14 Hoe belangrijk het behoud van menselijk leven ook is, er is een nog veel belangrijker reden om van huis tot huis te prediken. 	 14 Biz diňe bir adamlary halas etmek üçin öýden-öýe wagyz etmeýäris. Muny etmegiň ähmiýetli sebäbi bar.


We kunnen op basis van ons geweten beslissingen nemen zonder onze mening aan anderen op te dringen (Zie alinea 15) 	 Başgalary öz pikirimize eýertjek bolmalyň (15-nji abzasa serediň)


Als anderen vaak zien dat we helemaal in beslag genomen worden door een pda (handcomputer), zouden ze kunnen concluderen dat we het niet belangrijk vinden om met hen te praten. 	 Emma dogan-uýalaryň ýanynda hemişe telefon arkaly hat alyşsak, gepleşsek ýa aýdym diňlesek, olara biparh garaýan ýaly bolup görner.


De eerder genoemde Eric en Katy dienden voordat ze naar Benin verhuisden in een anderstalig veld in Frankrijk. 	 Ýokarda agzalan Erik bilen aýaly Keýti Benine göçmänkäler, Fransiýada daşary ýurt dilinde gepleýän ýygnakda gulluk edýärdiler.


In deze tekst zijn „de twaalf stammen van Israël” de mensen die eeuwig in het paradijs op aarde zullen leven. 	 Bu aýatda agzalan «Ysraýylyň on iki taýpasy» ýer ýüzündäki Jennetde ebedi ýaşajaklary aňladýar.


Hij zei tegen Jozua: „Dit wetboek dient niet uit uw mond te wijken, en gij moet er dag en nacht met gedempte stem in lezen” (Joz. 1:8; Ps. 1:2). 	 Ol gadymy döwürde ýaşan Ýeşuwa şeýle diýdi: «Goý, bu Kanun kitaby seniň diliňden düşmesin... ony gije-gündiz ýuwaş ses bilen oka» (Ýeş. 1:8, TD; Zeb. 1:2).


De boodschap is duidelijk: wat telt, is dat we ’ons best doen’ in het loven van Jehovah. 	 Diýmek, esasy zat Ýehowany ýürekden şöhratlandyrmaly.


Omdat ik dacht dat het handig was als ik een auto zou hebben voor de pioniersdienst, vroeg ik de kringopziener, Kurt Kuhn, wat hij ervan vond als ik een paar maanden extra zou werken om er een te kunnen kopen. 	 Men pioner bolup gulluk edip başlamazymdan öň, maşyn satyn almak üçin birnäçe aý işlesem nähili bolarka diýip, etrap gözegçisi Kurt Kundan soradym.


Wat een troost is de verzekering dat ’geen enkel wapen dat tegen ons gesmeed wordt, succes zal hebben, en dat we elke tong die tegen ons zal opstaan in het gericht, zullen veroordelen’! [Voetnoten] 	 Bize garşy edilen hiç bir ýaragyň üstün çykmajakdygy we kazyýetde bize garşy çykan her bir dili höküm etjekdigimiz neneňsi teselli berýär!


Dat kunnen we doen door ijverig de Bijbel te bestuderen om meer kennis van God te krijgen (Kol. 1:10). 	 Hudaý barada has köp biler ýaly, Onuň Sözüni yhlasly öwrenmeli (Kol. 1:10).


Maar die wet maakt ook duidelijk dat we te maken hebben met een gevaarlijke invloed van binnenuit, waardoor we kunnen afdwalen en onze bestemming niet bereiken. 	 Ýöne bu kanunyň berilmeginiň başga-da bir sebäbi bardy. Geliň, bu barada gürrüň edip, Ýehowa gulak asmaga päsgel berýän ikinji howp barada köpräk bileliň.


LEVENSVERHALEN Als Jefta’s dochter (J. Soans), 1/12 	 Gadymy döwürde Hudaýyň ruhuna eýeren adamlar, 15.12.


Syntaxiskleuring gebruiken bij het afdrukken van documenten. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


God kijkt dus niet gewoon naar ons; hij onderzoekt ons. 	 Hawa, Hudaý bizi ýöne bir görmeýär, ol bizi barlaýar.


4 Het Hebreeuwse woord dat ’murmureren, morren of klagen’ betekent, wordt in de bijbel gebruikt in verband met gebeurtenissen tijdens Israëls veertigjarige verblijf in de wildernis. 	 4 Mukaddes Ýazgylardaky «hüňürdemek, igenmek, iňirdemek ýa-da hyňranmak» diýen ýewreý sözleri ysraýyllylaryň 40 ýyl çölde gezen wagty bilen bagly wakalarda ulanylýar.


(Matth. 24:3) Jezus beantwoordde die vraag door zijn discipelen een duidelijk, gedetailleerd en herkenbaar teken te geven, dat in Mattheüs hoofdstuk 24, Markus hoofdstuk 13 en Lukas hoofdstuk 21 staat. 	 (Mat. 24:3). Isanyň şägirtleriniň bu soragyna beren jogabyny Mattanyň 24-nji babynda, Markusyň 13-nji babynda we Lukanyň 21-nji babynda okaýarys. Ol alamatlary aýdyň we jikme-jik düşündirdi.


Wat kan het motief zijn geweest achter de vraag over het grootste gebod? 	 Iň uly tabşyryk barada sorag berilmegine näme sebäp bolan bolmaly?


17, 18. (a) Op welke schaal vindt het predikingswerk nu plaats? (b) Hoe kunnen we van „de grootste vrijmoedigheid van spreken” blijk geven bij het bekendmaken van het goede nieuws van Gods koninkrijk? 	 17, 18. a) Şu günler wagyz işi nähili alnyp barylýar? b) Biz Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary nädip wagyz edip bileris?


Ouders die op de juiste manier toezicht houden op de activiteiten van hun kinderen en die hun kinderen liefde voor Jehovah en zijn rechtvaardige wetten inprenten, wapenen hen tegen pornografie, pornografische videogames, immorele films en andere onrechtvaardige verleidingen. — Deuteronomium 6:4-9.* 	 Çagalarynyň dynç alyşyna göz-gulak bolýan hem-de Ýehowa we dogry kanunlaryna bolan söýgüsini çagalarynda-da, özlerinde-de ösdürip, pornografiýa, pornografik wideooýunlara, ahlaksyz filmlere we başga-da erbet höweslere garşy durmaga çagalaryna kömek edýärler (Kanunyň gaýtalanyşy 6:4—9).*


Toch hebben ze grote fouten gemaakt. 	 Emma olar agyr günäleri hem etdiler.


Achterste rij, van links naar rechts: D.H. Splane, A. Morris, D.M. Sanderson, G.W. Jackson, M.S. Lett. 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzalary Yzky hatarda çepden saga: H. D. Spleýn, E. Morris III, D. M. Sanderson, J. Jekson, M. S. Lett.


17 Merk op dat er water gebruikt wordt voor zowel het zuiveren als het kneedbaar en bewerkbaar maken van de klei zodat er een mooie vaas van gemaakt kan worden. 	 17 Üns beren bolsaňyz, bu iki ýagdaýda-da toýna suw goşulýar.


4 Als we een bron van aanmoediging willen zijn, moeten we de raad opvolgen die Paulus aan de Hebreeuwse christenen gaf: „Laten wij op elkaar letten ten einde tot liefde en voortreffelijke werken aan te sporen, het onderling vergaderen niet nalatend, zoals voor sommigen gebruikelijk is, maar laten wij elkaar aanmoedigen, en dat te meer naarmate gij de dag ziet naderen” (Hebr. 10:24, 25). 	 Käbirleriniň endik edişi ýaly, ýygnanyşmagy goýman, gaýtam, ol günüň golaýlaýanlygyny näçe görseňiz, şonça-da biri-birimizi ruhlandyralyň» (Ýew. 10:24, 25, TD).


26, 27) staat een uitgebreide bespreking van het draagmoederschap. 	 Dini ýolbaşçylar aýrylyşmak hemişe nädogry diýip öwredýärdi.


(Lees Zacharia 14:1, 2.) 	 Eý, Iýerusalim halky, sizden alnan olja öz gözüňiziň alnynda paýlaşylar» (Zak. 14:1; Zakarýa 14:2-ni okaň*).


We verspreidden meer dan 20.000 brochures en gaven de namen van mensen die interesse hadden getoond door aan het bijkantoor van Groot-Brittannië. 	 Biz ýurduň günorta-gündogar tarapynda ýerleşýän ähli öýlere baryp wagyz edenimizde, kän bir kynçylyklara duş gelmedik.


2 In dit artikel gaan we dieper in op wat Naboth overkwam. We gaan het ook hebben over een trouwe ouderling in de eerste-eeuwse christelijke gemeente die een ernstige fout maakte. 	 2 Biz bu makalada diňe Nabot hakda däl, eýsem, I asyrda ýaşan we mesihçiler ýygnagynyň wepaly ýaşulusynyň goýberen ýalňyşlygy barada-da gürrüň ederis.


PORTUGAL 	 PORTUGALIÝA


Net als iemand die vuilnis weggooit en daar later geen spijt van heeft, had ook Paulus geen spijt van de mogelijkheden in de wereld die hij had opgegeven. 	 Hapany ýa musory zyňan adam soňra zyňan zatlaryna ökünmeýär. Pawlus hem bu dünýäde galdyran mümkinçiliklerine asla ökünmeýärdi.


Houd alcohol binnen de perken 	 Serhoşlykdan gaça duruň


Of is hij onverstandig en wordt hij ontrouw? Paulus gaf zijn gezalfde medechristenen een soortgelijke waarschuwing. 	 Mesh edilen mesihçiler taýýar we oýa ýa-da akmak hem biwepa bolmagy saýlamaly.


Huichelachtig biedt hij aan de broeder te helpen de dingen duidelijker te zien. 	 Şeýtmek bilen, ol ikiýüzlüligini görkezýär.


Ik heb ze heel vaak bestudeerd.’ 	 Men olary on gezek dagy okandyryn».


9 Ook Noach is een goed voorbeeld voor gezinshoofden. 	 9 Mesihçi maşgalabaşylara Nuh pygamber hem gowy görelde görkezdi.


3 Maar de apostelen kregen al gauw spijt dat ze niet waakzaam waren gebleven. 	 3 Elbetde, resullar oýa bolmandygy üçin ökündiler.


Natuurlijk kamp ik nog steeds met mijn ziekte, en ik weet niet wat de afloop zal zijn. 	 Elbetde, men keselim bilen hemişe göreşmeli, näme bilen gutarjagyny hem bilemok.


Het is nuttig om de context van het gebod in Leviticus 19, dat Gods volk aanspoort om hun naaste lief te hebben als zichzelf, nader te bekijken. 	 Lewililer 19-njy bapdaky Hudaýyň halkyna berlen «goňşyňy özüň ýaly söý» diýen tabşyrygyndan başga aýatlaryna-da seretsek peýdaly bolardy.


Moet Alex bang zijn dat hij zijn vriend kwijtraakt? 	 Aman dostumy ýitirerin öýdüp gorkmalymy?


’Brandmerken van slaaf van Jezus’ (Ga 6:17), 1/11 	 Gökdäki Ataňyzyň ýaly, kämil boluň», 15.11.


Op het leven in de nieuwe wereld kunnen we ons net zo voorbereiden. We kunnen zo veel mogelijk proberen te leven zoals we in de nieuwe wereld verwachten te gaan leven. 	 Täze dünýäde ýaşamak üçin bizem häzirden taýýarlyk görmeli we özümizi şol ýerde ýaşaýan ýaly alyp barmaly.


Luister en begrijp de betekenis 	 Diňläň we düşüniň


Om Jehovah’s gezag over mensen te illustreren, beschrijft de Bijbel hem als „onze Pottenbakker” (Jes. 64:8). 	 Bu Ýehowanyň adamlaryň üstünden nähili ygtyýarynyň bardygyny görkezýär (Iş. 64:8).


4, 5. (a) Wanneer zwichtte Aäron voor druk, en wat kunnen we daarvan leren? (b) Welke methoden zouden andere jongeren kunnen gebruiken om je onder druk te zetten? 	 4, 5. a) Harun nädip ildeşleriniň täsirine düşdi we biz mundan nähili sapak edinýäris? b) Deň-duşlaryň seni nädip erbet işe itermekleri mümkin?


14 Een persoonlijke band met Jehovah en steun van de verenigde internationale broederschap. 	 14 Ýehowa bilen ýakyn gatnaşyk agzybir doganlygy goldaýar.


Jehovah heeft over Jezus’ volgelingen gewaakt en hen beschermd. 	 Ýehowa Isanyň şägirtlerini gorady we kömek etdi.


Uit onze samenwerking met de ouderlingen, ook al zijn ze onvolmaakt, blijkt dat we Jehovah’s gezag aanvaarden. 	 Ýaşulularyň bikämilligine garaman, olar bilen işleşsek, Ýehowanyň häkimiýetini kabul edýändigimizi görkezýäris.


11 Een gebeurtenis in het leven van koning Joas van Israël illustreert hoe belangrijk het is ijverig te zijn in Gods dienst. 	 11 Ysraýylyň Ýehoas atly patyşasynyň durmuşynda bolan bir wakadan Hudaýa yhlasly gulluk etmegiň wajyplygy görünýär.


Jehovah geeft zijn volk leiding op de weg van het leven 	 Ýehowa halkyna ýaşaýyş ýoluny görkezýär


Archieven maken en wijzigen 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


Degenen die weigeren positief te reageren op het goede nieuws van Gods koninkrijk dat nu wereldwijd verkondigd wordt, zullen vernietigd worden. 	 Hudaýyň Patyşalyk baradaky bütin dünýäde yglan edilýän hoş habara seslenmeýän adamlar heläk bolar.


In tegenstelling daarmee ‘sterft Christus niet meer nu hij uit de dood is opgewekt. De dood is geen meester meer over hem.’ 	 Emma Isa ölümden direlende, gaýdyp «ölmedi we mundan beýläk ölümiň onuň üstünden agalyk etmändigini bilýäris».


Dan zullen we uiting kunnen geven aan dezelfde gevoelens die Paulus had: „Ik hecht niet de minste waarde aan mijn ziel als zou ze mij dierbaar zijn, indien ik mijn loopbaan en de bediening die ik van de Heer Jezus heb ontvangen, maar mag voleindigen om grondig getuigenis af te leggen van het goede nieuws van de onverdiende goedheid van God.” Wat zou je antwoorden? • Hoe gaven Petrus en Paulus en anderen in de eerste eeuw grondig getuigenis? • Waarom kan onze prediking weleens veel meer resultaat hebben dan we weten? 	 Şonda bizde Pawlusyňky ýaly duýgy bolar, çünki ol şeýle ýazdy: «Men bulary hiç zat hasap etmeýärin, janymy özüm üçin gymmat bilmeýärin; döwrümi, Hudaýyň merhemetiniň Hoş Habaryny düýpli wagyz etmek üçin Reb Isadan alan hyzmatymy bitirsem bolýar».


Een discipel is iemand die leert en begrijpt wat Jezus onderwees en die vastbesloten is zich eraan te houden. 	 Şägirt bolan adam Isanyň taglymatlaryny öwrenip, oňa düşünýär we ýürekden berjaý edýär.


15 Anderen in de gemeente kunnen hulp bieden door gepaste persoonlijke belangstelling voor jongeren te tonen. 	 15 Ýygnagyň beýleki agzalary hem ýaşlar bilen ýürekden gyzyklanyp kömek edip bilerler.


11 Jehovah heeft ons zo gemaakt dat we van het leven kunnen genieten. 	 11 Ýehowa adamlaryň dynç almakdan lezzet almagyny we onuň peýdaly bolmagyny isleýär.


Wat kan er gebeuren als we onze tong niet beheersen? 	 Dilimize erk etmesek nämä eltip biler?


In de maanden daarna brachten ze alle vier tijd door met Jezus terwijl hij predikte in Galilea, Judea en Samaria. 	 Olaryň dördüsi birnäçe aýlap Isa bilen Jelilede, Ýahudada we Samariýada wagyz edýärler.


Hier uitpakken 	 Bu Ýerde Aç


9 Laten we nog een voorbeeld bekijken. 	 9 Geliň, indi başga bir mysala seredeliň.


Helpt die gedachte je niet om te volharden? 	 Ol siziň imanyňyzy berkitmeýärmi?


Rond 1920 bezochten acht jonge Braziliaanse zeelieden een aantal vergaderingen in de stad New York terwijl hun schip in reparatie was. 	 1920-nji ýyllarda braziliýaly sekiz sany ýaş deňizçiler söweş üçin niýetlenen gämileri bejerilýärkä, Nýu-Ýork şäherinde ýygnak duşuşygyna gatnaşýarlar.


