4 Hoewel de stappen van opdracht en doop niet overhaast of ondoordacht genomen mogen worden, blijkt uit het voorbeeld van de Ethiopische functionaris dat personen soms kort nadat ze de waarheid uit Gods Woord gehoord hadden, werden gedoopt.* Het is daarom passend de volgende vragen te beschouwen: Hoe moet iemand zich op de doop voorbereiden? 	 4 Adam oýlanyşyksyz ýa-da howlukmaç Hudaýa özüni bagyş edip, suwda çokundyrylmasa-da, hebeşleriň weziri bilen bolan waka, käbir adamlaryň Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty eşidip, basym suwda çokundyrylýandygyny görkezýär*. Şonuň üçin şu soraglara seretsek, gowy bolardy: suwda çokundyrylmak üçin nähili taýýarlyk görmeli?


Ook helpt het ons om onze geestelijke wapenrusting intact te houden. (Lees Efeziërs 6:14-17.) 	 Şeýle-de biz wagyz edip, ruhy ýaraglary dakynýarys (Efesliler 6:14—17-nji aýatlary okaň).


Dankzij de speciale predikingscampagne in Turkije heeft het goede nieuws veel meer mensen bereikt. 	 «EKIN MEÝDANLARYNA SEREDIŇ» Türkiýede geçirilen ýörite kampaniýanyň kömegi bilen ençeme adamlar hoş habary eşitdiler.


Hoofdpunten uit de brief aan de Romeinen 	 Rimliler kitabyndan peýdaly pikirler


Het boek Civilizations of the Ancient Near East zegt: „Uit recent onderzoek blijkt dat de kameel in het derde millennium gedomesticeerd is in het zuidoosten van Arabië. 	 Gadymy Ýakyn Gündogar hakyndaky bir kitapda şeýle diýilýär: «Soňky maglumatlara görä, düýeler günorta-gündogar Arabystanda 4 müň ýyldan gowrak öň eldekileşdirildi.


Een onbekende moet het daar ’s nachts neergelegd hebben. 	 Ol aýal sumkany çalaja açyp, içine seredýär we şol bada öýüne dolanyp gapysyny ýapýar.


Toch kan deze ’ommuurde stad’ miljarden schepselen generatie na generatie in leven houden. 	 Emma «bu şäher» müňlerçe ýyl bäri milliardlarça janly-jandary ýaşaýyş bilen üpjün edip gelýär.


Ze vonden dat Sichem hen en hun vader, Jakob, beledigd had. 	 Şekem olara we kakasy Ýakuba namys getirdi.


Er waren in die periode minder dingen die je konden afleiden van Jehovah’s dienst zodat het makkelijker was ’je oog zuiver te houden’ (Matth. 6:19-22). 	 Gaýtam, ünsüňi sowman Ýehowa gulluk etmek üçin, Mukaddes Ýazgylardaky «gözüň sag bolsun» diýen maslahata eýermek häzirki döwre garanda aňsatdy (Mat. 6:19—22).


Je zou waarschijnlijk vragen wat hij adviseert en er dan thuis nog eens goed over nadenken wat het eerst moet gebeuren. 	 Gaýtam, sen lukmanyň maslahatlaryny dykgatly diňläp, öýüňe gidersiň we durmuşyňda iň wajyp zatlar barada pikirlenersiň.


Na een week opleiding reisden we naar onze kring in Schotland. 	 Bir hepde okuw geçensoň, biz Şotlandiýadaky ýygnaklary idemäge gitdik.


Net als in het geval van de christenen in Rome kan het zijn dat alle betrokkenen veranderingen moeten aanbrengen om „vrede onder elkaar” te bewaren (Mark. 9:50). 	 Häzir hem ýygnakda doganlaryň arasynda agzalalyk dörände, «araňyzda parahatlyk bolar» ýaly, rimdäki mesihçileriň göreldesine eýerip, pikiriňi üýtgetmeli (Mar. 9:50).


Ik verschafte mij zangers en zangeressen en de heerlijke verrukkingen der mensenzonen, een dame, ja, dames” (Pred. 2:8). 	 Özüme aýdymçylar, şeýle-de ynsana lezzet berýän zenanlaryň zenanyny tutundym» (Wag. 2:8).


‘Mijn vrouw en ik gaven onze kinderen gewoon heel veel aandacht’, zei een vader van twee kinderen in Japan. 	 Ýaponiýada ýaşaýan iki çaganyň atasy şeýle gürrüň berýär: «Aýalym ikimiz çagalarymyza köp üns berýärdik.


Dat gold ook voor de religieuze leiders in het oude Israël. 	 Esasanam, gadymy Ysraýylyň dini ýolbaşçylary özüni şeýle alyp barýardy.


Voor trouwe Israëlieten was er maar één God — de God van hun voorvaders Abraham, Isaäk en Jakob. 	 Wepaly ysraýyllylar ata-babalary Ybraýymyň, Yshagyň we Ýakubyň Hudaýyna, ýagny ýeke-täk hak Hudaý Ýehowa sežde edýärdiler.


Dat hielp Job om dingen weer in het juiste perspectief te bezien. 	 Şeýdip, Eýýup garaýşyny düzetdi.


De kinderen kiezen dan iets uit om na te zoeken en vertellen tijdens de studie wat ze gevonden hebben. 	 Soňra çagalar has gowy gören zatlaryny öwrenmek üçin saýlaýar.


Welke vraag gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 Biz indiki makalada näme barada gürrüň ederis?


STUDIEARTIKEL 1 blz. 	 MAKALA 1 SAHYPA 4—8


Paulus moedigt ons aan: „Laten wij het derhalve niet opgeven te doen wat voortreffelijk is, want te zijner tijd zullen wij oogsten indien wij het niet moe worden” (Gal. 6:9). 	 Pawlus resul bize: «Ýagşylyk etmekden ýadamalyň; çünki gowşamasak, wagtynda orarys» diýip, ýatladýar (Gal. 6:9).


EEN „ZEGEL” DAT VERTROUWEN IN JEHOVAH OPBOUWT 	 ÝEHOWA IMAN EDÝÄNDIGIŇI TASSYKLAÝAN MÖHÜR


„Is er geen wijsheid onder de bejaarden en verstand in lengte van dagen?”, vroeg Job (Job 12:12). 	 Eýýup pygamber: «Eýsem, gartaşan adamlar akyldar dälmi? Uzak ýaşaýanlar bolsa, düşünjeli dälmi?» diýdi (Eýýup 12:12).


Jehovah verzekerde hem er elke keer geduldig en vriendelijk van dat Sodom dan gespaard zou worden. 	 Her gezegem Ýehowa sabyr edip, Ybraýyma Sodomy weýran etmejekdigi hakynda mähirli jogap berdi.


Ook vermeldde hij niet specifiek alle behoeften of problemen van iedereen in zijn gehoor. 	 Her bir adamyň kynçylyklaryny-da agzap geçmedi.


Steun van engelen in onze tijd 	 Perişdeleriň häzirki berýän goldawy


7 We bereiden ons dus voor op het leven in de nieuwe wereld door ons te onderwerpen aan de huidige theocratische regelingen. Een andere manier om ons voor te bereiden, is door te leren tevreden te zijn en goed samen te werken. 	 7 Biz diňe bir Ýehowanyň görkezmesine gulak asmak bilen çäklenmän, eýsem, doganlar bilen eginme-egin işleşsek, täze dünýä taýýarlyk göreris.


Zendelingen die in landen dienen waar het gebruikelijk is om een groot gezin te hebben, krijgen vaak de vraag waarom zij nog geen kinderen hebben. 	 Käbir ýurtlaryň däbine görä, maşgalany çagasyz göz öňüne getirmeýärler. Şeýle ýurtlarda gulluk edýän missionerlerden köplenç näme üçin çagasynyň ýokdugyny soraýarlar.


Help hen een persoonlijke band met Jehovah te ontwikkelen. 	 Ýehowa bilen gatnaşygyny berkitmäge kömek ediň.


8] Voel je je ertoe aangezet je kostbare kennis met anderen te delen? [Illustratie op blz. 9] 	 Özüňi aklamak üçin, meni günäkärlejekmi? 42:2 «Men seniň ähli zady edip bilýändigiňe ynanýaryn.


Of iemand nu in God gelooft of in evolutie, in beide gevallen is geloof nodig. Waarom is dat zo, en wat is dus verstandig om te doen? 	 Näme sebäpden Hudaýa we ýaşaýşyň ýaradylandygyna ynanmak üçin iman gerek we munuň üçin näme etmeli?


BLADZIJDE 15 • LIEDEREN: 108, 117 	 SAHYPA 15 • AÝDYMLAR: 1, 6


Distributeur 	 Paýlaşdyrçy


Vermenigvuldigen [*] 	 Zerb


Het was een grote verrassing voor me dat ik op de graduatie de toewijzing kreeg terug te gaan naar Oostenrijk om daar de kringdienst voort te zetten. 	 Klasdaşlarymyň köpüsi durmuş gurmadyk dogan-uýalardy. Mekdebi tamamlanymda, meni ýene-de dogduk ýurdum Awstriýa etrap gözegçisi edip bellänlerinde haýran galdym.


In Zion’s Watch Tower van 1 maart 1902 werd bijvoorbeeld over Paulus’ uiterlijk gezegd: ‘In de Handelingen van Paulus en Thekla, (...) geschreven rond 150 A.D., staat een beschrijving van Paulus die waarschijnlijk het nauwkeurigst is, met een lange traditie. 	 Meselem, 1902-nji ýylyň 1-nji martynda çykan «Sion Garawul diňi» žurnalynda şeýle diýlipdi: «Takmynan b. e. 150-nji ýylynda ýazylan „Pawlus bilen Feklanyň eden işleri“ atly kitapda Pawlusyň daş keşbi has takygrak suratlandyrylýar.


Toen hij die woorden aan de Hebreeuwse christenen schreef, had hij zelf zo’n vier jaar in de gevangenis gezeten (Fil. 1:12-14). 	 Pawlus resul dogan-uýalary «türmedäki doganlara duýgudaşlyk bildirendigi» üçin öwdi (Ýew.


VERKWIKT DOOR HET WAARHEIDSWATER 	 ÝAŞAÝYŞ BERÝÄN HAKYKAT SUWY


De veiligheidsvoorschriften vereisen meestal dat werkers op een bouwplaats persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken. 	 Gurluşyk meýdançada howpsuz işlemek üçin gurluşykçylar goraýan zatlary geýmeli.


We hebben ons ook ten doel gesteld om één keer in de maand een vergadering in het Frans te bezoeken, en in onze vakanties bezoeken we een congres in onze moedertaal.’ 	 Işden rugsat alan günlerimizde bolsa, öz ene dilimizde geçirilýän kongreslere gatnaşýarys».


3 Nadat de valse religie vernietigd is, zullen Satan en verschillende elementen van zijn wereld Jehovah’s aanbidders aanvallen. 	 3 Ýalan dinler ýok edilenden soň, Şeýtan we onuň täsirine düşen adamlar Ýehowanyň gullukçylaryna hüjüm eder.


Wat bedoelde Paulus met „een allesovertreffende weg”? 	 Pawlus «has gowy ýol» diýende nämäni göz öňünde tutdy?


Adam noemde haar later Eva. 	 Biraz wagtdan Adam ata oňa How ene diýip at dakdy.


Ondanks vele jaren van wrede vervolging, eerst door de Gestapo en later door de Stasi in Oost-Duitsland, hield Rudolf zijn geloof in een paradijs op aarde sterk. 	 Rudolf nemesleriň gizlin polisiýasy (gestapo) we soňra Gündogar Germaniýanyň gizlin polisiýasy (ştazi) tarapyndan ençeme ýyllap güýçli yzarlansa-da, onuň ýer ýüzünde Jennetiň boljakdygyna imany gowşamady.


Absoluut niet. 	 Elbetde, ýok!


Maar alle ontrouwe mensen buiten de ark stierven omdat ze niet naar Noach, „een prediker van rechtvaardigheid”, hadden geluisterd (2 Petr. 2:5). 	 Emma «dogrulyk wagyzçysy Nuhuň» aýdan sözlerine gulak asmadyk we gämä girmedik hudaýsyz adamlaryň ählisi heläk boldy (2 Pet. 2:5).


Toen hij Maria en anderen zag huilen om de dood van Lazarus, ‘liet Jezus zijn tranen de vrije loop’. (Lees Johannes 11:32-35.) 	 Lazar aradan çykanda Isa Merýemiň gynanýandygyny görüp «aglady» (Ýahýa 11:32—35-nji aýatlary okaň).


Waarom is de reiniging van Aäron en zijn zonen van grote betekenis voor ons allemaal? 	 Näme üçin Harunyň we ogullarynyň tämizlenmeginiň Ýehowanyň halky üçin çuň manysy bolmaly?


9 Door je overtuiging sterker te maken, zet je een belangrijke stap richting de doop. 	 9 Suwa çümdürilmäge taýýarlanmak üçin, hakykata bolan ynamyňy berkitmeli.


Ze voegde eraan toe: „Ik ken niemand die trouw is of dat wil zijn.” 	 Ol sözüni şeýle dowam edýär: «Men heniz ärine, aýalyna wepaly ýa-da wepaly bolmak isleýän adamy görmedim».


Laat je niet uitdagen door het slechte gedrag van anderen. 	 Başga adamlar özüni erbet alyp baranda, biz olara gaharlanmaly däl.


De eerstgeboren zoon had een eervolle positie en werd vaak het volgende hoofd van het huisgezin. 	 Aslynda, nowbahar ogul jogapkärli wezipäni eýeleýärdi we köplenç maşgalada atasy aradan çykansoň, maşgalabaşy bolýardy.


18 De Getuigen boden aan, de kerk een dienst van een half uur te laten houden, waarna de broeders het Avondmaal zouden vieren. 	 18 Ýehowanyň Güwäçileri buthananyň agzalaryna gullugyny geçirmäge ýarym sagat wagt berip, şondan soň Ýatlama agşamyny geçirmekçidiler.


Met Jehovah’s hulp kunnen we volharden, hard aan de eigenschappen werken die we nodig hebben om ‘de grote verdrukking’ te overleven, en Jehovah met vreugde blijven dienen, zelfs onder beproevingen (Openb. 7:9, 13, 14; Jak. 1:2-4). 	 Ýehowa bize çydamly bolmaga we «agyr muşakgatdan» geçmäge kömek etjek häsiýetleri ösdürmäge hem-de her dürli kynçylyklara uçrasak-da, şatlyk bilen gulluk etmäge ýardam eder (Ylh. 7:9, 13, 14; Ýakup 1:2—4).


19 In dit alles moeten we wel een evenwichtige kijk op onszelf proberen te houden, onszelf niet te serieus nemen. 	 19 Biz özümiz barada çendenaşa alada etmeli däl.


Dat geldt zeker voor wat de almachtige God via zijn profeet Ezechiël zei: „De natiën zullen moeten weten dat ik Jehovah ben” (Ezech. 39:7). 	 Şol sebäpli Gudratygüýçli Hudaý geçmişde Ezekiýel pygamber arkaly şeýle diýdi: «Milletler... mukaddes bolan Rebbiň Mendigimi bilerler» (Ezek. 39:7).


Psalm 83 bevat ook een aanmoediging voor Gods hedendaagse aanbidders, die door de geschiedenis heen de ene aanval na de andere meegemaakt hebben van vijanden die vastbesloten waren hen te vernietigen. 	 Bu mezmur şu günler Hudaýyň gullukçylaryny hem ruhlandyrýar, sebäbi bütin adamzat taryhynda duşmanlar olary ýok etmäge hüjüm edýär.


Denkvermogen en onderscheidingsvermogen zullen ons helpen om op een verstandige en verantwoorde manier om te gaan met de groeiende hoeveelheid informatie die dagelijks op ons afkomt. 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Mön adamlar akylsyzlygy miras alar; paýhaslylar bolsa bilim täjini geýer» diýilýär (Sül. tym.


WEK GEEN LIEFDE IN MIJ OP ‘TOTDAT ZE ZICH DAARTOE GENEIGD VOELT’ 	 «ÖZI ISLEÝÄNÇÄ YŞKY OÝARMAŇ»


Wat verwachten gezalfde christenen niet van anderen, en waarom niet? 	 Mesh edilen mesihçiler özlerine näme edilmegini islemeýärler we näme üçin?


