Terwijl ze hun kinderen tijd en aandacht geven en al het mogelijke doen om hun een goede start in het leven te geven, hopen ze dat hun kinderen er uiteindelijk voor zullen kiezen aanbidders van Jehovah te worden. 	 Ata-eneler çagalaryna gowy durmuş ýoluny görkezmek üçin, olara wagt sarp edip, ünsli bolsa, elinde baryny etse, gelejekde Ýehowanyň gullukçysy boljakdygyna umyt edip bilerler.


Volgens een Bijbelgeleerde kan het Griekse woord dat met ’tot stand brengen’ is vertaald, ook ’een monument oprichten’ betekenen. 	 Bir alymyň aýtmagyna görä, Injiliň asyl nusgasynda «gurjak» diýip terjime edilen söz «heýkel dikmegi» hem aňladýar.


Salomo zei over de dingen die jongeren willen doen: „Besef wel dat je het voor God moet verantwoorden” (Pred. 11:9, GNB). 	 Süleýman pygamber ýaşlara: «Bularyň (edýän işleriň) hakda Hudaý senden hasap sorar» diýdi (Wag. 11:9).


Het leek gewoon niet de juiste manoeuvre. 	 Göräýmege ol ýerde düşelge bolup ýerleşmek uly ýalňyşlykdy.


Op onze trouwdag 	 Jon bilen toý tutan günümiz


Zowel de kleine kudde als de andere schapen worden door de heilige geest geleid (Luk. 12:32; Joh. 10:16). 	 Aslynda, mukaddes ruh «kiçijik sürä-de», «başga goýunlara-da» görkezme berýär (Luka 12:32; Ýahýa 10:16).


Waarom zou je je moeten laten dopen? 	 Sen näme üçin suwda çokundyrylmaly?


We gaan eerst principes bespreken die jonge christenen kunnen helpen God met heel hun hart te dienen. 	 Biz birinji makalada ýaş mesihçilere Hudaýa doly gulluk etmäge kömek edýän prinsiplere serederis.


Daar komt bij dat Jehovah kijkt hoe we op zijn vaderlijke opleiding reageren en probeert ons verder te helpen. 	 Galyberse-de, Ýehowa atalyk terbiýesine biziň nähili garaýandygymyza syn edip, gerek bolan ýagdaýynda, goşmaça kömek berýär.


Vervolgens zal Christus als Hogepriester en Koning de volledig herstelde menselijke familie aan Jehovah aanbieden. (Lees 1 Korinthiërs 15:22-26.) 	 Şonda Baş ruhany hem Patyşa Isa Mesih kämil ynsan maşgalasyny Ýehowa tabşyrar (1 Korintoslylar 15:22—26-njy aýatlary okaň).


En dat zal je helpen meer invloed te hebben op de beslissingen die ze nemen in het leven.* 	 Netijede, ata-eneler çagalaryna durmuşda dogry karara gelmäge ýardam edip bilýärler*.


15 Ongeveer zesduizend jaar geleden werd Gods wil op aarde gedaan. 	 15 Alty müň ýyl mundan ozal perişdelerem, adamlaram Hudaýyň islegini doly ýerine ýetirýärdiler.


10 Tisjri 	 Tişri 10


Ze laten zien dat Jehovah berouwvolle zondaars beslist vergeeft. 	 Bu mysallar Ýehowanyň toba edýän günäkärleri bagyşlaýandygyny görkezýär.


WAT HET MET JEHOVAH DOET 	 ÝEHOWA NÄHILI TÄSIR EDÝÄR?


Als christenen hebben we de verantwoordelijkheid hen te helpen de antwoorden op zulke vragen te vinden. 	 Biz, mesihçiler olaryň şol soraglarynyň jogabyny tapmaga kömek etmeli.


Waarom zou een liefdevolle God willen dat we hem vrezen? 	 Söýgüden doly Hudaý näme üçin ondan gorkmagymyzy isleýär?


Hoe geeft Jehovah ons raad? 	 Ýehowa bize nädip maslahat berýär?


Jezus, die „zachtaardig en ootmoedig van hart” was, is aangesteld „tot erfgenaam van alle dingen” en is daarom de voornaamste Erfgenaam van de aarde (Matth. 11:29; Hebr. 1:2; Ps. 2:8). 	 Isa «mylaýym hem pes göwünli» we «bar zadyň mirasçysy», şol sebäpli ýeriň esasy Mirasçysy boldy (Mat. 11:29; Ýew. 1:2; Zeb. 2:8).


Dat was een zware beproeving. 	 Ol munuň özüne gaty erbet täsir edendigini aýdýar.


Dit is een belangrijk onderdeel van het grondig getuigenis afleggen van het goede nieuws van Gods onverdiende goedheid. 	 Bu biziň wagyz edýän habarymyzyň wajyp bölegi bolup, Hudaýyň merhemetini aýan edýär.


Natuurlijk is het niet altijd makkelijk om in het buitenland te wonen, maar Mirjam zegt: „Ik voel innerlijke rust en Jehovah’s leiding.” 	 Miriam şeýle diýýär: «Elbetde, daşary ýurtda ýaşamak aňsat däl, emma biz kalbymyzda rahatlyk we Ýehowanyň görkezme berýändigini duýýarys».


De kringopziener heeft ook een ernstige verantwoordelijkheid. 	 Etrap gözegçileriniň wajyp jogapkärçiligi bar.


Het is ook onverstandig om opnames van Bijbellezingen of compleet uitgeschreven lezingen door te sturen.* En wat als we de Bijbelteksten en verwijzingen bij een artikel of antwoorden voor op de vergadering zouden doorsturen? 	 Mukaddes Ýazgylara esaslanan nutuklaryň nusgasyny we olaryň ýazgysyny ýaýratmak paýhassyzlyk bolardy*.


Welke eigenschappen maakten Jezus tot een buitengewoon goede evangelieprediker? 	 Isa haýsy häsiýetleri bilen ajaýyp hoş habarçy hökmünde tanaldy?


Zo voelde Abraham zich ook. 	 Ýehowa oňa ogul berjekdigini wada beripdi.


Vervolgens paste Timotheüs de methoden van Paulus toe in zijn eigen prediking en andere vormen van heilige dienst (2 Tim. 3:10-12). 	 Ol öwrenen zatlaryny özleşdirip, wagyzda hem tälim bermekde ussatlyk bilen ulandy (2 Tim. 3:10—12).


Op die manier voorzie je in je geestelijke behoefte en krijg je waardevolle Bijbelkennis (Matth. 5:3). 	 Şeýle-de ruhy zerurlyklaryňy kanagatlandyraryp, Mukaddes Ýazgylardan gymmatly bilim alarsyň (Mat. 5:3).


Waarom zijn oudere broeders en zusters erg waardevol? 	 Biz gartaşan dogan-uýalary näme üçin gymmat saýýarys?


Na de tien geboden en andere voorschriften van Jehovah te hebben genoemd, uitte Mozes de krachtige verklaring die we kunnen lezen in Deuteronomium 6:4, 5. (Lees.) 	 Ol Ýehowanyň beren on tabşyrygyny we başga-da düzgünlerini agzandan soň, halka Kanun taglymaty 6:4, 5-nji aýatlardaky (okaň)* sözleri aýtdy.


Wat hebben sommigen gedaan om zich te beschermen tegen geestelijke gevaren? 	 Käbirleri ruhy taýdan özüni goramak üçin nähili aýgytly hereket edýärler?


Satan zal het vuur van de tegenstand blijven aanwakkeren en blijven proberen verdrukking teweeg te brengen. 	 Şeýtan mundan beýläk hem, garşylyk oduny tutaşdyryp, horluk çekdirer.


7 God had tegen Adam gezegd: „Op de dag dat gij daarvan [de boom der kennis van goed en kwaad] eet, zult gij beslist sterven.” 	 7 Hudaý Adam ata: «(Ýagşy-ýamany saýgaryş daragtyndan) iýen günüň sen hökman ölersiň» diýipdi.


Waarom moeten we niet ongerust zijn over wat er in de toekomst zou kunnen gebeuren? 	 Biz näme üçin gelejegimiz hakda çendenaşa alada etmeli däl?


Gregorius van Nyssa, een theoloog uit die tijd, maakte deze minachtende opmerking over het gewone volk: „Kledingverkopers, geldwisselaars en kruideniers zijn allemaal theologen. 	 Emma ruhanylar bolsa, imperatoryň berýän puluna we ygtyýaryna gyzyp, Mukaddes Ýazgylary äsgermezlik edýärdi.


Peninna bezorgde Hanna veel verdriet door haar constant te treiteren. 	 Bir gezek ol çadyrda Ýehowa doga edende, baş ruhany Eli oňa serhoşdyr öýdýär.


In dezelfde periode werden Brian en Kimberly uitgenodigd om te dienen op Bethel in Londen. 	 Şol wagt Braýan bilen Kimberlini hem Londandaky Beýtelde gulluk etmäge çagyrypdylar.


Maak tijd voor een studie van zijn innemende eigenschappen — zijn liefde, geduld en barmhartigheid — en mediteer erover. 	 Şeýle-de Onuň söýgi, sabyr we rehimdarlyk ýaly ajaýyp häsiýetleri barada bilim alyp, olar barada oýlanmaga wagt tapmaly.


21 Petrus besloot zijn raad aan de ouderlingen door een belofte voor de toekomst te noemen. (Lees 1 Petrus 5:4.) 	 21 Petrus resul ýaşululara berlen wadany ýada salyp, sözüni jemleýär (1 Petrus 5:4-i okaň).


Waar het om gaat is: wat voor reputatie heb je op dit moment bij God? 	 Öň nähili adam bolandygyňyza garamazdan, Ýehowa merhemeti arkaly günäleriňizi bagyşlady.


We moeten vastbesloten zijn dergelijke zonden te vermijden. 	 Biz şeýle erbet işlerden gaça durmagy berk ýüregimize düwmeli.


Zijn medeouderlingen vinden Dannykarl en zijn vrouw Jennifer echt een zegen voor de gemeente. 	 Beýleki ýaşulular Danykarl bilen onuň aýaly Jeniferi ýygnak üçin uly bereket hasaplaýarlar.


Afbeelding 	 Resim


Hoe liet Petrus zien dat egoïstische neigingen overwonnen kunnen worden? 	 Petrus bilen bolan waka tekepbirligi ýeňip bolýandygyny nädip görkezýär?


Hoe hielp Jezus zijn discipelen om met mensenvrees om te gaan? 	 Isa şägirtlerine adamlardan gorkyny ýeňmäge nädip kömek etdi?


Een van de mannen voor wie Stefanus die dag bad was Saulus, die getuige was van de moord op Stefanus en er zijn goedkeuring aan hechtte. 	 Şol adamlaryň arasynda Saul hem bardy. Ol Stefanusyň öldürilmegini goldap, oňa şaýat bolýar.


Wij kunnen net als zij Gods goedkeuring ontvangen. — 1/7, blz. 	 Ýöne näz-kereşme ahlaksyz pikirlere we günä işlere iterýär (15/6 sah.


„Ik ben met ulieden” 	 «Halkym, men siziň bilendirin!»


Betrap je jezelf er weleens op dat je zegt: „Ik heb op zich niks op ze tegen, maar . . . ” en dan een negatief kenmerk noemt dat volgens jou vaak bij leden van een bepaalde etnische groep voorkomt? 	 Käwagt biz: «Men olara erbet diýemok, ýöne şonda-da...» diýip, soňra şol millete mahsus bolan ýaramaz häsiýetleri sanap başlaýarsyňmy?


De Bijbel zegt: „De luister der jongelingen is hun kracht, en de pracht der ouden is hun grijsheid” (Spr. 20:29). 	 Hudaýyň Sözünde şeýle diýilýär: «Ýaşlaryň şöhraty olaryň güýçleridir; garrylaryň abraýy çal kelleleridir» (Sül. tym. 20:29).


2 De discipel Judas liet zien hoe we in Gods liefde kunnen blijven. „Gij . . . moet uzelf opbouwen op uw allerheiligst geloof en bidden met heilige geest,” schreef Judas, „en uzelf aldus bewaren in Gods liefde, in afwachting van de barmhartigheid van onze Heer Jezus Christus, met eeuwig leven in het vooruitzicht” (Judas 20, 21). 	 2 Ýahuda şägirt biziň Hudaýyň söýgüsinde nädip galyp biljekdigimiz barada aýdypdy. Ol: «Siz özüňizi iň mukaddes imanyňyzyň üstünde gurup, Mukaddes Ruhda doga edip, ebedi ýaşaýyş üçin Rebbimiz Isa Mesihiň rehimine garaşyň, özüňizi Hudaýyň söýgüsinde saklaň» diýdi (Ýahuda 20, 21).


Ze konden nergens anders heen. 	 Dogrudan-da, barara ýer ýokdy.


COVER: Straatwerk op een plein in Frankfurt 	 DAŞKY SAHYPA: Germaniýanyň Frankfurt-na-Maýne şäheriniň köp adamly ýerinde wagyz edilýär


Er is geen wettelijke noodzaak om beide procedures te volgen; elk van de twee is rechtsgeldig. 	 Käbir mesihçiler nikany şeýle resmileşdirmegi gowy görseler-de, kanun boýunça olaryň ikisiniň hem ýuridiki güýji bar.


JEHOVAH TREKT ONS TOT ZICH DOOR DE LOSPRIJS 	 ÝEHOWA TÖLEG GURBANY ARKALY ÖZÜNE ÝAKYNLAŞDYRÝAR


Wanneer we bezorgd zijn over onze eigen situatie of die van onze dierbaren, zou het goed zijn aan Jezus’ vraag te denken. 	 Her sapar özümiz we dogan-garyndaşlarymyz barada aladalananda, Isanyň soragyny özümize ýatlatsak, aladalarymyza dogry garaýyşda bolarys.


Dat zal ze vast verbaasd hebben, want hun voorraad is nogal magertjes: vijf broden en twee visjes. 	 3 Isanyň märekä ýüregi awap, gudrat görkezdi.


Spreekt mijn geweten als ik in de verleiding kom om een film te kijken die pornografische scènes bevat of die immoraliteit, dronkenschap of spiritisme als iets leuks voorstelt? 	 Meniň ynsabym pornografiýany, ahlaksyzlygy, serhoşlugy we jadygöýligi wasp edýän kinolary görmezligi ýatladýarmy?


Probeer je bij het lezen van het verslag eens voor te stellen dat je tussen die uitbundige mensenmassa staat. (Lees Mattheüs 21:4-9.) 	 Mukaddes Ýazgylardan bu waka barada okanyňyzda, özüňizi şol ýerde ýaly duýup, märekäniň şadyýan sesini eşidýän ýaly göz öňüňize getiriň (Matta 21:4—9-njy aýatlary okaň).


12 Verder is taal niet het enige waardoor een kind wordt beïnvloed. 	 12 Çaganyň ýüregine diňe bir dil täsir etmeýär.


Hij gaf toe: ‘Ik ben de minste van de apostelen en ik ben het niet waard een apostel genoemd te worden’ (1 Kor. 15:9). 	 Ol: «Men resullaryň iň kiçisi, hatda resul adyny götermäge-de mynasyp däldirin» diýýär (1 Kor. 15:9).


Haar zwager was vanaf zijn tienerjaren keer op keer in de gevangenis beland. „De mensen zeiden dat hij zijn leven vergooide,” vertelt Joyce, „omdat hij in drugs handelde, een dief was en nog heel wat meer op zijn kerfstok had. 	 Onuň bir garyndaşy ýetginjeklikden bäri birnäçe sapar türmä düşüpdi. Joýs şeýle ýatlaýar: «Onuň neşekeş bolandygy, ogurlyk we başga-da erbet işleri edendigi sebäpli adamlar oňa «gutaran adam» diýýärdiller.


3 Je bent ongetwijfeld vastbesloten niet ’van het geloof af te wijken’. 	 3 Elbetde, sen imandan azaşmazlygy ýüregiňe düwensiň.


Het resultaat is hetzelfde als in de eerste eeuw: we zijn blij met de aanmoediging! 	 Netijede, I asyrdaky ýaly bizem ruhlanyp begenýäris.


Als we denken aan het geluk dat we ervaren omdat we Jehovah kennen en een goede band met hem hebben, worden we er dan niet toe bewogen hem met een dankbaar hart te loven? [Illustratie op blz. 15] Jehovah’s wonderwerken zijn ontzagwekkend [Illustratie op blz. 16] 	 Ýehowany bilýändigimiz üçin onuň bilen ýakyn gatnaşykdadygymyz we bagtlydygymyz barada oýlansak, minnetdarlyk bilen ony çyn ýürekden şöhratlandyrmaga bizi höweslendirmezmi?


