15 We kunnen verwachten dat Jehovah’s organisatie ons eraan zal blijven herinneren God met een gevoel van dringendheid te dienen. 	 15 Ýehowa guramasy arkaly bize yhlasly wagyz etmegi häli-şindi ýatladyp durýar.


Hef het licht van uw aangezicht over ons op, o Jehovah” (Ps. 4:6). ’Het licht van Jehovah’s aangezicht’ duidt op zijn gunst (Ps. 89:15). 	 Ýüzüň nuruny üstümize tut, ýa Reb» (Zeb. 4:6). Ýehowanyň «ýüzüniň nury» merhemet edýändigini aňladýar (Zeb. 89:15).


Noach ontving bijvoorbeeld duidelijke, specifieke instructies voor het bouwen van de ark, een project dat gelijk goed moest gaan! 	 Meselem, Nuh gämi ýasamak üçin anyk görkezme alyp, ony birinji sapardan dogry ýasamalydy!


14 Aan de andere kant zijn er mensen met wie we niet willen omgaan, bijvoorbeeld uitgeslotenen. 	 14 Käbir adamlar bilen gatnaşmak nädogry.


Als de mensen weinig geld hadden, ruilden ze boeken voor voedsel. 	 Puly az bolan adamlaryň ýaşaýan ýerlerinde, kitap paýlaýanlar kitaplaryny iýmite çalyşýardylar.


• Wat zal ons helpen de Christus te blijven volgen? 	 Isanyň yzyna eýermäge saňa näme kömek eder?


17, 18. (a) Illustreer hoe belangrijk het is om tot het einde te volharden. (b) Waar kunnen we zeker van zijn terwijl het einde nadert? 	 1:12). 17, 18. a) Soňuna çenli çydamly bolmak näme üçin wajyp? Mysal getiriň. b) Dünýäniň soňunyň golaýlaýandygy sebäpli nämä ynamly bolup bileris?


(Lees Romeinen 15:7.) 	 (Rimliler 15:7-ni okaň).


17 Wat moeten we doen als we hebben gezondigd maar niet kunnen bidden omdat onze zonde ons in geestelijk opzicht ziek heeft gemaakt? 	 17 Eger biz günä edip, Hudaýa doga etmäge özümizi mynasyp görmesek näme?


Wees redelijk tegenover jezelf en anderen. — Fil. 4:5. 	 Özüňiz we başgalar bilen paýhasly boluň (Flp. 4:5).


Paulus gaf hun een aansporing van actueel belang: „Laten wij daarom, nu wij de grondleer over de Christus achter ons hebben gelaten, tot rijpheid voortgaan” (Hebr. 6:1). 	 Pawlus olara «Mesih baradaky başlangyç tälimi yzda galdyryp... kämillige tarap ilerlemegi (ruhy taýdan berkemegi)» maslahat berdi (Ýew. 6:1, 2).


Ook zijn sommigen van ons in de gelegenheid naar andere plaatsen, zelfs naar het buitenland, te verhuizen om het goede nieuws daar bekend te maken. 	 Elbetde, şeýle mümkinçilik hemmämizde bolup bilmez, ýöne şonda-da Markusdan görelde alyp bileris.


17 Als je iets hoort dat tegen je geloof ingaat, onderzoek dan wat Gods Woord erover zegt en bespreek het met een rijpe broeder of zuster. 	 17 Eger size dünýäniň haýsy-da bolsa bir garaýşy täsir edýän bolsa, bu barada Hudaýyň Sözünden gözleg geçiriň we tejribeli mesihçiden kömek soraň.


Noach was tegen de zeshonderd jaar toen hij de ark bouwde, de dieren bijeenbracht en tot zijn medemensen predikte (Genesis 7:6; 2 Petrus 2:5). 	 Nuh gämi gurup, haýwanlary ýygnap, goňşularyna wagyz edende 600 ýaşlaryndady (Barlyk 7:6; 2 Petrus 2:5).


Na die natuurlijke menselijke gevoelens verwoord te hebben, verlegde Jezus zijn aandacht onzelfzuchtig naar de kwestie die belangrijker was en bad hij: „Vader, verheerlijk uw naam.” 	 Isa Ýehowa ýüregini dökensoň, ol öz bähbidini gözlemän: «Eý Ata, adyňy şöhratlandyr» diýip, wajyp zat barada doga etdi.


Maar vormt Jehovah mensen willekeurig door sommige goed en andere slecht te maken? 	 Emma Ýehowa küýzegärden tapawutlanýar.


Door geregeld de vergaderingen bij te wonen, tonen we dat we graag willen ’horen wat de geest tot de gemeenten zegt’ (Openb. 3:6). 	 Şonuň üçin duşuşyklara yzygiderli gatnaşsak, «Ruhuň ýygnaklara näme diýýänini eşitmek» isleýändigimizi görkezýäris (Ylh. 3:6).


7 Maar in die tekst staat toch nergens dat heidense gelovigen niet besneden hoefden te worden? 	 7 Emma kimdir biri: «Bu aýatlarda özge milletlerden mesihçi bolanlar sünnetlenmeli däl diýilmeýär» diýmegi mümkin.


Jehovah inspireerde de profeet Zacharia om te schrijven over die tijd. 	 Zakarýa pygamber ýalan dine degişli bolan adamlary göz öňüne tutup, şeýle ýazýar: «Ol: „Men pygamber däl, men — daýhan.


Door die gedachte denken mensen niet meer aan de toekomst of aan God. 	 Olar gelejek we Hudaýa ýaranmak hakynda pikir hem etmeýär.


Eeuwen later, toen hij uit de hemel was geworpen, werd hij nog steeds ‘de beschuldiger van onze broeders’ genoemd, ‘die hen dag en nacht voor onze God beschuldigt’ (Openb. 12:10). 	 Şondan ençeme asyr geçensoň, Şeýtan gökden ýere zyňyldy. Emma ol häzirem «doganlarymyzy Hudaýyň öňünde gije-gündiz aýyplamagyny» dowam edýär (Ylh. 12:10).


In feite zei Paulus dat hoewel er namaakchristenen in hun midden waren, Jehovah degenen die hem echt toebehoorden zou herkennen, net als in de tijd van Mozes. 	 Pawlusyň aýtmagyna görä, ýygnakda ikiýüzli mesihçiler bolsa-da, Ýehowa Musanyň günlerindäki ýaly, öz adamlaryny tapawutlandyryp biler.


Maar hij is niet de enige aan wie een opstanding als geestelijk wezen in de hemel was beloofd. 	 Emma gökde ýaşamak üçin ruhy şahsyýet bolup direljek başga-da adamlar bar.


(Kol. 1:15) Eerst moeten we weten welke leringen de waarheid over Jehovah vertroebelen. 	 (Kol. 1:15). Munuň üçin haýsy taglymatlaryň Ýehowa baradaky hakykaty ýaşyrýandygyny anyklamaly.


12 Sommige jonge volwassenen hebben zich halsoverkop in een huwelijk gestort, in de veronderstelling dat trouwen de oplossing is als je ongelukkig of eenzaam bent, je verveelt of thuis problemen hebt. 	 12 Ýaşlaryň käbiri ýetginjeklik ýaşyna ýetende, ýeke galmazlyk üçin we bagtly bolar ýaly, ýüregi gysyp ýa-da öýdäki kynçylykdan gaçmak üçin, howlukmaç durmuş gurmak isleýär.


2 Om een goede band met onze hemelse Vader te houden, moeten we keuzes maken waar hij blij mee is. 	 2 Biz gökdäki Atamyza ýaraýan zatlary etsek, hakykat ýolundan sowulmarys.


Met Jenny in Tuvalu 	 Men Jenni bilen Tuwaluda


Ze voelt zich nu gelukkig in de organisatie en ondersteunt graag de gemeenteregelingen. 	 Ol häzir Ýehowanyň halkynyň arasynda bagtly gulluk edýär we ýygnagyň geçirýän çärelerini goldaýar.


‘Toen hij bleef treuzelen, pakten de [engelen] zijn hand vast, en ook die van zijn vrouw en zijn twee dochters, want Jehovah had medelijden met hem. 	 Şol wagt (perişdeler) Lutuň, onuň aýalynyň hem iki gyzynyň elinden tutup, Rebbiň merhemeti bilen olary aman-sag galadan alyp çykdylar» diýilýär (Gel. çyk.


Hij nu was rossig, een jonge man met mooie ogen en knap van uiterlijk. 	 Ol ýaş, gyrmyzy ýüzli, owadan gözli, görmegeý ýigitdi.


Volg Jehovah na door je kinderen te laten weten dat je van hen houdt en hen te prijzen voor wat ze tot stand brengen. 	 Şonuň ýaly sizem çagalaryňyza söýgiňizi bildiriň we olary edýän tagallalary üçin öwüň.


Laten we om die vraag te beantwoorden eens kijken wat aanbidders van God in Bijbelse tijden in staat stelde vrijmoedig en onbevreesd de waarheid over Jehovah te verkondigen en nagaan hoe we hun voorbeeld kunnen volgen. 	 Biz hem mertlik bilen wagyz edip bilerismi? Bu soraga jogap bermezimizden öň, geliň, gadymy döwürde Hudaýyň gullukçylaryna Ýehowa barada hakykaty mertlik bilen aýtmaga näme kömek edendigine seredeliň.


Als we persoonlijk ons best doen om een positieve instelling te hebben, bevorderen we de eenheid en de geestelijke groei van de gemeente (1 Kor. 1:10). 	 Her birimiz abatlaýjy ruhy ösdürsek, ýygnagyň agzybirligine we ruhy taýdan ösmegine ýardam ederis (1 Kor. 1:10).


Als hij daarmee doorgaat, zal hij rekenschap moeten afleggen aan Jehovah, „de herder en opziener van [onze] zielen” (1 Petrus 2:25). 	 Eger ol şeýle etmegini dowam etse, onda «janlarymyzyň Çopany hem Gözegçisi» bolan Ýehowanyň öňünde hasabat bermeli bolar (1 Petrus 2:25).


Maar waarom zei Paulus dat ze ‘met betrekking tot de zonde waren gestorven’ terwijl ze gewoon nog op aarde leefden? 	 Olaryň gökde ýaşamaga umydy bardy. Eger olar ömrüniň soňuna çenli wepaly galsalar, Mesih bilen gökde höküm sürüp bilerdiler.


Laten ook wij ’schenken evenredig aan de zegen die Jehovah ons heeft geschonken’. 	 Geliň, her birimiz Hudaýymyz Ýehowanyň beren berekedine görä sowgatlar bereliň!


Daarna trouwde ik met Angie en ging dus van Bethel. 	 Anžela bilen durmuş guranymyzdan soň, men Beýtel gullugyny goýdum we biz 3 ýyla golaý Staten adasynda pioner bolup gulluk etdik.


Ze hadden een zelfopofferende houding nodig om hun liefde voor Jehovah en hun naaste te tonen. 	 Muňa garamazdan, olar Ýehowa we ýakynyna bolan söýgüsini bildirmek üçin jan aýaman gulluk edýärler.


Ook de „andere schapen” zijn „geen deel van de wereld”, net zoals Jezus geen deel van de wereld was (Joh. 10:16; 17:16). 	 Mesihiň «başga goýunlary-da» «(Isanyň) dünýäden bolmaýşy ýaly... dünýäden däldirler» (Ýahýa 10:16; 17:16).


Het volgende artikel bespreekt hoe de gemeente ’respect kan hebben voor hen die hard werken en de leiding hebben’ over de kudde (1 Thess. 5:12). 	 Indiki makalada bolsa, sürä «öňbaşçylyk edip öwüt berýänleriň» nädip gadyryny bilmelidigimize serederis (1 Sel. 5:12).


17 Een belangrijk punt is: echt succes hangt niet af van wat we in de ogen van de wereld bereikt hebben. 	 17 Diýmek, hakyky üstünlik bu dünýäniň öňünde eden uly işlerimize ýa-da eýeleýän wezipämize bagly däl eken.


Dan zouden onze loyaliteit en onze ondersteuning van zijn soevereiniteit toch niet zo veel voorstellen? 13 Jehovah zegt dat we ons uiterste best moeten doen om zijn eigenschappen na te volgen (Kol. 3:12; lees 2 Petrus 1:5-7). 	 13 Ine şonuň üçin hem Ýehowa bize mesihçilere mahsus häsiýetleri ösdürip biler ýaly, «bar güýjümizi jemlemegi» maslahat berýär (2 Petrus 1:5—7-nji aýatlary okaň; Kol. 3:12).


Spelling-_autocontrole 	 _Ymlany otmatik barlamak


Natuurlijk kunnen ook mensen die de waarheid op prijs stellen langdurig hulp nodig hebben om hun opvattingen, hun instelling en hun prioriteiten in het leven te veranderen. 	 Elbetde, akýürekli adamlar garaýşyny, ynamyny we durmuş gymmatlyklaryny üýtgeder ýaly, birnäçe wagt gerek bolar.


3 Jezus noemde de Duivel „de heerser van deze wereld” en waarschuwde Zijn discipelen dat ze vervolgd zouden worden zoals ook hij vervolgd was (Joh. 12:31; 15:20). 	 3 Isa Iblisi «bu dünýäniň hökümdary» diýip atlandyrdy we şägirtlerine özüniň yzarlanyşy ýaly yzarlanyljagyny duýdurdy (Ýahýa 12:31; 15:20).


Geen wonder dat de gewoonte om naar porno te kijken schadelijke gevolgen heeft — bijvoorbeeld sterke gevoelens van schaamte, lage productiviteit op het werk, een ongelukkig gezinsleven, echtscheiding of zelfmoord. 	 Olar özüňi günäkärlemek, işiňe ünssüz bolmak, maşgalanyň bagtyny ýatyrmak, aýrylyşmak, janyňa kast etmek ýaly zatlardan ejir çekýärler.


Verder wordt er gezegd: ‘Wettelijk gesproken zijn mensen vrij als de maatschappij hun geen onrechtvaardige, onnodige of onredelijke beperkingen oplegt.’ 	 Soňra şol kitapda şeýle diýilýär: «Eger jemgyýet adalatsyz, gerekmejek ýa-da ýerliksiz çäklendirmeleri goýmasa, onda olara kanun taýdan erkin diýse bolar».


Hij geeft ze de dringende raad de onherroepelijke wanhoop te vermijden die het gevolg is van tijdelijke glorie. 	 Isa adamlary söýýändigi üçin şan-şöhratyň bir pursatda zym-zyýat bolup, umytsyz galdyrýandygyny öňünden aýtdy.


Waarom is het belangrijk dat in gedachte te houden? 	 Näme üçin muny unutmaly däl?


Misschien was hij van mening dat het Jehovah niet zou behagen als ze ervan zouden eten, ook al waren ze niet rechtstreeks verantwoordelijk voor de door Nadab en Abihu begane dwaling (Lev. 10:19). 	 Olar Nadap bilen Abyhu ýaly günä etmeseler-de, Harun şol gurbanyň eti iýilse, Ýehowa halamaz öýdendir (Lew. 10:19).


Moe maar gelukkig zei hij dat het een „prachtige” vergadering was geweest. 	 Ýadawlygyna garamazdan, ol şadyýandy we duşuşygyň «gowy» geçendigini aýtdy.


Of het nu trots, jaloezie of onzekerheid is, het resultaat is verwoestend. 	 Tekepbirlik, göriplik we özümize bolan ynamsyzlyk ýaly häsiýetleriň netijesi erbetlige elter.


Door ware liefde voor Jehovah zullen we steeds dichter tot hem naderen (Jak. 4:8). 	 Biziň Ýehowa bolan söýgimiz has-da oňa ýakynlaşdyrar (Ýakup 4:8).


Hoe anders is het met Jehovah’s dienstknechten gesteld! 	 Ýehowanyň gullukçylary olardan, gör, nähili tapawutlanýar!


5 In de elfde eeuw v.G.T. wees koning Salomo erop dat Jehovah Israël tot een afgescheiden natie had gemaakt. 	 5 B. e. öň XI asyrda ýaşan Süleýman patyşa Ýehowanyň Ysraýyly halk hökmünde saýlandygyny aýtdy.


WOLVEN EN LAMMEREN 	 MÖJEKLER WE GUZULAR


Dit bestand openen? 	 Bir faýly aç


Ben je dan geneigd om Gods rechtvaardigheid in twijfel te trekken? 	 Emma Mukaddes Ýazgylarda ähli wakalar jikme-jik aýdylmaýar.


Het erfgoed van een volk bestaat uit kenmerken, tradities of levenswijzen die van de ene generatie op de andere worden doorgegeven. 	 Nesilden-nesle geçýän zada miras diýilýär.


