Als je te kampen hebt met een beproeving die niet ’van je wijkt’, kun je er daarom zeker van zijn dat Jehovah je strijd kent en dat hij op ’het geluid van je geroep’ heeft gereageerd (Jesaja 30:19; 2 Korinthiërs 1:3, 4). 	 Şoňa görä-de, Ýehowa synaglaryňy «aýyrmasa-da», seniň jan edýändigiňi görýär we «perýadyňa» jogap berýär (Işaýa 30:19; 2 Korintoslylar 1:3, 4).


Ze zei dat ze zichzelf hypocriet vond omdat ze graag gokte. 	 Ol humarly oýunlary oýnaýardy.


Begin jaren zeventig was mijn gezondheid verbeterd en konden we weer in de kringdienst. 	 1970-nji ýyllaryň başynda meniň saglyk ýagdaýym gowulaşdy we biz etrap gullugyny dowam etdik.


Geselecteerde item uit de geschiedenis opslaan als bladwijzer 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny nyşanla


Op een gegeven moment waren ze hem kwijt. Was hij andere jongeren gaan opzoeken? 	 Ene-atasy ony ýitirende, ol beýleki ýaş oglanlaryň arasyndadymy?


Sommigen lazen hun brief tijdens kerkbijeenkomsten in het openbaar voor. 	 Käte olar hatyny buthana gelen märekäniň öňünde okaýardylar.


8 In het Hooglied wordt de aandacht van de koning getrokken door een eenvoudig meisje van het platteland, de Sulammitische. 	 8 Süleýmanyň aýdymlary kitabynda patyşanyň göwnüne ýaran Şulamit atly sada oba gyzy hakda gürrüň berilýär.


Ze zijn bevrijd van „de wet van de zonde en de dood”. 	 Şeýlelikde, Hudaý indi olara bikämilligi üçin iş kesmeýär, olary «günä hem ölüm kanunyndan» azat etdi.


Die onderdanen zullen zich verheugen in eeuwig leven op aarde. 	 Olar ýerde ebedi ýaşaýyş alar.


Toen ze weggingen, glimlachte de commandant en zwaaide hij naar ons. 	 Ol çykyp barýarka, ýylgyrdy-da, elini galgadyp biziň bilen sagbollaşdy.


Na enige tijd kwam hij in aanmerking voor grotere verantwoordelijkheden (Fil. 2:19, 20; 1 Tim. 1:3). 	 Biraz wagtdan Timoteos uly jogapkärçilikli borçlary almaga taýyn bolýar (Flp. 2:19, 20; 1 Tim. 1:3).


(In 1949 werd dat vereiste teruggebracht naar 100 uur.) 	 Olar aýda 150 sagat wagyz etmelidiler (1949-njy ýyldan başlap 100 sagat boldy).


Toen ze de baby Jezus zag, begon ze „tot allen die Jeruzalems bevrijding verwachtten, over het kind [te] spreken” (Luk. 2:38). 	 Ol Isany bäbekkä görende, «Iýerusalimiň gutulmagyna garaşýanlaryň baryna bu çaga hakda gürrüň berip» başlady (Luka 2:38).


Hijzelf heeft in zijn eigen lichaam onze zonden gedragen aan de paal, opdat het voor ons met de zonden afgedaan zou zijn en wij voor rechtvaardigheid zouden leven.” 	 Günälere ölüp, dogrulykda ýaşamagyňyz üçin, Ol biziň günälerimizi Öz bedeninde haça äkitdi».


Hoe kan ik dit in mijn leven toepassen? 	 Men muňa nädip eýerip bilerin?


Die opmerkelijke jonge man was natuurlijk Jezus Christus. 	 Bu meşhur ýaş ýigit, elbetde, Isa Mesihdi.


We vinden er namelijk heel wat in Gods Woord. 	 Sebäbi Hudaýyň Sözünde olar örän köp ulanylýar.


Maar wanneer het om ceremonies in verband met de nationale vlag gaat, laten we ons leiden door het feit dat Jehovah God exclusieve toewijding eist en door de raad in zijn Woord om ’de afgoderij te ontvlieden’ en ’ons te hoeden voor de afgoden’ (1 Kor. 10:14; 1 Joh. 5:21; Nah. 1:2). 	 Emma baýdaga sežde etmeli bolanda, biz diňe Ýehowa Hudaýa wepaly galyp, Mukaddes Ýazgylardaky «butparazlykdan gaçyň» we «özüňizi butlardan goraň» diýen maslahata eýerýäris (1 Kor. 10:14; 1 Ýahýa 5:21; Nah. 1:2).


18 Paulus begon zijn bespreking van onze geestelijke wapenrusting met de woorden: „Blijft kracht verwerven in de Heer en in de macht van zijn sterkte. 	 18 Pawlus resul ruhy ýaraglar baradaky pikirini şeýle sözler bilen başlady: «Rebde, Onuň üstün gudratynda güýçleniň.


[Kader/Illustraties op blz. 	 [4 sahypadaky çarçuwa]


_Hulp 	 _Ýardam


Paulus was in Rome aangekomen, waar hij voor Nero moest verschijnen. 	 Şol bapda Pawlus resul barada iň soňky sapar aýdylýar.


David: Toen ik leerde over de vervulling van Bijbelse profetieën zoals in Mattheüs 24 en het boek Daniël, raakte ik ervan overtuigd dat dit de waarheid was. 	 Deýwid: Mattanyň 24-nji babyndaky we Danyýel kitabyndaky pygamberlikleriň ýerine ýetýändigini bilenimde, munuň hakykatdygyna göz ýetirdim.


19 Uit dankbaarheid voor Gods liefde willen we natuurlijk ons uiterste best doen ‘om grondig getuigenis af te leggen van het goede nieuws van de onverdiende goedheid van God’ (Hand. 20:24). 	 19 Biz mähriban Hudaýymyzyň jomartlygyna minnetdar bolup, «Hudaýyň merhemeti baradaky hoş habara birkemsiz şaýatlyk etmegi» wajyp saýýarys (Res. iş.


(Verwerk het bovenstaande kader.) 	 (Çarçuwa-da seret).


Nou, degene die ouder zijn dan 25, willen jullie je hand opsteken als je een horloge draagt? 	 Örän gowy, Indi, 25-iň üstinde bolanlar, goşar sagadynyz bar bolsa eliňizi galdyryp bilermisiniz?


Engelen van God spoorden Lot aan om de stad uit te vluchten en naar de bergen te gaan. „Vlucht, uw leven is in gevaar!”, riepen ze (Gen. 19:12-22, De Nieuwe Bijbelvertaling). 	 Hudaýyň perişdeleri Lutuň «heläk bolmazlygy» üçin oňa şäherden çykyp, daglyk ýere gaçmalydygyny aýdýar (Gel. çyk. 19:12—22).


Het betekent de juiste waarde van iets inzien. 	 Bu sözler haýsydyr bir zada dogry baha bermegi ýa-da onuň gymmatlydygyna doly göz ýetirmegi aňladýar.


Wat zei de psalmdichter over Jehovah’s vermogen om ons te genezen? 	 Mezmurçy Ýehowanyň şypa berýändigi barada näme diýdi?


Nieuw _incognitovenster 	 _Täze Äpişge


18 In deze korte bespreking van Romeinen 12 hebben we verschillende belangrijke redenen gezien waarom we ’niemand kwaad met kwaad vergelden’. 	 18 Rimliler kitabynyň 12-nji babyna gysgaça seredip, näme üçin «ýamanlyk deregine hiç kime ýamanlyk etmeli» däldiginiň birnäçe wajyp sebäplerini bildik.


Plotseling ging het licht uit, en de vergadering werd afgeblazen. 	 Birdenkä, ol ýerde çyra öçdi we hemme adamlar dargaşdy.


Augustinus van Hippo heeft uitvoerig geschreven over de keer dat Jezus ongeveer vijfduizend man voedde met vijf gerstebroden en twee vissen. 	 Keramatly Awgustin Isanyň bäş müň adamy iki balyk we bäş arpa çörek bilen doýurmagynyň göçme manysynyň bardygyny aýdýar.


En als je de Bijbel goed gebruikt, kun je anderen helpen de weg naar het leven te vinden en erop te blijven wandelen. 	 Şeýle-de ondaky hakykaty ökdelik bilen düşündirseň, sen başgalara ýaşaýyş ýoluny tapyp, onda hemişelik galmaga kömek edip bilersiň.


Waarom is „mens der wetteloosheid” een passende beschrijving voor de geestelijken van de christenheid? 	 Näme üçin Hristian dünýäsiniň ýolbaşçylaryna «bikanun adam» diýse bolýar?


Hoe is het ze toch gelukt? 	 Olara näme kömek etdikä?


Ze gaan apart op vakantie of zijn door hun werk lang van elkaar gescheiden, waardoor ze de ander niet kunnen geven wat hem of haar toekomt. Satan gebruikt zulke situaties om huwelijken kapot te maken. 	 Emma är-aýalyň köpüsi işden rugsat günleri ýa-da dünýewi iş sebäpli köp wagtyny aýra geçirse, biri-biriniň öňünde «borjuny» berjaý etmeýärler.


De nacht — als het rustig is en we door niets worden afgeleid — kan een uitstekende tijd zijn voor meditatie. 	 Gije asuda we hiç zat ünsüňi sowmaýan wagty oýlanmak üçin amatly wagt.


Wie waren de overpriesters over wie in de Bijbel wordt gesproken? 	 Sebäbi Hudaý ähli wadalaryny Mesihiň töleg gurbany arkaly amala aşyrar.


E_xtra 	 _Esbap Zolaky


Alleen als ze echte nederigheid toonden, zou Jehovah hen zegenen en gebruiken. 	 Diňe şonda Ýehowa olara ak pata berip, öz gullukçysy saýardy.


Anders dan Saul werd Jonathan niet jaloers op David. 	 Sauldan tapawutlylykda, ol Dawuda göriplik etmedi.


Hoe zou het afgelopen zijn als Mozes niet zachtmoedig was geweest? 	 Eger Musa ýumşak häsiýetli bolmadyk bolsa, bu ýagdaý nämä elterdi?


Limiet op aantal ongedaan maken-acties (ONTRADEN) 	 Izine al Emellerniň Heti


Welke rol kan een „feestleider” bij een bruiloft spelen? 	 Toýuň geçirilişinde «toýuň guramaçysy» nähili rol oýnaýar?


Anderen eer betonen door tijd aan hen te besteden 	 Hormat goýmak üçin wagtyňyzy gaýgyrmaň


Wat moet dat geloofversterkend zijn geweest voor Nehemia! 	 Nehemýanyň imany, gör, nähili berkändir!


Wees een vriend, ook als er problemen zijn 	 Dostlugyňyza howp abananda näme edersiňiz?


Maar als beiden van Jehovah houden en hun relatie als heilig bezien, geeft dat ze een motivatie die veel echtparen missen. 	 Eger är-aýal Ýehowany söýüp, Onuň göwnünden turmak isleseler we nika gatnaşygyna mukaddes garasalar, olaryň bu islegi artar.


Hij vond het niet nodig gezag uit te oefenen over het geloof van zijn broeders en hij wilde dat ook niet. 	 Şol sebäpli Pawlus doganlaryň imanynyň üstünden agalyk etmegiň gerek däldigine düşündi we ony etmek-de islemedi.


Elke zondag gingen de gezinnen van Poolse mijnwerkers in hun beste kleren naar de kerk, net zoals ze in Polen hadden gedaan — tot grote ergernis van sommige niet-kerkelijke Fransen die in het gebied woonden. 	 Her ýekşenbe güni polýak şahdaçylary ata-babalarynyň edişi ýaly, iň gowy egin-eşiklerini geýip, ybadathana barýardylar. Dini-düşünjelere biperwaý garaýan ýerli ýaşaýjylar olary görende, gahar-gazaba münýärdiler.


Pionieren versterkt onze band met God 	 Pioner gullugy Hudaý bilen dostlugyňy berkidýär


WEEK VAN 27 FEBRUARI 2017–5 MAART 2017 	 27 FEWRAL, 2017—5 MART, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Nadat hij zijn diploma had behaald, hield hij zich aan zijn belofte. 	 Rian okuwyny gutaransoň, beren sözünde durýar.


Hij zong: „Gelukkig is hij wiens opstandigheid wordt vergeven, wiens zonde wordt bedekt. 	 Dawut şeýle aýdym aýtdy: «Jenaýaty bagyşlanan, günäsi örtülen adam nähili bagtly!


Zoals uit het voorbeeld van Jezus Christus blijkt, leren we gehoorzaamheid vaak door de dingen die we lijden. (Lees Hebreeën 5:8, 9.) 	 Isanyň mysalyndan görnüşi ýaly, köplenç görgi görende gulak asmagy öwrenip bolýar (Ýewreýler 5:8, 9-njy aýatlary okaň).


Wat betekent het ’onze voeten geschoeid te hebben met de toerusting van het goede nieuws van vrede’? 	 «Aýaklaryňyza... parahatlyk getirýän Hoş Habary... geýiň» diýen sözler nämäni aňladýar?


Waarom moeten we vol verwachting naar het einde van deze wereld blijven uitzien? 	 Biz dünýäniň soňuna näme üçin garaşýarys?


Een trouwe zuster had een ongelovige man die haar vaak sloeg. 	 Bir wepaly uýanyň Hudaýa iman etmeýän äri ony hemişe diýen ýaly urýardy.


David profeteerde: „De man die in vrede met mij leefde, op wie ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft zijn hiel grootgemaakt tegen mij” (Ps. 41:9). 	 Dawut şeýle pygamberlik edýär: «Çöregimi iýen, özüne ynanýan dostum hem maňa ökjesini galdyrdy» (Zeb. 41:9).


Die misvatting berokkende Job veel pijn toen hij door zijn zogenaamde vertroosters op hardvochtige wijze onder vuur werd genomen (Job 19:21, 22). 	 Eýýup şoňa düşünmeýänligi üçin ejir çekýärdi. Üstesine-de, ýalan teselli berijileriniň ajy sözleri ýagdaýy kynlaşdyrdy (Eýýup 19:21, 22).


Nog diezelfde nacht kwam er een abrupt einde aan alles waar de man voor had gewerkt, want God zei tegen hem: „Onredelijke, nog deze nacht eist men uw ziel van u op. 	 Edil şol gije baýyň eden bar zähmeti puç bolýar, sebäbi Hudaý oňa: «Eý akmak! Edil şu gijäniň özünde janyň senden alnar.


Dat kan onze liefde voor Jehovah en zijn volk op de proef stellen. 	 Şonda biziň Ýehowa we imandaşlarymyza bolan wepalylygymyz synalmagy mümkin.


Comitéleden van vijf bijkantoren gaven een verslag over hun land. 	 Bäş filialdan gelen komitetiň agzalary hasabat berdiler.


Je begrijpt de redenen achter hetgeen er in de wereld gebeurt. 	 Meselem, sen näme üçin dünýäde zorluk we adalatsyzlygyň bolýandygyny bilýärsiň.


De rit van de ruiters: de toestand van de wereld gaat steeds verder achteruit (Zie alinea 4, 5) 	 Dört atlynyň gelmegi bilen dünýäniň ýagdaýy erbetleşýär (4, 5-nji abzaslara serediň)


Allereerst wordt Jehovah onze Vader en onze Vriend. 	 Birinjiden, Ýehowa biziň Atamyz we Dostumyz bolýar.


Zijn eerste reis begon met Ierland in juli 1891. 	 Ol Irlandiýa ilkinji sapar 1891-nji ýylyň iýul aýynda barypdy.


Ten slotte onderwierp hij zich moedig aan een wrede dood om de wil van zijn Vader te volbrengen en zijn onderdanen eeuwig leven te geven (Johannes 3:16). 	 Soňra raýatlaryna ebedi ýaşaýşy bermek üçin Atasynyň islegini ýerine ýetirip, wagşylarça öldürilmäge razy boldy (Ýahýa 3:16).


Toch had ze geen spijt van haar gelofte. 	 Gaýtam, kalbynda şatlyk duýýardy (1 Şam.


Kijk bijvoorbeeld eens wat er staat in Markus 5:25-34. 	 Geliň, Markus 5:25—34-nji aýatlara (okaň) seredeliň.


Ze zeggen: „We dachten dat die dingen ons voldoening zouden geven, maar dat was niet zo.” 	 Bu çatynjalar şeýle gürrüň berýär: «Biz bulary satyn alyp, kanagat taparys öýdüp pikir edýärdik.


