Als het gaat om zaken als redding en ware vrede en zekerheid, doen we er verstandig aan alleen op Jehovah te vertrouwen. — Psalm 146:3. 	 Ýöne gutulyş, parahatlyk, howpsuzlyk ýaly meselede diňe Ýehowa bil baglamak paýhaslydyr (Zebur 146:3).


Wat heb je ervan geleerd dat Herodes „de heerlijkheid niet aan God gaf”? 	 Biz Hirodesiň «Hudaýy şöhratlandyrmandygyndan» nähili sapak edinýäris?


In welk opzicht waren veel Joden in de tijd van Jeremia ’onbesneden van hart’? 	 Ýermeýanyň döwründe ýaşan ýehudylaryň ýüregi haýsy manyda «sünnetsizdi»?


BLADZIJDE 7 • LIEDEREN: 107, 27 	 SAHYPA 7 • AÝDYMLAR: 8, 16


Hun spectaculaire redding staat beschreven in Daniël 3:19-30. 	 Bu üç ýewreý ýigidiň halas edilişi hakda Danyýel (Daniýel) 3:19—30-njy aýatlarda örän gowy beýan edilýär.


Onze hemelse Vader wil dat je je geloof op bewijzen fundeert (Hebr. 11:1). 	 Gökdäki Atamyz biziň Mukaddes Ýazgylara esaslanan imanymyzyň bolmagyny isleýär (Ýew. 11:1).


Ook al hadden Jezus’ eerste-eeuwse volgelingen meer informatie over de volmaakte man Jezus dan wij, we komen niets tekort. 	 Bize garanyňda, I asyrda ýaşan şägirtler Isa barada has köp bilýärdi. Emma bizde-de ýeterlikli bilim bar.


In Lukas’ verslag in Handelingen lezen we: „Terwijl zij [christelijke profeten en leraren in de gemeente in Syrisch Antiochië] openbare dienst voor Jehovah verrichtten en vastten, zei de heilige geest: ’Zondert mij van allen Barnabas en Saulus af voor het werk waarvoor ik hen heb geroepen.’ 	 Lukanyň habar bermegine görä: «Bular Rebbe ybadat edip, oraza tutup ýörkäler, Mukaddes Ruh diýdi: «Meniň çagyran işim üçin Barnabas bilen Sauly Maňa aýryp goýuň!» Şonda oraza tutup, doga etdiler-de, ellerini olaryň üstüne goýup, Barnabas bilen Sauly ýola saldylar» (Res. iş.


Waarvan kunnen we overtuigd zijn? 	 Biz näme ynanyp bileris?


In plaats daarvan zoekt ze naar fruit dat al rijp is. 	 Şeýle-de ol miweleriň tagamly, ýakymly ysly we ýokumly bolmagynyň aladasyny edýär.


We hadden het allebei heel druk, maar we genoten van onze toewijzing. 	 Biz Jerri bilen köp zähmet çeksek-de, Gaýanada gulluk edýänimize örän begenýärdik.


Wat kunnen ouderlingen leren van Paulus’ woorden? 	 Pawlusyň bu sözleri, esasan-da, ýygnak ýaşulularyna nähili täsir etmeli?


Waarom was Jonathans reactie op David zo anders dan die van Abner? 	 Näme üçin Ýonatanyň Dawuda bolan garaýşy Abneriňkiden tapawutlanýardy?


Sommigen van hen zijn met een buitenlandse vrouw getrouwd. 	 Käbir adamlar özüne özge milletli aýal aldylar.


Johannes de Doper identificeerde Jezus als „het Lam Gods” (Joh. 1:29). 	 Ýahýa Çokundyryjy Isa «Hudaýyň Guzusydyr» diýdi (Ýahýa 1:29).


Wat houdt het in als speciale pionier te dienen? 	 Ýörite pionerler nämeleri edýär?


De trouwe apostelen en anderen zouden met hem in de hemel regeren. 	 Wepaly resullar we başga-da mesh edilenler gökde höküm sürerler.


10 Als Jehovah’s volk zijn we dus verenigd omdat we zijn soevereiniteit aanvaarden, onze broeders en zusters liefhebben, op zijn koninkrijk hopen en degenen respecteren die hij gebruikt om onder ons de leiding te nemen. 	 10 Hawa, Ýehowanyň halky agzybir. Sebäbi biz Ýehowanyň hökümdarlygyny ykrar edýäris, doganlary söýýäris, Hudaýyň Patyşalygyna umyt edýäris we Hudaýyň bellän gözegçilerine gulak asýarys.


5 ‘Allen voor wie ik genegenheid heb,’ zei Jezus, ‘wijs ik terecht en onderricht ik streng’ (Openb. 3:19).* Hoewel de discipelen herhaaldelijk ruzieden over wie de belangrijkste van hen was, bleef Jezus in ze geloven. 	 Düşündiriň. 5 Isa: «Men söýýänlerimiň hemmesine käýäp, terbiýe berýändirin» diýdi* (Ylh. 3:19). Şägirtler aralarynda kimiň uludygy barada gaýta-gaýta jedelleşseler-de, Isa olar hiç wagt düzelmez diýip pikir etmedi.


18 Geloof in de Bijbel en God zelf wordt zeker versterkt door een eerlijk onderzoek van de bewijzen voor schepping. 	 18 Ýaradylyşa degişli delilleri tarapgöýlük etmän, dykgatly öwrensek, Mukaddes Ýazgylara we Hudaýa bolan ynamymyz berkär.


Jozef was niet de enige die in deze lastige situatie zat. 	 Emma şeýle ýagdaýa düşen diňe Ýusup däldi.


Farenheitunit-format 	 unit-format


Als we voor problemen staan, gaan we dan af op onze eigen ingevingen, op menselijke wijsheid? 	 Biz kynçylyga duş gelende, adamlaryň akyldarlygyna we öz pikirimize daýanýarysmy?


Wat een verbazingwekkende, opwindende gebeurtenissen liggen er vlak voor ons! — Spreuken 2:21, 22. Overzichtsvragen 	 Bize nähili ajaýyp we tolgundyryjy wakalar garaşýar! (Süleýmanyň tymsallary 2:21, 22).


Wie zullen er nog zijn als alle slechte mensen er niet meer zijn, en waarom is dat goed nieuws? 	 Zalym adamlar ýok edilende kimler halas bolar we muňa näme üçin şatlykly habar diýse bolar?


De schoolopziener maakt het schema voor de school. 	 Mekdebiň gözegçisi çykyş etjeklere ýumuşlary paýlamak, soňra bolsa maslahat bermek üçin köp oýlanýar.


Wanneer hij werk delegeert, vertrouwt hij erop dat zijn aanbidders het goed uitvoeren. 	 Ol gullukçylaryna tabşyryk berende, onuň gowy ýerine ýetirilmegine garaşýar.


Maar of iemand na zijn dood wel of niet gecremeerd zal worden, is een beslissing van iemand zelf of van zijn familie. 	 Şeýle-de ölen adamyň jesedini ýakmaly ýa-da ýakmaly däldigini maşgala agzalary çözmeli.


Hij ontwikkelt deze eigenschappen om anderen te helpen, niet om meer kans te maken op een aanstelling.* 	 Elbetde, ýaşulular «oňat iş» üçin jan edýän doganlara höwes bilen maslahat berip ruhlandyrarlar.


Door ons heilige gedrag laten we hem zien dat we diepe waardering hebben voor de levensreddende kracht van Jezus’ bloed — het enige bloed dat vergeving van zonden en eeuwig leven mogelijk maakt (Joh. 3:16). 	 Şeýle-de biz özümizi mukaddes alyp barmak bilen, Isanyň ganyny gymmat saýýandygymyzy görkezmeli. Sebäbi diňe onuň gany günälerimiziň bagyşlanmagyna we ebedi ýaşaýşa ýol açýar (Ýahýa 3:16).


Daarom heeft Gods organisatie waarschuwingen gegeven over het gebruik van zulke sites. 	 Şol sebäpli şeýle sahypalary paýhasly ulanmak barada Hudaýyň guramasynyň maslahat berýändigi geň galdyrmaýar.


Door onze woorden en daden — zonder die twee elementen is ons geloof niet compleet. 	 Biziň sözlerimiz we edýän işlerimiz imanymyzyň nähilidigini görkezýär.


17, 18. (a) Geef Bijbelse voorbeelden van nederige mensen en van trotse mensen. (b) Wat deed een broeder om te voorkomen dat trots hem van Jehovah verwijderde? 	 17, 18. a) Mukaddes Ýazgylardan kiçigöwünli we tekepbir adamlaryň mysallaryny getiriň. b) Bir dogan Ýehowadan daşlaşdyryp biljek tekepbirligi nädip ýeňdi?


18 Troost anderen zoals je zelf getroost bent 	 18 Adama teselli berip, özüň hem teselli taparsyň


13-19 AUGUSTUS 2012 	 13—19 AWGUST, 2012


De geschiedenis laat zien dat ze neutraal bleven. 	 Taryhy maglumatlara görä, olar bitaraplygyny sakladylar.


Zeg geen negatieve dingen over je partner waar je kinderen bij zijn. 	 Çagalaryňyzyň ýanynda ýanýoldaşyňyz barada erbet zatlary aýtmakdan gaça duruň.


De engel nam Petrus mee uit de cel, vlak langs de schildwachten die buiten geposteerd waren en door de grote ijzeren poort, die „vanzelf” openging. 	 Perişde ony türmeden çykaryp, daşynda duran garawullaryň ýanyndan geçirensoň, şähere çykylýan uly demir derwezä eltýär. Derweze «öz-özünden açylýar».


10 Belangrijker nog, Jehovah voorziet in steun op geestelijk gebied; hij geeft ons ‘de vrede van God’ die alle begrip te boven gaat (Fil. 4:6, 7). 	 10 Ilki bilen, Ýehowa «ynsan düşünjesinden ýokary bolan Hudaýyň parahatlygyny» berip, ruhy zerurlyklarymyzyň aladasyny edýär (Flp. 4:6, 7).


Als het na een periode van ernstige droogte gaat regenen, kan de uitgedroogde stronk van een olijfboom opnieuw tot leven komen en jonge scheuten voortbrengen (Job 14:7-9). 	 Bagban çapylan zeýtun agajynyň täzeden şahalamagyna umyt edýär.


Maar Noach had geen aandeel aan Nimrods opstand. 	 Emma ol Nemrudyň pitnesine goşulmaýar.


Maar de problemen die ziekte en ouderdom met zich meebrengen, zijn vaak echt niet gering, zelfs niet voor degenen die liefdevolle en toegewijde familieleden hebben om hen te helpen. 	 Emma mähirli garyndaşlaryň barlygyna garamazdan, garrylyk bilen bagly ýarawsyzlyk we kynçylyklar garrylary ruhdan düşürip biler.


Een gemeente schreef: ‘De enige verbinding die hier in de buurt komt, is een telegraafverbinding.’ 	 Bir ýygnagyň agzalary: «Poçta eltýän ýekeje ýodajyk bar» diýip ýazdylar.


Unicode (UTF-8) 	 Uniköd (UTF-8)


%s m²unit-symbols 	 unit-symbols


19 Maar de toekomst zal nog beter zijn. 	 19 Bize has gowy gelejek garaşýar.


Wat kan de plaats innemen van onze liefde voor Jehovah? 	 Haýsy zatlar Ýehowa bolan söýgimiziň ornuny eýeläp biler?


Waarom bevrijdde Jehovah de Israëlieten uit Egypte? 	 Ýehowa näme maksat bilen ysraýyllylary Müsürden azat etdi?


Anderen zijn in een speciale vorm van volletijddienst werkzaam als zendeling, reizend opziener of lid van de wereldwijde Bethelfamilie. 	 Meselem, käbir mesihçiler pioner, missioner, etrap gözegçisi we Beýtel maşgalasynyň agzasy bolup hyzmat edýär.


Liefde bewoog de wereldwijde gemeente ertoe hulpgoederen te schenken, en vrijwilligers hielpen met de herbouw van huizen en het herstellen van Koninkrijkszalen. 	 Olar azyk-haryt bilen üpjün etdiler, öýleri we Patyşalyk zallaryny gurdular.


Om Baäl ertoe te bewegen hun gewassen en vee te zegenen, deden zijn aanbidders mee aan seksorgieën met tempelprostituees. 	 Baal ekerançylyga we maldarçylyga pata berer ýaly, sežde edijileri ybadathana jelepleri bilen aýşy-eşret edipdirler.


Jehovah zal ons blijven helpen het werk te doen door onze vaardigheden te vergroten zoals hij dat deed bij Mozes, Bezaleël en Jozua. 	 Ýehowanyň Musa, Besalele hem-de Ýeşuwa ukyp berşi ýaly, bize-de berer diýip, tabşyrylan işe ýürekden ýapyşýarys.


14, 15. (a) Wat deed Petrus toen hij begon te zinken? (b) Hoe kunnen we ‘oplettend het oog gericht houden’ op Jezus terwijl we hem niet kunnen zien? 	 14, 15. a) Petrus suwda gark bolup başlanda näme etdi? b) Isa nazarymyzy «dikmek» üçin näme edip bileris?


Op die manier luisteren we op de vergaderingen naar Jehovah’s stem en voelen we zijn zorgzaamheid. 	 Biz şonda Ýehowanyň sesini eşidýäris we söýgi bilen aladamyzy edýändigini duýýarys.


Wie hebben in deze tijd aanmoediging nodig? 	 Şu günler kim ruhlandyryjy sözlere mätäç?


Potifars vrouw voelde zich tot Jozef aangetrokken, die een ‘knappe, goedgebouwde man’ was, en ze probeerde hem te verleiden. 	 Ýusup görmegeý we syratly ýigit bolandygy üçin, Potyparyň aýalynyň oňa göwni gidýär. Ol Ýusuby her gün ahlaksyzlyk etmäge yrjak bolýardy.


Weet u zeker dat u ‘%s’ naar de prullenbak wilt verplaatsen? 	 %s-iň üstine ýaylsynmy?


De godvrezende Rebekka werd Isaäks geliefde vrouw en speelde een rol in Jehovah’s regeling om Abrahams geslachtslijn in stand te houden (Gen. 22:18; 24:12-14, 67). 	 22:18; 24:12—14, 67). Şu günler ýanýoldaşy köplenç her kim özi saýlaýar. Käte başga biri tapmaga kömek edýär.


4, 5. (a) Waarmee vergeleek Jezus de tijd van zijn tegenwoordigheid? (b) Welke overeenkomsten bestaan er tussen Noachs tijd en die van ons? 	 4, 5. a) Isa özüniň Patyşa bolmaly wagtyny haýsy günler bilen deňedi? b) Biziň günlerimiz bilen Nuhuň günleriniň näme meňzeşligi bar?


▪ Een vertaling die ‘levend’ is 	 ▪ Hudaýyň Sözüniň täsirli terjimesi


We zouden bijvoorbeeld aan diverse vormen van ontspanning kunnen denken. 	 Meselem, oňa dynç alyşyň ähli görnüşleri girmegi mümkin .


Uiteraard bezit Jehovah zo’n absolute volmaaktheid, maar mensen of dingen kunnen alleen in relatieve zin volmaakt zijn. 	 Elbetde, Ýehowa iň kämil şahsyýet, ýöne adamlar, janly we jansyz zatlar diňe belli bir derejede kämil bolup bilýärler.


Dat gold ook voor Jezus’ eerste volgelingen. 	 Isanyň irki şägirtleri hem şeýle ýaşapdyrlar.


Samen met mijn nichtjes werd ik van school gestuurd omdat we de vlag niet groetten. 	 Bu kongres meni indiki ýyl boljak synaglara taýynlady, çünki men mekdebe barmalydym.


Ze hadden niet alleen lampen meegenomen maar ook kruikjes met extra olie. 	 Sadyk hem akylly hyzmatkär Isanyň gelmegine doly taýýarlyk görýärmi?


Daardoor zal hij meer openstaan voor opleiding (1 Tim. 4:6). 	 Şonuň ýaly sizem tejribesi az doganlaryň ukybyny ösdürmäge kömek etmek üçin, ilki bilen, olaryň ýüregini tälim almaga taýýarlap, Mukaddes Ýazgylar arkaly berkitmelidigine göz ýetirersiňiz (1 Tim. 4:6).


[Voetnoot] Vraatzucht is een geesteshouding die wordt gekenmerkt door hebzuchtige of buitensporige onmatigheid. 	 Iýermenlik bu adamyň akyl gurluşy bolup, onuň açgözlügini ýa-da çeni-çakyny bilmeýänligini görkezýär.


