Dat helpt me de dingen in het juiste perspectief te zien.” 	 Doga etmek kiçigöwünliligi ösdürmegiň bir usulydyr.


10 Jezus bad: „Ik heb uw naam openbaar gemaakt aan de mensen die gij mij uit de wereld hebt gegeven. 	 10 Isa şeýle doga etdi: «Men dünýäden Maňa beren Öz adamlaryňa Seniň adyňy tanatdym.


Er was toen maar één Getuige in dat gebied, een zuster. 	 Şol wagt ol ýerde bary-ýogy bir Güwäçi uýamyz bardy.


10 Lees Romeinen 10:17. 	 10 Rimliler 10:17-ni okaň.


Omdat we onze kinderen blijven aanmoedigen, weten ze niet alleen wat het juiste is, maar zijn ze ook geneigd het juiste te doen.’ 	 Çagalar nämäniň dogrudygyny bilseler-de, olary ruhlandyryp dursak, dogry ýoldan sowulmazlygy ýüregine düwerler».


Het laat juist zien dat God soms een tijdlang dingen verdraagt. 	 Sebäbi bu Ýehowanyň köp sabyrlydygyny görkezýär.


Wat een tragische afloop! 	 Gör, nähili gynançly ýagdaý!


We vonden een geschikte tweedehands auto en vroegen de verkoper om die bij ons af te leveren, aangezien niemand van ons kon autorijden. 	 Biz bir köneräk ulagy tapyp, satyjydan ony öýe getirip bermegi haýyş etdik. Sebäbi hiç birimiz ulag sürüp bilmeýärdik.


Sommigen van die vijanden vallen Jehovah’s Getuigen fysiek aan. 	 Şol duşmanlaryň käbiri Ýehowanyň Güwäçilerine göni topulýar.


Wat moet dat geloofversterkend zijn geweest! — 2 Kron. 5:13, 14; 7:6. 	 Şonda ysraýyllylaryň imany, gör, nähili berkändir! (2 Ýyl. 5:13, 14; 7:6).


Met hulp van haar ouders en anderen in de gemeente bereikte ze haar doel om in de pioniersdienst te gaan. 	 Emma ol ene-atasynyň we dogan-uýalaryň kömegi bilen pioner bolmak maksadyna ýetip bildi.


Mocht je in een streek wonen waar de respons op de Koninkrijksboodschap beperkt is, probeer je dan te concentreren op het goede dat je in de bediening tot stand brengt. 	 Eger ýaşaýan ýeriňde adamlar hoş habara biperwaý garasalar, wagzyň gowy taraplaryna üns bermäge çalyş.


Maar de volledige overwinning hebben we nog niet behaald, en soms kunnen we het strijden tegen onze vijanden en het wachten op het einde van deze slechte wereld moe worden. 	 Emma käte duşmanlarymyza garşy söweşmekden we şu dünýäniň ahyrynyň gelmegine garaşmakdan ýaňa ýadap, ruhdan düşýändiris.


Sommige ouders corrigeren hun kinderen niet, omdat ze bang zijn ze te kwetsen. 	 Käbir ene-atalar çagasynyň göwnüne degmejek bolup, olara temmi bermeýärler.


Of het nu een belangrijk onderwerp lijkt of niet, Spreuken 15:28 zegt: „Het hart van de rechtvaardige mediteert om te antwoorden.” 	 Adamyň beren soragy kyn ýa-da aňsat bolup görünse-de, Süleýmanyň tymsallary 15:28-de: «Dogruçylyň aňy jogap berende oýlanýandyr» diýilýär.


Ik heb veel mooie herinneringen aan bekwame ouderlingen met wie ik heb samengewerkt. 	 Men ukyply ýygnak ýaşululary bilen gulluk eden ýyllarymy mähir bilen ýatlaýaryn.


Het meisje redeneerde dat niet al die beelden de ware God konden vertegenwoordigen en bad daarom vaak of ze zijn ware identiteit te weten mocht komen. 	 Ol heýkelleriň hak Hudaý däldigine düşünip, Hudaýy tanamak üçin doga edýärdi.


12 Na een tijdje werd Jim opnieuw aangesteld als ouderling. 	 12 Wagtyň geçmegi bilen, Jim ýene-de ýygnak ýaşulusy edip bellenildi.


Velen zouden ’geen natuurlijke genegenheid’ hebben, of zoals een andere bijbelvertaling het zegt, ze zouden „de normale genegenheid voor hun gezin missen” (2 Timotheüs 3:1-4). 	 Köp adamlaryň «doňýürekdigi», ýagny Mukaddes Ýazgylaryň bir terjimesinde, «maşgalada adaty mähirli gatnaşygyň» bolmajakdygy aýdylýar (2 Timoteos 3:1—4).


Koreaans_BAR_ 	 _BAR_


Bestandenlijst ook ver_sleutelensplit into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


Bij die onderwijsbekwaamheid is veel meer betrokken dan iemand te helpen feiten te onthouden. 	 Bu adama ýöne bir maglumaty ýatda saklamaga kömek etmek däl.


Lasteren betekent leugenachtige, boosaardige en beledigende dingen over iemand zeggen. 	 Sebäbi töhmet — birini ýalan sözler bilen nähak garalamak.


15 Welke ontwikkelingen zal de prediking nog doormaken? 	 15 Bu zalym dünýä weýran edilmezden öň wagyz gullugynda nähili özgerişler bolar?


Hij zei eens over zijn volk Israël of Efraïm: „Ik leerde Efraïm lopen, nam hen op mijn armen . . . 	 Ol bir gezek Ysraýyl halkyna, ýagny Efraýyma: «Men Efraýyma ýöremegi öwretdim, olary gujagyma aldym...


Ze beweerden echter dat hun gave al het geld vertegenwoordigde dat ze bij de verkoop gebeurd hadden. 	 Olaryň päli erbet bolany üçin aldadylar.


Eén manier om de wil van de goden te weten te komen, was naar voortekens zoeken. 	 Taňrylaryň yradasyny bilmekligiň bir ýoly palçylykdy.


Om daarachter te komen gaan we bekijken wat beheerders in Bijbelse tijden deden. 	 Munuň üçin, geliň, gadymy döwürde ýaşan iş dolandyryjylaryň borçlary barada gürrüň edeliň.


Maar je bent niet de enige die dat meemaakt. 	 Emma ýeke däldigiňi unutma.


Wat is het geweldig te weten dat Jehovah de doden weer tot leven kan en zal brengen! 	 Ýehowanyň ölüleri direldip bilýändigini we hökman direltjekdigini bilmek örän şatlykly!


De wijze koning Salomo schreef: „Behoed uw voeten telkens als gij naar het huis van de ware God gaat; en laat er . . . worden genaderd om te horen” (Prediker 5:1). 	 Akyldar patyşa Süleýman şeýle sözleri ýazdy: «Hak Hudaýyň öýüne baranyňda aýagyňa ünsli bolup, diňlemäge taýyn bol» (Wagyzçy 5:1).


Hoe was hij tot die conclusie gekomen? 	 Ol näme üçin şeýle pikirde boldy?


De Israëlieten konden hun liefde voor God bewijzen door zich van ganser harte aan zijn geboden te houden, aanvaardbare slachtoffers te brengen en hem met gezang te loven (Deuteronomium 10:12, 13; 30:19, 20; Psalm 21:13; 96:1, 2; 138:5). 	 Ysraýyllylar Ýehowa bolan söýgüsini bildirmek üçin, bütin jany bilen onuň tabşyryklaryny berjaý edip, Hudaýa ýaraýan gurbanlary bermelidi we nagma bilen ony wasp etmelidiler (Kanunyň gaýtalanyşy 10:12, 13; 30:19, 20; Zebur 21:13; 96:1, 2; 138:5).


Hoe toonden Henoch en Noach moed? 	 Hanok we Nuh pygamber batyrdygyny nädip görkezdi?


3] Een kind laat zien dat hij een discipel is als hij . . . [Illustraties op blz. 3] 	 Şonda ol bu dünýäde ornuny tapjak bolup başlaýar» diýýär.


Statistieken over het huidige document tonen 	 Häzirki sened barada statistik maglumatlary al


Liefde voor Jehovah moet de motivatie zijn om nooit toe te laten dat we door iets wat anderen doen de finish niet halen. 	 Eger biz Ýehowany söýsek, pellehana ýetmäge hiç kim päsgel berip bilmez.


Jehovah zorgt voor de individuele leden van zijn volk 	 Ýehowa her bir gullukçysynyň aladasyny edýär


15 Wat kun je verwachten als je voor het doen van Gods wil gaat leven? 	 15 Hudaýyň islegini berjaý etseňiz, size nämeler garaşýar?


„Opdat God alles zij voor iedereen.” — 1 KORINTHIËRS 15:28. 	 «Hudaý hem ähli zatda höküm sürer» (1 KOR.


Er zal „Vrede en zekerheid!” worden aangekondigd. 	 «Her zat parahatlyk, aman» diýip yglan ediler.


De leringen van de hervormer Jean Cauvin (Johannes Calvijn) floreren in kerkgenootschappen als de hervormde, gereformeerde, presbyteriaanse, congregationalistische en puriteinse kerken. — 1/9, blz. 18-21. 	 Reformat, Preswiterian, Kongregasional we Puritan buthanalarynda Žan Kowen (Kalwin) reformatoryň taglymatlary giňden ýaýran (1.9., 18—21-nji sahypalar, rusça).


Via Jezus zal Davids koningschap „voor onbepaalde tijd [voor eeuwig] stevig bevestigd worden”. 	 Hudaý Dawudyň bu nesliniň Mesihi Patyşalykda Patyşa bolmaga ygtyýarynyň bardygyny aýtdy (Ezek. 21:25—27).


We zijn echt dankbaar voor Gods Woord, net zoals de christenen in Thessalonika dat waren (1 Thess. 2:13). 	 Biz hem Selanikdäki mesihçiler ýaly Hudaýyň Sözüni eşidenimizden bäri, ony höwes bilen Hudaýyň Sözi hökmünde kabul etdik (1 Sel. 2:13).


Vanwaar de twee broden? 	 Näme üçin iki çörekdi?


Hij had niet door dat hij bloedschuld op zich zou laden als hij onschuldige mensen zou doden. 	 Şonda Dawut gahar-gazaba münüp, Nabalyň öý-içerisini gyryp, ar almagy ýüregine düwdi.


Daardoor leren we ‘dat we goddeloosheid en wereldse verlangens moeten afwijzen en met gezond verstand, rechtvaardigheid en toewijding aan God in deze wereld moeten leven’ (Tit. 2:12). 	 Şonda «bu merhemet bize häzirki döwürde Hudaýyň islegine garşy gelýän zatlardan we dünýäniň höweslerinden ýüz öwürmegi, sagdyn düşünjeli bolmagy, dogrulykda ýaşamagy hem-de Hudaýa wepaly bolmagy öwreder» (Tit. 2:12).


De boeken van de Bijbel staan niet op zichzelf. 	 Onuň içindäki kitaplar bir-biri bilen özara baglanyşykly.


10 Ouderen kunnen ook een goede invloed op geloofsgenoten hebben. 	 10 Şeýle-de garry dogan-uýalar imandaşlaryna gowy täsir edip biler.


Ondanks die pogingen van Satan en zijn handlangers is de Bijbel er nog steeds. 	 Şeýtan we onuň ýaranlary Mukaddes Ýazgylary ýok etmek üçin jan etseler-de, Hudaýyň Sözi şu günlere çenli abat saklandy.


Hij bood aan contact op te nemen met Luigi’s verzekeringsmaatschappij om de behandeling van de schadeclaim te versnellen. 	 Ol adam öz bolşuna utanyp, doganymyzdan ötünç soraýar we ätiýaçlandyryş edarasyndan tölegi çaltlandyrmagy haýyş etjekdigini aýdýar.


Bidden we persoonlijk om heilige geest en vragen we Jehovah ons te helpen de vrucht ervan tentoon te spreiden, namelijk liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid en zelfbeheersing? 	 Biz mukaddes ruh barada dileg edende, Ýehowadan «söýgi, şatlyk, parahatlyk, sabyr, mähribanlyk, ýagşylyk, sadyklyk, ýumşaklyk we nebsiňe buýurmaklyk» ýaly häsiýetleri ösdürmegi haýyş etmeýärismi?


De zendeling Harold King schreef tijdens zijn eenzame opsluiting in een Chinese gevangenis gedichten en liederen over het Avondmaal; de symbolen maakte hij van zwarte bessen en rijst. 	 Harold King bolsa Hytaýda bir adamlyk kamerada Ýatlama agşamynyň şanyna goşgular we aýdymlar ýazypdyr.


Als je die eigenschappen ontwikkelt, zal je relatie met anderen verbeteren. 	 Bu bize adamlar bilen gowy gatnaşykda bolmaga we aladalary döredip biljek köp ýagdaýlaryň öňüni almaga ýardam eder.


Maar hij wist dat zijn dagelijkse gewoonte overal bekend was. 	 Emma ol Hudaýa her gün dileg edýändigini başgalaryň görýändigini bilýärdi.


Inhoudsschema 	 _Mazmunlar


Hoe kan een christen seksuele immoraliteit vermijden? 	 Mesihçiler ahlaksyzlykdan nädip gaça durup biler?


7, 8. (a) Waarom zwoer God aan Abraham? (b) Hoe zullen Christus’ andere schapen voordeel trekken van Gods gezworen belofte? 	 7, 8. a) Hudaý Ybraýyma näme üçin ant içdi? b) Ýehowanyň wadalary we Ybraýyma berlen kasam Isanyň «başga goýunlaryna» näme peýda berýär?


Hij zwakt Gods wet af en minacht Jehovah en zijn naam, alsof die niets te betekenen hebben. 	 Ol Hudaýyň kada-kanunlaryndan ýüz öwürmek bilen, aslynda, Ýehowa we onuň beýik adyna hormat goýmaýandygyny hem-de oňa bil baglamaýandygyny görkezýär.


Ik had hier geen ervaring mee, maar anderen hielpen me graag om het te leren. 	 Bu ugurda meniň hiç hili tejribäm ýokdy, şonuň üçin başgalar maňa höwes bilen kömek etdiler.


„Ik, Jehovah, heb gerechtigheid lief.” — JESAJA 61:8. 	 «Men, Ýehowa, adalaty söýýärin» (IŞAÝA 61:8).


Jezus zei over echtparen: „Wat God . . . onder één juk heeft samengebracht, brenge geen mens vaneen” (Mattheüs 19:6). 	 Isa durmuş guranlar barada: «Hudaýyň goşanyny ynsan aýyrmasyn» diýdi.


Waarom moeten we bidden om de heiliging van Gods naam? 	 Hudaýyň adynyň mukaddes bolmagy barada näme üçin doga etmeli?


Aulis Bergdahl van het Russische bijkantoorcomité gaf een historisch overzicht van de vervolging van Jehovah’s Getuigen in Rusland, met name in Moskou. 	 Russiýadaky filialyň komitetiniň wekili Aulis Beridal Russiýada, esasanam, Moskwada Ýehowanyň Güwäçileriniň yzarlanandygy barada gürrüň berdi.


Uiteindelijk gaf Mozes alle Israëlitische gezinnen de opdracht een geit of een ram te slachten — een dier dat heilig was voor de Egyptische god Ra — en het bloed ervan op de deurposten te spatten (Ex. 12:5-7). 	 Soňra ol ysraýyl maşgalalaryna müsürlileriň Ra taňrysy üçin mukaddes hasaplanýan birýaşar toklyny ýa-da çebşi soýup, olaryň ganyny gapylarynyň söýesine çalmagy buýurýar (Müs. çyk.


Gelukkig verwacht Jehovah ook niet dat we Jezus’ voetsporen perfect volgen. Hij verwacht dat we hem zo goed mogelijk navolgen. 	 Emma gökdäki Atamyz biziň Ogluna meňzemek üçin elimizde baryny etmegimizi isleýär.


Neen, maar gaat voort te groeien in de onverdiende goedheid en kennis van onze Heer en Redder Jezus Christus’ (2 Petr. 3:17, 18). 	 Ýöne mundan beýläk-de Halypamyz we Halasgärimiz Isa Mesihiň merhemetine eýe bolmaga hem-de ol barada bilimiňizi artdyrmaga çalşyň» (2 Pet. 3:17, 18).


