De apostel Petrus gaf getrouwde mannen de raad een voorbeeld te nemen aan Jezus’ liefdevolle optreden door hun vrouw „eer toe te kennen”. (Lees 1 Petrus 3:7.) 	 Petrus resul ärlere «hatyny sylap» ýaşamagy we Isanyň göreldesine eýermegi maslahat berdi (1 Petrus 3:7-ni okaň).


LIEDEREN: 68, 42 	 AÝDYMLAR: 6, 15


Mensen met een sterk geloof denken er natuurlijk niet aan ’vaart te minderen’ als er een probleem rijst — of dat nu vervolging, een slechte gezondheid of een andere beproeving is. 	 Elbetde imany güýçli gullukçylar yzarlansa-da saglygy gowşasa-da ýa-da başga synaglara duçar bolsalar-da «haýal ýöremek» olaryň hyýalynda-da ýok.


Ondanks de moeilijkheden en druk waarmee hij in zijn leven te maken kreeg, genoot hij er echt van om Gods wil te doen. 	 Dawut ençeme kynçylyklary we synaglary başyndan geçiren bolsa-da, ol Hudaýyň islegini berjaý etmekden köp şatlyk tapýardy.


1:8, 9 — Wat wil het zeggen dat de dochter van Sion zal overblijven „als een hut in een wijngaard, als een uitkijkhut in een komkommerveld”? 	 1:8, 9 — Sion gyzlary nädip «üzümlikdäki çadyr kimin, mellekdäki çatma kimin... galdy»?


Hoe kunnen we het vermogen ontwikkelen om verstandige beslissingen te nemen? 	 Paýhasly karara gelmek ukybyny ösdürmäge näme kömek edýär? Mysal getiriň.


In de profetie over de verwoesting van Jeruzalem wordt Jehovah duidelijk afgeschilderd als een God die ’zijn volk nieuwe dingen laat weten nog voordat ze uitspruiten’. — Jesaja 42:9. 	 Iýerusalimiň weýran edilişi hakdaky pygamberlik, Ýehowanyň täze zatlar «ýerine ýetmänkä» olary habar berýän Hudaýdygyny aýdyň görkezýär (Işaýa 42:9).


Maar het is vooral goed om gebedsvol op God te vertrouwen. „Werp uw last op Jehóvah, en hijzelf zal u schragen”, zegt Psalm 55:22. „Nooit zal hij toelaten dat de rechtvaardige wankelt.” 	 Esasanam, Hudaýa doga edip, bil baglamaly. Zebur 55:22-de: «Ýüküňi Rebbiň üstüne taşla, Ol seni saklar; Ol dogry adamy asla sarsdyrmaz» diýilýär (Zebur 55:22).


12, 13. (a) Hoe volgde Isaäk het voorbeeld van zijn vader? (b) Hoe zegende Jehovah Isaäks pogingen om de vrede te bewaren? 	 12, 13. a) Yshak kakasynyň göreldesine nädip eýerdi? b) Ýehowa Yshagyň parahat ýaşamak üçin edýän tagallasyny nädip ýalkady?


Hij zal ons belonen met eeuwig leven in zijn rechtvaardige nieuwe wereld (Jak. 1:25; Openb. 1:3). 	 Şonda Ýehowa häzirden bizi bagtly edip, gelejekde bolsa ebedi ýaşaýyş bilen sylaglar (Ýakup 1:25; Ylh. 1:3).


JEHOVAH had de Israëlieten in de dagen van de profeet Mozes een goede, rechtvaardige start gegeven. 	 MUSA pygamberiň döwründe Ýehowa ysraýyllylary göni ýola saldy.


Leren de christelijke Griekse Geschriften dat we eeuwig op aarde kunnen leven? 	 Injil biziň ýerde ebedi ýaşamagymyza umyt berýärmi?


Maar Nathans verhaal bracht David ertoe zijn eigen daden te veroordelen zonder dat hij het doorhad. 	 Natan mysal getirende, Dawut düşünmän, öz üstünden höküm çykardy.


Een zuster vertelde waarom ze dat zo belangrijk vond: „Alle andere mooie eigenschappen die een ouderling heeft, kun je pas opmerken als hij te benaderen is.” 	 Bir uýa bu häsiýeti bildirmegiň wajypdygyny şeýle belläp geçdi: «Eger ýaşuly dogan elmydama ünsli diňlese hem-de onuň ýanyna barmak aňsat bolsa, şonda biz onuň başga-da häsiýetlerine üns berýäris».


Turks (_MacTurkish) 	 Türkçe (_MacTurkish)


Laten we daarom vastbesloten zijn om ’de ware God te vrezen en zijn geboden te onderhouden’. — Prediker 8:12; 12:13. [Illustratie op blz. 15] 	 Geliň, onda «hak Hudaýdan gorkmagy we onuň tabşyryklaryny berjaý etmegi» ýüregimize berk düweliň (Wagyzçy 8:12; 12:13).


Hoe kan een gastheer tonen dat hij een levend geloof heeft als het om gesprekken of andere bezigheden gaat? 	 Oturylyşygyň guramaçysy gürrüňdeşlikde we başga zatlarda imanyny iş ýüzünde nädip görkezip biler?


In de nieuwe wereld zal er genoeg tijd zijn om allerlei andere leuke dingen te doen. 	 Täze dünýäde halaýan işlerimi etmäge köp wagtym bolar.


Ounceunit-format 	 unit-format


Denk eens aan de emotionele pijn die een jonge vrouw voelde toen ze erachter kwam dat haar christelijke echtgenoot haar ontrouw was geweest toen hij voor zijn werk in het buitenland was. 	 Bir ýaş aýal mesihçi äriniň daşary ýurtda işlän mahaly, oňa biwepalyk edenini eşidende, nähili agyr degenini göz öňüňe getir.


Paulus schreef aan Timotheüs dat lichaamsbeweging nuttig is (1 Tim. 4:8). 	 Pawlus resul Timoteosa: «Beden maşkynyň peýdasy azdyr» diýip ýazdy (1 Tim. 4:8).


Toen Jezus de apostelen vertelde dat ze hem tijdelijk in de steek zouden laten, verhief Petrus zich boven de anderen door te beweren dat hij als enige trouw zou blijven (Matth. 26:31-33). 	 Isa resullaryna: «Menden ýüz dönderersiňiz» diýende, Petrus göwnüýetijilik bilen diňe özüniň wepaly galjakdygyny gaýtalap-gaýtalap aýtdy (Mat. 26:31—33).


6 Ouderlingen dragen zorg voor veel belangrijke taken die direct afgehandeld moeten worden. 	 6 Ýaşulular ýygnakdaky wajyp işleri wagtynda ýerine ýetirýändigi sebäpli, dogan-uýalaryň arasynda agzybirlik höküm sürýär.


7 Kort nadat Salomo koning was geworden, begon hij met de bouw van een schitterende tempel. 	 7 Süleýmanyň patyşa bolanyna biraz wagt geçensoň, ol Musanyň döwründen bäri ulanylýan çadyra derek owadan ybadathana gurdurdy (1 Pat. 6:1).


De meeste andere groepen hulpverleners hebben maar beperkt succes gehad met de wederopbouw. 	 Başga ençeme toparlar dikeldiliş işini haýal edýärdi.


7 De eerste kop van het beest stelt Egypte voor. 	 7 Janawaryň birinji kellesi Müsüri aňladýar.


Het volgende artikel gaat over de vraag hoe we dit geschenk van God nog meer kunnen gebruiken. 	 Reb Habyly we onuň sadakasyny kabul etdi. 5 Emma Reb Kabyly we onuň sadakasyny kabul etmedi.


Mede daardoor werd je ertoe bewogen je leven aan God op te dragen en ’niet langer voor jezelf te leven maar voor hem die voor je gestorven is’. 	 Bu saňa özüňi Hudaýa bagyş etmäge we özüň üçin däl-de, seniň ugruňda Ölen üçin ýaşamaga höweslendirer.


En wat valt er over hun intocht in het beloofde land te zeggen? 	 Wada edilen diýara golaýlaşanlarynda, olara näme garaşýardy?


Je loopt niet hand in hand met hem, hoewel dat ook een plezierige gedachte is. 	 Sebäbi Ýehowanyň sag elinden tutup ýöremek üçin, oňa çep elimizi bermeli bolýarys.


Jehovah waardeert je gehoorzaamheid 	 Ýehowa seniň gulak asýandygyň gadyryny bilýär


Later deed ik een kappersopleiding van zes maanden; bij ons thuis knipte ik ook altijd al graag. 	 Men saç bejermegi gowy görýärdim we saç gyrkmagy öwredýän alty aýlyk okuwa girdim.


Wie zijn de maagden? 	 Gyzlar kim?


In zo’n omgeving moeten christenen hun manier van denken en hun geweten trainen om onder alle omstandigheden neutraal te blijven. 	 Emma mesihçiler bitarap bolmak babatda ynsabyny terbiýelemeli we dogry garaýşy ösdürmeli.


5 Jehovah gebruikte zijn geest om personen in de afstammingslijn die naar het Zaad voerde te beschermen. 	 5 Ýehowa mukaddes ruh arkaly Nesliň neberisine degişli adamlary goraýardy.


Hij legde uit dat miljoenen mensen een opstanding zullen krijgen, in de waarheid onderwezen zullen worden en de gelegenheid zullen krijgen tot geloof in Christus te komen. 	 Onuň aýtmagyna görä, millionlarça adamlar direlip, hakykaty biler we olaryň Isa iman etmäge mümkinçiligi bolar.


4 Doelde Jezus alleen op de individuele inspanningen van zijn volgelingen, of op een georganiseerde predikingscampagne? 	 4 Isa şägirtleriniň aýratynlykda wagyz etmelidigini göz öňünde tutdumy ýa-da guramaçylykly?


Maar nu was de ijver van het volk voor geestelijke dingen weer aan het afnemen. 	 Hawa, olar ýene-de ruhy taýdan gowşadylar.


Wat zou jij in haar situatie gedaan hebben? 	 Eger siz şeýle ýagdaýa düşen bolsaňyz näme ederdiňiz?


Helaas namen de Israëlieten in de tijd van de rechters keer op keer domme beslissingen. 	 Olar Ýehowadan ýüz öwrüp, ýalan taňrylara sežde etdiler (Ser. 2:3, 11—23).


Uiteindelijk worden ze ‘door hun eigen begeerte meegetrokken en verlokt [‘als met aas gevangen’, vtn.]’. 	 Olar «höwesleri tarapyndan çekilýärler», höwes bolsa bogaz bolup, «günäni dogurýar».


Formulier 	 Kadaly


Sommige mensen hechten veel waarde aan zo’n onafhankelijkheid, maar wat is het resultaat geweest? 	 Adamlaryň Hudaýyň görkezmesinden ýüz öwrendigi sebäpli ýer ýüzünde horluklar we betbagtçylyklar bolýar (Ýer.


Dat geldt voor boeken, tijdschriften, films, video’s, dvd’s en internetsites die porno beschrijven of laten zien. 	 Pornografiýa bütin dünýäde ýaýrady.


Van de hogepriester werd verlangd dat hij allereerst een stier offerde als zondeoffer „ten behoeve van zichzelf en zijn huis”. 	 Günäden saplanma güni baş ruhany ilki «özüniň we maşgalasynyň» günäsi üçin bir öküzçe gurban berýärdi.


Die gave is voor iedereen beschikbaar. 	 Bu Ýehowanyň Oglunyň töleg gurbany.


(Lees Psalm 143:5, 8, 10.) 	 11 Dawut Ýehowa şeýle doga etdi: «Maňa Öz yradaňy berjaý etmegi öwret» (Zebur 143:5, 8, 10-njy aýatlary okaň).


tekst 	 metin


Jezus heeft een volmaakt voorbeeld gegeven. 	 Isa bu babatda kämil görelde görkezdi.


Een studie van deze 456 passages roept de vraag op of ze wel allemaal over Jezus gaan. 	 Şol 456 sany parçany ünsli okasaň, olaryň haýsysy Isa Mesih hakyndaky pygamberlik diýen sorag ýüze çykýar.


7 Om Gods heerlijkheid te kunnen weerkaatsen, moeten we eerlijk toegeven dat we zondig zijn (2 Kron. 6:36). 	 Hudaýyň şöhratyny aýna kimin görkezmek üçin, öz gowşak taraplarymyzy bilmeli (2 Tar. 6:36).


17 We kunnen het vermijden door bezorgdheid verstikt te worden als we Jezus’ gebod opvolgen: „Blijft dan eerst het koninkrijk en [Gods] rechtvaardigheid zoeken.” 	 17 Biz Isanyň: «Siz öňürti Hudaýyň Patyşalygyny, Onuň dogrulygyny agtaryň» diýen tabşyrygyna gulak assak, çendenaşa alada etmeris.


Zo werd al heel vroeg beklemtoond hoe belangrijk het is om in geloof, samen met goede werken, tot God te naderen. 	 Diýmek, adamzadyň taryhyndan bilşimiz ýaly, Hudaýa ýakynlaşmak üçin oňa iman we ýagşylyk etmeli.


18 Er moet veel werk gedaan worden ter ondersteuning van het Koninkrijk. 	 18 Hawa, Patyşalygyň bähbidini goldamak üçin örän köp zähmet çekmeli.


12 Ouderlingen doen hun uiterste best om de gemeente te beschermen tegen personen die boosaardige leugens vertellen. (Lees Jakobus 3:14-16.) 	 12 Ýaşulular erbet niýet bilen ýalan sözleýän adamlardan ýygnagy goraýar (Ýakup 3:14—16-njy aýatlary okaň).


Misschien neemt Nebuzaradan de situatie in ogenschouw vanuit zijn legerplaats buiten de stadsmuren, waarna hij een plan de campagne opstelt. 	 Nebuzardan goşuny şäheriň daşynda goýup, ýagdaýy gözden geçirýär we hüjüm etmegi planlaşdyrýar.


Iets anders dat me hielp mijn Engels te verbeteren, was het feit dat we weinig Bijbelse lectuur in het Tagalog hadden. 	 Iňlis dilini öwrenmäge kömek eden zatlaryň ýene biri bizde tagalog dilinde sanlyja edebiýatlar bardy.


7 In de jaren die volgden nam de prediking in omvang toe. 	 7 Onlarça ýylyň dowamynda wagyz işi uly depginde geçirilýär.


11, 12. (a) Beschrijf een voorbeeld van Jezus’ mededogen in actie. (b) Wat kun je leren van het hier besproken voorbeeld? 	 11, 12. a) Isanyň duýgudaşlyk bildirişini gürrüň beriň. b) Biz şu abzaslardaky mysaldan näme öwrenip bileris?


Velen van hen werden christenen en bleven ‘zich toeleggen op het onderwijs van de apostelen’ (Hand. 2:42). 	 Şonda olaryň köpüsi mesihçi boldular we «resullardan bilim almaklaryny dowam edýärdiler» (Res. iş. 2:42).


En dat gold ook voor jongeren: ouders moesten elke gelegenheid aangrijpen om hun kinderen hierover te onderwijzen (Deut. 6:6-9). 	 Ysraýyllylar her bir mümkinçilikden peýdalanyp, çagalaryna-da Hudaýa doly wepaly bolmagy öwretmäge borçludy (Kan. tag.


Het getuigeniswerk in de eerste eeuw 	 I asyrdaky güwälik


Het kan niet verklaard worden uit de drang van afzonderlijke zelfzuchtige genen om zich te bestendigen.’ 	 Käbir özüni bilýän aýratyn genleriň ebedileşdirilmegine altruizm diýip bolmaýar.


Het zal Satan nooit toegestaan worden om over Gods aanbidders en de hele mensheid te heersen. 	 Hudaýyň halkynyň we ähli adamlaryň üstünden Şeýtanyň höküm sürmegine ýol berilmez.


Maar je kunt voorkomen dat je in hun denkwijze wordt meegetrokken en hun eigenschappen gaat navolgen. 	 Muňa garamazdan, biz olaryň garaýyşyna we özüni alyp barşyna eýermekden gaça durup bileris.


De rode wijn is dus een passende afbeelding van Jezus’ letterlijke bloed. 	 Şol sebäpli gyrmyzy şerap Isanyň ganyny ýerlikli suratlandyrýar.