HELP ANDEREN DE LEVENDE GOD TE VERHEERLIJKEN 	 ADAMLARA GUDRATYGÜÝÇLI HUDAÝY ŞÖHRATLANDYRMAGY ÖWREDIŇ


Telkens als we aan de prediking deelnemen en weigeren ons door tegenstand te laten afschrikken, tonen we dezelfde getrouwe instelling als Nehemia. 	 Garşylyklara garaman her gezek wagyz işine gatnaşyp, biz Nehemýa ýaly wepalylygymyzy görkezýäris.


Niemand van ons wil zijn geheiligde positie voor God verliezen, zoals de Israëlieten uiteindelijk overkwam. 	 Biz ysraýyllylar ýaly Hudaýyň öňündäki mukaddesligimizi ýitirmek islemeýäris.


Maar wat als hij er niet is? 	 Emma ol äriniň ýok ýerinde hem oňa hormat goýarmy?


Het antwoord is nee. 	 Ýok, aňlatmaýar.


In andere ontwikkelde landen is er een soortgelijke situatie. 	 Şeýle ýagdaýy başga döwletlerde-de görse bolýar.


Ze vroeg zich af: ‘Als de hel een plaats van vuur is waar slechte mensen worden gemarteld, waarom ging Jezus er dan heen?’ 	 Ol geň galyp: «Eger dowzah ody zalym adamlaryň ejir çekýän ýeri bolsa, onda Isa näme üçin ol ýere düşdi?» diýip soraýar.


13 Om de strijd tegen immorele fantasieën te winnen, moeten we net als Job ‘een verbond met onze ogen sluiten’ (Job 31:1, 7, 9). 	 13 Biz Eýýup pygamber ýaly gözümiz bilen äht baglaşyp, ahlaksyz pikirlere garşy göreşmeli (Eýýup 31:1, 7, 9).


Dan zullen alle 144.000 samen met Jezus de koningen van de aarde overwinnen (Openb. 17:12-14). 	 Soňra 144 müňler Isa bilen bilelikde ýer ýüzüniň patyşalarynyň üstünden ýeňiş gazanarlar (Ylh. 17:12—14).


Als het aankomt op zaken als gezondheidszorg moet ieder van ons een persoonlijke beslissing nemen en de verantwoordelijkheid daarvoor dragen. 	 Bejergi babatda gelýän kararyna we onuň netijesine her bir adamyň özi jogap berýändir.


Gods Woord toont aan dat „ook al is [Jehovah] lankmoedig”, hij snel het oordeel zal voltrekken als de tijd daarvoor rijp is (Lukas 18:7, 8; 2 Petrus 3:9, 10). 	 Hudaýyň sözünde Ýehowa Hudaý sabyrly diýilse-de, wagty gelende ol gullukçylarynyň haklaryny tiz alar (Luka 18:7, 8; 2 Petrus 3:9, 10).


3 Jezus gaf zijn volgelingen de opdracht evangeliepredikers te zijn (Matth. 28:19, 20; Hand. 1:8). 	 3 Isa şägirtlerine hoş habarçy bolmagy tabşyrdy (Mat. 28:19, 20; Res. iş. 1:8).


Secondenunit-format 	 unit-format


Ze benut graag de unieke mogelijkheid die ze heeft om met de bewoners in de entree of de lift geestelijke gesprekken te beginnen. 	 Melike bu mümkinçilikden peýdalanyp, girelgede we liftde işleýän adamlar bilen Hudaý barada gürrüň etdi.


Hoe moeten we op de behoefte aan meer Koninkrijksverkondigers reageren? 	 Wagyzçylaryň ýetmezçilik edýänine biz nähili seslenmeli?


Houd je je rechtschapenheid voor ogen als het gaat om je interesses, behoeften en doelen in het leven? 	 Sen öz aladalaryň, zerurlyklaryň we durmuşdaky maksatlaryň babatda aýypsyzlygyňy saklandygyň ýadyňa düşýärmi?


Welke keus zul je maken? 	 Şonuň üçin özüňe şeýle sorag ber: «Men nähili iş saýlamaly we munuň üçin näçe wagt okamaly bolaryn?»


7 De Bijbel noemt ook anderen die opvielen door hun zachtaardigheid of zachtmoedigheid. 	 7 Mukaddes Ýazgylarda başga-da ýumşak adamlar barada aýdylýar.


Wat hebben Jehovah’s aanbidders altijd moeten doen? 	 Ýehowanyň gullukçylary hemişe näme edýärler?


HOE WE ONZE LIEFDE VOOR UITGESLOTENEN TONEN 	 ÝYGNAK BILEN GATNAŞYKDAN KESILENLERE SÖÝGIŇIZI BILDIRIŇ


Arme mensen mochten duiven als offer brengen, maar nu waren zelfs deze vogels onbetaalbaar geworden (Lev. 1:14; 5:7; 12:6-8). 	 Adatça, kepderileri ýa-da gumrulary garyp adamlar gurbanlyk getirýärdi; indi bolsa bu guşlary satyn almaga olaryňam ýagdaýy ýetmeýärdi (Lew. 1:14; 5:7; 12:6—8).


Ons geloof moet ons een duidelijk beeld geven van het leven onder het Koninkrijk. 	 Iman bize gözümizi Patyşalygyň gelejekdäki bereketlerine gönükdirmäge kömek eder.


Wanneer probeerde hij Jezus te verleiden? 	 Ol Isany haçan synady?


Wat zou Saul doen? 	 Indi Saul näme eder?


Waartoe zal waardering voor Gods Koninkrijk ons motiveren? 	 Hudaýyň Patyşalygyny gymmat saýsak näme etmäge höweslendirer?


Om te zorgen dat zijn dienstknecht weer met beide benen op de grond kwam te staan, herinnerde God hem er dan ook aan dat Hij „een rampspoed over alle vlees” zou brengen, en hij voegde eraan toe dat Baruch, als hij verstandig handelde, in leven zou blijven (Jer. 45:5). 	 Şol sebäpli Hudaý gullukçysynyň zatlara pähimli garamagy üçin: «Ähli jana bela indirerin» diýip ýatladýar we ol paýhasly bolsa, diri galdyrjakdygyny aýdýar (Ýerem. 45:5).


Via het Wetsverbond werd hij hun „echtgenoot-eigenaar”; hij was bereid alle verantwoordelijkheden te dragen die daarbij hoorden (Jer. 3:14). 	 Ýehowa olar bilen Kanun arkaly äht baglaşdy we erkek adamyň aýalynyň aladasyny edişi ýaly, olaryň aladasyny etjekdigini söz berdi (Ýer. 3:14).


Een broeder van in de tachtig die met zijn vrouw geregeld de vergaderingen bezoekt, zei: „We hebben de gewoonte ontwikkeld naar de vergaderingen te gaan. 	 Aýaly bilen duşuşyklara yzygiderli gatnaşýan 80 ýaşyndaky doganymyz şeýle diýýär: «Biz duşuşyklara barmagy endik edindik. Bu biziň iň arzyly ýerimiz.


De Bijbel zegt dat Jezus heeft „gepredikt tot de geesten in de gevangenis” (1 Petr. 3:19). 	 Mukaddes Ýazgylarda Isanyň «tussagdaky ruhlara wagyz edendigi» aýdylýar (1 Pet. 3:19).


Die onweerlegbare waarheid kan ons nederig stemmen, ons helpen onze beperkingen te erkennen en ons ertoe brengen onze kijk op de zaak te veranderen. 	 16:7). Bu bizi pesgöwünli bolmaga, mümkinçiligimiziň çäklidigini boýun almaga we garaýşymyzy özgertmäge höweslendirer.


Als volgelingen van Christus willen we hem in onze bediening en in ons leven navolgen (1 Petr. 2:21). 	 Biz wagyzda we durmuşda Isanyň göreldesine eýermek isleýäris (1 Pet. 2:21).


6 Jehovah had een bedoeling met het uitkiezen van de Israëlieten om zijn volk te zijn. (Lees Deuteronomium 7:7, 8.) 	 6 Ýehowa belli bir maksat bilen, ysraýyllylary öz halky edip saýlady (Kanun taglymaty 7:7, 8-nji aýatlary okaň).


Kon volumeregelingsvoorkeuren niet starten: %s 	 Hejim Kontroli


Onderzoekers hebben ontdekt dat deze bekwame ’tuinier’ zijn werk aanpast aan de hoeveelheid voedsel die de kolonie nodig heeft.* 	 Barlag geçirijiler bu ussat «bagbanyň» maşgalasyna näçe iýmit gerek bolsa, şonça-da zähmet çekýändigini aýdýarlar*.


Stel dat je met de middelbare school wilt stoppen om te pionieren omdat je er niet van houdt hard te werken op school. 	 Aýdaly, sen mekdebi taşlap, pioner bolmak isleýärsiň. Sebäbi sen mekdebiň ýokary synplarynda okamagy kyn görýänsiň.


2 Paulus wist dat het volmaakte offer van Jezus garandeerde dat al Gods beloften uit zouden komen. (Lees 2 Korinthiërs 1:20.) 	 2 Pawlus resul Hudaýyň ähli wadalaryny Mesihiň töleg gurbany arkaly ýerine ýetirjekdigini bilýärdi (2 Korinfliler 1:20-ni okaň).


2 Ware christenen hebben waardering voor nuttig advies, vooral als het op Gods Woord gebaseerd is. 	 2 Ýehowanyň gullukçylary peýdaly maslahatlary, esasan-da, Mukaddes Ýazgylara görä berlen öwüt-ündewleri gymmat saýýarlar.


Tegen degenen met een zwakker geweten zei Paulus dat ze de ruimdenkenden niet mochten veroordelen (Rom. 14:13). 	 Pawlus resul ejiz ynsaplylara başgaça pikir edýänleri ýazgarmaň diýdi (Rim. 14:13).


Het huidige archief onder een andere naam opslaan 	 Häzirki arşiwi başga ad bilen gaýd ed


Hij houdt van de gemeente en wil de zuiverheid ervan beschermen. 	 Galyberse-de, günä eden adam ýürekden toba etse, ol rehimdar bolýar (Sül. tym.


Ik moest leren geduldig te zijn, ijverig de taal te studeren en om mezelf te lachen als ik fouten maakte.” 	 Men sabyrly bolmagy, täze dili erjellik bilen öwrenmegi we ýalňyşanymda üstümden gülmegi öwrendim».


HOE KAN JE MANIER VAN PREDIKEN ALS DAUW ZIJN? 	 GULLUGYMYZ NÄDIP ÇYG KIMIN BOLUP BILER?


Maar er zit een les in. 	 Hawa, biz mundan sapak edinip bileris.


Toen hij eenmaal de rijkdom van Egypte achter zich had gelaten, vertrouwde hij moedig op Jehovah (Hebr. 11:24-26). 	 Musa Müsüriň baýlygyndan el çekip, Ýehowa bil baglamak bilen, batyrgaý hereket etdi (Ýew. 11:24—26).


Veel gezinnen ruimen er tijd voor in om het bestudeerde materiaal op het gezin van toepassing te brengen. 	 Köp maşgalalar bolsa geçilen makalany maşgalasynda nädip ulanyp bolýandygy barada oýlanýarlar.


17 Abraham en Sara, en Isaäk en Rebekka hadden een lang en gelukkig huwelijk dat Jehovah eerde. 	 17 Ybraýym bilen Sara ýa-da Yshak bilen Rebeka ýaly siz hem nikaňyzyň berk bolmagyny we Ýehowanyň şöhratlanmagyny isleýärmisiňiz?


Laat me jullie eens iets vragen wat jullie waarschijnlijk vanzelfsprekend vinden. 	 Mysal bermek üçin size bir sorag soraýyn


Hij ’weet mensen van godvruchtige toewijding uit beproeving te bevrijden’ (2 Petr. 2:9). 	 Ol «hudaýhonlary synagdan nähili halas etmelidigini... bilýär» (2 Pet. 2:9).


Eigenlijk kun je hem dankzij het toegenomen geestelijke licht zelfs nog beter kennen! 	 Biz «gitdigiçe parlaýan» ruhy ýagtylyga minnetdar bolsak, Ýehowany olardanam has gowy tanap bileris (Sül. tym.


Ze probeerden drie listen. 	 Olar üç usuly synap görýärler.


2 Aan het begin van zijn toespraak, de Bergrede, maakt Jezus duidelijk dat geluk voortvloeit uit een goede band met God. 	 2 Isa Dagdaky wagzynda Hudaý bilen gowy gatnaşygyň bagtly edýändigini görkezdi (Matta 5:1—12-nji aýatlary okaň).


Zo is voor een kind de basis gelegd om zijn ouders om hulp te vragen als hij in de toekomst met belangrijke zaken te maken krijgt. 	 Çagany häzirden dogry ýola gönükdirmeklik, ulalanda hem ene-atasy bilen gatnaşygyna täsir edýär


Vertrouw jij erop dat Jehovah je zal zegenen als je hem trouw blijft dienen? 	 Ýehowa wepaly gulluk etseňiz, onuň patalajakdygyna doly ynanýarmysyňyz?


Wat voor beslissing moeten jongeren nemen, maar waarom hoeven ze zich niet al te veel zorgen te maken? 	 Ýaşlar gelejegi babatda nähili karara gelmeli, ýöne näme üçin çendenaşa alada etmeli däl?


Leg uit hoe het christendom onder invloed kwam van valse religie. 	 Hakyky mesihçileriň dogry ýoldan nädip sowlandygyny gürrüň beriň (Makalanyň başyndaky surata serediň).


Salomo beschreef een aantal dingen die een aanbidder van Jehovah gelukkig maken (Spr. 3:13; 8:32, 33; 14:21; 16:20). 	 Süleýman Ýehowanyň gullukçylaryny bagtly edýän käbir zatlar barada aýtdy (Sül. tym. 3:13; 8:32, 33; 14:21; 16:20).


Daniël gaf daarin een fijn voorbeeld. 	 Bu babatda Daniýel pygamber gowy görelde galdyrdy.


Op welke praktische manieren kunnen we de handen van onze broeders en zusters versterken? 	 Biz nädip dogan-uýalaryň ellerini berkidip bileris?


De Israëlieten die uit slavernij in Egypte waren bevrijd ’vergaten de werken’ die God voor hen had gedaan en „zij wachtten niet op zijn raad” (Ps. 106:13). 	 Müsür gulçulygyndan azat bolan ysraýyllar Hudaýyň eden «işlerini tiz unutdylar, Onuň maslahatyna garaşmadylar» (Zeb. 106:13).


Een oude profeet „bedroog hem” 	 Garry pygamber «ony aldady»


Mensen denken misschien dat ze tijd winnen door te bellen tijdens het rijden, maar de gevolgen kunnen rampzalig zijn. 	 Sürüji el telefonda gepleşip, wagtyny tygşytlaýandyryn öýtse-de, heläkçiligiň üstünden barmagy ahmal.


15 Als ongelovige familieleden het niet eens zijn met je keuzes, kan dat extra moeilijk zijn. 	 15 Mesihçi däl maşgala agzalary seniň saýlan maksadyň bilen razy bolmasa, synagyň has-da agyrlaşar.


We lezen ook: „Alle dingen zijn door bemiddeling van hem [het Woord] ontstaan, en zonder hem is zelfs niet één ding ontstaan.” 	 Hemme zat Ol arkaly ýaradyldy, ýaradylan zatlaryň hiç biri Onsuz ýaradylmandy». 2 000 ýyl töweregi mundan öň, Hudaý «Sözi» ýer ýüzüne iberdi.


4 In 1881 identificeerde Zion’s Watch Tower ‘de Zoon des mensen’, die ook ‘de koning’ wordt genoemd, als Jezus. De Bijbelonderzoekers dachten dat met de uitdrukking ‘deze broeders van mij’ werd gedoeld op zowel Christus’ toekomstige mederegeerders als de hele mensheid nadat die op aarde tot volmaaktheid is gebracht. 	 4 1881-nji ýylda «Sionyň Garawul diňi» žurnalynda «Ynsan Ogly» we «Patyşa» — Isany; gökde höküm sürjek hem ýer ýüzünde ýaşajak kämil adamlar — Patyşanyň «doganlaryny» aňladýandygy aýdylýar.


Bovendien zegt Jesaja 32:1: „Zie! Een koning [Christus Jezus in de hemel] zal regeren voor louter rechtvaardigheid; en wat vorsten betreft [Christus’ aardse vertegenwoordigers], zij zullen als vorsten heersen voor louter gerechtigheid.” 	 Şeýle-de Işaýa 32:1-de: «Ine, patyşa [gökdäki Isa Mesih] dogry hökümdarlyk eder we hormatlanylýan şazadalary [Isanyň ýerdäki wekilleri] adalatly höküm sürer» diýilýär.


