Ze dachten gewoon verschillend over de vraag of Markus geschikt was voor de zendingsdienst (Hand. 15:36-40). 	 Olar Markus diýilýän Ýahýany missioner gullugyna alyp gitmek babatda belli bir karara gelip bilmediler (Res. iş.


Waarschijnlijk niet. 	 Düşünen däldir.


Nadat Jehovah Henoch duidelijk had gemaakt „dat hij God welgevallig was geweest”, ’bracht hij hem over’ van het leven naar de dood, misschien tijdens een profetische trancetoestand. — Hebreeën 11:5, 13; Genesis 5:24. 	 Ýehowa Hanoga «Hudaýyň halaýan» adamydygyna güwälik edenden soň mümkin pygamberlik görnüş görkezip ony ýaşaýyşdan ölüme aldy (Ýewreýler 11:5 13; Barlyk 5:24).


6. (a) Wat betekent het dat je belofte aan Jehovah onvoorwaardelijk is? (b) Wat kun je leren van Filippenzen 4:11-13? 	 6. a) Siz Ýehowa beren wadaňyza nähili garamaly? b) Filipililer 4:11—13-nji aýatlardan näme öwrenip bilersiňiz?


Als je dat doet, zul je jezelf misschien al snel herkennen in de woorden van Joeri. Hij zei over zijn besluit om te gaan dienen waar de behoefte groter is: ‘Ik heb maar van één ding spijt: dat ik het niet eerder heb gedaan.’ 	 Eger sizem wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmek isleýän bolsaňyz, onda Ýuriniň: «Wah... muny öň eden bolsadym!» diýen sözlerine goşularsyňyz.


Ook in deze tijd zorgt Jezus ervoor dat alle predikers instructies en hulpmiddelen krijgen om effectieve onderwijzers te zijn (2 Tim. 3:17). 	 Şu günlerem Isa Patyşalygyň wagyzçylary ökde wagyz edip biler ýaly, olara görkezme berýär we başga-da gerekli zatlar bilen üpjün edýär (2 Tim. 3:17).


Hij heeft het volbracht! 	 Ine, şu zatlar berjaý boldy!


Toch veroordeelde Pilatus hem ter dood. 	 Muňa garamazdan, Pilatus ony ölüme höküm etdi.


Bewijs dat gij getrouw zijt, zelfs tot de dood, en ik zal u de kroon des levens geven.” — Openbaring 2:10. 	 Ölýänçäň, sadyk gal, Men saňa ýaşaýyş täjini bererin» (Ylham 2:10).


Hoe blijft Jehovah zijn verbond met Abraham gedenken? 	 Ýehowa Ybraýym bilen baglanyşan ähtini unutmandygyny nädip görkezdi?


Onze zachtaardigheid kan voorkomen dat meningsverschillen in verhitte discussies ontaarden, zowel met mensen die we in de velddienst ontmoeten als met onze broeders en zusters (2 Tim. 2:24, 25). 	 Dogrudan-da, ýumşaklyk gullukda duşýan adamlar we imandaşlar bilen gahar-gazaba getirýän jedeliň öňüni almaga kömek edýär (2 Tim. 2:24, 25).


De vrouw gaf Toñi een uitbrander omdat ze niet vroeger was gekomen om voor haar moeder te zorgen. 	 Ol garry ejesine seretmäge gelen Tonýa gijä galandygy üçin gygyryp, käýäp başlaýar.


Ik kreeg respect voor vrouwen (J. Ehrenbogen), nr. 3 	 Döwlet işgärleriniň öňünde hoş habary goraýarys. Sent.


Augustus werd postuum tot god verklaard. 	 Awgust ölenden soň, ony hudaý diýip yglan edipdirler.


GrootteFile 	 File


Vraag Jehovah om je te helpen een positief gesprek met je broeder te hebben. 	 Göwnüňize degen bilen düşünişmek üçin, Ondan kömek soraň.


Zo hebben ze vele mensen geholpen om voor Gods Koninkrijk te kiezen. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler 1931-nji ýylda «Ýehowanyň Şaýatlary» diýen ady aldylar (Iş.


8 Een gelukkig gezinsleven. 	 8 Bagtly maşgala durmuşy.


Gianni en Maurizio zijn al zo’n 50 jaar vrienden. 	 Jonni bilen Maurisio takmynan 50 ýyldan bäri ýakyn dost.


Natuurlijk klopte het hart ons in de keel als we in de velddienst gingen. 	 Parižde batyrgaýlyk bilen wagyz eden bir nemes dogan şeýle ýatlaýar: «Biz Hudaýymyzyň gudratynyň güýçlüdigini bilýärdik.


Maar de meester toonde zijn waardering voor het ijverige werk van deze beide slaven door hen ’goed en getrouw’ te noemen en hun allebei dezelfde beloning te geven (Matth. 25:21, 23). 	 Emma hojaýyn iki hyzmatkäriň hem janypkeşlik bilen zähmet çekendigini bilip, olaryň ikisine-de: «Berekella, ýagşy, sadyk hyzmatkär!» diýýär (Mat. 25:21, 23).


HET enige wat hij over zichzelf vertelt, is dat hij „Joël, de zoon van Pethuël,” is (Joël 1:1). 	 ÝOWEL diňe bir özi barada «PETWELIŇ ogludygyny» aýdýar (Ýowel 1:1).


Welke rol speelt het vanbuiten leren van dingen bij het leren van een nieuwe taal? 	 Täze dili öwrenmekde ýatda saklamaklyk nähili orun eýeleýär?


Uitgeput door zijn zware reis in de brandende hitte ging hij onder een bremstruik zitten en vroeg hij Jehovah „of zijn ziel mocht sterven” (1 Kon. 18:19; 19:1-4). 	 Günüň yssysyndan halys bolan pygamber bir agajyň aşagynda oturyp, «öz ölümini dileýär» (1 Pat. 18:19; 19:1—4).


In een eerdere gelijkenis vertelde Jezus wat het doel was van die reis: ‘om koningsmacht voor zich te verkrijgen’ (Luk. 19:12).* Toen Jezus terugging naar de hemel, kreeg hij niet meteen volledige koningsmacht. 	 Isa başga bir tymsalynda: «Bir asylzada özüne patyşalyk alyp geljek bolup, bir uzak ýurda ýola düşýär» diýip, öz syýahatynyň maksadyny aýan edýär (Luka 19:12). Isa göge galanda, oňa Patyşalyk ygtyýary doly berilmedi*.


Waarom is het heel belangrijk naar eenheid met andere onvolmaakte christenen te streven? 	 Bikämil mesihçileriň agzybir işleşmegi näme üçin wajyp?


Waarom is gebed belangrijk bij verleidingen? 	 Synaga garşy durmaga doga nädip kömek edýär?


Voordat die dag komt, zal er een profeet worden gezonden om „het hart van vaders tot zonen [terug te brengen], en het hart van zonen tot vaders”. — Maleachi 4:1, 5, 6. 	 Şol günüň öňünden «atalaryň ýüreklerini ogullara, ogullaryň ýüreklerini atalaryna öwrer» ýaly bir pygamber iberiler. (Malaki 4:1, 5, 6).


Michael legde uit dat hij met drie personen een Bijbelstudie was begonnen en wat hulp nodig had om de studies te leiden.’ 	 Maýkl üç adam bilen okuw geçip başlandygyny we biraz kömek gerekdigini aýtdy».


Geef voorbeelden van Jezus’ moed. 	 Isanyň mertligi barada gürrüň beriň.


Later beschermde de geest de kleine Jezus tegen een voortijdige dood (Matth. 2:7, 8, 12, 13). 	 Soňra ony mukaddes ruh biwagt ölümden gorady (Mat. 2:7, 8, 12, 13).


Satan wil graag dat we ‘goed voor onszelf zijn’ door in deze wereld een plekje voor onszelf te veroveren. 	 Şeýtan adamlaryň oýa bolman, bu dünýäden gorag gözläp, hüşgärligini elden gidirmegini isleýär.


DE SCHADUWEN die de zon werpt, staan niet stil. 	 KÖLEGE bir ýerde durmaýar.


Een andere „dag van Jehovah” staat voor de deur, de dag waarop hij zijn oordeel zal voltrekken aan „Babylon de Grote”, het wereldrijk van valse religie. — Openbaring 18:1-4, 21. 	 «Uly Babyl» üçin Ýehowanyň ýene bir güni ýakynlaşýar. Şonda Ýehowa ýalan diniň dünýä imperiýasyna çykaran hökümini ýerine ýetirer (Ylham 18:1—4, 21).


Maar een ieder in zijn eigen rangorde: Christus, de eersteling, daarna zij die de Christus toebehoren, gedurende zijn tegenwoordigheid. 	 Ýöne her kes öz nobatyna görä: ilkinji miwe bolan Mesih, Ol gelensoň hem Mesihiňkiler.


Een paartje moet er wel voor zorgen dat het uitingen zijn van echte genegenheid en niet van onreine hartstocht, die tot seksuele immoraliteit zouden kunnen leiden. — Galaten 5:19. 	 Emma olar bu duýgularyny arassa saklamak üçin, jynsy ahlaksyzlyga eltjek hyjuwly duýgulardan seresap bolmaly (Galatýalylar 5:19).


Ze beleven niet veel plezier aan wat ze doen. 	 Edýän işlerinden lezzet almaýarlar.


Dergelijke ontwikkelingen kunnen iemand die voorheen apathisch was, of een tegenstander zelfs, gunstig doen reageren. 	 Şeýle ýagdaýlara görä, hakykata öň biparh garan ýa-da garşy çykan adamlar hoş habary kabul edýär.


11 David bad tot Jehovah God: „Leer mij uw wil te doen.” 	 Biz nädip Dawuda meňzäp bileris?


Het is te begrijpen dat Jezus teleurgesteld was. 	 Isanyň lapykeç bolandygy düşnükli.


Het is de Duivel die ‘de Verzoeker’ is (Matth. 4:3). 	 Mukaddes Ýazgylarda «Synagçynyň» Iblisdigi aýdylýar (Mat. 4:3).


Met „rechtvaardigheid” bedoelde Jezus gedrag dat in harmonie is met Gods wil. 	 Isanyň aýtmagyna görä, «dogry işler» Hudaýyň islegini ýerine ýetirmegi görkezýär.


Daardoor worden we liever en vriendelijker. 	 Hatda öýkelemäge sebäp bolsa-da, biz adamlary ýürekden bagyşlamaly.


5.800.000 EXEMPLAREN 	 5 800 000 SANY


Door hier te dienen, hebben we ’het geheim geleerd’ om tevreden te zijn” (Fil. 4:12). 	 Biz bu ýerde gulluk edip, baryňa kaýyl bolmagyň «syryny öwrendik» (Flp. 4:12).


2 Maar alle mensen zijn betrokken bij een heel belangrijke kwestie: de rechtvaardiging van Jehovah’s soevereiniteit. 	 2 Emma biziň üçin esasy zat — Ýehowanyň hökümdarlygynyň aklanmagy.


Wat voor ontspanning kies jij? 	 Siz gowy dynç alýarsyňyzmy?


Wie zijn ‘de zachtmoedigen’ en ‘de rechtvaardigen’? 	 Eýsem, kime «mylakatly» we «dogry adam» diýse bolar?


Liefde en geloof onontbeerlijk 	 Söýmek we iman etmek wajyp


En ook in Lots dagen vergingen de goddelozen toen er vuur uit de hemel regende. 	 Edil şonuň ýaly Lutuň günlerinde hem gökden ot bilen kükürt ýaganda, erbet adamlar öldüler.


(Lees Efeziërs 5:15, 16.) 	 (Efesliler 5:15, 16-njy aýatlary okaň).


COVER: Een ouderling leidt aan de Haiphong Road (Kowloon) een dienaar op voor speciaal openbaar getuigenis 	 DAŞKY SAHYPA: Kaulun şäherinde Haýfong şaýolynda ýaşuly ýygnak hyzmatçysyna köpçülik ýerlerinde wagyz etmegi öwredýär


Hij beschrijft een tijd waarin ‘alle natiën’ geoordeeld zullen worden door ‘de Zoon des mensen’. Wat zal die illustratie zijn discipelen hebben geboeid! 	 Mundan başga-da, ol soňky günlerde «Ynsan Oglunyň» «bütin milletleriň» üstünden höküm etjekdigini düşündirdi.


Wat Paulus hun in zijn brief wilde leren kwam hierop neer: Maak je geen zorgen. 	 Pawlus olara, esasan, biynjalyk bolmazlygy maslahat berdi.


17 Het heeft Jehovah veel gekost om in de losprijs te voorzien (1 Petr. 1:19). 	 17 Ýehowa adamzat üçin gymmatly töleg töledi (1 Pet. 1:19).


Satan leek geslaagd te zijn in zijn poging Jehovah’s soevereiniteit te schande te maken. 	 Şeýtan Ýehowanyň hökümdarlygynyň abraýyny düşüren ýaly bolup göründi.


12 Eén manier waarop we Jehovah het beste geven, is door onze tijd verstandig te gebruiken. 	 12 Wagtymyzy paýhasly ulanmak, bu Ýehowa iň gowy zady bermegiň bir usulydyr (Efesliler 5:15, 16-njy aýatlary okaň).


Onze inspanningen in het doen van Jehovah’s wil zijn niet tevergeefs, want de Bijbel verzekert ons: „God is niet onrechtvaardig, zodat hij uw werk en de liefde die gij voor zijn naam hebt getoond (...) zou vergeten” (Hebr. 6:10). 	 Hudaýyň islegini ýerine ýetirmekde edýän tagallamyz boş däldir, çünki Mukaddes Ýazgylarda: «Hudaý siziň işiňizi... Öz adyna görkezen söýgiňizi unudar ýaly, adalatsyz däldir» diýilýär (Ýew.


Hij zal je oprechte inspanningen om hem te dienen beslist waarderen en je ervoor belonen (Mark. 14:3-9; lees Lukas 21:1-4). 	 Ol seniň bütin janyň bilen edýän tagallaňy görüp, şoňa görä sylaglar (Mar. 14:3—9; Luka 21:1—4-nji aýatlary okaň).


Hoe kun je vermijden dat je uit het oog verliest wat echt belangrijk is? 	 Ünsümizi wajyp zatlardan sowmaz ýaly, näme edip bileris?


Wist je dit? 	 Şuny bilýäňizmi?


LANGETERMIJNPLANNING 	 Olara şular degişli:


Miljoenen aanbidders dienen nu in het aardse voorhof van de geestelijke tempel. 	 Häzir sežde edýänleriň millionlarçasy ruhy ybadathananyň ýerdäki howlusynda gulluk edýär.


Is het verstandig om met een bijna lege tank te rijden en het risico te nemen dat je stil komt te staan? 	 Ýarym ýolda benziniň gutarsa gowy bolarmy?


14 Beschouw in verband met hulp die we door het gebed ontvangen, eens het voorbeeld van drie gedetineerden die de Bijbelse waarheid in de gevangenis hadden leren kennen en niet-gedoopte verkondigers waren geworden. 	 14 Tussag edilen üç adamyň doga arkaly alan kömegine seredeliň.


12 Ten tweede motiveert Gods liefde ons om van onze broeders en zusters te houden. 	 12 Ikinjiden, Hudaý bizi söýýän bolsa, onda bizem dogan-uýalary söýmeli.


Waarom is het belangrijk om onze Koninkrijkszalen regelmatig schoon te maken en te onderhouden? 	 Patyşalyk zallarynda arassaçylyk we abatlaýyş işleri näme üçin geçirilýär?


1, 2. (a) Naar welke speciale dag zien christenen uit? (b) Welke vragen moeten we onszelf stellen, en waarom? 	 1, 2. a) Mesihçiler haýsy aýratyn güne garaşýarlar? b) Biz özümize nähili soraglary bilmeli we näme üçin?


15 Ondanks de moeilijkheden, vervolging en andere geloofsbeproevingen die Jezus’ volgelingen meemaakten, nam het aantal christenen in de eerste eeuw toe (Hand. 11:19-21; 19:1, 19, 20). 	 15 Kynçylyklara, yzarlamalara we başga-da synaglara garamazdan, I asyrda ýaşan mesihçileriň sany köpelýärdi (Res. iş. 11:19—21; 19:1, 19, 20).


