Hoe zou jij gereageerd hebben als je in de tijd van Eli en zijn zoons in Israël had gewoond? 	 Geliň, Mukaddes Ýazgylarda agzalýan käbir wakalara seredeliň.


10 Maar laten we niet vergeten waar het om gaat. 	 10 Biz bu wakadan wajyp sapak edinýäris.


Af en toe ging de olielamp uit door zuurstofgebrek. 	 Kislorodyň ýoklugy sebäpli kerasin çyrasy öçende, men jaý arassa howadan dolýança garaşyp ýatýardym.


Welke verzekering gaf Jezus hun? 	 Isa olara nämäni wada berdi?


6 Hoe kun je je kinderen helpen om net als Timotheüs te gaan geloven uit overtuiging? 	 6 Siz çagalaryňyzyň Timoteosyňky ýaly berk imany bolmagy üçin näme edip bilersiňiz?


Vorig jaar hebben we met zo’n zeven miljoen Getuigen uitnodigingen uitgedeeld, en er waren in totaal 17.790.631 personen aanwezig! 	 Geçen ýyl biz ýedi milliona golaý çakylyk ýaýratdyk we Ýatlama agşamyna, jemi 17 million 790 müň 631 adam geldi!


Laten we daarom eens kijken hoe we de Bijbel kunnen gebruiken om een positieve kijk te ontwikkelen en te houden. 	 Geliň, häzir Mukaddes Ýazgylaryň dogry garaýyşda bolmaga nädip kömek edýändigine seredeliň.


We krijgen juist een hechtere band met Jehovah dan we ooit voor mogelijk hadden gehouden (Jak. 1:2-4; 4:8). 	 Şonda Ýehowa bilen dostlugymyz has-da berkär (Ýakup 1:2—4; 4:8).


[Voetnoten] De naam is veranderd. 	 Şonuň üçin Ýehowa wepaly galalyň.


18 Paulus doorstond heel wat beproevingen. 	 18 Pawlus resul ençeme synaglara döz geldi.


Toch moeten we net als de christenen in Paulus’ tijd alert blijven. 	 Elbetde, şu günler mesihçileriň köpüsi parahat döwürde ýaşaýar, ýagny yzarlanmaýar.


Het Bijbelverslag zegt: „Zij gingen bouwen en bleken succesvol te zijn” (2 Kron. 14:1, 6, 7). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Olar gurup başladylar we işi şowly boldy» diýilýär (2 Tar. 14:1, 6, 7).


Alles wat Jezus zei of deed was een volmaakte weerspiegeling van de persoonlijkheid en wegen van zijn hemelse Vader (Johannes 14:9). 	 Isanyň ähli aýdanlary we edenleri göklerdäki Atasynyň şahsyýetini we ýollaryny görkezýärdi (Ýahýa 14:9).


Dat zijn uitvloeisels van „de begeerten die aan de jeugd eigen zijn”. 	 Olar Mukaddes Ýazgylaryň gaçmaly diýip ündeýän «ýaşlyk höweslerine» erkini berýärler.


En Psalm 107:31, 32 geeft ons de aanmoediging: „O laat men Jehovah danken voor zijn liefderijke goedheid en voor zijn wonderwerken aan de mensenzonen. 	 Şeýle-de bizi Zebur 107:31, 32-nji aýatlar: «Olar merhemeti üçin, adam ogullaryna eden ajaýyp işleri üçin Rebbe şükür etsinler!


Daarom moedigt Jehovah ons via zijn organisatie aan om de bijbel geregeld te lezen. 	 Ine, şol sebäpli hem Ýehowa guramasy arkaly Mukaddes Ýazgylary yzygiderli okamagy maslahat berýär.


Wat maakt ons zo anders dan andere organisaties? 	 Eýsem, biz olardan nämede tapawutlanýarys?


Wat kan ons helpen het slechte te gaan haten? 	 Erbetligi ýigrenmäge bize näme kömek eder?


Wat zou je antwoorden? 	 Işaýa 65:13 Ine, meniň gullukçylarym iýer, siz bolsa ažygarsyňyz.


Systeemgeluiden 	 Sesi Duruz


gedeeld paneel 	 çat jam


Toen Jezus aan een paal hing, beloofde hij die erfenis aan een misdadiger naast hem: „Voorwaar, ik zeg u heden: Gij zult met mij in het Paradijs zijn” (Luk. 23:43). 	 Isa özi bilen bile pürse çüýlenen jenaýatça şeýle wada berdi: «Saňa dogrusyny aýdýaryn, sen... Meniň bilen bile behiştde bolarsyň» (Luka 23:43).


Jakobus schreef: „Oefent . . . geduld, broeders, tot de tegenwoordigheid van de Heer. 	 Ýakup şeýle diýdi: «Reb gelýänçä [Rebbiň barlygynda], sabyrly boluň.


7 Je denkt na over Paulus’ raad in Efeziërs 5:3: „Laat hoererij en allerlei onreinheid of hebzucht onder u zelfs niet ter sprake komen, zoals het heiligen past.” 	 7 Efesliler 5:3-de Pawlusyň: «Zyna, her hili hapalyk ýa açgözlügiň araňyzda ady-da agzalmasyn. Beýle zatlar mukaddeslere ýaraşýan däldir» diýen maslahaty barada oýlanýarsyňyz.


Hij is het grootste voorbeeld van bereidwillig wachten. 	 Emma ol bizden edip bilmejek zadymyzy talap etmeýär.


De Messias zal gewillige mensen naar „bronnen van wateren des levens” leiden, waardoor de gehoorzame mensheid zich in een vredige verhouding met Jehovah zal kunnen verheugen. 	 Onuň Patyşalygy adamlara, şol sanda direlenlere hem kämil bolmaga kömek eder (Ýahýa 5:26—29).


5 Dergelijke ontwikkelingen stroken met Gods wegen; partijdigheid is hem vreemd. 	 5 Wagyz işiniň şeýle ýaýramagy Hudaýyň islegine gabat gelýär, çünki Hudaý hiç kimi ala tutmaýar.


Waarom is Jehovah’s naam kennen niet genoeg om gered te worden? 	 Näme üçin halas bolar ýaly, diňe Ýehowanyň adyny bilmek ýeterlikli däl?


En heel Juda gaf uiting aan verheuging over het gezworene; want met geheel hun hart hadden zij gezworen en met volledig welgevallen van hun zijde hadden zij hem gezocht, zodat hij zich door hen had laten vinden; en Jehovah bleef hun rondom rust schenken” (2 Kron. 15:9-15). 	 Ýehowa özüni tapdyrdy we olara parahatlyk berdi» (2 Tar. 15:9—15).


17. (a) Waarom noemde Paulus zich „de allerminste van alle heiligen”? (b) Wat hielp Paulus om zich niet door negatieve gedachten te laten beheersen? 	 17. a) Pawlus näme üçin özüne «ähli mukaddesleriň iň ähmiýetsizi» diýdi? b) Pawlus gaýga batyrýan pikirlere nädip hötde geldi?


Er worden daar zo’n 120 talen gesproken, maar ruim 10 miljoen mensen spreken Nepali en voor veel anderen is het hun tweede taal. 	 Şol ýurtda takmynan 120 sany dil bar. Emma 10 milliondan gowrak adamlar nepal dilinde gepleýär we beýleki adamlaryň köpüsi hem şol dili bilýär.


Paulus noemde het voorbeeld van de Israëlieten die uit Egypte waren bevrijd. 	 Ysraýyllylar ol ýerde hakykatdanam parahat ýaşap bilerdiler (Müs. çyk.


Ze was toen negentien. Ze zegt: „Het is zo leuk om te pionieren in een gebied waar mensen hunkeren naar de waarheid! 	 Ol şeýle diýýär: «Hakykata suwsan adamlaryň ýerinde pioner bolup gulluk etmek örän gyzykly.


26 Ze maakten zich los van valse religie 	 26 Olar ýalan dinden çykdylar


David kwam tot bezinning en zei: „Gezegend zijt gij, die mij deze dag ervan afgehouden hebt in bloedschuld te geraken” (1 Sam. 25:2-35). 	 Dawudyň gahary ýazylyp: «Şu gün meni gan dökmekden saklanyň üçin Hudaý seni ýalkasyn» diýýär (1 Sam. 25:2—35).


Niet uit liefde voor oneerlijke winst maar bereidwillig 	 «Biabraýçylykly gazanç üçin däl, isleg bilen»


16:17 — Wat is „de lucht” waarop de zevende schaal wordt uitgegoten? „De lucht” symboliseert de satanische denkwijze, „de geest [mentale geneigdheid] die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid”. 	 16:17 — Ýedinji käse nähili «howanyň» üstüne döküldi? «Howa» Şeýtanyň pikirini, «söz diňlemeýän adamlarda şindi işleýän ruhy» suratlandyrýar.


8 Wie zou het nageslacht van de vrouw zijn? 	 8 Aýalyň nesli kim bolmalydy? Ol ruhy şahsyýet bolmalydy.


Ze beleven niet veel plezier aan wat ze doen. 	 diýip ýaşaýarlar. Edýän işlerinden lezzet almaýarlar.


De Bijbel zegt het niet. 	 Mukaddes Ýazgylarda bu barada aýdylmaýar.


Om de Bijbel te vertalen en te drukken, moest hij van Engeland naar het Europese vasteland vluchten. 	 Emma yzarlamalar sebäpli, Tindal Mukaddes Ýazgylary terjime edip, çap etmek üçin, Beýik Britaniýadan Ýewropa gaçyp gitmeli bolýar.


De gemeente is een bolwerk van geestelijke kracht, en jonge mensen die ijverig deelnemen aan de activiteiten van de gemeente zijn beter toegerust om de invloed van Satans wereld te weerstaan (Rom. 12:2). 	 Ýygnak duşuşyklary Hudaý bilen gatnaşygymyzy berkidýär, şol sebäpli oňa yhlasly gatnaşýan çagalar Şeýtanyň dünýäsiniň täsirine berk garşy durup bilýär (Rim. 12:2).


Er is geen reden om te beven van angst voor Satan, want de discipel Jakobus schreef: „Onderwerpt u . . . aan God; maar weerstaat de Duivel en hij zal van u wegvluchten” (Jakobus 4:7). 	 Biz Şeýtandan gorkmaly däl, sebäbi Ýakup: «Hudaýa boýun boluň. Iblise garşy duruň, ol sizden gaçar» diýdi (Ýakup 4:7).


Hoe kunnen we onze bediening uitbreiden? 	 Biz nädip Hudaýa köpräk gulluk edip bileris?


Toch hadden Petrus en Johannes, evenals de andere discipelen, er blijk van gegeven doeltreffende onderwijzers te zijn die velen van hun toehoorders ertoe wisten te brengen gelovigen te worden. 	 Şeýle-de bolsa, Petrus, Ýahýa hem-de beýleki şägirtler ökde mugallym bolup ýetişdiler, şonuň üçin adamlara Isanyň şägirdi bolmaga kömek edip bildiler.


Zijn eerstgeboren Zoon was de personificatie van wijsheid, ‘een meesterwerker’ naast zijn Vader. 	 Ol «ussa» kimin Atasynyň ýanynda işleýärdi.


De laatste keer dat Jozef wordt genoemd, was toen Jezus 12 was. 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýusup hakda iň soňky gezek gürrüň edilende, Isa 12 ýaşyndady.


Mijn ouders waren actieve leden van de United Church of Canada geweest maar hadden kort voor haar bezoek besloten de kerk te verlaten. 	 Kakam bilen ejem Kanadanyň «Birleşen buthanasynyň» yhlasly agzalarydy. Emma olar şol wagtlar bu buthanadan çykmagy ýüregine düwüpdiler.


JEHOVAH’S KIJK OP VREEMDELINGEN 	 ÝEHOWA ÝAT ÝERDEN GELENLERE NÄHILI GARAÝAR?


Maak de avond voor gezinsaanbidding praktisch, en maak je huis tot een veilige haven. 	 Şeýle-de maşgala okuwyny gyzykly geçiriň we öýüňizi rahat ýer ediň.


Waarom is alleen-zijn wenselijk voor een persoonlijk gebed? 	 Näme üçin ýekelikde doga etmek peýdaly?


Ze waren het bewijs dat Jehovah zijn verzoek inwilligde. 	 Bu Ýehowanyň Elýaşanyň haýyşyny bitirendigini görkezýär.


Laat me jullie een aantal voorbeelden geven. 	 Bir näçe mysal getirmegime rugsat ediň


Hij is „de eeuwige Koning” (1 Tim. 1:17, vtn.). 	 Ol «bütin döwürleriň Patyşasydyr» (1 Tim. 1:17).


Niet ver daarvandaan was Korach samen met 250 mannen ook reukwerk voor Jehovah aan het offeren, ieder met zijn eigen vuurpot (Num. 16:16-18). 	 Onuň golaýynda Kora bilen 250 sany adam hersi öz buhurdany bilen buhur ýakmak üçin durýarlar (San. 16:16—18).


Koning Nebukadnezar van Babylon heeft al veel Joden in ballingschap gevoerd. 	 Babyl patyşasy Nebukadnezar eýýäm ençeme ýehudylary ýesirlige äkitdi.


Hoe kunnen we ’een hart hebben om Jehovah te kennen’? 	 Biz Ýehowany «tanaýan... ýüregi» nädip edinip bileris?


Bijbelvertalingen zijn niet allemaal even duidelijk of betrouwbaar, maar bijna alle vertalingen brengen de fundamentele boodschap van hoop en redding over. 	 Mukaddes Ýazgylaryň käbir terjimeleri biraz nädogry ýa-da düşünmesi kyn bolsa-da, olaryň ählisinde hem ebedi ýaşaýşa umyt berýän habar beýan edilýär.


Intussen had hij veel te doen. 	 Emma ol munuň bilen çäklenmedi.


Het syndroom van Laurence-Moon-Bardet-Biedl is genoemd naar de vier artsen die deze recessieve erfelijke aandoening ontdekt hebben. 	 Bu kesel köplenç çaga ene-atasyndan geçmeýär.


Veel jongeren hebben ook voordeel gehad van de rubriek ‘Wat leert de Bijbel echt?’ op jw.org. Ga naar WAT DE BIJBEL LEERT. 	 Şeýle-de ýaşlaryň köpüsi Internet sahypamyzdaky MUKADDES ÝAZGYLARYŇ TAGLYMATLARY > ÝETGINJEKLER > DINI YNANÇLARYM (rus.) diýen bölümi höwes bilen okaýarlar.


Ouders, gebruik deze brochures om je kinderen te helpen met meer zelfvertrouwen hun geloof in een Schepper te kunnen uitleggen. 	 Ata-eneler, siz şeýle makalalary ulanyp, çagalaryňyza kömek ediň.


Veel daarvan zijn opgeschreven en worden nog steeds zeer gewaardeerd door mensen die wijsheid zoeken. 	 Onuň tymsallarynyň köpüsi ýazylan we paýhasy gözleýän adamlar olary gymmat saýýar.


10 Op hun vlucht uit Jeruzalem moesten christenen een liefde als die van Christus voor elkaar tonen, zoals Christus liefde voor hen had getoond. 	 10 Isanyň olary söýşi ýaly, mesihçiler hem Iýerusalimden çykanda, biri-birine söýgi bildirmelidi.


Satan zou niets liever willen dan dat een van Gods dienstknechten de zuivere aanbidding verliet. 	 Ruhdan düşmäň! Şeýtan Hudaýyň gullukçylarynyň hakyky seždäni taşlamagyny isleýär.


Want waar uw schat is, daar zal ook uw hart zijn” (Matth. 6:19-21). 	 Hazynaňyz nirede bolsa, ýüregiňiz hem şol ýerde bolar» (Mat. 6:19—21).


Onze liefde moet dus ‘zonder huichelarij’ zijn, ‘ongehuichelde liefde’ (Rom. 12:9; 2 Kor. 6:6). 	 Görşümiz ýaly, «söýgi ikiýüzli bolmaly» däl, ýagny biz «ikiýüzli bolmadyk söýgini» ösdürmeli (Rim. 12:9; 2 Kor. 6:6).


Zonder veel moeite kun je telefoonnummers en adressen opzoeken of een reisroute plannen. 	 Internet arkaly gezelenje gitmegi planlaşdyryp, bilet satyn alyp bolýar.


