Mijn geestelijke instelling begon eronder te lijden. 	 Ol şeýle diýýär: «Meniň Ýehowa bilen dostlugym bozuldy.


Inverse cosinus [J] 	 Kosin


Daardoor behoren ze ook tot degenen die Jehovah „mijn volk” noemt. 	 «Şol gün köp halklar Ýehowa goşulyp, Meniň halkym bolar.


Mijn moeder bestudeerde de Bijbel met de Getuigen, hoewel ze uiteindelijk nooit gedoopt is. 	 Sebäbi meniň mähriban ejem olar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýärdi, ýöne ruhy taýdan ösmändigi üçin suwda çokundyrylmandy.


Ondertussen gingen meer Israëlieten aan de achtervolging van de vijand deelnemen. 	 Gideonyň esgerleri we beýleki ysraýyllylar duşmanlary yzarladylar.


Kyle had een meningsverschil met een van haar collega’s. 	 Ol bir işdeşi bilen tersleşýär.


Actieve plug-ins 	 %s'i janlaşdyr


Jesaja 53:5 zegt: „De tuchtiging bedoeld voor onze vrede was op hem, en wegens zijn wonden is er voor ons genezing gekomen.” 	 Işaýa 53:5-de şeýle diýilýär: «Rahatlygymyz üçin jeza onuň başyna geldi, onuň ýaralary bilen biz şypa tapdyk».


Dat gold ook voor Jeremia. 	 Ýeremiýa pygamber hem Ýahuda patyşalygynyň soňky erbet günlerinde ýaşaýardy.


We kunnen geen vrienden van God zijn als we niet bereid zijn de tekortkomingen van anderen te vergeven. (Lees Lukas 11:4; Efeziërs 4:32.) 	 Eger biz adamlaryň ýalňyşlyklaryny bagyşlamasak, Hudaýyň dosty bolup bilmeris (Luka 11:4; Efesliler 4:32-nji aýatlary okaň).


Dat vormt een gevaar voor je band met Jehovah. 	 Şeýle zatlar biziň Hudaý bilen dostlugymyza howp salyp biler.


Hoe kwam Jesaja 53:4 uit? 	 Işaýa 53:4-däki pygamberlik nädip ýerine ýetdi?


Maar als je de moed hebt om hulp te vragen, zul je toekomstige schade voorkomen en zul je opgelucht zijn dat je weer een goed geweten hebt (Ps. 32:1-5). 	 Emma sen mertlik bilen, kömek sorasaň, özüňi ruhy taýdan gorarsyň, ynsabyň päk bolar we kalbyňda rahatlyk dörär (Zeb. 32:1—5).


In een uiterst belangrijke brief gaf het eerste-eeuwse besturende lichaam christenen de instructie zich van afgoderij, bloed en hoererij te onthouden. 	 I asyryň ýolbaşçylyk maslahaty wažyp hat arkaly mesihçilere butparazlykdan, gandan we zynadan gaça durmagy maslahat berdi.


De christelijke Griekse Geschriften laten ons niet in het onzekere over de identiteit van de Knecht van Jehovah die in de bewuste hoofdstukken beschreven wordt. 	 Bu baplarda aýdylýan Ýehowanyň Gullukçysyny Injil aýan edýär.


Toen hij tijdelijk in Noord-Amerika woonde, kwamen er Getuigen van Jehovah bij hem aan de deur. „In die tijd”, zegt Anwar, „had ik een negatieve kijk op christelijke religies door de kruistochten en de inquisitie. 	 Ol Demirgazyk Amerikada wagtlaýyn ýaşap ýörkä, Ýehowanyň Güwäçileri bilen gürrüňdeş bolýar. «Şol wagtlar men hristian dinini halamaýardym, sebäbi olar geçmişde Hudaýyň adyndan köp erbetçilikler edipdiler.


GEBRUIK EN MISBRUIK VAN ONZE VRIJE WIL 	 ERKINLIGI DOGRY WE NÄDOGRY ULANMAK


Voorheen had hij niet gewild dat de Getuigen bij hen thuis kwamen. 	 Aýaly Ýehowanyň Güwäçileri bilen Mukaddes Ýazgylary öwrenýärdi.


Op die manier zullen we hebben laten zien hoeveel waarde we aan de gave van het leven hechten. 	 Şeýdip, ýaşaýyş sowgadyny gymmat saýýandygymyzy bildireris.


Waaruit blijkt dat Jehovah een God van orde is? 	 Ýehowanyň tertipli Hudaýdygyny nämeden görse bolýar?


Hier volgen een paar tips. 	 Käbir maslahatlara seredeliň.


Maar uiteindelijk besefte hij dat hij om hulp moest vragen. 	 Emma ahyry kiçigöwünlilik bilen ýygnak ýaşulymyza wepalylyk babatda çykalgasyz ýagdaýa düşendigimi aýtdym.


Hoe heeft Jehovah onzelfzuchtige liefde voor mensen getoond? 	 Ýehowa adamlara nädip söýgi bildirdi?


Paulus schreef over Abraham: „Hij verwachtte de stad die werkelijke fundamenten heeft, van welke stad God de bouwer en maker is” (Hebr. 11:10). 	 Pawlus resul Ybraýymyň «ussasy, gurujysy Hudaý bolan berk esasly şähere garaşýandygy» barada ýazdy (Ýew. 11:10).


Als de tijd aanbreekt dat Jehovah zijn oordeel aan Satans wereld gaat voltrekken, is onze reputatie bij hem het enige dat telt. 	 Ýehowanyň Şeýtanyň dünýäsini höküm etjek güni gelende, Onuň öňünde dogry saýylmak gerekdir.


Je leeft al in een geestelijk paradijs! 	 Dogrudanam, sen häzir ruhy jennetde ýaşaýarsyň!


Demetrius samen met vrienden in Karítsa 	 Dimitrius dostlary bilen Karitsada


Dat daar „vrij velen” bijeenkwamen, doet vermoeden dat het een groot huis was. 	 Olarda «köp adamyň üýşmegi», öýüniň uly bolandygyny görkezýär.


Als antwoord gaf Jezus de man, en iedereen die luisterde, ernstige raad. 	 Doganyma aýt, goý, ol mirasy meniň bilen bölüşsin» diýip haýyş etdi.


Wat waren we blij te horen dat die werkers broeders en zusters waren! 	 Şol işçileriň imandaşlarymyzdygyny bilenimizde, örän begendik!


Op hoge leeftijd nog werden ze door Jehovah beloond met de wonderbare geboorte van een zoon (Luk. 1:8-14). 	 Ýehowa olara gartaşan ýaşynda ogul berip, gudrat bilen sylaglady (Luka 1:8—14).


Wijzigen _in: 	 _Iş haltasy:


Hij zegt: „Ik dank Jehovah voortdurend voor mijn vrouw en voor de goede band die we met elkaar hebben. 	 Joel şeýle gürrüň berýär: «Men aýalym üçin we onuň bilen dostlukly gatnaşygym üçin hemişe Ýehowa minnetdarlyk bildirýärin.


Voeg bestanden aan een archief toe%d %B %YDate Modified 	 Faýllary bir arşiwa ekleDate Modified


• Wie heeft de basis gelegd voor het geloof in predestinatie? 	 • Kimiň şägirtleri ýazgyda ynanýar?


God zal zijn volk opnieuw barmhartigheid betonen en „al hun zonden in de diepten der zee werpen”. — Micha 7:4, 18, 19. 	 Ýehowa ýene-de halkyna rehim edip, «ähli günälerini deňziň çuňlugyna zyňar» (Mika 7:4, 18, 19).


Het is waar dat over de Joden in Thessalonika werd gezegd dat ze niet zo’n goede instelling hadden als de Joden in Berea, die ’dagelijks zorgvuldig de Schriften onderzochten’ (Hand. 17:11). 	 «Bu zatlar şeýlemikä?» diýip, her gün Ýazgylary gözleşdirdiler» diýilýär (Res. iş. 17:11). Ýöne üns beren bolsaň, şol aýatlarda selanikli mesihçiler barada däl-de, ýehudylar hakda aýdylýardy.


Veel mensen willen misschien niet inzien wat dat betekent, maar die unieke ontwikkeling sinds 1914 moet ons ervan overtuigen dat Gods Koninkrijk binnenkort gaat ingrijpen. 	 Adamlaryň köpüsi muny inkär etseler-de, 1914-nji ýyldan bäri bolýan wakalar Hudaýyň Patyşalygynyň tizden erbetligiň soňuna çykjakdygyny aýdyň görkezýär.


Terwijl de voorzegde verwoesting van Jeruzalem naderde, begon Baruch ‘grote dingen voor zichzelf te zoeken’ — hij stelde zijn hoop op dingen die geen blijvende waarde hadden. 	 Baruk Iýerusalimiň weýran edilmeli wagty golaýlanda «özüne çendenaşa köp» zatlary agtaryp başlaýar. Emma bu zatlar wagtlaýyndy.


Toen zeiden zij: ’Alles wat Jehovah heeft gesproken, zijn wij bereid te doen en wij willen gehoorzaam zijn.’ 	 Olar: „Rebbiň aýdanlarynyň ählisini ýerine ýetireris we oňa boýun bolarys“ diýdiler.


De meeste gezalfde christenen hebben hun hemelse beloning reeds ontvangen. „Een grote schare” uit alle naties voegt zich nu bij de overgeblevenen van Jezus’ broeders in het dienen van God en geniet als gevolg daarvan een reine reputatie bij Jehovah. 	 Mesh edilenleriň köpüsi eýýäm gökdäki sylagyny aldylar. Her milletden «uly märeke» Hudaýa gulluk etmek üçin Isanyň doganlarynyň galyndysyna goşulýarlar.


Na in gebed Jehovah’s leiding te hebben gezocht, verkochten ze hun huis en verhuisden naar een flat. 	 Olar dogada Ýehowadan görkezme soradylar, soňra jaýyny satyp, kwartira göçdüler.


Het heeft rechtgeaarde personen er diep van doordrongen hoe wijs het is naar God te luisteren en op hem te vertrouwen. 	 Ak ýürekli adamlar Hudaýa gulak asmagyň we Oňa bil baglamagyň paýhaslydygyna düşünýärler.


‘Wordt veranderd door uw geest te hervormen.’ — ROM. 	 «Pikiriňizi özgerdiň». RIM.


Asaf zong: „In een spreukachtige rede wil ik mijn mond opendoen” (Ps. 78:2). 	 Asaf atly bir mezmurçy: «Agzymy tymsal aýdyp açaýyn» diýip, aýdym aýtdy (Zeb. 78:2).


Het volgende artikel laat zien hoe christelijke eigenschappen ons ervan zullen weerhouden ons schuldig te maken aan een nog gevaarlijker vorm van murmureren: klagen over het aardse deel van Jehovah’s organisatie. Overzichtsvragen • Wat omvat murmureren? • Hoe zijn de gevolgen van murmureren te illustreren? • Hoe kunnen we een neiging tot klagen overwinnen? • Hoe kan vergevensgezindheid ons tegen murmureren beschermen? [Illustratie op blz. 14] De Israëlieten murmureerden in werkelijkheid tegen Jehovah [Illustratie op blz. 17] Hebben wij Jehovah’s kijk op dingen? [Illustraties op blz. 18] Vergeven bevordert christelijke eenheid 	 Indiki makalada Hudaýa ýaraýan häsiýetleriň bizi has howply hüňürdiden, ýagny Ýehowanyň ýer ýüzündäki guramasyna garşy hüňürdiden gorajakdygyna serederis.


Veel menselijke werken zijn bovendien tot stand gekomen ten koste van de onderdrukte armen. 	 Netijede, millionlarça bigünä adamlar ölýär we horluk çekýär.


Door de hele geschiedenis heen hebben aanbidders van Jehovah bewezen dat ze liever sterven dan elkaar verraden. 	 Hudaýyň duşmanlary mesihçileriň dostlugyny bozjak bolanda, bu dostlugyň berkdigine göz ýetirýär.


Zie „Gebruik internet verstandig” in De Wachttoren van 15 augustus 2011 (blz. 	 2011-nji ýylyň 15-nji awgustynda çykan «Garawul diňi» žurnalynyň «Interneti paýhasly ulanmak» (sah.


Java inschakelen 	 Jawany Mümkin Et


Als we ons er bewust van worden hoe Jehovah ons helpt, zal hij reëler voor ons worden. 	 Bu babatda biz Mukaddes Ýazgylarda berilýän maslahatlar hakynda oýlanmaly.


Hij zal ons die instructies waarschijnlijk via de gemeente geven. 	 Mümkin, Ýehowa ýygnak duşuşygy arkaly görkezme berer.


Met het oog daarop hebben ze „hun lange gewaden gewassen en . . . ze wit gemaakt in het bloed van het Lam” (Openb. 7:14, 17). 	 Olar Ýehowanyň bu beren wadalaryny gymmatly saýyp, «donlaryny Guzynyň gany bilen ýuwup, çuw ak etdiler» (Ylh. 7:14, 17).


16 Maar Jezus zelf gaf te kennen dat dit werk tot in de tijd van het einde zou doorgaan. 	 16 Emma Isa wagyz işiniň soňky günlere çenli dowam etjekdigini aýtdy.


Waarom zijn alle mensen rekenschap verschuldigd aan de Schepper? 	 Näme üçin ähli adamlar Ýaradyjynyň öňünde jogapkär?


Omdat we zondige neigingen hebben, bestaat altijd het risico dat we ongemerkt minder oprecht worden in onze aanbidding (Hebr. 3:12, 13). 	 Bikämil adam käbir zatlara ýüzleý garap, ýürekden etmezligi endik edýär (Ýew. 3:12, 13).


Denk hier eens over na: Toen Jehovah ons tot hem trok, wist hij dat we af en toe fouten zouden maken (Joh. 6:44). 	 Ýehowa käte ýalňyşjakdygymyzy bilse-de, bizi özüne ýakynlaşdyrdy (Ýah. 6:44).


Vraag je dus af: Moedig ik de broeders en zusters in mijn gemeente aan om loyaal aan Jehovah te zijn? 	 Biz özümizden: «Men dogan-uýalaryň ruhy taýdan ösmegine ýardam edýärinmi?


Henry, bijvoorbeeld, schaakt graag. 	 Meselem, Genri küşt oýnamagy halaýardy.


Welk gevaar moeten we vermijden? 	 Biz nähili howpdan ägä bolmaly?


Ze zegt: „Nu weet ik werkelijk dat gij een man Gods zijt en dat Jehovah’s woord in uw mond waar is” (1 Koningen 17:8-24). 	 Ol: «Men indi seniň Hudaýyň adamydygyňy, agzyňda Taňrynyň sözüniň hakdygyny bilýärin» diýýär (3 Patyşalar 17:8—24).


De psalmist noemt verscheidene gevaren, waaronder „de pestilentie die rondwaart in het donker” en „de vernietiging die een gewelddadige plundering aanricht op de middag” (Ps. 91:5, 6). „De vogelvanger” heeft velen verschalkt met een zelfzuchtig verlangen naar onafhankelijkheid (2 Kor. 11:3). 	 Mezmurçy «garaňkyda gezýän mergi... öýlän heläk edýän gyrgy» ýaly birnäçe howplary agzaýar (Zeb. 91:5, 6). «Awçy» köp adamlary özbaşdaklyk ruhy arkaly duzaga salýar (2 Kor. 11:3).


Het gevaar dat je te veel in je baan opgaat bestaat natuurlijk altijd, niet alleen als je in het buitenland gaat werken. 	 Siz daşary ýurtda işleýän adamyň dünýewi iş bilen başagaý bolýandygyna üns berýänsiňiz.


Zo kwam het dat Timotheüs, met goedkeuring van het plaatselijke lichaam van ouderlingen, een assistent van Paulus werd in het zendingswerk. 	 Emma bu sapar Pawlus Timoteos bilen has gyzyklandy, çünki bu ýaş ýigit başgalardan tapawutlanýardy.


We weten dat alle ware aanbidders in de nabije toekomst met de voorzegde aanval door Gog van Magog en met de „vrees inboezemende dag van Jehovah” geconfronteerd zullen worden (Joël 2:11, 31; Ezechiël 38:14-18, 21-23). 	 Pygamberlik edilişi ýaly, Äjit-mäjidiň Hudaýyň hakyky gullukçylarynyň üstüne topuljakdygyny we «Hudaýyň beýik we elhenç gününi» görjekdigimizi bilýäris (Ýowel 2:11, 31; Ezekiýel 38:14—18, 21—23).


