18 Als we dat willen, zullen de beginselen uit Gods Woord ons verlichten en ons de leiding geven die we nodig hebben wanneer we beslissingen nemen in verband met het volgen van de juiste route. 	 18 Biz Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýersek, haýsy ýoldan ýöremek babatda, dogry karara gelmäge görkezme berýär.


Dat belangrijke werk bestond uit het herstellen van Bijbelse waarheden. 	 Olar Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenip, köp hakykatlary bildiler.


Vraag je dus af: Hoe bezie ik zingen op onze bijeenkomsten? 	 Şol sebäpli her birimiz özümize şeýle soraglary bersek gowy bolar: «Men ýygnakda aýdym aýtmagy seždäniň bir bölegi hasaplaýarynmy?


Elke dag was ze omringd door jonge vrouwen van over het hele Perzische rijk die allemaal vochten om de aandacht van de koning. 	 Ol bütin Pars imperiýasyndan patyşa üçin getirilen ýaş gyzlar bilen her gün gürrüňdeş bolýardy.


Ze berekenen de kosten en zijn zich ervan bewust dat ze voor hun trouwe dienst veel materiële voordelen van Satans wereld opgeven. 	 Mesh edilenler Ýehowa gulluk etmek üçin özlerini doly bagyş etdiler.


2 Misschien heb je weleens horen zeggen dat tijd alle wonden heelt. 	 2 Belki, siz adamlaryň «Wagt bejerýär» diýýänini eşidensiňiz.


Het lijkt dus logisch dat de heilige engelen ook in Armageddon deel uitmaken van Christus’ leger. 	 Diýmek, Mesih Armageddonda mukaddes perişdeleri bilen geler.


Dat hielp echt om me op die uitdaging voor te bereiden. 	 Şeýdip, men kynçylyklara döz gelmäge taýýarlandym.


In de maanden daarna werden er openbare Bijbellezingen gehouden in Kyoto en andere steden in het westen van Japan. 	 Şondan soňky aýlarda Mukaddes Ýazgylara esaslanan nutuklar bilen Kiotoda we günbatar Ýaponiýanyň başga şäherlerinde-de çykyş edildi.


[Illustratie op blz. 28] 	 (Ýewreýler 5:13, 14; Zebur 26:8).


Wat kunnen we leren van de trotse Korach? 	 Korahyň tekepbirliginden nähili sapak edinse bolar?


Maar als een woord-voor-woordvertaling een onjuiste betekenis zou overbrengen, geef dan de correcte betekenis weer. 	 Mukaddes Ýazgylar başga-da 130-dan gowrak dile terjime edilende hem şol prinsiplere esaslanyldy.


Dat heeft tot veel zegeningen geleid. 	 Sebäbi pioner gullugy başga-da bereketlere ýol açdy.


Bestandsinformatie 	 Faýl Maglumaty


Boaz bijvoorbeeld was de vader van Obed, die weer de vader was van Isaï (Ruth 4:17, 20-22; 1 Kron. 2:10-12). 	 Bowaz Obediň atasydy, Obed bolsa Ýessäniň atasydy (Rut 4:17, 20—22; 1 Ýyl. 2:10—12). Emma Dawut nowbahar ogul däldi.


Wat kan ons helpen kneedbaar te blijven in Gods handen? 	 Hudaýyň elinde ýumşak «toýun» bolmaga haýsy häsiýetler kömek edýär?


Maar ondanks Jobs morele onkreukbaarheid maakten tragedies ruw een eind aan zijn comfortabele leventje. 	 Ýöne betbagtçylyk şeýle aýypsyz adamyň hem rahat durmuşyny bozdy. Ol bar gazanan zadyndan mahrum boldy.


Jehovah heeft zelfbeheersing in perfecte mate. 	 Ýehowa bu häsiýeti kämil derejede görkezýär.


Ondertussen zag ik hoe een man die ooit sterk en dynamisch was, langzaam achteruitging. 	 Men bir mahallar örän güýçli we gujurly adamyň, indi ýuwaş-ýuwaşdan ysgyndan gaçýandygyny gözüm bilen görýärdim.


Doordat Jehovah zijn heilige engelen gebruikt om zijn volk te beschermen en te leiden. — Hebreeën 1:14. 	 Sebäbi Ýehowa perişdeleri arkaly halkyny goraýar we ýolbaşçylyk edýär (Ýewreýler 1:14).


4 Als we tot God willen naderen, is het van essentieel belang dat we onze zondige toestand erkennen. 	 4 Hudaýa ýakynlaşmak üçin biz günälidigimizi boýun almaly.


De apostel Petrus spoorde zijn door de geest verwekte broeders eveneens aan: „Wordt als gehoorzame kinderen niet langer gevormd naar de begeerten die gij vroeger in uw onwetendheid hadt, maar wordt ook gij, in overeenstemming met de Heilige die u geroepen heeft, zelf heilig in uw gehele gedrag.” — 1 Petrus 1:14, 15. 	 Şoňa meňzeşlikde, Petrus resul ruhda doglan doganlara şeýle diýdi: «Diýen ediji çagalar ýaly nadanlygyňyzdaky ozalky höwesleriňize uýman, eýsem sizi çagyranyň mukaddes bolşy ýaly, ähli edim-gylymyňyzda mukaddes boluň» (1 Petrus 1:14, 15).


Niet door constant zelf aan het woord te zijn, waardoor de studie een monoloog wordt, maar door de student te stimuleren zich te uiten. 	 Adama takal okap, bir zady uzak wagtlap düşündirmän, eýsem, oňa öz pikirini aýtmaga höweslendiriň.


3 De personen in de genoemde voorbeelden waren er zeker van dat Jehovah ze in moeilijke tijden heeft gesteund. 	 3 Görşümiz ýaly, Ýehowa dogan-uýalary kyn günlerinde goldaýar.


(Zie alinea 19) 	 Biz ýalan sözlemekden we hilegärlige ýüz urmakdan gaça durarysmy? (19-njy abzasa serediň)


Het is echt een heel groot voorrecht om Jehovah te leren kennen en hem te mogen navolgen. 	 Biz gökdäki Atamyz hakda has köp we hemişe bilim alyp hem-de onuň göreldesine ebedi eýerip bileris.


Hij smeet het geld van de geldwisselaars op de grond en keerde hun tafels om (Joh. 2:13-17). 	 Soňra pul çalyşýanlaryň pullaryny döküp, tekjelerini ýykdy (Ýahýa 2:13—17).


Menubalk standaard verbergen 	 Menübari öň bellençe ýigşir


als je kritiek krijgt of juist op een voetstuk wordt geplaatst? 	 borçlarymyzy dogry berjaý etmäge... ýazgaranlarynda ýa-da öwenlerinde...


Vervolgens ging hij naar Rome. 	 Ol Iýerusalimden Antakiýa gidýär, ol ýerden gämide Kipre we Perga barýar, soňra Rime ugraýar.


Petrus citeert hier Jehovah’s woorden tegen Israël toen Hij de Wet instelde en past die toe op christenen in het nieuwe verbond (Ex. 19:5, 6). 	 Petrus resul Ýehowanyň Ysraýyla Kanun berende aýdan sözlerini ýatlap, şol sözleriň täze ähtiň agzalaryna degişlidigini aýtdy (Müs. çyk. 19:5, 6).


14 Geestelijke rijpheid leidt ook tot succes als je eenmaal getrouwd bent. 	 14 Ruhy taýdan berk bolmak maşgala gurandan soň hem peýdaly bolýar.


Hoe worden ouderlingen en dienaren in de bediening aangesteld? 	 Ýygnakda ýaşulular we gulluk hyzmatçylary nädip bellenilýär?


Maar door zijn nederigheid en eerlijkheid wordt ons respect voor hem eerder groter dan kleiner. 	 Onuň kiçigöwünliligi we akýürekliligi abraýyny gaçyrman, gaýtam, has köp hormat goýmaga höweslendirýär.


Wat zegt de Bijbel over het aantal gezalfden dat nog op aarde zal zijn als de grote verdrukking begint? 	 Agyr muşakgat başlanda, ýerde galjak mesh edilenleriň sany barada Mukaddes Ýazgylarda näme diýilýär?


Wat wordt er bereikt als we doorgaan met prediken ondanks vervolging? 	 Yzarlamalara garamazdan, wagyz işiniň dowam edilýändigi nähili netije berýär?


Ouderlingen in het bijzonder moeten de raad opvolgen die Paulus over het tonen van empathie geeft. 	 Aýratynam, ýaşulular Pawlusyň beren maslahatyna eýerip, duýgudaşlyk bildirmeli.


„Voorbeeldig christelijk gedrag is erg belangrijk, want je familielid ziet daardoor welk positieve effect de waarheid op ons leven heeft.” — Hans 	 Hans Petrus resul ýanýoldaşy Ýehowa iman etmeýän aýallara möhüm maslahat berdi: «Äriňize tabyn boluň.


FILIPPIJNEN 	 FILIPPINLER


Waarom is geloof zonder huichelarij essentieel voor onze geestelijke vooruitgang? 	 Ruhy taýdan üstünlik gazanar ýaly, näme üçin hilesiz iman etmeli?


Merk op hoe Jezus benadrukte dat christenen in die tijd zonder uitstel moesten handelen: „Laat de man die zich op het dak bevindt, niet naar beneden komen om de goederen uit zijn huis te halen; en laat de man die op het veld is, niet naar huis terugkeren om zijn bovenkleed op te halen” (Mattheüs 24:17, 18). 	 Isa şonda mesihçileriň haýal etmeli däldigini nygtap, şeýle diýdi: «Öýüň üçegindäki öýünden bir zat almak üçin aşak inmesin; ekin meýdanyndaky donuny almak üçin yzyna öwrülmesin» (Matta 24:17, 18).


„Weest waakzaam met het oog op gebeden”, 15/11 	 «Hüşgärlik bilen doga ediň» 15/11


We sliepen met ongeveer 40 man op de grond in een tent die voor 10 mensen was gemaakt. 	 Kyrk sany adam bolup on adamlyk çadyrda ýatýardyk.


Die moeten door afdoende bewijzen ondersteund worden. 	 Bu subutnamalar kanagatlandyryjy bolmaly we Mukaddes Ýazgylara esaslanmaly.


Ze krijgen vaak statistieken te zien van het grote inkomensverschil tussen afgestudeerden van zulke instellingen en mensen met alleen een basisopleiding. 	 Olary ýokary okuw jaýynda bilim almagyň köp aýlykly we abraýly işe girmäge mümkinçilik berýändigine hem-de köplenç ony tamamlan adamlaryň orta mekdebi gutaranlardan has köp gazanç edýändigine ynandyrjak bolýarlar.


20 We leven in een wereld die Jehovah en zijn wetten niet serieus neemt. 	 20 Bu dünýäniň adamlary Ýehowa we Onuň kanunlaryna çynlakaý garamaýarlar.


6 Nadat Israël in 997 v.G.T. in tweeën was gedeeld, spreidden vier van de negentien koningen die over Juda, het zuidelijke gedeelte, regeerden, een bijzondere ijver voor de ware aanbidding tentoon. 	 6 B. e. öň 997-nji ýylda Ysraýyl iki patyşalyga bölünýär. Günorta Ýahudada hökümdarlyk eden 19 patyşanyň dördüsi hakyky sejdä bolan yhlasyny erjellik bilen görkezdi.


Wat zullen zijn ouders daar blij mee zijn! 	 Pioner bolup gulluk edýän ogly ýa-da gyzy ene-atasyna pul kömegini berende, olar hem begenýärler.


Hij zou dat volmaakte lichaam offeren als een zoenoffer (Hebreeën 7:26; 1 Johannes 2:2). 	 Ol şol kämil bedenini günälere bagyşlanma gazandyrýan gurban hökmünde hödürläp biljekdi (Ýewreýler 7:26; 1 Ýahýa 2:2).


Jezus is onsterfelijk en heeft niemand boven zich dan alleen Jehovah. Daarom is hij nu in staat schitterende taken op zich te nemen die zijn Vader hem toewijst. 	 Indi ol baky we diňe Ýehowadan soň güýçli şahsyýet bolany sebäpli, Atasynyň beren ajaýyp ýumşuny ýerine ýetirip bilýär.


(Psalm 118:6) We kunnen ook troost putten uit Paulus’ woorden in Romeinen 8:31: „Indien God vóór ons is, wie zal dan tegen ons zijn?” 	 Şeýle-de biz Pawlus resulyň Rimliler 8:31-däki: «Hudaý bizlik bosa, onda kim bize garşy?» diýen sözlerinden teselli alyp bileris.


Kon adres "%s" niet openen: %s 	 "%s": %s adresi açylyp başarylmady


Liefde voor geld en het verlangen rijkdom en bezittingen te vergaren, kunnen het hart zo aantasten dat een christen dingen gaat doen die God niet goedkeurt. 	 Pul söýgüsi we baýlyga kowalaşmaklyk ýüregimizi azdyryp biler, çünki bu mesihçini Hudaýyň islegine garşy gelýän zatlary etmäge iterýär.


Hoe moeten we menselijk leed bezien? 	 Biz adamlaryň çekýän horluklaryna nähili garamaly?


Hij leerde zijn discipelen: „Predikt op uw tocht en zegt: ’Het koninkrijk der hemelen is nabij gekomen’” (Matth. 10:7). 	 Ol şägirtlerine şeýle görkezme berdi: «Barýarkaňyz Gökleriň Patyşalygynyň golaýdygyny wagyz ediň» (Mat. 10:7).


Julio Ramu hield zijn eerste lezinkje op de theocratische bedieningsschool in 1944. 	 Hulio Ramu dogan 1944-nji ýylda Wagyz mekdebinde ilkinji gezek nutuk bilen çykyş edýär.


tabel-cel 	 täblisaň öýjegi


De selectie knippen 	 Saýlawy kes


Ik werd samen met twee oudere broeders naar Wit-Rusland gestuurd om op de velden te werken en beschadigde huizen te repareren. 	 Olar meni we iki dogany Belorussiýada ekin-dikin etmäge, uruş zerarly zeper ýeten jaýlarda abatlaýyş işlerini geçirmäge ugratdylar.


Omdat zulke personen God onteren en anderen kwaad berokkenen door hun wetteloze praktijken. 	 Sebäbi olar Hudaýy sylamaýarlar we başgalary-da erbetlige iterýärler


Waarom volgden de apostelen het bevel van het hof niet op? 	 Resullar näme üçin kazyýetiň buýrugyna boýun bolmady?


