13 De groep van ongeveer 120 discipelen van Jezus die op de pinksterdag in 33 G.T. in een bovenkamer in Jeruzalem bijeenwaren, bestond uit zowel mannen als vrouwen. 	 33-nji ýylynyň Pentikost güni Iýerusalimdäki bir jaýyň ýokarky otagynda Isanyň 120-ä golaý şägirdi ýygnandy; olaryň arasynda aýallar hem bardy.


23 Kun je in je eigen gemeente helpen? 	 23 Siz öz ýygnagyňyzda kömek edip bilersiňizmi?


Veel lezers van Zion’s Watch Tower die hun kerk hadden verlaten, verlangden naar omgang met mensen die net zo’n dorst naar de Bijbelse waarheid hadden. 	 «Sion Garawul diňini» okan köp adamlar buthanalary taşlap, özleri ýaly hakykata suwsaýanlar bilen dostlaşmak isleýärdiler.


Wat heeft Jehovah gedaan om zijn naam te beschermen toen afval de gemeente binnensloop? 	 Biz Ýehowanyň öz adyny gorandygyny nireden bilýäris?


Later ging Judas naar de Joodse leiders en kwam hij met hen overeen Jezus voor dertig zilverstukken te verraden. 	 Soňra Iuda ýehudy dini ýolbaşçylarynyň ýanyna baryp, Isany otuz kümüş pula satmagy wadalaşýar.


Niet door te heersen maar door voorbeelden te zijn 	 Agalyk etmän, sürä görelde boluň


Of we zouden ten onrechte kunnen gaan denken dat toegeven aan de begeerten van het vlees verkwikking zal brengen (Rom. 8:6). 	 Biz ten höwesleri lezzet berýändir öýdüp, ýalňyşmagymyz mümkin (Rim. 8:6).


Het resultaat was dat grote aantallen mensen aanbidders van Jehovah werden. 	 Netijede, ençeme adamlar Ýehowa sežde edip başlady.


Hoewel ik de laatste 90 kilometer de trein nam, deed ik er uiteindelijk 12 uur over! 	 Ol oba 6 sagatda bararyn öýtdüm, emma güýçli ýagyş ýagyp, garşydan ýel öwsüp duransoň, soňky 90 km otlyda gitsemde, 12 sagatda baryp ýetdim!


Zoals in Jesaja’s profetie voorzegd was, kon Jezus zeggen: „Degene die mij rechtvaardig verklaart, is nabij. 	 Işaýanyň pygamberliginden görnüşi ýaly, Isa: «Meni dogry diýip yglan eden ýakyndyr.


Deze mannen moeten beslist een voorbeeld zijn in het tentoonspreiden van goddelijke wijsheid, maar we kunnen allemaal van zijn raad leren. Overzichtsvragen 	 Ýaşulular ýokardan inen akyldarlygy görkezmeli, ýöne bu maslahatdan ählimiz sapak edinip bileris.


In dat geval greep God in. Hizkia herstelde en leefde nog 15 jaar (2 Kon. 20:1-6). 	 Hudaý bu kyn ýagdaýda goşulyp, Hizkiýany aýak üstüne galdyrýar we ol ýene-de 15 ýyl ýaşaýar (2 Pat. 20:1—6).


(Jeremia 1:1–20:18) 	 (Ýeremiýa 1:1—20:18)


Toch bleef hij zijn geloofsgenoten eraan herinneren „onderworpen en gehoorzaam te zijn aan regeringen en autoriteiten als regeerders, bereid te zijn tot ieder goed werk, over niemand nadelig te spreken [zelfs niet over hun vurigste vervolgers], niet strijdlustig te zijn, redelijk te zijn en alle zachtaardigheid jegens alle mensen aan de dag te leggen” (Titus 3:1, 2). 	 Ol şonda-da imandaşlaryna şu sözleri ýatladýardy: «Hökümdarlara we häkimlere tabyn bolmagy, söze gulak asmagy, her bir oňat işe taýýar durmagy, hiç kimi ýamanlamazlygy, igenjeň bolman, mylaýym bolup, ähli adamlara ýumşaklyk görkeziň» (Titus 3:1, 2).


Wat is ons doel, gezien datgene wat Christus voor ons heeft gedaan? 	 Isa Mesihiň adamlar üçin eden zatlary bizi nämä höweslendirýär?


Hoewel Jezus van tevoren wist dat hij tijdens zijn laatste beproeving alleen zou zijn, had hij reden om teleurgesteld te zijn in zijn discipelen en zich gekwetst te voelen. 	 (Mat. 26:31—33, 56, 69—75). Isa soňky synagda ýeke galjakdygyny bilýärdi.


En wat zal er aan het eind van de duizendjarige regering gebeuren, als de Messiaanse Koning „alle regering en alle autoriteit en kracht heeft tenietgedaan”? 	 Isa Müňýyllyk Patyşalygynyň soňunda «her hili baştutanlygy, her hili häkimiýeti hem gudraty ýok edende» näme bolar?


Later schreef ze aan hem: „Hoewel ik je die dag heel hartelijk bedankt heb, heb ik ook Jehovah bedankt dat hij jouw goedheid heeft gebruikt om mij aan zijn liefde te herinneren.” — Spr. 19:17. 	 Uýa soňra oňa şeýle hat ýazýar: «Men şol gün saňa eden ýagşylygyň üçin örän minnetdar boldum. Şeýle-de men Ýehowanyň sen arkaly söýgüsini bildirendigi üçin oňa minnetdarlygymy bildirdim» (Sül. tym. 19:17).


We moeten goed bekend raken met het Woord van God, en we moeten gehoorzaamheid leren. 	 Birinjiden, biz Mukaddes Ýazgylary gowy bilmeli; ikinjiden, gulak asmagy öwrenmeli.


11, 12. (a) Wat zal ons helpen onze kijk op menselijke zwakheid bij te stellen? (b) Wat leren we van de manier waarop Jehovah met Aäron omging? 	 11, 12. a) Adamyň ejizliklerine dogry garaýyşda bolmaga näme kömek eder? b) Ýehowa Haruny näme üçin bagyşlady we biz mundan näme öwrenýäris?


Als er wel iets over een tekst geschreven is, kan het zijn dat het niet over de vraag gaat waar jij mee zit. 	 Elbetde, käbir temalara ýa-da aýatlara edebiýatlarymyzda seredilmeýär.


Wat vroegen de ouders van Blossom zich af? 	 Blossomyň ene-atasy nämä biynjalyk bolýardy?


Wat is heel gewoon tegenwoordig, maar wat zegt de Bijbel erover? 	 Şu günler näme giňden ýaýran, ýöne Mukaddes Ýazgylarda näme diýilýär?


Daar werd een mededeling gedaan over ons ongeluk, en de broeders en zusters gaven ons vriendelijk financiële steun. 	 Doganlar ýygnakda biziň betbagtçylyga uçrandygymyz hakda bildiriş etdiler we pul kömegini berdiler.


Die persoon ben jij. Job begreep dat heel goed. 	 Muňa Eýýup gowy düşünýärdi.


11 Bij de tweede vraag gaat het er allereerst om of de doopkandidaat begrijpt dat hij door zijn doop als een van Jehovah’s Getuigen wordt geïdentificeerd. 	 11 Soňra suwda çokundyrylýan adama Hudaýa özüňi bagyş etmek bilen Ýehowanyň Güwäçisi bolýandygyňa düşünýäňmi diýen ikinji sorag berilýär.


Hij heeft ons denkvermogen gegeven waarmee we problemen kunnen oplossen en plannen voor de toekomst kunnen maken (Spr. 2:11). 	 Meselem, oýlanmak ukyby bize kynçylyklary çözmäge, gelejegi planlaşdyrmaga kömek edýär (Sül. tym. 2:11).


Hebben jullie je activiteiten opgeschroefd?”’ 	 Siz öňküdenem köp wagyz edip başlapsyňyz öýdýän“ diýdi».


Hoewel ze Jehovah ongehoorzaam waren en ’de Heilige Israëls bedroefden, was hij barmhartig en bleef hij gedenken dat ze vlees waren’ (Psalm 78:38-41). 	 Olar Ýehowa gulak asman, «Ysraýylyň Mukaddesini ynjatsalar-da», «Ol rehimdar bolansoň... olaryň diňe ynsandygyny... ýatlady» (Zebur 78:38—41).


Houd dit in gedachte: er is maar één persoon in het universum die je je rechtschapenheid kan ontnemen. 	 Ýadyňda bolsun, Älemde diňe bir şahsyýet seni aýypsyzlykdan mahrum edip biler, ol hem seniň özüň.


Daar kijk ik naar uit! Ik geef de strijd niet op.” 	 Häzirlikçe bolsa, men göreşmegimi dowam edýärin!»


7, 8. (a) Welke vreugde ervaren velen die offers brengen voor het Koninkrijk? (b) Wat kunnen we zoal aan Jehovah offeren? 	 7, 8. a) Patyşalyk üçin agyr zähmet çekýänler nähili şatlyk alýarlar? b) Ýehowa üçin biz nämeleri gurban edip bileris?


Rekenmachine — financieel 	 Çot


Ik was nog maar tien toen er in 1985 kinderen uit Cambodja bij mij op school kwamen in Columbus (Ohio). 	 Şonda biziň Kolumbus şäherindäki (ABŞ-nyň Ogaýo ştaty) mekdebimize Kambojadan çagalar geldi.


Ik vond nog steeds dat ik niet van Jehovah mocht verwachten dat hij van me hield. 	 Sebäbi men henizem özümi Ýehowanyň söýgüsine mynasyp görmeýärdim.


Die kringen besloegen ook delen van de staten Minnesota en South Dakota. 	 Bu etraba Bruklin we Kuins şäherleri hem degişlidi.


Ze werd door haar klasgenoten uitgelachen omdat ze vanwege haar door de Bijbel gevormde geweten niet meedeed aan feestdagen en nationalistische ceremonies. 	 Şonda ol käwagt klasdaşlaryna dini barada gürrüň berýärdi.


Degenen die de Koninkrijksboodschap aanvaarden, worden via Jezus Christus met God verzoend (2 Kor. 5:18, 19). 	 Patyşalyk baradaky habary kabul edýän adamlar bolsa, Isa Mesih arkaly Hudaý bilen ýaraşýarlar (2 Kor. 5:18, 19).


Nadat ik de twee maanden durende Bijbelschool voor Ongehuwde Broeders* had doorlopen, kreeg ik een nieuwe toewijzing, waar ik vier Bijbelstudies kon oprichten. 	 Olaryň biri ýygnak duşuşygyna gelýärdi. „Sallah doganlar üçin mekdepde“* okanymdan soň, meni başga ýerde gulluk etmäge iberdiler; ol ýerde bolsa dört adam bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başladym.


In plaats van kritiek te hebben op de vermoeide apostelen erkende Jezus liefdevol: „De geest is (...) bereidwillig, maar het vlees is zwak.” 	 Şol sebäpli Isa ýadaw resullary ýazgarman, olara «ruh islegli, ýöne ten ejizdir» diýip, teselli beriji sözleri aýtdy.


Koreaans (_EUC-KR) 	 Köreçe (_EUC-KR)


Hoe vind je dat? 	 Sen muňa nähili garaýarsyň?


Hanani zei: „Gij hebt ten aanzien hiervan dwaas gehandeld, want van nu af aan zullen er oorlogen tegen u zijn” (2 Kron. 16:7-9). 	 Hanani pygamber: «bu sapar sen akylsyzlyk etdiň, indi saňa garşy söweşerler» diýdi (2 Tar. 16:7—9).


Die uitdrukking is afgeleid van een Grieks woord dat „wegwissen, schrappen” betekent. 	 Grek sözünden alnan bu jümle «süpürip aýyrmagy» ýa-da «bozup aýyrmagy» aňladýar.


4 Hoe laat Jehovah zien dat hij benaderbaar is? 	 4 Ýehowa bizi hemişe ünsli diňläp, kömek etmäge taýyndygyny nädip görkezýär?


Iemand kan diefstal misschien verbergen voor de autoriteiten, een werkgever, de ouderlingen of zijn ouders, maar niet voor God, die ervoor zorgt dat elke diefstal aan het licht zal komen (Hebr. 4:13). 	 Adam eden ogurlygyny hökümet işgärlerinden, başlygyndan, ýaşululardan ýa-da ene-atasyndan gizläp bilse-de, ähli zady aýan edýän Hudaýdan gizläp bilmeýär (Ýew. 4:13).


1 BIDDEN: De eerste stap is bidden (Ps. 42:8). 	 Birinji ädim — doga etmeli (Zeb. 42:8).


Laten we nog eens vijf titels onderzoeken die in de christelijke Griekse Geschriften op hem worden toegepast.* 	 Geliň, Injilde Isa degişli bäş titula we jümlä seredeliň*.


Dit bewijs dat Jezus door God was gezonden, was zo krachtig dat Jezus’ religieuze vijanden het nooit hebben ontkend. 	 Bu Isanyň Hudaý tarapyndan gelendigini şeýle güýçli subut etdi welin, hatda onuň dini duşmanlary-da direlişiň bolandygyny hiç haçan inkär edip bilmediler.


Gods boodschap of woord kan op ons net zo’n uitwerking hebben als op Jeremia. 	 Hudaýyň Sözi bize hem Ýeremiýa täsir edişi ýaly täsir edýär.


Onderweg voegen Timotheüs en Lukas zich bij Paulus. 	 Soň Timoteos bilen Luka-da Pawlusa goşuldylar.


Hoe legde Petrus uit dat het noodzakelijk is naar Jezus te luisteren? 	 Petrus resul Isa gulak asmalydygyny nädip düşündirdi? 6 B. e.


In Jakobus 4:7 krijgen christenen de aanmoediging ’de Duivel te weerstaan’, en dan zal hij van hen wegvluchten. 	 Ýakup 4:7-de: «Iblise garşy duruň, ol sizden gaçar» diýip, mesihçilere maslahat berilýär.


Maar wij mochten het gebouw uit wanneer we maar wilden. 	 Sebäbi türmäniň sakçylary biziň gaçmajakdygymyza düşünýärdiler.


Want alle volken, van hun kant, zullen elk in de naam van hun god wandelen; maar wij, van onze kant, zullen wandelen in de naam van Jehovah, onze God” (Micha 4:1, 5). 	 Çünki bütin halklar, olaryň her biri öz taňrysynyň ady bilen gezýär; biz hem mydama we ebedilik Hudaýymyz Taňrynyň (Ýehowanyň, TD) ady bilen gezeris» (Mika 4:1, 5, MKS).


Wat wordt bij mensen vaak waargenomen? 	 Köplenç adamlarda nämäni görýäris?


Is het wel mogelijk om een hechte band met Jehovah te hebben? 	 Aslynda, Ýehowa ýakynlaşyp bolýarmy?


Ze fluisterden dat ook zij Getuigen waren en dat ze van anderen, die ook in de bus hadden gezeten, hadden gehoord wat er aan de hand was. 	 Olar beýleki giden doganlardan bolan wakany eşidipdirler.


Als gevolg van zijn onzelfzuchtige handelwijze was Jezus’ eigen toekomst zeker. 	 Isa janyny gaýgyrman gelejege ynam bilen garaýardy.


Als we de verantwoordelijke broeders op iets hebben geattendeerd, moeten we erop vertrouwen dat ze er onder gebed aandacht aan zullen geven. 	 Biz hem biynjalyk bolýan zatlarymyzy jogapkär doganlara aýdanymyzdan soňra, bu babatda çendenaşa alada etmän, olara ynanmaly.


DE LAATSTE MAAND 	 SOŇKY AÝ


Een sprekend voorbeeld daarvan is de brief aan de bisschoppenconferenties over ’de naam van God’, gedateerd 29 juni 2008, uitgaand van de Vaticaanse Congregatie voor de Goddelijke Eredienst en de Discipline van de Sacramenten. 	 Bu 2008-nji ýylyň 29-njy iýunynda watikan maslahatynyň sežde we syrly däp babatda buthana ruhanylaryna iberen «Hudaýyň ady» diýen hatyndan görünýär.


Vervolgens gaf Paulus dit duidelijke advies: „Onthoudt het elkaar niet, behalve met onderling goedvinden voor een bestemde tijd.” 	 Soňra Pawlus aýdyň görkezme berýär: «Ylalaşyga görä, wagtlaýynça bolmasa, biri-biriňizi är-aýallyk hakyndan mahrum etmäň».