Hij is het grootste voorbeeld van empathie. 	 Ol halkyna: «Size göwünlik berýän Mendirin» diýýär (Iş.


15 Wat een contrast zal de heerschappij van Jezus en de 144.000 vormen met die van onvolmaakte mensen! 	 15 Isa bilen 144 000 hökümdaryň hökümeti bikämil adamlaryň hökümetinden nähili tapawutlanar!


De namen in dit artikel zijn veranderd. 	 Atlary üýtgedildi.


Hoe kan uit onze beslissingen blijken dat we alleen Jehovah dienen? 	 Gelýän kararlarymyz Ýehowa gulluk etmek isleýändigimizi nädip görkezer?


Net zoals elektriciteit een gloeilamp laat branden, geeft lucht je stem meer kracht als je praat of zingt. Je moet net zo luid zingen als je praat, of zelfs luider dan dat. 	 Elektrik togunyň çyra ýagtylyk berşi ýaly, dem almaklyk hem gepläniňde ýa-da aýdym aýdanyňda, sesiň gowy çykmagyna ýardam edýär.


Wat zegt de Bijbel over rust en ontspanning? 	 Mukaddes Ýazgylarda dynç almak barada näme diýilýär?


Dienen zonder spijtgevoelens 	 Ökünçsiz gulluk ediň


Maar alleen een heel beperkt aantal werd gebruikt om Bijbelboeken te schrijven en leiding te geven aan de christelijke gemeente. 	 Emma mesihçilerden diňe birnäçesi Mukaddes Ýazgylary ýazdy we mesihçiler ýygnagyna gözegçilik etdi.


10. (a) Welke invloed kan het hebben als je je afwezigheid compenseert met cadeaus? (b) Wat ontbreekt er als een ouder een kind op afstand probeert op te voeden? 	 10. a) Çagalara wagt sarp etmän sowgat berilse, olara nähili täsir edýär? b) Biri-birinden uzakda ýaşaýan ata-eneler we çagalar nämeden mahrum bolýarlar?


Waarschijnlijk had Jezus daarbij niet Judas of een specifieke persoon in gedachten, maar al degenen die schuldig waren aan zijn dood. 	 Isa diňe Iudany ýa-da başga bir adamy däl-de, onuň ölümine günäkär bolan ähli adamlary göz öňünde tutan bolmaly.


Welke troost kun je putten uit 2 Kronieken 6:29, 30 en Spreuken 28:13? 	 2 Taryhlar 6:29, 30-njy we Süleýmanyň tymsallary 28:13-nji aýatlarda nähili teselli beriji sözler bar?


BLADZIJDE 13 • LIEDEREN: 81, 135 	 SAHYPA 13 • AÝDYMLAR: 20, 11


Naam/Commentaar vertalingen 	 Ad/töwzih terjimelerini goş yä döw


Een paar ervaringen uit Groot-Brittannië zullen je helpen te begrijpen waarom je de hoop nooit moet opgeven. 	 Britaniýaly birnäçe dogan-uýalaryň mysalyndan hiç haçan umydyňy üzmeli däldigine göz ýetirersiň.


19 Zoals we hebben besproken, kunnen de prioriteiten in ons leven veel zeggen over hoe het met ons hart gaat. 	 19 Durmuşymyzda birinji orunda goýýan zatlarymyz ýüregimiziň nähilidigini aýan edýändigine göz ýetirdik.


Bij een recente enquête in de Verenigde Staten beschreef 75 procent van alle eerstejaarsstudenten hun voornaamste doel in het leven als „het financieel heel goed hebben”. 	 ABŞ-nyň uniwersitetiniň birinji ýyl talyplary bilen sorag geçirlende, olaryň 75 göterimi baý bolmagy we üstünlik gazanmagy maksat edinendiklerini aýtdylar.


Dragen we alle onderdelen van die geestelijke wapenrusting? 	 Biz şu ruhy ýaraglaryň ähli bölegini dakynýarysmy?


We kunnen ons nauwelijks indenken hoe het zal zijn om in die gezegende tijd te leven, wanneer Jehovah zijn heilige geest zal gebruiken om zijn voornemen met de aarde en de mensheid erop te vervullen. 	 Biz Ýehowanyň mukaddes ruhy arkaly ýer we adamlar üçin niýetini amala aşyranda, nähili ajaýyp ýaşaýşyň boljagyny göz öňüne getirip bilmeýäris.


HET is ongeveer middernacht. 	 ÝARYGIJEDI.


En sommigen zouden roekeloos zijn. 	 Käbir terjimelerde olara «ýagşylygy söýmeýän» ýa-da «ýagşylyga duşman bolar» diýilýär.


Een paar vriendinnen van haar speelden een afschuwelijke game. 	 Onuň birnäçe joralary gorkunçly kompýuter oýunlaryny oýnaýardy.


Dat was emotioneel echt heel zwaar. 	 Kömek üçin garrylar öýüne ýüz tutmak, bize aňsat bolmady.


En bedenk dat een teken van goede vriendschap open communicatie is, zelfs als het gaat om het geven of aanvaarden van raad (Spr. 27:9). 	 Gowy dostlar açyk gürrüňdeşlik edýärler we biri-birine maslahat berenlerinde öýke-kine etmeýärler (Sül. tym. 27:9).


De eerste reden blijkt uit wat Jezus zei tegen enkele tegenstanders die kritiek hadden omdat hij op de sabbat mensen genas. 	 Biz birinji subutnamany Isanyň duşmanlaryna aýdan sözlerinden bilýäris.


Zulke eigenschappen zijn onmisbaar als er beslissingen genomen moeten worden die van invloed zijn op het leven en de heilige dienst van ’de schapen van Jehovah’s weide’. — Psalm 100:3. 	 Ýehowanyň «örüsindäki goýunlarynyň» durmuşy we mukaddes gullugy babatda ýaşulular karara gelende, şeýle häsiýetleri ulanmak gerek (Zebur 100:3).


• Geef je kinderen boeken in handen 	 • Çaganyň öz kitaby bolsun


Ik had nooit de kans gehad om hem te leren kennen. 	 Kakamyň ýüz-keşbi ýadyma düşmese-de, men ony gaty küýseýärdim.


Een geïnspireerde Bijbelschrijver zei over een weduwe, die vrij was om te hertrouwen: „Naar mijn mening is zij gelukkiger indien zij blijft zoals zij is.” 	 Äri aradan çykyp, durmuşa çykmaga hakly aýal barada Injilde: «Eger-de ol ärsiz galsa... has hem bagtyýardyr» diýilýär.


Een bezoek dat m’n leven veranderde 	 Durmuşymy özgerden waka


Hij was juist vastbesloten om te volharden, wat er ook zou gebeuren. 	 Gaýtam, ol näme bolaýanda-da, çydamly bolmagy ýüregine düwdi.


Maar als je meer tijd nodig hebt, gebruik dan de suggesties in dit artikel om te blijven groeien. 	 Emma biraz garaşmaly bolsaň, ruhy taýdan ösmek üçin şu makalada berlen maslahatlara eýerip bilersiň.


„IK LEERDE OP JEHOVAH TE VERTROUWEN” 	 «MEN ÝEHOWA BIL BAGLAMAGY ÖWRENDIM»


Petrus zei duidelijk wat we moeten doen om deze beloofde nieuwe wereld te blijven ’verwachten’, onze hoop op die nieuwe wereld levend te houden: „Daarom, geliefden, aangezien gij deze dingen verwacht, doet uw uiterste best om ten slotte door hem onbevlekt en onbesmet en in vrede bevonden te worden” (2 Petr. 3:14). 	 Petrus täze dünýä «garaşmak», ýagny umydymyzy unutmazlyk barada gönümel maslahat berýär: «Eý, söýgüli doganlar, bulara garaşýandygymyz üçin, Hudaýyň ýanynda parahatlykda tegmiltsiz, müýnsüz boljak bolup gaýrat ediň» (2 Pet. 3:14).


Nieuwelingen gingen dan met ervaren colporteurs samenwerken. 	 Ýaňy kitap paýlap başlanlar tejribeli dogan-uýalar bilen wagza gürleşýärdiler.


Toen koning Hizkia ziek werd en wist dat hij zou sterven, bad hij tot God en „barstte uit in een stroom van tranen”. Dat raakte kennelijk Jehovah’s hart (2 Kon. 20:1-5). 	 Hizkiýa patyşa syrkawlap, ölüm ýassygynda ýatyrka, Hudaýa doga edýär we «zar-zar aglaýar» (2 Pat. 20:1—5).


Valse leraren namen zelfs het Joodse gebruik over om Gods naam niet uit te spreken. 	 Hatda ýalan mugallymlar Hudaýyň adyny tutmazlyk baradaky ýehudylaryň däbini kabul etdiler.


Dus liet hij zich gebruiken om de wil van de Duivel te doen. 	 Şeýdip, ol Iblisiň islegini ýerine ýetirdi.


Alle mensen worden dus onvermijdelijk ziek, maken verdrietige dingen mee en sterven uiteindelijk. 	 Şol sebäpli ähli adamlar keselleýär, ejir çekýär we ölýär.


In welk opzicht zijn Davids woorden in Psalm 23:4 vertrouwelijker, en waarom is dat niet verwonderlijk? 	 Zebur 23:4-nji aýatda Dawut nädip has mähirli gürleýär we bu bizi näme üçin haýran galdyrmaýar?


Vóór onze doop waren we van God vervreemd; nu worden we met hem verzoend (2 Korinthiërs 5:19; Kolossenzen 1:20). 	 Suwda çokundyrylmazyndan öň, biz Hudaýa ýatdyk, indi bolsa onuň bilen ýaraşdyk (2 Korintoslylar 5:19; Koloseliler 1:20).


Dit overkwam Mary. 	 Merýem atly uýa bilenem şeýle boldy.


Maar houd in gedachte dat onze liefde voor God en Jezus op de eerste plaats komt (Matth. 10:37). 	 Emma biz, ilki bilen, Hudaýy hem-de Mesihi söýmelidigimizi unutmaly däl (Mat. 10:37).


Bladwijzer maken van verwijzing '%s' 	 _Nyşan baglaýyşy...


Hoewel Dalia in haar leven veel tegenslagen en zorgen heeft, blijft ze positief. 	 Dalýa kän kynçylyklary başyndan geçirip, biynjalyk bolsa-da, ruhdan düşmeýär.


Het is duidelijk dat het Jehovah blij maakt als we onze tijd en energie gebruiken voor het Koninkrijk en ter ondersteuning van onze broeders en zusters. 	 Görşümiz ýaly, Patyşalygyň bähbidini ileri tutmak we imandaşlarymyza kömek etmek üçin wagtymyzy hem-de güýjümizi sarp edenimizde, Ýehowa örän begenýär.


Een ander gebouwtje in de buurt was de vergaderplaats. 	 Olaryň golaýyndaky bir kiçijik jaýda ýygnak geçirilýärdi.


_Reservekopie maken van bestanden voor het opslaan 	 Gaýd etmekden öňinçä _zapas nusgasyny bejer


Jehovah hoorde haar oprechte gebeden, en uiteindelijk werd ze gezegend met kinderen. 	 Ýehowa Raheliň ýalbarmalaryny eşitdi we wagtyň geçmegi bilen oňa çaga berdi.


Buiten de ark sterven mensen, binnen zijn ze veilig. 	 Gäminiň daşynda galan adamlar heläk boldy, içindäkiler bolsa, gutuldy.


Dan wachtte ik geduldig op zijn antwoord. 	 Sabyrly garaşyp, wagtyň geçmegi bilen dogalaryma jogap aldym.


5 Vervolgens moeten de gezalfde leden van „het Israël Gods” zich bij de Heer Jezus Christus in zijn hemelse heerlijkheid voegen, waar ze altijd bij hem zullen zijn (Galaten 6:16; 1 Thessalonicenzen 4:17). 	 5 Ikinjiden, mesh edilenler «Hudaýyň Ysraýyly» Isa Mesihiň gökdäki şöhratyna goşulmaly, olar «elmydama Reb bilen bile bolar» (Galatýalylar 6:16; 1 Selanikliler 4:17).


‘Natuurlijk zijn er ook uitdagingen. 	 Ken şeýle diýýär: «Biz bol bereketleri aldyk.


Voor het maken van juiste keuzes hebben we ’vast voedsel nodig dat bij rijpe mensen hoort’. Ook wordt „door gebruik” ons „waarnemingsvermogen . . . geoefend om zowel goed als kwaad te onderscheiden” (Hebreeën 5:14). 	 Şeýle-de dogry ýoly saýlamak üçin, biz «agyr damakdan» iýmeli hem-de «saýgarma ukyplarymyzy ýagşy bilen ýamany tanamaga öwrenişdirmeli» (Ýewreýler 5:14).


Een misplaatst verzoek 	 Ýerliksiz haýyş


Maar wil dat zeggen dat geen enkel ander mens ooit een vriend van Jehovah is geworden? 	 Onda diňe Ybraýym pygamber Ýehowanyň dosty boldumy?


Om hierin succesvol te zijn, moeten we, net als Jehovah’s aanbidders in het verleden, geoefend zijn, opgeleid om ons werk te doen. 	 Hudaýyň öňki gullukçylary ýaly, bizem üstünlik gazanmak üçin türgenleşmeli, ýagny guramada berilýän borçlary ýerine ýetirmegi öwrenmeli.


16 We kunnen Jehovah’s soevereiniteit hooghouden en onze rechtschapenheid bewaren, want Paulus zei: „Geen verzoeking is over u gekomen behalve die welke mensen gemeen is. 	 16 Pawlus resul şeýle diýýär: «Siz her kişiniň başyna gelýänden başga hiç bir synaga salynmadyňyz; Hudaý dogruçyldyr, Ol size güýjüňizden öte synalmagyňyza ýol bermän, döz gelip bilmegiňiz üçin, synag bilen bilelikde çykalga-da açar» (1 Kor. 10:13).


De Bijbelonderzoekers gebruikten al ruim dertig jaar de kracht van het gedrukte woord. 	 Bu kiçi topar otuz ýyldan bäri köp edebiýatlary çap edýärdi.


Maar hij voelde zich niet geschikt voor die dienst. 	 Emma ol kömekçi pioner bolmagy başarmaryn öýdýärdi.


Menselijk gezien moet het uiterst onwaarschijnlijk hebben geleken dat hij een christen zou worden. 	 Adamyň garaýşy bilen garanyňda, Saul hiç-haçan mesihçi bolmajak ýaly görünýärdi.


Zijn deze broeders en zusters overbezorgd over waar ze na het project naartoe gaan en wat ze dan gaan doen? 	 Olar nirä gitjekdigi we nämeler etjekdigi barada çendenaşa aladalanýarmy?


Maar door middel van Gods heilige geest kunnen we beide vormen van vervolging weerstaan. 	 Hudaýyň mukaddes ruhy arkaly biz açyk we gizlin yzarlamalara garşy durup bileris.


De Bijbel zegt: „Een zekere oude profeet woonde te Bethel, en zijn zonen kwamen nu binnen en verhaalden hem” alles wat er eerder die dag was gebeurd. 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Beýtelde bir garry pygamber ýaşaýardy. Onuň ýanyna ogullary gelip, şol gün Beýtelde hak Hudaýyň pygamberiniň eden ähli işleri barada gürrüň berdiler».


Niets van dat alles! Asa gaat in gebed. 	 Ýok, şeýle kyn ýagdaýda Asa Hudaýa doga edýär.


Rust hij nu nog steeds? 	 Eýsem, Hudaý häzirem dynç alýarmy?


Je hebt van tevoren geen idee hoe ze gaan reageren. 	 Sebäbi aýdýan zatlaryňyzy klasdaşlaryňyzyň nähili kabul etjekdigini bilmeýärsiňiz.


Welke gebeurtenis markeert het begin van de grote verdrukking? 	 Agyr muşakgat nähili waka bilen başlanar?


Jehovah’s wetten en geboden zijn echt een bescherming gebleken. 	 Hudaýyň kada-kanunlary we tabşyryklary bizi goraýar.


Dan zou hij zijn engelen uitzenden om de tarwe van het onkruid te scheiden (Matth. 13:24-30, 36-41). 	 Şonda ol perişdelerini iberip, oňat tohumy haşal otlardan saýladar (Mat. 13:24—30, 36—41).


Het eerste artikel bespreekt hoe we met zorgen kunnen omgaan. 	 Birinji makalada ýüküňi nädip Hudaýyň üstüne atyp bolýandygy hakda gürrüň edilýär.


