Sans 11 	 Sans Regular 11


Een weduwnaar zei: „Mijn vrouw en ik hebben er niet voor gekozen om ons huwelijk te beëindigen. 	 Aýaly aýrylan bir dogan şeýle diýýär: «Aýalym ikimiz nikamyzyň bozulmagyny asla islemeýärdik.


Bid of Jehovah’s geest je mag helpen om goede en geen verkeerde dingen te zeggen (Jak. 1:19). 	 Erbet däl-de gowy zatlary aýdar ýaly, Ýehowadan mukaddes ruhuny dile (Ýakup 1:19).


Een zuster die 26 jaar getrouwd is, schreef: „Mijn man en ik nemen Jehovah’s kijk op het huwelijk heel serieus, dus uit elkaar gaan is niet eens een optie. 	 Durmuş guranyna 26 ýyl bolan bir uýa şeýle ýazýar: «Ýanýoldaşym ikimiz nika gatnaşyklaryna Ýehowa ýaly çynlakaý garap, aýra ýaşamaklyk barada pikir hem etmeýäris.


Dat is een uiting van zijn grote liefde (1 Joh. 4:8). 	 Şeýdip, ol bize çuňňur söýgüsini görkezýär (1 Ýahýa 4:8).


Daardoor hadden we een groter bijkantoor nodig. 	 Netijede, 1988-nji ýylda Beýteli ulaltmaly diýen karara gelindi.


Veel aanbidders van Jehovah — mannen en vrouwen, gezalfden en leden van de grote schare — hebben beproevingen meegemaakt die lijken op die van Job en ‘gezien hoe Jehovah het heeft laten aflopen, dat Jehovah zeer teder in genegenheid en barmhartig is’ (Jak. 5:11). 	 Olar hem synaglarda çydamlylyk görkezip, «Rebbiň işiniň soňuny-da gördüler, çünki Reb köp şepagatly hem rehimdardyr» (Ýakup 5:11).


We belden een broeder, die ons eerst naar zijn huis bracht en daarna naar de vergadering. 	 Şonda ulagyma zeper ýetendigi üçin biz bir dogany kömege çagyrdyk. Ol bizi myhman aldy we ýygnaga alyp gitdi.


Denk er eens aan hoeveel problemen er voorkomen kunnen worden als die raad wordt toegepast! 	 Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylardaky özüňe erk etmek we öýke-kineden gaça durmak baradaky maslahatlara eýersek, paýhasly bolmazmy?!


6, 7. (a) Welk prachtige voorbeeld geeft Jehovah in nederigheid? (b) Hoe kan Gods nederigheid iemand groot maken? 	 6, 7. a) Ýehowa kiçigöwünli bolmakda nähili ajaýyp görelde görkezýär? b) Hudaýyň kiçigöwünliligi bizi nädip «uly» edýär?


Een paar jaar geleden studeerde Bruno, die nu 28 is, aan een beroemde muziekacademie, en hij wilde dirigent worden. 	 Häzir 28 ýaşly Bruno (4) birnäçe ýyl mundan öň ady belli sazçylyk mekdebinde okaýardy we orkestriň dirižýory bolmak isleýärdi.


Afbeelding ‘%s’ laden… 	 Resim Gaýd Edilýär


Samuël begreep dat zijn rol als leider er bijna op zat en dat Jehovah hem opdroeg om een opvolger te zalven. 	 Şamuwel tizden halka özüniň däl-de, Ýehowanyň başga birini ýolbaşçylyk etmäge bellejekdigine düşünýär.


Dat was een groot contrast met de bruiloften die we gewend waren, waar de gasten vaak dronken werden, zich slecht gedroegen en smerige taal gebruikten. 	 Sebäbi olarda içhä-içişlik bolýardy, adamlar özlerini gaty erbet alyp barýardy, paýyş sözleri aýdýardy.


Na Pinksteren 33 G.T. identificeerde de apostel Petrus Jezus duidelijk als Jehovah’s „Knecht” (Jes. 52:13; 53:11; lees Handelingen 3:13, 26). 	 33-nji ýylynyň Pentikost gününden soň, Ýehowanyň şol «Gullukçysynyň» Isadygyny Petrus resul açyk aýan etdi (Iş. 52:13; 53:11; Resullaryň işleri 3:13, 26-njy aýatlary okaň).


In de vergelijking van de zaaier zei Jezus dat sommigen tot struikelen zouden worden gebracht door ’verdrukking of vervolging wegens het woord’. 	 Isa «daýhan» hakdaky tymsalynda «kynçylyklaryň ýa-da yzarlamalaryň» käbir adamlara bökdençlik boljakdygyny aýdypdy.


Toen Abraham en Sara in Egypte waren, werd Sara naar het huis van Farao gebracht, die haar tot zijn vrouw wilde maken. 	 Ybraýym bilen Sara Müsüre baranda, faraon Sarany «özüne aýallyga almak» isleýär.


16 Misschien aarzel je om met bepaalde familieleden over Bijbelse waarheden te spreken wegens hun achtergrond. 	 16 Siz garyndaşlaryňyzyň käbirine Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty aýtmaga ýaýdanýansyňyz.


[Illustraties op blz. 16] 	 Bu soraga indiki makalada serederis.


8 Het moet voor de broeders in Filippi aanmoedigend zijn geweest om na te denken over wat er in de tien jaar sinds die gebeurtenissen allemaal was bereikt. 	 8 Filipidäki doganlar 10 ýylyň içinde bolan wakalar barada oýlanyp, imanlaryny berkiden bolmaly.


Jehovah geeft zijn aanbidders graag de hoeveelheid kracht die ze nodig hebben (Jes. 40:29). 	 Ýehowa gullukçylaryna ýeterlik derejede güýç berýär (Iş. 40:29).


Wat zou Jehovah’s Uitverkorene eigenlijk moeten verduren? 	 Ýehowanyň saýlan Gullukçysy nämä döz gelmelidi?


%s acreunit-symbols 	 unit-symbols


Duizenden godsdienstige groeperingen beweren dat hun leerstellingen op de Bijbel gebaseerd zijn, maar ze zijn het er onderling niet over eens wat de Bijbel leert. 	 Müňlerçe dindar adamlar taglymatlaryny Mukaddes Ýazgylara esaslanan diýseler-de, olaryň pikirleri Mukaddes Ýazgylaryň öwredýän taglymatyna gabat gelmeýär.


Toen ze in 1993 de Russische groep in New York begon te ondersteunen, telde die nog maar zo’n 20 verkondigers. 	 1993-nji ýylda Irena olara wagyz edip başlanda, Nýu-Ýorkda bary-ýogy 20 wagyzçydan ybarat bir topar bardy.


Ik wilde een soldaat van Christus zijn 	 Mesihiň esgeri bolmagy ýüregime düwdüm


Jehovah zegt zelfs dat we voor autoriteiten moeten bidden, zodat we Hem in vrijheid kunnen aanbidden (1 Tim. 2:1, 2). 	 Hatda Hudaý bize ýolbaşçylar üçin doga etmegi hem tabşyrdy, sebäbi olaryň gelýän karary biziň seždämize täsir edýär (1 Tim. 2:1, 2).


De lichamen van de dode sprinkhanen doven de vlammen, waarna de rest van de zwerm gewoon verder trekt. 	 Sebäbi oda ýanan çekirtgeler ody söndürýär we galan çekirtgeler ýoluny päsgelçiliksiz dowam edýär.


BLADZIJDE 21 • LIEDEREN: 125, 122 	 SAHYPA 21 • AÝDYMLAR: 16, 8


Omdat een onpartijdige instelling iemand motiveert om anderen onpartijdig te behandelen. 	 Eger adam ýüzgörmezek garaýyşly bolsa, bu onuň hereketinden görünýär.


Dat was het geval met David. 	 Dawut bilen bolan bir waka seredeliň.


Jehovah is niet traag ten aanzien van zijn belofte, zoals sommigen traagheid beschouwen, maar hij is geduldig met u, omdat hij niet wenst dat er iemand vernietigd wordt, maar wenst dat allen tot berouw geraken” (2 Petrus 3:8, 9). 	 Käbirleriniň gijikme hasap edişi ýaly, Reb Öz wadasyny ýerine ýetirmegi gijikdirýän däldir, Ol biziň üçin sabyr edýändir; çünki Ol hiç kim heläk bolman, hemmeleriň toba gelmegini isleýär» (2 Petrus 3:8, 9).


Op de Dienstafdeling [Illustratie op blz. 	 Beýteliň Gulluk bölüminde


LIEDEREN: 94, 134 	 AÝDYMLAR: 22, 25


Laten we daarom de Koning „tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig” prijzen. 	 Geliň, «ebedilik we mydamlyk» Patyşamyzy şöhratlandyrýan adamlaryň arasynda bolalyň!


Het is geweldig te zien wat we wereldwijd bereikt hebben in de prediking. 	 Biz bütin dünýäde Ýehowanyň halkynyň Hudaýyň Patyşalygyny wagyz edip, bu barada adamlara öwredilýändigi hakynda okap örän begenýäris.


En wat ik hiermee bedoel -- en je mag trouwens best zeggen "Zeg, ik ben er klaar mee. Ik heb al één klimaatcrisis 	 Diýmek isleýänim -- bu ýagdaýda "Seret, başymyzda bir krizis bar


Petrus gaf het priesterschap op omdat hij de katholieke leringen van de kinderdoop, de transsubstantiatie, gebeden voor de doden en de verering van het kruis niet kon verenigen met wat de Bijbel leert. 	 Petrus de Brýu täze doglan çagalary suwda çokundyrmak, ölen adamlar üçin doga etmek, haça sežde etmek ýaly katolik taglymatlarynyň Mukaddes Ýazgylara gabat gelmeýändigi üçin ruhany bolmakdan ýüz öwürdi.


Maar Jehovah zorgt liefdevol voor de behoeften van zijn volk. 	 Emma Ýehowa mähirlilik bilen halkyna gerekli kömegi berýär.


Hoewel hij altijd al waakzaam was, wilde hij vooral op die uiterst moeilijke momenten waakzaam blijven en zo dicht mogelijk bij zijn hemelse Vader zijn. 	 Isa ýer ýüzünde ýaşanda, hemişe oýa bolupdy.


De andere aanwezigen zijn eerbiedige toeschouwers. 	 Ýatlama Agşamyna gelen başga adamlar bolsa, nyşanlardan datmasalar-da, ol güne sarpa goýýarlar.


‘Ik heb geweldige dingen gehoord’, zei Mairamboeboe. 	 Şol gün aýalym öýe gelende, begenjinden uçaýjak bolýardy.


Harry houdt inmiddels ook al vele jaren lezingen op districtscongressen in zijn nieuwe taal. 	 Muňa garamazdan, olar tagalla hem erjellik edip, portugal dilinde Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirip başladylar.


Jezus waarschuwde dat we Gods Woord alleen kunnen ‘vasthouden’ als we het horen, of aanvaarden, ‘met een edel en goed hart’. 	 Isa Hudaýyň Sözüni diňlemesek ýa-da ony «akýürekden» kabul etmesek, «miwe getirip» bilmejekdigimizi duýdurdy.


Hoe vormen de gewoonten op veel bruiloften een bevestiging van wat we in 1 Johannes 2:16, 17 lezen? 	 Toýlaryň köpüsinde bolýan wakalar 1 Ýahýa 2:16, 17-nji aýatlary nädip tassyklaýar?


EEN wegwijzer die de verkeerde kant op wijst is niet alleen misleidend maar kan ook gevaarlijk zijn. 	 AÝDALY, sen gidip barýan ýoluňda nädogry belgini görýärsiň. Ol seni azaşdyryp, bir howpuň üstünden eltip biler.


Mozes zei tegen Israëlitische vaders over Gods wetten: „Gij moet ze uw zoon inscherpen en erover spreken wanneer gij in uw huis zit en wanneer gij op de weg gaat en wanneer gij neerligt en wanneer gij opstaat” (Deut. 6:6, 7). 	 Musa ysraýylly atalara şeýle diýipdi: «Bulary (Hudaýyň sözlerini) çagalaryňa hem öwret, öýde-de, ýolda-da, ýatanyňda-turanyňda-da şular hakda söz sözlegin» (Kan. tag. 6:6, 7).


Mijn moeder werd door die uitspraak van haar stuk gebracht, omdat haar vader een goed mens was geweest. 	 Williniň sözleri ejemi gynandyrdy, sebäbi onuň kakasy gowy adamdy.


JEZUS CHRISTUS was beslist de Grote Onderwijzer. 	 ISA Mesih, hakykatdan-da, Beýik Mugallymdy.


Beschrijf de omvang van het predikingswerk dat nu wordt gedaan. 	 Wagyz işi nähili depginde alnyp barylýar?


Je kunt allerlei Bijbelteksten gebruiken om te benadrukken dat Jehovah voor zijn volk zorgt. Maar onderschat niet welke invloed je eigen voorbeeld heeft. 	 Ýehowanyň halky barada alada edýändigini dürli aýatlaryň üsti bilen görkezsek-de, biz öz göreldämiziň ähmiýetini unutmaly däl.


1, 2. (a) Waarom liepen 24.000 Israëlieten schitterende zegeningen mis? (b) Waarom is die gebeurtenis uit het verleden van belang voor ons? 	 1, 2. a) 24 müň ysraýylly nädip ajaýyp berekedini ýitirdi? b) Bu wakanyň biziň üçin nähili ähmiýeti bar?


Jehovah’s maatstaven en principes kunnen voor degenen die hem toebehoren samengevat worden in twee fundamentele waarheden: (1) Jehovah houdt van degenen die hem trouw zijn en (2) Jehovah haat onrechtvaardigheid. 	 Hudaýa wepaly adamlar üçin onuň prinsipleri şu iki hakykatda jemlenýär: 1) Ýehowa wepaly adamlary söýýär, 2) Ýehowa ýamanlygy ýigrenýär.


Sommige gezinshoofden kiezen materiaal uit dat het gezin volgens hen nodig heeft of dat over onderwerpen of vragen gaat die de gezinsleden zelf hebben uitgekozen. 	 Käbir maşgalabaşylar tema saýlanda maşgalasynyň zerurlygyny göz öňünde tutýarlar ýa-da maşgala agzalarynyň haýyş eden temasy, soraglary esasynda geçýärler.


Lettertype selecteren 	 Kalam Saýla


Toen Jezus op aarde was, bleef hij steeds waakzaam, op zijn hoede voor alle pogingen van Satan om zijn rechtschapenheid te breken (Matth. 4:1-11). 	 Isa ýerde ýaşanda oýa bolup, aýypsyzlygyny gowşatjak bolan Şeýtanyň ähli synaglaryna garşy durdy (Mat. 4:1—11).


CORRECTIE VAN JEHOVAH WAS TOT ZIJN VOORDEEL 	 OL ÝEHOWANYŇ TEMMISINI KABUL ETDI


Wat betekent dat voor ons? 	 Geliň, Musanyň sözleriniň biziň üçin näme aňladýandygyny bileliň.


Waardoor is ze er anders over gaan denken? 	 Oňa garaýşyny özgertmäge näme kömek etdi?


Genesis 2:3 zegt: „Voorts zegende God de zevende dag en hij heiligde die.” 	 Gelip çykyş 2:3-de şeýle diýilýär: «Hudaý ýedinji güni aýratyn gün hökmünde mukaddes etdi».


De vader vertelt: „In de gemeente zijn dertig broeders en zusters die hierheen zijn verhuisd om te helpen. 	 Kakasy şeýle gürrüň berýär: «Şu ýygnaga otuza golaý dogan-uýa kömek etmäge göçüp geldi.


Net als de God die ze aanbaden, moesten ze punctueel zijn. 	 Olar sežde edýän Hudaýyna eýerip, gijä galmadylar.


Ware christenen staan daar niet vreemd van te kijken. 	 Mesihçiler bolsa muňa geň galmaýarlar.


Ik had nog steeds een sterk verlangen om de Bijbel te begrijpen, en ik vroeg God me daarbij te helpen. 	 Mukaddes Ýazgylara düşünmek islegim örän güýçli bolandygy üçin, men Hudaýdan kömek soradym.


En het is goed in gedachte te houden dat God „ons vertroost in al onze verdrukking, opdat wij hen die in enigerlei verdrukking zijn, kunnen vertroosten” (2 Kor. 1:4). 	 Hudaýyň «her hili muşakgat içindäkilere teselli berer ýaly, Ol her muşakgatymyzda bize teselli berýändigini» unutmalyň (2 Kor. 1:4).