13, 14. (a) Op wat voor momenten zou Jehovah ons onze gang kunnen laten gaan om ons te testen? (b) Hoe moeten we reageren op complimentjes? 	 13, 14. a) Ýehowa «ýüregimizde bolan bar zady bilmek üçin» bizi haçan «ýeke galdyrmagy» mümkin? b) Bizi öwenlerinde, özümizi nähili alyp barmaly?


Laat niet toe dat er iets tussen jou en Jehovah komt; ’duld geen mededinging ten opzichte van Jehovah’. 	 Sežde meselesinde, biz diňe Ýehowa wepaly bolmaly.


Toen ging ik naar een ander huis. 	 Soňra men başga öýe gitdim.


DE WARE aanbidding is nagenoeg verdwenen uit het noordelijke tienstammenrijk Israël. 	 YSRAÝYLYŇ on taýpaly demirgazyk patyşalygynda hakyky sežde bütinleý diýen ýaly ýitdi.


Deze artikelen gaan in op de verantwoordelijkheden van afzonderlijke broeders en zusters en van gemeenten tegenover oudere geloofsgenoten en familieleden. 	 Bu iki makalada biziň garry imandaşlarymyzyň we dogan-garyndaşlarymyzyň öňünde nähili borçlarymyzyň bardygy görkezilýär.


Als we ’gebroken van hart’ of ’verbrijzeld van geest’ zijn, is hij heel dicht bij ons. 	 «Göwnümiz synyk» we «ruhumyz ökünçli» wagty Ýehowa bize ýakyndyr.


op _grootte 	 _Ululyka görä


Meteen na de oprichting van de christelijke gemeente begonnen Jezus’ volgelingen ‘zich toe te leggen op (...) de onderlinge omgang’ (Hand. 2:42; vtn.). 	 Mesihçiler ýygnagy döränden soň, Isanyň şägirtleri bilelikde ýygnanyşmagy dowam edýärdiler (Res. iş. 2:42).


Door dit wonder realiseerde Gideon zich dat de engel echt Jehovah’s vertegenwoordiger was. 	 Şonda Gedegon perişdäniň Ýehowanyň wekilidigine düşünýär.


Waartoe zijn we vastbesloten, omdat we ernaar streven ’onze bediening ten volle te volbrengen’? 	 Biz «hyzmatymyzy bitirer» ýaly näme etmeli?


In modern Grieks wordt een verwante uitdrukking gebruikt voor een verlovingsring. 	 Şu günler grek dilinde bu sözüň nika ýüzügi bilen bagly manydaş sözi ulanylýar.


In verhouding was dat voor een kortere periode, een symbolische drieënhalve dag. 	 Şeýdip, olar göçme manyda öldüler.


Merk ook hier Davids vertrouwen op, dat tot uiting komt in de woorden „Jehovah zelf zal”. 	 «Reb ony söýgetlär» diýen sözlerde, Dawudyň hiç hili şübhelenmeýändigi görünýär.


Getoonde waarde wissen [Esc] 	 Görkezilen mykadry poz


‘GA’ stond voor The Golden Age (Het Gouden Tijdperk) — een nieuw tijdschrift voor de prediking.* 	 Ol «AA» belginiň wagyz üçin niýetlenen «Altyn asyr» atly täze žurnaly aňladýandygyny aýtdy*.


HET BEGIN VAN DE GROTE VERDRUKKING 	 ULY MUŞAKGAT BAŞLANÝAR


Vanuit Rome schreef Paulus aan de Kolossenzen: „U groet Epafras, die uit uw midden is, een slaaf van Christus Jezus, die zich altijd ten behoeve van u inspant in zijn gebeden, opdat gij ten slotte in volkomenheid en met een vaste overtuiging moogt staan in de gehele wil van God. 	 Pawlus Rimlilere ýazan hatynda şeýle diýýär: «Özüňizden [koloselilerden] bolan, Mesih Isanyň guly Epafra size salam aýdýar. Ol Hudaýyň her isleginde kämil bolup, doly ynam bilen duruň diýip, dogalarynda hemişe siziň üçin göreş edýär.


Mattheüs schrijft dus meer over wat Jozef dacht en deed, terwijl Lukas meer details geeft over Maria. 	 Görşümiz ýaly, Matta Ýusup bilen bolan wakalara has köp üns berýär.


Een aantal medeleerlingen, onder wie Larry Androsoff, Norman Dittrick en Emil Schneider, kwamen uiteindelijk in de waarheid en dienen Jehovah nog steeds. 	 Netijede, klasdaşlarym Larri Androsof, Norman Ditrik we Emil Şnaýder dagylar hakykaty kabul etdiler. Olar häzire çenli Ýehowa wepaly gulluk edýärler.


Ik vind het geweldig om mensen te onderwijzen, omdat ik kan zien dat ze door heilige geest veranderen’ (1 Thess. 2:19). 	 Men adamlar bilen okuw geçmegi gowy görýärin; mukaddes ruhuň kömegi bilen olaryň durmuşyny özgerdýändigini görmek ruhlandyrýar» (1 Sel. 2:19).


Word rein.” En onmiddellijk verdween de melaatsheid bij hem, en hij werd rein.’ 	 Musanyň kanuny boýunça heýwere keselli adam arassa hasaplanmaýardy.


Die eerbied voor God trok David dichter tot Jehovah en wekte in hem het verlangen Zijn volmaakte wegen te leren kennen en te volgen. 	 Dawudyň Hudaýa hormat goýmagy ony Ýehowa ýakynlaşdyrdy we onuň kämil ýollaryny öwrenmäge höweslendirdi.


DE GOEDE OUDE TIJD 	 «ÖŇLER GOWUDY»


Of bij je persoonlijke studie kunnen je toepasselijke Bijbelteksten opgevallen zijn. 	 Ýa-da şahsy okuw arkaly Ýazgylardan gerekli aýady tapansyň.


Bid om leiding. 	 Görkezme diläp doga ediň.


Die hoeveelheid kun je dan vergelijken met de hoeveelheid tijd die je besteedt aan ontspanning, zoals sport, hobby’s, tv-kijken of gamen. En? 	 Soňra ony sporta, gowy görýän zatlarymyza, telewizor görmeklige we wodeooýunlary oýnamaklyga sarp edýän wagtymyz bilen deňeşdireliň.


Die dingen kunnen je helpen om de liefde die je eerst had te blijven vernieuwen en verfrissen en erop voort te blijven bouwen. — Ef. 5:10; 1 Petr. 3:15; Jud. 20, 21. Wat zou je antwoorden? 	 Bu zatlar bize başky söýgimizi saklamaga, abatlamaga we ösdürmäge kömek eder (Efes. 5:10; 1 Pet. 3:15; Ýahuda 20, 21).


Ook zul je onverdiende goedheid van God krijgen. 	 Petrus resul: «Hemmäňiz birek-birek bilen pesgöwünli boluň.


Alleen al om in leven te blijven hebben we het nodig, en we kunnen het goed gebruiken in Jehovah’s dienst (Pred. 7:12; Luk. 16:9). 	 Pul esasy zerurlyklary kanagatlandyrmak we Hudaýa gulluk etmek üçin gerek bolýar (Wag. 7:12; Luka 16:9).


Als hem dat lukt, kan hij de broeders en zusters uit die veilige plek verdrijven zodat ze rechtstreeks in zijn klauwen lopen. 	 Ol dogan-uýalary şol howpsuz ýerden çykaryp, duzaga düşürmek isleýär.


10 Een vader die van zijn kinderen houdt, neemt de tijd om naar ze te luisteren als ze met hem willen praten. 	 10 Çagalaryny söýýän ata hemişe diňlemäge taýýar bolýar.


Centraal-Europees 	 Orta Avrupa


Waarom is het niet gepast anderen te oordelen? 	 Näme üçin adamlary ýazgarmak nädogry?


Vaak horen we dat het goede resultaten heeft als oprechte mensen ons christelijke gedrag zien. 	 Köplenç biziň edim-gylymymyzy synlaýan akýürekli adamlar hakykata gowy seslenýärler.


Op de boerderij van m’n opa in Georgia (1928) 	 Atamyň mülkünde (1928 ý.


„Verheugt u met mensen die zich verheugen” 	 «Şatlanýanlar bilen şatlanyň»


Samen dienen ze nu op een bijkantoor van Jehovah’s Getuigen. 	 Häzir olar Ýehowanyň Güwäçileriniň filiallarynyň birinde gulluk edýärler.


Waarom moet het ons niet afschrikken dat sommigen op onze bediening neerkijken? 	 Käbir adamlar biziň wagyz işimize biperwaý garasa, biz näme üçin aladalanmaly däl?


Hoe verging het Rúbia? 	 Soňra näme boldy?


Bestempel je kind dan ook nooit als ‘opstandige tiener’ of ‘probleemkind’ — ook niet in gedachten. 	 Şol sebäpli siz pikiriňizde-de, aýdýan sözleriňizde-de ogluňyza ýa gyzyňyza «bulagaýlyk edýän», ýa-da «mydama bir hokga çykarýan çaga» diýmäň.


Waardoor zijn we verlost van zonde en dood? 	 Biz günäden we ölümden nädip gutulyp bileris?


11:26 — Hoe „dikwijls” moet Jezus’ dood herdacht worden, en tot wanneer? Paulus zei niet dat Jezus’ dood dikwijls herdacht zou worden. 	 11:26 — «Her gezek» Isanyň ölümini bellemek nämäni aňladýar we ony «haçana çenli» bellemeli?


Wat moeten mensen doen om symbolisch gekentekend te worden voor overleving? 	 Onda adamlar göçme manydaky belligi alyp, halas bolmak üçin näme etmeli?


Maar hij vroeg zich bezorgd af: Zal ik me er thuis voelen? 	 Emma ol ynjalyksyzlanyp, özüne şeýle soraglar berýär: «Meni ýygnakdakylar nähili kabul eder?


Pagina-a_dresfile type 	 _Sahypa adresi


Veel schrijvers van vroeger vermeldden alleen maar positieve dingen over hun leiders en hun koninkrijken. 	 Gadymy döwürdäki ýazyjylaryň köpüsi öz hökümdarlaryna ýaranjak bolup, patyşalygyny şöhratlandyrýardylar.


5 Soms moeten we misschien heel snel om Gods hulp bidden. 	 5 Käwagt biziň Hudaýdan kömek diläp doga etmäge wagtymyz az bolýar.


(Lees Job 42:1-6.) 	 Eýýup bolsa, kiçigöwünlilik bilen garaýşyny üýtgetdi (Eýýup 42:3, 6-njy aýatlary okaň)*.


6 De Jeremiaklasse en hun trouwe medewerkers beseffen dat Jehovah wakker is en precies op tijd zal ingrijpen, en dat maakt hun boodschap steeds dringender. 	 6 Ýehowanyň oýadygyny we täze adalatly dünýäniň aýdylan wagtda boljakdygyny unutmaň.


Sommigen kunnen het zich veroorloven iemand te betalen die zorg aan huis levert en geven daar de voorkeur aan (Pred. 7:12). 	 Olar özleriniň aladasyny edip bilýändikleri üçin, aýry ýaşamagy makul bilýärler (Wag. 7:12).


Heb je eenmaal besloten om in de volletijddienst te gaan, blijf dan bij je beslissing. 	 Doly wagtly gulluk etmek kararyna gelenden soň, oňa berk ýapyşyň.


• Hoe kunnen we van vertrouwen in Jehovah blijk geven? 	 2 Taryhlar 20:3 Ýehoşafat gorkdy; Ýehowany agtarmaga başlady we bütin Ýahuda oraza tutmagy yglan etdi.


‘De ware God luisterde naar de stem van Manoah’ (Recht. 13:9). 	 «Hudaý Manowanyň sesini eşitdi» (Ser. 13:9).


Iets dergelijks geldt voor onderdanen van Christus: ze moeten hoge morele normen en waarden hebben en een goede geestelijke gezondheid bezitten. — 1 Korinthiërs 6:9-11; Galaten 5:19-23. 	 Şonuň ýaly Isanyň raýatlary ahlak taýdan arassa we ruhy taýdan sagdyn bolmaly (1 Korintoslylar 6:9—11; Galatýalylar 5:19—23).


Ze wil alles met me delen!” 	 Rebeka ähli zady gürrüň beresi gelýär!»


Er staan levens op het spel! — 1 Tim. 4:16. 	 Sebäbi adamlaryň jany howp astynda! (1 Tim. 4:16).


Later op de dag stopten we even voor de vergadering, en daarna gingen we weer verder met de Bijbelstudies. 	 Şol gün öýlän biraz dynç aldyk we ýygnak duşuşygyny geçirip, ýene-de okuwlarymyzy dowam etdik.


Vertrouw op Jehovah: De God van „tijden en tijdperken” 	 Wagt hem möwsümler Hudaýy — Ýehowa bil baglaň


In plaats van overmoedig te denken ’Ik loop niet in zeven sloten tegelijk’, doe je er verstandig aan situaties te voorzien die tot problemen kunnen leiden. 	 Paýhasly adam özüne göwni ýetip: «Maňa hiç zat bolmaz» diýmän, kynçylyga eltýän ýagdaýdan ägä bolýar.


Geeft positie van rechterkantlijn aan. 	 Sag gabdaliň jaýyny takyklaýar.


Dat verschil kan onbelangrijk lijken, maar het kan wel tot ernstige problemen leiden.’ 	 Şeýle aratapawut ujypsyz ýaly bolup görünse-de, köp kynçylyklary döretmegi mümkin».


Paulus’ vrijmoedige getuigenis geeft de broeders in Rome de moed „om het woord van God onbevreesd te spreken” (Fil. 1:14). 	 Pawlus mertlik bilen wagyz edip, Rimdäki doganlary hem «batyrgaýlyk bilen Hoş Habary wagyz etmäge» ruhlandyrdy (Flp. 1:14).


Ik hield van Namibië en van de zendingsdienst, maar ik was verliefd geworden op een klasgenoot van Gilead die aan Zwitserland was toegewezen. 	 Men Namibiýany we missioner gullugyny gowy görýärdim, ýöne Şweýsariýa bellenen Gilead mekdebinde bile okan klasdaşymy haladym.


Hij beseft dat er bepaalde eigenschappen zijn waar hij nog aan moet werken. 	 Emma ol munuň üçin gerekli häsiýetleri ösdürmelidigine düşünýär.


Laat je je dan tot struikelen brengen? 	 Eger ýaşuly biraz tarapgöýlük etse näme?


De Messiaanse Koning, Jezus Christus, omgordt zich met zijn zwaard en trekt eropuit om zijn vijanden te overwinnen. 	 Patyşa Isa Mesih gylyjyny biline dakyp, duşmanlaryny ýeňmek üçin atlanýar.


12, 13. (a) Wat is het geestelijke paradijs? (b) Hoe zullen we nieuwelingen kunnen helpen? 	 12, 13. a) Ruhy jennet näme? b) Biz ýygnaga täze gelenlere nädip kömek edip bileris?


11 We moeten ons richten op positieve dingen. 	 11 Biz gowy zatlar barada pikirlenjek bolmaly.


Maar als we een medechristen zouden haten en hem dood zouden wensen, zouden we in Gods ogen toch schuldig zijn. „Een ieder die zijn broeder haat, is een doodslager [of „moordenaar ,” schreef de apostel Johannes, „en gij weet dat geen doodslager eeuwig leven blijvend in zich heeft” (1 Johannes 3:15; NBV). 	 Ýöne biz imandaşymyzy ýigrenip, ölümini islesek, Hudaýyň öňünde şeýle uly günä gazanarys: «Doganyny ýigrenýän kişi ganhordyr, siz hiç bir ganhorda ebedi ýaşaýşyň galmaýanyny bilýänsiňiz» (1 Ýahýa 3:15).


En ongetwijfeld zullen we in de komende jaren nog veel meer leren over de aarde en het heelal. 	 Emma gelejekde biz Gök we Ýer barada has-da köp zatlary öwreneris.


Wanneer is Petrus misschien verhuisd om te dienen waar meer behoefte was? 	 Petrus wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine haçan göçen bolmaly?


Gaan onze smeekbeden voornamelijk over het doen van Gods wil, de prediking van de Koninkrijksboodschap, de rechtvaardiging van Jehovah’s soevereiniteit en de heiliging van zijn naam? 	 Doga edenimizde Hudaýyň islegini berjaý etmek, hoş habary wagyz etmek, Ýehowanyň hökümdarlygyny goldamak we onuň adyny mukaddes etmek barada dileýärismi?


