Na Paulus’ vertrek volgden ze waarschijnlijk zijn voorbeeld door de gemeente te onderwijzen aan de hand van de Schriften. 	 Sen «selanikli mesihçiler Hudaýyň Sözüniň gadyryny bilýärdimi?» diýýänsiň. Injilde-de weriýalylar «Salonikdäkilerden has asyllydy.


Koning Salomo schreef: „Indien iemand één die alleen is zou kunnen overweldigen, zouden twee te zamen tegen hem kunnen standhouden. En een drievoudig snoer kan niet zo snel in tweeën getrokken worden” (Pred. 4:12). 	 Süleýman patyşa şeýle diýdi: «Kimdir birini garşydaşy ýeňip ugrasa, oňa iki bolup garşy durup bolýar, üç örümli ýüp çalt üzülmez» (Wag. 4:12).


Via zijn organisatie geeft onze hemelse Vader een overvloed aan geestelijk voedsel dat echt goed voor ons is. 	 Gökdäki Atamyz guramasy arkaly žurnallar, broşýuralar, kitaplar, wideolar we web-sahypalar ýaly bol ruhy iýmit bilen üpjün edýär.


Kun je pionieren? Als je pioniert, heb je dan weleens over de School voor Koninkrijkspredikers nagedacht? 	 Eger siz eýýäm pioner bolup gulluk edýän bolsaňyz, onda «Hoş habarçylar mekdebinde» okamagy maksat goýsaňyz gowy bolmazmy?


Satan zou natuurlijk graag zien dat een christen zich waardeloos voelt wegens zijn onvolmaaktheden. 	 Elbetde, Şeýtan mesihçileriň kemçilikleri we gowşaklyklary zerarly özüni hiç zada ýaramaýan ýaly duýmagyny isleýär.


Stem het onderwijs af op hun leeftijd en capaciteiten. 	 Siz olaryň ýaşyny we ukybyny göz öňüne tutup bilersiňiz.


14, 15. (a) Hoe is het voor onvolmaakte mensen mogelijk hun opdracht na te komen? (b) Hoe kun je de beste vrienden vinden? 	 14, 15. a) Bikämil adamlar nädip özüni Hudaýa bagyş edip, şoňa görä ýaşap bilerler? b) Sen gowy dostlary nireden tapyp bilersiň?


In plaats van het goede nieuws blij te aanvaarden, wijzen de meeste mensen het af. 	 Adamlaryň köpüsi hoş habary kabul etmegiň deregine, ony ret edýärler.


Zelfs als verkeerde verlangens diepgeworteld zijn en eerbare gedachten bijna overwoekeren, kan Jehovah ons helpen om naar zijn geboden te leven. 	 Emma Ýehowa bize görkezme berýär we kanunyna görä ýaşamaga kömek edýär. Geliň, Allatagalanyň goldawy bilen günäniň agalyk etmegine ýol bermäliň!


Denk eens aan de manier waarop je reageert als je raad krijgt over iets wat je een kwestie van smaak vindt, zoals je kleding. 	 Aýdaly, saňa egin-eşik we daş keşp babatda maslahat berdiler. Şonda sen: «Bu meniň öz işim» diýersiňmi?


Samaria werd in 740 v.G.T. door de Assyriërs verwoest, nog tijdens Micha’s leven (2 Koningen 17:5, 6). 	 Mikanyň ýaşan döwründe b. e. öň 740-njy ýylda, Samariýany aşurlylar weýran etdi (4 Patyşalar 17:5, 6).


Tamil_BAR_ 	 _BAR_


De eigenaar in de illustratie wachtte in de lange groeiperiode geduldig tot de relatief kortere oogsttijd zou aanbreken. 	 Tymsaldaky hojaýyn bugdaýyň we haşal otuň bile ösmegine uzak wagtlap ýol berip, az wagtlaýyn dowam etjek orak möwsümine sabyrsyzlyk bilen garaşýar.


Toen Ruben bijvoorbeeld ontdekte dat zijn broer Jozef in slavernij was verkocht en daardoor zijn plan om hem te bevrijden in duigen was gevallen, „scheurde hij zijn kleren”. 	 Meselem, Ýakubyň ogly Ruben jigisi Ýusubyň gulçulyga satylandygyny eşidende, «ýakasyny ýyrtyp zarynlady».


Er werden uitgebreide voorbereidingen getroffen (2 Kon. 23:21-23; 2 Kron. 35:1-19). 	 19 Ýoşiýa hökümdarlyk eden döwründe, Pasha baýramyny bellemek üçin uly taýýarlyk görýärdi (4 Pat. 23:21—23; 2 Tar. 35:1—19).


Moet hij niet eerst een goede opleiding volgen en een baan vinden? 	 Onuň bilim almak we kär edinmek bilen bagly nähili maksatlary bar?


Zelfs in zijn beschrijving van het bezoek aan de tempel toen Jezus 12 was, citeert Lukas de woorden van Maria, niet die van Jozef. 	 Hatda 12 ýaşly Isanyň bütin maşgalasy bilen ybadathana barandygy baradaky wakany agzanda-da, ol Ýusubyň däl-de, Merýemiň sözlerini getirýär.


In plaats van de zaak te negeren, zou een soeverein — zelfs een welwillend heerser — de opstandelingen berechten en hen schuldig verklaren aan hoogverraad. 	 Gowy hökümdarlyk edýän hökümet bolsa-da, ol bu meseläni ret etmän, pitneçileri dönüklikde aýyplap, olara garşy höküm çykarýar.


Zo zul je productief, veilig en met plezier werken. 	 Şonda işiňi üstünlikli, howpsuz edersiň we şatlyk taparsyň.


De leden ervan spanden samen om Jezus ter dood te laten brengen. 	 Olar Isany öldürmek barada dil düwüşýärler.


19 Ongetwijfeld hebben Jehovah en Jezus waardering voor het harde werk van de duizenden herders die de wereldwijde kudde gewillig weiden. 	 19 Elbetde, Ýehowa bilen Isa bütin dünýädäki sürüni meýletinlik bilen bakýan müňlerçe çopanlaryň agyr zähmetiniň gadyryny bilýär.


3, 4. (a) Waarom is het beeld van iemand die met God wandelt, zo treffend? (b) Wat houdt het in met God te wandelen? 	 3, 4. a) Hudaý bilen ýöremek meňzetmesi näme üçin ýerlikli? b) Hudaý bilen ýöremek näme aňladýar?


We wonen bij elkaar, bestuderen samen de Bijbel en werken samen. 	 Sebäbi bir ýerde ýaşaýardyk, bile Mukaddes Ýazgylary öwrenýärdik we işleýärdik.


Doordat wij als ware christenen „zuiverheid van hart” liefhebben, vallen we op in een wereld die steeds meer verdorven raakt en in moreel opzicht steeds verder afglijdt. 	 Mesihçiler gitdigiçe erbetleşýän we ahlaksyzlygyň möwç urýan döwründe ýaşasalar-da, bu dünýäden tapawutlanýarlar, çünki olar «ýüregi saplygy» söýýärler.


Deze twee weduwen vinden het vooral heerlijk de vergaderingen bij te wonen. „Ze slaan geen enkele vergadering over”, zegt een van de ouderlingen in hun gemeente. „Ze willen altijd graag commentaar geven tijdens de Wachttoren-studie.” 	 Bu iki dul aýal ýygnak duşuşyklaryna gatnaşyp, köp şatlyk tapýarlar. Olaryň ýygnagyndan bir ýaşuly şeýle gürrüň berýär: «Olar ýygnak duşuşyklarynyň birini-de sypdyrmaýarlar.


Ze zochten de tekst op en lazen hem aandachtig: ‘“Gij zijt mijn getuigen,” is de uitspraak van Jehovah, “en ik ben God.”’ 	 Olar bu aýatdaky «Reb diýýär: „Siz Meniň şaýatlarym“» diýen sözleri üns bilen üç gezek okadylar.


Om iemand goede raad te kunnen geven, moeten we zijn omstandigheden en zijn manier van denken kennen. 	 Biz gowy maslahat bermek üçin adamyň ýagdaýyny we garaýşyny gowy bilmeli.


Dat werd hem nota bene aangedaan door de mensen die hij wilde helpen. 	 Ol adamlara ýagşylyk etjek bolup, olaryň elinden ejir çekdi.


Koning Joas van Juda gaf de priesters bijvoorbeeld bevel om bijdragen die waren geschonken voor het huis van Jehovah, te gebruiken voor onderhoud aan dat gebouw. Ze moesten ‘de scheuren van het huis herstellen, overal waar een scheur gevonden werd’ (2 Kon. 12:4, 5). 	 Meselem, Ýahudanyň patyşasy Ýowaş adamlaryň gurbanlyk hökmünde getiren pullaryny ybadathananyň bejeriş işlerine sarp etmelidigini ruhanylara tabşyrdy (2 Pat. 12:4, 5).


Hij zal haar liefhebben zoals Christus de gemeente liefheeft. 	 Ol aýalyny Isa Mesihiň ýygnagy söýşi ýaly söýer.


Ze zijn in de eerste plaats trouw verschuldigd aan een hemelse regering, Gods Koninkrijk met Christus als Koning. 	 Olar esasan Isanyň hökümdarlygyna, ýagny Hudaýyň gökdäki Patyşalygyna boýun bolýarlar.


Echt succes wordt niet bepaald door de materiële of sociale doelen die mensen in de wereld vaak najagen. 	 Dünýewi adamlaryň baýlyga we at-abraýa kowalaşyp gazanýan üstünligine, hakyky üstünlik diýip bolmaz.


Kort na hun bevrijding uit Egypte beloofde God de Israëlieten: „Zie, ik laat voor u brood uit de hemel neerregenen; en het volk moet naar buiten gaan en ieder moet van dag tot dag zijn hoeveelheid bijeenrapen.” 	 Ysraýyllylar Müsürden azatlyga çykan badyna, Hudaý olara şeýle wada berýär: «Men Gökden çöregi ýagyş bilen ýagdyraryn we halk her gün çykyp... ýygnar».


Geschiedenis wissen? 	 Ahtaryş geçmiş pozylsynmy?


13 Wilde een offer aanvaardbaar zijn voor Jehovah, dan moest het met de juiste instelling worden gebracht. 	 13 Adam gowy niýet bilen gurban berende, Ýehowa ony kabul edýär.


Door met onze activiteiten te stoppen om wat tijd aan onze broeders en zusters te besteden, zeggen we in feite tegen hen: „Je bent zo waardevol in mijn ogen, dat ik het belangrijker vind wat tijd met jou door te brengen dan door te gaan met wat ik aan het doen ben” (Mark. 6:30-34). Het tegenovergestelde is ook waar. 	 Öz işlerimizi goýup, doganymyza biraz wagtymyzy sarp etsek, oňa: «Men seni gowy görýändigim üçin wagtymy işime däl-de, saňa sarp edesim gelýär» diýdigimiz bolar (Mar. 6:30—34).


Wat er bij het ouder worden ook gebeurt met „de mens die wij uiterlijk zijn”, „de mens die wij innerlijk zijn” kan van dag tot dag vernieuwd worden (2 Korinthiërs 4:16). 	 Ýyllar geçdigi saýyn, «daşky adama» näme bolsa-da, «içki adam» gün-günden täzelenip biler (2 Korintoslylar 4:16).


Jobs volharding verrijkte in werkelijkheid zijn leven. 	 Çydamlylyk Eýýubyň durmuşyny bezedi, çünki oňa «kämil», ýagny ruhy taýdan ýetişmäge kömek etdi (Ýakup 1:2—4).


Saulus werd de christelijke apostel Paulus en kreeg veel te verduren van de kant van de toenmalige autoriteiten. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Saul atly yzarlaýjy Pawlus resul boldy hem-de şol wagtky häkimiýetleriň elinden köp ejir çekdi.


Dat advies heeft William en Jennifer geholpen flexibel te zijn, naar de raad van de plaatselijke verantwoordelijke broeders te luisteren en zich zo aan te passen dat ze een succes konden maken van hun dienst in een ander land. 	 Wilýam bu maslahata eýermegiň oňa we aýalyna eglişikli bolmaga, jogapkär doganlaryň maslahatyna gulak asmaga hem-de täze ýerde ökde wagyz edip biler ýaly gerekli özgerişikleri etmäge kömek edendigini aýdýar.


(Lees Psalm 142:2.) 	 Ýehowa bilen gepleşmek üçin bolsa, yzygider doga etmeli (Zebur 142:2-ni okaň).


Er waren nog geen vijfhonderd verkondigers in het hele land, maar er zat tweeduizend man in het theater. 	 Tutuş ýurtda wagyzçylaryň sany 500-e ýetmese-de, şol teatra 2 müň adam ýygnanypdy.


Dat deden ze in zestien dagen. 	 Ol Hudaýyň öýüni arassalamak üçin, ruhanylary we lewileri belledi.


We kunnen in die val terechtkomen ongeacht onze dienstvoorrechten. 	 Biz Hudaýa nähili gulluk etsek-de, şol duzaga düşüp bileris.


Daarna zal er een ander soort opstanding plaatsvinden, een opstanding tot leven in een paradijs op aarde. 	 Şondan soňra ýer ýüzünde direliş bolar. Direlen adamlar kämillige ýeter we gaýdyp ölümi datmazlar.


De apostel Paulus schreef: ’Hetzij gij eet of drinkt of iets anders doet, doet alle dingen tot Gods heerlijkheid. Geeft geen aanleiding tot struikelen’ (1 Korinthiërs 10:31, 32). 	 Pawlus resul: «Iýseňiz-de, içseňiz-de, her näme etseňiz-de, baryny Hudaýyň şöhraty üçin ediň. . . büdremäge sebäp bolmaň» diýip ýazdy (1 Korintoslylar 10:31, 32).


Het heeft te maken met Gods gebod aan de Israëlieten. 	 Bu soraga Hudaýyň ysraýyllylara beren tabşyrygy jogap berýär.


Dat is verstandig, want „de wereld gaat . . . voorbij en ook haar begeerte, maar wie de wil van God doet, blijft in eeuwigheid”. — 1 Johannes 2:15-17. 	 Bu maslahaty eýermek wajyp, çünki «dünýä we onuň höwesleri geçip gider, kim Hudaýyň islegini ýerine ýetirse, baky galar» (1 Ýahýa 2:15—17).


Rico dacht dat hij moest wachten om Jehovah volledig te gaan dienen totdat hij meerderjarig was. 	 Riko Ýehowa doly gulluk edip biler ýaly, 18 ýaşynyň dolmagyna garaşmalydygy ony ünjä goýýardy.


Jeremia was iemand die wakker bleef. 	 Ýehowanyň pygamberi Ýeremiýa ýaly oýa boluň.


En Jezus verwachtte dat nog veel meer mensen positief zouden reageren, want na de wonderbaarlijke visvangst zei hij tegen zijn discipel Simon: „Voortaan zult gij mensen levend vangen” (Luk. 5:10). 	 Onsoňam, Isa şägirtlerine gudrat bilen balyk tutmaga kömek edip, olaryň birine şeýle diýdi: «Sen mundan beýläk ynsanlary tutarsyň» (Luka 5:10). Diýmek, hakykaty başga-da köp adam kabul etmelidi.


Voor de bouw van de tabernakel bijvoorbeeld gaf Jehovah instructies tot in de kleinste details, zoals de kleur van de draad en het aantal lussen van de tentkleden (Ex. 26:1-6). 	 Meselem, Ýehowa çadyr gurmak barada jikme-jik görkezme berende, onuň perdesiniň nähili reňkde we näçe sany halkanyň bolmalydygy barada-da aýdypdy (Müs. çyk. 26:1—6).


Ben je niet dankbaar voor de liefde en goedheid van de broeders en zusters die jouw fouten hebben vergeven? 	 Dogan-uýalar ýalňyşymyzy bagyşlanda, biz olaryň söýgüsi we mähribanlygy üçin minnetdar bolmarysmy?!


De tegenstand van de familie was nu op mij gericht omdat ik de geloofsopvattingen van Jehovah’s Getuigen verdedigde. 	 Meri göçüp baran ýeri Wirginiýadan maňa hat ýazdy.


Ik legde uit dat het Gods wil is dat we het goede nieuws van Gods Koninkrijk prediken (Matth. 24:14). 	 Men kakama Hudaýyň islegini berjaý etmek üçin, Onuň Patyşalygy baradaky hoş habary wagyz etmelidigini düşündirdim (Mat. 24:14).


