2 Wat doe jij als je veel zorgen hebt, belangrijke beslissingen moet nemen of verleidingen moet weerstaan? 	 2 Kynçylyklara uçranyňda, bir wajyp karara geleniňde ýa-da günäli höweslere garşy duranyňda, sen kime bil baglaýarsyň?


22 In het volgende artikel gaan we het ontstaan van enkele valse leerstellingen onderzoeken. 	 22 Biz indiki makalada käbir ýalan taglymatlaryň nädip ýaýrandygyna serederis.


Die arend plukt de top van de jonge scheuten af door koning Jojachin van Juda te vervangen door Zedekia. 	 Bürgüt agajyň depesinden ýaş şahany sogrup, Ýahudanyň patyşasy Ýehoýakiniň deregine Zedekiýany tagta geçirýär.


In de herfst van hetzelfde jaar werden andere steden bezocht, waar ook veel mensen op de openbare lezingen afkwamen. 	 Şol ýylyň güýzünde ol birnäçe şäherlerde çykyş edende, nutugyny höwes bilen diňleýärler.


Hoe kun je meer waardering voor Gods Woord ontwikkelen? 	 Mukaddes Ýazgylara bolan minnetdarlygyňy artdyrmak üçin näme edip bilersiň?


Zo snel we konden doken we de bibliotheek van Gilead in om iets op te zoeken over het land waar we naartoe gingen. 	 Muny bilen badymyza, bellenen ýurtlarymyz barada köpräk bilmek üçin, Gilead mekdebiniň kitaphanasyna eňdik.


Door te mediteren over Jehovah’s hoge normen zijn we in staat de verleiding van porno te weerstaan. 	 Biz Ýehowanyň beýik ahlak kadalary barada oýlanyp, pornografiýadan gaça durup bileris.


Welke instelling tegenover de christelijke bediening moeten we behouden om zo doeltreffend mogelijk aan dit bijeenbrengingswerk deel te nemen? 	 Orak işine doly gatnaşmak üçin, biz gullugymyza nähili garamaly?


Laten we eerst eens zien welke rol medechristenen speelden in Timotheüs’ keuzes. 	 Geliň, ilki bilen, Timoteosyň ruhy maksatlary goýmagyna, başga mesihçileriň nähili täsir edendigine seredeliň.


Door een volledig aandeel aan de prediking te hebben, laat je zien dat je met die geest samenwerkt. 	 Sen wagyz işine doly gatnaşyp, mukaddes ruha eýerýändigiňi görkezýärsiň.


3 Voor Jehovah was elk geval van bloedvergieten in Israël een ernstige kwestie. 	 3 Ýehowa kimdir biriniň ganyna galmaklygy agyr günä hasaplaýar.


Hoe kunnen we trouw blijven als we onderdrukking of vervolging meemaken? 	 Biz kynçylyklarda ýa-da synaglarda nädip berk galyp bileris?


Paulus bedoelde niet dat echtparen de verplichtingen die bij het huwelijk horen, moesten verzaken. 	 Bu sözler är-aýallara öz borçlaryna biperwaý garamalydygyny aňlatmaýar.


4 Paulus beveelt iets beters aan: „Verschaft voortreffelijke dingen voor het oog van alle mensen.” 	 4 Pawlus: «Ähli adamlaryň öňünde oňat işlere üns beriň» diýip maslahat berdi.


Jehovah’s voornemen dat de aarde bewoond zal worden door mensen die hem trouw zijn, zou niet in vervulling gaan, en dat is ook onmogelijk (Jes. 45:18; 55:10, 11). 	 Ýehowa bütin ýer ýüzünde wepaly adamlaryň ýaşamagyny isleýär, muny amala aşyrmaga hiç zat päsgel berip bilmez (Iş. 45:18; 55:10, 11).


Het prediken en onderwijzen is dan ook een opvallend kenmerk van het teken van Jezus’ tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht. 	 Wagyz we şägirt taýýarlamak işiniň ösmegi Isanyň Patyşa hökmünde höküm sürýändigini mese-mälim edýär.


12 We leven nu onder de christelijke regeling. 	 12 Biz şu günler Isanyň tabşyrygy boýunça ýaşaýarys.


Door zijn antwoord weet je misschien wat de beste manier is om hem geestelijk te helpen. (Lees Spreuken 20:5.) 	 Adamyň berýän jogaby oňa ruhy taýdan nädip has gowy kömek edip biljekdigimizi anyklamaga ýardam eder (Süleýmanyň tymsallary 20:5-i okaň).


Nieuw tabblad openen 	 Täze bir täbi aç


Jezus leidt de christelijke gemeente door middel van Jehovah’s heilige geest en hij kan beschikken over engelen die „aan hem onderworpen” werden (1 Petr. 3:22). 	 Şondan bäri Isa Ýehowanyň beren mukaddes ruhy we özüne «tabyn» perişdeler arkaly mesihçiler ýygnagyna gözegçilik edýär (1 Pet. 3:22).


Ondanks alle problemen die Paulus meemaakte, waaronder ‘gevaren van struikrovers’, leefde hij naar zijn woorden en stelde hij zijn eigen veiligheid nooit boven de principes uit Gods Woord (2 Kor. 11:26). 	 Pawlus köp kynçylyklarda, şol sanda «talaňçylaryň... arasynda howp astynda bolanda-da», aýdan sözlerine laýyk ýaşady we janyny halas etmek üçin Ýazgylardaky prinsipleri hiç haçan bozmady (2 Kor. 11:26).


13 Om Jehovah’s kijk te ontwikkelen, moeten we onze kijk op degenen die zwak lijken analyseren (1 Sam. 16:7). 	 13 Biz Ýehowanyň garaýşyna eýermek üçin, ejizlere bolan garaýşymyzy barlamaly (1 Şam. 16:7).


De zachtmoedigen zijn mensen die nederig Jehovah’s leiding en onderwijs aanvaarden; de rechtvaardigen zijn mensen die graag doen wat goed is in Jehovah’s ogen. 	 Mylakatly adamlar Ýehowanyň tälimini we görkezmesini pesgöwünlilik bilen kabul edýärler.


Als een kind altijd meteen zijn zin krijgt, ontstaat er een soort meester-slaafrelatie waarin het kind de meester is. 	 Eger kakasy çagasynyň her bir islegini derrew ýerine ýetirse, ol öz çagasynyň guly ýaly bolar.


14 Genesis 1:27 zegt: „God ging ertoe over de mens te scheppen naar zijn beeld, naar Gods beeld schiep hij hem; als man en als vrouw schiep hij hen.” 	 14 Gelip çykyş 1:27-de şeýle diýilýär: «Hudaý Öz keşbinde ynsany ýaratdy, hawa, Hudaý olary Öz keşbinde ýaratdy, olary erkek we aýal edip ýaratdy».


Wat moeten we doen als we met behulp van de Bijbel vorderingen willen blijven maken, en wat vragen we ons misschien af? 	 Hudaýyň Sözi durmuşymyza täsir eder ýaly näme etmeli we nähili soraglar ýüze çykýar?


11 Petrus, die bij die gelegenheid aanwezig was, zou later persoonlijk ondervinden hoeveel kracht vurige gebeden kunnen hebben. 	 11 Şol wakadan biraz wagt soň, Petrus ýürekden edilen doganyň güýjüni gördi (Resullaryň işleri 12:1—6-njy aýatlary okaň).


In 1934 zwoer Hitler dat hij Jehovah’s Getuigen in Duitsland zou uitroeien. 	 1934-nji ýylda Gitler Ýehowanyň Güwäçilerini Germaniýada düýbünden ýok etjekdigini söz berýär.


Ze heeft ook drie zware operaties moeten ondergaan. 	 Şeýle-de ol üç sany agyr operasiýany geçirdi.


Als hij bepaalde bijzondere talenten bezat en geweldige dingen kon doen maar geen liefde had, wat zou hij dan zijn? 	 Onuň üýtgeşik zehini bolup, uly işleri bitirse-de, ýöne söýgüsi bolmasa, peýdasy näme?


Ik probeerde tot Jehovah te bidden, maar ik kon amper woorden vinden om mijn verdriet uit te drukken. 	 Ýehowa doga etjek boldum welin, ahy-nalamy aýdara söz tapmadym.


De farizeeën slaagden niet voor die test, want ze keken op anderen neer. 	 Fariseýler başgalary özünden pes tutýandyklary üçin, olary bagyşlap bilmeýärdiler.


Andere deskundigen waren het daarmee eens. 	 Munuň bilen beýleki hünärmenler hem ylalaşdy.


Ongetwijfeld besefte Paulus dat het waarschijnlijk veel makkelijker is verliefd te worden dan van iemand te blijven houden. 	 Ol aşyk bolmagyň söýmekden aňsatdygyna düşünýärdi.


Als ik een goede dag heb, vind ik het leuk om van huis tot huis te gaan.” — Barbara, die een hersentumor heeft. 	 Özümi gowy duýýan günlerim bolsa, öýden-öýe höwes bilen wagyz edýärin» (Barbara, beýnisi rak keselli).


16 Een getrouwde zuster die op het internationale hoofdkantoor in New York dient, vertelde over Jehovah’s organisatie: „Het is de enige organisatie die vastberaden Jehovah’s naam bekendmaakt. 	 16 Nýu-Ýorkdaky bütindünýä baş edarada gulluk edýän bir uýa hakykaty tapandygyna näme üçin ynanýandygyny gürrüň berýär.


Het volgende artikel laat zien hoe dat werk in deze tijd wordt gedaan. 	 Indiki makalada şu günler nädip wagyz edilýändigi barada gürrüň ederis.


Wat kan een mens mij doen?” — Hebr. 13:6. [Voetnoot] 	 Bendesi maňa näme edip biljek?» diýeliň (Ýew. 13:6).


In plaats daarvan moesten ze er snel bij zijn vrede te sluiten met een gekwetste broeder. (Lees Mattheüs 5:21-25.) 	 Gaýtam, olar öýkelän dogan bilen tizräk ýaraşmalydylar (Matta 5:21—25-nji aýatlary okaň).


Hoe beter we Jehovah’s gedachten leren kennen, hoe gevoeliger ons hart wordt voor zijn leiding (Jer. 31:33). 	 Ýehowa nämäniň ýaraýandygyna düşünsek, onuň görkezmesine ýürekden eýereris (Ezek. 11:19).


2 De christelijke eigenschappen van een oudere kunnen een blijvende indruk op anderen maken. 	 2 Gartaşan adamlarda Hudaýa ýaraýan häsiýetleri görmek çuňňur täsir galdyrýar.


Soms zwichtte het volk Israël voor de verleiding opstandig te klagen; bij één gelegenheid klaagden ze zowel tegen Mozes als tegen God zelf! 	 Käte ysraýyl halky pitne turzup, igenýärdiler.


Na zijn vrijlating uit het werkkamp in 1967 hielp oom Nikolai bij het organiseren van gemeenten in Estland en Sint-Petersburg. 	 1967-nji ýylda Nikolaý daýym zähmet lagerinden boşadyldy. Soňra ol Russiýanyň Sankt-Peterburg şäherinde we Estoniýada ýygnaklaryň gurnalmagyna ýardam berýärdi.


Laten we in plaats daarvan moedig opkomen voor Jehovah’s naam. 	 Gaýtam, Ýehowanyň mukaddes adyny goramak üçin dogumly bolmaly.


Soms wordt er een archeologische vondst gedaan die direct of indirect bevestigt dat een Bijbels persoon bestaan heeft. 	 Käwagt arheologik tapyndylar göni ýa gytaklaýyn Mukaddes Ýazgylarda ýazylan adamlaryň ýaşandygyny subut edýär.


Die gemeente groeide omdat steeds meer Joden en proselieten het feit aanvaardden dat het vleselijke Israël niet langer de gemeente van God was. 	 Ýygnaklaryň ösmeginiň sebäbi, ýehudy we ýehudy dinine geçenleriň köpüsi Ysraýyl halkynyň Hudaýyň ýygnagy däldigine düşündiler.


Hoe kan vrees voor Jehovah ons helpen een gevoeliger hart te ontwikkelen? 	 Ýehowadan gorky bize düşgür ýürek edinmäge nädip kömek eder?


Een congres aankondigen tijdens mijn pioniersdienst in Ierland 	 Biz öýme-öý aýlanyp, adamlara özümizi tanyşdyryp, myhman almagy haýyş edýärdik.


Mijn eigen ervaring motiveert me om trouw getuigenis te blijven geven over Jehovah. 	 Bu meni mundan beýläk-de Ýehowa barada wepaly şaýatlyk etmäge höweslendirýär.


(Zie het kader op blz. 17.) 	 (Çarçuwa serediň).


Vind je het niet bijzonder hoe Jehovah zijn autoriteit uitoefent? 	 Dogrudan-da, onuň söýgi bilen höküm sürmegi bize güýçli täsir edýär.


Ik voelde me eerst machteloos, maar teksten als Hebreeën 1:14 overtuigden me dat ik steun kreeg van Jehovah’s engelen. 	 Men ilki oňa kömek edip bilmerin öýtdüm, emma Ýewreýler 1:14 we şuňa meňzeş aýatlar Ýehowanyň perişdeler arkaly meni goldajakdygyna ynandyrdy.


Er waren 200 mannen die elk 'm' zakken hebben gegeten, 'm' zakken per man. 	 200 tane erkek vardı ve her biri "m" paket patates cipsi yedi. Bu da erkek başına "m" paket demek oluyor.


Alleen al daarom is het goed om er vol verwachting naar te blijven uitzien — Jezus heeft gezegd dat we dat moeten doen! 	 Şol sebäpli bizem dünýäniň soňuna garaşmaly.


Wat triest! 	 Bu nähili gynançly!


17 Of we dus te maken hebben met onze geloofsgenoten of met personen buiten de gemeente, we willen ernaar streven gehoor te geven aan de aansporing: „Eert alle soorten van mensen, hebt liefde voor de gehele gemeenschap van broeders, vreest God, eert de koning.” — 1 Petr. 2:17. Wat zou je antwoorden? Hoe kun je gepast respect tonen voor: • Jehovah? • gemeenteouderlingen en reizende opzieners? • elk lid van de gemeente? • degenen tot wie je predikt? [Illustratie op blz. 23] De eerste-eeuwse christenen hadden respect voor de leiding van het besturende lichaam [Illustratie op blz. 24] De ouderlingen in elk land eren de reizende opzieners, die worden aangesteld door het Besturende Lichaam 	 17 Dogrudan-da, biz imandaşlarymyz we ýygnaga degişli bolmadyk adamlar bilen gatnaşanymyzda «hemmeleri sylaň; doganlary söýüň; Hudaýdan gorkuň; patyşany sylaň» diýen maslahata eýermek isleýäris (1 Pet. 2:17).


Informatie over deze toepassing 	 Programden çyk


Omdat ze weigerden mee te doen aan heidense ceremoniën werden ze als atheïsten bestempeld. 	 Olar ýalan dini däp-dessurlara gatnaşmaýandygy üçin, «imansyz» diýlip aýyplanýardy.


Bid daarom om heilige geest, in overeenstemming met Jezus’ woorden: „Blijft vragen, en het zal u gegeven worden; blijft zoeken, en gij zult vinden; blijft kloppen, en er zal u opengedaan worden. . . . 	 Şol sebäpli Isanyň öwredişi ýaly mukaddes ruh barada doga et: «Diläň, size berler; agtaryň, taparsyňyz; gapyny kakyň, size açylar....Erbet bolan siz öz oglanlaryňyza oňat sylaglar bermegi bilýän bolsaňyz, Gökdäki Ataňyz Özünden dilänlere has-da köp Mukaddes Ruhy berer!»


De 86ste Psalm brengt loyaliteit in verband met een verenigd hart, dat wil zeggen een compleet, onverdeeld hart. „O behoed toch mijn ziel, want ik ben loyaal”, bad de psalmist David. „Red uw knecht — gij zijt mijn God — die op u vertrouwt.” 	 86-njy mezmura görä, wepalylyk ýürege, ýagny ikigöwünli däl ýürege bagly.


Toen ik jong was, dacht ik weinig na over het doel van het leven of de toekomst. 	 Men ýaş bolansoň, ýaşaýşyň manysy we gelejek barada känbir pikirlenmeýärdim.


Hoe kunnen ouders thuis een vredige sfeer scheppen? 	 Ata-eneler nädip öýde parahat ýagdaýy döredip biler?