9 Hoe is het nu? 	 9 Eýsem, şu günler barada näme diýse bolar?


Sophia doet haar best om voor de velddienst allerlei teksten uit haar hoofd te leren die mensen zullen aanspreken. 	 Sofiýa adamlara gyzykly we ökdelik bilen wagyz eder ýaly, dürli aýatlary ýatlap, okap berýär.


Waarschijnlijk was hij nog maar dertien jaar toen hij van zijn geboortestad Tarsus naar Jeruzalem verhuisde om daar persoonlijk onderwezen te worden door Gamaliël, een zeer gerespecteerde leraar van de Wet (Hand. 22:3). 	 Ol Gamaliýelden ata-babalarynyň kanunyny öwrenmek üçin, dogduk mekany bolan Tarsusdan Iýerusalime gaýdanda, onuň 13 ýaşy hem dolmandy (Res. iş. 22:3).


En er zijn te weinig mensen voor wie dit het geval is. 	 Gynansakda bu ýagdaý ýeterlik adam üçin degişli däl.


Ik heb het voorrecht gehad van tijd tot tijd terug te mogen gaan naar het hoofdkantoor in New York. 	 Men Nýu-Ýorkdaky bütindünýä baş edara käte baryp bilýändigime begenýärin.


gedit kan %s-locaties niet gebruiken in schrijfmodus. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Een unieke gave 	 Ajaýyp sowgat


15, 16. (a) Op welke manieren helpt Jehovah ons de obstakels die we op ons pad tegenkomen te overwinnen? (b) Vertel een ervaring waaruit blijkt hoe Jehovah ons in tijden van beproeving helpt. 	 15, 16. a) Ýehowa bize islendik kynçylyga hötde gelmäge nädip kömek edýär? b) Ýehowanyň synaglarda kömek edýändigini görkezýän bir mysal getir.


We krijgen de aansporing: „Komt niet onder een ongelijk juk met ongelovigen”, mensen die niet tot de christelijke gemeente behoren (2 Korinthiërs 6:14). 	 Bize şeýle duýduryş berilýär: «Imansyzlar bilen bir boýuntyryga girmäň» çünki olar mesihçi ýygnagyň agzalary däl (1 Korintoslylar 6:14).


Kon Jehovah dat soort mannen gebruiken om zijn volk te leiden? 	 Heý-de, Ýehowa şu adamlardan birini saýlap, halkyna ýolbaşçy bellärmi?


6 Sommige Bijbelgeleerden denken dat Paulus de liefde voor zichzelf als eerste noemt in het rijtje van negatieve eigenschappen omdat de andere eigenschappen daaruit voortvloeien. 	 6 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlar özüňi söýmekligi Pawlus resulyň agzan we şu günler giňden ýaýran erbet häsiýetleriniň gözbaşy hasaplaýarlar.


Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van de afgelopen minuut definitief verloren. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.


Maar kort daarna was hij juist niet in staat zich te beheersen. 	 Emma ol bir sapar özüne erk edip bilmedi.


Om ‘in Gods liefde’ te blijven, moeten christenen op dat fundament verder bouwen en andere belangrijke eigenschappen aan hun geloof toevoegen (Jud. 	 Mesihçiler «özüni Hudaýyň söýgüsinde saklamak» üçin diňe bir esasy taglymatlary öwrenmek bilen çäklenmän, eýsem, iman bilen bir hatarda beýleki häsiýetleri hem ösdürmeli (2 Petrus 1:5—7-nji aýatlary okaň; Ýahd.


4 Als jou zoiets zou overkomen, zou je dan niet heel dankbaar zijn voor zo’n onzelfzuchtige daad van liefde? 	 4 Kimdir biri siziň üçin janyndan geçip, söýgüsini bildirse, elbetde, durmuşyňyzy düýpgöter üýtgederdiňiz.


Jehovah ging respectvol om met deze vrouwen in een kwetsbare positie, net zoals hij dat deed met andere Israëlieten (Ps. 68:5). 	 Ol kyn ýagdaýa düşen gyzlara başga ysraýyllylara bildirişi ýaly, hormat bildirdi (Zeb. 68:5).


Alles wat je op Bethel doet, is heilige dienst. 	 Beýtelde edilýän işleriň ählisi mukaddes hasaplanylýar.


Adolfo, een kringopziener in Spanje, weet nog goed hoe zijn leven eruitzag voordat hij in de waarheid kwam. 	 Ispaniýada ýaşaýan Adolfo atly etrap gözegçisi hakykaty bilmänkä gaharjaň bolandygyny ýatlaýar.


Hij was echt een wijs man. 	 Oňa hakyky akyldar adam diýseň bolýardy.


16 Daniël wilde liever sterven dan van zijn geestelijke routine af te stappen. 	 16 Daniýel Hudaýa yzygiderli gulluk etmek üçin ölmäge-de taýyndy.


In de middeleeuwen was Gods naam vrij bekend in Europa. 	 Orta asyrlarda Ýewropada Hudaýyň adyny köp adamlar bilýärdi.


Ik kreeg geestelijke moeders en vaders, broers en zussen, precies zoals Jezus had beloofd’ (Mark. 10:29, 30). 	 Isanyň aýdyşy ýaly, eje, kaka, dogandyr uýalary tapdym» (Mar. 10:29, 30).


Welk gezegende vooruitzicht biedt de doop? 	 Suwda çokundyrylsak, bize nähili ajaýyp gelejek garaşýar?


We kunnen bij het Bijbellezen heel veel interessante dingen leren, maar ons hoofddoel moet zijn om Jehovah als persoon beter te leren kennen (lees Exodus 33:13; Ps. 25:4). 	 Şonuň üçin şahsy okuw edenimizde, diňe bir bilim almak bilen çäklenmän, Ýehowany ýakyndan «tanamaga» jan etmeli (Müsürden çykyş 33:13-i okaň;* Zeb. 25:4).


Een paar dagen nadat hun dochter, Theresa, als vermist was opgegeven, kregen ze hartverscheurend nieuws te horen: ze was vermoord.* De vader vertelt: „[Ik had] tot Jehovah gebeden om haar te beschermen. 	 Gyzy Terezanyň ýitendigine birnäçe gün geçensoň, olar onuň öldürilendigi barada şum habar eşidýärler*. Terezanyň kakasy şeýle ýatlaýar: «Men Ýehowa gyzymy gora diýip doga etdim.


Daarom vergaten zij [Jehovah].” 	 Sebäbi olar [Ýehowany] ýatdan çykardylar».


Hij wist dat Satan vastbesloten was hem te verleiden, te vervolgen en zijn rechtschapenheid te breken. 	 Ol Şeýtanyň ony synamak, yzarlamak we aýypsyzlygyny gowşatmak isleýändigini bilýärdi.


Janice zegt: „Wat een zegen van Jehovah!” 	 Janis şeýle diýýär: «Ýehowa meni, gör, nähili patalady!»


Maar de nawerking van haar is even bitter als alsem; ze is even scherp als een tweesnijdend zwaard” (Spreuken 5:3, 4). 	 Emma soňra ýowşan kimin ajydyr, iki ýüzli gylyç kimin ýitidir» (Süleýmanyň tymsallary 5:3, 4).


Weergeven rechterkantlijn in het bewerkingsgedeelte 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


Van Eva leren we dat als je aan trots of egoïstische verlangens toegeeft, je laat zien dat Jehovah niet de belangrijkste persoon in je leven is. 	 How enäniň mysalyndan, biz özüni we islegini wajyp saýýan adamlar üçin Ýehowanyň iň wajyp Şahsyýet bolmandygyny bilýäris.


WIE DOET WAT BIJ AANSTELLINGEN? 	 DOGANLARYŇ JOGAPKÄRÇILIGE BELLENMEGINE GATNAŞÝANLARYŇ BORJY


Uiteindelijk kwam hij terecht in de huishouding van Potifar, een Egyptische hofbeambte, waar de vrouw van zijn meester belangstelling voor hem kreeg. 	 Ol Müsürde emeldar Potifaryň öýünde hyzmat edýärkä, hojaýynyň aýalynyň oňa gözi gidýär.


Gij hebt ze alle in wijsheid gemaakt”! (Ps. 104:24) Motiveert dat jou ook om Jehovah te loven? 	 Sen olaryň ählisini akyldarlyk bilen etdiň» diýen sözleri, geň galdyrmaýar (Zeb. 104:24).


COVER: Bij de Mbololo-heuvels in het zuidoosten van Kenia. Twee zusters geven getuigenis aan voorbijgangers op de hoofdweg door Tausa (Taita) 	 DAŞKY SAHYPA: Uýalar günorta-gündogar Keniýanyň Mbololo baýyrlygynyň golaýynda Taita welaýatynyň Tausa şäherçesinde köçeden geçip barýan adama wagyz edýärler


5, 6. (a) Hoe reageerden Nehemia’s vijanden op de bouwwerkzaamheden? (b) Waarom liet Nehemia zich niet door tegenstanders intimideren? 	 5, 6. a) Nehemýanyň duşmanlary gurluşyk işlerine nähili garaýarlar? b) Nehemýa näme üçin duşmanlardan gorkmaýar?


Het kan zijn dat ze het christendom afwijzen of zich ertegen kanten, met verdeeldheid in het gezin als gevolg. — Luk. 12:51-53. 	 Olar mesihi taglymatlary ret edýärler ýa-da oňa garşy çykýarlar, şol sebäpli maşgalada agzalalyk döreýär (Luka 12:51—53).


De weg naar ware vrijheid 	 Hakyky azatlygyň açary


Satan gebruikt valse religie om mensen te misleiden. 	 Ol ýalan din arkaly adamlary aldaýar.


Een pasgedoopte broeder en zijn vrouw hadden drie kleine kinderen. 	 Bir doganymyzyň üç çagasy bardy.


De mensen spreidden hun bovenkleding en takken uit op de weg. 	 Märekäniň köpüsi öz egin-eşiklerini ýola ýazýardy, käsi-de agaçlardan şahalar kesip, ýola düşeýärdi.


In april 1954 symboliseerde ik mijn opdracht aan Jehovah door de waterdoop. 	 Şeýdip, 1954-nji ýylyň aprel aýynda men özümi Ýehowa bagyş edip, suwa çümdürildim.


Als tijdverdrijf speelden hij en zijn vrouw soms een quiz over Bijbelse onderwerpen. 	 Aýaly ruhy taýdan berk bolandygy üçin gaty gowy jogap berýärdi.


Anderen die door God als potentiële vaten voor ‘een eervol gebruik’ werden bezien, waren dronkaards, immorele mensen of dieven geweest (Rom. 9:21; 1 Kor. 6:9-11). 	 Hudaý hatda arakhorlara-da, ahlaksyzlyk we ogrulyk edýänlere-de «hormatlanýan» gap ýasap boljak adamlar hökmünde garaýar (Rim. 9:21; 1 Kor. 6:9—11).


Opnieuw raadpleegde David Jehovah en kreeg hij een duidelijk antwoord: „Trek op, want ik zal de Filistijnen zonder mankeren in uw handen geven” (2 Sam. 5:18, 19). 	 Dawut ýene-de Ýehowa ýüz tutdy. Hudaý: «Bar, men olary seniň eliňe bererin» diýdi (2 Sam. 5:18, 19).


Toen de lerares hoorde dat Saulo had leren lezen, vroeg ze haar hem de week daarop mee te brengen. 	 Ol Saulanyň okamagy öwrenendigini eşidip, ogly bilen indiki hepde öýüne gelmegini haýyş edýär.


Als een aanbod te mooi lijkt om waar te zijn, is het dat waarschijnlijk ook. 	 Paýhasly boluň! Eger çalt we aňsat baýamagy teklip etseler, munuň asla mümkin däldigini unutmaň.


Waarom vinden sommigen het moeilijk te vatten dat God van ze houdt? 	 Käbir adamlara Hudaýyň söýgüsine ynanmak näme üçin kyn bolýar?


Omdat je niet altijd kunt voorspellen met welke uitdagingen je in de toekomst te maken krijgt. 	 Sebäbi nähili kynçylyklaryň boljakdygyny hemişe öňünden bilip bolmaýar.


Dertien familieleden waren priester of lid van een katholieke orde. 	 Olaryň käbiri ruhanydy, käbiri bolsa katolik buthanasynyň agzasydy.


Wie zijn vrouw liefheeft, heeft zichzelf lief, want niemand heeft ooit zijn eigen vlees gehaat, maar hij voedt en koestert het, zoals ook de Christus dit doet ten aanzien van de gemeente. 	 Aýalyny söýýän özüni söýýändir. Çünki hiç kim hiç haçan öz tenini ýigrenmän, gaýtam Mesihiň imanlylar ýygnagyny edişi ýaly, ony iýmitlendirip timarlaýandyr.


Je zou bijvoorbeeld een gesprek kunnen beginnen door te vragen: „Wat is volgens u een betrouwbare bron van leiding nu de mensheid met zo veel problemen wordt geconfronteerd?” 	 Mysal üçin, siz gürrüňi şeýle soraglar bilen başlap bilersiňiz: «Şu günler kynçylyklar şeýle köp welin, olary nädip çözmeli? Görkezmäni nireden gözlemeli?»


Laten we eens een paar suggesties bespreken. 	 Geliň, birnäçe maslahatlara seredeliň.


Een nieuw document maken in een bestaande instantie van gedit 	 Öň bar bir geditiň durumynda bir täze sened bejer.


Dat zou geen zin hebben. 	 Bu akylsyzlyk bolardy.


Als ze Jehovah trouw zouden blijven, zouden ze in de hemel met Christus gaan regeren. 	 Olar mukaddes ruh bilen mesh edilip, Hudaýyň ruhy ogullary diýen ady aldylar.


Petrus was een van degenen die ’vervuld waren met heilige geest en in verschillende talen waren begonnen te spreken’ (Hand. 2:4, 8). 	 Sebäbi Petrus hem «Mukaddes Ruhdan dolup, Ruhuň gepledişine görä başga dillerde gürläp başlan» adamlaryň biridi (Res. iş. 2:4, 8).


Of misschien werd je in het gebied gewoon als Getuige herkend en leidde dat tot een mooi getuigenis. 	 Mümkin, wagyz edip ýörkäk, adamlar biziň Ýehowanyň Güwäçisidigimizi bilendigi üçin wagyz etmäge oňat mümkinçilik dörändir.


13 Behalve Bijbelse voorbeelden zijn er ook heel wat voorbeelden van geestelijk ingestelde personen in deze tijd die hun best doen om Christus na te volgen. 	 13 Diňe bir geçmişde däl, eýsem, şu günlerem mesihi häsiýetleri ösdürip, ruhy garaýşyny saklaýan adamlar az däl.


8 Ware christenen zijn niet immuun voor de begeerte der ogen en de begeerte van het vlees. 	 8 Mesihçileriň göz we ten höweslerine garşy durup bilýän ukyby ýok.


De apostel Paulus omschreef de tijd waarin we nu leven als ‘kritieke tijden (...), die moeilijk zijn door te komen’. Hij zei: ‘Goddeloze mensen en bedriegers zullen van kwaad tot erger voortgaan’ (2 Tim. 3:1-5, 13). 	 Pawlus resul «soňky günlerde juda kyn döwrüň boljakdygyny» aýdandan soň: «Zalym we ýalançy adamlar... erbet işleri etmekde has-da ökdeleşerler» diýip ýazdy (2 Tim. 3:1—5, 13).


Er werden seminars georganiseerd om de ouderlingen van ziekenhuiscontactcomités te leren hoe ze artsen, rechters en maatschappelijk werkers moesten benaderen om onze Bijbelse kijk op bloed uit te leggen. 	 Seminarlarda Keselhanalar bilen hyzmatdaşlyk edýän komitetdäki ýaşululara Hudaýyň gana garaýşy barada lukmanlar, kazylar we döwlet işgärleri bilen nähili gepleşmelidigi öwredildi.


Sinds 1919 worden gezalfden bijeengebracht in de gereinigde christelijke gemeente. 	 1919-njy ýyldan bäri mesh edilen mesihçiler arassalanan ýygnaga üýşürilýärdi.


Anderen vroegen „door middel van gebaren” hoe hij het kind wilde noemen, maar niet omdat Zacharias doof was. 	 Adamlar Zakarýadan «üm bilen düşündirip», onuň näme at dakmakçydygyny soranlarynda, onuň kerdigi üçin etmediler.


