Paulus sprak met „overredingskracht”, en dat moeten wij ook doen. (Lees Handelingen 19:8, 9; 28:23.) 	 Pawlus resul «ynandyryp» wagyz etdi, bizem şeýle etmeli (Resullaryň işleri 19:8, 9; 28:23-nji aýatlary okaň).


Wat zal het geweldig zijn de volledige vervulling van die profetie mee te maken! 	 Şeýlelikde Armageddon urşy Iňlis-amerikan dünýä şalygy höküm sürýän mahaly başlar.


_Alles kopiëren 	 _Ehlisini Nusgala


Hoe moeten we omgaan met onvriendelijke reacties in de velddienst? 	 Adamlar hoş habara nähili garasa-da, biz özümizi nähili alyp barmaly?


15 Laten we nu eens zien hoe dit alles verband houdt met de gebeurtenissen in de tuin van Eden. 	 15 Geliň, bularyň Erem bagynda bolan waka bilen näme baglanyşygy bardygyna seredeliň.


Maar er was meer nodig. 	 Emma bu ýeterlikli däldi.


17 Het rouwproces is voor iedereen anders. 	 17 Hasrat çekýän adamlaryň ýagdaýy birmeňzeş bolmaýar.


Gebeurde dat ook? 	 Men: «Ol barada agzamaryn, onuň adyndan gaýdyp gürlemerin» diýdim» Soňra näme bolduka?


Beide keren volgde Jezus de vrijgevigheid van zijn Vader na. — 15/6, blz. 	 Şeýlelikde, Isa gökdäki Atasynyň göreldesine eýerip, jomartlygyny görkezýär (15/6 sah.


David smeekte Jehovah berouwvol: „Werp mij niet weg van voor uw aangezicht; en uw heilige geest, o neem die niet van mij weg” (Ps. 51:11). 	 Ol Batşeba bilen günä edensoň, toba edip: «Meni huzuryňdan atma, Mukaddes Ruhuňy menden alma» diýip, Ýehowa ýalbardy (Zeb. 51:11).


Het ene kind is van nature sportief, terwijl het andere kind beter is in tekenen of knutselen. 	 Meselem, bir çaganyň sporta ukyby bolsa, beýleki çaga surat çekmäge ýa-da el işlerini etmäge ukyply bolýar.


Rijpe christenen beseffen dat het geven van geschenken om te krijgen waar je wettelijk geen recht op hebt, zou kunnen neerkomen op omkoperij. 	 Emma ýerli ýagdaýlar sebäpli käbir mesihçiler özüne edilen kömege minnetdarlyk bildirmek üçin kiçiräk sowgat bermegi mümkin.


10 David en zijn mannen vonden een veilig onderkomen in de grot van Adullam in een bergachtig gebied van Israël, een kilometer of vijftien ten oosten van Gath. 	 10 Dawut we onuň adamlary Gat şäheriniň gündogar tarapynda on bäş kilometr uzaklykda, Ysraýylyň daglyk ýerlerinden Adullam gowagynda özlerine howpsuz ýer tapýar.


Waarom hoeven we niet ontmoedigd te raken als het aanbrengen van veranderingen niet zo snel gaat? 	 Ruhy taýdan çalt ösüş etmek kyn bolsa näme üçin ruhdan düşmeli däl?


10. (a) Hoe zal het leven in Gods nieuwe wereld eruitzien? (b) Wat kun je doen om je ogen op de prijs gericht te houden? 	 10. a) Hudaýyň täze dünýäsinde nähili ýaşaýyş bolar? b) Size nazaryňyzy sylaga dikmäge näme kömek eder?


Heb je de zon laten ondergaan terwijl je nog in een geërgerde stemming verkeert, zet de zaak dan snel recht. 	 Eger sen gaharyň üstüne gün ýaşmagyna ýol berseň, onda kynçylygy tizräk çözjek bol.


Wat deden ze? 	 Olar näme etdiler?


Dat het een wijze beslissing is om een onberouwvolle zondaar uit te sluiten, blijkt uit de goede resultaten ervan. 	 Toba etmeýän mesihçiniň ýygnak bilen gatnaşykdan kesilmegi gowy miwe berýär.


In eerste instantie beeldde de boom Nebukadnezar af als de heerser over een wereldmacht. 	 Birinji manysy, agaç dünýä şalygyň hökümdary bolan Nebukadnezary aňladýar.


Het tweede artikel geeft voorbeelden van personen die hun ja ja lieten betekenen en moedigt gedoopte christenen aan om trouw te zijn aan hun belangrijkste ja (Matth. 5:37). 	 Dördünji makalada bolsa, «hawa» sözi «hawa» bolan adamlaryň mysallary getirilýär we suwda çokundyrylan mesihçileri iň wajyp «hawa» sözüne wepaly bolmaga höweslendirýär.


Paulus legde uit dat een vleselijk mens niet kan inzien dat God zijn leefstijl afkeurt. 	 Pawlus resulyň aýtmagyna görä, ten islegine görä ýaşaýan adam Hudaýyň nazarynda eden nädogry işlerini görüp bilmeýär.


Kijk naar degene die aan het woord is. 	 Biri öý eýesine wagyz edende, beýlekisi ünsli diňlesin.


Maar wat mij en mijn huisgezin betreft, wij zullen Jehovah dienen” (Joz. 24:15). 	 Emma hojalygym bilen men bolsa Rebbe gulluk etjekdirin» (Ýeş. 24:15).


9, 10. (a) Hoe zorgt Jehovah’s organisatie voor de bouw en financiering van nieuwe Koninkrijkszalen, en met welke resultaten? (b) Wat wordt er gedaan voor gemeenten die zelf niet genoeg geld hebben om een Koninkrijkszaal te bouwen? 	 9, 10. a) Patyşalyk zallarynyň gurluşyk işlerine kim kömek edýär? b) Ykdysady ýagdaýy pese düşen ýurtlarda dogan-uýalar üçin näme edildi?


Veel oneerlijke mensen ontduiken echter de belastingen. 	 Käbir adamlar onuň aýdýany dogry diýýärler.


Hieruit kunnen we een belangrijke les leren. 	 Biz mundan wajyp sapak edinip bileris.


2 Als je kinderen hebt, kun je wel begrijpen waarom Manoah dit dringende verzoek deed. 	 2 Eger sizem ene-ata bolsaňyz, Manowanyň ýalbaryşyna gowy düşünýänsiňiz, sebäbi siziň uly jogapkärçiligiňiz bar.


Het loskoopoffer doet zelfs meer dan dat. 	 Dogrudan-da, töleg gurbanynyň köp peýdasy bar.


In tegenstelling tot de dieren, die grotendeels door hun instinct worden geleid, bezat Adam het vermogen keuzes te maken. 	 Instinkt boýunça hereket edýän haýwanlardan tapawutlykda, Adam ata-da saýlamakda erkinligi bardy.


Dit artikel laat zien hoe we weerstand kunnen bieden aan onreine gedachten en hoe we kunnen leven naar Jehovah’s hoge morele maatstaven dankzij onze band met Jehovah, de raad uit zijn Woord en de hulp van rijpe medechristenen. 	 Adamlar aýypsyzlygy wajyp saýmaýarlar. Biz Ýehowa bilen dostlaşyp, onuň maslahatlaryna we ahlak kadalaryna eýersek, imandaşlarymyzdan kömek sorasak erbet pikirlere garşy göreşip bileris. Şu makalada aýypsyzlyk barada gürrüň ederis.


De Bijbel beschrijft die ontwikkeling als de aanval door „Gog van het land Magog”. 	 Olara «köp halklar» topulsa gerek.


Toch behield Jezus altijd zijn vreugde en zelfbeheersing (1 Petr. 2:21-23). „Oplettend het oog gericht houden” op Jezus’ voorbeeld kan een hulp voor ons zijn om hetzelfde te doen als we met tekortkomingen en onvolmaaktheden van anderen te maken krijgen (Hebr. 12:2). 	 Isa hemişe şadyýandy we özüne erk edip bilýärdi (1 Pet. 2:21—23). Biz gözümizi Isanyň göreldesine diksek, adamlaryň kemçiligine we bikämilligine dogry garaýyşda bolarys (Ýew.


□ Beiden worden beschreven als getrouwe getuigen van Jehovah. — Hebr. 11:24-29; 12:1; Openb. 1:5. 	 □Ikisine-de Ýehowanyň wepaly Güwäçisi diýilýär (Ýew. 11:24—29; 12:1; Ylh. 1:5).


Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een nieuw bestand 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


Hoe kun je ervan gaan genieten? 	 Sen ony okanyňda, nädip lezzet alyp bilersiň?


Dat is natuurlijk goed advies. 	 Elbetde, bu örän gowy maslahat.


Ze geven je troost en hoop in deze moeilijke tijd. 	 Olar bize şu kyn günlerde teselli hem umyt berýär.


15 Jehovah God wekte zijn getrouwe Zoon op met een glorierijk geestelijk lichaam (1 Petr. 3:18). 	 15 Ýehowa Hudaý wepaly Ogluny ruh boýunça direldip, şöhratlandyrdy (1 Pet. 3:18).


HELDER SCHIJNEN IN HET KONINKRIJK 	 «PATYŞALYKDA GÜN KIMIN PARLARLAR»


En dat terwijl onbesneden niet-Joden in de gemeenten nooit onder die Wet hadden gestaan! 	 Ýöne olar Ýehowa bilen gowy gatnaşygyny saklar ýaly, ýehudylaryň taglymatlaryny inkär etmelidiler.


Bouw ik echt aan een persoonlijke band met God? — Jak. 4:8. 	 Hudaýa ýakynlaşyp, onuň bilen dostlaşýarynmy?» (Ýakup 4:8).


Naast die vertaling zijn er miljarden exemplaren van andere Bijbelvertalingen geheel of gedeeltelijk beschikbaar in duizenden andere talen. 	 Mundan başga-da Mukaddes Ýazgylaryň başga terjimeleriniň milliardlarçasy tutuşlygyna ýa-da bölekleýin müňlerçe dilde bar.


Een soldaat in actieve dienst kan het zich niet permitteren zich te laten afleiden door bezigheden uit het burgerleven. 	 Esger harby borjuny ýerine ýetirýärkä, harby däl işlere goşulmaýar.


De gescheiden man of vrouw voelt zich leeg en onzeker, en vraagt zich misschien af: Wie ben ik eigenlijk? 	 Nikasy bozulandygy hakda resminamany alandan soň bolsa, olar göwnüçökgünlige düşüp, ýekelik duýgusyndan ejir çekýärler.


Wat kunnen jongeren nu doen om later in Jehovah’s dienst mooie mogelijkheden te krijgen? 	 Ýaşlaryň gelejekde Ýehowa has köp gulluk etmäge mümkinçiligi bolar ýaly, olar häzirden näme edip bilerler?


Velen zijn „ondankbaar, deloyaal, zonder natuurlijke genegenheid” (2 Tim. 3:2, 3). 	 Olaryň köpüsi «gadyr bilmez, mukaddeslikden mahrum, doňýürek» (2 Tim. 3:2, 3).


Jehovah gaf geen direct antwoord op die vraag, maar hij verzekerde zijn trouwe profeet dat de voorzegde vernietiging ‘niet te laat’ zou komen. 	 Şol günler şäherde «erbetler dogruçyllardan üstün çykýardy, şeýdibem, hakykat ýoýulýardy».


De sabbat herinnerde hen eraan dat hun band met Jehovah het belangrijkste in hun leven was. 	 Ol gün olara Hudaýyň islegini birinji orunda goýmalydygyny ýatladýardy.


Ze nodigen me binnen, en vaak kan ik de Bijbel met ze bestuderen. Sommigen zijn uiteindelijk gedoopt.’ 	 Myhmançylyga çagyranlarynda, bu maňa olar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny başlamaga mümkinçilik berýärdi.


Liefde zal ons helpen alles te geloven wat God in zijn Woord heeft laten opschrijven (1 Kor. 13:4, 7). 	 Bu Hudaýyň Sözünde aýdylýan zatlaryň hakykatdygyna iman etmegi aňladýar (1 Kor. 13:4, 7).


Misschien is het nodig al onze moed bijeen te rapen om informeel getuigenis te geven. 	 Şeýle-de biz hepdäniň ýa-da günüň başga wagtlary, ýa-da adamlaryň köp bolýan ýerlerinde wagyz etmeli (Ýahýa 4:7—15; Res. iş.


Hoe ontstond het voorspelde ’volk voor Gods naam’? 	 Haýsy halk Hudaýyň adyny göterýär?


Maar het is ook belangrijk dat ze plannen maken voor geestelijke dingen. 	 Şonuň ýaly olar ruhy işleri hem öňünden planlaşdyrmaly.


10 Jehovah is de Schepper van het universum, de Soeverein van de hele schepping. 	 10 Ýehowa — Älemiň Ýaradyjysy, dünýäniň Hökümdary.


‘Luister naar correctie en word wijs’ 	 «Öwredileni diňläň, akyldar boluň»


Hij uit zijn vreugde dat hij ’enigen van haar kinderen aangetroffen heeft die in de waarheid wandelen’. — 2 Joh. 	 Ol onuň «oglanlarynyň... hakykatda gezýänine» begenýändigini aýdýar (2 Ýahýa 1, 4).


Welke vertroostende belofte doet Jehovah ons in zijn Woord? 	 Ýehowa Mukaddes Ýazgylarda nähili teselli beriji wada berýär?


Evelyn moest huilen, maar we besloten dat ik de school zou bijwonen, en ze was blij dat ik een kostbare opleiding op Gilead zou krijgen. 	 Şeýle haty başga-da uýalar ýazýardy. Ewelin gynanyp aglasa-da, ol meniň Gilead mekdebinde wajyp tälim aljakdygyma örän begendi.


De gehele dag heeft ze mijn intense belangstelling.” — Psalm 119:97. 	 Bütin gün oý-pikirim şol hakda» diýip, nagma aýdýardy (Zebur 119:97).


Ik ben als jongere al in contact geweest met de waarheid 	 Men ýetginjekgäm Ýehowanyň Şaýatlaryny tanaýardym


Hoe reageerde Mozes op Jehovah’s woorden? 	 Ýehowanyň sözleri Musa nähili täsir etdi?


De jongeman is waarschijnlijk niet van plan geweest om te zondigen. 	 Belki-de, ýaş ýigit ýola düşende ol aýalyň ýanyna barmak barada pikirem eden däldir.


Als mensen hun beloften niet snel nakomen, concluderen anderen dan ook misschien dat ze dat niet van plan zijn. 	 Şonuň üçin kimdir biri beren sözüni ýerine ýetirmäge howlukmasa, onda başga adamlar ol sözünde duranok diýmekleri mümkin.


Veel godvrezende mannen en vrouwen hebben net zo’n geloof en moed getoond. 	 Hudaýyň köp erkek we aýal gullukçylary imanyny we batyrgaýlygyny görkezdiler.


Zo wordt de Bijbelse raad om „alleen in de Heer” te trouwen al ruim een eeuw regelmatig in De Wachttoren behandeld (1 Kor. 7:39). 	 Meselem, Hudaýyň Sözünde mesihçilere diňe «Rebde» maşgala gurmak maslahat berilýär (1 Kor. 7:39).


Petrus waarschuwt „dat er in de laatste dagen spotters zullen komen met hun spotternij”. 	 Petrus: «Ahyrky günlerde... ýaňsylaýjylar ýaňsyly sözler bilen geler» diýip duýdurdy.


9, 10. (a) Wat gaan we nu bespreken over de oogsttijd? (b) Wat gebeurde er als eerste in de oogsttijd? 	 9, 10. a) Biz häzir näme barada gürrüň ederis? b) Orak döwri näme bilen başlandy?


Voor we kinderen kregen pionierden we en we hebben altijd de wens gehad om het weer op te pakken. 	 Şeýle-de biz hususy jaýdan, kiçi kwartira göçdük, sebäbi onuň arassaçylygyna seretmek aňsat bolýar.


Jehovah had tegen haar man gezegd: ‘Ik wil haar zegenen en u ook een zoon uit haar geven; en ik wil haar zegenen en zij zal stellig tot natiën worden; koningen van volken zullen uit haar voortkomen’ (Gen. 17:16). 	 Onuň neslinden şalar dörär» diýip wada berýär (Gel. çyk. 17:16).