12 De Bijbel vertelt: ‘Door geloof heeft Mozes, toen hij opgegroeid was, geweigerd de zoon van de dochter van Farao genoemd te worden en verkoos hij veel liever met het volk van God slecht behandeld te worden dan de tijdelijke genieting der zonde te hebben, omdat hij de smaad van de Christus een grotere rijkdom achtte dan de schatten van Egypte, want hij hield het oog oplettend gericht op de beloning’ (Hebr. 11:24-26). 	 12 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Musa ulalanda, Faraonyň gyzynyň ogly diýip tanalmakdan iman arkaly boýun gaçyrdy. Ol az salym günäniň sapasyny sürmekden Hudaýyň halky bilen bile horlukgörmegi gowy gördi. Mesih ugrunda çeken sütemini Müsüriň hazynalaryndan uly baýlyk saýdy. Çünki ol öz aljak sylagyna garaýardy» (Ýew. 11:24—26).


Dat is de thematekst van dit artikel. 	 Olar Meniň halkym bolar» (Ýer.


Misschien voelen we ons dan vrij om heel direct te zijn. 	 Biz maşgala agzalarymyz ýa-da ýygnakdaky ýakyn dostlarymyz bilen has arkaýyn gepleşsek hem bolýar diýip pikir etmegimiz mümkin.


Ga op jw.org naar OVER ONS > KANTOREN & RONDLEIDINGEN om een bezoek aan het hoofdkantoor te reserveren. 	 Munuň üçin www.jw.org saýtyna girip, BIZ BARADA > FILIALLAR WE EKSKURSIÝA diýen bölümi saýlaň.


Voetnoot 	 Kalam


Oprecht berouw komt uit het hart. 	 Hakykatdan toba etmek, bu çyn ýürekden toba etmegi aňladýar.


Als iemand in de gemeente wordt hersteld, hebben we alle reden om blij te zijn. 	 Dogan-uýalaryň biri ýygnaga dolananda, begenjimiziň çägi bolmaýar.


13-19 februari 2012 	 13—19 fewral, 2012


Vind je het van tijd tot tijd moeilijk om je vreugde te behouden in Jehovah’s dienst? 	 Käte Ýehowa şatlyk bilen gulluk etmek kyn bolýarmy?


Het spijt me alleen dat ik er niet vroeger mee begonnen ben.” 	 Men öň şeýle gulluk etmändigime ökünýärin».


Kijk bijvoorbeeld eens naar de inhoudsopgave van het studieboek Wat leert de bijbel echt?* Een paar hoofdstukken daaruit zijn: „Wat is de waarheid over God?”, „Waar zijn de doden?”, „Wat is Gods koninkrijk?” en „Waarom laat God lijden toe?” 	 Bu kitapda: «Hudaý barada hakykat», «Ölen adamlar nirede?», «Hudaýyň Patyşalygy näme?» we «Hudaý horluklara näme üçin ýol berýär?» diýen baplar bar.


Illustreer hoe ijver in moeilijke omstandigheden tot rijke zegeningen kan leiden. 	 Janypkeşlik bilen edilen tagallanyň bol bereket berýändigini gürrüň beriň.


Dus, zoals ik zei... (Gelach) Weet je, hij heeft gelijk. 	 Nirede galypdyk... (Gülüşmeler) Mamlady


Ouders, als dat ook voor jullie kinderen geldt, kunnen jullie de plaatselijke taal dan in ieder geval een beetje leren? 	 Ene-atalar, siz çagalaryňyza kömek etmek üçin ýerli halkyň dilini biraz öwrenseňiz gowy bolmazmy?!


En ze geloofden dat mensen als schaap zouden worden bestempeld als ze naar Gods wet van liefde zouden leven. 	 Söýgüden doly Hudaýyň kanuny boýunça ýaşaýan adamlaryň goýunlar toparyna degişlidigi düşündirilýär.


Welke uitwerking hebben de evolutietheorie en valsreligieuze leringen? 	 Ewolýusiýa we ýalan dini taglymatlar adamlara nähili täsir edýär?


Ze willen de waarheid over onze Schepper weten en willen weten wat de Bijbel over de zin van het leven zegt. 	 Olar Mukaddes Ýazgylaryň Ýaradyjy hakynda we durmuşyň manysy barada näme diýýändigini bilesi gelýärler.


Ook de verslechterende wereldsituatie is een vervulling van Bijbelprofetieën. 	 Dünýäniň erbetleşmegi-de, Mukaddes Ýazgylardaky pygamberligiň ýerine ýetýändigini görkezýär.


Locatie:File 	 Ýer:


Wat kunnen we dankbaar zijn voor de geestelijke schatten die Jehovah ons gegeven heeft, waaronder (1) zijn Koninkrijk, (2) de prediking en (3) de kostbare waarheden uit zijn Woord. 	 Biz ruhy hazynalary, ýagny 1) Hudaýyň Patyşalygy, 2) gutulyş habary baradaky we 3) Mukaddes Ýazgylardaky gymmatly hakykatlary beren Ýehowa örän minnetdar!


Het uiteindelijke gevolg was dat mensen door en door slecht werden in hun denken en doen. 	 Azgynçylygyň köpelendigi zerarly, adamlaryň oý-pikiri we niýeti pislikden doludy.


OOK IN DEZE UITGAVE 	 ŞEÝLE-DE ŽURNALYŇ ŞU SANYNDA


Welke nieuwe natie kwam met Pinksteren 33 G.T. tot bestaan, en wie gingen er deel van uitmaken? 	 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni nähili täze millet peýda boldy we kim onuň agzasy?


Die voorziening is zowel waardevol als praktisch. 	 Şeýle kömek gymmatly hem peýdalydyr.


Hij had er helemaal geen zin in om te doen wat het volk vroeg; daarom moest Jehovah hem tot drie keer toe zeggen dat hij naar ze moest luisteren (1 Sam. 8:7, 9, 22). 	 8:4—8). Ol şeýle bir lapykeç boldy welin, Ýehowa oňa ysraýyllylaryň haýyşyny bitirmegini üç sapar aýtdy (1 Şam.


Waaruit blijkt dat Hizkia volledig op Jehovah vertrouwde? 	 Hizkiýa Hudaýa doly bil baglaýandygyny nädip görkezdi?


32 Overzicht onderwerpen 2011 	 32 2011-nji ýylda çykan «Garawul diňiniň» temalary


Sommige ongetrouwde christenen pionieren of dienen op Bethel. 	 Maşgala gurmadyk birnäçe mesihçiler pioner bolup ýa-da Beýtelde gulluk edýärler.


In die hoedanigheid ontsnapt niets van wat er in de ruim honderdduizend afzonderlijke gemeenten van Jehovah’s Getuigen gebeurt aan zijn aandacht. 	 Şonuň ýaly-da, ýygnagyň Başy Mesih Ýehowanyň Güwäçileriniň 100 müňden gowrak ýygnaklarynyň her birinde näme bolýandygyny bilýär.


Afbeeldingsadres '%s' kopiëren 	 Resim adresini nusgala


Ze leven, aldus Petrus, „overeenkomstig hun eigen begeerten”. 	 Petrusyň aýdyşy ýaly olar «bilgeşleýin gapyldyr».


Toen een broeder een Bijbeltekst aan een Grieks-orthodoxe vrouw voorlas, stelde ze een aantal goede vragen. 	 Haçan-da, şol dogan hristian dinine uýýan bir aýala Injilden aýat okap berende, ol sorag baryny berdi.


Jesaja’s profetie kwam dus uit toen Jezus predikte in „het land van Zebulon en het land van Naftali”. 	 Isa Zebulun we Naftali ýurdunda wagyz edende, Işaýanyň pygamberligi berjaý boldy.


LIEDEREN: 18, 91 	 AÝDYMLAR: 11, 16


Probeer in lijn met Jezus’ raad met je broeder of zuster te praten. 	 Isanyň maslahatyna eýerip, ilki doganymyz bilen gepleşmeli.


4. (a) Welke zware verantwoordelijkheid kreeg Timotheüs toevertrouwd? (b) Welke vragen rijzen er naar aanleiding van Paulus’ woorden in 1 Timotheüs 4:15? 	 4. a) Timoteosa nähili jogapkärli ýumuş ynanyldy? b) Pawlusyň 1 Timoteos 4:15-de aýdan sözlerini okap, nähili soraglar ýüze çykýar?


13 Als je een rijpe verkondiger bent aan wie gevraagd is een inactieve te helpen, wat moet je dan doen als hij je vertelt dat hij een ernstige zonde heeft begaan? 	 13 Aýdaly, siz ruhy taýdan ýetişen mesihçi we size ýygnaga barmaýan wagyzça kömek etmek tabşyryldy.


10 Bovendien kunnen we allemaal onze gezinsleden en onze broeders en zusters helpen (Galaten 6:10). 	 10 Galyberse-de, biziň ählimiz dogan-garyndaşlarymyza we ruhy dogan-uýalaramyza kömek edip bileris (Galatýalylar 6:10).


Eén aspect daarvan is dat je als je voor belangrijke beslissingen staat, aan de hand van de Bijbel onderscheidt wat goed en wat verkeerd is. (Lees Hebreeën 5:14.) 	 Eger sen hakykatdan-da dogrulyga eýermäge tagalla edýän bolsaň, wajyp karara geleniňde, «ýagşy bilen ýamany» saýgarmak üçin Mukaddes Ýazgylardan görkezme alarsyň (Ýewreýler 5:14-i okaň).


Hoe moeten we tegenover Satans wereld staan? 	 Biz Şeýtanyň dünýäsine nähili garamaly?


BLIJF ELKAAR VERGEVEN 	 BIRI-BIRIŇIZI ÝÜREKDEN BAGYŞLAŇ


12 Omdat Jezus had ervaren hoe belangrijk Gods geest in zijn eigen leven was, drukte hij zijn discipelen op het hart erom te vragen en zich erdoor te laten leiden. (Lees Lukas 11:9-13.) 	 12 Isa durmuşynda Hudaýyň ruhunyň örän wajypdygyny bilýändigi üçin, şägirtlerini mukaddes ruhy dilemäge we onuň görkezmesine eýermäge höweslendirdi (Luka 11:9—13-nji aýatlary okaň).


ONTMOETINGEN MET GEESTELIJKEN 	 RUHANYLAR BILEN GÜRRÜŇDEŞLIK


6 Als je een ervaren christen bent, heb je veel mogelijkheden. 	 6 Eger siz tejribeli mesihçi bolsaňyz, başgalara kömek etmäge ajaýyp mümkinçiligiňiz bar.


Het grootste leger dat wordt genoemd, was dat van Zera de Ethiopiër, die over 1.000.000 ervaren soldaten beschikte. 	 Zera million esgerden ybarat bolan ägirt uly goşun ýygnaýar.


16 In deze tijd vinden we een toevlucht in de geestelijke zekerheid die Gods volk als geheel geniet (Ps. 91:1). 	 16 Şu günler biz Hudaýyň halkynyň arasynda bolup, ruhy taýdan goranyp bileris (Zeb. 91:1).


Moet dat vers dan opgevat worden als een opmerking van God tot Noach over het waarschuwen van anderen dat de vernietiging over 120 jaar zou komen? 	 Onda Hudaý Nuha ýene 120 ýyldan adamzady ýok etjekdigini duýdurdymy?


5 Te beginnen met de eerste studie-uitgave van De Wachttoren, die van 15 januari 2008, is er een veelzeggend detail aan de voorpagina toegevoegd. 	 5 2008-nji ýylyň «Garawul diňiniň» 15-nji ýanwar aýynda çykan sanyndan başlap, žurnalyň daşyna käbir düzedişler girizildi.


Dat gaf me het vertrouwen dat Jehovah ook voor mij zou zorgen. 	 Ýehowanyň elini görenimde, meniň hem aladamy etjekdigine ynandym.


Dat staat niet specifiek in de Bijbel, maar er staat wel dat Abraham een afstammeling was van Sem, een van Noachs zoons. 	 Sam imany güýçli adamlaryň biri Nuh pygamberiň ogludy.


6 Wij hebben misschien genoeg te eten, maar veel van onze broeders en zusters zijn arm of worden getroffen door rampen. 	 6 Belki, biz iýmit barada alada edýän däldiris.


Onderzoek wijst uit dat personen die een onbeheerste drang voelen om naar porno te kijken, dezelfde tekenen van verslaving vertonen als alcoholisten en drugsverslaafden. 	 Maglumatlara görä, pornografiýanyň küýüne düşen adamlar arakkeş we neşekeşler ýaly erbet höwesini kanagatlandyrmasalar, oňup bilmeýärler.


Velen die pas met Bijbelstudie waren begonnen, hebben zoiets gezegd over het vooruitzicht tot vreemden te prediken. 	 Köplenç Mukaddes Ýazgylary ýaňy öwrenip başlanlar nätanyş adamlara wagyz edip bilmerin öýdýärler!


Bescheiden zijn betekent soms nee zeggen. 	 Pespällik bize «ýok» diýmäge kömek eder.


Hoe kan Gods Woord je helpen een goede beslissing te nemen in deze kwestie? 	 Bu meseläni çözmek üçin Hudaýyň Sözi nädip kömek eder?


Professor Richard E. Rubenstein schreef over het concilie van Nicea: „Constantijn had [de bisschoppen] meer begunstigd en verrijkt dan ze ooit hadden durven dromen. 	 Meselem, professor Riçard Rubinşteýn Nikeýsk mejlisinde näme bolandygy barada ýazýar. Onuň aýtmagyna görä, täze imperator Konstantin ruhanylary baý etdi.


Satan wil dat we dat geloven. 	 Şeýtan biziň şeýle pikir etmegimizi isleýär.


Voor sommigen was het „gebruikelijk” vergaderingen over te slaan in een tijd dat die rampspoedige dag naderde (Hebr. 10:24, 25). 	 Käbir mesihçiler «ol gün golaýlaşdygyça» ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli barmazlygy «endik etdiler» (Ýew. 10:24, 25).


‘%s’-eigenschappen 	 %s Häsiýetleri


Eerst _uitproberen: 	 _Haýyrlanmakdan öňinçä bunu gör:


Daarna steeg hij naar de hemel op om de waarde van zijn kostbare slachtoffer aan Jehovah aan te bieden en de bestemde tijd af te wachten waarop zijn tegenwoordigheid als Messiaanse Koning zou beginnen. 	 Soňra ol göge galyp, Ýehowa gymmatly töleg gurbanynyň bahasyny hödürledi we Mesihi Patyşa hökmünde tagta çykjak wagtyna çenli garaşdy.