Terwijl we hun antwoorden bespreken, zou je kunnen bedenken wat je zelf zou zeggen. 	 Häzir biz olaryň bu soraga beren jogaplaryna serederis. Emma siz bu soraga nähili jogap berersiňiz?


Onder invloed van zijn heidense vrouw, Izebel, bevorderde koning Achab de Baälaanbidding in het tienstammenrijk Israël. 	 Ahap patyşa butparaz aýaly Izebeliň täsirine düşüp, on taýpaly Ysraýyl patyşalygynda Baala seždäni ýaýradýardy.


Echte christenen gaan daar niet in mee. 	 Mesihçiler her gün özlerini şeýle zatlaryň ýaramaz täsirinden goramaly bolýarlar.


Alleen waren die dingen belangrijker voor ze dan luisteren naar Gods boodschap. 	 Bular adaty bolmaly zatlar. Emma adamlar olary Hudaýyň habaryndan wajyp saýypdyrlar.


Dorpelingen durfden nauwelijks meer buiten te komen. 	 Ysraýyllylar hatda bolýan ýerlerinden çykmaga-da gorkýardy.


’Kinderen, wees gehoorzaam aan je ouders’ 	 «Eý çagalar, ene-ataňyzyň sözlerine gulak asyň»


Hij heeft in de loop van duizenden jaren laten zien dat zijn beloften volkomen betrouwbaar zijn. 	 Onuň beren wadalaryna bil baglap bolýandygyny taryh subut edýär.


We proberen mensen te helpen die zich bewust zijn van hun geestelijke nood, ongeacht hun nationaliteit of taal (Mattheüs 5:3). 	 Biz ruhy zerurlygyny duýýan adamlaryň milletine we diline garaman hoş habary gürrüň berýäris (Matta 5:3).


In plaats daarvan liet hij de profeet Jesaja halen. 	 Ýöne ol kömek üçin özge halka ýüzlenmän, Işaýa pygamberiň ýanyna gidýär.


Het werk dat toen begon, wordt nu op ongekende schaal gedaan. 	 Şol wagt başlan wagyz işi şu günler güýçli depginde alnyp barylýar.


11 Kunnen we ons persoonlijk of als gezin verruimen en anderen betrekken bij de plannen die we af en toe voor ontspanning maken? 	 11 Seniň özüň ýa-da maşgalaň dynç almak üçin başgalary hem çagyryp bilermi?


Bijvoorbeeld: ‘een lust voor het oog’, ‘muggenziften’ en ‘aanstoot geven’ (Gen. 3:6; Matth. 23:24; Fil. 1:10). 	 18 Tabşyryklaryma gulak asan bolsadyňyz, şonda abadanlygyňyz derýa deý, dogrulygyňyz deňiz tolkunlary deý bolardy».


Hoe weten we dat Jezus luisterde naar de woorden van de mensen die hij onderwees? 	 Isanyň öwrenýän adamlaryň pikirini diňleýändigini nireden bilýäris?


Stel dat een vriend van ons overvallen wordt en gewond raakt. 	 Dostumyzyň üstüne biri topulyp, ony maýyp eden bolsa, näme ederis?


Zoals in het geval van Onesimus kunnen ze nuttig uitpakken. 	 Şeýle ýagdaýlar Onesimusyňky ýaly biziň peýdamyza öwrülip biler.


Agur begreep dat geld zowel een bescherming kan zijn als een bedrieglijke kracht kan hebben. 	 Hawa, Agur puluň gorag berýändigine-de, baýlygyň aldawçydygyna-da düşünýärdi.


Hij zei tegen Abraham: „Dit is mijn verbond dat gijlieden zult houden, tussen mij en ulieden, ja, uw zaad na u: Al wat mannelijk onder u is, moet besneden worden. (...) 	 Hudaý Ybraýyma şeýle diýdi: «Siz Meniň sen we seniň geljekki nesliň bilen edýän ähtimiň şertlerini berjaý etmelisiňiz. Araňyzdaky erkekleriňiziň ählisini sünnetlemelisiňiz...


Welke twee factoren droegen volgens 2 Timotheüs 3:14, 15 bij tot Timotheüs’ beslissing om geestelijke doelen na te streven? 	 2 Timoteos 3:14, 15-nji aýatlardaky haýsy iki sebäbe görä, Timoteos ruhy maksatlary goýdy?


Dat zijn krachtige woorden. 	 Dogrudanam, bu sözler örän täsirli.


Ik won heel wat prijzen en had de kans om een sterspeler te worden.” 	 Men meşhur bolup bilerdim».


Zo’n geweten waarschuwt ons niet meer om uit de buurt te blijven van afvalligen en situaties te mijden die ertoe kunnen leiden dat we afvallen van het geloof. 	 Şeýle ynsap bizi imandan dänmeklikden goramaýar we imanymyzyň gowşandygyny duýdurmaýar.


Toch is het nuttig om ook de context van Hebreeën 4:12 te bekijken. 	 Emma Ýewreýler 4:12-däki sözleriň has giň manysy hem bar.


Ik dacht dat het een grap was, maar ik vond het heel moeilijk haar van me af te houden. 	 Ilki, men degişýändir öýtdüm, emma ony saklap bolar ýaly däldi.


Met dezelfde liefdevolle bezorgdheid als zijn Vader zal hij ’naar de armen luisteren’ en zal hij ’de gebrokenen van hart genezen, en hun pijnlijke plekken verbinden’ (Ps. 69:33; 147:3). 	 Gökdäki Atasy ýaly, Isa «mätäçler sözüni eşider» we «göwni synyklara şypa berer, olaryň ýaralaryny daňar» (Zeb. 69:33; 147:3).


4 David had het leger van Israël eropuit gestuurd om Rabba, de hoofdstad van de Ammonieten, te belegeren. 	 4 Dawut patyşa ysraýyl goşunyny ammonlaryň Raba galasyny gabawa almaga iberýär.


Laten we er allemaal moeite voor doen geen dag van het congres te missen (Spr. 10:22). 	 Geliň, bizem kongresiň her gününe gatnaşmak üçin şahsy işlerimizi şoňa görä düzeliň (Sül. tym. 10:22).


Dat doet hij bijvoorbeeld door de theocratische bedieningsschool, die in alle ruim 111.000 gemeenten wereldwijd gehouden wordt. 	 Bu duşuşyk ýer ýüzünde 111 000-den gowrak ýygnaklarda geçirilýär.


Hij is natuurlijk niet de oorzaak van onze beproevingen (Jak. 1:13). 	 Ýöne betbagtçylyga uçranymyzda Ýehowany günäkärlesek nädogry bolardy (Ýakup 1:13).


5. (a) Wat betekent het overtuigd te worden? (b) Hoe weten we dat Timotheüs overtuigd werd van het goede nieuws over Jezus? 	 5. a) Iman eden zatlaryňa eýermek nämäni aňladýar? b) Timoteosyň Isa baradaky hoş habara bolan ynamy nähili derejede berkdi?


Bid dan en verwerp die gedachten, in plaats van toe te geven aan de verleiding. 	 Erbet pikirlere ýol bermegiň deregine, höwesleriňize garşy göreşmek üçin doga ediň.


De katholieke theoloog Augustinus van Hippo (354-430 G.T.) was „de overtuiging toegedaan dat er geen millennium zal zijn”, zegt The Catholic Encyclopedia.* 	 Katolik dinine uýan Bagtly Awgustin (354—430) «Müňýyllyk patyşalyk bolmaz» diýdi (Katolik ensiklopediýasy)*.


Kon TIFF-afbeelding niet opslaan 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


Ze prediken nu „op de gehele bewoonde aarde”, van tropische oerwouden tot ijzige toendra’s, in berggebieden, woestijnen, steden en in de meest afgelegen streken (Matth. 24:14). 	 Biziň günlerimizde olar «dünýäniň ähli ýerinde», ýagny ok geçmez jeňňellerden başlap, demirgazyk giňişliklerine çenli, daglarda, çöllerde, şäherlerde we iň çetki obalarda wagyz edýärler (Matta 24:14).


Welke opdracht gaf Isaäk aan Jakob, en hoe kan Jakob zich gevoeld hebben? 	 Yshak Ýakuba näme diýdi we Ýakup özüni nähili duýan bolmaly?


8. (a) Wat vertelt Psalm 56 ons over Davids ervaring in Gath? (b) Hoe ontsnapte David ternauwernood aan de dood? 	 8. a) Gat şäherinde Dawudyň başdan geçirenleri barada Mezmur 56-da näme diýilýär? b) Dawut ölümden nädip zordan gutulýar?


Zie, ik weet werkelijk niet hoe ik moet spreken, want ik ben nog maar een jongen.” 	 Birnäçe wagtdan ol hatda: «Onuň adyndan gaýdyp gürlemerin» diýdi (Ýerem.


‘We zagen mensen rennen en er werd geschoten. 	 Adamlar biri-biri bilen atyşyp, dumly-duşa gaçýardy.


Gezalfden die vóór Armageddon sterven, moeten logischerwijs dus ergens tussen 1914 en Armageddon worden opgewekt. 	 Diýmek, Armageddondan öň ölen mesh edilen mesihçiler 1914-nji ýyldan başlap Armageddona çenli direlmeli.


Ongetwijfeld begrepen Noachs zoons hoe belangrijk het was Jehovah’s wil te doen en hebben ze met hun vader samengewerkt. 	 Olar Ýehowa gulak asmagyň wajypdygyna düşünip, Tupan başlamazdan öň gämä girdiler (Gel. çyk.


Als we zien hoe mensen om ons heen de gevolgen ondervinden van Adams zonde, zet dat ons er terecht toe aan medegevoel te tonen. 	 Biz Adam atanyň günäsi sebäpli adamlaryň ejir çekýändigini görenimizde-de, duýgudaşlyk bildirmäge çalyşýarys.


Zijn bereidwillige offers en die van zijn dochter leidden tot zegeningen; ze werden allebei door Jehovah gebruikt om de ware aanbidding te bevorderen. 	 Ýeftah we onuň gyzy Ýehowa janaýaman gulluk edýärdi. Şol sebäpli Ýehowa olary patalap, hakyky seždäni goldamaklary üçin ýardam etdi.


(Zie het kader ‘Een belangrijke opdracht’.) 	 («Örän wajyp ýumuş» diýen çarçuwa serediň).


Websites die porno promoten, vormen een duidelijk gevaar voor de geestelijke gezondheid van burgers van het Koninkrijk. 	 Internetiň pornografiýaly sahypalary Patyşalygyň raýatlarynyň ruhy saglygyna zyýan ýetirer.


Een encyclopedie schat het aantal mensen dat in de Tweede Wereldoorlog is omgekomen op wel zestig miljoen. 	 Bir ensiklopediýada Ikinji Jahan urşunda 60 milliondan gowrak adam wepat boldy diýilýär.


Waarom moeten we degenen liefhebben die Jehovah liefheeft? 	 Biz näme üçin Ýehowanyň söýýän adamlaryny söýmeli?


Menselijke wetten zijn onvolmaakt en niet altijd rechtvaardig. 	 Ynsan kanunlary köplenç ýalňyş we adalatsyz bolýar.


Wat we van Paulus’ voorbeeld leren 	 Pawlusyň göreldesinden öwrenmek


„Blijft beproeven (...) blijft bewijzen (...)” 	 «Özüňizi barlap görüň. Özüňizi synaň»


Herinner je kind hier op een geschikt moment aan, en doe dat op een vriendelijke manier. 	 Ene-atalar, siz amatly wagty saýlap, çagaňyza muny ýumşaklyk bilen ýatladyň.


Wees ijverig voor de ware aanbidding, 15/12 Welkom op de beste levensweg! 15/2 	 Hudaýyň ruhy bilen ýolbaşçylyk edýän Patyşa bereket eçer, 15.12.


Barbara, een ervaren zendeling, zegt: „Ik bid altijd voordat ik de Bijbel ga lezen of bestuderen. 	 Köp ýyldan bäri missioner bolup gulluk edýän Barbara uýa şeýle diýýär: «Men Mukaddes Ýazgylary okamazdan öň hemişe doga edýärin.


Het is niet mogelijk dit bestand te bekijken omdat er geen toepassing geïnstalleerd is die het kan openen. In plaats daarvan kunt u het opslaan. 	 Açmak üçin hiç bir program gurulmansaň bu faýly açmak mümkin däl. Öniň ýerine siz faýly gaýd etip bilersiňiz.


Blijf op Gods wil geconcentreerd 	 Nazaryňyzy Hudaýyň islegine dikiň


Velen hebben hun leven vereenvoudigd, een andere taal geleerd en zich aangepast aan een andere cultuur om deel te kunnen nemen aan dit belangrijke werk. 	 Olaryň köpüsi bu wajyp işe gatnaşmak üçin ýaşaýşyny sadalaşdyrýarlar, dil öwrenýärler we başga milletiň medeniýetine öwrenişýärler.


‘De gelukkigste jaren van mijn leven zijn de jaren in Jehovah’s dienst geweest.’ — Jaime 	 «Ömrümiň iň bagtly ýyllary — Ýehowa gulluk eden ýyllarymdyr» (Haýme)


Gerhard dient als ouderling in een gemeente van Jehovah’s Getuigen. 	 Gerhard ýygnagyň ýaşulusy.


‘Monospace 9’ 	 Monospace Regular 9


Wat ik leerde, veranderde mijn kijk op de onvolmaaktheden van mijn broeders en zusters. Ik houd niet langer een lijst bij van fouten die anderen maken. 	 Menem Dawut ýaly rehimdar bolmaga çalyşýaryn we imandaşlarymyň kemçiliklerine dogry garaýyşda bolmagy öwrenmek üçin şahsy okuwy geçirýärin.


(Zie beginplaatje.) (b) Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Bu makalada biz näme barada gürrüň ederis?


Er is een probleem opgetreden bij het openen van het bestand %s. 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


Daardoor ging ik me opnieuw concentreren op mijn dienst voor Jehovah.’ 	 Bu maňa ünsümi Ýehowa gulluk etmäge gönükdirmäge kömek etdi».


COVER: Een jonge broeder in de stad Esperanza geeft informeel getuigenis en laat een filmpje van jw.org zien 	 DAŞKY SAHYPA: Esperansa şäherinde ýaşaýan ýaş dogan jw.org saýtymyz arkaly resmi däl ýagdaýda wagyz edýär


Daar gaan we aan de hand van Bijbelse profetieën eens naar kijken (2 Kor. 4:18). 	 Geliň, Mukaddes Ýazgylardaky pygamberliklere seredip, «görünmeýän», ýagny tizden ýerine ýetjek wakalar hakda bileliň (2 Kor. 4:18).


Zelfs onder bittere vervolging bleef hij er behagen in scheppen de wil van zijn Vader te doen (Ps. 40:8; Matth. 26:42; Joh. 6:38). 	 Ol ýowuz yzarlamalara garamazdan, Atasynyň islegini berjaý etmekden şatlyk tapdy (Zeb. 40:8; Mat. 26:42; Ýahýa 6:38).


Hoe tante Mary me hielp 	 Meri daýzam maňa kömek edýär


En dat geldt voor alle Bijbelboeken. 	 Mukaddes Ýazgylaryň galan kitaplaryndan hem ençeme peýdaly zatlary öwrenip bileris.


Waarom liet Jezus vóór de opstanding van Lazarus zijn tranen de vrije loop, zoals in Johannes 11:35 staat? 	 Isa Lazary direltjekdigini bilse-de näme üçin aglady? (Ýahýa 11:35).


Omdat Jehovah een God van daden is, waardeert hij het als we ons best doen in zijn dienst, en hij zegent ons daarvoor. 	 Hawa, Ýehowa Patyşalyk üçin edýän ähli tagallalarymyzy gymmat saýýar we pata berýär.


STUDIEARTIKELEN VOOR: 30 MEI–26 JUNI 2016 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR: 30 MAÝ—26 IÝUN 2016


17 Engelen zijn betrokken bij sommige van de opmerkelijke dingen die er in „de dag des Heren” gebeuren. 	 17 Perişdeler «Rebbiň gününde» bolýan käbir wakalara gatnaşýar.


We zullen prettig in de omgang zijn, en vooral mensen met godvruchtige toewijding zullen graag met ons omgaan. 	 Şonda adamlara, aýratynam, Hudaýyň wepaly gullukçylaryna biziň bilen gatnaşmak ýakymly bolar.


Laten we dus aandacht schenken aan onze gezondheid, maar wel altijd in overeenstemming met de duidelijke richtlijnen die in Gods geïnspireerde Woord staan! [Voetnoot] 	 Geliň, şonuň üçin saglygymyz barada alada edenimizde, hemişe Hudaýyň Sözündäki aýdyň görkezmä eýereliň!


