Wat ze over het hoofd zien, is dat de Getuigen zulke eigenschappen als liefde, vrede, vriendelijkheid, goedheid, zachtaardigheid en zelfbeheersing juist aan de dag leggen omdat ze door Gods heilige geest worden geleid (Galaten 5:22-25). 	 Bu adamlar Ýehowanyň Güwäçileriniň söýgi, şatlyk, parahatlyk, sabyr, mähribanlyk, ýagşylyk, sadyklyk, ýumşaklyk we nebsiňe buýurmaklyk ýaly häsiýetleri Hudaýyň mukaddes ruhy arkaly ösdürýändigine göz ýetirmeýärler (Galatýalylar 5:22—25).


De Bijbel noemt behalve die aanval ook de aanval van ’Gog van Magog’, de aanval van „de koning van het noorden” en de aanval van „de koningen der aarde” (Ezech. 38:2, 10-13; Dan. 11:40, 44, 45; Openb. 17:14; 19:19). 	 Gogyň», «demirgazyk patyşasynyň» we «dünýä patyşalarynyň» hüjüm etjekdigi barada aýdylýar (Ezek. 38:2, 10—13; Dan. 11:40, 44, 45; Ylh. 17:14; 19:19).


12 Een andere manier om beter vertrouwd te raken met Jehovah’s manier van denken, is door aandacht te besteden aan Bijbelse raad die we van zijn organisatie krijgen. 	 12 Ýehowanyň pikirine düşünmegiň ýene bir usuly — onuň guramasy arkaly berýän görkezmesine eýermek.


Behalve liefde speelt ook je voorbeeld een grote rol. 	 Söýgi bilen birlikde görelde görkezmek hem wajyp.


Jehovah en Jezus hebben het perfecte voorbeeld van medegevoel gegeven. 	 Bu babatda Ýehowa bilen Isa ajaýyp görelde görkezýärler.


Eén vergelijking en één onbekende. 	 Tek bilinmeyenli bir denklem.


De andere schapen hebben een andere hoop. 	 Başga goýunlar bolsa ýer ýüzünde ebedi ýaşamak sylagyny almaga sabyrsyzlyk bilen garaşýarlar.


En ten derde: hoe kunnen we dit in ons dagelijks leven in praktijk brengen? 	 Üçünjiden, her gün oňa nädip eýerip bileris?


Werkbalk tonen of verbergen. 	 Äpişgäniň esbap zolakyny görkez/ýygşyr


Of wij persoonlijk hopen een mede-erfgenaam met Christus in de hemel te zijn of uitzien naar eeuwig leven in een aards paradijs onder de Koninkrijksheerschappij, we kunnen gelukkig zijn als we ons echt bewust zijn van onze geestelijke nood en terdege beseffen dat we van God afhankelijk zijn. 	 Biz Isa bilen gökde hökümdarlyk etmek ýa-da Hudaýyň Patyşalygynyň hökümdarlygy astynda ýer ýüzünde Jennetde ebedi ýaşamaga umyt etmegimize garamazdan, ruhy taýdan garyplygymyza we Hudaýa baglydygymyza düşünsek, bagtly bolarys.


WORD ‘EEN VERSTERKENDE HULP’ 	 DOGAN-UÝALARY BERKIDIŇ


Eén reden voor die instelling was, dat hij veel moest doen in een tijdsbestek van slechts drieënhalf jaar. 	 Ol bary-ýogy üç ýarym ýylyň içinde köp işleri bitirdi.


Gezinnen, blijf wakker! 	 Mesihçi maşgalalar, «oýa boluň!»


Verder zijn Satan en zijn demonen uit de hemel geworpen en tot de omgeving van de aarde beperkt, wat de mensheid veel ellende heeft gebracht (Openb. 12:9, 12). 	 Şeýtan we onuň jynlary gökden ýer ýüzüne zyňlandygy üçin adamlara köp betbagtçylyk getirýärler (Ylh. 12:9, 12).


Misschien dacht hij aan de woorden in Exodus 23:19, waar Gods volk het gebod krijgt bereid te zijn het beste aan Jehovah te geven. 	 Belki-de, ol Müsürden çykyş 23:19-daky sözleri ýadyna salandyr.


Lezen van tijdelijk bestand is mislukt 	 Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy


Kijk maar eens hoe God er volgens Haggaï 1:6 over dacht: „Gij hebt veel gezaaid, maar er wordt weinig binnengehaald. 	 Haggaý 1:6-da Hudaý şeýle diýýär: «Siz köp ekseňiz-de, az orýarsyňyz.


Toch kan het soms een uitdaging zijn om ondanks een druk leven een routine van zinvolle persoonlijke studie te hebben. 	 Emma daşary ýurt dilinde geçirilýän ýygnakda gulluk edýän dogan-uýalar başga kynçylyklara hem duş gelýärler.


Ze waren op haar situatie van toepassing en gaven haar veel troost. 	 Ondaky pikirler uýanyň durmuşyna degişlidi, bu oňa teselli berýär.


Wat moeten we beseffen om ons gevecht voor echte vrijheid te winnen? 	 Azatlyk ugrunda göreşeniňde üstün çykmak üçin nämäni unutmaly däl?


Je kunt ook hun ijver navolgen. 	 Şeýle-de olaryň yhlasly göreldesine eýerip bileris.


Zo voorkwam hij dat er zich bij hem verkeerde verlangens zouden ontwikkelen. 	 Ol aýalyň näz-kereşmesine jogap bermedi.


En de bijbel spreekt over Satan als „de beschuldiger van onze broeders, die hen dag en nacht voor onze God beschuldigt” (Openbaring 12:10). 	 Mukaddes Ýazgylarda Şeýtana «doganlarymyzyň aýyplaýjysy, olary Hudaýymyzyň öňünde gije-gündiz aýyplaýan» diýilýär (Ylham 12:10).


Regelnummers 	 Hat Sanlary


Hij redeneert dan misschien dat de „grote verdrukking”, het slotakkoord van Jezus’ profetie, voorlopig nog niet komt en het dus niet nodig is ’voortdurend te waken’ (Matth. 24:21). 	 Şonuň üçin ol Isanyň «uly muşakgat» baradaky iň soňky pygamberligi entek berjaý bolmaz we oýa bolmak hökman däl öýderdi (Matta 24:21).


Een plechtige overeenkomst 	 Mukaddes wada


‘Ik weet precies hoe oud je bent’, antwoordde Izak Marais, die me vanuit Patterson (New York) belde. 	 Men oňa: «Näçe ýaşymdadygymy bilýärmiň?» diýenimde, ol: «Elbetde, bilýän» diýdi.


Hoewel hij op jonge leeftijd door Jehovah werd gezalfd om de toekomstige koning van Israël te worden, moest hij zo’n 15 jaar wachten voordat hij koning werd over zijn eigen stam (2 Sam. 2:3, 4). 	 Ýehowa ony ýetginjekkä, Ysraýylyň gelejekki patyşasy edip belledi. Emma ol patyşa bolýança, takmynan 15 ýyl garaşdy (2 Şam. 2:3, 4).


Bovendien is de manier waarop brood in het lichaam verteerd wordt ook weer een verbazingwekkend ingewikkeld proces. 	 Galyberse-de, adamyň aşgazanynda çöregiň siňmegi, ýene-de bir syr bolup galýar!


22, 23). Als je op school zit en de evolutietheorie wordt besproken, kom dan moedig op voor je geloof in de schepping — je zult nog verbaasd staan wat voor effect je woorden op anderen kunnen hebben. 	 Şonda siz mugallymyňyza we synpdaşlaryňyza nähili täsir edýändigini görüp, haýran galsaňyz gerek.


De mensen waren heel slecht geworden en de aarde was vol geweld (Gen. 6:1-5, 9, 11). 	 Adamlaryň köpüsi azypdy we ýer ýüzi zalymlykdan dolupdy (Gel. çyk. 6:1—5, 9, 11).


Naar persoonlijke map gaan 	 Öýe git


Paulus zei verder: „De God die de wereld heeft gemaakt en alles wat daarin is, Hij die Heer is van hemel en aarde, woont niet in door handen gemaakte tempels en wordt ook niet door mensenhanden verzorgd, alsof hij iets nodig had, daar hij zelf aan allen leven en adem en alle dingen geeft” (Hand. 17:24, 25). 	 «Dünýäni, onuň içinde bolan bütin zatlary ýaradan Hudaý ýeriň-gögüň Rebbi bolup, el bilen ýasalan ybadathanalarda ýaşamaz. Şeýle hem, hamala bir zada zar ýaly, Oňa adam eli bilen gulluk edip bolmaz; sebäbi hemmelere dirilik, dem we ähli zady Onuň özi berýär» (Res. iş. 17:24, 25).


Integendeel, ze hebben een verkeerd beeld van God geschapen met valse leerstellingen als de Drie-eenheid, de onsterfelijkheid van de ziel en het hellevuur, waardoor God mysterieus, niet te doorgronden, wreed en zelfs sadistisch lijkt. 	 Ýok, gaýtam, olar ölmeýän ruh we dowzah ody ýaly ýalan taglymatlary ýaýradýarlar.


Jehovah’s kracht was duidelijk aan het werk. Door die kracht kon Jezus dit grote wonder doen en de mensen laten zien hoeveel hij van ze hield (Luk. 5:17). 	 Bu gudrat diňe bir Ýehowanyň Mesihe beren güýjüni däl-de, eýsem, Isanyň adamlary söýýändigini görkezýär (Luka 5:17).


Fout: kan bestands-id '%s' niet vinden 	 '%s' : %s faýly okamakda hata böldi


10, 11. (a) Waarop bereidde Jezus zijn volgelingen voor? (b) Welke raad gaf Jezus aan degenen die langer op het einde zouden moeten wachten dan ze zelf hadden verwacht? 	 10, 11. a) Isa özüniň gelmegi barada näme diýdi? b) Ahyrzamana entek gelmez diýip pikir edýän mesihçilere Isa näme diýdi?


Ik mocht hem erg graag en was van plan hem over te halen naar de katholieke kerk terug te keren. 	 Men işdeşimi gowy görýändigim sebäpli, onuň ýene-de katolik dinine uýmagyny isleýärdim.


Gij zijt over weinig dingen getrouw geweest. Ik zal u over veel dingen aanstellen’ (Matth. 25:21, 23). 	 Sen az zatda sadyk bolduň, men saňa köp zatlary ynanaryn» diýýär (Mat. 25:21, 23).


Is het, met het oog op deze geïnspireerde woorden van Johannes, nodig dat het bruidspaar de gever van elk cadeau in het openbaar bekendmaakt? 	 Ýahýanyň ylhamlandyrylan sözlerini göz öňünde tutsak, kimiň näme sowgat berenini toýda aýtmak gerekmi?


De verwisseling van dezelfde twee letters komen we ook tegen in lied 3 en 4 van Klaagliederen. — Klaagliederen 3:46, 49; 4:16, 17. 	 Şol iki harpyň orny Ýeremiýanyň agysy kitabyň üçünji we dördünji baplarynda-da çalşyrylýar (Ýeremiýanyň agysy 3:46, 49; 4:16, 17).


Als je geen ervaring hebt met een stuk gereedschap dat je nodig hebt, zeg dat dan tegen de broeder die de leiding heeft over het werk. 	 Sen guraly ulanyp bilmeýän bolsaň, gözegçilik edýän dogana aýt.


Maar ze hielden vol omdat ze wisten dat het nuttig was. 	 Muňa garamazdan, olar Hudaýyň Sözüni okamagyň peýdalydygyny bilip, okamagyny dowam edýärdi.


Waarom? „De wegen van Jehovah zijn recht, en het zijn de rechtvaardigen die ze zullen bewandelen” (Hosea 14:9). 	 Näme üçin? Sebäbi «Ýehowanyň ýollary gönüdir we dogry adamlar ondan ýörär» (Hoşea 14:9).


Je geloof moet je stabiliteit geven. (Lees Kolossenzen 2:6, 7.) 	 Munuň üçin «imanda berkemeli» (Koloseliler 2:6, 7-nji aýatlary okaň).


Bij die gelegenheid zal ze een en al „vreugdebetoon en blijdschap” zijn. 	 Şonda olar «begenç we şatlykdan» dolarlar.


Als je werelds werk beziet als een middel tot een doel — jezelf en je gezin onderhouden zodat je Jehovah kunt blijven dienen — zal hij je zegenen (Matth. 6:33). 	 Eger sen Ýehowa gulluk etmek üçin özümi we maşgala agzalarymy eklemeli diýip, işe dogry garaýyşda bolsaň, onda Ýehowa seniň edýän tagallaňa ak pata berer (Mat. 6:33).


‘Als je gaat prediken, hoef je hier niet meer terug te komen. 	 «Wagza gidäýseň, yzyňa dolanma.


Hun geloof is navolgenswaardig en ze verdienen onze liefdevolle steun. 	 Olaryň imany görelde almaga mynasyp we biz olary goldamaly.


Als ouders zo reageren, zou het kind zich al snel kunnen aanleren alleen te zeggen wat ze volgens hem willen horen. 	 Eger ata-eneler şeýtseler, onda çagalary olaryň diňe eşidesi gelýän zatlary aýtmagy öwrenerler.


Geef de _locatie (URI) van het bestand dat u wilt openen: 	 açjak faýlyňiziň ýeryny (URI) ýaziň:


Want ik schaam mij niet voor het goede nieuws; het is in feite Gods kracht tot redding voor een ieder die geloof heeft” (Rom. 1:15, 16). 	 Hudaýyň gutulma güýjüdir» (Rim. 1:15, 16).


Deze regeling had Jehovah’s zegen, want „het woord van God [bleef] groeien, en het aantal discipelen in Jeruzalem bleef sterk toenemen” (Hand. 6:7). 	 6:7). Ruhy iýmiti paýlamak, esasanam resullaryň borjudy (Res. iş.


Jouw liefde en voorbeeld zijn dus onontbeerlijk om bij je kinderen het verlangen te ontwikkelen om te lezen. 	 Diýmek, çagalarda okamaga söýgi döretmek üçin, ata-enäniň söýgüsi we göreldesi juda zerur.


Wat een schitterende voorrechten krijgen ze! 	 Bu uly hormat!


Jezus zei: „Wie tot het einde heeft volhard, die zal gered worden.” — Mattheüs 10:22; 24:13. 	 Isa: «Soňuna çenli çydan halas bolar» diýdi (Matta 10:22; 24:13).


In 236 landen leiden de Getuigen momenteel ruim zeven miljoen Bijbelstudies bij belangstellenden. 	 Olar 236 ýurtda 7 milliondan gowrak Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärler.


Toen bijvoorbeeld de Assyrische koning Sanherib Juda binnenviel en koning Hizkia ten val dreigde te brengen, greep Jehovah in door een engel te sturen. 	 Meselem, Aşur patyşasy Sanherip Ýahudany gabaýar we Hizkiýa patyşany tagtdan düşürmek isleýär. Emma Ýehowa perişdesini ýollap, oňa päsgel berýär.


Het is daarom heel belangrijk dat ze de Bijbel vaardig gebruiken en zich houden aan wat erin staat. 	 Şoňa görä-de, olar Mukaddes Ýazgylary ökdelik bilen ulanmaly we onda ýazylanlara berk eýermeli.


Jehovah heeft diepe waardering voor onze pogingen om hem te loven. 	 Ony şöhratlandyrmakda edýän tagallamyzy Ýehowa gymmat saýýar.


Hij zei dat de Vader weet wat we echt nodig hebben (Matth. 6:31-33). 	 Sebäbi gökdäki Atamyz bize gerekli zatlar bilen üpjün etjekdigini wada berdi (Mat. 6:31—33).


Omdat we geen huis hadden, bleven we tot en met maandag op ons logeeradres en gingen dan op dinsdagochtend naar de volgende gemeente. 	 Iki ýygnagy idän wagtymyz arasynda gidere ýerimiz bolmansoň, bir ýygnaga baranda, hepdäniň birinji gününe çenli bolýardyk, ikinji güni bolsa, irden başga ýygnaga gidýärdik.


Johannes wist dat hij maar een fractie kon opschrijven van alles wat Jezus in die veelbewogen drieënhalf jaar had gezegd en gedaan. 	 Ýahýa Isanyň üç ýarym ýylda aýdan sözleriniň we eden işleriniň diňe bir bölegini ýazyp boljagyna düşünýärdi.


Hoe gebruikt Jehovah heilige geest en de christelijke gemeente om ons te vormen? 	 Ýehowa mukaddes ruhy we ýygnak duşuşyklary arkaly bizi nädip terbiýeleýär?