Gnome is hetgeen waarmee u werkt en wat op uw computer zichtbaar is, waaronder het bestandsbeheer, de menu's, en diverse toepassingen zoals een web-browser. 	 Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.


Wat laat de geschiedenis zien? 	 Biz taryhdan näme öwrenýäris?


Door zulke initiatieven krijg je de kans jongeren te observeren, ze complimenten te geven en de resultaten te zien (Spr. 15:23). 	 Ýaşlar bilen işleşseňiz, bu size olara ünsli bolmaga, öwgüli sözleri aýtmaga we olaryň teklibini diňlemäge mümkinçilik berer (Sül. tym. 15:23).


Probeer net als Paulus en Silas anderen aan te moedigen met je antwoorden, lezingen en ijver in de velddienst. 	 Eger sende «öwüt-ündewli sözüň bar bolsa» nähili ýol bilen bolsa-da, ony «aýt» (Res. iş.


Tabi. İstediğiniz kadar durabilirsiniz, bayım. 	 Tabi ki bayım zamanımız var.


Ze was een weduwe van 84 toen Jezus werd geboren. 	 Isa doglanda, ol 84 ýaşyndady.


Niet om naar een concert te luisteren, maar naar Joseph Rutherford, die toen de leiding had over het predikingswerk. 	 Olar konsert görmäge däl-de, şol döwürde wagyz işine ýolbaşçylyk eden Jozef Ruterford dogany diňlemäge gelipdiler.


Wat een genegenheid koesterden ze voor degenen die ze geestelijk hadden kunnen helpen! 	 Olar ruhy taýdan kömek eden adamlaryny örän söýýärdiler!


Dat was ook te verwachten, want Satan is de god van deze wereld (2 Korinthiërs 4:4). 	 Muňa geň galmaly däl, sebäbi Şeýtan Iblis bu dünýäniň taňrysydyr (2 Korintoslylar 4:4).


Veel van wat er wordt gezegd heeft betrekking op dingen die Gods volk overkomen zijn sinds de oprichting van het Messiaanse Koninkrijk in 1914, en ook op bijzondere gebeurtenissen die heel binnenkort zullen plaatsvinden. 	 Bu pygamberlikde 1914-nji ýylda gökde Mesihi Patyşalyk berkarar edilenden bäri bolan we ýakyn gelejekde boljak wakalaryň Hudaýyň halkyna täsir et jekdigi aýdylýar.


Inschrijving: Echtparen kunnen door het bijkantoorcomité worden uitgenodigd zich op te geven. 	 Bu mekdebe ýurduň filialynyň komiteti çagyrýar. Amerikaly Lade we Monika häzir Afrikada gulluk edýär.


Welke aanmoediging gaf Jehovah na de opstand in Eden? 	 Erem bagynda pitne turanda, Ýehowa nähili ruhlandyryjy wada berdi?


MIJN VROUW HERKENT DE WAARHEID METEEN 	 AÝALYM HAKYKATY DERREW KABUL EDÝÄR


Alles was totaal anders dan we gewend waren in Noord-Amerika. 	 Bu ýerdäki ähli zatlar biziň Demirgazyk Amerikadaky öwrenişen ýaşaýşymyzdan örän tapawutlanýardy.


In vers 10 en 13 zegt Jehovah tegen zijn aanbidders: ‘Wees niet bevreesd, want ik ben met u. 	 Ýehowa Ybraýym pygamberiň dosty bolşy ýaly, seniňem dostuň bolup biler (Iş.


Jezus gaf hun ook de raad: „Blijft uw vijanden liefhebben en blijft bidden voor hen die u vervolgen” (Matth. 5:44). 	 Şeýle-de Isa olara «duşmanlaryny söýmegi... yzarlaýanlar üçin doga etmegi» maslahat berdi (Mat. 5:44).


Maar wat de boom der kennis van goed en kwaad betreft, gij moogt daarvan niet eten, want op de dag dat gij daarvan eet, zult gij beslist sterven’ (Gen. 2:16, 17). 	 Ýöne sen ýagşy-ýamany saýgaryş daragtynyň miwesinden iýmegin, çünki şondan iýen günüň sen hökman ölersiň» diýdi (Gel. çyk. 2:16, 17).


Toch kunnen misverstanden ertoe leiden dat er spanningen ontstaan tussen gemeenteleden. 	 Bu bize ünsümizi aljak sylagymyza gönükdirmäge kömek edýär.


En zouden de mensen, zoals Satan suggereerde, beter af zijn als ze onafhankelijk van Gods heerschappij zouden zijn? 	 Adam Hudaýa gulak asmasa-da, gowy ýaşap bilermi? (Gel. çyk. 3:4, 5).


Maar toen hij weigerde in militaire dienst te gaan, werd hij veroordeeld tot een gevangenisstraf van anderhalf jaar, die hij in negen verschillende gevangenissen heeft uitgezeten. 	 Ol ýerde arkaýyn wagyz edilýärdi. Emma ol harby gulluga gitmekden boýun gaçyranda, bir ýarym ýyl azatlykdan mahrum edilýär. Ol dokuz sany dürli türmelerde oturýar.


Op dat congres woonde ik de vergadering bij voor personen die interesse hebben voor de Betheldienst. 	 Kongresde Beýtelde gulluk etmek isleýänler üçin duşuşyk geçirildi.


Gelukkig wil Jehovah niet dat dat je overkomt (2 Petrus 3:9). 	 Bagtymyza, Ýehowa muny size islemeýär (2 Petrus 3:9).


COVER: Op een station in New Delhi (India), waar dagelijks meer dan 300 treinen komen, prediken de broeders en zusters tot reizigers uit het hele land 	 DAŞKY SAHYPADA: Deliniň (Hindistan) wokzalyna günde 300-den gowrak otly gelip-gidýär. Bu ýerde doganlarymyz ýurduň ähli künjeginden gelýän hem-de Deli şäherine işe barýan adamlara wagyz edýärler


_Alles selecteren 	 _Ehlini Saýla


Jehovah is natuurlijk de rechtvaardige Rechter die de harten van mensen kan lezen. 	 Ýehowa adalatly Kazy; ol adamyň ýüregini görýär we haçan duýgudaşlyk bildirmegiň ýerliksizdigini bilýär (Ýer. ag.


Hij doet ook moeite om onze band met Jehovah kapot te maken. 	 Şeýle-de Iblis biziň Ýehowa bilen dostlugymyzy bozmak üçin güýjüni gaýgyrmaýar.


16 Paulus schreef: „Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden; en de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden door bemiddeling van Christus Jezus” (Filippenzen 4:6, 7). 	 16 Pawlus resul şeýle ýazdy: «Hiç zadyň aladasyny etmän, her zatda dilegleriňizi doga we ýalbarma arkaly şükür bilen Hudaýa bildiriň. Her hili düşünjeden ýokary bolan Hudaýyň parahatçylygy Mesih Isada siziň ýüregiňizi, pikirleriňizi gorar» (Filipililer 4:6, 7).


Toen ik begin 1949 aankwam, werden de gevangenen over verschillende kampen verdeeld. 	 1949-njy ýylyň başlarynda men ol ýere baranymda, tussaglary birnäçe toparlara bölüpdiler.


Zijn we geneigd naar manieren te zoeken om belasting te ontduiken? 	 Siz kanuny bozup, salgyt tölemekden gaça durýarsyňyzmy?


Maar als er iets anders is wat de mensen in je gebied bezighoudt, pas je presentatie dan daarop aan. 	 Emma siziň ýaşaýan ýeriňizdäki adamlary başga temalar gyzyklandyrýan bolsa, onda şoňa görä teklipleriňizi üýtgediň.


Om een huis te bouwen voor jezelf en voor degenen van wie je houdt? 	 Millionlarça ölen adamlar direlip, Ýehowa we onuň adamzat üçin eden işleri hakda bilim alarlar (Iş.


Maar Jehovah’s vereisten zijn niet veranderd — hij is nog steeds ‘één Jehovah’. 	 Ýehowa «ýeke-täk» Hudaý bolandygy üçin talaplary hiç haçan üýtgemeýär.


11 Jezus vertelde zijn discipelen: „In de wereld hebt gij verdrukking, maar schept moed! ik heb de wereld overwonnen” (Joh. 16:33). 	 11 Isa şägirtlerine şeýle diýdi: «Dünýäde gaýgy gussaňyz bolar, emma mert boluň; Men dünýäni ýeňendirin» (Ýahýa 16:33).


Vooraf opgemaakte tekst 	 Metini ön namaýyşla


Door acht te slaan op dat woord wordt ons hart verlicht en worden we ons ervan bewust dat de Dagster is opgegaan. 	 Biz pygamberliklere ünsli bolsak, ýüregimiz ýagtylanyp, Daň ýyldyzyň doglandygyna düşüneris.


In de daaropvolgende melodie bidt hij: „Help mij, o Jehovah, mijn God; red mij naar uw liefderijke goedheid” (Psalm 109:18, 19, 26). 	 Indiki mezmurda ol begenç bilen: «Ýa Reb, Hudaýym, maňa ýardam et, merhemetiňe laýyklykda meni gutar» diýýär (Zebur 109:18, 19, 26).


En hoe zit het met de aartsengel Michaël? 	 8:26, 27, 35; Ylh. 14:6).


Maar we houden niet alleen van onze broeders en zusters. 	 Emma biz diňe dogan-uýalary söýmek bilen çäklenmeýäris.


In het volgende artikel bespreken we een vraag die voor ons allemaal heel belangrijk is: hoe weten we wie de enkelen zijn die Christus in deze tijd gebruikt om ons te voeden? 	 Indiki makalada bolsa, şu wajyp soragyň jogabyny bileris: «Şu günler ruhy iýmit bermek üçin Isanyň ulanýan sanlyja adamy kimler?»


Sommige begonnen als tiener, andere op latere leeftijd. 	 Olaryň käbiri ýetginjek ýyllaryndan, käbirleri bolsa, uly ýaşdan başlap gulluk edýärdi.


TALEN WAARIN WORDT VERTAALD 	 TERJIME EDILÝÄN DILLER


Als we het belang daarvan inzien, zal dat zeker helpen. 	 Munuň wajyplygyna düşünsek, gijä galmarys.


Wij hebben het voorrecht deel te nemen aan de grootste oogst aller tijden, onder supervisie van de Meester van de oogst, Jehovah God. 	 Hasyl eýesi Ýehowa Hudaýyň ýolbaşçylygy astynda, iň beýik hasyl ýygymyna gatnaşmak biziň üçin uly hormatdyr!


Je hebt de keus: je geloof of je baan.” Wat zou jij gedaan hebben? 	 Jan-Klod işinden çyksa, Hudaýyň onuň maşgalasynyň aladasyny etjekdigine ynanýardy.


Er bestaat al een bestand met de naam ‘%s’. Wilt u het vervangen? 	 Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy?


13 Hoe zullen de bokken reageren als ze zich realiseren dat hun ‘de eeuwige afsnijding’ te wachten staat? 	 13 Geçiler «ebedi jeza» aljakdygyny bilende näme ederler?


Als Jezus’ prediking volledig waar en betrouwbaar was en Paulus dezelfde boodschap verkondigde, dan was de prediking van Paulus ook betrouwbaar. 	 Eger Isa hakykaty wagyz eden bolsa, onda şol habary wagyz edýän Pawlusyň sözleri-de ynamly dälmidir?!


Vraag je dus af: ben ik loyaal aan Jezus en het kanaal dat hij in deze tijd gebruikt? 	 Şol sebäpli özümizden: «Isanyň bellän hyzmatkärine wepaly bolýarynmy?» diýip sorasak, gowy bolar.


Het leven is heilig voor God, en hij beziet een embryo als een levend individu (Ps. 139:16). Het doden van een ongeboren kind is moord. 	 Şu günler erkek adamlara köplenç gazanç etmek, il-günden çekinmek we özüňi mynasyp görmezlik ýaly zatlar ruhy taýdan ösmäge päsgel berýär.


Als een ouderling dat doet, zegt hij in feite: ’Ik zie wat je allemaal doet; ik hou van je.’ 	 Men sen hakda pikirlenýärin» diýen ýaly bolýar.


‘Blijf de leiding van de geest volgen.’ — GAL. 	 «Mukaddes ruhuň görkezmesi boýunça ýaşaň». GAL.


De zogeheten mysteriegodsdiensten uit het oosten beloofden hun aanhangers door middel van mystieke riten onsterfelijkheid, rechtstreekse openbaringen en toegang tot de goden. 	 Gündogaryň syrly dinleri adamlara baky ýaşaýşy, ylham almagy we jadyly däpler arkaly taňrylara ýakynlaşmagy wada berýärdi.


Zijn oprechte overtuiging dat ze het bij het verkeerde eind hadden, bracht hem ertoe de christelijke gemeente te vervolgen (Gal. 1:13). 	 Saul mesihçileriň nädogry ýoldan ýöreýändigine ýürekden ynanýar we olary yzarlaýardy (Gal. 1:13).


Het is dus beslist zo dat ouders die hun kinderen op een vriendelijke manier streng onderricht geven, laten zien dat ze echt van hen houden. 	 Görşümiz ýaly, şepagatlylyk bilen terbiýeleýän ata-eneler çagalaryny söýýändigini görkezýärler.


Het is in plaats daarvan te danken aan het wijze voornemen van de Universele Soeverein. 	 Bu diňe Gudratygüýçli Hudaýyň paýhasly maksady bilen amala aşar.


Niemand van ons mag uit het oog verliezen dat we binnenkort te maken krijgen met de zwaarste geloofsbeproeving ooit! 	 Ýöne Pawlusyň günlerindäki ýaly, biziň ählimiz bir wajyp zady ünsden sowmaly däl.


Zijn we ons bewust van de onderliggende reden voor die vervolging door Satan? 	 Şeýtanyň bizi yzarlamagynyň esasy sebäbini bilýäňizmi?


Om personen die het wereldwijde werk van Jehovah’s Getuigen willen ondersteunen te helpen, heeft het bijkantoor informatie opgesteld. 	 • Emlägi ýa-da puly sowgat bereniňizde, wesýetnamany kanunda görkezilen tertibe görä ýazyp, filiala geçirse bolýar.


Als anderen onze ‘voortreffelijke werken’ zien, eert dat Jehovah’s naam (Matth. 5:14-16). 	 Dogry işleri etsek, edim-gylymymyz bilen Ýehowanyň adyna şöhrat getireris (Mat. 5:14—16).


Wat Jehovah via het Messiaanse Koninkrijk tot stand heeft gebracht, is echt bijzonder. 	 Dogrudan-da, Ýehowanyň Mesihi Patyşalyk arkaly edýän işleri uly hem geňdir!


Vandaar dat [Jezus] in alle opzichten aan zijn ’broeders’ gelijk moest worden, opdat hij een barmhartig en getrouw hogepriester zou worden in de dingen die God betreffen” (Hebreeën 2:12, 17). 	 Şonuň üçin Ol [Isa]... Hudaýyň gullugynda rehimdar hem sadyk Baş Ruhany bolmak üçin, her taýdan doganlaryna meňzemeli boldy» (Ýewreýler 2:12, 17).


Doe ook nazoekwerk in onze lectuur om nuttig advies te vinden dat je kan helpen. 	 Edebiýatlarymyzdan gözleg geçirseňiz, kömek etjek peýdaly maslahatlary taparsyňyz.


In 1899 wist ze dat ze de waarheid had gevonden nadat ze Bijbelse lectuur had gelezen die haar jongere broer uit de VS naar Brazilië had meegenomen. 	 1899-njy ýylda Sara öz oglan jigisiniň ABŞ-dan getiren Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatyny okap, hakykaty tapandygyna düşünýär.


Zie ‘Vragen van lezers’ in De Wachttoren van 15 juni 2004, blz. 29-31. 	 «Hudaýyň söýgüsi» kitabynyň 246—249-njy sahypalaryna serediň.


Zo volgen ze Paulus na, die „tedere genegenheid” had voor zijn broeders en zusters (1 Thess. 2:7, 8). 	 Şeýdip, ýygnagyň gözegçileri dogan-uýalara «mylakatly» bolan Pawlus resulyň göreldesine eýerýär (1 Sel. 2:7, 8).


