Als daarom de weduwe, ondanks haar moeilijke situatie, bij de rechter bleef pleiten in de hoop dat haar recht werd verschaft, hoeveel te meer moeten wij dan geloof blijven stellen in de zekere komst van Jehovah’s dag van oordeel! 	 Eger dul hatyn agyr ýagdaýyna garamazdan, kazynyň ýanyna üznüksiz baryp, umyt bilen hakyny alyp bermegi barada ýalbaran bolsa, onda biz Ýehowanyň jeza gününiň hökman geljekdigine ynamly bolmaly!


Wat moet je doen als je beseft dat je toch negatieve ideeën hebt over mensen uit andere landen en culturen of mensen die een andere taal spreken? 	 Biz başga milletdäki, medeniýetdäki, jynsdaky we başga dilde gepleýän adamlary kemsitmez ýaly näme etmeli?


Wereldwijd maken miljoenen mensen dankbaar gebruik van dit geestelijke ’voedsel te rechter tijd’ (Mattheüs 24:45-47). 	 Ýer ýüzünde millionlarça adamlar bu berilýän «wagtly-wagtyndaky nahary» minnetdarlyk bilen kabul edýärler (Mattta 24:45—47).


Lettervorm wij_zigen 	 Kiçi/beýikligni ewez et


Hoe reageerden degenen die de leiding hadden? 	 Ýolbaşçylyk edýän doganlar muňa nähili garadyka?


Waar kunnen we zeker van zijn als we tot Jehovah bidden? 	 Ýehowa doga edenimizde nämä ynanyp bileris?


Wat zal elk van ons helpen dat doel te bereiken? 	 Biz muny nädip edip bileris?


We zouden onze waardering kunnen verliezen voor onze kostbare band met Jehovah en alles wat we van hem krijgen (Ps. 106:7, 11-13). 	 Gadymy döwürdäki ysraýyllylar ýaly Ýehowa bilen dostlugymyzyň we onuň berýän bereketleriniň gadyryny bilmän başlarys (Zeb. 106:7, 11—13).


de tekst-editor kan deze locatie niet aan. 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


Hoe we voordeel trekken van de losprijs 	 Töleg gurbanynyň peýdasy


1, 2. (a) Wat is er soms nodig om in ons dagelijks leven het goede te blijven doen? (b) Wat gaan we bespreken? 	 1, 2. a) Dogry hereket etmek üçin nähili bolmaly? b) Biz şu makalada nämä serederis?


Hij nam die factor in aanmerking en velde dienovereenkomstig een oordeel over hen, op een barmhartige en liefdevolle manier. 	 Ol muny göz öňünde tutup, olara rehim edip, söýgi bilen jeza berdi.


Eén belangrijke manier om die neiging tegen te gaan, is geregeld te mediteren over de betekenis van onze opdrachtsgelofte. 	 Munuň üçin, esasanam, biz özümizi Hudaýa bagyş edendigimiz barada hemişe oýlanmaly.


Het is waar dat Jehovah toelaat dat er vervolging over al zijn aanbidders komt, en hij laat toe dat sommigen van ons sterven als gevolg van de aanvallen van de Duivel. 	 Muňa garamazdan, Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň «ýatlama kitabyna» giren adamlaryň direljekdigi barada aýdylýar we Iblis muňa asla päsgel berip bilmez!


Verwijzingskleur (achterhaald) 	 Bir renk ýygna


En dan is de vrijheid die je nu onder Gods volk hebt nog maar een voorproefje van de vrijheid die je in de toekomst krijgt. 	 Emma häzir gelejekde aljak azatlygy Ýehowanyň halkynyň arasynda birazajyk dadýansyňyz.


Dat is nu tien jaar geleden. 	 Şondan bäri on ýyl geçdi.


4 Jehovah maakt in de Bijbel duidelijk dat hij met degenen is die „in het dal van diepe schaduw” wandelen (Ps. 23:4). 	 4 Ýehowa Sözi arkaly «ölüm kölegesi deresinden ýöreýän» gullukçylaryny goldajakdygyna ynandyrýar (Zeb. 23:4).


En als zo iemand terugkomt, laten we dan Jehovah’s liefde navolgen en hem hartelijk verwelkomen. 	 Yzyna dolanyp gelen adamlara Ýehowa ýaly söýgi bildirip, olary garşy almaly.


Eén jaar ging ik met drie andere broeders mee naar niet-toegewezen gebied in het noorden van Ontario om te prediken tot houthakkers die daar woonden. 	 Bir gezek men üç dogan bilen Ontarionyň demirgazygynda ýerleşýän uzakdaky obalara wagyz etmäge gitdim.


Steek voor de verandering alstublieft uw hand eens uit en tast hem tot in zijn gebeente en zijn vlees aan en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken.” 	 Eliňi uzat-da, onuň süňküne hem tenine degir, ol seniň ýüzüňe gargamazmy?»


WEES VOORZICHTIG MET WAT JE LEEST EN WAAR JE NAAR KIJKT 	 OKAÝAN WE GÖRÝÄN ZATLARYŇYZA DYKGATLY BOLUŇ


Welke rol speelde Rabsaké, en hoe reageerde het volk? 	 Rabşak näme diýdi we halk özüni nähili alyp bardy?


Dat laat zien hoe belangrijk naastenliefde is. 	 Bu ýakynlarymyza söýgi bildirmegiň örän wajypdygyny görkezýär.


Verborgen bestanden tonen 	 Faýýlarey Ekle


Tot overmaat van ramp was het gebied ook nog erg moeilijk. 	 Adamlaryň biperwaýlygy bolsa, ýagdaýy has hem beterleşdir- ýärdi.


En welke lessen kunnen wij halen uit deze geïnspireerde raad van Paulus? 	 Şu günler Ýehowanyň halky Pawlusyň ylhamlanyp ýazan sözlerinden nähili sapak edinip biler?


Maar het was niet makkelijk om Engels uit een boek te leren, dus besloten we in onze vakantie naar Engeland te gaan om de taal te oefenen terwijl we predikten. 	 Emma iňlis dilini kitapdan öwrenmek aňsat bolmandygy üçin, rugsat günleri iňlis dilinde wagyz edip, dil öwrener ýaly, Angliýa gidýärdik.


Laten we eens kijken waarom dat een passende verklaring is. 	 Geliň, bu deňeşdirmäniň näme üçin ýerliklidigine seredeliň.


De laatste jaren heeft ze er vaak over nagedacht hoe gelukkig ze als pionier was, en ze wilde weer meer gaan doen in de dienst. 	 Soňky ýyllar Emiliýa durmuşynyň iň şatlykly günleri barada kän oýlanyp, ýene-de pioner bolmak isledi.


De namen zijn veranderd. 	 Adam atlary üýtgedildi.


Hoe is Jehovah’s wijsheid zichtbaar in de kringlopen? 	 Tebigatyň gurluşy Ýehowanyň akyldarlygyny nädip aýan edýär?


Bewerken van werkbalken uitschakelen 	 Esbap Zolaky Editlemegini Söndür


Zie voor een lijst met Bijbelprofetieën over de Messias en de vervullingen daarvan blz. 	 «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» kitabyndan Mesih baradaky pygamberlikler we olaryň ýerine ýetişi barada okaň (sah.


Het kan zijn dat de ontbrekende munt bij een kostbare halsketting van zilveren munten hoorde. 	 Belki-de, şol ýiten kümüş gymmat bahaly şaý-sepiň bir bölegi bolandyr.


Ga niet in discussie met afvalligen (Zie alinea 10) 	 Imandan dänenler bilen gürrüňdeş bolmakdan gaça duruň (10-njy abzasa serediň)


Ook wij worden ertoe bewogen de kennis van God met anderen te delen en ook al zijn andere geboden te onderhouden. 	 Şeýlelikde, biz Hudaý barada wagyz etmek bilen, Onuň beýleki tabşyryklaryny ýerine ýetirmegi-de ýatdan çykarmaýarys.


Shell-uitvoer 	 gedit: Gabyk Çikgi baglançy


Hij kijkt wat onze gewoonten en karaktertrekken zijn en zet verborgen valstrikken uit in een poging ons levend te vangen (2 Timotheüs 2:26). 	 Ol biziň endiklerimizi, häsiýetimizi synlap, gizlin ýerde duzak gurup, diriligine tutmaga jan edýär (2 Timoteos 2:26).


Satan had ons vast en zeker allemaal al vernietigd als Jehovah ons niet liefdevol beschermde. 	 Ýehowa bizi söýgi bilen goramadyk bolsa, Şeýtan biziň ählimizi ýok ederdi.


MEI 2017 	 MAÝ 2017


Waarom houden engelen de winden van vernietiging tegen? 	 Perişdeler weýran ediji ýelleri näme üçin saklaýarlar?


Afbeeldingstype wordt nog niet ondersteund 	 Resimiň '%s' hili arkalanmaýar


Bestand bestaat. Wilt u het overschrijven? 	 %s-iň üstine ýaylsynmy?


Spiraaltjes met minder koper zijn minder betrouwbaar.’ 	 Serişdäniň düzümindäki bürünç näçe az bolsa, onuň täsiri şonça-da pes bolýar».


Natuurlijk kunnen degenen die gestorven zijn en naar „het land van de vijand” zijn gegaan, terugkeren als de doden een opstanding krijgen (Jer. 31:16; 1 Kor. 15:26). 	 Elbetde ähli adamlar direlende, olaryň çagalary «duşman ýurdundan yzyna geler» (Ýer. 31:16; 1 Kor. 15:26).


13 Als Petrus degenen berispt die ’schimpend spreken’ over Jehovah’s gezalfde aanbidders, wijst hij op het voortreffelijke voorbeeld van de rechtvaardige engelen. 	 13 Petrus Ýehowanyň mesh edilen gullukçylaryna «dil ýetirýänleri» ýazgaryp, dogry perişdeleriň gowy göreldesi barada aýdýar.


Echte liefde groeit in de loop van de tijd terwijl man en vrouw samen ups en downs doormaken. 	 Wepaly är-aýal şatlygyny hem derdini bile paýlaşsalar, olaryň birek-birege bolan söýgüsi artar, hatda ýakyndan dostlaşarlar.


18 Die vredige verhouding werd verstoord toen de mensen, beïnvloed door Satan, tegen Jehovah’s soevereiniteit in opstand kwamen. 	 18 Adamzat maşgalasy Şeýtanyň gepine gidip, Ýehowanyň hökümdarlygyna garşy çykanda, şol parahatlyk bozuldy.


We zullen drie eigenschappen van Jeremia bekijken die ons helpen wakker te blijven. 	 Geliň, Ýeremiýa pygambere oýa bolup, ýumşuny berjaý etmäge nähili häsiýetleriň ýardam edendigine we bize-de nämäniň kömek etjekdigine seredeliň.


We krijgen dan ook de raad ’het onderling vergaderen niet na te laten, zoals voor sommigen gebruikelijk is’ (Hebr. 10:25). 	 Şol sebäpli biz: «Käbirleriniň endik edişi ýaly, ýygnanyşmagy goýmaň» diýlen duýduryşa eýermek isleýäris (Ýew. 10:25).


Geloof in God en liefde voor de gemeente bewegen christelijke mannen ertoe naar dat voortreffelijke werk te streven en niet te denken dat de prijs te hoog is of dat het te veel van hen vergt. 	 Doganyň Hudaýa bolan imany we dogan-uýalara bolan söýgüsi oňat işi arzuw etmäge kömek eder.


En eigenlijk belde Chris me een week nadat ik mijn toespraak had gegeven en hij zei: "We gaan ze online zetten. 	 Hatda Kris maňa jaň edende gürrüňümden 1 hepde soňrady maňa şeýle diýdi "Gürrüňleri internede goýýarys.


Wat moet dat Jehovah verdriet hebben gedaan (Joh. 5:20; 10:17). 	 Ýehowanyň şonda çeken hasratyny söz bilen beýan edip bolmasa gerek (Ýah. 5:20; 10:17).


De context lijkt erop te duiden dat Paulus hier doelt op „een bediening” binnen de gemeente of het ’ene lichaam’ (Rom. 12:4, 5). 	 Ýokarda we aşakda getirlen aýatlara görä, Pawlusyň «hyzmat etmeli» diýmegi ýygnagyň ýa-da «bir teniň» aladasyny etmegi aňladýar (Rim. 12:4, 5).


Blijkbaar kunnen personen die dat willen dus altijd wel een excuus vinden om onder hun christelijke verantwoordelijkheid uit te komen. — Lukas 9:57-62. 	 Diýmek, bu mysallardan görnüşi ýaly, mesihçi borçlaryny öz üstlerine almak islemeýän adamlar hemişe bahana tapar (Luka 9:57—62).


2 Petrus noemde de gezalfden in de eerste eeuw terecht tijdelijke inwoners. 	 2 I asyrda ýaşan mesh edilenlere «wagtlaýyn ýaşaýjylar» diýmek ýerliklidi.


(Gelach) "Je hebt niets bereikt, niets! 	 (Gülüşmeler) "Hiç bir zat başarmansyň.


Het belangrijkste is dat we allemaal in gedachte moeten houden dat Jehovah de Bron van onze geestelijke voorzieningen is. 	 Ýehowa Işaýa pygamber arkaly: «Peýdaly zady öwredýän... Hudaýyňyz Reb Mendirin» diýdi (Iş.


(Lees Galaten 6:7, 8.) 	 Gaýtam, olar saňa Ýehowa gulak asmaga, ruhy taýdan ösmäge we ruhda ekmäge kömek eder (Galatýalylar 6:7, 8-nji aýatlary okaň).


(Lees Lukas 4:22.) 	 Şeýle-de oňa duýgudaş we mähirli mugallym bolmaga kömek etdi (Luka 4:22-ni okaň).


16 Wat een fijne geest heerst er onder jonge mannen en vrouwen in Jehovah’s dienst, en wat zijn buitenstaanders daarvan onder de indruk! (Lees 1 Petrus 2:12.) 	 16 Ýehowanyň guramasyndaky ýaşlaryň özüni göreldeli alyp barşy, olara syn edýän adamlara-da, gowy täsir edýär! (1 Petrus 2:12-ni okaň).


Hoe kunnen we het advies uit Filippenzen 2:1-4 toepassen? 	 Filipililer 2:1—4-nji aýatlardaky maslahata biz nädip eýerip bileris?


Kijk nu eens naar hoofdstuk 17 van Openbaring. 	 Geliň, indi Ylham kitabynyň 17-nji babyna seredeliň.


STUDIEARTIKELEN VOOR: 2-29 MEI 2016 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR: 2—29


Gog van Magog is niet Satan, maar waarschijnlijk een coalitie van landen die Gods volk zal proberen uit te roeien nadat de grote verdrukking is begonnen. — 15/5, blz. 	 Magok ýurdundaky Gog Şeýtany däl-de, agyr muşakgat başlansoň Hudaýyň halkyna topuljak milletleriň üýşmegini aňladýar (15/5 sah.


Hoe toonde Jezus liefde voor zijn figuurlijke lichaam? 	 Isa göçme manydaky bedenini söýýändigini nädip görkezdi?


Op Gilead opgeleide zendelingen hebben in zo’n 170 landen gediend. 	 1943-nji ýyldan bäri bu mekdepde 8 müň 500-den gowrak dogan-uýalar tälim alyp, 170-den hem köp ýurtda missioner bolup gulluk etdiler.


Job weigerde Jehovah de rug toe te keren, ook al begreep hij niet waarom alles plotseling fout ging. 	 Ol birden ähli zadyndan näme üçin mahrum bolandygyna düşünmese-de, Hudaýy ret etmek islemedi.


Hier volgen een paar suggesties. 	 Geliň, birnäçe maslahata seredeliň.


Wat is het resultaat van echt berouw? 	 Eger Petrusy diňlän adamlar ýürekden toba etseler nähili netije bererdi?


In tegenstelling tot dieren zijn mensen ‘naar Gods beeld’ gemaakt. 	 Biziň saýlamaga mümkinçiligimiz bar, sebäbi Hudaý bizi erkin edip ýaratdy.


Denk ook eens aan de gezonde omgang met onze broeders en zusters. 	 Şeýle-de dogan-uýalar bilen gürrüňdeş bolup, göwnüň göterilendigi hakynda oýlan.


Mozes pleitte voor het volk. 	 Ýehowa gulak asmaýan halkyny ret edip, Musanyň neslinden güýçli halk döretmek isleýär (San. 14:11—20).


