Wat beweegt ons er volgens Paulus’ redenatie in Romeinen 12:1, 2 toe geen wraak te nemen? 	 Pawlusyň Rimliler 12:1, 2-nji aýatlardaky sözlerine görä, ar almazlyga bizi näme höweslendirýär?


Wat kunnen we Jehovah dankbaar zijn dat hij zijn Woord zo heeft geschreven dat wij mensen het kunnen begrijpen! 	 Ýehowanyň Mukaddes Ýazgylary bize düşnükli edip ýazdyrandygyna örän minnetdardyrys!


5 Verreweg de meeste mensen zijn echter niet op de hoogte van de werkelijke betekenis van de wereldgebeurtenissen. 	 5 Adamlaryň köpüsi dünýädäki wakalaryň hakyky sebäbine düşünmeýärler.


Hij wil dat we onze handen laten verslappen in het prediken van het goede nieuws van het Koninkrijk. 	 Ol biziň Patyşalyk baradaky hoş habary ýaýratmakda elimizi gowşatjak bolýar.


Verder zullen we ernaar streven moedig te zijn en de waarheid te spreken. — Efeziërs 4:25, 29, 31; Jakobus 5:16. 	 Şeýle-de biz batyrgaý bolup, hakykaty aýtmaga çalyşmaly (Efesliler 4:25, 29, 31; Ýakup 5:16).


19 Jehovah’s Getuigen wereldwijd bereiden zich voor op deze speciale vergadering. 	 19 Bütin dünýäde ýaşaýan Ýehowanyň Şaýatlary Ýatlama Agşamyna taýýarlyk görýärler.


Wat hielp David te begrijpen wat Gods wil was? 	 Dawuda ähli ýagdaýlarda Ýehowanyň garaýşyny göz öňünde tutmaga näme kömek etdi?


_Niets selecteren 	 Ehlisini _Saýlawdan Çykar


11 Later volgde Jozua Mozes op. 	 11 Soňra Ýeşuw «paýhaslylyk ruhundan dolup», Musa pygamberiň işini dowam etdirdi (Kan. tag.


Maakt het veel uit hoe we mensen behandelen in de dienst? 	 Adamlara wagyz edenimizde özümizi alyp barşymyz olara nähili täsir edýär?


Hij maakt haar het hof met een indrukwekkend vertoon van rijkdom, aanzien en charme, hoewel ze al verliefd is op een jonge man (Hooglied 1:9-11; 3:7-10; 6:8-10, 13). 	 Ol gyz başga bir ýigidi halasa-da, patyşa özüniň baýlygy, kaşaň bezegleri hem-de şaý-sepleri bilen onuň ýüregi awlajak bolýar (Süleýmanyň aýdymy 1:9—11; 3:7—10; 6:8—10, 13).


Onze dienst heeft ons gezin sterker gemaakt’ (Matth. 6:22, 33). 	 Bu gulluk biziň maşgala gatnaşyklarymyzy berkitdi» (Mat. 6:22, 33).


Kun je met jezelf afspreken om elke dag ten minste drie dingen te bedenken waarvoor je dankbaar kunt zijn? 	 Her gün alýan bereketleriňiziň iň bolmanda üçüsi hakda oýlanyp görüň.


Het is onredelijk te verwachten dat een relatie met zo iemand tot een beter huwelijk zal leiden. 	 Şeýdip, gowy nika gurup bilerin öýtmek akylsyzlyk bolardy.


We hebben nu een betere carrière 	 Saýlan kärimiz bol bereket eçýär


Hij keek verder dan de letter van de mozaïsche Wet; hij begreep de geest van die Wet en handelde ernaar. 	 Isa diňe bir Musanyň kanunyna däl-de, Kanundan ýokary bolan ruha eýerýärdi.


De apostel Mattheüs legde uit dat Jezus die profetie vervulde toen hij met prediken begon en zei: „Hebt berouw, want het koninkrijk der hemelen is nabij gekomen” (Matth. 4:16, 17). 	 Isa: «Toba ediň, çünki Gökleriň Patyşalygy golaýlaşdy» diýip, wagyz edip başlanda, Matta bu pygamberligiň berjaý bolanyny aýtdy (Mat. 4:16, 17).


lijst 	 täblisa


Wat betekent het om Jehovah met ‘een onverdeeld hart’ te dienen? 	 Ýehowa bütin ýüregiň bilen gulluk etmek nämäni aňladýar?


Vrouwen en moeders hebben zelf een mate van gezag in het gezin, maar ze moeten hun man als hoofd erkennen (Spr. 1:8; 31:10-18; Ef. 5:23). 	 Maşgalada aýalyň hem belli bir zatlary etmäge ygtyýary bar, ýöne ol ýanýoldaşynyň baştutanlygyna tabyn bolmagy unutmaly däl (Sül. tym. 1:8; 31:10—18; Efes. 5:23).


Jehovah zegt via zijn profeet Zefanja: „Ik wil mijn hand uitstrekken tegen Juda en tegen alle inwoners van Jeruzalem.” 	 Ýehowa Sefanýa arkaly şeýle diýdi: «Men elimi Ýahuda we Iýerusalimiň ähli ýaşaýjylaryna uzadaryn».


18. (a) Wat zal iemand die bescheiden is doen als hij nieuwe verantwoordelijkheden krijgt? (b) Hoe is Romeinen 12:3 van toepassing op iemand die bescheiden is? 	 18. a) Täze ýumuş tabşyrylanda, pespäl bolsak näme ederis? b) Pespäl adam barada Rimliler 12:3-de näme diýilýär?


Daarom ging hij vragen stellen over onze geloofsopvattingen. 	 Bir alym gowy edim-gylymymyzy görüp, dini ynançlarymyz bilen içgin gyzyklanyp başlady.


Kan het bestand ‘%s’ niet openen. 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


Wat kan ons helpen seksuele immoraliteit te vermijden? 	 Bize jynsy ahlaksyzlykdan gaça durmaga näme kömek eder?


Wat bewoog David ertoe Jehovah te loven? 	 Näme üçin Dawut pygamber Ýehowany şöhratlandyrýar?


8 De christelijke ouderling Jakobus, een halfbroer van Jezus maar geen apostel, was voorzitter toen „de apostelen en de oudere mannen vergaderden om deze aangelegenheid te overwegen” (Handelingen 15:6). 	 8 «Resullar, ýolbaşçylar bu mesele barada maslahatlaşmak üçin ýygnananda», şol ýygnagyň baş gözegçisi Isanyň enebir dogany mesihçi ýaşuly Ýakupdy, ýöne ol resul däldi (Resullaryň işleri 15:6).


Een bekende uitzondering was het geval waarbij de leden van het Sanhedrin Stefanus berechtten en hem lieten stenigen (Hand. 6:8-15; 7:54-60). 	 100—250-nji ýyllary). Şol ýazgylara laýyklykda, Ulpian atly ýurist II asyrda Rim hökümetiniň işgäri Çelsiň sereden işi barada aýdýar.


18, 19. (a) In het bijzonder wanneer moeten herders zachtaardigheid en zelfbeheersing aan de dag leggen? (b) Welke vragen zullen we de volgende keer bespreken? 	 18, 19. a) Ýaşulular haýsy ýagdaýlarda has-da özüne erk edip, ýumşak bolmaly? b) Biz indiki makalada haýsy sowallara serederis?


Spreuken 9:10 geeft ons het volgende inzicht: „De vrees voor Jehovah is het begin van wijsheid, en de kennis van de Allerheiligste, dat is verstand.” 	 Süleýmanyň tymsallary 9:10-da şeýle düşündirilýär: «Rebden gorkmak akyldarlygyň başlangyjydyr we Mukaddesi tanamak düşünjedir».


Gezalfden hebben deze geestelijke positie omdat ze ‘met de beloofde heilige geest werden verzegeld die een van tevoren gegeven onderpand van hun erfenis is’, dat wil zeggen ‘de hoop die voor hen in de hemelen is weggelegd’ (Ef. 1:13, 14; Kol. 1:5). 	 Mesh edilen mesihçiler «wada edilen Mukaddes Ruh bilen Onda (Mesihde) möhürlenip», «gökde saklanan umyda» eýe bolýar (Efes. 1:13; Kol. 1:4).


Blijft dan wakker, te allen tijde smekend dat gij erin moogt slagen te ontkomen aan al deze dingen die stellig gaan geschieden” (Luk. 21:34-36). 	 Sürüden azaşan, emma ýene-de şadyýan bolmak isleýänlere doga edip, Hudaýdan mukaddes ruhy we kömek dilemegi maslahat berse bolar.


Ik denk dat we geobsedeerd zijn om mensen naar een universiteit te krijgen, bepaalde soorten universiteiten. 	 Çaklaýyşyma görä adamlary üniwersitede salmagy hem kellämizde müdimi hala getirdik, iň azyndan käbir görüş uniwersitetlere.


2 Het Messiaanse Koninkrijk is door de Almachtige zelf in het leven geroepen om tot stand te brengen wat oorspronkelijk zijn bedoeling met de mens was. 	 2 Ýehowa adamzat babatdaky niýetini Mesihi Patyşalyk arkaly amala aşyrar.


Wat bedoelde Jehovah toen hij tegen de levieten zei: „Ik ben uw aandeel”? 	 Ýehowa lewilere: «Seniň paýyň... Mendirin» diýende nämäni göz öňünde tutdy?


Ze wil hem bijbrengen dat het verstandig is je ouders te gehoorzamen, en ze legt uit dat hun regels noodzakelijk en redelijk zijn. 	 Soňra aýdanlaryny tassyklamak üçin ogluna ýerlikli temmi berýär.


Natuurlijk moeten we er niet van uitgaan dat Satan persoonlijk verantwoordelijk is voor elke tragedie die we meemaken. 	 Ýöne biz ähli betbagtçylyklary Şeýtandandyr öýtmeli däl.


Maar pas na tien maanden wisten de artsen wat hij had, en het duurde nog eens vijf jaar voordat die diagnose door specialisten in Londen bevestigd werd. 	 On aýdan lukmanlar oglumda bäş ýyldan gowrak öň Londonda spesialistleriň anyklan keselini tapdylar.


%s msunit-symbols 	 unit-symbols


8 In de jaren voordat de „wereld uit de oudheid” in de Vloed verging, was Noach een getrouwe „prediker van rechtvaardigheid” geweest (2 Petrus 2:5). 	 8 Tupanda ýok edilen «Gadym dünýäniň» soňky günlerinde Nuh wagyz edip, «dogrulyk wagyzçysy» boldy (2 Petrus 2:5).


18 Ondersteun trouw degenen die de leiding nemen. 	 18 Jogapkär doganlary yhlasly goldaň.


Vanwege zijn trouw aan Jehovah toen hij op aarde was, „is hij voor allen die hem gehoorzamen, oorzaak van eeuwige redding geworden”. 	 Isa ýer ýüzünde Ýehowa wepaly galandygy sebäpli, «sözüne gulak asanlaryň hemmesi üçin baky gutulyş çeşmesi boldy».


Jehovah zal niet toelaten dat we verzocht worden boven hetgeen we kunnen dragen (1 Kor. 10:13). 	 Ýehowa güýjümizden artyk synalmagymyza ýol bermeýär (1 Kor. 10:13).


Volharden onder moeilijkheden leidt tot zegeningen 	 Synaglarda çydamly bolmagyň berýän bereketleri


(2 Tim. 1:1–4:22) 	 (2 Tim. 1:1—4:22)


Waarop was die hechte band met zijn Schepper gebaseerd? 	 Bu adam Ýaradyjysy bilen nädip dostlaşdy?


Dat omvat ook de tijd die we doorbrengen met onze partner of andere familieleden die ons geloof niet delen. 	 Bu sözler iman etmeýän maşgala agzalarymyza, esasan-da, ýanýoldaşymyza wagt sarp etmegiň möhümdigini görkezýär.


INZICHT 	 PAÝHASLY BOLUŇ


Dit beeld moet personen die de waarheid hebben verlaten, beslist motiveren om zonder uitstel tot Jehovah terug te keren! 	 Bu tymsal hakykaty taşlan adamlary Ýehowa dolanmaga höweslendirýär.


Unicode (UTF-3_2 LE)_BAR_ 	 Uniköd (UTF-3_2 LE)_BAR_


Ook nu nog zullen ze, als je ze ergens voor bedankt, zeggen „Bedank Jehovah”, waarmee ze erkennen dat alle goede dingen van Hem komen. 	 Hatda şu günlerem olara minnetdarlyk bildirseňiz, olar: «Ýehowa sag bolsun» diýerler.


Eén gevolg van de gemeenteregeling was dat „het woord van God [bleef] groeien, en het aantal discipelen in Jeruzalem bleef sterk toenemen”. — Handelingen 6:1-7. 	 Şeýle çäre görlenden soň, «Hudaýyň sözi ýaýylyp, Iýerusalimde şägirtleriň sany barha köpelýärdi» (Resullaryň işleri 6:1—7).


20 Wat kunnen we leren van Asa, Josafat, Hizkia en Josia, die Jehovah met een onverdeeld hart dienden? 	 20 Biz Ýehowa bütin ýüregi bilen gulluk eden Ýahudanyň dört patyşasy baradaky wakalardan köp peýdaly zatlary öwrendik.


Waarvandaan cookies ontvangen mogen worden. Mogelijke waarden zijn "anywhere" (overal vandaan), "current site" (huidige website) en "nowhere" (nooit). 	 Kökeler nirede kabul edilsin. Mümin mykdarlar "her ýer", "häzyrky meýdança" we "hiç ýerde"


Het opslaan van het archief is mislukt. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


Nederig stemmen ze in met de woorden van Paulus: „Broeders, ik denk niet van mijzelf dat ik het al gegrepen heb, maar wel staat één ding vast: De dingen die achter mij liggen vergetend en mij uitstrekkend naar de dingen die vóór mij liggen, streef ik naar het doel om de prijs van de roeping naar boven, die God door bemiddeling van Christus Jezus doet toekomen” (Fil. 3:13, 14). 	 Ol şeýle diýdi: «Doganlar, men özümi muny gazanan hasap etmeýärin. Emma bir zady edýärin: yzdaky zatlary unudyp, öňdäkilere el uzadyp, Hudaýyň Mesih Isadaky arşa tarap çakylygynyň baýragyna mynasyp bolmak üçin, pellehana tarap ylgaýaryn» (Flp. 3:13, 14).


_Nieuwe mapnaam: 	 Taze halta ady


Als we er dan met anderen over zouden praten, zouden zij misschien partij voor ons kiezen en dat zou verdeeldheid in de gemeente veroorzaken. 	 Biz öýke-kinämiz barada başga dogan-uýalara gürrüň bersek, olar hem biziň tarapymyzy tutmagy mümkin. Şeýdip, biz ýygnagyň agzybirligini bozarys.


Blijf leergierig. 	 Munuň üçin öwrenmek islegiňizi artdyryň.


Waarom denk je dat volharding de moeite waard is? 	 Synaga näme üçin çydamaly?


Maar denk eens aan wat zelfs David God smeekte: „Doorvors mij, o God, en ken mijn hart. 	 Mesihçiler şu günler Hudaýa wepaly we arassa halk hökmünde tanalýar.


Andreas, een van de twee ouderlingen daar, liet hun de omgeving en de Koninkrijkszaal zien. 	 Olaryň biri, ýagny Andreas atly dogan myhmanlary şähere aýlap, Patyşalyk zalyny görkezýär.


Wie waren „zonen van de ware God”? (Ge 6:2, 4), 15/6 	 Ýaradylyş Gudratygüýçli Hudaýy şöhratlandyrýar 15/10


Ja, zijn ogen waren gericht op de prijs van het eeuwige leven in de hemel, waar hij deel zou uitmaken van Gods Koninkrijksregering. 	 Hawa, ol nazaryny sylaga dikdi — bu Hudaýyň Patyşalygynda hökümdarlaryň biri bolup, gökde ebedi ýaşaýyş almak isleýärdi.


Als ze bijvoorbeeld merken dat we vergaderingen overslaan of dat we minder ijverig worden, zullen ze ons snel te hulp komen. 	 Meselem, olar ýygnak duşuşyklaryndan galýandygymyzy görseler ýa-da yhlasymyzyň gowşandygyny duýsalar, haýal etmän, kömege gelerler.