Met hun verwrongen denkwijze hebben ze misschien voorschriften uit de Wet in verband met voedsel en rituele reinheid gepropageerd. Misschien hebben ze de Wet zelfs uitgebreid, zoals hun voorlopers in Jezus’ tijd deden, en hebben ze ook Joodse fabels en mensengeboden verkondigd. — Markus 7:2, 3, 5, 15; 1 Timotheüs 4:3. 	 Olar nädogry garaýyşda bolup, iýmit we tämizlik baradaky däpleri, şeýle-de Isanyň günlerindäki ýehudylar ýaly kanundaky zatlaryň üstüne öz düzgünlerini goşup, ýehudy ertekilerini hem-de adamlaryň buýruklaryny goldan bolmaly (Markus 7:2, 3, 5, 15; 1 Timoteos 4:3).


14 In het jaar 49 kwamen de apostelen en de ouderlingen in Jeruzalem bij elkaar om te bepalen of heidenen die christenen waren geworden, besneden moesten worden. 	 14 B. e. 49-njy ýylynda resullar we ýaşulular sünnetlenmek barada ýüze çykan meseläni çözmek üçin Iýerusalimde ýygnanyşýarlar.


Toch vermande het volk zich. Ze hadden ervaren hoe Jehovah ze tijdens hun lange reis had geholpen. 	 Emma Hudaýyň halky uzak syýahatyň dowamynda onuň halas ediji güýjini görendikleri üçin gurluşyk işine başlamagy berk ýüregine düwüpdiler.


Afdrukin_stellingen... 	 _Çap Çaşyrymy...


Denk hier eens over na: zou je een huis kopen waar je bijna niets over weet? 	 Eger siz jaý satyn almakçy bolsaňyz, ol hakda doly maglumat ýygnaman pul geçirermisiňiz?


Net zoals een mede-Israëliet Nehemia ertoe probeerde over te halen Gods Wet te overtreden om zijn leven te redden, zo kan een afvallige voormalige Getuige ons proberen te beïnvloeden om in een of ander opzicht concessies te doen. 	 Ýehudylardan biri Nehemýany halas etmek üçin oňa Hudaýyň Kanunyny bozmagy maslahat berşi ýaly, öň Ýehowanyň Güwäçisi bolup, imandan dänen adamlar hem haýsy-da bolsa bir ýol bilen bizi imandan el çekdirmäge synanyşarlar.


Zouden we bijvoorbeeld blijk geven van goede manieren als we — zonder hun medeweten of toestemming — foto’s van ze namen terwijl ze aan het eten waren of iets anders deden? 	 Meselem, olary iýip-içip otyrka ýa-da bir zat edip durka, birugsat surata alsak, özümizi edepli alyp bardygymyz bolarmy?


Lost piekeren iets op? 	 Alada edip kynçylyklaryny çözen adam barmy?


Hoe hebben degenen die op eigen kosten naar een ander land reisden en hun vakantie opofferden om daar het goede nieuws te prediken het gevonden? 	 Başga ýurtda wagyz etmek üçin ýol kireýini özleri töläp, rugsat günlerini höwes bilen sarp eden wagyzçylar özüni nähili duýdular?


Ze had ergens iets gebruikt en was uren later tot de ontdekking gekomen dat ze haar portefeuille had laten liggen. 	 Ol kafe girýär we ol ýerden gidenden soň, birnäçe sagatdan gapjygyny ýitirendigini görýär.


RUSLAND 	 RUSSIÝA


Onze gemeente kocht zelfs een bus, zodat we elk weekend naar nabijgelegen steden en dorpen konden gaan. 	 Biziň ýygnagymyz dynç günleri goňşy şäherlere we obalara gidip wagyz etmek üçin hatda awtobus hem satyn aldy.


Als je bescheiden met Jehovah wandelt, zal dat je helpen niet te veel van jezelf te denken, of juist te weinig. (Lees Romeinen 12:3.) 	 Hudaýymyzyň öňünde kiçigöwünli gezsek, biz özümizi ýokary-da tutmarys, kembaha-da garamarys (Rimliler 12:3-i okaň).


Jehovah’s aanbidders staan bekend om de hulp die ze in zulke tijden van nood geven (1 Petr. 2:17). 	 Bu babatda Ýehowanyň halky gowy görelde görkezýär (1 Pet. 2:17).


Hij dacht vooral aan zijn dienst voor Jehovah en zijn vriendschap met hem (Jak. 2:21-23). 	 Ol, esasan hem, Ýehowa gulluk edişi we özüniň Hemmelerden Beýik bilen dostlukly gatnaşygy barada ýazdy (Ýakup 2:21,23).


Om je kinderen Jehovah’s wil bij te brengen, moet je ‘erover spreken’ bij elke geschikte gelegenheid. (Lees Deuteronomium 6:6, 7.) 	 Çagalaryňyz Ýehowanyň kada-kanunlaryny biler ýaly, siz olara hemişe «şular hakda söz sözlemelisiňiz» (Kanun taglymaty 6:6, 7-nji aýatlary okaň)*.


Het werd zo erg dat ik niet kon wachten tot de vrouw met wie ik samenwoonde het huis verliet zodat ik naar pornofilms kon kijken.’ 	 Pornografiýa görmek islegimi kanagatlandyrmak üçin hatda bile ýaşaşýan aýalymy hem taşladym».


Gemeentevergaderingen, en ook de omgang ervoor en erna, zijn daar uitstekende gelegenheden voor. 	 Munuň üçin ýygnak duşuşyklary we ondan öň hem soň mesihçiler bilen pikir alyşmaga ajaýyp mümkinçilikler bar.


Haal diep adem 	 Uludan dem alyň


We moeten ons aan ons woord houden. 	 Biz beren sözümizde durmaly.


Zelfs veel mensen die denken dat ze God op de goede manier aanbidden, zitten eigenlijk gevangen in onjuiste leerstellingen en nutteloze rituelen. 	 20:5). Hudaýa sežde edýän diýip pikir edýän adamlaryň köpüsi peýdasyz däp-dessurlaryň we ýalan taglymatlaryň guly bolýarlar.


15 Als we geloof stellen in de losprijs, wordt de deur geopend naar volledige vergeving. 	 15 Biz töleg gurbanyna iman etsek, günälerimiz bagyşlanar.


Merk op hoe snel zijn hebzucht groeide. 	 Mukaddes Ýazgylarda Akanyň açgözlügi barada aýdylýar.


Ten slotte was Gods geduld met die goddeloze wereld op. — Genesis 6:3; 1 Petrus 3:20. 	 Ahyrsoňy erbet adamlara Hudaýyň sabrynyň soňy geldi (Barlyk 6:3; 1 Petrus 3:20).


Nadat Ted was opgeknapt, gingen we terug naar de Verenigde Staten. 	 Tediň ýagdaýy gowulaşansoň, biz Amerika dolandyk.


Of we nu jong zijn of oud, door ons vastberaden te houden aan de reine maatstaven waarmee onze aanbidding gepaard gaat, zullen we veel zegeningen oogsten. 	 Biziň ýaş ýa-da garrylygymyza garamazdan, ahlak taýdan arassa galsak, bol bereketler alarys.


Ze vroegen zich af of het verstandig zou zijn naar de staat New York te verhuizen en of het Jacob zou lukken zich aan een totaal nieuwe omgeving aan te passen. 	 Emma olar 11 ýaşly ogly Ýakup barada biynjalyk bolýardy.


In een periode van slechts zes maanden is het aantal huisbijbelstudies in dat land zelfs toegenomen met een verbazingwekkende 33 procent! 	 Şeýlelik-de, şol ýurt boýunça Mukaddes Ýazgylar okuwynyň sany bary-ýogy alty aýyň içinde 33 göterim köpeldi!


Wanneer zal Jehovah ‘alles zijn voor iedereen’? 	 Ýehowa haçan «hemmeleriň başy bolar»?


Christenen in Judea predikten over de Christus tot mensen die door de invloed van het Jodendom in één God geloofden. 	 Ýahudadaky mesihçiler ýehudy dininiň täsiri bilen bir taňra ynanýan adamlara Mesih barada wagyz edýärdiler.


Dat was het geval met Gavin. 	 Muny Geýwin bilen bolan wakadan görse bolýar.


Daarom is het verstandig om voorzichtig te zijn wanneer een bepaalde behandeling fantastische resultaten belooft zonder degelijke bewijzen. 	 Adamlar bejerginiň käbir görnüşlerini öwseler-de, olaryň peýdasyna doly göz ýetirmän ulanmakdan seresap bolmaly.


Daarin werd 1914 aangewezen als een belangrijk jaar. 	 Onda 1914-nji ýylyň wajyp döwürdigi barada aýdylýar.


Niet lang daarna verhuisde ik van de grote stad naar de plaats waar Sandra pionierde.” 	 Tiz wagtdan men uly şäherden gaýdyp, Sandranyň pioner bolup gulluk edýän ýerine göçüp geldim».


Kon bestand niet verwijderen. 	 Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s


Hij had krachtige raad voor bepaalde gemeenten in Klein-Azië, maar kijk eens hoe hij dat aanpakte. 	 Ol direlenden soň, Kiçi Aziýada ýerleşýän ýygnaklaryň käbirine berk maslahat berse-de, onuň muny nädip edendigine üns beriň.


8 Paulus trotseerde moedig Satans frontale aanvallen en zei: „Ik hecht niet de minste waarde aan mijn ziel als zou ze mij dierbaar zijn, indien ik mijn loopbaan en de bediening die ik van de Heer Jezus heb ontvangen, maar mag voleindigen om grondig getuigenis af te leggen van het goede nieuws van de onverdiende goedheid van God” (Hand. 20:24). 	 8 Pawlus resul Şeýtanyň aç-açan hüjümlerine mertlik bilen garşy durdy. Ol şeýle diýdi: «Men bulary hiç zat hasap etmeýärin, janymy özüm üçin gymmat bilmeýärin; döwrümi, Hudaýyň merhemetiniň Hoş Habaryna güwä geçmek üçin, Reb Isadan alan hyzmatymy bitirsem bolýar» (Res. iş.


Maar als zijn beslissingen niet in strijd zijn met Gods wetten, zal een onderworpen vrouw meegaand zijn (1 Petr. 3:1). 	 Emma onuň gelen karary Hudaýyň kanunyna garşy gelmeýän bolsa, aýaly oňa tabyn bolup, höwes bilen goldar (1 Pet. 3:1).


Maar ook al worden er geen regelrechte leugens verteld, hoe zit het met Gods gebod: ‘Gij moogt niet bedriegen’? 	 Ol ugrunda dogry zady aýdanam bolsa, Hudaý: «Hilegärlik etmäň» diýip tabşyrypdy.


Toen hij bijna bij ons was, ontdekte hij een dief naar wie de autoriteiten op zoek waren. 	 Ol bize golaýlaşanda, polisiýa tarapyndan gözlenýän bir ogryny görýär.


Dan zal hij Satan binden en hem met zijn demonen in „de afgrond” werpen (Openb. 19:11-14; 20:1-3). 	 Şeýle-de ol Şeýtany baglap, ony we jynlaryny «dowzaha», ýagny düýpsüz çuňluga zyňar (Ylh. 19:11—14; 20:1—3).


Volgens de Bijbel zouden degenen die trouwen ‘verdrukking hebben in hun vlees’ (1 Kor. 7:28). 	 2 Elbetde, maşgalada «muşakgat» hem bolýar (1 Kor. 7:28).


Hoe kunnen nieuwelingen stap voor stap opgeleid worden? 	 Ýaşulular we mesihçiler erkek adamlara ýygnakda hyzmat etmegi nädip öwredip biler?


Hij verwees de zaak door naar de Opperrechter, Jehovah. 	 Ol Iblisi iň beýik Kazy Ýehowa tabşyrdy.


Hoe kunnen we zelfopofferende liefde tonen voor onze broeders en zusters? 	 Biz imandaşlarymyzy janymyzy aýaman nädip söýüp bileris?


(Lees 1 Petrus 3:3, 4.) 	 Diýmek, biz hem özümize Ýehowa ýaly garamaly (1 Petrus 3:3, 4-nji aýatlary okaň).


In het volgende artikel wordt besproken hoe we in moeilijke tijden vreugde kunnen aankweken en behouden. Wat zou je antwoorden? 	 Indiki makalada kynçylyklarda nädip şatlanyp bolýandygyna serederis.


Welke redenen hebben we om te blijven prediken? 	 Hoş habary wagyz etmegi dowam etdirmäge bizde nähili sebäpler bar?


Dit is niet alleen „de vrucht van de geest” maar ook „de vrucht der lippen”, het offer dat we God brengen als we prediken (Hebr. 13:15). 	 13:15). Galatýalylar 5:22-de «miwe» diýip terjime edilen grek sözi, meselem, «hasyl» sözi ýaly jemleýji köplük manyny aňladýar.


Waarom moet de strijdvraag in verband met soevereiniteit beantwoord worden? 	 Näme üçin hökümdarlyk babatdaky mesele çözülmeli?


Zou Israël alle 144.000 leden van het secundaire deel van Abrahams zaad voortbrengen? 	 Ybraýymyň nesline degişli 144 müň ruhy ysraýyllylaryň ählisi ýewreýlerden bolarmy?


15 Als je van Gods Woord houdt, wil je er natuurlijk volledig voordeel van trekken. 	 15 Hawa, biz Hudaýyň Sözüni gymmat saýýarys we ondan doly peýdalanmak isleýäris.


Dat zal „een bewijs van het rechtvaardige oordeel van God” zijn, zoals Paulus in een van zijn andere geïnspireerde brieven uitlegde: „Hierbij wordt in aanmerking genomen dat het van Gods zijde rechtvaardig is verdrukking te vergelden aan hen die voor u verdrukking veroorzaken, maar aan u die verdrukking lijdt, verlichting te zamen met ons bij de openbaring van de Heer Jezus vanuit de hemel met zijn krachtige engelen, in een vlammend vuur, wanneer hij wraak oefent over hen die God niet kennen en over hen die het goede nieuws omtrent onze Heer Jezus niet gehoorzamen” (2 Thess. 1:5-8). 	 Pawlus başga hatynda «Hudaýyň adalatly höküminiň belgisi» boljakdygy barada düşündirip, şeýle ýazdy: «Size muşakgat çekdirenlere Hudaýyň muşakgat bilen gaýtargy bermegi, muşakgat çeken sizi-de biziň bilen bile ynjaltmagy Onuň adyllygyna ýaraşyklydyr. Bu zatlar Reb Isa oduň ýalnynda güýçli perişdeleri bilen gökden gelip görnen mahaly ýüze çykar. Rebbimiz Isa Hudaýy tanamaýanlary, Özi baradaky Hoş Habara uýmaýanlary jezalar» (2 Sel. 1:5—8).


Linda: ‘Ik maakte me de inhoud van de traktaten eigen zodat ik voorbereid was om ze aan te bieden. 	 Linda: «Men adamlara kitapçalary hödürläp biler ýaly, ilki gowy taýýarlyk görýärin.


Andersdenkende familieleden, 15/3 	 Çagalykdan ýüregime düwdüm 15/1


En mijn tabernakel zal zich werkelijk over hen bevinden, en ik zal stellig hun God worden en zijzelf zullen mijn volk worden” (Ezech. 37:26, 27). 	 Mukaddes çadyrymy üstlerine örterin; Men olaryň Hudaýy bolaryn, olar hem meniň halkym bolar» (Ezek. 37:26, 27).


De letters ‘ADV’ waren overal te zien: op bomen, op gebouwen, zelfs op het congresprogramma! Wat betekenden die letters? 	 «ADV» (iňlis dilinde «yglan ýa-da wagyz etmek» diýen sözüň ilkinji üç harpy) diýen harplar hemme ýerde, agaçlarda, binalarda, hatda kongresiň meýilnamasynda hem bardy.


DEGENEN ‘AAN WIE HET WERK IS TOEVERTROUWD’ 	 «BU IŞ KIME YNANYLDY?»


REDENEN OM MOEDIG TE ZIJN 	 NÄME ÜÇIN MERT BOLMALY?


Zulke mensen waren geneigd tot „onrechtvaardigheid, goddeloosheid, hebzucht, slechtheid” en waren „vol afgunst, moord, twist, bedrog” en andere slechte dingen (Rom. 1:28-31). 	 Pawlus Rimlilere ýazan hatynda «ýaramaz pikirde» bolan adamlary agzady.


Waarom moet een christen in een verdeeld gezin vrede bevorderen? 	 Maşgalada parahatlyk bolar ýaly, mesihçi näme üçin jan etmeli?