Hoofdpunten uit het boek Jesaja — I 	 Işaýa kitabyndan peýdaly pikirler — birinji bölüm


Hij zei over zijn zoon Noach: ‘Deze zal ons troost schenken voor ons werk en voor de smart van onze handen ten gevolge van de aardbodem, die door Jehovah vervloekt is.’ 	 Ol öz ogly Nuh barada şeýle diýdi: «(Ol) biziň elimize agyr zähmet çekmekden teselli berer».


Veel mensen hebben daar geen belangstelling voor. 	 Isa olara şeýle diýdi: «Ýöne siz ne Onuň sesini eşitdiňiz, ne-de ýüzüni gördüňiz.


Ga naar een bepaalde regel 	 Aýratyn bir hat'a git


Wat zijn enkele aspecten van liefde die in 1 Korinthiërs 13:4-8 worden genoemd? 	 1 Korintoslylar 13:4—8-nji aýatlarda söýginiň nähili aýratynlyklary agzalýar? 1.


De schoener Sibia was van 1948 tot 1953 ons zendelingenhuis 	 1948—1953-nji ýyllarda «Sibiýa» gämisi bilen missionerlik syýahatynda (sag tarapda)


Hij onderzoekt iemands diepste gevoelens en heeft geduld met zondaars (Ps. 7:9; Spr. 17:3). 	 Ol adamyň içki dünýäsini görüp, günäkärlere sabyr-takatly bolýar (Zeb. 7:9; Sül. tym. 17:3).


Blijkbaar deed Timotheüs zijn voordeel met die uitstekende opleiding, want Paulus merkte op: „Ik denk vaak aan het oprechte geloof dat je grootmoeder Loïs en je moeder Eunike hadden en dat — daarvan ben ik overtuigd — jij nu ook hebt.” — 2 Timotheüs 1:5, De Nieuwe Bijbelvertaling. 	 Pawlus resul bu barada: «Mamaň Loisde we eneň Ewnikide bolan hilesiz imany ýatlaýaryn, onuň sende-de bardygyna doly ynanýaryn» diýýär (2 Timoteos 1:5).


De discipel Jakobus vertelt ons dat „de wijsheid van boven . . . allereerst zuiver [is], vervolgens vredelievend, redelijk [„toegevend; inschikkelijk”, vtn.], bereid tot gehoorzamen, vol van barmhartigheid en goede vruchten, geen partijdig onderscheid makend, niet huichelachtig”. — Jak. 3:17. 	 Isa Mesihiň şägirdi Ýakup şeýle ýazdy: «Gökden inen akyldarlyk ilki bilen, sap, ondan soň-da parahatlyk söýüji, mylaýym [eglişikli, TD], diýen ediji, rehimden, oňat miwelerden doly, ýüz görmezek we ikiýüzlülikden halasdyr» (Ýakup 3:17).


Wat is de krachtigste reden om je huwelijkspartner trouw te blijven? 	 Ýanýoldaşymyza wepaly bolmaga nähili isleg kömek eder?


16 Nederigheid hielp Christoph om goed advies te accepteren. 	 16 Kiçigöwünlilik häsiýeti Kristofy berlen maslahaty kabul etmäge höweslendirdi.


Maar het bijkantoor bericht dat zelfs nog voordat er hulp kwam van de hulpverleningscomités, „broeders uit andere gebieden hulp stuurden”. 	 Filialyň habar bermegine görä, başga ýerlerden dogan-uýalar gelýänçä, kömek edýän ýerli komitet işe girişip başlady.


17 Als een meedogenloze vijand van Jehovah probeerde Izebel de ware aanbidding in het hele land uit te roeien. 	 17 Izabel Ýehowanyň ganym duşmany bolup ýurtda hakyky seždäni ýok etjek bolýardy.


Als de rol van de hogepriester de Israëlieten er al van verzekerde dat hun zonden vergeven zouden worden, dan kunnen wij door de diensten van onze Hogepriester helemaal zeker weten dat ‘we barmhartigheid en onverdiende goedheid zullen vinden als we hulp nodig hebben’ (Hebr. 4:15, 16). 	 Eger baş ruhany ysraýyllylaryň günäsiniň bagyşlanandygyna ynandyran bolsa, onda biziň Baş ruhanymyz bolan Isanyň «kömege mätäç bolanymyzda... bize rehimdarlyk bildirip, merhemet etjekdigine» asla şübhelenmän bileris (Ýew. 4:15, 16).


11 De monarchvlinder bijvoorbeeld heeft een brein dat ongeveer zo groot is als het puntje van een balpen. 	 11 Mysal üçin, monarh kebeleginiň iňňäniň gözi ýalyjak beýnisi bar.


Maar ik moest lange dagen maken. 	 Ýöne ol köp wagtymy alýardy.


Hoe gaf Saul blijk van een patroon van ongehoorzaamheid aan Jehovah? 	 Saul Hudaýa gulak asmazlygy endik edendigi nämeden görünýär?


11 David zei: „De vermaning van Jehovah is betrouwbaar, de onervarene wijs makend” (Ps. 19:7). 	 11 Dawut: «Rebbiň şaýatlygy (ýatlatmasy, TD) ygtybarlydyr, ol mön adamy hem akyldar edýändir» diýip ýazdy (Zeb. 19:7).


Ze noemden zich Bijbelonderzoekers. 	 Olar özüne «Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler» diýýärdiler.


Hoe kunnen goede manieren ons helpen productief te zijn in de bediening? 	 Edeplilik wagyzda nähili gowy netije berip biler?


Ga naar de vergaderingen, ga met de plaatselijke broeders en zusters om en werk met ze samen in de velddienst. 	 Ol ýerdäki ýygnaklara gatnaşyp, dogan-uýalar bilen gürrüňdeş boluň we wagza çykyp görüň.


Omdat een goed bezochte vergadering voor alle aanwezigen aanmoedigender is, maakt jouw aanwezigheid veel uit. 	 Ýygnaga dogan-uýalar yzygiderli barsa, imandaşlar ruhlanýar, şol sebäpli sen hem ýygnaga barsaň, olara gowy täsir eder.


Ik denk nog steeds met waardering aan hun liefdevolle raad en hun geweldige voorbeeld van loyaliteit aan Jehovah en zijn organisatie. 	 Bu doganlaryň maňa söýgi bilen beren maslahatlary we olaryň Ýehowa hem-de guramasyna wepaly göreldesi üçin örän minnetdar.


Zo ook indien uw rechterhand u doet struikelen, hak ze af en werp ze van u weg. Want het is nuttiger voor u dat gij een van uw ledematen verliest, dan dat uw gehele lichaam in Gehenna terechtkomt” (Matth. 5:29, 30). 	 Sag eliň seniň günä etmegiňe sebäp bolsa, ony kes-de taşla, saňa bir synaň ýok bolmagy bütin göwräň dowzaha gitmeginden gowudyr» (Mat. 5:29, 30).


Wat een bijzonder voorrecht bood God Israël aan! 	 Hudaý ysraýyl halkyna nähili ajaýyp mümkinçilik berýär!


Als je dat gelooft zou je de moed op kunnen geven, omdat je denkt dat je niet goed genoeg bent voor God. 	 Biz Şeýtanyň bu ýalanyna ynansak, Ýehowa gulluk etmegimizi bes ederis.


Wat moeten ze dus doen? 	 Ýygnaga barmaýan wagyzçylar näme etse, paýhasly bolardy?


ARGENTINIË 	 ARGENTINA


‘De geest zelf legt getuigenis af met onze geest dat wij Gods kinderen zijn.’ — ROM. 	 «Biziň Hudaýyň perzendidigimize mukaddes ruhuň özi ýüregimizde şaýatlyk edýär». RIM.


Heeft het zin om voor anderen te bidden? 	 Näme üçin başgalar hakda doga etmeli?


Een echtpaar in Duitsland verwoordde na een speciaal congres in Ierland hun dankbaarheid voor de hartelijke ontvangst en zorg die ze hadden ervaren. 	 Germaniýada ýaşaýan bir är-aýal Irlandiýada geçirilen ýörite kongrese gatnaşdylar.


Een van zijn benen moest geamputeerd worden, en hij onderging enkele zware operaties aan zijn ruggengraat. 	 Onuň bir aýagyny kesip aýyrdylar we oňurgasynda birnäçe agyr operasiýa etdiler.


Misschien begrijpen we eerst niet helemaal waarom ons wordt gevraagd iets op een bepaalde manier te doen. 	 Emma biz ilki täze ýumşuň näme üçin berlendigine düşünmezligimiz mümkin.


Maar geleerden hebben duizenden fragmenten, manuscripten en oude vertalingen vergeleken en zorgvuldig bestudeerd. 	 Emma Mukaddes Ýazgylary öwrenýän alymlar şol öňki terjimeleri gadymy golýazmalar bilen deňeşdirip, çuňňur öwrendiler.


WAAKZAAM MET HET OOG OP GEBEDEN 	 «HÜŞGÄRLIK BILEN DOGA EDIŇ»


‘We leidden een “normaal leven”’, zegt Daniel. 	 Olar Ispaniýanyň Barselona şäherinde ýaşaýardylar.


Door met het verbond in te stemmen, beloofde de natie Israël trouw te zijn aan haar „echtgenoot-eigenaar”, Jehovah (Jesaja 54:5). 	 Ähti kabul edip, ysraýyllylar «äri hem hojaýyny» Ýehowa wepaly bolmagy söz beripdi (Işaýa 54:5).


pagina-tabblad 	 sahypa täb


Het Griekse woord dat in Lukas 16:1 met ‘beschuldigd’ is vertaald, kan ook betekenen dat er sprake was van laster. 	 Luka 16:1-e görä, Isa iş dolandyryjynyň borjuny nädogry ulanyşyna däl-de, oňa töhmet atylandygyny aýdýar.


Laten ook wij voordeel blijven trekken van Jehovah’s vermaningen. 	 Geliň, biz hem Ýehowanyň ýatlamalaryna gulak asyp, Onuň patasyny alalyň!


Plotseling zien ze Jezus op het water lopen. 	 Birdenkä olaryň gözleri Isa düşdi.


Niet lang daarna rustte diezelfde geest Bezaleël en Oholiab toe om de schitterende, door God geïnspireerde bouwplannen voor de tabernakel uit te voeren (Ex. 31:2-6; 35:30-35). 	 Biraz wagtdan mukaddes ruh Besalele we Oholyýaba taslama boýunça çadyr gurmaga ukyp berdi (Müs. çyk. 31:2—6; 35:30—35).


Gehoorzaamheid aan die wet helpt hen onvolmaaktheden door de vingers te blijven zien en redenen te zoeken om elkaar lief te hebben. 	 Şol kanun adamlaryň ýalňyşlaryna üns bermän, gaýtam, söýmegi öwredýär.


Een eigen lettertype om te gebruiken in het bewerkingsgedeelte. Dit heeft alleen effect indien de optie ‘Standaardlettertype gebruiken’ is uitgeschakeld. 	 Edit meýdançasynda ullanynljak şahsy kalam. Bu eger "Use Default Font" söndürilen bölsa eser goyar.


Klikstijl 	 Kontrol modi


STUDIEARTIKELEN 3, 4 blz. 	 3, 4 MAKALA.


Zo werd Jehovah, dankzij Kathy’s gebeden, reëler voor haar. 	 Uýanyň dogalary Ýehowa bilen hakyky dost bolmaga kömek etdi.


Waarom Gods Zoon genoemd? 1/3 	 Ýehowanyň terbiýesini kabul ediň 15/6


Vanaf toen konden gezalfde broeders leden worden van het Besturende Lichaam terwijl ze geen bestuursleden van het Genootschap waren. 	 Soňky ýyllarda «başga goýunlara» degişli bolan doganlar kanuny guramanyň we Hudaýyň halkynyň ulanýan başga-da birleşikleriniň direktorlary bolup gulluk edýärler.


Map: 	 Halt:


19 God gebruikt zijn heilige geest om de liefde, vreugde en eenheid onder zijn volk te bevorderen (Ps. 133:1-3). 	 19 Hudaý mukaddes ruhunyň kömegi bilen halkyna söýgi, şatlyk hem agzybirlik berýär (Zeb. 133:1—3).


En we ondersteunen nog steeds een gemeente in de Bronx. 	 Biz henizem Bronksdaky ýygnaklaryň birinde gulluk edýäris.


Zouden anderen erdoor tot struikelen worden gebracht? 	 Başgalary büdredermi?»


13 Een paar jaar later werd de dochter hersteld. 	 13 Birnäçe ýyl geçensoň, onuň gyzy dikeldilýär.


Een wereldomvattend werk 	 Bütindünýä wagyz işi


2 Op de Olijfberg zaten vier discipelen gespannen te luisteren toen Jezus sprak over de gevaren en uitdagingen die hun te wachten stonden. 	 2 Zeýtun dagynda Isa bilen onuň dört şägirdi otyrdy. Olar howp we kynçylyklar bilen ýüzbe-ýüz boljakdyklary barada Isanyň berýän gürrüňini ünsli diňleýärdiler.


Veel patiënten die een placebo kregen, voelden zich alleen al beter door de gedachte dat ze geholpen werden. 	 Bejergi alýan syrkaw adamlaryň köpüsine plasebo (dermanyň ornuny tutýan zyýansyz serişde) berenlerinde, olar özlerini gowy duýup başlapdyrlar, sebäbi olar dermanyň kömek etjekdigi hakynda pikirlenipdirler.


Maak het tot een gewoonte elke dag met je kinderen te lezen. 	 Çagalaryňyz bilen her gün okamagy maksat ediniň.


Vraag je kinderen om jou voor te lezen en moedig hen aan vragen te stellen. 	 Çagalaryňyz size okap bersin we olary sorag bermäge höweslendiriň.


Enkele jaren later waren Paulus, Barnabas en Markus weer in Antiochië. 	 Şondan iki ýyl geçensoň, Pawlus, Barnabas we Markus ýene-de Antakiýadadylar.


David ontmoette deze vrouw terwijl hij op de vlucht was voor koning Saul. 	 Onuň Ýahudanyň günortasyndaky daglyk ýerlerde sürüleri bardy.


Aäron beeldt Jezus Christus af en Aärons zonen zijn een afbeelding van Jezus’ gezalfde volgelingen. 	 Harun Isa Mesihi, onuň ogullary bolsa, Isanyň mesh edilen şägirtlerini aňladýar.


‘Jehovah werd reëler voor me, als een lieve vader. 	 Men bizi söýýän Ýehowa atamyza has-da ýakynlaşdym.


4 In de Bijbel vinden we voorbeelden van mensen die geen waardering hadden voor hun geestelijke erfgoed. 	 4 Biz Mukaddes Ýazgylardan baý ruhy mirasynyň gadyryny bilmedik adamlar barada okaýarys.


14 Kijk jij verder dan het uiterlijk? 	 14 Siz adamyň daş keşbine görä baha berýärmisiňiz?


Wat waren we blij toen ze allebei na de middelbare school gingen pionieren en leerden hoe ze in hun eigen onderhoud konden voorzien. 	 Haçanda olar orta mekdebini tamamlap, pioner gullugyna başlanlarynda biz gaty begendik. Mundan başga-da, olar özlerini ekläp biler ýaly hünär edindiler.


De eerder genoemde Monique zegt: „Door geregeld de vergaderingen te bezoeken en zo vaak mogelijk in de velddienst te gaan, heb ik kunnen volharden. 	 Ýokarda agzalan Monika şeýle diýýär: «Ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşyp, mümkin boldugyndan köpräk wagyz edip, men kynçylyklara döz gelip bildim.


Paulus zei dat ’Gods gramschap van de hemel uit wordt geopenbaard tegen alle goddeloosheid’ (Rom. 1:18-20). 	 Pawlus resul Hudaýyň gahar-gazabyny hudaýsyz adamlara gökden aýan etjekdigini aýtdy (Rim. 1:18—20).


Dat maakten Kaleb en Jozua ook mee. 	 Muny Kalep we Ýeşuwa bilen bolan wakadan görse bolýar.


Als wij in onze rechtschapenheid willen wandelen, moeten we ook zulke eigenschappen aan de dag leggen, vooral wanneer we als ouderling in de christelijke gemeente dienen. 	 Aýypsyzlykda gezmek üçin ähli mesihçiler, esasan-da, ýygnak ýaşululary şeýle häsiýetleri ösdürmeli.