5 Jezus was „zachtaardig en ootmoedig van hart” (Matth. 11:29). 	 5 Isa «mylaýym hem pes göwünlidi» (Mat. 11:29).


De vrouw „moet diepe achting voor haar man hebben” (Efeziërs 5:33). 	 Mukaddes Ýazgylarda olara «äriňi sylamaly» diýilýär (Efesliler 5:33).


Het boek Life in Biblical Israel legt uit dat ‘de bossen in het oude Israël veel uitgestrekter waren dan nu’. 	 «Gadymy Ysraýylyň durmuşy» atly kitapda «gadymy döwürde şol ýurduň gür tokaýlyga bürenip oturandygy» aýdylýar.


Hij wees de invloeden van de wereld om hem heen af. 	 Ol dünýäniň täsirine garşy durmagy başardy.


Met de juiste woorden op het juiste moment kunnen we onze familie misschien helpen. 	 Emma sabyrly bolup, oýlanyşykly hereket etmeli.


Veertig dagen lang verscheen de opgestane Jezus aan zijn discipelen; hij sterkte hun geloof en bereidde hen voor op een groot toekomstig evangelisatiewerk. 	 Isa direlensoň, şägirtlerine 40 günläp görnüp, olaryň imanyny berkidýär we hoş habary wagyz etmäge taýýarlaýar.


Het is geweldig dat er in dat gebied nu honderden Getuigen zijn! 	 Häzir ol ýerde Ýehowanyň ýüzlerçe Şaýatlary gulluk edýär.


Wat moeten we in gedachte houden als we prediken? 	 Hoş habary wagyz edenimizde nämäni unutmaly däl?


We zullen ook zien waarom mensen het goede nieuws nodig hebben en hoe we goede evangeliepredikers kunnen zijn. 	 Şeýle-de hoş habarçy borjumyzy nädip ýerine ýetirmelidigimiz barada aýdylýar.


Wat bedoelde hij daarmee? 	 Pawlusyň bu sözleri nämäni aňladýar?


De man die Spruit heet, „zal stellig de tempel van Jehovah bouwen” en „moet priester worden op zijn troon”. — Zacharia 6:12, 13. 	 Şaha atly adam «Ýehowanyň ybadathanasyny gurar» we «tagtynda ruhany bolar» (Zakarýa 6:12, 13).


Beschikbare tag-lijsten 	 Nagt täg listleri


In mijn lichaam oogst ik wat ik heb gezaaid, maar ik heb nu tenminste een schitterende hoop. 	 Türmeden boşanymdan soň köne dostlarym bilen gatnaşygy kesdim we ýygnak duşuşyklaryna gatnap başladym. Ahyrsoňy men ýygnaga täzeden dikeldildim.


Oorspronkelijk had hij tegen het eerste mensenpaar gezegd: „Weest vruchtbaar en wordt tot velen en vult de aarde en onderwerpt haar” (Gen. 1:28). 	 1:28). Erem bagynda turan pitne Ýehowanyň maksadynyň amala aşmagyna päsgel berdimi? Ýok, bermedi!


Maar God heeft de mens toegerust met verstandelijke vermogens die verre superieur zijn aan die van welk dier maar ook. „Hoezeer we als mensen ook in veel opzichten op andere soorten lijken, we zijn uniek onder de levensvormen op aarde in ons vermogen om taal te gebruiken en te redeneren”, zegt een wetenschappelijk handboek. „We zijn ook uniek in onze verregaande nieuwsgierigheid naar onszelf: Hoe zitten we fysiek in elkaar? 	 Ýöne ýer ýüzünde ýaşaýan ähli jandarlaryň arasynda diňe adam pikirlenmek we geplemek ukyby bilen tapawutlanýar». Mundan başga-da ol kitapda şeýle diýilýär: «Biz özümiz barada bilmek isleýändigimiz bilen tapawutlanýarys.


Een van de grootste oorzaken van verdriet is misschien wel het verlies van een dierbare, vooral als het je huwelijkspartner of je kind is. 	 Dogan-garyndaşlaryň, esasanam ýanýoldaşyň ýa-da çaganyň ölümi agyr hasrat çekdirýär. Şeýle-de adamlar ters pikirler sebäpli horluk çekende, göwünlik bermeli.


Als je gastvrij bent uit liefde, dan hoef je je echt geen zorgen te maken. 	 Geliň, çendenaşa aladalanmalyň we dogan-uýalara söýgi bilen myhmansöýerlik bildireliň.


21 Het was niet voor niets dat Jezus ons leerde het Koninkrijk te zoeken, en geen materiële dingen. 	 21 Isanyň «hemişe Hudaýyň Patyşalygyny agtaryň» diýmeginiň degerli sebäbi bardy.


Hoe kunnen we ons door Jehovah laten leiden? 	 Ýehowanyň berýän maslahatyna nädip eýerip bileris?


Daarom geven christenen hun werkgever voor een volle dag loon een volle dag werk (Ef. 6:5-8). 	 Şol sebäpli mesihçiler iş hakyny doly işläp alýarlar (Efes. 6:5—8).


Door prijzen te vergelijken kun je geld besparen. 	 Ol arkaly arzan bahaly haryt tapyp bolýar.


We gaan ook bespreken welke praktische dingen we in de periode rond het Avondmaal kunnen doen. 	 Şu makalada biz bu soraglaryň jogabyny bileris we Ýatlama agşamy döwri nämeler edip biljekdigimize serederis.


Ondertussen werd in Edinburgh een proefproces gehouden tegen James Frederick Scott, een 25-jarige colporteur. Hij werd niet schuldig bevonden. 	 Şol wagt sud Şotlandiýanyň paýtagty Edinburgda kitap paýlaýan 25 ýaşly Jeýms Frederik Skotyň hem işine seredip, ony aklaýar.


(Lees Spreuken 1:5.) ’Eer je vader en je moeder’ en laat zien dat je van ze houdt net zoals zij van jou houden. 	 Olar size zyýan ýetirmek islemeýärler (Süleýmanyň tymsallary 15:31-i okaň).


Ze vroegen: „Wanneer zullen deze dingen zijn, en wat zal het teken zijn van uw tegenwoordigheid en van het besluit van het samenstel van dingen?” 	 Olar: «Bu zatlar haçan bolar?


Maar is zo’n leven echt zinvoller en zekerder? 	 Emma şeýle ýaşaýşa manyly we aladasyz diýip bolarmy?


Ook nu speelde Pinehas, die inmiddels hogepriester was, een belangrijke rol. 	 Indi Pinehas Ysraýylyň baş ruhanysydy.


Broeders en zusters in de gemeente waren een grote hulp. 	 Dogan-uýalaram bize köp kömek etdiler.


Waarom moeten we ons niet boos laten maken door anderen? 	 Näme üçin adamlar gaharlananda, özüňe erk etmeli?


Voor zijn hemelvaart gaf de opgestane Jezus zijn volgelingen de opdracht ’discipelen te maken van mensen uit alle natiën’. 	 Ol direlip, göge galmazyndan öň şägirtlerine şeýle tabşyryk berdi: «Bütin milletleri şägirt ediň...


Toen de dertig dagen om waren, raapte ik, verlegen als ik was, al mijn moed bijeen om te informeren of mijn brief ontvangen was. 	 Maňa hiç hili jogap berilmedi, şonuň üçin beren arzam barada doganlardan özüm soramaly boldum. Aslynda, men gaty çekinjeň adam, ýöne muny etmäge maňa mertlik gerek boldy.


We moeten onze studie van Gods Woord als deel van onze aanbidding zien. 	 Sebäbi Mukaddes Ýazgylar okuwy Hudaýa sežde etmekdir.


12 De volgende aansporing van Paulus over de manier waarop we gelovigen en ongelovigen moeten behandelen is: „Vergeldt niemand kwaad met kwaad.” 	 12 Pawlusyň: «Ýamanlyk deregine hiç kime ýamanlyk etmäň» diýen sözleri imandaşlar we imansyz adamlar bilen nähili gatnaşmalydygymyzy görkezýär.


18 Wat kunnen we hieruit concluderen? 	 18 Ýokarda aýdylanlary göz öňünde tutsak nähili netijä gelse bolar?


Tiago: „Niet lang nadat ik naar de nieuwe gemeente was verhuisd, begon ik me down te voelen. 	 Týagu şeýle gürrüň berýär: «Täze ýygnaga geçenime köp wagt geçmänkä, meniň ýüregim gysyp başlady.


Denk je dat hij als jongere op aarde ook probeerde hard te werken en een goede timmerman te zijn? — Spreuken 8:30; Kolossenzen 1:15, 16. 	 Sen nähili pikir edýärsiň, Isa ýetginjek wagty hem ökde ussa bolmak üçin yhlasly zähmet çekmäge jan etdimi? (Süleýmanyň tymsallary 8:30; Koloseliler 1:15, 16).


Toch gaf hij openlijk toe dat hij fouten maakte (Romeinen 7:21-25). 	 Emma ol öz kemçiliklerini açyk aýdýardy (Rimliler 7:21—25).


In juli 1946 studeerde Ted op twintigjarige leeftijd af van de zevende klas van de Wachttoren-Bijbelschool Gilead. 	 1946-njy ýylyň iýul aýynda Ted Gilead mekdebiniň 7-nji klasyny tamamlaýar. Şonda ol 20 ýaşyndady.


Stel dat je op een feestje van zo iemand komt en ontdekt dat er geen toezicht van volwassenen is. 	 Aýdaly, seni oturyşlyga çagyrýarlar. Sen ol ýere baranyňda, uly ýaşly dogan-uýalaryň ýokdugyny ýa-da özüni mesihçi hasaplaýan ýaşlaryň spirtli içgileri getirendigini görýäň.


(Lees Mattheüs 6:24, 25, 31-34.) 	 Hawa, hakykatdan bagtly bolmak we howpsuz ýaşamak üçin maddy zatlara däl-de, mähriban Atamyz Ýehowa bil baglamaly (Matta 6:24, 25, 31—34-nji aýatlary okaň).


De Bijbel beschrijft hen als mensen die ‘worden meegesleept door (...) pleziertjes van dit leven’ (Luk. 8:14). 	 «Lezzeti söýýänler» diýen jümle «ýaşaýşyň lezzetine özüni aldyrýan adamlary» gowy suratlandyrýar (Luka 8:14).


Dat is beslist wreed. 	 Elbetde, bu zalymlyk.


Als christenen moeten we ons natuurlijk aan ons woord houden. 	 Biz mesihçiler hökmünde beren sözümizde durmaly.


Naast zijn handicap kreeg hij dus ook emotioneel heel wat te verwerken. Toch is hij altijd goed met zijn handicap en met laster en teleurstellingen omgegaan en heeft hij zich niet van zijn vreugde laten beroven. 	 Mefiboset patyşa dönüklik etdi diýip aýyplanyp, elinden mal-mülki alnanda bolsa, ol diňe bir ýarawsyzlykdan ejir çekmän, eýsem, gam-gussa-da batandyr.


De vraag is dan: wie heeft het recht om te bepalen welke beperkingen rechtvaardig, nodig en redelijk zijn? 	 Onda şeýle sorag ýüze çykýar: «Adalatly, gerekli we ýerlikli çäklendirmeleri goýmaga kimiň haky bar?»


Wat zal het resultaat zijn als Gods wil op aarde geschiedt? 	 Hudaýyň islegi ýer ýüzünde amala aşanda ýaşaýyş nähili bolar?


Hij is dankbaar voor alle zegeningen die hij ervaart en kijkt uit naar de tijd dat „geen inwoner zal zeggen: ’Ik ben ziek’” (Jes. 33:24). 	 Ol häzirki alýan ähli bereketlerine minnetdar we «Ilatyň hijisi: „Men syrkaw“ diýmez» diýen güne sabyrsyzlyk bilen garaşýar (Iş. 33:24). [15-nji sahypadaky surat] [15-nji sahypadaky surat]


Niet alle inwoners van Sarfath waren compleet verdorven. 	 Ýehowa Ylýasy dul aýalyň ýanyna iberip, akýürekli adamlar hakda-da — Ýehowanyň gullukçylary bolmasalar-da — alada edýändigini görkezdi.


Leg uit hoe Satan in deze tijd verleidingen gebruikt. 	 Şu günler Şeýtanyň käbir duzaklary nädip ulanyşyny düşündiriň.


Bij geen andere leider was het bewijs zo duidelijk: Jezus was door Jehovah uitgekozen. 	 15:9; Ýew. 12:2). Hiç bir ýolbaşçyda şeýle subutnamalar bolmasa gerek.


(Zie voetnoot.) 	 (Çykgyda serediň).


Hij gebruikte Tyndales weergave van het ’Nieuwe Testament’, en van het ’Oude Testament’ van Genesis tot en met Kronieken. 	 Meselem, 1535-nji ýylda Maýlz Kowerdeýliň iňlis diline terjime eden Mukaddes Ýazgylary çap edildi.


Het moet nú gedaan worden, want het einde van dit goddeloze samenstel is heel dichtbij! 	 Häzir wagyz etmegiň tüýs wagty, çünki bu zalym dünýäniň soňy golaýda!


Als een felbegeerd doel onbereikbaar lijkt, kan iemand zich ontmoedigd voelen. 	 Adam maksadyna ýetip bilmeýändirin öýtse, ol ruhdan düşüp biler.


Wat hebben ze van mij geleerd? Notities maken. 	 Men bolsa olara bellik etmegi görkezdim.


Zijn die ook nuttig voor ons? 	 Biz olardan peýdalanyp bilerismi?


Jehovah’s oordelen zijn onontkoombaar. — Amos 9:2-5. 	 Ýehowanyň hökümi ýatyrylmaýar (Amos 9:2—5).


Ongeldig adres. 	 _Sahypa adresi


WAAROM MOETEN WE ELKAAR AANMOEDIGEN? 	 BIZIŇ ÄHLIMIZ RUHLANDYRYJY SÖZLERE MÄTÄÇ


Toen maakte ze iets bijzonders mee: ‘Ik hoorde een ontroerend gesprek tussen twee zusters die per boot uit Europa waren gekomen. 	 Şonda ol yssyda naharhanada uzyn nobata duranda, iki uýanyň kongrese gelmek üçin Ýehowanyň beren kömegi barada gürrüňini diňläp ruhlanýar.


‘Ik heb hier intens over gebeden’, zei hij, ‘want ik wil absoluut zeker weten dat ik doe wat Jehovah wil.’ 	 Ol: «Men Ýehowanyň islegini doly ýerine ýetirýändigime göz ýetirmek üçin köp doga etdim» diýdi.


De zonde begint bij een onjuist verlangen. 	 Günä nädogry höweslerden başlanýar.


De engel die de opstand was begonnen, zou vermorzeld worden door het ‘zaad’ van ‘de vrouw’. 	 Pygamberlikde «aýalyň nesliniň» Iblisi ýok etjekdigi aýdylýar.


12 Rust en ontspanning zijn inderdaad belangrijk. 	 12 Her bir adam dynç almaga mätäç.


14 Het goede nieuws verdedigen voor hooggeplaatste personen 	 14 Döwlet işgärleriniň öňünde hoş habary goraýarys


Hou van de waarheid en zie er in deze goddeloze tijd „nauwlettend op toe hoe gij wandelt, niet als onwijzen, maar als wijzen” (Ef. 5:15, 16). 	 Hakykaty söýüň we bu zalym dünýäde «akylsyzlar ýaly däl-de, akyldarlar ýaly, ünsüňizi dykgatly gezmäge gönükdiriň» (Efes. 5:15, 16).


Wat maakt onze tijd zo anders dan vroeger? 	 Biziň döwrümiz näme bilen tapawutlanýar?


%d van %dWrap Around 	 Wrap Around


16 In veel landen worden het geloof en de volharding van onze broeders en zusters op een andere manier op de proef gesteld. 	 16 Başga ýurtlarda-da dogan-uýalarymyzyň imany we çydamlylygy dürli ýollar bilen synalýar.


Toen ze zagen dat vuur uit de hemel het offer verteerde, riepen ze uit: ‘Jehovah is de ware God!’ (1 Kon. 18:39) Voor hen was dat een logische conclusie. 	 Olar getirilen gurbanlygy oduň ýakyp kül edendigini görenlerinde: «Ýehowa hak Hudaýdyr!» diýip, ony şöhratlandyrdylar (1 Pat. 18:39, TD).


Toen de zondaar was uitgesloten en daarmee aan Satan was overgeleverd, maakte hij weer deel uit van de wereld van de Duivel (1 Johannes 5:19). 	 Günä eden adam ýygnak gatnaşygyndan kesilip, Şeýtanyň eline berilýär we Iblisiň dünýäsine tabşyrylýar (1 Ýahýa 5:19).