Sta eens stil bij wat er gebeurde toen Jakobs zoons Simeon en Levi wraak namen op Sichem omdat hij hun zus Dina had verkracht. 	 Şekem Dinany zorlanda, Ýakubyň ogullary Şimeon bilen Lewiniň uýasy üçin ar almagynyň nämä eltendigine seredeliň.


IK BEGIN MET DE VOLLETIJDDIENST 	 DOLY WAGTLY GULLUK


Wat kunnen we leren van wat de eerste-eeuwse christenen in het predikingswerk tot stand brachten? 	 I asyrda mesihçileriň wagyz edip bilşinden, biz näme öwrenýäris?


De tarwe zou tot aan de oogst samen met het onkruid opgroeien. 	 Synagda oýa bolmak näme üçin wajyp we nädip oýa bolup bileris?


Daar komt nog bij dat de meeste mensen het brood niet eens willen; sommigen krijgen zelfs een hekel aan je omdat je het uitdeelt. 	 Üstesine-de, wagtyň geçmegi bilen, köp adamlaryň çörek almak islemeýändigini, hatda ony paýlaýandygyňyz üçin sizi ýigrenýändiklerini görýärsiňiz.


Ook maakt dat bloed eens en voor altijd de vergeving van zonden mogelijk. 	 Şeýle-de bir gezek berlen töleg gurbany arkaly adamlaryň günäsi hemişelik bagyşlanýar.


Verder hebben we dezelfde kijk op heiligheid als Jehovah, wat inhoudt dat de dingen die hij als heilig beschouwt ook heilig zijn in onze ogen. — Amos 5:14, 15. 	 Onsoňam, biz mukaddes zatlara Ýehowa ýaly garaýarys, ýagny onuň mukaddes hasaplaýan zatlaryny biz hem mukaddes hasaplaýarys (Amos 5:14, 15).


7 Een borstharnas beschermt het letterlijke hart. 	 7 Sowut esgeriň ýüregini goraýar.


In Psalm 16, die toegeschreven wordt aan David, staat: ‘U zult me niet achterlaten in het Graf. U zult niet toelaten dat wie loyaal is aan u, de kuil ziet’ (Ps. 16:10). 	 Dawudyň ýazan 16-njy mezmurynda biz şeýle sözleri okaýarys: «Sen janymy ölüler diýarynda goýmarsyň; Öz Mukaddesiň çüýremegine razy bolmarsyň» (Zeb. 16:10).


Maar er is nog iets waarbij elk van ons stil moet staan. 	 Emma ýene-de bir sorag bar, bu barada biziň her birimiz oýlanmaly.


Ben je „ijverig voor voortreffelijke werken”? 15/5 	 «Muny meni ýada salmak üçin berjaý ediň» 15/12


Veel van Jezus’ tijdgenoten begrepen de reden voor zijn lijden en dood niet. 	 Isanyň döwründäki adamlar näme sebäpden onuň ejir çekenine we ölenine düşünmediler.


’Zij namen hem in hun gezelschap op’ 	 «Apollosy öz ýanlaryna aldylar»


Ik ging in de drukkerij werken en leerde om de vlakdrukpers te bedienen. 	 Meni çaphana bellediler, ol ýerde çap edilýän guralda işlemegi öwrendim.


Het publiek luisterde met gespannen aandacht naar Stephen Hardy van het bijkantoor in Groot-Brittannië, die een bespreking leidde over recente juridische overwinningen. 	 Diňleýjiler Britaniýadaky filialdan gelen doganymyz Stiwen Hardiniň ýakynda kazyýetde gazanylan ýeňişleri hakynda beren gürrüňini höwes bilen diňlediler.


19 De kleine groep Bijbelonderzoekers is uitgegroeid tot zo’n acht miljoen Getuigen van Jehovah in deze tijd. 	 19 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň kiçi topary köpelip, häzir 7 900 000-den gowrak Ýehowanyň Şaýatlary bar.


Daar kwamen we in het geheim in kleine groepjes samen om De Wachttoren te bestuderen. 	 Biz «Garawul diňi» duşuşygyny kiçijik topar bolup geçirýärdik.


We zijn vastbesloten gehoorzaam te zijn aan Jezus’ gebod om oprechte liefde voor elkaar te tonen. 	 Biz Isanyň biri-biriňizi söýüň diýen tabşyrygyna gulak asmagy ýüregimize düwdük.


Als jongere werd ik volledig beheerst door de angst voor de dood, maar door nauwkeurige Bijbelkennis heb ik nu de hoop op eeuwig leven — ’leven in overvloed’, zoals Jezus het noemde (Joh. 10:10). 	 Ýaşlygymda ölümden gorksam-da, Mukaddes Ýazgylardan dogry bilim alyp, Isanyň aýdyşy ýaly «gurply», ýagny ebedi ýaşamaga umyt edýärin (Ýahýa 10:10).


Toch zou liefde ons ertoe kunnen motiveren daarvoor te kiezen. 	 Şeýdip, biz dogan-uýalara söýgümizi bildireris!


Paulus schreef: „Wanneer gijlieden aldus tegen uw broeders zondigt en hun geweten, dat zwak is, kwetst, zondigt gij tegen Christus. 	 Pawlus şeýle diýýär: «Şeýlelikde, siz doganlaryňyza garşy günä edip, olaryň ejiz ynsaplaryny ýaralamak bilen, Mesihe garşy günä edýärsiňiz.


Hoe maakte de ontwikkeling van de gebeurtenissen de betekenis van Jezus’ woorden duidelijk? 	 Nähili wakalar sebäpli Isanyň sözleri has-da aýdyň boldy?


Een betere manier om levens van oprechte mensen te veranderen is er niet! 	 Şonda siz akýürekli adamlaryň durmuşyny özgertmegine köp goşant goşarsyňyz.


Hij loofde Jehovah als hij met andere aanbidders samen was. 	 Ol Hudaýyň başga gullukçylar bilen Ýehowany şöhratlandyrýandygyna begenýärdi.


Maar daar komt binnenkort verandering in. 	 Ýöne ýagdaý tizden üýtgär.


Hoe noemt Gods Woord gezalfde christenen en welke verantwoordelijkheid gaf Jezus hun? 	 Hudaýyň Sözünde mesh edilen mesihçilere näme diýilýär we olara Isa nähili ýumuş tabşyrdy?


En wie vertelde hij direct over zijn ontdekking? „Deze [Andreas] vond eerst zijn eigen broer, Simon, en zei tot hem: ’Wij hebben de Messias gevonden’ (hetgeen vertaald betekent: Christus).” 	 Ol muny bilen badyna kime aýtdyka? «Ol (Andreas) ilki öz dogany Simuny tapyp, oňa: „Biz Mesihi tapdyk“ diýdi». Soňra Andreas ony Isanyň ýanyna alyp barýar.


Als gevolg daarvan is het alsof ook zij hun geestelijke olievoorraad aanvullen. 	 Mesh edilen mesihçiler we uly märeke Ýehowanyň sadyk hyzmatkär arkaly öwredýänlerine gulak asyp, oýa hem taýýardygyny görkezýärler.


Wat kunnen we doen om onze vrijheid verstandig te gebruiken? 	 Azatlygymyzy nädip paýhasly ulanyp bileris?


Bij de transfiguratie bevestigde Jehovah dat Jezus de Messias was en gebood: „Luistert naar hem” (Luk. 9:35). 	 Isanyň görnüşi üýtgäp, Mesihligi tassyklananda, Ýehowa: «Ony diňläň» diýip buýurdy (Luka 9:35).


En als je beloofd hebt terug te gaan naar iemand die je van huis tot huis hebt ontmoet, laat je ja dan ja betekenen en Jehovah zal je dienst zegenen. 	 Ýa-da siz pukaraja birine myhmançylyga barmagy söz beren bolsaňyz, emma size has gowurak bolup görünýän başga biri hem myhmançylyga çagyrsa, başdaky sözüňizde duruň.


Wat kan dat soort gevoelens veroorzaken? Misschien heb je iemand in de dood verloren of heb je te maken met een ernstige ziekte. 	 Eýsem, siziň şeýle ýagdaýa düşmegiňize näme sebäp bolup biler?


Bladwijzers 	 Nyşanlar


Wat gaf haar die zekerheid? 	 Sara näme kömek edýär?


‘Als je je concentreert op het goede in mensen en in de gemeente, zullen jij en de mensen om je heen gelukkiger zijn.’ — Burnett. 	 «Dogan-uýalaryň we ýygnagyň gowy taraplaryna üns berseň, muňa özüňem, başgalaram begener». Barnet


Gods raad in verband met morele waarden, eerlijkheid, een juist gebruik van de tong, het lezen en bestuderen van de Bijbel, vergaderingsbezoek en deelname aan de prediking is duidelijk (Joz. 1:8; Matth. 28:19, 20; Ef. 4:25, 28, 29; 5:3-5; Hebr. 10:24, 25). 	 Biz ahlak, dogruçyllyk, arassa dil, Mukaddes Ýazgylary öwrenmek, ýygnak duşuşyklaryna we wagyz gullugyna gatnaşmak babatda Hudaýyň garaýşyny bilýäris (Ýeş. 1:8; Mat. 28:19, 20; Efes. 4:25, 28, 29; 5:3—5, Ýew. 10:24, 25).


Zeker! 	 Elbetde!


Wat is belangrijk wanneer je je kinderen onderwijst? 	 Çagalaryňyza tälim bereniňizde, siziň esasy maksadyňyz näme bolmaly?


7 Paulus kreeg tijdens de prediking met heel wat problemen te maken, zoals „slapeloze nachten” en „tijden zonder voedsel” (2 Kor. 6:5). 	 7 Pawlus resul ýaly biz hem wagyz etmek üçin «ukusyzlykda» we «orazalarda», ýagny iýmitsiz galmagymyz mümkin (2 Kor. 6:5).


Als twee ouderlingen met iemand spreken die een ongedoopte verkondiger wil worden, vragen ze: „Wil je echt een Getuige van Jehovah worden?” 	 Haçanda biri wagyzçy bolmak isleýän bolsa, iki ýaşuly onuň bilen gürleşip, ondan: «Sen hakykatdanam Ýehowanyň Güwäçisi bolmak isleýärmiň?» diýip soraýarlar.


Wat kan ons helpen een gezond verstand te ontwikkelen? 	 Sagdyn düşünjäni ösdürmäge näme kömek eder?


Maar de vraag is: hoe maakt Jezus’ offer eeuwig leven mogelijk? 	 Emma olar «Isanyň töleg gurbany nädip ebedi ýaşaýşa ýol açýar?» diýen soragyň jogabyny bilýärmikä?


Wat is er nodig als ouders hun kinderen tot godvrezende mensen willen opvoeden? 	 Çagalaryna Hudaýdan gorkmagy öwretmek isleýän ata-enelerden näme talap edilýär?


13. (a) Welke verantwoordelijkheid voelde Paulus, en waarom? (b) Welke verantwoordelijkheid voel jij tegenover de mensen in je gebied? 	 13. a) Pawlus nämäni borç duýýardy we näme üçin? b) Ýaşaýan ýeriňizdäki adamlara wagyz etmäge sizi näme höweslendirýär?


Wees er klaar voor 	 Halas bolmak üçin taýýar bol


(Haggaï 1:2-8) Helaas hebben sommigen in economisch moeilijke tijden hun geestelijke gezindheid opgeofferd om de levensstandaard waaraan ze gewend waren geraakt, te kunnen behouden. 	 (Haggaý 1:2—8). Gynansak-da, ykdysady taýdan kyn günlerde mesihçileriň käbiri adatça ýaşamak üçin ruhy taýdan gowşadylar.


Hoe Jezus onderwees 	 Isa nädip öwretdi


Maar ze moesten nog veel meer leren. 	 Emma olaryň öwrenmeli zatlary entek köpdi.


Hoe kun je die evenwichtige houding navolgen? 	 Ýaşula dogan-uýalary ruhlandyrmaga we kiçigöwünli bolmaga näme kömek eder?


Helaas niet! 	 Ýok.


18 Israël had goede vruchten moeten voortbrengen: de ware aanbidding beoefenen en optreden als Jehovah’s trouwe getuigen. Maar dat deden ze niet. 	 18 Ysraýyllylar arassa seždäni goldap, Ýehowanyň wepaly şaýatlary bolup, gowy miwe bermegiň deregine, butparazlygyň zaýa miwesini getirdiler.


Wij planten en begieten, maar de groei hebben we niet in de hand. 	 Biz tohumy ekip suwarsak-da, ony ösdürmeýäris.


12 Hoe kun je op een goede manier met iemand over de schepping en de Bijbel praten? 	 12 Adamlara ýaradylyş we Mukaddes Ýazgylar barada nädip netijeli wagyz etse bolar?


Wat leren we hieruit? 	 Biz bu wakalardan näme öwrenýäris?


De apostel Johannes schreef: „Hij kwam tot zijn eigen huis, maar de zijnen namen hem niet tot zich” (Joh. 1:11). 	 Ýahýa resul: «Ol özüniňkilere geldi, özüniňkiler Ony kabul etmediler» diýdi (Ýahýa 1:11).


(Matth. 28:19, 20; 1 Petr. 3:21) (b) Welke vragen gaan we bespreken, en waarom? 	 (Mat. 28:19, 20; 1 Pet. 3:21). b) Biz haýsy soraglara serederis we näme üçin?


Omdat Petrus oprecht berouw had (Lukas 22:62). 	 Sebäbi Petrus ýürekden toba edýär (Luka 22:62).


Het hielp Gods volk anders te zijn dan de volken om hen heen. 	 Munuň bir sebäbi Hudaýyň halky daş-töweregindäki ýaşaýan halklardan tapawutlanmalydy.


Dezelfde passage vervolgt namelijk: „Ingeval gij zoudt zeggen: ’Zie! 	 Soňra Süleýmanyň tymsallarynda şeýle diýilýär: «Sen: «Ine, bilmeýärdik» diýýärsiň.


De aarde moest een perfecte woonplaats worden voor de mens, die gemaakt is naar Gods beeld (Gen. 1:26). 	 Ol ýer ýüzüni öz keşbinde ýaradan ilkinji ynsan maşgalasyna ajaýyp öý hökmünde sowgat berdi (Gel. çyk. 1:26).


LET OP DEZE PUNTEN: 	 ŞU SORAGLARA JOGAP TAPYŇ:


1737 gemeenten en 373 groepen in 15 talen, waaronder Hongaars, Oekraïens, Roemeens, Russisch en Russische Gebarentaal 	 1737 ýygnak we 373 topar bar. Olar bolgar, rumyn, rus, lallaryň (rusça) we ukrain ýaly 15 dilde geçirilýär.


Hebben de meeste godsdiensten het bij het verkeerde eind?” 	 Dinleriň köpüsi aldaýarmy näme?»


Dus kunnen wij goede moed hebben en zeggen: ’Jehovah is mijn helper; ik wil niet bevreesd zijn. 	 Şoňa görä hem biz batyrlyk bilen diýýäris: „Reb meniň kömekçimdir, men gorkmaryn.


Zelfs als je je gevoelens niet volledig onder woorden kunt brengen, weet Jehovah toch wat je probeert te zeggen (Romeinen 8:26, 27). 	 Ýüregiňdäki çuň duýgularyňy aýdyp bilmeseň-de, Ýehowa seniň näme aýtjak bolýanyňa düşünýär (Rimliler 8:26, 27).


„Weidt de kudde Gods die aan uw zorg is toevertrouwd, niet onder dwang, maar gewillig.” — 1 PETRUS 5:2. 	 «Hudaýyň sürüsine mejburlyk bilen däl-de, meýletinlik bilen gözegçilik ediň» (1 PET. 5:2). Ýadyňyzdamy?


Tegenwoordig beïnvloeden Satan en de demonen het denken van mensen via films, boeken en games die occulte praktijken bevorderen. 	 Şu günler Şeýtan we onuň jynlary adamlaryň pikirine täsir etmek üçin jadygöýlük bilen bagly filmleri, kitaplary we kompýuter oýunlaryny ýaýradýar.


De profeet zegt niets wat erop duidt dat wat hij over zijn huiselijk leven vertelde, een droom of een visioen was. 	 Pygamberlikde Hoşeanyň durmuşy bilen bagly meselede ol düýş ýa-da görnüş gördi diýilmeýär.