_Wissen 	 _Poz


Jehu antwoordde: „Hoe zou het vrede kunnen zijn zolang de hoererijen van uw moeder Izebel en haar vele toverijen er nog zijn?” (2 Kon. 9:22) Daarop nam Jehu zijn boog en schoot een pijl door Jorams hart. 	 Ýehuw bolsa: «Ejeň Izebel zynahorlyk hem jadygöýlik edip ýörkä, eýgilik neýlesin?» diýdi (2 Pat. 9:22). Soňra Ýehuw Ýoramyň ýüregine gylyç sançýar.


Waarschijnlijk willen ze rekening houden met je wensen en ervoor zorgen dat je zo lang mogelijk zelfstandig kunt blijven (Ef. 6:2-4). 	 Olar siziň gelen kararyňyza hormat goýmak üçin elinde baryny etmäge çalşarlar (Efes. 6:2—4).


18 Met het voorgaande in gedachten kun je zien dat trouw aan God geen verband houdt met prominentie, opleiding, financiële positie of sociale status. 	 18 Ýokarda aýdylanlardan ugur alsak, Hudaýa wepaly bolmak at-abraýyňa, bilimiňe, baýlygyňa we aslyňa bagly däl.


_6 plaatsen 	 6 rakam


Op basis van Jezus’ offer kan Jehovah mensen namelijk weer toelaten in zijn gezin, zonder zijn rechtvaardigheid geweld aan te doen. 	 Hawa, Isanyň töleg gurbany arkaly Ýehowa adyl kadalaryny bozman, adamzady öz maşgalasyna kabul edip bilýär.


18 Wat is het een zegen in overeenstemming met de Bijbelse waarheid te leven! 	 18 Mukaddes Ýazgylardaky hakykata görä ýaşamak, gör, nähili uly bereket!


Ze kunnen zich afvragen: Moedig ik de broeders en zusters in mijn gemeente aan om loyaal aan Jehovah te zijn? 	 Olar özlerine şeýle soraglary berip biler: «Men dogan-uýalaryň ruhy taýdan ösmegine ýardam edýärinmi?


1100. 1100 zakken chips.' 	 1100 paket patates cipsi tüketilmişti.


De hele week vroegen de afgevaardigden zich af wat de letters ‘GA’ op het congresprogramma, de welkomstkaartjes en de borden bij het congresterrein betekenden. 	 Dogan-uýalar bir hepdeläp kongresiň meýilnamasynyň we çakylyklaryň ýüzündäki «AA» belginiň nämedigini bilmek islediler.


Maar zijn uiterlijk was niet zijn enige aanbeveling. 	 Onuň gowy häsiýetleri-de bardy.


Niets in de Bijbel wijst erop dat hij zijn voorrechten verloor. 	 Sebäbi Ýazgylarda onuň hormatly borçlaryny ýitirendigi aýdylmaýar.


10 Later werd op een aantal concilies gedebatteerd over de identiteit van Jezus. 	 10 Bu taglymata birnäçe buthana mejlisinde hem seredildi.


Jehovah had Saul toch tot koning van Israël aangesteld? Jehovah zou hem ook verwijderen als het hem goeddacht. 	 Ýehowa Sauly patyşa edip bellän bolsa, wagty gelende onuň özi hem patyşalygy elinden almalydy.


Ouderlingen volgen hierin ook Paulus na. 	 Bu babatda ýygnak ýaşululary Pawlus resulyň hem göreldesine eýerýärler.


Welke voordelen heeft het om van harte te vergeven? 	 Geçirimli bolmagyň näme peýdasy bar?


Dan is er werk aan de winkel. 	 Olary çözmek üçin köp tagalla etmeli.


Na mij bedreigd te hebben, droeg hij me over aan zijn onderbevelhebber, een Grieks-orthodoxe aartsbisschop, compleet uitgedost in een religieus gewaad. 	 Ol maňa haýbat atdy-da, grek ruhanylaryň eşigine geýnen kömekçisiniň ýanyna äkitdi.


Ze is zelfs gaan pionieren. 	 Hatda ol pioner bolup gulluk edip başlady.


Neem bijvoorbeeld Abraham. 	 Ybraýymyň mysalyna seredeliň.


Hoe lieten de christenen uit de eerste eeuw zien dat ze zich niet domweg aan het gezag van mensen onderwierpen? 	 I asyrdaky mesihçileriň ynsan häkimiýetine köre-kör boýun egmändikleri nämeden görünýär?


De profeet Joël vergeleek de prediking van gezalfde christenen met een verwoestende insectenplaag, onder andere van sprinkhanen (Joël 1:4). 	 Ýowel pygamber mesh edilenleriň wagyz işini weýran edýän mör-möjekleriň we çekirtgäniň çozuşyna meňzedýär (Ýowel 1:4).


5 De heilige geest is ook in deze tijd beschikbaar en kan ons de kracht geven om het goede te doen en ons tevens energie geven in Gods dienst (Rom. 12:11; Fil. 4:13). 	 5 Mukaddes ruh diňe birinji asyrda berilmeýärdi. Ol şu günlerem bize dogrulyk etmäge we gullukda yhlasly bolmaga kömek edýär (Rim. 12:11; Flp. 4:13).


De meester moest zijn slaaf tot aan de deur of deurpost brengen en dan zijn oor met een priem doorboren (Ex. 21:5, 6). 	 Hojaýyn guluny gapynyň ýanyna ýa-da bosaga getirip, onuň gulagyny deşmelidi (Müs. çyk. 21:5, 6). Näme üçin?


De waarheid over Jehovah God schoot wortel in Kirgizië in de jaren vijftig. 	 Ýehowa Hudaý baradaky hakykat Gyrgyzystana 1950-nji ýyllarda gelipdi; ol kommunistik taglymaty ýeňmelidi.


Noord-Europees 	 Nordik dili


_Uitpakken… 	 _Aç


In hoofdstuk 46 tot 51 staat het woord dat Jeremia betreffende de naties laat horen. 	 46—51-nji baplarda Ýeremiýanyň başga halklara aýdan hökümleri ýazylan.


De meeste daarvan waren waarschijnlijk aparte boekrollen. 	 Professor Alan Millardyň aýtmagyna görä, şol kitaplar gymmat bolsa-da, «ortaça baý adamlar üçin elýeterlidi».


Wie zijn deze twee getuigen? 	 Bu iki güwä kimi aňladýar?


Er moest veel werk gedaan worden, en dat waren we ook van plan te doen.” 	 Biziň etmeli işimiz kändi we olary etmegi ýüregimize düwüpdik».


Net als duizenden andere jongeren wereldwijd heeft Bruno Jehovah’s uitnodiging aanvaard: „Stelt mij alstublieft daarin op de proef (...) of ik voor ulieden niet de sluizen van de hemel zal openen en werkelijk een zegen over u zal uitgieten” (Mal. 3:10). 	 Bruno bütin dünýädäki müňlerçe ýaşlar ýaly Ýehowanyň: «Haýyş edýärin, meni synap görüň... seniň üçin gökleriň böwetlerini açyp, hiç zada mätäç bolmaz ýaly bol bereketler eçmerinmi?» diýen çakylygyny kabul etdi (Mal. 3:10).


De moeite die Jehovah’s aanbidders hebben gedaan om zelfs in die afgelegen gebieden naar mensen te zoeken, zegt veel over hun vastberadenheid. 	 Şol sebäpli Ýehowanyň gullukçylary ýurduň iň çet künjegindäki adamlara-da hoş habary ýetirmek üçin elinde baryny edýärdiler.


Nee. De „Aangename Stad” is „Tirza”. 	 Kenganlylaryň Tirtsa şäherini Ýeşuw basyp alypdy, Süleýman patyşadan soň bolsa, ol şäher on taýpaly demirgazyk patyşalygynyň ilkinji paýtagty bolupdy (Ýeşuw 12:7, 24; 3 Patyşalar 16:5, 6, 8, 15).


10 Irina*, een pionierster in Noord-Amerika, was getrouwd met een ouderling, maar hij pleegde overspel en liet haar en de kinderen in de steek. 	 10 Demirgazyk Amerikada pioner bolup gulluk edýän Irina* atly uýamyzyň ýanýoldaşy öň ýygnak ýaşulusy bolup gulluk edýärdi.


(Jes. 25:7, 8; 1 Kor. 15:22, 26) Iedereen die geloof oefent in Jezus zal voor eeuwig gelukkig kunnen zijn, als mederegeerder in de hemel of als onderdaan van Gods Koninkrijk op aarde (Rom. 6:23; Openb. 5:9, 10). 	 Isa iman edenleriň ählisi Hudaýyň Patyşalygynyň goly astynda ýer ýüzünde parahat, bagtly we ebedi ýaşar. Mesh edilen mesihçiler bolsa gökde Isa bilen bile höküm sürer (Rim. 6:23; Ylh. 5:9, 10).


Het lijdt geen twijfel dat Jehovah waardeert wat je in het verleden tot stand hebt gebracht, maar het is overduidelijk dat hij ook waardeert wat je nu voor zijn naam doet (Hebreeën 6:10). 	 Elbetde, Ýehowa siziň geçmişde eden işleriňiziň gadyryny bilýär, ýöne adynyň hatyrasyna häzirki edýän işleriňiziň hem gadyrly hasaplaýandygyna şübhelenmän bilersiňiz (Ýewreýler 6:10).


Tot het brengen van wat voor offers spoorde Hosea de Israëlieten aan, en hoe zou Jehovah reageren? 	 Hoşea ysraýyllylara nähili gurban getirmegi maslahat berdi we Ýehowa olara nähili garady?


Als je al een gedoopte christen bent, heb je er dan bij stilgestaan dat uit je levenswijze moet blijken (en waarschijnlijk ook blijkt) dat je nog steeds naar rechtvaardigheid streeft? 	 Eger suwda çokundyrylan mesihçi bolsaň, seniň durmuşyň dogrulyga eýerýändigiňi görkezýärmi?


(Zie beginplaatje.) (b) Waarom was Mozes niet bang voor de woede van de koning? 	 Düşündiriň. b) Musa patyşanyň gazabyndan näme üçin gorkmady?


Verwijzingsadres '%s' kopiëren 	 Baglaýyş adresini nusgala


Jehovah wil ons met deze visioenen ook geruststellen. 	 Muny Men — Hökmürowan Reb aýdýandyryn. 4 Ata-babalaryňyz ýaly bolmaň.


Het gaat nu veel beter tussen ons.’ 	 Indi biz maşgalamyzy berkitmek üçin elimizde baryny edýäris».


Respect tonen voor iedereen werd een deel van haar persoonlijkheid. 	 Paula ähli adamlara hormat goýmagy endik edinýär.


Gaan we ons nu krachtig inspannen om de goede gewoonten nieuw leven in te blazen? 	 Biz öňki gowy endikleri dikeltmek üçin elimizden gelenini ederismi?


Ze zullen kerngezond en gelukkig zijn. 	 Şonda onuň gullukçylary bagtly we tut ýaly sagdyn bolarlar.


Net als die profeten hebben ook wij een werk dat ons door God is opgedragen, een werk dat voor het einde van het huidige samenstel volbracht moet worden, namelijk de Koninkrijksprediking en het maken van discipelen. 	 Şu pygamberler ýaly biziňem zalym dünýäniň soňy gelmänkä, ýerine ýetirmeli Hudaý tarapyndan berlen ýumşumyz bar.


15 Als Jehovah’s Getuigen willen we zo veel mogelijk mensen met het goede nieuws bereiken voordat het einde komt. 	 15 Dünýäniň soňunyň golaýlap gelýändigi sebäpli, Ýehowanyň Şaýatlary mümkin boldugyndan has köp adama hoş habary wagyz etmäge jan edýärler.


GEEF DE HOOP NOOIT OP 	 UMYDYŇYZY ÜZMÄŇ


Maar we kunnen er zeker van zijn dat Jehovah’s naam vóór het einde van „de grote verdrukking” als nooit tevoren in de menselijke geschiedenis bekendgemaakt zal zijn. — Openb. 7:14; Ezech. 38:23. 	 Emma biz «agyr muşakgat» tamamlamanka, Ýehowa öz adyny öň görlüp-eşidilmedik derejede şöhratlandyrjakdygyna berk ynanyp bileris (Ylh. 7:14; Ezek. 38:23).


Al gauw begonnen mijn ouders met Jehovah’s Getuigen de Bijbel te bestuderen en ze ontdekten wat de Bijbel echt leert over leven na de dood. 	 Şondan biraz wagt geçensoň, kakam bilen ejem Ýehowanyň Şaýatlary bilen okuw geçip başladylar we ölen adamlara näme bolýandygy barada Mukaddes Ýazgylarda näme aýdylýandygyny bildiler.


BLIJF GOED LUISTEREN NAAR JEHOVAH’S STEM 	 ÝEHOWANYŇ SESINI HEMIŞE ÜNSLI DIŇLÄŇ


GewijzigdFile 	 Üýtgedi:


13 Een andere valstrik van Satans wereld is seksuele immoraliteit. 	 13 Biz durmuş guran ýa-da gurmadyk bolsak-da, jynsy ahlaksyzlygyň ähli görnüşlerinden gaça durmaly.


Voor die man is Mozes, een zachtmoedige herder, herhaaldelijk verschenen, onuitgenodigd en onwelkom. 	 Şeýle adamyň ýanyna pesgöwünli çopan Musa birnäçe sapar bardy. Ony hiç kim çagyrmandy we onuň köşge gelenine-de hiç kim begenmedi.


11 Voordat Gods eniggeboren Zoon naar de aarde kwam, besefte hij wat onze bevrijding hem zou kosten. 	 11 Hudaýyň ýeke-täk Ogly ýere gelmezden öň, bizi halas etmek üçin nämäniň gerekdigini bilýärdi.


En in 1993 vond in het Spartakstadion in Bisjkek het eerste congres in Kirgizië plaats. 	 Gyrgyzystanda bolsa ilkinji sapar 1993-nji ýylda Bişkek şäherindäki «Spartak» stadionynda geçirildi.


Hoe de Psalmen je gebeden kunnen verrijken 	 Zebur kitaby gowy doga etmegi öwredýär


Ze doen ook oprecht moeite om zelfs onder de moeilijkste omstandigheden van een persoonlijkheid als die van Christus blijk te geven (1 Petrus 2:21-23). 	 Olar hatda iň kyn ýagdaýlarda-da özüni Isa ýaly alyp barmaga çalyşýarlar (1 Petrus 2:21—23).


WEEK VAN 13-19 FEBRUARI 2017 	 13—19 FEWRAL, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Dat wil zeggen dat we alles moeten doen wat we redelijkerwijs kunnen om „vredelievend jegens alle mensen” te zijn, maar dat we niet zover moeten gaan dat we in strijd handelen met Gods rechtvaardige beginselen. 	 Bu Hudaýyň dogry prinsiplerini bozman «ähli adamlar bilen oňşukly ýaşamak» üçin elimizde baryny etmelidigini görkezýär.


Het jaar daarop werd ze gedoopt en nog een jaar later begon ze te pionieren.” 	 Bir ýyldan aýal doganym suwda çokundyryldy, ýene bir ýyldan bolsa, pioner gullugyna başlady.


Toen Satan de vergaderingen in de hemel bezocht, was hij daar niet met de bedoeling Jehovah te loven. 	 Şeýtan gökde perişdeleriň ýygnanyşygyna Ýehowany şöhratlandyrmak üçin barmady.


Nadat hij bijvoorbeeld een broeder had bezocht die ernstig ziek was, kwam hij te weten dat die broeder niet naar de vergaderingen wilde. „Dat was niet omdat hij niet van Jehovah of van de broeders en zusters hield,” zegt Antonio, „maar door zijn ziekte had hij zo’n emotionele klap gekregen dat hij zich nutteloos voelde.” 	 Mysal üçin, Antonio agyr keselli bir dogany idänden soň, onuň ýygnak duşuşyklaryna barasy gelmeýändigini bilýär. Antonio: «Ol Ýehowany we dogan-uýalary söýmeýändigi üçin däl, eýsem keselden ýaňa örän göwnüçökgün bolany üçin barasy gelmeýär» diýdi.


Hij wilde zijn discipelen leren over zulke beginselen te redeneren (Matth. 17:24-27). 	 Ol şägirtlerine şol prinsipleriň üstünde oýlanmagy öwrederdi (Mat. 17:24—27).


Russische congressen, 1/3 Verdedigen goede naam (Rusland), 1/5 	 Ebedi ýaşaýşa garaşýaryn (P. Gatti), 15.7.