Om zijn belangrijke rol te laten uitkomen, werd de stuurman vaak groter afgebeeld dan andere zeelieden 	 Gämiçiniň ähmiýetlidigini görkezmek üçin, ony deňizçilerden uly edip çekýärdiler


Maar ze wilden God gehoorzamen, hadden spijt van hun fouten en brachten veranderingen aan. 	 Olar jynsy gatnaşyk etmeýäris diýip özüni aklaýarlar.


19 Na zo’n 6000 jaar ellende komt er binnenkort een eind aan Satans wereld. 	 19 Adamzada 6 müň ýyl bäri görgi baryny görkezýän Şeýtanyň dünýäsiniň soňy ýetip gelýär.


Als we onzelfzuchtige liefde tonen of ontvangen, geeft dat ons leven betekenis en maakt het ons gelukkig. 	 Biz şeýle söýgini ösdürsek, ýaşaýşymyz manyly we şatlykly bolar.


De hand van Jehovah is niet te kort geworden zodat ze niet redden kan, noch is zijn oor te zwaar geworden zodat het niet horen kan.” 	 Bu göwünlik berýän sözler bize Ýehowa bil baglamaga kömek edýärdi.


Het jonge meisje voelde zich heel gelukkig, want ze besefte dat Jehovah haar de kracht en wijsheid had gegeven om over dat gevoelige onderwerp getuigenis te geven. 	 Uýamyz klasdaşlaryna wagyz edip biler ýaly, Ýehowanyň goldandygyna we akyldarlyk berendigine düşünip, özüni hasam bagtly duýýar.


19 Wanneer we als christenen opgebouwd willen worden, moeten we dus in de gemeente blijven. 	 19 Biz mesihçi hökmünde abatlanmak islesek, ýygnakda galmaly.


Toen Martha klaagde dat ze alles alleen moest doen, zei Jezus tegen haar: ‘Wat Maria aangaat, zij heeft het goede deel gekozen, en het zal haar niet worden ontnomen’ (Luk. 10:38-42). 	 Marta uýasynyň kömek etmeýändigine nägilelik bildirende, Isa oňa: «Merýem bolsa gowusyny saýlady, saýlan zady ondan hiç haçan alynmaz» diýdi (Luka 10:38—42).


Een artikel in de Watch Tower van 15 augustus 1922, getiteld „Dienst essentieel”, herinnerde gezalfde christenen er bijvoorbeeld aan hoe belangrijk het is „de gedrukte boodschap actief naar de mensen te brengen, aan de deur met hen te praten en te getuigen dat het koninkrijk der hemelen nabij is”. 	 Mysal üçin, 1922-nji ýylyň awgust aýynyň 15-ine çykan «Garawul diňi» žurnalynyň «Wagyz etmek biziň borjumyz» atly makalasynda mesh edilen mesihçilere «Çap edilen habary adamlara yhlasly ýaýratmaly we gapynyň agzynda olara Gökdäki Patyşalygyň golaýlaşandygy barada güwä geçmegiň» wajyplygy ýatladylýar.


Nog zo iemand was John Wristen, een vriendelijke oudere broeder uit Joplin (Missouri), die tientallen jaren had gepionierd. 	 Ol Missuri ştatynyň Joplin şäherinde ýaşap, onlarça ýyl pioner bolup gulluk etdi.


Het markeerde het eind van de oogsttijd en was een gelegenheid om God te danken voor zijn overvloedige goedheid. 	 Bu baýramçylykda hasyl ýygymynyň tamamlanyşyny belleýärdiler we Hudaýyň eçen bol bereketi üçin minnetdarlyk bildirýärdiler.


De pastoor waarschuwde hem dat als hij het aan ons bleef verhuren, hij en zijn vrouw geëxcommuniceerd zouden worden. 	 Bir gezek ruhany şol adamyň ýanyna baryp, eger ol bize jaýyny kireýine bermegini dowam etse, ony we aýalyny buthanadan çykarjakdygyny duýdurýar.


Vervolgens drong hij er bij die ouderlingen op aan geestelijk wakker te blijven. 	 Araňyzdan şägirtleri yzlaryna eýertjek bolup, hakykaty ýoýjak adamlar çykar» (Res. iş.


Jezus vertelde een gelijkenis om hier meer informatie over te geven: ‘Wanneer de Zoon des mensen gekomen zal zijn in zijn heerlijkheid, en alle engelen met hem, dan zal hij op zijn glorierijke troon plaats nemen. 	 Isa muny tymsal arkaly düşündirdi: «Ynsan Ogly öz şöhraty içinde ähli perişdeler bilen gelip, şöhratly tagtynda oturar.


Bovendien zegt onze hemelse Vader zelf: „Ik, Jehovah uw God, grijp uw rechterhand vast, die tot u zegt: ’Wees niet bevreesd. 	 Galyberse-de, gökdäki Atamyzyň özi şeýle diýýär: «Men, Hudaýyň Ýehowa, seniň sag eliňden tutup, şeýle diýýärin: «Gorkma, men saňa kömek ederin» (Iş.


De veranderde omstandigheden onthulden hoe Jehovah denkt over wat hem toebehoort: leven. 	 Şeýdip, ýagdaýyň üýtgemegi bilen, Ýehowanyň ýaşaýşa nähili garaýandygy aýan boldy.


Je bediening zal vreugdevol zijn, en doordat je leeft op de manier die God goedkeurt, zal je hoop op eeuwig leven krachtiger worden. 	 Sen Hudaýa şatlanyp gulluk edersiň we Hudaýyň halaýan ýolundan ýöräp, ebedi ýaşaýşa umydyň berkär.


Ouders weten dat kinderen deze eigenschap niet van nature hebben. 	 Siz olaryň bu häsiýeti wagtyň geçmegi bilen özleri öwrener diýip pikir etmäň.


Welk voordeel heeft het om vragen die in ons opkomen, op te schrijven voor later nazoekwerk? 	 Ýüze çykan soraglary belläp almak we olaryň jogabyny gözlemek näme üçin peýdaly?


Of achtergrondafbeeldingen moeten worden afgedrukt 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy


Net als smokkelaars introduceren ze „heimelijk” hun afvallige ideeën in de gemeente. 	 Jenaýatçynyň ýurda bikanun zady gizlin girizişi ýaly, imandan dänen adamlar hem öz pikirini ýygnaga bildirmän girizýär.


Satan, een van Gods engelen, ging met God rivaliseren. 	 Ol başgalary Hudaýa däl-de, özüne sežde etdirjek boldy.


Maar wat ze zich nog wel goed herinneren is de sfeer, de rust en het gevoel van geborgenheid als we respectvol communiceerden met onze Vader. 	 Emma Ýehowa Atamyz bilen gürrüňdeş bolmagyň mukaddesdigini, kalbynda döreýän rahatlygy we howpsuzlygy mähirli ýatlaýarlar.


Het leidt ook tot waar geluk (Psalm 34:9). 	 Şeýle-de ol hakyky bagta ýetmäge kömek edýär (Zebur 34:9).


Jezus luisterde met respect 	 Isa hormat bilen diňleýärdi


12 Onze liefde voor Jehovah maakt dat we zijn leiding willen volgen (1 Joh. 5:3). 	 12 Ýehowa bolan söýgimiz, onuň görkezmesine eýermäge höweslendirýär (1 Ýahýa 5:3).


Het kan zijn dat een ouderling je aanmoedigt een geregelde avond voor gezinsaanbidding te hebben of je suggesties geeft over een bepaald aspect van de dienst. 	 Meselem, ýygnagyň ýaşulusy bize maşgala okuwyny yzygiderli geçirmegi ýa-da wagyz bilen baglanyşykly maslahat berýär.


David had nog andere vrienden die hem bijstonden toen hij het moeilijk had. 	 Kyn gününde Dawuda başga-da wepaly dostlary kömek etdi.


Denk eens aan de context. Jezus had net gesproken over zijn ‘getrouwe en beleidvolle slaaf’. 	 Matta kitabynyň 24-nji babynda Isa «sadyk hem akylly hyzmatkär» barada gürrüň edýär.


Hoeveel waardering heb jij voor zijn offer? Stel je eens voor dat je als twaalfjarige jongen met de Titanic reist, het schip dat in 1912 op een ijsberg liep en zonk. 	 Sen töleg gurbanyna minnetdarlygyňy nädip bildirip bilersiň? 1912-nji ýylda «Titanik» gämisinde syýahat edýän on iki ýaşly oglanjygy göz öňüne getiriň.


(Lees Lukas 21:20-22.) 	 B. e.


Vorm 	 Gaýd ed


Het Griekse woord dat hij hier gebruikte betekent letterlijk „de voor u staanden” (1 Thess. 5:12; vtn.). 	 Injiliň asyl nusgasyndan «öňbaşçylyk edýär» diýip terjime edilen jümle «öňünde durmagy» aňladýar we ony «ugrukdyrýar; ýolbaşçylyk edýär» diýip terjime etse-de bolýar (1 Sel. 5:12).


3 Voor ons als christenen is het goed om te onderzoeken hoe we over het commerciële systeem in deze wereld denken. Vraag je af: Hoe kan ik mijn materiële bezittingen gebruiken om te laten zien dat ik trouw ben aan God? 	 3 Biz, mesihçiler dünýäniň söwda-satyk işlerine bolan garaýşymyzy barlamak üçin özümize şu soraglary bersek gowy bolar: «Men Hudaýa wepalydygymy görkezmek üçin emlägimi nädip ulanyp bilerin?


Henoch zal kunnen uitleggen hoe hij aan de moed kwam om Jehovah’s boodschap aan goddeloze mensen bekend te maken (Judas 14, 15). 	 Meselem, Hanokdan Ýehowanyň habaryny hudaýsyz adamlara nädip batyrgaý wagyz edendigini bileris (Ýahuda 14, 15).


BLADZIJDE 3 • LIEDEREN: 45, 32 	 SAHYPA 3 • AÝDYMLAR: 6, 3


Wat het probleem ook was, hij bleef ermee zitten en moest zien om te gaan met de fysieke en emotionele pijn die het veroorzaakte (2 Kor. 12:9, 10). 	 Her niçik-de bolsa, onuň kynçylygy çözülmedi, şonuň üçin ol ýarawsyzlyga we gam-gussa hötde gelmeli boldy (2 Kor. 12:9, 10).


Met compress gecomprimeerde tar (.tar.Z) 	 Uniks kompresi bilen sykylan Tar (.tar.Z)


Gewoonlijk begonnen ze om half tien ’s morgens met hun dienst. Na de lunchpauze gingen ze vaak tot zeven uur ’s avonds of nog langer door. 	 Olar gullugy irden sagat 9:30-da başlap — günartanlyk naharyny edinip — agşam sagat 19:00-a çenli, hatda ondan hem köp wagyz etdiler.


Jakobus zegt: „Laten zij over [de zondaar] bidden en hem in de naam van Jehovah met olie inwrijven. 	 Bu babatda ýygnak ýaşululary uly ýardam berip biler.


Bladwijzer toevoegen 	 Nyşany Ekle


18 We zijn dankbaar voor Jehovah’s goedheid; we zijn het hem en onze naasten dan ook verschuldigd hem te eren en onze naasten goed te doen. 	 18 Biz Ýehowanyň merhemetine minnetdardygymyzy görkezmek üçin ukyplarymyzy dogry ulanyp, Ýehowany şöhratlandyrmaly we dogan-uýalara hyzmat etmeli.


Geniet van dagelijks Bijbellezen. Dan zal je liefde voor dit boek en voor de Auteur ervan toenemen (Ps. 1:1, 2). 	 Hudaýyň Sözüni her gün okasak, Hudaýa we oňa bolan söýgimiz artar (Zeb. 1:1, 2).


De ouderling begint met te zeggen dat het niet aan hem is de broeder te vertellen hoe hij in het onderhoud van zijn gezin moet voorzien. 	 Ýaşuly ony diňländen soň, başda doganyň maşgalasyny nähili eklemelidigi barada anyk bir zat aýtmaga hakly däldigini düşündirýär.


Wat bewijst dat wij meer waard zijn dan vogels? 	 Biziň guşlardan has gymmatlydygymyzy näme subut edýär?


Het ging over het kwaaddoen van een ouderling die hem had geholpen toen hij jonger was. „Ik voelde me er niet prettig bij”, zegt hij. „Ik lag er ’s nachts wakker van. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men özümi çykgynsyz ýagdaýda duýdum.


‘%s’ uitpakken 	 Faýl açylýä:


Ik genoot niet meer van de vergaderingen en ging nauwelijks in de dienst. 	 Men ýygnaga barmaýardym, wagyz hem etmeýärdim.


Wat houdt het in beschikbaar en benaderbaar te zijn? 	 Çagalaryňyz siziň ýanyňyza arkaýyn gelip, çekinmän gepleşip biler ýaly näme edip bilersiňiz?


De christenheid wordt gekenmerkt door verdeeldheid 	 Hristian dünýäsindäki agzalalyk


Die aangrijpende opstanding vond bijna drieduizend jaar geleden plaats. 	 Bu tolgundyryjy waka takmynan 3 000 ýyl mundan öň bolup geçdi.


Anthony Morris nam de slotlezing voor zijn rekening: „Waar wachten we op?” 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy Entoni Morris «Biz nämä garaşýarys?» diýen soňky doklad bilen çykyş etdi.


Eigenschappen 	 %s hasyýatlar


MANIEREN OM AAN TE MOEDIGEN 	 RUHUŇY GALKYNDARÝAN ZATLAR


Het nastreven van eeuwig leven vraagt duidelijk om volharding. „Omdat gij dat wat ik over volharding heb gezegd, hebt bewaard, zal ik ook u bewaren voor het uur der beproeving”, zei de Heer Jezus tegen de gemeente in Filadelfia (Openb. 3:10, vtn.). 	 Elbetde, ebedi ýaşaýşa ýetmek üçin sabyr gerek. Reb Isa Filadelfiýadaky ýygnaga şeýle diýdi: «Sözümi berjaý edip, sabyr bilen çydanyň üçin,.. synag sagadyndan seni goraryn» (Ylh. 3:10).


Ook vertelde Jezus wat de zegeningen zijn van een zelfopofferende houding (Matth. 16:21-27). 	 Isa Petrusa we beýleki şägirtlere kömek etmek üçin, gönümel maslahat berip, diňe öz bähbidiňi gözlemegiň erbet netije berýändigini aýtdy hem-de janaýamazlyk ruhuny bildirmegiň bereket getirýändigini belläp geçdi (Mat. 16:21—27).


Degenen die in Babylon achterbleven, zoals de bejaarde profeet Daniël, konden Gods zegen genieten zolang ze de ware aanbidding met Jeruzalem als centrum maar met heel hun hart ondersteunden en zich afgescheiden hielden van de Babylonische valse aanbidding. 	 Olar Babylyň ýalan seždesine goşulman, ak ýürekden Iýerusalimdäki arassa seždäni goldasalar, Hudaýyň patasyny alyp bilýärdiler.


Ik weet dat het me heeft geholpen een betere echtgenoot en vader te zijn. 	 Men Hudaýyň kömegi bilen, gowy maşgalabaşy we ata boldum.


Een traditioneel huwelijk is een huwelijk dat in overeenstemming met de algemeen erkende gewoonte van de stam of de streek wordt aangegaan. 	 Muňa gelin üçin tölenýän we alynýan galyň girýär, şonuň netijesinde olar kanuny hem-de Mukaddes Ýazgylaryň esasynda nikalaşyp, är-aýal bolýarlar.


Laat zien dat je van Jehovah houdt door vreugdevol heilige dienst te verrichten 	 Mukaddes gullugy şatlyk bilen ýerine ýetirip, Ýehowany söýýändigiňizi görkeziň


Zoals in De Wachttoren van 15 juli 2013 werd uitgelegd, bevat Jezus’ profetie in Mattheüs 24 en 25 acht verwijzingen naar zijn ‘komst’, telkens met een vorm van hetzelfde Griekse woord. 	 2013-nji ýylyň 15-nji iýulynda çykan «Garawul diňi» žurnalynda aýdylyşy ýaly, Matta 24 we 25-nji baplarda ýazylan pygamberlikde «gelýär» diýen grek sözi 8 sapar agzalýar.


Ben jij bereid je in te spannen om Jehovah’s goedkeuring te krijgen, er als het ware om te worstelen? 	 Siz Ýehowanyň razylygyny gazanmak üçin göreşmäge taýynmysyňyz?