De gevangenen van het concentratiekamp Sachsenhausen moesten geëvacueerd worden naar zeehavens om daar op schepen te worden geladen die op zee tot zinken gebracht zouden worden. 	 Zaksenhauzen konslagerindäki ýesirleri gämä mündürip, gark etmekçi bolýarlar.


Pas als zij hadden verklaard dat er geen sprake was van opzet, werd de vluchteling teruggestuurd naar de vluchtstad. 	 Diňe adamy tötänden öldürendigi anyklanansoň, ol gaçybatalga şäherine dolanyp bilýärdi.


17 Jehovah’s dienstknechten hebben dikwijls meegemaakt dat gebeden verhoord werden. 	 17 Ýehowanyň gullukçylarynyň köpüsi dogalaryna jogap alýandygyna ençeme gezek göz ýetirdiler.


De Romeinen bezagen deze terechtstelling als een beschamende straf die alleen bestemd was voor misdadigers van de laagste soort. 	 Rimliler sada halkdan bolan jenaýatçylary pürse çüýläp jeza bermegi, masgaralamak hasaplaýardy.


De apostel Paulus vergeleek de christelijke gemeente in zijn brieven aan de christenen in Efeze en Kolosse met een „lichaam” waarvan Christus het Hoofd is (Efeziërs 1:22, 23; Kolossenzen 1:18). 	 Pawlus resul Efesdäki we Koloselilerdäki mesihçilere ýazan hatynda Mesihiň Ýolbaşçylyk edýän ýygnagyny «bedene» meňzetdi (Efesliler 1:22, 23; Koloseliler 1:18).


De volgende middag werd Jezus terechtgesteld en werden zijn volgelingen verstrooid (Joh. 16:32). 	 Isa şägirtleri bilen äht baglaşan güni ölüme höküm edilýär, şägirtleri bolsa, ony taşlap gidýärler (Ýahýa 16:32).


Amos zegt tegen hen: ’Maak u gereed om uw God te ontmoeten’ (Amos 4:12). 	 Amos olara: «Hudaýyňyzy garşylamaga taýyn boluň» diýýär (Amos 4:12).


Toon waardering voor Jehovah’s vrijgevigheid 	 Ýehowanyň jomartlygyna minnetdarlygyňyzy görkeziň


Die woorden laten duidelijk zien dat Jehovah’s barmhartigheid altijd in overeenstemming is met zijn andere eigenschappen, inclusief zijn gerechtigheid. 	 Bu sözler Ýehowanyň rehimdarlygy onuň başga häsiýetlerine we şol sanda adalatlylygyna laýyk gelýändigini görkezýär.


Een gezalfde broeder die Jehovah al jarenlang trouw dient, zei zelfs: ‘Ik heb net het boek Job in de nieuwe uitgave gelezen, en ik heb het gevoel alsof ik het nu pas begrijp!’ 	 Köp ýyldan bäri Hudaýa wepaly gulluk edýän mesh edilen dogan: «Men sada dilde ýazylan Mukaddes Ýazgylaryň Eýýup kitabyny okanymda, ony birinji sapar elime alan ýaly boldum!» diýýär.


In plaats van Jehovah’s bevel te gehoorzamen om de vijandige Amalekieten weg te vagen en hun bezittingen te vernietigen, nam Saul hun koning gevangen en hield hij hun beste dieren. 	 Saul amalekleri ähli emlägi bilen birlikde ýer ýüzünden doly ýok etmelidi. Emma ol Ýehowanyň buýrugyny ýerine ýetirmegiň deregine, amalekleriň patyşasyny ýesir edip, iň gowy mallary özüne peşgeş alýar.


Daarom zei Paulus: „Ik beuk mijn lichaam en leid het als een slaaf” (1 Kor. 9:27). 	 Pawlus resul: «Tenimi horlap, ony gul edýärin» diýdi (1 Kor. 9:27).


We moeten ons bewust zijn van de tijd waarin we leven en van wat er om ons heen gebeurt, zodat we klaar zijn voor wat komen gaat (Openb. 22:20). 	 Şeýle-de gelejekde boljak zatlara taýýar bolmak üçin nähili döwürde ýaşaýandygymyza ünsli bolmaly (Ylh. 22:20).


En er zijn te weinig mensen voor wie dit het geval is. 	 Gynansakda bu ýagdaý ýeterlik adam üçin degişli däl.


Vijftien jaar lang deelden ze de maaltijden met elkaar, hadden ze samen pret en betoonden ze hem broederlijke genegenheid. 	 Olaryň uly jaýy bardy, şonuň üçin olar dogany ýaşamaga çagyryp, iki otag berdiler.


32 Verbittering smelt weg door vriendelijkheid 	 32 Ýagşylyk etmek ýükü ýeňledýär


Onbevooroordeelde waarnemers hebben bewondering voor de eerlijkheid, vriendelijkheid, vredelievendheid en ijver die Jehovah’s Getuigen aan de dag leggen, en deze eigenschappen onderscheiden Gods volk van de wereld in het algemeen. 	 Akýürekli adamlar Ýehowanyň Güwäçileriniň saplygyna, merhemetine, parahatlygyna, janaýamazlygyna haýran galyp, Hudaýyň halkynyň bu dünýäden tapawutlanýandygyny görýärler.


In plaats daarvan zullen we erkennen dat we onvolmaakt zijn en dat we het dus moeten vermijden snel met een oordeel klaar te staan en kritiek te hebben op onze geloofsgenoten. 	 Gaýtam, biz bikämildigimize düşünip, imandaşlarymyzy tankytlamakdan gaça durmaly we çendenaşa talap ediji bolmaly däl.


Door vóór de studie te bidden worden je hart en geest geopend zodat je het overvloedige geestelijke voedsel dat voor je ligt volledig kunt accepteren. 	 Okuw geçmezden öň doga etsek, bolelin ruhy iýmiti kabul eder ýaly, Ýehowa aňymyzy we ýüregimizi açar.


3-9 JUNI 2013 	 3—9 IÝUN, 2013


Het kan zijn dat het boek Jeremia in Mattheüs’ tijd vooraan werd geplaatst in een verzameling Bijbelboeken waar ook Zacharia deel van uitmaakte. 	 Mattanyň günlerinde Ýeremiýanyň kitaby kitaplar toplumynyň birinjisidi, oňa Zakarýa kitaby hem girýärdi.


‘Laat de volharding haar werk voltooien, opdat gij volkomen en in alle opzichten ongeschonden moogt zijn en in niets te kort schiet.’ — JAK. 	 «Siz çydamly bolmak bilen, özüňizi doly terbiýelärsiňiz. Şonda ähli zatda kämil, aýypsyz bolarsyňyz we hiç zatda ýetmeziňiz bolmaz». ÝAK.


Dien Jehovah zonder afgeleid te worden 	 Başagaý bolman Ýehowa gulluk ediň


6 We leven in een wereld waarin mensen denken en zich gedragen zoals mensen in het oude Kanaän — ze verheerlijken seks en geweld, en ze promoten materialisme. 	 6 Bizem gadymy döwürde ýaşan kenganlylar ýaly ahlaksyzlyk, zorluk edýän we maddy zatlary ileri tutýan adamlaryň arasynda ýaşaýarys.


Jehovah verwacht van al zijn aanbidders dat ze loyaal zijn. (Lees Psalm 18:25.) 	 Hawa, Ýehowa öz gullukçylarynyň «wepaly, (TD)» bolmaklaryny isleýär (Mika 6:8-i okaň)*.


Heb jij de moed om Gods oordelen aan te kondigen? 	 Hudaýyň hökümlerini yglan etmäge sende ýeterlikli batyrgaýlyk barmy?


4 Het eerste dat Gods pasgeïnstalleerde Koning deed, was oorlog voeren tegen zijn Vaders grootste vijand, Satan. 	 4 Ilki bilen, Hudaýyň täze Patyşasy Atasynyň esasy duşmany bolan Şeýtana garşy söweşdi.


Als jij vrijgezel bent, kun je je vrijheid dan benutten om meer te doen in de prediking? 	 Sen durmuş gurmadyk bolsaň, adamlara hakykat barada köpräk öwreder ýaly, mümkinçiligiňden peýdalanýarmyň?


Ook anderen die ’s nachts wakker moeten blijven hebben dat waarschijnlijk wel gemerkt. 	 Bütin gije işlemek üçin oýa bolmaly adamlar hem bu sözler bilen ylalaşsa gerek.


10 Voor de twee broden die met Pinksteren aangeboden werden, waren eerstelingen van de tarweoogst gebruikt. 	 10 Pentikost güni hödürlenýän iki çörek bugdaýyň ilkinji hasylyndan getirilýärdi.


Hij zei: ‘Ik heb gebruld wegens het gekerm van mijn hart’ (Ps. 38:3, 4, 8, 18). 	 Käte Dawut patyşa özüni «ýazyklary başyndan aşan» ýaly duýup: «Ýüregimiň iňňildisinden uwlaýaryn» diýdi (Zeb. 38:3, 4, 8, 18).


Dat bleek Jefta’s dochter te zijn, zijn enige kind. 	 Şol gün onuň öňünden ýeke-täk çagasy bolan gyzy çykýar.


Archief opnieuw aan het comprimeren 	 Faýl ýene sykylýa


En besefte je later dat je er de rest van je leven prima zonder had gekund? 	 Hawa, gerekmejek zatlary edinmek islegi durmuşymyzy has-da kynlaşdyrýar.


20, 21. (a) Waarom is liefde van allesovertreffende waarde? (b) Waarom ben je vastbesloten de weg van liefde te volgen? 	 20, 21. a) Söýgi näme üçin wajyp? b) Näme üçin has gowy söýgi ýolundan ýöremegi ýüregiňe düwdüň?


Maar gelukkig heb je een duidelijk doel voor ogen: de bus nemen die naar je bestemming gaat. 	 Şeýle ýagdaýda maksadyňy, ýagny haýsy awtobusa münüp, nirä gitmekçidigiňi unutmasaň, gowy bolardy.


Toen aan een vrouw werd gevraagd waarom ze een Bijbelcursus van Jehovah’s Getuigen had aanvaard, zei ze: „Ik begon met de studie omdat ze oprechte belangstelling en liefde voor me toonden.” 	 Bir aýaldan onuň näme üçin Ýehowanyň Şaýatlary bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlandygyny soranlarynda, ol şeýle jogap berdi: «Sebäbi olar meniň bilen ýürekden gyzyklanýardylar we maňa söýgi bildirýärdiler».


Langzamerhand kreeg ik mijn emoties beter onder controle. 	 Men öz duýgularyma erk etmegi öwrenip başladym.


Hoe sommigen het wereldwijde werk ondersteunen 	 Bütindünýä wagyz işi üçin nädip sadaka berilýär?


(Matth. 13:33) — 15 juli 2008, blz. 	 (Mat. 13:33).


Zelfs in een schijnbaar hopeloze situatie zag de intens verdrietige profeet naar Jehovah op voor redding. 	 Hatda umytsyz ýagdaýda-da gaýga batan pygamber Ýehowanyň gutulyşyna garaşýar.


Vandaar dat van hem wordt gezegd dat hij aan Satan wordt overgegeven. 	 Şol sebäpli ol Şeýtana tabşyryldy diýse bolýar.


Namangolwa wordt rijk gezegend door Jehovah, want er zijn al vijf bijbelstudenten van haar gedoopt, en één dient als gemeenteouderling. „Mijn benen doen vaak vreselijk pijn,” zegt ze, „maar daar laat ik me niet door tegenhouden.” 	 Namalgolwa bilen Mukaddes Ýazgylary öwrenen adamlaryň bäşisi suwda çokundyryldy olaryň biri häzir ýaşuly bolup gulluk edýär. Bular uýamyza Ýehowanyň bol ak pata berýändigini görkezýär.


10 Een tweede reden om ons door de heilige geest te laten leiden is dat Jehovah zijn eigen Zoon ook leiding gaf door Zijn geest. 	 10 Ikinjiden, Hudaýyň ogly mukaddes ruhuň görkezmesine eýeren bolsa, biz hem eýermeli.


8 Een ander Bijbels voorbeeld is dat van Petrus. 	 8 Geliň, indi Mukaddes Ýazgylarda agzalýan Petrus resul bilen bolan waka seredeliň.


Zowel gezalfden als andere schapen ontvangen Gods geest en worden erdoor geleid 	 Şu günler mukaddes ruh gökde we ýerde ýaşamaga umyt edýän mesihçilere kömek edýär.


In wezen zei hij dat Jehovah hem een slechte vrouw had gegeven. 	 Aslynda, ol Ýehowanyň erbet aýal berendigini aýtdy.


Bezorgdheid, nr. 4 	 Dek.


De psalmist noemt namelijk nog een belangrijke waarheid: ’Gij alleen zijt de Allerhoogste over heel de aarde.’ 	 Mezmurçy gutulmak üçin ýene-de bir wajyp hakykaty belläp geçdi. Ol: «Seniň hemmelerden beýikdigiňi bilsinler» diýdi (Zeb. 83:18).


We moeten onze tijd ’uitkopen’, er een verstandig gebruik van maken. (Lees Efeziërs 5:15-17.) 	 Biz pursatdan peýdalanyp, wagtymyzy nädip geçirmek babatda paýhasly karara geleris (Efesliler 5:15—17-nji aýatlary okaň).


Wat een uniek voorrecht! 	 Bu biziň üçin uly hormat!


10 Abraham ging nooit denken dat hij kon teren op de gehoorzaamheid en de vrees voor God die hij in het verleden had getoond. 	 Nädip? 10 Ybraýym hemişe Hudaýa gulak asyp, tabyn bolýardy.


Het huidige bestand opslaan onder een andere naam 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


Iemand die in zijn jeugd met geloofsbeproevingen te maken krijgt, moet misschien moeilijkheden en spot verduren. 	 Ýaşlyk döwründe kynçylyklara uçrap, üstüňden gülenlerinde imanyň synalýar.


Elia was een van die profeten. 	 Ylýasam şol pygamberleriň biridi.


De uitdaging is nu dat ze moeten volharden tot zijn komst. 	 Olar kynçylyklar bilen göreşip, soňuna çenli wepaly galmaga jan edýärler.


Het waterpeil werd aangevuld en in stand gehouden met de inhoud van een aangrenzend reservoir, dat deel uitmaakte van hetzelfde complex. 	 Şol ýerde ýene bir suw howdany bardy.


Maar de voorbereiding ervan brengt heel veel werk met zich mee. 	 Aslynda, olary taýýarlamak üçin köp iş edilýär.


Als er dingen misgaan in ons leven, moeten we zeker niet met onze gezonde routine van aanbidding ophouden. 	 Eden ýalňyşlygymyz, Mukaddes Ýazgylary öwrenmäge, ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmaga, wagyz etmäge hem-de doga etmäge päsgel bermeli däl.


Volgens de joodse rabbi’s mochten vrouwen niet omgaan met mannen die geen familie van ze waren, laat staan met ze meereizen. 	 Emma ýehudy dini ýolbaşçylary aýallara wagyz etmegä-ä beýlede dursun, hatda garyndaşy bolmadyk erkek adamlar bilen gepleşmäge-de rugsat bermeýärdiler.


Toen ze nog in Egypte waren, heeft Aäron dus een bericht van loyale, standvastige dienst voor Jehovah opgebouwd (Ex. 4:21). 	 Şeýlelikde, Harun Müsürde-de elmydama Ýehowa wepaly gulluk etdi (Müs. çyk. 4:21).


3 Welk ‘goede nieuws’ dat Jehovah’s onverdiende goedheid liet uitkomen, predikte Paulus? 	 3 Pawlus «Ýehowanyň merhemeti baradaky hoş habar» diýende, nämäni göz öňünde tutdy?


’Gij zijt het die ontkoming verschaft’ 	 «Halasgärim sensiň»


Wat betekent honderd jaar Koninkrijksregering voor jou? 	 Patyşalygyň 100 ýyldan bäri edýän işleri size nähili täsir edýär?


Hij kan je de kracht geven „die datgene wat normaal is te boven gaat” (2 Kor. 4:7). 	 Ol saňa «iň üstün gudraty» berip goldar (2 Kor. 4:7).


(Klaagliederen 1:1–2:22) 	 (Ýeremiýanyň agysy 1:1—2:22)


In recente jaren zijn er heel wat bijzondere nieuwe initiatieven geweest. 	 Ýyllaryň dowamynda guramamyzda ençeme täze özgerişlikler boldy.