Hij gaat veranderingen in zijn leven aanbrengen op basis van wat hij heeft geleerd. 	 Ol öwrenýän zatlaryna görä durmuşyny özgerdýär we ýalan dini däp-dessurlary, ýaramaz endiklerini taşlap, mesihçi häsiýetlerini ösdürýär (Efes. 4:22—24).


In plaats daarvan vastten de Israëlieten en gingen ze als teken van rouw in zakken gehuld. 	 Gaýtam, Hudaýyň halky gam çekýänliginiň nyşany hökmünde agyz bekläp, jul geýindiler.


Maar zelfs als dit mijn laatste dag is, weet ik dat ik mijn vriend [Don] in het paradijs weer zal zien. 	 Şu gün dünýäden ötsemem, men dostum (Dony) Jennetde ýene-de görjekdigimi bilýärin.


En wat heeft dat te maken met je band met hem en de hoop die je hebt? 	 Bu siziň gelejege bolan umydyňyza we Hudaý bilen gatnaşygyňyza nähili täsir etmeli? Geliň, muny bileliň.


Overmoedige vijanden die geen respect hadden voor Gods wet dreven de spot met hem en besmeurden zijn reputatie met leugens. 	 Hudaýyň kanunyna eýermeýän tekepbir duşmanlar ony masgaraladylar, ol barada ýalan sözläp, töhmet atdylar.


Die woorden vormen de basis voor de positieve, motiverende jaartekst voor 2009: ’Leg grondig getuigenis af van het goede nieuws.’ — Handelingen 20:24. 	 Bu parçada 2009-njy ýyl üçin ruhlandyryjy we hereket etmäge höweslendirýän ýyllyk aýady ýerleşýär: «Hoş habary düýpli wagyz ediň» (Res. iş. 20:24, TD).


Op die manier werd verzoening gedaan voor het vergoten bloed van onschuldige mensen. 	 Şeýdip, bigünä dökülen adamyň gany ýuwulýardy.


Daardoor voel ik me zo veel beter!’ 	 Hawa, biri-biriňi ruhlandyrmak nähili ýakymly!


Bedenk ook dat de hoeveelheid tijd en aandacht die jij denkt dat je vrouw nodig heeft, misschien niet is wat zij vindt dat ze nodig heeft. 	 Mümkin, siziň sarp edýän wagtyňyz we ünsüňiz aýalyňyza ýetmeýändir.


Genegenheid, gastvrijheid en vergevensgezindheid tonen tegenover onze broeders en zusters is eveneens een bron van grote vreugde, en Jehovah schept er behagen in (Gal. 6:10; Kol. 3:12-14; 1 Petr. 4:8, 9). 	 Imandaşlarymyza myhmansöýer we geçirimli bolsak, has şatlanarys we Ýehowany begendireris (Gal. 6:10; Kol. 3:12—14; 1 Pet. 4:8, 9).


de juiste woorden te kiezen? 	 sözleri dogry saýlamaga...


Toegankelijke tabel kolomtitel 	 Elýeterli Tälisaň Sütün hederi


8 Jezus zei over Jehovah: ‘De Allerhoogste (...) is goed jegens de ondankbaren en goddelozen’ (Luk. 6:35). 	 8 Hudaýyň Ogly: «Hemmelerden Beýik Bolan... gadyr bilmezlere-de, ýamanlara-da mähribandyr» diýdi (Luka 6:35).


Die vertroostende woorden zijn gebaseerd op twee fundamentele waarheden. 	 Pawlus teselli beriji sözlerini iki wajyp hakykata esaslanyp aýdypdy.


De partners moeten nu een hechte eenheid vormen. 	 Indi är-aýal biri-biri bilen birleşmeli.


Heb zowel de kudde als elk afzonderlijk schaap lief 	 Tutuş sürüni we her goýny söýýärler


Maar hoe kan hij dat het beste doen? 	 Emma ol muny nädip etmeli?


Gaat het je alleen om de oplossing van het probleem, of hou je Jehovah en zijn voornemen in gedachte? 	 Biz diňe kynçylygymyzyň çözülmegi barada doga edýärismi?


19 Maar we kunnen ons afvragen: Hoe is Jehovah in deze tijd Koning geworden? 	 19 Emma şeýle soraglaryň ýüze çykmagy mümkin: Ýehowa biziň günlerimizde nädip Patyşa boldy?


9 We kunnen onze geestelijke groei vergelijken met de groei van een boom. 	 9 Biziň ruhy taýdan ösüşimizi agajyň ösüşine meňzetse bolýar.


Dat zijn belangrijke vragen voor ons allemaal. 	 Bu soraglaryň jogabyny bilmek gerek, çünki olar size-de, siziň söýýän adamlaryňyza-da degişli.


Laten we eens drie aspecten van Paulus’ woorden bekijken. 	 Geliň, Pawlusyň aýdan sözleri bilen baglanyşykly üç soraga seredeliň.


Daarom is het belangrijk dat broeders leren goede onderwijzers te zijn. 	 Şol sebäpli olar öwretmek ukybyny ösdürmäge jan etmeli.


2 Maar sommige dingen zijn veel belangrijker dan wat je eet en hoe je je kleedt. 	 2 Emma iýip-içmekden we egin-eşikden başga-da has wajyp zatlar bar.


Maar het lijkt erop dat er geen enkel vers in de Hebreeuwse Geschriften staat dat overeenkomt met deze aanhaling. 	 Ýöne olar Töwratda duş gelmeýär.


En wat nog belangrijker was, hij besefte wat God van hem verlangde en wilde daar zonder meer gehoor aan geven. 	 Esasanam, ol Hudaýyň näme talap edýändigine düşündi we ony hökman berjaý edesi geldi.


Het stel kan hun leven dus in overeenstemming brengen met Gods vereisten en caesars wet (Mark. 12:17; Rom. 13:1). Hopelijk doen ze dat. 	 Bu usullarda jynsy organlar nädogry ulanylýar (Mat. 5:32; 1 Kor. 5:11; 6:9, 18; Ýew.


Na ongeveer acht maanden kreeg ik een uitnodiging van het bijkantoor om kringopziener te worden. 	 Sekiz aý ýörite pioner bolup wagyz edenimden soň, men Awstraliýanyň filialyndan aýlanýan gözegçi bolmaga çakylyk aldym.


We zullen de volgende beschouwen: (1) Jehovah verlangt ongehuichelde aanbidding; (2) God betoont zijn volk loyale liefde; (3) we moeten voortdurend op Jehovah hopen; (4) Jehovah’s wegen zijn altijd recht; en (5) zondaars kunnen tot Jehovah terugkeren. 	 Biz şulara serederis: 1) Ýehowa hilesiz sežde etmegi talap edýär, 2) Hudaý halkyny wepaly söýýär, 3) hemişe Ýehowa umyt bagla, 4) Ýehowanyň ýollary elmydama gönüdir hem-de 5) günä eden adamlar Ýehowa dolanyp biler.


Naast het Italiaans wordt er in nog 37 andere talen gepredikt, door meer dan 24.000 verkondigers 	 24 müňden gowrak wagyzçy hoş habary 37 dilde wagyz edýär


12 Als je een ernstige zonde hebt begaan, kan het bekennen ervan je helpen weer een goed geweten te krijgen (1 Timotheüs 1:18-20). 	 12 Eger sen agyr günä edeniňi boýun alsaň, onda dogry ynsaby saklap bilersiň (1 Timoteos 1:18—20).


Joshua, een jongen van negen, zegt dat zijn medeleerlingen woorden zoals „geweten” en „loyaliteit” niet begrepen. 	 Dokuz ýaşly Joşuwa mekdep ýoldaşlarynyň «ynsap», «wepaly» ýaly sözleri düşünmeýändigini aýdýar.


TWIJFELS OVERWINNEN 	 ŞÜBHÄŇIZI ÝEŇIŇ


WAAROM IS ONZE PREDIKING DRINGEND? 	 WAGYZ ETMEK NÄME ÜÇIN WAJYP?


Vaak krijgen ze een positieve kijk op onze prediking. 	 Köplenç şeýle ýagdaýda biziň wagyz işimize dogry baha berýärler.


Beschrijf het probleem waarmee de schrijver van Psalm 73 worstelde. 	 73-nji Mezmury ýazan adamy näme biynjalyk etdi?


Waarschijnlijk was de vrouw een prostituee. 	 Şol aýal jelepçilik eden bolmaly.


Ze uitte haar waardering voor de Bijbelse gedachten in zijn brief en voegde eraan toe: „Laten we Anton helpen! 	 Şol aýal ruhy taýdan goldandygy üçin Antona minnetdarlyk bildirdi. Şeýle-de ol okyjylara: «Geliň, Antona kömek edeliň!


Misschien zou je ook in andere opzichten actiever kunnen zijn in de gemeente, bijvoorbeeld door de ouderen te helpen en de jongeren aan te moedigen. 	 Mümkin, sen ýygnak işine başga usul bilen, meselem, gartaşanlara kömek edip, ýaşlary ruhlandyryp köpräk goşandyňy goşup bilersiň.


De vrees van de tien verkenners en degenen die zich door hen lieten beïnvloeden, was beslist niet te rechtvaardigen. „Hoe lang zullen zij geen geloof in mij stellen, ondanks alle tekenen die ik in hun midden heb verricht?”, vroeg Jehovah diep gekrenkt. — Numeri 14:11. 	 Diýmek on içalynyň we olaryň täsirine düşen adamlaryň gorkusyny bagyşlap bolmaýardy. Ýehowa olara: «Araňyzda eden bütin alamatlaryma garamazdan haçana çenli [Ysraýyl halky] maňa ynam etmejek?» diýip närazylygyny bildirdi (Sanlar 14:11).


Wat kunnen we van Jozua en Kaleb leren? 	 Emma bütin jemagat olary daşlamaly diýip haýbat atdy...


Badend in het zweet werd hij dan wakker. 	 Goran!» diýip, gaty gygyryp, gorkudan ýaňa der basyp oýanýardy.


Dat werd in Psalm 83:16 profetisch aangekondigd met de woorden: „Vervul hun aangezicht met oneer, opdat men uw naam zoekt, o Jehovah.” 	 Bu Zebur 83:16-da pygamberlik edilip, şeýle diýilýär: «Olaryň ýüzlerini utanç bilen büre, onsoň, Seniň adyňa sygynarlar, ýa Reb».


Als je niet van jezelf houdt, kun je niet van je naaste houden. 	 Eger biz özümizi söýmesek, onda ýakynymyzy hem söýüp bilmeris.


7 De Bijbel zegt ook wat de aanleiding zal zijn voor deze aanval. 	 7 Mukaddes Ýazgylarda ýalan dine hüjümiň nädip başlanjagy hem aýdylýar.


Hij dient er ook op te letten dat de conversatie niet door één persoon wordt gedomineerd. 	 Şeýle-de ol kimdir biriniň gürrüňde agalyk etmegine ýol bermez.


Maar als we „de voortreffelijke strijd van het geloof” blijven strijden, kunnen we het gevecht tegen onze onvolmaakte neigingen winnen (1 Tim. 6:12). 	 Emma «imanyň oňat göreşini alyp barsak», bikämilligimize garşy söweşde ýeňiş gazanyp bileris (1 Tim. 6:12).


Ook moet hij zijn zonden aan Hem belijden (1 Joh. 1:9). 	 Eden günämizi boýun almaly (1 Ýah. 1:9).


Zijn scherpe gezichtsvermogen komt hem goed van pas, en de holen en spleten in zijn rotsachtige leefgebied vormen een veilige schuilplaats tegen roofdieren. 	 Gaýanyň jaýryklary we torsugyň ýiti gözleri hem hini ony wagşy haýwanlardan goraýar. Olar agzybir toparda özlerini gowy duýýarlar.


Deze vermelding van Markus — chronologisch gezien de laatste in de Bijbel — onthult veel over hem. 	 Bu aýat Markus barada köp zady aýan edýär.


Huidige taalomgeving (%s) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


EEN VOLK WORDT EEN NATIE 	 YSRAÝYLLYLARDAN ULY HALK DÖREÝÄR


Uw koning zelf komt tot u. Hij is rechtvaardig, ja, gered; nederig en rijdend op een ezel, ja, op een volwassen dier, het jong van een ezelin” (Zach. 9:9). 	 Zakarýa pygamber şeýle diýdi: «Sion gyzyna diýiň: Ine, seniň patyşaň bir eşege münüp, eşegiň balasy taýhara münüp, pes göwünlilik bilen saňa gelýär» (Zak. 9:9).


Denk bijvoorbeeld eens aan Abraham, Isaäk en Jakob. 	 Geliň, Ybraýym, Yshak we Ýakup bilen bolan waka seredeliň.


Pas dan zullen christenen doorhebben dat de prediking volbracht is in de mate waarin Jehovah zich dat had voorgenomen. 	 Mesihçiler diňe şonda wagyz işi Ýehowanyň isleýşi ýaly tamamlanandygyna düşüner.


9 Wil jij graag pioniers helpen in de dienst? 	 9 Sen pionerlere kömek etmek isleýärmiň?


(Lees 2 Kronieken 26:3-5, 16-21.) 	 26:3—5, 20, 21; 2 Ýyl ýazgylary 26:16—19-njy aýatlary okaň)*.


Maar het was ongetwijfeld de tijd die ze samen aan christelijke activiteiten besteedden die hun huwelijk op een hoog geestelijk peil hield. 	 Olar Ýehowa bile gulluk etmegi wajyp hasaplandygy üçin maşgalasy agzybir hem bagtlydy.


(Spr. 3:9; 1 Kor. 16:2; 2 Kor. 8:12) Bezien we het onderhouden en schoonmaken van de Koninkrijkszaal als een voorrecht? 	 (Sül. tym. 3:9; 1 Kor. 16:2; 2 Kor. 8:12). Biz Patyşalyk zallaryny gowy ýagdaýda saklamak işini hormatly we wajyp iş hasaplaýarysmy?


Hoe belangrijk is het om met liefde te onderwijzen? 	 Söýgi bilen öwretmek näme üçin wajyp?


Wat kunnen we zeggen over het idee dat iemand kan bepalen wat goed is zonder in God te geloven? 	 «Hudaýa iman etmänem nämäniň ýagşydygyny kesgitläp bolýar» diýýän adam bilen nädip pikir alşyp bileris?


LIEDEREN: 25, 18 	 AÝDYMLAR: 147, 149


Evenzo deed hij ook met betrekking tot de beker.” 	 Şonuň ýaly-da, nahardan soň käsäni aldy».


Omdat ze door Jehovah losgekocht waren uit Egypte, hadden ze de morele verplichting om zijn soevereiniteit hoog te houden te midden van de volken om hen heen. 	 Ýehowanyň ysraýyllylary Müsür gulçulygyndan azat edendigi üçin, olar ýer ýüzündäki başga halklaryň öňünde Hudaýyň hökümdarlygyny goldaýandygyny görkezmelidiler.


Toch was hij vastbesloten loyaal te blijven aan Gods gezalfde Zoon. 	 Ýöne Petrus Hudaýyň mesh edilen Ogluna wepaly bolmagy ýüregine düwüpdi.


(Lees Genesis 1:28.) 	 Hudaý olara wajyp ýumuş berdi (Gelip çykyş 1:28-i okaň).


Noem een paar personen die respect toonden voor Gods Woord. 	 Hudaýyň Sözüne kimler hormat goýupdy?


Gehoorzaam ik meteen of aarzel ik? — Jak. 3:17. 	 (Ýakup 3:17).


Dan ben je zowel loyaal aan Jehovah als vriendelijk voor je vriend of familielid, want de ouderlingen zullen proberen de persoon zachtaardig weer op het rechte pad te brengen. 	 Şeýdip, siz Ýehowa wepaly bolarsyňyz we dostuňyza ýa-da garyndaşyňyza ýagşylyk edersiňiz.


Het is dus Jehovah’s zegen die ’rijk maakt’! — Numeri 16:13; Deuteronomium 4:5-8; 11:8-15. 	 (Sanlar 16:13; Kanunyň gaýtalanyşy 4:5—8; 11:8—15).


Was dat onbillijk van Jehovah’s kant? 	 Ýehowa nädogry hereket etdimikä?


In de uitgave van 15 september 2011 bijvoorbeeld, in het kader waarin uitdrukkingen worden verklaard, stond over de uitdrukking „wolk van getuigen” uit Hebreeën 12:1: „Het waren er zo veel dat ze niet te tellen waren.” 	 Meselem, 2011-nji ýylyň 15-nji sentýabrynda çykan sanynda «Käbir jümleleriň düşündirilişi» diýen bukjada Ýewreýler 12:1-de «uly güwäler buludynyň» manysy düşündirilýär.