Hoe dichter we bij het einde van deze wereld komen, hoe belangrijker eenheid wordt. 	 Zalym dünýäniň soňy ýetip gelýändigi üçin dogan-uýalar bilen bile bolmak örän wajyp.


Eén enkele druppel heeft heel weinig effect, maar miljoenen druppels samen doordrenken de aarde met water. 	 Suw damjalarynyň hersi aýratynlykda ähmiýetsiz ýaly bolup görünse-de, olar özara birleşip, millionlarça suw damjalaryny emele getirýärler.


In 1926 trouwde mijn vader met Hazel Wilkinson. 	 Kakam Artur Gest bilen ejem Heýzl Uilkinson 1926-njy ýylda durmuş gurdular.


Welk voorbeeld heeft Jezus in harmonie met Leviticus 8:22-24 gegeven? 	 Lewiler 8:22—24-nji aýatlara laýyklykda, Isa nähili görelde galdyrdy?


1, 2. (a) Wat heeft je geholpen de beslissing te nemen God te gaan dienen? (b) Wat kunnen we ons afvragen over onze geestelijke erfenis? 	 1, 2. a) Siz Hudaýa gulluk etmek üçin nämeler etdiňiz? b) Biz ruhy mirasymyz babatda nähili soraglara serederis?


Vertel een ervaring die laat zien dat Mattheüs 11:28-30 echt klopt. 	 Matta 11:28—30-njy aýatlardaky sözleriň hakykatdygyny mysal arkaly düşündiriň.


Hoe kunnen we voorkomen dat moeilijkheden in ons gezin ons van de prijs beroven? (Zie alinea 13-15) 	 Maşgala kynçylyklaryna sylag almaga nädip päsgel berdirmän bileris? (13—15-nji abzaslara serediň)


Ook laat dit wonder ons zien hoeveel medelijden Jezus met anderen heeft. Hij zocht naar mensen die hulp nodig hadden. 	 Olar Isanyň rehimdarygyny, mätäçlere kömek etmek isleýändigini görkezýär.


Waarom laat God dit toe? 	 Hudaý muňa näme üçin ýol berdi?


Kijk dus altijd naar Jehovah op als de beste Verzorger en Beschermer die er is. 	 Geliň, nazarymyzy deňsiz-taýsyz Halasgärimiz we Goraýjymyz Ýehowa dikeliň!


Wat zegt Gods naam over hem? 	 Hudaýyň adynyň manysy näme?


Zo is het ook met ons. Als we met heel ons hart op Jehovah vertrouwen terwijl we met hem wandelen, belooft hij ’onze paden recht te maken’. — Spreuken 3:5, 6. 	 Şonuň ýaly bizem, Ýehowa bütin ýüregimiz bilen bil baglasak, ol «ýodalarymyzy dogrular», çünki biz gökdäki Atamyz bilen ýöreýäris (Süleýmanyň tymsallary 3:5, 6).


Ik voerde mijn eigen oorlog tegen onrecht en geweld (A. Touma), 1/8 	 Höwes bilen gulluk edýärler Mikroneziýa 15/7


Hoe begon Filippus een gesprek met een Ethiopische functionaris, en hoe weten we dat deze man belangstelling voor geestelijke zaken had? 	 Filipus hebeşleriň weziri bilen nädip gürrüň açdy we onuň ruhy zatlar bilen gyzyklanýany nämeden görünýär?


Olie op het vuur gooien zou het alleen maar erger maken, terwijl met water blussen waarschijnlijk het gewenste resultaat zou opleveren. 	 Şonuň ýaly-da Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ýumşak jogap gahary ýatyrýandyr; gaty söz bolsa gazaby oýarýandyr» (Sül. tym.


Hij moest snel naar een van de zes daarvoor bestemde toevluchtssteden vluchten, anders kon hij worden ’ingehaald en gedood door de bloedwreker die hem belust op wraak achtervolgde’. — Deut. 19:6, De Nieuwe Bijbelvertaling. 	 Ýogsam, öldürileniň garyndaşy oňa derek aryny almak üçin «ganhoryň yzyndan kowup ýetip, ganygyzmalyk bilen ony öldürmegi mümkindi» (Kanun. 19:6).


Ondanks het feit dat joden in het algemeen minachting hadden voor Samaritanen, verzorgde de Samaritaan de wonden van de man en bracht hem naar een veilige plaats, een herberg, waar hij kon herstellen. 	 Aslynda, ýehudylar samariýalylary ýigrenýärdi, ýöne muňa garamazdan, ol onuň ýarasyny sarap, oňa garaşyk eder ýaly bir myhmanhana eltýär.


Colporteur Ikumatsu Ota vertelde: „Als we in een stad aankwamen, parkeerden we onze Jehu aan een rivieroever of in een open veld. 	 Kitap paýlaýan Ikumatsu Ota dogan şeýle diýýär: «Şähere baranymyzda „Ýehuwymyzy“ derýanyň boýunda ýa-da açyk meýdanda goýardyk.


Anderen zijn gaan kijken naar films, toneelstukken of televisieprogramma’s met expliciete seksscènes. 	 Olaryň käbiri ahlaksyz filmleri, teatr oýunlaryny we telegepleşikleri gördüler.


DRAAG BIJ TOT EEN POSITIEVE GEEST IN DE GEMEENTE 	 HUDAÝYŇ GURAMASYNDA GOWY RUHY ÖSDÜRMÄGE GOŞANT GOŞUŇ


Is er nu ook zo’n veelgesproken taal? 	 Şu günler dünýäde haýsy dil has köp ulanylýar?


‘Als Kingsley het kan, kan ik het ook!’ 	 «Kiňsli başaran bolsa, menem başararyn!»


De zuivere taal is de waarheid over Jehovah God en zijn voornemens zoals die in zijn geïnspireerde Woord staat. 	 Bu Mukaddes Ýazgylardaky Ýehowa Hudaý we onuň niýetleri baradaky hakykat.


Het was oorlogstijd, en ik was niet van plan om mensen te doden. 	 Şol wagt uruş döwrüdi. Men hiç kimi öldürmek islemeýärdim.


Het gevolg was dat ik mijn verlegenheid overwon, en na een tijdje werd ik gedoopt.” 	 Ahyry men çekinjeňligimiň hötdesinden gelip suwda çokundyryldym».


Een voorbeeld uit de Bijbel geeft het antwoord. 	 Geliň, muňa düşünmek üçin Mukaddes Ýazgylardaky bir waka seredeliň.


Als je iets kunt zeggen wat een ander opbouwt, aarzel dan niet. 	 Mümkinçilik dörände, başgalary ruhlandyrsak gowy bolmazmy?


Onze voornaamste vijand, Satan, probeert misbruik te maken van meningsverschillen die soms tussen christenen rijzen. 	 Gaharyňyzyň üstüne gün ýaşmasyn. Iblise ýol bermäň» diýip maslahat berdi (Efesliler 4:26, 27).


Dat is ook het geval als we bij wijze van spreken een lijst zouden bijhouden van tegen ons begane overtredingen, haatdragend zouden zijn en zouden weigeren ons met de overtreder te verzoenen. 	 Dogrudan-da, göwnümize degen adam bilen ýaraşman, gahar we öýke-kine edip ýörsek, mukaddes ruhy gamgyn ederis.


Daarom is het goed na te denken over de gevolgen voor onszelf en voor anderen als we zouden toegeven aan onreine vleselijke verlangens. 	 Şol sebäpli biz ten höweslerine eýersek, hem özümize, hem başgalara nähili täsir etjekdigi barada oýlanmaly.


Velen van Gods volk hebben te kampen gehad met criminaliteit, oorlog en ander onrecht. Natuurrampen, armoede, ziekte en dood veroorzaken veel verdriet. 	 Hudaýyň gullukçylarynyň köpüsi jenaýatçylykdan, uruşdan, adalatsyzlykdan, tebigy betbagtçylykdan, ýeter-ýetmezçilikden, keselçilikden we ölüm-ýitimden ejir çekýärler.


Maar ik kon die beproeving doorstaan dankzij het gebed en Jehovah’s liefdevolle armen om me heen. 	 Ýöne men doga edip, Ýehowanyň söýgi bilen berýän kömegi arkaly bu synaglara döz gelip bildim.


Laat hem door middel van zijn Woord dagelijks tot je spreken. 	 Her gün Hudaýyň Sözüni okap, onuň bize aýdýan zatlaryna gulak asalyň.


Om profetisch de belegering van Jeruzalem en de gevolgen daarvan uit te beelden, moet Ezechiël twee pantomimes opvoeren. 	 Ezekiýele Iýerusalimiň gabalyşy we onuň netijesi hakdaky pygamberligi şekillendirip görkezmek tabşyrylýar.


Toen ik in 1942 van school werd gestuurd, waren er ongeveer 60.000 Getuigen in de Verenigde Staten. 	 1942-nji ýylda meni mekdepden kowanlarynda ABŞ-da 60 müňe golaý Ýehowanyň Güwäçileri bardy.


6 Een christen die aan een bipolaire stemmingsstoornis lijdt, vond het heel moeilijk om van deur tot deur te prediken. 	 6 Bipolýar näsazlygy (bipolýarnoýe rasstroýstwo) sebäpli, bir mesihçä hoş habary öýden-öýe wagyz etmek juda kyn bolýar.


4. (a) Waar bad Paulus om voor de christenen in Filippi, en waarom deed hij dat? (b) Wat zullen we in dit artikel en in het volgende bespreken, en hoe zal dat ons helpen? 	 4. a) Pawlus Filipidäki mesihçiler üçin näme hakda doga etdi we näme üçin? b) Biz şu we indiki makalada näme hakda gürrüň ederis we näme üçin?


En het wordt alleen maar erger. 	 Şonuň üçin ýagdaý gitdigiçe erbetleşýär.


Archiefbeheer 	 Arşiw Mudyry


En ze waardeert me. 	 Ýa-da, diýeli, dogan işdeş bir aýal bilen dostlaşyp başlaýar.


Kunnen ze aan je gesprekken en beslissingen merken dat je daarvan overtuigd bent? 	 Olar siziň gürrüňleriňizden we gelýän kararlaryňyzdan Ýehowa iman edýändigiňizi görýärlermi?


Barmhartigheid tegenover behoeftigen 	 Mätäçlere we ezilenlere rehimdar bolmak


Kon ICNS-bestand niet decoderen 	 Renk Saýlawy


7 Volgens de bewoordingen in de evangeliën van Mattheüs, Markus en Lukas gebruikte Jezus bij de bovengenoemde gelegenheden de uitdrukking eeuwig leven. 	 7 Matta, Markus we Lukanyň hoş habaryndan getirilen ýokarky aýatlarda Isa «ebedi ýaşaýyş» diýen jümläni ulanýar.


Waarom moet geregeld vergaderingsbezoek nu al een vast onderdeel van ons leven zijn? 	 Duşuşyklara yzygiderli barmagy näme üçin häzirden endik edinmeli?


Romeinen 12 gaat over de relatie van een christen met 	 Rimliler kitabynyň 12-nji babynda mesihçileriň


HOE WORDT IEMAND GEZALFD? 	 MESIHÇILER NÄDIP MESH EDILÝÄR?


Abel liet zien dat hij liefde voor God had door onzelfzuchtig het beste te offeren wat hij had (Gen. 4:3, 4). 	 Habyl iň gowy zatlaryny gurban getirip, Hudaýy ýürekden söýýändigini görkezdi (Gel. çyk. 4:3, 4).


Jezus had daar veel waardering voor, want hij zei: ‘Ik heb de Vader lief’ (Joh. 14:31). 	 Isa Hudaýyň söýgi bilen baştutanlyk edýändigini gymmat saýyp: «Men Atamy söýýärin» diýdi (Ýahýa 14:31).


Hoe moet een christelijke zakenman laten zien dat hij de waarheid spreekt? 	 Telekeçi mesihçiniň dogruçyllygy nämede görünýär?


17 Rome was de overheersende macht toen Johannes het visioen van het wilde beest kreeg (Openb. 17:10). 	 17 Ýahýa resul görnüş görende Rim dünýä şalygynda höküm sürýärdi (Ylh. 17:10).


WAAROM GEESTELIJKE DOELEN? 	 NÄME ÜÇIN RUHY MAKSATLARY GOÝMALY?


Wat is er nodig om Gods raad op te volgen? 	 Hudaýyň maslahatyna eýermek üçin näme etmeli?


David was geen leviet, maar probeer je eens voor te stellen dat hij buiten het heilige voorhof in de buurt van het centrum van de ware aanbidding staat. 	 Dawut lewi taýpasyndan däldi. Emma onuň arassa seždäniň merkezi bolan çadyryň howlusynda durandygyny göz öňüne getiriň.


Wat is het geheim van onze christelijke eenheid? 	 Agzybir bolmak üçin näme etmeli?


Maar hoe staat het met al die mensen die in de loop der eeuwen zijn gestorven? 	 Asyrlaryň dowamynda ölen adamlar üçin nähili umyt bar?


naamruimte 	 Seleň Girdir


5 De Bijbelonderzoekers waren blij met de dingen die ze leerden, maar ze werden niet verwaand door hun pas gevonden kennis; ook beweerden ze niet dat ze iets nieuws onderwezen (1 Kor. 8:1). 	 5 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler hakykaty tapandygyna begenseler-de, özüni hondan bärsi alyp barmaýardylar ýa-da täze bir zat tapandyrys öýtmeýärdiler (1 Kor. 8:1).


(Gelach) 	 (Gülüşmeler) "Iç gysgynç."


Hij stond op het punt zijn heilige geest te gebruiken om zijn hoogste aardse schepping voort te brengen. 	 Ol ýer ýüzündäki ähli ýaradylyşyň bezegi bolan ynsany ýaratmakçydy.


200 van het boek Wat leert de bijbel echt? 	 200). Habakuk 1:1 Habakuk pygambere aýanlyk üsti bilen gelen pygamberlik.


Wat moet iemand doen om net als Abraham door God als rechtvaardig te worden bezien? 	 Hudaý Ybraýym ýaly dogry saýylýan adamlaryň näme etmegini isleýär?


4 We kunnen echt bewondering hebben voor Jehovah als Schepper! 	 4 Ýehowa — Gudratygüýçli Ýaradyjy.


Dus brachten we de nodige aanpassingen aan. 	 Biz derrew olary düzedip çykdyk.


In het begin smaakt het misschien goed, maar de nasmaak is heel bitter. 	 Başda lezzet alan ýaly bolarsyňyz, emma soň onuň ajysyny duýarsyňyz.


De voorbeelden van Abraham, Isaäk, Jakob en Jozef laten zien dat ouders een goede invloed op hun kinderen kunnen hebben. 	 Biz Ybraýymyň, Yshagyň, Ýakubyň we Ýusubyň mysallaryna seredip, ene-atalaryň çagalaryna gowy görelde bolup, olara adamlar bilen parahat ýaşamagy öwretmelidigini bildik.


3, 4. (a) Hoe kunnen ouders hun kinderen het goede voorbeeld geven? (b) Wat horen ouders niet van hun kinderen te verwachten? 	 3, 4. a) Ene-atalar çagalaryna nädip gowy görelde görkezip biler? b) Olar çagalaryndan nämä garaşmaly däl?


Dat raakte hem diep.” 	 Bu oňa örän gowy täsir etdi».


Als verkondigers mensen bezoeken bij wie ze eerder een exemplaar van Mattheüs hebben achtergelaten, vertellen die vaak dat ze er meteen in zijn gaan lezen, en soms hebben ze het boek al helemaal uit. 	 Wagyzçylar «Mattanyň hoş habary» kitabyny alan adamlary ikilenç ideg edenlerinde, olaryň käbiri kitaby derrew okandygyny aýdýarlar.


Dustin, een Betheliet, zegt: ‘Toen ik negen was, werd de volletijddienst mijn doel. 	 Ol ýerde gulluk edýän Dastin atly dogan şeýle diýýär: «Men dokuz ýaşymdakam, uzak wagtly gulluk etmegi maksat edinipdim.


Hij vertelt: „Toen ik bij mijn standpunt bleef, probeerden ze mijn kinderen te beïnvloeden, maar ook die lieten zich niet ompraten. 	 Ýusup dogan şeýle gürrüň berýär: «Men olar bilen ylalaşmansoň, çagalarymy yrjak boldular, olaram berk durdular.