7 Noach begreep misschien niet alle details van de profetie in Genesis 3:15, maar ongetwijfeld zag hij er wel de hoop op bevrijding in. 	 7 Nuh Gelip çykyş 3:15-däki pygamberlige jikme-jik düşünmese-de, gelejekde ol arkaly gutulyşyň boljakdygyna umyt edýärdi.


Tot ’dat geslacht’ behoorden enkelen van Jozefs broers die voor hem geboren waren. 	 «Bu nesle» Ýusupdan öň doglan käbir doganlary hem degişli.


Maar als hun positie wordt bedreigd of als ze zich in hun eer aangetast voelen, kunnen ze zich gaan gedragen op een manier die niet bevorderlijk is voor de vrede. 	 Elbetde, bu dünýäniň adamlary özlerini hut şeýle-de alyp barýarlar, ýöne Ýehowanyň gullukçylarynyň arasynda parahatlyk we agzybirlik höküm sürmeli.


10 Luister niet te snel naar advies van leeftijdgenoten. 	 10 Sen deň-duşlaryňyň berýän maslahatyndan örän seresap bolmaly.


Bladwijzer maken van verwijzing ‘%s’ 	 _Baglaýyşy Nyşanla...


Uiteindelijk heeft Judas de dertig zilverstukken nooit uitgegeven, want hij gooide het geld de tempel in en pleegde zelfmoord. 	 Ol kümüşleri ybadathana zyňdy-da, özüni asyp öldürdi (Mat. 26:14—16; 27:3—10).


Dat is geen toeval, want via de publicaties geeft Jehovah ons onderwijs en leiding. 	 Ýehowa çap edilýän edebiýatlar arkaly görkezme berýär hem-de ýolbaşçylyk edýär.


Er staat een naam op haar voorhoofd geschreven die past bij haar smerige en weerzinwekkende gedrag. 	 Onuň maňlaýyna bolsa ahlaksyz hem ýigrenji işleri üçin mynasyp at ýazylypdyr.


Neem daarom vóór een herderlijk bezoek de tijd om na te denken over iemands situatie. 	 Şol sebäpli çopançylyk idegini etmezden öň, ilki bilen, imandaşymyzyň ýagdaýy hakda oýlanmaga wagt sarp ediň.


Integendeel zelfs, ik denk dat het zeker alleen bij een minderheid van mensen zo is. 	 Aslyna seredeňde, meniň pikrimçe düýp göter tersi gaty az adama degişli.


15 oktober 2013 	 15 Oktýabr 2013


Wat is het vertroostend te weten dat Jehovah het niet alleen ziet wanneer we in een beproevingsvolle situatie verkeren, maar dat hij ook begrijpt welke uitwerking dat op ons heeft! 	 Ýehowa biziň kynçylyklarymyzy diňe bir görmän, eýsem onuň bize nähili täsir edýändigine düşünýändigi, gör, nähili teselli berýär!


Natuurlijk zullen Wachttoren-studieleiders deze vragen blijven gebruiken om aan het eind van de studie een overzicht van de stof te geven. 	 Elbetde, «Garawul diňi» duşuşygy geçirýän dogan, duşuşygyň ahyrynda şol soraglary berip, geçilen makalany gaýtalar.


De twee arenden beelden de heersers van Babylon en Egypte af. 	 Iki bürgüt Babylyň we Müsüriň hökümdarlaryny aňladýar.


Oriëntatie 	 Görniş Opşenler:


Door Jehovah’s goedheid te ‘proeven’, kunnen wij net zo’n overtuiging ontwikkelen (Ps. 34:8). 	 Eger bizem Ýehowanyň kömegini görsek we Oňa bil baglasak, imanymyzy berkidip bileris (Zeb. 34:8).


16 De rechtschapen man Nehemia uit de vijfde eeuw v.G.T. bad en handelde ook in geloof. 	 16 B. e. öň V asyrda ýaşan hudaýhon Nehemýa Ýehowa doga edip, iman bilen hereket etdi.


Het voorwoord zegt: ‘Het gebruik van een eigennaam voor de ene ware God (...) is totaal misplaatst voor het universele geloof van de christelijke kerk.’ 	 Şol terjimäniň girişinde: «Hristian buthanalary ýeke-täk Hudaýyň islendik adyny tutmagy... ýerliksiz hasaplaýarlar» diýilýär.


BLADZIJDE 20 • LIEDEREN: 107, 116 	 SAHYPA 20 • AÝDYMLAR: 7, 13


De ongelovige mensheid zal door vrees aangegrepen worden. 	 Hudaýa iman etmeýän adamlary gorky basar.


Zijn liefde voor Jehovah en ijver voor de waarheid zijn sinds die tijd niet afgenomen. 	 Şondan bäri, onuň Ýehowa bolan söýgüsi we hakykata yhlasy sowamady.


10 Dit korte overzicht leert ons dat Jehovah zijn manier van communiceren aanpast aan de veranderende behoeften en omstandigheden. 	 10 Görşümiz ýaly, Ýehowa adamlar bilen gepleşende, olaryň zerurlygyny we ýagdaýyny göz öňünde tutýar.


Wat is dat een schitterende en hartverwarmende verzekering voor ons als onvolmaakte mensen! 	 Bu biz, bikämil adamlara nähili göwünlik berýär!


Een lid van het Besturende Lichaam zei: „Het mediteren over Jehovah’s Woord, het nadenken over de betekenis ervan en het zoeken naar inzicht en begrip hebben mijn leven gevuld met geestelijke rijkdom en tevredenheid.” 	 Bu babatda Ýolbaşçylyk maslahatynyň bir agzasy şeýle diýdi: «Ýehowanyň Sözüni okap, okan zatlaryň barada oýlanmak, olaryň manysyna düşünmek we çuňňur gözleg geçirmek ýaşaýşymy ruhy taýdan baýlaşdyrýar hem-de lezzet getirýär».


Volgens Genesis 6:3 zei hij: „Mijn geest zal niet voor onbepaalde tijd ten aanzien van de mens werkzaam zijn, omdat hij toch vlees is. 	 Gelip çykyş 6:3-de Ýehowa: «Men adamzady ebedilik ýaşatmaryn, çünki olar tendir; onuň ömri ýüz ýigrimi ýyl bolar» diýýär.


Zonder partij te kiezen kan hij Bijbelse principes met ze bespreken, bijvoorbeeld uit hoofdstuk 3 van Het geheim van gezinsgeluk. 	 Ol hiçisiniň tarapyny tutman, olar bilen «Maşgala bagtynyň syry» atly kitabynyň 3-nji babyndaky prinsipleri ara alyp maslahatlaşyp biler.


16 Salomo was een zeer actieve koning. 	 16 Süleýman örän iş başarýan patyşady.


8, 9. (a) Hoe weten we dat onze fysieke bescherming niet gegarandeerd wordt? (b) Wat moeten we in alle realiteit erkennen? 	 8, 9. a) Näme üçin biz Ýehowa hemişe fiziki zyýandan gorar diýip tama edip bilmeýäris? b) Nämäni ýatdan çykarmaly däl?


Hoe kun je „een grote deur die tot activiteit leidt” binnengaan? 	 Sen nädip «uly... gapydan» girip bilersiň?


(Lees 1 Johannes 3:16.) 	 Ýehowanyň gullukçylary doganlaryna haýynlyk edenden öz janyny bermäge hem taýyn bolandygyny taryh subut edýär (1 Ýahýa 3:16-ny okaň).


Wat voor wijn gebruikte Jezus, en wat voor wijn kan er in deze tijd gebruikt worden bij het Avondmaal? 	 Isa nähili şeraby ulanypdyr we şu günler Ýatlama Agşamynda nähili şeraby ulansa bolýar?


De leraren, het lesmateriaal en de praktische raad overtuigden me ervan dat Jehovah liefdevolle belangstelling voor me heeft en wil dat ik een succes maak van mijn Betheldienst.” 	 Mugallymlar, berilýän bilim we maslahatlar Ýehowanyň söýgi bilen aladamy edýändigine hem-de Beýtelde üstünlikli gulluk etmegimi isleýändigine ynandyrdy».


14 Natuurlijk willen we allemaal gezond zijn, zodat we van het leven kunnen genieten en ons volledig voor Jehovah kunnen inzetten. 	 14 Biz ýaşaýyşdan lezzet alyp, Hudaýa köpräk gulluk edip biler ýaly, sagdyn bolmak isleýäris.


Tegen degenen die zijn adviezen afwijzen, zegt Jehovah: ‘Gij bleeft doen wat kwaad was in mijn ogen (...). Ziet! 	 Bendelerim şatlanarlar, siz bolsa utanja goýlarsyňyz; bendelerim ýürek şatlygyndan aýdym aýdarlar» diýdi (Iş.


21 In dit samenstel, dat door Satan geregeerd wordt, zullen onze volharding en integriteit beslist op de proef worden gesteld. 	 21 Şeýtanyň hökümdarlyk edýän dünýäsinde biziň çydamlylygymyz we aýypsyzlygymyz synalýar.


Hoe sterk is de druk om mee te doen? 	 Deň-duşlaryňa meňzemek islegi


Hoe is dat mogelijk? 	 Näme üçin?


Wat is de zuivere taal, en waartoe heeft deze verandering van taal geleid? 	 «Arassa dil» näme we ol näme üçin adamlara berildi?


10 Als het om Gods kudde gaat, willen toegewijde mannen in de gemeente beslist de instelling van Jezus weerspiegelen, die zei: „Ik zal u verkwikken” (Matth. 11:28). 	 Onuň adamlara: «Men size dynçlyk bereýin» diýen sözleri hem tassyklaýar. Jogapkär doganlar hem Hudaýyň sürüsine şeýle garamaly (Mat. 11:28).


Toch zijn ze er voor je, zelfs in moeilijke tijden. 	 Muňa garamazdan, kyn günleriňde olara bil baglap bilersiň.


Petrus meende wat hij zei. 	 Petrus aýdan sözlerine eýerip ýaşady.


Hoe kunnen die woorden jou persoonlijk helpen? 8 Jehovah zei verder tegen Jozua: „Wees moedig en sterk. 	 8 Ýeşuwa Ýehowanyň şu sözlerini eşidende has-da ruhlanan bolmaly: «Dözümli hem mert bol!


In de verkeringstijd stap je makkelijk over zulke dingen heen, maar later kunnen ze veel spanningen geven in het huwelijk. 	 Oglan bilen gyz duşuşýan wagty şeýle wajyp zatlara çynlakaý garamasalar, durmuş gurandan soň, bu uly kynçylyga elter.


Maar als Gods wet en de wet van mensen met elkaar in botsing komen, moeten ze God als regeerder gehoorzamen. 	 Emma welin, ynsan kanunlary Hudaýyň kanunlaryna garşy geläýse, onda Hudaýa boýun bolýarlar.


Het kan je ook het gevoel geven iets bereikt te hebben.” 	 Galyberse-de, işim maňa çeken zähmetimiň miwesini görmäge mümkinçilik berýär».


1, 2. (a) Welke waarschuwing heeft veel levens gered? 	 1, 2. a) Haýsy duýduryş köp adamlaryň janyny halas etdi?


Verteld door Sara van der Monde 	 Sara Wan Der Mond gürrüň berdi


Hoe maakte Jezus bekend dat het Koninkrijk het middel is waarvan God zich zal bedienen om „de werken van de Duivel te verbreken”? 	 Hudaý Patyşalyk arkaly «iblisiň işlerini ýok etjekdigini» Isa nädip görkezdi?


Na het zien van die dvd schrijft Luke: „Ik vind dat ik mijn situatie opnieuw moet evalueren.” 	 Ol filmi görüp, şeýle ýazýar: «Men öňümde goýan maksatlarym barada oýlandym.


14 Als onze leerlingen „alles” moeten onderhouden wat Jezus zijn discipelen geboden heeft, dan moeten ze doorgroeien tot ze zelf leraren van Gods Woord zijn (Mattheüs 28:19, 20; Handelingen 1:6-8). 	 14 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam Isanyň tabşyran «ähli zatlaryny» berjaý etmegi öwrenmeli we Hudaýyň Sözüniň mugallymy bolup ýetişmeli (Matta 28:19, 20; Resullaryň işleri 1:6—8).


Jezus heeft „ogen als een vuurvlam”: hij bekijkt alles in het juiste perspectief en ziet dus meer dan wij ooit zouden kunnen zien (Openb. 1:13-16). 	 Isanyň gözleri «ot ýalny ýalydyr»; ol ähli zatlara dogry düşünýär we has köp zatlary görýär (Ylh. 1:13—16).


Om zo’n nalatige houding te vermijden, moeten we een hechte band met Jehovah, de Meester van de oogst, aankweken en behouden. 	 Şol sebäpli hasyl Eýesi Ýehowa bilen dostlugyňy berkidip, onuň söýgüsinde galmaly.


Hij zei: „Wat zij ook bouwen, indien een vos ertegen opsprong, zou hij hun stenen muur stellig neerhalen” (Nehemia 4:1-3). 	 Tobiýa oňa goşulyp, şeýle diýýär: «Olaryň daşdan guran diwarlaryna tilki münse-de ýykylar» (Nehemýa 4:1—3).


Jehovah’s Woord is levend 	 Süleýman patyşanyň aýdymy


Terwijl het landschap zich geleidelijk in duisternis hult, ziet hij mogelijk het flikkerende licht van olielampjes beneden in Kapernaüm en andere nabijgelegen dorpjes. 	 Isa dagdan aşak göz aýlanda, Kapernaumyň we golaýdaky obalaryň çyralarynyň yşygyny görendir.


Zo’n behandeling was aanleiding tot verachting en spot; hij werd erdoor van zijn eer beroofd. 	 Şeýle ýagdaýda adamlar ýigrenýärler, üstüňden gülýärler we mertebäňi ýere çalýarlar.


Welke belangrijke kennis zal Jezus in staat stellen een wijze en meelevende Koning, Hogepriester en Rechter te zijn? 	 Nähili bilim Isa akyldar we rehimdar Patyşa, Baş ruhany hem-de Kazy bolmaga mümkinçilik berýär?


Hoe moeten we afvalligen behandelen? 	 Dinden çykanlara biz nähili garamaly?


Sommigen die ernstige zonden begaan, weigeren voor een comité te komen dat gevormd is om ze te helpen, omdat ze vinden dat die ouderlingen bepaalde tekortkomingen hebben. 	 Käbirleri agyr günä edip, ýaşulular komiteti bilen gürrüňdeş bolmakdan ýüz öwürdiler. Sebäbi olar bu ýaşulularyň haýsy-da bolsa bir häsiýetini halamaýardy.


Welke ’geschenken’ zouden we aangeboden kunnen krijgen, en wat zal ons helpen te beslissen of we ze zullen accepteren of niet? 	 Bize nähili «sowgatlar» hödürlemekleri mümkin we olary kabul etmek meselesinde bize näme kömek eder?


Wie was Obadja, en in welke omstandigheden bevond hij zich? 	 Abadýa kimdi we ol nähili ýagdaýda Ýehowa gulluk edýärdi?


Door medelijden met een mensenmenigte bewogen, ’begon Jezus hun vele dingen te leren’ (Mark. 6:34). 	 Isanyň uly märekä haýpy gelip, «olara köp zatlary öwretmäge başlady» (Mar. 6:34).


9 Waarom zei Jezus dat we ons geen zorgen moesten maken over eten, drinken of kleding? 	 9 Isa näme üçin iýmit, egin-eşik hakda «alada etmegiňizi bes ediň» diýdi?


Waar kunnen we zeker van zijn ook al kunnen we in Gods dienst niet zo veel doen als we zouden willen? 	 Biz ýagdaýymyzyň çäklidigine garamazdan nämä ynanyp bileris?


Worth, een ouderling van in de tachtig, doet zijn best om up-to-date te blijven met het geestelijke voedsel dat door „de getrouwe en beleidvolle slaaf” wordt verschaft (Mattheüs 24:45). 	 80 ýaşyndaky Uort atly ýaşuly «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» berýän ruhy iýmiti bilen wagtly-wagtynda tanyşmaga jan edýär (Matta 24:45). Ol şeýle diýýär: «Men hakykaty şeýle gowy görýärin!


Het is daarom redelijk te geloven dat hij de ernst van wat hij deed, volledig besefte. 	 Soňra ol düşünip, suwda çokundyrylypdy.


Soms gaat het om mannen en vrouwen die ooit Jehovah dienden en zijn goedkeuring hadden. 	 Şol erkekdir aýallaryň käbiri bir wagt Ýehowa gulluk edip, ony razy edipdiler.