Maar die zei tot drie keer toe: ‘Ik wil u niet verlaten.’ 	 Emma Elýaşa üç gezegem mugallymyna: «Men senden galmaryn» diýip jogap berýär.


STUDIEARTIKELEN 	 MAKALALARYŇ GEÇILÝÄN HEPDESI:


Met wat voor innerlijke strijd had Paulus te maken? 	 Pawlus nähili göreş alyp barmaly boldy?


Tijdens hun drie jaar durende opleiding voor het hofleven bewaren de jongeren hun integriteit tegenover God. 	 Olar üç ýyllap Babylyň däp-dessurlaryny we medeniýetini öwrenenlerinde Hudaýyň öňünde aýypsyzlygyny saklaýarlar.


En ik wilde nog even heel snel -- Ik was erg geraakt door de liedjes van Natalie Merchant gisteravond, die oude gedichten in ere herstelde. 	 Örän gysga görnüşde aýtmak isleýärin -- Nataliýa Mörçantyň öňki goşgulary ulanan aýdymlary mende örän täsir galdyrdy düýn gije.


Zoals in deze uitgave uitgelegd wordt, is er een nieuwe rubriek: „Uit ons archief”. 	 Şu sanda «Arhiwimizden» diýen täze bölüm çap edildi.


Koninkrijkszalen werden gesloten, en daarom werden gemeentevergaderingen in particuliere huizen gehouden. 	 Ýygnak jaýlary ýapylansoň, duşuşyklar öýlerde geçirilýärdi.


Beschrijving van dit object, speciaal opgemaakt voor toegang van ondersteunende technologie 	 byr zadyň waspy, şekilberlebder arkalayan teknölöjig elýetirmeg üçin


Op haar zeventiende is ze gedoopt. 	 Luiz 17 ýaşynda suwda çokundyryldy.


18 De psalmdichter wist hoe bevoorrecht Gods volk was. 	 18 Mezmurçy ysraýyl halkynda nähili bereketleriň bardygyny bilýärdi.


De Israëlieten mochten nooit vergeten dat hun God, ‘de ware God’, uniek was — ‘één Jehovah’ (Deut. 4:35, 39). 	 Ine şonuň üçin hem ysraýyllylar Ýehowanyň «ýeke-täk» hak Hudaýdygyny hemişe ýatda saklamalydy (Kan. tag. 4:35, 39).


Merk op wat er nog meer in die profetische psalm staat: ‘De steen die de bouwers hebben afgekeurd, is juist de belangrijkste hoeksteen geworden’ (Ps. 118:22). 	 Mezmurçynyň aýdan başga bir pygamberligine üns beriň: «Ussalaryň taşlan daşy burç başy boldy» (Zeb. 118:22).


Wat hielp Jakob te volharden, en hoe werd hij ervoor beloond? 	 Ýakuba erjel bolmaga näme kömek etdi we ol nähili sylag aldy?


Ik zeg u echter: Biedt geen weerstand aan degene die goddeloos is; maar slaat iemand u op uw rechterwang, keer hem dan ook de andere toe” (Matth. 5:15, 17, 27, 28, 38, 39). 	 Gaýta, kim seniň sag ýaňagyňa ursa, ol ýaňagyňy-da oňa öwür» (Mat. 5:17, 27, 28, 38, 39).


‘UW KONINKRIJK KOME’ 	 «PATYŞALYGYŇ GELSIN»


Laten we dus eens bekijken hoe je je vooruitgang openbaar kunt maken op drie terreinen van je leven: (1) als je met problemen te maken hebt, (2) wanneer je je op het huwelijk voorbereidt en (3) terwijl je je best doet om „een voortreffelijk dienaar” te worden (1 Tim. 4:6). 	 Geliň indi, durmuşyň üç tarapynda: 1) kynçylyklara duçar bolanymyzda, 2) maşgala gurmaga taýýarlyk görenimizde, 3) «oňat hyzmatkär» bolanymyzda üstünlikleri nädip aýan etmelidigine seredeliň (1 Tim. 4:6).


6 Keurt de Bijbel gezellige omgang met vrienden af? 	 6 Mukaddes Ýazgylarda dostlaryň bilen şatlanmak ýazgarylýarmy?


Door te mediteren over Gods wonderwerken zal onze band met Jehovah sterker worden en zullen we ertoe gemotiveerd worden anderen enthousiast en vastberaden over hem te vertellen. 	 Hudaýyň uly işleri barada oýlanyp, Ýehowa bilen gatnaşygymyzy berkideris we ol barada adamlara yhlasly hem ynam bilen wagyz ederis.


Maar de Joodse rechtbanken hadden niet de bevoegdheid gekregen om wetsovertreders terecht te stellen; dat recht delegeerden de Romeinen over het algemeen niet. 	 533-nji ýylynda Rim hökümdary Ýustiniýanyň Rim kanunlarynyň ýygyndysyny we tanymal ýuristleriň ýazan ýazgylarynyň käbir böleklerini çap edendigini aýdýar (takmynan b. e.


De Wet bevatte ook instructies over hoe iets of iemand weer rein kon worden. 	 Meselem, heýwere keselli adamlara, adamyň ýa haýwanyň jesedine galtaşan, suwuklyk ýa-da gan akmasy bolan adam arassaçylygy berjaý etmelidi.


Hij was zondeloos. 	 Isa günäsizdi.


VERLAMD DOOR ANGST, MAAR GESTERKT DOOR GOD 	 GORKYNY ÝEŇMEK ÜÇIN HUDAÝA BIL BAGLAŇ


Hij zal proberen overeind te komen. 	 Adam göni manyda büdräp ýykylsa, ýerinden turman ýatmaz ahyryn.


Op de vergaderingen is het bijvoorbeeld makkelijk onze gedachten te laten afdwalen of na te denken over wat we daarna willen gaan doen. 	 Şeýle bolmaz ýaly, biz aýdylýan zatlary ünsli diňläp, durmuşymyzda nädip ulanyp bolýandygy barada oýlanmaly.


Jezus werd kort na zijn doop benaderd door Satan, die hem probeerde te verleiden om macht en roem in de wereld aan te nemen (Luk. 4:3-13). 	 Isa suwda çokundyrylandan soň, Şeýtan dünýäniň hökümdarlygyny we şan-şöhratyny hödürläp synady (Luka 4:3—13).


Ze boden zich gewillig aan: in Ghana 	 Olar höwes bilen gulluk edýärler.


Hoe kunnen onze gebeden tot eenheid bijdragen? 	 Doga agzybirligimizi nädip berkidýär?


Hij is het die in ons het vermogen heeft gelegd om lief te hebben. 	 Ol bize söýgi duýgusyny berdi.


Laten we deze vier vragen eens een voor een beschouwen. 	 Geliň, şu dört sowala gezekli-gezegine seredeliň.


Maar als je erover nadenkt, dan begrijp je dat het wel het beste is. 	 Eger tapawutlansaň, paýhasly hereket edersiň.


Na de maaltijd haastte iedereen zich naar zijn kamer. 	 Nahardan soň doga edildi we ähli dogan-uýalar öz otaglaryna tarap howlukdylar.


Of we nu ons eigen kind, een nieuwe bijbelstudent of iemand die enige tijd geen aandeel aan de prediking heeft gehad helpen, het is passend dat we moeite doen om hen op die manier op te leiden. 	 Çagamyza, täze wagyzça ýa-da bir näçe wagt wagyz etmedik wagyzça kömek edenimizde, tälim bermek üçin güýjümizi gaýgyrmaly däl.


Door te mediteren over de Schrift, de schepping en Gods bemoeienissen met hem, werd David ertoe bewogen zijn Maker te loven. 	 Dawudyň Mukaddes Ýazgylar, ýaradylan zatlar we Hudaýyň oňa bolan garaýşy barada oýlanmagy, Ýaradyjyny şöhratlandyrmaga höweslendirýärdi.


Het is belangrijk hierover na te denken, want het antwoord op die vraag bepaalt in grote mate of de ontspanning die je hebt gekozen goed voor je is. 	 Näme üçin? Sebäbi köplenç biziň gowy dynç almagymyz dostlarymyza bagly bolýar.


Sommige waren gezalfd en hebben hun hemelse beloning inmiddels ontvangen; andere waren niet gezalfd. 	 Olaryň käbiri mesh edilendi we eýýäm gökdäki sylagyny aldylar. Beýlekiler bolsa mesh edilen däldi.


Iedereen zal lekker en gezond kunnen eten en in een mooi huis kunnen wonen. 	 Ýehowa Jennetde ähli oňat zatlary eçer.


We gebruiken „het zwaard van de geest, dat is Gods woord” in het vertrouwen dat hij ons kracht zal geven zoals hij dat deed bij Gideon, Jefta en Simson (Ef. 6:17, 18). 	 Biz «Hudaýyň sözi bolan Ruhuň gylyjyny» ele alýarys, sebäbi Ýehowanyň Gideona, Ýeftaha we Şimşona güýç berşi ýaly, bize-de berjegini bilýäris (Efes. 6:17, 18).


Degenen die per se hun eigen weg willen gaan, onafhankelijk van God, maken dezelfde fout als Adam en Eva maakten. 	 Kim Hudaýdan garaşsyz bolup, öz ýolundan ýörejek bolsa, onda Adam ata bilen How enäniň gününe düşer.


Jezus zei over zulke mensen: „Hoe vindingrijk weet u de wet van God buiten werking te stellen om uw eigen traditie in stand te kunnen houden” (Mark. 7:9, Groot Nieuws Bijbel). 	 Şonuň üçin Isa olara: «Öz adatlaryňyzy berjaý etmek üçin, Hudaýyň buýruklaryndan ýüz dönderýärsiňiz» diýdi (Mar. 7:9).


Wat zal het geweldig zijn als iedereen op aarde van Jehovah en van zijn naaste houdt! 	 Ýer ýüzüniň ýaşaýjylarynyň hemmesi Hudaýy we ýakynyny söýse, gör, nähili ajaýyp bolar!


We zouden ons dus kunnen afvragen: Wat komt in mijn leven op de eerste plaats? 	 Biz özümize şeýle soraglary berip bileris: «Durmuşymda nämäni ileri tutýaryn?


Hij is machtig, meedogenloos en sluw. 	 Ol örän güýçli, zalym we ýalançy.


Het zou verkeerd zijn te redeneren dat verderfelijk amusement niet schadelijker is dan wat er in het werkelijke leven gebeurt. 	 Biz durmuşda bolýan zatlar telewideniýede görkezilýän ahlaksyzlykdan has erbet diýmek bilen özümizi aldamaly däl.


Misschien schamen ze zich voor wat ze hebben meegemaakt en praten ze er niet graag over, vooral niet als hun kinderen erbij zijn. 	 Biz özümize şeýle sorag berip bileris: «Eger şeýle zatlar meniň başyma düşen bolsa, maňa näme edilmegini islärdim?»


10 Hoewel Hizkia het gevaar zag aankomen, zocht hij niet in paniek hulp bij een heidens volk, zoals zijn afvallige vader, Achaz, had gedaan. 	 10 Elbetde, Hizkiýa howp abanýandygyna düşünýärdi. Ýöne ol imandan dänen atasy Ahaz ýaly kömek üçin butparaz halklara ýüz tutmaýar.


Dat doet ze ook echt, en daar ben ik haar heel dankbaar voor. 	 Aýalymyň meni goldamak üçin elinde baryny edýändigini görenimde, oňa bolan söýgim has-da artýar.


Openen van ‘%s’ voor schrijven is mislukt: %s 	 '%s' faýly ýazmak uçin açmakda hata boldy: %s


De titelkolom weergeven 	 Diňe sözbaşy sutuny görkez


Ik wilde dat mijn dochter wist dat, zoals op bladzijde 3 naar voren komt, ze zich niet gehinderd hoefde te voelen om in haar boek te schrijven. 	 Men gyzymyň 3-nji sahypada näme ýazylandygyny bilip, kitabynda duýgusyny çekinmän, arkaýyn ýazmagyny isledim.


Het werd voor een jood ook steeds moeilijker om uit Jeruzalem weg te komen. 	 Ýagdaýyň gitdigiçe kynlaşýandygy sebäpli, ýehudylaryň hiç biride Iýerusalimden gaçyp bilmedi.


Hij was niet alleen bezig met onderwijzen maar nam ook de tijd om zich te ontspannen en vriendschappen te ontwikkelen (Luk. 5:27-29; Joh. 12:1, 2). 	 Isa diňe bir öwretmek bilen meşgul bolmandyr. Ol dynç almaga we adamlar bilen dostlugyny berkitmäge wagt tapardy (Luka 5:27—29; Ýahýa 12:1, 2).


Of zal een natie in één keer geboren worden? 	 Gören barmy şeýle zady? Ýurt bir günde doglarmy?


Jobs antwoord 	 Eýýubyň günlerindäki jedelli mesele


7:4 — Waarom vergelijkt Salomo de hals van de Sulammitische met „een ivoren toren”? 	 7:5 — Näme üçin Süleýman sulamly gyzyň boýnuny pil süňkünden ýasalan sütüne meňzedýär?


Voor het geval dat zijn gezinsleden misschien iets hadden gedaan wat God mishaagde of dat ze „God in hun hart vervloekt” hadden, bracht hij geregeld offers (Job 1:5). 	 Ol maşgala agzalarynyň Hudaýyň halamaýan işini edendir ýa-da «ýüreginde Hudaýa gargandyr» öýdüp, hemişe gurbanlyk berýärdi (Eýýup 1:5).


Waarom kun je ervan overtuigd zijn dat Jehovah je kan beschermen tegen alles waardoor je zijn goedkeuring zou kunnen verliezen? 	 Ýehowany razy etmäge päsgel berýän islendik zatdan Onuň gorajakdygyna näme üçin şübhelenmeli däl?


12 De Griekse term die vertaald is met ’dingen rechtzetten’ heeft de betekenis van in orde brengen, verbeteren, herstellen. 	 12 «Ýola getirmek» diýlip terjime edilen grek sözi «gowulamak, düzetmek, täzeden gowy ýagdaýa getirmek, dogry ýagdaý» diýmegi aňladýar.


Hoe je liefde voor God te beschermen 	 Hudaýa bolan söýgiňi gora


15, 16. (a) Welke uitwerking heeft het slechte nieuws van de wereld op rechtvaardigen? (b) Waartoe zijn Gods aanbidders vastbesloten? 	 15, 16. a) Dünýädäki erbet habarlar dogry adamlara nähili täsir edýär? b) Hudaýyň gullukçylary näme etmegi ýüregine düwdüler?


Die les kunnen we leren van voorbeelden uit de Bijbel, of we nu jong zijn of oud. 	 Şu günler ýaş we uly ýaşdaky Hudaýyň gullukçylary Mukaddes Ýazgylardaky mysallardan köp zatlary öwrenip biler.


Hij wil dat we ons zorgen maken om vroegere fouten, extreem kritisch op onszelf worden en denken dat we niet te redden zijn. 	 Ol biziň öňki eden günälerimiz hakynda biynjalyklanyp, çenden-aşa özümizi tankyt etmegimizi we düzelmeýäris diýip pikir etmegimizi isleýär.


Dat blijkt uit het derde voorbeeld dat we gaan bespreken: de belegering van Jeruzalem in de eerste eeuw. 	 Geliň, I asyrda rimlileriň Iýerusalimi gabaýşyna seredeliň. B. e.


Handel nu resoluut, dan kan het zijn dat je het voorrecht geniet tot de „grote schare” menselijke overlevenden van „de grote verdrukking” te behoren. 	 Häzirden aýgytly bolsaň, onda «uly muşakgatda» diri galjak adamlaryň «uly märekesiniň» arasynda bolup bilersiň.


Ze moeten het vermijden om tegen de wet in te gaan (Rom. 13:1-7). 	 Mesihçi bikanun hereket etmeli däl (Rim. 13:1—7).


Hij zei zelfs dat de manier waarop iemand ook maar ’de geringste van zijn broeders’ heeft behandeld, zal bepalen of die persoon een schaap of een bok is. 	 Onuň aýtmagyna görä, adam goýun ýa-da geçi toparyna degişlidigini Isanyň «iň kiçi doganlaryna» bolan garaýşy bilen görkezer.


Hoewel we ons niet meer aan de sabbatswet hoeven te houden en niet meer voor de feesten naar Jeruzalem hoeven, hebben we nog altijd wat aan die wetten. 	 Biz indi sabat güni, Iýerusalime baýramçylyga gitmeli diýen kanunlary berjaý etmesek-de, şol kanunlardan käbir zatlary öwrenip bileris.