Sta nog eens stil bij de gevolgen van Dina’s omgang met deze mensen. 	 Dinanyň şeýle adamlar bilen dostlaşmagynyň nämä eltendigini ýada salalyň.


Zoals de Bijbel belooft, beschermde ‘de vrede van God’ mijn hart en mijn gedachten (Fil. 4:7). 	 Ýazgylarda aýdylyşy ýaly, «Hudaýyň parahatlygy... ýüregimi we pikirimi» goraýardy (Flp. 4:7).


In die tijd ‘juichte het volk zo hard dat het geluid op grote afstand te horen was’ (Ezra 3:10-13). 	 Şol döwür «halk şeýle bir şowhun-galmagal edýärdi welin, olaryň şowhuny uzaklardan eşidilýärdi» (Ezra 3:10—13).


Ze zullen een nieuwe start in het leven krijgen, met het vooruitzicht te blijven leven, eeuwig zelfs. 	 Olara täzeden we ebedi ýaşamaga mümkinçilik berler.


Hoe sommigen het wereldwijde werk ondersteunen 	 BÜTINDÜNÝÄ WAGYZ IŞI ÜÇIN NÄDIP SADAKA BERILÝÄR?


Waarin had koning Salomo het volste vertrouwen? 	 Süleýman patyşa nämä ynanýardy?


Maar het is een feit dat we najagen wat in ons hart is, wat we belangrijk vinden. 	 Hawa, her kim ýüreginde isleýän, ýagny iň gymmat saýýan zadyny durmuşda amala aşyrmaga çalyşýar.


Vergelijk hun houding eens met die van Jezus. 	 Fariseýleriň garaýşy bilen Isanyňkyny deňeşdiriň.


Saul had maar 600 soldaten, en alleen hij en Jonathan hadden wapens! 	 Şonda Şawulyň bary-ýogy 600 adamdan ybarat gowşuny bardy we diňe ogly Ýonatan ikisinde ýarag bardy.


Hij denkt over de verzen na en zegt bij zichzelf: ’Jehovah ziet de slechte dingen die mensen doen, ook al ziet niemand anders het. 	 Bu aýatlar barada oýlanyp, ol şeýle pikir edýär: «Adamlar erbet işi gizlinlikde etseler-de, Ýehowa muny görýär.


Er ontstond onenigheid en de mensen vertrokken. 	 Adamlar özara ylalaşman gitdiler.


Hoe kunnen we onze verbeeldingskracht verstandig gebruiken? 	 Göz öňüne getirmek ukybymyzy paýhasly ulanmaga we ony nädogry ulanmakdan gaça durmaga näme kömek eder?


Hij spoort mensen aan tegen Jehovah te zeggen: „Moogt gij dwaling vergeven; en aanvaard wat goed is, en wij willen als tegenprestatie de jonge stieren van onze lippen offeren.” — Hosea 14:1, 2. 	 Ol halky Ýehowa şeýle sözler bilen ýüzlenmäge çagyrýar: «Biziň ýazyklarymyzy geç we ýagşy zatlarymyzy kabul et, biz dodaklarymyzyň miwelerini getireli» (Hoşea 14:1, 2).


18 Welke uitwerking hebben zulke gebeden op ons? 	 18 Şeýle dogalar bize nähili täsir etmeli?


In de eerste eeuw van onze jaartelling werd Johannes de Doper door Jezus Christus geïdentificeerd als „Elia” (Mattheüs 11:12-14; Markus 9:11-13). 	 Birinji asyrda Isa Mesih Ýahýa Çokundyryjynyň «Ylýasdygyny» aýtdy (Matta 11:12—14; Markus 9:11—13).


„Een najagen van wind” 	 «Ýeli kowalamak»


Bedenk dat Jezus goedkeurend sprak over mensen die geestelijk hongerig zijn, of „zich bewust zijn van hun geestelijke nood” (Mattheüs 5:3). 	 Ýadyňyzda bolsa, Isa Mesih «ruhy garyplar», ýagny özüniň ruhy zerurlygyna düşünýän adamlar barada gowy sözler aýtdy (Matta 5:3).


Was dit een hint van Jehovah? 	 Bu hamala Ýehowanyň oňa öýlenmelidigim barada aýdýan ýalydy!


Zo heeft, Bijbels gesproken, de uitdrukking „het besluit van het samenstel van dingen” betrekking op de periode die de aanloop vormt tot het einde plus dan dat einde zelf. 	 Şonuň ýaly-da Mukaddes Ýazgylara görä, «ahyrzamanyň alamaty» diýen jümle, belli bir döwri we soňy öz içine alýan wagty aňladýar.


Hoe liet Paulus zien dat hij geen meester over het geloof van zijn broeders was, maar een medewerker tot hun vreugde? 	 Pawlus doganlarynyň imanynyň üstünden agalyk etmän, «şatlygynyň... işdeşidigini» nädip görkezdi?


Vooral een voorbeeld voor mannen 	 Ärler üçin aýratyn görelde


De Hebreeuwse en Griekse woorden voor rechtvaardigheid duiden op rechtschapenheid en impliceren strikte trouw aan morele beginselen. 	 Ýehowa «dogrulygyň mekanydyr», şol sebäpli Onuň gullukçylary dogry ýodalardan ýöremek üçin, Ondan görkezme soraýarlar (Ýerem.


Ze willen dat hun kinderen van hen houden en ter harte nemen wat ze hun om hun bestwil hebben bijgebracht. 	 Olar çagalarynyň hem söýmegini we olar üçin eden zatlaryny unutmazlygyny isleýär.


Dit artikel laat zien hoe ze de vrede in het gezin kunnen bevorderen en hoe ze gezinsleden kunnen helpen in de waarheid te komen. 	 Bu makalada mesihçiniň nädip öýde parahatlygy saklamalydygyna we iman etmeýän maşgala agzalary hakykaty kabul eder ýaly, amatly şertleri döretmelidigine seredilýär


Ook Daniëls naam, die ‘mijn rechter is God’ betekent, laat zien dat zijn ouders ontzag hadden voor Jehovah (Dan. 1:6, vtn.). 	 Bu bolsa onuň ene-atasynyň hudaýhon bolandygyny görkezýär (Dan. 1:6).


Mozes’ woorden waren door God geïnspireerd. 	 Musanyň sözleri Hudaý tarapyndandy.


(Ps. 146:3) Christus’ heerschappij zal zich echter onderscheiden door een weldadige geest. „Komt tot mij, allen die zwoegt en zwaar beladen zijt,” zei Jezus, „en ik zal u verkwikken. 	 Şol sebäpli Ýazgylar bizi adam ogluna bil baglamazlygy maslahat berýär, «çünki onda gutaryş ýokdur» (Zeb. 146:3). Emma Mesihiň hökümeti nähili ajaýyp bolar!


_Tegen de klok in draaien 	 _Sagata Gorä Tirle


Broeder Splane drukte de aanwezigen op het hart alles te doen om Gods rust in te gaan. 	 Spleýn dogan diňleýjilere Hudaýyň dynçlygyna girmek üçin eliňizde baryny ediň diýdi.


12 Ten tweede gebruikt Jehovah zijn geest om zijn organisatie in de richting te leiden die hij wil. 	 12 Ikinjiden, Ýehowa ruhy arkaly guramasyna görkezme berip, ony islegine görä alyp barýar.


Tijdens elke cyclus is er een moment dat de maan precies tussen de aarde en de zon staat. 	 Her aýlawynyň belli bir pursatynda Aý ýer bilen Günüň arasynda durýar.


Dat vertelt Psalm 72 ons. 	 Bu barada 72-nji Mezmurda aýdylýar.


Hij zei: „Weest niet bevreesd. 	 Men siziň-de, siziň çagalaryňyzyň-da aladasyny ederin» diýdi.


Doordat Jezus zijn volmaakte leven heeft gegeven als een losprijs voor ons, en als we geloof oefenen in dat offer, is Jehovah bereid onze zonden te vergeven (Mattheüs 20:28; Johannes 3:16; Romeinen 5:8, 9, 12, 18). 	 Mümkin, sebäbi Isa kämil janyny bize töleg hökmünde berdi. Biz töleg gurbanyna iman etsek, onda Ýehowa günälerimizi bagyşlar (Matta 20:28; Ýahýa 3:16; Rimliler 5:8, 9, 12, 18).


Op een gegeven moment zei een collega tegen hem dat de Bijbel inderdaad niet leert dat de hel een plaats van pijniging is. 	 Bir gün agşam onuň işgäri dowzah ody barada Mukaddes Ýazgylarda aýdylmaýandygyny düşündirýär.


In plaats van mensen uit andere landen met wantrouwen, achterdocht of zelfs haat te bezien, hebben ze geleerd te genieten van de verscheidenheid aan eigenschappen en talenten. 	 Ýehowanyň gullukçylary başga milletden bolan adamlara ynamsyzlyk, şübhe, ýigrenç bilen seretmän, eýsem, olaryň aýratynlyklarynyň we ukyplarynyň ajaýyp taraplaryna üns berýärler.


Ze beginnen allebei met de uitroep „Looft Jah!” of „Hallelujah!”, gevolgd door 22 regels, die elk met een van de 22 letters van het Hebreeuwse alfabet beginnen.* 	 Olaryň ikisi-de «Rebbe sena ediň» diýen sözler bilen başlanýar. Şeýle-de bu sözlerden soň 22 setir dowam edýär we hersi ýewreý elipbiýiniň 22 harpynyň biri bilen başlanýar*.


Waarom is er voor het boek Mattheüs gekozen? 	 «Mattanyň hoş habary» näme üçin aýratyn kitap hökmünde çap edilýär?


Omdat de Ninevieten „zich van hun slechte weg hadden afgekeerd”. 	 Sebäbi nineweliler «erbet ýolundan öwrüldiler».


Jezus beschreef hem als volgt: „Wie is werkelijk de getrouwe, de beleidvolle beheerder, die door zijn meester over diens lichaam van bedienden zal worden aangesteld om hun te rechter tijd hun mate van voedselbenodigdheden te blijven geven? 	 Isa Mesih ony şeýle suratlandyrdy: «Wagtly-wagtynda hyzmatkärlere nahar paýlaryny bermek üçin, agasynyň olaryň üstünden goýan sadyk hem akylly iş dolandyryjysy kim?


Hoe zal ze zich gevoeld hebben? (Luk. 7:11-15) Later wekte Jezus een meisje van twaalf op. 	 Gyzynyň direlendigini görüp, ene-atasynyň gaýgy-hasraty şatlyga öwrülýär (Luka 8:49—56).


3, 4. (a) Wat is de „aangename zaak” die ons aangaat, en hoe kan die van invloed zijn op ons hart? (b) Wat wil het zeggen dat onze werken een koning betreffen, en in welk opzicht wordt onze tong als een stift? 	 3, 4. a) «Oňat sözler» näme we ol bize nähili täsir edýär? b) Biz Patyşamyz hakda nähili «oňat sözleri» gürrüň berýäris we nädip «dilimiz çalasyn ýazyjynyň galamy» ýaly bolýar?


13-19 MEI 2013 	 13—19 MAÝ, 2013


Je kunt anderen aanmoedigen door mooie ervaringen te vertellen die je hebt meegemaakt. 	 Hudaýa gulluk edeniňizde bolan ajaýyp wakalary gürrüň berip, başgalary ruhlandyryp bilersiňiz.


„LAAT u . . . geen ’leiders’ noemen, want één is uw Leider, de Christus” (Mattheüs 23:10). 	 ISA şeýle diýdi: «Özüňize «Ýolbaşçy» diýdirmäň; çünki siziň Ýolbaşçyňyz birdir, Ol Mesihdir» (Matta 23:10).


Daarom focuste David zich op wat hij kon doen om het werk te ondersteunen. 	 Şol sebäpli Dawut ünsüni edip biljek zatlaryna gönükdirip, gurluşyk üçin zerur bolan köp zatlary taýýarlady.


Regelnummers afdrukken 	 Hat Sanlarny Çapla


Daarna brachten ze me naar de ziekenafdeling om te laten nakijken of ik niets gebroken had en sleepten me vervolgens naar mijn tent. 	 Soňra meni ilki gabawhana getirdiler we hiç ýerimde döwük-ýenjik ýokdugyny görüp, bolýan ýerime äkitdiler.


Hoe kun je er zeker van zijn dat je liefde echt is? 	 Ýürekden söýýändigimize nädip göz ýetirip bileris?


Geen hulp inroepen kan fataal zijn. 	 Kömek soramasaňyz syrkawyň heläk bolmagy mümkin.


14 Heeft Mozes geleerd van de opleiding die hij kreeg door als herder te werken? Nou en of! 	 14 Musa çopançylyk eden döwründe durmuş tejribesinden käbir zatlary öwrendimi?


Menselijk gezien leek hij het goed voor elkaar te hebben in Egypte. 	 Musa pygamberiň müsürdäki ýagdaýy adamyň garaýşyna görä, örän bähbitlidi.


(Kol. 3:5) Houd je je afzijdig van de politieke geschillen van deze wereld en de nationalistische mentaliteit waarvan veel wedstrijdsporten doortrokken zijn? — Jak. 4:4. 	 (Kol. 3:5). Sport ýaryşlaryna täsir eden milletparazlyk ruhundan we dünýäniň syýasy gürrüňlerinden daşda durýarmyň? (Ýakup 4:4).


Die liefde blijkt uit de prioriteiten die hij in zijn leven stelt: het doen van Jehovah’s wil zal belangrijker voor hem zijn dan het doen van zijn eigen wil. 	 Şonda mesihçi özüniň däl-de, Ýehowanyň islegine görä ýaşap, öňki garaýşyny we edim-gylymyny «egninden çykarmaga» tagalla edýär.


VOLHARDING IS BELANGRIJK 	 Hudaýa wepaly bolmak wajypdyr.


Laten we eens kijken wat twee trouwe mannen uit de oudheid deden om Gods goedkeuring te krijgen (Hebr. 11:6). 	 Geliň, geçmişde ýaşan iki wepaly adamyň Hudaýyň göwnünden turmak üçin nämeleri edendigini bileliň (Ýew. 11:6).


Vanaf Jezus’ geboorte tot aan zijn opstanding geeft het Woord van God onweerlegbare bewijzen dat hij de Christus is. 	 I asyrda ýaşan mesihçilere garanyňda, bizde Isanyň Mesihdigini görkezýän subutnamalar has köp.


22 Tijdens Christus’ duizendjarige regering zul je misschien het voorrecht genieten mensen die uit de opstanding zijn gekomen te helpen „de kennis van God” te verwerven (Spreuken 2:1-6). 	 22 Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygynda direlenlere «Hudaýy tanamaga» kömek eder ýaly, belki, sende-de mümkinçilik bolar (Süleýmanyň tymsallary 2:1—6).


Waarom besluiten sommige christenen een tijdlang vrijgezel te blijven? 	 Näme üçin käbir mesihçiler wagtlaýynça maşgala gurmaýarlar?


Het is duidelijk dat hun moed het gevolg was van hun diepe liefde voor Christus’ „schaapjes” (Handelingen 14:21-23; Johannes 21:15-17). 	 Olar Isa Mesihiň «goýunlaryny» söýýändigi üçin batyrdy (Resullaryň işleri 14:21—23; Ýahýa 21:15—17).


10 Ook in de eerste eeuw werden niet alle christenen door een wonder genezen, hoewel Paulus en anderen soms wel de kracht kregen om zieken te genezen. 	 10 Hawa, Dawut patyşa gudrat bilen sagalmady we onuň ömri uzaldylmady. Pawlus resulyň egindeşi Trofimos bilen hem şeýle boldy.


Waarom liet Nehemia zich niet in de val lokken? 	 Näme üçin Nehemýa Şemaýanyň guran duzagyna düşmeýär?


Jehovah brengt zijn gezin bijeen 	 Ýehowa maşgalasyny ýygnaýar


Laten we ons daarom totaal afzijdig houden van afvalligen of wie maar ook die een broeder beweert te zijn maar die smaad op Gods naam brengt. 	 Şonuň üçin biz imandan dänen ýa-da özüni dogan diýip-de, Hudaýyň adyna ysnat getirýän adam bilen hiç hili gatnaşyk saklamaly däl.


Zelfs onder die benarde omstandigheden bleef David op God vertrouwen, en hij werd niet teleurgesteld. 	 Hatda şeýle kyn ýagdaýda-da, Dawut Ýehowa bil baglamagyny dowam edýär we ol ony goldaýar.


Hoe kunnen we theocratische regelingen ondersteunen? 	 Biz nädip teokratik işlerini goldap bileris?


