Oosterse herders leiden hun kudden letterlijk. 	 Gündogar ýurtlaryndaky çopanlar sürüleriniň ähli tarapdan aladasyny edýärler.


Wat leren we uit Hebreeën 2:14, 15? 	 Ýewreýler 2:14, 15-nji aýatlardan biz näme bildik?


Doe de nieuwe persoonlijkheid aan en trek die nooit meer uit, aug 	 Siz Ýehowanyň adalatlylygyndan görelde alýarsyňyzmy? Apr.


16 Je kunt je wel voorstellen dat Petrus zich niet echt op zijn gemak voelde toen hij het huis van Cornelius binnenging. 	 16 Petrus Korneliusyň öýüne baranda özüni nähili duýandygyny göz öňüne getiriň.


Alleen Lot en zijn dochters hebben het overleefd, omdat ze gehoorzaam waren en bij elkaar bleven. 	 Diňe Lut we onuň gyzlary bile bolandyklary üçin halas boldy.


GEVEN IN BIJBELSE TIJDEN 	 GEÇMIŞDE BERLEN SADAKALAR


Welk inzicht leidde tot een beter begrip van Jezus’ profetie over de laatste dagen? 	 Biz Isanyň soňky günler baradaky pygamberligi babatda nämä göz ýetirdik?


_Laatste afbeelding 	 Resimi Ýükle


Ik leer inzicht en onderscheidingsvermogen te tonen en ook van harte te vergeven. 	 Zbignew şeýle diýýär: «Keselim sebäpli, kiçigöwünli bolmagy, gulak asmagy, ýagdaýa düşünmegi, paýhasly bolmagy we ýürekden bagyşlamagy öwrendim.


Zou je iemand kunnen helpen door een klusje of een boodschap voor hem te doen? — Matth. 7:12. 	 Meselem, siz kimdir birine öz kömegiňizi teklip edip bilersiňiz (Mat. 7:12).


TEGENSTAND IN DE FAMILIE 	 MAŞGALADAKY SYNAGLAR


Toch zijn er enkele indicaties van hoe Paulus eruitzag. 	 Emma Pawlusyň daş keşbiniň nähili bolandygyny görkezýän käbir maglumatlar bar.


Jehovah zal zich zeker verheugd hebben toen hij de onwankelbare loyaliteit van zijn nederige Zoon zag. (Lees Spreuken 27:11.) 	 Elbetde, Ýehowa şeýle pesgöwünli Oglunyň birkemsiz wepadarlygyny görüp begenendir (Suleýmanyň tymsallary 27:11-i okaň).


21 Wat onze grieven ook mogen zijn, murmureren lost niets op. 	 21 Nämeden nägile bolsagam, hüňürdi bilen kynçylygy çözmeris.


Asa werd gezegend voor zijn vastberadenheid en moed. 	 Asa dogumly we mertlik bilen hereket edeni üçin ak pata aldy.


Of is het vooral de liefdevolle, vriendelijke manier waarop hij met zijn vrouw en kinderen omgaat? 	 Aýalyny, çagalaryny söýüp, mähirli bolmalymy?


Twee mensen die gewoon samenwonen zonder te trouwen, kunnen nooit echte zekerheid hebben, en hun kinderen evenmin. 	 Resmi taýdan nikalaşmadyk maşgala hiç haçan rahat hem arkaýyn ýaşamaz, bu çagalaryna-da ýaramaz täsir eder.


Door de tijd te nemen om Bijbelverslagen te bestuderen en erover te mediteren, kunnen we Jehovah’s eigenschappen en zijn manier van denken gaan begrijpen. 	 Biz Mukaddes Ýazgylary okap, oýlanmaga wagt sarp etsek, Ýehowanyň häsiýetlerine we pikirlerine düşüneris.


[Illustratie op blz. 24] 	 Ýolbars öküz kimin saman iýer.


In sabbatsjaren moesten tijdens het Loofhuttenfeest de mannen, vrouwen, kinderen en inwonende vreemdelingen bij elkaar komen op de plaats die Jehovah uitkoos, ’opdat zij mogen luisteren en opdat zij mogen leren Jehovah te vrezen en er zorg voor te dragen alle woorden van de wet te volbrengen’. 	 Her ýedinji ýylyň Çatma baýramynda Hudaýyň saýlan ýerinde ähli erkekler, aýallar, çagalar hem-de gelmişekler ýygnanyp, Ýehowadan gorkmagy we Kanunyň ähli sözlerini yhlas bilen ýerine ýetirmegi öwrenmelidiler (Kanun taglymaty 31:1, 10—12-nji aýatlary okaň).


Zijn vrouw, Sarah, sprak over haar vriendschap met een zuster die voor haar geloof jarenlang in gevangenissen in China heeft gezeten. 	 Onuň aýaly Sara Hytaýda imany üçin ençeme ýyl tussaglyga çydan bir uýa bilen jora bolandygyny gürrüň berdi.


Het is dan ook interessant om te ontdekken wanneer Gods volk volledig uit de greep van Babylon werd bevrijd! Maar eerst willen we de volgende vragen beantwoorden: Welk standpunt namen de Bijbelonderzoekers vóór 1914 in tegen Babylon de Grote? 	 Emma öňürti, geliň, şu soraglara seredeliň: Mukaddes Ýazgylary öwrenýän topar 1914-nji ýyla çenli Beýik Wawilon bilen baglanyşykly nämeleri etdi?


Hoe kunt u uw kind corrigeren? 1/7 	 OKYJYLARYŇ SOWALLARY


Ten tweede vraagt hij of ze geheiligd mogen worden, heilig mogen blijven, doordat ze de waarheid uit Gods Woord op zichzelf toepassen. 	 Ikinjiden, olaryň Hudaýyň Sözüne eýerip, mukaddesligi saklamaklaryny diledi.


Door een nieuw verbond met hen te sluiten, zou God zijn wetten „in hun verstand leggen, en in hun hart (...) schrijven” (Hebr. 8:10). 	 Hudaý kanunlaryny «olaryň aňyna... ýüreklerine ýazdy» (Ýew. 8:10).


Laten we eens bespreken wat er zal voorbijgaan als Gods Koninkrijk komt. 	 Geliň, Hudaýyň Patyşalygynyň tizden nämeleri etjekdigine seredeliň.


Maar alle Bijbelschrijvers werden geïnspireerd door heilige geest, en diezelfde kracht helpt ware christenen in deze tijd om goddelijke waarheden te begrijpen. 	 Emma adamlar ony mukaddes ruhuň kömegi bilen ýazdylar.


6 Onze inspanningen om God te dienen — onze gebeden, ons vergaderingsbezoek, de velddienst en andere aspecten van onze aanbidding — zijn vergeefs als we niet bereid zijn om vrede te sluiten met anderen (Mark. 11:25). 	 6 Biz Hudaýa her gün doga edip, duşuşyklara yzygider gatnaşsak-da, yhlasly wagyz etsek-de, ýöne parahatlygy saklamasak, bularyň bary biderek bolar (Mar. 11:25).


_Woord controleren 	 _Sözi Barla


Eén collega beledigde haar een paar keer, maar ze liet zich niet intimideren. 	 Bir işdeşi ençeme gezek oňa kemsidiji sözleri aýdýar.


Toen het Sanhedrin Petrus en Johannes beval te stoppen met „onderwijzen op basis van de naam van Jezus”, weigerden die apostelen moedig ermee op te houden (Hand. 4:18-20). 	 Petrus bilen Ýahýa «Isanyň ady bilen asla hiç zat» öwretmezligi tabşyranlarynda, olar boýun bolmadylar (Res. iş. 4:18—20).


Je adrenalinespiegel stijgt en je werkt zo snel en zo hard als je kunt. 	 Biz wajyp işi çaltrak bitirmek üçin, elimizde baryny edýäris.


Maar ondanks tegenstand bleven broeders en zusters moedig de straat op gaan. 	 Garşylyklara garamazdan, biziň batyrgaý dogan-uýalarymyz köçelerde plakatly aýlanmaklaryny dowam edýärdi.


Eye of Gnome-voorkeuren 	 Gnome Gäzlerniň Seçenekleri


Dat kan ons nu al veel voldoening geven (Luk. 21:36). 	 Bu bize köp şatlyk berer (Luka 21:36).


Hij voegde eraan toe dat de Getuigen ondanks de bittere vervolging blijk gaven van zowel ‘betrouwbaarheid en equanimiteit [kalmte onder druk]’ als ‘integriteit en solidariteit’. 	 Şeýle-de ol Şaýatlaryň ýowuz yzarlamalara garamazdan, «dowla düşmändiklerini (agyr ýagdaýda rahatlygy saklandyklaryny), ynamdar, wepaly hem-de agzybir bolandyklaryny» aýdýar.


Het pelgrimswerk bouwde het geloof van de broeders en zusters op, versterkte hun christelijke eenheid en bracht ze dicht bij de organisatie 	 Aýlanýan doganlar mesihçileriň imanyny berkidýärdi, ýygnaklary agzybir edýärdi we dogan-uýalary gurama ýakynlaşdyrýardy.


15 Lees Jesaja 64:8. 	 15 Işaýa 64:8-i okaň*.


3, 4. (a) Hoe laten velen in deze tijd zien dat ze geen respect voor het huwelijk noch voor Jehovah God hebben? (b) Welke voorbeelden gaan we in dit artikel bespreken? 	 3, 4. a) Şu günler adamlaryň köpüsi nika we Ýehowa Hudaýa nädip hormat goýmaýarlar? b) Şu makalada nähili mysallara serederis?


Hoofdpunten uit de boeken Joël en Amos 	 Ýowel we Amos kitabyndan peýdaly pikirler


We hebben nu heel veel aan al die informatie (Rom. 15:4). 	 Bularyň ählisi biziň peýdamyz üçin ýazyldy (Rim. 15:4).


Hoe kunnen we tegen de verdeeldheid veroorzakende invloeden van Satan vechten? 	 Şeýtanyň döredýän agzalalygyna biz nädip garşy durup bileris?


Het Griekse woord dat met ‘maak discipelen’ is vertaald, kan duiden op onderwijzen met het doel leerlingen of discipelen te maken. 	 Matta 28:19-daky «şägirt taýýarlamak» diýip terjime edilen grek jümlesi adamlara Mesihiň şägirdi bolmaga kömek etmek maksady bilen tälim bermelidigini aňladýar.


Maar broeder Skinner bleef prediken en zag met eigen ogen dat de Koninkrijksboodschap grote obstakels overwon. 	 Emma Edwin Skinner wagyz etmegini dowam edip, hoş habaryň ýaýramagyna hiç zadyň päsgel bermeýändigine göz ýetirdi.


Wat valt er te zeggen over mensen die niet zo’n band met de levende God hebben? 	 Hudaý bilen ýakyn gatnaşykda bolmadyk adamlar barada näme diýse bolar?


Laten we eens vier van die invloeden bekijken. 	 Gel, bu azgyn dünýäniň dört täsirine seredeli.


PINKSTEREN 33 was een historisch moment voor Jehovah’s aanbidders op aarde. 	 B. E. 33-nji ýylynda Ýehowanyň halkynyň taryhynda örän ähmiýetli waka boldy.


Wanneer deze twee aspecten zo snel mogelijk op elkaar volgen, bij voorkeur op dezelfde dag, zal dit ertoe bijdragen dat het christelijke huwelijk in de gemeenschap eerbaar wordt geacht. 	 Mümkin boldugyça, bu iki wakanyň yzly-yzyna tizräk geçirilmegi möhümdir; bir günde bolsa has gowy. Şonda mesihçileriň toýy beýleki adamlara gowy güwälik eder.


8 Het gevaar bestaat dat een christen zich zo druk maakt om zijn gezondheid dat de Koninkrijksbelangen op de achtergrond raken. 	 8 Mesihçi Hudaýyň Patyşalygyny däl-de, öz saglygyny birinji ýerde goýmak howpuna düşýär.


Jehovah heeft ervoor gezorgd dat Jezus’ profetische woorden over „grotere werken dan deze” in vervulling zijn gegaan. 	 Ýehowa gullukçylaryna Isanyň «has uly işler» barada aýdan pygamberligini berjaý etmäge kömek edýär.


Ook kun je je doelen stellen die niet de aandacht op jezelf vestigen. 	 Şeýle-de öňüňizde maksat goýanyňyzda, muny abraý gazanmak üçin etmäň.


Sommige ideeën kunnen iemand bijvoorbeeld het gevoel geven dat hij heel wijs is en boven anderen staat. 	 Meselem, olar adamy özüni akylly saýmaga we başgalardan ýokary tutmaga iterýär.


Maar goed, er zijn zaken waaraan we in educatie aan vastgeketend zitten. 	 Aý bolýar görýänizä, okuw temasynda tussagy bolan düşünjelerimiz bar.


Maar Paulus bleef bij zijn plan. 	 Emma Pawlusy yrar ýaly däldi.


Hij besloot door te gaan en werd gezegend met de vreugde twee jaar als gewone pionier te kunnen dienen, totdat hij stierf als gevolg van complicaties van zijn rugletsel. 	 Ernest pioner bolup gulluk etmegi ýüregine düwdi we iki ýyl ömrüniň ahyryna çenli şatlykly gulluk etdi.


De Bijbel helpt ons om verstandig te zijn en vooruit te denken (Spr. 22:3). 	 Mukaddes Ýazgylar bizi düşgürlik bilen öňünden pikirlenmäge höweslendirýär (Sül. tym. 22:3).


Maak je niet overmatig druk om je gezondheid 	 Saglyk barada çendenaşa aladalanmaň


Over welke liefdevolle voorzieningen van Jehovah kunnen we mediteren om in liefde voor hem toe te nemen? 	 Näme barada oýlansak, Ýehowa bolan söýgimiz artar?


Hoe zullen zowel de gezalfden als hun metgezellen voordeel hebben van het bijwonen van de Gedachtenisviering? 	 Ýatlama agşamy meshedilen mesihçilere we olaryň ýoldaşlaryna nämäni ýatlatmaly?


Op een ochtend zag Amalia in een park een man die de krant zat te lezen. 	 Bir gün ir bilen Amaliýa atly uýa seýilgähde gazet okap oturan adamy görýär.


Wat moet je bijvoorbeeld doen als iemand kwaad reageert? 	 Bimaza edeniň üçin ötünç sorap, ýuwaşlyk bilen git (Sül. tym.


Pelgrims worden met dat doel uitgezonden.” 	 Aýlanýan gullukçylar şu maksat bilen iberilýär» diýilýär.


Denken we daar net zo over als onze God, die ’al wie geweld liefheeft, stellig haat’? 	 Biz hem Hudaý ýaly «zorlugy söýýäni ýigrenýärismi?»


WAT ER BEREIKT WORDT MET JOUW BIJDRAGEN 	 SADAKA BERMEGIŇ PEÝDASY


Maar het werd duidelijk dat er verdere persoonlijke opleiding in het van-huis-tot-huiswerk nodig was. 	 Emma her bir wagyzça öýden-öýe wagyz etmegi aýratyn öwretmegiň wajypdygy ýüze çykdy.


Houd ook in gedachte dat Satan alles zal doen wat hij kan om Jehovah’s aanbidders weg te lokken van de smalle weg die naar het leven voert. 	 Şeýtan Ýehowanyň gullukçylaryny ýaşaýşa eltýän insiz ýoldan çykarmak üçin elinden gelenini edýändigini unutmalyň.


Als degene „die het middel bezit de dood te veroorzaken”, kreeg Satan Judas Iskariot in zijn macht, waarna hij de joodse leiders en de Romeinen gebruikte om Jezus terecht te stellen (Lukas 22:3; Johannes 13:26, 27). 	 «Ölüm güýjüne eýe bolan» Iblis, Iuda Iskariota diýenini etdirdi we Isany öldürmek üçin ýehudy dini ýolbaşçylary we rimlileri ulandy (Luka 22:3; Ýahýa 13:26, 27).


Dat leidde tot de indrukwekkende lezing van de apostel Paulus op de Areopagus in die stad (Handelingen 17:18-34). 	 Şol sebäpli Pawlus resul ol şäheriň Ares depesinde üstünlikli çykyş etdi (Resullaryň işleri 17:18—34).


De zomer daarop kreeg ik een toewijzing als spreker. 	 Men indiki ýyl tomusda kongresde çykyş etdim.


Zo versterk je je vertrouwen in Jehovah. 	 Bu siziň Ýehowa bolan ynamyňyzy has-da berkider.