Volgens een recent onderzoek heeft 1 op de 125.000 in Groot-Brittannië deze aandoening, maar mogelijk hebben veel meer personen een lichtere vorm. 	 Soňky geçirilen barlaglara görä, köp adamlar bu keseliň ýeňil görnüşi bilen kesellese-de, Britaniýada ýaşaýan 125 müň adamyň biri şu keselden ejir çekýär.


4, 5. (a) Hoe beschrijft Psalm 99 de vurige wens van Jehovah’s ware aanbidders? (b) Wat moeten we onszelf afvragen? 	 4, 5. a) Zebur 99-njy baba görä, Ýehowanyň gullukçylary näme etmeli? b) Biz özümize nähili sorag bermeli?


(Lees 1 Korinthiërs 15:58.) 	 Biz hem ünsümizi mukaddes gullugymyza gönükdirsek, bu bize zalym dünýäniň soňky günlerinde berk durmaga kömek eder (1 Korintoslylar 15:58-i okaň).


Plan je leven zo dat je die zult ontvangen. 	 Ýehowa gulluk etseň, hakykatdanam, bagtly bolarsyň.


Ik kon gewoon niet meegaan in die theorie. 	 Sebäbi men oňa hiç hili ynanmaýardym we mugallyma öz garaýşymy düşündirdim.


Tot slot had hij het over degenen met een aardse hoop die Christus’ broeders zouden steunen (Matth. 25:31-46). 	 Iň soňunda bolsa Mesihiň doganlaryny goldajak ýerde ýaşamaga umyt edýänler hakda aýdýar (Mat. 25:31—46).


In de grotere vervulling gaat deze herstellingsprofetie over ‘het Israël Gods’ (Gal. 6:16; Hand. 3:21). 	 Bu pygamberlik uly möçberde «Hudaýyň Ysraýylynda» ýerine ýetdi (Gal. 6:16; Res. iş. 3:21).


Dat is Gods voornemen, en dat is wat de Bijbel echt leert! 	 Muny bize Mukaddes Ýazgylar öwredýär!


Wat zijn enkele daarvan? 	 Geliň, olaryň käbirine seredeliň.


Wij hebben het voorrecht om Jezus’ voorbeeld te volgen door mensen te helpen Jehovah, de God van vrijheid, te leren kennen en te aanbidden (Matth. 28:19, 20). 	 Bize Isanyň göreldesine eýermek, adamlara azatlyk Hudaýy Ýehowany tanamaga we oňa sežde etmäge kömek etmek hormaty ynanyldy (Mat. 28:19, 20).


_Alle Pagina's 	 _Ehli sahypalar


12 In zijn brief aan de Romeinen schreef de apostel Paulus: ’Bied uw lichaam aan als een slachtoffer dat levend, heilig en God welgevallig is, een heilige dienst met uw denkvermogen’ (Rom. 12:1). 	 12 Pawlus resul rimlilere ýazan hatynda şeýle diýýär: «Eý doganlar, özüňizi diri, mukaddes, Hudaýyň halajak gurbany hökmünde hödürläň diýip, Hudaýyň rehimleri arkaly size ýalbarýaryn; bu siziň ruhy ybadatyňyzdyr» (Rim. 12:1).


In 2005 bijvoorbeeld werd het goede nieuws in 235 landen gepredikt en werden er gemiddeld ruim 6.061.500 Bijbelstudies geleid. 	 Mysal üçin, 2005-nji ýylda 235 döwletde we ýerde wagyz edildi. Takmynan 6 061 500 Mukaddes Ýazgylar okuwy geçirildi.


Vermijd dingen die belastend kunnen zijn 	 Ruhdan düşürýän zatlardan gaça dur


Sam legt uit wat hem ertoe heeft aangezet aan zulke internationale projecten deel te nemen: „Het was de aanmoediging van anderen die hier en in het buitenland op Bethelhuizen hebben gediend. 	 Sem halkara taslama ganaşmaga näme höweslendirendigini şeýle gürrüň berýär: «Biziň ýurdumyzda we daşary ýurtdaky Beýtelde gulluk edýän doganlaryň göreldesi meni ruhlandyrdy.


Ze maken zich zorgen om een zogeheten voortijdige dood, maar de dood die mensen langzamerhand besluipt terwijl ze ouder worden, doen ze als ’normaal’ af. 	 Olar biwagt ölmek barada biynjalyk bolsa-da, adamyň kem-kemden garap, ölmegini «adaty» zat hasaplaýarlar.


4 In de hemel heeft Jezus meer gedaan. 	 4 Gökde Isa «öz gany bilen... biziň üçin Hudaýyň öňünde göründi».


De bewoner had dat kunnen voorkomen door de hele nacht wakker te blijven. 	 Ol öýi talanmaz ýaly näme edip biler? Bütin gije oýa bolsa, öýüni ýardyrmaz.


Hij uitte de wens dat wat er op hun vergaderingen werd gezegd, duidelijk en begrijpelijk zou zijn, zodat de aanwezigen „opgebouwd” zouden worden (1 Korinthiërs 14:12, 17-19). 	 Ol ýygnakdakylary «abatlamak» üçin aýdyň we düşnükli sözlemelidigini aýtdy (1 Korintoslylar 14:12, 17—19).


Ze zegt: „Op een zaterdag bad ik specifiek tot Jehovah over de pioniersdienst. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Bir sapar Ruhgüni pioner bolup gulluk etmek isleýändigim barada Ýehowa ýörite doga etdim.


Vervolgens maak je de tegenstelling door informatie toe te voegen of door het idee te versterken. 	 Belki-de, siz bu baglaýjylary pikiri täsirli etmek ýa-da ony nygtamak üçin ulanýansyňyz.


2 De ware christelijke gemeente bestaat uit mensen die over het algemeen heel goede manieren hebben. 	 2 Hudaýyň halky edep-terbiýesi bilen tanalýar.


Deze gelijkenis beklemtoont beslist de superioriteit van Gods rechtvaardigheid, die niet alleen maar op wettelijke verordeningen en menselijke verdiensten gebaseerd is. 	 Bu mysal Hudaýyň dogrulygynyň ynsanyň kada-kanunlaryndan we hyzmatyna görä sylaglanmagyndan has ýokarydygyny görkezýär.


Hij is het die dat water beschikbaar stelt via „het Lam”, Jezus Christus (Joh. 1:29). 	 Ol suwy «Guzusy» Isa Mesih arkaly berýär (Ýahýa 1:29).


Tegenover wie moeten we er blijk van geven? 	 Kime merhemetli bolmaly?


Hoe kun je je avond voor gezinsaanbidding verrijken? 	 Maşgala okuwyny nädip gowulandyryp bilersiňiz?


Daarom moeten ze hun tijd en energie in Gods dienst gebruiken voordat de ouderdom hen van hun kracht berooft. 	 Şoňa görä-de, garrylyk güýç-kuwwatyny elinden almanka, olar wagtyny we güýjüni Hudaýa gulluk etmek üçin sarp etmeli.


De Babyloniërs concludeerden ten onrechte dat de ware God zwak was. 	 Babyllylar hak Hudaý ejiz diýip, nädogry netijä geldiler.


Maar is het echt nodig om nu over dat soort dingen in te zitten? 	 Emma olaryň ählisine häzir jogap tapmak mümkin däl.


Doordat het huidige goddeloze stelsel zich al vele tientallen jaren in zijn „laatste dagen” bevindt. 	 Birnäçe onýyllykdan bäri biz «soňky günleriň kyn pursatlarynda» ýaşaýarys, çünki bu dünýäniň soňy ýetip gelýär.


Moeten we ons daar zorgen over maken? 	 Biz muňa biynjalyklanmalymy?


Maar ze gebruikten het niet; ze toetsten de waarde ervan niet door het echt toe te passen. 	 Olar alan bilimini durmuşynda ulanmandygy sebäpli, onuň peýdasyny bilmeýärdi.


Simon Petrus antwoordde: „Heer, tot wie zullen wij heengaan? 	 Simun oňa şeýle jogap berdi: «Ýa Reb, biz Seni terk edip, kime baraly?


En wij zullen stellig kennen, wij zullen er stellig op uit zijn Jehovah te kennen. 	 Biz Ýehowany tanarys, ol barada bilmäge çalşarys.


Als we in een baai voor anker gingen, zorgde dat voor nogal wat opschudding onder de plaatselijke bevolking. 	 Biz kenara ýetenimizde, adanyň ýaşaýjylary aýaga galyp, daşymyza üýşýärdiler.


Lijst met tekensets die selecteerbaar zijn in het dialoogvenster "bestand openen" en "bestand opslaan". Alleen herkende tekensets worden gebruikt. 	 Aç/gaýd et saýlawçysynda görkezilen Karakter Ködlemeler. Diňe tanişkodlemeler ullanylar.


Hij stak zijn hand naar Gods vertegenwoordiger uit en schreeuwde naar mannen die in de buurt stonden: „Grijpt hem!” 	 Ol Hudaýyň wekiline elini uzadyp, adamlaryna: «Ony tutuň!» diýip gygyrdy.


Wat is het doel van herderlijke bezoeken? 	 Ýaşulularyň çopançylyk ideginiň maksady näme?


Als je naar een gezellig avondje of een feestje gaat, zorg er dan voor dat je weg kunt als het anders loopt dan je verwacht had. 	 Eger baran oturyşlygyň seniň pikir edişiňe görä bolmasa, ol ýerden gaýtmaga taýyn bol.


Het is dan ook absurd om te geloven dat sommige rassen van nature superieur of inferieur zijn. 	 Şol sebäpli bir milleti beýgeltmek ýa-da peseltmek paýhassyzlyk bolardy.


Paulus draagt Timotheüs ook op ’de onware verhalen af te wijzen waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan’. — 1 Tim. 1:18, 19; 3:1-10, 12, 13; 4:7. 	 Şeýle-de Pawlus Timoteosa «ýaramaz hekaýalary... ret et» diýip maslahat berýär (1 Tim. 1:18, 19; 3:1—10, 12, 13; 4:7).


En ik zei, "Wel, wanneer besloot je het te worden?" Hij zei: "Toen ik een kind was." 	 Bu käri saýlamaga haçan karara gelendigini soradym.


Natuurlijk heeft dienen waar de behoefte aan verkondigers groter is ook zo zijn uitdagingen. 	 Elbetde, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmegiň hem öz kynçylyklary bolýar.


Jozef weerstond de avances van Potifars vrouw, die wraak kon nemen en hem schade kon berokkenen (Gen. 39:7-9). 	 Potifaryň aýalynyň ar almaga ygtyýary bolsa-da, Ýusup onuň teklibini ret etdi (Bar. 39:7—9).


Daarna gaan we bekijken hoe liefde, als cement, die bouwstenen stevig bij elkaar kan houden. 	 Soňra maşgalanyň agzybir bolmagyna söýginiň nädip kömek edýändigini bileris.


8 Jezus zegt dat de vogels des hemels in de schaduw van dit Koninkrijk kunnen neerstrijken. 	 8 Isa «gögüň guşlary (Patyşalygynyň) kölegesinde höwürtgelär» diýdi.


Esther vroeg Mordechai om de Joden in Susan bijeen te roepen om voor haar te vasten. „Ik zal eveneens vasten,” zei ze, „en daarop zal ik tot de koning gaan, hetgeen niet volgens de wet is; en ingeval ik moet omkomen, moet ik omkomen” (Esth. 4:12-17). 	 Ester Mordekaýa Susadaky ähli ýehudylary ýygnap, özi üçin oraza tutmagy haýyş etdi.


Als Habakuk zulke ideeën had gehad, zou hij Jehovah’s goedkeuring verloren hebben — en tijdens de vernietiging van Jeruzalem misschien ook nog zijn leven. 	 Eger-de Habakuk şeýle pikirlere ýol beren bolsa, Ýehowanyň merhemetinden mahrum bolup, Iýerusalimi basyp alan babyllylaryň elinden gaçyp gutulyp bilmezdi.


Ook ben ik bijles gaan geven aan studenten die Engels als tweede taal leerden. 	 Şeýle-de men iňlis dili boýunça sapak berýärdim.


Hoewel Jezus op een wrede manier ter dood werd gebracht, werd niet een van zijn beenderen „verbrijzeld” (Johannes 19:36). 	 Isa Mesih sütemli ölse-de, onuň bir süňkide «döwülmedi» (Ýahýa 19:36).


Het was natuurlijk niet meer dan logisch dat Jehovah vervolgens van hen verwachtte dat ze hem exclusieve toewijding zouden geven en onvoorwaardelijk van hem zouden houden met heel hun hart, ziel en kracht. 	 Diýmek, olar hem Hudaýa doly wepaly bolup, ony bütin ýüregi, jany we güýji bilen söýmelidi.


Dat is ook logisch als je bedenkt dat die naam zo’n zevenduizend keer in de Bijbel voorkomt! 	 Ol Mukaddes Ýazgylarda takmynan ýedi müň gezek duş gelýän Hudaýyň ady barada diňe Ýehowanyň guramasynyň wagyz edýändigini belläp geçýär.


4 Als je Jehovah om hulp vraagt, verwacht hij van je dat je in overeenstemming met je gebeden leeft en zijn wil doet. 	 4 Ýehowa dogamyza görä ýaşap, onuň islegine görä hereket etmek üçin ýürekden tagalla etmegimizi isleýär.


Hoe slagen we daarin op „de dag van Jehovah’s verbolgenheid” die binnen afzienbare tijd zal beginnen? 	 Tizden boljak «Ýehowanyň gazap gününde» biz ony nädip tapyp bileris?


‘Weest waakzaam. 	 «Hüşgär boluň, oýanyň.


Open je mond dus wijder dan wanneer je gewoon praat. 	 Şeýle-de agzyňyzy adaty gepleýşiňizdäkiden biraz gatyrak açyň.


Komen we daardoor iets tekort? 	 Biz şeýle etmek bilen, nämedir bir zat ýitirýärismi?


Winkelen 	 Bazar


Controleer of u geen binair-bestand probeert te openen. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol maýyp maglumaty ekleýä. Siziň bir baýnary faýly açmagyňiz ahmal.


In het dertiende visioen trekt de berijder van „een wit paard” ten oorlog tegen de naties. 	 13-nji görnüşde «ak atyň» üstünde oturan milletlere garşy söweşýär.


Maar onze Schepper gedenken houdt ook in dat we stilstaan bij onze verplichtingen tegenover hem. 	 Emma Beýik Ýaradyjyny ýatlamak üçin, biz Onuň öňündäki borjumyz hakda-da oýlanmaly.


Bedoeld om begrepen te worden, 1/4 	 Makalalaryň indeksi.


• Bereid velddienstpresentaties voor. 	 • Wagyz etmek üçin käbir hödürleri taýýarlaň.


God zei bijvoorbeeld aan het begin van elke scheppingsperiode wat hij zou doen, „en het werd zo”. 	 Meselem, Hudaýyň ýaradylyşyň her gününiň başynda aýdan ähli zady ýerine ýetdi.


Velen hebben te maken met vervolging of gezinsproblemen. 	 Köpüsi yzarlanýarlar ýa-da maşgala kynçylyklaryna duş gelýärler.


Doe iets met hun raad en leer van hun wijsheid (Spr. 13:20). 	 Olaryň berýän maslahatyna gulak asyň we akyldarlygyndan öwreniň.


18 Net als in de eerste eeuw zijn er ook nu geen volmaakte ouderlingen in de gemeente, ‘want wij allen struikelen vele malen’ (Jak. 3:2). 	 18 I asyrdaky ýaly şu günlerem mesihçiler ýygnagynyň ýaşululary bikämil.


Als we door een opzichter of werkgever bekritiseerd of terechtgewezen worden, is het verstandig kalm te blijven. 	 Bizi gözegçi ýa ýolbaşçy tankytlasa ýa-da düzetse, şeýle ýagdaýda özüňi arkaýyn alyp barmaklyk paýhaslylykdyr.


De dienstleider werd niet door de gemeente gekozen maar werd theocratisch in zijn ambt aangesteld door het bijkantoor van Gods volk. 	 Wagyz ýolbaşçysyny ýygnak saýlamaýardy, ýöne ony filial teokratiki taýdan belleýärdi.