Als Jozef, een christen van Cyprus, er niet was geweest, zouden de christenen misschien op hun hoede zijn gebleven voor Paulus. 	 Ýusup atly kiprli mesihçiden başga ýygnagyň ähli agzalary Pawlusyň ýanynda özlerini arkaýyn duýup bilmedik bolmaly.


Dat herinnert ons aan wat er in Numeri 16:5 staat. (Lees.) 	 Bu sözler bize Sanlar 16:5-däki (okaň)* sözleri ýatladýar.


Waarom was Josia een goed voorbeeld voor hedendaagse christelijke jongeren? 	 Ýoşiýa şu günki ýaş mesihçilere nähili görelde galdyrdy?


We gaan naar degenen toe die we buiten hun huis aantreffen en naar mensen die in de buurt aan het werk zijn. 	 Şol töwerekde ýaşaýan we işleýän adamlaryň ýanyna baryp, mähirli salamlaşýarys.


12 Welke takken van dienst kun jij je ten doel stellen? 	 12 Siz gullugyň haýsy görnüşini saýlap bilersiňiz?


Moet je zo’n baan dan toch aannemen, met het idee dat het beter is dan helemaal geen baan? 	 Ýadyňda bolsun, nädogry saýlanan ýol Ýehowadan daşlaşdyryp biler (Ýew.


Ikzelf wil u helpen.”’ 	 «SAG ELIŇDEN TUTARYN»


16 Een andere verleiding die een steeds grotere rol is gaan spelen, is het kijken naar porno. 	 16 Adam pornografiýa sebäpli-de synaga uçraýar.


Oly droeg de diaprojector, en ik een 12 voltaccu. 	 Uli surat görkezýän enjamy göterýärdi, men bolsa 12 woltlyk maşyn akkumulýatoryny göterýärdim.


Markus schrijft het verslag grotendeels in chronologische volgorde. 	 Markus wakalary, esasan, hronologik yzygiderlikde beýan edýär.


Maar hoe zit het met ons? 	 Biz barada näme diýse bolar?


Aangezien Jezus beklemtoonde dat ’ons Ja gewoon Ja moet betekenen, en ons Neen, Neen’, zal het voor ieder van ons nuttig zijn de betekenis van deze twee doopvragen nog eens zorgvuldig door te nemen. — Mattheüs 5:37. 	 Ýadyňyzda bolsa, Isa «hawa» diýen sözüňiz «hawa», «ýok» diýeniňiz «ýok» bolsun diýipdi. Şonuň üçin biziň hemmämiz bu iki soragyň manysyna gowy düşünmeli (Matta 5:37).


Toen zijn religieuze tegenstanders beambten stuurden om hem te arresteren, kwamen de mannen met lege handen terug en zeiden: „Nooit heeft iemand anders op deze wijze gesproken” (Joh. 7:32, 45, 46). 	 Dini duşmanlar ony tussag etmek üçin serkerdeleri iberende, olar Isasyz gelip, şeýle diýdiler: «Hiç kim hiç haçan bu Adamyňky ýaly geplemändi» (Ýahýa 7:32, 45, 46).


Zo predikten we op een georganiseerde manier. 	 Şeýdip, biz guramaçylykly wagyz edýärdik.


Dit artikel legt uit wat het dal van bescherming is dat in Zacharia 14:4 wordt genoemd en laat zien waarom we in dat dal moeten blijven. 	 Bu makalada Zakarýa 14:4-de nähili gorag jülgesi barada aýdylýandygy we näme üçin onda galmalydygy düşündirilýär.


Sluiten _zonder opslaan 	 Çikgi äpişgeni bagla


Kinderen kunnen al van kleins af aan iets over Jehovah’s Woord leren. 	 Çagalar Ýehowanyň Sözüni bäbeklikden öwrenip başlap biler.


Toch was het aan Salomo om de tempel te bouwen, wat zeven en een half jaar duurde (1 Kon. 6:37, 38; 7:51). 	 Emma Süleýman patyşa ýedi ýarym ýyl gurlan ybadathananyň tamamlanmagyna jogapkärlidi (1 Pat. 6:37, 38; 7:51).


Je kunt altijd aan je christelijke persoonlijkheid werken en je talenten verder ontwikkelen, zodat je Jehovah en anderen steeds beter kunt dienen. 	 Ýagşy işlerde ilerlemek üçin Ýehowanyň beren ukyplaryny kämilleşdirmegimizi dowam etmeli.


_Afbeelding bekijken 	 _Resimi _Aç


waar alles is gestandaardiseerd. 	 Bularyň biri bolan tiz tagam nusgasynda hemme zat standartdyr.


BLADZIJDE 19 • LIEDEREN: 91, 11 	 SAHYPA 19 • AÝDYMLAR: 1, 7


Geen wonder dat David vol overtuiging kon zeggen: ’Jehovah is mijn redding’! 	 Şol sebäpli Dawut «Reb (Ýehowa) meniň halasgärim» diýýär.


En Romeinen 5:3-5 vertelt ons: „Laten wij ook juichen terwijl wij in verdrukkingen zijn, daar wij weten dat verdrukking volharding voortbrengt, volharding vervolgens een goedgekeurde toestand, de goedgekeurde toestand vervolgens hoop, en de hoop leidt niet tot teleurstelling.” 	 Şeýle-de Rimliler 5:3—5-nji aýatlarda: «Muşakgatlar bilen-de magtanýarys; çünki muşakgatyň çydamy, çydamyň tejribäni, tejribäniň hem umydy emele getirýänini bilýäris.


Jehovah God verhoort zulke gebeden als nooit tevoren. 	 Hasyl eýesi Ýehowa Hudaý hem doga-dileglerimize artygy bilen jogap berýär.


Dan zijn we kwetsbaar en lopen we gevaar ’neergeslagen’ te worden door problemen die we anders wel hadden aangekund. 	 Şeýle ýagdaýda kynçylyklara garşy durmak aňsat bolmaýar we olar bizi ruhy taýdan öldürip biler.


Bedenk dat we met meer aandrang om heilige geest zullen bidden als we echt beseffen hoe hard we Gods hulp nodig hebben. 	 Haçan-da Hudaýyň kömegine mätäçdigimize doly düşünsek, mukaddes ruhy has-da höçjetlik bilen diläp bileris.


Gij ziet dat zijn geloof met zijn werken samenwerkte en dat door zijn werken zijn geloof tot volmaaktheid werd gebracht.’ 	 Üns beren bolsaňyz, ol imanyny iş ýüzünde görkezdi we onuň imany eden işleri arkaly kämilleşdi».


Het is een bijzonder voorrecht Jehovah’s Getuigen te zijn! 	 Ýehowanyň Güwäçisi bolmak, gör, nähili uly hormat!


Hij bepaalde bijvoorbeeld dat mensen niet het leven mogen nemen van andere mensen. 	 Şonuň üçin ol bu görkezmelere gulak asmaýan adamlardan hasabat sorar (Gel. çyk.


Met lzip gecomprimeerde tar (.tar.lz) 	 Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)


Hoewel Jehovah zou toelaten dat het Zaad van zijn vrouw in de hiel vermorzeld werd, zou dat Zaad op Gods bestemde tijd de kop van de slang, Satan de Duivel, vermorzelen. 	 Ýehowa aýalyň Nesliniň topugynyň tokmaklanmagy zerarly horluk çekmegine ýol berse-de, Hudaýyň bellän wagty Nesil ýylanyň, ýagny Şeýtan Iblisiň başyny tokmaklar.


Veel goede dingen gekregen (A. Bonno), 15/4 	 Ýehowa synaga döz gelmäge güýç berýär, 15.1.


Naar welk toekomstige wonder van Jezus zie jij uit? 	 Siz Isanyň etjek nähili gudratlaryny görmek isleýärsiňiz?


Een weduwe die Nina heet zegt: „Mijn goede vrienden zeggen vaak de juiste dingen op het goede moment. 	 Nina atly dul aýal şeýle gürrüň berýär: «Meniň ýakyn joralarym ýerlikli sözleri öz wagtynda aýdardylar.


In de jaren die volgden, boden cafetariaregelingen veel mogelijkheden om als vrijwilliger de broeders en zusters te dienen. 	 Ýehowanyň Şaýatlary soňky ýyllarda geçirilen kongresleriň naharhanasynda işläp, imandaşlaryna hyzmat edýärdiler.


(Job 26:14) Eeuwen later verklaarde koning Salomo, een scherp waarnemer van Jehovah’s schepping: „Ik zag al het werk van de ware God, hoe de mensen niet in staat zijn het werk dat onder de zon is gedaan, te doorgronden; hoezeer de mensen ook hard blijven werken om te zoeken, toch doorgronden zij het niet” (Pred. 8:17). 	 Ol adamlaryň ýüregine ebediligi guýsa-da, olar hak Hudaýyň eden işlerine başdan tä aýagyna çenli asla düşünip bilmezler» (Wag. 3:11; 8:17).


Eerbaarheid 	 Ahlak taýdan arassa bolmak


Hij begreep hoe moeilijk het voor ze was dat ze omringd waren door vijanden. 	 Ýehowa olara beren wadasyny berjaý edip, bize gowy görelde galdyrdy.


Wat moet het doel zijn van een jonge christen als het om werelds onderwijs gaat? 	 Mekdepde okaýan ýaş mesihçi öňünde näme maksat goýup biler?


Het vergt offers om je man hierin te ondersteunen. 	 Ärini sözi we iş ýüzünde yhlasly goldamak üçin, ol janyny aýamaýar.


Iedereen, man of vrouw, jong of oud, voelde zich bij hem op zijn gemak (Matth. 11:30). 	 Başgaça aýdanyňda, erkekler we aýallar, çagalar hem garrylar Isanyň ýanynda özlerini gowy duýýardylar (Mat. 11:30).


2 Zo kan ook onze band met Jehovah in gevaar komen. 	 2 Ünsi sowlan sürüji ýoluň ugrundaky howplary görmeýär.


Ik voelde me eenzaam als hij niet thuis was. 	 Ol öýe örän giç gelýärdi, meniň bolsa ýüregim gysýardy.


Juda wordt met een inval door de gezamenlijke strijdkrachten van Israël en Syrië bedreigd. 	 Ysraýyl bilen Siriýa birleşip, Ýahuda howp salýardy.


Nu het leven steeds duurder wordt en de werkloosheid toeneemt, kan het moeilijk zijn de eindjes aan elkaar te knopen. 	 Belki-de, bahalaryň galmagy we işsizligiň köpelmegi zerarly, siz gün-güzeranyňyzy zordan dolandyrýansyňyz.


Denk je met dat in gedachten de positie eens in van degenen die de heer des huizes laat op de dag aantrof en die daarom slechts één uur werkten. 	 Muny göz öňünde tutup, üzüm eýesiniň agşam işe tutan we diňe bir sagat işlän işçileriň ýagdaýy barada oýlanyp görüň.


Omdat ze hun best doen om ’hun Grootse Schepper te gedenken’ worden ze ook nog bespot of zelfs gepest door andere jongeren die tegen hun geloof gekant zijn (Pred. 12:1). 	 Olar «Beýik Ýaradyjysyny unutmak» islemeýär, şol sebäpli Hudaýa ynanmaýan deň-duşlary üstünden gülýär, hatda gaharyny getirýär (Wag. 12:1).


Maar aanbidders van Jehovah behoren al tot de enige organisatie die het einde van dit goddeloze samenstel van dingen zal overleven. 	 Emma Ýehowanyň gullukçylary bu zalym dünýä ýok edilenden soň galjak ýeke-täk gurama degişli.


Daardoor zouden ze ‘in ieder goed werk vrucht blijven dragen’, vooral in het prediken van het goede nieuws. 	 Kolosdaky mesihçiler «Ýehowanyň adyna mynasyp ýaşar» ýaly dogry bilim almalydy.


En waarom moeten we vooral nu trouw zijn aan ‘de koning’ en aan degenen die hij zijn ‘broeders’ noemt? 	 Biz soňky günlerde «Patyşa» we onuň «doganlaryna» näme üçin wepaly bolmaly?


Waardeer Jehovah’s voorzieningen 	 Ýehowanyň berýän zatlaryna minnetdar boluň


Om op dat terrein problemen te voorkomen besluiten sommigen te trouwen. 	 Käbir mesihçiler ahlaksyzlyk etmez ýaly öýlenýärler.


Dierenoffers waren heel belangrijk, want ze waren door God voorgeschreven als onderdeel van Israëls aanbidding onder de mozaïsche wet. 	 Mal gurbanlygy örän wajypdy, çünki bu Musanyň kanuny astyndaky ysraýyllylara sežde etmek üçin Hudaý tarapyndan berlen talaplaryň biridi.


Maar direct daarna sprak hij heel vriendelijk zijn vertrouwen in zijn broeders en zusters uit: ‘Toch zijn wij in uw geval overtuigd van betere dingen.’ 	 Pawlus olara berk duýduryş berse-de, söýgi bilen «has oňat zatlara eýe» boljagyny aýtdy.


In plaats van ons werk te vergelijken met dat van anderen, moeten we alleen naar ons eigen werk kijken. 	 Edýän işlerimizi başgalaryňky bilen deňeşdirmegiň deregine, ýene-de nämeler edip biljekdigimiz hakda oýlanalyň.


Hoe lieten Abraham en Sara zien dat ze geloof hadden? Wat kunnen we van ze leren? 	 Ybraýym bilen Sara nähili ýagdaýlarda imanyny görkezdiler we olardan näme öwrenip bileris?


3 Man en vrouw moeten hard werken voor een succesvol huwelijk, maar het kan ze heel gelukkig maken. 	 3 Nikanyň bagtly bolmagy üçin köp tagalla etmeli.


Petrus reageerde daarop door Jezus, ongetwijfeld met de beste bedoelingen, te bestraffen. 	 (Özüňe haýpyň gelsin, TD).


Als aanbidders van Jehovah willen we behoeftige personen graag materieel helpen. 	 Biz, Ýehowanyň gullukçylary mätäçlik çekýän adamlara kömek etmek isleýäris.


Als gemeenteleden doen wat ze kunnen om de zieken en bejaarden onder hen te helpen, laten ze zien dat ze ’ware metgezellen zijn die te allen tijde liefhebben, en broeders die geboren zijn voor de tijd dat er benauwdheid is’ (Spr. 17:17). 	 Ýygnak ýaşululary we dogan-uýalar syrkawa kömek edenlerinde, «dost her wagt söýýändir; dogan bolsa aladaly gün üçin doglandyr» diýen sözleriň dogrudygyny subut edýärler (Sül. tym. 17:17). Ýehowa siziň tagallaňyzy görýär


Nee, dat niet. 	 Ýok.


