Soms kan een aanvullende vraag of zelfs een reeks vragen nodig zijn om je student te helpen tot het juiste begrip te komen. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam dogry netijä geler ýaly, käwagt goşmaça bir ýa-da birnäçe sorag bermeli bolýar.


Shell-uitvoer 	 gedit: Gabyk Çikgi baglançy


Verwierp hij zijn dienstknecht omdat hij tijdelijk in de put zat en alle moed had verloren? 	 Ol az wagtlyk göwnüçökgünlige we gorka düşen gullukçysyny ýazgardymy?


Hij nam de verstandige beslissing God te dienen, ook al was het heel moeilijk met roken te stoppen. 	 Ol begenip: «Men indi hakykatdanam azat» diýdi. 9 Zalym dünýäniň erkinligi adamlara islän zadyny etmäge ýol berýär.


Welke realiteit mogen we niet vergeten? 	 Biz nämäni unutmaly däl?


Wat is de zuivere taal, en wat betekent het die te ’spreken’? 	 Arassa dil näme we biz onda nädip «geplemeli»?


3 Van alle mensen die in 1513 v.Chr. leefden was Mozes „verreweg de zachtmoedigste” (Num. 12:3). 	 3 Musa pygamber döwürdeşleriniň arasynda iň ýumşak adamdy (San. 12:3).


8 Een vader in Australië ging met zijn zoon, die ongeveer 10 was, naar het museum. Hij maakte van de gelegenheid gebruik om het geloof van zijn zoon te versterken. 	 8 Awstraliýada ýaşaýan bir ata ogly on ýaşyndaka, onuň Hudaýa we ýaradylyşa bolan imanyny berkitmek üçin, muzeýe alyp gidýär.


Hoewel geen enkel onvolmaakt mens Jezus volmaakt kan navolgen, worden mannen en vrouwen door hun best te doen om ’nauwkeurig in zijn voetstappen te treden’, geholpen de strijd tegen verkeerd gebruik van de tong te winnen. — 1 Petrus 2:21. Overzichtsvragen 	 Bikämil adamlar Isanyň göreldesine doly eýerip bilmeseler-de, är-aýal onuň «yzyny alyp göterseler» dilini jylawlamaga kömek eder (1 Petrus 2:21).


De waarde van Jezus’ bloed hoeft namelijk niet vergroot te worden. 	 Isanyň ganynyň gymmatyny artdyrmagyň gerek bolmaýşy ýaly, şeraba hem güýçlendiriji ýa-da tagam beriji garyndylar goşulmaýar.


15 Mozes’ geloof in „de Onzichtbare” hielp hem toen de Israëlieten in gevaar waren na hun vertrek uit Egypte. 	 15 Ysraýyllylar Müsürden çykanda howply ýagdaýa düşýärler. Şonda Musanyň «Görünmez» Hudaýa bolan imany olara kömek etdi.


Paulus moedigde de Joodse christenen, die dankzij de Wet het raamwerk van kennis bezaten, dus aan om die kennis in praktijk te brengen. 	 I asyrasyrda ýaşan ýehudy mesihçiler hakykatyň esasyna düşünýärdiler. Sebäbi Musanyň kanunyny bilýärdiler.


Ik bad snel tot Jehovah en zei toen: ’Hallo, ik herinner me ons gesprek van drie dagen geleden en ik herinner me ook uw hond. 	 Üç gün mundan öň siziň bilen eden gürrüňim meniň ýadymda, men siziň it barada aýdanlaryňyzy hem unutmadym.


Denk na over het goede voorbeeld van Paulus. 	 Ruhy taýdan gowşan dogan bilen okuw geçeniňde, Mukaddes Ýazgylardaky aýatlar we imanyňy berkidýän pikirler barada oýlanyň.


De beschrijving ’in het openbaar en van huis tot huis onderwijzen’ had voornamelijk betrekking op de prediking tot ongelovigen. 	 «Aç-açan hem öýden-öýe... ders berdim» diýmeklik, ilki bilen, imansyzlaryň arasynda wagyz edilendigini görkezýär.


Dat blijkt uit de ondersteuning die aan de vele vertaalteams overal op aarde gegeven wordt. 	 Bütin dünýäde geçirilýän kampaniýalarda millionlarça kitapçalar, broşýuralar we žurnallar mugt paýlanylýar.


Dit gaat niet alleen over mensen die ons geloof niet delen, maar ook over personen die zéggen Jehovah te aanbidden en toch expres zijn wetten overtreden. 	 Şol sebäpli diňe bir erbet adamlar bilen däl, eýsem, Ýehowanyň kada-kanunlaryny bilgeşleýin bozýan mesihçiler bilen gatnaşmakdan ägä bolmaly.


’Hoe kan ik ooit prediken?’ 	 «Men... nädip wagyz ederin?»


Een zuster die dit heeft ondervonden, zei: „Het leven als alleenstaande kan af en toe eenzaam zijn.” 	 Şeýle duýgyny başdan geçiren uýa: «Durmuş gurmadyk adam käte özüni ýeke duýýar» diýýär.


Met de hulp van anderen kon hij zijn geestelijke evenwicht terugkrijgen (1 Sam. 25:5-13, 32, 33; 2 Sam. 12:1-13). 	 25:5—13, 32, 33; 2 Şam. 12:1—13).


Ze erkenden dat hun prediking „met kracht van heilige geest” werd verricht (Romeinen 15:13, 19). 	 Olar «mukaddes ruhuň gudraty» bilen wagyz edýändigine düşünýärdiler (Rimliler 15:13, 19).


9 Tot slot kreeg Job een werkelijk ontzagwekkende bezoeker! 	 9 Ahyrsoňy, Eýýubyň ýanyna Ýehowa gelýär!


2 Een engel had de apostelen uit de gevangenis bevrijd. 	 2 Resullary türmeden perişde boşadypdy.


Maar ook al is er misschien een visioen gebruikt, de ‘daad van aanbidding’ zou echt zijn geweest en niet denkbeeldig (Matth. 4:8, 9). 	 Şeýtanam şonuň ýaly görnüş görkezse-de, Isanyň oňa göni manyda «sežde etmegini» talap etdi (Mat. 4:8, 9).


Zulke maatregelen behoeden ons ervoor dat iemand ons „als zijn prooi [zou] wegdragen door middel van de filosofie en door ijdel bedrog overeenkomstig de overlevering van mensen, overeenkomstig de elementaire dingen van de wereld en niet overeenkomstig Christus”. — Kolossenzen 2:8. 	 Şu zatlardan daşda dursak, onda hiç kim bizi «adam däpleri we dünýä ýörelgeleri boýunça dörän filosofiýa, boş aldaw bilen... ýesir edip» bilmez (Koloseliler 2:8).


Overal waar je kijkt, is het donker. 	 Ýolda barýarkaňyz, uly ýerasty geçelgeden geçmeli bolýarsyňyz.


De overheid staat een illegale vreemdeling niet toe te trouwen. 	 Başga ýurtlarda bolsa, kanun aýrylyşmaga rugsat berse-de, aýrylyşmak örän kyn.


ZORG DAT GODS WOORD EERST IN JE EIGEN HART IS 	 ÝÜREKDEN ÖWREDIŇ


In één seizoen halen goudzoekers soms wel voor tienduizenden euro’s aan goud uit zulke afzettingen. 	 Megerem, siz Ýehowanyň Şaýatlary bilen okuw geçip başlanyňyzda, özüňizi edil gyzylyň bol ýerine düşen adam ýaly duýansyňyz.


Bijvoorbeeld: Wat moet ik doen? 	 Belki, size şeýle soraglar berýändirler: «Men näme etsemkäm?


Waarom? „Het bedenken van het vlees betekent vijandschap met God, omdat het niet onderworpen is aan de wet van God, wat het trouwens ook niet kan zijn. 	 Näme üçin? «Sebäbi tene daýanýan pikir Hudaýa duşmançylykdyr, Hudaýyň kanunyna tabyn bolýan däldir, muny başarýan hem däldir.


Door hebzucht zou je het slachtoffer kunnen worden van fraude. 	 Başgalary bolsa, maýa goýumlary köp girdeji getirýär diýlen tekliplere aldandylar.


Daardoor bevorderen ze de eenheid en helpen ze ons om rijpe christenen te worden. 	 Şeýdip, olar bizi agzybirlige höweslendirip, ýetişen mesihçi bolmaga kömek edýär.


Ben je er klaar voor? 	 Siz ol güne taýýarmysyňyz?


Het is niet moeilijk de letterlijke toepassing van die spreuk te begrijpen. 	 Muňa göni manyda nähili eýermelidigine düşünmek kyn däl.


Liefde voor Jehovah geeft de motivatie om alles wat in overeenstemming is met zijn wil te verduren (Luk. 22:41, 42). 	 Ýehowa bolan söýgi onuň islegini berjaý etmek üçin islendik synaga döz gelip biler ýaly güýç berýär (Luka 22:41, 42).


Een voorbeeld is Jesaja 24:2, waar elke regel een contrast bevat en waar de ene regel voortbouwt op de andere om te benadrukken dat niemand aan Gods oordeel zou ontkomen. 	 Muňa Işaýa 24:2-nji aýat mysal bolup biler.


We kunnen achter de betekenis van die profetieën komen als we de allereerste profetie in de Bijbel begrijpen. 	 Ýöne şol pygamberliklere düşünmek üçin, Mukaddes Ýazgylarda ýazylan ilkinji pygamberlige düşünmeli.


Hij riep de priesters en de levieten op voor het reinigen van Gods huis. 	 Ol ybadathanany açmak üçin bejeriş işlerine başlady.


10 Maar de opgedragen natie Israël bleek Jehovah vaak ontrouw te zijn. 	 10 Emma muňa garamazdan, Hudaýa bagyş edilen halk köplenç Ýehowa biwepalyk edýärdi.


Eén oorzaak kan zijn dat we de aandacht op onze eigen prestaties willen vestigen. 	 Munuň bir sebäbi, ähtimal, biz gazanan üstünliklerimiziň has aýan bolmagyny isleýändiris.


Toch is een hardloper constant gefocust op de eindstreep. 	 Emma ol hemişe şol barada oýlanyp, pellehana golaýlaşýandygyny bilýär.


Wat kunnen we uit die Messiaanse profetieën leren? 	 Biz Isa baradaky bu pygamberliklerden näme bilýäris?


13 Toen Paulus er bij christenen in Korinthe op aandrong vergevensgezind te zijn, schreef hij: „Alles wat gij iemand goedgunstig vergeeft, vergeef ik ook. 	 13 Pawlus resul Korintosdaky mesihçilere geçirimli bolmaga höweslendirip şeýle diýdi: «Siz kimi bir zatda bagyşlasaňyz, men hem bagyşlaýaryn; sebäbi men hem birini bir zatda bagyşlan bolsam, bagyşlanymy siziň üçin Mesihiň huzurynda bagyşladym.


Wat kunnen wereldleiders niet voorkomen? 	 Dünýäniň ýolabaşçylaryna haýsy zat başartmaýar?


„Wees niet bevreesd. 	 «Gorkma, men saňa kömek ederin»


11 De reactie van de huisbewoner zal bepalen of je meer uit het traktaat gaat lezen en bespreken. 	 11 Adamyň diňleýşi onuň bilen gürrüňi dowam etmelimi ýa-da etmeli däldigini bilmäge kömek eder.


De profeet Hosea schreef daarover: „Toen Israël een knaap was, toen had ik hem lief, en uit Egypte heb ik mijn zoon geroepen” (Hos. 11:1). 	 Hoşea pygamber: «Ysraýyl oglanka, men ony söýdüm we oglumy Müsürden çagyrdym» diýdi (Hoş. 11:1).


Daardoor leerden onze kinderen hoe ze hun geloof konden verdedigen en hoe ze konden bewijzen dat wat ze geloofden waar was. 	 Şol sahnalarda çagalarymyz imanda berk durmagy we ynanýan zatlarynyň hakykatdygyny subut etmegi öwrenýärdi.


Ook waren sommige broeders nog niet helemaal vrij van de verdeeldheid brengende geest die, zo waarschuwde Paulus, „werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid” (Ef. 2:2; 4:22). 	 Şeýle-de Pawlus «söz diňlemeýän adamlarda şindi işleýän ruhuň» käbir doganlara täsir edip, agzalalyk döredýändigini aýtdy (Efes. 2:1, 2; 4:21, 22).


Ze volgen Paulus na, die een navolger was van Jezus (1 Kor. 11:1). 	 Olar Isa eýeren Pawlus resuldan görelde almaly (1 Kor. 11:1).


Ook zullen we Petrus’ ervaring in Syrisch Antiochië bespreken. 	 Indiki makalada bolsa Ysraýylyň patyşasy Ahap we Siriýanyň Antiohiýa şäherinde Petrus resul bilen bolan waka serederis.


Heb je ooit een film gezien waarin iemand misleid en gemanipuleerd werd? 	 Siz filmlerde kimdir biriniň aldanyp, duzaga düşendigine üns beripmidiňiz?


5 Paulus moedigde de eerste-eeuwse Hebreeuwse christenen niet alleen aan tot rijpheid voort te gaan, maar hij vertelde hun ook wat deze geestelijke rijpheid inhoudt. (Lees Hebreeën 5:14.) „Rijpe mensen” zijn niet tevreden met alleen „melk”. 	 5 Pawlus ýewreý mesihçileri diňe bir ruhy taýdan berk bolmaga çagyrman, eýsem, onuň näme aňladýandygyny-da düşündirdi (Ýewreýler 5:14-i okaň).


Als je liefde toont voor je medemens, vooral voor je broeders en zusters, dan wordt je liefde voor God ‘tot volmaaktheid gebracht’ (1 Joh. 4:12, 20). 	 Dogrudan-da, adamlary, esasan-da, dogan-uýalary söýsek, Hudaýyň söýgüsi «bizde kämilleşer» (1 Ýah. 4:12, 20).


Wat gaf Jozua en Kaleb bijvoorbeeld de kracht om in te gaan tegen de mening van de tien andere verspieders die het land Kanaän in waren gestuurd? 	 Kengan ýurduna iberilen on içalylaryň pikirinden, Ýeşuwa bilen Kalebiňki tapawutlansa-da, näme üçin olar pikirini aýtmaga gorkmady?


Moedig de leerling aan om zijn band met Jehovah te versterken door de Bijbel in een jaar uit te lezen. 	 Okuwçyny bir ýylyň dowamynda Mukaddes Ýazgylary okamaga höweslendirip, ruhy taýdan ösmäge kömek ediň.


Betekent zo’n opmerking dat mensen grip beginnen te krijgen op de problemen die hen al zo lang teisteren? 	 Bu sözler adamy ömürboýy biynjalyk edýän kynçylyklaryny özbaşdak çözüp bilýändigini görkezýärmi?


LEER VAN TEGENSTELLINGEN 	 Dogrudan-da, biz adamlara garşy däl, eýsem zalym ruhlara garşy söweşýäris.


Wees voorzichtig, ze vertellen je misschien wat je graag wilt horen, maar hun advies is niet altijd goed, het kan zelfs slecht voor je zijn. 	 Olaryň maslahaty gulagyňa ýakymly bolsa-da, ähli ýagdaýlarda kömek etmez, hatda zyýanly bolup-da biler.


Op die manier maakt Jehovah ook zijn jonge aanbidders wijzer dan iedereen die zijn raad negeert, zelfs wijzer dan de zogenaamde „wijzen en intellectuelen” van deze wereld (Luk. 10:21; lees Psalm 119:98-100). 	 Diýmek, Ýehowa ýaş gullukçylaryny Hudaýa gulak asmaýan garry we bilimli adamlardanam akyldar edýär (Luka 10:21; Zebur 119:98—100-nji aýatlary okaň).


Wat kun je zoal doen om broeders en zusters troost te bieden? 	 Biz dogan-uýalara nädip kömek edip we ruhlandyryp bileris?


EEN PLEK OM TE LEREN EN TE ONDERWIJZEN 	 BEÝTELDE HEM ÖWRENÝÄRIN, HEM ÖWREDÝÄRIN


Blijkbaar wel. 	 Elbetde!


Dat was voorzegd in Psalm 71:18, waar staat: „Zelfs tot in de ouderdom en grijsheid, o God, verlaat mij niet, totdat ik over uw arm kan vertellen aan het geslacht, aan allen die nog komen zullen, over uw macht.” 	 Bu barada Zebur 71:18-de şeýle diýilýär: «Garry we çal kellekäm hem, eý Hudaý, Seniň güýjüňi bu nesle, Seniň gudratyňy geljekleriň ählisine yglan edýänçäm meni taşlama».