De Bijbel zegt ook dat een man van zijn vrouw moet houden (Ef. 5:28, 33). 	 Mukaddes Ýazgylarda erkek adamyň aýalyny söýmelidigi barada aýdylýar (Efes. 5:28, 33).


15 Nog een belangrijke stap om de geest van de wereld te weerstaan, is het onder controle houden van bezorgdheid. 	 15 Mundan başga-da dünýäniň ruhuna garşy durmak üçin çendenaşa alada etmeli däl.


Maar hij geloofde absoluut dat God die opstanding zou verrichten. 	 Ol Hudaýyň ogluny direlitjekdigine ynanýardy.


Merk op hoe de apostel Paulus dat in het boek Hebreeën beklemtoont: „Vandaar dat hij in alle opzichten aan zijn ’broeders’ gelijk moest worden, opdat hij een barmhartig en getrouw hogepriester zou worden in de dingen die God betreffen, om een zoenoffer te brengen voor de zonden van het volk. 	 Ol şeýle diýýär: «Ol, halkyň günälerini Hudaýa bagyşlatmak, Hudaýyň gullugynda rehimdar hem sadyk Baş Ruhany bolmak üçin, her taýdan doganlaryna meňzemeli boldy.


Probeer je vorderingen te maken als Koninkrijksverkondiger, misschien door meer tijd aan de dienst te besteden of er doeltreffender in te worden? 	 Köpräk wagyz edip, ökde wagyzçy bolmaga jan edýärmiň?


Maar Jehovah waarschuwt natuurlijk niet voor niks. 	 Emma Hudaýyň duýduryşynyň belli bir maksady bar.


Hij voegt eraan toe: „Omdat ik gewend was tijdens de maaltijden met mijn ouders te praten, had ik er ook geen moeite mee om met ze te praten als ik bij serieuzere dingen hulp nodig had.” 	 Saçak başynda kyn meselleler barada gürrüň etmeýändigimiz, meniň kalbyma rahatlyk berýärdi we her gün mekdepde bolýan tertipsizlige hem-de kynçylyklara döz gelmäge ýardam edýärdi. Saçagyň başynda ejem kakam bilen şeýle gürrüňdeşlik etmek, olar bilen kyn meseleler hakynda hem arkaýyn gepleşmäge kömek edýärdi».


(Lees Galaten 3:19-25.) 	 (Galatýalylar 3:19—25-nji aýatlary okaň).


In de Ontwaakt! van 8 maart 1993 (blz. 	 Eger aýaly aýrylyşsa, başga birine durmuşa çykyp bilýär.


En ik ga ertoe over neer te dalen om hen uit de hand van de Egyptenaren te bevrijden en hen uit dat land op te voeren naar een goed en uitgestrekt land, naar een land vloeiende van melk en honing” (Exodus 3:7, 8). 	 Men olary müsürlileriň elinden halas etmek üçin, olary ol ýurtdan gowy, giň ýurda, süýt bilen bal akýan ýurda... çykarmak üçin aşak indim» (Çykyş 3:7, 8).


Maar toen ging ze er anders over denken. 	 Emma Oliwiýa kem-kemden garaýşyny üýtgedip başlaýar.


LIEDEREN: 53, 107 	 AÝDYMLAR: 53, 16


Khmer_BAR_ 	 _BAR_


Waardering voor de regeling van ware aanbidding geeft ons kracht in deze moeilijke laatste dagen. 	 Şeýle-de ýygnak duşuşyklaryna gatnaşyp we maşgala okuwyny geçirip hem ruhy ybadathanada sežde edýäris (Ýew. 10:21—25).


7, 8. (a) Waar kunnen sommige jongeren moeite mee hebben? (b) Wanneer heb je iets aan de correctie die je krijgt? 	 7, 8. a) Ýaşlara näme agyr degmegi mümkin? b) Terbiýäniň peýdasyny görer ýaly nämä düşünmeli?


De onderlinge band werd versterkt. 	 Wagyzçylar biri-birine has-da ýakynlaşdylar.


De namen zijn veranderd. 	 Atlary üýtgedilen.


De Sulammitische had wel speciale gevoelens voor een zekere herder. 	 8:4). Sebäbi sulamly gyz çopan oglana aşykdy.


Hoe kunnen ouders laten zien dat ze Jehovah’s kijk hebben? 	 Şeýle-de ol günä eden adamyň toba edip, düzelip, ýygnaga dolanmagyny isleýär.


Onze barak stond er bovendien om bekend dat er niet werd gestolen, gescholden of gevochten. 	 Biziň baragymyz diňe bir arassaçylygy bilen däl, eýsem, hapa sözüň aýdylmaýandygy, ogurlygyň we ýer üçin urşuň bolmaýandygy bilen tapawutlanýardy.


„Blijf het kwade overwinnen met het goede” 	 «Ýamanlygy ýagşylyk bilen ýeň»


Voor Lidasi en mij is het alsof we dromen!* 	 Lidasi ikimiz şeýle köp bereketleri alarys diýip asla pikirem etmeýärdik*.


Hij zei: ‘Hoe zou ik zoiets slechts kunnen doen en in feite zondigen tegen God?’ — Gen. 39:6, 9; lees Spreuken 1:10. 	 Ýusup öz ýanyndan: «Nädip men beýle gabahat iş edip, Hudaýyň öňünde günä gazanyp bilerin?!» diýýärdi (Gel. çyk. 39:6, 9; Süleýmanyň tymsallary 1:10-y okaň).


Om Jezus’ tweede vraag te kunnen beantwoorden, zouden we ons kunnen afvragen: hoeveel ben ik nu bereid op te offeren om mijn hoop op leven in de nieuwe wereld zeker te stellen? 	 Isanyň ikinji soragyna jogap bermek üçin, özümize şeýle sorag bermeli: «Men täze dünýäde ebedi ýaşamak üçin, şu günler näme bermäge taýyn?»


Wat is „het werkelijke leven”? 	 «Hakyky ýaşaýyş» näme?


Hoo_fdlettergevoelig 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


Zelfs wanneer kinderen in de moeilijke tienerjaren komen, zal een liefdevolle sfeer bij de gezinsstudie hun kijk erop positief blijven beïnvloeden. 	 Söýgi bilen geçirilýän maşgala okuwy çagalara kyn ýetginjeklik döwründe-de, okamaga we öwrenmäge dogry garamaga kömek eder.


David liet Gods raad toe tot in ‘zijn nieren’, het diepst van zijn wezen. 	 Hawa, Dawut Hudaýyň maslahatlaryna höwes bilen eýerýärdi we berk düzedişi hem kabul etdi.


De broeders gingen naar de sheriff, en die kwam ’s middags met twee paarden om ons naar de stad te brengen. 	 Doganlar döwlet işgäri bilen gepleşdiler we ol öýlän iki sany at bilen bizi şähere alyp gitmäge geldi.


Bijvoorbeeld het doel om dagelijks de dagtekst te bespreken. 	 Meselem, her günki aýady okamagy maksat ediniň.


Stel bijvoorbeeld dat iemand op je werk of op school met je flirt. 	 Meselem, işde ýa-da mekdepde kimdir biri biziň bilen näz-kereşme etse, onuň teklibini inkär edip, muňa Ýehowanyň «kanunlaryny söýýändigimizi» görkezmäge mümkinçilik hökmünde garaýarysmy? (Zeb. 119:113).


OMSTREEKS het jaar 56 G.T. arriveert de apostel Paulus, die dan op zijn derde zendingsreis is, in de stad Korinthe. 	 TAKMYNAN b. e. 56-njy ýylynda Pawlus resul üçünji missionerlik syýahatynda Korintos şäherine gelýär.


Deze artikelen geven hier praktische adviezen over. 	 Şu makalalarda biz ruhy taýdan berk bolmaga we ynsabymyzy terbiýelemäge nämäniň kömek etjekdigine serederis.


Om het gewenste resultaat te bereiken, is het nodig om liefde te tonen en resoluut te zijn. 	 Günä eden adam ýalňyşyna düşüner ýaly, biz berilýän görkezmä gyşarnyksyz eýerip, oňa söýgi bildirmeli.


Door je daden kun je tonen dat je dat eeuwig wilt doen. 	 Goý, seniň Hudaýyň ýolundan ebedi ýöremek isleýändigiňi edýän işleriň görkezsin.


Laat de manier waarop je je kleedt zien dat je respect hebt voor Jehovah en anderen? (Zie alinea 12) 	 Egin-eşigimiz we daş keşbimiz Ýehowa hem-de başgalara hormat goýýandygymyzy görkezýärmi ýa-da pespälligi ýitirendigimizi görkezýär? (12-nji abzasa serediň)


Hoe komt het dan dat er onkruid op staat?’ 	 Onda haşal ot nireden çykdy?’’


▪ Vind je die omgang leuker dan de omgang met je broeders en zusters? 	 ▪ Sen şol dostlaryň bilen bolmagy ýygnakdaky dogan-uýalar bilen bolmakdan has gowy görýärmiň?


Of misschien heb je behoefte aan steun en troost door discriminatie, een slechte gezondheid, ouderdom, armoede, huwelijksproblemen of de ellende in de wereld. 	 Adam kesselände, garranda, garyp düşende, är-aýalyň arasynda agzalalyk dörände ýa-da dünýäniň ýagdaýyndan hasrat çekende hem tesselä mätäç bolýar.


ASCII-waarde invoegen 	 ASKI Mykdary Girdir


Omdat Abimelech niet wist dat Abraham en Sara getrouwd waren, liet hij Sara halen om haar tot vrouw te nemen. 	 Abimelek Sara bilen Ybraýymyň är-aýaldygyny bilmeýär we Sarany aýal edinmek üçin alýar.


„Laten uw handen sterk zijn” 	 Elleriňizi berkidiň


Timotheüs vond het bijvoorbeeld vast heel aanmoedigend toen Paulus, die gevangenzat in Rome, tegen hem zei: „Blijf vasthouden aan het patroon van gezonde woorden die gij van mij hebt gehoord” (2 Tim. 1:13). 	 Pawlus resul Rimde tussagdaka Timoteosa: «Menden eşiden sagdyn sözleriňiň nusgasyny gaýym sakla» diýip ýazýar. Bu sözler Timoteosy, gör, nähili ruhlandyrandyr! (2 Tim. 1:13).


Een zuster, April genaamd, paste een suggestie uit de Koninkrijksdienst toe en bood drie collega’s een Bijbelstudie aan. 	 Eýpril atly uýamyz olara eýerip, üç işdeşine Mukaddes Ýazgylar okuwyny teklip edýär.


Hoewel het niet makkelijk was deze offers te brengen, vinden ze het een voorrecht om bij zo’n historisch project betrokken te zijn. 	 Bu zatlardan geçmek aňsat bolmasa-da, olar şeýle taryhy taslama gatnaşýandygyny uly hormat saýýarlar.


Misschien moet je meer moeite doen om dingen samen te doen. 	 Siz wagtyňyzy çagalaryňyz bilen bile geçirer ýaly tagalla ediň.


God besefte bijvoorbeeld dat wilde zijn voornemen verwezenlijkt worden, ’het niet goed was dat de mens alleen bleef’ in de Hof van Eden. 	 Meselem, Hudaý niýetini amala aşyrmak üçin Erem bagynda «adamyň ýeke bolmagynyň ýagşy däldigine» düşünýärdi.


Ze moeten eraan werken een succes van hun huwelijk te maken, in het besef dat dat een gunstig licht werpt op Jehovah, de Insteller van het huwelijk. — 1 Petr. 3:11. 	 Är-aýal nikasyny bagtly etjek bolsalar, uly tagalla etmeli we nikany Döreden Ýehowa hormat goýýandygyny ýatda saklamaly (1 Pet. 3:11).


Broeder Rutherford vroeg ons om in verschillende steden in het westen van de VS congressen te organiseren. Ook wilde hij dat we sprekers zouden sturen die de broeders en zusters zo veel mogelijk konden aanmoedigen.’ 	 Ruterford dogan bizden ABŞ-nyň günbatarynda ýerleşýän birnäçe şäherlerde kongresleri gurnamagy we dostlarymyzy ruhlandyrmak üçin nutukçy doganlary ibermegi tabşyrdy».


6 Jammer genoeg zijn sommige jonge aanbidders van God niet waakzaam gebleven en hebben ze uit het oog verloren hoe weinig tijd deze wereld nog heeft (2 Petr. 3:3, 4). 	 6 Gynansak-da, käbir ýaş mesihçiler hüşgär bolman, bu zalym dünýäniň wagtynyň az galandygyny unutdylar (2 Pet. 3:3, 4).


Menustijl 	 Çaltylyk


(Spr. 4:23) De apostel Paulus schreef: „Past op: misschien zal iemand u als zijn prooi wegdragen door middel van de filosofie en door ijdel bedrog overeenkomstig de overlevering van mensen, overeenkomstig de elementaire dingen van de wereld en niet overeenkomstig Christus” (Kol. 2:8). 	 Pawlus resul şeýle ýazdy: «Ätiýajy elden bermäň! Mesih bilen däl-de, adam däpleri we dünýä ýörelgeleri boýunça dörän filosofiýa, boş aldaw bilen biri sizi ýesir edäýmesin!» (Kol. 2:8).


Als we de Bijbel lezen, kunnen we erop letten wat ze verkeerd deden zodat we zelf die fout niet hoeven te maken. 	 Biz Mukaddes Ýazgylardan olaryň nähili erbet iş edendiklerini bilip, şeýle ýalňyşlyklar etmeris.


Maar denk nog eens aan Paulus’ woorden: ‘[Jehovah] zal ook voor de uitweg zorgen, opdat gij ze kunt doorstaan.’ 	 Emma ýadyňyzda bolsa, Pawlus: «(Ýehowa)... döz gelip bilmegiňiz üçin çykalga-da açar» diýipdi.


En aspecten van Salomo’s regering wijzen vooruit naar de regering van de Messias (1 Kon. 4:20, 21; Ps. 72:1-20). 	 Has wajyby bolsa, Süleýmanyň patyşalygy Mesihiň hökümdarlygynyň nusgasydy (1 Pat. 4:20, 21; Zeb. 72:1—20).


Mijn eigen hart heeft hevig geklopt, mijn kracht heeft mij verlaten, en ook is het licht van mijn eigen ogen niet bij mij.” — Ps. 38:8, 10. 	 Ýüregim tarsyldaýar, ysgynym gaçdy; gözlerimiň nury-da galmady» (Zeb. 38:8, 10).


Zijn volgelingen volgen zijn voorbeeld als ze zich laten dopen. Maar in hun geval geven ze met de waterdoop in het openbaar te kennen dat ze zich persoonlijk in gebed aan God opgedragen hebben. 	 Isanyň göreldesine eýerip, şägirtleri hem özüni Hudaýa hödürleýärler. Olar doga arkaly özüni Hudaýa bagyş edendigini subut etmek üçin suwda çokundyrylýarlar.


Zoek gericht naar punten die je in je gebeden kunt gebruiken. 	 Şeýle-de dogaňyzda ulanyp biljek sözleriňizi agtaryň.


In het huwelijk 	 Är-aýal nädip mähirli gepleşip biler?


Op de avond voordat Jezus stierf, waste hij hun voeten, waarmee hij hun een les in nederigheid gaf die ze nooit zouden vergeten. 	 Ol ölüminiň iň soňky gijesi şägirtleriniň aýagyny ýuwup, olara «pesgöwünli» bolmagy öwretdi.


Als we persoonlijk die hartverwarmende eigenschap van Jehovah ervaren, worden we gesterkt in onze liefde voor hem en aangemoedigd zijn voorbeeld te volgen in onze omgang met anderen. (Lees Kolossenzen 3:13.) 	 Ýehowanyň şeýle häsiýeti Oňa bolan çuňňur söýgimizi ösdürýär we Onuň göreldesine eýerip, adamlary bagyşlamaga höweslendirýär (Koloseliler 3:13-i okaň, TD).


We nemen niet meer materiaal door dan hij kan bevatten. 	 Munuň üçin öwrenýän adam Hudaýyň Sözündäki hakykaty okamaga, düşünmäge we kabul etmäge ýeterlikli wagt sarp etmeli.


Alleen dan kunnen ze ’streng onderrichten in rechtvaardigheid’. 	 Diňe şonda olar «dogrulykda» terbiýeläp bilerler?