Bij die gelegenheid begon Orlin een Bijbelstudie met Svetomir, die de dag daarop werd voortgezet. 	 Swetomir ertesi gün hem gelmegi haýyş edýär.


Ga er dus niet van uit dat iemand begrijpt waar een Bijbeltekst over gaat alleen maar omdat je die hebt voorgelezen. 	 Okan aýadymyza adamlar hökman düşüner öýtsek, nädogry bolardy.


Het is waar dat de prediking in sommige gebieden een uitdaging kan zijn, misschien wegens onverschilligheid of tegenstand of gewoon omdat mensen zich in beslag laten nemen door de dagelijkse zorgen des levens. 	 Ruhy işleriň iň esasysy — hoş habary wagyz etmek (Mat. 24:14). Emma käbir ýerlerde wagyz etmek aňsat däl, sebäbi adamlar hoş habara sowuk-sala garaýarlar, garşylyk görkezýärler ýa-da olar durmuşyň hysyrdylary bilen başagaý.


De heilige geest werkt namelijk op dezelfde manier in alle aanbidders van Jehovah. 	 Ýehowanyň mukaddes ruhy ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýän mesihçilere-de edil şonuň ýaly täsir edýär.


Bestanden _tonen 	 Faýýlarey Ekle


In zijn Bergrede zei hij: ‘Gij hebt gehoord dat er werd gezegd: “Gij moet uw naaste liefhebben en uw vijand haten.” 	 Ol Dagdaky wagzynda şeýle sözleri aýtdy: «Siz: „Goňşyňy söý, duşmanyňy ýigren“ diýlenini hem eşidensiňiz.


Shane, Reneé en hun kinderen, Jacob en Skye, woonden ongeveer een jaar in Tonga. 	 Şan bilen Rena ogly Jakeb hem gyzy Ski bilen Tongada bir ýyla golaý gulluk etdiler.


Waardeer Jehovah’s vergevingsgezindheid en loyaliteit 	 «Ýa Reb, Sen gowy, geçirimlisiň,Özüňi çagyrýanlaryň ählisine merhemete baýsyň».


Het is eerder zo dat er een breuk ontstaat door het standpunt dat ongelovige gezinsleden innemen. 	 Agzalalyk imansyz maşgala agzalaryň özüni alyp barşy sebäpli döreýär.


Afzonderlijke christenen weten misschien niet altijd hoe ze moeten omgaan met de situatie waarmee ze geconfronteerd worden, maar Jehovah weet dat wel. 	 Her bir mesihçi käbir kynçylygyny nädip dogry çözmelidigini bilmese-de, Ýehowa bilýär.


Alleen naamloze documenten 	 _Senedler


Jezus sprak hier over het onderwerp liefde, en hij zei tegen zijn toehoorders dat ze God na moesten volgen en volmaakt of volledig moesten zijn in hun liefde (Matth. 5:43-47). 	 Bu ýerde Isa söýgi hakda gürrüň edýär. Ol diňleýjilerine Hudaýdan görelde alyp, kämil, ýagny birkemsiz söýgi bildiriň diýdi (Mat. 5:43—47).


Hoe kan ons gedrag van invloed zijn op de engelen? 	 Biziň özümizi alyp barşymyz perişdelere nähili täsir edip biler?


Dit artikel bespreekt drie manieren waarop ze een geestelijke herder voor hun kinderen kunnen zijn. 	 Bu makalada ata-eneleriň haýsy üç usul bilen çagalaryna ruhy taýdan çopançylyk edip bilýändigine serederis.


%s ˚Runit-symbols 	 unit-symbols


In deze tekst slaat „de wereld” op de mensheid. 	 Bu aýatdaky «dünýä» diýlen söz bütin adamzady aňladýar.


Gods geest kan ons geestelijk net zo sterk maken als Simson in fysiek opzicht was 	 Hudaýyň ruhy Şimşona güýç berişi ýaly, bize hem ruhy taýdan güýç berýär


Millimeter 	 Milimetr


Dat is een avond die wekelijks opzij wordt gezet voor gezinsbijbelstudie. 	 Şol sebäpli, maşgalaň bilen Mukaddes Ýazgylary öwrenmek üçin her hepde bir agşam wagt tapmaly.


Maar toen hij naar de storm keek, werd hij bang. 	 Emma ol güýçli tolkunlary görende, gorkup başlaýar.


Onder het gezag van Jehovah was het Jezus die in de gemeente de leiding nam. 	 Görşümiz ýaly, Ýehowa Hudaý şöhratly Mesih Isa arkaly ýygnaga gözegçilik edýärdi.


3 „Effen de baan voor uw voet” om vorderingen te maken 	 3 «Aýagyňyzyň ugruna dykgat ediň» we ilerläň


Welke uitwerking kunnen de Bijbelse verhalen op ons hebben? 	 Mukaddes Ýazgylardaky wakalar bizi nämä höweslendirýär?


Broeder Lemke, die bij de marine zat, vertelde dat vijf bemanningsleden belangstelling hadden voor de waarheid. 	 Meselem, Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň biri bolan Lemke harby deňiz flotunda gulluk edýärdi.


Wat kunnen we van dit verslag leren? 	 Biz bu wakadan näme öwrenýäris?


Dat is het beste wat je kunt doen bij kleine problemen. 	 Düşünişmezlik ula ýazmanka, ony çözsek gowy bolar.


(Lees Hebreeën 11:24-26.) 	 Şeýle iman oňa daş-töweregindäki zatlardan has köp zatlary görmäge mümkinçilik berýärdi.


Pas op voor hebzucht 	 Betnebislikden goranyň


En het is zeker geen joggen, waarbij we misschien af en toe even stilstaan. 	 Bu ýoly kä haýal ýöräp, käte dynç alyp geçirmeli hem däl.


Later zei Petrus dat die woorden over Jezus gingen (Mark. 12:10, 11; Hand. 4:8-11). 	 Petrus resul hem munuň Isa we ýygnak hakyndaky pygamberlikdigini aýtdy.


De eerste vier liederen zijn acrostichons: de verzen beginnen steeds met een volgende letter van het Hebreeuwse alfabet, dat uit 22 lettertekens bestaat. 	 Ilkinji dört aýdym akrostih görnüşinde ýazylyp, her bendi ýewreý elipbiýiniň 22 harpynyň biri bilen başlaýar.


13 Jehovah’s barmhartigheid doet zijn maatstaf van gerechtigheid dus geen geweld aan. 	 13 Ýehowanyň rehimdarlygy onuň dogry kadalaryny bozmasa-da, adalatlylygyna täsir edýär diýip bolarmy?


13 In een land in het Verre Oosten zijn de meeste mensen heel geïnteresseerd in gezondheid, de opvoeding van kinderen en onderwijs. 	 13 Uzak Gündogar ýurtlarynyň birinde köp adamlar saglygyň, çagalaryna terbiýe we bilim bermegiň aladasyny edýär.


Daarom zei Paulus: ‘Ik doe alles ter wille van het goede nieuws, om er met anderen deel aan te mogen verkrijgen’ (1 Kor. 9:23). 	 Şol sebäpli Pawlus: «Men bulary hoş habary başgalar bilen paýlaşyp biler ýaly, hoş habaryň hatyrasy üçin edýärin» diýdi (1 Kor. 9:23).


Het ging allemaal heel snel.” 	 Şeýle tiz iş tapanyma özümem geň galdym!»


Hij zei: „Het is genoeg! Neem nu, o Jehovah, mijn ziel weg” (1 Kon. 19:4). 	 Emma bir gezek ol ruhdan düşüp: «Besdir, ýa Reb, indi meniň janymy al» diýdi (1 Pat. 19:4).


Hij zegt: ‘Die ochtend had ze tot Jehovah gebeden of de Getuigen haar mochten vinden. 	 Allan şeýle gürrüň berýär: «Ol aýal Ýehowanyň Şaýatlaryna duşmak isleýändigi barada şol gün irden doga edýär.


Maria had met ze te doen. De agenten gehoorzaamden ook maar gewoon bevelen. 	 Aýalym muny görüp, haýpy geldi, sebäbi olar ýöne bir ýumuş oglanydylar.


Op dat feest waren misschien meer gasten gekomen dan verwacht. 	 Toýa köp myhmanyň gelendigi sebäpli şerap gutardy.


En in mijn vurige ijver, in het vuur van mijn verbolgenheid, zal ik moeten spreken’” (Ezech. 38:18-23). 	 Gabanjaňlygym we otly gazabym bilen Men jar edýän» (Ezek. 38:18—23).


Want al wie vraagt, ontvangt, en al wie zoekt, vindt, en al wie klopt, hem zal opengedaan worden” (Matth. 7:7, 8). 	 Çünki dilän alar, agtaran tapar, gapy kakana açylar» (Mat. 7:7, 8).


Wat zijn een aantal waarschuwingssignalen die kunnen wijzen op onbescheidenheid? 	 Adamyň göwnüýetijilik bilen hereket etmegine näme sebäp bolup biler?


David en Jonathan waren echte vrienden. 	 Dawut bilen Ýonatan hakyky dostdy.


In een natie van getuigen geboren 	 Güwäçi halkda doguldy


Toch heeft Gods volk wel een ’thuis’. 	 Muňa garamazdan, Hudaýyň halkynyň «mesgeni» ýok diýip bolmaz.


Toch is die brief voor christenen in deze tijd van grote waarde. 	 Emma onda häzirki mesihçiler üçin hem gymmatly dürdäneler bar.


16 Om een gelukkig huwelijk te hebben moet een echtpaar op één lijn zitten bij het aanpakken van problemen. 	 16 Är-aýal üstünlik gazanyp, bagtly bolmak üçin kynçylygyny bile çözmeli.


10 Paulus was er niet tevreden mee alleen maar in vrede met anderen te leven. 	 10 Pawlus adamlar bilen parahat gatnaşyga kaýyl däldi.


Hoe kunnen we de raad in Romeinen 12:11, de thematekst van dit artikel, opvolgen? 	 Biz şu makalanyň ady bilen bagly Rimliler 12:11-de berlen maslahata nädip eýerip bileris?


en dus voor ons, als wij de tijd willen weten, dan moeten we iets dragen dat het ons vertelt. 	 Biz wagty bilmek üçin wagty bize görkezjek bir gurala mätäçlik duýýarys.


Toen ze haar vroegere bediening vergeleek met de beperkingen van het moment begon ze te huilen. 	 Günleriň birinde, ol öň näçe gulluk edendigini ýatlap aglaýar.


Ze bedenkt dat de drie Hebreeën een gebod opvolgden om aanwezig te zijn bij een gelegenheid waar afgoderij bedreven zou worden, en dat ze toch hun integriteit bewaarden door niet aan een afgodische handeling mee te doen (Daniël 3:15-18). 	 Ol üç sany ýewreý ýigidiniň but goýlan ýere barandygy, emma oňa sežde etmän wepaly galandyklary barada ýatlaýar (Daniýel 3:15—18).


Concentreer je daarom op de dingen die je niet ziet, want die „zijn eeuwig” (2 Kor. 4:18). 	 Näme üçin? Sebäbi «görünmeýän zatlar ebedidir» (2 Kor. 4:18).


Op aarde zijn geen twee levende wezens volkomen gelijk, dus we kunnen redelijkerwijs aannemen dat Jehovah ook elk van zijn miljoenen engelen uniek heeft gemaakt (Dan. 7:10). 	 Ýer ýüzünde biri-birine meňzeş janly-jandar ýok. Diýmek, Ýehowanyň ýaradan millionlarça perişdeleriniň hem hersiniň ajaýyp aýratynlygy bar (Dan. 7:10).


HEILIGHEID VEREIST 	 MUKADDESLIK TALAP EDILÝÄR


Waarom wil je over Jehovah’s eigenschappen blijven leren? 	 Sen näme üçin Ýehowanyň häsiýetlerini mundan beýläk-de gymmat saýmak isleýärsiň?


6 Jehovah wil dat we nooit vergeten dat we deel uitmaken van een universele organisatie. 	 6 Ýehowa biziň älem-jahandaky guramanyň agzalarydygymyzy unutman ýaşamagymyzy isleýär.


Ze was onvruchtbaar terwijl Elkana’s andere vrouw, Peninna, wel kinderen kreeg. (Lees 1 Samuël 1:4-7.) 	 Ol önelgesizdi, gündeşi Peninnanyň bolsa çagalary bardy (1 Şamuwel 1:4—7-nji aýatlary okaň)*.


De Bijbel zegt niet dat je alleen maar seks mag hebben om kinderen te krijgen. 	 Mukaddes Ýazgylar är-aýal diňe nesil öndürmek üçin jynsy gatnaşyk etmeli diýmeýär.


Toen ontmoette ik een Chinese jongeman die onderzoek deed aan de plaatselijke universiteit. 	 Men oňa ýygnak duşuşygyna gelmegi teklip edenimde, ol razylaşdy.


Jezus zei: „God heeft de wereld zozeer liefgehad dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven, opdat een ieder die geloof oefent in hem, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben.” 	 Isa şeýle diýdi: «Hudaý dünýäni köp söýýänligi üçin, Ogluna iman edenleriň hiç biri heläk bolman, ebedi ýaşaýşa gowuşsyn diýip, Özüniň ýekeje Ogluny berdi».


Wanneer de tijd voor Gods oordeel aanbreekt, komt er een eind aan hun rust (Openbaring 7:3). 	 Ýehowanyň höküm güni gelende olar «garaşmagyny» bes ederler (Ylham 7:3).


Op welke terreinen is het belangrijk dat ons ja ja betekent? 	 Durmuşyň haýsy ýagdaýlarynda biziň «hawa» sözümiz «hawa» bolmaly?


Terwijl ze verloofd was met Jozef werd ze door een wonder zwanger door heilige geest. 	 Ol Ýusup bilen adaglanan bolsa-da, entek oňa durmuşa çykmanka, mukaddes ruh arkaly göwreli boldy.


Hij doorzag hun motieven, corrigeerde geduldig hun manier van denken en legde uit welke veranderingen ze moesten aanbrengen. (Lees Johannes 6:25-27.) Vindt je kind de velddienst leuk en interessant? 	 Ol munuň nädogrudygyny bilip, sabyrlylyk bilen düzediş berdi we olaryň nädip gowulanyp biljekdigini düşündirdi (Ýahýa 6:25—27-nji aýatlary okaň).