Versturen voor: 	 _Iber:


2 In Bijbelse tijden hadden de Israëlieten door het Wetsverbond een speciale band met Jehovah God. 	 2 Biz nirede ýaşaýan bolsak-da, aramyzda gelmişekler, ýagny başga ýerden göçüp gelen adamlar ýaşaýar.


Toen Jehovah tijdens een bijeenkomst in de hemel de aandacht vestigde op Jobs voortreffelijke eigenschappen, antwoordde Satan: „Hebt gij niet zelf om hem en om zijn huis en om al wat hij heeft, rondom een omheining geplaatst?” 	 Gökde bir gezek perişdeler ýygnandylar. Şonda Ýehowa Eýýubyň ajaýyp häsiýetleri barada aýdanda, Şeýtan oňa: «Sen oňa, öýüne, onuň ähli zadynyň töwerek-daşyna haýat etmediňmi?» diýdi.


Ze vinden je een fijne collega en zouden ook buiten werktijd met je om willen gaan. 	 Olar siz bilen işleşmegi halaýar, işden soňam wagtyny siziň bilen geçirmek isleýär.


In de opwinding waarmee het opstarten van een nieuwe zakelijke onderneming vaak gepaard gaat, kunnen risico’s onderschat worden, gevaren over het hoofd worden gezien en wordt er soms niet voldoende rekening gehouden met de onzekerheden van het zakenleven (Jakobus 4:13, 14). 	 Täze işe uly joşgun bilen başlansa-da, köplenç bolup biläýjek ýitgilere kembaha garalýar, howp-hatalara köp üns berilmeýär hem-de işiň durnuksyzlygy hakda köp oýlanylmaýar (Ýakup 4:13, 14).


De wereld wordt inderdaad overheerst door een geest van ondankbaarheid. 	 Dogrudan-da, dünýäde gadyr bilmezlik ruhy höküm sürýär.


Alleen een levend geloof kan ons tot moedige daden bewegen (Jak. 2:17). 	 Imanymyz diri bolsa, biz mert bolup bileris (Ýakup 2:17).


Het is belangrijk God in gebed om hulp te vragen voordat we zulke foto’s op internet tegenkomen. — 15/11, blz. 9, 10. 	 Şeýle-de özümize erk edip, howply sahypa girmez ýaly, öňünden Ýehowa doga etmeli (15.11. sahypa 9, 10).


Ze stelden zich voor hoe het zou zijn om een familielid of vriend te verwelkomen die is teruggekomen uit de dood. 	 Belki, ol direljek dogan-garyndaşlaryny nädip garşy alýandygyny göz öňüne getirendir.


[Illustratie op blz. 23] 	 Işaýa 11:6 Möjek käte guzy bilen ýaşar, gaplaň owlagyň ýanynda ýatar.


15. (a) Wat deed Jezus toen zijn discipelen blijk gaven van menselijke zwakheid? (b) Wat kunnen we van zijn voorbeeld leren? 	 15. a) Şägirtleri ejizlände, Isa özüni nähili alyp bardy? b) Onuň göreldesinden näme öwrenip bolar?


7 Geen wonder dat adverteerders ons bombarderen met slim bedachte beelden die bedoeld zijn om de grootste visuele indruk te maken en het verlangen naar hun producten of diensten te stimuleren! 	 7 Reklama edýänler harydyna gözümiz gider ýaly, olary owadan bezäp, suratlar baryny ýagdyrýar!


Dan ‘baart de begeerte (...) zonde’. 	 Synag dörände bolsa, Ýehowanyň gullukçysy-da günä edip biler.


Hij vroeg om zo’n hart om te kunnen „onderscheiden tussen goed en kwaad” zodat hij zijn mede-Israëlieten kon richten (1 Koningen 3:9). 	 Ol şeýle ýüregi ysraýyllylary höküm edende, «ýagşyny we ýamany saýgarmak» üçin diledi (3 Patyşalar 3:9).


13 Net zoals bepaalde metalen de neiging hebben om te roesten, hebben onvolmaakte mensen de neiging om te klagen. 	 13 Metalyň poslagan bolşy ýaly, bikämil adam hem nalanjaň bolýar.


Je ging inzien dat de Bijbel het meest praktische boek ter wereld is. 	 Biz Mukaddes Ýazgylaryň dünýäde iň peýdaly kitapdygyna düşündik.


Toen Mozes en het volk Israël jaren later tegen het einde van hun reis door de woestijn in de buurt van Uz waren, kan Mozes over Jobs laatste jaren hebben gehoord. 	 Ençeme ýyl çölde sergezdançylygynyň ahyrynda ysraýyllylar Usyň golaýynda düşleýär. Şonda bolsa Musa Eýýubyň soňky günleri hakynda eşiden bolmaly.


(Hebr. 13:6) Die sterke overtuiging van Jehovah’s liefdevolle zorg hielp Paulus om goed met problemen om te gaan. 	 13:6). Ýehowanyň söýgi bilen edýän aladasy Pawlusa kynçylyklary bilen göreşmäge kömek etdi.


Nadat Paulus de brief aan de Hebreeën had geschreven, spoorde hij Timotheüs, die hij had opgeleid, dan ook aan zijn „uiterste best” te doen om „het woord der waarheid” juist te hanteren (2 Tim. 2:15). 	 Biz bu gural arkaly aýdýan habarymyza ynanyp bolýandygyny we onuň Hudaýdandygyny subut edip bilýäris. Pawlus resul Ýewreýlere ýazan hatyndan soňra, Timoteosa «hakykat sözüni dogry ulanmagy» maslahat berdi (2 Tim. 2:15).


Maar de Bijbel is heel duidelijk: het is Gods heilige geest, de sterkste kracht in het universum. 	 Emma Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň mukaddes ruhunyň älemde iň uly güýçdügi aýdylýar.


11 Onder het Wetsverbond bracht Gods volk aanvaardbare offers om zijn gunst te verkrijgen. „Ingeval gij nu een gemeenschapsoffer aan Jehovah offert,” zegt Leviticus 19:5, „dient gij het te offeren om goedkeuring voor u te verwerven.” 	 11 Kanun ähtine laýyklykda, ysraýyl halky Ýehowanyň mährini gazanmak üçin halanjak gurbanlar bermelidi. Lewiler 19:5-de şeýle diýilýär: «Rebbe salamatlyk gurbanlygyny hödür edeniňizde, gurbanlygyňyzyň kabul bolary ýaly ony kada laýyklykda beriň».


Dat gaan we in het volgende artikel bespreken. 	 Ol seniň kelläňi owradar, Sen bolsa onuň dabanyndan çakarsyň» diýdi.


Hoeveel van jullie zijn ouder dan 25? 	 Bu zaldaky näçe kişi 25 ýaşynyň üstinde?


Hoe kunnen we ‘zuiver van hart’ zijn? 	 Biz nädip «ýüregimizi päk» saklap bileris?


We worden gewaarschuwd ’onze hoorn niet op te heffen naar den hoge’, wat wil zeggen dat we geen trotse of arrogante houding moeten aannemen. 	 «Şahlarymyzy ýokary galdyrmakdan», ýagny ulumsylykdan ýa-da özümizi ýokary tutmakdan gaça durmaly diýip, bize duýduryş berilýär.


Hoe moeilijk het ook mag zijn, we moeten ons gereed betonen en voortdurend waken. 	 Kyn bolsa-da, biz hemişe oýa we taýyn bolmaly.


Dat geldt voor iedereen. 	 Bu sözler biziň ählimize degişli.


Door liefde zullen we belangstelling hebben voor anderen in plaats van onze eigen belangen op het oog te hebben (Fil. 2:4). 	 Şeýle-de söýgi bizi öz bähbidimizi ileri tutman, adamlaryň aladasyny etmäge höweslendirer (Flp. 2:4).


Daarom willen wij als Jehovah’s Getuigen dat mensen te weten komen wat de Bijbel leert. 	 Şol sebäpli, biz, Ýehowanyň Güwäçileri Mukaddes Ýazgylaryň näme öwredýändigini adamlaryň bilmegini isleýäris.


Wat maakt iemand benaderbaar? 	 Hemişe ünsli diňläp, kömek etmäge taýyndygyňy nädip görkezse bolar?


Op_slaan: 	 _Gayd Et


Er is natuurlijk doorzettingsvermogen en verbeeldingskracht nodig om een gezinsstudie geregeld te laten doorgaan en steeds op de behoeften af te stemmen, maar de beloningen zijn de moeite waard. — Spreuken 23:15. 	 Hawa, maşgala okuwyny yzygiderli, netijeli geçirmek üçin erjellik we döredijilik ukyby talap edilýär, ýöne aljak sylagymyz şoňa degýär (Süleýmanyň tymsallary 23:15).


Toch is het voor overleving niet genoeg om alleen maar deel uit te maken van een groep. 	 Gaýtam, biz dogan-uýalara ýakynlaşmaly.


(Zie beginplaatje.) (c) Waarom is dit Bijbelverslag interessant voor ouderlingen in deze tijd? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). w) Ýaşulular näme üçin Şamuweliň göreldesine eýermeli?


Leg uit. (b) Waarom moet iemand die al eerder in een andere religie gedoopt is, toch gedoopt worden als een van Jehovah’s Getuigen? 	 Düşündiriň. b) Okuw geçýän adam öňki dininde suwa çümdürilenem bolsa näme üçin täzeden suwa çümdürilmeli?


Hij was niet bekend met de Schrift. 	 Şol türmeçi Ýazgylar bilen tanyş däldi.


14 Samuel zegt verder: ‘Om zelf geestelijk sterk te blijven, gingen mijn vrouw en ik ook naar vergaderingen in onze taal. 	 14 Samuel sözüni şeýle dowam edýär: «Aýalym ikimiz bolsa ruhy taýdan berk galmak üçin ene dilimizdäki ýygnaga hem gatnaýardyk.


[Verantwoording] 	 [Awtor barada maglumat]


Zoals Jezus benadrukte, deden „de mensen der natiën” hetzelfde. 	 Isa «milletleriň-de şeýle edýändigini» aýtdy.


Evalueer met Jezus’ ijver voor zijn bediening in gedachten je omstandigheden om te zien of je je bediening verder zou kunnen uitbreiden (1 Kor. 11:1). 	 Isanyň yhlasly gulluk edendigini ýadyňa salsaň, ýagdaýyňa dogry baha berip, köpräk gulluk edip biljekdigiňe göz ýetirersiň (1 Kor. 11:1).


Als je een beschuldiging of iets negatiefs over een broeder of zuster hoort, is het heel verstandig het voorbeeld van Pinehas te volgen. 	 Biz imandaşymyz barada nädogry habary eşidenimizde, Pinehasdan görelde alsak, nähili paýhasly bolardy!


Uit hebzucht verraadde Delila iemand die van haar hield. 	 Delile açgözlügi sebäpli ýakyn adamyna ikilik etdi.


12 Laten we het Wetsverbond en het nieuwe verbond eens met elkaar vergelijken. 	 12 Kanun ähti bilen täze ähtiň näme meňzeşligi bar?


Sta de volgende keer dat je op een van die manieren hulp krijgt eens stil bij de Bron van die hulp en bedank hem dan in gebed (Ps. 121:1, 2). 	 Her gezek şeýle goldawy duýanyňyzda, aslynda, ony Kimiň berýändigi hakda oýlanyň we Oňa doga edip, minnetdarlyk bildiriň (Zeb. 121:1, 2).


De eerste geestelijke zoon van Jehovah werd als volmaakt mens op aarde geboren en kon voorzien in een losprijs. 	 Isa kämil adam bolany üçin, töleg töläp bilýärdi.


Als we nadenken over enkele van de bijzondere zegeningen die we ervaren omdat we door Jehovah onderwezen zijn, zal dat ons helpen het goede nieuws te blijven waarderen en het ijverig met anderen te delen. 	 Ýehowadan bilim alyp, nähili ajaýyp bereketler alandygyňyz barada oýlansaňyz, bu size hoş habary gymmat saýmaga we yhlasly wagyz etmäge kömek eder.


Deze Kanaänitische stad werd veroverd door Jozua, en na Salomo’s tijd werd ze de eerste hoofdstad van het noordelijke tienstammenrijk Israël (Jozua 12:7, 24; 1 Koningen 16:5, 6, 8, 15). „De stad is kennelijk heel mooi geweest,” zegt een naslagwerk, „wat zou verklaren waarom ze hier vermeld wordt.” 	 Bir kitapda bu barada «aýatda aýdylýan şäher örän owadan bolan bolmaly, şonuň üçin hem onuň agzalýandygy düşnükli» diýilýär.


In het geval van gezalfden omvat de volledige betaling of beloning, zoals uit 2 Korinthiërs 5:1-5 blijkt, het aandoen van een onverderfelijk, geestelijk lichaam. 	 2 Korinfliler 5:1—5-nji aýatlarda mesh edilen mesihçileriň çüýremeýän bedeni, ýagny gökde ýaşamak sylagyny aljakdygy aýdylýar.


Als we de Christus volgen, helpt dat ons om onze hemelse Vader na te volgen. Dat komt doordat Jezus als geen ander Gods denkwijze, gevoelens en persoonlijkheid kon weerspiegelen en zo’n volledig beeld van hem kon geven. 	 Isa Mesihe eýermek gökdäki Atamyzdan görelde almaga kömek edýär, sebäbi diňe Isa Hudaýyň garaýşyny, duýgusyny we häsiýetini görkezdi; şeýle-de Hudaý barada ähli zady gürrüň berdi.


Er is alle reden om te geloven dat Christus net zo vertrouwd was met de geestelijke toestand van andere gemeenten — in Klein-Azië, Palestina, Syrië, Babylonië, Griekenland, Italië en elders (Handelingen 1:8). 	 Şeýle-de biz Isanyň Kiçi Aziýadaky, Palestinadaky, Siriýadaky, Babiloniýadaky, Gresiýadaky, Italiýadaky we beýleki ýerdäki ýygnaklaryň ruhy ýagdaýyny gowy bilendigine ynanyp bileris (Resullaryň işleri 1:8).


Jezus sprak niet alleen met grote groepen mensen over het Koninkrijk. 	 Isa Hudaýyň Patyşalygyny diňe bir märekä däl-de, her bir adama wagyz edýärdi.


Achtergrondkleuren afdrukken 	 Kalamlar we Renkler


Maar nu was Samuël oud en zijn zoons waren ontrouw. 	 Ýöne Samuel garrapdy, onuň ogullary-da Ýehowanyň ýolundan ýöremeýärdi.


Griekenland 	 Gresiýa


MISSCHIEN zijn wij nu in leven omdat we gehoorzaam zijn geweest, terwijl anderen die ongehoorzaam waren niet meer leven. 	 MÜMKIN, biz häzir gulak asandygymyz üçin ýaşaýandyrys, köp adamlar bolsa gulak asmandagy sebäpli heläk bolandyr.


In Handelingen hoofdstuk 13 tot 20 kun je lezen hoe hij en andere zendelingen in nieuwe gebieden predikten en heel wat nieuwe gemeenten oprichtten. 	 Resullaryň işleri kitabynyň 13-nji babynyň 1—20-nji aýatlarynda Pawlus we missioner ýoldaşlarynyň köp ýerleri aýlanyp, ýygnaklary döredendigi aýdylýar.


Vincent, vader van vier kinderen, zegt: „Vaak namen we de voor- en nadelen van een situatie door, zodat onze kinderen zelf konden zien wat het beste was. 	 Dört çagaly Winsent şeýle diýýär: «Çagalarymyz nämäniň gowudygyny özleri düşüner ýaly, biz köplenç belli bir netijä gelmezden öň, onuň gowy we erbet taraplaryny ara alyp maslahatlaşýardyk.


Deze geestelijke Jood is dus niet een individu, maar een groep. 	 Bu ýehudy bir adamy däl-de, mesh edilenleriň toparyny aňladýan bolmaly.


Wijzigingen in het document van de laatste minuut zullen definitief verloren zijn. 	 Soňki minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


In plaats van verontrust te zijn over wat er tegenwoordig in de wereld gebeurt, moeten we wachten tot Jehovah de zaken rechtzet. 	 Biz şu günler dünýäde bolýan adalatsyzlyk hakda alada etmegiň deregine, Ýehowanyň ähli zatlary düzetjek wagtyna garaşmaly.