15 Het overblijfsel van de bruidklasse is deze maagdelijke metgezellinnen erg dankbaar voor hun ijverige hulp in de prediking van „dit goede nieuws van het koninkrijk” overal op aarde (Matth. 24:14). 	 15 Gelin topary «Patyşalyk baradaky Hoş Habary» ýer ýüzünde wagyz etmäge yhlas bilen kömek edýän «gyzlara» örän minnetdardyr (Mat. 24:14). «„Gel!“ diýýär. Her eşiden „Gel!“ diýsin. Suwsan gelsin.


Toekankelijke omschrijving 	 Alýeterli Waspy


Help hen die van de kudde zijn afgedwaald 	 Sürüden azaşanlara kömek ediň


Iemand die toegeeft aan seksuele immoraliteit leidt misschien schijnheilig een dubbelleven door zijn zonde te verbergen. 	 Şeýle garaýyş mesihçiniň ýüregini azdyryp biler. Ahlaksyzlyga göwün beren adam günäsini ýaşyryp, ikiýüzlülik edip ýaşaýar.


[Illustratie op blz. 13] 	 11 Men, men Ýehowa, menden başga halasgär ýok».


Later vroeg hij Jehovah’s Getuigen hetzelfde. 	 Soňra Jon Ýehowanyň Güwäçilerine-de şol soragy berdi.


In Ezechiëls profetie wordt Haran vermeld als een van Tyrus’ voornaamste handelspartners, waarmee Harans rol als belangrijk handelscentrum wordt bevestigd (Ezech. 27:1, 2, 23). 	 Ezekiýeliň pygamberliginde Haran şäheri Tir şäheriniň esasy söwda hyzmatdaşy hökmünde agzalýar. Diýmek, Haran belli söwda merkezi bolupdyr (Ezek. 27:1, 2, 23).


Hij onderscheidde dat het belangrijk was anderen op te leiden, zodat het werk na zijn dood door zou gaan (Luk. 10:1-12; Joh. 14:12). 	 Isa şägirtleriniň wagyz işini dowam eder ýaly, olara öwredýärdi (Luka 10:1—12; Ýahýa 14:12).


Het is heel belangrijk dat we zijn geloof navolgen. 	 Biz hem: «Men bolsa, Ýehowany beýgeltjek.


Deze school wordt om de paar jaar gehouden, en het Besturende Lichaam bepaalt wanneer. 	 Bu mekdep Ýolbaşçylyk maslahatynyň görkezmesi boýunça birnäçe ýyldan bir gezek geçirilýär. Pionerler mekdebi


Ben jij Gods rust ingegaan? [Voetnoten] 	 Sen Hudaýyň dynçlygyna girdiňmi?


En dat is, denk ik, het antwoord op de toekomst omdat het niet gaat over het schalen van een nieuwe oplossing; het gaat om het creëren van een beweging in educatie waarbij mensen hun eigen oplossingen ontwikkelen, maar met externe ondersteuning gebaseerd op een persoonlijk curriculum. 	 aýratynlaşdyrmak. Meniň pikirimçe gelejek üçin gerekli çözgüt ynha şudyr. Sebäbi ätiýaja görä bir ýamama däl; okuwda hereketlenmeden söz etýäris. Okuwçynyň öz çözgütlerini döretjegi, şahsy ders programmasyna daýanýan ýöne daşaradan kömek edilýän bir nusgadan.


Maar hij hield geen rekening met een harde werkelijkheid: hij zou diezelfde nacht nog kunnen overlijden (Luk. 12:16-20). 	 Emma bu baý adam bir wajyp zady göz öňünde tutmady. Şol gijäniň özünde onuň jany alynmalydy (Luka 12:16—20).


We kunnen echt heel dankbaar zijn dat we vergeving van zonden en een rein geweten kunnen krijgen door geloof te stellen in Jezus’ bloed. 	 Biz Isanyň döken ganyna iman edip, günälerimiziň bagyşlanýandygyna we Hudaýa arassa ynsap bilen gulluk edip bilýändigimize örän begenýäris!


Als de koning zich veel paarden zou aanschaffen, zou daaruit blijken dat hij op de kracht van zijn leger vertrouwde ter bescherming van het volk in plaats van zich op Jehovah, de Beschermer, te verlaten. 	 Patyşa atlaryň sanyny köpeldip, halkyny goramakda Ýehowa bil baglaman harby güýjüne daýanýandygyny görkezerdi.


Met vermelding van datum van uitgave 	 Makalalaryň çykan senesi


Hij zegt dit: "Als ik hemels geborduurde kleren had, doorwrocht met goud en zilver licht, het blauwe en de schemer en de donkere kleding van nacht en licht en schemer, zou ik de kleren onder je voeten uitspreiden; Maar ik, arm als ik ben heb alleen mijn dromen; Ik heb mijn dromen uitgespreid onder je voeten; Loop zacht want je loopt op mijn dromen." 	 Şeýle aýtýar: "Jennet işli matalarym bolsady, altyn we kümüş reňklerde ýazylgy, Gök we ýitgili we goýy reňk matalary gijäniň, ýagtylygyň we alagaraňkynyň. Aýaklaryň astynda sererdim. Emma garypdyryn, we diňe hyýallarym bar; Menem hyýallarymy serýärin aýaklaryň astyna; Emaý bilen bas çünki hyýallarymyň üsütine basýarsyň."


Welke denkfout maken sommige mensen? 	 Käbir adamlar günä babatda nähili ýalňyş pikir etmekleri mümkin?


Wat betekent het om ‘de volharding haar werk te laten voltooien’? 	 «Çydamly bolmak bilen, özüňizi doly terbiýelärsiňiz» diýmek nämäni aňladýar?


Zat Satan achter beide gebeurtenissen? 	 20:1—7). Bu Şeýtanyň hilesimi?


Voorzichtig liep ik naar ze toe. 	 Men ýuwaşlyk bilen olaryň ýanyna bardym.


Welke bewijzen zijn er dat die mensen door Jehovah waren aangesteld? 	 Biz näme üçin Ýehowa şol adamlary goldady diýip bileris?


Bij het eerste huis ontmoetten we een jonge vrouw die zei: „Daar zijn jullie dan. 	 Şol obada ilkinji baran öýümizde bir ýaş aýal bize: «Men size garaşyp otyrdym, ahyry geldiňizmi» diýdi.


Hoe kunnen we te weten komen wat het woord hart in de Bijbel betekent? 	 Mukaddes Ýazgylardaky «ýürek» sözüniň manysyna nädip düşünmeli?


Dat versterkte hun geloof. 	 Şeýlelikde, resullar dogasyna jogap aldylar we olaryň imany berkedi.


Wat zijn enkele voordelen van opbouwende gesprekken met anderen? 	 Dogan-uýalar bilen ruhlandyryjy gürrüňdeşligiň nähili peýdasy bar?


13 Jehovah zorgt echt voor ons. (Lees Psalm 34:6, 18, 19; 1 Petrus 5:6, 7.) 	 13 Ýehowa biziň aladamyzy edýär (Zebur 34:6, 18, 19; 1 Petrus 5:6, 7-nji aýatlary okaň).


15 „De werken van zijn handen zijn waarheid en recht; betrouwbaar zijn al de bevelen die hij geeft, goed ondersteund voor eeuwig, tot onbepaalde tijd, uitgevoerd in waarheid en oprechtheid” (Ps. 111:7, 8). 	 15 «Onuň elleriniň işleri hakdyr, adyldyr, ähli buýruklary ähtibarlydyr, ebedi we mydam berkdir. Olar hakykat we dogrulykda berkidilendir» (Zeb. 111:7, 8). Ýehowanyň «elleriniň işlerine» on sany esasy kanun ýazylan iki ýasy daş degişlidi.


Hij was ook bang dat zijn volk niet zou geloven dat Jehovah hem had aangesteld om ze uit Egypte te leiden. 	 Şeýle-de ol Hudaýyň Müsürden azat etmek üçin ony iberendigine ysraýyllylaram ynanmazlar diýip pikir edýär.


Jehovah woonde daar uiteraard niet letterlijk. 	 Ýehowa, göni manyda, ol ýerde ýaşamaýardy.


Midden in een verschrikkelijke beproeving zei Job: „De mens, uit een vrouw geboren, leeft korte tijd en is verzadigd van beroering” (Job 14:1). 	 Ol agyr synaga düşende şeýle diýdi: «Aýaldan doglan adamyň ömri gysga we jebir-jepadan doly» (Eýýup 14:1).


16 Spreuken 2 moedigt ons aan wijsheid te zoeken en denkvermogen te ontwikkelen. 	 16 «Süleýmanyň tymsallary» kitabynyň ikinji baby bizi paýhasly we düşünjeli bolmaga höweslendirýär.


Door het model te volgen dat Jezus heeft nagelaten en anderen daar ook bij te helpen, zal onze gelukkige, verenigde aanbidding bovendien God zelf verheugen. 	 Şeýle-de biz Isanyň göreldesine eýerip, başgalara-da kömek etsek, biziň şatlykly we agzybir seždämiz Hudaýy begendirer.


Christelijke ouders willen hun kinderen Bijbelse principes inscherpen en hen ervan overtuigen dat het goed is naar die principes te leven (Deut. 6:7; 2 Tim. 3:14). 	 Mesihçi ata-eneler Mukaddes Ýazgylardaky prinsipleri çagalarynyň ýüregine ornaşdyryp, şoňa görä ýaşamaga höweslendirmek isleýärler (Kan. tag. 6:7; 2 Tim. 3:14).


Tot mijn verbazing reageerde ze erg goed op mijn raad. 	 Ol ýüregindäkini aýdyp bolansoň, maňa onuň bilen mähirli gürleşmek aňsat boldy.


Het helpt je ook manieren te vinden om de vrede te bewaren met mensen tot wie je „het goede nieuws van vrede” predikt (Ef. 6:15). 	 Şeýle-de ýygnakda parahatlygy saklasak, «parahatlyk getirýän Hoş Habary wagyz edýän» adamlarymyz bilen hem parahat bolmagy öwreneris (Efes. 6:15).


(Lees Mattheüs 10:29-31.) 	 Ol Hudaýyň biziň her birimizi gymmat saýýandygyny görkezdi (Matta 10:29—31-nji aýatlary okaň).


In christelijke huwelijken hoeft dat niet door een menselijke koning verordend te worden; vrouwen willen hun man eren. 	 Emma mesihçi çatynjalar ýer ýüzündäki patyşalaryň permanyna mätäç däl.


Onderwerpenindex De Wachttoren 2016 	 Temalaryň indeksi «Garawul diňi» 2016


Johannes de Doper gebruikte het begrip vluchten op die manier. 	 Ýahýa Çokundyryjy «gaçmak» sözüni göçme manyda ulandy.


Als u het wilt vinden, moet u er steeds naar zoeken. (...) 	 Ýalan zatlar ony haşal ot kimin bogup barýar.


Wat vinden velen een moeilijke vraag, en waarom? 	 Köp adamlary haýsy sorag gyzyklandyrýar we näme üçin?


Maar dat was niet de enige uitdaging. 	 Emma ol ýene-de bir synaga düşýär.


Maar dat hoeft niet te gebeuren! 	 Ýöne muňa ýol bermäň!


Waarom is het juist, liefdevol en bescheiden om geen wraak te nemen? 	 Biz ar almasak näme üçin dogry ederis, söýgimizi we pesgöwünligimizi görkezeris?


En je kunt er vooral zeker van zijn dat Jehovah je de innerlijke rust zal geven waarmee hij degenen zegent die hun ouders eren (Fil. 4:7). 	 Galyberse-de, kalbyňyzda rahatlyk duýarsyňyz we Ýehowanyň patasyny alarsyňyz (Flp. 4:7).


Maar kan iemand echt gelukkig zijn als hij alleen maar kan voorzien in zijn basisbehoeften? 	 Emma adamyň gazanjy diňe zerur zatlaryna ýetýän bolsa, ol hakykatdan bagtly bolup bilermi?


Je vraagt je af wie de beller is en wat hij eigenlijk wil. 	 Elbetde, biz jaň edýän adamyň kimdigini we onuň näme isleýändigini biljek bolarys.


Ze had niet verwacht mij te ontmoeten, maar ze was hierheen gekomen omdat ze de Bijbel bestudeerde met mijn hospita. 	 Ol meni görer öýtmändi, sebäbi bu ýere öý eýesi bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmäge gelipdi.


20 We krijgen ook moed door actief te zijn in de prediking (1 Tim. 4:16). 	 20 Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmek işine yhlasly gatnaşmak hem mert bolmaga kömek eder (1 Tim. 4:16).


Hij weet dat God het huwelijk heeft gegeven als een geschenk ter bevordering van Zijn voornemen (Gen. 1:26-28). 	 Ol Ýehowanyň niýetini amala aşyrmak üçin nikany sowgat hökmünde berendigini bilýär (Gel. çyk. 1:26—28).


Ook dat bleken prima werkers te zijn. 	 Olar hem gowy işçi hökmünde görelde görkezdi.


Hoe belangrijk was gehoorzaamheid bij de bevrijding van Israël uit Egypte, en hoe belangrijk is gehoorzaamheid nu? 	 Ysraýyl Müsür gulçulygyndan azat edilende, gulak asmagyň nähili ähmiýeti bardy we şu günler ol nähili wajyp?


Om kinderen de waarheid te leren, moeten ouders tijd met ze doorbrengen. 	 Ata-eneler çagalaryna Hudaýyň hakykatyny öwretmek üçin wagt sarp etmeli.


Toen Jezus door Satan werd verzocht, wees hij onmiddellijk elke verleiding af door een toepasselijk gedeelte uit Gods Woord aan te halen. 	 Isa Mesih synaga düşende, Şeýtanyň teklibini inkär edip, Mukaddes Ýazgylar esasynda jogap berýär.


Jehovah steunt ons als we onze energie en bekwaamheden voor het Koninkrijk gebruiken. 	 Biz Patyşalyk işi üçin güýjümizi we ukybymyzy sarp edenimizde, edýän tagallamyzy Ýehowanyň goldaýandygyna ynanyp bileris.


Hij smeekt de man Gods: „Vermurw alstublieft het aangezicht van Jehovah, uw God, en bid ten behoeve van mij dat mijn hand tot mij mag terugkomen.” 	 Ol pygambere: «Haýyş edýärin, elim sagalar ýaly meniň üçin dogap edip, Ýehowa Hudaýyňyň ýüzüni ýumşat» diýip ýalbarýar.


Dat blijkt uit het gebed van Salomo: „En ook naar de buitenlander, die geen deel uitmaakt van uw volk Israël en die wegens uw grote naam en uw sterke hand en uw uitgestrekte arm werkelijk uit een ver land komt, en zij komen inderdaad en bidden in de richting van dit huis, moogt gíȷ́ dan vanuit de hemel, vanuit uw vaste woonplaats, luisteren, en gij moet doen overeenkomstig alles waarom de buitenlander tot u roept; opdat alle volken der aarde uw naam kennen en u vrezen, evenals uw volk Israël, en weten dat uw naam uitgeroepen is over dit huis dat ik heb gebouwd” (2 Kron. 6:32, 33). 	 Ol şeýle sözler bilen doga etdi: «Halkyň ysraýyldan bolmadyk, ýöne Seniň beýik adyň, gudratyň hem-de Öz halkyň üçin eden beýik işleriň barada eşidip, uzak ýurtdan gelen keseki şu öýde dileg etse, Sen gökde, Öz mesgeniňde ony eşit-de, dünýäniň ähli halklarynyň ysraýyl halky ýaly Seniň adyňy bilip, Senden gorkup, Saňa ybadat üçin guran öýümi bilerleri ýaly, kesekiniň dilegine-de jogap ber» (2 Ýyl. 6:32, 33).


Efeziërs 5:18, 19 zegt: „Blijft vervuld worden met geest, en spreekt tot elkaar met psalmen en lofzangen voor God en geestelijke liederen, waarbij gij zingt en uzelf begeleidt met muziek in uw hart voor Jehovah.” 	 Efesliler 5:18, 19-njy aýatlarda şeýle diýilýär: «Ruhdan doly boluň... mezmurlar, öwgüli aýdymlar, ruhy nagmalar aýdyň, tüýs ýürekden Rebbe sazlar çalyp, nagmalar düzüň».


Kan een omgehakte boom opnieuw leven? 	 Çapylan agaç ýene gögerermi?


Dat doet ons misschien denken aan de waardering die Paulus uitte voor de „diensten” die een gezinshoofd in Efeze hem had bewezen (2 Tim. 1:18). 	 Ol maşgalasynyň aladasyny etmek bilen çäklenmän, Pawlus resula hem kömek edýärdi (2 Tim. 1:18).