Willen mensen zich op hun gemak voelen als ze je vertellen hoe ze over de Bijbel en de Bijbelse leer denken, dan moet je de indruk vermijden dat je hen ondervraagt. 	 Eger adam özüni sorag edilýän ýaly duýmasa, oňa Mukaddes Ýazgylar baradaky pikirini aýtmak aňsat bolar.


WE HOUDEN de Gedachtenisviering om stil te staan bij Christus’ dood en alles wat door zijn dood en opstanding tot stand is gebracht. 	 BIZ Ýatlama agşam baýramçylygyny bellemek bilen, Isanyň ölmeginiň we direlmeginiň nähili peýdasynyň bardygyny ýatlaýarys.


Giuseppe Tubini, aan wie ik getuigenis had gegeven in het vluchtelingenkamp, hield de dooplezing en werd vervolgens zelf gedoopt! 	 Gaçgaklaryň lagerinde menden hoş habary eşiden Juzeppe Tubini suwda çokundyrylýanlar üçin doklad bilen çykyş edensoň, özi hem suwda çokundyryldy!


Toepassingen 	 Programden çyk


Alleen de gezalfden die zich ’zelfs tot de dood getrouw’ betonen, zullen als „kroon” onsterfelijk leven in de hemel ontvangen (Openb. 2:10; 1 Kor. 15:53). 	 Diňe «ölýänçä sadyk galan» mesh edilen mesihçiler gökde baky ýaşaýyş «täjini» alar (Ylh. 2:10; 1 Kor. 15:53).


In onze tijd worden we via het onderwijs op school en via de media overstelpt met geloofverwoestende theorieën over de oorsprong van de mens. 	 Şu günler ynsanyň gelip çykyşy barada okuw meýilnamasynda we köpçülikleýin habar beriş serişdelerinde imany gowşadýan taglymatlar örän köp.


Ja, de ijver van Jehovah der legerscharen zal dit doen.” 	 Muny goşunlar Hudaýy Ýehowanyň yhlasy eder».


19, 20. (a) Hoe zullen alle onderdanen van het Koninkrijk laten zien of ze Jehovah’s soevereiniteit accepteren? (b) Welk fantastische vooruitzicht hebben we? 	 19, 20. a) Patyşalygyň ýerdäki ýaşaýjylary Ýehowanyň hökümdarlygyny goldaýandygyny nädip görkezip bilerler? b) Bize nähili ajaýyp gelejek garaşýar?


De heerlijkheid van de hemelse lichamen is één soort en die van de aardse lichamen is een andere soort.” — 1 Korinthiërs 15:35-40. 	 Ýöne Hudaý oňa Öz isleýşi ýaly, bir ten... berýär... asmana degişli tenler hem dünýewi tenler bardyr; ýöne asmana degişlileriň şöhraty başga, dünýewileriňki başgadyr» (1 Korintoslylar 15:35—40).


2 Die belofte begon in vervulling te gaan met Pinksteren 33 G.T., toen de volgelingen van Jezus Christus door heilige geest kracht kregen om Jeruzalem met hun predikingswerk te vervullen. 	 2 B. e 33-nji ýylynda Isanyň şägirtlerine mukaddes ruh inip, olar Iýerusalimiň ähli ýerinde wagyz edende, bu pygamberlik berjaý boldy.


9, 10. (a) Waarom had Hizkia makkelijk verbitterd kunnen raken? (b) Waarom moeten we niet ‘woedend op Jehovah’ worden? (c) Waarom moeten we niet denken dat onze achtergrond hoe dan ook bepaalt wat voor persoon we worden? 	 9, 10. a) Hizkiýa näme üçin zalym bolup bilerdi? b) Biz näme üçin Hudaýa gaharlanmaly däl? ç) Näme üçin alan terbiýämize görä ýaşamalydyrys öýtmeli däl?


Tieners halen vaak duizend-en-een redenen aan waarom ze toestemming zouden moeten krijgen voor iets waarvan de ouders weten dat het onverstandig is (Spreuken 22:15). 	 Ýetginjekler bolsa etjek işini ata-enesi akylsyzlyk hasap etse-de, diýenini etdirmek üçin ençeme wagtlap jedel edip bilerler (Süleýmanyň tymsallary 22:15).


Veel mensen in dat gebied hadden het goede nieuws nog nooit gehoord. „Ik leidde wel achttien Bijbelstudies,” zegt hij. „Het maakte me heel gelukkig te zien dat ze veranderingen in hun leven aanbrachten!” 	 Okuw geçýän adamlaryň durmuşynyň özgerýändigini görüp, men uly şatlyk tapýardym!


(Lees Mattheüs 23:27, 28.) 	 (Matta 23:27, 28-nji aýatlary okaň).


We moesten overal op voorbereid zijn. 	 Biz ähli zada taýýar bolmalydyk.


De naam ‘%s’ is niet correct omdat het de tekens ‘%s’ bevat. %s 	 "%s" ad maýyp. Onyň içinde bu karkterler bolmaly däl: %s %s


Hun kleren wapperen in de wind terwijl ze over de hoogvlakte lopen. 	 Olar Nagomy we onuň gelinleri Rut bilen Orpady.


Ook jij moet je vaardigheden blijven verbeteren. 	 Siz hem ukyplaryňyzy artdyrmaly.


BLADZIJDE 21 	 21-NJI SAHYPA


Waarom willen we Jehovah trouw blijven dienen? 	 Biz näme üçin Hudaýa wepaly gulluk etmek isleýäris?


Je kunt je dus wel voorstellen hoe blij en verrast ik was toen ik in januari 1946 een uitnodiging kreeg om drie weken op Bethel in Londen te komen helpen. 	 Göz öňüne getiriň, 1946-njy ýylyň ýanwarynda Londondaky Beýtele üç hepde işlemäge çagyrylanymda, begenjimiň çägi bolmady.


Jehovah „behoedt de ziel van zijn loyalen; uit de hand van de goddelozen bevrijdt hij hen”, zegt Psalm 97:10. 	 Mezmur 97:10-da: «Ol [Ýehowa] takwalarynyň janlaryny goraýandyr, erbetler elinden olary halas edýändir» diýilýär.


Probeer van tevoren situaties te bedenken waarin je in de verleiding zou kunnen komen iets verkeerds te doen, en denk erover na hoe je die situaties kunt vermijden (Ps. 26:4, 5; Spr. 22:3). 	 Siz nähili ýagdaýlaryň günäli işlere iterjekdigini öňünden anyklap, olardan nädip gaça durup biljekdigiňiz barada pikirleniň (Zeb. 26:4, 5; Sül. tym. 22:3).


Bij Satans derde poging om Jezus af te brengen van het doen van Gods wil „nam de Duivel hem mee naar een ongewoon hoge berg, en hij toonde hem alle koninkrijken der wereld en hun heerlijkheid” (Matth. 4:8). 	 Hudaýyň islegini berjaý etmez ýaly, Şeýtan Isany üçünji gezek synap, ony «äpet belent daga eltdi, dünýäniň bütin patyşalyklaryny, olaryň şan-şöhratyny görkezdi» (Mat. 4:8).


Ze pakken onmiddellijk hun koffers en haasten zich naar huis, constant Jehovah smekend hen te helpen. 	 Ata-ene şol bada zatlaryny ýygnap, öýüne dolanýarlar we Ýehowadan dyngysyz kömek dileýärler.


2 Stel nu dat jij de functionaris bent en dat je drie kundige mannen hebt uitgekozen voor een belangrijke taak. 	 2 Aýdaly, indi seniň özüň başlyk. Biraz wagtlyk başga ýurda gitmeli bolýarsyň, şol sebäpli üç sany başarjaň adamy saýlap, olaryň hersine wajyp işleri tabşyrýarsyň we etmeli işlerini düşündirýärsiň.


4 De slaaf was zijn meester een bedrag schuldig dat overeenkwam met zestig miljoen daglonen; toch zei zijn meester dat hij het niet terug hoefde te betalen. 	 4 Hyzmatkär hojaýynyna örän köp pul borçly ekeni. Onuň eden bergisi bir işçiniň 60 million günüň dowamynda gazanyp biljek puluna deňdir.


(Joh. 4:24) — 15 juli 2002, blz. 15. 	 (Ylh. 7:15).


12 Denk eens na over een recente beslissing van het Besturende Lichaam. 	 12 Geliň, Ýolbaşçylyk maslahatynyň ýaňy-ýakynda çykaran kararyna seredeliň.


6 Als je iemand wilt motiveren om te dienen, moet je hem niet alleen uitleggen wat hij moet doen, maar ook waarom. 	 6 Siz dogana ýumşy nädip etmelidigini däl-de, näme üçin ýerine ýetirmelidigini düşündirseňiz, ol muny höwes bilen eder.


Alleen door Gods waarheid in onze geest en ons hart te prenten — net als Jozua, Kaleb en de eerste christelijke discipelen dat deden — zullen we een geloof hebben dat ons de moed geeft die nodig is om in onze geestelijke oorlogvoering te volharden en als overwinnaar uit de strijd te komen. — Romeinen 10:17. 	 Biz diňe Ýeşuwyň Kalebyň we I asyrdaky mesihçileriň göreldesine eýerip Hudaýyň hakykatyny aňymyzda ýüregimizde ornaşdyrar ýaly jan etmeli. Şonda ruhy söweşde çydap ýeňer ýaly batyrgaýlyk berýän imanymyz bolar (Rimliler 10:17).


Het fragment is misschien maar een paar decennia later geschreven dan het document dat Johannes persoonlijk schreef. 	 Eger biz berlen maslahata gulak asmasak, erbet netije getirjekdigine düşünmeli.


En dan heeft Jehovah een weerwoord voor iedereen die hem belastert (Spr. 27:11). 	 Şonda Hudaýa gyjalat berýän her kese jogap berip bileris (Sül. tym. 27:11).


Ten slotte moeten we Jezus „voortdurend volgen”. — Psalm 73:26; 119:44; 145:2. 	 Üçünjiden bolsa, biz mydama Isanyň «yzyna düşýäris» (Zebur 73:26; 119:44; 145:2).


Gezonde ontspanning die goeddoet 	 Peýdaly dynç alyş güýç berýär


Een christen mag niet toelaten dat ook maar iets hem verstrikt, dat wil zeggen zijn geloof verzwakt. 	 Şonuň ýaly-da, ylgamagy kynlaşdyrjak zadyň mesihçä-de päsgel bermeli däldigi aýdylýar.


3, 4. (a) Waarom heeft Jehovah geduld getoond bij het realiseren van zijn voornemen met de aarde? (b) Hoe reageerde Jehovah op de opstand in Eden? 	 3, 4. a) Ýehowa näme üçin sabyr etdi? b) Erem bagynda pitne turanda Ýehowa näme etdi?


De apostel Johannes zei: „Dezen zijn het die het Lam blijven volgen waarheen hij ook gaat. 	 Ýahýa resul şeýle diýdi: «Bular özlerini aýallar bilen hapalamadyklardyr, çünki bular päkdir.


Tijdens de nazitijd in Duitsland zijn sommigen zelfs vermoord. 	 Ýewropada Ýehowanyň Şaýatlaryny güýçli yzarlasalar-da, olar Patyşalyk barada hoş habary wagyz etmegi unutmadylar.


Veel vluchtelingen zijn weg bij hun familie, hun gemeenschap, hun gemeente — mensen met wie ze nauwe banden hadden. Ze moeten voelen dat Jehovah van ze houdt en dat hun geloofsgenoten om ze geven. 	 Gaçgaklaryň köpüsi dogan-garyndaşlaryndan, öz ilinden we ýygnagyndan aýra düşendikleri üçin, Ýehowanyň söýgüsine has-da mätäç.


12 Ze stortten zich met hart en ziel op het verbreiden van de Koninkrijksboodschap. 	 12 Olar Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz etmek üçin elinde baryny etdiler.


Op welk vlak kunnen oudere zusters moed nodig hebben? 	 Gartaşan uýalar haýsy ýagdaýlarda batyrgaý hereket etmeli bolýar?


(Zie beginplaatje.) (b) Welke raad gaf Paulus, en welke vragen gaan we bespreken? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň).


Laten we nederig erkennen dat we niet alles begrijpen wat hij doet (Pred. 11:5). 	 Geliň, onuň ähli edýän zatlaryna düşünmeýändigimizi pes göwünli boýun alalyň (Wag. 11:5).


En als de kwestie dan nog niet was opgelost? 	 Mesele ýene-de çözülmese, näme etmeli?


We doen er verstandig aan op te passen dat we niet de gewoonte ontwikkelen te murmureren. 	 Biz hüňňürdemegi endik etmez ýaly seresap bolmaly.


Zuid-Europees 	 Gun Orta Avrupa


Nadat Jezus zijn apostelen een aanschouwelijke les in nederigheid had gegeven door hun voeten te wassen, zei hij tegen hen: „Ik heb u het voorbeeld gegeven, opdat ook gij zoudt doen zoals ik u heb gedaan” (Joh. 13:12-15). 	 Isa resullarynyň aýaklaryny ýuwup, kiçigöwünlik barada sapak berenden soň şeýle diýdi: «Meniň size edişim ýaly edersiňiz diýip, Men size görelde görkezdim» (Ýahýa 13:12—15).


Maar omdat hij bereid was anders te zijn, kon hij zich helemaal op het trainen focussen en zijn doel bereiken. 18 De wereldse kijk op het leven is kortzichtig. Maar jij kunt anders zijn. 	 18 Ýehowanyň gullukçylary dünýädäki ýaşlardan tapawutlylykda edýän işleriniň netijesi barada oýlanýar.


18. (a) Welke nieuwe natie koos Jehovah, en waarom? (b) Hoe bleef het zaad van de slang vijandschap tonen tegenover het zaad van de vrouw? 	 18. a) Ýehowa nähili täze halky saýlady we näme üçin? b) Ýylanyň tohumy aýalyň tohumyny yzarlamagyny nädip dowam etdi?


17 Als een christen ernstige overtredingen begaat, is de juiste handelwijze duidelijk. 	 1:11—16). 17 Mesihçi agyr günä edende, onuň näme etmelidigi örän aýdyň.


Jehovah wordt in de Bijbel vaak „de Soevereine Heer” genoemd. 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowa köplenç «Älemiň Hökümdary» diýilýär.


Jehovah kan de dingen zo manoeuvreren dat onze tegenspoed wordt weggenomen, of hij kan ons de benodigde kracht geven om te volharden. 	 Ýehowa biziň ýagdaýymyzy üýtgedip ýa-da synaglara hötde gelmäge güýç berip bilýär.


Maar hun aanbidding is niet of nauwelijks van invloed op hun dagelijkse gedrag. 	 Ýöne olaryň seždesi gündelik durmuşyna hiç hili täsir etmeýär.


Als we hun voorbeeld volgen, dragen we bij aan een prettige sfeer, zowel thuis als in de Koninkrijkszaal. 	 Olaryň görkezmesine eýersek, öýde we ýygnakda bir-birimize bolan söýgimizi görkezmegiň hem-de ruhlandyrmagyň wajypdygyny unutmarys.


Maar op een bepaald moment nadat de christelijke Geschriften voltooid waren, kwam er een eind aan de gaven van profeteren en door een wonder geopenbaarde kennis (1 Kor. 13:8). 	 Ýöne Injil kitaby ýazylyp gutarylandan soň, pygamberlikler we gudratlar arkaly aýan bolýan bilim bes edildi (1 Kor. 13:8).


De getrouwe slaaf voorziet in Bijbels materiaal in meer dan 680 talen! 	 Sadyk hyzmatkär Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary 680-den gowrak dile terjime edýär.


Wat is een overeenkomst tussen de gemeente in Efeze en Jehovah’s volk in deze tijd? 	 Efesli mesihçiler bilen şu günki Ýehowanyň Şaýatlarynyň nähili meňzeşligi bar?


Dus om Jehovah goed te kunnen dienen, is een routine van persoonlijke Bijbelstudie nodig. 	 Şonda olar «her bir oňat işde... miwe berip», esasan-da, hoş habary ökdelik bilen wagyz edip bilerdi.


’Zij zijn niet langer twee, maar één vlees. 	 «Olar artykmaç iki däl, bir tendir.