Kan ik mijn werktijden aanpassen? 	 Men dünýewi işe sarp edýän wagtymy azaldyp bilerinmi?»


▪ Laat Jehovah’s vermaningen de uitbundige vreugde van je hart zijn 	 ▪ Ýehowanyň ýatlatmalaryndan şatlyk tapyň


Als rijpe christelijke mannen hebben ze levenservaring. 	 Ruhy taýdan ýetişen doganlaryň durmuş tejribesi bar.


De discipel Jakobus, Jezus’ halfbroer, schreef onder leiding van Gods geest: ‘Oefent daarom geduld, broeders, tot de tegenwoordigheid van de Heer’ (Jak. 5:7). 	 Ýakup şägirt: «Doganlar, şol sebäpli Halypamyzyň geljek wagtyna çenli sabyrly boluň» diýip ýazdy (Ýak. 5:7).


Russisch_BAR_ 	 _BAR_


We ontwikkelden allemaal veel liefde voor Jehovah en voor de waarheid uit de Bijbel. 	 Bu meniň ýatdan çykmajak günlerimiň biridi.


Het Messiaanse koninkrijk is het instrument waardoor ’alle natiën der aarde zich zullen zegenen’. 	 Hudaýyň Patyşalygy arkaly «ýer ýüzüniň ähli milletleri... pata alarlar».


Wat kunnen we uit Mattheüs 24:37-39 opmaken? 	 Matta 24:37—39-njy aýatlarda soňky günler barada näme aýdylýar?


Maar wat wil het zeggen gezond verstand te gebruiken? 	 Emma sagdyn düşünje bilen karara gelmek nämäni aňladýar?


Nu ik op Taiwan dien, kan ik dat elke keer weer meemaken.” 	 Taýwanda gulluk edip, men hakyky şatlygyň nämedigini bildim».


21 Een zuster schreef onlangs: „Ik heb altijd geprobeerd door wat ik zeg en doe getuigenis te geven aan mijn dertien broers en zussen. 	 21 Ýaňy-ýakynda bir uýa şeýle ýazdy: «Men hemişe-de 13 sany dogan-uýama sözde we iş ýüzünde wagyz etmäge çalyşýardym.


En hij bleef trouw aan zijn vrouw. — Job 31:1, 9, 11. 	 Şeýle-de ol aýalyna wepalydy (Eýýup 31:1, 9, 11).


De Bijbel bevat immers de gedachten van de Almachtige zelf, die tot ons nut zijn opgetekend (2 Timotheüs 3:16). 	 Mukaddes Ýazgylarda Gudraty Güýçliniň pikirleri bar, olar biziň peýdamyz üçin ýazylan (2 Timoteos 3:16, 17).


Hij werd verwelkomd door de enige Wachttoren-abonnee daar, die in Kobe een Bijbelstudiegroep was begonnen. 	 Ol «Garawul diňi» žurnalyny ilkinji alyp başlapdy we Mukaddes Ýazgylary öwrenýän topary döredipdi.


Waarom moeten we liefde tonen voor medeaanbidders van Jehovah? 	 Biz näme üçin imandaşlarymyzy söýmeli?


Hoewel een echtpaar veel vreugde te wachten kan staan, zijn de geloften die op de huwelijksdag worden uitgewisseld serieus en brengen ze verantwoordelijkheden met zich mee. — Deut. 23:21. 	 Är-aýal nikada şatlanyp bilseler-de, toý güni biri-birine berýän nika wadasyna çynlakaý we jogapkärli garamaly (Kanun. 23:21).


Aan zulke gebeurtenissen dacht de psalmist waarschijnlijk toen hij ertoe bewogen werd te zeggen: „[Jehovah’s] activiteit is louter waardigheid en pracht, en zijn rechtvaardigheid houdt eeuwig stand. 	 Mezmurçy, belki, şu wakalary göz öňünde tutup şeýle diýendir: «Onuň işi dabaraly, şöhratlydyr; Onuň dogrulygy ebedilik dowam eder.


Een Japanse broeder schrijft: „Toen ik veertien was, werkte ik met een ouderling die opmerkte dat ik de velddienst niet zo leuk vond. 	 Bir gezek men ýygnak ýaşulusy bilen wagyz edip ýörkäm, ol meniň höwessiz gulluk edýändigime üns berdi.


Het tweede artikel bespreekt hoe de eigenschappen van mensen in de laatste dagen in schril contrast staan met de eigenschappen van Gods aanbidders. 	 Ikinji makalada bolsa şu soňky günlerde adamlaryň bildirýän häsiýetleriniň Hudaýyň gullukçylarynyň görkezýän häsiýetlerinden düýpgöter tapawutlanýandygy aýdylýar.


Uit jij als ouder die waardering? 	 Ata-eneler, bu babatda siz nähili görelde görkezýärsiňiz?


Wat gebeurde er met Gehazi? 	 Geýhazynyň açgözlük edip, Ýehowanyň pygamberine ýalan sözländigi üçin näme boldy?


Jezus gaf zijn discipel Ananias de opdracht: „Sta op, ga naar de straat die de Rechte wordt genoemd en zoek in het huis van Judas naar een man genaamd Saulus, uit Tarsus. (...) 	 Bar, çünki bu adam milletleriň, patyşalaryň we Ysraýyl ogullarynyň öňünde Meniň adymy götermek üçin saýlanan guraldyr» (Res. iş.


Hoewel ik niet veel Bijbelkennis had, begreep ik heel goed dat ik door een Getuige te worden deel ging uitmaken van een verboden organisatie. 	 Men Mukaddes Ýazgylary känbir gowy bilmesem-de, Ýehowanyň Güwäçisi bolup, gadagan edilen guramanyň agzasy bolýandygyma gowy düşünýärdim.


109:23 — Wat bedoelde David toen hij zei: „Gelijk een schaduw wanneer ze zich neigt, moet ik heengaan”? 	 109:23 — Dawut: «Süýnen kölege kimin geçdim» diýende, nämäni göz öňünde tutdyka?


Ontwikkel liefde en broederlijke genegenheid. 	 Doganlyk söýgüsini ösdüriň.


Daarom was het passend dat de stok die het tienstammenrijk afbeeldde, ‘de stok van Efraïm’ werd genoemd. 	 Şol sebäpli on taýpaly patyşalygy aňladýan taýaga «Efraýymyň taýagy» diýilmegi geň galdyrmaýar.


Aan huidig document toevoegen 	 Häzirki sened barada statistik maglumatlary al


Weersta de neiging uit te zoeken wie er gelijk heeft. 	 Kimiň günäkär, kimiň günäkär däldigini çözjek bolmaň.


(Hoogl. 2:1, 2) Ze hielden echt van elkaar. 	 (Sül. aýd. 2:1, 2). Olar birek-biregi ýürekden söýýärdi.


Moet het besef van de ravage die we zouden aanrichten ons er niet van weerhouden aan de verleiding tot immoraliteit toe te geven? 	 Sen jynsy ahlaksyzlygyň şeýle erbet netije getirýändigini bilip, ony inkär etmezmiň?


Daarom gaf het Besturende Lichaam in september 2007 toestemming om de Engelse tekst te herzien. 	 Şol sebäpli 2007-nji ýylyň sentýabr aýynda Ýolbaşçylyk maslahaty iňlis dilindäki Mukaddes Ýazgylara täzeden seretmeli diýen karara geldi.


Welke veranderingen heeft de ware aanbidding bij ons teweeggebracht? 	 Hakyky din bize özgermäge nädip kömek etdi?


Toen ik 12 was, brak de Spaanse Burgeroorlog uit. 	 Men 12 ýaşymdakam ispan halkynyň arasynda özara uruş başlandy.


Natuurlijk zou Jehovah nooit een oprecht gebed van een trouwe aanbidder negeren. 	 Elbetde, Ýehowa wepaly gullukçylarynyň ýürekden edýän dogalaryny hemişe diňleýär.


Waarom is er behoefte aan het opleiden van nieuwe predikers? 	 Täze wagyzçylara näme üçin tälim bermeli?


Paulus schreef: „Geloof is de verzekerde verwachting van dingen waarop wordt gehoopt, de duidelijke demonstratie van werkelijkheden die echter niet worden gezien” (Hebr. 11:1). 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Iman bolsa, umyt edilen zatlara bil baglamak, görünmeýän zatlara ynamdyr» (Ýew. 11:1).


12 Ook jonge mensen kunnen waardering tonen voor wat Jehovah ze geeft en leert. 	 12 Ýaşlar hem Ýehowanyň öwredýän zatlary barada oýlanyp, oňa bolan söýgüsini görkezip bilerler.


KINDEREN zijn leergierig. 	 ÇAGALAR bilesigeliji bolýar.


WAT ZAL ONS HELPEN TE VOLHARDEN? 	 ÇYDAMLY BOLMAGA NÄME KÖMEK EDER?


Tegenwoordig lijkt het erop dat vrouwen net zo veel vloeken, drinken, roken en vreemdgaan als mannen. 	 Häzir aýallar hem erkek adamlar ýaly ahlaksyz ýaşaýarlar, paýyş sözleri aýdýarlar, spirtli içgileri içýärler, çilim çekýärler.


Alle bestanden selecteren 	 Ehli faýllary saýla


Koreaans (_JOHAB) 	 Köreçe (_JOHAB)


Wie gebruikt hij daarvoor? 	 Ol muny kim arkaly edýär?


Maar dat doet hij „in een geest van zachtaardigheid” (Gal. 6:1). 	 Ol muny «ýumşaklyk bilen» etmeli (Gal. 6:1).


Omdat hij wist dat hij volledig afhankelijk zou zijn van iemand die zijn rolstoel zou duwen. 	 Sebäbi ol maýyp arabasyny sürer ýaly birine doly bagly bolmalydygyny bilýärdi.


Ze kon daar zelf niets aan veranderen. 	 Hanna teselliler Hudaýy Ýehowa bil baglady.


Waarover moeten we nadenken voordat we iets zeggen? 	 Biz geplänimizde nämeleri göz öňüne tutmaly?


Hij heeft allerlei beproevingen doorstaan, maar hij is nooit zijn ijver of zijn gevoel van dringendheid kwijtgeraakt (2 Kor. 11:23-29). 	 Pawlus ençeme kynçylyklara duş gelse-de, yhlasly we gaýragoýulmasyz wagyz edýärdi (2 Kor. 11:23—29).


Is er een Bethelhuis in jouw land of in een van de buurlanden? 	 Ýurduňyzda ýa-da goňşy ýurtda Beýtel barmy?


Daarom zei God tegen Amos: „Het einde is gekomen voor mijn volk Israël. Ik zal hen voortaan niet meer verschonen.” 	 Şonuň üçin Ýehowa Amosa: «Ysraýyl halkymyň soňy geldi, indi men olary bagyşlamaryn» diýdi.


We willen alles vermijden waardoor een seksueel verlangen kan ontstaan naar iemand anders dan onze huwelijkspartner (Job 31:1). 	 Biz ýanýoldaşymyz bolmadyk adam bilen zyna etmäge iterýän ähli zatdan gaça durmaly (Eýýup 31:1).


En als mensen het niet geloven, zouden ze wat meer naar buiten moeten gaan. 	 Muňa ynanmaýanlara biraz köpüräk köçä çykmaklaryny maslahat berýärin.


Het is voor ons eigen bestwil onze belofte na te komen. 	 Beren wadamyzy berjaý etmek biziň özümize köp peýda getirýär; wepalylygymyz bolsa hakyky howpsuz gelejege kepil geçýär (Kan. tag.


Maar ze wilde concertpianiste worden, en ze was al een heel eind gevorderd in die richting. 	 Ýöne ol pionino çalyp, konsertde çykyş etmegi arzuw edýärdi.


Is hij godsdienstig, dan kun je misschien meer over zijn zienswijze te weten komen door te vragen: „Denkt u dat God naar alle gebeden luistert, of zouden er ook gebeden zijn die hij niet goedkeurt?” 	 Eger-de adam dindar bolsa, oňa: «Hudaý ähli dogalary eşidýärmi ýa-da ol käbirini ýigrenýär?» diýen soragy berip, onuň ynanýan zatlary barada giňişleýin bilse bolýar.


Toch ‘sloeg Jehovah de koning met een plaag, en hij bleef een melaatse tot op de dag van zijn dood’. 	 Bütin halk entek-enteklerem şol ýerlere baryp gurbanlyk berip, ýakymly ysly tütetgi ýakýardy».


17 Niemand weet wat de toekomst brengt, ’want tijd en onvoorziene gebeurtenissen treffen ons allen’ (Pred. 9:11). 	 17 Ertirki günüň näme boljagyny hiç kim bilmeýär, emma hemmeler üçin «wagt we tötänlik» (Wag. 9:11).


De verteller noemt Johannes de Doper altijd „Johannes” en identificeert zichzelf in zijn evangelie nooit met zijn naam. 	 Hoş habarçy hemişe Ýahýa Çokundyryja ýöne Ýahýa diýýärdi, öz adyny bolsa hiç haçan ýazmaýardy.


16 Als we Jehovah steeds voor ogen houden, zal hij ons via zijn heilige geest leiden (Gal. 5:16-18). 	 16 Eger biz elmydama Ýehowany gözümiziň alnynda tutsak, ol mukaddes ruhy arkaly görkezme berer (Gal. 5:16—18).


De heilige geest gaf de eerste christenen de energie om over „de grote daden van God” te spreken en kan ook ons ertoe bewegen ijverig in de dienst en „vurig van geest” te zijn (Hand. 2:4, 11). 	 Mukaddes ruh I asyrdaky mesihçilere «Hudaýyň uly işlerini» gürrüň bermäge höweslendiripdi (Res. iş. 2:4, 11). Bu bizi hem yhlasly gulluk etmäge we «ruhda hyjuwly bolmaga» höweslendirýär.


Superscript 	 Wasp


Mozes bevrijdde het volk Israël uit Egypte. 	 Musa pygamber ysraýyl halkyny Müsür gulçulygyndan azat etdi.


Wat wisten de discipelen niet over het getuigeniswerk? 	 Şägirtler wagyz işi babatda nämäni bilmeýärdi?


Als dat met jou zo is, bedenk dan dat Jehovah Petrus en de andere apostelen vergaf dat ze zijn geliefde Zoon in de steek lieten toen hij ze het hardst nodig had. 	 Eger sen hem etmişiňi unudyp bilmeýän bolsaň, onda Ýehowanyň söwer Ogly Isany mätäç wagty terk edip giden Petrusy we başga resullary Hudaýyň bagyşlandygyny ýadyňa sal.


Hoe kan vrees voor God iemand helpen weer gelukkig te worden? 	 Hudaýdan gorkmaklyk ýene-de bagtly bolmaga nädip kömek edýär?


Maar de grote belangstelling voor de Dawn-serie bracht ook een probleem met zich mee. 	 Olary paýlamak, aýratynam, uýalara «örän kyndy».


Via de publicaties van de getrouwe en beleidvolle slaaf geeft Jehovah ons heel wat raad (Matth. 24:45). 	 Ýehowa bize sadyk hem akylly hyzmatkäriň edebiýaty arkaly ençeme maslahat berýär (Matta 24:45).


In zijn tweede brief aan Timotheüs noemde Paulus twee doorslaggevende factoren. ’Blijf in de dingen die je hebt geleerd en waarin je door overtuiging bent gaan geloven,’ schreef hij, ’daar je weet van welke personen je ze hebt geleerd en dat je van jongs af aan de heilige geschriften hebt gekend’ (2 Timotheüs 3:14, 15). 	 Ol: «Sen bolsa kimlerden öwrenendigiňi bilýänligiň üçin, öwrenen, doly ynanýan zatlaryňa bagly gal... Mukaddes Ýazgylary oglanlykdan bäri bilýänsiň» diýip ýazýar (2 Timoteos 3:14, 15).


• Door wie is de canon van de christelijke Griekse Geschriften vastgesteld? 	 • Injil kitabynyň Hudaý tarapyn ýazylandygyna kimler düşündi?


EEN BIJBEL DIE GODS NAAM EERT 	 HUDAÝYŇ ADYNY ŞÖHRATLANDYRMAK


Dat doen we omdat we ervan overtuigd zijn dat Jehovah’s koninkrijk met Jezus als koning binnenkort een eind zal maken aan het bestuur van onvolmaakte mensen en dat zal vervangen door een rechtvaardige nieuwe wereld (Dan. 2:44; 2 Petr. 3:13). 	 Biz tizden Ýehowanyň Patyşalygynyň ähli bikämil ynsan hökümetlerini ýok etjekdigine ynanýandygymyz üçin, bu barada wagyz edýäris. Hudaýyň Patyşalygy Isanyň ýolbaşçylygynda adalatly täze dünýäni berkarar eder (Dan. 2:44; 2 Pet. 3:13).