In de winter namen we ’s ochtends vroeg de bus naar een dorp in de omgeving en gingen dan lopend van huis tot huis. 	 Gyşyna bolsa, oba ýerine gitmek üçin her gün irden gatnaýan awtobusa münýärdik we ol ýerde öýme-öý wagyz edýärdik.


Hetzelfde geldt voor opzieners in deze tijd, want ook zij zijn aangesteld op basis van de Bijbelse vereisten die door heilige geest geïnspireerd zijn. 	 20:28). Şu günler hem ýygnagyň gözegçileri mukaddes ruh arkaly ýazylan Hudaýyň Sözündäki talaplar esasynda bellenilýär.


Hij zei dat ze vrijmoedigheid hadden verzameld „om onder veel strijd het goede nieuws van God” tot anderen te spreken (1 Thess. 2:2). 	 Emma muňa garamazdan, Hudaý Öz hoş habaryny size hem wagyz etmek üçin bize gujur-gaýrat berdi» (1 Sel. 2:2). Geliň, yhlasymyzy hiç haçan gowşatmalyň!


Tot welk werk gaf Hizkia aan het begin van zijn regering de aanzet? 	 Hizkiýa hökümdarlyk edip başlanda näme etdi?


We kunnen in deze tijd dankbaar zijn voor de waarschuwingen die ons helpen niet de zelfzuchtige houding te ontwikkelen die in deze wereld zo gewoon is en die onze naastenliefde kan aantasten. 	 Bu dünýäniň özüňi bilmeklik ruhy ýakynymyza bolan söýgini sowadyp bilýär. Şol sebäpli biz Isanyň şägirtleri hökmünde, bu babatda berilýän ýatlatmalara minnetdar bolmaly dälmi näme?!


Rand 	 Batyr


Liefde voor de wereld kan er ook voor zorgen dat iemand ‘grote dingen’ voor zichzelf gaat zoeken, bijvoorbeeld door hoger onderwijs te volgen (Jer. 45:4, 5). 	 Şeýle-de dünýäni söýmeklige «çendenaşa» köp zat edinmek, ýagny ýokary bilim almak islegi hem degişli (Ýer. 45:4, 5).


Beschouw je band met God nooit als iets vanzelfsprekends. 	 Hudaý bilen dostlugyň gadyryny bil.


18, 19. (a) Wat zijn de gevolgen van overspel? (b) Welke voordelen heeft huwelijkstrouw? 	 18, 19. a) Zyna nähili zyýan ýetirýär? b) Ýanýoldaşyňa wepaly bolmak nähili bereketleri berýär?


Hoe kunnen we te weten komen wat er in het hart van een student leeft? 	 Nädip Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamyň ýüregindäki pikirlerini bilip bolýar?


Jehovah maakt in zijn Woord heel duidelijk van welke verantwoordelijkheden we ons moeten kwijten (Deut. 10:12, 13). 	 Ýehowa Mukaddes Ýazgylar arkaly beren tabşyryklaryny berjaý etmegimizi talap edýär (Kan. tag. 10:12, 13).


Doe tot die tijd je best om aanwezig te zijn en geniet van onze kostbare eenheid in de periode van het Avondmaal! 	 Şoňa çenli bolsa, geliň, oňa barmak üçin elimizde baryny edeliň we agzybirligimizi gymmat saýalyň!


Het versterkt ons besluit om ons denken, onze daden en onze aanbidding rein te houden en ook fysiek rein te blijven. 	 Ol bize ruhy, ahlak, aň we beden taýdan arassa galmaga kömek edýär.


Toen Federico het moeilijk had, luisterde Antonio naar hem en moedigde hem aan 	 Federiko kyn güne düşende, dosty Antonio ony diňledi we ruhlandyrdy


In tegenstelling daarmee zegt de psalmist echter: „Gelukkig het volk dat Jehovah tot God heeft!” 	 Emma mundan tapawutlylykda mezmurçy bolsa: «Hudaýy Reb bolan halk nähili bagytly!» diýýär (Zebur 144:12—15).


Het is veel beter om er zelf achter te komen wat Jehovah wil dat je doet en dat dan ook te doen. 	 Gaýtam, Ýehowanyň garaýşyny bilip, şoňa görä karara gelmeli.


Opslaan _als… 	 _Aaýry Gaýd Et


Dat ik de Bijbelse boodschap in eenvoudige taal kan lezen, helpt me om Jehovah beter te leren kennen. 	 2013-nji ýylda çykan neşirden Ýehowanyň sözlerine gowy düşünip okanymyzda, şol dürdäneleriň her biriniň aýratynlygyna, reňkine we owadanlygyna haýran galyp, synlaýan ýaly bolýarys.


Niet lang daarna verhuisden we naar British Columbia, waar we hartelijk werden ontvangen door onze nieuwe gemeente. 	 Soňra biz Kanadanyň Britan Kolumbiýa welaýatyna göçüp gitdik. Ol ýerdäki dogan-uýalar bizi mähirli garşy aldylar.


Als de ouderlingen de zondaar tot inkeer brengen en hij vol berouw terechtwijzing en correctie accepteert, dan vormt hij geen gevaar meer voor de geest van de gemeente. 	 Şonuň üçin agyr günäler barada duýduryp, ýygnagy goramaga kömek etmeli.


Grootte 	 Täb Ululyky


In een onderzoek zei meer dan een derde van de ondervraagden dat ze weleens aangereden of bijna aangereden waren door een automobilist die aan het bellen was. 	 Köp adamlar başga bir sürüjiniň el telefony boýunça gürleşýändigi sebäpli heläkçilige uçrandygyny ýa-da başga kynçylyklaryň dörändigini gürrüň berýärler.


Maar als we worden gekwetst door iets dat een familielid of een geloofsgenoot zegt of doet, zijn we er misschien kapot van. 	 Emma imandaşymyz ýa-da maşgala agzalarymyz sözi ýa-da hereketi bilen göwnümize degse, erbet bolmagymyz mümkin.


15 Onze onvolmaaktheid kan onze vastbeslotenheid om waakzaam te blijven aantasten. 	 15 Günäli tenimiz ruhy taýdan oýa bolmaga päsgel berýär.


Maar zelfs nadat ze vertrokken waren, bleef het resultaat van hun inspanningen en die van hun Franse broeders en zusters merkbaar, want het aantal Koninkrijkspredikers in Frankrijk nam dat jaar met 10 procent toe. 	 Muňa garamazdan, şol ýyl Fransiýadaky Patyşalygyň wagyzçylarynyň sany on göterim artdy.


19, 20. (a) Waarom moeten vrouwen onderworpen zijn aan hun man? (b) Welk goede voorbeeld hebben vrouwen? 	 19, 20. a) Aýallar näme üçin ärine tabyn bolmaly? b) Aýallar üçin nähili ajaýyp görelde bar?


Door medelijden of medegevoel bewogen ging de Samaritaan het slachtoffer helpen. 	 Onuň ýüregi awamagy we duýgudaşlygy ýaralanan adama iş ýüzünde kömek etmäge höweslendirýär.


Hij moedigt christenen aan ’elkaar niet te oordelen’ in gewetenskwesties. — Rom. 14:13. 	 Pawlus wyždana degişli meselede mesihçileri «biri-birini ýazgarmazlyga» çagyrýar (Rim. 14:13).


Die slachtoffers waren bedoeld om Jehovah’s gunst te krijgen, en vele dienden als een symbolische bedekking van zonden (Lev. 1:4; 22:17-29). 	 Şol gurbanlar Ýehowany razy etmek we günäleriň ötülmegi üçin berilýärdi (Lew. 1:4; 22:17—29).


Dus las hij onze lectuur niet langer en uiteindelijk liet hij de ouderlingen van zijn plaatselijke gemeente weten dat hij geen Getuige van Jehovah meer wilde zijn. 	 Ol bu edebiýatlary okamagyny bes etdi we ahyry ýerli ýygnakdaky mesihçi ýaşulular bilen gürleşip, indi Ýehowanyň Güwäçisi bolmak islemeýändigini aýtdy.


Jehovah redt ons dus liefdevol van onze vijanden en beschermt ons als zijn volk, zodat we niet vernietigd worden. 	 Hawa, Ýehowa bizi duşmanlardan halas edýär we goraýar. Olar bizi bütinleý ýok edip bilmezler.


Probeer erachter te komen welke voorzieningen er zijn om je taak makkelijker en de zorg beter te maken. 	 Bu siziň işiňizi ýeňilleşdirer we ata-eneňiziň aladasyny has gowy etmäge ýardam eder.


Stephanie moet haar energie sparen voor de dingen die ze het belangrijkst vindt, zoals de vergaderingen en de velddienst. 	 Stefani ýygnak duşuşyklaryna barmagy we wagyz etmegi wajyp saýýany üçin, olara gatnaşar ýaly güýjüni aýamaly bolýar.


Afgescheiden van de wereld zijn betekent dus niet dat we alle contact met anderen uit de weg gaan. — Johannes 17:15, 16; 1 Korinthiërs 5:9, 10. 	 Şeýlelikde, dünýäden aýry bolmak adamlar bilen asla gatnaşmazlygy aňlatmaýar (Ýahýa 17:15, 16; 1 Korintoslylar 5:9, 10).


Paulus gebruikte die uitdrukking toen hij de vereisten voor christelijke opzieners en dienaren in de bediening opsomde. 	 Bu sözleri Pawlus resul ýygnak gözegçileri we gulluk hyzmatçylary üçin ýazan talaplarynda aýtdy.


Ook Paulus maakte dat een keer mee. 	 Pawlus resul hem şeýle ýagdaýy başdan geçiripdi.


En hoe kunnen wij christelijke waardigheid tentoonspreiden? 	 Hudaýyň hormata mynasyp gullukçysy bolmak nämäni aňladýar?


Wat was de reactie van de Ethiopiër? 	 Ol muňa nähili seslenýär?


Als we nu ons leven vereenvoudigen, zal dat ons helpen om het echte leven dat nog komt ‘stevig vast te grijpen’ (1 Tim. 6:19). 	 Dogrudan-da, sada ýaşamaklyk bize «hakyky ýaşaýşa berk ýapyşmaga» kömek edýär (1 Tim. 6:19). 1) 12-nji abzas.


De Bijbelse hoop voor de doden is de opstanding, waarbij God de persoon weer tot leven brengt. 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň ölen adamlary direltjekdigi aýdylýar.


Heel wat ongehuwde zusters uit het buitenland zijn hier komen pionieren: echt ijverige, bekwame predikers! 	 Durmuş gurmadyk uýalaryň köpüsi daşary ýurtdan gelip, pioner bolup gulluk edýärler.


Niettemin bewees Jobs getrouwheid dat Satan een leugenaar is. 	 Muňa garamazdan, Eýýup wepaly galyp, Şeýtanyň ýalançydygyny subut etdi.


Jongeren of degenen die nog niet zo lang in de waarheid zijn, hebben alleen gelezen of gehoord over zulke veranderingen. 	 Muny ýaşlar we ýaňy-ýakynda suwda çokundyrylanlar okap ýa-da eşidip bilýärler.


5 Je aan de regels van je ouders houden, is eigenlijk net als het aflossen van een schuld aan de bank — hoe betrouwbaarder iemand is bij de afbetalingen, hoe eerder de bank hem nog eens krediet zal geven. 	 5 Ata-eneleriň görkezmesine gulak asmagy bankdan karz alan puluňy yzyna bermek bilen deňeşdirip bolar.


Jehovah heeft aandacht voor mensen die rechtvaardig zijn en hij zegent ze (Ps. 34:15). 	 Ýehowa dogry adamlara üns berýär we olara berekedini eçýär (Zeb. 34:15).


Ook daar is de Bijbel duidelijk over. 	 Onda är-aýal aýry ýaşasa bolýarmy?


Zie ik Jehovah als mijn beste Vriend, die altijd de waarheid spreekt en het beste met me voorheeft? 	 Sen özüňe şeýle soraglary ber: «Şeýtanyň meni aldajak bolýandygyna düşünýärinmi?


Christelijke echtparen die voor vraagstukken staan in verband met ivf zouden kunnen nadenken over de implicaties van een andere medische situatie. 	 Mesihçi är-aýal EKT bilen bagly meseläni çözende, başga bir ýagdaý barada hem oýlanmaly.


Een Bijbels naslagwerk zegt over de oproep in de Bijbel om medeleven te hebben: ‘Die oproep is meer dan slechts een verzoek om medegevoel te hebben met de behoeftigen. Het is een oproep om zó betrokken te raken dat je iets wilt en gaat doen om het leven van anderen een positieve wending te geven.’ 	 Bir kitapda rehimdarlyk barada şeýle diýilýär: «Bu mätäç adamlara diňe bir duýgudaşlyk bildirmegi däl-de, olaryň aladasyny etmegi, ruhlandyrmagy we dogry garaýyşda bolmaga kömek etmegi aňladýar».


Als je rustig naar ze luistert en meewerkt, zien je ouders dat je verantwoordelijkheidsgevoel hebt. 	 Şonda ata-eneň saňa köpräk erkinlik berer.


Bladwijzer _toevoegen... 	 Bir _Nyşan Ekle...


_Bijwerken 	 _Taryh


In plaats van jaloers op anderen te zijn, kunnen we zorg en persoonlijke belangstelling voor hen tonen. 	 Şonda imandaşlara göripçilik etmän, olaryň aladasyny edip, içgin gyzyklanarys.


Hij speurt naar elke aanwijzing die hem een basis zou verschaffen om een berouwvolle overtreder barmhartigheid te betonen. 	 Ol günäsine toba edýän her adama merhemet bildirmek üçin esas gözleýär.


11 Maar wat valt er van de tempelreiniging te leren? 	 11 Eýsem, Isanyň ybadathanany arassalaýşyndan näme öwrenip bileris?


17 Op Jehovah steunen is lonend geweest 	 17 Ýehowa bil baglap, bereket alýarys


Je kunt dat voor eeuwig doen als je altijd Jehovah’s strenge onderricht aanvaardt. — Psalm 100:2. Overzichtsvragen 	 Eger sen Ýehowanyň terbiýesini hemişe kabul etseň, oňa ebedi gulluk edip bilersiň (Zebur 100:2).


2, 3. (a) Waarom is de dood minder zeker dan velen beseffen? (b) Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 2, 3. a) Näme üçin käbir adamlar asla ölmez diýse bolar? b) Şu makalada nämä serederis?


Niets wat sterk verschanst is, is sterker dan die boodschap. 	 Bu güýçli kitap arkaly ýalan taglymatlary paş edip, adamlaryň ýüregine täsir edýäris!


21, 22. (a) Hoe kunnen we Jezus’ raad die we zojuist besproken hebben in praktijk brengen? (b) Wat gaan we in het volgende artikel doornemen? 	 21, 22. a) Biz häzirki sereden Isanyň maslahatyna nädip eýerip bileris? b) Indiki makalada nämä serederis?


Jezus spoorde ons aan de liefde van zijn Vader na te volgen door zelfs voor vijanden die ons haten en vervolgen op beginselen gebaseerde liefde te tonen (Mattheüs 5:46-48). 	 Hudaýyň söýgüsinden görelde alyp, Isa bizi ýigrenýänleri we yzarlaýanlary söýmegi öwretdi (Matta 5:46—48).


20 Gods aanbidders zien het huwelijk bovenal als een gelegenheid om Jehovah te verheerlijken. (Lees 1 Korinthiërs 10:31.) 	 20 Hudaýyň gullukçylary, esasanam, Ýehowany şöhratlandyrmak üçin maşgala gurýar (1 Korintoslylar 10:31-i okaň).


Daarom antwoordt de profeet resoluut: „Ook al zoudt gij mij de helft van uw huis geven, ik zou niet met u meegaan en geen brood eten noch water drinken in deze plaats.” 	 Pygamber Ýeroboama: «Sen hatda öýüň ýarysyny maňa berseň-de, men seniň bilen gitmerin, bu ýerde çörek iýip, suw içmerin» diýip, pert jogap berdi.


17 Echte christenen moeten in deze tijd op hun hoede zijn dat ze zich niet te sterk laten beïnvloeden door de genotzieke geest van de wereld. 	 17 Şu günler mesihçiler keýpe kowalaşýan dünýäniň erbet täsirine garşy durmaly (Efesliler 2:1—5-nji aýatlary okaň).


