Zo hielp Jezus Petrus en de andere discipelen om zich een voorstelling te maken van hun rol in die toekomstige regering, die gehoorzame mensen veel zegeningen zal brengen. 	 Hawa, olar gökdäki Patyşalykda höküm sürjekdigi we dogry adamlara berjek bereketler barada oýlanmalydylar.


Gelukkig geeft Jehovah ons geen placebo. 	 Elbetde, Ýehowa bize «plasebo» bermeýär.


Natuurlijk zijn er nog genoeg mogelijkheden om als vrijwilliger te helpen bij andere afdelingen van de congresorganisatie. 	 Meýletin işleýän dogan-uýalar kongresiň başga bölümlerine kömekleşip bilýärler.


Sommige Getuigenkinderen zeggen gewoon: „Dat mag niet van mijn geloof.” 	 Käbir mesihçi çagalar şeýle diýýärler: «Men muny etmeýärin, sebäbi meniň dinime garşy gelýär».


Daarna zullen wij die nog in leven zijn samen met hen in wolken worden weggerukt, de Heer tegemoet in de lucht. 	 Şonda Mesihiň şägirdi hökmünde ölenler ilkinji bolup direlerler.


Toen dat aan een paar van hen werd gevraagd, noemden ze vooral drie redenen. 	 Şol dogan-uýalaryň käbirine bu soragy berenlerinde, olar munuň üç sany sebäbini aýtdylar.


Muziek op zich is een geschenk van God en speelt al lang een rol in de ware aanbidding (Ex. 15:20, 21; Ef. 5:19). 	 Ol Hudaýyň bize beren sowgady bolup, hakyky seždede hemişe wajyp orun tutýardy (Müs. çyk. 15:20, 21; Efes. 5:19).


Zo bestaat er ook in deze tijd dringend behoefte aan opleiding. 	 Şu günler hem şeýle zerurlyk duýulýar.


Noach? 	 Nuh


Ze rekent het kwade niet aan’ (1 Kor. 13:4, 5). 	 Ýalňyşlyklary hasaba alýan däldir» diýilýär (1 Kor. 13:4, 5).


Als die grootse gebeurtenis plaatsvindt, zal iemand dan nog reden hebben om droevig te zijn? 	 Ölüler direlende, gaýgylanmaga sebäp bolarmy?


Regelnummers weergeven 	 Hat Sanlaryny Görköz


seksuele immoraliteit af te wijzen? 	 ahlaksyzlyga...


Wat betekent de illustratie van het mosterdzaadje? 	 Gorçisa tohumy baradaky tymsal nämäni aňladýar?


Van dingen die te maken hebben met menselijke relaties, zoals het huwelijk, kinderen opvoeden of vriendschappen? 	 Sizi nika gatnaşygy, çaga terbiýelemek ýa-da kimdir biri bilen dostlaşmak ýaly zatlar şatlandyrýarmy?


Voordat Jezus naar de hemel opsteeg, verscheen hij aan hen en zei: „Gij zult kracht ontvangen wanneer de heilige geest op u gekomen is, en gij zult getuigen van mij zijn zowel in Jeruzalem als in geheel Judea en Samaria en tot de verst verwijderde streek der aarde” (Handelingen 1:8). 	 Isa göge gitmezinden öň şägirtlerine görnüp, şu sözleri ýatlatdy: «Ýöne Mukaddes Ruh üstüňize inende, güýç-kuwwat alyp, Iýerusalimde, bütin Ýahudada, Samariýada, ýeriň tä soňuna çenli Meniň güwälerim bolarsyňyz» (Resullaryň işleri 1:8).


Met „de stamhoofden van Juda” worden degenen bedoeld die de leiding hebben onder Gods volk. 	 «Ýahudanyň şyhlary» Hudaýyň halkyna gözeçilik edýär.


Ben je bereid iets nieuws te proberen? 	 Saňa şol usul bilen wagyz etmek kyn bolup görünse-de, gulak asarmyň?


Laten we in deze slechte wereld tijd maken voor activiteiten die ons geestelijk wakker houden. 	 Häzirki ýaman günlerde «pursatdan peýdalanyp», ruhy taýdan oýa bolmaga kömek edýän işleri edeliň.


Maar nu worden de schoonheid en complexiteit van het leven en van de systemen die het in stand houden, veel beter begrepen dan in die tijd. 	 Biz bolsa, owadan we çylşyrymly ýaşaýyş hem-de tebigatyň kanunlary barada özümizden öňki ýaşan adamlardan köp bilýäris.


Hoe heeft Jehovah liefde getoond voor zondaars? 	 Ýehowa günäkärlere nädip söýgi bildirdi?


Hij wist dat die wet een liefdevolle voorziening was en dat stemde hem gelukkig, ondanks de moeilijkheden die zijn tegenstanders hem bezorgden. Hij zag in dat Jehovah goed voor hem was geweest. 	 Duşmanlarynyň döredýän kynçylyklaryna garamazdan, Hudaýyň söýgi bilen berýän kanunlarynyň peýdalydygyny hem-de bagtly edýändigini mezmurçy bilýärdi we özüni bagtly duýýardy.


Al Gore sprak op de TED conferentie waar ik vier jaar geleden ook sprak, en hij sprak over de klimaatcrisis. 	 4 ýyl öň Al Gor TED konferensiýasynda çykyş edipdi. we klimat krizisinden söz edipdi.


17, 18. (a) Welke gevoelens ontwikkelde Paulus voor de broeders en zusters? (b) Wat leren we uit de reactie van de ouderlingen uit Efeze op Paulus’ vertrek? 	 17, 18. a) Pawlusyň imandaşlaryna nähili duýgusy bardy? b) Efesosdaky ýaşulularyň Pawlusy ugradyşyndan, ol barada näme bilýäris?


Misschien is het goede gedrag van Jehovah’s aanbidders zelfs wel de reden geweest dat je belangstelling kreeg voor de ware aanbidding en Jehovah met vreugde bent gaan dienen (1 Petr. 2:12). 	 Dogrudan-da, Ýehowanyň gullukçylarynyň ýagşy edim-gylymy bizi hakyky seždä goşulyp, Ýehowa şatlyk bilen gulluk etmäge höweslendirdi (1 Pet. 2:12).


12 Geen enkel huwelijk is volmaakt. 	 12 Kynçylyksyz nika bolmaýar.


Hij had toegelaten dat de drie personen in kwestie lieten zien hoe ze over hem dachten. 	 Emma Hudaý Adam ata, How enä we Şeýtana Oňa bolan garaýşyny görkezmäge ýol berdi.


Een aantal jaren heb ik de boilers in de drukkerij en het kantorencomplex beheerd, als monteur gewerkt en sloten gerepareerd. 	 Men çaphanadaky, ofislerdäki suw gyzdyrýan enjamlara gözegçilik edýärdim we gulplary bejerýärdim.


19 Nog een hoedanigheid die tot uiting komt in onze geestelijke vooruitgang en christelijke rijpheid is vreugde, een aspect van de vrucht van Gods heilige geest (Gal. 5:22, 23). 	 19 Şeýle-de şatlykly bolsak, ruhy taýdan ýetişendigimizi görkezýäris, çünki bu Hudaýyň mukaddes ruhunyň miwesidir (Gal. 5:22, 23).


Ook zei hij over Jehovah: ‘Hij geeft sneeuw als wol; rijp strooit hij net als as. 	 Gary ýüň kimin ýagdyrýar, gyrawy kül kimin sepeleýär.


5] Ware christenen geven exclusieve toewijding aan Jehovah [Illustraties op blz. 3] 	 Geliň, biz hem sežde edýän Hudaýymyza hemişe wepaly galalyň!


Hij komt heel binnenkort. Wees dus voorbereid! 	 Geliň, onuň gelmegine taýýar bolalyň!


Door de boeken Mattheüs, Markus, Lukas en Johannes te lezen en erover te mediteren, stel je je geest open voor Christus’ manier van denken. 	 Biz bu kitaplary okasak we oýlansak, Mesihiň pikirine düşünmäge kömek eder.


Dat soort dingen hoeven niet per se verkeerd te zijn. 	 Şeýle güýmenjeleriň hiç hili erbetligi ýok.


17 Paulus’ raad om ’tot rijpheid voort te gaan’ was levensreddend voor de eerste-eeuwse christenen in Jeruzalem en Judea. 	 17 I asyrda Iýerusalimde we Ýahudada ýaşan mesihçileri Pawlusyň «ruhy taýdan berkäň» diýen maslahaty halas etdi.


Geef een paar voorbeelden. 	 Mysal getiriň.


Ook moeten ze weten wat te doen als ze vanwege hun geloof bespot worden. 	 Başga çagalar imanynyň üstünden gülseler-de, olar özlerini ynamly alyp barmaly.


Sommigen die nog naar de kerk gaan, horen het liefst: ’Wat je ook doet, God houdt van je.’ 	 Mysal üçin, käbir adamlar eşidesi gelýän sözleri aýdýan dini ýolbaşçylaryň wagzyny diňleýär.


16 Getrouwde vrouwen kunnen de sterke wens koesteren hun man als dienaar in de bediening te zien dienen en misschien uiteindelijk als opziener oftewel ouderling. 	 16 Uýalar ýanýoldaşynyň gulluk hyzmatçy, gözegçi we ýaşuly bolup gulluk etmegini isleýän bolsa, Hudaýa doga etmeli hem özlerini göreldeli alyp barmaly.


De volgende twee kinderen die ze baart, zijn kennelijk onwettig. 	 Onuň aýaly soňky iki ogluny zynadan dogurýar.


Paulus ‘bad, legde zijn handen op hem en maakte hem gezond’ (Hand. 28:8). 	 28:8). Emma ol özi bilen missionerlik syýahatyna giden Trofimosy sagaltmaýar (Res. iş.


Maar hij deed het ook uit liefde voor de waarheden die hij onderwees. 	 Şeýle-de öwredýän hakykatyny gowy görýärdi.


Een moeder met een zoontje van zeven zei: „Tijdens onze voorbereiding voor de Wachttoren-studie moest ik hem veel zinnen uitleggen, waardoor het langdradig werd.” 	 Ýedi ýaşly ogly bolan bir ene şeýle diýýär: «Garawul diňi» öwrenilýän duşuşygyna oglum bilen taýýarlanmak kyndy, sebäbi sözlemleriň manysyny düşündirmek üçin köp wagtym gidýärdi».


We hebben alle reden om net als Jezus ijverig te zijn voor de ware aanbidding. 	 Geliň, biz hem Isadan görelde alyp, hakyky seždä yhlasly ýapyşalyň!


Hij vertelde hoeveel zijn vrouw en hij behoefte hadden aan troost en wilde meer weten over de Bijbel. 	 Ol aýaly ikisiniň tesellä mätäçdigini aýdýar. Şondan soň ol Mukaddes Ýazgylar bilen gyzyklanýar.


Loyale aanbidders van Jehovah respecteren degenen die Hij aanstelt. 	 Ýehowanyň wepaly gullukçylary oňuň bellän adamlaryna hormat goýýarlar.


Nadat hij de bouwtekeningen had gezien, gaf hij ons meteen toestemming voor de bouw, en vanaf die tijd was de plaatselijke ambtenaar ineens heel meewerkend. 	 Ol biziň taslamalarymyzy gören badyna, gurluşyga başlamaga rugsat berdi.


13 En wij? 	 13 Biz barada näme diýse bolar?


De nu geïnstalleerde Koning, Jezus Christus, wil niets van valse religie weten. 	 Häzir hem tagta çykan Patyşa Isa Mesihiň ýalan din bilen hiç hili arasy ýok.


_Inzoomen 	 _Kiçelt


Ook ‘in de grijsheid’ geniet hij nog van zijn dienst voor Jehovah (Ps. 92:12-14). 	 Ol häzirem, hat-da «garrylykda-da miwe berýär» (Zeb. 92:12, 13, 15).


In 1976 werden we uitgenodigd om op het bijkantoor in Wenen te dienen, en ik werd aangesteld als lid van het bijkantoorcomité. 	 1976-njy ýylda bizi Wena şäherindäki Awstriýanyň filialyna gulluk etmäge çagyrdylar. Meni filial komitetiniň agzasy edip bellediler.


Als je je volledig inzet in het geestelijke oogstwerk, zal dat echt veel vreugde geven (Luk. 10:2). 	 Biz hem häzirki ruhy hasyla doly gatnaşyp, ýürekden şatlanyp bileris (Luka 10:2).


We doen er verstandig aan vriendschap met Jehovah op te bouwen. 	 Hudaý bilen dostlaşmak paýhaslydyr.


Die voormalige vervolger werd een volgeling van Christus en werd later de apostel Paulus, de schrijver van de brief aan de Romeinen (Handelingen 26:12-18). 	 Öň mesihçileri yzarlan adam, indi Isa Mesihiň şägirdi bolup, Pawlus resul hökmünde tanalyp, rimlilere hat ýazýar (Resullaryň işleri 26:12—18).


Het resultaat? ’Ik heb de Vader lief’, zei Jezus (Joh. 14:31). 	 Ine, şol sebäpli ol şeýle diýdi: «Men Atany söýýärin» (Ýahýa 14:31).


Wat zal ons helpen er moedig mee om te gaan? 	 Betbagtçylyk döwründe bize mert bolmaga näme kömek eder?


Maar wanneer de openbare lezing een diapresentatie was, wat in die tijd af en toe voorkwam, moesten we natuurlijk meer meesjouwen. 	 Elbetde, her gezek surat görkezip, doklad bilen çykyş etmeli bolanymda, ýüküm agralýardy.


Kunnen ze hun voordeel doen met de geïnspireerde raad die gericht was aan jonge mensen: „Gedenk (...) uw Grootse Schepper”? 	 «Özüňi Ýaradany ýatla» diýip, ýaşlara aýdylan sözleriň gartaşan mesihçiler üçin nähili peýdasy bar?


Verteld door Harley Harris 	 Harli Harris gürrüň berýär


Bovendien is de reactie van mensen op het goede nieuws niet maatgevend voor ons succes. 	 Galyberse-de, üstünlikli wagyz etmegimiz adamlaryň hoş habara seslenmegine bagly däl.


2, 3. (a) Wat zou kunnen gebeuren als we onze zegeningen als vanzelfsprekend bezien? (b) Welke vragen gaan we bespreken? 	 2, 3. a) Bereketlere bolmaly zat ýaly garamak näme üçin howply? b) Biz şu makalada haýsy soraglara serederis?


%s bestanden 	 Faýllar


Per slot van rekening had zíȷ́ geregeld dat ik Bijbelstudie kreeg, hoewel ze dat eigenlijk alleen maar had gedaan om zelf beleefd studie te weigeren. 	 Onsoňam, ol Mukaddes Ýazgylar okuwyny özi geçmejek bolup, meniň başlamagyma rugsat beripdi.


Uit genegenheid voor de broeders en zusters in Thessalonika hadden hij en zijn medewerkers hun niet alleen het goede nieuws meegedeeld, maar ook hun „eigen ziel”. Ze waren vriendelijk geworden, „zoals wanneer een zogende moeder haar eigen kinderen koestert” (1 Thess. 2:7, 8). 	 Pawlus we onuň ýoldaşlary selanikli dogan-uýalary şeýle söýýärdiler welin, olara «diňe Hudaýyň Hoş Habaryny däl-de, öz janlaryny-da bermäge razydy» (1 Sel. 2:7, 8). Pawlus resul enäniň çagalaryna bolan söýgüsini bilýärdi.


Wat is het fijn jongeren in de gemeente beleefd „alstublieft” en „dank u wel” te horen zeggen. 	 Ýaş mesihçileriň edepliligini görmek we olaryň «haýyş edýärin», «sag boluň» diýen sözlerini eşitmek, nähili ýakymly!


Met veel broeders en zusters bij wie we hebben geslapen, hebben we contact gehouden. 	 Biz bile ýaşan dogan-uýalarymyz bilen gatnaşyk saklaýardyk.


Waarom heb jij waardering voor het strenge onderricht dat Jehovah ons geeft? 	 Biz Ýehowanyň berýän terbiýesine nähili garaýarys?


Het resultaat hiervan is een wereldwijd geestelijk paradijs met meer dan acht miljoen inwoners. In dit paradijs is de vrucht van Gods geest volop aanwezig (Gal. 5:22, 23). 	 Netijede, bütin dünýä boýunça 8 milliondan gowrak adam häzirden ruhy jennetde ýaşap, Hudaýyň mukaddes ruhunyň miwesi bolan ajaýyp häsiýetleri ösdürmäge jan edýärler (Gal. 5:22, 23).