Nog nooit in de geschiedenis is „dit goede nieuws van het koninkrijk” op zo’n grote schaal gepredikt. 	 «Patyşalyk baradaky bu Hoş Habar» öň hiç haçan şeýle uly möçberde wagyz edilmändi.


Hoe kan het maken van geestelijke vorderingen een hulp zijn als je getrouwd bent? 	 Maşgala guranyňda saňa ruhy taýdan berk bolmak nähili kömek eder?


Dat feit heeft aanbidders van God gesterkt in hun overtuiging dat Jehovah’s manier van regeren beslist de beste is. 	 Bu ýagdaýlar Ýehowanyň gullukçylaryny Onuň häkimiýetiniň, hakykatdan-da, gowudygyna bolan ynamyny berkidýär.


WORD NIET AFGELEID 	 OÝA BOLMAGA PÄSGEL BERÝÄN ZATLARDAN ÄGÄ BOLUŇ


Voor ons is het heel wat lastiger de mensen te vinden „die de juiste gezindheid voor het eeuwige leven” hebben (Handelingen 13:48). 	 Bize bolsa «ebedi ýaşaýyş üçin bellenen» adamlary tapmak kyn bolýar (Resullaryň işleri 13:48).


Zo zijn gezalfde christenen „vaten van barmhartigheid” die zijn gevormd tot ’vaten voor een eervol gebruik’. 	 Meselem, mesh edilen mesihçileriň «merhemet» gaby bolandygy, ýagny olaryň «hormatlylyk... üçin ýasalandygy» aýdylýar.


Over de reikwijdte van onze kennis van de scheppingswerken zei de getrouwe man Job: „Ziet! 	 Muny Eýýup pygamber şeýle beýan etdi: «Bu Onuň işleriniň diňe bir bölejigi. Ol barada bilýänlerimiz bir pyşyrdy!» (Eýýup 26:14).


Jehovah’s Getuigen geven nu van dezelfde instelling blijk doordat ze mensen proberen te bezoeken als de kans het grootst is dat ze thuis zijn, in de weekends en ’s avonds bijvoorbeeld. 	 Şu günler hem Ýehowanyň Güwäçileri adamlaryň öýünde bolaýjak wagty wagyz edýärler. Meselem, dynç alyş günleri ýa-da agşamara wagyz edýärler.


Als toekomstige Koning kon Jezus tegen zijn tegenstanders zeggen: „Het koninkrijk Gods is in uw midden” (Luk. 17:21). 	 Isa geljekki Patyşa hökmünde duşmanlaryna: «Hudaýyň Patyşalygy siziň içiňizdedir» diýdi (Luka 17:21).


3 De apostel Paulus schreef aan christenen in de eerste eeuw: „Laat . . . ieder van u afzonderlijk zijn vrouw zo liefhebben als zichzelf; de vrouw daarentegen moet diepe achting voor haar man hebben” (Efeziërs 5:33). 	 3 Pawlus resul I asyrda mesihçilere ýazan hatynda şeýle diýdi: «Şeýlelikde, her biriňiz aýalyňyzy özüňiz ýaly söýüň; aýal hem ärini sylasyn» (Efesliler 5:33).


Jehovah belooft dat hij „dagelijks de vracht voor ons draagt” (Ps. 68:19). 	 Aslynda, Ýehowa «her gün ýükümizi göterýär» (Zeb. 68:19).


Wat bedoelde hij? 	 Onuň bu sözleri nämäni aňladýar?


Dat willen wij toch ook? Je hart onderzoeken en verkeerde verlangens aanpakken, leidt tot zegeningen 	 Bizde-de şeýle isleg bolmaly dälmi näme?!


Leer van Jehovah’s loyale aanbidders 	 Ýehowanyň wepaly gullukçylaryndan görelde alyň


Laten we dus ons uiterste best doen om de waarheid te spreken met onze naaste. 	 Geliň, mümkin boldugyndan, goňşymyza hakykaty aýdalyň.


Mobiele telefoons bijvoorbeeld kunnen bestuurders onder het rijden afleiden. 	 Meselem, sürüji el telefonyny ulansa, ünsi sowulmagy mümkin.


19 Mozes herinnerde de Israëlieten eraan de dingen die Jehovah voor hen had gedaan niet te vergeten; die dingen mochten alle dagen van hun leven niet uit hun hart wijken. 	 19 Musa pygamber ysraýyllylara Ýehowanyň eden ähli zatlaryny unutmazlygy we bütin ömrüniň dowamynda ýüreginde saklamagy ýatlatdy.


Jezus zendt zeventig anderen voor zich uit naar steden en plaatsen in Judea (Luk. 10:1). 	 Isa öňünden 70 şägirdini her bir şähere we ýahudanyň her bir ýerine ýollaýar (Luka 10:1).


Ze was consciëntieus, kwam altijd vroeg op haar werk en liep er niet de kantjes van af. 	 Ol wagtynda işe gelip, iş wagty başga işler bilen meşgullanman, gowy işleýärdi.


Daarom houden we bij onze kledingkeuze niet alleen rekening met wat we zelf leuk vinden. We moeten ook bedenken wat de Soevereine Heer Jehovah ervan vindt. 	 Şonuň üçin biz egin-eşik we daş keşp babatda karara gelenimizde, diňe öz islegimizi göz öňünde tutman, eýsem, älemiň Hökümdary Ýehowanyň hem göwnünden turmaly.


Als je merkt dat zijn ogen op je gericht zijn, moet je niet het gevoel hebben dat hij je op dezelfde manier observeert als een onpersoonlijke bewakingscamera. 	 Biz Ýehowanyň synlaýandygyny bilsek-de, özümizi gözegçilik kamerasyna düşürilýän ýaly duýmaýarys.


Deze met de geest gezalfde mannen hebben de leiding over het Koninkrijkswerk en het geestelijke voedingsprogramma. 	 Bu mesh edilen doganlar wagyz işine we ruhy iýmite gözegçilik edýär.


18 De eerste stap op de weg naar het leven is zelf een band met Jehovah te krijgen. 	 18 Ýaşlar, ýaşaýyş ýolunda birinji ädimi ätmek üçin, Ýehowa bilen gatnaşygy ösdüriň.


☞ Hoe neemt het Besturende Lichaam beslissingen? 	 Ýolbaşçylyk maslahaty nädip karara gelýär?


Veel echtparen ervaren precies hetzelfde. 	 Şu günler hem şeýle är-aýallar az däl.


Afbeeldingsadres _kopiëren 	 _Resim Adresini Nusgala


Hij bracht tijd met ze door, vertelde ze wat hij dacht en luisterde goed als ze hun hart bij hem uitstortten (Mark. 6:30-32). 	 Ol şägirtleri bilen wagtyny bile geçirýärdi, öz duýgusyny paýlaşýardy we olar oňa ýüregini dökende ünsli diňleýärdi (Mar. 6:30—32).


Over welke twee soorten hoop sprak Jezus met Nikodemus? 	 Isa Nikodimosa haýsy iki umyt barada aýtdy?


In dit tijdschrift hebben vaak artikelen gestaan over personen van wie het levensverhaal ons iets te zeggen heeft. 	 Şu žurnalyň sahypalarynda sapak ediner ýaly, adamlar barada makalalar çap edilýär.


Welk bewijs hebben we dat Jehovah zijn volk steunt bij ‘het verdedigen en wettelijk bevestigen van het goede nieuws’? 	 Ýehowanyň wagyz işinde kömek edýändigi nämeden görünýär?


Toen de koning van Sodom Abraham wilde belonen omdat het volk bevrijd was van de invallende legers, zwoer Abraham: „Waarlijk, ik hef mijn hand op in een eed tot Jehovah, de Allerhoogste God, Voortbrenger van hemel en aarde, dat ik nog geen draad of sandaalriem, neen, niets van wat ook maar het uwe is zal nemen, opdat gij niet kunt zeggen: ’Ík heb Abram rijk gemaakt’” (Gen. 14:21-23). 	 Soňra Sodomyň şasy duşmanlardan adamlaryny halas edeni üçin Ybraýymy sylaglajak boldy, ýöne ol: «Ybramy men gurplandyrdym» diýmeziň ýaly, saňa degişli zatlaryň hiç birini, hatda bir guşajygy ýa-da sapajygy hem almajakdygyma ýeri-gögi ýaradan Beýik Alla Rebbiň adyndan ant içýärin» diýdi (Gel. çyk. 14:21—23).


Ik nam altijd mijn bijbel mee naar school om te laten zien waarom ik de vlag niet groette en de oorlog niet steunde (Ex. 20:4, 5; Matth. 4:10; Joh. 17:16; 1 Joh. 5:21). 	 Mekdepde näme üçin baýdaga tagzym etmeýändigimi we milletparazlygy döredýän urşy goldamaýandygymy düşündirmek üçin, men hemişe Mukaddes Ýazgylary ýanym bilen alýardym (Müs. çyk. 20:4, 5; Mat. 4:10; Ýahýa 17:16; 1 Ýahýa 5:21).


24] Satan haalde Adam en Eva ertoe over deloyaal te worden aan Jehovah 	 Diňe aýypsyzlygyny saklan adamlar Hudaýyň hökümdarlygyny ebedi goldap bilerler.


Ze heeft een beroerte gehad en kan daardoor niet meer zo goed praten. Toch kent ze haar bijbel. 	 Ol beýnä gan inme (insult) keselinden soň öňküsi ýaly gepläp bilmeýär, ýöne Mukaddes Ýazgylary bilýär.


Of we zouden naar een ’normaler’ leven kunnen verlangen. 	 Ýa-da bizde «adaty» durmuşda ýaşamak islegi döräp biler.


Jehovah weet van tevoren wat onze individuele behoeften zijn op het gebied van voedsel, kleding en onderdak, zelfs nog voordat we ons er zelf bewust van worden (Fil. 4:19). 	 Dogrudan-da, bize iýmit, egin-eşik we ýaşamak üçin ýer gerek. Emma Ýehowa bu zatlaryň bize gerekdigini bilip, öňünden aladamyzy edýär (Flp. 4:19).


Dat werk zou een mondiale onderwijsactiviteit inhouden. 	 Muňa bütin dünýäde wagyz etmek we öwretmek işi degişli.


En ze konden de Romeinse wet gebruiken om het goede nieuws wettelijk te verdedigen. — 15/2, blz. 	 Käbir şägirtler Rim kanuny arkaly wagyz işini goraýardylar. 15/2 sah.


Daardoor kunnen we onze vreugde in Jehovah’s dienst verliezen en inactief worden. 	 Netijede, Hudaýa şatlyk bilen gulluk etmegiň deregine, wagyz etmegimizi bes ederis.


Hij zal ons niet teleurstellen (Ps. 71:4, 5; lees Spreuken 3:19-26). 	 Ol hiç haçan bizi lapykeç etmez (Zeb. 71:4, 5; Süleýmanyň tymsallary 3:19—26-njy aýatlary okaň).


Maar Emilia’s baan nam te veel tijd in beslag, en dat maakte haar ongelukkig. 	 Emiliýa dünýewi işde köp işläp, şatlygyny ýitirdi.


Toegankelijk tabeltitelobject 	 Elýeterli Tälisaň Käpşeniň Zady


Als ik in het ziekenhuis ben, leg ik altijd de Bijbel en publicaties naast mijn bed. 	 Keselhanada ýatanymda, hemişe krowatymyň ýanynda Mukaddes Ýazgylary we edebiýatlary goýýaryn.


Paulus mag zijn eigen huisvesting regelen, bezoekers ontvangen en „zonder belemmering” tot ze prediken (Hand. 28:16, 30, 31). 	 Pawlusa kireýine jaý tutmaga we ýanyna gelenleri kabul etmäge rugsat berlendigi üçin, ol «bökdençsiz» wagyz etdi (Res. iş. 28:16, 30, 31).


Paulus gaf mannen de raad: „Blijft uw vrouw liefhebben en weest niet bitter toornig op haar” (Kol. 3:19). 	 Pawlus resul şeýle maslahat berdi: «Eý ärler, aýalyňyzy söýüň, olara ýowuz bolmaň» (Kol. 3:19).


11 Omdat we onvolmaakt zijn, vinden we het soms misschien moeilijk elkaar te vergeven (Lev. 19:18). 	 11 Biz bikämil bolandygymyz üçin käte birek-birekden öýke-kine edýäris (Lew. 19:18).


Je cijfert jezelf weg — ‘verloochent jezelf’ — en belooft plechtig dat je Gods wil voor zult laten gaan op al het andere in je leven (Matth. 16:24). 	 Isanyň «özünden geçsin» diýen sözlerine laýyklykda, ol özi üçin ýaşamagyny bes edip, Hudaýyň islegini islendik zatdan ileri tutjakdygyny wada berýär (Mat. 16:24).


Om aan hun vijanden te ontkomen, gooiden ze in alle haast het lijk in het graf waar Elisa’s botten lagen en renden weg. 	 Olar talaňçylary görenlerinde, ölini Elýaşanyň gabryna taşlap, gaçyp gidýärler.


12 Wat doet Gods ‘onbeschrijflijke vrije gave’ met jou? 	 12 Hudaýyň «ajaýyp sowgadyna» minnetdar boluň


Door niet toe te staan dat jaloezie je gaat beheersen, kun je gelukkiger zijn en je hemelse Vader, Jehovah, blij maken. 	 Eger biz göripçiligiň aňymyza we ýüregimize ornaşmagyna ýol bermesek, has bagtly bolarys we gökdäki atamyz Ýehowany begendireris.


Welk voorbeeld heeft Jehovah gegeven als het gaat om zelfbeheersing? 	 Ýehowa özüňe erk etmekde nähili görelde görkezýär?


In de zeven jaar dat ik hier dien, heb ik altijd voedsel en onderdak gehad.” 	 Bu ýerde ýedi ýyldan bäri gulluk edip, meniň hemişe iýmäge zadym we ýaşamaga ýerim bar».


Luister en gehoorzaam 	 Diňlemek we berjaý etmek


Jehovah, uw God, is met u.” 	 Hudaýyň Reb seniň bilendir!»


We zijn natuurlijk niet letterlijk omringd door vurige strijdwagens en paarden. 	 Elbetde, biziň daşymyzy göni manyda alaw arabalary we atlar gurşap almaýar, ýöne Ýehowa halkyny häzir hem goraýar.


Een broeder die nu in de dertig is, zei over zijn tienerjaren: „Ik zag Jehovah’s morele normen als een beperking, niet als een bescherming.” 	 30 ýaşyndaky bir dogan ýetginjekkä, Ýehowanyň ahlak kadalary goramaýar-da, gaýtam çäklendirýär diýip pikir edendigini aýdýar. Iň soňy, ol jynsy ahlaksyzlyk etdi, ýöne özüni bagtly duýmady.


Hij weet zelfs wat er in onze geest en ons hart leeft. 	 Ol günde edýän işlerimizi we endiklerimizi bilýär.


Bedenk eens waarin Jehovah allemaal heeft voorzien. 	 Geliň, Ýehowanyň berýän zatlaryny ýatlap geçeliň.


8 Binnenkort zullen de vernietigende winden van de grootste verdrukking aller tijden losgelaten worden (Mark. 13:19; Openb. 7:1-3). 	 8 Tizden agyr muşakgatyň weýran ediji ýeli turar (Mar. 13:19; Ylh. 7:1—3).


Welke keus hebben sommige christenen gemaakt, en waarom? 	 Käbir mesihçiler näme etmegi saýladylar we näme üçin?


Stel dat je in de verleiding komt om iets te doen wat verkeerd is. 	 Aýdaly, sende islegiňi ahlaksyz ýol bilen kanagatlandyrmaly ýagdaý döreýär.


Hij viel terug op Gods Woord en gebruikte Jehovah’s naam. 	 Ol Hudaýyň Sözüne ynanyp, Ýehowanyň adyny tutýardy.


Het groeiproces kost tijd, vanaf het moment dat er wordt gezaaid tot aan de oogst. 	 Tohum ekilenden soň, hasyl berýänçä wagt geçýär.


De Bijbel zegt: „Werd (...) ook Rachab, de hoer, niet rechtvaardig verklaard door werken, nadat zij de boodschappers gastvrij ontvangen en hen langs een andere weg heengezonden had?” 	 Injilde şeýle diýilýär: «Kemçin Rahaw-da çaparlary myhman alyp, olary başga ýoldan iberip, amallary bilen aklanmadymy?»