Moeten ze zich neerbuigen voor een enorm beeld zoals de wet van het land voorschrijft? 	 Eýsem, olar ýurduň kanuny boýunça äpet heýkele tagzym edermikä?


‘Natuurlijk raken we weleens geïrriteerd, maar we doen ons best om elkaar net zo te behandelen als we zelf behandeld zouden willen worden — met waardigheid en respect.’ 	 Käte keýpimiz bolmasa-da, özümize näme edilmegini isleýän bolsak, bir-birimize şony edýäris. Biz birek-biregiň gadyryny bilip, hormat goýmaga çalyşýarys».


Wilde iemand een paar jaar geleden zulke beelden zien, dan moest hij daarvoor naar een plaats gaan waar immoreel amusement geboden werd. 	 Birnäçe ýyl mundan öň, şeýle zatlary görmek üçin ýörite ahlaksyzlyk görkezilýän ýerlere barmalydy.


(Lees Romeinen 5:8-10.) De spreker zal uitleggen welke twee soorten hoop voor christenen de Bijbel noemt. 	 Ol Mesihiň biziň ebedi ýaşamagymyz üçin janyny gurban edendigini düşündirer (Rimliler 5:8—10-njy aýatlary okaň).


David stond onder zo’n intense druk van zijn vijanden dat zijn ’hart als was werd en diep in zijn inwendige delen smolt’ (Psalm 22:14). 	 Dawut duşmanlaryndan şeýle köp azar çekdi welin, «ýüregi içinde mum kimin ereýärdi» (Zebur 22:14).


Dus kunnen wij goede moed hebben en zeggen: “Jehovah is mijn helper; ik wil niet bevreesd zijn. 	 Şonuň üçin hem biz doly ynam bilen: „Ýehowa meniň kömekçimdir; men gorkmaryn.


Filip en Ida, een pioniersechtpaar van middelbare leeftijd uit Denemarken, droomden er altijd al van om te verhuizen naar een gebied waar de behoefte groter was. 	 60 ýaşlaryndaky Filip bilen Aida hem öň Daniýada pioner bolup gulluk edýärdi.


We hebben de hoop om eeuwig te leven. 	 Biz başgalara-da şol bereketleri almaga kömek edýäris (Zeb. 106:4, 5; Ýerem.


5 Merk op dat Martha niet zei: ‘Ik hoop dat hij zal opstaan.’ 	 5 Üns beren bolsaňyz, Marta «doganym direler diýip pikir edýärin» diýmedi.


Een meisje van dertien schreef: „Door dit boek heb ik het aangedurfd met mijn ouders te praten over dingen waar ik mee zat, en zelfs over dingen die ik had gedaan.” 	 13 ýaşly gyz şeýle ýazýar: «Bu kitap maňa ene-atama ähli pikirlerimi, hatda eden işlerimi gorkman aýtmaga kömek edýär».


Daar waren ongeveer 120 christenen bij elkaar gekomen en ze ‘hielden eensgezind aan in het gebed’ (Hand. 1:13-15). 	 Ol ýerde Isanyň 120-ä golaý şägirdi ýygnanyşyp, «erjellik bilen doga edýärdiler» (Res. iş.


Op 2 januari 1927 werd in die stad de eerste bijeenkomst onder leiding van de Bijbelonderzoekers gehouden. 	 1927-nji ýylyň ýanwar aýynyň 2-sine Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler şol şäherde ilkinji gezek etrap kongresini geçirdiler.


Het jaar erop werd ik aangesteld als speciale pionier, samen met Mary Henshall. 	 Wagtyň geçmegi bilen onuň maşgala agzalarynyň köpüsi hem hakykaty kabul etdi.


Jezus moedigde aan tot zo’n geloof. 	 Isa şeýle imany agtarmaga höweslendirip, bir baý adama: «Eger sen Hudaýa birkemsiz gulluk etmek isleseň, git-de, bar zadyňy satyp, garyplara paýla.


Ze is ervan overtuigd dat het ’gelukkiger is te geven dan te ontvangen’ en probeert daarom anderen te helpen zonder iets terug te verwachten. „Het maakt me blij als ik erover nadenk wat ik kan doen om iemand te helpen” (Hand. 20:35). 	 Ol adamlara ak ýürekden kömek bermäge jan edýär. Uýamyz sözüni şeýle dowam edýär: «Men adama kömek etmek üçin näme edip biljekdigim barada pikir edenimde, özümi bagtly saýýaryn» (Res. iş. 20:35).


Wat anderen ook doen, ons geloof moet sterk genoeg zijn om die „brandende projectielen” af te ketsen. 	 Özgeleriň näme edýändigine garamazdan, «otly oklary» gaýtarar ýaly imanymyz berk bolmaly.


Arthur Willis en Bill Newlands, die aan het begin van het artikel werden genoemd, deden tijdens een predikingstocht in de outback eens twee weken over een rit van 32 kilometer, omdat ze door een zee van modder moesten — veroorzaakt door hevige regens. 	 Şonuň üçin olar iki hepdäniň içinde bary-ýogy 32 km ýol geçýärler.


Duizenden banken gingen over de kop. 	 Müňlerçe banklar bankroda düşdi.


Een vader, Jason, zegt: „Als we als gezin in de Koninkrijkszaal een vrijwillige bijdrage geven, laten we onze kinderen het geld in de bus doen. 	 Olar muny etmegi örän gowy görýärler, çünki çagalarymyz Ýehowa bir zat sowgat berýän ýaly duýýarlar».


Het zal hun volkomen aan dankbaarheid ontbreken” (2 Timotheüs 3:1-5, Phillips). 	 Bu adamlardan tapawutlylykda, mesihçiler ýürekden doga edip, gulak asyp, Hudaýyň olar üçin edýän ähli işlerine bütin jany bilen minnetdarlyk bildirýärler!


18 Na Jezus’ duizendjarige regering volgt er een laatste beproeving. 	 Rut 1:16 Emma Rut: «Seni terk edip ýanyňdan gitmegi menden haýyş etme.


Als liefhebbende echtgenoot wil je je ervan overtuigen dat je begrijpt wat ze nodig heeft. — Filippenzen 2:4. 	 Siz söýýän är hökmünde aýalyňyzyň zerurlyklaryny bilmeli (Filipililer 2:4).


Vertrouw op God bij zorgen 	 Gaýgy-aladaňyz bolanda, Hudaýa bil baglaň


Sta ook eens stil bij de brieven die de apostelen aan de gemeenten in de eerste eeuw stuurden. 	 Şeýle-de I asyrda resullaryň ýygnaklara ýazan hatlary barada oýlanyp göreliň.


7, 8. (a) Wat zijn enkele van de „sterk verschanste dingen” die mensen door Jehovah’s onderwijs kunnen omverwerpen? (b) Waaruit blijkt dat dit onderwijs Jehovah tot eer strekt? 	 7, 8. a) Hudaýyň berýän bilimi adamlara haýsy «galalary» ýykmaga kömek edýär? b) Hudaýyň berýän biliminiň Ýehowany şöhratlandyrýandygyny näme subut edýär?


Als een wild, uitgehongerd roofdier besluipt hij de kudde, loerend op een kans om iemand te grijpen die niet oplet of is afgedwaald. 	 Ol ýabany we aç ýyrtyjy haýwan ýaly sürä assyrynlyk bilen golaýlaşyp, ätiýaçsyz ýa-da sürüden daşlaşan goýunlara topulýar.


Welke speciale gelegenheid zou je kunnen krijgen om een inactieve geloofsgenoot te helpen? 	 Ruhy taýdan kömege mätäç dogana ýardam etmek üçin size nähili ýumuş berilmegi mümkin?


En het waren mensen met de meest uiteenlopende achtergronden en karakters. 	 Olar bize ajaýyp görelde galdyrdy.


Hij moet begrijpen wat hij leest en het toepassen (Jak. 1:22-25). 	 Biz okan zadymyza düşünip, öwrenen zadymyzy durmuşda ulanmaly (Ýakup 1:22—25).


19 Ouderlingen moeten ernaar streven Jehovah’s redelijkheid na te volgen door rekening te houden met de omstandigheden van hun broeders en zusters. 	 19 Ýygnak ýaşululary imandaşlarynyň ýagdaýyny göz öňünde tutup, Ýehowanyň paýhaslylyk häsiýetine eýermäge jan edýärler.


_Voorbeeld 	 Çapiň ön namaýyş


Tijdens de duizendjarige regering zullen geweldige dingen die we nu nog niet zien realiteit worden. 	 Müňýyllyk hökümdarlykda «görünmeýän» ajaýyp zatlar ýerine ýeter.


GEWONE PIONIERS 	 UMUMY PIONERLERIŇ SANY


Daar konden we jaren geleden alleen maar van dromen! 	 Öň bu amala aşmajak arzuwdy.


Het zal ons er in de loop van het jaar aan herinneren dat Jehovah’s volk het goede nieuws „op de gehele bewoonde aarde” predikt (Matth. 24:14). 	 Şeýdip, bize ýylyň dowamynda Ýehowanyň halkynyň hoş habary «dünýäniň ähli ýerinde» wagyz edýändigi ýatladylar (Mat. 24:14).


Eén manier om hem na te volgen is zijn zienswijze over te nemen. 	 Munuň üçin ähli zada Ýehowanyň garaýşy ýaly garamagy öwrenmeli.


Al achttien maanden belegert koning Nebukadnezar van Babylon Jeruzalem. 	 Babyl patyşasy Nebukadnezar Iýerusalimi on sekiz aýlap gabawda saklaýar.


Waarom maakte het predikingswerk de overpriesters woedend? 	 Wagyz işi näme üçin baş ruhanylaryň gaharyny getirýärdi?


Er werd een bijkantoor geopend in Parijs, in Villa Guibert. 	 Parižiň Willa Gwibert köçesinde filial dikeldildi.


Hoe weten we dat Jezus geen zonde van Adam erfde? 	 Isanyň Adam atadan günäni miras almandygyny nireden bilýäris?


Als je niets doet aan die negatieve gevoelens, zal dat zo blijven. 	 Elbetde, oňa başda söýgiňi bildirmek kyn bolup biler.


De natuurwetten, waarop mensen zich bij hun onderzoekingen verlaten, zijn allemaal door Jehovah ontworpen. 	 Adamlaryň döreden zatlary we açyşlary, ynsan filosofiýasynyň belent hasaplanýan taglymatlary Hudaýa täsir etmeýär.


▪ Hoe toont Jehovah zijn liefde voor ons? 	 ▪ Ýehowanyň bizi söýýändigi nämeden görünýär?


12, 13. (a) Waarom werden acht broeders die de leiding hadden tot lange gevangenisstraffen veroordeeld? (b) Wat voor uitwerking had de gevangenzetting op de broeders? 	 12, 13. a) Sekiz doganymyzy näme üçin uzak möhlet bilen türmä basdylar? b) Doganlary türmä basanlarynda, olar Hudaýa beren sözünden dändilermi? Düşündiriň.


Welke suggesties worden gegeven voor het gebruik van het Leert de bijbel-boek bij Bijbelstudies? 	 Mukaddes Ýazgylar okuwynda «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» diýen kitaby üstünlikli ulanar ýaly nähili maslahatlar kömek eder?


7 De invloed van heilige geest. 	 7 Mukaddes ruhy alýarys.


Tijdens dat wereldwijde conflict begrepen de Bijbelonderzoekers het principe van christelijke neutraliteit nog niet volledig. 	 Şol döwürde Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler bitaraplygy saklamaklyk meselesine doly düşünmeýärdiler.


• Op welke twee manieren kan Hebreeën 4:12 opgevat worden? [Illustratie op blz. 31] 	 Şol sebäpli, Ýewreýler 4:12-däki sözler Mukaddes Ýazgylara hem degişli.


Waarom bidden om komst Koninkrijk? 1/10 Waarom bij terechtstelling benen gebroken? 1/5 	 Ýehowa gulluk edenimde başdan geçiren wajyp wakalarym (M. Olsen) 15/10


18 Jehovah dwingt ons niet om van hem te houden en hem te dienen. 	 18 Ýehowa özüni söýmäge we gulluk etmäge mejbur etmeýär.


Salomo schreef onder inspiratie dat rijkdom, wijsheid, roem en macht — de dingen waaraan de meeste mensen succes afmeten — zinloos zijn. 	 Meselem, Ýehowa Süleýmany baýlyk, akyldarlyk, şöhrat we wezipe barada ýazmaga ylhamlandyrdy.


Als je nederig vertelt waarom je bepaalde beslissingen neemt, zal je kind voelen dat je erkent dat hij volwassen wordt en leert hij beslissingen te nemen met zijn denkvermogen. 	 Eger siz gelýän kararlaryňyzyň sebäbini çagalaryňyza kiçigöwünlilik bilen aýtsaňyz, onda ýetginjekler olaryň uly adam bolup ýetişýändigine hem-de pikirlenmek ukyby bilen özleriniň karara gelip bilýändigine düşünýändigiňizi biler.


Maar zulke personen vormen geen boze slaafklasse. 	 Emma olara ýaramaz hyzmatkär topary diýilmeýär.


5 Jesaja voorzei dat Gods volk elke tong zou veroordelen die tegen hen opstond. 	 5 Hudaýyň halkyna islendik garşy çykan dili onuň höküm etjekdigini Işaýa pygamberlik etdi.


Jehovah sloot de deur om zijn aanbidders te beschermen. 	 Ýehowa olaryň yzyndan gapyny ýapdy.


12 Gods liefderijke goedheid jegens Jozua en Kaleb herinnert ons aan de woorden van de psalmist: „Gij hebt uw woord grootgemaakt zelfs boven heel uw naam” (Psalm 138:2). 	 12 Ýehowanyň Ýeşuw bilen Kalebe eden ýagşylyklary bize mezmurçynyň: «Sen adyňy sözüňi her zatdan belent etdiň» diýen sözlerini ýatladýar (Zebur 138:2).


Omdat hij de boodschap van de profeet wilde begrijpen, was hij heel blij met de uitleg die de discipel Filippus hem gaf (Hand. 8:26-40). 	 Wezir Filipusdan pygamberiň aýdan sözlerini düşündirmegi haýyş etdi (Res. iş. 8:26—40).


Jezus had Jehovah kunnen aanduiden met indrukwekkende titels als „de Almachtige”, de „Grootse Onderwijzer”, „de Schepper”, „de Oude van Dagen” en „de Koning der eeuwigheid” (Gen. 49:25; Jes. 30:20; 40:28; Dan. 7:9; 1 Tim. 1:17). 	 Isa «Gudratygüýçli», «Beýik Halypa», «Ýaradyjy», «Gadym Günlerdäki» we «Bütin döwürleriň Patyşasy» ýaly täsir galdyryjy titullar bilen Ýehowa dileg edip bilerdi (Gel. çyk. 49:25; Zeb. 71:17; Res. iş. 17:24; Dan. 7:9; 1 Tim. 1:17).


Wie er plaats voor kan maken, make er plaats voor” (Matth. 19:10-12). 	 Muny kabul edip bilen kabul etsin» (Mat. 19:10—12).


JEZUS gaf het volmaakte voorbeeld van liefde. 	 ISA söýmegiň ajaýyp göreldesini görkezdi.


Wat een zelfopoffering! 	 Ine, şuňa janaýamazlyk ruhy diýse bolar!


7 De apostel Paulus schreef: „God heeft ons niet een geest van lafhartigheid gegeven, maar van kracht en van liefde en van gezond verstand” (2 Timotheüs 1:7). 	 7 Pawlus resul: «Çünki Hudaý bize gorkaklyk ruhuny däl-de güýç söýgi nebsiňe buýurma ruhuny berendir» diýip ýazdy (2 Timoteos 1:7).


Met elkaar vormen ze Gods Messiaanse koninkrijk (Daniël 7:13, 14, 27; Mattheüs 19:28; Lukas 12:32; 22:28-30). 	 Olar bilelikde Hudaýyň Patyşalygyny düzýärler (Daniýel 7:13, 14, 27; Matta 19:28; Luka 12:32; 22:28—30).