Jehovah is niet alleen „de Maker van hemel en aarde”, maar ook degene „die brood geeft aan de hongerigen” (Ps. 146:6, 7). 	 Ýehowa diňe bir «gökleriň we ýeriň» Ýaradyjysy bolman, ol «açlara-da nan berýär» (Zeb. 146:6, 7).


Maar als je het vuur blijft voeden door er steeds hout op te leggen, kan het vuur eindeloos blijven branden. 	 Emma oňa odun taşlap durmasak, kem-kemden sönüp, kül bolup galar.


Maar bij andere soorten moet je gefocust en alert blijven. 	 Emma köp işler başga zatlar barada oýlanman, bar ünsüňi işiňe jemlemegi talap edýär.


Bestandenlijst op type sorteren 	 Faýllar hile görä tertible


14 Stel je eens voor hoe onzeker Jezus’ discipelen zich gevoeld moeten hebben toen het ze niet lukte een bezeten jongen te genezen. 	 14 Isanyň şägirtleri hem tutgaýly oglany sagaldyp bilmändigi sebäpli, özlerine ynamy gaçan bolsa gerek.


Spreekt daaruit niet de denkwijze van de „onredelijke” rijke man uit Jezus’ gelijkenis? — Lukas 12:16-21. 	 Bu Isanyň tymsalyndaky «akmak» baý adamyň pikirine meňzemeýärmi? (Luka 12:16—21).


Uit elk verhaal spreekt duidelijk een geest van ijver en vreugde die ons herinnert aan de geest die uit het Bijbelboek Handelingen spreekt. 	 Şol wakalaryň her birinde Resullaryň işleri kitabyndaky ýaly yhlasly we şatlykly ruh barada gürrüň berilýär.


Wat zou het tragisch zijn als een echtpaar Satan de ruimte zou geven om hun ‘gebrek aan zelfbeheersing’ uit te buiten, waardoor een van hen zou toegeven aan de verleiding om vreemd te gaan. 	 Är-aýalyň biri Şeýtana ýol berip, özüne erk edip bilmän zyna etse, nähili gynançly bolar.


Onder Jehovah’s vleugels vond ze geluk, bescherming en zekerheid. 	 Ol Ýehowanyň ganatlarynyň aşagynda bagt, gorag we howpsuzlyk tapdy.


De ouderlingen zijn „gaven in mensen” die Jehovah via Jezus Christus aan jou heeft gegeven. 	 Ýehowa hem Isa Mesih arkala saňa «adamlar görnüşinde sylaglar» berýär.


Laten we nu een paar voorbeelden bekijken van diepe dingen die ons begrip kunnen uitbreiden. 	 Geliň, Mukaddes Ýazgylardaky hakykata düşünmäge kömek edýän «Hudaýyň çuň pikirleriniň» birnäçe mysallaryna seredeliň.


2 Terwijl Jehovah’s grote dag dichterbij komt, zijn de meeste mensen geestelijk in slaap. 	 2 Ýehowanyň beýik güni ýakynlaşsa-da, köp adamlar ruhy taýdan uklap ýatyr.


Die vraag gaan we in het volgende artikel bespreken. 	 Bu barada indiki makalada gürrüň ederis.


Wat zegt de Bijbel over degenen die dagelijks over Gods Woord mediteren en toepassen wat ze leren? 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň Sözi hakda her gün oýlanýan we öwrenen zatlary boýunça ýaşaýan adamlara näme wada berilýär?


Archieven uitpakken met archiefnaam als doelmap en het programma afsluiten. 	 Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk


WAT IS ERGER DAN DE PIJN DIE CORRECTIE KAN VEROORZAKEN? 	 TERBIÝÄNI INKÄR ETMEGIŇ ERBET NETIJESI


Wat voor liefde bracht Jezus zijn volgelingen bij? 	 Isanyň aýtmagyna görä, biz nähili söýgini ösdürmeli?


Bekwame ouders moedigen tot goede studiegewoonten aan 	 Tejribeli ata-eneler çagalaryny Ýazgylary öwrenmegi endik etmäge höweslendirýärler


„WAT HEBT GIJ DAAR IN UW HAND?” 	 «ELIŇDÄKI NÄME?»


Hoe kunnen we deze eigenschap ontwikkelen? 	 Biz bu häsiýeti nädip ösdürip bileris?


Hoe zou Jehovah ons in deze tijd kunnen bevrijden van vervolging? 	 Eýsem, şu günler Ýehowa bizi yzarlamalardan nädip halas edýär?


Daarom stelde hij zich ten doel gewone pionier te worden. 	 Ol Hudaýa doga edip, ruhy taýdan berkeýär.


Onbekende codering: %s 	 %s üçin näbelli enkoding


Het enige wat de profeet over zichzelf onthult in het boek dat hij in 607 v.G.T. schreef, is zijn naam. 	 B. e. öň 607-nji ýylda Abadýa ýazyp gutaran kitabynda adyndan başga özi barada hiç zat aýtmaýar.


Maar dat is een aanval op Jehovah’s soevereiniteit; het suggereert dat hij maar een derde deel van een godheid zou zijn. 	 Emma bu taglymat Ýehowany üç ýüzli taňry hasaplap, Onuň hökümdarlygyna dil ýetirýär.


LIEDEREN: 36, 11 	 AÝDYMLAR: 36, 11


Wat zijn de dingen in de hemel en de dingen op de aarde? 	 Gökdäki we ýerdäki zatlar kimler?


Vooral als iemand die dicht bij ons staat de waarheid verlaat, moeten we bedenken dat Jehovah altijd in de eerste plaats onze loyaliteit verdient. 	 Hatda Hudaýa wepaly adamyň hem dogan-garyndaşyna ýa dostuna wepaly bolmak islegi güýçli bolup, olaryň edýän erbet işlerine göz ýumup biler.


Maar mijn leven is interessanter dan ooit, terwijl ik mijn persoonlijkheid probeer te verbeteren en ook mijn bekwaamheid om mensen van verschillende culturen te onderwijzen. 	 Men öň doly wagtly gulluk köp güýç talap etmer öýtdüm. Häzir meniň durmuşym has gyzykly boldy, sebäbi men dürli medeniýetli adamlary okatmak üçin häsiýetimi gowulandyrmaga jan edýärin.


Toen David en zijn mannen bij hun terugkomst zagen wat er was gebeurd, barstten ze in tranen uit. 	 Dawut adamlary bilen şähere dolanyp gelende, bolan zatlary görüp, möňňürip aglaýarlar.


In dit artikel gaan we bespreken hoe we de oude persoonlijkheid kunnen uittrekken, waarom dat zo belangrijk is en waarom verandering mogelijk is — zelfs als iemand van heel ver moet komen. 	 Biz şu makalada olary näme üçin haýal etmän we nädip egnimizden çykarmalydygy hem-de kök urandygyna garamazdan, erbet häsiýetlerden doly dynyp bolýandygy hakda gürrüň ederis.


Gurmukhi (Mac_Gurmukhi) 	 Gurmuhça (Mac_Gurmukhi)


Door Gods maatstaven en beginselen voortdurend de revue te laten passeren, worden we geholpen onszelf onder de loep te nemen en kunnen we de neiging een „vergeetachtig hoorder” te worden, tegengaan (Jak. 1:22-25). 	 Hudaýyň kadalaryny we prinsiplerini hemişe ýatlap dursak, ruhy ýagdaýymyzy barlamaga we «huşsuz diňleýji» bolmazlyga kömek edýär (Ýakup 1:22—25).


Wat als ze ziek worden en in het ziekenhuis worden opgenomen en misschien een operatie moeten ondergaan of fysiotherapie nodig hebben? 	 Eger olar syrkawlasa ýa-da hassahana düşse, biz olary idäp, gerekli kömegi berip bileris.


[Illustratie op blz. 29] 	 Emma gulum Kalebiň ruhy olaryňky ýaly däl, ol bütin ýüregi bilen Meniň yzyma eýerdi.


21 Binnenkort zal Christus tegen Satans goddeloze stelsel in actie komen. 	 21 Tizara Mesih Şeýtanyň zalym dünýäsini ýok eder.


Het is jouw verantwoordelijkheid om ze te voeden, aan te moedigen en te verkwikken (Jes. 32:1, 2; 1 Petr. 5:2-4). 	 20:28, 29). Ýaşulular olary ruhy taýdan iýmitlendirmeli, berkitmeli we teselli bermeli (Iş.


2 Prediker 12 geeft een levendige beschrijving van „de rampspoedige dagen” waarmee ouder worden in het geval van onvolmaakte mensen gepaard gaat. (Lees Prediker 12:1-7.) 	 2 Wagyzçy kitabynyň 12-nji babynda bikämil dünýäde garran adamyň «agyr günleri» suratlandyrylýar (Wagyzçy 12:1—7-nji aýatlary okaň).* Çal saç güllän «badam agajyna» meňzedilýär.


Als we dichter tot Jehovah naderen, zullen we ’ons getroost voelen’, ongeacht de reden waarom we treuren (1 Kor. 2:12; Ps. 119:52; Jak. 5:14, 15). 	 Biz nämedir bir sebäbe görä gynansak-da, Ýehowa ýakynlaşyp «teselli taparys» (1 Kor. 2:12; Zeb. 119:52; Ýakup 5:14, 15).


Het is echter nooit Jehovah’s voornemen geweest dat ons leven louter zou bestaan uit de korte ’reis’ die ons van de kracht van de jeugd naar de smarten van de ouderdom voert. 	 Emma Ýehowa ýaşlygyňda şatlanyp, garranyňda bolsa ejir çekip, gysga ýaşamagyňy islänok.


Bevrijding nu nog harder nodig 	 Häzir halas bolmak örän wajyp


Zo’n veertig jaar later waren Jozua en Kaleb nog steeds in leven en volgden ze Jehovah nog steeds volledig, en God gebruikte Jozua om de Israëlieten het beloofde land in te leiden. 	 Takmynan kyrk ýyl geçenden soň, Ýeşuw bilen Kaleb entegem diridiler we Ýehowa doly gulak asýardylar. Hudaý Ýeşuwa ysraýyllylary Wada edilen diýara eltmegi tabşyrdy.


Hoe kunnen we waardering tonen voor die onverdiende goedheid van God? 	 Biz Hudaýyň merhemetine minnetdarlygymyzy nädip görkezip bileris?


„ZET UW HART OP UW WEGEN” 	 «ÝÜREKLERIŇIZDE ÖZ ÝOLLARYŇYZ BARADA OÝLANYŇ»


„Wie is werkelijk de getrouwe en beleidvolle slaaf?” 	 «Sadyk hem akylly hyzmatkär kim?»


LIEDEREN: 51, 135 	 AÝDYMLAR: 7, 11


Wat zijn enkele manieren waarop we tonen dat we Jehovah eren? 	 Biz Ýehowa nädip hormat goýmaly?


We zullen in onze gebeden „vrijmoedigheid van spreken tegenover God” hebben, en hij zal ons verhoren omdat we zijn geboden onderhouden. 	 Doga edenimizde «Hudaýyň huzurynda gaýratymyz bolar» we ol bize jogap berer, çünki onuň tabşyryklaryny berjaý edýäris.


Paulus wist bijvoorbeeld dat de bevolking van Rome bekend was met het overal in het Romeinse Rijk bestaande systeem van de slavernij. 	 Mysal üçin, Pawlus rimlileriň gulçylyk bilen gowy tanyşdygyny bilýärdi, sebäbi gulçuluk bütin Rim imperiýasyna giňden ýaýrandy.


Praktische wijsheid is iets anders dan kennis en begrip. 	 Paýhaslylyk bilimli we düşünjeli bolmakdan tapawutlanýar.


Gouden appels zijn op zich al mooi. Maar als je ze tegen de achtergrond van zilver beeldsnijwerk zet, worden ze nóg mooier. 	 Altyn almalar şeýle-de owadan, emma olary kümüş gabyň içine salanyňda has-da gözel görünýär.


20 Een menselijke vader heeft, hoewel hij door overgeërfde zonde betrekkelijk „slecht” is, van nature genegenheid voor zijn kinderen. 	 20 Miras geçen günä sebäpli bikämil ata «erbet» diýilse-de, çagalaryny söýýär.


Er wordt een begroting gemaakt voor het besteden van de ontvangen donaties (Luk. 14:28). 	 Berilýän pul sadakalary ýörite bellenen jogapkär doganlaryň gözegçiligi astynda ýerlikli harçlanýar (Luka 14:28).


De houding van degenen die, bewogen door heilige geest, in hun omgang met anderen liefde, vriendelijkheid en goedheid tonen, is beslist heel anders! 	 Şeýle adamlar Ýehowanyň mukaddes ruhuna eýerip, söýgi hem mähribanlyk bildirýän we ýagşylyk edýän adamlardan nähili tapawutlanýar!


Wat trof Jezus aan toen hij in 1914 zijn inspectie begon? 	 Isa 1914-nji ýylda barlag geçirende nämäni anyklady?


Wat moesten ze dan doen? 	 Ol nähili borçdy?


Hoe werden mensen een deel van Jehovah’s universele gezin? 	 Adamlar nädip Hudaýyň maşgalasynyň agzasy boldular?


Maar tot zijn teleurstelling kwam er niet één reactie op. 	 Emma hiç hili jogap almandygy üçin gynandy.


Begin groep [(] 	 Ikinji kök


WIJ MOETEN ONS DEEL DOEN 	 HUDAÝYŇ MERHEMETI BIZI JOGAPKÄRLI EDÝÄR


Nee. 	 Ýok.


WEEK VAN 22-28 MEI 2017 	 22—28 MAÝ, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Het was zwaar en vies werk, maar ik kon er wel tegen, want ik was nog jong en vrij sterk. 	 Işiň agyr we hapadygyna garamazdan, ony her gün etmegi başarýardym, sebäbi men heniz ýaş hem gujurlydym.


De antwoorden op deze vragen zullen ons in deze tijd helpen met vergelijkbare kwesties in verband met loyaliteit aan Jehovah om te gaan. 	 Bu soraglaryň jogabyny bilsek, bize-de Ýehowa wepaly galmaga kömek eder.


Voor hen is de dood dus geen zekerheid. 	 Diýmek, olar ölümden gutular.


Na de toestanden in de laatste dagen onder menselijke heerschappij beschreven te hebben, zegt de profetie: „Goddeloze mensen en bedriegers zullen van kwaad tot erger voortgaan.” (Lees 2 Timotheüs 3:1-5, 13.) 	 Adamzadyň gol astyndaky soňky günleriň ýagdaýy beýan edilensoň, pygamberlikde şeýle diýilýär: «Erbet, kezzap adamlar aldap hem aldanyp, erbetlikde ýene ilerlär» (2 Timoteos 3:1—5, 13-nji aýatlary okaň).


We genieten volop van de kringdienst 	 Biz etrap gözegçilik gullugyndan köp şatlyk tapýarys


Een zacht briesje van het Eriemeer speelde met de veren op de dameshoedjes. 	 Bir dogan şeýle ýatlaýar: «Daş-töwerek owadan seýilgäh ýalydy.


[Illustraties op blz. 	 Olar girip, misden ýasalan gurbanlyk edilýän ýeriň ýanynda durdular.


Ouderlingen hebben een zware last aan verantwoordelijkheden te dragen: onderwijzen, herderlijke bezoeken brengen, de leiding nemen in de prediking, hun gezin grootbrengen en problemen in de gemeente behandelen (2 Korinthiërs 11:28, 29). 	 Ýaşulular öwretmek, çopançylyk idegini etmek, wagyz işinde jogapkärligi öz üstüne almak, çagalaryna terbiýe bermek we ýygnagyň kynçylyklaryny çözmek ýaly agyr jogapkärli ýumşy ýerine ýetirýärler (2 Korintoslylar 11:28, 29).


Ernest had een spraakgebrek en was heel verlegen. 	 Ernest sakawlanýandygy üçin örän çekinjeňdi.


Ik wilde dat hij zich vrij voelde om over alles te praten, ook over zijn pijn.’ 	 Derdini çekinmän aýdar ýaly, ýanymda özüni arkaýyn duýmagyny isleýärdim».


GODS aanbidders beseffen al heel lang dat opleiding bijdraagt tot succes. 	 HUDAÝYŇ gullukçylary üstünlik gazanmak üçin türgenleşmegiň wajypdygyna düşünýärler.