Die liefde bewoog hem ertoe discipelen bijeen te brengen en op te leiden en hen op predikingstochten uit te zenden, zodat ze het werk zouden kunnen voortzetten waarmee hij was begonnen en zelfs grotere werken dan hij zouden kunnen doen. 	 Isa söýgi bilen şägirt ýygnady, olara öwüt-nesihat berdi we wagyz etmäge iberdi.


Alleen Markus vermeldt dit incident, dus kunnen we redelijkerwijs concluderen dat hij het over zichzelf had. 	 Bu waka barada diňe Markus gürrüň berýär, şol sebäpli ol özi barada aýdýar.


Al gauw was ik geen pionier en dienaar meer. 	 Puly kän gazandygymyzça, köp işläp başladyk.


Zo zaten er tijdens de Tweede Wereldoorlog heel wat broeders onterecht vast in verschillende gevangenissen in Hongarije. Op een dag werden 160 van hen, allemaal jonger dan 45 jaar, door de autoriteiten verzameld in één stad. 	 Meselem, II Jahan urşy döwründe hökümet ýolbaşçylary bikanun türmä basylan 45 ýaşlaryndaky 160 sany dogany Wengriýadaky türmeleriň ählisinden ýygnap, bir şähere getirdiler. Olar bu doganlaryň harby gulluga gitmegini talap etdiler.


In andere visioenen noemt Daniël specifieke aantallen, zoals het aantal hoorns op de koppen van verschillende beesten. 	 Daniýel beýleki görnüşlerinde sanlara üns berýär.


Hoe zou je je voelen? 	 Sen özüňi nähili duýarsyň?


Waarom moeten we ons nederig aan Bijbelse raad onderwerpen? 	 Näme üçin biz Mukaddes Ýazgylardaky maslahata kiçigöwünlilik bilen tabyn bolmaly?


In plaats dat ze hun kudde troost en verlichting brengen door hen te voeden met geestelijk voedsel, hebben ze de oren van de gelovigen gekitteld met menselijke filosofie. 	 Olar adamlara ruhy iýmit, ýagny göwünlik hem bilim bermegiň deregine, olary ynsan pelsepesi bilen ýadadýarlar.


Wat is de Syrische Pesjitta? 	 Kimler doly wagt gulluk edýär?


Hoe kan die ‘verdrukking’ tot een minimum worden beperkt? 	 Şol kynçylyklary nädip ýeňmeli?


Net als de meeste Japanners waren we boeddhistisch. 	 Ýaponiýadaky adamlaryň köpüsi ýaly, bizem buddizm dinine uýýardyk.


Daarom moeten we tijdens het Bijbellezen open-minded zijn. 	 Elbetde, Mukaddes Ýazgylaryň käbir kitaplary belli bir adama ýa-da topara degişli.


We kunnen veel van Salomo’s ervaring leren. 	 Biz Süleýmanyň mysalyndan köp zatlary öwrenip bileris.


Het is ons nu duidelijk dat deze illustraties gaan over Gods Koninkrijk en de indrukwekkende manier waarop Christus’ ware volgelingen worden verzameld uit deze slechte wereld. 	 Biz tymsallaryň Hudaýyň Patyşalygyna degişlidigine we olaryň bu zalym dünýäde Mesihiň şägirtlerini taýýarlamak işiniň üstünlikli amala aşmagyny görkezýändigine düşünýäris.


De eerstvolgende studies besteedden we dus aan Bijbelteksten over trots en de gevolgen ervan. 	 Bu oňa gowy täsir etdi.


19 Natuurlijk zijn er ook veel trouwe aanbidders van Jehovah die niet de mogelijkheid hebben om te pionieren. 	 19 Elbetde, Ýehowanyň wepaly gullukçylarynyň köpüsi ýagdaýy sebäpli pioner bolup gulluk edip bilmeýär.


14 Ook wij kunnen een juiste kijk op dingen krijgen en getroost worden door het verslag over Job. 	 14 Eýýup bilen bolan waka bize-de garaýşymyzy düzetmäge we teselli tapmaga kömek edip biler.


In een mijnstadje in Pennsylvania vond ze zo veel interesse dat ze op de bezorgdag gewoonlijk wel drie of vier tochten maakte over een brug. 	 Pensilwaniýada (ABŞ) şahtaçylaryň bir şäherinde gyzyklanýan adamlar şeýle bir köpdi welin, köplenç kitap eltilýän güni, Kifer uýa köpriniň üsti bilen üç-dört sapar Allegeýn derýasyndan geçmeli bolýardy.


10 Maar waren alle gezalfde christenen betrokken bij de leiding over het predikingswerk en bij het bereiden van geestelijk voedsel? 	 10 Mesh edilen mesihçileriň ählisi wagyz işine gözegçilik edip, ruhy iýmit taýýarlaýarmy?


Waarom mogen we verwachten dat Jehovah’s aanbidders georganiseerd zijn? 	 Ýehowanyň gullukçylary näme üçin guramaçylykly hereket etmeli?


Welke aanval zal er op Jehovah’s volk uitgevoerd worden na de vernietiging van de valse religie? 	 Ýalan dinler ýok edilenden soň, Ýehowanyň halkyna nähili hüjüm ediler?


Het kan zijn dat ze materiaal lezen dat niets met hun baan te maken heeft, persoonlijke telefoongesprekken voeren, persoonlijke e-mails versturen of surfen op het internet. 	 Olar işi bilen baglanyşykly däl materialy okaýar, dostlaryna hem garyndaşlaryna jaň edýär, elektron poçtanyň üsti bilen hat iberýär we Interneti ulanýar.


Als we anderen versterken, helpen we ze om te vechten tegen ontmoediging en om de toekomst positief en hoopvol tegemoet te zien. 	 Biz başgalaryň ellerini berkidip, kynçylyga döz gelmäge we gelejege bolan umydyny ýitirmezlige kömek edýäris.


Hij zei: ‘Als je vasthoudt aan mijn woorden, dan ben je echt mijn discipel. 	 Ol: «Eger siz meniň sözümi berjaý etseňiz, hakykatdan-da, meniň şägirdim bolarsyňyz.


Wat waren de vooruitzichten van degenen die in het nieuwe verbond opgenomen werden? 	 Täze ähtiň agzalary nähili bereket alar?


Die boodschap komt overeen met de staarten van de sprinkhanen, die „angels gelijk schorpioenen” hebben, en de ’op slangen gelijkende staarten’ van de paarden van de ruiterij. 	 Bu habarlar «içýanlaryňky ýaly guýruklarynda iňňesi» bolan çekirtgä we «ýylana meňzeş guýrukly» atly goşuna meňzedilýär.


Maar jij kunt leren boven zo’n manier van denken te staan als het gaat om wat jij gelooft. 	 Şol sebäpli olar öwrenen zatlaryna ynanýarlar.


Probeer vanaf het begin een echte vriend voor ze te zijn. 	 Olar gelen badyna ýürekden dostlaşjak boluň.


Nalezing, 1/2 	 ISA MESIH


Welke scholen zijn er voor de opleiding van degenen die hun bekwaamheid als Koninkrijksverkondigers willen vergroten? 	 Patyşalygyň ökde wagyzçylary bolmak isleýänler üçin nähili mekdepler bar?


Wat volgde was geen saai theologisch debat over technische details maar een levendige leerstellige discussie. 	 Olaryň duşuşygynda biderek zatlar barada ýürekgysgynç jedeller edilmän, gaýtam Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlary hakynda joşgunly pikir alyşýardylar.


Op Jehovah hopen kan ons helpen met depressiviteit om te gaan en omhoog te komen „uit een bruisende kuil, uit het slijk van het bezinksel”. 	 Ýehowa umyt baglap, göwnüçökgünlige hötde gelip bileris, ýagny «heläkçilik çukuryndan, batgalyk laýyndan çykmaga» kömek eder.


13 We moeten zondige gedachten uitbannen, zodat we onze geliefden geen pijn doen. „Hij die omgang heeft met prostituees, vernietigt waardevolle dingen”, zegt Spreuken 29:3. 	 13 Biz ýakynlarymyzyň ýüregine ýara salmaz ýaly, kellämizden günäli pikirleri aýyrmaly. Süleýmanyň tymsallary 29:3-de: «Kemçinleriň dosty bolsa öz mal-mülküni sowurýandyr» diýilýär.


SUBTIELE AANVALLEN 	 GIZLIN HÜJÜMLER


9 We moeten de Duivel weerstaan en hem geen kans geven ons geestelijke schade te berokkenen (Jak. 4:7). 	 9 Biz Iblise garşy dursak, ol ruhy taýdan zyýan ýetirip bilmez (Ýakup 4:7). Mukaddes ruh Şeýtana garşy durmaga kömek edýär.


(Lees 1 Koningen 17:17-24.) 	 Bu Mukaddes Ýazgylarda agzalýan ilkinji direliş (1 Patyşalar 17:17—24-nji aýatlary okaň)*.


Welke gevoelens ervaren ouders bij de geboorte van een kind? 	 Çaga dünýä inende, ata-eneler näme duýýar?


7 Toen Hosea met Gomer trouwde, was ze kennelijk nog maagd, en in de tijd dat ze ’hem een zoon baarde’, was ze een trouwe echtgenote (Hosea 1:3). 	 7 Hoşea öýlenende Gomer päk gyz bolan bolsa gerek. «Oňa bir ogul dogran» wagtlary ol wepaly aýaldy (Hoşea 1:3).


Het bespreekt ook wat de levende wateren uit Zacharia 14:8 zijn en wat het voor ons kan betekenen van dat water te drinken. 	 Şeýle-de Zakarýa 14:8-däki ýaşaýyş suwunyň näme aňladýandygy we ony içmegiň bize nähili peýdasynyň bardygy hakda gürrüň berilýär.


Kijk eens naar de context. 	 Geliň, tymsallary ýene bir sapar ýada salalyň.


We dachten dat er een link was tussen de „aankomst” uit vers 46 en Jezus’ komst om de geestelijke toestand van de gezalfden te inspecteren in 1918, en dat de slaaf in 1919 werd aangesteld over alle bezittingen van de Meester (Mal. 3:1). 	 Biz öňki düşünjämizi göz öňünde tutsak, 46-njy aýada görä, Isa 1918-nji ýylda mesh edilen mesihçileriň ruhy ýagdaýyny barlamaga «geldi», 1919-njy ýylda Agasy bütin mal-mülküni hyzmatkäre ynandy (Mal. 3:1).


We doen er verstandig aan ons op het betrouwbare Woord van God te verlaten. 	 Hudaýyň Sözüne ynanmaga bizde ähli esaslar bar.


Deze twee artikelen laten zien hoe Jehovah en zijn Getuigen mensen in deze moeilijke tijd troost geven. 	 Bu iki makalada şu kyn günlerde adamlara Ýehowanyň we Güwäçileriň nädip göwünlik berýändigi seredilýär.


Maar ze maken allemaal vol ijver de Koninkrijksboodschap bekend, net als de Poolse broeders en zusters die hun zijn voorgegaan. — Uit ons archief in Frankrijk. 	 Olar Patyşalygyň ilkinji wagyzçylary bolan polýak dogan-uýalardan görelde alýarlar (Fransiýadaky arhiwimizden).


De leraren waren daar niet blij mee, en ze probeerden me door intimidatie en leugens op andere gedachten te brengen. 	 Bu bolsa mugallymlara ýaramady. Olar meni gorkuzyp we mekir ýollar bilen garaýşymy üýtgetjek boldular.


Daarom schreef Paulus: ‘Nu blijven echter geloof, hoop, liefde, deze drie; maar de grootste van deze is de liefde’ (1 Kor. 13:13). 	 Pawlus resul bu barada şeýle diýdi: «Emma häzir şu üçüsi galýandyr: iman, umyt, söýgi; olaryň iň ulusy bolsa söýgüdir» (1 Kor. 13:13).


7 De schrijvers van het boek For Parents Only interviewden heel wat kinderen en merkten dat er nog iets was wat de communicatie kon belemmeren. Ze zeggen: „De meestgehoorde klacht van kinderen over hun ouders was: ’Ze luisteren niet.’” 	 7 Ýokarda agzalan kitabyň awtorlary ýaşlaryň köpüsinden interwýu alandan soňra, gürrüňdeşlige ýene-de nämäniň päsgel berýändigini aýtdylar: «Ýaşlaryň köpüsi ata-enesinden nägile bolup, „Olar bizi diňlemeýärler“ diýýärler».


16 Tijdens de Eerste Wereldoorlog probeerde Satan het aardse deel van Jehovah’s organisatie te vernietigen door een frontale aanval te ondernemen, maar zonder succes (Openbaring 11:7-13). 	 16 Şeýtan Birinji Jahan urşunda Ýehowanyň ýerdäki guramasyny ýok etmek üçin gönüden-göni hüjüm etdi, ýöne üstünlik gazanmady (Ylham 11:7—13).


Ze leerden dat er maar één ware God is en dat degenen die hem aanbidden, zich aan hoge ethische en morele normen moeten houden. 	 Şeýdip, ýehudy däl adamlar ýeke-täk hak Hudaýyň bardygyny we onuň gullukçylarynyň ýokary ahlak kadalar boýunça ýaşamalydygyny bildiler.


Als we ’ons verruimen’, zal onze vriendenkring groeien, waardoor de liefde die ons in de ware aanbidding verenigt, sterker wordt. 	 Eger biz «göwnümizi giň tutsak» köp adamlar bilen dostlaşyp, söýgimizi berkideris we agzybirlikde sežde ederis.


Merk op dat Jezus zijn woorden over die patriarchen inleidt door te zeggen „wat de opstanding der doden betreft”. 	 Üns beren bolsaňyz, Isa şol pygamberleri agzamanka, «ölümden direlmek» diýen jümläni aýtdy.


Jehovah God zelf gebruikt vragen om belangrijke waarheden te onderwijzen. 	 Meselem, Ýehowa heläkçilik ýolundan sowmak üçin Kabyla birnäçe soraglar berip duýdurypdy (Gel. çyk.


Het van-huis-tot-huiswerk — Een uitdaging 	 Kynçylyklara garamazdan, öýden-öýe wagyz ediň


Wat kan pioniers helpen door te gaan in hun dienstvoorrecht? 	 Pionerlere hormatly gullugyny şatlyk bilen dowam etmäge näme kömek eder?


Hoe is het gebed een hulp voor ons bij het nemen van beslissingen? 	 16 Belli bir karara gelmäge, esasanam, doga kömek edýär.


Zo’n elf of twaalf jaar na dit voorval met Paulus komt Markus weer voor in de geschiedenis van de vroege christenen. 	 Pawlus bilen Barnabasyň Markus zerarly tersleşenine 10-11 ýyl geçipdi. Ine, Injilde ýene-de Markusyň ady agzalýar.


Zou jij moedig vervolgde medechristenen helpen, net zoals Obadja Jehovah’s profeten hielp? 	 Sen Abadýa derek bolanyňda näme ederdiň? Yzarlanýan imandaşlaryňa sen hem batyrgaýlyk bilen kömek edip bilermiň?


Marjorie en ik in 2008 	 Marjori bilen (2008 ý.)


Het zegt verder dat het woord wellicht een metafoor is, gebaseerd op „het strijken van een zeil en dus vaart minderen” met betrekking tot Gods dienst. 	 Şol sözlüge görä «yza çekilýän» adam göçme manyda «ýelkenini düşürip haýal ýöräp» Hudaýa gulluk edýär.


En jij zegt, 'Oké, prima. 	 Siz de "Ah güzel, bu iyi hoşmuş diyorsunuz."


Hoe beschrijft de Bijbel het verschil tussen een geestelijk mens en een fysiek mens? 	 Mukaddes Ýazgylarda ten islegine görä ýaşaýan adam bilen ruhy adamyň arasyndaky tapawut barada näme diýilýär?


Voor hen die zonder wet zijn, ben ik geworden als iemand zonder wet, hoewel ik niet zonder wet ben ten opzichte van God.” 	 Hudaýyň garşysynda kanunsyz bolman... kanuny ýoklary gazanjak bolup, kanuny ýoklara kanuny ýok kimin boldum».


Zachtmoedigheid is zachtheid van aard. Het stelt ons in staat geduldig, zonder ergernis, wrok of wraakzucht onrecht te verduren. 	 Ýumşaklyk — zyýan çeksek-de gahar-gazaba münmän, ar alman, sabyrly bolmaga höweslendirýär.