Als resultaat daarvan worden jaarlijks groeiende aantallen mensen uit ’elke taal’ discipelen van Christus (Openbaring 14:6). 	 Netijede, «her dilde» gürleýän mesihçileriň sany ýylsaýyn artýar (Ylham 14:6).


Op dit moment hebben we allemaal nog last van de gevolgen van overgeërfde onvolmaaktheid. 	 Biz zalym dünýäde bikämillikden ýaňa ejir çekýäris.


ABRAHAM wordt in de Bijbel een vriend van God genoemd (Jes. 41:8; Jak. 2:23). 	 20:7; Iş. 41:8; Ýak. 2:23).


7 Veel mensen leren wel over Jehovah, maar maken hem niet tot degene bij wie ze hun bescherming zoeken. 	 7 Adamlaryň köpüsi Ýehowany tanasa-da, ony öz penasy edinmäge ýaýdanýarlar.


▪ Je kunt Satan overwinnen! 	 ▪ Siz Şeýtany ýeňip bilersiňiz!


Anderen hadden er misschien voor gekozen hun kansen in de eerste-eeuwse wereld ten volle te benutten, waardoor ze afgeleid werden van het dienen van Jehovah. 	 I asyrdaky käbir mesihçiler bu dünýäniň hödürleýän mümkinçiliginden peýdalanjak bolup, Ýehowadan daşlaşdylar.


Hij houdt in gedachte wat de student al weet en welke punten er tijdens de studie beklemtoond moeten worden. 	 Ol adamyň bilýän zadyny göz öňünde tutup, haýsy pikirleri nygtap geçmelidigini bilýär.


Het leven hier is niet makkelijk. Maar de mensen reageren positief op het goede nieuws, en ik kan ze helpen een band met Jehovah te krijgen. 	 Bu ýerde ýaşamak ýeňil bolmasa-da, adamlar hoş habara gowy seslenýärler we men olara Ýehowa ýakynlaşmaga kömek edip bilýändigime begenýärin.


The Horizon Book of Ancient Rome zegt: ‘Niet eerder in de menselijke geschiedenis was er zo’n lange periode van algemene rust, en nooit meer werd vrede zo bestendig gehandhaafd onder zo veel mensen.’ 	 Bir kitapda: «Adamzat taryhynda hiç haçan şeýle parahatçylykly döwür çalt dikeldilip, uzaga çekmändir» diýilýär.


Foto’s van je partner en je kinderen dienen op je werkplek als een zichtbare herinnering voor jezelf en anderen dat je prioriteiten bij je gezin liggen. 	 Iş ýerimizde ýanýoldaşymyzyň, çagalarymyzyň suratlaryny görnükli ýerde goýup, özümize we başga adamlara maşgalamyza hormat goýýandygymyzy ýatladýarys.


Waarom zijn geduldige ouders nog geen toegeeflijke ouders? 	 Näme üçin sabyrly bolmak başyna goýbermekligi aňlatmaýar?


Kennis van „de diepe dingen Gods” is voor de meeste mensen verborgen, niet omdat het te moeilijk is de wijsheid van God te verwerven maar omdat Satan mensen misleidt, zodat ze de hulp die Jehovah via zijn organisatie geeft, afwijzen. — 2 Korinthiërs 4:3, 4. 	 Köp adamlardan «Hudaýyň çuň pikirleri» gizlindiginiň sebäbi, Onuň akyldarlygyna düşünmegiň kyndygy üçin däl-de, Şeýtan Ýehowanyň guramasy arkaly berýän kömegini kabul etmez ýaly, olaryň aňyny küteltdi (2 Korintoslylar 4:3, 4).


„Wie naar raad luistert, is wijs” 	 «Akyldar adam maslahaty diňleýär»


Dat is beter dan ’ons te haasten en van voor zijn aangezicht weg te gaan’ oftewel overhaast ontslag te nemen. 	 Şeýle etmek «gyssanyp, onuň ýanyndan gitmekden», ýagny howlukmaç işiňi taşlamakdan gowudyr.


Dus als je vreugde toeneemt, zul je naar alle waarschijnlijkheid een betere gezondheid hebben. 	 Hawa, eger siz şatlygyňyzy artdyrsaňyz, beden taýdan has sagdyn bolarsyňyz.


De evangelieschrijver Lukas ging alles vanaf het begin nauwkeurig na om het in logische volgorde op te schrijven (Luk. 1:3). 	 Luka bolsa: «Tä başyndan hemmesini üns bilen barlaşdyryp... ählisini bolşy ýaly, birin-birin» ýazýar (Luka 1:2, 4).


Hoe je in liefde streng onderricht kunt geven 	 Söýgi bilen terbiýelemek näme


Wat zou je er persoonlijk voor overhebben eeuwig leven te krijgen? 	 Siz ebedi ýaşaýşy almak üçin näme bermäge taýyn?


Waarom was die keus zo belangrijk voor hen en voor Jehovah? 	 Bu şägirtler üçinem, Ýehowa üçinem wajypdy.


En dat willen ouderlingen in deze tijd ook. 	 Şu günlerem ýaşulularyň şeýle islegi bar.


15 Jezus’ woorden maken duidelijk hoe makkelijk mensen een verwrongen kijk op het leven kunnen hebben. 	 15 Isanyň sözlerinden, adamyň ýaşaýşa bolan nädogry garaýşynyň giňden ýaýrandygy görünýär.


Bijbelstudie moet ook meditatie omvatten over de manier waarop we het geleerde kunnen gebruiken om verstandige beslissingen te nemen en anderen te helpen. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenenimizde, okan zadymyzyň bize paýhasly karara gelmäge nädip kömek etjekdigi we beýleki adamlara nähili peýdasynyň boljakdygy barada oýlanmaly.


Hij had het over „een voortreffelijk werk” (1 Tim. 3:1, 4). 	 Gaýtam, ol: «Kim gözegçi bolmaga jan çekýän bolsa, onda ol oňat iş arzuw edýär» diýdi (1 Tim. 3:1, 4).


Haar moeder Ruth, een ijverige Getuige in Wellington (Kansas), bleef pionieren tot ze in de 90 was. 	 Onuň ejesi Rut 90 ýaşyna çenli Welingtonda (Kanzas ştaty) pioner bolup Hudaýa yhlasly gulluk edýär.


Welke goede resultaten heeft onderwerping aan een ongelovige echtgenoot opgeleverd? 	 Imansyz ärlere tabyn bolmagyň nähili peýdasy bar?


We hebben volharding nodig om met onze broeders en zusters te blijven samenkomen zelfs al oefent de wereld grote druk op ons uit. 	 Bu dünýäniň kynçylyklaryna garamazdan, imandaşlar bilen ýygnanyşmak üçin bize çydamlylyk gerek.


• Hoe weten we dat God geen begin heeft gehad? 	 • Hudaýyň başlangyjynyň ýokdugyny nireden bilýäris?


Paulus legde uit dat dit mogelijk werd gemaakt door een ander volmaakt mens, als het ware een tweede Adam (1 Kor. 15:45). 	 Pawlus resul muny başga bir kämil adam, ýagny «soňky Adam» arkaly etdi diýýär (1 Kor. 15:45).


Gods volk wordt fysieke redding beloofd. 	 Hudaý halkyna göni manyda gutuljagyny wada beripdi.


Wat een mooie les voor degenen die in deze tijd voorrechten in de gemeente verliezen. 	 Şu günler ýygnakda hormatly borçlaryny ýitiren mesihçiler üçin nähili gowy sapak!


Hoe reageer je bijvoorbeeld als je gewaarschuwd wordt voor de gevaren van het ontaarde amusement van deze wereld? 	 Bu dünýäniň ýaramaz göwün açmalarynyň howpuny duýanyňda näme edýärsiň?


Kan afbeelding ‘%s’ niet opslaan. 	 `%s' açilip bilmedi


15 Hoe je over jezelf denkt: Heb je je weleens onzeker gevoeld toen je gastvrij wilde zijn? 	 15 Özümize bolan garaýşymyz.


Jehovah nodigde de opgedragen natie Israël uit om zijn getuigen te zijn en getuigenis af te leggen van zijn eeuwige Godheid (Jesaja 43:10-12, 21). 	 Ýehowa Hudaýlygyny yglan eder ýaly, Ysraýyl halkyny Güwäçi edip saýlady (Işaýa 43:10—12, 21).


7 Paulus zei dat Jezus „ons van de komende gramschap bevrijdt” (1 Thess. 1:10). 	 7 Pawlus resul Isanyň bizi «Hudaýa tarap öwürýändigini» aýtdy (1 Sel. 1:10).


BIJEENKOMSTEN waar we aan Jehovah’s tafel genieten van geestelijk voedsel, zijn altijd theocratische hoogtepunten geweest. 	 DOGAN-UÝALAR Ýehowanyň tutýan ruhy toýuna şatlyk bilen gatnaşýarlar.


Welke activiteit was heilig in de ogen van de apostel Paulus, en waarom denken wij er ook zo over? 	 Pawlus resul nähili işi mukaddes hasaplapdyr we biz hem näme üçin şeýle pikirde bolmaly?


Wat zal Jehovah door middel van het Koninkrijk tot stand brengen? 	 Ýehowa Patyşalygy arkaly näme eder?


Daan: Nee, daar gaat het niet om. 	 Jemal: Ýok, men baryp biljek däl.


Als God in figuurlijke zin ’zijn tent over ons uitspreidt’, verheugen we ons in veiligheid en in zijn beschermende zorg (Openb. 7:15). 	 Göçme manyda, Ýehowa «çadyryny üstümize bürände», biz özümizi rahat we howpsuzlykda duýýarys (Ylh. 7:15).


Ze schreef: „Het hielp me mijn probleem te begrijpen en gaf me hoop.” 	 Ol şeýle ýazýar: «Bu makala maňa öz agyr ýagdaýyma düşünmäge kömek etdi we maňa umyt berdi».


De geleerde Charles Freeman antwoordt dat degenen die geloofden dat Jezus God is „het lastig vonden de vele uitspraken van Jezus te weerleggen die erop duidden dat hij ondergeschikt was aan God de Vader”. 	 Taryhçy Çarlz Firmanyň aýtmagyna görä, olaryň Isany Hudaý hasaplamagy Mukaddes Ýazgylara gabat gelmeýärdi. Isanyň özi-de Hudaýyň ondan beýikdigini aýdypdy.


Maar Asa vertrouwde wel op Jehovah, en Jehovah verhoorde zijn gebed. 	 Emma Asa bütin ýüregi bilen bil baglandygy üçin, Ýehowa onuň dogasyna jogap berdi.


Onze jaartekst voor 2013: Wees moedig en sterk. 	 Ýeşuwa bu maslahata eýerip, «işlerinde üstünlik» gazandy.


De woorden van wijsheid die in het bijbelboek Prediker opgetekend staan, geven ons op dat punt goede raad. 	 Şu meselede Mukaddes Ýazgylaryň Wagyzçy kitabyndaky paýhasly sözlerde peýdaly maslahat bar.


9 Wat zal er voor corrupte organisaties in de plaats komen? 	 9 Parahor guramalar ýok edilensoň näme bolar?


GELEID DOOR GODS WOORD 	 HUDAÝYŇ SÖZÜNIŇ KÖMEGI


10, 11. (a) Welk visioen kreeg Ezechiël, zoals we in Ezechiël 9 kunnen lezen? (b) Hoe gaat dat visioen in onze tijd in vervulling? 	 10, 11. a) Ezekiýel kitabynyň 9-njy babyna görä, Ezekiýele nähili görnüş berildi? b) Bu görnüş biziň günlerimizde nädip ýerine ýetýär?


12 Dit kan geïllustreerd worden met een vliegtuigpiloot. 	 12 Muny uçarman bilen deňeşdirse bolýar.


Tot die tijd bevinden deze ongehoorzame geesten zich in een toestand van dikke geestelijke duisternis, en hun uiteindelijke vernietiging is zeker (Openb. 20:7-10). 	 Emma şoňa deňeç, gulak asmazak perişdeler göçme manydaky ruhy tümlükde gezerler we özlerine garaşýan jezadan gaçyp bilmezler (Ylh. 20:7—10). [22-nji sahypadaky surat] [23-nji sahypadaky surat]


Zij zouden je kunnen wijzen op nog andere Bijbelse principes die op jouw situatie van toepassing zijn. 	 Şeýle-de ýaşuly kömek etmek üçin Mukaddes Ýazgylardaky başga prinsiplere ünsümizi çekmegi mümkin.


18 Zelfs velen die weinig of niets weten over Jehovah God en zijn schitterende geschenk, het huwelijk, tonen op zijn minst een mate van waardering voor de huwelijksband. 	 18 Ýehowa Hudaýy onçakly ýa-da asla tanamaýan adamlar hem nika hormat goýýarlar.


Ook in je privéleven kan duidelijk worden welke geest je beïnvloedt. 	 Galyberse-de, öýde ýeke galanda nähili ruhuň bize täsir edýäni aýan bolýar.


Wanneer hij erom vraagt weer opgenomen te worden, moet hij kunnen aantonen dat hij berouw heeft en dat hij ’werken doet die bij berouw passen’. — Handelingen 26:20. 	 Haçan-da ol ýygnaga kabul edilmegini haýyş edende, toba edýändigini «toba mynasyp iş bitirip» görkezmeli (Resullaryň işleri 26:20).


Mozes werd daardoor niet moedeloos of verbitterd. 	 Ol Ýehowadan ysraýyl halkyna ak pata bermegi diledi we şeýle sözleri aýtdy: «Sen nähili bagtly, eý Ysraýyl! Seniň ýaly barmy başga?


Maar later, als je niet meer boos bent, besef je meestal dat de raad terecht was. 	 Şol sebäpli, hem özümiz gynanarys, hem bize kömek etjek bolýan dogan gynanar.


Over de onderdanen van het Koninkrijk schreef hij: „De aarde zal na de oordeelsdag nog steeds bewoond worden door stervelingen en dat niet slechts voor duizend jaar maar zelfs voor eeuwig.” 	 Ol Hudaýyň Patyşalygynyň raýatlary barada şeýle diýdi: «Höküm gününden soň ýer ýüzi ölen adamlardan dolar, olar müň ýyl däl, eýsem ebedi ýaşar».


Simon was 22 toen hij in 2007 van Engeland naar het eiland Palau verhuisde. 	 2007-nji ýylda 22 ýaşly Saýmen atly dogan Palau adasyna göçýär.


Er werd gedreigd dat ze van school gestuurd zouden worden als ze niet met de andere leerlingen mee zouden doen. 	 Şonuň üçin olara mekdepden kowuljakdygyny aýtdylar.


16. (a) Welk doel heeft de Gileadschool in het verleden gediend? (b) Welk doel dient de Gileadschool sinds 2011? 	 16. Gilead mekdebi a) öňki ýyllarda; b) 2011-nji ýyldan bäri näme maksat bilen geçirilýär?


14 Het Besturende Lichaam wordt ondersteund door engelen. 	 14 Perişdeleriň kömegi.


U heeft geen rechten om archieven in de map ‘%s’ uit te pakken. 	 Siz bu "%s" haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok


Een paar jaar daarvoor had hij de gemeente in Korinthe al gewaarschuwd dat murmureren gevaarlijk kan zijn. 	 Birnäçe ýyl mundan öň, ol Korintosdaky ýygnaga hüňürdiniň heläkçilige eltýändigini ýatladypdy.


„Blijf het kwade overwinnen” door je woede te beheersen 	 Gaharyňy saklap, «ýamanlyga ýeňdirme»


Kringopzieners over de hele wereld hebben opgemerkt dat er in veel landen meer moet worden gedaan om broeders — jong en oud — op te leiden, zodat ze mee kunnen helpen met het zorgen voor de kudde. 	 Olar imandaşlarymyzyň aladasyny etmek üçin ýaş we garry doganlara öwretmegiň gerekdigine göz ýetirdiler. Elbetde, bu aňsat däl.


Daarna heeft ze haar baan in Spanje opgezegd en is ze naar Bulgarije verhuisd om de nieuwe gemeente in die stad te ondersteunen. 	 Ol ýurduna dolanandan soňra, Bolgariýada dörän täze ýygnagy goldamak üçin işinden çykýar.