Kijk bijvoorbeeld eens wat de herder zegt over de spraak van de jonge vrouw. (Lees Hooglied 4:7, 11.) 	 Mysal üçin, çopan oglan gyzy adamlar bilen mähirli gepleşýändigi üçin gowy görýär (Nagmalar nagmasy 4:7, 11-nji aýatlary okaň)*.


Die zegeningen vormen een bewijs van Gods gunst, goedheid en edelmoedigheid. 	 Şeýle bereketler Hudaýyň goldamagyny, mähirini we jomartlygyny subut edýär.


De gezalfden zullen met Christus in zijn Messiaanse Koninkrijk regeren (Luk. 12:32). 	 Olar gökde Mesih bilen bile höküm sürerler (Luka 12:32).


Een beroemde geluidswagen (Brazilië), feb 	 Garaňkylykdan ýagtylyga çagyrylan halk. Noýb.


Als we onder Jehovah’s bestuur willen leven, zullen we theocratische regelingen ondersteunen, zelfs als we een beslissing niet volledig begrijpen of het er niet mee eens zijn. 	 Olara hormat goýsak, Ýehowanyň hökümdarlygyny goldaýandygymyzy görkezeris. Biz berlen görkezmä doly düşünmesegem ýa-da onuň bilen ylalaşmasagam, ýygnakdaky tertip-düzgüne eýermek isleýäris.


De vergaderingen zijn immers een onderdeel van onze aanbidding. 	 Bilşimiz ýaly, ýygnak duşuşyklary Hudaýa edýän seždämiziň bir bölegi hasaplanýar.


We hadden geen koelkast, dus kochten we elke dag alleen de hoeveelheid voedsel die we zouden eten, of dat nu stukken hamerhaai waren of plaatselijke vruchten, zoals mango’s, papaja’s, grapefruits, kokosnoten of bananen. 	 Meselem, akulanyň bir bölek etini we mango, papaýýa, greýpfrut, kokos ýa-da banan ýaly ýerli ir-iýmişleri alýardyk.


David had van die gelegenheid gebruik kunnen maken om de koning die hem wilde doden, uit de weg te ruimen. 	 Şonda Dawut muňa Şawuly öldürmäge mümkinçilik hökmünde garap bilerdi, sebäbi Ýehowa eýýäm Dawudy patyşa edip belläpdi (1 Şam.


Toch moedigde de apostel Paulus hen aan om ‘gelijkgezind te zijn in de Heer’ (Fil. 4:2). 	 Emma Pawlus resul olara «Hudaýa gulluk etmekde bir pikirde bolmaklaryny ündedi» (Flp. 4:2).


En voordat Jezus zijn twaalf apostelen uitkoos, bracht hij de hele nacht alleen in gebed door. — Markus 1:35; Mattheüs 14:23; Lukas 6:12, 13. 	 On iki resulyny saýlamazyndan öň, Isa uzyn gije doga etdi (Markus 1:35; Matta 14:23; Luka 6:12, 13).


Zo verbeteren we de kwaliteit van onze dienst. 	 Eger şeýle etsek, onda biziň mukaddes gullugymyzyň hili has gowulaşar.


Hij deed bewust moeite om niet begerig naar andere vrouwen te kijken (Job 31:1). 	 Eýýup özge aýallara nazar dikmezlige jan etdi (Eýýup 31:1).


‘Wie tot God nadert, moet geloven dat hij bestaat en dat hij de beloner wordt van wie hem ernstig zoeken.’ — HEBR. 	 «Hudaýa ýakynlaşýan adam onuň bardygyna we ony ýürekden agtarýanlary sylaglajakdygyna iman etmelidir». ÝEW.


Wat heeft twee christenen geholpen hun verkeerde verlangens onder controle te houden? 	 Iki mesihçä erbet höweslerine garşy göreşmäge näme kömek etdi?


Natuurlijk zullen er weleens moeilijke situaties zijn, want het huwelijk brengt twee onvolmaakte mensen met verschillende persoonlijkheden en achtergronden samen (Rom. 3:23). 	 Elbetde, medeniýeti we alan terbiýesi biri-birinden tapawutlanýan iki bikämil adam durmuş guranda, kyn ýagdaýlaryň döremegi mümkin (Rim. 3:23).


Ter illustratie: Stel dat je in de Koninkrijkszaal vóór de openbare lezing iemand ziet binnenkomen die je had uitgenodigd. 	 Aýdaly, siz gyzyklanýan adamy ýygnaga çagyrýarsyňyz.


Die wet bestaat uit alles wat Jezus onderwezen en geboden heeft en omvat in het bijzonder het gebod ’elkaar lief te hebben’. — Joh. 13:34. 	 Bu kanun Isanyň ähli taglymatlaryndan we tabşyryklaryndan ybarat. Oňa esasanam «biri-biriňizi söýüň» diýen tabşyryk degişli (Ýahýa 13:34).


Hoe kunnen man en vrouw de Gulden Regel toepassen? 	 Är-aýal altyn düzgüne nädip eýerip biler?


9 Jehovah ’draagt dagelijks de vracht voor mij’ 	 9 Ýehowa her gün ýükümi göterýär


Die kracht stelde ze in staat om dingen te doen die ze nooit op eigen kracht hadden gekund (Joz. 11:16, 17; Recht. 7:7, 22; 1 Sam. 17:37, 50). 	 11:16, 17; Ser. 7:7, 22; 1 Şam. 17:37, 50).


Op die manier weerspiegelen ze Jehovah’s zachtaardigheid, vriendelijkheid en liefde. 	 Kimdir biri ýürekden toba edende, eden günäsi üçin «göwni synýar» we «ruhy ökünýär».


David schreef: „Ik wil blij zijn en mij verheugen in uw liefderijke goedheid, daar gij mijn ellende hebt gezien; gij hebt omtrent de noden van mijn ziel geweten” (Ps. 31:7). 	 Dawut pygamber şeýle ýazdy: «Men Seniň merhemetiňe begenip şatlanaryn, çünki Sen meniň muşakgatymy gördüň, janymyň görgüler içindeligini bildiň» (Zeb. 31:7).


STUDIEARTIKELEN VOOR DE WEKEN VAN: 	 MAKALALARYŇ GEÇILMELI HEPDESI:


Urenunit-format 	 unit-format


Wat wordt in het volgende artikel besproken? 	 Biz indiki makaladan näme bileris?


Maar wie zou degene zijn die als ‘brandoffer’ aan Jehovah gegeven zou worden? 	 Onda Ýeftah «ýakma gurbanlyk» hökmünde Hudaýa kimi bermekçi boldy?


BESCHERM JE CHRISTELIJKE IDENTITEIT 	 ÝEHOWANYŇ GÜWÄÇISIDIGIŇI UNUTMA


Daarom heeft Jehovah alle reden om woedend te zijn. 	 Elbetde, Hudaý onuň ýaňsylaýjy sözleri üçin gaharlanyp bilerdi.


Toen de profeet Samuël hem vertelde dat Jehovah ontstemd was, probeerde Saul zichzelf te rechtvaardigen door de aandacht te vestigen op het deel van Jehovah’s gebod dat hij wel had opgevolgd en door anderen de schuld te geven van zijn fout (1 Sam. 15:16-21). 	 Şamuwel pygamber oňa Ýehowanyň göwnünden turmandygyny aýdanda, ol özüni aklap, başgalary günäkärleýär we Hudaýyň käbir tabşyrygyny ýerine ýetirendigini aýdýar (1 Şam. 15:16—21).


Later kan de ouderling informeren hoe het gaat en meer hulp aanbieden als dat nodig is. 	 Birnäçe wagtdan soň, ýaşuly dogan şol maşgalanyň ýagdaýy bilen gyzyklanyp, gerek bolsa, olara goşmaça kömegi berip biler.


‘Na een tijdje heb ik wat instructies in de plaatselijke taal vertaald. 	 Mark «Birnäçe wagt geçensoň, men guramanyň berýän käbir görkezmelerini ýerli dile terjime etdim.


Wat moet het fijn zijn geweest getuigenis te geven en de cipier en zijn huisgenoten gelovigen te zien worden! 	 Bu wakanyň netijesinde olar wagyz edip, türme gözegçisiniň we onuň maşgalasynyň iman edendigini görmek nähili begendirendir!


Soms hebben we te maken met lange afstanden, druk verkeer of een vol schema. 	 Daş ýol, ýollaryň ýapylmagy we köp iş bilen meşgul bolmak bir ýere wagtynda barmaga päsgel berýär.


Daardoor werd ik na verloop van tijd minder ambitieus. Ik ging begrijpen dat mijn vrouw en dochters net zo belangrijk waren als ik. 	 Indi men diňe özümi däl-de, maşgalamyň gadyryny bilip başladym we çilim çekmegimi goýdum.


Een sombere instelling en moedeloze gevoelens kunnen leiden tot negatief denken. 	 Tukatlyk, sussupeslik erbet pikirlere eltýär.


Ik kan me een speciaal moment in mijn leven nog goed herinneren. 	 Emma hakykaty gözlemegi dowam etmek üçin oňa batyrgaýlyk gerekdi.


Hoe kunnen ze dat voorkomen? 	 Olar mundan nädip gaça durup biler?


Die Wet leidde hen als een leermeester naar de Messias en hielp ze intussen om rechtvaardige principes in gedachte te houden bij gezinsaangelegenheden en andere zaken (Gal. 3:23, 24). 	 Bu Kanun olara Mesihe eltýän «goragçy» hökmünde hyzmat edip, maşgala we beýleki meselelerde Hudaýyň prinsipleri boýunça ýaşamaga kömek edýärdi (Gal. 3:23, 24).


LIEDEREN: 138, 112 	 AÝDYMLAR: 138, 2


Het Wetsverbond, dat met het vleselijke Israël werd gesloten, onthulde Jehovah’s voornemen om „een koninkrijk van priesters” te hebben (Exodus 19:5, 6). 	 Ýehowanyň tebigy Ysraýyl bilen baglaşan ähti «ruhanylar patyşalygyny» döretmek isleýändigini görkezdi (Çykyş 19:5, 6).


Die houding beïnvloedde waarschijnlijk ook hun onderlinge relaties. 	 Bu olaryň biri-birine bolan gatnaşygyna täsir etdi.


Psalm 78 laat Israëls verleden vanaf de tijd van Mozes tot Davids tijd de revue passeren. 	 78-nji mezmurda Musa bilen Dawut pygamberiň döwründäki Ysraýylyň geçmişi görkezilýär.


Om je te helpen een verhelderend onderzoek te doen, heeft „de getrouwe en beleidvolle slaaf” heel specifieke artikelen gepubliceerd (Matth. 24:45-47).* Zie dat materiaal als raad van Jehovah. 	 Size bulardan baş çykarmaga ýardam etmek üçin, «sadyk hem akylly hyzmatkär» ýörite makalalar taýýarlady (Mat. 24:45—47)*. Olara Ýehowanyň berýän maslahaty hökmünde garaň.


18 Een van de vele geschenken die God ons heeft gegeven is de gelegenheid om hem op elk tijdstip in gebed te benaderen, in de wetenschap dat de „Hoorder van het gebed” naar ons luistert (Psalm 65:2). 	 18 Doga Hudaýyň bize beren sowgatlarynyň biri. Doga etmek bilen oňa hemişe ýakynlaşyp bolýar, sebäbi «dogalary eşidýäniň» bizi diňleýändigini bilýäris (Zebur 65:2).


Welke zegeningen krijgen we als we ons best doen om de vrede met anderen te bewaren? 	 Ýaraşmak üçin elimizde baryny etsek nähili bereket alarys?


Josia 	 Ýoşyýa


Maar in 1942, terwijl de Tweede Wereldoorlog volop aan de gang was, vertelde Nathan Knorr, die toen de leiding had bij Jehovah’s Getuigen, iets bijzonders. 	 1942-nji ýylda Neýtan Norr doganymyz Ýehowanyň Şaýatlarynyň kongresinde «Parahatçylyk uzaga çekermi?» diýen nutuk bilen çykyş etdi.


Wat voor effect kan jouw bereidwillige houding op anderen hebben? 	 Biziň janaýamaz gullugymyz başgalara nähili täsir edip biler?


Wat kan ons helpen anderen te vergeven, en waarom moeten we dat doen? 	 Adamlary bagyşlamaga näme kömek eder we biz näme üçin bagyşlamaly?


Toen ze ouder werden, hadden ze niet altijd zin in de gezinsstudie. 	 Bir gezek men olara öz otaglaryna gitmelidigini we şu gün maşgala okuwynyň bolmaýandygyny aýtdym.


Ik kan me nog goed een moment uit onze verkeringstijd herinneren. 	 Duşuşyp ýören günlerimiziň biri meniň hiç haçan ýadymdan çykmaýar.


Ondanks de vervolging en alle moeilijkheden groeide het aantal gemeenten in de kringen die we mochten dienen. 	 Kynçylyklara we yzarlamalara garamazdan, gulluk eden ýerlerimizde ýygnaklaryň sany gitdigiçe köpelýärdi.


3 Kort na die gedenkwaardige gebeurtenis sloeg er een golf van vervolging over Jeruzalem, en zij „die verstrooid waren, gingen het land door en maakten het goede nieuws van het woord bekend” (Handelingen 8:1-4). 	 3 Şol wakadan soň, güýçli yzarlamalar başlandy we şägirtler Iýerusalimden başga ýerlere dagadylar, «dagan imanlylar bolsa aýlanyp, Hudaýyň sözüni yglan edýärdi» (Resullaryň işleri 8:1—4).


Om iemand die ontmoedigd is aan te moedigen, moeten we hem opbouwen en vertroosten. 	 Şeýle adamy ruhlandyrmaly bolanymyzda, biz onuň bilen ýumşak we mähirli äheňde geplemeli (Sül. tym.


Ook daar beschermde Jehovah zijn volk. 	 Ýehowa halkyny ol ýerde-de gorady.


Waarom moeten we proberen naar het goede in ze te zoeken en ze bezien zoals Jehovah ze beziet? 	 Biz Ýehowanyň göreldesine eýerip, olaryň gowy häsiýetlerini näme üçin biljek bolmaly?


De versie van de toepassing tonen 	 Bu program barada


2 De Bijbel heeft ook voorspeld dat mensen die geen band met God hebben hun liefde op verkeerde dingen zouden richten, gekenmerkt door zelfzucht. 	 2 Muňa garamazdan, Hudaýyň ylhamlanan Sözünde şu günler söýginiň başga bir görnüşi, ýagny adamlaryň Hudaýdan daşlaşyp, diňe özüni söýüp ýaşajakdygy barada pygamberlik edildi.


1, 2. (a) Hoe wordt er zoal over de vrije wil gedacht? (b) Wat leert de Bijbel over de vrije wil, en welke vragen gaan we bespreken? 	 1, 2. a) Erkinlik babatda nähili dürli garaýyşlar bar? b) Mukaddes Ýazgylarda erkinlik barada näme diýilýär we biz haýsy soraglara serederis?


8 Ten derde: misschien moeten we de persoon helpen in te zien dat God niet verantwoordelijk is voor de slechtheid die zo wijdverbreid is in de wereld. 	 8 Üçünjiden, biz adama dünýäde giňden ýaýran erbetligiň Hudaýdan däldigine düşünmäge kömek etmeli.


Waarom was de regering van David niet onderdrukkend? 	 Dawudyň hökümdarlygynda näme üçin halka zulum edilmeýärdi?


En ik zei, "Wat doe je voor werk?" 	 Näme iş etýändigini soradym?


Felisa: Ik ben nu een weduwe van 91 en ik ben niet meer zo sterk als vroeger. 	 Felisa: Häzir men 91 ýaşymda. Ýanýoldaşym aradan çykdy we meniň öňki ýaly gujur-gaýratym ýok.


Het was voor ons duidelijk dat we door ons leven te vereenvoudigen, Jehovah de kans hadden gegeven om ons te zegenen.’ 	 Biz durmuşymyzy sadalaşdyransoň, Ýehowanyň bereket berendigine göz ýetirdik».


Hoe kunnen we Paulus’ instelling navolgen als we ons voorbereiden op de dienst? 	 Biz wagza taýýarlananymyzda Pawlus resuldan nädip görelde alyp bileris?


Op dat punt is de maan vanaf de aarde achttien tot dertig uur lang niet zichtbaar. 	 Şol wagt Aý ýerden seredeniňde görünmeýär, şeýle ýagdaý 18—30 sagatlap dowam edip bilýär.