Daarom herinnerde Paulus de gezalfden in zijn tijd aan het volgende: „Niet dat wij de meesters over uw geloof zijn, maar wij zijn medewerkers tot uw vreugde.” — 2 Kor. 1:24. 	 Pawlus şol döwürdäki mesh edilen mesihçilere ýatladyp, şeýle diýdi: «Bu biz siziň imanyňyzyň üstünden höküm sürýäris diýmek däldir, biz şatlygyňyz üçin siziň işdeşleriňizdiris. Çünki siz imanda berk dursuňyz» (2 Kor. 1:24).


Als je rechteroog je laat struikelen, ruk het dan uit en gooi het weg’ (Matth. 5:28, 29). 	 Eger seniň sag gözüň günä etmegiňe sebäp bolsa, ony oýup çykar-da taşla» (Mat. 5:28, 29).


Net als elk stuk van het beeld geeft elke Messiaanse profetie belangrijke informatie over de Messias. 	 Şol köýnegiň bölekleri ýaly, Mesih baradaky her bir pygamberlik hem Ol hakda wajyp zady habar berýär.


Of wat dacht je van getuigenis geven met lectuurstands? 	 Sizem köçede wagyz edýärsiňizmi?


5, 6. (a) Wanneer werd Jezus uit de dood opgewekt, en hoe werd dat in de Wet afgeschaduwd? (b) Hoe maakte de opstanding van Jezus de vervulling van Genesis 3:15 mogelijk? 	 5, 6. a) Isa haçan direldi we onuň direlişi nädip Kanunda nusga hökmünde görkezildi? b) Isanyň direlmegi bilen Barlyk 3:15-däki pygamberlik nädip ýerine ýetmelidi?


Dat doet ze door van een „stille en zachtaardige geest” blijk te geven en door ernaar te streven hem tot eer te strekken; ze spreekt positief over hem en spant zich in om zijn beslissingen tot een succes te maken. — 1 Petr. 3:3, 4; Tit. 2:3-5. 	 Ol muny «ýumşak, ýuwaş ruhy» bilen görkezip, onuň abraýy üçin, ol barada gowy seslenip, äriniň gelen karary durmuşda amala aşar ýaly, ony goldaýar (1 Pet. 3:3, 4; Titus 2:3—5).


Door haar geloof en moed werden zij en haar familie gespaard toen de Israëlieten de stad Jericho verwoestten (Hebr. 11:30, 31; Jak. 2:25). 	 Rahaw batyrgaý we iman bilen hereket edendigi üçin, Eriha şäheri ýykylanda ysraýyllylar ony hem-de onuň öý-içerisini halas etdiler (Ýew. 11:30, 31; Ýakup 2:25).


Hij zei eenvoudig hoe hij het probleem zou oplossen: „Ik zal vijandschap stellen tussen u [Satan] en de vrouw en tussen uw zaad en haar zaad. 	 Ol (wada edilen tohum, ýagny nesil) seniň kelläňi owradar, Sen bolsa onuň dabanyndan çakarsyň» (Gel. çyk.


Houd in gedachte dat Saul een tijdje het goede deed en Gods goedkeuring had, maar dat hij niets deed tegen de egoïstische neigingen die bij hem naar boven kwamen. 	 Şawul ençeme ýagşy işleri edip, Hudaýyň merhemetini gazansa-da, soňra tekepbirligiň duzagyna düşdi.


Waarom eenheid serieuze inspanning vergt 	 Ýürekden tagalla etmek


• Waarom moet iedereen leren zelf beslissingen te nemen? • Wat kan angst met je doen en hoe kun je dat tegengaan? 	 246—249) we «Men ganyň fraksiýasy we öz ganym bilen ulanylýan bejergiler hakda nähili karara gelmeli?»


Ben ik benaderbaar en durft mijn kind dan ook naar me toe te komen voor hulp als hij ooit in de verleiding komt om naar porno te kijken? 	 Eger pornografiýa görmäge höwes dörese, ol meniň ýanyma çekinmän gelip, kömek sorap bilermi?»


In de naam van de heilige geest 	 Mukaddes ruhuň ady bilen suwda çokundyrylmak


Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van het archief. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


We gaan die vragen bespreken aan de hand van Bijbelse voorbeelden. 	 Bu soraglaryň jogabyny bilmek üçin Mukaddes Ýazgylardaky käbir mysallara seredeliň.


Met andere woorden, er was een strafgericht op komst. 	 Umuman aýdanyňda, olaryň höküm sagady ýakynlaşýardy.


Stephanie, die drie dochters heeft, zegt: ‘Al toen mijn kinderen nog heel jong waren, heb ik mezelf moeten afvragen: Praat ik met mijn kinderen over waarom ik overtuigd ben van Jehovah’s bestaan, zijn liefde en rechtvaardigheid? 	 Üç gyzyny terbiýelän Stefani uýamyz şeýle gürrüň berýär: «Heniz çagalarym kiçikä, men özüme şeýle soraglary berýärdim: „Men çagalaryma Ýehowanyň diri Hudaýdygyna, bizi söýýändigine we onuň ýollarynyň dogrudygyna näme üçin ynanýandygymy gürrüň berýärinmi?


Verteld door Lois Didur 	 Lois Didur gürrüň berdi


BLIJF JEHOVAH DIENEN! 	 ÝEHOWA GULLUK ETMEGI DOWAM EDIŇ!


Die profetie gaat alleen over de koninkrijken die door de verschillende delen van het beeld worden gesymboliseerd. 	 Bu pygamberlikde diňe heýkeliň böleklerini aňladýan patyşalyklar göz öňünde tutulýar.


Om getuigenis te geven via de radio kochten de broeders in Canada ook zendtijd op commerciële stations. 	 Kanadadaky doganlar radionyň üsti bilen wagyz etmek üçin hususy radiostansiýalardan hem peýdalanýardylar.


2 Wat is het heerlijk in deze tijd verbonden te zijn met een wereldwijde organisatie waarvan de leden het voorbeeld van die eerste-eeuwse christenen volgen! 	 2 Şu günler bütindünýä mesihçileriň guramasynyň agzalary I asyrdaky mesihçilerden görelde alyp, agzybirdiklerine şatlanýarlar.


Zefanja 2:3 vindt dan ook zijn grootste vervulling in onze tijd: „Zoekt Jehovah, al gij zachtmoedigen der aarde.” 	 Sefanýa 2:3-de: «Ýer ýüzündäki ähli ýumşak adamlar Ýehowany agtaryň» diýen sözler, esasanam, şu günler berjaý bolýar.


Werkbalk tonen 	 Esbap zolaky görkez


3 Psalm 34 bevat nog veel meer punten die interessant zijn voor christenen. 	 3 Mezmur 34-de mesihçiler üçin başga-da gyzykly pikirler bar.


Dit artikel bespreekt een aantal bijzondere gebeurtenissen die ons te wachten staan. 	 Bu makalada ýakyn gelejekde boljak tolgundyryjy wakalar beýan edilýär.


Ze ging naar haar gebiedstoewijzing en richtte in drie maanden tijd 21 bijbelstudies op. 	 Ol bellenen ýere gidip, üç aýyň içinde 21 sany Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirip başlady.


18. (a) Welk principe uit Romeinen 15:1, 2 kan je helpen te bepalen wat het beste is voor je kinderen? (b) Welke suggesties hebben andere ouders gegeven? 	 18. a) Rimliler 15:1, 2-nji aýatlardaky haýsy prinsip çagalaryň aladasyny etmäge kömek edýär? b) Käbir ata-eneler çagalary terbiýelemk babatda näme diýýär?


Maar na het onbevreesde optreden van onze zuster gezien te hebben, nam ze het besluit voortaan naar de vergaderingen te gaan. 	 Ol uýamyzyň mertligini görüp, ýygnak duşuşyklaryna barmagy berk ýüregine düwdi.


Kunnen wij net zo worden als de persoon die het huis opknapt? 	 Biz hem betgelşik jaýy dikeltmek üçin tagalla eden adam ýaly bolup bilerismi?


Satan beweert dat je Jehovah zou verraden om je eigen huid te redden. 	 Şeýtanyň aýtmagyna görä, sen öz janyňy halas etjek bolup, Ýehowa haýynlyk edersiň.


10 Als we Jehovah’s vriend willen zijn, moeten we aan bepaalde vereisten voldoen. 	 10 Ýehowanyň dosty bolmak üçin özüňi mynasyp alyp barmaly.


Veel ouderen in Gods organisatie kunnen zich nog goed uitdagingen van vroeger herinneren waarvoor ze moed nodig hadden. 	 Hudaýyň guramasynyň gartaşan gullukçylarynyň köpüsi kynçylyklarda batyrgaý bolandygyny ýatlaýarlar.


Neem het voorbeeld van een moeder van wie de uitgesloten dochter het huis uitging. 	 Geliň, gyzy gatnaşykdan kesilip, öýünden giden bir enäniň mysalyna seredeliň.


Welke redenen hebben we om vrijmoedig te prediken? 	 Hoş habary gaýratly wagyz etmäge nähili sebäpler bar?


Ook wij moeten de wens hebben ons door Gods geest te laten leiden. 	 Biz hem Hudaýyň ruhunyň görkezmesine ak ýürekden we höwes bilen eýermeli. Näme üçin?


Hoe kun je zo ondankbaar zijn? 	 Seniň olara sylag-hormatyň ýokmy?


De betekenis van het christelijke Jubeljaar werd in 1987 uitvoerig uiteengezet. 	 1987-nji ýylda Hristian ýubileýiniň manysy doly düşündirildi.


Laten we eens vier voorbeelden bekijken van schepselen die in Spreuken 30:24-28 als „instinctief wijs” worden beschreven.* 	 Geliň, Süleýmanyň tymsallary 30:24—28-nji aýatlarda «gaty akyldar» diýilýän dört sany ýaradylan zada seredeliň*.


Gods Wet voor Israël luidde: „Gij moogt geen overspel plegen” (Exodus 20:14). 	 Hudaýyň ysraýyllylara beren kanunynda: «Zyna etme» diýlipdi (Çykyş 20:14).


Er valt niet aan te twijfelen: Jehovah geeft de beste leiding. 	 Ýehowanyň iň gowy görkezme berýändigi şübhesiz.


Hoe kunnen we laten zien dat we liefde voor Gods Woord hebben? 	 Biz Hudaýyň Sözüniň gadyryny bilýändigimizi nädip görkezip bileris?


Zal ik verkering nemen met die persoon? 	 Maşgala gurmak niýeti bilen onuň bilen duşuşsammykam?»


Daarmee probeert ze de emoties te beschrijven die ze voelde na de dood van haar man, met wie ze 25 jaar getrouwd was. 	 Ol bu sözleri aýdanda, ýanýoldaşynyň aýrylanyna 25 ýyl geçipdi.


Het zag er heel grappig uit, maar ik durfde niet te lachen omdat ik zag dat ze in tranen was. 	 Men aýalymy batgadan çykardym, emma onuň aýakgaby batgada galdy.


Wil dat zeggen dat de bruiloft plaatsvindt voordat de Bruidegom-Koning zijn overwinning voltooit? 	 Onda gökdäki toý Patyşa ýeňiş gazanmanka bolarmy?


Maar we geven ze wel respect en eer vanwege hun harde werk en nederigheid. 	 Biz ýygnagyň abraýly gözegçilerini öwüp arşa çykarmaýarys ýa-da olar gelende, hamala perişde gelen ýaly garamaýarys.


Sophie: Ik vind wel dat ons land het beste is. 	 Hemmeler aýdýar, menem aýdýaryn.


Hij voegde eraan toe dat God zonden die in het verleden waren begaan, vergaf (Rom. 3:21-26). 	 Öz sabry astynda ýüze çykan günäleri ötdi» diýdi (Rim. 3:21—26).


Ze zullen Satan hebben veracht om wat hij deed. 	 Belki, siz hem Şeýtan sebäpli ejir çekeniňizde, şeýle duýgulary başdan geçirýänsiňiz.


Als ik ’s avonds aan die kinderen dacht, moest ik huilen. 	 Şol gürrüňi ýatlap, men gijelerine aglap çykýardym.


Zou je als zuster jonge moeders advies kunnen geven hoe ze hun evenwicht in de dienst kunnen bewaren terwijl ze voor kleine kinderen zorgen? 	 Uýalar, siz ýaş çagaly enelere wagyz işine-de ýetişip bolýandygy barada maslahat berip bilermisiňiz?


„Nu zijt gij Gods volk” 	 Siz indi Hudaýyň halkysyňyz


De veiligheidsdienst van de Sovjet-Unie wilde me opnieuw gevangenzetten vanwege het feit dat ik actief predikte. 	 Sowet Soýuzynyň howpsuzlyk gullugy yhlasly wagyz edýändigim üçin meni ýene-de türmä basjak boldy.


Maar we hoefden tenminste niet eindeloos stenen heen en weer te sjouwen, een sadistische vorm van marteling die de geest en het lichaam van veel gevangenen heeft gebroken. 	 Emma şonda-da üznüksiz azarlardan ýaňa halys bolýardyk, hatda tussaglaryň köpüsi bu zatlara çydap bilmän, göwnüçökgünlige düşýärdi.


Later hielpen hulpmiddelen als het ‘Photo-Drama der Schepping’ uit 1914 en het boek The Finished Mystery uit 1917 om Gods volk te versterken. 	 1914-nji ýylda çykarylan «Ýaradylyş fotodramasy» we 1917-nji ýylda çap edilen «Gutarnykly syr» diýen kitap ýaly esbaplar Hudaýyň gullukçylaryny ruhy taýdan has-da berkitdi.


Het vertaalcomité heeft dus niet strikt vastgehouden aan één enkele Griekse standaardtekst, maar heeft sommige veranderingen gebaseerd op overtuigende bewijzen uit verschillende oude manuscripten. 	 Şeýdip, grek golýazmalaryndan göni terjime edilmän, gadymy golýazmalardaky aýdyň subutnamalaryň esasynda käbir özgerişikler girizildi.


Maria klemde zich kennelijk aan Jezus vast omdat ze dacht dat hij op het punt stond naar de hemel op te stijgen en ze hem nooit weer zou zien. 	 Merýem Isa göge galsa, ony hiç haçan görüp bilmerin öýdüp, oňa berk ýapyşan bolmaly.


6 Wat heeft ons geholpen Gods gezag te aanvaarden? 	 6 Hudaýyň häkimiýetini kabul etmäge bize näme kömek edýär?


’Uw vermaningen zijn mijn lust’ 	 «Çünki näme öňden ýazylan bolsa... bize taglym üçin ýazylandyr».


• Tot welke zegeningen leidt het als je geestelijke doelen nastreeft? [Illustratie op blz. 24] 	 Başga ähli zatlar diňe adamlaryňky we biderek, olar çynlakaý garamaga mynasyp däl».


Dat is moeilijk te bevatten. Maar er is een Bijbelverslag dat ons kan helpen het beter te begrijpen. 	 Muňa düşünmek bize kyn bolýar, ýöne Mukaddes Ýazgylar Ýehowanyň eden işlerine doly düşünmäge kömek edýär.


De leider ervan is een slimme, machtige, gewetenloze leugenaar en moordenaar. 	 Ol zalym, ýalançy, ganhor we ähli adamlaryň üstünden agalyk edýär.


Onze ouders prezen ons, maar de anderen waren kwaad omdat ze door ons een slechte beurt maakten.” 	 Emma kinony görmek üçin galanlar bize gaharlandylar, çünki olaryň erbetligi aýan boldy».


Ze worden helemaal in beslag genomen door hun dagelijkse zorgen of ze doen alles wat ze kunnen om plezier te hebben of rijk en beroemd te worden. 	 Belki, olar durmuşyň gaýgy-aladalaryna batandyr ýa-da keýpi-sapa, at-abraýa we baýlyga kowalaşýandyr.


Paulus laat uitspraken die kleinerend voor de Joden kunnen lijken, volgen door verzachtende opmerkingen. 	 Pawlusyň ýehudylara aýdan şu sözleri göwne degiji ýaly bolup görünse-de, ol ony ýumşaklyk bilen aýdýar.


• Laat hen jou voorlezen 	 • Çagalaryňyz size okap bersin


Binnenkort zal hij degenen die Gods naam vrezen, volledig bevrijden. 	 Ol tizden Hudaýdan gorkýan we onuň adyny hormatlaýan adamlary halas eder (Ylham 11:15—18-nji aýatlary okaň).