Ze bezochten daar het bijkantoor, waar Stephany, die toen 19 was, kennismaakte met Paul Norton, een jonge Betheliet. 	 Kimberli bilen Stefani Tenessä göçmezden öň, Londondaky filialy görmäge gitdiler. Şonda Stefani 19 ýaşyndady.


De andere schapen mogen nooit vergeten dat hun redding afhangt van hun actieve ondersteuning van Christus’ gezalfde „broeders” op aarde (Matth. 25:34-40). 	 Başga goýunlar halas bolmak üçin Mesihiň entek ýerde ýaşaýan «doganlaryny» yhlasly goldamalydygyny hiç haçan unutmaly däl (Matta 25:34—40).


Maar Petrus had het over „vleselijke begeerten”, die „strijd voeren tegen de ziel”. 	 Ýöne Petrus «günäli höwesler» «jana garşy söweş edýär» diýip aýdyň düşündirdi.


Jongere Getuigen gaan met hen mee en zorgen voor vervoer. 	 Käbir ýaş mesihçiler olara Patyşalyk zallaryna barmaga ýardam edýärler.


Werkbalken _bewerken… 	 Esbap Zolaklary _Şahsy Et


Maar of dat nu wel of niet het geval is, we zijn bezorgd om hun welzijn (Gal. 6:10; 1 Petr. 1:22). 	 Bu garry dogan-uýalar biziň dogan-garyndaşlarymyz bolmasa-da, biz olaryň aladasyny etmek isleýäris (Gal. 6:10; 1 Pet. 1:22).


Wat een stimulans om hun denken niet in de war te laten brengen! 	 Pikiriňi bulaşdyrman saklamaga, gör, nähili umyt!


Hoe kun je op een goede manier met klasgenoten, leraren of anderen over de schepping en de Bijbel praten? 	 Okuwçylar, mugallymlar ýa-da başga adamlar bilen ýaradylyş we Mukaddes Ýazgylar barada nädip pikir alşyp bolar?


Die zienswijze had christenen onder druk kunnen zetten om zich aan de algemene denkwijze te conformeren. 	 Bu garaýyş mesihçilere täsir edip, olar munuň bilen ylalaşyp bilerdi.


Inderdaad, „de gehele Schrift is door God geïnspireerd” en is vrij van menselijke opvattingen (2 Tim. 3:16). 	 Hakykatdan-da, «Ýazgylaryň hemmesi Hudaýyň ylhamy» we ynsan pikirleri goşulan däldir (2 Tim. 3:16, 17).


11, 12. (a) Wat geeft jou voldoening in de dienst? (b) Hoe kunnen de traktaten je helpen een nabezoek te brengen? 	 11, 12. a) Siz wagyz gullugy gyzykly bolar ýaly näme edip bilersiňiz? b) Siz kitapçalar arkaly nädip ikilenç idege taýýarlanyp bilersiňiz?


8. (a) Wat moet je houding zijn tegenover de mensen die je onderwijst? (b) Waarom maakt het je gelukkig als je een Bijbelstudie leidt? 	 8. a) Hudaýyň Sözüni öwrenýän adamlara biz nähili garamaly? b) Mukaddes Ýazgylar okuwy nähili şatlyk berýär?


En hij moedigde zijn broeders en zusters aan hetzelfde te doen. 	 Ol Rimdäki dogan-uýalara-da şeýle işlerde yhlasly bolmagy maslahat berdi.


Sommigen hebben deze praktische benadering: als ze iets cadeau krijgen, zoeken ze een gelegenheid om iemand anders iets te geven. 	 Mesihçileriň käbiri şeýle usuly ulanýarlar: olara sowgat berlende, olar hem kimdir birine sowgat bermäge jan edýär.


3 Volgens het opschrift is Psalm 83 „een melodie van Asaf”. 	 3 83-nji mezmuryň ýazgysyna görä, ony Asaf ýazdy.


Wees bescheiden 	 Pesgöwünli boluň


Het is echt waar dat Jehovah degenen zegent die doen wat hij vraagt. 	 Hawa, Ýehowanyň tabşyran işini etmek hemişe bereket berýär!


Hoe kwam het dat Adam en Eva ongehoorzaam werden? 	 Adam ata bilen How ene näme üçin Ýehowa gulak asmady?


Denk dan nooit dat Jehovah je verlaten heeft. 	 Emma biz şeýle ýagdaýlaryň bizi Ýehowadan aýra salmagyna hiç haçan ýol bermeli däl.


Maar hoe lang moeten we nog wachten? 	 Biz näçe wagt garaşmaly bolarys?


Maar nu had hij iets verschrikkelijks gedaan! 	 11:2—21). Dawut Ýehowanyň wepaly gullukçysy we adalaty söýýän adam bolsa-da, gör, nähili agyr günä etdi!


Bewerkt voor uzelf bebouwbaar land, wanneer er tijd is om Jehovah te zoeken totdat hij komt en u onderricht geeft in rechtvaardigheid.” — Hosea 10:12. 	 Ýehowany agtarmaga wagt barka, ol gelip dogrulygy öwredýänçä, sürüm ýerleri özüňiz üçin bejeriň» (Hoşea 10:12).


Welke waarschuwing gaf Jezus, en welke vraag roept dat op? 	 Isa nähili duýduryş berdi we nähili soraglar ýüze çykýar?


Brutaal voegde hij eraan toe: ‘Jehovah zelf heeft tegen ons gezegd dat we dit land moeten vernietigen.’ 	 Soňra ol gorkman şeýle diýdi: «Reb maňa şu ýurda hüjüm et-de, ony derbi-dagyn et diýdi».


Voetunit-format 	 unit-format


Omdat God die opdrachten heeft gegeven, zijn ze allemaal belangrijk. 	 Hudaýyň beren bu tabşyryklarynyň ählisi wajyp.


16 Het voorbeeld van Jehu laat zien dat het belangrijker is het juiste te doen dan de vrede te bewaren met iemand die zonde beoefent. 	 16 Ýehuw agyr günä eden adam bilen parahatlygy saklamagy däl-de, dogry hereket etmegiň örän wajypdygyny görkezdi.


Laat hem met mijn heer de koning overtrekken; en doe met hem wat goed is in uw ogen.” — 2 Samuël 17:27-29; 19:31-40. 	 Goý, ol meniň patyşam bilen [derýadan] geçsin. Sen oňa näme edeýin diýseň edip bilersiň» (2 Patyşalar 17:27—29; 19:31—40).


Welke opdracht volgden de Israëlieten op? 	 Ysraýyllylar haýsy görkezmä eýerdiler?


Ik had het voorrecht met Etta Huth samen te werken, een wijze zuster. 	 Fermamyz konserwirlenen önümleri çykarýardy.


_Doelmap: 	 Haltany Aç


Welke soortgelijke regeling bestaat er in deze tijd? 	 Biz «aramyzda ýolbaşçylyk edýän doganlary», esasan-da, «wepaly we paýhasly hyzmatkäri» nädip unutman bileris?


Het is overduidelijk dat Jehovah in staat is onze vijand, de dood, te verslaan! 	 Ýehowanyň duşmanymyz bolan ölümi ýok edip biljekdigi aýdyň!


Jehovah gaat altijd rechtvaardig te werk als hij overtreders straft. 	 Günäkärlere temmi berse-de, Ýehowa hemişe adalatlydyr.


Waarom moeten we vol waardering over Jehovah’s daden van liefderijke goedheid mediteren? 	 Biz näme üçin Ýehowanyň merhemeti barada minnetdarlyk bilen oýlanmaly?


Maar Jezus gaf een volmaakt voorbeeld in het weerstaan van Satan. 	 Emma Isa Şeýtana garşy durmakda gowy görelde görkezdi.


Hoe heeft God het universum geschapen, en hoe geven zijn werken hem heerlijkheid? 	 Ýehowa älem-jahany nädip ýaratdy we ýaradylan zatlar Ony nädip şöhratlandyrýar?


Welke rol spelen gebed en smeking als ons ellendige dingen overkomen? 	 Kynçylyklarda doga etmegiň näme ähmiýeti bar?


Nog steeds gaan we regelmatig in de velddienst 	 Janet ikimiz hemişe wagyz etmäge çalyşýarys


13 Maar stel nu dat onze werkgever een keer een contract afsluit voor het opknappen van een plaats van valse aanbidding. 	 13 Başlyk ýalan diniň sežde edýän jaýyny reňklemek boýunça şertnama baglaşsa, näme etmeli?


Huidig document vervangen 	 Häzirki sendiň dilini belli et


Op onze eerste vergadering daar stond broeder Rodrigo Vaca op het podium. 	 Biz ol ýygnaga birinji sapar gatnaşanda, Radrigo Waka doganymyz duşuşygyň bir bölümini alyp bardy.


Denk eens aan onze oudere zusters die net zo trouw zijn als Debora, fijne jonge ouderlingen die net zo wijs zijn als Elihu, moedige pioniers die net zo ijverig zijn als Jefta en getrouwe broeders en zusters die net zo geduldig zijn als Job! 	 Şu günlerem ýygnak duşuşyklarynda Debora ýaly gartaşan wepaly uýalar we Elihu ýaly paýhasly ýaş ýygnak ýaşululary bar.


Dit is vooral nuttig bij het Hooglied: het helpt om te bepalen wie wanneer aan het woord is. 	 Käbirleri manysyny dogry bermek üçin, şahyrana sözler bilen çeper beýan edip, şorta sözleri hem-de deňeşdirmeleri ulanyp, kyssa görnüşinde terjime edýärler.


Welke verantwoordelijkheid rust op rijpe herders, en waarom? 	 Tejribeli çopanlaryň nähili borjy bar we näme üçin?


Moeten wij niet het voorbeeld van de engelen volgen en ons inspannen om „de diepe dingen Gods” te onderzoeken? — 1 Kor. 2:10. 	 Biz hem perişdeleriň göreldesine eýerip, «Hudaýyň çuň pikirlerine» düşünjek bolmaly dälmi? (1Kor. 2:10).


dialoogvenster 	 dýalog


Je zult merken dat je gaat genieten van die rustige momenten waarop je helemaal opgaat in Jehovah’s kostbare gedachten (1 Tim. 4:15). 	 Siz Ýehowanyň gymmatly pikirlerini ýüregiňiz bilen kabul etdigiňizçe, kalbyňyzda rahatlyk duýarsyňyz (1 Tim. 4:15).


Alleen wint in die wedstrijd iedereen die de finish haalt de prijs. 	 Hawa, bu sylagy pellehana ýeten mesihçileriň ählisi alar.


Dat blijkt duidelijk uit de prachtige woonomgeving die hij voor Adam en Eva had gemaakt (Gen. 2:9). 	 Men henize çenli ýanýoldaşyna wepaly ýa-da wepaly bolmak isleýän adamy görmedim» diýýär.


Jezus was ervan overtuigd dat Jehovah op Zijn manier en tijd de dingen zou rechtzetten. 	 Isa Ýehowanyň şeýle ýagdaýlary öz islegine görä we öz wagtynda çözjekdigine ynanýardy.


Op 1 september 1983 begon hij met de pioniersdienst in Saskatchewan (Canada). 	 Ol 1983-nji ýylyň 1-nji sentýabrynda Saskaçewanda (Kanadanyň welaýaty) pioner gullugyna başlady.


Psalm 23, die door David werd opgetekend, begint met de woorden: „Jehovah is mijn Herder. Mij zal niets ontbreken.” 	 Dawudyň düzen 23-nji mezmury şeýle sözler bilen başlanýar: «Reb meniň Çopanymdyr; men hiç bir zada mätäçlik çekmerin».


Met welke moeilijkheden kregen sommige profeten te maken vanwege hun geloof? 	 Käbir pygamberler Hudaýa iman edendigi üçin nähili synaga döz geldiler?


8:1, 2 — Waarop duidde „een mand met zomerfruit”? 	 8:1, 2 — «Tomusky ir-iýmişli sebet» nämäni aňladýar?


Maar in de hemel zal er anders worden gereageerd. 	 Emma gökdäki mesh edilen mesihçileriň ýagdaýy düýbünden başgaça bolar.


Vraag om hulp. 	 Kömek soramaga utanmaň.


U heeft de benodigde rechten niet om het bestand op te slaan. Ga na of u de locatie juist heeft ingevoerd en probeer het opnieuw. 	 "%s" faýly tapylmady. Lütfen faýlyň ýeryny dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Een ouderling hielp haar te beseffen dat Jehovah haar verdriet begreep. 	 Ýygnak ýaşulysy uýamyzyň gaýgy-hasratyna Ýehowanyň düşünýändigini aýdýar.


Wat zal ons helpen ontmoediging de baas te worden? 	 Biz nädip göwnüçökgünligi ýeňip bileris?


Er is geen expliciete Bijbelse wet die je verbiedt erheen te gaan. 	 Mukaddes Ýazgylarda bu babatda anyk görkezme berilmese-de, ondaky prinsipler bize dogry karara gelmäge kömek eder*.


_Geselecteerde bestanden 	 _Saýlanan faýllar


KUN JE DEZE HOOFDPUNTEN ERUIT HALEN? 	 ŞU PIKIRLERIŇ ÜSTÜNDE OÝLANYŇ:


Het is duidelijk dat het schadelijk kan zijn om terneergeslagen te blijven (Spr. 18:1, 14). 	 Şol sebäpli göwnüçökgünlik uzaga çekse zyýanly bolup biler (Sül. tym. 18:1, 14).


Het is goed je af te vragen: Zie ik mezelf als het ware hand in hand met Jehovah wandelen, terwijl ik naar zijn wijsheid luister en weet dat hij vol liefde naar me kijkt? 	 Özüňize şeýle soraglar beriň: «Men Ýehowanyň elinden tutup, ýöreýärinmi duýýarynmy, ýagny onuň paýhasyna gulak asýarynmy we mähirli nazarynyň mendedigini unutmaýarynmy?


2 Helaas hebben sommigen de liefde die ze eerst voor de Bijbel hadden, laten bekoelen. (Vergelijk Openbaring 2:4.) 	 2 Gynansak-da, käbir adamlaryň Mukaddes Ýazgylara bolan ilkinji söýgüsi sowaşdy (Ylham 2:4-i deňeşdiriň).


Het was mooi om te zien hoe Jehovah’s naam dankzij ons goede gedrag werd verheerlijkt door degenen die ons gevangenhielden (1 Petr. 2:12).* 	 Biziň gowy edim-gylymymyzy görüp, olar hem Ýehowany şöhratlandyrýardy* (1 Pet. 2:12).


Toen Michael besefte hoe lomp hij was geweest, voelde hij zich vreselijk. Hij was vastbesloten te proberen de vrede te herstellen. 	 Maýkl erbet sözleri aýdyp, akylsyz hereket edendigine düşünýär we parahatlygy dikeltmek üçin tagalla etmegi ýüregine düwýär.


Ze namen contact op met een zuster die als need-greater in Ghana diende en stelden haar veel vragen. 	 Meselem, olar Ganada gulluk edýän uýa bilen habarlaşyp, şol ýeriň ýagdaýy barada soraýarlar.


Toen de moeder van Eunice erachter kwam dat ze de Bijbel bestudeerde, zorgde ze ervoor dat het schoolhoofd Eunice op andere gedachten probeerde te brengen. 	 Ewnikanyň ejesi gyzynyň okuw geçýändigini bilende mekdebiň müdirine aýdýar.


Broeders en zusters vinden het meestal fijn om over de Bijbel te praten. 	 Adatça, dogan-uýalarymyz Mukaddes Ýazgylardan okan zatlary barada gürrüň etmegi gowy görýärler.


Iemand die wordt geëerd, wordt als iemand van gewicht of betekenis beschouwd. 	 Şeýle-de sylanýan adama uly hormat goýmak üçin ulanylýan bu ýewreý sözi Mukaddes Ýazgylarda köplenç «şöhrat» diýip terjime edilýär (Gel. çyk.


8 Bezien we onze vergaderingen als een voorziening van Jehovah om te kunnen volharden totdat hij in actie komt tegen deze slechte wereld? 	 8 Ýehowa şu zalym dünýäni ýok edýänçä, mesihi ýygnaklaryň bize ýardam etmek üçin gurnalan çäredigine düşünýärismi?


Hoe meer we erover leren, hoe meer waardering we krijgen voor Jehovah’s ‘wonderbare’ werken (Ps. 139:14). 	 Biz beýnimiziň gurluşy barada näçe köp bilsek, şonça-da Ýehowanyň «ajaýyp» işlerini has-da gymmat saýarys (Zeb. 139:14).