Pad: 	 Ýöl:


Streef jij naar „een voortreffelijk werk”? 15/9 Voedsel is Gods wil te doen, 15/5 	 Meniň «iýmitim» — Hudaýyň islegini berjaý etmek 15/5


3 Die oordeelsdag zal duizend jaar duren. 	 3 Hudaýyň Höküm güni müň ýyl dowam eder.


16 Als je kinderen hebt, help je ze dan op Jehovah te vertrouwen als een God die zijn volk zal bevrijden? 	 16 Ata-eneler, siz çagalaryňyza Halasgär Hudaýymyz Ýehowa bil baglamaga kömek edýärmisiňiz?


En dat iemand die zich niet aan Jehovah opdraagt, voor altijd bestempeld wordt als „ongeschikt”? 	 Ýa-da Ýehowa özüni bagyş etmedik adamdan umydyňy üzmelimi?


ZOALS de wijze koning Salomo van het oude Israël opmerkte, ’treffen tijd en onvoorziene gebeurtenissen ons allen’ (Pred. 9:11). 	 GADYMY Ysraýylyň akyldar patyşasy Süleýman hemme adamlaryň «wagt we tötänlige» sezewar bolýandygyna göz ýetirdi (Wag. 9:11).


Zulke broeders moeten er altijd op letten dat wat ze onderwijzen stevig gefundeerd is op Gods Woord. 	 Olar çykyş edenlerinde, hemişe Hudaýyň Sözüne esaslanyp öwretmeli.


In dezelfde geest zei jaren geleden een zekere Margaret die al jaren pionierde: „Er hebben zich in mijn leven wel kansen op een huwelijk voorgedaan, maar ik ben er gewoon nooit aan toegekomen. 	 Ençeme ýyl pioner bolup gulluk edýän Margaret atly uýa hem şeýle diýýär: «Durmuşa çykmaga mende birnäçe mümkinçilik bolupdy, emma muňa wagtym ýokdy.


In de eerste eeuw waren vertegenwoordigers van de slaafklasse gemachtigd opzieners in de gemeenten op te leiden en aan te stellen, en die leidden op hun beurt de schapen op (1 Korinthiërs 4:17). 	 I asyrda hyzmatkär topary ýygnak gözegçisini belleýärdi, olar bolsa öz gezeginde ýygnagyndaky doganlara öwrenen zatlaryny öwredýärdi (1 Korintoslylar 4:17).


Vervolgens schreef hij: „Laten wij dus de dingen nastreven die de vrede bevorderen en de dingen die tot opbouw van elkaar dienen” (Rom. 14:19). 	 Şondan soň Pawlus resul iki hili ynsaply mesihçilere: «Parahatlyga, biri-birimizi dikeltmäge ýaraýan işler ugrunda dyrjaşalyň» diýdi (Rim. 14:19).


In een oprecht gebed kunnen we Jehovah loven en hem danken voor de goedheid die hij ons betoont (Fil. 4:6, 7). 	 Ýehowany şöhratlandyrmak we onuň eden ýagşylyklaryna minnetdarlyk bildirmek üçin ýürekden doga edip bileris (Flp. 4:6, 7).


Onbekend (%s)language 	 language


4-13 Wat betekent het echt succesvol te zijn in het leven? 	 Durmuşda hakyky üstünligi gazanmak nämäni aňladýar?


7, 8. (a) Wat moeten we doen om onze liefde voor God te tonen? (b) Ondanks wat onderhouden Gods aanbidders zijn geboden? 	 7, 8. a) Biz Hudaýy söýýändigimizi nädip görkezýäris? b) Hudaýyň halky nähili ýagdaýa garamazdan, Onuň tabşyryklaryny ýerine ýetirýär?


Hoe zullen ze reageren als ze oog in oog met de dood staan? 	 Şonda ýok etmäge çykan duşmanlary görüp, Hudaýyň halky özüni nähili alyp barar?


Hoe helpt Jehovah ons daarbij? 	 Oňa eýýäm gulluk edip ýörenlere bolsa, wepaly galmaga ýardam edýär. Nädip?


Dat de profeet vertrouwd is met het leven op het platteland blijkt uit de aard van de illustraties die hij gebruikt om de punten waar het in zijn boodschap om gaat te beklemtonen. 	 Mika pygamber özi barada diňe Moreşef [obasyndandygyny] we «Ýotam, Ahaz we Hizkiýa ýehudy patyşalaryň döwründe» Hudaýyň Sözüniň oňa berlendigini aýdýar (Mika 1:1).


12 Wat kunnen we nog meer doen om de geest van de wereld te weerstaan? 	 12 Dünýäniň ruhuna garşy durmaga bize ýene näme kömek eder?


Daarna zullen de vier engelen de verwoestende winden loslaten en zal Babylon de Grote vernietigd worden. 	 Şondan soňra dört perişde weýran ediji ýelleri goýberer we Beýik Babyl ýok ediler.


Dit artikel bespreekt negen manieren waarop we ‘ongehuichelde liefde’ kunnen tonen (2 Kor. 6:6). 	 Şu makalada «ikiýüzli bolmadyk söýgini» nädip bildirip bolýandygynyň 9 usulyna serederis (2 Kor. 6:6).


Die uitdrukking duidt slechts op de schaarsheid van wijn. 	 Bu sözler şerabyň ýetmezlik edýändigini aňladýar.


12 Jehovah maakte via Jeremia bekend dat hij van plan was „een nieuw verbond” te sluiten met een nieuwe natie, het geestelijke Israël. 	 12 Ýehowa Ýermeýa pygamber arkaly täze halk, ýagny ruhy ysraýyl bilen «täze äht» baglaşjakdygyny aýtdy.


Die dingen kunnen leiden tot masturbatie, een onreine gewoonte (Kol. 3:5).* 	 Bular masturbasiýa etmeklige eltip bilýär* (Kol. 3:5).


Zendelingen in het buitenland moeten zich bijvoorbeeld aan nieuwe omstandigheden aanpassen. 	 Mysal üçin, daşary ýurtda missioner bolup gulluk edýän dogan-uýalar täze şertlere öwrenişmeli bolýarlar.


Zie De Wachttoren van 15 maart 2012 (blz. 	 2012-nji ýylyň 15-nji martynda çykan «Garawul diňine» serediň (sah.


Moesten ze wachten tot ze werden uitgenodigd? 	 Öýdäkiler salama mynasyp bolsa, salamyňyz olaryň üstüne geler».


Jezus’ schapen luisteren naar zijn stem en volgen hem (Joh. 10:16, 27). 	 Isanyň goýunlary onuň sesine gulak asyp, onuň yzyna düşerler (Ýahýa 10:16, 27).


4 Wat bedoelde Jezus met de woorden „deze beker betekent het nieuwe verbond krachtens mijn bloed”? 	 4 Isanyň: «Bu käse Meniň siziň üçin dökülen ganym bilen berkidilen Täze ähtdir» diýmegi näme aňladýar?


4 Sommigen denken misschien dat het niet uitmaakt welke keuzes we maken. 	 4 Käbir adamlar gelýän kararlarymyzyň känbir ähmiýeti ýok diýip pikir edýärler.


Zulke voordelen kon Naomi haar in Bethlehem niet bieden. 	 Emma Nagomy oňa Beýtullahamyň medeniýetiniň, diliniň we halkynyň tapawutlanýandygyny aýtdy.


Elizabeth Fot; Aksamai Soeltanalieva 	 Elizabet Fot; Aksamaý Sultanalyýewa


Die uitleg was gebaseerd op het feit dat het boek Openbaring Satan de Duivel identificeert als de leider van de wereldwijde aanval op Gods volk (Openb. 12:1-17). 	 Ylham kitabynda Şeýtan Iblisiň Hudaýyň halkyna topuljak duşmanlara ýolbaşçylyk etjekdigi barada aýdylýar (Ylh. 12:1—17).


Zoals in paragraaf 1 stond „hebben [zij] in het openbaar bekendgemaakt dat zij vreemden en tijdelijke inwoners in het land waren” (Hebr. 11:13). 	 Birinji abzasda belläp geçişimiz ýaly, olar «özlerini ýer ýüzünde ýat hem mysapyrdyklaryny boýun aldylar» (Ýew. 11:13).


Je hebt daar goede redenen voor. 	 Muňa ynanmaga ähli sebäpler bar.


Door ijverige studenten van Gods Woord te zijn en geregeld omgang met Jehovah’s volk te hebben, blijven ouderen „vet en fris” — geestelijk vitaal — en zijn ze heel waardevol voor de gemeente. 	 Gartaşan dogan-uýalarymyz Hudaýyň Sözüni hyjuwly öwrenýärler hem-de Ýehowanyň halky bilen ýakyn gatnaşyk saklaýarlar. Olar «suwly we ter», ýagny ruhy taýdan berk hem-de ýygnagyň gymmatly agzalary hasaplanýar.


In het Hebreeuws houdt het woord voor gehoorzaamheid verband met horen of luisteren. 	 Gul gulagyny deşdirmek bilen, mundan beýläk-de hojaýynyna gulak asyp hyzmat etmek isleýändigini görkezýärdi.


16 Vergeet niet wat je doel is: harten winnen, geen discussies. 	 16 Ýadyňyzda bolsun, biziň maksadymyz jedelde utmak däl-de, adamyň ýüregine täsir etmek.


17 Onze toekomst visualiseren helpt ook om ons niet te laten beheersen door negatieve gedachten over huidige problemen. 	 17 Şeýle-de gelejegi göz öňüne getirmek ukyby biynjalyk bolmazlyga kömek edýär.


7 De Bijbel staat vol adviezen over het beheersen van woede en bevat ook praktijkvoorbeelden van wat er kan gebeuren als we dat wel en als we dat niet doen. 	 7 Mukaddes Ýazgylarda gaharyňy saklamak barada maslahat berilýär, şeýle-de gahary saklasaň ýa-da saklamasaň nämä eltýändigi hakynda mysallar getirilýär.


• Hoe kun je een rechtschapen mens zijn? • Op welke manieren kun je rechtschapen blijven? • Hoe herwint iemand zijn rechtschapenheid? [Kader op blz. 	 3 Patyşalar 9:4-nji aýat: «Eger sen meniň aýdyşyma görä ähli zady edip, ataň Dawut ýaly öňümde dogruçyl we aýypsyz ýürekli gezseň, meniň kararlarymy hem-de hökümlerimi berjaý edersiň».


We zouden ons kunnen laten afleiden door alles wat de amusementswereld te bieden heeft of alle nieuwe gadgets die op de markt komen. 	 Eger biz bu dünýäniň göwün açmalaryna höwes etsek ýa-da her bir täze enjamlary edinmek islesek, olar bizi ýüpsüz baglap, iň wajyp zatlara sarp etmeli wagtymyzy ogurlar.


De antwoorden op die vragen zijn niet moeilijk. 	 Hudaýyň gullukçylary şeýle häsiýetleriň Ýehowanyň nazarynda göwherden, altyndan ýa-da islendik hazynadan has gymmatlydygyna düşünýärler.


Toen de advocaat de brief had gelezen, zei hij snel: „Hoort u eens, ik wil absoluut geen problemen. 	 Ol haty okandan soň, derrew şeýle diýdi: «Maňa hiç hili problema gerek däl.


Maar vergeet niet dat iemand die aanmerkingen maakt op kleine fouten van een ander, door Jezus vergeleken wordt met iemand die een „strootje” in het oog van zijn broeder ziet maar niet merkt dat hij zelf een „balk” in zijn oog heeft. 	 Emma Isanyň ujypsyz kemçilige üns berýän adamy doganynyň gözündäki «çöpi» görüp, öz gözündäki «agajy saýgarmaýan» adam bilen deňeşdirendigini unutmaň.


Ook veel andere gezinnen hebben zich gewillig aangeboden om als need greaters te verhuizen naar een gebied waar meer verkondigers nodig zijn. 	 Köp maşgalalar Şan doganyň maşgalasy ýaly wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde höwes bilen gulluk edýärler.


Wat zijn we dankbaar dat Jehovah de wereldwijde prediking leidt en zegent! 	 43:10). Işaýa 48:16 Maňa ýakynlaşyň-da, muny eşidiň!


In het Koninkrijksverbond opgenomen 	 Patyşalyk ähti


Dagelijks komen hier meer dan 1800 vrachtwagens uit verschillende Europese landen 	 Her gün Ýewropanyň dürli ýurtlaryndan 1800-den gowrak ýük maşyn şu şäheriň üstünden geçýär.


Met een goede voorbereiding kunnen ouderlingen en anderen die deze bijeenkomsten leiden dit doen zonder dat de bijeenkomst te lang gaat duren. — Rom. 12:8. 	 Wagyz üçin duşuşyklary geçirýän ýaşulular ýa-da doganlar gowy taýýarlyk görse, ony berlen wagtyň çäginden çykman gowy geçirip bilerler (Rim. 12:8).


Het is goed ons ervoor in te spannen een probleem op te lossen. 	 Hawa, kynçylygy çözmek üçin tagalla etmek dogrudyr.


„Looft Jah!” — PSALM 111:1. 	 «Rebbe sena ediň» (ZEB. 111:1).


Wat zal ons helpen te volharden als we beproevingen meemaken? 	 Synaglarda çydamly bolmaga bize näme kömek eder?


Ben je er bijvoorbeeld echt van overtuigd dat Babylon de Grote binnenkort vernietigd zal worden? 	 Meselem, biz Beýik Babylyň tizden ýok ediljekdigine ynanýarysmy?


Dat geldt ook voor ons. 	 Biziňem köp işimiz bar.


De psalmist zong: „Nog maar een korte tijd en de goddeloze zal er niet meer zijn; en gij zult stellig acht geven op zijn plaats, en hij zal er niet zijn” (Psalm 37:10). 	 Mezmurçy şeýle diýýär: «Ýene az-kem sabyr et, erbet ýok bolar. Hawa, onuň ýerine seredersiň, ol ýokdur» (Zebur 37:10).


Onder leiding van Charles Taze Russell maakten ze een studie van Christus’ loskoopoffer en ze beseften al gauw dat dit offer centraal staat in Jehovah’s voornemen. 	 Olar Çarlz Teýz Rasselliň ýolbaşçylygynda Mesihiň töleg gurbany barada barlag geçirip, onuň Ýehowanyň niýetinde wajyp orun tutýandygyna düşünýärler.


David putte kracht uit zijn herinneringen aan Jehovah’s bevrijdingsdaden 	 Dawut patyşa Ýehowanyň halas edişini ýatlap, batyrgaý boldy


Zijn ervaring en bereidwillige houding bleken een zegen in zijn nieuwe toewijzing als bijkantoordienaar in een uitgestrekt, meertalig gebied: Brazilië. 	 Ol tejribeli dogandy we islendik ýumşy ýerine ýetirmäge taýyndy. Şol sebäpli ony köp ilatly ýurt bolan Braziliýadaky filialda gulluk etmäge bellediler.


Keurt Jehovah het goed, of is het gewelddadig of immoreel? 	 Olar peýdalymy ýa-da zyýanly?» diýen soraglary berip barlap görmeli (Sül. tym.


Arabisch_BAR_ 	 _BAR_


Maar hierna vroegen veel buurtbewoners juist om een Bijbelstudie! 	 Gaýtam, bu wakadan soň, adamlaryň köpüsi Ýehowanyň Güwäçilerine ýüz tutup, Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmegi haýyş etdiler.


DE BELOFTE VAN EEN KONINKLIJKE PRIESTERSCHAP 	 WADA EDILEN «PATYŞA RUHANYLAR»


Ook ik heb dat kunnen doen, en ik druk anderen echt op het hart om hetzelfde te doen en zo enorm gezegend te worden. 	 Şonuň üçin men başgalary-da bu çagyryşy kabul edip, köp bereketleri almaga höweslendirýärin.


Ik heb van plaatselijke broeders geleerd hoe je mensen moet benaderen en groeten. 	 Ýerli doganlar maňa wagyzda adamlar bilen nädip gürrüňe başlap bolýandygyny öwretdiler.


Wat hielp David Jehovah’s zienswijze te krijgen? 	 Ýehowany razy edýän karara gelmäge Dawuda näme kömek etdi?


Er staan voorbeelden in van trouwe mannen en vrouwen die je kunt navolgen (Hebr. 11:32-34). 	 Sen ondan Hudaýa wepaly erkekdir aýallaryň gowy göreldesi barada okansyň (Ýew. 11:32—34).


Welke voorrechten heeft Jehovah ons gegeven? 	 Ýehowa bize nähili hormatly ýumuş tabşyrdy?