Kan afbeelding ‘%s’ niet openen 	 `%s' açilip bilmedi


Jehovah koos zijn rustdag om zijn voornemen met de aarde en gehoorzame mensen volledig te realiseren. 	 Ýadyňda bolsa, Hudaý dynçlyk gününi ýer ýüzi we gulak asýan adamlar babatda niýetini amala aşyrmak üçin saýlapdy.


Maar toen ik op een dag het verhaal van Isaäk en Rebekka voorlas uit Mijn boek met bijbelverhalen, pakte ik twee poppen op en sloeg aan het improviseren. 	 Bir gezek «Mukaddes Ýazgylardan hekaýalar» kitabyndan Yshak bilen Rebeka barada okanymyzda, men iki sany gurjagy alyp, hekaýany janlandyryp başladym.


Zijn eigen ogen aanschouwen, zijn eigen stralende ogen onderzoeken de mensenzonen. 	 Onuň gözleri garaýar, gabaklary ynsan ogullaryny barlaýar.


16 Onder invloed van hun religieuze leiders kiezen de meeste mensen in de wereld ervoor het duidelijke bewijs te negeren dat Jehovah een verenigd volk heeft dat hem echt kent. 	 16 Şu günler dini ýolbaşçylaryň täsiri astynda köp adamlar Ýehowanyň agzybir we Ony tanaýan halkyny inkär edýärler.


Dit tijdschrift heeft veel moeite gedaan om ouders aan te moedigen hun uitgesloten kind dat nog thuis woont geestelijk te helpen als het gepast lijkt. 	 Şu žurnalda mesihçi ata-enelere gatnaşykdan kesilen we bile ýaşaýan çagasyna ýerlikli bolsa ruhy taýdan kömek etmelidigi babatda ençeme maslahatlar berlipdi.


Wat zal ons helpen te volharden? 	 Çydamly bolmaga näme kömek eder?


Hoe was het in de dagen van Noach? 	 Nuhuň günlerinde näme boldy?


Illustreer hoe iemand innerlijke vrede kan hebben. 	 Kalbymyzy nädip parahat saklap bolýandygy barada mysal getiriň.


Waarom dient niemand zich ontmoedigd te voelen over de dienst die hij met heel zijn ziel voor Jehovah verricht? 	 Ýehowa bütin jany bilen gulluk edýänler näme üçin lapykeç bolmaly däl?


God kan ons de wijsheid en innerlijke kracht geven die nodig zijn om „een doorn in het vlees” te verduren die ons kwelt alsof we door „een engel van Satan” worden geslagen (2 Kor. 12:7-10; 1 Thess. 5:14). 	 Meselem, ol imandaşlarymyzy bize göwünlik we kömek bermäge höweslendirýär ýa-da «tendäki tikene» çydap biler ýaly, Hudaý bize paýhas we güýç berýär (2 Kor. 12:7—10; 1 Sel. 5:14).


Zoals ik in de inleiding zei, was de eerste maand in Borculo niet makkelijk, maar Jehovah zegende me met een aantal Bijbelstudies. 	 Başda aýdyşym ýaly, Borkulo obasynda birinji aý gulluk etmek kyn boldy, ýöne Ýehowa birnäçe Mukaddes Ýazgylar okuwyny berip patalady.


Paulus schreef: ‘Worden we beledigd, dan zegenen we. Worden we vervolgd, dan verdragen we het geduldig. 	 Eger olar sözi ýa-da hereketi bilen göwnümize degseler, resullaryň göreldesine eýerip bileris.


Broeders uit nabijgelegen gemeenten werden er van tevoren op uitgestuurd om onderdak te regelen. 	 Kampaniýanyň geçiriljek ýerine golaý ýerleşýän ýygnaklardan käbir doganlary öňünden iberdiler.


Wat moeten ouders weten om specifiek te kunnen zijn in hun gebeden? 	 Aýdyň doga etmek üçin ata-eneler näme bilmeli?


Ik wees snel een broeder aan die het juiste antwoord gaf — tenminste, ik hoop dat hij dat deed.’ 	 Şonda men dogry jogap berjek dogandan soradym. Has dogrusy, ol dogry jogap berendir öýdýärin».


We leven in een tijd die gekenmerkt wordt door een zelfzuchtige, verwrongen vorm van liefde. 	 Biz häzir adamlaryň diňe özüni bilýän we söýginiň sowan döwründe ýaşaýarys.


Van sommige talen waarin in Brooklyn de tijdschriften werden gedrukt, had ik nog nooit gehoord. 	 Men şeýle dilleriň bardygyny öň asla eşidip hem görmändim.


Ik herinner me nog goed het congres in Sioux Falls (South Dakota) in 1949, waar broeder Grant Suiter de lezing ‘Het is later dan u denkt!’ uitsprak. 	 1949-njy ýylda Su-Folsda (Günorta Dakota) geçirilen kongrese ýörite nutukçy hökmünde doganymyz Grant Sýuter çagyrylypdy.


A_fsluiten 	 _Çyk...


De vijanden stelden dus voor dat Nehemia hen halverwege zou ontmoeten om de geschillen op te lossen. 	 Duşmanlar agzalalygy çözmek üçin, Nehemýa duşuşmagy teklip edýärler.


Het resultaat was dat Saulus een van de actiefste en ijverigste leden van de eerste-eeuwse christelijke gemeente werd. 	 Netijede, Saul I asyryň iň yhlasly we Hudaýa wepaly mesihçileriniň biri boldy.


18 Zie jij uit naar die mooie toekomst? 	 18 Siz täze dünýä sabyrsyzlyk bilen garaşýarsyňyzmy?


5 Timotheüs koos er duidelijk voor geestelijke doelen na te streven. 	 5 Timoteosyň ruhy maksatlary goýandygy aýdyň.


Jehovah leerde zijn volk om niet ongevoelig te zijn. 	 Eýsem, Kanundaky bu prinsip bizi duýgudaş bolmaga höweslendirmeýärmi näme?!


De soldaten die aan het schieten waren, schreeuwden dat ik tevoorschijn moest komen. 	 Şonda esgerler atmagyny goýup, gizlenip oturan ýerimden çykmagy buýurdylar.


In mei 2007 namen Daniel en Miriam ontslag en gingen naar Panama, een land dat ze al eerder bezocht hadden. 	 2007-nji ýylyň maýynda Daniýel bilen Marýam işinden çykyp, Panama wagyz etmäge gidýärler.


11 Marthe,* een zuster die een depressieve periode had, schrijft: ‘Toen ik op een dag om aanmoediging had gebeden, kwam ik een oudere zuster tegen die genegenheid en medegevoel voor me toonde, wat ik op dat moment heel hard nodig had. 	 11 Marta* atly uýamyz göwnüçökgünlige düşende, başyndan geçiren waka barada şeýle ýazýar: «Bir gezek men teselli diläp doga edenimde, gartaşan uýa duşdum. Ol maňa tüýs wagtynda ýürekden duýgudaşlyk bildirdi.


Als ontroerend slot van dit interview werd lied 86 gezongen, „Getrouwe zusters in het geloof”. 	 Bu täsirli interwýu «Hudaýa wepaly aýallar we uýalar» diýen 86-njy aýdymy bilelikde aýtmak bilen tamamlandy.


De Bijbel zegt namelijk dat het onvolmaakte menselijke hart verraderlijk is (Jer. 17:9). 	 Mukaddes Ýazgylarda ynsan bikämil, onuň ýüregi aldawçy we paýhassyzdyr diýilýär (Ýerem. 17:9).


19 Natuurlijk kost het tijd en moeite om anderen op te leiden. 	 19 Elbetde, başgalara öwretmek üçin wagtyňy hem güýjüňi sarp etmeli bolýar.


Over deze liefde schreef de apostel Paulus: ‘Laat ook een ieder van u afzonderlijk zijn vrouw zo liefhebben als zichzelf; de vrouw daarentegen moet diepe achting voor haar man hebben’ (Ef. 5:33). 	 Bu söýgi barada Pawlus resul şeýle diýdi: «Her biriňiz aýalyňyzy özüňizi söýşüňiz ýaly söýüň; aýal hem ärine çuňňur hormat goýsun» (Efes. 5:33).


Drie-eenheid, 1/3 Een bijzondere vrouw (Ruth), 1/10 	 «Ol iň gowy gepleşikdi» (Kanadanyň radiosy), 15.11.


17 Chronische ziekte kan ook ontmoedigend zijn, deprimerend zelfs. „In mijn boekstudiegroep”, zegt een gemeenteouderling, „zit één zuster met diabetes en een nieraandoening, één met kanker, twee hebben ernstige artritis en één heeft lupus en fibromyalgie. 	 17 Şeýle-de ötüşen keseller tapdan düşürip hatda göwnüçökgünlige eltip biler. Bir ýaşuly şeýle gürrüň berýär: «Biziň kitap öwrenilýän duşuşygymyzda bir uýa süýji kesel we böwrek ýetmezçiligi ýene biri rak keseli ikisi artritiň agyr görnüşi ýene biri bolsa fibromialgiýa we deri inçekeseli bilen keselleýär.


Terwijl de 21ste eeuw voortschrijdt, zijn de algemene toekomstvooruitzichten voor de mensheid onverminderd somber gebleven. 	 Biz XXI asyrda ýaşasak-da, ýagty gelejege umydymyz ýok.


‘Dag na dag’ kunnen we te maken krijgen met grote en kleine beproevingen. Hoe we hiermee omgaan, laat zien hoe serieus we onze gelofte nemen (Ps. 61:8). 	 Uly ýa-da kiçi synaglarda-da wepalylygymyzy saklamak bilen, biz Ýehowa beren wadamyza «her gün» çynlakaý garaýandygymyzy görkezýäris (Zeb. 61:8).


19 Wat kan de oorzaak zijn van het gevoel dat we tegen de heilige geest hebben gezondigd? 	 19 Nähili sebäplere görä, mukaddes ruha garşy günä edendirin diýen duýgy döreýär?


In zijn illustratie van de zaaier zei Jezus dat sommigen ‘het woord van het koninkrijk’ zouden aanvaarden en aanvankelijk vorderingen zouden maken, maar dat ‘de zorg van dit samenstel van dingen en de bedrieglijke kracht van de rijkdom het woord zouden verstikken’ (Matth. 13:19-22; Mark. 4:19). 	 Ol daýhan mysalyndan käbir adamlaryň «Patyşalyk baradaky habary» kabul edip, başda ruhy taýdan ösjekdigini, ýöne «ýaşaýşyň aladalaryna özüni aldyryp we baýlygyň yşkyna düşüp», soňra bolsa «bu zatlaryň sözi bogjakdygyny» aýdypdy (Mat. 13:19—22; Mar. 4:19).


Het kan zijn dat sommige oprechte mensen je goede werken zien en waarderen en daarom Jehovah gaan verheerlijken. — Lees Mattheüs 5:16. 	 Mümkin, akýürekli adamlar siziň özüňizi gowy alyp barşyňyza syn edip, gowy işleriňiziň gadyryny biler we Ýehowany şöhratlandyrar (Matta 5:16-ny okaň).


We kunnen er zeker van zijn dat Jezus in elk opzicht zeer geschikt is om als Hogepriester te dienen voor zowel zijn geestelijke broeders als andere gelovige mensen. — Hebreeën 4:15; 1 Johannes 2:1, 2. 	 Biz Isanyň ruhy doganlaryna we oňa iman edýän adamlara iň gowy baş ruhany hökmünde gulluk etjekdigine ynanyp bileris (Ýewreýler 4:15; 1 Ýahýa 2:1, 2).


2 Laten we de situatie in de dagen van de Hebreeuwse profeten Haggaï en Zacharia eens beschouwen. 	 2 Geliň, Haggaý bilen Zakarýa pygamberiň günlerindäki bolan waka seredeliň.


9, 10. (a) Wat deed Jezus terwijl hij geduldig op Jehovah wachtte? (b) Hoe moeten we Jehovah’s tijdschema bezien? 	 9, 10. a) Isa Ýehowanyň bellän wagtyna garaşyp, nämeler edýär? b) Biz nädip Isanyň göreldesine eýerip bileris?


Zonder Gods hulp kunnen we geen evenwichtige christen blijven. 	 Hudaýyň kömegi bolmasa, biz ruhy taýdan ýetişen mesihçi bolup bilmeris.


Voor welke toewijzing moeten we in deze tijd vooral waardering hebben? 	 Şu günler biz nämäni has gymmat saýmaly?


Het GIF-bestandsformaat 	 GIF resim hili


‘KIES DE VLUCHTSTEDEN UIT’ 	 «GAÇYBATALGA GALALARYNY» SAÝLAŇ


We zijn in staat een hechte band met hem op te bouwen en we kunnen tot de „Hoorder van het gebed” spreken wanneer we maar willen (Psalm 65:2; Jakobus 4:8). 	 Biz oňa ýakynlaşyp hem-de «Dogalary eşidýäne» islendik wagt ýüzlenip bilýäris (Zebur 65:2; Ýakup 4:8).


’Elkaar dienen’ 	 «Biri-biriňize hyzmat ediň»


(Lees Micha 6:8.) 	 Hawa, biziň Ýehowa bolan söýgimiz sözde we iş ýüzünde görünmeli (Mika 6:8-i okaň)*.


2 Maar waarom moeten we bovenal op Jehovah’s leiding vertrouwen? 	 2 Näme üçin Ýehowanyň görkezmesi iň gowy görezme?


Vraag jij ze om hulp als je het moeilijk hebt? 	 Bu maňa çydamly bolmaga kömek edýär» diýýär.


We moeten ervoor zorgen dat we geestelijk ingesteld blijven, dat onze band met Jehovah sterk blijft en dat we prioriteit geven aan het Koninkrijk. 	 Biz ruhy taýdan oýa bolmaga, Ýehowa bilen dostlugymyzy berkitmäge we Patyşalyk işlerini birinji orunda goýmaga jan etmeli.


Wanneer kan iemand gedoopt worden? 	 Suwda çokundyrylmak üçin taýýarlyk


Laten we eens zien hoe uit de schepping en uit vervulde profetieën blijkt dat Jehovah de Grote Tijdsbepaler is. 	 Tebigat we berjaý bolan pygamberlikler Ýehowanyň Wagtyň Eýesidigini subut edýär.


Daarna herinnerde hij me aan alle goede dingen die ik deed en aan wat Jezus zei: dat we meer waard zijn dan vele mussen. 	 Soňra ýagşy iş edýändigimi aýdyp, Isanyň „siz köp serçelerden-de has gymmatlysyňyz“ diýen sözlerini ýatlatdy.


Onze ouders prentten ons in dat we onmiddellijk moesten schuilen als we oorlogsvliegtuigen zagen overkomen. 	 Ene-atamyz bize, ýagny çagalara asmanda harby uçarlary gören badymyza çaltrak gizlenmelidigimizi ündeýärdiler.


2:15 — Hoe blijft een vrouw „door middel van het baren van kinderen veilig behouden”? 	 2:15 — Aýal nädip «çaga dogurmak bilen gutular»?


HOE komt het dat sommige christenen die ondanks gevangenzetting of vervolging jarenlang trouw zijn gebleven, later zwichten voor materialisme? 	 KÄBIR mesihçiler yzarlamalara we tussag edilmegine garamazdan, ençeme ýyl Ýehowa wepaly galyp, soňra näme üçin baýlygyň duzagyna düşdüler?


Het doodvonnis gold dus ook voor ons. 	 Şonuň üçin biz hem ölýäris.


2 Als we niet met ons hele hart op Jehovah vertrouwen, zullen andere belangen en gevoelens onze loyaliteit aan de ware God ondermijnen. 	 2 Biz bütin ýüregimiz bilen Ýehowa bil baglamasak, onda ol başga zatlaryň aladasyny edip, hak Hudaýa doly wepaly bolmaz.


Kringopzieners in Bulgarije nodigden ook plaatselijke pioniers en verkondigers uit om de actie te ondersteunen. 	 Bolgariýanyň etrap gözegçisi hem ýerli pionerleri we wagyzçylary bu kampaniýany goldamaga çagyrdy.


Na zo’n antwoord worden er misschien geen vragen meer gesteld. 	 Mümkin, şondan soň olara sorag berýän däldirler.


Wie zou dat zijn? 	 Ol kim bolar?


Ze hadden berouw van hun zonden en vroegen God om vergeving. 	 Takmynan üç müňe golaý adam Hudaýyň merhemetini gazanmak üçin çokundyrylyp, mesihçi boldular (Res. iş.