De tekst van veel liederen is zo geschreven dat als je één regel zingt, je bijna al weet wat er volgt. 	 Eger siz olary öýde köpräk diňleseňiz, täze aýdymlaryň sazyna öwrenişersiňiz.


Andere Bijbelteksten die velen vertroostend vinden, zijn Psalm 20:1, 2; 31:7; 38:8, 9, 15; 55:22; 121:1, 2; Jesaja 57:15; 66:13; Filippenzen 4:13 en 1 Petrus 5:7. 	 Şeýle-de Zebur 20:1, 2; 31:7; 38:8, 9, 15; 55:22; 121:1, 2; Işaýa 57:15; 66:13; Filipililer 4:13; 1 Petrus 5:7-nji aýatlary okap, teselli tapyp bilersiňiz.


Jesaja 26:21 zegt profetisch over die tijd: „Jehovah komt uit zijn plaats te voorschijn om de bewoner van het land rekenschap te vragen van diens dwaling, en het land zal stellig zijn bloedvergieten aan het licht brengen en zal zijn gedoden niet langer bedekken.” 	 Şol döwür barada Işaýa 26:21-de şeýle pygamberlik ýazylan: «Ýehowa ýer ýüzüniň ýaşaýjylaryndan eden jenaýatlary üçin hasap soramaga barýar. Indi dökülen gan topraga siňmez we toprak ölülerini gizlemez».


Rond die tijd werd Nikolai Tsjimpoesj uit Moldavië als kringopziener aangesteld. 	 Şol wagtlar moldowaly Nikolaý Çimpoýeş dogany etrap gözegçisi edip belleýärler.


’Ik gedroeg me vreselijk’ (E. Leinonen), 1/4 	 MESIHÇI ÝAŞAÝYŞ WE HÄSIÝET


We konden zelfs de grond kopen van de man die had gezegd dat Chinezen niet verkopen. 	 Biz hatda «hytaýlar ýerini satmaýar» diýen adamyň hem mellegini satyn aldyk.


Welke raad van Paulus kan ons helpen tegen immorele verlangens te vechten? 	 Pawlusyň haýsy maslahaty bize ahlaksyz höweslere garşy durmaga kömek eder?


‘Looft Jah, want het is goed onze God te bezingen met melodieën; want het is aangenaam — lofzang is passend.’ — PS. 	 «Rebbe sena ediň... sena ýakymly we ýaraşyklydyr». ZEB.


’Red zowel jezelf als hen die naar je luisteren’ 	 «Sen hem özüňi, hem özüňe gulak asýanlary halas et»


Maar het goddelijke licht helpt ons wel om ze te vermijden, zodat we op het pad van toenemend licht kunnen blijven wandelen. 	 Ýöne ol bize howpdan gaça durmaga we gitdigçe parlaýan ýodadan ýöremäge kömek edýär.


Weet je Robby, het meisje dat jou de telefoon gaf, is mijn zusje! 	 Ýanyňyzda duran gyz meniň uýam.


Een andere mogelijkheid is dat hij zijn korte en bondige boodschap in het Hebreeuws uitsprak en dat iemand voor hem tolkte. 	 Belki, ol gorkuly habaryny ýewreý dilinde aýdandyr, kimdir biri bolsa terjime edendir.


Ik geloof echt dat Jehovah die lieve zuster en Jim heeft gebruikt om me een goede slaapplaats te bieden. 	 Ol uýa we Jim maňa gowy ýerde ýaşamaga mümkinçilik döretdi.


_9 plaatsen 	 9 rakam


Paulus begint zijn lijst van negatieve eigenschappen met de woorden ‘want de mensen zullen . . .’ 	 Emma Timoteosa ýazan ikinji hatynda ol bu häsiýetleri dürli sözleri ulanyp, has giňişleýin düşündirýär.


En Zefanja 1:14 verzekert ons: ‘De grote dag van Jehovah is nabij. 	 Zefanýa 1:14-de: «Rebbiň höküm güni golaýdyr.


(Lees Mattheüs 28:19, 20.) 	 Bu ýumuş wagyz etmegi hem aňladýar (Matta 28:19, 20-nji aýatlary okaň).


Ontwikkelaars 	 Östirişler


Maar wij vinden het juist heel belangrijk hem gehoorzaam en loyaal te zijn. 	 Ýehowanyň halky bolsa, Oňa gulak asmagy we wepaly bolmagy örän wajyp hasaplaýarlar.


Ik ben zo blij dat ik anderen over Jehovah kan vertellen!” 	 Men adamlara Ýehowa barada gürrüň berip bilýändigime örän begenýärin!»


Houd de belangen van anderen in het oog 	 Adamlaryň aladasyny et


PLINIUS de Jongere, stadhouder van Bithynië, schreef in een brief aan de Romeinse keizer Trajanus: „Ik heb tegenover de christenen die bij mij werden aangebracht, het volgende gedaan. 	 BITINÝANYŇ hökümdary Pliniý Rim imperatory Traýana ýazan hatynda şeýle diýýär: «Mesihçi hökmünde aýyplanýanlary şeýle sorag edýärin: men olardan mesihçimi ýa däldigini soraýaryn.


Daarom is het goed ons af te vragen: wat is de echte oorzaak van geestelijke vermoeidheid? 	 Şol sebäpli özümize şeýle sorag bermeli: «Näme üçin men ruhy taýdan ýadadym?»


Wat moeten we nu al leren, en hoe zullen we daar in de nieuwe wereld voordeel van hebben? 	 Ýehowa bize adamlar bilen nähili gatnaşykda bolmagy öwredýär we munuň täze dünýäde näme peýdasy bar?


We gaan bekijken (1) hoe ze ons leven nu beïnvloeden, (2) wat Jehovah eraan gaat doen en (3) wat ervoor in de plaats komt. 	 Olaryň her birine seredenimizde, 1) bize täsir edişini, 2) Ýehowanyň olaryň soňuna çykjakdygyny we 3) munuň nähili bereketleri getirjekdigini bileris.


Nieuw archief 	 _Arşiw


10 Uit Psalm 41 blijkt dat koning David eens zwaar ziek was. 	 10 41-nji mezmurdan görnüşi ýaly, bir gezek Dawut patyşa agyr keselleýär.


Hij schreef: ‘Wie zich verdiept in de volmaakte wet die vrijheid brengt en daaraan vasthoudt, (...) zal gelukkig zijn in wat hij doet’ (Jak. 1:25). 	 Ol: «Azat edýän kämil kanuna içgin seredip, şoňa görä ýaşaýan adam... öz edýän işlerinden hoşal bolar» diýip ýazdy (Ýak. 1:25).


Zoals een bokser zijn tegenstander afweert, zo moeten wij onze vijanden ontwijken. 	 Boksçynyň garşydaşyna gaýtawul berşi ýaly, biz hem duşmanlarymyza gaýtawul bermeli.


Ook ben ik niet langer in de wereld, maar zij zijn in de wereld en ik kom naar u toe. 	 Indi Men bu dünýäde däl, ýöne olar entek dünýäde. Men Saňa gaýdyp barýaryn.


Als Hoofd van de gemeente heeft hij dus het volledige toezicht over alle lichamen van ouderlingen. 	 Diýmek, mesihçiler ýygnagynyň Başy Isa ähli ýaşulular maslahatyna gözegçilik edýär.


Denk maar aan wat Paulus onder inspiratie over trouwen schreef: „Indien iemand echter denkt dat hij zich ongepast gedraagt ten opzichte van zijn maagdelijkheid, indien die de bloem der jeugd is gepasseerd, en dit de wijze is waarop het dient te geschieden, hij doe wat hij wil; hij zondigt niet. Laten zij trouwen. 	 Pawlus resulyň maşgala gurmak meselesi barada aýdanlaryna seredeliň. Ol Hudaýyň ylhamy bilen şeýle diýdi: «Öýlenmediklere, dul hatynlara, meniň ýaly galsalar, olar üçin ýagşydyr diýýärin.


Zij die geestelijke hoedanigheden hebben, krijgen de raad om een christen die een misstap doet „in een geest van zachtaardigheid” weer terecht te brengen (Galaten 6:1). 	 Mukaddes Ýazgylar ruhy taýdan ýetişen mesihçilere, ýalňyşanlary «ýumşaklyk ruhy bilen» dogry ýola getirmäge maslahat berýär (Galatýalylar 6:1).


Hun verkeerde handelwijze zou voor de hele menselijke familie tot enorm veel ellende en de dood leiden. — Genesis 3:1-6; Romeinen 5:12; Hebreeën 2:14. 	 Olaryň eden nädogry hereketi aýylganç horluga we bütin ynsan maşgalasyny ölüme eltdi (Barlyk 3:1—6; Rimliler 5:12; Ýewreýler 2:14).


Daar hebben jullie zelf baat bij, en jullie verheugen Jehovah en je medechristenen! — Ps. 110:3. 	 Bu size peýda getirer, Ýehowany we imandaşlaryňyzy bolsa begendirer! (Zeb. 110:3).


Waarom moest Jezus heel lang geduldig zijn? 	 Isa näme üçin uzak wagtlap sabyr etmelidi?


3 Sinds 1914 heeft het goede nieuws van het Koninkrijk er dus een opwindend nieuw aspect bij gekregen. 	 3 Hawa, 1914-nji ýyldan başlap, Patyşalyk baradaky hoş habar täzeçe wagyz edilip başlandy.


In de elfde eeuw werd aartsdiaken Berengarius van Tours (Frankrijk) geëxcommuniceerd omdat hij de katholieke leer van de transsubstantiatie verwierp. 	 XI asyrasyrda Fransiýada ruhany Berengar katolik buthanasynyň ýalan taglymatyna garşy bolany üçin buthanadan çykaryldy.


Ik bad: ‘Ik kan niet vijf jaar lang in een cel blijven. 	 Men näme etjegimi bilmeýärin».


18 Misschien weet je uit eigen ervaring dat het tijd kan kosten om te herstellen van een slopende ziekte. 	 18 Siz syrkawlykdan açylyp, soňra täzeden ysgyna gelmek üçin wagt gerek bolýandygyny bilýänsiňiz.


Maar Jehovah onthulde op zijn bestemde tijd het antwoord op dat „heilige geheim”. 	 Emma Ýehowa «mukaddes syry» aýan edip, bu soraga öz wagtynda jogap berdi.


Hexadecimale getallen gebruiken (grondtal 16) 	 Sanamak paýasyny onalty onalty et


Hoe ging Jezus om met de grote verschillen in de samenleving van zijn tijd, en waarom? 	 Isa näme üçin we nädip bitaraplygy saklaýardy?


Jezus maakte duidelijk dat Jehovah ons niet zal vergeven als wij onze broeders en zusters niet vergeven wanneer daar een goede basis voor is. 	 Ýürekden ökünýän dogan-uýalary bagyşlamasak, Ýehowanyň hem bizi bagyşlamajakdygyny Isa aýdyň görkezdi.


Als je dat advies opvolgt, zul je al gauw je leven aan Jehovah willen opdragen en gedoopt willen worden. 	 Senem şu maslahata eýerseň, özüňi Ýehowa bagyş edip, suwa çümdürilmek islärsiň.


Probeer erachter te komen of hij het ermee eens is en belangrijker nog, waarom dat zo is. 	 Eger ol ylalaşýan bolsa, onuň sebäbini bilmäge çalşyň.


Wanneer zal je loyaliteit aan God waarschijnlijk het meest op de proef gesteld worden? 	 Seniň Hudaýa wepalylygyň haçan has-da synalýar?


Toen Riana verhuisde, kreeg hij meteen met een probleem te maken: hij kon geen werk vinden. 	 Rian ol ýere baran badyna kynçylyga duş gelýär. Ol işsiz kösenýärdi.


13 Ook de hoeveelheid tijd die je aan ontspanning en amusement besteedt is belangrijk. 	 13 Indi dynç almaga we göwün açmaga näçe wagt sarp etmelidigine seredeliň.


Ze deden waar Prediker 12:1 toe aanmoedigt: „Gedenk nu uw Grootse Schepper in uw jongelingsdagen.” 	 Olar Wagyzçy 12:1-däki: «Juwanlygyňda... özüňi Ýaradany ýatla» diýen masalahata eýerdiler.


15 Hoe kunnen we de illustratie van de verloren zoon toepassen? 	 15 Ýiten ogul tymsalyndan biz näme öwrenýäris?


Uiteindelijk vroeg ik om een biechtvader en vertelde hem wat er was gebeurd. 	 Men bolan zatlaryň ählisini ruhana gürrüň berdim.


Waarom is het belangrijk geestelijk alert te blijven, en wat zal ons daarbij helpen? 	 Ruhy taýdan hemişe oýa bolmak näme üçin wajyp we bize oýa bolmaga näme kömek eder?


God belooft hem nu: „Gij zult rusten, maar gij zult opstaan tot uw bestemming aan het einde der dagen.” — Daniël 12:13. 	 Pygamber takmynan ýüz ýaşlaryndaka Hudaý oňa şeýle sözleri wada edýär: «Sen dynç al, ýöne ahyrky güni öz bijäňi almak üçin direlersiň» (Daniýel 12:13).


Bij Johannes denk je misschien aan iemand die een zacht karakter had en die meestal eerst nadacht voordat hij iets zei of deed. 	 Ýahýa barada gürrüň edilende bolsa, göz öňümize mähirli, gepi-sözi ýerlikli we özüni paýhasly alyp barýan adam gelýändir.


Terwijl de steeds terugkerende cyclussen van geboorte en dood en van oorlog en vrede mensen een gevoel van machteloosheid kunnen geven en hun misschien doen denken dat de geschiedenis zich blijft herhalen, kan de ware God zoeken en tot stand brengen wat Hij maar wil (Prediker 3:1-10, 15a). „Wat wordt nagejaagd” kan ook slaan op de rechtvaardigen, die vaak door de goddelozen worden nagejaagd. 	 Käwagtlar adamlar ynsanyň dogluşyny we ölümini, parahat döwrüň uruş döwri bilen çalyşýandygyny görüp, özüni alaçsyz duýýarlar hem-de taryhy wakalar gaýtalanýandyr öýdýärler. Emma hak Hudaý islän ähli zadyny «gözläp» hem amala aşyryp bilýär (Wagyzçy 3:1—10, 15a). «Yzarlanýan zat» dogry adamlara degişli bolmagy mümkin, sebäbi olary köplenç erbet adamlar yzarlaýarlar.


Een goddeloze geest, die later Satan werd genoemd, bedroog Eva zodat ze van de enige boom at die verboden was voor het paar. 	 Şeýtan diýip atlandyrylan erbet perişde Howa enäni aldap, oňa gadagan edilen agajyň miwesinden iýdirýär.


Als je niet zomaar wat wilt ronddwalen, moet je precies weten wat je doel is. 	 Şol sebäpli biderek aýlanyp ýörmez ýaly, ilki bilen, nirä barmalydygyňy bilmeli.


Maar we kunnen wel kiezen of we dicht bij Jehovah willen blijven of niet. 	 Emma Ýehowa bilen gatnaşygymyz biziň özümize bagly.


Ze deden moedig wat Jezus zijn discipelen had opgedragen: „Ik geef u een nieuw gebod, dat gij elkaar liefhebt; net zoals ik u heb liefgehad, dat ook gij elkaar liefhebt” (Joh. 13:34). 	 Olar Isanyň şu aýdan sözlerine eýerip, batyrgaýlyk görkezdiler: «Size bir täze tabşyryk berýärin: biri-biriňizi söýüň, Meniň sizi söýşüm ýaly, siz-de biri-biriňizi söýüň» (Ýahýa 13:34).


Adam en Eva werden in moreel, geestelijk en fysiek opzicht volmaakt geschapen. 	 Olar Ýaradyjynyň kämil kadalaryna doly laýyk gelýärdiler.


Wat heeft Hizkia nog meer gedaan om het volk te helpen tot Jehovah terug te keren, en wat was het resultaat? 	 Hizkiýa halky ruhy taýdan dikeltmek üçin näme etdi we bu nähili netije berdi?