Maar Job doorstond de toets, zoals blijkt uit zijn woorden in Job 31. 	 Emma Eýýup kitabynyň 31-nji babyna görä, onuň synaglara döz gelip bilendigi barada aýdylýar.


Ze bad tot God. Binnen tien minuten belden er twee Punjabi-sprekende Getuigen bij haar aan, en ze lieten het traktaat Welke hoop is er voor gestorven geliefden? bij haar achter. 	 Ol Hudaýa doga edýär, on minut geçip geçmänkä, panjabi ýygnagyndan iki Ýehowanyň Güwäçisi gapysyny kakyp, «Söýgüli ölenlerimiz üçin nähili umyt bar?» diýen kitapçany berýär.


Op de steen wordt koning Omri van Israël genoemd en geeft koning Mesa van Moab zijn versie van zijn opstand tegen Israël (1 Kon. 16:28; 2 Kon. 1:1; 3:4, 5). 	 Ol daşda Ysraýylyň patyşasy Omry we Mowap patyşasy Mesanyň Ysraýyl ýurduna garşy turzan gozgalaňy barada aýdylýar (1 Pat. 16:28; 2 Pat. 1:1; 3:4, 5).


Hoe reageren wij als we in onze publicaties van de ’getrouwe beheerder’ iets tegenkomen dat moeilijk te begrijpen is of waar we anders over denken? 	 Şu günler «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» edebiýatlarynda düşünmesi kyn ýa-da biziň düşünjämize gabat gelmeýän pikiri okasak, özümizi nähili alyp barýarys?


18 Over Jezus zegt de bijbel profetisch: „Gij hebt rechtvaardigheid liefgehad en gij haat goddeloosheid” (Psalm 45:7; Hebreeën 1:9). 	 18 Pygamberlikde Isa barada şeýle diýilýär: «Sen dogrulygy söýüp, erbetligi ýigrenýärsiň» (Zebur 45:7; Ýewreýler 1:9).


8 De Messiaanse profetieën gaven te kennen waar en wanneer Jezus zou verschijnen. 	 8 Mesih baradaky pygamberliklerde Isanyň haçan we nirede doguljakdygy aýdylýar.


Uit dat lied blijkt dat David zijn ernstige zonden, waarschijnlijk in de situatie met Bathseba, een tijdlang verzweeg. 	 Mümkin, mezmurda Dawut Batşeba bilen eden günäsini boýun almaýan wagtyny beýan edýän bolmaly.


(Kol. 1:23) Mediteer je gebedsvol over hoe je kunt toepassen wat je bestudeert? 	 (Kol. 1:23). Öwrenen zadyňyzy durmuşda ulanmak üçin doga edip oýlanýarsyňyzmy?


In een rustige, aangename omgeving met goede ventilatie en verlichting is het makkelijker je te concentreren. 	 Ýuwaş hem-de amatly ýagdaý bilen birlikde, howasy täzelenip duran we ýagty otagda ünsüňi jemlemek aňsat bolýar.


Het is heel menselijk om langdurig gevoelens van pijn te hebben, ook al gelooft iemand in de opstanding. 	 Bilşimize görä, Ierusalim ýok edilende, oňa gökdäki perişdeler gatnaşypdy.


‘Ik wist dat hij er voor ons zou zijn als we hem nodig hadden’ (1 Tim. 3:4, 5). 	 Sebäbi maşgalamyza üns bermeli bolanda, onuň hökman goldajakdygyny bilýärin» (1 Tim. 3:4, 5).


Het is iets anders dan zichzelf rechtvaardig vinden, afgaand op eigen normen (Lukas 16:15). 	 Ýöne dogrulyk öz-özüňi aklamagy we öz pikiriňe görä baha bermegi aňlatmaýar (Luka 16:15).


17 In antwoord op Paulus’ gebeden zei God tot hem: „Mijn onverdiende goedheid is voldoende voor u, want mijn kracht wordt in zwakheid tot volmaaktheid gebracht.” 	 17 Hudaý Pawlusyň dogasyna jogap berip: «Saňa meniň merhemetim ýeterlikdir; çünki Meniň gudratym ejizlikde kämilleşýändir» diýdi.


Lettervorm wijzigen 	 Kiçi/beýikligni ewez et


In werkelijkheid zullen alle 144.000 delen in zijn grote hemelse autoriteit (Openb. 20:4, 6). 	 Aslynda, 144 müňleriň ählisine gökde uly ygtyýar berler (Ylh. 20:4, 6).


Wie was Markus? 	 Markus kim?


We zullen waarschijnlijk niet het idee hebben dat we moeten bidden of de zon opkomt. 	 Şol sebäpli biz günüň dogmagy üçin dileg etmeýäris.


Zo zeggen ze vaak dat er niks mis is met alle seks, geweld en spiritisme in tv-programma’s, films en games (2 Tim. 3:1-5). 	 Meselem, olar ahlaksyzlyk, zorluk-sütem we jadygöýlik görkezilýän telegepleşikleri, kinolary görmegiň hem kompýuter oýunlaryny oýnamagyň hiç hili erbetligi ýok diýýärler (2 Tim. 3:1—5).


In welke opzichten is het menselijk brein uniek? 	 Ynsan beýnisi haýwanlaryňkydan nämede tapawutlanýar?


Die actie vormt het begin van het vermorzelen van de kop van de slang (Gen. 3:15).* 	 Bu ýylanyň kellesini owratmak üçin ilkinji ädim bolar* (Gel. çyk. 3:15).


Wie kan ontkennen dat zijn volk ’machtig is geworden op de aarde’? 	 Hudaýyň halkynyň «ýer ýüzünde güýçli» bolanyny kim inkär edip biler?!


We kunnen Jehovah zeker om zijn hulp smeken als we vervolgd worden of een levensbedreigende ziekte hebben. 	 Biz yzarlamalara ýa-da agyr kesele uçranymyzda, Ýehowadan kömek sorap bileris.


Ook Jezus verrichtte wonderen die met water te maken hadden. 	 Isa-da suw bilen bagly gudratlar görkezdi.


Als we initiatief tonen, zullen we nog veel meer manieren ontdekken om gastvrij te zijn. 	 Mysal üçin, biziň nahara çagyrmaga ýagdaýymyz bolmasa, çaýa çagyryp, myhmansöýerligimizi görkezip bileris.


4 De profeet Jeremia zei: „Ik weet heel goed, o Jehovah, dat het niet aan de aardse mens is zijn weg te bepalen. 	 4 Ýeremiýa pygamber şeýle diýdi: «Bilýärin, ýa Reb, ädimlerine ugur görkezmek, ýöräp barýan adamyň ygtyýarynda däldir» (Ýerem.


In welk opzicht? 	 Haýsy manyda?


Hetzelfde geldt als je je hart ‘bereidt’ om in de velddienst te gaan. 	 Şeýtsek, imanymyzy berkideris we Mukaddes Ýazgylaryň ökde hem-de yhlasly mugallymy bolarys.


Door zijn onwrikbare integriteit tot in de dood verschafte Jezus inderdaad het definitieve antwoord op Satans uitdaging. 	 Hawa, tä ölüme çenli aýypsyzlygyny berk saklap, Isa Şeýtanyň atan töhmetine kesgitli jogap berdi.


Het begrijpen van de Koninkrijkswaarheden brengt de verantwoordelijkheid met zich mee anderen te onderwijzen en die kostbare waarheden met hen te delen. 	 Patyşalyk barada hakykaty düşünmeklik, şol hazynalary adamlar bilen bölüşip, hakykaty olara öwretmäge borçly edýär.


Onze liefde voor Jehovah moet sterker zijn dan onze liefde voor familieleden die Jehovah niet trouw blijven. 	 Biz Ýehowany ony terk eden maşgala agzalarymyzdan güýçli söýmeli.


Maar er waren net zoveel vrouwen als mannen die de Vloed overleefden. 	 Tupanda halas bolanlaryň ýarysy erkek adamdy, ýarysy aýallardy.


En met Pinksteren in het jaar 33 ontving een groep van zo’n 120 mannen en vrouwen op een speciale manier Gods geest. 	 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost gününde 120-ä golaý şägirtlere Hudaýyň mukaddes ruhy indi.


Wat kan ons helpen niet te blijven stilstaan bij dat soort ervaringen? 	 Şeýle zatlar sebäpli yza garamaz ýaly, näme edip bileris?


15 Toen Jehovah Mozes de opdracht gaf het volk uit Egypte te leiden, onthulde hij een aspect van zijn persoonlijkheid door een verwant werkwoord te gebruiken om zijn naam te omschrijven, dit keer in de eerste persoon. 	 15 Ýehowa Musa ysraýyllylary Müsürden azat etmegi tabşyranda, Ol özüniň nähili Hudaýdygyny aýan etmek üçin adyny işlik bilen baglanyşdyrdy.


Laten we dus vastbesloten zijn om met een onverdeeld hart rechtvaardigheid te blijven liefhebben en oefenen. 	 Geliň, dogrulygy ýürekden söýüp, şoňa görä ýaşamagy ýüregimize düweliň!


Het leek alsof hij voor zijn rechtvaardigheid werd gestraft in plaats van gezegend. 	 Aslynda, Ýusuba jeza bermän, gaýtam, ony sylaglamalydy. Sebäbi ol dogry adamdy.


We moeten nederigheid aankweken, op onze hoede zijn voor zondige neigingen en een juiste kijk houden op voorrechten en verantwoordelijkheden. 	 Şonuň üçin biz günäli höweslere garşy durup, ýygnakda berilýän hormatly borçlara dogry garap, kiçigöwünliligi ösdürmeli.


Veel mensen in de christenheid geloven dat zij met hun menselijke lichaam in de hemel zullen worden opgenomen, en dat Jezus daarna zichtbaar zal terugkomen om over de aarde te regeren. 	 Hristian dinine uýýan käbir adamlar özleriniň ynsan bedeninde göge galjakdygyna we Isanyň patyşa hökmünde ýere gelmegini gözi bilen görjekdiklerine ynanýarlar.


Omdat ik niet de informatie gaf die ze wilden horen, werd ik overgeplaatst naar de gevangenis van Dzaleka, net ten noorden van Lilongwe. 	 Olaryň eşitmek isleýän zatlaryny aýtmandygym üçin, meni Lilongwäniň demirgazygyndaky Dzaleka türmesine geçirdiler.


Paulus kon uit eigen ervaring zeggen dat als je jezelf voor anderen wegcijfert, dat niet alleen veel voldoening geeft, maar belangrijker nog, Jehovah’s zegen en goedkeuring met zich meebrengt (Hand. 20:24, 35). 	 Pawlus başgalara kömek etmek üçin özünden geçmegiň kanagat berýändigine, iň wajyby bolsa, Ýehowanyň berekedini we razylygyny gazanýandygyna düşünýärdi (Res. iş. 20:24, 35).


Jaren later werd zijn geduld beloond, toen zijn vrouw werd gedoopt als een Getuige van Jehovah. 	 Birnäçe ýyl geçenden soňra doganyň sabyrlylygy sylaglanýar, ýagny onuň aýaly Ýehowanyň Şaýady bolýar.


16 Deze wereld bevindt zich sinds 1914 in de laatste dagen of „het besluit van het samenstel van dingen” (Matth. 24:3). 	 16 1914-nji ýylda şu dünýäniň soňky günleri ýa-da «zalym dünýäniň soňy» başlandy (Mat. 24:3, TD).


In hun toenmalige leven hebben ze al laten zien dat ze door Jehovah onderwezen wilden worden. 	 Olar Ýehowanyň görkezmesine eýerjekdigini bütin ömrüniň dowamynda subut etdiler.


Ze was al van jongs af aan een ijverige predikster van het goede nieuws. 	 Maksin örän owadandy we hoş habary çagalygyndan bäri yhlasly wagyz edýärdi.


Na vijf leuke jaren in de kringdienst werden we uitgenodigd om op Bethel te dienen. 	 Ýanýoldaşym bilen bäş ýyl aýlanyp gulluk edenimizden soň, Şweýsariýanyň Beýteline çagyrdylar.


Wat wil het zeggen te ’blijven vragen, zoeken en kloppen’? 	 «Diläň», «agtaryň», «gapyny kakyň» diýmek nämäni aňladýar?


Zacharia’s volgende visioen verzekert ons van die prachtige hoop. 	 Zakarýanyň gören indiki görnüşi muňa güwä geçýär.


In welk opzicht was Paulus een navolger van Christus? 	 Pawlus Mesihden nädip görelde aldy?


In het besef dat zulke gevoelens normaal maar ook moeilijk te overwinnen zijn, moeten we Jehovah navolgen door zulke broeders en zusters onze loyale steun te geven (Ps. 55:22; 1 Petr. 5:6, 7). 	 Şeýle duýgular bilen göreşmek kyn bolýandygy sebäpli, biz dogan-uýalary goldamak üçin Ýehowanyň göreldesine eýermeli (Zeb. 55:22; 1 Pet. 5:6, 7).


Vertrouw op Jehovah, „de God van alle vertroosting” 	 Bütin teselliler Hudaýy Ýehowa bil baglaň


_Voorkeuren 	 _Ýüklemek Opşenler


Ik begreep dat ik vanwege mijn geloof zou moeten lijden. 	 Emma men imanym üçin yzarlanjakdygyma düşünýärdim.


Hoewel we ‘voorwerpen van haat zijn voor alle natiën’, hebben rechtbanken in veel landen beslist dat we het recht hebben om de ware aanbidding te beoefenen (Matth. 24:9). 	 Bizi «hemme milletler... ýigrenselerem», köp ýurtlardaky kazyýetler hakyky seždämiz babatdaky hukugymyzy goraýar (Mat. 24:9).


God liet deze arme weduwe niet in de steek. 	 Ylýas pygamberiň aýdyşy ýaly, Hudaý dul aýaly terk etmedi.


Over het moment dat Gog verslagen is, zegt Jehovah tegen Gog: ‘Aan roofvogels (...) en de wilde dieren van het veld wil ik u tot voedsel geven’ (Ezech. 39:4). 	 Ýehowa Goga: «Seni her hili ýyrtyjy guşlara we ýabany haýwanlara iýmit edip bererin» diýip, onuň ýeňiljekdigini aýdýar (Ezek. 39:4).


Wat zegt de bijbel over geluk? 	 Mukaddes Ýazgylar bu barada näme diýýärkä?


8 Zouden de Israëlieten Jehovah maar berouwvol zoeken! 	 8 Wah, ysraýyllylar toba gelip, Ýehowany agtarsadylar!


Bij veel van de grote congressen werden enorme tenten neergezet met rijen hoge tafels, zodat de bezoekers hun maaltijd staand zouden eten en snel plaats konden maken voor anderen. 	 Kongresleriň köpüsinde naharhanalar üçin uly çadyrlar dikilýärdi we hatar-hatar edip beýik stollar goýulýardy.


(Jer. 8:22) 	 (Ýerem. 8:22).


Met leden van de Zwitserse Bethelfamilie in 1960 	 1960 ýyl.


Als een kind eenmaal heeft leren studeren en het de praktische waarde ervan inziet, wordt studie zowel lonend als leuk (Pred. 10:10). 	 Çaga okan zadyny özleşdirmegi öwrense, munuň gymmatlydygyna göz ýetirip, okuwyň peýdalydygyna we lezzet berýändigine düşüner (Wag. 10:10).


Mijn vader heb ik nooit meer gezien. 	 Şondan soň men kakamy görmedim.


11 Als een bruidspaar voor een gezellige bijeenkomst kiest om het huwelijk te vieren, hoe kunnen ze er dan voor zorgen dat het een waardige gebeurtenis blijft? 	 11 Eger çatynjalar nikalaşany sebäpli, toý etmek isleseler, ähli zat tertipli bolar ýaly näme etmeli?


Daar gaan deze artikelen op in. 	 Bu makalalarda olara nämäniň kömek etjekdigi hakda gürrüň edilýär.


Dit duivelse plan zou ertoe leiden dat de werking van het Koninkrijksverbond met David werd verstoord. 	 Şeýtmek bilen, olar Dawut bilen Patyşalyk baradaky baglaşylan ähti bozup, Şeýtan Iblisiň hileli niýetine ýardam ederdiler.


Het leek wel of het geld dat de loonarbeiders verdienden, in een buidel vol gaten verdween, zodat ze er niets aan hadden. 	 Gazanan pullary-da ýyrtyk horjuna atylýan ýalydy, onuň hiç hili peýdasy ýokdy.


Bekijk eens een paar voorbeelden. 	 Geliň, muny göz öňüne getireliň!