Bovendien bewaarde hij alles zorgvuldig, ondanks een verbod op onze lectuur dat tijdens de Tweede Wereldoorlog door het Britse koloniale bestuur werd uitgevaardigd. 	 Ikinji Jahan urşy döwri Britaniýa kolonial döwleti edebiýatlarymyzy gadagan edende, Sobhuza patyşa özüniňkilerini aýap saklady.


5, 6. (a) In welk opzicht is er „geen struikelblok” voor een christen, en wat zal hem helpen weer ’op te staan’? (b) Waarom staan sommigen niet op als ze struikelen? 	 5, 6. a) Näme üçin mesihçilerde «bökdençlik bolmaz» we olara ýerinden «galmaga» näme kömek eder? b) Näme üçin käbirleri büdränden soň ýerinden galmaýarlar?


Zo gaf Jehovah zijn Zoon de bevestiging dat hij het goed deed. 	 Hudaý Isany eden ýagşy işleri üçin öwýärdi.


[Illustraties op blz. 4, 5] 	 [4-nji we 5-nji sahypalardaky suratlar]


12 Davids begrip van de beginselen achter de Wet en zijn verlangen ernaar te leven, zijn ook het navolgen waard. 	 12 Dawudyň özüni alyp barşyndan biz ýene-de bir zat öwrenip bileris. Ol kanundaky prinsipleri nädip ulanmalydygyny bilýärdi we şoňa görä ýaşaýardy.


Dat is toch geweldig?” 	 Men muňa örän begenýärin!»


Nu, 136 jaar later, worden er van elke uitgave van De Wachttoren meer dan 50 miljoen exemplaren gedrukt en verspreid — in meer dan tweehonderd talen en met prachtige kleurenillustraties. 	 136 ýyldan soň «Garawul diňiniň» her sanynyň 50 milliondan köpräk nusgasy çap edilýär we halka ýetirilýär. Bu žurnal owadan reňkli suratlar bilen bezelip, 200-den gowrak dilde terjime edilýär.


Ja, we verheugen ons in een waar geestelijk paradijs. 	 Biz hakyky ruhy jennetde ýaşaýarys.


11 We krijgen meer moed en geloof als we zien dat God met degenen is die zijn belangen en het welzijn van hun geloofsgenoten op de eerste plaats stellen. 	 11 Hudaý Öz islegini we imandaşlarynyň bähbidini özüniňkiden ýokary tutýan mesihçileri goldaýar.


Ik hou van dat begrip, "van onze ketens bevrijden." 	 "Azat etmek" bu söze haýran.


Het is waar dat Jehovah Assyrië als zijn instrument gebruikte om het tienstammenrijk te straffen voor hun afgoderij en opstandigheid. 	 Dogry, Ýehowa Ysraýylyň butlara sežde eden we pitne turzan on taýpasyna temmi bermek üçin Assiriýany ulandy.


Ik doe mijn best om het goede nieuws te prediken, en ik leid op dit moment enkele Bijbelstudies. 	 Muňa garamazdan, Ýehowanyň merhemeti bilen, men häzirem doly wagt gulluk edýärin.


Geen mens zou zulke ‘diepe dingen Gods’ zelf hebben kunnen ontdekken en uitleggen. (Lees 1 Korinthiërs 2:10.) 	 Dogrudan-da, «Hudaýyň çuň akyldarlygyna» adamyň özi akyl ýetirip bilmeýär (1 Korinfliler 2:10-y okaň).


Kenmerken van onwijzen 	 Akylsyz adama mahsus häsiýetler


IK BEN in 1923 geboren in Hemsworth, een stad in Yorkshire (Engeland). 	 MEN 1923-nji ýylda Ýorkşirdäki Hemswort (Angliýa) şäherinde dünýä indim.


Acties 	 Emller


Jezus had zijn naaste vrienden, zijn apostelen, uitgekozen na er zorgvuldig en onder gebed over nagedacht te hebben. 	 Isa köp oýlanyp, doga edenden soň ýakyn dostlaryny, ýagny resullaryny saýlapdy.


Intussen bad ik steeds tot Jehovah, en ik heb de hoop nooit opgegeven.” 	 Men hemişe Ýehowa doga edip, hiç haçan umydymy üzmedim».


Stylusbediening 	 Kontrol


Welke drie stappen zijn nodig om Jezus’ illustraties te begrijpen? 	 Isanyň tymsallaryna düşünmek üçin haýsy üç ädimi ätmeli?


Waarvan was Martha overtuigd? 	 Marta nämä ynanýardy?


Paulus reageerde hierop door een aanmoedigende lezing te houden (Hand. 13:13-16, 42-44). 	 Şonda Pawlus mümkinçilikden peýdalanyp, ruhlandyryjy nutuk bilen çykyş etdi (Res. iş.


5 Vanaf het begin van zijn bediening op aarde betoonde Jezus zich „Messias de Leider”. 	 5 Isa ýer ýüzünde gulluga başlanda, özüniň «Mesih Ýolbaşçydygyny» subut etdi.


En misschien word je zelfs heel boos als het een gevoelig onderwerp is. 	 Ýaşulular halamaýan zadymyzy aýdanda, has-da gaharlanmagymyz mümkin.


20 Jehovah ziet alles wat je doet en zal je uiteindelijk belonen. 	 20 Ýehowa gullukçylarynyň ýagşy işlerini görýär we olary sylaglaýar.


Laten we, in afwachting van het einde van dit oude samenstel, vastbesloten zijn om die christenen na te volgen door moedig en ijverig getuigenis te geven. 	 Şu dünýäniň soňuna garaşyp, geliň, olaryň göreldesine eýerip, batyrgaý we yhlasly wagyz edeliň. Şu günler Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz etmek ýaly hormatly iş ýokdur!


Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de paginakoppen. Dit heeft alleen effect indien de optie ‘Paginakoppen afdrukken’ is ingeschakeld. 	 Sened çaplananda oniň sahypalarniň başlygy üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.Bu eger "Print Header" işledilen bölsa eser goyar.


In sommige streken werkt het als je vraagt: „Vindt u de Bijbel een moeilijk boek?” 	 Käbir ýagdaýlarda şeýle soragy berse bolýar: «Siziň pikiriňizçe, Mukaddes Ýazgylara düşünmek kynmy?»


EEN bruiloft voorbereiden kost veel tijd. 	 TOÝA taýýarlyk göreniňde, bu elmydama köp wagtyňy alýar.


Hij en Paulus waren allebei geestelijk gezinde mannen, en er was geen blijvende wrok tussen hen. 	 Olaryň ikisiniň hem Ýehowa bilen gatnaşygy berkdi we aralaryndaky öýke-kine uzaga çekmedi.


Hij las 2 Korinthiërs 1:3, 4: ‘De Vader van tedere barmhartigheid en de God van alle troost (...) troost ons bij al onze beproevingen.’ 	 Doganymyz 2 Korinfliler 1:3, 4-nji aýatlardaky: «Rehimdarlar Atasy we bütin teselliler Hudaýy... bize ähli kynçylyklarymyzda teselli berýär» diýen sözleri okaýar.


Opnieuw zei hij: ‘Waakt daarom voortdurend, want gij weet noch de dag noch het uur’ (Matth. 24:42-44; 25:13). 	 Oýa boluň, sebäbi siz onuň haýsy gün ýa-da haýsy sagat boljakdygyny bilmeýärsiňiz» (Mat. 24:42—44; 25:13).


Empathie — Markus 7:32-35; Lukas 7:11-15; Hebreeën 4:15, 16. 	 Duýgudaşlyk (Markus 7:32—35; Luka 7:11—15; Ýewreýler 4:15, 16).


Hoewel ze op de vlucht waren voor koning Saul schaamden ze zich niet. 	 Olar Saul patyşadan gaçmaly bolanda-da utanmadylar.


De geïnspireerde schrijver van het boek Spreuken zei: „Bevrijd hen die worden weggevoerd naar de dood; en zij die wankelen naar de slachting — o moogt gij hen tegenhouden.” 	 Süleýmanyň tymsallarynda şeýle diýilýär: «Ölüme äkidilýänleri halas edip, käşgä öldürilmäge tarap enteýänleri yzlaryna alyp galsadyň [heläkçilige golaý adamlara, kömege gelmermisiň?


Waarom zijn we hier? 	 Näme üçin biz ýer ýüzünde ýaşaýarys?


Maar vergeet niet dat Jehovah alles waardeert wat je kunt doen in zijn dienst. 	 Şol sebäpli edip bilmeýän zatlaryňyz üçin biynjalyk bolmaň-da, edip bilýän zatlaryňyza begeniň.


Een zakelijke overeenkomst kan onze loyaliteit aan God en ons respect voor de Bijbel op de proef stellen (Zie alinea 16) 	 Söwda-satyk bilen bagly işlerde Hudaýa bolan wepalylygymyz synalyp biler (16-njy abzasa serediň)


Wat heeft Satan er blijkbaar toe gebracht zich tegen Jehovah te keren? 	 Ýehowa garşy hereket edýäni üçin, Şeýtana näme bolar?


De Israëlieten konden dus alleen Jehovah’s volk zijn als ze zijn wetten gehoorzaamden. 	 Diýmek, ysraýyllylar Ýehowanyň kanunyna gulak assalar, onuň halky bolup bilerdi.


3 Jehovah is de rechtmatige Soeverein van het universum omdat hij de almachtige God en Schepper is (1 Kron. 29:11; Hand. 4:24). 	 3 Ýehowa älem-jahanyň kanuny Hökümdary, sebäbi ol Gudratygüýçli Hudaý we Ýaradyjydyr (1 Ýyl. 29:11; Res. iş.


Dat zal genezend werken voor anderen en het zal Jehovah behagen. Gebruik dus de kracht van woorden ten goede! 	 Şonda biziň aýdýan sözlerimiz başgalara şypa berip, geplemek ukybyny sowgat beren Ýehowa Hudaýyň göwnünden turar.


Hoe kan Jezus’ rol als Loskoper en Hogepriester je vertrouwen in Gods barmhartigheid versterken? 	 Isanyň Halasgär we Baş ruhany bolmagy Hudaýyň rehimdarlygyny gazanyp biljekdigimize nädip ynandyrýar?


Tegen die tijd was ons kleine groepje uitgegroeid tot negen verkondigers, van wie er drie gedoopt waren. Op de vergaderingen hadden we gemiddeld vijftig aanwezigen. 	 Şol wagt ýygnagymyzda 9 sany wagyzçy bardy, olaryň üçüsi suwda çokundyrylandy, ýygnaga ortaça 50 adam gatnaşýardy.


Dan herken je jezelf misschien in wat de Bijbel over Timotheüs zegt. (Lees 2 Timotheüs 3:14-17.) 	 Onda seniň ýagdaýyň Mukaddes Ýazgylarda aýdylan Timoteosyňka meňzeýär (2 Timoteos 3:14—17-nji aýatlary okaň).


We hebben inmiddels de verdeeldheid en verwarring van deze wereld achter ons gelaten. 	 Wagyz kitaby 12:1 Juwanlygyňda, agyr günler gelmänkä, «olardan lezzet almaryn» diýjek ýyllaryň golaýlaşmanka, özüňi Ýaradany ýatla.


Zowel Ezechiël 37:1-14 als Openbaring 11:7-12 spreekt over het geestelijke herstel dat in 1919 plaatsvond. 	 5—8, 12). Ezekiýel 37:1—14-nji we Ylham 11:7—12-nji aýatlaryň ikisinde-de 1919-njy ýylda bolan ruhy dikeldiş barada pygamberlik edilýär.


Aarzel dus niet om je oprechte smeekbeden in gebed aan God voor te leggen! 	 Şol sebäpli çekinmän Hudaýa ýürekden doga edip bilersiňiz!


Wanneer hij de vergaderingen gaat bezoeken, gaat zijn opleiding door als hij aan de theocratische school meedoet, ongedoopte verkondiger wordt, enzovoorts. 	 Mukaddes Ýazgylar okuwynyň dowamynda biz başga-da her hili kömegi berýäris.


Maar om de gezinsaanbidding echt nuttig te maken, moet iedereen zich voorbereiden. 	 Maşgala agzalarynyň ählisi oňa öňünden taýýarlyk görmeli.


De Israëlieten kregen het gebod ’het kwaad uit hun midden weg te doen’ (Deuteronomium 13:1-5). 	 Şeýdip ysraýyllylar «ýamany arasyndan çykarmalydy» (Kanunyň gaýtalanyşy 13:1—5).


16-22 januari 2012 	 23—29 ýanwar, 2012


▪ Jullie zullen „een koninkrijk van priesters” worden 	 ▪ Siz patyşalar we ruhanylar bolarsyňyz


In de laatste jaren van zijn leven heeft hij zijn herinneringen — mooie gebeurtenissen maar ook angstige momenten — verzameld en opgeschreven. 	 Nikolaý daýym synaglara, kynçylyklara duş gelse-de, lapykeç bolmaýardy we hemişe Hudaýa wepalydy.


Nu is het best mogelijk dat sommige gewoonten op zich niet slecht zijn, en de ouderling kan een hoop levenservaring hebben. 	 Aslynda, käbir däpler erbet däl, belki, ýaşulynyňam gowy durmuş tejribesi bardyr.


Koning David had onjuiste informatie over Sauls kleinzoon Mefiboseth gekregen. 	 Meselem, Şawulyň agtygy Mepiboşet hakda Dawut patyşa nädogry maglumat berýärler.


Hoe doe je dat? 	 Munuň üçin sen näme edip bilersiň?


6 In de Bijbel staat dat God enkele gezalfde christenen in de eerste eeuw de kracht gaf om wonderen te doen (Hand. 3:2-7; 9:36-42). 	 6 Mukaddes Ýazgylardan bilşimiz ýaly, I asyrda Hudaý mesh edilen mesihçileriň käbirine gudrat görkezmäge ygtyýar berdi (Res. iş. 3:2—7; 9:36—42).


JavaScript inschakelen 	 Jawaskripti Mümkin Et


Ik sprak graag over iets waar vader het vaak over had: Noachs liefde voor zijn gezin, die hij toonde door gehoorzaam te zijn aan God. 	 Şonda men kakamyň köplenç nygtap geçýän zadyny, ýagny Nuhuň öz maşgalasyny söýendigini we Hudaýa gulak asandygyny gürrüň bererdim.


15 Een ander voorbeeld van Jehovah’s redelijkheid vinden we in de mozaïsche Wet. 	 15 Geliň, Ýehowanyň paýhasly hereket edýändigini görkezýän başga mysala seredeliň.


De Bijbel gebruikt „zuurdeeg” of gist soms als symbool van bederf. 	 Mukaddes Ýazgylarda ulanylýan «hamyrmaýa» sözi käte zaýalygy aňladýar.


Vanaf Pinksteren 33 G.T. wordt het voortreffelijke zaad gezaaid wanneer christenen tot Gods zonen, de zonen van het Koninkrijk, worden gezalfd. — 15/3, blz. 20. 	 B. e 33-nji ýylynyň Pentikost güni mesihçiler Hudaýyň ogullary, Patyşalygyň ogullary hökmünde mesh edilende, oňat tohum ekildi (15.3 sahypa 20).


In 1967 werden Irène en ik uitgenodigd om op Bethel te komen werken in Boulogne-Billancourt. 	 1967-nji ýylda meniň bilen aýalymy Bulon-Biýankurdäki Beýtel maşgalasynyň agzasy bolmaga çagyrdylar.


Om ze daarvan bewust te maken en ze te helpen eraan te voldoen, gaf Jezus zijn volgelingen de opdracht discipelen te maken (Matth. 28:19, 20). 	 Biz olara ruhy zerurlyklarynyň wajypdygyna düşünmäge we ony kanagatlandyrmaga kömek edip, Isanyň şägirt taýýarlaň diýen tabşyrygyny berjaý edýäris (Mat. 28:19, 20).


Een geleerde schreef: ‘Dit [vers] betekent beslist niet dat ze ook een bepaalde mate van liefde voor God hebben. 	 Üns beren bolsaňyz, bu aýatda adamlar lezzeti Hudaýdan köp söýýär diýilmeýär.


Ontspanning. 	 Nädip dynç almaly.


Contact 	 Tamas


Ze beleven niet veel plezier aan wat ze doen. 	 Edýän işlerinden lezzet almaýarlar.


Wat was het verschil tussen Achaz en Hizkia? 	 Hizkiýa Ahazdan nämede tapawutlanýardy?


