We waren nog maar twee jaar in de kringdienst toen we gevraagd werden voor Betheldienst in Rome. 	 Paola ýuridiki meseleler boýunça iş berildi, meni bolsa žurnallar bölümine bellediler.


11 Na verloop van tijd konden steeds minder mensen Grieks en Latijn lezen. 	 11 Wagtyň geçmegi bilen grek we latyn dilleri ulanyşykdan galyp başlady.


BLADZIJDE 19 • LIEDEREN: 101, 116 	 SAHYPA 19 • AÝDYMLAR: 22, 18


Laat Gods boodschap tot leven komen door je voor te stellen wat de Bijbelse personen zagen, hoorden en voelden. 	 Aýatlary okanda, Mukaddes Ýazgylardaky adamlary göz öňüne getirip, Hudaýyň sözüni janlandyr.


Wat kunnen we leren van de gemeente Filadelfia? 	 Filadelfiýadaky ýygnakdan biz nähili sapak edinip bileris?


Op die manier hopen ze het te vermijden bij immoraliteit betrokken te raken. 	 Käbir mesihçiler bu islegden özüni goramak üçin ýaş öýlenip, ahlaksyzlykdan gaçaryn öýdýärler.


Veel jongeren aanvaarden de waarheid ondanks hun achtergrond (Zie alinea 9, 10) 	 Ýaşlaryň köpüsi nähli maşgalada önüp-ösendigine garamazdan, hakykaty kabul edýärler (9, 10-njy abzaslara serediň)


Maar een lied laat je een gedachte voelen.’ 	 Emma aýdym duýgyňa-da, pikiriňe-de täsir edýär».


Hij zegt: „Het koninkrijk der hemelen is gelijk zuurdeeg, dat een vrouw nam en in drie grote maten meel verborg, totdat de gehele massa gegist was” (Matth. 13:33). 	 Ol şeýle diýdi: «Gökleriň Patyşalygy bir aýalyň alyp, bütin hamyr turşaýança, üç çanak una goşan hamyrmaýasy ýalydyr» (Mat. 13:33).


2 Zulke uitspraken zijn geen verrassing voor Jehovah’s aanbidders. 	 2 Şeýle habarlar Ýehowanyň gullukçylaryny geň galdyrmaýar.


15 Paulus wilde heel graag dat zijn broeders en zusters ook de eindstreep zouden halen. 	 15 Pawlus imandaşlarynyň hem pellehana ýetmegini isleýärdi.


Tijdens zijn leven en bediening op aarde sprak hij altijd de waarheid (Joh. 14:6; 18:37). 	 Isa diňe hakykaty sözleýärdi (Ýahýa 14:6; 18:37).


Uit bezorgdheid voor de persoon in kwestie en uit loyaliteit aan Jehovah zouden we kunnen besluiten vriendelijk met hem te praten, met het doel hem te winnen. 	 Biz mesihçi we Hudaýa wepaly bolanymyz sebäpli, dogan bilen sypaýy gürleşeris.


Wat zijn de voordelen als je bescheiden bent? 	 Pespälligi ösdürmäge nähili sebäpler bar?


10 Het verstrijken van tijd is relatief. 	 10 Käte wagt çalt ýa haýal geçýän ýaly bolup görünýär.


8 Omdat Jezus het Avondmaal direct na het Pascha instelde, zou deze nieuwe viering op dezelfde dag vallen. 	 8 Isa resullary bilen soňky Pashany baýram edenden soňra, olara Rebbiň Agşam naharyny bellemek babatda görkezme berdi.


„Laat een ieder die het hoort, zeggen: ’Kom!’” 	 «Her eşiden «Gel!» diýsin»


Vertel een ervaring over personen die op latere leeftijd zijn verhuisd om te dienen waar de behoefte groter is. 	 Robert we onuň aýaly gartaşanda näme etdiler?


Petrus, die later een apostel werd, toonde dat soort onderdanigheid. — Lukas 5:4, 5. 	 Petrus resul şeýle ýagdaýda boýun boldy (Luka 5:4, 5).


Als je een vriend bent voor je kinderen en ze helpt om vrienden van Jehovah te worden, dan doet dat niets af aan je gezag als ouder (Ps. 25:14). 	 Eger siz ýetginjek çagaňyz bilen dostlaşyp, oňa Ýehowa bilen dostlugyny berkitmäge kömek etseňiz, ene-atalyk ygtyýaryňyzy elden gidirdigiňiz bolmaýar (Sül. tym. 3:32).


„Hij veroorzaakt te worden” 	 Biziň üçin kim gider?» diýdi.


Dat betekent vaak dat we inschikkelijk moeten zijn en ons moeten aanpassen. 	 Munuň üçin köplenç eglişik etmeli bolýar.


10 De nieuwe persoonlijkheid is ‘naar Gods wil geschapen in ware rechtvaardigheid en loyaliteit’. Daarom is die essentieel voor de geestelijke bescherming van een echtpaar (Ef. 4:24). 	 10 Är-aýal «çyn dogrulyk hem mukaddeslikde Hudaýyň meňzeşliginde döredilen täze ýaradylyşy geýseler» zyna etmezler (Efes. 4:24).


Logischerwijs zijn spotters er niet welkom, net zomin als zulke personen in Noachs ark terechtkonden (2 Petrus 3:3-7). 	 Nuhuň günlerindäki ýaňsylaýjylary gämä girizilmeýşi ýaly, häzirki ýaňsylaýjylary-da ýygnaga kabul etmeýärler (2 Petrus 3:3—7).


Maar plotseling veranderde er het een en ander. 	 Birdenkä onuň durmuşy özgerdi.


Hoe kunnen we respect tonen voor de gewetensvolle beslissing van een broeder of zuster? 	 Biz dogan-uýalaryň ynsabyna görä gelen kararyna hormat goýýarysmy?


Met het oog daarop moesten ze geëerd worden (Deut. 5:16; Matth. 15:4). 	 Şol sebäpli olar hormata mynasypdy (Kanun. 5:16; Mat. 15:4).


We kunnen eerbaar blijven 	 Bu dünýäde aýypsyz galalyň


Zou je het dan niet fijn vinden als anderen empathie zouden hebben? 	 Şeýle ýagdaýda adamlar size duýgudaşlyk bildirseler minnetdar bolarsyňyz gerek?


Veel medici en voorstanders van bloedtransfusie doen een beroep op mensen om bloed te geven, in de hoop levens te redden. 	 Lukmanlar we başgalar adamlaryň janyny halas etmek üçin gan bermegi maslahat berýärler.


Waarom moeten we slechte omgang vermijden? 	 Biz näme üçin ýaman ýaranlardan gaça durmaly?


Ze voelen zich misschien net zo hulpeloos als jij. 	 Olar hem edil sen ýaly özüni ejiz duýýar.


Je staat niet alleen. 	 Siz ýeke däldigiňizi-de unutmaň!


Er sprak geen eigenbelang uit maar bezorgdheid over Jehovah’s naam. Hij wilde niet dat die belasterd werd. 	 Ol öz bähbidini gözlemän, Ýehowanyň adyna ysnat getirmez ýaly biynjalyklanýardy.


Met Janet op een van de vele Filippijnse eilanden 	 Janet ikimiz Filippindäki adalaryň birinde


Wat is vooral goed als iemand met emotionele problemen te kampen heeft? 	 Duýgy taýdan kynçylyk çekýän adama, esasanam, näme kömek eder?


De betekenis van woorden en uitdrukkingen in de Bijbel is in de loop van de tijd veranderd. 	 Adatça, wagtyň geçmegi bilen diller üýtgeýär. Sözler we jümleler düýbünden başga many berip bilýär.


14 Als je bij een wegwijzer komt waarop staat „volg Satan”, zal niemand van ons die richting kiezen. 	 14 Aýdaly, ýoluň ugrunda «Şeýtanyň ýoly» diýen belgi dur.


Als vervulling daarvan brengen miljoenen mensen God „een slachtoffer van lof (...), namelijk de vrucht der lippen die zijn naam in het openbaar bekendmaken” (Hebr. 13:15). 	 Bu pygamberligi häzir Hudaýa «öwgi gurbanlaryny, Onuň adyny ykrar edýän dodaklaryň miwesini hödürleýän» millionlarça adamlar ýerine ýetirýär (Ýew. 13:15).


Gods grote werken en zijn eigenschappen 	 Hudaýyň uly işleri we häsiýetleri


Ze zullen beseft hebben hoe moeilijk het is de tarwe van de dolik te onderscheiden. 	 Sebäbi olar bugdaý bilen haşal oty tapawutlandyrmagyň kyndygyny bilýärdiler.


Wij zullen stellig verzadigd worden met het goede van uw huis, de heilige plaats van uw tempel.” — Psalm 65:4. 	 Biz Seniň öýüň, Seniň mukaddes ybadathanaň näz-nygmatyndan doýarys» (Zebur 65:4).


Ondanks een traumatische jeugd had ze positief op de Bijbelse boodschap gereageerd en haar leven aan Jehovah opgedragen. 	 Ol hakykaty kabul edip, özüni Ýehowa bagyş edenem bolsa, Ony söýgüli Ata hökmünde göz öňüne getirmek kyn bolýardy.


Volumeregeling 	 Hejim Kontroli


De drie mannen die hem zogenaamd kwamen troosten, maakten veel onvriendelijke opmerkingen. 	 Üç sany dereksiz teselli berijiler oňa ençeme erbet sözleri aýdyp, onuň göwnüne degdiler.


Nadat we onze visa hadden gekregen, gingen we een appartement huren. 	 Wizalarymyz taýýar bolandan soň, kireýne jaý aldyk.


De Bijbel zegt: „Evenals in Adam allen sterven, zo zullen ook in de Christus allen levend gemaakt worden. 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Adam ata bagly bolup, hemmäniň ölşi ýaly, Mesihe bagly bolup hem hemmeler ýaşaýşa ýeter.


Volgens het Instituut voor Gezinsbeleid in Spanje „laten statistieken zien dat de helft van de huwelijken [in Europa] in een echtscheiding eindigt”. 	 Ispaniýadaky Maşgala meseleleri boýunça institutyň berýän maglumatyna görä, «geçirilen barlaglar Ýewropada durmuş guran adamlaryň ýarysynyň aýrylyşjakdygyny görkezýär».


Hij maakte duidelijk dat de hogepriester een afbeelding was van de Messias, Jezus Christus, terwijl het offeren van de slachtoffers Christus’ offerdood symboliseerde (Hebr. 9:11-14). 	 Baş ruhany Isa Mesihi, berlen gurbanlar bolsa Onuň töleg gurbanyny aňladýardy (Ýew. 9:11—14).


Moeten we Jehovah niet proberen na te volgen? 	 Eýsem, biz hem Ýehowanyň göreldesine eýermeli dälmi?


Later schreef hij over zichzelf: „Gij hebt natuurlijk gehoord van mijn vroegere levenswandel in het judaïsme, dat ik de gemeente van God tot het uiterste bleef vervolgen en verwoesten” (Gal. 1:13). 	 Muňa garamazdan, ol özi barada şeýle diýdi: «Siz meniň ýehudylaryň dinindekäm ýaşan durmuşym barada eşidensiňiz: men Hudaýyň ýygnaklaryny güýçli yzarlap, olary ýok etmekçidim» (Gal. 1:13).


Uit die woorden blijkt dat het beloofde „zaad”, hij „die het wettelijke recht” had, nog moest komen. 	 Şu sözler wada edilen «nesil» we «kanuny eýesiniň» geljekde gelmelidigini aňladýar.


Heb ik de reputatie een goede Bijbelstudent te zijn? 	 Hudaýyň Sözüni gowy bilýän dogan hökmünde tanalýarynmy?


Waar benader ik ze? 	 Nirede wagyz edýäris?


En toen Abraham zijn rotsvaste geloof in Jehovah’s beloften liet zien door zijn bereidheid om zijn enige zoon te offeren, bevestigde Jehovah het verbond met een onvoorwaardelijke belofte. 	 13:15—17; 17:1—8, 16). Ybraýym pygamber ogluny gurban etmäge taýyn bolup, Hudaýyň beren wadasyna imanynyň berkdigini görkezdi.


Robert schrijft bijvoorbeeld: „Mijn vrouw en ik waren midden vijftig toen we ons bewust werden van de mogelijkheden die we hadden. 	 Robert şeýle gürrüň berýär: «Aýalym ikimiz Ýehowa gulluk etmäge täze mümkinçiligiň dörändigine düşünenimizde, biz 55 ýaşlarymyzdadyk.


Als gezinnen zich aan die wetten houden, creëren ze een sfeer van liefde, respect en zekerheid. 	 Şeýle tabşyryklary berjaý edýän maşgalalar birek-biregi söýýärler, hormat goýýarlar we howpsuzlykda ýaşaýarlar.


Neem verstandige persoonlijke beslissingen 	 Paýhasly karara geliň


BIJBELSTUDIES 	 OKUW GEÇÝÄNLER


Wat iemand voor zijn gezondheid doet, is zijn eigen beslissing. 	 Galyberse-de, ähli keselleriň hötdesinden gelmek hiç kime başartmaýar.


Hoe moeten christenen degenen bezien die bij de Gedachtenisviering van de symbolen gebruiken, en hoe bezien gezalfden zichzelf? 	 Mesihçiler Ýatlama agşamynda nyşandan dadýanlara nähili garamaly we mesh edilenler özleri barada nähili pikir edýär?


Welke houding willen we vermijden, en hoe kunnen we dat doen? 	 Biz nähili garaýyşdan gaça durmaly we muny nädip edip bileris?


Toch vergaf Job hen. 	 Muňa garamazdan, Eýýup geçirimlilik etdi.


blikveld 	 nazardeşigi


In onze tijd is het bijzonder belangrijk dat we de leiding volgen die we via „de getrouwe en beleidvolle slaaf” krijgen (Mattheüs 24:45). 	 Şu günler bize «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» berýän görkezmesine eýermek örän wajyp (Matta 24:45).


Maar als we onze broeders en zusters willen aanmoedigen, moeten we ze echt leren kennen: hun omstandigheden, hun eigenschappen, hun geestelijke instelling, hun sterke en zwakke punten. 	 Emma biz doganlary ruhlandyrmak islesek, olary has gowy tanamaly, ýagny olaryň ýaşaýşyny, häsiýetlerini, ruhy ýagdaýyny, güýçli we gowşak taraplaryny bilmeli.


Probeer te bedenken welke situaties tot conflicten kunnen leiden en hoe je ermee om kunt gaan (Spr. 12:16, 23). 	 Düşünişmezlige eltýän ýagdaýlar hakda öňünden oýlanyp, nähili hereket etjekdigiňizi çözüň (Sül. tym. 12:16, 23).


[Voetnoot] De Grieken hechtten veel waarde aan opleiding. 	 Grek jemgyýetinde ýokary bilim esasy zat hasaplanýardy.


Maar terwijl Gods vijanden beven van angst, zullen Jehovah’s loyale aanbidders niet bang zijn. 	 Hudaýyň duşmanlary gorkudan ýaňa titreseler-de, Ýehowanyň gullukçylary asla gorkmaz.


Jezus zei: „Wie is werkelijk de getrouwe, de beleidvolle beheerder, die door zijn meester over diens lichaam van bedienden zal worden aangesteld om hun te rechter tijd hun mate van voedselbenodigdheden te blijven geven? 	 Isa şeýle diýdi: «Onda, wagtly-wagtynda hyzmatkärlere nahar paýlaryny bermek üçin, agasynyň olaryň üstünden goýan sadyk hem akylly iş dolandyryjysy kim?


Jozua was heel anders. 	 Emma olardan tapawutlykda, ençeme ýyl mundan öň Ýeşuwa ajaýyp görelde galdyrdy.


Daar staat: „Daarom heeft God hem [Jezus] ook tot een superieure positie verhoogd en hem goedgunstig de naam gegeven die boven elke andere naam is.” 	 Bu aýatda Pawlus resul Hudaýyň Isany direldendigi barada aýdýar: «Şonuň üçin hem Hudaý Ony juda beýgeldip, Oňa ähli atdan belent ady berdi».


12 We zijn het allemaal eens met het beginsel dat we in fysiek, moreel en geestelijk opzicht rein moeten zijn om Jehovah’s goedkeuring te krijgen. 	 12 Biz Ýehowany razy etmek üçin, onuň ähli zatda arassa bolmaly diýen tabşyrygyna gulak asmalydygymyzy bilýäris (Titus 2:14-i okaň).