Een grotere schande dan gebonden worden was de vernedering uitgekleed of gegeseld te worden. 	 Egin-eşikleriň sypyrylyp, ýenjilmek adamy daňylmakdan hem beter kemsidýär.


Toen Jezus op aarde was, waren er Joodse gemeenschappen in Egypte en andere delen van Noord-Afrika, en ook in Griekenland, Klein-Azië en Mesopotamië. 	 Isanyň döwründe bolsa, olar Orta Aziýada, Müsürde, Gresiýada, Mesopotamiýada we Demirgazyk Afrikada ýaşaýardylar.


Waarom is het goed om over onze hoop voor de toekomst te praten? 	 Umydymyz barada gürrüň bermegiň nähili peýdasy bar?


Gewelddadige tegenstand had Paulus eerder gedwongen de nieuwe gemeente in Thessalonika te verlaten (Hand. 17:5-15; 1 Thess. 3:1, 2, 6). 	 Sebäbi ol ýerdäki doganlar güýçli yzarlamalara sezewar bolýardylar (Res. iş. 17:5—15; 1 Sel. 3:1, 2, 6).


Dat geldt ook voor pogingen om mensen geestelijk wakker te maken. 	 Aýdaly, öýden-öýe wagyzda biri gahar-gazaba münse, näme edersiň?


Natuurlijk ben ik Jehovah heel dankbaar dat hij me laat meehelpen, maar hij heeft mij toch niet nodig om zijn werk gedaan te krijgen?’ 	 Eger Ýehowa maňa meýletin gulluk etmäge mümkinçilik beren bolsa, onda men nähili gulluk edäýenimde-de, ol barybir Sözüni berjaý etmek üçin ähli gerekli zatlary bermezmi?»


Hoe weten we dat er in de tijd van Josafat eenheid was onder Jehovah’s aanbidders? 	 Ýehoşapat patyşanyň günlerinde Hudaýyň halky agzybirdigini nädip görkezdi?


Het geloof van de weduwe zou opnieuw op de proef worden gesteld. 	 Dul aýalyň imany ýene-de synalýar.


2 Ook aanbidders van Jehovah zijn niet immuun voor dit denkpatroon. 	 2 Ýehowanyň Guwäçileri bilenem şeýle bolmagy mümkin.


Tijdens de uren dat we daar waren, omringd door onze broeders en zusters, hadden we het gevoel dat we onze last op Jehovah konden werpen en ervoeren we een mate van innerlijke kalmte (Ps. 55:22). 	 Şol sagatlar biz dogan-uýalaryň arasynda bolup, ýükümizi Ýehowanyň üstüne taşlap, kalbymyzda rahatlyk duýýardyk (Zeb. 55:22).


Hoe begon een groepje christenen vanaf 1870 naar „de ware kennis” te zoeken? 	 1870-nji ýyllarda mesihçileriň kiçi topary nädip «hakyky bilimi» gözläp başlady?


MIJN HERINNERINGEN EN TOEKOMSTVERWACHTINGEN 	 GEÇENI ÝATLAP, GELEJEGE UMYT EDÝÄRIN


13 Hoewel we onvolmaakt zijn, kunnen we Jehovah’s ‘weg houden’, of hem gehoorzamen. 	 13 Biz bikämilligimize garamazdan, Ýehowanyň «ýoluny saklap» bilýäris.


De liefde die we onder elkaar hebben bewijst dat we discipelen van Jezus en aanbidders van Jehovah zijn (Joh. 13:34, 35). 	 Isanyň şägirtleri we Ýehowanyň gullukçylary birek-birege söýgüsi bilen tapawutlanýar (Ýahýa 13:34, 35).


„Waarheen gij gaat, zal ik gaan” (Ruth), 1/7 	 Ýehowa bil baglamagy öwrendik (O. Randriýamora), 15.6.


Van één familie met wie we studeerden kwamen uiteindelijk zo’n 30 leden in de waarheid! 	 Netijede bolsa, okuw geçýän bir maşgalamyzda 30 adam hakykata geldi!


EEN LIEFDEVOLLE WAARSCHUWING 	 SÖÝGI BILEN BERLEN DUÝDURYŞ


Waarom moeten we ’voortdurend waken’? 	 Näme üçin «oýa bolmak» wajyp?


12 Ook in christelijke landen geloven veel mensen niet in het concept van zondigheid. 	 12 Hristian ýurtlarynda ýaşaýan adamlaryň köpüsi günälidigine ynanmaýarlar.


19 Liefde helpt ons ook bij natuurrampen alle dingen te verduren. 	 19 Her zada çydaýan söýgi tebigy betbagytçylyklarda-da kömek edýär.


Maar als man en vrouw elkaar vergeven — net zoals Jehovah hen vergeeft — wordt een huwelijk juist sterk (Micha 7:18, 19). 	 Emma olar Ýehowanyň bagyşlaýşy ýaly bir-biriniň günäsini bagyşlasa, agzybir ýaşarlar (Mika 7:18, 19).


Maar als hij werd neergezet als een „heilige zuil” of als een „pronkstuk”, dan werd hij een struikelblok voor Jehovah’s volk (Lev. 26:1). 	 Emma ysraýyl halky şol daşy «mukaddes sütün» ýa-da «surat çekilen daş» edip ulananda, ol halky Ýehowadan daşlaşdyryp biler (Lew. 26:1).


Die liefde heeft Daniël zijn hele leven behouden. 	 Bu oňa ömrüniň ahyryna çenli şeýle söýgini saklamaga kömek etdi.


Hij zei: „Ik kreeg iets te zien gelijk de gloed van elektrum, gelijk de aanblik van vuur rondom (...) 	 Ezekiýel şeýle diýýär: «Men... görnüşini gördüm, ol içi tutuşlaýyn ot görnüşli ýaldyraýan ýakut kimindi...


Zij zullen ’zich rechtop richten en hun hoofd omhoogheffen omdat hun bevrijding nabijkomt’ (Matth. 24:29, 30; Luk. 21:25-28). 	 Olar «ýokaryk galyp başyny galdyrar, çünki gutulyşy golaýlap gelýär» (Mat. 24:29, 30; Luka 21:25—28).


Door niet toe te geven aan Salomo’s verleidingen bewees de Sulammitische, hoewel ze onvolmaakt was, dat er moreel geen enkel gebrek aan haar was. 	 Süleýman patyşa sulamly gyzyň başyny näçe aýlajak bolsa-da, gyz bikämilligine garamazdan, päkligini saklaýardy.


Hij moet de ernst van zijn zonde gaan inzien en beseffen dat hij smaad op Jehovah en de gemeente heeft gebracht. 	 Ol agyr günä edendigine, Ýehowanyň adyna, onuň ýygnagyna ysnat getirendigine düşünmeli.


Jehovah zal zijn loyalen behoeden 	 Ýehowa wepaly gullukçylaryny gorar


Toevoegen van bestand: 	 Faýl eklenýä:


Omdat Jehovah God alles geschapen heeft, is hij de Opperste Soeverein van het universum en staat hij boven zijn hele schepping. 	 Çünki hemme zady Sen ýaratdyň. Ählisi Seniň islegiň bilen döredi, ýaradyldy». Ýehowa Hudaý ähli zady ýaradandygy üçin, Ol älem-jahanyň Hökümdary we hemme zatdan beýik.


Ben je vastbesloten Jehovah’s wet inzake bloed te gehoorzamen? (Zie alinea 14, 15) 	 Ýehowanyň gan baradaky kanunyna gulak asmagy berk ýüregiňize düwdüňizmi? (14, 15-nji abzaslara serediň)


15 ’De dingen in de hemelen’ die door middel van Christus’ vergoten bloed met Jehovah worden verzoend, zijn de gezalfde christenen, die geroepen zijn om met Christus in de hemel te regeren. 	 15 «Asmandakylar» — Isa bilen gökde hökümdarlyk etmäge çagyrylan mesh edilen mesihçilerdir. Olar Isanyň döken gany esasynda Ýehowa bilen ýaraşdylar.


Hij was rond de dertig toen hij zich aanbood om Jehovah’s speciale wil voor hem te doen, wat hij symboliseerde door de waterdoop. 	 Ol 30 ýaşlarynda suwda çokundyrylyp, Ýehowanyň tabşyran wajyp ýumşuny ýerine ýetirmäge taýyndygyny görkezdi.


We kunnen hem ook leren kennen door de Bijbel te bestuderen en door te mediteren over wat we lezen, vooral over de woorden en daden van zijn Zoon, Jezus Christus (Joh. 1:18; Rom. 1:20). 	 Ýehowany görmesek-de, Sözüni okasak, tebigaty synlasak hem-de Ýazgylaryň üstünde oýlansak, esasanam, Isa Mesihiň aýdan sözleri we eden işleri barada pikirlensek, Hudaýyň ajaýyp häsiýetlerini öwrenip bileris (Ýahýa 1:18; Rim. 1:20).


Wat kunnen ongehuwde christenen hieruit leren? 	 Eger siz kimdir biri bilen duşuşýan bolsaňyz ahlaksyzlykdan nädip gaça durup bilersiňiz?


Dat blijkt uit Davids verzoek: „Onderricht mij, o Jehovah, in uw weg, en leid mij op het pad van oprechtheid, vanwege mijn vijanden” (Ps. 27:11). 	 Dawut şeýle diýdi: «Ýa Reb maňa ýoluňy öwret, meni aňtaýanlardan ýaňa düz ýola rowana et» (Zeb. 27:11).


De geest van wedijver kan onze onvolmaakte neiging tot afgunst nog versterken. 	 Bäsdeşlik ruhy dogabitdi göripçilige ýykgynlygymyzy güýjedip bilýär.


(Lees 1 Korinthiërs 15:12-19.) 	 Emma bilşimiz ýaly, Isa ölümden direldi.


Welk nut had Paulus van zijn persoonlijke studie? 	 Pawlusa şahsy okuwy nähili peýda berdi?


Omdat ze „diepe achting voor haar man” heeft, praat ze positief over hem en vergroot ze het respect dat anderen misschien al voor hem hebben (Ef. 5:33). 	 Ol «ärini sylap», adamlaryň ýanynda ýanýoldaşy barada gowy zatlary aýdyp, onuň abraýyny göterýär (Efes. 5:33).


Als een leerling niets van de Bijbel af weet, kan er meer dan één studie nodig zijn om een hoofdstuk te bespreken. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam asla Mukaddes Ýazgylary bilmeýän bolsa, bir baby birnäçe böleklere bölüp geçse bolar.


In die plaatselijke gemeenten werden bekwame oudere mannen, of opzieners, aangesteld (1 Korinthiërs 16:1; Galaten 1:2; Handelingen 14:19-23). 	 Bu ýygnaklara Mukaddes Ýazgylardaky talaplara laýyk gelýän ýaşulular we gözegçiler bellendi (1 Korintoslylar 16:1; Galatýalylar 1:2; Resullaryň işleri 14:19—23).


God is de Bron van de heilige geest, en daarom is ten nadele spreken van zijn geest hetzelfde als ten nadele spreken van Jehovah. 	 Hudaý mukaddes ruhuň Gözbaşy bolany üçin, oňa garşy bir zat aýtmaklyk, Ýehowa dil ýetirmekdir.


John zegt dat hij met dat doel voor ogen vaak van baan is veranderd zodat ze hun leven eenvoudig konden houden. 	 Şondan soň olarda wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçüp, şol ýerde gulluk etmäge höwes döreýär.


3 Om voorbereid te zijn op de komst van Christus moeten gezinnen oppassen dat ze niet afgeleid worden van hun aanbidding. 	 3 Maşgalalar Isanyň gelmegine taýýar bolar ýaly, hakyky seždä degişli zatlardan ünsüni sowmaly däl.


Twee zendelingen, Paulus en Silas, zitten in Filippi in de gevangenis — in het binnenste deel ervan. 	 Iki missioner, ýagny Pawlus bilen Silas türmäniň iň içki gözeneginde otyrdy.


Hoe denken we echt over wat de wereld te bieden heeft? 	 Men zalym dünýäniň hödürleýän zatlaryna nähili garaýaryn?»


Jakob deed meteen wat zijn vader zei. 	 Ýakup Yshaga derrew gulak asdy.


Het volgende artikel zal specifiek ingaan op de heiligheid van onze christelijke vergaderingen. 	 Indiki makalada bolsa, ýygnaklarymyzyň mukaddesligi hakda gürrüň ederis.


Toch zagen ze op de een of andere manier mijn oprechte liefde voor geestelijke zaken. 	 Şol sebäpli olar bilen wagyz etmäge gidýärdim.


Welk effect heeft dat op de gemeente? Een pionierster van 88 zei: „De ouderlingen zijn zo lief; ze glimlachen en hebben aanmoedigende woorden voor me als ik de Koninkrijkszaal binnenkom.” 	 Bu ýygnaga nähili täsir edýär? 88 ýaşly pioner uýa şeýle diýýär: «Ýaşulular Patyşalyk zalynda meni güler ýüz we mähirli sözler bilen garşy alanlarynda, meniň olara bolan söýgim has-da artýar».


Maar wie zouden dan wel de gelegenheid krijgen om „een koninkrijk van priesters” te worden? 	 Onda patyşalar we ruhanylar bolmak mümkinçiligi kimlere berler?


Door die woorden in praktijk te brengen, kunnen we onenigheid in het huwelijk oplossen of vermijden. „Ik kan me niet herinneren dat het ooit is voorgekomen dat ik het met iets niet eens was en dat ik het dan niet met mijn man heb besproken, al kostte het soms uren om tot een oplossing te komen”, vertelt een zuster. 	 Şu maslahat diňe är-aýalyň arasyndaky agzalalygy çözmäge däl, eýsem, ondan gaça durmaga kömek eder. Bir uýa şeýle ýatlaýar: «Agzalalyk bolanda, ony çözmäge köp wagt sarp edilmeli bolsa-da, ony çözmän goýanymyz ýadyma düşmeýär».


Datum/tijd invoegen 	 Taryh/zamany gidir


13 Wat kun je verwachten als je voor het eerst een Avondmaal bij Jehovah’s Getuigen bezoekt? De bijeenkomst wordt waarschijnlijk gehouden in een prettige, schone ruimte waar iedereen de herdenking kan bijwonen. 	 13 Eger sizi Ýehowanyň Şaýatlarynyň Ýatlama Agşamyna çagyran bolsalar, ony nähili göz öňüne getirýärsiňiz?


Gehoorzaamheid is uiteraard makkelijker als er geen offer, pijn of ongemak bij komt kijken. 	 Elbetde, biz horluk çekmesek, hiç zat pida etmesek we hiç hili ýetmezçilik bolmasa, Hudaýa gulak asmak aňsat bolýar.


14 Het belangrijkste doel van gezinsaanbidding en persoonlijke studie is ’tot God te naderen’ (Jak. 4:8). 	 14 Maşgala ýa-da şahsy okuwynyň esasy maksady — Hudaýa ýakynlaşmak (Ýakup 4:8).


Dan kunnen we tot een beslissing komen die in onze situatie verstandig is en die door onze hemelse Vader gezegend zal worden. 	 Bu bize peýdaly we gökdäki Atamyza ýaraýan karara gelmäge ýardam eder.


16 Om gered te worden moeten we een rein geweten hebben (1 Petrus 3:21). 	 16 Biziň gutulmagymyz päk ynsabymyza bagly (1 Petrus 3:21).


Kijk je daar niet naar uit? 	 Sen hem şeýle gelejege sabyrsyzlyk bilen garaşýarmyň?


Zijn zoon zei later dat we dat allemaal zouden moeten doen (Pred. 7:1, vtn.). 	 Emma Dawut Ýehowanyň öňünde «ýagşy at» gazanmak isleýärdi (Wag. 7:1).


Dat kon alleen als hij een opstanding kreeg. 	 Munuň üçin ol direlmelidi.


Ze zei: ‘Jehovah beschermde de drie Hebreeën omdat ze weigerden een beeld te aanbidden.’ 	 Ol: «Bu üç ýewreý ýigit heýkele tagzym etmedi, şonuň üçinem Ýehowa olary gorady» diýýär.


Het eten dat ik meenam was vaak al lang voor de lunch op. 	 Ýanym bilen äkiden çöregimi günortan bolmanka, iýip gutarardym.


Als we dat feit in gedachte houden, zullen we ertoe bewogen worden ons best te doen om beslissingen in verband met het huwelijk op basis van Gods Woord te nemen. 	 Muny ýatdan çykarmasak, Hudaýyň Sözi arkaly maşgaladaky kynçylyklary çözmek üçin elimizden gelenini ederis.