Deze verzoening stelt ons in staat om vrede met Jehovah te hebben. 	 Hawa, biz indi Ýehowa bilen dostlaşyp bilýäris.


8. (a) Welke fouten maakte Petrus? (b) Waarom bleef Jehovah Petrus toch gebruiken? 	 8. a) Petrus beren sözünde näme üçin durmady? b) Ýehowa näme üçin Petrusa merhemet etdi?


Zonder gehoorzaamheid zal het ons nooit lukken Gods goedkeuring te krijgen. 	 Biz Hudaýa gulak asmasak, onuň merhemetini gazanyp bilmeris.


Als ze ons kwetsen door wat ze zeggen of doen, kunnen we het voorbeeld van de apostelen volgen. 	 Şeýle-de ynanýan zatlarynyň ýalandygyny aýdyp, olar bilen dawalaşmakdan gaça durmaly.


Waarom moeten we Jezus Christus navolgen? 	 Biz näme üçin Isa Mesihden görelde almaly?


9 In zijn pogingen om Gods voornemen te dwarsbomen, laat Satan op nog een andere manier zien hoe meedogenloos hij is. 	 9 Zalym Şeýtan dürli ýollar bilen Hudaýyň niýetiniň amala aşmazlygy üçin göreşýär.


Man en vrouw hebben het alleenrecht op seks met elkaar. 	 Aýal diňe äri bilen, äri hem diňe aýaly bilen jynsy gatnaşykda bolmaly.


Mijn vrouw is net klaar met het schrijven van een boek, en ik denk dat het een geweldig boek is geworden, maar ze verdween voor uren achter elkaar. 	 Aýalym, gysga wagt öň ýazýan romanyny tamamlady. Meniň pikirimçe ajaýyp kitap, bir başlasa sagatlap ýitirim bolýardy.


Gebruik die dus op een manier die Jehovah goed vindt. 	 Her hili dynç alyş we onuň çäkleri


10, 11. (a) Hoe zal Noachs gezin zich gevoeld hebben in de ark? (b) Wat kunnen we ons afvragen? 	 10, 11. a) Nuh we maşgalasy gämide özüni nähili duýdy? b) Özüňe nähili sorag berseň gowy bolar?


4. (a) Wat voor voedsel vond Jezus nog belangrijker, en waarom? (b) Wat zullen we in dit artikel en in het volgende bespreken? 	 4. a) Isa haýsy iýmiti bermek barada has köp alada edýärdi we näme üçin? b) Şu we indiki makalada nämä serederis?


Misschien ken je wel een paar jongeren die Gods raad in de wind hebben geslagen en daar een hoge prijs voor hebben moeten betalen. 	 Belki, sen kimdir biriniň Hudaýyň tabşyrygyna biperwaý garap, soňra agyr jeza çekendigini bilýänsiň.


Zou ik me schamen als hij mijn telefoontje of tablet zou lenen en zou zien wat erop staat? 	 Oýnaýan elektron oýunlaryňyz barada özüňize şeýle soraglary beriň: «Men şu oýny oýnamagy näme üçin gowy görýändigimi Isa düşündirip bilerdimmi? Isa şu oýny makullardymy?»


17 Mensen die op vleselijke dingen gericht zijn, vinden het moeilijk een evenwichtige kijk te hebben op materie. 	 17 Ten höweslerine eýerip ýaşaýan adamlara maddy zatlara dogry garaýşy saklamak kyn bolýar.


Ze vertelt: ‘Ik communiceerde elke dag met Jehovah, zelfs over kleine beslissingen. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men her gün, hatda ujypsyz kararlara gelenimde-de, Ýehowa doga edýärdim.


Onnodige stress of bezorgdheid, ook al gaat het over zaken die op zich belangrijk zijn, kan je zo in beslag nemen dat er uiteindelijk geen ruimte meer is voor de belangrijker geestelijke zaken in het leven. 	 Hatda gündelik zerurlygyň barada gaýgy etmeklik has wajyp zatdan ünsüňi sowup, şol hakda pikirlenmäge päsgel berýär.


Hij wees erop dat iemand het woord misschien wel hoort, „maar de zorg van dit samenstel van dingen en de bedrieglijke kracht van de rijkdom verstikken het woord, en hij wordt onvruchtbaar” (Matth. 13:22). 	 Ol muny şeýle düşündirdi: «Tikenler arasyna düşenler bolsa budur: ol sözi eşidýär, ýöne dünýäniň gaýgylary, baýlygyň aldawçylygy sözi bogýar we... (ol) hasylsyz bolýar» (Mat. 13:22).


Maar ze vroegen zich nog steeds af waar Johnny was. 	 Ýöne olar henizem ogluna näme bolandygyny bilmek isleýärdiler.


12, 13. (a) Hoe reageerde Josafat toen het land werd bedreigd? (b) Wat kunnen we van hem leren? 	 12, 13. a) Kyn ýagdaýa düşende, Ýehoşapat özüni nähili alyp bardy? b) Ejizliklerimizi boýun almak babatda näme üçin Ýehoşapatyň göreldesine eýermeli?


16 Voor blijvende bescherming tegen de goddeloze geestenkrachten moeten we, onder andere, Gods Woord geregeld lezen en bestuderen en daarbij een goed gebruik maken van publicaties waarin via „de beleidvolle beheerder” wordt voorzien (Lukas 12:42). 	 16 Erbet ruhy gudratlardan hemişe goranmak üçin, şeýle hem biz Mukaddes Ýazgylary yzygiderli okamaly we «akylly iş dolandyryjynyň» taýýarlaýan edebiýatyny ulanmaly (Luka 12:42).


Kun je Jezus’ voorbeeld van waakzaamheid navolgen? 	 Netijede, şol şäherdäki adamlaryň köpüsi hakykaty bildi (Ýahýa 4:4—26, 39—42).


Maar hij kan op sommigen pocherig en onredelijk zijn overgekomen door wat hij wel moest zeggen ter verdediging van zijn apostelschap. 	 Emma Pawlus resullyk hukugyny goramaga mejbur bolandygy sebäpli, käbirine ol öwünjeň we özüni akylsyz alyp barýan ýaly göründi.


Zelfs de getrouwe man Job maakte die fout. 	 Hatda Hudaýa wepaly bolan Eýýup pygamber hem şeýle ýalňyşlyk goýberipdi.


De trotse en zelfzuchtige schriftgeleerden en farizeeën gaven niet om het leven en welzijn van hun medemens. 	 Tekepbir we diňe özüni bilýän kanunçylardyr fariseýler ýaşaýşy gymmat saýmaýandyklary üçin halkyň kän bir aladasyny etmeýärdiler.


Jesaja voorspelde dat die persoon ‘een leider en gebieder’ zou worden (Jes. 55:4). 	 Işaýa pygamber onuň «baştutan hem baş serkerde» boljakdygyny aýtdy (Iş. 55:4).


Velen praten er elke dag over. 	 Käte senem şeýle diýýänsiň.


Maar de keuze van ontspanning moet wel in harmonie zijn met Bijbelse principes.* Gezonde ontspanning is een ‘gave Gods’ (Pred. 3:12, 13). 	 Peýdaly dynç almak «Hudaýyň sylagydyr» (Wag. 3:12, 13).


15 juni 2013 	 15 Iýun 2013


5 Uit wat Salomo in het boek Prediker schreef, blijkt dat hij niet misleid werd door de gedachte dat alleen rijke of prominente mensen succes hebben en gelukkig zijn. 	 5 Wagyzçy kitabyndan görnüşi ýaly, Süleýman patyşa üstünlige dogry garaýardy.


De Ninevieten reageerden op Jehovah’s pogingen om hen te vormen en hadden berouw. 	 Nineweliler Ýehowanyň temmisine boýun bolup, ýürekden toba etdiler.


In het tweede artikel gaan we Jezus’ gelijkenis van de tien maagden onderzoeken en bekijken hoe die ons kan helpen om in deze tijd geestelijk waakzaam te blijven. 	 Ikinji makalada bolsa, Isanyň aýdan on gyz tymsalynyň ruhy taýdan oýa bolmaga nädip kömek edýändigini bileris.


20 Over zijn discipelen zei Jezus: „Zij zijn geen deel van de wereld, evenals ik geen deel van de wereld ben” (Johannes 17:16). 	 20 Isa şägertleri barada: «Meniň dünýäden bolmaýşym ýaly, olar-da dünýäden däldirler» diýdi (Ýahýa 17:16).


Hoe vaak zijn we niet gewaarschuwd voor materialisme, en wat is dat een bescherming geweest tegen geestelijke rampspoed! 	 Bize Baýlyga kowalaşmazlyk barada näçe sapar duýdurlandygy we ruhy taýdan zyýan çekmez ýaly şeýle duýduryşlaryň nädip goraýandygyna seredendigimiz hakynda oýlanyp görüň.


Hoewel al deze hardwerkende broeders werden ondersteund door getrouwe assistenten, was in principe steeds één persoon verantwoordelijk voor het nemen van beslissingen. 	 Öň guramanyň prezidentine Hudaýa wepaly doganlar kömek etseler-de, ýygnaklarda, filiallarda we Baş edarada özgerişleri etmek babatda prezident karara gelýärdi.


14 In een stad in Noord-Engeland maakte een man bezwaar tegen de voorgenomen renovatie van de Koninkrijkszaal die aan zijn terrein grensde. 	 14 Angliýanyň demirgazyk şäherleriniň birinde ýaşaýan bir adam öýüniň gapdalynda Patyşalyk zalynyň ýerleşýändigine gahary gelýärdi.


Waarom is het goed erover na te denken of je bereid bent te vergeven? 	 Geçirimli bolmak barada näme üçin oýlanmaly?


Ze zegt: „De eerste keer dat hij me sloeg, was ik stomverbaasd en voelde ik me verward en vernederd. 	 Jeýn şeýle diýýär: «Birinji gezek ol meni uranda, men haýran galyp, utandym we kemsindim.


Op het internet kan het lastig zijn feit van fictie te onderscheiden (Psalm 26:4). 	 Internetde hakykaty we ýalany saýgarmak kyn bolýar (Zebur 26:4).


De omgang met personen die Jehovah niet liefhebben, moet vermeden worden. — 1 Korinthiërs 15:33. 	 Ýehowany söýmeýän adamlar bilen ýakyndan gatnaşmaly däl (1 Korintoslylar 15:33).


1, 2. (a) Welke zorgen hebben sommige ouders? (b) Hoe kunnen christelijke jongeren van hun tienerjaren genieten? 	 1, 2. a) Ene-atalaryň köpüsi çagalary ýetginjeklik ýaşyna ýetende näme barada biynjalyklanýar? b) Ýetginjeklik döwri mesihçi ýaşlar nädip ruhy taýdan ösüp biler?


De bijbelse raad kan als leidraad dienen bij de beslissingen die we dagelijks moeten nemen, en ons helpen onze levensloop voor de jaren die voor ons liggen, uit te stippelen (Psalm 119:105). 	 Mukaddes Ýazgylaryň maslahaty günde paýhasly karara gelmäge hem-de gelejekdäki ýaşaýşymyzy planlaşdyrmaga kömek edýär (Zebur 119:105).


We weten dat ongeacht wat ons nu overkomt, God ten slotte degenen die hem ernstig zoeken, zal belonen. (Lees Prediker 8:12.) 	 Şu günler bize näme bolsa-da, iň soňy Hudaýyň sylaglajakdygyny bilýäris (Wagyzçy 8:12-ni okaň)*.


Zul jij daar ook zijn? 	 Bu soraga «hawa» diýip, ynamly jogap berip bilerismi?


Maar in werkelijkheid is het leven nu, zoals de Bijbel zegt, vol ‘moeite en schadelijke dingen’ (Ps. 90:10). 	 Adamlar garyp bolsalar-da, «zähmet bilen jepa» çekseler-de, baýlygy we howpsuz ýaşaýşy arzuw edýärler (Zeb. 90:10).


Wat is één manier waarop we er profijt van kunnen hebben dat we onze Vader steeds beter leren kennen? 	 Biz näme üçin Atamyz barada bilim almaly?


8, 9. (a) Wat is de remedie tegen mensenvrees? (b) Op wie moet je je aandacht richten als je in de verleiding komt te zwichten voor mensenvrees? 	 8, 9. a) Adamdan gorkyny ýeňmäge näme kömek eder? b) Gorkynyň toruna düşmez ýaly ünsüňi kime gönükdirmeli?


Als we aanhouden in het gebed en zien dat Jehovah onze smeekbeden verhoort, groeit niet alleen onze liefde voor hem maar ook het vertrouwen dat hij ons zal helpen een volgende geloofsbeproeving te doorstaan (Rom. 12:12). 	 Biziň «erjellik» bilen edýän dogamyza Ýehowanyň jogap bermegi, onuň gelejekki synaglarda-da kömek etjekdigine ynandyrýar. Bu bolsa, oňa bolan söýgimizi has-da artdyrýar (Rim. 12:12).


De Bijbelverslagen van enkele getrouwe mannen die vóór Jezus leefden, bevatten bijvoorbeeld informatie waardoor we meer inzicht krijgen in Jezus’ rol in Gods voornemen. 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylarda Isadan öň ýaşan wepaly adamlar barada aýdylýar. Olar Hudaýyň niýetinde Isanyň ähmiýetine doly düşünmäge kömek edýär.


Hij heeft een volk voor Gods naam gereinigd. 	 Ol Ýehowanyň adyny göterjek halky arassalady.


19 Als we de juiste instelling hebben, zullen we Jezus’ vermaning ter harte nemen: „Wanneer gij dus gaven van barmhartigheid gaat schenken, trompet het dan niet voor u uit, zoals de huichelaars doen in de synagogen en op de straten, opdat zij door de mensen verheerlijkt mogen worden. 	 19 Eger biz dogry niýetde bolsak Isanyň duýduryşyna eýereris. Ol şeýle diýdi: «Sadaka beriniňde ikiýüzli adamlaryň il arasynda taryplanjak bolup, sinagogalarda, köçelerde edişi ýaly, öňüňde surnaý çaldyrma.


Haar moeder van 86, die veel gezondheidsproblemen had, nam regelmatig deel aan deze vorm van heilige dienst en vond het geweldig dat ze via de telefoon zelfs een Bijbelstudie kon leiden met een vrouw van 92! 	 Sebäbi 86 ýaşly ejesi ýarawsyz bolsa-da, hemişe telefon arkaly wagyz edýär.


Leg uit hoe je Jesaja 14:7 kunt gebruiken in de dienst. 	 Zebur 46:9-y wagyzda nädip ulanyp boljakdygyny düşündiriň.


We moeten juist steeds duidelijker inzien wat Gods wil voor ons is (Rom. 12:2; 2 Kor. 13:5). 	 Şu günler Hudaýyň islegine has aýdyň düşünmegiň tüýs wagtydyr (Rim. 12:2; 2 Kor. 13:5).


De oprichter van The Witness beloofde ooit plechtig dat de krant „de gehele waarheid en niets dan de waarheid” zou vertellen. 	 «Şaýat» gazetiniň baş redaktory şeýle diýýär: «Men hakykaty, diňe hakykaty we hakykatdan başga hiç zady aýtmaryn».


Ze staan bekend om hun enorme eetlust: een zwerm van deze nietsontziende insecten kan een veld dat rijp is om geoogst te worden in een mum van tijd kaal vreten. 	 Iýermenligi bilen tanalýan çekirtgeler gysga wagtyň içinde meýdandaky hasyly ýok edip bilýär.


Kunnen wij als onvolmaakte mensen de liefde die Jehovah en Jezus voor ons hebben getoond, navolgen? 	 Eýsem, biziň ýaly bikämil adamlar Ýehowa bilen Isanyň bildiren söýgüsini görkezip bilermi?


We hebben het voorrecht om ‘het toekomstige geslacht’ te vertellen over Jehovah’s prachtige organisatie. Ook moeten ze de waarheid weten over het geestelijke paradijs. (Lees Psalm 48:12-14.) 	 Biz «geljek nesle» Ýehowanyň guramasy, «Sion» we ruhy jennet barada şatlyk bilen gürrüň berýäris (Zebur 48:12—14-nji aýatlary okaň).


Dat eensgezinde echtpaar is een goed voorbeeld van wat God bedoelde toen hij zei dat man en vrouw „één vlees” moeten worden (Gen. 2:24). 	 Bu agzybir maşgala Hudaýyň är-aýala «bir ten» bolmaly diýen sözleriniň näme aňladýandygy babatda gowy görelde görkezdi (Gel. çyk. 2:24).