Hulp voor webbrowser weergeven 	 Web ahtarçynyň ýardamyny görkez


13 Hoe ging Jozef om met al het onrecht dat hij meemaakte? 	 13 Ýusup adalatsyzlyga uçranda gaharlandymy?


Heeft de geest van de wereld invloed op jou? 	 Dünýäniň ruhy saňa täsir edýärmi?


Er werd een Bijbelstudie met Beere begonnen en hij maakte fijne geestelijke vorderingen. 	 Beýer Mukaddes Ýazgylar okuwyny başlap, ruhy taýdan gowy üstünlik edýär.


Toen Rose de Bijbel bestudeerde, ging ze de waarde inzien van de waarheid over Gods Koninkrijk. 	 Emma ol Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlanda, Hudaýyň Patyşalygy baradaky hakykatyň gymmatyna düşünýär.


Maar een plaatselijke ambtenaar werkte niet bepaald mee. 	 Emma şäheriň gurluşyk işleriniň başlygy Patyşalyk zalyny gurmaga rugsat bermeýär.


Martha had hetzelfde kunnen doen en Jezus haar volle aandacht kunnen geven. 	 Şol sebäpli «ol Isanyň aýagyna ýakyn oturyp, Onuň sözlerine gulak asýardy».


Joodse geleerden hebben altijd geloofd dat deze woorden naar de Messias verwijzen. Maar wat betekent deze profetie precies? 	 Şu pygamberlige laýyklykda, höküm sürmäge hakly patyşa Ýahuda taýpasyndan dünýä inmelidi.


Die sites bevatten ook informatie die bedoeld is om twijfel bij de lezers te zaaien (Ps. 26:4; Spr. 22:5). 	 Olar okyjylarda şübhe döretmek maksady bilen käbir saýtlary döredýärler (Zeb. 26:4; Sül. tym.


13 Ten slotte arriveerde Abraham op de aangewezen plek. 	 22:2—4). 13 Ahyrsoňy Ybraýym barmaly ýerine bardy.


Als we ons aan God opgedragen hebben, mogen we geen huichelaars zijn. 	 Biz özümizi Hudaýa bagyş eden bolsak, ikiýüzli bolmaly däl.


12 Toen Adam en Eva van de vrucht aten, konden ze niet langer bij Jehovah’s universele gezin horen. 	 12 Adam ata bilen How ene gadagan edilen miweden iýip, özlerini Hudaýyň maşgalasynyň agzasy bolmakdan mahrum etdiler.


De apostel Paulus schreef later dat christenen ’in Christus’ dood werden gedoopt’ (Romeinen 6:3). 	 Biraz soňrak Pawlus hem mesihçileriň Mesihiň «ölümine çokundyrylýandygyny» aýdyp geçdi (Rimliler 6:3).


Bestand ‘%s’ kon niet worden geopend. 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


Wat een plotselinge veranderingen! 	 Bu wakadan görnüşi ýaly, ýagdaý birden üýtgäp bilýär.


Waarom moeten kinderen naar hun ouders luisteren? 	 Çagalar ata-enesine näme üçin gulak asmaly?


8 Voordat Adam en Eva door hun zonde en onvolmaaktheid stierven, kregen ze zoons en dochters (Gen. 5:4). 	 8 Adam ata bilen How ene günä we bikämillik sebäpli aradan çykmankalar, olaryň ençeme oguldyr gyzlary boldy (Gel. çyk. 5:4).


In de Mozaïsche wet bijvoorbeeld werd Gods uitverkoren volk specifiek tegen valse profeten gewaarschuwd. 	 Meselem, Musanyň kanunynda Hudaýyň halkyna ýalan pygamberlerden ägä bolmak barada aýratyn duýdurylýar.


Welke uitnodiging wordt er aan mensen uit alle landen gedaan? 	 Ähli milletlere nähili çakylyk berilýär?


Waarom maakte Abraham zich zorgen over Sodom en Gomorra, en hoe hielp Jehovah hem? 	 Şonuň üçin onuň Hudaý bilen dostlugy günsaýyn berkeýärdi.


Hoe bewaar je de vrede als je iemand gekwetst hebt? 	 Biriniň göwnüne degen bolsak, ýaraşmak üçin näme edip bileris?


Hij zag Jehovah’s hand in wat er gebeurde. 	 Ol Ýehowa iman edýärdi we onuň ähli zada gözegçilik edýändigine ynanýardy.


Dan zal Gods wil in de hemel en op aarde gedaan worden, iets waar christenen al heel lang om bidden (Matth. 6:10). 	 Bu barada mesihçiler hemişe doga edýärler (Mat. 6:10).


Bestand _openen 	 _Faýllar Görkez


(Gelach) (Applaus) Weet je, volgens mij zijn menselijke gemeenschappen afhankelijk van een diversiteit van talenten, niet een enkelvoudig concept van vermogens. 	 (Gülüşmeler) (El çarpyşmalar) Bilýänizmi, meniň pikirimçe bir jemgyýetde näçe köp görnüş ukyplylaryň bolandygy möhüm, bir zady näçe kişiniň edip bilmegi däl.


Het is dus niet vreemd dat Jehovah tegen Mozes zei: „Ontegenzeglijk heb ik de ellende van mijn volk, dat in Egypte is, gezien, en ik heb hun luide geroep ten gevolge van degenen die hen tot werken aandrijven, gehoord; want ik weet terdege wat voor smarten zij lijden” (Ex. 3:7). 	 Şonuň üçin Ýehowanyň Musa şeýle diýmegi geň galdyrmaýar: «Men halkymyň Müsürde çekýän jebir-sütemini gördüm, olaryň müsür hojaýynlaryndan ýaňa nalaýandyklaryny eşitdim. Men olaryň çekýän jebir-jepalaryny bilýärin» (Müs. çyk. 3:7).


Wat voor studieprojecten verdienen onze aandacht? 	 Maşgala we şahsy okuwynda nähili temalary öwrensek peýdaly bolar?


Welke ervaring laat zien dat de houding van degenen tot wie we prediken, door onze vrijmoedigheid en onbevreesdheid kan veranderen? 	 Biziň mertligimiz adamlaryň garaýşyny üýtgedip bilýändigini haýsy mysal görkezýär?


11 Toen Jezus zijn volgelingen de opdracht gaf: „Maakt discipelen van mensen uit alle natiën”, bedoelde hij beslist ook dat ouders hun kinderen moesten helpen discipelen te worden (Matth. 28:19, 20). 	 11 Isa şägirtlerine «bütin milletleri şägirt ediň» diýende, ata-enelerden-de çagalaryny şägirt edip taýýarlamagyna garaşýardy (Mat. 28:19, 20).


Als je de tijd neemt om te mediteren, vergroot je je kennis en begrip van Gods wil (Kol. 1:9-11). 	 Oýlanmaga wagt tapsak, bilimimizi artdyrarys we Hudaýyň islegine has gowy düşüneris (Kol. 1:9—11).


Wat zou er gebeuren als we die instructies negeren? 	 Eger biz kondisioneri oýlap tapan adamyň görkezmelerine eýermän, isleýşimiz ýaly ulansak, näme bolar öýdýäň?


Op werkbalk _plaatsen 	 _Esbap Zolaky


Maar er zouden nog meer beproevingen volgen. 	 Emma Rudolfyň synagy munuň bilen tamamlanmaýar.


De droom heeft dan ook twee vervullingen: in Nebukadnezars heerschappij en in Jehovah’s soevereiniteit. 	 Şol sebäpli bu düýşüň iki manysy bar, ýagny Nebukadnezaryň patyşalygyny we Ýehowanyň hökümdarlygyny aňladýar.


Hoe kun jij degenen die ‘terneergeslagen’ zijn, versterken en troosten? 	 Siz «synyk ruhly» adamy nädip berkidip we teselli berip bilersiňiz?


De wereld ligt in de macht van Satan, dus mensen zullen geen vrede kunnen brengen (1 Joh. 5:19). — 1/6, blz. 16. 	 Soňra bolsa, başgalara duýduryş hökmünde, jenaýatçynyň jesedini pürse çüýleýärdiler (15.5. sahypa 13).


16 Eén manier waarop Jehovah zijn volk beschermt, is via zijn engelen (Ps. 91:11). 	 16 Geçmişde-de, şu günlerem Ýehowa perişdeleri arkaly halkyny goraýar (Zeb. 91:11).


Jezus zei: ‘Ik zeg u, niet tot zevenmaal toe, maar tot zevenenzeventig maal toe.’ 	 Ýadymyzda bolsa Petrus «ýedi gezek» bagyşlamalymy diýip soranda, Isa: «Saňa diýýärin, ýedi gezek däl, 77 gezek» diýip, jogap berdi.


Maar als je je aan Jehovah hebt opgedragen en gedoopt bent, heb je een speciale band met hem. 	 Emma siz özüňizi Ýehowa bagyş edip, suwa çümdürileniňizde, onuň bilen dostlukly gatnaşygyňyzyň bardygyny görkezdiňiz.


Hoe werden gezalfde opzieners die in lichamen van ouderlingen dienden, in Openbaring 1:16, 20 afgebeeld, en wat kan er worden gezegd van aangestelde ouderlingen die tot de andere schapen behoren? 	 Ýaşulular maslahatynda gulluk edýän mesh edilen gözegçiler Ylham 1:16, 20-nji aýatlarda nähili suratlandyrylýar we başga goýunlardan bellenen ýaşulular barada näme diýse bolar?


Vurig van geest blijven Jehovah’s Getuigen ijverig het goede nieuws tot de einden der aarde verkondigen (Romeinen 12:11). 	 Ýehowanyň hyjuwly Güwäçileri Hudaýyň ruhy bilen hoş habary ýeriň tä soňuna çenli wagyz edýärler (Rimliler 12:11).


Door hun zondigheid lieten ze blijken dat er geen loyale liefde in hun hart was. 	 Olaryň edýän günäleri ýüreklerinde wepaly söýginiň ýokdugyny görkezýärdi.


Welke woorden van Johannes bepalen onze kijk op de wereld? 	 Ýahýa resulyň haýsy sözleri mesihçileriň häzirki dünýä garaýşyna we özüni alyp barşyna täsir edýär?


En dat voorstellingsvermogen stelt ons in staat om te geloven (2 Kor. 4:18). 	 Şeýle ukyp biziň imanymyzy berkidýär (2 Kor. 4:18).


We verlangen naar de dag dat God alle dingen nieuw maakt en de problemen die we nu hebben zal wegnemen (Openb. 21:5). 	 Biz Hudaýyň häzirki kynçylyklary aýryp, ähli zady täzelejek gününe sabyrsyzlyk bilen garaşýarys (Ylh. 21:5).


Welke mooie dingen staan Abraham in het paradijs te wachten? 	 Ybraýym Jennetde nämä begener?


Niet lang daarna konden we gaan pionieren. 	 Soňra pioner bolup gulluk edip başladyk.


Toen Jezus in zijn tijd mensen zag die „gestroopt en heen en weer gedreven waren als schapen zonder herder”, bleef het niet bij medelijden. „Hij begon hun vele dingen te leren” (Matth. 9:36; Mark. 6:34). 	 Isa «çopansyz goýunlar ýaly pytraňňy, alaçsyz» adamlary görende, olara haýpy gelip, «köp zatlary öwretmäge başlady» (Mat. 9:36; Mar. 6:34).


Tauno leerde op zijn veertiende de Bijbelse waarheid kennen door lectuur van de Bijbelonderzoekers. 	 Tauno Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň (häzir Ýehowanyň Güwäçileri) edebiýatlaryndan hakykaty öwrenip başlanynda, on dört ýaşyndady.


Jakobus citeert niet een specifiek vers. 	 Ýakup belli bir aýady almady.


Door een goede planning en de medewerking van onze vijf kinderen kon Lidasi in 1960 met de volletijddienst beginnen. 	 Şonuň üçin Lidasi öňünden planlaşdyryp, bäş çagamyzyň goldawy bilen, 1960-njy ýylda doly wagtly gulluga başlady.


Omdat het probleem je blijft dwarszitten, moet je het op een geschikt moment vriendelijk ter sprake brengen. (Lees Efeziërs 4:26, 27, 31, 32.) 	 Eger bir zat biynjalyk etse, amatly wagtda dogan ýa-da uýa bilen mähirli gürleş (Efesliler 4:26, 27, 31, 32-nji aýatlary okaň).


Merk ook op dat Jezus zijn woorden niet beperkte tot vrienden en broeders. 	 Şeýle-de Isa bu sözleriň diňe dostlarymyza we imandaşlarymyza degişlidigini aýtmady.


Hij maakte voortdurend smalende opmerkingen en herinnerde me er telkens aan hoeveel ik zou kunnen verdienen als ik hele dagen werkte.” 	 Eger men uzak gün işlän bolsam, köp gazanç etjekdigim barada ýaňsylap ýatladýardy». Metýu şeýle synaga nädip döz geldi?


Jezus trok er profijt van dat hij onvoorwaardelijk op zijn Vader vertrouwde. ’Ik ben niet alleen,’ zei hij tegen zijn discipelen, ’maar de Vader, die mij gezonden heeft, is met mij’ (Joh. 8:16). 	 Isanyň Atasyna doly bil baglandygy, oňa köp peýda getirdi. Isa şägirtlerine: «Men ýeke däl-de, Özümi iberen Ata bilendirin» diýdi (Ýahýa 8:16).


Eigenlijk weet geen enkele Koninkrijksverkondiger hoe dit gebeurt. 	 Hakykatdanam, her bir wagyzçy munuň nähili ösýändigini bilmeýär.


Excuses aanbieden is niet makkelijk, maar ik heb bijna nooit meegemaakt dat problemen bleven bestaan nadat ik mijn verontschuldigingen had aangeboden. 	 Elbetde, birinden ötünç soramak aňsat däl, sebäbi dostuňa bagyşla diýenden soňam, onuň käte senden kine saklaýandygyna göz ýetirýärsiň.


2 Ook in deze tijd worden zulke mooie eigenschappen bij Gods volk opgemerkt. Neem het voorbeeld van de Getuigen in Zuid-Afrika. 	 2 Ýaňy-ýakynda Günorta Afrikada Hudaýyň halkynyň gowy häsiýetleri adamlary özüne çekýändiklerini aýtdylar.


Als ze om Gods geest bidden en de vrucht ervan ontwikkelen, zullen ze echt een zegen zijn voor hun broeders en zusters’ (Ps. 84:7; 1 Petr. 4:11). 	 Eger olar Hudaýdan mukaddes ruhuny diläp, ruhuň miwesini ösdürmek üçin tagalla etseler, dogan-uýalar üçin uly bereket bolar» (Zeb. 84:7; 1 Pet. 4:11).


Zelfs na eeuwen van onwetendheid en afvallige leringen van de christenheid heeft Gods Woord niet aan kracht ingeboet en is het iedereen die ernaar verlangt Jehovah te dienen, tot steun. 	 Adamlar asyrlar boýy Mukaddes Ýazgylary bilmeýärdiler we hristian dininiň ýalan taglymatyna uýýardylar, muňa garamazdan, Hudaýyň Sözi üstün çykdy.


Hij voorzag ook in hun basisbehoeften. „Zelfs hun kleren versleten niet en zelfs hun voeten zwollen niet op.” 	 Ýehowa olaryň zerurlyklarynyň-da aladasyny edýärdi. «Olaryň eşikleri könelmeýärdi, aýaklary gabarmaýardy».


Tegen het einde van zijn derde zendingsreis waarschuwde Paulus Gods volk: „Ik weet dat er na mijn heengaan onderdrukkende wolven bij u zullen binnendringen, die de kudde niet teder zullen behandelen, en uit uw eigen midden zullen mannen opstaan die verdraaide dingen zullen spreken om de discipelen achter zich aan te trekken” (Hand. 20:29, 30). 	 17:18, 23—25). Pawlus resul Hudaýyň halkyna şeýle duýduryş berdi: «Men gidenimden soň, azgyn gurtlaryň araňyza girjegini bilýärin, olar sürini aýamaz. Araňyzdan şägirtleri yzlaryna eýertjek bolup, hakykaty ýoýjak adamlar çykar» (Res. iş. 20:29, 30).


Laten we elk van die illustraties eens bekijken. 	 Geliň, bularyň hersine aýratynlykda seredeliň.


17 Welke houding moeten we hebben tegenover mensen die Jehovah niet aanbidden? 	 17 Ýehowanyň gullukçylary hak Hudaýa sežde etmeýän adamlara nähili garamaly?


Een voorbeeld. 	 Geliň, bir waka seredeliň.