Daardoor kreeg ik een hechte band met hem, en voelde ik me veilig en geborgen.’ 	 Men özümi diýseň rahat hem-de bagtly duýýaryn».


Jezus heeft al zijn apostelen weleens ‘kleingelovigen’ genoemd (Matth. 16:8). 	 Isa hem käte resullaryna «imany azlar» diýýärdi (Mat. 16:8).


Dat betekende dat hij geen geweld meer gebruikte, maar „vredelievend jegens alle mensen” was. — Lees Romeinen 12:17-21. 	 Ol gazaply garaýşyny üýtgedip, «ähli adamlar bilen oňşukly ýaşamagy» öwrenýär (Rimliler 12:17—21-nji aýatlary okaň).


Maar toen de apostelen gestorven waren, kwam de afval tot bloei in een groeiseizoen dat eeuwenlang duurde. 	 Emma resullar aradan çykandan soň, imandan dönenler ähli ýygnaklara ýaýrady we birnäçe asyryň dowamynda bugdaý hem haşal ot bile ösdüler.


Maar wetenschappelijk onderzoek laat zien dat de kans op een zwangerschap bij gebruik van een spiraaltje minimaal is door de verschillende werkingen ervan. 	 Emma ylmy barlaglaryň netijesine görä, ýokarda agzalan serişdeleri ulanýan adamlar seýrek ýagdaýda göwreli bolýar.


Jehovah is mijn deel 	 Ýehowa meniň paýymdyr


Wat zal er dan gebeuren? 	 Soňra näme bolar?


Zoals we zullen zien, kunnen die vragen ons helpen rekening te houden met de gevoelens van personen tot wie we prediken. Vervolgens kunnen we onze benadering daarop aanpassen (1 Kor. 9:19-23). 	 Bu soraglar hakda gürrüň etsek, bu bize adamlaryň duýgularyny göz öňünde tutmaga we olaryň ýagdaýyna görä wagyz etmäge kömek eder (1 Kor. 9:19—23).


Voor haar volgende spreekbeurt koos ze de vlaggengroet als onderwerp. Aan de hand van Mijn boek met bijbelverhalen legde ze uit hoe het verslag van Sadrach, Mesach en Abednego invloed had op haar beslissing. 	 Uýamyz baýdaga näme üçin tagzym etmeýändigini ýene-de düşündirmeli bolanda, «Mukaddes Ýazgylardan hekaýalar» kitabynda agzalýan Şadrak, Meýşak we Abednego bilen bolan wakany gürrüň berýär.


’Er vond te Kana een bruiloftsfeest plaats. 	 «Jeliläniň Kana şäherinde nika toýy boldy. . .


Mijn moeder dacht dat ik de studie alleen maar zou verstoren, dus stuurde ze me naar buiten. 	 Men olary biynjalyk ederin öýdüp, ejem maňa daşaryk çyk diýdi.


Het feit dat we vervolgd worden wegens het hooghouden van rechtvaardige maatstaven geeft te kennen dat we Gods goedkeuring hebben (Matth. 5:10-12; Joh. 15:20). 	 Dogry kada-kanunlara eýerýändigimiz sebäpli yzarlanylýandygymyz, Hudaýyň bizden razydygyny görkezýär (Mat. 5:10—12; Ýahýa 15:20).


Arabisch 	 Arabça


Op een zondagmiddag in 1927, toen hij veertien was, vertelde hij zijn vader dat hij eraan toe was om met hem mee te gaan van huis tot huis. 	 Şeýdip, onuň ençeme ýyl dowam eden wepaly gullugy başlaýar.


Laten we dus niet de moed verliezen of ons erover verbazen dat in deze satanische wereld onderdrukking en geweld de rechtvaardigheid hebben weggenomen (Pred. 5:8). 	 Şol sebäpli, geliň, ruhdan düşmäliň, ýagny horluk we zorluk zerarly Şeýtanyň dünýäsinde dogrulygyň ýokdugyna geň galmalyň (Wag. 5:8).


Maar het ging hier niet om aanstellingen als ouderling of dienaar; deze broeders kregen gewoon een extra taak en waren misschien al ouderling. 	 Emma bu ýumuş tabşyrylmazyndan öň, şol doganlar eýýäm ýaşuly bolup gulluk eden bolmaly.


We moedigen mensen aan om zélf na te denken en zélf tot een conclusie te komen. 	 Biz adamlary özbaşdak karara gelmäge höweslendirýäris.


(1) Een korte opmerking over de situatie in de wereld. 	 1) Dünýädäki wakalary agzaýardyk;


Ze gaven een serie traktaten uit onder de titel The Old Theology. 	 Gaýtam, olar «Köne taglymat» diýen birnäçe kitapçalary çap etdiler.


12 Nog iets wat kan verhinderen dat we heerlijkheid van Jehovah krijgen, zijn verkeerde verlangens. 	 12 Hudaýyň şöhratyny gazanmaga biziň nädogry höwesimiz-de päsgel berip biler.


2 Jehovah heeft ooit via de profeet Jeremia vijgen met het hart in verband gebracht. 	 2 Bir sapar Ýehowa adamlaryň ýüregini injire meňzetdi.


19 Gods Woord heeft ons geholpen om een hechte band met Jehovah te krijgen (Jak. 4:8). 	 19 Biz Hudaýyň Sözüniň kömegi bilen Ýehowa ýakynlaşýarys, ol hem bize ýakynlaşýar (Ýak.


Omvat dat ook niet immorele gedachten en daden, waardoor sommigen met de wedstrijd zijn gestopt? 	 Muňa ýaşaýyş ýolundan sowýan ahlaksyz pikirler we işler hem degişli dälmi näme?!


We willen Jehovah immers ’met heel onze kracht’ dienen (Mark. 12:30). 	 Çünki biz Ýehowa bar güýjümiz bilen gulluk etmek isleýäris (Mar. 12:30).


Hoe oefende Jezus zijn gezag over zijn discipelen uit? 	 Isa şägirtleriniň üsünden berlen ygtyýary nädip ulandy?


(Lees Johannes 13:35.) 	 (Ýahýa 13:35-i okaň).


_Openen… 	 _Aç...


3, 4. (a) Hoe kunnen we de „kunst van onderwijzen” ontwikkelen? (b) Hoe helpt de theocratische bedieningsschool ons doeltreffende onderwijzers te worden? 	 3, 4. a) «Öwretmek ukybymyzy» nädip kämilleşdirmeli? b) Teokratik gulluk mekdebi tejribeli mugallym bolmaga nädip kömek edýär?


Gelukkig zou die gevangenschap maar tijdelijk zijn. 	 Emma olar Wawilonyň penjesinde hemişelik galmaz.


Sinds de herfst van 1914, toen Jezus Koning werd, spelen beide bergen een speciale rol in de vervulling van Gods wil op aarde. 	 1914-nji ýylyň güýzünde Isa patyşalyk tagtyna çykandan bäri, bu iki dag Hudaýyň ýer babatdaky niýetiniň amala aşmagynda esasy orun eýeleýär.


In deze kritieke laatste dagen is de „natuurlijke genegenheid” die je van een vader verwacht, dikwijls ver te zoeken (2 Tim. 3:1, 3). 	 Bu soňky kyn günlerde, adamlar «doňýürek» bolany üçin atalar çagasyna söýgüsini bildirmeýär (2 Tim. 3:1, 3).


Maar zulke beproevingen hoeven ons niet van onze vreugde te beroven. 	 Emma biz şeýle synaglar sebäpli şatlygymyzy ýitirmeli däl.


Farao reageert onmiddellijk. Hij roept Mozes en Aäron bij zich en zegt tegen hen: „Staat op, gaat weg uit het midden van mijn volk, . . . en gaat, dient Jehovah, juist zoals gij gesproken hebt.” 	 Faraon dessine Musany we Haruny çagyryp şeýle diýýär: «Turuň, meniň halkymyň ýanyndan gidiň... baryň, aýdyşyňyz ýaly Ýehowa gulluk ediň».


Westers (I_SO-8859-1) 	 Gun Batarça (_ISO-8859-1)


Zulke voorbeeldige jongeren zijn een grote aanmoediging voor hun ouders en voor alle andere aanbidders van Jehovah (Spr. 23:24, 25). 	 Şeýle ýaşlaryň göreldesi ata-enelerini we Ýehowanyň gullukçylaryny ruhlandyrýar (Sül. tym. 23:24, 25).


Misschien doet dat je denken aan Abraham en Lot, die allebei gastvrijheid betoonden aan bezoekers die ze niet kenden. 	 Bu jümle Ybraýym pygamber bilen Lutuň mysalyny ýatladýar. Olaryň ikisi-de nätanyş adamlary myhman aldylar.


Toen Timotheüs met goede berichten terugkwam, besloot Paulus de Thessalonicenzen een brief te schrijven. 	 Timoteos gowy habar bilen gelende, Pawlus resul selaniklilere hat ýazdy.


In het begin was er weinig toename en kwam het werk moeizaam op gang. 	 Hindistanda kän bir ösüş bolmaýandygy sebäpli, wagyz etmek kyndy.


Maar toen Satan Jobs rechtschapenheid in twijfel trok, had hij niet alleen de man Job in gedachten. „Huid voor huid, en al wat een mens heeft, zal hij geven voor zijn ziel”, beweerde hij. 	 Adam jany üçin ähli zadyny berer» diýdi. Orta atylan bu mesele diňe bir Eýýuba däl, eýsem, başga adamlara hem degişlidi.


Hij dacht na over de goede dingen die hij had en begreep dat Jehovah hem bij de hand zou nemen en hem zou leiden. 	 Şeýle-de Ýehowa onuň sag elinden tutup, oňa ýolbaşçylyk edýändigini aýtdy.


Hoe kan een echtpaar Jehovah in hun huwelijk betrekken? 	 Är-aýal maşgalasynda Ýehowanyň bolmagy üçin näme edip biler?


Daarom heeft hij de Bijbel gegeven, waarin zijn richtlijnen staan. 	 Ol bize Mukaddes Ýazgylar arkaly görkezme berýär.


Of je nu nieuw bent in de waarheid of Jehovah al lang dient, je weet dat moeilijkheden deel uitmaken van het leven in Satans wereld (Openb. 12:12). 	 Biz ýaňy-ýakynda hakykata gelen bolsak-da ýa-da Ýehowa ençeme ýyldan bäri gulluk etsek-de, Şeýtanyň dünýäsinde dürli kynçylyklara uçraýarys (Ylh. 12:12).


Want dit is de gehele verplichting van de mens’ (Prediker 12:1, 13). 	 Bularyň ählisi adam üçindir» (Wagyzçy 12:1, 13).


Parsecsunit-format 	 unit-format


Kijk maar eens vanaf een hoge berg of vanuit een vliegtuig naar beneden. 	 Dogrudan-da, belent dagyň çür depesinden ýa-da uçaryň aýnasyndan aşak seretseň, adam kiçijik garynja ýaly bolup görünýär.


Geef een voorbeeld dat laat zien dat Jehovah’s profetieën altijd in vervulling gaan op het moment dat hij van tevoren bepaald heeft. 	 Ýehowanyň pygamberlik sözleriniň hemişe öz wagtynda ýerine ýetýändigini mysal arkaly düşündiriň.


1:18-21: Belooft het einde van ’vier hoorns die Juda hebben verstrooid’, dat wil zeggen alle regeringen die tegen Jehovah’s aanbidding gekant waren. 	 2:1—13. Iýerusalimiň ýaşaýjylarynyň köpeljekdigine we Ýehowa onuň «daşynda otly diwar» kimin gorag boljakdygyna umyt berýär.


Jehovah ging Adams beslissingen niet overrulen. 	 Gaýtam, «adam ähli janly-jandarlara näme at beren bolsa, şol-da olaryň ady boldy» (Gel. çyk.


EEN VERBOND DAT HET NAGESLACHT BESCHERMT 	 NESLI GORAÝAN ÄHT


Jezus Christus zal inderdaad over de hele aarde regeren (Zach. 9:9, 10). 	 Hawa, Isa Mesih bütin ýer ýüzünde hökümdarlyk eder (Zak. 9:9, 10).


Blijf altijd groeien in waardering 	 Minnetdarlygyňyzy artdyryň


In een rustig gebed onder vredige omstandigheden zullen we waarschijnlijk beslissingen nemen die Jehovah behagen en die onze geestelijke belangen ten goede komen. 	 Ümsümlik ýerde we rahatlyk ýagdaýda doga etsek, Ýehowany razy edýän karara gelmäge we ruhy taýdan berkemäge kömek eder.


(Lees 1 Thessalonicenzen 2:7, 8.) „Ik [ben] een bedienaar geworden”, schreef hij en voegde daaraan toe: „Aan mij, de allerminste van alle heiligen, werd deze onverdiende goedheid gegeven, opdat ik het goede nieuws over de onpeilbare rijkdom van de Christus aan de natiën zou bekendmaken.” — Ef. 3:7, 8. 	 Ol şeýle ýazýar: «Hoş Habaryň gullukçysy boldum. Mesihiň akyl ýetmez baýlygyny milletlere wagyz etme... merhemeti ähli mukaddesleriň iň ähmiýetsizi bolana maňa berildi» (Efes. 3:7—9).


Dat klinkt misschien verstandig, maar zou je je echt ’oefenen met godvruchtige toewijding als je doel’ als je die raad opvolgt? 	 Bu gowy maslahat ýaly görünmegi mümkin, ýöne sen muňa eýerseň, Hudaýyň ýolunda türgenleşip bilermiň?


Maak ’plannen die tot voordeel leiden’ 	 «Bolçulyga getirýän» pikirler


In de christelijke Griekse Geschriften wordt doorgaans naar gebeurtenissen verwezen die op het derde, zesde of negende uur plaatsvonden, en vaak betekende dat rond die tijd (Matth. 20:3, 5; Hand. 10:3, 9, 30). 	 Şeýle ýagdaýlarda köplenç takmynan wagt göz öňüne tutulýar (Mat. 20:3, 5; Res. iş. 10:3, 9, 30).


Dit was voor de Joden in de oudheid heel choquerend. 	 Gadymy ýehudylar muny ýigrenç hasaplapdyrlar.


Ze geven nederig toe dat ze zonder de getrouwe en beleidvolle slaaf weinig of niets zouden weten van kostbare Bijbelse waarheden als Jehovah’s soevereiniteit, de heiliging van zijn naam, het Koninkrijk, de nieuwe hemelen en de nieuwe aarde, de ziel, de toestand van de doden, en de ware identiteit van Jehovah, zijn Zoon en de heilige geest. 	 Sadyk hem akylly hyzmatkär bolmasa, olar Mukaddes Ýazgylardaky Ýehowanyň hökümdarlygy, onuň adynyň şöhratlandyrylmagy, Patyşalyk, täze gök, täze ýer, jan, ölüleriň nähili ýagdaýdadygy, Ýehowa, onuň Ogly we mukaddes ruh baradaky gymmatly hakykaty bilmejekdigini pesgöwünlik bilen boýun alýarlar.


Hij wilde anderen ertoe brengen het goede te doen, maar zette ze daarbij niet onder druk. Ook wilde hij niet dat ze dingen uit schaamtegevoel zouden doen. 	 Ol dogan-uýalary dogry ýola ugrukdyrmak üçin, olary utandyrmaýardy ýa-da mejburlamaýardy.


11 Niemand van ons heeft een biologische vader die ons het leven heeft kunnen doorgeven zoals het zou moeten zijn: volmaakt leven (1 Tim. 6:19). 	 11 Hiç bir ynsan çagasyna ebedi ýaşaýşy berip bilmeýär (1 Tim. 6:19).


5 In het jaar 36 werd Petrus opnieuw gebruikt om een groep uit te nodigen deel te gaan uitmaken van de nieuwe natie. 	 36-njy ýylynda Hudaý başga adamlara hem täze halkyna goşulmaga kömek etmek üçin ýene-de Petrus resuly ulandy.


Als je een uitnodiging hebt geaccepteerd, zeg die dan niet zomaar af. 	 Diýmek, bizi myhmançylyga çagyran bolsalar muňa sowuk-sala garamaly däl.


Maanden later gaf ik de tijdschriften aan een ander meisje dat reclamefolders uitdeelde. 	 Men oňa žurnallarymyzy hödürlänimde, ol höwes bilen aldy.


Roman bestudeert de Bijbel nu geregeld en maakt goede vorderingen. 	 Roman häzir Mukaddes Ýazgylar okuwyny yzygiderli geçýär we ruhy taýdan ösýär.