Ons hart wordt diep geraakt als we denken aan alles wat hij voor ons heeft gedaan. 	 Onuň biziň üçin eden işleri hakynda oýlananymyzda, haýran galýarys.


Later dat jaar trouwden ze. 	 Soňra olar şol ýyl toý edýärler.


Wat we wel weten is dat die aanval onverwacht zal komen en niet lang meer uitblijft (Matth. 24:44; 1 Kor. 7:29). 	 Biz onuň oslamaýan sagatda boljagyny we wattyň az galandygyny bilýäris (Mat. 24:44; 1 Kor. 7:29).


Petrus zei tegen de Joden: „De God van Abraham en van Isaäk en van Jakob, de God van onze voorvaders, heeft zijn Knecht, Jezus, verheerlijkt, die gíȷ́ hebt overgeleverd en voor het aangezicht van Pilatus hebt verloochend, ofschoon deze besloten had hem vrij te laten. 	 Petrus resul ýehudylara şeýle diýdi: «Biziň atalarymyzyň Hudaýy Öz guly Isany şöhratlandyrdy. Ony... Pilatus boşatmagy karar berende, Pilatusyň öňünde Ony inkär etdiňiz.


Maar sommige getrouwde christenen hebben in een bepaalde situatie reden gezien om bij hun partner weg te gaan, bijvoorbeeld wanneer een gewelddadige of afvallige partner een extreem gevaar vormde voor zijn of haar leven of geestelijke leven.* 	 Ýazgylar aýry ýaşamaklygy goldamasa-da, käbir mesihçiler belli bir ýagdaýda, ýagny ýanýoldaşy janyna howp salsa, ruhy saglygyna zyýan ýetirse, maşgalany eklemekden bilgeşleýin boýun gaçyrsa ýa-da imandan dänen adamlaryň garaýşyna eýerýän bolsa aýry ýaşamak kararyna gelip biler*.


Jongeren in christelijke gezinnen beschikken over nog een waardevolle bron van hulp. 	 Hudaý ata-enelere çagalaryny terbiýelemek barada tabşyryk berdi.


2 Met het verstrijken der tijd wierp Jehovah steeds meer licht op die profetie en gaf daarmee aan hoe zeker de uiteindelijke vervulling was. 	 2 Wagtyň geçmegi bilen, Ýehowa bu pygamberligiň doly ýerine ýetjekdigini başga welilikler arkaly kem-kemden düşündirdi.


Dat vertrouwen kunnen wij ook hebben als we „de wegen van Jehovah” volgen en hem nooit verlaten. 	 Sebäbi ol Ýehowanyň goldawyna bil baglap bolýandygyna öňem ençeme sapar göz ýetiripdi.


Door een ijverig aandeel te hebben aan de Koninkrijksprediking en het maken van discipelen, kunnen we anderen helpen God waarachtig te bevinden. 	 Biz Patyşalyk baradaky wagyz işine we şägirt taýýarlamaga yhlasly gatnaşyp, adamlara Hudaýyň dogruçyldygyna göz ýetirmäge kömek edýäris.


In de eerste eeuw gebood Jezus zijn volgelingen discipelen te maken van mensen uit alle naties en degenen die zijn leer aanvaardden, te dopen. 	 I asyrda Isa şägirtlerine bütin milletlerden şägirt taýýarlamagy we onuň taglymatyny kabul edýänleri suwda çokundyrmagy tabşyrdy.


Hoe lang zal dit verbond van kracht blijven? 	 Bu äht näçe wagtlap güýçde galar?


8, 9. (a) Welke eigenschappen kunnen ons helpen de prijs te winnen? (b) Wat kan ons helpen de vrede te bewaren als een broeder of zuster ons heeft gekwetst? 	 8, 9. a) Haýsy häsiýetler bize sylag almaga kömek eder? b) Imandaşymyz göwnümize degende, agzybirligi saklamaga näme kömek eder?


Laten we ermee doorgaan elke dag te leven tot Gods heerlijkheid. 	 Geliň, her gün Hudaýy şöhratlandyralyň.


In welke opzichten voorziet een christelijke man in de behoeften van zijn vrouw? 	 Mesihçi är aýalynyň nähili zerurlyklaryny kanagatlandyrmaly?


19 Zelfs zij die zijn gestruikeld door een ernstige zonde te begaan, kunnen tot Jehovah terugkeren. 	 19 Eger biri agyr günä edip, büdrese, şonda-da Ýehowa dolanyp biler.


De vredige christelijke broederschap die wereldwijd bestaat, bewijst het tegendeel. 	 Olaryň ynamy ödeýändigini bütin dünýä boýunça agzybir gulluk edýän doganlyk subut edýär.


Het mag nooit zo zijn dat we als het ware ja en toch nee zeggen (2 Kor. 1:18). 	 Biziň „hawa“ sözümiz „ýok“ bolmaly däl (2 Kor. 1:18).


Zouden ze gebruik maken van de symbolen, dan zou dat iets te kennen geven dat voor hen niet opgaat. 	 Eger olar nyşanlardan datsa, onda aldadygy bolardy.


Hoe is deze situatie ontstaan? 	 Bu ýagdaýyň ýüze çykmagyna näme sebäp boldy?


(Lees Nahum 1:15.) 	 Soňra ol 15-nji aýady okaýar (Nahum 1:15-i okaň)*.


Met dat lezen ben ik nooit gestopt. 	 Men şeýle-de etdim we oňa hiç ökünmeýärin.


Denk dan eens na over hoe Jehovah met het volk Israël omging. 	 Şonda siz göwnüçökgünlige düşermisiňiz?


19 Vragen kunnen nuttig zijn. 	 19 Sorag bermek çaganyň garaýşyny bilmäge kömek edýär.


6 In de moderne geschiedenis van Jehovah’s volk zijn er ook belangrijke congressen geweest waar grote ontwikkelingen in theocratische activiteiten of in ons begrip van de Bijbel werden bekendgemaakt (Spr. 4:18). 	 6 Biziň günlerimizde hem wajyp kongresler bolup geçdi. Bu kongreslerde guramada üýtgediljek käbir zatlar aýdyldy ýa-da Mukaddes Ýazgylaryň käbir aýatlary has aýdyň düşündirildi (Sül. tym. 4:18).


_Wijzigen 	 _Ewez et


11 Het verslag over Jezus’ verdriet toen Lazarus was gestorven, is maar een van de talloze vertroostende gedeelten uit de Bijbel. 	 11 Isanyň rehimdardygyny diňe bir Lazaryň ölümi bilen bolan waka däl, eýsem, muny Hudaýyň Sözündäki başga aýatlar hem görkezýär.


Ze pakte de hand van broeder Young vast, keek hem ernstig aan en vroeg ten slotte: ’Bent u echt een pelgrim?’” 	 Ol Ýang doganyň elinden tutup, ýüzüne seretdi-de, ahyrsoňy: „Siz dogrudan-da piligrimmi?“» diýip sorady.


Maar plotseling kreeg hij last van buikkrampen. 	 Birdenkä, onuň içi towlap başlaýar.


Valse leraren zijn net als opgedroogde waterputten. 	 Hudaýyň Sözündäki hakykat suwa meňzedilse, ýalan mugallymlar bolsa suwsuz guýy kimindir.


Zo’n band is alleen mogelijk ‘door bemiddeling van Christus Jezus’, die zijn leven als loskoopoffer gaf. 	 Töleg gurbany Hudaýyň ajaýyp sowgatlarynyň biridir.


5 Die aanpak is nuttig als je Bijbelboeken leest die je nog niet zo goed kent. 	 5 Mukaddes Ýazgylaryň düşünmesi kyn boljak kitaplaryna gabat geleniňde, «ýuwaş ses» bilen, ýagny oýlanyp okamaklyk peýdaly bolýar.


Aan beide uiteinden van de dwarsstang was de naam Dawn-Mobile gegraveerd, omdat de lading hoofdzakelijk bestond uit de delen van Millennial Dawn. 	 Onuň iki kese söýesinde «tigirli şapak» diýlen oýulyp ýazylan ýazgy bardy, çünki ol «Müňýyllyk şapagy» daşamak üçin niýetlenendi.


De ware aanbidding leert ons onze partner te eren en te respecteren, onze huwelijksgelofte als heilig te bezien, geen overspel te plegen, onze kinderen respect bij te brengen en echte liefde voor elkaar te hebben. 	 Hakyky sežde ýanýoldaşyň gadyryny bilmegi, hormat goýmagy, oňa beren wadaňy mukaddes hasaplamagy, zynadan gaça durmagy, çagalary akylly-başly edip ýetişdirmegi we hakyky söýgini bildirmegi öwredýär.


17 Lees Psalm 45:5. 	 17 Zebur 45:5-i okaň.


Terwijl dit artikel werd gereedgemaakt voor publicatie, is Douglas Guest op 25 oktober 2015 in getrouwheid gestorven. 	 Bu makala çapa taýýarlanylýan wagty Duglas Gest dogan 2015-nji ýylyň 25-nji oktýabrynda Ýehowa wepaly galyp aradan çykdy.


Wat zou er gebeuren als ze naar huis terugkeerden? 	 Olar öýüne dolananda näme bolup bilerdi?


Walter bleef zijn zoons in Gods Woord onderwijzen en bad om Jehovah’s hulp. 	 Şeýdip, öz göreldäm bilen ogullaryma ejesini sylamagy öwretdim».


De dag komt dat het geweten van alle mensen hun alleen maar aangename gevoelens zal bezorgen; ze zullen Gods beeld volmaakt weerspiegelen. 	 Şol sebäpli, geliň, häzirden dogrulygy ýürekden söýmegi öwreneliň we Ýehowany şatlandyralyň (Sül. tym.


Als de mensen niet de juiste hartentoestand bezaten en niet de juiste levenswijze volgden, wat voor waarde hadden hun offers dan? 	 Eger adamyň ýüregi päk bolmasa, dogry ýaşamak hem islemese, gurban bermek nämä gerek?


Dat zal ons niet verbazen. 	 Bu sözler bizi geň galdyrmasa gerek.


Dan zal iedereen weten wat voor grote God hij is (Ezech. 38:23). 	 Tizden bolsa, Ol öz adyny has-da beýik derejede dabaralandyrar (Ezek. 38:23).


14 De basis voor dit nieuwe verbond werd in 33 G.T. gelegd toen Jezus stierf en later de waarde van zijn vergoten bloed aan zijn Vader aanbood (Lukas 22:20; Hebreeën 9:15, 24-26). 	 33-nji ýylynda Isa ölensoň, özüniň kämil janynyň bahasyny Atasyna gowşuran mahaly, tutuldy (Luka 22:20; Ýewreýler 9:15, 24—26). Emma bu täze äht b. e.


2 Koning David wist dat ze voor dit project konden rekenen op Jehovah’s hulp. 	 2 Dawut patyşa ogly Süleýmany Hudaýyň goldajakdygyna ynanýardy.


• Hoe kun je je kinderen liefde voor lezen bijbrengen? 	 • Çagalar okamagy gowy görer ýaly näme etmeli?


Tedere genegenheid beweegt ons ertoe ‘bemoedigend tot de terneergeslagen zielen te spreken’ (1 Thess. 5:14). 	 Göwnüçökgün adamlar bilen ýürekden gyzyklansak, olara mähirli sözler bilen teselli bereris (1 Sel. 5:14).


Daarom spoorde Paulus zijn medewerker Timotheüs aan hen met zachtaardigheid te onderrichten, zodat ze er geestelijk weer bovenop zouden komen en bevrijd zouden worden uit Satans strik (2 Timotheüs 2:23-26). 	 Şonuň üçin Pawlus olary ruhy taýdan sagaldyp, Şeýtanyň duzagyndan gutarmak isledi. Şonuň üçin ol imandaşy Timoteosa hat ýazyp, şol adamlary ýumşaklyk bilen ýola getirmegi haýyş etdi (2 Timoteos 2:23—26).


Wees ervan overtuigd dat „de rustig stemmende geur” van je lofoffer Jehovah zal bereiken en dat hij je zijn goedkeuring zal schenken (Ezech. 20:41). 	 Siziň öwgi gurbanyňyzyň «ýakymly ysy» hökman Ýehowa ýeter we siz onuň mährini gazanarsyňyz (Ezek. 20:41).


„WIE ZAL EEN GAST ZIJN IN UW TENT?” 	 ÝEHOWANYŇ «ÇADYRYNDA KIM MESGEN TUTAR?»


Toen sprak hij tot de vergadering en zei: ’Verwijdert u alstublieft van voor de tenten van deze goddeloze mannen en raakt niets aan wat hun toebehoort, opdat gij niet in al hun zonde wordt weggevaagd.’ 	 Onsoň Musa halka ýüzlenip: „Ol azgynlaryň çadyrlarynyň golaýyna barmaň we olaryň hiç bir zadyny-da ellemäň, ýogsam olaryň günäleri zerarly sizem ýok bolarsyňyz“ diýdi.


Daarom moeten we tijd met ze doorbrengen — niet alleen als ze problemen hebben en ontmoedigd zijn, maar ook op andere momenten (Rom. 12:13). 	 Munuň üçin olara diňe kynçylyga uçranda we ruhdan düşende däl-de, eýsem, başga ýagdaýlarynda-da wagt sarp etmeli (Rim. 12:13).


Hij schrijft: ‘Maar de Heer stond bij mij en gaf mij kracht.’ 	 Emma Pawlus özüniň goragsyz galmajakdygyny bilýärdi.


Met volledig vertrouwen in hem zong de psalmist bijvoorbeeld: „In de Soevereine Heer Jehovah heb ik mijn toevlucht gesteld” (Ps. 73:28). „Soevereiniteit” is oppermachtige heerschappij. Een soeverein oefent het hoogste gezag uit. 	 Meselem, mezmurçy oňa doly bil baglap: «Men Älemiň Hökümdary Ýehowany özüme pena edindim» diýýär (Zeb. 73:28, TD).


Misschien kan je dochter een interview doen om hun ervaringen te horen. 	 Gyzyňyz olardan özi barada gürrüň bermegi haýyş edip, interwýu alyp biler.


Zefanja waarschuwt: „De dag van Jehovah is nabij” (Zefanja 1:4, 7, 14). 	 Sefanýa : «Ýehowanyň güni ýakyndyr» diýip duýdurýar (Sefanýa 1:4, 7, 14).


En het is echt een onschatbaar voorrecht dat ons „het glorierijke goede nieuws van de gelukkige God” is toevertrouwd (1 Tim. 1:11). 	 Elbetde, «Mübärek Hudaýyň... şöhratly Hoş Habaryny» wagyz etmek biziň üçin uly hormatdyr (1 Tim. 1:11).


Bovenal door zijn Zoon, Jezus, naar de aarde te zenden. Jezus volgde een loopbaan van volmaakte gehoorzaamheid. 	 Ilki bilen, ol kämil derejede gulak asan Ogly Isa Mesihi ýer ýüzüne iberdi.


Je zou bijvoorbeeld kunnen werken aan aspecten van de vrucht van de geest waar je moeite mee hebt. 	 Size käbir ýagdaýlarda mukaddes ruhuň miwesini görkezmek kyn bolsa, onda üstüňizde işläň.


Hoe moeten ouderlingen de kudde behandelen, en welk voorbeeld gaf Paulus in dit opzicht? 	 Isa ýaşulularyň süriniň aladasyny nädip etmegini isleýär we bu babatda Pawlus nähili görelde galdyrdy?


_Kleur 	 _Renkli


Gods aanbidders die onder beproeving rechtvaardig blijven, kunnen de zekerheid hebben dat ze zullen blijven leven, ’eeuwig standhoudend’. 	 Hudaýyň gullukçylary synagda wepaly galsalar, «ebedi» ýaşajagyna ynanyp bilerler.


10 Neem bijvoorbeeld Tom en Carol, een christelijk echtpaar dat in een grote stad in Noord-Amerika woont. 	 10 Demirgazyk Amerikanyň uly şäheriniň birinde ýaşaýan mesihçi är-aýal Tom bilen Kerolyň mysalyna seredeliň.


Ik was verbaasd dat ik in 1952 voor Bethel werd uitgenodigd 	 1952-nji ýylda meni Beýtele çagyranlarynda örän geň galdym


De bewijzen laten zien dat deze uitdrukking naar engelenzonen van God verwijst. 	 ▪ Bu ýerde Hudaýyň ruhy ogullary göz öňünde tutulýar. Şeýle netijä gelmegiň degerli sebäpleri bar.