Dan trekt hij zijn bovenkleding weer aan. 	 Isa näme üçin şeýle iň pes derejeli işi etdikä?


Nu is ze een sprekend voorbeeld van iemand die vertrouwt op Jehovah’s belofte in Mattheüs 6:33, 34. 	 Şondan soň Raýlen Ýehowanyň Matta 6:33, 34-nji aýatlarda beren wadasyna görä ýaşap başlaýar.


(Ze zullen geen dagen willen laten voorbijgaan tussen de burgerlijke plechtigheid en de bijbelse lezing, want ze zijn voor God en mensen, inclusief de christelijke gemeente, getrouwd.) 	 (Olar nikasyny resmileşdirip, birnäçe gün geçenden soň toý dokladyny okatmak islemezler, sebäbi Hudaýyň hem-de adamlaryň we şol sanda mesihçileriň öňünde olar eýýäm är-aýal boldular).


WAT SOMMIGEN DOEN 	 KYNÇYLYGY ÝEŇENLER


10 Jehovah verwacht van degenen die hem onder leiding van zijn Zoon dienen dat ze zich even bereidwillig aan Zijn wil onderwerpen. 	 10 Ýehowa Oglunyň ýolbaşçylygy astynda gulluk edýän gullukçylaryndan islegine tabyn bolar diýip umyt edýär.


Dit is niet de wijsheid die van boven neerdaalt, maar ze is aards, dierlijk, demonisch. 	 Bu ýokardan inen akyldarlyk däl-de, dünýä, tebigata, iblise degişli akyldarlykdyr.


„Dientengevolge verzoek ik u dringend, broeders, op grond van Gods mededogen,” zegt Paulus, „uw lichaam aan te bieden als een slachtoffer dat levend, heilig en God welgevallig is” (Rom. 12:1). „Dientengevolge”, of gezien het feit dat christenen rechtvaardig verklaard worden wegens hun geloof, moet wat er vervolgens wordt gezegd hun houding tegenover zichzelf, anderen en regeringsautoriteiten beïnvloeden. 	 Pawlus şeýle ýazdy: «[Şol sebäpli, TD] eý doganlar, özüňizi diri, mukaddes, Hudaýyň halajak gurbany hökmünde hödürläň diýip, Hudaýyň rehimleri arkaly size ýalbarýaryn; bu siziň ruhy ybadatyňyzdyr» (Rim. 12:1). «Şol sebäpli» ýa-da iman edýändigi üçin mesihçiler aklanýarlar, bu olaryň özi, başga adamlar we döwlet häkimiýetleri bilen gatnaşygyna täsir etmeli.


Hoe zal geloof je in dat geval helpen te volharden? 	 Bu ýagdaýda iman size nädip kömek eder?


rijtitel 	 täblisaň setir hederi


Elke keer dat er een nieuwe publicatie uitkwam, deed de staatsradio een mededeling in het journaal. 	 Täze çykan edebiýatlar barada radioýaýlymda habar berilýärdi we käwagt «Iň täze habarlar» diýip, jar edilýärdi*.


Maar tegenstanders zorgden ervoor dat de contracten daarvoor werden opgezegd. 	 Emma garşy gidýän adamlar muny görüp, şertnamany bozdular.


Het is het jaar 617 v.G.T. Daniël en drie jonge vrienden van hem, Sadrach, Mesach en Abednego, bevinden zich aan het Babylonische hof. 	 B. e. öň 617-nji ýyldy. Daniýel we onuň üç ýoldaşy Şadrak, Meşak, Abednego Babyl köşgündedi.


Als jonge jonadab zei ik bij mezelf: ’Len, als je wilt dat Christus je als een schaap beziet, moet je zijn gezalfde broeders ondersteunen en hun leiderschap aanvaarden, want God is met hen.’ 	 Men ýaş Ýonadab hökmünde, özüme: «Len, sen Mesihiň goýny bolasyň gelse, onuň mesh edilen doganlaryny goldap, baştutanlygyna boýun bolmalysyň, sebäbi Hudaý olar bilendir» diýdim.


Jehovah gebruikte in die omstandigheden Mozes en de oudere mannen om zijn richtlijnen aan het volk over te brengen. 	 Şonda Ýehowa halkyna görkezme bermek üçin Musany we ýaşululary ulandy.


Gerri bracht haar tijd vooral door als zendeling in de dienst terwijl ik op het bijkantoor werkte. 	 Jerri missioner bolup, köp wagtyny wagyz edip geçirýärdi, men bolsa filialda işleýärdim.


Een slavin doet alles wat haar meester vraagt. 	 Bu hyzmatkär gyz hojaýynynyň ygtyýaryndady.


Hoezo? 	 Näme üçin?


In de tijd van koning Hizkia viel koning Sanherib van Assyrië Juda binnen en veroverde alle versterkte steden, met uitzondering van Jeruzalem (2 Kon. 18:1-3, 13). 	 Geliň, Hizkiýa patyşa bilen bolan waka seredeliň. Onuň höküm süren döwründe Aşuryň patyşasy Sanherip Ýahudanyň ençeme berk şäherlerini basyp alypdy (2 Pat. 18:1—3, 13).


Maar toen de oorlog eindigde, werden ze vrijgelaten en werden de aanklachten tegen hen ingetrokken. 	 Uruş gutaranda bolsa, olary boşadyp, akladylar.


Na de laatste beproeving aan het eind van de Duizendjarige Regering te hebben doorstaan, ’zullen de zachtmoedigen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede’ (Ps. 37:11; Openb. 20:7-10). 	 Isanyň Müňýyllyk hökümdarlygynyň ahyrynda iň soňky synagdan geçip, «mylakatlylar ýeri miras alar, bol parahatlykda hezil eder» (Zeb. 37:11; Ylh. 20:7—10).


Onze liefdevolle God biedt hun net als ons de kans om te kiezen welk pad ze zullen volgen (Jes. 48:17, 18). 	 Söýgüden doly Hudaýymyz bize mümkinçilik berşi ýaly, olara-da ýörejek ýoluny saýlamaga mümkinçilik berýär (Iş. 48:17, 18).


Wie is deze koning? 	 Bu «patyşa» kim?


Zien we ook welke mogelijkheden we daardoor hebben om meer voor Jehovah te doen? 	 Emma biz Hudaýa has köpräk gulluk etmäge mümkinçiligiň bardygyna düşünýärismi?


En elke dag, overal, zullen onze kinderen hun dromen onder onze voeten uitspreiden. 	 Her gün, her ýerde, çagalarymyz hyýallaryny aýaklarymyzyň astyna serýärler.


Maar Abraham werd „Jehovah’s vriend”, nog voordat het loskoopoffer gebracht was (Jak. 2:23; Jes. 41:8). 	 Emma mesh edilen mesihçilerden tapawutlylykda, töleg gurbany berilmänkä, Ybraýyma «Hudaýyň dosty» diýildi (Ýakup 2:23; Iş. 41:8).


10 Een ouder die geen Getuige is wil misschien dat de kinderen met heidense vieringen meedoen of valsreligieuze leringen onderwezen krijgen. 	 10 Käte iman etmeýän ýanýoldaşyňyz çagalaryňyzdan baýramçylyklara gatnaşmagy talap etmegi ýa-da olara ýalan dini ynançlaryny öwretjek bolmagy mümkin.


Sta vast in het geloof, 15/9 	 Ähli milletler Ýehowadan öwrenýärler 15/2


_Alles wissen 	 _Poz


Sommige daders zijn openlijk slecht; anderen zijn bedriegers en verbergen wat ze doen onder een dun laagje rechtvaardigheid. 	 Olaryň käbiri aç-açan hüjüm etse, başgalary erbet işlerini ýaşyrmak ýa-da özlerini dogruçyl edip görkezmek üçin mekirlige ýüz urýarlar.


Denk diep over deze dingen na, ga er geheel in op” (1 Tim. 4:13, 15). 	 Bu işlerde yhlasly bol» (1 Tim. 4:13, 15).


Maar zijn omstandigheden op aarde maakten het hem niet gemakkelijk gehoorzaam te zijn. 	 7:26). Emma ýerde ýaşan döwründe Atasyna gulak asmaklyk oňa aňsat bolmady.


‘Gelukkig zijn de zachtaardigen, want zij zullen de aarde beërven.’ — Matth. 5:5. 	 «Pesgöwünli adamlar bagtlydyr, sebäbi olar ýer ýüzüni miras alarlar» (Mat. 5:5).


Het is geweldig dat we anderen kunnen helpen antwoord op hun vragen te krijgen! 	 Bu habary aýtmak uly hormat! Emma adamyň ýüregine täsir etmek üçin diňe deliller getirmeklik ýeterlikli däl.


Elke les beklemtoont een eigenschap die van grote waarde voor ons is terwijl we ons inspannen in de hedendaagse inzameling van discipelen. 	 Bu sapaklaryň hersi bize bar güýjümiz bilen şägirt taýýarlamakda gymmatly häsiýetleri ösdürmäge kömek eder.


IK BEGIN JEHOVAH TE DIENEN 	 ÝEHOWA GULLUK EDIP BAŞLAÝARYN


Welke Bijbelse voorbeelden kunnen voor oudere christenen een stimulans zijn om te gaan dienen waar de behoefte groter is? 	 Mukaddes Ýazgylardaky haýsy wakalar gartaşan mesihçileri wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçmäge höweslendirip biler?


„ZIET! IK DOE IETS NIEUWS” 	 «INE, MEN BIR TÄZE ZAT EDÝÄRIN»


12 „De kracht van zijn werken heeft hij zijn volk bekendgemaakt, door hun het erfdeel der natiën te geven” (Ps. 111:6). 	 12 «Milletleriň mirasyny olara bermek bilen Ol halkyna Öz işleriniň gudratyny görkezdi» (Zeb. 111:6).


Dat betekent dat duizenden broeders eerst dienaar moeten worden. 	 Bu bolsa ýygnakda hyzmatçy bolup gulluk etmek üçin müňlerçe doganlaryň talaplara laýyk gelmelidigini görkezýär.


Hoe we iets zeggen is daarbij net zo belangrijk als wat we zeggen. 	 Biz aýdýan sözlerimize we olary nädip aýdýandygymyza üns bermeli.


(Luk. 1:3). 	 33-nji ýylyna çenli aralygy öz içine alýar (Luka 1:2).


Wat een schitterende belofte! 	 Gör, nähili ajaýyp wada!


Maar hij ontdekte al gauw dat niet een van deze religies volledig de waarheid uit Gods Woord onderwees. 	 Biraz wagtdan Rassel olaryň hiç biriniň Hudaýyň Sözüne gabat gelmeýändigine düşünýär.


‘Uiteindelijk bekende ik mijn zonde aan u’, schreef hij, ‘en u vergaf mijn fouten en zonden’ (Ps. 32:3-5). 	 Ol: «Men günämi saňa äşgär etdim... Sen günämi, ýazygymy bagyşladyň» diýip ýazdy (Zeb. 32:3—5).


13 Sinds de zonde van Adam heeft de dood als koning over de mensen geregeerd. 	 13 Adam ata günä edenden bäri, ölüm adamzadyň üstünden höküm sürüp gelýär.


Ze kregen te maken met tegenstand, want volgens Ezra 4:4 „verzwakte het volk van het land voortdurend de handen van het volk van Juda en schrikte hen van het bouwen af”. 	 Ezra 4:4-de şeýle diýilýär: «Şol ýurduň adamlary gurluşygy togtatmak üçin ýehudy halkynyň elini işden sowadyp, ruhdan düşürip başlady».


Jezus zei: ‘Verwondert u hierover niet, want het uur komt waarin allen die in de herinneringsgraven zijn, [mijn] stem zullen horen en te voorschijn zullen komen’ (Joh. 5:28, 29). 	 Isa şeýle diýdi: «Muňa geň galmaň, çünki gabyrdakylaryň hemmesiniň Onuň sesini eşitjek wagtlary gelýär. Ýagşylyk edenler ýaşamak üçin direler we şer iş edenler höküm üçin direler» (Ýahýa 5:28, 29).


Soms is de werkplek zelf een bron van frustratie en zelfs het toneel van onrecht. 	 Käwagt iş ýerimizde bolýan adalatsyzlygy görüp, gaharlanýarys.


Uit het hart komen bijvoorbeeld goddeloze overleggingen voort, moord, overspel, hoererij, diefstal, valse getuigenissen, lasteringen” (Matth. 15:18, 19; vergelijk Jakobus 3:10, 11). 	 Isa şeýle diýdi: «Agyzdan çykan zatlar ýürekden çykyp, adamy murdar edýär. Çünki erbet pikirler, adam öldürme, azgynlyk, zynahorlyk, ogrulyk, ýalan güwälik, sögünç ýürekden çykýar» (Mat. 15:18, 19; Ýakup 3:10, 11-nji aýatlary deňeşdiriň).


Hoe kun je jonge mensen helpen Bijbelstudie leuk te vinden? 	 Ýaşlar Mukaddes Ýazgylary şatlyk bilen öwrener ýaly nädip kömek etmeli?


5 Jehovah had er begrip voor dat niet iedereen evenveel kon geven; hij vroeg van de Israëlieten alleen wat binnen hun mogelijkheden lag. 	 5 Söýgüden doly Ýehowa adamlaryň deň derejede gurban berip bilmejekdigine düşünýärdi. Şol sebäpli Ol her bir adamyň ýagdaýyna görä talap edýärdi.


Toen hij een auto wilde verkopen aan een aspirant-koper, noemde hij alle goede punten maar ook wat eraan mankeerde, met inbegrip van de zwakke punten die niet te zien waren. 	 Ol maşynyny satjak bolanda, alyja onuň gowy tarapyny-da, kemçiligini-de aýdýar.


(Spreuken 10:22) Ze zullen je vertellen dat Jehovah nooit heeft nagelaten hen zelfs in moeilijke omstandigheden aan de dingen te helpen die ze echt nodig hadden, plus nog heel wat meer (Filippenzen 4:11-13). 	 (Süleýmanyň tymsallary 10:22). Olar Ýehowanyň hemişe kömek edýändigi, hatda kyn ýagdaýda-da, iň zerur zatlary artygy bilen berýändigi hakynda gürrüň berer (Filipililer 4:11—13).


Denk aan wat Paulus schreef: „Wat (...) van beheerders wordt verwacht is, dat elkeen getrouw wordt bevonden” (1 Kor. 4:2). 	 Pawlusyň: «Iş dolandyryjylaryň her birinden wepaly bolmak talap edilýär» diýen sözleri hem ýadyňyzdadyr (1 Kor. 4:2, TD).


Hij geeft ons echt alles wat we nodig hebben om zijn wil te kunnen doen! 	 Hawa, Ýehowa Hudaý islegini berjaý etmegimiz üçin, bize «ähli gerekli zatlary» berýär.


Zorgzame herders in deze tijd zijn al evenzeer gevoelsmatig betrokken bij wat de schapen overkomt. 	 Häzirki çopanlaram goýunlaryň ýagdaýyna biparh garamaýar.


Hij nam de tijd om met me te redeneren over Schriftplaatsen als 1 Korinthiërs 7:15. 	 Aýlanýan gözegçi 1 Korintoslylar 7:15-nji aýadyň esasynda meniň bilen gürrüňdeşlik etmäge wagt tapdy.


Want zij hebben geen doodsangsten; en hun lijf is vet. 	 Olara ölýänçäler ezýet çekme ýok, bedenleri semiz.


Eén manier is je bijvoorbeeld af te vragen: Kan ik de basisleerstellingen van de Bijbel aan anderen uitleggen? 	 Özüňi barlamak üçin şeýle soraglary ber: «Men adamlara Mukaddes Ýazgylaryň esasy taglymatlaryny düşündirip bilýärinmi?


18 Geef jezelf niet de schuld. 	 18 Bolan iş üçin özüňizi günäkärlemäň.


We „kennen” de waarheid dus in de volste zin van het woord als we er onze manier van leven van maken. 	 Biz hakykaty durmuşymyzda esasy orunda goýsak, ony doly bilýäris diýip bolar.


Hij bracht ze van het treinstation naar Bethel, waar hij ze achterliet bij een nogal resolute oudere zuster die geen Engels sprak. 	 Ol doganlary demir ýol duralgasyndan Beýtele getirdi we olaryň aladasyny etmegi dogumly gartaşan uýa tabşyrdy.


Maar Timotheüs was geen huichelaar. 	 Timoteos ikiýüzli däldi.