De enige weg naar eeuwig leven is Jehovah ‘leren kennen’ en ‘geloven’ in Jezus, zijn eniggeboren Zoon. 	 Ebedi ýaşaýşa gowuşmagyň ýeke-täk ýoly — Ýehowa hakda «bilim almaly» we onuň ýeke-täk Ogly Isa «iman etmeli».


Zal de broeder zich alleen de eerste woorden van de ouderling herinneren, of zal hij serieus nadenken over wat hij daarna heeft gezegd? 	 Dogan ýaşulynyň aýdan ilkinji sözlerine üns berermi ýa-da soňky sözlerine?


We hebben dezelfde houding als Paulus, die tot twee keer toe zei: ‘Wij geven de moed niet op’ (2 Kor. 4:1, 16). 	 Pawlus resul: «Biz ruhdan düşmeýäris» diýip, iki gezek nygtap geçdi. Geliň, bizem şeýle garaýyşda bolalyň (2 Kor. 4:1, 16).


En in de prediking delen we het goede nieuws onpartijdig met mensen van allerlei achtergronden en ook uit andere landen. 	 Şeýle-de biz dürli milletden we ýurtdan bolan adamlary ala tutman, olara Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz edýäris.


Het waren mannen „vol van geest en wijsheid”. 	 Saýlananlaryň biri Stefanusdy.


Veel mensen in de wereld leven voor de onmiddellijke bevrediging van hun verlangens. 	 Bu dünýädäki köp adamlar her bir islegini derrew kanagatlandyrmaga çalyşýarlar.


Hun dienst voor Jehovah is voor hen het belangrijkst. 	 Olar Hudaýa gulluk etmegi hemme zatdan ýokary tutýarlar.


4 Wil de Bijbel invloed op je hebben, dan moet je die regelmatig lezen — zo mogelijk dagelijks (Joz. 1:8). Natuurlijk hebben we het allemaal druk. 	 4 Eger biz Hudaýyň Sözüniň durmuşymyza täsir etmegini islesek, ony mümkin boldugyndan her gün okamaga jan etmeli (Ýeş.


Daarna zouden er vier leraren worden opgeleid om in het Spaans les te geven. 	 Soňra dört dogany Ispaniýada okatmak üçin okadarlar.


10 Met hoeveel aandacht moet Jehovah wel niet geluisterd hebben naar de woorden van zijn Zoon, die recht uit het hart kwamen! 	 10 Oglunyň ýürekden eden dogalaryny Ýehowanyň ünsli diňländigini göz öňüne getiriň!


Synta_xismarkering bij afdrukken 	 _Syntaks ýagtygny çapla


Jozua had dat allemaal met eigen ogen gezien. 	 Ýeşuw bu ähli zatlaryň şaýady boldy.


We hebben nauwkeurige kennis van zijn Woord en een helder begrip van de waarheid over hem en zijn voornemen. 	 Biz onuň Sözünden dogry bilim alyp, onuň niýeti we özi barada hakykaty bildik.


Het woord van God „dringt zelfs zover door dat het ziel en geest, en gewrichten en hun merg scheidt, en het kan gedachten en bedoelingen van het hart onderscheiden” (Hebr. 4:12). 	 Şeýle-de Pawlus resul ýewreý mesihçilere ýazan hatynda Hudaýyň sözi «jan hem ruhy... bölýänçä batýandyr, ýüregiň düşünjeleridir niýetlerine höküm edýändir» diýdi (Ýew. 4:12).


We werden aangemoedigd er goed over na te denken en het in gebed aan Jehovah voor te leggen. 	 Doganlar bize doga edip, oňaýly we oňaýsyz taraplarynyň ählisini ölçeşdirip görmegi maslahat berdiler.


Je geloof motiveert je om met anderen over de waarheid te spreken (2 Kor. 4:13) 	 7 Biz adamlara hakykaty wagyz edip başladyk (2 Kor. 4:13)


14 De afval begon invloed uit te oefenen in de eerste eeuw, maar Jezus’ getrouwe apostelen werkten „als een belemmering”, en hielden de besmetting en invloed van valse leerstellingen tegen (2 Thess. 2:3, 6, 7). 	 14 Imandan dönmeklik I asyrda başlandy, ýöne Isanyň wepaly resullary olary «bökdediler», ýagny olar ýygnagy ýalan taglymatlar bilen zäherlenmekden goradylar (2 Sel. 2:3, 6, 7).


De loyale profeet vertrouwde op Jehovah. 	 Hawa, bu wepaly pygamber Ýehowa doly bil baglaýardy.


De meesten van ons waren jong en nogal onervaren. 	 Köpimiz ýaşdyk we tejribämiz ýokdy.


Die liefde heeft me geholpen om met pijnlijke oorlogsherinneringen en veel andere beproevingen om te gaan (Jes. 65:17). 	 Bu söýgi urşuň salan tygyny we başga-da köp kynçylyklary ýeňmäge kömek etdi (Iş. 65:17).


Allemaal volhardden ze vanwege hun ‘verzekerde verwachting van dingen waarop wordt gehoopt’ (Hebr. 11:1, 36-38; 1 Kon. 18:13; 22:24-27; Jer. 20:1, 2; 28:10, 11; 32:2). 	 Emma olar «umyt edýän zatlarynyň gelejekde, hakykatdan-da, boljakdygyna ynanýandygy» üçin ähli zada döz gelip bildiler (Ýew. 11:1, 36—38; 1 Pat. 18:13; 22:24—27; Ýer. 20:1, 2; 28:10, 11; 32:2).


Omdat hij „vele goede dingen” had, dacht hij dat hij ook „vele jaren” zou hebben. 	 Ol özüni «birtopar zat» bilen «köp ýyla» üpjün ederin öýdýär.


Het boek Klaagliederen is een verzameling van vijf lyrische gedichten. 	 Ýeremiýanyň agysy kitaby bäş sany şahyrana poemadan ybarat.


Degenen die gunstig reageren worden bruikbaar. 	 Dogry seslenen adamlar peýda alarlar!


Sommige inwoners van Jeruzalem in de tijd van Jezus dachten dat het waterbekken van Bethzatha genezende kracht had als het water ‘in beroering’ kwam (Joh. 5:1-7). 	 Isanyň ýaşan döwründe Iýerusalimdäki adamlar Besaza howdanynyň suwy çaýkananda, syrkawlary sagaldýandygyna ynanýardylar (Ýah. 5:1—7).


In die context betekent de uitspraak primair dat wil een getrouwde man voor verantwoordelijkheden in de christelijke gemeente in aanmerking komen, hij trouw en loyaal aan zijn vrouw en moreel onberispelijk moet zijn.* Met het oog daarop lijkt de uitdrukking in 1 Timotheüs 5:9 de aandacht op hetzelfde punt te vestigen: wilde een weduwe voor hulp van de gemeente in aanmerking komen, dan moest ze een toegewijde en loyale vrouw geweest zijn die haar man toen hij nog leefde trouw was, en mocht er moreel niets op haar aan te merken zijn. 	 Aýatlara görä, ilki bilen, mesihçiler ýygnagynda jogapkärli borjy almak isleýän dogan öýlenen bolsa, aýalyna wepaly we ahlak taýdan arassa bolmaly. Şonuň ýaly 1 Timoteos 5:9-daky sözlere görä, äri dirikä oňa wepaly we ahlak taýdan arassa bolan dul aýallara mesihçiler ýygnagyndan kömek berilmelidi.


Toen Rhonda deze traumatische ervaringen een beetje te boven was gekomen, begon ze te pionieren. 	 Ronda bu elhenç wakalardan soň, biraz özüni dürsäp, umumy pioner gullugynabaşlaýar.


12 Klaag ik over aangestelde broeders in de gemeente? 	 12 Men jogapkär doganlardan nägile bolýarynmy?


Dan komt je band met Jehovah in gevaar. 	 Eger Ýehowanyň niýetine garşy gitsek, onuň dosty bolup bilmeris.


Standaard de bladwijzerwerkbalk weergeven. 	 Nişanlary öň bellenen edip görkez.


Echt geluk en succes vinden we alleen als we Jehovah op de eerste plaats in ons leven stellen. (Lees Psalm 1:2, 3.) 	 Aslynda, biz Ýehowa gulluk etmegi birinji orunda goýanymyzda, hakykatdan bagtly bolýarys we üstünlik gazanýarys (Zebur 1:2, 3-nji aýatlary okaň).


We dachten na over het goede voorbeeld van mensen met wie we waren opgegroeid, en dat motiveerde ons om alles te doen wat Jehovah’s organisatie ons zou vragen. 	 Dogan-uýalaryň göreldesine eýerip, biz Ýehowanyň guramasyndaky her bir ýumşy höwes bilen ýerine ýetirmegi ýüregimize düwdük.


Schuingedrukte tekst 	 Gişik


Als wij dat ook doen, zullen we moediger zijn en meer succes hebben in Gods dienst. 	 Şondaky ýazylanlaryň hemmesini dykgat bilen ýerine ýetirer ýaly, ony gije-gündiz aňyňda sakla, şonda seniň ähli işleriňde üstünlik we abadanlyk hemraň bolar» (Ýeş. 1:7, 8).


Als we het gebod om ’de hoererij te ontvlieden’ willen gehoorzamen, zullen we dingen vermijden die seksuele verlangens kunnen oproepen naar iemand die niet onze huwelijkspartner is. 	 Eger biz «ahlaksyzlykdan gaçyň» diýen görkezmä gulak asmak islesek, onda ýanýoldaşymyzdan başga birine jynsy höwesi oýarýan zatlardan gaça durarys.


Zonde heeft een sterke invloed op ons en werpt een barrière op tussen ons en onze Schepper (Ps. 51:5; Jes. 59:2; Kol. 1:21). 	 Günä adamlara güýçli täsir edip, Hudaý bilen dostlaşmaga böwet bolýar (Zeb. 51:5; Iş. 59:2; Kol. 1:21).


8 Hoewel we het geweldig vinden als mensen goed op de Koninkrijksboodschap reageren, geeft het ons ook veel vreugde te weten dat we Jehovah blij maken en dat hij waardering heeft voor het werk dat we voor hem doen. 	 8 Adamlar wagyz edýän hoş habarymyzy kabul edenlerinde, biz muňa begenýäris.


(Zie alinea 19) 	 Geljek kararlarym maňa «parahat ýaşamaga» kömek edermi? (19-njy abzasa serediň)


Hoe heeft hij dat niveau bereikt? 	 Ol maksadyna ýetmek üçin deň-duşlaryndan tapawutlanýar.


ZE LIETEN ZICH LEIDEN DOOR GELOOF ONDANKS WERELDSE INVLOEDEN 	 DÜNÝÄNIŇ TÄSIRINE GARAMAZDAN WEPALY GALYŇ


Waar het om gaat is: sta je open voor zulke methoden, ook als ze nieuw voor je zijn? 	 Ýa-da wagyzda adamlara jw.org web saýtymyzdaky wideorolikleri görkezýärsiňizmi?


Jammer genoeg zijn David en Marc nadat ze uit huis waren gegaan, er geleidelijk aan mee gestopt Jehovah te dienen. 	 Gynansak-da, ogullarymyz Dawut we Markus ulalansoň, öýden gidip, kem-kemden Ýehowa gulluk etmegini bes etdiler.


Hosea heeft dus minstens 59 jaar geprofeteerd. 	 Şeýlelikde, Hoşea azyndan 59 ýyl pygamberlik eden bolmaly.


6 Eeuwen later kon de trouwe Job laten zien wie het belangrijkst was in zijn leven. 	 6 Ýüzlerçe ýyl geçensoň, Eýýup pygamber üçin kimiň iň wajyp Şahsyýetdigini subut etmäge mümkinçilik boldy.


We zouden bijvoorbeeld het schoonmaken van de Koninkrijkszaal tot een gezinsproject kunnen maken of de lunchpauze op ons werk of op school kunnen gebruiken om collega’s of klasgenoten getuigenis te geven. 	 Mysal üçin, ýygnak duşuşyklary geçirilýän ýeri maşgalamyz bilen arassalap bilýäris ýa-da işde we mekdepde arakesme wagty işgärlerimize hem synpdaşlarymyza wagyz edip bilýäris.


Hoe kunnen we laten zien dat we als volk afgescheiden zijn? 	 Biz beýleki adamlardan tapawutlanýandygymyzy nädip görkezip bileris?


14 Sommigen maken zich zorgen over dingen die ze in het verleden hebben gedaan. 	 14 Kimdir biri geçmişde eden ýalňyş işlerini ýada salyp, biynjalyk bolýandyr.


Dat zal je helpen je gezin geestelijk op te bouwen (1 Petr. 2:21). 	 Munuň üçin «gowy çopan» Isanyň näme diýenini we edenini öwrenip, onuň göreldesine eýermeli (1 Pet. 2:21).


10 Het kan zijn dat klasgenoten, buren en familieleden stomverbaasd zijn als je besluit Jehovah te dienen. 	 10 Seniň Ýehowa gulluk etmek karara geleniňe synpdaşlaryň, goňşularyň we garyndaşlaryň geň galmaklary mümkin.


16. (a) Hoe probeert Satan Gods volk te verderven? (b) Welke methoden gebruikt de Duivel in jouw omgeving om mensen te verderven? 	 16. a) Şeýtan Hudaýyň halkyny nädip azdyrjak bolýar? b) Iblis adamlary azdyrmak üçin siziň ýaşaýan ýeriňizde nähili duzagy ulanýar?


Zonder aarzelen verkocht Esau zijn erfdeel. 	 Ysaw iýip-içip bolandan soň, turup gitdi.


Vanwege onrechtvaardig menselijk bestuur wordt er niet eens in hun basisbehoeften voorzien. 	 Käbir dogan-uýalar we 100 millionlarça adamlar zordan gününi görýärler.


4 In overeenstemming daarmee schreef de profeet Maleachi: „Gijlieden zult stellig weer het onderscheid zien tussen een rechtvaardige en een goddeloze, tussen iemand die God dient en iemand die hem niet heeft gediend” (Mal. 3:18). 	 4 Malaki pygamber şeýle ýazdy: «Siz ýene-de dogrularyň we erbetleriň, Hudaýa gulluk edýänleriň we etmeýänleriň tapawudyny görersiňiz» (Mal. 3:18).


Door dit diepere inzicht kregen ze ongetwijfeld meer liefde voor God (Johannes 14:26; 15:26). 	 Bu bolsa olaryň Hudaýa bolan söýgüsini artdyran bolmaly (Ýahýa 14:26; 15:26).


Leer jij van broeders en zusters in je gemeente die een sterk geloof hebben? (Zie alinea 15, 16) 	 Siz ýygnagyňyzdaky dogan-uýalaryň imanyndan görelde alýarsyňyzmy? (15, 16-njy abzaslara serediň)


Onze prediking is een uiting van Jehovah’s barmhartigheid en geeft mensen de gelegenheid te veranderen en ’eeuwig leven’ te krijgen (Matth. 25:32, 41, 46; Rom. 10:13-15). 	 Biz wagyz edip, Hudaýyň rehimdarlygyny aýan edýäris we adamlara özgermäge we «ebedi ýaşaýşa» gowuşmaga mümkinçilik berýäris (Mat. 25:32, 41, 46; Rim. 10:13—15).


DOEL: Het beschermt het nageslacht van de vrouw en leidt mensen naar de Messias 	 MAKSADY: «Nesli» goramak we Mesihiň kimdigini aýan etmek


Hoe kan het boek Leviticus ons helpen? 	 Lewiler kitabynyň bize nähili peýdasy bar?


13 Eén manier waarop we waakzaam kunnen zijn, is door gebruik te maken van de geestelijke bescherming waarin Jehovah voorziet. 	 13 Ýehowanyň berýän ruhy goragyny peýdalansak, bize oýa bolmak kyn bolmaz.


Hun aanmoedigende woorden gaven hem het gevoel dat hij echt een deel van de Bethelfamilie was. 	 Olaryň ruhlandyryjy sözlerini diňläp, ol özüni Beýtel maşgalasynyň agzasy duýýar.


3 In deze kritieke laatste dagen is het voor christenen meer dan ooit een uitdaging verstandig te leven in een verdorven wereld en niet haar gewoonten over te nemen (Johannes 17:15, 16). 	 3 Häzirki agyr günlerde mesihçiler öňküden-de has paýhasly ýaşap, azgyn dünýäniň ýaramaz işlerine baş goşmaly däl (Ýahýa 17:15, 16).


Jehovah en zijn Zoon zijn zulke personen. 	 Ýehowa we onuň Ogly siziň bilen çyn ýürekden gyzyklanýar.