12 Lees 1 Timotheüs 5:1, 2. 	 12 1 Timoteos 5:1 2-nji aýatlary okaň.


Hoe? Door een voorbeeld aan Paulus te nemen: we moeten volledig op Jehovah vertrouwen en niet op onze eigen kracht, en we moeten geloof stellen in de losprijs. 	 Munuň üçin bizem Pawlus ýaly öz güýjümize däl-de, Ýehowa doly bil baglap, töleg gurbanyna iman etmeli.


2 Als jij of iemand van wie je houdt ziek wordt, hoop je natuurlijk dat het goed komt. 	 2 Biz gelejekde ýakynlarymyzyň hem, özümiziň hem sagdyn boljakdygymyza umyt edýäris.


Ons grootste voorrecht: met Jehovah samenwerken! 	 Ýehowa bilen hyzmatdaşlyk etmek iň uly hormatdyr!


Paulus zinspeelde daarop toen hij zei: „Ieder zal zijn eigen beloning ontvangen naar zijn eigen arbeid” (1 Kor. 3:8). 	 Pawlus resul: «Her biri öz zähmetine görä sylagyny alar» diýip, nygtap geçdi (1 Kor. 3:8).


Christus: De kracht van God, 15/6 	 Isa adamlary söýýär 15/6


Een christelijke vrouw die bereidwillig deze rol aanvaardt, is echt „een kroon” voor haar man. — Spr. 12:4. 	 Hudaý tarapyn bellenilen tertibi kabul edýän mesihçi aýal, hakykatdan-da, «äriniň täjidir» (Sül. tym. 12:4).


Het beste wat we kunnen doen, is een geregeld aandeel te hebben aan de Koninkrijksprediking en het maken van discipelen, waarmee we anderen helpen redding te verwerven (Mattheüs 24:14; 28:19, 20). 	 Ýagşy işleriň iň ähmiýetlisi, Patyşalyk barada wagyz edip, adamlar gutular ýaly kömek etmek we şägirt taýýarlamakdyr (Matta 24:14; 28:19, 20).


Ze vult haar man dus aan en steunt hem bij zijn gezinsverantwoordelijkheden, en dat is een heel waardige rol. 	 Ärine maşgalasynyň aladasyny etmäge «kömekçi» bolmak, aýal üçin uly hormat.


Elke christen krijgt de gelegenheid te laten zien dat hij bruikbaar is voor de Koning, Jezus Christus. 	 Her bir mesihçini Patyşa Isa Mesih peýdalanyp biler ýaly, olaryň ählisinde özüniň taýynlygy subut etmäge mümkinçilik bar.


Terwijl we daarop wachten zal vervolging aan het licht brengen of we Jehovah trouw blijven en zijn soevereiniteit ondersteunen (2 Tim. 3:12). 	 Hudaýyň gününe garaşyp, Ýehowa wepaly bolup, onuň hökümdarlygyny goldasak, yzarlamalara duşarys (2 Tim. 3:12).


Die duidde erop dat de dag van Jehovah nabij was. 	 Bu Ýehowanyň gününiň ýakyndygyny aňladýar.


Je gebeden moeten dus beslist uit je hart komen. 	 Siz hem ýürekden doga etmeli.


22 Of je nu jong bent of oud, het is nu de tijd om eenheid te ontwikkelen met je broeders en zusters. 	 22 Ýehowanyň gününe taýýar bolmak üçin ýaşlaram, ulularam häzirden agzybir ýaşamagy öwrenýärler.


We hebben er vier mooie jaren doorgebracht. 	 Biz Kitoda ýatdan çykmajak dört ýyl gulluk etdik.


KONING SALOMO gaf jongeren onder inspiratie de raad: „Gedenk (...) uw Grootse Schepper in uw jongelingsdagen, voordat de rampspoedige dagen gaan komen.” 	 SÜLEÝMAN PATYŞA Hudaýyň ylhamy bilen ýaşlara: «Agyr günler gelmänkä... özüňi Ýaradany ýatla» diýip maslahat berdi.


Dat doen ze als ze het huwelijk echt waarderen als een geschenk van God.* 	 Nika hormat goýýan mesihçi hökman eýerer*.


Het is een onbekende maar hij stelt je vragen over welke voedingsproducten je gebruikt. 	 Ol biziň nähili iýmiti halaýandygymyz barada sorap başlaýar.


Beschrijf Adams reactie toen hij een vrouw kreeg. 	 Adam ata aýalyny görüp, näme etdi?


Bij één gelegenheid kwamen de eerste-eeuwse christenen in Jeruzalem bijeen en ’verhieven ze eensgezind hun stem tot God’ in een vurig gebed. 	 Bir gezek Iýerusalimde ýaşaýan irki mesihçiler duşuşanlarynda, batly sesleri bilen «agzybirlikde» Hudaýa ýürekden doga etdiler.


Interessant is dat de leider van dat feest zei: „Ieder ander mens zet eerst de voortreffelijke wijn voor, en wanneer men dronken is, de mindere. 	 Meselem, şerap Isanyň Kana şäherindäki bolan toýunda-da bardy, hatda ol onda myhmanlara gudrat bilen gowy hilli şerap berdi.


De broncode van de pagina bekijken 	 Sahypanyň çeşme ködini görkez


Huidige selectie 	 Saýlawy kes


Dat hoeft ons niet te overkomen. 	 Goý, biziň hakykata bolan söýgimiz sowaşmasyn.


(Lees 1 Korinthiërs 12:4-6, 12.) Hoe zit het in deze tijd? 	 Biziň günlerimiz barada näme diýse bolar?


Maar onthoud dat Jezus zei dat we niet twee meesters als slaaf kunnen dienen. 	 Ylaýta-da, işimizi gowy görsek, kime gulluk edip, kime ýaranjagymyzy bilmeris.


Je wilt natuurlijk dat je slachtoffers van lof aanvaardbaar zijn voor Jehovah. 	 Şol sebäpli Ýehowa doga edip, maşgala we şahsy okuwymyzy nädip geçirýändigimiz barada oýlanmaly.


Ook de steun die ik van de broederschap kreeg en de aanmoediging uit onze publicaties waren erg belangrijk voor me. 	 Esasan-da, meni imandaşlarymyň beren goldawy we edebiýatlardan okan zatlarym ruhlandyrdy.


Besef je dat die woorden ook voor jou gelden? 	 Siz bu sözleri özüňize degişli hasaplaýarmysyňyz?


In wezen hebben we Jehovah beloofd dat we het doen van zijn wil op de eerste plaats zouden laten komen in ons leven, en die belofte willen we houden. (Lees Mattheüs 16:24.) 	 Aslynda, biz Ýehowa durmuşymyzda ilki bilen onuň islegini berjaý etmegi söz beripdik we şol sözümizde tapylmak isleýäris (Matta 16:24-i okaň).


Om dat te voorkomen is het belangrijk hem te vragen hoe hij denkt over wat hij leert. 	 Şonuň üçin gyzyklanýandan öwrenen zatlary barada näme pikir edýändigini soramaly.


9 Over onze tijd heeft de Bijbel voorzegd „dat er in de laatste dagen kritieke tijden zullen aanbreken, die moeilijk zijn door te komen”. 	 9 Biziň döwrümiz barada Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Soňky günlerde kyn pursatlar bolar».


18 Merk op dat twee van de vragen gaan over vrijmoedig onze overtuiging verdedigen en weerstand bieden aan groepsdruk. 	 18 Üns beren bolsaňyz, bu soraglaryň ikisinde dini ynançlarymyz barada batyrgaýlyk bilen aýtmak we deň-duşlarymyzyň täsirine garşy durmak barada aýdylýar.


Ze kunnen handig zijn om iets op te zoeken, contacten te onderhouden en gewoon voor ontspanning. 	 Kompýuter gözleg geçirmekde, kimdir biri bilen aragatnaşyk saklamakda we käte göwün açmakda peýdaly bolup biler.


Ze bleven ook neutraal tijdens het bloedvergieten dat plaatsvond op de Balkan tijdens het uiteenvallen van het voormalige Joegoslavië. 	 Şeýle-de olar öňki Ýugoslawiýanyň dargamagyna getiren uruşda bitaraplygyny sakladylar.


Het ging zelfs zo goed met zijn studie dat hij een paar keer een symfonieorkest mocht dirigeren. 	 Ol okuwda uly üstünlikler gazandy. Hatda ony birnäçe gezek simfoniki orkestrine dirižýorlyk etmäge çagyrdylar.


Hij hoefde immers nergens van genezen te worden, want hij was volmaakt. Jezus was op die plek omdat hij medelijden had met de mensen. 	 Beýtesta howzunda bolýan zatlary göz öňüne getiriň: adamlar çykalgasyz ýagdaýda, lapykeç, umytsyz we gaýgy-aladalydy.


Maar het is beter Paulus’ raad op te volgen en niet toe te laten dat onreinheid via onze ogen of oren ons hart binnenkomt. 	 Pawlusyň maslahatyna gulak asyp, hapa zatlary görmäliň we diňlemäliň.


Vanaf dat moment moest mijn vader in z’n eentje voor mij en mijn zus Doris zorgen. Mijn zus was toen vier en ik was nog maar twee. 	 Şol wagt men iki ýaşymdadym, gyz doganym Doris bolsa 4 ýaşyndady, kakam ýekeje özi bizi ekläp, saklaýardy.


13 Jezus stelde de liefdeloze valse leraren uit zijn tijd en hun onjuiste leringen onbevreesd aan de kaak. „Wee u, schriftgeleerden en Farizeeën, huichelaars!, omdat gij het koninkrijk der hemelen toesluit voor de mensen”, zei Jezus tegen hen. „[Gij] hebt de gewichtiger zaken van de Wet, namelijk gerechtigheid en barmhartigheid en getrouwheid, veronachtzaamd. (...) 	 13 Isa ýalan mugallymlary we olaryň ýalan taglymatlaryny mertlik bilen paş edýärdi. Isa olara şeýle diýdi: «Waý günüňize, eý kanunçylar we fariseýler, ikiýüzlüler!


Het was dus fout van Petrus om Jezus een berisping te geven. 	 Petrus bolsa ony yrjak bolýar, şonuň üçin ol berk käýinç alýar.


In zekere zin zijn ook wij omringd door vurige paarden en strijdwagens. 	 Sebäbi göçme manyda biziň hem daş-töweregimizi alaw atlar we arabalar gurşap alýar.


We kunnen ons niet alleen verplaatsen in hun teleurstellingen, twijfels, angsten en onvolmaaktheden, maar ook in hun vreugdevolle momenten en successen. 	 Şeýle-de biz olaryň lapykeçligine, şübhesine, gorkusyna, bikämilligine deň gynanyp, begenjine we üstünligine şatlanýarys.


Zijn dochter ‘beweende haar maagdelijkheid’. 	 Gyzy bolsa «durmuşa çykmakdan mahrum bolandygy» üçin aglady.


DE OPWINDING was duidelijk voelbaar in de congreshal van Jehovah’s Getuigen in Jersey City (VS). 	 ABŞ-nyň Jersi şäherinde (Nýu-Jersi) Ýehowanyň Güwäçileriniň Kongres zalynda ýygnanyşan dogan-uýalar örän tolgunýardy.


Hoe kunnen we ’blijven beproeven’ of we nog steeds doen wat Jehovah van ons vraagt? 	 Hakykat ýolunda ýöreýändigimizi bilmek üçin özümizi nädip «barlap» bileris?


Toch liet hij niet toe dat zijn angst sterker werd dan zijn vertrouwen in Jehovah. 	 Emma ol gorkup, Ýehowa bolan ynamynyň gowşamagyna ýol bermedi.


9 Mozes had dus gelijk toen hij zei: „O Jehovah, gijzelf zijt een echte woning voor ons gebleken gedurende geslacht na geslacht” (Ps. 90:1). 	 9 Hawa, Ýakup bilen bolan waka Musanyň: «Ýa Reb, Sen bize bütin döwürlerde mesgen bolduň» diýen sözlerini subut edýär! (Zeb. 90:1).


Verwijzing '%s' opslaan 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


_Voorkeuren 	 Däşer Seçenekleri


Blijf Gods geschenk respecteren 	 Hudaýyň sowgadynyň gadyryny biliň


De evangelieschrijver Mattheüs bericht: „Nadat Jezus was gedoopt, kwam hij onmiddellijk omhoog uit het water; en zie! de hemelen werden geopend, en [Johannes de Doper] zag Gods geest gelijk een duif neerdalen en op [Jezus] komen. Zie! 	 Hoş habarçy Matta muny şeýle beýan edýär: «Isa çokundyrylyp, derrew suwdan çykdy. Ine, gök açyldy, Ol [Ýahýa Çokundyryjy] Hudaýyň Ruhunyň gögerçin kimin Öz [Isany üstüne inip gelýänini gördi.


Hoe zal vrees voor Jehovah je gedrag beïnvloeden? 	 Hudaýdan gorky biziň alyp barşymyza nähili täsir eder?


grafiek 	 synçy


Zie het Jaarboek 2009, blz. 	 Samoadaky terjimeçiler topary barada köpräk bilmek üçin 2009-njy ýylyň «Ýyllyk kitabyna» serediň (rus. sah.


Door samen te studeren worden ouders en kinderen hecht verenigd in de „volmaakte band van eenheid”, liefde (Kol. 3:14). 	 Ata-eneler çagalary bilen bile maşgala okuwyny geçip, «kämil birligiň bagy bolan söýgini geýýärler» (Kol. 3:14).


Ga naar rege_l… 	 Hat'a Git...


Jij als leraar dient naargelang van de behoeften van de leerling te bepalen hoe je dit materiaal het best kunt gebruiken. 	 Öwrenýän adamyň zerurlyklaryny göz öňünde tutup siz öwrediji hökmünde ony nädip geçmelidigini çözmeli.


8 Is het echt mogelijk dat mensen alle dieren in onderworpenheid hebben en in vrede met ze leven? 	 8 Eýsem, adamlar ähli haýwanlaryň üstünden agalyk edip, olar bilen parahatlykda ýaşap bilermikä?


Markering van de huidige regel inschakelen. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


Welke invloed had Korachs trotse houding op zijn band met Jehovah? (Zie plaatje op blz. 28.) 	 Korahyň tekepbirligi Hudaý bilen dostlukly gatnaşygyna nähili täsir etdi?


Regels kunnen een bescherming zijn. 	 Erkinligimize goýlan çäk bizi goraýar.


Mensen doen er dan ook alles aan om hun baan niet kwijt te raken. 	 Bir gün Jan-Kloda müdiri gije işlemelidigini aýdýar.


Wat heeft ze gedaan om zich voor te bereiden? „Vóór de verhuizing las ik Wachttoren-artikelen over heimwee. 	 Ol şeýle diýýär: «Men göçmezimden öň, „Garawul diňi“ žurnalyndan öýüňi küýsemek barada makalalary okadym.


Wat was Barzillais antwoord? „Ik ben heden tachtig jaar oud. . . . 	 Barzillaý näme jogap berýär? «Häzir men segsen ýaşymda.


‘Zo leerden we de broeders en zusters, de pioniers en het gebied snel kennen.’ 	 Bu bize ýerli dogan-uýalar we pionerler bilen tanşyp, täze ýere çalt öwrenişmäge kömek etdi».


11. (a) Hoe zouden sommigen op de prediking kunnen reageren? (b) Met wat voor tegenstand kreeg Paulus te maken, en hoe reageerde hij erop? 	 11. a) Käbir adamlar wagza nähili garaýar? b) Pawlus resul nähili yzarlamalara duçar boldy we oňa nähili täsir etdi?


%s wordt gestart 	 %s başlanýa


Toch volgen veel jongeren de massa niet. 	 Ýöne ýaş mesihçileriň aglabasy köpçüligiň yzyna düşmeýär.


We zullen de keuze om Jehovah toe te behoren beslist nooit betreuren. 	 Biz Ýehowanyňky bolmagy ýüregimize berk düwendigimize hiç haçan ökünmeris.


Wat bewoog de jonge David tot het componeren van enkele van zijn psalmen? 	 Ýaş Dawudy käbir mezmurlary ýazmaga näme höweslendirdi?


Sta eens stil bij het koperen brandofferaltaar dat voor de ingang van de tabernakel stond (Ex. 38:1, 2; 40:6). 	 Geliň, häzir çadyryň girelgesiniň öňünde duran we tutuşlygyna mis bilen gaplanan ýakma gurbanlyk sypasy hakynda oýlanyp göreliň (Müs. çyk. 38:1, 2; 40:6).