De Bijbel legt uit: „Wie niet liefheeft, heeft God niet leren kennen” (1 Joh. 4:8). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Kim söýmeýän bolsa, Hudaýy tanan däldir» diýilýär (1 Ýahýa 4:8).


Welke aspecten in verband met de Koninkrijksboodschap worden door de illustratie van het mosterdzaadje beklemtoond? 	 Gorçisa mysalynda Hudaýyň Patyşalygynyň nämesine üns berilýär?


Hierop draaide de buschauffeur zich naar de zuster om en vroeg: „Bent u een van Jehovah’s Getuigen?” „Ja,” antwoordde ze, „waarom vraagt u dat?” „Ik hoorde uw gesprek over het kopen van een buskaartje, en ik weet dat Jehovah’s Getuigen tot de weinigen horen die dat doen en die eerlijk zijn in alle dingen.” 	 Ýöne siz muny näme üçin soradyňyz?» diýýär. Sürüji şeýle diýýär: «Men siziň ýol puluny tölemek baradaky gürrüňiňizi eşitdim.


Wat als achtergrondmuziek is begonnen, kan dan luidruchtig worden en de conversatie hinderen. 	 Başda ýuwaş çykyp duran saz soňra gatalyp, gürrüňdeşlige päsgel berýär.


Toch opnieuw laden 	 _Ýene Ýükle


12, 13. (a) Hoe komt het dat we makkelijk jaloers worden? (b) Wat is het resultaat als we Jehovah’s kijk op anderen overnemen? 	 12, 13. a) Näme üçin göripçilik adama mahsus? b) Adamlara Ýehowanyň garaýşy ýaly garamak näme üçin peýdaly?


Jehovah heeft die details van tevoren onthuld. 	 Bu zatlary Hudaý bize öňünden aýdýar.


Een reden daarvoor kan zijn dat hij als kind van zes had gezien hoe vertegenwoordigers van de kerk zijn vader en andere familieleden vermoordden. 	 Belki-de, onuň bir sebäbi — ol alty ýaşyndaka özüne Mesihçi diýýän adamlaryň onuň kakasyny we garyndaşlaryny öldürenini görendigi üçindir.


4 Denk eens aan de getrouwe mannen Henoch en Noach. 	 4 Wepaly adam Hanoh bilen Nuhy ýatlalyň.


De hogepriester was een afbeelding van Jezus. 	 Hamyrmaýaly çörekler Isanyň mesh edilen şägirtlerini aňladýardy.


Waarom moeten alle christenen, welke hoop ze ook hebben, Jezus’ rol als Middelaar oprecht waarderen? 	 Näme üçin gökde ýa-da ýer ýüzünde ýaşamaga umydy bolan mesihçileriň ählisi Isanyň Töwellaçy roluny örän gymmat saýmaly?


Maar of ons persoonlijk recht wordt verschaft en we Gods oorlog overleven of niet, hangt wel af van het geloof dat we hebben en van een intens gebedsleven dat doorwerkt in ons gedrag. 	 Ýöne hakymyz alynar ýaly, Hudaýyň urşunda gutulmak üçin iman edip, erjellik bilen doga etmeli.


Wat begon zich in de vroegchristelijke gemeente te ontwikkelen? 	 Resullar aradan çykansoň, mesihçiler ýygnagynda näme döräp başlady?


Tijdelijke bestanden 	 Wagtlaýyn Faýllar


De meeste ware christenen in deze tijd zijn geen leden van die getrouwe beheerderklasse. 	 Häzirki wepaly mesihçileriň köpüsi şol sadyk iş dolandyryjy toparyna degişli däl.


Of je zou kunnen vragen: ’Wat zegt God daarover?’ 	 Ýa-da şeýle sorag beriň: «Muňa Hudaý nähili garaýarka?»


Hij stuurde een geschenk aan de koning van Syrië en vroeg hem Israël aan te vallen. 	 Asa Siriýa patyşasyna sowgat iberip, Ysraýylyň demirgazyk patyşalygyna hüjüm etmegi haýyş etdi.


KONING Jerobeam had een altaar voor valse aanbidding gemaakt. 	 BIR gezek Ýehowa Ysraýylyň imandan dänen patyşasy Ýarabgamyň ýanyna pygamberini iberýär.


Zeker niet. Als ze oprecht hun best deden om te gehoorzamen, zouden ze die gelegenheid krijgen, alleen niet onder de Wet. 	 Olar Äht kanuny astyndaka Ýehowa ýürekden gulak assalar-da, «patyşa ruhanylar» bolup bilmez.


Waarom beloonde God zijn Zoon graag met hemels leven? 	 3 Ýehowa Isa gökde tükenmez ýaşaýyş sylagyny berdi.


Vreugde is een toestand van geluk of blijdschap die ook aanhoudt als de situatie om ons heen niet prettig is (1 Thess. 1:6). 	 Şatlyk bu daş töweregiňde nähili ýagdaý bolaýanda-da, şadyýan ýa-da mähirli bolmagy aňladýar (1 Sel. 1:6).


‘De vrucht van de geest is (...) zelfbeheersing.’ — GAL. 	 «Ruhuň miwesi... özüňe erk etmeklik». GAL.


Waarom is het niet genoeg om tijdens de prediking Bijbelteksten alleen maar voor te lezen? 	 Wagyzda näme üçin diňe bir aýady okamak bilen çäklenmeli däl?


(Zie het kader „Onderwerpen om tijdens de gezinsaanbidding te bespreken” op blz. 28.) 	 Siz etrap, welaýat kongreslerine we aýlanýan gözegçiniň gelmegine näme üçin sabyrsyzlyk bilen garaşýandygyňyzy gürrüň beriň (28-nji sahypadaky «Maşgala okuwynda geçmeli temalar» atly bukja serediň).


De oude Daniël wist dat de doden rusten en dat er ‘geen plan, geen kennis en geen wijsheid is in het Graf’. 	 Ýaşy bir çene ýeten Danyýel ölen adamlaryň hiç zat bilmeýändigine düşünýärdi, çünki «ölüler diýarynda... ne düşünje, ne bilim, ne-de danalyk bolar».


Iedereen die God dient is dus een beheerder, en die toewijzing gaat gepaard met eer, vertrouwen en verantwoordelijkheid. 	 Şeýlelikde, Hudaýyň ähli gullukçylaryna iş dolandyryjy diýse bolar. Ýehowa bize ynanýar, hormat goýýar we beren ähli zatlaryny dogry ulanmagymyzy isleýär.


Bijzonder aangemoedigd blijft Johan als ouderling dienen, tot zegen van de gemeente. 	 Şu günler Ýohan ýygnagy ruhlandyryp, ýaşuly gullugyny dowam etdirýär.


En nog belangrijker: mediteer erover en doe je best om er iets mee te doen (Matth. 7:24, 25). 	 Şeýle-de okan zatlarymyzy durmuşda ulanmaga jan etmeli (Mat. 7:24, 25).


Gods Messiaanse koninkrijk in handen van Christus Jezus is al opgericht. 	 Hudaýyň Patyşalygy Isa Mesihiň baştutanlygynda gökde berkarar edildi.


_Voorkeuren 	 _Seçenekler


Maar ze maakten juist een scherpe daling door. „Ik wilde koste wat het kost mijn geld terug”, vertelt Alex. „Ik had het idee dat als ik die aandelen maar aanhield, ze wel weer zouden stijgen.” 	 Ýöne aksiýanyň bahasy örän pese düşýär. Aleks şeýle ýatlaýar: «Men pulumy ýitiresim gelmeýärdi. Biraz garaşsam, aksiýanyň bahasy ýene-de galjak ýalydy».


En zie! alles was ijdelheid en een najagen van wind” (Pred. 2:8, 11).* Gebruiken we ons leven daarentegen om Jehovah van ganser harte te dienen en ontvangen we daarom zijn zegen, dan zullen we echt rijk zijn. — Lees Spreuken 10:22. 	 Biz Ýehowa wepaly gulluk edip, onuň berýän bereketlerine begensek, hakyky baýlygy gazanarys (Süleýmanyň tymsallary 10:22-ni okaň).


Hij gebruikte een boom — misschien de olijfboom — om te illustreren hoeveel vertrouwen hij had in Gods vermogen om hem een opstanding te geven. 	 Ol Hudaýyň adamlary direltmegini zeýtun agajy bilen deňeşdirýär.


Dat motiveert ons om „vurig van geest” te zijn als we Jehovah’s werk doen (Rom. 12:11). 	 Hudaýyň tabşyrygyny «ruhda hyjuwly bolup» berjaý etmäge ähli sebäpler bar (Rim. 12:11).


Dat zal je er nog meer van overtuigen dat Jehovah voor zijn aanbidders zorgt en van ze houdt. 	 Olaryň toplan tejribesi Ýehowanyň jogapkärli ýumuşlaryny ýerine ýetirmäge kömek edýärdi.


Sommige jongeren hebben met hun ouders afgesproken dat ze alleen maar hoeven te bellen om opgehaald te worden (Ps. 26:4, 5). 	 Käbir ýaşlar ata-enesine: «Eger bir gezek jaň edip goýsak, diýmek, biziň yzymyzdan baryp, irräk öýe alyp gaýdyň» diýip, öňünden gepleşýärler (Zeb. 26:4, 5).


2 Jehovah heeft de mensen zo geschapen dat ze onderling afhankelijk zijn. 	 2 Ynsan maşgalasynda dürli jynsly, häsiýetli hem ukyply adamlar bar.


Welke slechte dingen zie je in jouw omgeving, en hoe raakt dat jou en je gezin? 	 Ýaşaýan ýeriňizde erbetligiň haýsy görnüşleri giňden ýaýran we bu size hem-de maşgalaňyza nähili täsir edýär?


De broeder gaf haar een paraplu terwijl hij zelf een paraplu deelde met zijn echtgenote. 	 Şonda doganymyz ol aýala öz saýawanyny berip, özi bolsa aýaly bilen bir saýawany ulanýar.


◇ Als je een arm of een been uitsteekt terwijl je op hoogte werkt, maak je de ladder onstabiel. 	 ◇ Işlän wagty eliňi we aýagyňy uly aralyga uzatsaň merdiwan ýerinden gozgamagy mümkin.


DEEL 1 	 I TOM


Met welke tegenslagen we ook te maken krijgen, we kunnen ons aangemoedigd voelen door Asa’s gebed. 	 Biz nähili kynçylyklara duş gelsek-de, Asanyň dogasyndan ruhlanyp bileris.


Haar werd net als andere zusters in die situatie gevraagd of ze een brief wilde schrijven waarin ze zei dat ze bereid was minstens tien maanden van mij gescheiden te zijn. 	 Elbetde, men bu çakylyga örän begendim, emma Eweliniň mekdebe çagyrylmandygyna diýseň gynandym. Doganlar Ewelinden 10 aýlyk menden aýra düşmegine razydygyny tassyklaýan hat ýazmagyny haýyş etdiler.


TUSSEN 62 en 64 n.Chr. schreef Petrus een brief aan ‘de tijdelijke inwoners die verspreid waren over Pontus, Galatië, Kappadocië, Asia en Bithynië’ (1 Petr. 1:1). 	 TAKMYNAN b. e. 62—64-nji ýyllarynda Petrus resul «Pontusdaky, Galatýadaky, Kappadokiýadaky, Aziýadaky we Bitiniýadaky saýlananlara, ýagny wagtlaýyn ýaşaýjylara hat ýazýar» (1 Pet. 1:1).


Dat volk, Israël, mocht nooit vergeten dat het land niet van hen was maar van Jehovah (Lev. 25:23). 	 Ysraýyl halky şol ýurduň hakyky eýesiniň Ýehowadygyny hiç haçan unutmaly däldi (Lew. 25:23).


ECHTE LIEFDE TEGENOVER NEPLIEFDE 	 HAKYKY SÖÝGINIŇ IKIÝÜZLI SÖÝGÜDEN TAPAWUDY


De apostel Johannes had het voorrecht in een visioen het aantal te vernemen van degenen die Christus’ mede-erfgenamen zouden worden: 144.000 (Openbaring 7:4-8; 14:1, 3). 	 Ýahýa resul üçin gören görnüşinde Isanyň mirasdaşlarynyň sanynyň 144 000-ni bilmek uly hormatdy (Ylham 7:4—8; 14:1, 3).


Mediteer in de periode rond het Avondmaal dan ook met waardering over alles wat Jehovah en Jezus voor ons hebben gedaan. 	 Esasanam, Ýatlama agşamy döwri Ýehowanyň hem-de Isa Mesihiň eden ýagşylyklary hakda oýlanalyň.


Jonathan accepteerde zijn situatie en hij werd, in tegenstelling tot zijn vader, niet jaloers op David. 	 Ol hiç hili nägilelik bildirmedi. Dawuda göripçilik eden atasy Şawul ýaly bolmady.


Met het oog daarop zou het goed zijn stil te staan bij de volgende vragen: Waarom heb ik de losprijs nodig? 	 Şol sebäpli imanyňy berkitmek üçin şu soraglara seretsek gowy bolar. Näme üçin men töleg gurbanyna mätäç?


Compressieniveau:File 	 Sykmak Derjesi:


Toch gaf hij zijn volledige steun aan het project. 	 Ybadathana gurlanda, ol Dawudyň däl-de, Süleýmanyň ybadathanasy diýip atlandyrylmalydy.


Werk dus aan je geloof. 	 Şonuň üçin siz hem öz imanyňyzy berkidiň.


Er werden in totaal 120.000 vijandelijke soldaten afgeslacht. — Recht. 7:19-25; 8:10. 	 Netijede, duşmanlardan 120 müňi öldürildi (Kaz. 7:19—25; 8:10).


Wanda de Gnome-vis 	 GNOME Balyky Wanda


Aarzel niet om hem een oprecht compliment te geven. 	 Eger şeýle bolsa, onda olara ýürekden öwgüli sözleri aýdyň.


Hoe kun je je op het Avondmaal voorbereiden? 	 her birimize nähili peýda getirýär?


En, wat het belangrijkste is, we hebben Jehovah leren kennen en ervaren zijn vaderlijke liefde (Jak. 4:8). 	 Esasy zat bolsa, biz Ýehowa barada bilim alyp, onuň atalyk söýgüsini duýýarys (Ýak. 4:8).


4 Natuurlijk ontsnapte geen van de zojuist genoemde gebeurtenissen aan Satans aandacht. 	 4 Elbetde, bu agzalan wakalaryň hiç biri Şeýtanyň gözüne ilmän galmaýar.


Maar de vervulling van die hoop hangt van hun getrouwheid af. 	 Emma olar umydynyň amala aşmagy üçin wepaly galmaly.


Op een bepaald moment leken die veranderingen te moeilijk. 	 Ilkibaşda, olara durmuşyny özgertmek mümkin däl ýaly bolup göründi.


Ze willen graag de controle houden over een bepaald werk. 	 Olar gözegçiligi elden gidirerin öýdüp gorkýarlar.


Die beelden profetisch oorlogen, voedseltekorten en pestilenties af, dingen die zich allemaal hebben voorgedaan in de lange periode die als „de laatste dagen” wordt aangeduid. 	 Bu pygamberlikler uruş, açlyk, gyrgynçylyk we uzak wagtyň dowamynda, ýagny «soňky günlerde» bolýan ähli zatlar barada aýdylýar.


7 Liefde, één aspect van de vrucht van de geest, houdt vaak diepe genegenheid en onzelfzuchtige belangstelling voor anderen in, gepaard aan een innige gehechtheid aan hen. 	 7 Söýgi — mukaddes ruhuň miwesi bolup, gowy görmegi we öz nebsiňe çapman, mähirli gatnaşykda bolmagy aňladýar.


Ook gaan we leren hoe we kunnen voorkomen slaven van de hebzuchtige commerciële wereld te worden en hoe we Jehovah zo volledig mogelijk kunnen dienen. 	 Şeýle-de dünýäniň açgöz söwda-satyk işlerinden gaça durup, mümkin boldugyndan, Ýehowa nädip köpräk gulluk edip biljekdigimize serederis.


Letterlijk licht kan een gevaar of obstakel op ons pad zichtbaar maken, maar niet wegnemen. 	 Göni manydaky nur ýolumyzdaky howply zatlary görkezýär, ýöne olary aýyrmaýar.


9 De eerder genoemde Britse mijnwerkers gebruikten kanaries om op tijd gewaarschuwd te worden voor de aanwezigheid van giftig gas. 	 9 Ýokarda agzalyşy ýaly, zäherli gazyň bardygyny bilmek üçin, Britaniýanyň şahtaçylary sarybilbilleri ulanýardylar.