Hanna stortte haar hart bij Jehovah uit en deed de gelofte: ‘O Jehovah der legerscharen, indien gij zonder mankeren de ellende van uw slavin zult aanzien en mij werkelijk zult gedenken, en gij uw slavin niet zult vergeten en uw slavin werkelijk een mannelijke nakomeling zult geven, wil ik hem aan Jehovah geven al de dagen van zijn leven, en geen scheermes zal op zijn hoofd komen’ (1 Sam. 1:11).* Jehovah verhoorde haar gebed. 	 1:4—7, 10, 16). Hanna Ýehowa ýüregini döküp, şeýle kasam edýär: «Eý, Hökmürowan Reb, Öz gyrnagyňyň çekýän hasratyna nazar sal, ony ýatla. Öz gyrnagyňy gözden salma-da, gaýtam, oňa bir ogul ber, men ony Saňa ömürlik nazyr* edeýin, onuň kellesine päki degmez» (1 Şam. 1:11).


(Lees Jeremia 24:1-3.) 	 Olar gowy injire meňzedilýärdi.


2 De vrouw was een unieke gave van God; ze zou een volmaakte hulp voor de man zijn. 	 Ol Adam atanyň kämil kömekçisi boldy. Şeýle-de aýala çaga dogurmak mümkinçiligi berildi.


Juda zal niet woest blijven liggen. „De wildernis en de waterloze streek zullen zich uitbundig verheugen, en de woestijnvlakte zal blij zijn en bloeien als de saffraan.” — Jesaja 35:1. 	 Ýahuda terk edilmez. «Çöl we gury ýer begener, ýaşalmaýan ýurt şatlanar, nerkes kimin gül açar» (Işaýa 35:1).


Absoluut niet! 	 Elbetde, ýok.


Kaïn antwoordde: „Ik weet het niet. 	 Hudaý Kabyldan: «Doganyň Habyl nirede?» — diýip soranda, ol gödeklik bilen: «Bilmeýärin; men doganymyň sakçysymy?» diýdi (Bar. 4:7—9).


Nu konden we in onze toewijzing blijven!’ 	 Gullugymyzy ýene-de şu ýerde dowam etmek bizi örän begendirdi!»


In die tijd werden broeders die nog in vrijheid waren, aangesteld om de broeders te vervangen die waren gearresteerd. Zo kon het Koninkrijkswerk doorgaan. 	 Şol günler Patyşalygyň işi dyngysyz dowam edýärdi, sebäbi azatlykda gezip ýören doganlar tussag edilen doganlaryň ýerine işleýärdiler.


‘Het loon dat de zonde betaalt, is de dood, maar de gave die God schenkt, is eeuwig leven door Christus Jezus, onze Heer’ (Rom. 6:23). 	 Şonda biz ebedi ýaşaýyş sylagyny alyp bileris, çünki Pawlus: «Günäniň haky ölümdir, emma Hudaýyň sowgady Halypamyz Mesih Isa arkaly ebedi ýaşaýyşdyr» diýdi (Rim. 6:23).


De twee onderdelen van de wapenrusting waarvan hier sprake is, zijn een gordel of riem en een borstharnas. 	 Bu ýerde iki ýarag, ýagny guşak we sowut agzalýar.


Hoe komt de situatie in onze tijd overeen met die in de dagen van Haggaï en Zacharia? 	 Haggaýdyr Zakarýanyň günleri bilen biziň günlerimiziň näme meňzeşligi bar?


Ook werd er een nieuwe school gevormd: de Bijbelschool voor Echtparen. 	 Şeýle-de «Mesihçi är-aýallar üçin mekdep» diýen täze mekdep açyldy.


In de zakenwereld betekent ja niet altijd ja, zelfs niet als iets zwart op wit staat. 	 Söwda-satyk işlerinde şertnama baglaşylan bolsa-da, adamlaryň «hawa» sözi «hawa» bolmaýar.


Wat zijn we dankbaar dat hij ons verzekert: „Ik zal u inzicht schenken en u onderrichten in de weg die gij dient te gaan. 	 Zeburda şeýle diýilýär: «Saňa görkezme bererin, ýörejek ýoluňy öwrederin; gözüm sende bolar».


Stel je eens voor hoe Bezaleël en Oholiab zich op dat moment gevoeld moeten hebben. 	 Olaryň ýasan zatlaryna atlary ýazylmasa-da, Allanyň göwnünden turandygyny görüp, özlerini bagtly duýdular (Sül. tym.


Waar dit probleem speelt en plaatselijke omstandigheden het toelaten, zou het lichaam van ouderlingen regelingen kunnen treffen om personen die overgevoelig zijn voor geuren, in een andere ruimte van de Koninkrijkszaal te laten zitten waar ze kunnen meeluisteren. 	 Ýygnak ýaşulular ýiti ysdan ejir çekýänleriň ýagdaýyny göz öňüne tutup, olara Patyşalyk zalynyň bir otagyny bermeli.


Op de middelbare school won ze prijzen omdat ze hoge cijfers haalde en goed in sport was. 	 Ol mekdepde ýokary klaslarda okanda, sport ugrundan üstünlikler gazanyp, gowy okany üçin baýrak alýar.


Waarom is het onmogelijk om zeker te weten wie er uiteindelijk bij de 144.000 zullen horen? 	 144 müňe kimleriň degişlidigini näme üçin anyk bilip bolmaýar?


Jezus hielp de armen, genas de zieken en voedde de hongerigen, maar de beweegreden waarmee hij dat allemaal deed en de mensen onderwees was hen te helpen met Jehovah verzoend te worden (2 Korinthiërs 5:19). 	 Isa garyp adamlara kömek edýärdi, kesellileri sagaldýardy, açlary doýurýardy we märekäni Ýehowa bilen ýaraşdyrmak üçin hakykaty öwredýärdi (2 Korintoslylar 5:19).


Voordat hij verder kon praten, zei de chef: „Ik vond al dat je anders was dan de anderen! 	 Soňra dogan ýene-de bir zat diýjek bolanda, başlyk ondan öňürtiläp: «Men siziň başga adamlardan tapawutlanýandygyňyzy bilýärin!


Voordat Saul koning werd, diende de profeet Samuël als Gods vertegenwoordiger in Israël. 	 Saul patyşa bellenilmänkä, Samuel Ysraýylda Hudaýyň wekili bolup gulluk edýärdi.


Tweehonderd jaar later liet ook koning Josia noodzakelijke herstelwerkzaamheden aan de tempel verrichten en gebruikte daarvoor financiële bijdragen voor de tempel. 	 Mundan 200 ýyl geçenden soň, Ýoşyýa patyşa hem ybadathanada abatlaýyş işleriniň geçirilmeginiň aladasyny etdi (2 Ýyl ýazgylary 34:9—11-nji aýatlary okaň)*.


File Roller 	 Faýll Roler


Maar David was Jehovah’s keus, en dat was wat telde (1 Sam. 16:1-10). 	 Emma iň esasy, Ýehowa Dawudy saýlady (1 Pat. 1Sm 16:1—10).


Gij zijt een struikelblok voor mij, want gij denkt niet Gods gedachten, maar die der mensen.” — Mattheüs 16:21-23. 	 Sen Maňa päsgel berýärsiň, çünki sen Hudaý işlerini däl, ynsan işlerini oýlanýarsyň» diýýär (Matta 16:21—23).


Waarom moeten ouders een geregelde gezinsbespreking van de Bijbel houden? 	 Näme üçin ata-eneler maşgala okuwyny yzygiderli geçirmeli?


Jezus zei: „Verschaft u geen goud of zilver of koper voor uw gordelbeurzen, ook geen voedselzak voor de reis, noch twee onderklederen, of sandalen of een staf; want de werker is zijn voedsel waard” (Matth. 10:9, 10). 	 Çünki işgär öz azygyna mynasypdyr» (Mat. 10:9, 10).


En Petrus was overmoedig (Luk. 22:24, 33, 34). 	 Petrus özüni has-da tekepbir alyp barýar (Luka 22:24, 33, 34).


Hij zou zich net zo voelen als Asaf: „Ik werd de gehele dag geplaagd, en mijn correctie is er elke morgen” (Ps. 73:2, 14). 	 Ol özüni «her gün mergä sezewar boldum, ertirlerine jeza çekdim» diýen Asaf ýaly duýar (Zeb. 73:2, 14).


Hoe kun je je aanpassen aan de persoon met wie je over de Bijbel praat, en waarom is dat belangrijk? 	 Mukaddes Ýazgylara ynanmaýan adamlar bilen nädip gürrüňdeş bolup bilersiňiz we muny näme maksat bilen etmeli?


In het boek Openbaring wordt de glans van het Nieuwe Jeruzalem schitterend beschreven (Openb. 21:18-21). 	 Ylham kitabynda Täze Iýerusalimiň gözelligi ajaýyp beýan edilýär (Ylh. 21:18—21).


Jezus zei hier eigenlijk: ’Ik begrijp jullie problemen volledig. 	 Aslynda ol: «Men seniň kynçylyklaryňa doly düşünýärin, seniň nämeleri başdan geçirýändigiňi bilýärin».


10 Jehovah heeft ons heel wat voorzieningen gegeven om ons te helpen in deze moeilijke laatste dagen. 	 10 Şu soňky günlerde Ýehowa kynçylyklary ýeňmäge köp zatlar arkaly kömek edýär.


Huidige document 	 Täze bir sened bejer


Hoe is onze manier om Bijbelse verslagen uit te leggen, geleidelijk veranderd? 	 Mukaddes Ýazgylardaky wakalar öň nädip düşündirilýärdi?


BLADZIJDE 7 • LIEDEREN: 64, 114 	 SAHYPA 7 • AÝDYMLAR: 21, 5


Hoe kunnen we onze materiële bezittingen gebruiken om onze vriendschap met Jehovah te versterken? 	 Hudaý bilen dostlugymyzy berkitmek üçin emlägimizi nädip ulanyp bileris?


_Standaardlettertypes terugzetten 	 _Ön bellenen kalamlary gaytar


Dus als Jehovah over iemand oordeelt, neemt hij factoren in aanmerking waarvan wij niet op de hoogte zijn. 	 Hawa, Ýehowa höküm çykaranda, biziň bilmeýän zatlarymyzy hem göz öňünde tutýar.


We gaan ook bespreken hoe Jezus’ liefde christenen ertoe beweegt in tijden van economische malaise, rampen en ziekte positieve actie te ondernemen. 	 Şeýle-de Isanyň söýgüsi kynçylyk çekýän, betbagtçylyga uçran we ýarawsyz doganlara kömek etmäge nädip höweslendirýändigine serederis.


Van de morgen tot de avond worden zij te pletter gedrukt; zonder dat iemand het ter harte neemt, vergaan zij voor eeuwig’ (Job 4:19, 20). 	 Olar ertir bilen agşamyň arasynda heläk bolýar, ebedi ýok bolýar we muny hiç kim bilmeýär» (Eýýup 4:19, 20).


Maar uit onvolmaaktheid stellen sommigen zich weleens koppig op. 	 Emma bikämil adamlar käte kesirlik bilen öz diýenini etdirjek bolýar.


Harry, die nu 87 is, legt uit wat hem motiveert: „Ik wil de jaren die me nog resten, graag verstandig gebruiken en zo nuttig mogelijk zijn in Jehovah’s dienst.” 	 Hudaýa gulluk etmäge nämäniň höweslendirýändini düşündirip, 87 ýaşly Harri şeýle diýýär: «Men ömrümiň galan ýyllaryny paýhasly ulanyp, başardygymdan Ýehowa gulluk etmek isleýärin».


De Bijbel zegt dat we ons „denkvermogen” moeten gebruiken om ’ons ervan te vergewissen wat de goede en welgevallige en volmaakte wil van God is’ (Romeinen 12:1, 2). 	 Mukaddes Ýazgylar bizi «Hudaýyň halaýan oňat, kämil isleginiň nämedigini aňlar ýaly», «paýhasly bolmaga» çagyrýar (Rimliler 12:1, 2).


Maar stel dat we niet zeggen wie we zijn en direct onze presentatie beginnen door bijvoorbeeld te vragen: „Als u één probleem in de wereld zou kunnen oplossen, welk probleem zou dat dan zijn?” 	 Emma biz olara özümizi tanyşdyrmasak we birdenkä gürrüňdeşlige başlap: «Siz dünýädäki haýsy kynçylygy çözmek islärdiňiz?» diýip sorasak dogry bolarmy?


Het is een verplichting tegenover een mens, niet enkel een contractuele overeenkomst. 	 Emma bu ýöne bir kagyz ýüzünde nikalaşmagy däl-de, adam bilen ömrüňi baglamagy aňladýar.


Elke dag kunnen we manieren vinden om dingen te doen die goed zijn in Jehovah’s ogen en die ons leven zullen verrijken. 	 Biz her gün Hudaýa ýaraýan işleri edip, durmuşymyzy baý edip bileris.


2, 3. (a) Hoe reageerden Noachs tijdgenoten op zijn activiteit? (b) Welk vertrouwen had Noach toen hij de ark inging? 	 2, 3. a) Nuhuň döwürdeşleri onuň edýän işine nähili garaýardy? b) Nuh gämä girende, onuň imany nähilidi?


Welke verschillende opstandingen vermeldt de Bijbel, en welke wordt in dit artikel besproken? 	 Mukaddes Ýazgylarda nähili direlişler barada aýdylýar, şu makalada haýsy direlişe serederis?


Hem leek de situatie hopeloos toe. Maar Elisa antwoordde: „Wees niet bevreesd, want er zijn er meer die met ons zijn dan die met hen zijn.” 	 Oňa ýagdaý çykalgasyz ýalydy, emma Elişa jogap berip: «Gorkma, çünki biziň bilen bolýanlar olaryňkydan köpdür» diýýär.


12 De Koning rijdt ook voor de zaak van „ootmoed” of nederigheid. 	 12 Şeýle-de Patyşa «mylakatlylyk üçin» atlanýar.


%s acreunit-symbols 	 2 rakamunit-symbols


Sommige verkondigers die uit andere landen komen, gaan later terug naar hun geboorteland; andere vestigen zich definitief in hun nieuwe thuisland. 	 Meselem, Parižde fransuz dilinde geçirilýän ýygnaklara garanyňda, daşary ýurt dilinde has köp ýygnak duşuşyklary geçirilýär. Hoş habarçylar Watanyna dolansalar-da, daşary ýurtda ýaşasalar-da yhlasly wagyz edýärler.


Door aandachtig te luisteren en nota te nemen van het antwoord, kun je misschien bepalen wat je de volgende keer zult bespreken. 	 Adamyň beren jogabyny ünsli diňleseňiz, indiki sapar haýsy pikirleri ara alyp maslahatlaşmalydygyny bilersiňiz.


(Mal. 3:14, De Nieuwe Bijbelvertaling) Ze laten zich leiden door materialistische verlangens en bezien Gods voornemen als onbereikbaar en zijn wetten als niet langer van toepassing. 	 Onuň buýruklaryny berjaý etmegiň haýry näme?» diýýärler (Mal. 3:14). Şeýle adamlar harsydünýälige ýüz urup, Hudaýyň islegi ýerine ýetmez we onuň kanunlary boýunça ýaşap bolmaýar diýýärler.


Hij vertelt: „Ik werd kwaad, jaloers, bezitterig en onzeker.” 	 Ýanýoldaşy: «Men gaharlanýardym, gabanýardym we biynjalyk bolýardym» diýýär.


Maar heb je je ook in gebed aan God opgedragen en hoop je gedoopt te worden? 	 Emma sen dogada özüňi Hudaýa bagyş edip, suwda çokundyrylmak isleýärmiň?


Volgende 	 Indiki


Paulus gaf Timotheüs de aansporing: „Doe het werk van een evangelieprediker, volbreng uw bediening ten volle” (2 Tim. 4:5). 	 Pawlus resul işdeşi Timoteosa: «Hoş Habarçy bolup işläp, hyzmatyňy bitir» diýip maslahat berdi (2 Tim. 4:5).


Leef naar de waarheid en laat de waarheid voor je leven. 	 Hakykat durmuşyňyzda esasy orun tutsun.


Na zijn vrijlating werd hij colporteur (pionier). 	 Türmeden boşansoň, kakam kitap paýlaýançy (pioner) bolup gulluga başlady.


Er zijn langs de kust van Trinidad en Tobago veel vissersdorpjes. 	 Trinidad we Tobago adalarynyň golaýyndaky obalarda ýaşaýan adamlar köplenç balykçylyk bilen meşgullanýarlar.