Zeker, het vergt moed om tegen de algemene tendens in te gaan door zelfzuchtige belangen de rug toe te keren, maar het is de moeite dubbel en dwars waard! 	 Hakykatdanam iliň aýdýanyny etmezlik üçin hem-de öz höwesleriňe garşy gitmek üçin batyrlyk gerek. Ýöne eden tagallaň biderek bolmaz!


Miljoenen zijn in de greep van bijgelovige ideeën, riten en vieringen die kwetsend zijn voor onze Schepper. 	 Millionlarça adamlar Hudaýa ýaramaýan yrymlaryň, däp-dessurlaryň we baýramçylyklaryň gulçulygynda.


Maar voor ik verderga, zal Janny vertellen hoe ze is gaan pionieren en hoe we elkaar hebben ontmoet. 	 Men durmuşym barada gürrüňimi dowam etmezden öň, Ýanni nädip pioner bolandygyny we tanşandygymyzy gürrüň berer.


„Uw volk zal zich gewillig aanbieden” 	 Seniň «halkyň... meýletin häzir bolar»


Dat David echt heeft bestaan, wordt bevestigd door wat Jezus heeft gezegd en door een oude inscriptie waarin wordt gesproken over het huis van David. 	 Öwrenen zatlarymyz barada oýlanmak Ýehowanyň pikirine has gowy düşünmäge we onuň garaýşyny özümiziňkiden ýokary tutmaga ýardam edýär. w16.05 sah.


Kan de map %s niet aanmaken. 	 %s haltasyny bejermede hata boldy.


De geschiedenis heeft overduidelijk aangetoond dat die woorden waar zijn. Jehovah heeft de mens nu eenmaal niet gemaakt met het vermogen of het recht om onafhankelijk van hem te leven. 	 Hawa, Ýehowa adamlary ýaradanda, olara Hudaýdan garaşsyz ýaşap, durmuşyny özleri dolandyrar ýaly ukyp we ygtyýar bermedi.


Vat Jezus’ woorden in Mattheüs 5:29, 30 samen. 	 Matta 5:29, 30-njy aýatlardaky Isanyň aýdan sözleriniň manysyny düşündiriň.


Wat de situatie ook is, met Jehovah’s hulp kun je de kracht verzamelen om naar je opdracht te leven. (Lees Filippenzen 4:11-13.) 	 Siz nähili ýagdaýa uçrasaňyz-da, Ýehowanyň kömegi bilen oňa beren wadaňyzda durup bilersiňiz (Filipililer 4:11—13-nji aýatlary okaň).


Op_slaan 	 Gaýd Et


Via Eva kreeg hij het ook voor elkaar dat Adam ontrouw werd aan Jehovah. 	 Şeýtan How ene arkaly Adam atany hem Ýehowa gulak asmazlyga iterdi.


Die organisatie kwam met Pinksteren van het jaar 33 tot bestaan. 	 Bu gurama b. e. 33-nji ýylynda Pentikost güni döredildi.


Waarom? 	 Oňa näme kömek etdi?


Dus jij zegt, 'Koning en Arbegla, dit lijkt me niet zo gecompliceerd. ik zal wat variabelen schetsen om de gaten duidelijk te maken.' 	 Siz de diyorsunuz ki, "Tamam Kralım, ve Arbegla, bu gayet açık bir şeye benziyor." "Lütfen biliinmeyenlerimizi temsil etmek için bazı değişkenler koymama izin verin."


Daarom moeten we de Bijbelse raad opvolgen om ons „met bescheidenheid” te kleden (1 Tim. 2:9). 	 Onda bize «ýaraşykly egin-eşikleri» «salykatly» geýmeli diýilýär (1 Tim. 2:9).


Wat waardeert Jehovah in ons? 	 Ýehowa gullukçylaryny näme üçin gymmat saýýar?


237.600.000 EXEMPLAREN 	 237 600 000 SANY


Na de tweede dag van een congres was Josué, een Betheliet in Mexico, aan het sightseeën in de stad Querétaro. 	 Welaýat kongresiniň ikinji gününden soň, Meksikanyň Beýtelinde gulluk edýän Hose atly dogan Keretaro şäherini görmäge gidýär.


Waarom is het zo belangrijk? 	 Näme üçin hormat goýmak wajyp?


Octavia uit Groot-Brittannië zegt: ‘Samenwerken met Jehovah versterkt mijn band met anderen, omdat mijn vriendschappen niet langer gebaseerd zijn op iets oppervlakkigs, maar op gemeenschappelijke doelen en dezelfde richting in het leven.’ 	 Angliýada ýaşaýan Oktawiýa şeýle diýýär: «Ýehowa bilen işleşip, men oňa we dogan-uýalara ýakynlaşýaryn hem-de dostlaşýaryn. Sebäbi Ýehowa gulluk etmek maksady bizi birek-birege ýakynlaşdyrýar».


Toch „verwachtte [hij] de stad die werkelijke fundamenten heeft”, zegt de Bijbel (Hebr. 11:10). 	 Muňa garamazdan, ol «berk esasly şähere garaşýardy» (Ýew. 11:10).


3 In werkelijkheid is Jehovah „niet ver (...) van een ieder” die hem wil vinden; het is mogelijk hem te leren kennen. 	 Biz Ýehowanyň nähili Hudaýdygyna ynanmaly?


Gebruik Gods Woord als een zwaard om je geloof te verdedigen en om valse leringen uit het hart van zachtmoedige mensen weg te snijden (Ef. 6:17). 	 Hudaýyň Sözüni gylyç kimin ulanyp, dini düşünjeleriňi gora we ýumşak adamlaryň ýüreginden ýalan taglymatlary kesip aýyr (Efes. 6:17).


Ongetwijfeld is die les lang blijven hangen! Je kunt van alles gebruiken om je kind te helpen geloof in de Schepper te ontwikkelen (Zie alinea 10) 	 Hudaýa we ýaradylyşa bolan imanyňyzy berkitmek üçin umumy bir temany saýlap bilersiňiz (10-njy abzasa serediň)


Ze zijn vaak gefocust op materiële gemakken en vleselijke verlangens. 	 Köplenç olar «tene görä» pikir edip, ten ýa-da günäli höwesleriň ýesiri bolýar.


Maar Jehovah’s profeten spraken altijd de waarheid. 	 Olar öz halkynyň, hatda patyşasynyň hem etmişlerini açyk aýdýardylar (2 Ýyl.


Denk daarom eens over deze vragen na: Kun je je de stappen herinneren die je deed om voor de doop in aanmerking te komen? 	 Munuň üçin, geliň, şu iki soraga seredeliň: «Siziň suwda çokundyrylmak üçin äden ädimleriňiz ýadyňyzdamy?


Wat moet de moeder hier kapot van zijn geweest! 	 Ýürek agyrysyndan ýaňa enäniň hasrat çekişini göz öňüne getirmek kyn bolmasa gerek.


Hij zegt: ‘Ik probeerde mijn middelbare school eerder af te maken en beloofde aan Jehovah: “Als ik slaag voor mijn examen, begin ik met pionieren.”’ 	 Rian şeýle ýatlaýar: «Men orta mekdebi tamamlap, Ýehowa: „Eger men soňky synagdan geçsem, pioner gullugyna başlaryn“ diýip söz berdim».


Wat moet de omvang van het predikingswerk zijn? 	 Hoş habar nähili möçberde wagyz edilmeli?


Ze zullen Jezus’ voorbeeld volgen en nederig en gewillig Jehovah’s soevereiniteit erkennen. 	 Olar Isanyň göreldesine eýerip, Ýehowanyň hökümdarlygyna kiçigöwünli hem höwes bilen boýun bolarlar.


Geenszins! 	 Elbetde, ýok!


Hoe bereidde Paulus zich voor op de prediking? 	 Pawlus wagyz gullugyna nähili taýýarlanýardy?


Bedieningstijl 	 Kontrol modi


Na de begrafenis had ik een openhartig gesprek met mijn vader en mijn zus, Dora. 	 Ony jaýlanymyzdan soň, kakam we aýal doganym Dora bilen aç-açan gürrüňdeş boldum.


Wat deed David toen hij zich eenzaam voelde? 	 Dawut: «Ruhum içimde tapdan düşen mahaly...


Jonathan sprak met Saul over David, wat hem bijna zijn leven kostte, maar de twee vrienden ontmoetten elkaar opnieuw en betuigden elkaar nogmaals hun vriendschap (1 Sam. 20:24-41). 	 Ýonatan Saula Dawut barada aýdany üçin tas öldürilýärdi, ýöne iki dost ýene-de duşuşyp gatnaşygyny berkitdiler (1 Pat. 20:24—41).


De geschiedenis heeft bewezen dat Jeremia’s woorden waar zijn. 	 Onuň sözleriniň hakykatdygyny taryh subut edýär.


Alle rechten voorbehouden. 	 Ähli hukuklary saklanylýar.


Voegt de huidige datum en tijd in op de cursor positie. 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir


Maar degenen die daar wel toe in staat zijn, of die hun omstandigheden zo kunnen aanpassen dat ze zich beschikbaar kunnen stellen, zullen beslist veel zegeningen ervaren als ze aan dit aspect van de bediening deelnemen. 	 Ýöne ýagdaýyny üýtgedip bilýän wagyzçylar, gullugyň şu görnüşine gatnaşyp, ençeme bereket alýarlar.


1, 2. (a) Wat is er zo opmerkelijk aan Jezus’ liefde? (b) Welke facetten van liefde gaan we in dit artikel bespreken? 	 1, 2. a) Isanyň görkezen söýgüsiniň nähili tapawutlylygy bar? b) Bu makalada söýginiň haýsy taraplaryna serederis?


Hoe maakte Jezus de grote daad van verzoening compleet, en wat is hierdoor mogelijk geworden? 	 Isa günäden saplanma işi nädip tamamlady we bu nämä ýol açdy?


We moeten ons afvragen: Wat voor invloed zou zo’n egoïstische daad hebben op mijn band met Jehovah, op mijn gezin, en op mijn broeders en zusters in de gemeente? 	 Biz özümize şeýle soraglary bermeli: «Meniň etmişim Ýehowa bilen gatnaşygyma, maşgala agzalaryma we dogan-uýalara nähili täsir eder?


Jehovah zei tegen het volk Israël uit de oudheid dat er altijd armen in het land zouden zijn (Deut. 15:11). 	 Ýehowa gadymy Ysraýylda mätäç adamlaryň boljakdygyny aýdypdy (Kan. tag. 15:11).


Een goede geestelijke routine kan je helpen je gedachten en gevoelens onder controle te houden. 	 Ruhy işleri etmegiňizi dowam etseňiz, ýaramaz pikirleriňizi ýeňmäge we duýgularyňyza erk etmäge kömek eder.


HIJ VOELT ZICH NA AFLOOP ALTIJD BETER 	 OL DUŞUŞYKDAN SOŇ ÖZÜNI HEMIŞE GOWY DUÝÝAR


Wat is het geweldig dat zo veel mensen Jehovah en Jezus eren tijdens het jaarlijkse Avondmaal! 	 Ýatlama agşamyny bellemek bilen, Ýehowanyň hem-de Isanyň şöhratlandyrylmagy diýseň ýakymly!


Het is ook interessant dat het zingen van Koninkrijksliederen onderdeel is geworden van de lesstof van de Koninkrijksbedieningsschool voor ouderlingen. 	 Ýaşulularyň okaýan «Patyşalyk gullugynyň mekdebinde-de» ýörite aýdym aýtmak sapagy girizildi.


2 Waarschijnlijk bleef Paulus na zijn vertrek bezorgd om de jonge gemeente in Thessalonika. 	 2 Pawlus resul Selanikden gitse-de, ol ýerde ýaňy dörän ýygnagyň aladasyny edýärdi.


16 Het gezalfde overblijfsel houdt van de andere schapen en is blij dat de Vader van de Bruidegom, Jehovah, ze het voorrecht heeft gegeven om te delen in de vreugde van de hemelse bruiloft. 	 16 Mesh edilenleriň galyndysy «başga goýunlary» söýýärler.


Hoe reageerde deze jonge vrouw? 	 Ol muňa nähili garady?


„BROEDERS, het is me heel vaak gebeurd dat jullie me artikelen gaven waarin precies stond wat ik op dat moment nodig had.” 	 «DOGANLAR, men ençeme gezek siziň ýazan makalalaryňyzy okap, olaryň tüýs wagtynda gelýändigine göz ýetirdim».


De heilige geest versterkte de talenten die Bezaleël misschien al van nature had. 	 Besalel we Ohalyýap Hudaýyň ruhunyň kömegi bilen ukyplaryny gowulandyrdy.


Dat kan zich op subtiele manieren uiten. 	 Ol özünde şeýle garaýşyň dörändigini bilmezligi-de mümkin.


In plaats daarvan moeten we trouw blijven en geduldig wachten totdat Jehovah de dingen oplost. 	 Gaýtam, Ýehowanyň şeýle kynçylyklary çözjekdigine sabyrly garaşyp, Oňa wepaly galalyň.


17 Natuurlijk vergt het veel moed van Christus’ onderdanen om onder vervolging loyaal te blijven aan hun Koning. 	 17 Isanyň şägirtleri yzarlamalar wagty Patyşasyna wepaly bolmak üçin batyrgaý bolmaly.


IN EEN gebed tot God vraagt de psalmist: „Zal in de grafstede uw liefderijke goedheid worden bekendgemaakt, uw getrouwheid in de plaats van de vernietiging?” 	 MEZMURÇY Hudaýa doga bilen ýüzlenip, şeýle sowal berdi: «Seniň merhemetiň gabyrda, dogruçyllygyň harabalykda yglan edilermi?»


Ze verhuisden samen met twee andere zusters naar Cleveland (Tennessee) om te dienen waar de behoefte groter was. 	 Soňra olar iki sany uýa bilen wagyzçylaryň az ýerine, ýagny Kliwlende (Tenessi ştaty) göçdüler.


Nadat ze een heel positieve reactie van het bijkantoor in Ghana hadden gekregen, reisden ze daarnaartoe met het plan om twee maanden te blijven. 	 Bu är-aýal dört sany filiala hat ýazýar. Olar iki aýlyk Ganada gulluk etmäge çagyrylýar.


11 Laten we eens een paar teksten bekijken die ons waardevolle beginselen leren over het kiezen van vrienden. 	 11 Geliň, dost saýlamak babatda wajyp sapak edinmek üçin Mukaddes Ýazgylardan birnäçe aýada seredeliň.


Ze treffen misschien minder mensen, maar een hoger percentage van de besmette mensen sterft eraan.* En als we zonde nu eens met zo’n pandemie vergelijken? 	 Başga keseler ondan has howply boldy. Şol keseller köp adama ýokuşmasa-da, ýöne ondan köp adam ölýär*. Günäni şeýle keseller bilen deňeşdirse bolarmy?


9 Lees Mattheüs 13:47-50. 	 9 Matta 13:47—50-nji aýatlary okaň.


Het zaad der zegening zou alleen via Isaäk komen (Hebr. 11:18). 	 Diňe Yshagyň neslinden gelen adam arkaly bereket berilmelidi (Ýew. 11:18).


7 Jehovah heeft zijn liefde voor de mensen getoond door onze mooie aardse woonplaats te scheppen. 	 7 Ýehowa ynsan maşgalasyna owadan Ýeri sowgat berip, söýgüsini görkezdi.


Of je nu deel uitmaakt van een hecht, liefdevol gezin of niet, je zult kunnen en moeten waarderen wat God via de gemeenteregeling verschaft. 	 Siz şol maşgalanyň agzasy bolsaňyz-da, bolmasaňyz-da, Hudaýyň ýygnak arkaly edýän işlerine minnetdar bolup bilersiňiz we minnetdar bolmalam.


Ware christenen geven geen verdraaide of onjuiste voorstelling van zaken om anderen te misleiden. 	 Mesihçiler başgalara nädogry maglumat berip, aldamaýarlar.


4 Alleenstaande christenen weten dat ze niet hoeven te trouwen om door Jehovah en zijn organisatie erkend of gewaardeerd te worden. 	 4 Maşgala gurmadyk dogan-uýalar Ýehowa we onuň guramasy üçin gadyrly bolar ýaly, durmuş gurmak hökman däldigini bilýär.


Satan probeert je te laten geloven dat het einde er nog lang niet is, of dat het zelfs nooit gaat komen. Trap daar niet in! 	 Biz Şeýtanyň bu dünýäniň soňy gelmez ýa-da ol giç geler diýen ýalan sözlerine ynanmaly däl.