Als we de ware God deelgenoot maken van onze zorgen en zijn leiding zoeken, kan de heilige geest ons helpen de schriftplaatsen die we beschouwen beter te begrijpen en ons teksten te binnen brengen waaraan we misschien zelf niet gedacht hebben. 	 Hak Hudaýa içimizi döksek hem-de berýän maslahatlaryna eýersek, mukaddes ruh şol meselä degişli aýatlara has oňat düşünmäge we başga-da aýatlary ýada salmaga ýardam eder.


de manier waarop hij in geestelijk opzicht voor ons zorgt? 	 ruhy taýdan edýän aladasy...


3 Jezus heeft de getrouwe en beleidvolle slaaf aangesteld ’over zijn huisknechten’, dat wil zeggen, de afzonderlijke leden van de slaafklasse, „om hun te rechter tijd hun voedsel te geven”. 	 3 Isa hyzmatkärler «wagtly-wagtynda nahar paýlaryny berer» ýaly, sadyk hem akylly hyzmatkäri «olaryň üstünden» goýdy.


▪ ‘Geef ons meer geloof’ 	 ▪ «Biziň imanymyzy köpelt!»


Hoe zag Paulus zichzelf in verhouding tot zijn medechristenen? 	 Pawlus Hudaýyň halkynyň arasynda öz ornuna nähili garaýardy?


Je kunt dat ook laten zien door Handelingen 7:30-36 of Daniël 3:16-18, 26-28 te bespreken. 	 Şeýle-de bu pikiri berkitmek üçin Resullaryň işleri 7:30—36-njy ýa-da Danyýel 3:16—18, 26—28-nji aýatlara seredip bilersiňiz.


Wat moest elke christen doen om geestelijk sterk te blijven? 	 Ruhy taýdan gowy iýmitlenmek üçin her bir mesihçiden näme talap edilýärdi?


Toen Jehovah hem op een later moment vroeg om zijn zoon Isaäk te offeren, kon hij nadenken over wat voor iemand zijn Vriend in de hemel altijd was geweest. 	 Ýehowa Ybraýym pygambere ogly Yshagy gurban getirmelidigini aýdýar.


Of we kunnen verkeerde verlangens afwijzen. 	 Özümize: «Men bikämil bedenimiň ýa-da pikirimiň ugruna gidýärinmi?


De gevolgen die ze daarvan ondervond, waren onder andere een ongewenste zwangerschap en een abortus. 	 Soňra ol göwreli bolýar we abort etdirýär.


Woorden en uitdrukkingen kunnen uiteindelijk een heel andere betekenis krijgen. 	 Sözler we jümleler düýbünden başga many berip bilýär.


In de achtste eeuw v.G.T. behaalde de slechte koning Sanherib van Assyrië een reeks overwinningen op een aantal volken. 	 Ýeňişlerden ýaňa kellesi göçen bu patyşa, indi Ýehowanyň halky ysraýyllylara we olaryň paýtagty Iýerusalime göz dikýär.


20 In het volgende artikel gaan we nog meer aspecten van correctie binnen het gezin en de gemeente bespreken. 	 20 Indiki makalada maşgalada we ýygnakda berilýän terbiýäniň başga aýratynlyklaryna serederis.


Denk over je eigen gebeden na. 	 Siz hem edýän dogalaryňyz barada oýlanyp görüň.


Hij weet dat Jehovah een hekel heeft aan mensen die van geweld genieten (Ps. 11:5). 	 Iblis Ýehowanyň zorlugy söýýäni ýigrenýändigini bilýär (Zeb. 11:5).


Waarom moeten we niet anderen beslissingen voor ons laten nemen? 	 Biz näme üçin başgalara bize derek karar kabul etmäge ýol bermeli däl?


ZINGEN — EEN BELANGRIJK ONDERDEEL VAN DE WARE AANBIDDING 	 AÝDYM AÝTMAK HAKYKY SEŽDÄNIŇ WAJYP BÖLEGI


5 Jezus onderwierp zich altijd nederig aan de wil van zijn Vader. 	 5 Isa Atasynyň islegine hemişe kiçigöwünlilik bilen tabyn bolýardy.


De andere schapen voelen zich gezegend door wat ze van de gezalfden hebben geleerd en worden aangemoedigd om die Bijbelkennis door te geven aan anderen die Jehovah willen dienen. — Openbaring 7:9, 10. 	 Başga goýunlar mesh edilen mesihçilerden öwrenen zatlaryna guwanýarlar we Mukaddes Ýazgylar boýunça alan bilim-terbiýesini Ýehowa gulluk etmek isleýän adamlara öwretmek isleýärler (Ylham 7:9, 10).


Het heeft me gelukkiger gemaakt. 	 Häzir men kompýuter bejerýän wagtymdan has köp gazanýaryn.


De vaste tentoonstelling heeft als titel ‘De Bijbel en Gods naam’. 	 Muzeýde örän seýrek duş gelýän Mukaddes Ýazgylaryň terjimelerini we Hudaýyň Sözünde agzalýan käbir zatlary görse bolýar.


21 Als we ons best doen om Bijbelstudies op te richten en te leiden, blijven we nu geconcentreerd op het dienen van God en versterken we onze hoop om straks in de nieuwe wereld te mogen leven. 	 21 Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlamak we geçirmek üçin tagalla etsek, şu günler ünsümizi Hudaýa gulluk etmäge gönükdirer we täze dünýäde ýaşamak umydymyzy berkider.


De kleine groep gezalfden die zich in het begin van de twintigste eeuw met het Koninkrijkswerk bezighield, kon met geen mogelijkheid weten dat er tegen het jaar 2008 ongeveer zeven miljoen Getuigen in meer dan 230 landen aan dit werk zouden deelnemen. 	 XX asyryň başynda mesh edilenleriň kiçi topary hoş habary wagyz edenlerinde, 2008-nji ýylda 230-dan gowrak ýurtda we ýerde ýedi milliona golaý Güwäçileriň bu işe gatnaşjakdygyny göz öňüne getirip bilmeýärdiler.


Hij moet zijn overwinning nog „voltooien” (Openb. 6:2). 	 10 Bu Patyşanyň ýeňişli ýörişiniň diňe başlangyjydyr (Ylh. 6:2).


Maar als je als christen iets belooft of een verbintenis aangaat, moet je echt alles doen om je eraan te houden (Ps. 15:4; Matth. 5:37). 	 Emma mesihçiler beren sözünde tapyljak bolup jan etmeli (Zeb. 15:4; Mat. 5:37).


Hij is immers degene die ons de Bijbel heeft gegeven en in heilige geest voorziet zodat zijn aanbidders veel kunnen bereiken. 	 Ol halkyny öz Sözi we mukaddes ruhy arkaly goldaýar.


56:6 — Wie zijn „de buitenlanders”, en op welke manieren ’houden ze vast aan Jehovah’s verbond’? „De buitenlanders” zijn Jezus’ „andere schapen” (Johannes 10:16). 	 56:6 — «Özge taýpalylar» kim we olar nädip Ýehowanyň «ähtini berk saklaýarlar»? «Özge taýpalylar» Isanyň «başga goýunlaryny» aňladýar (Ýahýa 10:16).


5 Nauw verwant aan die primaire strijdvraag inzake de universele soevereiniteit is een tweede strijdpunt dat Satan in de dagen van Job opwierp. 	 5 Ýöne Şeýtan Eýýubyň günlerinde Hudaýyň höküm sürme haky baradaky jedelli mesele bilen baglanyşykly başga bir meseläni gozgady.


Door tegen God in opstand te komen en het eerste mensenpaar ertoe te verleiden een zondige weg te bewandelen, maakte deze engel zich tot Satan de Duivel. 	 Bu perişde Hudaýa garşy pitne turzup, ilkinji adamzady günä iterdi. Şeýdip, ol Şeýtan Iblis boldy.


• In welke situatie verkeerde Israël toen Psalm 83 werd geschreven? 	 Bu makala seretmezden öň, 83-nji mezmuryň mazmuny bilen tanyşmak peýdaly bolar.


7 Door de eeuwen heen heeft Christus zijn bruid voorbereid op de hemelse bruiloft. 	 7 Asyrlar boýy Isa gelinligini gökde boljak toýa taýýarlaýar.


Echt niet. 	 Başlamaz.


De bewoner van het huis zal zulke huishoudelijke voorwerpen apart houden zodat ze niet in aanraking komen met schone voorwerpen, zoals kookgerei. 	 Şol sebäpli öý eýesi nahar taýýarlamak üçin ulanylýan arassa gaplary hapa gaplardan aýry goýýar.


En als een broeder er moeite mee heeft anderen te vergeven? 	 Eger dogan geçirimlik etmeýän bolsa näme?


David had beslist geen passender manier kunnen vinden om te beschrijven hoe Jehovah Zijn schapen leidt, beschermt en voedt. 	 Dawut Ýehowanyň goýunlaryna ýol görkezişini, olary goraýşyny we iýmitlendirişini suratlandyrmak üçin has ýerlikli mysal tapmasa gerek.


„Uw spreken zij altijd minzaam, (...) opdat gij weet hoe gij een ieder een antwoord behoort te geven.” — KOL. 	 «Her kime nähili jogap bermelidigiňizi biler ýaly, sözüňiz... ýakymly bolsun». KOL.


2 Net als een piloot die veiligheid belangrijk vindt, kun je een checklist gebruiken om er zeker van te zijn dat je geloof je op moeilijke momenten niet in de steek zal laten. 	 2 Siz-de paýhasly uçarmandan görelde alyp, kynçylyklarda imanyňyz gowşamaz ýaly, ony ýörite görkezmä görä barlap bilersiňiz.


En zelfs tot in de ouderdom en grijsheid, o God, verlaat mij niet, totdat ik over uw arm kan vertellen aan het geslacht, aan allen die nog komen zullen, over uw macht” (Ps. 71:16-18). 	 Şindi, garry we çal kellekäm hem, eý Hudaý, Seniň güýjüňi bu nesle, Seniň gudratyňy geljekleriň ählisine yglan edýänçäm meni taşlama» (Zeb. 71:16—18).


2 Om de druk van het leven aan te kunnen, geven mensen vaak voorrang aan pleziertjes. 	 2 Adamlar köplenç keýpi-sapa we şady-horramlyk bilen durmuşyň aladalaryny ýeňjek bolýarlar.


Deze mensen zullen worden beloond met eeuwig leven op aarde, de erfenis die Adam en Eva verloren lieten gaan (Psalm 37:10, 11). 	 Olar Adam ata bilen How enäniň ýitiren ebedi ýaşaýşyny alarlar (Zebur 37:10, 11).


Belangrijk 	 Möhüm


Dat is toch geweldig?” 	 Keti Taýwana gelip, pioner gullugyna başlanda, şäherde iki sany hytaý ýygnagy bardy.


Maar als alleen het hart wordt genoemd, betekent het de hele innerlijke mens. 	 Şeýlelikde, «ýürek» sözi ýeke gelse, adamyň içgi dünýäsi göz öňünde tutulýar.


15 In deze tijd hebben sommigen de omgang met de plaatselijke gemeente gestaakt met het idee dat ze God wel alleen kunnen dienen. 	 15 Şu günler käbir doganlar Hudaýa özbaşdak gulluk ederin öýdüp, ýerli ýygnak bilen gatnaşygyny kesýär.


[Inzet op blz. 6] 	 Indi sen betbagtçylykdan gorkmarsyň.


Bovendien faalt de liefde nooit. — 1 Korinthiërs 13:4-8. 	 Şeýle-de söýgi asla tükenmez (1 Korintoslylar 13:4—8).


STEL GOEDE VRAGEN 	 ÖKDE HOŞ HABARÇYLAR SORAGLARY TÄSIRLI ULANÝARLAR


Zorg dat je de doop niet beziet als iets wat gewoon bij het volwassen worden hoort, iets wat alle jongeren vroeg of laat doen. 	 Ähli ýaşlaryň iru-giç kämillik ýaşyna ýetişi ýaly, suwa çümdürilmeklige-de öz-özünden bolýan zat hökmünde garamakdan seresap bolmaly.


Ik heb net de dagtekst overgeschreven in mijn notitieboek. 	 Men edil şu wagt gündeki aýady depderçäme ýazyp boldum.


Helaas kwam Titus niet, en Paulus vertrok naar Macedonië. 	 Emma Titus gelmedi we Pawlus muňa örän gynandy. Pawlus näme edýär?


Velen van ons hebben zoiets meegemaakt. 	 Şeýle wakalar biziň köpümizde bolan bolsa gerek.


Hoe belangrijk is het dat ouderlingen minder ervaren broeders opleiden? 	 Ýaşulularyň doganlary jogapkärli borçlary almaga taýýarlamagy wajypmy?


Natuurlijk werken we hard, met de hulp van Jehovah’s geest. 	 Ýehowanyň mukaddes ruhunyň kömegi bilen, biz güýjümizi gaýgyrman wagyz edýäris.


Als Bijbelstudenten weten we dat Gods Koninkrijk in 1914 in één opzicht kwam toen Jezus Koning werd in de hemel. 	 Biz Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenip, 1914-nji ýylda Isa tagta çykanda, gökde Hudaýyň Patyşalygynyň berkarar bolandygyny bilýäris.


Leer dingen op zijn manier te doen. 	 Biz Ýehowanyň ygtybarly görkezmesine eýermek üçin garaýşymyzy üýtgetmäge taýyn bolmaly.


Maar dat is geen reden om al te veel ontmoedigd te zijn. 	 Emma biz munuň üçin ruhdan düşmeli däl.


Dan kun je net als de psalmist zeggen: „Ik heb mij uw vermaningen tot onbepaalde tijd eigen gemaakt, want ze zijn de uitbundige vreugde van mijn hart” (Ps. 119:111). 	 Sen hem mezmurçy ýaly şeýle diýersiň: «Men Seniň şaýatlyklaryňy (ýatlatmalaryňy) ebedilik miras aldym, ýüregimiň şatlygy olardyr» (Zeb. 119:111).


Laten we eens drie manieren bekijken waarop we dat kunnen doen. 	 Geliň, munuň üç usulyna seredeliň.


Daarna had hij meedogenloos jacht gemaakt op christenen (Handelingen 7:58; 8:1, 3; 1 Timotheüs 1:13). 	 Soňra Pawlus mesihçileri zalymlyk bilen yzarlady (Resullaryň işleri 7:58; 8:1, 3; 1 Timoteos 1:13).


Onze band is voor mij altijd iets heel bijzonders geweest.” 	 Biziň dostlugymyz meniň üçin hemişe gymmatlydy».


Wie heeft haar hoeksteen gelegd, toen de morgensterren te zamen een vreugdegeroep aanhieven, en alle zonen Gods voorts juichend hun instemming betuigden?” 	 Daň ýyldyzlary begenişip, Hudaýyň ähli ogullary şatlykdan ýaňa gygyryşanda, sen niredediň?»


In antwoord op zijn gebed om de verheerlijking van de naam van zijn Vader, zegt een stem uit de hemel: „Ik heb hem verheerlijkt en zal hem wederom verheerlijken.” — Joh. 12:28. 	 Ol Atasynyň adynyň şöhratlanmagy barada doga edende, gökden: «Men adymy hem şöhratlandyrdym, hem-de şöhratlandyraryn» diýen ses geldi (Ýahýa 12:28).


Welke houding zien we veel in de wereld om ons heen, en wat is het resultaat? 	 Dünýäde nähili garaýyş höküm sürýär we ol adamlara nähili täsir edýär?


Jezus’ getrouwheid tot in de dood was een afdoend bewijs dat Satan een leugenaar is en dat zijn beschuldigingen vals zijn (Openb. 12:10). 	 Ol tä ömrüniň ahyryna çenli wepaly galyp, Şeýtanyň ýalançydygyny we atan töhmetiniň ýalandygyny subut etdi (Ylh. 12:10).


Daarna vermaande Hosea zijn vrouw streng: „Vele dagen zult gij als de mijne wonen. 	 Soňra Hoşea aýalyna berk tabşyryp, şeýle diýýär: «Sen meniň bilen köp günler ýaşarsyň.


Hoe heeft onze lectuur de illustratie van de tien maagden in het verleden uitgelegd? 	 On gyz tymsaly öň nähili düşündirilýär we nähili sorag ýüze çykýar?