We geven geen les in Amerikaanse geschiedenis in Groot Brittannië. 	 hiç pikrim ýok. çünki biz Angiliýada Amerikanyň taryhyny okatmaýarys.


In zo’n situatie kan hij zelfs nog sneller ingrijpen dan menselijke ouders, omdat zijn „stralende ogen” in ons innerlijk kunnen kijken en onze diepste gedachten kunnen onderzoeken (Ps. 11:4; 139:4; Jer. 17:10). 	 Şeýle ýagdaýlarda, Ol ata-enelerden has çalt hereket edýär, çünki onuň «gabaklary» ýüregimizdäki gizlin pikirleri barlap bilýär (Zeb. 11:4; 139:4; Ýerem.


Jezus zei dat de vrede die we het gezin toewensten bij ons terug zou komen. 	 Isa şonda-da parahatlygyň biziň özümizde galmalydygyny aýtdy.


Als gevolg daarvan is Satan er nu meer dan ooit op uit ’de gehele bewoonde aarde te misleiden’ (Openb. 12:9, 10). 	 Netijede, Şeýtan — bolsa-da häzir — bütin dünýäni öňkünden-de beter azdyrmagyň küýüne düşdi (Ylh. 12:9, 10).


(Lees Markus 10:29, 30.) 	 Ol şeýle etmek bilen özüni we maşgala agzalaryny bagtly edip, Ýehowa has-da ýakynlaşandygyny gürrüň berýär (Markus 10:29, 30-njy aýatlary okaň).


Matthew vertelt: ‘De gemeente die ik bezocht, had tweehonderd aanwezigen, maar alle vergaderingen werden geleid door één ouderling op leeftijd en één jonge dienaar. 	 Ähli duşuşyklary gartaşan ýygnak ýaşulusynyň we ýaş ýygnak hyzmatçysynyň geçirýändigini görüp, men olara kömek etmek isledim».


15 „Klimaatverandering is wereldwijd de grootste bedreiging voor de gezondheid”, zegt een onderzoek uit 2009 van The Lancet en het University College in Londen. „In de komende decennia zullen de gevolgen van de klimaatverandering invloed hebben op de gezondheid van de meeste volken en zullen ze het leven en welzijn van miljarden mensen steeds meer in gevaar brengen.” 	 15 2009-njy ýylda çykan bir habara laýyklykda: «Howanyň üýtgemegi XXI asyrasyrda ähli adamlaryň jan-saglygyna howp salýar» (The Lancet and University College London).


De apostel Paulus legt uit: „Wanneer hij alle regering en alle autoriteit en kracht heeft tenietgedaan. 	 Pawlus resul muny şeýle düşündirýär: «Ol her hili baştutanlygy, her hili häkimiýeti hem gudraty ýok edip, Patyşalygy Ata Hudaýa tabşyranda, ahyrzaman bolar.


OUDERS, OVERWIN DE TAALBARRIÈRE 	 DIL BILEN BAGLY KYNÇYLYKLARA DÖZ GELMEK


Zou het een goed idee zijn om vaste karweitjes zoals koken, afwassen of in de tuin werken samen te doen? 	 Eger siz bile nahar taýýarlasaňyz, gap-çanak ýuwsaňyz we howluda işleseňiz näme?


Het zijn onrustige tijden. Het begon allemaal toen de Romeinse stadhouder Florus beslag legde op zeventien talenten uit de schatkist van de heilige tempel. 	 Siziň daş-töweregiňizde geň galdyrýan wakalar bolup geçýär.


Die procedures zijn een ernstig misbruik van de geslachtsorganen (Matth. 5:32; 1 Kor. 5:11; 6:9, 18; Hebr. 13:4). 	 Mysal üçin, äri başga biri bilen jynsy gatnaşyk etse, aýaly ondan aýrylyşmaly ýa-da aýrylyşmaly däldigini özi çözýär.


Zie voor een bespreking van dit onderwerp het artikel ‘Hoe personen met MCS te helpen’ in de Ontwaakt! van 8 augustus 2000, blz. 	 «Oýanyň!» žurnalyndaky «Ýiti ysdan ejir çekýänlere kömek ediň (MCS)» atly makala serediň (g00-U 8/8 sah.


4 Hoofdstuk 14 van Zacharia begint met de woorden: „Er komt een dag die Jehovah toebehoort.” 	 4 Zakarýa kitabynyň 14-nji baby şeýle sözler bilen başlanýar: «Ine, Rebbiň (Ýehowanyň, TD) güni gelýär!


7 Hoewel het waar is dat er al lang slechtheid bestaat, is de bevrijding door Gods koninkrijk nog nooit zo hard nodig geweest. 	 7 Zorluk ençeme ýyldan bäri dowam etse-de, häzir adamzat Hudaýyň Patyşalygynyň halas etmegine öňküden-de mätäç.


17, 18. (a) Geef een overzicht van de zes verbonden die we besproken hebben. (b) Waarom kunnen we een rotsvast geloof in het Koninkrijk hebben? 	 17, 18. a) Hudaýyň Patyşalygy bilen baglanyşykly alty ähti gysgaça düşündiriň. b) Biz Hudaýyň Patyşalygyna näme üçin berk ynanyp bileris?


Eva werd weliswaar bedrogen, maar ze had aan haar man kunnen vragen of het juist was dat ze luisterde naar de stem die beweerde haar te vertellen wat „God weet”. 	 Hawa, How ene aldandy. Ýöne ol «Hudaýyň... bilýän» zadyny aýdaryn diýen sese gulak asmalymy ýa-da asmaly däldigini ärinden soramalydy.


Wat het betekent onze naaste lief te hebben 	 Goňşyňy söýmek nämäni aňladýar?


Jezus vergeleek zichzelf met een herder, en zijn volgelingen met een kudde schapen. 	 Isa özüni çopana, şägirtlerini bolsa goýun sürüsine meňzetdi.


Voor degenen die altijd met negatieve gevoelens rondlopen, kan het idee om zich in „vele jaren” te verheugen onrealistisch overkomen. 	 Olar özüni, gullugyny Ýehowa mynasyp görmeýärler we şatlanyp ýaşamak mümkin däldir öýdýärler.


Zoals we in het vorige artikel hebben gezien, vertelde Jezus die illustratie om zijn gezalfde volgelingen, zijn ‘broeders’, ervan te doordringen dat ze ijverig moeten prediken. 	 Ol amanat pul tymsalynda mesh edilenleriň, ýagny doganlarynyň wagyz işini yhlasly ýerine ýetirmelidigini belläp geçýär.


Pas op voor de strikken van de Duivel! 	 Iblisiň duzaklaryndan seresap boluň!


Omdat onze broeders zich niet met politiek wilden inlaten, werden hun huizen in brand gestoken 	 Doganlarymyzyň syýasata goşulmandygy üçin öýlerini otladylar


Paulus zegt: ‘De liefde is lankmoedig en vriendelijk. 	 Pawlus resul mesihçilere şeýle sözleri ýazdy: «Söýgi sabyrlydyr, şepagatlydyr, söýgi göripçilik edýän däldir, söýgi öwünip, tekepbirlik edýän däldir.


Op een dag vroeg een broeder met wie ik samenwerkte: “Nikolai, ben je gedoopt?” Hoewel ik Jehovah al elf jaar diende, was ik nog niet gedoopt. 	 Bir gün meniň bilen işleşýän dogan: «Nikolaý, sen suwda çokundyryldyňmy?» diýip sorady.


Als je naar een gezellig avondje of een feestje gaat, welke praktische maatregelen kun je dan nemen om je aan Gods maatstaven te houden? 	 Oturyşlyga baranyňda, Hudaýyň kadalaryna nädip wepaly galyp bilersiň?


_Alleen hele woordenMatch Case 	 Match Case


Kwam dat als een verrassing voor Jefta? 	 Ýeftah muňa haýran galdymyka?


Wat moeten we doen om door Jehovah gekend te worden? 	 Ýehowa bizi tanar ýaly näme etmeli?


Hoe bezie je dan de van God vervreemde wereld, de onrechtvaardige menselijke samenleving? 	 Onda Hudaýdan daşlaşan bu erbet dünýä nähili garaýarsyň?


Maar dit keer weerlegde Nehemia de beschuldiging wel, met de woorden: „Zulke dingen als gij zegt, zijn niet geschied, maar gij verzint ze uit uw eigen hart.” 	 Emma bu sapar, Nehemýa duşmanlardan biriniň ýöňkeýän günäsini ýalana çykaryp, şeýle diýýär: «Seniň aýdýanlaryň biride bolmady; sen muny öz akylyň bilen oýlap tapdyň».


Wat zijn de „levende wateren”, en wie zullen ervan drinken? 	 «(Ýaşaýyş) suwy» näme we ony içmegiň bize nähili peýdasy bar?


4 Natuurlijk heeft niet alleen de keus om Jehovah te dienen invloed op je toekomst. 	 4 Seniň gelejegiňe diňe bir Ýehowa gulluk etmäge gelen kararyň täsir etmeýär.


Het zei ook dat de Russische overheid de wettelijke plicht heeft „een eind te maken aan de door het Hof geconstateerde schending en de gevolgen ervan zo veel mogelijk goed te maken” (zie kader op blz. 8). 	 («Kazyýetiň karary» diýen çarçuwa seret). Kazyýet Ýewropanyň adam hukuklary baradaky konwensiýasy (halkara şertnama) Ýehowanyň Güwäçileriniň işini goraýar diýen netijä geldi.


Ook in deze tijd kunnen ouderlingen besluiten om een onberouwvolle kwaaddoener uit te sluiten. 	 Eger biz toba etmändigi üçin gatnaşykdan kesilen adam babatda ýaşulularyň çykaran kararyny goldasak, ýygnagyň arassa galmagyna kömek ederis.


5 Door de zonde is de band tussen God en mensen verstoord. 	 5 Adamlar günälidigi sebäpli, Hudaýyň duşmany boldular.


Hij werd zelfs zo’n bekwaam musicus dat hij de uitnodiging kreeg om voor koning Saul op de harp te spelen (Spr. 22:29). 	 Hawa, ony hatda Saul patyşa üçin arfada saz çalyp bermäge çagyrýarlar (Sül. tym. 22:29).


Eén vader zegt: „Als ik voorbereid ben, heeft iedereen meer aan de studie.” 	 Bir ata şeýle diýýär: «Men maşgala okuwyna öňünden taýýarlansam, ählimize has köp peýda getirýär».


Vietnamees 	 Výetnamça


Maar ze werden vooral gesterkt door de bezoeken die de vertegenwoordigers van Gods organisatie aan de gemeente brachten. 	 Esasan-da, ýygnaga Hudaýyň guramasynyň wekilleri gelende, olar has-da ruhlandylar.


Maar de Filistijnse herders beweerden dat het water van hen was. 	 Piliştlileriň çopanlary suw biziňkidir diýip, Yshagyň çopanlary bilen dawa edýär.


13 Is het niet zo dat we alleen Jehovah’s zegen kunnen blijven genieten als we de drang weerstaan om ten koste van Jehovah’s aanbidding onze eigen belangen na te streven? 	 13 Mundan beýlägem Hudaýyň patasyny alar ýaly, Ýehowanyň seždesine zyýan ýetirýän isleglere garşy durmaly dälmi näme?


GEBRUIK JE TIJD VERSTANDIG 	 «PURSATDAN PEÝDALANYŇ»


Welke uitwerking hadden de commentaren van Jobs drie vrienden op hem? 	 Üç sany dostunyň aýdan sözleri Eýýuba nähili täsir etdi?


Ik werkte een tijdje bij een bank en bij een ander bedrijf omdat ik mezelf had wijsgemaakt dat ik wat geld moest verdienen als ondersteuning voor mijn pioniersdienst. 	 Soňra pioner gullugyny başlamak üçin pul ýygnamaly diýen pikir bilen bankda işläp başladym.


ONTWIKKEL EEN STERK GELOOF 	 HUDAÝA ÝARAMLY IMANY ÖSDÜRIŇ


(Jer. 9:26) 	 (Ýer. 9:26)


Op maandag ging Saphira naar de werkplek om ingewerkt te worden door de persoon die ze zou vervangen. 	 Safera duşenbe güni täze işi bilen tanyşmaga barýar.


Een echtpaar groeit naar elkaar toe als ze elkaars enthousiasme zien over een mooi geestelijk puntje dat ze samen ontdekken. 	 Är-aýal bile Mukaddes Ýazgylardan gyzyldan-gymmatly bilim alýanyna begenip, has agzybir bolýar!


Toch begreep Abraham dat het doen van Jehovah’s wil belangrijker was dan zijn liefde voor Isaäk. 	 Muňa garamazdan, Ybraýym üçin Hudaýyň islegini ýerine ýetirmek Yshagy söýmekden hem wajypdy.


Welke voorbeelden uit Bijbelse tijden en uit onze tijd kunnen ons helpen de troost te vinden die we nodig hebben? 	 Geçmişde we şu günler bolýan wakalar bize nädip teselli berip biler?


Onze onderdanigheid tonen 	 Boýun bolýarys


Een volgeling van Christus moet bereid zijn ’zichzelf te verloochenen’, oftewel nee te zeggen tegen zelfzuchtige verlangens en ambities. 	 Mesihiň şägirdi «özüni inkär etmäge» taýyn bolmaly, ýagny diňe özüňi bilmek höwesiňe we maksadyňa «ýok» diýmeli.


Zie de brochure ‘Zie het goede land’, blz. 	 (Res. iş. 1:8).


Verder is er geen lange lijst met sancties of straffen nodig, want „de volmaakte wet” is gebaseerd op liefde en staat in het hart en de geest van mensen gegrift, niet in stenen tafelen. 	 Şeýle-de «kämil kanuna» birgiden düzgünler girmeýär.


En dat is, denk ik, het antwoord op de toekomst omdat het niet gaat over het schalen van een nieuwe oplossing; het gaat om het creëren van een beweging in educatie waarbij mensen hun eigen oplossingen ontwikkelen, maar met externe ondersteuning gebaseerd op een persoonlijk curriculum. 	 aýratynlaşdyrmak. Meniň pikirimçe gelejek üçin gerekli çözgüt ynha şudyr. Sebäbi ätiýaja görä bir ýamama däl; okuwda hereketlenmeden söz etýäris. Okuwçynyň öz çözgütlerini döretjegi, şahsy ders programmasyna daýanýan ýöne daşaradan kömek edilýän bir nusgadan.


„VERWIJDERT U” VAN SLECHTHEID 	 ÝAMANLYKDAN AÝRYLYŇ


Zie het artikel „Het verwerken van een onbeschrijfelijke tragedie” in de Ontwaakt! van 22 juli 2001, blz. 	 Üýtgemeýän Ýehowanyň kynçylyklarymyzda kömek etjekdigine ynanyp bilersiňiz!


Hij zal hun te hulp komen, wat ertoe zal leiden dat de vijanden van zijn volk voor eeuwig vernietigd worden, dat gerechtigheid zegeviert en dat degenen die de enige ware God aanbidden, worden gered. 	 Ol gullukçylarynyň bähbidi üçin halkynyň duşmanlaryny hemişelik ýok eder, adalatlylygy dikelder. Ýeke-täk hak Hudaýa gulluk edýänler halas ediler we adalatlyk üstün çykar.


Die voorkennis legde hun een verplichting op. 	 Boljak zatlary öňünden bilmek bizi borçly edýär.


In de eerste eeuw was Andreas een van de eersten die Jezus herkenden als de Messias. 	 I asyrda ilkinji bolup Isanyň Mesihdigine göz ýetiren adamlaryň biri Andreasdy.


Maar wij in deze tijd kunnen zien dat Abrahams zaad onder de voorwaarden van het verbond een bijzondere rol speelt in de vervulling van Gods voornemen om de mensheid te oordelen. 	 Emma biz şu günler şol ähtiň şerti boýunça, Ybraýymyň nesli Hudaýyň adamlary höküm etmek niýetinde uly orun eýelejekdigini bilýäris.


We gaan nu vier dingen bespreken die je kunnen helpen met zorgen om te gaan: bidden, Gods Woord lezen en erover mediteren, om heilige geest vragen, en over je gevoelens praten met iemand die je vertrouwt. 	 Bu maslahata eýermek üçin näme edip bileris? Geliň, aladalary ýeňmäge kömek edýän dört ädime seredeliň: ýürekden doga etmek, Hudaýyň Sözüni okamak we oýlanmak, Ýehowanyň mukaddes ruhuny dilemek hem-de duýgularyňy ynamdar adama aýtmak.