Gods eerste schepping is ook wel ‘het Woord’ genoemd (Joh. 1:1; Openb. 3:14). 	 Ýahýa resul Ýehowanyň ilkinji ýaradan perişdesine «Söz» hem-de «Hudaýyň ýaradanlarynyň başy» diýdi (Ýahýa 1:1; Ylh. 3:14).


Deze gedachte is geweldig voor degenen die, zoveel jaar geleden, de gelegenheid hadden om te helpen’ (1 Kor. 3:6). 	 Ençeme ýyl mundan ozal adamlara kömek etmäge gatnaşanymyzda, bu sözleriň biziň durmuşymyzda ýerine ýetendigine diýseň begenýäris» (1 Kor. 3:6).


In plaats daarvan proberen we voor hun fysieke behoeften te zorgen. 	 Gaýtam, biz olaryň zerur zatlarynyň aladasyny edýäris.


Welke belangrijke waarheid over ware aanbidding wordt door deze profetie onderstreept? 	 Bu pygamberlikde arassa seždäniň wajyplygy nädip görkezilýär?


15 Toen de apostel Paulus en Barnabas de christelijke gemeente in Antiochië bezochten, ’brachten ze geen geringe tijd bij de discipelen door’ om hen aan te moedigen (Hand. 14:28). 	 15 Pawlus bilen Barnabas Antakiýadaky ýygnaklara baranda, doganlary ruhlandyrmak üçin «köp wagtlap şägirtleriň ýanynda boldular» (Res. iş. 14:28).


Het antwoord op die vragen vinden we in de regeling van de vluchtsteden in het oude Israël. 	 Bu soraglaryň jogabyny bilmek üçin, geliň, gadymy ysraýyl halkynyň gaçybatalga şäherleriniň gurnalyşyna seredeliň.


Je hebt Jehovah lief en kunt er zeker van zijn dat hij nog steeds om je geeft (1 Petr. 5:6, 7). 	 Emma sen Ýehowany söýýärsiň; şol sebäpli seniň aladaňy edýändigine ynanyp bilersiň (1 Pet. 5:6, 7).


Ongeveer 3000 personen werden die dag gedoopt en ontvingen zoals beloofd de heilige geest (Hand. 2:37, 38, 41). 	 Şol gün 3 müňe golaý adam suwa çümdürilip, mukaddes ruh bilen mesh edildi (Res. iş. 2:37, 38, 41).


En wederom zegt een andere schriftplaats: ’Zij zullen opzien naar Degene die zij hebben doorstoken’” (Joh. 19:33-37). 	 Başga bir Ýazgyda bolsa «Bedenini dilen Adamyna serederler» diýilýär» (Ýahýa 19:33—37).


Kennelijk was dat een stil gebed, waar hij niet lang over kon doen. 	 «Men [Nehemýa] şol bada gökdäki Hudaýa doga etdim».


Wat kunnen we leren van hedendaagse voorbeelden van personen die de vreugde in hun huwelijk bewaard hebben? 	 Bagtly nikadaky adamlaryň göreldesinden biz nähili sapak edinip bileris?


Daardoor ben ik vaak helemaal uitgeput.” 	 Magdalenanyň ýagdaýyndan tapawutlykda, Izabellanyň kynçylyklary onçakly göze ilmeýär.


Hij geeft om ons, zoals hij om het volk Israël gaf. 	 Ysraýyllylara: «Rebbiň eli gysga däldir halas etmez ýaly» diýlen sözler bize-de degişli bolup biler (Iş.


Toekomstige waarde 	 Dyggat


Jehovah wil dat je hem met heel je verstand dient. 	 Emma sen şeýle zatlara ynanmaýarsyň, çünki seniň öz garaýşyň bar.


Trouwens, wat mij aangaat, alles wat ik goedgunstig heb vergeven, zo ik iets goedgunstig vergeven heb, is ter wille van u geweest voor het aangezicht van Christus, opdat wij niet door Satan worden overmeesterd, want wij zijn niet onwetend van zijn bedoelingen” (2 Korinthiërs 2:10, 11). 	 Muny şeýtan bizden üstün çykmasyn [Şeýtanyň aldawyna düşmäň, TD] diýip etdim; çünki biz onuň ýaman niýetlerinden habarsyz däldiris» (2 Korintoslylar 2:10, 11).


ZEGENINGEN VOOR DE HELE MENSHEID 	 PATYŞA RUHANYLAR ADAMZADA BEREKET BERÝÄR


Iemand die als een ware christen en een Getuige van Jehovah gedoopt wil worden, moet dus de superioriteit van de Vader, Jehovah, en ook de positie en de autoriteit van zijn Zoon, Jezus, erkennen. 	 Suwda çokundyrylyp, Ýehowanyň Güwäçisi bolmak üçin Atanyň, ýagny Ýehowanyň beýikdigine we Hudaýyň Ogly bolan Isanyň tutýan ornuna hem ygtyýaryna düşünmeli.


Ik heb gemerkt dat u bleef glimlachen, ook al zeiden we onvriendelijke dingen tegen u. 	 Biz özümizi gödek alyp barsak-da, siz ýylgyryp durduňyz.


Na verloop van tijd kan hij zijn voorrechten terugkrijgen. 	 Mümkin, wagtyň geçmegi bilen, oňa ýene-de hormatly borçlar ynanylar.


7 In deze tijd boffen veel jongeren dat ze godvrezende ouders en grootouders hebben die, net als Loïs en Eunice, het belang van geestelijke doelen inzien. 	 7 Şu günler ýaşlaryň köpüsinde, ruhy maksatlary goýmagyň wajypdygyna düşünýän Lois hem Ewniki ýaly Hudaýdan gorkýan ata-eneler, baba we mamalar bar.


We kunnen er dus zeker van zijn dat Jehovah altijd om zijn trouwe aanbidders zal geven en hen zal waarderen (Ex. 34:6). 	 Şol sebäpli biz onuň wepaly gullukçylaryny hemişe söýjekdigine, aladasyny etjekdigine we gymmat saýjakdygyna ynamly bolup bileris (Müs. çyk. 34:6).


In het artikel stond: „Minstens 400.000 embryo’s zijn ingevroren in klinieken door het hele land, en elke dag komen er meer bij (...) 	 Makalada şeýle diýilýär: «Ýurduň ähli hassahanalarynda azyndan 400 müň embrion doňdurylan we olaryň sany gün-günden köpelýär...


Maar als ze op een geschikt moment kalm vertelt wat er is gebeurd, zal haar man die eerlijkheid waarschijnlijk waarderen. 	 Emma ol amatly wagty ýanýoldaşyna ähli zady sypaýyçylyk bilen düşündirse, dogruçyllygy üçin ýanýoldaşy ony gymmat saýar.


[Illustraties op blz. 12] 	 [12-nji sahypadaky suratlar]


12 Helaas zijn sommige gedoopte christenen ongeregeld of inactief geworden in hun aanbidding (Hebreeën 10:23-25; 13:15, 16). 	 12 Gynansak-da, suwda çokundyrylan mesihçileriň käbiri yzygiderli wagyz etmeýär ýa-da Ýehowa sežde etmäge yhlasy ýok (Ýewreýler 10:23—25; 13:15, 16).


Waarom zoudt gij verwoesting over uzelf brengen?” 	 Özüňi heläklemek nämä gerek?»


Vrij plotseling verhuisden we als gezin naar Burkina Faso. 	 Biz garaşylmadyk ýagdaýda Burkina-Faso diýen ýere göçmeli bolduk.


Daarom kunnen we zeggen dat Jezus’ wonderen bewijzen dat ook Jehovah de wens heeft om pijn, ziekte en dood ongedaan te maken — voor nog veel meer mensen. 	 1:3). Isanyň görkezen gudratlary özüniň we Atasynyň keseli hem ölümi ýok etmek isleýändigini subut edýär. Mukaddes Ýazgylarda olaryň ölen adamlary direldendigi barada aýdylýar.


In plaats van een gebied als erfdeel gaf Jehovah ze een heel belangrijke taak. 	 Ýehowa olara ýerden miras bermese-de, has gymmatly we örän wajyp ýumşy tabşyrdy.


De kletspraat waarvan zij de anderen deelgenoot zou kunnen maken, is niet opbouwend. 	 Ol gybada goşulyp bilerdi, ýöne bu abatlamaýar.


Als je op een punt in je leven bent dat je dat kunt, staat het allergrootste voorrecht dat er is voor je open: je kunt Jehovah met je hele hart dienen en door je manier van leven laten zien dat je hem echt toegewijd bent. 	 Eger sen şularyň ählisini edýän bolsaň, onda bütin ýüregiň bilen Ýehowa gulluk edip, bütin ýaşaýşyň bilen oňa wepalydygyňy görkezmäge sende mümkinçilik bar.


Omdat ik niet wilde opvallen, nam ik geen taxi naar mijn logeeradres maar ging ik altijd te voet. 	 Şol sebäpli men başgalara göz edip, taksi tutmaz ýaly, ýaşamaly ýerime pyýada gidýärdim.


Maar ze deed wat ze kon, en leerde ons daarmee een belangrijke les: wat we geven om de Koninkrijksbelangen te bevorderen — en óf we iets geven — is aan ons; waar het voor God om gaat, is dat we doen wat we kunnen en dat we het met plezier doen (Matth. 6:33; Mark. 14:8; 2 Kor. 9:7). 	 Ol bize gowy görelde galdyrdy. Allatagala Patyşalyk işlerini goldamak babatda hiç kimi mejbur etmeýär, şonuň üçin her kim öz göwnünden çykaranyny berip bilýär. Hudaý biziň zadymyza däl-de, şatlyk bilen berýändigimize guwanýar (Mat. 6:33; Mar. 14:8; 2 Kor. 9:7). ISA ARADAN ÇYKANDA BOLAN WAKALAR


Wat is één reden waarom we ervan overtuigd kunnen zijn dat God bestaat? 	 Biz näme üçin Hudaýyň bardygyna ynanýarys?


7 We zijn het aan onze heilige God, onze broeders en zusters, en de mensen in ons gebied verschuldigd om kleding te dragen die onze boodschap waardig is en die tot eer is van Jehovah (Rom. 13:8-10). 	 7 Biziň geýnişimiz mukaddes Hudaýymyza, dogan-uýalara we ýaşaýan ýerimizdäki adamlara täsir edýär. Şol sebäpli biz Ýehowa we aýdýan habarymyza mynasyp tärde geýinmeli (Rim. 13:8—10).


Laden… 	 %s ýüklenýär...


8 Jeremia werd wreed behandeld door de mensen die hij wilde helpen. 	 8 Ýeremiýa kömek edýän adamlaryň elinden horluk çekse-de, ar almaýardy we gaharlanmaýardy.


TERWIJL JE OP JEHOVAH WACHT 	 ÝEHOWA GARAŞYŇ


Waar hebben Jezus en Jehovah oog voor? 	 Isa bilen Ýehowa nämä üns berýär?


Hoe moeten jonge christenen reageren op deze ongezonde invloed, die ongewild seksuele verlangens kan opwekken? 	 Adamlar islemese-de, bu zalym dünýä olarda jynsy islegi oýarmaga täsir edýär.


15, 16. (a) Waarom hielden de broeders en zusters veel van Paulus? (b) Waarom houden wij van onze ouderlingen? 	 SÖÝGIMI BILIŇ» 15, 16. a) Dogan-uýalar näme üçin Pawlusy söýýärdiler? b) Biz aladaçyl ýygnak ýaşulularyny näme üçin söýýäris?


Later, toen heilige geest werkzaam was in de eerste-eeuwse gemeente van gezalfde christenen, ‘zei zelfs niet één dat iets van zijn bezittingen zijn eigendom was, maar zij hadden alle dingen gemeenschappelijk’ (Hand. 4:32). 	 I asyrda mesh edilen mesihçilere mukaddes ruh täsir edende, olar «hatda zatlaryny özüniňki hasaplamaýardylar, gaýtam, olary başgalar bilen paýlaşýardylar» (Res. iş. 4:32).


Ook schreven ze naar het bijkantoor in Canada en dat in Ghana. 	 Şeýle-de olar Kanadadaky we Ganadaky filiala hat ýazýarlar.


Een strik wordt verborgen om zo de prooi te verrassen. 	 Şol sebäpli, oňa duýdansyz düşýärsiň.


LIEDEREN: 69, 57 	 AÝDYMLAR: 11, 22


Waarom niet? Vol geloof gehoorzaamde hij Jehovah „zonder de toorn van de koning te vrezen, want hij bleef standvastig als zag hij de Onzichtbare”. 	 Musa Ýehowa iman edýändigi üçin, «Patyşanyň gazabyndan gorkmady...


Hoe functioneert het Besturende Lichaam? 	 Ýolbaşçylyk maslahaty nähili işi ýerine ýetirýär?


Er zijn niet-opgeslagen documenten 	 Täze bir sened bejer


De tijd dat ik als ober in een hotel werkte ligt ver achter me. 	 Men köp ýyl mundan öň, otelde ofisiant bolup işläpdim.


Als ware aanbidders moeten we de verantwoordelijkheden die God ons gegeven heeft, niet verzaken. 	 Biz oýa bolup, Hudaýyň ynanan ýumşuny ýerine ýetirmeli.


11, 12. (a) Waarom voelen velen zich in deze tijd ontmoedigd? (b) Wat kan ons de kracht geven om weerstand te bieden aan ontmoediging? 	 11, 12. a) Şu günler köp adamlar näme üçin ruhdan düşýär? b) Ruhdan düşende, bize näme güýç berýär?


Vergeet niet dat we door ons gebed laten zien dat we ons op God verlaten. 	 Ýehowa doga etmek bilen biz oňa bil baglaýandygymyzy görkezýäris.


Misschien werd hij zelfs bedreigd. 	 Muňa garamazdan, ol «adamdan gorkynyň duzagyna» düşmedi (Sül. tym.


In feite heeft hij dat altijd gedaan. 	 Dogrudan-da, Ol hemişe şeýle hem edýärdi.


WE ZIJN geboren op een boerderij in Noord-Österbotten (Finland), in een gezin met tien kinderen. 	 Hakykatdanam, biziň başdan geçirenlerimiz bu sözleriň dogrudygyny tassyklaýar.


Hoe werd in de oudheid vuur vervoerd? 	 Gadymy döwürde adamlar ody nädip ýany bilen äkidýärdiler?


7 Kort voordat de opgestane Jezus naar de hemel opvoer, zei hij tegen zijn discipelen: „Alle autoriteit in de hemel en op aarde is mij gegeven” (Matth. 28:18). 	 7 Isa direlip, göge galmanka, şägirtlerine: «Ähli ygtyýar ýerde-gökde Maňa berildi» diýdi (Mat. 28:18).


Ze zongen: „Laat mij zingen voor Jehovah, want hoog is hij verheven geworden. . . . 	 Ýehowa ebedi we mydamalyk höküm sürer!»


Eerst werd in 67 Galilea onderworpen, en het jaar daarop werd Judea systematisch veroverd. 	 67-nji ýylynda Jeliläni, soňky ýyl bolsa Ýahudany basyp aldylar.


Dat was in ons geval zeker waar. — Felisa. 	 Felisa: Men örän hudaýhon maşgalada önüp-ösdüm.


Toen veel Joden trouwden met buitenlandse vrouwen die Jehovah niet dienden, verwees Nehemia naar het slechte voorbeeld van Salomo. 	 Meselem, Nehemýanyň günlerinde ýehudylar Ýehowa iman etmeýänler bilen durmuş gurýarlar. Nehemýa olara Süleýman patyşanyň eden ýalňyşlygyny ýatladýar.


Na gewaarschuwd te hebben tegen het bedroeven van Gods geest schreef Paulus: „Alle kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid” (Ef. 4:30, 31). 	 Siz gutulyş güni üçin, ol Ruh bilen möhürlenensiňiz. Her ýamanlyk bilen birlikde her hili kine, gahar, gazap, galmagal we ýamanlama sizden daş bolsun» (Efes. 4:30, 31).


5 De afgelopen honderd jaar zijn er meer dan 100 miljoen mensen in oorlogen omgekomen. 	 5 Diňe geçen 100 ýylyň içinde milletler arasyndaky uruşlarda 100 milliondan gowrak adam öldi.


Het zal geen dag zijn, noch zal het nacht zijn; en het moet geschieden dat het in de avondtijd licht zal worden.” 	 Bu ne gündiz, ne-de gije bolar; agşamara yşyk peýda bolar».


Maar zijn werk was nog niet klaar. 	 Emma ol Hudaýa gulluk etmegini bes etmeýär.