Neem verstandige persoonlijke beslissingen, 15/9 	 Hudaýyň Sözüni ulanyp, özüňe we başgalara kömek et 15/4


Uit de synagoge gebannen worden, betekende dat de Joden op je zouden neerkijken, je zouden mijden en je als een verstotene zouden behandelen. 	 Sinagogadan kowlan adamy ýazgaryp, onuň bilen gürleşmeýärdiler, hatda ýehudy egindeşleri hem oňa ýigrenç bilen garaýardy.


Natuurlijk verwacht Jehovah niet dat we onze cultuur verloochenen. 	 Elbetde, Ýehowa biziň medeniýetimizden ýüz öwürmegimizi islemeýär.


19 Jezus zei tegen zijn volgelingen: „Door volharding van uw zijde zult gij uw ziel verwerven” (Lukas 21:19). 	 19 Isa şägirtlerine şeýle diýdi: «Siz çydamak bilen, janyňyzy halas edersiňiz» (Luka 21:19).


De apostel Johannes zag in een visioen ‘een rivier van water des levens’ en ‘bomen des levens’ met bladeren ‘tot genezing van de natiën’. 	 Ýahýa resul bu görnüşde «ýaşaýyş suwunyň derýasyny» we «ýapraklary milletlere şypa» boljak «ýaşaýyş agajyny» görýär.


Leg uit hoe Satans heerschappij Jehovah tot heerlijkheid strekt. 	 Şeýtanyň hökümdarlygy Ýehowany nädip şöhratlandyrýar?


Merk op dat Jezus’ tederheid meer dan een gevoel was; deze eigenschap bewoog hem ertoe het initiatief te nemen om anderen te helpen (Matth. 15:32-38; 20:29-34; Mark. 1:40-42). 	 Isa diňe bir sözde däl-de, iş ýüzünde-de mähirlilik bilen kömek edýärdi (Mat. 15:32—38; 20:29—34; Mar. 1:40—42).


Het belangrijkste dat ouders voor hun kinderen kunnen doen, is ze te helpen een hechte, persoonlijke band met Jehovah te krijgen. 	 Elbetde, Hudaý bilen dostlugyny her kimiň özi berkitmeli!


Duidelijk is echter wel dat Juda en Jeruzalem „van de voetzool zelfs tot het hoofd” geestelijk ziek zijn (Jesaja 1:6). 	 Ýahuda bilen Iýerusalim «dabanyndan depesine çenli» ruhy taýdan kesellidi (Işaýa 1:6).


Trouwe gezalfden hoeven dit kenteken voor overleving niet te ontvangen. 	 Mesh edilen mesihçilere halas bolmak üçin bellik goýulmagy hökman däl.


Zachtaardigheid draagt tot vrede bij. 	 Ýumşaklyk parahatlygyň bolmagyna ýardam edýär.


Waar cookies van geaccepteerd worden. Mogelijke waardes zijn ‘anywhere’ (overal), ‘current site’ (huidige website) en ‘nowhere’ (nergens). 	 Kökeler nirede kabul edilsin. Mümin mykdarlar "her ýer", "häzyrky meýdança" we "hiç ýerde"


In 1937 werd mijn vader groepsdienaar (nu coördinator van het lichaam van ouderlingen) van de zwarte gemeente in Chattanooga (Tennessee). 	 1937-nji ýylda kakam Çattanuga şäherinde (Tennesi ştaty) garaýagyz dogan-uýalaryň ýygnagynda birleşigiň gullukçysy (häzir ýaşuly maslahatynyň koordinatory diýip atlandyrylýar) bellenildi.


Verder is Jehovah’s soevereiniteit gebaseerd op liefde. 	 Galyberse-de, Ýehowa söýgi bilen höküm sürýär.


Dus als we onze huur hadden betaald, was er nog maar weinig over om van te leven, en we wisten niet altijd hoe we aan onze volgende maaltijd moesten komen. 	 Otagymyz üçin pul töländen soň, birazajyk pulumyz galýardy we biz indiki sapar haçan çörek iýjekdigimizi bilmeýärdik.


Het is voor zulke bereidwillige werkers heel bijzonder om persoonlijk betrokken te zijn bij gebeurtenissen in de hedendaagse geschiedenis van Jehovah’s volk. 	 Bu wepaly dogan-uýalar şu günler Ýehowanyň halkynyň işine goşant goşýandygyna örän begenýärler!


Afdruk_voorbeeld 	 Çapyň Ön _Namaýyşy


Naarmate de situatie verslechtert in de laatste dagen van dit stelsel zullen zich waarschijnlijk meer redenen tot klagen voordoen (2 Timotheüs 3:1-5). 	 Şu soňky günlerde ýagdaý gitdigiçe kynlaşýandygy üçin, nägililek bildirmäge sebäp köpelip ugrar (2 Timoteos 3:1—5).


(Hand. 24:15) Het antwoord kan ja zijn als je geloof blijft oefenen in Jezus’ loskoopoffer en Jehovah navolgt, zoals degenen die vertegenwoordigd worden door de in Psalm 112 beschreven rechtvaardige „man”. (Lees Efeziërs 5:1, 2.) 	 24:15). Siz Isanyň töleg gurbanyna iman etseňiz we 112-nji mezmurda beýan edilen dogry adam ýaly, Ýehowanyň göreldesine eýerseňiz, bu soraglara «hawa» diýip jogap berip bilersiňiz (Efesliler 5:1, 2-nji aýatlary okaň).


13 Onze spraak moet netjes zijn en vriendelijk, „gekruid met zout” (Kol. 3:8-10; 4:6). 	 13 Biziň sözümiz edepli, mähirli we «duz bilen tagamlanan» bolmaly (Kol. 3:8—10; 4:6).


Dan zal „geen inwoner . . . zeggen: ’Ik ben ziek’” (Jesaja 33:24). 	 Şonda «ýaşaýjylaryň hiç biri: «Men ýaramok» diýmez» (Işaýa 33:24).


Inhoudsgrootte: 	 Muzmun ululyky:


Wie wordt door Jehovah’s Getuigen als hun Leider erkend, en waarom? 	 Ýehowanyň Güwäçileri kimi öz Ýolbaşçysy hasaplaýarlar we näme üçin?


(Zie alinea 18) 	 Siz durmuşda nämäni birinji orunda goýýarsyňyz? (18-nji abzasa serediň)


Hij heeft mijn gebeden verhoord en heeft ons geholpen om ondanks de druk standvastig te blijven.” 	 Ol dogalaryma jogap berip, synagda berk durmaga kömek etdi».


Waarom is omgang met andere christenen belangrijk voor geestelijke groei? 	 Näme üçin ruhy taýdan öser ýaly imandaşlarymyz bilen gürrüňdeş bolmaly?


Net als Noach en zijn godvrezende gezin voor redding afhankelijk waren van de ark, zo zijn afzonderlijke personen in deze tijd voor redding afhankelijk van hun geloof en hun loyale omgang met het aardse deel van Jehovah’s universele organisatie. 	 Nuh we onuň hudaýhon maşgalasy gämä girip halas bolşy ýaly, şu günlerem adamlar halas bolmak üçin Hudaýa iman etmeli we Ýehowanyň ýer ýüzündäki guramasyna wepaly bolup, onuň bilen işleşmeli.


Ace (.ace) 	 Arj (.arj)


Als Satan in de eerste eeuw onrust probeerde te stoken in de gemeente, zal hij dat nu ook doen. 	 Şeýtan birinji asyrdaky ýygnagy ruhdan düşürjek bolan bolsa, onda ol häzirki ýygnagyň hem parahatlygyny bozjak bolýar.


Hoe kunnen we die krijgen? 	 Bu sylagy nädip alyp bileris?


In de brief staat niet dat Diotrefes een valse leraar was, maar wel dat hij zich tegen Johannes’ autoriteit verzette. 	 Doganlar Diotrefe hiç haçan ýalan mugallym diýmese-de, ol Ýahýa resulyň ygtyýaryna garşy çykýardy.


Wat waren de Bijbelonderzoekers ijverig! (Zie alinea 6, 7) 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlar örän yhlaslydy! (6, 7-nji abzaslara serediň)


Wil hij of zij meer weten over Jehovah, degene die we, zoals Jezus ons gebiedt, moeten aanbidden? 	 Ol Isanyň kime sežde etmelidigi barada öwredişi ýaly, Ýehowa barada bilim almak isleýärmi?


Nu was ik er klaar voor de Bijbel te bestuderen met Ilse en Elfriede. 	 Şonda men Ilze we Elfride bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmäge razylaşdym.


Bovendien organiseerde David duizenden levieten in verschillende afdelingen van dienst, en hij schonk een grote hoeveelheid goud en zilver voor de tempelbouw. — 1 Kronieken 17:1, 4, 11, 12; 23:3-6; 28:11, 12; 29:1-5. 	 Onsoňam, Dawut ybadathananyň gurluşygynyň dürli işlerinde gulluk eder ýaly, müňlerçe lewileri toparlara böldi hem-de ummasyz möçberde gyzyldyr kümüş sowgat berdi (1 Taryhlar 17:1, 4, 11, 12; 23:3—6; 28:11, 12; 29:1—5).


Ze zagen niet af van hun juiste gedrag om zich naar het gezag van mensen te schikken. — Lees Handelingen 5:27-29. 	 Olar ynsan häkimiýetine ýaranjak bolup, Hudaýyň prinsiplerini bozmadylar (Resullaryň işleri 5:27—29-njy aýatlary okaň).


Ik vergelijk wat zij hebben met wat ik niet heb.” 	 Men özümde bolmadyk, iliň zatlaryna göz gyzdyrýaryn».


Je krijgt een beter begrip van de Bijbel (Hebr. 5:12-14). 	 Sen Mukaddes Ýazgylara has gowy düşünersiň (Ýew.


Maar ik kon u niet overslaan omdat ik net als u in de ene ware God geloof. 	 Sebäbi men hem siziň ýaly ýeke-täk hak Hudaýa ynanýaryn.


Geven we een goed voorbeeld door de ware aanbidding centraal te stellen in ons leven en bij onze beslissingen? 	 Biz durmuşymyzda hakyky seždäni birinji orunda goýup, gowy görelde görkezýärismi? Bu biziň gelýän kararymyzdan görünýärmi?


„Maar wijst ze veeleer zelfs terecht” (5:11). 	 «gaýtam olary paş ediň» (5:11).


Uw murmureringen zijn niet tegen ons, maar tegen Jehovah.’ — Exodus 16:4-8. 	 Siz bize däl, Ýehowa hüňürdeýärsiňiz?» (Çykyş 16:4—8).


5 Lees Zacharia 5:3, 4. 	 5 Zakarýa 5:3, 4-nji aýatlary okaň*.


Huidige pagina (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)of" from "1 of 19


Toen hij het onrecht zag in Jeruzalem en Juda, deed hij zijn beklag bij Jehovah omdat hij wist dat Jehovah rechtvaardig is. 	 Ýehowa Ýeremiýanyň soragyna jogap berip, oňa heläk ediji habary aýtmagy tabşyrdy. Soňra Ol aýdanlaryny berjaý etdi.


Maar Jezus merkte op dat er situaties zijn waarin het nodig kan zijn de gemeente erbij te betrekken. (Lees Mattheüs 18:15-17.) 	 Emma Isa käbir ýagdaýlarda «ýygnakdan» kömek soramagyň gerekdigini aýtdy (Matta 18:15—17-nji aýatlary okaň).


En dan moeten we onze beslissing daarop baseren. 	 Soňra bilen zatlarymyza görä karara gelmeli.


De Duivel vervolgt de hedendaagse Getuigen van Jehovah in een poging hun integriteit te breken en te bewijzen dat hij gelijk heeft. 	 Iblis şu günlerem sözüniň dogrudygyny subut etmek üçin, Ýehowanyň Güwäçilerini yzarlaýar we bizi aýypsyz galdyrmajak bolup jan edýär.


Natuurlijk geeft hij je niet door een wonder inzicht en wijsheid. Maar hij geeft je wijsheid als je ijverig zijn Woord bestudeert, om zijn heilige geest bidt en zo veel mogelijk voordeel trekt van het onderricht dat je via de gemeente krijgt (Jak. 1:5). 	 Emma sen Hudaýyň Sözüni ünsli okamasaň, mukaddes ruhy dilemeseň, ýygnak duşuşyklarynda berilýän öwüde we görkezmä eýermeseň, Ýehowa saňa akyldarlyk bermez (Ýakup 1:5).


Jezus was gestuurd om ‘de gebrokenen van hart’ en ‘alle treurenden’ te troosten (Jes. 61:1, 2; Luk. 4:17-21). 	 Ol «göwni synyklara» we «ähli ýas tutýanlara» rehimdarlyk bildirmek üçin geldi (Iş. 61:1, 2; Luka 4:17—21).


Dat is waar kinderen het leven ervaren. 	 Çünki ol mekdepler, çagalarmyzyň durmuşy tejribe etjek ýerleridir.


Wil dat zeggen dat Adams onvolmaakte nakomelingen niet meer met God kunnen communiceren? 	 Adam ata bilen How enäniň nesli indi Hudaýa ýakynlaşyp bilermi?


Velen verloren ook het leven (2 Kron. 36:15-18). 	 Hatda olaryň köpüsini öldürdiler (2 Tar. 36:15—18).


Hoewel we met nog veel problemen te maken kunnen krijgen terwijl het einde van dit samenstel nadert, kunnen we ons net als Paulus voelen, die zei: ’Wij worden neergeworpen, maar niet vernietigd. (...) 	 Bu dünýäniň soňy golaýlaşdygyça kynçylyklaram artar, emma, biz Pawlusyňky ýaly garaýyşda bolmaga çalyşmaly. Ol şeýle diýdi: «Ýere urlandyrys, ýöne ölen däldiris...


Haar geduldige inspanningen om hem te helpen, werden rijk beloond toen hij uiteindelijk de Bijbel begon te bestuderen met Jehovah’s Getuigen en drastische veranderingen in zijn leven aanbracht. 	 Joýsiň eden tagallasy sylaglandy. Onuň garyndaşy Ýehowanyň Güwäçileri bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlaýar we durmuşynda özgerişler edýär.


Nu kent hij je echt. 	 Indi siz ony hakykatdan-da tanaýarsyňyz.


Op die manier hebben ze miljoenen mensen geholpen om een hechte band met Jehovah te krijgen. (Lees Daniël 12:3.) 	 Şeýdip, olar millionlarça adamlara Ýehowanyň dogry ýolundan ýöremäge kömek edýärler (Danyýel 12:3-i okaň)*.


Als volgelingen van Christus willen we onze zienswijze ook in harmonie brengen met de zijne. (Lees Romeinen 15:5; 1 Kor. 2:16.) 	 Biz Isanyň şägirtleri bolanymyz üçin, onuňky ýaly pikirde bolmak isleýäris (Rimliler 15:6-ny okaň; 1 Kor. 2:16).


14 Het is natuurlijk wel zo dat de profeten bij het uitvoeren van hun opdracht niet alleen maar met apathie te kampen hadden: ze kregen vervolging te verduren. 	 14 Hawa, pygamberler gulluk edenlerinde, diňe bir adamlaryň gulak asmazlygyna däl, yzarlamalara-da duş gelýärdi.


7 Welke zonden worden niet vergeven? 	 7 Haýsy günäler bagyşlanmaýar?


Als je gebedsvol over Gods Woord nadenkt, zul je gemotiveerd worden om de raad eruit nog beter toe te passen. 	 Okan zatlarymyzyň üstünde doga edip oýlansak, ondaky maslahatlara eýermäge islegimiz has-da artar.


Zoals wel vaker gebeurde kreeg de vrachtauto pech, en we gingen te voet verder. 	 Hemişekisi ýaly, maşynymyz döwüldi we biz pyýada gitmeli bolduk.


Dat wil zeggen in de avondschemering of tegen het vallen van de avond — na zonsondergang, maar voordat het helemaal donker is (Ex. 12:6). — 15/12, blz. 	 Şeýlelikde, guzyny gün ýaşandan soň, ýöne heniz doly garaňky düşmänkä, ýagny 14-nji nisan güni başlan mahaly öldürmelidi (15/12 sah.


Ineens was dat allemaal weg en toen viel ik in een groot gat. 	 Gynansam-da, bu zatlar menden aýrylansoň, durmuşym boşap galan ýaly boldy.


10, 11. (a) Waarom moeten vooral gehuwde mannen Jezus’ voorbeeld bestuderen? (b) Hoe moet een man liefde voor zijn vrouw tonen? 	 10, 11. a) Aýratyn hem, ärler Isanyň durmuşyny näme üçün özleşdirmeli? b) Ärler aýalyna söýgüsini nädip bildirmeli?