(Lees 1 Timotheüs 5:17.) 	 Esasan-da, ýygnaga gözegçilik edýän ýaşululary sylamaly (1 Timoteos 5:17-ni okaň).


WAT ER MET GODS VOORNAAMSTE VIJAND ZAL GEBEUREN 	 HUDAÝYŇ ESASY DUŞMANYNA NÄME BOLAR?


(Ps. 133:1) Als de Israëlieten Jehovah gehoorzaamden, was er orde en eenheid onder het volk. 	 Ysraýyllylar Ýehowa gulak asanda, guramaçylykly we agzybir işleşýärdiler.


12 Om ons gevoel van dringendheid niet kwijt te raken, moeten we vechten tegen de neiging om meer van de leuke dingen van het leven te genieten. We moeten ons best doen om ’het werkelijke leven stevig vast te grijpen’ (1 Tim. 6:18, 19). 	 12 Eger biz wagtyň azdygyny unutmasak, onda häzirki durmuşdan doly peýdalanman, gaýtam «soňsuz ýaşaýşa eýe bolmaga» tagalla ederis (1 Tim. 6:18, 19).


Het hoveniersbedrijf van Janusz werd uiteindelijk geen succes. 	 Ýokarda agzalan Ýanuş bagbançylyk işinde üstünlik gazanman, gaýtam, şowsuzlyga uçrady.


Gaat dat dan nu gebeuren? 	 Pawlus şonda özüni nähili duýduka?


Hulp voor bladwijzers weergeven 	 Nyşanlar ýardamyny görkez


ENIGE tijd nadat de apostel Paulus in 61 G.T. uit zijn eerste gevangenschap in Rome is vrijgelaten, bezoekt hij het eiland Kreta. 	 PAWLUS RESUL b. e. 61-nji ýylynda Rimde ilkinji tussaglykdan azat bolýar.


Laten we vier praktische lessen beschouwen: (1) Echt berouw blijkt uit daden, niet uit woorden alleen; (2) slachtoffers op zich behagen God niet; (3) Jehovah is bedroefd als zijn aanbidders zich van hem afkeren; en (4) om het goede te oogsten, moeten we het goede zaaien. 	 Geliň, onuň berýän dört sapagyna seredeliň: 1) ýürekden toba edendigiňi diňe sözüň bilen däl-de, iş ýüzünde-de görkezmeli; 2) Hudaýy razy etmek üçin diňe gurban bermek ýeterlik däl; 3) sežde edijileri imandan dänse, Ýehowa gynanýar; 4) ýagşylyk ormak üçin ýagşylyk ekmeli.


Die woorden laten er geen twijfel over bestaan: overspel is in Gods ogen een ernstige zonde, en ware aanbidders moeten oppassen dat ze hun partner niet ontrouw worden. 	 Bu sözleriň hakdygy şübhesiz. Zyna Hudaýyň öňünde agyr günä, şonuň üçin Ýehowanyň Güwäçileri ýanýoldaşyna biwepalyk etmeli däl.


Na hun verteld te hebben dat de Vader „het gehele oordeel aan de Zoon toevertrouwd” heeft, zei Jezus: „Wie mijn woord hoort en hem gelooft die mij heeft gezonden, heeft eeuwig leven.” 	 Isa olara Atasynyň «ähli hökümi Ogla tabşyrandygy» barada aýdansoň: «Meniň sözümi diňläp, Meni Ýollana iman edene ebedi ýaşaýyş bardyr» diýdi.


Maar wat voor talenten kinderen ook hebben, hun ouders vinden het fijn om ze te helpen die mogelijkheden te ontdekken. 	 Siz çagalaryňyzyň nähili zehininiň bardygyna garamazdan, olara öz ukyplaryny bilmäge kömek ediň.


De Wet van Mozes bevat een principe dat ook voor christenen geldt: ouders moeten hun eigen kinderen een geestelijke opleiding geven. (Lees Deuteronomium 6:6, 7.) 	 Musanyň kanunynda mesihçiler üçin şeýle prinsip bar: ata-eneler çagalaryny Ýehowanyň terbiýesi bilen ulaltmaly (Kanun taglymaty 6:6, 7-nji aýatlary okaň)*.


Je wist meteen dat je iets beters dan goud had gevonden. 	 Şonda siz gyzyldanam gymmatly zady tapandygyňyza göz ýetirensiňiz!


Hele families, inclusief de kinderen, stonden „van het aanbreken van de dag tot de middag” te luisteren. 	 Ähli maşgalalar, şol sanda «düşünip biljekleriň... hemmesi» «ir ertirden günortana çenli» dik durup diňlediler.


Dankzij hun ijverige inspanningen is het goede nieuws in elke uithoek van het continent gepredikt. 	 Olaryň janaýaman eden tagallalarynyň netijesinde, hoş habar Awstraliýanyň ähli künjegine ýaýrady we ençeme adamlar Hudaýyň Patyşalygynyň raýaty boldy.


Wat bewijst dat Gods volk in onze tijd de Duivel met succes heeft weerstaan? 	 Şu günler Hudaýyň halkynyň Iblise doly garşy durup bilýändigi nämeden görünýär?


Toch opnieuw laden 	 _Ýene Ýükle


Bwm 	 Pmt


De psalmdichter David mediteerde als hij ’s nachts wakker lag (Ps. 63:6). 	 Mezmurçy hem gijelerine oýlanmaga wagt sarp edýärdi (Zeb. 63:6).


14 Velen weten dan ook niet goed wat ze moeten zeggen als iemand veel verdriet heeft. 	 14 Käte hasrat çekýän adama nädip teselli berjekdigiňi bilmeýärsiň.


Het is mede aan Noachs gehoorzaamheid te danken dat wij nu leven. — Genesis 6:22. 	 Biz şu günler Nuhuň gulak asandygy sebäpli ýaşaýarys (Barlyk 6:22).


Met welke uitdagingen kreeg Noach te maken, en waarom was zijn volharding zo bijzonder? 	 Nuh pygamber nähili kynçylyklara uçrady we onuň çydamlylygy näme üçin öwgä mynasyp?


Wat is het prettig als jonge mensen welgemanierd zijn! 	 Edepli ýaşlary göreniňde, başyň göge ýetýär!


Het vijfde lied telt weliswaar 22 verzen, overeenkomend dus met het aantal letters van het Hebreeuwse alfabet, maar is niet acrostisch. — Klaagliederen 5:1, vtn. 	 Bäşinji babyň ýewreý elipbiýiniň harp sanyna görä 22 aýady bolsa-da, elipbiý tertibinde ýazylmaýar.


We dienen God niet uit zelfzucht (Job 1:9-11; 2:4, 5). 	 Oňa gulluk edende, öz peýdamyz üçin etmeýäris (Eýýup 1:9—11; 2:4, 5).


Je hebt dus alle reden om te blijven werken aan je eigen redding! 	 Hawa, halas bolmak üçin tagalla etmäge sizde köp degerli sebäpler bar!


Denk nog eens aan een reis naar een bepaalde plek. 	 Aýdaly, sen bir ýere barmak üçin ýola düşdüň we eliňde kartaň bar.


„Als gij dus, ofschoon gij slecht zijt, goede gaven aan uw kinderen weet te geven, hoeveel te meer zal dan de Vader in de hemel heilige geest geven aan wie hem erom vragen!” — LUKAS 11:13. 	 Erbet bolan siz öz oglanlaryňyza oňat sylaglar bermegi bilýän bolsaňyz, Gökdäki Ataňyz Özünden dilänlere has-da köp Mukaddes Ruhy berer! (LUKA 11:13) Siz nähili jogap berersiňiz?


Modelines 	 hatlar


Hoe staat het met degenen die de uitnodiging horen en aannemen? 	 Çakylygy eşidip, oňa seslenýänler barada näme diýse bolýar?


Maar daarna volgde een tijd waarin de meesten die zeiden Christus te volgen, valse christenen waren; Jezus vergeleek ze met ‘onkruid’. 	 Şol sebäpli Isa olary «haşal ota» meňzetdi. Hatda şol döwürlerde-de Ýehowa käbir wepaly adamlary mesh etmegini dowam etdi.


Weinigen staan erbij stil dat wat de media ons voorschotelen slechts een weerspiegeling is van „de geest van de wereld”, het overheersende denkpatroon dat het merendeel van de miljarden mensen op aarde beïnvloedt en hen ertoe aanzet in strijd met Gods voornemen met ons te handelen (1 Korinthiërs 2:12; Efeziërs 2:2). 	 Ol ruh adamlary Hudaýyň niýetine görä ýaşamazlyga höweslendirýär (1 Korintoslylar 2:12; Efesliler 2:2). Şol sebäpli, şu günler köp adamlaryň bagtsyzdygy geň galdyrmaýar!


Jehovah liet hen bijeenkomen bij de berg Sinaï en zei tegen hen: „Indien gij mijn stem strikt zult gehoorzamen en mijn verbond inderdaad zult onderhouden, dan zult gij stellig uit alle andere volken mijn speciale bezit worden.” 	 Ýehowa olary Sina dagynyň etegine ýygnap, şeýle diýdi: «Siz Meniň sözüme boýun bolup, Meniň ähtimi saklasaňyz, ähli halklaryň arasynda siz Meniň Öz saýlan halkym bolarsyňyz».


Hij heeft mogelijk bij de berg Sinaï een aandeel gehad aan Jehovah’s oordeel tegen ongehoorzame Israëlieten. 	 Şeýle-de ol ysraýyllylaryň Sina dagynda gulak asmadyk adamlara Ýehowanyň çykaran höküminiň ýerine ýetişini görüpdi we Äht sandygyna jogapkärdi (Müs. çyk.


Ze bewoog hem ertoe altijd de dingen te doen die God behagen (Joh. 8:29). 	 Bu bolsa ony hemişe Hudaýa ýaraýan zatlary etmäge höweslendirdi (Ýahýa 8:29).


LocatieLocation, $date 	 Location, $date


15-21 JULI 2013 	 22—28 IÝUL, 2013


David was zo onder de indruk van Abigaïls handelwijze dat hij haar na Nabals dood ten huwelijk vroeg (1 Sam. 25:23-41). 	 Abigailiň bu hereketi Dawuda güýçli täsir etdi we ol Nabal ölenden soňra oňa öýlendi (1 Sam. 25:23—41).


17 In deze tijd kan het verzuim om in morele kwesties God te vrezen eveneens ernstige en langdurige gevolgen hebben. 	 17 Şu günlerem Hudaýdan gorky gowşanda, adamlaryň edýän ahlaksyzlygy durmuşyna zyýan ýetirýär.


Laat je band met God niet door Satan ruïneren. 	 Hudaý bilen gatnaşygyňy bozmaga Şeýtana ýol berme.


Mensen zijn verschillend; zijn er goede redenen om te geloven dat het mij zal helpen? 	 Bu bejerginiň maňa kömek etjekdigine ynanmaga degerli sebäp barmy?


Hoe kunnen jongeren hun kracht voor het Koninkrijk gebruiken? 	 Ýaşlaryň nähili mümkinçilikleri bar?


Hoe zou God reageren op de gebeden van die diepbedroefde mensen? 	 Hudaý ejir çekýän adamlaryň dogasyna nähili seslener?


PAULUS — EEN MAN VAN ZIJN WOORD 	 PAWLUS — SÖZÜNIŇ EÝESIDI


Koning Nebukadnezar beval de hoogwaardigheidsbekleders van Babylon bij elkaar te komen en een gigantisch gouden beeld te aanbidden. 	 Muny b. e. öň VII asyrda Ýehowanyň üç ýewreý gullukçysy bilen bolan waka aýdyň görkezýär.


ZEGENINGEN ALS WE GEVEN AAN JEHOVAH 	 ALÝAN BEREKETLERIMIZ


Voorkeuren opslaan 	 Gaýd Etmek Opşenler


15 Met David begon een dynastie van koningen die door de hogepriester met heilige olie werden gezalfd. 	 15 Dawutdan başlap patyşa nebereleri baş ruhany tarapyndan mukaddes ýag bilen mesh edilýärdi.


Jezus hielp zijn discipelen beide te verwerven, en Jehovah helpt ons daar in deze tijd bij, via zijn organisatie. 	 Isa bulary şägirtlerine öwredipdi.


Mijn vader werkte in een bakkerij. 	 Kakam çörek bişirilýän kärhanada işleýärdi.


Jezus, een harde werker 	 Isa — yhlasly zähmetkeş


Het volgende artikel bespreekt hoe we dat kunnen doen. 	 23. Pitne — pal atmak ýaly günädir, tekepbirlik bolsa, jadygöýlük we butparazlyk ýalydyr.


Een ongelovig volk zonder moed 	 Imansyz we batyr däl halk


Dus waarom zou hij niet het vaste besluit nemen weer in de waarheid te gaan wandelen? — 2 Joh. 4. 	 Ol ýene-de hakykatda gezip başlasa, nähili bolar? (2 Ýahýa 4).


De gedachte dat de partner misschien in de toekomst in de waarheid komt, kan een christen helpen gelukkig te zijn. 	 Mesihçi iman etmeýän ýanýoldaşynyň hakykaty kabul etjekdigine umyt etse, bu oňa aýry dine uýýan maşgalada-da, şatlygyny ýitirmezlige kömek eder.


In het begin zal Jehovah bij de mensen zijn via Christus Jezus als zijn vertegenwoordiger. 	 Ilki bilen, Ýehowa Isa Mesih arkaly ýer ýüzündäki raýatlarynyň üstünden 1 000 ýyl höküm sürer.


Als we ’zuiver van hart’ zijn, zal die zuiverheid tot uiting komen in hetgeen ons lief is en in onze verlangens en motieven. 	 Biziň islegimiz we höwesimiz päk bolsa, ýüregimiz hem päk bolar.


4 Als aanbidders van Jehovah willen we hem eren en verheerlijken in alles wat we doen. 	 4 Ýehowanyň gullukçylary her bir zatda Ýaradyjysyny begendirmek we şöhratyny aýna kimin görkezmek isleýärler.


In andere Bijbelteksten lezen we dat Jehovah’s bestuur, liefderijke goedheid, rechtvaardigheid en waarachtigheid altijd zullen blijven bestaan (Ex. 15:18; Ps. 106:1; 111:3; 117:2). 	 Başga aýatlarda Ýehowanyň hökümdarlygynyň, wepaly söýgüsiniň, dogrulygynyň we wepadarlygynyň ebediligi barada aýdylýar (Müs. çyk. 15:18; Zeb. 106:1; 112:9; 117:2).


Zo geeft Bagsters uitgave van de Septuaginta Esther 8:17 als volgt weer: „En velen van de heidenen werden besneden en werden joden.” 	 Meselem, bir terjimede Ester 8:17-de şeýle diýilýär: «Başga milletlerden köp adamlar sünnetlendiler we ýehudy boldular».


Daarna merken voorbijgangers op dat het zo’n prachtig huis is. 	 Indi ýoldan geçip barýan adamlar jaýyň owadanlygyny görmek üçin durup seredýärler.


3:13-17. „De wijsheid van boven” is beslist superieur aan de ’aardse, dierlijke en demonische’ wijsheid! 	 3:13 —17. «Ýokardan inen akyldarlyk» «dünýä, tebigata, iblise degişli akyldarlykdan» ýokarydyr!


Vol vreugde en enthousiasme vertelden ze anderen over het Koninkrijk (Luk. 10:1, 8, 9, 17). 	 Olar hem Patyşalyk baradaky habary adamlara höwes bilen wagyz edip, şatlyk tapýardylar (Luka 10:1, 8, 9, 17).


BLADZIJDE 23 	 SAHYPA 23


Christenen erkennen echter dat het een kwestie van loyaliteit aan Jehovah is om zich te houden aan het bijbelse gebod „alleen in de Heer” te trouwen (1 Korinthiërs 7:39). 	 Elbetde, mesihçiler Mukaddes Ýazgylaryň «Rebde» durmuş gurmaly diýen tabşyrygyna eýerip, Ýehowa wepalydygyny görkezýärler (1 Korintoslylar 7:39).


Verheug je over de bruiloft van het Lam! 	 Guzynyň toýuna şatlanalyň!


ZIJ ZAGEN JEHOVAH’S HAND 	 OLAR HUDAÝYŇ KÖMEGINI GÖRDÜLER


Een sleutel tot succes als echtgenoot 	 Gowy är bolmak üçin näme etmeli?


(Lees Judas 14, 15.) 	 (Ýahuda 14, 15-nji aýatlary okaň).