Later vond haar dochter van dertien een portefeuille met veel geld. 	 Bir sapar onuň 13 ýaşly gyzy içi puldan doly gapjyk tapýar.


Hoe reageerden geloofsgenoten? 	 Dogan-uýalar olara nädip kömek edýärler?


Die krachtige uitspraak sterkte de Israëlieten om moedig de uitdagingen tegemoet te treden die hun te wachten zouden staan bij het innemen van het beloofde land. 	 Ol bize-de uly muşakgatda boljak kynçylyklaryň hötdesinden gelip, Jennetde-de dogan-uýalar bilen parahat ýaşamaga kömek eder.


Het is vooral moeilijk voor personen die nieuw zijn in de waarheid of die nog maar net geestelijke vorderingen beginnen te maken. 	 Bu, esasan-da, ýaňy hakykata gelenlere ýa-da ruhy taýdan ösüp başlanlara kyn bolmagy mümkin.


Omdat de ouderling het gezin graag wil helpen en bijstaan in deze noodsituatie zegt hij zijn velddienstafspraak met de jonge broeder af. 	 Ol ýaşuly dogandan gan bilen bagly meselede kömek edip biljek lukmany tapyp bermegi haýyş edýär.


Toen barstte ze in tranen uit. 	 Soňra ol saklanyp bilmän, aglap başlady.


Ze hebben hetzelfde vooruitzicht als David, Johannes de Doper en andere trouwe mensen uit de oudheid. 	 Olaram Ybraýym, Dawut, suwa çümdürýän Ýahýa we Ýehowanyň başga-da wepaly gullukçylary ýaly Hudaýyň gökdäki Patyşalygy astynda ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýärler (Ýew.


We zullen ze niet met letterlijke wapens op een letterlijk slagveld bestrijden. 	 Biz olar bilen göni manyda däl-de, göçme manyda ýaragly söweşýäris.


1, 2. (a) In welke mate is de kennis van het heelal en de aarde in de loop van de tijd toegenomen? (b) Welke vraag moet beantwoord worden? 	 • Biz Hudaý bilen dostlugymyzy berkitmek üçin näme etmeli? 1, 2. a) Ynsanyň Gök we Ýer baradaky bilimi nädip artdy? b) Biz haýsy soragyň jogabyna serederis?


Hij diende in het huis van Potifar, het hoofd van Farao’s wachters. 	 Ýusup faraonyň janpenalarynyň baştutany Potyparyň öýünde hyzmat edýärdi.


Nieuw venster openentoolbar style 	 Täze bir äpişgäni aç


Adam en Eva kregen pas kinderen nadat ze ongehoorzaam waren geworden (Genesis 4:1). 	 Ýok, olaryň çagalary günä edenden soň boldy (Barlyk 4:1).


ONS ‘DAG NA DAG’ AAN ONS WOORD HOUDEN 	 BEREN SÖZÜŇIZI «HER GÜN» BERJAÝ EDIŇ


De dag erna lukte het de 130 verkondigers in die zaal om een veilige plek te vinden. 	 Ertesi şol Patyşalyk zalyndaky 130 sany dogan-uýa howpsuz ýere geçirildi.


(Psalm 25:1–41:13) 	 (Zebur 25:1—41:13)


VERSCHRIKKELIJKE TOESTANDEN 	 GÖZGYNY ÝAGDAÝLAR


Als Paulus zijn raad over liefde geeft, voegt hij eraan toe: „Hebt een afschuw van wat goddeloos is, hangt het goede aan.” 	 Pawlus söýgi barada maslahat berensoň: «Erbetligi ýigrenip, ýagşylyga ýapyşyň» diýdi.


Door de tekst op die manier in te leiden, beklemtoon je dat de Bijbel van God komt en draag je ertoe bij dat er in de geest van de huisbewoner achting voor wordt opgebouwd. 	 Aýatlary okap bereniňizde, Mukaddes Ýazgylaryň Hudaýyň Sözüdigini belläp geçiň, bu adamyň ýadynda gowy galar.


Toch verlangden ze niet terug naar hun comfortabele leventje in Ur. 	 8 Ybraýym ünsüni ýer ýüzündäki zatlara gönükdirmän, Ýehowa «iman etdi» (Gel. çyk.


Omdat hij bovendien gevoeliger is voor Bijbelse beginselen en bereid is naar zijn goed geoefende geweten te luisteren, wordt hij er nu door zijn geweten toe aangezet programma’s te vermijden die hij eerder aanvaardbaar vond. 	 Şeýle-de Maksat Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine has gowy düşünip, terbiýelenen ynsabyna görä, öňki halaýan telegepleşikleriniýe seretmezligi berk ýüregine düwdi.


Waarvan hangt het af of we het einde van deze goddeloze wereld overleven? 	 Bu dünýäniň soňy gelende, biziň halas bolmagymyz nämä bagly?


Al gauw bleek dat „het getal der mannen steeg tot ongeveer vijfduizend”, en daarna bleven er „gelovigen in de Heer toegevoegd worden, menigten van zowel mannen als vrouwen”. — Handelingen 2:1-4, 8, 14, 41, 47; 4:4; 5:14. 	 Basym «iman edenleriň sany bäş müňe golaýlady». Şondan soňam «Rebbe iman eden köp adamlar, topar-topar erkekdir aýallar olara goşulýardy» (Resullaryň işleri 2:1—4, 8, 14, 41, 47; 4:4; 5:14).


Hadt gij dan op uw beurt niet barmhartig met uw medeslaaf moeten zijn, zoals ook ik barmhartig met u ben geweest?’ 	 Ol: «Eý zalym gul, sen ýalbaranyňda, men seniň ähli bergileriňi geçipdim.


In september 1916 hadden in totaal 264 broeders een verzoek ingediend voor vrijstelling van militaire dienst. 	 1916-njy ýylyň sentýabr aýynda 264 dogan harby gullukdan boşadylmak üçin arz-şikaýat etdiler.


2 In het begin leek het of Syrië en Israël de oorlog zouden winnen. 	 2 Ilkibaşda, Siriýa bilen Ysraýyl uruşda ýeňiş gazanaýjak ýalydy.


Maar soms mislukten hun pogingen, zoals in 1948 in Sulmona, een klein stadje in het midden van Italië. 	 1948-nji ýylda Merkezi Italiýada ýerleşýän Sulmona atly şäherçede şeýle waka bolupdy.


As-gerelateerde kopteksten 	 Sahypa başlygny çapla


Laten we nu eens kijken hoe mensen in het verleden voordeel hebben gehad van hun opdracht aan Jehovah God en waarom die opdracht veel meer was dan louter een aangegane verplichting. 	 Gadym döwürde ýaşan adamlar hem özüni Ýehowa Hudaýa bagyş edipdirler. Olar muňa diňe bir jogapkärçilik hökmünde garamandyrlar. Geliň, olaryň mysalyna seredeliň.


Nog een les uit deze illustratie: bezie iemand die de gemeente verlaten heeft, als „een verloren schaap”, niet als een hopeloos geval (Ps. 119:176). 	 Biz ýene-de bir zady öwrenip bileris. Ýygnakdan daşlaşanlara düzelmeýän adam hökmünde däl-de, «ýiten goýun» kimin garamaly (Zeb. 119:176).


Syntaxiskleuring _wissen 	 _Ýagtylamak modi


Het GIF-bestandsformaat 	 GIF resim hili


Toen ze hem bezocht, was ze onder de indruk (1 Kon. 10:1, 2). 	 Süleýman patyşanyň ady şeýle bellidi welin, Şeba melikesi Süleýman barada eşidip, onuň ýanyna gelende, haýran galýar (1 Pat. 10:1, 2).


12 Toch zijn sommigen het hier misschien niet mee eens. 	 12 Ýöne käbir adamlar munuň bilen razylaşmaýarlar.


Regels afbreken bij afdrukken 	 Hat Dolamak Modini Çaplamak


Gelukkig is er niet alleen slecht nieuws. De Bijbel heeft het over goed nieuws! 	 Ýehowanyň Sözünde gowy habaryň bardygy kalbymyza rahatlyk berýär.


Gedraag je als een mindere 	 «Kiçi bolmagy» öwreniň


Bedenk wat Paulus tegen ze zei: „Dooft het vuur van de geest niet uit. 	 Ýadyňyzda bolsa, Pawlus olara: «Ruhy söndürmäň.


De naam Jezus betekent „Jehovah is redding”. 	 Isanyň ady «Ýehowa Halasgär» diýmegi aňladýar.


Toch hadden die mensen geen enkele reden Jezus zo te behandelen. 	 Elbetde, Isa beýle zorluk-süteme mynasyp däldi.


Hij zei: „Wat baat mij (...) een eerstgeboorterecht?” 	 Ol: «Men açlygymdan ölüp barýaryn, nowbahar ogullyk haky meniň nämäme derkar» diýýär.


• Hoe beklemtonen de Hebreeuwse Geschriften de hoop op een opstanding en eeuwig leven op aarde? 	 Işaýa 25:7 Ol bu dagda halklary örtýän örtgini we ähli milletleriň ýüzüne ýapylan perdäni ýok eder.


VOLHARDING LEIDT TOT ZEGENINGEN 	 BEREKET ALMAK ÜÇIN ERJELLIK GEREK


Hoe kwam dat? 	 Näme üçin?


In de tweede eeuw geloofden sommige Joden dat de zeventig weken de periode besloegen vanaf de vernietiging van de eerste tempel in 607 v.Chr. tot de vernietiging van de tweede tempel in het jaar 70. 	 II asyrynda ýaşan käbir ýehudylar «70 hepde» b. e. öň 607-nji ýylda birinji ybadathananyň weýran edilmegi we b. e. 70-nji ýylynda ikinji ybadathananyň weýran edilmeginiň arasyndaky döwri öz içine alýar diýip ynanypdyrlar.


In plaats van op Jehovah te blijven vertrouwen zoals hij al die tijd had gedaan, vertrouwde de profeet uit Juda dit keer op zijn eigen inzicht. 	 Ýahudaly pygamber öňküsi ýaly Ýehowa bil baglaman, özüne daýandy.


BLADZIJDE 19 • LIEDEREN: 98, 104 	 SAHYPA 19 • AÝDYMLAR: 21, 26


5 Verplaats je eens in de situatie van Asa. 	 5 Özüňi Asanyň ýerine goýup gör.


Hij had nederigheid geleerd en dat hielp hem geduldig om te gaan met verschillende soorten mensen en hun ingewikkelde problemen (Ex. 18:26). 	 Musanyň kiçigöwünliligi oňa dürli häsiýetli adamlara ýolbaşçylyk etmäge we olaryň kynçylyklaryny sabyrlylyk bilen çözmäge kömek etdi (Müs. çyk. 18:26).


Waarom? En waarom is het goed voor ons als we Jehovah eren met onze waardevolle dingen? Die vragen zullen we in dit artikel behandelen. 	 Bu makaladan Ýehowa näme üçin sowgat bermelidigimizi we gymmatly zatlarymyzy bermegiň nähili peýdasynyň bardygyny bileris.


Uiteindelijk gaan ze misschien belangrijke dingen verwaarlozen zoals hun gezin, vrienden en de gemeente. 	 Käbir adamlar Internet arkaly oýun oýnamak, çatda gepleşmek, elektron hat ýazyşmak, bir zat gözlemek üçin wagtyny köp geçirýär.


Onze persoonlijke gebeden vormen in werkelijkheid een goede graadmeter voor de diepte van onze liefde voor God en ons vertrouwen in hem. 	 Biziň şahsy dogalarymyz Hudaýy çuňňur söýýändigimizi we oňa bil baglaýandygymyzy görkezýär.


Veel offers waren vrijwillig, net als de offers die wij brengen (Zie paragraaf 7-13) 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Ýerli dogan-uýalaryň täze Patyşalyk zaly ýa-da tebigy betbagtçylykda berlen kömek üçin minnetdarlygyny we şatlygyny görseň, çeken zähmetiňe hem-de tagallaňa begenýärsiň».


Maar door deze verkeerde voorstelling van zaken ging er een golf van vrees door het kamp. 	 Ýöne olaryň ulaldyp aýdan sözleri bütin Ysraýyl halkyny gorkuzdy.


De Bijbel drukt je op het hart: „Ontvliedt de hoererij.” 	 Injilde: «Ahlaksyzlykdan gaçyň!» diýip maslahat berilýär.


Wat een geweldig moment! 	 Gör, nähili tolgundyryjy waka!


Maar het wordt in deze tijd voor Gods aanbidders steeds moeilijker „rein van hart” te blijven. 	 Emma olara sap ýürekli bolmak gitdigiçe kynlaşýar.


Welke uitwerking kan ons goede gedrag hebben op mensen die ons gadeslaan? 	 Özümizi alyp barşymyz, bizi synlaýan adamlara nähili täsir edýär?


Liefde voor God motiveert je om altijd de Bijbel en Bijbelse publicaties te raadplegen voordat je belangrijke beslissingen neemt. 	 Sebäbi Mukaddes Ýazgylar «mön adama parasat, ýaş adama bilim we düşünje berýär» (Sül. tym.


19 We zijn er bijna. 	 19 Hawa, biz ylgaw ýoluny tamamlap barýarys we pellehanany görýäris.


Scheidingsteken 	 _Seleňçi


Alle christenen hebben een plaats in Gods „huis” of geestelijke tempel, de regeling om hem op basis van Jezus’ loskoopoffer te aanbidden. 	 Bu «öý» Hudaýyň ruhy ybadathanasyny, ýagny Mesihiň töleg gurbany esasynda sežde etmekligi aňladýar.


We lezen om beurten en dan wil ze over alles praten, ook over de plaatjes en de kaders. 	 Biz ony gezekme-gezek okap, köp zatlar, şol sanda suratlar we bukjalar barada pikir alyşýarys.


WARE hoop is als een helder licht. 	 HAKYKY umyt ýiti yşyk kimindir.


Jezus toonde dezelfde liefde toen hij deed wat in Jesaja’s profetie was voorzegd. (Lees Jesaja 61:1, 2.) 	 Işaýanyň pygamberlik edişi ýaly, Isa ýer ýüzünde gulluk eden wagty şeýle söýgüsini görkezdi (Işaýa 61:1, 2-nji aýatlary okaň)*.


Jesús vereenvoudigde zijn leven en heeft Jehovah jarenlang met vreugde gediend 	 Hesus durmuşyny sadalaşdyryp, ençeme ýyl Ýehowa şatlyk bilen gulluk etdi


Toen de man Jezus zag, ‘viel hij op zijn aangezicht en zei smekend tot hem: “Heer, als u het alleen maar wilt, kunt u mij rein maken.”’ 	 Keselli «adam Isany görende, ýüzüni ýere berip, Oňa: „Ýa Reb, isleseň, meni tämiz edip bilersiň“ diýip ýalbardy».


En liefde wordt het best gevoeld als die wordt geuit. 	 Är-aýal bu söýginiň ähli görnüşlerini bildirmeli.


6 Maar er is ook een vorm van trots die onze vriendschap met Jehovah en onze verhouding met anderen kan aantasten. 	 10:8, 9; Müs. çyk. 5:1, 2; 2 Şam. 15:4—6).


Noem enkele van Gods gaven waarvan we in afwachting van toekomstige zegeningen kunnen genieten. 	 Ýehowanyň bereketlerine garaşyp, onuň nähili sowgatlaryna guwanyp bileris?


Daarmee gaf hij christenen, of ze nu gehuwd of ongehuwd zijn, een schitterend voorbeeld! 	 Durmuş guran we gurmadyk mesihçiler üçin nähili gowy görelde!


Er zou geen fundament zijn voor de „nieuwe aarde”: een rechtvaardige samenleving op aarde onder de „nieuwe hemel” (Openb. 21:1). 	 Onda «täze gök» astynda ýaşamaly dogry adamlar, ýagny «täze ýer» asla bolmazdy (Ylh. 21:1).


(Lees Jesaja 40:29; Filippenzen 4:13.) 	 Ýehowa derrew kynçylygymyzy çözmän, çydamak üçin güýç berip, dogamyza jogap berýär (Işaýa 40:29, Filipililer 4:6, 7-nji aýatlary okaň)*.


„De zegen van Jehovah — die maakt rijk, en hij voegt er geen smart bij.” — SPREUKEN 10:22. 	 «Rebbiň berekedi baý edýändir, Ol oňa hysyrdy [dert, TD] garýan däldir» (SÜLEÝMANYŇ TYMSALLARY 10:22). Siz näme öwrendiňiz?