WEEK VAN 9-15 JANUARI 2017 	 9—15 ÝANWAR, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Toen ik aanklopte deed een verpleegster open. 	 Gapyny şepagat uýasy açdy.


Waarom? „Want ter wille van het werk des Heren is hij de dood zeer nabij geweest, doordat hij zijn ziel aan gevaar heeft blootgesteld ten einde het volledig te vergoeden dat gij niet hier waart om persoonlijke dienst voor mij te verrichten” (Filippenzen 2:25, 29, 30). 	 «Çünki ol siziň maňa bolan gullugyňyzyň ýetmezini doldurjak bolup, janyny howp astyna sokup, Mesihiň işi ugrunda tas ölüpdi» (Filipililer 2:25, 29, 30).


Ik ben terug in China.’ 	 Men Hytaýa geldim» diýdi.


Zijn conclusie was: „Voor veel stellen lijkt er geen goede beslissing te bestaan.” 	 EKT etjek bolýan mesihçiler, onuň ýetirip biljek zyýanyny göz öňünde tutmaly.


Wat werd er met Jezus’ dood bereikt? 	 Isanyň ölümi nämä ýol açdy?


Wees dus vastbesloten om dit kostbare aspect van de vrucht van Gods geest elke dag te tonen. 	 Bu dokuz bölümden ybarat makalalaryň ilkinjisi.


In de gelijkenis van de maagden zegt hij: „Terwijl zij nu heengingen om te kopen, kwam de bruidegom.” 	 On gyz tymsalynda bolsa: «Olar ýag satyn almaga gidenlerinde, giýew gelýär» diýdi.


Wees daarom redelijk in je verwachtingen en laat geestelijke zaken het belangrijkst in je leven zijn. (Lees Filippenzen 1:10.) 	 Emma ruhy işleri birinji orunda goýsak, bejergi babatda paýhasly karara gelip bileris (Filipililer 1:10, 11-nji aýatlary okaň).


Verder zal Jehovah onze geest en ons lichaam volmaakt maken, zodat we in staat zullen zijn om zijn onderwijs helemaal in ons op te nemen en zijn wil volmaakt te doen. 	 Emma biziň aň-düşünjämiz we bedenimiz kämil bolar.


Maar al snel lieten ze zich door de tegenstand van de omwonenden en de tegenwerking van de regering beïnvloeden. 	 Emma basym goňşy halklaryň we häkimiýetiň päsgel bermegine ýol berdiler.


Ze kan zelfs nog een tijdlang voortduren. 	 Ýöne bize çydamaga näme kömek eder?


15, 16. (a) Welk ‘werk’ moet de volharding ‘voltooien’? (b) Geef voorbeelden van hoe we de volharding ‘haar werk laten voltooien’. 	 15, 16. a) Çydamlylyk bize nädip kömek edýär? b) Biz haýsy ýagdaýlarda çydamly bolup bileris? Mysal getiriň.


Onze klas telde 120 Gileadstudenten uit alle delen van de wereld. 	 Gilead mekdebinde klasymyzda okan 120 student dünýäniň ähli künjeginden gelipdiler.


Dat is niet waarschijnlijk. 	 Ýok, olaryň ählisi bir hüjüm.


Vragen zoals „Waar bevondt gij u, toen ik de aarde grondvestte?” waren kennelijk bedoeld om Job aan het denken te zetten en op zijn gemoed te werken. 	 «Men ýeri ýaradanda, sen niredediň? diýen sorag Eýýubyň pikirine we ýüregine täsir etdi.


Bekijk gebedsvol wat jij kunt doen om te helpen. 	 Sizem Ýehowany synap görseňiz, onuň bol bereketlerini alarsyňyz.


Daarom duidt „hoorn” in overdrachtelijke zin op kracht of sterkte. 	 Şonuň üçin «şah» sözi göçme manyda güýji we kuwwaty aňladýar.


2 Maar hoe mensen dat proberen te bereiken, is heel iets anders. 	 2 Emma bu zatlary arzuw etmek bir zat, ony gazanmak başga zat.


Hij zegt: ‘Ons gezinsleven veranderde compleet. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Maşgalamyz düýbünden özgerdi.


De ouderling die dat bezoekje bracht is nu in de tachtig, en hij heeft dierbare herinneringen aan de humor en de loyaliteit van die broeder. 	 Başgaça aýdanyňda, ol şeýle diýjek boldy: «Men başarýan zadymy höwes bilen edýärin, ýöne başarmaýan zadymy etmeýärin».


Als we „door geest wandelen” krijgen we Gods goedkeuring (Gal. 5:16). 	 Biz «ruha görä gezsek», Ýehowany razy ederis (Gal. 5:16).


Alle drie werden ze verteerd door jaloezie. 	 Olar güýçli we şan-şöhrata eýe bolsalar-da, her biriniň ýüregi göriplik bilen zäherlenipdi.


1. (a) Wat beseffen Jehovah’s aanbidders al heel lang over opleiding, en wat betekent dat voor ons in deze tijd? (b) Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 1. a) Hudaýyň gullukçylary türgenleşmek babatda nämä göz ýetirdiler we şu günler nädip türgenleşýärler? b) Biz şu makalada näme barada gürrüň ederis?


Jezus deed volmaakt de wil van zijn Vader, ondanks verleidingen, spot en mishandeling. 	 Isa synaglara, sögünçlere we zorluk-süteme garamazdan, Atasynyň islegini birkemsiz berjaý etdi.


Die lag zo’n tachtig kilometer ten oosten van Jeruzalem, aan de andere kant van de Jordaan. 	 Ol şäher Iýerusalimiň gündogarynda, 80 kilometr uzaklykda, Iordan derýasynyň ýokarsynda ýerleşýärdi.


Efeze was een enorm welvarende stad waarin luxe, vrije tijd en comfort erg belangrijk werden gevonden. 	 Şu günler köp ýerlerde bolşy ýaly, I asyrdaky Efes şäheri hem erbetlikden doludy.


Zul jij Jehovah ook ‘op de proef stellen’ en zijn rijke zegen ervaren? 	 Ýehowa şeýle diýýär: «Meni... synap görüň...


2 Maar waarom komt die vraag soms bij ons op? 	 2 Eýsem, şeýle soragy bermäge näme sebäp bolýarka?


Nadat hij God bijna zeventig jaar had gediend, werd hij „wegens het spreken over God en het getuigenis afleggen van Jezus” naar het eiland Patmos verbannen (Openbaring 1:9). 	 Takmynan ýetmiş ýyl Hudaýa gulluk edende, Ýahýany «Hudaýyň Sözi, Isanyň güwäligi sebäpli» Patmos adasyna sürgün edýärler (Ylham 1:9).


Wat leert de oude wet op de nalezingen ons? 	 Hasylyň galyndysyny ýygnamak baradaky tabşyrykdan biz näme öwrenip bileris?


Bedenk dat de wolkkolom een zichtbaar bewijs was dat God hem had aangesteld en hem goedkeurde. 	 Ýöne şonda-da, ot hem bulut sütüni Musany Hudaýyň belländigini we ondan razydygyny görkezýärdi.


DE WERKGEVER van Cynthia* heeft al een aantal werknemers ontslagen. 	 SINTIÝANYŇ* başlygy firmasynyň birnäçe bölümini ýapyp, işgärleriniň käbirini işden çykardy.


Denk aan hobby’s, tv-kijken, uitstapjes maken, lezen, winkelen of steeds op zoek zijn naar de nieuwste elektronische gadgets of andere mooie spullen. 	 Meselem, muňa güýmenje, kitap okamak, telewizor görmek, syýahat etmek, dükanlara aýlanmak, soňky çykan elektron enjamlar we gymmatbaha zatlar baradaky maglumatlary gözlemek ýaly işler degişli.


Dan zegt hij dat Maria niets verkeerds heeft gedaan: ‘Wat Maria aangaat, zij heeft het goede deel gekozen, en het zal haar niet worden ontnomen.’ 	 Isa birje ýönekeý naharyň ýeterlik boljakdygyny aýtdy.


Uit het verband gerukte informatie vormde hun ’krachtige bewijsmateriaal’ tegen ons. 	 Soňra men imandan dänenleriň Ýehowanyň Güwäçilerine garşy getirýän subutnamalaryny gözleg geçirip, ýalan mugallymlaryň hilegärligine göz ýetirdim.


Wat een verachtelijke daad! 	 Soňra ol Şimşony duşmanlaryň eline berdi (Kaz. 16:4, 5, 15—21).


Paulus vergat nooit zijn ontmoeting met de Heer Jezus Christus op de weg naar Damaskus en de woorden van Jezus die de discipel Ananias aan hem doorgegeven moet hebben: „Deze man is mij een uitverkoren vat om mijn naam uit te dragen zowel tot de natiën als tot koningen en de zonen van Israël” (Hand. 9:15; Rom. 1:1, 5; Gal. 1:16). 	 Isa şeýle diýipdi: «Bu adam milletleriň, patyşalaryň we Ysraýyl ogullarynyň öňünde Meniň adymy götermek üçin saýlanan guraldyr» (Res. iş. 9:15; Rim. 1:1, 5; Gal. 1:16).


16 Als we nadenken over de manier waarop Jehovah omgegaan is met zijn trouwe aanbidders uit het verleden, komen we ontelbare mooie dingen over hem te weten. 	 16 Biz Mukaddes Ýazgylardan Ýehowanyň wepaly gullukçylaryna bolan garaýşy barada oýlananymyzda, Hudaýyň bikämil adamlara sabyr edýändigini we olar bilen dostlaşýandygyny bilip, onuň gowy häsiýetlerini görýäris.


De heilige geest is als de wind die je wilt opvangen om veilig en wel op je bestemming aan te komen. 	 Sen maksadyňa sag-aman ýetmek üçin, ýelkenleriňi ýele görä düzmeli.


Binnen een paar weken kreeg Arthur een telefoontje vanuit het bijkantoor van Groot-Brittannië met de vraag of hij de volgende dag met de kringdienst wilde beginnen! 	 Birnäçe hepdeden Artura Britaniýanyň Beýtelinden hat gelip gowuşdy. Ol ertirden etrap gözegçisi bolup gulluga başlamalydy!


11 In de dagen van Milton en Newton was het gevaarlijk denkbeelden te uiten die tegen de officiële leer van de kerk indruisten. 	 11 Miltonyň we Nýutonyň günlerinde buthananyň taglymatyna garşy pikir aýtmak howplydy.


Er is voortdurend zelfonderzoek nodig om te zien of we aan zijn rechtvaardige maatstaven voldoen (Spr. 28:18; 1 Kor. 10:12). 	 Biz hemişe özümizi barlap, Ýehowanyň adalatly talaplaryna laýyk ýaşamaga jan etmeli (Sül. tym. 28:18; 1 Kor. 10:12).


Daarom blijven we Jehovah net als David smeken: „Verenig mijn hart” (Ps. 86:11). [Kader op blz. 16] 	 Şonuň üçin Dawut pygamber ýaly Ýehowa: «Ýüregimi ýeke Özüňe bagla» diýip doga edeliň (Zeb. 86:11).


Als we erbij stilstaan hoe Jehovah God en zijn Zoon onze inspanningen om hun belangen te dienen bezien, wordt ons hart met waardering voor hen vervuld (Matth. 26:6-10; Luk. 21:1-4). 	 Ýehowa Hudaýyň we Oglunyň biziň wagyz gullugymyzy gymmat saýýandygy barada oýlansak, ýüregimiz minnetdarlykdan dolar (Mat. 26:6—10; Luka 21:1—4).


Vlak voordat die periode begon, volgden de Israëlieten het goede voorbeeld van Jozua en werden ze gezegend. „Het volk bleef Jehovah dienen gedurende al de dagen van Jozua en gedurende al de dagen van de oudere mannen wier dagen zich uitstrekten tot na Jozua en die heel het grote werk van Jehovah dat hij voor Israël had gedaan, hadden gezien.” 	 Mundan birnäçe ýyl öň, ysraýyllylar Ýeşuwyň oňat göreldesine eýerende, ak pata alypdylar. «Ýeşuwyň döwründe-de, ondan soňky ýaşan ýaşulularyň döwründe-de Ýehowanyň Ysraýyl üçin eden ähli uly işlerini gören halk Ýehowa gulluk edýärdi».


Paulus legt uit: „Zo staat er ook geschreven: ’De eerste mens, Adam, werd een levende ziel.’ De laatste Adam werd een levengevende geest” (1 Kor. 15:45). 	 Pawlus resul: «Ilkinji ynsan Adam ýaşaýan jan boldy, ýöne soňky Adam ýaşaýyş berýän ruh boldy» diýip düşündirýär (1 Kor. 15:45).


Door te onderhouden wat Jezus heeft onderwezen en door naar zijn geboden te leven, tonen we dat we hem liefhebben en dat we net als hij vastbesloten zijn Gods soevereiniteit tot elke prijs hoog te houden (Joh. 14:23, 24; 15:10). 	 Biz Isanyň taglymatlaryny hem tabşyryklaryny berjaý edip, ony söýýändigimizi subut edýäris we islendik ýagdaýda-da Isa ýaly Hudaýyň hökümdarlygyny goldamak üçin tagalla edýäris (Ýahýa 14:23, 24; 15:10).


Jehovah’s engel had bijvoorbeeld opgemerkt hoe Gideon uit alle macht graan dorste. 	 Meselem, perişde Gedegonyň ýanyna gelende, ol bar güýji bilen bugdaý döwüp otyrdy.


Het zien van hun verdriet deed hem zo veel pijn dat hij ’zuchtte in de geest’. 	 Olaryň hasrat çekişini görüp, durup bilmedi.


Kort daarna schrijft hij de christenen in Thessalonika een tweede brief. 	 Ol biraz wagtdan, Selanikdäki mesihçilere ikinji hatyny ýazýar.


’Christus is voor allen gestorven, opdat zij die leven, niet langer voor zichzelf zouden leven.’ — 2 KORINTHIËRS 5:15. 	 «Ýaşaýanlar artykmaç özleri üçin... [ýaşamasyn] diýip, [Isa] hemmäniň ugrunda öldi» (2 KORINTOSLYLAR 5:15).


Wat verkwikt ons het meest? 	 Bize näme güýç berýär?


1, 2. (a) Wat voor plaatsen van aanbidding hebben Jehovah’s dienstknechten in het verleden gebruikt? (b) Hoe dacht Jezus over Jehovah’s tempel in Jeruzalem? (c) Wat is het doel van dit artikel? 	 1, 2. a) Ýehowanyň gadymy döwürdäki gullukçylary nirede sežde edýärdiler? b) Injilde Isanyň ybadathana bolan garaýşy nähili beýan edilýär? w) Şu makalada näme barada gürrüň ederis?


4 Behalve de tempel moesten de Israëlieten ook nog steden herbouwen. 	 4 Ybadathanadan başga-da olar ýumrulan şäherleri hem dikeltmelidiler.


Ik houd een lezing op een congres en word getolkt in het Cebuano 	 Nora hem Beýtelde dürli borçlary ýerine ýetirýärdi.


Hoe kunnen we respect tonen voor hedendaagse vertegenwoordigers van de christelijke gemeente? 	 Biz şu günler mesihçiler ýygnagynyň wekillerini hormatlaýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Maar om gehoorzaam te kunnen zijn, moesten de mensen eerst weten wat God van ze verwachtte. 	 Adamlar Hudaýa gulak asar ýaly, onuň näme talap edýändigine düşünmeli.


Loofhuttenfeest (Feest der inzameling) 	 Çatma baýramy (hasyl ýygymy, çadyr)


Info 	 _Barada


Toen steeg Elia in een storm op. Elisa liep weer terug naar de Jordaan. 	 Soňra Ylýas pygamber harasat içinde göge göterilýär.


6 Maar wat kan een echtpaar doen om ervoor te zorgen dat hun huwelijk zo’n drievoudig snoer is? 	 6 Är-aýal nikada üç örüm bolar ýaly näme edip biler?


Hoe volgen we die richtlijn? 	 Onuň sözleri bize tabyn bolmak babatdaky prinsipe dogry düşünmäge we oňa eýermäge kömek edýär.


Waar kunnen we zeker van zijn als we al die prachtige voorbeelden van geloof uit de Bijbel navolgen? 	 Hudaýa iman eden adamlardan görelde alsak nämä ynamly bolup bileris?


Misschien wonen we in een gebied waar niet veel Getuigen zijn of waar we weinig onmiddellijke resultaten van de prediking zien. 	 Belki, biziň ýaşaýan ýerimizde Ýehowanyň Şaýatlary azdyr ýa-da köp wagyz edilse-de, netijesi kän bir görünýän däldir.