Zo’n vraag is een beetje te vergelijken met je afvragen welke van de twee vleugels van een vogel het belangrijkst is. 	 Aýdaly, guşuň iki ganaty bar, ýöne olaryň haýsysy gerekli? Bu soragyň jogaby örän aňsat.


Wat voor vrijheid wacht iedereen die op de weg naar het leven blijft? 	 Ýehowa gulak asýanlar nähili azatlyga gowşar?


Renden deze drie mannen uit angst weg van de strijd? 	 Olar söweşden gaçjak boldularmy?


Een broeder die 27 jaar getrouwd is, schreef: „Ik kan me geen leven voorstellen zonder mijn vrouw. 	 Maşgala guranyna 27 ýyl bolan bir doganyň şu sözlerine siz hem goşulsaňyz gerek: «Men durmuşymy aýalymsyz göz öňüne getirip bilmeýärin.


Hij had kunnen redeneren: ’Ik heb dit al twee keer meegemaakt. 	 Ol: «Men şeýle ýagdaýa öňem iki sapar düşüpdim.


Geen automatische opdracht meer 	 Şu günler hiç kim Hudaýa bagyş edilen hökmünde dogulmaýar


Als christenen willen we verstandig zijn in ons denken en doen. 	 Biz mesihçiler hökmünde dogry pikirlenip, şoňa görä hereket etmek isleýäris.


We waren een hechte groep pioniers. 	 Pionerler hökmünde biz agzybir topardyk.


Of proberen we echt de Bijbelse raad toe te passen? 	 Ýa-da Mukaddes Ýazgylaryň maslahatyna eýerýärismi?


Na verloop van tijd werd Hanna zwanger en kreeg een zoon die ze Samuël noemde. 	 Biraz wagtdan Hanna göwreli bolup, bir ogul dogurýar we onuň adyna Şamuwel dakýar.


Om een ketel water aan de kook te houden, hebben we een constante toevoer van hitte nodig. 	 Gaýnap duran suw ýaly, biz hem hemişe joşgunly bolmaly.


Hij had net de voeten van de twaalf gewassen. 	 Bu ýöne bir ýagşylyk etmek däbi däldi.


Lynn zegt openhartig: „Het blijft voor mij een gevecht om volledig op Jehovah te vertrouwen. 	 Meselem, Linn atly uýa Ýehowa doly bil baglamak üçin köp tagalla edendigini aýdýar. Näme üçin?


Men vond zelfs dat Joodse mannen niet te veel met vrouwen hoorden te praten. 	 Ýehudyly erkek adamlar aýallar bilen köp gürrüňdeşlik etmeýärdiler.


Een goede vriend brengt tijd met je door. Misschien praat hij urenlang met je over dingen die jullie beiden interesseren. 	 Hakyky dostlar wagtyny bile geçirmegi we gyzyklanýan zatlary barada sagatlap gürrüň etmegi gowy görýärler.


Ze brachten verschillende feestag gewoonten mee met hen, waaronder... ... appels grijpen met je mond... ... en fratsen of grappen uithalen met je buren zoals het verwijderen van afsluitingen van huizen. 	 İrlandalılar elmalarla oynamak ve... ...komşularının evlerinin önündeki bahçelerinden kapılarını almak gibi şakalar yaptıkları... ...birçok bayram geleneğini Amerika'ya taşıdılar.


4 Siobhan uit Ierland 	 4 Irlandiýaly Şabon


Waarom is Jehovah de enige die miljoenen mensen uit alle naties kan verenigen? 	 Dürli milletli millionlarça adamlary näme üçin diňe Ýehowa jebisleşdirip bilýär?


In 2014 trouwde Stephanie met Aaron, en nu dienen ze op het bijkantoor in Ghana. 	 2014-nji ýylda Stefani Aron atly dogana durmuşa çykýar we häzir olar Ganadaky filialda gulluk edýärler.


Paulus kon daarom tegen de heidense inwoners van Lystra zeggen dat „de levende God” goedheid toonde door „regens vanuit de hemel en vruchtbare tijden te geven” en door hun „hart overvloedig met voedsel en vrolijkheid te vervullen” (Hand. 14:15-17). 	 Şol sebäpli Pawlus Listradaky butparaz adamlara şeýle diýdi: «Diri Hudaý... ýagşylyk etmek, size Gökden ýagmyr hem hasylly möwsümler bermek, ýüregiňizi iýmit hem şatlykdan doldurmak bilen, Özüni güwäsiz goýmady» (Res. iş. 14:15—17).


Waarom moeten we aan onze zwakheden werken? 	 Biz gowşak taraplarymyza näme üçin biperwaý garamaly däl?


Maar het grootste bewijs van zijn liefde is ongetwijfeld de voorziening van het loskoopoffer. 	 Emma Ýehowanyň bize bolan söýgüsiniň ynamly subutnamasy bu töleg gurbanydyr.


Of zouden Paulus’ woorden mogelijk iets anders betekenen?* 	 Ýa-da Pawlusyň sözleri başga zady aňladýarmy?


Als dat ook voor jou geldt, hoe kun je dan met deze druk omgaan? 	 Eger senem şeýle ýagdaýa düşen bolsaň, näme kömek eder?


Maar laat ik jullie eerst vertellen hoe ik ertoe gekomen ben Jehovah in die woelige tijd te gaan dienen. 	 Men şonda 14 ýaşymda suwda çokundyryldym.


Daarom schreef Paulus dat „door één mens de zonde de wereld is binnengekomen en door de zonde de dood” (Rom. 5:12). 	 Şol sebäpli Pawlus resul: «Bir adam (Adam ata) arkaly günä we günä arkaly ölüm dünýä girdi» diýdi (Rim. 5:12).


8. Welke bescherming genoten de Israëlieten (a) in de wildernis en (b) toen ze het beloofde land binnengingen? 	 8. a) Çölde we b) Wada edilen diýara golaýlaşanda Hudaý ysraýyllylary nädip gorady?


Wat zijn enkele manieren waarop we dezelfde bezorgdheid kunnen tonen die Jehovah en Jezus voor alle soorten van mensen hebben? 	 Biz ähli milletdäki adamlara kömek edende, Ýehowadan we Isadan nädip görelde alyp bileris?


Tot die zegeningen behoren vrede, zekerheid en geestelijke groei. 	 Muňa parahatlyk, howpsuzlyk we ruhy üstünlik ýaly bereketler degişli.


Tienduizenden mensen uit 135 landen woonden die conferentie bij. 	 Bu konferensiýa 135 döwletden on müňlerçe adam geldi.


_Overige instellingen 	 Programden çyk


Dat kost haar onnodig veel stress, en ze begint zich aan haar zus te ergeren. 	 Emma bu işleriň bary gerekmejek aladady we Marta Merýeme gaharlanýardy.


13 Het geeft je vast en zeker veel troost over zo’n verslag te mediteren. 	 13 Şeýle wakalar barada oýlansaňyz size örän teselli berer.


We zien ook waarom het essentieel is om trouw te blijven aan de organisatie die Jehovah in deze tijd gebruikt. 	 Şeýle-de şu günler Ýehowanyň guramasyna wepaly galmagyň näme üçin wajypdygyna seredilýär.


In de loop der jaren is het Besturende Lichaam een steeds grotere rol gaan spelen en zijn er veranderingen doorgevoerd om het werk ervan te vergemakkelijken. 	 Gitdigiçe Ýolbaşçylyk maslahatynyň işi köpeldi şol sebäpli olaryň işini ýeňilleşdirmek üçin özgerişler edildi.


Wat gebeurt er als iemand dat uit het oog verliest en op zijn eigen kracht gaat vertrouwen? 	 Eger biri muny unudyp, öz ukybyna bil baglasa näme bolar?


4 Tot dat vroege punt in de menselijke geschiedenis is het waarschijnlijk nooit nodig geweest te zweren dat je de waarheid spreekt. 	 4 Ilki-ilkiler bir zadyň dogrudygyny tassyklamak üçin ant içmek gerek däldi.


Uiteindelijk zei hij: „Ik kan jou niet overtuigen, en jij kunt mij niet overtuigen. (...) 	 Ruhany soraglaryma jogap berip bilmänsoň, ahyry şeýle diýdi: «Men seni ynandyryp bilmedim, senem meni...


Uit Paulus’ brief aan de Romeinen blijkt duidelijk van wel! 	 Pawlus resul Rimlilere ýazan hatynda «hawa» diýip, jogap berýär!


12 Er is iets dat voor Daniël misschien een nog subtielere uitdaging was: hij kreeg speciale privileges vanwege zijn bijzondere kwaliteiten (Dan. 1:19, 20). 	 Bu onuň imany üçin synag bolup bilerdi (Dan. 1:19, 20).


Aan welke speciale activiteit heeft Gods volk ijverig deelgenomen, en met welk resultaat? 	 Hudaýyň halky nähili işe yhlasly gatnaşýar we netijesi nähili bolýar?


5 Wat gaat Jehovah eraan doen? 	 5 Ýehowa näme eder?


Huidige document naar nieuw venster verplaatsen 	 Häzirki senedi täze bir äpişgä göçir


De manier waarop iets wordt gezegd en de lichaamstaal laten zien hoe een kind zich voelt. 	 Çaganyň gepleýiş äheňinden, el we ýüz hereketinden onuň duýgulary barada köp zatlary bilse bolýar.


Opties voor GNOME-webbrowser 	 Web Ahtarçysy


Gerri en ik in 1952, klaar voor Gilead 	 Jerri bilen men Gilead mekdebinden öň. 1952-nji ýyl


‘Staat vast in het geloof (...) wordt sterk.’ — 1 KOR. 	 «Imanda berk duruň... gujurly boluň!» 1 KOR.


De uitdrukking ‘de grote draak’ herinnert ons eraan wat voor monster Satan is. 	 Sebäbi Şeýtan Erem bagynda ýylan arkaly How enäni aldaýar.


Ik heb op Bethel en in de gemeente veel vrienden gemaakt. 	 Men Beýtelde we ýygnakda köp dogan-uýalar bilen dostlaşdym.


DE INSPECTIE- EN REINIGINGSJAREN 	 MESH EDILEN MESIHÇILER BARLANÝAR WE ARASSALANÝAR


Terwijl de bonen in de zon worden gedroogd, deelt een pionier de belangrijke inhoud van de Goed nieuws-brochure met iemand die daar aan het werk is 	 Pioner doganymyz «Hudaýyň hoş habary» atly broşýura arkaly bir işçä wagyz edýär


Hij bleef loyaal aan God en aan David, die Israëls koning zou worden (1 Sam. 20:30-41). 	 Gaýtam, Hudaýa we Ysraýylyň gelejekki patyşasy Dawuda wepaly galdy (1 Şam. 20:30—41).


Het mediteren over die glorierijke naam zal ons beslist vrees voor God inboezemen. 	 Hudaýyň beýik we şöhratly ady barada oýlanyp, Hudaýdan gorkmagy öwrenmeli.


Zie je jezelf in het Paradijs, blakend van gezondheid, zonder zorgen, met mensen om je heen van wie je houdt, terwijl je werk doet dat echt voldoening geeft? 	 Sen Jennetde özüňi sagdyn hiç hili kynçylyksyz gowy görýän adamlaryň arasynda ýaşap halaýan işiňden lezzet alýanyňy göz öňüne getirip bilýäňmi?


Hoe reageerde Mozes? 	 12:3—7). Musa muňa nähili seslendi?


Hoe kwam dat? 	 Nädip?


17 Laten we proberen de dingen niet vanuit ons eigen maar vanuit Jehovah’s standpunt te bekijken. „Maak mij úw wegen bekend, o Jehovah; leer mij úw paden”, zong de psalmist David (Psalm 25:4). 	 17 Geliň, ähli zada öz garaýşymyz ýaly däl-de, Ýehowanyň garaýşy ýaly garalyň. Dawut mezmurçy: «Ýa Reb, ýollaryňy maňa salgy ber, ýodalaryňy maňa öwret» diýip, nagma aýtdy (Zebur 25:4).


‘Ik zag ertegen op om een nieuwe taal te leren en me aan een nieuwe omgeving aan te passen. 	 Men daşary ýurt dilini öwrenip, başga ýurda göçüp bilmerin öýdýärdim.


Zij zoeken niet de hulp van Gods heilige geest en zijn volk, of ze weigeren hulp als die wordt aangeboden. 	 Zalym adamlar ýerinden «galmak» islemeýärler.


17 Wat heb je eraan als je leert denken zoals Christus? 	 17 Mesihiňki ýaly pikirde bolmagy öwrenmeklik bize nädip kömek eder?


Marelius zegt: „Het is heel aanmoedigend te zien hoe ons leven is veranderd. 	 Marelius şeýle diýýär: «Geçmişe ser salyp, durmuşymyzyň özgerendigini görmeklik, bizi örän ruhlandyrýar.


Maar vóór dat oordeel plaatsvindt, heeft Spruit nog een belangrijk werk te doen. 	 Emma Hudaýyň çykaran hökümini amala aşyrmazdan öň, Isa ägirt uly işi berjaý etmeli.


De Bijbel voorzei dat degenen die overbleven van het huis van Israël (Joden en besneden joodse proselieten) samen met „mensen uit alle natiën” (onbesneden heidenen) één volk voor Gods naam zouden worden. 	 Ysraýyl öýünden galan adamlar (ýewreýler we sünnetlenip, ýehudy dinine geçen adamlar) «bütin milletler» (sünnetlenmedik ýewreý däller) bilen bile Hudaýyň adyny göterýän bir halk boldular.


Als mijn velddienstpartner en ik een heuvel op moesten, duwde zij me omhoog. 	 Bu maňa güýç-kuwwat berýärdi.


Dan zul jij ook een zegen zijn voor Gods volk. 	 Şonda siz Hudaýyň halky üçin hakyky sowgat bolarsyňyz!


Zorg ervoor dat je hem getuigenis geeft voordat hij wordt overgeplaatst.’ 	 Ol ýerdäki adamlar türmeden çykmanka, wagyz etjek bolgun» diýdi.


Dat wil zeggen dat we van alle mensen houden, niet alleen van personen met dezelfde etnische achtergrond als wij. 	 Biz söýgini diňe öz milletimizdäki adamlara däl-de, hemmelere bildirmeli.


Als aanbidders van God uit mensenvrees meedoen met dingen die Jehovah verbiedt of niet doen wat Gods Woord hun opdraagt, heeft „de vogelvanger” hen in zijn netten weten te verstrikken. — Ezechiël 33:8; Jakobus 4:17. 	 Hudaýyň gullukçysy adamdan gorkup, Ýehowanyň gadagan eden işini etse ýa-da tabşyrygyny berjaý etmese, ol «guş awçynyň» duzagyna düşýär (Ezekiýel 33:8; Ýakup 4:17).


Jehu wilde dat alle Baälaanbidders aanwezig zouden zijn, dus verzamelde hij ze allemaal in het huis van Baäl en liet ze speciale kleding aantrekken. „Zodra hij klaar was met het opdragen van het brandoffer” liet hij de Baälaanbidders door tachtig gewapende mannen afslachten. 	 Ýakma gurbany berlen badyna, Ýehuw 80 esgeri bilen Baala sežde edýän adamlary öldürýär.


Zie het artikel ‘Waarom uitsluiting een liefdevolle regeling is’ in deze uitgave. 	 Emma Dawut öz Hudaýy Rebden güýç aldy. Käbir atlar üýtgedildi.


Wat deden de gezalfden aan het einde van de 19de eeuw om een juist begrip van Gods Woord te krijgen? 	 XIX asyryň ahyrlarynda mesh edilenler Hudaýyň Sözüne dogry düşünmek üçin nähili tagalla etdiler?


Er zijn Getuigen die in het Nahuatl prediken en er is lectuur in die taal beschikbaar. — 1/3, blz. 	 Natan pygamber ýaly biz hem wepaly bolsak, Ýehowanyň adalatly prinsiplerini batyrgaýlyk bilen goldarys (15.


Maar stel je het toch uit omdat je denkt dat je eerst alles financieel voor elkaar moet hebben? 	 Emma biz pioner gullugyna başlamankak, köpräk işläp pul ýygnamaly diýip pikir etmegimiz mümkin.


Het lijkt misschien zo dat werken in het buitenland financiële problemen kan oplossen, maar het zou andere problemen kunnen veroorzaken. 	 Biz daşary ýurda gidip, pul meselesini çözeris öýtsek-de, bu başga kynçylyklary döretmezmi?