Verteld door David Sinclair 	 Deýwid Sinkler gürrüň berdi


Jehovah beloont degenen die hem echt zoeken 	 Ýehowa özüni ýürekden agtarýanlary sylaglaýar


Diezelfde geest motiveert Gods aanbidders in deze tijd om alles te doen wat ze kunnen om de Koninkrijksbelangen te bevorderen (Matth. 6:33). 	 Şeýle-de mukaddes ruh Hudaýyň şu günki gullukçylaryny Patyşalygy durmuşynda birinji orunda goýmaga kömek edýär (Mat. 6:33).


Ook al verschillen onze omstandigheden, de hoeveelheid tijd die we aan de prediking van het goede nieuws besteden laat vaak zien hoeveel waardering we hebben voor geestelijke zaken. 	 Her kimiň ýagdaýy biri-birinden tapawutlansa-da, näçe wagt wagyz edýändigimiz, Ýehowanyň berýän ruhy zatlaryna minnetdarlygymyzy görkezýär.


Toch wilden ze er graag langer blijven om meer over hun nieuwe geloof te leren en getuigenis aan anderen te geven. 	 Emma Iýerusalimde ýene biraz wagt galar ýaly olaryň mümkinçiligi ýokdy.


De betekenis van die naam, „God zal zaaien”, hield profetisch in dat Jehovah in het jaar 537 een getrouw overblijfsel zou bijeenbrengen en hen in Juda zou zaaien. 	 Bu at «Hudaý tohum eker» diýmegi aňladýar we Ýehowa wepaly galyndysyny b. e. öň 537-nji ýylda ýygnap, Ýahudada tohum kimin ekjekdigini pygamberlik edip görkezýär.


De bevrijding die we door Christus’ offer ontvangen, hebben we dus in de allereerste plaats aan Jehovah te danken (Luk. 1:68). 	 Şeýlelikde, Isanyň beren töleg gurbany üçin, ilki bilen, biz Ýehowa minnetdar bolmaly (Luka 1:68).


Tegen de avond sporen de discipelen Jezus aan de mensen weg te sturen, zodat ze naar dorpen in de buurt kunnen gaan om eten voor zichzelf te kopen. 	 Wagt gijigende bolsa, şägirtler Isadan märekäni golaýdaky obalara gidip, özlerine iýere zat satyn almaga goýbermegini haýyş etdiler.


Ze kunnen je geloof versterken en je helpen als een boom te worden met diepe wortels. 	 Olar size imanyňyzyň berk esasly agaç ýaly bolmagyna kömek edip biler.


Zo kenschetste de apostel Paulus het voorrecht dat we allemaal kunnen hebben. 	 • Nädip «eken-de, oran-da bilelik-de şatlanýar»?


Zijn voorbeeld heeft me geleerd dat als iemand zich voor God vernedert door correctie te aanvaarden, hij enorm gezegend wordt!’ 	 Onuň göreldesi maňa berlen terbiýäni pesgöwünlilik bilen kabul etsek, Hudaýyň bol bereket berýändigine düşünmäge kömek etdi».


Hij is er nooit mee opgehouden Jehovah te dienen (1 Kon. 15:14). 	 Sebäbi ol Ýehowa gulluk etmegini goýmady (1 Pat. 15:14).


Uit Job 28:12, 15 blijkt dat goddelijke wijsheid beter is dan goud of zilver. 	 Eýýup 28:12, 15-nji aýatlarda Hudaýyň akyldarlygynyň gyzyldan we kümüşden hem gymmatlydygy aýdylýar.


‘Dus kunnen wij goede moed hebben en zeggen: “Jehovah is mijn helper; ik wil niet bevreesd zijn. 	 «Şonuň üçin hem biz doly ynam bilen: „Ýehowa meniň kömekçimdir; men gorkmaryn.


De huwelijksband wordt sterker wanneer beiden zich als een mindere gedragen. (Lees Filippenzen 2:1-4.) 	 Är-aýalyň ikisi-de kiçigöwünli bolsa, maşgala ojagy gitdigiçe berkär (Filipililer 2:1—4-nji aýatlary okaň).


De ouder zou dan een scherpe opmerking kunnen maken of impulsief kunnen straffen zodat het kind zich schaamt en zijn mond houdt. 	 Şeýle ýagdaýda çaga gygyrsaň ýa-da gaharyňa temmi berseň, ol özüni çetde tutar we kemsidilen ýaly duýar.


Paulus zegt eigenlijk: ’Met het oog op wat ik jullie zojuist heb uitgelegd, verzoek ik jullie dringend te doen wat ik nu ga zeggen.’ 	 Aslynda, Pawlus şeýle diýýär: «Ýaňy ýokarda düşündirişim ýaly, şu aşakdaky aýtjak sözlerime görä, hereket etmegiňizi ýalbarýaryn».


2 Waaraan is die wijdverbreide geestelijke duisternis te wijten? 	 2 Ruhy tümlügiň ýaýramagyna näme jogapkär?


(Zie beginplaatjes.) 	 Ýehowa wepaly gullukçylaryna näme üçin buýsanç bilen seredýär?


Vanaf het moment dat Jehovah een toekomstige Redder beloofde, bezag hij dat offer alsof het al gebracht was. 	 Hawa, Ýehowa Halasgär berjekdigini wada edende, tölegi eýýäm tölenen ýaly hasaplaýardy.


(Lees Handelingen 5:30-32.) 	 Şol sebäpli b. e.


En nooit eerder waren er zo veel mensen op afgekomen: alleen al in het eerste jaar in totaal zo’n negen miljoen in Noord-Amerika, Europa, Australië en Nieuw-Zeeland! 	 Bir ýylyň içinde bu filmi Demirgazyk Amerikada, Ýewropada, Awstraliýada we Täze Zelandiýada dokuz milliona golaý adam gördi. Hiç bir filmi şeýle köp adam görmändi!


Maar iemand die geen echte vriend is, zal ’ermee voortgaan schimpend over je te spreken’ omdat je niet langer met hem meegaat „naar dezelfde lage poel van liederlijkheid” (1 Petr. 4:3, 4). 	 Ýalan dostlar bolsa «özleri bilen birlikde şol çendenaşa ahlaksyzlygyň yzynda däldigiňizi geň görüp, size sögerler» (1 Pet. 4:3, 4).


De appendix behandelt belangrijke Bijbelse onderwerpen als „Ziel en geest — Wat houden deze begrippen in?” en „Wie of wat is ’Babylon de Grote’?” 	 Goşmaça maglumatda «Jan» hem-de «ruh» näme?» we «Beýik Babyl näme?» ýaly Mukaddes Ýazgylara degişli temalar bar.


Paulus zinspeelde op die voorbeelden om de Hebreeuwse christenen aan te moedigen hun broederlijke liefde te tonen door gastvrij te zijn. 	 Pawlus resul olaryň galdyran göreldesini agzamak bilen, ýewreý mesihçilere myhmansöýer bolup, doganlyk söýgüsini bildirmegi maslahat berdi.


Jehovah had zich eerder met afzonderlijke personen, families en stammen ingelaten, maar vanaf dat moment zou hij een georganiseerd volk, een natie, op aarde hebben (Exodus 19:5, 6; 24:7). 	 Şondan bäri Ýehowa bir adam ýa-da bir maşgalanyň agzalary bilen gatnaşyk etmän, ýer ýüzünde guramaçylykly bir halk döretdi (Çykyş 19:5, 6; 24:7).


Een andere profetie zegt dat de Messias met zondaars zou sterven. 	 Işaýa şeýle ýazýar: «Janyny gurban etdi ol, ýazyklylar bilen bir saýyldy» (Iş.


Een broeder die ‘een opzienersambt tracht te verkrijgen’ zou zorgvuldig aandacht moeten besteden aan de vereisten, want hij wil er zo goed mogelijk aan voldoen (1 Tim. 3:1). 	 «Gözegçi bolmak isleýän» dogan bu talaplar barada çuňňur oýlanmaly we olara laýyk gelmek üçin tagalla etmeli (1 Tim. 3:1).


Wat kunnen christelijke vrouwen van het voorbeeld van Sara en Rebekka leren? 	 Mesihçi aýallar Saranyň we Rebekanyň mysalyndan näme öwrenip bilýär?


Ik vind het aanmoedigend levensverhalen te lezen van personen die ondanks een chronische ziekte trouw zijn gebleven.” 	 Men dowamly keseline garamazdan, Hudaýa wepaly galan dogan-uýalaryň durmuşy barada okap ruhlanýaryn».


Als we met onze broeders en zusters omgaan, kunnen we elkaars geloof opbouwen — vooral als we omgaan met degenen die al hebben bewezen dat ze een sterk geloof hebben (Jak. 1:3). 	 Biz dogan-uýalar, esasan-da, «imany barlananlar» bilen gürrüňdeşlik edip, biri-birimizi berkidip bileris (Ýakup 1:3).


Zo werd Jezus een volmaakte man, net als Adam was geweest. 	 Isa Adam ata ýaly kämil ynsan bolup doguldy.


Welke feiten helpen zachtmoedige mensen om een goede beslissing te nemen op het punt van heerschappij? 	 Ýumşak adamlara hökümdarlyk babatda dogry karara gelmäge näme kömek eder?


Vergeet nooit dat Jehovah het beste met ons voorheeft. (Lees Hebreeën 12:5-11.) 	 Şol sebäpli, geliň, Ýehowanyň bize diňe ýagşylyk isleýändigini unutmalyň (Ýewreýler 12:5—11-nji aýatlary okaň).


De heilige geest zal je sterken. 	 Şonda Mukaddes ruh sizi berkider.


Tot mijn grote verbazing pakte de man het traktaat aan. 	 Geň galaýmaly, ol kitapçany aldy.


Na de Tweede Wereldoorlog hebben mensen niet bepaald geleerd geen oorlog meer te voeren. 	 Emma II Jahan urşy tamamlanandan bäri, adamlaryň gözi uruşdan açylmaýar.


Alles is voor u uitgekomen. 	 Siziň üçin bary ýerine ýetdi.


De afbeelding van een ongeboren kind die in dat hoofdstuk staat, raakte het echtpaar zo diep dat ze besloten geen abortus te laten plegen. 	 Şol bapdaky heniz dogulmadyk çaganyň suraty är-aýalyň ýüregine güýçli täsir edip, olar çagany aýyrtmaýarlar.


De geestelijken van de christenheid verlenen ook al eeuwenlang steun aan oorlogen en zijn daardoor verantwoordelijk voor de dood van talloze miljoenen kerkleden. 	 Bütin taryhyň dowamynda uruşlary goldap gelýärler. Şeýdip, ençeme million buthana agzalarynyň ganyna galdylar.


15 Zou Abraham ooit spijt hebben gehad van zijn trouw en gehoorzaamheid aan Jehovah? 	 15 Ybraýym Ýehowanyň tabşyrygyny berjaý edenine ökündimikä?


Sommigen vinden dat ze het recht hebben om te stelen omdat ze arm zijn. 	 Käbir adamlar garyp bolany üçin ogurlygy dogry hasaplaýar.


Hoe denkt Jehovah over menselijke regeringen? 	 Ýehowa häkimiýetlere nähili garaýar?


Hij lijkt een beetje op een groot konijn maar heeft korte, ronde oren en korte poten. 	 Gaýa torsugy uly towşana meňzeýär, emma onuň gulagy gysga hem tegelek, aýagy-da gysga.


Heeft hij genoeg kennis om zich aan God op te dragen? 	 Hudaýa özüni bagyş eder ýaly onuň ýeterlik bilimi barmy?


Maar als we in de nieuwe wereld willen leven, en daar ook na Christus’ duizendjarige regering willen blijven leven, moeten we nu ‘het eeuwige leven stevig vastgrijpen’. 	 Biz täze dünýäde — Isa Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygynda — ebedi ýaşaýşa «eýe bolar ýaly» häzirden taýýarlyk görmeli.


Waarom noemt Jehovah ze „mijn bergen”? 	 Olara näme üçin «Rebbiň dagy» diýler?


Om zijnentwil heb ik het verlies van alle dingen aanvaard en ik beschouw ze als een hoop vuil, opdat ik Christus moge winnen” (Fil. 3:8). 	 Men Kanuna daýanýan öz dogrulygyma däl, eýsem Mesihe bolan imana daýanýan, iman arkaly Hudaýdan bolan dogrulyga eýe bolasym gelýär» (Flp. 3:8).


Hij bleef vastbesloten zich door geloof te laten leiden, zelfs wanneer anderen hem teleurstelden. 	 Başgalaryň eden işleri onuň ýüregini paralasa-da, ol Hudaýa wepaly galmagy ýüregine düwdi.


11 Farao komt tot de conclusie dat hij een fout heeft gemaakt door de Israëlieten toe te staan Egypte te verlaten en hij zet met zeshonderd uitgelezen strijdwagens de achtervolging in. 	 11 Faraon ysraýyllylary Müsürden gitmegine ýol berip, ýalňyşandyryn öýdýär. Ol alty ýüz gowy arabalary alyp, olaryň yzyndan kowýar.


De geest actief houden 	 Akylyňy dury saklamak


Gelukkig bevat de Bijbel ook positieve adviezen over hoe je problemen kunt voorkomen en de vrede kunt bevorderen. 	 Şeýle-de onda dawa-jenjelden gaça durmak we parahatlygy saklamak üçin näme etmelidigi barada gowy maslahatlar bar.


Want ik zeg u: Vele profeten en koningen hebben begeerd de dingen te zien die gij aanschouwt, maar hebben ze niet gezien, en de dingen te horen die gij hoort, maar hebben ze niet gehoord” (Luk. 10:23, 24). Zo denken wij er ook over. 	 Size aýdýaryn, köp pygamberler, patyşalar siziň görýänleriňizi görmek islediler, ýöne görmediler, siziň eşidýänleriňizi eşitmek islediler, ýöne eşitmediler» (Luka 10:23, 24).


De papierproductie en het boekbinden zijn goedkoper geworden. 	 Şeýlelikde, kagyzyň öndürilmegi we kitaplaryň birikdirilmegi has arzan boldy.


De apostel Paulus zegt in Romeinen 15:4 dat „wij door middel van onze volharding en door middel van de vertroosting uit de Schriften hoop zouden hebben”. 	 Pawlus resul Rimliler 15:4-de: «Bary çydam arkaly, Ýazgylaryň tesellisi arkaly umytly bolar ýaly, bize taglym üçin ýazylandyr» diýýär.


We zijn ons er ook van bewust dat de voornaamste strijdvraag, namelijk die betreffende Gods universele soevereiniteit, op het punt staat beslecht te worden en dat wij allemaal door onze rechtschapenheid tegenover hem te bewaren, persoonlijk bij die strijdvraag betrokken zijn. 	 Tizden Hudaýyň höküm sürmeginiň haklydygy baradaky meseläniň çözüljekdigini bilýäris we bizem aýypsyzlygymyzy saklap, oňa gatnaşýarys.


4 Nog een reden om Jehovah te dienen vinden we in de woorden van Jozua, de leider van Israël. 	 4 Ýehowa gulluk etmegiň ýene bir sebäbini ysraýylly serdar Ýeşuwyň sözlerinden görüp bolýar.


4 Naast de publicaties voor Jehovah’s Getuigen in het algemeen krijgen we ook nog Bijbels materiaal voor specifieke doelgroepen. 	 4 Biz Ýehowanyň Şaýatlary üçin çap edilen edebiýatlardan başga-da, belli bir adamlar üçin niýetlenen edebiýatlary hem alýarys.


PIONIERS 	 PIONERLERIŇ SANY


Kon het bestand %s niet opslaan met de %s-tekenset. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


In september 1962 keerden we naar Italië terug, waar ik als kringopziener ging dienen. 	 Şeýlelikde, biz 1962-nji ýylyň sentýabr aýynda Italiýa dolandyk we etrap gözegçisi gullugyna başladyk.


▪ Niemand kan twee meesters dienen 	 ▪ Hiç kim iki hojaýyna hyzmat edip bilmez


En waarom kunnen wij daarvan overtuigd zijn? 	 Biz muňa näme üçin ynanyp bileris?


Tot de ’wapenen van hun oorlogvoering’ behoort „het zwaard van de geest”, Gods Woord (2 Kor. 10:4; Ef. 6:17). 	 Hawa, siz bu ýaraglaryň arasyndan «Ruhuň gylyjyny», ýagny Hudaýyň Sözüni taparsyňyz (2 Kor. 10:4; Efes. 6:17).