De psalmdichter zong: ‘Zie! Hoe goed en hoe aangenaam is het als broeders in eenheid te zamen wonen!’ 	 Mezmurçy: «Doganlaryň bile ýaşamagy, gör, nähili gowy, nähili ýakymly!» diýip ýazdy (Zeb. 133:1).


De publicaties werden als zeep verpakt en naar het treinstation van Hirschberg gebracht. 	 Edebiýatlar sabyn ýaly gaplanyp, Hirşbergiň demir ýol menziline ugradylýardy.


De vrouw doet er dus verstandig aan nederig, zachtaardig en lankmoedig te blijven en de situatie in liefde te verdragen (Ef. 4:2). 	 Mesihçi aýallar «pes göwünli, ýumşaklyk bilen, sabyr hem söýgi bilen... sabyr-takatly bolup», özüni paýhasly alyp barýarlar (Efes. 4:2).


Zelfs „een grote schare priesters werd het geloof gehoorzaam” (Handelingen 6:7). 	 Hatda «ruhanylaryň uly topary-da imana uýýardylar» (Resullaryň işleri 6:7).


Eind negentiende eeuw was de bijbel, waarin het goede nieuws of het evangelie staat opgetekend, door bijbelgenootschappen in veel talen vertaald en gedrukt en over de hele wereld verspreid. 	 XIX asyryň aýaklarynda Mukaddes Ýazgylar jemgyýeti içinde Hoş Habar ýa-da Injil bolan Mukaddes Ýazgylary köp dile terjime edip, çap etdi we bütin dünýä ýaýradypdy.


(Lees Markus 3:4-6.) 	 Meselem, Sabat güni baradaky kanuna seredeliň (Markus 3:4—6-njy aýatlary okaň).


In de hof van Gethsemané zei Jezus kort voor zijn arrestatie tegen drie van zijn apostelen: „Waakt en bidt voortdurend” (Matth. 26:41). 	 Ýadyňyzda bolsa, Isa Getsemani bagynda tussag edilmezinden öň, üç resulyna: «Synaga düşmez ýaly oýa boluň, doga ediň» diýdi (Mat. 26:41).


Misschien raadt hij hem ook aan na te denken over de invloed die verschillende keuzes op zijn band met Jehovah kunnen hebben. 	 Şeýle-de belli bir karara gelmänkä, doga edip, Hudaýdan görkezme dilemegiň wajypdygyny nygtap biler (Sül. tym.


Wat is relatieve vrijheid? 	 Erkinlik näme?


Integendeel, word een voorbeeld voor de getrouwen in spreken, in gedrag, in liefde, in geloof, in eerbaarheid. 	 Mukaddes Ýazgylary ýygnaga okamak, öwüt-ündew etmek, öwretmek bilen meşgul bol...


Hoogte: 	 Boý


De nieuwe wereld gaat dus echt komen. 	 Bu sözler täze dünýäniň hökman boljakdygyny görkezýär.


Ze bestaat uit eenvoudige geboden en basisbeginselen (1 Joh. 5:3). „Mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht”, zei Jezus (Matth. 11:29, 30). 	 Isa: «Meniň boýuntyrygym ýumşakdyr, ýüküm ýeňildir» diýdi (Mat. 11:29, 30).


Maar er is een offer dat beter is omdat het eeuwig leven mogelijk maakt. 	 Emma janymyzy hemişelik halas edýän has gymmatly gurban bar.


We zouden kunnen denken dat we weinig kunnen doen of zeggen om hun houding te veranderen. 	 Olaryň garaýşyny üýtgetmek üçin näme aýtjagymyzy ýa etjegimizi bilýän däldiris.


▪ Ontwikkel een groter verlangen naar Gods woord. 	 ▪ Hudaýyň sözüni küýse.


Hij heeft ons een mooie planeet gegeven, en die mogen wij in één groot paradijs veranderen (Ps. 115:16). 	 Olar arman-ýadaman zähmet çekip, Ýehowanyň sowgat beren Ýer şaryny bagy-bossana öwrer (Zeb. 115:16).


Twee voorbeelden van zelfopofferende nieuwe pioniers waren Cyril en Kitty Johnson. 	 Siril we Kitti Jonson atly är-aýal pioner bolup, jan aýaman wagyz etdiler.


Hij stemde in feite in met de enthousiaste uitnodiging van de psalmist: „O maakt met mij Jehovah groot, en laten wij te zamen zijn naam verhogen” (Psalm 34:3). 	 Ol mezmurçynyň: «Meniň bilen bile Rebbi dabaralandyryň. Onuň adyny bilelikde beýgeldeliň» diýen mähirli çagyryşyna seslenýärdi (Zebur 34:3).


Nu zijn er bijna 3700 Getuigen in Napels. 	 Häzir Neapol şäherinde 3700-den gowrak Güwäçi wagyz edýär.


Jehovah heeft ons dat voorrecht gegeven via zijn Zoon; dankzij ons geloof in hem kunnen we ‘deze vrijmoedigheid van spreken bezitten en vol vertrouwen toegang hebben’ (Ef. 3:12). 	 Biz bu hormata Ýehowanyň Ogly arkaly eýe bolup bilýäris. Efesliler 3:12-de şeýle diýilýär: «Biz Mesihe iman edýändigimiz üçin, ol arkaly çekinmän gepleýäris we Hudaýa ynam bilen ýakynlaşyp bilýäris».


Wat is er in onze publicaties gezegd over de illustratie van de getrouwe slaaf? 	 Sadyk hyzmatkär tymsaly barada edebiýatlarymyzda öň näme diýlipdi?


Hun goed gevormde geweten zette hen ertoe aan het leven van de baby’s te beschermen. 	 Olar Müsür fyrownyň buýrugyna garamazdan, ýewreýleriň ogul bäbeklerini öldürmediler, çünki Hudaýdan gorkýardylar.


Wat moeten we ons geregeld afvragen? 	 Biz wagtal-wagtal özümizi nädip barlamaly?


9 We weten niet welke „grote dingen” Baruch voor zichzelf zocht.* Maar we weten wel dat het dingen waren die geen toekomst hadden, dingen waaraan een eind kwam toen de Babyloniërs Jeruzalem in 607 v.Chr. veroverden. 	 Ýöne onuň gözlän zadynyň düýbüniň çüýrükdigini bilýäris. Sebäbi babyllylar b. e. öň 607 ýylda Iýerusalimi gabap, weýran etmelidiler.


Uit Klaagliederen blijkt duidelijk hoeveel hij gaf om Jehovah’s naam en zijn volk (Klaagl. 4:6, 9). 	 Ýeremiýanyň agysy kitabynda pygamberiň Ýehowanyň adyna we halkyna bolan söýgüsi beýan edilýär (Ýerem. ag. 4:6, 9).


Wat verstandig is het dus om de raad uit de Bijbel te aanvaarden en de zelfzuchtige leefstijl te vermijden die zo algemeen is in Satans wereld! — 1 Joh. 2:16. 	 Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylardaky maslahata eýermek we Şeýtanyň dünýäsine mahsus bolan egoistik ýaşaýyşdan gaça durmak nähili paýhasly! (1 Ýahýa 2:16).


Een broeder in Duitsland schreef: ‘Mijn leraren bezien het Bijbelverslag over de schepping als een mythe. 	 Germaniýada ýaşaýan doganymyz: «Mugallymlarymyz Mukaddes Ýazgylardaky ýaradylyş barada ýazylan wakany rowaýat hasaplaýar.


Bekijk van tevoren met welke gevaren een bouwploeg te maken kan krijgen en train hen om veilig te werken. 	 Gurluşyk brigadasynyň nähili ýagdaýa duş geljekdigini öňünden bilip, olary howpsuz işlemägä taýýarla.


We hebben ook geleerd dat God liefdevol voorzien heeft in het loskoopoffer van zijn Zoon, zodat we bevrijd kunnen worden van zonde en de dood. 	 Şeýle-de mähriban Hudaýymyzyň bizi günäden hem ölümden azat etmek üçin söýgüli Ogluny töleg hökmünde gurban edendigini bildik.


Hoe moeten ouderlingen reageren op de leiding die ze van Jehovah’s organisatie krijgen? 	 Jogapkär doganlar Hudaýyň guramasynyň berýän görkezmesine nähili garamaly?


Hoe heeft omgang met geloofsgenoten hem geholpen? — Hand. 1:4, 5; 18:25; Matth. 28:19. 	 (Res. iş. 1:4, 5; 18:25; Mat. 28:19).


Dit heeft hij gedaan om zijn eigen rechtvaardigheid tentoon te spreiden, want hij vergaf de zonden die in het verleden — terwijl God verdraagzaamheid oefende — waren geschied, ten einde in dit tegenwoordige tijdperk zijn eigen rechtvaardigheid tentoon te spreiden, opdat hij rechtvaardig zou zijn, ook wanneer hij de mens die geloof in Jezus heeft, rechtvaardig verklaart” (Rom. 3:25, 26). 	 Ol muny ozal Öz sabry astynda ýüze çykan günäleriň ötülmegine degişli adalatyny görkezmek üçin, Özi adyl bolup, Mesihe iman edeni aklar ýaly, Özüniň häzirki zaman adalatyny görkezmek üçin etdi» (Rim. 3:25, 26).


We kunnen er dus zeker van zijn dat hij degenen „die zich bewust zijn van hun geestelijke nood” tot zijn organisatie zal trekken en geestelijk voedsel zal geven (Matth. 5:3, 6; Joh. 6:44; 10:14). 	 4:13; Mat. 5:3, 6; Ýahýa 6:44; 10:14).


Niet lang daarna gingen we weg uit Red Lake omdat John voor de kringdienst opgeleid zou worden. 	 Tizden biz Red-Leýkden gitmeli bolduk, sebäbi Jon gözegçilik gullugy üçin okadylmalydy.


’Laat wanneer gij samenkomt, alle dingen tot opbouw geschieden.’ — 1 KORINTHIËRS 14:26. 	 «Bir ýere üýşüşeňizde... ählisi abatlama üçin bolsun» (1 KOR. 14:26). Siz nähili jogap berersiňiz?


16 Een zuster met de naam Louise gaf toe dat ze zich er na haar doop een tijdlang voornamelijk voor interesseerde welke indruk ze op anderen maakte. „Ik deed geen verkeerde dingen,” zei ze, „maar mijn hart stond niet in vuur en vlam voor Jehovah. 	 16 Luiza suwda çokundyrylandan soňra birnäçe wagt adamlara täsir galdyrmagyň aladasyny edendigini boýun alýar.


We krijgen eveneens het gebod gezinsleden en geloofsgenoten en ook sommigen buiten de gemeente eer te betonen (Rom. 12:10; Ef. 6:1, 2; 1 Petr. 2:17). 	 Şeýle-de maşgala agzalarymyzy, imandaşlarymyzy we mesihçiler ýygnagyna degişli bolmadyk käbir adamlary sylamak barada aýdylýar (Rim. 12:10; Efes. 6:1, 2; 1 Pet. 2:17).


De raad van wijze ouderen heeft me geholpen, hun troost heeft me gesteund en hun vriendschap heeft mijn leven verrijkt. 	 Gartaşan dogan-uýalaryň paýhasly maslahatlary maňa kömek etdi, tesellisi goltgy berdi.


Hoe bezien we uitspraken van wetenschappers die in tegenspraak zijn met Gods Woord? 	 Biz Hudaýyň Sözüne garşy gelýän ylmy garaýyşlara nähili garamaly?


In juni 1966 werd er in Lissabon een bijzondere rechtszaak gevoerd. 	 1966-njy ýylyň iýunynda Lissabonyň kazyýetinde biziň işimize seretdiler.


De positie van de rechterkantlijn. 	 Sag gabdaliň jaýyny takyklaýar.


18. (a) Wat moeten we ons afvragen over onze gebeden, en waarom? (b) Welke factoren zijn van invloed op ons hart, en hoe? (Zie het kader op blz. 16.) 	 18. a) Doga babatda özümize nähili sorag bermeli we näme üçin? b) Ýüregimize näme täsir edýär we nädip? (16-njy sahypadaky çarçuwa seret).


We houden van God en willen ondanks onze onvolmaaktheid zijn heerlijkheid weerkaatsen. 	 Muňa garamazdan, biz Hudaýyň şöhratyny aýna kimin görkezmek isleýäris.


Vraag je af: besteed ik er zo veel tijd aan dat geestelijke activiteiten erbij inschieten? 	 Özüňe şeýle sorag ber: «Men dynç almaga köp wagt, ruhy işlere az wagt sarp edýärinmi?»


We kunnen dus niet exact nagaan hoeveel gezalfden er op aarde zijn, maar dat hoeft ook niet. 	 Diýmek, ýerdäki mesh edilen mesihçileriň anyk sanyny bilmek mümkin däl, bize ony bilmegiň zerurlygy hem ýok.


Bladwijzer toevoegen voor de huidige pagina 	 Häzirki sahypa üçin bir nyşan ekle


Ze zullen de mensheid niet meer kunnen misleiden omdat ze duizend jaar gebonden zullen zijn. 	 Olar indi adamlary azdyryp bilmezler, sebäbi müňýyllyga baglanar.


Een kort historisch overzicht zal laten zien wat het verschil is tussen degenen die echt respect hebben voor Gods Woord en degenen die dat niet hebben. 	 Taryha göz aýlasak, Hudaýyň Sözüne, hakykatdanam, hormat goýýanlaryň we goýmaýanlaryň tapawutlanýandygyna göz ýetireris.


Wat zijn je prioriteiten? 	 Siziň üçin haýsy wajyp?


Vers 23 vervolgt: „Want de man is het hoofd van zijn vrouw, evenals ook de Christus het hoofd van de gemeente is.” 	 Indiki aýatda: «Çünki Mesihiň... imanlylar ýygnagynyň başy bolşy ýaly, erkek hem aýalyň başydyr» diýip düşündirilýär.


Daardoor konden degenen die voorheen het voedsel bereidden en serveerden, nu genieten van het programma en de christelijke broederschap.* 	 Indi naharhanada işlän dogan-uýalar ruhy toýdan we bütindünýä doganlykdan lezzet alyp bilýärler*.


Probeer elke dag je trouw aan je hemelse Vader te versterken door zijn Woord te bestuderen, er diep over na te denken en oprecht tot hem te bidden. 	 Biz her gün Hudaýyň Sözüni okap, onuň üstünde oýlanyp, göklerdäki Atamyza ýürekden doga edip, Ýehowa hemişe wepaly bolmaly.


JEHOVAH BESCHERMT ME IN DE GEVANGENIS 	 Meni bir adamlyk kamera saldylar.


Het is het beste wat ik met mijn leven kan doen!’ 	 Ol günler ýatdan çykmajak günler!» diýýär.


En ze stond op! 	 Gyz derrew galdy!


Maar Ruths nee betekende nee. 	 Nogamy olardan öz ýurduna dolanmagy haýyş etdi.


13 Net zoals fijne regendruppeltjes de grond doordrenken en de planten laten groeien, kunnen heel wat personen in de gemeente bijdragen tot het geluk van degenen die in een verdeeld gezin leven. „De liefde van m’n broeders en zusters heeft me geholpen vast te staan in de waarheid”, zegt Elvina in Brazilië. 	 13 Ownuk ýagyş damjasynyň ýeri suwaryp, ösümlikleriň ösmegine ýardam edişi ýaly, ýygnakdaky dogan-uýalar aýry dine uýýan maşgaladaky mesihçilere şatlygyny ýitirmez ýaly kömek edip biler. Braziliýaly Elwina atly bir uýa şeýle diýýär: «Maňa dogan-uýalaryň söýgüsi hakykatda berk durmaga kömek etdi».


De Bijbel zegt onder andere: „Indien iemand niet voor de zijnen zorgt, en in het bijzonder voor hen die leden van zijn huisgezin zijn, dan heeft hij het geloof verloochend en is erger dan een ongelovige” (1 Tim. 5:8). 	 Maşgalabaşynyň nähili borjy bar? 1 Timoteos 5:8-de: «Biri öz ýakynlarynyň, ylaýta-da, öz maşgalasynyň aladasyny etmeýän bolsa, onda ol imany inkär edip, imansyzdan beter bolandyr» diýilýär.