Wat betekende het voor veel Israëlieten om de jaarlijkse feesten bij te wonen? 	 Köp ysraýyllar her ýylky baýramçylyklara gatnaşmak üçin näme etmelidi?


6 De Zoon „werd degene op wie [God] dag aan dag bijzonder gesteld was”. (Lees Spreuken 8:22, 23, 30, 31.) 	 6 Ogul «her gün Onuň (Hudaýyň) begenjidi» (Süleýmanyň tymsallary 8:22, 23, 30, 31-nji aýatlary okaň).


Als er ooit verkeerde verlangens bij je opkomen, neem dan de tijd om na te denken over de rampzalige gevolgen die het voor je band met Jehovah kan hebben als je je verkeerde verlangens niet beheerst. 	 Eger sizde-de Ýehowanyň kanunyny bozmaga iterýän ýagdaýlar dörese, günäli höwesiňe ýol bermegiň ruhy saglygyňa zyýan ýetirjekdigi barada oýlanyň.


Waarom vragen sommigen zich misschien af of het tegenwoordig wel praktisch is om Gods koninkrijk op de eerste plaats te laten komen? 	 Öňürti Hudaýyň Patyşalygyny agtarmagyň dogrudygyny näme üçin käbirlerini şübhä goýýar?


Ze had dan zo veel verdriet dat ze „weende en niet kon eten”. 	 Hanna lapykeç bolup, hatda «aglaýardy we çörek iýmeýärdi».


Die mannen voldeden aan vereisten die we in de Bijbel opgetekend vinden. 	 Biz şeýle ýaşulularyň Mukaddes Ýazgylardaky talaba laýyk gelendigini bilýäris.


Omdat Jehovah ons een vrije wil heeft gegeven, mag hij het ons niet kwalijk nemen als we die gebruiken, vinden ze. 	 10 Ýehowa bize erkinlik beren bolsa, ony nähili ulanýandygymyzy ýazgarmaly däl diýip, kimdir biri Ýeremiýanyň sözleri bilen ylalaşmazlygy mümkin.


Ook wij spreken onpartijdig met iedereen die we ontmoeten. 	 Biz hem wagyz edenimizde adamlary ala tutmaýarys.


De vader van de jongen ging naar Jezus en zei: „[Mijn zoon] lijdt aan vallende ziekte en is er slecht aan toe; hij valt namelijk dikwijls in het vuur en dikwijls in het water; en ik heb hem bij uw discipelen gebracht, maar zij konden hem niet genezen.” 	 Şol oglanyň atasy Isanyň ýanyna gelip: «Meniň oglum... tutgaýly, köp ezýet çekýär, ýygy-ýygydan özüni oda, suwa urýar. Men ony Seniň şägirtleriňe getirdim, ýöne olar sagaldyp bilmediler» diýdi.


Hij is niet blij als een jongere, of wie maar ook, besluit Jehovah als slaaf te dienen. 	 Şol sebäpli ýaşlardan ýa-da başga adamlardan biri meýletinlik bilen Ýehowanyň guly bolanda, Şeýtan gahar-gazaba münýär.


Laat Jehovah voor altijd je vriend zijn! 	 Goý, Ýehowa biziň ebedi dostumyz bolsun!


We kunnen er dus zeker van zijn dat het bestuur onder Jehovah en Jezus voor altijd door liefde zal worden geleid. 	 Şol sebäpli biz Ýehowanyň hem-de Isanyň elmydama söýgi bilen höküm sürjekdigine ynamly bolup bileris.


Sommigen van ons kwamen uiteindelijk aan in een vluchtelingenkamp in Malawi, na een reis van meer dan 1600 kilometer. 	 2 Bütin dünýä boýunça uruşlar we yzarlamalar sebäpli öýüni taşlap gaýdan adamlaryň sany häzir 65 milliondan geçdi.


Waarom en hoe geeft Jehovah die ‘vrije gave’? 	 Ol näme üçin we nädip merhemet edýär?


14 Johannes beschreef het beeld van het beest als „een achtste koning”. 	 14 Ýahýanyň aýtmagyna görä, janawaryň buty patyşalaryň «sekizinjisidir».


Toen ik in L.A. arriveerde, ongeveer negen jaar geleden, kwam ik een beleidsnotitie tegen, zeer goedbedoeld, die stelde, "De universiteit begint in de kleuterschool." 	 9 ýyl öň Los Angelse gelenimde örän gowy maksatly syýasy jümlä gabat geldim. şeýle diýýärdi, "Uniwersitet çagalar bagynda başlaýar."


Maar forceer niets. 	 Ýöne okamagy mejbur etmäň.


Paulus’ woorden laten er geen twijfel over bestaan hoe we ongelovigen, zelfs degenen die ons tegenstand bieden, moeten behandelen. 	 Pawlusyň şu sözleri imansyz adamlar, hatda bize garşy çykýanlar bilen nähili gatnaşykda bolmalydygymyzy anyk görkezýär.


Hij zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen” (Gen. 3:15). 	 Bu barada Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Sen bilen aýalyň arasyna, seniň nesliň bilen onuň nesliniň arasyna duşmanlyk salaryn; ol seniň başyňy tokmaklar, sen hem onuň topugyny tokmaklarsyň» (Gel. çyk. 3:15).


Dat is mijn naam; en aan niemand anders zal ik mijn eigen heerlijkheid geven, noch mijn lof aan gehouwen beelden.” — Jes. 42:8. 	 Bu meniň adym, men öz şöhratymy hiç kime we tarypymy ýasalan butlara bermerin» (Iş. 42:8).


Jezus geeft zijn discipelen de opdracht de menigte in groepen van vijftig en honderd op het groene gras te laten aanliggen. 	 Isa şägirtlerine märekäni elli-elliden we ýüz-ýüzden topar-topar edip, gök otuň üstünde oturtmagy buýurdy.


Hoe kunnen we net zo’n geloof ontwikkelen als Daniël? 	 Biz Danyýel pygamberiňki ýaly imany nädip ösdürip bileris?


Veel broeders en zusters hebben zo’n vrijgevige houding ontwikkeld en zijn een zegen voor de gemeente. 	 Hawa, mesihçiler ýygnagynda jomartlyk ruhuny ösdürýän ençeme dogan-uýalar bar.


Wat verlangt Jehovah van degenen die hij onderwijst? 	 Ýehowa bilim berýän adamlaryndan näme talap edýär?


19 We kijken allemaal uit naar de eeuwige voordelen van het nieuwe verbond, of we nu een hemelse of een aardse hoop hebben. 	 19 Täze äht arkaly size gökde ýa-da ýerde ýaşamaga umyt berilse-de, siz Ýehowany tanamaly we Onuň halkynyň agzasy bolmaly.


Integendeel, Jezus zei: „Blijft vragen, en het zal u gegeven worden; blijft zoeken, en gij zult vinden; blijft kloppen, en er zal u opengedaan worden” (Lukas 11:9, 10). 	 Gaýtam, biz erjel bolmaly, çünki Isa: «Diläň, size berler; agtaryň, taparsyňyz; gapyny kakyň, size açylar» diýdi (Luka 11:9, 10).


Over degenen die het christendom verloochenden door Christus te vervloeken en aanbidding te schenken aan een beeld van de keizer en aan de godenbeelden die Plinius de rechtszaal had laten binnenbrengen, schreef hij: „Ik heb hen weer naar huis laten gaan.” 	 Bu adamlar barada Pliniý şeýle ýazdy: «Men olary azat etmegi dogry hasaplaýaryn».


We zullen ingaan op drie vragen: (1) Hoe kun je een Bijbelstudie beginnen? (2) Welke onderwijsmethoden werken het best? (3) Hoe kun je iemand met wie je de Bijbel bestudeert helpen zelf ook een onderwijzer van Gods Woord te worden? 	 Mukaddes Ýazgylar okuwyny nädip üstünlikli geçirmeli? 3. Adama diňe bir Mukaddes Ýazgylary öwretmän, eýsem, Hudaýyň Sözüniň öwredijisi bolmaga nädip kömek etmeli?


Beschermd door rechtvaardigheid te zoeken 	 Dogrulygy agtarsak, bizi gorar


3:1-10: Laat zien dat Satan betrokken was bij het verzet tegen het werk aan de tempel en dat de hogepriester Jozua bevrijd en gereinigd wordt. 	 Ybadathananyň dikelmegine Şeýtanyň päsgel berendigini we baş ruhany Ýeşuwyň halas bolup, arassalanandygyny görkezýär.


Dat heb ik persoonlijk ervaren, en ik kan je zeggen: het is de moeite waard. 	 Paolo Beýtelde ýerine ýetirýän işini gowy görýärdi. [5-nji sahypadaky surat]


Ik zou daar graag verder over praten.” Er volgde een gesprek en de steward nam tijdschriften. 	 Soňra doganymyz oňa gowy güwälik edýär we uçaryň hyzmatçysy žurnallarymyzy höwes bilen alýar.


6, 7. (a) Hoe wordt ons geloof versterkt als we Bijbelse waarheden onderwijzen? (b) Hoe voelen we ons als we zien dat Bijbelse beginselen iemand helpen zijn leven te verbeteren? 	 6, 7. a) Adamlara hakykaty öwredenimizde nädip öz imanymyzy berkidýäris? b) Adamlaryň Mukaddes Ýazgylardaky prinsipleri ulanýandygyny görenimizde, biz Hudaýyň akyldarlygyna nähili garap başlaýarys?


Deden we dat voor onszelf, of spanden we ons in uit liefde voor God en omdat we ervan overtuigd waren dat de gemeente van hem is en liefdevolle zorg nodig heeft? 	 Biz ýygnagyň Hudaýyňkydygyna we dogan-uýalaryň mähirli aladasynyň edilmegine mynasypdygyna düşünýärismi? (Res. iş. 20:28—30).


Wat voor dienst verwacht God van ons? 	 Ýehowa gullukçylaryndan näme talap edýär?


Vijf jaar lang predikten we voornamelijk op geïsoleerde eilanden waar geen Getuigen waren. 	 Bu adalar Puerto-Rikonyň golaýynda ýerleşýärdi. Biz bäş ýyllap çet ýerlerdäki adalarda wagyz etdik.


Smeekt daarom de Meester van de oogst dat hij werkers in zijn oogst uitzendt.” — MATTHEÜS 9:37, 38. 	 (MAT. 9:37, 38) ISANYŇ bu sözleri Bolgariýanyň ýagdaýyny örän gowy suratlandyrýar!


(Psalm 101:2) Onze rechtschapenheid zou inderdaad thuis op de proef gesteld kunnen worden. 	 (Zebur 101:2). Dogrudan-da, wepalylygymyz öýümizde-de synalmagy mümkin.


Het is niet nodig ze uit het hoofd te leren — ieder kind is anders, en elke situatie vraagt om een andere aanpak. 	 Bu sahnalary ýat tutmak hökman däl, sebäbi bir çaga berlen jogap beýleki çaga täsirli bolmaz, dürli ýagdaýa hem dürlüçe jogap bermeli bolýar.


Zusters in de volletijddienst konden gratis een Dawn-Mobile krijgen. 	 Doly wagt gulluk edýän uýalara «tigirli şapak» mugt berilýärdi.


Hij heeft „een martelpaal verduurd, schande verachtend” (Hebr. 12:2). 	 «Ol... utanjy äsgermän, haçdaky (pürsdäki, TD) ölüme döz geldi» (Ýew. 12:2).


Om de studieperiodes productiever te maken, bereidde Kingsley zich grondig voor. 	 Ol öňünden taýýarlanyp, geçjek temasyny birnäçe gezek okaýardy we Braýlyň harpynda çap edilen Mukaddes Ýazgylardan aýatlary açýardy.


Misschien begrijpen we niet helemaal waarom Jehovah een bepaalde beproeving toelaat. 	 Mümkin. biz Ýehowanyň näme üçin şeýle synagy başdan geçirmegimize ýol berýändigine doly düşünýän däldiris.


Een jong kind voelt zich veilig, zeker en onbevreesd als het hand in hand met zijn vader loopt. 	 Kiçi çaga kakasynyň elinden tutup ýörände, özüni arkaýyn duýýar.


„De middelaar van een nieuw verbond” 	 «Täze ähtiň töwellaçysy»


Dan zul je altijd de waarheid ondervinden van wat Paulus zegt over degenen van wie de gebeden worden verhoord: „De vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden.” — Filippenzen 4:6, 7. Overzichtsvragen • Welke vormen van gebed zijn er? • Hoe moeten we bidden? • Wat zijn passende onderwerpen voor gebed? • Welke rol speelt gebed als iemand heeft gezondigd? [Illustraties op blz. 29] Oprechte gebeden helpen ons om niet voor verzoekingen te zwichten [Illustraties op blz. 31] Door middel van gebed maken we onze dankbaarheid, onze zorgen en onze smeekbeden aan God kenbaar 	 Şonda dogalaryna jogap alanlar barada Pawlus resulyň aýdan sözleriniň hakdygyna mundan beýläk hem ynamymyz artar. Ol: «Her hili düşünjeden ýokary bolan Hudaýyň parahatçylygy Mesih Isada siziň ýüregiňizi, pikirleriňizi gorar» diýdi (Filipililer 4:6, 7).


Met goedkeuring zullen ze [hun gaven] op mijn [Gods] altaar komen” (Jes. 60:6, 7). 	 Meniň gurbanlyk sypama getiren (sowgatlaryny) kabul ederin» (Iş. 60:6, 7).


Die bezorgdheid is heel normaal als we te maken krijgen met ernstige gezondheidsproblemen. 	 Ylýas we Elýaşa pygamberleriň döwründe-de iki sany patyşa saglygy barada biynjalyklanypdy.


ZE HADDEN NIET GENOEG WAARDERING 	 Bu mysallar diňe bir ýaşlara däl, eýsem ähli mesihçilere-de peýdaly bolar.


Dus als we geen huwelijkspartner kunnen vinden terwijl we wel zouden willen trouwen, dan is het beter om voorlopig single te blijven’ (1 Tim. 1:11). 	 Şonuň üçin özümize taý boljak ýanýoldaş tapýançak sabyrly garaşmaly» (1 Tim. 1:11).


Daar wij dus tedere genegenheid voor u hadden, hebben wij u gaarne niet alleen het goede nieuws van God meegedeeld, maar ook onze eigen ziel, want gij zijt ons lief geworden” (1 Thess. 2:7, 8). 	 Sizi şeýle küýseýän biz size diňe Hudaýyň Hoş Habaryny däl-de, öz janymyzy-da bermäge razydyk. Çünki bize gaty eziz bolduňyz» (1 Sel. 2:7, 8).


Terwijl ze nog in die plaatselijke gemeente waren, rees de vraag of niet-Joodse gelovigen besneden moesten worden. 	 Olar şol ýerli ýygnakdaka, özge milletlerden bolan imanlylar sünnetlenmeli diýen mesele ýüze çykdy.


Wat zou dat met de schuldige doen? 	 Onuň bu eden ýagşylygy size nähili täsir ederdi?


In die tijd van beproevingen hadden trouwe Bijbelonderzoekers ‘naar de leiding van de Heer opgezien, (...) en om de leiding van de Vader gebeden’. 	 Agyr synaglara garamazdan, Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler wagyz işine «Halypamyzyň ýolbaşçylyk edýändigini görýärdiler... we hemişe Atadan görkezme sorap doga edýärdiler».


Wat kunnen we leren van het Bijbelverslag over Rehabeam? 	 Rehabgam bilen bolan wakadan näme öwrenýäris?


Besteed meer tijd aan de prediking en aan het studeren met geïnteresseerden. 	 Wagyz gullugyna köpräk gatnaşyp, gyzyklanan adamlar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek üçin tagalla et.


Waarom maken mensen hierin verschillende keuzes? 	 Näme üçin?


Ook hielpen we een kleine groep verkondigers in het nabijgelegen Koerganinsk. 	 Şeýle-de Kurganinsk şäheriniň golaýyndaky kiçijik wagyzçylar toparyna kömek edýärdik.


2:35 — Hoe zou Maria’s ziel door „een lang zwaard” doorboord worden? 	 2:35 — Merýemiň janyna nähili «gylyç» sokulmalydy?


Hij onderwees zijn discipelen met liefde, nederigheid en inzicht. 	 Bu häsiýetler ýetginjek çagalaryňyza Ýehowa gulluk etmegi öwredeniňizde size nädip kömek edip biler?


Hoe worden sommigen levend gevangen door de Duivel? 	 Iblis käbir mesihçileri nädip diri tutýar?