MappenFile 	 File


De digitale hulpmiddelen die we voor onze dienst krijgen, worden voortdurend verbeterd. 	 Guramamyzyň wagyzda ulanmak üçin çykarýan esbaplarynyň hili hemişe gowulandyrylýar.


Waarom heeft Jehovah, die afgoderij toch verbiedt, Aäron niet gestraft voor het maken van het gouden kalf? 	 Ýehowa butparazlygy gadagan edýän bolsa, näme üçin altyn göle ýasan Haruna temmi bermedi?


U kunt een sorteeractie niet ongedaan makenCheck SpellingCheck Spelling 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.Check SpellingCheck Spelling


Als Adam en Eva die leiding hadden gevolgd, zouden hun tragische gevolgen bespaard zijn gebleven — een leven vol pijn dat eindigde in de dood zonder hoop. 	 Eger Adam ata bilen How ene Ýehowanyň görkezmesine gulak asan bolsa, gaýgy-hasratdan doly durmuşda ýaşap, hiç hili umytsyz ölmeli bolmazdy.


Nu vinden ze het fijn om Jehovah samen te dienen. 	 «Maksada maslahatsyz ýetilýän däldir» (Sül. tym.


Ze kon zelfs niet naar de tempel om Jehovah te aanbidden. 	 Onuň keseli durmuşyna, Hudaýa edýän seždesine güýçli täsir edýärdi.


De profeet noemt de reden voor deze ramp als hij zegt: ’Jehovah zelf heeft haar in droefheid gedompeld wegens de overvloed van haar overtredingen.’ — Klaagliederen 1:1, 5. 	 Bu betbagtçylygyň sebäbini pygamber şeýle düşündirýär: «Günäleriniň köplügi sebäpli Ýehowa onuň başyna bela indirdi» (Ýeremiýanyň agysy 1:1, 5).


Als we met het gezin tochtjes met de auto gingen maken, moet het voor mijn ouders frustrerend zijn geweest dat ik op de achterbank steeds maar zat te lezen in plaats van te genieten van het uitzicht. 	 Syýahata gidenimizde tebigata syn etmegiň deregine, men kitap okaýardym.


5 „Mijn man wil problemen graag snel oplossen in plaats van naar me te luisteren”, zegt een zuster in Groot-Brittannië. „Dat is heel frustrerend, want eigenlijk wil ik alleen maar een beetje troost en medeleven.” 	 5 Britaniýada ýaşaýan uýa şeýle diýýär: «Ýanýoldaşym meni diňlemegiň deregine, kynçylyklary çalt çözesi gelýär. Emma men ýanýoldaşymyň diňlemegini we duýgularyma düşünmegini isleýärin».


Welke Bijbelteksten vind jij vertroostend? 	 Size aýratynam haýsy aýatlar teselli berýär?


Bij een twintigjarige Getuige wordt een ziekte vastgesteld waardoor hij uiteindelijk totaal verlamd zal raken. 	 20 ýaşly bir Güwäçä agyr keselländigini we onuň tizden ysmaz boljakdygyny aýdýarlar.


Hebben „zorgen des levens” hun tol geëist? 	 Olary «ýaşaýşyň gaýgylary» gurşap aldymy?


Jehovah bracht het lezen van zijn Woord specifiek in verband met ‘moedig en sterk’ zijn en met het voorkomen dat je ‘van angst ineenkrimpt’ (Joz. 1:7-9). 	 Hawa, Ýehowanyň Sözüni okasak, «gorkmazlyga we dowla düşmezlige», «dözümli hem mert» bolmaga kömek eder (Ýeş. 1:7—9).


Jozefs tien broers waren jaloers op de speciale band die hij met hun vader had. 	 Ýusubyň on dogany kakasy ony has gowy görýändigi üçin göripçilik etdiler.


Ze las het Leert de bijbel-boek in een week uit en paste onmiddellijk toe wat de Bijbel over het gebruik van beelden bij de aanbidding zegt. 	 Ol «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitabyny bir hepdede okap, butlara we şekillere sežde etmeli däl diýen maslahaty derrew ulanýar.


Waarom voelen we ons tot Jehovah’s manier van regeren aangetrokken? 	 Ýehowanyň hökümdarlygy bizi näme üçin Özüne çekýär?


Het Bijbelverslag legt uit dat „Jehovah met hem was”. (Lees 1 Samuël 18:11-14.) 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Ýehowa onuň bilendi» diýilýär (1 Patyşalar 18:11—14-nji aýatlary okaň)*.


Ik begon meteen weer de vergaderingen te bezoeken en de Bijbel te bestuderen. 	 Men derrew ýygnak duşuşyklaryna gatnaşyp, Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başladym.


Waarom duidt Jehovah’s selectieve gebruik van voorkennis niet op onvolmaaktheid van zijn kant? 	 Ýehowa öňünden bilmek ukybyny hemişe ulanmasa-da, näme üçin ol bikämil däl?


In haar jeugd was haar geleerd om Serviërs te haten. 	 Ýugoslawiýada ýaşaýan Merýetanyň* maşgalasy serb halkyny ýigrenýärdi.


Ze kunnen enige historische of artistieke waarde hebben, maar ze zijn van weinig of geen betekenis voor ons dagelijks leven. 	 Onuň tapan zatlarynyň köpüsi muzeýlerde we adamlaryň toplan kolleksiýasynda bar.


Maar om uit te laten komen hoe betrouwbaar zijn boodschap was, begon hij zijn uitspraken vaak met de woorden: „Voorwaar, voorwaar, ik zeg ulieden” (Joh. 1:51; 13:16, 20, 21, 38). 	 Şeýle-de bolsa, ol aýdýan sözleriniň hakykatdygyny tassyklamak üçin: «Hakykatdan-da, dogrusyny aýdýaryn» diýerdi (Ýahýa 1:51; 13:16, 20, 21, 38).


Dat was zo met Phillip en Racquel die in het Nahuatl predikten. „De cultuurverschillen waren gigantisch”, zegt Phillip. 	 Nauatl dilinde gepleýän adamlaryň arasynda gulluk edýän Filip bilen Reýçel hem şeýle ýagdaýa düşüpdiler.


Huidige waarde 	 Persent


Als ze dat doen, zal Jehovah „zijn volk mededogen betonen” en „de noorderling” — de insectenplaag — ver van hen verwijderen. 	 Eger olar dolansalar, Ýehowa «halkyna rehim eder» we mör-möjekleriň çozuşyny, ýagny «demirgazykdan gelenleri» kowar.


Hoe kan het bestuderen van de Bijbel jou en je gezin helpen zelfbeheersing te ontwikkelen? 	 Mukaddes Ýazgylar özüňe erk etmegi öwrenmäge nädip kömek edip biler?


Welk goede voorbeeld gaf Ahia? 	 Ahiýa nähili gowy görelde görkezdi?


4 Paulus zei tegen de ouderlingen van de gemeente in Efeze: „Uit uw eigen midden zullen mannen opstaan die verdraaide dingen zullen spreken.” 	 4 Pawlus resul efesli ýygnak ýaşulularyna: «Araňyzdan... hakykaty ýoýjak adamlar çykar» diýdi.


De hoogste aardse schepping 	 Ynsanyň ýaradylyşy


Er was geen elektriciteit, we sliepen op matjes en reisden met paard en wagen. 	 Biz oba durmuşyna, ýagny ýerde ýatmaga we toksuz ýaşamaga öwrenişdik, wagza-da atly, arabaly gidýärdik.


Op een keer merkte de Perzische koning Artaxerxes dat zijn schenker Nehemia somber was. „Wat is het dat gij tracht gedaan te krijgen?”, vroeg de koning. „Terstond bad [Nehemia] tot de God des hemels.” 	 Bir gezek Pars patyşasy Artahşaşta sakysy Nehemýanyň gamgyn görünýändigine üns berýär. Patyşa ondan: «Sen näme isleýärsiň?» diýip soraýar.


7 Merk op dat Jezus niet zegt dat er verschillende soorten zaad worden gebruikt. 	 7 Üns beren bolsaňyz, Isa dürli tohum barada däl-de, dürli görnüşli toprak barada aýdýar.


Waarom zijn Jehovah’s beloften een grote bron van troost? 	 Ýehowanyň wadasy size näme üçin teselli berýär?


Die geïnspireerde raad is in werkelijkheid een schitterende uiting van zijn vertrouwen in ons. 	 Aslynda, bu ylhamlanan maslahat Ýehowanyň bize bolan ynamyny görkezýär.


17 Christenen in deze tijd hebben goede redenen om Hanna’s voorbeeld na te volgen. 	 17 Häzirki mesihçiler hem yzygiderli ýygnaga baryp, Hannanyň göreldesine eýerip biler.


Werk samen met Christus’ vertegenwoordigers 	 Isa Mesihiň wekilleri bilen işleşmek


Hoe dacht de apostel Paulus over het goede nieuws? 	 Pawlus resul hoş habara nähili garaýardy?


Als ik terugkijk op meer dan vijftig jaar speciale volletijddienst kan ik alleen maar vol waardering zeggen dat ik heel blij ben dat Jehovah die wereldwijde broederschap gezegend heeft. 	 Men 50 ýyldan gowrak ýörite doly wagt gullugyma ser salyp, Ýehowanyň beren bütindünýä doganlygyna minnetdarlygymyň we begenjimiň çägi ýok. Men halkara kongreslerimize gatnaşmagy gowy görýärin.


18 Veel hedendaagse voorbeelden bewijzen dat ouderen kunnen „blijven gedijen”. 	 18 Şu günler gartaşan mesihçileriň «gülläp» biljekdigi barada ençeme mysallar getirse bolar.


Om een illustratie te gebruiken: Veel metaalsoorten gaan op een gegeven moment roesten. 	 Munuň üçin bir mysala seredeliň.


Als je dat doet, volg je het voortreffelijke voorbeeld van de profeten, die ’naarstig navraag deden en een nauwkeurig onderzoek instelden’ naar de inlichtingen die werden verschaft. 	 Sen şeýle edýän bolsaň, onda «gözleg, barlag geçiren» pygamberleriň göreldesine eýerýärsiň.


3. (a) Wat voor bewoordingen kunnen we in onze gebeden gebruiken, zoals uit de gebeden van getrouwe dienstknechten uit de oudheid blijkt? (b) Welke vormen van gebed zijn er? 	 3. a) Hudaýyň geçmişdäki wepaly gullukçylarynyň dogasyndan görnüşi ýaly, nämeler barada doga edip bileris? b) Dogalaryň nähili görnüşleri bar?


Een levend slachtoffer 	 Diri gurbanlar


Hoe kunnen we mensen in de prediking op dezelfde manier benaderen? 	 Biz wagyzda adamlar bilen nädip sypaýy gürleşip bileris?


De dag die „brandt als de oven” zal komen en alle goddelozen verslinden. 	 «Peç kimin lowlap ýanjak» gün geler we ähli erbetleri ýok eder.


Hij zal ons alles blijven geven wat we nodig hebben om hem trouw te dienen. 	 Şol sebäpli biz Habakuk pygamber ýaly Rebde şatlanmagy berk ýüregimize düwüp bileris.


Daarom is het heel belangrijk dat een ouderling of een dienaar in de bediening de Bijbel met zijn vrouw en kinderen bestudeert zodat allen elke week profijt kunnen trekken van de gezinsaanbidding. 	 Ýaşuly ýa-da gulluk hyzmatçysy aýaly hem-de çagalary bilen her hepde maşgala okuwyny geçirip, olaryň imanyny berkitmeli.


Hij zal alle emotionele pijn die ik en anderen doormaakten, wegnemen. 	 Hudaý aradan çykan ýaş ýigitleri direldende, olara hakykaty bilmäge mümkinçilik berer (Res. iş.


11, 12. (a) Welke twee aanstellingen krijgt de getrouwe en beleidvolle slaaf? (b) Wanneer stelde Jezus de getrouwe slaaf over zijn huisknechten aan, en wie koos hij uit? 	 11, 12. a) Sadyk hem akylly hyzmatkäre nähili iki ýumuş tabşyryldy? b) Isa sadyk hyzmatkär edip kimi saýlady we oňa öýdäki hyzmatkärlere gözegçilik etmegi haçan tabşyrdy?


Waarom moeten we nadenken over ons geloof en onze opdracht aan Jehovah? 	 Biz näme üçin imanymyz we özümizi Ýehowa bagyş edendigimiz barada oýlanmaly?


Ze begrijpen dat vrijgevigheid een manier is om ‘ware’ rijkdom te verkrijgen (Luk. 16:11). 	 Olar jomart bolup, «hakyky» baýlygy gazanýandyklaryna düşünýärler (Luka 16:11).


Dan kun je wat nazoekwerk doen en voorbereid teruggaan om ’een reden te geven voor je hoop, en dat met zachtaardigheid en diepe achting’. — 1 Petrus 3:15. 	 Onda siz soragyň jogabyny bilip, ikilenç ideg edeniňizde «umydyňyz hakynda... ýumşaklyk, saýhallyk bilen» düşündiriň (1 Petrus 3:15, 16).


We kunnen dus niet verwachten dat overal op hetzelfde moment dezelfde dingen gebeuren. 	 Şeýlelikde, biz şol bir wakalar ähli ýerde bir wagtyň özünde bolar öýtmeli däl.


En belangrijker nog: kinderen die zo’n oprecht gemeende aandacht in de gemeente krijgen, leren van jongs af dat Jehovah’s geest op zijn volk rust. 	 Galyberse-de, ýygnakda şeýle aladany görýän çagalar Hudaýyň halkynda Ýehowanyň ruhunyň bardygyny bilerler.


Die vreugdevolle ervaring is voor gehoorzame mensen weggelegd. 	 Hudaý: «Indi Biz Öz keşbimizde, Özümize meňzeş ynsany ýaradalyň.


Toen een man ons bedreigde, vertelde ik het aan een politieagent, maar die zei: ‘Wat had je anders verwacht?’ 	 Emma ol: «Siz näme şeýle boljakdygyny bilmeýärdiňizmi?» diýdi.


Opnamecondities 	 Resym Ýygymy


We gingen met z’n allen naar een boerderij van een broeder niet ver buiten de stad en luisterden daar naar de rest van het programma. 	 Biziň ählimiz şäheriň golaýynda ýaşaýan bir doganyň öýünde ýygnanyşdyk we kongresi dowam etdik.


Nederig onderworpen aan liefdevolle herders 	 Mähirli çopanlara kiçigöwünlilik bilen boýun bolýarys


Toen zijn discipelen dat hoorden, zeiden velen van hen: „Deze rede is aanstootgevend; wie kan ernaar luisteren?” 	 «Şägirtleriň köpüsi muny eşidip: «Bu sözler agyr. Muny kim diňläp biler diýişdiler».


Weergeven rechterkantlijn in het bewerkingsgedeelte 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


Daardoor kunnen er meningen en zienswijzen in ons post vatten die bevooroordeeld, vooringenomen en inflexibel zijn. 	 Köplenç alan terbiýämiz we bilimimiz bizde nädogry pikiri ornaşdyryp biler.


Die hooggeorganiseerde levensvormen bieden onnoemelijk veel voorbeelden van symmetrie en schoonheid die getuigen van een superieur ontwerp. 	 1:11, 20—25). Şeýlelikde, çylşyrymly we owadan janly-jandarlaryň ýokary derejede ýaradylandygyny görse bolýar.


Daarom kon Paulus zeggen: „Broeders, gij zijt niet in duisternis, zodat die dag u zo zou overvallen gelijk hij dieven zou overvallen, want gij zijt allen zonen van het licht” (1 Thess. 5:4, 5). 	 Şonuň üçin Pawlus resul: «Doganlar, ol gün sizi bir ogry kimin basar ýaly, siz garaňkylykda dälsiňiz. Çünki baryňyz nura... degişli adamlarsyňyz» diýdi (1 Sel. 5:4, 5).


Dat is niet omdat ze gezalfd zijn, maar omdat ze ‘op een voortreffelijke wijze de leiding hebben’ en ‘hard werken wat spreken en onderwijzen betreft’ (1 Tim. 5:17). 	 Ýöne şeýle adamlar mesh edilendigi üçin däl-de, «gowy gözegçilik edýändigi», «gürrüň etmekde we öwretmekde köp zähmet çekýändigi» üçin hormata mynasyp görülýär (1 Tim. 5:17).