1, 2. (a) Welke gaven kreeg Adam van God? (b) Waarom gaf God Adam een vrouw? 	 1, 2. a) Hudaý Adam ata nähili sowgatlary berdi? b) Hudaý Adam ata näme üçin aýal ýaratdy?


• Welke engel zond God voor Israël uit nadat hij hen uit Egypte had geleid? 	 • Hudaý ysraýyl halkyny Müsürden azat etmek üçin, olaryň öňünden haýsy perişdäni iberdi? (Müs. çyk.


Oppervlakkig of onregelmatig studeren is niet voldoende om Gods Woord helemaal in ons op te nemen. 	 Biz Mukaddes Ýazgylary ýüzleý we käwagt öwrensek, Hudaýyň Sözüni doly özleşdirip bilmeris.


Zo zouden ze niet gereageerd hebben als een trotse, afstandelijke man afscheid had genomen. — Hand. 20:37, 38. 	 Eger ol gödek we tekepbir adam bolan bolsa, olara beýle täsir etmezdi (Res. iş. 20:37, 38).


Wat leren we van Paulus’ verzoek om de boekrollen? 	 Pawlusyň «kitaplary ylaýta-da, gaýyş kitaplary getir» diýen haýyşyndan näme öwrenip bileris?


Weergeven rechterkantlijn in het bewerkingsgedeelte. 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


Christa voegt eraan toe dat ze „nooit de hoop op zal geven dat haar man uiteindelijk voor Jehovah zal kiezen en de waarheid zal aanvaarden”. 	 Onuň kakasy beýleki maşgala agzalaryndan soň, 20 ýyl diýende suwda çokundyrylýar.


Waar zijn uw angels, o Dood? 	 Eý ölüm, hany seniň tikeniň?


De identiteit van de getrouwe en beleidvolle slaaf wordt besproken in De Wachttoren van 15 juli 2013, blz. 	 4-nji öwrenilýän makalada hem-de 1995-nji ýylda çykan «Garawul diňinde» goýunlar we geçiler tymsaly düşündirilýär (w95-U 15/10 sah. 23—28).


Zonder er veel woorden aan vuil te maken, gaf hij de bedienden de opdracht haar naar beneden te gooien. 	 Soňra Ýehuwyň atlary tutuş Ysraýyly azdyran bu aýaly depeläp öldürýär.


Vooral degenen die nog niet zo bekend zijn met internet zouden geneigd kunnen zijn een verhaal of nieuwsbericht, hoe vreemd of sensationeel ook, te geloven alleen maar omdat het online staat of omdat een vriend het ze heeft gemaild. 	 Sebäbi olar Internetdäki we dostundan gelen hatlara hakykatdyr öýdýärler. Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylaryň: «Mön adam her söze ynanýandyr; paýhasly adam bolsa öz ädimlerine dykgat edýändir» diýen maslahatyna gulak asmaly (Sül. tym.


De gezalfde volgelingen van Christus zouden degenen zijn die geestelijk goed gevoed waren. 	 Isanyň mesh edilen şägirtleri ýokumly ruhy iýmiti kabul edýänligi bilen tapawutlanmalydy.


15 Emanuel bijvoorbeeld was een Getuige die kritiek had op sommige dingen die hij in publicaties van „de getrouwe en beleidvolle slaaf” las (Mattheüs 24:45). 	 15 Emanuel atly bir Güwäçiniň mysalyna seredeliň. Ol «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» edebiýatyny okanda, käbir ýerleri bilen razylaşmady (Matta 24:45).


De Nieuwe-Wereldvertaling gebruikt daar soms de uitdrukking ’exclusieve toewijding eisend’ voor. 	 Mukaddes Ýazgylaryň bir sözlüginde şeýle diýilýär: «Bu söz köplenç är-aýal bilen baglanyşykly ulanylýar...


Voordat Cathy, uit Groot-Brittannië, naar het buitenland verhuisde, probeerde ze erachter te komen welke buitenlandse toewijzing veilig zou zijn voor een ongetrouwde zuster. 	 Britaniýaly Keti daşary ýurda göçmänkä, durmuşa çykmadyk uýalar üçin haýsy ýurtda howpsuz gulluk edip boljakdygyny bilesi gelýär.


Het omvat het Besturende Lichaam, bijkantoorcomités, reizende opzieners, lichamen van ouderlingen, gemeenten en afzonderlijke Getuigen. — 15/4, blz. 29. Waarom kunnen we zeggen dat Gods oordelen niet wreed waren? 	 Oňa Ýolbaşçylyk maslahaty, filiallaryň komitetleri, aýlanýan gözegçiler, ýaşulular maslahatlary, ýygnaklar we her bir wagyzçy degişli (15.4. sahypa 29, 30).


De lange afstanden maakten de prediking moeilijk. 	 Bize degişli territoriýadaky adamlara wagyz etmek üçin tomus aýlary pyýada, tigirli, hatda gaýykly hem giderdik.


Welke geweldige voordelen zal de openbaring van de gezalfden voor de mensen hebben? 	 Mesh edilen mesihçileriň aýan bolmagy adamlara nähili bereketler getirer?


En omdat de ouderlingen in onze gemeenten zich onderwerpen aan Christus, het Hoofd van de gemeente, verdienen ze onze volledige medewerking. — Kolossenzen 1:18. 	 Ýygnak ýaşululary ýygnagyň Başy bolan Mesihe tabyn bolýandygy üçin, biz ähli zatda olar bilen hyzmatdaşlyk etmeli (Koloseliler 1:18).


Die eerlijkheid maakt iemand misschien niet rijk maar levert wel Gods goedkeuring op, plus een zuiver geweten en veel minder zorgen. 	 Şeýle dogruçyl bolup biz baýamarys, ýöne Hudaýyň razylygyny gazanarys, ynsabymyz arassa bolar we çendenaşa alada etmeris.


Wat kunnen ouders doen als hun kinderen Bijbelstudie in twee talen nodig hebben? 	 Ene-atalar iki dili öwrenmeli bolýan çagalaryna nädip kömek edip bilerler?


De bijbel vermaant ons: „Beveilig uw hart, ja, meer dan al het andere dat te behoeden is” (Spreuken 4:23). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Bar zadyňdan ilki ýüregiňi gora» diýilýär (Süleýmanyň tymsallary 4:23).


Paulus en Petrus spoorden christenen aan gastvrij te zijn (Rom. 12:13; 1 Petr. 4:9). 	 Pawlus bilen Petrus resul hem mesihçilere myhmansöýer bolmagy ündedi (Rim. 12:13; 1 Pet. 4:9).


Hoe kunnen toekomstige schapen Christus’ broeders ondersteunen, en waarom moeten ze dat nu doen? 	 Biz soňky günlerde Mesihiň doganlaryna nädip we näme üçin wepaly bolmaly?


Noem enkele van de zegeningen en voordelen als je je laat dopen. 	 Suwda çokundyrylmak nähili bereketler getirýär?


Ze antwoordt: „Ma gaf het voorbeeld, dus respectvol zijn was voor ons als kinderen iets heel normaals.” 	 Ol: «Ejemiň görkezen göreldesi sylaşykly bolmagy biziň ýüregimize guýdy» diýýär.


Misschien zien we de groei aanvankelijk niet, maar uiteindelijk worden de resultaten ervan merkbaar. 	 Biz bu ösüşiň başda nähili bolýandygyny görmesek-de, soňunda miwesini görýäris.


Ons antwoord op die vraag blijkt uit onze levenswandel en onthult hoe krachtig die hoop in ons hart leeft. — Vergelijk Johannes 12:25. 	 Bu soragyň jogabyny durmuşymyzda görkezýäris, durmuşymyz bolsa, ýüregimizdäki umydymyzyň berkligini aýan edýär (Ýahýa 12:25-i deňeşdiriň).


Ik was stomverbaasd te zien dat veel leerstellingen, zoals de Drie-eenheid en de onsterfelijkheid van de ziel, in strijd zijn met de Bijbel (Pred. 9:5, 10; Joh. 14:28; 17:3). 	 Men Üç ýüzli taňry we ölmeýän ruh ýaly köp taglymatlaryň Mukaddes Ýazgylara garşy gelýändigini bilip, gaty haýran galdym (Wag. 9:5, 10; Ýahýa 14:28; 17:3).


„Verwerp niet . . . het strenge onderricht van Jehovah.” — SPREUKEN 3:11. 	 Rebbiň temmisini har... etme (SÜLEÝMANYŇ TYMSALLARY 3:11) Siz nähili jogap berersiňiz?


Dus deed ik dat. 	 Men onuň aýdyşy ýaly-da etdim.


Wat hebben enkele geleerden uit de zeventiende eeuw over de hoop van de mens gezegd? 	 XVII asyryň sowatly adamlary ynsanyň umydy barada näme diýdi?


Paulus schreef: ‘Met hem samenwerkend, verzoeken wij u ook dringend, de onverdiende goedheid van God niet te aanvaarden en dan het doel ervan te missen’ (2 Kor. 6:1). 	 Pawlus resul: «Biz hem Hudaýyň işdeşleri hökmünde size Hudaýdan alan merhemetiňize sowuk-sala garamazlygy ündeýäris» diýip ýazdy (2 Kor. 6:1).


Toch hebben ze alle drie grote vorderingen gemaakt. 	 Muňa garamazdan, olar ejizliklerini ýeňmegi başardylar.


„LATEN wij de mens maken naar ons beeld, overeenkomstig onze gelijkenis.” 	 «SURATYMYZA we meňzeýşimize görä ynsan ýasaly».


Wat voor onheil ons ook mag treffen, we moeten het vaste vertrouwen hebben dat God „voor ons een toevlucht en sterkte” is. 	 Ýehowanyň «bize pena hem arkadaýançdygyna» berk ynansak, muşakatlara döz gelip bileris.


Sluw zorgt hij ervoor dat mensen zich niet ‘bewust zijn van hun geestelijke nood’ (Matth. 5:3). 	 Şeýdip, ol adamlary ruhy taýdan «garyp» edýär (Mat. 5:3).


Jezus noemde hen huichelaars omdat ze hun liefdadige schenkingen „in de synagogen en op de straten” bekendmaakten. 	 Isa olara ikiýüzli diýdi, çünki olar haýyr-sogap iş edendigini «sinagogalarda, köçelerde» yglan edýärdi.


Ook in dit opzicht gaf Jezus een geweldig voorbeeld. 	 Bu babatda-da Isa ajaýyp görelde galdyrdy.


Met veel liefde en wijsheid zal Jehovah, volgens zijn voornemen, de mensheid tot volmaaktheid brengen. 	 Biziň söýgüden doly we akyldar Atamyz ilkibaşda niýet edişi ýaly, ynsan maşgalasyny kämillige ýetirer.


4 Wat er op die dag in de tempel gebeurde, was een afbeelding van wat er op dezelfde dag in de bovenkamer gebeurde. 	 4 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni bolan wakanyň biziň üçin näme ähmiýeti bar?


Hoe kan de „kracht van de rijkdom” bedrieglijk zijn? 	 «Baýlyk» nädip aldawçy bolup biler?


15 Paulus schreef: „Kritiseer een oudere man niet streng. 	 15 Pawlus şeýle ýazdy: «Garry adamy ynjatma, oňa, öz ataň ýaly öwüt-ündew ber.


We kunnen eerlijk zeggen dat we ons rijk gezegend voelen!” 	 Dogrusyny aýtsak, biz bol bereketler aldyk!»


11, 12. (a) Hoe hielp Jehovah zijn volk? 	 11, 12. a) Ýehowa ysraýyllylara nädip kömek etdi? b) Ýehowanyň kömegi netijesinde näme boldy?


Openbaring 21:14 (tientallen jaren na Paulus’ brieven aan Timotheüs geschreven) maakt melding van twaalf „fundamentstenen” met de namen van de twaalf apostelen. 	 Pawlusyň Timoteosa ýazan hatyndan onlarça ýyl geçenden soňra Ylham 21:14-de on iki resulyň ady ýazylgy on iki «bina» sözi ulanylýar.


Welke gelegenheden creëer jij om elke dag te prediken? 	 Sen her gün wagyz etmek üçin nähili mümkinçilikler gözleýärsiň?


Het is dan ook belangrijk dat we nagaan waarom we „de Christus” moeten volgen (Matth. 16:13-16). 	 Şol sebäpli, näme üçin Isa Mesihiň yzyna eýermelidigini bilmek wajyp (Mat. 16:13—16).


Het is het beste om je kinderen in een ontspannen sfeer aan te moedigen zich te uiten. 	 Arkaýyn wagty çagalaryňyzy öz duýgularyny aýtmaga höweslendirseňiz gowy bolar.


Een 18-jarige zuster, die op haar 13de is gedoopt, zegt: ‘Ik weet wat ik geloof, maar soms vind ik het gewoon moeilijk om mijn gedachten onder woorden te brengen.’ 	 13 ýaşynda suwa çümdürilen ýetginjek uýamyz şeýle diýýär: «Men ynanýan zatlarymyň hakykatdygyny bilsem-de, käte nädip aýtjagymy bilmeýärin».


Zo is het ook met egoïsme: hoewel we onze onvolmaaktheid en egoïstische neigingen nog niet volledig zullen kunnen uitbannen, moeten we tegen zulke neigingen blijven vechten en alert zijn op de gevaren (1 Kor. 9:26, 27). 	 Biz bikämilligi we tekepbirlige bolan dogabitdi höwesimizi doly aýryp bilmesek-de, olaryň ýetirip biljek zyýanyndan ägä bolmaly hem-de elmydama olara garşy göreşmeli (1 Kor. 9:26, 27).


Omdat de „grote schare” levend ’uit de grote verdrukking komt’, zal ze op aarde zijn als in de hemel het huwelijk van de Messiaanse Koning wordt voltrokken (Openbaring 7:9, 13, 14). 	 Olar «agyr muşakgatdan [diri] çykyp geleni» üçin, Isa patyşanyň gökde nika toýy bolanda, ýer ýüzünde bolarlar (Ylham 7:9, 13, 14).


‘Kom terug bij mij (...). 	 «Maňa tarap öwrülsinler.


Afbeelding laden 	 Resimi Ýükle


We wijzen ook amusement af waarin ons zulke walgelijke dingen worden voorgeschoteld (Efeziërs 5:10-12). 	 Şeýle-de erbet işlere iterýän göwün açmalardan gaça durmaly (Efesliler 5:10—12).


Vroeg op de derde scheppingsdag gebruikte Jehovah zijn heilige geest om droog land voort te brengen, misschien met gebruikmaking van enorme geologische krachten om continenten uit het water op te stuwen (Gen. 1:9). 	 Ýaradylyşyň üçünji gününde Ýehowa mukaddes ruhuny ulanyp, okeanlaryň içinde gury ýeri emele getirdi (Gel. çyk.


ONDERSTEUN LOYAAL GODS SOEVEREINITEIT 	 HUDAÝYŇ HÖKÜMDARLYGYNY WEPALY GOLDAŇ


Ook legde ik haar Bijbelteksten uit en gaf ik haar het Leert de bijbel-boek. 	 Gynansak-da, birnäçe hepdeden soň ol zym-zyýat boldy.


Hij deelt zelfs zijn voorrechten met hen. 	 Hatda Isa hormatly borjuny olar bilen ýerine ýetirýär.


Ze was heel gastvrij en stond erop dat hij en zijn predikingspartners in haar huis verbleven (Hand. 16:14, 15). 	 16:14, 15). Şondan köp wagt geçmänkä, Filipi şäherinde döredilen täze ýygnak Pawlusa iki sapar kömek iberýär.


9 De onderwijzers die in opdracht van Josafat door het land trokken, hadden „het boek van Jehovah’s wet” bij zich. 	 9 Ýehoşafatyň buýrugy boýunça ähli ýere iberlen mugallymlarda «Ýehowanyň Kanun kitaby» bardy.


6 Paulus schreef aan Timotheüs: „Word een voorbeeld voor de getrouwen in spreken, in gedrag, in liefde, in geloof, in eerbaarheid.” 	 6 Pawlus resul Timoteosa şeýle diýdi: «Gep-gürrüňde, ýaşaýyşda, söýgüde... imanda we tämiz ahlakda iman getirenlere görelde bol.


Ze ondervonden veel vreugde. 	 Olar bu gullukdan köp şatlyk tapdylar.