13 Wat Petrus in zijn twee brieven schreef, helpt de gezalfden en de andere schapen om hun hoop levend te houden. 	 13 Petrusyň ýazan ylhamly hatlary mesh edilen mesihçilere we başga goýunlara umydyny ýatda saklamaga kömek edýär.


God ziet hun onvolmaaktheden duidelijker dan een mens dat kan, en toch verwacht hij van ons dat we ons onderwerpen. 	 Emma Hudaý olaryň bikämilligini islendik adamdan has aýdyň görýär. Muňa garamazdan, Ýehowa biziň olara tabyn bolmagymyzy isleýär.


Laten we om dat feit te illustreren eens kort enkele van Jehovah’s eigenschappen onder de loep nemen en kijken hoe Satans goddeloze heerschappij Jehovah ertoe heeft bewogen die eigenschappen op nog meer manieren tentoon te spreiden. 	 Ýehowanyň käbir häsiýetlerine gysgaça seretsek, Şeýtanyň zalym hökümdarlygy netijesinde şol häsiýetleriň has-da aýdyň görünýändigini bileris.


Wat je doet, raakt Jehovah, want je „ligt hem na aan het hart” (1 Petr. 5:7, De Nieuwe Bijbelvertaling). 	 Diýmek, seniň edýän işleriň Ýehowa täsir edýär, sebäbi ol seniň «gamhoryňdyr» (1 Pet. 5:7).


‘Die ervaring was heel emotioneel’, zegt Berenice, van wie de vier kinderen voor hun veertiende werden gedoopt. 	 Dört çagasy hem 14 ýaşyna ýetmänkä suwda çokundyrylan Berenika uýa şeýle diýýär: «Bu biziň üçin örän tolgundyryjy boldy.


We worden voortdurend geestelijk opgebouwd door gemeentevergaderingen en grotere bijeenkomsten van Jehovah’s Getuigen. 	 Olaryň geçirýän ýygnak duşuşyklary we kongresleri bizi ruhy taýdan berkidýär.


Hier staat dus dat gezalfde christenen die vóór Christus’ tegenwoordigheid waren gestorven, eerder tot hemels leven zouden worden opgewekt dan degenen die tijdens Christus’ tegenwoordigheid nog in leven waren. 	 Şonuň üçin Isa patyşa bolmazyndan öň, ölen mesh edilenler Isa patyşa bolan mahaly ýer ýüzünde ýaşaýan mesihçilerden öň gökde direlýärler.


Bij het invoegen van datum/tijd… 	 Taryh/zaman girdirilip durka...


Maar in deze laatste dagen is werelds werk vaak een bron van stress. 	 Emma şu soňky günlerde iş meselesi köpleri alada goýýar.


In hun gemeenschappen konden ze het leven via hun eigen wetten reguleren.’ 	 Pawlus ýehudylaryň imanyny goraýan Rim kanunyna salgylanyp, hökümdarlaryň öňünde mesihçiler dinini gorady.


Bestanden in ‘%s’ hernoemen 	 Saylawyň adyny ewez ed


Om de nieuwelingen aan te moedigen sterk in het geloof te blijven. „Wij moeten door veel verdrukkingen heen het koninkrijk Gods binnengaan”, zeiden Paulus en Barnabas. 	 Täze şägirtleri imanda berk durmaga ruhlandyrmak üçin geldiler. Pawlus bilen Barnabas olara: «Biz Hudaýyň patyşalygyna köp muşakgatlar bilen girmelidiris» diýdiler.


2 Maar iemand zou kunnen vragen: ’Welke gebeden zijn aanvaardbaar voor God?’ 	 2 Kimdir biriniň: «Hudaýa nähili dogalar ýaraýarka?» diýip, soramagy ahmal.


Dat is de hoofdstad, die in de Andes ligt op een hoogte van 2850 meter. 	 Bu şäher And daglarynda 2 850 metre golaý ýokarda ýerleşýär.


De Koninkrijksboodschap is ’goed nieuws’ voor de mensheid; het is zelfs het beste nieuws dat er is! 	 Hudaýyň Patyşalygy baradaky «hoş habar», hakykatdan-da, adamzat üçin iň gowy habar!


de manier waarop hij in fysiek opzicht voor ons zorgt? 	 gerekli zatlar bilen üpjün edýändigi...


Illustreer dat. 	 Mysal getir.


(Lees Efeziërs 2:1-3.) 	 Ýygnakdaky ýaşlaryň şeýle ruha garşy durmagy begendirýär.


Masako uit Japan, die nu begin vijftig is, wilde haar hele leven al zendelinge worden. 	 Ýaponiýaly 50 ýaşlaryndaky Masako bütin ömrüni missioner gullugyna bagyş etmek isleýärdi.


En ze gaven nooit de hoop op dat hij uiteindelijk hun geloof zou gaan delen. 	 Olar Hansyň hakykaty kabul etjekdigine umydyny üzmediler.


Nu de bestendigheid van de liefde van de Sulammitische is beproefd en bewezen, zegt ze: „Ik ben een muur, en mijn borsten zijn als torens. 	 Indi bolsa, sulamly gyz synalan we subut edilen wepaly söýgüsi barada şeýle diýýär: «Men diwar, meniň göwüslerim bolsa gala kimin.


Wat een voorrecht is het om in deze belangrijke tijd zijn naam te dragen en zijn boodschap bekend te maken! 	 Biz hiç bir kynçylyklara garamazdan, geliň, Ýehowanyň kömegine bil baglap, öýde-öýe wagyz etmegi dowam edeliň!


Later stuurde Abraham zijn oudste knecht naar Haran of een nabijgelegen gebied om er een vrouw voor Isaäk te zoeken. 	 Ybraýymyň agtygy Ýakup hem ençeme ýyl Haranda ýaşaýar (Gel. çyk.


Een paar van zijn apostelen ruzieden over wie de grootste was. 	 Luka muny şeýle beýan edýär: «Şägirtleriň arasynda olaryň haýsysynyň uludygy barada jedel ýüze çykdy.


13 Toen een vijfde Chinese onderzoeker om een Bijbelstudie vroeg, dacht ik bij mezelf: dat ik 65 ben wil niet zeggen dat ik met pensioen moet gaan in Jehovah’s dienst. 	 13 «Ol bäşinji ýoldaşy üçin Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmegi haýyş edende, men şeýle pikir etdim: „Meniň 65 ýaşym Ýehowa gulluk etmekden zähmet rugsadyna çykmalydygymy görkezmeýär“.


8. (a) Met welke ontmoedigende situaties hebben veel broeders en zusters te maken? (b) Welke verzekering vinden we in Psalm 136? 	 8. a) Ýehowanyň gullukçylarynyň köpüsi nähili kynçylyklary başdan geçirýär? b) 136-njy mezmurda nähili göwünlik beriji sözler bar?


Om het doel te treffen, moet hij hem snel laten gaan. 	 Nyşana deger ýaly ol tiz atmaly.


En Paulus schreef aan de jonge Timotheüs: „Nu is de godsdienst inderdaad een grote rijkdom, voor wie tevreden is met wat hij heeft” (1 Tim. 6:6, GNB). 	 Pawlus resul hem ýaş Timoteosa: «Baryňa kaýyl bolup, Hudaýyň ýolundan ýöremek uly gazançdyr» diýip ýazdy (1 Tim. 6:6).


Erin uit Zuid-Afrika geeft toe: ‘Toen we jong waren, zeurden en klaagden we vaak over Bijbelstudie, vergaderingen en velddienst. 	 Günorta Afrikada ýaşaýan Erin uýa şeýle diýýär: «Biz çagakak, Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmek, ýygnak duşuşyklaryna gitmek we wagza çykmak ýaly zatlary köplenç nägilelik bildirip, göwünli-göwünsiz edýärdik.


Zijn er momenten geweest dat je de hulp van zijn geest voelde terwijl je het goede nieuws predikte? 	 Hoş habary wagyz edeniňde, sen Hudaýyň ruhunyň nähili kömek edenini duýduňmy?


STUDIE-UITGAVE 	 ÝYGNAK ÜÇIN


8 Toen Paulus zijn brief aan de Hebreeën schreef was het al dertig jaar geleden dat Jezus die waarschuwing had gegeven. 	 8 Isanyň bu aýdan sözlerine takmynan 30 ýyl geçensoň, Pawlus ýewreý mesihçilerine hat ýazýar.


Ze doen wat ze kunnen om de ware aanbidding te ondersteunen, in de wetenschap dat ’zulke slachtoffers God welgevallig zijn’. 	 Olar hakyky seždäni goldamak üçin elinde baryny edýärler, sebäbi «Hudaýyň şu hili gurbanlary halaýandygyny» bilýärler.


In geldzaken 	 Pul sowanda Hudaýyň Sözüne eýeriň


Vanaf het moment dat we de waarheid voor het eerst hoorden, hebben we waarheden kunnen verzamelen uit zijn Woord, uit onze publicaties en uit het onderwijs op congressen, kringvergaderingen en wekelijkse vergaderingen. 	 Hakykaty eşidenimizden bäri, biz hazynamyza Hudaýyň Sözi bolan Mukaddes Ýazgylardan we oňa esaslanan edebiýatlardan, kongreslerden, her hepde geçirilýän ýygnaklardan ençeme hakykatlary topladyk.


SAMENVATTING: Wat is het een voorrecht om te kunnen graven in de kennis van Jehovah, de Bron van alle wijsheid! 	 NETIJE. Akyldarlygyň gözbaşy bolan Ýehowadan bilim almak biziň üçin uly hormatdyr!


Het zal nuttig zijn om met een overzicht van die vier hoofdstukken te beginnen. 	 Ilki bilen, şu dört babyň mazmunyna gysgaça seretsek gowy bolar.


Je kunt tijdens je gezinsaanbidding bespreken wat er in Exodus 12-15 staat en benadrukken hoe Jehovah zijn volk bevrijdde. 	 Siz maşgala okuwyny geçireniňizde, Ýehowanyň Öz halkyny halas edendigini nygtamak üçin Müsürden çykyş kitabynyň 12—15-nji baplaryny okap, olary ara alyp maslahatlaşyp bilersiňiz.


Illustreer hoe geloof en onze band met God verband houden met elkaar. 	 Iman etmek we Hudaý bilen gatnaşygymyzyň baglanyşygyny mysal arkaly düşündiriň.


Binnenkort zullen de leden ervan „uit de grote verdrukking komen” die over Satans wereld komt en zullen ze vol vreugde Gods nieuwe wereld binnengaan. 	 Tizden «uly märeke» Şeýtanyň dünýäsine inýän «agyr muşakgatdan çykyp», Hudaýyň täze dünýäsine geçer.


Zou hij trouw blijven aan zijn Vader? 	 Eýsem, ol Atasyna wepaly bolarmyka?


Jehovah gebruikt inderdaad zijn heilige geest om diepe geestelijke waarheden te openbaren. 	 • Şu günler mukaddes ruh käbir hakykatlary nädip düşündirýär?


Hoe worden mensen door de ware aanbidding verenigd? 	 Hakyky din adamlary nädip agzybir edýär?


Hoe zorgt God voor „de uitweg” als we verzocht worden? 	 Biz synaga uçranymyzda Hudaý nädip «çykalga açar»?


Hoe kan dit ons helpen als we het goede nieuws onderwijzen? 	 Bu bize hoş habaryň mugallymy hökmünde nädip kömek edip biler?


Wat moeten we erkennen? 	 Biz nämä düşünmeli?


Denk nog eens aan Heldai, Tobia en Jedaja, die de materialen voor de kroon meebrachten. 	 Ýadymyzda bolsa, Heldaý, Tobyýa hem-de Ýedaýa dagylar täç ýasamak üçin Zakarýa pygambere altyn-kümüş getiripdiler.


14 Die groei is niet alleen onzichtbaar voor mensenogen maar ze vindt ook overal plaats. 	 14 Ruhy taýdan ösüş diňe bir göze görünmän, ol bütin ýer ýüzüne ýaýraýar.


Hoe reageerden zij op Jezus’ uitnodiging? „Terstond verlieten zij de boot en hun vader en volgden hem” (Matth. 4:18-22). 	 Olar Isanyň çakylygyna nähili seslendi? Ýakup bilen Ýahýa «derrew gaýykdyr kakalaryny taşlap, Onuň yzyna düşdüler» (Mat. 4:18—22).


Maar ook je persoonlijke gebeden en je persoonlijke studie, dingen die anderen niet zien. 	 Emma bu başgalaryň gözüne ilmeýän zatlary, ýagny doga etmek hem-de şahsy okuw geçirmek ýaly başga-da ruhy işleri öz içine alýar.


Tegen de tijd dat het duidelijk werd wat er met me aan de hand was, moedigden mijn ouders me aan om hard te werken zodat ik niet steeds aan mijn uiterlijk zou denken. 	 Ata-enem bu babatda çendenaşa alada etmezligim üçin bir işe gümra bolmagy maslahat berdi.


Zie je economische problemen als een kans om je dienst uit te breiden? 	 Ykdysady taýdan kyn ýagdaýa düşenimizde köpräk wagyz edýärismi?


Jezus vermaande zijn apostelen dat ze anders moesten zijn. 	 Isa resullarynyň şol döwürdeşlerinden tapawutlanmagyny isleýärdi.


Als het volk deze mannen gehoorzaamde, volgden ze Jehovah als hun Leider. 	 Görşümiz ýaly, Musany, Ýeşuwany, Gedegony we Dawudy ýolbaşçy edip Ýehowa belledi.


12 Hoe is Gods heilige geest in onze tijd betrokken bij het uitnodigen van mensen? 	 12 Şu günler Hudaýyň mukaddes ruhy arkaly adamlara nädip çakylyk aýdylýar?


Pionieren versterkt onze band met God 	 Pioner gullugy hudaý bilen dostlugyňy berkidýär


En niemand komt tot de Vader dan door bemiddeling van hem. 	 Onsuz hiç kim Hudaýa ýakynlaşyp bilmeýär.


Maar blijkt daaruit praktische wijsheid? 	 Aslynda, şeýle etmek paýhaslymy?


Veel christenen in deze tijd doen hetzelfde om ervoor te zorgen dat ze niets van hun jaarlijkse districtscongres missen. 	 Şu günlerem mesihçileriň köpüsi şeýle edýärler, sebäbi olar ýylda geçirilýän welaýat kongresindäki meýilnamadan hiç zady sypdyrmak islemeýärler.


10 Eeuwen later lieten vier jonge Hebreeuwse mannen zien dat ze wisten wat echt belangrijk is. 	 10 Birnäçe asyrdan soň dört ýaş ýewreý ýigidi öwrenen zatlarynyň gadyryny bilýändigini görkezdiler.


Als we in Jehovah’s gunst willen blijven, moeten we kennis van hem blijven verwerven en het geleerde in praktijk brengen. 	 Eger biz Ýehowanyň razylygyny gazanmak islesek, mundan beýläk hem ol barada bilim almagy we olary durmuşymyzda ulanmagy dowam etmeli.


Het is interessant dat er in de buurt van Kolosse een medische school was, namelijk in Laodicea. 	 Kolosäniň golaýyndaky Laodikiýa şäherinde lukmançylyk mekdebi bardy, belki-de, Luka şol ýerde okandyr.


Op een gegeven moment begon Baruch, die mogelijk tot een vooraanstaande familie behoorde, „grote dingen” voor zichzelf te zoeken. 	 Baruk tanymal maşgaladan bolan bolmaly. Bir sapar, ol özüne «beýik zady» gözläp başlaýar.


Volgens de Bijbel is „hoererij” de enige grond voor echtscheiding. 	 Mukaddes Ýazgylara görä, är-aýalyň biri zyna etse, nikany bozmaga rugsat berilýär.


Laten we Jezus navolgen door de afzondering te zoeken om te bidden. 	 Şeýle-de Isanyň göreldesine eýerip, ýekelikde doga etmek üçin jan edeliň.


Wat is er betrokken bij het opvoeden van je kind? 	 Çaga terbiýesine nämeler degişli?


Het is misschien niet makkelijk om je beperkingen te accepteren. 	 Elbetde, ýagdaýyňa baha bermek kyn bolar.


Vereisten: Moeten permanente leden van de Bethelfamilie zijn of tijdelijke vrijwilligers die een jaar of langer mogen blijven. 	 Beýtel maşgalasynyň agzasy ýa-da onda wagtlaýyn gulluk edýän bolmaly (bir ýyl ýa-da ondan köp).