Jezus beloofde dat hij die slaaf tijdens „het besluit van het samenstel van dingen” zou aanstellen „over al zijn bezittingen” (Matth. 24:3, 45-47). 	 Isa zalym dünýäniň soňky günlerinde sadyk hyzmatkäre «bütin mal-mülküni» ynanjakdygyny wada berdi (Mat. 24:3, 45—47).


Maar later bezochten we een gemeente waar veel jongeren waren — totaal geen oudevrouwenclub! 	 Ýöne soňra biz diňe garry uýalaryň däl-de, ýaş uýalaryň hem gatnaýan ýygnagyna bardyk.


Ofschoon ze op de hoogte waren van Gods rechtvaardige verordening, ’achtten ze het verwerpelijk aan een nauwkeurige kennis van God vast te houden’. 	 Olar Hudaýyň dogry permanlaryny bilseler-de, «öz paýhaslarynda Hudaýy tanamak islemediler».


Elia trok voordeel van Jehovah’s hulp en hervatte zijn werk als profeet met hernieuwde energie (1 Kon. 19:5-8, 15-19). 	 Hawa, Ylýas täze güýç bilen gullugyny dowam etdi (1 Pat. 19:5—8, 15—19).


10 Gods Woord leert ons hoe we seksuele immoraliteit kunnen vermijden. 	 10 Hudaýyň Sözi bize ahlaksyzlykdan nädip gaça durmalydygyny öwredýär.


Toegankelijke tabelsamenvatting 	 Elýeterli Tälisaň holasasy


Hoe kun je bepalen of je een evenwichtige kijk op werelds werk hebt? Vraag je af: vind ik mijn baan interessant en uitdagend terwijl ik geestelijke activiteiten maar gewoon vind en routinematig doe? 	 Işe we ruhy zatlara bolan garaýşymyzy barlamak üçin özümizden: «Men dünýewi işimi gyzykly we kanagat beriji, ruhy işleri bolsa ýürekgysgynç hasaplaýarynmy?» diýip sorasak, gowy bolar.


5 De reden dat vooral een vrouw moet oppassen met wie ze trouwt, is de Bijbelse waarschuwing dat een getrouwde vrouw „door de wet aan haar man gebonden” is. 	 5 Aýratynam, gyz durmuşa çykjak ýigidi saýlanda pikirlenmeli, sebäbi Mukaddes Ýazgylarda: «Ärli aýal diri ärine kanun arkaly baglydyr» diýilýär.


6-8. (a) Waarvan zijn duurzame vriendschappen het resultaat? (b) Hoe kun je het initiatief nemen om vrienden te maken? 	 6—8. a) Dostlugy nädip berkitmeli? b) Dost bolmak üçin näme etmeli?


Vanaf dat moment staat hun roeping vast. Maar denk nu eens aan de jaren daarvoor. 	 Bu bolsa olaryň gökde ýaşamaga bolan umydyna gowuşjakdygyny tassyklaýar.


Zo’n bespreking hoeft niet moeilijk te zijn. 	 Olary öwrenmek kyn däl.


Daar komen we als broeders en zusters bijeen om Jehovah te aanbidden. 	 Biz ýygnakda dogan-uýalar bilen duşuşyp, Ýehowa sežde edýäris.


Als je de woorden van de Bijbel in je opneemt, vul je je geest met Gods gedachten (Ps. 40:5; 92:5; 139:17). 	 Biz Mukaddes Ýazgylarda aýdylan zatlar barada oýlansak, Hudaýyňky ýaly pikir edip başlarys (Zeb. 40:5; 92:5; 139:17).


Al gauw werden Mary en de collega van haar man verliefd op elkaar. „Ik pleeg geen overspel,” redeneerde ze bij zichzelf, „en de man heeft interesse voor de bijbel. 	 Meri: «Ol şeýle ýakymly bolany üçin ärimden tapawutlanýardy» diýýär.


Hij zal gevangengenomen worden en in Babylon sterven. 	 Ol ýesirlige äkidilip, Babylda ölýär.


8 Wat als je huwelijkspartner je beperkingen oplegt in verband met je aanbidding? 	 8 Ýanýoldaşyňyz Hudaýa gulluk etmäge päsgel berse näme etmeli?


Als Abraham en Sara aan Ur waren blijven denken, zouden ze „gelegenheid hebben gehad om terug te keren” (Hebr. 11:13-15). 	 11:13—15). Emma olar Ur şäherine dolanmadylar.


Die ontwikkelingen geven te kennen dat Jehovah’s aanbidding heilig, zuiver en verheven is. 	 Ýehowanyň öz halkyny sežde etmek üçin ýygnamagy şol seždäniň mukaddes, arassa hem belentdigini görkezýär.


3. (a) Welke belangrijke beslissing namen de trouwe apostelen na Jezus’ hemelvaart? (b) Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 3. a) Isa göge galandan soň, wepaly resullar nähili wajyp karara geldiler? b) Şu makalada nämä serederis?


Aanvankelijk twijfelde ze aan de berichten over Salomo’s ondernemingen en grote wijsheid. 	 Ol eşiden zatlarynyň hakdygyna nädip göz ýetirdi?


Welke zes punten kunnen iemand helpen ouder te worden in stijl? 	 Isanyň gudratlary onuň jomartlygyny nädip görkezýär?


Omdat Jozua naar God luisterde, bleek hij moedig, sterk en succesvol te zijn. 	 Ýeşuwyň Hudaýa gulak asanlygy sebäpli ol güýçlüdi batyrdy we üstünlik gazanýardy.


Hoe kun je Jehovah in je dagelijks leven eren? 	 Biz gündeki işlerde Ýehowa nädip hormat goýup bileris?


Ondanks druk van tegenstanders bleef hij prediken (Joh. 5:15-18; 7:14). 	 Isa garşylyklara garamazdan, wagyz işini dowam edýärdi (Ýahýa 5:15—18; 7:14).


Anderen bleven in ballingschap getrouw. 	 Hudaýyň başga-da gullukçylary ýesirlikde wepaly galdylar.


Internet biedt niet alleen nieuwe manieren om te communiceren en te shoppen, maar ook nieuwe manieren om ’overspel te plegen in je hart’ (Matth. 5:27, 28). 	 Emma Internet adamlaryň ýüreginde zyna etmegiň täze usulyny hem döredýär (Mat. 5:27, 28).


Dat werkt het best als elke ouderling zich voorbereidt op de ouderlingenvergaderingen door de Bijbel en richtlijnen van de getrouwe en beleidvolle slaafklasse te raadplegen. 	 Her bir ýaşuly şeýle duşuşyga öňünden taýýarlansa, gerekli aýatlara we sadyk hyzmatkäriň berýän görkezmelerine seretse, peýdaly bolar.


_Toevoegen 	 Ekle


Je hebt me veel goede dingen geleerd. 	 Siz maňa köp ýagşy zatlary öwredipdiňiz.


Hoewel Paulus duidelijk uitlegde dat ze niet langer onder de Wet stonden, konden sommigen dat maar niet accepteren (Kol. 2:13-15). 	 Pawlus mesihçileriň Musanyň Kanunyna eýermeli däldigini açyk düşündirse-de, käbirleri Ýehowanyň aýdanlaryny kabul etmediler (Kol. 2:13—15).


Toen Jezus zijn toehoorders de raad gaf een extra mijl te gaan, bedoelde hij dat ze zonder tegenstribbelen taken moesten uitvoeren die gezagdragers van ze mochten vragen. — 1/4, blz. 9. 	 Şol sebäpli žurnallarda, filmlerde, wideofilmlerde, Internetde pornografiýanyň ýazuw arkaly beýan edilýän ýa-da şekil arkaly görkezilýän görnüşlerinden gaça durmagy ýüregiňe düwmek örän wajyp (15. 3. sahypa 30).


Zie voor een uitvoerige bespreking van de Bijbelse kijk op echtscheiding en uiteengaan Blijf in Gods liefde, blz. 125-130, 219-221. [Illustratie op blz. 31] Iemand die door de partner in de steek is gelaten, is blij met wat hulp in de velddienst 	 Mukaddes Ýazgylaryň esasynda aýra ýaşamak we aýrylyşmak hakynda goşmaça maglumaty «Özüňizi Hudaýyň söýgüsinde saklaň» diýen kitabyň 142—148, 251—253-nji sahypalarynda tapyp bilersiňiz.


Hebreeuwse kalender 	 Ýewreý kalendary


Op die manier volgt hij Jezus en Jehovah na, die deze eigenschappen ten opzichte van alle christenen — met inbegrip van herders — aan de dag leggen. — 1 Thessalonicenzen 5:14; Jakobus 2:13. 	 Şonda ol dogana sabyrly hem mähirli bolup biler, sebäbi Isa bilen Ýehowa-da hemme mesihçilere, şol sanda ýaşululara-da, sabyrly hem mähriban (1 Selanikliler 5:14; Ýakup 2:13).


5] SCHOOL VOOR OUDERLINGEN 	 ÝAŞULULAR ÜÇIN MEKDEP


Stel je voor wat Mozes allemaal had kunnen bereiken! 	 Bu bilim oňa Müsürde abraýly adam bolmaga mümkünçilik berýärdi.


Zo hadden broeders en zusters in de gemeente de gelegenheid om Jezus en Jehovah na te volgen door te vergeven. 	 Şeýlelikde, ýygnagyň agzalarynyň ýürekden bagyşlamak babatda Isanyň we onuň Atasy Ýehowanyň göreldesine eýermäge mümkinçiligi boldy.


Ricardo zegt: „We vroegen Jehovah ons te helpen om sterk te zijn en het geld terug te brengen. 	 Rikardo şeýle gürrüň berýär: «Biz Ýehowa doga edip, puly yzyna bermek barada güýç soradyk.


De Bijbel geeft heel wat bewijzen dat nieuwe discipelen van Christus in de eerste eeuw begrepen hoe belangrijk de doop was. 	 Mukaddes Ýazgylarda I asyrda ýaşan Mesihiň şägirtleriniň suwa çümdürilmekligiň manysyna düşünendiklerini görkezýän ençeme wakalar bar. Dogrudanam, olar suwa çümdürilmekligi soňa goýmandyrlar (Res. iş.


(Hebreeën 2:12; Romeinen 15:9-11) Tot op zekere hoogte hangt ons antwoord af van de kijk die we hebben op de rol van onze plaatselijke gemeente in Gods voornemen. 	 (Ýewreýler 2:12; Rimliler 15:9—11).


En als belangrijkste: Wat is door Christus’ dood tot stand gebracht? 	 Isa ölmegi bilen, esasanam, nämäni berjaý etdi?


Aurele, een broeder van zeventig uit Frankrijk, zegt: „Toen ik vijf jaar geleden met pensioen ging, stond ik voor een keus: een rustig leven leiden in Frankrijk en op het paradijs wachten of stappen doen om mijn bediening uit te breiden.” 	 Fransiýaly 70 ýaşly Orel atly doganymyz şeýle gürrüň berýär: «Men bäş ýyl mundan öň zähmet rugsadyna çykdym we mende saýlamaga mümkinçilik bardy: Jennet gelýänçä ýa Fransiýada aladasyz ýaşamaly, ýa-da köpräk gulluk etmek üçin eliňde baryny etmeli».


12, 13. (a) Hoe toonde Jezus ijver, en wat motiveerde hem? (b) Wat zal ons motiveren om ijverig in de dienst te zijn? 	 12, 13. a) Isa nädip yhlasly wagyz edýärdi we ony yhlasly bolmaga näme höweslendirdi? b) Wagyzda yhlasly bolmaga bizi näme höweslendirmeli?


Houd die vragen in gedachte terwijl we drie terreinen bespreken waarbij ons geweten een goede hulp kan zijn: (1) onze gezondheid, (2) ontspanning en (3) onze dienst voor Jehovah. 	 Geliň, bu soraglaryň jogabyny bilmek üçin ynsabyň: 1) saglyk, 2) dynç almak we 3) wagyz etmek babatda dogry karara gelmäge nädip kömek edýändigini bileliň.


Dat was het geval met onze broeders en zusters in de historische havenstad Turku (Finland), en het heeft tot goede resultaten geleid. 	 Biziň doganlarymyz Finlýandiýanyň Turku şäherinde wagyz etmek mümkinçiliginden peýdalandylar.


Tot op deze dag helpen zulke toegewijde en loyale reizende opzieners hun geloofsgenoten te zeggen: „Van deur tot deur gaan? We kunnen het!” 	 Şu günlerem janypkeş hem wepaly aýlanýan gözegçiler dogan-uýalara: «Biz öýden-öýe wagyz etmegi başarýarys!» diýmäge kömek edýärler.


Bespreek voordat je iemand bezoekt zijn of haar situatie Neem dus voordat je iemand bezoekt die moe of ontmoedigd is, de tijd om over zijn situatie na te denken. 	 Şonuň ýaly-da, tapdan düşen ýa-da lapykeç bolan imandaşyňy ideg etmekçi bolsaň, öňürti onuň ýagdaýlary barada oýlanmak üçin wagt sarp ediň.


ALS JE VANAF HET PODIUM ONDERWIJS GEEFT 	 ÝYGNAKDA


Petra begon de Bijbel te bestuderen met Jehovah’s Getuigen en werd uiteindelijk gedoopt. 	 Petra Ýehowanyň Şaýatlary bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip, soňra suwda çokundyrylýar.


Waarschijnlijk gespannen, onbekwaam en geïntimideerd. 	 Belki, aljyrap, gorkudan ýaňa seniň diliň tutulan ýaly bolardy.


Hij voegde eraan toe: ‘Sommigen van jullie zijn dat geweest.’ 	 Pawlus resul Hudaýyň Patyşalygyny miras almajak adamlar barada aýdansoň: «Siziň hem käbiriňiz şeýlediňiz» diýdi.


18 De opstanding van Jezus geeft ons de verzekering dat de mensen naar Jehovah’s liefdevolle normen geoordeeld zullen worden. 	 18 Isanyň direlişi adamlara Ýehowanyň söýgüden doly kadalary esasynda höküm çykaryljakdygyna ynandyrýar.


4 Paulus schreef weduwen onder inspiratie voor dat als ze wilden hertrouwen, ze dat „alleen in de Heer” mochten doen (1 Kor. 7:39). 	 4 Pawlus resul Hudaýyň ylhamy bilen ikilenç nika gurmakçy bolýan dullara «[diňe] Rebde» durmuş gurmaly diýdi (1 Kor. 7:39).


Zijn verhaal maakte David woedend. „Zo waar Jehovah leeft, de man die dat doet, verdient te sterven!”, schreeuwde hij. 	 Nähili bolaýanda-da, Natan pygamber patyşa bilen gürleşer ýaly, batyrgaý we Hudaýa wepaly bolmalydy.


Ik denk dat dat ons heeft geholpen niet wanhopig te worden.” 	 Bu bize ruhdan düşmezlige kömek etdi».


Jezus heeft net met zijn goede vrienden het Pascha gevierd, dat ze herinnert aan de manier waarop God hun voorvaders uit Egypte heeft bevrijd. 	 Isa we onuň dostlary Pashany bellemek üçin ýygnanyşdylar.


Waarom doen de woorden in 1 Petrus 5:10 denken aan het levensverhaal van Noach, Daniël en Job? 	 1 Petrus 5:10-daky sözler Nuh, Danyýel we Eýýup pygamber bilen bolan wakany nädip ýatladýar?


15 Het is niet onze taak mensen eenvoudig te vertellen dat als ze zich tot God wenden, hij hen met al hun problemen zal helpen en ze zich beter zullen voelen. 	 15 Biz wagyzda adamlara Hudaý bilen ýaraşsalar, ähli kynçylyklary çözülip, gowy ýaşajakdygy barada aýtmaýarys.


De voorzegde Leider komt 	 Wada edilen Ýolbaşçy gelýär


14 Laten we nu de handelwijze van de heer des huizes nog eens evalueren. 	 14 Geliň, indi üzümligiň eýesiniň eden hereketine täzeden seredeliň.


Om stukjes gemagnetiseerd metaal van elkaar te halen, hebben we een kracht nodig die sterker is dan de aantrekkingskracht die ze bijeenhoudt. 	 Magnitli iki daşy biri-birinden aýyrmak üçin, olaryň dartyş güýjünden has artyk güýç gerek.


Hij zorgt echt voor zijn trouwe aanbidders. 	 Ýehowa örän mähirli we hemişe wepaly gullukçylarynyň aladasyny edýär.