Omdat de farizeeën zagen dat Jehovah’s geest in Jezus werkzaam was maar zij die macht toeschreven aan de Duivel, maakten ze zich schuldig aan lastering tegen de geest. 	 Isanyň Hudaýyň mukaddes ruhy arkaly gudrat edýändigini görseler-de, fariseýler ony Iblisiň güýji bilen edýär diýip, mukaddes ruha dil ýetirdiler.


Ze gaf mannen als Abel en Noach een reden om te geloven dat God de zegeningen die Adam had verspeeld, zou herstellen. 	 Habyl we Nuh ýaly adamlar bu barada bilip, Adam atanyň ýitiren berekedini Hudaýyň gaýdyp berjekdigine ynanýardy.


Ze nam een tijdschriftenabonnement aan en wilde dat ik kennismaakte met haar man Gary. 	 Ol biziň žurnallarymyza ýazylmaga razylaşyp, soňra ýoldaşy Gerä wagyz etmegi haýyş etdi.


Het werk werd geleid door de president van het Wachttorengenootschap in plaats van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen. 	 Öň Garawul diňi jemgyýetiniň prezidenti görkezme berýän bolsa, indi Ýehowanyň Şaýatlarynyň Ýolbaşçylyk maslahaty karar çykarýar.


15 In onze tijd bestaat een groot deel van de ruim zeven miljoen predikers van het goede nieuws van Gods koninkrijk over de hele wereld uit vrouwen van alle leeftijden (Matth. 24:14). 	 15 Şu günler Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary ýer ýüzünde ýedi milliondan gowrak wagyzçy wagyz edýär. Olaryň arasynda dürli ýaşdaky aýal-gyzlar hem bar (Mat. 24:14).


Zedekia zwoer bij Jehovah dat hij als vazal loyaal zou blijven aan de koning van Babylon. 	 Ol Wawilonyň patyşasyna wepaly boljakdygy barada Ýehowanyň öňünde ant içse-de, beren sözünde durmaýar.


5 Misschien heb je de woorden ’struikelen’ en ’vallen’ door elkaar gebruikt om een geestelijke toestand te beschrijven. 	 5 Belki-de, siz adamyň ruhy ýagdaýyny suratlandyrmak üçin «büdremek» we «ýykylmak» sözlerini ulanansyňyz.


9 Andere soorten vervoer zijn ook heel nuttig gebleken. 	 9 Ulagyň dürli görnüşleri hoş habaryň ýaýramagyna ýardam edýär.


Misschien werd hun aandacht getrokken door de gedachte dat deze hoop gewaarborgd is. 	 Mümkin, bu umydyň subutnamasynyň bardygy olaryň ünsüni çeken bolmaly.


Een zuster die nu op Bethel in Brooklyn dient, vertelt enthousiast over de tijd dat ze pionierde: „Een zuster die een auto had, zei: ’Als je geen velddienstpartner hebt, kun je me altijd bellen, dan ga ik met je mee.’ 	 Häzir Bruklindäki Beýtelde gulluk edýän uýa pioner bolup gulluk eden döwrüni ýatlap, şeýle gürrüň berýär: «Maşynly bir uýa maňa: „Islendik wagt sen wagza gitmäge adam tapmasaň, maňa jaň et, men hökman gelerin“ diýipdi.


Iedereen die onervaren is, hecht geloof aan elk woord 	 «Mön adam her söze ynanýandyr»


Waarom is de prediking van het goede nieuws het belangrijkste werk in deze tijd? 	 Näme üçin şu günler hoş habary wagyz etmek iň wajyp iş?


Maar hoeveel hulp anderen ook bieden, de kinderen hebben natuurlijk nog steeds de verantwoordelijkheid om voor hun ouders te doen wat ze kunnen. 	 Emma bu çagalary ata-enesiniň öňündäki borjundan azat etmeýär.


Van wie zijn de profetieën in de bijbel afkomstig? 	 Mukadde Ýazgylardaky pygamberlikleri kim ýazdyrdy?


Het vergt moed om je te verzetten tegen negatieve groepsdruk en te breken met slechte omgang. 	 Töweregimizdäki erbet täsir edýän adamlardan gaça durmaga ýa-da ýaman ýaranlar bilen gatnaşygy kesmäge hem batyrgaýlyk gerek.


Daarom wordt ze in Jesaja’s profetie ’onvruchtbaar’ en „bedroefd van geest” genoemd (Jesaja 54:1, 5, 6). 	 Işaýanyň pygamberliginde oňa «önelgesiz» we «ýürekden gynanýan» diýilýär (Işaýa 54:1, 5, 6).


Er wonen meer dan 75.000 mensen en er is maar één gemeente. 	 Şäheriň 75 müňden gowrak ýaşaýjysy bolsa-da, ol ýerde diňe bir ýygnak bar.


Daniël beschrijft een beeld in de vorm van een mens dat uit verschillende metalen bestaat (Dan. 2:28, 31-33). 	 Daniýel dürli metaldan ybarat heýkel barada gürrüň berýär (Dan. 2:28, 31—33).


Een ouderling zou bijvoorbeeld puur op zijn ervaring kunnen gaan vertrouwen en zich van gemeenteverantwoordelijkheden kwijten zonder eerst tot Jehovah te bidden. 	 Meselem, ýaşuly dogan ýygnagyň aladasyny edende, Ýehowa doga etmegiň deregine, öz tejribesine bil baglamagy mümkin.


In plaats daarvan kregen we een hechtere band met hem. We vertrouwden erop dat hij de dingen op zijn tijd en op zijn manier zou rechtzetten. 	 Gaýtam, oňa has-da ýakynlaşyp, kynçylyklarymyzy öz wagtynda we islegine laýyk çözjekdigine umyt edýärdik.


Wat een contrast met de uitgestrekte prairies! 	 Bu ýer sähra düzlüginde gören zatlarymyzdan örän tapawutlanýardy!


Werk!” Sindsdien is het me al heel wat keren gelukt om, als het werk zich opstapelde, niet in paniek te raken maar gewoon aan de slag te gaan. En het werk kwam af, meestal op tijd. 	 Şondan bäri ençeme gezek dürli işlerim köpelende, howsala düşmän, ilki bir işi edýän, soňra başgasyny we hemme iş öz wagtynda bitýär.


Als we stilstaan bij alles wat hij al voor ons heeft gedaan en in de toekomst nog voor ons zal doen, worden we er dan niet toe bewogen Jah met heel ons hart te loven? [Illustratie op blz. 10] 	 Ýehowanyň biziň üçin eden işleri we gelejekde etjek işleri barada oýlananymyzda, eýsem, «Rebbe sena etmäge» yhlas döremezmi?


Jezus was natuurlijk volmaakt, maar zijn onvolmaakte mensen zoals wij daar ook toe in staat? 	 Elbetde, Isa kämildi, emma biz, bikämil adamlar barada näme diýse bolar?


(2) Anderen dienen maakt gelukkig (Hand. 20:35). 	 2) Adamlara hyzmat edip, şatlyk tapyň (Res. iş. 20:35).


Waarom moet een piloot voor vertrek een checklist afwerken? 	 Näme üçin uçarman görkezmä görä uçary barlamaly?


Maar net zoals de genoemde leerlingen verdere vorderingen kunnen maken door hun leesvaardigheid te vergroten, kunnen wij verdere vorderingen maken door de leiding te nemen in het betonen van eer (1 Thess. 4:9, 10). 	 Sowatly okuwçynyň has gowy okamagy öwrenişi ýaly, biz hem öňürti hormat goýmagy has gowy öwrenmeli (1 Sel. 4:9, 10).


Laten we zijn voorbeeld eens bekijken. 	 Onuň ady — Apollos.


Jezus bleef als jongere onderworpen aan zijn ouders, ook al waren ze onvolmaakt (Lukas 2:51, 52; Efeziërs 6:1). 	 Sebäbi ene-atasy bikämil bolsa-da, Isa olara gulak asýardy (Luka 2:51, 52; Efesliler 6:1).


Net als Jonathan wist Abner dat God David had uitgekozen als nieuwe koning van Israël. 	 Abner hem Ýonatan ýaly Hudaýyň Dawudy Ysraýylyň patyşasy edip saýlandygyny bilýärdi.


De ongehuwde staat biedt je echt de gelegenheid om te geven, aan Jehovah, je familie, je broeders en zusters en je medemensen. 	 Nikasyzlyk Ýehowa, maşgalaňa, dogan-uýalara we goňşulara bermäge ajaýyp mümkinçilik döredýär.


Als je ertegenop ziet om van huis tot huis te prediken, vraag Jehovah dan om meer geloof en moed, en hij zal je helpen.* (Lees Psalm 66:19, 20.) 	 Eger siz öýden-öýe wagyz etmäge ýaýdanýan bolsaňyz, Ýehowa siziň-de iman we batyrgaýlyk barada eden dogaňyza jogap berer (Zebur 66:19, 20-nji aýatlary okaň)*.


Doe wat je kunt om ervoor te zorgen dat Gods Woord het hart van je kind raakt. 	 Hudaýyň Sözi çagaňyzyň ýüregine täsir eder ýaly jan ediň.


De dag daarop gingen tweeduizend afgevaardigden in de velddienst, waarbij sommige vanaf de congreslocatie zo’n 70 kilometer reisden om te prediken. 	 Bu çakylyga seslenen iki müň adam şol günüň ertesi wagyz etmäge gitdiler. Hatda olaryň käbiri kongres geçirilýän ýerden 72 km uzaklyga çenli ýol ýörediler.


’De rechtvaardige zal in de herinnering blijven. 	 «Dogry adam ebedilik ýatlanar... dogrulygy ebedilik dowam eder» (ZEB.


Of de huisbewoner nu „Ja”, „Nee” of „Misschien” kiest als antwoord op de vraag, je kunt het traktaat openslaan en simpelweg zeggen: „Dit is wat de Bijbel zegt.” 	 Adam bu soraga «Hawa», «ýok» ýa-da «belki-de» diýen daşky sahypadaky jogaplaryň birini saýlamagy mümkin.


„Totdat ik de laatste adem uitblaas, zal ik mijn rechtschapenheid niet van mij laten wijken!” — JOB 27:5. 	 «Ölýänçäm, aýypsyzlygymdan aýrylmaryn!» (EÝÝUP 27:5). Siz nähili jogap berersiňiz?


Noordelijkste eilanden van Australië, 1/5 	 Ýehowanyň gününde nämeler bolar? 15.7.


De andere ouderlingen knikten instemmend. 	 Beýleki ýaşulular hem baş atyp, ony makullaýarlar.


„Meningen, adviezen, uitspraken, aanbiedingen of andere inlichtingen of gegevens die via [deze] site geplaatst of verspreid worden, zijn afkomstig van de respectieve schrijvers . . . en hoeven niet per se betrouwbaar te zijn.” [Illustratie op blz. 23] „De schrandere geeft acht op zijn schreden” [Illustraties op blz. 24, 25] Hoe kunnen christelijke vrouwen het voorbeeld van de Sulammitische volgen? [Illustratie op blz. 26] „Vergewist u van alles, houdt vast aan dat wat voortreffelijk is” 	 «Şu sahypada adamlaryň özleri öz pikirini, tekliplerini ýa-da başga bir maglumaty ýazýar ... olaryň aýdýanlary hökmany suratda hakykatdyr diýip bilmeris».


Het antwoord is gewoon verbijsterend. 	 Olaryň sany haýran galdyrýar!


Wat zijn enkele belangrijke stappen om je kinderen liefde voor lezen bij te brengen? 	 Çagalarda okamaga söýgi döretmek üçin näme edip bolar?


13, 14. (a) Wat vind jij van de Bijbelse voorbeelden van personen die grote offers voor anderen brachten? (b) Op welke praktische manieren kun je nieuwe verkondigers en jongeren leren om liefde voor geloofsgenoten te tonen? 	 13, 14. a) Başgalar üçin hiç zadyny gaýgyrmadyk Hudaýyň gullukçylarynyň göreldesi size nähili täsir edýär? b) Biz ýaşlara we täze wagyzçylara dogan-uýalaryň aladasyny etmegi nädip öwredip bileris?


ZE BLEVEN TROUW ONDANKS BEPROEVINGEN 	 OLAR AÝYPSYZLYGYNY SAKLADYLAR


Alles _deactiveren 	 _Ehlini Gayd Et


TEGEN het einde van zijn bediening predikte Jezus in Perea, een gebied aan de overkant van de Jordaan, ten noordoosten van Judea. 	 ISA gullugynyň ahyrynda, Iordan derýasynyň aňyrsynda Ýahudadan demirgazyk-gündogarda ýerleşýän Pereýada wagyz edýärdi.


De oorlogszuchtige religies blijven een ontwrichtende kracht in de wereld. 	 Din köp uruşlaryň sebäpkäri bolýar we dünýäde başga-da kynçylyklary döredýär.


We moeten beseffen dat een slechte beslissing grote littekens kan achterlaten waar we in dit stelsel nog veel last van kunnen hebben. 	 Biz käbir meselelerde nädogry karara gelsek, onuň netijesiniň erbet bolup, zalym dünýäniň soňuna çenli ejir çekjekdigimize düşünmeli.


Die zei dat de broeders in Korinthe goed hadden gereageerd op Paulus’ brief en hem graag wilden zien. 	 Şonda Titus Korintosdaky doganlaryň Pawlusyň hatyna gowy seslenendigini we ony göresleri gelendiklerini habar berýär.


Vanwege hun koppigheid hadden ze streng onderricht nodig. 	 Ysraýyllylara kesirligi üçin berk temmi berildi.


Welke gebeden worden aanvaard? 	 Hudaý nähili dogalary kabul edýär?


Als reactie op die aanval zal de Opperrechter zijn dienstknechten verdedigen en zijn naam onder de naties heiligen. — Ezechiël 38:14-18, 22, 23. 	 Bu söweşde Ýokary Kazy gullukçylaryny gorar we halklaryň arasynda öz adyny mukaddeslär (Ezekiýel 38:14—18, 22, 23).


Wat bedoelde hij met „de geest die gij aan de dag legt”? 	 Pawlus «siziň bildirýän ruhuňyz» diýmek bilen nämäni göz öňünde tutdy?


Ook Jona verhulde de fouten niet die hij voor en na het prediken tot de Ninevieten maakte, maar schreef er eerlijk over (Jona 1:1-3; 4:1-3). 	 Ýunus pygamber bolsa Ninewa şäherinde wagyz etmekden gorkdy. Soňra ol Ninewa şäherine wagyz etmäge gitse-de, görkezen gowşaklygy barada ýazýar (Ýunus 1:1—3; 4:1—3).


(Ps. 37:25) Bedenk dat de ene weg je van Jehovah zal verwijderen, terwijl de andere je naar het beste leven leidt dat je maar kunt hebben. 	 Dawut şeýle diýdi: «Men ýaş ýigitdim, indi garradym we dogry adamyň terk edilenligini ýa onuň zürýadynyň çörek dilänini görmedim» (Zeb. 37:25).


In dit artikel en het volgende zullen we zien (1) hoe Jehovah zijn Woord heeft beschermd; (2) hoe hij zijn naam heeft beschermd; en (3) hoe hij de Bron en de Beschermer van de waarheid is. 	 Biz şu we indiki makalada 1) Ýehowa Öz Sözüni, 2) adyny nädip gorap saklandygyny hem-de 3) gökdäki Atamyzyň hakykatyň Gözbaşy hem Goragçysydygyny bileris.


In de loop van zijn bediening in Galilea verricht Jezus wonderen, geeft hij de twaalf apostelen instructies voor de bediening, stelt hij de farizeeën aan de kaak en vertelt hij Koninkrijksillustraties. 	 Isa Jelilede gulluk eden döwründe gudratlar görkezýär, on iki resulyna wagyz etmek barada maslahat berip, fariseýleri paş edýär we Patyşalyk hakda tymsallary gürrüň berýär.


Andere vissen zijn ongeschikt; niet iedereen blijkt aanvaardbaar te zijn voor Jehovah. 	 Beýlekiler bolsa, «erbet» balyk bolup, Ýehowanyň halkyna goşulmaýar.


Hij bouwde grote steden zoals Babel en maakte zichzelf tot koning „in het land Sinear” (Gen. 10:8-12). 	 Nimrot birnäçe uly şäherleri gurdy we özüni «Şinar ýurdunyň» patyşasy diýip yglan etdi (Gel. çyk.


Salomo kende die dames al toen hij dit schreef, en omdat hij dit onder inspiratie deed, had hij nog Jehovah’s goedkeuring. 	 Sebäbi Süleýman bu sözleri ýazanda, «zenanlaryň zenanyny» tanaýardy. Şol wagt Ýehowa ondan razydy we ol mukaddes ruh arkaly Mukaddes Ýazgylaryň kitaplaryny ýazypdy.