Ze haatten Wyclif, zijn vertaling en zijn aanhangers. 	 Olar Uiklife, onuň terjimesine we şägirtlerine bolan ýigrenjini aç-açan görkezdiler.


Jezus werd terecht als Koning begroet, maar dat zijn bestuur nog in de toekomst lag en vanuit de hemel zou plaatsvinden, zou pas later volledig begrepen worden (Joh. 12:12-16; 16:12, 13; Hand. 2:32-36). 	 9 Adamlar Isany patyşa hökmünde şöhratlandyrsalar-da, onuň gelejekde gökden höküm sürjekdigine doly düşünmeýärdiler (Ýahýa 12:12—16; 16:12, 13; Res. iş.


Hij bouwde zijn gemeente op de „rots” (Matth. 16:18). 	 Ol ýygnagyny «gaýanyň» üstünde gurdy (Mat. 16:18).


„HIERTOE ben ik geboren en hiertoe ben ik in de wereld gekomen, om getuigenis af te leggen van de waarheid.” (Lees Johannes 18:33-37.) 	 «MEN hakykata güwälik etmek üçin doguldym, şonuň üçin hem dünýä geldim» (Ýahýa 18:33—37-nji aýatlary okaň).


Welk besef kan ons helpen ons te concentreren op wat we ’eerst moeten zoeken’? 	 Nämä oňat düşünsek, «öňürti Patyşalygy agtarmaga» kömek eder?


En mochten zij hem met controversiële vragen op zijn woorden hebben willen vangen, dan lukte dat niet. 	 Olar Isany ýalňyşdyrjak bolup, jedelli soraglary berýärdiler. Ýöne bu başa barmady.


6 Beïnvloeden christelijke ouders hun kinderen op een oneerlijke manier als ze hen „in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah” grootbrengen? 	 6 Mesihçi ata-eneler çagalaryny «Rebbiň terbiýesi hem öwüdi» bilen terbiýelände, olaryň aňyna zorluk bilen guýýarlar, diýip bolarmy?


Het gevolg is dat we niet overmatig bezorgd zijn voor de toekomst. 	 Şonuň üçin biz gelejek barada çendenaşa alada etmeýäris.


(Lees Jesaja 54:10.) 	 Emma biz onuň gullukçylary bolandan soň, ol bize merhemet edip başlady (Işaýa 54:10-y okaň)*.


Waarom kon het koninkrijk Juda als een voorafbeelding van Gods koninkrijk worden beschouwd? 	 Ýahuda patyşalygy haýsy manyda Hudaýyň Patyşalygyny aňladýar?


standaardmap voor het gebruik van de opdrachten '--add' en '--extract' 	 '--add' we '--extract' dessurlar üçin öň bellenen halta


6 Denk eens aan de verantwoordelijkheid van herders in Bijbelse tijden. 	 6 Gadymy döwürde ýaşan çopanlaryň borjy barada oýlanyp görüň.


De toegankelijke laag van dit object 	 şu zadyň elýeterli gatlaky


Elias Hutter en zijn Hebreeuwse Bijbels, nr. 4 	 Arimatiýaly Ýusubyň batyrgaý hereketi.


Daniël voorzag de vreselijke verwoesting die deze koning tijdens die oorlog zou aanrichten: „Op verwonderlijke [ontstellende] wijze zal hij verderf stichten” (Dan. 8:24). 	 Daniýel bu patyşanyň şol uruşda etjek elhenç heläkçiligi barada öňünden aýdýar: «Ol üýtgeşik (gorkunç) heläkçilik eder» (Dan. 8:24).


Meditatie en gebed kunnen ook ons helpen dicht tot Jehovah te naderen. 	 Ýehowa barada oýlansak we doga etsek, oňa ýakynlaşarys.


Wees vastbesloten Satans vallen te vermijden! 	 Şeýtana garşy duruň we onuň duzaklaryndan gaçyň!


Waarom kunnen we zeggen dat ook de andere schapen door middel van Gods Woord worden gereinigd? 	 Başga goýunlar näme üçin Hudaýyň Sözi bilen arassalanýar diýse bolar?


Welke aanmoediging kreeg Daniël van een engel? 	 Perişde Danyýel pygamberi nädip ruhlandyrdy?


Of misschien rouw je om het verlies van je kind. 	 Ýa-da käbirimiz çagamyzyň ölümi sebäpli hasrat çekýändiris.


Wat leren we uit deze gelijkenis? 	 Biz tymsaldan näme öwrenýäris?


(Gelach) 	 (Gülüşmeler) "Hiç bir zat başarmansyň.


Soms voel ik me depressief als ik naar de Koninkrijkszaal ga. 	 Käte ýygnaga göwnüçökgün ýagdaýda gelýärin.


Welke vorm van heilige dienst hebben veel jongeren op zich genomen? 	 Ýaşlaryň köpüsi mukaddes gullugyň haýsy görnüşinden şatlyk tapýarlar?


En daar kan maar één verklaring voor zijn: Jehovah is nog steeds onze schuilplaats, „een echte woning”, vooral in deze laatste dagen. (Lees Jesaja 54:14, 17.) 	 Ýöne biz şonda-da ruhy taýdan ösýäris we muny diňe bir ýol bilen düşündirip bilýäris: Ýehowa bizi goraýar; esasan-da, şu soňky günlerde Ol biziň «mesgenimiz» bolýar (Işaýa 54:14, 17-nji aýatlary okaň).


Dat is nog eens een herder die zijn schapen kent! 	 Ol ýygnagyň agzalaryny olaryň sesinden tanaýardy.


16 Om een geloof te ontwikkelen dat stand kan houden onder de beproevingen van het soort waarmee het discipelschap onvermijdelijk gepaard gaat, moeten we dagelijks de Bijbel lezen en bestuderen en de vergaderingen bijwonen en zo de waarheden in onze geest planten die de basis voor geloof zijn (Rom. 10:17). 	 16 Mesihçi bolanlar dürli synaglara garşy durup biler ýaly imanyny berkitmeli. Şol sebäpli hakykat biziň aňymyza ornaşar ýaly, her gün Mukaddes Ýazgylary okamaly we ýygnaga barmaly (Rim. 10:17).


Een onvriendelijke houding kan ons teleurstellen, maar hoeft ons niet te verbazen. 	 Şeýle rehimsiz gatnaşyk bizi lapykeç etse-de, geň galmaly däl.


Afbeelding laden 	 Resimi Ýükle


Het was alsof er een sluier over hun hart en geest lag en ze verhard waren. Na hun bevrijding uit Egypte waren ze er alleen maar op gericht hun nieuwe vrijheid te gebruiken voor hun vleselijke verlangens (Hebr. 3:8-10). 	 Sebäbi olaryň ýüregi we aň-düşünjesi göçme manyda mata bilen örtülendi; Müsürden çykansoň, olar bar ünsüni göni manyda alan azatlygyna gönükdirdiler (Ýew. 3:8—10).


11 Ongeacht hoe de titel „Christus” met betrekking tot Jezus wordt gebruikt, er wordt een belangrijke waarheid door beklemtoond: hoewel de Zoon van God als mens naar de aarde kwam en de wil van zijn Vader bekendmaakte, was hij niet zomaar een gewoon mens noch louter een profeet; hij werd de Gezalfde van Jehovah. 	 11 Isa bilen bagly «Mesih» titulyny ulanmak wajyp hakykaty aýan edýär: Hudaýyň Ogly ýer ýüzüne ynsan kimin gelip, Atasynyň islegini mälim etse-de, ony diňe bir ynsan we pygamber hökmünde kabul etmeli däl, çünki ol Ýehowa tarapyndan Mesh edilmäge geldi.


Op Madagaskar zijn zo’n achttien etnische groepen en talloze kleinere gemeenschappen, en de sociale gebruiken en tradities lopen sterk uiteen. 	 Madagaskarda 18 sany esasy taýpa we dürli däp-dessurly ençeme tireler bar.


Ouderlingen moeten, als er een vluchteling in het gemeentegebied aankomt, zo snel mogelijk de richtlijnen volgen uit Georganiseerd om Jehovah’s wil te doen, hoofdstuk 8, alinea 30. 	 Gaçgak dogan-uýalar gelen badyna, ýaşulular «Ýehowanyň islegini ýerine ýetirýän gurama» atly kitapda berilýän görkezmä eýermeli (bap 8, abz. 30).


Afdrukken 	 Çap


Wat stelt ze in staat om dit te doen? 	 Muny nädip başarýarlar?


Hij ondernam stappen om ervoor te zorgen dat degenen die de bijdragen brachten ‘overal eerlijk zorg voor droegen, niet alleen voor het oog van Jehovah, maar ook voor het oog van de mensen’. 	 Ol berlen sadakalaryň «diňe bir Ýehowanyň öňünde däl, eýsem, adamlaryň öňünde hem ähli zatda dogry» harçlanmagynyň aladasyny etdi (2 Korinfliler 8:18—21-nji aýatlary okaň).


Wat stelde hem in staat er het hoofd aan te bieden? 	 Döz gelmäge oňa näme kömek etdi?


COVER: Sommige Getuigen in Australië leggen grote afstanden af om het goede nieuws te prediken tot mensen op veefokkerijen in de outback 	 DAŞKY SAHYPA: Ýehowanyň Şaýatlary Awstraliýanyň çet ýerlerinde ýaşaýan fermaçylara hoş habary ýetirmek üçin uzak ýol sökýärler


De jaartekst voor 2017: Vertrouw op Jehovah en doe het goede — Psalm 37:3 	 19 Eger sözlerimi göwünjeňlik bilen diňleseňiz, ýurduň näzi-nygmatyny iýersiňiz».


Dankzij het vertaalwerk van Jehovah’s Getuigen hebben Catalanen nu lectuur en vergaderingen in de taal die tot hun hart spreekt. 	 Ýehowanyň Şaýatlarynyň katalan diline terjime edýän edebiýatlary we geçirýän ýygnak duşuşyklary katalanlaryň ýüregine täsir edýär.


Bouw jezelf op door geregeld de Bijbel te lezen, je op de vergaderingen voor te bereiden en ze te bezoeken, in de velddienst te gaan en te bidden om de kracht om te volharden (Jud. 	 Mukaddes Ýazgylary her gün okaň; ýygnak duşuşyklaryna taýýarlanyp, olara yzygiderli gatnaşyň; yzygiderli wagyz ediň we çydamly bolup biler ýaly, Hudaýdan kömek soraň (Ýahd.


In Psalm 35:18 lezen we: „Ik wil u prijzen in de grote gemeente; onder een talrijk volk zal ik u loven.” 	 Zebur 35:18-de şeýle sözleri okaýarys: «Men uly ýygnakda Saňa şükür ederin, köp halkyň arasynda Saňa sena ederin».


Er zijn ook plannen om een stuk land van 20 hectare, dat 10 kilometer ten noorden van Warwick ligt, voor het stallen van machines en het opslaan van bouwmateriaal te gebruiken. „Als er eenmaal toestemming is om te bouwen, hopen we het hele project binnen vier jaar klaar te hebben”, zei broeder Pierce. „Dan kunnen onze gebouwen in Brooklyn verkocht worden.” 	 Gurluşyk işleri üçin gerekli tehnikany we materiallary Uorwikden 10 kilometr demirgazykda 20 gektarly meýdançada ýerleşdirmek göz öňünde tutulýar. Doganymyz Pirs sözüni şeýle dowam etdi: «Gurluşyga başlamaga rugsat alanymyzdan soň, ähli taslama işlerini dört ýylyň içinde amala aşyrarys diýip umyt edýäris. Şondan soň Bruklindäki emlägimizi satyp bileris».


Maar iemand met wijsheid kan kennis en begrip met elkaar combineren, en weet die om te zetten in de praktijk. — w16.10, blz. 18. 	 Emma paýhasly adam bilimini we düşünjesini baglanyşdyryp, olary durmuşynda ulanýar. w16.10 sah. 18.


Als amateurbokser vroeg hij zich af: waar krijg ik de kans om beroemd en rijk te worden in mijn sport? 	 Ol boksa höwesjeňdi, şol sebäpli meşhur türgen bolmak we baýamak üçin näme edip bolýandygy barada oýlanýardy.


Leefden mensen in Bijbelse tijden echt zo lang? 1/12 	 Çagalara kynçylyklara döz gelmäge kömek ediň, 15.1.


11 We worden tot rechtvaardigheid gebracht. 	 11 Dogry adam hasaplanýarys.


„Door wijsheid zal een huisgezin worden opgebouwd, en door onderscheidingsvermogen zal het stevig bevestigd blijken te zijn.” — SPREUKEN 24:3. 	 TYM. 24:3). Siz nähili jogap berersiňiz? • Näme üçin nikada bagtly bolup bolýar? • Nikany nädip bagtly edip bolýar? • Är-aýal nähili häsiýetleri ösdürmeli?


popup-menu 	 pöpüp menü


De paarden voor de wagens verschillen in kleur, wat het makkelijker maakt om de ene berijder van de andere te onderscheiden. 	 Bu atlylary bir-birinden tapawutlandyrmaga kömek edip bilerdi.


In zijn ogen is dit een noodsituatie! 	 Ol juda kyn ýagdaýa düşýär!


Waarom was Daniël in Jehovah’s ogen een ‘zeer begeerde man’, en hoe kunnen we net als Daniël gehoorzaam zijn? 	 Hudaý näme üçin Danyýeli «jandan eziz söýülýän ynsan» hasaplaýardy we biz Danyýelden näme öwrenip bileris?


Het valt te verwachten dat de wereld de persoonlijkheid van de heerser ervan weerspiegelt. 	 Bu dünýä hem öz hökümdarynyň häsiýetlerini görkezýär.


Sommige Bijbelvertalingen noemen dit „vleselijke lusten” (Petrus Canisiusvertaling) of „zondige lusten” (Willibrordvertaling). 	 Mukaddes Ýazgylaryň käbir terjimelerinde «günäli höwesler» diýlen jümle «ten höwesleri» (King James Version) ýa-da «günäli islegler» (New International Version) diýip terjime edilýär.


Wat houdt het in een herder te zijn voor je kinderen? 	 Ata-eneler çagalaryna çopançylyk etmek üçin näme etmeli?


Zeven herders, acht hertogen: Wat ze voor ons betekenen, 15/11 	 Çopanlar, iň Beýik Çopanlardan görelde alyň 15/11


Net als Jezus’ apostelen moet je zoeken naar mensen die bereid zijn te luisteren en die de Bijbelse waarheid willen leren kennen. 	 Biz hem Isanyň şägirtleri ýaly, Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty diňlemäge we öwrenmäge islegi bolan adamlary gözlemeli.