Vrouwen moeten onderworpen zijn aan hun hoofd zoals Christus dat is aan zíȷ́n Hoofd (Kolossenzen 3:18). 	 Mesihiň Hudaýa tabyn bolşy ýaly, aýallar hem ärine tabyn bolmaly (Koloseliler 3:18).


Hoe volgen velen Noachs voorbeeld na? 	 Nuh pygamberiň imanyndan görelde alýan doganlaryň mysalyny getiriň?


Duur: Vijf maanden. 	 Möhleti. Bäş aý.


In het dorp Kjøllefjord predikten ze met andere broeders en zusters, die daar met hetzelfde doel naartoe waren gekomen. „Aan het begin van die week”, zegt Roald, „was ik heel tevreden dat ik het had kunnen regelen een hele week mee te gaan in die speciale tak van dienst.” 	 Olar bu şäheriň Hýolleford obasynda wagyz etmäge gelen başga-da dogan-uýalar bilen gulluk etdiler. Rual şeýle ýatlaýar: «Men bir hepde şu ýerde wagyz etmek üçin eden özgerişlerimden diýseň hoşaldym».


In dit artikel gaan we het antwoord op die vragen bespreken. 	 Geliň, bu soraglaryň jogabyny bileliň.


Met welke beslissing zal Jehovah blij zijn? 	 Geljek kararym Ýehowany begendirermi?»


We weten niet precies wanneer Jehovah dat verbond met Abraham sloot. 	 Biz Ýehowanyň bu ähti Ybraýym bilen haçan baglaşandygyny anyk bilmeýäris.


Omdat ze graag meer wilde lezen, abonneerde ze zich op de Watch Tower. 	 Ol iňlis dilinde «Garawul diňi» žurnalyny almaga ýazylýar.


Het opvolgen van welke bijbelse raad is een bescherming als we iemand helpen die huwelijksproblemen heeft? 	 Maşgalasyndaky kynçylyk bilen biri ýüz tutanda, sen Ýazgylardaky haýsy maslahata eýermeli?


Hij bereidt zijn antwoorden nu zelf voor, en de hele studie heeft hij zijn aandacht erbij.” 	 Oglum ýygnak duşuşyklaryna özbaşdak taýýarlanýar we ýygnakda žurnaldan ünsli yzarlaýar».


Vertrouw erop dat Jehovah je vergeeft (Zie alinea 14-16) 	 Ýehowanyň sizi bagyşlandygyna doly ynanyň (14—16-njy abzaslara serediň)


Jezus heeft niet gezegd dat de koopman ooit zijn waardering voor de parel verloor. 	 Wagtyň geçmegi bilen täjiriň dürdänäni gymmat saýmagyny bes edendigi barada aýdylmaýar.


We zouden ook een paar personen kunnen uitnodigen die pas met de organisatie verbonden zijn, waarbij we er natuurlijk voor zullen oppassen anderen aan schadelijke invloeden bloot te stellen (2 Timotheüs 2:20, 21). 	 Şeýle-de ýygnaga ýaňy gelip başlanlardan hem birkisini çagyryp bilersiň, ýöne beýlekilere etjek zyýanly täsirinden ägä bolmaly (2 Timoteos 2:20, 21).


Daarmee zouden ze geen respect tonen voor Jezus’ offer. 	 Sanlar 14:2—4.


Dus, zoals ik zei... (Gelach) 	 Nirede galypdyk... (Gülüşmeler)


Sommigen willen zelfs uitproberen hoe het leven in de wereld is. 	 Hatda olaryň käbiri zalym dünýäniň lezzetini dadyp görmek isleýär.


_Vorige 	 Öňki


Het gevolg is dat sommigen verstrikt raken in hebzucht, en materiële belangen voor geestelijke zaken laten gaan (Pred. 9:11, 12). 	 Netijede, käbir dogan-uýalar açgözlügiň duzagyna düşüp, Ýehowa gulluk etmegini goýdular (Wag. 9:11, 12).


Iemand die echt gezalfd is, zou niet vereerd willen worden en ook geen ruchtbaarheid willen geven aan het feit dat hij gezalfd is (Matth. 23:8-12). — w16.01, blz. 	 Mesh edilenleriň hiç biri hem çendenaşa öwülmegini we Hudaýy razy edýändigini hemmelere mälim etmek islemeýär (Mat. 23:8—12; w16.01 sah.


Hij vergeleek de slechte invloed van zulke personen met die van zuurdeeg, dat een hele deegmassa laat gisten. 	 Ol şeýle adamlaryň erbet täsirini «azajyk hamyrmaýanyň bütin hamyry turşadyşy» bilen deňeşdirdi.


Het kan natuurlijk zijn dat de van God vervreemde mensenmassa vreemd staat te kijken van onze rechtvaardige levenswandel. 	 Emma biz Ýehowanyň dogrulygyna berk ýapyşyp, köp peýda alýarys (Iş.


We vroegen ons af hoe het werk verder zou gaan.” 	 Biz bu işiň nädip dowam etjekdigi bilen gyzyklanýardyk».


KOMT GODS KONINKRIJK IN JOUW LEVEN OP DE EERSTE PLAATS? 	 SIZ HUDAÝYŇ PATYŞALYGYNY BIRINJI ORUNDA GOÝÝARSYŇYZMY?


Jezus zei over zijn hemelse Vader: „Hij heeft me niet alleen gelaten, omdat ik altijd doe wat hij wil.” — Johannes 8:29, NBV. 	 Isa özi barada: «Men hemişe Oňa ýaraýan zatlary edýärin» diýipdi (Ýahýa 8:29).


Of gedit ervoor moet zorgen dat documenten altijd eindigen met een nieuwe regel. 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


Hoe bieden verkondigers het nieuwe boek aan? 	 Wagyzçylar «Mattanyň hoş habary» kitabyny adamlara nädip hödür edýärler?


9 Een andere keer waren Jezus en zijn discipelen te gast bij Mattheüs Levi, de belastinginner. „De Farizeeën en hun schriftgeleerden gingen daarover tegen zijn discipelen murmureren en zeiden: ’Waarom eet en drinkt gij met belastinginners en zondaars?’” 	 9 Bir sapar Isa şägirtleri bilen Lewiniň, ýagny Matta atly salgytçynyň öýünde myhmançylykdaka, «fariseýler bilen olaryň kanunçylary Onuň şägirtlerine: «Näme üçin salgytçylardyr günäkärler bilen bile iýip-içýärsiňiz?» diýip hüňürdeşdiler» (Luka 5:27—30).


Een belangrijke manier om dat te doen, is in de hand houden waar we naar kijken. 	 Munuň üçin, esasan, görýän zatlarymyza ünsli bolmaly.


Tijdens deze lange reis hadden ze de ‘gelegenheid om terug te keren’ naar het welvarende Ur. 	 Olar uzak ýola düşensoňam, baý Ur şäherine «dolanmaga mümkinçilik tapyp» bilerdiler.


In april 1998 werden Paul en Stephany uitgenodigd voor de 105de klas van Gilead. 	 1998-nji ýylyň aprelinde Pol bilen Stefanini Gilead mekdebiniň 105-nji klasynda okamaga çagyrdylar.


Zijn er redenen om te verwachten dat hij hetzelfde in deze tijd zal doen? 	 Eýsem, şu günlerem Hudaý şeýle gudratlary görkezer diýip tama edip bilerismi?


Op 14 Nisan 33 vertelde Jezus zijn discipelen: „In deze nacht zult gij allen in verband met mij tot struikelen worden gebracht, want er staat geschreven: ’Ik zal de herder slaan, en de schapen van de kudde zullen verstrooid worden.’” 	 B. e. 33-nji ýylynyň 14-nji nisanynda Isa şägirtlerine: «Bu gije siziň hemmäňiz Menden ýüz dönderersiňiz; çünki: «Çopany uraryn, sürüdäki goýunlar dagar» diýip ýazylgydyr» diýdi.


We moeten onszelf van onze ketens bevrijden en dan zullen we ons land redden." 	 Özümizi azat etmelidiris diňe şonda soňra öz ýurdymyzy halas edip bileris."


Als onze student een punt eenmaal begrepen heeft, stappen we over op het volgende. — Kol. 2:6, 7. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam bir soraga düşünenden soňra, beýlekisine geçiň (Kol. 2:6, 7).


Waarom moeten we niet toelaten dat we door het lange wachten onze waakzaamheid verliezen? 	 Biz dünýäniň soňunyň uzaga çekýändigine garamazdan näme üçin oýa bolmaly?


6 Een volgeling van Christus zijn is geen kwestie van alleen maar woorden. 	 6 Isanyň şägirdi bolmak üçin özüňe hristian diýmek ýeterlikli däldir.


Wat dacht hij toen hij de man zag, die waarschijnlijk misvormd was? 	 Ol heýwere keselli adamy görende näme barada oýlandyka?


Ook de geroepenen en uitverkorenen en getrouwen met hem zullen dit doen.’ 	 Çünki Guzy rebleriň Rebbi, patyşalaryň Patyşasydyr.


Ik was eerst drie maanden weg, toen nog eens drie maanden, en zo ging het maar door. 	 Men ol ýerde üç aý işläp, biraz wagtlyk öýe gelýärdim, soňra ýene-de üç aýlyk gidýärdim.


Later leerde ik programmeren. 	 Ol ýerde men edebiýatlary çap etmegi, soňra kompýuter programmasyny düzmegi öwrendim.


Ze worden ’gered door een bad’ in de zin dat God hen gewassen of gereinigd heeft met het bloed van Jezus op grond van de verdienste van het loskoopoffer. 	 Hudaý olary Isanyň döken gany, ýagny töleg gurbany arkaly aklaýandygy üçin, aklanyp gutulýarlar.


In de herziening en ook in andere Bijbelvertalingen is voor de weergave ‘dan’ gekozen. 	 Aşakda getirilen subutnamalar bu sözüň manysyna dogry düşünmäge kömek edýär.


Uiteindelijk kwam ze tot bezinning; ze had berouw en werd hersteld. 	 Ahyrynda ol eden günäsine düşünip, toba etdi we ýygnak agzasy hökmünde kabul edildi.


Hij zal waarschijnlijk geen monument voor zichzelf oprichten, zoals koning Saul dat deed (1 Sam. 15:12). 	 Elbetde, ol Şawul (Saul) patyşa ýaly özüne «ýadygärlik oturtmaly» däl (1 Şam. 15:12).


Kijk eens wat er gebeurde in het geval van Saulo, die in Guatemala woont. 	 Gwatemalaly Saulo bilen bolan waka seredeliň. Ol biraz kemakyl bolup dogulýar.


Jezus maakte duidelijk dat het voor hen nog niet de tijd was om te weten wanneer Gods Koninkrijk zou gaan regeren. 	 Isa olara Patyşalygyň haçan höküm sürüp başlajakdygyny aýtmady.


Door goede organisatie overleefden acht mensen de vloed (Zie alinea 6, 7) 	 Guramaçylykly edilen işler Tupanda sekiz adama halas bolmaga kömek etdi (6, 7-nji abzaslara serediň)


Jezus zei: „God heeft de wereld zozeer liefgehad dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven, opdat een ieder die geloof oefent in hem, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben” (Joh. 3:16). 	 Isa şeýle diýipdi: «Hudaý dünýäni köp söýýänligi üçin Ogluna iman edenleriň hiç biri heläk bolman, ebedi ýaşaýşa gowuşsyn diýip, Özüniň ýekeje Ogluny berdi» (Ýahýa 3:16).


Omdat hij echt weet wat er in „het hart van de mensenzonen” omgaat. 	 Sebäbi Ýehowa «adam ogullarynyň ýüregini bilýär».


Gods belofte aan zijn loyale aanbidders werd bewaarheid: „Ik [zal] mijn ogen opendoen, en elk paard van de volken zal ik met gezichtsverlies slaan.” 	 Hudaý beren wadasyny ýerine ýetirdi: «Men gözlerini açaryn... we halklaryň ählt atlaryny kör ederin».


Wordt het pad geruime tijd niet gebruikt, dan zal de jungle het al gauw overwoekeren. 	 Eger ondan ýörelmese, ony tiz ot basýar.


Heeft Satan gelijk? 	 Eýsem, Şeýtanyň aýdanlary dogrumy?


◆ hardop te lezen. 	 ◆ sesli okaň.


’Mediteer om te antwoorden’ 	 Oýlanyp jogap beriň


Doe je als een van Gods medewerkers alles wat je in jouw situatie kunt om het goede nieuws bekend te maken? — 1 Kor. 3:9. 	 Biz Hudaýyň işdeşleri hökmünde hoş habary wagyz etmek üçin elimizde baryny edýärismi? (1 Kor. 3:9).


Nu handel ik mijn zaken zo veel mogelijk per telefoon af en beperk ik het contact met leveranciers tot een minimum.” 	 Indi köp işimi şol işgärlerim bilen telefon arkaly habarlaşyp edýärin.


‘Het deed denken aan Pinksteren, toen iedereen de boodschap in zijn eigen taal te horen kreeg’, zegt het Jaarboek van 1938. 	 1938-nji ýylda çykarylan «Ýyllyk kitabynda» şeýle diýilýär: «Bu bize Pentikost gününde bolan wakany ýatladýar.


Wat bedoelde hij? 	 Bu nämäni aňladýar?


5 Hoe kun je weerstand bieden aan „de tijdelijke genieting der zonde”? 	 5 Siz günäli höweslere nädip garşy durup bilersiňiz?


Afdrukvoorbeeld 	 Çapiň Ön Namaýyş


Daardoor zou het overbrengen van die boodschap een aangename taak worden, zo zoet als honing. 	 Ezekiýel bu habary doly özleşdirmelidi we ol bedeniniň agzasy bolup, duýgusyna täsir etmelidi.


Wat zal ons helpen de toekomst met vertrouwen tegemoet te zien? 	 Gelejege umyt etmäge bize näme kömek eder?


Als we moeite doen om meer over Jehovah’s Woord te leren, zal de heilige geest ons helpen, want „de geest onderzoekt alle dingen, zelfs de diepe dingen Gods” (1 Kor. 2:9, 10). 	 Biz Ýehowanyň Sözüni köpräk bilmek üçin tagalla edýäris. Şol sebäpli mukaddes ruh bize «ähli zady, Hudaýyň çuň pikirlerini-de barlamaga» kömek edýär (1 Kor. 2:9, 10).


Maar hij zal er wel veel over hebben nagedacht. 	 Emma ol bu barada köp oýlanan bolmaly.


Hoe kun je weten of je keus van ontspanning aan Jehovah’s normen voldoet? 	 Dynç alşymyzyň Hudaýyň talaplaryna laýyk gelýändigini nädip seljerip bileris?


Hij vertrouwde erop dat sommige personen wél positief zouden reageren. 	 Ol şeýle adamlaryň käbiri hoş habara seslener diýip umyt edýärdi.


Waarom kunnen en moeten we liefde voor onze naaste tonen? 	 Goňşymyza söýgini bildirip bilýändigimizi we onuň wajypdygyny nireden bilýäris?


Als we Gods liefde beantwoorden en laten zien dat we geloof hebben in het loskoopoffer van Jezus, kunnen we bevrijd worden van de veroordeling die het gevolg is van onze overgeërfde zonde (Joh. 3:16-18). 	 Eger biz Hudaýy söýüp we Isanyň töleg gurbanyna iman edip ýaşasak, onda günäniň jezasyndan azat bolarys (Ýahýa 3:16-18).


Jehovah aanvaardde ze graag als leden van zijn uitverkoren volk (Num. 15:14, 15). 	 Şol sebäpli Ýehowa olary höwes bilen halkynyň arasyna kabul etdi (San. 15:14, 15).


Of van oudere zusters in deze tijd die „eerbiedig in hun gedrag” zijn (Tit. 2:3, 4; 1 Petr. 3:5, 6). 	 Ol häzirki «sylaga mynasyp» gartaşan aýallaryň göreldesine hem eýerýär (Titus 2:3, 4).


Waar cookies van geaccepteerd worden. Mogelijke waardes zijn ‘anywhere’ (overal), ‘current site’ (huidige website) en ‘nowhere’ (nergens). 	 Kökeler nirede kabul edilsin. Mümin mykdarlar "her ýer", "häzyrky meýdança" we "hiç ýerde"


De campagne had ook een positief effect op de prediking van de buitenlandse broeders en zusters, zelfs toen ze weer thuis waren. 	 Daşary ýurtdan gelen dogan-uýalar geçirilen kampaniýanyň hatda öýüne dolanandan soň hem, wagyz gullugyna güýçli täsir edendigini gürrüň berýärler.