Maar degenen die positief reageerden op de boodschap die hij predikte, kregen de mogelijkheid om eeuwig te leven (Joh. 11:25, 26). 	 Emma hoş habara seslenen adamlar ebedi ýaşaýşa gowuşmaga mümkinçilik gazandylar (Ýahýa 11:25, 26).


7 Veel ouderlingen wijdden zich nederig aan de prediking. 	 7 Ýaşulularyň köpüsi wagyz işine kiçigöwünlik bilen wagtyny we güýjüni sarp etdiler.


Toen Jehovah Satan erop wees hoe trouw Job was, reageerde Satan: „Is het om niet, dat Job God heeft gevreesd?” (Lees Job 1:7-10.) 	 Ýehowa Şeýtana Eýýubyň wepalydygyny aýdanda, ol: «Eýýup Hudaýdan sebäpsiz ýere gorkýarmy?» diýdi (Eýýup 1:7—10).


Met Jehovah’s hulp kon Jozua het volk het beloofde land binnenleiden en alle vijanden overwinnen. 	 Ýeşuw Ýehowanyň kömegi bilen Hudaýyň halkyny Wada edilen diýara girizdi we duşmanlary ýeňdi.


Jehovah laat soms toe dat zijn trouwe aanbidders een tijdje moeten wachten op bepaalde voorrechten of op een verbetering in hun omstandigheden. 	 Käwagt biz jogapkärli borçlary alýançak ýa-da ýagdaý özgerýänçä garaşmaly bolýarys.


Einde van huidige sessie 	 Häzirki ötürçsükiň söňi


Het kan zijn dat Timotheüs, omdat hij nog jong was, eerst weinig zelfvertrouwen had en niet zo veel durfde te doen in zijn nieuwe rol (1 Tim. 4:11, 12; 2 Tim. 1:1, 2, 7). 	 Timoteos ýaş bolandygy üçin başda özüni ynamsyz duýandyr we täze borçlaryny ýerine ýetirmäge ýaýdanandyr (1 Tim. 4:11, 12; 2 Tim. 1:1, 2, 7).


6, 7. (a) Welke factoren moeten we afwegen als we worden uitgenodigd om een kerkelijke huwelijksceremonie bij te wonen en eraan deel te nemen? 	 6, 7. a) Nika gyýylyş däbine gatnaşmak babatda karara gelenimizde näme barada oýlanmaly?


Laten we kijken wat er gebeurt. 	 O zaman ne olur ona bakalım.


Eén huisbewoonster huilde toen Namangolwa haar getuigenis gaf. 	 Bir sapar Namalgolwa bir aýala wagyz edende ol aglady.


Niet alles wat in de Bijbel als „volmaakt” wordt aangeduid, hoeft in absolute zin volmaakt te zijn. 	 Hudaýyň Sözünde «kämil» diýlende, hemişe doly manyda kämillik göz öňünde tutulmaýar.


Onze geestelijke behoefte 	 Ruhy zerurlyklary kanagatlandyrmak


Blijf dus alle beschikbare geestelijke voorzieningen gebruiken. 	 Geliň, olaryň ählisinden doly peýdalanalyň.


(Lees 1 Thessalonicenzen 2:7, 8.) 	 Bu babatda olar Pawlus resulyň göreldesine eýerseler, dogry bolardy (1 Selanikliler 2:7, 8-nji aýatlary okaň).


Zulk gedrag verheugt beslist Jehovah’s hart! — Spreuken 27:11; 1 Johannes 3:22. 	 Şeýle edim-gylymymyz Ýehowanyň ýüregini biçak şatlandyrýar! (Süleýmanyň tymsallary 27:11; 1 Ýahýa 3:22).


Om te overleven hebben deze weerloze schepselen dus een zorgzame herder nodig. — Ezechiël 34:5. 	 Bu ejiz mal çopansyz oňup bilmeýär (Ezekiýel 34:5).


Je bent bijvoorbeeld gaan begrijpen dat de Bijbel onder inspiratie van de heilige geest geschreven is (2 Tim. 3:16). 	 Sen onuň mukaddes ruh arkaly ýazylandygyny bilensiň (2 Tim. 3:16).


U kunt een sorteeractie niet ongedaan maken 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.


Nadat een huisbewoner op je vraag gereageerd heeft, kun je die zelf beantwoorden met een paar teksten (Jesaja 11:9; Zefanja 3:9). 	 Söhbetdeşiňiz pikirini aýdandan soň, siz Mukaddes Ýazgylardan birki aýat okap, soragyň jogabyny berip bilersiňiz (Işaýa 11:9; Sefanýa 3:9).


Laten we eens kijken hoe. 	 Geliň, häzir muny nädip edip biljekdigimize seredeliň.


2 Blijf jij die schitterende organisatie volgen? 	 2 Biziň her birimiz bu ajaýyp gurama bilen deň ýöreýärismi?


Geen wonder dat ze zich machteloos voelen! 	 Biz, hakykatdanam, olaryň näme üçin şeýle gynanýandygyna düşünýäris.


Jezus maakte ze wakker en zei: „Waakt en bidt voortdurend, opdat gij niet in verzoeking komt” (Mark. 14:38). 	 Isa olary oýaryp, şeýle diýdi: «Synaga düşmez ýaly oýa boluň, doga ediň» (Mar. 14:38).


23] De rijke jonge man hield meer van zijn bezittingen dan van God [Illustratie op blz. 24] 	 Bu maslahatyň näme üçin şu günler wajypdygyny indiki makaladan bileris.


Ik vind het echt een eer dat Jehovah tot ons spreekt in onze eigen taal!’ 	 Ýehowanyň öz ene dilimizde gepleşmegi biziň üçin uly hormat!» diýdi.


Verwijzing opslaan _als… 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


Toch staat in de Bijbel dat Jozef niet instemde met het complot van het Sanhedrin tegen Jezus (Luk. 23:51). 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýusubyň eden gowy işi barada aýdylýar. Ol Mejlisiň agzalarynyň Isa garşy dil düwüşigini goldamandy (Luka 23:51).


Ondertussen moeten Gods aanbidders hun hoop gericht houden op dat wat eeuwig is. 	 Häzir bolsa, nazarymyzy ebedi gelejege dikeliň.


16 Als christenen zijn we altijd bereid alle mogelijke hulp te verlenen aan slachtoffers van „onvoorziene gebeurtenissen” of aan mensen die in een trieste situatie verkeren (Prediker 9:11). 	 16 Biz, mesihçiler hökmünde «wagt we tötänlikden» ýaňa kynçylyga uçranlara islendik kömegi bermäge hemişe taýýar (Wagyzçy 9:11).


Een vaste avond voor gezinsaanbidding 	 Maşgala okuwyny geçiriň


Hij begrijpt hoe onvolmaakt we zijn en hij wil ons helpen (Ps. 103:14). 	 Ol biziň bikämildigimize düşünýär we kömek etmek isleýär (Zeb. 103:14).


18. (a) Welke beloften geven jou kracht? (b) Hoe zal het volgende artikel ons tot voordeel strekken? 	 18. a) Haýsy wadalar size güýç berýär? b) Indiki makala bize näme üçin peýdaly bolar?


Maar als hij om die reden zijn waakzaamheid verliest, kan het zijn dat hij onvoorbereid is wanneer hij plotseling tot actie wordt geroepen, met fatale gevolgen. 	 Emma onuň harby taýýarlygy bolmasa, duýdansyz urşa çagyrylanda ölüm howpuna düşmegi ahmal.


Afbeeldingsweergave 	 Resim _Görnöşi


Waarom moest Hagar van nederigheid blijk geven? 	 Näme üçin Hajara kiçigöwünlilik gerekdi?


Neem bijvoorbeeld Japan. 	 Geliň, bir mysala seredeliň.


dat Jehovah blij is met het feit dat jij je vrijwillig aanbiedt? 	 meýletinlik bilen edýän gullugymyzy gymmat saýýandygyny...


Hij ’bad ten behoeve van zijn metgezellen’ (Job 16:2; 42:10). 	 «Eýýup dostlary üçin dileg etdi» (Eýýup 16:2; 42:10).


Wat kun jij doen om te laten zien dat je van je broeders en zusters houdt? 	 Biz dogan-uýalara bolan söýgimizi iş ýüzünde nädip görkezip bileris?


Bezie zulke situaties zoals Paulus ze bezag — als gelegenheden om volledig op Jehovah te vertrouwen en persoonlijk zijn liefdevolle zorg te ervaren. 	 Şonda biz Hudaýyň aladamyzy edýändigine göz ýetirip, imanymyzy berkideris we Oňa has-da ýakynlaşarys.


Maak ik de waarheid aantrekkelijk voor mensen die ernaar zoeken? 	 Edim-gylymym we Hudaý barada öwredişim bilen adamlary hakykata çekýärinmi?


DISCIPELEN MAKEN — HET BESTE WERK DAT ER IS 	 ŞÄGIRT TAÝÝARLAMAK IŞI NÄHILI ÜSTÜNLIK GETIRÝÄR?


De heilige geest rustte duidelijk op Jezus’ eerste-eeuwse discipelen en stelde hen in staat vol ijver te prediken en krachtige werken te verrichten (Hand. 1:8; 2:1-4; 1 Kor. 12:7-11). 	 I asyrda mukaddes ruh Isanyň ilkinji şägirtleriniň üstüne inende, olar yhlasly wagyz etdiler we ägirt uly işi ýerine ýetirmäge güýç-kuwwat aldylar (Res. iş. 1:8; 2:1—4; 1 Kor. 12:7—11).


Zo zei een man in Duitsland: „Wat jullie, Getuigen, over de Bijbel prediken is waar. 	 Meselem, Germaniýada ýaşaýan bir adam şeýle diýýär: «Ýehowanyň Güwäçileriniň Mukaddes Ýazgylar barada aýdýany dogry.


En wat het allerbelangrijkst is, hun voorbeeldige huwelijk zal tot eer strekken van onze lofwaardige God, Jehovah. Wat heb je onthouden? 	 Esasanam, olaryň göreldeli maşgalasy öwgä mynasyp Hudaýymyz Ýehowany şöhratlandyrar.


Of misschien kun je de illustratie van de verloren drachme gebruiken bij een zuster die van de gemeente afgedwaald is of die het langzamer aan is gaan doen (Luk. 15:8-10). 	 Şeýle-de ýitirilen kümüş pul baradaky mysaly ulansaňyz, bu ýygnakdan daşlaşan we ruhy taýdan gowşan uýamyzyň ýüregine täsir etmezmi? (Luka 15:8—10).


Wat zijn „de sporen van rechtvaardigheid”? 	 «Dogrulyk ýodalary» nämäni aňladýar?


Ten derde moeten broeders en zusters die Jehovah trouw dienen ondanks tegenstand daarvoor erkend en geprezen worden. 	 Üçünjiden, garşylyklara garamazdan, Ýehowa wepaly gulluk edýän mesihçiler öwgüli sözleri eşitmäge mynasypdyr.


Ze denken misschien dat ze te vaak of te ver zijn afgedwaald. 	 Emma olar nähili günä edendiklerine garamazdan, toba edip, dönüp, ötünç sorap bilerler (Res. iş.


Natuurlijk stopt hij het voedsel niet in hun snavels. 	 Elbetde, Ýehowa olaryň iýjek zadyny agzyna tutup bermeýär.


Ben jij veranderd? 	 Siz Hudaýyň islegine görä täzelendiňizmi?


En we zijn dankbaar dat ze klaarstaan om ons te hulp te komen op momenten dat we bijna bezwijken onder de druk van deze wereld. 	 Şeýle-de bu dünýäniň kynçylyklary biziň üstümize abananda, olaryň kömek etmäge taýynlygy üçin minnetdardyrys.


De waarheid met onze naaste spreken houdt in dat we geen valse of misleidende informatie aan de autoriteiten verschaffen om sociale bijstand te ontvangen. 	 Emma şeýle kömegi almak üçin, hökümete ýalan maglumat bermesek goňşymyza hakykaty aýtdygymyz bolar.


De herdersjongen komt Salomo’s kamp binnen, vindt haar en roept uit: „Zie! Gij zijt schoon, o mijn metgezellin. 	 Süleýmanyň düşelgesine gelip, çopan gyzy görende, joşup şeýle diýdi: «Ah, ne gözelsiň, söýgülim.


15 We kunnen Jehovah’s vergevingsgezindheid navolgen door ervoor te kiezen elkaar te vergeven als daar een basis voor is. (Lees Lukas 17:3, 4.) 	 15 Biz hem Ýehowanyň göreldesine eýerip, başgalara geçirimli bolup bileris (Luka 17:3, 4-nji aýatlary okaň).


23 Heb jij dezelfde kijk op rechtvaardigheid als Jehovah? 	 23 Siz Ýehowanyň adalatlylygyndan görelde alýarsyňyzmy?


Robert zei verontschuldigend dat die spullen niet te koop waren. 	 Robert ötünç sorap, olaryň satylmaýandygyny aýtdy.


Daarom moeten degenen die aan zulke projecten meehelpen voorzichtig te werk gaan. 	 Şonuň üçin şeýle gurluşykda işleýänler ünsli bolmaly.


Hij was dankbaar voor zijn „deel”, dat wil zeggen voor zijn goedgekeurde band met Jehovah en het voorrecht hem te dienen. 	 Dawut «mirasy», ýagny Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygy we Oňa gulluk etmäge bolan hormaty üçin minnetdardy.


Hij kan als het ware een wrok koesteren tegen Jehovah. 	 Başgaça aýdanyňda, adam Ýehowa gazaplanyp başlaýar.


De tong is een afbeelding van ons vermogen om te spreken. 	 Dil biziň geplemek ukybymyzy aňladýar.


3 Een hulp om als echtgenoot te slagen, is te bestuderen wat Jezus zei en te doen wat hij deed. 	 3 Är Isanyň öwredenlerine gulak asyp, ondan görelde almaga çalyşsa, gowy är bolmagyna kömek eder.


5 Sommigen vinden misschien dat het leven een stuk makkelijker zou zijn als je geen beslissingen hoefde te nemen. 	 5 Käbir adamlar karara gelmek ukybymyz bolmadyk bolsa, ýaşaýşymyz has manyly bolardy diýýärler.


Hij smeekte: „Schep in mij zelfs een zuiver hart, o God, en leg in mij een nieuwe, standvastige geest. (...) 	 Ol: «Saňa, diňe Saňa garşy günä etdim» diýýär-de, soňra: «Mende tämiz ýürek ýarat, eý Hudaý, içime täzeden durnukly ruh ber...


Sommigen van hen zouden hem later doden. 	 Ol adamlaryň käbiri ony öldürtdiler.


Het overtuigende bewijs van ongeziene werkelijkheden is zo krachtig dat geloof gelijkgesteld wordt met dat bewijsmateriaal. 	 Görünmeýäniň subutnamasy şeýle aýdyň welin, muňa iman etmegiň özi subutnama bolýar.


Misschien heb je zelf ook weleens gezegd: „Dit artikel is precies wat ik nodig had. Het lijkt wel of het voor mij geschreven is!” 	 Siz dogan ýa uýanyň şeýle diýenini eşidensiňiz: «Şu makala hut maňa degişli, meniň üçin ýazylan!»


‘Waar de geest van Jehovah is, daar is vrijheid.’ — 2 KOR. 	 «Özünde Ýehowanyň ruhy bolan adam... azatdyr». 2 KOR.


Het kind doet zijn ogen open, en die stralen leven uit. 	 Çaganyň göz açylyp, onda ýaşaýyş uçguny şöhlelenýär.


Waarom kan iemand die in de Drie-eenheid gelooft niet gedoopt worden als symbool van een geldige opdracht aan God? 	 7 Isa şägirtlerine: «Gidiň-de, bütin milletleri şägirt ediň, olary Ata, Ogul we Mukaddes Ruhuň ady bilen çokundyryň» diýdi.


15 Een dergelijke meditatie kan je ook helpen je redelijke doelen te stellen voor geestelijke groei. 	 15 Şeýle oýlanmaklyk ruhy taýdan ösmek üçin paýhasly maksatlary öňümizde goýmaga hem kömek edýär.


Hoewel er maar langzaam iets veranderde, gaf hij de strijd niet op. 	 Ol haýal özgerişler etse-de, okuwyny taşlamady.


Waarom moeten we, als we Bijbelstudie geven, voor ogen houden dat de doop een vereiste voor christenen is? 	 Okuw geçirýän mesihçiler suwa çümdürilmegiň wajypdygyny näme üçin unutmaly däl?