Na de farizese interpretatie genoemd te hebben van een uitspraak in de Wet — „gij moet uw naaste liefhebben en uw vijand haten” — wees Jezus op Jehovah’s denkwijze met de woorden: „Blijft uw vijanden liefhebben en blijft bidden voor hen die u vervolgen” (Matth. 5:43, 44; Ex. 23:4; Lev. 19:18). 	 Isa «goňşyňy söý, duşmanyňy ýigren» diýip, Musanyň kanunyny nädogry düşündirýän fariseýlere: «Duşmanlaryňyzy söýüň... sizi yzarlaýanlar üçin doga ediň» diýip, Hudaýyň pikirini aýan etdi (Mat. 5:43, 44; Müs. çyk. 23:4; Lew. 19:18).


Want in ons is geen kracht tegenover deze grote menigte die op ons afkomt; en wijzelf weten niet wat wij dienen te doen, maar onze ogen zijn op u gericht.” 	 Çünki üstümize çozup gelýän şeýle uly goşuna garşy çykmaga güýjümiz ýok.


Dit bewees dat Jehovah de waarde van Christus’ bloed had aanvaard en dat het nieuwe verbond was ingegaan, met Christus als middelaar (Luk. 22:20; lees Hebreeën 9:15). 	 Bu töwellaçy Isa Mesihiň gany arkaly berkidilen täze ähtiň güýje girendigini görkezýärdi (Luka 22:20; Ýewreýler 9:15-i okaň).


Let eens op hoe Jezus in het korte gesprek dat daarop volgde, gebruikmaakte van vragen. 	 Mundan soň Isanyň olara nähili soraglary berendigine üns beriň.


Het moet Jehovah, de meedogende en meevoelende God, pijn hebben gedaan zijn geliefde Zoon te zien lijden. 	 Elbetde, rehimli we duýgudaş Ýehowa üçin söýgüli Oglunyň ejir çekişini we gynanyşyny görmek hasratlydy.


IN Gods Woord wordt vaak in figuurlijke zin over lichaamsdelen gesproken. 	 MUKADDES ÝAZGYLARDA köplenç adamyň beden agzalary göçme manyda ulanylýar.


_Tekstkleuring 	 _Ýagtylamak modi


Hij was ongetwijfeld bang dat Farao een vertegenwoordiger van de God Jehovah niet zou ontvangen of serieus zou nemen. 	 Musa fyrown ony Gudratygüýçli Hudaýyň wekili hökmünde kabul etmez öýdüp gorkýar.


Het verslag zegt: „Toen de scharen zagen wat Paulus gedaan had, verhieven zij hun stem en zeiden in het Lykaonisch: ’De goden zijn de mensen gelijk geworden en tot ons neergedaald!’ 	 Bu barada şeýle diýilýär: «Halaýyk Pawlusyň eden işini görende seslerini gataldyp, likaoniýa dilinde: «Taňrylar ynsan keşbine girip, biziň ýanymyza inipdir!» diýişdiler.


Wat doet geloof in Jezus’ opstanding met ons? 	 Isanyň direlendigine ynanmak bize nähili täsir edýär?


Dan zullen we net als Jehovah van onze broeders en zusters gaan houden vanwege hun geestelijke schoonheid. — Lees Hebreeën 6:10. 	 Eger şeýtsek, biz hem Ýehowa ýaly doganlarymyzy ruhy taýdan owadanlygy üçin söýeris (Ýewreýler 6:10-y okaň).


Minder dan een maand later hield Joseph Rutherford, als vertegenwoordiger van het internationale hoofdkantoor, in dezelfde stad een openbare vergadering met tweeduizend aanwezigen. 	 Mundan bir aý geçmänkä, şol şäherde Baş edaramyzyň wekili Jozef Ruterfordyň geçiren ýygnak duşuşygyna iki müň adam gatnaşdy.


14. (a) Waarom zal het eerste deel van de grote verdrukking verkort worden? (b) Wat zal „het teken van de Zoon des mensen” voor Jehovah’s volk betekenen? 	 14. a) Uly muşakgatyň birinji tapgyry näme üçin gysgaldylar? b) Ýehowanyň halky üçin «Ynsan Oglunyň alamaty» nämäni aňladar?


Takuya zegt: ‘Ik was degene die zondigde, maar toch bood Jehovah mij via de ouderlingen zijn hulp aan.’ 	 Ýehowa Takuýa kömek edişi ýaly, ýykylanyňda saňa-da ýardam eder. ERTIRIŇ GAÝGYSYNY ETMEK


Maar in zijn toespraak op de Marsheuvel gaf hij geen blijk van ergernis. 	 Ýöne ol Ares depesinde çykyş edende, gaharyny bildirmedi.


Ze gaf haar jongens koffie, suiker en melk, en vroeg ze om een kopje koffie voor haar te maken. 	 Munuň üçin ol ogullaryna süýt, şeker we kofe berip, hersinden bir käse kofe taýýarlamagy haýyş edipdir.


Anderen in de gemeente kunnen onze groei duidelijk zien. 	 Dogan-uýalar muny görüp begenendirler.


Het is geweldig hele dagen in de dienst te zijn met mijn vrouw.” 	 Aýalyň bilen uzakly gün wagyz etmek lezzet berýär».


Hoe lang zal hij hier blijven? 	 Ol näçe wagt saklanarka?


4 In het jaar 49 kwamen de apostelen en oudere mannen in Jeruzalem, die zelf besneden Joden waren, bij elkaar „om deze aangelegenheid te overwegen” (Hand. 15:6). 	 4 B. e 49-njy ýylynda Iýerusalimde resullar we ýaşulular «bu mesele barada maslahatlaşmak üçin ýygnandylar» (Res. iş. 15:6). Olaryň özleri hem sünnetlenen ýehudydy.


Maar dat is veranderd, want ze schrijft: ‘Nu geef ik vaker dan één keer antwoord, en ik vind het niet eens eng! 	 Men Ýehowa we size örän minnetdar!»


WE LEVEN IN EEN BELANGRIJKE TIJD 	 BIZ AÝGYTLY DÖWÜRDE ÝAŞAÝARYS


Maar toen Jehovah het volk Israël de opdracht gaf Kanaän binnen te gaan, bleek dat die generatie hem niet trouw was. 	 Emma Ýehowa ysraýyl halkyny Kengan topragyna alyp barýarka, bu halk Hudaýa biwepalyk etdi.


Ja, al voordat hij naar de aarde kwam, had Jezus veel genegenheid voor de mensen. 	 Hawa, Isa gökde ýaşan döwründe-de adamlary söýýärdi.


Waarom is dat zo gevaarlijk? 	 Şeýle pikir etmek näme üçin howply?


In plaats daarvan moeten we de eenheid en het onderlinge respect in de gemeente bevorderen. 	 Biz ýygnakda dogan-uýalaryň arasynda agzybirligiň artmagyna we birek-birege sylag-hormat goýmaklaryna ýardam etmeli.


Sommigen denken zelfs dat God maar weinig belangstelling heeft voor mensen. 	 Olar Hudaý biziň aladamyzy etmeýär diýýärler.


Blijf dicht tot Jehovah naderen 	 SAHYPA 17 • AÝDYMLAR: 11, 15


17 Jezus spoorde anderen aan: „Schep moed” (Matth. 9:2, 22). 	 17 Isa adamlara «batyr bolmalydygyny» aýdypdy (Mat. 9:2, 22).


2 Ook nu is er grote behoefte aan meer Koninkrijksverkondigers. 	 2 Şu günlerem Hudaýyň Patyşalygynyň wagyzçylary ýetmezçilik edýär.


10 Hoe ging het in Jezus’ geval? 	 10 Şeýtan bu usulyny Isa garşy nädip ulandy?


Dat hoeft geen reden te zijn om het gesprek te beëindigen. 	 Meselem, kimdir biri Hudaýa ynanmaýandygyny aýdanda, biz ondan sebäbini sorap, gürrüňi dowam edip bileris.


Dus om mijn diepe liefde voor Jehovah te laten zien, wilde ik meer tijd en energie in zijn dienst gebruiken” (Mark. 12:30). 	 Şol sebäpli, Ýehowany ýürekden söýýändigimi görkezmek üçin, men köp wagtymy we güýjümi wagza sarp etmek isledim» (Mar. 12:30).


Liefde voor de ouderlingen en respect voor hun werk zullen ons helpen gehoorzaam en onderworpen te zijn aan hun leiding. 	 Ýygnagyň ýaşulularyna bolan söýgi we çekýän zähmetine goýulýan hormat olara gulak asmaga we görkezmesine tabyn bolmaga kömek edýär.


Waarom gebruikte Jezus de illustratie van de zaaier die slaapt? 	 Isa näme üçin ekin tymsalyny getirdi?


19 Onze serieuze pogingen om altijd en in elke situatie christelijke vriendelijkheid te bevorderen en te tonen, zullen rijk beloond worden. 	 19 Isa ýaly, biz hem mähriban bolup, ony hemişe we dürli ýagdaýda görkezsek, bol bereketler alarys.


Hun geluk bewoog hen ertoe aan christelijke activiteiten deel te nemen. 	 Bu olary wagyz gullugyna gatnaşmaga höweslendirdi.


Toen Paulus in Macedonië was, hoorde hij van Titus dat ze door zijn brief inderdaad hun fouten hadden ingezien en berouw hadden gekregen, en dat gaf hem veel vreugde (2 Kor. 6:11; 7:5-7). 	 Pawlus Makedoniýadaka ýazan hatynyň korintoslylara täsir edip, olaryň toba gelendiklerini Titusdan eşidende örän begenýär (2 Kor. 6:11; 7:5—7).


We moeten hulp zoeken bij Jehovah. (Lees Filippenzen 2:13.) 	 Elbetde, biz Ýehowanyň kömegine bil baglamaly (Filipililer 2:13-i okaň).


Jehovah voorzei dat een „zaad”, dat voortgebracht zou worden door een „vrouw”, Satan in de kop zou vermorzelen. 	 Ýehowanyň aýtmagyna görä, «aýaldan» önen «nesil» Şeýtanyň kellesini owradar.


Statusbalk tonen of verbergen. 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


Rand 	 Batyr


In welke opzichten waren de omstandigheden in de eerste eeuw gunstig voor de verspreiding van het goede nieuws? 	 I asyrda hoş habaryň ýaýramagyna näme täsir etdi?


Welke inlichtingen bevat de bijbel over bruiloften? 	 Mukaddes Ýazgylarda nika toýy babatda näme diýilýär?


(Lees Psalm 145:18, 19.) 	 Muny Reb aýdýandyr.


We hadden vooral veel aan onze fietsen, die we ook gebruikten om naar congressen te gaan en om onze ouders te bezoeken, die honderden kilometers verderop woonden. 	 Kongreslere we ýüzlerçe kilometr uzakda ýaşaýan ene-atamyzy görmäge gidenimizde hem tigirli gidýärdik.


Jehovah kan ons leren hoe we iedereen „een antwoord” moeten geven. 	 Ýehowa bize «her kime» nädip jogap bermelidigini bilmäge kömek edýär.


Voor welke uitdaging staan we, en tot welke vragen leidt dat? 	 Bize näme aňsat düşmeýär we nähili soraglar ýüze çykýar?


Hoe kunnen we ’de eenheid des geestes bewaren’? 	 Biz nädip «ruhuň birligini goramaly»?


Indien iemand in woorden niet struikelt, die is een volmaakt man” (Jak. 3:2). 	 Kim gepinde büdremese, kämil adamdyr» diýdi (Ýakup 3:2).


Verder waren de materialen die kopiisten gebruikten (velijn of perkament) erg prijzig. 	 Şeýle-de ýazmak üçin ulanylýan pergamentler (haýwanyň derisi) gaty gymmatdy.


Net als Mozes zien we de jaren in Jehovah’s dienst niet als verspilde tijd. 	 Musa ýaly biz hem Ýehowa gulluk eden ýyllarymyz biderek geçendir öýtmeýäris.


Met „hen die uitverkoren zijn” doelde Petrus op de christenen die net als hij gezalfd waren met heilige geest en „een nieuwe geboorte” hadden gekregen tot „een levende hoop” om met Christus in de hemel te regeren. (Lees 1 Petrus 1:3, 4.) 	 Petrus «saýlanan» diýmek bilen «gaýtadan dogulmaga» umydy bolan we gökde Mesih bilen höküm sürjek mesh edilen mesihçileri göz öňünde tutupdy (1 Petrus 1:3, 4-nji aýatlary okaň).


Satan zal nog één keer een poging mogen doen om de volmaakte mensheid te misleiden. 	 Ähli kämil adamlaryň iň soňky synagynda Şeýtana olary azdyrmaga ýene-de bir mümkinçilik berler.


Dat hoeft door niemand anders bevestigd te worden. 	 Ýahýa resul mesh edilenlere şeýle diýdi: «Siz Mukaddes Hudaý tarapyndan mesh edildiňiz we ähliňiz hakykaty bilýärsiňiz.


_Uitzoomen 	 _Ulalt


Hoe zouden we, zoals afgebeeld op bladzijde 18, onze bereidheid kunnen tonen om wat tijd aan geloofsgenoten te besteden? 	 Dogan-uýalara höwes bilen biraz wagtymyzy sarp etsek, nämäni görkezer?


Nee, hij loopt huilend op en neer en roept steeds: „Mijn zoon Absalom, mijn zoon, mijn zoon Absalom! 	 Ýok, gaýtam, ol özüne ýer tapman iki ýana ýöräp, möňňürip aglap: «Oglum Abşalom!


Op die manier helpen we oprechte mensen om zelf tot de conclusie te komen dat we Gods gedachten onderwijzen en niet onze eigen gedachten. 	 Şeýle etmek bilen, biz öz pikirimizi däl-de, Hudaýyň pikirini öwredýändigimize ak ýürekli adamlaryň göz ýetirmegine kömek edýäris.


4 Zulke getrouwe senioren verdienen de dankbaarheid en het respect van andere aanbidders van Jehovah God. 	 4 Bu wepaly dogan-uýalar Ýehowa Hudaýyň başga gullukçylarynyň hem minnetdarlygyna we hormatyna mynasypdyr.


Toen Jezus’ leven van de hemel naar de aarde werd overgebracht, behield hij zijn heiligheid, want Maria baarde hem met de hulp van de heilige geest. 	 Hatda onuň jany gökden ýere geçirilende-de, mukaddesligini saklady, sebäbi Merýem Isany mukaddes ruhuň kömegi bilen dogurdy.


B_ron weergeven 	 _Sahypa Çeşmesi


9 Alles wat Jezus met betrekking tot het Koninkrijk deed, beviel de Tegenstander, Satan de Duivel, niet. 	 9 Isa Patyşalyk ugrunda eden işleri bilen Duşmany Şeýtan Iblisi gazaba mündirdi.


Integendeel, spreek hem met aandrang toe als een vader, jongere mannen als broeders, oudere vrouwen als moeders, jongere vrouwen als zusters met alle eerbaarheid. 	 Ýaş ýigitlere, öz doganlaryň ýaly, garry aýallara, öz eneň ýaly, ýaş aýallara hem öz aýal doganlaryň ýaly, tämiz ahlak bilen öwüt-ündew et.


Over welke tijd gaat de gelijkenis van de tien maagden? 	 Isanyň aýdan tymsaly haýsy döwre degişli?


Dat gebeurde bijvoorbeeld toen de bijkantoren in Denemarken, Noorwegen en Zweden werden samengevoegd tot het Scandinavische bijkantoor. 	 Meselem, Daniýadaky, Norwegiýadaky, Şwesiýadaky Beýteller Skandinawiýa filialyna birleşdirilende, beýtelçileriň köpüsi pioner bolup gulluk edip başladylar.


Gods Zoon, die later de naam Jezus droeg, koesterde grote liefde voor de mensheid. „De dingen waarop [hij] ten zeerste gesteld was, waren bij de zonen der mensen” (Spr. 8:27-31; Gen. 1:26, 27). 	 Onuň «begenji adam ogullary bilendi» (Sül. tym. 8:27—31; Gel. çyk. 1:26, 27).


Het is dus heel normaal dat je verdriet hebt als de dood iemand van wie je houdt, opeist. 	 Söýýän adamlaryňdan biri ölse, oňa gynanmak adaty zat.


Welke gelegenheden om Jehovah’s uitnodiging te laten horen, mogen we niet onbenut laten? 	 Biz Ýehowanyň çakylygyny aýtmak üçin nähili mümkinçiliklerden peýdalanmaly?