Maar dat maakte hem niet gelukkig. „Ik heb jarenlang last gehad van intense schuldgevoelens en spijt”, zei hij. 	 Ýetginjek ýaşynda ahlaksyzlyk eden uýa, soňra gaty gynanyp, özüni dereksiz duýandygyny ýazýar.


2 Paulus maakte duidelijk dat Gods Woord erg belangrijk is toen hij aan Timotheüs schreef: „Blijft gij echter in de dingen die gij hebt geleerd en waarin gij door overtuiging zijt gaan geloven.” 	 2 Pawlus resul Hudaýyň Sözüniň ähmiýetlidigini görkezmek üçin Timoteosa şeýle ýazdy: «Öwrenen, doly ynanýan zatlaryňa bagly gal».


Waar is dan het huis dat gijlieden mij kunt bouwen, en waar is dan de plaats, mij tot rustplaats?” 	 Siz meniň üçin nähili öý gurup bilersiňiz we men onuň niresinde ýaşaýyn?» (Iş.


Hij is onze hemelse Koning en geeft nog steeds om mensen. 	 Ol gökdäki Patyşa hökmünde henizem duýgudaşlyk bildirýär.


11 Laten we dit eens illustreren. 	 11 Meselem, daýhanlar uruş bolan ýurtlarda minalardan gorkup, ýeriň üçden bir böleginden gowrak ýerlerinde ekin ekip bilmeýärler.


Toen hij nog maar net kon praten, kon hij al veel Bijbelverhalen met eigen woorden navertellen. 	 Ýusup dil açansoň, Mukaddes Ýazgylardan köp hekaýalary öz sözi bilen gürrüň berýärdi.


◆ de taal te spreken. 	 ◆ şol dilde gepläň.


Die vreugdevolle activiteit komt zowel onszelf als degenen die we onderwijzen ten goede (Spr. 17:22; 1 Tim. 4:15, 16). 	 Bu şatlykly iş bize hem öwrenýänlere peýdaly (Sül. tym. 17:22; 1 Tim. 4:15, 16).


7 Om de waarde van correctie te laten uitkomen, gaan we het over twee personen hebben die door Jehovah gecorrigeerd werden: Sebna, die in de tijd van koning Hizkia leefde, en Graham, een broeder in onze tijd. 	 7 Terbiýäniň gymmatyna düşünmek üçin, geliň, Ýehowanyň düzedişini kabul eden iki adam, ýagny Hizkiýa patyşanyň günlerinde ýaşan Şebna we biziň günlerimizde ýaşaýan Graham dogan bilen bolan waka seredeliň.


En „zijn moeder [bewaarde] al deze woorden zorgvuldig in haar hart”. — Lukas 2:48-51. 	 Onuň ejesi [bolsa] bütin bu zatlary ýüreginde saklaýardy» (Luka 2:48—51).


‘%s’ verwijderen 	 Faýl çykarylýa:


Hoe het ook zij, toen de vrouw eenmaal haar geloof onder woorden had gebracht, voldeed Jezus bereidwillig aan haar verzoek. 	 Isany çagasynyň isleýän sowgadyny alyp bermäge taýyn, ýöne çagasynyň erjellik bilen haýyş etmegine garaşýan ata meňzetse bolar.


Hij waste zich, knipte zijn baard netjes bij en deed de nette kleren aan die hij van Don had gekregen. 	 Ol ýuwnup-ardynyp, sakgal-murtuny syrýar we Donuň maslahat berşi ýaly, egin-eşigini hem täzeleýär. Piter daş keşbini arassa saklamaga jan edýärdi.


Jozua, Mozes’ dienaar, vond dat die Israëlieten zich ongepast gedroegen. 	 Şonda Musanyň kömekçisi Ýeşuw bu adamlaryň çäkden çykandygyny aýdýar.


Dit lijkt op het eerste gezicht misschien heel nederig van Elifaz en Bildad (Job 22:29). 	 Göräýmäge, Elipaz bilen Bildat kiçigöwünli adamlar ýalydy (Eýp. 22:29).


Welk vooruitzicht hebben verreweg de meeste mensen, maar hoe kunnen sommigen geholpen worden? 	 Köp adamlara gelejekde näme garaşýar we biz olaryň käbirine nädip kömek edip bileris?


Weest niet bevreesd en krimpt niet van angst ineen voor hen, want Jehovah, uw God, zelf trekt met u mee. 	 Olardan gorkmaň, dowla düşmäň, sebäbi siziň bilen gitjek hut Hudaýyňyz Rebbiň Özüdir.


Een oudere Italiaanse zuster, Constance, zei: „Met anderen over mijn Schepper praten, heb ik altijd het fijnst gevonden om te doen. 	 Italiýada ýaşaýan Konstansiýa atly gartaşan uýa şeýle diýýär: «Men adamlara Ýaradyjymyz barada gürrüň bermegi ähli zatdan gowy görýärin.


Elke keer dat je antwoord geeft, breng je Jehovah een offer (Hebr. 13:15). 	 Aslynda, seniň her bir jogabyň Hudaýa berýän gurbanyňdyr (Ýewr. 13:15).


Om dat te voorkomen, moeten we omgaan met anderen die Gods naam vrezen en zijn maatstaven respecteren. 	 Munuň üçin Hudaýyň adyndan gorkýan we onuň kada-kanunlaryna hormat goýýan adamlar bilen yzygider gatnaşmaly.


Hij vertelt: ‘Hoe moe ik ook was, ik zorgde dat ons gezin een goede geestelijke routine bleef houden. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men ýadaw bolsam-da, maşgalamyň ruhy taýdan ösmeginiň aladasyny edýärdim.


Dat vereist zelfonderzoek. 	 Biziň her birimiz bu soraga jogap bermeli!


18 Om voordeel te hebben van de losprijs is meer nodig dan gewoon begrijpen wat de losprijs inhoudt. 	 18 Töleg gurbanynyň peýdasyny görmek üçin diňe onuň manysyna düşünmek ýeterlikli däl.


Paulus zei over zijn innerlijke stem: „Mijn geweten legt met mij getuigenis af in heilige geest” (Romeinen 9:1). 	 Pawlus resul ynsaby barada: «Ynsabym hem aýdýanlaryma Mukaddes Ruhda güwä geçýär» diýdi (Rimliler 9:1).


7, 8. (a) Wat zal ons helpen onze ijver voor Gods dienst te behouden? (b) Mochten we iets van onze aanvankelijke ijver verloren hebben, wat moeten we dan met betrekking tot Jehovah en Jezus in gedachte houden? 	 7, 8. a) Hudaýa yhlasly gulluk etmäge bize näme kömek eder? b) Başdaky yhlasymyz gowşasa, Ýehowa we Isa barada nämäni unutmaly däl?


Maar hij wist niet dat John Oekraïens verstond! 	 Ruhany Jonuň ukrainçe düşünýändigini bilmeýärdi!


Ze legt uit: „Ik kon Jehovah niet meer de tijd geven die ik gereserveerd had voor zijn dienst.” 	 Men indi Ýehowa gulluk etmek üçin bagyş eden wagtymy doly berip bilmeýärdim».


13 Veel Israëlieten in de tijd van Elia konden maar niet kiezen tussen ware en valse aanbidding. 	 13 Ylýas pygamberiň döwründäki ysraýyllylaryň köpüsi hakyky sežde bilen ýalan seždäniň arasynda «yraň atýardylar».


Voor het leren van een taal geldt het oude gezegde: Oefening baart kunst. 	 Suwsuz ýüzmegi öwrenip bolmaýşy ýaly, dili hem gepleşiksiz özleşdirip bolmaýar.


19 Geen mens kan hiervoor met de eer strijken. 	 19 Hiç bir adam bu häsiýetleri öz güýji bilen ösdürip bilmeýär.


De figuurlijke sprinkhanen die Johannes zag, zijn een goede illustratie van gezalfde christenen, die Jehovah’s krachtige oordeelsboodschappen bekendmaken. 	 10:12—15). Ýahýanyň gören göçme manydaky çekirtgeleri Ýehowanyň hökümini yglan edýän mesh edilen mesihçileri aňladýar.


(Lees Romeinen 14:17.) 	 Rimliler kitabynda Pawlus resulyň birnäçe gezek agzan «hoş habary» näme aňladýar?


Van God ontvangen verantwoordelijkheden 	 Sen kimiň aladasyny edip bilersiň?


Vijftien mensen met wie Irene gestudeerd heeft, zijn uiteindelijk gedoopt. 	 Suwa çümdürilen 15 wagyzçy Irena uýa bilen okuw geçipdi.


Toen Jehovah het Wetsverbond instelde, zei hij tegen het volk: „Indien gij mijn stem strikt zult gehoorzamen en mijn verbond inderdaad zult onderhouden, dan zult gij stellig uit alle andere volken mijn speciale bezit worden, want de gehele aarde behoort mij toe. 	 Ýehowa ysraýyllar bilen äht baglaşyp, şeýle diýdi: «Siz Meniň sözüme boýun bolup, Meniň ähtimi saklasaňyz, ähli halklaryň arasynda siz Meniň Öz saýlan halkym bolarsyňyz, çünki tutuş zemin Meniňkidir.


Onze studie is gewoon één lang gesprek. 	 Biz kitaby okanda, köp söhbetdeşlik edýäris.


Deze trouwe herders laten zich leiden door ‘gezonde woorden’ uit de Bijbel (1 Tim. 6:3). 	 Bu wepaly çopanlar Hudaýyň guramasynyň Mukaddes Ýazgylar arkaly berýän «sagdyn» ýa-da «peýdaly» görkezmesine gyşarnyksyz eýerýärler (1 Tim. 6:3; çykgyt).


Daarbij bestudeerde ik ijverig theocratische publicaties. 	 Men köp zatlara göz ýetirdim.


WAARDEER JE BIJBELSE HOOP 	 MUKADDES ÝAZGYLARDAKY UMYDYŇYZA NÄHILI GARAÝYŞDA BOLMALY?


%s cm²unit-symbols 	 unit-symbols


De Bijbel geeft praktische leiding die ons kan helpen met bezorgdheid om te gaan, bezorgdheid te verminderen of zelfs te vermijden. 	 Mukaddes Ýazgylarda gaýgy-aladalary ýeňmäge, olara döz gelmäge kömek edýän peýdaly maslahatlar bar.


Beschrijf de geschiedenis van het huwelijk vanaf de tijd van Adam tot de tijd van Jezus. 	 Adam atadan Isanyň günlerine çenli maşgalalaryň ýagdaýy nähilidi?


Laten we met dat in gedachten Jezus’ verhaal nog eens bekijken. 	 Şulary göz öňünde tutup, geliň, Isanyň mysalyna ýene bir gezek seredeliň.


Een les voor ons allemaal 	 Biziň her birimiz üçin sapak


14 Jehovah geeft je wat je nodig hebt om de geest van de wereld te weerstaan. 	 14 Ýehowa bize dünýäniň ruhuna garşy durar ýaly gerekli kömegi berýär.


Timotheüs, die veel met Paulus reisde, kreeg blijkbaar dezelfde verantwoordelijkheid (1 Tim. 5:22). 	 Pawlus resul bilen köp ýygnaklara aýlanan Timoteosa hem şeýle ygtyýar berlipdi (1 Tim. 5:22).


Gods gedachten worden onze gedachten en we zijn zelfs opgewassen tegen onverwachte problemen. 	 Biziň pikirlerimiz Hudaýyňky ýaly bolar we garaşylmadyk kynçylyklara taýýar bolarys.


Ook op andere plaatsen moedigt de Bijbel ons aan rechtvaardigheid na te streven of na te jagen (Spr. 15:9; 21:21; Jes. 51:1). 	 Mukaddes Ýazgylaryň ençeme başga aýatlarynda-da, biz dogrulyga eýermeklige çagyrylýarys (Sül. tym. 15:9; 21:21; Iş.


Twee keer wilde ik het opgeven, maar Jehovah gebruikte mijn ouders om me aan te moedigen. 	 Men iki sapar dili öwrenmegi bes etjekdim, ýöne Ýehowa ata-enem arkaly dowam etmäge höweslendirdi.


MOETEN WE IN GOD GELOVEN? 	 HUDAÝA IMAN ETMEK WAJYPMY?


14 Let op de nadruk die Paulus op onderworpenheid en achting legde. 	 14 Pawlus resul tabyn bolmagy we sylamagy nygtap geçýär.


Daarna ging hij non-combattant werk doen. 	 Uruş gutaransoň, Georg ençeme ýyllap pioner bolup yhlasly gulluk edýär.


Jehovah weet dat hoe meer we via de Bijbel over hem leren, hoe reëler hij voor ons wordt en hoe hechter onze band met hem. 	 Ýehowa biziň Mukaddes Ýazgylardan ol barada näçe köp bildigimizçe, onuň diri Hudaýdygyna göz ýetirip, oňa ýakynlaşjakdygymyzy bilýär.


3 Als je bedenkt dat onze prediking levens kan redden, voel je waarschijnlijk de dringende noodzaak anderen het goede nieuws te vertellen (Rom. 10:13, 14). 	 3 Siz wagyz edip, adamlary halas edýändigiňiz barada oýlansaňyz, hoş habary gürrüň bermäge islegiňiz has-da artýandyr (Rim. 10:13, 14).


4 Zoals in Markus 4:1-9 opgetekend staat, beschrijft Jezus een zaaier die zaad uitstrooit dat op verschillende plekken belandt: „Luistert. 	 4 Markus 4:1—9-njy aýatlarda ekin ekýän daýhan barada Isanyň mysaly bar.


Hoe vergroot de Bijbel onze liefde voor Jehovah? 	 Hudaýyň Sözi Ýehowa bolan söýgimizi nädip artdyrýar?


Een innerlijke getuige 	 Güwä geçýän ynsap


Sommige kinderen kunnen zelfs leren om in de taal van hun ouders antwoorden te geven en presentaties of lezingen te houden zonder dat de woorden echt vanuit hun hart komen. 	 Belki-de, käbir çagalar ýygnakda jogap berip, ýumuş bilen çykyş edýändir, hatda ene-atasynyň dilinde-de gepleýändir. Ýöne bu ýürekden çykmazlygy mümkin.


Ze zei: ‘Ik wil wel, maar ik kan niet. 	 Ol: «Hawa, ýöne men gidip bilmäýmesem.


Maar iemands liefde voor God en zijn medemens zal hem er, samen met gehoorzaamheid aan God, van weerhouden zich zo te gedragen dat hij uit de christelijke gemeente zou kunnen worden gesloten. 	 Emma Hudaýy we ýakynymyzy söýüp, Oňa gulak assak, ýygnak gatnaşygyndan kesýän erbet işlerden halas eder.


3 In onze tijd heeft Jehovah zijn volk geholpen om zijn overheersende eigenschap, liefde, steeds beter na te volgen (1 Joh. 4:8). 	 Isa-da Hudaýyň söýgi häsiýetinden görelde alýardy. Ol şägirtlerine: «Size täze tabşyryk berýärin: bir-biriňizi söýüň...


Natuurlijk zullen ouders hun best doen om de kromme pijl als het ware recht te maken door te proberen de verkeerde denkwijze van het kind bij te stellen. 	 Elbetde, ata-eneler oky göneltmäge jan ederler, başgaça aýdanda, çagalarynyň nädogry pikirlerini düzetmäge çalşarlar.


(Lees Lukas 12:15-21.) 	 Bu bize Geýhazy ýatladýar.


Ik benaderde Marvin Holien, een vriend van de familie en ervaren reizend opziener, en vroeg hem: „Grace is jong en onervaren. 	 Men maşgalamyzyň köpden bäri dosty we tejribeli aýlanýan gözegçi dogan Marwin Houlinden: «Greýs gaty ýaş we tejribesiz.


Heftig viel ze tegen Job uit: „Houdt gij nog vast aan uw rechtschapenheid? 	 Ol Eýýuba: «Sen henizem aýypsyzlygyňda berk durmuň?


Wat heeft ze als gevolg daarvan ervaren? „Mijn band met Jehovah is verdiept. 	 Netijesi nähili boldy? Ol şeýle gürrüň berýär: «Men Ýehowa ýürekden doga edip, oňa has ýakynlaşdym we Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenip, lezzet alýaryn.


Ouderlingen geven dus ook leiding aan de gemeente door iedereen te helpen onderworpen te zijn aan Jehovah (1 Tim. 3:5). 	 Şeýlelikde, ýaşulular ýygnaga baştutanlyk edip, ähli dogan-uýalara Ýehowa tabyn bolmaga kömek edýär (1 Tim. 3:5).