Vergelijk bijvoorbeeld eens Jesaja’s beschrijving van Jehovah’s medegevoel met Markus’ beschrijving van Jezus’ gevoelens. (Lees Jesaja 63:9; Markus 6:34.) 	 Meselem, Işaýa pygamberiň kitabyndaky Ýehowanyň halkyna görkezen duýgudaşlygy bilen Markusyň Hoş habarynda beýan edilýän Isanyň duýgularyny deňeşdirip görüň (Işaýa 63:9*; Markus 6:34-nji aýatlary okaň).


Afspelen… 	 Oýnalýar...


16 Wat als iemand een ernstig probleem heeft en zijn band met Jehovah gevaar loopt? 	 16 Eger ýygnakda bir doganyň agyr kynçylygy ýüze çykyp we bu onuň Ýehowa bilen dostlugyna zyýan ýetirýän bolsa näme?


Liefde voor God en voor de waarheid kun je trouwens niet erven. 	 Galyberse-de, Hudaýa hem-de hakykata bolan söýgi nesilden-nesle geçmeýär.


In welk opzicht was West-Afrika anders? 	 Günbatar Afrikadaky ýaşaýyş nämede tapawutlanýardy?


Muispositie weergeven 	 Syçanyň ýerini görkez


Dit artikel laat zien hoe het gebed je kan helpen bij zorgen en moeilijkheden, als je voor belangrijke beslissingen staat of als je tegen verleidingen vecht. 	 Doga bize kyn ýagdaýlara çydamaga, dogry karara gelmäge we günäli höweslere garşy durmaga kömek edýär.


Hoe liet hij dat zien? 	 Hudaýyň Ogly gökde güýçli perişde bolsa-da, ýer ýüzünde kämil adam bolup ýaşanda-da, hemişe pesgöwünlidi.


Neem eens een situatie waarin zij daartoe in de gelegenheid is. 	 Geliň, muny haýsy ýagdaýlarda edip bolýandygyna seredeliň.


In één nacht doodde die engel „iedere dappere, sterke man” van het Assyrische leger, zodat Sanherib vernederd afdroop (2 Kron. 32:21; 2 Kon. 19:35). 	 Sanherip bolsa, abraýdan gaçyp ýurduna dolanýar (2 Ýyl. 32:21; 2 Pat. 19:35).


Jezus antwoordde: ‘Gij moet Jehovah, uw God, liefhebben met geheel uw hart en met geheel uw ziel en met geheel uw verstand’ (Matth. 22:35-37). 	 Ol hem: «Ýehowa Hudaýyňy bütin ýüregiň, bütin janyň we bütin aň-düşünjäň bilen söý» diýýär (Mat. 22:35—37).


Hij waste zelfs hun voeten om te laten zien wat nederigheid inhoudt. 	 Şeýle-de Isa olaryň aýaklaryny ýuwup, kiçigöwünli bolmakda görelde görkezdi.


Welk kostbare voorrecht heeft God ons gegeven? 	 Hudaý bize nähili hormatly işi ynandy?


In het besef dat hun eigen omstandigheden het niet toelaten dat ze zelf in de volletijddienst staan, helpen ze de kinderen graag zo lang mogelijk in hun toewijzing te blijven. 	 Şeýdip, doly wagtly gulluk edip bilmeýän wagyzçylar garry dogan-uýalara kömek edip, olaryň pioner çagalaryny goldaýarlar.


Kort daarna reisde hij naar São Paulo, in die tijd een stad met zo’n 600.000 inwoners. 	 Tizden Jorj Ýang 600 müň ilatly San-Paulu şäherine gidýär.


Met welke grote uitdagingen kregen Daniël en zijn drie vrienden in Babylon te maken? 	 Danyýel we onuň üç dosty Wawilondaka nähili synaglara uçrady?


„Wie van u kan door bezorgd te zijn één el aan zijn levensduur toevoegen?” 	 «Siziň haýsy biriňiz alada edip, öz boýuňyzy tirsek boýy artdyryp bilýärsiňiz?»


In gebed deed ze Jehovah de gelofte dat als ze een zoon zou krijgen, ze hem aan Jehovah zou geven, ‘zijn hele leven lang’ (1 Sam. 1:10, 11). 	 Bir gezek ol Ýehowa doga edende: «Bir ogul ber, men ony Saňa ömürlik nazyr edeýin» diýip, wada berýär (1 Şam. 1:10, 11).


In plaats van stug en onverzettelijk bij een persoonlijke zienswijze te blijven, laat een rijpe ouderling zich overtuigen. 	 Ýetişen ýaşuly öz garaýşyny öňe sürmän, başgalaryň pikirini goldap, eglişik edýär.


Heb jij een routine van persoonlijke Bijbelstudie? 	 Sen Mukaddes Ýazgylary yzygiderli öwrenýärmiň?


10 Vrees voor God leidt ook tot geluk als we voor beproevingen staan in verband met ons respect voor de heiligheid van het leven. 	 10 Hudaýdan gorkup, ýaşaýşa hormat goýmak hem adamy bagtly edýär.


11 Soms krijgen ware christenen met hevige tegenstand te maken. 	 11 Käte mesihçiler zalym yzarlamalara duçar bolýarlar.


De apostel Paulus schreef over de strijd die hij moest voeren: „Ik weet dat er in mij, dat wil zeggen in mijn vlees, niets goeds woont; want het vermogen om te wensen is wel bij mij aanwezig, doch niet het vermogen om dat wat voortreffelijk is uit te werken. 	 Pawlus resul näme bilen göreşendigi barada şeýle diýdi: «Mende, ýagny tenimde ýagşy zadyň mesgen tutmandygyny bilýärin, sebäbi mende gowulyk islegi bar, ýöne gowy zady etmegi başarmaýaryn.


(Matth. 13:43) Maleachi profeteerde over de reiniging van Gods tempel: „’Plotseling zal tot Zijn tempel komen de ware Heer, die gijlieden zoekt, en de boodschapper van het verbond, in wie gij behagen hebt. 	 (Mat. 13:43). Malaki pygamber Hudaýyň ybadathanasynyň arassalanmagy babatda şeýle diýdi: «Goşunlar Hudaýy Ýehowa şeýle diýýär: «Siziň agtarýan hakyky Rebbiňiz we sabyrsyzlyk bilen garaşýan äht habarçyňyz ybadathanasyna duýdansyz geler.


Is het niet redelijk dat onze volmaakte hemelse Vader van ons verwacht dat we liefdevolle waardering tonen voor alles wat hij voor ons heeft gedaan? 	 Biziň gökdäki kämil Atamyzyň eden ähli işleri üçin biziň hem ony söýmegimize we minnetdarlyk bildirmegimize garaşýandygy paýhasly dälmi?


Zoals zij zegt, "Het is een apparaat met maar één functie." 	 "Ýeke funksiýaly gural bu" diýýar.


Het vijfde boek van de Psalmen laat ook Jehovah’s allesovertreffende eigenschappen uitkomen, waaronder zijn liefderijke goedheid en waarachtigheid. 	 Zebur kitabynyň bäşinji bölüminde Ýehowanyň ajaýyp häsiýetleri hem-de onuň merhemeti, dogruçyllygy we ýagşylygy beýan edilýär.


Omdat je daarmee eigenlijk zegt: „Voel je vrij me te benaderen. 	 Sebäbi adamlar ony görüp, biziň nirä barýandygymyzy bilesi gelip başlaýar.


3 Kunst wordt wel gedefinieerd als een bekwaamheid die wordt bereikt door studie, oefening of waarneming. Om doeltreffende onderwijzers van het goede nieuws te worden, moeten we aandacht besteden aan alle drie die elementen. 	 3 Bir sözlügiň düşündirişine görä, «sungat» bu «öwrenip, alan bilimiňi tejribäňde ulanmak we başgalaryň göreldesine syn edip, ussat bolmakdyr».


Ze zullen je helpen in Gods liefde te blijven. 	 Şeýle-de olar saňa Hudaýyň söýgüsinde galmaga kömek eder.


Alles waar je band met God bij betrokken is, zal lukken (Ps. 1:2, 3). 	 Şeýle-de Ýehowa bilen gatnaşygyňy berkidýän ähli işiň rowaçlanar (Zeb. 1:2, 3).


18, 19. (a) Wat moeten we doen als we een afstand hebben laten ontstaan tussen God en ons? (b) Hoe kunnen we een steeds hechtere band met Jehovah ontwikkelen? 	 18, 19. a) Biz Ýehowadan sähelçe-de daşlaşsak näme etmeli? b) Biz Ýehowa nädip ýakynlaşyp bileris?


Stel een kamer vol tieners dezelfde vraag. 	 Birem bu zal dolysy okuwçylara soraň bu soragy.


10 Er is nog iets wat we in gedachte moeten houden in verband met Satans verzoekingen. 	 10 Isa çölde 40 gün oraza tutansoň, Şeýtanyň ony synap başlandygyna üns beriň.


We moeten bereid zijn daden van liefde te tonen voor onze broeders en zusters zonder in de schijnwerpers te staan, als dat mogelijk is. 	 Biz dogan-uýalara söýgimizi iş ýüzünde görkezenimizde, ony başgalara görünmek üçin däl-de, «gizlinlikde» etmek isleýäris (Matta 6:1—4-nji aýatlary okaň).


Hij had vastgesteld dat hun psychische gesteldheid normaal was en dat ze toleranter tegenover andere religies waren sinds ze Getuigen waren geworden. 	 Onuň aýtmagyna görä, şol Güwäçiler akyl taýdan sagdyn, olar Ýehowanyň Güwäçisi bolup, başga diniň wekillerine öňküden has köp hormat goýup başladylar.


Als je pioniert, heb je een leven dat voldoening geeft (Zie paragraaf 9) 	 Bu bizi birek-birege has-da ýakynlaşdyrýar».


In plaats daarvan zei Jakobus dat de man bij de volmaakte wet bleef (Jak. 1:25). 	 Ýakup: «(Ol) kämil kanuna, azatlyk kanunyna ýakyndan seredip... onda durdy» diýýär (Ýakup 1:25).


Dus verhuisde hij. 	 Benjamin arzuwyna ýetse-de, kynçylyga duş geldi.


WAT IS MIJN PLAATS? 	 «MENIŇ ÝERIM NIREDE?»


Misschien ontdek je dan wel dat het echt een kostbare gave van Jehovah is. 	 Sen şonda Ýehowanyň nikasyzlyk sowgadynyň gymmatlydygyna göz ýetirersiň.


‘Wegens het toenemen der wetteloosheid zal de liefde van de meesten verkoelen.’ — MATTH. 	 «Kanunsyzlygyň artýandygy sebäpli, köpleriň söýgüsi sowar». MAT.


Hij zei dat ze die dingen niet speciaal moesten gaan aanschaffen. 	 Isa şeýle zatlary saklamaň diýse-de, bar zadyňyzy taşlaň hem diýmedi.


BESCHERM JE HART 	 ÝÜREGIŇIZI GORAŇ


2 In de Bijbel wordt het leven van een christen vergeleken met een hardloopwedstrijd. 	 2 Mukaddes Ýazgylarda mesihçiniň ýaşaýşy ylgaw ýoly bilen deňeşdirilýär.


Een man in Turkije zei bijvoorbeeld: ‘Het viel me op hoe schoon en netjes de Koninkrijkszaal was. 	 Meselem, Türkiýede ýaşaýan bir adam şeýle gürrüň berýär: «Men Patyşalyk zalynyň arassaçylygyna we ähli zadyň ýerbe-ýer durşuna haýran galdym.


Wat zou Satan het fijn vinden als ons geloof zou bezwijken! 	 Eger biz imanymyzy gowşatsak, Şeýtan nähili begener!


Hoe kan de opstandingshoop van invloed zijn op je leven? 	 Direlişe bolan umyt siziň durmuşyňyza nähili täsir edýär?


Dankbaarheid uiten voor bewezen diensten is een uitstekende manier om respect te tonen, of het nu een leraar, een dokter, een winkelier of iemand anders betreft (Luk. 17:15, 16). 	 Şeýdip, olar mugallyma, lukmana, satyja we başga adamlara hormat goýup, minnetdarlyk bildirmegi öwrenerler (Luka 17:15, 16).


Waarvoor hebben broeders en zusters in de gemeente soms moed nodig? 	 Nähili işler batyrgaýlygy talap edýär? Mysal getiriň.


Later werden ook haar man en twee zoons gedoopt. 	 Soňra onuň ýanýoldaşy bilen iki ogly hem suwa çümdürildi.


Welk voorbeeld gaf Jezus in het tonen van liefde? 	 Isa adamlary söýmekde nähili görelde görkezdi?


God had geen gehoorzame onderdanen meer op aarde. 	 Bu bolsa, olara we nesillerine gaýgy, horluk hem-de ölüm getirdi (Gel. çyk.


Om in dat hartverwarmende vooruitzicht te blijven geloven, hebben we de hulp van Gods heilige geest nodig. 	 Şeýle arzyly gelejege iman etmek üçin bize Hudaýyň mukaddes ruhunyň kömegi gerek.


12 De waarheid brengt geen vrede maar een zwaard 	 12 «Parahatlyk däl-de, agzalalyk getirýän» hakykat


Dat brengt ons bij de derde manier om bezorgdheid te verminderen: bidden om de vrucht van de geest. 	 Isa gökdäki Atamyzyň Özünden dilänlere mukaddes ruhuny jomartlyk bilen berjekdigini aýdypdy (Luka 11:10—13).


Die zegeningen kunnen we alleen ontvangen als onze zonden worden vergeven op basis van Christus’ loskoopoffer. 	 Eger biziň günämiz Mesihiň töleg gurbany arkaly bagyşlansa, onda Ýehowany ebedi tanap bileris.


Waarom hadden ze die beslissing genomen? 	 Näme üçin? Sebäbi bir ruhany buthananyň girelgesinde meýletin sowgatlary berýän adamlaryň spisogyny goýupdyr.


Wat passend dat Jehovah God de apostel Petrus ertoe inspireerde te schrijven: „Er zijn nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, die wij overeenkomstig zijn belofte verwachten, en daarin zal rechtvaardigheid wonen”! — 2 Petrus 3:13. 	 Ýehowa Hudaý tarapyndan ylhamlanyp, Petrus resulyň: «Biz Onuň wadasyna görä täze göklere, täze ýere garaşýarys; olarda bolsa dogrulyk höküm sürer» diýen sözleri nähili ýerlikli (2 Petrus 3:13).


Ze weten dat het een tijd is van redding en van de bevrijding van de rechtvaardigen, een dag waarop Jehovah zelf hoog verheven wordt en zijn glorierijke naam wordt geheiligd (Joël 3:16, 17; Zefanja 3:12-17). 	 Sebäbi olar şol gün dogry adamlaryň gutuljakdygyny we azat boljakdygyny, Ýehowanyň mukaddes adynyň bolsa beýgeljekdigini, şöhratlanjakdygyny bilýärler (Ýowel 3:16, 17; Sefanýa 3:12—17).


Op basis van dat offer kunnen we ondanks onze onvolmaaktheid een hechte band met God hebben (Jak. 4:8; 1 Joh. 2:1). 	 Şol gurbanyň esasynda bikämilligimize garamazdan, biz Hudaý bilen ýakyn gatnaşykda bolýarys (Ýakup 4:8; 1 Ýahýa 2:1).


Eind negentiende, begin twintigste eeuw waren sommige Bijbelonderzoekers uitstekende openbare sprekers. 	 Takmynan ýüz ýyl mundan öň, Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň käbiri adamlara wagyz etmegiň iň oňat usuly doklad bilen gowy çykyş etmek hasaplaýardy.


Een paar minuten voordat je hem gaat ophalen, bedenk je dat er niet genoeg benzine in je tank zit. 	 AÝDALY, ýokary wezipeli bir adam wajyp duşuşyga maşynly äkitmegi senden haýyş edýär.


Daarom kunnen we erop vertrouwen dat Jehovah het best kan beoordelen wat we wel of niet aankunnen. 	 Hudaýyň ýagdaýymyza düşünýändigini bilmek bize teselli berýär.