Het Griekse woord dat met ‘gastvrijheid’ is vertaald, betekent letterlijk ‘goedheid tegenover vreemden’. 	 Mukaddes Ýazgylaryň asyl nusgasynda «myhmansöýer» diýen söz «nätanyş adama söýgi bildirmegi» aňladýar.


Denk bijvoorbeeld eens aan een veld met zonnebloemen. 	 Günebakarly meýdany göz öňüne getiriň.


Ook hebben we de opdracht gekregen om een uniek, historisch predikingswerk te doen waarmee meer volken en talen worden bereikt dan ooit! 	 Bize ähli milletlere hoş habary wagyz etmek tabşyryldy. Öňler hiç wagt şeýle uly möçberde wagyz edilmändi!


2 Niemand kan die vragen voor jou beantwoorden. 	 2 Bu soraglara size derek hiç kim jogap berip bilmese gerek.


Wegens die moeilijke omstandigheden beoefenden de meeste Israëlieten intergeloof; ze probeerden zowel Jehovah als Baäl te behagen. 	 Şeýle kynçylyklar sebäpli, ysraýyllylaryň aglabasy Ýehowany-da, Baaly-da razy etmäge çalyşýardylar.


En als buitengewoon belangrijk toevoerkanaal van de geest speelt het gezichtsvermogen een voorname rol bij het verwerven van kennis van Jehovah en het opbouwen van geloof in hem (Joz. 1:8; Ps. 1:2, 3). 	 Göreç adamyň oý-pikirine güýçli täsir edip, Ýehowa barada bilim almak hem-de oňa iman etmek üçin onuň uly ähmiýeti bar (Ýeşuw 1:8; Zeb. 1:2, 3).


2 De verheffing van de mensheid tot de volmaaktheid die Adam verbeurde, was een onderdeel van de hoop die Israël had. 	 1:26—28). 2 Ysraýyllylar Adam atanyň ýitiren kämilligini ynsanlara gaýdyp beriljegine ynanýardy.


Man met de inkthoorn van een secretaris en de zes mannen met wapens (Ez 9:2), jun 	 Bu ulagy millionlarça adamlar bilýärdi (Braziliýa). Few.


De Bijbel zegt: „Een ware metgezel heeft te allen tijde lief, en is een broeder die geboren wordt voor de tijd dat er benauwdheid is” (Spr. 17:17). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Dost her wagt söýýändir; dogan bolsa aladaly gün üçin doglandyr» diýilýär (Sül. tym. 17:17).


Zie De Wachttoren van 15 november 2010 (blz. 	 «Garawul diňiniň» 15.11.2010 ý.


15 Zoals we hebben gezien, hadden de Israëlieten in Jozua’s tijd Jehovah’s bescherming nodig. 	 15 Ýeşuwyň günlerinde ysraýyllylar Ýehowanyň goragyna mätäçdi.


8 Gods geduld is ook zichtbaar in zijn bemoeienissen met het oude Israël. 	 8 Hudaýyň sabyrlylygy, gadymy Ysraýyl halky bilen gatnaşygyndan hem görünýär.


Dan zal ’God zelf ons gunst betonen en ons zegenen’ (Ps. 67:1). 	 Eger bil baglasak, «Hudaý bize rehimdar bolup, ak pata berer» (Zeb. 67:1).


Wat een zegen van Jehovah! 	 Ýehowa, gör, nähili ak pata berdi!


En hoe zal het het tienstammenrijk Israël vergaan? 	 Ysraýylyň on taýpaly patyşylygy barada näme diýse bolar?


‘Het woord van onze God blijft voor eeuwig’, sep 	 «Ynsan düşünjesinden ýokary bolan Hudaýyň parahatlygy».


Paulus legde uit dat die aspecten van de Wet een illustratie waren van „toekomstige goede dingen” (Hebr. 9:1-5, 9; 10:1). 	 Pawlus resul şol mukaddes çadyryň we ruhanylaryň «geljekki oňat zatlary» aňladýandygyny düşündirdi (Ýew.


Ga maar na. We hebben nu jw.org en JW Broadcasting. 	 Oýlanyp görüň, soňky ýyllaryň dowamynda jw.org saýtymyz we JW teleýaýlymy çykarylyp başlady.


In het laatste deel van de profetie zegt onze hemelse Vader: ‘Ikzelf, Jehovah, zal het te zijner tijd bespoedigen.’ 	 Aýadyň soňky bölegi bizi has-da ruhlandyrýar.


Verhoog zelfs wat laag is en verlaag zelfs de hoge. 	 Kemsidilen beýgeler we beýgelen kemsidiler.


Kan iemand geldige redenen hebben om zich niet te laten dopen? 	 Suwda çokundyrylmaga päsgel berip biljek zatlar barmy?


Later kreeg ze een dochter en nog een zoon. 	 Soňra onuň aýalynyň başga-da bir gyzy we ogly boldy.


„Vreest Jehovah, gij zijn heiligen, want er is geen gebrek voor degenen die hem vrezen.” — PSALM 34:9. 	 «Eý Rebbiň mukaddesleri, Ondan gorkuň, çünki Ondan gorkýanlaryň ýagşy zatlary kemçilik etmez» (ZEBUR 34:9). Ýadyňyzdamy?


Het heeft zelfs invloed op hoe Jehovah over ons denkt. 	 Bu bize ençeme ýyllap Ýehowanyň çykaran kararlaryna we eden işlerine hormat goýýandygymyza garamazdan, Ýehowanyň biz barada näme pikir edýändigine düşünmäge kömek eder.


Anders zou de geïnspireerde raad om ’elkaar te verdragen’ niet nodig zijn. 	 Ine, şol sebäpli Mukaddes Ýazgylarda bize «birek-birege» sabyrly bolmak maslahat berilýär.


Waarom ondervinden heel wat loyale dienstknechten van God dan problemen en beproevingen, waardoor ze veel pijn en leed te verduren hebben? 	 Onda näme üçin Ýehowanyň wepaly gullukçylary synaglary başdan geçirip, horluk çekýärkä?


Elke maand verrekenen de gemeenten deze bijdragen met hun bijkantoor. 	 Şeýle-de sadakany ýurduňyza gözegçilik edýän filiala özüňiz hem ugradyp bilersiňiz.


16 Goede beslissingen zijn zelden makkelijk uit te voeren. 	 16 Gelnen gowy karary ýerine ýetirmek aňsat däl.


Voorkom dus dat je op die manier de prijs van eeuwig leven misloopt (1 Joh. 2:15-17). 	 Eger biz hem şeýle ýagdaýa düşsek, onda ebedi ýaşaýyş sylagyndan mahrum bolarys (1 Ýahýa 2:15—17).


[36 talen] 	 (36 dilde)


Wat we ook aan wreedheden meemaakten in het kamp, onze barak was als een schoon eiland in een zee van vuiligheid. 	 Lageriň agyr şertlerine garamazdan, baragymyz hapa deňziň ortasynda ýerleşýän arassa ada kimindi.


Als „de zoon van de dochter van Farao” had Mozes macht en aanzien en kon hij over de rijkdom van Egypte beschikken. 	 «Faraonyň gyzynyň ogly» hökmünde Musanyň Müsürde höküm sürmäge meşhur we baý bolmaga mümkinçiligi bardy.


Er werd gezegd dat hij nog maar een paar weken te leven had, maar hij redde het toch. 	 Ol iki hepdeden köp ýaşamaz diýdiler.


gelaagd paneel 	 gatlakly jam


4, 5. (a) Wie was de eerste die een vrije wil kreeg, en hoe gebruikte hij die? (b) Wat moeten we ons afvragen? 	 4, 5. a) Ilki kim erkin edip ýaradyldy we ol erkinligini nädip ulandy? b) Biz özümize nähili sorag bermeli?


Als we nadenken over Jehovah’s schepping hernieuwen we onze waardering voor zijn liefde, wijsheid en kracht (Ps. 143:5). 	 Biz Ýehowanyň ýaradan zatlary barada oýlananymyzda, Onuň söýgüsine, akyldarlygyna we güýjüne bolan minnetdarlygymyz artýar (Zeb. 143:5).


Onze band met Jehovah en met elkaar is sterker dan we ooit voor mogelijk hadden gehouden. 	 Biz Ýehowa we biri-birimize öňküden-de has ýakynlaşdyk.


Gebruik het met overredingskracht 	 Mukaddes Ýazgylar arkaly ynandyryň


Ze hebben zelf ooit meegedaan en de finish gehaald. 	 Olar soňuna çenli ylgap, pellehana ýetdiler.


Nadat de Sovjet-Unie uiteen was gevallen, werden Jehovah’s Getuigen in de Russische Federatie geregistreerd. 	 Täze hökümet, öňki hökümetiň doganlarymyzy yzarlandygyny boýun aldy.


17 Als we waarderen wat Jehovah en zijn Zoon hebben gedaan om ons van zonde en dood te bevrijden, zullen we dat tonen (1 Joh. 5:3). 	 17 Eger-de biz Ýehowa hem Ogluna bizi günäden we ölümden azat edeni üçin minnetdar bolsak, onda muny durmuşymyzda görkezeris (1 Ýahýa 5:3).


GEBRUIK DE BIJBEL OM EEN POSITIEVE KIJK TE ONTWIKKELEN 	 MUKADDES ÝAZGYLAR DOGRY GARAÝYŞDA BOLMAGA KÖMEK EDÝÄR


Toch moet je ook zelf moeite doen. 	 Ýöne biziň özümiz hem tagalla etmeli.


In het jaar 36 gebruikt Petrus de derde sleutel en wordt de vrije gave van de heilige geest op onbesneden mensen uit de naties uitgestort. — Hand. 10:45. 	 36-njy ýylynda Petrus üçünji açary ulanýar we mukaddes ruh sylagy sünnetlenmedik başga milletlere-de berilýär (Res. iş. 10:45).


Hier slaat „Jehovah’s dag” op de periode die begint met de vernietiging van valse religie en een hoogtepunt bereikt in de oorlog van Armageddon. 	 Ol «gün» ýalan diniň ýok edilmegi bilen başlar we Armageddon urşy bilen gutarar.


De Emmaüsgangers waren bedroefd omdat de dingen niet zo gelopen waren als ze verwacht hadden. 	 Emmausa barýan iki şägirdiň umydy üzülendigi üçin gaýgylydy.


Hoe moeten we iemand bezien die op het Avondmaal van de symbolen gebruikt? 	 Biz Ýatlama agşamynda nyşanlardan dadýanlara nähili garamaly?


Dat kwam als een grote verrassing voor ons. 	 Biz muňa haýran galdyk.


Hoe wist Jonathan aan wie hij loyaal moest zijn? 	 Ýonatan kime wepaly bolmalydygyny nädip bildi?


Sarie zegt verder: „Er is niets wat meer voldoening geeft, en door middel van zijn heilige geest geeft Jehovah ons allemaal de kracht die we nodig hebben om door te gaan met dit levensreddende werk.” 	 Men Hudaýyň şöhratly adyny bilýändigime örän begenýärin». Sariýe we onuň ýanýoldaşy Martin köp adamlara we üç çagasyna Ýehowanyň gullukçysy bolmaga kömek etdiler.


Wat een eenvoudige manier om het onzichtbare voortschrijden van geestelijke groei te illustreren! 	 Isa şägirtleriň göze görünmeýän ruhy taýdan ösüşini ýönekeý suratlandyrdy.


Ook onze vergaderingen zijn heilig 	 Biziň duşuşyklarymyz hem mukaddes


Je kunt het vinden op je tv, op je computer en op je telefoon. 	 Hatda telewizor, kompýuter we telefon arkaly göwün açyp bolýar.


Denken jullie ook niet? 	 ...sizem şeýle duýaňzokmy?


Afdrukmarge links (in mm). 	 Çaplanjak söl gabdaly (mm).


Nog veel belangrijker is het dat wij allemaal Jehovah heel graag tonen hoeveel waardering we hebben voor de bevrijding die hij door het loskoopoffer van zijn Zoon mogelijk heeft gemaakt. (Lees Romeinen 6:17, 18.) 	 Şonuň üçin biz hem Isanyň töleg gurbany arkaly Ýehowanyň beren gutulyşyna minnetdar bolmaly (Rimliler 6:17, 18-nji aýatlary okaň).


Aarzel dus nooit om hun hulp in te roepen. 	 Şonuň üçin haýal etmän ruhy taýdan kömek soraň.


En tot slot dat het tot eeuwige zegeningen zal leiden als we Gods heerschappij gehoorzamen en steunen. 	 Üçünjiden, biz Hudaýyň hökümdarlygyna gulak assak we goldasak, ebedi bereketleri alarys.


Zo’n gemoedsrust is in deze harde wereld een zeldzame zegen! 	 Şu kyn dünýäde janyňa aram tapmak ajaýyp bereket!


Zoals Daniël bij het uitleggen van Nebukadnezars droom had bekendgemaakt, wordt deze zelfde macht gesymboliseerd door de koperen buik en dijen van het beeld. 	 Daniýeliň Nebukadnezara ýorup beren düýşünde Gresiýa şalygy heýkeliň mis garny hem budy hökmünde suratlandyrylýar.


In een andere brief schreef hij: „Worden wij beschimpt, wij zegenen; worden wij vervolgd, wij houden stand; worden wij gelasterd, wij smeken” (1 Kor. 4:12, 13). 	 Ol başga bir hatynda şeýle diýdi: «Sögülemizde, haýyr-doga edýäris, azar berlende çydaýarys. Myjabat ýapylanda, mylaýym jogap berýäris» (1 Kor. 4:12, 13).


Wat een contrast met de wijsheid van Gods Woord: „[Laten] zij die van de wereld gebruik maken, [zijn] als zij die er niet ten volle gebruik van maken; want het toneel van deze wereld is bezig te veranderen” (1 Kor. 7:31). 	 Hudaýyň akyldarlygy bolsa: «Dünýäden peýdalanýanlar hem peýdalanmaýanlar ýaly bolsun; sebäbi dünýäniň häzirki ýagdaýy geçegçidir» diýip maslahat berýär (1 Kor. 7:31).


Aantal minuten waarna gedit gewijzigde bestanden automatisch opslaat. Dit heeft alleen effect wanneer de optie ‘Automatisch opslaan’ ingeschakeld is. 	 Gedit faýllary üýtgemekinden näçe minut soň otomatik gaýd etsin. Bu eger "Auto Save" işeldilen bölsa eser goyar.


Ook de commentaren van onze broeders en zusters zijn nuttig om onze innerlijke persoon te polijsten (Spr. 27:17). 	 Dogan-uýalaryň berýän jogaplary hem ynsabymyzy arassalamaga kömek edýär (Sül. tym. 27:17).


Daarom vraagt ze zich af: wat zou mijn man ervan vinden als ik zo veel geld uitgaf? 	 Emma köwüş gaty gymmatdy we ol: «Men şunça puly sowsam, ýanýoldaşym näme diýerkä?» diýip, içini gepledýär.


Jehovah verhoort onze smeekbeden als de geest voor ons „pleit” of bemiddelt. 	 Mukaddes ruh biziň üçin «töwella edende», Ýehowa dileglerimize jogap berer.


Om Gods vrienden te kunnen zijn, moeten we betrouwbaar zijn. — Ps. 15:1, 4. 	 Hudaýyň dosty bolmak üçin wepaly bolmaly (Zeb. 15:1, 4).


In de dagen van Haggaï en Zacharia zou Jehovah opnieuw een beving of beroering veroorzaken, zoals in figuurlijke taal in vers 6 en 7 wordt beschreven. 	 6, 7-nji aýatlarda obrazly beýan edilişi ýaly, Ýehowa Haggaý bilen Zakarýanyň günlerinde-de ýer ýüzüni titretmekçidi.


Wat zou er van je worden als je het voorbeeld van je klasgenoten zou volgen? 	 Sen synpdaşlaryňa goşulsaň, saňa näme garaşýandygyny bilýärmiň?


Deze en andere geboden werden samengevat in de woorden: „Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf.” — Leviticus 19:9-11, 15, 17, 18. 	 Şu we beýleki ençeme tabşyryklaryň asyl manysy: «Goňşyňy özüňi ýaly söý!» diýildigidir (Lewiler 19:9—11, 15, 17, 18).


Met welk motief zullen ouderlingen een broeder of zuster vermanen? 	 Ýaşulular dogana ýa uýa näme üçin öwüt berýärler?