Waardevolle woorden die gekoesterd moeten worden 	 Gymmatly sözleri ýüregiňde saklamak


Echtparen hebben met toenemende druk en verleiding te maken. 	 Är-aýal her hili kynçylyklara we synaglara uçraýar.


Davids vlucht voor Saul 	 Dawut Sauldan gaçýar


Jehovah zegt dat als we in geloof het Koninkrijk op de eerste plaats stellen, hij in materieel opzicht voor ons zal zorgen (Matth. 6:30-34). 	 Biz iman edip, Patyşalygy birinji orunda goýsak, Ýehowanyň aladamyzy etjekdigine şübhelenmeris (Mat. 6:30—34).


Desondanks kunnen we heel goed de reactie begrijpen van de mensen die hoorden wat hij bij die gelegenheid zei. 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Isa bu sözleri aýdyp bolanyndan soň, märeke Onuň taglymatyna haýran galdy.


Op de pinksterdag in 33 G.T. was er een belangrijk feest aan de gang waaraan veel bezoekers deelnamen. 	 33-nji ýylynyň Pentikost güni wajyp baýramçylyk geçirilýärdi, ony bellemäge dürli ýurtdan adamlar gelipdi.


Hoewel het tienstammenrijk meestal geen afbeelding is van degenen met een aardse hoop, doet de eenheid die in deze profetie wordt beschreven ons wel denken aan de eenheid tussen hen en degenen met een hemelse hoop. 	 On taýpaly patyşalyk diýlende hemişe ýerde ýaşamaga umyt edýänler göz öňüne tutulmasa-da, bu pygamberlik ýerde we gökde ýaşamaga umyt edýänleriň başynyň jem boljakdygyny görkezýär.


Net daarvoor zei hij: ‘Houd ermee op schatten op aarde te verzamelen, waar ze aangetast worden door motten en roest, en waar dieven inbreken en stelen. 	 Sebäbi bu ýerde olary güýe, pos iýýändir we ogrular girip ogurlaýandyr. Muňa derek gökde hazyna ýygnaň.


Iedereen kreeg de raad „niet meer van zichzelf te denken dan nodig is” (Rom. 12:3). 	 Ol şeýle diýdi: «Men... siziň hemmäňize diýýärin, özüňiz barada gereginden artyk oýlanmaň» (Rim. 12:3).


Alleen door hun krachtige geloof hebben ze dat met vreugde kunnen doen (Jak. 1:2, 3). 	 Olaryň güýçli imany bolany üçin, muňa şatlyk döz gelýärler (Ýakup 1:2, 3).


Herbert Abbott had een draagbaar kippenhok in zijn auto. 	 Gerbert Abbott maşynynda kiçijik towuk ketek ýasady.


Dagdromen op zich is niet verkeerd. 	 Erbet zatlaryň arzuwyny etmek.


GEMOTIVEERD OM ZIJN NAAM BEKEND TE MAKEN 	 «ADYŇY YGLAN EDÝÄRIS»


IK VOND EEN PARTNER 	 WEPALY ÝANÝOLDAŞ


5 De apostel Paulus schreef: „Kinderen, weest gehoorzaam aan uw ouders in eendracht met de Heer, want dit is rechtvaardig: ’Eer uw vader en uw moeder’, wat het eerste gebod met een belofte is: ’Opdat het u goed moge gaan en gij lange tijd op de aarde moogt blijven.’ 	 5 Pawlus resul şeýle ýazdy: «Eý çagalar, Rebde ene-ataňyzyň sözlerine gulak asyň, çünki bu dogrudyr. «Ýagşylyk görüp, ýer ýüzünde ýaşyň uzak bolar ýaly, ataňy, eneňi syla». Wada bilen berlen ilkinji buýruk şudur.


Doordat de Zoon „in de boezempositie” bij zijn Vader was, kon hij vertrouwelijke gesprekken met hem hebben. 	 Şonuň ýaly-da Ogluň «Atasynyň gujagynda bolmagy» olaryň ýakyn gatnaşykda bolandygyny aňladýar.


Daardoor was het voor mensen mogelijk om vergeven te worden. Maar hij was niet verplicht om in die losprijs te voorzien. 	 Hudaýyň we Isa Mesihiň bizi bagyşlamak üçin beren töleg gurbanyna bikämil, günäli adamlar hem mynasyp däldi.


Bl_adwijzer maken van verwijzing... 	 _Baglaýyşy Nyşanla...


Het verlies van dierbaren in de dood en andere persoonlijke tragedies maken veel mensen radeloos. 	 Dogan-garyndaşlarynyň ölümi we başga-da betbagtçylyklar olara köp hasrat çekdirýär.


Begin index 	 Geçmek görkeziji


Om ons begrip te verbreden, zouden we kunnen vragen: Wanneer werd Jezus het beloofde Zaad? 	 Muňa has gowy düşünmek üçin, özümize şeýle soraglary bermeli: Isa haçan wada edilen Nesil boldy?


Omdat je het risico loopt je gevoel van dringendheid te verliezen als een wachtperiode steeds langer lijkt te worden. 	 Şeýle duýduryşlar wajyp, çünki adamlara Ýehowanyň güni uzaga çekýän ýaly görnüp, haýsy döwürde ýaşaýandygyny unudýar.


Toen Jehovah er regelingen voor trof dat Jezus naar de aarde zou komen, werkte hij daar bereidwillig aan mee. 	 Ýehowa Isa ýere gitmegi tabşyranda, ol höwes bilen tabyn boldy.


We doen er verstandig aan de omgang te vermijden met personen die in chatrooms hun identiteit verbergen, met degenen op school of op ons werk die met slinkse bedoelingen voorgeven onze vrienden te zijn, met afvalligen die zich oprecht voordoen en met personen die een dubbelleven leiden. 	 Biz Internetiň gybat otagynda özüniň kimligini gizleýän adamlar bilen, mekdepde ýa işde öz nebsi üçin dostsyraýanlar bilen hem-de özüni ak ýürekli görkezjek bolýan imandan dänenler we ikiýüzli ýaşaýanlar bilen gatnaşyk saklamasak paýhasly bolar.


• Hoe kan ijver ons ertoe bewegen Gods instructies te gehoorzamen? 	 4 Ýahudanyň ähli ýaşaýjylary Ýehowadan kömek soramak üçin ýygnanyşdylar.


Als ouderlingen zich opstellen zoals Christus, effenen ze voor de overtreder de weg om tot inkeer te komen en uiteindelijk terug te keren. 	 Isa ýaly, ýaşulular hem dogry garaýyşda bolup, günä eden adamyň özüni alyp barşyny özgerdip, ýygnaga dolanmagyna ýardam edýär.


Als we een nieuwe richtlijn hebben ontvangen, probeer je die dan „onmiddellijk daarna” toe te passen? 	 Biz ony «dessine» berjaý etmäge çalyşýarysmy ýa-da öňki endigimize görä ýaşaýarys?


In dit artikel wordt besproken hoe Jezus’ leringen en het voorbeeld dat hij gaf toen hij op aarde was, mannen, vrouwen, ouders en kinderen kunnen helpen een gelukkig en voldoening schenkend leven te hebben. 	 Biz şu makalada Isanyň aýdan taglymatlary we görkezen göreldesi är-aýala, ata-enelere, çagalara bagtly bolmaga hem-de durmuşdan kanagat tapmaga nädip kömek edýändigine serederis.


Er zullen geen koppen meer verschijnen voordat het vernietigd wordt. 	 Ol ýok edilýänçä başga kelle peýda bolmaz.


Citaat 	 _Emeller


7 Het lijdt geen twijfel dat Jehovah’s organisatie behoed zal worden en geestelijk zal floreren. (Lees Psalm 125:1, 2.) 	 7 Umuman, Ýehowanyň guramasy goralar we ruhy taýdan gülläp öser (Zebur 125:1, 2-nji aýatlary okaň).


Komt dit je bekend voor? 	 Bu duýgular bilen sizem tanyş bolsaňyz gerek?!


Via een Besturend Lichaam heeft hij de gezalfde „huisknechten” en hun metgezellen, de „andere schapen”, leiding verschaft (Joh. 10:16). 	 Isa sadyk hyzmatkäriň wekili bolan Ýolbaşçylyk maslahaty arkaly mesh edilen mesihçilere we «başga goýunlaryna» ýolbaşçylyk edýär (Ýahýa 10:16).


19 We zijn ervan overtuigd dat onze bevrijding nabij is, en we verlangen vurig naar de dag waarop Jehovah het proces van ziekte en dood zal omkeren. 	 19 Biz gutulyşyň golaýdygyna ynanyp, Ýehowanyň keseli we ölümi ýok etjek gününe sabyrsyzlyk bilen garaşýarys.


Ook in de Tweede Wereldoorlog was zijn ijzeren macht duidelijk merkbaar.* Na die oorlog heeft hij nog steeds regelmatig de kenmerken van ijzer getoond. 	 Ikinji Jahan urşy döwründe-de onuň «demir» ýaly berk güýji göründi*. Şol uruşdan soňra-da ýedinji kelle käte demir häsiýetlerini görkezýär.


Korte tijd later werd ze bezocht door Jehovah’s Getuigen, die haar de troost en kennis verschaften waarnaar ze op zoek was geweest. 	 Şondan soň köp wagt geçmänkä, Ýehowanyň Güwäçileri onuň öýüne geldiler. Olar aýala teselli berip, gözleýän Hudaýyny tanamaga kömek etdiler.


3-12 Er gaan binnenkort belangrijke dingen gebeuren. 	 Tizden görlüp-eşidilmedik wakalar bolar.


(Lees Handelingen 19:3-5.) 	 Görşümiz ýaly, öň başga dinde suwa çümdürilen adamlar hem täzeden suwa çümdürilmeli (Resullaryň işleri 19:3—5-nji aýatlary okaň).


Daarom schreef Paulus ook: „Wij begeren dat een ieder van u dezelfde naarstigheid aan de dag legt om tot het einde toe de volle verzekerdheid van de hoop te hebben” (Hebreeën 6:11). 	 Şeýle-de ol: «Umydyňyzdan doly arkaýyn bolmak üçin her biriňiziň şol gaýraty soňuna çenli görkezmegiňizi isleýäris» diýip ýazdy (Ýewreýler 6:12).


Barış uit Turkije vertelt: ‘Franz Reiter was een jonge broeder die geëxecuteerd werd omdat hij weigerde zich aan te sluiten bij Hitlers leger. 	 Onuň ölmeziniň öň ýanyndaky gije ejesine ýazan haty imanynyň berk bolandygyny we Ýehowa doly bil baglandygyny görkezýär.


16. (a) Wat gebeurde er met de natie Israël omdat ze geen berouw hadden? (b) Welke mogelijkheid bestaat er voor afstammelingen van de natie Israël? 	 16. a) Günälerine toba etmändigi üçin ysraýyl halkyna näme boldy? b) Ýehowa tebigy ysraýylyň neslinden bolan adamlara nähili mümkinçilik berýär?


En als je vragen over je geloof moet beantwoorden, is er geen beter voorbeeld dan Jezus. 	 Imanyň barada soraglara jogap bereniňde, Isanyň göreldesine eýerseň gowy bolardy.


Hoewel Jehovah liefde is, corrigeert hij degenen van wie hij houdt (Hebr. 12:6). 	 12:6). Bizem söýgüde gezsek, berlen düzedişi kabul ederis (Sül. tym.


Uit Jezus’ reactie bleek duidelijk hoe hij over al deze door mensen gemaakte wetten dacht. 	 Isa adamlaryň oýlap tapan düzgünleriniň möhüm däldigine düşünýärdi.


Welke invloed kan wrok op een huwelijk hebben? 	 Öýke-kine är-aýalyň gatnaşygyna nähili täsir edip biler?


Soms is dat om financiële redenen, en andere stellen willen vrij zijn om een lucratieve carrière na te streven. 	 Käbir çatynjalar muny ykdysady sebäplere görä etse, käbirileri çaga wezipe gazanmaga päsgel berer öýdüp edýärler.


14 In het gebed van de levieten worden twee specifieke zonden genoemd die Israël had begaan kort nadat ze bij de berg Sinaï hadden beloofd Gods Wet te gehoorzamen. 	 14 Ysraýyl halky Sinaý dagynda Hudaýyň tabşyrygyny berjaý etmegi söz berse-de, tizden günä etdiler.


Let eens op het effect dat dit had: ’Ik verheug mij over de tegenwoordigheid van Stefanas en Fortunatus en Achaïkus,’ zei Paulus, ’want zij hebben mijn geest verkwikt’ (1 Kor. 16:17, 18). 	 Bu oňa nähili täsir edenine üns beriň: «Men Stefanyň, Fortunatusyň we Ahaýakusyň gelenine begenýärin... çünki olar meniň ruhuma... ynjalyk berdi» (1 Kor. 16:17, 18).


Hoe werd Salomo’s bestuur door een vorstin uit diezelfde tijd beschreven? 	 Süleýmanyň patyşalygy barada Şebe melikesi näme diýdi?


Maar jij zegt, 'Misschien kan ik een van de vergelijkingen aanpassen, zodat het makkelijker wegstrepen is met de andere vergelijking. 	 Siz de, "bu denklemleri birbiriyle sadeleştirirsek kolaylıkla çözebiliriz" diyebilirsiniz.


Hij is opgewassen tegen elke situatie waarmee we te maken kunnen krijgen. 	 Biziň islendik kynçylygymyzy çözmäge onuň güýji ýetýär.


4 Het Hebreeuwse woord qahal, dat vaak met „gemeente” wordt vertaald, komt van een grondwoord dat „samenroepen” betekent (Deuteronomium 4:10; 9:10). 	 Ol sözüň düýp manysy ýewreý dilinde «çagyrmak» ýa-da «ýygnamak» diýmegi aňladýar (Kanunyň gaýtalanyşy 4:10; 9:10).


_Beginnen in kolom: 	 _Bu sütünden başla:


Het is mogelijk dat Paulus om delen van de Hebreeuwse Geschriften vroeg zodat hij die tijdens zijn gevangenschap in Rome kon bestuderen. 	 Pawlus Rimde türmedekä öwrenmek üçin Ýewreý Ýazgylaryň käbir kitaplaryny getirmegi haýyş eden bolmaly.


Ons zondige vlees zet ons er constant toe aan dingen te doen die God niet goedkeurt, met de dood als uiteindelijke gevolg. 	 Biziň günäli tenimiz Hudaýa ýaramaýan işleri etmäge iterýär. Şeýle işler ölüme eltýär.


’ALLEN DIE IN DE HERINNERINGSGRAVEN ZIJN, ZULLEN TE VOORSCHIJN KOMEN’ 	 Hudaý ölümi nädip aýrarka? «GABYRDAKYLARYŇ HEMMESI... DIRELER»


Zulke personen zijn meer geïnteresseerd in mensen dan in dingen en delen graag wat ze hebben (Spr. 3:27, 28). 	 Olar adamy zatdan gymmat saýýar we elinden gelen ýagşylygy höwes bilen edýär (Sül. tym. 3:27, 28).


Zijn moeder zag de verandering in het gemoed van haar zoon en was daar zo blij mee dat ze ook Bijbelstudie nam. „God dienen is zijn medicijn”, zei ze altijd over haar zoon. 	 Onesmusyň ejesi oglunyň keýpiniň göterlendigini görüp begendi, özi hem Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmäge razy boldy. Ol: «Oglum Hudaýa gulluk edip, derdine derman tapdy» diýdi.


Ook moeten we, net als Jehovah’s aanbidders uit de oudheid, blijven mediteren over Gods beloften en zijn vereisten gehoorzamen. 	 Mundan başga-da, Ýehowanyň geçmişdäki gullukçylary ýaly onuň wadalary hakda oýlanyp, tabşyryklaryny ýerine ýetirmeli.


12, 13. (a) Welke strategie gebruikten Nehemia’s tegenstanders? (b) Waarom ging Nehemia niet in op de uitnodiging zijn tegenstanders te ontmoeten? 	 12, 13. a) Nehemýanyň duşmanlary nähili mekirligi ulanýarlar? b) Nehemýa näme üçin duşmanlarynyň çakylygyny kabul etmeýär?


(Psalm 88:11) Het antwoord luidt natuurlijk nee. 	 (Zebur 88:11). Elbetde ýok.


Welk effect heeft dagelijks Bijbellezen op ons hart? 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Hudaýyň sözi diri hem täsirlidir, her bir iki ýüzli gylyçdan kesgirdir.