Het antwoord staat in Ezechiël 38:14-16 en Mattheüs 24:29-31. 	 Muňa Ezekiýel 38:14—16-njy aýatlar we Matta 24:29—31-nji aýatlar (okaň) jogap berýär*[2].


(Jak. 1:22) (b) Wat voor beslissingen zegent Jehovah? 	 (Ýakup 1:22). b) Ýehowa haýsy kararlary patalaýar?


Maar de reactie van de apostelen laat in ieder geval zien dat de gemeente kan helpen bij de zorg voor behoeftige broeders en zusters. 	 Olaryň hem maddy taýdan aladasyny etmek üçin resullaryň gelen karary mätäçlere elmydama kömek edip bolýandygyny görkezýär.


Nu Onze Koninkrijksdienst. 	 Häzirki «Hudaýa gullugymyz»


Job ging rechtvaardig en barmhartig met zijn bedienden om. 	 Eýýup gullaryna rehimlidi we adalatly garaýardy.


Als mensen zien dat we eerlijk zijn, krijgen ze vertrouwen in het goede nieuws dat we prediken. 	 Hawa, adamlar biziň dogruçyllygymyzy görüp, wagyz edýän hoş habarymyza seslenýärler.


Zolang Jehovah ons toestaat getuigenis te geven, zullen we blijven zoeken naar personen die zo verstandig zijn om zijn onverdiende goedheid te aanvaarden. 	 Ýehowa bize entek wagt berýärkä, wagyz edip, onuň merhemetini kabul etjek adamlary agtararys.


Wat kan er gebeuren als we iemand op een negatieve manier „aansporen”? 	 Adamy höweslendirmek üçin, ony biri bilen deňeşdirseň, utandyrsaň ýa-da ýazgarsaň nähili netije berer?


Binnen twee jaar waren hij en zijn gezin weer geestelijk sterk. 	 Iki ýylyň dowamynda ol we maşgalasy Ýehowa bilen gatnaşygyny berkitdi.


14 Lees Psalm 45:12, 14b, 15. 	 14 Zebur 45:12, 14b, 15-nji aýatlary okaň.


Die brieven en de aanmoediging die ik kreeg van Arthurs broer Dennis en zijn vrouw Mavis en van mijn nichtjes Ruth en Judy, hebben me geholpen op een manier die ik niet in woorden kan uitdrukken. 	 Arturyň dogany Dennis we aýaly Mawisiň hem-de ýegenlerim Rut bilen Judiniň ruhlandyryjy sözleri ýüregime has-da melhem bolýar.


In de eerste eeuw hadden de Joden de gewoonte om als gemeente te bidden op de tijden dat in de tempel de brandoffers werden gebracht (omstreeks negen uur ’s ochtends en drie uur ’s middags). 	 Adamlara görünmek üçin I asyrda ybadathanada gurban ýakylýan wagty (irden sagat dokuza golaý we günortan sagat üçde), adatça, ýehudylar ýygnanyşyp doga edýärdi.


Waarom is geduld zo belangrijk bij het maken van discipelen? 	 Şägirt taýýarlamakda näme üçin sabyrly bolmak wajyp?


Toen Samuël ten slotte kwam, voerde de koning als excuus voor zijn ongehoorzaamheid aan dat hij omdat Samuël te laat was, ’zichzelf had gedwongen’ het brandoffer te offeren om Jehovah’s aangezicht te vermurwen. 	 Samuil pygamber gelende, onuň wagtynda gelmändigini bahanalap, patyşa özüni aklap başlaýar.


8 Ook David bad: „Maak mij úw wegen bekend, o Jehovah” (Ps. 25:4). 	 8 Dawut hem: «Ýa Reb, ýollaryňy maňa salgy ber» diýip doga etdi (Zeb. 25:4).


Daarom is het niet vreemd dat Habakuk vroeg: ‘Hoe lang, o Jehovah, moet ik om hulp schreeuwen?’ 	 Şäheriň harabaçylyga öwrüljekdigi barada ençeme ýyldan bäri pygamberlik edilýärdi.


En niemand van u dient tot de morgen de ingang van zijn huis uit te gaan” (Exodus 12:7, 22). 	 We hiç kim ertire çenli öýüniň gapysyna çykmasyn» (Çykyş 12:7, 22).


Het gezalfde overblijfsel en hun loyale metgezellen laten zich niet afschrikken! 	 Mesh edilen galyndylary we olaryň wepaly işdeşlerini saklamak mümkin däl!


„Jehovah zelf zal horen als ik tot hem roep.” — PSALM 4:3. 	 «Çagyramda Reb (Ýehowa) meni eşider» (ZEB. 4:3).


Toch verzekert Gods Woord ons dat we het met Jehovah’s hulp kunnen vermijden ons door angst te laten overmeesteren. 	 Emma Hudaýyň Sözüniň wada berşi ýaly, Ýehowanyň kömegi bilen gorkyny ýeňip bileris.


Maar er bestaat geen twijfel over dat Jehovah iedereen ondersteunt die ter wille van zijn naam lijdt (1 Kor. 10:13). 	 Muňa garamazdan, Ýehowanyň öz ady üçin horluk çekýänleriň ählisini goldaýandygyna hiç hili şübhe ýok (1 Kor. 10:13).


Integendeel, we gehoorzamen graag omdat het een schitterende gelegenheid is onze hemelse Vader te laten zien dat we echt van hem houden en in zijn liefde willen blijven. 	 Biz gulak asmak bilen, gökdäki Atamyza bolan söýgimizi we onuň söýgüsinde galmak isleýändigimizi görkezýäris.


2 Veel christenen van vijftig jaar en ouder hebben nog steeds heel wat energie. 	 2 Elli ýaşan we ellisinden geçen gartaşan dogan-uýalaryň köpüsini göreniňde, olaryň gujurlydygyna göz ýetirýärsiň.


Je bent een beheerder die Gods vertrouwen heeft! 	 Siz ynamdar iş dolandyryjy!


Ken jij ook broeders en zusters die ijverig Gods wil doen, ondanks de beperkingen van een hoge leeftijd? (Lees Filippenzen 2:17.) 	 Elbetde, siz hem Allanyň islegini ýerine ýetirmäge jan edýän garry dogan-uýalary tanaýansyňyz (Filipililer 2:17-ni okaň).


▪ Waardeer Jehovah’s vrijgevigheid en redelijkheid 	 ▪ Ýehowanyň Jomartlygyny we Paýhaslylygyny Gymmat Saýyň


Leden van de christelijke gemeente ervaren dan ook een kalmte die anderen niet kennen (Jes. 48:17, 18; Fil. 4:6, 7). 	 Mesihçiler başga adamlardan tapawutlylykda kalbynda rahatlyk duýýar (Iş. 48:17, 18; Flp. 4:6, 7).


9. (a) Wat moeten we afwijzen, en waarom? (b) Wat moeten we aankweken, en waarom? 	 9. a) Biz nämeden gaça durmaly we näme üçin? b) Biz nämäni ösdürmeli we näme üçin?


Daarom behoort niet elke gezalfde in deze tijd tot „dit geslacht” waarover Jezus het had. 	 Diýmek, şu günler mesh edilen mesihçileriň ählisi Isanyň aýdan «bu nesline» degişli däldir.


Net als het overblijfsel in deze tijd zouden ze niet voor altijd op aarde leven. 	 Pawlus resul hem mesh edilen «kiçijik süriniň» agzasydy.


Als Bijbelstudenten de vergaderingen bezoeken, zijn ze inderdaad vaak onder de indruk van de liefdevolle sfeer die er heerst. 	 Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlan adam ýygnaga gelende, köplenç, oňa ýygnakdaky söýgi täsir edýär.


Dat soort mensen zullen de aarde tot een paradijs maken. 	 Olar ýer ýüzüni Jennete öwrer.


Hieruit blijkt dat God niet iets verlangde wat buiten het bereik van de offeraar lag. 	 Bu Hudaýyň adamlardan ýagdaýy ýetmeýän zady talap etmeýändigini görkezýär.


Trisha zegt: „We willen allebei schulden vermijden, dus we hebben geen ruzie over geld. 	 Trişa atly uýa hem şeýle gürrüň berýär: «Ýanýoldaşym ikimiz karz almazlygy ýüregimize düwdük, şonuň üçin biz pul hakda dawa etmeýäris.


Paulus was zo teleurgesteld over deze beslissing dat hij bij de voorbereiding van een tweede reis onenigheid met Barnabas kreeg over de vraag of ze Markus weer zouden meenemen. 	 Pawlus muňa gaty gynanýar, şol sebäpli olar ikinji missioner gullugyna gitmekçi bolanda, Barnabasyň Markusy ýene-de ýanyna almagyna ol garşy bolýar.


Zijn geest legt getuigenis af met hun geest, zodat ze absoluut zeker weten dat ze Jehovah’s gezalfde zonen zijn. 	 «Ogulluk ruhuny» alanlar Hudaýyň ruhy ogullary bolýarlar.


De Bijbel zegt niet of Paulus door Nero zelf verhoord en berecht werd of dat hij door iemand anders werd verhoord die vervolgens aan Nero verslag uitbracht. 	 Mukaddes Ýazgylarda Neronyň Pawlusy diňläp, sud edendigi ýa-da bu işi kimdir birine tabşyryp, soňra oňa habar berendigi hakda hiç zat aýdylmaýar.


Deze need-greaters hebben echt laten zien dat ze geloof hebben. 	 «MEN (SAŇA) ÝARDAM EDERIN»


De schepping — Een product van de heilige geest! 	 «Gökler Rebbiň sözi bilen, ähli gök jisimleri Onuň demi bilen ýaradyldy».


Die zal nimmer falen. 	 Ol asla tükenmez, ýagny onuň soňy gelmez.


Ze waren blij en loofden Jehovah omdat hij het begin van dit belangrijke project zegende (Ezra 3:8, 10, 11). 	 Iýerusalime gelen ýewreýler bu wajyp gurluşyk işiniň başdaky tapgyrynda Ýehowanyň berýän berekedine şatlanýardy we oňa alkyş aýdýardy (Ezra 3:8, 10, 11).


Waarom moeten we in Jezus’ naam bidden? 	 Näme üçin biz Isanyň ady bilen doga etmeli?


Het opvolgen van dat gebod is zelfs zo belangrijk dat Paulus zei: „Wee mij indien ik het goede nieuws niet zou bekendmaken!” — 1 Kor. 9:16. 	 Bu tabşyrygy berjaý etmegiň wajyplygy barada Pawlus resul şeýle diýdi: «Hoş Habary wagyz etmesem, waý meniň halyma!» (1 Kor. 9:16).


Hij schreef dit aan zijn geliefde, Maud Gonne, hij had het moeilijk met het feit dat hij haar niet echt datgene kon geven waarvan hij dacht dat ze dat van hem wilde. 	 Muny söýgülisine, Maud Gonna ýazypdyr, Oňa isleýän zatlary diýip pikir etýänlerini bermedigi üçin, dertlenýän ekeni.


Het betekent dat we actie ondernemen: doen wat hij graag wil en ons in ons dagelijks leven door zijn wetten en beginselen laten leiden. 	 Bu onuň islegini berjaý etmegi, her gün onuň kanunlary we prinsipleri boýunça ýaşamagy aňlatýar.


Beide gebeden leren ons dat we Jehovah’s belangen voor onze eigen verzoeken moeten stellen. 	 Bu iki doga Ýehowanyň biziň şahsy zerurlyklarymyz barada ýürekden gyzyklanýandygyny görkezýär.


Info over de GNOME-werkomgeving 	 GNOME desktapi barada


Jezus is het Hoofd van deze gemeente van gezalfden. (Lees Efeziërs 5:23, 24.) 	 Gelin — Isa Mesihiň ýolbaşçylygyndaky imanlylar ýygnagynyň agzalary (Efesliler 5:23, 24-nji aýatlary okaň).


Daar kregen ze het bevel om zich aan te sluiten bij het leger. 	 Wepaly doganlar gitmejekdigini aýdyp, berk durdular.


Met deze systematische methode werden onpartijdig alle soorten van mensen bereikt. 	 Bu wagyz işiniň esasy usullarynyň biri hasaplanylýar.


7 Maar houdt de groei daar op? 	 7 Bu ösüş bes edermi?


Hoe kunnen wij laten zien dat we Jehovah’s regelingen ondersteunen? 	 Biz Ýehowanyň alyp barýan işlerini goldaýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Ten eerste is er de vereenvoudigde uitgave van De Wachttoren.* Deze uitgave is echt een waardevol geschenk gebleken voor degenen die moeite hebben met taal en lezen. 	 Birinjiden, sada dilde ýazylýan «Garawul diňi» žurnaly gowy okap bilmeýän we düşünmeýän adamlar üçin gymmatly sowgat boldy*.


Nadat Judas Iskariot, die Jezus zou verraden, was weggestuurd, stelde Jezus een andere viering in. Die werd later „het avondmaal des Heren” genoemd (1 Kor. 11:20). 	 Isa haýynlyk eden Iuda Iskarioty iberenden soň, «Rebbiň nahary» diýen täze baýramçylygy girizýär (1 Kor. 11:20).


Moet ik er echt een probleem van maken?’ 	 Ýa-da onuň bilen ikiçäk gepleşsem gowy bolar?»


3 Het was Jezus’ betrokkenheid bij de tempel, zijn ijver voor Gods huis, die hem tot handelen bewoog. 	 3 Hudaýyň öýüne bolan yhlasy we aladasy Isany aýgytly hereket etmäge höweslendirdi.


10, 11. (a) Waarom is jaloezie zo gevaarlijk? (b) Hoe kunnen we voorkomen dat jaloezie ons van de prijs berooft? 	 10, 11. a) Göriplik näme üçin howply? b) Aljak sylagymyzdan mahrum bolmaz ýaly, göriplikden nädip gaça durup bileris?


18 Mocht jij als broeder in de zojuist beschreven situatie verkeren, raak dan niet ontmoedigd. 	 18 Sen hem şeýle ýagdaýda bolsaň, onda ruhdan düşme.


Hoewel de huizen eenvoudig waren, waren ze altijd schoon. 	 Biz hemişe doganlaryň öýünde bolýardyk.


Veel plaatselijke bewoners, die bewogen werden door wat ze in Gods Woord lazen, brachten op de buitenkant van hun huis niet alleen hun eigen naam aan maar ook citaten uit de Bijbel die Gods naam bevatten. 	 Şol sebäpli ýerli ýaşaýjylaryň köpüsi Hudaýyň Sözüni okap, öýleriniň ýüzüne diňe bir öz atlaryny däl, eýsem, Mukaddes Ýazgylardan aýatlary we Hudaýyň adyny ýazýardylar.


Hoe kan iemand geestelijk groeien? 	 Nädip?


Wat gaan we in dit artikel bespreken, en waarom? 	 Şu makalada näme barada gürrüň ederis we näme üçin?


Hij was niet de Schepper of Voortbrenger van de schepping, maar Jehovah gebruikte hem als tussenpersoon om door bemiddeling van hem alle andere dingen te scheppen. 	 Ol Ýaradyjy däl, ýaradylyşa başlangyjy hem ol bermedi, ýöne Ýehowa ähli zatlary ol arkaly ýaratdy.


9 We hoeven niet te vragen wat het centrale thema van deze treffende illustratie is. 	 9 Bu ýatda galyjy mysalyň esasy temasy örän aýdyň.


Ieder educatiesysteem ter wereld wordt momenteel hervormd. Maar het is niet voldoende. 	 Dünýädaki ähli okuw sistemalary şuwagt reforma içinde. Ýöne bu ýeterli däl.


Welke hulp heb je al van anderen gekregen, zoals de ouderlingen, je ouders of degene van wie je studie krijgt? 	 Ýygnak ýaşulularyndan, ata-eneňden, Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýän wagyzçydan ýa-da başga birinden maslahat soradyňmy?»


Welke invloed had Abrahams volharding op zijn zoon Isaäk, en met welk resultaat voor de mensheid? 	 Ybraýymyň çydamy ogly Yshaga nähili täsir edýär we bu adamzada nähili peýda getirdi?


16 Vragen van lezers 	 16 Okyjylaryň sowallary


Openen van tijdelijk bestand is mislukt 	 Wagtlaýyn faýly açmakda hata boldy


En ze leefden in zware tijden, want Petrus schreef: ‘Het einde van alle dingen is nabij.’ 	 Şol sebäpli Petrus olara: «Ähli zadyň soňy golaýlandyr» diýip ýazdy.