Waarom werden sommige Bijbelboeken in het Grieks geschreven, en wat zegt dat over Jehovah? 	 Mesihçileriň köpelmegi bilen näme üçin esasan grek dilinde gepläp başladylar?


Misschien heb je het idee dat je een dienstvoorrecht of iets wat Jehovah van ons verwacht niet aankunt. 	 Belki, biz özümizi Mukaddes Ýazgylardaky käbir borçlary ýa-da hormatly ýumuşlary ýerine ýetirip bilmejek ýaly duýýandyrys.


Een voetnoot bij Genesis 1:2 in de Studiebijbel zegt: „Roeʹach [Hebreeuws] wordt niet alleen met ’geest’ vertaald maar ook met ’wind’ en met andere woorden die op een onzichtbare werkzame kracht duiden.” 	 Mukaddes Ýazgylarda Gelip çykyş 1:2-de ruh diýip, terjime edilen ýewreýçe «ruah» sözi «şemal», ýagny göze görünmeýän güýç diýlip terjime edilýär (Gelip çykyş 3:8; 8:1-nji aýatlary deňeşdiriň).


Als Getuigen van Jehovah hebben we dat onderwerp vaak bestudeerd, zodat we weten dat Jezus „de dagen van de Zoon des mensen” in Koninkrijksmacht vergeleek met „de dagen van Noach” en „de dagen van Lot” (Lukas 17:26, 28). 	 Bulary gowy öwrenen bolsaňyz, Isanyň «Ynsan Oglunyň» Patyşalyk tagtynda oturan günlerini, «Nuhuň günleri» hem-de «Lutuň günleri» bilen deňeşdirendigini bilýänsiňiz (Luka 17:26, 28).


Kom erachter wat de ander precies gelooft. 	 Adamyň nämä ynanýandygyny anyklaň.


Hij is de enige over wie in de Hebreeuwse geschriften wordt gezegd dat hij zowel koning als priester was. 	 Töwrat, Zebur we Pygamberler ýazgylarynda diňe Melkisedegiň hem patyşa, hem ruhany bolandygy barada aýdylýar.


7 In de meeste landen bepaalt caesar, dat wil zeggen de overheid, wie ervoor in aanmerking komen te trouwen. 	 7 Köp ýurtlarda kimiň durmuş gurmaga haklydygyny «kaýsar», ýagny döwlet häkimiýeti çözýär.


Omdat ze soms veroorzaakt worden door onze eigen fouten. (Lees Deuteronomium 32:4-6.) 	 Sebäbi käbir kynçylyklara biziň özümiz günäkär (Kanun taglymaty 32:5-i okaň)*.


Dus als we koesteren wat we leren dankzij Jehovah’s voorzieningen, lijken we op de voorbeelden van geloof uit de oudheid, die een ‘verzekerde verwachting’ hadden van de Koninkrijkshoop. 	 Biz Ýehowanyň berýän ruhy iýmitinden doly peýdalansak, Hudaýyň Patyşalygyna umyt eden geçmişdäki gullukçylaryňky ýaly imanymyz berk bolar.


HAD SALOMO SUCCES IN HET LEVEN? 	 SÜLEÝMAN PATYŞA ÜSTÜNLIK GAZANDYMY?


Jehovah spoorde de joden er in Haggaï 1:5 toe aan ’hun hart op hun wegen te zetten’. 	 Ýehowa Haggaý 1:5-de ýehudylara ýüzlenip: «Ýüregiňizi ýollaryňyza gönükdiriň» diýýär.


Als we anderen vertegenwoordigen in openbare gebeden 	 Adamlaryň öňünde doga etmek


Dit wereldse idee vinden veel mensen aantrekkelijk omdat ze religie saai en onbelangrijk vinden. 	 Dünýäniň bu garaýşyna köp adamlar eýerýärler. Sebäbi olar dine ýürekgysgynç we biderek zat ýaly garaýarlar.


„HALLELUJAH!” 	 «HALELUÝA!»


Aan de ene kant is de prijs echt de moeite waard: eeuwig leven in de hemel of in een paradijs op aarde. 	 Eger biz Ýehowa ýaraýan durmuşy alyp barsak, onda gökde ýa-da ýerde Jennetde ebedi ýaşamaga umyt edip bileris.


We kunnen daar iets waardevols uit leren, namelijk dat we ons er niet door zulke neigingen van mogen laten weerhouden ’onze martelpaal op te nemen en Jezus voortdurend te volgen’. — Luk. 9:23. 	 Biz mundan ähmiýetli sapak edinip bileris. Bizi «haçymyzy alyp» Isanyň yzyna düşmekden hiç zat saklamaly däl (Luka 9:23).


Wees niet te snel ontmoedigd als je ruimte voor verbetering ziet. 	 Eger özgertmeli zatlar bar bolsa, ruhdan düşmäň.


Wat kunnen we leren van Ruths vriendschap met God? 	 Rutuň Hudaý bilen dostlukly gatnaşygyndan näme öwrenýäris?


Het is dus belangrijk de tong te beheersen. 	 Şonuň üçin diliňi saklamak wajyp.


Waarom moeten we met God wandelen? 	 Hudaý bilen nädip ýöremeli?


Waarom is het voor jongeren verstandig om omgang te zoeken met rijpe broeders en zusters? 	 Ýaşlar näme üçin ruhy taýdan ösen mesihçiler bilen dostlaşmaly?


De koning besefte goed dat het gedrag waar Nathan het over had heel slecht was. 	 Patyşa mysaldaky baý adamyň zalym hereket edendigine gaty gowy düşündi.


Hij was destijds in je geïnteresseerd, en hij is nu nog net zo in je geïnteresseerd. 	 Ol häzirem sen hakda öňki ýaly alada edýär.


De volgende ochtend, nog maar twee weken na ons trouwen, bezochten we de kleine groep in Hornepayne, zoals ik in het begin vertelde. 	 Ertesi gün irden biz Hornpeýndäki, ýagny makalanyň başyndaky gürrüň edilen kiçijik topara bardyk.


Het gegeven sessiebestand laden 	 Berilen ötürşuk faýly aç


Het is echt goed om erbij stil te staan hoe Jehovah je heeft beloond en hoe hij je in de toekomst zal belonen! 	 Ýehowanyň häzirki we gelejekki sylaglary barada oýlanmak nähili gowy!


En we hebben medestanders, „de gehele gemeenschap van broeders”, die ook in hun rechtschapenheid wandelen en Jehovah eren als hun Soevereine Heer (1 Petr. 2:17). Wat zou je antwoorden? 	 Galyberse-de, bizi bütin dünýäde ýaşaýan doganlarymyz goldaýar. Olar hem aýypsyzlykda gezýärler we Ýehowany Älemiň Hökümdary hasaplaýarlar (1 Pet. 2:17).


Ze weten dat het kritiek kan opleveren, maar ze zijn er vooral in geïnteresseerd met Gods voornemen mee te werken. 	 Olar käbir adamlaryň sadyk hem akylly hyzmatkäri şeýle düzedişleri üçin ýazgarjakdygyny bilseler-de, muňa kän bir üns bermeýär.


20-26 februari 2012 	 20—26 fewral, 2012


(Lees Romeinen 14:19; Galaten 6:7.) 	 Hawa, biziň nähili karara gelýändigimiziň ähmiýeti bar (Rimliler 14:19; Galatýalylar 6:7-nji aýatlary okaň).


11 Jezus’ illustratie van de gastheer focust op de instelling van degene die bidt, de gelovige. 	 11 Isanyň höçjet adam baradaky mysaly doga edýän adamyň häsiýetine ünsümizi çekýär.


Kun jij je ten doel stellen ten minste één Bijbelstudie te leiden aan de hand van het boek Wat leert de bijbel echt? 	 «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» diýen kitap boýuça iň bolmanda Mukaddes Ýazgylar okuwynyň birini geçirmegi maksat edinmeli.


Jezus sprak over Adam en Eva als personen die echt hebben bestaan, en hij is de meest betrouwbare getuige. — 1/1, blz. 	 Hojalyk işlerinde biri-birine kömek edip, birmeňzeş ruhy maksatlary goýýarlar (15.1., 13-nji sahypa).


Als je tegen hen zegt, ¨Je kan dit niet meer doen", snappen ze niet waar je het over hebt. Dat komt omdat het niet is wat ze doen, maar wat ze zijn. 	 Olara "Indi bu işi etme" diýseňiz, "Sen näme diýýäniňi bilýäňmi?" diýip sorarlar.


Jezus legt uit: ‘Indien die dagen trouwens niet werden verkort, zou geen vlees worden gered; maar ter wille van de uitverkorenen zullen die dagen worden verkort’ (Matth. 24:22). 	 Isa şeýle düşündirdi: «Ol günler gysgaldylmadyk bolsady, onda, hiç kim halas bolmazdy; ýöne saýlananlaryň hatyrasyna ol günler gysgaldylar» (Mat. 24:22).


Waarom zijn sommigen geen Getuigen van Jehovah meer? 	 Näme üçin käbir adamlar indi Ýehowanyň Güwäçisi däl?


Coderingen in menu getoond 	 Menüde görközilen ködlemeler


Ouders moeten hun kinderen uitleggen dat de Koninkrijkszaal geen speelplaats is, en dat geldt ook voor het boekstudieadres. 	 Mesihçi ene-atalar öz çagalaryna Patyşalyk Zalyna we kitap öwrenilýän duşuşyga oýun oýnamaga barmaýandygyny düşündirmeli.


Als dat het geval is, kan hij misschien wijsheid verwerven door een ijveriger student van Gods Woord en Bijbelse publicaties te worden. 	 Mesihçi dogan şeýle pikir edýän bolsa, onda akyldarlyk gazanmak üçin Hudaýyň Sözüni we oňa esaslanan edebiýaty has yhlasly hem çuňňur öwrenmeli.


Hij wist eerder dan Pilatus dat Jezus was gestorven. 	 Aslynda, ol Isanyň eýýäm ölendigini bilýärdi.


17, 18. (a) Welke schitterende voorbeelden in verband met materiële bezittingen zijn het navolgen waard? (b) Welke illustratie van Jezus wordt in het volgende artikel besproken? 	 17, 18. a) Mal-mülk babatdaky haýsy mysallar, biziň görelde almagymyza mynasyp? b) Indiki makalada Isanyň haýsy tymsalyna serederis?


Uit „de Wet en de Profeten” blijkt duidelijk dat God degenen zegent die liefde voor anderen tonen. 	 Bu Ýazgylardan görnüşi ýaly, Hudaý adamlara söýgi bildirýän gullukçylaryna bereket berýär.


Misschien is dat niet overal mogelijk. 	 Emma käbir ýerlerde şeýle şertleri döredip bolmaýar.


Bovendien droeg Jezus zijn volgelingen op: ‘Maakt discipelen van mensen uit alle natiën’ (Matth. 28:19). 	 Şeýle-de Isa şägirtlerine: «Bütin milletleri şägirt ediň» diýip tabşyrdy (Mat. 28:19).


Hij stemt zijn onderwijs af op hun behoeften en hun begripsvermogen. 	 Ol okuwçylarynyň zerurlyklaryny, bilim derejesini göz öňünde tutýar we olaryň ugruny tapýar.


Welk goede voorbeeld gaf Jozef? 	 Ýusup bize nähili görelde galdyrdy?


Dat kan niet tot stand worden gebracht zonder georganiseerde inspanningen. 	 Guramaçylykly tagalla edilmese muny edip bolmazdy.


Gods Woord bevat ook verslagen waarin afzonderlijke gezinnen en geslachten getroffen werden door het verkeerde gedrag van hun ouders en voorouders. 	 Şeýle-de käbir ata-eneleriň özüni erbet alyp barmagy onuň maşgala agzalaryna täsir etdi. Hudaýyň Sözünde şeýle wakalar hem gürrüň berilýär.


Sommigen die ware christenen worden, hebben zich vroeger schuldig gemaakt aan immorele praktijken als hoererij, overspel en homoseksualiteit. 	 Mesihçileriň käbiri, öň ahlaksyz, zynahor we gomoseksualdylar.


17 De periode rond het Avondmaal is een goede gelegenheid om ons af te vragen of er broeders en zusters zijn die we iets kwalijk nemen. 	 17 Biz Ýatlama agşamy döwri dogan ýa uýadan öýke-kinämiziň bardygyny ýa ýokdugyny barlap bileris.


Hoe liet Jezus zien dat hij van mensen hield? 	 Isa adamlary söýýändigini nädip görkezdi?


Welke? 	 Nähili?


Zoals in de Psalmen 58 tot en met 64 tot uiting komt, maakt David bij al zijn narigheid Jehovah tot zijn toevlucht. 	 58—64-nji mezmurlarda Dawudyň horluk çeken wagtlary Ýehowanyň penasynda gizlenendigi görkezilýär.


„Blijf hen eraan herinneren . . . inschikkelijk te zijn.” — TITUS 3:1, 2, vtn. 	 «Ýumşaklyk görkezmegi [eglişik etmegi, TD] imanlylaryň ýadyna sal» (TITUS 3:2).


In de eerste eeuw gaf Paulus Timotheüs een advies dat nog steeds geldt: „Behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’” (1 Tim. 6:20). 	 Pawlus: «Özüňe ynanylyp berleni gora. Ýaramaz, boş sözlerden, ýalan ýere bilim diýilýän gapma-garşylyklardan ýüz dönder» diýdi (1 Tim. 6:20).


Ik word nog steeds blij als ik denk aan alle Bijbelstudies die we hebben geleid. 	 Biz şol döwür ençeme adamlar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärdik.


Het zou goed zijn om vast te stellen wat de kwaliteit van ons geloof is. 	 Şol sebäpli imanymyzy barlap durmaly.


Dat riep een belangrijke vraag over soevereiniteit op: wie heeft het recht om te regeren? 	 Şeýlelikde, hökümdarlyk babatda şu wajyp sorag orta atyldy: «Kim hökümdarlyk etmäge hakly?»


DE HEILIGE GEEST KAN JE HELPEN 	 MUKADDES RUH SIZI AZAT EDÝÄR


Sommigen hebben misschien geen geschikte huwelijkspartner gevonden. 	 Käbirleri göwnüne laýyk ýanýoldaş tapyp bilmedi.


Probeer in te zien hoe ze van toepassing zijn op jou en je gezin. 	 Olara nädip eýerip biljekdigiňiz hakda oýlanyň.


„Ik had veel bekijks” (Dawn-Mobile), 15/2 	 Dönüklik soňky günleriň alamaty! 15.4.


We genoten enorm van de kringdienst. 	 Biz etrap gullugyny höwes bilen berjaý edýärdik.


Chromosomen komen normaal gesproken in paren voor, maar baby’s die met trisomie worden geboren hebben een extra chromosoom aan één van die paren. 	 Adatça, hromosomlar jübüt-jübütden bolýar, ýöne üçem hromosomly doglan çagada biri artyklyk edýär.


Waarom we diep respect hebben voor Jezus 	 Isa näme üçin çuňňur hormat goýýarys?


7 Toen Jehovah aan Abraham de opdracht gaf om met zijn gezin naar Kanaän te verhuizen, reageerde Abraham bereidwillig. 	 7 Ýehowa Ybraýym pygambere maşgalasy bilen Kengan ýurduna göçmelidigini aýdanda, ol ony derrew ýerine ýetirdi.


GODS GESCHENK AAN ONS 	 HUDAÝYŇ AJAÝYP SOWGADY


Veel mensen lezen in de Bijbel en weten wat erin staat. 	 Ähtimal, siz şeýle adamlara wagyzda duşýansyňyz.


Andere acties 	 Programden çyk


17 Na Armageddon zullen „levende wateren” onafgebroken stromen vanuit de zetel van het Messiaanse Koninkrijk. 	 17 Armageddondan soň Mesihi Patyşalykdan akýan «(ýaşaýyş) suwy» has-da köpeler.


8 Door zijn nauwe band met zijn Vader kon Jezus gedetailleerder dan ieder ander uitleggen wie Jehovah was. 	 8 Isa Ýehowa bilen ýakyn gatnaşykda bolany üçin, hemmelerden Atasyny gowy tanadyp bilýärdi.


Octale getallen gebruiken (grondtal 8) 	 Sanamak paýasyny sekiz sekiz et


Hoewel Ines (93) aan een spierziekte lijdt, zegt ze: ‘Ik voel me elke dag rijk gezegend door Jehovah. 	 Ysgynsyzlykdan ejir çekýän 93 ýaşly Enes: «Men her gün Ýehowanyň eçýän bereketlerini görýärin.