Met het aanvaarden van Jezus als de Messias werd voor die vroege discipelen de mogelijkheid ontsloten om met hem in Gods hemelse koninkrijk te regeren (Luk. 22:28-30). 	 Isanyň ilkinji şägirtleri ony Mesih hökmünde kabul edeni üçin, olar Hudaýyň Gökdäki Patyşalygynda höküm sürmäge mümkinçilik aldylar (Luka 22:28—30).


Maar Willie voegde eraan toe: ‘Wat als ik zeg dat Jezus naar de hel ging?’ 	 Soňra Willi sözüni dowam edip: «Eger Isanyň hem dowzahda bolandygyny aýtsam, geň galarsyňyzmy?» diýýär.


In welke opzichten heeft Satans manier van regeren gefaald? 	 Şeýtanyň hökümdarlygy haýsy manyda şowsuz boldy?


In_fo… 	 _Barada


De moeite die Jakob deed om de juiste vrouw te vinden en een gezin te stichten, was dan ook een blijk van zijn vertrouwen in wat Jehovah had gezegd. 	 Şeýlelikde, Ýakup Ýehowa gulluk edýän gyz bilen maşgala gurup, Ýehowa doly ynanýandygyny görkezdi.


Regelnummers weergeven 	 Hat Sanlaryny Görköz


Het embryo dat ontstond werd in een voedingsoplossing gelegd en daarna in de baarmoeder geplaatst, waar het zich innestelde. 	 Soňra embriony iýmitlendiriş sredasyna geçirip, ösdürdiler we aýalyň ýatgysyna geçirdiler.


Jezus wist dat hij Lazarus zou opwekken, en toch voelde hij het verdriet van Lazarus’ familie en vrienden (Joh. 11:32-35, 40-43). 	 Isa Lazaryň direljegini bilse-de, onuň dogan-garyndaşlarynyň we dost-ýarlarynyň aglaýşyny görüp durup bilmedi (Ýahýa 11:32—35, 40—43).


Zo’n omgeving vinden we bij onze broeders en zusters, omdat we allemaal leven naar de richtlijnen in Gods Woord. 	 Biz şeýle adamlary dogan-uýalaryň arasynda görýäris, sebäbi olar özüni Ýehowa bagyş edip, Mukaddes Ýazgylaryň görkezmesine eýermegi wada berýär.


De wegen verbonden bijna alle provincies met elkaar. 	 Rimliler gowy ýollary gurmaga ukyplydylar.


1, 2. (a) Welk lichaamsdeel wordt in de Bijbel vaker figuurlijk gebruikt dan alle andere? (b) Waarom is het belangrijk dat we begrijpen wat het figuurlijke hart is? 	 1, 2. a) Hudaýyň Sözünde haýsy beden agzasy has köp agzalýar? b) Göçme manydaky ýüregiň manysyna düşünmek näme üçin wajyp?


Maar in de Dode Zeerollen staan ze wel. 	 Emma olar Öli deňzinden tapylan golýazmalarda duş gelýär.


Hoe zal Jehovah in die moeilijke tijd „een echte woning” zijn? 	 Ýehowa agyr kynçylyklarda halkyna nädip gorag berip biler?


Nadat Jehovah de Israëlieten uit Egypte had bevrijd, zei hij tegen hen: „Zie, ik zend een engel voor u uit om u onderweg te behoeden en u naar de plaats te brengen die ik heb bereid. 	 Ysraýyllylar Müsürden çykanda, Ýehowa olara şeýle diýdi: «Sizi ýolda gorar ýaly we taýýarlan ýerime getirer ýaly, Men siziň öňüňizden perişde iberýärin.


Paulus, Barnabas en Markus trokken door Cyprus terwijl ze predikten; vervolgens gingen ze naar Klein-Azië. 	 Pawlus, Barnabas we Markus Kipriň ähli ýerine aýlanyp, wagyz edýärler; soňra olar Kiçi Aziýa tarap ýola düşýärler.


Veel gezinnen zijn erachter gekomen dat de maaltijden goede gelegenheden zijn voor zinvolle communicatie. „Samen eten was belangrijk in ons gezin”, zegt Vincent. „Er werd van ons verwacht dat we als het maar enigszins mogelijk was met het hele gezin aan tafel waren. 	 Maşgalalaryň köpüsi nahar başynda gowy gürrüňdeşlik edip bolýandygyna göz ýetirdiler.


En hoe heeft het dienen waar de behoefte groter is hun zoon Aleksej beïnvloed? 	 Wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmek Alekseýe nähili täsir etdi?


Dat gold ook voor de christenen uit de eerste eeuw. 	 I asyrdaky mesihçiler hem şeýle etdiler.


Om te onderzoeken of je liefde voor anderen toont, kun je je afvragen: Doe ik wat ik kan om anderen in mijn familie, in mijn gemeente of in de prediking te helpen? 	 Adamlary söýýändigimizi barlamak üçin özümize şeýle soraglary berip bileris: «Men maşgala agzalaryma, ýygnagymyzdaky we wagyzda duşýan adamlara kömek etmek üçin jan edýärinmi?


Ik ging ook bij m’n zus langs. 	 Men aýal doganyma-da wagyz etdim.


Tijdens de Duizendjarige Regering komen daar nog miljarden mensen bij die een opstanding krijgen (Openb. 20:12, 13). 	 Soňra Isanyň müňýyllyk Patyşalygynda uly märeke bilen ýer ýüzünde ýaşamak üçin ölen adamlar direler (Ylh. 20:12, 13).


Sta er eens bij stil hoe je in de volgende situaties vriendelijk kunt zijn: Je baas doet zijn werk niet goed. 	 Mähirli adamlar çylşyrymly meselelerde-de beýlekileriň duýgularyny göz öňüne tutýarlar.


Dit soort dingen kunnen zelfs een obsessie worden (Pred. 3:1, 6).* Als we geen grenzen stellen aan de hoeveelheid tijd die we besteden aan dingen die niet per se belangrijk zijn, dan verwaarlozen we misschien het belangrijkste: onze aanbidding van Jehovah. 	 Hatda bu zatlar endik bolup galýar* (Wag. 3:1, 6).


Waarom moeten we ons geen zorgen maken over de toename in het aantal deelnemers op het Avondmaal? 	 Nyşanlardan dadýanlaryň sanynyň köpelýändigine näme üçin biynjalyk bolmaly däl?


Het is goed je af te vragen: kan ik mijn vrijheid gebruiken om nog meer te doen in het Koninkrijkswerk? 	 Şol sebäpli özümize şeýle sorag bermeli: «Patyşalyk işine köpräk gatnaşmak üçin, men azatlygymy nädip ulanyp bilerin?»


17 Laat je liefde niet verkoelen 	 17 Söýgiňiz sowamasyn!


Ga naar de persoonlijke map 	 Öýe git


Hoe zou Satan ons in verleiding kunnen brengen, en wat zou het gevolg kunnen zijn? 	 Şeýtan bizi nädip synap biler we bu nämä elter?


In zulke situaties moesten christenen oppassen voor invloeden die hun zuivere aanbidding konden verontreinigen. 	 28:3—6). Şeýle döwürde ýaşan mesihçiler, elbetde, arassa seždäni hapalap biljek zatlardan ägä bolmalydy.


„Geen deel van de wereld” 	 Mesihçiler «bu dünýäden däl»


Al gauw begonnen veel mensen interesse te tonen in de waarheid. 	 Köp adamlar Hudaý baradaky hakykat bilen gyzyklanyp başladylar.


Neemt de leiding in het betonen van eer aan elkaar.” — ROMEINEN 12:10. 	 12:10). Ýadyňyzdamy? • Ýehowa gullukçylaryny nädip ruhlandyrýar?


Maar zoals we zojuist hoorden in de laatste sessie, er is tegenwoordig zo'n competitie om op de kleuterschool te komen, om op de juíste kleuterschool te komen, dat ze worden geinterviewd op hun derde. 	 Emma şu soňky gürrüňlerde eşdişimiz ýaly çagalar bagyna gitmek üçin örän köp bäsleşik bar göni çagalar bagyna gitmek üçin indi 3 ýaşyndaky çagalar gürrüňdeşlige alynýarlar.


Maar zijn die mensen echt onafhankelijk? 	 Emma şeýle adamlar hakykatdan-da garaşsyzmy?


Jehovah beschermt zijn volk als groep en laat niet toe dat Satan hen verdelgt. 	 Ýehowa halkyny tutuşlygyna goraýar we Şeýtana ýok etmäge ýol bermeýär.


12 Neem nu het DNA (desoxyribonucleïnezuur), een van de chemische mechanismen die betrokken zijn bij het doorgeven van de kenmerken van organismen van de ene generatie op de andere. 	 12 Geliň, DNK-ny (dezoksiribonuklein kislotasyny) alyp göreliň.


Hoe is de sfeer bij jullie thuis? 	 Siziň öýüňizde nähili?


15 Dat is een ernstig stemmende vraag, vind je niet? 	 15 Bu wajyp sorag, şeýle dälmi?


Hij gebruikte zulke gelegenheden altijd om de aanwezigen geestelijk te verkwikken (Lukas 5:27-39; 10:42; 19:1-10; 24:28-32). 	 Ol şeýle ýagdaýlarda ruhy zatlar hakda gürrüň edýärdi (Luka 5:27—39; 10:42; 19:1—10; 24:28—32).


Ze moesten een volk zijn dat ’tot Jehovah’s heerlijkheid geschapen’ was. 	 Olar Ýehowanyň «şöhraty üçin» ýaradylan halkdy.


21] Saul begon als een nederig leider [Illustratie op blz. 	 Hawa, Hudaý bilen ebedi dost bolmak üçin Oňa gulak asmaly.


Grondig getuigenis geven in deze tijd 	 Şu günler düýpli wagyz edýäris


Met die treffende woorden wijst de Bijbel op Jehovah’s belangrijkste eigenschap, de aantrekkelijkste van al zijn eigenschappen en de meest vertroostende voor mensen die verontrust zijn over het vele kwaad in de wereld. 	 Mukaddes Ýazgylarda bu ajaýyp sözler bilen Ýehowanyň esasy häsiýeti bolan söýgüsi görkezilýär. Söýgi Hudaýyň ähli häsiýetleriniň içinde özüne çekiji häsiýetdir.


Zie voor een bespreking van de profetie in Jesaja 49:1-12 Jesaja’s profetie — Licht voor de hele mensheid II, blz. 	 Işaýa 50:4 «Men söz bilen ýadanlary goldap biler ýaly, Hökümdar Ýehowa Hudaý maňa şägirdiň dilini berdi.


7 Een paar maanden later reisde Jezus van Galilea naar Judea, waar hij het goede nieuws over Gods Koninkrijk verder predikte. 	 7 Isanyň heýwere keselli adamy sagaldanyna birnäçe aý bolupdy.


Maar iedere keer dat je het juiste doet en weigert mee te doen aan verkeerd gedrag, bewijs je dat je Jehovah’s kant hebt gekozen in verband met de soevereiniteitskwestie (Job 2:3, 4). 	 Emma sen her gezek ýamanlykdan gaça durup, dogry işleri etseň, jedelli meselede Ýehowanyň tarapyny tutýanyňy görkezýärsiň (Eýýup 2:3, 4).


Vervolgens bespreekt de ouderling met de broeder welke geestelijke gevaren eraan kleven als hij de bewuste baan accepteert. 	 Soňra ýaşuly dogana teklip edilen işiň ruhy taýdan ýetirjek zyýanlaryna üns berýär.


Hoe kon Jehovah dat doen zonder zijn eigen rechtvaardige maatstaven geweld aan te doen? 	 Ýehowa munuň üçin näme etdi?


Hoe kunnen ouderlingen in deze tijd net zo’n instelling hebben als Samuël, en welke voldoening geeft dat hun? 	 Ýaşulular Şamuweliň göreldesine nädip eýerýärler we olar näme üçin begenýärler?


Ze krijgen de raad ’niet in overeenstemming met het vlees te wandelen, maar in overeenstemming met de geest’. 	 Mesh edilen mesihçiler Isanyň töleg gurbanyna iman edýändigi üçin, Ýehowa olary dogry adam hasaplaýar.


COVER: 	 DAŞKY SAHYPA


13 Belangrijker nog: in tegenstelling tot dieren zijn we uniek in ons vermogen om over Gods gedachten na te denken.* Die speciale gave is een van de manieren waarop we „naar Gods beeld” zijn gemaakt (Genesis 1:27). 	 13 Biziň haýwanlardan tapawutlanýandygymyzyň has wajyp sebäbi, Hudaýyň pikirleri barada oýlanyp bilýäris*. Bu aýratyn sowgat bize «Hudaýyň suratynda» ýaradylandygymyz üçin berildi (Barlyk 1:27).


3-5. (a) Welke illustratie gebruikte Jezus om duidelijk te maken dat we moeten vergeven? (b) Waar gaat het om in Jezus’ illustratie? 	 3—5. a) Geçirimli bolmagyň ähmiýetini düşündirmek üçin Isa nähili mysal getirdi? b) Isanyň Matta 18:21—35-nji aýatlarda aýdan mysalyndan näme sapak edinýäris?


Als we de Bijbel gebruiken om een gebrek als egoïsme te herkennen, moeten we meer doen dan er af en toe in lezen of er gebruik van maken om de fouten van een ander te zien. 	 Ýa-da ony kimdir biriniň kemçiligini görmek üçin okamaly däl.


Hij zei: „Indien gij een zoon van God zijt, zeg dan tot deze steen dat hij een brood wordt” (Luk. 4:1-3). 	 Ol Isa şeýle diýýär: «Sen Hudaýyň Ogly bolsaň, şu daşa çörek bol diýip buýur» (Luka 4:1—3).


Zo tonen ook wij liefde voor onze naaste door de manier waarop we omgaan met de mensen met wie we dagelijks in contact komen. 	 Şonuň ýaly bizem her gün iş salyşýan adamlarymyzyň her birine söýgimizi görkezmeli.


Ja, we kunnen gemakkelijk een verkeerde conclusie trekken als we niet alle feiten kennen. 	 Ol synaglar Hudaýdandyr öýdüp, nädogry pikir edýärdi.


Allen die met goede bedoelingen naar Jezus toe gingen, ondervonden dat hij ’hen vriendelijk ontving’. 	 Isa adamlara hemişe mähirli garaýardy.


Laat je niet door ziekte van je vreugde beroven 	 Ýarawsyzlyga garamazdan, şatlanyň


Als we ze Bijbelteksten in hun Portugese Bijbel lieten zien, zoals Openbaring 21:3, 4 of Psalm 37:10, 11, 29, lazen ze die vol aandacht en kregen soms zelfs tranen in hun ogen.’ 	 Biz olara portugal dilindäki Mukaddes Ýazgylardan Ylham 21:3, 4-nji ýa-da Zebur 37:10, 11, 29-njy aýatlary okanymyzda, olar ünsli diňleýärdi. Käte bolsa olaryň gözlerinden ýaş akýardy».


Dat zijn toch goede redenen om ’gehoorzaam te zijn aan hen die de leiding nemen’? 	 Eýsem, bu «ýolbaşçylaryň sözüne gulak asmaga» degerli sebäp dälmi näme?!


Je zult er niet voor worden betaald en ook geen onkostenvergoeding krijgen. 	 Munuň üçin size iş haky tölenmeýär, hatda çykdajyňyz hem ödelmeýär.


Verder vraagt liefde voor God gehoorzaamheid van ons. 	 Galyberse-de, Hudaýa bolan söýgi oňa gulak asmagy talap edýär.


Op 19 juni 1950 kwam ik aan op Bethel. 	 Men 1950-nji ýylyň 19-njy iýunynda Beýtele baryp, şol ýerde gulluk edip başladym.


8, 9. (a) Hoe raakte een jongeman verzeild in immoraliteit? (b) Hoe kunnen we de les uit Spreuken 7 toepassen op situaties in onze tijd? 	 8, 9. a) Ýaş ýigit ahlaksyz aýala nädip sataşdy? b) Biz Süleýmanyň tymsallary 7-nji bapdan nähili sapak edinip bileris?


Later zei hij: ‘Nu dan, weest niet bevreesd. 	 Men siziň-de, siziň çagalaryňyzyň-da aladasyny ederin» diýdi.