Hij voerde oorlog tegen Satan en de demonen en reinigde de hemel door ze naar de aarde te werpen. 	 Gökde uruş boldy we Isa Şeýtany, jynlary ýer ýüzüne zyňdy.


Hoe kunnen we de zojuist genoemde moeilijkheden overwinnen? 	 Bu kynçylyklaryň hötdesinden gelmäge bize näme kömek eder?


17, 18. (a) Welke gedeelten van het Leert de bijbel-boek gebruik jij graag in de dienst? (b) Wat merkte een kringopziener op over het Leert de bijbel-boek? 	 17, 18. a) Siz «Mukaddes Ýazgylar öwredýär»diýen kitabyň haýsy bölümlerini gullukda ulanmagy halaýarsyňyz? b) Aýlanýan bir gözegçi bu kitap barada näme diýdi?


De Bijbel voorspelde over Jezus, het hoofd van de christelijke gemeente: ‘Hij zal niet oordelen op basis van wat zijn ogen alleen maar zien of terechtwijzen op basis van wat zijn oren horen. 	 Mesihçiler ýygnagynyň Başy bolan Isa barada Mukaddes Ýazgylarda şeýle pygamberlik edildi: «Görşüne görä höküm çykarmaz Ol, eşidişine görä karar çykarmaz.


Maar bij beslissingen op dit terrein moet elke gedoopte christen „zijn eigen vracht” of verantwoordelijkheid dragen (Gal. 6:4, 5). 	 Emma özüni Hudaýa bagyş edip, suwda çokundyrylan mesihçi «öz ýüküni özi götermeli» (Gal. 6:4, 5).


Gods dienstknechten overwinnen het kwade door 	 Hudaýyň gullukçylary


17, 18. (a) Voor welke geest moeten we op onze hoede zijn? (b) Wat kan het gevolg zijn als we de nadruk leggen op wereldse genoegens? 	 17, 18. a) Biz nämä garşy durmaly? b) Bar ünsümizi zalym dünýäniň höweslerine bersek, näme bolar?


Saul maakte jacht op hem en gaf zelfs opdracht 85 priesters en anderen te doden. 	 Saul ony tutmak üçin, hatda 85 sany ruhanyny we başga-da köp adamlary öldürýär.


David weet zeker dat Jehovah hem zal beschermen zoals een schild een soldaat beschermt. 	 Galkanyň esgeri goraýşy ýaly, Ýehowanyň hem ony gorajakdygyna Dawut ynanýardy.


Dan zeggen de nieuwelingen in het bijzijn van getuigen ja, waarmee ze beloven God voor eeuwig te dienen. 	 Şeýlelikde, çokundyryljak adam hemmeleriň öňünde Hudaýa ebedi gulluk etjekdigini «hawa» diýip, wada berýär.


Of als je een gedoopte Getuige bent die het moeilijk vindt van huis tot huis te werken, ook al ben je daar fysiek toe in staat? 	 Ýa-da siz suwda çokundyrlan Ýehowanyň Güwäçisi bolup, beden taýdan sag bolsaňyz-da, öýden-öýe wagyz etmegi kyn görýärsiňizmi?


Ze zouden te maken krijgen met verraad, valse profeten en toenemende wetteloosheid (Matth. 24:10-12). 	 Olar imandan dänenlere, ýalan pygamberlere we dünýäniň erbet täsirine garşy durmalydylar (Mat. 24:10—12).


Hoe ging er in de eerste eeuw kracht uit van Gods Woord? 	 Hudaýyň Sözi I asyrdaky mesihçilere nähili täsir etdi?


Hij heeft afvalligen en anderen gebruikt om te proberen ons ervan te overtuigen dat de leringen die we volgen vals zijn. 	 Ol bizi imandan dänen we başga adamlar arkaly taglymatlarymyzyň ýalandygyna ynandyrjak bolýar.


Die zinsnede wordt niet aangetroffen in beschikbare handschriften van de oude Hebreeuwse Geschriften. 	 Injil kitabynyň golýazmalarynda «Maňa bir beden taýýarladyň» diýen sözler hem bar.


Verteld door Ada Dello Stritto 	 GÜRRÜŇ BEREN ADA DELLO STRITTO


Mijn knecht, (...) mijn uitverkorene, die mijn ziel heeft goedgekeurd.” Hoe kon Jehovah er dan toch ’behagen in scheppen hem te verbrijzelen’? 	 Ýehowa: «Ine, meniň gullukçym... janym ondan razy bolan, seçen gullukçym» diýýän bolsa, näme üçin «Ýehowa ony ýykmak isledi»?


(S. van der Monde), 15/11 	 Ýehowa doly agraslyk bilen gulluk ediň, 15.4.


Uit de context van sommige verzen valt bijvoorbeeld op te maken dat ‘de zonen van Israël’ op zowel mannen als vrouwen slaat. 	 Meselem, käbir aýatlaryň kontekstinden «Ysraýyl ogullary» diýen jümläniň erkeklere-de, aýallara-da degişlidigini bilse bolýar.


Degenen voor wie het oordeel ongunstig uitvalt, „zullen heengaan in de eeuwige afsnijding, maar de rechtvaardigen in het eeuwige leven”. „De rechtvaardigen” die eeuwig leven ontvangen, zijn degenen die Christus’ met de geest gezalfde „broeders” loyaal steunen (Matth. 25:31-34, 40, 41, 45, 46). 	 Höküm edilen adamlara ebedi jeza berler, dogry adamlar bolsa «ebedi ýaşaýyş» alar (Mat. 25:31—34, 40, 41, 45, 46). Ebedi ýaşaýşy aljak «dogry adamlara» Isanyň «mesh edilen» doganlaryny goldaýan adamlar degişlidir.


JEZUS’ woorden in Mattheüs 24:14 zijn zo bekend dat velen van ons ze uit het hoofd kennen. 	 MATTA 24:14-däki Isanyň sözleri şeýle bir tanyş welin, biziň köpümiz ony ýatdan bilýäris.


Natuurlijk had hij discreet kunnen bidden zodat niemand het zag. 	 Elbetde, ol gizlinlikde hem doga edip bilerdi.


Sindsdien heeft hij andere broeders geholpen soortgelijke beproevingen te doorstaan en geestelijk te herstellen. 	 Soňra ol özüniňki ýaly ýagdaýa düşen doganlara ruhy taýdan dikelmäge kömek etdi.


Veel personen die ooit agressief waren, hebben veranderingen aangebracht waardoor ze gelukkig zijn. 	 Gaharjaň adamlaryň köpüsi ýumşaklyk häsiýetini ösdürip, häzir özüni bagtly duýýarlar.


Die ging over de vraag waarom God lijden toelaat. 	 Ol näme üçin Hudaýyň horluklara ýol berýändigi hakyndady.


Van zijn discipelen koos Jezus er eerst twaalf en daarna zeventig uit aan wie hij specifieke instructies gaf en die hij uitzond om de opwindende boodschap te verkondigen: „Het koninkrijk der hemelen is nabij gekomen.” 	 Ol ilki 12, soňra 70 şägirdi saýlady we olara nesihat berip: «Gökleriň Patyşalygy golaýlady» diýip, tolgundyryjy habary wagyz etmegi tabşyrdy.


Door studie, gebed, vergaderingsbezoek, velddienst en vriendelijke daden kunnen we ’de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah goed in gedachte houden’ (2 Petr. 3:11, 12). 	 Biz Mukaddes Ýazgylary okap, doga edip, ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşyp, wagyz edip we ýagşylyk edip, «Hudaýyň gününiň gelmegini... çaltlandyrarys», ýagny ýatdan çykarmarys (2 Pet. 3:11, 12).


Als we zelf niet in de gelegenheid zijn een andere taal te leren, kunnen we personen die dat wel doen dan aanmoedigen? 	 Eger başga dili öwrenip bilmesek, olary öwrenýänleri ruhlandyryp bilerismi?


Enkele manifestaties van die gaven waren een speciale spraak van wijsheid of van kennis, de macht om gezond te maken of om te profeteren, en zelfs het vermogen zich te uiten in talen die onbekend voor hen waren. — 1 Korinthiërs 12:4-11. 	 Şeýle sylaglar arkaly olara akyldarlyk sözi we bilim sözi, şypa bermäge güýç, pygamberlik etmek, hatda düşünmeýän dillerine düşünmek ukyby berildi (1 Korintoslylar 12:4—11).


Net als de pioniers van toen zijn we vastbesloten door te gaan met de prediking totdat Jehovah zegt dat het werk klaar is. 	 Bizem şol ilkinji pionerler ýaly, Ýehowa tä iş gutardy diýýänçä, wagyz etmegimizi berk ýüregimize düwdük. [Çykgytlar]


Het heeft echt indruk op me gemaakt.’ 	 Olaryň meni mähirli garşy alşy güýçli täsir etdi».


De apostel Paulus, die meer heeft geleden dan de meesten, schreef: „Alle dingen die eertijds werden geschreven, werden tot ons onderricht geschreven, opdat wij door middel van onze volharding en door middel van de vertroosting uit de Schriften hoop zouden hebben” (Romeinen 15:4). 	 Köp horluk çeken Pawlus resul: «Näme öňden ýazylan bolsa, bary çydam arkaly, Ýazgylaryň tesellisi arkaly umytly bolar ýaly, bize taglym üçin ýazylandyr» diýdi (Rimliler 15:4).


Hoe toonden Jehovah’s aanbidders naastenliefde tijdens een recente natuurramp? 	 Tebigy betbagtçylykda Ýehowanyň gullukçylary goňşusyny söýýändiklerini nädip görkezdiler?


Koning Salomo heeft gezien hoe ver jaloezie kan gaan. 	 Süleýman patyşa göripçilik ýüregiňe ornaşanda, nähili zalymlyk edilýändigine göz ýetirdi.


V_olgende afbeelding 	 Indiki Resim


Reservekopieën maken 	 Zapas Nusgasyny Bejer


Kleine tekststijl 	 Ehli Metin Faýllar


Die voorbeelden kunnen ons ertoe aanzetten ons denken en doen te onderzoeken en te bekijken of we Gods raad, die bedoeld is om ons te beschermen, misschien vollediger moeten toepassen (Jes. 30:21). 	 Şol mysallar edýän pikirimiz we işlerimiz hakynda oýlanmaga hem-de Hudaýyň peýdaly maslahatyna doly eýermäge ýardam berer (Iş. 30:21).


Een belangrijke stap is geregeld om te gaan met toegewijde christenen die al heel lang hun best doen om op hun Vader te lijken. 	 Atamyzdan köp ýyldan bäri görelde almaga çalyşýan wepaly mesihçiler bilen ýygy-ýygydan gürrüňdeş bolmaklyk wajyp.


We hebben de beslissing genomen Jehovah te dienen en hem te gehoorzamen, en op die belangrijke beslissing mogen we nooit terugkomen! 	 Biz Ýehowa gulluk edip, onuň tabşyryklaryny berjaý etmegi berk ýüregimize düwdük. Biz özümizi Ýehowa bagyş edensoň, pikirimizi üýtgetsek, nähili gynançly bolardy!


Zo moesten bijeenkomsten voor aanbidding op een vastgestelde tijd beginnen. 	 Diýmek, mesihçiler ýygnagy bellenen wagtda başlamalydy.


Afdrukinstellingen 	 Çap _Çaşyrymy


Haal zo veel mogelijk uit het lezen van de Bijbel 	 Goý, Mukaddes Ýazgylary okamak saňa doly peýda getirsin


Hoe hield Paulus zijn liefde voor Jehovah sterk? 	 Pawlusa Hudaýyň söýgüsinde galmaga näme kömek etdi?


6 Jehovah zal niet toelaten dat iemand die op hem vertrouwt, zo struikelt of valt dat hij niet meer verder kan. 	 6 Biz hem büdrän ýa-da ýykylan ýagdaýymyzda dikelip bileris.


7 Baruch, die schrijver van beroep was, diende trouw aan Jeremia’s zijde in wat een moeilijke toewijzing zou blijken te zijn: het aankondigen van Jehovah’s oordelen aan Juda (Jer. 1:18, 19). 	 7 Baruk mürzedi. Ol Ýeremiýa bilen Ýehowanyň Ýahuda eden hökümlerini yglan etmek bilen, kyn ýumşy ýerine ýetirip, wepaly gulluk edýärdi. (Ýerem. 1:18, 19).


Cursornavigatie inschakelen? 	 Ahtaryş geçmiş pozylsynmy?


Daarom raadde ze haar aan om in Moab te blijven. 	 Şol sebäpli ol Ruta Moabda galmagy maslahat berýär.


Sébastien en Johanna, een echtpaar uit Frankrijk, verhuisden in 2010 naar Benin. „Er is heel veel te doen in de gemeente”, zegt Sébastien. „Hier dienen is alsof je een versnelde theocratische opleiding volgt!” 	 Fransiýaly Sebastýan we Joanna atly är-aýal Benine 2010-njy ýylda göçdüler. Sebastýan: «Bu ýerdäki ýygnakda örän köp iş edilýär. Biz az wagtyň içinde köp zatlary etmegi öwrendik» diýýär.


2:8 — Wat zijn „de elementaire dingen van de wereld” waar Paulus voor waarschuwde? 	 2:8 — Pawlus resul nähili «dünýä ýörelgeleri» barada duýduryş berdi?


Hier volgen een paar suggesties. 	 WAGYZÇY BOLANLARA KÖMEK EDIŇ


Paulus zegt in 1 Timotheüs 5:11-15 hoe dat zou kunnen gebeuren. (Lees.) 	 Pawlus bu barada-da aýdypdy (1 Timoteos 5:11—15-nji aýatlary okaň).


Jehovah zegende de eerste tien jaar van Asa’s regering met volledige vrede. 	 Ýehowa Asanyň hökümdarlygynyň ilkinji on ýylyny parahatlyk berip bereketledi.


In het begin hield ik elke zondag een openbare lezing, waarna Oly plichtsgetrouw klapte. 	 Ilki başda her dynç güni men doklad bilen çykyş edýärdim, Uli bolsa, soňunda minnetdarlyk bilen el çarpýardy.


Wat zou een rechtschapen handelwijze zijn? 	 Aýypsyzlygy saklamak üçin olar näme etmelidi?


Bovenal wordt door de prediking van het goede nieuws Jehovah’s naam over de hele aarde geloofd (Ps. 113:3). 	 Iň esasanam, hoş habary wagyz etmek bilen, bütin ýer ýüzünde Ýehowanyň ady şöhratlanýar (Zeb. 113:3).


Wat laat zien dat Jezus evenwichtig was terwijl hij het predikingswerk voorrang gaf in zijn leven? 	 Isa wagyz işini birinji ýerde goýsa-da, özüni paýhasly alyp barandygy nämeden görünýär?


Vesta was de godin van de huiselijke haard. 	 Westa maşgala ojagynyň piridi.


17 Hoe helpen geloofsdaden ons om vertrouwen in Jehovah op te bouwen? 	 17 Iman bilen edilen işler Ýehowa has berk bil baglamaga nädip kömek edýär?


Jehovah’s aanbidders zijn er in meer dan 230 landen en eilandengroepen druk mee bezig de Koninkrijksboodschap te prediken. 	 Ýehowanyň gullukçylary 230-dan gowrak ýurtlarda we ýerlerde Patyşalyk baradaky habary yhlasly wagyz edýär.


12 We blijven dicht bij Jehovah door te luisteren naar de adviezen in zijn Woord, die vaak heel anders zijn dan wat mensen aanraden (Ps. 73:23, 24). 	 12 Biz köplenç ynsan akyldarlygyna garşy gelýän Hudaýyň Sözüni okasak, Ýehowa ýakynlaşýarys (Zeb. 73:23, 24).


(Lees Hebreeën 10:7.) 	 Diýmek, islendik ýagdaýda we belli bir karara geleniňde, Hudaýy birinji orunda goýýarsyň (Ýewreýler 10:7-i okaň).


De profeet Joël noemt het „een dag van duisternis en donkerheid” (Joël 2:1, 2; Zef. 1:14). 	 Ýowel pygamber oňa «garaňkylyk hem-de zulmat güni» diýýär (Ýowel 2:1, 2; Sef. 1:14).


Waarom is Jesaja een goed voorbeeld voor ons? 	 Işaýa bize nähili görelde galdyrdy?


Maar de daaropvolgende toename liet zien dat het succes van het werk van God afhankelijk is. 	 Emma ruhy ösüş dowam edýär, bu bolsa gazanylýan üstünlikleriň Hudaýdandygyny görkezýär.