Amos beschreef zichzelf als een schaapherder en een kerver van sycomoorvijgen, wat door velen als voedsel voor arme mensen werd beschouwd. 	 Meselem, Amos pygamber özüni ähmiýetsiz we sada adam hasaplasa-da, Ýehowa onuň başarjaňlygyny görýär.


15 Jezus toonde ook inzicht door het goede in zijn discipelen te zien. 	 15 Isa şägirtleriniň gowşak hem-de güýçli taraplaryny görüp, paýhaslydygyny görkezdi.


Jeruzalem moet dus in 607 v.Chr. verwoest zijn (2 Kron. 36:21, 22; Jer. 29:10; Dan. 9:1, 2). — 1/10, blz. 	 Ol saňa paýhas hem düşünje berer (15.10. sahypa 32).


9 Het is interessant dat Jezus waarschuwde voor „elke soort van hebzucht”. 	 9 Isanyň «her hili betnebislikden goranyň» diýen duýduryşy ünsüňi çekýär.


WAAKZAAM BIJ BEPROEVINGEN 	 SYNAGLARDA NÄDIP OÝA BOLMALY?


Wat zal dat een opluchting zijn! 	 Gör, nähili rahat durmuş bolar!


Rankineunit-format 	 unit-format


Da_tum en tijd invoegen… 	 _Taryh we Zamany girdir...


Zij zullen ‘het nieuwe Jeruzalem’ zijn, de bruid van Christus (Openb. 3:12; 17:14; 21:2, 9, 10). 	 Şonda Ýehowa olara «merhemetini bolluk bilen görkezer» we olar «Täze Iýerusalim», ýagny Mesihiň gelinligi bolar (Ylh. 3:12; 17:14; 21:2, 9, 10).


Wat doet Jezus als Koning en Hogepriester? 	 Patyşa we Baş ruhany hökmünde Isa nähili işi ýerine ýetirýär?


Gods geest leidde hem tijdens zijn zendingsreizen (Hand. 13:2; lees Handelingen 16:6-10). 	 Mukaddes ruh Pawlusa missioner syýahatynda görkezme berýärdi (Res. iş.


Wat moeten we doen om Gods leiding te ontvangen? 	 Hudaýyň görkezmesini almak üçin näme etmeli?


En hun waakzaamheid zou nog noodzakelijker worden naarmate het einde van het huidige goddeloze samenstel van dingen dichterbij kwam. 	 Zalym dünýäniň soňy tiz ýetip gelýändigi üçin, olara hüşgär bolmak has wajyp bolar.


Paulus verwachtte dan ook over christenen te horen dat ze vaststonden „in één geest, één van ziel zijde aan zijde strijdend voor het geloof van het goede nieuws” (Fil. 1:27). 	 Şonuň üçin Pawlus resul hem mesihçileriň bir ruhda berk durup, Hoş Habara bolan iman üçin bir jan bolup göreşmegini» isleýärdi (Flp. 1:27).


Welke raad gaf Paulus aan de christenen in Kolosse? 	 Pawlus resul mesihçilere nähili maslahat berdi?


Wat een ervaring zal het zijn de volledige heiliging van Jehovah’s naam mee te maken! — Ezech. 38:18, 22, 23. 	 Ýehowanyň adynyň doly mukaddes bolmagyny görmek, ne ajap! (Ezek. 38:18, 22, 23).


Hij zei tegen de inwoners van Jeruzalem: „Dit heeft de koning van Assyrië gezegd: ’Geeft u aan mij over, en komt uit tot mij (...) totdat ik kom en u werkelijk breng naar een land gelijk uw eigen land, een land van koren en nieuwe wijn, een land van brood en wijngaarden, een land van olierijke olijfbomen en honing; en blijft leven opdat gij niet sterft’” (2 Kon. 18:31, 32). 	 Ol ýurt bugdaýa hem täze şeraba, çörege hem üzüme, injir agajyna hem bala baý ýurtdur. Şeýlelikde, siz diri galarsyňyz, ölmersiňiz» diýýär (2 Pat. 18:31, 32).


10 Onderscheidingsvermogen heeft te maken met de kunst zich een helder oordeel te vormen. 	 10 Düşgürlik ýagşyny-ýamany saýgarmagy, paýhasly bolmagy we dogry karara gelmegi aňladýar (Ýew.


De Griekse Septuaginta bevat bijvoorbeeld in 2 Samuël 13:21 de woorden: ‘Toch wilde hij zijn zoon Amnon niet kwetsen, omdat hij van hem hield. Amnon was namelijk zijn eerstgeboren zoon.’ 	 Mysal üçin, grek «Septuagintasynda» 2 Şamuwel 13:21-de şeýle diýilýär: «Emma ol ogly Amnonyň göwnüne degmek islemeýärdi, sebäbi ilkinji perzendi bolany üçin, ony gowy görýärdi».


Had het voordelen voor hem dat hij dat heeft gezien en ook zelf heeft geleden? 	 Adamlaryň horluklaryny görmek we özüniň horluk çekmegi oňa peýda getirdimi?


Zeer groot lettertype 	 Beter Ullakan


Welke verantwoordelijkheden heeft God aan de man en aan de vrouw gegeven? 	 Hudaý är-aýala nähili jogapkärçilik berdi?


Een van hen was Gustav Kujath, die in een psychiatrische instelling werd gestopt en verdovende middelen kreeg toegediend. 	 Meselem, Gustaw Kuýatyny dälihana ýerleşdirip, akyl-huşuna täsir edýän däri-dermanlary berýärler.


Dat is misschien vooral nu zo omdat we in een bijzonder stressvolle tijd leven. 	 Esasanam şu günler stress köp bolýandygy sebäpli, ruhdan düşýäris.


Nadat medewerkers van het Amerikaanse leger onze cafetaria in het Yankeestadion in New York hadden bekeken, drongen zij er bij majoor Faulkner van het Britse Ministerie van Oorlog op aan om dit eens met eigen ogen te gaan bekijken. 	 ABŞ-nyň goşunynyň işgärleri Nýu-Ýork şäheriniň Ýanki stadionyndaky naharhanamyzy syn etdiler. Soňra olar Beýik Britaniýanyň harby ministirliginiň maýory Folknere hem ony görmegi maslahat berdiler.


WAT KUNNEN ANDEREN DOEN? 	 ÝYGNAGYŇYZA GELENLERE KÖMEK EDIŇ


Het predikingswerk kwam bijna tot stilstand. 	 Wagyz işi durdy diýen ýalydy.


Omdat Luigi en ik vooral na Joels geboorte Jehovah’s liefdevolle zorg hadden gevoeld, wilden we onze zoon ook met liefdevolle zorg omringen. 	 Joýel doglandan bäri men Luiji bilen Ýehowanyň söýgüsini aýratynam duýandygymyz üçin, biz hem oglumyz hakynda mähirli alada etmek isleýärdik.


Denk maar aan alles wat hij gedaan heeft om vrede met hem mogelijk te maken. 	 Biz Adam ata bilen How enäniň nesli bolanymyz üçin günäli.


Zijn onderworpenheid als zoon tijdens zijn aardse bediening was een afspiegeling van de opleiding die hij vóór zijn komst naar de aarde aan de zijde van zijn Vader ontving. 	 Isanyň ýer ýüzünde ogul hökmünde tabyn bolmagy, onuň ýere gelmänkä Atasyndan öwrenendigini aýan edýär.


Overeenkomstig h_aakje markeren 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


Het echte gevaar schuilt in het negeren van de roest, zodat die zich kan uitbreiden en uiteindelijk blijvende schade kan aanrichten. 	 Eger munuň öňüni almasaň, demir çüýräp, derde ýaramsyz bolar.


3 Koning David wijst op het verband tussen hoop en moed als hij zegt: „Hoop op Jehovah; wees moedig en laat uw hart sterk zijn. Ja, hoop op Jehovah” (Psalm 27:14). 	 3 Umyt bilen batyrgaýlygyň baglanyşygy barada Dawut patyşa şeýle diýýär: «Rebbe umyt bagla; batyr bol Ol seniň ýüregiňi güýçlendirer; Rebbe umyt bagla» (Zebur 27:14).


Dat dit zo is, blijkt in zekere zin uit de beschikbaarheid van de Bijbel. 	 Mukaddes Ýazgylar köp dillere terjime edildi.


Natuurlijk is seks tussen een man en zijn vrouw gepast en is het iets waar ze van kunnen genieten (Spr. 5:15-19; 1 Kor. 7:2-5). 	 Är-aýalyň arasyndaky jyns gatnaşygynda hiç hili aýyp zat ýok, çünki olar mundan lezzet alýar (Sül. tym. 5:15—19; 1 Kor. 7:2—5).


Hoe kunnen we medechristenen die het moeilijk hebben een hart onder de riem steken? 	 Betbagtçylyga duçar bolan imandaşlarymyza biz nädip kömek edip bileris?


Zijn woordvoerder, met de officiële titel Rabsaké, gebruikte verschillende tactieken. 	 Onuň Rabşak titully baş wekili dürli tilsimleri ulanýar.


Denk jij er ook zo over? Blijf dan geregeld de vergaderingen bezoeken als je omstandigheden dat toelaten (Hebr. 10:23-25). 	 Eger-de sen hem şeýle pikirde bolsaň, onda ýagdaýyňa görä, Ýehowa sežde etmek üçin ýygnaklara yzygiderli bararsyň (Ýew. 10:23—25).


Met zijn spaargeld en geleend geld kocht hij aandelen waarvan analisten hadden voorspeld dat ze snel in waarde zouden stijgen. 	 Ol ýygnan we karz alan pullaryny köpeltmek üçin aksiýa satyn alýar, sebäbi aýtmaklaryna görä, onuň bahasy galmalydy.


Wat houdt de vergelding van hem „die in het verborgene toeziet” in? 	 «Gizlinlikde edileni görýän» Ýehowanyň gaýtaryp bermegi nämäni aňladýar?


Waarom weten we zeker dat Jezus de ecologie van de aarde volledig begrijpt? 	 Isa tebigatyň kanunyna näme üçin gowy düşünýär?


Waar heeft de mensheid het meest behoefte aan? 	 Biz nämä sabyrsyzlyk bilen garaşýarys?


Ze wist al gauw dat zo’n leven echt iets voor haar was. 	 Ol gullugyň bu görnüşini ýürekden halady.


Een uitgeslotene wordt niet automatisch na een bepaalde tijd weer in de gemeente toegelaten. 	 Gatnaşykdan kesilen adam wagtyň geçmegi bilen ýygnaga öz-özünden kabul edilmeýär.


Hoe gingen aanbidders van Jehovah uit de oudheid om met overheden en gezagsdragers? 	 Geçmişde Ýehowanyň gullukçylary döwlet işgärlerine hormat goýmakda nähili görelde galdyrdylar?


We moeten ook bereid zijn om ons denken in overeenstemming te brengen met een eventueel ontvangen „terechtwijzing” of correctie. 	 Şeýle-de bize käýinç ýa-da maslahat berlende, pikirimizi üýtgetmäge taýyn bolmaly.


Dan zul je er steeds sterker van overtuigd raken dat Jehovah echt je Vriend is. En dat zal je ertoe aanzetten om over je geloof te praten. 	 Bu zatlar siziň ynamyňyzy artdyryp, Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygyňyzy gymmat saýmaga kömek eder.


▪ 100 jaar Koninkrijksregering: Wat betekent dat voor je? 	 ▪ Patyşalygyň 100 ýyl bäri höküm sürmegi size nähili täsir edýär?


Hoe kunnen deze broeders anderen in de gemeenten opleiden? 	 Bu doganlar ýygnaklarda nädip tälim berýärler?


De apostel Paulus zag de waarde in van de prediking. 	 Pawlus resul wagyz işiniň gymmatyna düşünýärdi.


Wat kunnen christenen doen om de vrede te bevorderen in een verdeeld gezin? 	 Aýry dine uýýan maşgalada parahatlygy saklamak üçin mesihçiler näme edip biler?


Een arts nam ons apart en zei: „Het spijt me heel erg. We kunnen verder niets meer voor hem doen.” 	 Lukman biziň bilen oturyp, şeýle diýdi: «Meni bagyşlarsyňyz welin, biz Joýele hiç zat edip bilmeýäris.


Wat ging er mis in het eerste huwelijk? 	 Ilkinji ynsan maşgalasyna näme boldy?


Wat voor geest leg je aan de dag? 	 Siz nähili ruhy bildirýärsiňiz?


Paulus benadrukte hoe belangrijk goed gedrag is toen hij schreef: „In geen enkel opzicht geven wij enige aanleiding tot struikelen, opdat er geen aanmerkingen op onze bediening gemaakt kunnen worden” (2 Kor. 6:3). 	 Pawlus bu babatda şeýle nygtady: «Biz gullugymyz käýinje sezewar bolmaz ýaly, hiç zatda biriniň büdremegine sebäp bolmaýarys» (2 Kor. 6:3).


Jonathan, de zoon van koning Saul, sloot vriendschap met David. 	 Saul patyşanyň ogly Ýonatan bilen Dawut ýakyn dostdy (2 Pat. 1:23).


Laten we eens enkele aspecten van onze geestelijke voorspoed bekijken en zien wat ze voor ons persoonlijk betekenen. 	 Geliň, biz ruhy bereketleriň käbirine we olaryň biziň üçin näme aňladýandygyna seredeliň.


Taal: 	 Dil:


Jehovah gebruikt ook nu zijn engelen om zijn volk te beschermen en te versterken 	 Ýehowa henizem perişdeleri arkaly halkyny goraýar we berkidýär


Kies vervolgens een Bijbeltekst die daarbij aansluit. 	 Soňra şoňa görä aýady tapmaga çalşyň.


Tussen de in Job 1:6 en Job 2:1 genoemde vergaderingen verstreek een niet nader omschreven tijdsperiode, waarin Job wreed op de proef werd gesteld. 	 Eýýup 1:6-da we 2:1-de gökde bolan iki ýygnak beýan edilýär. Birinji ýygnak geçirilenden birnäçe wagt geçensoň ikinji ýygnak geçirilýär, şol aralykda Eýýup agyr synaglara duçar bolýar.


Als dat zo is, dan zul je net als Mozes en Paulus je hoop „niet op onzekere rijkdom . . . vestigen, maar op God, die ons alle dingen rijkelijk verschaft om ervan te genieten”. 	 Eger geýýän bolsaň onda Musa pygamber we Pawlus resul ýaly «wepasyz baýlyga däl-de lezzet almagymyz üçin her zady bize bolluk bilen beren diri Hudaýa umyt baglaýarsyň» (1 Timoteos 6:17 19).


In zo’n hectische situatie zijn familieleden vaak gespannen en kunnen er conflicten ontstaan. 	 Şol sebäpli kynçylyklara hötde gelmek üçin, olara öňünden taýýarlyk görmeli (Sül. tym.


Als je besluit alcoholische dranken te serveren op een gezellige bijeenkomst, doe dat dan met mate en zorg dat er smakelijke alternatieven zijn voor degenen die liever geen alcohol gebruiken (1 Timotheüs 3:2, 3, 8; 5:23; 1 Petrus 4:3). 	 Şeýle-de spirtsiz gowy içgiler bolar ýaly alada et (1 Timoteos 3:2, 3, 8; 5:23; 1 Petrus 4:3).


Lezen zelf kan plezierig zijn, maar ook wat eruit voortvloeit. 	 Okamagyň özi-de, berýän peýdasy-da ýakymly.


Eeuwen later zei Paulus dat hij God dankbaar was voor „de verlossing door de losprijs die door Christus Jezus is betaald”. 	 Şondan birnäçe asyr geçensoň, Pawlus resul Isa Mesihiň töleg gurbany üçin Hudaýa minnetdarlyk bildirip: «Ol (Hudaý)...


Ze pakt het op en kijkt om zich heen: niemand te zien. 	 Muny gije bir nätanyş adam goýup giden bolmaly.


Waarom kunnen we dat concluderen? 	 Biz näme üçin şeýle netijä gelýäris?


Dus als je je verlangen sterk wilt houden om Jehovah in een anderstalig veld te dienen, moet je moeite doen om geestelijk sterk te blijven (Matth. 4:4). 	 Şol sebäpli daşary ýurt dilinde geçirilýän ýygnakda gulluk etmek islesek, ruhy taýdan gowşamajakdygymyza göz ýetirmeli (Mat. 4:4).