Ik had nog nooit van hem gehoord maar begreep dat hij en zijn vrouw Jehovah’s Getuigen waren. 	 Men öň hiç haçan ol barada eşitmändim, ýöne onuň aýaly bilen Ýehowanyň Güwäçisidigini bilýärdim.


De Duivel kan situaties creëren die ons ‘in verzoeking’ kunnen brengen. 	 Iblis adamy günä işlere höweslendirse-de, olary etdirip bilmeýär.


Ik had het voorrecht om met hem samen te werken. 	 Meniň Ýurgen bilen işleşmäge ajaýyp mümkinçiligim boldy.


Maar wie zijn in onze tijd Gods volk op aarde? 	 Emma şu günler kimlere Hudaýyň halky diýse bolar?


En ik wil één herder over hen verwekken, en hij moet hen weiden, ja, mijn knecht David. Hijzelf zal hen weiden en hijzelf zal hun herder worden” (Ezechiël 34:22, 23). 	 Olary bakjak bir çopan, gulum Dawudy bererin; ol olary bakar, olaryň çopany bolar» (Ezekiýel 34:22, 23).


Direct na mijn eindexamen begon ik met pionieren. 	 Men şol dogan-uýalardan kamboja dilinde okamagy öwrendim.


Laten we er daarom volledig op vertrouwen dat hij in onze behoeften kan en wil voorzien. — Mattheüs 6:25-32; 11:28-30. 	 Geliň Ýehowanyň bize gerek zatlary berip biljekdigine we beresi gelýändigine ýürekden ynanalyň! (Matta 6:25—32; 11:28—30).


Hij heeft het ook op de andere schapen gemunt. 	 Bu söweşde ýeňmek üçin imanda berk durmaly.


Het is een eerbiedig ontzag om wie Jehovah is. Het is ook de vrees hem te mishagen. 	 Ol Hudaýyň beýikligine hormat goýup, ony närazy etmekden gorkmaklygy aňladýar.


Dat doen we omdat we willen dat anderen zich net zo tot die persoon en zijn eigenschappen aangetrokken voelen als wij. 	 Sebäbi, ony we onuň häsiýetlerini başga adamlaryň hem biziň ýaly gowy görmegini isleýäris.


Stel dat een echtpaar een verschil van mening heeft. 	 Är-aýalyň arasynda düşünişmezlik döräp biler.


Wat heeft ze aan deze persoonlijke gebeden gehad? 	 Kýuň-suk uýamyza eden dogalary nädip kömek edýär?


Degene die op de troon zit, heeft een met zeven zegels verzegelde boekrol in zijn rechterhand. 	 Tagtyň üstünde Oturanyň sag elinde ýedi möhür bilen möhürlenen bir kitap bardy.


Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 Indiki makalada nämä serederis?


Maar hij deed zijn best om zich niet door die gevoelens te laten overweldigen. 	 Nädip? Ol Patyşalyk aýdymlaryny ýat tutup, aýdýardy.


Haar ijver maakte indruk op me en zette me ertoe aan mijn standpunt voor de waarheid in te nemen. 	 Onuň şeýle yhlasly gulluk edýändigi maňa-da güýçli täsir edip, hakykata ýapyşmaga höweslendirdi.


Hij deed dat niet alleen uit plichtsgevoel omdat het bij zijn taak als hofbeambte hoorde, maar omdat hij een echte vriend was (2 Sam. 15:13-17, 32-37; 16:15–17:16). 	 Huşaý muny köşk emeldary hökmünde özüni borçly hasaplap däl-de, dosty Dawuda wepaly bolandygy üçin etdi (2 Şam.


Sommige christelijke bruidsparen geven de voorkeur aan dit burgerlijke huwelijk boven een traditioneel huwelijk. 	 Şonda nika wadasy berilýär hem-de hasaba alynýan žurnala gol çekilýär.


Doel: Studenten opleiden om als veldzendelingen in dichtbevolkte gebieden, als reizende opzieners of als Bethelieten te dienen. 	 Maksady. Missionerleri köp adamly ýerlerde wagyz etmäge, aýlanýan gözegçi ýa-da Beýtel gullugyna taýýarlamak.


Hij kan ons helpen „sterk verschanste dingen”, dat wil zeggen vooroordelen, verkeerde ideeën of verdraaide zienswijzen, omver te werpen en zo „elke gedachte in gevangenschap [te brengen] ten einde ze gehoorzaam te maken aan de Christus” (2 Kor. 10:4, 5). 	 Ol «her pikiri Mesihe boýun bolmaga ýesir etmek» arkaly «galalary ýykmak», ýagny öňden dörän ters pikirleri we erbet garaýyşlary düzetmäge kömek edýär (2 Kor. 10:4, 5).


Toch willen we voorbereid zijn op problemen waarmee we in de toekomst nog te maken kunnen krijgen terwijl het einde van deze wereld dichterbij komt. 	 Ýöne bu dünýäniň soňy ahyrlap gelýär, şol sebäpli islendik kynçylyklara taýýar bolmaly, çünki bize gelejekde-de synaglar garaşýar.


Weet dat je het kunt winnen van Satan, zijn slechte wereld en welke verkeerde neiging maar ook. Hoe? 	 Şeýtany, onuň zalym dünýäsini we günäli höwesleriňizi ýeňip biljekdigiňize şübhelenmäň.


Door zulke situaties onder de loep te nemen, kunnen we duidelijker gaan zien welke rol het geweten speelt, waarom gewetens kunnen verschillen en hoe we steeds beter naar de stem van ons geweten kunnen luisteren. — Hebreeën 6:11, 12. [Voetnoot] 	 Şol mysallar barada oýlanyp, biz ynsabyň ähmiýetine has aýdyň düşüneris we näme üçin her bir adamyň ynsabynyň tapawutlanýandygyny hem-de nädip ynsabymyza has gowy gulak asyp bolýandygyny bileris (Ýewreýler 6:11, 12).


Ook al zouden we ons aan iemand in de gemeente ergeren, waar anders kunnen we heen? 	 Eger ýygnakda biri göwnümize degse, biz başga nirä gidip bileris?


We waren er heel trots op dat onze zoon op zijn Schepper vertrouwde en vastbesloten was Hem te behagen. 	 Biz oglumyzyň Ýaradyjysyna bil baglaýanyna we oňa ýaranmak isleýänine guwanýardyk.


Laten we deze aspecten van de vrucht van de geest eens nader bekijken. 	 Geliň, ruhuň miwesiniň aýratynlyklaryna seredeliň.


Die psalm laat zien hoe we ervoor in aanmerking kunnen komen tot de miljoenen te behoren die God graag eeuwig willen loven. 	 Bu mezmur Hudaýa ebedi sena etjek millionlarça adamlaryň arasynda bolmaga nämäniň kömek etjekdigini görkezýär.


Even zeker zal er een plotseling, schokkend einde komen aan de valse religies van deze wereld. 	 Häzirki dünýäniň ýalan dinleriniň hem soňy hut şeýle duýdansyz gelip, haýrana goýar.


Wanneer gezalfde christenen van het Gedachtenisbrood gebruiken, maken ze daarmee hun eenheid kenbaar binnen de gemeente van gezalfden, die als een lichaam is met Christus als het Hoofd. — Mattheüs 23:10; 1 Korinthiërs 12:12, 13, 18. [Illustraties op blz. 23] Waarom gebruiken alleen de gezalfden van het brood en de wijn? [Illustratie op blz. 25] Door Jehovah’s bestuur zullen alle schepselen in de hemel en op aarde verenigd worden 	 Şol ýygnak tene meňzedilýär, onuň Başy bolsa — Mesih (Matta 23:10; 1 Korintoslylar 12:12, 13, 18).


Later, in Egypte, zat hij jarenlang onterecht gevangen (Gen. 37:23-28; 39:7-9, 20, 21). 	 Soňra ol Müsürde adalatsyzlyk sebäpli ençeme ýyl türmede oturmaly boldy (Gel. çyk.


Naar vorige locatie 	 Öňki görilen ýere git


Bij sommige soorten werk heeft het geen ernstige gevolgen als je je geest laat afdwalen. 	 Adam käbir işleri edende, başga zatlar barada oýlansa-da, işine hiç hili zyýan ýetmeýär.


De psalmist voorzei dat Jezus Christus „vrees inboezemende dingen” zou gaan doen met zijn rechterhand (Ps. 45:4). 	 Mezmurçy Isa hakda: «Sag eliň Saňa gorkunç zatlar öwreder» diýip pygamberlik etdi (Zeb. 45:4).


Kennelijk was Timotheüs nogal verlegen. 	 Belki, Timoteos çekinjeň bolandyr.


Wat een verandering! 	 Meniň ýüküm ýeňlän ýaly boldy!


Hoe kun je laten zien dat je de geest bedenkt? Als je altijd de leiding van God en zijn heilige geest volgt, zul je steeds meer gaan denken zoals hij denkt. 	 Bu gelejekde ebedi ýaşaýşy, häzir bolsa, kalbymyzdaky, pikirimizdäki rahatlygy we Hudaý bilen dostlugy aňladýar.


Ze zegt: ‘Als je boeiende dingen wilt meemaken in de dienst, ga dan dienen in een anderstalige gemeente. 	 Ol şeýle diýýär: «Eger siz wagyzdan has köp şatlyk almak isleýän bolsaňyz, onda başga dilde geçirilýän ýygnakda gulluk ediň.


3 Let eens op in welke context Paulus over het geweten sprak. „Alle dingen zijn rein voor de reinen. 	 3 Pawlusyň ynsap barada aýdanlaryna üns bereliň. «Tämiz ýürekliler üçin bar zat tämizdir.


Hoe kunnen we naastenliefde tonen? 	 Biz goňşymyza söýgimizi nädip görkezip bileris?»


Heel wat keren zaten we op onze trouwdag op een congres. 	 Ençeme ýyl toý tutan günümiz welaýat kongreslerine gabat geldi.


(Zie het kader op blz. 23.) 	 (Çarçuwa seret)


Hoe kun je in Gods liefde blijven? 	 Biz nädip Hudaýyň söýgüsinde galyp bileris?


Denk je dat het feit dat het offer verplicht was iets veranderd zou hebben aan de bereidheid of instelling waarmee hij het offer bracht? 	 Seniň pikiriňçe, şeýle talap edilýän gurbanlary höwes bilen bermek kyndymy?


Waarom kunnen we er zeker van zijn dat Jehovah onze behoefte aan troost begrijpt? 	 Hasrat çekýän adamlaryň ýagdaýyna Ýehowanyň düşünýändigini nireden bilýäris?


7 Als een opgedragen aanbidder van Jehovah trouwt met iemand die geen Getuige is, is hij ongehoorzaam. 	 7 Eger özüni Ýehowa bagyş eden mesihçi imansyz bilen maşgala gursa, bu Hudaýa gulak asmazlykdyr.


18 We hebben nu het voorrecht het Koninkrijk te prediken en discipelen te maken — het grootste werk dat Gods aanbidders ooit is toevertrouwd (Matth. 24:14; 28:19, 20). 	 Bu biziň üçin uly hormat! (Mat. 24:14; 28:19, 20).


Ook in deze tijd kunnen christenen met een sterk geloof die niet gezalfd zijn, door Jehovah als rechtvaardig worden bezien. 	 Şonuň ýaly-da ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýän wepaly mesihçilerem Ýehowanyň gözünde dogry hasaplanýar.


Doelmap 	 Maksad Halta


(Fil. 1:10) We kunnen ons ook afvragen: Wegen die paar momenten van zelfzuchtig genot op tegen alle ellende die erdoor wordt veroorzaakt? 	 (Flp. 1:10). Şeýle-de şu soraglaryň üstünde oýlanyp bileris: «Ahlaksyzlygyň az wagtlyk lezzetinden soňra ejir çekmerinmi?


20:2-5 — Heeft Jesaja echt drie jaar lang spiernaakt rondgelopen? 	 20:2—5 — Işaýa pygamber, dogrudan-da, üç ýyllap çuw ýalaňaç ýördümi?


Toch blijven ze de Getuigen zwartmaken. 	 Şonda-da olar Güwäçilere töhmet atýarlar.


Koning David zei tegen God: „Gijzelf zijt mijn neerzitten en mijn opstaan te weten gekomen. Gij hebt mijn gedachte van verre beschouwd. 	 Dawut patyşa Hudaýa şeýle diýdi: «Oturyşymy, turşumy bilýärsiň; pikirlerime uzakdan düşünýärsiň.


Pornografie is schadelijk, want het roept verkeerde en hebzuchtige verlangens op, brengt het geweten schade toe, holt huwelijken uit en haalt alle betrokkenen omlaag. — Spr. 4:23; 2 Kor. 7:1; 1 Thess. 4:3-5. 	 Pornografiýa örän zyýanly, çünki ol ahlaksyz höwesleri oýarýar, wyždany küteldýär, nikany bozýar we oňa biraz ýantaşan adamlaryň ählisiniň mertebesini kemsidýär (Sül. tym. 4:23; 2 Kor. 7:1; 1 Sel. 4:3—5).


2:9–3:3 — Waarom had de boekrol met klaagliederen en gezucht een zoete smaak voor Ezechiël? 	 2:9—3:3. «Agy we nalyş» ýazylan hatyň tagamy Ezekiýele näme üçin süýji görünýär?


Met die woorden tot zijn discipelen legde Jezus de nadruk op zijn rol als onderwijzer. 	 Ol göge galmazyndan öň, şägirtlerine şeýle tabşyryk berdi: «Gidiň-de, bütin milletleri şägirt ediň...


Jezus zei dat we ons daarover geen zorgen mogen maken. 	 Isa zerurlyklarymyz barada çendenaşa alada etmezligimizi aýtdy.


Julianus is wel de laatste heidense keizer van Rome genoemd. 	 Ýulian Rimiň iň soňky butparaz imperatory hasaplanýardy.


Daniël zag ook „iemand gelijk een mensenzoon”, Jezus, die autoriteit kreeg over het aardse deel van Jehovah’s organisatie. 	 Şeýle-de Danyýel «ynsan ogluna meňzeş birini», ýagny Isany we «oňa hökümdarlygyň, şöhratyň we patyşalygyň» berlendigini gördi.


God nodigt degenen die ernstige fouten hebben begaan zelfs uit om tot hem te bidden. 	 Aslynda, Hudaý agyr günä eden adamlary oňa doga etmäge çagyrýar.


In het ultimatum dat de Assyrische koning Sanherib aan koning Hizkia van Juda voorlegde, werd Haran genoemd als een van de „natiën” die door de koningen van Assyrië overwonnen waren. 	 Aşur patyşasy Sanherip Ýahudanyň patyşasy Hizkiýa haýbat atyp, köp «halklary», şol sanda Harany hem basyp alandygyny aýdýar.


Zo brak fase drie aan. 	 Kazyýet başga işi gozgady, şol işe öňki prokuror gatnaşdy, ýöne başga kazy bellendi.


We delen de Bijbelse waarheid met mensen die we bij onze dagelijkse bezigheden ontmoeten. 	 Şeýle-de biz gündeki işler bilen meşgullanýan wagtymyz hem adamlara Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty gürrüň berýäris.


Dat ging letterlijk in vervulling in het geval van Jezus. 	 Bu pygamberlik göni manyda, Isa Mesihde berjaý boldy.


Hij vertelt: „Elke ochtend voor ik naar m’n werk ga, lezen mijn vrouw en ik haar voor uit de dagtekst of Mijn boek met bijbelverhalen. 	 Dogan şeýle gürrüň berýär: «Men aýalym bilen her gün irden işe gitmezden öň, gyzymyza «Mukaddes Ýazgylardan hekaýalar» kitabyny ýa-da «Mukaddes Ýazgylary her gün öwreneliň» diýen broşýurany okap berýäris.


13. Wat wordt afgebeeld door (a) de olijfboom, (b) de wortel, (c) de stam en (d) de takken? 	 13. a) Zeýtun agajy, b) onuň köki, ç) düýbi, d) baldagy näme aňladýar?


Het is interessant dat Paulus na zijn illustratie over „het vaste fundament van God” nog een illustratie gebruikte. 	 Ol şeýle ýazdy: «Bir uly öýde diňe gyzyl, kümüş gaplar däl, eýsem, agaç we toprakdan ýasalan gaplar-da bardyr.