Wij kunnen een aandeel hebben aan het zinvolste werk dat iemand maar kan doen — de Koninkrijksprediking en het maken van discipelen (Mattheüs 24:14; 28:19, 20). 	 Bize hoş habary wagyz etmek we şägirt taýýarlamak ýaly wajyp iş ynanyldy (Matta 24:14; 28:19, 20).


Van links naar rechts: Nathan Knorr, Malcolm Allen, Fred Rusk, Lyle Reusch, Andrew Wagner 	 Biz Greýs bilen Aýowa ştatynyň iki etrabynda we Minnesota hem Günorta Dakota ştatlarynyň käbir ýerlerinde gulluk etdik.


BLADZIJDE 3 • LIEDEREN: 69, 28 	 SAHYPA 3 • AÝDYMLAR: 21, 15


Het was er zo vredig. 	 Ol ýer şeýle rahatdy.


Filippi was zo’n stad. 	 Filipi şäheri hem şeýdip goralýardy.


In Philadelphia, New York, Parijs en Londen werden de glazen dia’s en de filmbeeldjes stuk voor stuk met de hand ingekleurd door professionals. 	 Düşürilen plýonkalaryň we çüýşe slaýdlaryň köpüsi hususy kärhanalarda taýýarlanyldy.


Net zoals water klei zachter maakt, kan dagelijks Bijbellezen en erover mediteren ons helpen kneedbaar te zijn in Jehovah’s handen. 	 Meselem, Ýehowa Ysraýyl patyşalaryna Kanunyň nusgasyny göçürip almagy we ony her gün okamagy tabşyrdy (Kan. tag.


Waarvan kun je zeker zijn als je volop aan de geestelijke oogst deelneemt? 	 Häzirki hasyl ýygymyna doly gatnaşsak, nähili bereket alarys?


Job? 	 Eýýup


Maar we moeten er allemaal persoonlijk ons uiterste best voor doen ons in zijn liefde te bewaren. 	 Emma biziň ählimiz Hudaýyň söýgüsinde galmak üçin elimizde baryny etmeli.


Halverwege de jaren dertig was dat schijnbaar grotendeels gebeurd en hadden velen die positief reageerden op de prediking niet de wens om naar de hemel te gaan. 	 1935-nji ýylda bu ýygymyň tamamlandygy aýdyň boldy we hoş habara seslenýän adamlaryň köpüsinde gökde ýaşamak islegi ýokdy.


Wat is de eerste overweging bij beslissingen over een baan? 	 Iş saýlanyňda, ilki bilen, nämäni göz öňünde tutmaly?


Hij bezit zelfs ‘het middel de dood te veroorzaken’ (Hebr. 2:14). 	 Hatda Şeýtan Iblisiň «ölüm güýjüne eýedigi» aýan edilýär (Ýew. 2:14).


Geef voorbeelden. (b) Wat zal ons helpen een hechtere band met Jehovah te krijgen? 	 Mysal getiriň. b) Hudaý bilen dostlaşmaga bize näme kömek edýär?


Jezus verklaarde: „Niemand kan twee meesters als slaaf dienen, want hij zal óf de een haten en de ander liefhebben, óf zich aan de een hechten en de ander verachten. 	 Isa şeýle düşündirdi: «Hiç kim iki hojaýyna hyzmat edip bilmez; çünki ýa birini ýigrenip, ol birini söýer, ýa-da birine wepaly bolup, ol birini äsgermezlik eder.


Maar af en toe zijn er ook jongeren die geen antwoord lijken te hebben. 	 Mümkin, olar heniz öňünde ruhy maksatlary goýan däldirler.


Het moedigt ons aan een leven van zelfopoffering te leiden en helpt ons meer op God en zijn Woord te vertrouwen. 	 Bu Ýehowanyň ýüregini şatlandyrmaga mümkinçilik berýär, jan aýaman gulluk etmäge höweslendirýär.


16 Het is Jehovah’s voornemen zijn grote en heilige naam te heiligen en zijn universele soevereiniteit te rechtvaardigen. 	 16 Ýehowa beýik adyny mukaddes edip, Älemde höküm sürmäge hakynyň bardygyny subut etmek isleýär.


Ze deed dat werk graag. 	 Onuň aýdan mähirli sözlerini hiç haçan unutmaýaryn.


Laten we een voorbeeld bekijken waaruit dat blijkt. 	 Geliň, bir mysala seredeliň.


Steve, haar man, vertelt: „Nadat de tumor operatief verwijderd was, kreeg Kim bestraling en chemotherapie. 	 Onuň ýanýoldaşy Stiw şeýle diýýär: «Aýalymyň oňurgasyndaky çişi operasiýa edip aýyrdylar, soňra ol şöhle we himiki dermanlar bilen bejergi aldy.


Gedrongen haar gevoelens voor de jonge herder te uiten, zei ze: „Plaats mij als een zegel op uw hart, als een zegel op uw arm; want liefde is even sterk als de dood. . . . 	 Ynha, ol şeýle sözler bilen çopan oglana duýgusyny bildirýär: «Meni ýüregiňe möhür kimin bas, ýüzük kimin barmagyňa dak, çünki söýgim ölüm kimin güýçlüdir...


14. (a) Wat kan een vrouw doen als ze het niet met haar man eens is? (b) Hoe draagt een vrouw bij tot een gelukkig gezin? 	 14. a) Ärini goldar ýaly, aýala haçan kyn bolup biler we ol bu kynçylygy nädip ýeňip biler? b) Aýal bütin maşgalasynyň agzybirligine nädip ýardam edýär?


Het verlies van haar kinderen en haar rijkdom moet haar radeloos hebben gemaakt. 	 Ol çagalaryndan we ähli baýlygyndan mahrum bolup, örän hasrat çekýär.


Maar eigenlijk hoeft het niet nodig te zijn dat anderen ons vertellen dat een bepaald boek, een film, een computerspel, een dans of een song onaanvaardbaar is. 	 Aslynda, haýsy kitabyň, kinonyň, oýnuň, tansyň ýa-da aýdym-sazyň erbetdigini bize başgalar aýtmaly däl.


Sommigen geven op een neerbuigende manier of met tegenzin. 	 Käbir adamlar muny ulumsylyk ýa-da göwünsizlik bilen edýärler.


Toch gaven ze het nooit op maar bleven ze „herhaaldelijk” teruggaan met hun van God afkomstige boodschap. 	 Ýöne olar ruhdan düşmän, Hudaýyň habaryny «öwran-öwran» yglan etdiler (2 Taryhlar 36:15-i okaň*; Ýerem.


We moeten de dringendheid van ons predikingswerk in gedachte houden en anderen helpen de naderende wereldcatastrofe te overleven. 	 Bizem janymyzy aýaman adamlara kömek etmek üçin elimizde baryny etsek, adamlara ýetip gelýän heläkçilikden halas bolmaga ýardam ederis.


Als hij dat niet binnen een redelijke termijn doet, zul je uit loyaliteit aan Jehovah zelf naar de ouderlingen willen gaan. 	 Şonda siz Hudaýa wepalydygyňyzy görkezersiňiz.


„Invalide maar niet voor altijd!” 	 Ýeremiýa ýaly oýa boluň! 15.3


Er werd tegen gezegd: „Eet veel vlees” (Dan. 7:5). 	 Oňa: «Köp et iý» diýilýär (Dan. 7:5).


Tot hen behoorden Henoch, Noach, Abraham, Rachab en Job. 	 Olar Hudaýyň wadasyny berjaý etjekdigine ynanýardy.


Burrus was waarschijnlijk geboren in Vaison-la-Romaine, in wat nu Zuid-Frankrijk is, waar in 1884 een inscriptie met zijn naam werd gevonden. 	 Burrus Fransiýanyň günorta-günbatarynda ýerleşýän Wezon-la-Romendada dünýä indi. 1884-nji ýylda şol ýerde onuň ady ýazylgy daşy tapdylar. B. e.


In sommige landen zijn er zowel reguliere als alternatieve geneeswijzen beschikbaar. 	 Käbir ýurtlarda däri-dermanlar ýa-da başga usullar bilen bejergi alyp bolýar.


„Hen wil ik ook brengen tot mijn heilige berg en hun vreugde bereiden in mijn huis van gebed.” — JESAJA 56:7. 	 Men olary mukaddes dagyma hem elterin we olary doga öýümde begendirerin. (IŞAÝA 56:7, TD) Gaýtalamak üçin


De bejaarde koning David heeft alle hofbeambten, hoofden en sterke mannen bij elkaar geroepen. 	 Iýerusalimde geçirilen bu duşuşyk örän wajypdy. Duşuşyga gelenler tolgundyryjy habary eşidýärler.


Welk uitstekende instrument kunnen we gebruiken bij het onderwijzen van de Bijbelse waarheid? 	 Bizde Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty öwretmek üçin nähili ajaýyp esbap bar?


Nee. 	 Ýok, beýle däl.


Jezus beklemtoonde dat de geest rein gehouden moet worden van immorele gedachten toen hij zei dat „een ieder die naar een vrouw blijft kijken ten einde hartstocht voor haar te hebben, in zijn hart reeds overspel met haar heeft gepleegd” (Matth. 5:28). 	 Isa ahlak taýdan arassa pikirde bolmalydygy hakynda şeýle diýdi: «Bir aýala azgyn nebis bilen bakan adam öz ýüreginde eýýäm onuň bilen zyna edendir» (Mat. 5:28).


In het slechtste geval zal zijn leven geestelijk leeg zijn, vol verdriet en frustratie (1 Tim. 6:9, 10; Openb. 3:17). 	 Olaryň ruhy ýagdaýyny guran agaja meňzetse bolýar (1 Tim. 6:9, 10; Ylh. 3:17).


9, 10. (a) Waarom wil serieus zijn niet zeggen dat we geen plezier met elkaar mogen hebben? (b) Wat maakt een ouderling vriendelijk en benaderbaar? 	 Hawa, adamlary halas etmek işinden başga hiç bir iş şeýle bagty berip bilmez.


En dat stopte niet toen je gedoopt werd. 	 Şeýle özgerişlik durmuşymyzyň ähli ýagdaýyna täsir etdi.


10 Na Pinksteren 33 G.T. moesten er materiële voorzieningen getroffen worden voor nieuwe gelovigen die in Jeruzalem bleven om voordeel te trekken van de omgang met de apostelen. 	 33-nji ýylynyň Pentikost gününden soň täze doganlar resullar bilen birazajyk bolar ýaly Iýerusalimde galypdylar. Olara pul kömegi gerekdi.


Hij wist kennelijk dat zelfs onvolmaakte mensen in relatieve zin volkomen of volmaakt kunnen zijn. 	 Ähtimal, ol şeýle diýmek bilen hatda bikämil adamlaryň belli bir manyda aýypsyz ýa-da kämil bolup biljekdigini göz öňünde tutdy.


In de loop van de jaren kregen Jenny en ik verschillende toewijzingen op eilanden in de Grote Oceaan. 	 Birnäçe ýylyň içinde biz Jenni bilen Ýuwaş okeanyň kenarynyň ähli ýerlerinde gulluk etdik.


Hij beschreef ze als „tien mannen uit alle talen der natiën” die in figuurlijk opzicht de mantel van het geestelijke Israël vastpakken en zeggen: „Wij willen met ulieden gaan, want wij hebben gehoord dat God met ulieden is” (Zach. 8:20-23). 	 Ol olary «dürli dillerde gepleýän ähli milletlerden» gelen adamlar hökmünde suratlandyrdy. Şeýle-de pygamberlikde bu adamlaryň Hudaýyň ruhy Ysraýyly bilen sežde edip: «Özüň bilen gitmäge bize ygtyýar et, sebäbi Hudaýyň seniň bilendigini eşitdik» diýjekdigi aýdylýar (Zak. 8:20—23).


Ze vulden meteen een aanmeldingsformulier in. 	 Şeýlelikde, olar derrew arza ýazýar.


Moeten we in dat geval concluderen dat we niet echt van Jehovah houden? 	 Bu biziň Ýehowany söýmeýändigimizi görkezýärmi?


Het aantal spaties dat weergegeven moet worden in plaats van een Tab-teken. 	 Täb karakterleriň ýerine görközilmeli seleňleri takyklaýar.


En hoe zit het met ons? 	 Biz barada näme diýse bolar?


Toen hij eenmaal terug was in Jeruzalem, vroeg de profeet Jehu hem: ‘Dient er aan de goddeloze hulp te worden verleend, en dient gij liefde te hebben voor hen die Jehovah haten?’ (Lees 2 Kronieken 19:1-3.) 	 Ýolda onuň öňünden Ýehu pygamber çykyp: «Sen näme üçin ýamana ýardam edip, Rebbi ýigrenýänleri söýýäň?» diýýär (2 Ýyl ýazgylary 19:1—3-nji aýatlary okaň)*.


Wij hebben gedaan wat wij moesten doen’” (Luk. 17:7-10). 	 «Siz hem özüňize buýrulan ähli zady berjaý edeniňizden soň: „Biz dereksiz hyzmatkärlerdiris, biz diňe öz wezipämizi berjaý etdik“ diýiň» (Luka 17:7—10).


19 Jakobus noemde ook redelijkheid in zijn omschrijving van de wijsheid van boven. 	 19 Ýakup gökden inen akyldarlygy agzanda, muňa «mylaýymlyk [pähimlilik, TD]» hem degişli diýdi.


Misschien worden ze ’op het strand getrokken’, maar Jezus vertelt ons dat alleen „de voortreffelijke” verzameld worden in vaten, die christelijke gemeenten afbeelden. 	 Olary «kenara çekselerde», Isanyň aýtmagyna görä, diňe «oňat balyklar» mesihçiler ýygnagyny aňladýan gaplara salynýar.


Maar Gods geest helpt ze om hun werk goed te doen. 	 Hudaýyň ruhy olara şeýle işleri gowy berjaý etmäge kömek edýär.


JEHOVAH VOORZIET IN ONZE BEHOEFTEN 	 ÝEHOWA ZERURLYKLARYMYZY KANAGATLANDYRÝAR


Ook onze broeders en zusters in Moskou lieten zich door tegenstand niet afleiden van het werk dat in deze tijd gedaan moet worden: de prediking van het goede nieuws (1 Petr. 4:12, 16). 	 Olar hoş habary wagyz etmegi dowam etdi (1 Pet. 4:12, 16).


Waarom is het goed om voorbeelden te bespreken van personen ‘die hebben volhard’? 	 «Kynçylyklara çydanlaryň» galdyran göreldesi hakda oýlanmaklygyň nähili peýdasy bar?


Doordat ze bijvoorbeeld bij het leren van Chinees niet te veel van zichzelf verwachtten, raakten ze niet al te ontmoedigd toen het niet zo snel ging. 	 Mysal üçin, olar hytaý dilini öwrenenlerinde, özlerinden has köp zada garaşmadylar we biraz haýalrak ösüş etseler-de, ruhdan düşmediler.


„Gelukkig het volk dat Jehovah tot God heeft!” — PS. 	 «Hudaýy Reb bolan halk nähili bagtly!» ZEB.


Terminal 	 Taýça


Hij verzekerde koning David dat hij hem altijd zou leiden want hij zei: „Ik wil raad geven met mijn oog op u.” (Lees Psalm 32:8.) 	 Ol Dawut patyşa: «Gözüm sende bolar» diýip, oňa elmydama görkezme berjekdigini aýdypdy (Zebur 32:8-i okaň).


Wat wilde Jezus duidelijk maken met de gelijkenis van de tien maagden? 	 On gyz tymsalynyň esasy manysy näme?


Hij weet ook welke geestelijke vorderingen iemand al gemaakt heeft. 	 Ol biziň täze dünýäde kämillige ýetenimizde nähili boljakdygymyzy görýär.


Ik heb veel goede dingen gekregen 	 Men köp bereket aldym


Hun liefde motiveert ons om Jezus’ voorbeeld nauwkeurig te volgen, onze broeders en zusters te helpen, ze te laten zien dat we van ze houden en ze van harte te vergeven. 	 Goý, olaryň bize bolan söýgüsi Isanyň göreldesine doly eýermäge, dogan-uýalary söýmäge we ýürekden bagyşlamaga kömek etsin.


En het belangrijkste: vraag Jehovah om zijn hulp om de kostbare gedachten uit zijn Woord goed over te brengen. (Lees Ezra 7:10; Spreuken 3:13, 14.) 	 Iň wajyby bolsa, Hudaýyň Sözündäki gymmatly pikirleri diňleýjileriň aňyna we ýüregine ýetirmek üçin, Ýehowa doga edip, kömek soraň (Ezra 7:10*; Süleýmanyň tymsallary 3:13, 14-nji aýatlary okaň).