Vandaar dat we Gods Woord zorgvuldig blijven bestuderen, want dat zal ons helpen hem lief te hebben op een manier die alle vrees om hem toe te behoren, zal verdrijven (1 Joh. 4:18). 	 Şol sebäpli Hudaýyň Sözüni çuňňur öwrenmeli, şonda Ýehowanyňky bolmakdan gorkmarys, çünki söýgi «gorkyny kowup çykarýandyr» (1 Ýahýa 4:18).


„IK DANK Jehovah elke dag dat hij me helpt de Bijbel te begrijpen.” 	 «MAŇA Mukaddes Ýazgylara düşünmäge kömek edýändigi üçin men Ýehowa her gün irden minnetdarlyk aýdýaryn».


Neem bijvoorbeeld de situatie in de Verenigde Staten. 	 Meselem, ABŞ-de bolan ýagdaýa seredeliň.


Dat was allemaal door Jesaja voorspeld, inclusief Jehovah’s belofte dat hij voor zijn berouwvolle volk zou zorgen en ze zou beschermen op hun weg terug naar Jeruzalem. 	 Şonda Işaýanyň aýdan ähli pygamberlikleri, şol sanda Ýehowanyň toba eden halkyny gorap, aladasyny etjekdigi barada aýdanlary berjaý boldy.


Hoe dienen zondige mensen tot God te naderen, en door welk voorbeeld wordt dit geïllustreerd? 	 Günäli adamlar Hudaýa nädip ýakynlaşyp biler? Mysal getiriň.


Het is niet bekend of er Joodse christenen waren die nog steeds offers brachten op de Verzoendag. 	 Ýer ýüzüniň ähli adamlary Hudaýyň onuň ýüregine guýan paýhasyny diňlemek üçin, Süleýmany görmek isleýärdi.


In welke zin was die weg allesovertreffend? 	 Söýgi haýsy manyda has gowy ýol?


Vietnamees (_VISCII) 	 Wýetnamça (_VISCII)


(Lees Spreuken 10:12; 1 Petrus 4:8.) 	 Ýöne söýýän adam ýazyklary bagyşlaýandyr (Süleýmanyň tymsallary 10:12; 1 Petrus 4:8-nji aýatlary okaň).


Het Hebreeuwse woord dat met ’trouweloos handelen’ is weergegeven, betekent ook „bedrieglijk handelen”. 	 «Ikilik etmek» diýen ýewreý sözi «aldamak» hem-de «wepasyzlyk etmek» diýmegi aňladýar.


We willen dat onze familieleden verkwikt worden door dat koele, heldere water te drinken. 	 Biz dogan-garyndaşlarymyzyň arassa we dury suw kimin hakykaty kabul edip, janlaryna aram tapmaklaryny isleýäris.


De Jeremiaklasse zal niet alleen Jehovah’s „jaar van goede wil” bekendmaken, maar ook zijn „dag der wraak” (Jes. 61:1, 2; 2 Kor. 6:2). 	 Ýeremiýa topary diňe bir «Ýehowanyň amatly ýylyny» däl, eýsem, «Hudaýyň gazap gününi» hem batyrgaýlyk bilen yglan edýär (Işaýa 61:1, 2; 2 Kor. 6:2).


16, 17. (a) Wat is één doel van de vergaderingen? (b) Wat kunnen jongeren leren van Jezus’ voorbeeld? 	 16, 17. a) Ýygnak duşuşyklarynyň maksady näme? b) Ýaşlar Isanyň göreldesinden näme öwrenip biler?


(Johannes 3:16; 17:3) De Bijbel zegt: „Waardevolle dingen zullen niet baten op de dag der verbolgenheid”, en „wie op zijn rijkdom vertrouwt — hijzelf zal vallen” (Spreuken 11:4, 28). 	 (Ýahýa 3:16; 17:3). Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Gazap gününde mal-mülk haýyr berýän däldir... baýlygyna baýrynýan ýykylar» (Süleýmanyň tymsallary 11:4, 28).


Hij gaf de levieten 48 steden met velden eromheen. 	 Hudaý şäherleriň arasyndan 48-sini lewilere berdi.


_Voorstellen: 	 _Maslahatlar:


3 Wij als Jehovah’s Getuigen nemen Jezus’ waarschuwing serieus. 	 3 Biz hem Isanyň duýduryşyna çynlakaý garaýarys.


Hij zegt: „Laten wij . . . in de mate waarin wij vorderingen hebben gemaakt, voortgaan in deze zelfde routine ordelijk te wandelen.” — Fil. 3:14-16. 	 Ol: «Nämä ýeten bolsak, şol düzgüne laýyk gezeliň» diýdi (Flp. 3:14—16).


Hij is de „Hoorder van het gebed” (Ps. 65:2). 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowa «dogalary eşidýän» Hudaý diýilýär (Zeb. 65:2).


Binnen twee maanden werden broeder Rutherford en zijn medewerkers ten onrechte schuldig bevonden aan samenzwering en veroordeeld tot lange gevangenisstraffen. 	 Iki aýdan doganymyz Ruterfordy we onuň ýoldaşlaryny hökümete garşy dildüwşükde adalatsyz höküm çykaryp, uzak wagtlaýyn azatlykdan mahrum edýärler.


Bezie je jezelf als zachte klei in Jehovah’s handen, bereid om gevormd te worden tot een vat dat mooi is in zijn ogen? 	 Siz özüňizi Hudaýyň elindäki ýumşak toýun hasaplaýarsyňyzmy? Onuň nazarynda gymmatly gap bolar ýaly terbiýesini höwes bilen kabul edýärsiňizmi?


De materiële kortetermijnvoordelen van een carrière in deze wereld zijn niet te vergelijken met de voordelen die je op de lange termijn krijgt als je Jehovah met je hele hart en ziel dient (Joz. 22:5). 	 Bu dünýäniň gysga möhletli üstünligini, «Ýehowa bütin ýüregiň we janyň bilen gulluk» etmekden alýan uzak möhletli peýda bilen deňeşdirip bolmaýar (Ýeş. 22:5).


Waarom doet hij dat dan niet altijd? 	 Ýöne ol näme üçin erbet täsir edýän ýagdaýa ýol berýärkä?


▪ „Het volk dat Jehovah tot God heeft” 	 ▪ «Hudaýy Reb bolan halk»


De apostel Petrus verklaarde terecht dat we ’het geduld van onze Heer als redding moeten beschouwen’ (2 Petr. 3:9, 15). 	 Şol sebäpli Petrus resul: «Rebbimiziň sabryny gutulyş pursady saýyň» diýdi (2 Pet. 3:9, 15).


je beschermen tegen mensenvrees? 	 adamlardan gorkyny ýeňmäge nädip kömek eder?


Ze waren dubbel schuldig. En dus duidelijk zondaars, want ze voldeden niet aan Gods normen. 	 Olar Hudaýyň kadalaryny bilgeşleýin bozup, iki esse günä gazanýardy.


Bovendien waren die kwaaddoeners ’murmureerders en klagers over hun levenslot’ (Judas 8, 16). 	 Galyberse-de, olar «hüňürdeýän, öz bijelerinden närazy» adamlardy (Ýahuda 8, 16).


Weerspiegelen ze je levendige belangstelling voor Jehovah’s koninkrijk, voor het doen van zijn wil en voor de heiliging van zijn grote naam? 	 Olar Ýehowanyň Patyşalygy barada, Onuň islegini berjaý etmek we adyny mukaddes etmek barada alada edýändigiňizi görkezýärmi?


Wees niet bezorgd over materiële dingen 	 Zada gyzmaň


Jezus zei: ‘Hieraan zullen allen weten dat gij mijn discipelen zijt, indien gij liefde onder elkaar hebt’ (Joh. 13:34, 35). 	 Isa: «Biri-biriňize söýgiňiz bolsa, siziň Meniň şägirdimdigiňizi hemmeler biler» diýdi (Ýahýa 13:34, 35).


En ten aanzien van personen die op dit moment uitgesloten zijn, hopen we echt dat ze stappen ondernemen om hersteld te worden. 	 Eýsem, ýygnak gatnaşygyndan kesilenler näme etmeli? Ýygnaga kabul ediler ýaly aýgytly ädimler ätmeli.


Hoe denkt Jehovah over de dingen die we in het verborgene doen? 	 Hiç kimiň görmeýän wagty edýän işlerimize Ýehowa nähili garaýar?


Ik heb al één klimaatcrisis ik heb echt geen tweede nodig." 	 "Seret, başymyzda bir krizis bar ikinji birine ätiýajym ýok" diýip bilersiňiz.


Kennelijk heeft Maria al vroeg in Jezus’ leven enkele feiten over zijn geboorte aan hem onthuld. 	 Isa entek çagaka, onuň dogluşy barada Merýem oňa käbir zatlary aýdypdy.


pagina-tabblad 	 sahypa täb


Daarnaast is gebleken dat geen enkele tegenstand de groei van de christelijke gemeente kan stoppen (Jes. 54:17). 	 Ýygnaklaryň köpelmegine hiç kim päsgel berip bilmeýär (Iş. 54:17).


Hoe heeft lijden Jezus geholpen om gehoorzaamheid te leren, een les die hij in de hemel nooit had hoeven leren? 	 Çünki ol gökde şeýle görgini görmändi. Isanyň gören görgüleri gulak asmagy öwrenmäge nädip kömek etdi?


De reclamewereld probeert mensen ervan te overtuigen dat ze elk nieuw apparaat dat op de markt komt, moeten hebben. 	 Tehniki serişdeleriň söwdagärleri adamlara iň soňky çykan kompýuterleriň gerekdigine ynandyrjak bolýar.


17 Ten eerste ’moeten we Jehovah, onze God, liefhebben’. 	 17 Birinjiden, biz Ýehowany söýmeli.


Die slaaf zou een kleine groep gezalfde mannen blijken te zijn die tijdens de laatste dagen onder Christus’ volgelingen de leiding nemen. 	 Hyzmatkär soňky günlerde şägirtlere görkezme berýän mesh edilen mesihçileriň kiçijik toparyny aňladýar.


12 Christus’ intense belangstelling voor de kudde blijkt uit de brieven aan de ouderlingen van de zeven gemeenten in Klein-Azië (Openb. 2:1–3:22). 	 12 Kiçi Aziýadaky ýaşululara ýazylan ýedi hatdan, Isanyň süri bilen ýürekden gyzyklanýandygy görünýär (Ylh. 2:1—3:22).


de geest van de wereld? 	 dünýäniň täsirine...


Maak duidelijk dat hij niet per se dezelfde redenen als jij hoeft te hebben. 	 Onuň getiren delilleriniň siziň delilleriňizden tapawutlanjakdygyny düşündiriň.


Maar er wonen grote inheemse groepen die andere talen spreken, zoals de Maya. 	 Maýýa dili hem şeýle dilleriň biridir.


Bill is helaas in 2010 gestorven terwijl hij als speciale pionier in de VS diende. 	 Gynansak-da, 2010-njy ýylda Bill aradan çykýar.


Vanwege de grote afstanden sliepen we vaak bij mensen thuis. 	 Adamlaryň öýleri sada bolsa-da, olar mähirli hem myhmansöýerdi.


We kunnen echt zeggen dat we in „kritieke tijden” leven (2 Tim. 3:1-5). 	 Şu günler adamlaryň edýän ýamanlyklarynyň köpelendigi sebäpli, «kyn pursatlarda» ýaşaýarys (2 Tim. 3:1—5).


David bekommerde zich er voornamelijk om een goede naam bij God op te bouwen opdat hij ’zijn aangezicht zou aanschouwen’ oftewel Jehovah’s gunst zou ervaren. 	 Ýöne Dawut Hudaýyň öňünde ýagşy at gazanyp, Ýehowanyň «ýüzüni görmek», ýagny merhemetini gazanmak isleýärdi.


Veel van wat we erin lezen, doet ons denken aan werkelijke situaties die zich hebben voorgedaan sinds het Koninkrijk in 1914 in de hemel werd opgericht. 	 Onsoňam, ondaky zatlaryň köpüsi 1914-nji ýylda gökde Patyşalyk berkarar bolandan bäri, bolýan wakalary ýatladýar.


’In geloof hebben al dezen in het openbaar bekendgemaakt dat zij vreemden en tijdelijke inwoners in het land waren.’ — HEBREEËN 11:13. 	 «Olaryň bary... özleriniň ýer ýüzünde ýat hem wagtlaýyn ýaşaýjylardygyny boýun aldylar» (ÝEW. 11:13, TD). Siz nähili jogap berersiňiz?


IK VERHUIS OPNIEUW 	 BAŞGA ŞÄHERE GÖÇÝÄRIN


12 Jehovah God heeft erop toegezien dat zijn naam nooit helemaal uit alle Bijbels verwijderd is. 	 12 Hudaý Öz adyny Mukaddes Ýazgylarda gorap saklady.


Welk prachtige vooruitzicht hebben we? 	 Biz nähili gelejege garaşýarys?


Elke dag reden we ’s ochtends vroeg door de stad naar ons werk op Bethel. 	 Bizden başga-da şol jaýda ýene-de 10 dogan-uýa ýaşaýardy.


Vo_rige afbeelding 	 Öňki Resim


5 Lees Zefanja 3:16, 17. 	 5 Sefanýa 3:16, 17-nji aýatlary okaň*.


Niemand is goed, behalve één, God’ (Mark. 10:17, 18). 	 Hudaýdan başga hiç kim ýagşy däldir» diýip jogap berdi (Mar. 10:17, 18).


Zelfs in landen waar het Koninkrijkswerk verboden is, vinden christenen manieren om het goede nieuws te prediken. 	 Hatda wagyz etmegi gadagan edilen ýurtlarda-da mesihçiler hoş habary wagyz etmegi dowam eder ýaly dürli ýollary agtarýarlar.


19 Het is voor ons in deze tijd hoopgevend dat God in zijn liefde Abraham als rechtvaardig bezag. 	 19 Söýgüden doly Hudaýyň Ybraýymy dogry saýandygy häzirki mesihçileri ruhlandyrmaly.


We bewaren die brieven en lezen ze opnieuw als we ons down voelen. Ze zijn echt een bron van aanmoediging.’ 	 Biz ýadap halys bolanymyzda, şol hatlary okap, örän ruhlanýarys».


Eén manier waarop we tijdens beproevingen hulp kunnen krijgen, is bidden tot Jehovah. 	 Biz synaglara ýa-da kynçylyklara uçranymyzda Hudaýa doga etsek, teselli taparys.


5 Illustratie: Iemand wil naar een specifieke bestemming reizen. 	 5 Aýdaly, bir adam öý gurmakçy bolýar.


Wat doet de gemeente volgens Paulus? 	 Pawlus resulyň aýtmagyna görä, ýygnagyň nähili ähmiýeti bar?


De getrouwe Job verloor zijn vee, zijn bedienden en zijn kinderen. 	 Onuň size-de kömek etjekdigine ynanyp bilersiňiz.


Hun aantal is gedurende de laatste dagen van dit samenstel natuurlijk afgenomen. 	 Bu soňky günler ýer ýüzünde mesh edilen doganlaryň sany gün-günden kemelýär.


14 Zo’n zes kilometer voorbij de heuvel Moré, vanaf Megiddo gezien aan de overkant van het dal, ligt de berg Tabor. 	 14 Megiddo jülgesiniň garşysynda, More baýyrlygynyň arka ýüzünde, takmynan alty kilometr uzaklykda Tabor dagy ýerleşýär.


6 Wat hebben wij in onze hand als we anderen over Gods boodschap vertellen? 	 6 Biz hem adamlara Mukaddes Ýazgylardaky hoş habary wagyz edenimizde, olar bizden: «Eliňizdäki näme?» diýip soramaklary mümkin.


Hij nam de uitdaging om zijn bediening uit te breiden aan. 	 Ol köpräk wagyz etmek üçin özgerişler etdi.


De vraag of je nog nooit seks hebt gehad, zou je bijvoorbeeld kunnen beantwoorden met: „Ja, dat klopt”, of: „Dat vind ik iets persoonlijks.” 	 Meselem, ýokardaky soraga: «Hawa — ýa-da — bu meniň öz işim» diýip, jogap berip bilersiň.


Hetzelfde kan natuurlijk gezegd worden van een twistzieke man. 	 Elbetde, bu sözler ärlere-de degişli.


Een gemiddelde arbeider die een denarius per dag verdiende, moest zo’n twintig jaar werken om één talent te verdienen. 	 Resullar aradan çykansoň, imandan dänenleriň sany gün-günden köpelýärdi.


Wat deed Jezus in 30 G.T. in de tempel, en waarom? STEL je het tafereel eens voor. 	 B. e. 30-njy ýylynda Isa ybadathanada näme etdi we näme üçin?