10 Lees Jesaja 53:7, 8. 	 10 Işaýa 53:7, 8-nji aýatlary okaň*.


Jezus moedigde zijn volgelingen daarom aan: ‘Laat uw licht voor de mensen schijnen, opdat zij uw voortreffelijke werken mogen zien en uw Vader, die in de hemelen is, heerlijkheid geven’ (Matth. 5:16). 	 Isa resullaryna: «Siziň yşygyňyz adamlaryň öňünde şeýle parlasyn welin, olar gowy işleriňizi görüp, gökdäki Ataňyzy şöhratlandyrsynlar» diýdi (Mat. 5:16).


Het geeft veel vreugde te zien dat velen van hen Jehovah trouw dienen in de volletijddienst (3 Joh. 4). 	 Olaryň köpüsiniň Ýehowa doly wagt wepaly gulluk edýändigini görüp guwanýarys (3 Ýahýa 4).


Mattheüs citeerde de woorden uit Jesaja 42:1-4 in zijn evangelieverslag en bracht ze op Jezus van toepassing (Matth. 12:15-21). 	 Işaýa 42:1—4-nji aýatlary Matta Hoş Habarynda getirýär we Isa degişli edýär (Mat. 12:15—21).


De Bijbel zegt: „God is geen God van wanorde, maar van vrede” (1 Kor. 14:33). 	 Injilde: «Hudaý tertipsizlik Hudaýy däl-de... parahatlyk Hudaýydyr» diýilýär (1 Kor. 14:33).


Op basis van ons geloof in die liefdevolle voorziening kunnen onze zonden worden vergeven en kunnen we eeuwig leven krijgen. 	 Eger biz Hudaýyň söýgi bilen beren töleg gurbanyna iman etsek, günälerimiz bagyşlanar we ebedi ýaşaýşa umydymyz bolar.


Jehovah wil dat we de overwinning behalen, en hij heeft het vertrouwen dat we loyaal zullen blijven. 	 Ýehowa biziň ýeňiş gazanmagymyzy isleýär hem-de wepaly galjagymyza ynanýar.


3 Er bestaat geen twijfel over dat God iemands gezondheid kan beïnvloeden. 	 3 Mukaddes Ýazgylarda aýdylmagyna görä, Ýehowa adamlaryň saglygyna täsir edip bilýär.


Noach vond het niet te moeilijk om te doen wat Jehovah hem vroeg. 	 Ol Ýehowanyň tabşyrygyny doly berjaý etdi.


Waarom wilde de psalmdichter Jehovah zo graag loven? 	 Eýsem, mezmurçy näme üçin Ýehowanyň şöhratlanmagyny isleýärdi we biz näme üçin ony şöhratlandyrmaly?


Maar die uitleg stuit op problemen. 	 Emma bu düşündiriş nädogry.


Die subtiele opeenvolging van gebeurtenissen bevestigt de waarheid van wat de bijbel zegt: „Ieder wordt beproefd doordat hij door zijn eigen begeerte meegetrokken en verlokt wordt.” — Jakobus 1:14. 	 Şeýle ýagdaýlar Mukaddes Ýazgylardaky: «Ýöne her kes öz höwesleri tarapyndan çekilip, aldanan mahaly synalýandyr» diýlen sözleriň hakdygyny subut edýär (Ýakup 1:14).


Ze moesten inzien dat ze niet rechtvaardig konden worden door zich aan de Wet te houden. 	 Görşümiz ýaly, ýehudylar-da, ýehudy däller-de ruhy taýdan ösmelidiler.


Bij een goede communicatie komt uiteraard meer kijken dan met je kinderen praten. 	 Munuň üçin sorag bermeli we olaryň berýän jogaplary göwnüňize ýaramasa-da, ünsli diňlemeli.


Haar verloofde beloofde dat hij haar vrij zou laten in haar geloof. 	 Ýigit oňa dinine garşy çykmajakdygyny söz berýär.


Toch zal Noach onder die goddeloze omstandigheden hebben geleden. Maar hij begreep dat er dingen waren die hij niet en die hij wel kon doen. 	 Nuh pygamber käbir zatlary düzedip bilmejekdigine düşünýärdi, şonuň üçin ünsüni edip biljek zatlaryna gönükdirdi.


8 Jehovah gaf zijn volk gelegenheden om in overeenstemming met hun nationale opdracht te leven. 	 8 Ýehowa ysraýyllylara bagyş edilen halk hökmünde ýaşar ýaly mümkinçilik döredipdi.


Mark Sanderson, die nu op Bethel in Brooklyn zit, gaf een verslag over de Filippijnen, waar hij zelf in het bijkantoorcomité had gediend. 	 Häzir Bruklindäki Beýtelde gulluk edýän Mark Sanderson Filippiny barada hasabat berdi.


Hoewel Jezus Lazarus liefhad, liet hij zijn tranen niet de vrije loop omdat Lazarus gestorven was. 	 ▪ Ýakynlarymyzdan biri aradan çyksa, biz dogrudan-da, biygtyýar gözýaş dökýäris.


Jehovah is er altijd om ons te helpen, wat onze omstandigheden ook zijn.’ 	 Ýagdaýymyz nähili bolsa-da, Ýehowa hemişe kömek edýär».


18 Jezus had net verteld wat Gods wil was: dat hij veel lijden zou ondergaan en gedood zou worden (Psalm 16:10; Jesaja 53:12). 	 18 Isa resullaryna Hudaýyň islegini berjaý etmek üçin köp görgi görüp, öldürilmelidigi barada ýaňyja aýdypdy (Zebur 16:10; Işaýa 53:12).


10 We moeten ook gehoorzaam zijn in onze omgang met leden van het andere geslacht. 	 10 Başga jynsdaky adam bilen gatnaşyk edende-de, Hudaýa gulak asmaly.


Ze kunnen je helpen om van tevoren te bedenken hoe je Bijbelse leerstellingen aan anderen wilt gaan uitleggen. 	 Bu saňa dini ynançlaryňy başgalara düşündirmegi öwrenmäge kömek eder.


Het lijkt er dus op dat alle gezalfden die na het eerste deel van de grote verdrukking nog op aarde zijn, op een bepaald moment naar de hemel zullen gaan voordat Armageddon uitbreekt. 	 Şoňa görä-de, uly muşakgatyň birinji tapgyryndan soňra, ýer ýüzünde galan ähli mesh edilen mesihçiler Armageddon urşy başlamanka göge alnar. 1990-njy ýylyň 15-nji awgustynda (sah.


In 2002 werd er gelukkig geregeld dat we een appartement kregen op de begane grond. 	 Bagtymyza, 2002-nji ýylda birinji etaždan bize otag edip berdiler.


14 Jozef was in een godvrezend gezin grootgebracht, en hij wist dat seksuele relaties tussen ongehuwden verkeerd zijn. „Hoe zou ik dan deze grote slechtheid kunnen begaan en in werkelijkheid zondigen tegen God?”, vroeg hij. 	 14 Ýusup ýaşlykdan Hudaýhon maşgalada terbiýeleneni sebäpli, är-aýal bolmadyk adamlaryň jynsy gatnaşykda bolmaly däldigine düşünýärdi. Ol: «Men bu uly ýamanlygy nähili edeýin we Hudaý ýanynda günäkär bolaýyn?» diýdi.


Ongeveer een jaar later werden mijn ouders gedoopt als symbool van hun opdracht aan Jehovah. 	 Bir ýyl geçip-geçmänkä olar özüni Ýehowa bagyş edip, suwda çokundyryldy.


Hoe zou jij je voelen als je je geloof tegenover zo iemand moest verdedigen? 	 Eger siz şeýle hökümdaryň öňünde imanyňyzy goramaly bolsaňyz özüňizi nähili duýardyňyz?


Dit kan een belastingvoordeel opleveren voor de schenker. 	 Emlägi ýa-da puly Ýehowanyň Şaýatlarynyň wekili bolan ýuridiki tarapa wesýet etse bolýar.


Laat niemand zich inbeelden dat religieuze werken op zich God behagen. 	 Geliň, dini dessurlar bilen Hudaýy razy edip bolýandyr öýtmäliň.


Welke voordelen heeft het te doen wat Jezus zei? 	 Isanyň aýdyşy ýaly, oýa bolmagyň näme peýdasy barka?


9, 10. (a) Wie hebben soms voor een langere periode onderdak nodig? (b) Kunnen personen die geen groot huis hebben hulp bieden? 	 9, 10. a) Kimler köp wagtlyk myhman alynmaga mätäç bolmagy mümkin? b) Sada ýaşaýan dogan-uýalar imandaşlaryna kömek edip bilermi?


Toen gebeurde er iets. „Ik kwam een vriend tegen die ik in geen maanden had gezien”, vertelt ze. „Dat was in de hippietijd. 	 Soňra bir waka onuň düşünjesini üýtgetdi. Ol şeýle gürrüň berýär: «Men ençeme aýlap görmedik dostuma duşdum.


Waar komen zij vandaan? 	 Olar nireden alnar?


Niet één plaat ging kapot. 	 Plastinkanyň biri-de döwülmedi.


Petrus werkte in Babylon, en tegen de tijd dat hij zijn eerste brief schreef, rond 62-64 G.T., had de activiteit van de christenen bekendheid gekregen in Pontus, Galatië, Kappadocië, Asia en Bithynië (1 Petr. 1:1; 5:13). 	 Petrus Babylda wagyz etdi; ol birnji hatyny takmyndan b. e. 62—64-nji ýyllarynda ýazanda, Pontus, Galatýa, Kappadokiýa, Aziýa we Bitinýadaky adamlar mesihçileri gowy tanaýardylar (1 Pet. 1:1; 5:13).


Per slot van rekening is het verrichten van heilige dienst een zaak van leven en dood (1 Tim. 4:16). 	 Sebäbi Hudaýa mukaddes gulluk etmek örän wajyp, çünki ýaşaýyş oňa bagly (1 Tim. 4:16).


Omdat koning Saul een berouwloze zondaar was, verloor hij Gods geest. 	 Sebäbi Saul patyşa toba etmändigi üçin Hudaýyň ruhundan mahrum boldy.


Welke onderwerpen zullen die personen interessant vinden? 	 Haýsy tema gyzyklanan adam bilen gürrüňi dowam etmäge kömek eder?


De pagina instellen voor afdrukken 	 Sahypa düzümlerini çap üçin çaşyr


Ze moesten de Persoon liefhebben die zijn liefde aan hen had geopenbaard. 	 Olara söýgüsini görkezen Şahsyýeti söýmelidiler.


IN ZIJN brief aan de Romeinen benadrukt de apostel Paulus hoe belangrijk het voor ons als christenen is om in de gemeente liefde te tonen. 	 PAWLUS resul Rimlilere ýazan hatynda, mesihçileriň biri-birine söýgini bildirmeginiň wajypdygyny aýdýar.


Hoe kwam het dat hun vriendschap zo duurzaam was? 	 Olaryň dostlugy näme üçin berkdi?


19 Als we bescheiden zijn, beseffen we dat we volledig afhankelijk zijn van Jehovah’s leiding. We zullen dan een eerlijk zelfonderzoek doen om te zien in hoeverre we Jehovah’s reinheid en heiligheid weerspiegelen. 	 19 Hudaýyň öňünde pesgöwünli bolmak üçin, Ýehowanyň päk we mukaddesligi barada oýlananyp, onuň görkezmesine mätäçdigimize düşünmeli.


Jeremia werd zo beroemd om zijn moed dat sommigen in de eerste eeuw Jezus voor Jeremia aanzagen (Matth. 16:13, 14). 	 Ýeremiýa pygamber Isa ýaly şeýle batyrgaý we mertdi welin, hatda Isa ýer ýüzünde gulluk edende, käbir adamlar oňa direlen Ýeremiýa öýdýärdi! (Mat. 16:13, 14).


En van de gever? 	 Dostuň barada näme pikir ederdiň?


Hoeveel je hier ook over bidt of studeert, je zult geen pasklare antwoorden vinden (Pred. 8:16, 17). 	 Şeýle ýagdaýda dyngysyz doga edip, edebiýatlarymyzy çuňňur özleşdirsek, dogry karara gelip bileris (Wag. 8:16, 17).


Als een vuur bijna uitgaat, moeten we het oppoken en aanblazen (2 Tim. 1:6). 	 Ot sönjek-sönjek bolanda, ony tutaşdyrmak üçin közleri gorjaşdyrmaly bolýar (2 Tim. 1:6).


Wat een voorrecht dat wij als Jehovah’s Getuigen anderen over deze waarheden mogen vertellen! 	 Her bir adam parahat ýaşar we hiç bir zada mätäç bolmaz (Zeb. 72:1, 3, 12, 16; Iş.


In de 12 maanden na de campagne nam het aantal gewone pioniers in Turkije zelfs met 24 procent toe. 	 12 aýlap geçirilen kampaniýanyň dowamynda Türkiýedäki pionerleriň sany 24 göterim artdy.


Op die manier leert hij dingen met elkaar te vergelijken. 	 Şonda okan zatlaryny deňeşdirmegi öwrener.


8 Door de overgeërfde zonde was het voor Christus’ discipelen onmogelijk om onberispelijk, volmaakt, te zijn (Rom. 5:12). 	 8 Isanyň şägirtleri miras alan günä sebäpli, kemsiz ýa-da kämil bolup bilmeýärler (Rim. 5:12).


Hij schreef ook hoe Exodus 12:42 verkeerd geïnterpreteerd werd: „Zoals Mozes uit de woestijn kwam, zo zou de Messias uit Rome komen.” 	 Edershaým Müsürden çykyş 12:42 barada hem aýdýar. Ol bu aýady ýewreýleriň nädogry düşündirişini «Musa pygamberiň çölden gelşi ýaly, Mesihde Rimden geler» diýip ýazýar.


Het zou voor de berouwvolle zondaar hoogstwaarschijnlijk beter zijn als hij op de vergaderingen een tijdlang alleen maar luistert en geen commentaar geeft. 	 Ýaşulular kimdir biriniň onuň bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmeginiň aladasyny edip biler.


Paulus moedigde zijn medechristenen zelfs aan: „Wordt navolgers van mij, zoals ik het ben van Christus” (1 Kor. 11:1). 	 Pawlus resul hem imandaşlaryny höweslendirip, şeýle diýdi: «Meniň Mesihden görelde alşym ýaly, siz hem menden görelde alyň» (1 Kor. 11:1).


Wat dat inhoudt, kan per land verschillen. We willen graag met ze samenwerken. 	 Elbetde, her ýurduň öz talap edýän zatlary bar.


In dit artikel werd, zoals A.H. Macmillan het later beschreef, ‘voor het eerst officieel gesproken over het wereldwijde predikingswerk zoals dat nu wordt gedaan’. 	 Aleksandr Makmillan dogan «bu işiň dogrudan-da häzir amala aşyrylýandygyny» belläp geçdi.


Maar eerst zullen we het hebben over het slechte voorbeeld van de Israëlieten en waarom ze Gods rust niet ingingen. 	 Ilki bilen, ysraýyllylaryň erbet mysalyna seredip, olaryň näme üçin Hudaýyň dynçlygyna girmändigini bileliň.


Paulus spoorde ervaren christelijke vrouwen aan om anderen door woord en voorbeeld aan te moedigen. Hij schreef dat „de bejaarde vrouwen” het goede moesten onderwijzen (Tit. 2:3). 	 Pawlus resul hem tejribeli uýalary sözde we iş ýüzünde başgalara görelde bolmaga çagyryp, şeýle diýdi: «Garry aýallar... ýagşylygy öwredýänler bolsun» (Titus 2:3).


Wat leren we uit Psalm 147:4? 	 Zebur 147:4-däki sözlerden näme öwrenip bileris?


Jehovah zal ook onze oprechte gebeden om heilige geest verhoren als we ‘aanhouden in het gebed’ (Rom. 12:12). 	 Eger biz „erjellik bilen doga etsek“, Ýehowa mukaddes ruh babatda eden gyzgyn dogalarymyza jogap berer» (Rim. 12:12).


Dit verzoek ‘toont ons meer dan alleen de wanhoop van een arbeider om het hemd dat hem, zoals hij het zag, van het lijf was gestolen, terug te krijgen’, zegt historicus Simon Schama. 	 Muny bir ýönekeý daýhan aýdan bolmaly. Taryhçy Saýmon Şama şeýle diýýär: «Bu sözler daýhanyň ýöne bir donuny yzyna almak üçin nalyş edendigini aňlatmaýar.


Hoe kan een onzichtbare kracht iemand leiden? 	 Göze görünmeýän güýjüň adama nädip ýol görkezýändigini mysal arkaly düşündir.