Barmhartigheid tegenover zondaars 	 Günäkärlere rehimdar bolmak


Zoals geprofeteerd was, werd de Messias geboren in „Bethlehem Efratha” (Mattheüs 2:3-6). 	 Pygamberlik edilişi ýaly, Isa Mesih «Beýtullaham Efratada» doguldy (Matta 2:3—6).


9 De ouderlingen willen graag Jehovah’s wil doen, en dat merken we aan de manier waarop ze in de gemeente de leiding nemen (2 Kor. 1:24; 1 Thess. 5:12, 13). 	 9 Ýaşulular ýygnaklara gözegçilik etmek bilen Ýehowanyň islegini ýürekden berjaý etmek isleýändigini görkezýärler (2 Kor. 1:24; 1 Sel. 5:12, 13).


Ik dacht dat het mijn christelijke plicht was altijd te vergeven en te vergeten. 	 Men mesihçi bolanym üçin hemişe bagyşlamaly we ýatdan çykarmalydyr öýdýärdim.


%s nmiunit-symbols 	 unit-symbols


Satan heeft Gods volk niet tot zwijgen kunnen brengen. 	 Şeýtan Hudaýyň halkyna degmezmi näme?


Zelfs toen ze gegeseld waren omdat ze over het Koninkrijk bleven prediken, verheugden ze zich „dat zij waardig gerekend waren ten behoeve van zijn naam oneer te lijden. 	 Patyşalyk barada wagyz edeni üçin ýenjilseler-de, olar begendiler, «çünki Reb Isanyň ady üçin masgaraçylyk çekmäge mynasyp bolupdylar.


STUDIEARTIKELEN 3, 4 blz. 	 MAKALA 3, 4 SAHYPA 19—28


14 Rijpe Getuigen kunnen nieuwelingen uitnodigen met ze mee te gaan als ze zieke of oudere broeders en zusters bezoeken. 	 14 Ruhy taýdan ösen mesihçiler ýarawsyz ýa-da gartaşan dogan-uýalaryň ýagdaýyny soramaga gidende, olary ýany bilen äkidip biler.


Het was enorm belangrijk dat de broeders en zusters geestelijk voedsel zouden krijgen. 	 Şol döwürde doganlary ruhy iýmit bilen üpjün etmek gaty kyndy.


Dat kan dienen als een bescherming tegen het schenken van onterechte eer aan engelen (Luk. 1:26; Openb. 12:7). 	 Bu biziň perişdelere sežde etmezligimiz üçindir (Luka 1:26; Ylh. 12:7).


Hoe verschilde Jezus van Adam? 	 Isa Adam atadan nämede tapawutlanýardy?


Maar als dat gebeurde, probeerde ik me in hen en hun cultuur te verdiepen. 	 Şeýle ýagdaýda men olar bilen ýakyndan dostlaşmak üçin medeniýetine düşünmäge çalyşýardym.


Ja, hoe onzelfzuchtiger we God en anderen dienen, hoe meer vreugde en voldoening we zullen hebben. 	 Hawa, biz özümiz barada çendenaşa alada etmän, Hudaýa we adamlara näçe köp gulluk etsek, şonça-da bagtly hem kanagatly ýaşarys.


Hoe werd Psalm 22:7, 8 vervuld? 	 Zebur 22:7, 8-nji aýatlardaky pygamberlik nädip amala aşdy?


Een ouderling zag dat ik geen energie meer had en sprak me aan. 	 Ýaşuly meniň bu ýagdaýymy duýup, ýanyma geldi.


Als we het gebruiken om over zijn beloften na te denken, versterken we ons vertrouwen dat die ook echt gaan uitkomen. Ook zal het ons helpen trouw te blijven ondanks de uitdagingen van het leven. 	 Eger ony dogry ulansak, Hudaýyň wadalarynyň hökman berjaý boljakdygyna ynamymyz artar we durmuşda ýüze çykýan kynçylyklara döz gelip, Hudaýa wepaly galmaga kömek eder.


[Illustraties op blz. 5] 	 [5-nji sahypadaky suratyň aşagyndaky sözler]


Selecteerbare optie 	 Açmak üçin bir faýly saýla


Zie Een boek voor alle mensen, blz. 7-9, ‘Hoe is het boek bewaard gebleven?’ 	 Zakarýa 8:23 Hökmürowan Reb şeýle diýýär: «Şol günlerde dürli dillerde gepleýän ähli milletlerden on adam ýahudalynyň eteginden tutup: „Özüň bilen gitmäge bize ygtyýar et, sebäbi Hudaýyň seniň bilendigini eşitdik“ diýerler».


Ze zei: „Het wil er bij mij niet in dat je Bijbelteksten waar zijn. 	 Ol aýal şeýle diýdi: «Men siziň Mukaddes Ýazgylardaky hakykatyňyza düşünmeýärin.


19 Er zijn grenzen aan wat ieder van ons in Jehovah’s dienst kan doen. 	 19 Biziň Ýehowa gulluk etmäge mümkinçiligimiz çäkli bolup biler.


Voor label 	 etiket


DE ZOON VAN DE WEDUWE STERFT 	 MENIŇ OGLUMY ÖLDÜRMÄGE GELDIŇMI?»


Paulus waarschuwde: „In latere tijdsperiodes [zullen] sommigen . . . afvallen van het geloof, omdat zij aandacht schenken aan misleidende geïnspireerde uitspraken en leringen van demonen, door de huichelarij van mensen die leugens spreken, die in hun geweten gebrandmerkt zijn” (1 Timotheüs 4:1, 2). 	 Pawlus resul: «Soňky wagtlarda käbir adamlar imandan däner. Ynsaplaryna dag basylan ýalançylaryň ikiýüzliligi zerarly aldawçy ruhlara, jynlaryň taglymatlaryna gulak asar» diýip duýdurdy (1 Timoteos 4:1, 2).


Welke instructies gaf Jezus? 	 Isa nähili görkezme berdi?


Sandra, een jonge vrouw die de gewoonte heeft ontwikkeld om op tijd in de Koninkrijkszaal te zijn, zegt: „Ik vind het prettig om vroeg aanwezig te zijn omdat ik dan in de gelegenheid ben mijn broeders en zusters te begroeten, met ze te praten en ze beter te leren kennen.” 	 Ýygnaga ir gelmegi endik eden Sandra atly ýaş uýa şeýle diýýär: «Men ýygnaga irräk barmagy gowy görýärin, sebäbi dogan-uýalar bilen salamlaşýaryn, gürleşýärin we ýakyndan tanyşýaryn». Şeýle-de Patyşalyk zalyna irräk baryp, başga dogan-uýalaryň çydamlylygy we wepaly gullugy barada eşitsek, bize peýdaly bolar.


WANNEER BEGINT DE GROTE VERDRUKKING? 	 ULY MUŞAKGAT HAÇAN BAŞLAR?


Spreek je de „zuivere taal” vloeiend? 	 Siz «arassa dilde» erkin gepleýärsiňizmi?


Dan zul je altijd vreugde en voldoening ervaren. 	 Güýç hem kuwwat Seniň eliňdedir.


Ik weet niet hoe ik erdoorheen gekomen zou zijn zonder de liefde en steun van mijn dierbare, oudere vrienden in de Bethelfamilie. 	 Beýtel maşgalasyndaky gartaşan dostlarym söýgi bildirip, goldamadyk bolsa, bu ýagdaýa nädip döz gelmelidigini bilmezdim.


Maar we beseffen ook dat de druk van Satans slechte wereld en onze eigen zondige neigingen krachtige invloeden zijn die ons minder vastbesloten kunnen maken om Jehovah met heel ons hart te dienen (Jer. 17:9; Ef. 2:2). 	 Emma Şeýtanyň zalym dünýäsi we günäli höweslerimiz bize güýçli täsir edip, Ýehowa bütin ýürekden gulluk etmek islegimizi gowşadyp biler (Ýerem. 17:9; Efes. 2:1, 2).


De dag daarop verzamelt er zich een mensenmenigte en geneest Jezus de zieken. 	 Ertesi Isanyň ýanyna märeke ýygnanýar we ol ençeme syrkawy sagaldýar.


Dat kan een aantal redenen hebben. 	 Munuň birnäçe sebäbi bolup biler.


Ze zullen voelen dat je op Jehovah vertrouwt. 	 Olar şonda siziň Ýehowa bil baglaýandygyňyzy görerler.


Centraal europees (I_SO-8859-2) 	 Orta Avrupa (I_SO-8859-2)


5 Paulus drukte zijn medechristenen in Efeze op het hart ’ernaar te streven de eenheid des geestes te bewaren’ (Ef. 4:3). 	 5 Pawlus efesosly doganlaryna: «Ruhuň birligini parahatlyk bagy bilen goramaga gaýrat ediň» diýip ýalbarýar (Efes. 4:3).


Het kan ook zijn dat we echt of vermeend onrecht niet uit ons hoofd kunnen zetten (Ps. 55:2). 	 Adalatsyzlyk ýa-da adalatsyz ýaly bolup görünýän ýagdaýlar bizi gaýga batyrýandyr (Zeb. 55:2).


6 Het taalgebruik van de Statenvertaling is in de loop van de eeuwen echter verouderd. 	 6 Muňa garamazdan, «Korol Ýakowyň terjimesinde» gadymy döwürde ulanylan sözler köp.


Ook al was Paulus een felle vervolger van Christus geweest, hij kon schrijven: „De Zoon van God, die mij heeft liefgehad en zichzelf voor mij heeft overgegeven” (Gal. 2:20; Hand. 9:5). 	 Pawlus Mesihi güýçli yzarlasa-da, ol şeýle ýazýar: «Hudaýyň Ogly... meni söýüp, Özüni meniň üçin gurban etdi» (Gal. 2:20; Res. iş. 9:5).


Was het zijn geloof in God? 	 Ýa-da Hudaýa imanymy?


Vaak laten ze de zorg voor hun minderjarige kinderen over aan de andere ouder, een broer of zus, grootouders, andere familieleden of vrienden. 	 Şeýle adamlar köplenç ýaş çagalaryny ýanýoldaşyna, doganyna, baba-mamasyna, başga dogan-garyndaşlaryna ýa-da dostlaryna goýýarlar.


De „Wet” duidt vaak op alle boeken van de Bijbel die toen bestonden (Joh. 10:34; 12:34). 	 Şu aýatlarda «kanun» diýlende, şol döwürde bolan ähli Ýazgylar göz öňüne tutulýardy (Ýahýa 10:34; 12:34).


Jehovah’s overwinning in die oorlogen uit de oudheid verzekert ons van zijn stellige triomf in de strijd van Armageddon. — Openb. 16:13-16. 	 Şol söweşlerde Ýehowanyň gazanan ýeňşi Armageddon urşunda duşmanlary derbi-dagyn etjekdigini subut edýär (Ylh. 16:13—16).


Samen met andere vrouwen vergezelde ze Jezus op zijn reizen (Luk. 8:1-3). 	 Olar Isa we resullar bilen wagyz edýärdiler (Luka 8:1—3).


2, 3. (a) Waarom heeft Jehovah ons een beschrijving van zijn Zoon gegeven, en wat verwacht hij van ons? (b) Wat gaan we in dit artikel en in het volgende bespreken? 	 2, 3. a) Ýehowa Ogly barada näme üçin ýazdyrtdy we Ol biziň näme etmegimizi isleýär? b) Biz şu we indiki makalada näme barada gürrüň ederis?


Door die raad bereidwillig toe te passen, laat je zien dat je Jezus als Leider volgt. 	 Biz şeýle maslahatlara höwes bilen gulak asyp, Ýolbaşçymyz Isa eýerýäris.


Ook doen we ons uiterste best om Jehovah te loven (Hebr. 13:15, 16). 	 Biz Ýehowany şöhratlandyrmak üçin tagalla edýäris (Ýew. 13:15, 16).


Ik vond dat niet altijd even makkelijk. 	 Bu meniň üçin hemişe aňsat däldi.


JEHOVAH’S WAGEN IS IN BEWEGING! 	 ÝEHOWANYŇ ARABASY ÖŇE BARÝAR!


13 Tijdens de duizendjarige regering van Christus zal de grote schare de onbeschrijfelijke vreugde ervaren de personen die een opstanding hebben gekregen te kunnen vertellen hoe het was om in de laatste dagen van deze wereld een van Jehovah’s Getuigen te zijn. 	 13 Mesihiň Müňýyllyk Patyşalygynda Ýehowanyň Şaýatlary «uly märeke» direlen adamlara soňky günlerde bolan wakalary şatlyk bilen gürrüň bererler.


Hij schreef: ‘Elk huis wordt door iemand gebouwd, maar hij die alle dingen heeft gebouwd, is God’ (Hebr. 3:4). 	 Ol: «Her bir öýüň gurujysy bardyr, ähli zady guran bolsa Hudaýdyr» diýip ýazdy (Ýew. 3:4).


Een baard zou voor een broeder dan zelfs een obstakel kunnen zijn om God te eren en ‘onberispelijk’ te zijn (Rom. 15:1-3; 1 Tim. 3:2, 7). 	 Şeýle ýagdaýlarda doganyň egin-eşigi we daş keşbi nähili salykatly bolsa-da, sakgal ösdürmeklik oňa Hudaýyň adyna şöhrat getirmäge päsgel berer (Rim. 15:1—3; 1 Tim. 3:2, 7).


12 Hoe kunnen we terwijl we met narigheid kampen, toch innerlijke vrede hebben? 	 12 Ejir çekenimizde nädip kalbymyzy rahat saklap bileris? Bir mysala seredeliň.


WEES OPMERKZAAM 	 SYN EDIŇ


„Voordat ik erover kon beginnen,” zegt Katherine, „vertelde Doris dat ze over een probleem wilde praten. 	 Katerina şeýle gürrüň berýär: «Men söze başlamankam, Doris kynçylygy barada meniň bilen gepleşmek isleýändigini aýtdy.


20-26 JANUARI 2014 	 20—26 ÝANWAR, 2014


Zelfs als hij tijd had gemaakt om te ontspannen, was hij bereid zijn plannen aan te passen om anderen te onderwijzen. 	 Ol hatda dynç aljak wagtyny-da, adamlara öwretmek üçin sarp etdi.


Nadat hij Job had beschuldigd en toestemming had gekregen om hem op de proef te stellen, „ging [hij] van de persoon van Jehovah heen” (Job 1:12; 2:7). 	 Ol Eýýuba töhmet atyp, ony synamaga rugsat alansoň, «Ýehowanyň ýanyndan gitdi» (Eýýup 1:12; 2:7).


Dat kan de signalen van ons geweten gesmoord of vervormd hebben. Ons geweten sprak met het ’accent’ van anderen om ons heen. 	 Daş-töwerekdäki adamlar «gepleýşimize» täsir edişi ýaly, ynsabymyzy hem gowşadyp biler.


Neem je jezelf of je voorrechten te serieus? (Rom. 12:16) Vestig je te veel aandacht op jezelf? (1 Tim. 2:9, 10) Vertel je anderen wat ze wel of niet moeten doen, puur op basis van je positie, connecties of je eigen mening? (1 Kor. 4:6) Het kan zijn dat je onbewust de grens tussen bescheidenheid en onbescheidenheid bent overgestoken. 	 Eger biz özümiz we edýän hormatly işlerimiz hakda köp pikir etsek (Rim. 12:16), daş keşbimiz bilen adamlaryň ünsüni özümize çeksek (1 Tim. 2:9, 10), diňe öz garaýşymyzy we pikirimizi dogry saýyp, aýdanymyzy gögertsek, özümize göwnüýetijilik bilen garap başlamagymyz mümkin (1 Kor. 4:6). Şeýle ýagdaýda biz hatda özümize bil baglandygymyzy-da duýman galarys.


Toen ik wat meer kennis van de waarheid had gekregen, vertelde ik mijn moeder dat ik niet langer mee zou doen met boeddhistische riten. 	 Hakykata has çuňňur düşünip, ejeme mundan beýläk buddistleriň däp-dessurlaryny berjaý etmejekdigimi aýtdym.


Wie bedoelde Salomo toen hij het had over „een dame, ja, dames”? — Pred. 2:8. 	 Süleýman pygamber «zenanlaryň zenany» diýende, kimi göz öňünde tutdy? (Wag. 2:8).


Het grootste gebod, zei hij, is Jehovah lief te hebben met heel ons hart, onze ziel, ons verstand en onze kracht (Mattheüs 22:37; Markus 12:30). 	 Ol Ýehowany bütin ýüregiň, bütin janyň, bütin düşünjäň bilen söýmek iň uly tabşyrykdyr diýdi (Matta 22:37; Markus 12:30).