Het blazen op de trompetten beeldt af dat Gods volk in samenwerking met de engelen onbevreesd Jehovah’s oordelen tegen Satans wereld bekendmaakt. 	 Surnaýyň çalynmagy Hudaýyň halkynyň perişdeler bilen Şeýtanyň dünýäsine garşy Ýehowanyň hökümlerini mertlik bilen yglan etmegini aňladýar.


Ondanks het feit dat Jezus een slavendood stierf, verleende Jehovah hem waardigheid door hem een opstanding te geven en hem de eervolste plaats na zichzelf toe te kennen. 	 Isa gul ýaly öldürilse-de, Ýehowa ony direldip, özünden soň iň hormatly orun berdi.


Mijn vroegere ervaringen hebben mij geleerd hoe onverstandig het is op menselijke redenaties te vertrouwen. 	 Men öň başymdan geçiren zatlarymdan adamzat düşünjesine bil baglamagyň nädogrudygyna göz ýetirdim.


Satans pogingen om een eind te maken aan de ware aanbidding op aarde zijn hopeloos mislukt. 	 Hakyky mesihçiler dinini ýer ýüzünden ýok etjek bolan Şeýtanyň tagallasy puja çykdy.


Gods koninkrijk en de ware aanbidding komen in hun leven op de eerste plaats, zelfs vóór materiële behoeften. 	 Hatda olaryň maşgalasyna pul ýetmezçilik etse-de, olar Hudaýyň Patyşalygyny we hakyky seždäni birinji orunda goýýarlar.


We gaan eerst kijken hoe koning David zijn zoon hielp een belangrijk werk op zich te nemen. 	 Geliň, ilki Dawut patyşanyň ogluna jogapkärli ýumşy almaga nädip kömek edendigine seredeliň.


18 Niettemin beseffen we ook (en vooral degenen van ons die als herders in de gemeente dienen) dat onze bereidheid om onze activiteiten te onderbreken om wat tijd aan geloofsgenoten te besteden, een blijk is van onze achting voor hen. 	 18 Muňa garamazdan, biz (esasanam ýygnakdaky ýaşulular) dogan-uýalara biraz wagt sarp etmek üçin edýän işimizi höwes bilen goýsak, olara hormat goýdugymyz bolar.


De Knecht geïdentificeerd 	 Gullukçy kim?


Er wordt veel moeite gedaan om ze met het goede nieuws te bereiken. 	 Wagyzçylar olara hoş habary ýetirmek üçin köp tagalla edýärler.


Hij erkende en aanvaardde zijn veranderde omstandigheden en zijn beperkingen. Hij wilde niet ja zeggen tegen iets wat hij niet aankon. 	 Ol ýaşynyň bir çene barandygyna düşünýärdi we köp zatlary edip bilmejekdigini boýun alýardy.


Huidige selectie 	 Saýlawy kes


5 Net als Maria had Petrus al vóór Pinksteren 33 de krachtige werking van de heilige geest ervaren. 	 5 Merýem ýaly Petrus resul hem mukaddes ruhuň güýçli täsirini b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost gününden öňem görüpdi.


Jesaja voorzei dat de Messias afgewezen, vervolgd en terechtgesteld of doorstoken zou worden om de zonden van onvolmaakte mensen te dragen (Jes. 53:4, 5, 7). 	 Işaýa Isanyň ret ediljegi, yzarlanjagy we bikämil adamlaryň günäsi üçin öldüriljegi barada pygamberlik etdi (Iş. 53:4, 5, 7).


Blijf dus, zolang er nog tijd is, Jehovah’s waarschuwende boodschap aan iedereen bekendmaken en zo veel mogelijk mensen helpen voordeel te trekken van Jehovah’s medegevoel. 	 Şol sebäpli zalymlar ýok edilýänçä, geliň, onuň duýgudaş Hudaýdygy barada wagyz etmegimizi dowam edeliň.


In hoeverre zijn wij bereid van onze persoonlijke voorkeuren af te zien als het erom gaat Gods wil te doen? 	 Hudaýyň islegini berjaý etmeli bolanda, biz hem özümizden geçmäge taýýarmy?


Maar de koning van Israël had beter moeten weten. 	 Emma olaryň maksady başa barmady.


Marco uit Italië zegt: ‘Het maakt me zo gelukkig te weten dat ik het beste aan Jehóvah geef, en niet aan iemand die snel weer vergeet wat ik voor hem doe.’ 	 Italiýada ýaşaýan Marko şeýle diýýär: «Edýän işlerimi hiç haçan unutmajak Hudaýa iň gowy zadymy berýändigime gaty begenýärin».


Zo heeft onze hemelse Vader ook waardering voor jouw dienst. 	 Şonuň ýaly-da, gökdäki Atamyz siziň gullugyňyzy hem gymmat saýýar.


Zo volg je het goede voorbeeld van een grote groep trouwe aanbidders van Jehovah uit het verleden. 	 Munuň üçin gadymy döwürdäki Hudaýyň wepaly gullukçylarynyň göreldesine eýer.


9 Hoe noodzakelijk het is dat een man zijn vrouw met respect behandelt, blijkt uit Petrus’ toevoeging „opdat uw gebeden niet worden verhinderd”. 	 9 Ärlere aýalyny sylamagyň wajypdygyny nygtandan soň, Petrus: «Dogalaryňyzyň bökdelmezligi üçin» diýip, degerli esas getirýär.


Hij kon dus hun verslagen inzien. 	 Ýahýa olaryň ýazan kitabyny okan bolsa gerek.


Het Onderwijscomité van het Besturende Lichaam draagt zorg voor alle onderwijsprogramma’s voor Jehovah’s aanbidders wereldwijd. 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň Ýazyjylar komiteti Ýehowanyň halky üçin ruhy çäreleriň taýýarlanmagyna gözegçilik edýär.


VOLG HET VOORBEELD VAN JEHOVAH’S ORGANISATIE 	 ÝEHOWANYŇ GURAMASYNYŇ GÖRELDESINE EÝERIŇ


‘De grootste zegen is wat de verhuizing met onze kinderen heeft gedaan’, zegt Mark. 	 Mark şeýle diýýär: «Çagalarymyzyň ikisi Hudaýyň Patyşalygyny birinji orunda goýýan dogan-uýalara Ýehowanyň bereket berýändigine doly göz ýetirdiler.


We deden dus moeite om het dialect te leren dat in onze nieuwe toewijzing werd gesproken, en daardoor werden we sneller geaccepteerd. 	 Biz şol şäheriň ilatynyň dialektini öwrenip, olara has çalt öwrenişdik.


Byron (31), die op Saipan woont, zegt: „De ouderlingen hebben me door hun ijver voor de dienst en hun liefde voor de schapen geholpen me te concentreren op geestelijke zaken in plaats van op het najagen van rijkdommen.” 	 Saýpanda ýaşaýan 31 ýaşly Baýron şeýle diýýär: «Ýaşulularyň yhlasly wagyz etmegi, dogan-uýalary söýmegi meni baýlyga kowalaşman, gaýtam, ruhy taýdan ösmäge höweslendirdi.


Maar wat zegt deze gebeurtenis over onze vijand Satan? 	 Bu waka bize Şeýtan barada nämäni aýan edýär?


10. (a) Hoe liet Job zien dat hij Jehovah trouw was? (b) Wat moest Job nog leren? 	 10. Eýýup pygamber Hudaýa wepaly galsa-da nämä has köp üns berdi?


Maar onder de wet die God aan het volk Israël gaf, kon een overtreder vergeving van zonden krijgen door een dier aan Jehovah te offeren. 	 Emma Hudaýyň ysraýyl halkyna beren Kanunynda günäkär adam Ýehowa mal gurbanyny berse, günäsi geçilýärdi.


_Sluiten 	 Kos


Als we gestrest zijn of geprovoceerd worden, kan het echt een uitdaging zijn om op een zachtaardige manier te reageren. 	 Dogrudan-da, kyn ýagdaýa düşenimizde ýa-da kimdir biri öjükdirende, özümizi ýumşak alyp barmak aňsat däl.


Gods getrouwe dienstknecht Nehemia gaf zijn mede-Israëlieten, die door tegenstanders onder druk werden gezet, de aansporing: „Weest niet bevreesd wegens hen. 	 Hudaýyň wepaly gullukçysy Nehemýa duşmanlaryndan gorkan ysraýyllylara şeýle diýdi: «Olardan gorkmaň.


Hij had het bijvoorbeeld over vrouwen met een sterk geloof, die een zoon in de dood verloren maar hun kind later door middel van een opstanding weer terugkregen. 	 Meselem, ol käbir aýallaryň ogullarynyň aradan çykandygyny we soňra direldilendigini aýdýar.


Hoe kun je de aandacht op deze eigenschappen vestigen terwijl je vragen beantwoordt die vaak over dit onderwerp gesteld worden? 	 Şu mesele barada sorag berenlerinde, Hudaýyň şeýle häsiýetlerine üns berip, nädip jogap berip bileris?


Als je redelijk bent en bereid bent te luisteren, zal hij waarschijnlijk ook geneigd zijn om naar jou te luisteren (Tit. 3:2). 	 Eger siz adam bilen pikir alşanyňyzda, ony diňlemegi başarsaňyz, ol hem siziň aýdýanlaryňyzy diňlemegi ahmal (Tit. 3:2).


(Lees Handelingen 3:22, 23.) 	 (Resullaryň işleri 3:22, 23-nji aýatlary okaň).


Hoe werd Job door zijn vrouw en door zijn bezoekers onder druk gezet? 	 Eýýuba üç dosty we aýaly näme diýdi?


28 Aanschouw „de aangenaamheid van Jehovah” 	 28 «Rebbiň gözelligine serediň»


Wat een gemene actie van Satans zaad! 	 Şeýtanyň «tohumy» ýene-de Hudaýyň halkyna topuldy!


Maar je kunt je „weg succesvol maken” door hem met hart en ziel te dienen. [Voetnoot] 	 Hawa, Ýehowa bütin ýürekden gulluk edip, sen üstünlik gazanyp bilersiň.


Waarom is gebed zo belangrijk als we ons zorgen maken? 	 Aladalanýan wagtymyz näme üçin doga etmeli?


Jehovah zal aan hen in het bijzonder laten zien hoe oneindig groot zijn onverdiende goedheid is. 	 (Luka 22:28—30; Flp. 3:20, 21; 1 Ýah. 3:2).


11 Wat is een tweede manier om de eenheid te bevorderen? 	 11 Ikinjiden, Ýatlama agşamyndaky nyşanlaryň näme aňladýandygy barada oýlanmaly.


De apostel Paulus schreef: „Ze is ongetwijfeld een middel tot groot gewin, deze godvruchtige toewijding gepaard aan het genoegen nemen met wat men heeft. 	 Pawlus resul şeýle ýazdy: «Baryňa kaýyl bolup, Hudaýyň ýolundan ýöremek uly gazançdyr.


We namen onze nieuwe toewijzing als ouders heel serieus en namen ons voor om onze prachtige dochters liefde voor de waarheid bij te brengen. 	 Biz ata-ene hökmünde öz borjumyza çynlakaý garaýardyk we olaryň ýüregine hakykaty guýmak üçin jan edip başladyk.


Die hulp laat zien dat we niet als het ware tegen hen zeggen ’zich warm en goed gevoed te houden’ zonder hen op praktische manieren te helpen. — Jak. 2:15-17. 	 Biz garrylara kömek etmek bilen, imandaşlaryna hiç zat etmän: «Gidiň-de, ýylynyň, doýuň» diýýänlere meňzemeýäris (Ýakup 2:15—17).


(Hand. 16:14) Heeft Jehovah je geholpen hindernissen te overwinnen, misschien door ervoor te zorgen dat je je dienst kon uitbreiden? 	 (Res. iş. 16:14). Ýehowa seniň öňüňde duran böwetleri aýryp, köpräk wagyz etmäge ýol açdymy?


Ze hadden de zaak bekonkeld en logen in een poging de apostelen te bedriegen. 	 Olar resullary bilgeşleýin aldadylar.


15 Aarzel je misschien deze belangrijke stap te nemen uit angst dat je ter verantwoording wordt geroepen als je in de fout gaat? 	 15 Belki, sen bir günä iş ederin öýdüp, bu wajyp ädimi ätmekden gorkýansyň?


Jehovah luistert geduldig naar Abrahams zorgen over Sodom 	 Ybraýym pygamber Sodom şäheri babatda biynjalyk bolanda, Ýehowa ony sabyrly diňledi


5 Veel dingen moesten nog verduidelijkt worden voor de eerste-eeuwse christenen. 	 5 I asyrdaky mesihçiler köp zatlary aýdyň düşünmelidiler.


Meer hoofdstukken hebben nu een poëzie-opmaak, die past bij de stijl waarin ze oorspronkelijk zijn geschreven 	 Baplaryň köpüsi asyl nusgadaky ýaly goşgy görnüşinde ýazyldy


Vaak ziet een kwaaddoener zijn fout in en brengt hij veranderingen aan. 	 Göwnüne degilen adam bolsa öýke-kine saklaman, bagyşlamalydygyna göz ýetirýär.


We moeten om Gods heilige geest bidden en ernaar streven de vrucht ervan aan te kweken, namelijk „liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing” (Gal. 5:22, 23). 	 Biz Hudaýyň mukaddes ruhy barada doga etmeli we «söýgi, şatlyk, parahatlyk, sabyr, mähribanlyk, ýagşylyk, sadyklyk, ýumşaklyk we nebsiňe buýurmak» ýaly ruhuň miwesini ösdürmeli (Gal. 5:22, 23).


Jezus’ bloed of leven, dat gegeven werd als „een overeenkomstige losprijs voor allen”, toonde ook aan dat Jezus Gods Zoon is (1 Tim. 2:5, 6). 	 Şeýle-de Isanyň «hemmeler üçin töleg hökmünde» beren gany ýa-da ýaşaýşy, onuň Hudaýyň Ogludygyny tassyklaýar (1 Tim. 2:5, 6).


Paulus had het ook in Galaten 5:19 over „onreinheid”. 	 Pawlus Galatýalylar 5:19-da hem «murdarlyk» sözüni ulandy.


Wat nietig zijn mensenlegers vergeleken bij de kracht van één enkele engel! 	 Bir perişdäniň güýjüne müňlerçe goşun deň gelip bilmedi!


Een andere soldaat gaf me zijn rantsoen. 	 Başga bir esger bolsa öz iýmeli naharyny berdi.


Bijbelse waarheid omarmen zonder armen (B. Merten), nr. 6 	 «Hudaýymyz Reb ýeke-täk Rebdir». Iýun


Anders dan de wetten van mensen, die vaak aangepast of herzien moeten worden, zijn de wetten en voorschriften van Jehovah altijd betrouwbaar. 	 Adamlaryň çykaran kanunlaryny käte düzetmeli ýa-da täzelemeli bolýar.


Jehu’s motief voor het uitvoeren van zijn opdracht blijkt uit wat hij kort daarna tegen Jonadab zei: „Ga toch met mij mee en zie hoe ik geen mededinging ten opzichte van Jehovah duld.” 	 Ýehuwyň berlen işi ýerine ýetirmeginiň sebäbi, wepaly Ýonadaba: «Ýör, meniň bilen git-de, Ýehowa yhlasymy gör» diýen sözlerinden aýdyň görünýär.


De stad Jeruzalem en het land Juda zouden woest en verlaten komen te liggen, want de inwoners zouden gevankelijk worden weggevoerd. 	 Iýerusalim şäheri, Ýahuda ýurdy haraba öwrülip, ilaty sürgün edilmeli.


Na een jaar had ik de Bijbel uit.” 	 Men Mukaddes Ýazgylary bir ýylyň dowamynda okap gutardym».


In plaats daarvan zou de oordeelsvoltrekking geleid worden door de engelen. 	 Aslynda, bu iş perişdelere tabşyrylypdy.


Eigenlijk zijn groei en rijpheid wenselijke kenmerken van alle levensvormen. 	 Dogrudan-da, ähli janly-jandar ulalyp, ýetişmegi isleýär.


Afbeelding '%s' opslaan 	 Resimi Aýry Gaýd Et


De tien kleingelovige verspieders zijn kennelijk omgekomen in de woestijn waar Israël veertig jaar lang ronddoolde. — Num. 14:31-34. 	 Emma on sany biwepa içaly bolsa, ysraýyllylar kyrk ýyl çölde sergezdanlyk edende öldüler (San. 14:31—34).


Mensen hebben wanhopig behoefte aan vrede. 	 Emma olar özlerine hormat goýulmaýandygyny görende, gaharlanyp, parahatlyga ymtylmagyň wajypdygyny şol bada unudýarlar.