Wat een verschil met het beeld dat de Bijbel van de mens geeft! 	 Bu Mukaddes Ýazgylarda ynsan barada aýdylýan sözlerden, gör, nähili tapawutlanýar!


Ze zegt: „Door de ziekte is m’n lichaam verlamd, maar niet m’n geest. 	 Ol şeýle diýýär: «Keselim meni ysmaz etse-de, aňymy ysmaz etmedi.


Alleen al bij het horen van het bericht over de aanval op Gods aanbidders kwam Habakuks maag in opstand, gingen zijn lippen trillen en begaven zijn krachten het. 	 Habakkuk pygamber Hudaýyň halkyna topuljak duşmanlar barada eşidip, ini tikenekledi, dodaklary titredi, hatda içinde ysgyn-mydary galmady.


De voeten zijn het laatste deel van het beeld, en dat betekent dat er geen andere menselijke wereldmacht meer zal komen. 	 Heýkeliň dabany we barmaklary toýun gatyşykly demirden ýasalypdyr.


Hoe kunnen we onze geest gericht houden op de dingen die boven zijn? 	 Biz nädip ünsümizi gökdäki zatlara gönükdirip bileris?


Ben jij een van hen? 	 Sizem mesihçi maşgalada ulaldyňyzmy?


18 Duizenden jaren lang is Jehovah’s koningschap in de hemel en op aarde aangevochten. 	 18 Müňlerçe ýyllap perişdelerdir adamlar Ýehowanyň Hökümdarlygyna garşy çykdylar.


Ik kan me herinneren dat er verschillende keren Jehovah’s Getuigen bij me aan de deur kwamen, maar ik deed nooit open. 	 Ýehowanyň Şaýatlary birnäçe gezek gapymyzy kaksalar-da, men açmadym.


Het kan zijn dat iemand verlegen of gesloten van aard is en het moeilijk vindt spontaan of hartelijk te zijn. 	 Käbir wagyzçylar çekinjeň. Olara wagyzda adamlar bilen gürrüňe başlamak kyn bolýar.


Op mijn vijfde was de situatie zo verergerd dat ik zware beugels nodig had om te lopen. 	 Men bäş ýaşymda, ysmaz keselim erbetleşip, ýörite enjamsyz ýöräp bilmeýärdim.


De illustratie van de schapen en de bokken wordt uitgelegd in De Wachttoren van 15 oktober 1995, blz. 	 «Amanat pul we mina tymsallarynyň meňzeşligi» diýen çarçuwa serediň.


Maar God belooft: „Ik zal ulieden maken tot een naam en een lof onder alle volken der aarde, wanneer ik uw gevangenen voor uw ogen doe terugkeren.” — Zefanja 3:1, 8, 20. 	 Emma Hudaý şeýle wada berýär: «Men siziň gözüňiziň alynda, halkyňyzy ýesirlikden dolandyranda, ýer ýüzündäki halklaryň arasynda size at-abraý gazanyp we öwgä mynasyp bolar ýaly ederin» (Sefanýa 3:1, 8, 20).


8 „Gelukkig zijn de zachtaardigen, want zij zullen de aarde beërven” (Matth. 5:5). „Zachtaardigheid” of zachtmoedigheid heeft niets met zwakheid of huichelachtige vriendelijkheid te maken (1 Tim. 6:11). 	 8 «Ýumşak adamlar bagtlydyr, çünki olar ýeri miras alarlar» (Mat. 5:5).


Toen Jezus Christus, het Hoofd van de gemeente, zijn volgelingen de opdracht gaf discipelen te maken van mensen uit alle natiën en hen te leren zich te houden aan wat hij ze had geleerd, gaf hij advies dat zijn volgelingen zou beschermen (Matth. 28:19, 20). 	 Size tabşyran ähli zatlarymy berjaý etmegi olara öwrediň» diýdi. Bu tabşyryk olary gorap bilerdi (Mat. 28:19, 20).


3 En hoe zit het met ons? 	 3 Biz barada näme diýse bolar?


Zes maanden lang reisde ik van de ene school naar de andere om les te geven — maar zonder Mary. 	 Men aýalymy goýup, ýeke özüm alty aýyň dowamynda Manausda, Belende, Fortalezada, Resifide we Salwadorda geçiriljek mekdeplerde tälim bermelidim.


We moeten dus niet denken dat God iemand die een ernstige fout heeft gemaakt nooit meer zal vertrouwen. „Door mijn fout was ik erg teleurgesteld in mezelf”, zegt Ricardo, die zijn voorrechten als ouderling na vele jaren kwijtraakte. „Ik heb me heel lang te onbekwaam gevoeld om mijn broeders en zusters weer als opziener te dienen. 	 Şonuň üçin biz agyr günä eden adama Hudaý oňa gaýdyp hiç haçan ynanmaz diýip pikir etmeli däl. Ençeme ýyl ýaşuly bolup gulluk edip, soňra borjundan kesilen Rikardo şeýle gürrüň berýär: «Men goýberen ýalňyşlygym üçin örän lapykeç boldum. Köp wagtlap meniň özümi dereksiz duýmagym täzeden dogan-uýalara gözegçi bolup gulluk etmegime päsgel berdi.


Trouw is ook niet afhankelijk van intelligentie, talent of vaardigheden. 	 Wepalylyk hatda aň-düşünjäňe, zehiniňe we ukyplaryňa-da bagly däl.


Toen smeekte hij God: „Wis naar de overvloed van uw barmhartigheden mijn overtredingen uit. (...) Mijn zonde is voortdurend vóór mij. (...) Zie! 	 Şonda Dawut Hudaýa şeýle ýalbarýar: «Mähribanlygyň köplügine görä jenaýatlarymy öçür... günäm mydama öňümdedir...


Wat is het verband tussen het gebruik van je vrije wil en vertrouwen op Jehovah? 	 Ýehowa bil baglamak erkinligiňi dogry ulanmaga nädip kömek edýär?


DE POTTENBAKKER OEFENT ZIJN GEZAG UIT 	 KÜÝZEGÄRIŇ NÄHILI YGTYÝARY BAR?


„Zij sloegen er geen acht op” 	 «Olar üns bermediler»


9, 10. (a) Hoe kunnen we ons voordeel doen met bepaalde voorbeelden uit de bijbel? (b) Wat was er verkeerd aan de handelwijze van Ananias en Saffira? 	 9, 10. a) Mukaddes Ýazgylardaky käbir mysallardan biz näme öwrenýäris? b) Hananýa bilen Safiranyň eden işi näme üçin erbet?


Zijt indien mogelijk, voor zover het van u afhangt, vredelievend jegens alle mensen. 	 Oňardygyňyzdan ähli adamlar bilen oňşukly ýaşamak barada eliňizden geleni aýamaň.


Welke les over Jehovah kunnen we overbrengen met het verslag over het Pascha en Exodus 12-15? 	 Müsürden çykyş kitabynyň 12—15-nji baplaryndan Ýehowa barada nämäni öwrense bolýar?


Hoe kan verbeeldingskracht ons helpen? 	 Görünmeýän zatlary göz öňüne getirmek ukyby imanymyzy nädip berkidýär?


Hij deed dat destijds, in de eerste eeuw, en hij is daar nog intensiever mee bezig sinds hij omstreeks de tijd van de Eerste Wereldoorlog uit de hemel is geworpen. — Openbaring 12:9. 	 Ol muny I asyrda-da edýärdi; gökden ýere zyňylandan soň, Birinji Jahan urşundan bäri has güýçli zäherleýär (Ylham 12:9).


13 In zijn brief aan de Romeinen noemde Paulus twee redenen waarom zo’n achtergrond geen excuus mocht zijn. Toen niet, maar ook nu niet. 	 13 Pawlus resul rimlilere ýazan hatynda adamyň milletine garamazdan, Hudaýa ynanmazlygyň bagyşlanylmaýandygynyň iki sebäbini aýtdy.


Toch was hij beslist een succesvol prediker. 	 Nuh pygamber hem diňe maşgala agzalaryna Ýehowa gulluk etmäge ýardam etse-de, onuň üstünlikli wagyz edendigi şübhesiz.


17 Het is een geruststellende gedachte dat Jehovah onze dienst accepteert als we hem het beste geven (Kol. 3:23). 	 17 Ýehowanyň paýhaslydygy we ýürekden edýän gullugymyzy gymmat saýýandygyny bilmek göwnüňi göterýär (Kol. 3:24).


In Spanje bijvoorbeeld spreken miljoenen Catalanen elke dag hun moedertaal, Catalaans. 	 Şonuň üçin edebiýatlar şol dillere terjime edilýär.


Met het geld dat hij had kon hij nog maar een paar maanden vooruit. 	 Onuň hem lewiler ýaly mirasy ýokdy.


De afgelopen eeuw heeft roken honderd miljoen slachtoffers geëist. Momenteel gaan er elk jaar zo’n zes miljoen mensen aan dood. — 1/6, blz. 3. 	 1) Ünsli diňlemeli; 2) Ýürekden aladasyny etmeli; 3) Ýehowanyň aýrylyşan adamlaryň ýagdaýyna düşünýändigini aýdyp tesselli bermeli; 4) Olary ýygnaga yzygider gatnaşmaga höweslendirmeli; 5) Hudaý bilen dostlugyny berkitmek üçin doga etmäge, şahsy okuwyny geçirmäge we oýlanmaga höweslendirmeli; 6) Olara bile wagyz etmegi ýa-da ýygnaga bilelikde taýýarlanmagy teklip etmeli (15/6 sah. 10, 11).


Misschien denk je dan al snel dat hij beïnvloed is door wereldse ideeën zoals de evolutietheorie (Ps. 10:4). 	 Biz adamyň garaýşyna ewolýusiýa taglymaty ýaly nädogry düşünje täsir edýändir diýip pikir etmegimiz mümkin (Zeb. 10:4).


10 Maar wat te denken van hoger, universitair onderwijs? 	 10 Ýokary bilim barada näme diýse bolar?


Dat programma heeft ze geholpen wakker te blijven. 	 Bu olara oýa bolmaga kömek edýärmi? Elbetde, kömek edýär!


Vier redenen voor bereidwillige samenwerking 	 Hyzmatdaşlyga taýýar bolmagyň dört sebäbi


Dat is precies wat er gebeurde met een organisatie die door Groot-Brittannië en de VS was gepromoot. 	 Ol gurama dünýä döwletlerini birleşdirip, olara wekilçilik etmelidi*.


Het Besturende Lichaam stelt ervaren dienstknechten van Jehovah aan om te dienen op bijkantoren, die de supervisie over de activiteiten van de ruim 98.000 gemeenten in de wereld hebben. 	 Mukaddes ruh bilen mesh edilen bu kiçi topar Bruklinde (Nýu-Ýork) Ýehowanyň Güwäçileriniň baş uprawleniýesinde gulluk edýär.


Blijkbaar achtte Mozes het na de tragische gebeurtenissen van die dag noodzakelijk zich ervan te vergewissen dat al Jehovah’s geboden waren opgevolgd. 	 Günä gurbanlygy üçin berlen erkejiň gany Ýehowanyň huzuryna mukaddes otaga eltilmese-de, Elgazar bilen Itamar ony otda ýakýarlar.


Heb met heel je hart rechtvaardigheid lief, 15/2 	 Nikasyzlygyňy gowy peýdalan, 15.1.


Ik vond het niet altijd makkelijk om deze presentaties te organiseren. 	 Soňra prožektory arassalamak bize iş bolýardy.


Je kon kilometers ver kijken, en dat was ook zo’n beetje ons gebied. 	 Şonuň bir bölegi biziň wagyz etmeli ýerimizdi.


Jehovah en Jezus, de „Heer van de sabbat”, zijn tot nu toe blijven werken om dat voornemen te realiseren (Matth. 12:8). 	 Ýehowa Hudaý we «Sabat gününiň Rebbi» Isa Mesih Hudaýyň ýer babatdaky niýetini amala aşyrmak üçin «henize çenli işläp ýör» (Mat. 12:8).


12 Met Jezus’ discipelen was het niet anders: ze hadden zo veel liefde en waardering voor de waarheid over Jehovah en Christus, dat tegenstanders hen er niet van af konden brengen die met anderen te delen. 	 12 Şägirtler hem Isa ýaly, Ýehowa bilen Mesih baradaky hakykaty gowy görüp, gymmat saýýardylar. Hatda olaryň duşmanlary hem hoş habary wagyz etmäge päsgel berip bilmedi.


Op die manier zullen we onze hemelse Vader en zijn volk tot eer strekken. 	 Şeýdip, biz gökdäki Atamyzy we onuň halkyny şöhratlandyrarys.


Wat was het heerlijk hun toekomstige partner te leren kennen! 	 Geljekki ýanýoldaşyňy tanamak nähili gowy bolandyr!


Concentreer je op christelijke activiteiten. 	 Bar pikiriňizi ruhy maksatlara gönükdiriň.


Het was een kleine moeite, maar broeder Rutherford was er blij mee. 	 Bu iş ujupsyz bolup görünse-de, Ruterford dogan üçin örän wajypdy.


Sommigen bewandelen die brede weg omdat ze er doelbewust voor gekozen hebben dat wat de Bijbel leert te verwerpen, maar heel wat anderen bevinden zich erop omdat ze misleid of in duisternis gehouden zijn ten aanzien van wat Jehovah echt van hen verlangt. 	 Käbir adamlar Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlaryny bilgeşleýin ret edip, şol ýoldan ýöreýärler. Emma köp adamlaryň bu ýoldan ýöremeginiň sebäbi, olar ýalanyň pidasy boldular ýa-da Ýehowanyň näme talap edýändigini bilmeýärler.


Gebruik zo mogelijk een theocratische bibliotheek. 	 Mümkin bolsa, guramanyň kitaphanasyny ulanyň.


In welk opzicht lijken Koninkrijksverkondigers op een sprinkhanenzwerm? 	 Şu günler Hudaýyň Patyşalygynyň wagyzçylary näme üçin çekirtge sürüsine meňzedilýär?


Dit zei Jesaja nadat hij in een indrukwekkend visioen Jehovah op Zijn troon had gezien. 	 Şu sözleri aýdanda Işaýa pygamber tagtda oturan Ýehowa barada görnüş gördi.


Waarom moeten we elkaar aanmoedigen? 	 Biz näme üçin dogan-uýalaryň goldawyna mätäç?


12 Als bejaarde overlevende van Israëls woestijntocht kon Kaleb in alle oprechtheid tegen Jozua zeggen: „Ik heb Jehovah, mijn God, volkomen gevolgd.” 	 12 Ysraýyl halky bilen çölde sergezdançylyk eden Kaleb ýaşynyň soňunda Ýeşuwa şeýle diýýär: «Men Ýehowa Hudaýymyň aýdanyna doly eýerdim» (Ýeşuw 14:6—9-njy aýatlary oka).


Uit Paulus’ woorden blijkt dus dat sommige gezalfden in Thessalonika in de put zaten. 	 Pawlusyň selaniklilere ýazan haty şol ýygnakda mesh edilen mesihçileriň käbiriniň sustupes bolandygyny görkezýär.


Hoe kunnen we de oude persoonlijkheid uittrekken en dat zo houden? 	 Biz öňki häsiýetlerimizi nädip egnimizden çykaryp bileris?


3 Er is een Grieks woord dat in de Nieuwe-Wereldvertaling drie keer met „geduld” is vertaald. 	 3 «Sabyr» diýen grek sözi Mukaddes Ýazgylarda ençeme gezek duş gelýär.


Wanneer ik heenga en een plaats voor u bereid, kom ik terug en zal u thuis bij mij ontvangen, opdat ook gij moogt zijn waar ik ben. 	 Gidip ýer taýýarlanymdan soň, siziň hem Öz ýanymda bolmagyňyz üçin ýene gelip, sizi Özüm bilen alyp giderin.


Rond die tijd werden er praktische suggesties voor het brengen van korte nabezoeken gedaan in Onze Koninkrijksdienst. 	 Oňa adamlary hakykat bilen gyzyklandyrmak kyn bolýar.


Welke rol speelt gebed als het erom gaat een krachtig geloof op te bouwen? 	 Imany berkitmekde doganyň nähili ähmiýeti bar?


Wat hielp hem deze verleiding te weerstaan? 	 Ýusuba şeýle agyr synaga döz gelmäge näme kömek etdi?


Denk maar eens aan het liefdevolle huwelijk van Isaäk en Rebekka (Gen. 24:67). 	 Geliň, Yshak we Rebeka bilen bolan waka seredeliň (Gel. çyk. 24:67).