Het was de bedoeling dat de inwoners van Jeruzalem het goede nieuws over Jezus Christus zouden horen. 	 Olary Iýerusalimiň ýaşaýjylaryna Isa Mesih barada hoş habary wagyz etdirmek üçin boşadypdy.


Dan is het voor onvolmaakte mensen al helemaal moeilijk om ongepaste trots te vermijden! 	 Onda günäli adamlara tekepbirlikden we gopbamsylykdan gaça durmak has-da kyn bolsa gerek!


4] De Koninkrijksboodschap bekendmaken is een belangrijke manier om ons licht te laten schijnen [Illustratie op blz. 5] 	 Bu we indiki makala taýýarlanmankaň, şahsy okuwyňda şu aýatlary üns bilen okasaň örän peýdaly bolar.


Maar Jozef was vastbesloten om zelf geen verkeerde signalen af te geven en liet duidelijk merken dat hij ook niet gediend was van haar geflirt. 	 Emma Ýusup geleňsizlik edip, onuň teklibine gulak gabartmady.


Het gaat onder andere om ontrouw van een of beide partners, homoseksualiteit of incest; en bij kinderen om de toename van gedragsproblemen en problemen op school, agressiviteit, angst, depressiviteit of suïcidale neigingen. 	 Çagalaryň-da mekdepde kynçylyklary döreýär, olar gaharjaň we biynjalyk bolýarlar, göwnüçökgünlige düşýärler, hatda janlaryna kast etmekleri hem mümkin.


Hoewel ik niet veel gelegenheden had om de waarheid met mijn familie te delen, deed ik wat ik kon. 	 Men dogan-garyndaşlaryma wagyz etmek üçin elimde baryny edýärdim.


Wat kunnen we leren van de manier waarop Jozua en de oudere mannen de situatie met de Gibeonieten aanpakten? 	 Biz Ýeşuw we gibionlylar bilen bolan wakadan näme sapak edinýäris?


En als je ooit voor een verleiding komt te staan, vraag Jehovah dan om wijsheid en zelfbeheersing. 	 Synaga düşeniňizde, Ýehowadan akyldarlyk we özüňize erk edip biler ýaly, güýç diläň.


Die opstand vormde een aanval op Gods soevereiniteit. 	 Bu pitne Hudaýyň hökümdarlygyna garşy turuzylypdy.


kolomtitel 	 sütüni heder


Man en vrouw moeten niet in het openbaar doen alsof ze van elkaar houden en elkaar dan thuis pijn doen door wrede woorden te gebruiken, elkaar dood te zwijgen of zelfs geweld te gebruiken. 	 Är-aýal başgalaryň ýanynda bir-birini söýýän ýaly görkezip, ikiçäk galanlarynda bolsa gürleşmän ýa-da bir-biriniň ýüregine bitmejek ýara salýan sözleri aýdyp, özlerini duşman ýaly alyp barmaly däl we zalymlyk bilen daraşmaly däl.


2 In dit artikel zullen we bijbelse en hedendaagse voorbeelden bespreken waaruit blijkt dat oprechte vrees voor God iemand de kracht geeft om weerstand te bieden aan de druk om het slechte te doen en hem de moed geeft om het goede te doen. 	 2 Şu makalada Mukaddes Ýazgylardaky we şu günlerdäki mysallara serederis. Şol mysallar arkaly Hudaýdan gorkmaklygyň erbet işlere garşy durmaga güýç we dogry işleri etmäge mertlik berýändigini göreris.


Wat kunnen we ons afvragen, aangezien het Besturende Lichaam geen goddelijke openbaringen krijgt en niet onfeilbaar is? 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň taýýarlaýan ruhy iýmitiniň ylhamlanmandygy we olaryň ýalňyşýandygy üçin nähili sorag ýüze çykýar?


Jehovah laat zich niet bedotten door tranen of louter woorden. 	 Ýehowany göz ýaşlar we süýji sözler bilen aldap bolmaz.


6 Wat God met zijn heilige geest heeft gemaakt, vertoont een hoge mate van orde. 	 6 Hudaý mukaddes ruhy arkaly ähli zatlary owadan we ýerbe-ýer edip ýaratdy.


Tegelijkertijd zal hij alle mensen vernietigen die, door zijn rechtmatige soevereiniteit te verwerpen, anderen in slavernij willen houden aan zonde, onvolmaaktheid en „de god van dit samenstel van dingen”, Satan de Duivel (2 Kor. 4:4). 	 Şonda Hudaýyň häkimiýetine garşy gidip, günäniň we bikämilligiň guly bolmak isleýän adamlar hem-de «bu dünýäniň taňrysy» Şeýtan Iblis ýok ediler (2 Kor. 4:4).


Uit Daniëls profetie begrijpen we dat Gods Koninkrijk een wereldregering is met Jezus als Koning (Dan. 7:13, 14). 	 Biz Danyýeliň pygamberliginden Isa Mesihiň ýolbaşçylygy astynda Hudaýyň Patyşalygynyň bütin dünýäniň üstünden höküm sürýändigine düşünýäris (Dan. 7:13, 14).


Jezus gaf zijn volgelingen het gebod zelfopofferende liefde voor elkaar te tonen. 	 Isa şägirtlerine bir-birini jan aýaman söýmegi tabşyrdy.


16. (a) Op welke manieren gebruikte Jehovah Mozes om Israël te bevrijden? (b) Wie is volgens Exodus 14:13 de Bron van redding? 	 16. a) Ýehowa ysraýyllylary Musa arkaly nädip halas etdi? b) Müsürden çykyş 14:13-e görä, kim halas edýär?


Ze zijn er sterk emotioneel bij betrokken, maar op totaal verschillende manieren. 	 Olaryň garaşýan günleri bir-birinden tapawutlansa-da, hemmesi örän tolgunýarlar we alada edýärler.


Gebied daarom dat het graf tot de derde dag wordt verzekerd, opdat niet soms zijn discipelen komen en hem stelen en tot het volk zeggen: ’Hij is uit de doden opgewekt!’, en dit laatste bedrog zal erger zijn dan het eerste.” 	 Şonuň üçin, mazaryň üçünji güne çenli saklanmagyny buýur, şägirtleri gije gelip, jesedi ogurlap, halka bolsa: „Ol direldi“ diýäýmesinler.


Hij verklaarde: „Ziet! 	 Pygamberleri öldürýän, özüne ýollananlary daşlaýan Iýerusalim!


Wat voor mensen horen we te zijn om Gods goedkeuring te krijgen? 	 Hudaýyň göwnünden turmak üçin nähili adam bolmaly?


Wat kunnen we dus doen als we gekwetst zijn, en hoe kunnen we vrede sluiten met onze broeder of zuster? 	 Onda biz duýgularymyza erk edip, doganymyzy nädip gazanyp bileris?


Gary maakte goede vorderingen in de waarheid en werd in 1982 gedoopt. 	 Gari ruhy taýdan ösüp, 1982-nji ýylda suwda çokundyryldy.


Het is verstandig de ouderlingen om hulp te vragen (Judas 22, 23). 	 Mesihçi ýaşululardan kömek sorasak paýhasly bolardy (Ýahuda 22, 23).


Ze hebben een heel druk leven. 	 Wagyz işi olaryň durmuşynda birinji orun tutýar.


Jehovah is een reële, levende God die zich interesseert voor zijn volk en voor ze opkomt. 	 Bu barada eşiden çagalar Ýehowanyň hakyky we diri Hudaýdygyna hem-de Onuň öz halkynyň aladasyny edýändigine göz ýetirerdiler.


Jefta’s kennis van de geschiedenis van Israël gaf hem een duidelijk beeld van wat goed en kwaad was in Jehovah’s ogen (Recht. 11:12-27). 	 Şol wakalar Ýeftaha Ýehowanyň nazarynda nämäniň dogrudygyna we nädogrudygyna düşünmäge kömek etdi (Ser. 11:12—27).


Zou hij dat gedaan hebben als hij dacht dat Jehovah niet echt luisterde? 	 Eger Ýehowa diňlemeýän bolsa, ol doga ederdimi?


16 De christelijke gemeente heeft veel personen geholpen zich van verontreinigende praktijken te ontdoen. 	 16 Mesihçileriň ýygnagy köp adamlara hapa işlerden ýuwulmaga kömek etdi.


Hij heeft een kompas. 	 Sebäbi onuň kompasy bar.


Maar we vonden het eng. 	 Ýöne biz şonda-da gorkýardyk.


13 Jezus heeft bovendien uitgelegd dat de liefde waarin hij het voorbeeld gaf, verder ging dan de liefde die mensen over het algemeen voor elkaar tonen (Johannes 13:34, 35). 	 13 Isanyň görkezen söýgüsi adamlaryň arasyndaky adaty söýgüden tapawutlanýar (Ýahýa 13:34, 35).


13, 14. (a) Hoe komen we te weten wat iemand interesseert? (b) Hoe kunnen we de interesse wekken voor geestelijke dingen? 	 13, 14. a) Adamy näme gyzyklandyrýandygyny nädip bilmeli? b) Adamlary ruhy zatlar bilen nädip gyzyklandyryp bolar?


In 1978 werd een vrouw in Engeland moeder van de eerste reageerbuisbaby. 	 1978-nji ýylda Angliýada ýaşaýan bir aýal ilkinji gezek emeli usul bilen tohumlandyrylan çagany dünýä indirdi.


Jezus’ gelijkenis vertelt de harde realiteit. 	 Tymsalda olara kömek edilmejekdigi aýdylýar.


We kunnen ze troosten door ze te laten weten dat we echt om ze geven. 	 Biz göwnüçökgün adamlary nädip ruhlandyryp bileris?


„DE VROUW die gij hebt gegeven om bij mij te zijn, zij heeft mij van de vrucht van de boom gegeven en dus heb ik gegeten”, zei de man. „De slang — die heeft mij bedrogen en dus heb ik gegeten”, antwoordde de vrouw. 	 Men hem iýdim» diýdi. Aýal bolsa: «Ýylan meni aldap iýdirdi» diýdi. Adamzat taryhynyň başlangyjynda ilkinji ynsan Adam ata bilen How ene Hudaýa şeýle sözleri aýdyp özüni aklady (Gel. çyk.


De discipel Jakobus zei het later zo: „Nadert tot God en hij zal tot u naderen” (Jak. 4:8). 	 Soňra Ýakup şägirt bu barada: «Hudaýa ýakyşlaşyň, Ol hem size ýakynlaşar» diýdi (Ýakup 4:8).


Een oprechte glimlach en een paar geruststellende woorden kunnen een goede uitwerking hebben. 	 Megerem, siz kimdir birine içki duýgularyň barada aýtmak aňsat bolmaýandygy bilen ylalaşarsyňyz.


Maar toen ze de waarheid leerden kennen, hebben ze ander werk gezocht om voor de doop in aanmerking te komen (Jes. 2:4; 2 Kor. 7:1; Gal. 5:14). 	 Olar hakykaty bilenlerinden soňra başga işe girip, suwda çokundyryldylar (Iş. 2:4; 2 Kor. 7:1; Gal. 5:14).


Misschien moest je je tempo aanpassen. 	 Bu siziň özüňize-de peýda getiren bolsa gerek?


En ik ga achter het stuur zitten, niet jij.’ 	 Ony men sürerin» diýýär.


De Bijbel zegt: ‘Hij zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn. 	 Hudaýyň Sözünde: «Ol olaryň gözlerinden ähli ýaşlaryny süpürer. Indi ne ölüm, ne ýas, ne agy, ne-de agyry bolar.


WEEK VAN 5-11 JUNI 2017 	 5—11 IÝUN, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Ik leg werkelijk getuigenis over hem af dat hij zich veel moeite geeft voor u en voor hen die in Laodicea en voor hen die in Hiërapolis zijn.” — Kol. 1:7; 4:12, 13. 	 Men onuň siz barada we Laodikiýa bilen Iýerapolisdäkiler barada gaty yhlaslydygyna güwä geçýärin» (Kol. 1:7; 4:12, 13).


Onder de christelijke regeling 	 Mesihçiler Hudaýa nädip ýakynlaşýarlar


Denk eens aan wat er zo’n drieduizend jaar geleden gebeurde toen de bejaarde weduwe Naomi en haar schoondochters, Orpa en Ruth, die ook weduwen waren, vanuit Moab op weg waren naar Juda. 	 Garry dul aýal Nagomy we onuň dul gelinleri Orpa we Rut Moapdan Ýahuda gidýän ýola düşüpdiler. Nagomy gelinlerine atasynyň öýüne dolanmagy haýyş etdi.


„Als gij liefhebt die u liefhebben, wat voor beloning hebt gij dan?”, vroeg Jezus. „Doen ook de belastinginners niet hetzelfde? 	 Isa şeýle soraglar berdi: «Siz özüňizi söýýänleri söýýän bolsaňyz, onda näme sylagyňyz bolar?


Misschien ben je in de waarheid opgevoed en hebben je ouders je Bijbelse principes bijgebracht (Deut. 6:6, 7). 	 Belki-de, siz mesihçi maşgalada önüp-ösensiňiz we ata-eneňiz sizi Hudaýyň prinsipleri boýunça terbiýeländir (Kan. tag. 6:6, 7).


Hoe worden gezinsleden door het spreken van de waarheid geholpen een nauwere band te krijgen? 	 Hakykaty aýtmak maşgala agzalarynyň agzybir bolmagyna nädip kömek edýär?


Als je ervoor kiest door te leren om carrière te maken in deze wereld, beperkt dat je vrijheid om naar de volletijddienst te streven. 	 Mekdebi tamamlan okuwçylaryň okuwyny dowam etmäge mümkinçiligi bolýar.


Christelijke ouders hebben de verantwoordelijkheid tegenover Jehovah om selectief te zijn in de dingen waarnaar in hun huis gekeken mag worden. 	 Mesihçi ata-eneler öýünde görmäge rugsat berýän zatlary üçin Ýehowanyň öňünde jogapkärlidir.


3 Getrouwe Israëlieten ondersteunden de regelingen voor ware aanbidding in het huis van God. 	 3 Wepaly ysraýyllylar hak Hudaýyň öýünde sežde bilen bagly geçirilen işleriň baryny goldadylar.


11 Vrijwel hetzelfde zou gezegd kunnen worden van de 144.000, die van de aarde zijn „gekocht” om samen met Christus Jezus in het hemelse koninkrijk te regeren (Openbaring 14:4). 	 11 Isa bilen gökdäki Patyşalykda höküm sürjek ýerden «satyn alnan» 144 müň adamlar barada-da köp zat aýdyp bolýar (Ylham 14:4).


2 In deze tijd doemt er een echte oorlog op aan de horizon. 	 2 Emma ýakyn gelejekde hakyky uruş başlanmaly.


Misschien herkent hij de gevoelens die Nick had en zit hij er ook over in dat hij de nodige bekwaamheden mist om een doeltreffende herder te zijn. 	 Belki, ol muny başarmaryn öýdýändir. Mümkin, olam Nik ýaly, oňat çopan bolmak üçin özünde gerekli häsiýetler ýokdur öýdýändir.


• Welke bewijzen zijn er dat Jehovah de getrouwe en beleidvolle slaaf vertrouwt? 	 Şonda sadyk hyzmatkäriň sesine gulak asýanlar nähili bereketler alar?


Ze waren nederig en wilden oprecht Gods wil doen. Zorgvuldig en onder gebed lazen ze de Bijbel, bespraken die en mediteerden erover. 	 Olar Hudaýa doga edip, Mukaddes Ýazgylary dykgatly okaýardylar, pikir alyşýardylar we oýlanýardylar.


Van het begin tot het eind van zijn bediening op aarde was de heiliging en verheerlijking van Gods naam voor hem het belangrijkste. 	 Isa ýer ýüzündäki gullugynyň başyndan tä soňuna çenli, esasan, Atasynyň adyny mukaddes etmek we ony şöhratlandyrmak üçin tagalla edipdir.


We hadden bijna niets bij ons. 	 Galanymyz bolsa başga ýerlere gitdik».


e tot de macht van de getoonde waarde [N] 	 Görkezilen mykadry poz


Ze spreekt met haar af voor de velddienst. 	 Ol ýaş uýa wagza gitmegi teklip edýär.