Waarom vergevensgezind zijn? 	 Näme üçin ýazyklary geçmeli?


Geen enkele menselijke macht kan tegen hem op. 	 Hiç bir ynsan güýji Ýehowanyň güýjüne garşy durup bilmez.


De Lone Cypress kan ons doen denken aan de oudere broeders en zusters onder ons, die een opmerkelijke volharding tonen, onder andere door het goede nieuws te blijven prediken. 	 Serwi agajy ýygnakdaky gartaşan mesihçileri ýatladýar. Olar hem çydamlylygy bilen tanalyp, köp ýyllardan bäri Ýehowa gulluk edýärler. Olaryň edýän ýagşy işleriniň biri: hoş habary wagyz edýärler.


De rest van de Hebreeuwse Geschriften werd in de tweede eeuw v.Chr. vertaald. 	 Onuň galan kitaplaryny bolsa b. e. öň II asyrda terjime edýärler.


De Israëlieten hadden de verzoeking kunnen weerstaan, maar toen Jehovah door een wonder in een maandvoorraad kwartels voorzag, begeerden ze „schadelijke dingen”. 	 Ýehowa gudrat bilen bir aýlap olara bedene guşunyň etini berse-de, olar «ýamana höweslendiler».


Anderen worden toegewezen aan een bijkantoor of helpen bij de bouw van bijkantoren, vertaalkantoren, congreshallen of Koninkrijkszalen. 	 Daşary ýurtda gulluk edýänleriň käbiri bolsa, filialda gulluk edýärler ýa-da filiallaryň, terjimeçiler ofisleriniň, Kongres we Patyşalyk zallarynyň gurluşyk işlerine gatnaşýarlar.


Zijn geschriften waren motiverend voor liberale Grieken en voor conservatieve Joden. 	 Onuň hatlary erkin pikirli grekleri we köneçil ýehudylary oýlandyrýardy.


11. (a) Waar moeten we hard aan werken? (b) Waarom moeten vooral de mannen in de gemeente ernaar streven Christus na te volgen? 	 11. a) Biz kimden görelde almaga jan etmeli? b) Näme üçin, esasanam, mesihçi doganlar Isanyň göreldesine eýermeli?


Toch wist ik de aanwezigen, onder wie veel jongeren, aan te moedigen over de volletijddienst na te denken. 	 Muňa garamazdan, men hemmeleri, şol sanda ýaşlary doly wagtly gulluga höweslendirdim.


Ook kunnen ouderlingen hem uitleggen wat hij kan doen om verder te groeien tot dienaar. 	 Wagtyň geçmegi bilen, dogana gulluk hyzmatçylar üçin talaplara laýyk geler ýaly kömek edip bolar.


(Lees Johannes 16:7, 13.) 	 (Ýahýa 16:7, 13-nji aýatlary okaň).


Vergeven is in dit geval nooit een optie geweest. 	 Bu ýagdaýda bagyşlap bolmaýar.


8 Lees Psalm 97:10. 	 8 Zebur 97:10-y okaň.


Alles is geoorloofd, maar niet alles bouwt op’ (1 Kor. 10:23). 	 Hemme zat rugsat edilýändir, ýöne hemme zat ruhy taýdan berkidýän däldir» (1 Kor. 10:23).


Ze beleefden daardoor een geestelijk herstel, precies zoals God beloofd had. 	 Şeýdip, olar Hudaýyň wada berşi ýaly, ruhy taýdan saplanyp bilýärdi.


12 Ben jij net zo vastbesloten als Paulus? 	 12 Sen hem Pawlusyň göreldesine eýerýärsiňmi?


Ik overhandigde hem een schriftelijke verklaring met de tekst: ‘Ik wil alleen een soldaat van Christus zijn.’ 	 Men oňa «diňe Mesihiň esgeri bolmak isleýändigimi» aýdyp, öň ýazyp goýan arzamy uzatdym.


13 Ouderlingen worden bijvoorbeeld aangesteld door heilige geest (Hand. 20:28). 	 13 Meselem, ýygnak ýaşululary mukaddes ruh bilen bellenilýär (Res. iş. 20:28).


Door te prediken helpen we bij het vervullen van een Bijbelse profetie (Mark. 13:10). 	 Hoş habaryň wagyz edilmegi Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlikleriň ýerine ýetýändigini görkezýär (Mar. 13:10).


De ware God stut hen om zo te zeggen, zodat ze hem trouw kunnen blijven dienen. 	 Hak Hudaý olara wepaly gulluk etmäge kömek edýär.


[Kader/Illustratie op blz. 23] 	 [23 sahypadaky ýazgy]


De geest zelf legt getuigenis af met onze geest dat wij Gods kinderen zijn. 	 Biziň Hudaýyň perzendidigimize şol ruhuň özi ruhumyz bilen güwä geçýär.


Op een gegeven moment zal misschien alleen de zoon rijden. 	 Paýhasly ata muňa begenip, maşyny ogluna doly ynanýar.


Spreuken 14:1 brengt ons in herinnering: „De waarlijk wijze vrouw heeft haar huis opgebouwd, maar de dwaze haalt het met haar eigen handen omver.” 	 Süleýmanyň tymsallary 14:1-de: «Akyldar aýal öýüni dikýändir, akmak aýal bolsa öz eli bilen sökýändir» diýip, bize ýatladylýar.


Jehovah zal je inspanningen beslist zegenen (Spreuken 3:33). 	 Ýehowa siziň edýän tagallaňyza bereket berer (Süleýmanyň tymsallary 3:33).


Hun enthousiasme groeide nog meer toen ze leerden dat de naam van de ware God Jehovah is en toen ze bevrijd werden van de verwarrende Drie-eenheidsleer. 	 Olar Hudaýyň adynyň Ýehowadygyny we Üç ýüzli taňry baradaky taglymatyň ýalandygyny bilip, hasam begendiler.


Maar ze zijn altijd bang dat ze het door financiële tegenslagen kwijtraken of dat er ingebroken wordt. 	 Emma olar ykdysady kynçylyklar sebäpli jaýyna gözegçilik edip bilmerin öýdüp, alada edýärler.


Het zag er somber voor me uit. 	 Meniň gelejegim tüm garaňky bolup görünýärdi.


Als de ouderlingen op tijd aandacht geven aan hun schapen, kunnen veel ernstige problemen voorkomen worden. 	 Eger-de ýaşulular dogan-uýalara wagtynda kömek etseler, köp kynçylyklaryň öňüni alyp bilerler.


Hij geeft praktische hulp waardoor ze die verantwoordelijkheid aankunnen, ja, die zelfs met vreugde kunnen behartigen. 	 Geçen makalada aýdylyşy ýaly, Ýehowa mukaddes ruhuny berýär.


Wie zou Jehovah op aarde gebruiken om onder Christus’ leiderschap de leiding te nemen onder Zijn volk? 	 Eýsem, mesihçiler onuň wekillerini nädip tanap bilerler? Indiki makalada şu soraglara serederis.


Waarom kan de vrijheid die Jezus beloofde ons ‘echt vrij’ maken? 	 Isanyň wadasy bizi näme üçin «hakykatdan-da azat» edýär?


De vrouw nam het aanbod van een geregelde Bijbelstudie met een plaatselijke zuster aan en maakt nog steeds vorderingen. 	 Pioner dogan şeýle gürrüň berýär: «Bu sözler onuň ýüregine şeýle bir täsir etdi welin, ol gaty ses bilen aglady we ynjalmak üçin bir tarapa çekildi».


Waaruit blijkt dat Jehovah bij de volvoering van zijn wil gebruikmaakt van engelen? 	 Ýehowa islegini amala aşyrmak üçin perişdeleri ulanýandygyny näme görkezýär?


1-7 JUNI 2015 	 1—7 IÝUN, 2015


Een ervaren ouderling zegt: ‘Iemand die verlegen is, kan het moeilijk vinden met iemand om te gaan die extravert en uitbundig is. 	 Bir tejribeli ýaşuly şeýle diýýär: «Çekinjeň adam alçak, degişgen adamyň ýanynda özüni oňaýsyz duýup biler.


Gods kudde komt in geestelijk opzicht niets tekort, maar dat geldt niet voor de schapen die zijn afgedwaald. 	 Hudaýyň sürüsiniň goýunlary ruhy taýdan hiç bir zatda mätäçlik çekmeýär. Emma azaşan goýunlar barada şeýle diýip bolmaz.


Later gaf hij door een wonder meer dan 5000 mensen te eten (Matth. 14:14-21; Joh. 2:6-11). 	 Başga bir gezek bolsa gudrat bilen 5 müňden gowrak adamy doýurýar (Mat. 14:14—21; Ýahýa 2:6—11).


Jezus onthulde later dat een grote schare deze „grote verdrukking” zou overleven. 	 Soňra Isa uly märekäniň «uly muşakgatda» diri galjakdygyny aýtdy.


Hoe kun je je kijk op geld analyseren? 	 Biz pula bolan garaýşymyzy nädip barlap bileris?


Sommigen werkten hard om de Bijbel te vertalen in talen van het gewone volk. 	 Olaryň käbiri Mukaddes Ýazgylary sada adamlaryň düşünýän diline terjime etmek üçin köp tagalla etdiler.


Jezus werd het loskoopoffer dat de weg opende tot eeuwig leven ‘voor velen’: mannen, vrouwen en kinderen (Matth. 20:28). 	 Isanyň töleg gurbany «köpler», ýagny erkekdir aýallar we çagalar üçin baky ýaşaýşa ýol açdy (Mat. 20:28).


Hoe heeft begunstiging een negatieve invloed op barmhartigheid? 	 Näme üçin ikiýüzlülik rehimdarlyk bildirmäge päsgel berýär?


Paulus redeneerde met zijn broeders in de gemeente in Rome: „Indien gij dat ’woord in uw eigen mond’, dat Jezus Heer is, in het openbaar bekendmaakt en in uw hart geloof oefent dat God hem uit de doden heeft opgewekt, zult gij gered worden. 	 Pawlus resul Rimdäki dogan-uýalara şeýle ýazdy: «Çünki sen agzyň bilen Isany Reb hökmünde ykrar etseň, Hudaýyň ony ölümden direldenine ýüregiň bilen ynansaň, gutularsyň.


Kan hulp niet weergeven: %s_BAR_ 	 Ýardam görkezilip bilmedi: %s_BAR_


Maar het is wel goed erbij stil te staan waarom hij ons kon — en heeft — vergeven. 	 Ýöne onuň bizi bagyşlamak üçin nämeler edendigi hakda oýlansak peýdaly bolar.


De Bijbel brengt heiligheid en geestelijke reinheid in verband met fysieke reinheid (Openb. 19:8). 	 Şol sebäpli biz beden taýdan arassa bolmaga jan etmeli (Ylh. 19:8).


Uit Paulus’ houding blijkt dat vreugde niet afhankelijk is van je omstandigheden. 	 Pawlusyň mysalyndan görnüşi ýaly, şatlanmak ýagdaýyňa bagly bolmaýar.


Nadat het verbond met Abraham van kracht was geworden, openbaarde Jehovah geleidelijk belangrijke details over het nageslacht van de vrouw. 	 B. e. öň 1943-nji ýyldan başlap, Ýehowa aýalyň nesli barada wajyp jikme-jiklikleri kem-kemden aýan etdi.


Hij schreef: „Dit heeft Jehovah gezegd: ’De onbetaalde arbeiders van Egypte en de kooplieden van Ethiopië en de Sabeeërs, rijzige mannen, ja, zij zullen zelfs tot u overkomen, en de uwe zullen zij worden. 	 Ol: «Ýehowa şeýle diýýär: «Hakyny almaýan Müsüriň işçileri, Hebeşistanyň täjirleri we uzyn boýly şebalylar seniň ýanyňa gelip, seniňki bolar.


In_fo… 	 _Barada


WEEK VAN 20-26 JUNI 2016 	 20—26 IÝUN, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


Dit werd vervuld toen Jezus vóór het Pascha in het jaar 33 Jeruzalem binnenging. 	 33-nji ýylynda Pesah baýramyndan öň Iýerusalime girende, bu pygamberlik ýerine ýetdi.


Abraham en Sara waren bereid hun comfortabele leventje op te geven om als „vreemden en tijdelijke inwoners in het land” te wonen. 	 Ybraýym bilen Sara amatly ýaşaýşyny goýup, «ýer ýüzünde ýat hem mysapyr» ýaşadylar.


Omdat ze niet wilden dat hij steeds rijker werd, gooiden ze zijn waterputten dicht. 	 Olar Yshagyň baýamagyny islemediler, şonuň üçin olar guýularyny toprakdan dolduryp, gömüp taşladylar.


Na analyse betoogde Bardet dat deze titel in elk opzicht aansluit bij „de Griekse gewoonte vóór persoonsnamen het [bepalend] lidwoord te gebruiken”. 	 Bardeniň aýtmagyna görä, grekçe adam adynyň öňünde hemişe artikl goýulýar.


14 Als we deze principes toepassen, zullen we ons altijd vrij voelen om geïnteresseerden voor de vergaderingen uit te nodigen, zonder ons te schamen voor de Koninkrijkszaal. 	 14 Biz Mukaddes Ýazgylaryň bu kada-kanunlaryna eýersek, ýygnak duşuşygyna gelýän adamlar Patyşalyk zalynyň hemişe arassadygyny görerler.


Deze bereidwillige houding is een vervulling van de profetie uit Psalm 110:3. (Lees.) 	 Şeýdip, biz Zebur 110:3-däki (okaň) pygamberligiň ýerine ýetmegine gatnaşýarys.


18, 19. (a) Hoe wordt ons vertrouwen in Jehovah versterkt door ijver? (b) Waarom moet een christen bereid zijn offers te brengen? 	 18, 19. a) Nädip gaýratlylyk Ýehowa bil baglaýşymyzy artdyrýar? b) Mesihçiler näme üçin her zatdan geçmäge taýyn bolmaly?


In zo’n situatie moeten we ons best doen om onze broeders en zusters te steunen. 	 Biz dogan-uýalar horluk çekende goldamaga jan etmeli.


Wat profeteerde Zacharia over de Messias, en hoe werd dat door Jezus vervuld? 	 Zakarýa pygamber Mesih barada nähili welilik etdi we bu Isada nädip ýerine ýetdi?


4 Toon dat je van God houdt door hem te gehoorzamen (Mattheüs 22:37). „Dit betekent de liefde tot God,” schreef de apostel Johannes, „dat wij zijn geboden onderhouden; en toch zijn zijn geboden geen drukkende last” (1 Johannes 5:3). 	 4 Biz Hudaýa gulak assak, ony söýýändigimizi görkezýäris (Matta 22:37). Ýahýa resul: «Hudaýyň söýgüsi Onuň buýruklaryny berjaý etmekdir, Onuň buýruklary bolsa agyr däldir» diýip ýazdy (1 Ýahýa 5:3).


15 Volwassen kinderen komen misschien tot het besef dat ze Jehovah beter kunnen dienen in een gemeente waar de taal wordt gesproken die ze het best beheersen. 	 15 Ýaşlar gowy düşünýän dilindäki ýygnaga barsalar, Ýehowa has-da gowy gulluk edip biljekdigine düşünýärler.


Maar Jehovah was barmhartig en bleef voor ze zorgen. 	 Ysraýyllylar çölde ölüm jezasyna mynasypdylar.


Denken aan Bijbelse voorbeelden van personen die God trouw waren, zal ons helpen ze na te volgen (Rom. 15:4). 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylarda gürrüň berilýän Hudaýa wepaly galan adamlar bilen bolan wakalary ýada salsak, olaryň göreldesine eýermäge ýardam berer (Rim. 15:4).


Mappendeelvenster sluiten 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


Welke „heilige gedragingen” en „daden van godvruchtige toewijding” zijn nodig om de vervulling van onze hoop mee te maken? 	 Umydymyza gowuşmak isleýän bolsak, näme üçin «mukaddes ýaşaýyşda, takwalykda gezmeli»?


Toon geloof als je alleen bent 	 Ýeke wagtyňyz imanyňyz gowşamasyn


Spreuken 10:22 zegt: „De zegen van Jehovah — die maakt rijk, en hij voegt er geen smart bij.” 	 Süleýmanyň tymsallary 10:22-de: «Rebbiň berekedi baý edýändir, Ol oňa hysyrdy garýan däldir» diýilýär.