Hoe we ook behandeld worden, we moeten bij elke deur met een vredig gevoel kunnen weggaan. 	 Öý eýesi özüni nähili alyp barsa-da, biz ol öýden gaýdanymyzda kalbymyzda parahatlyk bolmaly.


De Bijbel zegt dat hij ons zal zegenen als we hem in alles gehoorzamen. 	 Siz «bütin ýollaryňyzda ony (Hudaýy) tanasaňyz, Ol hem siziň ýodalaryňyzy dogrular» (Sül. tym.


Geld en materiële dingen zijn op zich niet schadelijk, maar als onze liefde voor die dingen onze liefde voor God verdringt, heeft Satan een overwinning behaald. 	 Aslynda baýlygyň we puluň zyýany ýok ýöne biz olary Hudaýdan köp söýsek onda Şeýtanyň ýeňendigini aňladýar.


Het is onder zulke omstandigheden niet meer dan logisch en zelfs zinvol om in redelijke mate op onze gezondheid te letten. 	 Şeýle ýagdaýlarda saglyk barada paýhasly alada etmek ýerlikli we peýdalydyr.


Veel mensen luisterden naar het goede nieuws, maar armen en werklozen konden vaak geen geld geven voor de Bijbelse lectuur. 	 Olar gyzjagazy bilen gowy görýän gullugyny dowam edip, ABŞ-da ýaşaýan italýanlara wagyz etdiler.


Nu in het bijzonder is het de tijd van aanvaarding. 	 «Ine, indi şu amatly wagtdyr, ine, indi şu gutulyş günüdir».


14 Een ander voorbeeld betreft Jehovah’s Getuigen in Moskou (Rusland). 	 14 Muňa meňzeş waka ýaňy ýakynda Moskwada ýaşaýan Güwäçiler bilen hem bolup geçdi.


Wend je ogen af van waardeloze dingen! 	 Gözüňi biderek zatlardan sow!


Wat zal je helpen te volharden? 	 Çydamly bolmaga näme kömek eder?


De apostel Paulus vond het nodig de Thessalonicenzen te vermanen ’bemoedigend tot de terneergeslagen zielen te spreken’ (1 Thessalonicenzen 5:14). 	 Pawlus resul selaniklilere «göwnüçökgünlere göwünlik beriň» diýip, ýazmagy makul bildi (1 Selanikliler 5:14).


Jehovah verleende zijn eniggeboren Zoon speciale waardigheid door hem ’heerschappij en een koninkrijk’ te geven. (Lees Daniël 7:13, 14.) 	 Ýehowa ýeke-täk ogluna «hökümdarlygy... patyşalygy» berip, aýratyn hormata mynasyp etdi (Daniýel 7:13, 14-nji aýatlary okaň)*.


Waarschijnlijk besef je wel dat die activiteiten je zo in beslag kunnen nemen dat er weinig tijd en energie overblijft om in je band met God te stoppen. 	 Üns beren bolsaň, käbir adamlar şol çäreler bilen şeýle başagaý welin, olaryň Hudaý bilen dostlugyny berkitmäge ne wagty, ne-de güýji galýar.


Onderpaneel is zichtbaar 	 Esbap zolaky Görkezilsin


Maar toen Petrus eenmaal teruggekeerd was — wat Jezus had voorzegd — schonk Jezus hem vergeving. 	 Soňra Isanyň aýdyşy ýaly, Petrus edenine ökündi, Isa-da ony bagyşlady we jogapkärli ýumuş tabşyrdy (Luka 22:32; Res. iş.


En veel jonge pioniers leren een andere taal of verhuizen naar een ander gebied om het goede nieuws te prediken. 	 Şeýle-de olaryň köpüsi pioner bolup, ýerli halka ýa-da başga dilde gepleýän adamlara hoş habary wagyz edýärler.


Het leven heeft voor ons echt zin 	 Näme üçin durmuşymyz manyly boldy?


8 Terwijl wij in deze tijd de nieuwe wereld naderen, wordt ons geloof op de proef gesteld. 	 8 Täze dünýäniň bosagasynda durandygymyz üçin biziňem imanymyz synalyp biler.


Wil je dus een leven hebben dat echt de moeite waard is? 	 Siz durmuşyňyzyň manyly bolmagyny isleýärmisiňiz?


Voor wie zal ik beducht zijn? (...) 	 Ömrümiň güýji Rebdir; kimden heder edeýin?...


Hoe overvloedig is uw goedheid!” — Psalm 31:14, 19. 	 (Zebur 31:14, 19).


Stel een realistisch budget op. 	 Çykdajylaryňyzy hasaplaň.


Wat liet hij waarnemers daarmee duidelijk zien dat niets belangrijker is dan geregelde aanbidding van Jehovah! — Matth. 5:16. 	 Onuň göreldesi daş-töwerekdäki adamlara Ýehowa yzygiderli gulluk etmekden başga wajyp zadyň ýokdugyny aýdyň görkezýär! (Mat. 5:16).


17 Vragen van lezers 	 17 Okyjylaryň sowallary


Deze en andere oordeelsboodschappen staan opgetekend in het op een na langste boek van de Bijbel, het boek Jeremia. 	 Mukaddes Ýazgylardaky kitaplaryň içinde möçberi boýunça ikinji ýerde durýan Ýeremiýa kitabynda şu we beýleki hökümler görkezilýär.


3-5. (a) Met welk probleem kreeg Asa te maken? (b) Wat kan de reden zijn geweest dat Asa op mensen vertrouwde toen Baësa Juda wilde aanvallen? 	 3—5. a) Asa bütin ýüregi bilen Ýehowa gulluk etse-de nähili kynçylyga duş geldi? b) Bagşa patyşa Ýahuda çozanda, Asa näme üçin ynsan akyldarlygyna bil baglady?


9 Wij allemaal zouden onbescheiden gedrag kunnen gaan vertonen als we toelaten dat verkeerde verlangens ons de baas worden. 	 9 Adam az wagtlyk bolsa-da, günäli höweslerine ýol berse, göwnüýetijiligiň toruna düşüp biler.


„IK MOEST WEL BLIJVEN” 	 «MEN GALMALY BOLDUM»


Waar nodigen we anderen toe uit als we door geest wandelen? 	 Biz ruhda gezmek üçin adamlary nämä çagyrmaly?


En al geef ik al mijn bezittingen om anderen te spijzigen, en al geef ik mijn lichaam over om te kunnen roemen, maar heb geen liefde, dan baat het mij in het geheel niet” (1 Korinthiërs 13:1-3). 	 Ähli zadymy paýlap, ýoksullary doýursam, tenimi ýakmaga bersem, ýöne söýgim bolmasa, onda munuň maňa hiç bir peýdasy ýokdur» (1 Korintoslylar 13:1—3).


Mede daardoor konden ze ‘rein zijn van het bloed van alle mensen’ (Hand. 20:26). 	 Bu olara «ähli adamlaryň ganyndan azat» bolmaga kömek etdi (Res. iş. 20:26).


Ze spraken altijd zo enthousiast over het leven als zendeling dat ik ook zo’n leven wilde.” 	 Daniýaly Ann-Rakel şeýle ýatlaýar: «Meniň kakam bilen ejem Senegalda missioner bolup gulluk etdiler.


Dat is waar kinderen het leven ervaren. 	 Çünki ol mekdepler, çagalarmyzyň durmuşy tejribe etjek ýerleridir.


Als je bijvoorbeeld merkt dat iemand begint te mopperen over aangestelde broeders, ga hem dan niet direct uit de weg, maar help hem zijn geloof opnieuw terug te krijgen (Jud. 	 Mekdepde ewolýusiýa taglymatyny öwredenlerinde, siz ýaradylyşa iman edýändigiňizi mertlik bilen gürrüň beriň.


Maar het is opdat de schriftplaats vervuld zou worden: ’Hij die zich met mijn brood placht te voeden, heeft zijn hiel tegen mij opgeheven’” (Joh. 13:18). 	 Isa şägirdi hem dosty Iuda Iskariot barada aýdýar. Ol Isa haýynlyk edende, Dawudyň pygamberligi berjaý boldy.


Hij ’heeft de vaten der gramschap verdragen’ om de „vaten van barmhartigheid”, de tarweklasse, te bereiden (Rom. 9:22-24).* Ten tweede krijgen we meer vertrouwen. 	 Ol «merhemet edenlerini», ýagny bugdaý toparyny taýýarlamak üçin «gazaba sezewar bolanlara uly sabyr-takat bilen döz gelýär»*[7] (Rim. 9:22—24).


We hebben allemaal onvolmaaktheid geërfd van Adam en we zijn allemaal, vanaf onze geboorte, zondig en dus onrechtvaardig. 	 Sebäbi biziň hemmämiz Adam atadan bikämilligi miras aldyk we doglanymyzdan bäri, günä hem erbetlik edýäris.


9 Als je huwelijkspartner geen Getuige is, kan het opvoeden van kinderen extra moeilijk zijn. 	 9 Eger ýanýoldaşyňyz Hudaýa iman etmeýän bolsa, çagalaryňyzy terbiýelemek has-da kyn bolup biler.


Wat een voorrecht is het dingen te begrijpen waar zelfs de engelen belangstelling voor hebben! (1 Petrus 1:10-12) Vervolgens zei Paulus dat we ons best moeten doen om „met alle heiligen geestelijk te vatten wat de breedte en lengte en hoogte en diepte is” van het christelijke geloof (Efeziërs 3:11, 18). 	 Perişdeleriň nazar salasy gelýän zatlaryna düşünmek, bu uly hormat! (1 Petrus 1:10—12) Soňra Pawlus resul «hemme mukaddesler bilen bilelikde... [mesihçiler imanyny giňligini, uzynlygyny, belentligini we çuňňurdygyny düşünmäge» höweslendirdi (Efesliler 3:11, 18).


7 In het jaar 36 deed zich een belangrijke nieuwe ontwikkeling voor: de bekering en doop van Cornelius, een heiden. 	 7 B. e. 36-njy ýylynda başga bir ähmiýetli waka bolup geçýär. Ýehudy däl Kornelius Isa iman edip, suwda çokundyrylýar.


16, 17. (a) Waarom is het aanvaarden van Jehovah’s uitnodiging om een deel van zijn organisatie te zijn het beste besluit dat we kunnen nemen? (b) Hoe kunnen we onze plaats in Jehovah’s organisatie behouden? 	 16, 17. a) Ýehowanyň çakylygyna seslenip, biz näme üçin iň gowy karara gelip bilýäris? b) Ýehowanyň guramasyndaky ornumyzy nädip gaýym saklap bileris?


2 Wat als je er niet zeker van bent of je klaar bent voor de doop? 	 2 Eger sen özüňi suwa çümdürilmäge taýyn görmeýän bolsaň näme?


In dezelfde zin moeten we gevoelig zijn voor het verdriet en de hartenpijn van onze broeders en zusters. 	 Şeýle-de dogan-uýalarymyzyň çekýän horluklaryna gynanyp, derdini bile çekmeli.


9 Soms is het nodig dat kinderen over Jehovah leren in twee talen. 	 9 Käbir çagalar mekdepde bir dilde, öýde bolsa başga dilde gepleýändigi üçin, Ýehowa hakda iki dilde öwrenmeli bolýandyr.


Toch is hij begaan met de geringe, de arme, en de onvruchtbare vrouw. 	 Emma ol garyba, mätäje hem-de çagasy bolmaýan aýala rehimdarlyk bildirýär.


Waartoe moet Jezus’ liefde ons motiveren? 	 Isa Mesihiň söýgüsi bize nähili täsir etmeli?


Ze laten Jezus zelfs in de steek en vluchten! — Matth. 26:38, 41, 56. 	 Olar hatda Isany taşlap gaçdylar! (Mat. 26:38, 41, 56).


Deze nieuwe editie heeft een andere voorkant. 	 Käbir ýaşlaryň ene dili iňlis dili bolsa-da, käte olara-da «Garawul diňine» düşünmek kyn bolýar.


[Inzet op blz. 13] 	 [13-nji sahypadaky sitata]


Maar een geestelijke opleiding houdt meer in dan je kinderen gewoon over de mensen en gebeurtenissen in de Bijbel te leren. 	 Emma çagalara ruhy taýdan bilim bermek üçin, Ýazgylarda gürrüň berilýän adamlar we wakalar barada aýtmak ýeterlikli däl.


vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting: aangevraagd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Beschrijf Jezus’ ontmoeting met een melaatse. 	 4 Isa adamlaryň köp ýerlerinde, esasanam, Jeliläniň daş-töwereginde wagyz edýärdi.


Misschien wordt ons gevraagd iets te doen wat tegen rechtvaardige beginselen indruist. 	 Şeýle ýagdaýlarda Isanyň nusgalyk dogasyndaky beren maslahatyna eýersek gowy bolar.


Zelfs als Nathan wel vaker bij de koning kwam pleiten, vergde het moed en ook loyaliteit aan God om zo tegen hem te praten. 	 Dawut bu gezek hem Natan şonuň üçin gelendir öýdýär».


Christenen van dezelfde leeftijdsgroep of met dezelfde etnische achtergrond voelen zich waarschijnlijk van nature tot elkaar aangetrokken. 	 Adatça, adamlar milletine we ýaşyna görä dostlaşýarlar.


Als het vuur eenmaal brandt, kunnen de vlammen in het begin behoorlijk hoog oplaaien. 	 Ody ýakan badymyza güýçli tutaşyp başlaýar.


Paulus is daar nooit geweest, maar het goede nieuws heeft die steden wel bereikt. 	 Pawlus bu şäherlere baryp görmändi, ýöne hoş habar ol ýerlere-de ýetýär.


Trm 	 Pmt


Via de slaafklasse krijgen we ’voedsel te rechter tijd’. 	 Sadyk hyzmatkär bize «wagtly-wagtynda nahar paýlarymyzy» berýär.


Omdat ze in Gods ogen zonder zonde zijn, zouden ze in een bepaald opzicht worden als Jezus, de zondeloze Zoon van God. 	 Olar Ýehowanyň nazarynda Ogly Isa ýaly günäsiz hasaplanýar.


Dat betekent aandacht hebben voor elkaar, tijd doorbrengen met elkaar en werken aan een hechtere band met elkaar. 	 Är-aýal birek-birege mähirli bolup, bir-biriniň aladasyny etmeli hem-de bile wagt geçirmeli.


Toen ik jong was, had ik veel idealen. 	 Men ýaşkam, hemme zat gülala-güllük bolmalydyr öýdýärdim.


Toen hij onder invloed van alcohol een woede-uitbarsting had, vermoordde hij zijn vriendin, waarvoor hij 20 jaar gevangenisstraf kreeg. 	 Bir gezek ol spirtli içgileriň täsirine düşüp, halaşýan gyzyny öldürýär we 20 ýyl türmä basylýar. Türmedäki ýaşaýşy Hansy özgerdip bilmeýär.


Dit geschiedde opdat wij ons vertrouwen niet op onszelf zouden stellen, maar op de God die de doden opwekt. 	 Bu özümize däl-de, ölüleri direlden Hudaýa bil baglamagymyz üçin boldy.


Wat zal er met ons gebeuren als hij komt om het oordeel te voltrekken in Armageddon? 	 Biz hem Isanyň göreldesine eýerip, pesgöwünli bolarysmy?


4 Sta om te beginnen eens stil bij de houding van een fysiek mens. 	 4 Geliň, başda ten islegine görä ýaşaýan adamyň garaýşynyň nähili bolýandygyny bileliň.


De weergave ‘onverdiende goedheid’ is dus op zijn plaats. 	 Şoňa görä-de «Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesinde» getirilýän «merhemet» sözi örän ýerlikli.


Als we Jehovah gehoorzamen en in onze aanbidding doen wat we kunnen, laten we zien dat we van hem houden en hem echt toegewijd zijn. 	 Ruhy işlere yhlasly gatnaşyp, Ýehowany ýürekden söýýändigimizi we oňa bütinleý wepalydygymyzy subut edýäris.


Maar omdat hij helemaal opging in zijn werk, kwam hij maar niet verder met zijn Bijbelstudie. 	 Emma ol Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçse-de, işi bilen başagaý bolup, ruhy taýdan ösüp bilmeýärdi.


Ze bonden mijn handen achter mijn rug en sloegen keihard met touwen op mijn voetzolen. 	 Olar ellerimi arkama daňyp, ýere ýatyrdylar-da, dabanyma urdular.