19 Als je je leven aan Jehovah opdraagt, krijg je een nauwe band met hem. 	 19 Sen hem özüňi Ýehowa bagyş etseň, Onuň bilen dostlaşyp bilersiň. Injilde: «Hudaýa ýakyşlaşyň, Ol hem size ýakynlaşar» diýilýär (Ýakup 4:8; Zeb. 25:14).


Mozes zei in Deuteronomium 6:6, 7: „Deze woorden die ik u heden gebied, moeten op uw hart blijken te zijn; en gij moet ze uw zoon inscherpen en erover spreken wanneer gij in uw huis zit en wanneer gij op de weg gaat en wanneer gij neerligt en wanneer gij opstaat.” 	 Musanyň aýdan sözlerine seredeliň. Kanun taglymaty 6:6, 7-nji aýatlarda şeýle diýilýär: «Meniň bu günki buýurýan şu sözlerimi ýüregiňizde saklaň.


Arthur en de andere broeders namen hun positie in en wachtten op het afgesproken signaal. 	 Geň galaýmaly, Arturyň jübüsinde, dogrudan-da, bir pyçak bardy.


7 Hoe hebben jongeren voordeel van een geestelijke routine? 	 7 Ruhy işlere yzygiderli gatnaşmak ýetginjeklere nähili täsir edýär?


Dat is een van de onderwerpen van het veertiende visioen (Openb. 20:2, 10). 	 Bu barada 14-nji görňüşde aýdylýar (Ylh. 20:2, 10).


11 Ook Jeremia was een leviet die zei dat Jehovah zijn deel was. 	 11 Lewi taýpasyndan bolan Ýeremiýa pygamber hem: «Meniň paýym Ýehowadyr» diýdi.


Los meningsverschillen op in een sfeer van liefde, mei 	 Ýehowanyň bereketlerini almak üçin göreşiň. Sent.


Hoe krijgen we steeds meer waardering voor Jehovah’s aantrekkelijke eigenschappen? 	 Ýehowanyň ajaýyp häsiýetlerini nädip mundan beýläk-de has gymmat saýyp bileris?


De weduwe drong erop aan: „Zie erop toe dat mij recht wordt verschaft.” 	 Dul hatyn: «Meniň hakymy alyp ber» diýip ýalbarýar.


In 1951 kreeg hij een toewijzing voor het Australische bijkantoor, waar hij als bijkantoordienaar werkte. 	 1951-nji ýylda ony Awstraliýadaky filiala gözegçi edip iberýärler.


6 Sommige ouders hebben hun leven veranderd zodat ze meer tijd kunnen doorbrengen met hun kinderen. 	 6 Käbir ata-eneler köp wagtyny çagalary bilen geçirmek üçin gün tertibini özgertdiler.


In zijn brief aan de Hebreeën schreef de apostel Paulus: „Vast voedsel behoort (...) bij rijpe mensen, bij hen die door gebruik hun waarnemingsvermogen [lett.: „zintuigen hebben geoefend [zoals een gymnast] om zowel goed als kwaad te onderscheiden” (Hebr. 5:14, vtn.). 	 Pawlus ýewreý mesihçilere ýazan hatynda: «Agyr damak kemala gelenlere, ýagny saýgarma ukyplary ýagşy bilen ýamany tanamaga öwrenişdirilip, terbiýe edilenlere berilýändir» diýýär (Ýew. 5:14).


Elk bezoek aan Bethel was een geestelijke oppepper.” 	 Emma biz ýaşlaryň Ýehowa üçin erjelli işläp, şatlanýandygyny gördük!


Ook David had zich zoiets voorgenomen: „Ik zal mij niets voor ogen stellen wat niet deugt” (Ps. 101:3). 	 Dawut pygamber hem şeýle karara gelip: «Erbet zady gözümiň öňünde tutmaryn» diýdi (Zeb. 101:3).


Via zijn geest kan Jehovah ons „de kracht die datgene wat normaal is te boven gaat” verlenen om onze situatie aan te kunnen en onze integriteit te bewaren, wat er ook mag gebeuren (2 Kor. 4:7). 	 Ýehowa mukaddes ruhy arkaly bizi berkidip bilýär we keselimize döz geler ýaly «iň üstün gudrat» berip, her hili ýagdaý bolsa-da, oňa wepaly galmaga kömek eder (2 Kor. 4:7).


(Lees Jesaja 55:10, 11.) 	 (Işaýa 55:10, 11-nji aýatlary okaň)*.


Hoe heeft het zover kunnen komen? 	 Näme üçin?


Ze hebben de hoop om in de hemel te leven. 	 Hawa, olar gökde Hudaýyň ogullary bolarlar.


Soms zullen we een congres of andere bijeenkomst bezoeken waar ook bekende vertegenwoordigers van de christelijke gemeente zijn, bijvoorbeeld kringopzieners, Bethelieten, leden van het bijkantoorcomité, leden van het Besturende Lichaam of hun helpers. 	 Biziň barýan kongresimize ýa-da ýörite duşuşyklarymyza käte köpleriň tanaýan etrap gözegçisi, beýtelçiler, Filial komitetiniň agzalary, Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzalary ýa-da olaryň kömekçileri gatnaşmagy mümkin.


3 Jezus’ volgelingen in de eerste eeuw vermeden schadelijk amusement. 	 3 I asyrda ýaşan mesihçiler dynç alanlarynda erbet zatlardan gaça durýardylar.


Mozes maakte heel duidelijk zijn gevoelens kenbaar, maar Jehovah was er niet blij mee. 	 Musa duýgusyny açyk aýdýar, ýöne bu Ýehowa ýaramaýar.


Kan God het universum echt door middel van liefde regeren? 	 Hudaý adamzadyň üstünden söýgi bilen hökümdarlyk edip bilýärmi?


15, 16. (a) Hoe gaf Jezus een voorbeeld op het punt van geven? (b) Wat wordt bedoeld met Jezus’ woorden in Lukas 6:38? 	 15, 16. a) Isa jomart bolmagyň göreldesini nädip görkezdi? b) Isanyň Luka 6:38-däki sözleri nämäni aňladýar?


Het gevolg was dat Job op een en dezelfde dag te horen kreeg dat zijn vee gestolen of omgekomen was, zijn bedienden gedood waren en zijn tien kinderen het leven verloren hadden (Job 1:13-19). 	 Şeýlelikde, bir günüň içinde, Eýýup ähli malynyň talanyp, gyrylandygyny, hyzmatkärleriniň öldürlendigini we on çagasynyň ölendigini eşidýär (Eýýup 1:13—19).


10, 11. (a) Waar hebben veel jongeren op school mee te maken? (b) Wat kan jonge christenen helpen de druk om verkeerde dingen te doen te weerstaan? 	 10, 11. a) Ýaşlaryň köpüsi mekdepde nähili kynçylyga uçraýar? b) Deň-duşlarynyň erbet täsirinden gaça durmaga ýaşlara näme kömek edip biler?


VERLOREN, MAAR NIET DEFINITIEF 	 KAZYÝET BIZE GARŞY KARAR ÇYKARÝAR


14 We moeten goede studiegewoonten ontwikkelen en Gods Woord en onze publicaties grondig bestuderen. 	 14 Munuň üçin biz Hudaýyň Sözüni we edebiýatlarymyzy çuňňur özleşdirip, şahsy okuwyny geçirmegi endik edinmeli.


Als we ons best doen bij Jehovah’s heilige volk te blijven, zal hij ons ’ten goede gedenken’. 	 Eger biz Ýehowa bilen mukaddes dostlugymyzy saklasak, Ol bizi «ýagşylykda» ýatlar. [Çykgytlar]


‘Wijsheid is bij de bescheidenen.’ — SPR. 	 «Akyldarlyk bolsa pes göwünliler bilendir». SÜL. TYM.


3, 4. (a) Wat bespreekt Paulus vanaf Romeinen 12, en wat wil hij met het woord „dientengevolge” zeggen? (b) Welke uitwerking moest Gods mededogen op de christenen in Rome hebben? 	 3, 4. a) Pawlus resul 12-nji bapdan başlap nämä seredýär we «şol sebäpli» diýen sözi näme maksat bilen ulanýar? b) Rimdäki mesihçiler Hudaýyň rehimine nähili seslenmelidiler?


Is dat niet een onmiskenbaar bewijs dat Gods geest de slaaf kracht geeft? 	 Bu Hudaýyň ruhunyň hyzmatkäre güýç berýändigini aç-açan subut etmeýärmi näme?


En waarom is het soms nodig om op een beslissing terug te komen? 	 Biz näme üçin käte gelen kararymyzy üýtgetmeli bolýarys?


4, 5. (a) Wie is het primaire deel van Abrahams zaad, en wat zei hij over het Koninkrijk? (b) Vanaf wanneer werd getrouwen de mogelijkheid geboden deel uit te maken van de Koninkrijksregeling? 	 4, 5. a) Ybraýymyň nesliniň esasy agzasy kim we ol Hudaýyň Patyşalygy barada näme diýdi? b) Hudaýyň Patyşalygyna girmek umydy haçan döräp başlady? 4 Isa Ybraýymyň nesliniň esasy agzasy boldy.


Wat leren wij hiervan? 	 Biz mundan nähili sapak edinýäris?


Nieuw document openen 	 Täze bir sened bejer


Bovendien zal door zo’n samenwerking onze liefde voor elkaar groeien. 	 Şeýle-de dogan-uýalar bilen işleşsek, olara bolan söýgimiz artar.


Laten wij ons hierdoor verleiden? 	 Şeýle duzaklar bize-de täsir edermi?


JEZUS’ bediening op aarde liep ten einde, en zijn discipelen wilden graag weten wat de toekomst ze zou brengen. 	 Şägirtler bolsa gelejekde boljak wakalary bilmek isleýärdi.


JEZUS CHRISTUS wist dat hij met tegenstand van de Duivel te maken zou krijgen. 	 ISA MESIH Iblisiň garşy çykjakdygyny bilýärdi.


‘De vertrouwelijke omgang met Jehovah behoort hun toe die hem vrezen.’ — PS. 	 «Rebbiň syry Ondan gorkýanlara aýan edilýändir. Ol olara ähtini bildirer». ZEB.


2 Ongetwijfeld weet je nog goed wat Jezus eerder had gezegd: ‘Wanneer gij voorts Jeruzalem door legerkampen ingesloten ziet, weet dan dat haar verwoesting nabij gekomen is’ (Luk. 21:20). 	 2 Rim goşuny gelmezinden birnäçe ýyl öň, Isa şeýle duýdurýar: «Iýerusalimi goşunlaryň gurşanyny göreniňizde, onuň weýran ediljek wagtynyň golaýdygyny biliň.


7 Sta eens stil bij enkele voorbeelden van nepliefde. 	 7 Geliň, ikiýüzli söýgi barada käbir mysallara seredeliň.


Ik heb altijd geloofd dat het lichaam sterft en dat een onzichtbaar deel van ons steeds weer in andere lichamen reïncarneert, zo’n 8.400.000 keer. 	 Men hemişe ten ölse-de, ruhuň 8 million 400 müň gezek başga tene öwrülýändigine ynanýardym.


Groep _toevoegenverb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


Kunnen we betere gedachten ‘voelen’ dan gedachten waarmee we onze liefde en ons ontzag uiten voor onze hemelse Vader Jehovah? 	 Eýsem, gökdäki Atamyz Ýehowany şöhratlandyryp, oňa bolan söýgimizi aýan etmek üçin aýdym aýdanymyzda, bizem şeýle duýgulary başdan geçirmeýärismi?!


• Wat zijn drie verontschuldigingen die sommigen aanvoeren om oneerlijkheid goed te praten? 	 • Käbir adamlar erbet işleri aklamak üçin nähili üç bahana tapýarlar?


9 De tweede vraag die je jezelf kunt stellen is: wanneer doe ik aan ontspanning en hoeveel tijd ben ik eraan kwijt? 	 9 Özümize bermeli ikinji sorag — näçe wagt dynç almaly? Men oňa näçe wagt sarp etmeli?


En Bethelieten die eerst in Oostenrijk dienden, misten in het begin de rust van een kleiner Bethelhuis. 	 Awstriýadan göçen beýtelçiler hem, ilkibaşda, öňki kiçi Beýtel maşgalasyny küýseýärdiler.


De opziener sprak enthousiast over zijn eigen tijd op Bethel als jonge man. 	 Gözegçi ýaş wagty Beýtelde gulluk edenini höwes bilen gürrüň beripdi.


Welke gevaren zijn er in deze wedstrijd? 	 Biz olardan nädip gaça durmaly?


Hou dan in gedachte dat een slechte keus kan leiden tot emotionele pijn die veel erger is dan de eenzaamheid die je als vrijgezel ervaart. 	 Eger sen şeýle ýagdaýa düşen bolsaň, munuň nähili erbet netije berjekdigini, ýagny ýanýoldaş saýlanyňda ýalňyşsaň, ýeke wagtyňdakydan hem beter ýüregiňe ýara saljakdygyňy unutma.


Zou ik vergaderingen of velddienst opofferen voor een hoger inkomen? 	 Köpräk gazanç etmek üçin ýygnak duşuşyklaryna ýa-da wagza yzygiderli gatnaşmagymy goýarynmy?


We baden vurig tot Jehovah om hulp en leiding in deze gespannen situatie. 	 Biz şol kyn ýagdaýda Ýehowadan kömek we görkezme sorap, gyzgyn doga etdik.


• Lees hun voor 	 • Sesli okaň


menubalk 	 menü zolaky


Toen beseften we dat we ze waardering hadden bijgebracht voor geestelijke zaken. 	 Olaryň Mukaddes Ýazgylary öwrenmäge bolan höwesi artýardy we biz olara öz pikirini arkaýyn aýtmaga mümkinçilik berýärdik.


Neem bijvoorbeeld „het grote schild des geloofs”, waarmee we „alle brandende projectielen van de goddeloze (...) kunnen blussen” (Ef. 6:11, 16). 	 Meselem, eger biz «iman galkanyny ele alsak, onuň bilen şeýtanyň bütin otly oklaryny öçürmegi başararys» (Efes. 6:11, 16).


12 Spreuken 24:10 erkent: „Hebt gij u ontmoedigd betoond op de dag van benauwdheid? 	 12 Süleýmanyň tymsallary 24:10-da: «Aladaly günde tapdan düşseň, kuwwatyň azdyr» diýilýär.


Cijfer 0 	 Eded 7


Wat voor invloed kunnen onze beslissingen op onszelf en op anderen hebben? 	 Gelýän kararlarymyz özümize we başgalara nähili täsir edýär?


Hij is „de alleen wijze God”. — Rom. 16:27. 	 Ol «ýalňyz akyldar Hudaý» (Rim. 16:27).


8 Toen de vrouwen van Israël David begonnen te prijzen wegens zijn militaire capaciteiten, raakte koning Saul dermate verteerd door jaloezie dat hij bij twee gelegenheden zijn speer naar David wierp (1 Sam. 18:6-9). 	 8 Ysraýyl aýallary Dawudy edermen serkerde hökmünde şöhratlandyranda, Saul patyşa oňa göriplik edip başlaýar we iki gezek oňa naýza zyňýar (1 Pat. 18:6—9).


Het is daarom belangrijk dat we net als Daniël onze band met Jehovah versterken. 	 Geliň, Danyýel pygamber ýaly bizem Hudaýymyz Ýehowa ýakynlaşalyň.


Door al die vermaningen van Jehovah ijverig ter harte te nemen, zullen we het voorbeeld volgen van Jehovah’s eigen Zoon, Jezus, over wie was voorzegd: „Louter ijver voor uw huis heeft mij verteerd” (Ps. 69:9; 119:111, 129; 1 Petr. 2:21). 	 Biz Ýehowanyň şeýle ýatlatmalarynyň ählisine yhlasly eýerip, onuň ogly Isadan görelde alarys. Ol barada: «Seniň öýüňe yhlaslylyk meni iýdi» diýilýär (Zeb. 69:9; 119:111, 129; 1 Pet. 2:21).


Tot onze verbazing kregen we in december 1955 een brief van broeder Knorr waarin hij schreef: „Voel je vrij om eerlijk te zeggen wat jullie ervan vinden. 	 Biz 1955-nji ýylyň dekabr aýynda Norr dogandan hat alanymyzda, örän geň galdyk.