In de meeste gevallen zal iemand via een brief met het verzoek om uitschrijving te kennen geven dat hij of zij niet meer als lid van een valse religie beschouwd wenst te worden. 	 Mümkin, käbir ýagdaýlarda şol dinden çykýandygyň hakda hat ýazsaň, onda ýalan diniň agzasy bolmak islemeýändigiňi görkezýärsiň.


Pagina %N van %Q 	 Sahypa %N / %Q


Maar de Duitse politie met hun blauwe uniformen was niet het enige gevaar. 	 Riçard şeýle ýatlaýar: «Men bir gün agşam uzak wagt işledim.


Dan worden we niet afgeleid en kan onze liefde voor Jehovah groeien. We zullen het dan makkelijker vinden om Gods wil te doen, en we zullen voor eeuwig zijn vrienden zijn (1 Joh. 2:15-17). 	 Şonda «Atamyza» bolan söýgimiz has-da artar we onuň islegini ýerine ýetirmek aňsat bolar hem-de bereketlerini alarys (1 Ýahýa 2:15—17).


Jehovah haatte zulke echtscheidingen. (Lees Maleachi 2:13-16.) 	 Emma Ýehowa nikany bozmaklygy ýigrenýär (Mal. 2:13—15, Malaky 2:16-ny okaň)*.


14, 15. (a) Wat moet het doel zijn van ouders? (b) Waarom uit een tiener misschien twijfels over de ware aanbidding? 	 14, 15. a) Mesihçi ata-eneleriň nähili maksady bolmaly? b) Ýetginjekler hakykata näme üçin şübhelenmegi mümkin?


7 Jezus voorzei ook: ’Die dagen zullen worden verkort.’ 	 7 Şeýle-de Isa: «Ol günler gysgaldylar» diýdi.


Als er op een stuk grond niets wordt gezaaid, raakt het makkelijk overwoekerd door onkruid. 	 Şonuň ýaly biz hem sap pikirlerimizi oýarmasak, nädogry pikirler aňymyzda kök urar.


Het is mogelijk dat Jezus’ woorden over trouwen en de opstanding op de hemelse opstanding slaan. 	 Isanyň durmuş gurmak we direliş baradaky sözleri gökdäki direlişe degişli diýse bolar.


Jezus wist dat het aan Jehovah is om wraak te nemen (Rom. 12:19). 	 Isa ar almaga diňe Ýehowanyň hakynyň bardygyna düşünýärdi (Rim. 12:19).


Ook al worden we door alle naties gehaat, laten we het vaste besluit nemen trouw te zijn aan Gods Koninkrijk en in Jehovah’s dal van bescherming te blijven. 	 Şol wagt meniň Hudaýym Reb ähli mukaddesler bilen bile geler Habakuk 3:17 Injir agajy güllemese-de, Üzüm agaçlary miwe getirmese-de, Zeýtun agaçlary hasyl bermese-de, Ekin meýdanlary hasyl öndürmese-de, Dowar agyllry boş galyp, Ýataklar mal-garasyz bolsa-da, 18 Men Rebde şatlanaryn, Halasgärimde ýüregim joşar Zakarýa 14:8 Şol gün Iýerusalimde suw joşar. Suwuň ýarysy gündogardaky deňze, ýarysy günbatardaky deňze akar.


Maar om de gemeente vrij te houden van mogelijk schadelijke invloeden, moeten ouderlingen soms net zo moedig zijn als Jehu (1 Kor. 5:9-13). 	 Ýöne ýygnagy azgyn adamlardan goramak üçin mesihçi ýaşulular Ýehuwyňky ýaly batyrgaý hereket etmeli bolýarlar (1 Kor. 5:9—13).


%s wordt gestart 	 %s başlanýa


Zes ’christelijke’ groeperingen beheren de Heilig Grafkerk in Jeruzalem, gebouwd op de plaats waar Jezus gedood en begraven zou zijn. 	 Hristianlaryň alty buthanasy Iýerusalimdäki Isanyň çak bilen jaýlanan ýerindäki ybadathananany öz aralarynda paýlaşdylar.


Hoe is Gods geest in onze tijd betrokken bij het laten horen van de uitnodiging? 	 Şu günler Hudaýyň ruhy arkaly nädip çakylyk aýdylýar?


Daar vindt „een uitwisseling van aanmoediging” plaats; iedereen wordt namelijk aangemoedigd door het geloof van de ander (Rom. 1:12). 	 Biz ýygnakda «biri-birimizde bolan iman arkaly bilelikde teselli tapýarys» (Rim. 1:12).


Nee, ze geven direct de medische hulp die nodig is. 	 Elbetde, ýok!


Wat heeft Romeinen 12 ons geleerd over (a) hoe we ons leven moeten gebruiken? (b) hoe we ons binnen de gemeente moeten gedragen? (c) hoe we degenen moeten behandelen die tegen ons geloof gekant zijn? 	 Rimliler kitabynyň 12-nji babyna görä, a) özümizi nädip diri gurban hökmünde hödürlemeli? b) ýygnakda özümizi nähili alyp barmaly? w) dinimize garşy çykýanlara nähili garamaly?


Al Gods aanbidders, zowel jong als oud, moeten bijvoorbeeld een gevecht leveren om vrij te blijven van de schadelijke invloed van de seksueel getinte en pornografische beelden in de reclame, op televisie, in films en vooral op het internet. 	 Meselem, Hudaýyň ähli gullukçylary, ýagny ýaşlar hem gartaşanlar telewizorda, filmde görkezilýän, Internetde hem-de köçelerde reklama üçin asylan suratdaky bihaýa zatlara (pornografiýa) seretmezlik üçin seresap bolmaly.


U dient een archiefnaam op te geven. 	 Siz bir arşiw adyny belli etmeli


Volgens de rooms-katholieke leerstelling van de apostolische successie is er een ononderbroken opvolging van pausen die helemaal terug te voeren is op de apostel Petrus. 	 Katolik taglymatynyň öwretmegine görä, ilkinji Rim papasy Petrus resul bolupdyr.


Jehovah gaf Jezus de troost, kracht en steun die hij op dat moment nodig had. 	 Hudaý gerekli wagty Isany güýçlendirdi, goldady we teselli berdi.


Ze houden zich aan de hogere maatstaven van de Heilige Schrift. 	 Mesihçiler oral jynsy gatnaşygyny goldamaýarlar.


Kijk eens naar het volgende overzicht van dat werk: 	 Arhiwde şu aşakdaky işler edilýär:


Paulus schreef later over hem: „Door geloof had hij het Pascha gevierd en het bespatten met het bloed, opdat de verdelger hun eerstgeborenen niet zou aanraken” (Hebr. 11:28). 	 Pawlus resul ol barada şeýle ýazdy: «Musa iman arkaly Pasha gurbanynyň öldürilmegini, gapylara gan sepilmegini buýurdy» (Ýew. 11:28).


Bestandsinformatie 	 Faýl Maglumaty


God spreekt de beschuldigde vrij.” 	 Emma Hudaý aýyplanýan adamyň işine seredip, ony aklaýar».


Dit was mijn eerste kennismaking met oorlog. 	 Şonda men ilkinji sapar urşuň nämedigine göz ýetirdim.


Waarom moeten we Jehovah niet de schuld geven van de problemen op aarde? 	 Adamlaryň duş gelýän kynçylyklaryna näme üçin Ýehowany günäkärlemeli däl?


Maar waarom zei Mattheüs dat dit door „de profeet Jeremia” voorzegd was terwijl die profetie in Zacharia 11:12, 13 staat? 	 Şeýdip Zakarýa 11:12, 13-däki pygamberlik ýerine ýetdi. Emma Mattanyň aýtmagyna görä, Ýeremiýa pygamber arkaly aýdylan sözler ýerine ýetdi.


Hoe weten we dat het predikingswerk belangrijk is? 	 Wagyz işiniň wajypdygyny biz nämeden bilýäris?


Dat doet ons denken aan Petrus’ woorden: „Wat voor mensen behoort gij dan wel te zijn in heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding!” (2 Petr. 3:11) Van die daden is de prediking van het goede nieuws de allerbelangrijkste (Matth. 24:14). 	 Bu bize Petrusyň: «Siziň nähili adamlar bolmagyňyz gerek? Hudaýyň gününiň gelmegine garaşyp, ony çaltlandyryp, mukaddes ýaşaýyşda, takwalykda gezmelisiňiz» diýen sözlerini ýatladýar (2 Pet. 3:11).


Iedereen die Jehovah wil dienen, moet een strijd voeren (Ef. 6:12). 	 Ýehowa Hudaýa gulluk etmek isleýänleriň ählisi şeýle göreş alyp barýarlar! (Efes. 6:12).


Jezus benadrukte dat punt ook toen zijn discipelen terugkwamen van een predikingstocht. 	 Şägirtleri wagyzdan şatlykly gelenlerinde, Isa bu pikire üns beripdi.


Velen zullen op die dag [wanneer God het oordeel voltrekt] tot mij zeggen: ’Heer, Heer, hebben wij niet in uw naam geprofeteerd, en in uw naam demonen uitgeworpen, en in uw naam vele krachtige werken verricht?’” 	 Şol günde köpleri Maňa: “Ýa Reb, ýa Reb, biz seniň adyň bilen welilik etmedikmi? Seniň adyň bilen jynlary kowmadykmy? Seniň adyň bilen köp mugjyzalar etmedikmi?“ diýerler.


Jezus maakte duidelijk dat Johannes de Doper deze „Elia” was (Matth. 11:12-14). 	 Isa Ýahýa çokundyryjyny Ylýasa meňzedýär (Mat. 11:12—14).


Paulus noemt Jehovah’s troon dan ook ‘de troon van onverdiende goedheid’ en nodigt ons uit om die ‘met vrijmoedigheid van spreken’ te naderen (Hebr. 	 Pawlus Ýehowanyň tagtyny «merhemet tagty» diýip atlandyrýar we bizi «çekinmän doga etmäge» çagyrýar (Ýew.


Zijn woorden. 	 Aýdan sözleri.


We kunnen vertrouwen op Jehovah’s belofte dat hij ons zal zegenen. 	 Biz Ýehowanyň bereket berjekdigine ynanýarys.


We hebben geleerd om inschikkelijk te zijn en elkaar makkelijk te vergeven. En om ’dank je wel’ en ’sorry’ te zeggen.” 	 Biz eglişik etmegi we geçirimli bolmagy öwrenýäris hem-de birek-birege “sag bol“, “bagyşla“ diýmegi unutmaýarys».


Kerkleiders zeggen dat de Vader, de Zoon en de heilige geest één God zijn. 	 Ruhanylaryň aýtmagyna görä, Hudaý — Ata, Ogul we mukaddes ruh.


Tot mijn verbazing was hij heel vriendelijk en bood hij me de kans om voor de klas iets te vertellen over schepping.’ 	 Jaklin Mukaddes Ýazgylaryň esasynda terbiýelenen ynsabyna görä karara gelendigine begenýär.


Laten we eens zien hoe die waarheid van toepassing is op degenen die aan Koninkrijkszalen of soortgelijke projecten werken, of die hulp verlenen bij rampen. 	 Geliň, Patyşalyk zallaryny gurýanlaryň we şoňa meňzeş gurluşykda işleýänleriň hem-de tebigy betbagtçylykdan ejir çekýänlere kömek edýän doganlaryň nädip şu prinsiplere eýerýändigine seredeliň.


5 Jehovah zegent zijn dienaren als ze bijeenkomen om hem te aanbidden, zijn Woord te bestuderen en van christelijke omgang te genieten. 	 5 Ýehowa öz halkynyň sežde etmek, Sözüni öwrenmek we imandaşlary bilen söhbetdeş bolmak üçin duşuşýanyny görüp, olara ak pata berýär.


Niemand kan je kinderen beter helpen de keuze te maken zich aan Jehovah op te dragen dan jij. 	 Ata-eneler, çagalaryňyz özlerini Ýehowa bagyş eder ýaly, olara sizden başga hiç kim gowy kömek edip bilmez.


Daarom werd de weigering om ze te aanbidden als verraad beschouwd. 	 Şol sebäpli, olara sežde etmekden boýun towlamak, döwlete dönüklik etmek hasaplanylýardy.


In Jesaja’s profetie kregen de Israëlieten bijvoorbeeld de raad: „Dit heeft Jehovah gezegd: ’Betracht gerechtigheid en doet wat rechtvaardig is. . . . 	 Şeýle eden adam bagtly, muny berjaý edýän ynsan ogly,.. her bir ýamanlykdan elini saklan adam bagtly» (Iş.


18 Christelijke ouders moeten informeren wat er gepland is als hun kinderen ergens voor worden uitgenodigd, en in de meeste gevallen zal het verstandig zijn mee te gaan. 	 18 Çagalary oturylyşyga çagyrylsa, onda mesihçi ene-atalar şol ýerde nämeler ediljekdigini hökman bilmeli. Köplenç çagalary bilen özleri hem gitseler, has-da paýhasly bolar.


14 Door de eeuwen heen hebben Jehovah’s aanbidders vreugde ervaren door de zegeningen die ze kregen. 	 14 Bütin taryhyň dowamynda Ýehowanyň halky alýan bereketlerine şatlanýardy.


Stenen op het borststuk van de hogepriester, 1/8 Tabak, 1/8 	 Pornografiýa seredýänler ýygnakdan çykarylyp bilermi? 15.3.


EEN ANTWOORD OP TWEE GEBEDEN 	 IKI DOGA BERLEN JOGAP


Regeringsleiders, vooraanstaande zakenlieden en religieuze leiders geven op moreel gebied vaak een slecht voorbeeld. 	 Köplenç syýasy we dini ýolbaşçylar, telekeçiler ahlak taýdan erbet görelde görkezýärler.


Degenen die verbonden waren met de goedgeorganiseerde eerste gemeenten hadden veel voordeel van de bereidwillige en behulpzame inspanningen van opzieners en dienaren in de bediening (Fil. 1:1; 1 Petr. 5:1-4). 	 Ýehowanyň I asyrdaky guramaçylykly hereket edýän ýygnaklary bilen aragatnaşyk saklaýan adamlara aýlanýan gözegçiler we gulluk hyzmatçylary höwes bilen kömek edýärdiler (Flp. 1:1; 1 Pet. 5:1—4).


Tekenset van bron waarnaar verwezen wordt 	 Karkater ködlemeleri


4 Jezus liet er geen twijfel over bestaan dat zijn discipelen een kolossaal werk te doen hadden. 	 4 Isanyň şägirtleri özlerine uly işiň garaşýandygyny bilýärdi.


Haar huis is een aangename, behaaglijke plek voor het hele gezin. 	 Onuň öýi bütin maşgalasy üçin rahat we ýaraşykly ýerdir.


Dat zal je moed geven, ook al ben je misschien van nature verlegen (2 Tim. 1:7, 8). 	 Şeýle ynam çekinjeň adamy-da dogumly edýär (2 Tim. 1:7, 8).


Ze was zichtbaar geraakt door Gods snelle reactie op haar gebed.’ 	 Şondan soň ol hiç kim bilen habarlaşyp bilmeýär.


Hoe heeft Jehovah’s volk op Jezus’ woorden over de prediking van het goede nieuws gereageerd? 	 Isanyň hoş habary wagyz ediň diýen sözlerine Ýehowanyň halky nähili seslenýär?


Dit „volk” bestaat uit gezalfden en miljoenen „andere schapen”, die hen ondersteunen (Joh. 10:16). 	 Şol «halk» mesh edilen mesihçilerden we olara kömek hem goldaw berýän millionlarça «başga goýunlardan» ybarat (Ýahýa 10:16).


Ongetwijfeld hadden ze allemaal een idee hoe het probleem aangepakt moest worden. 	 Elbetde, bu sorag we onuň çözgüdi babatda her doganyň öz pikiri bardy.


Dat zijn de gezalfde christenen, de echte tarwe waarop Jezus doelde in zijn illustratie van de tarwe en het onkruid! 	 Isanyň haşal ot tymsalyndaky mesh edilen mesihçilerden başga kim bolup biler!


Hij vond het ook heel vertroostend om Psalm 46, Zefanja 3:17 en Markus 10:29, 30 te lezen. 	 Oňa Zebur 46, Sefanýa 3:17 we Markus 10:29, 30-njy aýatlardaky sözler has-da teselli berýär.


We sliepen meestal in een kamertje zonder raam, met alleen een bed. 	 Ol ýerdäki otaglar aýnasyz we örän kiçidi, onda ýatara diňe krowat bardy.