Zoals een hinde of vrouwtjeshert in een droog gebied naar water verlangt, verlangde de leviet naar Jehovah. 	 Keýigiň suwsuz ýerde suwy küýseýşi ýaly, lewilide uzak wagt Ýehowany küýseýär.


Waar het in Paulus’ raad om draait, is dat we de talenten van anderen moeten opmerken en erkennen. 	 Pawlusyň bu sözleri dogan-uýalaryň ukyplaryna ünsli bolmaga çagyrýar.


Hoe wisten ze dat? 	 Ýehowanyň Isa Mesihi ýolbaşçy edip saýlandygyna olary näme ynandyrýardy?


Nieuwsgierige mensen kwamen om de wagen heen staan om te luisteren naar de lezing, die werd vertaald in het Portugees. 	 Bir gezek Ruterford doganyň suwa çümdüriljekler üçin aýdan nutugy sesi güýçlendirýän enjam arkaly goýberilende, adamlar ony diňlemek üçin ulagyň töweregine ýygnanyşdylar.


GConf-fout: %s 	 GConf hatasy: %s


20, 21. (a) Waarom was Job in staat zijn rechtschapenheid te bewaren? (b) Hoe kunnen wij liefde voor God ontwikkelen? 	 20, 21. a) Eýýup näme üçin aýypsyz galyp bildi? b) Biz Hudaýa bolan söýgimizi nädip artdyryp bileris?


10 Toen Asaf zei dat God zijn deel was, had hij het niet alleen over de materiële dingen die hij kreeg als leviet. 	 10 Görşümiz ýaly, Asaf lewi hökmünde alan maddy zatlaryny däl-de, Ýehowany özüniň paýy edinendigini aýtdy.


Maar dat wil niet zeggen dat ontmoediging direct zal verdwijnen. 	 Elbetde, göwnüçökgünlik birbada aýrylmaýar.


Als we voor verschillende methoden openstaan, zal dat ons helpen om ijverig en enthousiast in de dienst te zijn. 	 olar bilen wagza çykyp ruhlandyryň


Liet hij zich afschrikken door de gedachte dat hij dat soort vervolging zou ondergaan? 	 Ol şeýle yzarlamalardan gorkdumyka?


We zijn van een huis naar een flatje verhuisd, en dat scheelt ons een hoop werk. 	 Roý şeýle diýýär: «Men hepdede üç gün, Petina bolsa, iki gün işleýär.


Het betekent anderen eerlijk te behandelen, zonder vooroordeel of begunstiging. 	 Bu kimdir birini başgalardan artyk saýman, ähli adamlara adalatly seretmegi aňladýar.


Zo’n vijftien jaar geleden, toen Anne-Rakel begin twintig was, verhuisde ze naar Togo. 	 Olar missioner durmuşyny hemişe şeýle joşgunly gürrüň berýärdiler welin, menem şeýdip ýaşasym gelýärdi».


O God, hoeveel bedraagt de grootse som ervan wel niet!” — PSALM 139:17. 	 Olaryň jemi nähili köp!» (ZEBUR 139:17). Siz nähili jogap berersiňiz?


Waarom moeten we regelmatig een zelfonderzoek doen? 	 Biz näme üçin özümizi wagtal-wagtal barlamaly?


Wat betekent dit voor christenen? 	 Bu mesihçiler üçin nämäni aňladýar?


3 Misschien denkt Paulus ook aan wat er de afgelopen maanden allemaal is gebeurd. 	 3 Pawlus birki aý mundan öň bolan wakalary hem kellesinde aýlaýardy.


Angst voor wat anderen denken 	 Il-günden çekinmek


Er is dus voor ons nog meer reden om af en toe van gedachten te veranderen. Zo moeten we misschien onze mening over anderen weleens bijstellen, bijvoorbeeld als we iemands situatie beter gaan begrijpen. 	 Eger olar pikirini üýtgeden bolsa, biz hem adamlaryň ýagdaýyny göz öňünde tutup, pikirimizi üýtgetmeli dälmi näme?


Jehovah zag het lijden van zijn volk en besloot dat hij ze door bemiddeling van Mozes van hun onderdrukkers zou bevrijden (Ex. 2:24, 25; 3:9, 10). 	 2:24, 25; 3:9, 10). Şeýdip, Ýehowa halkyny gulçulykdan «azat edýär» (Müs. çyk.


Misschien heb je een veelbelovende carrière of een goedlopend bedrijf opgegeven om je leven te vereenvoudigen en meer voor Jehovah te kunnen doen. 	 Mümkin, siz Patyşalygy birinji orunda goýmak üçin wezipä kowalaşmakdan ýa-da has gowy gazanç etmekden el çekensiňiz.


Toen hij Jizreël binnenreed, zag hij haar vanuit een raam van het paleis naar beneden kijken. 	 Ol Izreýele golaýlaşyp gelýärkä, Izebel köşgüň aýnasyndan seredip durdy.Ehuw haýal-ýagallyk etmän, köşk emeldarlaryna Izebeli aýnadan aşak zyňmagy buýurýar.


Jezus vertelde hun over een ander soort brood: „het brood des levens”. 	 Isa olara başga çörek, ýagny «ýaşaýyş çöregi» barada gürrüň berdi.


4 Lees Mattheüs 25:14-30. 	 4 Matta 25:14—30-njy aýatlary okaň.


12 Maar om onze God volledig te behagen, moeten we hem in alle facetten van ons leven gehoorzamen. 	 12 Ýehowa Hudaýa doly ýaranmak üçin durmuşymyzyň ähli ýagdaýlarynda oňa gulak asmaly.


Wie werden in de eerste eeuw Jehovah’s volk? 	 I asyrda Ýehowanyň halky kimlerden ybaratdy?


Ze maken het goede nieuws bekend in geïsoleerde dorpjes langs de rivier en zijrivieren. 	 Olar derýanyň ýakasyndaky we jülgesindäki çet obalarda hoş habary şatlyk bilen wagyz edýärler


We zouden nooit willen dat die woorden op ons werden toegepast! 	 Goý, bu sözler hiç haçan bize degişli bolmasyn!


Hoe maakte Jezus duidelijk dat Jehovah van ons houdt? 	 Isa Ýehowanyň adamlara bolan söýgüsini nädip beýan etdi?


De leden van het Besturende Lichaam zijn ervaren, gezalfde ouderlingen. 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzalary tejribeli mesh edilen ýaşululardan ybarat.


Wat is het „woord” waar we naar moeten luisteren? 	 Biz haýsy «sese» gulak asmaly?


IK BEN nu 98. 	 MEN häzir 98 ýaşymda.


Bedenk bijvoorbeeld dat het eerste waar Jezus zijn volgelingen om leerde bidden Gods naam betrof: „Uw naam worde geheiligd” (Matth. 6:9). 	 Ýadyňyzda bolsa, Isa nusgalyk dogasynda: «Adyň mukaddes bolsun» diýip, Hudaýyň adynyň şöhratlandyrylmagy barada öwretdi (Mat. 6:9).


We hebben vooral aandacht voor onze broeders en zusters. 	 Esasanam, biz imandaşlarymyzyň aladasyny etmeli.


Omgekee_rde volgorde 	 _Ters tertibine


In de Bijbel krijgen we de raad ‘bescheiden te wandelen met onze God’ (Micha 6:8). 	 Galyberse-de, bizden «Hudaýymyzyň öňünde kiçigöwünli gezmek» talap edilýär (Mika 6:8).


Ze willen niet dat Jehovah hen ter verantwoording roept voor hun zelfzuchtige levensstijl! 	 Olar diňe özüni bilip ýaşaýandygy sebäpli Ýehowanyň öňünde jogap bermek islemeýärler!


Het spreekwoord komt er dus op neer dat mensen geneigd zijn vriendelijker en welwillender te zijn tegenover personen met goede manieren. 	 Bu türkmen nakyly çagalaryň sylaşykly hem edepli bolmagynyň wajypdygyny görkezýär.


Onze trouwdag 	 Biziň toý tutan günümiz


P_rinter: 	 Çapçy:


Werkelijk, wee mij indien ik het goede nieuws niet zou bekendmaken!” — 1 Kor. 9:16. 	 Ol: «Bu maňa wajypdyr; çünki eger Hoş Habary wagyz etmesem, waý meniň halyma!» diýýär (1 Kor. 9:16).


Dat begon met Pinksteren in het jaar 33, toen 120 discipelen van Jezus werden gezalfd om deel te gaan uitmaken van „een heilige priesterschap”. 	 33-nji ýylynyň Pentikost güni Isanyň 120 şägirdi mesh edilende başlandy we olar «mukaddes ruhanylygyň» agzasy boldular.


En hoe denkt God over mensen die zijn naam onteren? 	 Hudaý Öz adyna hormat goýmaýan adamlara nähili garaýar?


Net als de filosofen in de tijd van Paulus die hem een onwetende „babbelaar” noemden, denken de meeste mensen tegenwoordig dat de hoop die we prediken volslagen onzin is (Hand. 17:18). 	 Pawlus resulyň döwründe ýaşan filosoflaryň oňa «ýaňra» diýşi ýaly, şu günlerem köp adamlar biziň umydymyzy bolgusyz hasaplaýarlar (Res. iş. 17:18).


Anderen legden geregeld geld opzij om het werk te ondersteunen (1 Kor. 16:2). 	 Başgalar bolsa ruhy işleri goldamak üçin ýörite pul üýşürýärdiler (1 Kor. 16:2).


Jezus was tenslotte volmaakt! 	 Belki, Isa kämil bolany üçin, bu saňa başartmaz öýdýänsiň.


De vier broeders hadden aangegeven dat ze graag in hetzelfde land wilden dienen, als dat mogelijk was. 	 Mundan birnäçe gün öň dört dost, eger mümkin bolsa, bile bir ýurtda gulluk etmek islegleriniň bardygyny aýdypdylar.


De bijbel spreekt over liefde als „een allesovertreffende weg” en als iets wat we ’nastreven’ (1 Korinthiërs 12:31; 14:1). 	 Mukaddes Ýazgylarda söýgi iň «gowy ýol», biz onuň «yzynda bolmaly» diýilýär (1 Korintoslylar 12:31; 14:1).


Ze wilden er zeker van zijn dat ik wist hoe serieus mijn beslissing was. 	 Biz köplenç bu barada gürrüň edýärdik.


Jakobs nakomelingen waren uitgegroeid tot een groot volk, „een verzameling van volken” (Gen. 48:4; lees Handelingen 7:17). 	 48:3, 4; Resullaryň işleri 7:17-ni okaň).


Laat bij de keuzes die je maakt zien dat je die vrijheid naar waarde schat. 	 Geliň, azatlygymyzy gymmat saýýandygymyzy iş ýüzünde görkezeliň.


Die eenheid is heel bijzonder als je bedenkt wat velen hebben moeten overwinnen. 	 Dogrudan-da, olaryň agzybirligi öwgä mynasyp.


Gemurmureer kan ons geestelijk zo uithollen dat ons geloof totaal ondermijnd wordt. 	 Hawa, hüňürdi poslaýyş ýaly bize doly zyýan ýetirer.


Wat is indrukwekkend aan Jezus’ motief om wonderen te doen? 	 Isa näme üçin gudrat etdi?


Maar over sommige raad uit de Bijbel moeten we mediteren om er optimaal van te profiteren. 	 Mukaddes Ýazgylaryň maslahatlary bize doly peýda getirer ýaly, olaryň üstünde çuňňur oýlanmaly.


Geen wonder dat de Joden gingen rouwen en vasten, en ongetwijfeld met heel hun hart hebben gebeden! 	 Şonda ýehudylaryň gynanyp, oraza tutup we ýürekden doga edendikleri geň galdyrmaýar!


3 Lijkt het onwaarschijnlijk dat God zo’n belangstelling heeft voor nietige mensen? 	 3 Dogrudanam, Gudratygüýçli Hudaý adamyň aladasyny edýärmi?


9, 10. (a) Welke aanmoediging gaf Paulus aan het eind van Hebreeën hoofdstuk 10? (b) Waarom schreef Paulus over het geloof van aanbidders uit de oudheid? 	 9, 10. a) Ýewreýlere ýazylan hatyň 10-njy babynyň ahyrynda Pawlus nämäniň wajypdygyny aýdýar? b) Näme üçin Pawlus geçmişde ýaşan Ýehowanyň gullukçylarynyň iman arkaly eden işlerini ýazýar?


En Paulus had ongetwijfeld bewondering voor Barnabas’ vriendelijkheid en medegevoel. 	 Pawlusy bolsa, mümkin, Barnabasyň mähirliligi we duýgudaşlygy özüne çekendir.


Zo bewijst Jezus dat hij de Voortreffelijke Herder is. 	 Ol sürüsini örän gowy bilýär, hatda her bir goýunyň adyny aýdýar.


Paulus schreef: ’God werkt in u, opdat gij zowel wilt als werkt’ (Fil. 2:13). 	 Pawlus resul şeýle diýýär: «Çünki Öz halaýşyna görä, sizde hem islemegi, hem-de emele getirmegi hasyl edýän Hudaýdyr» (Flp. 2:13).


Dierenoffers bijvoorbeeld waren belangrijk omdat ze destijds hoorden bij de aanbidding van Jehovah door zijn volk. 	 Emma Isa mundan has wajyp zady, ýagny gurban bermezden öň, öýke-kineli doganyň bilen ýaraşmagy nygtap geçdi.


8 Vragen van lezers 	 8 Okyjylaryň sowallary


Welke voorbeelden kunnen ons sterken? 	 Kimleriň mysallary bizi berkidip biler?


Megan heeft van schip tot schip het goede nieuws kunnen delen met vissers uit Bangladesh, de Filippijnen, India, Indonesië, Thailand en Vanuatu. „Omdat de vissers maar kort in de haven zijn, beginnen we ter plekke Bijbelstudies met ze. 	 Megan Bangladeşden, Hindistandan, Indoneziýadan, Filippinden, Tailanddan we Wanuatudan gelen balykçylaryň gämilerine aýlanyp wagyz edýär. Ol şeýle diýýär: «Balykçylar gämi duralgasynda az wagt bolýarlar.


HIJ was een dynamische, onverschrokken bevelhebber, een gelovig en integer mens. 	 ÝEŞUW dogumly hem gaýduwsyz goşun serkerdesi we Hudaýa iman edýän wepaly adamdy.


Hoe kunnen we de druk om iets slechts te doen weerstaan? 	 Biz Pilatus bilen Petrusdan nähili sapak edinip bileris?


Hij heeft zich ook vast voorgenomen het niet opnieuw te doen (2 Kor. 7:10, 11). 	 Şeýle-de ol eden etmişini gaýtalamazlygy ýüregine düwýär (2 Kor. 7:10, 11).


We kunnen ons afvragen: Zullen deze woorden echt overbrengen wat ik bedoel? 	 Şol sebäpli özümize şeýle soraglary bermeli: «Meni diňleýän adam aýtjak bolýan zatlaryma düşünermi?


Vanaf het moment dat Jehovah een toekomstige Redder voor de mensheid had voorzegd, was de losprijs vanuit zijn standpunt bezien zo goed als betaald, want hij wist dat zijn voornemen uit zou komen (Gen. 3:15). 	 Ýehowa adamzadyň Halasgäri barada pygamberlik edende, ol tölegi eýýäm tölenen hasaplaýardy. Sebäbi ol niýetini amala aşyrmaga hiç zadyň päsgel berip bilmejekdigini bilýärdi (Gel. çyk. 3:15).


Onze Hogepriester, Jezus Christus, zal ons helpen weer in Gods gunst te komen (1 Joh. 2:1, 2). 	 Baş ruhany Isa Mesih bize ýene-de Hudaýy razy etmäge kömek eder (1 Ýahýa 2:1, 2).


R4R5" is the abbreviation for "Register 5 	 R5" is the abbreviation for "Register 5


Het duurt echter niet lang of Nebukadnezar lijkt die les te vergeten. 	 Wagtyň geçmegi bilen Nebukadnezar bu wakadan alan sapagyny ýatdan çykaran bolmaly.


Neemt hij zijn verantwoordelijkheid als ongedoopte verkondiger serieus? 	 Çagaňyz suwda çokundyrylmadyk wagyzçy borjuna çynlakaý garaýarmy?


Voordat hij de gemeenten in Efeze, Pergamum en Thyatira raad gaf, prees hij ze oprecht (Openb. 2:1-5, 12, 13, 18, 19). 	 Isa Efesdäki, Pergamdaky we Tiýatiradaky ýygnaklara maslahat bermezden öň, olara öwgüli sözleri aýdýar (Ylh. 2:1—5, 12, 13, 18, 19).