Job offerde dus geregeld dieren aan Jehovah. 	 Görşümiz ýaly, ol hemişe Ýehowa mal gurbanlaryny berýärdi.


DE OPRICHTING van de christelijke gemeente in de eerste eeuw en het herstel van de ware aanbidding in deze tijd worden terecht toegeschreven aan Jehovah. 	 ÝEHOWA I asyrdaky mesihçiler ýygnagyny döreden we biziň günlerimizde hakyky seždäni dikelden Hudaýdyr.


In plaats van jaloers te zijn moeten we daarom blij zijn als iemand meer verantwoordelijkheid krijgt. 	 Şol sebäpli başgalara jogapkär borçlar berilse, göripçilik etmän, gaýtam begenmeli.


Denk na over de mogelijke impact die je beslissing zal hebben, niet alleen op je financiële situatie maar ook op je band met Jehovah. 	 Belli bir kara gelensoň, onuň diňe bir maddy ýagdaýyňa däl-de, ruhy saglygyňa-da ýetirjek täsirini göz öňünde tut.


Maar we mogen geen enkel mens tot leider verheffen (Hebr. 13:7). 	 Emma onda hiç bir adamy öwüp arşa çykarmalydygy aýdylmaýar (Ýew. 13:7).


Stel je voor hoe gelukkig we zullen zijn als we Jehovah voor eeuwig aanbidden met degenen van wie we houden!* 	 Käbir ýurtlarda aýyplanýan adamyň günäkärdigini ýa-da däldigini anyklamak üçin birnäçe adamy saýlaýarlar.


Jezus waarschuwde zijn discipelen: „Wacht u voor het zuurdeeg van de Farizeeën, hetwelk huichelarij is” (Luk. 12:1). 	 Isa şägirtlerine: «Özüňizi fariseýleriň hamyrmaýasyndan, ýagny ikiýüzlülikden goraň» diýdi (Luka 12:1).


Meestal gaat dat geleidelijk, zonder dat je het door hebt. 	 Pawlus bu barada ýewreý mesihçilerine ýazan hatynda duýdurypdy.


De Bijbel heeft dus de kracht om levens te veranderen. 	 Biz suwda çokundyrylmazdan öň, Mukaddes Ýazgylaryň kömegi bilen durmuşymyzy düzetdik.


Ook vermaande hij de bejaarde vrouwen in de gemeente, niet „verslaafd aan veel wijn” te zijn (Tit. 2:3). 	 Ol garry aýallara-da «köp şerabyň guly» bolmazlygy ündedi (Titus 2:3).


WE MOETEN ZELF WAKKER BLIJVEN 	 BIZ OÝA BOLMALY


Maar de meesten van ons leven op dit moment in relatief vredige omstandigheden, zonder regelrechte vervolging. 	 Şu kyn döwürde biziň hemmämiz Hudaýa wepalylygymyzy we imanymyzyň berkdigini subut edýäris.


En als iemand een ernstige zonde begaat? 	 Eger mesihçi agyr günä eden bolsa näme?


Onze Koninkrijkshoop en het geweldige voorrecht het goede nieuws bekend te maken, schenken ons vreugde (Mattheüs 6:9, 10; 24:14). 	 Hudaýyň Patyşalygyna bolan umyt we hoş habary wagyz etmek ýaly hormata mynasyp iş hem bizi begendirýär (Matta 6:9, 10; 24:14).


Hij ging alle gemeentevergaderingen bezoeken, maakte vorderingen met zijn studie van de Bijbel en werd in 2006 gedoopt. 	 Ol ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşyp, Mukaddes Ýazgylary öwrenip başlaýar we 2006-njy ýylda suwda çokundyrylýar.


Vereisten: Iedereen die geregeld de vergaderingen bezoekt, die instemt met de leer van de Bijbel en die naar christelijke principes leeft, mag zich laten inschrijven. 	 Ýerli Patyşalyk zalynda. Talaby. Ýygnaga yzygider gatnaşýan, Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlary bilen ylalaşýan we şoňa görä ýaşaýan ähli adamlar okap biler.


Kan het archief niet hernoemen 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


Heb je de neiging, of zelfs de gewoonte, om als het ware een muur te bouwen die tussen jullie in komt te staan? 	 Siz olar bilen gepleşmekden gaça durýarsyňyzmy?


Vooral in culturen waar huwelijken worden gearrangeerd en waar man en vrouw elkaar vóór de trouwdag nauwelijks kennen, moeten degenen die trouwen beseffen hoe belangrijk het is om liefde te uiten. 	 Şol sebäpli olar toýdan öň gowy tanşyp ýetişmeýärler. Emma olar bir-birini söýüp, gowy tanar ýaly, söýgüsini bildirmeli.


9 Jesaja kreeg deze opdracht rond 778 v.Chr., in het laatste regeringsjaar van koning Uzzia. 	 9 Bu tabşyryk Işaýa pygambere Uziýanyň hökümdarlygynyň soňky ýylynda, ýagny b. e. öň 778-nji ýylda berildi.


Liefde beweegt ons ertoe vriendelijk, meedogend, vergevensgezind en lankmoedig te zijn, niet jaloers, opschepperig, arrogant of zelfzuchtig (1 Korinthiërs 13:4, 5; Efeziërs 4:32). 	 Söýgi bizi şepagatly, gamhor, geçirimli, sabyrly bolmaga, göripçilik, tekepbirlik etmezlige, öwünmezlige, öz nepiňi gözlemezlige höweslendirýär (1 Korintoslylar 13:4, 5; Efesliler 4:32).


Koning Saul rechtvaardigde zijn ongehoorzame handelwijze met de woorden: „Het volk had mededogen met het beste van het kleinvee en het rundvee, met het doel slachtoffers te brengen aan Jehovah, uw God.” — 1 Samuël 15:1-15. 	 Saul patyşa gulak asmazlygyny şeýle sözler bilen aklaýar: «Halk iň gowy goýunlary we öküzleri rehim edip, ony seniň Hudaýyň Ýehowa gurban bermek üçin galdyrdy» (1 Patyşalar 15:1—15).


We moeten ons best doen de naam die we dragen, door onze levenswijze te eren. 	 Biz öz ýaşaýşymyz bilen Ýehowany hormatlamaga çalyşmaly, çünki biz onuň adyny göterýäris.


Jeruzalem binnenvallen, koning Achaz afzetten en een ander op de troon zetten, misschien iemand die niet van koning David afstamde (Jes. 7:5, 6). 	 Şeýle-de Ahaz patyşany tagtdan düşürip, onuň ýerine Dawut patyşanyň neslinden bolmadyk başga bir adamy goýmakçydylar (Iş. 7:5, 6).


Droevig genoeg gaat sommige porno veel verder dan naaktscènes of beelden van een man en een vrouw die seks hebben. 	 Pornografiýanyň käbir görnüşlerinde ýalaňaç erkekdir aýallaryň jynsy ahlaksyzlyk edýäninden has beteri görkezilýär.


Afgekorte vorm 	 Nagt kadalr


Dat moet de aandacht van de Israëlieten hebben getrokken. 	 Bu ýagdaý, gürrüňsiz, ysraýyllylaryň ünsüni çeken bolmaly.


Knippen 	 Kes


En neem het voorbeeld van Jozefs overgrootmoeder Sara. 	 Ýusubyň atasy Yshagyň ejesi Sara barada hem oýlanyp göreliň.


Zulke tragische gevolgen kunnen vermeden worden door God oprecht te vrezen. — 1 Korinthiërs 6:18. 	 Hudaýdan gorksak, şeýle erbet zatlardan daşda bolmaga kömek eder (1 Korintoslylar 6:18).


Broeder Splane zei dat Jezus in een illustratie had aangegeven dat er altijd ware gezalfde christenen op aarde zouden zijn om de waarheid te verdedigen (Matth. 13:24-30). 	 Doganymyz Spleýn diňleýjileriň ünsüni Isanyň getiren mysalyna çekip, ýer ýüzünde hakykaty gorajak mesh edilen mesihçileriň boljakdygyny belläp geçdi (Mat. 13:24—30).


Als een christen zulke beslissingen neemt, doet hij dan wel zijn best om goed bekend te staan bij Jehovah? 	 Eger mesihçi şeýle işleri etse, Ýehowanyň ony tanamagyny isleýändigini görkezermi?


9 Behalve dat we God liefhebben, zijn er veel redenen waarom we liefde voor zijn Zoon koesteren. 	 9 Biz Hudaýyň Ogluna bolan söýgimizi hem ösdürmeli.


Wat is een voorbeeld van een werelds idee, en hoe kunnen we het afwijzen? 	 Dünýäde nähili garaýyşlar giňden ýaýran we biz olardan nädip gaça durup bileris?


Hij wil onderdanen die hem dienen omdat ze hem liefhebben en naar zijn rechtvaardige bestuur verlangen. 	 Ol gullukçylaryny öz raýatlygyna kabul etmek isleýär, sebäbi olar Hudaýy söýýär we onuň adalatly hökümdarlygyny isleýär.


15 Jehovah is de bron van Jezus’ kracht. 	 15 Isa Ýehowanyň beren güýji arkaly gudrat görkezýärdi.


Als we erachter komen dat we dat gedaan hebben, moeten we volgens de Bijbel naar de persoon in kwestie toegaan en proberen het goed te maken. 	 Şol sebäpli hemmämiziň ýalňyşýandygymyzy unutmasak paýhasly bolar.


Zo heeft hij laten zien dat hij de bereidwillige instelling van degenen die hem dienen zegent. 	 Ysraýyllylar sadakasyny höwes bilen berendigi üçin bereket alyp, begendiler.


Jaren later hoorden we dat dat afgesproken was voor het geval de bespreking niet naar wens van de priesters zou verlopen. 	 Şol duşuşykda gürrüňdeşlik ters tarapa öwrülse, ruhanylar çyrany öçürmeli diýip dilleşipdirler.


Heb jij je naaste lief als jezelf? 	 Siz «goňşyňyzy özüňiz ýaly söýýärmisiňiz»?


We werden hartelijk ontvangen, heel anders dan we gewend waren. 	 Ol bizi güler ýüzli garşy aldy. Dogrusyny aýtsak, biz muňa garaşmandyk.


Hoe kan een kind het gezin helpen geestelijk wakker te blijven? 	 Çagalar ata-eneleri bilen maşgalasynyň ruhy taýdan «oýa bolmagy» üçin nädip goşandyny goşup biler?


Eigenlijk zei ik tegen hem: “Uw liefde is niet groot genoeg voor mij. Het offer van uw Zoon is niet genoeg om mijn fouten te vergeven.” 	 Men bolsa oňa: «Seniň söýgiň ýeterlikli däl, Ogluň töleg gurbany bolsa günälerimi hiç haçan ýuwup bilmez» diýýän ýalydym.


Als we voordeel willen trekken van Gods barmhartigheid, die ons van de straf op de overgeërfde zonde kan verlossen, dan moeten we ’geloof oefenen in de Zoon’. — Johannes 3:16, 36. 	 Hudaý rehimdarlyk bildirer ýaly, biz «Ogla iman etmeli», çünki bu miras alan günäniň jezasyndan halas edýär (Ýahýa 3:16, 36).


10, 11. (a) Hoe kan een ouderling een broeder helpen die weinig betrokken lijkt bij het werk in de gemeente? (b) Welke Bijbelse gedachten kan een ouderling met zo’n broeder bespreken, en waarom? 	 10, 11. a) Dogana ruhy maksatlary goýmaga ýaşuly nädip kem-kemden kömek edip biler? b) Ýaşuly haýsy aýatlar arkaly pikir alşyp biler we näme üçin?


Hoe kunnen we ervoor zorgen dat Gods Woord ons leven blijft veranderen? 	 Hudaýyň Sözi mundan beýläk-de durmuşymyza täsir eder ýaly näme etmeli?


Ondanks hevige tegenstand van vijanden is de Bijbel geheel of gedeeltelijk verkrijgbaar in meer dan 2800 talen. 	 Şu günler köp adamlar Hudaýa iman etmese-de, Mukaddes Ýazgylar giňden ýaýraýar.


Sommigen geloven dat Satan ’de baas’ is van de hel. 	 Käbir adamlar Şeýtan dowzaha «ýolbaşçylyk edýär» diýip ynanýarlar.


Ze is er dus van overtuigd dat haar beslissing voor haar het beste is. 	 Şol sebäpli ol özi üçin iň gowy netijä gelendigine ynanýar.


In tegenstelling tot elk ander boek is het beslist „door God geïnspireerd en nuttig om te onderwijzen” (2 Tim. 3:16). 	 Ol başga kitaplardan tapawutlylykda, «Hudaýyň ylhamy bolup... öwretmek... üçin peýdalydyr» (2 Tim. 3:16, 17).


De Getuige bood hem een Bijbelstudie aan, en de man ging daarop in. 	 Doganymyz oňa Mukaddes Ýazgylar okuwyny hödürleýär.


Of welk deel heeft een gelovige met een ongelovige? 	 Ýa-da imanlynyň imansyz bilen näme paýdaşlygy bar?


Jehovah veroordeelde hem voor zijn walgelijke praktijken. 	 Meselem, Manaşe Bagal buty üçin gurbanlyk sypalaryny gurdy, «ol ähli asman jisimine sežde etdi», ogullaryny otdan geçirdi we jadygöýlik bilen iş salyşdy.


Jehovah gehoorzamen heeft veel zegeningen gebracht (E. Piccioli), 15/6 	 «Iň ýokary zatlara göz ýetiriň» 15/4


Uiteindelijk deden ze allebei wat ze wilden doen. 	 Olaryň hersi öz islegine görä hereket etdi.


Deze liefde was een genegenheid tussen vrienden en had geen seksuele ondertoon. 	 Olaryň söýgüsi erkek bilen aýalyň arasyndaky ýaly söýgi däldi.


8 Door de problemen van het leven en door onze eigen onvolmaaktheden zouden we onze geestelijke instelling kunnen verliezen en gevaar kunnen lopen dat we een misstap begaan zonder het zelfs maar te beseffen. 	 8 Durmuşyň gaýgy-aladalary we kämilsizlik sebäpli, ähli zada Ýehowanyň garaýşy ýaly garamak kyn bolýar.


Waarom beklemtoonde Jehovah de noodzaak om naar zijn Zoon te luisteren? 	 Ýehowa näme üçin Ogluna gulak asmagy buýurdy?


Maar na onze presentatie voor het Schrijverscomité gaf het Besturende Lichaam goedkeuring aan een wereldwijd opleidingsprogramma voor alle vertalers. 	 Ýazyjylar komitetine hasabat berenimizden soňra Ýolbaşçylyk maslahaty ähli filiallardaky terjimeçiler bilen okuw geçirilmeli diýen karara geldi.


Wat deed Pinehas toen hij dit hoorde? 	 Pinehas näme etdi?


Wat was dat? 	 Ol nähili waka?


Hij gebruikte vragen om hun hart te raken en ze te motiveren naar het goede nieuws te gaan leven. 	 Ol soraglar arkaly hoş habary kabul etmäge höweslendirdi we olara durmuşyny özgertmäge kömek etdi.


Maar vlak voordat hij David kon neersteken, ’kwam Abisaï, de zoon van Zeruja, David terstond te hulp en sloeg de Filistijn neer en bracht hem ter dood’ (2 Sam. 21:15-17). 	 Emma ol Dawudy öldürjek mahaly «Seruýanyň ogly Abyşaý oňa kömege ýetişdi we piliştli bilen urşup, ony öldürdi» (2 Şam. 21:15—17).


Toch zegt de Bijbel ook dat onvolmaakte mensen die gaan trouwen ‘verdrukking zullen hebben in hun vlees’ (1 Kor. 7:28). 	 Emma Mukaddes Ýazgylarda durmuş guranlaryň «täze kynçylyklarynyň» boljakdygy açyk aýdylýar (1 Kor. 7:28).


Moet je je stilhouden? 	 Aýallar hemişe dymmalymy?


Als iemand zonde beoefent, duidt dat op een gebrek aan loyale liefde voor God. 	 Günä etmeklik Hudaýa söýgiň we wepalylygyň ýetmeýändigini görkezýär.


Ze vertellen zelf goed nieuws en helpen anderen bij de prediking (Luk. 1:19; 2:10; Hand. 8:26, 27, 35; Openb. 14:6). 	 Olar hem hoş habary yglan edýär, hem başgalara-da aýtmaga kömek edýär (Luka 1:19; 2:10; Res. iş.