Neem de tijd om je doelen en je levenswijze te onderzoeken om te zien of je in een of ander opzicht door de geest van de wereld bent geïnfecteerd. 	 Dünýäniň ruhy haýsy-da bolsa bir ýol bilen täsir etmez ýaly maksatlarymyzy ýaşaýşymyzy wagtal-wagtal barlap durmaly.


Hoe zouden ze ooit kunnen groeien tot de doop? 	 Olar suwda çokundyrylmaga nädip taýýarlanarlar?


‘Jehovah heeft me goede raadgevers gestuurd, en ik heb naar Hem geluisterd, ook al heeft dat even geduurd.’ 	 Munuň üçin köpräk wagt gerek bolsa-da, men Ýehowa gulak asdym».


Hij verwees naar ‘de Wet’ en ‘de Profeten’, en hij beriep zich op het recht om ‘de God van zijn voorvaders’ te aanbidden. 	 Pawlus Musanyň kanunyna we Pygamberler ýazgylaryna salgylanyp, «ata-babalarynyň Hudaýyna» sežde edýändigini aýdýar.


Hoe paste Paulus zijn illustraties aan zijn toehoorders aan? 	 Diňleýjilerine görä, Pawlus mysalyny nädip üýtgetdi?


Satan gebruikt dingen die mensen misschien als normale dagelijkse behoeften zien om ze iets te laten doen wat tegen Gods wetten ingaat. 	 Şeýtan adamlaryň gündelik zerurlyklaryny Hudaýyň kanunyna garşy geler ýaly edip kanagatlandyrmaga höwes döredýär.


Als ik merk dat jongeren raad of steun bij me zoeken, geeft het me veel voldoening ze te helpen. 	 Ýaşlar maslahat we goldaw üçin meniň ýanyma gelende, kömek edip bilsem, begenýärin.


Jehovah hielp David de Filistijnse reus Goliath te verslaan en steunde hem ook daarna. 	 Ýehowa oňa filistili Golýaty ýeňmäge kömek etdi we ol Ysraýylyň harby gahrymany hökmünde şöhratlandy.


4 Verwacht Jehovah dat degenen die hij als dienaar of ouderling aanstelt deze extra verantwoordelijkheid helemaal alleen dragen? 	 4 Eýsem, Ýehowa hyzmatçy hem ýaşuly bellenen doganlara goşmaça jogapkärçilik berip-de, olary kömeksiz goýýarmyka?


Toch maakte hij zich ondanks zijn blijdschap wat zorgen. „Ik was nog geen dertig toen ik werd aangesteld,” vervolgt Nick, „en daarom was ik bang dat ik niet bekwaam genoeg was om de gemeente doeltreffend te weiden, dat ik gewoon niet voldoende onderscheidingsvermogen en wijsheid had.” 	 Nik şatlansa-da, biraz tolgunýardy. Ol: «Ýygnaga düşünjeli we paýhasly gözegçilik etmek üçin tejribäm ýokdy, sebäbi men entek otuzam ýaşamandym» diýýär.


Curt vertelt: „Als je dat soort dingen steeds weer meemaakt, is het niet moeilijk om Jehovah’s hand te zien.” 	 Kurt şeýle diýýär: «Şeýle ýagdaýlarda Ýehowanyň eli aýdyň görünýän ekeni».


16 Wat als je als jongere het gevoel hebt dat je christelijke ouders je niet goed begrijpen en te streng voor je zijn? 	 16 Eger ýaşlar ene-atasy olaryň ýagdaýyna düşünmeýär we erkinligini çäklendirýär diýip pikir etse näme?


Dat wil zeggen dat hij Bijbelse principes goed begrijpt en weet hoe hij ze in zijn leven moet toepassen. 	 Gözegçi bolmaga jan çekýän dogan sagdyn düşünjeli bolmaly, ýagny Hudaýyň prinsiplerine gowy düşünmeli we olary öz durmuşynda nädip ulanmalydygyny bilmeli.


Of ze gebruiken deze rubriek als basis om eenvoudige ideeën aan hun kleintjes te onderwijzen. 	 Eger çagalary has kiçi bolsa, şol makalalaryň aýratynlygyna esaslanyp tälim berýärler.


Een wapen dat speciaal ontworpen is om niet je lichaam maar je denken aan te vallen. 	 Şeýtan bu ýarag arkaly siziň özüňize däl-de, pikiriňize täsir etjek bolýar.


Maar wat nu als we aan onze zwakheden toegeven? 	 Eger olara gulak asmasak näme?


Sommigen zullen misschien zelfs zeggen dat Job van heldenmoed blijk gaf toen hij onder zware beproevingen rechtschapen bleef. 	 Hatda käbir adamlar Eýýuby gahryman saýýarlar.


Ze nam van de verboden vrucht omdat ze dacht dat ze niet zou sterven. 	 Ol ölmerin öýdüp, gadagan edilen miweden iýdi.


Maar als we echt berouw hebben en onze verkeerde handelwijze laten varen, zal Jehovah ons in zijn gunst herstellen door ’ons te verzadigen met zijn liefderijke goedheid’. 	 Emma çyn ýürekden toba edip, erbet işlerimizden dänsek, Ýehowany razy edip bileris we ol «merhemeti bilen bizi doýrar».


Hij had oprechte waardering voor de waarheden die hij had geleerd en hij wilde doen wat Jehovah van christenen vroeg. 	 Onuň indiki eden işi öwrenen hakykatlaryna ýürekden minnetdar bolandygyny subut edýär.


Voor hem geen ivoren troon of koninklijke banketten, maar honger, dorst, kou en naaktheid (2 Kor. 11:24-27). 	 Gaýtam, ol wagtyny açlyk hem suwsuzlykda, sowukda hem ýalaňaçlykda geçirmeli boldy (2 Kor. 11:24—27).


Ze zouden volmaakte kinderen hebben en moesten het paradijs over de hele aarde uitbreiden en liefdevol gezag over de dieren uitoefenen. — Genesis 1:26-28. 	 Olaryň kämil çagalary bolmalydy. Adamlar bütin ýer ýüzüni Jennet bagyna öwrüp, haýwanlyryň üstünden söýgi bilen hökümdarlyk etmelidi (Barlyk 1:26—28).


17 De opdracht en de doop markeren het begin van een leven waarin we bij alles wat we doen rekening houden met Jehovah’s wil. 	 17 Hudaýa özümizi bagyş edip, suwda çokundyrylmak bilen durmuşymyzyň ähli ýagdaýynda Ýehowanyň islegini göz öňünde tutup başlaýarys.


[Illustratie op blz. 24] 	 24 Hawa, ynsan ýüregini Hudaý bilýändir we ol rehimdardyr.


Kabellengteunit-format 	 unit-format


Daarmee zal hij ook de pijnlijke uitwerking van de dood compleet ongedaan maken, want de profetie zegt verder: „De Soevereine Heer Jehovah zal stellig de tranen van alle aangezichten wissen.” 	 Şeýle-de ölümiň getirýän hasraty-da doly ýok ediler, çünki pygamberlikde «gözýaşlary süpürer Hökmürowan Reb» diýilýär.


• Hoe verschaft Jehovah zijn aanbidders bescherming? 	 3 Naominiň äri Elimelek ölüp, ol iki ogly bilen galdy.


Het bevat links naar lijsten van Getuigen die nu vanwege hun geloof gevangenzitten. 	 Şeýle-de onda imany üçin türmä basylan dogan-uýalaryň sanawy bar.


Hoe kunnen we er zeker van zijn dat we in Gods liefde zullen blijven? 	 Biz näme üçin Hudaýyň söýgüsinde galjakdygymyza ynanmaly?


‘Hoewel we haar niet persoonlijk kenden,’ zegt Sandra’s man, ‘deed haar oprechte bezorgdheid ons echt goed. 	 Sandranyň adamsy şeýle gürrüň berýär: «Biz uýa bilen tanyş bolmasak-da, onuň biziň bilen ýürekden gyzyklanmagy örän ruhlandyrdy.


Hoe dan ook, wanneer het huidige samenstel vernietigd wordt, zullen we ongetwijfeld het grootste getuigenis van Gods naam en koninkrijk in de geschiedenis van deze wereld hebben meegemaakt. 	 Nähili bolaýanda-da, bu zalym dünýä weýran edilmezden öň, biz adamzat taryhynda Hudaýyň ady we Patyşalygy barada uly güwä geçiljegini göreris.


Als dat zo is, dan zijn er dingen die je kunt doen om je geloof te versterken en sterk te houden. 	 Eger şeýle bolsa, onda imanyňyzy berkitmäge kömek etjek ädimleri ädip, olara görä ýaşaň.


Het is duidelijk dat hij in Jehovah’s beloften aan hem en zijn voorvaders geloofde en hij bewees dat door zijn manier van leven. 	 Sen maňa: „Men saňa ýagşylyk ederin, seniň nesliňi deňiz ýakasyndaky san-sajaksyz çägeler deý köpelderin“ diýipdiň» (Gel. çyk.


Verkondigers-boek, blz. 222-227 	 («Ýehowanyň Güwäçileri — Hudaýyň Patyşalygyny wagyz edýär» (rus.) 222—227-nji sahypalar).


WEEK VAN 21-27 AUGUSTUS 2017 	 21—27 AWGUST, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


We hoeven niet te speculeren over wie vijf talenten heeft gekregen en wie twee. 	 Bäş we iki talant alan hyzmatkäriň kimdigi mälim bolmasa-da, olaryň hojaýynynyň talantyny köpeltmek üçin jan edendigini bilýäris.


4:1-17 — Heeft Ezechiël echt het tafereel opgevoerd waarmee Jeruzalems komende belegering werd uitgebeeld? 	 4:1—17 — Iýerusalimiň geljekde gabalyşyny Ezekiýel hakykatdan-da öz durmuşy bilen görkezdimi?


Hij was enige tijd bedlegerig en zo ziek dat het zijn vijanden toescheen dat hij nooit ’weer zou opstaan’ (vs. 	 Şonda Dawut düşekden galman ýatýar.


Onze liefdevolle hemelse Vader zal ze weer tot leven brengen en ze de kans geven hem te leren kennen en eeuwig leven te krijgen (Hand. 24:15). 	 Söýgüden doly gökdäki Atamyz olara niýeti barada öwrenmäge hem-de ebedi ýaşamaga mümkinçilik berer (Res. iş. 24:15).


En als je al jaren een Koninkrijksverkondiger bent, zou het dan niet goed zijn om nieuwe verkondigers op te leiden? 	 Ençeme ýyldan bäri gulluk edýän dogan-uýalar hem wagyzçy bolanlara kömek etmegi hormat saýýarlar.


Dat herhaalde verplaatsen door de Assyriërs van mensen van en naar Samaria maakt de periode van 65 jaar begrijpelijk waarvan in Jesaja 7:8 sprake is. 	 Işaýa 7:8-de aşurlylaryň göçüşi we altmyş bäş ýyldan soň samariýalylaryň sürgün edilişi aýdylýar.


Dat blijkt duidelijk uit het Bijbelse verslag over Achan. 	 Emma ony derrew aýyrmasaň, ol adamyň ýüregini çalt eýeleýär.


Kun je dit uitleggen? 	 Agtaryň, taparsyňyz.


Ik vroeg dan vaak: „Mag ik uw hand eens zien?” 	 Şeýle ýagdaýda men hirurga elini görkezmegi haýyş edýärdim.


20 Wat onze leeftijd ook is, we moeten steeds Jehovah voor ogen houden. 	 20 Ýaşymyzyň näçedigine garamazdan, Ýehowany hiç haçan unutmaly däl.


Beslist niet! 	 Ýok, togtadyp bilmedi!


We moeten dus oppassen dat onze onderlinge gesprekken onze dienst niet in de weg staan. 	 Diýmek, öýden-öýe wagyz edenimizde, özara gürrüňlerimiz wagza päsgel bermeli däl.


Ten eerste lezen we: „Dezen zijn zinnebeeldig de twee olijfbomen en de twee lampenstandaarden” (Openb. 11:4). 	 Birinjiden, olaryň «iki zeýtun agajyny, iki şemdany» aňladýandygy aýdylýar (Ylh. 11:4).


[Illustratie] Jehovah liet zijn loyalen niet in de steek toen Jerobeam de kalveraanbidding invoerde [Illustratie op blz. 3] 	 Indiki makalada pygamberiň Ýehowa wepaly galandygy ýa-da galmandygy hem-de oňa soňra näme bolandygy barada bileris.


We tonen geloof in Jehovah door hem altijd om hulp te vragen en ons daarbij niet te beperken tot wat we in geestelijk opzicht nodig hebben. 	 4:16). Eger-de biz doga edip, Ýehowadan kömek sorasak, oňa iman edýändigimizi subut ederis.


Wat hielp die loyale aanbidders van God standvastig te zijn? 	 Hudaýyň wepaly gullukçylaryna mert bolmaga näme kömek etdi?


En nadat Jakobus krachtige raad had gegeven over het juiste gebruik van de tong en de noodzaak jaloezie en twistgierigheid te vermijden, schreef hij: „De wijsheid van boven is allereerst zuiver, vervolgens vredelievend, redelijk, bereid tot gehoorzamen, vol van barmhartigheid en goede vruchten, geen partijdig onderscheid makend, niet huichelachtig. 	 Ýahýa hem dil barada maslahat berip, içigaralyk, igenjeňlik etmeli däl diýenden soň hem şeýle ýazdy: «Emma gökden inen akyldarlyk ilki bilen, sap, ondan soň-da parahatlyk söýüji, mylaýym, diýen ediji, rehimden, oňat miwelerden doly, ýüz görmezek we ikiýüzlülikden halasdyr.


Waaruit blijkt dat het huidige goddeloze samenstel onder Gods gramschap is gebleven? 	 Zalym dünýäniň Hudaýyň gazabyna sezewar boljakdygyny näme görkezýär?


Tim: Een regering met Jezus aan het hoofd. 	 Myrat: Hawa, isleýärin.


Laten we eens drie voorbeelden bekijken die ons vertrouwen geven in Jehovah’s vermogen om zijn volk te bevrijden. 	 Geliň, üç mysala seredeliň.


Welke instelling zal ons helpen op het pad van toenemend licht te blijven wandelen? 	 Bize gitdigiçe parlaýan ýodadan ýöremäge näme kömek edýär?


5 Petrus zegt tegen alle leden van de christelijke gemeente: „Hebt bovenal intense liefde voor elkaar.” En hij voegt eraan toe: „Gebruikt de gave, naarmate een ieder die heeft ontvangen, om elkaar ermee te dienen” (1 Petr. 4:8, 10). 	 5 Petrus meshçi ýygnagynyň ähli agzalaryna: «Her zatdan öň birek-birege bolan söýgiňiz joşgunly bolsun... her kes öz alan sylagyna görä biri-birine hyzmat etsin» diýdi (1 Pet. 4:8, 10).


Ze betreuren het ook dat de steun die ze van hun kerklidmaten krijgen afneemt en dat ze hun macht over de leken verliezen. 	 «Patyşalygyň ogullary» haşal ota meňzeş adamlaryň zyýanly täsirini we taglymatyny paş edýärler.


7 Zoals te begrijpen is, namen de apostelen de leiding in de vroege gemeenteregeling, maar ze waren niet de enigen. 	 7 I asyrda ýygnaklarda diňe resullar ýolbaşçylyk etmeýärdi.


In een oprecht gebed op de avond voor zijn dood bevestigde Jezus dat hij vastbesloten was Gods wil te doen. Hij zei: ‘Vader, indien gij het wenst, neem deze beker dan van mij weg. 	 Ölüminiň öň ýanyndaky gije ol Hudaýyň islegini berjaý etjekdigini görkezip: «Atam, eger isleseň, bu käsäni menden aýyr.


Paulus zei: „God heeft weliswaar de tijden van zulk een onwetendheid voorbijgezien, maar zegt de mensen thans dat zij allen overal berouw moeten hebben. 	 Nähili döwürde ýaşaýandygymyzy belle «Hudaý nadanlyk döwründen göz ýumup geçensoň, indi hemme ýerde adamlaryň ählisiniň toba etmegini buýurýar. Çünki Hudaý bir gün belledi.


De meerderheid had zelfs al vóór het concilie zijn standpunt ingenomen, en na afloop waren ze nog moeilijker van hun mening af te brengen. 	 Mejlise gelenleriň köpüsinde maslahat başlamazdan öň, öz garaýşy bardy, ondan soň hem olar garaýşyny üýtgetmediler.