En het kan ons gelukkig maken en Gods zegen brengen. (Lees 1 Korinthiërs 13:4-8.) 	 Biz adamlar bilen iş salşanymyzda, Pawlusyň bu babatda beren maslahatlaryna eýersek, köp kynçylyklaryň öňüni alarys hem-de hakyky bagtyň we Hudaýyň berýän bereketleriniň eýesi bolarys (1 Korintoslylar 13:4—8-nji aýatlary okaň).


Nehemia stelde ook een „hoornblazer” aan die in geval van een vijandelijke aanval de bouwers zou waarschuwen. 	 Şeýle-de Nehemýa garawul goýan adama duşman hüjüm edende, gurluşykçylara duýdurmak üçin «surnaý çalmagy» tabşyrýar.


Jaren later zei Paulus over Jehovah: „Is hij alleen de God van de joden? 	 Ol şeýle sözler ýazypdy: «Eýsem, Hudaý diňe ýehudylaryň Hudaýymy?


In plaats van jaloers te zijn op wat anderen mogen doen, kunnen we ons concentreren op de verantwoordelijkheden die we wel hebben. 	 Biz hem jogapkärli borçlary ýerine ýetirýän doganlara göripçilik etmegiň deregine, häzirki borçlarymyzy gowy berjaý etmäge üns bermeli.


Editor lettertype 	 Görniş Opşenler:


We zullen dan dezelfde gevoelens kunnen uiten als de psalmist die schreef: „Waarlijk, God heeft gehoord; hij heeft aandacht geschonken aan de stem van mijn gebed.” — Psalm 10:17; 66:19. 	 Şeýdip, biz mezmurçynyň: «Hudaý eşitdi, dogamyň sesine üns berdi» diýen sözleri bilen ylalaşýarys (Zebur 10:17; 66:19).


Hoe konden de Israëlieten weten dat Mozes geleid werd door Gods geest? 	 Ysraýyllylar Musa pygamberde Hudaýyň ruhunyň bardygyny nädip bilýärdiler?


Ben ik ervan overtuigd dat hij me nooit iets zou onthouden dat echt goed is en me gelukkig maakt? 	 Bagtly bolmagym üçin hiç haçan Hudaýyň hiç bir gowy zady gaýgyrmaýandygyna ýürekden ynanýarynmy?


We laten ons niet door onze eigen wijsheid leiden om goed van kwaad te onderscheiden maar door de Bijbel. 	 Biz öz aklymyza däl-de, ýagşyny we ýamany saýgarmaga kömek edýän Hudaýyň Sözüne bil baglaýarys.


Vóór ons trouwen hadden we openhartige gesprekken over onze toekomst. 	 Biz toýdan öň gelejegimiz barada aç-açan gürleşdik.


Als het Egyptische leger in zicht komt, worden de Israëlieten doodsbang en ze roepen Mozes toe: „Is het omdat er in Egypte helemaal geen grafsteden zijn, dat gij ons hierheen hebt gebracht om in de wildernis te sterven?” 	 Ysraýyllylar Müsür goşunlaryny görende, gorkup, Musa şeýle diýdiler: «Sen bizi çöle öldürmäge getirdiňmi, Müsürde jaýlamaga ýer ýokmydy näme?»


Veel van dat proces stelt mensen nog steeds voor een raadsel. 	 Hakykakatdanam, bäbegiň ösüşi barada köp zatlar adam üçin näbelli bolup galýar.


Hoeveel tijd kost het om te leren hoe het werkt? 	 Onuň nähili işleýänini gowy öwrener ýaly, näçe wagt gerek bolar?»


Hij hield van mensen 	 Isa adamlary söýýär


De 72ste klas was net afgelopen, en er waren tot dusver 6720 ouderlingen opgeleid. 	 72 klasda eýýäm 6 720 ýaşuly okady.


de takken? • Waarom ging het enten „tegen de natuur in”? 	 Näme üçin ýabany zeýtun agajyň baldaklary sapylýar?


Hoe kun je met behulp van het Leert de bijbel-boek een Bijbelstudie beginnen? 	 «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» diýen kitap arkaly Mukaddes Ýazgylar okuwyna nädip başlamaly?


Dat betekent dat er een verhouding is van 1 verkondiger op ongeveer 28.000 inwoners. 	 Ol ýerde bir wagyzça 28 müň adamdan düşýär.


In sommige landen worden jongeren onder druk gezet zich doelen te stellen met het oog op hoger onderwijs en een goedbetaalde baan. 	 Käbir ýurtlarda ýaşlary ýokary okuw jaýyna we girdejili işe girmäge höweslendirýärler.


11 Paulus gaf een principe dat we kunnen volgen als we vrijwillige bijdragen geven. (Lees 1 Korinthiërs 16:1, 2.) 	 11 Biz sowgat berenimizde, Pawlus resulyň ýazan prinsipine eýermeli (1 Korintoslylar 16:1, 2-nji aýatlary okaň).


Zulke gedachten moeten we snel van ons afzetten, want de Bijbel zegt: „De liefde is lankmoedig en vriendelijk. 	 Sebäbi Mukaddes Ýazgylarda: «Söýgi sabyrlydyr, şepagatlydyr, söýgi göripçilik edýän däldir, söýgi öwünip, tekepbirlik edýän däldir.


Ten aanzien van de manier waarop we anderen behandelen, geldt dat we oogsten wat we zaaien. — Gal. 6:7. 	 Adamlar bilen hormatly gatnaşykda bolsak, biz ekenimizi orarys (Gal. 6:7).


3 Als Schepper en Soevereine Heerser van het universum verdient Jehovah het gevreesd te worden (1 Petrus 2:17). 	 3 Ýehowa Ýaradyjy we Älem-jahanyň hökümdary bolany üçin ondan gorkmaly (1 Petrus 2:17).


14 Je zou kunnen denken dat Lot zwak of ongehoorzaam was. 	 14 Kimdir biri Luty ruhy taýdan gowşak we gulak asmaýan adam hasaplamagy mümkin.


Bijbelse voorbeelden ter navolging 	 Isanyň şägirtleriniň göreldesine eýeriň


‘De raven zelf brachten hem ’s ochtends brood en vlees en ’s avonds brood en vlees, en uit het stroomdal dronk hij steeds’ (1 Kon. 17:3-6). 	 Ýehowanyň emri bilen «gargalar Ylýasa ertirine-de, agşamyna-da çörek bilen et getirip berýärdiler, ol çeşmäniň suwundan içýärdi» (1 Pat. 17:3—6).


2 Jezus zei: „In de herschepping, wanneer de Zoon des mensen plaats neemt op zijn glorierijke troon, zult gij die mij zijt gevolgd, ook zelf op twaalf tronen zitten en de twaalf stammen van Israël oordelen.” 	 2 Isa şeýle diýdi: «Size dogrusyny aýdýaryn, ähli zadyň täzelenjek wagty, Ynsan Ogly Öz şöhratly tagtynda oturanda Meniň yzyma düşen siz hem on iki tagtda oturyp, Ysraýylyň on iki taýpasynyň üstünden höküm çykararsyňyz».


3 Een goede herder onderzoekt al zijn schapen nauwkeurig om te kijken of ze gezond zijn. 	 3 Gowy çopan goýunlarynyň her biriniň sagdyndygyna göz ýetirmek üçin, olary ünsli barlaýar.


_Verkeerd gespelde woorden oplichten 	 _Ýagtylamak modi


Jehovah is de Pottenbakker en wij zijn de klei. 	 Küýzegärimiz Ýehowa toýny, ýagny bizi nädip owadan şekile getirýär?


Jehovah gehoorzamen heeft me veel zegeningen gebracht 	 Meniň Ýehowa gulak asmagym köp bereket getirdi


Ze vertonen een enorme verscheidenheid qua uiterlijk, persoonlijkheid en bekwaamheden. 	 Emma Hudaý ilkinji ynsan jübütini sazlaşykly we bir-birine bagly ýaşar ýaly, Özüne mahsus häsiýetler bilen ýaratdy (Gel. çyk.


Door onder benarde omstandigheden te volharden, zijn ook wij in de gelegenheid te bewijzen dat Satan een leugenaar is. 	 Bizem synaglara döz gelsek, Şeýtanyň ýalançydygyny subut ederis.


Hoe is bewezen dat Gods heilige geest zijn aanbidders bekwaam kan maken? 	 Hudaýyň mukaddes ruhy nädip ukyply edýär?


„Gij zult getuigen van mij zijn” 	 «Meniň şaýatlarym bolarsyňyz»


6 Waarom is het koninkrijk Gods nodig als Jehovah, de Universele Soeverein, nog steeds zijn macht uitoefent? 	 6 Ýehowa Älemiň Hökümdary hökmünde özüniň güýjüni we gudratyny hemişe görkezýän bolsa, onda Hudaýyň Patyşalygy näme üçin gerek?


(Neh. 5:14-18) In plaats dat hij zakelijke contacten met de Tyriërs of anderen probeerde op te bouwen, gebruikte hij zijn tijd om zijn broeders te helpen en dingen te doen voor de heiliging van Jehovah’s naam. 	 (Neh. 5:14—18). Ol surlular we başga adamlar bilen söwda gatnaşyklaryny däl-de, doganlaryna kömek etmek hem-de Ýehowanyň adyny mukaddeslemek üçin sadaka işlerini ýola goýmagy maksat edindi.


18 In de verzen die voorafgaan aan Mattheüs 24:46 verwijst de komst steeds naar de tijd dat Jezus tijdens de grote verdrukking komt om het oordeel uit te spreken en te voltrekken (Matth. 24:30, 42, 44). 	 18 Matta 24:46-nyň öňündäki aýatlarda agzalýan «gelmek» sözi Isanyň uly muşakgatda hökümi yglan etmäge we ony ýerine ýetirmäge geljekdigini aňladýar (Mat. 24:30, 42, 44).


Hij betwijfelde zelfs of mensen die hun rechtschapenheid bewaren ook maar enige waarde hebben voor God! (Job 2:9, 11; 4:8; 8:4; 16:2; 22:2, 3) Onder die zware druk bleef Job rechtschapen. 	 Şeýle-de ol aýypsyzlygyny saklaýan adamlaryň Hudaý gadyryny bilýändigini şübhä goýdy (Eýýup 2:9, 11; 4:8; 8:4; 16:2; 22:2, 3). Şonda-da, Eýýup aýypsyz galýar.


2 Jezus wees op een tweeledige werkzaamheid van de geest. 	 2 Isa mukaddes ruhuň iki ýol bilen kömek edýändigini aýtdy.


3 Als Jehovah’s Getuigen zijn we bij uitstek in staat mensen te helpen die door Satan en de wijsheid van deze wereld worden misleid (1 Korinthiërs 1:20; 3:19). 	 3 Şeýtandan we bu dünýäniň akyldarlygyndan aldanan adamlara diňe biz, Ýehowanyň Güwäçileri kömek edip bileris (1 Korintoslylar 1:20; 3:19).


15 Help mensen in geestelijk opzicht. 	 15 Adamlara ruhy taýdan kömek ediň.


Dat we Jehovah moeten gehoorzamen ongeacht wat hij ons vraagt te doen. 	 Bu bize Ýehowa gulak asmagy we onuň ähli buýurýan zatlaryny ýerine ýetirmegi öwredýär.


Het maakt ons heel gelukkig!” 	 Bu bizi diýseň begendirýär!»


4:10; 15:18 — In welke zin bedroog Jehovah zijn opstandige volk? 	 4:10; 15:18 — Ýehowa haýsy manyda pitneçi halkyny aldaýar?


Paulus maakte er een paar keer gebruik van. 	 Rim raýatlaryna köp hukuk berýärdi we goraýardy.


Over dat tijdschrift schreef een zuster naar het bijkantoor in de VS: „De actie voor het aanbieden van dit themanummer ging fantastisch. 	 Şeýle edebiýaty paýlamak üçin geçirilen kampaniýa babatda bir uýamyz ABŞ-daky Beýtele hat ýazdy: «Kampaniýa üstünlikli geçdi.


Door je doop in de naam van de Zoon kom je in aanmerking voor geweldige zegeningen. (Lees Johannes 10:9-11.) 	 Ogluň ady bilen suwda çokundyrylsaň, bu saňa köp bereket berer (Ýahýa 10:9—11-nji aýatlary okaň).


Ben jij klaar voor de doop? 	 Ýaşlar, siz suwa çümdürilmäge taýynmy?


Met betrekking tot haar vijanden bidt ze tot God: „Moge al hun slechtheid voor uw aangezicht komen, en handel gestreng met hen, net zoals gij gestreng met mij gehandeld hebt wegens al mijn overtredingen. 	 Ol duşmanlary hakda Hudaýa şeýle dileg edýär: «Goý, ähli eden ýamanlygy öz başyna insin, meniň günälerim sebäpli maňa ýowuz daraýşyň ýaly, olara-da ýowuz daragyn.


Onze liefdevolle God helpt zulke mensen zijn goedkeuring te krijgen. 	 Söýgüden doly Hudaý olara razylygyny gazanmaga kömek edýär.


Broederlijke liefde tonen is iets wat Jehovah ons geleerd heeft (1 Thess. 4:9). 	 Ýehowa bize birek-biregi dogan ýaly söýmegi öwredýär (1 Sel. 4:9).


(Lees Galaten 5:22, 23.) 	 (Galatýalylar 5:22, 23-nji aýatlary okaň).


ECHTE vrede is in deze wereld ver te zoeken. 	 ŞU GÜNLER bütin dünýäde adamlaryň arasynda parahatlyk ýok.


HOE WIJ VOORDEEL TREKKEN VAN JEHOVAH’S VERGEVINGSGEZINDHEID 	 BIZ ÝEHOWANYŇ GEÇIRIMLILIGINDEN NÄME ÖWRENÝÄRIS?


Jezus gaf niet te kennen dat er letterlijke wijn in de hemel is. 	 Isa gökde hakyky şerabyň bardygyny göz öňünde tutmady.


Maar alleen kennis verkrijgen is niet genoeg. 	 Emma bilim almak ýeterlikli däl.


Hij woont in de Centraal-Afrikaanse Republiek, waar het heel moeilijk is om aan werk te komen. 	 Onuň ýaşaýan ýerinde iş tapmak kyndy, şol sebäpli adamlar işini ýitirmezlik üçin ähli zada taýyndylar.


Op hun weigering werd woedend gereageerd. 	 Şeýtmek bilen olaryň gaharyny getirdiler.


Paulus schreef: ’Toen wij vijanden waren, werden wij met God verzoend door middel van de dood van zijn Zoon’ (Rom. 5:10). 	 Ýehowadan päk ynsap sorap, suwda çokundyrylmaly.


Die ervaring heeft mijn geloof sterker gemaakt. 	 Bu meniň imanymy berkitdi.


4. (a) Waarin verschilt Jehovah van menselijke vaders? (b) Wat gaan we in dit en het volgende artikel bespreken? 	 4. a) Ýehowa ynsan atalaryndan nämede tapawutlanýar? b) Biz şu we indiki makalalarda näme barada gürrüň ederis?


Op basis van de bovengenoemde Bijbelteksten is het logisch te concluderen dat het hier gaat om geestenzonen van God die naar de aarde kwamen. 	 Ýokarda getirilen delilleri göz öňünde tutup, olara-da Hudaýyň ýer ýüzüne gelen perişdeleri diýsek ýerlikli bolar.


Hoeveel drink ik per week? 	 Men her hepde näçe sapar ýa-da näçe çüýşe içýärin?


Het vervoer van de ene gemeente naar de andere was nooit hetzelfde. 	 Ýygnakdan-ýygnaga her hili ulaglarda barmaly bolýardym.


Hun edele, zelfopofferende inspanningen brengen vaak veel goeds tot stand. 	 Olaryň ak ýürekden özüni aýaman edýän tagallalary adamlara köp peýda getirýär.


De jaren vlogen voorbij, en in 1997 werd John uitgenodigd voor de School voor Bijkantoorcomitéleden in Patterson. 	 1997-nji ýylda Jony filial komitetleriniň agzalary üçin geçirilýän mekdebe Pattersona (ştat Nýu-Ýork) çagyrdylar.


Verbinden met onbetrouwbare website? 	 Ynamsyz meýdança baglansynmy?


Dit was „de eerste keer dat er in Brazilië aangekondigde openbare lezingen werden gehouden onder leiding van de I.B.S.A.*”, voegde hij eraan toe. 	 Ol Braziliýada Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň halkara jemgyýetiniň ýolbaşçylygynda geçirilen ilkinji nutuk boldy*.