In één nacht sloeg één enkele engel 185.000 Assyriërs neer en bewerkte zo bevrijding voor Jehovah’s trouwe aanbidders. — Jes. 37:32, 36. 	 Bir gijäniň içinde bary-ýogy ýekeje perişde 185 000 aşurly esgerleri ýok edip, Ýehowanyň wepaly gullukçylaryny halas edýär (Iş. 37:32, 36).


Wat vinden Jehovah’s aanbidders van de beloningen die ze ontvangen? 	 Ýehowanyň gullukçylary alýan sylaglaryna nähili garaýarlar?


Laat Jehovah’s beloften reëel voor je zijn: leef zoals je verwacht te gaan leven in de nieuwe wereld! 	 Ýehowanyň wadalaryna iman edip, täze dünýä sabyrsyzlyk bilen garaşalyň!


Welke rol speelt zingen in de ware aanbidding? 	 Hudaýa sežde edenimizde, aýdym aýtmagyň nähili ähmiýeti bar?


We gaan drie manieren bekijken. 	 Geliň, 3 usulyna seredeliň.


Toen ik terug was in Graz ging ik alle vergaderingen bezoeken. 	 Men Grasa dolananymdan soň, ýygnak duşuşyklaryndan galman gatnap başladym we tizden öwrenýän zatlarymyň hakykatdygyna göz ýetirdim.


Dat wordt allemaal duidelijk in het volgende artikel. 	 25 Hudaý ysraýyllara nazar salyp, olaryň hal-ahwallarynyň nähilidigine düşündi.


Bij zijn doop in 29 G.T. werd Jezus de toekomstige Koning in de geslachtslijn van David. 	 29-njy ýylynda Isa suwda çokundyrlandan soň Dawudyň neslinden bellenen patyşa boldy.


Misschien was de oude man eens een getrouwe profeet van Jehovah geweest. 	 Belki, ol bir wagt Ýehowanyň wepaly pygamberi bolandyr.


Ze hadden ook met afvallige invloeden te maken, en ze moesten moeilijke opdrachten uitvoeren. 	 Hudaýyň gullukçylary kyn ýagdaýa düşse-de, Ýehowa wepaly galanlary terk etmedi.


‘WEEST NOOIT BEZORGD’ 	 «HIÇ HAÇAN... ALADA ETMÄŇ»


Jehovah hielp Job om na te denken over de wonderbaarlijke dingen die Hij al had gedaan door middel van Zijn heilige geest. 	 Ýehowa mukaddes ruhy arkaly eden ajaýyp işlerine Eýýubyň ünsüni çekdi. Bu zatlar Eýýubyň Ýehowa bolan ynamyny has-da artdyrdy.


18 Bijbelse profetieën laten zien dat Gods hemelse Koninkrijk werd opgericht in 1914. Tijdens Christus’ tegenwoordigheid worden de laatste leden bijeengebracht van degenen die met Jezus in de hemel zullen regeren. 	 18 Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlige görä, 1914-nji ýylda Isanyň barlygynyň başlanmagy bilen, gökde Hudaýyň Patyşalygy berkarar edildi.


Inmiddels is Robert alweer een paar jaar hersteld, en hij maakt goede vorderingen. 	 Şol döwürde olar günäkär bilen ne gatnaşdylar, ne-de salamlaşdylar.


Omdat volgens de bijbel zowel dienaren in de bediening als ouderlingen al vóór hun aanstelling aan een hoge morele en geestelijke maatstaf moeten voldoen. 	 Sebäbi Mukaddes Ýazgylara görä, bir dogan gulluk hyzmatçysy we ýaşuly bellenmezinden öň, eýýäm belent ahlak we ruhy kadalar boýunça ýaşamaly.


Waarom is dat zo belangrijk? 	 Biz näme üçin Hudaýyň ruhuny dilemeli?


De opleiding die we nu krijgen zal ons dan goed van pas komen! 	 Şu günler parahatlygy saklamagy öwrensek, gelejekde uly kömegi deger!


In figuurlijke taal beschreef de psalmist de fundamentele waarheid dat getrouwe dienstknechten van God in geestelijk opzicht kunnen blijven groeien en bloeien, ook al gaan ze in lichamelijk opzicht achteruit. 	 Göçme manyda beýan edip, mezmurçy mizemez hakykaty görkezýär: Hudaýyň wepaly gullukçylary garrasalar-da, üstünlik gazanmagyny we şadyýan bolup, ruhy taýdan kämilleşmegini dowam edýärler.


Wie kies je als je soeverein, als je regeerder? 	 Sen iň beýik hökümdar hökmünde kimi saýlarsyň?


Patrick en Hannah 	 Patrik bilen Anna


Waaraan hebben we ons niet opgedragen? 	 Biz özümizi nämä bagyş etmeýäris?


Bid ook of Jehovah je met zijn heilige geest wil helpen de moed te verzamelen om over hem te spreken (Luk. 11:13). 	 Şeýle-de Ýehowa barada mertlik bilen wagyz eder ýaly, Ondan mukaddes ruh diläp bilersiň (Luka 11:13).


Mijn ouders correspondeerden met Bethel en woonden grote vergaderingen bij, en dat was een tijdlang de enige omgang die we met de broederschap hadden. 	 Ejem we kakam Beýtel bilen habarlaşyp, kongreslere gatnaşmaga mümkinçilik döretdiler. Biz diňe şonda dogan-uýalar bilen gürrüňdeş bolardyk.


Hij ontsloeg de toenmalige predikant met de mededeling: ‘Ik wil niet meer dat u hier Gods Woord onderwijst, want u zit hier in de gevangenis omdat u uw kerk hebt bestolen!’ 	 Sebäbi sen buthanaňdan zat ogurlanyň üçin tussag edildiň» diýdi.


‘Nu gebeurde het dat zodra de koning de woorden van het wetboek hoorde, hij onmiddellijk zijn klederen scheurde.’ 	 Ýazgylarda: «Patyşa Töwrat kitabynyň sözlerini eşidip, ýakasyny ýyrtdy» diýilýär.


Als we ons door onze persoonlijke studie en het toepassen van Gods Woord door Jehovah laten vormen, doen we geleidelijk de nieuwe persoonlijkheid aan. 	 Özbaşdak okuw arkaly we Mukaddes Ýazgylary durmuşymyzda ulanyp, bizi özgertmäge Ýehowa ýol bersek, kem-kemden täze ýaradylyşy geýineris.


Ze was heel actief in de prediking en leidde verschillende Bijbelstudies. 	 Ejem örän yhlasly wagyz edýärdi, ol ençeme adam bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärdi.


En Gods geest kan je helpen om dingen die je ooit hebt geleerd, weer terug te halen (Joh. 14:26). 	 Hawa, Hudaýyň ruhy size öwrenen zatlaryňyzy ýadyňyza salmaga kömek eder (Ýahýa 14:26).


Dat kan ons het leven kosten. 	 Sebäbi bu ölüme eltýär.


Nadia zegt: ‘We deden steeds meer van onze spullen weg, totdat alles in vier koffers paste!’ 	 Nadýa şeýle ýatlaýar: «Goş-golamlarymyz tä dört çemedana ýerleşýänçä, olary azaltdyk!»


Doordat Jehovah je toerust om je van je toewijzingen te kwijten, zal je geloof in hem sterker worden. Je zult je dienstvoorrechten dan bezien als rijkdommen die meer waarde hebben dan welke aardse schatten maar ook. 	 Siz gullugyňyzy Ýehowanyň kömegi bilen berjaý etdigiňizçe, imanyňyz günsaýyn berkär we ony dünýäniň teklip edýän hiç bir zadyna çalyşmarsyňyz.


17 Het kan grote voordelen afwerpen als je voort blijft bouwen op het fundament van de liefde die je eerst had. 	 17 Başky söýgiňi ösdürseň, bol bereket alarsyň.


19 Als christenen zijn we gezegend met levensreddende kennis en de hoop op redding (Johannes 17:3). 	 19 Biz mesihçiler hökmünde ýaşaýşa we gutulyşa umyt berýän bilim aldyk (Ýahýa 17:3).


13. (a) Hoe kon David over Gods gedachten mediteren? (b) Hoe kunnen we Davids voorbeeld navolgen? 	 13. a) Dawut pygamber Hudaýyň pikirleri barada nädip oýlanýar? b) Biz Dawut pygamberiň göreldesine nädip eýerip bileris?


Daardoor werden zachtmoedigen tot Jehovah getrokken. Jezus verheerlijkte eveneens de naam van Jehovah, en dat trok nederige, leergierige mensen tot Hem. 	 Dawudyň Ýehowany şöhratlandyrýandygyny görüp, mylakatly adamlar Ýehowa ýakynlaşýardy. Isa hem Ýehowanyň adyny beýgeldýärdi, pesgöwünli we öwrenmäge taýyn adamlar muny görüp, Hudaýa ýakynlaşýardylar.


Tegen de zeventiende eeuw was de Heilige Schrift door het vertalen en drukken van de Bijbel in ruimere mate beschikbaar gekomen. 	 XVII asyra golaý, Mukades Ýazgylar terjime we çap edilip, giňden ýaýrap başlady.


Ze hebben moed nodig om verstandige beslissingen te nemen als het gaat om entertainment, omgang, morele reinheid en de doop. 	 Meselem, dost saýlamak, dynç almak, ahlak taýdan päkligi saklamak we suwa çümdürilmek ýaly ýagdaýlar batyrgaýlygy talap edýär.


Een van „de elementen” is „de geest van de wereld”, die „werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid” (1 Kor. 2:12; lees Efeziërs 2:1-3). 	 Bu ruh, ýagny «howa» Şeýtanyň dünýäsine siňen.


Vervolgens wees hij erop dat mensen die Gods wetten niet kennen, vaak „van nature de dingen der wet doen”. 	 Şeýle-de ol kanuny bilmeýän milletleriň köplenç häsiýetlerine görä kanuna laýyk işleri berjaý edýändigini belläp geçýär.


Het is vooral belangrijk dat de betrokkene vastberaden stappen neemt om elke vorm van geestelijke bezoedeling door valse aanbidding volkomen te vermijden. 	 Ýalan din bilen ruhy taýdan hiç hili hapalanmazlyk üçin aýgytly bolmak örän wajyp.


Misschien is het beter om later, zonder dat er anderen bij zijn, kalm en liefdevol met het kind te redeneren. 	 Emma olar gahary gelip durka temmi bermeli däl.


En huwelijkspartners die een goede verstandhouding met elkaar hebben, kunnen beter omgaan met eventuele conflicten die binnen het gezin ontstaan. 	 Şeýle-de parahat är-aýal maşgalada döreýän agzalalygy üstünlikli çözerler.


Het was een dag die uitsluitend aan geestelijke belangen gewijd was. Daartoe behoorden aanbidding in gezinsverband, gebed en meditatie over Gods Wet. 	 Sabat güni diňe ruhy zatlara, ýagny maşgala bilen Ýehowa sežde etmek, Hudaýyň kanunlary barada oýlanmak we doga etmek üçin bagyşlanandy.


Locatie 	 Ýer


Vind je ook niet dat Jehovah’s heilige maatstaven redelijk zijn en dat ze ons beschermen? 	 Siz Ýehowanyň kada-kanunlarynyň paýhaslydygyna we erbetlikden goraýandygyna ynanýarmysyňyz?


De losprijs staat centraal in de boodschap die we prediken. 	 Mesihçiler, esasanam, töleg gurbany we onuň berýän berekedi barada wagyz edýärler.


Hij was een uitstekende Bijbelstudent, en hij ontmaskerde moedig valse leerstellingen, zoals de Drie-eenheid en de onsterfelijkheid van de ziel. 	 Ol Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenip, Troisa (Üç ýüzli taňry), ölmeýän ruh ýaly ýalan taglymatlary batyrgaýlyk bilen paş etdi.


Er is nog steeds een schitterend potentieel voor toename in anderstalige velden. 	 Daşary ýurt dilinde gürleýänleriň arasynda ösüş entek bolmaly.


Die pijn en ellende voelde Paulus heel sterk. (Lees Romeinen 7:21-25.) 	 Pawlus resul hem şeýle duýgulary başdan geçiripdi (Rimliler 7:21—25-nji aýatlary okaň).


%s (niet opgeslagen) 	 %s (Gaýd edilmäpdir)


Inmiddels was de Tweede Wereldoorlog volop aan de gang, en vrouwen moesten de oorlog ondersteunen. 	 Pioner ýoldaşym Meri Henşel ikimizi Çeşirde wagyzçylaryň ýok ýerinde gulluk etmäge iberdiler.


Je kunt ook op een vraag wijzen die gebruikt kan worden voor een nabezoek. — 15/8, blz. 	 Ikilenç idegde kitapçanyň soňky sahypasyndaky soraga seredip bilersiňiz (15/8 sah.


Veel broeders en zusters verkeren in moeilijke financiële omstandigheden. 	 Dogan-uýalaryň köpüsi pul ýetmezçilik sebäpli kynçylyk çekýär.


Waartoe kunnen we degenen die van de kudde zijn afgedwaald aanmoedigen? 	 Sürüden azaşanlara nähili maslahat berse bolar?


7 Denk bijvoorbeeld aan de manier waarop Jehovah Abrahams neef Lot en zijn gezin bevrijdde toen Hij verwoesting ging brengen over Sodom, de stad waar ze woonden. 	 7 Ýehowa Sodom şäherini weýran etjek bolanda, Ybraýymyň doganoglany Luty maşgalasy bilen nädip halas edendigi hakynda oýlanyp görüň.


_Herladen 	 _Ýene Ýükle


Maar tijdens zijn tweede bezoek merkte hij niet alleen op dat Joodse mannen buitenlandse vrouwen hadden genomen, maar ook dat ze hun identiteit als Gods heilige volk dreigden te verliezen. 	 Emma ençeme ýyldan soň, ýehudylar diňe bir özge milletlä öýlenmän, eýsem, özleriniň Hudaýyň mukaddes halkydygyny unutdylar!


JEHOVAH’S eniggeboren Zoon, Jezus Christus, wordt „de grote herder van de schapen” genoemd (Hebr. 13:20). 	 ÝEHOWANYŇ ilkinji Ogly Isa Mesihe «goýunlaryň uly Çopany» diýilýär (Ýew. 13:20).


‘Mag Jehovah je bijstaan bij dit enorme verlies.’ 	 «Goý, Ýehowa şeýle kyn ýagdaýda saňa goldaw bersin».


Daarbij heeft de Nieuwe-Wereldvertaling een belangrijke rol gespeeld. 	 Bu babatda «Täze Dünýä terjimesi» uly orun tutýar.


Anderen houden van gedeelten met profetieën — misschien het boek Openbaring, dat een vooruitblik geeft op ‘de dingen die binnenkort gebeuren moeten’ (Openb. 1:1). 	 Käbirleri bolsa, «tizden nämäniň boljakdygyny aýan edýän» Ylham kitabyndaky pygamberlikleri okamagy halaýarlar (Ylh. 1:1).


Uw kracht zal gering zijn.” 	 Başga tymsalda bolsa: «Şadyýan ýürek ýüzi bezeýändir; ýürek agyrysy bolsa ruhy döwýändir» diýilýär (Sül. tym.


Hij was heel erg verlegen en probeerde zich vaak te verstoppen voordat de studie begon. 	 Ol örän çekinjeňdi we Mukaddes Ýazgylar okuwy başlamazdan öň köplenç gizlenýärdi.


In 2 Petrus 1:21 lezen we: „Nooit werd profetie door de wil van een mens voortgebracht, maar mensen hebben van Godswege gesproken zoals zij door heilige geest werden meegevoerd.” 	 2 Petrus 1:21-de şeýle diýilýär: «Welilik hiç haçan adam islegi bilen dile gelen däldir; Hudaýyň mukaddes adamlary Mukaddes Ruh tarapyndan herekete gelip gepländirler».


De Duitse politicus Steffen Reiche bijvoorbeeld, voormalig minister van de deelstaat Brandenburg en later lid van het Duitse parlement, zei: „Jehovah’s Getuigen in de concentratiekampen en gevangenissen gaven blijk van goede eigenschappen die nu, net als in het verleden, essentieel zijn voor het voortbestaan van een democratische rechtsstaat, namelijk hun onverzettelijkheid tegenover de SS en hun menslievendheid tegenover hun medegevangenen. 	 Mysal üçin, Germanýanyň Brandenburg şäherinde döwlet işgäri bolup işlän, soňra Germanýanyň mejlisiniň agzasy bolan Şteffen Riç Ýehowanyň Güwäçileriniň nasizm döwründe özlerini oňat alyp barandygyny, şeýle-de olary näçe yzarlap azar berseler-de imandan dänmän, gaýtam, türmede bile oturan imandaşlaryna örän mähirli bolandyklaryny aýdýar.