Zowel nieuwe als ervaren ouderlingen leren doeltreffende herders te zijn en ’nauw verenigd te zijn in dezelfde gedachtegang’.” — Quinn. 	 Ýaňy ýaşuly bolanlar-da, köp wagtdan bäri ýaşuly bolup gulluk edýänler-de Ýehowanyň goýunlarynyň aladasyny ökdelik bilen etmegi hem-de bir pikirde bolmagy öwrenýärler» (Kuin, aşakdaky suratda).


Wees niet tevreden met alleen dat wat je tot aan je doop hebt geleerd (Hebr. 6:1, 2). 	 Elbetde, munuň üçin suwda çokundyrylmazdan öň öwrenen zatlarymyz ýeterlikli däl (Ýew. 6:1, 2).


Er werd door bewezen dat Jehovah superieur is aan de goden van de naties. 	 Şeýle-de Ýehowanyň ähli milletleriň taňrylaryndan beýikdigini subut etdi.


Ze laat ook zien dat ze het huwelijk echt waardeert als een geschenk van God. 	 Şeýle-de ol Hudaýyň döreden nikasyna hormat goýýar.


(Matth. 20:28) Het is Jehovah’s voornemen dat „een ieder die geloof oefent in [Jezus], niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben” (Joh. 3:16). 	 (Mat. 20:28). Hawa, Ýehowa «Ogluna iman edýänleriň hiç biri heläk bolman, ebedi ýaşaýşa gowuşmagyny» isleýär! (Ýahýa 3:16).


Koester je geestelijke schatten 	 Ruhy hazynamyzy gymmat saýalyň!


12, 13. (a) Hoe hebben Christus’ gezalfde volgelingen op de raad uit Jeremia 6:16 gereageerd? (b) Hoe zouden we kunnen onderzoeken welke weg we nu zelf bewandelen? 	 12, 13. a) Meshedilen mesihçiler Ýeremiýa 6:16-daky maslahata nädip eýerýärler? b) Biz şu günler ýöreýän ýolumyzy nädip barlap bileris?


17 Hoe staat het met ons? 	 17 Biz barada näme diýse bolar?


Als je dus voor een moeilijke taak staat, denk dan aan de arend. 	 «Ýokaryk galmak» üçin, biz Ýehowa doga edip, «mukaddes ruhuny» dilemeli (Ýah.


De leden van het gezalfde overblijfsel moeten hun uiterste best doen om ’zo te wandelen dat ze zich de roeping waarmee ze werden geroepen, waardig tonen, met volledige ootmoedigheid des geestes’, en ze moeten dat „met vrees en beven” doen (Ef. 4:1, 2; Fil. 2:12; 1 Thess. 2:12). 	 Mesh edilenleriň galyndysy pesgöwünli, «gorky hem titreme bilen», «çagyrylyşyna mynasyp gezmäge» jan etmeli (Efes. 4:1, 2; Flp. 2:12; 1 Sel. 2:12).


Ik hoop dat u me meer over de Bijbel wilt leren.’ 	 Meniň bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip bilmermisiňiz?» diýýär.


Laten we, met de beeldspraak van de levensreis in gedachten, eens stilstaan bij deze Bijbelse waarheid: „Een wijze zal luisteren en meer onderricht in zich opnemen, en een man van verstand is degene die bekwaam beleid verwerft” (Spr. 1:5, 6). 	 Durmuşyň deňiz syýahatyna meňzedilişini göz öňünde tutup, Mukaddes Ýazgylardaky: «Bu pähimlere hem tymsallara, atalar sözlerine we matallaryna düşünmeklik üçin, akyldarlar bulary eşidip, bilimini has-da artdyrsyn, düşbi adamlar sagdyn maslahat alsyn» diýen maslahata seredeliň (Sül. tym. 1:5, 6).


Toen de soldaten bij Jezus kwamen, was hij al dood. 	 Sebäbi esgerler Isanyň ýanyna gelende, ol eýýäm ölüpdi.


Terwijl ze naar de doop toe werkte, liet de man met wie ze samenwoonde haar en haar drie kinderen in de steek. 	 Onuň bilen ýaşaşýan adam Wiktoriýany üç çagasy bilen taşlap gidýär.


In 1966 kwam zowel het noorden als het zuiden van Ierland onder toezicht van het bijkantoor in Dublin — een scherp contrast met de politieke en religieuze verdeeldheid op het eiland. 	 Irlandiýanyň demirgazyk we günorta taraplary syýasy hem-de dini taýdan örän tapawutlanýar. Muňa garamazdan, 1966-njy ýylda olaryň ikisine-de Dublindäki Beýtel gözegçilik edip başlady.


Hij bekende zijn zonden aan hem en liet hem weten dat hij heel graag weer zijn goedkeuring wilde (Ps. 51:1-17). 	 Günäleriniň ötülmegi we Ýehowanyň merhemetini gazanmak üçin ak ýürekden doga etdi (Zeb. 51:1—17).


Hoe toonde Jehovah loyaliteit aan zijn vriend Abraham? 11 Hoewel velen na de vloed valse goden aanbaden, bleven sommige mannen Jehovah trouw. 	 Ybraýym pygamber başga halklaryň arasynda ýaşasa-da, olaryň patyşasyna ýa-da berk diwarly şäherlerine bil baglamandyr.


‘Jouw keuze van muziek, films en boeken geeft de toon aan voor je gezin’, zegt Pranas, die eerder is aangehaald. 	 Ýokarda agzalan Pranas dogan şeýle diýýär: «Eger ene-atalar aýdym-saz, kinofilmler ýa-da kitaplar babatda käbir özgerişikleri etseler, bu tutuş maşgala täsir edýär.


Trouwen en kinderen krijgen in deze eindtijd 	 • Näme üçin köp mesihçiler maşgala gurmaýar ýa-da maşgalaly bolsa-da çaga edinmeýär?


Wat is het vertroostend te weten dat Jehovah luistert als zijn dienstknechten deze dingen aan hem voorleggen! 	 Şeýle kynçylyklar barada edýän dogamyzy Ýehowanyň eşidýändigini bilmek, bize teselli berýär!


Maar Petrus had er enorm veel spijt van, en Jehovah bleef hem dan ook gebruiken. 	 Ýöne Petrus eden etmişine ökünendigi üçin, Ýehowa oňa merhemet etdi.


Uw koninkrijk kome. 	 Patyşalygyň gelsin.


Liefde: Een kostbare eigenschap, aug 	 Dostlugyňyza howp abananda näme edersiňiz?


Wat bedoelde Jezus toen hij zei: ‘Weest nooit bezorgd’? 	 Isanyň: «Hiç haçan... alada etmäň» diýen sözleri nämäni aňladýar?


1-7 JULI 2013 	 1—7 IÝUL, 2013


„Nooit werd profetie door de wil van een mens voortgebracht,” schrijft Petrus, „maar mensen hebben van Godswege gesproken zoals zij door heilige geest werden meegevoerd.” 	 Petrus şeýle diýdi: «Çünki welilik hiç haçan adam islegi bilen dile gelen däldir; Hudaýyň mukaddes adamlary Mukaddes Ruh tarapyndan herekete gelip gepländirler».


Zelfs toen zijn geduld op de proef werd gesteld, bleef Jezus vriendelijk en liefdevol. 	 Hatda sabyrlylygy synalanda-da, Isanyň mähirliligi we söýgüsi gowşamady.


Maar nu richtte Assyrië zich op Juda. „In het veertiende jaar van koning Hizkia trok Sanherib, de koning van Assyrië, op tegen alle versterkte steden van Juda en veroverde ze vervolgens.” 	 Emma Aşuryň maksady nämedi? Aşurlylar Ýahuda göz dikýärdiler. «Hizkiýa patyşanyň şalygynyň on dördünji ýylynda Aşur patyşasy Sanherip Ýahudanyň ähli galalaryna garşy hüjüm edip, olary basyp aldy».


Daarna moesten ze de ark bouwen, wat geen geringe opgave voor hen was gezien de omvang van de ark. 	 Eger gäminiň göwrümini we Nuhuň maşgala agzalarynyň sanyny göz öňüne tutsak, elbetde, bu iş aňsat däldi.


2, 3. (a) Waaruit blijkt dat we in de oogsttijd leven? (b) Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 2, 3. a) Biziň orak möwsüminde ýaşaýandygymyzy näme görkezýär? b) Bu makalada nämä serederis?


Satans slechte wereld zal binnenkort vernietigd worden, maar Gods organisatie zal de laatste dagen overleven (2 Tim. 3:1). 	 Şeýtanyň zalym dünýäsi tizden ýok ediler, emma Hudaýyň guramasy halas bolar (2 Tim. 3:1).


een zuiver oog geestelijke doelen 	 Üç örümli ýüp hem çalt üzülmez.


„DE WEGEN VAN JEHOVAH ZIJN RECHT” 	 «ÝEHOWANYŇ ÝOLLARY GÖNÜDIR»


Sommigen zijn het hier niet mee eens. 	 Käbir adamlar munuň bilen ylalaşmaýarlar.


Vooral porno is overal op internet te vinden, en als je niet oppast kun je makkelijk voor de verleiding bezwijken. 	 Biz hem seresap bolmasak, duýdansyz onuň duzagyna düşeris.


Ze waren onbarmhartig en liefdeloos. 	 Olar zalym we doňýürekdiler.


Het volgende artikel geeft daar antwoord op. [Voetnoot] 	 Emma Isa bu barada ýene-de käbir zatlar aýtdy.


Onlangs zei ze tijdens zo’n trip tegen haar reisgenoten: „Ik wil geen kastelen meer zien; ik wil in de velddienst!” 	 Ol ýaňy-ýakynda syýahata gidende, ýoldaşlaryna: «Men ýurduň gözel ýerlerini gördüm, indi wagza çykasym gelýär» diýýär.


Zelfs tot in de ouderdom en grijsheid, o God, verlaat mij niet” (Ps. 71:9, 18). 	 Şindi, garry we çal kellekäm hem, eý Hudaý... meni taşlama» (Zeb. 71:9, 18).


Hoe reëel is Gods koninkrijk voor ons? 	 Hudaýyň Patyşalygyna bolan şeýle ynam bizde-de barmy?


9 Wat er daarna gebeurde versterkte Gideons geloof en bracht hem dichter tot God. 	 9 Şondan soňky bolan waka Gedegonyň imanyny has-da berkidýär.


Zijbalk tonen 	 Esli esbap zolaky görkez


Micha 4:4 	 Mika 4:4


De eerder genoemde Bill zegt over de jaren dat hij nog niet getrouwd was: ‘Ze gingen zo snel voorbij! 	 Bil dogan: «Meniň sallahlyk döwrüm göz açyp-ýumasy salymda geçdi!


Ik heb vertrouwen in zijn onverdiende goedheid en hoop van harte dat ik mag delen in de belofte van zijn Zoon: „Een ieder die ter wille van mijn naam huizen of broers of zusters of vader of moeder of kinderen of landerijen heeft verlaten, zal vele malen meer ontvangen en eeuwig leven beërven” (Matth. 19:29). [Voetnoot] 	 Hudaýymyzyň merhemetine bil baglap, Oglunyň: «Meniň hatyram üçin öýlerini, doganlaryny, uýalaryny, atasyny, enesini, aýalyny, oglan-uşagyny ýa ýerlerini taşlan her kes ýüz esse edip alar, ebedi ýaşaýşyň mirasçysy bolar» diýen wadasynyň ýerine ýetjegine umyt edýärin (Mat. 19:29).


15 Gods geest brengt ons respect voor de Bijbel bij. 	 15 Hudaýyň ruhy bizi Mukaddes Ýazgylara hormat goýmaga höweslendirýär.


10 Jezus’ gebod om ’discipelen te maken van mensen uit alle natiën’ wordt beslist opgevolgd! 	 10 Dogrudan-da, Isanyň «bütin milletleri şägirt ediň» diýen tabşyrygy ýerine ýetýär!


Hoe is het in deze tijd? 	 Eýsem, biziň günlerimiz barada näme diýse bolar?


Omdat Paulus en zijn reisgenoten niet in Asia mochten prediken, gingen ze naar het noorden om in de steden van Bithynië te prediken. 	 Aziýada wagyz etmek rugsat berilmänsoň, Pawlus ýoldaşlary bilen demirgazyk tarapa ýola düşüp, Bitiniýanyň şäherlerinde wagyz etmek islediler.


Laten we daarom eens kijken waarom Jehovah die mannen als voorbeeld van rechtvaardigheid gebruikte. 	 Geliň, Ýehowanyň olary näme üçin dogry adam hasaplandygyny bileliň.


Natuurlijk wel. 	 Elbetde, bilýärdiler.


Was het waarschijnlijk dat ze Gods Wet zouden begrijpen als ze geen Hebreeuws kenden? 	 Olar ýewreý dilini bilmese, Hudaýyň Kanunyna düşünermi?


David heeft reden om moedeloos te zijn, want hij is net van de troon gestoten. 	 Dawut Ysraýylyň tagtyndan kowlandygy sebäpli, lapykeç ýagdaýdady.


Aan Jehovah’s loyalen geeft David de verzekering: „De ogen van Jehovah zijn gewend naar de rechtvaardigen, en zijn oren naar hun hulpgeschreeuw.” — Psalm 34:15. 	 Ýehowanyň wepaly gullukçylaryny bolsa Dawut şeýle ynandyrýar: «Rebbiň gözleri dogry adamlardadyr, gulaklary olaryň perýadyna açykdyr» (Zebur 34:15).


Daar voegde Paulus aan toe: „Trouwens, allen die met godvruchtige toewijding in vereniging met Christus Jezus wensen te leven, zullen ook vervolgd worden” (2 Tim. 3:10-12). 	 Soňra Pawlus: «Mesih Isada Hudaýyň ýoluna mynasyp ýaşamak isleýänleriň bary azar çeker» diýdi (2 Tim. 3:10—12).


Dat zou echter betekenen dat veel van de immigranten die voor restaurants werken, niet aanwezig zouden kunnen zijn. 	 Netijede, hytaý ýygnagyny ýylboýy Dynçgüni agşamara geçirmeli boljakdy.


5 Misschien ken je enkele personen die Jehovah na hun opdracht al tientallen jaren trouw dienen. 	 5 Belki-de, sen özüni Ýehowa bagyş edip, Oňa ençeme ýyl wepaly gulluk edýän adamlary tanaýansyň.


Doe aan lichaamsbeweging. 	 Wagtly-wagtynda maşk ediň.