Acties 	 Emller


En een gezinshoofd neemt het initiatief om tijd te besteden aan gezinsaanbidding met de leden van zijn gezin (1 Thess. 5:17; Hebr. 10:24, 25). 	 Mesihçi är maşgalasy bilen maşgala okuwyny geçmäge jogapkärli (1 Sel. 5:17; Ýew. 10:24, 25).


Welk aspect van Jehovah’s persoonlijkheid wordt onthuld in de omschrijving van zijn naam in Exodus 3:14? 	 Ýehowa özüniň nähili Hudaýdygyny aýan etmek üçin adynyň manysyny nädip düşündirdi?


Financiële problemen maken het moeilijk de eindjes aan elkaar te knopen. 	 Ykdysadyýetiň pese düşmegi gündelik çörek gazanjyňy tapmagy kynlaşdyrýar.


Toch schreef hij: „Uw woord wordt mij tot uitbundige vreugde en verheuging van mijn hart; want uw naam is over mij uitgeroepen, o Jehovah, God der legerscharen” (Jer. 15:16). 	 Muňa garamazdan, ol: «Seniň sözüň maňa begenç we ýüregime şatlyk berdi, sebäbi, eý Ýehowa, Goşunlar Hudaýy, maňa seniň adyň dakyldy» diýdi (Ýerem. 15:16).


Maakte het iets uit of anderen hun werk zagen? 	 Olaryň tanymal bolmagy wajypmydy?


Maar Jehovah zegende me met een Bijbelstudie die goede vorderingen maakte. 	 Ýehowa maňa bir gyz bilen okuw geçmäge mümkinçilik berdi.


Waarom is het nodig voorzichtig te zijn als we benaderd worden met een ’gouden kans’? 	 Bize işewür teklip etseler, näme üçin ägä bolmaly?


• Welke bijeenbrenging werd door het pinksterfeest afgeschaduwd? 	 Waka: Nämäniň nusgasydy:


Kwijt je van toewijzingen. 	 Ýumuşlary ýerine ýetir.


Sommige Duitse zusters zaten daar al meer dan een jaar. 	 Germaniýaly uýalaryň käbiri şol barakda eýýäm bir ýyldan gowrak ýaşaýardy.


Ze zeiden: „Dit is uw God, o Israël, die u uit het land Egypte heeft opgevoerd.” 	 Gör, nähili äsgermezçilik! (Müs. çyk.


18 Let dus bij ontspanning op de volgende dingen: de juiste activiteit, de juiste hoeveelheid tijd en de juiste omgang. 	 18 Diýmek, dynç aljak bolanymyzda, geliň, peýdaly göwün açmany saýlamaga, wagty paýhasly sarp etmäge we gowy adamlar bilen dynç almaga jan edeliň.


(Lees Deuteronomium 30:19, 20.) 	 21 Ýehowa adamlary erkin edip ýaratdy (Kanun taglymaty 30:19, 20-nji aýatlary okaň).


Wat ik echt waardeerde aan Ted, is dat hij zijn band met Jehovah nooit als iets vanzelfsprekends beschouwde. 	 Men Tediň Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygyny gymmat saýýandygyny göremde, oňa has-da hormat goýýardym.


3 Wat voor plannen wil Jehovah dat je maakt? 	 3 Ýehowa size näme etmegi maslahat berýär?


Je kunt ook onze publicaties gebruiken. 	 Şeýle-de siz ýerlikli edebiýaty ulanyp bilersiňiz.


(Matth. 24:14) Sommigen van die oudere Koninkrijksverkondigers hebben jaren van vervolging of andere moeilijkheden verduurd. 	 Hoş Habary» wagyz etmek üçin näçe sagat sarp edendir! (Mat. 24:14).


En inderdaad, ze zijn in de Bijbel opgenomen en kunnen nu door ons allemaal gelezen worden. 	 Hawa, onuň ýazan hatlary Mukaddes Ýazgylaryň bir bölegi boldy; häzir ony hemmämiz okap bilýäris.


Het is ook nuttig om familieleden in contact te brengen met broeders en zusters van dezelfde leeftijd en met dezelfde interesses. 	 Şeýle-de olary ýaşdaş we gyzyklanýan zatlary birmeňzeş bolan dogan-uýalar bilen tanyşdyryp, gürrüňdeş bolmaklaryna ýagdaý dörediň.


Een gedoopte vader zal niet denken: in ons land zijn het de vrouwen die de kinderen onderwijzen. 	 Mesihçi maşgalabaşy «biziň ýurdumyzda çagalara ejeleri terbiýe bermeli» diýen pikire eýermeýär. Mukaddes Ýazgylarda: «Atalar, çagalaryňyzy...


We kennen Jehovah en laten ons leiden door zijn Woord, waardoor we een bijzondere band met hem hebben. Heb jij ook niet, net als de schrijver van Psalm 147, veel goede redenen om ‘Looft Jah’ te roepen en anderen aan te moedigen hetzelfde te doen? 	 Ýehowany tanamak we diri Sözüni okap, Onuň bilen dostlukly gatnaşykdan lezzet almak nähili uly hormat! 147-nji mezmury ýazan adam ýaly bizde-de Ýehowa «sena etmäge» we muňa başgalary höweslendirmäge ençeme sebäpler bar.


Baäl was een vruchtbaarheidsgod van wie men geloofde dat hij voor regen en een goede oogst zorgde. 	 Baal hasylyň taňrysy hasaplanylýardy. Olaryň ynanjyna görä, ol ýagyş hem-de bol hasyl berýärmiş.


Maar het vaakst wordt het in de Hebreeuwse Geschriften op de Israëlieten toegepast. 	 Hudaý Ýakuba «milletleriň goşuny bolarsyň» diýdi.


Na een paar weken in de gevangenis te hebben gezeten, werd Harald naar het concentratiekamp Sachsenhausen gestuurd, waar hij herhaaldelijk werd bedreigd en geslagen. 	 Birnäçe hepdeden soň ony türmeden Zaksenhauzen konslagerene geçirdiler. Ol ýerde ony ýene-de ençeme gezek gorkuzdylar we urdular.


Uiteindelijk ging hij de Bijbel bestuderen en liet hij zich dopen. 	 Netijede, kakam Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçdi we suwda çokundyryldy.


Zie het artikel ‘Hoe verkrachting te voorkomen’ in de Ontwaakt! van 8 maart 1993 over hoe je jezelf kunt verdedigen bij een poging tot verkrachting. 	 Şeýle-de 1993-nji ýylyň 8-nji martynda çykan «Oýanyň!» (rus.) žurnalyndaky «Munuň nädip öňüni almaly?» we «Ýaşlaryň sowallary» kitabyndaky «Azgyn adamlardan nädip goranmaly?» diýen makalalara serediň.


En dat resulteert in nog meer zegeningen.’ 	 Şeýdip, men öňküdenem has köp bereketleriň eýesi bolýaryn».


Degenen die zich beschikbaar stellen om te dienen waar de behoefte groter is of om te dienen in een anderstalige gemeente, zijn in veel gevallen bekwame verkondigers. 	 Wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçüp ýa-da başga dil öwrenip gulluk edýän dogan-uýalaryň köpüsi ökdelik bilen wagyz edýärler.


Laat me weten of jullie bereid zijn om naar Bethel te komen en hier te blijven (...) of om een toewijzing in het buitenland te aanvaarden nadat jullie een tijdje op Bethel hebben gezeten. 	 Ol hatynda şeýle diýipdi: «Siz Beýtelde gulluk edip, ol ýerde galmak... ýa-da Beýtelde biraz gulluk edip, daşary ýurtda gulluk etmek isleýärsiňizmi?


Als je de belangrijke keuzes in je leven op Jezus’ principes baseert, zul je jezelf en Jehovah gelukkig maken (Spr. 27:11). 	 Eger sen bir karara gelmeli bolanyňda, Isanyň öwreden prinsiplerini göz öňünde tutsaň, onda hem özüň begenersiň, hem Ýehowany begendirersiň (Sül. tym.


Tegen de tijd dat ik vijftien was, was ik vastbesloten om Jehovah te dienen. 	 Men 15 ýaşymda Ýehowa gulluk etmegi ýüregime düwdüm.


Ben je ouderling of kringopziener en voel je het gewicht van je zware verantwoordelijkheden op je drukken? 	 Ýa-da siz üstüne uly jogapkärçiligi alan ýygnak ýaşulusy ýa aýlanýan gözegçi bolup gulluk edýänsiňiz.


LIEDEREN: 18, 14 	 AÝDYMLAR: 149, 30


Succes hangt van een aantal dingen af: wat je belangrijk vindt in je leven, hoe je je tijd en energie gebruikt en of je initiatief toont. 	 Köplenç bir zatda üstünlik gazanmak üçin ony durmuşyňda birinji orunda goýmaly.


13 Welke uitwerking heeft de herziene Engelse Nieuwe-Wereldvertaling op de lezers gehad? 	 13 «Täze dünýä terjimesiniň» iňlis dilinde çykan täzeden seredilen görnüşi adamlara nähili täsir etdi?


Daarna volgde er nog één, en toen kwamen er meer. 	 Soňra ikinjisi, üçünjisi peýda bolýar.


Iemand die een burger van een bepaald land wil worden, zal waarschijnlijk iets over de geschiedenis van dat land moeten leren. 	 Ynsan hökümetiniň raýaty bolmak isleýän adam şol ýurduň taryhyny öwrenmeli bolýar.


Persoonlijke informatie 	 _Şahsy Maglumat


Tekst vergroten 	 Metin ululykyny köpelt


Ik heb de blije gezichten gezien van mensen die voor het eerst lectuur in hun eigen taal zagen of liederen voor Jehovah zongen in de taal van hun hart. 	 Dogan-uýalar ene dilinde edebiýatlary birinji sapar alanlarynda we ene dilinde aýdym aýdyp, Ýehowany şöhratlandyranlarynda, şatlykdan ýaňa ýüzlerinden nur saçýardy (Res. iş.


Wat leren we over Maria uit de manier waarop ze sprak? 	 Biz Merýemiň gepleýşinden näme öwrenýäris?


Onze oudste dochter Irina woont met haar gezin in Duitsland. 	 Uly gyzymyz Irina maşgalasy bilen Germaniýada ýaşaýar.


Je hebt dan een hechte band met hem en je draagt bij aan de eenheid van de gemeente. 	 Biz Ýehowa bilen ýakyn gatnaşykda bolup, ýygnagyň hem agzybirligine goşandymyzy goşýarys.


Wat zijn enkele veel voorkomende situaties waarin de rechtschapenheid van een christen gevaar kan lopen? 	 Köplenç nähili ýagdaýlarda mesihçiniň aýypsyzlygy synalýar?


13 De mensen zullen hevig geschokt zijn de vernietiging van de valse religie te zien. 	 13 Adamlar ýalan diniň ýok edilmegine geň galar.


Maar net voordat we weggingen kwam er onverwachts een broeder langs die ons wat geld gaf: precies genoeg voor de bus! 	 Gitjek bolup durkak, bir dogan geldi-de, awtobusyň nyrhyny bize sowgat etdi!


De volgende generatie was gehoorzamer, dus gebruikte Jehovah hen in zijn voornemen. 	 Gaýtam, olaryň çagalary Ýehowa ata-enelerinden has gowy gulak asdy.


‘Alleen in de Heer’ trouwen: Nog steeds realistisch? 	 «Rebde» durmuş gurmak boş arzuwmy?


16 Jehovah heeft de ouderlingen de verantwoordelijkheid gegeven om ernstige overtredingen in de gemeente te behandelen. 	 16 Ýehowa agyr günä eden adamlaryň işine seredip, karar kabul etmegi ýygnak ýaşulularyna tabşyrdy.


Kreeg Onesmus meer pijn door naar de vergaderingen te gaan? 	 Onesmus ýygnaga baranynda agyrysy beterleşdimi?


‘LATEN WIJ OPGAAN NAAR DE BERG VAN JEHOVAH’ 	 «GELIŇ, REBBIŇ DAGYNA... ÇYKALYŇ»


Die gemeente was in feite een nieuwe natie onder Jehovah’s bestuur. 	 Ýehowa bu täze halka hökümdarlyk edip başlady.


Duizenden Getuigen nemen deel aan hulpacties door geloofsgenoten te helpen met de herbouw van huizen die door een ramp zijn verwoest. 	 Mesihçileriň käbiri ýarawsyz dogan-uýalara ýygnak duşuşyklaryna barmaga mähirli kömek edýär.


Wat voor dingen zouden te belangrijk voor ons kunnen worden? 	 Biz nämeleri ileri tutmagymyz mümkin?


9 Die episode laat duidelijk zien hoe verkeerde vleselijke verlangens personen die niet op hun hoede zijn, kunnen verderven. 	 9 Bu waka ätiýaçsyz adamy erbet höwesleriň ýoldan çykaryp biljekdigini görkezýär.


En ik zag een andere engel opstijgen van de opgang der zon, die een zegel van de levende God had; en hij riep met een luide stem tot de vier engelen . . . ’Brengt geen schade toe aan de aarde noch aan de zee noch aan de bomen tot nadat wij de slaven van onze God aan hun voorhoofd verzegeld hebben.’” — Openbaring 7:1-3. 	 Onda diri Hudaýyň möhüri bardy. Ol... gaty ses bilen gygyryp diýdi: «Biz Hudaýymyzyň gullarynyň maňlaýyna möhür basýançak, ýere, deňze we agaçlara zyýan ýetirmäň!» (Ylham 7:1—3).


Net zoals hij zijn volk in Mozes’ tijd bevrijdde, zo zal hij ons in de toekomst bevrijden. (Lees 1 Thessalonicenzen 1:9, 10.) 	 Ol Musanyň döwründäki ýaly, gelejekde-de halkyny halas eder (1 Selanikliler 1:9, 10-njy aýatlary okaň).


COVER: Een verkondiger predikt in Panajachel, een dorpje bij het Atitlánmeer. 	 DAŞKY SAHYPA: Wagyzçy Atitlan kölüniň ýakasynda ýerleşýän Panahaçel atly kiçijik şäherde wagyz edýär.


Als geadopteerde zoon van Farao’s dochter had hij waarschijnlijk veel aanzien, het beste voedsel, de mooiste kleding en een luxueus onderkomen. 	 Faraonyň gyzy ony ogullyga alany üçin, oňa uly hormat goýulýardy, ol gowy iýip-içýärdi, geýinýärdi we baý ýaşaýardy.


Je kunt dan Jehovah’s deel worden, net als anderen in het verleden. (Lees Deuteronomium 32:9, 10.) 	 Siz-de Hudaýyň geçmişdäki gullukçylary ýaly Ýehowanyň paýy bolup bilersiňiz (Kanun taglymaty 32:9, 10-njy aýatlary okaň).


Waar het geld vandaan komt en de lokatie van het werk spelen ook een rol. 	 Şu ýagdaýda aýlygy kimiň berýändigini we işleýän ýeriňi hem göz öňünde tutmaly.


Terugkijkend zegt hij: ‘Natuurlijk durfde ik niet zo goed op ze af te stappen. 	 Geçmişini ýatlap, ol şeýle diýýär: «Men olara ýüz tutmaga gorkýardym.


21 Natuurlijk zijn niet al onze problemen het gevolg van onze eigen fouten. 	 21 Elbetde, kynçylyklarymyzyň hemmesi biziň ýalňyşandygymyz ýa-da nädogry iş edendigimiz sebäpli bolmaýar.


Hoe kan een zelfopofferende instelling ons helpen als we een ernstige zonde zouden begaan? 	 Agyr günä eden bolsak, janaýamazlyk ruhy nädip kömek eder?


Toen de tien plagen de een na de ander Egypte troffen, verhardde Farao zijn hart in plaats van vrees voor God te tonen. 	 Müsürde bolan her bir on jezadan soň, Hudaýdan gorkmagyň deregine Faraonyň ýüregi gatady.


Kon het bestand niet hernoemen 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


HEB je met veranderingen in je leven te maken? 	 SIZIŇ durmuşdaky ýagdaýyňyz käte özgerýärmi?


Hun woonplaats, Sodom, zou vernietigd worden. 	 Sebäbi, Ýehowa olaryň ýaşaýan şäheri Sodomy ýok etmekçidi.


Gods Woord zegt: ‘Het hart is zich bewust van de bitterheid [het verdriet] van iemands ziel, en in de verheuging ervan zal geen vreemde zich mengen’ (Spr. 14:10). 	 Hudaýyň Sözünde: «Ýürek öz ajylygyny bilýändir; onuň şatlygyna-da keseki goşulýan däldir» diýilýär (Sül. tym. 14:10).