Hoe heeft Jezus gehoorzaamheid geleerd, en met welk goede resultaat? 	 Isa gulak asmagy nädip öwrendi we bu ony nämä taýýarlady?


Achtergrondkleur 	 _Arkaplan renki:


Toch leidde het opgaan naar de tempel tot „groot vreugdebetoon” als ze daar hoorden hoe ’Jehovah lof werd gebracht’ (2 Kron. 30:21). 	 Hudaýyň halky ybadathana baranda Ýehowany şöhratlandyryp, şatlandylar (2 Tar. 30:21).


Zijn Woord verzekert ons dat niets — ’geen enkel wapen dat tegen ons gesmeed wordt’ — een eind kan maken aan ons predikings- en onderwijzingswerk. — Jesaja 54:17. 	 Ýehowanyň Sözünde Patyşalyk baradaky wagzy we şägirt taýýarlamak işini, onuň halkyna garşy hiç bir ýaragyň togtadyp bilmejekdigi aýdylýar (Işaýa 54:17).


Misschien maak je je zorgen of je wel genoeg te eten zult hebben. 	 Belki-de, siz «näme iýeris» diýip alada edýänsiňiz.


Door te bidden, de Bijbel te bestuderen en zich te concentreren op het helpen van anderen, herstelde hij zich en kon hij verder gaan. 	 Ol ýygnak ýaşulularynyň kömegini kabul edýär we doga edip, Hudaýyň Sözüni öwrenmek hem-de başga adamlara kömek etmek üçin elinde baryny edýär.


Deze trouwe broeder had heel wat ontberingen doorstaan. 	 Bu wepaly dogan hakykat üçin köp kynçylyklary başdan geçiripdi.


Hoe kun je bepaalde aspecten van de vrucht van Gods geest verder ontwikkelen? 	 Biz nädip mukaddes ruhuň miwesini ösdürip bileris?


Hoewel koning David berouw had van zijn zonden in verband met Bathseba, werd hij niet beschermd tegen de gevolgen van zijn daden (2 Sam. 12:9-12). 	 Dawut patyşa Batşeba bilen eden günäsine toba etse-de, etmişiniň netijesinden goralmady (2 Pat. 12:9—12).


We delen in die zegen als we er zijn en actief deelnemen aan het geestelijke programma. 	 Eger-de şol duşuşyklara baryp, öwrenilýän ruhy tema ünsli bolsak, onda bizem şol bereketden paýymyzy alarys.


Zo is bij sommigen zelfs het vermogen om te communiceren aangetast. 	 Meselem, käbir garrylar öňki ýaly pikirini aýdyp bilmeýärler.


10 plaatsen 	 10 rakam


We kunnen het helemaal eens zijn met wat David over Jehovah zei: „Jegens iemand die loyaal is, zult gij loyaal handelen” (2 Sam. 22:26). 	 Dawut pygamberiň: «Sen, (Ýehowa) wepaly adamlara wepalysyň» diýen sözleri hakdyr! (2 Sam. 22:26).


4 Let eens op hoe de apostel Petrus het heeft verwoord: „Wat voor mensen behoort gij dan wel te zijn in heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding, verwachtend en goed in gedachte houdend de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah!” (2 Petr. 3:11, 12) Petrus’ woorden beklemtonen de noodzaak er in deze laatste dagen nauwlettend op toe te zien dat ons leven blijft draaien om daden van godvruchtige toewijding. 	 4 Petrus resulyň: «Onda siziň nähili adamlar bolmagyňyz gerek? Hudaýyň gününiň gelmegine garaşyp, ony çaltlandyryp, mukaddes ýaşaýyşda, takwalykda gezmelisiňiz» diýenine üns beriň (2 Pet. 3:11, 12). Petrusyň aýtmagyna görä, şu soňky günlerde Hudaýdan gorkup oňa ýaramly işleri etmeli.


De geïnspireerde liederen in dit boek getuigen ook van hoop op Jehovah en de wens de juiste weg te gaan bewandelen. 	 Kitabyň ylhamly aýdymlarynda Ýehowa bil baglap, dogry ýoldan ýöremek isleýändigini görkezýän şygyrlar hem bar.


2:14, 15 — Duidt het gegeven dat Satan „het middel bezit de dood te veroorzaken” erop dat hij de voortijdige dood kan veroorzaken van wie hij maar wil? 	 2:14, 15 — Iblis «ölüm güýjüne eýe bolany» üçin islendik adamy biwagt öldürip bilýärmi?


Vertrouw op God bij verleidingen 	 Synaga düşende, Hudaýa bil baglaň


Zo heeft Jezus Christus in het loskoopoffer voorzien en op die manier de grondslag gelegd voor vergeving van zonden. 	 Mysal üçin, Isa töleg gurbanyny berdi we şonuň esasynda biziň günälerimiz bagyşlanýar.


Omdat de gezalfden uitgekozen zijn om in het hemelse koninkrijk te regeren, moeten „de rechtvaardigen” de aardse onderdanen van dat koninkrijk zijn. 	 Mesh edilenler gökde hökümdarlyk etmäge saýlandylar, şol sebäpli «dogry adamlar» Hudaýyň Patyşalygynyň ýerdäki raýatlary bolar.


Bedenk wat er in Galaten 6:5 staat. (Lees.) 	 Galatýalylar 6:5-däki (okaň) prinsipi ýadymyza salalyň.


Waar de overlevenden ook heen gedeporteerd zouden worden, of dat nu naar „de streek van het licht [Babylon in het oosten]” of naar „de eilanden [van de Middellandse] zee” zou zijn, ze zouden Jehovah verheerlijken. 	 Diri galan adamlar «Gündogarda ýerleşýän Babyla» ýa-da «[Ortaýer] deňziniň adalaryna» göçürseler-de, olar şol ýerde Ýehowany şöhratlandyrýardylar. 24:21 — «Belentlikdäki goşun» we «ýerdäki patyşalar» kim?


20, 21. (a) Beschrijf enkele van de zegeningen die je ontvangt als je geestelijke doelen nastreeft. (b) Wat heb je je vast voorgenomen? 	 20, 21. a) Ruhy maksatlary goýanyňyzda, aljak bereketleriňiziň käbirini gürrüň beriň. b) Sen nähili maksatlar goýduň?


In het verleden hebben we uitgelegd dat in de hedendaagse vervulling van dit visioen de man met de inkthoorn een afbeelding is van het gezalfde overblijfsel. 	 Öňler edebiýatlarymyzda bu pygamberligiň biziň günlerimizde berjaý bolýandygy we guşagynda «ýazuw esbaby» bolan adamyň mesh edilen mesihçileriň galyndysyny aňladýandygy aýdylypdy.


Jezus genas die vrouw en gaf blijk van medegevoel (Mark. 5:27-34). 	 Isa ony bejerip, duýgudaşlyk bildirdi (Mar. 5:27—34).


9 De bijdragen kwamen uit verschillende bronnen. 	 9 Berilýän sadakalar dürli ýollar bilen ýygnalýardy.


Seconde 	 sanyýa


„De grote dag van Jehovah is nabij” 	 «Ýehowanyň beýik güni ýakyndyr»


Wat is in het afgelopen dienstjaar tot stand gebracht? 	 Geçen gulluk ýylynda nämeler edildi?


De psalmist gaf dus van wijsheid blijk toen hij tot Jehovah bad: „Zend uw licht en uw waarheid uit. Mogen díé mij geleiden” (Ps. 43:3). 	 Şol sebäpli mezmurçy: «Nuruňy, hakykatyňy iber; olar maňa ýol görkezsin» diýip doga etmek bilen, paýhaslydygyny görkezdi.


David toonde niet altijd zelfbeheersing; we weten dat hij de fout inging met Bathseba en hoe hij in eerste instantie op Nabal reageerde (1 Sam. 25:10-13; 2 Sam. 11:2-4). 	 Elbetde, onuň özüne erk edip bilmedik wagty hem bolupdy. Meselem, ol Batşeba bilen zyna etdi we gysganç Nabalyň aýdan sözleri üçin gaharyna ony tas öldüripdi (1 Şam. 25:10—13; 2 Şam. 11:2—4).


Wij zijn er zeker van dat broeders en zusters met een beperkte kennis van het Engels en ook sommige Engelssprekende kinderen zich nu beter kunnen voorbereiden op de Wachttoren-studie. 	 Biz sada iňlis dilinde ýazylan žurnalyň köp dogan-uýalara, şol sanda ýaşlara her hepde «Garawul diňi» öwrenilende, taýýarlyk görmäge aňsat boljakdygyna umyt edýäris.


Pavel heeft tot 1995 op Sachalin gediend. 	 Pawel ol ýerde 1995-nji ýyla çenli gulluk etdi.


13 Jehovah’s soevereiniteit verdient duidelijk onze volledige steun. 	 13 Ýehowanyň hökümdarlygy biziň ýürekden goldamagymyza mynasyp.


Hoe omvangrijk zal het Koninkrijksbestuur zijn, en waarom zal de vrede onder dat bestuur nooit verstoord worden? 	 Hudaýyň Patyşalygy nähili möçberde höküm sürer we näme üçin onuň parahatlygy bozulmaz?


Er is maar één persoon die zonder te struikelen de eindstreep heeft gehaald: Jezus Christus. 	 Ynsanlaryň arasynda diňe Isa Mesih büdremän pellehana ýetip bildi.


„Verheug u met de vrouw van uw jeugd . . . 	 «Ýaşlygyň aýaly bilen şatlan.


Daarom kunnen zij die in overeenstemming met het vlees zijn, God niet behagen” (Rom. 8:7, 8). 	 Şonuň üçin teniň hökümi astyndakylar Hudaýyň göwnünden turmagy başarmaz» (Rim. 8:7, 8).


Ze besloot over te stappen naar een gemeente waar de plaatselijke taal werd gesproken. 	 Kristina ulalanda ene-atasyna ýerli halkyň dilindäki ýygnaga geçmek isleýändigini aýdýar.


Maar passen ze die raad ook toe? 	 Eýsem, olar Ýehowanyň Sözüne eýerermi?


Het begint met het ontwikkelen en tonen van de eigenschappen die Paulus noemde: nederigheid, zachtaardigheid, geduld en liefde. 	 Ilki bilen, biz Pawlusyň agzan pesgöwünlilik, ýumşaklyk, sabyrlylyk we söýgi ýaly häsiýetlerini ösdürmeli.


De twee profeten concentreerden zich op de herbouw van de tempel. 	 Bu iki pygamberlikde ybadathananany dikeltmeklige üns berilýär.


Hij vond het waarschijnlijker dat de zon niet zou opkomen dan dat Jehovah’s beloften niet vervuld zouden worden, en die waarheid wilde hij met de hele wereld delen. 	 Gaý Pirs gün ýaşmasa-da, Ýehowanyň wadalarynyň hökman ýerine ýetjekdigini aýdýardy we muny adamlaryň bilmegini isleýärdi.


Christenen mogen hun kijk op anderen niet door zulke gevoelens laten beïnvloeden. 	 Emma mesihçiler başgalary äsgermezçilik edip, milletparazlyga ýol bermeli däl.


In 1932 werden de gekozen ouderlingen vervangen door een dienstcomité dat door de gemeente gekozen werd om een aangestelde dienstleider bij te staan. 	 Şol gulluk komiteti bellenen gulluk ýolbaşçysyna kömek etmelidi.


Hoe bezien Jehovah en gehuwde christenen huwelijksgeloften? 	 Ýehowa we durmuş guran mesihçiler nika wadasyna nähili garaýarlar?


Maar de jonge vrouw ging hier niet op in. 	 Emma şulamly gyz söwer ýary çopan oglana wepaly galdy.


Door het avontuur met de pastoor was hij zelf de Bijbel gaan onderzoeken. 	 Ol ruhanynyň özüni gödek alyp barşyny görüp, Mukaddes Ýazgylary öwrenmäge başlapdy.


Janice ziet haar werkplek als predikingsgebied. 	 Janis atly uýa-da öz iş ýerini wagyz «meýdançasy» hasaplaýar.


Jehovah, die ’voor de mens een mond bestemd heeft’, luistert graag als we onze stem gebruiken in een loflied voor hem (Ex. 4:11). 	 Ol dilimiziň senasyny diňläp, ýürekden begenýär (Müs. çyk. 4:11).


Het is echter onverstandig te proberen alleen met materiële dingen in al onze behoeften te voorzien. 	 Emma biziň ähli zerurlyklarymyzy diňe maddy zatlar bilen kanagatlandyryp bolmaýar.


Hoe zal Christus zijn overwinning voltooien? 	 Mesih nädip doly ýeňiş gazanar?


Hij zou ons zelfs de kracht kunnen geven om elke zwakheid te overwinnen zonder dat we daar een hele strijd voor hoeven te leveren. 	 Biz Hudaýyň kömegi bilen islendik gowşak taraplarymyzy ýeňip bileris we goýberýän ýalňyşlyklarymyzdan köp zady öwreneris.


Hoe reageerde Job op die zware tegenslagen? 	 Eýýup ýagdaýynyň düýbünden üýtgändigine nähili garady?


Leven ze naar Bijbelse maatstaven? „Wordt niet misleid”, schreef Paulus. „Slechte omgang bederft nuttige gewoonten” (1 Kor. 15:33). 	 Pawlus resul: «Aldanmaň! Ýaman ýaranlar ýagşy ahlagy bozýandyr» diýdi (1 Kor. 15:33).


9 Door het loskoopoffer te verschaffen, maakte Jehovah het voor degenen die geloof oefenden mogelijk dat hun overtredingen werden vergeven en de vriendschap of harmonie met hem werd hersteld. 	 9 Ýehowa Isa Mesihiň töleg gurbanyna iman eden adamlaryň ýazyklaryny bagyşlaýar we olar bilen dostlugyny dikeldýär.


Neem beslissingen waarmee je God eert, 15/4 	 Siz gowy dynç alýarsyňyzmy? 15.10.


Hoe zou jij je voelen als een goede vriend je in de steek zou laten op het moment dat je hem het hardst nodig had? 	 Dostuňyz iň gerekli wagty sizden ýüz öwürse, özüňizi nähili duýardyňyz?


Het kan zijn dat een vrouw voortdurend genegeerd wordt of een man constant bekritiseerd wordt. 	 Bu äriniň mydama üns bermeýändigi ýa-da aýalynyň hemişe tankytlaýandygy sebäpli bolup biler.


Maar als tijdelijke inwoners houden wij onze verlangens onder controle. 	 Emma mesihçiler wagtlaýyn ýaşaýjylar hökmünde höweslerine erk edýärler we baryna kaýyl bolup ýaşaýarlar.


Piekeren werkt verlammend, zodat je misschien niet meer in staat bent God onverdeeld te dienen. 	 Biynjalyklanyp, heý-de üstünlik gazanan barmy?!


Als ze voor een beslissing staan, helpt dit geoefende waarnemingsvermogen hen te zien welke Bijbelse beginselen erbij betrokken zijn en hoe ze toegepast moeten worden. 	 Bu olara bir netijä gelmezinden öň, Mukaddes Ýazgylaryň haýsy prinsipi nähili ýagdaýa degişlidigine göz ýetirmäge kömek edýär.


Naomi was bang dat ze geen man of woning voor Ruth zou kunnen vinden. 	 Nagomy gelinlerini durmuşa çykaryp, öýli-işikli edip bilmejekdigini bilýärdi.


Maar het wordt veel moeilijker als het om zijn morele normen gaat. 	 Emma Hudaýyň ahlak kadalaryna eýermek meselesinde oňa bil baglamak, onuň ýolunda ýöräp, dogry kadalary boýunça ýaşamagyň hakyky bagtly etjekdigine bütin ýüregiň bilen ynanmak kyn bolýandyr.


Die ochtend bestudeerde broeder Gardner, die ik Jim mocht noemen, drie hoofdstukken van het Waarheid-boek met me. 	 Men dogana mähir bilen diňe Jim diýip adyny tutýardym.


Waarom is dat nodig? 	 Bu näme üçin wajyp?


Welke denkbeelden heeft Satan de Duivel gepropageerd om het geloof in God te ondermijnen? 	 Şeýtan Iblis Hudaýa bolan imanymyzy gowşatmak üçin nähili düşünjeleri ýaýradýar?