Zou deze tempel uiteindelijk dezelfde tempel zijn als „de ware tent” die hij later in zijn brief aan de Hebreeën beschreef? 	 Bu ybadathana ýewreýlere ýazylan hatdaky «hakyky çadyry» aňladýarmy?


Documentkoppen toevoegen bij het afdrukken van documenten. 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


We horen ze vaak zeggen dat ze zich na het bekijken van het maandelijkse programma echt verbonden voelen met de leden van het Besturende Lichaam. 	 Olar her gezek teleýaýlymy görenlerinde, Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzalaryna ýakynlaşýandyklaryny aýdýarlar.


WIST JE DIT? 	 SIZ ŞUNY BILÝÄRDIŇIZMI?


Die week was de badkuip mijn bed, maar we hadden echt een opbouwende week samen! 	 Şol hepde maňa dogan ýatar ýaly düşegi wannanyň içine düşäp berýärdi, emma Ýehowa bile gulluk edip, şonda-da hepdäni şadyýan geçirerdik.


Hoogstwaarschijnlijk waren veel mensen onder de indruk toen ze zagen wat Noach en zijn gezin tot stand brachten. 	 Nuh bilen onuň maşgalasynyň gämini ýasamagy köp adamlary haýran galdyran bolsa gerek.


Welk ander mens zou weten wat Jehovah hem had gevraagd als Hosea het verslag niet had opgeschreven? 	 Aslynda, Hoşeýa pygamber Ýehowanyň oňa nähili tabşyryk berendigini ýazmadyk bolsa, başgalar bu barada bilerdimi?


12 Jezus stelde rijk zijn met betrekking tot God tegenover materiële rijkdommen voor zichzelf vergaren, zich in materieel opzicht verrijken. 	 12 Isa tymsalynda ruhy baýlygy ýygnamagy, mal-mülk ýygnamak bilen deňeşdirýär.


20 Jehovah wil en kan ons helpen het bedroeven van zijn geest te vermijden. 	 20 Ýehowa bize mukaddes ruhy gamgyn etmekden gaça durmaga kömek etmek isleýär.


9 De waarheid spreken wil niet zeggen dat we lomp en tactloos moeten zijn. 	 9 Hakykaty aýtmak bu edepsiz we gönümel bolmagy aňlatmaýar.


Let op je omgang in deze laatste dagen! 	 «Soňky günlerde» kimler bilen gatnaşýarsyňyz?


16 Later werd Hizkia terminaal ziek. 	 16 Birnäçe wagtdan Hizkiýa agyr kesele uçraýar.


Jehovah, de beste Vader die er is, leert ons graag hoe we moeten lopen. 	 Iň oňat ata bolan Ýehowa bize ýöremegi öwretmek isleýär.


Om die te krijgen moeten we ons door zijn raad en strenge onderricht laten vormen, zodat we personen worden die zijn goedkeuring hebben. 	 Munuň üçin Onuň maslahatyny ýa-da terbiýesini kabul etmeli. Şonda biz Hudaýa ýaramly adam bolup bileris.


Met dit boek kun je gelijk al aan de deur een Bijbelstudie met mensen beginnen.” 	 Gapynyň agzynda, bu kitap bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny başlap bolýar» diýip, Ýehowanyň Güwäçileriniň bir pioneri «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» diýen kitap barada gürrüň berýär*.


We zouden ons dus kunnen afvragen: geldt de opdracht om te prediken ook voor degenen die niet met heilige geest zijn gezalfd? 	 Onda talant almadyklar wagyz işine gatnaşmaly dälmi?


Hun leven draait vooral om henzelf en ze geven weinig om anderen. 	 Olar diňe öz bähbidine çapyp, başgalar barada känbir alada etmeýär.


Vraag ik Jehovah regelmatig om mijn hart en mijn motieven te onderzoeken? 	 Ýehowa ýüregimi we niýetimi barlar ýaly, oňa hemişe doga edýärinmi?


2 De discipelen hielden van Jezus en ook van het goede nieuws. 	 2 Hawa, şägirtler Isany we Patyşalyk barada wagyz etmegi gowy görýärdiler.


De glorieuze dag waarop Gods Koninkrijk vrede zal brengen en alle trouwe mensen tot volmaaktheid zal herstellen, komt steeds dichterbij. 	 Tizden Hudaýyň Patyşalygy ýer ýüzünde parahatlygy dikelder we Hudaýa wepaly adamlaryň ählisi kämillige ýeter.


Pas de raad van Jezus toe die in Mattheüs 5:23, 24 en Mattheüs 18:15-17 opgetekend staat. 	 Matta 5:23, 24 ýa-da Matta 18:15—17-nji aýatlardaky Isanyň maslahatlaryna eýer.


Hoe denken veel mensen tegenwoordig? Waarom is zo’n houding gevaarlijk voor christenen? 	 Şu günler adamlar nähili garaýşy öňe sürýärler we bu mesihçilere nähili täsir edip bilýär?


Als je het moeilijk hebt, houd dan in gedachte dat jouw voorbeeld anderen waarschijnlijk aanmoedigt om ook te volharden. 	 Siziň hem çydamlylygyňyz başgalary ruhlandyrýandygyny unutmaň.


Hoe moeten we de recente vereenvoudigingen in de organisatie bezien? 	 Biz guramamyzda edilen özgerişliklere nähili garamaly?


Een van de redenen waarom hij tijd over de kwestie heen heeft laten gaan, is dat hij niemand wil vernietigen maar wil ‘dat iedereen berouw krijgt’ (2 Petr. 3:9). 	 Sebäbi Ýehowa adamlaryň hiç biriniň «heläk bolman, hemmeleriň toba etmegini isleýär». Ine, şonuň üçinem ol wagt berdi (2 Pet. 3:9).


Als echtparen het beste van hun situatie maken en zelfs proberen hun huwelijk te verbeteren, laten ze zien dat ze achter Gods rechtvaardige manier van regeren staan. 	 Olar maşgaladaky dörän kynçylygy çözmek üçin elinde baryny edýärler, hatda öňküdenem gowulandyrmak üçin tagalla edip, Ýehowanyň hökümdarlygyny goldaýarlar.


EEN bekend gezegde luidt: Zo vader, zo zoon. 	 «OGUL ata meňzemese, gapyda at kişňemez...»


3 Wat zegt de Bijbel over de positie die God en zijn eerstgeboren Zoon ten opzichte van elkaar innemen? 	 3 Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, Hudaý we Onuň ilkinji ýaradan Ogly nähili orun tutýar?


Waarom is het goed om oordeelkundig te reageren als je door een jongere wordt bespot? 	 Üstüňden gülýän deň-duşlaryň soraglaryna jogap berende näme üçin düşgür bolmaly?


Welke recente voorbeelden hebben we van Getuigen die hun vreugde hebben bewaard ondanks vervolging? 	 Synaglara şatlyk bilen döz gelýän dogan-uýalar hakda gürrüň beriň.


In plaats daarvan verleent hij ons waardigheid door ons in zijn goedheid voorkennis te schenken, in hoofdlijnen aan te geven wat er in de toekomst zal gebeuren. 	 Ol bize boljak wakalar barada umumy düşünje berip, söýgi bilen «öňünden bildirýär».


• Waarover maakte de schrijver van Psalm 83 zich in de eerste plaats bezorgd? 	 Ezekiýel 38:2. Adam ogly, Meşekiň we Tubalyň baş serdary Äjit-mäjide seret hem-de oňa garşy pygamberlik et.


Sta, terwijl je regelmatig de Bijbel leest en bestudeert, eens stil bij de uitwerking die de informatie op je heeft. 	 Mukaddes Ýazgylary her gün okap, onuň ýüregiňize we durmuşyňyza nähili täsir edýändigi barada oýlanyň.


Dat geldt ook voor onze broeders en zusters; als we laten merken dat we ze waarderen, geven we ze een goed gevoel en helpen we ze om geestelijk te groeien. 	 Şonuň ýaly-da, biz imandaşlarymyzyň gowy taraplaryna üns bersek, olaryň ruhy taýdan ösüp, üstünlik gazanmagyna kömek ederis.


Dat werpt geen optimale resultaten af. 	 Ýöne bu gowy netije bermeýär.


Toen begon het echtpaar met de Getuigen de Bijbel te bestuderen. 	 Soňra ol aýaly bilen bile Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlaýar.


Als hij zelfs de raven blijft voeden, kun je erop vertrouwen dat Jehovah ook in jouw materiële behoeften zal voorzien (Ps. 37:25). 	 Eger Ýehowa gargalary iýmitlendirýän bolsa, onda ol biziňem maddy zerurlyklarymyzyň aladasyny eder (Zeb. 37:25).


En wij, zijn menselijke kinderen, lijken in bepaalde mate op hem. 	 Biz Hudaýyň ýerdäki çagalary hökmünde Oňa köp zatda meňzeýäris.


Ze vertelt: „Ik had zo veel studies — op een gegeven moment wel twaalf — dat ik er een paar op een wachtlijst moest zetten!” 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men on iki adam bilen okuw geçýärin, şonuň üçin käbir adamlary garaşdyrmaly bolýaryn».


Net zoals het meestal gezellig is samen met vrienden te eten, zo is het vaak leuk samen met vrienden aan ontspanning te doen. 	 Gowy dostlarymyz bilen nahar iýenimizde has tagamly bolşy ýaly, gowy dostlar bilen dynç alanymyzda hem köplenç has ýakymly bolýar.


Door onze trouwe volharding kunnen we laten zien dat zijn beschuldigingen ongegrond zijn. 	 Biz wepalylyk bilen synaglara çydasak, onuň aýyplamalarynyň nädogrydygyny subut ederis.


We begrijpen dat we door ijverig te prediken, onze toewijding aan Jehovah en onze liefde voor onze naaste tonen (Matth. 22:37-39). 	 4:31). Biz hoş habary yhlasly wagyz edip, Ýehowa bolan wepalylygymyzy we goňşymyza bolan söýgimizi görkezýäris (Mat. 22:37—39).


Of, zoals hij later zei: ‘Geef ons ons brood voor de dag naar de dag het vereist’ (Luk. 11:3). 	 Başga bir gezek bolsa ol: «Gündelik çöregimizi bize her gün ber» diýip, doga etmelidigini aýtdy (Luka 11:3).


Neem alleen al de eerste paar hoofdstukken van Genesis. 	 Meselem, Kabyl inisi Habyly öldürýär (Gel. çyk.


Zover als de zonsopgang verwijderd is van de zonsondergang, zover heeft hij onze overtredingen van ons verwijderd. 	 Gündogar günbatardan nähili uzak bolsa, şonça-da Ol jenaýatlarymyzy bizden uzaklaşdyrdy.


(Jeremia 21:1–51:64) 	 (Ýeremiýa 21:1—51:64)


Ze zullen in mooie huizen wonen en genoeg te eten en te drinken hebben (Ps. 37:10, 11; Jes. 25:6; 65:21, 22). 	 Başga goýunlaryň owadan öýleri, iýmäge we içmäge zady köp bolar (Zeb. 37:10, 11; Işaýa 25:6; 65:21, 22).


In die zin zijn we slaven van de zonde, en de afloop is frustratie, pijn, lijden en uiteindelijk de dood (Rom. 6:23). 	 Günä bolsa lapykeçlige, agyry-ünjä, horluk çekmeklige we ahyrynda ölüme eltýär (Rim. 6:23).


Automatisch opslaan van veranderde bestanden na een bepaalde tijd. U kunt het interval instellen met de optie ‘Automatisch opslaan-interval’. 	 Geditiň üýgetedik faýllary bir zamandan soň otomatik gaýd edişi. Siz zaman aralygyny "Otomatik Gaýd etmegiň Aralygy" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


Daar zal God voor zorgen (Openbaring 17:17). 	 Hudaý olara muny etdirer (Ylham 17:17).


Je kunt de uitkomst van menselijke ontwikkeling niet voorspellen; 	 Adam ösüşiniň netijesini çaklap bilmeris.


Moge dat nooit waar worden!” 	 Ýokdur!» diýip, ynam bilen aýtdy (Rimliler 9:14).


Hoewel we ons niet ’met andermans zaken bemoeien’, weten we misschien dat het geloof van iemand in onze familie of vriendenkring zwaar beproefd wordt (1 Petr. 4:15). 	 Biz «adamlaryň işine goşulmasak-da», mümkin, dogan-garyndaşymyzyň ýa-da dostumyzyň imany üçin agyr synaglary çekýändigini bilýändiris (1 Pet. 4:15, TD).


Maar er kwam geen antwoord. — 1 Koningen 18:21, 26-29. 	 Ýöne olara jogap beren bolmady (3 Patyşalar 18:21, 26—29).


Terwijl hun gevoelens sterker worden, wordt hun morele verdediging steeds zwakker. 	 Olar günä edýändigine düşünse-de, bir-birine ysnyşandygy üçin, özlerini saklap bilmeýärler (Sül. tym.


_Verversen 	 _Täzele


Net als gymnasten die door oefening hun spieren en lichaam trainen om prachtige en ingewikkelde bewegingen te maken, moeten wij ons denkvermogen oefenen om zowel goed als kwaad te onderscheiden. 	 Gimnastikaçy owadan we çylşyrymly hereketleri etmek üçin bedenini türgenleşdirýär. Şonuň ýaly, biz hem saýgarma ukybymyzy ýagşyny we ýamany tanamaga öwrenişdirmeli.


Maar op 84-jarige leeftijd verrichtte ze nog steeds heilige dienst voor Jehovah in de tempel (Lukas 2:36-38). 	 Ol segsen dört ýaşasa-da, Ýehowanyň ybadathanasynda mukaddes gulluk edýär (Luka 2:36—38).


Omstreeks 1868 begon Charles Taze Russell aan een nauwgezet onderzoek van lang aanvaarde leerstellingen van de kerken van de christenheid en hij stuitte op misinterpretaties van de Schrift. 	 1868-nji ýyllarda Çarlz Teýz Rassell hristian dünýäsiniň buthanasynyň taglymatlaryny dykgatly öwrenip, «olaryň Mukaddes Ýazgylary ýalňyş düşündirýändigine» göz ýetirdi.


Of denk aan een jonge pionier die nog thuis woont en zijn ouders wat geld geeft voor de kosten van levensonderhoud. 	 Ene-atalar çagalaryndan muňa garaşmasa-da, olar berilýän sowgady alyp bilerler.


De psalmist kan daarmee een slagveld bedoeld hebben, waar de jakhalzen zich te goed doen aan de gesneuvelden. 	 Mümkin, mezmurçy söweş meýdanynda wepat bolanlaryň şagalar üçin iýmit bolýandygyny aýdýandyr.