Waarom moet ontspanning binnen bepaalde grenzen blijven? 	 Dynç alşy saýlanymyzda näme üçin çäk goýmaly?


Toen ik doorhad dat ik m’n kijk moest veranderen, bad ik tot Jehovah of hij me wilde helpen liever te zijn voor Steve. 	 Şonda men öz pikirimi üýtgetmelidigime düşündüm we Stiwi has söýer ýaly, Ýehowa doga edip başladym.


Vaak zit er zelfs niets anders op dan op Jehovah te vertrouwen. 	 Köplenç hiç zat edip bilmejek ýagdaýymyzda, diňe Ýehowa bil baglamaly.


Hij werd voor de broeders en zusters in Thessalonika als ‘een zogende moeder’; hij was ook als een geestelijke vader voor hen. (Lees 1 Thessalonicenzen 2:7, 11, 12.) 	 Ol Selanikdäki dogan-uýalaryň «çagasyny... emdirýän ene ýaly» aladasyny edip, olaryň ruhy atasy boldy (1 Selanikliler 2:7, 11, 12-nji aýatlary okaň).


Zo dienen de meeste opzieners in één gemeente. 	 Meselem, şu günler mesihçi gözegçileriň köpüsi bir ýygnaga hyzmat edýän bolsa, aýlanýan gözegçiler köp ýygnaklaryň aladasyny edýär.


21 Wat is het een zegen er zeker van te zijn dat we niet tegen de heilige geest hebben gezondigd! 	 21 Mukaddes ruha garşy günä etmändigiňe ynamly bolmak, bize nähili teselli berýär!


Laat u niet overwinnen door het kwade, maar blijf het kwade overwinnen met het goede” (Rom. 12:20, 21). 	 Özüňi ýamanlyga ýeňdirme-de, ýamanlygy ýagşylyk bilen ýeň» diýdi (Rim. 12:20, 21).


16 In deze „laatste dagen” heeft Jehovah alle inspanningen om zijn volk uit te roeien steeds verijdeld (2 Tim. 3:1). 	 16 Ýehowa şu «soňky günlerde» halkyny ýok etmek üçin edilýän ähli tagallalary puja çykarýar (2 Tim. 3:1).


GOD ZORGT IN MATERIEEL OPZICHT VOOR MENSEN 	 GEREKLI ZATLAR BILEN ÜPJÜN EDÝÄR


Niet lang daarna vielen de Filistijnen David weer aan. 	 Birnäçe wagtdan filistililer ýene-de Dawut bilen uruşmaga geldiler.


Wat kan ons helpen vast te stellen wat acceptabele en wat onacceptabele ontspanning is? 	 Dynç alşyň oňatlygyny ýa ýamanlygyny kesgitlemäge näme kömek edýär?


Zoek-URL 	 _Ahtar:


11, 12. (a) Welke kijk moeten we volgens de Bijbel op geld hebben, en waarom? (b) Hoe kunnen je ouders je helpen goed met geld om te gaan? 	 11, 12. a) Hudaýyň Sözünde pul babatda bize nähili maslahat berilýär we näme üçin? b) Puly tygşytly sowmak babatda kakaň bilen ejeň nädip kömek edip biler?


Het gaat om een tweeduizend jaar oud ossuarium: een bewerkte kalkstenen kist waar de beenderen van een gestorvene in werden gelegd nadat het vlees tot ontbinding was overgegaan. 	 Bu tapylan owadan nagyşlanan ýaşige 2 müň ýyl mundan öň merhumyň jesedi çüýränsoň, süňkleri salnypdy.


Een van de vele lectuurstands in Lagos, de grootste stad van Afrika. 	 Afrikanyň iň köp gelim-gidimli şäherleriniň biri bolan Lagosda wagyzçylar stendli wagyz edýärler.


Hoe bezagen veel Joden Jezus’ dood, en waarom verzwaarde dat zijn lijden? 	 Ýehudylaryň köpüsi Isanyň ölümine nähili garaýardy we bu näme üçin onuň ejirini güýçlendirdi?


Blijf liefde tonen 	 Olara söýgiňizi bildiriň


In het boek Romeinen gebruikt hij het woord „liefde” (Grieks: aʹgape) verschillende keren als hij het over Gods liefde en die van Christus heeft (Romeinen 5:5, 8; 8:35, 39). 	 Ol rimlilere ýazan hatynda Hudaý bilen Isa Mesihiň söýgüsi barada aýdanda, «söýgi» (grekçe agapi) sözüni ençeme sapar ulanýar (Rimliler 5:5, 8; 8:35, 39).


Of wat moet je doen als je uitgenodigd wordt om online games te spelen met onbekenden? 	 Meselem, bu aýat Internet arkaly gatnaşyk saklamak meselesinde nädip kömek edip biler?


Dit betekent natuurlijk niet dat het voldoende is om achterover te leunen en te wachten tot Jehovah de situatie rechtzet of ons probleem oplost. 	 Elbetde, bu Ýehowanyň ýagdaýy düzedýänçä ýa-da kynçylygy çözýänçä, oňa garaşyp, el gowşuryp oturmalydygymyzy aňlatmaýar.


Is er dan verschil tussen volmaaktheid en rechtschapenheid? 	 Eýsem kämillik bilen aýypsyzlygyň arasynda tapawut barmy?


En denk hier eens aan: Daniël was nog maar jong toen Jehovah hem samen met Noach en Job aanhaalde als een voorbeeld om na te volgen. 	 Ýehowa dogruçyllygyň göreldesi hökmünde Nuh we Eýýup pygamberiň arasynda Danyýeli agzanda, ol heniz ýaşdy.


Tegen het eind van 1974 werd broeder Jaracz uitgenodigd om deel te gaan uitmaken van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen. 	 Soňra 1974-nji ýylyň aýagynda doganymyz Ýaraçy Ýehowanyň Güwäçileriniň Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy bolmaga çagyrýarlar.


_Achterwaarts zoeken 	 _Tersine gözle


Of denk ik dat ik beter ben dan anderen vanwege mijn vele jaren trouwe dienst, mijn voorrechten in Gods organisatie of mijn natuurlijke talenten? 	 Ýa-da men ençeme ýyl wepaly gulluk edip, Hudaýyň guramasynda jogapkärli işi ýerine ýetirýändigim ýa-da ukyplydygym üçin, özümi başgalardan ýokary tutýarynmy?


Ze verdienen dat we er aandachtig en met respect naar luisteren. 	 Şeýle dogalar hormat bilen ünsli diňlenmäge mynasyp.


Maar dankzij een studie van Gods Woord en met de hulp van de heilige geest hebben ze geleerd ’de dingen na te streven die de vrede bevorderen’ (Rom. 14:19). 	 Ýöne olar Hudaýyň Sözüni okap, mukaddes ruhuň kömegi bilen «parahatlyga... dyrjaşmagy» öwrendiler (Rim. 14:19).


Als je nu geen pionier bent, welke veranderingen kun je dan aanbrengen om te gaan pionieren? 	 Size pioner gullugyna başlamaga nähili özgerişlikler kömek eder?


16 Dennis moest veranderen en zich afkeren van het kwade. 	 16 Dennis berlen temmini kabul edip, erbet ýolundan döndi.


Maar Jezus verzekert ons dat er geen reden is om de toekomst met angst en beven tegemoet te zien. 	 Isa bolsa ajaýyp gelejegi wada berýär, şonuň üçin biz hiç bir zatdan gorkmaly däl.


Toch zei hij vriendelijk: „De geest is natuurlijk bereidwillig, maar het vlees is zwak” (Mark. 14:34-42). 	 Muňa garamazdan, Isa rehimlilik bilen: «Ruh islegli, ýöne beden ejizdir» diýdi (Mar. 14:34—42).


Omdat er weken later nog steeds geen vooruitgang te zien was, gingen mijn man, Luigi, en ik met hem naar een kinderarts. 	 Bir hepdeden soň oglumyzyň ýagdaýy gowulaşmandygy üçin, ärim Luiji bilen ony çaga lukmanyna görkezdik.


Wat bedoelde Paulus toen hij zei dat elke gezalfde christen van God een ‘onderpand’ en een ‘zegel’ ontvangt? — 2 Kor. 1:21, 22; vtn. 	 Hudaý mesh edilen mesihçileriň her birine nähili «girew» berdi we «möhür» basdy? (2 Kor. 1:21, 22). Gadymy döwürde resminamany tassyklamak üçin möhür basylýardy.


GEWONE GIFTEN 	 FILIAL BILEN HABARLAŞYP BERILÝÄN SADAKALAR


Bladwijzers i_mporteren… 	 Nyşanlary dahyl et


De apostelen hadden dit levengevende proces gevolgd, want Jezus zei in zijn gebed: „De woorden die gij mij hebt gegeven, heb ik hun gegeven, en zij hebben ze aangenomen” (Joh. 17:8). 	 Resullar hem şeýle edýärdi, şol sebäpli Isa dogasynda: «Maňa tabşyran sözleriňi olara ýetirdim; olar kabul etdiler» diýdi (Ýahýa 17:8).


Waarop is onze vreugde gebaseerd? 	 Hakyky şatlygyň gözbaşy nämede?


We moeten niet af en toe iets studeren; regelmaat moet kenmerkend zijn voor onze studiegewoonten. 	 Biz şahsy okuwy käwagt däl-de, yzygiderli geçirmeli.


16 Eerst vertelde Paulus zijn medegelovigen eerlijk dat hij te kampen had met „een doorn in het vlees”, een of andere vorm van beproeving. 	 16 Ilki bilen Pawlus «tenimde tiken» bar diýip, düşen käbir synaglary barada imandaşlaryna açyk aýdýar.


Dan zul je de zegeningen kunnen ervaren die Jehovah heeft beloofd: ‘De schepping zelf zal bevrijd worden uit de slavernij van de vergankelijkheid en de glorieuze vrijheid van Gods kinderen hebben’ (Rom. 8:21). 	 Eger şeýle etsek, onda Ýehowanyň şu pygamberlik sözleriniň ýerine ýetjek döwrüne sabyrsyzlyk bilen garaşyp bileris: «Ýaradylan zatlar çüýreme gulçulygyndan azat bolup, Hudaýyň perzentleriniň şöhratly azatlygyna gowşarlar» (Rim. 8:21).


Wat kunnen we doen om niet verstrikt te raken in porno? 	 Pornografiýadan gaça durmaga bize näme kömek eder?


Maar degenen die de leiding hebben zijn wel onvolmaakt en zouden onze daden dus verkeerd kunnen beoordelen (1 Sam. 1:13-17). 	 Sebäbi ýygnakda jogapkärçilik berlen adamlar bikämil we olar biziň edýän işlerimize nädogry düşünmekleri mümkin (1 Şam. 1:13—17).


Meer dan 100 jaar geleden werden er in Noord-Amerika grote waarschuwingsborden met deze tekst bij spoorwegovergangen geplaatst. 	 Mundan 100 ýyldan gowrak wagt öň Demirgazyk Amerikadaky demir ýol geçelgelerinde şeýle duýduryş beriji ýazgylar goýlupdy.


17 In de tijd van Samuël leed Israël een enorme nederlaag in de strijd tegen de Filistijnen. 	 17 Şamuweliň ýaşan döwründe ysraýyllylar piliştliler bilen söweşde ýeňildiler.


Waarom is het belangrijk extra ons best te doen in de velddienst? 	 Biz näme üçin erjellik bilen wagyz etmeli?


7, 8. (a) Welke raad geeft de Bijbel over seks in het huwelijk? (b) Waarom is tederheid tussen huwelijkspartners zo belangrijk? 	 7, 8. a) Mukaddes Ýazgylarda är-aýalyň arasyndaky jynsy gatnaşyk barada näme diýilýär? b) Är-aýal biri-birine näme üçin ünsli we mähirli bolmaly?


Gods koninkrijk, een nieuwe hemelse regering, zal dan over een nieuwe aardse samenleving regeren. 	 Hudaýyň Patyşalygy, ýagny gökdäki täze hökümet ýer ýüzündäki täze jemgyýetiň üstünden höküm sürer.


1-3. (a) Wat is ’spijt’, en wat voor invloed kunnen spijtgevoelens op ons hebben? (b) Wat kunnen we van Paulus’ voorbeeld leren? 	 1—3. a) Ökünmeklik näme we ol bize nähili täsir edýär? b) Hudaýa ökünçsiz gulluk etmek üçin Pawlusdan näme öwrenip bileris?


Waarom is het belangrijk dat we Jehovah met vreugde dienen? 	 Biz näme üçin Ýehowa şatlykly gulluk etmeli?


Het resultaat? 	 Sebäbi «bu adamyň däl-de, Hudaýyň işi».


Waarschijnlijk zal je Bijbelstudent al gauw genieten van zijn persoonlijke studie van Gods Woord. 	 Şonda olar Hudaýyň Sözünden gözleg geçirmegiň peýdalydygyna göz ýetirerler.


Leg uit waarom het feit dat we niet weten wanneer het einde komt, ons helpt te laten zien wat er in ons hart leeft. 	 Ol güni hem sagady bilmeýändigimiz ýüregimizi nädip aýan edýär?


Toen Jezus nog bij de apostelen op aarde was, leerde hij hun niet alleen hoe ze met schapen te vergelijken personen moesten bijeenbrengen, maar ook hoe ze hen moesten weiden als ze eenmaal deel uitmaakten van de kudde. — Mattheüs 11:29; 20:24-28; 1 Petrus 5:4. 	 Isa ýerdekä resullaryna goýna meňzeş ýumşak adamlary diňe ýygnamagy däl-de, eýsem, sürä goşup, olary bakmagy hem öwretdi (Matta 11:29; 20:24—28; 1 Petrus 5:4).


Hoewel valsreligieuze leerstellingen de overhand hadden, kwamen enkele personen, zo goed als ze konden, op voor de ware aanbidding. 	 Şol ýyllarda ýalan taglymatlaryň giňden ýaýrandygyna garamazdan, Hudaýa wepaly adamlar hakykaty tapmak we arassa seždäni goldamak üçin elinde baryny etdiler.


En als dat gebeurt, zal Jehovah zijn loyale getuigen bevrijden en zal iedereen zijn grote naam kennen (Ezech. 36:23). 	 Şonda Ýehowa wepaly gullukçylaryny halas edip, Öz adyny şöhratlandyrar (Ezek. 36:23).


Maar zou elk lid van die groep ook betrokken zijn bij het verstrekken van geestelijk voedsel te rechter tijd? 	 Emma bu toparyň her bir agzasy wagtly-wagtynda ruhy iýmiti paýlamak işine gatnaşýarmy?


De Sulammitische zei tegen haar geliefde herder: „Plaats mij als een zegel op uw hart, als een zegel op uw arm; want liefde is even sterk als de dood, het staan op exclusieve toewijding is even onverzettelijk als Sjeool. 	 Aslynda, sulamly gyz söwer ýaryna, çopan oglana: «Meni ýüregiňe möhür kimin bas, ýüzük kimin barmagyňa dak, çünki söýgim ölüm kimin güýçlüdir; şeol kimin gaýduwsyzdyr, ol wepaly bolmagy talap edýär.


Maar Jehovah is met zijn dienstknecht. 	 Emma Ýehowa gullukçysyny goraýar.


Die hoop zal voor ons persoonlijk werkelijkheid worden als we met woord en daad bewijzen dat we het menen als we zeggen: „De wegen van Jehovah zijn recht.” Overzichtsvragen 	 Eger «Hudaýyň ýollarynyň gönüdigini» sözümizde we iş ýüzünde görkezsek, onda biziň her birimiz şol umyda gowşarys.


Hoe reageer je dan? 	 Siz näme edersiňiz?


Hoe kun je Mattheüs 5:3 in een gesprek gebruiken? 	 Biz wagyzda Matta 4:4-nji aýat arkaly nädip gürrüňdeş bolup bileris?


14 Net als de getrouwe levieten in de tiende eeuw v.G.T. laten Gods loyalen in deze tijd zich niet door afvallige ideeën misleiden. 	 14 B. e. öň X asyrdaky wepaly lewililer ýaly, şu günki Hudaýyň wepaly gullukçylary imandan dänenleriň pikirlerine aldanman, hakykatyň tarapynda berk durýarlar.


Wat moeten we doen om het vuur van onbeheerste spraak te doven? 	 Dilimize erk eder ýaly näme üçin ýüregimizi barlasak peýdaly bolar?


Hij heeft niet door dat „zijn eigen ziel ermee gemoeid is”. 	 Şeýdip, ol akmaklyk edip, öz «janyna kast» edenini bilmän galýar.