15 Lees Hooglied 4:12. 	 15 Nagmalar nagmasy 4:12-ni okaň*.


• Welke opleiding ontving de Knecht van zijn Vader? 	 Goý, meniň ýanyma gelsin.


Ze zullen zijn geestelijke groei versnellen. 	 Olary topragy mes edýän döküne meňzetse bolýar.


Om gedoopt te worden moet je dus al een discipel van Christus zijn. 	 Görşümiz ýaly, Isanyň şägirdi bolan adamlar suwda çokundyrylýar.


10 Maar denk nog eens na over wat Petrus tegen de mensenmenigte zei. 	 10 Petrusyň märekä aýdan sözleri barada ýene-de bir sapar oýlanyp göreliň.


(Zie beginplaatje.) (b) Waaraan merk jij dat deze wereld Satans meedogenloze houding weerspiegelt? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Şeýtanyň zalym ruhunyň bu dünýä täsir edýändigi nämeden görünýär?


Hij gaf van grote edelmoedigheid blijk door ten behoeve van de onvolmaakte mensheid naar de aarde te komen. (Lees 2 Korinthiërs 8:9.) 	 Ol ýer ýüzüne bikämil adamlara gulluk etmek üçin geldi (2 Korintoslylar 8:9-y okaň).


11 Jehovah verplichtte Israël niet te zweren dat ze gehoorzaam zouden zijn. 	 11 Ýehowa ysraýyllary gulak asmak barada zorluk bilen ant içdirmedi, dost bolmaga-da mejbur etmedi.


Als er suggesties werden gedaan voor alternatieven, was de reactie van een chirurg meestal dat die niet beschikbaar of te duur waren. 	 Biz lukmanlara gansyz bejergileri teklip edenimizde, adatça olar bu mümkin däl ýa-da örän gymmat bolar diýýärdiler.


6 Kinderen leren de plaatselijke taal op school en van anderen. 	 6 Belki-de, çagalaryňyz ýerli halkyň dilini mekdepde ýa-da başga adamlar bilen gepleşip öwrenendir.


David zei later tegen haar: „Gezegend zij Jehovah, de God van Israël, die u deze dag gezonden heeft om mij te ontmoeten!” (1 Sam. 25:32) Toen Nabal was gestorven, trouwde David met Abigaïl (1 Sam. 25:37-42). 	 25:32). Nabal ölenden soň, Dawut Abygaýyla öýlenýär (1 Şam. 25:37—42).


14 De tweede vraag herinnert de doopkandidaat ook aan zijn verantwoordelijkheid om met Jehovah’s door de geest geleide organisatie samen te werken. 	 14 Ikinji sorag çokundyrylýan adama Ýehowanyň mukaddes ruh arkaly ýolbaşçylyk edýän guramasy bilen işleşmelidigini hem ýatladýar.


We zullen ontdekken dat als ze in het licht van de Bijbel worden bekeken, er niets van overeind blijft. 	 Biz olary Mukaddes Ýazgylar bilen deňeşdirsek, olaryň ýalançylygy paş bolar.


14 Die machtige geest stelde hedendaagse aanbidders van God in staat zorg te dragen voor de behoeften van de organisatie toen het nodig werd zelf te gaan drukken. 	 14 Bu güýçli ruh şu günlerem Hudaýyň gullukçylaryna edebiýaty çap etmekde goldaw berýär.


Het gaat om „een (religieus) verhaal dat niets met de werkelijkheid te maken heeft” (The International Standard Bible Encyclopaedia). 	 Bir kitapda aýdylyşy ýaly, şol söz hakykata dahyly bolmadyk dini rowaýaty aňladýar (The International Standard Bible Encyclopaedia).


Het was „oud” omdat Jezus het „van het begin af”, tientallen jaren eerder, had gegeven. 	 Bu buýruga «gadymky» diýilmeginiň sebäbi, Isa ol barada «ozal-başda», ýagny onlarça ýyl mundan öň aýdypdy.


Hoe kunnen we Jezus’ nederigheid in zijn rol als „het Woord” navolgen? 	 Isanyň «Söz» roluny ýerine ýetirip, onuň kiçigöwünliliginden nähili görelde alyp bileris?


Veel mensen gaan graag met hem om vanwege zijn warme persoonlijkheid. 	 Ol Ýehowa ýumşaklyk häsiýetini ösdürmäge kömek edendigi üçin örän minnetdar.


Ze zullen dan ook direct hulp bieden als ze merken dat een broeder of zuster een „misstap” dreigt te begaan, of al heeft begaan (Gal. 6:1, 2; Jud. 22). 	 Olar «günäniň toruna düşjek» bolýan ýa-da «düşen» dogana we uýa çaltlyk bilen kömege ýetişýärler (Gal. 6:1, 2; Ýahuda 22).


Neem contact op met instanties die diensten verlenen aan ouderen. 	 Döwlet tarapyndan nähili kömegiň berilýändigini anyklaň.


Misschien ben je soms doodop als je van huis vertrekt om naar de vergadering of in de velddienst te gaan. 	 Käte ýadawlyk sebäpli ýygnaga ýa-da wagza gitmek üçin özümize zor salmaly bolýarys.


Studeren wordt dan iets waar ze zich op verheugen, zoals dat ook met lezen het geval was. 	 Ýaşlar okuwyň wajyplygyna göz ýetirseler, ony durky bilen özüne siňdirerler.


14, 15. Wat kan er over toegang tot Jehovah worden gezegd in verband met (a) gezalfde christenen? (b) de „andere schapen”? 	 14, 15. a) Mesh edilen mesihçileriň b) «başga goýunlaryň» Hudaýa ýakynlaşmagy babatda näme diýse bolar?


3 De geïnspireerde schrijver van Psalm 71:9 smeekte God: „Werp mij niet weg ten tijde van de ouderdom; verlaat mij niet juist wanneer mijn kracht het begeeft.” 	 3 Mezmurçy Hudaýdan: «Garrylyk çagymda meni Özüňden taşlama, güýjüm gaçan çagy meni terk etme» diýip diledi (Zeb. 71:9).


Het scheen niet uit te maken dat we er als toeristen uitzagen.” 	 Olar üçin biziň syýahatçylar ýaly geýnişimiziň parhy ýokdy».


De Bijbel zegt verder: „Voorts zegende God hen en God zei tot hen: ’Weest vruchtbaar en wordt tot velen en vult de aarde en onderwerpt haar’” (Genesis 1:28). 	 Biz Mukaddes Ýazgylarda şeýle okaýarys: «Hudaý olara ak pata berdi; we Hudaý olara diýdi: Hasylly boluň we köpeliň, we ýer ýüzüni dolduryň we ony tabyn ediň» (Barlyk 1:28).


Hij leefde alsof hij „de Onzichtbare” kon zien. 	 Ol «görünmezi gören» ýaly ýaşaýardy.


Maar als een van Jehovah’s Getuigen denk je waarschijnlijk aan de zendelingen die het Besturende Lichaam uitzendt om het goede nieuws in allerlei gebieden overal op aarde te prediken (Matth. 24:14). 	 Eger sen Ýehowanyň Güwäçisi bolsaň, onda Ýolbaşçylyk maslahaty tarapyndan ýer ýüzündäki dürli ýurtlara hoş habary wagyz etmäge iberilýän missionerler barada pikir edýänsiň (Mat. 24:14).


Achtergrondafbeelding '%s' opslaan 	 Arkaplany Aýry Gaýd Et


(Hand. 10:45) Zouden niet-Joodse mannen eerst besneden moeten worden en zich aan de mozaïsche wet moeten onderwerpen? 	 (Res. iş. 10:45). Başga milletler sünnet edilip, Musanyň kanuny boýunça ýaşamalymy?


Op een dag stelde een collega de broeder voor om samen met hem bij een ander bedrijf te gaan werken. 	 Onuň suwda çokundyrylandygyna köp wagt geçmändi.


Daarna heeft het Sanhedrin het begin afgekondigd van de nieuwe maand, Nisan. 	 Bu barada mejlis bilen badyna, nisan aýynyň başlandygyny yglan etdi.


In Kanaän gebeurden onder zulk leiderschap de meest vreselijke dingen, zoals afgoderij, incest, homoseksualiteit, bestialiteit en kinderoffers (Lev. 18:6, 21-25). 	 Meselem, kenganlylar ýakyn garyndaşlary, haýwanlar bilen we başga-da azgyn jyns gatnaşyklary edýärdiler, çagalary gurban berýärdiler, nejis butparazlyk bilen meşgullanýardylar (Lew. 18:6, 21—25).


in het Cabecar 	 kabekar dilinde


Starten met spatiebalk 	 Seleň zolaky bilen başla


12 Vanwege onze onvolmaaktheid is het een hele strijd om te doen wat juist is (Rom. 7:21-25). 	 12 Biz bikämildigimiz sebäpli dogrulyk etmek üçin göreşmeli (Rim. 7:21—25).


We gingen helemaal op in ons werk. 	 Biz tansa bar güýjümizi sarp edýärdik.


De Israëlieten werden eraan herinnerd dat hun God, Jehovah, heilig is — dat wil zeggen, rein en zuiver. 	 30:17—21; Lew. 11:32; San. 19:17—20; Kanun. 23:13, 14).


Hij had bijvoorbeeld medegevoel met mensen die het moeilijk hadden. 	 Mysal üçin, ol ejir çekýänlere duýgudaşlyk bildirdi.


Als we daaraan blijven werken, is de kans klein dat we ernstige zonden begaan. (Lees Spreuken 4:23; vergelijk Jakobus 1:14, 15.) 	 Eger biz şeýtsek, agyr günäleri etmeris (Süleýmanyň tymsallary 4:23-i okaň; Ýakup 1:14, 15-nji aýatlary deňeşdiriň).


Zo wordt de gemeente beschermd tegen slechte invloeden en kan de zondaar geholpen worden berouw te krijgen (1 Kor. 5:6, 7, 11). 	 Şeýle temmi ýygnagy goramak we günäkäri düzetmek üçin berilýär (1 Kor. 5:6, 7, 11).


Ongetwijfeld waren slavernij en vrijheid onderwerpen die de gewone mensen, en ook de christenen, bezighielden. 	 Şol sebäpli sada halk, şol sanda mesihçilerem gulçulyk we azatlyk hakda köp oýlanýardy.


Die vraag wordt in dit artikel beantwoord. 	 Bu makalada şu soragyň jogaby we adamlaryň näme üçin hoş habary eşitmelidigi düşündirilýär.


10, 11. (a) Wat leert Sauls voorbeeld ons over het bewaren van een zelfopofferende instelling? (b) Hoe kunnen we het vermijden Sauls slechte voorbeeld te volgen? 	 10, 11. a) Janaýamazlyk babatda Şawul bilen bolan wakadan näme öwrenýäris? b) Şawula meňzemez ýaly näme etmeli?


7 Jongeren kunnen ook moeite hebben met wat zij ervaren als onredelijke kritiek van hun ouders. 	 7 Şeýle-de ata-eneleriň çagalaryna nähak zeýrenmegi, olara agyr degmegi mümkin.


De kinderen begrepen niet volledig wat er op de vergaderingen werd gezegd, waardoor ze niet geraakt werden door het onderwijs. 	 Ýygnakda aýdylýan zatlara doly düşünmeýändigi üçin, Hudaýyň Sözi olaryň ýüregine täsir etmeýärdi.


Dit is alles wat je nodig hebt!”’ (Lees 1 Timotheüs 6:8.) 	 Ahyrsoňy, sumka boşanda, ýylgyryp: „Görýäňizmi, bize köp zat geregem däl eken“ diýdi» (1 Timoteos 6:8-i okaň).


Onze broeders en zusters in Taganrog hebben niets verkeerds gedaan, maar de Koninkrijkszaal is van ze afgepakt. 	 Biziň Taganrogdaky dogan-uýalarymyz hiç hili erbet iş etmeseler-de, olaryň Patyşalyk zalyny elinden aldylar.


Welk voorbeeld gaf Jezus als het gaat om de zorg voor ouders? 	 Isa nähili görelde galdyrdy?


Waar het om gaat is dat we Jehovah trouw dienen (1 Kor. 4:2). 	 Hawa, iň esasy zat Ýehowa wepaly gulluk etmek! (1 Kor. 4:2).


Naarmate het einde van dit stelsel dichterbij komt, moeten we juist aan een hechtere band met Jehovah en met elkaar werken en echte vriendschappen binnen de gemeente opbouwen. 	 Zalym dünýäniň soňy golaýlaşdygyça, biz ýygnakda mähirli gatnaşygy berkidip, Ýehowa we biri-birimize ýakynlaşmaly.


Ze worden opgenomen in het nieuwe verbond en vormen een nieuwe natie, „het Israël Gods” (Gal. 6:16; Luk. 22:20). 	 Olar täze ähte gatnaşyp, täze halk — «Hudaýyň Ysraýyly» bolýar (Gal. 6:16; Luka 22:20).


En als hij zonden heeft begaan, zal het hem vergeven worden” (Jak. 5:14, 15). 	 Iman dogasy syrkawa şypa berer, Reb ony dikelder; eger ol günä eden bolsa, bagyşlanar» (Ýakup 5:14, 15).


Als je rustig blijft, kom je meer te weten en stimuleer je je kind te blijven praten. 	 Şol sebäpli parahatlygy elden bermän, çagaňyzy sabyrly diňläň.


Het is een uiting van zijn volmaakte wil en zijn grote liefde voor mensen. (Lees Johannes 3:16.) 	 Bu Onuň kämil islegi we adamlara bolan çuňňur söýgüsidir (Ýahýa 3:16-ny okaň).


Het Mysterieuze GEGL 	 Syrly GEGL


Binnenkort is het te laat. 	 Bu dünýäniň soňy basym geler, hatda ony duýman galarys.


_Geschiedenis wissen 	 Geçmişi Poz


In de oudheid noemde Jehovah de tempel zijn „huis van gebed” (Jes. 56:7). 	 Gadym döwürde Ýehowa ybadathana «doga öýi» diýdi (Iş. 56:7).


Een zuster staat met een groepje te praten als het gesprek een negatieve wending neemt en in schadelijk geklets over een andere zuster in de gemeente ontaardt. 	 Mesihçi uýa başga uýalar bilen gürrüňdeş bolup durka, birdenkä bir uýanyň üstünden erbet gybat edip başlaýarlar.


Om te laten zien waarom dit redelijk is, vertelde Jezus een illustratie over een slaaf die zijn meester veel geld schuldig was. 	 Isa pygamber muny düşündirmek üçin bir bergidar hyzmatkär barada mysal getirýär.


Toont of verbergt de afbeeldingsverzameling in het huidige venster 	 Häzirki äpişgede esbap zolakynynyň aýanlykyny üýtget


De waarheid over Jezus’ afstamming was zo bekend dat zelfs de farizeeën en de sadduceeën die niet konden ontkennen. 	 Isanyň kimiň neslinden geljekdigi şeýle aýdyňdy welin, hatda fariseýler we saddukeýler hem muny inkär edip bilmediler.


2. Welke rol spelen onze publicaties bij het verschaffen van geestelijk voedsel? 	 2 Ruhy iýmiti almagymyzda edebiýatlarymyzyň nähili orny bar?


Dit is van grote betekenis, want onze vergaderingen zijn heilige bijeenkomsten. 	 Biz muňa biperwaý garamaýarys, çünki duşuşyklarymyz mukaddesdir.


Dat gesprek verliep heel goed, en de collega was ervan onder de indruk dat Kyle die stap had gedaan. „Ik heb ervan geleerd dat je altijd goed zit als je Bijbelse beginselen toepast”, zegt Kyle. 	 Kaýl şeýle diýýär: «Men Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýersem, hiç haçan ýalňyşmajagyma düşündim».


3 Dit artikel geeft antwoord op die vraag. 	 3 Şu makalada seretjek soraglarymyz ýaşlara Ýehowanyň göwnünden turmak üçin ünsüni saýlan ýoluna gönükdirmäge kömek eder.


Zo was er een meisje van twaalf jaar overleden, tot groot verdriet van haar ouders. 	 Meselem, bir ata-ene on iki ýaşly gyzynyň öleni sebäpli ejir çekýär.


Wie waren deze dappere colporteurs? 	 Batyrgaý kitap paýlaýanlar kimlerdi?