Ze zijn voornamelijk bezig met rijk worden of met het behouden van hun rijkdom. 	 Şol sebäpli olar bar ünsüni pul toplamaga ýa-da emlägini goramaga gönükdirýärler.


‘Loof de God (...) die ons bemoedigt bij al onze beproevingen.’ — 2 KOR. 	 Ol bize ähli kynçylyklarymyzda teselli berýär». 2 KOR.


Nee, hij dacht serieus over Paulus’ raad na, paste die toe en ging door. 	 Ýok. Ol Pawlusyň beren maslahaty barada çynlakaý oýlanyp, garaýşyny üýtgetdi we hakykat ýoluny dowam etdi.


Wat houdt onze vrede in? Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 Biz parahat ýaşamak üçin näme etmeli we bu makalada nämä serederis?


Is zij misschien de bron geweest van bepaalde informatie die Lukas volgens sommigen over Herodes Antipas had? 	 Belki-de, ol Hirodes Antipa barada Luka köp zatlary gürrüň berendir.


Welk voorbeeld hebben Noach en zijn gezin ons gegeven? 	 Nuh we onuň maşgalasy bize nähili görelde galdyrdy?


Ze deed haar best in de dienst maar kreeg in de omgeving waar ze predikte weinig positieve reacties op de Koninkrijksboodschap. 	 Katerina yhlasly wagyz etse-de, onuň wagyz edýän ýerinde Patyşalyk baradaky hoş habara az adam seslenýärdi.


Hij liet de ziener Hanani tegen koning Asa zeggen: „Wat Jehovah aangaat, zijn ogen gaan de gehele aarde rond om zijn sterkte te tonen ten behoeve van hen wier hart onverdeeld is jegens hem” (2 Kron. 16:9). 	 Muny Hanany pygamberiň Asa patyşa aýdan şu sözlerinden görse bolýar: «Özüne ak ýürekden hyzmat edenlere güýç-kuwwat bermek üçin Reb bütin ýer ýüzüne syn edýär» (2 Ýyl. 16:9).


Als het al een tijdje geleden is dat we met een van de ouderlingen in de velddienst hebben samengewerkt, waarom zouden we dan geen afspraak maken om dat snel weer eens te doen? 	 Sen ýaňy-ýakynda ýaşuly bilen wagza çykmadyk bolsaň, onda wagyz üçin wagt belleşseň, gowy bolmazmy?


16 Zorgvuldige voorbereiding is de sleutel tot eenvoud en duidelijkheid. 	 16 Aýdyň we sada dilde düşündirmek üçin gowy taýýarlanmak gerek.


Samira bijvoorbeeld herinnert zich nog de lange gesprekken die ze als tiener met haar ouders had. „Mijn vader en moeder leerden me de dingen vanuit Jehovah’s standpunt te bezien en de prediking op de eerste plaats te stellen. 	 Mysal üçin, Samira diýen uýa şu günler hem, kakasynyň we ejesiniň onuň bilen ýetginjekkä hemişe pikir alşandygyny ýatlaýar. Ol şeýle diýýär: «Ejem bilen kakam ähli zada Ýehowanyň garaýşy bilen garamagy we wagyz işini birinji orunda goýmagy öwredýärdi.


Het is beter als een Bijbelstudent liefde voor de Bijbel ontwikkelt. We kunnen hem daarbij helpen door de hulpmiddelen te gebruiken waarin Jehovah’s organisatie voorziet. 	 Emma Hudaýyň Sözüni höwes bilen öwrener ýaly, Ýehowanyň guramasy arkaly berýän ähli zatlaryndan peýdalanmaly.


Als je kleine kinderen hebt, kan het een extra uitdaging zijn om op tijd op de vergaderingen te komen. 	 Maşgalada ýaş çagalar bolsa, ýygnaga wagtynda barmak gaty kyn bolýar.


Wat kunnen we leren van . . . 	 Ölmersiňiz.


Ik zal daar stellig een vrouw, een weduwe, gebieden u van voedsel te voorzien” (1 Kon. 17:1-9). 	 Ylýas Sarepata gelende, bir garyp dul aýalyň odun çöpläp ýörenini görýär.


Voor alle dingen bezit ik de sterkte door hem die mij kracht verleent” (Fil. 4:12, 13). 	 Özümi güýçlendir- ýän Mesih arkaly her zady etmegi başarýaryn» (Flp. 4:12, 13).


Maar de belangrijkste vriendschap die we kunnen ontwikkelen, is die met Jehovah. 	 Adamlar bilen dostlugymyzy berkitmek üçin näçe jan etsek-de, Ýehowa bilen dostlukdan gymmat zat ýokdur.


Toen ik klein was, ging ik me zelfs verstoppen als we visite kregen, ook als het bekenden waren. 	 Men çagakam öýümize hatda tanyş adamlar myhmançylyga gelse-de, olardan gizlenerdim.


We zijn natuurlijk vooral druk bezig met de prediking. 	 Biz, esasan-da, gelejege bolan umydyňy berkitmäge kömek edýän wagyz işi bilen meşgullanýarys.


In deze tijd kan er allerlei druk op ons uitgeoefend worden met de bedoeling dat we het christendom vaarwelzeggen. 	 Şu günler adamlar dürli usul bilen bizi Isanyň ýolundan inkär etdirip biler.


JURIDISCHE OVERWINNINGEN 	 GAZANYLAN ÝEŇIŞLER


De Bijbel zegt: „Nadert tot God en hij zal tot u naderen” (Jak. 4:8; Ps. 25:14). 	 Indiki makalada Ýehowanyňky bolmagyň peýdasyna has giňişleýin serederis.


Vat kort samen waarom het goed is om al vroeg op geestelijke doelen gefocust te zijn. 	 Ýaşlykdan ünsüňi ruhy maksatlara gönükdirmegiň nähili peýdasynyň bardygyny gürrüň beriň.


Wat deden Jozua en Kaleb in die moeilijke situatie? — Num. 13:25-33. 	 Şol kyn ýagdaýda Ýeşuw bilen Kalep näme etdi? (San. 13:25—33).


Jongeren, versterk je geloof 	 Ýaşlar, imanyňyzy berkidiň!


Daarom zijn ze blij met specifieke waarschuwingen die hen helpen Gods wetten te gehoorzamen. 	 Şol sebäpli olar beýik ahlak kadalar boýunça ýaşamaga kömek edýän maslahatlary minnetdarlyk bilen kabul edýärler.


Pas na een lekkere maaltijd, een ontspannen wandeling, een fijn gesprek en een goede nachtrust vond de profeet dat het juiste moment was aangebroken om Saul te zalven. 	 Olar tagamly nahar iýip, gezelenç we gürrüňdeşlik edip, gowy dynç alýarlar. Soňra pygamber Şawuly mesh edip, patyşa belleýär.


„Gezeten op een ezel” gaat Jezus op 9 Nisan 33 G.T. naar Jeruzalem (Matth. 21:5). 	 Isa «bir eşege münüp», b. e. 33-nji ýylynyň 9-njy Nisanynda Iýerusalime girýär (Mat. 21:5).


Dat kan worden vergeleken met een bruid uit een adellijke familie die met een regerende koning trouwt en in de positie komt om samen met hem te regeren. 	 Olary patyşanyň saýlan gelnine meňzetse bolýar. Olar durmuş guransoň, bile höküm sürüp bilýär.


5 Waardoor zouden we „woedend op Jehovah” kunnen worden? 	 5 «Rebbe gazaplanmagymyza» näme sebäp bolup biler?


David wist dat het verkeerd was overspel te plegen of andermans huwelijkspartner zelfs maar te begeren (Exodus 20:14, 17). 	 Dawut zyna etmegiň ýa-da biriniň zadyna göz gyzdyrmagyň nädogrydygyna düşünýärdi (Çykyş 20:14, 17).


Als we de hoop hebben eeuwig in het aardse paradijs te leven, moeten we ook de waarheid spreken en zo bijdragen aan de eenheid van onze wereldwijde broederschap. 	 Eger ýer ýüzünde boljak Jennetde ýaşamaga umyt edýän bolsak, onda biz hem dogruçyl bolmaly. Şeýtsek, halkara doganlygyň agzybirligine goşant goşarys.


12, 13. (a) Wat gebeurde er met Absalom? (b) Hoe reageerde David? 	 12, 13. Abşaloma näme boldy we bu Dawuda nähili täsir edýär?


(Spr. 5:15-20) Eigenlijk omvat ware liefde tussen huwelijkspartners al die vormen van liefde. 	 Ýa-da erkek adam bilen aýalyň arasyndaky söýgimi? (Sül. tym. 5:15—20).


Bestand: %s 	 Faýl: %s


Als je er dus tegen opziet een Bijbelstudie te leiden, bid dan of Gods geest je wijsheid mag geven en werk dan samen met een velddienstpartner die je zelfvertrouwen kan geven en wiens ervaring je kan helpen. 	 Eger-de Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirip bilmerin öýdüp gorksaňyz, akyldarlyk berýän Hudaýyň mukaddes ruhuny diläň. Şeýle-de size ynamly bolmaga kömek etjek we tejribesi peýdaly boljak wagyzçy bilen gulluk ediň.


8. (a) Waaruit bleek Jezus’ nederigheid? (b) Wat voor invloed had Jezus’ nederigheid op zijn discipelen? 	 8. a) Isa mümkinçiliginiň çäklidigine düşünýändigini nädip görkezdi? b) Isanyň kiçigöwünliligi şägirtlerine nähili täsir etdi?


We lezen dat mensen ’de naam van Jehovah zullen aanroepen’ en ’hem schouder aan schouder zullen dienen’. 	 «Olaryň ählisi Ýehowanyň adyny çagyryp, eginme-egin gulluk eder ýaly» berildi.


Obadja’s profetie luidt: „Op de berg Sion zullen de ontkomenen blijken te zijn, en die moet iets heiligs worden.” — Obadja 17. 	 Abadýa pygamber şeýle diýdi: «Gaçyp gidenler Sion dagynda bolar we ol mukaddes bolar» (Abadýa 17).


‘Dat studieproject heeft me geleerd hoe geweldig Jehovah is’, schreef ze. 	 Ol şeýle diýýär: «Bu makala arkaly men Ýehowanyň söýgüden doly Hudaýdygyna göz ýetirdim.


Wij allemaal maken fouten. 	 Biz bikämil bolandygymyz üçin köp ýalňyşýarys.


Elke keer dat ik me overweldigd voel, bid ik of Jehovah me drie dingen wil geven: een kalm hart, geduld en volharding. 	 Esasanam, özümi erbet duýan pursatymda, men Ýehowadan kalbyma rahatlyk, sabyr we çydamlylyk bermegi dileýärin.


Verbaasd ging Fernando rechtop zitten en vroeg: „Wat zei je?” 	 Fernando muňa aňk bolup: «Siz näme diýdiňiz?» diýýär.


Zijn opdracht aan Jehovah zou alleen geldig zijn als hij gestopt was met het onbijbelse gedrag. 	 Ol şol döwürde Mukaddes Ýazgylaryň kadalaryna garşy gelýän işleri etmegini bes eden bolsa, özüni Ýehowa hakykatdan bagyş edip bilerdi.


Dan kunnen we ’ons rechtop richten, omdat onze bevrijding nabij komt’ (Luk. 21:25-28; Matth. 24:29, 30). 	 Biz şonda «başymyzy galdyrarys, çünki gutulyşymyz golaýlap gelýändir» (Luka 21:25—28; Mat. 24:29, 30).


We zullen dan ook niet gaan opscheppen of naast onze schoenen gaan lopen. 	 Eger biz adamlary söýsek, özümizi öwüp, tekepbirlik bilen geplemeris.


Door onze opvoeding bezien we bepaalde dingen bijvoorbeeld als goed en acceptabel, en andere als slecht en onacceptabel. 	 Meselem, bize terbiýe berlende, käbir zatlary dogry, käbir zatlary nädogry hasaplamagy öwrenýäris.


Wat hebben kringopzieners in veel gemeenten waargenomen? 	 Etrap gözegçileri nämä göz ýetirdiler?


Ze wees zijn avances resoluut van de hand. 	 Emma Mariýa asla ýan bermeýär.


Amusement kan alleen goed voor je zijn als het op elk van die drie terreinen voldoet aan de Bijbelse normen. 	 Göwün açmalar peýdaly bolar ýaly, şu üç ýagdaýda-da Mukaddes Ýazgylaryň kadalaryna doly eýermeli.


7 Nog een voorbeeld. 	 7 Ýene-de bir mysala seredeliň.


Zowel in bovengenoemde Bijbelpassages als in Mattheüs 10:5-10 staat dat de apostelen niet „twee onderklederen” moesten dragen of hebben. 	 Ýokarda getirilen Matta 10:5—10-njy aýatlarda resullara «iki köýnek» almazlyk tabşyryldy.


Omdat de uitdrukking ‘opname van de gemeente’ aan een onbijbelse leerstelling doet denken, gebruiken we die term niet. 	 Şu aýada görä, mesh edilenleriň gudrat bilen göge alynýandygyny göreris diýip pikir etmek nädogry bolardy.


Maar wat als je door ziekte of gevorderde leeftijd niet meer zo veel kunt doen in de dienst? 	 Emma keselçilik ýa-da garrylyk sebäpli köp wagyz edip bilmeýän bolsaňyz näme?


Zij zullen het voorrecht krijgen om onder het bestuur van het Koninkrijk voor eeuwig op aarde te leven (Matth. 25:34). 	 Ýerde ýaşamaga umyt edýän mesihçiler hem Mesihiň doganlaryny goldap, goýunlar hökmünde aklanarlar we Patyşalygyň raýatlary bolmaga mynasyp görler (Mat. 25:34).


Neem bijvoorbeeld Ezechiël 37:1-14, een van de profetieën die over de voorzegde gevangenschap en bevrijding van Gods volk gaan. 	 Geliň, Hudaýyň halkynyň ýesirlige äkidilip, ondan azat boljakdygy baradaky pygamberlikleriň birine seredeliň.


Zijn vader ziet hem van verre aankomen, rent naar hem toe en valt hem om de hals, kust hem teder en is dolgelukkig. 	 Entek ol uzakdaka, kakasy ony görüp, ylgap barýar, oglunyň boýnundan gujaklap, mähirli ogşaýar we örän begenýär.


Paulus lette goed op zijn omgeving. 	 Pawlus daş-töweregindäki zatlara ünsli syn edýär.


Nadat hij de zegen heeft uitgesproken, begint hij het brood te breken en de vis te verdelen. 	 Ol şükür edeninden soňra, çörekleri we balyklary paýlamaga taýýarlap goýdy.


%s ˚Funit-symbols 	 unit-symbols


Ik stond met mijn rug naar ze toe, en ik hoorde hun geschreeuw niet. 	 Arkamda bolandyklary üçin men olary görmeýärdim.


Abraham had dus deugdelijke redenen om te verwachten dat God Isaäk een opstanding zou geven. 	 Şonuň üçin Ybraýym Hudaýyň Yshagy direltjekdigine berk ynanýardy.


Misschien ben je er nog niet van overtuigd dat het het beste is je aan Gods maatstaven te houden. 	 Mümkin, sen Hudaýyň kadalary bilen ýaşamagyň iň gowy ýoldugyna göz ýetiren dälsiň.


Welke langetermijndoelen kunnen gedoopte jongeren zich stellen? 	 Suwda çokundyrylan ýaşlar nähili uzak möhletli maksatlary goýup biler?


Liefde voor afzonderlijke personen 	 Her bir adama bolan söýgi


We hebben geleerd dat Jehovah onze Schepper en Levengever is en dat hij een doel heeft met de mensheid. 	 Meselem, biz Ýehowanyň Ýaradyjydygyny we ýaşaýşyň Gözbaşydygyny hem-de onuň adamzat babatda ajaýyp niýetiniň bardygyny bildik.


17-21 Dit artikel bespreekt waarom Jehovah de Grote Tijdsbepaler genoemd kan worden. 	 Şu makalada «Wagtyň Eýesi» Ýehowadygy düşündirilýär.


Vervolgens vertelde Chris wat hém ervan had overtuigd dat de Bijbel waar is, namelijk de profetieën die erin staan. 	 Soňra Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlikleriň şu ýoluň hakykatdygyna göz ýetirmäge özüne nädip kömek edendigini gürrüň berdi.