HEB jij je weleens afgevraagd: ben ik de soort persoon die Jehovah tijdens de grote verdrukking zal willen redden en de nieuwe wereld zal willen binnenleiden? 	 SIZ: «Ýehowa meni agyr muşakgatdan halas edip, Jennetde ýaşadarmy?» diýip, oýlanyp görüpmidiňiz? Elbetde, halas bolmak üçin käbir talaplara laýyk gelmeli.


En tot op de huidige dag verheugt hij zich over hen. 	 Ýehowa şu günlere çenli olara seredip begenýär.


14 Leg uit dat hij dezelfde aanpak kan gebruiken als hij met een klasgenoot praat. 	 14 Soňra siz çagaňyz bilen synpdaşyna nädip wagyz etjekdigini sahnalaşdyryň.


Onze hemelse Vader is zo zeker over de zegeningen die hij ons heeft beloofd, dat ze voor hem al een realiteit zijn. 	 Gökdäki Atamyz wadalarynyň amala aşjakdygyna asla şübhelenmeýär, gaýtam, olary eýýäm ýerine ýeten ýaly hasaplaýar.


Bestanden openen 	 Faýly Aç...


Waarschijnlijk kun je je vinden in de woorden van Sarie in Zuid-Afrika, die al meer dan zestig jaar een actieve verkondigster is: „Ik ben erg dankbaar dat ik dankzij Jezus’ offer een goede band met Jehovah, de Soeverein van het universum, kan hebben, en ik ben blij dat ik zijn grote naam bekend mag maken.” 	 Şonda siz hem Günorta Afrika Respublikasynda ýaşaýan Sariýe uýanyň duýgularyny başdan geçirersiňiz. Ol 60 ýyldan bäri yhlasly wagyz edýär. Sariýe şeýle gürrüň berýär: «Men Isanyň töleg gurbany üçin örän minnetdar.


We worden niet met goddelijke wijsheid geboren. 	 Biziň hiç birimiz Hudaýyň akyldarlygyny miras almadyk.


God zag dat Kaïn op het punt stond iets slechts te doen en waarschuwde hem dat hij zijn woede moest beheersen. 	 Hudaý merhemetini gazanar ýaly, oňa ýagşy işleri etmegi maslahat berýär.


6 Jezus’ opstanding had een grote impact op zijn discipelen. 	 6 Isanyň direlişi şägirtlerine güýçli täsir etdi.


14, 15. (a) Waarom moet iemand zich er niet voor schamen te bidden, ook al heeft hij gezondigd? (b) Wat zal iemand, naast persoonlijke gebeden, ook nog helpen van zijn zonde te herstellen? 	 14, 15. a) Näme üçin günä eden adam doga etmegi bes etmeli däl? b) Günä eden adama Ýehowa bilen ýakyn gatnaşygyny dikeltmäge öz dogasyndan başga-da ýene näme kömek eder?


Maar als je dit soort dingen meemaakt, krijg je een hechtere band met Jehovah. 	 Emma şeýle kyn ýagdaýlarda men Ýehowa has-da ýakynlaşýaryn.


Je hebt gehoord dat die gunstige recensies heeft gekregen; maar je weet ook dat er wat immoraliteit en geweld in voorkomt. 	 Siz onuň gaty gowy filmdigini eşitdiňiz, emma ahlaksyzlygyň we zalymlygyň hem bardygyny bilýärsiňiz.


Mensen die trouwen, hopen dat hun liefde altijd blijft. 	 Olar şeýle söýgi esasynda är-aýal bolýarlar.


Maar Anna’s toewijding werd rijk beloond. 	 Onuň wepalylygy görünmän galmady, ol uly sylag aldy.


Doordat de Israëlieten de ark van het verbond meebrachten, leek het misschien alsof ze voor hulp op Jehovah vertrouwden. 	 Netijede, «uly gyrgynçylyk boldy, ysraýyllylaryň otuz müň pyýada esgerini öldürdiler.


De indrukwekkende daden van Gideon of Simson? 	 Belki, siz Gideon bilen Şimşony ýatlaýansyňyz?


Sinds je op de weg naar het leven loopt, is Jehovah elke stap bij je geweest. 	 Hawa, sen ýaşaýyş ýolundan ýöräp başlanyňdan bäri, Ýehowa saňa her bir ädimiňde kömek edýär.


Er zal een eind komen aan de heerschappij van mensen en Gods koninkrijk zal de scepter zwaaien over heel de aarde. 	 Ynsan hökümetleriniň soňy geler, Hudaýyň Patyşalygy bolsa, ýer ýüzüne hökümdarlyk eder.


Hij zei: „Wat ik leer, is niet van mij, maar behoort hem toe die mij heeft gezonden.” 	 Isa: «Meniň öwredýänlerim Özümiňki däl, Meni Ibereniňki» diýdi.


Wat wordt er tijdens het Avondmaal met het brood gedaan? 	 Rebbiň Agşam naharyndaky çörek nädip ulanylýar?


7 Gideon was rechter en diende Jehovah in een turbulente periode in de geschiedenis van Israël, nadat het volk het beloofde land was binnengegaan. 	 7 Gedegon kazynyň döwründe ysraýyl halkynyň ýagdaýy agyrdy.


’NUTTIG OM DINGEN RECHT TE ZETTEN’ 	 «ÝOLA GETIRMEK... ÜÇIN PEÝDALY»


Laten we echte liefde voor anderen tonen door hen te helpen ’het woord des levens stevig vast te houden’. — Fil. 2:16. 	 Geliň, adamlara ak ýürekden söýgimizi görkezip, «ýaşaýyş sözüni gaýym tutmaga» kömek edeliň (Flp. 2:16).


En hoe draagt het bij aan de eenheid onder Gods volk wereldwijd? 	 Ondan nädip doly peýda alyp bileris?


7 Is het waar dat iemand gelukkig kan zijn zonder religie? 	 7 Dogrudanam, adam dine uýmasa-da, bagtly bolup bilermi?


Net als gezinshoofden moeten ook ouderlingen de tijd nemen om nazoekwerk te doen voordat ze een beslissing nemen. 	 Ýaşulular hem gözleg geçirmeli.


HIJ BEZAG ZIJN DIENSTVOORRECHTEN ALS KOSTBAAR 	 OL HUDAÝA GULLUGYNY GYMMAT SAÝDY


De kring bestond voornamelijk uit geïsoleerde groepen met speciale pioniers die gebieden openden waar nog nooit gepredikt was. 	 Ol ýerde heniz wagyz edilmedik territoriýalara bellenen ýörite pionerleriň toparlary köpdi. Olaryň birini ideg edenimde, aýak ýoluna gitjek boldum.


Hoe denken sommige mensen over buitenlanders, maar wat leert de Bijbel? 	 Käbir adamlar gelmişeklere nähili garaýarlar, emma bu babatda Mukaddes Ýazgylaryň garaýyşy nähili?


Doordat Jehovah zijn volk blijft verlichten, wordt de kloof tussen zijn aanbidders en de mensen in de wereld steeds breder. 	 Ýehowa halkyna nury parlatdygyça dünýä bilen olaryň arasyndaky tapawut görünýär.


File-roller 	 Faýll Roler


Toen Israël gestraft werd voor hun zonden, smeekte Daniël Jehovah om barmhartigheid met de woorden: „Stel niet uit, ter wille van uzelf, o mijn God, want uw eigen naam is over uw stad en over uw volk uitgeroepen” (Daniël 9:15-19). 	 Ysraýyllylara günä edendikleri sebäpli jeza berlende, Ýehowa olara rehim eder ýaly Daniýel pygamber: «Eý Hudaý, öz hatyraňa, öz adyň üçin haýal-ýagalyk etme» diýip diledi (Daniýel 9:15—19).


Een vader van zes jonge kinderen in Benin zorgt van tevoren voor vragen als ze als onderdeel van de gezinsaanbidding een Bijbelse dvd gaan bekijken. 	 Beninde ýaşaýan bir doganyň ýetginjek ýaşlaryna ýetmedik alty çagasy bar.


10 We moeten bedenken dat de mens machteloos staat tegenover de dood, want geen mens kan „zijn ziel ontkoming verschaffen uit de hand van Sjeool” of Hades, het gemeenschappelijke graf van de mensheid (Ps. 89:48). 	 10 Şu barada oýlanalyň: Ynsan ölümiň öňüni alyp bilmeýär: hiç kim «ölüler diýaryndan janyny halas edip», ýagny umumy mazarçylyk bolan «hadesden» gutaryp bilmeýär (Zeb. 89:48).


Sommigen die dat toch deden, kwamen zelfs op de brandstapel terecht. 	 Buthananyň taglymatlaryna garşy çykýan adamlara ýowuz daraýardylar.


(Lees Psalm 63:1-3.) 	 (Zeb. 1:1—3; Iş.


In Exodus 1:6 lezen we bijvoorbeeld: „Ten slotte stierf Jozef, en ook al zijn broers en dat gehele geslacht.” 	 Meselem, Çykyş 1:6-da şeýle diýilýär: «Wagtyň geçmegi bilen Ýusup öldi. Şeýle-de onuň ähli doganlary we şol nesliň ählisi öldi».


In het boek Handelingen wordt beschreven hoe christenen vanaf Pinksteren 33 meerdere keren bedreigd en aangevallen werden. 	 33-nji ýylynyň Pentikost gününden soň bolan wakalar gürrüň berilýär. Şonda dini ýolbaşçylar wagyz işini bes etdirmek üçin ençeme wagtlap hüjüm etdiler.


Wat kun je doen om je genegenheid te tonen voor broeders en zusters die op hoge leeftijd zijn? 	 Nädip gartaşan dogan-uýalaryň mähirli aladasyny edip bilersiňiz?


Hadden de Bijbelstudenten daar voordeel van? 	 Häzir biz 10 adam bilen okuw geçirýäris». Bu nähili netije berdi?


8 Wat gaat Jehovah eraan doen? 	 8 Ýehowa näme eder?


3-5), en „Pas op voor de strikken van de Duivel!” en „Wees vastbesloten Satans vallen te vermijden!” in De Wachttoren van 15 augustus 2012 (blz. 20-29). 	 9, 10) we 2012-nji ýylyň 15-nji awgustynda çykan «Garawul diňi» žurnalynyň «Iblisiň duzaklaryndan seresap boluň!» hem-de «Şeýtana garşy duruň we onuň duzaklaryndan gaçyň!» (sah. 20—29) atly makalalara serediň.


VER VAN MIJN VROUW EN KINDEREN 	 AÝALYMDAN WE ÇAGALARYMDAN AÝRA DÜŞÝÄRIN


Het gedrag van een kind kan zijn ouders een goede of juist een slechte reputatie bezorgen; zo kan ook ons gedrag tot op zekere hoogte beïnvloeden hoe mensen over Jehovah denken. 	 Oglunyň özüni alyp barşy ata-enesine ysnat ýa-da hormat getirişi ýaly, Ýehowanyň halkynyň özüni alyp barşy hem adamlaryň oňa bolan garaýşyna täsir edýär.


Tekstkleuring uitschakelen 	 Sintaks ýagtylamagny mümkin et


GEWELDIGE RESULTATEN 	 BERÝÄN PEÝDASY


Waarom moet je Jehovah ook als je alleen bent willen gehoorzamen? 	 Näme üçin ýanyňda hiç kim ýok bolsa-da Hudaýa gulak asmaly?


(Lees Hebreeën 9:14, 24.) 	 Ähli toba edýän günäli adamlar töleg gurbany arkaly ebedilik ölümden halas bolýar (Ýewreýler 9:14, 24-nji aýatlary okaň).


Jehovah zegt niet dat je moet proberen de macht in de hand van je broeder of zuster te evenaren, maar Hem te dienen met wat in de macht van jouw hand ligt. 	 Ýehowa senden dogan-uýanyň elinden gelýän zady däl-de, eýsem seniň «eliňden gelýän» zady talap edýär.


Misschien aarzel je in eerste instantie om je broeders en zusters te laten weten waar je behoefte aan hebt. 	 Belki, sen dogan-uýalardan kömek soramaga çekinýänsiň.


Zo iemand weet dat God van hem houdt en voor hem zal zorgen (Matth. 6:22-34). 	 Olar Ýehowanyň söýýändigini we aladasyny etjekdigini bilýärler (Mat. 6:22—34).


Laten ook wij ons geen ongepast oordeel aanmatigen, maar respect tonen voor degenen aan wie het toezicht in de gemeente is toevertrouwd en verder alles aan Jehovah, de Opperrechter, overlaten (Rom. 12:18, 19; Hebr. 13:17). 	 Geliň, biz hem ýygnaga gözegçilik edýänleri tankytlamakdan gaça durup, meseläni Ýokary Kaza, Ýehowa tabşyralyň (Rim. 12:18, 19; Ýew. 13:17).


Hoewel hij de vergaderingen begon te bezoeken, wees hij het aanbod van een Bijbelstudie af. 	 Ol ýygnak duşuşyklaryna barsa-da, Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmek islemeýärdi.


Hun moed kwam niet voort uit zelfvertrouwen; ze vertrouwden op Jehovah. 	 Emma bu olaryň özüne bil baglandyklaryny aňlatmaýar.


10 Als we nadenken over Jehovah’s voorzieningen voor ons, groeit onze waardering voor de belangrijke rol van Jezus Christus. 	 10 Ýehowanyň bizi halas etmek üçin näme edendigi hakda oýlansak, Isa Mesihiň töleg gurbanyna minnetdarlygymyz artýar.


Ze vertelt: „Sommige meiden van het team hadden een vriend die drugs gebruikte en rookte. 	 Ariýel şeýle gürrüň berýär: «Topardaky käbir gyzlaryň halaşýan oglanlary narkotik edýärdi we çilim çekýärdi.


Hoewel heel wat christenen vroeger een immoreel leven hebben geleid, bezien ze seks en het huwelijk nu als gaven van God. 	 Mesihçileriň köpüsi öň ahlaksyz ýaşasalar-da, indi olar nika we jynsy gatnaşyga Hudaýyň sowgady hökmünde garaýarlar.


Doordat ze zich niet door de koning liet verleiden, liet ze zien dat ze als ‘een muur’ was en niet als ‘een deur’ die je zomaar kunt openen (Hoogl. 8:8-10). 	 Ol «diwara» we aňsat açylmaýan «gapa» meňzeýärdi (Nag. 8:8—10).


4 In het begin van de laatste dagen kozen de gemeenten van Bijbelonderzoekers, zoals Jehovah’s Getuigen toen bekendstonden, hun ouderlingen en diakenen democratisch. 	 4 Soňky günleriň başynda Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler (Ýehowanyň Güwäçileriniň şol wagtky ady) ýaşululary we hyzmatçylary demokratiki ýol bilen saýlaýardylar.


In zulke gevallen moeten ouderlingen Jezus’ woorden in gedachte houden: „Blijft vragen, en het zal u gegeven worden; blijft zoeken, en gij zult vinden; blijft kloppen, en er zal u opengedaan worden” (Luk. 11:9). 	 Emma şonda-da käbir meseleler çözülmän galýar. Şeýle ýagdaýda olar Isanyň aýdan sözlerini unutmaly däl: «Diläň, size berler; agtaryň, taparsyňyz; gapyny kakyň, size açylar» (Luka 11:9).


Hij leidt ons wat graag met „de koorden der liefde”. 	 Ol seni «söýgi baglary» bilen ýöredip guwanýar.


Vraag Jehovah, net als de psalmdichter, om verstand en kennis (Ps. 119:66). 	 Hawa, bizem Hudaýa: «Maňa sagdyn paýhas, bilim öwret» diýen mezmurçy bilen ylalaşýarys (Zeb. 119:66).


6 Maar terwijl je naar de volwassenheid groeit, wil Jehovah wel dat je je er zelf in verdiept „wat de goede en welgevallige en volmaakte wil van God is”, zoals Timotheüs dat ook gedaan heeft (Rom. 12:2). 	 6 Ýehowa ýaşlaryň ulaldygyça, Timoteos ýaly «Hudaýyň halaýan oňat, kämil isleginiň nämedigini aňlamagyny» isleýär (Rim. 12:2).


Ook jij kunt laten zien dat je op Jehovah vertrouwt. 	 Sen hem dogry iş edip, Ýehowa bil baglaýandygyňy görkezip bilersiň.