Ze werd zwanger en kreeg een zoon, Samuël (1 Sam. 1:20). 	 Ol göwreli bolup, bir ogul dogurdy we adyna Samuel dakdy (1 Sam. 1:20).


Hij gaf zijn luxe leven en hoge positie in Egypte op en koos ervoor „met het volk van God slecht behandeld te worden”. 	 Şeýle-de ol köşgüň şöhratyny hem baýlygyny terk etdi. Ol «Hudaýyň halky bilen bile horluk görmegi gowy gördi».


7 Tot de tweede categorie van ontspanning behoren dingen die niet rechtstreeks in de Bijbel veroordeeld worden. 	 7 Göwün açmanyň ikinji görnüşine Hudaýyň Sözünde anyk ýazgarylmaýan dynç alyş degişli.


Toen Jehovah de eerste man en vrouw in de echt verbond zei hij: „Een man . . . moet zich hechten aan zijn vrouw en zij moeten één vlees worden.” 	 Ilkinji erkek we aýal nika baglaşanda, Ýehowa: «Ynsan. . . aýalyna ýapyşar we bir beden bolarlar» diýipdi.


De meeste Joden verwierpen Jezus en stemden ermee in dat hij werd terechtgesteld. 	 Ýehudylaryň köpüsi Isany ret edip, öldürilmegine ýol berdi.


Er kan dus gezegd worden dat Jezus de mens der wetteloosheid zal wegdoen „door de geest [aandrijvende kracht] van zijn mond”. 	 Şol sebäpli Isa bikanun adamy «agzynyň demi [hereket edýän güýç] bilen öldürer» diýse bolýar.


De gelijkenis laat een belangrijke reden zien waarom Jehovah slechtheid toelaat. 	 Tymsaldan Ýehowanyň erbetlige ýol bermeginiň wajyp sebäbini bilýäris.


Ze kondigde aan dat ze een woordvoerder van de Russisch-orthodoxe kerk als deskundige zou horen. 	 Ol kazyýete şaýat hökmünde prawoslaw buthanasyndan adam çagyrmakçydygyny aýtdy.


Het eerste artikel laat zien waarom we vertrouwen kunnen stellen in Gods vermaningen. 	 Birinji makalada Hudaýyň berýän ýatlatmalaryna näme üçin bil baglap bolýandygy bellenip geçilýär.


Cijfer 2 	 Eded 2


Eén broeder vertelde later: „Enkelen van ons dachten serieus dat wij tijdens de eerste week van die oktobermaand [in 1914] naar de hemel zouden gaan.” 	 Bir doganyň aýtmagyna görä: «Käbirleri (1914-nji ýylyň) oktýabryň ilkinji hepdesinde göge galmak hakda çynlakaý pikir edýärdi».


In plaats daarvan gaf God hem de kracht om ermee te leven. 	 Hudaý Pawlusyň «tikenini» gudrat bilen aýyrmady, ýöne kesele döz geler ýaly güýç berdi.


Hij zei dat hij zich bij een organisatie wilde aansluiten ‘die slecht gedrag niet tolereert’. 	 Şweýsariýada ýaşaýan uýa ahlaksyzlyk edendigi üçin ýygnak bilen gatnaşykdan kesilýär.


Wie leidt Gods volk in deze tijd? feb 	 Olar höwes bilen Türkiýede gulluk edýärler.


Jehovah was heel anders dan de goden van Moab. 	 Ýehowa moablylaryň ýalan taňrylary ýaly däldi.


(Lesbische stellen kiezen soms voor deze procedure.) 	 «Wepalylyk hakynda ynanç hata» şu aşakdaky sebäplere görä, kanun tarapyndan nikalaşyp bilmeýän är-aýal şaýatlaryň öňünde gol çekýärler.


Over welke hoop sprak Jezus met een Samaritaanse vrouw? 	 Isa Samariýaly aýala haýsy umyt barada aýtdy?


Twee Koningen hoofdstuk 5 spreekt over een Israëlitisch dienstmeisje in het huis van een Syrische legeraanvoerder, Naäman. 	 2 Patyşalar kitabynyň 5-nji babynda Siriýanyň goşunbaşysy Naamanyň öýünde hyzmat edýän ysraýylly gyzjagaz barada gürrüň berilýär.


Toen de tempel klaar was en de ark van het verbond erin stond, zei Salomo in een openbaar gebed: ’Mogen uw ogen nacht en dag geopend blijken te zijn naar dit huis, naar de plaats waarvan gij hebt gezegd: „Mijn naam zal daar blijken te zijn”, om te luisteren naar het gebed waarmee uw knecht in de richting van deze plaats bidt’ (1 Kon. 8:6, 29). 	 Ybadathana gurluşygy tamamlananda we oňa äht sandygy geçirilende, Süleýman jemagatyň öňünde doga edýär. Ol Ýehowadan ybadathanada doga edýän gullukçylarynyň dogasyny eşitmegini haýyş edýär (1 Pat. 8:6, 29).


Ze had het voorrecht aanwezig te zijn toen Jozef en Maria het kind Jezus naar de tempel brachten om hem in overeenstemming met de Wet aan Jehovah aan te bieden. 	 Ýusup bilen Merýem kanunynyň talabyna görä, Isa bäbegi Ýehowanyň öňüne ybadathana getirenlerinde, Anna pygamber şol ýerdedi.


Bovendien stond Jehovah’s tempel in Jeruzalem, en de davidische dynastie had vandaaruit ononderbroken geregeerd. 	 Galyberse-de, Iýerusalimde Ýehowanyň ybadathanasy bardy we Dawudyň neslinden bolan patyşalar yzygiderli hökümdarlyk edýärdiler.


Ondanks Satans pogingen om de Koninkrijksprediking een halt toe te roepen, wordt er een schitterende vooruitgang geboekt. 	 Şeýtan wagyz işini togtatmak üçin näçe jan etse-de, ol Hudaýyň kömegi bilen geçirilýär.


Hoop kan ook ons denken beschermen. 	 Şeýle-de umyt biziň pikirimizi goraýar.


Hij zegt: „Als mijn vrouw en ik ons down voelden, vroegen we een ouderling die familie van ons is of hij wilde komen om met ons te bidden. 	 Ol şeýle diýýär: «Aýalym bilen ruhdan düşenimde, ýygnak ýaşulusy bolup gulluk edýän garyndaşymyň gelip, biziň bilen bile doga etmegini haýyş etdik».


Veel Getuigenkinderen vertellen hun medeleerlingen een Bijbelverhaal en gebruiken daarbij publicaties zoals Lessen van de Grote Onderwijzer. 	 Mesihçi ýaşlaryň köpüsi mekdep ýoldaşlaryna «Beýik mugallymdan öwrenýäris» (rus.) ýaly kitaplaryň kömegi bilen Mukaddes Ýazgylardaky wakalary gürrüň berýärler.


Leer jij van ‘de dingen die werden opgeschreven’? 	 «Bular bize, ýagny şu zamanyň ahyryna garaşýanlara duýduryş hökmünde ýazylandyr».


Zijn we geneigd theocratische voorrechten op te geven om nu te krijgen wat we willen? 	 Biz almak isleýän zatlarymyza tiz ýetmek üçin, teokratik işlerinden boýun gaçyrýarysmy?


26 Vragen van lezers 	 26 Okyjylaryň sowallary


Als je kinderen jullie taal kunnen spreken, stelt dat ze in staat om openhartige gesprekken met jullie te voeren. Maar het heeft ook andere voordelen. 	 Eger siz çagalaryňyz bilen öz diliňizde ýürekden gürrüňdeş bolsaňyz, olara başga-da ruhy maksatlara ýetmäge kömek edersiňiz.


Timgad was een grote Romeinse stad in Noord-Afrika, in het huidige Algerije. Een opgegraven inscriptie laat zien wat sommigen daar geloofden: „Jagen, baden, spelen, lachen — dat is het echte leven!” 	 Iki güwä bu barlag döwründe wepaly galyp, ajaýyp görelde görkezen we Hudaýyň halkyna ýolbaşçylyk eden mesh edilen mesihçileri aňladýar (15/11 sah.


Wat vindt ze achteraf van die beslissing? „Ik mis mijn oude leventje niet. 	 Men özümi deň-duşlarymdan artyk saýýardym.


Betekent dat dan niet dat Jehovah in zekere zin zelf verbeeldingskracht bezit? 	 Bu Ýehowanyň hem göz öňüne getirmek ukybynyň bardygyny subut etmeýärmi näme?


Dat is allemaal mogelijk als we ’grondig getuigenis afleggen van het goede nieuws’. 	 «Hoş habyry düýpli wagyz edende», biz adamlaryň her hili seslenýändigine duş gelip bileris.


Mijn pionierspartner en ik verschilden nogal van elkaar. 	 Bile pioner bolup gulluk edýän ýoldaşym ikimiz biri-birimizden düýpgöter tapawutlanýardyk.


Waarom heeft het geen zin om onze hoop en zekerheid rond materiële bezittingen op te bouwen? 	 Näme üçin baýlyga bil baglamak biderek?


Wat houdt het onder andere in te leven zoals God dat bedoeld had? 	 Hudaýyň adamlar barada näme niýeti bar?


Maar toen ik de waarheid leerde kennen, wilde ik graag mijn best doen om geestelijk ingesteld te zijn. 	 Elbetde, bu maňa aňsat düşmedi.


Het geluid van al die trompetten en duizenden zangers, die samen als één harmonieus geheel klonken, moet adembenemend en ontzagwekkend geweest zijn! — 2 Kron. 5:13. 	 Ähli surnaýçylaryň we müňlerçe aýdymçylaryň ajaýyp sesini bilelikde eşitmek nähili tolgundyryjy bolandyr! (2 Tar. 5:13)


Sommigen weten misschien niet hoe moderne apparaten werken. 	 Eger oba ýerden gelen bolsalar, onda öýde ulanylýan tehniki enjamlardan baş çykarmak olara kyn bolup biler.


17 Sta je er weleens bij stil hoeveel profijt je ervan hebt dat je je strikt aan de Bijbelse beginselen inzake bloed en hoererij houdt? 	 17 Biziň her birimiz özümize şeýle sorag bersek, gowy bolar: «Mukaddes Ýazgylaryň zyna we gan baradaky prinsipleri boýunça ýaşamagyň peýdalydygyna düşünýärinmi?


Ze stelde voor Marcello Martinelli te bezoeken in Castione Andevenno, in de provincie Sondrio. 	 Ol maňa suwda çokundyrylmagyň ähmiýeti barada düşündirip, Marçello Martinelliniň ýanyna barmagy maslahat berdi.


We weten niets over Nathans voorouders of privéleven. 	 Biz Natanyň durmuşy barada hiç zat bilmeýäris.


Job werd dus zowel toen hij rijk was als toen hij arm was door de Duivel op de proef gesteld. 	 Şeýlelikde, Iblis Eýýuby hem baý, hem garyp wagty synady.


4 Dit gedeelte van Hosea’s profetie bevat veel beginselen die ons kunnen helpen met God te wandelen. 	 4 Hoşeanyň pygamberliginiň bu böleginde, Hudaý bilen ýöremäge kömek edýän ençeme prinsipler bar.


Wanneer ze je corrigeren, zeggen ze misschien iets zonder daar goed over na te denken (Spr. 12:18). 	 Olar saňa düzediş berenlerinde, käte pikirlenmän käýemekleri mümkin (Sül. tym. 12:18).


Ongeldige header in pictogram 	 Tymsal içinde maýyp başlyg


Maar vooral, help me op z’n minst één procent toe te passen van alles wat ik de afgelopen dertig jaar op het podium heb gezegd.” 	 Şeýle-de maňa 30 ýylyň içinde sahnada çykyş edip aýdan zatlarymyň iň bolmanda bir bölegini ýerine ýetirmäge ýardam ber».


Deze twee artikelen bespreken wat ware vrijheid is, hoe we vrijheid kunnen vinden en hoe we onze relatieve vrijheid nu kunnen gebruiken voor onszelf en anderen. 	 Şu iki makalada hakyky azatlygyň nämedigi, ony nädip gazanyp bolýandygy we özüňe hem-de başgalara peýda berer ýaly, azatlygyňy nädip ulanmalydygy barada gürrüň edilýär.


12 Satan wil graag je band met Jehovah kapotmaken. 	 12 Şeýtan yzarlamalar ýaly aç-açan hüjümleri ýa-da ýuwaş-ýuwaşdan imanymyzy gowşadýan gizlin hüjümleri ulansa-da, ol, esasan, biziň Ýehowa bilen gatnaşygymyzy bozjak bolýar.


Net als Jehovah en Jezus moeten ook wij onpartijdig zijn (Matth. 5:43-48). 	 10:34, 35; Ylh. 7:9, 13, 14). Biz hem olaryň göreldesine eýerip bileris (Mat. 5:43—48).


Waarom niet? „Ik ben met u om u te bevrijden” (Jer. 1:8). 	 1:8). Şonuň ýaly-da, Ýehowa Sodom bilen Gomorrany ýok edende, Luty we onuň maşgalasyny halas etmek üçin şol ýere iki perişdesini iberýär.


Door trouw te blijven tot aan de dood aan een martelpaal, bewees hij dat zijn geest van zelfopoffering geen grenzen kende (Fil. 2:8). 	 Isanyň pürsdäki ölüme-de boýun egmegi onuň janaýamazlyk ruhunyň çäksiz güýçli bolandygyny görkezýär (Flp. 2:8).


Om aan je eigen redding te werken moet je studeren en mediteren. 	 Mukaddes Ýazgylary okamak gyzykly bolar ýaly, men näme edip bilerin?» diýen makaladan käbir maslahatlary tapyp bilersiňiz.


Zo heeft de Zoon de weg tot verzoening met God gebaand (Rom. 5:8-10). 	 Ol Hudaý bilen ýaraşmaga ýol açdy (Rim. 5:8—10).


Daarmee gaf hij de verzekering dat zijn woord in elk detail zou uitkomen. 	 Şol sebäpli Ýehowa pitneçileri derrew jezalandyrman, Erem bagyndaky wadany berip, wajyp pygamberlik etdi.


Het is uiteraard veel beter om stevig vast te houden aan de waarheid zodat we nooit in afvallige zienswijzen verstrikt raken. 	 Dinden çykanlaryň düşünjeleri bilen aldanman, gaýtam, hakykatda berk duralyň.


Velen vinden de Bijbel helemaal niet relevant en denken dat hij niet geïnspireerd is. 	 Olar zyna, gomoseksual we aýrylyşmak baradaky ýokary kadalary pese düşürýär.


STUDIEARTIKELEN VOOR: 27 NOVEMBER–24 DECEMBER 2017 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR 27 NOÝABR—24 DEKABR 2017


Hoe toonde Jezus zijn liefde voor zijn vrienden? 	 Isa dostlaryna söýgüsini nädip görkezdi?


ReeksPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 PrefDlgSlideSwitchPrefix


We zullen bij elk van die vragen eerst kijken wat religieuze leiders beweren en daarna zullen we bespreken wat de Bijbel echt leert. 	 Bu soraglarda ýalan dini ýolbaşçylaryň nähili düşündirýändigine hem-de Mukaddes Ýazgylaryň nähili öwredýändigine serederis.


Maar wat te doen als je geregeld in de velddienst gaat maar er weinig mensen thuis zijn of als je je nabezoeken maar steeds niet thuis treft? 	 Eger sen yzygiderli wagyz etseň, ýöne köp adamlary öýünde tapmasaň ýa-da ikilenç ideg edende gyzyklanýan adamlar öýünde bolmasa, näme etmeli?


Hoeveel sterren zijn er dan in het hele universum? 	 Onda Älem-jahanda ýyldyzlaryň sany näçe?


Ik zag hoe de plaatselijke gemeente voor mijn ouders klaarstond. 	 Ýygnakdaky dogan-uýalar hem olara höwes bilen kömek etdiler.


Als jonge jongen 	 Men 1985-nji ýylda 10 ýaşymdadym.


Laten we om dat beter te begrijpen eerst eens bekijken hoe hij mensen tot de ware aanbidding trekt. 	 Geliň, ilki bilen, Ýehowanyň adamlary hakyky seždä getirşi barada gürrüň edeliň.


Als onderdeel van de bezittingen van de Koning geven ze graag hun volledige medewerking aan de regelingen van het Besturende Lichaam, dat „de getrouwe en beleidvolle slaaf” vertegenwoordigt. 	 Olar Patyşanyň emlägi hökmünde «sadyk hem akylly hyzmatkäri» aňladýan Ýolbaşçylyk maslahatyň düzgünine şatlyk bilen eýerýärler.