In de Hof van Eden gebruikte hij het argument dat elk individu zelf kan en moet beslissen wat goed is en wat slecht — onafhankelijk van God (Gen. 3:1-5). 	 Ol Erem bagynda her bir adamyň ýagşyny we ýamany Hudaýdan garaşsyz çözüp biljekdigini aýdyp, jedelli meseläni orta atdy (Gel. çyk. 3:1—5).


14 Sta ook eens stil bij wat Jesaja over zichzelf opschreef. 	 14 Geliň, indi Işaýa pygamberiň ýazan sözleri barada oýlanalyň.


Dat woord kan dus op Jesaja’s vrouw en ook op de Joodse maagd Maria worden toegepast. 	 Ine, bir gyz göwreli bolup, ogul dograr. Onuň adyna Imanuwel dakar. 8:3 Men pygamber aýala ýanaşdym.


(Mark. 7:20-23) Jezus kreeg zelfs te maken met wedijver onder zijn naaste discipelen (Luk. 20:46; 22:24). 	 (Mar. 7:19—23). Isa hatda ýakyn şägirtleriniň arasynda bolýan çekişmelere-de duş geldi (Luka 20:46; 22:24).


Aan de Joden die kritiek hadden op wat Jezus deed, legde hij uit: „De Zoon kan niets uit zichzelf doen, maar alleen datgene wat hij de Vader ziet doen.” 	 Isa özüni ýazgaran ýehudylara: «Ogul Atasynyň eden zatlaryny görmedik bolsa, Özünden hiç zat edip bilmez» diýdi.


Ouderlingen en dienaren in de bediening die nog niet getrouwd zijn, kunnen uitgenodigd worden voor de Bedienarenopleidingsschool om vervolgens in gemeenten te dienen waar behoefte is aan de hulp van rijpe christenen, hetzij in hun eigen land of elders. 	 Öýlenmedik tejribeli ýaşulular we gulluk hyzmatçylary Gullugy kämilleşdiriş mekdebinde okamaga çagyrylýar. Olar mekdebi gutarandan soň, öz ýurdundaky ýygnaklara ýa-da daşary ýurtlara ýetişen mesihçileriň kömegi gerek ýerlere iberilýär.


20, 21. (a) Hoe kan vrees voor God ons helpen niet te zondigen? (b) Wat wordt in het volgende artikel besproken? 	 20, 21. a) Hudaýdan gorkmaklyk bize günä etmezlige nädip kömek edýär? b) Indiki makalada nämä serederis?


18 Een derde manier waarop we allemaal bewijzen dat we vrienden van Christus zijn, is door de leiding van de ouderlingen te volgen. 	 18 Üçünjiden: biz ýygnak ýaşulularynyň görkezmesine eýerip, Isanyň dostudygymyzy subut edýäris.


Om een gesprek te hebben, moet je vragen stellen en dan goed luisteren naar de mening van de ander. 	 Gürrüňdeş bolmak üçin sorag bermeli we ýoldaşyň pikirini ünsli diňlemeli.


_Afbeelding bekijken 	 _Resimi _Aç


Wat kun je ertegen doen? 	 Biz näme edip bileris?


Gods geest hielp Paulus de invloed van boze geesten te weerstaan [Illustratie op blz. 	 Hudaýyň ruhy Pawlusa jadygöý bilen batyrgaý gürleşmäge kömek etdi.


Zoals Anita’s ervaring laat zien, kan tegenstand van gezinsleden onze integriteit echt op de proef stellen. 	 Anita ýaly köp mesihçiler maşgala agzalary tarapyndan synaglara duçar bolýarlar.


Later, op de avond voor zijn dood, sloot Jezus met zijn volgelingen ’een verbond voor een koninkrijk’. 	 Isa öldüriljek gijesi resullary bilen patyşalyk barada äht baglaşdy.


Hij zei: „Indien ik het recht van mijn slaaf placht te weigeren of van mijn slavin wanneer zij een rechtsgeding met mij hadden, wat kan ik dan doen wanneer God opstaat? 	 Eýýup şeýle diýdi: «Eger men şikaýat eden gulumdan ýa-da gyrnagymdan adalaty ret eden bolsam, Allatagala maňa garşy çykanda näme ederin?


9 Dat we van tevoren weten dat deze aanval komt, maakt ons niet overdreven bezorgd. 	 9 Hudaýyň halkyna köp adamlaryň topuljagyny bilsek-de, biz gorkmaýarys.


8 Lees Mattheüs 6:25. 	 8 Matta 6:25-i okaň.


Predikt op uw tocht en zegt: ’Het koninkrijk der hemelen is nabij gekomen’” (Matth. 10:5-7). 	 Barýarkaňyz Gökleriň Patyşalygynyň golaýdygyny wagyz ediň» (Mat. 10:5—7). Olar, esasanam, b. e.


Zorgt jouw liefde voor Bijbelse waarheden ervoor dat je waardering hebt voor het unieke voorrecht Gods naam te dragen en zijn Koninkrijk in deze tijd van het einde bekend te maken? 	 Ýazgylardaky hakykata bolan söýgimiz Hudaýyň adyny götermek we şu soňky günlerde Patyşalygy barada wagyz etmek hormatyny gymmat saýmaga höweslendirmeýärmi näme?!


Als Joden hadden ze veel respect voor Mozes (Deut. 34:10). 	 Ýehudylar Musany örän sylaýardylar (Kanun. 34:10).


Ze werkt in een medisch centrum en heeft zich ten doel gesteld grondig getuigenis te geven aan al haar collega’s. 	 Ol işleýän hassahanasynda işgärleriniň hemmesine wagyz etmegi maksat edindi.


1, 2. (a) Waarom is de hoop op eeuwig leven op aarde belangrijk voor ons? (b) Waarom staan veel mensen sceptisch tegenover eeuwig leven op aarde? 	 1, 2. a) Ýer ýüzündäki ebedi ýaşaýyş umydy bize näme üçin wajyp? b) Näme üçin köp adamlar ýerde ebedi ýaşaýşyň boljagyna ynanmaýar?


En wees ervan verzekerd dat Jehovah je geestelijk sterk zal houden (Ps. 1:2; Hebr. 10:24, 25). 	 Ýehowanyň ruhy taýdan sizi berkitjekdigine şübhelenmäň (Zeb. 1:2; Ýew. 10:24, 25).


12 Eén reden waarom we Jehovah moeten liefhebben, is dat hij van ons verlangt dat we zijn eigenschappen weerspiegelen. 	 12 Ýehowany näme üçin söýmelidigimiziň bir sebäbi, biziň onuň häsiýetlerinden görelde almagymyzy isleýär.


Kun je je voorstellen dat ik al die jaren hiervoor in horende gemeenten heb gezeten? 	 Dogrumy aýtsam, men birinji sapar lallaryň dilinde geçirilýän ýygnagyň agzasy boldum.


Heb ik het gevoel dat Jehovah persoonlijk tegen me praat? 	 Ýehowanyň Mukaddes Ýazgylar arkaly maňa ýüzlenýändigini duýýarynmy?»


Dan moeten de taken misschien anders verdeeld worden. 	 Her kim öz borjunyň nämeden ybaratdygyna gowy düşünmeli, ýöne onuň özgerip biljekdigini ýa-da goşmaça zatlary hem etmeli boljakdygyny göz öňünde tutmaly.


Hoe spreken we over iemand van wie we houden? 	 Biz gowy görýän adamymyz barada nädip gürrüň berýäris?


Ondanks zijn omgang met Paulus ging Demas liefhebben wat de wereld te bieden had (2 Tim. 4:10). 	 Ol Pawlus bilen eginme-egin Hudaýa gulluk etse-de, bu dünýäniň yşkyna düşdi (2 Tim. 4:10).


Het is heel bemoedigend te weten dat de jongere gezalfde tijdgenoten van de oudere gezalfden die in 1914 het begin van het teken hebben gezien, niet allemaal zullen sterven voordat de grote verdrukking begint! 	 Ýaş mesh edilenleriň 1914-nji ýylda alamatlaryň aýan bolşyny gören gartaşan mesh edilenleriň döwürdeşleri bolmagy we olaryň agyr muşakgat başlamanka ölmejegi, nähili tesseli berýär!


3 Hij noemde haar: ‘dochter’ 	 3 Iň mähirli söz


JOZEF BEGRAAFT JEZUS 	 ÝUSUP ISANY JAÝLAÝAR


NOG STEEDS REALISTISCH 	 BOŞ ARZUW DÄL


16 Satan kan zelfs personen misleiden die Jehovah ijverig dienen. 	 16 Şeýtan hatda Ýehowanyň yhlasly gullukçylaryny hem aldap bilýär.


Toen het volk klaagde over Mozes’ leiderschap, vroeg Jehovah: ‘Hoe lang zal dit volk mij met minachting bejegenen?’ 	 Olar Musanyň ýolbaşçylyk edişinden nägile bolanlarynda, Ýehowa şeýle diýdi: «Haçana çenli bu halk Meni äsgermezlik etjekkä?»


6 Hoewel Jezus niet uitlegt waarom hij rijkdom ‘onrechtvaardig’ noemt, blijkt uit de Bijbel dat commercie geen deel uitmaakte van Gods voornemen. 	 6 Isa dünýäniň baýlygyna näme üçin «nähak» diýendigini aýtmasa-da, Mukaddes Ýazgylarda köp pul gazanmagyň Hudaýyň islegine garşy gelýändigi aýdyň düşündirilýär.


Ze moesten dus zonder hem door een gevaarlijk gebied naar het noorden reizen (Hand. 13:5, 13). 	 Şonda olaryň ýeke özleri garakçylaryň köp ýerinde syýahat etmeli bolýarlar (Res. iş. 13:5, 13).


Maar ook al proberen anderen je onder druk te zetten, het is jouw verantwoordelijkheid om je geweten, dat je door de Bijbel hebt laten vormen, te volgen. 	 Adamlar her näme diýseler-de, biz Mukaddes Ýazgylar boýunça terbiýelenen ynsabymyza eýerip, özümiz karara gelmeli.


WAARTOE MOTIVEERT GODS ONVERDIENDE GOEDHEID JOU? 	 ÝEHOWANYŇ MERHEMETINE MINNETDAR BOLUŇ


Joe Sekerak pakte parttime de lectuur in voor de 46 gemeenten in het hele land. 	 Jo Sekerak bolsa bütin ýurtdaky 46 ýygnagyň edebiýatlaryny gutulara gaplaýardy.


Laten we eens kijken welke waarschuwende lessen we kunnen halen uit enkele details uit zijn leven die makkelijk over het hoofd worden gezien. 	 Geliň, olaryň käbirine seredeliň.


Hij sloot zich met zijn hele gezin bij onze groep aan en na een tijdje werden hij en zijn vrouw gedoopt. 	 Ol we onuň maşgalasy biziň ýygnagymyza gatnaşyp başlady. Wagtyň geçmegi bilen onuň hem özi, hem aýaly suwda çokundyryldy.


Eindelijk waren onze broeders en zusters van alle beschuldigingen vrijgesproken! 	 Ahyry kazyýet doganlarymyza garşy ähli aýyplamalaryň ýalandygy hakynda karar çykardy!


14 Paulus zei tegen getrouwde christenen dat ze „verdrukking in hun vlees” zouden hebben (1 Kor. 7:28). 	 14 Pawlus resul maşgala guran mesihçileriň «ýaşaýyşda muşakgaty bolar» diýdi (1 Kor. 7:28).


Waarom is Jehovah God de aangewezen Persoon om de mensheid leiding te geven, en wat belooft hij? 	 Näme üçin Ýehowa adamlara iň gowy görkezme berýär we ol nämäni wada edýär?


Naam voor het archief vragen, bestanden toevoegen en afsluiten 	 Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk


In betrekkelijk vredige periodes moeten we ernaar streven ons geloof door studie en meditatie te versterken. 	 Asudalyk wagty biz Mukaddes Ýazgylary öwrenip, öwrenen zatlarymyz barada oýlanyp imanymyzy berkitmeli.


Ik ging in het onderwijs en merkte al snel dat ik alleen feiten kon doorgeven, geen advies dat tot echt geluk kon leiden.” 	 Ahyry mugallym boldum, tizden men diňe bilim berip bilýändigime, ýöne hakyky bagta ýol görkezip bilmeýändigime göz ýetirdim».


Paulus brengt daar een jaar of drie door (Hand. 20:31). 	 Pawlus ol ýerde üç ýyl bolýar (Res. iş. 20:31).


Wat het belangrijkste is, mijn geloof is er sterker door geworden.’ 	 Şeýle-de men Ýehowa bolan imanymyň berkändigini duýýaryn».


Of we ons nu recent aan Jehovah hebben opgedragen of op al tientallen jaren heilige dienst terug kunnen zien, het is bijzonder belangrijk dat we elke dag onze geestelijke wapenrusting controleren. 	 Biz özümizi Ýehowa ýaňy-ýakynda bagyş eden bolsak-da ýa-da ençeme ýyldan bäri gulluk edýän bolsak-da, her gün ruhy ýaraglarymyzy barlap durmaly.


Kijk eens wat een 12-jarige jongen, die we Milan zullen noemen, en zijn familie overkwam. 	 Geliň, 12 ýaşly Milan* atly oglanjygyň maşgalasyna näme bolandygyna seredeliň.


9 De christenen maakten goed gebruik van het Romeinse wegennet. 	 9 Rim ýollary wagyz etmäge örän amatlydy.


10 Ook bij het traktaat Hoe denkt u over de Bijbel? maakt het niet uit welke van de drie antwoorden op de voorkant de huisbewoner kiest. Laat gewoon de binnenkant van het traktaat zien en zeg: „De Bijbel zegt: ’De gehele Schrift is door God geïnspireerd.’” 	 10 Şonuň ýaly «Siz Mukaddes Ýazgylara nähili garaýarsyňyz?» diýen kitapçany ulananyňyzda, adam daşky sahypadaky üç jogabyň birini saýlap biler.


Mensen die Jehovah echt liefhebben, verlangen naar zijn leiding. 	 Ýehowany hakykatdan söýýän adamlar onuň görkezmesini isleýärler.


Dan zal onze hoop, de „hoop op het eeuwige leven, dat God, die niet liegen kan, vóór ver in het verleden liggende tijden heeft beloofd”, vervuld worden (Tit. 1:2). 	 Şonda «Hudaýyň ezelden wada eden baky ýaşaýşyna» bolan umydymyz amala aşar (Titus 1:2).


Dat soort vragen kun je je ook stellen over je keuze van films en muziek. 	 Görýän filmleriňiz we diňleýän aýdymlaryňyz babatda özüňize şeýle soraglary berip bilersiňiz: «Isa dynç alanda şu filmi görerdimi ýa-da şu aýdymy diňlärdimi?


Degenen die bij de ‘andere schapen’ horen, verklaart hij rechtvaardig als zijn vrienden (Joh. 10:16; Rom. 5:1, 2; Jak. 2:21-25). 	 10:16; Rim. 5:1, 2; Ýak. 2:21—25).


Maria werd de moeder van Jezus. 	 Merýem Isa Mesihiň ejesi boldy.


Als we onze spraak gebruiken om anderen op te bouwen, helpen we „de verenigende band van vrede” in onze gemeente te bewaren. 	 Dilimizi abatlamak üçin ulansak, biz ýygnagyň «parahatlyk bagyny» goramaga ýardam ederis (Efesliler 4:1—3-nji aýatlary okaň).


Job onderging lijden, maar hij bleef rechtschapen. 	 Eýýup ejir çekse-de, aýypsyzlygyny saklady.


Kom goed toegerust. 	 Edebiýatlary al.


NOG MEER VERANDERINGEN 	 KÖP ÖZGERIŞLER EDÝÄRIS


Dat is natuurlijk maar een schatting, maar niemand zal ontkennen dat miljarden mensen in schrijnende armoede leven, terwijl anderen te veel geld hebben om in één mensenleven uit te kunnen geven. 	 Muny anyk aýdyp bolmasa-da, milliardlarça adamlaryň gaty garyp ýaşaýandygyny, baýlaryň bolsa ýygnan zatlarynyň agtyk-çowluklaryna ýetjekdigini hiç kim inkär etmese gerek.


Hoe bezag Paulus die gift? 	 Pawlus bu sowgada nähili garady?


_Vervangen 	 E_wez Et


Of misschien ben je een man die intens veel verdriet en pijn heeft omdat je vrouw overspel heeft gepleegd. 	 Ýa-da sen aýalyň ikilik edeni üçin gynanyp, kynçylyk çekýänsiň.


Ruim 210.000 toehoorders, persoonlijk aanwezig of verbonden via een internetverbinding, reageerden met een langdurig applaus. 	 Ony diňleýän 210 müň adam şowhunly el çarpdylar.