10 Hoe sta ik tegenover materiële bezittingen? 	 10 Men baýlyga nähili garaýaryn?


12 Omdat we het voorrecht hebben het goede nieuws van het Koninkrijk tot mensen uit alle landen te prediken, vertalen we onze lectuur in ongeveer zevenhonderd talen. 	 12 Patyşalyk baradaky hoş habary ähli milletlere wagyz etmek uly hormat!


Die term wordt verder nog maar één keer in de Griekse Geschriften gebruikt, namelijk in Handelingen 12:10, waar van een ijzeren poort wordt gezegd dat ze automatisch, „vanzelf”, openging. Wat heb je onthouden? 	 Ikinjisi, Resullaryň işleri 12:10-da demir derweze «öz-özünden açyldy» diýilýär.


De dokter schreeuwde naar hem: ‘Pak die lafaard!’ 	 Soňra ýaňky lukman bir esgeriň geçip barýandygyny görüp: «Şu züwwetdine bir zatlar etsene!» diýip gygyrdy.


Als jonge man werd hij gefascineerd door de natuurwetenschappen. 	 Ýaş Leo ylym bilen gyzyklanýardy.


_Alles vervangen 	 _Ehlisini Ewez Et


Deze lezing is gebaseerd op goede bijbelse raad uit het boek Het geheim van gezinsgeluk en andere publicaties van Jehovah’s Getuigen. 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň toýunda «Hudaýyň öňünde päk nika» atly 30 minutlyk doklad okalýar.


In sommige gevallen vervingen ze misschien personen die eerst uitverkoren waren maar die ontrouw waren geworden. (Vergelijk Openbaring 3:16.) 	 Sebäbi olar wepaly galmadyk käbir mesh edilen mesihçileriň ornuny tutdylar (Ylham 3:16-ny deňeşdiriň).


Ook komt iemand door de doop in aanmerking voor eeuwige redding, als hij Jehovah tenminste trouw blijft. — Mattheüs 24:13. 	 Halas bolmak üçin bolsa, Ýehowa wepaly galmaly (Matta 24:13).


Tegenwoordig dienen Lowell, Richard en Ramon weer samen op het Duitse bijkantoor, dat nu in Selters is. 	 Şu günler Louell, Riçard we Reýmon ýene-de bile Zeltersdäki (Germaniýa) filialda gulluk edýärler.


Een veilige haven 	 Ýygnak duşuşyklary howpsuz ýer


Als je het moeilijk hebt, probeer dan te mediteren over „al wat lof verdient”. (Lees Filippenzen 4:6-9.) 	 Biz kynçylyklara uçranymyzda hormata mynasyp zatlar hakynda doga edip, oýlanmaga çalyşmaly (Filipililer 4:6—9-njy aýatlary okaň).


Welke dingen die Jehovah ten behoeve van ons gedaan heeft, hebben onze ogen gezien? 	 Ýehowanyň biziň üçin nämeler edendigini gözümiz bilen görýärismi?


Kracht om verleidingen te weerstaan 	 Mukaddes ruh synaglara garşy durmaga güýç berýär


Maar vind je ook niet dat die tekeningen en elke gedachte die je eraan wijdt pas zinvol zouden zijn als je het huis echt bouwt, je erin trekt en het dan onderhoudt? 	 Emma sen jaý gurmasaň, onda ýaşamasaň we soňra ony gowy ýagdaýda saklamasaň, bu proýekt hem-de ony durmuşa geçirmek barada oýlanýanlygyň peýdasy bolmaz.


Maar wees wel oprecht. 	 Ýa-da edýän jogapkärli işimiziň kem tarapyny gizlejek bolarys (Sül. tym.


Hoe konden ze Jehovah’s oproep voor vrijwilligers niet gehoord hebben? 	 Olaryň Ýehowanyň çakylygyny eşitmezligi mümkin däldi.


Toen we in een kring in Toronto waren, belde een broeder van Bethel ons op om te vragen of we naar Bethel wilden komen. 	 Biz Toronto şäherindäki ýygnaga baranymyzda, Kanadadaky Beýtelden bir dogan jaň edip, bizi filiala gulluk etmäge çagyrýandyklaryny aýtdy.


Zo’n positieve kijk, die gebaseerd is op een hechte band met Jehovah, kan ons helpen elk probleem moedig en zelfs met vreugde onder ogen te zien. 	 Ýehowa bilen ýakyn gatnaşyga esaslanan şeýle dogry garaýyş bize ähli kynçylyklara batyrgaýlyk hatda şatlyk bilen döz gelmäge kömek eder.


Later vatte hij het boek Prediker samen met de woorden: „Het slot van de zaak, nu alles is gehoord, is: Vrees de ware God en onderhoud zijn geboden. Want dit is de gehele verplichting van de mens. 	 Soňra ol Wagyzçy kitabyny şeýle sözler bilen jemledi: «Hakykatyny aýdanyňda, şuňa gulak asalyň: Hak Hudaýdan gorkup, onuň tabşyryklaryny berjaý et.


14, 15. (a) Wat wordt er gedaan om de prediking wereldwijd te ondersteunen? (b) Hoe denk je over het voorrecht het predikingswerk te kunnen ondersteunen? 	 14, 15. a) Wagyz işini bütin dünýä boýunça ýerine ýetirip bolar ýaly nähili işler amala aşyrylýar? b) Siz Patyşalyk baradaky wagyz işini goldamak hormatyna nähili garaýarsyňyz?


Je zou er vast alles aan doen om te voorkomen dat het zou beschadigen. Hoe staat het met de gave van het huwelijk? 	 Elbetde, siz ony döwmejek bolup aýap saklardyňyz. siziň nikaňyz şeýle sowgat dälmi näme?


Daar waren we van onze broeders en zusters in Oost-Europa gaan houden. 	 Bize Gündogar Ýewropadan gelen doganlar örän ýarady.


Omdat ze God ontrouw werden, zei Jezus later: ‘Ziet! Uw huis wordt u verlaten achtergelaten’ (Matth. 23:38). 	 Şol sebäpli Isa ysraýyllylara: «Ine, öýüňiz size haraba bolup galýar» diýdi (Mat. 23:38).


Daarin voorzei God dat 483 jaar nadat er bevel was gegeven om Jeruzalem te herbouwen, de Messias zou verschijnen. 	 Ýehudylaryň Babyldan çykmagyna iki ýyl galanda, Hudaý Daniýel pygamber arkaly Iýerusalimi dikeltmek barada karar çykarlandan soň 483 ýyldan Mesih peýda bolar diýip, pygamberlik etdi.


Misschien kost het ons veel moeite om de nederigheid te ontwikkelen die nodig is om anderen op zo’n manier te eren. 	 Hatda resullaram mukaddes ruhy alýançalar, Isanyň eden hereketine düşünmediler (Ýah.


De goldrush bijvoorbeeld, die in de negentiende eeuw in Australië, Zuid-Afrika, Canada en de Verenigde Staten woedde, trok mensen van heinde en ver aan die bereid waren huis en haard te verlaten om hun geluk te zoeken in vreemde en soms zeer onherbergzame streken. 	 Meselem, XIX asyrda Awstraliýada, Günorta-Afrika respublikasynda, Kanadada we ABŞ-da ýaşaýan adamlar öz bagtyny synap görmek üçin, altyn tapmak höwesi bilen öýlerini terk edip, keseki ýurtlara, käte ýaşalmaýan ýerlere-de gidýärdiler.


Tot het zover was, zou Jehovah’s voornemen progressief en onfeilbaar in vervulling gaan: via de door God gekozen geslachtslijn zou uiteindelijk Jezus als de beloofde Messias verschijnen. — Lukas 3:15, 23-38; Galaten 4:4. 	 Mundan öň bolsa Hudaýyň maksady wada edilen Mesihiň, ýagny Isanyň kimiň neslinden doguljakdygyny görkezmekdi (Luka 3:15, 23—38; Galatýalylar 4:4).


Toch wil Jehovah graag dat we hem aanbidden met al onze broeders en zusters, niet alleen maar met leeftijdgenoten. 	 Elbetde, hemmeler deň-duşlary bilen wagtyny geçirmegi gowy görýär.


We waren allebei dienaar en vonden het leuk om met elkaar samen te werken. 	 Ikimizem hyzmatçy dogandyk we bile gulluk etmekden şatlyk tapýardyk.


Op een keer zat Cristina te eten met een echtpaar dat het voorrecht had in de reizende dienst te zijn. 	 Bir sapar Kristina aýlanýan gözegçi bolup gulluk edýän bir maşgala bilen bile nahar iýdi.


ZOEK OMGANG MET PERSONEN DIE VAN JEHOVAH HOUDEN 	 ÝEHOWANY SÖÝÝÄNLER BILEN GATNAŞYŇ


De lettervorm van geselecteerde tekst omzetten. 	 Saýlnan metini poz


Wat ligt er precies opgesloten in het werkwoord dat in dit vers vertaald is met „weer bijeen te vergaderen”? 	 Eýsem, «birleşdirmek» diýip, terjime edilen işlik näme aňladýarka?


15 Na Mozes inspireerde Jehovah andere Bijbelschrijvers ertoe de hoop op eeuwig leven te vermelden (Ps. 21:4; 37:29). 	 15 Ýehowa Musadan soň Mukaddes Ýazgylary ýazan başga adamlary hem ebedi ýaşaýşa bolan umyt barada belläp geçmegi ylhamlandyrdy (Zeb. 21:4; 37:29).


Laat je liefde niet verkoelen 	 Söýgiňiziň sowamagyna ýol bermäň


Gastvrijheid: Aangenaam maar ook belangrijk! 	 Myhmansöýer bolmak örän wajyp


In Hétin, een dorpje in een moerassig gebied, zijn de meeste huizen op palen gebouwd. 	 Eten obasynda köp jaýlar agaçdan salnan we ol ýer batgalyk bolandygy üçin adamlar köplenç gaýykda syýahat edýärler.


Maar niet iedereen tot wie we prediken beseft dat. 	 Emma wagyz edýän adamlarymyzyň ählisi munuň gadyryny bilmeýär.


Hoe kunnen we allemaal bijdragen tot een vreugdevolle sfeer in de gemeente? 	 Biziň ählimiz ýygnagyň şatlygyna nädip goşant goşup bileris?


We moeten ons er dan ook zeker om bekommeren dat medechristenen die beproevingen op hun geloof ondergaan, altijd geestelijke hulp ontvangen. 	 Şonuň üçin biz kyn ýagdaýa düşen imandaşlarymyza ruhy taýdan kömek etmeli.


Maar de vrouw gaat misschien liever uit eten of bij vrienden op bezoek. 	 Aýaly bolsa, aýlanmaga ýa dost-ýarlaryna myhmançylyga gitmegi gowy görýändir.


Hij laat ons nooit in de steek door toe te laten dat we in situaties terechtkomen die het menselijkerwijs gesproken onmogelijk maken zijn wil te doen (Ps. 94:14). 	 Ýehowa bizi hiç haçan terk etmez we agyr synaglara duçar bolmagymyza ýol bermez (Zeb. 94:14).


Pas na enige tijd en nadat ik er veel over had gebeden, kon ik mijn amuletten en talismans wegdoen. 	 Men doga edip, Ýehowanyň kömegi bilen doga-tumardan dynyp bildim.


Het betekent dat Jeruzalem er tijdens de Assyrische invasie uiterst kwetsbaar uit zal zien, als een simpele hut in een wijngaard of een makkelijk instortende hut in een komkommerveld. 	 Aşurlylar Iýerusalimi basyp alanda, ol üzümlikdäki çadyr ýa-da mellekdäki çatma ýaly goragsyz ýaly bolup görünjekdigini aňladýar.


Zou je je doelen moeten bijstellen zodat je je meer kunt concentreren op het verkrijgen van wijsheid? 	 Hakykytdanam, Hudaýyň akyldarlygy, ebedi peýda berer.


Zouden ze minder respect voor je kunnen krijgen? 	 Şonda siziň ata-ene hökmündäki abraýyňyz gaçmazmy?


4 Ook voordat Jezus naar de aarde kwam, kregen mensen voldoening gevend werk te doen. 	 4 Isa ýer ýüzüne gelmänkä-de, Ýehowa adamlara ýumuş tabşyrýardy.


Maar net als Jozef bleef ze geestelijk sterk en liet ze haar integriteit niet varen. 	 Emma ol hem Ýusup ýaly imanynyň gowşamagyna we Hudaý bilen dostlugynyň bozulmagyna ýol bermedi.


Daarin lag de sleutel tot het oplossen van de kwestie. (Lees Psalm 119:97-101.) 	 Şol sebäpli-de, olar meseläni Mukaddes Ýazgylaryň kömegi bilen çözdüler (Zebur 119:97—101-nji aýatlary okaň).


Wij kunnen laten zien dat we hun liefdevolle inspanningen waarderen. 	 Biz olaryň söýgi bilen çeken zähmetiniň gadyryny bilmeli.


Wanneer werden de twee symbolische stokken samengevoegd? 	 Göçme manydaky taýaklar haçan birleşdirildi?


Hij heeft de gemeente bijvoorbeeld toevertrouwd aan zijn Zoon, die een ‘getrouwe en beleidvolle beheerder’ heeft aangesteld om op het juiste moment geestelijk voedsel te geven (Luk. 12:42). 	 Meselem, Ýehowa ýygnagyň Başy edip Ogluny belledi. Ol bolsa wagtly-wagtynda ruhy iýmit berjek «wepaly... iş dolandyryjyny» belledi (Luka 12:42).


4 Toen Israël Kanaän veertig jaar eerder voor het eerst naderde, zond Mozes twaalf mannen uit om het land te verkennen. 	 4 Ysraýyl halky kyrk ýyl mundan ozal Kengan ýurduna birinji sapar golaýlaşanda Musa 12 sany adamy içaly edip iberdi.


Tegenwoordig worden vooral twee typen spiraaltjes gebruikt. 	 Ýatgyiçi serişdesiniň esasan 2 görnüşi bar.


Eerder heeft hij een opvallend onderdeel van dat teken genoemd, namelijk dat het goede nieuws van het Koninkrijk ‘op de gehele bewoonde aarde zal worden gepredikt’ (Matth. 24:14). 	 Isa: «Patyşalyk baradaky Hoş Habar dünýäniň ähli ýerinde wagyz ediler; ahyrzamana şonda geler» diýýär (Mat. 24:14).


Leden van de Bethelfamilie ontvangen een kleine maandelijkse vergoeding. 	 Beýtelçiler (filialda gulluk edýänler) her aýda biraz kömek puly alýar.


6 Jezus’ discipelen hadden waardering voor geestelijke dingen, maar soms werd hun denken beïnvloed door hun achtergrond en cultuur (Matth. 19:9, 10; Luk. 9:46-48; Joh. 4:27). 	 6 Isanyň şägirtleri Hudaýyň Sözüni gowy görseler-de, käte olaryň düşünjesine terbiýesi we medeniýeti täsir edýärdi (Mat. 19:9, 10; Luka 9:46—48; Ýahýa 4:27).


15 Jezus zei over Gods liefde voor mensen: ‘God heeft de wereld [de loskoopbare mensheid] zozeer liefgehad dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven, opdat een ieder die geloof oefent in hem, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben’ (Joh. 3:16). 	 15 Isa Hudaýyň adamzada bildiren söýgüsi barada şeýle diýdi: «Çünki Hudaý dünýäni köp söýýänligi üçin Ogluna iman edenleriň hiç biri heläk bolman, ebedi ýaşaýşa gowuşsyn diýip, Özüniň ýekeje Ogluny berdi» (Ýahýa 3:16).


Als het getal tien in de bijbel figuurlijk wordt gebruikt, staat het voor volledigheid. 	 Mukaddes Ýazgylarda onluk san göçme manyda bitewiligi aňladýar.


Die deelhebbers aan het nieuwe verbond zijn degenen die aan het Lam ten huwelijk zijn beloofd (2 Kor. 11:2; Openb. 21:2, 9). 	 Täze ähte gatnaşýanlar Guzynyň gelni bolar (2 Kor. 11:2; Ylh. 21:2, 9).