• Hoe kunnen we vermijden dat ons „rechteroog” ons doet struikelen? • Hoe moeten we tegenover geven staan? [Illustratie op blz. 11] Wat is het goed ’vrede te sluiten’ als iemand zich beledigd voelt! [Illustraties op blz. 12, 13] Jehovah zegent degenen die blijmoedig geven 	 Işaýa 58:6 Meniň saýlan orazam adalatsyzlygyň gandalyny açmak, boýuntyrygyň baglaryny çözmek, ezilenleri azatlyga çykarmak we ähli boýuntyrygy döwmek üçin dälmi näme? 7 Sen çöregiňi aç bilen paýlaşmak, betbagt we öýsüzleri öýüňe getirmek, ýalaňajy göreniňde üstüni örtmek we öz teniňden gizlenmez ýaly dälmi näme?


11 Merk op dat Jezus de aansporing gaf ’eerst het koninkrijk te zoeken’. 	 11 Isanyň: «Öňürti Hudaýyň Patyşalygyny.. agtaryň» diýen tabşyrygyna üns beriň.


Deze „levende wateren” zijn Jehovah’s voorzieningen voor leven. 	 Bu «suw» adamlaryň ebedi ýaşamagy üçin Ýehowanyň berýän ähli zatlaryny aňladýar.


Die lijst leek wel „een inventaris van een plattelandswinkel”. 	 Bu «oba hojalyk önümleriniň spisogyna meňzeýärdi».


De jaren daarop zou Timotheüs met Paulus en soms met anderen op reis zijn en allerlei missies namens de apostelen en oudere mannen volbrengen. 	 Muňa Timoteosyň, nähili, begenendigini göz öňüne getiriň!


Hoe vroeger je daarmee begint, hoe eerder je de leiding, bescherming en zegen van Jehovah zult voelen. 	 Sen muňa näçe ir başlasaň, şonça-da çalt Ýehowanyň görkezmesini, goragyny we patasyny duýarsyň.


Wat een vreugde zal er in de hemel heersen wanneer dat gebeurt, als het wereldrijk van valse religie vernietigd wordt! — Openbaring 19:1, 2. 	 Şonda gökde neneňsi şatlyk bolar! (Ylham 19:1, 2).


Zorg ervoor altijd rechtschapen te blijven! 	 Geliň, aýypsyzlygy saklamakdan el çekmäliň!


Een nieuwe taal leren vergt natuurlijk tijd, moeite en nederigheid. 	 Elbetde, täze dili öwrenmeklik köp wagty, tagallany we pesgöwünliligi talap edýär.


Onder keizer Theodosius I (379-395 n.Chr.) werd de katholieke kerk de officiële religie van het Romeinse Rijk. 	 379—395-nji ýyllar aralygy) katolik buthanasynyň ýolbaşçylygy astynda ýalan hristian dinini Rim imperiýasynyň döwlet dini hökmünde kabul edýär.


Hij wist dat mensen uit trots of angst voor gezichtsverlies soms gevaarlijke uitdagingen aangaan. 	 Elbetde, Iblis Isanyň abraýy barada çendenaşa pikir etmegini, hatda özüni görkezmegini isleýärdi.


Doe er moeite voor! „Hebt in broederlijke liefde tedere genegenheid voor elkaar”, luidde Paulus’ aansporing, waaraan hij toevoegde: „Neemt de leiding in het betonen van eer aan elkaar” (Rom. 12:10). 	 Pawlus resul: «Biri-biriňizi doganlyk söýgi bilen ýürekden söýüň, hormatda her kişi beýlekini özünden ýokary saýsyn» diýdi (Rim. 12:10).


De onbetrouwbare slaaf werd beoordeeld als slecht, lui en nutteloos. Het talent werd van hem afgenomen en hij werd de deur uit gezet. 	 Beýleki hyzmatkär bolsa, hojaýynyň tabşyran işine sowuk-sala garany üçin, «erbet», «ýalta» we «peýdasyz» hyzmatkär adyny aldy.


19 Wat kun je nog meer doen om de heilige geest op je te laten inwerken? 	 19 Biz mukaddes ruhuň durmuşymyza täsir etmegi üçin näme edip bileris?


Daardoor krijgen we meer waardering voor God en voor alle voorzieningen die hij tot ons welzijn heeft getroffen (Rom. 3:24). 	 Bu Hudaý bilen gatnaşygymyzyň hem-de biziň bähbidimiz üçin edýän ähli zatlarynyň gadyryny bilmäge kömek edýär (Rim. 3:24).


Werkbalk-editor 	 _Esbap Zolaky


Laten we eens kijken wat we kunnen leren van vroegere aanbidders van God die moedig in het leven stonden (Rom. 15:4). 	 Geliň häzir, mertlik bilen kynçylyklaryň hötdesinden gelen geçmişdäki Hudaýyň käbir gullukçylaryndan nähili sapak edinip biljekdigimize seredeliň (Rim. 15:4).


We moeten hem blijven bedanken voor alles wat hij ons geeft. 	 Biz her mümkinçilikden peýdalanyp, berýän sowgatlary üçin oňa sagbolsun aýtmaly.


Een nieuw top-level-venster in een bestaande instantie van gedit aanmaken 	 Öň bar bir geditiň durumynda ýene bir iň üste durar äpişge bejer.


Als je een lange reis maakt, houd je rekening met problemen en zoek je wijselijk naar manieren om ze op te lossen. 	 Siz uzak ýola düşeniňizde kynçylyklaryň boljakdygyny göz öňünde tutup, olara öňünden taýýarlanýarsyňyz.


Toon geloof door op Jehovah te wachten 	 Ýehowanyň kömek etjekdigine iman ediň


Maar als we ons gaan inbeelden dat ze echte veiligheid en geluk geven, zullen we hoe dan ook teleurgesteld raken. 	 Emma biz olar gorag berýär ýa-da bagtly edýär diýip pikir etsek, öz-özümizi aldaýarys.


De apostel Petrus schreef: „Heiligt de Christus als Heer in uw hart, altijd gereed u te verdedigen voor een ieder die van u een reden verlangt voor de hoop die in u is, maar doet dit met zachtaardigheid en diepe achting” (1 Petrus 3:15). 	 Içiňizdäki umyt hakynda özüňizden hasabat soran her kese, her wagt jogap bermäge taýýar boluň. Muny ýumşaklyk, saýhallylyk bilen ediň» (1 Petrus 3:15, 16).


Het bestand bestaat al in ‘%s’. De inhoud zal worden overschreven bij vervanging. 	 Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy?


De koopman in de illustratie beeldt oprechte mensen af die echt moeite doen om de waarheid te vinden. 	 Täjir bu ruhy zerurlyklaryny kanagatlandyrmak üçin uzak ýola gidýän akýürekli adamlary aňladýar.


Dat zijn geen geldige excuses om Gods geboden niet te gehoorzamen. — 15/10, blz. 12-15. 	 Hudaýyň tabşyryklaryny berjaý etmejek bolup, bahana gözleýän adamlary Ýehowa halamaýar (15.10., 12—15-nji sahypalar).


9 Welke langetermijndoelen kun je je stellen? 	 9 Sen nähili uzak möhletli maksatlary goýup bilersiň?


15 Terwijl het einde van Satans wereld dichterbij komt, zullen de problemen alleen maar groter worden (Matth. 24:7, 8). 	 15 Şeýtanyň dünýäsiniň soňy golaýlaşdygyça, «burgular» örän güýçlener (Mat. 24:7, 8).


Eerst negeerde Jezus de vrouw. 	 Başda Isa aýala üns bermeýär.


12 In de wet op de nalezingen was niet vastgelegd hoeveel van de opbrengst de boeren voor de behoeftigen moesten laten liggen. 	 12 Hasylyň galyndysyny ýygnamak baradaky kanun, daýhanyň mätäçlere näçe hasyl goýmalydygyny kesgitlemeýärdi.


Hoe is de manier waarop een man zijn vrouw behandelt van invloed op zijn verhouding met God en met de gemeente? 	 Äriň aýaly bilen özüni alyp barşy Hudaý bilen gatnaşygyna we ýygnakdaky borjuna nähili täsir edýär?


De apostel Paulus raadde aan om vrijgezel te blijven, maar hij zei wel: ‘Wegens het algemeen voorkomen van hoererij moet iedere man zijn eigen vrouw hebben en iedere vrouw haar eigen man.’ 	 Soňra sözüni dowam edip: «Ýöne özlerine erk edip bilmeseler, goý, durmuş gursunlar. Sebäbi yşk oduna ýanandan, durmuş guranlary gowudyr» diýdi.


Maar als we Jehovah vanuit ons hart blijven liefhebben, zal de Koninkrijksboodschap ons helpen diepe wortels te ontwikkelen waardoor ons geloof stabiliteit krijgt. 	 Eger biz dogry garaýşy saklasak, Patyşalyk tohumy biziň ýüregimizde köp urar we imanymyzy berkider.


Als jij in de gevangenis terecht zou komen, hoeveel Koninkrijksliederen kun jij dan uit je hoofd zingen? 	 Eger sizi türmä bassalar Patyşalyk aýdymynyň näçesini ýatdan aýdyp bilersiňiz?


Ook schreef hij: ‘Ik zal Jehovah zegenen, die mij raad gegeven heeft. 	 Şeýle-de ol: «Maňa akyl beren Rebbe sena ederin.


Jongeren, versterk je verlangen om Jehovah te dienen 	 Ýaşlar, Ýehowa gulluk etmek höwesiňizi artdyryň


Paginakop 	 Diller


Ook waren het broeinesten van immoraliteit. 	 Üstesine-de, ol ýerde gowy hyzmat etmeýärdiler.


Onbekend_BAR_ 	 _BAR_


De inwoners van Lystra zagen Paulus en Barnabas aan voor de Griekse goden Hermes en Zeus (Hand. 14:11-13). 	 Listranyň ýerli halky Pawlus bilen Barnabasa grek taňrylary Hermes we Zewsdir öýtdüler (Res. iş.


VOLG JIJ INSTRUCTIES OP? 	 SIZ BERLEN GÖRKEZMÄ EÝERÝÄRSIŇIZMI?


Toen de apostelen en oudere mannen in Judea begrepen dat ook „mensen uit de natiën”, niet-joden, het goede nieuws te horen moesten krijgen, loofden ze God (Handelingen 11:1, 18). 	 Şonda Ýahudadaky resullardyr ýaşulular ýehudy bolmadyk milletleriň hoş habary kabul edenini görüp, Hudaýy şöhratlandyrdylar (Resullaryň işleri 11:1, 18).


Zijn zoon stierf, en zijn gezin werd vanaf die tijd door verdriet en tragedies gekweld. 	 Dawudyň doglan ogly öldi we galan ömrüniň dowamynda maşgalasynda betbagtlyk boldy.


Hoewel ze de plaatselijke taal niet kende, was ze in staat mensen voor de Bijbelse boodschap te interesseren. 	 Ýerli halkyň dilini bilmese-de, Jin adamlary hoş habar bilen gyzyklandyryp bildi.


Opties voor GNOME-webbrowser 	 Web Ahtarçysy


Hoe wilde David dat zijn zoon over God dacht? 	 Dawut patyşa oglunyň Hudaýa bolan nähili garaýşyny ösdürmek isleýärdi?


Uit zijn houding en levenswandel blijkt dat hij „geen gewelddadige inbezitneming heeft overwogen, namelijk om aan God gelijk te zijn”. 	 Ol «Hudaýyň häsiýetine eýe bolsa-da, Hudaý bilen deňligi olja hasap etmäýändigini» görkezdi we «gul häsiýetini alyp...


De Israëlieten kregen geregeld waarschuwingen via Gods profeten. 	 Hudaý pygamberleri arkaly ysraýyllylara gaýta-gaýta duýduryş berýärdi.


Denk dus niet dat je nooit een vriendschap met hem zou kunnen opbouwen en ga je broeder niet uit de weg, maar vraag je af: Doet hij iets wat in de Bijbel duidelijk wordt veroordeeld? 	 Şol sebäpli «ol meniň bilen dost bolmaga mynasyp däl» diýmäge ýa-da özüňizi ondan çetde tutmaga howlukmaň. Gaýtam, özüňize şeýle soraglary beriň: «Ol Ýazgylara garşy gelýän bir zat etdimi?


2 Satan is er ook op uit ons de verkeerde kant op te sturen (Openb. 12:9). 	 2 Mukaddes Ýazgylarda iki ýol barada aýdylýar.


(Zie het bovenstaande kader.) (b) Waartoe ben je vastbesloten terwijl je wacht op het einde van dit oude samenstel? 	 Sen dünýäniň soňuna garaşyp, näme etmegi ýüregiňe düwdüň?


Ook mag onze aanbidding niet vermengd worden met ideeën of gebruiken uit andere religies. 	 Biz Ýehowa şolaryň biri hökmünde garamaly däl ýa-da ony taňrylaryň iň beýigi we güýçlüsi hasaplamaly däl.


Info 	 _Barada


Iedereen was dolenthousiast toen een lid van het Besturende Lichaam bekendmaakte dat de Engelse Nieuwe-Wereldvertaling was herzien. 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy «Täze dünýä terjimesiniň» iňlis dilinde täzeden seredilen görnüşiniň çykandygyny bildiriş edende, diňleýjileriň ählisi begendi.


6 Jehovah heeft het universum perfect georganiseerd. 	 6 Dogrudan-da, älem-jahanyň guramaçylykly ýaradylyşy haýran galdyrýar.


WEEK VAN 6-12 MAART 2017 	 6—12 MART, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Hij was een joodse geschiedschrijver; daarom gaat een groot deel van de discussie om het feit dat Jezus als „de Christus” wordt aangeduid. 	 Esasanam, onuň Isa «Mesih» diýendigi hakynda uly jedel edýärler.


Meteen na het modelgebed ging Jezus hier verder op in. (Lees Mattheüs 6:14, 15.) 	 Isa doga etmegi öwredensoň, muny ýene-de nygtap geçdi (Matta 6:14, 15-nji aýatlary okaň).


Daarop beschuldigde Satan God ervan te liegen. „Gij zult volstrekt niet sterven”, zei de Duivel. 	 Şonda Şeýtan Ýehowany ýalançy diýip garalady. Iblis: «Ýok, ýok!


We hebben de vreugde onderdrukte mensen te helpen troost te putten uit de Bijbel. 	 Mukaddes Ýazgylar arkaly lapykeç adamlara teselli bermek nähili ýakymly!


Hoe kunnen wij in eenheid samenwerken om het goede nieuws te prediken? 	 Hoş habary wagyz edenimizde, dogan-uýalar bilen agzybirligimiz nädip berkeýär?


Het meeste filmmateriaal en veel van de glazen dia’s kwamen uit commerciële studio’s. 	 Şol sebäpli olar «Ýaradylyş fotodrama» atly filmi çykarmak üçin wagtyny, güýjüni we serişdesini sarp etdiler.


Waartoe bewoog Jezus’ liefde voor God hem? 	 Hudaýa bolan söýgi Isany nämä höweslendirdi?


Nog nooit zijn er zo veel getrouwe dienstknechten van Jehovah op aarde geweest. 	 Mundan öň ýer ýüzünde Ýehowanyň şunça köp wepaly gullukçysy ýokdy.


Hij gaf aan dat zijn volgelingen uit twee groepen bestonden: een ‘kleine kudde’ en ‘andere schapen’. 	 Ol şägirtleriniň iki topardan, ýagny «kiçi sürüden» we «başga goýunlardan» ybarat bolsa-da, olaryň «bir süri» we «bir çopan» boljakdygyny aýtdy (Luka 12:32; Ýah.


(Matth. 5:46, 47) Ware christenen tonen geen partijdigheid ten gunste van mensen met een bepaald opleidingsniveau of een bepaalde etnische achtergrond; evenmin tonen ze alleen liefde voor mensen die iets terug kunnen doen. 	 (Mat. 5:46, 47). Mesihçiler adamlaryň bilimine ýa-da milletine garamazdan, hiç kimi ala tutmaýarlar.


JEHOVAH vergelijkt zichzelf met een herder (Ezech. 34:11-14). 	 ÝEHOWA özüni çopan bilen deňeşdirýär (Ezek. 34:11—14).


Hoeveel weten we feitelijk over Jehovah’s werken? 	 Biz Ýehowanyň işleri barada näme bilýäris?