Ze zijn eerder geneigd geweest dat wat de Bijbel zegt als een fabel of mythe te bestempelen. 	 Olar Mukaddes Ýazgylara erteki we rowaýat hökmünde garaýarlar.


13 Jehovah weet precies hoe de gebeurtenissen zich zullen ontwikkelen zodat zijn voornemen wordt vervuld. 	 13 Üçünji mysaldan görnüşi ýaly, Ýehowa niýeti bilen bagly boljak wakalary anyk bilýär.


Origenes was een leerling van Clemens van Alexandrië, die het denkbeeld van een onsterfelijke ziel had overgenomen uit de Griekse traditie. 	 Origen Kliment Aleksandriýskiniň şägirdidi. Ol ölmeýän jan baradaky grekleriň filosofiýasyny kabul etdi.


Vertel een ervaring die laat zien hoe je een verstandige beslissing kunt nemen ondanks druk en moeilijkheden. 	 Bir är-aýalyň sagdyn düşünjä eýerip, dogry karara gelşi hakda gürrüň beriň.


Verder is geprobeerd te vermijden dat nieuwelingen, geïnteresseerden, jongeren of zusters zich tijdens het zingen ongemakkelijk voelen doordat het lijkt alsof ze anderen vertellen wat ze moeten doen. 	 Şonuň üçin hem olaryň atlary we käbir sözler üýtgedildi.


Wat moeten we doen, en waarom? 19 We staan nu op de drempel van de rechtvaardige nieuwe wereld. 	 Biz näme etmegi ýüregimize berk düwmeli we näme üçin?


Toepassing afsluiten 	 Programden çyk


Door zijn oor te laten doorboren liet een slaaf dus zien dat hij zijn meester gehoorzaam wilde blijven dienen. 	 Özüňi Hudaýa bagyş etmegi-de şuňa meňzetse bolýar.


Welke vragen moeten ouders zichzelf stellen, en waarom? 	 Ata-eneler nähili soraglary özlerine berse paýhasly bolardy we näme üçin?


3 Omdat we van de Bijbel houden, houden we ook van onze Bijbelse publicaties. 	 3 Biz Mukaddes Ýazgylary okamakdan lezzet alýarys. Şol sebäpli oňa esaslanan edebiýatlary hem höwes bilen okaýarys.


_Met de klok mee draaien 	 _Sagata Gorä Tirle


Mij geschiede naar uw verklaring’ (Luk. 1:26-38). 	 Goý, seniň aýdyşyň ýaly-da bolsun» diýip jogap berdi (Luka 1:26—38).


Maar uit Jobs rechtschapenheid blijkt dat zelfs onvolmaakte mensen Jehovah op de eerste plaats kunnen stellen door getrouw tegenslag te verduren — ook als niet helemaal duidelijk is waarom het gebeurt (Jak. 5:11). 	 Eýýubyň wepalylygyndan bolsa, biz hatda bikämil adamlaryň synaglara näme üçin uçraýandygyna düşünmese-de, olara çydap, Ýehowa wepaly bolup, Hudaýy durmuşynda birinji orunda goýup bolýandygyny öwrendik (Ýakup 5:11).


Heb daarom hetzelfde vertrouwen als Jozua, die zei: ’Niet één woord van alle goede woorden die Jehovah, uw God, tot u gesproken heeft, is onvervuld gebleven. Alles is voor u uitgekomen. 	 «Hudaýyňyz Ýehowanyň siz barada aýdan ähli ýagşy sözleriniň ýerine ýetendigini bütin ýüregiňiz we janyňyz bilen bilýärsiňiz, siziň üçin bary ýerine ýetdi.


Het eigenlijke Pascha was op 14 Nisan, maar alle acht de dagen van het feest konden Pascha genoemd worden (Ex. 12:14-17; Luk. 22:1; Joh. 18:28; 19:14). 	 12:14—17; Luka 22:1; Ýahýa 18:28; 19:14).


Besef dat als de apostelen daar soms al moeite mee hadden, je dus echt moet vechten tegen de wereldse neiging om te genieten van autoriteit over anderen. 	 Eger şeýle isleg resullarda bolan bolsa, onda ýaşulular hem bu dünýäde giňden ýaýran agalyk etmek islegine garşy göreşmelidigine düşünmeli.


Maar vriendelijke woorden kunnen dan een hulp zijn om hem gerust te stellen. 	 Emma ýanýoldaşyňa söýgiňi bildirseň, ol biynjalyk bolmaz.


Soms werd het slachtoffer zo verschrikkelijk gegeseld dat hij eronder bezweek. 	 Käte ony şeýle güýçli ýençýärdiler welin, hatda ol ölýärdi.


Je ziet dat de klok op het videoscherm aftelt en je weet dat het tijd is om op je plaats te gaan zitten en te genieten van de muziek waarmee het congresprogramma begint. 	 Bu sözler ýene-de sanlyja wagtdan kongresiň başlanjakdygyny görkezýär we dogan-uýalara ýerli-ýerine geçip, kongresde aýdyljak pikirleri diňlemek üçin aňyny hem ýüregini taýýarlamagyň wagtynyň gelendigini ýatladýar.


Welke vragen worden in het volgende artikel behandeld? 	 Indiki makalada nähili soraglara serederis?


Iemand die Gods kijk op het leven had, hield zijn gereedschap in goede staat en gebruikte het op een veilige manier (Num. 35:25; Deut. 19:4-6). 	 Ýaşaýşy Ýehowa ýaly gymmat saýýan adam gurallaryny abat saklaýardy we seresaplyk bilen ulanýardy (San. 35:25; Kan. tag. 19:4—6).


Hij werkte hard. 	 Ol mukaddes gullugy yhlasly berjaý edýärdi.


Davids woorden in Psalm 139:18b schijnen te betekenen dat als hij er de hele dag, van ’s morgens vroeg totdat hij ’s avonds in slaap viel, mee bezig was Jehovah’s gedachten te tellen, hij ’s morgens bij het wakker worden nog steeds niet uitgeteld zou zijn. Overzichtsvragen 	 Zebur 139:18b-de Dawudyň sözleriniň manysy, ol Ýehowanyň pikirlerini uzak gün tä gije uklaýança sanap, ýene-de irden oýananda şol pikirleriň sanardan köpdügine düşünendigini aňladýar.


Wat beloofde Jehovah voor de gezalfden in het nieuwe verbond te doen? 	 Ýehowa mesh edilenlere näme wada berdi?


Wat moet er gebeuren als de relaties tussen jou en een geloofsgenoot gespannen zijn? 	 Imandaşlaryňdan biri bilen gatnaşygyň gowy bolmasa näme etmeli?


Door de schitterende gave van de vrije wil te gebruiken om Jehovah te laten zien dat we van hem houden en door in zijn dienst ons best te blijven doen zolang hij ons dat voorrecht vergunt. „Want”, zo verklaarde Mozes, Jehovah „is uw leven en de lengte uwer dagen”. — Deuteronomium 30:19, 20. [Voetnoot] 	 Ýehowa söýgimizi bildirmek üçin ajaýyp sowgady, erkinligi ulanyp, mümkinçiligimiz barka doly wagtly gulluk eder ýaly, elimizden gelenini etmeli. Çünki, Musa pygamber Ýehowa «ýaşaýyş we uzak ömür berýär» diýdi (Kanunyň gaýtalanyşy 30:19, 20).


De bijbel zegt dat Hanna „bitter van ziel” was omdat ze geen kinderen had (1 Samuël 1:9-11). 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylarda Hannanyň çagasynyň bolmaýandygy üçin «ýürekden hasrat çekendigi» aýdylýar (1 Patyşalar 1:9—11).


Wat hielp Jeremia om met tegenstand en ontmoediging om te gaan? 	 Kynçylygyň we ruhdan düşmegiň hötdesinden gelmäge Ýeremiýa näme kömek etdi?


Ze waardeerden de Bijbelse raad en leiding die ze van de oudere mannen kregen. 	 Olar ýaşulularyň Mukaddes Ýazgylar esasynda berýän görkezmelerini we maslahatlaryny gymmat saýýardylar.


Als er om de een of andere reden onenigheid tussen hen ontstaat, zet liefderijke goedheid de man ertoe aan zijn vrouw niet te vernederen door de manier waarop hij over haar spreekt. 	 Olaryň arasynda haýsydyr bir sebäbe görä agzalalyk dörese, merhemet kanuny äre aýalyny kemsitmez ýaly dilini saklamaga kömek eder.


Eureka-Drama, 15/8 Geloven in Jezus? 1/5 	 Ata-eneler, çagalaryňyza çopançylyk ediň 15/9


Toen het ernaar uitzag dat hij zou sterven, was het vertroostend te weten dat hij zijn best had gedaan om anderen bij te staan, dat hij zich aan Jehovah’s rechtvaardige maatstaven had gehouden en dat hij geen enkele vorm van valse aanbidding had beoefend. — Job 31:4-11. 	 Ölümi golaýlaýan ýaly bolup görnende, ol adamlara elinden gelen kömegini edendigini, Ýehowanyň dogry kadalary boýunça ýaşandygyny we ýalan seždäniň ähli görnüşinden gaça durandygyny ýatlap, teselli tapdy (Eýýup 31:4—11).


Satan sprak met Jezus in een poging hem te verleiden. En in Jobs tijd sprak Satan met God. Deze verslagen laten zien dat Satan een echte persoon is. — 1/11, blz. 	 Ýygnakdaky doganlary ýaşuly ýa-da gulluk hyzmatçysy edip etrabyndaky aýlanýan gözegçi belleýär (15/11 sah.


NIKOLAI VERTELT HOE HIJ DE WAARHEID VOND 	 HAKYKATY KABUL EDIŞI


15 Om moedig te blijven hebben we voortdurend onderwijs van God nodig. 	 15 Biz batyrgaý bolmak üçin mundan beýläk hem Hudaýdan öwrenmeli.


Voor welke houding moeten we oppassen? 	 Biz ýygnakda nähili ruhdan seresap bolmaly?


Kon iemand die eerder zo op heidenen had neergekeken ooit nauw met hen samenwerken in „de verenigende band van vrede”? 	 Öňler özge milletleri ýigrenýän adam, indi olara «parahatlyk bagy bilen» «baglanyp» bilermi?


Tegelijkertijd realiseerde hij zich dat Christus niet voor volmaakte mensen gestorven was, maar voor zondaars zoals hij. 	 Pawlusyň özi hem şol günäli adamlaryň biridi.


Wie waren een voorafschaduwing van Jezus, en in welke opzichten? 	 Haýsy adamlar Isanyň nusgasydy we olarda Isa bilen nähili meňzeşlik bardy?


Tieners dragen geen horloges. 	 Ol ýaşda ýaşlaryň köpüsi sagat dakynmaýar.


In Psalm 74 volgt een klaagzang over de verwoesting van Jeruzalem. 	 74-nji mezmurda Iýerusalimiň derbi-dagyn edilendigi barada ahmyr çekilendigi aýdylýar.


Het is fantastisch om te zien dat ze vorderingen maken. 	 Olaryň ruhy taýdan ösýändigini görmek, gör, nähili ajaýyp!


De apostel Paulus liet zien dat als je hard voor Jehovah werkt, je ‘tot het einde toe de volle verzekerdheid van de hoop hebt’. 	 Pawlus resul «umydymyzdan doly arkaýyn bolmagymyz üçin... soňuna çenli» Ýehowa yhasly gulluk etmelidigimizi aýtdy.


Ten derde moeten we ’Jehovah aanhangen’, dat wil zeggen, volharden in het doen van zijn wil. 	 Üçünjiden, biz Ýehowa wepaly bolup, bil baglamaly.


In de lezing kwam ook naar voren dat als je je dienst uitbreidt, dat tot meer vreugde leidt. 	 Şeýle-de onda köpräk wagyz etmegiň köp şatlyk getirýändigi aýdylypdy.


Het tweede artikel gaat in op deze belangrijke vraag: wie gebruikt Christus in onze tijd om ons te voeden? 	 Ikinji makalada bolsa, şu wajyp soragyň jogabyny bileris: «Şu günler ruhy iýmit bermek üçin Isanyň ulanýan sanlyja adamy kimler?»


4 Net als de discipelen moeten ook wij drie dingen doen om Jezus’ illustraties te begrijpen. 	 4 Biz Isanyň tymsallaryna düşüner ýaly, onuň wepaly şägirtleriniň göreldesine eýermeli.


De uitdaging wordt aangenomen 	 Kynçylyklara hötde gelýäris


Of zou een vastberaden, liefdevolle vermaning uit de Bijbel voldoende zijn? 	 Ýa-da oňa Mukaddes Ýazgylaryň esasynda söýgi bilen berk nesihat bermek ýeterlikli bolarmy?


Hij deed dat omdat hij en de andere discipelen zeker wisten dat Jezus leefde en het predikingswerk leidde. 	 Petrus we beýleki şägirtler Isanyň diridigine we wagyz işine ýolbaşçylyk edýändigine ynanýardylar.


Het einde van vers 12 geeft ons een sleutel tot het antwoord. „En voor de overtreders ging hij [de Knecht] bemiddelen.” 	 Muňa düşünmäge 12-nji aýadyň ahyrandaky:«Gullukçy günäkärleriň tarapyny tutdy» diýen sözler kömek edýär.


De herder zou zich aan de persoon kunnen gaan ergeren. 	 Ýaşulynyňam gaharlanmagy mümkin.


Kinderen zijn dan soms geneigd om zich terug te trekken en willen misschien liever niet over hun gevoelens en gedachten praten. 	 Belki-de, ýetginjekler pikirini we duýgusyny açyk aýdasy gelýän däldir.


Het zondigen kan ons dan gemakkelijker afgaan. 	 Wagtyň geçmegi bilen, adam oňa bolaýmaly zat ýaly garap başlaýar.


Onmiddellijk maakte hij de broeders in de Engelssprekende gemeente in Turku hierop attent. 	 Ol muny derrew Turkunyň iňlis dilinde gepleýän ýygnagyň doganlaryna habar berýär.


Als gij dus, ofschoon gij slecht zijt, goede gaven aan uw kinderen weet te geven, hoeveel te meer zal dan uw Vader, die in de hemelen is, goede dingen geven aan wie hem erom vragen!” — Matth. 7:9-11. 	 Şeýlelikde, erbet bolan siz öz oglanlaryňyza oňat sylaglar bermegi bilýän bolsaňyz, onda göklerdäki Ataňyz Özünden dilänlere has-da köp oňat zatlar berer!» (Mat. 7:9—11).


Hij had altijd al aandacht voor zijn broeders en zusters gehad, maar nu deden hij en zijn vrouw extra moeite om zieken te bezoeken en te troosten. 	 Ol hemişe dogan-uýalar bilen ýürekden gyzyklansa-da, keselinden gutulansoň, aýaly bilen syrkaw dogan-uýalaryňka baryp, ruhlandyrmak üçin jan edýär.


Het is een zaak tussen die persoon en Jehovah (Rom. 14:12). 	 Bu onuň Ýehowa bilen gatnaşygy (Rim. 14:12).


20-26 OKTOBER 2014 	 20—26 OKTÝABR, 2014


Tot het einde van hun leven van opoffering op aarde worden de gezalfden geestelijk gesterkt door van de Gedachtenissymbolen te gebruiken. 	 Ýöne ýer ýüzünde janyny gurban edýänçä, her Ýatlama agşamy nyşanlardan dadyp, meshedilen mesihçiler ruhy taýdan galkynýarlar.


Zo is het ook met ons geloof. 	 Biziň imanymyz barada hem şeýle diýse bolar.


3 Als aanbidders van Jehovah kunnen we blij zijn dat hij duidelijke richtlijnen heeft gegeven over veel belangrijke zaken in het leven. 	 3 Bize, ýagny Ýehowanyň gullukçylaryna durmuşyň wajyp meselelerinde paýhasly karara gelmek üçin aýdyň görkezmeler berilýär. Biz muňa örän begenýäris!


Het is de vastberadenheid van Gods volk die tot deze overwinning heeft geleid.’ 	 Bu Halypamyzyň gullukçylarynyň berk durandygy üçin gazanylan ýeňişdir».