In onze omgang met anderen brengt naastenliefde ons ertoe inschikkelijk of toegevend te zijn en hun belangen voor te laten gaan. 	 Ýakynymyza bolan söýgi eglişik etmäge we olaryň aladasyny öz aladamyzdan zerur saýmaga höweslendirýär.


En zo bleven ze na hun vrijlating „zonder ophouden elke dag in de tempel en van huis tot huis onderwijzen en het goede nieuws over de Christus, Jezus, bekendmaken” (Handelingen 5:40, 42). 	 Hawa, olar tussagdan boşap, «her gün ybadathanada we öýden-öýe ders bermegiň, Isa Mesihiň hoş habaryny wagyz etmegiň yzyny üzmediler» (Resullaryň işleri 5:40, 42).


Medegevoel moet ook ons motiveren om de fouten van anderen door de vingers te zien en van harte te vergeven (Ef. 4:32; Kol. 3:13). Bid oprecht voor iemand die je gekwetst heeft (Zie paragraaf 17) 	 Onda biz-de ýalňyşlyk goýberen adamlara duýgudaşlyk bildirip, olary ýürekden bagyşlamaly dälmi näme?! (Efes. 4:32; Kol. 3:13).


Daarop wordt het huwelijk geregistreerd. 	 Şeýdip, çatynjalar är-aýal bolýar we şol gün olaryň nikalaşan güni hasaplanýar.


Wat gebeurt er met ons als we doodgaan? 	 Ölen adamlara näme bolýar?


Vonnis in Rusland, revisie in Frankrijk 	 Kazyýetiň karary


We kunnen altijd op zijn liefde rekenen. 	 Biz oňa elmydama daýanyp bileris.


Hoe het ook zij, in 112 G.T. eiste Plinius dat de christenen in Bithynië die rituelen verrichtten, zoals blijkt uit de brief aan Trajanus die in het begin van deze bespreking werd genoemd. 	 Makalanyň başynda aýdylan waka hem şoňa degişli bolmaly, ýagny b. e. 112-nji ýylynda Pliniýiň Traýana ýazan hatynda Bitinýadaky mesihçilerden şeýle däpleri ýerine ýetirmegi talap edendigi görünýär.


Toen hij twee zoons kreeg, noemde hij de eerste Manasse, want, zoals hij zei: ‘God heeft mij al mijn moeite en het gehele huis van mijn vader doen vergeten.’ 	 Ol ikinji ogly bolanda: „Jebir çeken topragymda Hudaý meni örňetdi“ diýip, onuň adyna Efraýym dakdy» (Gel. çyk.


Welke les leren we uit Haggaï 1:6? 	 Haggaý 1:6-dan näme öwrenýäris?


Mary bleef getrouw naar de vergaderingen en congressen gaan en probeerde thuis Bijbelse principes toe te passen, waaronder het onderwijzen van hun zes kinderen. 	 Merýem şonda-da ýygnaklardan we kongreslerden galmaýar hem-de maşgalasynda Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere eýermäge jan edip, alty çagasyny terbiýeleýär.


Als het een aanbidder er echt om te doen is God te behagen, zal hij er moeite voor doen al Gods geboden te gehoorzamen. 	 Eger Hudaýyň gullukçysy hakykatdanam oňa ýaranmak islese, Hudaýyň ähli tabşyryklaryna gulak asardy.


‘Toen ik op een avond langs de kamer van mijn zoon liep, zag ik dat het licht nog steeds aan was’, vertelt Ricky. 	 Riki şeýle gürrüň berýär: «Bir gün agşam men onuň otagynyň ýanyndan geçip barýarkam, çyrasy ýanyp durdy.


We kunnen allemaal ons deel doen zodat het doel van een uitsluiting wordt bereikt. 	 Günä eden adamyň yzyna dolanmagy üçin her birimiz öz goşandymyzy goşup bileris.


Hij is rechtvaardig, ja, gered; nederig en rijdend op een ezel, ja, op een volwassen dier, het jong van een ezelin” (Zach. 9:9). 	 Ol bir eşege, eşegiň-de taýharyna münüp, pes göwünlilik bilen saňa gelýär» (Zak. 9:9). Isa b. e.


16. (a) Hoe liet Jezus zien dat hij op Jehovah’s wijsheid vertrouwde en niet op zijn eigen wijsheid? (b) Hoe laten veel gezinshoofden zien dat ze in moeilijke tijden net als Jezus op Jehovah vertrouwen? 	 16. a) Isanyň Ýehowanyň akyldarlygyna bil baglaýşyndan näme öwrenýäris? b) Maşgalabaşylaryň köpüsi kyn günlerinde Isanyň göreldesine nädip eýerýärler?


Tekst op volledig scherm bewerken 	 Metin faýllary editle


Er is geen kortere weg als we met heel ons hart rechtvaardigheid willen leren liefhebben! 	 Dogrulygy söýmegi öwrenmegiň aňsat ýoly ýokdur!


En ze moeten erin prediken om mensen met de juiste instelling te zoeken en hen te onderwijzen, zodat ze discipelen van Christus worden (Mattheüs 24:14; 28:19, 20). 	 Şeýle-de olar wagyzda päk niýetli adamlary gözläp, Isa Mesihiň şägirdi bolmaga kömek edýärler (Matta 24:14; 28:19, 20).


Turks 	 Türkçe


De boot lag in de buurt van Astoria (Oregon), een schilderachtig plaatsje omringd door beboste heuvels en besneeuwde bergen, niet ver van de Grote Oceaan. 	 Haçanda olar gämili Origon ştatynyň Astoriýa şäherine gelip düşenlerinde, olaryň tokaý gurşap alan gözel şähere we gara bürenip ýatan daglara gözleri düşdi.


We moeten ons vooral niet door Satan laten ontmoedigen, zodat we ermee ophouden God te dienen. 	 Ýehowa gulluk etmegimizi bes etdirmäge Şeýtana ýol bermeli däl.


Zelfs als er verschillend over wordt gedacht, kan de christen meestal verbetering brengen in de situatie door een goed gedrag, vriendelijkheid en medewerking. (Lees 1 Petrus 3:1, 2.) 	 Hatda är-aýalyň islegi bir-birinden tapawutlansa-da, mesihçi köplenç özüni gowy alyp baryp, ýagşylyk we eglişik edip ýagdaýy gowulandyryp biler (1 Petrus 3:1, 2-nji aýatlary okaň).


2 Jezus gaf aan dat het Jehovah was die had gezegd: ‘Een man zal zijn vader en zijn moeder verlaten en zich hechten aan zijn vrouw, en de twee zullen één vlees zijn’ (Matth. 19:4, 5). 	 2 Isa Ýehowanyň aýdan sözlerine salgylanyp, şeýle diýdi: «Erkek adam ata-enesini goýup, aýaly bilen biriger we ikisi bir beden bolar» (Mat. 19:4, 5).


De gezalfden hebben het vooruitzicht bij Christus in de hemel te zijn. 	 Mesh edilen mesihçiler gökde Isa Mesih bilen höküm sürerler.


1, 2. (a) Hoe komen we in aanmerking voor redding? (b) Wat kan ons helpen op de goede weg te blijven? 	 1, 2. a) Biz nädip gutulyş ýolundan ýöräp bileris? b) Gutulyş ýolundan ýöremäge näme kömek eder?


Janet en ik dienen nog steeds op het bijkantoor in Quezon-Stad. 	 Janet ikimiz Filippiniň Keson şäherindäki Beýtelde gulluk edýäris.


Petrus had een krachtige correctie nodig, en dat geldt voor ons allemaal weleens. 	 Wagtal-wagtal bize-de şeýle düzedişler gerek bolýar.


18 In het gezin geldt hetzelfde. 	 18 Bu esasy prinsiplere maşgalada-da eýermeli.


Laten we eens drie voorbeelden bekijken. 	 Geliň, üç ýagdaýa seredeliň.


Maar Jezus geeft echt om zijn onderdanen en weerspiegelt Jehovah’s prachtige eigenschappen, vooral liefde (Openb. 7:10, 16, 17). 	 Isa öz raýatlarynyň aladasyny edip, Hudaýyň ajaýyp häsiýetlerini, esasanam, söýgüsini görkezýär (Ylh. 7:10, 16, 17).


Ze zal koningen haar wil proberen op te leggen totdat God een gedachte in het hart van de machthebbers plant. (Lees Openbaring 17:16, 17.) 	 Hudaý patyşalaryň ýüregine kemçini ýok etmek islegini guýýança, kemçin aýal hökümdarlara öz islegini etdirmäge çalşar we güýç-kuwwatyny ýitirmez (Ylham 17:16, 17-nji aýatlary okaň).


Ouderlingen kijken niet neer op een dienaar in de bediening die misschien jonger is. 	 Ýaşulular özlerini ýaş gulluk hyzmatçylardan ýokary tutmaýarlar.


Hoe zou dat komen? 	 Näme üçin?


We mogen nooit denken dat we het recht hebben beslissingen te nemen voor onze broeders en zusters. 	 Şonda bu olara peýda getirer. Diýmek, biz dogan-uýalara derek karara gelmelidiris öýtmeli däl.


’Streef naar godvruchtige toewijding’ 	 «Hudaýyň ýolunyň [wepalylygyň, TD]... yzynda ylgaň»


Of misschien was je hopeloos verdwaald en moest je een totaal andere route kiezen. 	 Şeýle-de azaşanyňyzda ýoly birinden sorap, başga tarapa gitmeli bolansyňyz.


Hoewel de verplichtingen van de mozaïsche wet nagekomen moesten worden, was het tonen van barmhartigheid ook heel belangrijk. 	 Ysraýyllylar Musanyň kanunyny hökman berjaý etmeli bolsa-da, rehimdar bolmak hem wajypdy.


Hebreeën 5:1 legt uit: „Iedere hogepriester die uit het midden der mensen wordt genomen, wordt ten behoeve van mensen aangesteld over de dingen die God betreffen, om gaven en slachtoffers voor zonden te brengen.” 	 Ýewreýler 5:1-de şeýle diýilýär: «Her bir baş ruhany, günäleriň tölegine sylaglar hem gurbanlar hödürlär ýaly, adamlar arasyndan saýlanyp, Hudaýa degişli zatlarda olara wekillik etmek üçin bellenýär».


Dat is toch veel verstandiger dan gewoon de meerderheid van de jongeren te volgen, die zonder erbij na te denken hun leven vergooien en die geen toekomst hebben? — 2 Kor. 4:3, 4. 	 Zalym dünýäde isleýän zadyny edýän, ýöne gelejegi bolmadyk ýaşlara meňzejek bolma (2 Kor. 4:3, 4).


Toen de elfjarige Keanu op Hawaii dat boek op school zat te lezen, vroeg een van zijn klasgenoten hem: „Waarom vier je geen feestdagen?” 	 Gawaýada ýaşaýan Keniýa atly 11 ýaşyndaky bir oglanyň synpdaşy ondan: «Sen näme üçin baýramçylyk bellemeýärsiň?» diýip soraýar.


Periodieke giften met een notariële akte: 	 Wesýetnama.


Wat ben je vastbesloten te doen? 	 Siz näme etmegi ýüregiňize düwdüňiz?


Waarschijnlijk kon ze haar financiële situatie ook niet verbeteren. 	 Şeýle-de ol gaty hor ýaşaýardy.


Er wordt geleerd dat hij een mysterie is, dat niemand hem kan kennen en dat hij wreed is. 	 Şeýle-de olar Hudaýy zalym hasaplaýarlar.


Zo maakte hij ons duidelijk waar we om moeten bidden en wat daarbij de volgorde van belangrijkheid is. 	 Ol şol doga arkaly Hudaýdan näme dilemelidigimizi we nämäniň wajypdygyny öwretmek isledi.


In deze tijd dienen beide groepen in eenheid als Jehovah’s volk onder één koning, Jezus Christus, die profetisch aangeduid wordt als ‘mijn knecht David’ (Ezech. 37:24, 25). 	 Şu günler bu iki topar patyşa Isa Mesihiň ýolbaşçylygynda Ýehowa agzybir gulluk edýärler. Ýehowa Dawuda «gulum» diýende, onuň nesliniň ebedi patyşalyk etjekdigini görkezdi (Ezek. 37:24, 25).


Daarin staat dat ik mijn vriend in het paradijs weer zal zien — iets waar ik echt van overtuigd ben. 	 Bu kitapda dostumy Jennetde ýene görjekdigim barada aýdylýar. Men muňa ýürekden ynanýaryn.


Maar er zijn nog meer manieren om Jehovah te laten zien dat we van hem houden. 	 Emma biz Ýehowa bolan söýgimizi başga zatlar arkaly hem görkezip bilýäris.


Ze vonden het leuk om te doen, en sommigen koesterden de bewondering die ze oogstten. 	 Aslynda, olaryň käbiri çykyşlary üçin adamlaryň öwmegini isleýärdi.


We gaven elkaar een knuffel en besloten om het hele gedoe achter ons te laten. 	 Şonda soň, aramyzda hiç hili düşünişmezlik bolmady».


13 Jezus zei dat juist zijn discipelen, die weldra met heilige geest gezalfd zouden worden, in staat zouden moeten zijn om bepaalde conclusies te trekken als ze „al deze dingen” zagen gebeuren. 	 13 Isanyň aýtmagyna görä, tizden diňe onuň şägirtleri mukaddes ruh bilen mesh edilip, «bütin bu zatlaryň bolanyny» görende, dogry netijä gelip bilerler.


Hoe blijkt uit Haggaï 2:14 dat we onze aanbidding ernstig moeten opvatten? 	 Ýehowa sežde etmeklige nähili garamalydygyny Haggaý 2:14 nädip görkezýär?


We kunnen alleen vrede en harmonie ervaren als we Gods autoriteit erkennen. 	 Biz onuň hökümdarlygyna tabyn bolsak, asuda we agzybir ýaşarys.


Als we onze schreden door Jehovah laten leiden, zal niets ons beletten hem trouw te zijn. 	 Eger biz Ýehowanyň elinden tutup, ýaşaýyş ýolundan ýöresek, Oňa bil baglamaga hiç zat päsgel bermez.


Hun ogen zeggen vaak evenveel als hun woorden. 	 Men muny olaryň ýagşy sözlerinden we ýüz-keşbinden duýýaryn.


Door de manier waarop we onderwijzen, kunnen we laten zien wat voor God we aanbidden. 	 Biz hem wagyz edişimiz bilen nähili Hudaýa sežde edýändigimizi görkezýäris.


Blijf Jehovah met vreugde dienen 	 Ýehowa şatlyk bilen gulluk ediň


Jehovah stak Achaz de reddende hand toe om de geslachtslijn in stand te houden waarin de beloofde „Vredevorst” zou komen. — Jesaja 9:6. 	 Ýehowanyň Ahazy halas etmeginiň sebäbi onuň neslinden «Parahatlyk Şazadasy» gelmelidi (Işaýa 9:6). 7:8 — Efraýym nädip altmyş bäş ýyldan «halk bolmagyny bes etdi»?


En veel werkgevers geven hun werknemers nooit complimenten, waardoor die zich niet gewaardeerd voelen. 	 Köp adamlar işde-de öwgüli sözleri eşitmeýändikleri üçin nägile bolýarlar.


Waar staat Gods naam voor, en hoe belasterde Satan die heilige naam? 	 Ýehowanyň ady nämäni öz içine alýar we Şeýtan onuň mukaddes adyna nädip töhmet atdy?


17 Het is goed erover na te denken hoe Jehovah zijn organisatie gebruikt om het predikingswerk te ondersteunen. 	 17 Ýehowanyň öz guramasy arkaly nähili işleri amala aşyrýandygy hakda oýlansak, bu bize peýda getirer.


Geld is dan waardeloos. 	 Şol güni puluň hiç hili hümmeti bolmaz.


Hij deed dat met liefde, nederigheid en inzicht. 	 Geliň, şol häsiýetleriň hersine aýratynlykda seredeliň.


IN HET DAGELIJKS LEVEN 	 GÜNDE BERILÝÄN GURBANLAR


Jehovah geeft inderdaad de wasdom (1 Kor. 3:6, 7). 	 Hakykatdanam, diňe Ýehowa ösdürýär (1 Kor. 3:6, 7).


Jezus bleef bij een put om wat uit te rusten. Toch was hij alert op een mogelijkheid om getuigenis te geven. 	 Isa guýynyň başyna dynç almaga gelse-de, oýa bolup, wagyz etmek üçin mümkinçilik gözleýärdi.