We mogen niet luisteren naar zulk geklets en het ook niet verspreiden. 	 Gybaty diňlemelem däl, ýaýratmalam däl.


Met Joy Lennox in de pioniersdienst in Narrandera [Illustratie op blz. 	 Narranderada Joý Lennoks bilen pioner bolup gulluk edýäris


Anderhalf jaar later zaten we op Gilead, en we werden aan Ecuador toegewezen. 	 Bir ýarym ýyl geçenden soň, bizi Gilead mekdebine çagyrdylar.


Als je geen vastomlijnd geestelijk doel hebt, zullen andere doelen al snel de leegte opvullen. 	 Eger siziň anyk ruhy maksatlaryňyz bolmasa, beýleki maksatlar derrew bar wagtyňyzy we güýjüňizi alar.


In 1998 werd hij aangesteld als helper bij het Personeelscomité van het Besturende Lichaam. 	 1998-nji ýylda bolsa, ony Ýolbaşçylyk maslahatynyň kadrlar komitetiniň kömekçisi edip bellediler.


Kinderen leren de plaatselijke taal op school en van anderen. 	 Çagalar ýerli halkyň dilini mekdepde ýa-da başga adamlar bilen gepleşip öwrenýärler.


Natuurlijk zou Jehovah een engel kunnen sturen om ons te helpen, maar de hulp kan ook op een andere manier komen. 	 Elbetde, Ýehowa bizi goldamak üçin perişdesini ýollap bilerdi, ýöne ol başga usullar bilen kömek berýär.


In 33 n.Chr. verwierp Jehovah de natie Israël en koos hij de christelijke gemeente als zijn volk. 	 B. e. 33-nji ýylynda Ýehowa ysraýyl halkyndan ýüz öwrüp, ruhy Ysraýyly, ýagny mesihçiler ýygnagyny saýlady.


119:96 — Wat wordt er bedoeld met ’een einde aan alle volmaaktheid’? 	 119:96 — «Kämilligiň çäklidigi» näme diýmegi aňladýar?


Met mijn vrouw in Brooklyn (New York) 	 Aýalym bilen Bruklinde (Nýu-Ýork)


11 Jehovah’s woorden kwamen uit. 	 11 Ýehowanyň sözleri berjaý boldy.


En hij hoefde niet over het aanbod van de Duivel na te denken om het af te wijzen. Jezus reageerde onmiddellijk. „Ga weg, Satan!”, beval hij (Matth. 4:10). 	 Isa Iblisiň teklibini ret etmek üçin oýlanyp durman derrew jogap berip: «Ýanymdan aýryl, şeýtan» diýdi (Mat. 4:10).


Maak het geestelijke paradijs nog mooier! 15/7 	 Hudaýyň Patyşalygyna wepaly boluň 15/7


Dus hoewel het Pascha niet voor christenen maar voor Joden ’ter gedachtenis moest dienen’, zouden wij als christenen er bekend mee moeten zijn en de mooie lessen erover ter harte moeten nemen omdat ’de gehele Schrift door God is geïnspireerd’ (2 Tim. 3:16). 	 Biz, mesihçiler muny unutmaly däl. Muňa garamazdan, ondan wajyp sapaklary edinmeli, çünki «Ýazgylaryň hemmesi Hudaýyň ylhamydyr» (2 Tim. 3:16). [Çykgytlar]


Veel aanwezigen vonden het geweldig om voor het eerst een ’pratende film’ te zien. 	 Köpleri ilkinji sapar «sesli filmi» görýändigine geň galýardylar.


We gaan nu de raad van de apostel nader bekijken. 	 Geliň, Pawlusyň beren maslahatyna giňişleýin seredeliň.


Tijdens de duizendjarige regering van Christus en zijn medekoningen-priesters zal de grote schare gezelschap krijgen van een niet-gespecificeerd groot aantal personen die uit de opstanding komen (Openbaring 20:12, 13). 	 Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygy döwründe sansyz-sajaksyz adam direlip, uly märekä goşular (Ylham 20:12, 13).


Jehovah drukt je op het hart: ’Verheug je met de vrouw van je jeugd.’ — Spreuken 5:18. Overzichtsvragen • Hoe kan een christen ongewild verstrikt raken in een romantische relatie? • Welke voorzorgsmaatregelen kunnen een gehuwd persoon helpen om niet verliefd te worden op een ander? • Wat moet een echtpaar doen als ze problemen hebben? • Wat is het krachtigste motief om je huwelijkspartner trouw te blijven? [Illustratie op blz. 26] De werkplek is helaas een vruchtbare bodem geworden voor ongepaste romances [Illustratie op blz. 28] ’Door kennis zullen de binnenkamers gevuld worden met aangename dingen’ 	 Ýanýoldaşyň bilen gatnaşyklaryňy berkitmek üçin bar güýjüňi sarp edip, islendik kynçylyk dörände, ony çözmäge jan et-de «ýaşlygyň aýaly bilen şatlan» (Süleýmanyň tymsallary 5:18).


19:14 — Wie zullen in Armageddon met Jezus meerijden? 	 19:14 — Armageddonda Isa bilen bile kim çykar?


Wat heb je geleerd? • Hoe krachtig is het Woord van God? • Hoe kunnen we ’het woord der waarheid juist hanteren’? 	 Şonuň üçin, geliň, Hudaýyň tabşyran Patyşalyk barada wagyz etmek işinde «ruhuň gylyjyny» ökdelik bilen ulanalyň.


19 Als je Jehovah de schuld geeft van wat er gebeurd is, ontstaat er afstand tussen jou en hem. 	 19 Eger siz Ýehowadan nägile bolsaňyz, Ondan daşlaşyp bilersiňiz.


Waarom moet de eenheid onder de christenen een wonder geleken hebben? (Zie het plaatje op blz. 13.) 	 I asyrda ýaşan mesihçileriň agzybirligi näme üçin köpleri haýran galdyran bolmaly?


Die bijeenkomst bleek een beslissend moment. 	 Dogrudan-da, duşuşyk okuw geçýänlere gowy täsir edipdi.


9 Wanneer we onze broeders en zusters in de Koninkrijkszaal of op andere plaatsen begroeten, kunnen we aandacht besteden aan degenen die we een tijdje niet hebben gezien of gesproken. 	 9 Biz ýygnakda ýa-da başga ýerlerde doganlar bilen saglyk-amanlyk soraşanymyzda, köp wagtdan bäri görüşmedik doganlara has üns bermeli.


Wat was de missie van Abrahams knecht, en wat kunnen we leren van de afloop die Jehovah bewerkte? 	 Ybraýym hyzmatkärine nähili ýumuş tabşyrdy we hyzmatkäriň dogasyna Ýehowanyň jogap berşinden näme öwrenip bileris?


Noem een aantal organisatorische verbeteringen die doorgevoerd zijn sinds de oprichting van het Koninkrijk. 	 Patyşalyk berkarar bolandan bäri, Hudaýyň gullukçylarynyň guramaçylykly hereket edişini gürrüň beriň.


Een kompas is een eenvoudig instrument met een magnetische naald. 	 Aýlanýan magnitli dili elmydama demirgazygy görkezýän ýönekeý gurala kompas diýilýär.


Petrus schreef: „Weidt de kudde Gods die aan uw zorg is toevertrouwd, niet onder dwang, maar gewillig; noch uit liefde voor oneerlijke winst, maar bereidwillig” (1 Petr. 5:2). 	 Petrus resul şeýle ýazdy: «Hudaýyň sürüsine mejburlyk bilen däl-de, meýletinlik bilen gözegçilik ediň.


De Bijbel zegt: „Davids faam ging nu uit naar alle landen, en Jehovah zelf legde de angst voor hem op alle natiën” (1 Kron. 14:17). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Dawudyň şöhraty bütin ýer ýüzüne ýaýrady; Ýehowa ondan ähli halklar gorkar ýaly etdi» (1 Tar. 14:17).


Via zijn woordvoerder Hanani zei Jehovah: ‘Van nu af aan zullen er oorlogen tegen u zijn.’ 	 Hanany pygamber oňa: «Mundan beýläk sen mydama uruş içinde bolarsyň» diýdi.


Nee, Jezus was een volmaakt voorbeeld van evenwicht. 	 Ýok, Isa paýhasly bolup, ajaýyp görelde görkezdi.


Irene zegt: ‘Als ik denk aan andere doelen waarvoor ik had kunnen gaan, kan ik me niet voorstellen dat iets anders me meer vreugde zou hebben gegeven.’ 	 Irena şeýle diýýär: «Men durmuşda ýetip biläýjek maksatlarym barada oýlananymda, olaryň hiç biriniň maňa şeýle köp şatlyk bermejekdigine düşünýärin».


3 Tijdens zijn aardse bediening van drieënhalf jaar bereidde Jezus zijn discipelen voor op hun rol als werkers in de oogst. 	 3 Isa ýer ýüzünde üç ýarym ýyl gulluk edende, şägirtlerini hasyl ýygymyna gatnaşmaga taýýarlady.


Zie het artikel „De pracht van grijsheid” in De Wachttoren van 15 maart 1993. De namen zijn veranderd. Wat zou je antwoorden? 	 1993-nji ýylyň 15-nji martynda çykan «Garawul diňi» žurnalynyň (rusça) «Çal saçyň bezegi» atly makala serediň.


Heidi uit Duitsland dient sinds 1968 als zendelinge in Ivoorkust. Ze is nu begin 70. 	 73 ýaşyndaky germaniýaly Heýdi uýamyz 1968-nji ýyldan bäri Kot-d’Iwuarda missioner bolup gulluk edýär.


Beel_d 	 _Görkez


18 Wat hield het voor de personen die we besproken hebben in dat ze Jehovah als hun deel hadden? 	 18 Ýehowanyň geçmişdäki gullukçylary haýsy manyda Ýehowany öz paýy hasaplapdyrlar?


Daniël bleef tot het einde van zijn leven trouw en gehoorzaam. 	 Danyýel pygamber ömrüniň ahyryna çenli imanyny berk saklap, Ýehowa gulak asdy.


Heb ik over het klimaat en de cultuur nagedacht? 	 Men ol ýeriň howa şertleri we medeniýeti barada pikirlenip gördümmi?


Hoe kunnen we onze vreugde bewaren in de prediking van het goede nieuws? 	 Hoş habary wagyz edenimizde, nädip şatlyk tapyp bileris?


Maar naarmate we Gods Woord beter leren kennen, zullen we sneller kunnen bepalen waarvoor we moeten bidden. 	 Şonuň üçin Hudaýyň Sözüni gowy bilsek, okan zatlarymyz ýadymyza düşüp, doga etmäge kömek eder.


We kunnen er zeker van zijn dat Jehovah iedereen zegent die anderen belangeloos wil dienen. 	 Ýehowa ýygnaga ýagşy niýet bilen hyzmat etmek isleýän doganlary hökman ýalkar.


Als hij ongeveer zo oud was als Jezus of misschien iets ouder, moet hij rond de vijftig geweest zijn toen hij in het jaar 49 met de andere apostelen samenkwam in Jeruzalem (Hand. 15:7). 	 Ol Isa bilen ýaşdaş ýa-da ondan biraz uly bolan bolmaly. Diýmek, b. e. 49-njy ýylynda Petrus Iýerusalimde beýleki resullar bilen duşuşanda, ol takmynan 50 ýaşlaryndady (Res. iş. 15:7).


De selectie kopiëren 	 Saýlawy nusgala


Hij gaf me de aanmoediging en geestelijke leiding die ik toen nodig had. 	 Men Ýehowanyň Güwäçileriniň tarapyny tutanymda, indi maşgalam maňa-da hüjüm edip başlady.


Asa’s ervaring laat zien wat iedereen die op Jehovah vertrouwt kan verwachten. 	 Bu Hudaýa bil baglaýan ähli adamlaryň ýeňiş gazanyp bilýändigini görkezýär.


De dood en opstanding van Jezus Christus voorzagen in de basis voor vrijheid van de ergste vorm van gevangenschap, namelijk slavernij aan zonde en dood. 	 Isa Mesihiň ölümi we direlişi has erbet gulçulykdan, ýagny günäniň hem-de ölümiň ýesirliginden azat bolmaga mümkinçilik berýär. B. e.


Daar voegde hij nog aan toe: „O indien gij slechts werkelijk aandacht aan mijn geboden zoudt schenken! 	 Onda seniň parahatlygyň derýa kimin, dogrulygyň bolsa deňiz tolkunlary kimin bolardy» (Iş.


Salomo is onder de indruk van de slankheid en gladheid van de hals van het meisje. 	 Gyzyň ýylmanak we inçe boýny Süleýmana ýaraýar.


Nergens lezen we dat Jehovah Job de specifieke reden vertelde voor zijn lijden. 	 Emma olaryň hiç ýerinde Hudaýyň Eýýuba näme sebäpden ejir çekendigini düşündirendigi aýdylmaýar.


15 Een goed onderwijzer stelt zijn leerlingen op hun gemak zodat ze zich graag verdiepen in de stof en zich ook uiten. 	 15 Gowy mugallym okuwçylaryň özlerini rahat duýmagynyň, yhlasly okamagynyň we öz pikirini gorkman aýdyp bilmeginiň aladasyny edýär.


We weten dat we in deze tijd niet door een wonder beschermd zullen worden. 	 Şeýle pursatlarda Ýehowa bizi gudrat bilen gorar öýtmeýäris.


Het zal niet lang meer duren of die regering gaat bewerken dat Gods wil op aarde geschiedt (Mattheüs 6:9, 10). 	 Tizden Hudaýyň hökümdarlygy bütin ýer ýüzünde onuň islegini amala aşyrar (Matta 6:9, 10).


‘Laat uw broederlijke liefde blijven.’ — HEBR. 	 «Bir-biriňize mundan beýläk-de doganlyk söýgiňiz bolsun». ÝEW.


Als je moedige standpunt problemen heeft veroorzaakt tussen jou en je familie, kijk dan naar enkele stappen die je kunt nemen om conflicten te sussen en toch trouw te blijven aan Jehovah. 	 Hakykatyň tarapyny batyrgaýlyk bilen tutup, dogan-garyndaşlaryňyz bilen araňyzda kynçylyk döreýän bolsa, aşakda getirilen maslahatlar size düşünişmezligi çözmäge we aýypsyz galmaga kömek eder.


Sla in al uw wegen acht op hem, en híȷ́ zal uw paden recht maken.” 	 Bütin ýollaryňda ony tana, Ol hem seniň ýodalaryňy dogrular» (Sül. tym.


Een leraar van Gods Woord moet zijn leerlingen het goede voorbeeld geven. 	 Hudaýyň Sözüni öwredýän mugallymlar, öwrenýänlere gowy görelde bolmaly.


11 We kunnen die raad toepassen. 	 11 Biz bu maslahata eýerip bileris.


Een verdere beschouwing van Paulus’ woorden in 1 Korinthiërs 10:13 brengt ons tot de volgende conclusie: er is geen Bijbelse reden om te geloven dat Jehovah van tevoren bepaalt wat we aankunnen en dan, op basis daarvan, kiest welke beproevingen ons zullen overkomen. 	 Pawlusyň 1 Korinfliler 10:13-däki aýdan sözlerine giňişleýin seretsek, «Ýehowa biziň nähili kynçylyklara döz gelip biljekdigimizi öňünden bilip, soňra olara ýol berýär» diýen düşünjäniň Mukaddes Ýazgylara esaslanmaýandygyna göz ýetireris.


Sommige geliefde broeders en zusters van ons zijn aan huis gebonden of zitten misschien zelfs in een verzorgingstehuis vanwege een hoge leeftijd of ziekte. 	 Käbir gadyrly dogan-uýalar garrylygy ýa-da ýarawsyzlygy sebäpli öýünden çykyp bilmeýär ýa-da garrylar öýünde ýaşaýar.


Zo werd een ouderling na afloop van zijn lezing aangesproken door een zuster die in de weken daarvoor slachtoffer was geweest van een grof onrecht. 	 Meselem, bir sapar, doklad bilen çykyş eden ýaşulynyň ýanyna, birnäçe hepde mundan öň, adalatsyzlyga duçar bolan uýa barýar.


De wereld probeerde ons bij Jehovah weg te trekken. 	 Oňa ýygnakda borç berenlerinde, biz begendik.