Zo prediken ze Gods koninkrijk en onderwijzen ze anderen over Jezus Christus (Hand. 28:31). 	 «Hudaýyň Patyşalygyny wagyz edip, Reb Isa Mesihe degişli zatlary... öwretmek» ýagşy işleriň biridir (Res. iş. 28:31).


Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 Biz şu makalada näme barada gürrüň ederis?


Dat moeten we goed in gedachte houden, want die houding zou ons kunnen beïnvloeden (Ef. 2:2). 	 Eger seresap bolmasak, bu häsiýet bize-de täsir eder (Efes. 2:1, 2).


Sommigen vinden dat ze de informatie bij anderen onder de aandacht moeten brengen om te vragen wat die ervan vinden. 	 Emma käbir adamlar töhmet babatda başgalaryň pikirini bilmek isleýärler.


Jezus doelde op de hoop op eeuwig leven in de hemel voor zijn gezalfde volgelingen en op eeuwig leven op aarde voor anderen. 	 Isa mesh edilen şägirtlere gökde ýaşamak we başga mesihçilere bolsa ýer ýüzünde ebedi ýaşamak umydy barada aýtdy.


17 Het is onverstandig onze hoop op rijkdom te vestigen, want die is ’onzeker’. 	 17 Baýlyga bil baglamak akylsyzlykdyr, çünki ol «wepasyzdyr».


Leg je wens om in het buitenland te dienen aan Jehovah voor en handel ernaar. 	 Durmuşyňyzy ýönekeýleşdiriň we haýsy ýerde gulluk etmek isleýän bolsaňyz, şol ýurduň filialyna hat ýazyň.


Hoe zag een normale dag uit het leven van een herder in de oudheid er volgens een bijbels woordenboek uit? 	 Mukaddes Ýazgylar boýunça bir sözlükde gadym wagtlarda ýaşan çopanlaryň adaty güni barada näme diýilýär?


Hoe beschermde Jehovah zijn boodschapper? 	 Ýehowa gullukçysyny nädip gorady?


Ze ’ontmoeten’ de Heer Jezus in het onzichtbare hemelrijk. 	 Olar göze görünmeýän gökde «Reb... [Isany] garşylarlar».


7 Een eerste stap is je eigen hart bereiden. 	 7 Ilki bilen, ýüregiňizi taýýarlaň.


Jehovah en Jezus zijn blij met je en zullen je loyaliteit belonen. Als je dat voor ogen houdt, zal dat je gelukkig maken. 	 Ýehowanyň hem-de Isanyň sizden razydygyny we wepalylygyňyz üçin hökman sylaglajakdygyny unutmaň.


Bekijk eens een paar Bijbelse voorbeelden waaruit blijkt hoe ouderen een grote zegen voor jongeren zijn geweest. 	 Geliň, Mukaddes Ýazgylardan garrylaryň ýaşlara hakyky bereket bolup biljekdigi barada käbir mysallara seredeliň.


23 Willen we met God blijven wandelen, dan moeten we ons door „de wijsheid van boven” laten leiden en altijd in harmonie met zijn rechte wegen handelen (Jakobus 3:17, 18). 	 23 Eger biz Hudaý bilen ýöremegi dowam etsek, biz «gökden inen akyldarlygy» öwrenmeli we elmydama Hudaýyň göni ýoluna görä hereket etmeli (Ýakup 3:17, 18).


Noach en zijn gezin overleefden het einde van die wereld (Hebr. 11:7). 	 Erbet adamlar ýok edilende, Nuh we onuň maşgalasy halas boldy (Ýew. 11:7).


Jehovah God, van wie deze boodschap afkomstig is, wil echt dat jullie, jongeren, gelukkig zijn. 	 Şeýle-de Ýehowa siziň diňe ýaş wagtyňyz däl, eýsem, hemişe bagtly bolmagyňyzy isleýär.


10 Als je het heel moeilijk hebt, kun je je net als Paulus voelen: dat je bevrijd moet worden uit ‘de muil van de leeuw’. 	 10 Käte biz agyr kynçylyga uçrap, özümizi Pawlus resul kimin «arslanyň agzynda» ýaly duýýandyrys.


Hoe maakt Jehovah’s volk goed gebruik van technologie? 	 Ýehowanyň halky dünýäniň tehnologiýasyndan nädip peýdalanýar?


Tabbreedte 	 _Täbleriň giňliki


Sta nog eens stil bij de drie eerder genoemde scenario’s. 	 Ýokarda agzalan üç ýagdaýy ýada salalyň.


Hij ging ook wanneer hij maar kon in de hulppioniersdienst. Het resultaat? 	 Munuň netijesi nähili bolýar?


Geleidelijk ging de broeder inzien dat hij zich er door slechte ervaringen uit het verleden van liet weerhouden de God van wie hij hield te dienen. 	 Netijede, doganymyz geçmişde bolan şol erbet wakalar sebäpli söýgüden doly Hudaýyna gulluk etmegini bes edendigine düşünýär.


Archief niet gevonden 	 Arşiw bejerilmedi


Van de indrukwekkende sterrenhemel tot de kleurrijke aarde — de hele schepping getuigt van Jehovah’s vrijgevigheid (Ps. 65:12, 13; 147:7, 8; 148:3, 4). 	 Gijesine ýalkym saçýan ýyldyzly asmandan gök ot bürelen meýdanlara çenli ýaradylan zatlaryň ählisi Ýehowanyň jomartlygyny yglan edýär (Zeb. 65:12, 13; 147:7, 8; 148:3, 4).


7 Bij die zeer belangrijke gelegenheid in het jaar 33 gebruikte Jezus ongezuurd brood dat over was van het paschamaal (Ex. 12:8). 	 33-nji ýylynda bolan wajyp wakada Isa Pesah baýramyndan galan hamyrmaýasyz çöregi ulandy (Müs. çyk. 12:8).


Met de hulp van Gods Woord en zijn heilige geest doen we ons uiterste best om de oude persoonlijkheid uit te trekken. En we vervangen die door de nieuwe persoonlijkheid (Kol. 3:9, 10). 	 Mukaddes Ýazgylaryň we Hudaýyň mukaddes ruhunyň kömegi bilen, biz «öňki häsiýetlerimizi... egnimizden çykaryp», ýerine «täze häsiýetleri geýmek» üçin jan edýäris (Kol. 3:9, 10).


3, 4. (a) Wanneer werd het Wetsverbond van kracht, en waar stemde het volk Israël mee in? (b) Waar was het Wetsverbond voor bedoeld? 	 3, 4. a) Kanun ähti haçan güýje girdi we ysraýyl halky näme etmäge razylaşdy? b) Kanun ähtiniň näme maksady bardy?


Jezus zei: „God heeft de wereld zozeer liefgehad dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven, opdat een ieder die geloof oefent in hem, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben” (Joh. 3:16). 	 Isa şeýle diýdi: «Hudaý dünýäni köp söýýänligi üçin Ogluna iman edenleriň hiç biri heläk bolman, ebedi ýaşaýşa gowuşsyn diýip, Özüniň ýekeje Ogluny berdi» (Ýahýa 3:16).


Hebreeuws (_Windows-1255) 	 Ýähüdçe (_Windows-1255)


Hoe geeft Davids hoge leeftijd meer betekenis aan de woorden in Psalm 37:23-25? 	 Dawudyň ýaşynyň agzalmagy Zebur 37:23—25-nji aýatlardaky sözleri nädip çuňňur manyly edýär?


Jehovah houdt zo veel van mensen dat hij ze het goede niet onthoudt, ongeacht wat het hemzelf kost. 	 Ýehowanyň ynsanlara bolan söýgüsi şeýle güýçli welin, ol hatda özüne uly ýitgi bolsa-da, adamlardan ýagşylygyny gaýgyrmaýar.


Velen van hen raakten ervan overtuigd dat hij de waarheid onderwees en „werden dan ook gelovigen” (Hand. 17:10-12). 	 17:10—12). Bu bolsa, Mukaddes Ýazgylary her gün okamaklygyň Ýehowa bolan imanyňy berkidýändigini subut edýär.


Bekijk eens een ervaring van het Caribische eiland Saint Croix. 	 Geliň, Karib deňzinde ýerleşýän Santa-Krus adasynda bolan bir waka seredeliň.


Hetzelfde geldt voor onze daden. 	 Şeýle-de özüňi dogry alyp barmak üçin hem göreşmeli.


Mary’s ervaring laat zien dat ’het hart verraderlijker is dan iets anders en niets ontziend’ (Jeremia 17:9). 	 Meriniň mysaly bize «ynsanyň ýüreginiň aldawçydygyny, galyberse-de, bozukdygyny» gowy görkezýär (Ýeremiýa 17:9).


De discipel Jakobus gaf een soortgelijke waarschuwing toen hij schreef: „Welaan nu, gij die zegt: ’Vandaag of morgen zullen wij naar deze stad trekken en daar een jaar doorbrengen, en wij zullen zaken doen en winst maken’, terwijl gij niet weet wat uw leven morgen zal zijn.” 	 Ýakup şägirt: «Bu gün ýa ertir pylan şähere gitjek, bir ýyly ol ýerde geçirjek, alyş-beriş etjek, pul gazanjak» diýýänlere: «Ertirki günüň näme getirjegini bilmeýärsiňiz» diýip duýduryş berýär. Olar näme etmelidi?


Ik zei: ‘U hebt een eenvoudige vraag gesteld, en ik zal het u vertellen.’ 	 Men olara: «Men siziň bu ýönekeýje soragyňyza jogap bererin» diýdim.


Hoe moesten Jezus’ discipelen hun vijanden behandelen? 	 Isanyň şägirtleri duşmanlara nähili garamalydylar?


Dit artikel en het volgende laten zien hoe Jehovah door de jaren heen mensen heeft gebruikt om de leiding te nemen. 	 Şu we indiki makalada biz Ýehowanyň müňlerçe ýylyň dowamynda käbir adamlar arkaly halkyna nädip ýolbaşçylyk edendigine hem-de onuň haýsy 3 usuly ulanandygyna serederis (Iş.


Het was zijn bedoeling dat ze samen voor altijd gelukkig zouden zijn en de aarde zouden vullen met hun nakomelingen (Gen. 1:27, 28). 	 Hudaý olaryň agzybir we bagtly ýaşamagyny hem-de bütin ýer ýüzüni nesillerinden doldurmagyny isledi (Gel. çyk. 1:27, 28).


Als we bijvoorbeeld geloofsgenoten in dienst hebben, zorgen we ervoor dat ze eerlijk behandeld worden en volgens afspraak betaald krijgen. 	 Meselem, eger biz dogan-uýalary işe kabul etsek, olar bilen özümizi dogruçyl alyp barmaly we öňünden şertleşilen möçberde olara aýlyk hakyny wagtynda bermeli.


Ook problemen in het gezin of op het persoonlijke vlak veroorzaken angst en verdriet. 	 Mundan başga-da, maşgalada döreýän we şahsy kynçylyklar adamlary gam-gussa batyrýar hem-de gorkuda ýaşadýar.


Zoiets zou onverstandig en levensgevaarlijk zijn als hij niet weet hoe hij de weg moet vinden of moet overleven op zo’n onherbergzame plek. 	 Şeýle ýerden ýola belet adamsyz we kompassyz ýeke özüň ýöremek akylsyzlyk bolardy. Eger adam şeýle howply ýerde nädip aman galmalydygyny we howpsuz ýoly tapmalydygyny bilmese, heläk bolar.


Hoe kunnen mannen de Gulden Regel toepassen? 	 Ärler nädip altyn düzgüne eýerip biler?


Jezus zei over de wijn: ‘Deze beker betekent het nieuwe verbond krachtens mijn bloed’ (1 Kor. 11:25). 	 Isa şerap barada şeýle diýdi: «Bu käse meniň ganym bilen berkidilen täze ähtdir» (1 Kor. 11:25).


Wat nog tot de verwarring bijdraagt, is dat ook leden van hetzelfde geloof er vaak totaal verschillende meningen op na houden. 	 Şeýle dinleriň agzalarynyň arasynda taglymat meselesinde agzalalyklar bar.


De groei vanuit het bijkantoor gezien 	 Gör, nähili ajaýyp ösüş!


EEN boer moet geduld hebben (Jak. 5:7). 	 DAÝHAN sabyrly bolmaly (Ýakup 5:7).


Als je er bijvoorbeeld achter komt dat Jehovah iets wat je leuk vindt niet goedkeurt, zul je je in eerste instantie misschien verzetten. 	 Ýöne käte bize Hudaýa gulak asmak kyn bolýar. Meselem, Ýehowa bize gowy görýän zadymyzy etme diýse, birbada gulak asmak kyn bolup biler.


Dus ik wil daar nu op doorgaan want ik had toen maar 18 minuten, eigenlijk. 	 Galan ýerimden dowam edeýin näme etsemem şol wagt diňe 18 minudym bardy.


Ja, als we trouw zijn aan Jehovah, want Christus zei: „Al wie vraagt, ontvangt, en al wie zoekt, vindt, en al wie klopt, hem zal opengedaan worden.” 	 Hawa, eger-de biz Ýehowa wepaly bolsak, ynanyp bileris, çünki Isa: «Dilän alar, agtaran tapar, gapy kakana açylar» diýdi.


Gehoorzaamheid aan Christus’ gebod om anderen over het Koninkrijk te vertellen is dus een heel belangrijke manier om onze loyaliteit aan hem te tonen. — Mattheüs 28:18-20. 	 Diýmek, Patyşalyk barada adamlara wagyz edip, Isanyň tabşyrygyny berjaý edýäris we oňa wepalydygymyzy görkezýäris (Matta 28:18—20).


9 Het is duidelijk dat bejaarde, loyale dienstknechten van God een goede invloed op hun familieleden kunnen hebben. 	 9 Görşümiz ýaly, Hudaýyň gartaşan wepaly gullukçylary maşgala agzalaryna peýdaly täsir edip bilýär.


Hij wilde namelijk voorkomen dat er ongepaste verlangens of gedachten uit zijn verleden naar boven zouden komen. 	 Sebäbi ol geçmişini ýatlap, ahlaksyz höweslerine erk edip bilmerin öýdüp gorkýar.


%s (%s)_BAR_ 	 Diller_BAR_


Hoe meer we over onze God te weten komen, hoe meer redenen we hebben om dankbaar te zijn voor zijn grenzeloze goedheid en edelmoedigheid. 	 Hudaý barada näçe köp bilsek, onuň çäksiz ýagşylygyna we jomartlygyna minnetdarlygymyz artar.


Het kan hun niets schelen dat we in een dringende tijd leven. 	 «Hudaýyň adamlar bilen işi ýok» diýip, hatda üstümizden gülýärler.


Het Hebreeuws en Grieks van nu verschillen nogal van het Hebreeuws en Grieks van de Bijbel. 	 Häzirki ýewreý we grek dilleri gadymy döwürdäkiden örän tapawutlanýar.


En dat is redelijk, want in tegenstelling tot Jezus kunnen wij alleen maar oordelen ’naar wat onze ogen zien’ of ’naar wat onze oren horen’, terwijl Jezus de innerlijke gedachten en redeneringen van het hart kan lezen. — Jes. 11:1-5; 2 Tim. 4:1. 	 Bu adalatly, sebäbi biz «gözümiziň gören» ýa-da «gulagymyzyň eşiden» zady esasynda höküm çykarýarys. Isa bolsa adamyň ýüregindäki pikirlerini we niýetini bilýär (Iş. 11:1—5; 2 Tim. 4:1).


Even later waren de rechter, de aanklager en de advocaat — allemaal met een bijbel in de hand — in een discussie verwikkeld over teksten als Johannes 17:18 en Jakobus 1:27. 	 Kazynyň, prokuroryň hem-de aklawçynyň elinde Mukaddes Ýazgylar bardy we olar käbir aýatlar, şol sanda Ýahýa 17:18 hem Ýakup 1:27 barada gürrüň etdiler.


Het kan zijn dat hij ziet dat ons hart, dat in principe verraderlijk is, naar dingen begint te verlangen die niet juist zijn (Jer. 17:9). 	 Mysal üçin, ol biziň hileli ýüregimizde nädogry islegleriň döreýändigini görüp bilýär (Ýerem. 17:9).


De les? 	 Mundan näme öwrense bolýar?


Dat hebben Joel en zijn vrouw, die al 51 jaar getrouwd zijn, beslist ondervonden. 	 Muny 51 ýyl är-aýal bolup ýaşaýan Joel bilen aýalynyň durmuşy subut edýär.