3 Maar in het begin van Gods rustdag ging het mis. 	 3 Emma Hudaýyň dynç güni başlanda, gökdäki bir perişde — Şeýtan — pitne turuzdy.


lijst-item 	 täblisa aýtemy


15, 16. (a) Wie mogen we niet over het hoofd zien bij het betonen van eer, en waarom niet? (b) Waaruit kan blijken dat we oprechte achting voor al onze broeders en zusters hebben? 	 15, 16. a) Biz hormat goýanymyzda kimi äsgermezlik etmeli däl we näme üçin? b) Biziň ähli dogan-uýalara ýürekden hormat goýýandygymyzy näme görkezer?


We gaan nu drie dingen bespreken — werelds werk, ontspanning en materie — die op de juiste plaats in ons leven gehouden moeten worden, omdat ze anders ten koste kunnen gaan van onze liefde voor Christus en voor geestelijke zaken. 	 Geliň, häzir dünýewi işiň, dynç almagyň we maddy zatlaryň Mesihe we ruhy işlere bolan söýgimizi nädip gowşadyp biljekdigine seredeliň.


Maar is het niet duidelijk dat ze in het licht van eeuwig leven eigenlijk „dode werken” zijn? 	 Ýöne ebedi ýaşaýşy göz öňünde tutsak, onda bular «ölüm getirýän işler» dälmi?


Door welke grove onrechtvaardigheden wordt de menselijke familie in deze tijd geteisterd? 	 Şu günki adamzat maşgalasy nähili adalatsyzlykdan ejir çekýär?


God willigde dit nederige verzoek van Salomo in en gaf hem zelfs meer (1 Kon. 3:5, 9-13). 	 Süleýmanyň bu pesgöwünli eden haýyşy üçin, Hudaý oňa diläninden-de köp zat berdi (1 Pat. 3:5, 9—13).


Ze trouwden, lieten zich dopen en werden ijverige Getuigen. 	 Netijede, olar suwda çokundyrylyp, Ýehowanyň yhlasly Şaýatlary boldular.


Wat deden sommige opstandige engelen voor de vloed in Noachs dagen? 	 Nuhuň tupanyndan öň, pitneçi perişdeler özüni nähili alyp bardylar?


Klikstijl 	 Kontrol modi


Wat werd over het verraad van de Messias voorzegd, en hoe kwam het uit? 	 Mesihe haýynlyk edilmegi barada pygamberliklerde näme diýlipdi?


Het krachtigste motief 	 Güýçli isleg bolmaly


Hij probeerde dat zelfs bij Jezus (Matth. 4:1-9). 	 Ol hatda Isany-da bu tora saljak boldy (Mat. 4:1—9).


13 Ook zusters kunnen laten zien dat ze waardering hebben voor het voorrecht persoonlijk deel te nemen aan de vervulling van Psalm 68:11. 	 13 Zebur 68:11-de: «Sözi beren Rebdi, ony jar edenler (jar edýän aýallar, TD) bolsa uly goşundy» diýilýär.


Ware aanbidders moeten het huwelijksverbond met de vrouw van hun jeugd in ere houden. 	 Hakyky Hudaýyň gullukçylary ýaşlyk aýalyna beren nika ähtine uly hormat goýmaly.


Er was immers meer voedsel dan ze konden eten. 	 Galyberse-de, bagda iýer ýaly başga-da köp miweler bardy.


Ze ging hiermee naar de leraar ook al wist ze dat ze dan een lager cijfer zou krijgen. „Mijn ouders hebben me altijd geleerd dat Jehovah wil dat we eerlijk zijn. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Kakam we ejem maňa Ýehowanyň göwnünden turmak üçin hemişe dogruçyl bolmaly diýip öwretdiler.


Na een rampzalige droogte, die vooraf was aangekondigd, verzocht Elia koning Achab de Israëlieten en de Baälsprofeten bijeen te roepen op de berg Karmel. — 1 Koningen 18:1, 19. 	 Ol gurakçylygyň boljakdygyny aýtdy. Şol gurakçylyk mahaly Ylýas Ahap patyşadan ysraýyllylary hem-de Baalyň pygamberlerini Karmel dagyna ýygnamagy haýyş etdi (3 Patyşalar 18:1, 19).


En hoe staat het met de aansporing om een vaste tijd voor gezinsaanbidding in te stellen? 	 Maşgala seždesini, ýagny okuwyny yzygiderli geçirmek baradaky ündewe gulak asýarysmy?


Reiner Thompson gaf een verslag over het Koninkrijkswerk in de Dominicaanse Republiek, en Albert Olih vertelde over onze activiteiten in Nigeria. 	 Raýner Tompson Dominikan respublikasyndaky, Albert Oli bolsa Nigeriýadaky wagyz işi barada hasabat berdi.


Maar de uitdagingen vielen in het niet bij de mooie dingen die we meemaakten. 	 Emma gowy günler biziň duş gelen kynçylyklarymyza degýär.


Denk na over Jezus’ aanmoedigende woorden in het gedeelte van zijn Bergrede dat staat in Mattheüs 6:25-34. 	 Şu makalada Matta 6:25—34-nji aýatlardaky Isanyň Dagdaky wagzynda aýdan ruhlandyryjy sözlerine nädip eýerip bolýandygy gürrüň berilýär.


Wat zei Jezus tegen de Joodse religieuze leiders van zijn tijd, en waarom zei hij dat? 	 Isa ýehudylaryň dini ýolbaşçylaryna näme diýdi we näme üçin?


Bij de vijfde reis, die in de inleiding is genoemd, werd hetzelfde patroon gevolgd. 	 Ýokarda aýdyşymyz ýaly, Rassel doganyň bäşinji syýahatynda hem şeýle bolýar.


Als we geloof oefenen in Jehovah en gehoorzaam zijn Zoon volgen in plaats van zelfzuchtige belangen na te streven, genieten we elke dag verkwikkende en rustgevende zegeningen. — Matth. 11:28-30. 	 Biz öz bähbidimizi gözlemän, Ýehowa iman edip, Ogluna gulak asyp, onuň yzyna eýersek, her gün dynçlyk tapyp, rahatlanarys (Mat. 11:28—30).


Bovendien kan onze reactie op ellende vervelende trekken bij onszelf onthullen die kunnen worden gecorrigeerd. 	 Mundan başga-da synaglara garaýşymyz kemçiliklerimizi ýüze çykaryp, olary düzetmäge kömek eder.


Laten we door onze oprechte belangstelling tonen dat we net als Jehovah waardering hebben voor deze loyalen. — Psalm 37:28. 	 Olar hakda tüýs ýürekden alada edip, geliň, biz hem Ýehowa ýaly olary gymmatly saýalyň (Zebur 37:28).


Daarna zullen we zien wat wij kunnen doen om onze vreugde te behouden en zelfs te laten toenemen. 	 Soňra biz nädip ony saklap we hatda artdyryp biljekdigimizi bileris.


Jehovah’s volk looft Gods naam als het ware in één taal (1 Kor. 1:10). 	 Şu günler Ýehowanyň halky bir dilde onuň adyny şöhratlandyrýarlar (1 Kor. 1:10).


Laten we tonen dat we waardering voor dat voorrecht hebben en „God altijd een slachtoffer van lof brengen” door geregeld te prediken (Hebr. 13:15). 	 Biz yzygiderli wagyz edip, «elmydam öwgi gurbanlaryny» hödürläp, bu hormatly işi gymmat saýýandygymyzy görkezýäris (Ýew. 13:15).


Wij kunnen net zo’n vreugde hebben door Jehovah’s soevereiniteit hoog te houden, zijn heilige naam te eren en de beloning van eeuwig leven voor ogen te houden. 	 Biz hem Ýehowanyň ýokary häkimiýetini goldap, onuň mukaddes adyny şöhratlandyryp we ebedi ýaşaýyş sylagyny unutmasak, şeýle begenip bileris.


Als „prediker van rechtvaardigheid” maakte Noach trouw Gods boodschap bekend aan de mensen in zijn tijd (Matth. 24:37; 2 Petr. 2:5). 	 «Dogrulyk wagyzçysy Nuh» adamlara Hudaýyň habaryny wepaly yglan etdi (Mat. 24:37; 2 Pet. 2:5).


We hebben hechte vriendschappen met ze ontwikkeld en er is wederzijds vertrouwen en respect.” 	 Biz olar bilen ýakyndan dostlaşyp, birek-birege ynamymyz we hormatymyz artdy.


Het echtpaar mag niet verwachten of toelaten dat een derde partij, ook niet een arts, bepaalt wat ze gaan doen (Rom. 14:12; Gal. 6:4, 5). 	 Emma olar bu meselede hiç kime, hatda lukmana-da özlerine derek karara gelmäge ýol bermeli däl (Rim. 14:12; Gal. 6:4, 5).


Geoffrey Jackson van het Besturende Lichaam maakte bekend dat de studie-uitgave van De Wachttoren ook in vereenvoudigd Engels zou verschijnen, voor een proefperiode van een jaar. 	 Ýolbaşçylyk Maslahatynyň agzasy Jeffri Jekson iňlis dilini kän bir gowy bilmeýän adamlar üçin «Garawul diňiniň» ýönekeýleşdirilen sanynyň synag üçin çap ediljekdigini bildiriş etdi.


Het belangrijkste is nog dat ze ons leiden bij het bekendmaken van „eeuwig goed nieuws” aan de hele mensheid, ook in gebieden waar de prediking onder gevaarlijke omstandigheden wordt verricht (Openbaring 14:6). 	 Esasanam, perişdeler bize ähli adamlara «ebedi Hoş Habary» yglan etmekde, şol sanda wagyz etmek howply ýerlerde ýolbaşçylyk edýär (Ylham 14:6).


We zouden nooit willen beschikken over een tong die „scherpgeslepen als een scheermes” anderen met schimpende of beledigende woorden pijnlijke wonden kan toebrengen (Ps. 52:2; Spr. 12:18). 	 Biz ýüregi ýaralaýan kemsidiji sözleri aýdyp, dilimiziň «ýiti päki kimin» bolmagyny islemeýäris (Zeb. 52:2; Sül. tym. 12:18).


Door de liefde en eer die hij zijn vrouw betoont, geeft hij andere gehuwde mannen een goed voorbeeld (Efeziërs 5:25; 1 Petrus 3:7). 	 Eger-de aýaly bar bolsa, onda beýleki ärler onuň aýalyny söýşünden we sylaýşyndan görelde alýarlar (Efesliler 5:25; 1 Petrus 3:7).


Op welke manieren kunnen we Jehovah’s loyaliteit navolgen? 	 Biz Ýehowanyň wepalylygyna nädip eýerip bileris?


Jehovah kwam op 10 Nisan van het jaar 33 G.T. via een vertegenwoordiger tot zijn tempel en reinigde die. 	 33-nji ýylyň 10-njy nisanynda Ýehowa, göçme manyda, ybadathanasyna gelip, ony arassalaýar.


Dankzij het wereldomvattende predikings- en onderwijzingswerk van Jehovah’s Getuigen hebben miljoenen mensen geleerd God „met geest en waarheid” te aanbidden (Joh. 4:23, 24). 	 Ýehowanyň Şaýatlarynyň bütin dünýä boýunça alyp barýan wagyz we şägirt taýýarlamak işi millionlarça adama Hudaýa «ruhda, hakykatda» sežde etmegi öwretdi (Ýahýa 4:23, 24).


Waarom scheurden sommigen in Bijbelse tijden met opzet hun kleren? 	 Gadymy döwürlerde adamlar näme üçin eşigini ýyrtýardylar?


Hoe kunnen we elkaar dienen? 	 Nädip «alan sylagyňa görä... hyzmat etmeli»?


Het Griekse woord dat hier vertaald is met „gemakkelijk verstrikt”, komt maar één keer in de Bijbel voor. 	 Grek dilinden terjime edilen «aňsatlyk bilen bürän» diýen jümle diňe şu aýatda duş gelýär.


Reservekopieën maken 	 Zapas Nusgasyny Bejer


3 Het probleem waarvoor de weduwe zich gesteld zag, vroeg om een veel belangrijker beslissing dan wat ze met haar laatste beetje voedsel zou doen. 	 3 Dul aýalyň öňünde diňe birazajyk çöregi bermek däl-de, has wajyp sorag durdy.


In De Wachttoren van 1 september 2007 stond dat sommige ouders met hun kinderen overleggen over huisregels. 	 Siz çagalaryňyzy ünsli diňläp, olaryň ýerlikli haýyşyny bitirip bilersiňizmi? 2007-nji ýylyň 1-nji sentýabrynda çykan «Garawul diňinde» (rus.) ata-eneler maşgala düzgünlerini çagalary bilen bilelikde ara alyp maslahatlaşyp biljekdikleri barada aýdylypdy.


Na dat congres ging Ted terug naar Australië en ik naar Vancouver. 	 Kongresden soňra Ted Awstraliýa gitdi, men bolsa Wankuwere gaýtdym.


Doe nu eerst het zand in de emmer en probeer dan de stenen erbij te doen. 	 Soňra bedräni boşadyp, oňa ilki çäge guý, soňra daşlary saljak bol.


De derde slaaf in Jezus’ gelijkenis was bang voor zijn meester; hij bezag hem als een veeleisend en onredelijk persoon. 	 Şonuň üçin ol hojaýynyň mal-mülküni artdyrmagyň deregine, berlen puly ýere gömüp goýýar.


11 Hoe voelde je je toen je hoorde wat de Zoon van God voor jou gedaan heeft? 	 11 Hudaýyň Oglunyň eden zatlary saňa nähili täsir edýär?


Probeer de volgende keer dat er irritatie ontstaat, hetzij binnen of buiten de gemeente, ware wijsheid te tonen door zachtaardig te reageren. — 2 Tim. 2:24. 	 Eger indiki sapar imandaşyň ýa-da başga adamlar bilen düşünişmezlik dörände, biz hakyky akyldarlygy bildirip ýumşaklyk görkezip bilerismi? (2 Tim. 2:24).


Maar het gevaar bestaat dat we ons te veel gaan bezighouden met leuke dingen doen. 	 Emma seresap bolmasak, ol durmuşymyzda esasy orun eýelemegi mümkin.


32 Onderwerpenindex op De Wachttoren 2012 	 32 2012-nji ýylda çykan «Garawul diňiniň» temalary


9 Hoe staat het met de mensen die zich onzelfzuchtig inzetten voor het welzijn van anderen door ernaar te streven honger, ziekten en onrecht uit te bannen? 	 9 Adamlaryň bähbidi üçin açlygy, keseli we adalatsyzlygy köki bilen aýyrmak ugrunda ak ýürekden zähmet çekýänler barada näme diýse bolar?


Concentreer je net als Jezus op de gevolgen van je daden, wat voor uitwerking het zal hebben op je band met Jehovah. 	 Biz Isa ýaly edýän hereketimiziň nämä eltýändigi, Ýehowa bilen gatnaşygymyza nähili täsir edýändigi hakynda oýlanmaly.


We vonden het niet altijd makkelijk als ze zeiden dat ze het met een bepaald aspect van de waarheid niet eens waren, maar we kwamen er daardoor wel achter wat er in hun hart leefde. 	 Emma biz şeýdip olaryň ýüregindäkini bilýärdik we pikir alşyp, olara Ýehowanyň garaýşyna düşünmäge kömek edýärdik.


Toen hun werd gevraagd waarom ze die lange reis hadden gemaakt, zeiden ze: ’We voelen ons verbonden met onze broeders en zusters in Japan, en zij hebben hulp nodig.’” 	 Doganlardan näme üçin uzak ýerden gelendigini soranlarynda, olar: „Biz Ýaponiýadaky doganlarymyz bilen bir maşgaladyrys we olar biziň kömegimize mätäç“» diýdiler.


Twee weken voor onszelf zonder te hoeven worstelen met de Duitse taal! 	 Iki hepdeläp dostlaryň bilen bile bolmak we nemes dilinde geplemegi alada etmän dynç almak, diýseň gowudy!


En hoe kunnen we laten zien dat we er waardering voor hebben dat we de Bijbel in onze eigen taal kunnen lezen? 	 Biz ony öz ene dilimizde okap bilýändigimize nädip minnetdar bolup bileris?


Eeuwen later legde Jezus uit dat er een tijd zou komen dat mensen niet meer naar de tempel zouden hoeven gaan om Jehovah te aanbidden (Joh. 4:21-23). 	 Ýüzlerçe ýyl geçensoň, Isa adamlaryň ybadathanada Ýehowa sežde etmejek wagtynyň geljekdigini aýtdy (Ýahýa 4:21—23).