Tijdens de maaltijd staat Jezus op en trekt zijn bovenkleding uit. 	 Şol gün agşam olar iýip-içip otyrkalar, Isa nahar başyndan turup, donuny çykardy-da, bir ýaglyk bilen bilini guşady.


Wat motiveert je om voor het hoogste onderwijs te kiezen? 	 Sizi iň ýokary bilimi saýlamaga näme höweslendirýär?


Zelfs in de tijd dat Israël Gods verbondsvolk was, konden buitenlanders die naar Jehovah’s tempel kwamen tot hem bidden (1 Kon. 8:41, 42). 	 Hatda Hudaýyň äht baglaşan ysraýyl halkynyň ýaşan döwründe-de, Ýehowanyň ybadathanasyna başga milletiň adamlary gelip, Oňa doga edip bilýärdi (1 Pat. 8:41, 42).


In sommige culturen is het heel normaal als je onverwachts langskomt. In andere vindt men het prettiger om van tevoren een afspraak te maken. 	 Käbir medeniýetlerde garaşylmadyk myhmanlary hem mähir bilen garşy alýarlar; ýöne başga ýerde barjakdygyň barada öňünden duýdurmak ýerlikli hasaplanýar.


Jehovah’s naam was bij dit conflict betrokken en daarom deed Asa een beroep op hem. 	 Bu söweş Ýehowanyň ady bilen bagly bolany üçin, Asa Hudaýyň adynyň hatyrasyna ýalbardy.


Want met het hart hebben zij eensgezind raad uitgewisseld; tegen u hebben zij voorts zelfs een verbond gesloten.” — Ps. 83:1-3, 5. 	 Çünki olar ýürek birligi bilen dil düwüşdiler, Seniň garşyňa ähtleşdiler» (Zeb. 83:1—3, 5).


Toen een rijke man Jezus wilde eren door hem met de titel ‘Goede Leraar’ aan te spreken, antwoordde Jezus bescheiden: ‘Waarom noemt gij mij goed? 	 Bir gezek baý adam Isany «ýagşy Mugallym» diýip şöhratlandyrjak bolanda, Isa pespällik bilen: «Sen näme üçin maňa ýagşy diýýärsiň?


Maximaal aantal acties dat gedit ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. Gebruik ‘-1’ voor een ongelimiteerd aantal acties. Ontraden sinds 2.12.0 	 Geditiň izine alip we ýene edip biljek emellerniň iň kop sany.


Ik weet dat Jehovah me geholpen heeft.” 	 Men Ýehowanyň tagallama pata berjekdigine ynanýardym».


(Lees Lukas 7:20-22.) 	 (Luka 7:20—22-nji aýatlary okaň).


Denk maar aan de goede invloed die Paulus op de jonge Timotheüs had (2 Tim. 1:13; 3:10). 	 Pawlus resulyň ýaş Timoteos bilen dostlaşmagynyň, oňa nähili gowy täsir edendigi barada oýlanyp görüň (2 Tim. 1:13; 3:10).


En andere ernstige problemen maken de stress in deze „kritieke tijden” nog groter (2 Tim. 3:1). 	 Şu «kyn pursatlarda» başga-da kynçylyklar gaharyňy getirýär (2 Tim. 3:1).


Gezegend omdat we offers brengen 	 Gurban edendikleri üçin bereket aldylar


16 In Eden deed Satan met succes een beroep op Eva’s zelfzuchtige verlangen naar onafhankelijkheid. 	 16 Şeýtan Erem bagynda How enäniň özdiýenli bolmak islegini ulandy.


Ook bleef hij Jehovah de eer geven die hem toekomt (Dan. 2:30). 	 Gaýtam, kiçigöwünli we pespäl bolup, Ýehowanyň bildiren hormaty üçin hemişe oňa minnetdarlyk bildirýärdi (Dan. 2:30).


Als je zulke herinneringen ophaalt, denk jij misschien ook: ‘Dank u wel, Jehovah, dat ik daarbij mocht zijn.’ 	 Şeýle ýakymly ýatlamalar bizi-de «Ýehowa, maňa şol kongrese gatnaşmaga mümkinçilik berendigiňe diýseň minnetdar!» diýmäge höweslendirýär.


We wilden hun net zo’n goed voorbeeld geven als wijzelf hadden gehad. 	 Biz hem özümize edilişi ýaly, olara görelde görkezmek isleýärdik.


De Duivel weet dat, en hij zou hun bezorgdheid om wat anderen van hen denken graag uitbuiten. 	 Iblis hem mesihçilerde şeýle islegiň bardygyny bilip, ondan peýdalanýar.


458, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen. Ethanim (Tisjri) komt op onze huidige kalender overeen met september/oktober. 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň çap eden «Ýazgylara düşünmek» (Insight on the Scriptures, II tom, 528-nji sah. iňlisçe) atly kitabyna serediň.


Wat zal er volgens de Bijbel gebeuren met organisaties die in de ogen van veel mensen stabiel lijken? 	 Mukaddes Ýazgylara görä berk görünýän guramalara näme bolar?


16 Ook voor jullie, kinderen, is Jezus een geweldig voorbeeld. 	 16 Çagalar, Isa size-de ajaýyp görelde görkezdi.


4 In sommige delen van de wereld hebben mensen veel belangstelling voor onze lectuur en willen ze graag de Bijbel met ons bestuderen. 	 4 Käbir ýurtlarda adamlar biziň edebiýatymyzy höwes bilen alýar we biziň bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýärler.


De gemeenteleden die aan je zorg zijn toevertrouwd, moeten niet verwaarloosd worden. 	 Olary biabraýçylykly gazanç üçin däl, isleg bilen... otladyň» (1 Pet. 5:2, 3).


We moeten klaar zijn voor Jezus’ komst als Oordeelsvoltrekker van deze wereld. 	 Isa şägirtlerine şeýle diýdi: «Ägä, oýa boluň, doga ediň!


Het is goed om met een leerling die vorderingen maakt het boek Blijf in Gods liefde te bestuderen als het Leert de bijbel-boek uit is. Ook als hij tegen die tijd al gedoopt is. 	 «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitabyny geçip gutaranyňyzdan soň, ruhy taýdan ösüş edýän adam bilen, ol suwa çümdürilen bolsa-da, «Özüňizi Hudaýyň söýgüsinde saklaň» atly kitaby geçmeli.


Hij zei: „Deze ziekte heeft niet de dood ten doel, maar is tot de heerlijkheid van God, opdat de Zoon van God erdoor verheerlijkt moge worden” (Joh. 11:4). 	 Ol şeýle düşündirýär: «Bu syrkawlyk ölüm üçin däl-de, Hudaýyň Ogly ol arkaly şöhratlanar ýaly, Hudaýyň şöhraty üçindir» (Ýahýa 11:4).


Een andere jongere schreef: „Veel tieners willen wel advies van hun ouders, maar als hun ouders ze niet serieus nemen, gaan ze naar iemand die dat wel doet, al heeft die dan minder ervaring.” 	 Başga bir ýetginjek uýa şeýle diýýär: «Ýetginjekleriň köpüsi ata-enesiniň maslahat bermegini isleýärler, ýöne ata-eneler olara çynlakaý garamasa, çagalar başga birine, hatda tejribesi bolmadyk adamlara ýüz tutarlar».


Onderweg drong Naomi er bij Ruth op aan terug te gaan naar haar eigen volk, maar Ruth antwoordde: „Smeek mij niet dringend om u te verlaten, om terug te keren en u niet te vergezellen (...) 	 Ol ýolda Ruta öz ýurduna dolanmagy haýyş edýär, emma mowaply Rut oňa şeýle jogap berýär: «Seni terk edip ýanyňdan gitmegi menden haýyş etme...


9 Je zult begrijpen dat een andere manier om de invloed van Gods geest te ervaren, te maken heeft met onze gemeentevergaderingen en grote bijeenkomsten. 	 9 Şeýle-de Hudaýyň ruhunyň bize täsir etmegi üçin, ýygnak duşuşyklaryna we kongreslere barmaly.


De ontrouwe Achaz stelde geen vertrouwen in Gods woord via Jesaja, maar sloot een overeenkomst met de Assyriërs. 	 Imandan dänen Ahaz patyşa Işaýa pygamber arkaly Hudaýyň aýdan sözlerini unaman, gaýtam, aşurlylar bilen äht baglaşýar.


Interessant is dat Paulus Psalm 112:9 onder inspiratie van toepassing bracht op christenen in de eerste eeuw. (Lees 2 Korinthiërs 9:8, 9.) 	 Zebur 112:9-y Pawlus resul I asyryň mesihçilerine degişli edip aýtdy (2 Korintoslylar 9:8, 9-njy aýatlary okaň).


Hij moedigde Martin aan om eens na te denken over de mogelijkheid zich op dezelfde manier voor Jehovah’s organisatie beschikbaar te stellen. 	 Ol Ýehowanyň guramasynda Martiniň şeýle gulluk etmäge mümkinçiliginiň bardygyny aýdypdy.


Ze vertrokken na zonsondergang en waren voor zonsopgang weer terug. 	 Bu olaryň 100 metr yzlaryndan gelýän agyr ýükli doganlar üçin duýduryş bolýardy.


8 Ook in deze tijd moeten we misschien overweldigende taken uitvoeren waarvoor speciale vaardigheden nodig zijn. 	 8 Şu günler bize gurluşyk işlerinde, edebiýat çap edende, kongresler gurnanda, tebigy betbagtçylykda kömek edende, lukmanlar we keselhana işgärleri bilen gan barada Mukaddes Ýazgylaryň esasynda garaýşymyzy düşündirende, aýratyn ukyp gerek bolýan jogapkärli iş berilmegi mümkin.


Ze vertelden de huisbewoner in een paar minuten alles wat ze wisten, maar waren niet altijd tactvol. 	 Olar adama bilýän zatlarynyň ählisini birnäçe minutda gürrüň berip bilerdiler, emma olaryň teklibi sypaýyçylykly bolmazdy.


(Lees Zacharia 14:3-5.) 	 (Zakarýa 14:3—5-nji aýatlary okaň)*.


Zo zei Job bijvoorbeeld: „Er [is] geen geweld in mijn handpalmen.” 	 Mysal üçin, Ýakup: «Dil otdur» diýdi. Süleýman patyşa: «Hoş habar bolsa süňküňe kuwwat berýär» diýdi.


Contact 	 Tamas


Als de ouderlingen eenmaal hebben vastgesteld dat de leerling aan de vereisten voor een niet-gedoopte verkondiger voldoet, kun je hem helpen een eenvoudige presentatie voor te bereiden en hem vervolgens in de velddienst begeleiden. 	 Haçan-da, ýaşulular oňa suwda çokundyrylmadyk wagyzçy hökmünde wagyz etmäge rugsat berenlerinde, onuň bilen ýönekeý hödüri taýýarlap, wagza çyk.


Mensen die in zo’n ongezonde gezinssituatie hebben geleefd, kunnen in hun latere leven angstaanvallen en gevoelens van hopeloosheid krijgen. 	 Şeýle maşgalada önüp-ösen çagalar ulalanda-da gorkudan we sustupeslikden ýaňa ejir çekýär.


Wat moeten we in gedachte houden als we beproevingen meemaken? 	 Biz synaglarda nämäni ýatda saklamaly?


Eeuwen later bracht Jehovah iets veel belangrijkers dan de tempel tot stand. 	 Ençeme ýyl geçensoň, Ýehowa ybadathanadan hem beýik zady dikeltdi.


Hij sprak „tot de scharen door middel van illustraties. Ja, zonder illustratie sprak hij niet tot hen” (Matth. 13:34). 	 Ol «bu zatlaryň baryny halaýyga tymsallar bilen aýdardy; tymsalsyz olara hiç zat aýtmazdy» (Mat. 13:34).


Hij is getrouw en oprecht. 	 1) Olary ünsli diňlemeli (Sül. tym.


Ben je gepensioneerd en kun je anderen met je levenservaring helpen? 	 Siz pensiýa çykan bolsaňyz, başgalar bilen tejribäňizi paýlaşmak isleýärmisiňiz?


Waardoor kan iemand zich afvragen of Jehovah wel ziet wat er gebeurt? 	 Haýsy ýagdaýlarda Hudaýyň aladamyzy edýändigine ynanmak kyn bolýar?


Voor welke menselijke neiging waarschuwde Jezus? 	 Isa näme barada duýduryş berdi?


Wat kunnen we van Zacharia’s zesde visioen leren? 	 Biz Zakarýa pygamberiň gören altynjy görnüşinden näme öwrenip bileris?


En Newton zag geen christelijke beweging die het kon prediken. 	 Hoş habar entek mälim däldi.


Het tweehoornige beest promoot het maken van een beeld van het wilde beest (Openb. 13:11-15) 	 Iki şahly janawar öňki janawaryň butuny ýasadýar (Ylh. 13:11—15)


Ook gaan we bespreken hoe we kunnen leven naar het vierde verzoek, over ons dagelijks brood. 	 Gündelik çörek barada edýän dogamyza görä nädip ýaşamaly?


14 Het feit dat overspel met niets goed te maken valt, dient iemand ertoe te bewegen die uiterst zelfzuchtige daad te vermijden. 	 14 Zynahor etmişi üçin hiç zat bilen töleg töläp bilmez, şoňa görä-de bu bizi diňe özüňi bilmeklikden, rehimsizlikden gaça durmaga höweslendirmeli.


Die aanvallen zijn heel anders dan de frontale aanvallen van fysieke vervolging. 	 Bu fiziki taýdan ejir çekdirýän aç-açan hüjümlerden nämede tapawutlanýar?


In de herfst van 1965 werd de cursus weer ingekort naar vijf maanden en kwam de nadruk weer te liggen op het opleiden van zendelingen. 	 1965-nji ýylyň güýzünde ýene-de missionerler üçin bäş aýlyk okuw geçirilip başlandy.


5 Omdat de Sulammitische en de herder in de eerste plaats van God hielden, zou hun huwelijksband zeker sterk worden. 	 5 Sulamly gyz we çopan oglan, esasan, Hudaýy söýýärdi, şonuň üçin olaryň maşgalasy-da berk bolardy.


Het uitsluiten van kwaaddoeners verhoogt Jehovah’s naam. 	 Biz Ýehowanyň adyny göterýäris, şol sebäpli biziň edim-gylymymyz onuň at-abraýyna gönüden-göni täsir edýär (Iş.


Door het zwaard zullen zij vallen. 	 Olar gylyçdan geçiriler.


We kunnen erop vertrouwen dat hij in zijn loyale liefde dicht bij ons zal blijven en ons zal helpen onze verkeerde verlangens de baas te worden. 	 Onuň merhemetine bil baglasak, erbet höweslerimizi ýeňmäge kömek eder.


10 Wie is dan de getrouwe en beleidvolle slaaf? 	 10 Onda sadyk hem akylly hyzmatkär kim?


Dat hangt af van de manier waarop ze de gezalfden die nog op aarde zijn, hebben behandeld. 	 Olar Mesihiň ýerdäki doganlaryny goldasalar, goýunlar toparyna degişli bolup bilerler.


Door alert te zijn, kun jij ook manieren zien waarop God je actief helpt in je leven. 	 Eger biz ünsli bolsak, Ýehowanyň berýän kömegini görüp bileris.


Godvrezende ouders moeten hun kinderen helpen zich doelen te stellen waardoor ze een gelukkig en zinvol leven hebben dat God tot eer strekt en hen helpt gereed te zijn voor Jehovah’s dag. 	 Mesihçi ata-eneler çagalaryna durmuşyň manysyna doly düşünip, bagtly ýaşar ýaly maksat goýmaga kömek etmeli. Şeýle ýaşaýyş Hudaýa şöhrat getirýär we çagalary Ýehowanyň gününe taýýarlaýar.


Aandelen en obligaties: 	 SADAKA BERMEGIŇ BAŞGA GÖRNÜŞLERI


We moeten onszelf aanleren de gevoelens van anderen belangrijker te vinden dan de onze (Fil. 2:4). 	 Biz başgalaryň duýgusyny özümiziňkiden wajyp saýmagy öwrenmeli (Flp. 2:4).


Want hoe zullen ze dat ooit begrijpen als we aan hun eisen tegemoetkomen?” — Vergelijk 1 Petrus 3:1, 2. 	 Biz tutanýerli bolmadyk bolsak, olar muňa nädip düşünerdiler?» (1 Petrus 3:1, 2-nji aýatlary deňeşdiriň).


Hoe kan onze volharding anderen helpen? 	 Biziň çydamlylygymyz başgalara nähili täsir edip biler?