Ze schrokken daar zo van dat ze begonnen te huilen en zeiden dat ze wél wilden studeren. 	 Şonda biz çagalarymyza ruhy zatlary gymmat saýmagy öwredip bilendigimize düşündik.


Welke voordelen heeft het om niet met gelijke munt te betalen? 	 Eger ar almasak nähili peýda getirer?


Jehovah zal dan ’tot je naderen’ en je de kracht geven de Duivel te weerstaan en de juiste keuzes in je leven te maken. (Lees Jakobus 4:7, 8.) 	 Hawa, Ýehowa saňa ýakynlaşar, Iblise garşy durmaga güýç berer we durmuşda dogry ýoly saýlarsyň (Ýakup 4:7, 8-nji aýatlary okaň).


16, 17. (a) Hoe handelde Israël ten aanzien van Gods verbond met die natie? (b) Wat moeten we bij onze daden in gedachte houden? 	 16, 17. a) Ysraýyllylar Hudaý bilen baglaşan ähtine nähili garaýardy? b) Biziň edýän işlerimiz Ýehowa nähili täsir edýär?


Hij had de Joden als zijn speciale natie verworpen; dat ze zich aan de Wet hielden was niet langer de manier om zijn goedkeuring te verwerven (Matth. 21:43; Kol. 2:14). 	 Ol ýehudylary inkär etdi; Hudaýy razy etmek üçin, indi Musanyň kanunyny ýerine ýetirmek gerek däldi (Mat. 21:43; Kol. 2:14).


Jehovah zal de aanval van de VN op valse religie ’verkorten’ zodat ware aanbidding niet samen met valse religie vernietigd wordt. 	 Ýehowa BMG-niň ýalan dine bolan hüjümini «gysgaldar», ýagny hakyky seždäniň ýalan din bilen ýok edilmegine ýol bermez.


Neem Roswitha, die een actief lid was van de katholieke kerk toen haar man in 1978 gedoopt werd als een van Jehovah’s Getuigen. 	 Geliň, Roswita bilen bolan waka seredeliň. 1978-nji ýylda onuň ýanýoldaşy Ýehowanyň Şaýady bolup suwda çokundyryldy.


11 Wat David niet kon doen: David kon zijn fouten niet ongedaan maken. 	 11 Dawudyň edip bilmeýän zatlary. Dawut geçmişi yzyna dolap bilmejekdigine düşünýärdi.


Het laatste lied in de tweede verzameling psalmen, Psalm 72, gaat over Salomo’s heerschappij, die een afschaduwing was van toestanden die er onder de regering van de Messias zullen heersen. 	 Zebur kitabynyň ikinji bölümindäki soňky 72-nji mezmurynda Süleýmanyň patyşalygy beýan edilýär.


Er zijn natuurlijk veel manieren om een gesprek te beginnen. 	 Elbetde, gürrüňdeşligi başlamagyň başga-da ençeme usullary bar.


En dat geldt ook voor ons in deze moeilijke tijd (Rom. 1:11, 12). 	 Biz hem soňky günlerde imandaşlarymyz bilen gürrüňdeş bolmagyň gadyryny bilmeli (Rim. 1:11, 12).


Hoe werden Zacharia 12:10 en Psalm 34:20 vervuld? 	 Zakarýa 12:10 we Zebur 34:20 nädip amala aşdy?


In augustus van dat jaar werden Gerri en ik uitgenodigd voor de twintigste Gileadklas, die in september begon. 	 Şol ýylyň awgust aýynda Jerri bilen maňa sentýabrda başlanýan Gilead mekdebiniň 20-nji klasyna çakylyk geldi.


Het was in die tijd gevaarlijk om met de Getuigen te praten. 	 Şol döwürde Ýehowanyň Şaýatlary bilen gürrüňdeş bolmak örän howpludy.


Maar als we nadenken over de betekenis van Jezus’ illustratie, zullen we daar niet al te bezorgd over zijn. 	 Ýehowa ähli zada gözegçilik edýär.


Deze plechtige belofte aan Jehovah wordt slechts eenmaal gedaan. 	 Biz diňe bir gezek Ýehowa özümizi bagyş edýäris.


Het was duidelijk dat Jehovah ze leidde. 	 Dogrudan-da, Ýehowanyň olara ýolbaşçylyk edýändigi aýdyň görünýärdi.


En hij zei: „De dingen die gij van mij gehoord hebt met de ondersteuning van vele getuigen, vertrouw die toe aan getrouwe mensen, die op hun beurt voldoende bekwaam zullen zijn om anderen te onderwijzen” (2 Tim. 2:2; 3:14). 	 Şeýle-de ol: «Birtopar şaýatlaryň ýanynda menden eşiden sözleriňi beýlekilere-de öwredip biljek adamlara tabşyr» diýdi (2 Tim. 2:2; 3:14).


Ik was uitgekozen als een van de vier meisjes die Adolf Hitler bloemen mochten geven nadat hij een keer een toespraak had gehouden. 	 Bir gezek meni Adolf Gitleriň çykyşyndan soň, oňa gül bermek üçin dört gyzyň biri edip saýladylar.


De Bijbel spoort christenen aan gastvrij te zijn (Hebr. 13:2). 	 Injilde: «Myhmansöýer bolmagy unutmaň» diýip maslahat berilýär (Ýew. 13:2).


10 Mensen uit alle landen worden nog steeds uitgenodigd om voordeel te trekken van de zegeningen die God heeft beloofd. 	 10 Ýehowa häzir hem ähli milletleri Ybraýymyň nesli arkaly pata almak üçin çagyrýar.


Hoe kunnen we ons door bemiddeling van Abrahams zaad van een zegen verzekeren? 	 Biz Ybraýymyň «nesli» arkaly nädip bereket alyp bileris?


Hoe werden de Joden beïnvloed door de Griekse religie en cultuur? 	 Ýehudylar grek dininiň we medeniýetiniň täsirine nädip düşýär?


Welke gebeurtenissen leidden ertoe dat Paulus en Silas werden gevangengenomen? 	 Pawlus bilen Silasyň Filipide türmä basylmagyna näme sebäp boldy?


Hoe kan geld een valstrik worden? 	 Pul nädip duzak bolup biler?


(Matth. 6:22-24, 33; Luk. 5:27, 28; Fil. 3:8) Als we echt blij zijn dat we de waarheid hebben gevonden, zullen we alles doen om die op de eerste plaats in ons leven te houden. 	 (Mat. 6:22—24, 33; Luka 5:27, 28; Flp. 3:8). Hakykaty tapandygymyza ýürekden begensek, ony durmuşymyzda birinji orunda goýmagy berk ýüregimize düweris.


We konden ons focussen op de vreugde die de dienst ons gaf. 	 Şeýdip, biz ünsümizi gullukda alýan şatlygymyza gönükdirip bildik.


Verliest zout zijn kracht? 	 MESIHÇILERIŇ ÖMRI


Waaruit blijkt dat de heilige geest rechtstreeks betrokken was bij het leven en de bediening van Gods Zoon? 	 Isanyň durmuşyna we gullugyna mukaddes ruhuň gös-göni täsir edendigini nämeler görkezýär?


Als de broeder bijvoorbeeld echt een prater is en jij niet, denk er dan aan hoe makkelijk hij gesprekken aanknoopt in de velddienst. 	 Eger dogan ýa uýa geplegen bolup, siz bolsa kän geplemezek bolsaňyz, onda şeýle mesihçiniň wagyzda adamlar bilen aňsat gürrüňe başlap bilýändigi barada oýlanyp görüň.


Maar kennelijk ging hij door de slechte invloed van Tobia en anderen uiteindelijk dingen doen waardoor hij niet heilig meer was. 	 Emma wagtyň geçmegi bilen ol Tobyýanyň we başga adamlaryň erbet täsirine düşüp, Ýehowanyň ýigrenýän işlerini etdi.


Mozes keerde de rijkdom van Egypte de rug toe ‘en verkoos veel liever met het volk van God slecht behandeld te worden dan de tijdelijke genieting der zonde te hebben’ (Hebr. 11:24-26). 	 Musa pygamber bolsa Müsüriň hazynalaryndan ýüz öwrüp, «günäniň berýän wagtlaýyn lezzetini alanyndan Hudaýyň halky bilen bile görgi görenini gowy gördi» (Ýew.


Maar na de overwinning stond Saul toe dat zijn soldaten Agag, de koning van de Amalekieten, in leven lieten. 	 Emma Saul ýeňiş gazanansoň, esgerlerine amalekleriň patyşasy Agagy öldürmäň diýdi.


Het is misschien niet makkelijk om alles te doen wat we kunnen, want we leven in een wereld die door Satan geregeerd wordt. 	 Şeýtanyň bu zalym dünýäsinde eliňde baryny etmek aňsat däldir.


Gaat dan heen en leert wat het zeggen wil: ’Ik wil barmhartigheid en geen slachtoffer’” (Matth. 9:11-13). 	 Ýöne siz gidiň-de: „Men gurban däl-de, rehimdarlyk isleýärin“ diýen sözüň manysyny öwreniň» diýdi (Mat. 9:11—13).


Het ondergrondse leven had ook zijn weerslag op mijn gezondheid. 	 Hatda bir gezek doganlaryň duşuşygyna gidibem bilmedim.


11. (a) Wat doet Farao, en hoe reageren de Israëlieten? (b) Hoe luidt Mozes’ antwoord op Israëls jammerklachten? 	 11. a) Faraon näme etdi we bu ysraýyllylara nähili täsir etdi? b) Musa ysraýyllylaryň şikaýatyna näme jogap berdi?


Of hij zou ervoor kunnen zorgen dat een corrupte of vijandige functionaris onverwacht wordt vervangen door iemand die redelijker is. 	 Belki-de, bize garşy çykýan parahor döwlet işgärini duýdansyz başga bir paýhasly adam bilen çalşar.


Paulus gaf Timotheüs de raad anderen met respect te behandelen. (Lees 1 Timotheüs 5:1, 2.) 	 Pawlus Timoteosa maslahat berende, adamlary sylamagyň wajypdygyny belläp geçdi (1 Timoteos 5:1, 2-nji aýatlary okaň).


Net zoals hij heel veel moeite deed om zijn broeders te dienen, zijn wij bereid moeite te doen om onze broeders en zusters op praktische manieren te helpen hun dienst voor God te verrichten. 	 Biz hem Hudaýa gulluk etmekde dogan-uýalara kömek etsek, Hudaýyň ak patasyny aljakdygymyza ynanyp bileris (Sül. tym.


Wat is dat? 	 Ol nähili iş?


Gebruik dat soort materiaal bij je gezinsaanbidding om het geloof van je kinderen te versterken, zodat ze voorbereid zijn op beproevingen. 	 Şeýle materiallary maşgala okuwynda geçip bilersiňiz.


Welke wereldmacht zal de heersende macht zijn als Armageddon losbarst? 	 Armageddon urşy haýsy dünýä şalygy höküm sürýän mahaly başlar?


En terwijl valse religie onder haar leden verdeeldheid veroorzaakt door zich met politiek te bemoeien, bewaren wij wereldwijd de eenheid onder elkaar door politiek neutraal te blijven (1 Petr. 2:17). 	 Ýalan diniň tarapdarlary syýasata goşulmak bilen, aralarynda bölünişik döredýärler. Emma hak Hudaýyň gullukçylary bitaraplygyny saklap, bütindünýä doganlyk söýgüsini berkidýärler (1 Pet. 2:17).


12 In de Bijbel wordt Jehovah’s heiligheid honderden keren beklemtoond. 	 12 Mukaddes Ýazgylarda ýüzlerçe gezek Ýehowanyň mukaddesligi nygtalyp geçilýär.


Hoe stelt Jezus degenen gerust die ten volle op Jehovah vertrouwen? 	 Isa Ýehowa doly bil baglaýan adamlary nädip ruhlandyrdy?


Hoe wordt goedheid gedefinieerd, en welke rol moet die eigenschap in ons leven spelen? 	 Ýagşylyk näme we durmuşymyzda onuň nähili ähmiýeti bar?


5. (a) Hoe zal de „grote verdrukking” beginnen? (b) Hoe zal de „koningin” uit Openbaring 18:7 haar overlevingskansen verkeerd inschatten? 	 5. a) «Uly muşakgat» nädip başlar? b) Duýdansyz ýok ediljek «melike» kim?


Sommigen wonen de Gedachtenisviering bij, anderen komen naar onze vergaderingen en weer anderen stemmen toe in een Bijbelstudie. 	 Olaryň käbiri Ýatlama agşamyna gelýär, käbiri ýygnak duşuşyklaryna gatnaşýar, käbiri bolsa Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlaýar.


De verkondigers leren dan niet alleen om hun directe problemen aan te pakken maar ontwikkelen ook de gewoonte om nazoekwerk te doen en op Jehovah’s geestelijke voorzieningen te vertrouwen. 	 Şeýlelikde, olar «saýgarma ukyplaryny ýagşy bilen ýamany tanamaga öwrenişdirýärler» (Ýew.


18 Bij sommige mensen is een klinische depressie* de oorzaak van de hopeloosheid. 	 18 Käbirleriň ruhdan düşmegi göwnüçökgün (depressiýa) bilen baglanyşykly*.


Maar we hebben er zelf veel voordeel van als we ons aan Jehovah’s rechtvaardigheid houden (Jes. 48:17; 1 Petr. 4:4). 	 48:17; 1 Pet. 4:4).


Ze treuren niet in de zin dat ze klagen over hun levenslot, maar ze zijn bedroefd over hun eigen zondigheid en om de toestanden die er heersen door menselijke onvolmaaktheid. 	 «Ýaslylar» — bu «ruhy garyplar». Olar durmuşyndan närazy bolup ýas tutmaýar. Olar özleriniň günälidiginden we ynsan bikämilligi zerarly dörän şertlerden ýas tutýarlar.


De buitenkern van de aarde bestaat vooral uit vloeibaar ijzer en zorgt voor een krachtig magnetisch veld dat ons omringt en tot ver in de ruimte reikt. 	 Ýeriň ýadrosy demriň suwuk görnüşinde bolup, onuň gyzgynlygy birnäçe müň gradusa ýetýär.


14 Wat ook de aanleiding tot onze ergernis mag zijn, als we de neiging tot mopperen niet indammen, kunnen we een geest van ontevredenheid ontwikkelen en eeuwige klagers worden. 	 14 Närazylyk bildirmäge nähili sebäp bolsa-da, nägilelige ýol bersek, özümizde igenç ruhuny döredip, hüňürdemegi endik ederis.


9 Als iemand gecorrigeerd wordt of zijn voorrechten kwijtraakt, kan uit zijn reactie blijken wat voor instelling hij heeft. 	 9 Şeýle-de mesihçä düzediş berlende ýa-da ol ýygnakdaky hormatly borçdan aýrylanda, onuň ruhy garaýşy synalyp biler.


Dat was een mooie gelegenheid om te ontdekken wat er in hun hart leefde. 	 Bu bolsa maňa olaryň içki dünýäsini bilmäge kömek edýärdi.


11 In de tijd van het einde heeft Satan zijn aardse werktuigen er steeds toe aangezet het gezalfde overblijfsel en hun metgezellen, de andere schapen, te bestrijden. 	 11 Şu soňky günlerde Şeýtan we ýer ýüzünde onuň islegini ýerine ýetirýänleriň ählisi, mesh edilenleriň galyndysyna hem-de olaryň kömekçisi bolan başga goýunlara garşy çykýarlar.


Ze koesteren de hoop naar de hemel te gaan (1 Petrus 2:5, 11). 	 Olar gökdäki Atasynyň ýanynda ýaşamaga umyt edýärler (1 Petrus 2:5, 11).


Waarom is dat een vertroostende gedachte? 	 Näme üçin bu sözler bize teselli berýär?


4 Deze wereld laat zich leiden door hebzucht en egoïsme. 	 4 Bu zalym dünýäde açgözlük we özüňi bilmeklik höküm sürýär.


Een neef van mijn moeder, een priester die lesgaf op een katholieke school, werd zelfs zalig verklaard door paus Johannes Paulus II. 	 Ejemiň doganoglany bolsa katolik mekdebinde ders berýärdi. Hatda Rim papasy Ioann Pawel II ony ruhanylaryň hataryna goşdy.


Die bleek bijzonder nuttig in het Japanse veld. 	 Soňra Ýaponiýada köp adamlary gyzyklandyran täze broşýura çykýar.