We moeten erkennen dat de rol die wordt vervuld door het Besturende Lichaam, dat uit met de geest gezalfde christenen bestaat, en de door hen aangestelde opzieners op de bijkantoren en in de districten, kringen en gemeenten, iets heiligs is. 	 Ýolbaşçylyk maslahatyna girýän mesh edilen mesihçileriň we olaryň filiallarda, welaýatlarda, etraplarda we ýygnaklarda bellän gözegçileriniň ýerine ýetirýän wezipesini mukaddes jogapkärçilik hasaplamaly.


Een broeder gaf ons geregeld geld om aan te vullen wat we tekortkwamen. 	 Bir dogan bize hemişe diýen ýaly pul berýärdi. Ol ýolumyza artygy bilen ýetýärdi.


Hij moet dus oppassen dat hij geen partij kiest voor degene die over het probleem begint. 	 Ýaşuly mähirli diňlemeli, ýöne mesele barada giňişleýin bilmän, karara gelmekden ägä bolmaly.


De beloning omvat ook het geschenk van onsterfelijkheid (1 Kor. 15:48-54). 	 Şol sebäpli bu söz mesh edilen mesihçilere degişli ulanylanda, olar üçin doly tölegiň tölenendigini we olara sylag hökmünde ölümsiz ýaşaýşyň beriljekdigini görkezýär (1 Kor. 15:48—54).


Als wij in dat opzicht net als Jezus willen zijn, moeten we dicht tot Jehovah naderen door volledig profijt te trekken van alle voorzieningen die hij heeft getroffen om ons met zijn geest te vervullen (Jak. 4:7, 8). 	 Bizde-de şeýle güýç we ukyp bolar ýaly, mukaddes ruh bilen dolmak üçin Ýehowanyň berýän ähli zatlaryny ulanyp, Oňa ýakynlaşmaly (Ýakup 4:7, 8).


Jehovah zal zijn loyalen niet verlaten 	 Ýehowa takwalaryny terk edýän däldir


Hij had vervelende herinneringen aan de samenwerking met de vorige opziener. 	 13 Geliň, indi biziň günlerimizde bolan bir waka seredeliň.


Alleen als we ’een afschuw hebben van wat goddeloos is, en het goede aanhangen’, zijn we „goed geschikt voor het koninkrijk Gods” (Rom. 12:9; Luk. 9:62). 	 Diýmek, Hudaýa bütin ýürek bilen gulluk etmek üçin «erbetligi ýigrenip, ýagşylyga ýapyşmaly» (Rim. 12:9; Luka 9:62).


We woonden met zijn twaalven in dat huis. 	 Biz özümizi edil Saskaçewandaky fermada ýaly duýýardyk.


Op die manier hopen we hen te helpen Christus’ discipelen te blijven. 	 Şeýle işler arkaly olar Isanyň şägirdi bolup galmagyna umyt edýäris.


Inzicht in de Schrift geeft de volgende definitie van een profeet: ‘Iemand door bemiddeling van wie Gods wil en voornemen bekendgemaakt worden. (...) 	 «Ýazgylara düşünmek» (rus.) diýen kitapda «pygamber» sözi: «Hudaýyň islegini we niýetini aýan edýän...


Als je een emmer water te snel uit een put omhoog trekt, zul je waarschijnlijk een deel van het water verliezen. 	 Mysal üçin, guýudan suw alanymyzda, bedräni howlugyp çeksek, suwuň biraz dökülmegi mümkin.


Op zeventienjarige leeftijd symboliseerde Joel zijn opdracht aan God door de waterdoop. 	 Joýel 17 ýaşynda özüni Hudaýa bagyş edip, suwda çokundyryldy.


Tabgrootte 	 Täb Ululyky


Maar in plaats daarvan wendde Zedekia zich tot Egypte in een vergeefse poging het juk van Babylon af te werpen (Ezech. 17:11-15, 17, 18). 	 Emma ol Wawilona garşy durmak üçin Müsürden kömek soraýar (Ezek. 17:11—15, 17, 18).


Als we daarmee wachten tot we geconfronteerd worden met een lastige situatie, zullen we misschien zwichten en onze neutraliteit schenden. 	 Eger biz kynçylyklar ýüze çykýança garaşsak, bitaraplygy saklap bilmeris.


Binnenkort zal Jehovah’s hemelse terechtstellingsleger, afgebeeld door de zes gewapende mannen, degenen vernietigen die het symbolische kenteken niet hebben. 	 Tizden Ýehowanyň hökümini ýerine ýetiriji perişdelerini suratlandyrýan ýaragly alty adam, göçme manydaky belligi bolmadyk adamlary ýok eder.


Maar vraag je af: is mijn liefde altijd oprecht, zonder enig spoortje van zelfzucht of misleiding? 	 Muňa garamazdan, biz özümizden: «Men öz bähbidime çapman ýa-da mekirlige ýüz urman hemişe ýürekden söýgi bildirmäge çalyşýarynmy?» diýip sorasak, gowy bolar.


Soms kun je je kind zelf een beslissing laten nemen. 	 Şeýle-de olar käbir ýagdaýda çagalaryna karara gelmäge rugsat berip biler.


EEN INTERNATIONALE BROEDERSCHAP: Waar we ook ter wereld een gemeente bezoeken, we weten dat onze broeders en zusters ons hartelijk zullen verwelkomen. Dat komt door de liefde die we voor elkaar hebben. 	 BÜTINDÜNÝÄ DOGANLYGYMYZ: Bir-birimizi söýýändigimiz üçin, dünýäniň islendik künjegine baranymyzda, dogan-uýalaryň bizi mähir bilen garşy aljakdyklaryny bilýäris.


11 De profeet Ahia daarentegen, die was gezonden om Jerobeam tot koning te zalven, bleef tot op hoge leeftijd getrouw. 	 11 Ýeroboamy patyşa edip bellemek üçin Ýehowanyň iberen Ahiýa pygamberi bolsa, ömrüniň ahyryna çenli wepaly galdy.


Als ouder speel je een belangrijke rol in dat proces, vooral als je kind vragen gaat stellen. 	 Bu babatda, esasan-da, çagaňyz sorag berende, siziň etmeli işiňiz örän wajyp.


Neem jij zulke kwesties ook op in je smeekbeden tot Jehovah? 	 Senem şeýle zatlar barada doga edýärmiň?


Ik wist dat ik als slaaf wilde werken voor ‘de Meester, Christus’ (Kol. 3:24). 	 Sebäbi men «Hojaýynymyz bolan Mesihe gul ýaly hyzmat etmek» isleýärdim (Kol. 3:24).


12 Christus zal met zijn mederegeerders ook het programma van geestelijk onderwijs voortzetten waarmee hij zo’n tweeduizend jaar geleden begonnen is. 	 12 Isa Mesih 2 000 ýyl mundan öň adamlara Hudaý barada bilim beripdi. Ol we onuň bilen höküm sürjekler gelejekde-de bilim bermegini dowam ederler.


14 Zoals voorspeld hebben veel mensen in deze tijd ‘liefde voor genot’. 	 14 Soňky günlerde adamlaryň «lezzeti söýjekdigi» hem aýdylypdy.


16, 17. (a) Waarom willen we inactieven helpen? (b) Waarom is het zo belangrijk dat inactieven nu tot Jehovah terugkeren? 	 16, 17. a) Yhlasy gowşan wagyzçylara näme üçin kömek etmeli? b) Biz näme üçin olary Ýehowa dolanmaga höweslendirmeli?


Voor welke herdenking in het bijzonder zouden alle christenen zich moeten interesseren, en waarom? 	 Haýsy baýramçylyk mesihçileri gyzyklandyrmaly we näme üçin?


Als ze niet regelmatig hout op het vuur gooien, gaat het uit. 	 Geliň, gije ýanyp duran ody göz öňüne getireliň.


Het betekent gewoon dat ze een opstanding krijgen op aarde (Joh. 5:28, 29; Hand. 24:15). 	 Ýehowa olary ýer ýüzünde boljak Jennetde direlder (Ýah. 5:28, 29; Res. iş. 24:15).


Deze ouderlingen doordrongen me van de noodzaak de bijbel bekwaam te gebruiken bij het behandelen van problemen of het geven van aanmoediging.” 	 Bu ýaşulular maňa Mukaddes Ýazgylaryň kömegi bilen kynçylygy çözmegi we doganlary ruhlandyrmagy öwretdi».


Jehovah vaardigde een rechterlijk decreet uit dat over 120 jaar van kracht zou worden, hoewel Noach dat nog niet wist. 	 Ýehowa ony 120 ýyldan ýerine ýetirjekdigini aýdýar, emma Nuh bu barada bilmeýärdi.


Een tijdlang was Paulus van mening dat het beter was om Markus niet op de volgende zendingsreis mee te nemen omdat hij Paulus en Barnabas op hun eerste zendingsreis in de steek had gelaten. 	 Bir gezek Pawlus resul missioner syýahatyna Ýahýany, ýagny Markusy alyp gitmek islemeýär. Sebäbi ol ilkinji missioner syýahatynda Pawlus bilen Barnabasy taşlap gidýär.


Wat hebben zij een unieke band met God! 	 Olaryň Hudaý bilen şeýle gatnaşykda bolmagy uly bereket!


Paulus sprak over „de gemeenten van Galatië”. 	 Pawlus resul «Galatýadaky ýygnaklar» barada aýtdy.


Heb jij net zo’n houding als Paulus? 	 Biz hem Pawlus ýaly şadyýan bolup bilerismi?


Tegenwoordig moet je orthodox zijn.” 	 Indi Moskwadaky ýygnaklaryň resmi guramasy ýokdy.


Wat kunnen we nog meer doen om een goede evangelieprediker te zijn? 	 Biz ökde hoş habarçy bolmak üçin ýene-de näme edip bileris?


7 Het voorbeeld van de Israëlieten die door Jehovah uit Egypte waren bevrijd, laat zien hoe een gebrek aan geloof iemand kan verharden. 	 7 Adamyň imanynyň gowşamagy hem ýüreginiň gatamagyna sebäp bolup bilýär. Muny ysraýyllylar bilen bolan wakadan görse bolýar.


De antwoorden worden in deze twee artikelen besproken. 	 Şu iki makalada bu soraglaryň jogabyny bileris.


Hoe kun je laten zien dat je waardeert dat Jehovah benaderbaar en onpartijdig is? 	 Sen Ýehowanyň hemişe ünsli diňlemek we hiç kimi ala tutmazlyk häsiýetlerini gymmat saýýandygyňy nädip görkezip bilersiň?


Streef naar rechtvaardigheid, geloof, liefde en vrede’ (2 Tim. 2:22). 	 Pawlus resul Timoteosa: «Ýaşlyk höweslerinden gaça dur,.. dogrulyga, imana, söýgä we parahatlyga ymtyl» diýip maslahat berdi (2 Tim. 2:22).


Die begon in 740 v.Chr. met de val van het noordelijke tienstammenrijk en de verbanning van veel van de inwoners ervan. 	 B. e. öň 740-njy ýylda on taýpaly demirgazyk Ysraýyl patyşalygy ýykylyp, adamlaryň köpüsi sürgün edildi.


(Applaus) Eén van de grootste uitdagingen is om fundamenteel te innoveren 	 (El çarpyşmalar) Iň uly kynçylyklaryň biri okuwyň esasynda


Hoe behandelde Herodes de christenen, onder wie Petrus, en waarom? 	 Hirodes mesihçileri, şol sanda Petrusy näme üçin we nädip yzarlaýardy?


„Voor alle dingen bezit ik de sterkte door hem die mij kracht verleent.” — FILIPPENZEN 4:13. 	 «Özümi güýçlendirýän Ýehowa arkaly her zady etmegi başarýaryn» (FLP. 4:13, TD).


In een loflied voor de Schepper zong koning David van het oude Israël: „In het doen van uw wil, o mijn God, heb ik behagen geschept, en uw wet is in mijn inwendige delen” (Ps. 40:8). 	 Gadymy Ysraýylyň patyşasy Dawut Ýaradyjyny şöhratlandyryp, şeýle nagma aýtdy: «Men Seniň islegiňi berjaý etmekden keýp alýaryn, eý Hudaýym; kanunyň ýüregimiň içindedir» (Zeb. 40:8).


Welke belofte vinden we in Maleachi 3:10? 	 Malaky 3:10-da Ýehowa nämäni wada berýär?


Je zult vast wel gemerkt hebben dat doeltreffende predikers meestal goede luisteraars zijn (Spr. 20:5). 	 Siz ökde wagyzçylaryň adamlary hemişe gowy diňleýändigine üns berensiňiz (Sül. tym. 20:5).


Eén ding is zeker: als je meer doet om het goede nieuws tot in ‘de verst verwijderde streek der aarde’ te prediken, zul je enorm gezegend worden! — Hand. 1:8. 	 Hoş habary «bütin ýer ýüzünde» wagyz etmegiň hiç zat bilen deňäp bolmajak bol bereketleri getirjekdigini hem unutmaň!


Door middel van de losprijs zal Jehovah al zijn kinderen helpen volledig rechtvaardig te worden. 	 «Ogly görüp, oňa iman eden» her bir adamyň ebedi ýaşaýşa gowuşjak döwrüni göz öňüne getirip bir görüň (Ýah.


Materiële dingen zijn nuttig en nodig. 	 Elbetde, maddy zatlar bize gerek.


Als David niet kwam, zei zijn kleinzoon later tegen hem: ‘Opa, ik heb je gemist op de vergadering.’ 	 Eger Dawut ýygnaga gelmese, agtygy oňa: «Ata, men saňa şu gün ýygnakda kän garaşdym» diýýärdi.


Er werd gedacht dat de grote verdrukking uit drie fasen bestond: de verdrukking zou een begin hebben (1914-1918), daarna onderbroken worden (vanaf 1918) en eindigen in Armageddon. 	 Şeýlelikde, biziň pikirimize görä, uly muşakgatyň üç tapgyry bolmalydy: ol 1914-nji ýylda başlamalydy, 1918-nji ýylda togtamalydy we Armageddon urşy bilen tamamlanmalydy.


Waarom moet iemand persoonlijk beslissen of hij zich opdraagt en laat dopen? 	 Hudaýa özüňi bagyş edip, suwda çokundyrylmaklygy näme üçin her kimiň özi çözmeli?


Volgens professor Alan Millard waren die boekrollen duur maar „konden redelijk welgestelde mensen zich die wel veroorloven”. 	 Käbir adamlar kitaplaryň hiç bolman-da birini edinip bilýärdi.


Waarvan kun je zeker zijn als het om het huwelijk gaat? 	 Näme üçin nikada bagtly bolup bolýar?


%s nmiunit-symbols 	 unit-symbols


Hij antwoordde: „Ik vertrouwde op de naam van Jehovah” (Spr. 18:10). 	 Ol: «Men Ýehowanyň adyna bil bagladym» diýip jogap berýär (Sül. tym. 18:10).


3 Ondanks de walgelijke toestanden op aarde in de tijd van Noach toonde hij zich gereed voor de vervulling van Gods belofte. 	 3 Nuh pygamber ýaşan döwrüniň gözgyny ýagdaýdadygyna garamazdan, Hudaýyň wadalarynyň berjaý bolşuny görmäge taýýardy.


O ja, ze konden lezen en schrijven, maar ze hadden geen rabbijnse opleiding in de studie van de Schrift gehad. 	 Elbetde, olar okap hem ýazyp bilýärdi. Ýöne olar ýehudylaryň dini mekdeplerinde bilim almandy.


Toch gaat het dankzij Gods heilige geest goed met de wereldwijde gemeente en is er toename. 	 Emma Hudaýyň mukaddes ruhunyň kömegi bilen, olaryň sany gitdigiçe köpelýär.


Daar moet je zuinig op zijn. 	 Agam: «Melita, ol örän akylly ýigit.


De zwaar opgemaakte Izebel keek uit een raam omlaag en begroette Jehu met een tartend dreigement. 	 Özüne birkemsiz timar beren Izebel aýnadan seredip, Ýehuw bilen haýbatly salamlaşdy.


2 Het op één na grootste gebod, zei Jezus, houdt verband met het eerste: „Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf” (Mattheüs 22:39). 	 2 Isa ikinji iň uly tabşyrygy hem birinji tabşyryk ýaly: «Goňşyňy özüň ýaly söý!» diýdi (Matta 22:39).