Of de profetische boodschap die in de eerste vijf hoofdstukken van het boek Jesaja staat opgetekend, voor of na Jesaja’s aanstelling als profeet wordt overgebracht, zegt de bijbel niet (Jesaja 6:6-9). 	 Işaýa kitabynyň ilkinji bäş babyndaky pygamberlik görnüşleriň, Işaýanyň pygamber bolmazyndan öň ýa-da soň görendigi barada Mukaddes Ýazgylarda aýdylmaýar (Işaýa 6:6—9).


Bestanden 	 Faýllar


"Beide feestdagen vierden het 'leven na de dood'." 	 Bu bayramların her ikisi de ölüm sonrası hayat ve ölümden sonra hayatta kalma ile ilgiliydi.


Verwijderen 	 Poz


Daarom is de inspanning die nodig is om je begrip van geestelijke dingen te verdiepen, de moeite waard. 	 Elbetde, hakykat bilimini artdyrmak üçin tagalla etmegimize degýär.


18 Er zijn veel andere situaties in het leven die vragen om de liefde die alle dingen verduurt. 	 18 Her zada çydaýan söýgi başga-da ýagdaýlarda gerek bolýar.


Integendeel, Satan vindt het juist geweldig als een van Jehovah’s aanbidders een ernstige zonde begaat. 	 Hudaýyň gullukçylaryndan biri agyr günä etse, Şeýtan begenjinden ýaňa heşelle kakýar.


Toch zal hij je in je leven leiding geven als je bidt en vastbesloten bent je door zijn geest te laten leiden (Gal. 5:18). 	 Emma Ýehowa doga etseňiz we onuň ruhunyň görkezmesine eýerseňiz, ol size-de kömek eder (Gal. 5:18).


Ziekte, financiële moeilijkheden of gezinsproblemen — zelfs onze eigen daden — kunnen voor veranderingen in ons leven zorgen. 	 Saglyk, ykdysady kynçylyklar, maşgala ýagdaýy, hatda öz ýalňyşymyz sebäpli hem biziň durmuşymyz özgerip biler.


Toen in de eerste eeuw de christenen erachter kwamen dat er in Judea behoefte was ontstaan vanwege een hongersnood, besloten ze om hulp te sturen. 	 I asyrdaky mesihçiler bolsa açlygyň boljakdygyny bilenlerinde, şägirtleriň hersi başardygyndan Ýahudadaky doganlary goldamagy ýüregine düwdüler (Res. iş.


Hij vertelt: ‘Ik had algauw door dat de meeste mensen niets om me gaven. 	 Şol wagt ol Ýehowanyň Şaýady däldi.


Later merkte een van de Getuigen op: „Alles wat ze over ons zei, klonk verbaasd en enthousiast.” 	 Birnäçe wagtdan soň, bir doganymyz şeýle belläp geçdi: «Ol aýal biz barada aýdýan ähli sözlerini joşgunly äheňde aýdýardy».


Uw geest is goed; moge die mij geleiden” (Ps. 143:10). 	 Seniň Ruhuň gowudyr, meni... äkit» (Zeb. 143:10).


Zo ja, kun je dan iets aan je omstandigheden veranderen zodat jullie meer tijd samen doorbrengen? 	 Wagtyňyzy bile geçirer ýaly ýagdaýyňyzy üýtgedip bilersiňizmi?


7 Noch onze spraak noch onze daden mogen anderen tot struikelen brengen (Ef. 4:29). 	 7 Biziň sözümiz hem, hereketimiz hem adamlary büdretmeli däl (Efes. 4:29).


17 We hebben een aantal aspecten van de oude persoonlijkheid besproken die christenen moeten uittrekken en nooit meer moeten aandoen. 	 17 Biz mesihçileriň nähili işlerden el çekip, olardan daşda durmalydygyna seretdik.


Walter en ik konden bijvoorbeeld getuige zijn van de doop van 136 personen met wie we hebben gestudeerd. 	 Meselem, Uolter ikimize okuw geçen adamlarymyzyň 136 sanysynyň suwa çümdürilendigini görmek miýesser etdi.


Jehovah had de priesters die de ark van het verbond droegen de instructie gegeven om de Jordaan in te lopen. 	 Ýehowa äht sandygyny göterýän ruhanylara Iordan derýasyndan geçmegi tabşyrýar.


Hoeveel van jullie zijn ouder dan 25? 	 Bu zaldaky näçe kişi 25 ýaşynyň üstinde?


Voor hen is er ook „genezing in haar vleugelen”: geestelijke genezing nu en totale fysieke, mentale en emotionele genezing in Gods nieuwe wereld (Openbaring 22:1, 2). 	 Şeýle-de olar «onuň şöhlesinde sagalýarlar» — häzir ruhy taýdan sagalýarlar. Hudaýyň täze dünýäsinde bolsa, beden, aň we duýgy taýdan doly sagalarlar (Ylham 22:1, 2).


Over hem zei de apostel Paulus: „De god van dit samenstel van dingen [heeft] de geest van de ongelovigen . . . verblind opdat het verlichtende licht van het glorierijke goede nieuws over de Christus, die het beeld van God is, niet zou doorschijnen” (2 Korinthiërs 4:4). „De god van dit samenstel van dingen” is niemand minder dan Satan de Duivel. 	 Şol hakda Pawlus resul şeýle ýazdy: «Hudaýyň keşbi bolan Mesihiň şöhratynyň Hoş Habarynyň nury olary ýagtylandyrmasyn diýip, bu dünýäniň taňrysy imansyzlaryň akyllaryny küteldendir» (2 Korintoslylar 4:4). Şunlukda, «bu dünýäniň taňrysy» — Şeýtan Iblis. Ol ýalan seždäniň esasy sebäpkäri.


Vaak is het zo dat degenen die vóór het huwelijk pionierden, als echtpaar in de volletijddienst konden blijven (Rom. 16:3, 4). 	 Köplenç pioner bolup gulluk eden dogan-uýalar durmuş gurandan soň, ýanýoldaşy bilen bu gullugy dowam edýärler (Rim. 16:3, 4).


Paulus besloot dit deel van zijn brief met een verwijzing naar het grootste bewijs van Gods vrijgevigheid: ‘God zij gedankt voor zijn onbeschrijflijke vrije gave’ (2 Kor. 9:15). 	 Pawlus resul hatynyň bu bölüminiň ahyrynda Hudaýyň jomartlygynyň aýdyň subutnamasy barada agzap: «Çendenaşa sylagy üçin Hudaýa şükür!» diýdi (2 Kor. 9:15).


12 Veel broeders en zusters in een anderstalig veld vinden het nuttig om regelmatig de Bijbel in hun moedertaal te bestuderen (Hand. 2:8). 	 12 Daşary ýurt dilinde geçirilýän ýygnakda gulluk edýän dogan-uýalaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylary öz «ene dilinde» yzygider öwrenýärler (Res. iş. 2:8).


Hoewel het hun intens interesseert Gods heilige geheimen te kennen, zijn ze niet van al die geheimen op de hoogte. „In diezelfde dingen zijn engelen begerig te turen”, zegt de Bijbel (1 Petr. 1:12). 	 Olar Hudaýyň mukaddes syrlaryny bilmegi örän islese-de, ählisini bilmeýärler. Mukaddes Ýazgylarda «bu zatlara perişdeleriň nazar salasy gelýändigi» barada aýdylýar (1 Pet. 1:12).


Ook als je al een tijd naar voorrechten streeft, kun je nog steeds geestelijke vorderingen maken. 	 Sen ençeme wagtdan bäri «oňat iş» üçin jan edýän bolsaň-da, Ýehowa bilen dostlugyňy berkitmek üçin ýene-de köp zatlary edip bilersiň.


Daarna werd ik toegewezen aan Feldbach, ten zuidoosten van Graz. 	 Soňra Grasyň günorta-gündogarynda ýerleşýän Feldbah şäherine bellediler.


Stel je de sfeer eens voor: de wanhoop, spanning en vertwijfeling waren ongetwijfeld voelbaar. 	 Sebäbi suw çaýkananda, howza giren syrkaw adamyň gudrat bilen sagalýandygyna ynanýardylar.


En waarom kunnen we er zeker van zijn dat Jehovah zijn volk in deze tijd leidt? 	 Şu günler Ýehowanyň halkyna görkezme berýändigine näme üçin ynansa bolar?


Onder andere om te laten zien dat hij onvolmaakte mannen kan gebruiken om zijn volk te leiden. 	 Munuň bir sebäbi: Hudaý bikämil adamlar arkaly halkyna ýolbaşçylyk edip bilýär.


Wat kunnen we daaruit leren? 	 Mundan biz näme öwrenip bileris?


Verwelkom je nieuwkomers hartelijk als ze de Koninkrijkszaal binnenstappen? (Zie alinea 13, 14) 	 Biz ýygnagymyza daşary ýurtdan gelen adamlary mähirli garşylaýarysmy? (13, 14-nji abzaslara serediň)


18 Onze inzet: Jehovah heeft bepaald dat „in de naam van Jezus elke knie zich zou buigen van hen die in de hemel en die op aarde (...) zijn” (Fil. 2:9-11). 	 Ýehowa «gökdäkileriň, ýerdäkileriň we ýer astyndakylaryň bary Isanyň adynyň hatyrasyna dyz epmegini» isleýär (Flp. 2:9—11).


Waarom kan een huwelijk slagen ondanks menselijke onvolmaaktheden? 	 Adamlaryň bikämilligine garamazdan, maşgalany nädip bagtly edip bolýar?


De religieuze, politieke en commerciële organisaties, en ook de media, zijn onder invloed van ‘de god van dit samenstel van dingen’, Satan de Duivel (2 Kor. 4:4; 1 Joh. 5:19). 	 «Bu dünýäniň taňrysy» Şeýtan Iblis dinleriň, syýasatyň, söwda-satyk işleriň we maglumat beriş serişdeleriň üsti bilen adamlara güýçli täsir edýär (2 Kor. 4:4; 1 Ýahýa 5:19).


Een chronische piekeraar heeft veel verbeeldingskracht. 	 Adatça, alada edýän adam göz öňüne getirmek ukybyny köp ulanýar.


In de Bijbel staan veel voorbeelden van Jehovah’s punctualiteit (Jer. 25:11-13; Dan. 4:20-25; 9:25). Er staat ook in dat we vol verwachting naar zijn toekomstige oordeelsdag moeten uitzien. 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň hiç haçan gijä galmaýandygyny görkezýän ençeme mysallar bar (Ýerem. 25:11—13; Dan. 4:20—25; 9:25).


Als iemand een sterk geloof wil ontwikkelen, moet hij meer doen dan de Bijbel lezen. 	 Imanymyzy berkitmek üçin, diňe Mukaddes Ýazgylary okamak ýeterlikli däl.


Lukte dat? 	 Sukiniň eden tagallasy başa bardymy?


Dat zal je helpen jezelf te onderzoeken en te zien hoe je de soort liefde kunt tonen die je echt gelukkig en tevreden maakt. 	 Bu bize hakyky şatlygy berýän we bagtly edýän söýgini gymmat saýmaga hem-de ony ösdürmäge kömek eder.


Denk maar aan Noach en zijn gezin. Ze leefden in een gewelddadige, immorele wereld. 	 Geliň, Nuh pygamber we onuň maşgalasynyň mysalyna seredeliň.


13 Ons denken en onze levenswijze dienen een weerspiegeling te zijn van onze vaste overtuiging dat ’de wereld voorbijgaat en ook haar begeerte’ (1 Johannes 2:17). 	 13 Biz pikirimizde we ýaşaýşymyzda «dünýä we onuň höwesleri geçip gider» diýen sözlere berk ynanýandygymyzy görkezmeli (1 Ýahýa 2:17).


Die kennismaking kan het begin zijn van een bijzondere band met Jehovah die steeds hechter wordt en eeuwig zal duren. 	 Bu Hudaý bilen ajaýyp dostlukly gatnaşygyň başlangyjydyr we ol berkemegini hem ösmegini ebedi dowam eder.


Een goedgeplande actie heeft succes 	 Gowy planlaşdyrylan iş miwe berýär


Hoe kunnen we ons op zulke moeilijke situaties voorbereiden? 	 Şu agzala dünýäde bize bitaraplygy saklamaga näme kömek eder?


6 De Bijbel maakt duidelijk dat christenen bijeen moeten komen (1 Kor. 14:23; Hebr. 10:24, 25). 	 6 Mukaddes Ýazgylarda mesihçileriň duşuşyga gatnaşmalydygy aýdylýar (1 Kor. 14:23; Ýew.


Ze moeten weten hoe ze bevrijd kunnen worden. 	 Biz olara dogry ýoly görkezmeli.


IJverige predikers baanden de weg voor al degenen die nog zouden volgen. 	 Bu yhlasly wagyzçylar, göçme manyda, Isanyň başga şägirtlerniň ählisine ýol açdylar.


7 Echte christenen hebben niet zo’n verwrongen kijk op het vereren van mensen. 	 7 Emma mesihçiler adamlara ýerliksiz hormat goýmakdan gaça durýarlar.


Blijf op het pad van toenemend licht wandelen 	 Parlaýan ýodadan ýöremegi dowam edýäris


Fout bij het schrijven naar afbeelding-stream 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


Hij was een harde werker, een attente en lieve opziener en een loyale vriend. 	 Ol arman-ýadaman zähmet çekerdi, her bir dogan-uýanyň aladasyny edýän gowy gözegçi hem wepaly dostdy.


63:5 — Hoe wordt God door zijn woede ondersteund? 	 63:5 — Hudaýyň gazaby ony nädip goldady?


Het voorval dat de aanleiding vormde voor Jezus’ uitspraak over die zonde laat zien dat hij doelt op degenen die de werking van Gods heilige geest opzettelijk tegenstaan. 	 Ýokardaky wakanyň görkezişi ýaly, Isanyň aýtmagyna görä, şeýle günäni Hudaýyň mukaddes ruhuna bilgeşleýin garşy çykanlar edýär.


In Efeziërs kom je veel andere verzen tegen waarin Paulus tegenstellingen gebruikt. 	 PEÝDASY Siz Mukaddes Ýazgylaryň Efesliler kitabyna üns berseňiz, Pawlusyň gapma-garşylygy görkezýän başga-da köp baglaýjylary we pikirleri ulanandygyny görersiňiz.


Hoe liet Sauls zoon Jonathan zien dat hij loyaal aan Jehovah was? 	 Şawul patyşanyň ogly Ýonatan Ýehowa wepalydygyny nädip subut etdi?


In mijn oude buurt was ik met mijn fruitkraam bij het straatbeeld gaan horen. 	 Sebäbi Kot-d’Iwuarede ir-iýmiş satanym üçin meni hemmeler tanaýardy, bu ýerde bolsa hiç kim tananok.


7 Door Gods Woord te bestuderen en in ons leven toe te passen, krijgen we de moed die we nodig hebben om Gods wil te doen. 	 7 Hudaýyň islegini berjaý edip biler ýaly batyrgaýlyk gerek.


Bovendien moeten we geen „verdorven woord” uit onze mond laten komen. 	 Mundan başga-da, biz «hapa söz» aýtmaly däl.


Hoe kweek je de vrucht van de geest aan? 	 Biz ruhuň miwesini nädip ösdürip bileris?


We mogen hem vragen om heilige geest, meer geloof, kracht om verleiding te weerstaan en hulp om ’het woord der waarheid juist te hanteren’ (2 Tim. 2:15; Matth. 6:13; Luk. 11:13; 17:5). 	 Munuň üçin Hudaýdan mukaddes ruhuny, imanyňy berkitmegi, synaga garşy durmagy we «hakykat sözüni dogry ulanmak» ukybyny diläp bileris (2 Tim. 2:15; Mat. 6:13; Luka 11:13; 17:5).


17. (a) Hoe heeft Jezus zijn vertrouwen in de slaafklasse getoond? (b) Hoe kunnen geestelijke herders laten zien dat ze vertrouwen in de slaafklasse hebben? 	 17. a) Isa hyzmatkär toparyna ynanýandygyny nädip görkezdi? b) Ruhy çopanlar hyzmatkär toparyna ynanýandygyny nädip görkezip biler?


Hedendaagse ouderlingen doen er goed aan hem in dat opzicht na te volgen. 	 Şu günler hem ýygnak ýaşululary Isadan görelde almaly.


Die onterechte veroordelingen zijn oorzaak van veel frustratie en boosheid. 	 Şeýle adalatsyzlyga uçran adamlar bar zatdan göwni geçip, hatda gaharjaň bolýarlar.