20 Maar sommige voorbeelden uit de Bijbel zijn een waarschuwing voor ons. 	 20 Mukaddes Ýazgylarda sapak edinmeli käbir mysallar hem bar.


OM JE TE HELPEN GEESTELIJK TE GROEIEN 	 RUHY TAÝDAN ÖSMÄGE KÖMEK EDÝÄN EDEBIÝATLAR


In 2012 werden de bijkantoren van Australië en Nieuw-Zeeland samengevoegd tot het bijkantoor van Australazië. 	 2012-nji ýylda Awstraliýanyň we Täze Zelandiýanyň filiallary Awstraliýadaky filiala birleşdirildi.


5 Hoe kan een goed getraind geweten ons helpen bij het nemen van beslissingen? 	 5 Belki-de, biz özümize şeýle soraglary berýändiris: «Mukaddes Ýazgylara görä terbiýelenen ynsap paýhasly karara gelmäge nädip kömek edýär?


Hoe dachten de mensen in Jezus’ tijd over het betonen van gastvrijheid? 	 Isanyň döwründe myhman almaklyga nähili garaýardylar?


WEEK VAN 2-8 JULI 2018 	 2—8 IÝUL, 2018 ARALYGYNDAKY HEPDE


HOE WE KUNNEN LATEN ZIEN DAT WE VAN GOD HOUDEN 	 BIZ HUDAÝY SÖÝÝÄNDIGIMIZI NÄDIP GÖRKEZIP BILERIS?


Het echtpaar vroeg Marie-Madeleine, nadat ze haar arts hadden geraadpleegd, om bij hen in Madagaskar te komen wonen. 	 Soňra ejesine Madagaskarda ýaşamagy teklip edýärler.


Toch bleef hij Gods boodschap bekendmaken. 	 Muňa garamazdan, ol Hudaýyň habaryny wagyz etmegini dowam etdi.


Syntaxiskleuring afdrukken 	 Sintaks Ýagtylygny Çapla


In de Misjna (Keritot 1:7) wordt bijvoorbeeld verteld over een situatie die in de eerste eeuw speelde, toen de prijs voor een paar offerduiven opliep tot een gouden denarius. 	 Meselem, gadymy ýehudylaryň kitabynda I asyrda gurbanlyk berilýän iki kepderiniň bahasynyň bir altyn dinara çenli galandygy habar berilýär.


Nadine geeft toe: ‘De gedachte gescheiden te zijn van de kinderen bracht me aan het twijfelen, maar ze zeiden tegen ons: “Als jullie naar het buitenland gaan als need-greaters, zullen we trots zijn op jullie!” 	 Nadine bolsa şeýle diýýär: «Çagalarymdan aýra düşmek baradaky pikir elim-aýagymy baglaýardy. Emma olar bize: „Eger siz daşary ýurda wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçseňiz, biz size buýsanarys!“ diýdiler.


Christus geeft de aanzet tot het predikingswerk 	 Mesih wagyz işine ýolbaşçylyk edýär


Het volgende artikel laat zien hoe we Jehovah kunnen navolgen door te breken met onrechtvaardigheid. 	 Biz indiki makalada erbetlerden gaça durmak üçin Ýehowanyň göreldesine nädip eýerip biljekdigimize serederis.


Hij zal dus vriendelijk luisteren, maar hij moet ook rekening houden met de volgende waarschuwing: „De eerste pleiter lijkt altijd gelijk te hebben, maar de volgende brengt je weer aan het twijfelen” (Spr. 18:17, Groot Nieuws Bijbel). 	 Emma başga bir tymsalda şeýle diýilýär: «Dawasyny ilkinji aýdan hakly görünýändir; ýöne soňra goňşusy gelip, ony synar» (Sül. tym. 18:17).


Verwijzing openen in een nieuw tabblad 	 Baglaýyşy Täze _Täbde Aç


Voordat de arbeiders naar hun eigen land terugkeerden, konden de broeders verschillenden van hen bezoeken in de hotels waar ze verbleven en de Koninkrijksboodschap uitvoeriger uitleggen. 	 Bu işçiler ýurduna gitmezden öň, doganlar olaryň bolýan myhmanhanasyna baryp, Hudaýyň Patyşalygy barada gürrüňdeş bolýarlar.


Wat is het een voorrecht dat we deel mogen uitmaken van Jehovah’s vredige volk! 	 Biz Ýehowanyň parahat halkynyň agzasy bolandygymyzy hormat saýmaly dälmi näme?!


Jehovah leidt zijn volk 	 Ýehowa halkyna ýolbaşçylyk edýär


2 Eén lichaamsdeel wordt in de Bijbel vaker figuurlijk gebruikt dan alle andere. 	 2 Ýöne Hudaýyň Sözünde bir beden agzasy beýleki beden agzalaryna seredeniňde göçme manyda has köp ulanylýar.


(Lees Genesis 18:19.) 	 Hakykatdan-da, Ýehowa Ybraýymy tanaýardy (Gelip çykyş 18:19-y okaň).


Breng je daden in overeenstemming met dat wat je over Jehovah’s maatstaven weet (Jakobus 1:22-25). 	 Ýehowanyň tabşyryklary barada alan bilimiňizi ýerine ýetirip görkeziň (Ýakup 1:22—25).


En sommigen geloven niet meer in God omdat ze teleurgesteld zijn geraakt in religie. 	 Başgalar bolsa dini ýolbaşçylaryň edýän ýalan işlerini görüp, Hudaýa bolan imanyny ýitirdiler.


15 Nadat de Messiaanse Koning Gods vijanden vernietigd heeft, zal hij Satan en zijn demonen voor duizend jaar in de afgrond werpen (Openb. 20:1-3). 	 15 Mesihi Patyşa Isa Hudaýyň duşmanlaryny ýok edenden soňra, ol Şeýtany we onuň jynlaryny baglap, müň ýyla düýpsüz çuňluga zyňar (Ylh. 20:1—3).


Daarom gaf hij zijn discipelen kort na zijn opstanding en voordat hij naar de hemel opsteeg, de belangrijke opdracht: ‘Gaat daarom en maakt discipelen’ (Matth. 28:18-20). 	 Isa-da göge galmanka: «Gidiň-de, bütin milletleri şägirt ediň» diýip tabşyrýar (Matta 28:18—20).


Bestanden s_orteren 	 _Faýllary Tertible


Document 	 _Senedler


De oorlog was nog maar net voorbij en de meeste mensen waren arm. 	 Käwagt men malýatakda ýa ammarda ýatmaly bolýardym.


5 Niet lang na zijn eerste brief aan de Thessalonicenzen stuurde Paulus ze een tweede brief. 	 5 Pawlus selaniklilere ýazan ikinji hatynda bolsa, muşakgatyň gelmegine üns berýär.


Machtig zal zijn nageslacht worden op de aarde. Wat het geslacht der oprechten betreft, het zal gezegend worden” (Ps. 112:1, 2). 	 Onuň zürýady ýer ýüzünde güýçli bolar; dogrular nesli bereket tapar» (Zeb. 112:1, 2).


Maar net als Jozua kunnen we succesvol zijn als we ons precies houden aan Gods instructies (Joz. 1:7-9). 	 Onda Ýeşuw ýaly Hudaýyň görkezmesine doly eýersek, onuň kömek etjekdigine ynanyp bileris (Ýeşuw 1:7—9).


Lasteraars zullen rampspoed ondervinden door de handen van „een sterke man”. 	 Töhmetçi adam «güýçliden» almytyny alar.


BLADZIJDE 23 • LIEDEREN: 77, 79 	 SAHYPA 23 • AÝDYMLAR: 13, 28


Ze ging geregeld de vergaderingen bezoeken, nam haar Bijbelstudie weer op en leerde vloeiend Punjabi spreken en lezen. 	 Alis ýygnak duşuşyklaryna yzygider gatnaşyp başlaýar we panjabi dilinde gowy gürlemegi hem okamagy öwrenip, Mukaddes Ýazgylar okuwyny täzeden geçip başlaýar.


‘Het woord van God is levend’ 	 «Hudaýyň sözi diri»


Welke uitdagingen kwamen na de verhuizing op je pad, en hoe ging je ermee om? 	 Daşary ýurda göçeniňde nähili kynçylyklar döreýär we olara nädip döz gelmeli?


12 Het is heel belangrijk dat we zelfbeheersing hebben. 	 12 Höweslerimize erk etmek örän wajyp.


Abraham vond dat ‘niet denkbaar’ van Jehovah. 	 Ybraýym pygamber beýle zady asla göz öňüne-de getirip bilmeýärdi.


In sommige gevallen corrigeerde of verving Jehovah die leiders (1 Sam. 13:13, 14). 	 Şeýle ýagdaýda Ýehowa olara temmi berýärdi ýa-da ýerine başga birini saýlaýardy (1 Şam. 13:13, 14).


Het is een voorrecht dat ons eeuwig tot voordeel kan strekken. 	 Ýehowanyňky bolmak ebedi peýda berip biler.


Ze gaan heel listig te werk. 	 Olar muny mekirlik bilen edýär.


Petrus geeft de aansporing: „Omgordt u allen (...) met ootmoedigheid des geestes jegens elkaar, want God weerstaat de hoogmoedigen, maar hij geeft onverdiende goedheid aan de nederigen” (1 Petr. 5:5). 	 Petrus bize şeýle maslahat berdi: «Baryňyz biri-biriňize garşy kiçigöwünliligi geýniň; çünki Hudaý tekepbirlere garşy gidýändir, kiçigöwünlilere bolsa merhemet edýändir» (1 Pet. 5:5).


Maar hij voegde eraan toe: ‘Door Gods onverdiende goedheid ben ik wat ik ben’ (1 Kor. 15:9, 10). 	 Muňa garamazdan, Pawlus: «Emma men bu gullugy Hudaýyň merhemeti bilen ýerine ýetirip bilýärin» diýdi (1 Kor. 15:9, 10).


We zullen net als Jezus onzelfzuchtige gevers zijn, en dat zal ons echt gelukkig maken (Handelingen 20:35). 	 Biz Isa ýaly janaýaman adamlara gulluk etsek, hakyky bagta ýeteris (Resullaryň işi 20:35).


Jezus had zelf het voorbeeld gegeven, want kort na zijn doop begon hij „het koninkrijk der hemelen” te prediken (Matth. 4:17). 	 Sebäbi Isanyň özi-de suwda çokundyrylandan soň, «Gögüň Patyşalygy» barada wagyz edip başlap, şägirtlerine görelde görkezdi (Mat. 4:17).


En toen hij later gemeenschap had met Sauls bijvrouw, was dat misschien omdat hij zelf koning wilde worden (2 Sam. 2:8-10; 3:6-11). 	 Emma Abner Şawul patyşanyň gyrnagy bilen ýatdy we öz bähbidine çapyp, patyşalyk tagtyny eýelemek islän bolmaly (2 Şam. 2:8—10; 3:6—11).


10 Hoe kunnen we gehoor geven aan Paulus’ aansporing: „Blijft zegenen die u vervolgen”? 	 10 Biz Pawlus resulyň: «Özüňize azar berýänlere haýyr-doga ediň» diýen sözlerine nädip eýerip bileris?


Dus het eerste wat je je moet afvragen als iemand je op een manier behandelt die onvriendelijk of respectloos lijkt, is: ‘Kan ik dit door de vingers zien? 	 Şol sebäpli kimdir biri göwnümize degip, gödek ýa-da sylaşyksyz alyp barsa, özümize şeýle soraglary bermeli: «Men muňa üns bermän bilerinmi?


HET gebeurde in augustus 1936, in de koninklijke kraal in Swaziland. 	 BU WAKA 1936-njy ýylyň awgust aýynda Swazilendiň goralýan bir patyşa obasynda bolupdy.


Omdat de Israëlieten van Gods rechtvaardige maatstaven afweken, verkeerden ze vaak in moeilijkheden. 	 Ysrýyllylar Hudaýyň dogry kadalaryny bozýandyklary sebäpli, köplenç heläkçilige uçraýardylar.


Hij genoot van het leven en vond het leuk om tijd met zijn vrienden door te brengen. 	 Ol dostlary bilen şatlykly wagtyny geçirip, durmuşdan lezzet alýardy.


Jehovah’s volk op aarde bevindt zich in een uniek geestelijk milieu. 	 Ýehowanyň guramasynyň ýerdäki bölegine degişli bolan halk ruhy jennetden lezzet alýar.


Het „Photo-Drama” werd door miljoenen mensen over de hele wereld bekeken. 	 Bütin dünýäde millionlarça adamlar «fotodramany» gördüler.


9 Ouderlingen van rbc’s en hulpverleningscomités werken hard om broeders en zusters te helpen. 	 9 Regional gurluşyk komitetde hem-de doganlara kömek edýän beýleki komitetlerde gulluk edýän ýaşulular hem köp zähmet çekýärler.


Die natie verkeerde lang in slavernij in Egypte, maar „God gedacht zijn verbond met Abraham” en bevrijdde hen (Ex. 2:24). 	 Ysraýyllylar birnäçe ýyl Müsürde gulçulykda boldy, emma soňra Ýehowa Ybraýym bilen «eden ähtini ýadyna saldy» we olary azat etdi (Müs. çyk. 2:24).


Het levensverhaal van broeder Klein is verschenen in De Wachttoren van 15 juli 1989. 	 5 Emma Reb Kabyly we onuň sadakasyny kabul etmedi. Kabylyň muňa gaty gahary gelip, ol ýüzüni sallady.


De ouderling zal ongetwijfeld uitleggen dat ze de beslissing om wel of niet weg te gaan zelf moet nemen. 	 Ýaşuly bu meseläni onuň özi çözmelidigini aýdar.


Hij zei bijvoorbeeld: „Jehovah is mijn Herder. Mij zal niets ontbreken” (Ps. 23:1). 	 Dawut: «Reb meniň Çopanymdyr; men hiç bir zatda mätäçlik çekmerin» diýdi (Zeb. 23:1).


3 Levensverhaal: Ik ben ‘voor alle soorten van mensen alles geworden’ 	 3 Terjimehal—«Her kes üçin her zat boldum»


Zijn geliefde geestelijke kind Gajus had aan die omschrijving genoeg om te weten dat de brief van de apostel Johannes kwam. 	 Şeýle diýmek bilen, ol ýaşynyň bir çene ýetendigini görkezýär. Bu söz onuň ruhy ogly Gaý üçin ýeterliklidi.


Toen hij enige tijd later voor een communicatiebedrijf werkte, kwam hij samen met collega’s naar Bethel in Mexico om apparatuur te demonstreren. 	 Soňra ol bir kompaniýada işlände, käbir enjamlary görkezmek üçin delegasiýanyň agzasy bolup Meksikanyň Beýteline barýar.


HOE KAN IK GEDULD ONTWIKKELEN? 	 SABYRLY BOLMAK ÜÇIN NÄME ETMELI?


Johannes Chrysostomus, die aan het einde van de vierde eeuw leefde, schreef dat „de Duivel het niet zal wagen een huis te naderen waar een evangelie ligt”. 	 Isa Mesihden 400 ýyl soň ýaşan Ioann Zlatoust kimiň öýünde Mukaddes Ýazgylar bolsa, oňa Iblisiň golaýlaşyp bilmeýändigini ýazdy.


Net als Gary leert Louise teksten uit haar hoofd om te vertellen over Gods belofte van een wereld waarin „de ogen der blinden geopend worden” en „geen inwoner zal zeggen: ’Ik ben ziek’” (Jes. 33:24; 35:5). 	 Gari ýaly Luiz hem Hudaýyň Sözündäki «körleriň gözleri... açylar» we «hiç kim: «Men syrkaw» diýmez» diýen aýatlary ýatlap, Ýehowanyň wadalaryna ynanýar (Iş. 33:24; 35:5).


Johannes de Doper had hier de man voor zich staan wiens hiel door Satan vermorzeld zou worden en die zelf de kop van die aartsvijand van Jehovah en Zijn soevereiniteit zou vermorzelen (Genesis 3:15). 	 Ýahýa Çokundyryjynyň öňünde Şeýtan tarapyndan topugy tokmaklanjak hem-de Ýehowanyň we onuň hökümdarlygynyň duşmanynyň başyny tokmaklajak şahsyýet durdy (Barlyk 3:15).


Laten we het voorbeeld van Paulus volgen, die schreef: „Ik doe alles ter wille van het goede nieuws, om er met anderen deel aan te mogen verkrijgen” (1 Kor. 9:23). 	 Geliň, biz hem Pawlus resulyň göreldesine eýereliň. Ol şeýle sözleri ýazdy: «Men bulary Hoş Habarda paýym bolsun diýip, Hoş Habar üçin edýärin» (1 Kor. 9:23).