Ook stonden er enkele vertaalfouten in en enkele verzen die in gezaghebbende oude manuscripten niet voorkwamen. 	 Galyberse-de, onuň käbir ýerleri ýalňyşdy we oňa asyl nusgada duş gelmeýän aýatlar goşulypdy.


„Gij behoort beslist te weten hoe uw kleinvee eruitziet.” — SPR. 	 «Öz sürüleriň ýagdaýyny oňat bil». SÜL. TYM.


13. (a) Hoe werd een zuster door haar vriendschap met God geholpen? (b) Hoe helpt jouw vriendschap met God je om de druk van andere jongeren te weerstaan? 	 13. a) Bir uýa Hudaý bilen dostlugy nädip kömek etdi? b) Hudaý bilen dostlugyň deň-duşlaryň erbet täsirine garşy durmaga nädip ýardam edýär?


Wie bleek dat te zijn, en wanneer zou hij Koning worden? 	 Bu ogul kim we ol haçan Patyşa bolmalydy?


Dat betekende dat ze tien procent kregen van de opbrengst van het land en de aangroei van het rund- en kleinvee. 	 Şeýle-de olara hasylyň we öý haýwanlarynyň ondan bir bölegi berilýärdi.


Maar er is nog meer nodig. 	 Bu Ýehowanyň ýokary ahlak kadalaryna eýermekden has köp zady aňladýar.


Zal het medische team dan proberen te achterhalen of hij het ongeluk heeft veroorzaakt? 	 Lukmanlar onuň günäkärdigini ýa-da däldigini anyklajak bolarlarmy?


5 Als een echtpaar erachter komt dat er een kindje op komst is, komt er veel op ze af. 	 5 Käbir ýagdaýlarda ýanýoldaşy aýalynyň göwrelidigini bilende, biynjalyk bolmagy mümkin.


Maar Jehovah keek toe. 	 Emma Ýehowa ähli zady görýärdi.


19 Hoe we Jobs geloof en gehoorzaamheid kunnen navolgen. 	 19 Biz Eýýup pygamberiň imanyndan we Hudaýa gulak asyşyndan nädip görelde alyp bileris?


En Satan zorgde ervoor dat het leek alsof God de oorzaak van deze ellende was (Job 1:13-19). 	 Şeýtan hamala Eýýup şeýle kynçylyklara Hudaý tarapyn uçran ýaly edip görkezýär (Eýp. 1:13—19).


Jehovah toont medelijden met mensen die het zwaar hebben, en dat doet Jezus ook (Jes. 49:13; Matth. 15:32). 	 Isanyň hem şeýle adamlara haýpy gelýärdi (Iş. 49:13; Mat. 15:32).


WAAROM WE MENINGSVERSCHILLEN MOETEN OPLOSSEN 	 DÜŞÜNIŞMEZLIGI NÄME ÜÇIN ÇÖZMELI?


Waardeer je ons geestelijke erfgoed? 	 Ruhy mirasymyzy siz gymmat saýýarmysyňyz?


_8 significante plaatsen 	 8 wajyp rakam


Een herder inspecteerde zijn schapen regelmatig en behandelde de zieke of gewonde dieren. 	 Guzularyň beýleki goýunlara garanyňda gowşak bolýandygy üçin, çopanlar olara aýratyn üns berýärdiler (Gel. çyk.


Maar dit is wat hij zei: 	 Şeýle diýipdir:


De werkbalk bewerken 	 Bu program barada


Paulus gaf deze geïnspireerde raad: ‘Ik wens dat de vrouwen zich in welverzorgde kleding sieren, met bescheidenheid en gezond verstand, niet met bijzondere haarvlechtingen en goud of parels of zeer kostbare kleding, maar zoals het vrouwen die belijden God te vereren, past, namelijk door middel van goede werken’ (1 Tim. 2:9, 10). 	 Pawlus resul Hudaýyň ylhamy bilen şeýle diýdi: «Gelin-gyzlar özlerini saç örümleri, altyndyr kümüşler, gymmatbaha eşikler bilen däl-de, ýaraşykly, salykatly egin-eşik we sagdyn düşünje bilen bezesinler. Olaryň özlerini Hudaýa wepaly gelin-gyzlara ýaraşýan ýagşy işleri bilen bezemeklerini isleýärin» (1 Tim. 2:9, 10).


Gecomprimeerde pictogrammen worden niet ondersteund 	 Gisilen tymsallar arkalanmaýar


Volgens de aanklager hoefde niet aangetoond te worden dat de Getuigen de wet overtraden. 	 Geň galaýmaly, mundan edil on ýyl öň hem, 1991-nji ýylyň 30-njy oktýabrynda Sowet hökümeti Ýehowanyň Güwäçilerini dini sebäpli yzarlandygyny açyk boýun alypdy.


Verdrietig door wat ze zagen, vertrokken ze met de nachttrein naar Wiesbaden, waar het bijkantoor was. 	 Gözüniň görýän zatlaryna geň galyp, doganlar Wisbadene gidýän gijeki otla mündüler.


A_fdrukken… 	 _Çap Et...


Wie was „deze man”? 	 «Bu adam» diýýäni kimkä?


6, 7. (a) Waarom vond Noach gunst in Jehovah’s ogen? 	 6, 7. a) Nuh Ýehowanyň nazarynda näme üçin gowy adam bolupdy?


Voorstanders van de evolutietheorie bijvoorbeeld beweren dat er geen Schepper is en dat het leven ontstaan is zonder tussenkomst van intelligentie. 	 Geliň, bu babatda ewolýusiýa taglymaty barada gürrüň edeliň. Bu taglymatyň tarapdarlary ýaşaýşyň öz-özünden dörändigini we Ýaradyjynyň ýokdugyny nygtaýarlar.


Want indien deze dingen bij u bestaan en overvloedig zijn, zullen ze u beletten hetzij inactief of onvruchtbaar te zijn met betrekking tot de nauwkeurige kennis van onze Heer Jezus Christus” (2 Petr. 1:5-8). 	 Şu zatlar sizde bar bolsa, köpelse, sizi Rebbimiz Isa Mesihi tanamakda bikär hem miwesiz goýmaz» (2 Pet. 1:5—8).


‘DE DOOD zal er niet meer zijn, en de doden zullen weer tot leven worden gebracht.’ Dat was wat mijn vrouw Mairamboeboe hoorde toen ze in de bus zat. 	 BIR gezek aýalym Maýrambibi awtobusda barýarka, kimdir biriniň «ölüm gaýdyp bolmaz, hatda ölen adamlar hem direler» diýen sözlerini eşidýär.


4 Toen Paulus had gezegd dat mensen alleen om zichzelf en om geld zouden geven, voegde hij eraan toe dat ze ook verwaand, arrogant en opgeblazen van trots zouden zijn. 	 4 Pawlus resul köpleriň özüni we puly söýjekdigini aýdandan soň, adamlaryň öwünjeň, tekepbir, gopbamsy boljakdygy barada ýazdy.


Denk je Isaäks gevoelens eens in toen hij op het altaar lag, in afwachting van de scherpe, stekende pijn die tot zijn dood zou leiden. 	 Yshagyň hem gurbanlyk sypasynda pyçak sanjysynyň agyrysyna garaşyp ýatyrka, özüni nähili duýandygyny göz öňüne getiriň.


• Hoe werd de weg gebaand voor de Messias? 	 Işaýa 53:1 Biziň habarymyza kim ynandy?


Maar zo’n vreugdevolle gebeurtenis kan ouders ook angstig maken. 	 Şeýle owadan çagany meniň birinji gezek görşümdi».


Een van de meest effectieve tactieken van Satan is ontmoediging. 	 Pawlus resulyň hem göwnüçökgünlige düşen ýagdaýlary bolupdy (Rimliler 7:21—24-nji aýatlary okaň).


Paulus paste de woorden van Jesaja op Jezus toe: „Niemand die zijn geloof op hem grondt, zal worden teleurgesteld” (Rom. 10:11; Jes. 28:16). 	 Pawlus resul Isa barada Işaýa pygamberiň sözüni getirip: «Oňa iman eden kişi utandyrylmaz» diýdi (Rim. 10:11; Iş. 28:16).


Overal om ons heen is dus de boodschap: zorg dat je erop vooruitgaat — maar wel naar de normen van de wereld. 	 Hawa, biziň ýaşaýşymyzy «gowulandyrmak» üçin hödürlenýän zatlaryň ählisi dünýäniň kadalaryna laýyk gelýär.


Waarom drong Paulus er bij de Korinthische christenen op aan ’zich te verruimen’? 	 Pawlus resul näme üçin Korintosdaky mesihçilere «göwnüňizi giň tutuň» diýdi?


Wat waren de resultaten van de regering van de Judese koningen? 	 Ýahuda patyşalygynyň hökümdarlygy nähili netije berdi?


(Lees.) Je kunt je waardering tonen 	 Siz minnetdar bolup bilersiňiz


De man was bovendien een vreemde voor de Samaritaan. 	 Galyberse-de, samariýaly adam ýaralanan adam üçin kesekidi.


Hij en zijn vader waren in de velddienst geweest en op weg naar huis moesten ze een beek oversteken. 	 Şol güni irden güýçli ýagyş ýagandygy sebäpli, çeşme suwdan dolup, akymy güýçlenipdi.


Kunnen anderen erdoor tot struikelen worden gebracht? 	 Başgalary büdredýärmi?


_Wijzigen 	 _Ewez et


Ten tweede zal Jehovah zijn Koninkrijk gebruiken om de losprijs tot voordeel van de gehoorzame mensheid aan te wenden. 	 Hudaýyň Patyşalygynda töleg gurbany gulak asýan adamlaryň peýdasy üçin ulanylar.


Iedereen at zoveel hij kon, en rond twee uur kwamen we bij elkaar voor nog een lezing.” 	 Her kim iýip bilenini iýdi, gündiz sagat ikiler töweregi indiki doklady diňlemäge gitdik.


We moeten voorzichtig zijn wanneer politieke kwesties ter sprake komen. 	 Biz, esasan-da, syýasy meselelere goşulmakdan seresap bolmaly.


Is je verteld dat je enkele veranderingen moet aanbrengen? 	 Saňa öz üstüňde işlemek barada maslahat berildimi?


Volg Jezus’ voorbeeld, en gebruik je vrije wil om Jehovah te eren en Zijn wil te doen! 	 Geliň, bizem Isanyň göreldesine eýerip, erkinligimizi Ýehowany şöhratlandyrmak we islegini berjaý etmek üçin ulanalyň!


Uiteindelijk zocht Daniel hulp bij de ouderlingen. 	 Daniýel ahyry ýaşululardan kömek soraýar.


’Ja’ en toch ’nee’? 15/3 	 Maşgala okuwy 15/3


De gezalfde „priesters van Jehovah” en de „buitenlanders”, de andere schapen, doen dat over de hele wereld in ruim zeshonderd talen. 	 «Rebbiň ruhanylary» we «gelmişek» hasaplanylýan başga goýunlar hem bütin dünýä boýunça 600-den gowrak dilde adamlara bu çakylygy ýetirýärler.


Wat neemt een speciale plek in onze aanbidding in? 	 Hudaýa edýän seždämizde näme esasy orun tutýar?


Niet door te proberen ons aan de Wet van Mozes te houden of iets anders te doen waarmee we Gods goedkeuring denken te verdienen. 	 Munuň üçin biz Musanyň kanunyny berjaý etjek ýa-da Ýehowanyň niýetine degişli bolmadyk zatlary edip, onuň razylygyny gazanjak bolmaýarys.


Koning Salomo begon heel goed, maar op zijn oude dag haalden zijn vrouwen hem ertoe over andere goden te gaan dienen, en „hij volgde Jehovah niet ten volle, zoals zijn vader David” (1 Kon. 11:4-6). 	 Süleýman patyşa höküm sürüp başlanda, Ýehowa eýerse-de, garranda ony aýallary ýalan taňrylara sežde etmäge yrdylar we «ol atasy Dawut ýaly Ýehowa doly eýermedi» (3 Pat. 11:4—6).


Landen hadden een bijkantoordienaar in plaats van een bijkantoorcomité. 	 Şu günler filial gullukçysy däl-de, filial komiteti gulluk edýär.


En ze leren dat Abraham, Job en Daniël er zeker van waren dat de doden in de toekomst weer tot leven zouden komen. 	 Olar Ybraýym, Eýýup we Danyýel pygamberiň gelejekde direlişiň boljakdygyna berk ynanandyklaryny öwrenýärler.


Zo werd haar interesse voor de waarheid gewekt. 	 Şeýdip, ejem hakykat bilen gyzyklanýar.


Na een tijdje werd ze weer in de gemeente opgenomen. 	 Soňra ony ýene-de ýygnaga kabul edýärler.


In zijn profetie over de laatste dagen gaf hij herhaaldelijk de raad om waakzaam te blijven (Mark. 13:33-37). 	 Markusyň aýtmagyna görä, Isa soňky günler barada pygamberlik edende, birnäçe gezek oýa boluň diýip duýdurdy (Mar. 13:33—37).


Mijn eerdere religieuze toewijding veranderde in diepe liefde voor Jehovah en ijver in de dienst. 	 Meniň öňki dinime bolan wepalylygym Ýehowa bolan çuňňur söýgä öwrüldi.


Wat denken sommigen als het gaat om Gods aanbidders op aarde? 	 Käbir adamlaryň Hudaýa gulluk etmek babatda nähili garaýyşlary bar?


Jehovah had inderdaad werk waaraan al zijn dienstknechten een aandeel konden hebben. 	 Doganlar muny şatlyk bilen kabul etdiler.


Ze leidden mensen naar een weg die kon eindigen in eeuwige dood (Hand. 3:15). 	 Gaýtam, olary «ýaşaýyş berýän Baş Ýolbaşçymyz» Isadan daşlaşdyryp, ebedi ýaşaýyşdan mahrum edýärdiler (Res. iş. 3:15).


De broeders en zusters in de eerste-eeuwse gemeente Filadelfia moeten hun volharding op een voorbeeldige manier onder veel geloofsbeproevingen hebben bewaard. 	 I asyrda Filadelfiýadaky ýygnagyň doganlary köp iman synaglarda sabyrly bolup, ajaýyp görelde galdyrdylar.


Dat is niet de meest ideale levensfase om Jehovah te gaan dienen. (Lees Prediker 12:1-5.) 	 Şol sebäpli Süleýmanyň ýaşlara: «Özüňi Ýaradany ýatla» diýmegi geň galdyrmaýar (Wagyz kitaby 12:1—5-nji aýatlary okaň)*.


Een van de Tien Geboden schreef voor dat er op de sabbat helemaal geen werk gedaan mocht worden. 	 Şol gün olar öýünde bolmalydy (Çykyş 16:13—30).


3 Als we „van Gods standpunt uit bezien naar de geest” leven, zijn we in staat op te houden met zondigen (1 Petrus 4:1-6). 	 3 «Ruhda Hudaýa görä ýaşamak» günä etmekden saklaýar (1 Petrus 4:1—6).


Op 11 Nisan onderwijst hij in de tempel, hekelt de schriftgeleerden en de farizeeën en geeft daarna zijn discipelen ’het teken van zijn tegenwoordigheid en van het besluit van het samenstel van dingen’ (Matth. 24:3). 	 11-nji Nisanda ybadathanada halka öwredýär, kanunçylary we fariseýleri paş edýär. Soňra bolsa şägirtlerine özüniň «gelmeginiň [bolmagynyň, TD] we ahyrzamanyň alamatyny» aýdýar (Mat. 24:3).


De Joodse geschiedschrijver Flavius Josephus zei over een Joodse sekte: ‘Zij weigeren een eed te zweren, omdat zij dat nog erger achten dan een meineed; zij zeggen namelijk dat iemand die niet wordt geloofd tenzij hij God heeft aangeroepen, al veroordeeld is’ (De Joodse Oorlog). 	 Meselem, taryhçy Iosif Flawiýiň aýtmagyna görä, ýehudylaryň dini topary ant içmekligi ýalan sözlemekdenem agyr günä hasaplaýardylar. Olar diňe ýalançy adam birini ynandyrmak üçin ant içýär diýýärdiler.


Mediteer over deze Bijbelverslagen en wees Jehovah er dankbaar voor! 	 21 Emma Müsür patyşasy Ýoşyýa çaparlar ýollap: «Eý, Ýahuda patyşasy, seniň bilen meniň näme işim bar!?


Hij zei dus dat materiële rijkdom vergaren of van onze bezittingen genieten niet de voornaamste zorg in ons leven moet zijn. 	 Diýmek, Isanyň aýtmagyna görä, durmuşymyzyň esasy maksady mal-mülk ýygnamak we baýlygymyzdan lezzet almak bolmaly däl.