In feite doet hij hetzelfde als bij de Israëlieten in de oudheid. Hij pakt hun rechterhand vast en zegt: „Wees niet bevreesd. 	 Ýehowa gadymy döwürdäki ysraýyllylary goldaýşy ýaly, olaryň hem sag elinden tutup: «Gorkmaň, siziň bilendirin Men... ýardam ederin» diýýär (Iş.


Een ander deel gaat vooral over de boeddhistische leer. 	 Budda özüni hudaý-da hasaplamaýar, Hudaý barada-da köp zat aýtmaýar.


3 Jezus wil de gastvrijheid van Martha en Maria belonen door ze kostbare waarheden mee te geven. 	 3 Isa Marta bilen Merýemiň myhmansöýerligi üçin olara gymmatly hakykaty öwretdi.


Welke strijdvraag heeft de Duivel opgeworpen, en hoe houdt het gedrag van mensen daar verband mee? 	 Iblis nähili jedelli meseläni orta atdy we munuň adamlara nähili dahyly bar?


Hij gaf ze niet het gevoel dat ze onbekwaam of onwaardig waren. 	 Şeýle-de Isa gödek ýa ýüregedüşgünç däldi.


Ze zeiden zelfs dat sommige inwoners reuzen waren die afstamden van de Nefilim, de kinderen van opstandige engelen en vrouwen (Gen. 6:4). 	 Olaryň aýtmagyna görä, şol ýurtda nefilleriň neslinden bolan haýbatly hem güýçli adamlar ýaşaýar (Gel. çyk. 6:4).


Het zijn plaatsen waar we Jehovah aanbidden en zijn Woord bestuderen. 	 Şol ýerlerde biz Ýehowa sežde edýäris we onuň Sözüni öwrenýäris.


Door onrecht worden de „grondvesten der aarde” aan het wankelen gebracht. 	 Adalatsyzlyk «ýeriň ähli binalaryny titredýär».


15 juli 2015 	 15 iýul 2015


Wie zagen in dat Bijbelprofetieën in vervulling gingen, en wat deden ze toen? 	 Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlige kimler üns berdiler we onuň ýerine ýetendigini görenlerinde näme etdiler?


In de hele wereld komen mensen uit verschillende landen en van elke huidskleur bij elkaar. 	 Şol gün ýer ýüzünde ýaşaýan dürli milletden we jynsdan bolan adamlar bile ýygnanyşýar.


Maar in het jaar 33 viel die dag samen met een wekelijkse sabbat (zaterdag). 	 Onuň birinji güni hemişe sabat güni hasaplanýardy.


Terugzetten van %s> 	 Bu faýl ewirilýişde:


Het pelgrimswerk bracht heel wat uitdagingen met zich mee, vooral voor degenen van middelbare leeftijd of ouder. 	 Aýlanýan gullukçy bolup hyzmat etmek, esasanam, gartaşan doganlara aňsat däldi.


Op de laatste avond die Jezus met zijn apostelen doorbracht, zei hij tegen hen: „Vrede laat ik u, mijn vrede geef ik u” (Joh. 14:27). 	 Isa ýerdäki ýaşaýşynyň iň soňky gijesi, şägirtleri bilen bolup, olara şeýle diýdi: «Men size parahatlyk goýup barýaryn, Öz parahatlygymy size berýärin» (Ýahýa 14:27).


ALS je een opgedragen en gedoopte volgeling van Jezus wordt, neem je de belangrijkste stap in je leven. 	 HAÇANDA sen özüňi Hudaýa bagyş edip, Isanyň suwda çokundyrylan şägirdi bolanyňda, durmuşyňda wajyp ädimi ätdiň.


Ik — ik ben Jehovah, en buiten mij is er geen redder. (...) 	 Menden... başga hudaý ýok; siz Meniň şaýatlarym» (Iş.


Het „helder schijnen” van de gezalfden moet dus ook op dat moment in de toekomst zijn. 	 Diýmek, mesh edilen mesihçiler hem gelejekde «parlar».


In de winter vervoerden ze hun kostbare lading op ski’s of rodelsleeën. 	 Olar gyşyna gymmatly ýükleri üçin lyžalary ulanypdyrlar.


In onze lectuur staan nuttige suggesties die daarbij een hulp kunnen zijn. 	 Bu babatda biziň žurnallarymyzda köp peýdaly maslahatlar berilýär.


Had dat effect? 	 Netijede näme boldy?


✔ Wanneer 	 Näçe wagt?


De toegankelijke rol van dit object 	 şu zadyň elýeterli nägyşi


De slaafklasse van gezalfde christenen neemt de leiding in de prediking van het goede nieuws, organiseert bijeenkomsten voor aanbidding en publiceert bijbelse lectuur in meer dan vierhonderd talen. 	 Mesh edilen mesihçiler, ýagny sadyk hyzmatkär wagyz işine ýolbaşçylyk edip, duşuşyklaryň geçirilmeginiň aladasyny edýär we 400-den gowrak dilde Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary çap edýär.


Dan zullen we de moed hebben om Jehovah onder alle omstandigheden te gehoorzamen en de Duivel te weerstaan (Jakobus 4:7, 8). 	 Şeýtsek her hili ýagdaýlarda-da Ýehowa mertlik bilen tabyn bolarys we Iblise garşy durarys (Ýakup 4:7 8).


(Klaagliederen 3:1–5:22) 	 (Ýeremiýanyň agysy 3:1—5:22)


11 Als christenen genieten we van het leven en willen we God in alles wat we doen verheerlijken (1 Korinthiërs 10:31). 	 11 Biz mesihçiler ýaşaýşy söýýäris we ähli işlerimizde Hudaýy şöhratlandyrmak isleýäris (1 Korintoslylar 10:31).


Armeens_BAR_ 	 _BAR_


Zijn gedrag bracht de zuiverheid van de gemeente in gevaar en was zelfs in de ogen van niet-gelovigen een schandaal. 	 Onuň özüni alyp barşy ýygnagyň arassalygyna howp salyp, Hudaýa ynanmaýan adamlary-da geň galdyrýar.


15 Een illustratie kan ons helpen die vraag te beantwoorden. 	 15 Bir mysal bu soraga jogap bermäge kömek eder.


Het is niet altijd makkelijk om je tijd en energie aan anderen te geven. 	 Elbetde, başgalaryň islegini özüňkiden ýokary goýmak hemişe aňsat däl.


statusbalk 	 durum zolaky


Volgens Jezus ‘wordt de wijsheid gerechtvaardigd door haar werken’, of resultaten (Matth. 11:19). 	 Isa: «Akyldarlyk öz işleri bilen tassyklanar» diýdi (Mat. 11:19).


Maar als hij weer nuchter wordt, lacht hij niet meer. 	 Ýöne ol serhoşlygyndan açylsa, gülmegini bes edýär; hatda öňküsi ýaly kynçylyklaryna berlip, gaýgy-hasrata çümmegi ahmal.


Er werd in gezegd: „Deze nieuwe uitgave zal voor een proefperiode van een jaar uitkomen, en als het een hulp blijkt te zijn, zal het tijdschrift blijven verschijnen.” 	 Şol sanda şeýle diýlipdi: «Bu täze san bir ýylyň dowamynda synag hökmünde çap ediler.


Ook het werk dat wij mogen doen, is tot eer van Jehovah (Matth. 5:16; lees 1 Korinthiërs 15:58). 	 Şu günler bize tabşyrylan ýumuş hem Ýehowany şöhratlandyrýar (Mat. 5:16; 1 Korintoslylar 15:58-i okaň).


Laat dus zien dat je blij bent dat je een vrije wil hebt gekregen door ervoor te kiezen Jehovah te eren en door de vrije wil van anderen te respecteren. 	 Kanun taglymaty 30:19 Bu gün siziň öňüňizde ýaşaýyş we ölüm, alkyş we nälet goýandygyma size garşy şaýat bolmaga asmany we ýeri çagyrýaryn. Ýaşaýşy saýlaň, şonda siziň özüňiz hem ýaşarsyňyz, nesilleriňiz-de ýaşar.


Nogmaals aan de dood ontsnapt 	 Ölümden ýene-de gutuldy


_Terugdraaien 	 _Ewir


In zekere zin wel, want de Bijbel zegt: „Absalom bleef het hart van de mannen van Israël stelen” (2 Sam. 15:6). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Abşalom ysraýyllylaryň ýüregini awlady» (2 Sam. 15:6).


Bekleedt u bij al deze dingen echter met liefde, want ze is een volmaakte band van eenheid” (Kolossenzen 3:13, 14). 	 Bularyň hemmesiniň üstünden-de kämil birligiň bagy bolan söýgini geýniň» (Koloseliler 3:13, 14).


Een paar dagen voor zijn dood was hij bedroefd om zijn volksgenoten die ’hadden gehoord zonder te reageren’ (Matth. 13:15; Luk. 19:41). 	 Isa ölmegine birnäçe gün galanda, döwürdeşleriniň «gulagynyň agralandygy», ýagny hoş habary eşitmek islemeýändikleri üçin aglaýar (Mat. 13:15; Luka 19:41).


We kunnen de prijs van eeuwig leven winnen als we „waakzaam met het oog op gebeden” blijven. 	 Hawa, eger biz hemişe «hüşgärlik bilen doga etsek», ebedi ýaşaýyş sylagyny alarys.


_Dasher lettertype grootte 	 _Däşer Kalamanyň Ululyky


19 Job verwierp elke vorm van afgoderij — ook in zijn hart. 	 19 Eýýup pygamber hatda ýüreginde-de butparazlygyň ähli görnüşini inkär edýärdi.


(Rom. 7:25) Het is duidelijk dat de liefde die Jehovah ertoe aanzette om de mens te scheppen, niet door de opstand van Adam en Eva is bekoeld. 	 Görşümiz ýaly, Adam ata bilen How ene pitne turuzsa-da, Ýehowanyň adamzada bolan söýgüsi sowaşmady.


In De Wachttoren van 1 oktober 1995, blz. 	 1995-nji ýylyň 1-nji oktýabrynda çykan «Garawul diňi» žurnalynda (sah.


De broeders van Christus moesten zich dus concentreren op hun hoop: de onverderfelijke erfenis die voor hen „in de hemelen [was] weggelegd” (Kol. 1:4, 5). 	 Hawa, şol mesihçiler gökde ebedi ýaşamak umydyny ýatdan çykarmaly däldiler (Kol. 1:4, 5).


Hij sloeg zo hard met zijn vuist op het bureau dat een politieman in de ruimte ernaast gauw kwam kijken wat er was gebeurd. 	 Şonda onuň gahary gelip, ýumrugy bilen stola şeýle bir gaty urdy welin, hatda goňşy otagdaky polisiýa işgäri näme bolduka diýip ylgap geldi.


Hij is zelfs blij als je je hoop op eeuwig leven verliest doordat je zijn kant kiest en Jehovah afwijst. 	 Iblis siziň halas bolmagyňyzy däl-de, Ýehowanyň hökümdarlygyndan ýüz öwrüp, ebedi ýaşaýyşdan mahrum bolmagyňyzy isleýär.


Onze kindertijd werd overschaduwd door de Tweede Wereldoorlog. 	 Biziň çagalyk döwrümiz Ikinji Jahan urşunyň zarbyna duçar boldy.


De eerste arend komt naar de boomtop van de ceder, dat wil zeggen naar de heerser in de koninklijke geslachtslijn van David. 	 Birinji bürgüt kedr agajynyň depesine gonýar, ýagny Dawudyň patyşa neberesinden doglan hökümdaryň ýanyna gelýär.


Als Jehovah’s uitverkoren Knecht toonde Jezus mededogen met de armen en ellendigen 	 Adalaty ýeňşe ýetirýänçä, 3 epilen gamşy döwmez, tütän peltäni söndürmez.


Wat kunnen we dan doen om te voorkomen dat we afdwalen en onze eigen weg gaan volgen? 	 Şonuň üçin şol ýoldan daşlaşyp, öz ugruňa gitmez ýaly, näme etmeli?


Hij gebruikte het voorbeeld van Jezus om aan te tonen dat hun manier van leven compleet was veranderd. 	 Pawlus olaryň «günäli işler üçin ölüp», ýöne Hudaýa gulluk etmek üçin ýaşaýandygyny aýdýar.


(Lees Spreuken 25:21, 22.) 	 Myhmansöýer bolmaga jan etsek, parahatlygy saklamaga we erbet duýgulary ýeňmäge kömek eder.


[Voetnoten] Zie De Wachttoren van 15 februari 2008, blz. 21-25. 	 2008-nji ýylyň fewral aýynyň 15-ine çykan «Garawul diňi» žurnalynyň 21—25-nji sahypalaryna seret.


Hij ziet de moeite die we doen om iedere vergadering te bezoeken, en hij waardeert het (Hebr. 6:10). 	 3:22). Ol biziň her gezek duşuşyga barmak üçin edýän tagallamyzy görýär we gymmat saýýar (Ýew. 6:10).


Of ze nu bij iemand in dienst zijn of hun eigen bedrijf hebben, ze zijn vaak succesvol en blinken zelfs uit in hun werk. 	 Olar hakyna tutulan işde ýa-da öz kärhanasynda işleseler-de üstünlik gazanýarlar, hatda ösüp geçýärler.


Waardeer wat je leert. 	 Şol sebäpli, peýdaly pikirleri tapmaga we olara eýermäge tagalla et.


11 Ook als het gaat om hoger onderwijs maken alerte christenen niet volledig gebruik van de wereld. 	 11 Mesihçiler bu dünýäniň teklip edýän ýokary bilimini wajyp saýman, ondan doly peýdalanmaýarlar.


Welk effect hebben jouw woorden op je huwelijkspartner? 	 Siziň diýýän sözleriňiz ýanýoldaşyňyza nähili täsir edýärkä?


Terwijl de broeders en zusters hun wekelijkse Wachttoren-studie hielden, gooiden jongens grote stenen door de open deur van het zendelingenhuis. 	 Doganlar missionerleriň ýaşaýan öýünde «Garawul diňi» duşuşygyny geçirip otyrkalar, jaýyň gapysy açykdy.


Neem bijvoorbeeld de Wachttoren-studie, die speciaal is afgestemd op de behoeften van Gods aanbidders. 	 «Garawul diňi» žurnalyndaky makalalar Hudaýyň halkynyň zerurlyklaryna görä taýýarlanylýar.


Ook al zijn sommige mensen het niet met ons eens, ze vinden het misschien wel prettig te weten wat de redenen voor onze beslissing zijn. 	 Adamlar biziň bilen ylalaşmasalar-da, olaryň käbiri näme üçin özümizi şeýle alyp barýandygymyzy bilmek islemekleri mümkin.


Sommigen van hen hadden tientallen jaren in hetzelfde Bethelhuis gewerkt. 	 Olaryň käbiri onlarça ýyl öz ýurdundaky Beýtelde gulluk etdiler.


Blijf wakker en wees voorbereid 	 «Oýa boluň» we «taýýar boluň»


Toen de verdediging erop wees dat zijn schriftelijke verklaring identiek was aan een document dat door het Patriarchaat van Moskou was opgesteld, gaf hij toe dat delen ervan woord voor woord overeenkwamen: „We werken met dezelfde diskette.” 	 Ol şu kazyýet işi barada ýazanlarynyň köpüsini Moskwanyň prawoslaw buthanasynyň ýolbaşçylarynyň ýazan dokumentlerinden göçürip alandygyny boýun aldy.


Zijn leven werd gekenmerkt door offers en gehoorzaamheid aan God. 	 Ol janyny aýaman Ýehowa doly tabyn bolýardy.


21 Hoe zit het met de vele kinderen die met hun ouders naar een ander land komen, of het nu vluchtelingen zijn of andere immigranten? 	 21 Ene-atalary ýa-da başgalar bilen gaçgak bolup gaýdan çagalaryň köpüsi nähili kynçylyklara uçraýar?


Hoewel zachtaardig zijn betekent dat je vriendelijk en mild bent, kan een christen tegelijkertijd grote morele kracht hebben, wat hem helpt evenwichtig te zijn. 	 Ýumşak adam mähirli bolsa-da, ol berk häsiýetli bolýar, bu oňa pýhasly bolmaga kömek edýär.


Daar ging ik naar een speciale vergadering voor pioniers die geïnteresseerd waren in de zendingsdienst. 	 Şol ýerde men missioner gullugy bilen gyzyklanýan pionerler üçin geçirilýän ýörite duşuşyga bardym.