Lade en Monique uit de VS dienen nu in Afrika. „Gilead bereidde ons voor om waar maar ook in de wereld te dienen, onze mouwen op te stropen en met onze lieve broeders en zusters samen te werken”, zegt Lade. 	 Lade şeýle diýýär: «Gilead mekdebi bizi dünýäniň islendik künjegine gitmäge we mähriban dogan-uýalarymyz bilen eginme-egin gulluk etmäge taýýarlady».


Die zei dat de psychologie leert dat mensen die geen beslissingen kunnen nemen meestal zelfdestructief zijn. 	 Professor oňa, psiholigiýanyň öwredişi boýunça, karara gelip bilmeýän adam öz-özüne zyýan ýetirýändigini aýtdy.


Soms laten buren, werkgevers of familieleden zich prijzend uit over de fijne eigenschappen van ware christenen maar verzuchten dan: „Waren ze maar geen Jehovah’s Getuigen!” 	 Mesihçileriň goňşulary, başlyklary, dogan-garyndaşlary olaryň gowy häsiýetleri üçin öwseler-de, ýöne: «Ýehowanyň Güwäçisi bolmadyk bolsady!» diýip zeýrenýärler.


Maar de grootste bedreiging voor onze vrede kan van familieleden komen die geen Getuigen zijn. 	 Emma iman etmeýän dogan-garyndaşlarymyz tarapyndan bolýan garşylyklar biziň üçin has-da uly synag bolup biler.


Hoe zou jij je gevoeld hebben als iemand uit je familie het slachtoffer was geworden van Manasses daden? 	 Eger dogan-garyndaşlaryňdan biri Manaşe sebäpli aradan çykan bolsa, özüňi nähili duýardyň?


14 Via de profeet Hosea zei Jehovah tegen de Israëlieten: „Ik wil u voor onbepaalde tijd aan mij verloven, en ik wil u aan mij verloven in rechtvaardigheid en in gerechtigheid en in liefderijke goedheid en in barmhartigheden” (Hosea 2:19). 	 14 Hoşea pygamber arkaly Ýehowa ysraýyllylara şeýle diýdi: «Men seniň bilen ebedi nikalaşaryn, dogrulykda we adalatlylykda, merhemetlik we rehimdarlykda nikalaşaryn» (Hoşea 2:19).


Het is al erg genoeg om zonder een echtgenoot als steun en toeverlaat te moeten leven, maar nu heeft ze ook nog haar enige kind verloren. 	 Äriniň goldawynyň ýoklugy sebäpli dul hatyna şeýle-de ýaşamak kyndy, indi bolsa ýalňyz perzendindenem aýryldy.


Door het vastberaden standpunt dat Gods aanbidders voor de door hem geïnspireerde beginselen innemen, gedragen ze zich anders dan de mensen om hen heen (Joh. 17:15, 16; 1 Joh. 2:15-17). 	 Ýehowanyň halky Hudaýyň prinsipine eýermegi berk ýüregine düwendigi üçin, daş-töweregindäki adamlardan tapawutlanýar (Ýahýa 17:15, 16; 1 Ýahýa 2:15—17).


‘Vergeet de goedheid tegenover vreemden niet.’ — HEBR. 	 «Nätanyş adama söýgi bildirmegi unutmaň».—ÝEW.


13. (a) Welke uitwerking moeten onze vergaderingen op de aanwezigen hebben? (b) Welke vraag is vooral voor ouderlingen van belang? 	 13. a) Ýygnak duşuşyklary dogan-uýalara nähili täsir etmeli? b) Ýygnagyň ýaşululary üçin haýsy sorag örän wajyp?


19 Iedereen die geestelijke vorderingen wil maken moet dezelfde nederige houding hebben als Paulus. 	 19 Ruhy taýdan ösmek isleýän ähli mesihçiler Pawlus ýaly pesgöwünli bolmaly.


8 De gezalfde volgelingen van Christus laten de uitnodiging al sinds 1918 horen. 	 8 Isanyň mesh edilen şägirtleri 1918-nji ýyldan bäri çakylyk edýärler.


In welke opzichten kan ik verbeteringen aanbrengen? 	 Ýene nirelerde ulanyp bilerin?»


3 ‘Bezorgdheid maakt het hart van een man neerslachtig, maar een goed woord vrolijkt het op’ (Spr. 12:25). 	 3 Ýazgylarda: «Ýüregindäki ýük adamy çökerýändir; ýagşy söz bolsa ýüregini begendirýändir» diýilýär (Sül. tym. 12:25).


Zelfs de wijze koning Salomo ‘dacht diep na en stelde een grondig onderzoek in’ om ‘verrukkelijke woorden te vinden en juiste woorden van waarheid’ op te schrijven (Pred. 12:9, 10). 	 Akyldar patyşa Süleýman hem «gözleg geçirip, öwrenip... ýakymly sözleri tapmaga çalyşdy. Onuň ýazanlary dogry we hak sözlerdi» (Wag. 12:9, 10).


Een engel leidde Petrus naar Cornelius, die de eerste onbesneden niet-Joodse christen werd. 	 Petrus oňa we dogan-garyndaşlaryna wagyz edenden soň, olar sünnetlenmedik bolsa-da, üstlerine mukaddes ruh inýär.


Ik begon erin te lezen en merkte al gauw dat hij er een traktaat van het Wachttorengenootschap in had gedaan. 	 Men oňa katolikleriň terjime eden Mukaddes Ýazgylaryny tapyp bermegini haýyş etdim.


3 Was het echt nodig dat Jezus waakzaam was? 	 3 Isa oýa bolmalydymy?


Ze beeldt de verheerlijkte gemeente van 144.000 christenen af die Jehovah als zijn kinderen aanneemt door hen met zijn geest te zalven (Romeinen 8:16). 	 Ol Ýehowanyň özüne perzent edinen 144 000 mesh edilen mesihçileri suratlandyrýar (Rimliler 8:16).


Om dat gevaar tegen te gaan, steunt Jehovah ons via zijn dienstknechten. 	 Biziň ruhdan düşmezligimiz üçin Ýehowa imandaşlarymyz arkaly kömek berýär.


Als ze al vriendschappen sluiten, zijn die vaak oppervlakkig en egoïstisch. 	 Olar köplenç öz bähbitleri üçin dost bolýarlar.


Voorwaar, ik zeg u: Zij hebben hun beloning reeds ten volle” (Matth. 6:2). „Gaven van barmhartigheid” waren schenkingen ter ondersteuning van de behoeftigen. 	 Size dogrusyny aýdýaryn, olar öz sylaglaryny eýýäm alandyrlar» (Mat. 6:2).


In de gemeente zou een dienstcomité gevormd worden en een dienstleider zou aangesteld worden om instructies over te brengen. 	 Bu komitet dogan-uýalara görkezme berer ýaly ýygnaklarda ýolbaşçy doganlary bellemelidi.


Welk verbond maakt het mogelijk dat anderen samen met Christus zullen regeren? 	 Haýsy äht Isa Mesih bilen höküm sürmäge ýol açdy?


Kijk eens naar het contrast in deze uitspraak: „Alle dingen zijn rein voor de reinen. 	 «Tämiz ýürekliler üçin bar zat tämizdir.


Ik begon van de Franse taal te houden, en die liefde is in de loop van de jaren gegroeid. 	 Şeýdip fransuz dilini gowy görüp başladym we ýyl-ýyldan oňa bolan söýgim artdy.


(Lees Psalm 73:23, 24.) 	 Ýehowa muny nädip edýär?


27 Vertrouw het werk toe aan betrouwbare mannen 	 27 «Wepaly adamlara öwret»


Hoe kun je loyaal aan Jehovah blijven als iemand met autoriteit je respect niet waard lijkt? 	 Biz ygtyýarly adamlara hormat goýmak bilen nädip Hudaýa wepaly bolup bileris?


Soms begrepen de geïnspireerde profeten en schrijvers niet eens wat ze voorzeiden of opschreven (Dan. 12:8, 9). 	 Käte şol pygamberler we ýazyjylar aýdan hem ýazan sözlerine özleri-de düşünmeýärdiler (Dan. 12:8, 9).


10 Als we Jehovah als de enige ware God bezien, moeten we hem onze exclusieve toewijding geven. 	 10 Eger biz Ýehowa bütinleý wepaly bolsak, ony «ýeke-täk» Hudaý hasaplaýandygymyzy görkezeris.


Maar hoe zit het met de voeten van het beeld? 	 Heýkeliň dabany barada näme diýip bolar?


Gods Woord is „nuttig om te onderwijzen, terecht te wijzen, dingen recht te zetten, streng te onderrichten in rechtvaardigheid”. — 2 Timotheüs 3:16. 	 Hudaýyň Sözi «Öwretmek, käýemek, ýola getirmek, dogrulykda terbiýelemek üçin peýdalydyr» (2 Timoteos 3: 17).


Hij gaf ze in plaats daarvan de raad om ’naar heiliging te streven’ en ’er zorgvuldig op toe te zien dat er geen giftige wortel opschiet en onrust veroorzaakt en velen daardoor verontreinigd worden’ (Hebreeën 12:14-16). 	 Şeýle-de olara «mukaddes bolmak üçin tagalla etmegi» maslahat berip, soňra «dykgat ediň... bir ajy kök gögerip, sizi ynjalyksyz etmesin, köp adamlar munuň bilen hapalanmasyn» diýdi (Ýewreýler 12:14—16).


Door acht te slaan op Jehovah’s vermaningen kunnen we ernstige fouten vermijden en de prachtige voorbeelden navolgen van degenen die de wegen van rechtvaardigheid hebben bewandeld. 	 Ýehowanyň berýän ýatlatmalaryna gulak assak, agyr günä etmeris, dogry ýolda ýöränleriň gowy göreldesine eýereris.


Romeinen 5:12 zegt: ’Door één mens is de zonde de wereld binnengekomen en door de zonde de dood, en aldus heeft de dood zich tot alle mensen uitgebreid omdat zij allen gezondigd hadden.’ 	 Rimliler 5:12-däki sözleri ýada salalyň: «Bir adam arkaly günäniň we günä arkaly ölümiň dünýä girişi ýaly, ölüm hem ähli adamlara geçdi; çünki hemmesi günä etdi».


Ze waren verkwikkend voor degenen die ernaar luisterden. 	 Müňlerçe adamlar onuň ýanyna gelýärdi.


Ze hebben hun best gedaan om mijn hart te bereiken. 	 Olar hakykaty ýüregime ýetirmek üçin elinde baryny etdiler.


Het Besturende Lichaam publiceert geestelijk opbouwende lectuur in vele talen. 	 Ýolbaşçylyk maslahaty dürli dilde ruhlandyryjy edebiýatlary çap edýär.


Ook de trouwe christenen uit de eerste eeuw vermeden omgang met mensen die niet van Jehovah hielden. 	 Sebäbi biz olaryň nesilleridiris.


Dat ze voorbijgaan met een luid „sissend gedruis”, of „met luid gedreun” volgens een andere weergave, kan duiden op de snelle vernietiging van die hemelen. 	 Olaryň «uly güpürdi» bilen geçmegi bolsa, şol gökleriň göz açyp ýumasy salymda ýok ediljegini görkezýär.


Onderwijs uit de Bijbel kan iemand helpen zich voor te bereiden op de beste weg in het leven. 	 Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlary durmuşda iň gowy ýoly saýlamaga kömek edýär.


„HIJ HIELD HET OOG OPLETTEND GERICHT OP DE BELONING” 	 «OL ÖZ ALJAK SYLAGYNA GARAÝARDY»


12 Hoever moeten ouderlingen gaan in hun zorg voor de schapen? 	 12 Ýaşulular dogan-uýalara nädip hyzmat etmeli?


Wat kunnen we leren van Paulus’ voorbeeld toen hij onder huisarrest stond? 	 Pawlus resulyň öý tussagyndaka, görkezen göreldesinden näme öwrenip bileris?


Ik verzorgde Arne toen hij ziek was 	 Arno kesellän mahaly


Maar zelfs dan kan Jehovah ons helpen om de nodige veranderingen aan te brengen, zodat we hem op een aanvaardbare manier kunnen blijven dienen. 	 Emma Hudaý bize gerekli özgerişleri edip, mynasyp gullukçysy bolmaga kömek edýär.


Door welke Bijbelse raad toe te passen kunnen jongeren ernstige fouten vermijden? 	 Mukaddes Ýazgylardaky haýsy maslahat ýaşlara agyr ýalňyşlyk etmezlige kömek edýär?


De levieten doen hun werk niet meer. 	 Lewiler özlerine tabşyrylan işi taşladylar.


We kunnen een nauwe band met God opbouwen, we kunnen geestelijke waarden aan onze kinderen doorgeven, we kunnen anderen helpen Jehovah te leren kennen, en we kunnen blijvende vriendschappen met onze broeders en zusters smeden (Gal. 6:10). 	 Biz Hudaý bilen doslugymyzy berkidip, çalarymyza ruhy hakykaty öwredip, adamlara Ýehowa bilen tanyşmaga kömek edip we dogan-uýalarymyzyň aladasyny edip bileris (Gal. 6:10).


[Illustratie op blz. 12] 	 [12-nji sahypadaky surat]


15, 16. (a) Beschrijf hoe Jehovah’s engel Petrus bevrijdde uit de gevangenis. (Zie het plaatje hieronder.) (b) Waarom is het geloofversterkend na te denken over de manier waarop Jehovah Petrus bevrijdde? 	 15, 16. a) Ýehowanyň perişdesi Petrusy nädip türmeden boşatdy? b) Ýehowanyň Petrusy azat edişi barada oýlansak, näme üçin imanymyz berkär?


Vroeger was ik heel wat uurtjes kwijt om Gary en Louise voor te lezen. 	 Häzirki elektron enjamlary ýok wagty Gari bilen Luiza birnäçe sagatlap okap berýärdim.


Zijpaneel is zichtbaar 	 Durum Zolaky Görkezilsin


Spreuken 13:20 zegt: ‘Hij die met wijzen wandelt, zal wijs worden, maar wie zich met de verstandelozen inlaat, zal het slecht vergaan.’ 	 Süleýmanyň tymsallary 13:20-de: «Akyldarlar bilen gezýän adam akyldar bolar; akylsyzlaryň dosty bolsa zelel çeker» diýilýär.


Ik was nu eenmaal klein, en zelfs eenvoudige dingen waren voor mij een hele opgave. 	 Şonuň üçin köp alyjylar gelýärdi. Emma iş hiç bir zady özgertmedi.


Zoals voorzegd, zouden sommige kenmerken van de eerste-eeuwse vergaderingen verdwijnen. 	 I asyryň ýygnak duşuşyklaryndaky käbir zatlaryň bes ediljekdigi öňünden aýdylypdy.


20 Vergeet nooit dat Jehovah je oprechte gebeden rijkelijk zal belonen. 	 20 Hudaýa ýürekden doga edip, batyrgaýlyk bilen wagyz etsek, «uly sylag garaşýandygyny» hiç haçan unutmalyň.


Inderdaad! 	 Elbetde, berjaý etdi!


Laten we daarom een steeds hechtere band met Jehovah ontwikkelen door vol waardering na te denken over de losprijs en door ijverig de Bijbel te bestuderen. 	 Şol sebäpli, geliň, töleg gurbanyna minnetdarlygymyzy bildirip we Hudaýyň Sözüni yhlas bilen öwrenip, Ýehowa has-da ýakynlaşalyň!


Geef Jehovah je waardevolste fysieke bezit: je leven. 	 Ýehowa iň gymmatly zadyňy, ýagny durmuşyňy bagyş et.


Ze komen „uit alle natiën en stammen en volken en talen” (Openb. 7:9). 	 Olar «her milletden, her taýpadan, her halkdan we her dilden bolan» adamlar (Ylh. 7:9).


Jehovah zegt over het paradijs: ‘De aarde zal beslist vervuld zijn van de kennis van Jehovah’ (Jes. 11:9). 	 Ýer ýüzündäki Jennet barada Hudaý şeýle diýdi: «Mukaddes dagymda zelel ýetirilmez, hiç kim heläk edilmez, bütin ýer ýüzi deňziň suwdan doluşy deý, Rebbi bilmekden dolar» (Iş. 11:9).


Hoewel men vanaf het podium geen gezichten kon onderscheiden, was het niet moeilijk hun vreugde te voelen.” 	 Sahnanyň yzyndan dogan-uýalaryň ýüzleri görünmese-de, olaryň şatlygyny duýmazlyk mümkin däldi».