Hoe kan een man dat respect winnen? 	 Emma erkek adam nädip aýalynyň hormatyny gazanyp biler?


12 Hoe weet een christen dat hij of zij de hemelse hoop heeft en tot dit overblijfsel van geestelijke Israëlieten behoort? 	 12 Mesihçi dogan ýa-da uýa gökde ýaşamaga umydynyň bardygyny we ruhy Ysraýylyň galyndysyna degişlidigini nireden bilýär?


6 Onze liefde voor geloofsgenoten gaat zelfs nog verder. „Wij zijn verplicht afstand te doen van onze ziel voor onze broeders.” 	 6 Biziň imandaşlara bolan söýgimiz has-da güýçli bolmaly.


Nathaniel, een gepensioneerde civiel ingenieur, was toen 62. 	 Nataniýel 62 ýaşyndaka inžener bolup işlemegini bes edýär.


Welke zegeningen vallen degenen ten deel die in de naam van de heilige geest gedoopt zijn? 	 Mukaddes ruhuň ady bilen suwda çokundyrylan adamlar nähili bereketler alýar?


Hoe worden tijdens het Avondmaal Jezus’ instructies voor de wijn opgevolgd? 	 Isanyň görkezmesine görä, Ýatlama Agşamynda şerap nädip ulanylýar?


Honger en dorst naar rechtvaardigheid 	 Dogrulyga ajygyp-suwsanlar


Helaas brengen veel echtparen tegenwoordig weinig tijd samen door. 	 Gynansak-da, şu günler är-aýallaryň köpüsi wagtyny bile kän geçirmeýärler.


We besloten te verhuizen. 	 Şol sebäpli biz ol ýere göçmegi ýüregimize düwdük.


Wat moet je dan doen? 	 Şeýle ýagdaýda näme etmeli?


Mensenvrees 	 Adamdan gorky


Vervolgens richt hij zich op de behoeften van zijn discipelen: dat hij „hun eeuwig leven moge geven”. 	 Ikinjiden, Isa şägirtleriniň zerurlyklarynyň aladasyny edip: «Seniň Oňa berenleriňiň ählisine ebedi ýaşaýyş bersin» diýip dileg etdi.


12 Het is voor ons onmogelijk om te begrijpen wat de losprijs onze hemelse Vader en zijn geliefde Zoon precies gekost heeft. 	 12 Bize Gökdäki Atamyzyň we söýgüli Oglunyň töleg gurbanyny bermegi, olara nähili agyr degendigini düşünmek kyn.


Besef dat de losprijs niet alleen waarde heeft voor mensen in het algemeen, maar geloof dat de losprijs ook voor jou is (Gal. 2:20, 21). 	 Munuň üçin töleg gurbanynyň köp adamlara peýda getirýändigini ýöne bir boýun almak ýeterlikli däl. Onuň hut özümize peýda getirýändigine iman etmeli (Gal. 2:20, 21).


Toen ze plotseling ziek werd en overleed, liet de hele gemeente dus Petrus halen en deed hem het dringende verzoek hun lieve zuster uit de dood op te wekken. 	 Dorkas birden keselläp ölende, ýygnakdaky ähli dogan-uýalar Petrusyň yzyndan iki adamy iberip, mähriban uýany direltmegi haýyş etdiler.


Velen blijven liever vrijgezel dan dat ze dit gebod overtreden. 	 Hudaý şeýle mesihçileriň has-da aladasyny edýär.


De Wachttoren is daarbij een geweldige hulp” (2 Tim. 2:15). 	 Bu babatda «Garawul diňi» gowy gollanma» diýýär (2 Tim. 2:15).


En hij staat nog steeds voor zijn trouwe aanbidders klaar. 	 Şu makalada Mukaddes Ýazgylardan üç gyzykly waka serederis.


Nu zeiden sommigen dat hij uit de doden was opgewekt. 	 Beýik Mugallym Isa olary diňledi.


„Zij die geplant zijn in het huis van Jehovah . . . zullen nog blijven gedijen in de grijsheid.” — PSALM 92:13, 14. 	 «Rebbiň öýünde... ekilenler... garrylykda-da miwe berer» (ZEBUR 92:13, 15). Siz nähili jogap berersiňiz?


Ook Fred, die al meer dan zestig jaar in de volletijddienst is, vindt het geestelijk stimulerend om Bijbelse gesprekken met geloofsgenoten te beginnen. „Ik moet de Bijbel levend houden in mijn geest”, zegt hij. „Als je de Bijbel tot leven kunt brengen — er betekenis in kunt leggen — en als je het geleerde kunt inpassen in ’het patroon van gezonde woorden’, dan heb je niet zomaar losse stukjes informatie maar een prachtig mozaïek, een groter geheel.” — 2 Timotheüs 1:13. 	 Eger-de Mukaddes Ýazgylary özüňe ýatlatsaň, başgaça aýdanyňda, okan zatlaryň barada çuňňur oýlansaň hem-de öwrenen zatlaryňy «sagdyn sözleriň nusgasy» bilen baglanyşdyrsaň, onda seniň alan bilimiň bölek-büçek bolmaz. Olar altyn-kümüş şaýlardaky gymmat bahaly daşlar kimin hersi öz ornunda durar» (2 Timoteos 1:13).


Satans bewering bleek totaal niet te kloppen. 	 Şeýtanyň aýyplamasy ýalan bolup çykdy.


Hij was redelijk, zelfs als zijn volgelingen hem teleurstelden. 	 Meselem, tussag edilen gijesi üç resulyna oýa bolmagy haýyş eden-de, olar üç sapar hem ukladylar.


Het was gemaakt van tarwemeel en water, zonder toevoeging van gist of smaakversterkers zoals zout. 	 Ony taýýarlamak üçin bugdaý ununy suwa garyp, hamyr etmelidi we oňa duz hem-de tagam beriji ýaly zatlar goşulmaly däldi.


Ze schreef een opstel met de titel: ‘Evolutie: de bewijzen’. 	 Şeýdip, ol «Ewolýusiýa: degerli subutnamalara seredeliň» atly makala ýazýar.


Cookies 	 Kökeler


Welke vragen zullen in het volgende artikel besproken worden? 	 Indiki makalada haýsy sowallara serederis?


Mappen 	 Halta


Christelijke rijpheid zal ons helpen goed in gedachte te blijven houden waar we ons in de stroom des tijds bevinden. 	 Ruhy taýdan berk bolmak biziň haýsy döwürde ýaşaýandygymyzy unutmazlyga kömek edýär.


Alle kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid” (Ef. 4:29, 31). 	 «Agzyňyzdan hiç haçan hapa söz çykarmaň... Her ýamanlyk bilen birlikde her hili kine, gahar, gazap, galmagal we ýamanlama sizden daş bolsun» (Efes. 4:29, 31).


Doe ik alles wat ik kan om de nieuwe persoonlijkheid aan te doen? 	 Mesihçi häsiýetlerini ösdürmek üçin çynlakaý jan etdimmi?


BOOSHEID, BELEDIGINGEN EN LEUGENS — DOE DIT ALLEMAAL WEG 	 GAHAR-GAZABY, HAPA SÖZLERI, ÝALANY EGNIŇIZDEN ÇYKARYŇ


Want wie zich als een mindere onder u allen gedraagt, die is groot” (Luk. 9:48; Mark. 9:36). 	 Siziň araňyzda kim hemmeden kiçi bolsa, ol uly bolar» (Luka 9:48; Mar. 9:36).


Koning Saul werd jaloers op Davids successen en probeerde hem te vermoorden. 	 Şawul patyşa bolsa Dawudyň üstünliklerine göriplik edip, ony öldürjek boldy.


Hoe kunnen gehuwden hun loyaliteit aan hun partner versterken? 	 Är-aýal nädip gatnaşygyny has-da berkidip biler?


Beslissingen nemen is niet makkelijk. 	 Käbir ýagdaýlarda belli bir karara gelmek kyn bolýar.


Hoe helpt inzicht een echtpaar elkaar beter te begrijpen? 	 Düşgürlik är-aýala biri-birine düşünmäge nädip kömek edýär?


In een tijd waarin de evolutieleer, hogere Bijbelkritiek en scepticisme het geloof van velen ondermijnd hadden, verdedigde het „Photo-Drama” Jehovah als de Schepper. 	 Ewolýusiýa taglymatynyň öňe sürülýän döwründe Hudaýa degişli ähli zatlar ýazgarylyp tankytlanylýandygy üçin köp adamlar Hudaýa iman etmegini bes edipdiler.


Hoe is Jehovah „een echte woning” voor trouwe aanbidders die gestorven zijn? 	 Ýehowa haýsy manyda dünýäden öten wepaly gullukçylary üçin «mesgen» bolýar?


Hij verwierp Saul vanwege zijn ongehoorzaamheid. (Lees 1 Samuël 15:22, 23.) 	 Saul gulak asmandygy üçin patyşalygyny elinden aldy (1 Samuel 15:22, 23-nji aýatlary okaň)*.


Jehovah belooft daarentegen dat hij ons zal helpen elke last die op ons rust te dragen en dat hij in een uitweg zal voorzien voor elke verzoeking waarmee we worden geconfronteerd (Psalm 55:22; 1 Korinthiërs 10:13). 	 Şeýle-de Ýehowa bizi goldap, aladalarymyzda kömek etjekdigini we synaglardan çykalga tapyp berjekdigini wada berýär (Zebur 55:22; 1 Korintoslylar 10:13).


Omdat ze ongehoorzaam waren, hadden ze geen vrede met Jehovah meer. 	 Ysraýyllylar Ýehowa gulak asmandygy üçin, olaryň Hudaý bilen gatnaşygy bozuldy.


Dus om onszelf te versterken, kwamen we wanneer we maar konden bij elkaar om de Bijbel te bestuderen, Koninkrijksliederen te zingen en te bidden. 	 Şol sebäpli imanymyzy berkitmek üçin bile ýygnanyşyp, Mukaddes Ýazgylary öwrenýärdik, Patyşalyk aýdymlaryny aýdýardyk we doga edýärdik.


Innemende spraak is bevorderlijk voor goede relaties 	 Mylakatly gepleşmek gowy gatnaşykda bolmaga ýardam edýär


Waar in zijn profetie vinden we de andere vier vermeldingen? 	 Isa pygamberligiň ýene niresinde özüniň dört gezek gelmegi barada agzaýar?


Als we ons aan Gods maatstaven houden en ons deel doen in het predikingswerk, gaan we zijn mooie eigenschappen begrijpen. 	 Biz Hudaýyň kada-kanunlary boýunça ýaşanymyzda we wagyz edenimizde, onuň ajaýyp häsiýetlerini has gowy bilip başlaýarys.


Als je gelovige ouders hebt die echt van Jehovah houden, ben je extra gezegend. 	 Siziň ata-eneňiz Ýehowany çuňňur söýýän bolsa, bu uly bereketdir.


9. (a) Hoe kon Jozef immoraliteit weerstaan? (b) Wat kunnen we leren van het voorbeeld van Jozef? 	 9. a) Ýusup ahlaksyzlykdan nädip gaça durdy? b) Biz Ýusubyň mysalyndan näme öwrenip bileris?


Moet ik niet gewoon in mijn gemeente blijven, waar alles makkelijk en voorspelbaar is?” 	 Ýa-da men özüme amatly we tanyş bolan ýygnagymda galmaly?» Eýsem, Elsebet nähili pikirdedi?


Wat hebben alle jongeren nodig? 	 Ýaşlar nämä mätäç?


Toen Johannes de Doper Jezus naar zich toe zag komen, riep hij uit: „Zie, het Lam Gods dat de zonde der wereld wegneemt!” 	 Çokundyryjy Ýahýa Isanyň gelýänini görüp: «Ine, Şu dünýäniň günäsini Öz üstüne alan Hudaýyň Guzusy» diýdi (Ýahýa 1:29).


En welke voordelen heeft het om op tijd te zijn? 	 Wagtynda barmak näme üçin peýdaly?


Maar het is goed je af te vragen: zijn dat de enige veranderingen die nodig zijn? Velen moeten uit Satans wereld komen en veranderd worden (Zie paragraaf 9) 	 Emma biz özümize şeýle sorag bersek gowy bolar: «Men täzelenmek üçin ýeterlikli özgerişlikler etdimmi?»


Eigenschappen voor ‘%s’ 	 %s hasyýatlar


Dat hebben Mary en ik ook altijd gedaan, en het heeft ons heel gelukkig gemaakt. 	 Aýalym ikimiz bu maslahata eýerendigimize ýürekden begenýäris.


Op basis van de antwoorden die ze kreeg, kwam ze tot de conclusie dat Taiwan een goede keus zou zijn. 	 Soňra ol gelen hatlary okap, Taýwanda gulluk etmegiň gowy boljakdygyna göz ýetirýär.


Welke eigenschappen zijn in strijd met goddelijke wijsheid? 	 Hudaýyň akyldarlygyna haýsy häsiýetler asla mahsus däl?


Omdat we van Jehovah houden, hebben we ons aan hem opgedragen en ons laten dopen. 	 Biz Ýehowany söýýändigimiz üçin, oňa özümizi bagyş edip, suwda çokundyryldyk.


Lezen van tijdelijk bestand is mislukt 	 Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy


In de middag volgde ik een soortgelijke routine. 	 Öýlänleri hem şeýle gün tertibe eýerýärdim.


Petrus, Paulus en Barnabas waren aanwezig op de vergadering van het besturende lichaam waar de besnijdeniskwestie ter sprake werd gebracht, en ze vertelden hoe Jehovah zijn aandacht op onbesneden niet-Joden had gericht (Hand. 15:7-12). 	 Petrus, Pawlus we Barnabas ýolbaşçylyk maslahatyna gatnaşyp, Ýehowanyň başga milletlere-de nazar salandygyny aýtdy (Res. iş. 15:7—12).


8 Welke uitwerking moet dit visioen van het onzichtbare deel van Jehovah’s organisatie op ons hebben? 	 8 Ýehowanyň gökdäki guramasy baradaky görnüş bize nähili täsir etmeli?


We willen net zo vastberaden zijn als de psalmist die zei: „Ik wil mijn leven lang voor Jehovah zingen; ik wil melodieën voor mijn God spelen zolang ik er ben” (Ps. 104:33). 	 Geliň, Ýehowa dirikämiz, ýagny «barkamyz» öwgüli aýdymlar aýdalyň (Zeb. 104:33).


Sindsdien heb ik steeds mijn best gedaan om mijn eerste liefde voor Jehovah te behouden, vooral als ik het moeilijk had. 	 Şondan bäri men kynçylyklara ýa-da synaglara duşsam-da, Ýehowa bolan ilkinji söýgimi sowatmajak bolup jan edýärin.


drukknop 	 iteklemek batüni


Hoe toonde David vrees voor God toen hij in gevaar was? 	 Howp abananda, Dawut Hudaýdan gorkýandygyny nädip görkezdi?


Lukas is de enige evangelieschrijver die Johanna bij name noemt. 	 Ol at-abraýly adamlaryň köpüsini tanaýardy.


Daarna had broeder Franz de leiding over het werk. 	 Şondan soň bütindünýä wagyz işine Frens dogan ýolbaşçy boldy.


4-8 Dit artikel laat zien hoe oprechte christenen door de eeuwen heen hun best hebben gedaan om zich door Gods Woord te laten leiden. 	 Bu makalada akýürekli mesihçileriň ýüzlerçe ýyllap Hudaýyň Sözünden görkezme gözländikleri barada aýdylýar.


Kon tijdelijk bestand voor opslaan van %s niet aanmaken. 	 Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s


En zou het niet een goed idee zijn om aan de hand van Bijbelverslagen het contrast tussen beleefdheid en onbeleefdheid te laten zien? 	 Ata-eneler, siz çagalaryňyza Mukaddes Ýazgylardaky mysallar arkaly sylaşykly we sylaşyksyz bolmagyň tapawudyny öwredip bilermisiňiz?


De betekenis van hun namen, Lo-Ruchama en Lo-Ammi, duidt erop dat Jehovah Israël geen barmhartigheid meer betoont en zijn deloyale volk verwerpt. 	 Loruham we Loammi diýen atlar, Ýehowanyň ysraýyllylara merhemet etmän, wepasyz halk hökmünde inkär etjekdigini görkezýär.