Om later een goede gezondheid te hebben, moet een kind geregeld goede voeding krijgen. 	 Çaga sagdyn uly adam bolup ýetişer ýaly, oňa hemişe ýokumly zatlar iýdirmeli.


We moeten ons verweren tegen goddeloze geestenkrachten. 	 Biz ruhy gudratlara garşy «söweşýäris».


Wat staat mensen te wachten die op deze wereld vertrouwen? 	 Bu dünýä bil baglaýanlara näme garaşýar?


Prominente mannen die gecharmeerd waren van de filosofieën van Aristoteles en Plato introduceerden valsreligieuze ideeën die geleidelijk de waarheden uit Gods Woord vervingen. 	 Bu atly-abraýly adamlar Aristotel we Platon ýaly filosoflaryň öwretmelerini öňe sürüp, Hudaýyň Sözündäki arassa taglymatlara derek ýalan dini düşünjeleri girizdiler.


Het is een geweldige hulp als we problemen hebben of beslissingen nemen in verband met onze keuze van vrienden, ontspanning, werk, kleding, enzovoorts (Ps. 37:25; Spr. 13:20; Joh. 15:14; 1 Tim. 2:9). 	 Ol kynçylyklara duş gelende, dostlary, göwün açmalary, iş, egin-eşik we başga zatlary saýlamaga kömek edýär (Zeb. 37:25; Sül. tym. 13:20; Ýahýa 15:14; 1 Tim. 2:9).


„Ik [Jehovah] blijf wakker over mijn woord om het ten uitvoer te brengen.” — JEREMIA 1:12. 	 «Men (Ýehowa) sözümi berjaý etmek üçin oýadyryn» (ÝEREM. 1:12). Ýadyňyzdamy?


Van zo iets groots als de dood heeft hij ons verlost’ (2 Kor. 1:8-10). 	 Ol bizi şeýle uly ölümden gutardy» (2 Kor. 1:8—10).


Tegen 2015 was het aantal vluchtelingen ten gevolge van oorlog of vervolging uitgegroeid tot zo’n 65 miljoen. 	 2015-nji ýyldan başlap, uruşdan ýa-da yzarlamadan ýaňa öýlerini terk etmeli bolan adamlaryň sany 65 milliona ýetdi.


Hoe kunnen we moed tonen als we het moeilijk hebben? 	 Betbagtçylyga uçranymyzda nädip batyrgaý bolup bileris?


Omdat we een vrije wil hebben, kunnen we ervoor kiezen Jehovah’s aanwijzingen op te volgen of op onze eigen inschatting af te gaan (Spr. 14:12). 	 Ýehowa bize erkinlik berdi, şol sebäpli Onuň görkezmesine gulak asmalymy ýa-da öz garaýşymyza görä ýaşamaly, muny her bir adamyň özi çözýär (Sül. tym. 14:12).


▪ Begrijp je de betekenis? 	 ▪ Siz Isanyň tymsallaryna düşünýärsiňizmi?


Terwijl het einde nadert, zullen onze vijanden de strijd intensiveren, ’maar zij zullen ons niet overmeesteren’. 	 Ikinjiden, tymsal ynamymyzy berkidýär.


Laat uw naam niet onteerd worden doordat u zwakke mensen zou toestaan degenen te overwinnen die uw naam dragen.’ 	 Ejiz adamlara seniň adyňy göterýänleri ýeňip, adyňy masgaralamaga ýol berme diýdi.


18 Oudere dienstknechten van Jehovah, zowel gezalfden als andere schapen, vormen een levende schakel met belangrijke historische gebeurtenissen. 	 18 Ýehowanyň gartaşan gullukçylary — mesh edilen mesihçiler hem-de başga goýunlar — wajyp taryhy wakalary biziň günlerimiz bilen baglanyşdyrýan köpri kimindir.


Wat zou er kunnen gebeuren als we niet waakzaam zijn en niet aanhouden in gebed? 	 Biz hüşgär bolmagy we doga etmegi unutsak, näme etmegimiz mümkin?


Hoe hielp vertrouwen in Jehovah een zuster om de ene tegenslag na de andere te verwerken? 	 Uýa Ýehowa bil baglap, agyr kynçylyklara nädip döz geldi?


Tertullianus, een schrijver, tekende die woorden op aan het eind van de tweede eeuw. 	 Ol öz döwründäki, imandan dänen mesihçilerde adat bolan bäbekleriň çokundyrylmagyna garşydy.


Zie, ik weet werkelijk niet hoe ik moet spreken, want ik ben nog maar een jongen.” 	 Men gepläp bilmeýärin, çünki men örän ýaş» diýdi.


6 De woorden in Spreuken 25:11 illustreren hoe belangrijk het is de juiste tijd te kiezen om te spreken: ‘Als gouden appels in zilver beeldsnijwerk is een woord, gesproken op de juiste tijd ervoor.’ 	 6 Süleýmanyň tymsallary 25:11-de: «Ýerinde aýdylan sözler kümüş gabyň içindäki altyn almalar kimindir» diýilýär.


Ze zeiden tegen hem: „Kom toch, en laten wij volgens afspraak samenkomen in de dorpen van de valleivlakte van Ono.” 	 Olar oňa: «Gel, Ono düzlügindäki obalaryň birinde duşuşaly» diýýärler.


Dat zijn ingrediënten voor een zinvol leven. — 1/4, blz. 4, 5. 	 Emma Hudaýa wepaly gulluk edip, «ýagşy işlere baý bolsak», hakyky üstünligi gazandyk diýse bolar (1 Tim. 6:17—19) (15.12. sahypa 8).


Of neem eens het gevaar een gemakzuchtige houding te ontwikkelen, die ertoe zou kunnen leiden dat we inactief worden in Jehovah’s dienst. 	 Hudaýyň Sözünde şeýle diýilýär: «Mön adamlaryň azaşmagy olary öldürer we akylsyzlaryň geleňsizligi olary ýok eder.


Hoe kan een gezin omgaan met schulden? 	 Isa Mesihiň şägitleri haýsy ýagdaýlarda iň wajyp «hawa» sözüni aýdýar?


JEHOVAH’S GROOTSTE GESCHENK 	 ÝEHOWANYŇ GYMMATLY SOWGADY


Toen er een bijkantoor gebouwd moest worden, deed Baltasar, die nog niet in de waarheid was, het aanbod om het gebouw te ontwerpen en te bouwen zonder iets voor zijn diensten in rekening te brengen. 	 Filial gurulmaly bolanda, Baltasar entek hakykatda bolmasa-da, mugtuna onuň proýektini çyzmagy we gurluşyk işlerine kömek etmegi teklip edýär.


Zoals uit het volgende Bijbelse voorbeeld blijkt, maakt die sleutel het mogelijk dat degenen die onenigheid met elkaar hebben, Bijbelse beginselen gaan toepassen. 	 Aşakdaky mysaldan görnüşi ýaly, arasyna tow düşen adamlar Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýerip, şol açary ulandylar.


12 Waarom hield het Sulammitische meisje van de herder? 	 12 Şulamly gyz çopany näme üçin söýýärdi?


6, 7. (a) Waartoe beweegt liefde voor God ons? (b) Noem een voorbeeld. 	 6, 7. a) Ýehowa bolan söýgimiz imandaşlarymyz üçin näme etmäge höweslendirýär? b) Mysal getiriň.


Het klooster in Zaragoza (links) Nácar-Colungavertaling (rechts) 	 Çep tarapda Saragosadaky (Ispaniýa) aýallar buthanasy, sag tarapda bolsa Mukaddes Ýazgylaryň Nakar-Kolunga terjimesi


BLIJF POSITIEF 	 DOGRY GARAÝYŞDA BOLUŇ


Laten we ons best doen om terug te gaan naar geïnteresseerde personen en waar mogelijk de Bijbel met ze bestuderen om ze te begeleiden richting opdracht en doop. 	 Geliň, gyzyklanan adamlary yhlas bilen idemäge çalşalyň we mümkin boldugyndan, Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlap, olara özüni Hudaýa bagyş etmäge hem-de suwda çokundyrylmaga kömek edeliň.


Jezus was in zijn geest gefocust op zijn band met God. 	 Isa bar pikirini Hudaý bilen dostlukly gatnaşygyna gönükdirdi.


Host 	 Hojaýyn


6 Jehovah onthulde geleidelijk wie het beloofde „zaad” zou zijn. 	 6 Ýehowa wada edilen nesliň kimden geljekdigini kem-kemden açdy.


Paulus was niet zoals de mensen over wie Jezus zei: „Waarom dan noemt gij mij ’Heer! 	 Pawlus Isanyň: «Näme üçin Maňa „Ýa Reb!


Vertel enthousiast over de voordelen die je zelf ervaart (Hebreeën 10:24, 25). 	 (Ýewreýler 10:24, 25).


LIEDEREN: 90, 111 	 AÝDYMLAR: 53, 28


Door de bijbelse boodschap van redding met anderen te delen, verrichten we een werk dat niet alleen tot onze eigen redding kan leiden, maar ook tot de redding van hen die naar ons luisteren (1 Timotheüs 4:16). 	 Adamlara Mukaddes Ýazgylardaky gutulyş getirýän habary ýetirmek bilen biz hem özümizi, hem özümize gulak asýanlary halas edýäris (1 Timoteos 4:16).


(Zie het kader op blz. 25.) 15 Personen in deze tijd die het aan geestelijk inzicht ontbreekt, zijn van mening dat er met betrekking tot het teken van Jezus’ tegenwoordigheid geen sprake is geweest van „opvallende waarneembaarheid”. 	 15 Şu günler Hudaýyň hakykatyny bilmeýän adamlaryň pikirine görä, Isanyň barlygyny we onuň «göze görünýändigini» hiç zat görkezmeýär.


Wanneer werd de Engelse Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift vrijgegeven, en wat zijn twee opvallende kenmerken ervan? 	 «Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesi» haçan çykdy we onuň iki sany aýratynlygy haýsylar?


De verzoening met een broeder moest voorrang krijgen boven het nakomen van een in de Wet voorgeschreven verplichting. 	 Isa: «Gurbanyňy şol ýerde, gurbanlyk edilýän ýeriň öňünde goý-da, gidip öňürti doganyň bilen barlyş, onsoň gelip gurbanyňy bagyş et» diýdi.


Verder moet hij hulp zoeken bij de ouderlingen. (Lees Jakobus 5:14-16.) 	 Şeýle-de ruhy taýdan dikelmek üçin ýaşululardan gerekli kömegi soramaly (Ýakup 5:14—16-njy aýatlary okaň).


Maar de Bijbel erkent dat het ook moeilijk kan zijn. 	 Ýöne Hudaýyň Sözünde ýaşulularyň kynçylyklara uçraýandygy aýdylýar.


Zeker, want ze brachten Gods organisatie meer in lijn met de Bijbel. 	 Sebäbi bizem I asyrda ýaşan mesihçileriň göreldesine eýerýäris.


Dank u. 	 Sag boluň.


Of misschien kun je artsen er goed van overtuigen medische behandelingen zonder bloed toe te passen. 	 Mümkin, siziň lukmanlar bilen gansyz bejerginiň peýdasy barada gürrüňdeş bolmakda tejribäňiz bardyr.


Waarom is het Bijbelboek Jeremia interessant voor ons? 	 Bizi Mukaddes Ýazgylardaky Ýeremiýa kitaby näme üçin gyzyklandyrmaly?


Wat was dat dan? 	 Nähili netije berdi?


Wanneer moet je een ernstige zonde bij de ouderlingen melden? 	 Mesihçi agyr günä barada bilse, ýaşululara haçan aýtmaly?


Pas vlak voor zijn dood kon hij zeggen: „Ik heb de voortreffelijke strijd gestreden, ik heb de loopbaan tot het einde gelopen, ik heb het geloof bewaard” (2 Tim. 4:7). 	 Emma ol ölmeziniň öň ýanynda: «Men oňat söweş alyp bardym, ýaryşy bitirdim, imany goradym» diýdi (2 Tim. 4:7).


Hoe moet de dringendheid van onze tijd van invloed zijn op ons denken en onze levenswijze? 	 Wagtyň azlygy biziň pikirlerimize we ýaşaýşymyza nähili täsir edýär?


7 Was deze profetie aan het eind van de Eerste Wereldoorlog helemaal vervuld? 	 7 Birinji Jahan urşy tamamlanandan soň, yzarlamalar bes edildimi?


Om ze allemaal te kunnen helpen, studeer ik vaak met vier of vijf mensen tegelijk.” 	 Men olaryň hemmesine ýetişmek üçin, köplenç dört ýa-da bäş adam bilen bilelikde okuw geçýärin».


6 Achaz stierf in 746 v.Chr. en liet zijn zoon Hizkia een materieel en geestelijk verarmd koninkrijk na. 	 6 B. e. öň 746-njy ýylda Ahaz aradan çykýar; onuň ogly Hizkiýa maddy we ruhy taýdan garyp galan Ýahuda ýurduny miras alýar.


David zong in een andere psalm: „Eén ding heb ik van Jehovah gevraagd — dat zal ik zoeken: dat ik al de dagen van mijn leven in het huis van Jehovah mag wonen, om de aangenaamheid van Jehovah te aanschouwen en met waardering zijn tempel te bezien” (Ps. 27:4). 	 Başga bir mezmurda Dawut şeýle nagma aýtdy: «Rebden bir zat diledim, islegim şu: Rebbiň gözelligine seredip, Onuň ybadathanasynda doga etmek üçin ömrümiň ähli günleri Rebbiň öýünde mesgen tutmak» (Zeb. 27:4).


In De Wachttoren van 1 september 2003, blz. 19-22, staan suggesties om onze commentaren op de vergaderingen te verbeteren. 	 2003-nji ýylyň 1-nji sentýabrynda çykan «Garawul diňiniň» 19—22-nji sahypalarynda ýygnak duşuşyklarynda gowy jogap bermek üçin maslahatlar berilýär.


8 Een zuster in de VS zegt: ‘Door de jaren heen hebben mijn man en ik veel openbare sprekers en hun vrouw bij ons thuis uitgenodigd. 	 Muny nädip edip bileris? 8 ABŞ-da ýaşaýan bir uýamyz şeýle ýatlaýar: «Adamym ikimiz köp ýyllaryň dowamynda ýygnagymyza nutuk bilen gelen ençeme doganlary we olaryň aýallaryny öýümize myhman aldyk.


Als groep onderwerpen we ons gewillig aan de leiding die het Besturende Lichaam verschaft en werken we samen met de ouderlingen in de gemeenten. 	 Biz Ýolbaşçylyk maslahatynyň görkezmesine höwes bilen tabyn bolarys we ýygnagyň ýaşululary bilen işleşeris.


Ze zien allemaal uit naar een speciale dag, een dag die belangrijk voor hen is. 	 Olaryň hemmesi durmuşyna täsir etjek aýratyn ähmiýetli güne garaşýarlar.


Jezus vergeleek de omstandigheden in die tijd met wat wij nu om ons heen zouden zien. (Lees Mattheüs 24:37-39.) 	 Isa şeýle ýagdaýyň biziň günlerimizde hem boljakdygyny aýtdy (Matta 24:37—39-njy aýatlary okaň).


◇ Gebruik de sporten van een ladder niet als steun voor een werkplatform van planken. 	 ◇ Merdiwany tagtanyň üstünde işlemek üçin direg hökmünde ulanma.


Hoe moeten we Asa navolgen? 	 Biz Asanyň göreldesine nädip eýerip bileris?


Je zult ertoe bewogen worden de goede keus te maken, een die in overeenstemming is met de geest. 	 Biz pikirimizi «Hudaýyň kanunyna tabyn etmek» we Hudaýyň ruhunyň görkezmesine eýermek isleýäris.


Onze taak komt overeen met die van een wachter die een waarschuwing laat klinken als hij een dreigend gevaar ziet. 	 Bizi golaýlaşyp gelýän howp barada duýdurýan garawula meňzetse bolar.


Noors 	 Nordik dili


En vergeet ook de woorden niet: „Een drievoudig snoer kan niet zo snel in tweeën getrokken worden” (Pred. 4:12). 	 Wagyzçy 4:12-däki: «Üç örüm bilen baglanan ýüp aňsatlyk bilen üzülmez» diýen sözleri-de ýatdan çykarma.


Laten we op elkaar letten en elkaar aanmoedigen 	 «Birek-biregi söýgi, oňat işler üçin gaýrata galdyrjak bolalyň».


Maar hoe weten we zeker dat de ware aanbidding in deze slechte wereld zal overwinnen? 	 6 Men: «Ol näme?» diýip soradym. Ol maňa: «Ol gelýän küýzedir.