Ze leerden veel uit die beproevingen, en daardoor werden ze klaargestoomd voor grotere verantwoordelijkheden. 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowa gulluk eden adamlaryň köp kynçylyklardan geçendigi aýdylýar.


Bladwijzers exporteren naar een bestand 	 Nyşanlary faýldan dahyl et


Veel zusters zijn goed in talen en gebruiken dat talent in de prediking. 	 Käbir doganlar jemagat nutugy bilen gowy çykyş etse, başga doganlar guramaçylykly işlerine ukyply bolýarlar.


Hij vergeleek ze met „tarwe” dat opgroeide tussen het „onkruid” (Matth. 13:30). 	 Isa olary «haşal otlaryň» arasynda ösýän «bugdaý» bilen deňeşdirdi (Mat. 13:30).


Les over Gods barmhartigheid (Jona), 1/3 Loyaal onder beproevingen (Petrus), 1/1 Mantelzorg, 15/5 	 «Bu maňa adamlaryň ýüregine täsir etmäge kömek edýär» («Hoş habar» broşýurasy), 15.10.


Daarbij moest ze ook nog voor haar man zorgen, die een rugoperatie had gehad. 	 Üstesine-de, Lani oňurgasyna operasiýa edilen ýoldaşynyň hem aladasyny etmelidi.


De problemen van de oude dag besprekend, zegt Prediker 12:5: „De mens [is] op weg . . . naar zijn huis dat van lange duur zal zijn en de weeklagers zijn rondgegaan op de straat.” 	 Wagyzçy 12:5 (MKS)-de garrylyk bilen gelýän kynçylyklar barada şeýle diýilýär: «Beýiklikden gorkular, ýollar wehimli bolar, badam agažy güllär, çekirtge agyr ýük bolar, işdä kesiler, çünki adamzat öz müdümi öýüne gidip, ýas tutýanlar köçelerde aýlanyşar».


Als we ons houden aan Jehovah’s wetten en beginselen, zal dat ons niet alleen beschermen maar ook ons geloof sterker maken (Tit. 1:13). 	 Aslynda, Musa arkaly berlen Kanunyň ysraýyllylary goraýşy ýaly, Ýehowanyň kanunlary we prinsipleri bizi diňe bir goraman, eýsem, «imanda sagdyn» bolmaga kömek edýär (Titus 1:13, 14).


Hopton Haynes schreef in 1797 een boek over de aanbidding van God. 	 1797-nji ýylda Horton Heýns Hudaýa sežde etmek barada kitap ýazýar.


Een goede manier om God en je naaste te dienen, is je best te doen in de prediking en het maken van discipelen. 	 Biz ýürekden wagyz edip, şägirt taýýarlasak, Hudaýy we ýakynymyzy söýýändigimizi görkezeris.


SOBHUZA II, koning van Swaziland, heeft bijna 61 jaar geregeerd. 	 SWAZILENDÄNIŇ patyşasy Sobhuza II 61 ýyldan gowrak höküm sürdi.


Onderzoek waar je hart naar uitgaat. 	 Şonuň üçin biz ýüregimizi barlap görmeli.


Misschien lukt het ons wel onze medemensen iets op de mouw te spelden, maar Jehovah laat zich niet voor de gek houden (Hebreeën 4:13). 	 Bize adamlary aldamak başartsa-da, Ýehowany aldap bilmeris (Ýewreýler 4:13).


Inderdaad, ‘de gave die God schenkt, is eeuwig leven door Christus Jezus, onze Heer’ (Rom. 	 Hudaýyň merhemeti arkaly hemmeler üçin ölümi dadandyr» diýýär (Ýew.


Door geloof zag Mozes meer dan hij met zijn letterlijke ogen kon waarnemen. 	 Musa iman arkaly gözüniň görýän zatlaryndan has köp zatlary gördi.


Wat stond centraal in Jezus’ leven? Hoe kunnen we hem navolgen? 	 Isa bütin ömrüne näme etdi we biz onuň göreldesine nädip eýerip bileris?


Jezus merkte de beklagenswaardige toestand van de mensen in zijn gebied op en spande zich tot het uiterste in om hen te onderwijzen en wonderen voor hen te verrichten. 	 Isa şol ýerdäki adamlaryň gözgyny ýagdaýyny görüp, olary öwretmäge we olaryň haýry üçin gudrat görkezmäge özüniň bar güýjüni sarp etdi.


Dat is in het Tuvaluaans niet gebruikelijk.’ 	 Emma bu işlik tuwalu dilinde seýrek ulanylýar» diýdi.


VOLHARD EN BLIJF DICHT BIJ JEHOVAH 	 ÇYDAMLYLYK GÖRKEZIP, ÝEHOWA BILEN DOSTLUKLY GATNAŞYGYŇYZY SAKLAŇ


VERTROUW OP JEHOVAH ALS JE ZIEK BENT 	 HASSALYK DÜŞEGINDE SÖÝGETLENDI


Anderen zijn bang de controle te verliezen; ze denken dat jongere broeders het werk minder goed kunnen. 	 Käbiri bolsa ýaşlar başarmaz öýdüp, biynjalyk bolýarlar.


Als antwoord vertelde Jezus de illustratie van de barmhartige Samaritaan. 	 27:10). Geliň, özüni aklajak bolup: «Meniň goňşym kim?» diýen adama Isanyň näme jogap berendigine seredeliň.


Neem het voorbeeld van Sauls zoon Jonathan. 	 Geliň, Şawul patyşanyň ogly Ýonatanyň mysalyna seredeliň.


Waartoe moeten we vastbesloten zijn, en wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 Biz nämäni ýüregimize düwmeli we indiki makalada näme barada gürrüň ederis?


Toen hij aarzelde, lachte een meisje hem uit en zei: „Je bent een bangerik!” 	 Ol biraz säginende, gyzlaryň biri: «Aý, ol gorkak-la!» diýip, üstünden gülýär.


21 Een zachtaardig iemand is goedhartig en mild. 	 21 Ýumşaklyk adamlar bilen özüňi mylaýym alyp barmagy aňladýar.


6, 7. (a) Waarom koos Paulus Timotheüs als reisgezel? (b) Welke vorderingen maakte Timotheüs? 	 6, 7. a) Näme üçin Pawlus Timoteosy özüne ýoldaş saýlady? b) Timoteosa ruhy taýdan ösmäge näme kömek etdi?


We hebben ontelbaar veel redenen om van Jehovah te houden in reactie op zijn diepe liefde voor ons. 	 Görşümiz ýaly, Ýehowanyň söýgüsine ençeme usullar bilen minnetdarlygyňy görkezip bolýar.


Welke keuzes maakte Jezus en waarom? 	 Isa nämäni saýlady we ony nädip ýerine ýetirdi?


Deze en andere vragen worden in het volgende artikel besproken. 	 Indiki makalada şu we beýleki soraglara serederis.


• Waarom laat het God niet onverschillig wat voor medische behandeling we kiezen? 	 5 Beýiklikden hem ýoldaky elhençden gorkarsyň, badam agažy güllär, çekirtge zordan ýörär, işdäsi kesiler, çünki adam köp wagtlyk öýi boljak ýere gidýär we köçede ýas tutýanlar aýlanýar.


Dus regelden we visums en gingen naar Polen. 	 Biz wiza açyp, Polşa gitdik.


Omdat hij ons geschapen heeft met een geestelijke behoefte en het vermogen om liefde te tonen. 	 Sebäbi ol bizi ruhy zerurlyklar bilen ýaratdy we bize söýgini bildirmäge ukyp berdi.


Ook wij moeten nederig en moedig zijn bij het volbrengen van elke toewijzing die God ons geeft. 	 Biz hem Hudaýyň berýän islendik tabşyrygyny berjaý etmek üçin kiçigöwünli we batyrgaý bolmaly.


Leg uit waarom geloof meer is dan alleen begrip of kennis. 	 Iman sözüniň manysyny düşündiriň.


Ik voelde me geliefd. Maar hoe langer ik ermee doorging, hoe onzekerder ik werd.’ 	 Emma ahlaksyzlyk etdigim saýyn, özümi öňküdenem dereksiz duýup başladym».


Maar ze schrijft: „Dankzij de duidelijke, logische en beknopte manier waarop de informatie gepresenteerd wordt, was het niet moeilijk voor hen om het geleerde als de waarheid te aanvaarden, en er was geen sprake van geargumenteer of emotionele verwarring.” 	 Soňra ol şeýle ýazýar: «Kitapda maglumatyň aýdyň, yzgiderli we düşnükli berilýändigi sebäpli olar garşy çykman, hakykaty aňsatlyk bilen kabul etdiler».


En die geeft van binnen uit ten antwoord: ’Val mij niet langer lastig. 	 Ol ýarygije oňa baryp, şeýle diýýär: «Dost! Maňa üç çörek karz ber.


Ze gingen dus niet mee in de ontwikkeling van Gods voornemen. 	 Olar Hudaýyň niýetine garşy gitdiler.


2, 3. (a) Wie was Jehovah’s eerste schepping? (b) Welke positie neemt de eerstgeboren Zoon in ten opzichte van de Vader? 	 12:22, 23). 2, 3. a) Ýehowa ilki kimi ýaratdy? b) Ata we Ogul nähili orun tutýar?


Is wat je aan de buitenkant bent (de „ziel”) weleens anders dan wat je vanbinnen bent (de „geest”)? 	 Eýsem, käte biz daşymyzdan bir hili görnüp, içimiz bolsa, başga hilimi?


Wat zou je antwoorden? • Wat wordt door onze doop gesymboliseerd? 	 Işaýa 65:13 Ýehowa Hudaý şeýle diýýär: «Ine, meniň gullukçylarym iýer, siz bolsa ažygarsyňyz.


Centimeterunit-format 	 _Mazmunlarunit-format


Wat is Gods volk bevoorrecht! 	 Şeýtmek bilen, Ýehowa halkyna uly hormat goýýar!


8 Als we een aandeel hebben aan het maken van discipelen, zou het goed zijn er diep over na te denken hoeveel het voor ons heeft betekend dat iemand er de tijd voor nam de Bijbel met ons te bestuderen. 	 8 Ýehowanyň Güwäçileriniň okuw geçirmek üçin bize sarp eden wagtynyň uly kömek berenini unutmalyň.


Dus toen het „in het zeshonderdste jaar van Noachs leven, in de tweede maand, op de zeventiende dag van de maand” begon te regenen, was alles klaar (Gen. 7:1-5, 11). 	 Şeýlelikde, «Nuhuň ömrüniň alty ýüzünji ýylynyň ikinji aýynyň on ýedinji gününde» sil başlanda, ähli zat taýyndy (Gel. çyk. 7:1—5, 11).


Ze vertelt: „Later zijn mijn jongere zus en broer ook naar Togo gekomen.” 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Meniň gyz we oglan jigilerim hem Toga wagyz etmäge geldiler».


Ten eerste is de kwaliteit van het vertaalwerk verbeterd. 	 Dogan-uýalar ökdelik bilen terjime edip başladylar.


Sommigen pionieren, dienen op Bethel of zijn in de reizende dienst of zendingsdienst. 	 Beýlekiler bolsa pioner, beýtelçi, aýlanýan gözegçi we missioner bolup gulluk edýärler.


In de moderne geschiedenis van Jehovah’s Getuigen zijn er relatief weinig personen geweest die buiten de gemeente gesloten moesten worden omdat ze zich niet aan Gods maatstaven hielden. 	 Şaýatlaryň diňe sanlyjasy Hudaýyň kadalaryna boýun bolmak islemeýändigi üçin ýygnak gatnaşygyndan kesilýär.


Hij leerde zijn discipelen om hetzelfde werk te doen. 	 Isa şägirtlerine wagyz etmegi ündäp, şeýle diýdi: «Iýerusalimde, bütin Ýahudada, Samariýada, Ýeriň tä soňuna çenli Meniň şaýatlarym bolarsyňyz» (Res. iş.


Timotheüs kweekte een goede band aan met de ouderlingen in zijn eigen gemeente en die in Ikonium, dat een kilometer of dertig verderop lag (Handelingen 16:1, 2). 	 Timoteosy ýygnagyndaky mesihçi ýaşulular we 30 km golaýda ýerleşýän Konýadaky doganlar gowy tanaýardy (Resullaryň işleri 16:1, 2).


label 	 libel


Behoud in moeilijke tijden je vreugde 	 Kynçylyga duşanyňyzda şatlanyň


Wat zou Paulus helpen bij zijn gevecht? 5 Paulus vroeg wie hem zou verlossen. 	 Pawlusa näme kömek edýärdi we göwünlik berýärdi?


Wat een voorrecht was het voor de Israëlieten dat ze in een verbondsverhouding met Jehovah stonden! 	 Ysraýyllylara Ýehowa bilen äht baglanyşmak uly hormatdy!


Jehovah gaf Jehu een compliment ’omdat hij goed gehandeld had, door te doen wat recht was in Zijn ogen’. 	 Ýehowa Ýehuwy «Hudaýyň öňünde dogry zady gyşarnyksyz edeni üçin» öwdi.


15 Als reactie op een vraag van enkele farizeeën antwoordde Jezus dat Mozes dan wel de concessie had gedaan dat je van je huwelijkspartner kon scheiden, maar dat dit ‘van het begin af niet zo geweest was’ (Matth. 19:6-8). 	 15 Fariseýler Musanyň kanunyna salgylanyp, aýrylyşmak bilen bagly soragy orta atanlarynda, Isa olara «Hudaý ilkinji erkek adam bilen aýaly ýaradanda beýle däldi» diýýär (Mat. 19:6—8).


Maar de Getuigen mopperden nooit. 	 Emma Ýehowanyň Güwäçileri nägilelik bildirmediler.


Jehovah verwierp Saul nadat hij zo’n twee jaar had geregeerd, maar liet hem nog 38 jaar lang, tot aan zijn dood, op de troon zitten (1 Sam. 13:1; Hand. 13:21). 	 Emma şonda-da Ýehowa oňa 38 ýyldan gowrak, ýagny ömrüniň ahyryna çenli höküm sürmäge ýol berýär (1 Şam. 13:1; Res. iş. 13:21).


Zelfs als het heel moeilijk wordt, kunnen we met Jehovah’s hulp vaststaan in het geloof. Bedenk nog eens wat Petrus overkwam. 	 Olary Hudaýa özümizi bagyş edenimizden soňra duş gelýän synaglara we erbet höweslere meňzetse bolar.


Ontwikkel daarom alvast de eigenschappen die je ook in de nieuwe wereld nodig zult hebben en concentreer je op de prediking van het goede nieuws. Stel jezelf geestelijke doelen en geniet van je dienst voor Jehovah. 	 Geliň, hakyky ýaşaýyşa ýetmek üçin häzirden taýýarlyk göreliň, Hudaýa ýaramly häsiýetleri ösdüreliň, yhlasly wagyz edeliň we ruhy maksatlary goýup, şatlyk tapalyň.


Hij is niet alleen „de Rechter van de gehele aarde” maar ook de Opperste Wetgever en bovendien de Koning der eeuwigheid. 	 Ol diňe bir «Bütin ýer ýüzüniň kazysy» däl-de, eýsem, Ýokary Kanun çykaryjy hem-de Ebedilik patyşa.


Denk eens na over twee belangrijke redenen. 	 Geliň, munuň iki wajyp sebäbine seredeliň.


Sommige broeders en zusters in die gemeente, die uit andere delen van Latijns-Amerika komen, maakten tactloze en kleinerende opmerkingen over haar geboorteland, de gewoonten daar en zelfs de muziek. 	 Bir gün ol ýygnakdaky latyn amerikaly käbir dogan-uýalaryň Merkezi Amerikanyň däp-dessurlary we aýdym-sazlary barada ýaňsylaýjy gürrüňini eşidýär.


12, 13. (a) Wat is één aspect van „het heilige geheim van het koninkrijk Gods”? (b) Wat was er betrokken bij Jehovah’s selectie van een beperkt aantal mensen die naar de hemel zouden gaan? 	 12, 13. a) «Hudaýyň Patyşalygynyň syrynyň» bir bölegi nämeden ybarat? b) Ýehowa käbir adamlary göge gitmäge saýlamak üçin näme etmelidi?


Een jonge man, Eutychus, zat bij een raam te luisteren. 	 Eftih atly bir ýaş oglan äpişgede ony diňläp otyrka, irkilip uka gidýär.


Dat betekende dat hij kon verwachten dat hij al gauw een geweldige sportopleiding zou krijgen in Europa, waardoor hij misschien profvoetballer kon worden. 	 Bu oňa tiz wagtdan Ýewropadaky ýokary sport okuwynda türgenleşmäge we gelejekde hünär edinmäge mümkinçilik berýärdi.