De gegeven computernaam is ongeldig. Controleer of u de juiste locatie heeft ingevoerd en probeer het opnieuw. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Bevat teksten die 20 Bijbelse vragen beantwoorden 	 Mukaddes Ýazgylara esaslanan 20 sany soraga aýatlar arkaly jogap berilýär


Hoe helpt Gods Woord ons daarbij? 	 Bu babatda Hudaýyň Sözi bize nädip kömek eder?


Op welke schaal werd er in de negentiende eeuw gewerkt aan het vertalen van de Bijbel? 	 XIX asyrda Mukaddes Ýazgylar nädip giňden ýaýraýar?


Op welke moeilijke vraag kunnen we mensen helpen het antwoord te vinden, en waarom zijn wij daar bij uitstek toe in staat? 	 Haýsy kyn soragyň jogabyny adamlara bilmäge kömek edýäris we näme üçin muňa diňe biz jogap berip bilýäris?


Dan kan ik de waarheid duidelijk uitleggen. 	 Ol: «Men wagyzda we başga wagt adamlara hakykaty dogry düşündirip biler ýaly, Mukaddes Ýazgylar esasynda gürrüň etmegiň täze usullaryny öwrenmek isleýärin.


3 De belangrijkste bron van troost is zonder meer onze meelevende hemelse Vader, Jehovah. 	 3 Injilde Ýehowanyň «rehimdarlar Atasy we bütin teselliler Hudaýydygy» aýdylýar (2 Korinfliler 1:3, 4-nji aýatlary okaň).


De Bijbel zegt: „Ga naar de mier, gij luiaard; zie haar wegen en word wijs. 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Eý ýalta, garynja bar; onuň ýollaryna seret-de, akyldar bol.


Wat zegt de Bijbel over inschikkelijk zijn, en waarom is dat terecht? 	 Mukaddes Ýazgylarda eglişik etmek barada näme diýilýär we näme üçin eglişik etmeli?


menu 	 menü


7 In deze tijd zijn velen bereid zich in te zetten in Jehovah’s dienst, en daar is hij heel blij mee. 	 7 Şu günlerem köp doganlar Ýehowa gulluk etmek üçin agyr zähmet çekýärler.


Zie het artikel ‘Hoe kiest u een goede Bijbelvertaling?’ in De Wachttoren van 1 mei 2008. 	 2008-nji ýylyň 1-nji maýynda çykan «Garawul diňi» žurnalynyň (rus.)


Wat zijn enkele redenen waarom het goed voor ons is dat we de dag en het uur van het einde niet weten? 	 Zalym dünýäniň haçan ýok ediljegini bilmeýändigimiz näme üçin peýdaly?


3 Jehovah beloonde Jezus met iets wat zijn Zoon in zijn voormenselijk bestaan niet had: onvernietigbaar leven in de hemel (Hebr. 7:15-17, 28). 	 Isada bu sylag ýere gelmezinden öň ýokdy (Ýew. 7:15—17, 28). Muny Ýehowa şatlyk bilen etdi, çünki Isa agyr synagda aýypsyzlygyny saklady.


David schrijft: „In grazige weiden doet hij mij neerliggen; aan waterrijke rustplaatsen voert hij mij. 	 Dawut şeýle diýýär: «Ol meni ýaşyl örülerde ýatyrýar, siňňin akýan suwlaryň boýuna äkidýär.


Of dat soms iemand zijn sleutels niet kan vinden terwijl ze vlak voor zijn neus liggen. 	 Käte bolsa, adam gözüniň öňünde duran açary ýa-da äýnegi görmeýär.


15 We weten dat Satan in deze tijd het gezin aanvalt. 	 15 Şu günler Şeýtan maşgala has güýçli topulýar.


Ik vind het heel vertroostend te weten dat Jehovah geduldig wacht om alles te herstellen en ons in zijn nieuwe wereld leuk en interessant werk te geven. 	 Yzyma ser salanymda, men Ýehowanyň Irlandiýada wagyz işine nädip gözegçilik edip, bereket berendigini görýärin.


In gebed legde ik mijn situatie aan Jehovah voor. 	 Men Ýehowa doga edip, ýagdaýymy düşündirdim.


Hoe houdt de vervulling van de hoop van de andere schapen verband met die van de gezalfden? 	 Başga goýunlaryň umydynyň amala aşmagynyň mesh edilenleriň umydy bilen näme baglanyşygy bar?


Ook in deze tijd is het nodig anderen te helpen bekwame predikers te worden. 	 Şu günler hem dogan-uýalara üstünlikli wagyz eder ýaly kömek etmeli.


Ze nemen onze eventuele angsten en twijfels weg en vervullen ons met hoop. 	 Bu sözler ähli gorkymyzy we şübhämizi taşlamaga hem-de ýüregimizi umytdan doldurmaga kömek edýär.


Hoe worden we beschermd als we dicht bij Gods kanaal voor het uitdelen van geestelijk voedsel blijven? 	 Ýehowanyň sadyk hem akylly hyzmatkär arkaly öwredýänlerine gulak asmak näme üçin peýdaly?


Hoe heeft nauwkeurige kennis van Jehovah ze geholpen? 	 Olar doly wepalylygyny saklap biler ýaly, Ýehowany nädip tanadylar?


Elke maand verrekenen de gemeenten deze bijdragen met hun bijkantoor. 	 Ýygnaklar her aý berilýän bu meýletin pul sowgatlaryny Ýehowanyň Güwäçileriniň ýerli filialyna ýollaýarlar.


Daarna zag Jezus Jakobus en Johannes, die samen met hun vader hun netten aan het herstellen waren. 	 Isa Ýakup bilen Ýahýany görende, olar kakalary bilen torlaryny bejerýärdi.


Maar de apostelen snapten niet wat hij bedoelde. 	 Ýöne olar Isanyň nämäni göz öňünde tutandygyna düşünmediler.


Hoe bewerkte Jehovah in de tijd van Hizkia bevrijding? 	 Hizkiýanyň döwründe Ýehowa nädip halas etdi?


3 De Bijbel geeft verschillende redenen waarom God van ons verlangt dat we neutraal blijven. 	 3 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň bitaraplygy saklamagy näme üçin talap edýändiginiň birnäçe sebäpleri aýdylýar.


2 Bestaat er echter enig verschil tussen gedoopt worden met heilige geest en gedoopt worden in de naam van de heilige geest? 	 2 Emma mukaddes ruh bilen çokundyrylmagyň mukaddes ruhuň ady bilen çokundyrylmakdan tapawudy barmy?


Hoe kunnen we onze liefde voor Jehovah sterk houden? 	 Biz Ýehowa bolan söýgimizi nädip artdyryp bileris?


Welk voordeel? 	 Nähili hormatly işleri?


Jezus’ illustratie leert ons dat we medegevoel en liefde moeten tonen tegenover onze naaste. 	 Biz Isanyň bu tymsalyndan goňşymyza söýgimizi we duýgudaşlyk bildirmegi öwrenip bileris.


Maakt het iets uit of anderen jouw werk zien? 	 Siziň edýän işiňizi kim görýär?


Het was aangenaam en opbouwend, en alles was in overeenstemming met bijbelse beginselen.” 	 Toý şadyýan we Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri esasynda geçdi».


15 De Bijbel zegt dat Jakob, de zoon van Isaäk, „een onberispelijk man” was (Gen. 25:27). 	 15 Töwratda Yshagyň ogly Ýakubyň «ýuwaş adam» bolandygy aýdylýar (Gel. çyk. 25:27).


Jezus legde uit dat hij niet gekomen was „om gediend te worden, maar om te dienen en zijn ziel te geven als een losprijs in ruil voor velen” (Matth. 20:28). 	 Isa «Özüne hyzmat edilmegi üçin däl, eýsem, hyzmat etmek üçin, köpleriň ugrunda janyny töleg hökmünde bermek üçin gelendigini» aýdypdy (Mat. 20:28).


15 Jehovah belooft niet door een wonder in te grijpen.* Maar we kunnen er wel zeker van zijn dat hij ons zal helpen elk obstakel dat we op ons pad tegenkomen te overwinnen. 	 15 Ýehowa gudrat görkezmegi wada bermeýär*. Ýöne Ýehowanyň bize islendik kynçylyga hötde gelmäge kömek etjekdigine ynanyp bileris.


7 Denk hier eens aan: Babylon de Grote is het wereldrijk van valse religie. 	 7 Beýik Wawilon ýalan diniň dünýä imperiýasy hasaplanýar.


1, 2. (a) Hoe wordt Christus’ activiteit als Koning sinds 1914 in de Bijbel afgeschilderd? (b) Welke acties heeft Christus sinds zijn installatie ondernomen? 	 • Mesih täze dünýäde nädip ýolbaşçylyk eder? 1, 2. a) 1914-nji ýylda tagta çykan Mesih Mukaddes Ýazgylarda nähili suratlandyrylýar? b) Mesih patyşa bolanda näme etdi?


We hebben ook de steun van meer dan 7.000.000 andere Getuigen over de hele wereld. 	 Şeýle-de biziň bütin dünýäde 7 milliondan gowrak imandaşlarymyz bar.


Ik kon mijn oren niet geloven. 	 Men öz gulagyma ynanmadym.


Ik heb geleerd dat als ik me op Gods wil concentreer en niet op mezelf, hij me zal sterken.” 	 Eger-de men bar ünsümi özüme däl-de, Ýehowanyň islegine gönükdirsem, Onuň meni berkitjekdigine düşündim».


20 Het kan voorkomen dat we niet weten wat we in onze persoonlijke gebeden moeten zeggen. „Wij weten niet waarvoor te bidden naar het nodig is,” schreef Paulus, „maar de [heilige] geest zelf pleit voor ons met onuitgesproken verzuchtingen. 	 20 Käte biz dogamyzda näme aýtjagymyzy bilmeýäris. Pawlus resul şeýle diýdi: «Ruh hem ejizligimizde bize kömek berer; çünki biz nähili doga etmelidigimizi bilmeýäris, ýöne Ruhuň Özi aýdyp bolmaz iňňildiler bilen biziň üçin töwella eder.


Maar dat betekent niet dat we helemaal geen informatie hebben over wanneer de opstanding plaatsvindt. 	 Emma bu biziň direlişiň haçan boljakdygy barada hiç hili maglumaty bilmeli däldigimizi aňlatmaýar.


Daar staat tegenover dat Gods Woord zegt: „Hij die rechtvaardigheid en liefderijke goedheid najaagt, zal leven, rechtvaardigheid en heerlijkheid vinden” (Spr. 21:21). 	 Emma Hudaýyň Sözünde şeýle diýilýär: «Dogrulyk we merhemet yzynda gezýän adam ýaşaýyş, dogrulyk we hormat tapar» (Sül. tym. 21:21).


Ze wandelen niet meer op de weg die Jehovah goedkeurt (Jes. 30:21). 	 Olar indi Ýehowany begendirip ýaşamaýarlar (Işaýa 30:21).


Gods aanbidders moesten eerlijk zijn in het gebruik van weegschalen en gewichten (Spr. 11:1). 	 Hudaýyň halky terezide aldamaly däldi (Sül. tym. 11:1).


Laten we voor het antwoord eens stilstaan bij een vergadering die Jezus kort na zijn opstanding leidde. 	 Bu soragyň jogabyny bilmek üçin, geliň, Isa direlenden soň, duşuşygy nädip geçirendigine seredeliň.


Daarom is het erg belangrijk dat Gods aanbidders de eenheid in hun huwelijk versterken. 	 Şol sebäpli Hudaýyň gullukçylarynyň ählisi maşgalada agzybirligi saklamak üçin elinde baryny etmeli.


Mutsuo en zijn vrouw huilden terwijl ze de ervaringen lazen. 	 Bu wakany gözýaş bilen okap, olar mähriban Hudaýymyzyň tüýs gerek wagtynda ruhy taýdan goldaýandygyny duýdular.


In overeenstemming met Micha 4:3 smeden Gods aanbidders ‘hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen’. 	 Mika 4:3-e görä, Hudaýyň halky «gylyçlaryndan azal, naýzalaryndan orak ýasarlar».


Hoe kunnen ouders hun kinderen helpen wijs te worden voor redding? 	 Ene-atalar çagalaryna «halas bolmaklary üçin» akyldar bolmaga nädip kömek edip biler?


Maar Jezus’ belangstelling ging vooral uit naar ‘de zonen der mensen’ (Spr. 8:22-31). 	 Hudaýyň ilkinji Ogly «adamlary» ähli zatdan zyýada görýärdi (Sül. tym. 8:22—31).


Ze wilde haar als blijk van waardering een diamanten ring geven en stond erop dat ze die aannam. 	 Ol aýal öz diýenini tutup duransoň, uýa ýüzügi almaly bolýar.


Hoe weten we dat ook wij grondig getuigenis moeten geven? 	 Biziň düýpli wagyz etmelidigimiz nämeden görünýär?


Een Poolse broeder in de Verenigde Staten schreef over zijn eerste ervaring in de velddienst in 1922: „Daar stond ik in m’n eentje voor een dokterspraktijk. Ik wist niet hoe ik de lectuur moest aanbieden en ik sprak heel slecht Engels. 	 Amerikanyň Birleşen Ştatlarynda ýaşan bir polýak dogan 1922-nji ýylda birinji sapar wagza gidişini ýatlap, şeýle ýazýar: «Edebiýatlaryň nähili hödür edilýändigini, iňlis dilini hem asla bilmesem-de, saglygy bejeriş edarasynyň gapysyna baryp kakdym.


Hij is tot de juiste conclusie gekomen. „Wat mij betreft,” zingt hij, „het naderen tot God is goed voor mij” (Psalm 73:28). 	 Ol dogry netijä gelip: «Maňa bolsa Hudaýa ýakynlaşmak gowudyr» diýdi (Zebur 73:28).


Wat kunnen we van zijn volharding leren? 	 Eýýubyň çydamlylygyndan biz näme öwrenip bileris?


2 „Maak van wat er is (...) eerst een kleine ronde koek voor mij,” hield Elia vol, „en gij moet mij die hier brengen, en voor uzelf en uw zoon kunt gij daarna iets klaarmaken. 	 2 Emma Ylýas oňa şeýle diýýär: «Ilki maňa külçe bişirip getir, özüňe we ogluňa soň bişirersiň.


15 Personen die hun Schepper gedenken houden hun leven eenvoudig, in het vertrouwen dat Jehovah hen nooit in de steek zal laten. (Lees Hebreeën 13:5.) 	 15 Beýik Ýaradyjysyny unutmaýan adamlar Ýehowanyň «her giz terk etmejekdigine» we «taşlamajakdygyna» ynanyp, ýönekeý ýaşamaga çalyşýarlar (Ýewreýler 13:5-i okaň).


Door dat gebod te gehoorzamen, eer je Jehovah en krijg je blijvende voldoening. 	 Bu maslahata eýerýän mesihçiler Ýehowany şöhratlandyrýarlar we bagtly bolýarlar.


Bovendien stellen we ons denkvermogen open voor Gods geest door geregeld Bijbellezen, gebed, meditatie en vergaderingsbezoek. 	 Pikirimizde Hudaýyň ruhy bolar ýaly, biz Mukaddes Ýazgylary yzygiderli okamaly, oýlanmaly, doga etmeli we ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmaly.


Bovendien gaf Jezus toen hij nog bij zijn apostelen was, informatie over de manier waarop die toekomstige gemeente zou functioneren en georganiseerd zou zijn. 	 Galyberse-de, Isa şägirtleri bilen bolan mahaly, tizden dörejek ýygnagyň nädip işlejekdigi we gurnaljakdygy hakynda görkezme berdi.


Mensen met een verontreinigd geweten 	 Ynsaby çirklenen adamlar


Zo zal een zendelinge die gewend was zich op te maken of panty’s te dragen, er niet op staan dat te doen in een land waar dat vragen over haar moraal zou oproepen en anderen er misschien over zouden struikelen. — 1 Kor. 10:31-33. 	 Meselem, missioner uýalar kosmetik serişdelerini ulanmagy we kolgotki geýmegi endik eden bolsalar-da, eger olar daş keşbinden ahlaksyz adam ýaly bolup görünse hem-de adamlary büdretse, olar ýerli däpleri göz öňünde tutýarlar (1 Kor. 10:31—33).