Tieners dragen geen horloges. 	 Ol ýaşda ýaşlaryň köpüsi sagat dakynmaýar.


12 Als de tijd daarvoor gekomen is, zal God het de politieke heersers ’in het hart geven zijn gedachte uit te voeren’ door alle valse religie te vernietigen (Openb. 17:17). 	 12 Bu döwür gelende, Hudaý ähli ýalan dini ýok etmek «maksadyny amala aşyrma islegini olaryň (syýasy güýçleriň) ýüregine guýar» (Ylh. 17:17).


We hadden immers geen publicaties in hun taal. 	 Biz Mukaddes Ýazgylar okuwyny haýsy edebiýat arkaly geçireris?


12 Toen een moeder uitlegde waarom ze haar dochter ontmoedigde zich te laten dopen, zei ze: ‘Ik schaam me ervoor te zeggen dat de uitsluitingsregeling de belangrijkste reden was.’ 	 12 Bir uýamyz gyzyny näme sebäpden suwa çümdürilmäge höweslendirmändigini ýatlap, şeýle diýýär: «Dogrymy aýtsam, munuň esasy sebäbi ol gatnaşykdan kesiler öýdüp gorkýardym».


Ons bouwteam is als een familie. 	 Gurluşyga gatnaşan dogan-uýalar bilen bir maşgala ýalydyk.


WAT zou een passende titel zijn voor een bijbelboek dat voornamelijk uit lofzangen voor onze Schepper, Jehovah God, bestaat? 	 ÝARADYJYMYZ Ýehowa Hudaýa öwgi aýdýan nagmalardan düzülen kitaba näme at berse bolar? Zebur ýa-da Mezmurlar ady has ýerlikli bolsa gerek.


Maar het is de moeite waard om toe te passen wat de Bijbel over dit onderwerp zegt, omdat dat veel voordelen met zich meebrengt. 	 Emma Mukaddes Ýazgylaryň bu babatda beren görkezmesine eýermek üçin jan etsek, eden tagallaňa degýär.


Dat is de afgelopen honderd jaar vaak gedaan door velen die zichzelf christen noemen. 	 Geçen asyrda bolan uruşlarda hristian dinine uýýanlaryň köpüsi biri-birini öldürdiler.


Zes jaar later won ik een wedstrijd waar iedereen in Groot-Brittannië aan mee kon doen. 	 Mundan alty ýyl geçenden soňra Britaniýanyň tansçylarynyň arasynda ýaryş geçirildi.


Maar er is een belangrijk verschil tussen het einde van deze wereld en de executie van de gevangene. 	 Hawa, örän tizden bu zalym dünýä ýok bolar. Emma dünýäniň soňunyň gelmegi bilen ölüm jezasy berlen adamyň arasynda tapawut bar.


En hij bleef hen trekken met „de koorden der liefde”. 	 «Söýgi baglary» bilen tutup ýöredýär.


We tonen dan ook belangstelling voor elkaar, hoewel we oppassen dat we ons niet met persoonlijke zaken bemoeien (1 Kor. 10:24, 33; Fil. 2:3, 4; 1 Petr. 4:15). 	 Şonuň üçin biz başga adamlaryň aladasyny etsek-de, olaryň işlerine goşulmaýarys (1 Kor. 10:24, 33; Flp. 2:3, 4; 1 Tim. 5:13).


Naar verluidt zijn in een Aziatisch land jongeren verantwoordelijk voor de helft van de misdrijven in een periode van tien jaar. 	 Aziýa ýurtlarynyň birinde soňky on ýylyň içinde edilen jenaýat işleriniň ýarysyny ýetginjekler edipdir.


Omgekee_rde volgorde 	 _Ters tertibine


9 Of we nu arm zijn of rijk, jong of oud, een goede gezondheid hebben of niet, we kunnen een hechte band met Jehovah ontwikkelen. 	 9 Biz baý ýa-da garypmy, ýaş ýa-da gartaşanmy, saglygymyz gowy ýa-da ýarawsyzmy — biz ähli ýagdaýda-da, Ýehowa bilen gatnaşygymyzy berkidip bilýäris.


17 Wordt jullie gezinsleven ook gekenmerkt door een geestelijke instelling? 	 17 Siz maşgalaňyzda Hudaýy nädip birinji orunda goýup bilersiňiz?


5 Jezus bleef niet met deze onvolmaakte mannen bevriend omdat hij overdreven inschikkelijk was of blind was voor hun onvolmaaktheden. 	 5 Isa bikämil adamlar bilen dostlugyny saklamak üçin çendenaşa geçirimlilik etmedi we olaryň kämilsizligine göz ýummady.


Een jaar later verhuisde ik naar Ghana om daar te pionieren.’ 	 Olar bilen gulluk etmek diýseň ýakymly boldy.


De slaaf is in staat verstandige, tijdige waarschuwingen te geven omdat Jehovah God en Jezus Christus hem zegenen. 	 Hyzmatkäriň paýhasly we wagtly-wagtynda duýduryp durmagynyň sebäbi, oňa Ýehowa Hudaý hem-de Isa Mesih ak pata berýär.


1, 2. (a) Welke waarschuwing gaf Jezus aan zijn volgelingen? (b) Waar kunnen we raad vinden over de manier waarop we op tegenstand moeten reageren? 	 • Biz näme üçin öç almaly däl? 1, 2. a) Isa şägirtlerine nähili duýduryş berdi? b) Biz garşylyga nähili garamalydygy babatda maslahaty nireden tapyp bileris?


GRONDIG GETUIGENIS AFLEGGEN ONDANKS BELEMMERINGEN 	 PÄSGELÇILIGE GARAMAZDAN, WAGYZ EDIŇ


14. (a) Hoe vatte Henry Dunn Handelingen 3:21 op? (b) Wie zullen er volgens Dunn eeuwig op aarde leven? 	 14. a) Genri Dann Resullaryň işleri 3:21-e nähili düşündi? b) Dannyň aýtmagyna görä, ýer ýüzünde kim ebedi ýaşar?


Eerder hadden Israëlieten de ark van het verbond bezien als een talisman die hen in de strijd zou beschermen (1 Sam. 4:3, 10, 11). 	 Ondan öň bolsa, ysraýyllylar söweşde äht sandygy doga-tumar hökmünde goraýar diýip pikir etmeýärdi (1 Sam. 4:3, 10, 11).


Om goed met zulke emoties om te gaan hebben we Gods hulp nodig. 	 Şeýle duýgulara döz gelmek üçin Hudaýyň görkezmesini gözlemeli.


11 Terecht neemt Jezus er als Hogepriester de leiding in de voordelen van zijn loskoopoffer ten behoeve van ons aan te wenden. 	 11 Isa — Baş ruhany.


Maar onze ouders gaven daar nooit aan toe.’ 	 Emma ene-atamyz ýan berer ýaly däldi.


_Wetenschappelijk 	 _Ilmi Mody


Omdat er op bergtoppen gewoonlijk geen koren groeit, onderstrepen die woorden hoe vruchtbaar de aarde zal worden. 	 Adatça, daglaryň başynda galla bitmeýär, emma bu sözler ýeriň hasylly boljakdygyny görkezýär.


21-24; en 1 september 1996, blz. 30 en 31. Overzichtsvragen 	 Göwnüçökgünlik diňe bir sustupeslik däl.


Hoe heeft Jehovah’s soevereiniteit zich uitgebreid over het stoffelijke universum? 	 Ýehowa älem-jahany ýaradanda, onuň hökümdarlygy nädip giňeldi?


15, 16. (a) Welke twee Israëls worden in de Bijbel genoemd, en welke heeft nu Gods zegen? (b) Welk gebod gaf Jezus zijn volgelingen over het zweren van een eed? 	 15, 16. a) Mukaddes Ýazgylarda haýsy iki Ysraýyl barada aýdylýar we olaryň haýsysyny şu günler Hudaý ýalkaýar? b) Ant içmek barada Isa öz şägirtlerine näme tabşyryk berdi?


Evet. 	 Evet!


Hij verliet de hemel en gaf alles voor ons op. Hij heeft zelfs zijn leven voor ons gegeven (Fil. 2:5-8). 	 Ol gökden ýere ynsan bolup gelende, «özüni kiçeltdi», hatda biziň üçin ölmäge-de taýyndy (Flp. 2:5—8).


Hetzelfde geldt voor de omgang in chatrooms met personen „die verbergen wat zij zijn”. — Psalm 26:4. 	 Edil şonuň ýaly, Internediň gybat otaglarynda «ikiýüzlüler bilen» hat alyşmak hem zyýanly (Zebur 26:4).


Het is zijn oordeelsvoltrekking aan de huichelachtige religie, die zo lang leerstellingen heeft onderwezen die in strijd zijn met Gods wil en die zijn aanbidders heeft vervolgd. 	 Hudaý ikiýüzli dinleri islegine garşy gelýän ýalan taglymatlary öwredeni üçin, gullukçylaryny yzarlany üçin höküm eder.


Welke connectie had hij met Jezus? 	 Ol Isa bilen nähili gatnaşykdady?


Kun je je meer dan één gelegenheid herinneren waarbij je Jehovah’s persoonlijke zorg in je leven hebt gevoeld? 	 Ýehowanyň sen hakda alada edendigini ýadyňa salyp bilermiň?


De ouderen en de zwakken ontvangen hulp om ook aanwezig te kunnen zijn. 	 Gartaşan we ýarawsyz dogan-uýalara baýramçylyga gatnaşar ýaly kömek berilýär.


Wat hij wel vraagt, is dat we hem met onze hele ziel dienen (Kolossenzen 3:23). 	 Ol bizden bütin janyň bilen gulluk etmegi haýyş edýär (Koloseliler 3:23).


Op die manier toon je persoonlijke belangstelling (Fil. 2:4). 	 Şeýle-de biz olaryň öý işlerine kömekleşip, aladasyny etmeli (Flp. 2:4).


In welke derde betekenis wordt „gemeente” in de Bijbel gebruikt? 	 Mukaddes Ýazgylarda ulanylýan «ýygnak» sözüniň üçünji manysy näme?


Maar Aärons reinheid nadat hij was gewassen, verwijst naar Jezus’ reinheid en rechtvaardigheid. 	 Emma Harunyň ýuwunmagy Isanyň arassa we dogruçyldygyny görkezýärdi.


ongeldig 	 maýyp


Johanna zegt: „Mensen verlangen naar de waarheid. 	 Joanna şeýle gürrüň berýär: «Adamlar hakykata teşne.


(Zie het kader op blz. 22.) 17 Nu Satans wereld steeds hardvochtiger wordt, moeten we ervoor zorgen dat onze vergaderingen een veilige haven zijn — een bron van vertroosting voor alle aanwezigen (1 Thess. 5:11). 	 Biz mesihçiler ýygnagynyň ählimiz üçin teselli tapýan howpsuz ýeri bolar ýaly, tagalla etmeli (1 Sel. 5:11).


Toen Sonja tot bezinning kwam, deed ze alles wat nodig was om haar verhouding met Jehovah te herstellen. 	 Ol aklyna aýlananda, Ýehowa bilen aragatnaşygyny düzetmek üçin elinden gelenini edýär.


Beveiligingsniveau: %s 	 Emnyýet derejesi: %s


6 De toekomstige bruid wordt niet alleen aangesproken met „o dochter” maar ook als „de koningsdochter” (Ps. 45:13). 	 6 Gelne diňe bir «gyz» däl-de, eýsem, «patyşa gyzy» hem diýilýär (Zeb. 45:13).


De plaatselijke gemeente voorzag in geld en meubels. 	 Oňa bir dogan gözegçilik edýärdi.


25 JUNI 2012–1 JULI 2012 	 25 IÝUN, 2012—1 IÝUL, 2012


Christine paste die raad toe, hoewel het heel wat jaren heeft gekost om haar man voor de waarheid te winnen. 	 Kristina şu maslahata eýerip, ençeme ýyldan ärini gazandy.


3 We moeten bereid zijn personen die ons kwetsen te vergeven, of het nu geloofsgenoten zijn of niet. 	 3 Biziň göwnümize degen mesihçi bolsa-da, bolmasa-da, biz hemişe bagyşlamaly.


Op die manier tonen we onze innige liefde voor Jehovah en ons verlangen hem eeuwig te dienen. 	 Şeýtmek bilen, biz Hudaýa çuňňur söýgimizi we oňa ebedi gulluk etmek islegimizi görkezýäris.


Over sommige personen zegt de Bijbel zelf dat ze een afbeelding waren van iets groters; een voorbeeld hiervan vinden we in Galaten 4:21-31. 	 Mukaddes Ýazgylardaky wakalar käte uly möçberde ýerine ýetýärdi. Meselem, Galatýalylar 4:21—31-de pygamberlik giňişleýin düşündirilýär.


Wat voor water wordt alle mensen aangeboden? 	 Ähli adamlar nähili suwdan içmäge «gel» diýip çagyrylýar?


In Mattheüs lezen we bijvoorbeeld: ’Jezus nam een brood, en na de zegen te hebben uitgesproken, brak hij het en gaf het aan de discipelen en zei: „Neemt, eet. Dit betekent mijn lichaam”’ (Matth. 26:26). 	 Meselem, ol Mukaddes Ýazgylardan şu sözleri okar: «Isa çörek alyp, şükür etdi-de, ony döwüp şägirtlere berdi, diýdi: „Alyň, iýiň, bu Meniň bedenimdir“» (Mat. 26:26).


Zo kwamen de Israëlieten te weten dat er een profeet onder hen was geweest (Ezech. 33:21, 33). 	 Şu günler biz adamlara Şeýtanyň zalym dünýäsiniň ýok ediljekdigini duýdurýarys.


10 Christelijke jongeren komen vaak in situaties terecht waarin ze moed nodig hebben om Jehovah te dienen. 	 10 Şu günler ýaşlar Ýehowa gulluk etmek üçin köp ýagdaýda batyrgaýlyk görkezmeli bolýarlar.


Sommigen dachten dat ik het nog geen drie maanden zou volhouden. 	 Käbirleri maňa Tasmaniýada üç aý hem galyp bilmersiň diýýärdi.


Plotseling verscheen Jezus en hij liep met ze mee. 	 Birden Isa peýda bolup, olar bilen bile ýöräp gitdi.


Misdadigers werden in ieder geval in de tijd van de Hebreeuwse Geschriften eerst ter dood gebracht, door bijvoorbeeld steniging (Lev. 20:2, 27). 	 Ýewreý Ýazgylarynyň ýazylan döwründen jenaýat iş edenleri ilki bilen öldürýärdiler, meselem, daşlaýardylar (Lew. 20:2, 27).


Daarom vermijden we bijvoorbeeld zorgvuldig de valsreligieuze vieringen en feestdagen die in deze wereld zo populair zijn. 	 Şol sebäpli, biz dünýäde giňden ýaýran ýalan diniň baýramçylyklaryna we däp-dessuryna gatnaşmaýarys.


2 De bekendste uitspraak in die rede is misschien wel de zogenoemde Gulden Regel. 	 2 Bu wagzyň iň belli parasatly pikiri «altyn düzgün» bolsa gerek.


Als Schepper kon Jehovah terecht van Adam verwachten dat hij gehoorzaam was. 	 1:26—28). Adam ata Ýaradyjysy Ýehowa gulak asmaga borçludy.


Getoonde waarde tot de macht 1/y verheffen [O] 	 Görkezilen mykdary 1 tä 15 öý sola süýşir


Christenen in Judea, vooral degenen die in Jeruzalem woonden, moesten resoluut handelen. 	 Pygamberlik ýerine ýetip başlanda, Ýahudadaky, esasanam, Iýerusalimdäki mesihçiler aýgytly hereket etmelidi.


En waarom is het ook goed voor ons om na te denken over de prachtige dingen die God ons belooft? 	 Hudaýyň wada beren ajaýyp gelejegi barada oýlanmagyň bize nähili peýdasy bar?


Mensen hadden hem herhaaldelijk hulp aangeboden, maar hij sloeg die steeds af.’ 	 Köpler oňa ýagşylyk etmäge synanyşsa-da, ol hiç kimiň kömegini kabul etmek islemeýärdi».


17, 18. (a) Wat gaat Jehovah binnenkort met zijn vijanden doen? (b) Voor welk gevaar moeten we oppassen? 	 17, 18. a) Tizden Ýehowa duşmanlaryny näme eder? b) Biz nähili howply pikirden gaça durmaly?


Maar het is niet voldoende. 	 Ýöne bu ýeterli däl.