Welke factoren bepalen of een offer aanvaardbaar is voor Jehovah? 	 Ýehowa nähili gurbanlary kabul edýär we nähilisini kabul etmeýär?


ALS MENS „HEEFT HIJ ZICH VERNEDERD” 	 YNSAN BOLUP, ÖZÜNI KIÇELTDI


Zie De Wachttoren van 15 oktober 1999, blz. 	 «Garawul diňi» žurnalyna serediň (w99-U 15/10 sah.


WAT LEERT HET CHRONOLOGISCHE VERSLAG ONS? 	 DANIÝEL KITABYNYŇ BIRINJI BÖLÜMINDEN NÄME ÖWRENÝÄRIS


‘Wat mijn vrouw en mij het meest heeft geholpen, was in onze nieuwe gemeente meteen in de hulppioniersdienst gaan’, zegt Kevin, een ouderling. 	 Kewin atly ýaşuly dogan şeýle diýýär: «Aýalym ikimiz başga ýygnaga baranymyzdan biraz wagt geçensoň, kömekçi pioner gullugyna başladyk.


Al tientallen jaren probeert deze Jeremiaklasse mensen te laten inzien in wat voor tijd we leven (Jer. 6:17). 	 Ýeremiýa topary, ýagny mesh edilenler ençeme ýyl bäri, adamlary nähili döwürde ýaşaýandygyna ünsli bolmaga çagyrýar (Ýerem. 6:17).


Ik was nog maar net twintig toen mijn droom om zendeling te worden uitkwam! 	 Men entek 20 ýaşymdakam, missioner bolup gulluk etmek arzuwyma ýetdim!


17 Focus je op de zegeningen die Jehovah ons heeft beloofd. 	 17 Nazaryňyzy Ýehowanyň bereketlerine dikiň.


op _naam 	 _Ada görä


Lamech zei onder inspiratie over Noach: ‘Hij zal ons verlichting geven bij het werken en zwoegen op de grond die door Jehovah vervloekt is.’ 	 Lemek Hudaýyň ylhamy bilen şeýle diýdi: «Rebbiň topragy näletländigi sebäpli, biz agyr zähmet çekmeli bolýarys. (Nuh) biziň elimize agyr zähmet çekmekden teselli berer».


Maar na verloop van tijd kregen ze respect voor ons vanwege wat we geloofden en de manier waarop we onze kinderen opvoedden. 	 Emma birnäçe ýyl geçende, olar biziň dini ynançlarymyza hormat goýup başladylar we çagalarymyzy hakykat ýolunda terbiýelemäge garşylyk görkezmediler.


Als hij besluit niet naar de huwelijksplechtigheid te gaan maar als genodigde wel naar het feest te gaan dat daarna wordt gehouden, moet hij vastbesloten zijn „alle dingen tot Gods heerlijkheid” te doen (1 Korinthiërs 10:31). 	 Eger mesihçi nikalaşmak dabarasyna däl-de, ondan soňky çärelere barmak islese, onda ol «baryny Hudaýyň şöhraty üçin etmegi» ýüregine düwmeli (1 Kor. 10:31).


Als gevolg daarvan zullen anderen waarschijnlijk eerder openstaan voor onze levensreddende boodschap. 	 Adamlar hem biziň aýdýan halas ediji habarymyzy diňlärler.


Bruce, die tientallen jaren als ouderling heeft gediend, zegt: „Ik vind het fijn om er met een pas aangestelde dienaar even voor te gaan zitten en de instructies door te nemen die de getrouwe en beleidvolle slaaf heeft gepubliceerd. 	 Elli ýyldan bäri ýaşuly bolup gulluk edýän Brus şeýle gürrüň berýär: «Men täze bellenen gulluk hyzmatçysy bilen sadyk hem akylly hyzmatkäriň berýän görkezmesini gözden geçirmegi gowy görýän.


En wat een voorrecht om zijn leiding te mogen ervaren! 	 Biziň her birimiz hiç bir zadyň şeýle şatlyk bermeýändigine göz ýetirdik!


Zie het kader ‘Hoofdpunten uit het Hooglied’ in Inzicht in de Schrift, Deel 1, blz. 	 Nagmalar nagmasy 4:7 Katdy-kamatyň neneňsi gözel, eý, dildarym!


Archief niet gemaakt 	 Arşiw bejerilmedi


5 Welke invloed ouderen op het geloof van hun familieleden kunnen hebben, blijkt uit het leven van de patriarchen na Noach. 	 5 Nuhdan soňky ýaşan gadymy atalaryň durmuşy garrylaryň öz maşgala agzalarynyň imanyna gowy täsir edýändigini görkezýär.


„Ik heb Gods organisatie leren waarderen als een hedendaags wonder”, merkt Andreas op, die in Duitsland dient. „De opleiding bereidde me voor op het werk dat gedaan moet worden. 	 Germaniýada gulluk edýän Andreas şeýle gürrüň berýär: «Men Ýehowanyň guramasynyň işleýşini — biziň günlerimiziň gudraty hasaplaýaryn. Bu mekdep maňa öňde duran işlere taýýarlanmaga ýardam berdi.


Heb je kinderen gekregen? 	 Mümkin, çagalaryňyz hem bardyr.


Bereidwillige plaatselijke vrijwilligers werken met internationale dienaren samen bij de bouw van Koninkrijkszalen maar ook van congreshallen en Bethelhuizen. 	 Ýerli dogan-uýalar halkara taslamanyň doly wagtly gullukçylaryna diňe bir Patyşalyk zallaryny däl, eýsem, Kongres zallaryny we Beýtelleri gurmaga meýletinlik bilen kömek edýär.


Literunit-format 	 unit-format


Hij heeft ons een vrije wil gegeven en respecteert dan ook ons recht en onze verantwoordelijkheid om zelf te kiezen of we hem gaan dienen of niet (Joz. 24:15; Pred. 5:4). 	 Ýehowa bizi erkin edip ýaratdy, ol biziň özümiziň karara gelmegimize ýol berýär we oňa gulluk etmegi saýlamak erkinligimize hormat goýýar (Ýeş. 24:15; Wag. 5:4).


Onder het Wetsverbond werd de natie Israël georganiseerd met Mozes als leider; de personen in het nieuwe verbond zijn georganiseerd met als Leider Jezus, het Hoofd van de gemeente (Ef. 1:22). 	 Kanun ähti astynda gadymy ysraýyl halkyna Musa ýolbaşçylyk etdi. Täze ähtiň agzalaryna bolsa, ýygnagyň başy Isa ýolbaşçylyk edýär (Efes. 1:22).


Wat kunnen wij er persoonlijk aan doen? 	 Biz näme edip bileris?


Ook Anna’s moeder had praktische tips voor haar. „Ze liet me zien hoe nuttig het is prijzen te vergelijken voordat je iets koopt”, vertelt Anna. 	 Bu babatda ol ejesiniň beren paýhasly maslahatyny hem ýatlaýar: «Ol maňa bir zady satyn almankam, ilki, onuň bahalaryny deňeşdirmegi öwretdi».


Israëlitische soldaten hadden onder aanvoering van rechter Gideon hun vijanden — het Midianitische leger en zijn bondgenoten — de hele nacht achternagezeten en al zo’n 32 kilometer afgelegd. 	 Ysraýylly esgerler Gedegon serdaryň ýolbaşçylygynda duşmanlaryna garşy aýgytly söweş alyp barýardy. Olar midýanlar we olaryň tarapdarlarynyň yzyndan bütin gije kowalap, 32 km töweregi ýol sökýärler.


Je bijdragen ondersteunen het wereldwijde werk (Zie alinea 14-16) 	 Berýän sadakalaryňyz bütindünýä wagyz işine kömek edýär (14—16-njy abzaslara serediň)


Toen ik uit het ziekenhuis ontslagen werd, moest Joel blijven om op gewicht te komen. 	 Men keselhanadan çykandan soň, Joýel biraz semremelidi.


Dit artikel bespreekt goede adviezen uit de Bijbel die je kunnen helpen plannen te maken voor een gelukkige toekomst. 	 Şu makala size Ýazgylardaky maslahatlaryň kömegi bilen bagtly we üstünlikli gelejek üçin nähili ädimleri ätmelidigini görkezer.


Zie voor meer informatie het artikel „Kun jij ’overkomen naar Macedonië’?” in Onze Koninkrijksdienst van augustus 2011. 	 Köpräk maglumaty bilmek üçin 2011-nji ýylyň awgust aýynda çykan «Hudaýa gullugymyzyň» «Siz Makedoniýa gelip bilermisiňiz?» atly makalasyna serediň. [3-nji sahypadaky surat] Dastin we Jasa [4-nji sahypadaky surat] Amelia we Lewi [4-nji sahypadaky surat] Reýçel we Filip [4-nji sahypadaky surat] Eşli 5-nji sahypadaky surat] Letisiýa we Hermilo [5-nji sahypadaky surat] Weronika [5-nji sahypadaky surat] Adam we Jennifer


GEMEENTEN 	 ÝYGNAKLAR


De vrouw oefent geen autoriteit over haar eigen lichaam, maar haar man; evenzo oefent ook de man geen autoriteit over zijn eigen lichaam, maar zijn vrouw.” 	 Aýalyň öz tenine ygtyýary ýokdur, bu ygtyýar äriňkidir we şonuň ýaly, äriň-de öz tenine ygtyýary ýokdur, bu ygtyýar aýalyňkydyr».


Omdat er zo veel vrijwilligers waren, konden ze over drie steden verdeeld worden: Kazanluk, Sandanski en Silistra. 	 Şeýle köp wagyzçynyň seslenmegi Bolgariýanyň üç şäherinde: Kazanlykda, Sandanskide we Silistrada wagyz etmäge mümkinçilik döretdi.


Anders gezegd: hij moest breken met onrechtvaardigheid. 	 Başgaça aýdanyňda, Timoteos «ýamanlykdan uzakda durmalydy».


Waarom werden de christenen vervolgd omdat ze geen offers wilden brengen aan de goden van Rome? 	 Rim taňrylaryna gurban getirmekden ýüz öwren mesihçiler näme üçin yzarlanýardy?


Daarom heeft elke gemeente een beveiligde e-mailverbinding, zodat er zelfs vanuit geïsoleerde gebieden rechtstreeks contact mogelijk is met het bijkantoor. 	 Şeýle özgerişlikden soňra, her bir ýygnak filial bilen habarlaşyp durar ýaly, howpsuz elektron poçtasy döredildi.


Ook al zegt de Bijbel er niet veel over, waarschijnlijk heeft Petrus die autoriteit gebruikt. 	 Injilde ähli zat gürrüň berilmese-de, Petrus şol ygtyýaryny ulanan bolmaly.


Als je in een land woont waar weinig werk is, zou je geneigd kunnen zijn elke baan te accepteren die je aangeboden wordt. 	 Eger ýaşaýan ýeriňde iş tapmak kyn bolsa, onda seniň islendik işde işlemäge razylaşmagyň mümkin.


De werkelijke kwaliteit van het leven wordt niet bepaald door het aantal jaren dat iemand leeft of de hoeveelheid materiële dingen die hij bezit of gebruikt. 	 Ýaşaýşyň hakyky gymmaty uzak ýaşamak, maddy baýlygymyzyň köplügi we ondan lezzet almak bilen kesgitlenmeýär.


De psalmdichter zong: ‘Jehovah is nabij de gebrokenen van hart; en de verbrijzelden van geest redt hij’ (Ps. 34:18). 	 Mezmurçy: «Reb göwni synyklara ýakyndyr we ruhy ökünçlileri gutarýandyr» diýdi (Zeb. 34:18).


2. (a) Wat moeten we doen om onze hoop levend te houden? (b) Wat gaan we in dit artikel en in het volgende bespreken? 	 2. a) Umydymyzyň berk bolmagy üçin näme etmeli? b) Şu we indiki makalada nämä serederis?


Samen met Christus vormen ze een koninklijke priesterschap tot voordeel van de hele mensheid. 	 Olar Mesih bilen bile patyşa ruhanylar bolup, adamzada bereket berer.


Volgens Mattheüs gaven ze Jezus „wijn vermengd met gal te drinken; maar toen hij ervan had geproefd, weigerde hij te drinken”. 	 Bu pygamberligiň berjaý bolandygyny biz bilýäris, çünki Matta şeýle diýdi: «Oňa içirjek bolup, öt gatylan şerap berdiler; ýöne Isa dadanyndan soň içmek islemedi.


„Ik wil raad geven met mijn oog op u.” — PS. 	 «Saňa görkezme bererin... gözüm sende bolar». ZEB.


Om de vele mensen die we Bijbelstudie gaven te kunnen helpen, moesten we de taal goed onder de knie krijgen. Daarom bleven we oefenen. 	 Emma biz ençeme adamlar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmelidik, şol sebäpli tuwalu dilini öwrenmäge jan edýärdik.


Soldaten met geweren in de aanslag vormden een kordon. 	 Ýaragly esgerler köçede hatara durdy.


Analyseer die redenen en vraag je af: Wat is beter om te doen? 	 Indi bolsa, jogaplary deňeşdirip, şu soraglary özüňe ber: «Bu ýollaryň haýsysy gowy?


Het is dezelfde geest die in Efeziërs 2:2 wordt genoemd, waar staat: „Eens hebt [gij] gewandeld overeenkomstig het samenstel van dingen van deze wereld, overeenkomstig de heerser van de autoriteit der lucht, de geest die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid.” 	 Bu ruh Efesliler 2:1, 2-nji aýatlarda-da agzalýar: «Siz bir wagtlar içinde gezýän ýazyk we günäleriňiz zerarly ölüdiňiz. Bu dünýäniň gerdişine, söz diňlemeýän adamlarda häzir işleýän ruhuň, ýagny howadaky erbet güýçleriň hökümdaryna uýýardyňyz».


Archief testen op fouten 	 Arşiwiň ne üçin hatasy bolmagyny barla


Organisaties als NAACP (National Association for the Advancement of Colored People) moedigden scholieren aan voor gelijke rechten te vechten. 	 Garaýagyz adamlary goldaýan milli birleşik ýaly guramalar okuwçylary hyjuwly hereket etmäge höweslendirýärdi.


Satan trok de manier waarop Jehovah zijn soevereiniteit uitoefende in twijfel. 	 Şeýtan Ýehowanyň nädip hökümdarlyk edýändigini şübhä goýdy.


_Verticaal spiegelen 	 Dikleýin Düňnder


Lessen van de schepping 	 Ýaradylan zatlar bize näme öwredýär


Jarenlang hadden ze erover nagedacht hun dienst uit te breiden door naar het buitenland te verhuizen, maar Perrine had twijfels. 	 Olar daşary ýurtda gulluk etmek barada birnäçe ýyllap oýlanýardylar. Ýöne Perine göçmäge ýaýdanýardy.


Geselecteerd 	 _Saýlanan Senedleri Gaýd Et


Om christenen aan te moedigen te volharden ondanks de moeilijkheden die ze door Satan te verduren kregen, schreef Petrus: ‘Neemt uw standpunt tegen hem in, vast in het geloof, wetend dat dezelfde dingen in de vorm van lijden zich aan de gehele gemeenschap van uw broeders in de wereld voltrekken’ (1 Petr. 5:9). 	 Petrus resul mesihçileri Şeýtanyň ýagdyrýan kynçylyklaryna çydamly bolmaga höweslendirip, şeýle diýdi: «Oňa (Şeýtana) garşy duruň we bütin dünýädäki doganlaryňyzyň hem şeýle kynçylyklary başdan geçirýändigini bilip, imanda berk duruň» (1 Pet. 5:9).


Hij had waarschijnlijk gehoord dat Jakobus een apostel was die heel goed bevriend was met Jezus. 	 Ol Ýakubyň Isa has-da ýakyn resul bolandygyny bilýärdi.


18 Kun je je dit herinneren? 	 18 Ýadyňyzdamy?


Waarom kon hij dat zeggen? 	 Biz muňa näme üçin ynanyp bileris?


Ter illustratie: Zou een leraar er bij een groep leerlingen die kunnen lezen en schrijven op aandringen te leren lezen? 	 Meselem, mugallym sowatly okuwçylara okamagy täzeden öwredermi?


Hoe groot is die grote schare nu? 	 Uly märeke näçe adamdan ybarat?


Als we niet, net als Jezus, steeds duidelijk voor ogen houden waar het echt om gaat, bestaat altijd het gevaar dat we schipperen of tekortschieten. 	 Diýmek, eger biz Ýehowanyň hökümdarlygy baradaky meselede Isadan görelde almagy unutsak, onda dänip, ylalaşyk etmegimiz mümkin.