3 In deze competitieve wereld hebben veel mensen het gevoel dat ze zich moeten onderscheiden van de massa om vooruit te komen. 	 3 Şu günler bäsdeşligiň höküm sürýän dünýäsinde adamlar başgalardan saýlanmalydyr öýdýärler.


Maar we kunnen deze profetieën alleen goed begrijpen als we weten wat de allereerste profetie in de Bijbel betekent. 	 Ýöne şol pygamberliklere düşünmek üçin, ilki bilen Mukaddes Ýazgylarda ýazylan birinji pygamberlige düşünmeli.


En als je verkering hebt, is wederzijds respect helemaal belangrijk. 	 Hatda durmuş gurjak mesihçiler hem biri-birini sylamaly.


Jezus geeft zijn engelen de opdracht: ’Ga de tarwe in mijn voorraadschuur bijeenbrengen’ (Matth. 13:30). 	 Isa perişdelere: «Bugdaýy... meniň ammaryma üýşüriň» diýdi (Mat. 13:30).


7 Vanuit Nob vluchtte David zo’n veertig kilometer in westelijke richting naar Filistijns gebied, waar hij zijn toevlucht zocht bij koning Achis in Gath, de geboorteplaats van Goliath. 	 7 Dawut Nob şäherinden takmynan kyrk kilometr günbatar tarapda ýerleşýän filistilileriň ýurduna gaçýar. Ol Golýadyň ýaşan Gat şäherinde Akiş patyşadan pena gözleýär.


Jehovah’s met een echtgenote te vergelijken organisatie uit de oudheid had de vaste hoop terug te keren naar haar eigen land, waar „de laagvlakte van Achor” lag. 	 Ýehowanyň aýala meňzedilýän gadymky guramasyna öz ýurduna dolanjagy hakda berk umyt berlipdi. Şol ýerde-de «Ahoryň düzlügi» ýerleşýärdi.


We kunnen en moeten bidden voor onze broeders en zusters. 	 Biz dogan-uýalar barada doga edip bilýäris we hökman etmeli.


Het artikel gaf aan dat het toen niet helemaal bekend was hoe zulke IUD’s werkten. 	 Ýöne onuň nädip işleýändigi barada heniz doly maglumat ýokdy.


Gods eigen Zoon heeft dit nog eens bevestigd. 	 Hawa, muny hatda Hudaýyň Ogly Isa-da tassyklady!


Hoe bleek David een overwinnende koning te zijn? 	 Dawut ýeňiş gazanýan patyşadygyny nädip görkezdi?


ANDEREN AANMOEDIGEN IN DE VOLLETIJDDIENST TE GAAN 	 DOGAN-UÝALARY PIONER BOLMAGA HÖWESLENDIRDIK


Maar ik geloof dat er een tweede klimaatcrisis is, die even erg is, en dezelfde oorzaak heeft, en waar we met dezelfde mate van urgentie wat aan moeten doen. 	 Ýöne men ýene bir klimat krizisiniň bardygyna ynanýaryn birinjisi ýaly ýowuz, we çykyş sebäbi deň we bu krizisede deň gyssaglykda çemeleşmelidiris.


Hoe geeft Jehovah ons vermaningen, en waarom hebben we die nodig? 	 Ýehowa näme arkaly bize ýatladýar we näme üçin?


_Zoek: 	 _Tap:


Eva begeerde het recht op zelfbeschikking, en doordat ze in dit opzicht werd bedrogen, kwam de mensheid op de weg naar zonde en dood terecht (Genesis 3:4-7). 	 How ene ýagşyny we ýamany özi çözjek bolup aldandy, şeýdip, ol adamlary günä hem ölüme eltdi (Barlyk 3:4—7).


1, 2. (a) Op wie waren Jezus’ woorden in Mattheüs 24:12 in eerste instantie van toepassing? (b) Hoe blijkt uit het boek Handelingen dat de liefde van de meeste eerste-eeuwse christenen sterk bleef? 	 1, 2. a) Isanyň Matta 24:12-däki sözleri esasan kimlere degişli? b) Irki mesihçileriň köpüsiniň söýgüsiniň sowamandygyny Resullaryň işleri kitaby nädip görkezýär?


Natuurlijk moet je de hulp van ouderlingen inschakelen en ze informeren als iemand in de gemeente zich schuldig maakt aan een ernstige zonde (Lev. 5:1). 	 Elbetde, dogan-uýalaryň biri agyr günä etse, ýaşulular kömek eder ýaly, biz hökman olara ýüz tutmaly (Lew. 5:1).


13 Net als in de eerste eeuw stellen de ouderlingen die het predikingswerk nu organiseren „de bediening van het woord” op de eerste plaats (Hand. 6:4). 	 13 I asyrdaky doganlar ýaly, şu günler hem wagyz işine gözegçilik edýän ýygnagyň jogapkär ýaşululary özüni «sözüň gullugyna berdiler» (Res. iş. 6:4).


Nu vergaderen daar twee bloeiende gemeenten. 	 Şu günler iki uly ýygnak şol Patyşalyk zalynda duşuşyk geçirýär.


‘Toen we in onze nieuwe gemeente kwamen,’ zegt Carlos, ‘gaf een zuster ons een lijst met winkels die redelijke prijzen hanteren. 	 Karlos dogan şeýle gürrüň berýär: «Biz täze ýygnaga gelenimizde, bir uýa zatlaryň biraz arzan satylýan dükanlaryň sanawyny berdi.


Natuurlijk moeten we ons aan al onze beloftes houden, maar dat geldt helemaal voor een belofte aan Jehovah God! 	 (Mat. 5:33). Sen özüňden geçendigiňi we Ýehowanyňkydygyňy nädip görkezip bilersiň?


Welke reiniging vond plaats tussen 1914 en begin 1919? 	 1914-nji we 1919-njy ýyl aralygynda nämeler boldy?


Een heilig volk 	 Mukaddes halk


Astronomen schatten het aantal sterrenstelsels op ergens tussen de 50 en wel 125 miljard. 	 Käbir astronomlaryň aýtmagyna görä, 50-den tä 125 milliarda çenli galaktika bar.


Toen ze zagen dat Jezus bij Mattheüs op bezoek was voor een maaltijd, vroegen ze aan zijn discipelen: ‘Waarom eet jullie meester met belastinginners en zondaars?’ 	 Isany Mattanyň öýünde myhmançylykda görenlerinde, olar şägirtlere: «Näme üçin siziň mugallymyňyz salgytçylar we günäkärler bilen nahar iýýär?» diýdiler.


Eerst zijn ze naar een Franstalige gemeente gegaan. 	 Başda olar fransuz dilindäki ýygnaga barýardylar.


Hij zei: „Ik voelde me anders, alsof ik nergens bij hoorde.” 	 Ol şeýle diýýär: «Men özümi hemişe oňaýsyz we dereksiz duýýardym».


Terwijl Jezus over ernstige geestelijke dingen sprak, dacht de man er blijkbaar over na wat hij kon doen om er financieel op vooruit te gaan. 	 Isa ruhy temalar barada gürrüň berip durka, ol adam baýamak hakynda oýlanýardy.


Het was een vreugdevolle dag als de pelgrim kwam! 	 Aýlanýan dogan gelende gyzykly bolýardy!


Hoe kan ik me verbeteren en doeltreffender worden in de prediking? 	 Hoş habary ökdelik bilen aýdar ýaly näme edip bilerin?»


Hij onthulde dat er ’een gedenkboek geschreven werd voor degenen die Jehovah vrezen en voor degenen die aan zijn naam denken’ (Mal. 3:16, 17). 	 Hawa, Hudaý Özünden gorkup, adyna hormat goýýanlary hiç haçan unutmaz (Ýew.


Ons gezin met mijn vader in zijn legeruniform 	 Kakamyň maşgalamyz bilen harby eşikdäki düşen suraty


Wakker blijven als christenen betekent niet dat we constant op de klok kijken. 	 Aslynda, anyk güni we sagady bilmeýändigimiz bize peýdaly.


Abel wist genoeg over Gods voornemens om zich een betere toekomst voor te stellen en daar echt in te geloven. 	 Meselem, Habyl Hudaýyň niýetine az-kem düşünse-de, gowy gelejegi göz öňüne getirýärdi, iman edýärdi we umydyny üzmeýärdi.


Wat moeten ze opgelucht zijn geweest door dit visioen — een garantie dat Jehovah de ware aanbidding rein zou houden! 	 Ýehowanyň arassa seždäni dikeltjekdigine güwä geçýän görnüşi görkezmegi olara, gör, nähili teselli berendir!


Iedereen zei nee, en iemand zei zelfs: ‘Chinezen verkopen niet. 	 Şonda bir adam bize: «Hytaýlar ýerini satmaýar.


Daartoe behoren het gebed, aanwezig zijn op christelijke vergaderingen en er een aandeel aan hebben, en ijverige deelname aan de prediking. 	 Muňa doga, ýygnak duşuklaryna we wagyz gullugyna yhlasly gatnaşmak degişli.


Hier volgen drie belangrijke factoren: 	 Geliň, üç wajyp ýagdaýa seredeliň.


Door die simpele technieken blijft het leerproces boeiend en zinvol, zowel voor jou als de kinderen. 	 Şeýle ýönekeý tärler okuwyň gyzykly we manyly geçmegine täsir eder.


We praatten over hun uitdagingen en hoe Jehovah voor ze heeft gezorgd.’ 	 Soňra olaryň nähili kynçylyklara duş gelendigi we Ýehowanyň nädip olaryň aladasyny edendigi barada gürrüň etdik».


Jezus beloofde: „Wie tot het einde heeft volhard, die zal gered worden” (Matth. 24:13). 	 Isa şeýle wada berdi: «Soňa çenli çydan halas bolar» (Mat. 24:13).


Opslaan 	 Gaýd ed


16, 17. (a) Waarom was het mogelijk dat voorchristelijke getuigen van Jehovah een rechtvaardige positie bij hem hadden? (b) Hoe beloonde Jehovah de getrouwheid van zijn Zoon, en wat blijft de Heer Jezus Christus doen? 	 16, 17. a) Isa ýer ýüzüne gelmezinden öň ýaşan Ýehowanyň güwäçileri näme üçin dogry saýylýardy? b) Ýehowa wepaly Ogluny nädip sylaglady we Isa Mesih häzir näme edýär?


Wat kunnen we ervan leren dat Jezus een hele nacht bad? 	 Isanyň uzyn gije doga edişinden näme öwrenýäris?


Trouwens, de vele andere valse aanbidders in het land, van boer tot vorst, zouden ongetwijfeld elke gelegenheid hebben aangegrepen om Obadja te verraden en zo bij de koning en de koningin in de gunst te komen. 	 Galyberse-de butparaz adamlaryň köpüsi (garamaýak ýehudylardan başlap şazadalara çenli) Abadýa hakynda patyşa we melikä höwes bilen şugullap bilerdiler.


Maar denk niet dat ze het geloof dat jij hebt vanzelf zullen overnemen. 	 Sebäbi olaryň özi Ýehowa bilen dostlaşmaly (Sül. tym.


Jehovah aanvaardde het alleen als het volgens zijn richtlijnen werd geofferd (Ex. 30:34-37; Lev. 10:1, 2). 	 Ýehowa buhury diňe görkezmesine görä ýakanlarynda, kabul edýärdi (Müs. çyk. 30:34—37; Lew. 10:1, 2).


Verbaasd vroegen ze: ‘Waar dan?’ 	 Olar geňirgenşip: «Niresinde?» diýip soradylar.


Zo niet, dan kiest hij zelf een vraag en gaat hij verder met het gesprek zonder de huisbewoner in verlegenheid te brengen. 	 Eger adam hiç bir soragy saýlamasa, onda ony oňaýsyz ýagdaýa salmaz ýaly, aýlanýan gözegçiniň özi bir soragy saýlap, ol hakda gürrüň edýär.


Het was de Bijbelstudente en ze vroeg of ze met me mee mocht naar de vergadering! 	 Ol meniň bilen ýygnak duşuşygyna gitmek isleýändigini aýtdy.


Laat op de avond kwam ik eindelijk op mijn bestemming aan: een Getuigengezin bij wie ik inwoonde terwijl ik in dat gebied pionierde. 	 Iň soňy giç agşam şol ýerde bir mesihçi maşgalanyň öýüne bardym. Men olaryňkyda şol ýerde pioner bolup gulluk eden wagtym ýaşadym.


En hoe kunnen we zelfdiscipline ontwikkelen? 	 Biz özümizi nädip terbiýeläp bileris?


JEZUS — EEN HOGEPRIESTER DIE MET ONS MEELEEFT 	 REHIMDAR BAŞ RUHANY


• Waaruit blijkt dat Jezus Christus de slaafklasse volledig vertrouwt? 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Hudaý olaryň gözlerinden ähli ýaşlaryny süpürer.


Illustreer wat het woord najagen letterlijk betekent. 	 «Yzynda ylgamak» diýen jümle näme aňladýar?


Hoewel Jezus erkende dat ‘redding uit de joden was’ en opkwam voor religieuze waarheid, onderwees hij zijn discipelen nooit dat ze beter waren dan anderen (Joh. 4:22). 	 Isa dini ýolbaşçylary paş edip, gutulyşyň ýehudylardan geljekdigini wagyz etse-de, hiç bir zatda bäsdeşlik etmeli däldigini öwredýärdi (Ýahýa 4:22).


„Laten wij ons verheugen en verrukt zijn (...) want de bruiloft van het Lam is aangebroken.” — OPENB. 	 «Begeneliň, şatlanalyň!.. Guzynyň toýy başlanýar». YLH.


Eén dode was zelfs weer tot leven gekomen toen zijn lichaam in een graf werd geworpen en in aanraking kwam met de botten van Elisa! (2 Kon. 13:20, 21) De eerste christenen geloofden deze verslagen uit de Schriften, net zoals wij geloven dat Gods Woord waar is. 	 Hatda mazara oklanan bir adamyň jesedi Elýaşa pygamberiň süňklerine degende, ol direldi (2 Pat. 13:20, 21). Biz Hudaýyň Sözüniň hakykatdygyna ynanyşymyz ýaly, I asyrdaky mesihçiler hem Mukaddes Ýazgylardaky bu wakalara ýürekden ynanýardylar.


De inwoners van Jeruzalem werden aangevallen door de Assyriërs. 	 Gadymy Ysraýylyň ýaşaýjylaryna aşurlylar hüjüm edipdi.


Jehovah zal ons beslist eveneens zegenen als we hem van ganser harte dienen (Mark. 12:30). 	 Biz Ýehowa ak ýürekden gulluk etsek, bereket berer (Mar. 12:30).


Het geeft veel vreugde om anderen te helpen een beter leven te krijgen.* Hoe kun je dat doen? 	 Dogrudan-da, Hudaýyň Sözi arkaly başgalara kömek edeniňde, bu hemmelere şatlyk we durmuşda kanagat tapmaga ýardam edýär.* Muny nädip edip biljekdigiň barada oýlanyp gör.


Hoe kwam dat? 	 Näme üçin beýlekä?


Hoe kunnen we laten zien dat we ons voorbereiden op eeuwig leven in het paradijs? 	 Jennete nädip taýýarlyk görmeli?


Misschien is het wel een unieke kans om zachtmoedigheid te ontwikkelen! 	 Täze dörän ýagdaý ýumşaklyk häsiýetini kämilleşdirmäge mümkinçilik berer!


Paulus wist uit eigen ervaring dat een vervolger een trouwe discipel van Christus en een ijverige aanbidder van Jehovah kan worden (Gal. 1:13-16, 23). 	 Pawlus resul yzarlaýan adamyň Isanyň wepaly şägirdi we Ýehowanyň yhlasly gullukçysy bolup bilýändigini öz tejribesinden bilýärdi (Gal. 1:13—16, 23).


5, 6. (a) Wat houdt geestelijke rijpheid in? (b) Op welke twee terreinen moeten we ons inspannen als we tot rijpheid willen voortgaan? 	 5, 6. a) Ruhy taýdan berk bolmak nämäni aňladýar? b) Ruhy taýdan berk bolmak üçin haýsy iki ugurdan tagalla etmeli?


Die nacht sliepen we in de auto. 	 Şol gije barymyz maşynda ýatdyk.


Liefdevolle kinderen willen alles doen wat ze kunnen voor hun ouders, maar soms kan die aanhoudende taak ze te veel worden. 	 Çagalar söýgüli ata-enesi üçin elinde baryny etmek isleseler-de, muňa bir adamyň güýji ýetmez.