Toch had haar moeder eerst wat twijfels. Ze vroeg zich af: Is Maria niet te jong om gedoopt te worden? 	 Emma ýaňy-ýakynda onuň ejesini şeýle soraglar biynjalyk edýärdi: «Mariýa suwa çümdüriler ýaly entek ýaş dälmi?


Wat houdt rechtschapenheid in, en wat kunnen we leren van Jehovah’s wet inzake dierenoffers? 	 Aýypsyzlyga näme degişli we Ýehowanyň haýwanlary gurban bermeli diýen kanundan nämäni bilýäris?


Onze organisatie doet moeite het tekort van onze broeders en zusters in zulke landen te „dekken” (2 Kor. 8:14). 	 Biziň guramamyz şeýle ýerlerde ýaşaýan doganlarymyzyň «ýetmezini doldurmaga» tagalla edýär (2 Kor. 8:14).


Moet een zuster een hoofdbedekking dragen als ze een Bijbelstudie leidt in aanwezigheid van een mannelijke verkondiger? 	 Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýän uýa suwda çokundyrylmadyk doganyň ýanynda ýaglyk daňmalymy?


7 In 1931, tijdens een congres in Columbus, namen de Bijbelonderzoekers heel enthousiast de naam Jehovah’s Getuigen aan. 	 7 1931-nji ýylda Kolumbus şäherinde (Ogaýo ştaty, ABŞ) Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler «Ýehowanyň Güwäçileri» diýen ady uly şatlyk bilen kabul etdiler.


We dronken verontreinigd water. 	 Biz hapa suw içýärdik, esasan, noýba bilen badamjan iýýärdik.


- Tekstbestanden bewerken 	 Metin faýllary editle


En Nehemia speelde niet de baas over anderen, maar diende ze op eigen kosten (Neh. 5:14-19). 	 Ol başgalaryň üstünden agalyk etmedi, gaýtam, olary öz hasabyna iýmit bilen üpjün etdi (Neh. 5:14—19).


De grenzen waren duidelijk, en ik wist wat er van me verwacht werd.’ 	 Men öz çägimi bilýärin we menden näme talap edilýändigine düşünýärin».


Offers die Gods goedkeuring genieten 	 Hudaýyň mährini gazandyrýan gurbanlar


7 Als we Jehovah ongehuicheld en oprecht aanbidden, zullen we zijn liefderijke goedheid of loyale liefde ervaren. 	 7 Biz Ýehowa hilesiz we dogry sežde etsek, onuň merhemetini ýa-da wepaly söýgüsini gazanarys.


Toch denkt hij niet alleen aan zichzelf. 	 Emma ol diňe özi barada pikir etmedi.


[Illustraties op blz. 	 Işaýa 5:20.


„Gods koninkrijk komt!”-congressen, 1/6 	 Gowy gözegçi we gadyrly dost (J. Barr), 15.5.


(Lees 1 Korinthiërs 8:5, 6.) 	 Ine şol sebäpli Pawlus resulyň mesihçilere Ýehowanyň «ýeke-täk» Hudaýdygyny ýatladandygy geň galdyrmaýar (1 Korinfliler 8:5, 6-njy aýatlary okaň).


Jehovah vertelt „van het begin af de afloop” 	 Ýehowa «başlangyçdan bäri soňunyň nähili boljakdygyny» aýdýar


13 Wanneer Jehovah dit onrechtvaardige stelsel dat onder Satans bestuur staat vernietigt, zal hij een schitterende nieuwe wereld tot stand brengen. 	 13 Ýehowa Şeýtanyň höküm sürýän adalatsyz dünýäsini ýok edenden soň, ajaýyp täze dünýäni dikelder.


Aäron overtrad wel degelijk Gods wet op afgoderij (Ex. 20:3-5). 	 Harun Hudaýyň butparazlyk baradaky kanunyny bozdy (Müs. çyk.


Onder wat voor omstandigheden zou jouw rechtschapenheid op de proef gesteld kunnen worden? 	 13 Onda akyldarlyk, kuwwat, maslahat we düşünje bardyr. 16 Güýç we paýhaslylyk ondandyr.


De meesten bleven standvastig weigeren, maar negen uit de groep legden de militaire eed af en namen uniformen aan. 	 Emma 9 dogan harby kasamyny aýdyp, esgerleriň eşigini geýdiler.


Welke uitwerking heeft het op je leven als je geestelijk ingesteld bent? 	 Ruhy garaýyşda bolsak, durmuşymyza nähili täsir eder?


Wat zou dat voor haar inhouden? 	 (Ser. 11:30—34).


In deze moeilijke tijd hebben miljoenen ijverige Getuigen van Jehovah net zo’n zelfopofferende instelling. 	 Şu kyn günlerde-de, millionlarça Ýehowanyň yhlasly Şaýatlary hem janyny aýaman wagyz edýärler.


Waarom zijn beide elementen nodig? 	 Bu aýratynlyklaryň näme üçin ikisi-de wajyp?


Gelukkig kreeg ik veel hulp. 	 Ýöne men ýeke däldim.


De moeder van de kinderen had ook staan kijken en nam ons mee naar haar huis, waar ze mijn vrouw hielp haar benen te wassen terwijl de kinderen de schoenen schoonmaakten. 	 Çagalaryň ejesi bolýan zatlary görüp, bizi öýüne çagyrdy.


ONDER de wet van Mozes was het afleggen van een eed niet onjuist en soms zelfs verplicht. 	 MUSANYŇ kanunynda ant içmek barada berlen tabşyryk ýerlikli hasaplanylýardy.


Toevallig was dat de broeder die op het congres in 1955 mijn Bethelformulier in ontvangst had genomen. 	 Ol 1955-nji ýylda kongresde Beýtelde gulluk etmek üçin dolduran anketamy alan doganlaryň biridi.


Maar je weet waarschijnlijk uit eigen ervaring dat Jehovah je nooit teleurstelt als hij je deel is en je zijn dienst vooropstelt. 	 Ýöne her näme bolsa-da, siz Hudaýy öz paýy eden we gullugy birinji orunda goýan adamy Ýehowanyň taşlamandygyna öz durmuşyňyzda göz ýetirensiňiz.


6 De ruzie tussen Paulus en Barnabas ontstond plotseling en werd heel heftig. 	 6 Injiliň käbir terjimelerine görä, Pawlus bilen Barnabasyň aralaryna düşen agzalalyk duýdansyz hem güýçli bolupdyr.


Erger nog, we zouden misleid kunnen worden door degenen voor wie Petrus eerder had gewaarschuwd: spotters, mensen zonder geloof. 	 Iň erbedem biz Petrus resulyň öňden duýduryşy ýaly, iman etmeýän ýaňsylaýjylaryň aldawyna düşüp bileris.


WELKE plaats moeten de Koninkrijksbelangen in ons leven innemen? 	 HUDAÝYŇ Patyşalygy durmuşymyzda birinji orunda durýarmy?


Als het Besturende Lichaam, dat de slaaf vertegenwoordigt, besluit dat er een verandering nodig is, zijn ze niet bang om die door te voeren. 	 Bu doganlar käbir taglymatlary üýtgetmeli bolsa, öňküden başgaça ýa-da has aýdyňlaşdyryp, çekinmän düşündirýär.


BIJBELSTUDIE IS BELANGRIJK 	 ŞAHSY OKUWYŇ ÄHMIÝETI


Mandy en Bethany woonden vroeger wel 1500 kilometer van Bethel vandaan. 	 Öýüňiziň golaýynda Ýehowanyň Güwäçileriniň filialy bolsa, oňa barjak boluň.


Toen we over de platenspeler vertelden en aanboden de opnamen voor de hele school af te spelen, reageerde hij enthousiast en riep bijna honderd leerlingen bij elkaar om op het gras te gaan zitten en te luisteren. 	 Biz mekdebiň direktoryna wagyz edenimizde, höwes bilen diňledi.


Uiteindelijk heb ik van 1980 tot 2005 weer als districtsopziener gediend. 	 Ahyry, 1980-nji ýyldan 2005-nji ýyla çenli ýene-de welaýat gözegçisi bolup gulluk etdik.


Luister bijvoorbeeld naar wat Jezus zei: ‘Gij hebt gehoord dat er werd gezegd: “Gij moogt geen overspel plegen.” 	 Ol: «Siz: „Zyna etme“ diýlenini eşidensiňiz.


6. (a) Naar welke zegeningen kijk jij uit? (b) Waartoe kan Gods liefde ons motiveren? 	 6 Ýehowa «ajaýyp sowgady» arkaly keselli adamlary sagaldar, ýer ýüzüni Jennete öwrer we ölen adamlary direlder (Iş.


Per slot van rekening had Jehovah Abrahams voortplantingsvermogen weer tot leven gebracht en het mogelijk gemaakt dat hij en zijn vrouw Sara op hoge leeftijd nog een zoon kregen (Gen. 18:10-14; 21:1-3; Rom. 4:19-21). 	 Çünki Ýehowa Ybraýymyň we aýaly Saranyň garran çagynda ogly bolar ýaly mümkinçilik döredipdi (Gel. çyk. 18:10—14; 21:1—3; Rim. 4:19—21).


Welke raad van Jezus gaan we nu bespreken? 	 Biz Isanyň haýsy maslahatyna serederis?


Hoe reageert Jehovah op hen die ’er geen acht op slaan’? 	 Duýduryşa üns bermeýän adamlara Ýehowa nähili garaýar?


Als die stap geen oplossing bood, kon de hulp ingeroepen worden van een of twee anderen die de feiten kenden. 	 Eger mesele çözülmese, kömek etmek üçin bir ýa-da iki şaýada ýüz tutmaly.


Het gonst bij ons thuis van de activiteit; alles draait om de aanbidding van Jehovah. 	 Biziň öýümizde Ýehowa sežde etmek üçin köp işler edilýär.


2 Dat was de situatie waarin Mozes zich bevond. 	 2 Musa pygamber edil şeýle ýagdaýa düşdi.


5 Na de plechtige, zeven dagen durende paschaviering die Hizkia in Jeruzalem organiseerde, „gingen alle Israëlieten die zich daar bevonden, uit naar de steden van Juda, en vervolgens braken zij de heilige zuilen aan stukken en hakten de heilige palen om en slechtten de hoge plaatsen en de altaren uit heel Juda en Benjamin en in Efraïm en Manasse, totdat zij daarmee klaar waren” (2 Kron. 31:1). 	 5 Hizkiýanyň Iýerusalimde gurnan Pasha baýramyny ýedi gün bellänlerinden soňra, «ähli ysraýyllylar Ýahudanyň şäherlerine gitdiler. Olar Ýahudanyň ähli ýerlerinde, Benýaminde, Efraýymda hem Manassede Aşera butlaryny çapyp, belent ýerleri we gurban berilýän sypalary döwüp, olardan hiç zat goýmadylar» (2 Tar. 31:1).


In plaats van zich naar een prominente apostel te vernoemen, ‘werden de discipelen door goddelijke voorzienigheid christenen genoemd’ (Hand. 11:26). 	 Olar özlerine «meşhur resul» diýen ady almadylar, gaýtam, «Hudaýyň görkezmesi bilen „mesihçi“ diýen ady aldylar» (Res. iş. 11:26).


Wees net als het Sulammitische meisje „een muur” (Hooglied 8:4, 10). 	 Şulamit atly gyz ýaly «diwar» kimin dur (Süleýmanyň aýdymy 8:4, 10).


Eerst leek het dat hij zo hard werkte omdat hij zijn gezin het allerbeste wilde geven. 	 Şonda biz kakam maşgalasyny iň gowy zatlar bilen üpjün etmek üçin agyr zähmet çekýändir öýtdük.


Bovendien „bleef Jehovah dagelijks degenen die gered werden, aan hen toevoegen” (Hand. 2:41, 47). 	 Şeýle-de «Hudaý... gutulanlaryň sanyny günsaýyn köpeldýärdi» (Res. iş. 2:41, 47).


We vinden het juist een groot voorrecht en doen het met plezier (Matth. 10:7). 	 Gaýtam, hoş habary wagyz etmegi uly hormat saýyp, ony şatlyk bilen ýerine ýetireris (Mat. 10:7).


• Welke factoren maken de opstandingshoop tot een zekerheid? 	 Umytsyz adamlardan tapawutlykda, bizde ajaýyp sowgat bar.


Petrus de eerste paus? 1/12 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR


Rond die tijd vroegen mijn ouders me om terug naar huis te komen. 	 Şonda ejem bilen kakam meni yzyma öýe çagyrdylar. Babamam maňa gitmegi teklip etdi.


Het nieuws van haar opstanding verspreidde zich over heel Joppe en veel mensen werden gelovigen (Hand. 9:36-42). 	 Dorkasyň direlendigi hakynda Ýafada habar ýaýranda, köp adamlar Hudaýa iman etdiler (Res. iş. 9:36—42).


Volgens Jezus’ profetie over de tijd van het einde zouden mensen „mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen; want de krachten der hemelen zullen worden geschokt.” 	 Isanyň soňky günler baradaky pygamberligine görä, «adamlar gorkudan, dünýäniň başyna gelýän belalara garaşmakdan ýaňa huşlaryny gaçyrar, çünki gögüň gudratlary titrär.


Maar aan het eind van die periode had ik vijftien Bijbelstudies! 	 Emma öýe gaýtmaly bolanymda, 15 adam bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärdim.


16 De profeet Micha schreef: „Alle volken, van hun kant, zullen elk in de naam van hun god wandelen; maar wij, van onze kant, zullen wandelen in de naam van Jehovah, onze God, tot onbepaalde tijd, ja voor eeuwig” (Micha 4:5). 	 16 Malaky pygamber şeýle ýazdy: «Bütin halklar öz hudaýlarynyň yzyna eýererler, emma biz ömürlik Hudaýymyz Ýehowanyň ady bilen ýöräris» (Mika 4:5, TD).


12, 13. (a) Hoe werd Abraham later door zijn kennis en ervaring geholpen? (b) Waaruit bleek Abrahams vertrouwen in Jehovah? 	 18:22—33). 12, 13. a) Ybraýymyň öwrenen zatlary we durmuşynda bolan wakalar synaga döz gelmäge nädip kömek etdi? b) Ybraýymyň Ýehowa ynanandygy nämeden görünýär?


Toen Jezus op aarde was, gaf hij zijn discipelen de raad om zichzelf te vernederen (Matth. 23:12). 	 Isa ýer ýüzünde ýaşanda, şägirtlerine kiçigöwünli bolmagy ündedi (Mat. 23:12).


Renteloze lening: Geld kan in bewaring worden gegeven met de bepaling dat het aan de gever wordt geretourneerd als hij erom vraagt. 	 Pul sadakasy bilen birlikde, käbir ýurtlarda bütindünýä işini goldamagyň başga-da mümkinçilikleri bar.


De rekenmachine afsluiten 	 Çotdan Çyk


Moedig de persoon aan dicht bij de gemeente te blijven. 	 Aýrylyşan imandaşlarymyzy ýygnaga yzygider gatnaşmaga höweslendiriň.


Ik weet niet hoe ik moet uitgaan en hoe ik moet ingaan.” 	 Ýehowa onuň ýürekden eden dogasyna jogap berdi.


Zes jaar later kregen ze met een uitdaging te maken. 	 Alty ýyldan soň, olar bir kynçylyga uçraýarlar.


bewerkingsbalk 	 edit zolaky


Het oorspronkelijke Griekse woord dat met turen is vertaald, betekent „zich bukken om te kijken”, wat gerichte inspanning inhoudt. 	 «Ýakyndan seretmek» diýen jümle tagalla etmegi aňladýar.


Waarom was het voor de discipelen in het Romeinse Rijk relatief makkelijk om te reizen? 	 Rim imperiýasynyň çäklerinde wagyz etmek näme üçin amatlydy?


6 Naar de betekenis van deze illustratie hoeven we niet te raden. 	 6 Isanyň aýdan sözleriniň manysyna düşünmek üçin biz köp oýlanmaly däl.


Wees daarbij geduldig, en kies het juiste moment en de juiste plek. 	 Olara söýgi hem-de mähir bilen terbiýe beriň.


Dit was een plek waar ook niet-levieten mochten staan. 	 Lewili bolmadyk adamlaram şol üçege arkaýyn çykyp bilýärdi.


En dan gaat hij alleen nog maar meer van haar houden. 	 Şonda ol aýalyny has-da söýer.