▪ Bedenk hoe belangrijk de prediking is 	 ▪ Wagyz etmegiň ähmiýetini unutma


13 De Bijbel is door God geïnspireerd. 	 13 Şu günki mesihçiler Septuagintany, Uiklifiň Ýazgylaryny, «Korol Ýakowyň terjimesini» ýa-da başga terjimeleriň üstünde işlemek üçin nähili güýç sarp edilendigi hakda oýlanmaly.


Maar het tegendeel is waar! 	 Bu düşünje hakykata düýbünden garşy gelýär.


Het was alsof het gehuil van de moeders helemaal tot in Rama, ten noorden van Jeruzalem, te horen was (Matth. 2:16-18). 	 Olaryň agy sesleri Iýerusalimiň demirgazygynda ýerleşýän Rama ýetdi (Mat. 2:16—18).


De belangrijkste eigenschap: liefde 	 Söýgi — iň esasy häsiýet


Er was dan ook tijd nodig om de strijdvraag te beslechten en overtuigend aan te tonen dat de opstandelingen het totaal bij het verkeerde eind hadden. 	 Şeýlelikde, jedelli meseläni çözmäge we pitnäniň nädogrudygyny subut etmäge wagt gerekdi.


Na hem te hebben onderzocht, zei de arts: „Ik vind het heel erg voor jullie, maar het lijkt erop dat Joel in tegenstelling tot zijn broers van alles mankeert.” 	 Lukman Joýeli barlap bolansoň: «Meni bagyşlaň welin, Joýelda doganlarynda bolmadyk kemçiligi bar» diýdi.


GELOOF EN GEHOORZAAMHEID IN RIJKDOM EN IN ARMOEDE 	 EÝÝUP BAÝ ÝA-DA GARYPDYGYNA GARAMAZDAN, HUDAÝA GULAK ASYP, WEPALY GALDY


Jezus predikte ‘het goede nieuws van het koninkrijk’, en hij verwacht hetzelfde van zijn volgelingen. 	 Isa «Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary» wagyz edýärdi we şägirtleriniň hem wagyz etmeklerini isleýärdi.


Welke vragen gaan we in dit artikel bespreken? 	 Biz haýsy soraglara serederis?


En noch rijkdom noch materieel comfort zal er ooit aan kunnen tippen Gods aangestelde Rechter dan te horen zeggen: „Komt, gij op wie de zegen van mijn Vader rust, beërft het koninkrijk dat (...) voor u is bereid” (Matth. 25:34). 	 Hudaýyň bellän Kazysy şeýle diýdi: «Eý Atamyň gutlanlary! Geliň, dünýä gurlaly siziň üçin taýýarlanan patyşalygy miras alyň» (Mat. 25:34). Bu sözler bilen dünýäniň baýlygyny-da, kaşaň jaýlaryny-da deňeşdirip bolmaz.


3 ‘Laten de vele eilanden zich verheugen’ 	 3 «Bütin adalar begenişsin»


Denk ook aan de verzekering die Paulus geeft: „God is getrouw, en hij zal niet toelaten dat gij wordt verzocht boven hetgeen gij kunt dragen, maar met de verzoeking zal hij ook voor de uitweg zorgen, opdat gij ze kunt doorstaan” (1 Kor. 10:13). [Illustratie op blz. 20] Jehovah waardeert je loyale dienst [Illustratie op blz. 21] Neem de helm der redding aan en houd hem op 	 Şeýle-de Pawlus resulyň bize diýen sözlerini unutmalyň: «Hudaý dogruçyldyr, Ol size güýjüňizden öte synalmagyňyza ýol bermän, döz gelip bilmegiňiz üçin, synag bilen bilelikde çykalga-da açar» (1 Kor. 10:13).


Het antwoord op die vragen zal ons helpen een hechtere band met Jehovah te krijgen en hem met heel ons hart te aanbidden. 	 Biz bu soraglaryň jogabyny bilsek, Ýehowa has-da ýakynlaşarys we Oňa ýürekden sežde etmäge höwesimiz artar.


Waarschijnlijk had Onesimus zijn meester ook bestolen om die 1400 kilometer lange reis te kunnen bekostigen. 	 Ol Koloseden 1 400 kilometr uzakda ýerleşýän Rime gaçmak üçin, Filimun hojaýynyndan pul ogurlan bolmaly Elbetde, ol Filimun üçin peýdasyzdy.


Als naaste bloedverwant moet Johannes geweten hebben dat Jezus rechtvaardig was en daarom geen berouw hoefde te hebben. 	 Ýahýa Isanyň ýakyn garyndaşy bolany üçin, onuň dogry adamdygyny we toba etmeli däldigini bilýärdi.


Wat goed dat Katharina had vastgehouden aan haar doel om haar collega’s getuigenis te geven! 	 Katerina işdeşlerine wagyz etmegi bes etmändigine, gör, nähili begenendir!


Waarom moeten we God en onze naaste liefhebben? 	 Biz Hudaýy we goňşymyzy näme üçin söýmeli?


Hij is onze Vriend en is altijd bereid om naar ons te luisteren. 	 Ýehowa biziň Dostumyz bolandygy üçin hemişe höwes bilen diňleýär.


Als jij met problemen en druk te maken krijgt, laat dan je handen niet verslappen! 	 Şol sebäpli, geliň, nähili kyn ýagdaýa düşsek-de, «ellerimizi gowşatmalyň»!


Dan zal ook de Zoon zelf zich onderwerpen aan Degene die alle dingen aan hem onderwierp, opdat God alles zij voor iedereen.” — 1 Korinthiërs 15:24, 25, 28. 	 Ogluň özi hem, Hudaý hem ähli zatda höküm sürer ýaly, Oňa ähli zady tabyn etdirene tabyn bolar» (1 Korintoslylar 15:24, 25, 28).


Hij riep hen bij zich en zei: „Gij weet dat de regeerders der natiën over hen heersen en de groten autoriteit over hen oefenen. 	 Isa olara ýüzlenip, şeýle diýdi: «Siziň araňyzda beýle bolmasyn; araňyzda kim uly bolmak isleýän bolsa, beýlekileriň hyzmatkäri bolsun.


11 De prioriteiten van de joden waren dus veranderd. 	 11 Şeýlelikde, ýehudylar ähmiýetsiz zatlary ileri tutdular.


Wat was er voorzegd over de geboorte van de Messias en wat er daarna zou gebeuren? 	 Mesihiň dogluşy barada nähili pygamberlik edildi? Mesih doglandan soň näme bolmalydy?


Wat hebben we nodig om geloof te ontwikkelen? 	 Imanymyzy berkitmek üçin Ýehowadan näme dilemeli?


We weten wel dat sommige Joodse christenen vasthielden aan andere gebruiken die de Wet had voorgeschreven (Gal. 4:9-11). 	 Bütin ysraýyl halky Musa bilen Harundan zeýrenişip, şeýle diýdi: «Biz Müsür ýurdunda ýa-da bu çöllükde ölen bolsak, mundan gowy bolardy!


We laten ons als discipelen niet dopen omdat iemand ons daartoe dwingt, maar omdat Jehovah ons „trekt” (Johannes 6:44). „God is liefde”, en dus oefent hij geen dwang uit maar regeert hij het universum door middel van liefde (1 Johannes 4:8). 	 Biz kimdir biriniň mejbur etmegi bilen däl-de, Ýehowanyň bizi «çekmegi» bilen çokundyrylan wagyzçy bolýarys (Ýahýa 6:44).


13 Wat hebben we tot nu toe geleerd? 	 13 Gadymy döwürde bolan wakalardan biz näme öwrenýäris?


Hij zei: „Jullie komen altijd je afspraak na.” Zulk gedrag helpt ons een vriend van Jehovah te blijven en eert zijn naam. 	 Biz özümizi dogruçyl alyp baryp, Ýehowa bilen dostlugymyzy berkidýäris we Ony şöhratlandyrýarys.


_Werkbalk 	 _Esbap Zolaky


Paulus gebruikte de metafoor van een hardloper in zijn brief aan de christenen in Korinthe, een stad die bekendstond om atletiekwedstrijden. 	 Pawlus bu meňzetmäni Korintosda ýaşaýan mesihçilere ýazan hatynda ulanypdy.


De laatste keer dat de wolk wordt genoemd, diende hij ter bevestiging van Jozua’s aanstelling als Mozes’ opvolger (Deut. 31:14, 15). 	 Bulut soňky sapar peýda bolanda, Musa derek Ýeşuw bellenilipdi (Kan. tag. 31:14, 15).


Wat betekent de belofte in Psalm 27:10? 	 Zebur 27:10-da nähili wada berilýär?


In Kolossenzen 1:16, 17 staat: „Door bemiddeling van hem werden alle andere dingen in de hemelen en op de aarde geschapen, de zichtbare en de onzichtbare (...) 	 Koloseliler 1:16, 17-nji aýatlarda şeýle diýilýär: «Gökdäki we ýerdäki görünýän hem görünmeýän zatlaryň... baryny Şol (Hudaýyň Ogly) ýaratdy...


Ze zullen geleid worden door Christus en zijn 144.000 mederegeerders. 	 Olara Mesih we onuň 144 müň kömekçileri ýolbaşçylyk eder.


Die verandering is ook terug te vinden in vers 15, waar de twee parallelle zinnen met het woord ‘gelukkig’ elkaar nu aanvullen en geen tegenstelling zijn. 	 Bu pikir 15-nji aýatda hem agzalýar.


PREDIK HET GOEDE NIEUWS OVER HET LOSKOOPOFFER 	 Geliň, munuň birnäçe usulyna seredeliň.


Iedereen die op TED gesproken heeft, vertelt ons impliciet, of soms expliciet, een ander verhaal. Dat het leven niet lineair maar organisch is. 	 TED-de gürlän hemme kişi bize gizlin-gizlin kä wagtda açyk-açyk şuny diýdi, durmuş çyzgyly däldir, organikdir.


„Men zegene uw glorierijke naam.” — NEHEMIA 9:5. 	 NEH. 9:5


Voordat hij zijn apostelen bijvoorbeeld de opdracht gaf om discipelen te maken, gaf hij ze ook een reden waarom ze die opdracht moesten gehoorzamen: ‘Alle autoriteit in de hemel en op aarde is mij gegeven.’ 	 Meselem, ol resullaryna ýumuş tabşyrýar we sebäbini şeýle düşündirip: «Ähli ygtyýar ýerde-gökde Maňa berildi.


Maximaal aantal acties dat gedit ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. Gebruik ‘-1’ voor een ongelimiteerd aantal acties. 	 Geditiň izine alip we ýene edip biljek emellerniň iň kop sany.


11 Voordat een ouderling een herderlijk bezoek brengt, moet hij de tijd nemen om na te denken over degene die hij gaat bezoeken. 	 11 Ýaşulynyň birinji etmeli zady: ideg etjek imandaşy barada öňünden oýlanmaly.


Syntaxismarkering uitschakelen 	 Sintaks ýagtylamagny mümkin et


De uitdrukking „in die tijd” verwijst kennelijk naar de gebeurtenis die Jezus net genoemd had, namelijk het ’in de vuuroven werpen van het onkruid’. 	 Ol «onsoň» diýmek bilen, muny «haşal otuň küräniň oduna taşlanmagy» bilen baglanyşdyrdy.


Een chirurg rekent er bijvoorbeeld op dat organen bij elk mens min of meer op dezelfde plek zitten. 	 Adamyň sazlaşykly işleýän beden agzalary hirurglaryň işini aňsatlaşdyrýar.


(Gelach) Maar ik geloof dat er een tweede klimaatcrisis is, die even erg is, en dezelfde oorzaak heeft, en waar we met dezelfde mate van urgentie wat aan moeten doen. 	 (Gülüşmeler) Ýöne men ýene bir klimat krizisiniň bardygyna ynanýaryn birinjisi ýaly ýowuz, we çykyş sebäbi deň we bu krizisede deň gyssaglykda çemeleşmelidiris.


David zei: ‘Waardigheid en pracht zijn voor [Gods] aangezicht, sterkte en vreugde zijn in zijn plaats’ (1 Kron. 16:7, 27). 	 Dawut patyşa bu barada şeýle diýdi: «Onuň huzuryndadyr hormat, şan-şöhrat, onuň mekanyndadyr güýç we şatlyk» (1 Ýyl. 16:7, 27).


We moeten selectief zijn, want niet elk bericht is onze aandacht waard. 	 Esasan-da, Interneti ýaňy ulanyp başlanlar nätanyş we geň maglumata ýa-da täzelige ynanýarlar.


Wat moeten we bedenken als we problemen hebben? 	 Kynçylyklara uçranymyzda nämäni unutmaly däl?


Verbittering smelt weg door vriendelijkheid 	 Ýagşylyk etmek ýüki ýeňledýär


Maar op een bepaald moment tijdens hun reis verliet Johannes Markus zijn vrienden om een niet nader genoemde reden en ging hij terug naar huis. 	 Emma syýahatda, Markus diýen Ýahýa sebäbini düşündirmän ýoldaşlaryny terk edip, öýüne gaýdýar.


[1] (alinea 1) Jezus gebruikte hier caesar, de hoogste menselijke regeerder in die tijd, als symbool voor de overheid of staat. 	 1) (1-nji abzas). Bu aýatda Isa şol döwürde ýokary derejäni eýelän Rim hökümdary Sezaryň titulyny ulandy.


Maar vergeet niet dat de Bijbel zegt dat iemand die ‘onervaren is, geloof hecht aan elk woord’, maar dat iemand die verstandig is, goed nadenkt (Spr. 14:15). 	 Emma Hudaýyň Sözündäki: «Mön adam her söze ynanýandyr; paýhasly adam bolsa öz ädimlerine dykgat edýändir» diýen maslahaty ýatdan çykarmasak gowy bolar (Sül. tym. 14:15).


Ze hadden niets gevonden wat tot haat zou aanzetten. 	 Olar adamlaryň arasynda ýigrenç döredýän hiç bir zady tapmandyrlar.


David werd een soldaat, een koning, een beschermer en iemand die beslissingen nam voor een volk. 	 Dawut halkyň esgeri, patyşasy, goraýjysy we ýolbaşçysy boldy.


Voorwaarts zoeken naar dezelfde tekst 	 Meňzeş metin üçin önleýin agtar


Vraag je ook af: Hoe weet ik dat de Bijbel door God geïnspireerd is? (2 Tim. 3:16) Waarom ben ik ervan overtuigd dat we in „de laatste dagen” leven? (2 Tim. 3:1-5) Waarom geloof ik dat Jehovah’s maatstaven voor mijn bestwil zijn? — Jes. 48:17, 18. 	 Men «soňky günlerde» ýaşaýandygyma näme üçin ynanýaryn?» (2 Tim. 3:1—5). «Ýehowanyň kadalarynyň maňa peýdalydygyna näme üçin ynanýaryn?» (Iş. 48:17, 18). Şeýle soraglary müňkürlik döretmek üçin däl-de, imanyňy berkitmek üçin bermeli.


Als we om Jehovah’s leiding bidden en op hem vertrouwen, zal hij ons helpen moedig te zijn. 	 Şeýle ýagdaýlarda biz Ýehowa doga edip, Oňa bil baglasak mert bolup bileris.


Wat vermeed Job omdat hij rechtschapen wilde blijven? 	 Aýypsyz galmak üçin Eýýup nämeden gaça durdy?


Ik gebruikte de tijd om Jehovah als pionier te dienen.’ 	 Şol ýyllar men pioner bolup gulluk edýärdim» diýip ýatlaýar.


ZE GING GRAAG OP DE UITNODIGING IN 	 OL ÇAKYLYGY HÖWES BILEN KABUL ETDI


Sommige gemeenten zorgen er liefdevol voor dat zulke ouderen via de telefoon kunnen meeluisteren. 	 Käbir ýurtlarda ýygnak duşuşygynda aýdylýan pikirleri gartaşan dogan-uýalar telefon arkaly diňläp biler ýaly aladasyny edýärler.


11, 12. (a) Waarvan moeten de kinderen die onze vergaderingen bezoeken, doordrongen worden? (b) Op welke passende manier kunnen kinderen op de vergaderingen hun geloof uiten? 	 11, 12. a) Duşuşyklara barýan çagalar nämä göz ýetirmeli? b) Çagalar ýygnagyň duşuşyklarynda imany hakda nädip aýdyp bilerler?


Zolang ze alert blijven en vechten tegen verleiding, kunnen ze op Gods steun rekenen (1 Petr. 5:6-9). 	 Olar hüşgär bolmak bilen, synaglara garşy durup, Hudaýyň goldajakdygyna ynanyp biler (1 Pet. 5:6—9).