Volg de Bijbelse raad op om vooruit te kijken en niet naar de dingen die achter je liggen. 	 Mukaddes Ýazgylaryň maslahat berişi ýaly, yzda galan zatlara garaman, diňe öňe seredeliň.


Daarna moeten we de raad uit zijn Woord op onszelf toepassen en moeite doen om alle gedachten uit te bannen die hij afkeurt. (Lees Jesaja 55:6, 7.) 	 Ilki bilen, Onuň ýürekden aladamyzy edýändigine düşünmeli we erbet endiklerimizi aýyrmaga jan etmeli (Işaýa 55:6, 7-nji aýatlary okaň)*.


Het toepassen van Bijbelse principes zal je daarbij helpen. 	 Ruhy işleri belli bir tertibe görä etmegi endik edinensiňiz.


17, 18. (a) Op welke manieren kan een echtpaar ervoor zorgen dat hun gezin geestelijk ingesteld is? (b) Wat voor voordeel zullen ze daarvan hebben? 	 17, 18. a) Är-aýal maşgalasynda Hudaýy nädip birinji orunda goýup biler? b) Munuň näme peýdasy bar?


‘Sans 11’ 	 Sans Regular 11


Christus’ onderdanen houden zich dan ook aan de van overheidswege uitgevaardigde wetten die niet in strijd zijn met Gods wetten (Romeinen 13:1-7). 	 Şonuň üçin Isanyň raýatlary ynsan häkimiýetleriniň kanunlary Hudaýyň kanunyna garşy gelmese, onda ony berjaý edýärler (Rimliler 13:1—7).


‘GIJ ZIJT ALLEN ÉÉN’ 	 «ÄHLIŇIZ BIR BOLDUŇYZ»


WEEK VAN 19-25 JUNI 2017 	 19—25 IÝUN, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Hij beweerde dat we Jehovah niet trouw zouden blijven als we het moeilijk zouden krijgen (Job 1:9-11; 2:4; Openb. 12:10). 	 1:9—11; 2:4; Ylh. 12:10).


Dan ging ik even liggen en wachtte tot de kamer weer gevuld was met frisse lucht. 	 Jaýyň aşagyndaky gizlin ýerzeminiň suraty.


WAT HEB JE ONTHOUDEN? 	 ÝADYŇYZDAMY?


Uit onderzoek bleek al snel dat ook veel van haar organen ernstige gebreken vertoonden. 	 Birnäçe wagtdan barlag geçirilende, onuň içgi organlarynyň köpüsinde uly kemçilikleriniň bardygyny anykladylar.


En hij probeert het leven van zijn aanbidders niet tot in de kleinste details te regelen. 	 Meselem, Hudaý Adam ata bilen How enä diňe bir zat etmegi rugsat bermedi.


Als we nederig waardering tonen door onze Bijbelse publicaties te lezen en te bestuderen, groeien we geestelijk en worden we bruikbaarder voor Jehovah (Hebr. 5:13, 14). 	 Şonda Ýehowa bizi gullukda has köpräk ulanyp biler (Ýew. 5:13, 14).


Laten we onze broederlijke liefde dus tonen door daden. 	 Isa Ýahýanyň hem aýagyny ýuwupdy.


Onze God is de Universele Soeverein en hij zal ons helpen onze integriteit te bewaren. 	 Älemiň Hökümdary bolan Hudaýymyz bize aýypsyz galmaga kömek eder.


Vanaf die tijd werd het doen van Jehovah’s wil het belangrijkste in ons gezin. 	 Şondan soň maşgalamyzda Ýehowanyň islegini berjaý etmegi örän wajyp saýýardyk.


Bid om heilige geest, die je geduld en zelfbeheersing kan geven — eigenschappen die we nodig hebben als een overheid corrupt of onrechtvaardig is. 	 Munuň üçin mukaddes ruh barada doga ediň.


4 Jehovah draagt in de bijbel vele titels, maar de aanduiding „Herder” is een van de tederste (Psalm 80:1). 	 4 Ýazgylarda Ýehowanyň köp titullary agzalýar, ýöne «Çopan» sözi şolaryň iň mähirlisi (Zebur 80:1).


Meer licht op leerstellig gebied 	 Ýehowa taglymatlaryny düşündirýär


Hoe murmureerden de Israëlieten in de wildernis? 	 Ysraýyllylar çölde nädip hüňürdediler?


Hoe kunnen kinderen leren serieus te zijn? 	 Çagalar nädip jogapkärçiligi öwrenip biler?


Het is duidelijk dat Jehovah, als een liefdevolle Vader, voor het welzijn en de veiligheid van zijn volk zorgt. 	 Hawa, Ýehowa bizi söýýändigi üçin goramak isleýär.


Hij was alleen nog niet bekend met de geschiedenis van de vroege christelijke gemeente. 	 Ol täze dostlary we olaryň wajyp zatlary jikme-jik düşündirendigi üçin örän minnetdardy.


We hoorden dat we een nieuwe toewijzing zouden krijgen. 	 Biz başga ýere wagyz etmäge ibermeklerine garaşýardyk.


22 Wil een christen Gods goedkeuring genieten, dan moet hij acht slaan op het strenge onderricht van Jehovah (1 Timotheüs 5:20). 	 22 Her bir mesihçi Hudaýy razy etmek üçin, Ýehowanyň terbiýesini kabul etmeli (1 Timoteos 5:20).


Blijf tijdens het gesprek strikt neutraal als het gaat om de politieke aspecten van deze onderwerpen. 	 Emma bu zatlar barada gürrüň edeniňizde syýasat bilen bagly gürrüňlerden gaça durup, doly bitaraplygy saklaň.


De aangekondigde openbare lezing ‘De omverwerping van Satans wereldrijk’, die hij ’s avonds hield, trok een ‘intelligent publiek van ongeveer 300 man’. 	 Rassel dogan «Şeýtanyň şalygy ýok ediler» diýen nutuk bilen çykyş etjekdigini aýdýar. Şol güni agşam nutugy diňlemäge takmynan 300 sany abraýly adam gelýär.


Hij was loyaal en zorgde voor hen zoals een liefdevolle ouder voor een kind zorgt. 	 Çagasyny söýýän ata ýaly, Ýehowa olara wepaly bolup, aladasyny etdi.


Toen zijn lerares het goed vond, kon hij uitleggen wat hij geloofde en aan de hele klas onze site laten zien. 	 Luka diňe bir ynanýan zatlary hakda düşündirmän, eýsem, tutuş klasyň öňünde web-saýtymyzy görkezýär.


Onze liefde voor God zal ook toenemen als we in de velddienst gaan en „het goede nieuws van de redding door hem” bekendmaken (Ps. 96:1-3). 	 10:23—25). Hoş habary wagyz edip, «günsaýyn gutaryşyny buşlasak» hem Hudaýa söýgimiz artar (Zeb. 96:1—3).


Verschillende broeders en zusters moedigden haar aan de pioniersdienst te overwegen. 	 Dogan-uýalaryň käbiri ony pioner gullugy barada oýlanmaga höweslendirdiler.


Als dat zo is, bevat de gelijkenis van de talenten een bemoedigende boodschap voor je. 	 Eger şeýle bolsa, onda «Amanat pul tymsaly» seni ruhlandyryp biler.


6 De Bijbel zegt niet in hoeverre God de ontwikkelingen in de eerste eeuw heeft gemanoeuvreerd om het enorme predikingswerk mogelijk te maken. 	 6 Ýehowa I asyrda wagyz işiniň üstünlikli berjaý edilmegi üçin dünýäniň ýagdaýyna täsir etdimi? Bu barada Mukaddes Ýazgylarda hiç zat aýdylmaýar.


Wat moet ik doen om ook te kunnen gaan prediken?” 	 Wagyz etmek üçin men näme etmeli?»


Toen ik op een dag in een naburig stadje was, zag ik Gael, die ik al eens eerder had ontmoet toen ze bij ons in de buurt in een winkel werkte. 	 Bir gün ulagly şähere barýarkam, öň dükanda işlän Gal atly tanşymy gördüm.


Wat vertelt de Bijbel ons over engelen? 	 Mukaddes Ýazgylarda perişdeler hakynda näme aýdylýar?


Ze gingen met tien andere mannen het beloofde land verkennen. 	 Bu iki ysraýylly we başga-da on adam Wada edilen diýary synlamaga iberilýär.


8. (a) Welk grootse vooruitzicht hadden Adam en Eva? (b) Hoe betoonde Jehovah zich een God van volmaakte gerechtigheid? 	 8. a) Adam ata bilen How enä nähili gelejek garaşýardy? b) Ýehowa özüniň örän adalatly Hudaýdygyny nädip subut etdi?


Als hij zijn kinderen laat merken dat hij van ze houdt, dan leert hij ze wat liefde is. 	 Ol çagasyna söýgi bildirmek bilen, oňa söýmegi öwredýär.


Hoe beziet Jehovah zijn dienstknechten? 	 Ýehowa gullukçylaryna nähili garaýar?


Jehovah zegende hem daarvoor, en ongetwijfeld staan hem in de toekomst nog meer zegeningen te wachten. 	 Şeýle ýoly saýlandygy üçin, Ýehowa ony patalady, gelejekde bolsa ol has köp bereket alar.


Ik miste het winkelen, uit eten gaan en andere dingen van de stad.” 	 Biz nahary plitada däl-de, odun çapyp, ojakda bişirýärdik.


Willen wij gehoorzaam blijven, dan moeten ook wij nederig zijn en geregeld om Gods hulp bidden. 	 Biz-de hemişe Hudaýa gulak asar ýaly, kiçigöwünlilik bilen yzygiderli doga etmeli.


8 Het Bijbelverslag van koning Saul laat uitkomen hoe belangrijk gehoorzaamheid is. 	 8 Mukaddes Ýazgylarda Saul patyşanyň mysaly gulak asmaklygyň wajypdygyny görkezýär.


‘UW NAAM WORDE GEHEILIGD’ 	 «ADYŇ MUKADDES BOLSUN»


Maar nu zou ze een nederige dienares in de tabernakel worden. 	 Emma ol indi kiçigöwünlilik bilen çadyrda gulluk etmelidi.


Indien daarom voedsel mijn broeder tot struikelen brengt, zal ik nooit en te nimmer meer vlees eten, om mijn broeder niet tot struikelen te brengen.” — 1 Korinthiërs 8:12, 13. 	 Şonuň üçin, damak doganymyň büdremegine sebäp bolýan bolsa, onda men doganymy büdretmez ýaly, asla et iýmerin» (1 Korintoslylar 8:12, 13).


In deze tijd kunnen degenen die het voorrecht hebben de Koninkrijksbelangen te bevorderen, erop vertrouwen dat er in hun levensbehoeften voorzien zal worden. — 15/9, blz. 7, 8, 13. 	 Şu günler hem Hudaýyň Patyşalygyny durmuşynda birinji orunda goýýan mesihçiler zerur zatlarynyň boljakdygyna ynanýarlar (15.9. sahypa 7, 8, 13).


Ik ben nu echt gelukkig. 	 Ýöne men bagtly däldim».


14 Maar wat als je kinderen geen geestelijke vorderingen lijken te maken en misschien zelfs vraagtekens zetten bij hun geloof? 	 14 Eger çagalaryňyz ruhy taýdan ösmeýän ýaly bolup görünse ýa-da olar Ýehowanyň Şaýatlarynyň ynanýan zatlarynyň hakykatdygyna şübhelense näme?


Christus gaf zijn volgelingen de dringende raad: ’Blijf eerst het koninkrijk en Gods rechtvaardigheid zoeken’ (Matth. 6:33). 	 Mesih şägirtlerini: «Öňürti Hudaýyň Patyşalygyny, Onuň dogrulygyny agtarmagy» höweslendirdi (Mat. 6:33).


Nee. Wat betekent deze tekst dan wel? 	 Meselem, ol öýüň işlerinden başga-da çagalarynyň aladasyny etmeli bolýar.


Het is logisch dat we van onze familieleden willen houden en niet willen lijken op veel mensen die in deze „laatste dagen” geen „natuurlijke genegenheid” hebben (2 Tim. 3:1, 3). 	 Elbetde, mesihçiler «soňky günlerde» ýaşaýan adamlar ýaly «doňýürek» bolman, dogan-garyndaşlary bilen gowy gatnaşykda bolmak isleýär (2 Tim. 3:1, 3).


Ze waren volmaakt en woonden in een paradijs. 	 Olar kämil ynsan bolup, Jennetde ýaşaýardy.


Dat voornemen zou niet uitgekomen zijn als Adam en Eva kinderloos waren gestorven. 	 Eger ilkinji ynsan maşgalasy nesil galdyrman ölen bolsalar, Hudaýyň ýer ýüzüni olaryň çagalaryndan doldurmak baradaky niýeti amala aşmazdy.


Maar wat is jouw situatie? 	 Eýsem, seniň ýagdaýyň nähili?


Er bestaat geen middenweg (Matth. 12:30). 	 Her bir adam kimiň tarapyndadygyny özi saýlamaly (Mat. 12:30).


Maar hij verwacht wel van ons dat we volledig op hem vertrouwen, en niet op Satans instortende wereld (Hebr. 13:5). 	 Emma Hudaý gullukçylarynyň Şeýtanyň ýok ediljek dünýäsine däl-de, Oňa bil baglamagyny isleýär (Ýew. 13:5).


Bezie je eigen problemen in het juiste perspectief en houd voor ogen waar het allemaal om draait (Zie alinea 14) 	 Çeken kynçylyklarymyza ser salyp nämäniň has wajypdygyny görüp bilerismi? (14-nji abzasa serediň)


21 Dankzij de hulp die Jehovah via Jezus gaf, kon Petrus zijn angsten en twijfels overwinnen. 	 21 Ýehowa Isa arkaly Petrus resula gorkusyny we şübhesini ýeňmäge kömek etdi.


10 Door zijn soevereiniteit niet onmiddellijk te laten gelden, gaf Jehovah Satan de tijd om zijn bewering te bewijzen. 	 10 Ýehowa Şeýtany ýok etmäge howlukmady. Sebäbi ol Iblise aýdanlaryny subut etmäge wagt berdi.


We vertrouwen erop dat Jehovah zijn zegen zal geven aan de nieuwe regelingen om onze prediking te intensiveren en de broederschap nog hechter te maken, en dat alles tot zijn lof en heerlijkheid. 	 Hoş habary has-da üstünlikli wagyz etmek we doganlyk agzybirligini berkitmek üçin edilen özgerişlikleri Ýehowanyň patalamagyna garaşýarys. Goý, bu edilen işler Hudaýa öwgi we şöhrat getirsin!


Welk voorbeeld gaven de eerste christenen als het gaat om het loven van Jehovah met liederen? 	 I asyrdaky mesihçiler aýdym aýtmakda nähili görelde galdyrdylar?


5 Die denkwijze had een negatief effect op hun beoordelingsvermogen en hun morele besef, hun geweten. 	 5 Şeýle pikir olaryň garýşyna hem ynsabyna erbet täsir edýär.


Ook al dragen veel mensen om ons heen onthullende zwemkleding, wij willen met onze kleding laten zien dat we een heilige God dienen. 	 Şeýle ýagdaýda dünýäniň adamlary ýaraşyksyz geýinseler-de, Ýehowanyň gullukçylary hökmünde biz söýgüden doly mukaddes Hudaýymyza mynasyp tärde geýinmek isleýäris.


In het begin veranderde het leven in de gevangenis niets aan Hans’ agressieve persoonlijkheid. 	 Bir gezek onuň ejesi ýygnak ýaşulusyndan ogly bilen gürrüňdeş bolmagy haýyş edýär.


Om een nauwere band met Jehovah te krijgen 	 Ýehowa has-da ýakynlaşmak


Een gelukkig en zinvol leven was echt mogelijk! 	 Hawa, günäkär adam üçin asuda we şatlykly durmuşda ýaşamak mümkindi!


Volharden onder moeilijkheden leidt tot zegeningen (P. Sivoelski), aug 	 Sent. «Parahatlyk däl-de, agzalalyk getirýän» hakykat.


6 Wegens Abrahams uitzonderlijke geloof sloot Jehovah een verbond met hem met betrekking tot zijn nageslacht of „zaad”. (Lees Genesis 22:18.) 	 6 Ybraýymyň berk imany bardy, şol sebäpli Ýehowa onuň bilen «nesli» babatda äht baglaşdy (Gelip çykyş 22:18-i okaň)*.