Maar gelukkig rende een van hen voor ze uit om te zeggen dat ik me moest verstoppen, omdat ze van plan waren me te vermoorden. 	 Ýöne olardan biri öňünden ylgap gelip, meni öldürjek bolýandyklaryny we gizlenmelidigimi aýtdy.


Hoewel ze toen al 80 was, ging ze graag op de uitnodiging in. 	 Ejesi 80 ýaşynda bolsa-da, çagalarynyň teklibini höwes bilen kabul edýär.


‘WE KUNNEN JULLIE VERTROUWEN’ 	 «YNAMDAR ADAMDYGYŇYZY BILÝÄRIS»


Bestand ‘%s’ kon niet geopend worden met de ‘%s’-tekenset. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


(Zie alinea 15) 	 Eneň-ataň we dostlaryň Ýehowa gulluk etmegini goýsa-da, sen gullugyňy dowam edermiň? (15-nji abzasa serediň)


Daar bundelde Elia zijn ambtsgewaad samen en sloeg ermee op het water. 	 Derýanyň kenarynda «Ylýas donuny alyp, düýrledi-de, onuň bilen suwa urdy.


Ook was de Wet een hulp om de geslachtslijn die naar de Messias leidde in stand te houden, en om de Messias te identificeren als die er eenmaal was. 	 Galyberse-de, şol kanun Mesihiň nesil şejeresini goramaga we onuň kimdigini anyklamaga ýardam etdi.


Af_drukken… 	 _Çap Et...


Dat kan moeilijk zijn omdat de persoonlijkheid van anderen kan verschillen van de onze. 	 Munuň kyn bolmagy mümkin, çünki biz biri-birimizden tapawutlanýarys.


De pastoor had daar geen antwoorden op. 	 Men kitaby öýüme äkidip okadym we ýene-de köp sorag bilen ruhanynyň ýanyna geldim.


Petrus zegt dat die nieuwe geboorte ze „een levende hoop” in het vooruitzicht stelt. Die hoop noemt hij „een onverderfelijke en onbesmette en onverwelkelijke erfenis” die in de hemel voor ze is weggelegd. 	 Petrusyň aýtmagyna görä, mesh edilen mesihçiler «gaýtadan doglup», olara «gökde saklanýan çüýremez, tegmiltsiz, solmaz mirasy» almaga «diri umyt» berilýär.


Hij kreeg haar lief en was bereid zeven jaar voor haar vader, Laban, te werken om haar tot vrouw te krijgen. 	 Ol gyzyň kakasy Labana ýedi ýyl hyzmat etmäge razy bolýar.


Carol zegt: „Bij een later bezoekje zeggen we hoe we heten en vragen we ook naar hun naam. 	 Soňra aýaly şeýle diýýär: «Indiki sapar baranymyzda bolsa, öz adymyzy aýdyp, olaryň hem adyny soraýarys.


Wat hebben veel broeders en zusters besloten te doen als het gaat om de prediking? 	 Ýehowanyň halky wagyz işine nähili garaýar?


Hoe de losprijs werkt 	 Töleg gurbanynyň ähmiýeti


Maak er een gewoonte van je huwelijkspartner oprechte complimenten te geven (Kol. 3:15). 	 Şeýle-de ony ýürekden öwmäge çalşyň (Kol. 3:15).


De krant merkte op dat ze als een van Jehovah’s Getuigen „haar rechtschapenheid toeschrijft aan de godsdienst waarin ze werd grootgebracht”. [Illustratie op blz. 9] 	 Gapjygyň eýesi minnetdarlyk bilen: «Nähili ajaýyp hereket!» diýdi.


Dus als je tot nu toe nog niet de gewoonte had om in de dienst geregeld de Bijbel te gebruiken, zou je je dat ten doel kunnen stellen. 	 Sen köplenç wagyzda Mukaddes Ýazgylary okamaýan bolsaň, onda ony okamagy maksat edin.


%s sunit-symbols 	 unit-symbols


We hadden allebei het gevoel dat we veel hulp nodig hadden om deze nieuwe toewijzing te kunnen behartigen. 	 Greýs ikimiz hem bu täze işimizde kömegiň gerekdigini duýýardyk.


Ware christenen ’letten op elkaar ten einde tot liefde en voortreffelijke werken aan te sporen’. 	 Hakyky mesihçiler «birek-biregi söýgi, oňat işler üçin gaýrata galdyrmak» isleýärler.


Hoe moeten we „de verrukkelijke woorden” bezien die de bijeenbrenger probeerde te vinden en te schrijven? 	 Biz Wagyzçynyň tapyp ýazan «owadan sözlerine» nähili garamaly?


4 Abrahams afstammelingen, die later het volk Israël werden, hadden oorspronkelijk Jehovah als hun Vader en Vriend. 	 4 Gadymy ysraýyl halky-da Ýehowa öz Atasy hem-de Dosty hökmünde ýüzlenip bilýärdi.


We kunnen er dus absoluut van overtuigd zijn dat als we echt geloof tonen, hij ons zal belonen. 	 Diýmek, eger biz ýürekden iman etsek, Ýehowanyň sylaglajakdygyna doly ynanyp bileris.


Een van hen greep naar het zwaard. 	 Şol waka barada Matta 26:52—56-njy aýatlarda-da gürrüň berilýär.


Omdat ze zich realiseerde dat hij misschien niet wist wat die leerstelling precies inhield, vroeg ze hem tactvol: „Geloof je dat God God is, dat Jezus God is en dat de heilige geest God is, en dat die drie niet drie goden maar één God zijn?” 	 Onuň Üç ýüzli taňry baradaky taglymata doly düşünmeýändigini göz öňünde tutup, uýa sypaýyçylyk bilen şeýle diýýär: «Sen Hudaýyň hem Hudaýdygyna, Isanyň hem Hudaýdygyna we mukaddes ruhuň hem Hudaýdygyna ynanýarsyňmy?


3-5. (a) Met welke verdrukkingen kreeg Paulus in Lystra te maken? (b) In welk opzicht was zijn boodschap over toekomstige verdrukkingen aanmoedigend? 	 3—5. a) Pawlus resul Listrada nähili muşakgat çekdi? b) Pawlusyň muşakgatlar barada aýdan sözleri şägirtleri nädip berkitdi?


Bovendien zullen „degenen die spiritisme beoefenen” niet in Jehovah’s nieuwe samenstel komen (Openb. 21:8). 	 Galyberse-de, «jadygöýlik» bilen meşgullanýanlar Ýehowanyň täze dünýäsinde ýaşamaz (Ylh. 21:8).


Mensen zouden ook ‘meer liefde voor genot dan liefde voor God’ hebben (2 Tim. 3:1-4). 	 Hudaýy däl-de, lezzeti söýýän bolar» diýip ýazdy (2 Tim. 3:1—4).


Onze lieve broeders en zusters hier zijn heel blij met JW Broadcasting. 	 Biziň mähriban ýerli dogan-uýalarymyz hem JW teleýaýlymyny uly höwes bilen görýärler.


5 Er zijn ook mensen die geloven dat God niet bestaat. 	 5 Käbir adamlar Hudaý ýok diýýärler.


Mary, Gladys en Grace gingen pionieren en kregen een toewijzing in het noorden van Virginia. 	 Meri, Gledis we Greýs pioner bolup, Wirginiýanyň demirgazygynda gulluk edip başladylar.


Door aandacht te schenken aan profetische waarschuwingen worden we geholpen „helder te denken”. 	 Mümkin, şunuň ýaly ýatlatmalary köp eşidendiris, ýöne olar häzir has hem wajyp.


16 Jezus’ opstanding bevestigt alles wat hij onderwees. 	 16 Isanyň direlişi onuň öwredenlerini tassyklaýar.


Zulke eigenschappen zijn essentieel voor degenen die de leiding nemen in de ware aanbidding (Spr. 1:1-4; Tit. 1:7-9). 	 Esasan-da, Hudaýyň halkyna gözegçilik edýän doganlar şeýle häsiýetleri ösdürmeli (Sül. tym. 1:1—4; Tit. 1:7—9).


14 Sta om het verband tussen Hosea’s huiselijke aangelegenheden en Israëls relatie met Jehovah beter te begrijpen eens stil bij deze woorden: „Jehovah zei vervolgens tot mij: ’Ga nogmaals, bemin een vrouw die door een metgezel wordt bemind en overspel pleegt’” (Hosea 3:1). 	 14 Hoşeanyň maşgala ýagdaýy bilen Ýehowanyň Ysraýyl bilen gatnaşygynyň arasyndaky baglanyşyga has oňat düşünmek üçin şu sözlere üns beriň: «Ýene-de git-de, dostuň söýýän hem-de zyna edýän aýaly söý» (Hoşea 3:1).


Het resultaat was vier sterke, gelukkige huwelijken. 	 Şeýlelikde, dört sany bagtly maşgala döredi.


Wat moet je doen als je je door de heilige geest wilt laten leiden? 	 Biz mukaddes ruhuň görkezmesine eýermek üçin näme etmeli?


We houden ook van Jehovah’s organisatie, die ons prachtige waarheden heeft geleerd. 	 Şeýle-de biz Ýehowanyň ajaýyp hakykaty öwredýän guramasyny söýýäris.


Met een onverzadigbare honger verslindt Sjeool, waarmee het gemeenschappelijke graf van de mensheid wordt bedoeld, mensen die ons dierbaar zijn (Spreuken 27:20). Maar er is een vertroostende gedachte. 	 Doýmaz-dolmaz ölüler diýary, ýagny şeol, biziň dogan-garyndaşlarymyzy ýöne ýuwudup dur (Süleýmanyň tymsallary 27:20).Geliň, bu barada teselli beriji pikire seredeliň.


4. (a) Waarom werd David tot Israëls toekomstige koning gezalfd? (b) Hoe kwam het dat Saul David ’zeer lief kreeg’? 	 4. a) Näme üçin Dawut Ysraýylyň gelejekki patyşasy edip bellendi? b) Näme üçin Saul Dawudy «örän gowy gördi»?


Gary voegt toe: ‘Om op Bethel te kunnen dienen, moet je een eenvoudig leven leiden, en dat is sowieso de beste manier om het in deze wereld vol te houden.’ 	 Bu olaryň Uorwikde alýan bereketleriniň biri.


Hij bracht zo’n opschepperige houding niet in verband met christenen die hun geloof door daden tonen, maar met ’de wereld die voorbijgaat’ (1 Johannes 2:16, 17). 	 Ol şeýle öwünmekligi imanyny iş ýüzünde görkezýän mesihçiler bilen däl-de, «geçip gidýän» bu dünýä bilen baglanyşdyrdy (1 Ýahýa 2:16, 17).


Toch is hij vooral een voorbeeld voor mannen. 	 Emma Isa, aýratyn hem, erkek adamlara görelde galdyrdy.


Daniel zegt: ‘Ik had het gevoel dat Jehovah tot mij sprak.’ 	 Daniýel: «Ýehowa muny hut maňa aýdýan ýalydy» diýip ýatlaýar.


Welke voordelen kan het hebben naar je prioriteiten te kijken? 	 Durmuşda ileri goýmaly zatlaryň barada oýlanmagyň nähili peýdasy bar?


Elsebeth ging een andere taal leren. 	 Elsebet başga dili öwrenmegiň gerekdigine düşündi.


De lectuur zou naar allerlei delen van de wereld verscheept worden. 	 Şeýle-de biz edebiýatlarymyzy ABŞ-daky ähli ýygnaklara ugradylýan poçta eltip berýärdik.


Op welke manier nog meer kunnen we geloofsgenoten eer betonen? 	 Dogan-uýalara wagt sarp edende, olara hormat goýýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Het belangrijkste is dat je naar je beste vermogen met hem samenwerkt en dat je bidt om zijn zegen voor je broeders en zusters die meer kunnen doen dan jij. 	 Iň esasy zat Ýehowa gulluk edeniňde eliňde baryny etmeli we köp gulluk edip bilýän dogan-uýalar üçin doga etmeli.


Hij heeft ons geboden gegeven die goed voor ons zijn, zoals over het gezinsleven en materiële behoeften. 	 Ýehowanyň maşgala durmuşy we maddy zerurlyklar barada beren tabşyryklary peýdalydyr.


Welke hoop had Job? 	 Eýýup pygamber nämä umyt edýärdi?


7 De houding van de Israëlieten was compleet omgeslagen! 	 7 Ysraýyllylaryň garaýşy gör, nädip üýtgedi!


Merk op dat als de Israëlieten uit de oudheid Jehovah trouw dienden, zingen een belangrijk onderdeel van hun aanbidding was. 	 Şonuň üçin gadymy ysraýyllylaryň Ýehowa wepaly gulluk edenlerinde, aýdym aýdandyklary geň galdyrmasa gerek.


Dat is toch niet logisch?’ 	 Bu nädip beýle bolýar-aý?» diýdi.


Red mij, o mijn God! 	 Meni gutar, eý Hudaýym!


Hoe kan zoiets gebeuren tussen twee mensen die eens van elkaar hielden? 	 Eýsem, bir wagtlar birek-biregi ýürekden söýen adamlara näme bolduka?


Wat zou een vrouw ervan vinden als haar man nog net zo veel met zijn vrienden ging sporten als voor hun huwelijk? 	 Eger dogan dostlary bilen sporta gumra bolsa, aýalyna nähili täsir eder?


Laten we eens stilstaan bij een bijzonder voorbeeld van een godvrezend man uit de tijd van de profeet Elia en koning Achab, die over het noordelijke koninkrijk Israël regeerde. 	 Geliň Ylýas pygamberiň we Ysraýylyň demirgazyk patyşalygynda höküm süren Ahap patyşanyň günlerinde ýaşan hudaýhon adamyň galdyran oňat göreldesine seredeliň.


Wat kun je dus doen om je kinderen te helpen zich te verdedigen tegen de groepsdruk, verleidingen en pesterijen waar ze geregeld mee te maken krijgen? 	 Çagalaryňyza her gün deň-duşlaryna, synaglara garşy durmaga we azar berenlerinde, hötde gelmäge nädip kömek edip bilersiňiz? Ýehowa bilen ýakyn gatnaşyk


Die verandering van persoonlijkheid fascineerde me, dus luisterde ik toen hij me vertelde over Gods belofte van een paradijs op aarde. 	 Onuň häsiýetiniň üýtgänine haýran galyp, Hudaýyň ýer ýüzüni Jennet etjekdigi barada gürrüň berende, ony diňledim.


PIONIERS 	 PIONERLER


11 De door de psalmist genoemde „schuilplaats van de Allerhoogste” is dan ook een figuurlijke plaats van geestelijke bescherming. 	 11 Mezmurçy «Hemmeden Beýigiň gizlin ýeri» diýende, göçme manyda, ruhy taýdan berilýän goragy göz öňünde tutdy.


Waaruit blijkt dat God echt voor ons zorgt? 	 Hudaýyň biziň aladamyzy edýändigi nämeden görünýär?


De Bijbel zegt daar niets over, maar één ding is duidelijk: de weduwe beschuldigde God niet van onrechtvaardigheid. 	 Bu babatda Mukaddes Ýazgylarda hiç zat aýdylmaýar. Emma dul aýal Hudaýa hiç hili dil ýetirmändir.


Heel belangrijk is dat we Gods raad toepassen. 	 Munuň üçin Hudaýyň maslahatlaryna eýermek wajyp.


13 Gods geest kan ons helpen „de oude persoonlijkheid met haar praktijken” te vervangen door de nieuwe. 	 13 Hudaýyň ruhy bize «öňki ýaradylyşy erbet işleri bilen bile egniňizden çykaryp... täze ýaradylyşy geýmäge» kömek edýär.


Waarom kan er gezegd worden dat sommige congressen in deze tijd belangrijke mijlpalen zijn geweest? 	 Biziň günlerimizde nähili wajyp kongresler bolup geçdi?


We lezen nergens dat Isaäk nors reageerde. 	 Bu sözlere Yshak gödek jogap bermedi.


Uiteindelijk Satan, die in de Bijbel beschreven wordt als „een brullende leeuw” die eropuit is om Gods volk „te verslinden” (1 Petr. 5:8). 	 Elbetde, Mukaddes Ýazgylarda aýdylyşy ýaly, ol Hudaýyň halkyny «arlaýjy arslan kimin» «ýuwutjak» bolup agtaryp ýören Şeýtandyr (1 Pet. 5:8).


Als de zoon wat ouder wordt, legt zijn vader uit wat hij precies doet tijdens het autorijden. 	 Emma biraz ulalanda, kakasy nädip sürmelidigini düşündirýär.