Velen hebben heel wat moeite gedaan om het bijkantoor in hun land te bezoeken. 	 Dogan-uýalaryň köpüsi ýurdundaky Beýtele barmak üçin tagalla baryny edýärler.


Iemand die God dient, zou succes zelfs in verband kunnen brengen met een verantwoordelijke positie in de gemeente of wat hij in de velddienst bereikt heeft. 	 Hudaýyň käbir gullukçylary bolsa, ýygnakda jogapkärçiligi almagy ýa-da wagyzda ökdeleşmegi üstünlik hasaplamagy mümkin.


Het is dus niet het belijden van het christendom maar het beoefenen ervan waarmee Jehovah ingenomen is. 	 Diňe bir sözünde däl, eýsem, iş ýüzünde Isanyň tabşyrygyny berjaý edýän şägirtler Ýehowa ýaraýar.


Waarom zou je zo over je tekortkomingen blijven tobben dat je het bijltje erbij neer wilt gooien? 	 Kemçilikleriň üçin özüňi horlap, tapdan düşürmelimi?


IN 1513 v.G.T. ging Jehovah met zijn aanbidders op aarde een nieuwe verhouding aan. 	 B. E. ÖŇ 1513-nji ýylda Ýehowa ýerdäki gullukçylary bilen täze äht baglaşdy.


Enkele van de uitspraken zijn in de zesde eeuw v.G.T. vervuld, maar voor allemaal geldt dat ze hetzij sinds 1919 G.T. vervuld zijn of nu in vervulling gaan.* 	 Bu wadalaryň käbiri b. e. öň altynjy asyrda ýerine ýetdi, ýöne olaryň ählisi 1919-njy ýyldan bäri ýa-da şu günler ýerine ýetýär*.


Hoe reageer je op de fouten van anderen? 	 Imandaşlaryňyzyň ýalňyşlyklary sizi büdretmesin!


Dat zou jammer zijn, want het heeft veel meer waarde als iedereen zich persoonlijk voorbereidt. 	 Eger biz Mukaddes Ýazgylary öwrenmek üçin makalalary, soraglaryň jogabyny ýa-da aýatlary dogan-uýalara ugratmasak, olar özbaşdak gözleg geçirip, hasda köp zatlary öwrenerler.


Hou jezelf niet voor de gek! 	 Ol: «Ýylan maňa aldap iýdirdi» diýdi (Gel. çyk.


Deze symbolen van Christus’ slachtoffer zullen hen herinneren aan hun geweldige voorrechten en verantwoordelijkheden in Gods eeuwige voornemen. 	 Ýeremiýa 31:31. Ýehowa diýýär: «Ine, şeýle günler geler — men Ysraýyl we Ýahuda öýi bilen täze äht baglaşaryn. 33.


Ik ben gekomen (in de boekrol staat over mij geschreven) om uw wil te doen, o God”’” (Hebr. 10:5-7). Toen Jezus op aarde was, genoot hij ervan naar de schepping te kijken, tijd door te brengen met vrienden en samen met anderen te eten (Matth. 6:26-29; Joh. 2:1, 2; 12:1, 2). 	 Isa ýer ýüzünde bolan wagty ýaradylan zatlara syn etmegi, wagtyny dostlary bilen geçirmegi we olar bilen bile saçak başynda oturmagy gowy görýärdi (Mat. 6:26—29; Ýahýa 2:1, 2; 12:1, 2).


Zie je, het is buitensporig als idee, maar het trekt mensen aan. 	 Görýänizä, düşünje manysyz biderek ýöne adamlary özüne çekýär.


Jongeren: Blijf aan je eigen redding werken 	 Ýaşlar, «halas bolmak üçin tagalla ediň»


Als een familielid uitgesloten wordt 	 Ýakynymyz Ýehowany terk edende


Ik ben gaan beseffen hoe belangrijk het is om een goede persoonlijke band met Jehovah te ontwikkelen nog vóór er moeilijkheden op je pad komen.’ 	 Men Ýehowa bilen dostlugyňy kyn ýagdaýlara düşmänkäň berkitmegiň wajypdygyna düşündim».


Ik ben Jehovah dankbaar voor de motivatie die dat bezoek aan Bethel me heeft gegeven.” 	 Beýtele barandygyma men Ýehowa örän minnetdar».


Onder degenen die Frankrijk verlieten om het goede nieuws in grote delen van Polen te verspreiden waren Teofil Piaskowski, Szczepan Kosiak en Jan Zabuda. 	 Meselem, Teofil Pieskowski, Stefan Kosýak we Jan Zabuda dagylar Polşanyň ähli künjeginde hoş habary wagyz etmek üçin Fransiýadan göçüp gaýtdylar.


Daarom volgen alle christenen het voorbeeld dat de gezalfden hierin geven door de dienst tot het belangrijkste in hun leven te maken. 	 Olar Patyşalyk işini wajyp saýýan mesh edilenlerden görelde almaly.


Net zoals God ’het gewonde dier verbond’, ’verbinden’ opzieners schapen die gewond zijn geraakt door andermans woorden of door hun eigen daden. 	 Hudaýyň «ýaralananyň ýarasyny daňyşy ýaly», kimdir biriniň aýdan sözi ýa-da öz hereketi bilen goýun «ýaralananda», ýaşulular onuň «ýarasyny daňýar».


De getoonde bladwijzerinformatie in de editorweergave. Geldige waardes in de lijst zijn "address" (adres) en "title" (titel). 	 Editçi görnöşinde görkezilýän nyşanlar maglumaty. Mümkin mykdarlar: "adres" we "sözbaşy".


Eén reden is dat het onvolmaakte mensen helpt te begrijpen waarom het belangrijk is om de vrede te bewaren. 	 Olar bikämil adamlara näme üçin we nädip parahatlygy saklap bolýandygyna düşünmäge kömek edýär.


De woorden „hoop” en „hopen” komen in de bijbel vele malen voor. 	 «Umyt» we «umyt baglamak» diýen sözler Mukaddes Ýazgylarda ençeme gezek duş gelýär we bir gowy zada sabyrsyzlyk hem-de ynam bilen garaşmagy aňladýar*.


Toen hij verraden en gearresteerd werd, legde Jezus zachtaardigheid en veel zelfbeheersing aan de dag. 	 Isa ikilik edip, tussag etseler-de, özüni ýumşak alyp baryp, özüne erk etdi.


„Eert alle soorten van mensen” 	 «Hemmeleri sylaň»


Je zult daar zelf veel aan hebben: je gaat je beter voelen, je gaat steeds meer van Jehovah houden en je band met hem wordt steeds hechter (Jak. 4:8). 	 Munuň bize köp peýdasy bar: ruhlanýarys, Ýehowa bolan söýgimiz artýar we oňa has-da ýakynlaşýarys (Ýakup 4:8).


Dat moet Jehovah’s steun zijn. 	 Bu işi Ýehowa goldaýar.


16:16 — Wat hield het in dat Jehovah ’veel vissers en veel jagers ontbood’? 	 16:16 — Ýehowanyň «köp balykçylary» we «köp awçylary» iberjekdigi nämäni aňladýar?


3 Satan probeert ons ertoe te brengen de levensreddende leiding die we van Jehovah krijgen te negeren. 	 3 Şeýtan Iblis bizi Ýehowanyň ýaşaýyş berýän görkezmesine eýertmejek bolýar.


3 Een soortgelijke situatie bestaat op universele schaal. 	 3 Şeýle ýagdaýy bütin dünýäde görse bolýar.


Soms zeg ik terloops zoiets als: “Ik stond laatst aan een deur om over de Bijbel te praten, en toen . . .” En dan vertel ik mijn verhaal. 	 Men bir zady gürrüň berjek bolanymda, köplenç: „Arada Mukaddes Ýazgylary okanymda, şuňa üns berdim...“ diýýärin-de, soňra aýtjak pikirimi dowam edýärin.


16 Wees vastbesloten om op 31 maart 2018 aanwezig te zijn bij de herdenking van Jezus’ dood. 	 16 Geliň, 2018-nji ýylyň 31-nji martynda geçiriljek Ýatlama agşamyndan doly peýda almak üçin oňa barmagy ýüregimize düweliň.


Samuel Herd begon zijn lezing met een illustratie. 	 Semýuel Hýord dokladyny mysal bilen başlady.


Merk op dat hij niet simpelweg zei dat we elkaar moeten verdragen. 	 Üns beren bolsaňyz, ol ýöne bir «oňşukly ýaşaň» diýmedi-de, «biri-biriňizi söýüň» diýdi.


Hij ging naar de pastoor en stelde hem dezelfde twee vragen. 	 Soňra ol ruhanynyň ýanyna baryp, uýamyza beren şol iki soragyny oňa-da berýär.


Alleen door eerst Gods rechtvaardigheid te zoeken, zouden ze kunnen volharden en hun integriteit kunnen bewaren. 	 Diňe öňürti Hudaýyň dogrulygyny agtaryp, aýypsyzlygy saklap bilerdiler.


De afgelopen duizenden jaren is gebleken dat Satan, die „de heerser van deze wereld” werd, een goddeloos, onrechtvaardig en gewelddadig bestuur heeft ontwikkeld dat volkomen onbevredigend is (Johannes 12:31). 	 Soňky müňýyllyklardan «bu dünýäniň hökümdary» Şeýtanyň erbet, adalatsyz hem-de zorlukly hökümeti berkarar edendigi görünýär (Ýahýa 12:31).


4 Als we uit loyale liefde iets voor onze broeders en zusters doen, dan beziet Jehovah dat als iets wat we voor hém doen. 	 4 Ýehowa gullukçylaryna bildirilen wepaly söýgini edil özüne edilen ýaly hasaplaýar.


Gemiddeld worden elke maand meer dan 20.000 personen gedoopt. 	 Her aý ortaça 20 müňden gowrak adam suwda çokundyrylyp, Ýehowanyň Güwäçisi bolýar.


19 Wat zijn enkele manieren waarop jij dezelfde houding aan de dag kunt leggen? 	 19 Biz nädip şeýle garaýyşda bolup bileris?


Wat zijn enkele manieren waarop we ’het goede kunnen doen jegens hen die aan ons verwant zijn in het geloof’? 	 Biz nädip «imanlylar içerisine ýagşylyk edip» bileris?


Rechter_kantlijn weergeven 	 Sag gabdaly görkez


Toen „nam [hij] de kinderen in zijn armen en ging hen zegenen, terwijl hij zijn handen op hen legde” (Mark. 10:13-16). 	 Soňra «ol çagalary gujaklap, elini üstlerinde goýup, olara ak pata berdi» (Mar. 10:13—16).


Daarna kun je erop wijzen dat de dood in de hemel nooit heeft bestaan; alleen hier op aarde gaan mensen dood. 	 Şonda biz oňa gökde hiç wagt ölümiň bolmandygyny we adamlaryň diňe ýer ýüzünde ölýändigini düşündirip bileris.


In Israël waren het koningschap en het priesterschap volledig gescheiden. 	 Ysraýylda patyşa we ruhany aýry-aýry adamlar bolýardy.


Zo kan iemand een misplaatst gevoel van loyaliteit voor zijn familie hebben. 	 Meselem, adamyň dogan-garyndaşlaryna bolan söýgüsiniň ýoýulmagy mümkin.


Niet lang na dat voorval werd ik gedoopt als een van Jehovah’s Getuigen. 	 Mugallym bilen bolan wakadan onçakly wagt geçmänkä, men Ýehowanyň Güwäçisi hökmünde suwda çokundyryldym.


Miljoenen geestelijke buitenlanders zijn deel gaan uitmaken van Jehovah’s bevoorrechte natie (Micha 4:1-5). 	 Millionlarça gelmişekler Ýehowanyň merhemetini gazanan halkyň agzasy bolar (Mika 4:1—5).


Maar Jezus gaf aan dat hij ook later zou kunnen komen — ‘bij het hanengekraai of vroeg in de morgen’. 	 Belki-de, Isa «horaz gygyranda» ýa-da «ertir irden» diýmek bilen, özüniň biraz eglenjekdigini aýdandyr.


Tijdens Joels eerste levensjaren zei de kinderarts vaak: „Joel heeft veel liefde nodig.” 	 Çaga lukmany bize Joýeli bäbekliginden başlap «örän gowy görmelidigini» köplenç ýatladýardy.


Paulus schreef aan Timotheüs dat ’de liefde voor geld een wortel van allerlei schadelijke dingen is’. 	 Pawlus Timoteosa şeýle ýazdy: «Her hili erbetligiň bir köki pul söýgüsidir.


Er is een heel reëel gevaar dat we slaven worden van het materialisme, en het is moeilijk ons daarvan los te maken. 	 Maddy zatlaryň guly bolmak örän howply, çünki ondan gutulmak kyndyr.


aankruisvakje 	 barlamak gapy


Ze kiezen deze hoop dus niet zelf, maar Jehovah drukt zijn zegel, zijn heilige geest, op hen (2 Kor. 1:21, 22; 1 Petr. 1:3, 4). 	 Görşümiz ýaly, bu umydy olaryň özleri saýlamady. Olara Ýehowa mukaddes ruhy berip, möhür basýar (2 Kor. 1:21, 22; 1 Pet. 1:3, 4).


Zelfs gelovigen hebben vaak weinig kennis van de Bijbel. 	 Gynansak-da, olar gadymy Ninewäniň ýaşaýjylaryna meňzeýärler (Ýunus 4:10-y okaň)*.


5 Iedereen die op het Avondmaal van de symbolen gebruikt, moet goed nadenken over de waarschuwing in 1 Korinthiërs 11:27-29. (Lees.) 	 5 Ýatlama agşamynda nyşanlardan dadýan mesh edilen mesihçiler 1 Korinfliler 11:27—29-njy (okaň) aýatlarda berilýän duýduryşa ünsli bolmaly.


En hij zei, "Weet je, ik moest recentelijk aan die man denken, aan die docent, een paar minuten geleden, toen je je praatje hield." 	 Soňra dowam etdi, "Bilýänizmi, edil siz bu temany açmazyňyzdan ozal ol mugallymy pikir edýärdim."


Door dat werk zou het ‘goede nieuws van het koninkrijk’ uiteindelijk ‘op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën’ (Matth. 24:14; 28:19). 	 Şeýlelikde, «Patyşalyk baradaky bu Hoş Habar hemme milletlere güwälik hökmünde dünýäniň ähli ýerinde wagyz edilmelidi» (Mat. 24:14; 28:19).


Kim: Maar je kan toch gewoon naar mijn feestje komen? 	 Aýna: Sen şonda-da öýe geläý.


Laatste bewerking ongedaan maken 	 Ahyrky emeli izine al


Zelfs nu, op 91-jarige leeftijd, kan ik me nog steeds goed herinneren hoe pijnlijk die woorden voor me waren. 	 Häzir men 91 ýaşymda, emma şol ýüregimi ýaralan sözler henizem gulagymdan gidenok.


_Thais (Windows-874) 	 _Taýça (Windows-874)


Tragedies, ziekte of vervolging kunnen heel oneerlijk lijken. 	 Biziň başymyza inýän betbagtçylyk, hassalyk ýa-da yzarlamalar adalatsyz ýaly duýulýar.


Denk jij er ook zo over? — Rom. 8:38, 39. 	 Siz hem şeýle pikir edýän bolsaňyz gerek! (Rim. 8:38, 39).


GOEDE EN SLECHTE RAAD 	 GOWY WE ERBET MASLAHAT


We zijn blij dat demonen of mensen Jehovah’s Woord nooit zullen kunnen vernietigen. 	 Şu günler biz «Mukaddes Ýazgylaryň Täze Dünýä terjimesini» gymmat saýýarys, sebäbi ol aýdyň hem düşnükli we ony wagyzda ulanmak aňsat.


Het besef dat hij zo beschermd werd, vertroostte David en versterkte ongetwijfeld zijn band met Jehovah.* 	 Dawut şeýle goragynyň bardygyny bilip, Ýehowa has-da ýakynlaşýardy*.


Ter illustratie: Mensen die dicht bij een druk treinstation wonen, horen vaak het lawaai niet meer. En degenen die dicht bij een vuilnisbelt wonen, ruiken de stank misschien niet meer. 	 Meselem, demirýol menziliniň golaýynda ýaşaýan adamlar otlynyň sesine, zir-zibil taşlanýan ýere golaý ýaşaýanlar bolsa erbet yslara öwrenişip gidýärler.


In welk opzicht is iemand die zich als een mindere gedraagt groot? 	 «Aramyzda hemmeden kiçi bolan», haýsy manyda «uly bolar»?