Ik heb hem nooit meer gezien. Kort daarna heeft hij de organisatie verlaten.” 	 Olar öýme-öý wagyz etmäge örän yhlaslydylar (Res. iş.


En ik, op mijn beurt, heb hem aan Jehovah geleend. 	 Reb meniň dilegimi kabul etdi. Şoňa görä men ony Rebbe berýärin.


Welk voorbeeld gaf Jehovah’s volk in Bijbelse tijden toen ze bijdragen gaven (a) voor specifieke projecten? (b) om het werk in het algemeen te ondersteunen? 	 Geçmişde Ýehowanyň halky a) gurluşyk işlerini we b) başga işleri nädip maddy taýdan goldaýardy?


En in 2002 werd verder inzicht verkregen in wat het wil zeggen God „met geest en waarheid” te aanbidden. — Johannes 4:24. 	 2002-nji ýylda Hudaýa «hakykatda we ruhda» sežde etmegiň näme aňladýandygy anyklanyldy (Ýahýa 4:24).


Sommigen hadden negatieve opmerkingen gemaakt over haar dienst en hoe ze haar tijd gebruikte. 	 Ol wagyz edişi we wagtyny ulanyşy barada erbet zatlary eşidýär.


Maar hij leerde een belangrijke les. „Nu weet ik dat iedereen die op Satans stelsel vertrouwt, zwaar teleurgesteld zal worden” (Spr. 11:28). 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men Şeýtanyň dünýäsine bil baglan her bir adamyň örän lapykeç boljakdygyna doly göz ýetirdim» (Sül. tym. 11:28).


Hij wil niet dat iemand lijdt. Ook wil hij niet dat we sterven als ‘kinderen der gramschap’, wat het vooruitzicht is dat we van Adam hebben geërfd (Ef. 2:2, 3). 	 Ýehowa biziň horluk çekmegimizi we Adam ata ýaly «Hudaýyň gazabyna sezewar boljak çagalar» bolmagymyzy islemeýär (Efes. 2:2, 3).


23-29 JULI 2012 	 23—29 IÝUL, 2012


15 De wereldwijde prediking is ook versneld door ontwikkelingen in de grafische industrie. 	 15 Çap edýän gurallaryň täze görnüşleriniň çykmagy bütin dünýäde hoş habaryň wagyz edilmegine uly goşant goşdy.


Wat wordt er bedoeld met de raad in onze „binnenkamer” te bidden? 	 «Otagyňda» doga et diýen maslahat nämäni aňladýar?


Probeer altijd je kostbare plaats in Jehovah’s organisatie te waarderen. 	 Ýehowanyň guramasyndaky ornuňyzy hemişe gymmat saýmaga we minnetdar bolmaga jan ediň.


Het is goed om van tijd tot tijd nog eens door te nemen hoe we mensen die ’verduisterd zijn in hun verstand’ kunnen helpen het antwoord te vinden op een van de moeilijkste vragen die gesteld worden: waarom laat God kwaad en lijden toe? (Efeziërs 4:18) Eerst zullen we bekijken hoe we de juiste benadering kunnen kiezen om een bevredigend antwoord te geven. 	 Näme üçin Hudaý erbetlige we horluga ýol berýär, diýen kyn soragyň jogabyny «aň-düşünjeleri garaňkyran» adamlara bilmäge nähili kömek edip biljekdigimiz barada, biz käwagt oýlanmaly (Efesliler 4:18).


Maar al drijft de wereld de spot met ons of maakt ze ons te schande, wij hebben dezelfde houding als Christus: we ’verachten schande’ omdat we blij zijn te weten dat we God behagen (Hebreeën 12:2). 	 Bu dünýä üstümizden gülüp, bizi ýazgarsa-da, Isa ýaly «utanjy äsgermeýäris» we Hudaýyň bizden razydygyny bilip begenýäris (Ýewreýler 12:2).


Dat doen we door zo te leven dat Gods geest vrij op ons kan inwerken. 	 Hudaýyň mukaddes ruhuna bize täsir etmegine ýol bersek, biz şonda ruhda ekýäris.


Onderkomens bij Joodse feesten, 1/12 Ooit een eind aan hypocrisie? 1/12 	 Ýiti ysly atyrdan ejir çekýän dogan-uýalara nädip kömek etse bolýar? 15/2


4 De „gave” die Jezus noemde, was elk willekeurig offer dat in de tempel in Jeruzalem werd aangeboden. 	 4 Iýerusalim ybadathanasynda mallary «gurban» bermek wajypdy, çünki bu şol döwürde Ýehowa sežde etmeginiň bir bölegidi.


Een echtpaar dat op een klein Bethelhuis in Midden-Amerika diende, werd gevraagd om te verhuizen naar het Mexicaanse bijkantoor, waar de Bethelfamilie bijna dertig keer zo groot is. 	 Merkezi Amerikanyň kiçijik Beýtelinde gulluk eden är-aýaldan öňki Beýtel maşgalasyndan otuz esse uly bolan Meksikadaky Beýtele göçmegi haýyş etdiler.


7 Toon liefde voor Jezus Christus door zijn geboden te gehoorzamen; het zal je helpen een zondige handelwijze te verwerpen. „Als gij mijn geboden onderhoudt,” zei Jezus, „zult gij in mijn liefde blijven, evenals ik de geboden van de Vader heb onderhouden en in zijn liefde blijf” (Johannes 15:10). 	 7 Isa Mesihiň buýruklaryny berjaý etsek, ony söýýändigimizi görkezeris we günäli işleri inkär etmäge kömek eder. Isa: «Meniň Atamyň buýruklaryny berjaý edip, Onuň söýgüsinde galyşym ýaly, siz-de buýruklarymy berjaý etseňiz, Meniň söýgimde galarsyňyz» diýdi (Ýahýa 15:10).


En hoe kunnen wij dan zijn rust ingaan? 	 Eger ol häzirem dynç alýan bolsa, onda biz onuň dynçlygyna nädip girip bileris?


Ten eerste ondersteunen ze de gezalfden bij het bekendmaken van het goede nieuws van Gods koninkrijk (Matth. 24:14; 28:19, 20). 	 Birinjiden, olar Hudaýyň Patyşalygy barada hoş habary wagyz edip, mesh edilen mesihçileri goldaýarlar (Mat. 24:14; 28:19, 20).


Hij zal „worden” wat maar nodig is om zijn beloften in vervulling te laten gaan 	 Bu näme üçin ýerlikli?


Je kunt volharden! 	 Siz hötde gelip bilersiňiz!


(Gal. 4:9) Om die speciale relatie te houden, moesten de Galaten de leringen afwijzen van de judaïsanten, die vonden dat christenen zich aan de Wet van Mozes hoorden te houden. 	 Isanyň töleg gurbany arkaly olara Hudaýyň ogullary bolmaga ajaýyp mümkinçilik berlipdi (Gal. 4:9). Galatýaly mesihçileriň käbiri Musanyň kanunyna eýermegi talap edýärdiler.


De psalmist David zong: „Jehovah zelf geeft het woord; de vrouwen die het goede nieuws vertellen, zijn een groot leger” (Ps. 68:11). 	 Mezmurçy Dawut şeýle nagma aýtdy: «Sözi beren Rebdi, ony jar edenler (aýallar) bolsa uly goşundy» (Zeb. 68:11).


Liefde motiveerde Jezus om vrijmoedig te prediken 9, 10. 	 Söýgi Isany mertlik bilen wagyz etmäge höweslendirýärdi


Hoe bewees David als zachte klei te zijn, en hoe kunnen we zijn voorbeeld volgen? 	 Dawuda ýumşak «toýun» bolmaga näme kömek etdi we biz ondan nädip görelde alyp bileris?


Houd ook in gedachte dat tieners aan het leren zijn hun ‘denkvermogen’ te gebruiken (Rom. 12:1). 	 Şeýle-de ýetginjekler pikirlenmek ukybyny ulansa, ýetişen adam hökmünde kemala gelip başlaýar.


6 Als gevolg van die herziening dacht Jehovah’s volk dat mensen tijdens de hele periode van de laatste dagen als schaap of bok werden bestempeld, afhankelijk van hun reactie op de Koninkrijksboodschap. 	 6 Biz köp ýyllaryň dowamynda adamlaryň hoş habara seslenişine görä, toparlara bölüner öýdýärdik.


Toch heeft God zich door de hele menselijke geschiedenis heen bereid getoond de gebeden te aanvaarden van mensen die in geloof en met de juiste hartentoestand tot hem naderen en zijn geboden nakomen (Psalm 119:145). 	 Taryhdan görşümiz ýaly, adamlaryň günälidigine garamazdan, iman bilen ak ýürekden ýakynlaşýanlaryň hem-de onuň tabşyryklaryny berjaý edýänleriň dogasyny Hudaý kabul edýär (Zebur 119:145).


Op die dag zal Jehovah één blijken te zijn, en zijn naam één.” 	 Şol gün Ýehowa ýeke-täk bolar, onuň ady hem ýeke-täkdir».


Hoe werd Jezus’ gebed in de eerste eeuw verhoord? 	 B. e. I asyrynda Isanyň dogasyna nähili jogap berildi?


Hoeveel waarde hechtte Paulus aan de prijs van het eeuwige leven? 	 Pawlus gökdäki ýaşaýyş sylagyny nädip gymmat saýdy?


Allerlei mensen voelden zich vrij om met hun zorgen naar hem toe te gaan (Markus 1:40; 5:35, 36; 10:13, 17, 46, 47). 	 Ähli adamlar oňa aladalaryny çekinmän aýdýardylar (Markus 1:40; 5:35, 36; 10:13, 17, 46, 47).


Berouw leidt tot vergeving 	 Bagyşlanmak üçin toba etmeli


Hernoemen van het archief is mislukt 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


Hoe kunnen we de houding navolgen van de berouwvolle Israëlieten over wie Jesaja het had? 	 Biz toba eden ysraýyllylardan nädip görelde alyp bileris?


Hij blijft proberen je vertrouwen in de leiding waarin Jehovah voorziet te ondermijnen. 	 Ol Ýehowanyň bellän ýolbaşçylaryna bolan ynamymyzy gowşatmak üçin elinde baryny edýär we muny asla bes etmek islemeýär.


Jezus vertrekt daarom en gaat naar „het land dicht bij de wildernis, naar een stad die Efraïm heette”. — Joh. 11:53, 54. 	 Şonuň üçin Isa «çöllügiň gyrasyndaky Efraim diýilýän şähere gitdi» (Ýahýa 11:53, 54).


Zinspelend op Jakobus 3:18 zegt Tom: „We proberen mensen vriendelijk en rustig te benaderen. 	 Ýakup 3:18-e salgylanyp, Tom şeýle gürrüň berýär: «Biz adamlar bilen agzybir we mähirli bolmaga çalyşýarys.


28] Kijk jij voor je ontspanning naar dingen die Jehovah haat? [Illustratie op blz. 29] Wat kun je doen als je een conflict hebt met een medechristen? 	 1983-nji ýylyň Bitaraplyk aýynyň 1-ine çykan «Garawul diňi» žurnalynyň (iňlisçe) 23-nji sahypasyna serediň.


Jezus deed dat ook. 	 Isa-da şägirtlerine şeýle edipdi.


Ook geven sommige christenen die in een openbaar ziekenhuis een gratis medische behandeling hebben ondergaan, uit dankbaarheid een geschenk aan de artsen en verplegers. 	 Emma olar beren sowgady para hasaplanmaz ýaly, ony bejergi almazyndan öň däl-de, soň berýärler.


Is je geweten goed afgestemd? 	 Ynsabyňyz size dogry ýoly salgy berýärmi?


En hij zei, "Het was vernederend omdat hij het zei tegenover de hele klas, en ik voelde me echt vreselijk. 	 "Abraýym gaçdy çünki bulary bütin synpyň öňünde aýtdy. Çyndanam gorkunç duýdym.


De ‘nieuwe aarde’ zal dus goed georganiseerd zijn. De mannen die verantwoordelijkheden zullen dragen, zullen daar heel geschikt voor zijn (Ps. 45:16). 	 Şol sebäpli «täze ýer» dogruçyl adamlaryň gözegçilik etmegi bilen guramaçylykly bolar (Zeb. 45:16).


(Vergelijk Lukas 17:6.) 	 Gorçisa agajynyň tohumy iň maýda tohum hasaplanýar (Luka 17:6-ny deňeşdiriň).


11 Een ouderling moet ’stevig vasthouden aan het getrouwe woord met betrekking tot zijn kunst van onderwijzen’ (Tit. 1:9). 	 11 Ýygnak ýaşulusy «sagdyn taglymat bilen öwüt-ündew berip... ynamly söze ýapyşmalydyr» (Titus 1:9).


Ouderlingen, jullie zijn Jezus’ onderherders, en hij zal jullie helpen te oordelen zoals hij oordeelt (Matth. 18:18-20). 	 Ýaşulular, siz Isanyň gözegçiligi astyndasyňyz; ol size dogry höküm çykarmaga kömek eder (Mat. 18:18—20).


(Zie alinea 10, 11) 	 Siziň edýän gürrüňleriňiz ruhy zatlar barada pikirlenýändigiňizi görkezýärmi ýa-da ten höwesleri? (10, 11-nji abzaslara serediň)


Denk eens aan hoe hij via engelen antwoord gaf toen Abraham en Lot vraagtekens zetten bij een beslissing van hem (Gen. 18:22-33; 19:18-21). 	 Ýadymyzda bolsa, Ybraýym pygamber bilen onuň doganoglany Lut çekinmän birnäçe soraglary berende, Ýehowa perişdeleri arkaly jogap beripdi (Gel. çyk. 18:22—33; 19:18—21).


11 Als we oprechte liefde en goedheid ontwikkelen, zullen we niet snel jaloers worden. 	 11 Eger biz söýgi we mähribanlyk häsiýetini ösdürsek, görip bolmarys.


WAT HEN HEEFT OVERTUIGD 	 OLAR HAKYKATY TAPANDYGYNA NÄME ÜÇIN YNANÝARLAR?


Jezus zei vervolgens: „Wat ik echter tot u zeg, zeg ik tot allen: Waakt voortdurend” (Mark. 13:37). 	 Isa şeýle diýdi: «Size aýdýanlarymy hemmelere aýdýaryn: oýa boluň!» (Mar. 13:37).


Die uitspraak onderstreept dat werkers in de oogst moreel en geestelijk rein moeten zijn. 	 Bu sözler hasyl ýygymyna gatnaşýanlaryň ahlak we ruhy taýdan arassa bolmalydygyny görkezýär.


Ze heeft veel gehad aan het goede voorbeeld van haar vader, die Jehovah’s aanbidding op de eerste plaats in zijn leven stelde. 	 Doganymyz Ýehowany durmuşynda birinji orunda goýdy. Onuň bu ajaýyp göreldesi gyzyna güýçli täsir etdi.


Trouwe gezalfden worden „het koninkrijk Gods waardig” geacht (2 Thess. 1:5, 11). 	 Wepaly mesh edilen mesihçiler «Hudaýyň Patyşalygyna mynasyp saýylýarlar» (2 Sel. 1:5, 11).


Tijdens de lezing loopt de spreker op het podium heen en weer terwijl hij ongedwongen gebaren maakt en zijn redenatie logisch opbouwt aan de hand van Bijbelteksten. 	 Nutukçy söze başlanda, çykyş edýän ýerinden ellerini hereketlendirip, diňleýjileriň Ýazgylardaky hakykatlary bilmekleri üçin aýatlary bir-birden düşündirip başlaýar.


Daarom proberen we helder en duidelijk te communiceren. 	 Eger biziň aýdýan zatlarymyz düşnüksiz ýa-da aýlawly bolsa, onda adamlar oňa nädogry düşünmekleri mümkin.


Elk jaar was het extra moeilijk voor Hanna als het hele gezin naar Silo ging om Jehovah offers te brengen. 	 Esasanam, tutuş maşgala Ýehowa gurban bermek üçin Şilo gidenlerinde, has-da kyn bolýardy.


Bovendien had het slachtoffer in geen van de gevallen iets gedaan waardoor hij verdiende wat hem aangedaan werd. 	 Şeýle-de bu mysallardan göripçilik edilen adamlaryň bigünä ýere ejir çekendigini görse bolýar.