Wat kun je doen als er onreine gedachten in je opkomen? 	 Ahlaksyz pikirler dörände näme etmeli?


Maar Satan geeft het niet op. 	 Emma Şeýtan bizi öz günümize goýmaýar.


15 De omvang van het predikingswerk is opmerkelijk. 	 15 Wagyz işiniň möçberi diýseň haýran galdyrýar.


„Blijft goeddoen.” — LUKAS 6:35. 	 «Ýagşylyk etmegiňizi bes etmäň» (LUKA 6:35, TD).


‘VIND BESCHERMING’ 	 «GALALAR GANHORLAR ÜÇIN...


Toen ze op school een proefwerk terugkreeg, viel het haar op dat de leraar een fout antwoord goed had gerekend. 	 Ol barlag işiň netijesini görende, mugallymyň ýalňyş diýip düzeden zadynyň, aslynda, dogrudygyna göz ýetirýär.


Er zou geen sfeer moeten ontstaan waarin mensen zich bezwaard voelen om met mate parfum of aftershave te gebruiken. 	 Biz olaryň atyr sepinenligi sebäpli özlerini oňaýsyz duýmagyny islemeýäris.


Jezus is met ons, zoals hij heeft beloofd (Matth. 28:20). 	 Sebäbi Isa wada berişi ýaly, hemişe bizi goldaýar (Mat. 28:20).


Wees gastvrij 	 Myhmansöýer boluň


3 Buitenlanders in het oude Israël hadden voordeel van hun omgang met de Israëlieten, want Jehovah aanvaardde ze. 	 3 Gadym döwürde ysraýyllar bilen ýakyndan gatnaşmagy gelmişeklere peýda getirýärdi.


In moeilijke tijden heb je behoefte aan mensen om je heen.” 	 Kynçylyga uçranyňda ýakyn adamlaryň ýanyňda bolmagyny isleýärsiň».


3 Kun je je dit herinneren? 	 3 Ýadyňyzdamy?


3 Betekent dit dat het Jehovah niet uitmaakt welke beslissingen we nemen, ook als het gaat om beslissingen die een grote invloed op ons leven hebben? 	 3 Ýöne bu gelýän kararlarymyza Ýehowanyň biperwaý garaýandygyny aňladýarmy? Käte biz durmuşymyza güýçli täsir edýän wajyp kararlara gelmeli bolýarys.


Ik dacht dat dat kon zonder materialistisch te worden. Al snel kwam ik erachter dat je eindeloos bezig kunt blijven met het najagen van materiële dingen. 	 Öňler men baýlyga kowalaşmanam, dünýädäki ähli zatlary gazanyp bolýandyr öýdüp, bar ömrümi şoňa bagyş edýärdim.


Paulus schreef dat de Korinthiërs daar lering uit moesten trekken: „Zijt ook geen murmureerders, zoals sommigen van hen hebben gemurmureerd, met als enig resultaat dat zij omkwamen door de verdelger.” — 1 Korinthiërs 10:6-11. 	 Pawlus Filipidäki mesihçileri korintoslylardan sapak almaga çagyrdy. Ol: «Käýinmäň, çünki olaryň käbirleri käýinip, ölüm perişdesi elinden heläk boldular» diýip ýazdy (1 Korintoslylar 10:6—11).


Hoe laten we zien dat we loyaal zijn aan Jehovah’s organisatie? 	 Biz Ýehowanyň guramasyny goldaýandygymyzy nädip görkezip bileris?


6 Satan wil ons ontmoedigen omdat hij weet dat dat ons geestelijk en in andere opzichten zwak maakt. 	 6 Şeýtan Iblis ruhlandyryjy sözleri eşitmeýän adamyň ruhy taýdan gowşap, göwnüçökgünlige düşjekdigini bilýär.


13 Jezus voorzei dat hij door de overpriesters veroordeeld zou worden en door niet-Joden aan een paal gehangen zou worden, maar dat hij op de derde dag zou opstaan (Matth. 20:17-19). 	 13 Isanyň öňünden aýdyşy ýaly, ony baş ruhanylar höküm etdiler; özge milletler bolsa ony pürse çüýlediler, üçünji gün ol direldi (Mat. 20:17—19).


We houden van hen om wie ze zijn en om alles wat ze voor de gemeente betekenen. 	 Biz olary gowy häsiýetleri bildirýändigi üçin söýýäris we ýygnakda edýän işiniň gadyryny bilýäris.


Als dat zo is, dan zou het misschien goed zijn om op zoek te gaan naar een objectievere bron van informatie. 	 Eger şeýle bolsa, onda aýdylýan zatlaryň dogrudygyny ýa nädogrudygyny anyklajak boluň.


Als jongere werd hij „in alle wijsheid der Egyptenaren onderricht”. 	 Oňa ýaş wagty «müsürlileriň ähli bilimlerinden sapak berildi».


Gelukkig kwam Jehovah tussenbeide en redde hij Sara van dit morele gevaar. 	 Ýöne Ýehowa muňa ýol bermeýär we Sarany ahlaksyzlykdan goraýar (Gel. çyk.


„Houdt op met oordelen” 	 «Höküm çykarmagyňyzy bes ediň, TD»


In deze tijd tonen gezalfden en andere schapen net zo’n moed als ze met beproevingen te maken krijgen. 	 Eger ölmeli bolsam, ölerin» diýdi (Est. 4:12—17).


Dat zijn de normale dingen van het leven. 	 Elbetde, bu iýip-içmek, işlemek, dynç almak, hatda kimdir biri bilen halaşmak barada oýlanmagyň nädogrudygyny görkezmeýär.


Wat kan ons helpen te bepalen hoe we ons moeten gedragen en kleden? 	 Özümizi alyp barşymyza we geýnişimize näme täsir etmeli?


Ze is het gevolg van diepgaande studie, gebed, meditatie en ondervinding: wanneer je zelf ervaart dat gehoorzaamheid aan Gods vereisten tot zegeningen leidt (Ps. 34:8). 	 Şeýle-de Ýehowanyň tabşyryklaryny berjaý edip, köp bereketler alanyňda, söýgiň artýandygyna göz ýetirersiň (Zeb. 34:8).


Presentatie 	 Çykyş


In The Land and the Book schreef W.M. Thomson: „De herder gaat voor de kudde uit, niet louter om de weg te wijzen, maar om te zien of het doenlijk en veilig is zo te gaan. (...) 	 W. M. Tomsonyň kitabynda şeýle diýilýär: «Çopan sürä diňe bir ýol görkezmek üçin däl, eýsem, goýunlaryny gorap, aladasyny etmek üçin, olaryň öňünden ýöreýär...


Jezus vertelde ook een illustratie over een man die een „verborgen schat” vond terwijl hij op het veld werkte. 	 Şeýle-de Isa ekin meýdanynda işlän adamyň «gizlengi hazyna» tapandygy hakynda gürrüň berýär.


Adres van de startpagina van de gebruiker. 	 Ullançynyň öý sahypasy.


Na verloop van tijd zullen de overlevenden van Armageddon nog meer „gezegend worden”. 	 Olar Armageddondan soň has köp «bereket tapar».


Cristina, die in het begin werd aangehaald, zegt: ‘Het leukste van de vergaderingen vind ik de liefde en aanmoediging die ik daar krijg. 	 Makalanyň başynda agzalan Kristina şeýle gürrüň berýär: «Men ýygnakda söýgüli dogan-uýalarymy görüp, örän ruhlanýaryn.


Maar als het op het kiezen van vrienden aankwam, was Jezus selectief. 	 Emma Isa dostlaryny örän ünsli saýlaýardy.


Hij hield als het ware een rechtszitting en stelde aan de hand van hun antwoorden vast wat de feiten waren (Gen. 3:9-13). 	 Ol adalatly Kazy hökmünde, ilki, olary diňledi (Gel. çyk. 3:9—13).


(Lees.) Deze psalm laat zien dat Mozes, Aäron en Samuël hun volledige steun gaven aan de regeling voor ware aanbidding zoals die in hun tijd bestond (Ps. 99:6, 7). 	 5 Biz Zebur 99:1—3, 5—7-nji aýatlara (okaň) görä, Ýehowanyň wepaly gullukçylarynyň göreldesine eýerip, ony şöhratlandyrmak isleýäris.


We respecteren het geweten van anderen. 	 Ýaşaýyş maddy zatlardan has gymmatly.


Ondertussen hebben we de zekerheid uit de Bijbel dat de dood de huwelijksband beëindigt. 	 Häzirlikçe, biz Mukaddes Ýazgylarda aýdylyşy ýaly, nika bagynyň ölüm bilen üzülýändigini bilýäris.


13, 14. (a) Hoe waarschuwde Jezus voor een aanval, en wanneer begonnen zijn woorden in vervulling te gaan? (b) Uit welke twee hoeken zou de aanval komen? 	 13, 14. a) Isa garşylyklar babatda nämäni öňünden aýtdy we onuň sözleri haçan ýerine ýetip başlady? b) Haýsy iki tarapdan garşylyk bolmalydy?


[Voetnoten] Zie De Wachttoren van 1 maart 1992, blz. 20, par. 17. 	 1992-nji ýylyň Nowruz aýynyň 1-ine çykan «Garawul diňi» žurnalynyň (rusça) 20-nji sahypasyndaky 17-nji abzasa serediň.


Hoe moest hij aan eten komen? 	 Gabawyň soňky günlerinde, Ýeremiýa garawullaryň howlusynda saklanýar.


Maar gelukkig waren er ook jongeren die wel waardering hadden voor hun geestelijke erfenis. 	 Emma gadymy döwürdäki we häzirki ýaşlaryň köpüsi ruhy mirasyny gymmat saýýarlar.


Eind 1938 kwamen er eindelijk opnames in het Portugees beschikbaar. 	 1938-nji ýylda Patyşalyk baradaky habar Portugaliýa gelip ýetdi.


Het zaadje is een afbeelding van de Koninkrijksboodschap die we prediken en ook van het resultaat ervan: de christelijke gemeente. 	 Gorçisa tohumy Patyşalyk baradaky habary we mesihçiler ýygnagyny aňladýar.


kon informatie over uitvoer %d niet verkrijgenposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Een Italiaanse zuster wilde aan de actie meedoen, maar omdat ze net een nieuwe baan had, had ze nog geen vakantiedagen. 	 Olaryň üçüsi ýygnak duşuşyklaryna barýar». Italiýada bir uýa kampaniýa gatnaşmak isleýärdi.


Probeer niet de schuld op Jehovah af te schuiven. 	 Kynçylyklar dörände Ýehowany günäkärlemäň, çünki bu akylsyzlyk bolar.


Kon adres "%s" niet openen: %s 	 "%s": %s adresi açylyp başarylmady


Jakob was bang dat er gevaar dreigde van de kant van zijn tweelingbroer Esau en bad: „O Jehovah, (...) ik ben al de liefderijke goedheden en al de trouw die gij jegens uw knecht hebt betracht, niet waardig (...) 	 Ýakup dogany Esawdan gorkup, şeýle dileg etdi: «Eý... Hudaý! Men Seniň söýgiňe we wepalylygyňa mynasyp däldirin...


Zie De Wachttoren van 15 oktober 2013, blz. 	 «Garawul diňi», 2013-nji ýylyň 15-nji oktýabry, sah.


De vijanden dreigden: „Wij zullen hen stellig doden en het werk stopzetten.” 	 Duşmanlary olara haýbat atyp: «Biz olary öldüreris, işi-de togdadarys» diýýärler.


Naar de slaafklasse luisteren betekent dat we het Besturende Lichaam onze volledige medewerking geven. 	 Hyzmatkäre gulak asmak Ýolbaşçylyk maslahaty bilen doly işleşmekdir.


Deed Jehovah afstand van zijn gezag? 	 Ýehowa abraýyny gaçyrdymy?


13 Christus rijdt ook voor de zaak van „rechtvaardigheid”. 	 13 Mesih «dogrulyk üçin» hem söweşer, çünki ol Ýehowanyň ýagşy-ýaman baradaky kadalaryny goraýar (Rim. 3:21; Kan. tag.


Op JW Broadcasting kun je zien wat ze over hun ervaringen vertellen. (Ga naar INTERVIEWS EN ERVARINGEN > BEPROEVINGEN DOORSTAAN.) 	 Olaryň beren interwýusyny JW teleýaýlymynda görüp bilersiňiz (SÖHBETDEŞLIK WE BAŞDAN GEÇIRMELER > SYNAGLARA DÖZ GELENLER diýen bölüme serediň).


Het was Pinksteren 33 G.T. In de weken ervoor waren joden en proselieten uit minstens vijftien gebieden van het uitgestrekte Romeinse Rijk en daarbuiten massaal naar Jeruzalem gestroomd om het Pascha te vieren. 	 33-nji ýylynyň Pentikost güni. Muňa iň oňat ýer we örän amatly wagt diýsek bolar. Birnäçe hepde ozal, ýehudylar we ýehudy dinine geçen adamlar ýewreýleriň Pasha baýramyny bellemek üçin Rim imperiýasynyň azyndan 15 ülkesinden Iýerusalime geldiler.


7 Een voorbeeld. 	 7 Daşary ýurda işlemäge giden adamlaryň käbiri dünýä inen çagasyny öz ata-enesiniňkä ugradýarlar.


Dus als een christen maatregelen neemt om zichzelf of zijn bezittingen te verdedigen, doet hij er alles aan om te voorkomen iemand van het leven te beroven en zo bloedschuld op zich te laden (Deut. 22:8; Ps. 51:14). 	 Eger mesihçi özüni ýa-da emlägini goramak üçin belli bir çäreleri görmek islese, onda ol biriniň janyna zyýan ýetirmekden we ölümine sebäp bolmakdan ägä bolmaly (Kan. tag. 22:8; Zeb. 51:14).


5 Hoe beter je Jehovah leert kennen, hoe sterker je geloof in hem wordt, en hoe meer je liefde voor hem groeit. 	 5 Ýehowa hakda bilimiň çuňlaşdygyça, Oňa bolan imanyň berkeýär we söýgiň artýar.


DE SCHRIJFSTER Sue Fox zegt over beleefdheid: „Je kunt geen vakantie nemen van goede manieren. 	 «EDEPLILIK elmydama biziň hemramyz bolmaly.


Stel je eens voor: geen doden of verminkten door natuurgeweld meer, omdat ‘de tent van God bij de mensen is’ (Openb. 21:3, 4). 	 Şol döwri göz öňüňize getiriň! (Ylh. 21:3, 4).


Hij moet gedacht hebben: ik moet iets doen, en snel ook. 	 Şeýdip, ol Şamuwel pygambere derek özi Hudaýa gurban getirýär.


4 Als Jehovah naar mensen kijkt, let hij niet op het uiterlijk. 	 4 Ýehowa adamlaryň daş keşbine däl-de, ýüregine seredýär (1 Şamuwel 16:7-ni okaň)*.


Hoe kunnen we Gods rust ingaan? 	 Biz nädip Hudaýyň dynçlygyna girip bileris?


VECHT VOOR JE CHRISTELIJKE VRIJHEID! 	 MESIHI ERKINLIK UGRUNDA GÖREŞ!


Ze zal haar climax bereiken in de strijd van Armageddon. 	 Agyr muşakgat beýik derejesine Armageddonda ýeter.


GEEF JEHOVAH HET BESTE 	 ÝEHOWA GULLUK EDENIŇIZDE ELIŇIZDE BARYNY EDIŇ


17 Paulus besluit zijn beschrijving van de geestelijke wapenrusting met de raad: „Neemt ook de helm der redding aan en het zwaard van de geest, dat is Gods woord” (Efeziërs 6:17). 	 17 Pawlus ruhy ýaraglary dakynmaly diýenden soň, şeýle maslahat berýär: «Gutulyş tuwulgasyny, Hudaýyň sözi bolan Ruhuň gylyjyny alyň» (Efesliler 6:17).


Laat dan zien dat je het werk van deze „medewerkers voor het koninkrijk Gods” waardeert (Kol. 4:11). 	 Onda «Hudaýyň Patyşalygy üçin zähmet çekýän» şol gadyrly işdeşlerimize minnetdarlygymyzy bildireris (Kol. 4:11).


Wat kon er gedaan worden om alle opgedragen christenen te helpen van huis tot huis te prediken? 	 Ähli mesihçä öýde-öýe wagyz eder ýaly nädip kömek bermelidi?