8. (a) Welke vraag werd door Adams zonde opgeworpen? (b) Hoe werd het antwoord op dat „heilige geheim” onthuld? 	 8. a) Adam ata günä edenden soň, nähili sorag ýüze çykdy? b) «Mukaddes syr» nädip aýan edildi?


Kijk eens naar de volgende vijf Bijbelse principes die een hulp zijn bij het geven van raad. 	 Geliň, Mukaddes Ýazgylardan gowy maslahat bermäge kömek edýän bäş prinsipe seredeliň.


Elke dag krijgen we bewijzen van zijn goedheid.” 	 Biz her gün Onuň bize edýän ýagşylyklaryny görýäris».


15 Hoe kun je als kind het gezin helpen geestelijk wakker te blijven? 	 15 Çagalar ata-eneleri bilen maşgalasynyň ruhy taýdan «oýa bolmagy» üçin nädip goşandyny goşup biler?


Hoe kunnen we een sterk geloof ontwikkelen? 	 Imanymyzy nädip berkidip bileris?


13 Christenen verkondigen nu aan de wereld dat de heerschappij van mensen haar einde nadert. 	 13 Şu günler mesihçiler ynsan hökümetiniň tizden ýok boljakdygy barada wagyz edýärler.


Het was dan ook terecht dat Paulus in zijn brief aan Timotheüs specifiek liefde noemde als een van de kwaliteiten waarin Timotheüs voorbeeldig moest zijn. 	 Şol sebäpli Pawlus resul Timoteosa ýazan hatynda, onuň has-da söýgüde göreldeli bolmalydygyny aýratyn belläp geçdi.


Die vogels beelden geen vijanden van het Koninkrijk af die proberen de goede zaden op te eten, zoals de vogels in de illustratie van de man die zaad op verschillende soorten grond uitstrooide (Mark. 4:4). 	 Isanyň dürli görnüşli toprak mysalyndaky guşlardan tapawutlylykda, bu guşlar gowy tohumlary iýmeýär, şonuň üçin olar Patyşalygyň duşmanlaryny suratlandyrmaýar (Mar. 4:4).


Gods Woord waarschuwt: „Word niet wijs in uw eigen ogen” (Spr. 3:7). 	 Mukaddes Ýazgylar: «Öz gözüňe akyldar görünme» diýip duýdurýar (Sül. tym. 3:7).


WAT LEREN DE VOLGENDE BIJBELTEKSTEN ONS OVER DE DOOP? 	 BIZ SUWA ÇÜMDÜRILMEK BABATDA AŞAKDAKY AÝATLARDAN NÄME ÖWRENÝÄRIS?


Neem bijvoorbeeld het volgende gevoelige onderwerp dat veel ouders aangaat. 	 Munuň wajypdygyny görmek üçin, geliň, bir ýagdaýa seredeliň.


Davids mannen drongen er bij hem op aan Saul te doden. 	 Adamlar Dawuda Sauly öldürmäge küşgürýärdiler.


In die tijd had Paolo heel wat ontmoetingen met geestelijken; hij was echt een expert op dat gebied geworden. 	 Paolo ruhanylar bilen gürrüňdeş bolmakda «ussatdy» we olar bilen baglanyşykly ençeme wakany başyndan geçiripdi.


Door de andere kant op te lopen, kun je de confrontatie misschien helemaal vermijden. 	 Sen barýan ugruňy üýtgetseň, olara duşmaly bolmarsyň.


23:15 — Waarom was een proseliet of bekeerling van de farizeeën „een voorwerp voor Gehenna, tweemaal zo erg” als de farizeeën zelf? 	 23:15 — Fariseýler öz dinine girizen adamyny näme üçin özündenem «iki esse dowzah ogly» edýär?


Ze wilden ’gezien worden door de mensen’ die op die kruispunten voorbijkwamen. 	 Olar geçip barýan adamlara görünmek isleýär.


Noach deed trouw het werk dat Jehovah hem had gegeven. 	 Ol Ýehowanyň tabşyrygyny wepaly ýerine ýetirdi.


Kreeg hij spijt van die beslissing? 	 Doganymyz gelen kararyna ökündimikä?


Het antwoord op die vraag vinden we in andere illustraties die in de evangelieverslagen opgetekend staan. 	 Bu soragyň jogabyny indiki makalada serederis.


4 Misschien heb je weleens net zoiets als Paulus meegemaakt: je dacht dat je de leiding van de heilige geest volgde, maar de dingen liepen anders dan je had verwacht. 	 4 Belki, Pawlus ýaly siziňem durmuşyňyzda Hudaýyň mukaddes ruhunyň görkezmesine eýerip, ýöne soňra ýagdaýyň birden üýtgän wagty bolandyr.


LIEDEREN: 57, 52 	 AÝDYMLAR: 45, 36


Dat houdt in dat je zo leeft dat Gods heilige geest vrij in je leven werkzaam kan zijn. 	 Sen «öz günäli teniňde ekin ekmekden» ägä bol.


Toch heb je nog steeds het grootste voorrecht dat er is: het goede nieuws prediken en Gods naam dragen. 	 Muňa garamazdan, siz Hudaýyň adyny göterip, hoş habary wagyz edýärsiňiz. Bu işe gatnaşmak örän uly hormat!


15 Denk vooruit. 	 15 Öňünden taýýarlanyň.


Waarom is het belangrijk rekening te houden met de gevoelens van oudere christenen? 	 Näme üçin gartaşan mesihçileriň duýgusyna düşünmek wajyp?


Als je nadenkt over de losprijs en wat die voor jou betekent, zal dat je motiveren om je dankbaarheid te tonen. 	 Töleg gurbany we onuň biziň üçin ähmiýeti barada pikirlensek, Ýehowa minnetdar bolarys.


Toen Paulus in Cesarea in beroep ging, opende dat voor hem de weg om zijn geloof te verdedigen voor Caesar (Hand. 25:8-12). 	 Pawlus Rimiň raýaty bolany üçin kaýsaryň öňünde öz imanyny gorady (Res. iş. 25:8—12).


‘Koninkrijksverkondigers in Groot-Brittannië — Word wakker!!’ 	 «Britaniýanyň wagyzçylary, oýanyň!»


15 Dat Jehovah zijn volk kan beschermen is niet de enige les die we kunnen leren van het Pascha. 	 15 Biz Pashada bolan wakalardan Ýehowanyň Öz halkyny diňe bir goraman, eýsem, halas edendigini hem bilýäris.


Zo zijn in sommige landen veel gangbare ceremoniën rond geboorte en dood gebaseerd op de leugen dat we een geest bezitten die na de dood voortleeft (Prediker 9:5, 10). 	 Meselem, käbir ýurtlarda çaganyň dogulmagy hem-de adamyň ölümi bilen baglanyşykly köp däp-dessurlar bar. Şol däp-dessurlara görä, adam ölende ondan ruhy çykyp ýaşamagyny dowam edýärmiş (Wagyzçy 9:5, 10).


4 Hedendaagse zendelingen en christenen die naar gebieden verhuizen waar de behoefte aan Koninkrijkspredikers groter is, moeten misschien wennen aan een lagere levensstandaard. 	 4 Şu günki missionerler we käbir mesihçiler Patyşalygyň wagyzçylarynyň ýetmeýän ýerlerine göçende, ýönekeý ýaşaýyş şertlerine öwrenişmeli bolýarlar.


De toenmalige Joden leek Gods „activiteit” — dat hij de Chaldeeën zou toestaan Jeruzalem te verwoesten — ondenkbaar toe. 	 Şol sebäpli, Ýehowanyň keldanylar arkaly Iýerusilimi weýran «etjekdigine» ýehudylara ynanmak kyndy.


Als „door God geslagen” 	 Göýä «ony Hudaý uran» ýalydy


Maar Jezus zei niet dat we alleen broeders en zusters op die manier moeten behandelen; hij noemde de Gulden Regel toen hij besprak hoe we mensen in het algemeen en zelfs onze vijanden moeten behandelen. (Lees Lukas 6:27, 28, 31, 35.) 	 Emma Isa bu maslahaty diňe mesihçiler bilen gatnaşanymyzda däl, eýsem, ähli adamlar, hatda duşmanlarymyz bilen özümizi nähili alyp barmalydygymyz barada gürrüň edende beripdi (Luka 6:27, 28, 31, 35-nji aýatlary okaň).


Uiteindelijk kwam ik terecht in een Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen in Delray Beach (Florida). 	 Ahyrsoňy, men Floridanyň Delra Biç şäherindäki Ýehowanyň Şaýatlarynyň Patyşalyk zalyna bardym.


Spreuken 21:13 zegt: „Wat een ieder betreft die zijn oor toesluit voor het klaaggeschrei van de geringe, ook hij zal roepen en geen antwoord krijgen.” 	 Süleýmanyň tymsallary 21:13-de: «Kim garybyň perýadyna gulak asmasa, ol hem perýat eder welin, jogap bolmaz» diýilýär.


Ten slotte besliste Jehovah terecht dat ze de doodstraf verdienden. 	 Netijede, Ýehowa olara adalatly ölüm jezasyny berýär.


Wat is het een voorrecht Gods hart te kunnen verheugen! 	 Hudaýyň ýüregini şatlandyrmak üçin nähili ajaýyp mümkinçilik!


En het belangrijkste: je ziet Jehovah dan als het ware trots naar je glimlachen! Dan ben je juist blij dat je anders bent!” 	 Galyberse-de, Ýehowanyň saňa ýylgyryp, guwanýandygyny göz öňüne getireniňde, başgalardan tapawutlanýandygyňa begenýärsiň!»


De Bijbel zegt over die tijd: „Juda en Israël bleven in zekerheid wonen, ieder onder zijn eigen wijnstok en onder zijn eigen vijgenboom, van Dan tot Berseba, al de dagen van Salomo” (1 Kon. 4:25). 	 Şol ýyllar barada Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Süleýmanyň döwründe Ýahuda we Ysraýyl Dandan Beýer-şeba çenli, hersi öz üzüm şahasynyň hem injir agajynyň aşagynda howpsuz ýaşaýardy» (3 Pat. 4:25).


Als je sneller gaat lopen, doet je achtervolger dat ook. 	 Birdenem, golaýda ýaşaýan dostuň öýüne gözüň düşýär-de, şol tarapa ylgaýarsyň.


Als je het moeilijk hebt, denk dan aan wat Paulus zei: ‘Gij hebt volharding nodig.’ 	 Men Ýehowanyň size güýç berjekdigine şübhelenmeýärin».


Hij had gestudeerd bij een van de beroemdste leraren uit zijn tijd. 	 Oňa hatda ýehudylaryň baş ruhanysy wajyp ýumşy ynanypdy.


Hoe blijven we in Jehovah’s dal van bescherming, en waarom is dat nu belangrijker dan ooit? 	 Biz Ýehowanyň gorag jülgesinde nädip galyp bileris we bu näme üçin häzir örän wajyp?


20 Sta nu bij wijze van tegenstelling eens stil bij de manier waarop God zijn engelenzonen behandelde. 	 20 Indi bolsa, Ýehowanyň gökdäki ogullaryna bolan garaýşyna seredeliň.


Vergeet nooit wat Jezus tegen gezalfde christenen zei: „Bewijs dat gij getrouw zijt, zelfs tot de dood, en ik zal u de kroon des levens geven” (Openb. 2:10). 	 Isanyň mesh edilen mesihçilere aýdan sözlerini hiç haçan unutma: «Ölýänçäň, sadyk gal, Men saňa ýaşaýyş täjini bererin» (Ylh. 2:10).


Sommige termen die vroeger consequent met dezelfde uitdrukking werden vertaald, zijn nu op verschillende manieren vertaald, afhankelijk van de context. 	 Öňler hemişe şol bir sözler bilen terjime edilen käbir jümleler indi kontekste görä edilýär.


Onze eerste ouders, Adam en Eva, kozen voor onafhankelijkheid van hun Schepper. 	 Ilkinji ynsan, Adam ata bilen Howa ene Ýaradyjydan özbaşdak ýaşamak islediler.


De Bijbel laat zien dat Israëls collectieve schuld zo groot was, dat drie, vier of mogelijk meer generaties te lijden hadden onder de wandaden van hun voorouders, juist zoals Exodus 20:5 zegt. 	 Hakykatdan-da, Müsürden çykyş 20:5-de aýdylyşy ýaly, ysraýyllylaryň eden günäsi olaryň üçünji, dördünji, mümkin, ondan-da köp nesillerine täsir eden bolmaly.


Hij is vooral bekend als schrijver van twaalf boeken over landbouwkunde. In zijn vijfde boek haalt hij een oude spreuk aan: „Voor wie in zijn gaard olijven wil oogsten geldt: ploegen is vragen, bemesten is smeken, snoeien is dwingen.” 	 Ol bäşinji kitabynda şeýle gadymy nakyly ýazýar: «Kiçiräk zeýtun tokaýyň ýerini sürýän adam — miwäni dileýär, dökün dökýän — miwe barada ýalbarýar, ownuk şahalaryny kesýän — miwe alýar».


Johannes schreef: ‘Ik zag de doden, de groten en de kleinen, voor de troon staan, en er werden boekrollen geopend. 	 Ýahýa resul şeýle ýazdy: «Men ölüleri, ýagny sada we ýokary wezipeli adamlaryň tagtyň öňünde durandyklaryny gördüm, şonda golýazmalar açyldy.


In 1977 trouwde hij met Penny en samen brachten ze een gezin groot. 	 1977-nji ýylda bolsa, ol Penni uýa öýlenip, çagalaryny ulaldyp ýetişdirdi.


Hij begon het verhaal met de eenvoudige inleiding: „Het land van een zeker rijk mens leverde een goede opbrengst.” 	 Isa tymsaly: «Bir baý adamyň ýeri bol hasyl berýär» diýip, ýönekeý sözler bilen başlaýar.


Jehovah geeft uiting aan zijn boosheid op „de dronkaards van Efraïm [Israël]” wegens hun bondgenootschap met Syrië, en op „priester en profeet” van Juda omdat ze een bondgenootschap met Assyrië zijn aangegaan (Jesaja 28:1, 7). 	 Ýehowa «serhoş Efraýymyň [Ysraýyly » Siriýa bilen, Ýahudanyň «ruhanysy we pygamberiniň» Aşur bilen äht baglaşanyna gaharlanýar (Işaýa 28:1, 7).


We hebben absoluut de hulp van Gods geest nodig willen we geestelijk in leven blijven. 	 Ruhy taýdan berk bolmak üçin, Hudaýyň mukaddes ruhy hökman gerek.


5 Zoals voorzegd werd de vrede ’van de aarde weggenomen’, ondanks beloften van internationale samenwerking en diplomatie. 	 5 Köp halklaryň bile hyzmatdaşlyk etjekdigini we parahatlygy saklajakdygyny wada berendigine garamazdan, pygamberlikde aýdylyşy ýaly, «dünýäden parahatçylyk aýryldy».


Toen de directeur van een groot bedrijf een rondleiding had gekregen op een van onze drukkerijen, was hij verbaasd dat al het werk door vrijwilligers werd gedaan, met vrijwillige bijdragen en zonder inzamelingsacties. 	 Bir uly kärhananyň başlygy çaphanalarymyzyň birine baransoň, onda alnyp barylýan işleri meýletinçileriň edýändigini we hiç hili çykdajy edilmeýändigini görüp, örän geň galdy. Ol: «Muny özüňiziň etmegiňiz mümkin däl» diýdi.


In dezelfde zin kunnen wij om praktische wijsheid bidden om met onze moeilijke omstandigheden om te kunnen gaan en misschien verbetering in de situatie te brengen. — Jak. 1:5. 	 Biz hem onuň göreldesine eýerip, kynçylyklara hötde geler ýaly ýa-da mümkin, ýagdaýymyzyň gowulanmagy üçin Ýehowadan akyldarlyk diläp bileris (Ýakup 1:5).


Intussen beuken de golven tegen de boot en gutst het water naar binnen. De storm loeit en de boot wordt heen en weer geslingerd. 	 Birdenkä tupan turup, tolkunlar gaýygy eýläk-beýläk çaýkaýar we gaýyk suwdan dolup başlaýar.


11 Ons gedrag kan een goede uitwerking hebben, maar het tegenovergestelde is ook mogelijk. 	 11 Eger biziň ýagşy edim-gylymymyz adamlary hakykata çekýän bolsa, onda erbet häsiýetlerimiz olary hakykatdan daşlaşdyryp biler.