Als je trouw blijft aan Jehovah en zijn organisatie, zul je met eigen ogen zien dat die woorden waar zijn. Je zult dan namelijk voor altijd leven! 	 Ýehowa we onuň guramasyna wepaly galsak, mezmurçynyň ýürekden syzdyryp aýdan sözleriniň dogrudygyna göz ýetireris, sebäbi biz ebedi ýaşarys!


‘Eén voor één gooide hij de paar onbelangrijke spullen die we bij ons hadden weg. Uiteindelijk hield hij de lege tas omhoog en zei met een glimlach op zijn gezicht: “Zie je dit? 	 Gaçgaklykda ýaşan Lije we onuň jigi-doganlary kakasynyň göreldesiniň imanlaryny berkitmäge kömek edendigini ýatlap, şeýle diýýärler: «Ol biziň ýanymyz bilen alan wajyp bolmadyk zatlarymyzy bir-birden zyňyp başlady.


Jezus reisde van de ene plaats naar de andere om te prediken. 	 Isa köp ýerlere aýlanyp wagyz edýärdi.


Het was zoals de profeet Maleachi had voorzegd: „Hij [Jehovah] moet zitten als een louteraar en reiniger van zilver en moet de zonen van Levi reinigen; en hij moet hen zuiveren als goud en als zilver, en zij zullen voor Jehovah stellig mensen worden die een offergave aanbieden in rechtvaardigheid” (Mal. 3:3). 	 Bu barada Malaki şeýle pygamberlik etdi: «Ol (Ýehowa) metaly eredýän, kümşi arassalaýan adam ýaly oturyp, lewi ogullaryny arassalar. Olary altyn, kümüş kimin arassalar we olar Ýehowa dogrulyk gurbanyny berýän bir halk bolar» (Mal. 3:3).


17 Jehovah bedient zich in deze tijd niet van wonderen om ernstige zonden en bedrog te onthullen, zoals hij dat af en toe in het verleden heeft gedaan. 	 17 Şu günler Ýehowa geçmişdäki ýaly, adamlaryň agyr günäsini we mekir niýetlerini gudrat arkaly paş etmeýär, emma ol ähli zady görýär.


Maar wat heb je aan materiële dingen als je ziek wordt, de economie instort of een ramp toeslaat? 	 Adamlar hem kynçylyklaryny çözmek üçin şol zatlara bil baglaýarlar.


Had ze daar later spijt van? 	 Ol muňa ökündimikä?


In de Nieuwe-Wereldvertaling luidt dat vers: „Opdat men weet dat gij, wiens naam Jehovah is, gij alleen de Allerhoogste zijt over heel de aarde.” 	 Bu aýat «Täze dünýä terjimesinde» şeýle berlen: «Seniň adyň Ýehowadygyny, bütin dünýäniň üstünde diňe Seniň hemmelerden beýikdigiňi bilsinler».


18 Toen Jezus al wel als Koning aangesteld was maar nog niet als zodanig regeerde, legde hij aan de Romeinse stadhouder Pontius Pilatus uit: „Mijn koninkrijk is geen deel van deze wereld. 	 18 Bellenen Patyşa Isa entek ýerdekä, Rim hökümdaryna Pontius Pilatusa: «Meniň patyşalygym bu dünýäden däl; patyşalygym bu dünýäden bolan bolsa, onda hyzmatkärlerim Meni ýehudylaryň eline berdirmejek bolup göreşerdiler, ýöne Meniň patyşalygym bu ýerden däl» diýdi (Ýahýa 18:36).


Vergeving van onze zonden opent de deur naar nog veel meer prachtige zegeningen. 	 Günälerimiziň bagyşlanýandygy sebäpli, biz ençeme bereketlere eýe bolýarys.


Maar het belangrijkste voordeel is nog dat we door eerlijk te zijn de vriendschap van de almachtige God verwerven. — Psalm 15:1, 2. 	 Dogruçyllyk köplenç iş tapmaga we işi ýitirmezlige kömek edýär. Esasanam, Gudratly Hudaýa ýakynlaşmaga ýardam edýär (Zebur 15:1, 2).


In De Wachttoren werd opgemerkt dat Jezus in 1914 Koning werd van Gods Koninkrijk, maar dat hij niet ’plaats had genomen op zijn glorierijke troon’ als Rechter van „alle natiën” (Matth. 25:32; vergelijk Daniël 7:13). 	 Şol makalada Isanyň 1914-nji ýylda «şöhratly tagtynda» «ähli milletleriň» Kazysy hökmünde däl-de, Hudaýyň Patyşalygynyň Patyşasy hökmünde «oturandygy» aýdyldy (Mat. 25:32; Danyýel 7:13-i deňeşdiriň).


Zondige mensen zijn niet altijd te vertrouwen, maar ’God kan onmogelijk liegen’ (Hebr. 6:18; lees Numeri 23:19). 	 Günäli adamlaryň aýdan sözlerine hemişe ynanyp bolmaýar, ýöne «Hudaýyň ýalan sözlemegi mümkin» däl (Ýew. 6:18; Sanlar 23:19-y okaň).


4 Wat hield het harde werk van de ouderlingen in Thessalonika in? 	 4 Selanikli ýaşulular Pawlus bilen Silasy Weriýa ýollap, nädip «zähmet çekýärdiler?»


Dat zou te vergelijken zijn met kijken door een camera met een lens die alleen op een klein gebied gefocust kan worden. 	 Şeýtsek, biz aslynda, dar burçly obektiwe serederis.


‘Ik luisterde met volle aandacht’, zei Arthur. 	 Artur dogan: «Sahnada aýdyljak her bir söze sabyrsyzlyk bilen garaşýardym» diýip, gürrüň berýär.


Wat was hun beloning? „Zij die de overvloed van de onverdiende goedheid en van de vrije gave van rechtvaardigheid ontvangen, [zullen] in het leven als koningen regeren door bemiddeling van de ene persoon, Jezus Christus.” 	 Olara geljekde nähili sylag berler? «Merhemet we aklanma sylagynyň bollugyny alanlar hem Biri, ýagny Isa Mesih arkaly ýaşaýyşda has beter höküm sürer».


Hoe zouden we ons voelen als we aan het eind van ons leven zouden beseffen dat we echte rijkdom hebben opgeofferd voor de ‘onrechtvaardige rijkdom’ van deze wereld? 	 Dünýäniň soňy gelende, biz «nähak baýlygy» edinjek bolup, ruhy baýlykdan geçendigimize göz ýetirsek, özümizi nähili duýarys?


Het Ndebele-volk vormt slechts 2 procent van de bevolking van Zuid-Afrika 	 Günorta Afrikanyň ilatynyň diňe 2 göterimi ndebeli dilinde gürleýärler


Hij droeg soms kleding van goede kwaliteit (Joh. 19:23). 	 Onuň gymmat we ýokary hilli eşigi bardy (Ýahýa 19:23).


Als ik weet dat iemand iets tegen me heeft, ga ik hem dan uit de weg om het probleem niet te hoeven bespreken?’ 	 Ýa-da doganyň senden öýke-kinesi bar bolsa, meseläni onuň bilen bile çözmekden gaça durýarynmy?


Zij doen het werk dat ik gedaan zou hebben als ik rechten had gestudeerd. 	 Öň mende-de şeýle işde işlemäge mümkinçilik bolupdy.


Kijk eens wat de Bijbel zegt en hoe sommige Getuigen praktische hulp hebben geboden. 	 Geliň, bu babatda Mukaddes Ýazgylarda näme diýilýändigine we mesihçileriň imandaşlaryna nädip kömek edendigine üns bereliň. Ünsli diňläň.


Anderen krijgen met tegenslag en ontberingen te maken. 	 Käbirleri bolsa kynçylyga uçrap, mätäçlik çekýärler.


Wat hebben geestelijken van de christenheid in oorlogstijd gedaan? 	 Uruş döwri hristian dininiň ýolbaşçylary näme etdiler?


God beloont degenen die moedig zijn wil doen. 	 Ol batyrgaýlygy üçin Hudaýyň sylagyny alýar.


Het allerbelangrijkste voordeel van vergevingsgezindheid is een goede band met onze hemelse Vader, Jehovah. (Lees Kolossenzen 3:12-14.) 	 Iň wajyp zat bolsa, geçirimli bolsak, gökdäki Atamyz Ýehowa bilen dostlugymyz has-da berkär (Koloseliler 3:12—14-nji aýatlary okaň).


Dus begon ik intens te bidden, want ik wilde leren op Jehovah te vertrouwen. 	 Şonda men Ýehowa bil baglar ýaly gyzgyn doga edip başladym.


Je zou iemand die een beetje down is, ook kunnen versterken door hem iets voor te lezen uit De Wachttoren of van onze website. 	 Göwnüçökgün adama «Garawul diňindäki» ýa-da web-saýtymyzdaky makalalar hem teselli berip biler.


Hoe kunnen we het vermijden? 	 Biz bu duzakdan nädip gaça durup bileris?


Als we anderen behandelen op de manier die Jezus uiteenzette, handelen we in harmonie met de geest achter „de Wet”, de geschriften die de Bijbelboeken Genesis tot en met Deuteronomium vormen. 	 Adamlara Isanyň görkezmesi ýaly garasak, «Kanunyň» maksadyny ýerine ýetirýäris, ýagny Mukaddes Ýazgylardaky Barlykdan tä Kanunyň gaýtalanyşyna çenli ýazylanlara görä hereket edýäris.


Dan word je niet afgeleid door allerlei bezigheden en toon je je liefde voor Christus. 	 Dünýewi işe gümra bolman, Mesihi söýýändigimizi subut etmek üçin mundan beýläk-de «gowusyny saýlamaly», ýagny durmuşda ruhy işleri birinji orunda goýmaly.


„IK NEEM GEEN HEERLIJKHEID VAN MENSEN AAN” 	 «MEN YNSANLARDAN ÖWGI KABUL ETMEÝÄRIN»


We vonden het geweldig om te helpen bij internationale bouwprojecten 	 Halkara gurluşyk işlerine gatnaşmakdan köp şatlyk tapýarys


4 Satan is allesbehalve nederig. 	 4 Şeýtanda pesgöwünlilik häsiýeti ýok.


10 Gezalfde christenen wezen van tevoren op oktober 1914 als een betekenisvolle datum. 	 10 XIX asyryň ahyrlarynda mesh edilen mesihçiler 1914-nji ýylyň oktýabr aýynda wajyp wakalaryň boljakdygyny aýdýardylar.


Wat kun je doen om de studie leuk te maken? 	 Maşgala okuwy ýakymly geçer ýaly näme edip bilersiň?


Hoe kan een man de liefde en het respect van zijn vrouw winnen? 	 Erkek adam nädip aýalynyň söýgüsini we hormatyny gazanyp biler?


Lukas een nauwkeurige geschiedschrijver? 1/1 	 ÝEHOWA «Rebbiň gözelligine serediň» (Zeb. 27:4) 15/2


Jehovah heeft er blijkbaar voor gezorgd dat we tijdens de laatste dagen van dit stelsel tot de vernietiging van „Babylon de Grote” gezalfde christenen onder ons zullen hebben (Openb. 17:5).* En we kunnen er zeker van zijn dat het volledige aantal van 144.000 leden op Jehovah’s bestemde tijd voltallig zal zijn en dat ze uiteindelijk allemaal hun plaats in de Koninkrijksregering zullen innemen. 	 Ýehowa bu zalym dünýäniň soňuna çenli, «Beýik Babyl»* ýok edilýänçä mesh edilen mesihçileriň biziň aramyzda bolmagynyň aladasyny etdi (Ylh. 17:5). Biz Ýehowanyň bellän wagtynda bir ýüz kyrk dört müň mesh edilenleriň ýygnaljakdygyna we Hudaýyň Patyşalyganda öz orunlaryny eýelejekdigine ynanyp bileris.


5 Een van de vele dingen die Jezus Christus van zijn Vader heeft geleerd, is welgemanierdheid. 	 5 Isa pygamber hem ýagşylyk etmegi Atasyndan öwrendi.


Mijn oudste zus, Dorothy, en ik mochten tijdens die patriottische ceremonies de klas uit. 	 Bir gezek mugallymym «gorkak» diýip, meni utandyrjak boldy.


De rooms-katholieke kerk gaf daarin het dringende advies het Tetragrammaton in zijn verschillende weergaven te vervangen door „Heer”. 	 Rim katolik buthanasy ähli terjimelerde tetragrammatony «Reb» diýen titula çalyşmak kararyna geldi.


12 Neem bijvoorbeeld Jezus’ illustratie van de werkers in de wijngaard. 	 Bizem ähli zady bilmän aňsatlyk bilen nädogry netijä gelip bileris.


7 In veel landen buigen mensen zich nog steeds voor beelden neer, en zulke goden zijn nu net zo nutteloos als in het verleden (1 Joh. 5:21). 	 7 Şu günlerere çenli ýurtlaryň köpüsinde adamlar elde ýasalan şekillere sežde edýärler. Geçmişde bolşy ýaly, olaryň häzir hem peýdasy ýok (1 Ýahýa 5:21).


7 Geen enkele christen mag iemand belasteren of valse beschuldigingen uiten. 	 7 Mesihçiler hiç kime töhmet atmak ýa-da hiç kimi ýalan sözler bilen aýyplamak islemeýär.


11:1; vtn. 	 11:1, çykgyt


Vraag je af: Blijf ik ‘met God wandelen’, zelfs als anderen me belachelijk maken of kritiek op me hebben? Blijf ik erop vertrouwen dat God voor me zorgt, ook als het financieel moeilijk wordt? 	 Adamlaryň ýaňsylamalary, garşylyklary ýa-da ykdysady kynçylyklar sebäpli Ýehowa bolan imanyňyz synalanda, «Hudaýyň huzurynda gezmegiňizi» dowam edersiňizmi?


8 Jezus zei dat zijn discipelen het goede nieuws van het Koninkrijk zouden prediken en discipelen zouden maken (Matth. 28:19, 20). 	 8 Isa şägirtleriniň Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz etjekdigini we şägirt taýýarlajakdygyny aýdypdy (Mat. 28:19, 20).


Hij was bij het ochtendprogramma aanwezig en maakte de doop van zijn vrouw mee! 	 Ol irdenki programma gatnaşyp, aýalynyň suwda çokundyrylyşyny gördi!


Hoe toonde Jezus zijn liefde voor rechtvaardigheid? 	 Isa dogrulygy söýýändigini nädip görkezdi?


Maar het is heel belangrijk dat je blijft prediken! 	 Wagzy dowam etmek nähili wajyp!


Aan het begin van zijn brief schreef hij over „God, voor wie ik met mijn geest heilige dienst verricht in verband met het goede nieuws omtrent zijn Zoon”. 	 Başda Pawlus resul şeýle ýazdy: «Oglunyň Hoş Habarynda ruhum bilen gullugyny edýän Hudaýym güwämdir.Çünki men Hoş Habara utanmaýaryn, sebäbi ol her bir iman edene...


En later beschuldigde Satan Gods trouwe aanbidders van egoïstische motieven (Job 1:9-11; 2:4, 5). 	 Soňra ol adamlaryň Hudaýa öz bähbidi üçin sežde edýändiklerini aýdyp, töhmet atdy (Eýýup 1:9—11; 2:4, 5).


18 We kunnen geloofsgenoten ook aanmoedigen geestelijke vorderingen te maken door met ze samen te werken. 	 18 Biz imandaşlarymyz bilen işleşip hem, olaryň ruhy taýdan ösmegine ýardam edip bileris.


Maar Jehovah’s getrouwe aanbidders zullen zich die dag voortdurend in zijn licht en gunst verheugen. 	 Ýehowanyň wepaly gullukçylary üçin bolsa ýagtylyk saçar, sebäbi Hudaý olara merhemet eder.


(Gelach) Hij zei, "Hij zat in een autowrak, en ik heb hem eruit gehaald, heb hem hartmassage gegeven, en ik heb het leven van zijn vrouw ook gered." 	 (Gülüşmeler) "Bir ulag heläkçiligine uçurapdy" diýdi. "we men ony ulagdan çykardym, ilkinji kömegi etdim, we janyny halas etdim."


Blijkbaar kwam de gemeente in Jeruzalem dus in het huis van Markus’ moeder bijeen voor vergaderingen. 	 Iýerusalimdäki mesihçileriň ýygnagy Markusyň ejesiniň öýünde geçirilen bolmaly.