Ook andere broeders en zusters hebben moed nodig, bijvoorbeeld om ernstig kwaaddoen te melden als ze daarvan op de hoogte raken. 	 Elbetde, başga mesihçiler hem kimdir biriniň eden agyr günäsini eşidende, ýaşululara habar bermek üçin batyrgaý hereket etmeli.


4 Zoals in Jesaja 49:15 staat, zegt Jehovah: „Kan een vrouw haar zuigeling vergeten, zodat zij geen medelijden zou gevoelen voor de zoon van haar buik?” 	 4 Işaýa 49:15-de Ýehowa şeýle diýýär: «Eýsem, aýal emýän çagasyny unudarmy? Göwresinden çykan balasyna haýpy gelmezmi?»


Ze zei dat ze haar leven aan Jehovah wilde opdragen en gedoopt wilde worden. 	 Şeýle-de ol özüni Ýehowa bagyş edip, suwda çokundyrylmak isleýändigini aýdýar.


Dit ‘bijeenbrengen van de uitverkorenen’ verwijst naar de tijd dat alle gezalfde christenen die nog op aarde zijn hun hemelse beloning krijgen. 	 Olar ýeriň dört tarapyndan, asmanyň bir ujundan beýleki ujuna çenli saýlananlary ýygnarlar» (Mat. 24:29—31). «Saýlananlary ýygnarlar» diýen jümle ýer ýüzünde galan mesh edilen mesihçileriň ählisiniň gökdäki sylagyny aljak wagtyny aňladýar.


ee e e 	 Artık ne Savunma ne de sevk kağıdı sorarım kafanıza göre takılın


19 Toon waardering voor Gods regeling om de kudde te weiden (Hand. 20:28). 	 19 Hudaýyň sürüsine gözegçilik edýändigine minnetdar boluň (Res. iş. 20:28).


Afsl_uiten 	 _Çik


De ouderlingen proberen zijn denkwijze met zachtaardigheid te corrigeren maar houden tegelijkertijd krachtig vast aan goddelijke maatstaven. 	 Ökde lukman döwlen aýagy ýa-da eli gaty agyrtmajak bolup seresaplyk bilen ýerine salýar.


%s qtunit-symbols 	 unit-symbols


Een zuster in de tienerleeftijd zei: ‘Voordat ik besloot me te laten dopen, heb ik de Bijbel bestudeerd en gezien dat dit het ware geloof is. 	 Bir ýetginjek uýa şeýle diýýär: «Men suwa çümdürilmegi ýüregime düwmänkäm, Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenip, bu ýoluň hakykatdygyna göz ýetirdim.


Als jij voorrechten in de gemeente hebt, die misschien een mate van prominentie met zich meebrengen, probeer je dan nederig te blijven? 	 Eger siz ýygnakda jogapkärli, hatda guramada abraýly borçlary ýerine ýetirýän bolsaňyz, pesgöwünli bolmaga jan edersiňizmi?


Toen in 1957 het radiostation WBBR verkocht werd, ging ik korte tijd op Bethel in Brooklyn werken. 	 1957-nji ýylda Staten adasyndaky WBBR radiostansiýamyz satylanda, men biraz wagt Bruklindäki Beýtelde gulluk etdim.


Hebreeuws visueel 	 Aaýan ýähüd dili


Zo wil hij bereiken dat we zondigen, of dat we liefde voor de wereld ontwikkelen en daardoor onze aanbidding van Jehovah gaan verwaarlozen. 	 Mukaddes Ýazgylarda Dimanyň nämäni söýüp, Pawlusy taşlap gidendigi barada hiç zat aýdylmaýar. Belki-de, ol ruhy işleri däl-de, baýlygy söýendir.


V_olgende locatie 	 _Ýery Aç


Vaak zijn we dan ook verbaasd als we uiteindelijk horen wat de resultaten zijn. 	 Meselem, hoş habar Kubada 1910-njy ýyldan bäri ýaýrap başlady.


Talloze broeders en zusters staan bekend om hun hartelijkheid en medegevoel tegenover geloofsgenoten (Rom. 12:15). 	 Birnäçe dogan-uýalar imandaşlaryna bolan mähirligi we duýgudaşlygy bilen tanalýarlar (Rim. 12:15).


Eunice en Loïs onderwezen Timotheüs vanaf zijn vroegste jeugd waarheden uit de Hebreeuwse Geschriften. 	 Ewnike bilen Lois Timoteos çagaka Töwrat we Zebur kitaplaryndan hakykaty öwredýärler.


15 augustus 2014 	 15 Awgust 2014


De studiemarathon duurde tot na acht uur ’s avonds! 	 Şeýdip, agşam sagat sekize çenli jan aýaman gulluk etdik!


LIEDEREN: 128, 45 	 AÝDYMLAR: 16, 22


11, 12.Welke opleiding schatte Mozes echt naar waarde en hoe weten we dat? 	 11, 12. Musa nähili bilimi gymmat saýýardy we biz muny nireden bilýäris?


Een plaatselijk Getuigengezin nam haar vriendelijk onder hun hoede. 	 Ony Ýehowanyň Şaýady bolan bir maşgala öýüne alyp, mähir bilen aladasyny edýär.


Hoewel veel mensen op dat eiland een slechte reputatie hadden, brachten sommigen van hen veranderingen in hun leven aan en werden christenen (Titus 1:10-12; 2:2, 3). 	 Şol adada ýaşaýan adamlaryň abraýy ýokdy, emma olaryň käbiri ýaşaýşyny özgerdip, mesihçi boldular (Titus 1:10—12; 2:2, 3).


Wat betekent het dat Jehovah rijkelijk vergeeft? 	 Bu nämäni aňladýar?


Bestandsnaam 	 Faýl Adi


Uitvoermedia 	 Çikgi Hatlar


Iedereen die achter Jehovah’s manier van regeren staat, zal zijn voorbeeld volgen. 	 Şol sebäpli Ýehowany söýýän we hökümdarlygyny goldaýan dogan-uýalaryň ählisi onuň göreldesine eýermeli.


TOEN Satan Adam en Eva tot opstand tegen hun Schepper aanzette, wierp hij twee cruciale kwesties op. 	 ŞEÝTAN Adam ata bilen Howa enäni Ýaradyjynyň garşysyna gidirip, iki wajyp jedelli meseläni orta atdy.


Het programma vervolgde met een interview door Mark Noumair, een leraar van de afdeling Theocratische Scholen. 	 Migel onuň bilen ýakyndan dostlaşýar we täze doganyny gazanmak üçin türmeden irräk çykar ýaly tagalla edýär*.


Span je krachtig in om Jehovah’s zegen te ontvangen, 15/9 	 Hudaýyň halkynyň arasyndan howpsuzlygy gözle, 15.6.


Waarom kun jij, net als Paulus, ’behagen hebben in zwakheden’? 	 Näme üçin sen hem Pawlus ýaly ejizlikleriňe razy bolup bilersiň?


In welke andere teksten wordt Jezus’ komst genoemd? 	 Mukaddes Ýazgylaryň ýene haýsy aýatlarynda Isanyň gelmegi barada aýdylýar?


Jehovah maakte duidelijk hoe hij erover dacht. 	 Ýehowa olary ýalan sözleri üçin ýazgarypdy, Eýýuba bolsa wepaly «gulum» diýdi (Eýp.


Bovendien zou er op aarde niemand overblijven om te dienen als fundament voor de nieuwe wereld. 	 Galyberse-de, ýer ýüzünde täze dünýäniň düýbüni tutmaga hiç bir adam galmazdy.


In hoofdstuk twee zegt hij dat sommigen in de gemeente zo „opgewonden” waren over Jehovah’s dag dat ze geloofden dat die elk moment kon aanbreken. 	 Hoş Habara uýmaýanlaryň» üstünden Ýehowanyň çykaran hökümini amala aşyrar (2 Sel. 1:6—8).


Deze en andere soortgelijke beloften garanderen de veiligheid van Gods volk als geheel. 	 Hudaýyň beren şu we beýleki wadalary tutuş halkyny halas etjekdigine güwä geçýär.


Tegen de tijd dat het boek Jeremia werd geschreven, was het noordelijke tienstammenrijk al veroverd door de Assyriërs en was een groot deel van het volk in gevangenschap meegevoerd. 	 Ýermeýa kitaby ýazylanda Ysraýylyň demirgazyk on taýpaly patyşalygyny aşurlylar basyp alyp, halkyny sürgün edipdi.


Janny: Ik vond het vooral een groot voorrecht in 1977 met Markus naar Brooklyn te gaan en in 1997 naar Patterson. 	 Ýanni: Meniň üçin Markus bilen 1977-nji ýylda Brukline we 1997-nji ýylda Pattersona gitmek uly hormatdy.


Elisa zag vurige strijdwagens, 15/8 	 Patyşa örän begendi! 15/8


Ik vond het heel mooi dat hij Jehovah altijd overal bij betrok, of het nu om iets groots of iets kleins ging. 	 Men onuň uly we ujypsyz meseleler barada Ýehowa doga edýändigini gymmat saýýardym.


(Zie beginplaatje.) (b) Hoe zal er gereageerd worden op het einde van deze slechte wereld? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Zalym dünýä ýok edilende nämä göz ýetireris?


Marelius, die nu 29 is, zegt: „Door congreslezingen en interviews over de pioniersdienst ging ik erover nadenken mijn dienst uit te breiden.” 	 Marelius (häzir ol 29 ýaşynda) şeýle gürrüň berýär: «Kongresdäki dokladlar we pionerleriň beren interwýulary meni köpräk wagyz etmäge höweslendirdi».


Of stel dat je met een geloofsgenoot aan een project werkt. 	 Ýa-da aýdaly, siz bir dogan bilen Patyşalyk zalynyň gurluşyk işlerine gatnaşýarsyňyz, ýa-da ýygnak duşuşygy üçin ýumuş taýýarlaýarsyňyz.


4 Inzicht krijgen in Gods Woord is niet afhankelijk van intellectuele vermogens of een hogere opleiding, die vaak trots bevorderen. 	 4 Hudaýyň Sözüne düşünmek adamyň ukybyna ýa-da tekepbir bolmaga iterýän dünýewi bilime bagly däl.


Eén reden was dat de meeste mensen geen bijbel konden betalen. 	 Birinjiden, Mukaddes Ýazgylaryň nusgasy elde göçürilýärdi we ol örän gymmatdy.


Ze werden als lid van Gods uitverkoren natie geboren 	 Hudaýyň saýlan halkynda doglanlar


Ze zullen daarbij ’stevig vasthouden aan het getrouwe woord, opdat ze in staat zijn door de gezonde leer te vermanen’ (Tit. 1:5-9). 	 Elbetde, ýaşulular «sagdyn taglymat bilen... öwredilişi ýaly, ynamly söze ýapyşýarlar» (Titus 1:5—9).


De leerling zal daardoor gesterkt worden om beproevingen te verduren en zijn geloof zal steeds krachtiger worden. 	 Şeýtmek bilen, ol imanyny berkidip, synaglara döz geler we ruhy taýdan öser.


Waarschijnlijk heb je veel mensen erop gewezen dat de Bijbel een product van de heilige geest is (2 Tim. 3:16). 	 Sen Ýazgylaryň mukaddes ruh arkaly ýazylandygyny bilip, köp adamlara gürrüň berensiň (2 Tim. 3:16).


Zonder Jehovah’s hulp zouden we ons gevecht tegen Satan nooit kunnen winnen! 	 Biz Şeýtany diňe Ýehowanyň kömegi bilen ýeňip bileris.


Het is interessant dat alleen de Bijbel een bevredigende verklaring geeft voor het ontstaan van de diversiteit aan talen die we tegenwoordig zien. 	 Bir-birine meňzeş däl dilleriň gelip çykyşy barada diňe Mukaddes Ýazgylar anyk jogap berýär.


Omdat zuurdeeg in de bijbel op zonde of goddeloosheid kan duiden (Mattheüs 16:4, 11, 12; 1 Korinthiërs 5:6-8). 	 Sebäbi Mukaddes Ýazgylarda hamyrmaýa günäni we erbetligi aňladýar (Matta 16:4, 11, 12; 1 Korintoslylar 5:6—8).


De gedit-handleiding openen 	 geditiň kitapçasini aç


EEN KEERPUNT IN DE THEOCRATISCHE GESCHIEDENIS VAN IERLAND 	 TARYHY WAKA


Weest moedig en laat uw handen niet verslappen, want er bestaat een beloning voor uw activiteit” (2 Kron. 15:1, 2, 7). 	 Mert boluň we eliňiz sowaşmasyn, çünki eden işleriňiz üçin sylaglanarsyňyz» (2 Tar. 15:1, 2, 7).


Dat zorgde voor nogal wat commotie, totdat ik het dier uiteindelijk gedood had. 	 Ol başyny ýassykdan galdyranda, süýşüp gelýän ýylany gördi.


Nieuw 	 Täze


Doelmap aanmaken zonder toestemming te vragen 	 Maksad haltany soragsyz bejer


"Het heeft meerdere functies." 	 "Birden köp aýratynlygy bar."


Wat zouden de buren ervan denken? 	 Ol siz barada näme pikir eder?


Maar in de jaren twintig waren de dia’s, films en projectie-uitrusting behoorlijk versleten. 	 Emma 1920-nji ýyllarda slaýdlar, filmler we filmi görkezýän enjamlar könelip, bozuldy.


Er is zelfopoffering nodig om het Koninkrijk te ondersteunen. 	 Patyşalygyň bähbidini ileri tutmak üçin köp zatdan geçmeli bolýar.


Dat zal je kinderen ongetwijfeld helpen met hun vele uitdagingen om te gaan. 	 Şeýdip siz çagalaryňyza ençeme kynçylyklary ýeňmäge kömek edersiňiz.


Als je probeert alvast je eigen paradijsje te creëren, is het risico groot dat je geestelijk in slaap valt en zelfs je „bovenklederen”, je christelijke identiteit, verliest (Openb. 16:15). 	 Mesihçi özüne «jennet» gurmak islese, duzaga düşüp, özünden göwni hoş bolar, hatda mesihçi «eşiklerini» ýitirer (Ylh. 16:15).


Hoe kunnen we Jehovah’s onpartijdigheid navolgen? 	 Biz Ýehowanyň hiç kimi ala tutmaýanlygyndan nähili görelde alyp bileris?


Vraag je ook af: Zal ik eraan toekomen om het geregeld te gebruiken en het te onderhouden? 	 Biz özümize şeýle soraglary bermeli: «Şol zady yzygider ulanmaga we bejermäge wagtym bolarmy?


Bestudeer dus ijverig de Bijbel, denk diep na over de betekenis en doe je best om tijdens gemeentevergaderingen je geloof te uiten. 	 Hudaýyň Sözüni yhlasly öwrenip, okan zatlaryňyz barada çuňňur oýlanyň we ýygnak duşuşyklaryna baranyňyzda, imanyňyzy iş ýüzünde görkezmäge mümkinçilik gözläň.


Dat maakte de man nieuwsgierig, en hij aanvaardde een Bijbelstudie. 	 Şonda bu adam gyzyklanyp, Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmäge isleg bildirýär.


2 Maar waarom keek Lots vrouw om? 	 2 Lutuň aýaly näme üçin yzyna garadyka?


Zij hadden in Jezus’ naam hun leven opgeofferd en werden nu als geestelijke schepselen opgewekt. 	 Olar Isanyň ady üçin janyny gurban etdiler, häzir olar ruhy şahsyýet hökmünde direldi.


18 Wat is die zuivere taal? 	 18 Nähili arassa dil?


19 Het is waar dat de onrechtvaardige begeerten van het vlees sterk kunnen zijn (Romeinen 7:19, 20). 	 19 Dogrudan-da, erbet islegler güýçli bolýar (Rimliler 7:19, 20).


Waarom moeten we constant vechten om naar Gods wil te leven? 	 Biz Ýehowanyň ajaýyp islegine görä ýaşar ýaly näme üçin hemişe göreşmeli?


Waarom kunnen we dan toch zeggen dat de gelijkenis het belang van de prediking benadrukt? 	 Onda biz näme üçin tymsalda wagyz işi wajyp saýylýar diýýäris?


Petrus bedoelde dat Jehovah Satans wereld tijdens de grote verdrukking zal ontmaskeren; Hij zal aan het licht brengen dat ze tegen hem en zijn koninkrijk gekant is en dus de vernietiging verdient. 	 Diýmek, Petrusyň sözleri uly muşakgatda Şeýtanyň dünýäsiniň işlerini Ýehowanyň paş etjekdigini, ýagny Hudaýa we onuň Patyşalygyna garşy gidýän adamlaryň ýok edilmäge mynasypdygyny görkezýär.