2 Religieuze vervolging is het opzettelijk lastigvallen van of schade toebrengen aan personen wegens hun religieuze overtuiging of geloofsopvattingen. 	 2 Dini yzarlamalar — bu bilgeşleýin adamyň hukugyny bozmak we imany ýa-da dini garaýşy üçin oňa zyýan ýetirmek.


Een persoonlijke band met Jehovah 	 Ilki bilen, biziň çagalarymyz Ýehowany Şahsyýet hökmünde tanamaly.


Terwijl Jehovah zijn voornemens realiseert, maakt hij beetje bij beetje duidelijk waar zijn naam voor staat (Spr. 4:18). 	 Ýehowa niýetini ýerine ýetirip, özüniň nähili Hudaýdygyny kem-kemden aýan edýär (Sül. tym. 4:18).


De Bijbel spoort christenen aan om ‘de goedheid tegenover vreemden niet te vergeten’ (Hebr. 13:2; vtn.). 	 Pawlus resul mesihçilere «nätanyş adama söýgi bildirmegi unutmazlygy» maslahat berýär (Ýew. 13:2, çykgyt).


Hij ontwikkelt geduldige volharding, of hij nu aangesteld is of niet. 	 Dogan häzir ýaşuly bolsa-da, bolmasa-da sabyrly bolmaga jan etmeli.


Je moet je gezin ook ’opbouwen’ door hen te helpen een sterke band met God te krijgen (Spr. 24:3, 4). 	 Ol maşgala agzalarynyň Hudaý bilen gatnaşygy berkär ýaly, olary ruhy taýdan goldamaly (Sül. tym. 24:3, 4).


5, 6. (a) Wanneer begon Timotheüs’ vooruitgang openbaar te worden? (b) Hoe kunnen jongeren Timotheüs navolgen in het maken van vorderingen? 	 5, 6. a) Timoteosyň üstünligi haçan aýan boldy? b) Şu günler ýaşlar ruhy taýdan ösmekde Timoteosyň göreldesine nädip eýerip biler?


Waarom is de rechtvaardiging van Jehovah’s soevereiniteit zo’n belangrijke kwestie? 	 Ýehowanyň hökümdarlygyny goldamak näme üçin wajyp?


Ook al valt de Duivel ons aan, we kennen Jehovah als „een levende God, die een Redder is van alle soorten van mensen, in het bijzonder van getrouwen”. 	 Biz Iblisiň hüjüm edýändigine garamazdan, Ýehowanyň «ähli adamlaryň, ylaýta-da, iman edenleriň Halasgäri diri Hudaýdygyny» bilýäris.


Richard (65) verhuisde in 2010 van de VS naar Guam. 	 2010-njy ýylda 65 ýaşly Riçard dogan ABŞ-dan Guama göçýär.


(Joël 1:15) Jehovah geeft de inwoners van Sion de raad: „Keert tot mij terug met heel uw hart.” 	 Çünki Taňrynyň güni ýakyn; ol ýykgynçylyk ýaly bolup, Gudraty güýçli tarapyndan geler» (Ýowel 1:15).


Hoe werd Jezus het fundament van een koninklijke priesterschap? 	 Isa nädip başga adamlara-da, «patyşa ruhanylar» bolmaga ýol açdy?


Wie?” 	 Kim?» diýip gygyrdy.


4. (a) Hoe zou je berouw definiëren? (b) Waarom zijn de woorden in Psalm 103:10-14 zo vertroostend? 	 4. a) Toba etmek näme? b) Zebur 103:10—14-nji aýatlardaky sözler bize näme üçin teselli berýär?


Hoe heeft Jehovah erop toegezien dat zijn volk zijn naam kent? 	 Hudaý Öz adyny biziň bilmegimiz üçin nädip gorady?


9 Als we echt doeltreffende onderwijzers willen zijn, moeten ook wij ervoor zorgen dat onze liefde voor God steeds sterker wordt. 	 9 Biz ökde mugallym bolmak üçin Hudaýy söýmeli we oňa bolan söýgimizi ösdürmeli.


’Bewaar jezelf in Gods liefde’! 	 Özüňizi Hudaýyň söýgüsinde saklaň!


Ik maakte me zorgen om mijn familie, want mijn vader had tegen me gezegd: ‘Als ik eerst maar van jou af kan komen, dan kan ik de rest ook wel aan.’ 	 Emma men henizem türmededim, maşgalamy gaýgy edýärdim. Sebäbi kakam maňa: «Senden dynsam armanym ýok» diýipdi.


Het is geen teken van zwakte als we onze emoties tonen. 	 Aglamak ejizligi aňlatmaýar.


Alle andere werken van het vlees scheiden mensen van elkaar en van God. 	 Başga-da ten işleri adamlary biri-birinden we Hudaýdan daşlaşdyrýar.


(Zie ook het kader „Welk deel van de dag?”) 	 («Günüň haýsy ýarymynda?» diýen çarçuwa serediň).


In de baarmoeder van de maagd Maria bracht de heilige geest iets tot stand dat nooit eerder gebeurd was en sindsdien ook nooit meer gebeurd is. 	 Mukaddes ruh arkaly Isanyň jany Merýem atly gyzyň göwresine geçirildi. Beýle gudrat hiç haçan görlüp eşidilmändi.


LIEDEREN: 136, 129 	 AÝDYMLAR: 136, 54


Door stress kunnen we kleine ergernissen tot grote grieven laten uitgroeien. 	 Adam duýgy sarsgyn (stres) ýagdaýa düşende, sähel zada gaharlanyp uly nägilelik bildirmegi mümkin.


Vlak voordat Jezus zou sterven, waren zijn apostelen behoorlijk ongerust. 	 Isanyň ölüm sagady golaýlaşanda, resullar gam-gussa batdylar.


De correctie van Jehovah kan een uiting zijn van zijn haat tegen zonde maar ook van zijn liefde voor de persoon die gezondigd heeft. 	 Ýehowanyň terbiýesi onuň günäli işleri ýigrenýändigini, şol sanda günä eden adam hakda ýürekden alada edýändigini görkezýär.


Jehovah’s kijk op veiligheid is niet veranderd (Mal. 3:6). 	 Ýehowanyň howpsuzlyga bolan garaýşy üýtgemedi (Mal. 3:6).


Later werd dat aantal echter onthuld. 	 Emma soňra onuň sany belli boldy.


Daniël was kennelijk goed opgeleid door zijn ouders, die hem liefde voor Jehovah en zijn Woord hadden bijgebracht. 	 Danyýele Ýehowany we onuň Sözüni söýmegi ene-atasy öwreden bolmaly.


9 Duizenden Joden grepen die gelegenheid aan en keerden terug (Ezra 2:64-67). 	 9 Müňlerçe ýehudylar bu mümkinçilikden peýdalanyp, Iýerusalime dolandylar (Ezra 2:64—67).


Omdat ik Jehovah daar graag wilde dienen, vulde ik een aanvraag in. 	 Men Beýtelde Ýehowa gulluk etmegi ýüregime düwdüm.


Het huidig aantal links van de huidige AtkHypertext 	 AtkHypertekstyň şymatky baglaýyşlaryň sany


Onbekend (%s) 	 Natanyş (%s)


Ze hebben voor de vader van Rose moeten zorgen, die dag en nacht zorg nodig had. 	 Üstesine-de, Hose rak keseli bilen keselläp, agyr operasiýany başdan geçirdi we himiki bejergi aldy.


Toch geniet ik er nog steeds van om bij mijn lieve broeders en zusters te zijn, op Bethel en in de gemeente. 	 Muňa garamazdan, men Beýteldäki we ýygnakdaky mähriban dogan-uýalar bilen bolmagy gowy görýärin.


5 Satan verdraaide ook de feiten. 	 5 Şeýtan ýene-de bir hakykaty ýoýdy.


Laten we hem dus ’onze smeekbeden bekendmaken’, want dat zal ertoe leiden dat we „de vrede van God” hebben: een kalmte die elk menselijk begrip te boven gaat. 	 Geliň, «parahatlyk berýän Hudaýa» dileglerimizi bildireliň, şonda ol adamyň düşünjesinden ýokary bolan rahatlygy berer.


Zes van hen werden geïnterviewd. 	 Olaryň altysy interwýu berdi.


Vanwaar de vervolging door Satan? 	 Şeýtan bizi näme üçin yzarlaýar?


Voor Jezus’ volgelingen betekent ’leven in zichzelf hebben’, dat ze de volheid des levens binnengaan, het leven in de volste zin van het woord. 	 Isanyň şägirtleri üçin bolsa «özünde ýaşaýyş bolmak» bu doly manyda ýaşaýşy almagy aňladýardy.


Hij schreef: „Het moet geschieden in het laatst der dagen dat de berg van het huis van Jehovah stevig bevestigd zal worden boven de top der bergen, en hij zal stellig verheven worden boven de heuvels; en daarheen moeten volken stromen. 	 Ol şeýle diýýär: «Günleriň soňunda Taňry öýüniň dagy daglaryň başynda berkarar edilip, depelerden belent bolar, halklar oňa tarap eňer.


Iemand die tevreden is, zal niet klagen over zijn situatie, of over broeders of zusters. 	 Bar zadyna şükür edýän adam igenmeýär, nägile bolmaýar we hiç haçan kemçilik gözlemeýär.


Het feit dat hij een goede luisteraar was, kan één eigenschap geweest zijn waardoor hij bij God en mensen in de gunst stond. — Lukas 2:52. 	 Bilşimiz ýaly, Isa ünsli diňlemek endigi bilen Hudaýyň we adamlaryň mähirini gazandy (Luka 2:52)


Hij stak de grens over bij Ghana, reisde door Togo en Benin, en bereikte uiteindelijk de stad Birni Nkonni in Niger. 	 Ol Ganadan geçip, Togo şäheriniň üsti bilen Benine barýar.


Wees niet besluiteloos, maar neem verstandige beslissingen! — Jak. 1:5-8; 4:8. 	 Emma hojalygym bilen men bolsa Rebbe gulluk etjekdirin.


(Lees Mattheüs 5:27, 28.) 	 Elbetde, aýypsyz galmak üçin, bu maslahata eýermeli (Matta 5:27, 28-nji aýatlary okaň).


Heel anders dan de kerkleiders onderbouwde een groot deel van het gewone volk hun conclusies met Gods Woord. 	 Sada adamlar şeýle hakykaty Mukaddes Ýazgylar arkaly düşündirip bilýärdi.


Wat kan je helpen dat te vermijden? 	 Saňa şeýle duzaga düşmezlige näme kömek eder?


12 Jezus’ illustratie van de weduwe en de rechter laat nog andere belangrijke waarheden uitkomen. 	 12 Dul hatyn bilen kazy baradaky mysal ýene-de bir wajyp hakykaty görkezýär.


Over de getrouwe engelen schreef de apostel Paulus: „Zijn zij niet allen geesten voor openbare dienst, uitgezonden om te dienen ten behoeve van hen die redding zullen beërven?” 	 Pawlus resul wepaly perişdeler barada şeýle diýdi: «Perişdeleriň ählisi gutulyşy miras aljaklara hyzmat etmek üçin iberilen hyzmatkär ruhlar dälmi näme?»


David heeft er later nooit spijt van gekregen dat hij zijn leven aan de aanbidding van de ware God had besteed. 	 Ol hak Hudaýa gulluk edýändigine hiç haçan ökünmedi.


Paulus schreef dat zonde de dood brengt over „alle mensen”. 	 Pawlusyň aýtmagyna görä, adamlaryň «bary» günä edip ölýär.


Daarnaast stelt het Besturende Lichaam kringopzieners aan, die op hun beurt ouderlingen aanstellen. 	 Şeýle-de olar etrap gözegçilerini belleýärler, olar hem ýygnaklara ýaşululary belleýärler.


Het bijwonen van en het deelnemen aan de vergaderingen zijn belangrijke onderdelen van onze aanbidding van Jehovah (Ps. 26:12; 111:1; Jes. 66:22, 23). 	 Hakykatdan-da, Ýehowa sežde edenimizde, duşuşyklara gatnaşmak we jogap bermek wajyp (Zeb. 26:12; 111:1; Iş. 66:22, 23).


Zoiets kan hem bepaalde voorrechten in de gemeente kosten. 	 Eger mesihçi imansyz bilen maşgala gursa, onda Hudaýyň halkynyň arasynda berlen käbir jogapkärli borçlaryny ýitirer.


Als je het gevoel hebt dat je het slachtoffer bent van onrecht of van een misverstand, laat dan niet toe dat wrok je gedachten gaat beheersen. 	 Eger-de siz: «Meniň ýagdaýyma dogry düşünmediler ýa-da meniň meseläm adalatsyz çözüldi» diýip pikir edýän bolsaňyz, onda öýkelemejek boluň.


Jezus prees de gemeente in Smyrna, maar tot velen in de gemeente in Sardes zei hij: „Ik ken uw daden, dat gij de naam hebt levend te zijn, maar gij zijt dood.” — Openbaring 2:8-11; 3:1. 	 Isa Mesih Izmirdäki ýygnagy öwüpdi, Sardisdäki ýygnakdakylaryň köpüsine bolsa: «Men seniň edenleriňi bilýärin. Saňa diri diýýärler, ýöne sen ölüsiň» diýdi (Ylham 2:8—11; 3:1).


Dit artikel laat zien welke lessen we van hem kunnen leren. 	 Biz, mesihçiler onuň mysalyndan näme öwrenip bileris?


Maar omdat hij geen reisdocumenten had, moest hij illegaal Europa zien binnen te komen. 	 Emma onuň dokumentleri näsaz bolansoň, ol Ýewropa diňe gizlin ýol bilen baryp bilýärdi.


OVERTUIGD WORDEN 	 «IMAN EDEN ZATLARYŇ»


Maar jammer genoeg werd hij trots. 	 Ol ruhany bolmasa-da, ybadathanada ýakymly ysly tütetgini ýakdy.


4 Ruth uit Moab besloot ook Jehovah te dienen. 	 4 Moably Rut hem Ýehowa gulluk etmegi ýüregine düwdi.


IN ZIJN brieven aan medechristenen zei Paulus vaak dat hij hoopte dat God en Christus de geest van de gemeenten zouden goedkeuren. 	 PAWLUS RESUL ýygnaklaryň bildirilýän ruhundan Hudaýyň we Isa Mesihiň razydygyna umyt edýärdi. Şol sebäpli ol bu barada mesihçilere telim gezek hat ýazdy.


Toch zullen ze worden opgewekt (Openb. 20:13). 	 Muňa garamazdan, olar hökman direler (Ylh. 20:13).


Een van onze grootste voorrechten is anderen over Gods Koninkrijk te vertellen. 	 Biz Hudaýyň Patyşalygy barada adamlara gürrüň bermek bilen, iň uly hormatlaryň birine eýe bolduk.


21 Hoe kunnen we dan het goede oogsten? 	 21 Biz nädip ýagşylyk orup bileris?


Gon 	 _Gradyýan


Het is te begrijpen dat Rachel op een gegeven moment uitriep: ‘Met moeizame worstelingen heb ik (...) geworsteld. 	 Şol sebäpli Raheliň begenip: «Juda çynlakaý göreşdim we ýeňdim» diýmegi geň galdyrmaýar (Gel. çyk.


Kan het bestand ‘%s’ niet vinden. 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


IJver voor de prediking en een goed gedrag komen voort uit liefde voor God en voor mensen (Matth. 22:37-39). 	 Eger-de biz ýagşy işlere yhlasly bolsak, şatlyk we kanagat taparys.


We kunnen er zeker van zijn dat Jehovah en Jezus zien wie hun best doen om deze belangrijkste vergadering van het jaar bij te wonen. 	 Onda her ýyl geçirilýän bu wajyp waka barmak üçin edýän tagallamyzy Ýehowa bilen Isa has-da gymmat saýmazmy?!


De gelijkenis eindigt met de woorden: ‘Dezen [de bokken] zullen heengaan in de eeuwige afsnijding, maar de rechtvaardigen in het eeuwige leven’ (Matth. 25:46). 	 Tymsalda: «Bular (geçiler) ebedi jeza, dogry adamlar bolsa ebedi ýaşaýşa giderler» diýilýär (Mat. 25:46).


Beel_d 	 _Görnöş


Om die reden schreef de apostel Petrus: „Indien gij om de naam van Christus wordt gesmaad, zijt gij gelukkig, want (...) de geest van God (...) rust op u” (1 Petr. 4:14). 	 Şol sebäpli Petrus resul şeýle ýazdy: «Mesihiň ady sebäpli masgaralanýan bolsaňyz, bagtyýarsyňyz, çünki Hudaýyň şöhratly ruhy siziň üstüňizde bolýandyr» (1 Pet. 4:14).