In deze laatste dagen heeft Gods volk de geestelijke steun van liefdevolle herders nodig. 	 Şu soňky günlerde Hudaýyň halky mähirli çopanlaryň ruhy goldawyna mätäç.


16 Sinds een paar jaar heeft de Ontwaakt! de rubriek „Toeval of ontwerp?” 	 16 Birnäçe ýyldan bäri biziň edebiýatlarymyzda ýaradylyşa degişli ençeme makalalar çap edilýär.


Geen bestandsnaam opgegeven 	 Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi


Welke aanstelling voorzei Jezus, en wat was de vraag toen de laatste dagen begonnen waren? 	 Isa «hyzmatkär» barada nämäni öňünden aýtdy we soňky günleriň başlanmagy bilen nähili wajyp sorag ýüze çykdy?


Ben jij blij met het harde werk dat de ouderlingen dag en nacht doen? 	 Siz hem ýaşulularyň gije-gündiz çekýän zähmetiniň gadyryny bilýärsiňizmi?


8 Onze broeders en zusters over de hele wereld blijven vasthouden aan Gods geboden, ook al worden ze met onverschilligheid en regelrechte afwijzing van de Koninkrijksboodschap geconfronteerd. 	 8 Adamlar Patyşalyk baradaky hoş habara biperwaý garap, ony asla eşitmek islemeseler-de, doganlarymyz Hudaýyň tabşyrygyny erjellik bilen berjaý edýärler.


Emil was naar een werkkamp gestuurd en had daar de Getuigen ontmoet. 	 Ony zähmet lagerine ugradanlarynda, Ýehowanyň Şaýatlary bilen tanyşýar.


Maar Satan en zijn wereld proberen ervoor te zorgen dat onze liefde voor God afneemt. 	 Emma Şeýtan we onuň dünýäsi Hudaýa bolan söýgimizi sowatjak bolýar.


Burgers van het Koninkrijk zijn blij met deze scholen en doen hun best om lezen, schrijven en praktische vaardigheden te leren, zodat ze in hun onderhoud kunnen voorzien. 	 Patyşalygyň raýatlary şeýle mekdepleriň gadyryny bilýärler. Olar okamagy, ýazmagy we özlerini maddy taýdan üpjün etmegi öwrenmek üçin tagalla edýärler.


Dat verwachten we, want Christus Jezus heeft zijn discipelen van tevoren gewaarschuwd: „Indien zij mij hebben vervolgd, zullen zij ook u vervolgen” (Joh. 15:20). 	 Muňa biz geň galmaýarys, çünki Isa şeýle diýdi: «Meni yzarlan bolsalar, onda sizi-de yzarlarlar» (Ýahýa 15:20).


Opzettelijk een zwangerschap beëindigen zou op abortus neerkomen. 	 Emma erkek adam ýurtda kanuna görä, resmileşdirilip ýaşamaýandygy üçin hökümet oňa nikalaşmaga rugsat bermeýär.


Laten we eens kijken waarom. 	 Geliň, munuň sebäbini bileliň.


Heb je ooit kostbare tijd en energie verspild aan verkeerde doelen? 	 Nädogry zatlary gazanmak üçin gymmatly wagtyňyzy hem güýjüňizi biderek harçladyňyzmy?


GEWONE PIONIERS 	 PIONERLER


Maar het kan zijn dat familieleden die geen Getuigen zijn of anderen de waarde van die voorrechten in twijfel trekken of je zelfs bekritiseren vanwege je zelfopoffering (Matth. 10:34-37). 	 Emma iman etmeýän dogan-garyndaşlaryň we başgalar Ýehowa edýän gullugyňa biperwaý garap, hatda janaýamazlyk ruhuny görkezýändigiňiz üçin ýazgaryp bilerler (Matta 10:34—37).


De boodschap van het tweede boek van de Psalmen is net als de rest van Gods Woord ook in onze tijd werkelijk „levend en oefent kracht uit”. — Hebreeën 4:12. 	 Hudaýyň ylhamlanan Zebur kitabynyň ikinji bölümi, şu günlerem «diri hem täsirli» (Ýewreýler 4:12).


In specifieke houding bidden? nr. 6 ‘Jehovah behoort de strijd toe’ (David), nr. 5 	 Isanyň duşmanlary näme üçin eliňi ýuwmak baradaky meseläni orta atdy?


Natuurlijk hielden de broeders ook lezingen en leidden ze Bijbelse besprekingen. 	 Elbetde, doganlar wagyz hem edýärdiler we Mukaddes Ýazgylara esaslanan söhbetdeşlikleri geçirýärdiler.


Paulus legt dat uit: „Hij behoeft niet dagelijks, zoals die hogepriesters, slachtoffers te brengen, eerst voor zijn eigen zonden en daarna voor die van het volk (want dit heeft hij eens voor altijd* gedaan toen hij zichzelf ten offer bracht); want de Wet stelt mensen die met zwakheid behept zijn tot hogepriester aan, maar het woord van de gezworen eed, die na de Wet kwam, stelt een Zoon aan, die voor eeuwig tot volmaaktheid is gebracht.” — Hebr. 7:27, 28. 	 Pawlus muny şeýle düşündirýär: «Ol beýleki ruhanylar ýaly, her gün öňürti öz günäleri, soňra-da halkyň günäleri üçin gurban hödürlemäge mejbur däl. Çünki Ol Özüni hödürlemek bilen, muny bir gezekde bitirdi. Mukaddes Kanun ejiz adamlary baş ruhany edip belleýär, kanundan soň gelen ant sözi bolsa Hudaýyň hemişelik kämilleşdirilen Ogluny Baş Ruhany edip goýdy» (Ýew. 7:27, 28)*.


Eén manier waarop Israëlitische ouders getuigden was door hun kinderen te onderwijzen wat God voor hun voorouders had gedaan. 	 Ysraýylly ata-eneler çagalaryna Hudaýyň ata-babalaryna eden işleri hakda gürrüň berip, ol barada şaýatlyk edýärdiler.


10 We moeten God navolgen, die berouwvolle zondaars edelmoedig vergeeft. 	 10 Biz toba edýän günäkärleri aňsatlyk bilen bagyşlaýan Hudaýdan görelde almaly.


Maar door lachen verdwijnen onze moeilijkheden niet. 	 Ýöne welin, gülki kynçylyklary çözüp bilmez.


(Ps. 119:113) Of moet hij de uitnodiging afslaan, ook al lijkt de koning berouw te hebben? 	 (Zeb. 119:113). Ýa-da patyşa toba eden ýaly görünse-de, çakylykdan ýüz öwürmelimi?


18. (a) Hoe beschreef The Watch Tower de waarheid in 1914? (b) Hoe moeten we nu over het waarheidslicht denken? 	 18. a) 1914-nji ýylda çykan «Garawul diňi» žurnalynda hakykat nähili beýan edildi? b) Biz şu günler hakykat nuruna nähili garamaly?


Met vriendelijkheid en goedheid wordt je gezin gelukkiger. 	 Mähribanlyk we ýagşylyk maşgalamyzy bagtly eder.


HET woord ’wijsheid’ wordt te pas en te onpas gebruikt. 	 DÜNÝEWI adamlar bilimli adamlary akyldar hasaplaýarlar.


Hij dient geen al te persoonlijke opmerkingen te maken die het paar en de toehoorders in verlegenheid zouden kunnen brengen. 	 Ol täze çatynjalaryň durmuşyndan ýerliksiz wakalary gürrüň berip, olary we gelen myhmanlary utandyrmaýar.


3:7 — Wanneer ontving Jezus „de sleutel van David”, en hoe heeft hij die sleutel gebruikt? 	 3:7 — Isa «Dawudyň açaryny» haçan aldy we ony nädip ulanýar? B. e.


1, 2. (a) Wat waren van menselijk standpunt uit bezien Israëls vooruitzichten om de overwinning op de Kanaänieten te behalen? (b) Welke verzekering kreeg Jozua? 	 • Hudaýdan gorky batyr bolmaga nädip kömek edýär? 1, 2. a) Adamyň gözi bilen garanyňda ysraýyllylaryň kenganlylary ýeňjegine umydy barmydy? b) Ýehowa Ýeşuwy nämä ynandyrdy?


Maar in de Bijbel wordt correctie vaak gepresenteerd als iets positiefs, en soms wordt de term in één adem genoemd met kennis, wijsheid, liefde en leven (Spr. 1:2-7; 4:11-13). 	 Mukaddes Ýazgylarda terbiýe diýlende, köplenç gowy manyda ulanylyp, bilim, akyldarlyk, söýgi we ýaşaýyş ýaly zatlar bilen bilelikde agzalýar (Sül. tym. 1:2—7; 4:11—13).


(Lees Mattheüs 12:34.) 	 Hawa, Isa Hudaýyň Patyşalygyny ýürekden gymmat saýýardy (Matta 12:34-i okaň).


In geestelijke zin kun jij ook zeggen dat je ’de Messias hebt gevonden’. 	 Siz hem Mukaddes Ýazgylardan bilen zatlaryňyzyň esasynda «Mesihi tapdym» diýip bilersiňiz.


Cyrillisch (IS_O-IR-111) 	 Kiril (IS_O-IR-111)


Dat houdt in dat we God laten bepalen wat goed en verkeerd is, en leven zoals hij het wil. 	 Sap ýa-da arassa bolmak, nämäniň dogry, nämäniň nädogrydygyny Hudaýyň berýän görkezmesine esaslanyp, oňa ýaranyp ýaşamagy aňladýar.


Hoe weten we dat de opdracht om getuigenis te geven niet tot de twaalf apostelen beperkt was? 	 Wagyz etmek tabşyrygy diňe 12 resula berilmändigini biz nireden bilýäris?


Laat Jehovah jullie huwelijk versterken en beschermen 	 Ýehowa maşgalaňyzy gorap saklasyn


Bestanden _verwijderen… 	 _Saýlanan faýllar


12 Kunnen we ons erop voorbereiden om op negatieve opmerkingen te reageren op een manier die Gods goedkeuring heeft? 	 12 Bize sögenlerinde, özümizi Hudaýyň gullukçysy hökmünde alyp baryp bilerismi?


Hij en zijn vrouw pionierden. Op een dag kregen ze tot hun grote schrik van de eigenaar van het land te horen dat ze moesten vertrekken. 	 Daýhan doganymyz uly maşgalasy bilen Filippiniň daglyk ýerinde kireýine tutan jaýynda ýaşaýardy.


In deze tijd geloven veel mensen niet dat het einde dichtbij is omdat ze de betekenis van wereldgebeurtenissen niet begrijpen of opgaan in hun eigen leven. 	 Şu günler köp adamlar dünýäde bolýan zatlara haýran galýarlar ýa-da öz bähbidine çapýarlar.


Er moeten dus altijd personen zijn geweest die tot de tarweklasse behoorden, hoewel we niet met zekerheid kunnen zeggen wie dat waren. — 15/1, blz. 7. 	 Biz, esasanam, kyn ýagdaýa düşenimizde, öz düşünjämize bil baglasak, özümizi we gowy görýän adamlarymyzy howp astyna salarys.


Ik wil Jehovah gehoorzamen” 	 Ýehowa menden näme talap etse-de, Oňa gulak asmak isleýärin.


Nadat de twee broeders in elk van de pasgevormde gemeenten ouderlingen hadden aangesteld, baden ze en ’droegen hen aan Jehovah op, in wie ze waren gaan geloven’. 	 Pawlus bilen Barnabas täze ýygnaklara ýaşululary bellänlerinden soň doga edip «olary iman eden Reblerine [Ýehowa] tabşyrdylar» (Resullaryň işleri 14:21—23; Ýahýa 21:15—17).


18 David was als jongere vaak buiten om de kudden te hoeden. 	 18 Dawut ýaşka köplenç sürini açyk meýdanda bakýardy.


8 Zulke beslissingen zullen je niet altijd populair maken. 	 8 Biz Mukaddes Ýazgylara esaslanýan karara gelsek, käbir adamlar halamaz.


VEILIG, EENVOUDIG EN BOEIEND 	 DURMUŞA ÇYKMADYK UÝALAR DAŞARY ÝURTDA GULLUK EDÝÄRLER


Er wordt gesproken over ‘Mattheüs de belastinginner’, ‘Simon, een leerlooier’ en ‘Lukas, de geliefde geneesheer’ (Matth. 10:3; Hand. 10:6; Kol. 4:14). 	 Meselem, «salgytçy Matta», «Simun atly deri ussasy», «söýgüli we lukman doganymyz Luka» diýilýär (Mat. 10:3; Res. iş. 10:6; Kol. 4:14).


Hij was eerst van plan geweest Korinthe weer te bezoeken voordat hij naar Macedonië zou gaan (2 Kor. 1:15, 16). 	 Başda ol öňürti Korintosa baryp, soňra Makedoniýa barmakçydy (2 Kor. 1:15, 16).


Ineens worden ze opgeschrikt door een engel van Jehovah en zijn ze omgeven door een helder licht. 	 Birdänkä Ýehowanyň perişdesi peýda boldy we daş-töweregi ýagtyltdy!


Iemand die antwoorden opleest zonder erover na te denken, ontwikkelt waarschijnlijk geen diepe geestelijke wortels. 	 Sebäbi pikirleriň üstünde oýlanman jogap berýän adamy köki çuňňur ornaşmadyk ösümlige meňzetse bolýar.


Het kan zijn dat je Bijbelkennis hebt en geregeld naar de vergaderingen en in de dienst gaat. 	 Emma bu zatlar bizi öz-özünden ruhy taýdan ýetişen adam etmeýär.


Maar die vroege Bijbelonderzoekers vatten nog niet de volledige betekenis van Mattheüs 24:14. 	 Emma şol wagt Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler Matta 24:14-däki pygamberligiň manysyna doly düşünmeýärdiler.


Zou een engel in staat zijn geweest Jona’s emoties volledig over te brengen? 	 Ol Hudaýyň beren ýumşuny ýerine ýetirmejek bolup gaçyp gidýär.


Satans doel is in elk geval altijd hetzelfde: het predikingswerk stopzetten. 	 Şeýtanyň bar maksady wagyz işini togtatmakdyr.


Welk grootse vooruitzicht wacht de „grote schare” loyale aanbidders van Jehovah? 	 Ýehowanyň wepaly «sežde edijileriniň» «uly märekesine» nähili ajaýyp gelejek garaşýar?


Vindt onze hemelse Vader elke beslissing goed, zolang we er maar geen Bijbelse wet mee overtreden? 	 Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine garşy gelmeýän her bir kararymyzy gökdäki Atamyz makullaýarmy?


Daarvoor moeten we om de hulp van Gods heilige geest bidden, want geloof is een aspect van „de vrucht van de geest” (Gal. 5:22). 	 Munuň üçin Hudaýyň mukaddes ruhuny dilemeli, çünki «iman» ruhuň miwesidir (Gal. 5:22).


16 Maar wie was er uiteindelijk verantwoordelijk voor dat David en zijn mannen van het nodige werden voorzien? 	 16 Emma Dawut we onuň adamlary kömek üçin, ilki bilen, kime borçludylar?


Toen ik ongeveer negen was, kreeg mijn vader, die een hekel had aan huichelarij in religies, wat boeken in zijn bezit die valse religie aan de kaak stelden. 	 Kakam ýalan diniň ikiýüzlüligini görüp, ony paş etmek üçin birnäçe kitaplary alýar. Şonda men dokuz ýaşlarymdadym.


Of we het christendom nu recent of lang geleden aanvaard hebben, we moeten ernaar streven geestelijke vorderingen te blijven maken. 	 Ýaňy ýakynda ýa-da köp ýyldan bäri mesihçi bolanymyza garamazdan, biz ruhy taýdan ösüp, berkemek üçin tagalla etmeli.


Toen we eens in de put zaten, kreeg Fern een prachtige brief van broeder Nathan Knorr. 	 Bir gezek biz kyn ýagdaýa düşende, aýalym Fern doganymyz Neýtan Norrdan hat aldy.


Cyrillisch/_Russisch (IBM-866) 	 Kiril/_Orsça (IBM-866)


In opdracht van Jehovah bouwden de Israëlieten de tabernakel (Ex. 25:8). 	 Ysraýyllylar Ýehowanyň görkezmesi boýunça mukaddes çadyry dikipdirler (Müs. çyk. 25:8).