Wij prijzen hen die hebben volhard, gelukkig”, schreef Jakobus. „Gij hebt van de volharding van Job gehoord en hebt gezien hoe Jehovah het heeft laten aflopen, dat Jehovah zeer teder in genegenheid en barmhartig is” (Jakobus 5:11). 	 Ýakup şeýle diýdi: «Biz çydamlylyk görkezenlere bagtly diýýäris. Siz Eýýubyň çydamlylygyny eşitdiňiz, Rebbiň işiniň soňuny-da gördüňiz; çünki Reb köp şepagatly hem rehimdardyr» (Ýakup 5:11).


Verslagen van bijkantoren 	 Filiallaryň hasabaty


Denk niet dat je er bij deze beproevingen alleen voor staat. 	 Ýögne sen synaglarda ýeke däldigiňi unutma.


Welke eigenschappen kunnen ons helpen beter voorbereid te zijn op zulke moeilijkheden? 	 Şeýle ýagdaýlara hötde gelmäge bize nähili häsiýetler kömek eder?


Jehovah is eigenlijk net als die vriend. 	 Biz ebedi ýaşaýşa gowuşmak isleýäris.


Ik kan me nog goed een opmerking van Saulo Teasi voor de geest halen. 	 Tuwalu ýygnagyndaky Sawulo Teýsi gartaşan doganyň sözleri henizem meniň gulagymda ýaňlanyp dur.


1-3. (a) Welke scenario’s kunnen ons helpen te begrijpen waar het om gaat in twee van Jezus’ gelijkenissen? (b) Welke vragen moeten we beantwoorden? 	 1—3. a) Haýsy mysallar Isanyň iki tymsalynyň manysyny gowy düşündirýär? b) Biz haýsy soraglaryň jogabyny bilmeli?


David en zijn mannen hadden Nabals herders en kudden beschermd; ze waren als ‘een muur om hen heen’ geweest. 	 Bir gezek Dawut iýere-içere zat soramak üçin, Nabalyň ýanyna çaparlaryny iberýär (1 Şam.


Paulus leerde zijn opvliegende aard te beheersen, maar hij zal af en toe best moeite gehad hebben om zijn emoties onder controle te houden (Hand. 15:36-39). 	 Pawlusa bu häsiýetini ýeňmek başartsa-da, ol wagtal-wagtal öz duýgularyna we sözlerine erk etmek üçin göreşen bolmaly (Res. iş. 15:36—39).


18 Lees Romeinen 12:12. 	 18 Rimliler 12:12-ni okaň.


In Nehemia’s tijd dacht een groep levieten beschaamd terug aan wat er was gebeurd, zoals we lezen in Nehemia 9:25-27. 	 Ysraýyllylar kaşaň jaýlarda ýaşap, bol iýmit iýip we şerap içip «iýip doýdular, semrediler we lezzet aldylar».


Hun tenten opslaan op de oever van de rivier en wekenlang wachten tot het water weer gezakt was? 	 Olar kenaryň golaýynda çadyryny dikip, suwuň peselmegine garaşyp oturarlarmy? Ýok.


Hij legt uit dat de farizeeën ’de vasten onderhielden’, dat korban „een aan God opgedragen gave” is, dat de sadduceeën „zeggen dat er geen opstanding is” en dat men vanaf „de Olijfberg” „het gezicht op de tempel” had. 	 Ol fariseýleriň «oraza tutmak» däbiniň bardygyny, gurban bermegiň «Hudaýa peşgeşdigini», sadukeýleriň «ölümden direlmek ýokdur» diýýändigini hem-de ybadathananyň Zeýtun dagyndan görünýändigini düşündirýär.


‘VERTROOSTING UIT DE SCHRIFTEN’ 	 «ÝAZGYLARDAKY ZATLAR... TESELLI BERÝÄR»


13 Stel dat een aanbidder van Jehovah iets zegt of doet wat ons kwetst, wat moeten we dan doen? 	 13 Dogan-uýalaryň biri sözi ýa-de hereketi bilen göwnümize degse näme etmeli?


Jassa zegt: „Net toen dat menu ons de keel begon uit te hangen, gingen onze Bijbelstudies ons mango’s, bananen, papaja’s en natuurlijk zakken vol citroenen geven!” 	 Şeýle ýagdaý ençeme hepde dowam etdi. Jasa şeýle gürrüň berýär: «Emma ýagdaýymyz çekip çydardan erbetleşende, Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän adamlar bize mango, banan, papaýýa (tropiki agajyň miwesi) we elbetde, paketleri limondan dolduryp getirýärdiler».


Leg uit hoe Jehovah andere Israëlitische mannen in staat stelde zijn volk te leiden. 	 Ýehowa käbir adamlara öz halkyna ýolbaşçylyk eder ýaly nädip kömek etdi?


Tot welke zegeningen leidt het als we God in ons huwelijk houden? 	 Hudaý nikamyzda üçünji ýüp bolsa nähili bereketler alarys?


Om ons daarbij te helpen, gaan we drie aspecten bespreken van Jehovah’s werk als onze Pottenbakker: hoe hij kiest wie hij gaat vormen, waarom hij ze vormt en hoe hij dat doet. 	 Bu soraglaryň jogabyny bilmek üçin, geliň, Küýzegärimiz Ýehowanyň terbiýelemek isleýän adamlaryna nähili garaýandygyna, olary näme üçin we nädip terbiýeleýändigine seredeliň.


Als je er ooit aan twijfelt of Jehovah om je geeft, mediteer dan over Bijbelgedeelten als Psalm 34:17-19; 55:22 en 145:18, 19. 	 Eger sizde Ýehowanyň aladaňyzy edýändigine şübhe dörese, onda Zebur 34:17—19, 55:22 we 145:18, 19-njy aýatlar barada oýlanyň.


Verberg u voor slechts een ogenblik, totdat de openlijke veroordeling voorbijgaat’ (Jes. 26:20). 	 Gazap geçýänçä, az salym gizleniň» diýen maslahata eýermeli bolarys (Iş. 26:20).


Die verzekering van zijn Vader moet Jezus zeker de kracht hebben gegeven om de vele uitdagingen waar hij nog mee te maken zou krijgen, aan te kunnen! 	 Atasynyň söýgüsi Isa ençeme synaglara döz gelmäge güýç berdi!


Cookie-eigenschappen 	 Köke häsiýetleri


BEWIJZEN VAN GODS MACHT IN DE SCHEPPING 	 ÝARADYLYŞ HUDAÝYŇ GÜÝJÜNI AÝAN EDÝÄR


Veel Koninkrijksverkondigers geven openbaar getuigenis en wijzen mensen graag op onze website, jw.org (Zie alinea 12, 13) 	 Wagyzçylaryň köpüsi adamlara web-saýtymyzy salgy bermegi we köpçülik ýerlerinde wagyz etmegi gowy görýär (12, 13-nji abzaslara serediň)


Ik kwam erachter dat mijn man ontrouw was geweest aan mij en aan Jehovah. 	 Men ýanýoldaşymyň maňa we Ýehowa biwepalyk edendigini bildim.


10 Sommigen hebben geredeneerd dat blijkens Jezus’ opmerking tegen zijn discipelen dat ’zij allen broeders waren’, er in de christelijke gemeente geen gezagsposities zouden moeten zijn (Matth. 23:8). 	 10 Isa şägirtlerine «siziň baryňyz dogansyňyz» diýendigi üçin, käbirleri mesihçiler ýygnagynda jogapkärli borç bolmaly däl diýip düşünýärler (Mat. 23:8).


10 „Vervuld met heilige geest” sprak Paulus moedig tegen een tovenaar. 	 10 Pawlus resul mukaddes ruhdan dolanda, jadygöý bilen batyrgaý gürleşdi.


Cyrillisch/Russisch 	 Kiril/Orsça


Maar Gods aanbidders bezien voorwerpen met zijn naam erop niet zo. 	 Emma mesihçiler Hudaýyň adyny doga-tumar hasaplamaýarlar.


De eerste koning van het noordelijke tienstammenrijk, Jerobeam, was van de stam Efraïm; dat was de overheersende stam geworden (Deut. 33:13, 17; 1 Kon. 11:26). 	 Demirgazyk on taýpaly patyşalygyň ilkinji patyşasy Ýarabgam ady belli Efraýym taýpasyndandy (Kan. tag. 33:13, 17; 1 Pat. 11:26).


○ zich te concentreren 	 ○ ünsüni jemlemegi


Wat kun je je afvragen naar aanleiding van Jezus’ woorden in Mattheüs 24:14? 	 Isanyň Matta 24:14-däki sözlerini okanymyzda nähili soraglar döreýär?


‘Mogen uw handen niet verslappen’ 	 «Elleriň gowşamasyn!»


Wat is het doel van dat strenge onderricht? „Voor hen die erdoor geoefend zijn,” zegt Paulus, „[werpt het] een vreedzame vrucht af, namelijk rechtvaardigheid” (Hebreeën 12:6, 11). 	 Şeýle terbiýäniň maksady näme? Pawlus şeýle düşündirýär: «Dogrulygyň dynçlyk miwesini öndürýändir» (Ýewreýler 12:6, 11).


Je kunt niet alle contact met zulke mensen vermijden. 	 Emma biz olardan doly gaça durup bilmeýäris.


Wat bewoog Jezus ertoe het wonder te doen dat in Mattheüs 14:14-21 staat? 	 Matta 14:14—21-nji aýatlardaky Isanyň görkezen gudraty nämäni subut edýär?


2 Toen in 1914 de laatste dagen van deze huidige wereld begonnen, waren er nog maar relatief weinig mensen die Jehovah aanbaden. 	 2 1914-nji ýylda soňky günler başlandy. Şol ýyl Hudaýyň gullukçylarynyň sany gaty azdy.


Nog niet zo lang geleden heeft Koninkrijksnieuws nr. 37, „Het einde van valse religie is nabij!”, veel mensen ertoe gebracht hun standpunt voor of tegen Gods koninkrijk in te nemen. 	 Ýaňy-ýakynda bolsa «Patyşalyk barada habar» No.37 seriýasyndan «Ýalan din tizden ýok ediler» diýen kitapça köp adamlary Hudaýyň Patyşalygynyň ýa-da onuň duşmanlarynyň tarapyndadygyny kesgitlemäge höweslendirdi.


Mogen ook jullie, ouders, vreugde en voldoening ervaren als jullie zien dat je kinderen opgedragen, gedoopte aanbidders van Jehovah worden. 	 Goý, çagalarynyň özüni Hudaýa bagyş edip, Ýehowanyň suwa çümdürilen gullukçysy bolandygyny görmek bagty her bir ene-ata miýesser etsin!


Neem bijvoorbeeld Jehovah’s woorden tot Mozes nadat de Israëlieten een gouden kalf hadden gemaakt om dat te aanbidden. 	 Meselem, ysraýyllylar sežde etmek üçin altyn göle ýasandan soň Ýehowanyň Musa aýdan sözlerine seredeliň.


WebGL inschakelen 	 Jawany Mümkin Et


Een open uitnodiging! 	 Çakylyk başlanýar!


Tegen Milans ouders zeiden ze dat ze om de grenspost heen moesten lopen, via de achterkant. 	 Ene-atasyna bolsa serhetçileriň oturýan ýeriniň arkasyndan ýöräp, beýleki tarapyna geçmegi we şol ýerde garaşjakdyklaryny aýdýarlar.


Het zegel beduidt dat ze Gods bezit zijn en in aanmerking komen voor hemels leven. 	 Bu möhür olaryň Hudaýa degişlidigini we gökde ýaşajakdygyny görkezýär.


3 Ook wij voelen ons misschien weleens down. 	 3 Käwagt bizem Isanyň şägirtleri ýaly ruhdan düşmegimiz mümkin.


10 Wie hebben in het bijzonder onze aandacht nodig? 	 10 Biz kime ünsli bolmaly?


In plaats daarvan leren ze dat God toegeeflijk is en bijna iedereen aanvaardt, ongeacht het soort leven dat hij leidt. 	 Hudaý adamlara köp zat etmäge rugsat berýär, özlerini nähili alyp barsa-da, olary kabul edýär diýip öwredýärler.


Als we geloven in Jehovah’s vermogen om harten te lezen en degenen tot zich te trekken die hij kiest, zullen we mensen in ons gebied of in onze gemeente niet veroordelen. 	 Biz Ýehowanyň ýürekleri görýändigine iman etsek we saýlan adamlaryny özüne ýakynlaşdyrýandygyna düşünsek, wagyzda duşýan adamlarymyzy hem-de dogan-uýalary höküm etmeris.


Maar wij wisten nergens van. 	 Emma bu habar bize gelip ýetmändir.


De Laodicenzen waren niet door hun rijkdom in zo’n beklagenswaardige geestelijke situatie komen te verkeren, maar doordat ze op rijkdom vertrouwden in plaats van op Jehovah. 	 Laodikiýalylaryň ruhy taýdan gözgyny ýagdaýa düşmegine olaryň baýlygy däl-de, baýlyga bil baglamagy sebäpdi, çünki olar Ýehowa bil baglamaýardy.


Wat was Paulus’ instelling als maker van discipelen? 	 Şägirt taýýarlamak işinde Pawlus resul nähili duýgular bildirdi?


Saulo begon een paragraaf voor te lezen uit het boek Wat leert de bijbel echt? „Ik kan gewoon niet geloven dat jij nu mij onderwijst”, zei de lerares. 	 Saulo «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» diýen kitapdan bir abzasy okap başlaýar. Onuň mugallymasy: «Görsene muny!


Zo iemand heeft iets gedaan waardoor hij die aandacht en dat respect verdient. Of hij heeft een belangrijke positie. 	 Adatça, hormatly işi ýerine ýetirýän ýa-da ýokary wezipeli adama sylag-hormat goýulýar.


19 Onze volharding in het doen van Gods wil kan net zo’n effect hebben op anderen — vooral op jongeren, van wie velen zullen opgroeien tot waardevolle aanbidders van God. 	 19 Eger bizem Hudaýyň islegini berjaý etmegimizi dowam etsek, bu başgalara, esasan-da, ýaşlara gowy täsir eder. Olaryň köpüsi Hudaýyň gymmat saýýan gullukçylary bolup ýetişerler.


Niets wijst erop dat ze werkschuw waren. 	 Şeýle-de bu olaryň bilgeşleýin işden gaçmandygyny görkezýär.


Tijdens haar behandelingen in ziekenhuizen gaf ze getuigenis aan het ziekenhuispersoneel, patiënten en bezoekers. 	 Ol bejergi alýan döwründe hassahananyň işgärlerine, syrkawlara we olary görmäge gelýän adamlara wagyz edýärdi.


David werd de stad uitgezet en was zo opnieuw ternauwernood aan de dood ontsnapt. — 1 Samuël 21:13-15. 	 Dawut şäherden kowlan bolsa-da, ýene-de ölümden gutulýar (1 Patyşalar 21:13—15).


Indien, zoals sommige Bijbelgeleerden veronderstellen, de componist van Psalm 111 leefde nadat Israël uit ballingschap in Babylon was teruggekeerd, had hij nog meer reden om Jehovah wegens Zijn loyaliteit en kracht te loven. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän käbir alymlaryň çak edişine görä, 111-nji Zebury ýazan mezmurçy ysraýyllylaryň Babyl ýesirliginden dolanyp gelenden soň ýaşandygyny aýdýarlar. Şol sebäpli mezmurçyda Ýehowanyň wepalylygy hem güýji üçin sena etmäge ençeme sebäp bardy.


De christelijke gemeenten in Israël genoten een periode van relatieve vrede. 	 Ysraýyldaky ähli ýygnaklar parahat ýaşaýardy.


18 Als je in deze dingen getrouw en gehoorzaam bent, zal dat uitstekende resultaten hebben. 	 18 Sen şu meselelerde Hudaýa wepaly bolsaň, ajaýyp bereketler alarsyň.


Hannah zegt: „Elke keer als we na de studie naar huis fietsten, keken we elkaar aan en zeiden we: ’Dank u wel, Jehovah!’” 	 Anna şeýle diýýär: «Biz her gezek okuw geçenimizden soň, öýümize tigirli gaýdanymyzda, biri-birimize seredip: „Ýehowa minnetdar!“ diýýärdik.


Ze vertelt: „’s Ochtends ging ik in de velddienst en elke middag besteedde ik aan het zoeken van werk. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men irden gulluk edýärdim, öýlän bolsa işe girjek bolup synanyşýardym.