Sommige zusters die wisten dat ik wilde pionieren, raadden me aan om daarmee te wachten tot mijn ouders gekalmeerd waren. 	 Käbir uýalar meniň pioner bolmak isleýändigimi bilip, enem-atam köşeşýänçä garaşmagy maslahat berdiler.


4 Toch is het goed in gedachte te houden dat hoewel Jehovah mensen toestond zichzelf te regeren, hij nooit afstand heeft gedaan van zijn recht om over zijn schepselen te regeren. 	 4 Ýehowa adamlara hökümdarlyk etmäge ýol berse-de, Ol ýaradanlarynyň üstünden hemişe özi höküm sürýär.


6 Josia’s zoon Joahaz volgde zijn vader als koning op, maar hij deed „wat kwaad was in Jehovah’s ogen”. 	 6 Ýoşyýanyň ogly Ýehowahaz patyşa bolanda, «Rebbiň nazarynda ýigrenji işleri etdi».


We bezagen de uitsluiting als streng onderricht van Jehovah en waren ervan overtuigd dat hij uit liefde en in de juiste mate corrigeert. 	 Sebäbi biz Hudaýyň tabşyryklarynyň peýdalydygyna düşünýärdik.


8 Zoals uit de woorden van Kayla blijkt, kun je laten zien dat je benaderbaar bent door geduldig naar je kinderen te luisteren. (Lees Jakobus 1:19.) 	 8 Ata-eneler, siz çagalaryňyzy sabyrly we mähirli diňleseňiz, olar siziň ýanyňyza arkaýyn gelip, gepleşip biler (Ýakup 1:19-y okaň).


9. (a) Waarom is het belangrijk om het Bijbelleesschema voor het Avondmaal te volgen? (b) Wat betekent het loskoopoffer voor jou? 	 9. a) Mukaddes Ýazgylardan Ýatlama agşamyna degişli aýatlary okamak näme üçin wajyp? b) Töleg gurbany saňa nähili täsir edýär?


Maria, een zuster in Rome, werkte hard voor anderen (Rom. 16:6). 	 Merýem bolsa Rimdäki dogan-uýalar üçin «köp zähmet çekdi» (Rim. 16:6).


Als jongeren geestelijke doelen nastreven, kijkt de wereld vaak op ze neer. 	 Ruhy maksatlary goýýan ýaşlary köplenç adamlar ýigrenýärler.


Op 1 juli 1939, toen ik tien was, liet ik me dopen op een zonevergadering (nu kringvergadering genoemd) in Columbus (Nebraska). 	 Men 1939-njy ýylyň 1-nji iýulynda on ýaşymdakam, Kolumbiýada (ABŞ, Nebraska) geçirilen sebit (häzir etrap kongresi diýilýär) kongresinde suwda çokundyryldym.


4, 5. (a) Waarom kunnen we zeggen dat de opdracht een persoonlijke verantwoordelijkheid is? (b) Met welke uitdagingen hebben christenen van elke leeftijd te maken? 	 4, 5. a) Özüňi Hudaýa bagyş etmegi näme üçin her kimiň özi çözmeli? b) Nähili kynçylyklara mesihçileriň ählisi uçraýar?


Is het redelijk om te denken dat degenen die geen deel meer zijn van Gods volk — degenen die hun eigen weg zijn gegaan — gered zullen worden? — Micha 2:12. 	 Siziň pikiriňizçe, Hudaýyň sürüsinden daşlaşyp, öz ýoly bilen giden adamlary Ýehowa halas edermi? (Mika 2:12).


Ook Jezus verzekerde ons van Gods liefdevolle zorg. 	 Şeýle hem Hudaýyň bizi söýüp aladamyzy edýändigi barada Isa şeýle diýdi: «Siz öňürti Hudaýyň Patyşalygyny Onuň dogrulygyny agtaryň şonda bu zatlar [ýaşaýyş üçin iň gerek zatlar] hem size onuň üstüne goşulyp berler.


Hij voorzag in het loskoopoffer dat de hele mensheid nodig had (Ef. 2:15, 16; Kol. 1:20; 1 Joh. 2:1, 2). 	 Onuň beren töleg gurbany ähli adamzat üçin gerekdi (Efes. 2:15, 16; Kol. 1:20; 1 Ýahýa 2:1, 2).


EIGENLIJK vond ik het helemaal niet erg dat ik tijdens die lezing in 1957 zo’n klein publiek had. 	 DOGRYMY aýtsam, 1957-nji ýylda nutuk bilen çykyş edenimde az adamyň gelendigine gynanmadym.


28 Zie je net als Elisa vurige strijdwagens? 	 28 Elýaşa alaw arabasyny görüpdi.


Van deur tot deur gaan kan ik gewoon niet!” 	 Men öýme-öý wagyz edip biljek däl» diýenini ýatlaýar.


Verdriet, spijt en aanmoediging 	 Göwnüçökgünlik, ökünç we ruhlanma


13 Ook wij kunnen in zekere zin iets worden „wat niet deugt”. 	 13 Biz adamlarda erbet höwes döretsek, özümiz hem «erbet zat» bolup bileris.


We kwamen er laat op een middag met de bus aan. De eerste nacht sliepen we in een oud hotel. 	 Ol ýere biz agşamara awtobusly baryp, şol gije köne myhmanhanada bolduk.


Bouwdatum 	 Taryhy Bejer


Ze moeten getrouw blijven tot de dood om deze prijs te ontvangen. 	 Olar pesgöwünli Pawlusyň aýdan sözleri bilen razylaşýarlar.


EEN BELANGRIJKE TAAK VOOR ONS ALLEMAAL 	 HEMMÄMIZ GOŞANT GOŞUP BILERIS


Hoewel de engelen veel kracht bezitten, zijn ze zo nederig zich „uit achting voor Jehovah” niet beschuldigend uit te laten alsof zij de rechters zijn. (Lees 2 Petrus 2:9-11.) 	 Olar güýçli bolsa-da, Ýehowany hormatlap, kiçigöwünliligini görkezdi we hiç kimiň üstünden gyssanmaç höküm çykarmady (2 Petrus 2:9, 10-njy aýatlary okaň).


Het geeft gewoon de normale dagelijkse routine van de meeste mensen weer. 	 Bu aýatdaky sözler gündiz işlemek bilen gije ýatmagyň yzygiderli çalşyp durýandygyny görkezýär.


Heb jij nog een paar uitnodigingen liggen? 	 Mynasyp adamlary gözläliň


Welke redenen hebben we om moedig te zijn? 	 Biziň mert bolmagymyza nähili esas bar?


(Markus 10:13, 14) Als we met waardering over die dingen mediteren, worden we als de christenen over wie Petrus schreef: „Ofschoon gij hem [Jezus] nimmer hebt gezien, hebt gij hem lief” (1 Petrus 1:8). 	 Siz minnetdarlyk bilen şu zatlar barada oýlansaňyz, Petrusyň: «Siz görmedik hem bolsaňyz, Ony [Isany] söýýärsiňiz» diýip, aýdan mesihçilerine meňzeýärsiňiz (1 Petrus 1:8).


En van Daniël weten we dat hij regelmatig tot Jehovah bleef bidden (Dan. 1:8; 6:10). 	 Bilşimiz ýaly, Danyýel hemişe Hudaýa doga edýärdi (Dan. 1:8; 6:10).


Zou je daadkrachtig zijn en je contact met hem of haar verbreken? 	 Onuň bilen gatnaşmazlyk üçin elimizde baryny ederismi?


9 Laten we het vaste besluit nemen niet zo te zijn! 	 9 Biz şeýle adamlara meňzemek islemeýäris!


Hoe dan wel? 	 Nädip?


Dat heeft me geholpen mijn hart voor Jehovah te openen. 	 Bu maňa Ýehowa ýüregimi dökmäge kömek edýär.


Vroeg of laat moet je laten zien hoe belangrijk het voor je is om vast te houden aan de keuzes die je hebt gemaakt. 	 Sen iru-giç olara haýsy ýoly saýlandygyňy aýtmaly boljakdygyňy unutma.


8 Het verslag over de Vloed bewijst dat Jehovah altijd weet wat het beste moment en de beste manier is om zijn volk te bevrijden. 	 Näme üçin? 8 Tupan bilen bagly wakadan görnüşi ýaly, Ýehowa halkyny haçan we nähili halas etmelidigini gowy bilýär.


En Jesaja wees niet naar iemand anders met de woorden: ’Daar is hij! 	 Işaýa-da başga birini görkezip: «Ine, ol!


Wat een troost moet het voor haar geweest zijn zulke vriendelijke woorden te horen! 	 Şeýle sözler oňa, gör, nähili teselli berendir!


Of thuis, als dat de plaats is waar zij willen worden onderwezen met hun families of hun vrienden. 	 Ýa-da öýlerimiz, eger çaga maşgalasy ýa-da dostlary bilen


Sommige jongeren leiden Bijbelstudies en helpen mensen de kwaliteit van hun leven te verbeteren. 	 Başgalary gyzyklanýan adamlar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirip, olara iň gowy ýaşaýyş ýoluny saýlamaga kömek edýärler.


Waarom jij niet?’ 	 Näme üçin meniň aladamy edýärsiň?» diýýär.


In elk geval niet de dingen die valse religies onderwezen en gelijkstelden met wat er in de Schriften staat. Paulus had het over het onderwijs dat hij en anderen van Jezus hadden ontvangen en de dingen die God hem liet overbrengen. 	 Elbetde, Pawlus ýalan dini taglymatlary däl-de, eýsem, özüniň we başga mesihçileriň Isadan hem Hudaýdan alan taglymatlaryny göz öňünde tutdy.


Paragraaf 12: Hoewel er naast de apostelen ook anderen waren die de wonderbare gaven van de geest ontvingen, lijkt het erop dat de wonderbare gaven in de meeste gevallen rechtstreeks door of in het bijzijn van een apostel doorgegeven werden (Hand. 8:14-18; 10:44, 45). 	 12-nji abzas: [4] Resullardan başga mesihçiler hem ajaýyp ruhy sylaglary aldylar. Bu sylaglar köplenç resullar arkaly ýa-da olaryň iň bolmanda biriniň gatnaşmagy bilen berlen bolmaly (Res. iş. 8:14—18; 10:44, 45).


Een belangrijke manier om dat in deze tijd te doen, is door de Bijbel te vertalen. 	 Soňky ýyllarda bolsa, olar şol ukybyny Mukaddes Ýazgylary terjime etmek üçin ulanyp, arassa seždäni ýürekden goldaýarlar.


Wat was de bedoeling van de schrijver? 	 Näme maksat bilen ýazyldyka?


In tegenstelling tot Satan laat hij zich graag door Jehovah onderwijzen omdat hij hem als de Soevereine Heer erkent. 	 Isa Şeýtandan tapawutlylykda, Älemiň hökümdary Ýehowa hormat goýup, ondan öwrenmekden şatlyk tapdy.


Daarom ging men de keizer als een god bezien. 	 Şeýlelikde, imperator göze görünýän hudaý hasaplanypdyr.


11 Paulus vermeldt niet alleen wat we niet moeten doen, maar wijst er ook op wat we wel moeten doen. 	 11 Pawlus biziň diňe etmeli däl zatlarymyzy aýtmak bilen çäklenmän, eýsem, näme etmelidigimizi hem aýdýar.


Wij hebben nog nooit zulke hulp van onze kerk gekregen.’ 	 Biz hiç haçan buthanamyzyň şeýle kömek berenini görmedik».


Een pionier leest een Bijbelgedeelte voor aan een man op een ossenkar aan de Allée des baobabs in Morondava (Madagaskar) 	 Pioner dogan Madagaskaryň Murandawa şäheriniň baobab agaçly köçesinde arabaça wagyz edýär


Paolo en ik maakten graag tijd voor ze vrij voor geestelijke gesprekken of ontspanning, wat voor Paolo vaak betekende dat hij met ze ging voetballen. 	 Paolo ikimiz olar bilen ruhy gürrüňler etmek we dynç almak üçin wagt sarp ederdik. Paolo köplenç olar bilen futbol hem oýnardy.


We kennen de waarheid over de doden en zijn vrij van de ziekelijke vrees voor een God die mensen in een hellevuur zou pijnigen of naar het vagevuur zou zenden. — Prediker 9:5, 10. 	 Şeýle-de biz ölüler baradaky hakykaty we olaryň dowzah odunda gynanmaýandygyny bilýäris (Wagyzçy 9:5, 10).


Anders dan mensen die vleselijk denken, probeert hij op elk terrein van zijn leven Jehovah’s normen te respecteren (Ps. 119:33; 143:10). 	 Ten islegine görä ýaşaýanlardan tapawutlylykda, olar hemme ýagdaýda Ýehowanyň kada-kanunlaryna eýermek üçin tagalla edýärler (Zeb. 119:33; 143:10).


Microliterunit-format 	 unit-format


Hoe ze hun best ook doen, ze kunnen hun vaderlijke liefde niet tonen zoals Jehovah dat doet. 	 Zalym kakasynyň elinde önüp-ösenleriň käbiriniň henizem ýürek ýarasy biten däldir.


Ten tweede worden mensen aangetrokken door goed gedrag. 	 Biziň ýagşy edim-gylymymyz hem adamlary Hudaýa çekýär.


• Wat leert Dina’s ervaring ons? 	 Meniň gullukçylarym begener, siz bolsa utanarsyňyz.


Abraham toonde geloof in Jehovah’s beloften, en dat maakte hem bijzonder in Zijn ogen. 	 Bu onuň Hudaýa iman edýändigini görkezdi (Ýew.


Janny: Voor het reizende werk is een zelfopofferende instelling nodig. 	 Ýanni: Aýlanýan gözegçilik işinde janyňy aýaman gulluk etmeli.


Die vergissing kostte hem zijn leven en zijn goede naam bij God. 	 Ol ýalňyşyp, janyndan mahrum boldy we Hudaýyň öňünde ýagşy adyny ýitirdi.


8 Wat leren je kinderen van jouw gebeden? 	 8 Çagalaryňyz siziň edýän dogalaryňyzdan näme öwrenýärler?


Een van hen was Alice Place, de oudere zuster die ons als eerste had bezocht. 	 Olaryň biri maşgalamyzy ilkinji ideg eden gartaşan uýa Elis Pleýsdi.


De ouderlingen nemen geen contact op met alle leden van de gemeente om naar hun mening te vragen voordat ze een beslissing nemen. 	 Ýaşulular bir karara gelmezden öň, ýygnagyň ähli agzalarynyň pikirini bilmek üçin, olar bilen maslahatlaşmaýar.


Jehovah was verantwoordelijk voor geestelijke groei. 	 Ruhy taýdan ösüş Ýehowa baglydy.


De hedendaagse jeugd leeft in een gedigitaliseerde wereld, en de tijd is voor hun overal aanwezig. 	 Çagymyzyň çagalary digital dünýäde ýaşaýarlar, we olar üçin wagt her ýerde.


Jehovah’s aanbidders moeten geestelijke vorderingen blijven maken. 	 Ýehowanyň gullukçylary hemişe ruhy taýdan ösmeli.


Als je ouders merken dat je echt hebt geluisterd, zullen ze veel eerder geneigd zijn naar jou te luisteren. 	 Kakaň bilen ejeň seniň gulak asýandygyňy görseler, wagtyň geçmegi bilen, olar hem seni diňlärler.


Gener zegt: „Als ik erover nadenk, raakt het me echt! Wie ben ik dat Jehovah, de Eigenaar van het universum, mij kent!” 	 Jener dogan şeýle diýýär: «Älem-jahanyň eýesi Ýehowany tanar ýaly men kim?


Paulus, een lid van de gezalfde „kleine kudde”, legde uit: „Wat ons betreft, ons burgerschap bestaat in de hemelen, uit welke plaats wij ook vurig een redder verwachten, de Heer Jezus Christus” (Luk. 12:32; Fil. 3:20). 	 Ol şeýle diýdi: «Biz bolsa gökleriň raýatlary bolup, Halasgär Reb Isa Mesihiň şol ýerden gelerine sabyrsyzlyk bilen garaşýandyrys» (Luka 12:32; Flp. 3:20).


Iedereen die God op een aanvaardbare manier wilde dienen, moest Jezus’ rol in de vervulling van Jehovah’s voornemen erkennen. 	 Hudaýa ýaramly gulluk etmek isleýän her bir adam Isanyň Ýehowanyň niýetinde tutýan ornuna düşünmeli we ony kabul etmeli.