Daarom verzocht hij hen dringend ’zich te verruimen’ door een hechte band met hem en andere geloofsgenoten te ontwikkelen. 	 Şol sebäpli, ol imandaşlarynyň özi bilen we biri-biri bilen dostlaşmagy üçin «göwnüňizi giň tutuň» diýip maslahat berdi.


Waarom? ’Omdat mijn volk twee slechte dingen heeft gedaan’, zegt hij. — Jeremia 2:13. 	 Ýehowa: «Sebäbi Meniň halkym iki ýamanlyk etdi» diýýär (Ýeremiýa 2:13).


Wat is betekenisvol aan Paulus’ gebruik van de uitdrukking „het vaste fundament van God”, en welke uitwerking zullen die woorden op Timotheüs hebben gehad? 	 «Hudaýyň berk binasy» diýen jümle nämäni aňladýar we bu sözler Timoteosa nähili täsir etdi?


Het is duidelijk dat Jezus over zichzelf sprak. 	 Elbetde, Isa!


Hoe belangrijk de trouwdag ook is, ze weten dat die alleen maar het begin is van het huwelijksleven van twee christenen die eeuwig leven voor zich hebben. 	 Mukaddes Ýazgylardaky maslahat bolsa, bu babatda olara gowy kömek edýär.


Je kunt ook laten zien dat je anderen die tegen je hebben gezondigd oprecht vergeeft door voor ze te bidden (Luk. 6:27, 28). 	 Biz özümize garşy günä edenler üçin doga edip, olary ýürekden bagyşlaýandygymyzy görkezip bileris (Luka 6:27, 28).


Wat zullen die woorden bemoedigend zijn geweest voor Jozua! 	 Bu sözler Ýeşuwy nähili ruhlandyrandyr!


Hun inspanningen om het Koninkrijk te verkondigen leidden tot hevige vervolging. Dat dit in veel landen gebeurde, was een verdere vervulling van profetieën. 	 Hudaýyň Patyşalygyny yglan edýän mesihçileriň köpüsi ençeme ýurtlarda güýçli yzarlamalara sezewar boldular.


Maar dankzij de bijdragen van velen en door voor financiële ‘gelijkheid’ te zorgen, kan Jehovah’s organisatie de Bijbel vertalen en kosteloos verspreiden aan hele gezinnen en geestelijk hongerige Bijbelstudies. 	 Olar Mukaddes Ýazgylary satyn almak üçin bir hepdelik ýa-da bir aýlyk iş hakyndan geçmeli bolýardylar.


Waarom moeten we niet proberen een zonde te verbergen? 	 Biz günäni näme üçin gizlemeli däl?


Hoe kwam het dat Timotheüs ’door overtuiging ging geloven’? 	 Timoteos nädip «doly ynandy»?


Wie zit er achter de goddeloosheid en het lijden in deze wereld? 	 Dünýädäki bolýan erbetlikleriň we horluklaryň sebäpkäri kim?


Als je twijfels hebt over Jehovah’s beloften en je geestelijk ingedut bent, is het nu de tijd om wakker te worden (Rom. 13:11). 	 Sen Ýehowanyň sözünde berk durýanyna ynanýan bolsaň, häzir ruhy ukudan oýanmagyň tüýs wagtydyr (Rim. 13:11).


Nikolai zei wat er vervolgens gebeurde: ‘De agent vroeg waar we onze lectuur vandaan hadden. Ik zei dat die uit Brooklyn kwam. 	 Ol näme bolandygyny şeýle gürrüň berýär: «KGB-niň işgäri menden edebiýatlary nireden alýandygymyzy sorady.


En op een dag zal hun rijkdom naar anderen gaan. 	 Onsoňam, olar köplenç bar emlägini abat saklamak hakda gaýgy-alada edýärler.


Was het zijn moed? 	 Dawudyň batyrgaýlygymy?


Put troost uit de wetenschap dat alles wat je in Jehovah’s dienst doet, bijdraagt tot het maken van discipelen, wat God tot heerlijkheid strekt. Overzichtsvragen 	 Siz ruhdan düşmäň, çünki Hudaýa gulluk edeniňizde, edýän ähli işiňiz şägirt taýýarlamaga kömek edýär, bu bolsa Ýehowany şöhratlandyrýar.


De inwoners van Filippi zijn duidelijk enorm trots op hun Romeins burgerschap, ook al is het maar een soort beperkt burgerschap (Hand. 16:21). 	 Filipiniň ýaşaýjylary Rimiň raýaty bolup dogulmasalar-da, onuň raýatlyk hukugyny alandyklary üçin örän buýsanan bolmaly (Res. iş. 16:21).


Ze wisten dat schapen zorg en aandacht nodig hebben. 	 Olar goýunlaryň aladasyny etmegiň we olara üns bermegiň wajypdygyny bilýärdiler.


Jehovah zorgde voor de levieten 	 Ýehowa lewileriň aladasyny edýär


Een broeder of zuster luistert misschien vriendelijk naar ons of zegt iets waardoor we ons beter voelen (Spr. 15:23; 17:17). 	 Olar bizi ünsli diňleýärler hem göwnüňi göterýän sözleri aýdýarlar (Sül. tym. 15:23; 17:17).


Tijdens dat hele jaar bleef ik aan de zendingsdienst denken. 	 Şol ýyl men diňe missioner gullugy barada oýlanýardym.


Toen kwamen er drie mannen, Elifaz, Bildad en Zofar, ogenschijnlijk om Job te troosten. 	 Soňra Elifaz, Bildad, Sofar Eýýuba teselli bermäge gelenmiş.


11 Maar Gods Woord belooft ook: ‘De rechtvaardigen, díé zullen de aarde bezitten, en zij zullen er eeuwig op verblijven’ (Ps. 37:29). 	 11 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylarda: «Dogry adamlar ýeri miras alyp, onda ebedi ýaşar» diýip wada berilýär (Zeb. 37:29).


Ter illustratie: Nadat in Engeland een naar alle waarschijnlijkheid terroristisch complot aan het licht was gekomen, bleken de meeste vliegtuigpassagiers bereid bepaalde voorwerpen niet mee aan boord te nemen die ze voorheen wel bij zich hadden gehad maar die nu officieel verboden waren. 	 Bir mysala seredeliň. Britaniýada terroristik aktyň öňi alnandan soň, awiaýolagçylaryň köpüsi öň geçirmäge rugsat berilýän käbir zatlary geçirmek gadagan edilen düzgüne yhlasly eýerdiler.


En wat geloof jij?” 	 Olar bize Hudaýyň ýoly bilen ýöremäge kömek eder.


Er waren in het zuiden nog andere vooroordelen, namelijk tegen mensen uit het noorden. 	 Şeýle-de Günorta ştatlarda ýaşaýan adamlar Demirgazykda ýaşaýanlary halamaýardy.


Neem bijvoorbeeld het artikel ‘Jonge mensen vragen . . . Hoe maak ik Bijbellezen leuker?’ in de Ontwaakt! van april 2009. 	 Meselem, 2009-njy ýylyň aprel aýynda çykan «Oýanyň!» žurnalynda «Ýaşlaryň sowallary...


2. (a) In welk opzicht waren Jezus’ discipelen als kinderen? (b) Waardoor konden Jezus’ volgelingen belangrijke geestelijke waarheden begrijpen? 	 2. a) Isanyň şägirtleri haýsy manyda çaga ýalydy? b) Şägirtlere hakykata düşünmäge näme kömek edýärdi?


In plaats van impulsief en overhaast conclusies te trekken als we voor keuzes staan, moeten we de tijd nemen om naar bijbelse beginselen te zoeken en ons denkvermogen gebruiken bij het toepassen ervan. 	 Karary oýlanyşyksyz hem gyssagly kabul etmegiň deregine, gaýtam, biz Mukaddes Ýazgylardan şoňa degişli prinsipleri gözläp, soňra olaryň ulanylyşy hakda mazaly oýlanmak üçin ýeterlik wagt sarp etmeli.


Wat moet het voor de Israëlieten aanmoedigend zijn geweest toen dat kolkende water tot stilstand kwam! 	 Güýçli suw akymynyň togtamagyny görmek, gör, nähili tolgundyryjy bolandyr!


We gebruiken graag onze middelen om aan onze dierbaren te geven en om behoeftigen te helpen. 	 Diýmek, biz hem başgalaryň şatlygy artar ýaly «jomartlyk» bildirmeli (1 Tim. 6:17—19).


Eer God met „de vrucht van de geest” 	 «Ruhuň miwesi» Hudaýy şöhratlandyrýar


Nadat ik 78 was geworden, werden we als speciale pioniers aan Lokeren toegewezen. 	 78 ýaşymda, bizi Lokeren şäherine ýörite pioner edip bellediler.


3 Als echtparen in deze wereld met problemen te maken krijgen, is soms hun eerste reactie het huwelijk te beëindigen. 	 3 Şu günler är-aýalyň käbiri kynçylyga duşanda, derrew aýrylyşmak bilen bolýarlar.


Paulus moedigde christenen aan ’pal te staan tegen de kuiperijen van de Duivel’. 	 Pawlus resul mesihçilere: «Iblisiň hilelerine garşy durup biler ýaly...


Toch hebben we net als iedereen problemen. En we kunnen „lijden ter wille van rechtvaardigheid” (1 Petr. 3:14; 5:8, 9; 1 Kor. 10:13). 	 Emma biz ähli adamlar ýaly kynçylyklara uçraýarys we «dogrulyk üçin görgi görýäris» (1 Pet. 3:14; 5:8, 9; 1 Kor. 10:13).


12 De meeste pioniers hebben een erg druk schema. 	 12 Pionerler her gün gulluk etmegi planlaşdyrýarlar, şol sebäpli olaryň gün tertibi doly bolýar.


_Uitzoomen 	 _Kiçelt


BELANGRIJKE LESSEN 	 GYMMATLY SAPAK


Blijf rennen om de prijs te winnen die Jehovah ons belooft! [Voetnoot] 	 Biz ylgamagy dowam edip, Ýehowa Atamyzyň wada eden baýragyny alyp bileris.


GENIET ERVAN EEN JONGE CHRISTEN TE ZIJN 	 ÝAŞLAR, MESIHÇIDIGIŇIZE GUWANYŇ!


Christian zegt: ‘Tijdens de avond voor gezinsaanbidding bespraken we het onderwerp ontspanning. We waren het erover eens dat je sommige dingen wel kunt doen en andere niet. 	 Şonda biz mesihçileriň göwün açmagyň käbir görnüşlerini saýlap, käbirlerinden gaça durýandyklaryny sanap geçdik.


Vo_rige locatie 	 _Ýery Aç


Er waren ongeveer 20 mensen en sommigen stelden Bijbelse vragen. 	 Ol ýerde 20-ä golaý adam ýygnanyşypdy we käbiri Mukaddes Ýazgylar barada dürli soraglary berýärdi.


Na een paar maanden werd me gevraagd om voor verdere opleiding naar Bethel in Brooklyn te komen. 	 Birnäçe aýdan soň meni Bruklindäki Beýtele ýene-de okamaga çagyrdylar.


‘Ik voelde me totaal onwaardig, maar telkens als ik Jehovah smeekte me te vergeven, hielp hij me om weer overeind te krabbelen.’ 	 Ýöne Ýehowa ýalbaryp ötünç soranymda, ol güýçli gollary bilen meni batgalykdan çykaran ýaly boldy».


Syntaxismarkering gebruiken bij het afdrukken van documenten. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


Bestanden _tonen 	 Faýýlarey Ekle


Welke innerlijke strijd hebben we allemaal, en hoe komt dat? 	 Biz nämä garşy söweşmeli we näme üçin?


Om goed te kunnen vliegen heeft een vogel allebei zijn vleugels nodig. 	 Biz hem mesihçi bolmak üçin Hudaýa gullugymyzyň iki görnüşinede gatnaşmaly.


Zijn gehoorzaamheid aan Gods Woord ging zelfs zo ver dat hij een pijnlijke dood aan een martelpaal onderging. 	 Hudaýyň Sözüne tabyn bolup, Isa pürsdäki ölüme-de döz geldi.


Ze krijgen graag erkenning voor het werk dat ze doen. 	 Emma ähli zat üçin diňe Ýehowany şöhratlandyrmaly.


Hoe werd met Pinksteren de gemeente van gezalfde christenen afgeschaduwd? 	 Pentikost baýramy nädip mesh edilen mesihçileriň nusgasydy?


Begingetal opsomming 	 _Hat sanlaryny çapla


STUDIEARTIKELEN 4, 5 blz. 	 4, 5 MAKALA.


Maar hoe kun je je vreugde bewaren als je te maken hebt met aandoeningen waar niet meteen een remedie voor is? 	 Ýagdaýymyz çykgynsyz ýaly bolup görnende, nädip şatlanyp bileris? Doga.


Traditioneel Chinees (_EUC-TW) 	 Däpli Çinçe (_EUC-TW)


Dit principe is ook toepasbaar op onze vergaderingen. 	 Ol şeýle diýmek bilen, bizi duşuşyklara barmaga höweslendirýär.


Jezus vertelde eens over een jongeman die het huis van zijn vader verliet en zijn hele erfenis erdoorheen joeg door een losbandig leven te leiden. 	 Bir gezek Isa ýaş ýigidiň öýünden gidip, atasynyň mirasyny keýpi-sapa sowrandygyny gürrüň berýär.


’Nieuwe wijn, oude wijnzakken’ (Lu 5:37, 38), 1/3 	 «Çaganyň ruhy taýdan ösmäge hukugy», 15.2.


Dan worden we er dus ook toe bewogen weerstand te bieden aan de drang tot vergelding. — 1 Petrus 2:21-23. 	 Mysal üçin, eger Isa ýaly pikir etsek, ar almak islegine garşy göreşeris (1 Petrus 2:21—23).


Jehovah toebehoren — Een onverdiende goedheid 	 Ýehowa Hudaýyňky bolmak uly hormatdyr


10 Het zou beter zijn even de tijd te nemen om na te denken. 	 10 Ilki, ýüze çykan ýagdaý hakda biraz oýlanyp görüň.


Een rapport zegt: „Wetenschappers die dicht bij dieren hebben geleefd om ze te bestuderen, hebben ontdekt dat alle zoogdieren emoties hebben.” 	 Bilşimiz ýaly, haýwanlara howp abansa, olar gorkýarlar we gaharlanýarlar.


BLADZIJDE 25 • LIEDEREN: 32, 83 	 SAHYPA 25 • AÝDYMLAR: 16, 13


Jehovah wil — net als de vader van een groot gezin — dat zijn kinderen „in eenheid te zamen wonen”, dat ze met elkaar kunnen opschieten (Ps. 133:1). 	 Uly maşgalanyň atasy ýaly, Ýehowa çagalarynyň «bile (agzybir, TD) ýaşamagyny» isleýär (Zeb. 133:1). Isa mesihçileriň agzybir ýaşamagy barada Atasyna doga edýärdi.


14 Rudolf kreeg ook te maken met het verlies van zijn geliefde moeder, die in het concentratiekamp Ravensbrück stierf aan tyfus. 	 14 Rudolf dogan ýene bir agyr synagy başdan geçirýär.


Paulus zei dus dat Timotheüs (1) de heilige geschriften kende, (2) ging geloven doordat hij overtuigd werd van wat hij leerde en (3) wijs werd voor redding door geloof in Christus Jezus. 	 Üns beren bolsaňyz, Pawlus üç zady agzaýar: 1) Mukaddes Ýazgylary bilmek, 2) iman eden zatlaryňa eýermek we 3) halas bolmak üçin Mesih Isa iman edip, akyldar bolmak.


Welke goede resultaten heeft Jezus’ nederigheid gehad? 	 Isanyň kiçigöwünliligi nähili peýda getirdi?


Welke vragen gaan we in dit artikel bespreken? 	 Şu makalada haýsy soraglara serederis?


13 Onze geloofsgenoten verdienen zeker eer en respect, en dan met name de ouderlingen, die de leiding nemen. 	 13 Biz imandaşlarymyza hem sylag-hormat goýýarys.


Koreaans (_UHC) 	 Köreçe (_UHC)


Jezus beloofde dus dat de helper of heilige geest in de toekomst, tot in deze tijd, bij zijn volgelingen zou zijn. 	 Şeýdip, Isa şägirtlerine we bize-de kömekçi, ýagny mukaddes ruh berjekdigini wada etdi.


Bid om heilige geest. 	 Mukaddes ruhy diläň.