Deze persoonlijke uitnodiging is van God afkomstig. 	 Hudaý mesh edilen mesiçileri çagyrýar.


Daniël kreeg twee visioenen over de wereldmacht Medië-Perzië. 	 Daniýele Midiýa-Pars dünýä şalygy hakda başga-da iki görnüş berildi.


Bladwijzers i_mporteren... 	 Nyşanlary _Dahyl Et...


De wijze koning Salomo schreef: „Olie en reukwerk zijn dingen die het hart verheugen, ook de zoetheid van iemands metgezel wegens de raad van de ziel” (Spr. 27:9). 	 Süleýman patyşa şeýle ýazýar: «Ýag we atyr ýüregi şatlandyrýandyr; dostuň süýjüligi ýürekden berlen maslahatyndandyr» (Sül. tym. 27:9).


9, 10. (a) Waarom gingen mensen naar Bethzatha? (b) Wat deed Jezus bij het waterbekken, en wat leren we daarvan? 	 9, 10. a) Adamlar Beýtesta howzuna näme üçin barýardylar? b) Isa näme etdi we biz ondan nähili sapak edinýäris?


Plakken 	 _Ýabşyr


STUDIEARTIKELEN VOOR: 31 JULI–27 AUGUSTUS 2017 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR 31 IÝUL—27 AWGUST 2017


Dagelijks Bijbellezen heeft me in enkele van de moeilijkste momenten in mijn leven staande gehouden.” 	 Mukaddes Ýazgylary her gün okamaklyk maňa durmuşymyň kyn günleri kömek berdi».


Als je je goed voorbereidt, zal elk nabezoek bij de persoon als een stapsteen zijn op weg naar vriendschap met Jehovah. 	 Ikilenç idege her gezek gowy taýýarlansaňyz, öwrenýän adamyň kem-kemden Hudaýa ýakynlaşmagyna kömek edersiňiz.


Hij weet dat we niet op eigen houtje in de waarheid zijn gekomen en dat we ook niet op eigen kracht in de waarheid kunnen blijven. 	 Öz güýjümiz bilen hakykata gelmeýşimiz ýaly, öz güýjümiz bilen hem hakykatda berk durup bilmeris.


18, 19. (a) Hoe kunnen de broeders en zusters in je gemeente je helpen neutraal te blijven? (b) Waartoe heeft dit artikel je aangemoedigd? 	 18, 19. a) Ýygnakdaky dogan-uýalar sizi nädip goldap biler? b) Siz näme etmegi ýüregiňize düwdüňiz?


11, 12. (a) Waarmee begon de nieuwe Koning van de aarde in 1919? (b) Wat werd vanaf het midden van de jaren dertig duidelijk? 	 11, 12. a) Ýer ýüzüniň täze Patyşasy 1919-njy ýylda näme edip başlady? b) 1935-nji ýyllardan başlap näme aýan boldy?


19 De verwijdering van Satan, zijn demonen en de goddeloze wereld is nabij. 	 19 Şeýtanyň, onuň jynlarynyň we zalym dünýäniň ýok ediljek wagty ýakyn.


Vier maanden later werd ik gevraagd om in Oostenrijk als speciale pionier te dienen. 	 Dört aý geçenden soň, meni Awstriýada ýörite pioner bolup gulluk etmäge bellediler.


Het is maar een beeld van dat beest. De macht die het heeft komt van zijn lidstaten, vooral van de Engels-Amerikaanse wereldmacht (Openb. 17:10, 11). 	 Şol buta erk-ygtyýary Birleşen Milletler Guramasynyň agzalary, esasanam, Iňlis-Amerikan dünýä şalygy berýär (Ylh. 17:10, 11).


Waarom leggen ze de link niet tussen de toestand van de wereld en de specifieke Bijbelse profetieën waar Gods volk al zo lang op wijst? 	 Hudaýyň halky bu hakda ençeme ýyldan bäri wagyz etse-de, adamlar näme üçin muňa düşünmeýärler?


Ik zei direct ja! 	 Men şol bada: «Hawa!» diýip jogap berdim.


Wat kan ons helpen ons gevoel van dringendheid niet kwijt te raken? 	 Bize hüşgär bolmaga näme kömek eder?


Vervolgens kostte een uitzonderlijk hevige storm het leven aan al zijn kinderen. 	 Güýçli tupanyň turmagy sebäpli, onuň ähli çagalary öldi.


Is het u opgevallen welke drie dingen God ons wil geven? 	 Üns beren bolsaňyz, Hudaý bize näme bermek isleýär?


Waarom zegt David dat zijn gebed vanaf Jehovah’s heilige berg verhoord zal worden? 	 Näme üçin Dawut Ýehowa dogasyna mukaddes dagyndan jogap berýär diýdi?


Het verraadt ook onwetendheid. 	 Şeýle garaýyşdaky adamlar wajyp bir hakykaty unudýarlar.


32 Onderwerpenindex De Wachttoren 2014 	 32 Temalaryň indeksi «Garawul diňi» 2014


Het is waar dat Jehovah het laatste deel van Jobs leven ‘meer zegende dan zijn begin’. 	 Elbetde, onuň saglygynyň gowulaşmagy üçin wagt gerek bolandyr.


Er wordt geschat dat tegen 1913 de lezingen van broeder Russell 15 miljoen lezers bereikten via tweeduizend kranten! 	 1913-nji ýylda Rassel doganyň wagyzlary 2 müňden gowrak gazetde çap edilip, olary 15 million adam okaýardy!


WAAROM WE JEZUS’ DOOD HERDENKEN 	 BIZ NÄME ÜÇIN ISANYŇ ÖLÜMINI ÝATLAÝARYS?


In totaal heb ik zo’n zeventig landen over de hele wereld bezocht. 	 Biz takmynan 70 döwlete syýahat etdik.


16 Jehovah zal iedereen die trouw blijft aan hem en zijn organisatie, blijven zegenen. 	 16 Ýehowa we onuň guramasyna wepaly bolup galýanlaryň ählisi hemişe bereket alýarlar.


Vraag je ouders om raad. 	 Kakaň bilen ejeňden maslahat sora.


Ze zei dat ze hoopte dat hij ooit arts zou worden. 	 Şeýle-de ol Robertiň lukman bolmagyny arzuw etdi.


%s sunit-symbols 	 unit-symbols


Ze hadden gezien hoe Jehovah op een spectaculaire manier zijn macht gebruikte toen hij de trotse Farao en zijn volk met de tien plagen trof. 	 Aslynda, müsürliler ysraýyllylary diňe bir goýbermediler, gaýtam olardan gitmegi haýyş edip gyssadylar hem-de olara şeýle köp altyn-kümüş berdiler welin, Töwratda Hudaýyň halky «müsürlileriň baýlygyny talap gaýtdylar» diýilýär (Müs.


Wat kon een slaaf er onder de mozaïsche wet toe bewegen ervoor te kiezen bij zijn meester te blijven? 	 Musanyň kanunyna görä, hojaýynynda gul bolup galmaga ony näme höweslendirýärdi?


Vol vreugde dienen deze zachtmoedige mensen als geestelijke „landbouwers” en „wijngaardeniers” voor de gezalfde „dienaren van onze God”. 	 Şol adamlar «Hudaýymyzyň [mesh edilen] gullukçylaryna» ruhy manyda «daýhanlar» hem «bagbanlar» hökmünde şatlyk bilen hyzmat edýärler.


Hoewel het in Mattheüs 18:15-17 gaat over een ernstige zonde, geldt het principe ook in andere situaties. 	 Matta 18:15—17-nji aýatlarda agyr günä barada aýdylsa-da, 15-nji aýatdaky prinsipe başga ýagdaýlarda-da eýerip bileris.


Al vroeg in de geschiedenis van Gods volk was het dus duidelijk dat ze vaak moesten vergaderen om over Gods woord en voornemens te leren. 	 Ysraýyllar Wada edilen diýary basyp alsalar-da, daş-töweregi butparaz adamlardan doludy.


8 Sommige jongeren hebben een andere taal geleerd. 	 8 Ýaş mesihçileriň käbiri dil öwrenýärler.


In Filippenzen 2:8-11 lezen we: „[Christus Jezus] heeft (...) zich vernederd en is gehoorzaam geworden tot de dood, ja, de dood aan een martelpaal. 	 Filipililer 2:8—11-nji aýatlarda biz şeýle okaýarys: «Sypatda ynsan bolup, ölüme, hatda haç (pürs, TD) üstündäki ölüme-de boýun egip, Özüni kiçeltdi.


Toch raken ze ons allemaal. 	 Olaryň edýän elhenç işlerini eşidenimizde, gaty erbet bolýarys.


Nu het water velen tot aan de lippen komt, zoeken ze hun toevlucht bij financiële, politieke of religieuze instellingen, en wetenschap of technologie. 	 Emma olaryň hiç biri-de gorap bilmeýär (Ýerem.


Melika heeft lectuur bij zich in meerdere talen, en veel bewoners nemen traktaten en tijdschriften. 	 Melike birnäçe dilde edebiýat getirip, talyplaryň köpüsine kitapça we žurnallar berdi.


In de 99.770 gemeenten die er wereldwijd zijn, worden nu wekelijks de theocratische bedieningsschool en de dienstvergadering gehouden om ons in de bediening te helpen. 	 Şu günler bütin dünýäde 99 770 ýygnak bolup, olarda her hepde geçirilýän Teokratik gulluk mekdebi we Gulluk duşuşygy wagyz etmäge kömek edýär.


Wat voor opstanding is dat? 	 Ol nähili direliş?


(Matth. 5:8) Om ons geestelijk gezichtsvermogen scherper te maken zodat we „de Onzichtbare” kunnen zien, gaan we bespreken wat we van het voorbeeld van Mozes kunnen leren. 	 (Mat. 5:8). Şeýle imany ösdürmek üçin, geliň, Musanyň göreldesini ara alyp maslahatlaşalyň.


Die ’neigden zijn hart tot het volgen van andere goden; en zijn hart bleek niet onverdeeld met Jehovah te zijn.’ 	 Olar «onuň ýüregini başga taňrylara sežde etmäge boýun egdirdi we onuň ýüregi doly Ýehowa bilen däldi».


Welke zegen zal ons ten deel vallen als we de jaartekst voor 2011 in praktijk brengen? 	 2011-nji ýylyň ýyllyk aýatyndaky maslahata eýermek, näme üçin peýdaly?


(1) Voeding. 	 1. Iýmitlenmek.


Het is toch veel beter om hem te weerstaan en Jehovah de overwinning te geven? — Spreuken 27:11; Jakobus 4:7, 8. 	 Şoňa görä-de, Şeýtana garşy durup, Ýehowa bilen ýeňiş gazanmak nähili gowy! (Süleýmanyň tymsallary 27:11; Ýakup 4:7, 8).


Maar ouderlingen worden aangespoord niet te „heersen over hen die Gods erfdeel zijn” (Hebr. 13:17; lees 1 Petrus 5:2, 3). 	 Ýygnak ýaşulularyna bolsa, «özlerine tabşyrylanlara agalyk edýänler ýaly» bolmakdan gaça durmak maslahat berilýär (Ýew. 13:17; 1 Petrus 5:2, 3-nji aýatlary okaň).


David ontwikkelde moed en sterkte door Jehovah in zijn jeugd tot zijn vertrouwen te maken — nog voor zijn confrontatie met de Filistijnse reus Goliath (1 Samuël 17:34-37). 	 Dawut pygamber ýaşlykdan bäri Ýehowa umyt baglany üçin, batyrgaý hem-de güýçlidi, hatda filistlili Golýat atly äpet esger bilenem başa-baş söweşe çykdy (1 Patyşalar 17:34—37).


Maar hoe konden ze „op de gehele bewoonde aarde” prediken „tot een getuigenis voor alle natiën”? 	 Emma olar «dünýäniň ähli ýerinde» wagyz etmegi we «hemme milletlere güwälik» etmegi nädip başararlar?


In plaats van thuis te zitten huilen, wilde ik met anderen praten en hun vertellen waarom mijn vertrouwen in Gods belofte van een wereld zonder ziekte me kracht gaf. 	 Men öýde oturyp aglamagyň deregine, Hudaýyň keselsiz ýaşaýyş berjekdigine ynanýandygymyň näme üçin maňa güýç berýändigini adamlara gürrüň beresim gelýärdi.


19 Ten derde kunnen we dankzij de gelijkenis de tarweklasse identificeren. 	 19 Üçünjiden, tymsal bize bugdaý toparyny tanamaga kömek edýär.


Brengen we meteen de ouderlingen op de hoogte, zodat zij de nodige hulp kunnen bieden? 	 Oňa gerekli kömek berler ýaly derrew ýaşululara habar bererismi?


Maar de profetie zegt dat er nog een koning zou komen, die Silo (hij aan wie het toebehoort) wordt genoemd. 	 Şilo «eýesine degişli» diýmegi aňladýar.


Serge Bardet, Frans historicus en kenner van klassieke literatuur, heeft geprobeerd de hele kwestie, die in de afgelopen vier eeuwen steeds ingewikkelder is geworden, te ontwarren. 	 Fransuz taryhçy we edebiýat klassigi Serž Barde soňky dört asyrdan gowrak wagta çeken jedeli çözmek üçin barlag geçirdi.


Laten we eens een voorbeeld bekijken. 	 Geliň, olaryň birine seredeliň.


Haar twee zoons zijn nu ouderling en een van hen is speciale pionier; haar dochter dient als pionierster. 	 Häzir onuň iki ogly ýaşuly, ýene biri ýörite pioner, gyzy bolsa pioner bolup gulluk edýär.


17-23 AUGUSTUS 2015 	 24—30 AWGUST, 2015


Dat ging ongeveer een maand zo door. 	 Onuň buthanasyndan bolsa hiç kim gelmeýär.


14 In deze tijd is het net zo. 	 14 Şu günler barada hem şeýle diýse bolar.


Wat hadden twee echtparen aan een studie over vriendelijkheid? 	 Mesihçi är-aýallara mähribanlyk häsiýeti nähili kömek etdi?


Het tegenovergestelde geldt voor iemand wiens denken verdraaid en wiens geweten verontreinigd is.* 	 Nädogry pikir edýän we ynsaby çirkliler üçin bu kararlar tämiz däldi*.


Terugzetten van %s> 	 Bu faýl ewirilýişde:


God maakte de vijand blind en redde zo door een wonder Elisa en zijn bediende (2 Kon. 6:17-23). 	 Hudaý gudrat arkaly duşmanlary kör edip, Elýaşany we onuň hyzmatkärini halas etdi (2 Pat. 6:17—23).


Deze ontwikkelingen worden afgebeeld door de rit van de drie ruiters die dicht achter Jezus aan kwamen (Openb. 6:3-8). 	 Bu zatlar Isa Mesihiň yzyndan gelýän üç atlynyň peýda bolandygyny aýan edýär (Ylh. 6:3—8).


Neem bijvoorbeeld Marcelino, een man in Kameroen die op zijn werk zijn gezichtsvermogen is kwijtgeraakt. 	 Meselem, Kamerunda ýaşaýan Marselino işde bolan betbagtçylyk sebäpli kör bolýar.


_Opties 	 _Ýüklemek Opşenler


14 Door vergevensgezind te zijn, zouden Jezus’ discipelen mensen ertoe bewegen ook vergevensgezind te zijn. „Met het oordeel waarmee gij oordeelt, zult gij geoordeeld worden”, zei Jezus, „en met de maat waarmee gij meet, zal men u meten” (Matth. 7:2). 	 14 Isanyň şägirtleri bagyşlamak bilen adamlary bagyşlamaga höweslendirerdiler. Isa şeýle diýdi: «Nähili höküm çykarsaňyz, siziň-de üstüňizden şonuň ýaly höküm çykarylar; haýsy ölçeg bilen ölçeseňiz, size-de şol ölçeg bilen ölçeler» (Mat. 7:2).


Later kreeg hij hulp van de engel Gabriël. Deze boodschapper van God ’verleende hem verstand’, verzekerde hem dat Jehovah zijn gebeden had gehoord en zei dat hij nog steeds „een zeer begeerd man” was (Dan. 9:21-23). 	 Jebraýyl perişde gelip, oňa kömek edýär, ýagny Danyýeliň gören zatlaryny düşündirýär we Ýehowanyň onuň eden dogalaryny eşidendigini ynandyryp, pygamberiň entegem «juda söýülýändigini» aýdýar (Dan. 9:21—23).