We moeten nooit zijn zoals degenen over wie een ervaren gezalfde christen zei: „Ze denken dat God een soort kelner is. 	 Ýöne biz hiç haçan tejribeli mesh edilen mesihçiniň suratlandyran adamlaryna meňzemeli däl.


Compressieniveau:File 	 Sykmak Derjesi:


Het voorzegde aantal volmaken 	 Pygamberlik edilen san ýygnalýar


Waarom is Nadia blij dat ze in een anderstalige gemeente is gebleven? 	 Nadýa uýa näme üçin ene-atasynyň dilindäki ýygnakda galandygyna begenýär?


‘Waarom zou ik me aan Bijbelse maatstaven houden?’ — hoofdstuk 34 	 «Biz näme üçin Mukaddes Ýazgylardaky kada-kanunlara görä ýaşamaly?» (34-nji bap)


6 Zulke propaganda bevordert niet Gods wegen maar „de geest van de wereld” en van de toornige heerser van de wereld, Satan (1 Kor. 2:12; Ef. 2:2; Openb. 12:12). 	 6 Şeýle zatlar Hudaýyň ýoluny däl-de, eýsem «bu dünýäniň ruhuny» we onuň zalym hökümdary Şeýtany goldaýar (1 Kor. 2:12; Efes. 2:1; Ylh. 12:12).


5 Jarenlang was David gedwongen als vluchteling te leven. 	 5 Bir näçe ýyl Dawut gaçgak bolup ýaşamaly boldy.


Zonder zijn kracht had ik dat niet gekund. 	 Hudaýyň kömegi bolmadyk bolsa, men muny başarmazdym.


Hoe kunnen we aangemoedigd worden door het visioen over de twee koperen bergen en de wagens? 	 Iki bürünç dag we söweş arabalary bizi nädip goldaýar?


Ook al trouwde David later met Bathseba, wat hij had gedaan „bleek slecht te zijn in de ogen van Jehovah” (2 Sam. 11:27). 	 Patyşa Batşeba öýlense-de, «Dawudyň eden bu işi Rebbiň nazarynda nejislikdi» (2 Sam. 11:27).


Verwacht: `%s' Ontvangen: `%s', voor sleutel %s 	 %3$s üçün `%1$s' hantama bolylýardy, `%2$s' alyndy


Laat vermoeidheid je niet beroven van eeuwige zegeningen. 	 Gelejekdäki ebedi bereketleri almaga ýadawlyk päsgel bermesin.


Later „snelde een van hen weg en nam een spons en drenkte die met zure wijn en stak ze op een rietstok en gaf hem toen te drinken” (Matth. 27:34, 48). 	 Olaryň biri derrew ylgap, bir gubkany aldy-da, ony sirkeden dolduryp, içirjek bolup Isa uzatdy» (Mat. 27:34, 48).


8 De slaven van de Meester brengen hem op de hoogte van het probleem en vragen: „Wilt gij dan dat wij heengaan en het [onkruid] verzamelen?” 	 8 Hojaýynyň hyzmatkärleri oňa şeýle diýdi: «Gidip, olary (haşal oty) ýygmagymyzy isleýärmisiň?»


4 Een psalmist zei in gebed tot Jehovah: „Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht op mijn pad” (Psalm 119:105). 	 4 Mezmurçy Ýehowa doga edip şeýle diýdi: «Sözüň aýaklaryma çyra, ýoluma nurdur» (Zebur 119:105).


Het is heel belangrijk jezelf te onderzoeken. — 2 Korinthiërs 13:5. 	 Her bir mesihçi özüne şu soragy bermeli (2 Korintoslylar 13:5).


Nog meer bewijs (bestaan van Thathnai), nr. 3 	 Mart Gaýyň doganlara kömek edişi.


8 Maar Satan kan de beproevingen die we meemaken wel gebruiken om ons geloof te ondermijnen. 	 8 Şeýtan biziň imanymyzy gowşatmak üçin dürli synaglara duçar edýär.


Een vertaalteam vertaalt publicaties in het Plautdietsch (Zie alinea 10) 	 Terjimeçi topar edebiýatlary sada nemes diline terjime edýär (10-njy abzasa serediň)


Noach? Daniël? 	 IMANYNDAN GÖRELDE ALYP BILERIS?


Door het bedrijven van zonde hoeven we niet van Jehovah God vervreemd te raken. 	 Biz günä etsegem, Ýehowa Hudaýdan daşlaşmaly däl.


Vooral in zijn omgang met vrouwen moest Timotheüs’ gedrag onberispelijk zijn. 	 Esasanam, Timoteos aýallar bilen özüni edepli alyp barmalydy.


(Tit. 2:11) Onze zonden kunnen vergeven worden! 	 (Titus 2:11). Ýehowa biziň günälerimizi bagyşlaýar!


Het komt vaak voor dat ouderen intens verdrietig zijn omdat ze niet meer alles kunnen doen waartoe ze in staat waren toen ze jonger en gezonder waren. 	 Olar ýaşka we saglygy gowy mahaly eden işlerini, indi edip bilmeýändigine, köplenç, gaty gynanýarlar.


Spelling controleren 	 Ymlany Barla


18 In plaats van over dingen in de gemeente te mopperen, kunnen we beter positief blijven en vasthouden aan een routine die ons druk bezig, gelukkig, evenwichtig en gezond in het geloof houdt (1 Korinthiërs 15:58; Titus 2:1-5). 	 18 Eger ýygnakda nämede bolsa bir zat göwnümize ýaramasa hüňürdemäge derek, gowy garaýyşda bolup, şatlyk berýän we özüňi hormatly, paýhasly alyp barmaga kömek edýän zatlar bilen meşgullan hem-de imanda sagdyn bol (1 Korintoslylar 15:58; Titus 2:1—5).


DEEL 2 	 II TOM


Ze maken het leven zelfs plezieriger. 	 Gaýtam, olar durmuşymyzy ýakymly edýär.


Hoe kunnen we het geloof van vluchtelingen versterken? 	 Biz gaçgak dogan-uýalara imanyny berkitmäge nädip kömek edip bileris?


Hij noemde ze ‘mijn moeder en mijn broers’ (Luk. 8:19-21; 18:28-30). 	 Şägirtler Isanyň yzyna eýermek üçin köp tagalla edýärdiler.


Als je Jehovah echt als je Vader beziet, kun je vertrouwen hebben in de vertroostende woorden: „Ik, Jehovah uw God, grijp uw rechterhand vast, die tot u zegt: ’Wees niet bevreesd. 	 Sen hem Ýehowany Ataň ýaly görseň, şeýle teselli beriji sözlere ynanarsyň: «Men, seniň Hudaýyň Ýehowa, sag eliňden tutup, şeýle diýýärin: «Gorkma, men saňa kömek ederin» (Iş.


Bir hafta sonra 	 Bir Hafta Sonra...


Hoe werd vervuld dat Jezus bij de rijken begraven zou worden? 	 Pygamberlige görä, Isa baý adamyň mazarynda jaýlanmalydy.


Opnieuw werd ze gearresteerd en gevangengezet; ditmaal kreeg ze tien jaar. 	 Ony ýene-de tussag edip, on ýyl berýärler.


(Mattheüs 7:1-4) We kunnen dus dagelijks barmhartigheid beoefenen door de zwakheden van anderen te verdragen zonder snel met een oordeel klaar te staan of overkritisch te zijn. 	 (Matta 7:1—4). Diýmek, biz gündelik durmuşymyzda doganlaryň ejizliklerini ýazgarman ýa-da çendenaşa tankytlaman, rehimdar bolup bileris.


Het kan vooral moeilijk zijn je aan te passen aan een nieuwe cultuur en andere gewoonten als je in een afgelegen gebied tussen de lokale bevolking woont. 	 Çet ýerlerde ýaşaýan adamlaryň medeniýetine we däp-dessurlaryna öwrenişmek hem örän kyn bolmagy mümkin.


We lezen over hem dat hij jaloers werd op slechte mensen en niet begreep waarom het ze goed ging. 	 Biz 73-nji mezmurda Asafyň erbet adamlaryň gowy ýaşaýşyna gözi gidendigi barada okaýarys.


Tangens [w] 	 Tanžant


6 Paulus maakte in heel Klein-Azië en in Europa ijverig de Koninkrijksboodschap bekend. 	 6 Pawlus Kiçi Aziýada we Ýewropada Patyşalyk habaryny yhlas bilen ýaýratdy.


Ze kan verwrongen zijn door onvolmaaktheid, vooroordeel of culturele achtergrond. 	 Bikämillik, ters pikirler ýa-da medeniýetimiz sebäpli nädogry garaýyşda bolup bileris.


Ook werd in Rechters 19:18 Gods naam hersteld naar aanleiding van verdere onderzoeken van oude manuscripten. 	 Şeýle-de gadymy golýazmalaryň öwrenilmegi netijesinde, Kazylar 19:18-de Hudaýyň ady ulanyldy.


In overeenstemming met Jehovah’s voornemen stierf Jezus een offerandelijke dood en bewees hij dat een volmaakt mens rechtschapen kan blijven tegenover God ook al wordt hij tot het uiterste beproefd. 	 Isa Hudaýyň niýetine görä, öz janyny töleg gurbany hökmünde bermelidi we agyr synaga garamazdan, Hudaýyň öňünde kämil adamyň aýypsyz galyp biljekdigini subut etdi.


Maar we kunnen wel merken dat hij zijn grote kracht gebruikt om zijn wil uit te voeren. 	 Emma biz Hudaýyň islegini berjaý etmäge güýjüniň ýetýändigine göz ýetirýäris.


8. (a) Wat is Satans doel? 	 8. a) Şeýtan kimlere hüjüm edýär?


Vandaaruit kon ik zien hoe ons huis en al onze persoonlijke bezittingen werden verwoest. 	 Olar biziň öýümizi we ähli goş-golamlarymyzy ýykan-ýumran etdiler.


Alle aanwezigen, gemeenteleden en bezoekers, zullen er veel voordeel van hebben als ze de teksten die genoemd worden in hun bijbel meelezen. 	 Çykyş edýän dogan Mukaddes Ýazgylardan aýatlary okap, olary düşündirende, öz kitabymyzdan yzarlasak, ählimize, ýagny ýygnagyň agzalaryna-da, myhmanlara-da peýdaly bolar.


Het adres staat op www.jw.org. 	 [8-nji sahypadaky surat]


Ga naar de volgende pagina 	 Indiki sahypa git


Normale stijl 	 Kontrol


11 In een wanhopige laatste poging bood Satan Jezus alle koninkrijken van de wereld aan (Matth. 4:8, 9). 	 11 Iň soňy Şeýtan umydyny üzüp, Isa dünýäniň bütin patyşalyklaryny teklip etdi (Mat. 4:8, 9).


(Spr. 13:20) Zet het je tot verkeerde dingen aan? — Jak. 1:14, 15. 	 Olar seni erbet işleri etmäge höweslendirýärmi? (Ýakup 1:14, 15).


De weduwe had voor de profeet gezorgd en had laten zien dat ze geloof had. 	 Dul aýal Ýehowanyň gullukçysyny iýmitlendirip, Oňa iman edýändigini görkezdi.


Waarvan heeft Jehovah’s geest ons bevrijd? 	 Ýehowanyň ruhy bizi haýsy manyda azat edýär?


Hij accepteerde het en steunde David met gevaar voor eigen leven. 	 Ol Hudaýyň kararyna tabyn bolup, hatda Dawuda kömek etmek üçin janyny howp astyna saldy.


Dat gaf hem genoeg tijd om de eigenschappen te ontwikkelen die hij nodig had om een eigenwijs en opstandig volk te leiden (Hand. 7:22-25, 30-34). 	 Musa şol wagtyň dowamynda boýnuýogyn hem pitneçi halka ýolbaşçylyk etmek üçin gerekli häsiýetleri öwrendi (Res. iş. 7:22—25, 30—34).


De apostel Paulus noemde die menselijke regeringen in zijn brief aan geloofsgenoten in Rome „de superieure autoriteiten”. 	 Pawlus resul Rimdäki imandaşlaryna hat ýazanda, ynsan hökümetini «ýokary häkimiýetler» diýip atlandyrdy.


11 Deze voorbeelden betekenen niet dat we ermee op moeten houden Jehovah over verdrietige kwesties te benaderen (Ps. 86:7). 	 11 Bu mysallar Ýehowa gaýgy-aladamyz barada doga etmeli däldigini görkezmeýär (Zeb. 86:7).


Ware hedendaagse christenen moeten ook nederig zijn. 	 Şu günler hem mesihçiler kiçigöwünli bolmaly.


Eeuwig leven op aarde — Een christelijke hoop? 	 Ýer ýüzünde ebedi ýaşaýyş — bu mesihçileriň umydymy?


Maar hun belangstelling voor geestelijke dingen, als die er al is, neemt snel af. 	 Olar ruhy zatlar bilen gyzyklanýan ýaly bolsalar-da, gün-günden olaryň ruhy höwesi peselýär.


Paulus schreef: „Wanneer zij [die van Jehovah vervreemd zijn] zeggen: ’Vrede en zekerheid!’, dan zal een plotselinge vernietiging ogenblikkelijk over hen komen zoals het barenswee over een zwangere vrouw, en zij zullen geenszins ontkomen” (1 Thess. 5:3). 	 Pawlus şeýle ýazdy: «(Ýehowadan daşlaşan adamlar) her zat parahatlyk, aman» diýen badyna, göwreli aýalyň burgusynyň tutuşy ýaly, birdenkä olaryň üstüne heläkçilik iner, gaçyp bilmezler» (1 Sel. 5:3).


Na zorgvuldig overleg en met de hulp van de heilige geest kwamen ze tot een conclusie die in overeenstemming was met de Schriften. 	 Olar meseläni ara alyp maslahatlaşandan soň, mukaddes ruhuň kömegi arkaly Hudaýyň Sözüne görä, bir karara geldiler.


Zou je het een aanlokkelijk idee vinden? 	 Eger biz Ýehowany söýsek we ony mähriban Hudaý hem-de älem-jahanyň kanuny Hökümdary hökmünde kabul etsek, Iblisiň aýdýanlaryny inkär ederis.


Vraag Jehovah om heilige geest, de sterkste kracht in het universum (Luk. 11:13). 	 Älem-jahanda iň uly güýç bolan mukaddes ruhy diläň (Luka 11:13).


16 Wat is „de afgrond” waar Satan en de demonen in geworpen worden? 	 16 Şeýtanyň we jynlaryň zyňyljak «dowzahy» näme aňladýarka?


Een van de vrienden die ik daar maakte was een jonge zuster die Geraldine White heette, of Gerri zoals ik haar ging noemen. 	 Filadelfiýada tanşan dostlarymyň arasynda Jeraldin Uaýt atly ýaş uýa bardy, men oňa Jerri diýýärdim.


Wat omvatten Jezus’ bezittingen? 	 Isanyň mal-mülküne nämeler degişli?


De zwaartekracht bijvoorbeeld houdt de atmosfeer dicht bij de aarde, reguleert getijden en draagt bij tot de circulatie van het water van de oceanen. 	 Meselem, dartyş kanuny Ýer şarynda atmosferanyň bolmagyna we okeanlaryň öz çäginden çykmazlygyna ýardam edýär hem-de ýaşaýyş üçin zerur bolan şertleri döredýär.


10 Nu moesten Adam en Eva beslissen wat ze gingen doen. 	 10 Adam ata bilen How ene näme etmelidigini özleri çözmelidi.


Volgens Jesaja 25:8 zal Jehovah „werkelijk de dood voor eeuwig verzwelgen”. 	 Işaýa 25:8-e görä, Ýehowa «ölümi ebedilik ýuwdar».


Hij zag de materiële voorspoed van goddeloze mensen, en hij merkte dat ze vaak tevreden leken met hun leven en geen nadelige gevolgen van hun goddeloosheid ondervonden. 	 Ol erbet adamlaryň baý ýaşaýşyny görüp, hamana olar durmuşyndan razy, eden etmişleri üçin jogap bermeýän ýaly bolup görünýär.


Jehovah hoort onze kreten om hulp 	 «Rebbiň gözleri dogry adamlardadyr, gulaklary olaryň perýadyna açykdyr» (ZEB.


Als je het zwaar hebt vanwege ontmoedigende woorden van een vriend of familielid, bent getroffen door een ernstige ziekte of rouwt om de dood van iemand van wie je houdt, dan kun je troost vinden in het voorbeeld van Job (Job 1:18, 19; 2:7, 9; 19:1-3). 	 Eger dostlaryňyz ýa-da maşgala agzalaryňyz ýüregiňize bitmejek ýara salýan sözleri aýdan bolsalar, agyr kesele uçran bolsaňyz ýa ýakynlaryňyzyň biri aradan çykandygy sebäpli hasrat çekýän bolsaňyz, Eýýup pygamberiň mysaly size teselli berip biler (Eýp. 1:18, 19; 2:7, 9; 19:1—3).