Op die manier helpen de andere schapen de gezalfden enorm om hun bediening op een wereldomvattende schaal te volbrengen. — Jesaja 61:5, 6. 	 Şeýdip, başga goýunlar mesh edilen mesihçilere bütin dünýäde gullugyny ýerine ýetirmäge uly kömek edýärler (Işaýa 61:5, 6, TD).


Vertrouw dus op Jehovah en steun niet op je eigen verstand. [Voetnoot] 	 Geliň, hemişe Ýehowa bil baglalyň we öz düşünjämize daýanmalyň!


Zou ze nog het gevoel hebben dat haar man van haar houdt en respect voor het huwelijk heeft? — Matth. 5:28. 	 Onuň ýoldaşy şeýle erbet iş etse, maşgalasyny söýdügi ýa-da nikasyna hormat goýdugy bolarmy? (Mat. 5:28).


Waarschijnlijk heb je na je doop veel vreugde ervaren in je dienst voor Jehovah. 	 Belki-de, siz suwa çümdürileniňizden soň Ýehowa şatlyk bilen gulluk edip, ençeme wakalaryň şaýady bolansyňyz.


10 Soms zijn er organisatorische veranderingen nodig. 	 10 Käwagt guramada özgerişikler etmeli bolýar.


Dat is vooral zo omdat mensen in deze laatste dagen zo „ondankbaar” zijn (2 Tim. 3:1, 2). 	 Şu soňky günlerde bu has-da wajypdyr, çünki biz «gadyr bilmez» adamlardan doly dünýäde ýaşaýarys (2 Tim. 3:1, 2).


Toen we dichter bij de grens kwamen, werden we plotseling omsingeld door Griekse soldaten. 	 Biz serhede golaýlanymyzda, grek esgerleri daşymyzy gabadylar.


Maar ik leerde hem niet echt kennen. 	 Ol ýaşka Ýehowa ynanýardy, emma aslynda ony tanamaýardy.


2 Na de zondeval maakte de mens geen deel meer uit van Gods universele gezin. 	 2 Adam ata bilen How ene günä edensoň, olar Hudaýyň maşgalasynyň agzasy hasaplanmady.


En belangrijker nog, hij begon regelmatig te bidden. 	 Esasan-da, ol yzygider doga edip başlaýar.


We hadden leuke gesprekken en richtten veel Bijbelstudies op. 	 Wagyzda gowy gürrüňler edip, ençeme Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirip başladyk.


12 Na Jozua’s dood bleef Jehovah zijn geest gebruiken om zijn getrouwe aanbidders kracht te geven. 	 12 Ýeşuw ölensoň hem, Ýehowa wepaly adamlaryna ruhy arkaly güýç berýärdi.


Jezus’ illustratie van de onrechtvaardige beheerder is erg interessant. 	 Geliň, Isanyň iş dolandyryjy baradaky oýlandyryjy mysalyna giňişleýin seredeliň.


(Joh. 10:16) Zij hebben de Bijbelse hoop om permanente inwoners op aarde te worden. 	 (Ýahýa 10:16). Olaryň ýer ýüzünde baky ýaşamak umydy ýokmy näme?


Het is heel verstandig als ouders die korte periode in de mentale ontwikkeling van hun kind gebruiken om een begin te maken met het overbrengen van geestelijke gedachten en waarden. 	 Ata-eneler çagasynyň akyl taýdan ösýän bu gysga döwründen peýdalanyp, ruhy pikirleri we prinsipleri aňyna guýsa nähili paýhasly bolar!


Met dat in gedachten gaan we bespreken hoe je doelen kunt stellen als het gaat om (1) je overtuiging, (2) je daden en (3) je dankbaarheid. 	 Şol maksadyňa ýetip biler ýaly, 1) hakykata bolan ynamyňy berkitmek, 2) hakykata görä ýaşamak we 3) Ýehowa minnetdarlygyňy artdyrmak babatda nämeleri edip biljekdigiňe seredeli.


Wat Paulus schreef, was waar. 	 Pawlusyň ýazan zatlary dogry ekeni.


Een paar jaar later was de groep zo gegroeid dat er een gemeente werd opgericht. 	 Birki ýyldan biziň toparymyz ösüp, ýygnaga öwrüldi.


Laatste 	 _Soňky


Tit_el: 	 _Sözbaşy:


Ze zonden Bijbelse programma’s uit op nationale en internationale radiostations. 	 Milli we halkara radioýaýlymlarynda Mukaddes Ýazgylara esaslanan gepleşikler bilen çykyş edýärdiler.


De directeur was zo onder de indruk dat we het stadion gratis mochten gebruiken. 	 Bu stadionyň başlygyna şeýle bir güýçli täsir etdi welin, ol enjamlary mugt ulanmaga rugsat berdi.


2 Jehovah wil graag dat we zijn Zoon goed leren kennen, zodat we hem kunnen navolgen. 	 2 Biz nädip Isany gowy tanap bileris?


Hoewel ze met moeilijkheden te maken kregen, werd het goede nieuws binnen dertig jaar ‘in heel de schepping die onder de hemel is’ gepredikt. 	 Olar päsgelçiliklere garamazdan, 30 ýylyň içinde «gök astyndaky bütin ýaradylyşa» wagyz edýärler.


4 Asa, Josafat, Hizkia en Josia voerden alle vier campagnes in Juda om de afgoderij uit te roeien. 	 4 Asa, Ýehoşafat, Hizkiýa, Ýoşiýa we başga ýehudylar Ýahudany butparazlykdan arassaladylar.


Al die personen begrepen heel goed dat wat voor talenten, bezittingen of status ze ook hadden, hun leven niet om hun wereldse carrière moest draaien, maar om hun dienst voor God. 	 Bu adamlaryň ählisi zehinine, emlägine we abraýyna garamazdan, durmuşda şahsy üstünlik gazanmak däl-de, Hudaýa gulluk etmekligiň wajypdygyna düşündiler.


Om aan Gods toekomstige dag van gramschap te ontkomen, moeten we onze diepe waardering voor „de losprijs die door Christus Jezus is betaald” blijven tonen (Rom. 3:24; lees Filippenzen 2:12). 	 Ýehowanyň gazabyna sezewar bolmaz ýaly, biz hemişe Isanyň töleg gurbanyna minnetdarlygymyzy bildirmeli (Rim. 3:24; Filipililer 2:12-ni okaň).


Zoals Jezus te kennen gaf, is ook dat een bron van geluk. (Lees Handelingen 20:35; 2 Korinthiërs 9:7.) 	 Isanyň aýtmagyna görä, bularyň bary bagt getirýär (Resullaryň işleri 20:35; 2 Korintoslylar 9:7-nji aýatlary okaň).


Verzorgers die zich in die situatie bevinden, moeten realistisch zijn en misschien om hulp vragen. 	 Şol sebäpli garrylaryň aladasyny edýän adamlar başgalardan kömek soramaly.


We stonden net op het perron van het drukke metrostation, toen een klein meisje naar ons toe kwam en kalm zei: „Ik ben mijn oma kwijt.” 	 Biz metroda gitjek bolup, platforma düşenimizde, bir kiçijik gyz ýanymyza gelip, ýuwaşjadan: «Men azaşdym. Men mamamy tapyp bilemok» diýdi.


Liefdevolle, vertrouwelijke gesprekken geven haar de verzekering dat haar man van haar houdt. 	 Mähirli we aç-açan gürrüňdeşlik olara özüniň söýülýändigini duýmaga kömek edýär.


Een gezinsproject 	 Maşgalanyň goldawy


Het vinden daarvan zal ons grote vreugde en voordelen geven. 	 Olary tapyp, biz bereket alarys we şatlanarys.


Een eerste hinderpaal is het onvolmaakte vlees. 	 Munuň bir sebäbi biz bikämil, şoňa görä-de oňa garşy göreşmeli.


13 Hosea’s profetie met betrekking tot de Israëlieten geeft ons een speciale reden om op God te hopen. „Uit de hand van Sjeool zal ik hen verlossen”, zei Jehovah. „Uit de dood zal ik hen terughalen. 	 13 Hoşeanyň ysraýyllylar baradaky pygamberliginde Hudaýa umyt baglamak üçin aýratyn sebäpler görkezilýär. «Mazaryň [şeoly elinden olary satyn alaryn, ölümden halas ederin.


Wat deed Jezus in overeenstemming met zijn illustratie over de vijgenboom? 	 Isanyň wagyz işi bilen injir agajy baradaky tymsalyň nähili meňzeşligi bar?


Wordt vriendelijk jegens elkaar, teder meedogend, elkaar vrijelijk vergevend, zoals ook God door Christus u vrijelijk vergeven heeft” (Ef. 4:29, 32). 	 Biri-biriňize mähriban, gamhor boluň, Hudaýyň sizi Mesihde bagyşlaýşy ýaly, siz hem biri-biriňizi bagyşlaň» (Efes. 4:29, 32).


Bepaalde dagen van hun feesten werden heilige samenkomsten of plechtige vergaderingen genoemd, wat aangaf dat die bijeenkomsten een heilig karakter hadden (Leviticus 23:2, 3, 36, 37). 	 Baýramçylygyň belli günlerine mukaddes ýa dabaraly ýygnaklar diýilmegi şol duşuşyklaryň mukaddes hasaplanandygyny görkezýär (Lewililer 23:2, 3, 36, 37).


En de reden dat zoveel mensen stoppen met educatie is omdat het hun geest niet voedt, het voedt hun energie of hun passie niet. 	 Munça ýaş adamlaryň okuwdan umydyny ýitirmeginiň sebäbi ruhlaryny iýmitlendirmeýändikleri. Energiýalaryny, hyjuwlaryny iýmitlendirmeýärler.


Zelfs leden van dezelfde godsdienstige groepering denken vaak verschillend over wat de bijbel werkelijk leert. 	 Käbir dini toparlaryň agzalary Mukaddes Ýazgylaryň näme öwredýändigi babatda bir pikirde däl.


4 Een voortreffelijke manier waarop we een nog nauwere band met Jehovah kunnen krijgen, is door de Christus te volgen. 	 4 Ýehowany has gowy tanamagyň iň ajaýyp usuly — Isa Mesihiň yzyna eýermek.


Huwelijkspartners moeten oppassen dat ze niet zo in elkaar opgaan dat de Koninkrijksbelangen op de tweede plaats in hun leven komen. 	 Är-aýal diňe biri-biriniň aladasyny etmek bilen, Hudaýyň Patyşalygyny ikinji orunda goýmaly däl.


Illustreer hoe het goede resultaten kan afwerpen als we in harmonie leven met wat we onderwijzen. 	 Öwredýän zatlarymyza görä ýaşaýandygymyzyň gowy netije berjekdigini görkezýän mysal getiriň.


Waarom zegende Jehovah Jakob graag, in overeenstemming met Jakobs verzoek? 	 Näme üçin Ýehowa Ýakuba pata berdi?


Kajafas zal dat waarschijnlijk hebben toegeschreven aan zijn bedrevenheid als diplomaat en zijn persoonlijke vriendschap met Pilatus, niet aan de goddelijke voorzienigheid. 	 Kaýafa şeýle üstünligi Hudaýyň kömegi bilen däl-de, ökde diplomat hem-de Pilatus bilen ýakyn dost bolany üçin gazanypdyr.


8 Natuurlijk was Paulus niet volmaakt, en soms waren er bepaalde dingen die hem hevig irriteerden. 	 8 Elbetde, Pawlus kämil bolmandygy üçin käwagt gaharlanýardy.


Maar sommigen besteden veel tijd aan sport en hobby’s. 	 Emma käbir ýaş mesihçiler sapakdan daşary çäreler we güýmenjeler bilen çendenaşa meşgullanýar.


Eva en haar vrouwelijke nakomelingen zouden bijvoorbeeld veel pijn hebben bij de bevalling. 	 Aýal äriniň mährine zar, erkek adamlar bolsa aýalyny kemsidip, üstünden agalyk edýär.


Hij vertrouwde op God voor redding en versterkte zijn volk in woord en daad (2 Kron. 32:7, 8). 	 Ol Hudaýyň halas etjekdigine ynanýardy we sözleri hem göreldesi bilen halky berkitdi (2 Ýyl.


Volg Jezus’ nederigheid en tederheid na, 15/2 	 «Bütin adalar begenişsin» (J. Jekson) 15/8


’Neem het zwaard van de geest aan, dat is Gods woord.’ — EFEZIËRS 6:17. 	 (EFES. 6:17) Siz näme öwrendiňiz? • Hudaýyň Sözi nähili täsir edýär?


Christenen gaan Jehovah toebehoren na hun aanvaardbare opdracht aan hem in gebed. 	 Mesihçi dogasynda özüni Ýehowa bagyş edende, ol Ýehowanyňky bolýar.


Als je eenmaal ziet hoe die Bijbelteksten samen een compleet plaatje vormen, zul je ervan overtuigd raken dat de profeten en Bijbelschrijvers ‘door heilige geest werden meegevoerd’ (2 Petr. 1:21). 	 Şonda siz olaryň bir-biri bilen baglanyşyklydygyna we Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlikleriň hem-de olary ýazan adamlaryň «mukaddes ruhuň kömegi bilen aýdandyklaryna» göz ýetirersiňiz (2 Pet. 1:21).


Adam en Eva, en uiteindelijk alle mensen, kregen dus de opdracht over de dieren te heersen. 	 Şeýlelikde, Adam ata bilen How enä we wagtyň geçmegi bilen ähli adamlara haýwanlaryň üstünden agalyk etmek tabşyryldy.


11 Bij ’het woord der waarheid juist hanteren’ is meer betrokken dan Bijbelse waarheden nauwkeurig uitleggen. 	 11 «Hakykat sözüni dogry ulanmak» bu Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty diňe bir dogry düşündirmegi aňlatmaýar.


(Lees 1 Korinthiërs 10:6-10.) 	 Ysraýyl halky synaga garşy durup bilerdi.


Hij neemt onze geloften heel serieus, en om zijn goedkeuring te hebben moeten we ze nakomen (Ps. 76:11). 	 Diýmek, biz hem beren wadamyzda durmaly (Zeb. 76:11).


Misschien heb je je partner verloren, je moeder, je vader of een opa of oma van wie je veel hield. 	 Mümkin, biziň ýanýoldaşymyz, ejemiz, kakamyz ýa-da mama-babamyz aradan çykandyr.


Daarna voel ik dat Jehovah met me is en dat hij goedkeurt wat ik aan het doen ben.” 	 Şondan soň men Ýehowanyň meniň bilendigini we okuw geçýändigimi halaýandygyny duýýaryn».


21 Of we nu jong zijn of oud, door te weigeren naar mensen te luisteren die ons proberen te misleiden, tonen we dat we tot Jezus’ met schapen te vergelijken volgelingen gerekend willen worden die „wegvluchten” als ze „de stem van vreemden” horen (Joh. 10:5). 	 21 Ýaş ýa-da gartaşandygymyza garamazdan, bizi aldajak bolýan adamlary diňlemekden boýun gaçyrsak, «ýadyň sesinden... gaçyp», Isanyň goýunlarynyň arasynda bolmak isleýändigimizi görkezeris (Ýahýa 10:5).


Volgens sommigen is het evangelie van Mattheüs in het Hebreeuws geschreven en daarna in het Grieks vertaald, misschien wel door Mattheüs zelf. 	 Käbirleri Matta kitaby ilki ýewreý dilinde ýazylyp, soňra onuň özi ony grek diline terjime edendir diýip pikir edýärler.


Overal op aarde blijven de toestanden verslechteren omdat hij heel kwaad is en weet dat hij niet veel tijd meer heeft (Openb. 12:12). 	 Şeýtan wagtynyň azlygyny bilip, gahar-gazaba münendigi sebäpli, dünýäniň ýagdaýy gitdigiçe erbetleşýär (Ylh. 12:12).


‘Geloof is (...) de duidelijke demonstratie van werkelijkheden die echter niet worden gezien.’ — HEBR. 	 «Iman... görünmeýän zatlary hamala bar ýaly görüp bilmekdir». ÝEW.


Jezus keek ook niet neer op mensen. 	 Şeýle-de Isa adamlary özünden pes saýmady.


Ze is ervan overtuigd dat twee specifieke gebeden van haar werden verhoord. 	 Şol gün Ýehowa uýanyň eden iki dogasyna derrew jogap berýär.