Zo werden er in een recente periode van tien jaar — van het dienstjaar 2003 tot en met 2012 — meer dan 2.707.000 personen gedoopt als symbool van hun opdracht aan God. 	 Meselem, soňky on ýylyň içinde, ýagny 2003—2012-nji gulluk ýyllarynda 2 million 707 müňden gowrak adam özüni Hudaýa bagş edip, suwda çokundyryldy.


Het is te begrijpen waarom Paulus schreef: „Spreekt waarheid, een ieder van u met zijn naaste, want wij zijn leden die elkaar toebehoren” (Ef. 4:25). 	 Çünki biziň hemmämiz bir bedeniň agzalarydyrys» diýen sözleri näme üçin ýazandygyna düşünersiňiz (Efes. 4:25).


Aanbidders van de heilige God moeten zelf ook heilig zijn. 	 Ysraýyllylara olaryň Hudaýy Ýehowanyň mukaddes, ýagny «arassa», «aýypsyz» we «hormata» mynasypdygy hemişe ýatladylýardy.


Het tweede artikel laat zien welke houding de ouderlingen moeten hebben als onderherders van de kudde. 	 Ikinji makalada bolsa, ýygnak ýaşulularynyň nähili garaýyş bilen sürä çopançylyk etmelidigi düşündirilýär.


15 Na over een schijnende lamp gesproken te hebben, zei Jezus tegen zijn discipelen: „Laat evenzo uw licht voor de mensen schijnen, opdat zij uw voortreffelijke werken mogen zien en uw Vader, die in de hemelen is, heerlijkheid geven.” 	 15 Çyranyň yşygy barada agzandan soň, Isa şägirtlerine şeýle diýdi: «Siziň yşygyňyz adamlaryň öňünde şeýle parlasyn welin, olar gowy işleriňizi görüp, gökdäki Ataňyzy şöhratlandyrsynlar».


Ongeveer een halfjaar na mijn doop kwamen er drie agenten bij ons aan de deur. 	 Suwda çokundyrlanymdan alty aý geçensoň, üç sany polisiýa işgäri gapymyzy kakdy.


(Spr. 22:29) Of wordt er vooral een beroep gedaan op emoties? 	 (Sül. tym. 22:29). Ýa-da bu ýöne bir ýüz ugruna aýdylýan zatmy?


Volgens de Bijbel deed hij dat omdat het niet gepast was dat een valse aanbidder in de buurt van de ark van het verbond woonde (2 Kron. 8:11). 	 Mukaddes Ýazgylara görä, aýaly ýalan taňrylara sežde edýändigi üçin äht sandygyna golaý ýaşamaly däldi (2 Tar. 8:11).


Zoals je je kunt voorstellen, was het een heel gevaarlijke onderneming om in het geheim honderd man te eten te geven. 	 Ýüz adamy gizlin iýmitlendirmek örän howply bolandyr.


We komen bijeen om Jehovah te aanbidden, en dus moeten onze vergaderingen altijd waardig zijn. 	 Biz Ýehowa sežde etmek üçin duşuşýarys, şonuň üçin hemişe-de duşuşyklaryň mertebesini saklamaly.


Voer je plannen uit. „Doe het goede.” — Ps. 37:3. 	 «Ýagşylyk et» (Zeb. 37:3).


Ze schreven die gedachten op in hun eigen woorden en stijl. 	 Olar hem muny öz sözleri bilen beýan etdiler.


naam voor het archief vragen, bestanden toevoegen en afsluiten 	 Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk


Dus als je je zorgen maakt, kan hij je ‘op de juiste tijd’ barmhartig ‘te hulp komen’. 	 Aladalar gurşap alanda, ol bize «kömek eder» we «rehimdarlyk bildirip, merhemet eder».


Hier volgen enkele mogelijkheden om schenkingen te doen: 	 MEÝLETIN SOWGAT BERMEGIŇ BAŞGA GÖRNÜŞLERI


Deze band met God geeft het paar de kracht om problemen het hoofd te bieden en is de sleutel tot het grootste geluk in het huwelijk. 	 Hudaý bilen birleşen nika är-aýala ruhy taýdan berk bolup, kynçylyklara döz gelmäge we maşgalany bagtly etmäge kömek edýär.


Dan komt vrees voor God op een heel persoonlijke manier om de hoek kijken. 	 Şeýde ýagdaýda biz Ýehowa bilen gatnaşygymyzyň nähilidigini we Hudaýdan gorkýandygymyzy görkezýäris.


13 Meer dan honderd jaar geleden werd in de Engelse Wachttoren een van de redenen genoemd waarom onze Koninkrijksliederen zo belangrijk zijn: „Het bezingen van de waarheid is een goede manier om deze in het hoofd en het hart van Gods volk te laten doordringen.” 	 13 Ýüz ýyl gowrak mundan öň, «Sion Garawul diňi» žurnalynda Patyşalyk aýdymlaryň wajyplygynyň bir sebäbi şeýle düşündirildi: «Hakykaty wasp edýän aýdymlar Hudaýyň halkynyň aňyna we ýüregine täsir edýär».


Veel mensen vinden dat je voor een goede carrière moet gaan. 	 Köp adamlar bizi şu dünýäde wezipe edinmäge höweslendirýär.


(Lees Filippenzen 2:1-4.) „ELKAAR AANMOEDIGEN” 	 «BIRI-BIRIMIZI RUHLANDYRALYŇ»


18. (a) Op welke manieren zou Jehovah zijn volk kunnen bevrijden? (b) Wat zal de einduitslag zijn? 	 18. a) Ýehowa halkyny halas etmek üçin nämeler etmegi mümkin? b) Soňy näme bilen gutarar?


Paulus gaf zich niet over aan zelfmedelijden. 	 Pawlus janyny aýamaýardy.


Charles, een vader van drie dochters in de leeftijd van 9 tot 13, bezoekt een Lingala-groep. 	 Çarlz dogan 9—13 ýaşlaryndaky üç gyzy bilen lingala dilindäki topara gatnaýar.


We hebben dan ook altijd ’volop te doen in het werk van de Heer’ (1 Kor. 15:58). 	 Hawa, biz «zähmetimiziň Rebde boş däldigini bilýäris» (1 Kor. 15:58).


Onze voornaamste zorg moet zijn: „Hoe zal mijn beslissing van invloed zijn op mijn band met Jehovah?” 	 Ilki bilen, biz özümize şeýle sorag bermeli: «Meniň gelen kararym Ýehowa bilen gatnaşygyma nähili täsir eder?»


Mensen hebben „de kennis van Jehovah” tot zich genomen en hebben die in hun leven toegepast. 	 Olar «Ýehowa barada bilim» alyp, ony durmuşynda ulanyp başladylar.


Dan zal iedereen op aarde van harte instemmen met wat de eerder aangehaalde publicatie zei: „De rassen van de mensheid zijn wat de Bijbel zegt — broeders.” 	 Sefanýa 3:9 Men şonda hemmeleriň Maňa ybadat edip, Agzybirlik bilen Maňa gulluk ederleri ýaly, Milletlere päk dil bererin.


Kan het bestand ‘%s’ niet terugzetten. 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


Het woont nu in zekerheid en bevindt zich in een geestelijk paradijs, samen met hun metgezellen, die eeuwig op aarde hopen te leven. 	 Häzir olar ýerde ebedi ýaşamaga umyt edýän ýoldaşlary bilen howpsuzlykda we ruhy jennetde ýaşaýarlar.


Daarna zullen de Duivel en degenen die hem volgen, voor eeuwig vernietigd worden in „de tweede dood” (Openb. 21:8). 	 Iblis we onuň yzyna eýerenleriň hemmesi «ikinji ölümde» hemişelik ýok ediler (Ylh. 21:8).


10 Het is duidelijk dat de bevrijding van de nakomelingen van Adam en Eva kostbaar zou zijn. 	 10 Adam ata bilen How enäniň neslini günäden azat etmek üçin uly gurban berilmelidi.


Ze at van de vrucht en liet daardoor zien dat Jehovah niet de belangrijkste persoon in haar leven was. 	 Gynansak-da, How ene miweden iýip, Ýehowany iň wajyp Şahsyýet saýmaýandygyny görkezdi.


Hoe openbaart de schepping Gods macht en wijsheid? 	 Ýaradylan zatlar Hudaýyň güýjüni we akyldarlygyny nädip aýan edýär?


Achteraf ben ik dankbaar voor het voorrecht om op Bethel te dienen. 	 Şonuň üçin bu habary eşidenimizde, başda biraz biynjalyklandyk.


Terwijl overal ter wereld het vuur van het patriottisme fel oplaaide, beseften de Getuigen dat het groeten van de vlag veel meer is dan louter een formaliteit. 	 Watana söýginiň giňden ýaýran döwründe-de, Ýehowanyň Güwäçileri baýdaga hormat goýmagyň ýöne bir göz üçin däldigini düşündiler.


Dat is natuurlijk precies wat Satan graag zou zien. 	 Şeýtan biziň hut şeýle etmegimizi isleýär.


We hebben dus geleerd wat het zeggen wil weinig te hebben. 	 Şol sebäpli biz mätäçlikde bolmagyň nämedigini öwrendik.


10 We weten dat Jezus het primaire deel van het „zaad” van Gods hemelse „vrouw” is waarover in Genesis 3:15 wordt gesproken. 	 10 Biz Barlyk 3:15-den Hudaýyň gökdäki «aýalynyň» «nesliniň» esasy bölegi Isadygyny bildik.


Ongetwijfeld gold dat ook voor Adam en Eva. 	 Adam ata bilen How ene babatda hem şeýle diýse bolýar.


Wat hij leerde, bewoog hem ertoe veranderingen aan te brengen in zijn leven. 	 Öwrenen zatlary kakama durmuşyny üýtgetmäge ýardam etdi.


In 1933 ontmoette mijn vader een geweldige zuster die Lillie Mae Gwendolyn Thomas heette, en al gauw trouwden ze. 	 1933-nji ýylda kakam Lili Meý Gwendolin Tomas atly gowy häsiýetli uýa öýlendi.


Paulus noemde één aspect van Jehovah’s liefde door hem te beschrijven als „de God van alle vertroosting” (2 Kor. 1:3). 	 Pawlus resul Ýehowa «bütin teselliler Hudaýy» diýmek bilen, onuň söýýändigini aýtdy (2 Kor. 1:3).


In zijn brief aan de Galaten noemde Paulus zulke daden en gewoonten „de werken van het vlees”. 	 Pawlus galatýalylara ýazan hatynda şol günäli höweslere we endiklere «ten işleri» diýip, «bulary edýänler Hudaýyň Patyşalygyny miras almaz» diýýär (Gal. 5:19—21).


Nadat we naar Malawi waren teruggekeerd, kregen we de toewijzing om gemeenten te bezoeken in de hoofdstad, Lilongwe. 	 Şol sebäpli biz beýleki mesihçiler bilen Malawä dolandyk. Ol ýerde bolsa, henizem yzarlamalar dowam edýärdi.


Sommige pelgrims waren kennelijk niet blij met de verandering, want ze stopten met het reizende werk. 	 Käbir aýlanýan gullukçylar wagzyň täze görnüşini halaman, nägile boldular.


Waarschijnlijk beseften we niet eens hoe verkeerd of slecht onze daden in Gods ogen waren. 	 Eden nädogry işlerimiziň Hudaýyň gözünde erbetdigine-de düşünen däldiris.


(Rom. 12:15) Als we nu leren geduldig te wachten op de vervulling van Jehovah’s beloften, zal dat ons helpen om ook dan geduldig te zijn (Pred. 7:8). 	 (Rim. 12:15). Biz häzirden Ýehowanyň wadalarynyň ýerine ýetmegine sabyrly garaşsak, Jennetde-de sabyr-takatly bolarys (Wag. 7:8).


Hij was op latere leeftijd nog godsdienstig geworden. 	 Soňky ýyllar ol hem Hudaýa ynanyp başlady.


Wat gebeurde er toen een broeder zijn neutraliteit schond? 	 Bitaraplygyny saklamadyk bir dogan nähili ýagdaýa düşdi?


Dat is van onschatbare waarde” (1 Kor. 3:9-11). 	 Mundan gowy iş ýokdur» (1 Kor. 3:9—11).


HOE VERSTERKT PSALM 147 JE VERTROUWEN DAT . . . 	 147-NJI MEZMURDAKY SÖZLER...


De Bijbel moedigt ons aan tevreden te zijn met voedsel, kleding en onderdak (1 Timotheüs 6:8). 	 Bize Mukaddes Ýazgylarda bar zadymyza kaýyl bolmak maslahat berilýär (1 Timoteos 6:8).


Natuurlijk zijn er verschillende verantwoordelijkheden. 	 Dogry, olar dürli-dürli jogapkärçilikleri ýerine ýetirýärler.


Dit mysterieuze Zaad werd door de eeuwen heen het thema van talloze Bijbelse profetieën. Hij zou een nakomeling van Abraham, Isaäk en Jakob zijn. 	 Bu syrly Nesil Mukaddes Ýazgylardaky ençeme asyrlaryň dowamynda ýazylan birnäçe pygamberlikleriň temasy boldy.


Wat kan ons ervan afbrengen die ’heerlijkheid vast te grijpen’? 	 Onuň şöhratyny gazanmaga näme päsgel berip biler?


’Zal hij werkelijk dit geloof op aarde vinden?’ 	 «Ýeriň ýüzünde [şeýle, TD] iman taparmy?»


COVER: Twee verkondigers prediken het goede nieuws in Braziliaanse Gebarentaal in Comunidade da Rocinha, een wijk van Rio de Janeiro 	 DAŞKY SAHYPA: Rio-de Žaneýro şäheriniň Rosinýa etrabynda (Braziliýa) lallaryň dilinde wagyz edilýär


Even later verhuisden we naar een plaats zo’n 32 kilometer verderop, waar we werden toegelaten tot een andere school. 	 Şondan biraz wagt geçensoň, biz ýaşaýan ýerimizden 32 km uzaklyga göçüp gitdik we şol ýerdäki mekdepde okap başladyk.


Paulus schreef over deze bijzondere uiting van Jehovah’s liefde: ‘Christus is op de bestemde tijd voor goddelozen gestorven. 	 Pawlus resul töleg gurbany barada şeýle diýdi: «Hawa, biz entek güýçsüzkäk, Mesih belli wagtda hudaýsyzlar ugrunda öldi.


Zouden we voor onszelf en ons gezin ooit een beter fundament voor de toekomst kunnen leggen? 	 Özümiz we ýakynlarymyz üçin, heý, şundan başga ajaýyp gelejek bolup bilermi?


EEN WILDE RIT! 	 GAHAR-GAZAPLY GELÝÄR!


Welke Bijbelteksten kunnen nabestaanden troost geven? 	 Mukaddes Ýazgylardaky haýsy aýatlar hasrat çekýänlere teselli berip biler?


11 In 1535 verscheen de Engelse Bijbelvertaling van Miles Coverdale. 	 11 Mukaddes Ýazgylar her hili garşylyklara garamazdan saklanyp galdy.


Maar Rachel stierf tijdens de geboorte van die tweede zoon. 	 Emma Rahel ony dünýä indirende aradan çykdy.


Maar voordat ik van Bethel wegging, woonde ik een vergadering voor reizende opzieners bij. 	 Emma Beýtelden gitmezden öň, aýlanýan gözegçiler bilen geçirilen duşuşyga gatnaşdym.


Ondanks de zwakheden die ons tempo misschien nadelig beïnvloeden, hecht Jehovah veel waarde aan onze van harte geschonken aanbidding. — Markus 12:29, 30. 	 «Aýagymyza» päsgel berýän ejizliklere garamazdan, Ýehowa biziň bütin ýürekden edýän seždämiziň gadyryny bilýär (Markus 12:29, 30).


Dat is natuurlijk loyaliteit aan degene die ons het leven heeft gegeven! 	 Elbetde, bizi ýaradan Hudaýa!


Hij leerde zijn volgelingen zelfs dat in hun gebeden tot God het verzoek gedaan moest worden: „Uw naam worde geheiligd” (Mattheüs 6:9). 	 Ol şägirlerine «Adyň mukaddes bolsun» diýip, Hudaýa doga etmegi öwretdi (Matta 6:9).


Maar Jehovah liet niet toe dat Abraham deed wat Hij zelf eens zou doen. 	 Ýehowa özüniň etmejek zadyny Ybraýymdan talap etmezdi.