Na een tijdje kun je een Bijbels punt noemen en kijken wat de reactie is. 	 Eger adam gyzyklansa, gürrüň edilýän tema bilen bagly bir aýady aýdyp, onuň pikirini sorap bileris.


Daarmee tevreden, gaf Jehovah de engel opdracht zo te werk te gaan (1 Kon. 22:19-23). 	 Ýehowa onuň teklibi bilen ylalaşýar we perişde bu tabşyrygy ýerine ýetirmäge gidýär (3 Pat. 22:19—23).


HIJ STAL HUN HART 	 OL OLARYŇ ÝÜREGINI AWLADY


21 Hoewel Noach, Daniël en Job niet in dezelfde tijd leefden en hun omstandigheden enorm van elkaar verschilden, konden ze goed omgaan met de uitdagingen waarmee ze te maken kregen. 	 21 Nuh, Danyýel we Eýýup pygamber dürli döwürde we ýagdaýda ýaşasalar-da, kynçylyklara hötde gelip bildiler.


Hoe weten we dat Jezus zich tijdens zijn prediking scherp bewust was van de tijd waarin hij leefde? 	 Isa nähili döwürde ýaşaýandygyna düşünýärdimi?


Ik ben nu 91. 	 Häzir men 91 ýaşymda bolsam-da, saglygym ganymat bolany üçin, henizem pioner bolup gulluk edýärin.


In Satans wereld is het heel normaal om elkaar met woorden pijn te doen. 	 Şeýtanyň dünýäsindäki adamlar köplenç ýürege ýara salýan awuly sözleri aýdýarlar.


OP EEN ochtend stond de hogepriester Aäron met een vuurpot met reukwerk bij de ingang van de tabernakel van Jehovah. 	 BIR GÜN säher bilen baş ruhany Harun eline buhurdany alyp, Ýehowanyň çadyrynyň öňüne gelýär.


Hoe heeft Jehovah zijn aanbidders in moderne tijden ontkoming verschaft? 	 Ýehowa şu günler nädip halas edýär?


De liefde is groter dan geloof en hoop omdat ze eeuwig blijft. 	 Söýginiň ebedi galýandygy üçin, ol imandan we umytdan uludyr.


Controleer of u geen binair-bestand probeert te openen. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol maýyp maglumaty ekleýä. Siziň bir baýnary faýly açmagyňiz ahmal.


Jezus eerde zijn apostelen toen hij de voeten van zijn apostelen waste, een van de nederigste taken (Joh. 13:3-5, 12-15). 	 Biz hem başgalara hormat goýmak üçin pesgöwünlilik häsiýetini ösdürmäge jan etmeli.


Terugkijkend is hij de opziener dankbaar dat die vriendelijk en kalm heeft gereageerd. 	 Ol etrap gözegçisiniň özi bilen ýumşak we mähirli bolandygy üçin minnetdarlyk bildirýär.


12 Als je momenteel door omstandigheden niet veel tijd aan de dienst kunt besteden, zou je toch kunnen proberen je aandeel aan het oogstwerk uit te breiden door je dienst productiever te maken. 	 12 Eger seniň köpräk gulluk etmäge häzir ýagdaýyň bolmasa-da, hasyl ýygymyna goşant goşmak üçin has netijeli wagyz etmäge jan et.


13 Als we Jehovah trouw blijven en vaststaan in de waarheid, zullen hij en zijn Zoon, Jezus Christus, hun deel doen. 	 13 Eger biz Ýehowa ýakynlaşyp, imanda berk dursak, Onuň gorag jülgesinde galyp bileris.


Menselijke regeringen bevorderen nationalisme, wat de mensheid verdeelt. 	 Adamlaryň döreden häkimiýeti milletparazlygyň we maşgalada agzalalygyň döremegine getirdi.


En als het -200 m is dan zou dat wegvallen tegen de positieve 200 m wanneer we deze bij elkaar optellen. 	 Ve eğer bu "-200m" olsaydı denklemler toplandığında pozitif 200m ile birbirlerini götürürlerdi.


Laat goed uitkomen dat Jehovah belooft ons rijk te zegenen als we voorrang geven aan het Koninkrijk. 	 Köp zat biziň öwredişimize bagly.


(Lees Filippenzen 3:12, 13.) 	 Ol ýeňiş gazanmak üçin tagalla etmelidigini bilýärdi, ýöne sylaga eýe bolandyryn öýtmeýärdi (Filipililer 3:12, 13-nji aýatlary okaň).


Ik had dus gemengde gevoelens toen er werd gevraagd of ik op Bethel in Parijs wilde gaan helpen. 	 Şol sebäpli Pariždäki Beýtele gidip kömek etmegi haýyş edenlerinde, men begenjegimi-de, gynanjagymy-da bilmedim.


De gevangenschap komt overeen met de tijd dat het symbolische onkruid zou opgroeien met de symbolische tarwe, ‘de zonen van het koninkrijk’ (Matth. 13:36-43). 	 Ol haşal otlaryň, ýagny ýalan mesihçileriň bugdaýa deňelýän «Patyşalygyň ogullary» bilen bile ösjekdigini belläp geçdi (Mat. 13:36—43).


Hoe helpt het bezoeken van vergaderingen ons om Jehovah te geven waar hij recht op heeft? 	 Biz duşuşyklara barmak bilen Ýehowa nädip iň gowy zadymyzy berýäris?


Juristen, rechters, wetgevers en mensenrechtenorganisaties over de hele wereld zullen er ook in geïnteresseerd zijn. 	 Şu karar adam hukuklaryny öwrenýän ençeme kazylary, hukukçylary we beýleki adamlary gyzyklandyrdy. Näme üçin?


In hoofdstuk 3 van Klaagliederen wordt de natie Israël „de fysiek sterke man” genoemd. 	 Ýeremiýanyň agysy kitabynyň 3-nji babynda Ysraýyl halky «adama» meňzedilýär. etbagtçylyga garamazdan, ol adam: «Umyt baglaýana, [Hudaýy] agtarýan adama Ýehowa ýagşylyk edýändir» diýip nagma aýdýar.


Waardeloze dingen die we moeten vermijden 	 Biderek zatlardan gaça duruň


Informatie over de toepassing 	 Program barda maglumat


(Lees 1 Petrus 4:8.) 	 Şeýle etseň, has-da bagtly bolarsyň (1 Petrus 4:8-i okaň).


Door Job meer dan zeventig vragen te stellen, die Job geen van alle kon beantwoorden, beklemtoonde Jehovah hoe beperkt Jobs begrip was. 	 Ýehowa Eýýuba ýetmişden gowrak sorag berdi, ýöne ol jogap berip bilmedi.


Zo vertelt een 23-jarige Getuige in West-Europa die zich op zijn dertiende liet dopen, dat zijn doop hem motiveerde zich niet te laten meeslepen door „de begeerten die aan de jeugd eigen zijn” (2 Timotheüs 2:22). 	 Günbatar Ýewropada ýaşaýan 23 ýaşly bir Güwäçiniň mysalyna seredeliň. Ol 13 ýaşynda suwda çokundyrylany üçin «ýaşlyk höweslerinden gaçmaga» kömek edendigini aýdýar (2 Timoteos 2:22).


BLADZIJDE 26 • LIEDEREN: 14, 134 	 SAHYPA 26 • AÝDYMLAR: 22, 13


Maar „liefde voor geld” zal onvermijdelijk afstand veroorzaken tussen ons en Jehovah (1 Tim. 6:9, 10). „De zorg van dit samenstel”, extreme bezorgdheid om ons levensonderhoud, kan ons geestelijk verstikken. 	 Emma «pul söýgüsi» erbetdir, çünki ol Ýehowadan daşlaşdyrýar (1 Tim. 6:9, 10). «Dünýäniň gaýgylary» hakda aşa köp aladalanmak ruhy taýdan bogup biler.


Toen koning Herodes dit te horen kreeg, „raakte hij in beroering en heel Jeruzalem met hem; en na alle overpriesters en schriftgeleerden van het volk bijeengeroepen te hebben, ging hij bij hen informeren waar de Christus geboren zou worden” (Matth. 2:3, 4). 	 «Muny eşidip, Hirodes patyşa we onuň bilen birlikde tutuş Iýerusalim galagopluga düşdi. Ol ähli baş ruhanylary, halkyň kanunçylaryny ýygnap, olardan Mesih nirede dogulmaly diýip sorady» (3) (Mat. 2:3, 4).


Daarin zei hij dat Jehovah een schuilplaats is en dat Hij zijn aanbidders ondersteunt met zijn „voor onbepaalde tijd blijvende armen” (Deut. 33:27). 	 Seni hemişe gollarynda göterer» diýip aýdym aýtdy (Kan. tag. 33:27).


17 Het besturende lichaam in de eerste eeuw stuurde een belangrijke brief naar de gemeenten. 	 17 I asyrda ýolbaşçylyk maslahaty ýygnaklara wajyp hat ýollaýar.


Hoe oefent Jehovah zijn soevereiniteit over mensen uit? 	 Ýehowa adamlara nähili hökümdarlyk edýär?


IN DE PIONIERSDIENST BLIJVEN 	 DOLY WAGTLY GULLUGY DOWAM EDIŇ


En toen vijanden kwamen om Jezus te arresteren, verdedigde Petrus zijn Meester met een zwaard (Joh. 18:10, 11). 	 Duşmanlary Isany tussag etmäge gelenlerinde, ol Mugallymyny gylyjy bilen gorady (Ýahýa 18:10, 11).


7 In zijn brief aan de christenen in Efeze legt de apostel Paulus prachtig uit hoe Jehovah aangelegenheden stuurt om zijn voornemen te verwezenlijken. Paulus schreef: „Hij [heeft] ons het heilige geheim van zijn wil . . . bekendgemaakt. 	 7 Efesli mesihçilere ýazan hatynda Pawlus resul Ýehowanyň maksadyny amala aşyryşyny ökdelik bilen düşündirýär: «Ol Mesihde öňden bellän ýagşy niýetine görä, Öz isleginiň syryny açdy.


Er waren veel jonge broeders nodig. 	 Köp ýaş doganlar gerekdi.


Hoe kunnen we de ’grammatica’ van de zuivere taal bestuderen? 	 Arassa diliň «grammatikasyny» öwrenmek näme?


Wie zijn in deze tijd de zeven herders en acht hertogen? 	 Şu günler ýedi çopan we sekiz serdar kimler?


Waarom zou je zowel naar Jehovah als naar je gelovige ouders moeten luisteren? 	 Biz näme üçin Ýehowa we mesihçi ata-enemize gulak asmaly?


(Luk. 6:12; 22:40-46) Zou hij zijn discipelen hebben geleerd dat ze moesten bidden als hij dacht dat het nut van gebed alleen maar tussen de oren zat? 	 (Luka 6:12; 22:40—46). Doga diňe ruhy taýdan kömek edýän bolsa, Isa şägirtlerine doga etmegi öwrederdimi?


Blijf God smeken om hulp en blijf op hem steunen, want dat zal je vrijmoedig maken (1 Thess. 2:2). 	 Hudaýa doga edip, kömek sorasak we oňa bil baglasak, ol «bize gaýrat berer» (1 Sel. 2:2).


POLITIEKE ONTWIKKELINGEN 	 GREK SYÝASATYNYŇ TÄSIRI


Voor hem was ze allesbehalve gewoon (Hoogl. 2:1, 2; 6:8). 	 Şulamly gyz Ýehowanyň wepaly gullukçysydy (Nag. 2:1, 2; 6:8).


Maar stel dat hij internetsites bezoekt waarvan hij weet dat er seksueel getinte foto’s of filmpjes op staan. 	 Eger ol ahlaksyz şekilli we suratly sahypalara bilgeşleýin girse, näme bolar?


Halverwege de cursus maakte Nathan Knorr onze toewijzingen bekend. 	 Okuwyň ýarysynda Neýtan Norr dogan biziň nirede gulluk etjekdigimizi aýtdy.


Christelijke religies bijvoorbeeld zeggen dat ze Christus volgen maar onderwijzen leugens zoals de Drie-eenheid, het hellevuur en de onsterfelijkheid van de ziel. 	 Mysal üçin, hristianlar özlerine Isanyň şägirdi diýse-de, Troisa we dowzah ody barada ýalan zatlary öwredýär. Şeýle-de olar adam ölensoň, ýene-de bir ýerde ýaşaýar diýip öwredýär.


Eigenschappen van deze bladwijzer weergeven 	 Nyşanlar zolaky görkez ýädä ýygşyr


Wanneer stelt Jezus de getrouwe slaaf aan over al zijn bezittingen? 	 Isa sadyk hyzmatkäri bütin mal-mülküniň üstünden haçan bellemeli?


Daardoor ontstond een probleem dat de eenheid van de gemeente in gevaar bracht. 	 Özge milletlerden köp adamlar mesihçi bolupdylar.


Richting 	 Britonça


Het water in de Nijl werd in bloed veranderd. 	 Nil derýasynyň suwy gana öwrülýär.


Wat leren we hiervan? 	 Biz bu wakadan näme öwrenip bileris?


Waarom moeten we ons hart beschermen? 	 Biz näme üçin ýüregimizi goramaly?


Tot dan toe kregen de meeste vertalers heel weinig opleiding. 	 Şu wagta çenli terjimeçilere köp okuw geçirilmedi.


11 Bedenk eens hoe Jehovah in het geval van Jezus engelen heeft gebruikt. 	 11 Ýehowanyň perişdeler arkaly Isa nähili kömek berendigine seredeliň.


Bovendien namen ze de wreedheid over van de Kanaänitische goden die ze aanbaden, en begonnen ze hun eigen kinderen te offeren en arme mensen te onderdrukken. 	 Üstesine-de, kengan taňrylary ýaly, olaryň özleri-de zalym boldular, çagalaryny gurban getirip, garyplary ezip başladylar.


Want u geeft mij vreugde, o Jehovah, met uw daden, ik juich van vreugde om de werken van uw handen’ (Ps. 92:1, 4). 	 Çünki, ýa Reb, Sen meni eden işiň bilen şatlandyrdyň; men Seniň elleriň işlerini aýdym edip aýdaryn» (Zeb. 92:1, 3, 4).


Kun je je voorstellen hoe blij haar ouders waren? 	 Siz gyzjagazyň ata-enesiniň şatlygyny göz öňüne getirip bilersiňizmi?


Hij gebruikte al zijn energie om in aanmerking te komen voor de prijs van eeuwig leven. 	 Gaýtam, ol gelejekde ebedi ýaşaýyş sylagyny alar ýaly, öz üstünde işlemäge bar güýjüni sarp etdi.


Hoe dachten de joden over naastenliefde? 	 Ýehudylar goňşyňy söýmeklige nähili düşünýärdiler?


Als Jehovah de derde persoon in een vriendschap is, dan is die vriendschap duurzaam. 	 Dostlukly gatnaşykda Ýehowa üçünji ýüp bolsa, onda ol berk bolar.


Ze ging verkeerde dingen doen en trouwde ten slotte met een niet-Getuige. 	 Şol uýa özüni gowy alyp barman, wagtyň geçmegi bilen Ýehowanyň Güwäçisi bolmadyk bir adama durmuşa çykýar.


JANUARI 2018 	 ÝANWAR 2018


11 Een groot gezin was jarenlang elke week een eetadres voor een ouder echtpaar in de speciale pioniersdienst. 	 11 Ençeme ýyldan bäri bir maşgala ýörite pioner bolup gulluk edýän gartaşan är-aýaly her hepde myhmançylyga çagyrýardy.


In de toekomst zullen sommigen van deze voormalige overtreders zich misschien niet alle Bijbelse raad herinneren die de ouderlingen hun gegeven hebben, maar ze zullen zich beslist herinneren dat de ouderlingen hen liefdevol en met respect hebben behandeld. 	 Wagtyň geçmegi bilen, ýygnak gatnaşygyndan kesilen adamlaryň käbiri ýaşulularyň Mukaddes Ýazgylaryň esasynda beren maslahatynyň ählisini ýatdan çykarsa-da, olaryň sylap, söýgi bildirendiklerini unutmazlar.


9 Net als Noach willen ook wij ‘volop te doen hebben in het werk van de Heer’ (1 Kor. 15:58). 	 9 Nuh pygamber ýaly bizem «Halypamyzyň işinde elmydama köp zähmet çekmäge» çalyşýarys (1 Kor. 15:58).