Maar de beschuldiging beklemtoonde wel waar Rabsaké de Joden van wilde doordringen: ’Niemand zal jullie te hulp komen. 	 Aslynda, Rabşak ýehudylara şeýle diýmekçi boldy: «Siziň dadyňyza hiç kim ýetişmez.


Later versloegen de Babyloniërs het zuidelijke tweestammenrijk. 	 Ysraýylyň demirgazyk on taýpasy aşurlylar tarapyndan we günorta iki taýpasy babyllylar tarapyndan sürgün edildi.


En één manier om goed te blijven doen, is Paulus’ raad op te volgen: „Zoals Jehovah u vrijelijk vergeven heeft, doet ook gij evenzo.” — Kol. 3:13. 	 Eger Pawlusyň: «Mesihiň [Ýehowany sizi bagyşlaýşy ýaly, siz hem birek-biregi bagyşlaň» diýen maslahatyna eýersek, ýagşylyk ederis (Kol. 3:13).


Jezus zei: „Wie echter heeft volhard tot het einde, die zal gered worden” (Matth. 10:22). 	 Isa-da: «Soňuna çenli çydan halas bolar» diýipdi (Mat. 10:22).


Om welk belangrijke werk staan Jehovah’s Getuigen bekend? 	 Ýehowanyň Güwäçileri nähili wajyp ýumuş bilen tanalýarlar?


Om dat doel te bereiken, zorgen christelijke ouders voor een zinvol en progressief programma van gezinsaanbidding. 	 Şol sebäpli köp ene-atalar yzygiderli maşgala okuwyny geçirýär.


De wetten over offers leerden de Joden wat ze nodig hadden om een goede band met Jehovah te krijgen: echte dankbaarheid, het verlangen hem het beste te geven en het besef dat ze verlossing nodig hadden. 	 Gurbanlyk barada kanunlar ýehudylara Hudaý bilen gowy gatnaşykda bolmak üçin näme etmelidigini öwredýärdi. Munuň üçin olar Hudaýa minnetdar bolup, iň gowy gurban bermelidi we günäsiniň ötülmelidigine düşünmelidi.


Net als de Duivel in de Hof van Eden deed Absalom zich als een weldoener voor, terwijl hij ondertussen zijn eigen vader gemeen belasterde (2 Sam. 15:1-5). 	 Erem bagynda edil Iblisiň edişi ýaly, Abşalom hem adamlaryň aladasyny edýärin diýip, atasyna töhmet atdy (2 Sam. 15:1—5).


_Verwijderen 	 _Çykar


Eén ding is zeker: alles wat Jehovah in de toekomst gaat doen zal goed zijn, iets om naar uit te kijken en niet iets om over in te zitten. 	 Ýehowanyň gelejekde etjek ähli zatlary ajaýyp bolar. Biz olardan gorkmaly däl-de, gaýtam, sabyrsyzlyk bilen garaşmaly.


Een jaar later bezocht een jonge kringopziener onze gemeente. 	 Bir ýyldanam ýygnagymyza aýlanýan bir ýaş gözegçi geldi.


Dit kan het aantal vrouwen zijn geweest dat Salomo op dat moment had. 	 6:1, 8—10). Şol wagt Süleýmanyň şonça aýaly we gyrnagy bardy.


7 „Een ieder die melk gebruikt, is onbekend met het woord der rechtvaardigheid,” schreef Paulus, „want hij is een klein kind” (Hebr. 5:13). 	 7 Pawlus resul: «Kim süýt emýän bolsa, ol çaga, dogrulyk sözünde tejribesizdir» diýdi (Ýew. 5:13).


Het is veelzeggend dat we in het historische verslag over ontwikkelingen lang voor Adams tijd uitdrukkingen tegenkomen als: „Verder zei God” (Gen. 1:6, 9, 14, 20, 24). 	 Hudaý bu sözleri Adam ata ýaradylmazyndan ençeme wagt öň aýdypdy (Gel. çyk. 1:6, 9, 14, 20, 24).


Omdat wettelijke vereisten en belastingwetten van land tot land verschillen, is het belangrijk fiscaal en juridisch advies in te winnen voordat je de beste manier kiest om te schenken. 	 Bankyň düzgünine laýyklykda, amanat şahadatnamasy ýa-da şahsy pensiýa hasaby Ýehowanyň Şaýatlarynyň wekili bolan ýuridiki tarapa wesýet edip bilersiňiz.


Na bij een legerofficier te zijn nagegaan of Jezus echt was gestorven, willigde Pilatus het verzoek in. 	 Goşun ýolbaşçysy Isanyň eýýäm ölendigini habar berende, Pilatus Ýusubyň haýyşyny ýerine ýetirýär.


10 We moeten erkennen dat ons hart ons kan misleiden. 	 10 Ýüregimiz bizi Ýehowadan daşlaşdyryp bilýär.


Bovendien kan Jehovah ons de kracht geven om te volharden (Filippenzen 4:13). 	 Şeýle hem Ýehowa bize çydamaga güýç berýär (Filipililer 4:13).


Ach wat, van de dag af dat onze voorvaders zijn ontslapen, blijven alle dingen precies zo als sedert het begin der schepping”’ (2 Petr. 3:3, 4). 	 Atalar ölenden bäri hemme zat ýaradylyşyň başlangyjynda bolşy ýaly dur“ diýer» (2 Pet. 3:3, 4).


Stel de heerschappij van Gods koninkrijk tegenover die van mensen. 	 Hudaýyň Pataşylygy adamzat hökümetinden nädip tapawutlanýar?


Eén zo’n verslag is dat over Ananias en Saffira, een echtpaar dat deel uitmaakte van de eerste-eeuwse christelijke gemeente in Jeruzalem. 	 Şeýle mysallaryň biri I asyrda Iýerusalimdäki ýygnagyň agzasy bolan Hananýa we onuň aýaly Safira. 10 B. e.


20. Waarom is tact belangrijk als we met familieleden praten? 	 20 Dogan-garyndaşlar bilen näme üçin mylakatly gürleşmeli?


Waarom kan het vertroostend zijn meer over Jezus te leren? 	 Näme üçin Isa barada öwrensek, göwnümiz göterilýär?


Petrus, Andreas, Jakobus en Johannes lieten prompt hun netten in de steek toen ze uitgenodigd werden om Jezus te volgen. 	 Petrus, Andreas, Ýakup we Ýahýa derrew torlaryny taşlap, Isanyň yzyna eýerdiler.


Ik heb een rein geweten tegenover Jehovah en ben een goed voorbeeld voor mijn twee zoons. 	 Sebäbi Ýehowanyň öňünde ynsabym arassa.


17 Een zuster in de Verenigde Staten zegt: „Het is niet zo dat ik niet wil trouwen. 	 17 ABŞ-da ýaşaýan uýamyzyň durmuşa çykmazlyk niýeti ýokdy.


Ten eerste blijft niemand gevrijwaard van Satans aanvallen (Matth. 24:24). 	 Birinjiden, Şeýtan ähli adamlara hüjüm edýär (Mat. 24:24).


Uit diepe waardering schreef ze: „Wat zou ik toch zonder Jehovah’s organisatie moeten?” 	 Elfi çuňňur minnetdarlyk bildirip: «Ýehowanyň guramasy bolmasa men näderdim?» diýip ýazdy.


De Bijbel laat zien dat trouwe aanbidders in het verleden vaak het gevoel hadden dat ze niet meer verder konden (1 Kon. 19:4; Job 7:7). 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň geçmişde ýaşan wepaly gullukçylarynyň hem köplenç özlerini şeýle duýandyklary aýdylýar (1 Pat. 19:4; Eýp.


3 Merk echter op dat Jezus niet zei dat de liefde van iedereen zou verkoelen. 	 3 Emma Isa hemmeleriň söýgüsi sowar diýmedi.


Toen Jezus aangevallen werd door Satan, verdedigde hij zijn geloof door de Schriften aan te halen (Luk. 4:1-13). 	 Şeýtan Isanyň imanyny synanda, ol Mukaddes Ýazgylardan aýatlary getirdi (Luka 4:1—13).


Hoe zullen deze laatste dagen eindigen? 	 Şu soňky günler nädip tamamlanar?


Hoe kunnen ouderlingen, net als Nehemia, anderen versterken? 	 Ýygnak ýaşululary Nehemýanyň göreldesine nädip eýerip biler?


We verwachten niet dat Jehovah wonderen voor ons zal doen. 	 Biz Ýehowadan gudrat görkezmegine garaşmaýarys.


Hij bracht geen verandering in zijn geestelijke routine, zijn gewoonte om „driemaal per dag” tot God te bidden „zoals hij voordien geregeld had gedaan”, zelfs niet voor een maand, hoewel dat betekende dat hij in de leeuwenkuil geworpen zou worden. 	 Daniýel arslanlar çukuryna taşlanyljagyny bilse-de, adat boýunça hatda bir aý hem «günde üç gezek doga etmegini» bes etmedi.


In 1944 waren er over de hele wereld minder dan 110.000 Koninkrijksverkondigers; nu zijn dat er al ongeveer acht miljoen! 	 Häzir bolsa olaryň sany 8 milliona ýetdi!


De 25 cent voor het buskaartje moest ik van een medepassagier lenen. 	 Şonda bir ýolagçydan 25 sent pul karz almaly boldum.


ONZE hemelse Vader belooft dat hij zijn trouwe aanbidders zal zegenen. 	 BIZ Ýehowany söýýäris, «sebäbi ilki (ol) bizi söýdi» (1 Ýah.


Kinderen kunnen leren anderen te respecteren door de goede voorbeelden van welgemanierdheid die ze in de Koninkrijkszaal zien. 	 Çagalar ýygnak duşuşyklarynda edepli dogan-uýalary görüp, adamlara hormat goýmagy öwrenýärler.


Misschien wilde ze alleen vriendschap sluiten met de plaatselijke jongeren, van wie ze geen kwaad verwachtte. 	 Belki, Dina kenganly ýaşlaryň arasyndan ýöne jora gözländir we olar zyýan ýetirer hem öýden däldir.


Met die uitspraak belasterde Satan ons allemaal, ook jou. 	 Şeýle diýmek bilen, Şeýtan biziň ählimize, şol sanda saňa-da töhmet atdy.


Hij waardeert alles wat we in zijn dienst doen. 	 Ýehowa Patyşalyk babatda edilýän ähli işleri gymmat saýýar.


• Jesaja 11:1-5? • Markus 1:40, 41? 	 Işaýa 42:1 Ine, Meniň goldaýan gullukçym!


[Kader/Illustraties op blz. 28, 29] 	 [28, 29-njy sahypalardaky çarçuwa/suratlar]


SATANS LISTEN 	 ŞEÝTANYŇ HÜJÜMLERINE GARŞY DURUŇ


Ze zijn moe, zwaar belast, uitgeput en zelfs opgebrand. 	 Şeýle adamlar ýadaýar, haly gaçýar hatda tapdan düşýär.


Toen Hizkia hoorde dat zijn ziekte hem fataal zou worden, gold zijn bezorgdheid niet alleen zijn persoonlijke belangen. 	 Hizkiýa ölüm ýassygynda ýatyrka, öz saglygy hakda däl-de, şol hakda alada edýärdi.


Onderweg probeerde de moeder haar huilende dochter, die het moeilijk vond te begrijpen waarom dit was gebeurd, te troosten. 	 Şonda näme üçin urulandyklaryna düşünmän aglap barýan gyzyny ejesi köşeşdirjek boldy.


LIEDEREN: 121, 63 	 AÝDYMLAR: 53, 18


En hij zet aan tot afvallig gepraat waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan (2 Tim. 2:14-18). 	 Şeýle-de bu ruh mukaddesligi hapalaýan ýalan taglymatlary ýaýratmaga ýardam edýär (2 Tim. 2:14—18).


Daarom wordt deze uitdrukking nu meestal met ‘de Israëlieten’ vertaald (Ex. 1:7; 35:29; 2 Kon. 8:12). 	 Şol sebäpli bu jümle indi köplenç «ysraýyllylar» diýip terjime edilýär (Müs. çyk. 1:7; 35:29; 2 Pat. 8:12).


5 De vrijheid die de geest van Jehovah geeft, is meer dan bevrijding van letterlijke slavernij en veel groter dan wat mensen ooit zouden kunnen bereiken. 	 5 Ýehowanyň ruhunyň berýän azatlygy göni manyda azat bolmakdan has köp zady aňladýar.


De geselecteerde regels in- of uitspringen 	 Saýlanan hatlary gaýşartýa yada gaýşartmaýa


Maar als Gods volk „erg in benauwdheid” verkeerde, zou het Jehovah zoeken. — Hosea 4:1–5:15. 	 Ýöne Hudaýyň halky «muşakgat içinde» Ýehowany gözläp başlar (Hoşea 4:1—5:15).


NOG TWEE EDEN 	 ÝENE-DE IKI ANT


8 In tegenstelling tot koning Achab zagen sommige Israëlieten bij de proef met het vuur Gods hand wél. 	 8 Ysraýyllylaryň käbiri Ýehowanyň Ylýasyň dogasyna jogap berip, gökden ot indirendigini gördüler.


’BLIJF ERNAAR ZOEKEN’ 	 «AGTARYŇ»


Door ons met hart en ziel in te zetten in de dienst voor God worden we bovendien geholpen ’de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah goed in gedachte te houden’ (2 Petr. 3:12). 	 Galyberse-de, bütin janymyz bilen Hudaýa gulluk etsek, «Hudaýyň gününiň gelmegine garaşmaga, ony çaltlandyrmaga» ýardam eder (2 Pet. 3:11).


En het is geweldig te zien dat er in deze tijd onder Gods volk heel wat godvrezende vrouwen als Sara en Rebekka zijn. 	 Bizem şu günler aramyzda Sara we Rebeka ýaly Hudaýa wepaly aýallaryň bardygyna örän begenýäris!


Nu maakt een overblijfsel van gezalfde christenen samen met miljoenen „andere schapen” als Jehovah’s volk de Bijbelse waarheid bekend (Joh. 10:16). 	 Şu günler mesh edilen mesihçileriň galyndysy we Isanyň millionlarça «başga goýunlary» Ýehowanyň Mukaddes Ýazgylardaky hakykatyny bilelikde yglan edýärler (Ýahýa 10:16).


Veel broeders en zusters in deze tijd hebben Jehovah’s gebod gehoorzaamd en kunnen uit eigen ervaring zeggen dat het een bescherming voor ze is geweest. 	 Şu günler köp mesihçiler Hudaýyň maslahatyna eýerip, paýhasly karara gelýärler.


9 Ten eerste leidt Jehovah zijn volk. 	 9 Birinjiden, Ýehowa öz halkyny rowana edýär, ýagny ýol görkezýär.


animatie 	 janlaşdyrma


Ga naar de vorige bezochte pagina 	 Öňki görilen sahypa git


Jaren geleden stonden twee kleine meisjes op het punt een zesbaansweg over te rennen in plaats van de voetgangersbrug te nemen. „Kom op, John”, zeiden ze, terwijl ze hun vriendje probeerden over te halen die naar de brug liep. „Je gaat toch wel met ons mee, hè?” 	 Iki sany gyzjagaz pyýada ýörelýän köprüden geçmek islemän, alty hatarly uly ýoldan ylgap geçjek bolýarlar. Olar pyýada ýörelýän köprä tarap barýan ýoldaşyna: «Eý Jon, gelsene, biziň bilen geçersiň!» diýip çagyrýarlar.


18 Als je in je hart de wens hebt ontwikkeld om Jehovah te dienen, gebruik dan de mogelijkheden die hij je geeft als je jong bent. 	 18 Ýaşlar, eger siz Ýehowa ýürekden gulluk etmek isleseňiz, onda bu mümkinçilikden häzirden peýdalanyň.


Hij week af van het rechte pad en verloor de goedkeuring van onze geduldige God. (Lees 1 Koningen 11:4-8.) 	 Ol «Ýehowanyň öňünde ýamanlyk edip» başlady we sabyrly Hudaýymyzyň merhemetini ýitirdi (1 Patyşalar 11:4-i okaň)*.


Ook na de oorlog stond ons huis steeds open voor reizende opzieners en hun vrouwen als ze onze gemeente bezochten. 	 Ýygnagymyza gelýän aýlanýan gözegçiler we olaryň aýallary üçin, uruş döwründäki ýaly, öýümiziň gapysy hemişe açyk.