De antwoorden op deze vragen zullen ons helpen onze liefde voor Jehovah te verdiepen. Ze zullen ons ook helpen een betere band met anderen te krijgen (1 Joh. 4:7, 8). 	 Bu soraglaryň jogaby bize iň gowy Dostumyza, ýagny Ýehowa bolan söýgümizi artyrmaga we başgalar bilen dostlugymyzy berkitmäge ýardam eder (1 Ýahýa 4:7, 8).


Soms is dat misschien erg lastig, maar we moeten trouw blijven samenwerken met Jehovah’s organisatie. 	 Käte bu bize has kyn bolmagy mümkin, ýöne maslahaty kabul etmeli we Ýehowanyň guramasynyň görkezmesine eýermeli.


Niet ingedeeld_BAR_ 	 _BAR_


Hoe weet je of je klaar bent voor de doop? 	 Sen haçan suwda çokundyrylmaga taýyn bolup bilersiň?


(Openb. 18:9, 10, 16, 19) Dat de Bijbel de woorden „één uur” gebruikt, laat zien dat die gebeurtenis zich relatief snel zal voltrekken. 	 Mukaddes Ýazgylarda «bir sagat» diýilmegi bu wakanyň tiz boljagyny görkezýär.


Hij koos nu een nieuwe natie, „het Israël Gods” (Gal. 3:26-29; 6:16). 	 Ol täze halky, «Hudaýyň Ysraýylyny» saýlady (Gal. 3:26—29; 6:16).


Ze hadden intens verdriet over wat ze hadden gedaan, ze bekenden het aan Jehovah en namen zich vast voor het niet meer te doen. 	 Olar eden etmişini Ýehowanyň öňünde boýun alyp, köp ökündiler we soňra şol günäleri gaýtalamazlygy ýüregine düwdüler.


Wat heb je geleerd? 	 Işaýa 65:13.


Door de jaren heen is het aantal sterren dat we kunnen zien enorm toegenomen. 	 Ýyllar geçdigi saýyn, gökdäki ýyldyzlaryň sanynyň has köpdügine göz ýetirýärler.


Toch kreeg hij geen hoge dunk van zichzelf en dacht hij niet dat hij God niet nodig had. 	 Muňa garamazdan, Eýýup kiçigöwünlidi we Hudaýa sygynyp ýaşaýardy.


Als de ouderlingen samen met ons heilige dienst verrichten en verstandige raad geven die gebaseerd is op Gods Woord, helpen ze ons aan onze christelijke persoonlijkheid te werken (Ef. 4:22-24). 	 Bu ýaşulularyň ýygnagyň agzybir bolmagyna ýardam edýändigini aňladýar. Olar biziň bilen bile Ýehowa gulluk edip, Mukaddes Ýazgylaryň esasynda maslahat berip, mesihi häsiýetleri ösdürmäge kömek edýärler (Efes. 4:22—24).


12 Vraag je af: Ken ik de waarheid echt? 	 12 Özüňize şeýle soraglar beriň: «Men, dogrudanam, hakykaty bilýärinmi?


7 De gebeurtenissen met Pinksteren 33 waren een bewijs dat Jehovah in zijn goedheid de waarde van Jezus’ volmaakte menselijke slachtoffer als verzoening of bedekking van zonde had geaccepteerd (Hebr. 9:11, 12, 24). 	 7 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost gününde bolan waka şuny subut etdi: Ýehowa günäniň öwezini doldurmak ýa-da ony ýapmak üçin, Isanyň kämil bedeniniň tölegini höwes bilen kabul etdi (Ýew. 9:11, 12, 24).


Gezondheidsproblemen 	 Kynçylyklar we ýarawsyzlyk


Wat is in deze tijd een bijzonder resultaat van geloof, en aan wie hebben we dat te danken? 	 Şu günler hakyky imanyň bardygy nämeden görünýär we muny kimiň kömegi bilen edip bilýäris?


10 Jezus baseerde zijn onderwijs op wat Jehovah hem rechtstreeks had geleerd en op het onderricht in Gods geschreven Woord (Luk. 4:16-21; Joh. 8:28). 	 10 Isa hemişe Ýehowanyň oňa aýdyň eden zatlaryna we Hudaýyň Sözündäki görkezmä esaslanyp öwredýärdi (Luka 4:16—21; Ýahýa 8:28).


13 Een derde reden is de ijver waarmee Jezus’ discipelen zijn opstanding bekendmaakten. 	 13 3. Isanyň şägirtleri onuň direlendigi barada yhlasly wagyz etdiler.


Wat hielp hem daarbij? 	 Oňa näme kömek etdi?


19 Wees dankbaar als je ouders genoeg van je houden om de tijd en de moeite te nemen om je op een liefdevolle manier streng te onderrichten. 	 19 Eger ata-eneň seni söýüp, terbiýe bermek üçin wagt sarp edip, tagalla edýän bolsa, onda munuň gadyryny bil.


Na de grote verdrukking de nieuwe wereld 	 Agyr muşakgatdan — täze dünýä


Welke vragen kun je stellen om ze aan het praten te krijgen? 	 Sen meýdançaňdaky adamlaryň pikirini bilmek üçin nähili soraglar berýäň?


16 Wat een goede beschrijving van de hedendaagse verkondigers van Gods koninkrijk! 	 16 Bu pygamberlik şu günlerdäki Hudaýyň Patyşalygynyň wagyzçylaryny nähili gowy suratlandyrýar!


Zorgen, ziekte, vervolging en andere factoren kunnen spanningen veroorzaken in een huwelijk. 	 Maşgalada aladalar, keselçilik, yzarlamalar we başga-da kynçylyklar bolup biler.


Rivaliserende partijen plaatsten wegversperringen, maar omdat beide groepen wisten dat de Getuigen strikt neutraal zijn, mochten voertuigen van het bijkantoor gewoonlijk passeren. 	 Uruşýan iki tarap hem ýollarda post goýupdy, emma olar Ýehowanyň Şaýatlarynyň bitaraplygy saklaýandyklaryny bilýändikleri üçin, köplenç filialyň maşynlaryny geçirýärdi.


Welke redenen hadden de Israëlieten om Gods naam heilig te achten? 	 Hudaýyň mukaddes adyna hormat goýmaga ysraýyllylarda nähili sebäpler bardy?


Paragraaf 16: Zie het artikel „Zeg ons: Wanneer zullen deze dingen zijn?” in dit tijdschrift, blz. 	 5—8). 16-njy abzas: [4] Žurnalyň şu sanyndaky «Bize aýt, bu zatlar haçan bolar?» diýen makala serediň (sah.


Ik verwachtte jullie al.” 	 Biz öň bu ýaş aýalyň özünden uly uýasy bilen sapak geçen ekenimiz.


Volgens The New Interpreter’s Dictionary of the Bible zijn in het Hooglied ‘zaken zoals plot, verhaal, opbouw en personage niet van het allergrootste belang’. 	 Süleýman nagmasyny çeper sözler bilen beýan edeni üçin, gürrüň berýän adamlarynyň adyny aýtmaýar.


Ontevreden over die situatie gingen Gregorio en Marilou er op een dag voor zitten om te bespreken hoe ze hun leven gebruikten. 	 Muňa gynanyp, bir güni Gregorio bilen Marilu özleriniň ýaşaýşy barada gürrüň etdiler.


Misschien hebben we net als David problemen, maar we hebben ook veel geestelijke zegeningen! 	 Biz hem Dawut ýaly kynçylyklarda ejir çeksek-de, ençeme ruhy bereketleriň eýesidiris.


Waar moesten de levieten wonen? 	 Lewi taýpasyna ýerden paý berilmedik bolsa, olar nirede ýaşapdyrlar?


Wat wij willen, is jullie loyaliteit en trouw.”’ 	 Biz siziň imandan dänmegiňizi isleýäris» diýdi.


De volgende ochtend kreeg de broeder de baan die de vorige chef hem niet wilde geven. 	 Ertesi irden dogana beýleki başlygyň bermedik işi berilýär.


In hun bewondering voor het rif onder hen zwommen ze nog wat verder. 	 Olar muňa gyzygyp, merjen gaýalardan daşrak ýüzüp gitdiler.


10 Nog een voorbeeld. 	 10 Ýene-de bir mysala seredeliň.


In plaats daarvan gehoorzaamde ze Abraham en noemde hem „heer” (1 Petr. 3:6). 	 Ol Ybraýymy sylaýardy we oňa «Baýar» diýip ýüzlenýärdi (1 Pet. 3:6).


Hij wil dat je over Bijbelse beginselen nadenkt, om zijn leiding bidt en vervolgens op basis daarvan zelf beslissingen neemt (Ef. 5:10). 	 Ýehowa biziň Mukaddes Ýazgylarda aýdylan zatlar barada çuňňur oýlanyp, görkezme barada doga edip, soňra oňa ýaraýan karara gelmegimizi isleýär (Efes. 5:10).


Sommigen van ons moeten elke dag strijd leveren om een goede band met Jehovah te houden. 	 Gadyrly dogan-uýalar, siziň käbiriňiz Ýehowa bilen dostlugyňyzy saklamak üçin her gün göreşip, kän güýç sarp etmeli bolýarsyňyz.


Als bepaalde mensen onaardig tegen ons zijn, mogen we daardoor geen negatieve kijk krijgen op hun nationale of etnische groep als geheel. 	 Eger adam biziň bilen özüni gödek alyp barsa, onda bu olaryň bütin milleti ýa-da tiresi barada erbet pikirde bolmaga ýol bermeýär.


Zij zien uit naar de prijs van eeuwig leven op aarde — een geweldig vooruitzicht! — 2 Petr. 3:13. 	 Nähili ajaýyp umyt! (2 Pet. 3:13).


Hoewel degene die het vijfde onderzoek van het OM had geleid toegaf dat er geen bewijs was voor criminele activiteiten, adviseerde ze om een civiele procedure tegen onze broeders op te starten. 	 Ýöne soňra şol wekil Güwäçileriň wagzyny togtatmak üçin olara garşy graždan talap arzasyny ýazmagy maslahat berdi.


Hij zei: „Want gij weet niet op welke dag uw Heer komt” (Matth. 24:42). 	 Ol: «Çünki siz Rebbiňiziň haýsy gün geljegini bilmeýärsiňiz» diýdi (Mat. 24:42).


8 Welke bewijzen zijn er dat Jezus zijn gezalfde volgelingen volledig vertrouwt? 	 8 Isanyň mesh edilen şägirtlerine doly ynanýandygyny näme subut edýär?


‘WIE is jullie leider?’ Die vraag krijgen we als Jehovah’s Getuigen vaak te horen. 	 KÖPLENÇ adamlar Ýehowanyň Şaýatlaryndan: «Siziň ýolbaşçyňyz kim?» diýip soraýarlar.


‘Nadert tot God en hij zal tot u naderen.’ — JAK. 	 «Hudaýa ýakynlaşyň, Ol hem size ýakynlaşar».


Zo zou de ene aanbidder van Jehovah kunnen gaan klagen over de andere. 	 Şonuň üçin Ýehowanyň bir gullukçysy, mümkin, başga birine garşy hüňürdäp başlar.


Ze vertelt verder: ‘Dat hielp me om volharding te ontwikkelen. 	 Şeýle tälim maňa tutanýerli bolmagy öwretdi.


Ze schreven dus niet hun eigen ideeën op, maar Gods gedachten. 	 Şeýlelikde, olar öz pikirini däl-de, Hudaýyň pikirini ýazdylar.


STUDIEARTIKELEN VOOR:4 APRIL–1 MEI 2016 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR 4 APREL—1 MAÝ 2016


Jaime begon de vergaderingen te bezoeken en was onder de indruk van de liefde die hij daar zag. 	 Emma soňra Haýme ýygnak duşuşyklaryna gatnap başlaýar we dogan-uýalaryň söýgüsi oňa güýçli täsir edýär.


We kunnen Jehovah smeken om een sterker geloof en dan met de nodige daden kracht bijzetten aan onze gebeden. 	 Ýehowadan imanymyzy berkitmegini sorap, eden dogamyza görä hereket edip bileris.


Zo beweren sommige religieuze leiders dat God slechte mensen voor eeuwig in een plaats van pijniging zal straffen. 	 Meselem, käbir dini ýolbaşçylaryň aýtmagyna görä, Hudaý erbet adamlary dowzah odunda ýakýar.


Maar zelfs iemand die niet zoiets heeft gedaan, kan een verkeerd verlangen in zijn hart laten groeien. (Lees Mattheüs 5:27, 28.) 	 Emma şeýle erbet işleri etmedik adamyň hem ýüreginde erbet höwesler ösüp biler (Matta 5:27, 28-nji aýatlary okaň).


Trots kan zich bijvoorbeeld uiten in racisme. 	 Ýöne tekepbirlik sebäpli imandaşlaryň arasynda düşünişmezlik döräp, ýygnagyň agzybirligini bozup biler.


Kleurschema 	 Renkler


Het voorrecht door God onderwezen te worden 	 Ýehowadan öwrenmek uly hormatdyr


Ja, zelfs in deze tijd, zo ver in de laatste dagen van dit goddeloze stelsel, trekt Satan de rechtschapenheid van Gods dienstknechten nog steeds in twijfel! — Openb. 12:10. 	 Ol zalym dünýäniň soňky günleriniň başlanyna birnäçe wagt geçenden soňam, Hudaýyň gullukçylarynyň aýypsyzlygyny şübhä goýýar (Ylh. 12:10).


Iemand kan dus in zijn hart woedend worden op God. 	 Hawa, Hudaýa bolan nägilelik adamyň ýüreginde döräp başlaýar.


Kun jij hem navolgen door anderen over Jehovah te vertellen? 	 Biz hem Isanyň göreldesine eýerip, adamlara Ýehowa barada gürrüň berip bilerismi?


(Lees Daniël 12:3, 4, 9, 10.) „In die tijd zullen de rechtvaardigen zo helder schijnen als de zon”, zei Jezus (Matth. 13:43). 	 Isa «Dogry adamlar... Gün kimin parlar» diýdi (Mat. 13:43).


In zijn tweede brief aan Timotheüs schreef Paulus: „Mij komt voor de geest het geloof dat in u is, zonder enige huichelarij” (2 Tim. 1:5). 	 Pawlus resul Timoteosa ýazan ikinji hatynda: «Sende hilesiz imanyň bardygyny ýatlaýaryn» diýdi (2 Tim. 1:5).


De ‘onbeschrijflijke vrije gave’ omvat dan ook meer dan Jezus’ offer. 	 Diýmek, Hudaýyň «ajaýyp sowgady» diňe töleg gurbanyny däl-de, onuň bize gelejekde etjek ýagşylyklaryny we bildirjek söýgüsini aňladýar.


IK BEN opgegroeid op een boerderij in de buurt van Stenen, een dorp in de Canadese provincie Saskatchewan. 	 MEN Kanadanyň Saskaçewan welaýatynyň Stenen obasynda önüp-ösdüm.


Zoals uit Jobs ervaring blijkt, doen sommige raadgevers meer kwaad dan goed. 	 Ýöne Eýýubyň mysalyndan bilşimiz ýaly, käbir maslahatçylaryň maslahaty peýda getirmän, gaýtam zyýan ýetirýär.


Welk voorrecht hebben we in deze tijd? 	 Ruhy jennet babatda nähili hormatly iş tabşyryldy?


De prachtige afbeeldingen en leerzame diagrammen die erin staan, zijn bedoeld om onze waardering voor Jehovah’s schepping te vergroten. 	 Olar Ýehowanyň döredijilik ukybyna minnetdar bolmaga höweslendirýär.


Geeft aan of het AtkHyperLink object geselecteerd is 	 Takyklaýa AtkHyperlinkeň zady saýlanybdyrmy


Ook was het de bloedwreker niet toegestaan de stad in te gaan en de vluchteling te doden. 	 Gaçgak adam bolsa etmişi üçin jeza çekerin öýdüp, gorkuda ýaşamaýardy.


OVERWIN JE SCHROOM 	 TERS PIKIRLERI ÝEŇMEK


▪ Dien Jehovah zonder afgeleid te worden 	 ▪ Başagaý bolman Ýehowa gulluk ediň


4 Onze geestelijke erfenis bestaat voor een deel uit het geschreven Woord van God. 	 4 Biziň ruhy mirasymyza Hudaýyň Sözi degişli.


Waarom moeten we oordeelkundig te werk gaan als we voor het doen van Gods wil willen leven? 	 Näme üçin Hudaýyň niýetini berjaý etmek üçin gowy meýilleşdirmek wajyp?