Toch onderwierp hij zich ook gewillig aan degenen onder wier gezag hij stond (Hand. 15:22; Gal. 2:9, 10). 	 Emma ol ýolbaşçylyk edýän doganlara-da tabyn bolýardy (Res. iş. 15:22; Gal. 2:9, 10).


Hoe kunnen we Jehovah’s eigenschappen weerspiegelen in onze bediening? 	 Biz wagyzda Ýehowanyň häsiýetlerini nädip görkezip bileris?


14 In de jaren die er sinds de pogingen van de nazi’s zijn verstreken, zijn anderen de verloren strijd tegen Jehovah en zijn volk aangegaan. 	 14 Faşistlerden bäri, başga-da köp adamlar Ýehowa we onuň halkyna garşy biderek söweşdiler.


Ze waren blij dit te horen en zetten hun recorder aan. 	 Olar begenişip, sesimi ýazdyrmak üçin magnitofony ýakdylar.


Wat zou een reden kunnen zijn waarom Jehovah Daniël hielp een hoge positie te krijgen? 	 Danyýel pygamber ýehudy ýoldaşlary üçin nädip goldaw boldy?


Tegen de tweede eeuw (...) begonnen christenen te redeneren dat de wereld door goddelijke voorzienigheid was voorbereid op de komst van het christendom.’ 	 Şol sebäpli II asyrda ýaşan adamlar hristian dininiň ýaýramagyna Hudaýyň bütin dünýäni taýýarlandygyny aýdýardylar».


Daarom voerde Jerobeam een nieuwe religie in, opgebouwd rond de aanbidding van twee gouden kalveren. „Toen plaatste hij het ene in Bethel, en het andere zette hij in Dan. 	 Şol sebäpli, Ýeroboam sežde etmek üçin altyndan iki göle ýasap, täze din döredýär. «Olaryň birini Beýtelde, beýlekisini bolsa Danda goýdy.


Maar ze werkten er allemaal aan mee en gaven geen geld uit aan onnodige dingen.* Hij vertelt: „Mijn kinderen gingen bijvoorbeeld niet meer naar een particuliere school maar naar een goede openbare school.” 	 Ýöne olaryň ählisi bu teklibi agzybir goldadylar we oýlanyşyksyz pul sowmaýardylar*.


Kun je je voorstellen hoe de godvrezende koning Josia zich gevoeld moet hebben toen hem dat boek werd voorgelegd? 	 Bu kitaby Hudaýdan gorkýan Ýoşiýa patyşanyň öňünde goýanlarynda, ol özüni nähili duýandygyny, göz öňüne getirip bilermiň?


4 Jezus dronk af en toe wijn, die hij als een geschenk van God beschouwde (Ps. 104:14, 15). 	 4 Isa käte şerap içerdi, çünki ol Hudaýyň beren berekedidi (Zeb. 104:14, 15).


Hoe kun je meelevend zijn in het dagelijks leven? 	 Siz gündelik durmuşda adamlara nädip duýgudaşlyk bildirip bilersiňiz?


Bethel en ik baden erover en bespraken het met onze moeders. 	 Biz Betel bilen bu mesele babatda Ýehowa doga edip, ikimizem ejemizden maslahat soradyk.


En de Filippenzen deelden ongetwijfeld in die vreugde. 	 Şeýlelikde, Pawlus hem, filipili mesihçiler hem şatlandylar.


Is er iets dat je belangrijker vindt dan je band met Jehovah? 	 Ýehowa bilen gatnaşygyňyzdan başga ileri tutýan zadyňyz barmy?


Hij smeekte Jehovah om hulp. 	 51-nji mezmurda Dawut Ýehowa ýürekden ýalbaryşyny gürrüň berýär.


Leven we in ‘laatste dagen’? nr. 2 	 «Biz... iş ýüzünde we ýürekden söýmelidiris».


Die wordt overgeplant op „een hoge en verheven berg”, op de hemelse berg Sion, waar hij „een majestueuze ceder” zal worden, een bron van ware zegeningen voor de aarde. — Openbaring 14:1. 	 Ol ýerde «äpet kedr agajyna» öwrülip, ýer ýüzüne hakyky bereket getirer (Ylham 14:1).


Besef je echt hoe gezegend je bent? 	 Siz Ýehowanyň bereketleriniň gadyryny bilýärmisiňiz?


De Bijbel vertelt dat Henoch en Noach ’met God wandelden’ (Gen. 5:24; 6:9). 	 Gadymy döwürde ýaşan Ýenoh «Hudaý bilen ýöredi» (Bar. 5:24; 6:9, TD).


Hoewel ze moe waren, bleven ze daarna nog voor omgang met hun plaatselijke geloofsgenoten. 	 Şondan soň olar gaty ýadow bolsa-da, ýerli doganlar bilen gürrüňdeşlik etmäge galýarlar.


Onder de Israëlieten was het de gewoonte dat een vader zijn bezittingen aan zijn zonen naliet. 	 Salapat ogulsyz dünýäden geçýär we Ýehowanyň tabşyrygy boýunça onuň bäş gyzy atasynyň ähli mirasyny almalydy, ýöne munuň üçin bir talap bardy.


12 Jonge broeders, we hebben jullie hulp hard nodig. 	 12 Ýygnakda jogapkärli borçlary almak isleýän doganlar, siz barada näme diýse bolar?


Sommigen kunnen zelfs naar Gilead gaan. 	 Käbiri hatda Gilead mekdebinde okap biler.


Waarvoor moeten Koninkrijksverkondigers oppassen, en waarom? 	 Hoş habaryň wagyzçylary adamlara nähili garaýyşda bolmaly däl we näme üçin?


Later vertelde ze aan een paar familieleden dat ze geen kerst meer met ze zou vieren en legde uit waarom. 	 Bir gezek Elis olara Isanyň doglan güni mynasybetli geçirilýän baýramçylyga gatnaşmajakdygyny aýdýar.


Sta stil bij wat Jehovah voor je gedaan heeft 	 Ýehowanyň seniň üçin nämeler edendigi barada oýlan


Het antwoord valt af te leiden uit de volgende aansporing: „Wees wijs, mijn zoon, en verheug mijn hart, opdat ik een antwoord kan geven aan hem die mij hoont” (Spreuken 27:11). 	 Bu soragyň jogabyny: «Oglum, men özüme gyjalat berýäne bir söz gaýtarar ýaly, akyldar bol-da, ýüregimi şatlandyr» diýen sözlerden tapyp bilýäris (Süleýmanyň tymsallary 27:11).


14 De Bijbel spreekt over een tijd dat ’als laatste vijand de dood tenietgedaan wordt’ (1 Kor. 15:26). 	 14 Mukaddes Ýazgylarda «soňky duşman» ölümiň «ýogaldyljak» döwri hakynda aýdylýar (1 Kor. 15:26).


In 1983 werden mijn ouders in de VS hulpbehoevend. 	 1983-nji ýylda Amerikanyň Ştatlarynda ýaşaýan ata-enemize kömek gerek boldy.


Vlak voor de vervolgingscampagne van de Romeinse keizer Nero in het jaar 64 schrijft de apostel Petrus zijn eerste aan christenen geadresseerde brief, waarin hij hen aanmoedigt vast te staan in het geloof. 	 B. e. 64-nji ýylynda Rim imperatory Neron mesihçileri güýçli yzarlaýar. Şeýle synagyň öň ýanynda, Petrus resul mesihçilere birinji hatyny ýazyp, imanda berk durmak üçin ruhlandyrdy.


De goedkeuring van onze grootste Vriend, Jehovah, zoeken, is altijd het beste wat je kunt doen. 	 Iň gowy Dost Ýehowa ýaranmak ähli zatdan wajyp.


Adam en Eva waren God ongehoorzaam en verloren daardoor hun hechte band met hem (Genesis 3:8-13, 17-24). 	 Olar Hudaýa gulak asmandyklary üçin, onuň bilen ýakyn gatnaşygyny ýitirdiler (Barlyk 3:8—13, 17—24).


Soms aten we alleen mango’s die we onderweg aan de bomen vonden’ (Fil. 4:12, 13). 	 Käte diňe ýoluň ugrunda ösüp duran mangolary iýýärdik. Şeýdip, biz zordan diri galdyk» (Flp. 4:12, 13).


Vaak zegt de Bijbel dat Jehovah ’spijt gevoelde’ (Jona 3:10; Gen. 6:6, 7; Recht. 2:18; 1 Sam. 15:11). 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň «ökünýändigi» hakda birnäçe gezek agzalýar (Ýunus 3:10; Gel. çyk. 6:6, 7; Ser. 2:18; 1 Şam. 15:11).


Er zijn veel redenen om je vreugde met anderen te delen! 	 Görşümiz ýaly, bizde şatlanmaga sebäp kän!


13 Is het verkeerd je mening te geven als je denkt dat er iets in de gemeente veranderd moet worden? 	 13 Aýdaly, biz ýygnakda haýsydyr bir zady özgertmelidigini görýäris, emma bu barada hiç zat aýtmaly däl diýmek dogrumy?


We komen in aanmerking voor redding als we ons hele leven getrouw op de juiste weg blijven. 	 Biz gutulyş ýolundan ýöremek üçin Hudaýa wepaly bolmaly.


Laat alstublieft de man van de ware God [de engel] die gij zojuist gezonden hebt, nog eens bij ons komen en ons onderrichten wat wij met het kind dat geboren zal worden, dienen te doen’ (Recht. 13:1-8). 	 Manowa Ýehowa ýalbaryp: «Goý, bize iberilen Hudaýyň adamy (perişdesi) ýanymyza ýene-de gelsin hem-de bizden doguljak çaga näme etmelidigimizi öwretsin» diýýär (Ser. 13:1—8).


Welk voorbeeld geef ik in belangrijke dingen zoals gebed en Bijbelstudie? 	 Doga etmek we Mukaddes Ýazgylary öwrenmek ýaly wajyp meselelerde men nähili görelde görkezýärin?


5 Jims ervaring laat zien hoe trots ertoe kan leiden dat we ons gedrag rechtvaardigen, wat ons het tegenovergestelde van kneedbaar maakt (Jer. 17:9). 	 Ol şeýle diýýär: «Meniň mertebämi peseltdiler we men ähli bolan zatlar üçin Ýehowany günäkärläp başladym.


Het kan zijn dat je door ernstige ziekte, gevorderde leeftijd of andere omstandigheden niet meer zo veel tijd aan de velddienst kunt besteden als vroeger. 	 Belki, ýarawsyzlyk, garrylyk ýaly ýagdaýlar saňa öňki ýaly wagyz etmäge mümkinçilik berýän däldir.


Haran is nu nog maar een kleine stad in de buurt van Şanlıurfa in Oost-Turkije. 	 Häzir Haran Türkiýäniň gündogaryndaky Şanlyurfa şäherine golaý ýerleşýän şäherçe.


Waarom is murmureren in deze tijd een belangrijk onderwerp? 	 Näme üçin şu günler hüňürdi baradaky tema bizi gyzyklandyrmaly?


Na verloop van tijd stopte hij met zijn spiritistische praktijken, werkte er maandenlang aan om zijn onbijbelse huwelijkssituatie op orde te krijgen en werd een aanbidder van Jehovah, de God van vrede. 	 Her ýyl şular ýaly parahatlygy söýýän müňlerçe adamlar mesihçiler ýygnagynyň agzasy bolýar.


‘Maar na een tijdje werden de soms wat lastige situaties gewoon nieuwe ervaringen.’ 	 Bu maňa gullukda şatlygymy ýitirmezlige kömek edýär».


Ook in onze tijd kan Jehovah’s naam geëerd worden als christenen hun geloof verdedigen. 	 Bizem Pawlus ýaly özümizi parahat alyp barmaly we hakykaty ýoýman, ynamly geplemeli.


IN DE lente van het jaar 31 leerde Jezus Christus op een berg bij Kapernaüm zijn volgelingen bidden: „Uw koninkrijk kome” (Matth. 6:10). 	 ISA MESIH b. e. 31-nji ýylynda Kapernaumyň golaýyndaky dagda şägirtlerine: «Patyşalygyň gelsin» diýip, doga etmegi öwretdi (Mat. 6:10).


VOLGENS de Bijbel zaten er kamelen bij de dieren die Abraham van Farao kreeg (Gen. 12:16). 	 MUKADDES ÝAZGYLARDA faraonyň Ybraýym pygambere mallar we düýeler sowgat berendigi aýdylýar (Gel. çyk. 12:16).


14 Zo’n vijf eeuwen later gebruikte Jehovah zijn kracht op een nog grootsere manier door berouwvolle mensen te bevrijden uit de slavernij aan zonde en dood (Rom. 5:12). 	 14 Takmynan V asyrdan soň, Ýehowa toba edýän adamlary günä we ölümiň gulçulygyndan azat edip, uly güýjüni görkezdi (Rim. 5:12).


Hoe kunnen we personen helpen die het gevoel hebben dat ze zwak zijn? 	 Ejiz adamlara, esasan-da, kynçylyga uçranlarynda dogry garaýyşda bolmak kyn bolýar.


Hoe moet je reageren als iemand in je gemeente voor het eerst van de symbolen gebruikt? 	 Eger ýygnagyňyzdan biri Ýatlama agşamynda nyşanlardan dadyp başlasa, siz muňa nähili garamaly?


Die zou de tabernakel vervangen, die sinds de tijd van Mozes gebruikt werd (1 Kon. 6:1). 	 Biz oňa Süleýmanyň ybadathanasy diýsek-de, ol ony şöhrat gazanmak üçin gurmady.


Dit kan een belastingvoordeel opleveren voor de schenker. 	 Gozgalmaýan emläk.


Er zijn misschien momenten waarop we geen andere keus lijken te hebben dan een afspraak af te zeggen. 	 Käte biz planlaşdyran işimizi üýtgetmeli bolýarys.


De eerder genoemde Lani legt uit waarom christelijke omgang belangrijk voor haar is: „Het bezoeken van de vergaderingen was een must. 	 Ýokarda agzalan Lani uýa ýygnak duşuşyklary barada şeýle diýýär: «Ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmak — bu örän möhüm.


Als twee mensen die niet met elkaar getrouwd zijn, zich nu eens onverwachts samen in huis blijken te bevinden omdat anderen die gewoonlijk wel aanwezig zijn op dat moment niet thuis zijn? 	 Eger duýdansyz hemmeler öýden gidip, är-aýal bolmadyk iki adam ýeke galsa näme?


We moeten hun tranen en verdriet niet als een teken van zwakte zien, maar als een begrijpelijk gevolg van hun grote verlies. 	 Biz şeýle adamlaryň dökýän gözýaşyny we çekýän gam-gussasyny ejizlik hasaplamaly däl-de, gaýtam, olaryň uly ýitgä sezewar bolandygyna düşünmeli.


15 Een van de vereisten voor broeders die als opziener worden aangesteld, is de bereidheid inschikkelijk te zijn. 	 15 Gözegçi bolup gulluk edýän doganlardan edilýän talaplaryň biri eglişik etmeklikdir.


Maar de vracht van onze geestelijke verantwoordelijkheden dragen, is iets wat we zelf moeten doen. 	 Emma mesihi borçlara degişli ýükümizi özümiz götermeli.


Toren van Babel: Oorsprong van talen? 1/9 	 DÜRLI TEMALAR B. e.


Ze antwoordde: „Wij zijn Jehovah’s Getuigen.” 	 Uýamyzyň biri: «Biz Ýehowanyň Güwäçileri» diýýär.


Jehovah zei: ‘Weest vruchtbaar en wordt tot velen en vult de aarde en onderwerpt haar, en hebt de vissen (...) en de vliegende schepselen (...) en elk levend schepsel dat zich op de aarde beweegt, in onderworpenheid’ (Gen. 1:28). 	 Eger ol ony berjaý eden bolsady, onda erkinligini ulanmakdan lezzet alyp bilerdi.


Jehovah’s goedkeuring hangt dus niet alleen af van ons gedrag maar ook van ons innerlijk. 	 Onuň göwnünden turmak üçin, biz diňe bir özümizi alyp barşymyza däl, eýsem, içki dünýämize-de üns bermeli.


Hij zei ook onomwonden: „Niet een ieder die tot mij zegt: ’Heer, Heer’, zal het koninkrijk der hemelen binnengaan, maar hij die de wil doet van mijn Vader, die in de hemelen is. 	 Ol şeýle diýdi: «Maňa: “Ýa Reb, ýa Reb“ diýen her adam Gökleriň Patyşalygyna girmez, diňe göklerdäki Atamyň islegini berjaý eden girer.