ZELFBEHEERSING 	 ÖZÜŇE ERK ETMEKLIK


Hoe kon Petrus toen hij struikelde in de wedstrijd blijven? 	 Petrus ýalňyşsa-da ýoluny nädip dowam etdi?


Hoe hielpen engelen Jezus kort na zijn doop? 	 Hawa, Isany Ýehowanyň saýlandygy mese-mälimdi.


In de nabije toekomst, als de „grote verdrukking” losbarst, zullen materiële rijkdom en een wereldse positie waardeloos zijn. 	 Tizden «agyr muşakgat» bolanda, bu zalym dünýäniň baýlygynyň we abraýynyň gymmaty gaçar.


Verder heeft Jezus Gods volk gelouterd en hen geholpen rein te worden in hun aanbidding (Mal. 3:1-3). 	 Mundan başga-da Isa Hudaýyň halkyny arassalap, oňa ýaramly sežde etmäge kömek edýär (Mal. 3:1—3).


Het besef dat Christus onzichtbaar als Koning regeert, helpt ons daarbij. 	 Şonuň üçin Mesihiň göze görünmän Patyşa bolup höküm sürýändigini unutmaly däl.


Pas meteen toe wat je leert 	 Öwrenen zatlaryňyzy yhlas bilen ýerine ýetiriň


De korte beschrijving van de verzoekingen vermeldt niet hoelang die duurden of waar in de wildernis Jezus precies was. 	 Mukaddes Ýazgylarda şol synaglaryň näçe wagt dowam edendigi ýa-da Isanyň Iýerusalimden näçeräk uzakda bolandygy barada hiç zat aýdylmaýar.


Er is een fout opgetreden tijdens het instellen van de hoofdmap 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


In 1971 begonnen verantwoordelijke leden van de slaafklasse echter te onderscheiden dat de tempel waarover Paulus in Efeziërs sprak, niet Jehovah’s grote geestelijke tempel kon zijn. 	 Emma 1970-nji ýyllaryň başynda sadyk hyzmatkäriň jogapkär agzalary Pawlusyň Efeslilere ýazan hatynda agzap geçen ybadathanasynyň Ýehowanyň beýik ruhy ybadathanasy däldigine düşünip başladylar.


5. (a) Wat kan ons helpen te blijven vechten voor Jehovah’s zegen? (b) Welke Bijbelse voorbeelden gaan we bespreken? 	 5. a) Hudaýyň berekedini almak üçin göreşmäge näme kömek eder? b) Biz kimleriň mysalyna serederis?


Satan paste een Schriftgedeelte verkeerd toe, maar Jezus liet zien dat hij Jehovah’s Woord heel goed kende. 	 Şeýtan adam ulumsy bolsa, başgalaryň ýanynda ýüzügara bolmajak bolup, bu duzaga düşýändigini bilýärdi.


‘Geef ons meer geloof’ 	 «Biziň imanymyzy köpelt!»


Trots staat een band met God in de weg (Ps. 10:4). 	 Ulumsylyk häsiýeti Hudaýa ýakynlaşmaga päsgel berýär (Zeb. 10:4).


Wat is behalve mediteren over je band met God, nog meer onontbeerlijk om geestelijk gezond te blijven? 	 Ruhy taýdan oýa bolmaga oýlanmakdan başga ýene näme kömek edýär?


In het parallelle verslag in 2 Kronieken 26:3-5, 16-21 lezen we dat koning Uzzia een tijdlang Jehovah’s wil deed, maar dat zijn hart later ‘hoogmoedig werd, zelfs zozeer dat hij verderf veroorzaakte’. Wat gebeurde er? Hij probeerde priesterlijke taken uit te voeren waartoe hij niet bevoegd was. 	 Meselem, 2 Ýyl ýazgylarynyň 26:3—5, 16—21-nji aýatlarynda Uzyýa patyşanyň Ýehowa gulak asandygy, emma soňra ruhanylaryň etmeli işlerini ýerine ýetirendigi we «gopbamsylyk edip, heläkçilige uçrandygy» barada gürrüň berilýär.


U hebt hooguit een maand om er iets aan te doen.’ 	 Özüňi bejertmäge bary-ýogy bir aýyň galdy» diýip, janygyp aýdýar.


(Lees 2 Korinthiërs 4:7-10; 12:10.) 	 Pawlus resul hem: «Men ejizkäm güýçlüdirin» diýdi (2 Korintoslylar 4:7—10; 12:10-njy aýatlary okaň).


9 Er is één speciale uiting van liefde die Paulus telkens weer noemt. 	 9 Pawlus resul söýginiň bir aýratynlygyny gaýta-gaýta aýdýar.


Ik had gepionierd, op Bethel gediend, was dienaar geworden en daarna ouderling. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men özümi örän ýazykly duýdum.


David zei: „Ik heb Jehovah geraadpleegd en hij heeft mij geantwoord, en uit al mijn verschrikkingen heeft hij mij bevrijd.” — Psalm 34:4. 	 Ol şeýle diýdi: «Men Rebbi agtardym, Ol maňa jogap berdi, meni ähli howplardan halas etdi» (Zeb. 34:4).


30 inheemse talen 	 30 ýerli dile


Daardoor kon Salomo het land goed besturen en nam de welvaart toe. 	 Şeýdip, ol baý ýurduň akyldarlykda deňi-taýy bolmadyk patyşasy bolýar.


Als wij dat ook zouden doen, zou dat onze band met Jehovah schaden. 	 Eger-de biz «başga halklaryň ymtylýan» zatlaryny edinmäge çalyşsak, onda Ýehowa bilen dostlugymyza zyýan ýetireris.


Waartoe zou zo’n relatie kunnen leiden? Tot een nieuw en beter huwelijk? 	 Şeýtmek bilen täze we gowy maşgala gurup bolýarmy?


De naam Jesaja betekent trouwens „Redding van Jehovah”. 	 Işaýanyň ady-da «Ýehowanyň halas edişi» diýmegi aňladýar.


Denk eens na over het voorbeeld van Euodia en Syntyche die in de eerste eeuw leefden. 	 Geliň, I asyrda ýaşan Ewodiýa we Sintihiýa atly uýalarymyz bilen bolan waka seredeliň.


Jozua’s keus leidde tot zegeningen. „Geen belofte bleef onvervuld van heel de goede belofte die Jehovah het huis van Israël had gedaan”, verklaarde hij. „Alles kwam uit.” — Jozua 21:45. 	 Ýeşuwyň saýlan ýoly bereket getirdi. Ol: «Ýehowanyň Ysraýyl öýüne beren ýagşy wadalarynyň hiç biride ýerine ýetmän galmady, hemmesi ýerine ýetdi!» diýdi (Ýeşuw 21:45).


Streef naar verantwoordelijkheid 	 Ýygnakda jogapkärçilik alyň


Met een scherpe of agressieve opmerking, zelfs als die op vriendelijke toon wordt geuit, zou je olie op het vuur gooien (Spr. 26:21). 	 Içýakgyç we gödek sözler ýumşak äheňde aýdylsa-da, bu oduň üstüne nebit döken ýalydyr (Sül. tym. 26:21).


Wat is het resultaat als ouders hun Bijbelse verantwoordelijkheden nakomen? 	 Ata-eneler Hudaýyň beren borjuny ýerine ýetirseler, nähili netije berer?


In deze tijd nemen ware christenen hun aanbidding nog steeds serieus (1 Tim. 6:20). 	 Şu günki mesihçiler hem hakyky seždä çynlakaý garaýarlar (1 Tim. 6:20).


Wat een uitwerking zal die actie op de mensheid hebben! 	 Bu adamlara nähili täsir eder?


Een vooraanstaand medicijnman in Madagaskar merkte de harmonie onder Jehovah’s Getuigen op. 	 Wagtyň geçmegi bilen, ol jadygöýlik bilen meşgullanmagyny bes edýär.


Wat zijn enkele hulpmiddelen waarin „de getrouwe en beleidvolle slaaf” heeft voorzien om mensen duidelijk te maken waarom Jehovah God lijden toelaat? 	 Ýehowa Hudaýyň horluklara näme üçin ýol berýändigini adamlara düşündirmäge «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» haýsy edebiýatlary kömek edýär?


Op een modderig veld stonden we met zo’n zesduizend aanwezigen aandachtig te luisteren naar een aanmoedigende lezing die broeder Knorr hield: ‘De blijvende Regeerder van alle natiën’. 	 Doganlaryň ruhlandyryjy çykyşlary meniň henizem ýadymda. Şonda Norr doganyň «Ähli milletleriň ebedi Hökümdary» atly nutugyny takmynan 6 000 adam batgalyk meýdanda durup, ünsli diňledi.


9 Laten we nog eens een bewijs bekijken dat God om ons geeft. 	 9 Ýehowanyň aladamyzy edýändiginiň başgada subutnamalaryna seredeliň.


U probeert het bestand op een alleen-lezen-schijf op te slaan. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


13 Jezus werd vooral door liefde voor God gemotiveerd om te prediken en te onderwijzen. 	 13 Esasanam, Isa Hudaýy söýýändigi üçin wagyz edip, adamlara öwredýärdi.


4 Die woorden zijn motiverend voor ons, maar ze zetten ons ook aan het denken. 	 4 Bu sözler bizi ruhlandyrýar hem-de nädip ýaşamalydygymyz barada çynlakaý oýlanmaga höweslendirýär.


16 Hoe kunnen we onze zorgzame God navolgen? 	 16 Biz aladaçyl Hudaýymyzyň göreldesine nädip eýerip bileris?


Als groep zullen degenen met een aardse hoop in de komende „grote verdrukking” gespaard worden om „een nieuwe aarde” te vormen waarin ’rechtvaardigheid zal wonen’. 	 Ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän adamlar topar bolup, «agyr muşakgatdan» geçip, «dogrulyk höküm sürjek» «täze ýeri» miras alar.


Waarom kunnen we zeggen dat zelfs een kort, stil gebed tot Jehovah effectief kan zijn? 	 Näme üçin biz içiňden aýdylan gysga dogany-da Ýehowa eşidýär diýip bileris?


Wie in deze tijd worden afgebeeld door (a) Jeruzalems inwoners (b) „de Assyriër” (c) de zeven herders en acht hertogen? 	 Şu günler a) Iýerusalimiň ýaşaýjylary, b) «aşurlylar», ç) ýedi çopan we sekiz serdar kimleri aňladýar?


Hoe kunnen we rechtschapen blijven? 	 Ony nädip saklamaly?


Hoewel ik snel moe word en niet lang op mijn benen kan staan, geniet ik van straatwerk en het leiden van Bijbelstudies. 	 Men çalt ýadasam-da, uzak ýol ýöräp bilmesem-de, wagyz etmekden we Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmekden köp şatlyk tapýaryn.


Denk erover na hoeveel tijd het je gaat kosten. 	 Käbir zatlara pul harç edişimiz ýaly, göwün açmalara hem wagt sarp edýäris.


_Willekeurige afbeelding 	 Resimi Ýükle


• In welk Bijbelverslag over een jong meisje speelde melaatsheid een rol? 	 • Häzir Ganseniň keseli hökmünde tanalýan heýwere keseli Mukaddes Ýazgylaryň haýsy hekaýasynda bir gyzjagaz bilen baglanyşykly agzalýar?


Kweek een andere manier van spreken aan 	 Täze gepleýşi ösdürmek


Zo’n opvatting kan van invloed zijn op de manier waarop iemand de Bijbel interpreteert. 	 Şeýle ynanjy bolan adam Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlaryny ýoýýan bolmagy mümkin.


[Kader/Illustratie op blz. 6] 	 [6-njy sahypadaky çarçuwa/surat]


Satan valt vaak aan als hij bespeurt dat zijn doelwit op zijn zwakst is. 	 Şeýtan köplenç adamyň gowşanyny görende hüjüm edýär.


Wat helpt Jason ermee om te gaan? 	 Jeýson dogana näme kömek etdikä?


De groep die me gevangenhield, vluchtte door de bergen naar buurland Albanië. 	 Şonda partizanlar menem alyp, daglaryň aňyrsynda ýerleşýän Albaniýa tarap gaçdylar.


Een hechte band met hem is een grote hulp als we met beproevingen te maken krijgen. 	 Şeýdip, dostlugymyz ebedi dowam eder we kynçylyklara döz geleris.


Ze ging naar de Koninkrijkszaal en kreeg een warm welkom van de Punjabi-sprekende broeders en zusters. „Het warme gevoel bleef en hielp me over mijn depressiviteit heen te komen”, vertelt Alice. 	 Alis Patyşalyk zalyna baranda, panjabili dogan-uýalar ony mähirli garşy aldylar. Alis: «Olaryň maňa bildiren söýgüsi, göwnümi göterdi» diýýär.


Dat kan heel wat drukte veroorzaken omdat je van alles in orde moet brengen. 	 Sen myhman almak üçin, öý işleri bilen başagaýsyň.


Sanballats dochter was getrouwd met een kleinzoon van Eljasib (Neh. 13:28). 	 Sanballat Samariýanyň hökümdarydy we ol Tobyýanyň tarapdarydy (Neh. 13:28).


Bovendien zijn er in 2008 zo’n tien miljoen mensen met Jehovah’s Getuigen bijeengekomen ter gelegenheid van de herdenking van Christus’ dood. 	 2008-nji ýylda 10 million adam Ýehowanyň Güwäçileri bilen Isanyň Ýatlama agşamyny bellediler.


Waarom werd hij dan ongehoorzaam? 	 Onda Adam ata nämeüçin Hudaýa gulak asmady?


De psalmist had zo veel waardering voor de Schepper dat hij een lied componeerde over hoe prachtig de werken van Jehovah zijn. 	 Mezmurçy Ýaradyjysyna bolan çuňňur minnetdarlykdan joşup, Ýehowanyň işlerini wasp edýän nagma düzdi.


▪ Volg het geloof van Mozes na 	 ▪ Musanyň imanyndan görelde alyň


Het geeft ons diepe vreugde zijn geestelijke vooruitgang te zien. 	 Onuň ruhy taýdan ösýänini görüp, biziň begenjimiziň çägi ýokdy.


14 De derde slaaf in de gelijkenis begroef zijn talent, in plaats van er zaken mee te doen of het op zijn minst bij de bankiers te brengen. 	 14 Tymsaldaky üçünji häzmatkär hojaýynyň puluny köpeltmegiň we göterimine bermegiň deregine, ony ýere gömüp goýýar.


Ik was gefascineerd door de boodschap van een toekomst zonder oorlog en dood. 	 Men uruşsyz we ölümsiz gelejek hakynda eşidip, haýran galdym.


Gods Woord zegt uitdrukkelijk: „Wat! Weet gij niet dat onrechtvaardigen Gods koninkrijk niet zullen beërven? Wordt niet misleid. 	 Hudaýyň Sözünde şeýle duýduryş berilýär: «Adalatsyzlaryň Hudaýyň Patyşalygyny miras almajagyny bilmeýärmisiňiz?


Als je zulke gevoelens hebt, wat kun je dan doen om de vergevingsgezinde houding te ontwikkelen die Jehovah van ons vraagt? 	 Eger sende-de şeýle duýgular döreýän bolsa, onda Ýehowanyň öwredişi ýaly, geçirimli bolup bilersiňmi?


Daar werd hij heel slecht behandeld. 	 Şol sebäpli ony türmä basdylar.


Jehovah zal „elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn” (Openb. 21:4). 	 Ýehowa adamlaryň «gözlerinden ähli ýaşlaryny süpürer. Indi ne ölüm, ne ýas, ne agy, ne-de agyry bolar» (Ylh. 21:4).


6 En als je partner geen aanbidder van Jehovah is, wat dan? 	 6 Ýanýoldaşyň Ýehowa gulluk etmese näme?


Het rapport gaat verder: „Bij het grootbrengen van hun jongen onthullen zoogdieren hun belangrijkste eigenschap: hun enorme vermogen om warme genegenheid te tonen.” 	 Olar çaga ýetişdirýän haýwanlaryň özüni has-da mähirli alyp barýandygyna üns beripdirler.


Wat maakt de Koninkrijksprediking dringender dan ooit? 	 Näme üçin häzir hoş habary öňküdenem gyssagly wagyz etmeli?


Vanaf 1944 liet het Duitse leger meer dan duizend onbemande vliegtuigen met explosieven op Kent neerstorten. 	 1944-nji ýyldan başlap duşmanlar Kentiň üstüne müňlerçe raketalary goýberýär.