Misschien luistert hij op een gegeven moment niet meer naar je. 	 Wagtyň geçmegi bilen, ol sizi asla diňläsi gelmez.


Op onze hoede voor hebzucht 	 Açgözlükden saklan


4 Voor velen van ons is het niet makkelijk inschikkelijk te zijn. 	 4 Biziň köpümize eglişik etmek aňsat däl.


18 Satan liet een aantal wrede aanvallen op Job los, wat ertoe leidde dat Job dacht dat Jehovah hem dat aandeed (Job 1:13-21). 	 18 Şeýtan Eýýuby Hudaýdan ýüz öwürtjek bolup, ençeme ýowuz kynçylyklara sezewar edýär (Eýp.


Wat het verschaffen van „voortreffelijke dingen voor het oog van alle mensen” betreft: Jehovah’s Getuigen hebben vaak vooroordelen weggenomen door hun buren bij een ramp praktische hulp te bieden. 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň «ähli adamlaryň öňünde oňat işlere üns berýändigi» sebäpli, olar tebigy betbagtçylyga uçran adamlara kömek edip, dogry garaýyşda bolmaga ýardam berýärler.


[Voetnoten] Jehovah’s Getuigen gebruiken een schema voor een huwelijkslezing van een half uur, getiteld „Een in Gods ogen eerbaar huwelijk”. 	 Bu söz nika toýdan başga toýlara hem degişlidi (Ester 9:22).


Stel dat hij een boete krijgt voor een verkeersovertreding. 	 Bir gün ol ýol hereketini bozup, jerime tölemeli bolýar.


Jezus zei dat het gelukkiger is te geven dan te ontvangen. 	 Biz ýanýoldaşymyza, çagalarymyza, ata-enelerimize we başga adamlara ýagşylyk etsek, kanagat taparys (Sül. tym.


’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’ 	 «AGYDAN ÝAŇA GÖZLERIM GURADY»


Hoe keerde Manasse terug tot Jehovah? 	 Manaşe Ýehowa nädip dolandy?


Welke schitterende toekomst wacht iedereen die zijn best doet om zijn ja ja te laten betekenen? 	 «Hawa» sözüni «hawa» etmäge jan edýänlere nähili ajaýyp gelejek garaşýar?


Wat kan een christelijke vrouw doen als haar ongelovige man niet positief op haar goede gedrag reageert? 	 Iman etmeýän är aýalynyň päk edim-gylymyna üns bermese, aýal näme edip biler?


Maar het is ook belangrijk onszelf terecht te wijzen. 	 Ýöne özümize «käýemek» hem wajypdyr.


19 Zoals we hebben gezien, zijn Jehovah’s eigenschappen duidelijk waar te nemen in de dingen die hij gemaakt heeft en leren zijn scheppingen ons ook waardevolle lessen. 	 19 Görşümiz ýaly, Ýehowanyň ýaradan zatlaryndan onuň häsiýetleri görünýär we köp zatlary öwrense bolýar.


Hij ging ijs maken en dat op straat verkopen, zodat hij meer tijd zou hebben voor zijn geestelijke behoeften en verantwoordelijkheden. 	 Ýöne wagt nämäni görkezýär? Ol şeýle gürrüň berýär: «Dogrusyny aýdanyňda, men öňküdenem köp gazanç edýärin.


Verpleegsters en artsen kwamen naar hem kijken, en velen zeiden: „Dit is ongelofelijk!” 	 Şepagat uýalary we lukmanlar ony görmäge gelip: «Bu gudrat!» diýişdiler.


Als er straf nodig is, moet die uit liefde worden gegeven. 	 Terbiýäni söýgi bilen bermeli.


Hoe geef je raad? 	 Siz nädip maslahat berýärsiňiz?


Maar die woorden zijn enorm belangrijk bij het oplossen van problemen en het krijgen van een sterkere band. 	 Emma şeýtmek bilen, är-aýal düşünişmezligi derrew çözüp, birek-birege has-da ýakynlaşýar.


Waardoor werd Jezus in zijn bediening gemotiveerd? 	 Isa näme üçin gulluk edýärdi?


De „onreine geïnspireerde uitingen” symboliseren demonische propaganda die bedoeld is om ervoor te zorgen dat de koningen der aarde niet van hun stuk worden gebracht door het uitgieten van de zeven schalen van Gods toorn, maar in plaats daarvan zo gemanoeuvreerd worden dat ze zich tegen Jehovah keren (Matth. 24:42, 44). 	 «Murdar ruh» (ylhamlanan murdar sözler, TD) jynlaryň wagzyny aňladýar. Hudaýyň gazabyndan doly ýedi käse dökülse-de, jynlar ýeriň patyşalaryny Ýehowa garşy durmaga we ýygnanyşmaga höweslendirýär (Mat. 24:42, 44).


Met Jehovah’s hulp kunnen we beproevingen verduren en voorkomen dat moeilijkheden een struikelblok worden. 	 Ýehowa bize synaglarda goldaw berer we biz ylgaw ýoluny bökdençsiz dowam ederis.


Het was vooral dankzij Nathans trouw aan God dat hij de koning kon corrigeren (2 Sam. 12:1). 	 Şeýle ygtyýarly adamy paş etmäge Natan pygambere, esasanam, Ýehowa bolan wepalylygy kömek etdi (2 Sam. 12:1).


Ze was vlak voor mijn ogen geestelijk verzwakt en ik had het niet gezien. 	 Aýalym okuw geçýänlerimiň birisi bilen zyna etdi.


Jezus antwoordde: „Niemand die zijn hand aan de ploeg heeft geslagen en ziet naar de dingen die achter hem liggen, is goed geschikt voor het koninkrijk Gods” (Luk. 9:62). 	 Şonda Isa oňa: «Eline azaly alansoň, yzyna seredýän adam Hudaýyň Patyşalygyna ýaraşmaz» diýip, muny gowy düşündirýär (Luka 9:62).


Wijze personen wijden zich graag aan „verzamelingen van zinspreuken” die de wijsheid weerspiegelen van hun ’ene herder’, Jehovah. 	 Paýhasly adamlar Ýehowanyň akyldarlygyny aýan edýän dana sözlerden lezzet alýarlar.


Blijf bovenal godvruchtige werken verrichten! 	 Ýöne iň esasy zat, Hudaýa ýaraýan işler bilen meşgullanmagyňy dowam et!


Ten derde werd het besturende lichaam geleid door Gods Woord. 	 Üçünjiden, ýolbaşçylyk maslahaty Hudaýyň Sözüniň görkezmesine eýerýärdi.


13 Jezus gaf te kennen dat de ware aanbidding zelfopoffering vergt, en ook daarvoor is geloof nodig (Luk. 9:23, 24). 	 13 Isa hakyky sežde jan aýamazlygy talap edýär diýdi, muny üçin iman etmeli (Luka 9:23, 24).


Operator gedeeld door 	 _Ýery Aç


En laten we ook ons best doen om onze kostbare eenheid te bewaren. 	 Şeýle-de gymmatly agzybirligimizi saklamak üçin jan edeliň.


Meer kunnen we misschien niet voor ze doen. Maar in je eigen gemeente zijn er personen die je wel kunt helpen als ze beproevingen meemaken. 	 Şol ýurtlarda ýaşaýan doganlar üçin başga hiç zat edip bilmesek-de, biz öz ýygnagymyzda synaga düşen imandaşlarymyza kömek etsek bolar.


Met een gewillige geest in een nieuwe omgeving 	 Täze şertlerde yhlasly wagyz etdi


5 Lees Romeinen 12:20. 	 5 Rimliler 12:20-ni okaň.


Kan zo’n studie echt verandering brengen in de manier waarop gezinsleden met elkaar omgaan? 	 Dogrudan-da, şeýle okuw maşgala agzalarynyň agzybir bolmaga kömek edermi?


Andere belasteren ons in de pers of in de rechtszaal. 	 Käbirleri bolsa, gazetlerde ýa-da sudlarda bize töhmet atýarlar.


COVER: Een broeder in Istanbul geeft getuigenis aan zijn kapper en biedt hem een Goed nieuws-brochure aan 	 DAŞKY SAHYPA: Stambul şäherinde doganymyz dellekhanaça resmi däl ýagdaýda wagyz edip, «Hoş habar» atly broşýurany teklip edýär


Welke gebeurtenissen zouden iedereen dwingen te erkennen dat Jehovah de enige ware God is? 	 Haýsy wakalar ähli we her bir adamy Ýehowanyň ýeke-täk hak Hudaýdydyny boýun almaga höweslendirýär?


Blijf ze niet zoeken. 	 Emma nirä gitseň-de, sylag hökmünde janyňy aman saklaryn» (Ýer.


Waarom maakt dat verschil? 	 Munuň näme tapawudy bar?


BLIJF WANDELEN IN HET LICHT EN IN LIEFDE EN DOOR GELOOF 	 IMAN EDIP, NURDA WE SÖÝGÜDE GEZMEGI DOWAM EDIŇ


OP EEN keer lieten veel discipelen Jezus Christus in de steek omdat ze een van zijn leringen afwezen. „Wilt ook gij niet heengaan?”, vroeg hij aan zijn apostelen. 	 BIR SAPAR şägirtleriň köpüsi Isa Mesihiň bir taglymatyny ret edip, ony terk etdiler.


Het zou kunnen gaan om bouwprojecten, drukwerkzaamheden, de organisatie van congressen, noodhulp bij rampen en gesprekken met artsen en ziekenhuispersoneel over ons Bijbelse standpunt over het gebruik van bloed. 	 Käte şeýle işler şol ugurdan käri bolan dogan-uýalara berilýär.


Zijn allesoverheersende wens om de predikingsopdracht die God hem gegeven had te volbrengen. — 1 Kor. 9:16. 	 Pawlus resulda Hudaýyň ýumşuny ýerine ýetirmek uly islegi bardy (1 Kor. 9:16).


Het volgende artikel gaat hier op in. 	 Indiki makalada şu soraga serederis.


Welke vragen gaan we nu bespreken? 	 Biz nähili soraglara serederis?


Er was geen opdracht aan Jehovah bij betrokken, omdat Jezus al deel uitmaakte van Gods opgedragen volk Israël. 	 Isa özüni Ýehowa bagyş etmeli däldi, sebäbi ol Hudaýa bagyş edilen ysraýyl halkynda doglupdy.


Wat beweegt alleenstaande christenen ertoe dichter tot Jehovah te naderen? 	 Durmuş gurmadyk mesihçilere Ýehowa ýakynlaşmaga näme kömek edýär?


’Streef naar geloof’ 	 «Imanyň... yzynda ylgaň»


2 Er is nog een belangrijker onzichtbare kracht die ons kan leiden. 	 2 Bize ýol görkezýän göze görünmeýän has ähmiýetli ýene-de bir güýç bar.


Dit artikel en het volgende zijn gericht aan jongeren die overwegen zich te laten dopen 	 Şu we indiki makala suwa çümdürilmek barada oýlanýan ýaşlar üçin niýetlendi


Jezus predikte tot de vrouw bij de put. 	 Isa guýynyň başynda aýala wagyz etdi.


En dus kwam hij op zijn beslissing terug. 	 Ninewiýalylar toba edip, garaýşyny özgerdende, Ýehowa gelen kararyny üýtgetdi.


Wat kunnen we leren van het feit dat Jehovah moeite bleef doen om de Israëlieten te helpen? 	 Ýehowanyň günä eden ysraýyllylara rehim edişinden näme öwrenýäris?


Hij bleef hem trouw tot in de dood. Met zijn dood betaalde hij ook de losprijs die nodig was om de mensheid los te kopen, en opende daarmee de weg tot eeuwig leven in Gods nieuwe wereld. 	 Biz Isanyň öz janyny gurban edip, adamzady gutarmak üçin töleg töländigine we Hudaýyň wada eden täze dünýäsinde ebedi ýaşamagymyza ýol açandygyna-da diýseň begenýäris!


ONDERSTEUN JEHOVAH’S REGELINGEN 	 ÝEHOWANYŇ GURAMASYNY GOLDAŇ


Als ze dat niet elke keer zorgvuldig doen, vergroten ze het risico op een tragisch ongeluk. 	 Ol ýörite berlen görkezmä görä uçary barlaýar.


Laten we eens kijken hoe we dat kunnen doen in drie aspecten van ons leven. 	 Geliň, muny etmegiň üç usulyna seredeliň.


„Gelukkig zijn de barmhartigen” 	 «Rehimliler bagtlydyr»


De antwoorden op die vragen gaan we in het volgende artikel bespreken. [Voetnoot] 	 3 Ýöne Hudaý: «Siz bagyň ortasyndaky agajyň miwesinden iýmelem dälsiňiz, oňa degmelem dälsiňiz, ýogsam ölersiňiz diýdi».


Na veertig jaar leiding te hebben gegeven aan de Israëlieten, genoot Mozes niet het voorrecht hen het beloofde land binnen te leiden (Num. 12:3; 20:10, 12; Ps. 106:32). 	 Musanyň ysraýyllylara 40 ýyl ýolbaşçylyk edendigine garamazdan, Ýehowa oňa Wada edilen diýara girmäge rugsat bermeýär (San. 12:3; 20:10, 12; Zeb. 106:32).


Er is thans op aarde nog steeds een overblijfsel van gezalfde christenen, die samen met Jezus erfgenamen van het Messiaanse koninkrijk zijn. 	 Mesihi Patyşalygy Isa bilen miras aljak galan mesh edilen mesihçiler häzirem ýer ýüzünde ýaşap ýör.


Zo beschreef Blossom Brandt wat er gebeurde toen ze besloot zich te laten dopen. 	 Şu günlerem mesihçi ene-atalar çagalaryna paýhasly karara gelmäge kömek edýärler.


Welke regeling trof God bij de berg Sinaï, en waarom? 	 Hudaý Sina dagynda beren Kanunynda näme diýdi we näme üçin?


Maar na een maand antwoordde ik dat ik hem wel beter wilde leren kennen. 	 Bir aýdan soň onuň bilen has ýakyndan tanyşmaga razydygymy ýazdym.


De christenen die Jezus’ waarschuwing ter harte hadden genomen, ontsnapten aan die verschrikkelijke ramp. — Luk. 19:41-44. 	 Isanyň duýduryşyna gulak asan mesihçiler elhenç betbagtçylykdan halas bolýarlar (Luka 19:41—44).


Als je beslissingen neemt, zul je je eerst afvragen: Welke Bijbelse principes kunnen me helpen? 	 Karara gelenimizde bolsa, biz özümize şeýle soraglary berip bileris: «Maňa dogry karara gelmäge Mukaddes Ýazgylaryň haýsy prinsipi kömek eder?


12. (a) Ouders kunnen hun kinderen opleiden, maar wat kunnen ze niet voor hen doen? (b) Wanneer is een kind er tegenover Jehovah zelf verantwoordelijk voor welke keuzes hij maakt? 	 12. a) Ata-eneler çagalaryny terbiýeleseler-de, olar üçin näme edip bilmeýär? b) Ýaşlar Ýehowanyň öňünde saýlamaga haçan jogapkär?


boomtabel 	 bag täblisasi


Hoe bezag Jezus mensen? 	 Isa adamlara nähili garaýardy?


Het kan dus echt een uitdaging zijn om ondanks de slechte wereld waarin we leven een voorbeeld te blijven in je gedrag. 	 Şeýle adamlaryň arasynda ýaşap özüňi göreldeli alyp barmak kyn bolýar.


Velen zetten net als in de tijd van Paulus een bedrag opzij en doen dat in de bijdragenbus met het opschrift „Wereldwijde werk” (1 Kor. 16:2). Elke maand verrekenen de gemeenten deze bijdragen met hun bijkantoor. 	 Pawlus resulyň günlerindäki ýaly, şu günlerem köpler belli bir mukdarda «pul süýşürip», ony ýygnagyndaky «Bütindünýä wagyz işi üçin sadaka» diýen guta atýarlar (1 Kor. 16:2).


Ondertussen diende Evelyn op het bijkantoor in Canada. 	 Men Gileadda okaýarkam, Ewelin Kanadanyň filialynda gulluk edýärdi.


Omdat Jehovah’s dag plotseling zal komen en niets van de materiële rijkdom die ze vergaard hebben hen zal kunnen redden. — Zefanja 1:18. 	 Sebäbi Ýehowanyň güni duýdansyz geler, ýygnan baýlyklary olary halas etmez (Sefanýa 1:18).