Heb ik in mijn leven bewijzen gezien dat het de waarheid is? 	 Olaryň hakykatdygyna göz ýetirýärinmi?


Wat hebben we eraan de offers van de Joden in de oudheid te bestuderen? 	 Gadymy ýehudylaryň beren gurbanlary barada öwrenmek näme üçin peýdaly?


Waarom zouden de meeste mensen eigenlijk bang moeten zijn voor de snel naderende dag van Jehovah? 	 Näme üçin adamlaryň köpüsi Ýehowanyň çalt ýakynlaşyp gelýän gününden gorkmaly?


Daarna zullen de engelen de vernietigende winden van de grote verdrukking loslaten (Openb. 7:1-3). 	 Şonda perişdeler «ýeriň dört ýelini goýberer» we agyr muşakgat başlanar (Ylh. 7:1—3).


9 Het kan heel duidelijk zijn dat er met een wegwijzer geknoeid is, maar soms heb je het niet meteen door. 	 9 Eger kimdir biri ýoluň ugrundaky belgini ters tarapa öwrüp goýan bolsa, onda biz azaşarys.


6 Laten we eens kijken naar een opstanding die lang van tevoren is voorspeld. 	 6 Birwagt öň pygamberlik edilen direliş barada bilmek üçin, geliň, Dawut patyşanyň 118-nji mezmurynda beýan eden duýgularyna seredeliň.


Doordat de Israëlieten de Wet niet gehoorzaamden, kwamen ze onder een vloek te staan (Gal. 3:10). 	 Ysraýyllylar Musanyň kanunyny doly berjaý edip bilmeýändigi üçin gargyş astyndady (Gal. 3:10).


In slaap vallen zou nu heel gevaarlijk zijn. 	 Şeýle wagt uklamaklyk örän howply.


Je bent niet wijs geboren, maar je kunt ’wijs worden’ en uit eigen keus „de weg des levens” gaan volgen. 	 Siz, akyldar bolup dogulmadyňyz, ýöne «akyldar bolup» hem-de «ýaşaýyş ýolundan» meýletin ýöräp bilersiňiz.


Hoe werd de steenslinger vroeger gebruikt? 1/5 	 Ýehowa mesihçileri çöreksiz goýýarmy?


Hoe kunnen anderen in de gemeente degenen helpen die in een verdeeld gezin leven? 	 Aýry dine uýýan maşgalada ýaşaýan mesihçilere imandaşlary nädip kömek edip biler?


Bijbelverslagen over opstandingen geven ons de zekerheid dat „allen die in de herinneringsgraven zijn, [Jezus stem zullen horen en te voorschijn zullen komen” (Joh. 5:28, 29). 	 Ondaky direlen adamlar barada gürrüň berilýän wakalar «gabyrdakylaryň hemmesiniň Onuň (Isanyň) sesini eşitjek wagtlary geljekdigini» subut edýär (Ýahýa 5:28, 29).


1, 2. (a) Met welk probleem krijgen veel kinderen van immigranten te maken? (b) Welke vragen gaan we in dit artikel bespreken? 	 1, 2. a) Daşary ýurtdan gelen çagalaryň köpüsi nähili kynçylyga uçraýarlar? b) Şu makalada nämä serederis?


We dienen onze Levengever, de gelukkige God (Hand. 17:28; 1 Tim. 1:11). 	 17:28; 1 Tim. 1:11).


Als we de Bijbel goed blijven bestuderen, zullen we steeds meer van de Bijbel en de Auteur ervan gaan houden. En dat is de basis om ons geloof te blijven versterken. 	 Biz her gün Mukaddes Ýazgylary okap, özleşdirip dursak, Ýehowa we onuň Sözüne bolan söýgimiz artyp, imanymyz berkär.


Eerlijkheid brengt Jehovah eer 	 17 ýaşly Jizel sumka tapýar.


Christelijke ouders, waarom zouden jullie de ervaringen van getrouwe Gileadzendelingen en anderen niet gebruiken om jullie kinderen ertoe aan te moedigen een leven van volletijddienst te kiezen? 	 Mesihçi ata-eneler, çagalaryňyz doly wagtly gullugy saýlar ýaly, Gilead mekdebini gutaran missionerleriň we beýleki doganlaryň göreldesine olaryň ünsüni çekseňiz gowy bolmazmy?!


Welke parallel is er tussen sommige offers die de Israëlieten brachten en de offers die wij brengen? 	 Ysraýyllylaryň we häzirki mesihçileriň berýän gurbanlarynyň näme meňzeşligi bar?


Hoe verschilde Jezus’ opstanding van opstandingen die eerder hadden plaatsgevonden? 	 Isanyň direlişiniň öňki direlişlerden näme tapawudy bar?


7 Welk voorbeeld gaf Jezus zijn discipelen? (1 Petr. 2:21) Hij hield zijn leven eenvoudig zodat hij zijn tijd voor de dienst kon gebruiken (Luk. 9:58). 	 7 Isa şägirtlerine nähili görelde galdyrdy? (1 Pet. 2:21). Ol adamlara köpräk hyzmat etmek üçin sada ýaşaýardy (Luka 9:58).


Hoe gebruikt Jehovah zijn vrijheid? Welke vrijheid gaf hij Adam en Eva? 	 Ýehowa erkinlige nähili garaýar we Ol Adam ata bilen How enä nähili erkinlik berdi?


Gezond eten en wat lichaamsbeweging kan helpen. 	 Peýdaly iýmit we bedenterbiýe bilen meşgullanmak kömek eder.


Ik voelde me in de steek gelaten.’ 	 DOSTLUGY hazyna meňzetse bolýar.


Ik predikte in stadjes in Tennessee en de naburige staat Georgia. 	 Men 14 ýaşymda tomus kanikulynda pioner bolup gulluk edip başladym.


We moeten onze hoop vestigen op Gods Zoon, zijn aangestelde Regeerder. 	 Biz Hudaýyň bellän patyşasy Isa Mesihe umyt baglamaly.


Mensen hebben troost nodig want we leven in een moeilijke tijd (2 Tim. 3:1). 	 Şu günler adamlar «kyn pursatlarda» ýaşaýandygy üçin, biz olara aýratynam teselli bermeli (2 Tim. 3:1).


Wat kunnen we doen om de vrede en eenheid te bewaren? 	 Ýygnakda parahatlygy we agzybirligi saklamaga näme kömek eder?


3 In onze tijd is het centrum van de ware aanbidding niet langer een letterlijke tempel op aarde. 	 3 Şu günler Ýehowany şöhratlandyrýan ruhy ybadathana guruldy.


Hoe kunnen huwelijkspartners hun relatie hechter maken? 	 Nädip är-aýal gatnaşygyny berkidip biler?


13 Zoals afgeschaduwd door die handelingen gebruikt de grote Hogepriester, Jezus, de waarde van zijn eigen levensbloed om vergeving van zonden te schenken. 	 13 Bu gurbanlar Baş Ruhany Isanyň günäleri bagyşlamak üçin ulanjak ynsan ganynyň bahasynyň nusgasydy.


Om de vrede te bewaren, kan het soms verstandig zijn ’terug te geven’ door onze verontschuldigingen aan te bieden, ook als we er niet van overtuigd zijn dat we iets misdaan hebben. 	 Biz özümiziň günämizi duýmasagam, käwagt gowy gatnaşygy saklmak üçin «tölemeli», ýagny ötünç soramaly.


Wil jij er meteen naartoe gaan? Hou maar een mooie lezing over wat je onderweg te binnen schiet.” 	 Sen gaýrat et-de, ol ýere barýançaň näme hakynda doklad bilen çykyş etjekdigiň barada oýlanyp bilmezmiň?»


13 Betekent het feit dat twee christenen tot een verschillende conclusie kunnen komen, dat het niet uitmaakt wat iemand doet of dat een van de twee een zwak geweten heeft? 	 13 Iki mesihçi birmeňzeş ýagdaýda dürli karara gelende, biriniň ynsabynyň beýlekisinkiden gowşakdygyny görkezýärmi?


Wat liet Jezus zien door een zware storm tot bedaren te brengen? 	 Isanyň tupany ýatyrmagy nämäni aýan edýär?


Nog een reden achter het gebruik is dat grootouders bij vrienden en familieleden kunnen pronken met hun kleinkinderen. 	 9 Gökler ýerden nähili beýiklikde bolsa, Meniň ýollarym-da siziň ýollaryňyzdan, Meniň pikirlerim-de siziň pikirleriňizden beýikdir. [22-nji sahypadaky surat] [24-nji sahypadaky surat]


Ja, als het om bescherming gaat, zijn Jehovah’s woorden beslist waar gebleken. 	 Dogrudan-da, Ýehowa wadalaryny hemişe ýerine ýetirýär.


Ze legde uit dat ze persoonlijke problemen en gezinsproblemen had. 	 Ol özüniň we maşgalasynyň aladalary bilen başagaýdygyny düşündirýär.


Omdat deze wereld zo snel verandert, zou zo’n lijst binnen de kortste keren achterhaald zijn (1 Kor. 7:31). 	 Şeýle spisok düzülse, onda ony hemişe täzeläp durmaly bolardyk (1 Kor. 7:31).


Gehenna een plaats van pijniging door vuur? 1/4 	 Ybraýym pygamberiň düýeleri bardymy? 15.6.


Jezus besloot met de raad: „Toont ook gij u daarom gereed, want de Zoon des mensen komt op een uur waarvan gij het niet hebt gedacht” (Matth. 24:43, 44). 	 Isa bu mysaly şeýle sözler bilen tamamlady: «Siz hem taýýar boluň; çünki Ynsan Ogly siziň oslamaýan sagadyňyzda geler» (Mat. 24:43, 44).


_Uitzoomen 	 _Ulalt


Later besefte ik dat als ik het Koninkrijk op de eerste plaats in mijn leven wilde stellen, ik ander werk moest gaan doen.’ 	 Şonda men Patyşalyk işlerini birinji orunda goýmak üçin işimi täzelemelidigime düşündim».


Het vergt rijpheid om de juiste keuzes te maken. 	 Dogry ýoly saýlamak üçin aklyň goýalyşan bolmaly.


Deze publicatie is niet voor de verkoop bestemd maar wordt verschaft als onderdeel van een wereldwijd Bijbels onderwijzingswerk dat gesteund wordt door vrijwillige bijdragen. 	 Satuwa degişli däl. Bu žurnal bütin dünýä boýunça Mukaddes Ýazgylary öwretmek işiniň bir bölegi bolup, berilýän pul sadakalaryň kömegi bilen amala aşyrylýar.


De ouderlingen moeten prompt handelend optreden als er problemen in de gemeente rijzen. 	 Ýygnakda kynçylyklar ýüze çyksa, Mesihçi ýaşulular ony derrew çözmeli.


Beschuldigd en geslagen 	 Isany aýyplamalydylar we urmalydylar


Jezus gaf als Hogepriester het goede voorbeeld aan gezalfden en andere schapen: zijn oor was afgestemd op Gods leiding, zijn handen gebruikte hij om Jehovah’s wil te doen en zijn voeten weken nooit af van het heilige pad (Joh. 4:31-34). 	 Onuň gulagy Hudaýyň görkezmesine gerlendir we elleri Ýehowanyň işini edip, aýaklary hiç haçan mukaddes ýoldan sowulmaýar (Ýahýa 4:31—34).


Hoogstwaarschijnlijk zal zo iemand beseffen dat hij niet tegen Gods heilige geest heeft gelasterd en dat hij geen afvallige is geworden. 	 Adam özüne şeýle soraglary berip, Hudaýyň mukaddes ruhuna dil ýetirmändigine we imandan dänmändigine düşüner.


18 Om in Gods nieuwe wereld te komen hebben we streng onderricht van Jehovah nodig. 	 18 Biz Ýehowanyň dogrulyk höküm sürýän täze dünýäsini miras almak üçin, Onuň terbiýesini kabul etmeli.


Miljoenen aanbidders van Jehovah die de hoop hebben in het paradijs op aarde te leven, volgen Christus op die manier. 	 Ýer ýüzünde Jennetde ýaşamaga umyt edýän millionlarça adamlar Hudaýa sežde edip, Mesihiň yzyna eýerýärler.


11, 12. (a) Welke tragedie trof de weduwe van Sarfath, en hoe reageerde ze in eerste instantie? (b) Beschrijf wat de profeet Elia met Jehovah’s kracht voor de weduwe mocht doen. 	 11, 12. a) Sarepdaly dul hatyn nähili betbagtçylyga uçrady we başda ol özüni nähili alyp bardy? b) Ýehowanyň Ylýas pygamber arkaly dul hatyna näme edendigini gürrüň beriň.


Wat in het bijzonder doet mensen van dieren verschillen? 	 Adam haýwandan esasy näme bilen tapawutlanýar?


De doop vond plaats in verschillende rivieren, terwijl vlakbij mensen aan het zonnebaden waren. 	 Şonda adamlar näme bolýandygyny bilmek üçin daşaryk çykanlarynda, biz olar bilen gürrüňdeş bolýardyk».


(Deuteronomium 18:10-12) Zulk nazoekwerk zal ons helpen de geïnspireerde raad op te volgen: „Vergewist u van alles, houdt vast aan dat wat voortreffelijk is” (1 Thessalonicenzen 5:21).* Het zal ons helpen ons evenwicht te bewaren. 	 (Kanunyň gaýtalanyşy 18:10—12). Şeýle etsek, onda Hudaýyň maslahatyna gulak asdygymyz bolar: «Her zady synap görüň. Gowy zady gaýym saklaň»* (1 Selanikliler 5:21). Bu bize saglyk meselesinde paýhasly bolmaga kömek eder.


16 In tegenstelling tot het letterlijke Israël brengt Gods nieuwe, geestelijke natie goede vruchten voort door gehoorzaam te blijven aan God. 	 16 Gulak asmaz tebigy ysraýyl halkyndan tapawutlykda, Hudaýyň täze ruhy halky hemişe gulak asyp, ýagşy miwe öndürýärdiler.


Maar Jehovah opende de weg voor hen om geestelijke Joden te worden (Rom. 2:28, 29). 	 Emma Ýehowa olara ruhy Ysraýyl bolmaga ýol açdy (Rim. 2:28, 29).


Als je wrok koestert of kwaad blijft, bestaat het gevaar dat je niet alleen je band met je broeders en zusters maar ook je band met Jehovah blijvend beschadigt (Matth. 6:14, 15). 	 Eger biz öýke-kine saklap ýörsek ýa-da başgalardan närazy bolsak, diňe bir dogan-uýalar bilen däl-de, Ýehowa bilen ýakyn dostlukly gatnaşygymyza zyýan ýetireris (Mat. 6:14, 15).


3 Het eerste waar Jezus in het Onzevader om vroeg, was de heiliging van Gods naam. 	 3 Isa nusgalyk dogasynda ilki Hudaýyň adynyň şöhratlanmagy barada dileg etdi.


Maar het is veel beter het helemaal niet zo ver te laten komen. 	 Emma biziň her birimiz şol howply zada asla ýanaşmazlygy ýüregimize berk düwsek, gowy bolardy.


Wat voor timmerman denk je dat Jezus was? 	 Seniň pikiriňçe, Isa nähili ussa bolandyr?


Ze vertrouwde op Jehovah en liet het aan hem over. 	 Hanna Ýehowa bil baglap, aladasyny ynam bilen Hudaýa tabşyrdy.


Waarom wilde Jehovah dat zijn volk de leiders in Israël respecteerde? 	 Hudaý näme üçin ysraýyllylaryň ýolbaşçylara hormat goýmagyny isleýärdi?


Volg Jezus’ moed en onderscheidingsvermogen na 	 Isa ýaly batyrgaý we düşgür boluň


(Ps. 8:3, 4) En toen Paulus het over de geweldige manier had waarop Jehovah zijn voornemen met het geestelijke Israël uitvoerde, schreef hij: „O de diepte van Gods rijkdom en wijsheid en kennis!” — Rom. 11:17-26, 33. 	 (Zeb. 8:3, 4). Pawlus resul Ýehowanyň mesh edilen mesihçiler babatdaky niýetiniň ýerine ýetişine haýran galyp, şeýle diýdi: «Hudaýyň baýlygy, akyldarlygy, bilimi çuňdur!» (Rim. 11:17—26, 33).