In 2012 gingen ze naar Ghana, waar ze vier maanden lang een gebarentaalgemeente konden ondersteunen. 	 2012-nji ýylda olar Gana barýarlar we ol ýerde dört aý gulluk edip, lal dilindäki ýygnaga kömek edýärler.


8, 9. (a) Wat was de voornaamste zorg van de twaalf apostelen? (b) Wie kregen eveneens extra verantwoordelijkheden, zoals door het besturende lichaam werd bevestigd? 	 1:20—26). 8, 9. a) On iki resul ilki bilen nämäniň aladasyny edýärdi? b) Ýolbaşçylyk mashlaty ýene-de kime jogapkärli borç berdi?


5 Wat was Jehovah’s antwoord? 	 5 Ýehowa Musanyň soragyna nähili jogap berdi?


MAAK JE NERGENS ZORGEN OVER 	 «HIÇ ZADYŇ ALADASYNY ETMÄŇ»


Omdat christenen de verderfelijke invloeden in deze wereld dus niet helemaal kunnen vermijden, moeten ze er weerstand aan bieden. 	 Şeýlelikde, mesihçiler bu azgyn dünýäniň täsirinden bütinleý goranyp bilmeseler-de, oňa garşy durmaly bolýar.


Ook moeten man en vrouw hun uiterste best doen om ’vriendelijk jegens elkaar te worden, teder meedogend, elkaar vrijelijk vergevend’ (Ef. 4:32). 	 Şeýlelikde, är-de, aýal-da «biri-birine mähriban, gamhor bolup... biri-birini bagyşlamaga» jan etmeli (Efes. 4:32).


Denk diep over deze dingen na, ga er geheel in op, opdat uw vooruitgang aan allen openbaar moge zijn” (1 Tim. 4:12-15). 	 Ilerleýşiňi (üstünligiňi) hemmeleriň görmegi üçin, bular bilen meşgullan» (1 Tim. 4:12—15).


Hoewel ze niet wist hoe het verder zou gaan, had ze innerlijke rust. 	 Ol näme boljagyny bilmese-de, kalbynda rahatlyk duýdy.


Het is logisch dat een nieuweling zich gesterkt voelt door het idee dat hij omgeven is door de meest geroutineerde hardlopers. 	 Aýdaly, ýaryşy tamamlan türgenler biziň ylgaýşymyza syn edip, pellehana ýetmäge höweslendirýär.


Wat deed Eduardo om voor zijn gezin te zorgen, en hoe zegende Jehovah zijn beslissing om een eenvoudig leven te leiden? 	 Eduardo maşgalasynyň aladasyny etmek üçin näme etdi we Ýehowa ony nädip patalady?


We zijn bijvoorbeeld aangemoedigd een evenwichtige kijk te houden op materiële dingen en een eenvoudig leven te leiden zodat we minder zorgen hebben. 	 Meselem, Ol bizi maddy zatlara dogry garaýyşda bolmaga we gözümizi sada saklap, gerekmejek aladalardan gaça durmaga höweslendirýär.


Elisa stuurde zijn bediende Gehazi alvast naar Sunem om de jongen op te wekken. 	 Pygamber hyzmatkäri Geýhaza öňlerinden Şuneme gitmegi buýurýar.


Waarschijnlijk zal zijn klasgenoot ja zeggen. Dan kan je kind vragen: als computertechnici dat niet kunnen, hoe zou materie zonder intelligentie dat dan uit zichzelf kunnen doen? 	 Ol synpdaşynyň beren jogabyny diňläp, soňra şeýle diýip biler: «Eger ynsan çagasyna şeýle temmi bermeýän bolsa, onda adamlary ýaradan Hudaý olary dowzah odunda ebedi gynarmy?»


Waarom geven veel nadenkende mensen God de eer voor de wonderen van de natuur? 	 Näme üçin adamlaryň köpüsi tebigatdaky täsin zatlar barada oýlanyp, Hudaýy hormatlaýarlar?


Maar eerst moet er nog iets anders gebeuren. 	 Emma bu şatlykly pursatdan öň ýene bir waka bolar.


Honderden jaren later maakte Jezus Christus, het primaire deel van dat „zaad”, het voor allen die geloof in hem oefenen mogelijk met God verzoend te worden en eeuwig leven te krijgen. — Galaten 3:16; Johannes 3:16. 	 Ýüzlerçe ýyl geçenden soň, Isa Mesih, ýagny esasy «nesil» özüne iman edýän adamlara Hudaý bilen ýaraşmaga we ebedi ýaşaýşa gowuşmaga ýol açýar (Galatýalylar 3:16; Ýahýa 3:16).


2 Ware christenen hebben te maken met toenemende druk en tegenstand van de goddeloze wereld om hen heen (1 Johannes 5:19). 	 2 Mesihçiler gitdigiçe dürli kynçylyklara we hudaýsyz dünýäniň täsirine köp uçraýarlar (1 Ýahýa 5:19).


Wat kan nabestaanden dan helpen hun emotionele pijn te verzachten? 	 Hasrat çekýän adamlaryň ýürek ýarasynyň bitmegine nädip kömek etse bolar?


Op weg naar het kamp kwam ik te weten dat onze tweede dochter Olga was geboren. 	 Ol ýerdekäm, ikinji gyzym Olga dünýä indi.


15 Helaas zijn sommigen onverschillig of zelfs cynisch gaan reageren als ze aan de noodzaak worden herinnerd wakker te blijven. ’We horen die waarschuwing al tientallen jaren’, wordt soms gezegd. 	 15 Gynansak-da, käbir adamlar geleňsizlik edip, oýa bolmaly diýen maslahata biperwaý garaýarlar. Belki-de, olar: «Biz bu sözleri köpden bäri eşidip gelýäris» diýerler.


Sommige aanbidders van Jehovah hebben weleens zulke dingen gezegd. 	 Bu sözler size tanyş bolsa gerek!


Met welke problemen zat een getrouwe christen, en waarom hebben sommigen misschien dezelfde gevoelens? 	 Bir wepaly mesihçi uýa nähili kynçylyga duş geldi we näme üçin bizem şeýle ýagdaýa düşüp bileris?


Misschien kun je helpen de kosten te dekken van een congres of iets doneren voor een hulpactie. 	 Megerem, filialda bejeriş işlerini geçirmek, gatnaşýan kongresimizi gurnamak ýa-da betbagtçylyga uçran dogan-uýalary goldamak üçin pul kömegini bermeli bolarys.


Er zijn nu wereldwijd meer dan 7,9 miljoen Getuigen, met nog eens miljoenen die elk jaar het Avondmaal bijwonen. 	 Şeýle-de hakykat bilen gyzyklanýan başga-da millionlarça adamlar Ýatlama agşamyna gatnaşýarlar.


Gebruik je verbeeldingskracht om Jehovah na te volgen, 15/5 	 Maşgalaňyz agzybir we bagtly bolsun! 15/1


11 Zoals Jezus zei, is bij liefde voor God heel ons hart, ons verstand, onze ziel en onze kracht betrokken (Markus 12:30). 	 11 Isanyň aýtmagyna görä, Hudaýy bütin ýüregiň, bütin janyň, bütin düşünjäň, bütin güýjüň bilen söýmeli (Markus 12:30).


Toen Jenny daar niet op inging, intensiveerde hij zijn attenties. „Het bleek een hele strijd om eerbaar te blijven,” bekent ze, „want het is vleiend als iemand van het andere geslacht aandacht aan je besteedt.” 	 Jeni oňa göwün bermedi, emma ol ony öz gününe goýmady. Jeni şeýle gürüň berýär: «Men päk galmak üçin göreşdim, sebäbi kimdir biri göwnüňi tapjak bolanda, göwnüňi göterýär».


15 Eigenlijk hangt het maken van discipelen niet van de inspanningen van één persoon af. 	 15 Şägirt taýýarlamak — ýeke bir adamyň işi däl.


Maar als iemand zich leert concentreren op wat hij hoort, zal hij afzonderlijke woorden en steeds terugkerende spraakpatronen gaan herkennen. 	 Emma biz eşidýän zatlarymyzy ünsli diňlemegi öwrensek, aýratyn sözleri we jümleleri tapawutlandyryp başlaýarys.


Filip zegt: ‘Ik studeerde met een jonge man, Michael. 	 Filip sözüni şeýle dowam edýär: «Men Maýkl atly bir oglan bilen okuw geçýärdim.


Dat alles gaf haar het gevoel dat haar leven geen zin meer had en ze had een aantal keren overwogen zich van het leven te beroven. 	 Pitneçiler onuň öýüni otlap, ony zorladylar. Ol durmuşyň manysyny ýitirýär we birnäçe sapar özüni öldürmek isleýär.


12 Paulus wees Timotheüs erop hoe belangrijk het is dat christelijke vrouwen „zich in welverzorgde kleding sieren, met bescheidenheid en gezond verstand” (1 Tim. 2:9). 	 12 Pawlus resul Timoýeteosa uýalaryň «ýaraşykly egin-eşikler, haýa we salykatlylyk bilen... bezenmelidigini» aýtdy (1 Tim. 2:9, 10).


17 Nadat koning Asa een overtuigende overwinning op het Ethiopische leger had behaald, gaf Gods profeet Azarja wijze raad aan Asa en zijn volk. 	 17 Asa patyşa efiopiýalylaryň goşunyny derbi-dagyn edensoň, Hudaýyň pygamberi Azariýa oňa we halka öwüt-ündew berdi.


Het onberouwvol bezigen van dergelijke taal is onvergeeflijk. 	 Şeýle sözleri aýdyp, toba etmesek bagyşlanmaz.


Wat zag Zacharia in zijn zesde visioen, en waarom stond er op beide kanten van de boekrol iets geschreven? 	 Zakarýa pygamber altynjy görnüşde näme görýär we golýazmanyň iki tarapyna ýazylmagy nämäni görkezýär?


Niet lang daarna leidde hij verschillende Bijbelstudies. „Toen ik anderhalf jaar later als ouderling werd aangesteld, kwam het als een verrassing”, zegt hij. „Ik had er niet meer aan gedacht, omdat ik zo van de velddienst genoot.” 	 Biraz wagtdan ol birnäçe yhlasly adamlar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýär. Ol şeýle diýýär: «Bir ýyldan meni ýygnak ýaşulusy edip bellänlerinde, men örän geň galdym.


Het lettertype om te gebruiken voor de inhoud van documenten bij afdrukken. 	 Sened çaplananda oniň beden üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.


Toen bijvoorbeeld Helvie Mashazi, een plaatselijke Getuige, Mattheüs 23 besprak, sprongen een paar geestelijken woedend op en wilden hem dwingen te gaan zitten. 	 Helwi Maşazi atly ýerli dogan nutuk bilen çykyş edip, Matta kitabynyň 23-nji babyny düşündirip durka, ruhanylar topary gaharlanyp, ýerinden böküp turup, dogany zorluk bilen oturtjak boldular.


6 Maar in de meeste gevallen werden gedachten in plaats van specifieke woorden door een wonder naar het hart en de geest van de Bijbelschrijvers overgebracht, zodat ze hun eigen woorden konden kiezen. „De bijeenbrenger zocht de verrukkelijke woorden te vinden en het schrijven van juiste woorden van waarheid”, zegt Prediker 12:10. 	 Ýehowa olaryň ýüregine we aňyna gerekli pikirleri guýupdyr. Soňra olar şol pikirleri öz sözleri bilen ýazypdyrlar. Wagyzçy 12:10-da: «Ýygnagy çagyrýan ýakymly sözleri gözläp dogry hem hakykat sözlerini ýazdy» diýilýär.


In Lukas 22:49 lezen we bijvoorbeeld dat Jezus’ discipelen hem vroegen of ze moesten vechten toen hij op het punt stond te worden gearresteerd. 	 Meselem, Luka 22:49-y okasak, Isa tussag ediljek wagty şägirtleri uruşmakçydy. Şägirtleriniň biri gylyjy bilen Isany gorajak boldy.


Welk voorrecht genieten degenen die zich aan Jehovah opgedragen hebben? 	 Özüni Ýehowa bagyş eden adamlarda nähili mümkinçilik bar?


Gods Woord zegt: ‘Wie kennis heeft houdt zijn woorden in en iemand met inzicht blijft kalm’ (Spr. 17:27). 	 Hudaýyň Sözünde: «Sözlerini jylawlaýanyň bilimi bardyr; düşünjeli adam mylaýym ruhludyr» diýilýär (Sül. tym. 17:27).


Ze wilden me graag helpen en ik waardeerde hun geduld en eerlijke feedback. 	 Bu babatda doganlaryň ýalňyşymy çekinmän aýdyp, sabyrlylyk bilen öwredendigine men örän minnetdar.


De priesters ’hebben velen doen struikelen in de wet’. 	 Ruhanylar «köpleri kanuny berjaý etmekde büdretdiler».


_Editorlettertype: 	 Editçi _kalamy


3 We zijn natuurlijk nog steeds onvolmaakt. 	 3 Muňa garamazdan, biz bikämil.


Wees vastbesloten niet ’met het oog op het vlees te zaaien’. 	 Bolelin ýaşamak, dynç almak we göwün açmak ýaly zatlar Hudaýa köpräk gulluk etmek höwesiňi öçürmesin.


Centimeterunit-format 	 unit-format


• Hoe kunnen we in tijden van verdriet vreugde putten uit het doen van Gods wil? [Illustraties op blz. 	 Ine, meniň gullukçylarym begener, siz bolsa utanarsyňyz.


Met betrekking tot het land Juda zegt Jehovah bij monde van Ezechiël: „Hier ben ik! Ik breng een zwaard over u en ik zal stellig uw hoge plaatsen vernietigen” (Ezechiël 6:3). 	 Ýehowa Ezekiýel arkaly Ýahuda ýurdy barada şeýle diýýär: «Ine, men siziň başyňyza gylyç salaryn, belentlikleriňizi tozduraryn» (Ezekiýel 6:3).


304-310. Zie ook de Vragenbus in Onze Koninkrijksdienst van april 2011, blz. 2. 	 Wagyz kitaby 12:1 Juwanlygyňda, agyr günler gelmänkä, «olardan lezzet almaryn» diýjek ýyllaryň golaýlaşmanka, özüňi Ýaradany ýatla.


Ze zullen de identiteit van de beloofde Messias te weten komen, op wie ze hoopten maar die ze nooit gezien hebben. 	 Olar köp ýyldan bäri sabyrsyzlyk bilen garaşan, ýöne hiç haçan görmedik wada edilen Mesih barada köp zatlary bilerler.


Geef uiting aan je dankbaarheid voor de manier waarop God voor ons als zijn volk zorgt, vooral door ons troost en hoop te geven als we het moeilijk hebben. — Rom. 15:4; 2 Kor. 1:3, 4. 	 Hudaý halky barada alada edýändigine, aýratynam, onuň kyn günlerde teselli we umyt berýändigine minnetdarlygyň barada gürrüň beriň (Rim. 15:4; 2 Kor. 1:3, 4).


Met de bril van zijn buurman kon de man de boeken wel lezen, en hij gaf graag een bijdrage voor de boeken en de bril. 	 Emma ol goňşusynyň äýnegini dakyp görende, kitaplary gowy okap bildi. Şol sebäpli ol kitaplary we äýnegi alyp, begenip meýletin sowgat berdi.


Taal 	 Diller


Dit is de erfelijke bezitting van de knechten van Jehovah, en hun rechtvaardigheid is van mijnentwege” (Jes. 54:17). 	 Rebbiň bendeleriniň mirasy şudur, Men olary aklaryn» diýen wadasyna bil baglalyň (Iş. 54:17).


14 ‘Mensen kunnen de problemen in de wereld oplossen.’ 	 14 «Adamlar öz kynçylyklaryny çözüp bilýär».


Zullen ze het doel treffen, dat wil zeggen, zullen de kinderen God blijven liefhebben en dienen als ze het huis uit zijn? Dat hangt van heel veel factoren af. 	 Olar nyşana degerlermi, başgaça aýdanda, çagalar öýüni terk edenden soň, Ýehowany söýmegi we oňa gulluk etmegi dowam edermi?


‘Hij is een van de zachtmoedigste broeders die je je maar kunt voorstellen’, zegt de coördinator van het lichaam van ouderlingen in zijn gemeente. 	 Onuň ýygnagynyň koordinatory şeýle diýýär: «Şeýle ýumşak dogana men öň hiç haçan duşmandym».