Door het slechte voorbeeld van de priesters gingen de Joden het dienen van God als iets onbetekenends bezien. 	 Ruhanylaryň erbet göreldesi sebäpli ýehudylar Hudaýa gullugyň gadyryny gaçyrdylar.


Maar de aandelenkoers herstelde zich niet. 	 Emma aksiýanyň bahasy galmady.


17 Misschien vind je studeren niet makkelijk. 	 17 Ýehowa biziň hiç birimizi Mukaddes Ýazgylary öwrenmäge mejbur etmeýär.


15 Toen we met Gods aanbidders in contact kwamen, ontdekten we een aantal kostbare waarheden. 	 15 Biz Hudaýyň halky bilen gatnaşyk edip başlanymyzda, käbir gymmatly hakykatlary bildik.


Volgende vernieuwing: 	 Indiki Täzelenmek:


Paulus en anderen in de eerste eeuw die Jehovah’s goedkeuring hadden, leidden in veel opzichten een normaal leven. 	 Pawlusyň we I asyrdaky başga-da wepaly mesihçileriň nädip ýaşandygyny ýadymyza salalyň.


God geeft niks om jou persoonlijk. 	 Üçünjisi: Hudaý seniň aladaňy etmeýär.


GEBED en Bijbelstudie zijn onmisbare onderdelen van de ware aanbidding (1 Thess. 5:17; 2 Tim. 3:16, 17). 	 DOGA ETMEK we Mukaddes Ýazgylary öwrenmek hakyky seždäniň esasy bölegidir (1 Sel. 5:17; 2 Tim. 3:16, 17).


De heilige geest kan inderdaad dingen in onze herinnering terugbrengen die we eerder hebben gelezen en veilig hebben opgeborgen in onze voorraadkamer (Luk. 12:11, 12; 21:13-15). 	 Dogrudanam, mukaddes ruh öň okan we hazynamyzda bar bolan zatlary ýadymyza salýar (Luka 12:11, 12; 21:13—15).


Hij gehoorzaamde in zoverre dat hij Amalek „van Havila af tot aan Sur” versloeg. 	 Ol diňe amalekleri «Hawyladan Şura çenli ýok etmek» bilen Ýehowa gulak asýar.


Als jouw kinderen te maken krijgen met situaties zoals het groeten van de vlag of nationalistische vieringen, wees er dan snel bij om ze te helpen. 	 Siziň çagaňyz baýdaga tagzym etmek we baýramçylyklara gatnaşmak ýaly synaglara duş gelse, maşgala okuwy arkaly oňa kömek ediň.


De Bijbel belooft ons: „God is niet onrechtvaardig, zodat hij uw werk en de liefde die gij voor zijn naam hebt getoond (...) zou vergeten” (Hebr. 6:10). 	 Öz adyna görkezen söýgiňizi unudar ýaly, adalatsyz däldir» diýilýär (Ýew. 6:10).


En wij allemaal leven noodgedwongen in een goddeloze wereld. 	 Biziň ählimiz Hudaýsyz dünýäde ýaşaýarys.


Als Noachs moeder en broers en zussen nog leefden toen de vloed begon, hebben ze het niet overleefd. 	 Olar Meniň gymmatly halkym bolar. Atasynyň özüne hyzmat eden ogluna haýpy gelşi ýaly, Meniň hem olara haýpym geler.


Als planten dan niet bevochtigd worden door dauw, verwelken ze en gaan ze dood. 	 Gurakçylyk sebäpli ösümlikler guraýardy.


Ik koos een carrière in Jehovah’s dienst (B. Walden), 1/12 	 Ýehowanyň ýatlatmalaryndan şatlyk tapyň 15/9


Dit artikel laat zien wat we kunnen leren van aanbidders van Jehovah, in de oudheid en in deze tijd, die met grote tegenslagen te maken kregen. 	 Bu makalada biz gadymy ýa-da häzirki döwürde köp betbagtçylyklary başdan geçiren adamlar bilen bolan wakalara serederis.


In 1473 v.Chr. stond Israël op het punt het beloofde land binnen te gaan. ’Wees moedig en zeer sterk’, zei God. 	 B. e. öň 1473-nji ýylda ysraýyllylar Wada edilen diýara girjek mahaly, Hudaý olara: «Batyr we mert bol» diýip tabşyrdy.


Wat een demonstratie van Gods kracht! 	 Hudaý, gör, nähili uly güýjüni görkezdi!


Hoe toonde Jezus de nederige instelling waarover in Jesaja 50:4, 5 wordt gesproken? 	 Isa Işaýa 50:4, 5-nji aýatlarda aýdylýan kiçigöwünligi nädip görkezdi?


Toen in de achtste eeuw v.Chr. het Assyrische leger tegen Jeruzalem optrok, zei koning Hizkia tegen zijn onderdanen: „Weest moedig en sterk. 	 B e. öň sekizinji asyrda aşurlylar Iýerusalime çozanda, Hizkiýa patyşa raýatlaryna: «Batyr we mert boluň.


Eye of Gnome afbeeldingsweergave 	 EOG Resim Namaýyşçysy


9 De kortste route die de Israëlieten kunnen nemen, loopt langs de Middellandse Zee en door het land van de Filistijnen. 	 9 Ysraýyllylar gysga ýol, ýagny Filistiýa ýurdunyň üstünden Ortaýer deňziň kenary bilen gidip bilerdiler.


Zelfs de publieksuitgaven van onze tijdschriften zijn met ons in gedachten samengesteld. 	 Sebäbi makalalar we başga-da edebiýatlar biziň üçin niýetlenip ýazylýar.


De bijeenvergadering van „dingen op de aarde” 	 «Ýerdäki zatlaryň» ýygymy


1, 2. (a) Hoe weten we dat de eerste-eeuwse gemeente in Kolosse in gevaar was? (b) Welke raad hielp de broeders en zusters in Kolosse om trouw te blijven? 	 1, 2. a) I asyrda Kolosedäki ýygnaga howp abanandygyny nireden bilýäris? b) Kolosedäki mesihçilere agzybirligini saklamaga kömek etmek üçin nähili maslahat berildi?


Kom eens voor een rondleiding! 	 Beýtele hoş geldiňiz!


Hebreeuws (_MacHebrew) 	 Ýähüdçe (_MacHebrew)


De bijgaande inscriptie luidt: „De belasting van Jehu (Ia-ú-a), zoon van Omri (Hu-um-ri); ik nam van hem in ontvangst zilver, goud, een gouden saplu-schaal, een gouden vaas met spits toelopende bodem, gouden bokalen, gouden emmers, tin, een koningsstaf, (en) houten puruhtu [de betekenis van het laatste woord is niet bekend].” 	 Ýanynda bolsa şeýle ýazgy bar: «Omriniň (Hu-um-ri) ogly Ýehuwyň (Ia-ý-a) getiren salgydyny; Men ondan kümüş, altyn, altyn saply-gaby, inçeden-uzyn altyn küýze, altyn bulgur, altyn bedre, galaýy, patyşa üçin altyn hasa, (we) agaç puruhtu (bu sözüň manysy belli däl) kabul etdim».


Het levensverhaal van Leonard Smith is te vinden in De Wachttoren van 15 april 2012. 	 Leonard Smit doganyň terjimehalyny «Garawul diňinden» okap bilersiňiz (w12 15/4).


Geeft God echt om mij? 	 Hudaý biziň aladamyzy edýärmi?


STUDIEARTIKEL 3 blz. 	 3 MAKALA.


De serie ‘Wat leert de Bijbel echt?’ helpt veel jongeren om hun overtuiging sterker te maken. 	 Internet sahypamyzdaky «Dini ynançlarym» diýen bölüm ýaşlaryň köpüsine imanyny berkitmäge ýardam edýär.


Hoe werd een zuster geholpen door de ouderlingen in de gemeente? 	 Ýygnak ýaşulularynyň söýgi bilen beren kömegi bir uýa nähili peýda berdi?


Maar behalve de opstandingshoop is er nog iets wat ons motiveert om met God te wandelen. 	 Ýöne direlişe bolan umytdan başga-da ýene bir zat Hudaý bilen ýöremäge bize kömek edýär.


Ik zei: ‘Ook Jehovah’s Getuigen in Amerika zien deze Bijbeltekst als een beschrijving van hun hoofdkantoor.’ 	 Men: «Amerikadaky Ýehowanyň Şaýatlary hem baş edarasynyň nirededigini şu aýat bilen düşündirýärler» diýip jogap berdim.


Toch heb ik dit werkelijk ondervonden. Jehovah helpt.” 	 Men synaga düşenimde Ýehowanyň kömek edýändigini duýdum».


1-3. (a) Wat zal ons helpen om in deze laatste dagen God trouw te blijven? (b) Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 1—3. a) Şu soňky günlerde Hudaýa wepaly galmaga näme kömek eder? b) Şu makalada näme hakda gürrüň ederis?


3 In ’rechtvaardigheid’ ligt morele integriteit en eerlijkheid opgesloten. 	 3 «Dogrulyk» ahlak prinsiplerinden çykman ýaşamagy aňladýar.


Tijdens het dagelijks Bijbellezen komen we geregeld gedeelten tegen die ons kunnen helpen zwakheden en verkeerde neigingen te overwinnen. 	 Biz Hudaýyň Sözüni her gün okasak, ten höweslerini we erbet endikleri ýeňip bileris. Belki-de, biz käbir kynçylyklar bilen göreşýändiris.


Maar we promoten ook geen patriottische of nationalistische activiteiten (Rom. 13:1, 2). 	 Ýöne biz milletparazlykdan we watanyňy söýmekden gaça durmaly (Rim. 13:1, 2).


De illustratie van de tarwe en het onkruid 	 Haşal ot tymsaly


Ga ik het redden?’ 	 Ýaş ýigitleriň «Men diri galarynmy?


Erica zegt: „In het begin had ik het gevoel dat ik er niet bij hoorde, maar daardoor ging ik wel nadenken over wat me had gemotiveerd om te verhuizen. 	 Erika uýa şeýle diýýär: «Ilkibaşda, meniň ýüregim gysýardy, ýöne näme maksat bilen göçüp gelendigimi ýadyma salanymda biraz köşeşýärdim.


Toch heeft Jehovah de wet in zijn Woord, de Bijbel, laten optekenen. 	 Muňa garamazdan, Ýehowa onuň öz Sözi bolan Mukaddes Ýazgylarda saklanmagynyň aladasyny etdi.


Weer anderen voor wie de hulp niet haalbaar is, doen toch hun uiterste best in de dienst. 	 Pioner bolmaga mümkinçiligi bolmadyk mesihçiler bolsa wagza yzygiderli gatnaşmaga çalyşýarlar.


Toen God de profeet Jeremia naar zware zondaars stuurde om hun vrijmoedig toe te spreken, zei hij: „Wees niet bevreesd.” 	 Näme üçin? Sebäbi Ýehowa: «Seni halas etmek üçin ýanyňdadyryn» diýdi (Ýerem.


Waaruit blijkt dat Jehovah de engelen en de sterren en planeten goed georganiseerd heeft? 	 Gökde Ýehowanyň nähili guramasy bar?


Maar het is belangrijk om erover na te denken of wat je draagt gepast is voor een aanbidder van Jehovah (2 Kor. 6:3, 4). 	 Emma egin-eşigiňiziň Hudaýyň gullukçysyna ýaraşjakdygy ýa-da ýaraşmajakdygy barada pikirlenmek örän wajyp (2 Kor. 6:3, 4).


Maar wat had Sheila geholpen om te besluiten zo snel de klas uit te gaan? „Kort daarvoor hadden we op een vergadering in de Koninkrijkszaal over de gevaren van ouijaborden gesproken. 	 Şila näme üçin synpdan derrew çykdy? Şila şeýle gürrüň berýär: «Bu waka bolmazdan öň, ýygnak duşuşygynda jadyly tagtanynyň howpludygy barada aýdylypdy.


2 Het volk Israël was aan God opgedragen. 	 2 Ysraýyllylar Hudaýa bagyş edilen halkdy.


De selectie kopiëren 	 Saýlawy nusgala


29] Vriendschap met de wereld maakt ons tot vijanden van God [Illustratie op blz. 31] 	 Şonuň üçin Isa ýaly Iblise garşy duruň (Ýakup 4:7, 8-nji aýatlary okaň).


(Zie ook het kader „Een hulpmiddel om ’een antwoord’ te geven”.) 	 15 Biz Patyşalyk baradaky habary her bir adamyň kabul etmejekdigine düşünýäris (Mat. 10:11—14).


Is dat niet een heel goede reden om dankbaar te zijn? 	 Eýsem, biz munuň üçin Hudaýa minnetdar bolmaly dälmi näme?


Hoe hebben sommigen hun tijd gebruikt toen ze jong waren? 	 Käbir ýaş dogan-uýalar Ýehowa nädip gulluk edýärler?


Vanwege mijn verleden kon ik maar moeilijk geloven dat ik Gods liefde waard was. 	 Hawa, öňki eden ýalňyşlyklarym sebäpli maňa Hudaýyň söýgüsini duýmak kyn bolýardy.


Er zijn over de hele wereld 118 van dit soort centra. 	 Dürli ýurtlarda 118 sany filial bar.


Stel dat we bij een paar huizen hebben aangebeld en niemand hebben getroffen die belangstelling scheen te hebben voor onze boodschap. 	 Aýdaly, biz birnäçe öýde wagyz edip, ýöne hoş habara bir adam-da seslenmedik ýaly bolup görünýär.


Waarom moeten we de ouderen eren? 	 Garrylara hormat goýuň!


Ze zijn dat ook in deze tijd. Die aanmoediging hebben we echt nodig nu we wachten op de vervulling van Jehovah’s beloften (2 Petr. 3:13). 	 Petrusyň Hudaýyň ylhamy bilen ýazan haty asyrlarboýy, hatda şu günlerem Ýehowanyň wadalaryna garaşýan mesihçileri diýseň ruhlandyrýar! (2 Pet. 3:13).


Met lrzip gecomprimeerde tar (.tar.lrz) 	 Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)


Daarom moet een jonge Getuige het idee in zijn hoofd prenten, het in zijn eigen woorden navertellen en het dan gebruiken op een manier die bij de situatie en de medeleerlingen past. 	 Şeýlelikde, ýaş mesihçiler pikire dogry düşünip, öz sözi bilen gürrüň bermek barada oýlanmaly, soňra ony ýagdaýa görä aýtmaly.


„Door geloof heeft Mozes, toen hij opgegroeid was, geweigerd de zoon van de dochter van Farao genoemd te worden.” — HEBR. 	 «Musa ulalanda, Faraonyň gyzynyň ogly diýip tanalmakdan iman arkaly boýun gaçyrdy». ÝEW.


We predikten niet binnen een straal van 16 tot 24 kilometer van onze caravan; dat gebied bewerkten we pas nadat we verder waren getrokken. 	 Biz 16—24 km aralykda wagyz edýärdik.


„Jehovah God zal uit het midden van uw broeders een profeet voor u verwekken gelijk mij. 	 «Reb Hudaý size öz doganlaryňyzyň arasyndan meniň ýaly bir pygamber döretjekdir... oňa gulak asyň» (RES.


Cosinus [j] 	 Kosin


Con 	 Kon


Uit eigen kracht kan niemand dit voor elkaar krijgen! 	 Elbetde, biz muny öz düşünjämiz bilen başarmasak gerek!


21 We weten dat „de dag van het oordeel en van de vernietiging der goddeloze mensen” binnenkort een eind zal maken aan deze slechte wereld (2 Petr. 3:7). 	 21 Biz tizden «höküm gününde, hudaýsyz adamlaryň heläk boljakdygyny» bilýäris (2 Pet. 3:7).


Zoals de meeste jonge vrouwen verlang ook ik naar een levenspartner. 	 Her bir gyz ýaly, meniňem durmuşa çykasym gelýärdi.


Waardoor wist David dat Jehovah de rechtvaardigen ontkoming verschaft? 	 Dawut Ýehowanyň dogry adamlary halas edýändigini nireden bilýärdi?


7 Ook Daniëls visioen geeft ons vertrouwen. 	 7 Danyýel hem biziň imanymyzy berkidýän görnüşi gördi.


Als we op Jehovah vertrouwen, kunnen we ze dragen (1 Petr. 5:8, 9). 	 Eger Ýehowa bil baglasak, olar çekip-çydardan agyr bolmaz (1 Pet. 5:8, 9).


Vrouwen, toon diep respect voor je man 	 Aýallar, äriňize çuňňur hormat goýuň


KIJK VERDER DAN DE LANDSGRENZEN 	 ÄHLI MILLETLERI SÖÝÜŇ


Wat moet een rechterlijk comité proberen vast te stellen? 	 Düzediş komitetiniň agzalary nämä göz ýetirjek bolmaly?