De uitnodiging om ’het water des levens te nemen’ door te luisteren naar het goede nieuws van het Koninkrijk en er positief op te reageren, geldt voor iedereen. 	 Indi «Ýaşaýyş suwuny almak» çakylygyny, ýagny Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary eşitmäge we oňa seslenmäge ähli adamlaryň mümkinçiligi bar.


Praat ik er met zo veel mogelijk anderen over in de hoop medestanders te vinden? 	 Dostlarymyň käbiri meni goldar ýaly, bu barada açyk gürrüň berýärinmi?


We moeten over dingen praten die goed en opbouwend zijn. 	 Biz gahar-gazaba münmän, ýalta bolman hem-de ýalan we hapa sözleri aýtman, gaýtam, oňat hem-de ruhlandyryjy sözler aýtmaly.


In elk van de illustraties bespreekt Jezus eigenschappen die kenmerkend zouden zijn voor zijn ware volgelingen in deze laatste dagen. 	 Olarda Isanyň barlygynyň alamaty, soňky günlerde wepaly gullukçylarynyň nähili häsiýetli bolmalydygy barada agzalýar.


En onze individuele berichten worden onderdeel van het wereldbericht, dat door de organisatie wordt gebruikt om toekomstige predikingsactiviteiten te plannen. 	 Biziň berýän hasabatlarymyz bütindünýä hasabatyna goşant goşup, gelejekde wagyz işini nädip üstünlikli amala aşyryp boljakdygyny kesgitlemäge kömek edýär.


11 God heeft de zorg voor zijn kostbare schapen toevertrouwd aan „de getrouwe en beleidvolle slaaf” (Matth. 24:45-47; Ps. 100:3). 	 11 Hudaý öz gymmatly goýunlary barada alada etmegi «sadyk hem akylly hyzmatkäre» tabşyrdy (Mat. 24:45—47; Zeb. 100:3).


16 Nog een prachtig voorbeeld is dat van Saulus, die de apostel Paulus werd. 	 16 Ýene-de bir ajaýyp göreldäni Pawlus resul bolan Saul görkezdi.


Daarom hoefde ik als mijnwerker niet in militaire dienst. 	 Şahtaçy bolanym üçin meni harby gullukdan boşatdylar.


Hij wist dat de Joden Jezus verachtten en dat ze iedereen die zei in hem te geloven uit de synagoge wilden bannen (Joh. 7:45-49; 9:22). 	 Ol ýehudylaryň Isa ýigrenç bilen garaýandyklaryny we onuň yzyna eýeren islendik adamy sinagogadan kowmagy ýüregine düwendiklerini bilýärdi (Ýah. 7:45—49; 9:22).


26 JANUARI 2015–1 FEBRUARI 2015 	 26 ÝANWAR, 2015—1 FEWRAL, 2015


Paulus liet zien dat iemand die de verantwoordelijkheid heeft anderen aan te moedigen zelf ook opgebouwd moet worden. 	 Ol Rimde ýaşaýan mesihçilere şeýle diýdi: «Sizi juda göresim gelýär, imanyňyzy berkitmek üçin käbir ruhlandyryjy pikirleri paýlaşmak isleýärin.


Algemeen 	 Generik


Hij brak het ongezuurde brood zodat hij zijn apostelen aan beide zijden er wat van kon geven. 	 Isa hamyrmaýasyz çöregi döwüp, käbir resullaryna berdi, soňra olar hem biri-birine geçirdiler.


WE LEREN ONZE KINDEREN VAN JEHOVAH TE HOUDEN 	 Ol ýerlere ýurduň ähli künjeginden dynç almaga gelýärdiler.


Maar de jaloerse Saul probeerde David te doden — eerst in een impuls, toen door een list en ten slotte met een leger. 	 Saul patyşa bolsa oňa göriplik etdi, ilki gaharlanyp, soňra mekirlik bilen, iň soňunda goşuny bilen yzarlap öldürjek boldy.


Bovendien helpt Jehovah degenen die hem loyaal zijn om zelfs onder moeilijke omstandigheden vreugde te hebben. 	 Şeýle-de Ýehowa wepaly adamlara pata berýär we kynçylyklara garamazdan, şadyýan bolmaga kömek edýär.


_1 significante plaats 	 1 wajyp rakam


En natuurlijk zul je geregeld op het volume letten, zodat de muziek nooit een prettige conversatie in de weg staat of storend voor de buren is. — Mattheüs 7:12. 	 Gürrüňdeşlige we goňşulara päsgel bermez ýaly, sazyň gatylygyna hökman üns ber (Matta 7:12).


Ook m’n christelijke persoonlijkheid had eronder te lijden. 	 Ýygnak duşuşyklarynda otursam-da, pikirim gandbol meýdançasyndady.


Geen twee zielen zijn precies gelijk. 	 Iki adam (jan) hiç haçan doly meňzeş bolmaýar.


17, 18. (a) Welke voordelen heeft het als we vergeving vragen en bereid zijn anderen te vergeven? (b) Wat wordt in Spreuken 6:1-5 aanbevolen? 	 17, 18. a) Ötünç soramagyň we başgalary bagyşlamagyň näme peýdasy bar? b) Saý-sebäp bilen sözünde durup bilmedik adama Süleýmanyň tymsallary 6:1—5-nji aýatlarda näme maslahat berilýär?


BLADZIJDE 23 • LIEDEREN: 61, 43 	 SAHYPA 23 • AÝDYMLAR: 7, 29


Blijf dicht bij de gemeente 	 Ýygnaga berk ýapyşyň


Het is alsof we de finish al kunnen zien. Door geloof en met Jehovah’s hulp kunnen ook wij ’elk gewicht en de zonde die ons gemakkelijk verstrikt afleggen’. 	 Ýehowanyň bize kömek edýändigi we imanymyzyň berkligi üçin «her hili ýüki, bizi aňsatlyk bilen bürän günäleri taşlap» bileris.


Hoe stond hij tegenover die toewijzing? 	 Tabşyrylan işe ol nähili garadyka?


Die rechtvaardige man stierf niet omdat hij een profetische afbeelding was van Jezus of de gezalfden, maar omdat hij zijn integriteit bewaarde. 	 Onuň ölümi Isa ýa-da mesh edilen mesihçiler bilen deňeşdirilmeýär.


Christenen met een aardse hoop lopen in deze tijd in symbolische zin achter de gezalfde slaaf en het Besturende Lichaam door hun leiding te volgen. 	 Ýerde ýaşamaga umyt edýän mesihçiler mesh edilen hyzmatkär toparynyň we Ýolbaşçylyk maslahatynyň görkezmesine gulak asyp, göçme manyda, olaryň yzyna eýerýärler.


Vietnamees (_TCVN) 	 Wýetnamça (_TCVN)


Maar we krijgen de verzekering dat die ’niet te laat zal komen’ (Hab. 2:3). 	 Adamlara ol gün «gijikýän» ýaly bolup görünse-de, biz «onuň gijä galmajagyna» ynanýarys (Hab. 2:3).


Homoseksuele verbintenissen, ongehuwd samenwonende stellen en makkelijk te regelen echtscheidingen vormen een bewijs dat hij hierin veel succes heeft. (Lees Hebreeën 13:4.) 	 Onuň bu meselede üstünlik gazanýandygyny gomoseksual nikalar, nikasyz ýaşamaklyk we ýönekeý zat üçin aýrylyşmaklyk subut edýär (Ýewreýler 13:4-i okaň).


4, 5. (a) Hoe liet de houding van de tien verkenners zich vergelijken met die van Jozua en Kaleb? (b) Hoe reageerde Jehovah op het gebrek aan geloof van het volk? 	 4, 5. a) On içalynyň garaýşy Ýeşuw bilen Kalebiň garaýşyndan nädip tapawutlanýardy? b) Ýehowa halkyň iman etmeýändigine nähili garady?


13 Hoe kunnen wij persoonlijk onze unieke naam eer aandoen? 	 13 Hudaýyň adyny göterýänlerden näme talap edilýär?


Als jij door afleidingen niet meer alert bent op het teken dat Jezus gegeven heeft, kom dan net als Arielle in actie. 	 Göwün açmalar biziň hem ünsümizi Isanyň aýdan alamatlaryndan sowýan bolsa, Ariýel ýaly aýgytly ädimler ädeliň.


Ze namen een standpunt in voor Jehovah en tegen onrechtvaardigheid. 	 Olar Ýehowanyň tarapyndadygyny açyk-aýdyň görkezip, erbetlikden gaça durdular.


Datzelfde jaar nog droeg ik me aan Jehovah op en werd ik gedoopt. 	 Şol ýyl men özümi Ýehowa bagyş edip, suwda çokundyryldym.


WEEK VAN 12-18 JUNI 2017 	 12—18 IÝUN, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Kesia zegt nog: „Ik heb geleerd meer op Jehovah te vertrouwen, en hij zorgt goed voor ons. 	 Kesia sözüni şeýle dowam edýär: «Men Ýehowa doly bil baglamagy öwrendim we Onuň aladamyzy edýändigine göz ýetirdim.


En die geest kan je helpen zachtaardig en lankmoedig te zijn. 	 Ol mukaddes ruhuň kömegi bilen ýumşak we sabyrly bolup biler.


Laat dan zien dat je volledig op Jehovah vertrouwt; smeek hem om kracht zodat je trouw kunt blijven en je vreugde en geestelijke evenwicht niet verliest (Fil. 4:13). 	 Wepaly galmak we şatlygymyzy ýitirmän, ruhy taýdan berk bolmak üçin Ýehowa ýalbaryp, güýç bermegini sorasak, oňa doly bil baglaýandygymyzy görkezip bileris (Flp. 4:13).


Doen we alles wat we kunnen en zoeken we misschien zelfs naar manieren om onze dienst uit te breiden? (2 Kor. 13:5) Door een ‘openbare bekendmaking tot redding’ te doen, laten we zien dat we een sterk geloof hebben. 	 Men Ýehowa köpräk gulluk etmäge jan edýärinmi?» (2 Kor. 13:5).


Het is vaak gebeurd dat huisbewoners die eerst boos waren, gunstig reageerden doordat Getuigen vriendelijk en respectvol waren (Spr. 15:1; 1 Petr. 3:15). 	 Köplenç, adamlar başda gaharly bolsa-da, Ýehowanyň halkynyň özüni ýumşaklyk we sylag-hormat bilen alyp barmagy olaryň ýüregini ýumşadýar (Sül. tym. 15:1; 1 Pet. 3:15).


In verhouding eten ze meer dan mensen. 	 Olar adamlara garanyňda, ýygy-ýygydan iýmitlenýärler.


Hoewel velen onder de indruk zijn van het werk en het gedrag van Jehovah’s Getuigen, nemen de meesten het goede nieuws en de bijbelse waarschuwingen niet serieus. 	 Ençeme adama Ýehowanyň Güwäçileriniň edýän işi täsir etse-de, köpüsi wagza we Mukaddes Ýazgylardaky duýduryşa çynlakaý garamaýarlar.


Waarom was David niet bang? 	 Dawut näme üçin gorkmaýardy?


Een barmhartig iemand is dus bereid „tot zevenenzeventig maal toe”, dat wil zeggen onbeperkt, te vergeven. 	 Hawa, rehimdar adam «ýetmiş ýola ýedi gezek», ýagny çäksiz bagyşlamaga taýyn.


Deze mannen kunnen beseft hebben dat als ’het zaad in de hiel werd vermorzeld’, daar bloedvergieten bij betrokken was (Gen. 4:4; 8:20; Hebr. 11:4). 	 Olar Nesliň topugynyň tokmaklanmagy, ganyň dökülmegini aňlatjakdygyna düşünen bolmaly (Gel. çyk. 4:4; 8:20; Ýew. 11:4).


Zo wist hij hen aan te moedigen Jehovah te gaan aanbidden. 	 Şonuň üçin ol adamlara ruhy kömegi berip bildi we olary Ýehowa sežde etmäge höweslendirdi.


Veel gedrukt materiaal, inclusief onze recente publicaties, gebruikt het horizontale schrift. 	 «Matta» kitaby bolsa gazetler we çeper eserler ýaly dikligine ýazylan.


Afgestudeerden kunnen als tijdelijke speciale pioniers dienen om het werk in afgelegen gebieden te starten en uit te breiden. 	 Şeýle-de olar çet ýerdäki etraplara hoş habary ýetirmek üçin wagtlaýyn pioner hökmünde belleniler.


Elke zondag kookten Joy en ik een enorme maaltijd voor de familie Irons en een stuk of tien pensiongasten, allemaal hongerige spoorwegwerkers. 	 Her ýekşenbe güni Joý ikimiz Aýronslaryň maşgalasy we myhmanhanada ýaşaýan, demir ýolda işleýän işdäsi açyk birnäçe adamlar üçin kän nahar bişirýärdik.


Jehovah gebruikt „een fleskalebasplant” om Jona een les in barmhartigheid te leren. — Jona 4:1, 6. 	 Ýehowa «suw kädisini» ulanyp, oňa rehim etmegi öwredýär (Ýunus 4:1, 6).


In Israël mocht een doodslager alleen in een toevluchtsstad blijven als hij degene die hij had gedood, niet haatte (Deuteronomium 19:4, 11-13). 	 Gadymy Ysraýylda kim adama duşman bolman öldürse, ýagny ony ýigrenmedik bolsa, ol gaçybatalga şäherinde gizlenip bilýärdi (Kanunyň gaýtalanyşy 19:4, 11—13).


Deze artikelen zullen ons helpen ons te verdedigen tegen onze voornaamste Tegenstander, want hij is degene tegen wie we moeten strijden (Ef. 6:12). 	 Bu bize esasy Duşmanymyza garşy durmaga we diňe onuň bilen göreşmelidigimize düşünmäge kömek eder (Efes. 6:12).


Hoe reageerden de broeders op provocatie, en met welk resultaat? 	 Doganlar gyjalata nähili garady we bu nähili netije berdi?


Christenen moeten erover nadenken welke plaats hun baan in hun leven inneemt. — w17.05, blz. 	 Mesihçiler dünýewi işiň Patyşalyk işlerinden ünsüni sowmagyna ýol bermeli däl.—w17.05 sah.


Waarom zijn we vastbesloten om dicht bij de christelijke gemeente te blijven? 	 Näme üçin biz ýygnakdan daşlaşmazlygy ýüregimize berk düwdük?


Een keer kwamen er twee mensen binnen terwijl we net tegen elkaar aan het schreeuwen waren.’ — CHRIS. 	 Bir gezek iki adam biziň sene-mene edişip durandygymyzam gördi». KRIS


Toch gaf ze bereidwillig ‘twee kleine geldstukken’; die waren ‘alles wat zij voor haar levensonderhoud bezat’. 	 Muňa garamazdan, ruhy işleri goldamak üçin, ol guta «ikije teňňe», ýagny «barja zadyny» atdy.


Tien van die broeders en zusters wonen buiten de Verenigde Staten. 	 Bu sazçy dogan-uýalaryň onusy daşary ýurtdan gelýärler.


„Blijft dan eerst . . . [Gods] rechtvaardigheid zoeken.” — MATTHEÜS 6:33. 	 «öňürti hudaýyň... dogrulygyny agtaryň» (MATTA 6:33). Siz nähili düşündirersiňiz?


En mogen nog velen meer ’het water des levens nemen om niet’! Wat heb je geleerd? 	 Şonda adamlaryň köpüsi «ýaşaýyş suwuny mugt alyp» biler!


Hebben ze alleen hulp nodig bij het koken en schoonmaken? 	 Olar nahar taýýarlamaga we öýi arassalamaga kömek edip bilerlermi?


Racisme wordt wel gedefinieerd als vooroordeel of vijandigheid tegenover mensen die tot een ander ras behoren, of als de ‘opvatting dat het ene ras superieur is aan het andere’ (Grote Van Dale). 	 Hawa, duşmançylyk we göwniýetmezçilik ýaly garaýyşlar biziň ýüregimizde kök uran bolsa, onda gepleýşimiz hem-de özümizi alyp barşymyz bilen başgalara bitmejek ýara salarys (Sül. tym.


Maar toen, een maand later, kregen ze geweldig nieuws. 	 Emma bir aýdan olar tolgundyryjy habar eşidýärler.


Zeus werd bijvoorbeeld afgeschilderd als een verkrachter en een pedofiel, die seks had met stervelingen en zogenaamd onsterfelijken. 	 Emma bu rowaýatlar taňrylary öwüp arşa çykarmaýardy, çünki olar adamlar ýaly nädogry işleri edip, ejiz bolupdyrlar.