18 Terwijl we prediken tot iedereen die we tegenkomen, kunnen we zeker zijn dat oprechte mensen positief zullen reageren. 	 18 Biz her bir adama wagyz edýäris hem-de minnetdar ýürekli adamlaryň hoş habary kabul etjekdigini bilýäris.


Paulus geeft nog meer raad om de broeders op Kreta te helpen geestelijk gezond te blijven. 	 Pawlus Giritdäki doganlaryň ruhy taýdan berk galmagyna kömek etmek üçin, Titusa birnäçe maslahat berdi.


Alle geschiedenis 	 Geçmiş


Dat alles zou gebeuren om overvloedig in de behoeften van het terugkerende overblijfsel te voorzien. 	 Bu zatlaryň ählisi ýurduna dolanan galyndy barada jomartlyk bilen alada ediljekdigini görkezýär.


Welke voordelen heeft het de Bijbel te lezen en toe te passen wat je leert? 	 Mukaddes Ýazgylary okamagyň we onuň taglymatlaryny durmuşyňda ulanmagyň näme peýdasy bar?


Bedenk dat onpartijdigheid uit twee elementen bestaat. 	 Ýadyňyzda bolsa, bu häsiýetiň iki aýratynlygy bar.


Het hart staat voor wat we vanbinnen echt zijn. 	 Ýürek biziň içki dünýämizi görkezýär.


13 De Romeinse wet gold in het hele rijk en het Romeinse staatsburgerschap gaf iemand waardevolle rechten en bescherming. 	 13 Rim kanuny imperiýanyň ähli ýerlerine degişlidi.


Jehovah doet dat, want de Bijbel zegt dat Esau naar Jakob toe rent, hem om de hals valt en hem kust (Gen. 32:11-20; 33:1-4). 	 Töwratda Esaw Ýakuba tarap ylgap, onuň boýnundan gujaklap, ogşady diýilýär (Gel. çyk. 32:11—20; 33:1—4).


Zie het levensverhaal van Willi Diehl, ‘Jehovah is mijn God, op wie ik wil vertrouwen’, in De Wachttoren van 1 november 1991. 	 Willi Deýl dogan barada 1991-nji ýylyň 1-nji noýabrynda çykan «Garawul diňindäki» (rus.) «Ýehowa meniň Hudaýym, men oňa bil baglaryn» diýen makaladan okap bilersiňiz.


BLADZIJDE 8 	 8-NJI SAHYPA


Maar Jehovah vond niet dat Jona een geldig excuus had. 	 Emma Ýehowa onuň tapan bahanasyny makul bilmeýär.


Ze besprak het ook met degene van wie ze Bijbelles kreeg en met anderen in de gemeente. 	 Şeýle-de ol biynjalyk edýän zadyny okuw geçýän uýa we başga dogan-uýalara gürrüň berýär.


EIGENSCHAPPEN DIE JE DOOR GODS GEEST KUNT ONTWIKKELEN 	 MUKADDES RUHUŇ MIWESI


Broeder Rutherford riep het internationale publiek op — vooral de jongeren — om in Frankrijk als colporteur te dienen. 	 Ruterford dogan dürli ýurtdan gelen mesihçileri, esasanam, ýaşlary Fransiýada kitap paýlaýan, ýagny pioner bolup gulluk etmäge höweslendirdi.


Door heilige geest kon Mozes ook mooie eigenschappen ontwikkelen die nodig waren om het volk te leiden, zoals liefde, zachtmoedigheid en geduld. 	 Şeýle-de oňa ysraýyl halkyna ýolbaşçylyk etmek üçin söýgi, ýumşaklyk we sabyr ýaly ajaýyp häsiýetleri ösdürmäge kömek etdi.


Ook nu, terwijl Getuigen van Jehovah dit artikel aan het bestuderen zijn, worden in sommige landen die ware christenen ’op de proef gesteld’ op het punt van hun integriteit tegenover God. — Openbaring 2:10. 	 Hatda häzir biz şu makalany öwrenýän mahalymyz hem käbir ýurtlarda mesihçiler synaglara döz gelip, Hudaýa wepaly galýarlar (Ylham 2:10).


Ze ’doen de nieuwe persoonlijkheid aan, die naar Gods wil werd geschapen in ware rechtvaardigheid en loyaliteit’ (Efeziërs 4:24). 	 Olar «çyn dogrulyk hem mukaddeslikde Hudaýyň meňzeşliginde döredilen täze ýaradylyşy geýýärler» (Efesliler 4:24).


Stel een kamer vol tieners dezelfde vraag. 	 Birem bu zal dolysy okuwçylara soraň bu soragy.


Hij zegt zelf: ‘Opdat door bemiddeling van mij de prediking ten volle volbracht zou worden en alle natiën haar zouden horen’ (2 Tim. 4:17). 	 Ol: «Hudaýyň wagzy men arkaly doly yglan bolup, bütin milletler ony eşitmeli» diýdi (2 Tim. 4:17).


Een hartelijke glimlach en een vriendelijke groet kunnen daartoe bijdragen. Maar er is meer dat je in aanmerking moet nemen. 	 Käbir ýurtlarda özüňden uly adamyň diňe adyny tutup ýüzlenseň, edepsizlik hasaplanýar.


Paulus zegt het zo: „Geeft zowel joden als Grieken en de gemeente Gods geen aanleiding tot struikelen, zoals ook ik alle mensen in alle dingen behaag en niet mijn eigen voordeel zoek, maar dat van de velen, opdat zij gered mogen worden” (1 Kor. 10:32, 33). 	 Çünki men hem her zatda her kesi razy etmäge çalyşýaryn; muny öz peýdamy gözläp edemok, gutulsynlar diýip, köp adamlaryň peýdasyny gözläp edýärin» (1 Kor. 10:32, 33).


14 Als je hoort dat iemand die je in het verleden hebt geholpen trouw doorgaat, kan dat echt een aanmoediging zijn. 	 14 Biziň kömek eden dogan-uýalarymyzyň Hudaýa wepaly gulluk etmegini dowam edýändiklerini eşitmek hem göwnüňi göterýär.


6 Zoals eerder opgemerkt, maakte Jezus, het Hoofd van de gemeente, duidelijk dat zijn volgelingen afgescheiden van Satans slechte wereld zouden zijn. 	 6 Makalanyň başynda aýdylyşy ýaly, mesihçiler ýygnagynyň başy Isa Mesih şägirtlerine Şeýtanyň zalym dünýäsinden aýry bolmalydygyny aýdypdy.


Hoe kunnen we Jehovah beter leren kennen? 	 Biz Ýehowany nädip gowy tanap bileris?


Zie ook het goede.’ En zie! ook dat was ijdelheid. 	 Ýöne bularyň barynyň biderekdigine göz ýetirdim.


Als je raad op Bijbelse principes gebaseerd is, dan is het goede raad en kunnen anderen er eeuwig voordeel van hebben. 	 Biziň berýän maslahatymyz Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine esaslanan bolsa, adamlara peýdaly bolar we ebedi ýaşaýşa gowuşmaga kömek eder.


14. (a) Wat kunnen we uit de ervaring van Israël over Jehovah leren? (b) Wat is de jaartekst voor 2008? 	 14. a) Ýehowanyň Ysraýyly halas edişinden näme öwrenip bileris? b) 2008-nji ýyl üçin haýsy aýat saýlandy?


3. (a) Waarom kan het gevaarlijk zijn anderen te volgen als we de weg niet weten? (b) Welk belangrijk beginsel staat in Exodus 23:2? 	 3. a) Ýola düşenimizde, haýsy ýoldan gitmelidigini bilmesek, köpçüligiň yzyna düşmek näme üçin howply? b) Müsürden çykyş 23:2-de nähili prinsip bar?


De wereld in het algemeen daarentegen „ligt in de macht van de goddeloze” (1 Joh. 5:19). 	 Ähli mesihçiler Ýehowanyňky, emma bu dünýä «iblisiň goly astynda» (1 Ýahýa 5:19).


18 Toen een predikant een groep mensen toesprak die bijeen waren gekomen voor de herdenking van een verschrikkelijke terroristische aanslag, zei hij: „We weten niet waarom God kwaad en lijden laat bestaan.” 	 18 Elhenç terrorçylykdan bir ýyl geçensoň, bir ruhany ýygnanyşan jemagatyň öňünde: «Biz Hudaýyň näme üçin erbetlige we horluga ýol berýändigini bilmeýäris» diýdi.


De rechtvaardigen, díé zullen de aarde bezitten, en zij zullen er eeuwig op verblijven.” — Ps. 37:28, 29. Kun je dit uitleggen? 	 Dogry adamlar ýeri miras alyp, onda ebedi ýaşar» (Zeb. 37:28, 29).


Hoe leiden vriendelijkheid en goedheid tot een prettige sfeer in het gezin? 	 Mähribanlyk, ýagşylyk näme we olar maşgalada nähili şertleri döretmäge ýardam edýär?


6, 7. (a) Hoe maakte Elia duidelijk wat de grondoorzaak van Israëls afval was? (b) Wat deden de Baälsprofeten? (c) Wat deed Elia? 	 6, 7. a) Ylýas ysraýyllylaryň imandan dänmeginiň düýp sebäbini nädip görkezdi? b) Baalyň pygamberleri näme etdi? ç) Ylýas näme etdi?


Een nieuwe, zuivere taal 	 Täze arassa dil


Zoals door de immorele vrouw in Openbaring wordt afgebeeld, heeft de valse religie een reusachtige invloed op regeringen. 	 Ylham kitabyndaky kemçin aýal ýaly, ýalan din hem hökümetlere güýçli täsir edýär.


Gelukkig werd hij benaderd door een bezorgde ouderling in zijn gemeente, die hem aanmoedigde om hulp te gaan zoeken. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men ýaşulularyň eden aladasyna, mähirli gürrüňdeşligine we duýgularyma düşünýändigine örän haýran galdym.


Nadat we alles opgeruimd hadden, serveerden we de familie Irons een heerlijke geestelijke maaltijd: de wekelijkse Wachttoren-studie. 	 Iýip-içilen zatlary aýryşdyranymyzdan soň, Aýronsyň maşgalasy bilen tagamly ruhy nahary, ýagny her hepde geçilýän «Garawul diňini» öwrenýärdik.


5 Vertroostend zijn ook de woorden van de apostel Johannes: „Hierdoor zullen wij weten dat wij uit de waarheid voortspruiten, en wij zullen voor zijn aangezicht ons hart zekerheid geven met betrekking tot alles waarin ons hart ons veroordeelt, want God is groter dan ons hart en weet alle dingen. 	 5 Şeýle-de bize Ýahýa resulyň sözleri teselli berýär. Ol şeýle ýazdy: «Hakykatdandygymyzy şeýle bilip, Onuň garşysynda ýüregimize ynjalyk bereliň. Çünki ýüregimiz bizi ýazgarýan bolsa-da, Hudaý ýüregimizden uludyr, hemme zady bilýändir.


JEHOVAH heeft de ordelijke opeenvolging ingesteld waarvan Paulus melding maakte toen hij schreef dat „het hoofd van iedere man de Christus is” en „God het hoofd van de Christus” (1 Kor. 11:3). 	 ÝEHOWANYŇ girizen tertip-düzgüni barada Pawlus resul şeýle ýazdy: «Her erkegiň baýary Mesih... Mesihiň baýary hem Hudaýdyr» (1 Kor. 11:3).


Hetzelfde principe werd later door Mozes opgetekend in het boek Job: „De vrees voor Jehovah — dat is wijsheid” (Job 28:28). 	 Musa bu babatda Eýýup kitabynda: «Rebden gorkmak - bu paýhasdyr» diýip ýazdy (Eýýup 28:28).


Door Satan met een vogelvanger te vergelijken, helpt de Bijbel ons zijn methoden te begrijpen. 	 Mukaddes Ýazgylar Şeýtany guş awçysyna meňzedip, onuň hereketini düşünmäge kömek edýär.


Noemt mij Mara [„Bitter”, vtn.], want de Almachtige heeft het mij zeer bitter gemaakt. 	 Doly gitsem-de, Taňry yzyma boş getirdi.


(Lees Handelingen 5:32.) 	 Ýehowa bolsa olara adamlar, şol sanda aýaly bilen gowy gatnaşykda bolmaga kömek eder (Resullaryň işleri 5:32-ni okaň).


Gazellen en hinden staan bekend om hun sierlijkheid en schoonheid. 	 Bu jandarlar öz nepisligi we owadanlygy bilen tanalýar.


7 Hoewel Jehovah op basis van Christus’ loskoopoffer de gezalfden rechtvaardig heeft verklaard als zonen en de andere schapen rechtvaardig heeft verklaard als vrienden, zullen er nog wel persoonlijke geschillen ontstaan zolang we in dit samenstel leven (Rom. 5:9; Jak. 2:23). 	 7 Biz Isanyň töleg gurbanyna ynanýandygymyz üçin, Ýehowa mesh edilen mesihçileri ogullary, başga goýunlary bolsa dosty hasaplap, bize dogry adamlar hökmünde garaýar. Emma biz Şeýtanyň dünýäsinde ýaşaýarkak, başga adamlar bilen düşünişmezlik bolar (Rim. 5:9; Ýakup 2:23).


Op een dag ontmoette ik Lidasi, een lieve zuster die ook in een gezin van Getuigen was opgegroeid. 	 Soňra men Lidasi atly mähirli uýa duşdum. Ol hem meniň ýaly Ýehowanyň Şaýatlarynyň maşgalasynda ulalypdy we doly wagtly gulluk etmek isleýärdi.


Ze zouden Jehovah smeken: ‘Gedenk onze dwaling niet voor eeuwig. 	 Sen mukaddes öýden çyk, çünki sen hyýanat etdiň.


18 Als we tot anderen prediken, kunnen we uitleggen dat de mensheid onder het Messiaanse Koninkrijk ten volle voordeel zal hebben van het loskoopoffer en geleidelijk tot volmaaktheid zal worden gebracht. 	 18 Biz ähli adamlaryň Mesihi Patyşalyk arkaly töleg gurbanyndan doly peýdalanyp, kämillige ýetjekdigini düşündirip bileris.


Vo_rige locatie 	 _Ýery Aç


De Bhagavadgita, een boek met morele instructies, is een onderdeel van het Mahabharata. 	 Meselem, induizmiň mukaddes kitabynda dini däp-dessurlar, filosofiýa, rowaýatlar we ahlak düzgünleri barada aýdylýar.


6 Het was Jehovah’s bedoeling dat de mensheid voor altijd op aarde zou leven (Gen. 1:28; Ps. 37:29). 	 6 Ýehowa adamlary ýer ýüzünde ebedi ýaşamak üçin ýaratdy (Gel. çyk.


Zoals Paulus uitlegde, was Jehovah „tussenbeide gekomen met een eed, opdat wij (...) door middel van twee onveranderlijke dingen [zijn belofte en zijn eed], waarin God onmogelijk kan liegen, een krachtige aanmoediging mogen hebben om de hoop te grijpen die ons in het vooruitzicht is gesteld”. 	 Bular babatda «Hudaýyň ýalan sözlemegi mümkin» däl. Şol sebäpli-de Pawlus resulyň aýtmagyna görä, Ýehowa «wadasyny ant bilen tassyklady».


In geestelijke zin moest Jehovah’s opstandige volk Israël iets soortgelijks doen. 	 Ruhy manyda, Ýehowanyň pitneçi Ysraýyl halky hem şonuň ýaly etmelidi.


Ze moeten toezicht houden op de hulp die door anderen wordt gegeven, en ze moeten hun kinderen ook zelf blijven onderwijzen. 	 Olar dogan-uýalardan kömek etmegi haýyş etseler-de, çagalaryna özleri terbiýe bermeli.


Is jouw manier van prediken als dauw? apr 	 Pygamberlerden görelde alyň. Mart


Vooral oudere zusters met meer ervaring kunnen jonge zusters goede raad geven. Ze hebben misschien soortgelijke problemen in hun leven meegemaakt. 	 Esasanam, uly ýaşdaky we tejribeli uýalar ýaş uýalara gowy maslahatlar berip biler.


5 Lees Jesaja 40:28. 	 5 Işaýa 40:28-i okaň*.


14 Een heel belangrijk aspect van waar christendom is liefde. 	 14 Hudaýyň gullukçylary biri-birini söýmeli.


En een ieder die dorst heeft, kome; een ieder die wil, neme het water des levens om niet.” 	 Dilän gelip, ýaşaýyş suwuny mugt alsyn».


12 Om met God te blijven wandelen, moeten we voortdurend op hem hopen. 	 12 Hudaý bilen ýöremek üçin hemişe oňa umyt baglamaly.