Voor welke uitdagingen kunnen we komen te staan in onze pogingen een Bijbelstudie te leiden? 	 Biz Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmek isleýän adamy tapmak üçin nähili kynçylyklara duşarys?


Dat geldt misschien ook voor de opstanding van de dochter van Jaïrus, die waarschijnlijk in Kapernaüm woonde. 	 Şeýle-de ol Isanyň Kapernaumda Ýaýrusyň gyzyny direldendigini eşiden bolmaly.


Hij erkende nederig dat Jezus „woorden van eeuwig leven” had. 	 Gaýtam, ol «ebedi ýaşaýyş sözleriniň» Isadadygyny kiçigöwünli boýun aldy.


EEN BESCHEIDEN GESCHIEDSCHRIJVER 	 PESGÖWÜNLI TARYHÇY


Er zijn er geweldige, zoals KIPPs, het is een geweldig systeem. 	 KIPPS ýaly aýajyp nusgallar bar mysal üçin.


Zouden we door die gangbare instelling beïnvloed kunnen worden? 	 Bize-de şeýle garaýyş täsir edip bilermi?


18, 19. (a) Wat voor houding geeft Gods heilige geest ons? (b) Wat heb je van Simeon en Anna geleerd? 	 18, 19. a) Mukaddes ruh bize nähili garaýşy artdyrmaga kömek edýär? b) Siz Simun bilen Annanyň mysalyndan näme öwrendiňiz?


Nadat Jezus in de hemel door zijn Vader was onderwezen, bleef hij ook tijdens zijn bediening op aarde leren. 	 Isa gökde Atasyndan tälim alyp, ýer ýüzüne gelende-de, öwrenmegini dowam etdi.


De prediking van het goede nieuws is voor hen tijdverspilling en een bron van ergernis. 	 Olar hoş habary wagyz etmek biderek wagtyňy ýitirmek diýip gaharlanýarlar.


Die „stad” is het Messiaanse Koninkrijk. 	 Bu «şäher» Mesihi Patyşalygy aňladýar.


Welke houding moeten we vermijden? 	 Biz nähili garaýyşdan gaça durmaly?


Mensen die zich door die propaganda laten misleiden, beulen zich af om rijk te worden en zijn er koortsachtig mee bezig de nieuwste, grootste en meest geavanceerde producten aan te schaffen (Spr. 18:11). 	 Şeýle adamlar aldanyp, baýlygyň yzynda hars urýarlar we elmydama täze, iň ähmiýetli, ýokary hilli zatlary satyn almagyň ugrunda ylgaýarlar (Sül. tym. 18:11).


Getrouwen met een aardse hoop zullen de volheid des levens pas ervaren nadat ze de definitieve beproeving hebben doorstaan die vlak na het einde van Christus’ duizendjarige regering zal plaatsvinden. — 1 Kor. 15:52, 53; Openb. 20:5, 7-10. 	 Ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän mesihçiler bolsa, Isanyň müň ýyl hökümdarlykgynyň soňunda synalyp, şeýle ýaşaýşy alarlar (1 Kor. 15:52, 53; Ylh. 20:5, 7—10).


Wie doet wat in dit proces? 	 Doganlaryň jogapkärli borja bellenmegine kimler gatnaşýar?


Hoe nog meer? Door dingen op zijn manier te doen. Dan laten we zien dat we volledig achter zijn manier van regeren staan. 	 Şeýle-de ähli zady Ýehowanyň isleýşi ýaly edip, onuň hökümdarlygyny goldaýandygymyzy görkezeris.


Hans Hölterhoff, die ook dienst weigerde, moest de gevangenis in, waar hij elk werk weigerde dat met de oorlog te maken had. 	 Hans Hölterhofy hem harby gulluga gitmekden ýüz öwrendigi üçin türmä basýarlar.


„Vóór 1914 leek de wereld volgens alle contemporaine verslagen steeds fatsoenlijker en beschaafder te worden. 	 «1914-nji ýyldan öňki hasabatlara görä, adamlar biri-birine hormat goýýardy, medeniýet we tehnika ösýärdi.


Tonunit-format 	 unit-format


Het behoeft ons dan ook niet te verbazen dat de fascinatie met het occulte wijdverbreid is en nog toeneemt. 	 Şol sebäpli jadygöýlügiň gitdigiçe köp adamlary özüne çekmegi we giňden ýaýramagy bizi haýran galdyrmaly däl.


Welke eigenschappen zullen ons helpen vreugde te putten uit de samenwerking met medechristenen die andere tekortkomingen hebben dan wij? 	 Bikämillige garamazdan, doganlar bilen işleşmäge bize näme kömek eder?


Iedereen die op goddelijk onderwijs gesteld is, doet er goed aan een verlangen naar levengevende wijsheid te ontwikkelen, ook naar dat wat we kunnen leren uit de voorbeelden die Jehovah zorgvuldig heeft laten vastleggen. 	 Hudaýyň nesihatlaryny söýýänler ebedi ýaşaýşa eltýän paýhasa ýetjek bolup çalyşmaly we Ýehowanyň aladamyzy edip berýän mysallaryndan öwrenmeli.


Voordat mensen geloof stellen in Jezus’ offer, beziet God ze als zijn vijanden. 	 Şol sebäpli biz olara Ýaradyjysy bilen dostlaşmaga kömek etmeli.


Leer van de waakzaamheid van Jezus’ apostelen 	 Isanyň resullaryndan oýa bolmagy öwreneliň


1, 2. (a) Welke beslissing nam Mozes toen hij veertig was? 	 1, 2. a) Musa kyrk ýaşynda nähili karara geldi?


Tekenset van bron waarnaar verwezen wordt 	 Karkater ködlemeleri


Door gevoelig te zijn voor de aanwijzingen van de geest laten we ons door Jehovah leiden. (Lees Psalm 139:23, 24.) 	 Biz mukaddes ruhuň görkezmesine eýersek, ädimlerimize ugur görkezmäge Ýehowa ýol berýäris (Zebur 139:23, 24-nji aýatlary okaň).


Dat kostbare geschenk heeft het voor ons mogelijk gemaakt om een hechte band met Jehovah te hebben en om zijn liefde te beantwoorden. 	 Söýgi öz peýdasyna çapmaýar, janyny aýamaýar we bermäge taýyn bolýar.


(Lees 1 Petrus 1:15, 16.) 	 Ýehowa biziň mukaddes bolmagymyzy isleýär (1 Petrus 1:15, 16-njy aýatlary okaň).


Maar de zuster hielp me het anders te zien door te vragen: ’Hoeveel van die lieve dingen doe jij voor je man?’ 	 Ol: «Sen äriňe şeýle söýgüni bildirýärmiň?» diýdi.


Ook Paulus en Johannes vergeleken onder inspiratie Christus’ gezalfde volgelingen met ‘eerbare maagden’ (2 Kor. 11:2; Openb. 14:4). 	 Mundan başga-da, Pawlus bilen Ýahýa resul Hudaýyň ylhamy bilen Isanyň mesh edilen gullukçylaryny wepaly gyzlara meňzedýär (2 Kor. 11:2; Ylh. 14:4).


_Codering 	 _Ködlama


Onze kennis van Gods Woord motiveert ons om ijverig over de komende grote verdrukking en de nieuwe wereld te prediken. 	 Biz Hudaýyň Sözüni çuňňur öwrenýändigimiz üçin, geljekki muşakgat we täze dünýä barada yhlasly wagyz edýäris.


Als iemand overweegt de gemeente te verlaten, waar dient hij dan aan te denken? 	 Mesihçi ýygnagy taşlamakçy bolsa, näme barada oýlanmaly?


Laten we eens kijken hoe hij in deze tijd een veilige woning voor zijn trouwe aanbidders is. 	 Geliň, häzir bu barada gürrüň edeliň.


Onverschrokken dreef Jezus de vele demonen uit die de man in hun greep hadden (Mark. 5:1-13). 	 Isa gorkman ondan köp jyny kowdy (Mar. 5:1—13).


In principe is ze van toepassing op alle situaties waarin iemand in de verleiding komt iets onverstandigs te doen. 	 Aslynda, her kes erbet işi etmegiň küýüne düşende, bu soragy özüne berip biler.


In die tijd woonden er veel Duitsers in dat gebied. 	 Germaniýadan daglaryň üsti bilen Çehiýanyň Şpindleruw-Mlin atly kurort şäherine barmak üçin üç sagat töweregi wagt gerekdi».


Zo ja, hoe kunnen we dan het verschil bepalen? 	 Onda özüňi aklamagyň ýerlikli hem ýerliksizdigini nädip bilip bolar?


Wissel 	 Exch


Zou Nehemia ’zich door het kwade laten overwinnen’? 	 Nehemýa «özüni ýamanlyga ýeňdirermi?»


Wij zijn ervan overtuigd dat deze publicatie ons allemaal ertoe zal aanzetten onszelf te onderzoeken en ons af te vragen: Volg ik Jezus echt? 	 Biz bu edebiýatyň ähli mesihçileriň özüne şeýle soraglary bermäge höweslendirjekdigine ynanýarys. «Men, hakykatdan-da, Isanyň göreldesine eýerýärinmi?


Wat heeft tot die ontwikkeling bijgedragen? 	 Näme üçin?


We waren allebei heel blij toen ze een paar weken later ook een uitnodiging voor de school kreeg. 	 Emma birnäçe hepdeden Ewelin üçin hem Gilead mekdebinde okamaga çakylyk geldi.


COVER: Een groep verkondigers neemt pauze terwijl ze prediken in de uitgestrekte binnenlanden van Siberië 	 DAŞKY SAHYPA: Sibirde wagyz edýän dogan-uýalar günortanlyk naharyny edinýärler


Als jij in een van de genoemde situaties zit, denk dan aan Mozes. 	 Eger sizem şeýle kynçylyklara duşýan bolsaňyz, Musadan görelde alyp bilersiňiz.


Er kwam bijvoorbeeld een melaatse naar hem toe die smeekte: „Als u het alleen maar wilt, kunt u mij rein maken.” 	 Meselem, Isanyň ýanyna heýwere keselli bir adam gelip: «Eger isleseň, meni tämiz edip bilersiň» diýip ýalbardy.


13 Ten derde is de heilige geest aan het werk om licht te werpen op Bijbelse waarheden (Spr. 4:18). 	 13 Üçünjiden, Ýehowa mukaddes ruh arkaly Hudaýyň Sözündäki hakykaty düşünmäge kömek edýär (Sül. tym.


Maar Jehovah’s beloften komen altijd uit; hij had zijn volk beloofd dat ze bevrijd zouden worden. 	 Ol halkyny azat etjekdigini wada edipdi we sözünde-de durdy. Hawa, Hudaýyň sözi hemişe ýerine ýetýär (Iş.


Toch zat iets ze niet helemaal lekker. 	 Muňa garamazdan, Çuň Kýun bilen Juli biynjalyk bolýardy.


▪ Hij hield van mensen 	 ▪ Isa adamlary söýýär


14 Ook in andere talen heeft de Nieuwe-Wereldvertaling een positieve uitwerking op de lezers gehad. 	 14 «Täze dünýä terjimesiniň» başga dillerde çykan neşirleri hem köp adamlara güýçli täsir etdi.


Die zal bestuurd worden door Gods hemelse koninkrijk, waar Jezus zijn volgelingen om leerde bidden. 	 Bu Hudaýyň gökdäki Patyşalygynyň hökümdarlygy astynda bolar.


Ik citeerde 2 Timotheüs 2:3 en zei: ‘Ik ben al een soldaat van Christus.’ 	 Soňra 2 Timoteos 2:3-nji aýada salgylanyp, şeýle diýdim: «Men eýýäm Mesihiň esgeri boldum».


We tonen onze liefde voor hen ook als we de bijbel met hen bestuderen en hen op de noodzaak wijzen valse aanbidding te mijden. 	 Şeýle-de olar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirsek hem-de ýalan dinden gaça durmagyň wajypdygyny düşündirsek, söýgümizi görkezýäris.


Dat maakte hem zo dankbaar dat hij gemotiveerd was om door te gaan. 	 Şonda onuň ýüregi minnetdarlykdan dolup, Hudaýa has-da yhlasly gulluk edipdir.


Dat deed Luca ook. 	 Luka atly ýaş doganymyz hem şeýle edipdi.


7 Nog iemand die Jehovah’s dienst op de eerste plaats stelde was de profeet Jeremia. 	 7 Ýehowa gullugy birinji orunda goýan adamlaryň ýene biri Ýeremiýa pygamber.


Een van mijn eerste Bijbelstudies was Betty Law (nu Remnant). 	 Men birinji sapar Betti Lo (häzir Remnent) bilen sapak geçdim.


Eén groepsdienaar wilde heel graag dat ik bij hem logeerde, ook al was zijn huis nog niet helemaal af. 	 Birleşik gullukçysy bolup gulluk edýän bir dogan jaýy doly gurlup gutarylmadyk bolsa-da, meni öýünde myhman almagy gowy görerdi.


Maar Jimmy had het gevoel dat zijn moeder hem in de steek had gelaten. In het begin was hij boos omdat ze er niet was. 	 Merilin oglunyň peýdasy üçin işleýändigini düşündirse-de, ol özüni terk edilen ýaly duýýardy.


Ze bracht hem er ook toe over Jehovah te spreken en anderen te helpen God te leren kennen en lief te hebben. 	 Söýgi ony Ýehowa barada gürrüň bermäge we ony adamlara tanatmaga hem-de söýmäge kömek etmäge höweslendirdi.


16 De onderdanen van Gods koninkrijk blijven echter loyaal aan hun onzichtbare Koning zonder tekort te schieten in respect voor menselijke autoriteiten (Titus 3:1, 2). 	 16 Hudaýyň Patyşalygynyň raýatlary göze görünmeýän Patyşasyna wepaly bolsa-da, ynsan häkimiýetlerine-de hormat goýýarlar (Titus 3:1, 2).


In deze tijd komen Jehovah’s aanbidders voor onderwijs en aanbidding bij elkaar in tienduizenden Koninkrijkszalen over de hele wereld. 	 Şu günler bütin dünýäde 10 müňlerçe Patyşalyk zallary bar. Ýehowanyň halky ol ýerde Hudaý barada bilim alyp, oňa sežde edýärler.


18 Satans manier van regeren doet een beroep op zelfzucht. 	 18 Şeýtanyň hökümdarlygy diňe özüňi bilmegi öwredýär.


Met het oog op de moeilijkheden die hun te wachten stonden, bracht Mozes het volk onder de aandacht: „Gij trekt heden de Jordaan over om binnen te trekken en natiën uit hun bezit te verdrijven, groter en machtiger dan gij, met steden, groot en tot aan de hemel versterkt, een volk, groot en rijzig, de zonen van de Enakieten, van wie gij zelf hebt . . . horen zeggen: ’Wie kan zich voor de zonen van Enak krachtig staande houden?’” 	 Musa pygamber olary kynçylyk babatda şeýle duýdurdy: «Sen indi Ioardandan geçip senden uly we güýçli halklary uly we berkitmeleri göge ýetýän şäherleri... köp sanly we uzyn boýly Anakyň ogullaryny basyp almaga barýarsyň.


Sommige Joden in Babylon hebben misschien gedacht dat het onrecht dat ze leden, voor Jehovah verborgen was of niet door hem gezien werd. 	 Babyldaky käbir ýehudylar Ýehowa biziň ejir çekýändigimizi görmeýär, agyr durmuşymyzy bilmeýär diýip düşünýärdiler.


Ze opende een kleine ijssalon, maar dat werd geen succes. 	 Ýarym günlük iş tapmak aňsat bolmansoň, ol doňdurma taýýarlanýan kiçiräk dükan açýar.


Houd Satans beschuldiging betreffende Job in gedachte: „Zou Job werkelijk zonder reden zoveel ontzag voor God hebben? 	 Şeýtanyň Eýýuby nähili günäkärländigine üns beriň: «Eýýup Hudaýdan sebäpsiz ýere gorkýarmy?


Hoe ontstaan zulke vriendschappen? 	 Şeýle dostluk nämeden başlanýar?


Een van de Egyptische triaden bestond uit de god Osiris, de godin Isis en hun zoon Horus. 	 Müsüriň bu üç ýüzli hudaýy Orisis taňrysyndan, aýal taňrysy Isidadan we olaryň ogly Goradan ybarat.