Sinds 1914 is de groei van het zichtbare deel van Gods organisatie echt verbluffend geweest! 	 1914-nji ýyldan bäri Hudaýyň guramasynyň ýerdäki bölegi hasam ulaldy! (Iş. 60:22).


Hij moet zich afgevraagd hebben: waarom word ik door God gestraft? 	 Ol: «Hudaý näme üçin meni beýle jezalandyrýar?» diýen bolmaly.


Bovendien hadden sommigen van de overpriesters alle mogelijke moeite gedaan om bij de Romeinse autoriteiten in de gunst te komen. 	 Şonda baş ruhanylar has-da hetden aşyp: «Biziň kaýsardan başga patyşamyz ýokdur» diýip, uly ili bilen gykylyk etdiler (Ýahýa 19:15)*. Resullar diňe bir Isanyň direlişi barada wagyz edenokdylar.


Op welke manieren had Petrus vóór Pinksteren 33 de werking van de heilige geest ervaren? 	 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost gününden öňem mukaddes ruh Petrusa nädip kömek edipdi?


Als het geestelijke voedsel via een ander kanaal komt, is er geen garantie dat het niet op een sluwe manier is veranderd (Ps. 18:26; 19:8). 	 Eger biz ruhy iýmiti başga saýtlardan alsak, onda onuň üýtgedilmändigine ýa-da zäherlenmändigine kepil geçip bilmeris (Zeb. 18:26; 19:8).


Of wordt jullie Koninkrijkszaal gerenoveerd? Of het bijkantoor? 	 Ýa-da häzirki ýygnanyşýan ýeriňizde bejeriş işlerini geçirmekçi bolýansyňyz?


Leer ook jij een andere taal? 	 Megerem, siz missioner bolup ýa-da wagyzçylaryň az ýerinde gulluk edýänsiňiz.


Behalve een schoolopleiding kreeg ik daar balletles van docenten die in hoog aanzien stonden. 	 Bu mekdep gruzinleriň jaýyna meňzeş Ak-Loža diýlip atlandyrylan owadan binady.


11 In deze tijd kan het nog makkelijker gebeuren dat ons verraderlijke hart dingen gaat verlangen die we met onze ogen zien. 	 11 Şu günler mekir ýüregimiz gözümiziň görýän zatlaryna has-da köp höwes edýär.


En de hoogste op die lijst is educatie, omdat educatie op een bepaalde manier heel veel mensen wegleidt van hun natuurlijke talenten. 	 düşündürilişi bolup biler. Bulardan iň ýokarda bolany okuw, sebäbi okuw adamlary tebigy ukyplaryndan uzaklaşdyryp biler.


Tegen het einde van de zesde scheppingsdag maakte God ‘uit stof [leem] van de aardbodem’ een volmaakte man en gaf hem het vermogen om de eigenschappen van zijn Maker te weerspiegelen (Gen. 2:7; vtn.). 	 Ýaradylyşyň altynjy güni Hudaý «ýeriň topragyndan» kämil adamy ýaradyp, oňa öz Ýaradyjysynyň häsiýetlerini görkezip biler ýaly ukyp berdi (Gel. çyk. 2:7).


Sl_uiten 	 _Ýap


6 Misschien heb je een moeilijk probleem waar je erg mee zit. 	 6 Biz kynçylyga uçranymyzda, ony çözmek üçin elimizde baryny edýäris we Ýehowa doga edip, kömek soraýarys.


Voordat Jezus zijn apostelen uitkoos, ‘bracht hij de gehele nacht door in gebed tot God’ (Luk. 6:12). 	 Isa 12 resulyny saýlamazdan öň «bütin gijäni Hudaýa doga edip geçirdi» (Luka 6:12).


Ondersteun Jehovah’s soevereiniteit! 	 Ýehowanyň hökümdarlygyny goldaň!


DE KONING DER EEUWIGHEID BRENGT EEN UNIVERSEEL GEZIN VOORT 	 DÖWÜRLERIŇ PATYŞASY AGZYBIR MAŞGALANY DÖREDÝÄR


Mensen zijn soms het slachtoffer geworden van grove fouten. 	 Şoňa görä-de köplenç adamlar erbet işleriň pidasy bolýarlar.


Alles kostte tijd. 	 Hemme zada wagt gerekdi.


LIEDEREN: 61, 22 	 AÝDYMLAR: 17, 136


Wat valt je op aan wat Salomo in zijn gebed bij de inwijding van de tempel over het hart zei? 	 Ybadathananyň açylyşynda Süleýmanyň ýürek barada aýdan nähili sözlerine üns berdiňiz?


9 Jezus helpt ons de relatie tussen een slaaf en een meester te begrijpen. 	 9 Isa bize hojaýynyň hyzmatkärinden nämä garaşýandygyny düşündirdi.


Wat brengt Jezus tot stand door zijn rol als de Messias te vervullen, met welke gevolgen voor gehoorzame mensen? 	 Isanyň Mesih hökmündäki roluny doly ýerine ýetirmegi gulak asýan adamlara nähili bereketler getirer?


We zullen zien hoe die in contrast staan met eigenschappen van Jehovah’s aanbidders. 	 Wagyz kitaby 5:12 Günüň astynda bir erbet dert gördüm: toplanan baýlyk eýesine zelel getirdi.


Johanna was een van hen (Matth. 27:55; Luk. 8:3). Wie was Johanna? 	 Şol aýallaryň biri Ýuhanady (Mat. 27:55; Luka 8:3).


In deze twee artikelen gaan we manieren bespreken waarop Jehovah zijn liefde voor ons toont en waarop wij kunnen laten zien dat we van hem houden. 	 Şu iki makalada onuň bize bolan söýgüsiniň nämeden görünýändigini we biz nädip söýgimizi görkezip biljekdigimizi öwreneris.


Later gaf hij ze het beloofde land om zich daar te vestigen. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Ýehowa ysraýyllylary wada edilen diýarda ýerleşdirdi.


Wat zul je dan blij zijn als Jezus tegen je zegt: ‘Voor zover gij het voor een van de geringsten van deze broeders van mij hebt gedaan, hebt gij het voor mij gedaan’ (Matth. 25:34-40). 	 Eger goldaýan bolsaňyz, onda Ýolbaşçymyz Isa size: «Iň kiçi doganlaryma eden zatlaryňyzy maňa etdigiňizdir» diýende, örän begenersiňiz (Mat. 25:34—40).


Wat was de verklaring voor Paulus’ moed en ijver? 	 Pawlus resula batyrgaý hem yhlasly bolmaga näme kömek etdi?


Positie van rechterkantlijn 	 Sag Gabdal Jaýy


Maar met Gods toelating zou Satan eerst het „zaad” van de vrouw een symbolische hielwond toebrengen. 	 Emma Hudaý ilki Şeýtana aýalyň «nesliniň» dabanyndan çakmaga ýol berer.


Maar we ademen „de geest van de wereld” niet in, want we laten ons niet door die zondige aandrijvende kracht beheersen. — 1 Korinthiërs 2:12. 	 Ýöne biz «bu dünýäniň ruhundan» dem almaýarys, sebäbi günäli ten höwesleriniň täsirine düşemizok (1 Korintoslylar 2:12).


Hij hielp anderen in te zien dat ze „geen deel van de wereld” moesten zijn, want de wereld hecht over het algemeen geen waarde aan geestelijke zaken (Joh. 15:19). 	 Zalym dünýädäki adamlaryň Hudaý barada hakykaty gymmat saýmaýandygy üçin Isa şägirtlerine «dünýäden» bolmazlygy maslahat berdi (Ýahýa 15:19).


Je zult het nuttig vinden gezinsleden te helpen zich voor te bereiden op hun nabezoeken. 	 Belki-de, siz maşgala agzalaryňyzyň tapan gyzykly pikirlerini ara alyp maslahatlaşmagy peýdaly hasaplarsyňyz.


Maar die legers trokken zich plotseling terug, waardoor Jezus’ volgelingen de gelegenheid kregen weg te vluchten uit Jeruzalem en Judea. 	 Emma bu goşun duýdansyz yza çekildi we Isanyň aýdyşy ýaly, mesihçilere Iýerusalimden hem-de Ýahudadan gaçmaga mümkinçilik döredi.


Toch zullen ze versteld staan van wat er gebeurt en van de indrukwekkende vertoning van Gods kracht. 	 Emma şonda-da olar Hudaýyň güýjüni görüp, titreşerler.


Hij heeft ons geleerd dat we echte liefde kunnen tonen door onzelfzuchtig en gul te zijn (1 Joh. 4:10). 	 Şol sebäpli bizem oňa ýakynlaşýarys we söýgimizi bildirýäris (1 Ýahýa 4:10).


Hoereerders en overspelers zijn God ongehoorzaam, verlagen de geslachtsdaad, hebben geen respect voor de heiligheid van het huwelijk en zondigen tegen hun eigen lichaam (1 Korinthiërs 6:18). 	 Ahlaksyzlar we zynahorlar Hudaýa gulak asman jynsy gatnaşygy nädogry ulanýarlar, olar mukaddes nika hormat goýmagyny bes edip, öz tenine garşy günä edýärler (1 Korintoslylar 6:18).


In een droom waarschuwde hij Abimelech Sara niet aan te raken (Gen. 20:1-18). 	 Emma Mukaddes Ýazgylarda muňa Ýehowanyň goşulandygy aýdylýar.


’Gij hebt God leren kennen.’ — GALATEN 4:9. 	 GAL. 4:9


WAAROM JEZUS’ OPSTANDING UNIEK WAS 	 ISANYŇ DIRELIŞI HAS TÄSIN


Wat is de neiging van personen die in overeenstemming met het vlees zijn? 	 «Tene görä» ýaşaýan adamlar nähili pikir edýär we hereket edýär?


Paulus geeft de aansporing je samen met je broeders en zusters te ’blijven verheugen in de Heer’. 	 Eýsem, biz Pawlusyň doganlar bilen «Rebde şatlanyň» diýen nesihatyna nädip eýerip bileris?


20 Zo zal de aarde gezuiverd worden van het kwaad, en rechtvaardige mensen zullen eeuwig op deze aardbol leven. 	 20 Gök we ýer erbetlikden arassalanar hem-de dogry adamlar ýer ýüzünde ebedi ýaşar.


Waarom hebben wij moed nodig? 	 Bize näme üçin batyrgaýlyk gerek?


18 Terwijl Satans wereld op moreel gebied steeds verder achteruitgaat, ziet Jehovah dat zijn trouwe aanbidders veel moeite doen om hun gedachten rein te houden en te leven naar zijn maatstaven. 	 18 Şeýtanyň zalym dünýäsiniň ahlak kadalary gün-günden pese düşýär. Emma Ýehowanyň gullukçylary pikirini arassa saklamaga we ýokary ahlak kadalaryna eýermäge jan edýärler.


Maar ook al zou je trouwen met een lieve en eerlijke man die Jehovah niet dient, dan is nog altijd de vraag wat voor invloed je keus zal hebben op je band met Jehovah. 	 Allanyň beren maslahatyna wagtynda gulak asmasaňyz, özüňizi nähili duýarsyňyz?


Het lezen ervan moedigde me aan. 	 Men olary okap ruhlanýardym.


Een pionier bijvoorbeeld die van huis tot huis predikte, werd door een oudere weduwe meteen weggestuurd toen ze doorhad dat hij een Getuige was. 	 Bir pioner dogan öýden-öýe wagyz edip ýörkä, gartaşan dul aýala gabat gelýär. Ol doganyň Ýehowanyň Güwäçisidigini bilende, ony diňlemek islemeýär.


De Bijbel is duidelijk over dit onderwerp: ‘Vaders, (...) blijft [jullie kinderen] in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah grootbrengen’ (Ef. 6:4). 	 Ýehowanyň terbiýesi we öwüt-ündewi (görkezmesi) bilen ulaldyň» diýilýär (Efes. 6:4, çykgyt). Hudaýa hormat goýýan ene-atalar çagalarynyň Şamuwel ýaly bolmagyny isleýärler.


De ondervrager vroeg of ze in die Getuige geloofde. De zuster antwoordde: „[Het] is slechts een onvolmaakt mens.” Ze voegde eraan toe dat zolang hij zich aan Bijbelse beginselen hield, hij door God was gebruikt. „Maar aangezien zijn verklaringen van de Bijbel afwijken, is hij niet langer mijn broeder.” 	 Uýa: «Ol bikämil adam ahyryn — diýýär, soňra ol doganyň Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri boýunça ýaşanda, Hudaý ony öz gullukçysy hasaplandygyny aýdýar — onuň ýazan haty Hudaýyň Sözüne garşy gelýän bolsa, indi ol meniň doganym däl» diýip jogap berýär.


We moeten daarom iedereen als onze naaste beschouwen en zelfs personen die zich vijandig gedragen liefde betonen (Matth. 5:43-45). 	 Şol sebäpli, biz ähli adamlara ýakynymyz ýaly garamaly, hatda duşmançylykly garaýanlary-da söýmeli (Mat. 5:43—45).


7 Helaas hebben sommige ouders die bij hun terugkeer merkten dat hun kinderen wantrouwend of onverschillig deden, als volgt gereageerd: „Hoe kun je zo ondankbaar zijn na al die offers die ik voor je heb gebracht?” 	 7 Gynansak-da, daşary ýurtda gazanç edip, soňra öýüne dolanan käbir ata-eneler çagalarynyň nägiledigini ýa-da biperwaýdygyny görýärler. Olar çagalaryna: «Men siziň üçin nämelerden geçmedim, siz nädip beýle gadyr bilmez bolup bilýärsiňiz?!» diýýärler.


„Gaat voort u te gedragen als burgers.” — FILIPPENZEN 1:27, vtn. 	 Hoş Habara mynasyp bolsun» (FLP. 1:27).


7 Waarover maakte de psalmist zich in de eerste plaats bezorgd? 	 7 Mezmurçyny, esasanam näme aladalandyrýardy?


De Bijbel voorzei: „[Jehovah’s Koning] zal onderdanen hebben van zee tot zee en van de Rivier tot de einden der aarde” (Ps. 72:8). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle pygamberlik edilýär: «Onuň (Ýehowanyň Patyşasynyň)... deňizden-deňze çenli, derýadan ýeriň uçlaryna çenli» raýatlary bolar (Zeb. 72:7, 8).


Merk op wat de profetie in Zacharia over de symbolische tien mannen zegt. 	 Zakarýa pygamberiň «on adam» barada aýdan sözlerine üns beriň.


De gezalfden en de andere schapen zullen er dan geen spijt van hebben dat ze in deze slechte wereld als tijdelijke inwoners hebben geleefd. Wat zou je antwoorden? 	 Mesh edilen mesihçiler we başga goýunlar bu zalym dünýäde wagtlaýyn ýaşaýjylar bolandygyna hemişe begenerler.


Het feit dat voorechtelijke, buitenechtelijke en homoseksuele betrekkingen door velen als normaal beschouwd worden, kan het hart van een christen aantasten. 	 Sebäbi häzir köp adamlar nikasyz ýaşaýşa, ýanýoldaşyna ikilik etmäge we gomoseksualizme bolaýmaly zat ýaly garaýarlar.


Er is ook informatie te vinden speciaal voor kinderen en voor gezinnen, en er is een gedeelte met nieuwsitems. 	 Onda çagalar, maşgala agzalary we täzelikler üçin ýörite bölüm (rus.) hem bar.


Mediteer over het modelgebed dat Jezus ons gaf (Matth. 6:9-13). 	 Isanyň öwreden dogasy barada oýlanmak hem peýdalydyr (Mat. 6:9—13).


Elk jaar zijn er duizenden dopelingen, onder wie veel tieners. 	 Her ýyl suwa çümdürilýän müňlerçe adamlaryň arasynda ýetginjekler, çagalaram bar.


Zullen wij onze integriteit bewaren? 	 Biz aýypsyz galarysmy?


De logische conclusie voor een christen die Jehovah als zijn Meester erkent, is dat de dienst voor Hem prioriteit moet hebben. 	 Isanyň göreldesine eýerýän we Ýehowany Hojaýyny hasaplaýan her bir mesihçi Ýehowa gullugy birinji orunda goýmaly.


MOED is het tegenovergestelde van angst of lafheid. 	 BATYR adam hiç zatdan çekinmeýär we gorkmaýar.


Ten eerste is het juist om geen wraak te nemen. 	 Birinjiden, biz ar almasak, dogry ederis.