Maar hij verklaarde: „Zij die Christus Jezus toebehoren, [hebben] het vlees met zijn hartstochten en begeerten aan de paal gehangen. 	 Soňra ol: «Mesih Isa degişli bolanlar bedeni hyjuw hem höwesleri bilen birlikde haça [pürse, TD] çüýländir.


9:16 — Wie is „de menselijke verbondssluiter” van het nieuwe verbond? 	 9:16 — «Wesýetnamany» «wesýet eden» kim?


Ze zouden achteruitgaan totdat de dood hen opeiste. 	 Olar Ýehowany ret edendigi sebäpli, kämilligini ýitirip, öldüler.


Dat was de eerste keer dat ik sneeuw zag. Daarna ontdekte ik dat het koud was — heel koud! 	 Şonda men ilkinji sapar gar gördüm we gyş paslynyň juda sowuk bolýandygyna düşünip galdym.


11, 12. (a) Om welke redenen verwierpen de eerste-eeuwse Joden Jezus als de Messias? (b) Wie stelden wel geloof in Jezus? 	 11, 12. a) I asyrda ýaşan ýehudylar näme üçin Isany Mesih hökmünde kabul etmediler? b) Isa kim iman etdi?


Omdat we nu het complete Woord van God hebben, hoeven engelen misschien geen goddelijke boodschappen meer over te brengen (2 Tim. 3:16, 17). 	 7:53; Ylh. 1:1). Mukaddes Ýazgylaryň doly ýazylandygy sebäpli, şu günler perişdeler Hudaýyň habaryny yglan etmeýärler (2 Tim. 3:16, 17).


Er was hulp beschikbaar voor de dader, maar hij moest die hulp zelf zoeken en accepteren. 	 Dogrudanam, bigünä gan döken adamyň ýagdaýy çykalgasyz däldi, ýöne ol berilýän kömegi kabul etmek üçin hereket etmelidi.


Ze zal het kind, misschien met tranen in haar ogen, omhelzen en haar diepe waardering tot uitdrukking brengen. 	 Megerem, ol gözüne ýaş aýlap, çagasyny gujaklap, oňa ýürekden minnetdarlyk bildirendir.


Door veel te bidden en met de liefdevolle hulp van anderen kwam hij uiteindelijk van zijn verslaving af (Lukas 11:9). 	 Ol gyzgyn doga edip, doganlaryň kömegi arkaly erbet endigini ýeňip bildi (Luka 11:9).


Als we dat doen, kunnen we erop vertrouwen dat Jehovah ’ons in het leven zal houden’ en ons alles zal geven wat we echt nodig hebben. — Psalm 84:11; 119:37. 	 Biz şeýtsek, Ýehowanyň gorajakdygyny we gerekli zadymyzy berjekdigine ynanyp bileris (Zebur 84:11,119:37).


Doordat hoogwaardig erts soms maar 10 gram goud per ton gesteente bevat! 	 Sebäbi bir tonna ýokary hilli magdandan bary-ýogy 10 gram gyzyl alynýar.


‘Wij bieden ons aan!’ 	 «Biz taýyn!»


Als wij de hoop hebben om voor altijd op aarde te leven en Jehovah trouw blijven dienen, kunnen we er zeker van zijn dat hij ons in de nieuwe wereld gelukkig zal maken. 	 Ebedi ýaşamaga umyt edýän Ýehowanyň wepaly gullukçylary täze dünýäde ajaýyp durmuşdan lezzet alyp ýaşarlar.


Veel ervaringen laten zien wat een goede resultaten het heeft als we een positieve kijk hebben op iedereen tot wie we prediken. 	 Şeýle garaýşyň gowy miweler berýärdigini wagyzda bolan wakalar subut edýär.


10 Zoals is aangetoond door degenen die in de oudheid hun integriteit bewaarden, houdt het soort van geloof dat moed geeft en tot volharding leidt meer in dan geloven dat God bestaat (Jakobus 2:19). 	 10 Hudaýyň geçmişdäki gullukçylarynyň mysalyndan görnüşi ýaly batyrgaý çydamly bolmak üçin Hudaýyň bardygyna ýöne bir iman etmek ýeterlikli däl (Ýakup 2:19).


Ook zij kwamen als apostelen bekend te staan, hoewel ze niet tot de oorspronkelijke twaalf behoorden (Hand. 13:1-3; 14:14; Gal. 1:19). 	 Olar Isanyň saýlan on iki resulyň hataryna girmese-de, resullar hökmünde tanalýardy (Res. iş. 13:1—3; 14:14; Gal. 1:19).


Uiteindelijk zullen je werk en je inspanningen opgemerkt worden.” 	 Wagtyň geçmegi bilen, seniň edýän işleriň we tagallalaryň aýan bolar».


4 Stel nu eens dat we gekweld worden door „verontrustende gedachten” over een ernstige zonde. 	 4 Agyr günä sebäpli her hili «pikirler» biynjalyk edýän bolsa näme etmeli?


Dit vers verwijst niet specifiek naar de Bijbel zoals wij die kennen, maar kan wel op de boodschap van de Bijbel toegepast worden. (Lees 1 Petrus 1:24, 25.) 	 Bu aýatdaky sözler Mukaddes Ýazgylaryň özüni däl-de, ondaky ylhamlanyp ýazylan habary aňladýar (1 Petrus 1:24, 25-nji aýatlary okaň).


Sommigen moeten misschien regelingen treffen om vroeg genoeg van hun werk te kunnen vertrekken zodat ze bijtijds op de vergadering zijn. 	 Gijä galmaýan Hose* atly ýaş oglan şeýle diýýär: «Wagtynda barmak üçin, ýola näçe wagtyň gerekdigini anyk bilseň gowy bolýar».


Wie is die slaaf, of die beheerder, en hoe verstrekt hij ’voedsel te rechter tijd’? 	 «Wagtly-wagtynda nahar paýlaryny» berýän hyzmatkär ýa-da iş dolandyryjy kim?


Hoe kostbaar is die eigenschap? 	 Eýsem, ol näme üçin gymmatlyka?


15 Het nemen van beslissingen. 	 15 Karara gelmek.


(Zie beginplaatje.) (b) Wat voor dingen horen volgens Kolossenzen 3:5-9 bij de oude persoonlijkheid? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Koloslylar 3:5—9-njy aýatlara görä öňki häsiýetlere nämeler degişli?


Zo aarzelde Daniel, een broeder die een ernstige zonde had begaan, om naar de ouderlingen te gaan en wachtte hij daar een aantal maanden mee. 	 Geliň, Daniýel dogan bilen bolan waka seredeliň. Ol agyr günä edýär, ýöne birnäçe aýlap ýaşulularyň ýanyna barmaga ýaýdanýar.


Volg het advies dat aan Timotheüs werd gegeven toen hij nog jong was. Maak je de waarheid eigen en houd in gedachte van wie je die hebt geleerd (2 Tim. 3:14, 15). 	 Pawlus resulyň ýaş Timoteosa: «Iman eden zatlaryňa eýermegiňi dowam et, sebäbi bulary ynamdar adamlardan öwrenipdiň» diýen maslahatyna eýeriň (2 Tim. 3:14, 15).


Stel je voor wat je zelf fijn zou vinden als je in hun schoenen stond, en doe dat dan (Matth. 7:12). Kun je ze uitnodigen voor je gezinsaanbidding? 	 Munuň üçin özüňizi olaryň ýerine goýuň we nähili kömek edilse, hoşal boljakdygyňyz barada oýlanyp, şony hem ediň (Mat. 7:12).


JEHOVAH GENEEST MENSEN MET EEN GEBROKEN HART 	 ÝEHOWA GÖWNI SYNYKLARA ŞYPA BERÝÄR


9. (a) Waarom zingen sommigen niet uit volle borst mee op onze vergaderingen en kringvergaderingen? (b) Hoe horen we tot Jehovah te zingen, en wie moeten daarin de leiding nemen? 	 9. a) Käbirleri ýygnakda ýa-da kongresde näme üçin aýdym aýtmaga çekinýär? b) Biz Ýehowany aýdymlar bilen nädip şöhratlandyryp bileris we bu babatda kimler görelde görkezmeli?


Newton legde uit: „’Dan’, zegt Daniël, ’zullen velen heen en weer lopen en zal de kennis toenemen.’ 	 Soňra ol şeýle düşündirýär: «Daniýel bu kitaby köp adamlar okap, «hakyky bilim artar diýdi».


Toen we uitlegden dat een echte christen niet de wapens opneemt, sleurde hij ons woedend mee naar een generaal. 	 Mesihçidigimiz sebäpli elimize ýarag almaýandygymyzy aýdanymyzda, ol gahar-gazaba münüp, bizi generalyň ýanyna äkitdi.


Veel jonge broeders en zusters doen mee met het bouwen en onderhouden van Koninkrijkszalen. 	 Köp dogan-uýalar bolsa Patyşalyk zallarynyň gurluşyk ýa-da bejeriş işlerine gatnaşýarlar.


Dat het een reëel gevaar is blijkt wel uit het luxe leventje dat kerkleiders van „Babylon de Grote” leiden terwijl veel mensen in armoede moeten leven (Openb. 18:2, 3). 	 Köp adamlar garyp ýaşasalar-da, «Beýik Babylyň» dini ýolbaşçylary bolelin ýaşaýarlar (Ylh. 18:2, 3).


11 Scenario 3: We ontmoeten iemand in de dienst die gelooft dat alle goede mensen naar de hemel gaan. 	 11 3-nji mysal: Gowy adamlaryň ählisi göge gidýär diýen taglymata ynanýan adama duşanymyzda.


Net als een kind dat zijn ouders in de buurt moet weten om zich gelukkig en veilig te voelen, hebben wij een goede band met onze hemelse Vader nodig wil ons leven echt zin en een doel hebben (Hebreeën 12:9). 	 Çaga ata-enesiniň ýanynda özüni bagtly, howpsuz duýşy ýaly, biz hem durmuşda gowy maksat goýmak üçin gökdäki Atamyz bilen ýakyn gatnaşykda bolmaly (Ýewreýler 12:9).


Stel je haar verbazing eens voor toen ze naar een tienjarig meisje werd gebracht! „Ze verwachtte een ouder iemand”, grinnikt María Isabel. 	 Mariýa Isabel ýylgyryp: «Ol uly ýaşly birine garaşypdyr» diýýär. Mariýa Isabel oňa çakylygy berip, gysgaça düşündirýär we ondan öý salgysyny soraýar.


Gnome-rekenmachine 	 Çot


Toch is het mogelijk om ondanks die veranderingen godvruchtige toewijding te tonen. 	 Emma muňa garamazdan, Hudaýa wepaly bolmak mümkin.


1, 2. (a) Hoe heeft Jehovah zijn geest gebruikt om zijn aanbidders te helpen? (b) Welke invloed kan de heilige geest hebben? 	 1, 2. a) Ýehowa mukaddes ruhy arkaly gullukçylaryna nädip kömek edýär? b) Mukaddes ruh diňe belli bir ýagdaýda kömek edýärmi?


Hoe weten we dat het zin heeft om God te zoeken? 	 Biz Hudaýy tapyp bolýandygyny nireden bilýäris?


David gaf een ontroerende beschrijving: ‘Hij vergeeft al uw dwaling, geneest al uw kwalen, eist uw leven op uit de kuil, kroont u met liefderijke goedheid en barmhartigheden. Zover als de zonsopgang verwijderd is van de zonsondergang, zover heeft hij onze overtredingen van ons verwijderd’ (Ps. 103:3, 4, 12). 	 Dawut Ýehowanyň geçirimliligi barada şeýle täsirli sözleri aýdýar: «Ähli ýazyklaryňy bagyşlaýan, ähli keselleriňi bejerýän, ýaşaýşyňy heläkçilikden halas edýän, saňa merhemet we rehim täjini geýdirýän, gündogar günbatardan nähili uzak bolsa, şonça-da Ol jenaýatlarymyzy bizden uzaklaşdyrdy» (Zeb. 103:3, 4, 12).


Hoe rijdt de Koning voor de zaak van ootmoed? 	 Patyşa haýsy manyda «mylakatlylyk üçin» atlanýar?


Er is natuurlijk ’een tijd om ons stil te houden’, maar we mogen ons er niet voor schamen dat we een Getuige van Jehovah en een volgeling van Jezus zijn (Pred. 3:1, 7; Mark. 8:38). 	 Elbetde, käwagt biz «dymmaly» bolýarys, ýöne biz Ýehowanyň Güwäçisi we Isanyň şägirdidigimize utanmaly däl (Wag. 3:1, 7; Mar. 8:38).


Waarom kan er gezegd worden dat niemand in „het Israël Gods” een buitenlander is? 	 Näme üçin «Hudaýyň Ysraýylynyň» arasynda gelmişek ýok diýse bolar?


Welke raad geeft de Bijbel over het beheersen van onze emoties? 	 Duýgularyňa erk etmek babatda Mukaddes Ýazgylarda nähili maslahat berilýär?


Niettemin aanvaardde hij de toewijzing in vertrouwen op Jehovah (Jer. 1:4-10). 	 1:4—10). Ýeremiýa kyrk ýyldan gowrak perwaýsyzlyga, ýaňsylama we zorluga duçar boldy (Ýerem.


3 Paulus werd meer dan eens vervolgd vanwege zijn geloof (2 Kor. 11:23-27). 	 3 Pawlus resul imany sebäpli ençeme gezek yzarlandy (2 Kor. 11:23—27).


Want alhoewel de verdrukking van korte duur en licht is, bewerkt ze voor ons een heerlijkheid die van een steeds meer allesovertreffend gewicht is en eeuwig duurt” (2 Kor. 4:16, 17). 	 Sebäbi wagtlaýyn, ýeňil muşakgat biziň üçin juda artykmaç şöhratyň ebedi agramyny emele getirýär» (2 Kor. 4:16, 17).


Wat gebeurt er daarna? 	 Soňra näme bolarka?


Wat konden ze leren? 	 Olar näme öwrenip biler?


In hun onvolmaaktheid kon niet één van Adams nakomelingen terugkopen wat Adam verspeeld had (Ps. 49:7). 	 Adam atanyň nesliniň bikämilligi sebäpli, olaryň hiç biri Adam atanyň ýitireniniň öwezini dolup bilmedi (Zeb. 49:7).


Ook wij leven in een tijd waarin de aarde in duisternis verkeert en de naties in dikke donkerheid gehuld zijn (Jesaja 60:2). 	 Biz hem şu günler dünýäni ruhy tümlük we halklary garaňkylyk gurşap alan döwürde ýaşaýarys (Işaýa 60:2).


Die inspanningen hebben invloed op de manier waarop anderen onze dienst bezien. 	 Olaryň edýän tagallasy adamlara biziň gullugymyzyň wajypdygyny görkezýär.


Wat houdt het in Jehovah te gedenken? 	 Ýehowany ýatlamak nämäni aňladýar?


WE ZIJN allemaal sterk beïnvloed door onze opvoeding en onze omgeving. 	 ALAN terbiýämiz we daş-töweregimizdäki zatlar bize güýçli täsir edýär.


Als dat zo is, zul je het goede nieuws vol vertrouwen kunnen prediken. 	 Eger görseňiz, bu size hoş habary ynamly wagyz etmäge kömek eder.


Als Daniël in 553 v.G.T. zijn eerste droomvisioen krijgt, is hij in de zeventig. 	 Daniýel b. e. öň 553-nji ýylda ilkinji görnüşi görende, 70 ýaşyndan geçendi.


Maar de dag ervoor zegt het echtpaar de afspraak af omdat er iets tussen is gekomen. 	 Ol muny çagalaryna aýdanda, olar begenişip, şol güne sabyrsyzlyk bilen garaşýarlar.


Hij heeft me rijkelijk beloond (Ps. 13:5, 6). 	 Hawa, Ýehowa maňa bol bereket berdi (Zeb. 13:5, 6).


God is bereid de gebeden van degenen die tot hem naderen te aanvaarden, maar alleen als ze dat doen in geloof, gepaard aan juiste werken, en in oprechtheid samen met een juiste hartentoestand. 	 Ýöne Ýehowa iman bilen birlikde ýagşy iş edýänleriň hem-de ak ýürekden we dogry niýet bilen doga edýänleriň dogasyny eşitmäge taýyn.