Ze verlangden naar aanzien en vleiende titels. 	 Olar öwgüli tituly almak üçin özlerini ýokary saýdylar.


Ook sommige mensen die de Bijbel niet kennen doen hun best dat soort slechte dingen te vermijden. 	 Hatda Mukaddes Ýazgylar barada hiç zat bilmeýän adamlar-da, bu zatlardan gaça durýarlar.


Hij had niet alleen zijn eigen verdriet, maar zag ook het verdriet van zijn moeder, broers en zussen. 	 Rehimdar bolandygy üçin kiçijik Isanyň hem ýüregi ejesi, dogan-uýalary bilen birlikde dilim-dilim bolandyr.


10 Paulus gaf raad die een hulp is bij onze verhouding met iedereen in de gemeente. 	 10 Pawlus resul bize ýygnakdakylaryň ählisi bilen gowy gatnaşyk etmäge kömek edýän käbir maslahatlary berýär.


Omdat we onvolmaakt zijn, kunnen zulke verlangens zo’n sterke aantrekkingskracht op ons hebben dat ze ‘vruchtbaar worden’. 	 Eger biz şeýle zatlar barada oýlanyp başlasak, ten höweslerini oýararys.


5 En hoe zit het met jou? 	 5 Belki, senem hakykaty köpden bäri bilýänsiň.


6 Onderweg naar de grens van Israël hield David halt bij de stad Nob, waar Jehovah’s tabernakel zich bevond. 	 6 Dawut Ysraýylyň serhedine barýarka, Ýehowanyň çadyry ýerleşýän Nob şäherinde düşleýär.


Voor gezinnen met jonge kinderen: 	 Ýaş çagaly maşgalalar üçin:


14 Zelfs nadat Jezus had geprobeerd Petrus’ denkwijze te corrigeren, bleef Petrus worstelen met de manier waarop hij zichzelf bezag. 	 14 Isa Petrusyň garaýşyny düzetmäge çalyşsa-da, ol tekepbirligiň duzagyna düşdi.


Elke Israëliet moest dus zelf de keus maken om Jehovah lief te hebben, naar zijn stem te luisteren en hem aan te hangen. 	 Şonuň üçinem her bir ysraýylly Ýehowany söýmegi, oňa gulak asmagy hem-de wepaly bolmagy özleri saýlamalydy.


Wanneer in het bijzonder zal Jehovah „recht doen wedervaren”? 	 Hudaý hyklary haçan alar?


In welk opzicht vernietigt iemand die immoreel is ’waardevolle dingen’? 	 Ahlaksyz adam haýsy manyda «mal-mülküni sowurýar»?


De Laodicenzen hadden geen ijver voor de christelijke bediening. 	 Laodikiýadaky mesihçileriň wagza bolan yhlasy gowşapdy.


6 Het duurde niet lang of de Israëlieten sloegen alweer aan het mopperen. 	 6 Aradan biraz wagt geçip-geçmänkä, ysraýyllylar ýene-de iňirdäp başladylar.


De reactie op zulke vragen kan onthullen wat er in het hart van de student leeft. — Lees Mattheüs 16:13-17. 	 Şeýle soraglar Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamyň ýüregindäki pikirlerini bilmäge kömek edýär (Matta 16:13—17-nji aýatlary okaň).


Na de tong gekenschetst te hebben als „een klein lid” dat in staat is ’het gehele lichaam te bevlekken’, waarschuwt Jakobus voor wereldse neigingen die iemands band met God kunnen schaden. 	 Ýakup dili «kiçijik agza» diýip atlandyryp, onuň «tutuş bedeni kirledip» bilýändigini aýtdy. Ol erbet endigiň Hudaý bilen gatnaşygy bozýandygyny hem duýdurdy.


WAT KUN JE LEREN VAN DE FOUTEN VAN DE VOLGENDE KONINGEN? 	 BIZ...PATYŞANYŇ ÝALŇYŞYNDAN NÄHILI SAPAK EDINIP BILERIS?


Maar Jezus wilde dat mensen hun hoop ergens anders op vestigden: op de Bron van blijvende rijkdommen, Jehovah. 	 Emma Isa adamlaryň wagtlaýyn zatlara däl-de, ebedi bereketleri eçýän Ýehowa bil baglamaklaryny isleýärdi.


Maar het beste voorbeeld voor al Jehovah’s opgedragen dienstknechten is natuurlijk Jezus (1 Petr. 2:21). 	 Elbetde, Ýehowanyň wepaly gullukçylarynyň arasynda iň uly görelde — Isa pygamber (1 Pet. 2:21).


Kunnen we verwachten dat Jehovah ons in deze tijd geneest, net zoals hij vroeger weleens mensen heeft genezen? 	 Onda Mukaddes Ýazgylarda syrkawlaryň sagaldylyşy barada aýdylanlara nähili garamaly?


Dit was een ernstige kwestie. 	 Bu örän wajypdy.


De dag van het oordeel hoeft ons niet te ‘overvallen gelijk hij dieven zou overvallen’, mits we ‘wakker blijven’ en verstandig en nuchter zijn. 	 Biz şeýle ýagdaýda näme ederis? Höküm güni ogry kimin «üstümizi duýdansyz» basmaz ýaly, biz «oýa bolup, hemişe sagdyn pikirlenmeli».


Een nog grotere fout zou zijn als we zouden toelaten dat we door de fouten van anderen tot struikelen worden gebracht en we Jehovah’s organisatie verlaten. 	 Şeýle ýagdaýda biz diňe bir Hudaýa gulluk etmek hormatyndan mahrum bolman, gelejekde täze dünýäde ýaşamak umydymyzy hem ýitirýäris.


De intermoleculaire kracht van al die vezels is ruim voldoende om het lichaamsgewicht van de gekko te dragen, zelfs als hij ondersteboven over een glazen oppervlak rent! 	 Süýümleriň ujy bolsa, tabajyga meňzeýär. Hažžyk aýnadan başaşak ýörände, şol süýümleriň molekulýarara güýji onuň agramyny saklaýar.


Paulus, die als jongere sterk beïnvloed werd door de trotse geest van Joodse religieuze leiders, kon later schrijven: ‘Voor alle dingen bezit ik de sterkte door hem die mij kracht verleent’ (Fil. 4:13). 	 Pawlus resul hem ýehudy dini ýolbaşçylarynyň täsirine düşüpdi. Soňra ol: «Maňa güýç berýän Hudaý arkaly ähli zady etmäge güýjüm ýetýändir» diýýär (Flp. 4:13).


God bezag Abraham dus wegens zijn geloof als rechtvaardig. (Lees Romeinen 4:20-22.) 	 Şonuň üçin Hudaý wepaly Ybraýymy aklap, dogry hasaplaýardy (Rimliler 4:20—22-nji aýatlary okaň).


Ik vulde opnieuw een aanvraagformulier in, en deze keer werd hij goedgekeurd. 	 Men ýene-de arza ýazdym, bu sapar bolsa ýaşulular razy boldular.


2 Israël daarentegen was een slavenvolk geweest en had net veertig jaar in de wildernis doorgebracht. 	 2 Ysraýyllylar gulçulykdan azat bolandan soň kyrk ýyl çölde gezdiler.


Hoe kunnen de ouderlingen ’letten op’ degenen die aan hun zorg zijn toevertrouwd? 	 Ýaşululara ýygnakdakylara «ünsli bolmaga» näme kömek eder? 6 Ýygnak ýaşululary «özlerine tabşyrylan...


Daarop stond God Satan toe om Job met een pijnlijke ziekte te slaan (Job 2:1-8). 	 Şol sebäpli, Hudaý Şeýtana Eýýuby elhenç kesel bilen synamaga ýol berdi (Eýýup 2:1—8).


Zes maanden na hun traumatische ervaring voelden ze zich sterk genoeg om in de hulppioniersdienst te gaan (2 Kor. 12:10). 	 Bu wakadan bary-ýogy alty aý geçenden soň, olar kömekçi pioner gullugyna başladylar (2 Kor. 12:10).


Wat kan ons helpen weerstand te bieden aan de pogingen van de wereld om ’ons in haar eigen vorm te persen’? — Romeinen 12:2, The New Testament in Modern English, door J.B. Phillips. 	 «Dünýäniň öz üstüňden höküm sürmegine ýol bermez» ýaly, bize näme kömek eder? (Rimliler 12:2, Filipsiň terjimesi, iňl.).


Hoe vreemd de Romeinen het judaïsme misschien ook vonden, ze beschouwden het als een religio licita, een erkende godsdienst, die beschermd werd. 	 Emma rimliler üçin ýehudylaryň dini täsindi, ýöne şonda-da olar bu dini «religio likita» (religio licita), ýagny ykrar edilen din hasaplaýardylar we ony goldaýardylar.


Hoe is Jezus een voorbeeld van geduld? 	 Isa sabyrly bolmakda nähili görelde görkezdi?


11 Paulus hield van Jehovah en wilde liever zijn goedkeuring hebben dan rijkdom en prominentie. 	 11 Pawlus Ýehowany söýýärdi, şol sebäpli baýlyga we at-abraýa kowalaşman, Hudaýy razy etmek isleýärdi.


Waarom kunnen we, ook al zijn we onvolmaakt, zeker weten dat we kunnen doen wat Jehovah vraagt? 	 Näz-kereşme etmek näme üçin howply?


Hoe het ook zij, de wijn raakte op. 	 Isanyň ejesi Merýemem toýa gelipdi.


Ze hadden echter nog een optie. 	 Emma gullaryň saýlamaga mükinçiligi bardy.


Satan de Duivel is onze vijand en „de geest van de wereld” is een van zijn gevaarlijkste wapens (1 Kor. 2:12). 	 Biziň duşmanymyz Şeýtan Iblis, onuň ulanýan ýaragy bolsa «dünýäniň ruhy» (1 Kor. 2:12).


11 Hoe kan ik deze informatie gebruiken om anderen te helpen? 	 11 Muny adamlara kömek etmek üçin nädip ulanyp bilerin?


Als ze hulp zoeken, betekent dat niet dat ze hun verantwoordelijkheid niet nemen; het kan juist een onderdeel zijn van de opvoeding ‘in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah’ (Ef. 6:4). 	 Ýazgylarda çagalaryny «Ýehowanyň terbiýesi we öwüt-ündewi bilen ulaltmaga» ene-atalaryň borçludygy aýdylýar (Efes. 6:4).


8 Maar wil het samengestelde teken zijn doel dienen, dan moet de vervulling ervan in ieder geval duidelijk herkenbaar zijn voor degenen die Jezus’ gebod gehoorzamen om ‘voortdurend te waken’ (Matth. 24:27, 42). 	 8 Isanyň «oýa boluň» diýen tabşyrygyna gulak asýan adamlar ahyrzamanyň alamatlarynyň amala aşýandygyna doly göz ýetirýärler (Mat. 24:27, 42).


Maar zoals deze illustratie duidelijk maakt, gebruikte Jezus de korte tijd die hij nog had — ongeveer zes maanden — om nog intensiever te prediken in Judea en Perea. 	 Emma tymsaldan görnüşi ýaly, ol galan gysga wagtyny — takmynan alty aý — Ýahudada we Pereýada erjellik bilen gulluk etmäge sarp etdi.


Elke gezalfde christen moet dus moeite doen om Jehovah trouw te blijven. 	 Eger ol soňuna çenli wepaly galmasa gökdäki sylagyny elden gidirer (Ýew.


Maar het dagelijkse bestuur van de provincie lieten de Romeinen graag over aan plaatselijke leiders. 	 Käbir ýazyjylar bu wakanyň, hakykatdanam, şeýle bolandygyna şübhelenýärler.


De hier genoemde Bijbelse voorbeelden laten zien dat jaloezie tot haat, onrecht en moord kan leiden. 	 Ýokarda aýdylan mysallardan görşümiz ýaly, ol ýigrenje, adalatsyzlyga we adam öldürmäge-de iterip bilýär.


Maar naast blijdschap brengt de geboorte van een kind ook veel verantwoordelijkheid met zich mee. 	 Ata-eneler çaga doglanda, diňe bir begenmän, eýsem, özüni örän jogapkärli duýýar.


Hij zou tijdens de Bijbelstudie de juiste antwoorden kunnen geven. 	 Şeýle-de ol ýygnak duşyşyklaryna gatnaşyp, gowy jogaplary berýär.


16 Hoe kwam Jefta’s dochter aan zo’n zelfopofferende geest? 	 16 Näme üçin Ýeftahyň gyzynda şeýle janaýamazlyk ruhy bardy?


Wat ze gemaakt hadden was vijfhonderd jaar later nog steeds in gebruik (2 Kron. 1:2-6). 	 Olaryň ýasan zatlary 500 ýyla golaý hyzmat etdi (2 Tar. 1:2—6).


Maar hij viel in slaap en viel van de derde verdieping naar beneden. 	 Şonda ol üçünji gatdan aşak gaçýar.


De Castra Praetoria was een zichtbare herinnering aan wat de basis vormde voor de macht van de keizer. 	 Kastra Praetoriýa adamlara imperatoryň goşunynyň örän güýçli bolandygyny ýatladýar.


Hetzelfde woord wordt ook gebruikt om Jehovah’s getrouwheid te beschrijven (Deut. 7:9; Jes. 49:7). 	 Bu söz Ýehowanyň wepalylygyny beýan etmek üçin hem ulanylýar (Kanun. 7:9; Iş. 49:7).


Hij zei daarbij: ‘Leert hun onderhouden alles wat ik u geboden heb.’ Eén van de dingen die Jezus hun geboden had, was dat ze moesten prediken. 	 Isa direlenden soňra, şägirt taýýarlamagy we olara «ähli zatlary» öwretmegi tabşyrdy.


Jehovah betekent „Hij veroorzaakt te worden” (Gen. 2:4, vtn.). 	 Şonuň üçin «Ýehowa» sözüniň manysy «Boldurýar» diýmekdir.


Wie komt Jefta tegemoet als hij terugkomt van de strijd? 	 Ýeftah söweşden dolanyp gelende, ony garşylamaga eý görýän gyzy çykýar.


Ze aanvaardden de raad van de ouderling en pasten die ook toe. 	 Olar ýaşulynyň beren maslahatyny eýerýärler.


Cathy 	 Keti


auto-afmaken 	 üzisoňlöia


Vooral sinds 1952 zijn Jehovah’s Getuigen meer de hand gaan houden aan een regeling om de gemeente te beschermen — de regeling om zondaars die geen berouw hebben uit te sluiten. 	 Aýratynam, 1952-nji ýyldan Ýehowanyň Güwäçileri ýygnagy goramak üçin günä edip, toba etmeýänleri ýygnak gatnaşygyndan kesýärler.


4 Onze loyaliteit aan Christus is gebaseerd op dankbaarheid voor wat hij heeft gedaan en op waardering voor zijn uitmuntende eigenschappen (1 Petrus 1:8). 	 4 Biz Isanyň häsiýetlerine we eden gowy işlerine minnetdar. Şonuň üçinem biz oňa wepaly (1 Petrus 1:8).


In zijn brief aan de Romeinen bijvoorbeeld staan enorm veel vragen. 	 Mysal üçin, onuň Rimlilere ýazan hatynda ençeme soraglar bar.


De meeste Bijbelverslagen moeten we dus niet uitsluitend op één tijdsperiode toepassen of op één specifieke groep mensen (gezalfden of de grote schare). 	 Mukaddes Ýazgylardaky wakalar diňe bir mesh edilen mesihçilere, «başga goýunlara» ýa-da belli bir döwre degişli däl. Bu wakalar Hudaýyň dürli döwürde ýaşaýan gullukçylarynyň ählisine peýdaly.


Ook zou het Sanhedrin het christendom tot een afvallige afsplitsing van het jodendom kunnen verklaren. 	 Sinedrionyň agzalary bolsa: «Mesihçileriň dini ýehudy dinine garşy çykýar» diýip, yglan ederdiler.


De volgende ochtend bevalen de soldaten me opnieuw om een militair uniform aan te trekken. 	 Ertesi irden esgerler maňa ýene-de harby eşik geýdirjek boldular. Men razylaşmadym.


Het begrip dat we krijgen, wordt een deel van de persoonlijke schat waaruit we kunnen putten als het nodig is (Matth. 13:52). 	 Olar hazynamyzyň bir bölegi bolup, zerur wagty ony «çykaryp» bileris (Mat. 13:52).