Hij werd zo kwaad dat hij Jozef in de gevangenis liet opsluiten (Gen. 39:19, 20). 	 Potifar oňa ynanýar we gany depesine urup, Ýusuby zyndana salýar (Gel. çyk. 39:19, 20).


Federico 	 Federiko


Hij vertelt ons ook: ‘Geven maakt gelukkiger dan ontvangen’ (Hand. 20:35). 	 Mundan başga-da biz bermekden şatlyk tapýarys, sebäbi «bermek almakdan has bagtly edýändir» (Res. iş. 20:35).


Hoe kan zachtmoedigheid ons helpen met nieuwe fases in ons leven om te gaan? 	 Kynçylyk dörände ýumşaklyk häsiýeti nädip kömek eder?


16 Ondanks de haat van de wereld gaat het voorspoedig met Jehovah’s volk. 	 16 Ýehowanyň halkyny bu dünýäniň ýigrenýändigine garamazdan, olar gün-günden köpelýärler.


3 Laten we het eerst over Asa hebben. 	 3 Geliň, ilki bilen, Asanyň mysalyna we Hudaýyň Sözüniň bize nähili kömek edip biljekdigine seredeliň.


Zo trekt iedereen van Gods volk voordeel van deze regeling. 	 Şeýdip, Hudaýyň halkynyň ählisi Isa Mesih we mesh edilenler arkaly bereket tapar.


11 Als de apostel Paulus het over zijn goede vrienden Aquila en Priskilla had, noemde hij de een niet zonder de ander. 	 11 Pawlus resul ýakyn dostlary Akila we Priskilany ýatlanda, olaryň ikisiniň hem adyny tutýardy.


[Grafiek/Illustraties op blz. 25] (Zie publicatie voor volledig gezette tekst) Velen dienen nu zij aan zij met het Israël Gods 1950 | 373.430 1970 | 1.483.430 1990 | 4.017.213 2009 | 7.313.173 	 Meniň halkymyň ömri agajyň ömri kimin uzyn bolar, meniň saýlanlarym öz elleriniň önümini doly ulanar.


Geef het dus niet op, ook al heb je de laatste tijd niet veel ontvankelijke mensen gevonden. 	 Şol sebäpli eger soňky wagtlarda siz gowy seslenýän adamlara duşmadyk bolsaňyz, ruhdan düşmäň.


Het is logisch dat een stel ook daar tijd van gebruikt om hun huwelijk sterk te maken, en niet alleen van hun dienst voor Jehovah. 	 Är-ýal Hudaýa gulluk etmäge sarp eden wagtynyň we güýjüniň köpüsini biri-biriniň aladasyny etmäge sarp etmeli bolsa, onda güýmenjilere-de sallah döwründäki ýaly wagtyny sarp etmelimi?


Verder is het belangrijk geloof te tonen en zo goed mogelijk mee te werken met Gods voornemen. 	 Şeýle-de iman etmeli we Hudaýyň niýetini ýatdan çykarman ýaşamaly, şol niýet amala aşar ýaly goşandymyzy goşmaly.


Veel redenen vinden we in Psalm 27, waarop dit artikel gebaseerd is. 	 Munuň sebäbi 27-nji mezmura esaslanan makalada düşündirilýär.


Degenen die deze vrijheid waardeerden, dienden elkaar als slaven uit liefde, terwijl degenen die het aan liefde ontbrak, zich met kwaadspreken en gekibbel bezighielden (Gal. 5:15). 	 Bu azatlygy gymmat saýýanlar biri-birine söýgi bilen gulluk edýärler. Azatlygyň gadyryny bilmeýänler bolsa, gybat edip sögüşýärler (Gal. 5:15).


Het is al tientallen jaren zichtbaar, waaruit blijkt dat Christus’ tegenwoordigheid een realiteit is en dat het einde van dit samenstel snel dichterbij komt (Matth. 24:3). 	 Biz onlarça ýyl bäri Isanyň höküm sürýändigini we zalym dünýäniň soňunyň golaýlaşandygyny aňladýan wakalary görüp gelýäris (Mat. 24:3).


Iedereen was doodsbang. Dat was in 1943/1944 in Milaan (Italië). 	 Bu waka 1943—1944-nji ýyllarda Italiýanyň Milan şäherinde bolupdy.


Maar hoe sterk dat verlangen ook is, door onze onvolmaaktheid is het onvermijdelijk dat we hem soms teleurstellen. 	 Emma biz näçe jan etsek-de, bikämillik sebäpli käte Hudaýa ýaramaýan zatlary edýäris.


Zijn ze altijd bij hun mening gebleven? 	 Soňra olar pikirini üýtgetdilermi?


Behandelt Jehovah hen ruw of slecht? 	 Ýehowa olara ýamanlyk edýärmi?


Dat zeker niet! „Dochter,” zei hij geruststellend, „uw geloof heeft u beter gemaakt. 	 Ýok! Gaýtam, ol: «Gyzym, imanyň saňa şypa berdi.


3 In Jesaja 41:8 noemt Jehovah de stamvader van de Israëlieten „mijn vriend Abraham”. 	 3 Ýehowa ysraýyl halkynyň atasy Ybraýyma «dostum» diýdi (Iş. 41:8).


Zelf ben ik in 1968 gedoopt, in de outback van Queensland. 	 Men bolsa 1968-nji ýylda Kwinslend ştatynda suwda çokundyryldym.


Uiteindelijk kwam de baby. „De bevalling was wat moeilijker dan die van de eerste twee, maar er waren geen ernstige complicaties”, vertelt Mary. 	 Soňra onuň çagasy boldy. «Üçünji çagamy beýleki iki çagama garanyňda dogurmak kynrak bolsa-da, agyr zeleli bolmady» diýip, Meri gürrüň berýär.


Enthousiast deelde ik mijn Koninkrijkshoop met anderen. 	 Men Patyşalyga bolan umydym hakda höwes bilen adamlara gürrüň berýärdim.


18, 19. (a) Waarom kan er worden gezegd dat Job nooit iemand heeft uitgebuit? (b) Waartoe was Job bereid als hij schuldig zou zijn? 	 18, 19. a) Näme üçin Eýýup hiç kimi ezmändir diýip bolar? b) Eýýupda ýazyk tapylsa, ol nämä taýyndy?


Hoe past de kleine hoorn in de beschrijving van het reusachtige beeld dat Nebukadnezar zag? 	 Bu Nebukadnezaryň gören heýkeliniň haýsy bölegini aňladýar?


5 Jezus kent God van heel nabij. 	 5 Isa Hudaýy hemmlerden gowy tanaýar.


Wat zijn nog meer redenen om te geloven dat de Bijbel geïnspireerd is? 	 Mukaddes Ýazgylaryň ylhamlanandygyny nämeler subut edýär?


Waarom zou je je plannen niet met hen bespreken? 	 Siz öz maksatlaryňyz hakda olar bilen maslahatlaşsaňyz gowy bolmazmy?


Heel wat huwelijken stranden, waardoor eventuele kinderen vaak met pijnlijke emotionele littekens blijven zitten. 	 Är-aýalyň aýrylyşmagy bolsa, çagalarynyň ýüregine ýara salýar.


Veel broeders en zusters hebben in hun eigen leven ervaren dat Jehovah de dingen geeft die ze nodig hebben. 	 Ýehowanyň gullukçylarynyň köpüsi durmuşynda gökdäki Atamyzyň ähli gerek zady berýändigini görýärler.


Wat zal ons helpen waakzaam te blijven en beproevingen aan te kunnen? 	 Bize oýa bolmaga we synaglara hötde gelmäge näme kömek eder?


In welk opzicht was de Duivel „een doodslager toen hij begon”? 	 Iblis nädip «owaldan ganhor» boldy? 8 Iblis — ganhor.


Als Paulus overtuigend ’aan de hand van de Schriften met anderen redeneerde’, maakte hij gebruik van oprechte aandrang en gezonde logica (Hand. 17:2, 4). 	 Pawlus resul ak ýürekden ýüzlenip, paýhasly deliller getirip adamlara «Mukaddes Ýazgylardan gürrüň berdi» (Res. iş. 17:2, 4).


Maar ze kunnen mannen en vrouwen wel tot allerlei vormen van seksuele perversiteit overhalen. 	 Indi jynlar ynsan tenine girip bilmeýär. Emma olar adamlary jynsy azgynlyga iterip bilýär.


Bestudeer dus ijverig de Bijbel en Bijbelse publicaties. 	 Şol sebäpli ene-atalar, Mukaddes Ýazgylary we okuw geçilýän esbaplary gowy özleşdiriň.


Ik ontmoet allerlei soorten mensen die geen plezier hebben in wat ze doen. 	 Bir topar adam bilen tanyşýan edýän işlerini söýenoklar.


▪ Is je geweten goed afgestemd? 	 ▪ Ynsabyňyz size dogry ýoly salgy berýärmi?


De Bijbel legt uit dat hoewel Abraham en andere trouwe aanbidders van God ‘de vervulling van de beloften’ niet tijdens hun leven hebben meegemaakt, ‘zij ze van verre hebben gezien en begroet’. 	 Mukaddes Ýazgylarda Ybraýymyň we başga-da Hudaýa wepaly adamlaryň «wada edilenlere gowuşmasa-da, olary uzakdan görüp, hoş garşylandyklary» barada aýdylýar (Ýewreýler 11:8—13-nji aýatlary okaň).


Graham begon zichzelf duidelijk te zien in de spiegel van Gods Woord, en hij was niet blij met wat hij zag! 	 Ol Hudaýyň Sözi arkaly özüni edil aýnada görýän ýaly aýdyň görüp başlady we biynjalyk boldy.


Anders loop je misschien het risico verslonden te worden. 	 Ýogsa, sen Ýehowa bilen gatanaşygyňa zyýan ýetirersiň.


Abraham liet zien dat hij een rotsvast geloof in Gods beloften had (Zie alinea 10) 	 Ybraýym pygamber Hudaýyň wadalaryna berk iman edýändigini görkezdi (10-njy abzasa serediň)


Ze hebben werkelijk acht geslagen op Gods dringende oproep in verband met de valse religie: „Gaat uit van haar, mijn volk, indien gij niet met haar in haar zonden wilt delen, en indien gij geen deel van haar plagen wilt ontvangen.” — Openbaring 18:4. 	 Hawa, olar Hudaýyň ýalan din hakynda aýdan sözleriniň gaýragoýulmasyzdygyna düşündiler: «Men gökden başga bir ses eşitdim, ses diýýärdi: «Eý halkym! Onuň günälerine şärik bolup, onuň belalaryna uçramazlyk üçin, ol ýerden çykyň» (Ylham 18:4).


Er is altijd moed nodig geweest om het Koninkrijk te prediken 	 Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmek üçin hemişe batyrgaý bolmalydy


11 Iemand die van geld houdt, kan God niet blij maken. 	 11 Puly söýýän adamlar Hudaýyň göwnünden turup bilmeýärler.


Hij moest geweten hebben dat het ernstige consequenties kon hebben als hij haar weigerde. 	 Ol Potyparyň aýalynyň ahlaksyz teklibine özüni aldyrmady.


Paulus spoorde alle christenen aan: ‘Zeg iets goeds dat opbouwt, waar dat maar nodig is. Zo vertel je de ander iets waar hij wat aan heeft’ (Ef. 4:29). 	 Pawlus resul mesihçileriň ählisine «diňleýänlere peýdaly bolar ýaly, gerekli wagty diňe ruhlandyryjy sözleri aýtmagy» maslahat berdi (Efes. 4:29).


Archiefeigenschappen weergeven 	 Arşiw hasyzatlarny görkez


Hoe Jezus Gods rechtvaardigheid verheerlijkt 	 Isa nädip Hudaýyň adalatyny subut etdi?


In deze tijd voelen we ons misschien niet ervaren of bekwaam genoeg voor bepaalde aspecten van onze dienst voor God. 	 Şu günler biz hem özümizi mukaddes gullukda käbir borçlary ýerine ýetirmäge ukypsyz we tejribesiz duýýandyrys.


Zijn beste vrienden, de apostelen, waren trouw en hadden een sterk geloof; dat hadden ze bewezen door Jezus’ geboden te gehoorzamen. 	 Isa gatnaşýan adamlaryny, esasan-da, ýakyn dostlaryny, ýagny resullaryny paýhasly saýlaýardy.


Hoe reageerden de mensen op Jezus’ Bergrede, en waarom doen wij er goed aan erover te mediteren? 	 Märeke Isanyň Dagdaky wagzyna nähili seslendi we näme üçin onuň sözleri barada oýlanmaly?


Waarom zijn sommigen terughoudend als het gaat om geestelijke zaken? 	 Eger adam özüni mynasyp görmese, ruhy işlere gatnaşmaga nädip päsgel berip biler?


Hun schaamteloze huichelarij leidde tot hun dood (Hand. 5:1-10). 	 Netijede, olar göz-görtele ýalan sözländigi we eden ikiýüzli hereketi üçin heläk boldular (Res. iş.


Mijn vrouw is net klaar met het schrijven van een boek, en ik denk dat het een geweldig boek is geworden, maar ze verdween voor uren achter elkaar. 	 Aýalym, gysga wagt öň ýazýan romanyny tamamlady. Meniň pikirimçe ajaýyp kitap, bir başlasa sagatlap ýitirim bolýardy.


Onze kringopziener! 	 Biziň aýlanýan gözegçimiz!


‘O Jehovah, (...) gij zijt onze Pottenbakker; en wij allen zijn het werk van uw hand.’ — JES. 	 «Ýa Reb... Sen küýzegärimiz, Seniň eliňiň işidiris ählimiz». IŞ.


Waarom is een goede voorbereiding belangrijk? 	 Näme üçin gowy taýýarlanmak gerek?


HOE was ik in die situatie terechtgekomen? Dit is mijn verhaal. 	 GELIŇ, men size bu barada giňişleýin gürrüň bereýin.


Dat soort ‘remedies’ kunnen aantrekkelijk lijken voor iemand die ziek is en wanhopig verlichting zoekt of een manier om langer te leven. 	 Keselinden gutulmak we uzak ýaşamak isleýän adama bu bejergiler peýdaly bolup görünmegi mümkin.


Sommigen van Paulus’ toehoorders begonnen te spotten toen ze over een opstanding hoorden. 	 Pawlusy diňlänleriň köpüsi direliş barada eşidenlerinde gülüşdiler.


Hij is „de eerstgeborene van heel de schepping” en „het begin van de schepping door God”, die al bestond vóór de schepping van het heelal. — Kolossenzen 1:15; Openbaring 3:14. 	 Bu ussa «bütin ýaradylyşyň ilkinji doglany». Ol «Hudaýyň ýaradanlarynyň başy» bolup, hatda Älem ýaradylmanka bardy (Koloseliler 1:15; Ylham 3:14).


Daarom moet een echtpaar niet haastig tot echtscheiding overgaan, maar ernaar streven Bijbelse beginselen toe te passen om de moeilijkheden die zich in een huwelijk kunnen voordoen op te lossen. — Matth. 19:4-6. 	 Şol sebäpli är-aýal kynçylyklaryny aýrylyşmak bilen çözmän, Mukaddes Ýazgylardaky prinsipleri ulanmaga çalyşmaly we nikasyny berkitmeli (Mat. 19:4—6).


Om deze redenen kregen vertalers toestemming om het Hebreeuwse woord Sjeool en het Griekse woord Hades te vertalen met ‘het Graf’. 	 Emma Mukaddes Ýazgylary başga dillere terjime edýän terjimeçileriň köpüsi bu babatda käbir kynçylyklara duş geldiler.


Wordt gebruikt om aan te geven dat de kolomomschrijving is veranderd 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň sütün waspy çalşyrlybdyr


Waarom zouden sommigen het gevoel van dringendheid kunnen verliezen? 	 Näme üçin käbir doganlara oýa bolmak kyn bolýar?


Een van Satans succesvolste verleidingen, immoraliteit, is te vergelijken met zo’n val (Spr. 22:14; 23:27). 	 Bu — ahlaksyzlyk duzagy (Sül. tym. 22:14; 23:27).


Iemand die je in de velddienst ontmoet, zegt: ‘Ik heb nu echt geen tijd.’ 	 Ýa-da dogan birnäçe aýdan soňra ýygnak duşuşygyna gelýär.


Hoe komt het dat Jehovah’s aanbidders met veel tegenslagen geconfronteerd worden? 	 Näme üçin Hudaýyň halky köp kynçylyklara duş gelýär?