• als we gezondheidsproblemen hebben? • als we onder stress staan? [Kader op blz. 25] 	 Şeýle garaýyş we şuňa meňzeş sowallar alternatiw bejerişiň jedelli görnüşleri hakda oýlanýanlara-da kömek eder.


Zouden we, hoewel we graag mensen uitnodigen, het niet betreuren als we hoorden dat door enige nalatigheid van onze kant een gast aanstoot had genomen aan wat er bij ons thuis gebeurde? 	 Elbetde, biz myhmansöýer bolmak isleýäris, ýöne gelen myhman seniň geleňsizligiň sebäpli öýüňde bolýan zady görüp, büdräýse, sen örän gynansaň gerek?!


De Bijbel zegt dat rijpe mensen ‘hun waarnemingsvermogen hebben geoefend om zowel goed als kwaad te onderscheiden’ (Hebr. 5:14). 	 Mukaddes Ýazgylarda ruhy taýdan ýetişen adamlaryň öz «aň-düşünjesini ýagşy we ýamany saýgarmaga öwrenişdirendikleri» barada aýdylýar (Ýew. 5:14).


Wat vertelt de Bijbel ons over Abigaïl? 	 Mukaddes Ýazgylarda Abygaýyl barada näme aýdylýar?


De eerder genoemde Harold werkt al meer dan 56 jaar op Bethel. „Toen ik er tien jaar Betheldienst op had zitten,” zegt hij, „had ik al veel echtparen Bethel zien verlaten wegens ziekte of omdat ze voor een bejaarde ouder moesten zorgen. 	 Makalanyň başynda agzalan Harold atly dogan 56 ýyldan gowrak Beýtelde gulluk edýär. Ol şeýle diýýär: «Men ilkinji on ýyl Beýtelde gulluk edende, är-aýallaryň köpüsiniň ýaramandygy ýa-da ata-enesiniň gartaşandygy sebäpli, olara seretmek üçin Beýtelden gidenine üns berdim.


4 Om te beginnen waren de apostelen alert op richtlijnen waar ze moesten prediken. 	 4 Birinjiden, resullar wagyz etmek babatda görkezmä eýerip, oýa boldular.


Elisa bleef bij Elia, zoals Ruth bij Naomi (Ruth 1:8, 16, 17). 	 Rutuň Nagomy bilen bile gidişi ýaly, Elýaşa hem Ylýasyň yzyndan galmady (Rut 1:8, 16, 17).


Door ons netjes te kleden en ons goed te gedragen op onze bijeenkomsten eren we Jehovah God, zijn aanbidding en onze medeaanbidders. 	 Duşuşyklarymyza salykatly geýinsek we özümizi edepli alyp barsak, onda Ýehowa Hudaýy, oňa seždäni we imandaşlarymyzy hormatladygymyz bolar.


6 Tegenwoordig hebben we met soortgelijke invloeden van de zijde van Satan en zijn goddeloze stelsel te kampen. 	 6 Şu günlerem Şeýtan we onuň zalym dünýäsi bize täsirini ýetirýär.


Anderen die niet in staat zijn zich bij de volletijdpredikers aan te sluiten, besteden zo veel mogelijk tijd aan dat levensreddende werk, waartoe ook behoort dat we onze kinderen helpen gered te worden (Deut. 6:6, 7). 	 Beýleki dogan-uýalar bolsa, olaryň hataryna goşulyp bilmeseler-de, halas ediş işine gatnaşmak üçin wagtyny gaýgyrmaýarlar, olar çagalaryna-da halas bolmaga kömek edýärler (Kan. tag. 6:6, 7).


9 Jaren hiervoor had Josafat de vorsten, levieten en priesters het bevel gegeven om Jehovah’s Wet te onderwijzen in alle steden van Juda. 	 9 Ýehoşapat hökümdarlyk eden döwrüniň başynda öz emeldarlaryna, lewilere, ruhanylara Ýehowanyň kada-kanunlaryny bütin halka öwretmegi tabşyrdy.


Maar ik lees nog elke dag de Bijbel, bezoek de vergaderingen als mijn gezondheid dat toelaat en ga zo veel mogelijk in de velddienst. 	 Emma men her gün Mukaddes Ýazgylary okaýaryn, duşuşyklara yzygider gatnaşmaga jan edýärin we başardygymdan wagyz edýärin.


10 Wat Paulus in 1 Korinthiërs 14:26-33 over christelijke vergaderingen zegt, geeft ons een idee hoe die in de eerste eeuw werden geleid. 	 10 Pawlus resulyň 1 Korintoslylar 14:26—33-nji aýatlarda aýdan sözleri, I asyrda ýygnaklaryň nähili geçirilendigine düşünmäge kömek edýär.


Die jaren van reizen tussen Tokmok en Balyktsjy kostten heel wat geld, en we hadden het niet zo breed. 	 Şol döwürde Tokmokdan Balykça gatnamak üçin ýola köp pul sarp etmeli bolýardy. Biziň bolsa artyk zadymyz ýokdy.


Wij waarderen echter het voorrecht om van Jehovah te getuigen en zijn naam bekend te maken. 	 Ysraýyllylardan tapawutlykda, biz şu günler Ýehowa barada güwälik etmegi we ony tanatmagy gymmat saýýarys.


Door te gehoorzamen gaf Abraham Jehovah de gelegenheid om hem te zegenen en beschermen. 	 Ybraýym pygamber Ýehowa gulak asmak bilen, Onuň razylygyny gazandy.


Jehovah’s voornemen behelst ook dat 144.000 gezalfde christenen van de aarde genomen zouden worden en tot hemels leven zouden worden opgewekt om als Christus’ mede-erfgenamen samen met hem de aangelegenheden van de aarde te besturen. — Openb. 14:1-5. 	 Olar Mesih bilen ýer ýüzüniň üstünden höküm sürerler (Ylh. 14:1—5).


[Diagram op blz. 12] 	 [12-nji sahypadaky shema]


Denk je eens in hoe blij je zou zijn als Jezus over jou zou zeggen wat hij over Nathanaël zei: „Zie, stellig [iemand] in wie geen bedrog is” (Johannes 1:47). 	 Eger Isa Natanaýele aýdan sözlerini size-de aýtsa, nähili bagtly bolardyňyz. Ol oňa: «Ine, hilesiz, hakyky ysraýylly» diýdi (Ýahýa 1:47).


We weten niet precies hoe de geest verhinderde dat ze naar die streken gingen, maar het is duidelijk dat de geest Paulus naar het uitgestrekte veld Europa leidde. 	 Biz mukaddes ruhuň olary nädip bökdändigini anyk bilmeýäris, emma ruhuň görkezmesi boýunça Pawlusyň Ýewropada wagyz edendigi aýdyň.


2 Ook nu zijn er mannen die positief reageren op de Bijbelse boodschap die we prediken (Matth. 5:3). 	 2 Şu gunler hem erkek adamlar hoş habar bilen gyzyklanyp, ony kabul edýärler (Mat. 5:3).


Bedenk ook dat Satan onze liefde voor onze familie wil gebruiken om ons zover te krijgen dat we ontrouw aan Jehovah worden. 	 Şeýle-de biz garyndaşlyk duýgusy arkaly Şeýtanyň aýypsyzlygymyzy gowşatjak bolýandygyna düşünmeli.


Hun trieste toestand lijkt op de situatie van de Israëlieten, tegen wie Jehovah zei: ‘Waarom blijft gij geld betalen voor wat geen brood is, en waarom besteedt gij uw moeizame arbeid aan wat niet tot verzadiging leidt? 	 Ýehowa olaryň gözgyny ýagdaýy barada: «Näme üçin puluňy çörek bolmajak zada, zähmetiňi doýurmajak zada sarp edýäň? Meni ünsli diňläň, ýagşy zady iýiň, janyňyz näzi-nygmatlardan lezzet alar» diýýär (Iş.


Bedenk ook dat Josia geraakt werd door de Schrift, en dat Gods Woord hem aanzette om meer voor Jehovah te doen. Als jij de Bijbel leest, kan hetzelfde met jou gebeuren. 	 Sizem Hudaýyň Sözüni okasaňyz, Ýehowa bilen dostlugyňyzy berkidersiňiz we özüňizi has bagtly duýarsyňyz.


Welke praktijken zouden ’het aanbieden van ons lichaam als een slachtoffer’ weerzinwekkend maken voor God? 	 Özümizi Hudaýyň halajak gurbany hökmünde hödürlär ýaly nähili işlerden gaça durmaly?


Volg Satan niet 	 «Şeýtanyň yzyna eýermäň»


7 Aaron probeerde een geestelijke routine op te bouwen van Bijbellezen, zich voorbereiden op de vergaderingen en eraan meedoen. 	 7 Aron Mukaddes Ýazgylary yzygider okamagy, ýygnak duşuşyklaryna taýýarlanmagy we olarda jogap bermegi maksat edinýär.


Mike bracht de grootte van zijn schoonmaakbedrijf terug en leerde hoe hij het bedrijf vanuit het buitenland via internet kon runnen. 	 Maýk tämizleýji hususy kärhanasynyň işini azaldýar we ony Internet arkaly daşary ýurtdan nädip dolandyryp bolýandygyny öwrenýär. Şeýlelikde, olar daşary ýurda göçüp, şatlyk bilen gulluk edýärler.


Laten we er enkele bespreken. 	 Geliň, olaryň käbirine seredeliň.


Pictogram heeft hoogte nul 	 Tymsalyň boýy sifir


Het is goed je af te vragen: heb ik hetzelfde gevoel als David? 	 Biz hem özümize şeýle soragy bersek gowy bolar: «Men Dawutdan görelde almaga çalyşýarynmy?»


Onbekend 	 Nataniş


HOE 	 NÄDIP GEPLEMELI?


Deze gezalfden zouden „mede-erfgenamen met Christus” worden en de gelegenheid krijgen „een koninkrijk van priesters” te worden. 	 Mesh edilen mesihçiler «Mesihiň mirasdaşlary» bolýarlar.


Het zal geen moeite meer kosten om te doen wat in Gods ogen juist is, want je lichaam en je geest zullen volmaakt zijn, en je persoonlijkheid zal volledig naar Gods beeld gevormd zijn. 	 Size Hudaýyň öňünde dogry işleri etmek kyn bolmaz. Bedeniňiz, ýüregiňiz we pikiriňiz kämil bolar hem-de Hudaýyň häsiýetlerine doly eýerip bilersiňiz.


Wat wilde David zijn kinderen meegeven, en hoe deed hij dat? 	 Dawut çagalaryna nämäni miras galdyrjak boldy we nämeler etdi?


Toch is ze minstens twee maanden per jaar in de hulppioniersdienst. 	 Emma şonda-da ol hiç bolmanda ýylda iki aý kömekçi pioner bolup gulluk edýär.


13 Voordat Paulus een christen werd, was hij opgeleid voor een succesvolle carrière in het Joodse stelsel. 	 13 Pawlus resul mesihçi bolmazdan öň, ýehudy dininden tälim aldy.


5, 6. (a) Hoe wijdverbreid was hoererij in het tienstammenrijk Israël? (b) Waarom is de waarschuwing die aan het oude Israël werd gegeven voor ons van belang? 	 5, 6. a) On taýpaly Ysraýyl patyşalygynda zynahorluk näçeräk ýaýrapdy? b) Gadymky Ysraýyla berlen duýduryşyň näme üçin bize-de ähmiýeti bar?


7 De discipelen van de Messias zouden hem in de steek laten. 	 7 Mesihi şägirtleri taşlap gitmelidi.


Hij geloofde dat Jehovah altijd doet wat hij zegt. 	 Sebäbi ol Ýehowanyň sözünde durjakdygyna ynanýardy.


Ze zijn als de Joden tegen wie Jezus zei: „Gij hebt noch zijn stem ooit gehoord, noch zijn gedaante gezien; en zijn woord hebt gij niet blijvend in u” (Johannes 5:37, 38). 	 Onuň sözi sizde galmaýar» (Ýahýa 5:37, 38).


11 Voordat de doodstraf in het geval van David en Bathseba in een lichtere straf omgezet kon worden, moest er vergeving van hun zonde plaatsvinden. 	 11 Dawut bilen Batşeba çykarylmaly ölüm kararyny üýtgetmek üçin ilki olaryň günäsini bagyşlamalydy.


Welke rol speelde Jehovah’s heilige geest bij de bouw van de tabernakel? 	 Çatma gurlanda Ýehowanyň mukaddes ruhy nähili roly ýerine ýetirdi?


Hij zei: ’Neen, opdat gij niet soms bij het verzamelen van het onkruid tegelijk daarmee de tarwe uittrekt. 	 Emma ol diýýär: ’’Ýok, haşal oty ýygjak bolup, gaýtam, bugdaýy köki bilen sograýmaň.


Toch is het met Jehovah’s hulp mogelijk. 	 Bu azgyn dünýäde är-aýallar özüni ahlaksyzlykdan goramaly bolýar.


Het volgende artikel zal laten zien hoe je geestelijk kunt groeien door het voorbeeld van de apostel Paulus na te volgen. Wat zou je antwoorden? 	 Indiki makaladan, sen Pawlus resulyň göreldesine eýerip, ruhy taýdan nädip ösüp bolýandygyny bilersiň.


De apostel Johannes citeert Jezus’ woorden: „God heeft de wereld zozeer liefgehad dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven, opdat een ieder die geloof oefent in hem, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben” (Joh. 3:16). 	 Ýahýa resul Isanyň sözlerini getirip, şeýle diýdi: «Hudaý dünýäni köp söýýänligi üçin Ogluna iman edenleriň hiç biri heläk bolman, ebedi ýaşaýşa gowuşsyn diýip, Özüniň ýekeje Ogluny berdi» (Ýahýa 3:16).


Hoe langer we met Jehovah wandelen, hoe bescheidener we moeten worden (Spr. 8:13). 	 8:13). Nähili ýumşy berjaý edýändigimize garamazdan, Ýehowa gulluk etmek uly hormat.


Christenen worden aangemoedigd in termen van Bijbelse beginselen te denken om te bepalen of hun woonsituatie al dan niet aanvaardbaar is voor God. 	 Emma bu babatda mesihçiler Hudaýa ýaranmak üçin Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere eýermeli.


2 Toen Jehovah Jeremia als profeet aanstelde, gebruikte hij dat kenmerk van de amandelboom om iets belangrijks te illustreren. 	 2 Ýehowa Ýeremiýany pygamber bellände, bir wajyp hakykaty görkezmek üçin badam agajynyň bu aýratynlygyny mysal getirdi.


We lezen bijvoorbeeld wat Paulus en Barnabas deden toen ze aan het eind van hun eerste zendingsreis op weg waren naar huis: „Bovendien stelden zij in elke gemeente oudere mannen voor hen aan, en onder bidden en vasten droegen zij hen aan Jehovah op, in wie zij waren gaan geloven” (Hand. 14:23). 	 Pawlus bilen Barnabas ilkinji missioner gullugyndan öýlerine gaýdyp gelýärkäler, «her ýygnakda olara ýolbaşçylar saýlap, orazaly doga edip, olary iman eden Reblerine tabşyrdylar» (Res. iş. 14:23).


Jehovah had hem in een diepe slaap laten vallen en daarna uit een van zijn ribben deze mooie vrouw geschapen. 	 Ýehowa Adam atany agyr uka gidirip, onuň bir gapyrgasyndan owadan aýal ýaratdy.


Daar is voor nodig dat je de „kunst van onderwijzen” ontwikkelt (2 Tim. 4:2). 	 Munuň üçin «öwüt-ündew etmekde» ussat bolmaly (2 Tim. 4:2).


Kun je dit uitleggen? 	 Siz şol pygambere gulak asyň.


Wat kunnen we zeggen over de manier waarop God geregeerd zou hebben als Adam en Eva niet gezondigd hadden? 	 Adam ata bilen How ene günä etmedik bolsa, Hudaý nädip höküm sürerdi?


Voor zover we weten was Paulus’ verzoek om de boekrollen een van zijn laatste wensen. 	 Hawa, Pawlusyň Timoteosa: «Kitaplary, ylaýta-da, gaýyş kitaplary getir» diýen sözleri soňky haýyşydy.


Het kan zelfs zijn dat ze er onbedoeld voor zorgen dat die zaden ergens anders een ontvankelijk hart vinden. 	 Şeýdip, olar hakykat tohumynyň gowy topraga düşmegine özleri hem bilmän ýardam edýärler.