Een aanbidder van God zet de Koninkrijksbelangen op de eerste plaats in zijn leven. 	 Hudaýyň gullukçysy durmuşynda birinji orunda Hudaýyň Patyşalygyny goýmaly.


Want alle goden van de volken zijn goden die niets waard zijn. 	 Halklaryň ähli taňrylary — peýdasyzdyr.


Laten we, om te illustreren wat dat betekent, eens stilstaan bij een paar dingen die we over Jezus weten. 	 Bu nämeden görünýär? Isanyň käbir häsiýetlerine seredeliň.


Paulus schreef over de mensen in „de laatste dagen”: „De mensen zullen totaal in zichzelf opgaan, op geld belust zijn . . . 	 «Soňky günlerde» ýaşaýan adamlar barada Pawlus: «Özüni söýýän, pula gyzan... gadyr bilmez... bolar» diýdi (2 Timoteos 3:1—5).


4 We hebben allemaal complimenten nodig. Vooral als je jong bent. 	 4 Biziň ählimiz, esasan-da, çagalar ruhlandyryjy sözlere mätäç.


Benut jij deze voorzieningen goed? 	 Sen bu zatlardan doly peýdalanýarmyň?


Het ligt voor de hand dat hij zijn aandacht richt op degenen die in de richting van de doop gaan en op pasgedoopten (1 Petr. 5:8). 	 Şeýtan ýaňy suwda çokundyryljak we çokundyrylan adamlara topulýar (1 Pet. 5:8).


Hoe worden we door de Koninkrijkshoop geholpen eenheid te hebben? 	 Hudaýyň Patyşalygyna bolan umyt bize agzybir bolmaga nädip kömek edýär?


Ik vond het erg om hem te zien lijden. 	 Bir gezek ol ýatan ýerinde menden çap etmäge taýýarlanylan käbir zatlary okap bermegi we Frederik Frens dogan hem diňlär ýaly, ony-da çagyrmagy haýyş etdi.


Als Jood zou Petrus het vermeden hebben het huis van een heiden binnen te gaan. 	 Olaryň biri Petrus resuldy. Ol ýehudy bolany üçin özge milletden bolan adamyň öýüne barmaýardy.


Ze moeten deze verzekering goed in gedachte houden: „Door bemiddeling van hem hebben wij de verlossing door losprijs door middel van diens bloed, ja, de vergeving van onze overtredingen, overeenkomstig de rijkdom van zijn onverdiende goedheid” (Ef. 1:7). 	 Olar hemişe özlerine şu sözleri ýatladyp durmaly: «Üstümize bolelin ýagdyran merhemetiniň baýlygy saýasynda, biz Mesihde Onuň gany arkaly gutulyşa, ýazyklarymyzyň bagyşlanmagyna eýediris» (Efes. 1:7, 8).


Waarom zijn we blij met de ouderen in onze gemeente? 	 Biz garry dogan-uýalarymyza näme üçin begenýäris?


„EEN VOLK VOOR ZIJN NAAM” 	 ÝEHOWANYŇ ADYNY GÖTERÝÄN HALK


19 Jezus blijft voor ons zorgen, niet alleen door het opzicht van liefdevolle herders maar ook doordat hij ons binnen de gemeente geestelijke moeders en broers en zussen geeft. (Lees Markus 10:29, 30.) 	 19 Isa biziň aladamyzy diňe bir söýgüden doly çopanlar arkaly etmän, eýsem, ol bize ýygnakda ruhy eneler, doganlar we uýalar berýär (Markus 10:29, 30-njy aýatlary okaň).


Hoe reageerde de geestelijkheid op Wyclif en zijn aanhangers? 	 Buthana ýolbaşçylary Uiklifiň we şägirtleriniň eden işlerine nähili garadylar?


We gaan bespreken hoe we kunnen laten zien dat we onze naaste liefhebben als onszelf. 	 Şeýle-de goňşymyzy özümizi söýşümiz ýaly söýýändigimizi nädip görkezmelidigi barada gürrüň berilýär.


(Mexico), 15/3 Ze maakten moedig Gods Woord bekend! 15/2 	 Ýehowa halkyny nähili halas etmelidigini bilýär, 15.4.


Maar te vaak is dit niet het geval. 	 Ýöne köplenç geçmez.


Valt er een betere reden te bedenken om te willen blijven leven? — Psalm 115:17. 	 Eýsem, biz nähili maksat bilen ýaşamaly? (Zebur 115:17).


10 Bestudeer Salomo’s gebed eens en let op wat hij over het hart zei. 	 10 Süleýmanyň dogasyny okanyňyzda, ýürek barada aýdan sözlerine üns beriň.


Kabellengteunit-format 	 Absunit-format


Petrus zei: „Indien deze dingen bij u bestaan en overvloedig zijn, zullen ze u beletten hetzij inactief of onvruchtbaar te zijn.” (Lees 2 Petrus 1:5-8.) 	 Soňra Petrus: «Şu zatlar sizde bar bolsa, köpelse, sizi Rebbimiz Isa Mesihi tanamakda bikär hem miwesiz goýmaz» diýýär (2 Petrus 1:5—8-nji aýatlary okaň).


Hoe reageerde de man met honderd schapen toen hij een verloren schaap terugvond? 	 Ýüz goýunly adam ýiten goýnuny tapanda näme etdi?


Centraal europees (I_SO-8859-2) 	 Orta Avrupa (I_SO-8859-2)


„Verwerf wijsheid, verwerf verstand.” — SPREUKEN 4:5. 	 (SÜL. TYM. 4:5) Siz nähili jogap berersiňiz?


Petrus’ raad aan christenen geldt nu meer dan ooit: ‘Wees gastvrij voor elkaar’ (1 Petr. 4:9). 	 Sebäbi myhmansöýerligiň hiç haçan gymmaty gaçmaz (1 Pet. 4:9).


Maar bij de tempelbouw stuit men op tegenstand. 	 Emma ol ýerde ybadathananyň gurluşygy bilen bagly kynçylyklar döreýär.


Wat heeft hen jaren geleden geholpen die stap te wagen? 	 Şeýle karara gelmäge olara näme kömek etdikä?


Jezus zal dan Gods belofte vervullen: „De rechtvaardigen, díé zullen de aarde bezitten, en zij zullen er eeuwig op verblijven” (Ps. 37:29). 	 Şonda Isa Hudaýyň: «Dogry adamlar ýeri miras alyp, onda ebedi ýaşar» diýen wadasyny berjaý eder (Zeb. 37:29).


Het tweede artikel bespreekt hoe we bescheiden kunnen blijven, zelfs als we onder druk staan. 	 Ikinji makalada bolsa kynçylyklarda nädip pespäl bolmalydygy aýdylýar.


Mozes voelde zich niet geschikt voor die toewijzing, maar hij aanvaardde de taak toch (Ex. 6:12). 	 Musa pygamber bu ýumşy ýerine ýetirmäge özüni mynasyp duýmasa-da, kabul etdi (Müs. çyk. 6:12).


Welk werk heeft Gods volk te doen, en wat is de enige manier om dit werk te kunnen uitvoeren? 	 Hudaýyň halkyna nähili iş tabşyryldy we olar muny nädip ýerine ýetirip biler?


6 Consistent en trouw. 	 6 Üýtgewsiz we wepaly.


Zo kreeg een zuster die Jehovah een jaar of vijftig actief had gediend en gewone pionier was geweest, een slopende ziekte waardoor ze slechts met grote moeite de vergaderingen kon bijwonen. 	 Meselem, elli ýyldan gowrak Ýehowa yhlasly gulluk edip, pioner bolan bir uýa agyr keselländigi üçin ýygnaga barmak kyn bolýar.


Paulus noemde die werkelijkheid „de ware tent, die door Jehovah en niet door een mens is opgericht” (Hebr. 8:2). 	 Pawlus resul oňa «ynsanyň däl-de, Rebbiň guran hakyky çadyry» diýýär (Ýew. 8:2).


Aan de rechterkant heb je -2200 + 1200. 	 Sonra da sağ tarafta -2200 artı 1200 var.


4 Voordat we anderen helpen om voordeel te trekken van persoonlijke Bijbelstudie, moeten we eerst zelf overtuigd zijn van de waarde ervan. 	 4 Emma biz başgalara Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenmegiň peýdalydygyna düşünmäge kömek etmezden öň, ilki özümiz onuň gymmatyna düşünmeli.


ZE HADDEN STRENG ONDERRICHT NODIG 	 TEMMI BERILÝÄR


Wie behoren ook tot degenen die Jehovah „mijn volk” noemt, en wat wordt door het nieuwe verbond mogelijk gemaakt? 	 Ýehowa ýene kimlere «Meniň halkym» diýýär we täze äht arkaly näme amala aşar?


Wij kunnen die aansporing ter harte nemen en ons best doen om barmhartig te zijn tegenover anderen. Maar hoe? 	 Biz hem bu sözleri ýüregimiz bilen kabul edip, adamlara rehimdarlyk bildirmeli.


Colporteurs die een predikingspartner zochten, droegen een geel lintje. 	 Kongresde kitap paýlaýanlar bile wagyz etmäge ýoldaş gözläp, sary lenta dakynýardylar.


In het begin maakten we niet veel vorderingen, want we waren erg druk met het vee. 	 Biz mal-garamyz bilen başagaý bolup, ruhy taýdan haýal ösýärdik.


19 Door het voortschrijden van de jaren kan er wat verandering komen in de activiteiten van een christen, maar Jehovah’s liefde voor zijn loyale oudere aanbidders neemt niet af naarmate de tijd verstrijkt. 	 19 Garrylyk mesihçileri käbir zatlarda çäklendirse-de, Ýehowanyň olara bolan söýgüsi sowamaýar.


Het is de beste manier van leven!” 	 Bu durmuşda iň gowy ýoldur!»


13 Lees Jesaja 53:11, 12. 	 13 Işaýa 53:11, 12-nji aýatlary okaň*.


Welke indringende opmerking maakte Jezus? 	 Isa nämä düşündi?


Terwijl we steeds dichter bij het einde komen, moeten we ons best doen om als één kudde onder Christus te dienen. 	 Geliň, soňky günlerde ýaşaýandygymyz üçin hemmämiz Isanyň bir sürüsi hökmünde Ýehowa ýürekden gulluk edeliň.


Als meer aanwezigen commentaar geven, worden meer personen aangemoedigd en opgebouwd door de verschillende uitingen van geloof. 	 Soraglara köpräk jogap berseň, imanyňy bildirip, dogan-uýalary örän ruhlandyrýarsyň we abatlaýarsyň.


12 Bethelieten in een aantal Europese landen die werden gevraagd om naar het bijkantoor in Duitsland te verhuizen, hadden het ook niet makkelijk. 	 12 Ýewropa ýurtlaryndan Germaniýadaky filiala göçen beýtelçiler hem şonuň ýaly kynçylyklara duş geldiler.


Soms besluiten ouders dat hun kind moet wachten met de doop ook al komt hij er wel voor in aanmerking. 	 Käte çagasy suwda çokundyrylmaga taýyn bolsa-da, ata-enesi muny soňa goýmagy makul bilýär.


(Zie alinea 9, 10 en 12) 	 Sen wepaly şaýatlaryň hataryndadygyňa nähili garaýarsyň? (9, 10, 12-nji abzaslara serediň)


MIME-type: 	 MIME Hili:


Soms kan het echter nodig zijn dat gemeenteouderlingen vragen over persoonlijke zaken stellen om zich van hun verantwoordelijkheden te kwijten. 	 Emma käwagt ýaşulular borjuny berjaý etmek üçin, wagyzçylara şahsy mesele babatda sorag berýär.


Jezus zei tegen hen: „Gij zegt: ’Ik ben rijk en heb rijkdom verworven en heb in het geheel niets nodig’, [terwijl] gij niet weet dat gij ellendig en beklagenswaardig en arm en blind en naakt zijt.” 	 Isa olara: «Sen: «Men baýdyryn, barlydyryn, zada zar däldirin» diýip, biçäre, betbagt, garyp, kör hem ýalaňaçdygyňy bilmeýärsiň» diýdi.


Het is belangrijk dat ze over Jehovah leren, en steeds meer van hem en zijn rechtvaardige principes gaan houden. 	 Şol sebäpli ýanýoldaşyňyz hakykatda bolmasa-da, çagalaryňyz bilen «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» we «Hudaýyň söýgüsi» kitaplaryndan okuw geçseňiz gowy bolar*(Sül. tym.


6 Israël bleef niet trouw aan Jehovah en kon dus niet alle leden van het „koninkrijk van priesters” leveren. 	 6 Ysraýyllylaryň Ýehowa wepaly galman, patyşalar we ruhanylar bolup bilmändigi üçin, kanunyň kemçiligi bar diýse bolarmy?


Welke beloften heb je in vervulling zien gaan, en tot welke conclusie ben je gekomen? 	 Siz haýsy wadalaryň ýerine ýetendigini gördüňiz we bu sizi nämä ynandyrýar?


(Fil. 1:1–4:23) 	 (Flp. 1:1—4:23)


Ze laten nooit toe dat geld belangrijker wordt dan God. 	 Olar baýlyga kowalaşman, Hudaýa gulluk etmegi durmuşynda wajyp saýýarlar.


5 Wat is het verschil tussen kennis, begrip en wijsheid? 	 5 Bilimiň, düşünjäniň we paýhaslylygyň näme tapawudy bar?


Zo hoort er ook in deze tijd geen verdeeldheid te zijn in de christelijke gemeente (1 Kor. 1:10; lees Romeinen 16:17, 18). 	 Şu günlerem mesihçiler Pawlusyň beren maslahatyna eýerip, ýygnakda agzybirligi saklaýarlar (1 Kor. 1:10—13; Rimliler 16:17, 18-nji aýatlary okaň).


De eerste tien verzen gaan uitsluitend over Jehovah’s werken en eigenschappen. 	 Olar dogasynda ilki Ýehowanyň eden işlerine we häsiýetlerine üns berdiler.


17 Als je bescheiden bent, zul je niet direct ja zeggen tegen een nieuwe toewijzing. 	 17 Täze ýumuş almazdan öň, pespäl adam ilki özünden näme talap edilýändigi barada oýlanar.


Blijf in Jehovah’s organisatie! 	 Ýehowanyň guramasynda galyň!


%s qtunit-symbols 	 unit-symbols


%s auunit-symbols 	 unit-symbols


2 Jezus’ optreden is rechtstreeks terug te voeren op zijn betrokkenheid bij de tempel. „Maakt het huis van mijn Vader niet langer tot een huis van koopwaar!”, luidt zijn bevel. 	 2 Şeýdip, Isa ybadathananyň aladasyny edýändigini görkezdi. Ol: «Atamyň öýüni bir dükana öwürmäň» diýdi.


Maar Jezus’ volgelingen hadden niet altijd genoeg geloof (Matth. 8:26; 14:31; 16:8; 17:20). 	 Munuň şeýledigine garamazdan, Isanyň şägirtleriniň imany gowşakdy (Mat. 8:26; 14:31; 16:8; 17:20).


Toen koning Achis hem zo zag, berispte hij zijn dienaren omdat ze een „waanzinnige” bij hem gebracht hadden. 	 Akiş patyşa ony görüp, hyzmatkärlerine «dälini» ýanyna getirendigi üçin käýeýär.


Welk lichaam wordt gesymboliseerd door het Gedachtenisbrood? 	 Ýatlama agşamynda ulanylýan çörek kimiň bedenini aňladýar?


Filip en Ida vertellen wat ze deden om Bijbelstudenten te helpen vorderingen te maken. 	 Filip bilen Aida okuw geçýän adamlaryna ruhy taýdan ösmäge kömek etmek üçin nähili tagallalar edendiklerini gürrüň berýärler.


Jezus gaf Paulus de kracht die hij nodig had. 	 Sebäbi öň Isa Mesih oňa gerekli goldawy beripdi.


Het woord dat met „amen” is vertaald, is een transliteratie van een Hebreeuws woord dat „zo zij het” of „zeker” betekent. 	 «Omyn» diýen söz gadymy ýewreý sözi bolup, «goý şeýle bolsun» ýa-da «hakykat» diýmekligi aňladýar.


Met oefenperiodes kan zo’n zelfvertrouwen opgebouwd worden. 	 Sahnalar olara imanyny berkitmäge kömek edýär.