Toen Jezus de apostelen uitzond om te prediken, gaf hij hun de opdracht: „Welke stad of welk dorp gij ook binnengaat, onderzoekt wie daarin het waard is.” 	 Isa resullaryny wagyz etmäge iberende: «Haýsy şähere ýa oba barsaňyz, ol ýerde kimiň mynasypdygyny sorap-idäň» diýdi.


We moeten absoluut overtuigd zijn van de rechtvaardigheid van Jehovah’s vereisten. 	 Ýehowanyň talaplarynyň bize peýdalydygyna doly ynanmaly.


8 Het voorbeeld van koning Saul van Israël toont aan dat egoïsme een zelfopofferende instelling kan ondermijnen. 	 8 Tekepbirlik möwç alanda, janaýamazlyk ruhuna orun galmaýar. Muny Şawul patyşa bilen bolan waka aýdyň görkezýär.


Opzettelijke moordenaars werden ter dood gebracht door het naaste mannelijke familielid, ‘de bloedwreker’ (Num. 35:19). 	 Şonuň üçin gadymy Ysraýylda bilgeşleýin öldürilen adamyň hossarynyň ganhory öldürmäge haky bardy (San. 35:19).


13 Hebzucht kan klein beginnen, maar als er niets tegen gedaan wordt, kan het snel toenemen en iemand gaan beheersen. 	 13 Açgözlük kiçi zatdan başlanýar.


De reactie van het volk is gunstig. 	 Halk muňa gowy seslenýär.


Zie voor tips blz. 	 [14-nji sahypadaky surat]


Ik wilde Jehovah’s naam heiligen en voorkomen dat ik Satan een reden zou geven om Jehovah te bespotten. 	 Men Ýehowanyň adyny mukaddes etmäge jan edýärin we Jennetde oglumyň kakasy bilen görüşmegini arzuw edýärin» (Sül. tym.


Hoewel de buitenlanders onder hen wat beperktere rechten hadden, moesten ze eerlijk en met respect behandeld worden. 	 Başga milletden bolan adamlaryň hukugy çäkli bolsa-da, ysraýyllar olara sylag-hormat goýup, ýagşylyk etmelidiler.


Maar de meeste Israëlieten negeerden Gods geboden uiteindelijk (Ps. 106:35-39). 	 Gynansak-da, ysraýyllylaryň köpüsi Ýehowanyň görkezmesine eýermediler (Zeb. 106:35—39).


Je ouders, je huwelijkspartner of een goede vriend kunnen je helpen op Jehovah te vertrouwen en minder bezorgd te zijn. 	 Biz ata-enemize, ýanýoldaşymyza we ýakyn dostumyza ýüregimizi döksek, olar bize Hudaýyň garaýşyny ýatladyp, göwnümizi götererler.


Hoe kunnen broeders in de gemeente daarbij geholpen worden? „Een ieder die volmaakt is onderricht, zal gelijk zijn leraar zijn”, zei Jezus (Luk. 6:40). 	 Doganlara şol talaplara laýyk gelmäge nädip kömek edip bileris? «Kämilleşensoň, her kes öz mugallymy ýaly bolar» diýip, Isa aýtdy (Luka 6:40).


We moeten nederig erkennen dat Jehovah nu op die manier voor zijn volk zorgt. 	 Biz Ýehowanyň şu günler öz halky barada şeýdip alada edýändigine kiçigöwünlik bilen boýun almaly.


En als „de superieure autoriteiten” onze vergaderingen verbieden, komen we onopvallend in kleine groepjes bijeen. — Rom. 13:1; Hebr. 10:24, 25. 	 Şonuň ýaly-da, haçan-da «ýokary häkimiýetler» ýygnanyşmagy gadagan etseler, biz paýhaslylyk bilen kiçi topar bolup ýygnanyşarys (Rim. 13:1; Ýew. 10:24, 25).


In Noorwegen studeert een echtpaar met een gezin uit Afghanistan. 	 Norwegiýada bir är-aýal owganystanly maşgala bilen okuw geçirýär.


Wat moeten we in gedachte houden als familieleden onze aanbidding tegenstaan? 	 Dogan-garyndaşlarymyz Ýehowa gulluk etmäge päsgel berende nämäni unutmaly däl?


In Kilkenny studeerden we drie keer per week met een jonge man, ondanks dreigementen van gewelddadige groepen mensen. 	 Kilkenni şäherinde ýowuz garşylyklara duçar bolsak-da, biz bir oglan bilen hepdede üç gezek okuw geçýärdik.


Hoe beschermt Jehovah ons terwijl we onbevreesd heilige dienst voor hem verrichten? 	 Mukaddes gullugy gorkusyz berjaý edýänleri Ýehowa nädip goraýar?


Wat moeten we doen als we hebben gezondigd? 	 Günä edenimizde näme etmeli?


Elke dag heeft zijn eigen zorgen. 	 Isa şägirtlerine aşa köp alada edip, kynçylyklary çözüp bolmaýandygyny düşündirjek boldy.


JEHOVAH HEEFT HET RECHT OM TE REGEREN 	 ÝEHOWA HAK HUKUKLY HÖKÜMDAR


Blijft elkaar verdragen en elkaar vrijelijk vergeven als de een tegen de ander een reden tot klagen heeft. Zoals Jehovah u vrijelijk vergeven heeft, doet ook gij evenzo. 	 Şeýle-de Injilde bize söýgini geýmek barada maslahat berilýär, çünki ol «kämil birligiň bagydyr» (Kol. 3:14).


„[Het zaad] dat op de voortreffelijke aarde [valt], zijn zij die het woord, na het met een edel en goed hart te hebben gehoord, vasthouden en met volharding vrucht dragen.” — LUKAS 8:15. 	 «Gowy topraga düşenler bolsa, Sözi eşidip, ony ýagşy hem ak ýürekde saklap, sabyr bilen miwe berýänleri aňladýar» (LUKA 8:15). Siz näme öwrendiňiz?


Het is niet alleen van invloed op je verhouding met je huwelijkspartner, maar ook op je verhouding met Jehovah God. — 1 Petrus 3:7. 	 Bu diňe är-aýalyň gatnaşygyna täsir etmän, eýsem Ýehowa Hudaý bilen gatnaşygymyza hem täsir edýär (1 Petrus 3:7).


Bij zo’n regelmatig zelfonderzoek kunnen we de volgende vragen gebruiken: 	 Biz şu aşakdaky soraglar arkaly özümizi barlap bileris:


Sta daarom altijd open voor Jehovah’s raad, ook voor zijn strenge onderricht. 	 Ýehowa bize-de dürli ýollar arkaly maslahat berip terbiýeleýär.


Hizkia vond het vreselijk dat Jehovah zwartgemaakt werd. 	 Hizkiýa adamlaryň Ýehowanyň adyny masgaralaýandygyna gynanýardy.


Dat Jehovah Elia naar deze weduwe stuurde, laat zien dat Hij aandacht heeft voor mensen met een goed hart die Hem nog niet dienen. 	 Dogrudan-da, Hudaý «her milletde kim Ondan gorksa, dogrulyk etse, şony kabul edýär» (Res. iş.


Klimaatverandering kan op grote schaal tot vernietiging leiden door stijgende zeeniveaus, droogte, overstromingen, ziekten, orkanen en oorlogen over slinkende hulpbronnen. 	 Soňra şeýle diýilýär: «Howanyň üýtgemegi indiki onýyllyklarda adamlaryň köpüsine täsir edip, milliardlarça adamlaryň jan-saglygyna zyýan ýetirer».


Misschien vinden we het persoonlijk erg moeilijk ons als „een mindere” te gedragen. 	 Biziň käbirimize özümizi «kiçi» saýmak aňsat däl.


Elke keer dat ze hun huis verplaatsten lieten er stukken papier los. 	 Olar maşynyny süren wagty tol kartonynyň bölekleri hemişe gaçyp durýardy.


Waarom „de zuiveren van hart” gelukkig zijn 	 Näme üçin «ýüregi päkler» bagtly?


Jezus zei: „Niemand kan tot mij komen tenzij de Vader, die mij heeft gezonden, hem trekt” (Joh. 6:44). 	 Isa: «Meni iberen Atam çekmese, hiç kim Meniň ýanyma gelip bilmez» diýdi (Ýahýa 6:44).


Er zijn minstens drie mogelijkheden: (1) Paulus, een voormalige leerling van Gamaliël, heeft het aan Lukas verteld; (2) Lukas heeft een welwillend lid van het Sanhedrin, Nikodemus bijvoorbeeld, geraadpleegd; (3) Lukas heeft de bewuste inlichtingen door goddelijke inspiratie ontvangen. 	 Munuň azyndan üç sebäbi bar: 1) Luka Gamaliýeliň öňki şägirdi Pawlus gürrüň beren bolmaly; 2) mümkin, ol mejlisiň Nikodim ýaly rehimdar agzasyndan bilendir; 3) ýa-da ol bu maglumaty Hudaýyň ylhamy arkaly aldy.


En ik zal u stellig mij tot volk nemen, en ik zal inderdaad bewijzen u tot God te zijn.’” — Exodus 6:6, 7, vtnn.; 15:1-7, 11. 	 Men sizi alyp, öz halkym ederin we siziň Hudaýyňyz bolaryn» (Çykyş 6:6, 7; 15:1—7, 11).


Wat gebeurde er tijdens de regering van koning Achab in het tienstammenrijk Israël? 	 Ahap patyşanyň döwründe on taýpaly Ysraýyl patyşalygynda ýagdaý nähilidi?


Jehovah is de Schepper van alle mensen. (Lees Psalm 100:3-5.) 	 Mukaddes Ýazgylarda Adam ata «Hudaýyň ogly» diýilýär.


Maar had hij daar wel waardering voor? 	 Ysawda, gör, nähili ajaýyp miras bardy!


‘In mijn hart heb ik uw woord als een schat weggelegd.’ — PS. 	 «Sözüňi ýüregimde ýygşyrdym». ZEB.


9. (a) Wat voor studiegewoonten moet iemand hebben die geestelijk wil groeien? (b) Wat moet het doel zijn van Bijbelstudie? 	 9. a) Ruhy taýdan ösmek isleýän mesihçiniň nähili endigi bolmaly? b) Biz Mukaddes Ýazgylary näme üçin öwrenmeli?


▸ Je dochter wordt voor de hele klas gevraagd waarom ze geen verjaardagen viert. 	 ▸ Synpdaşlarynyň öňünde gyzyňyzdan näme üçin elini gursagyna goýup, gimn aýtmaýar diýip soraýarlar.


3 Jezus voelde de pijn van anderen, zelfs als hij niet hetzelfde had meegemaakt als zij. 	 3 Isa adamlaryň ýagdaýyny başyndan geçirmese-de, olaryň çekýän derdini duýýardy.


19 Vergeet niet dat onze ogen onze geest voeden en dat onze geest ons hart voedt. 	 19 Gözüň pikirimize we ýüregimize täsir edýänini unutmaň.


Veel oprechte mensen zijn nog steeds in gevangenschap aan valse religie. 	 Ýalan diniň ýesirliginde heniz akýürekli adamlar köp.


Een echtpaar kan verschillend denken over ontspanning. 	 Bu meselede är-aýalyň islegi tapawutlanmagy mümkin.


De luide stem van broeder Rutherford galmt door de hele hal. 	 Ruterford doganyň batly sesi tutuş zalyň içine ýaňlanýardy.


Een zuster, Judy genaamd, schreef naar het internationale hoofdkantoor; ze uitte haar waardering voor de aanmoediging om telefoongetuigenis te gaan doen. 	 Judy atly uýamyz Baş edaramyza hat ýazyp, telefon arkaly wagyz etmek barada berlen maslahatlar üçin minnetdarlyk bildirýär.


Jehovah zal zich de Grote Bevrijder betoond hebben (Ps. 145:20). 	 Ýehowa Beýik Halasgärdigini subut eder (Zeb. 145:20).


Een wereld wordt voorbereid op ‘het onderwijs van Jehovah’ 	 Ähli milletler Ýehowadan öwrenýärler


Gods grote liefderijke goedheid bewoog David ertoe te schrijven: „Vele dingen hebt gijzelf gedaan, o Jehovah, mijn God, ja, uw wonderwerken en uw gedachten jegens ons; niemand is met u te vergelijken.” — Ps. 40:5. 	 Hudaýyň merhemetine minnetdarlyk bildirip, Dawut şeýle sözleri ýazdy: «Ýa Reb, Hudaýym, Seniň eden zatlaryň köpdür; ajaýyp işleriň we maksat-myradyň bize gönükdirilendir; Seniň bilen deňäre hiç kim ýok» (Zeb. 40:5).


De tijd was aangebroken voor het openbaren van iets nieuws. 	 Bu bir täze açyşlykdy (Res. iş. 2:5—11).


Uit deze uitspraken blijkt een vast vertrouwen in Jehovah. 	 Bu sözleri eşiden adamlar onuň Hudaý bilen berk gatnaşygynyň bardygyna göz ýetiren bolmaly.


Afkorting 	 Ermençe


11 Uit de manier waarop we onze tong gebruiken, blijkt dus of we de wijsheid hebben die „vol van barmhartigheid” is. 	 11 Diýmek, biz başgalar bilen gepleşende, «rehimden doly» akyldarlygyň bardygyny ýa-da ýokdugyny görkezýäris.


Opnieuw werd er ’s ochtends ongeveer drie uur lang uit Gods Wet voorgelezen. ’s Middags „deden zij belijdenis en bogen zich neer voor Jehovah, hun God”. 	 Lewiler ýene-de ir ertirden başlap üç sagadyň dowamynda Hudaýyň Kanunyny okadylar. Öýlän bolsa, «günälerini boýun alyp, öz Hudaýy Rebbe ybadat etdiler» (5-nji surat).


Wat gaf hij zijn kinderen een prachtige geestelijke erfenis! 	 Ol ogullaryna, gör, nähili baý ruhy mirasy galdyrdy!


Satan vocht de rechtvaardigheid van Jehovah’s manier van regeren aan door Eva de vraag te stellen: „Is het werkelijk zo dat God heeft gezegd dat gij niet van elke boom van de tuin moogt eten?” 	 Şeýtan Ýehowa Hudaýyň adalatly hökümdardygyny şübhä goýdy. Ol How eneden: «Dogrudanam, Hudaý size bagdaky agaçlaryň hiç birinden iýmäň diýdimi?» diýip sorady.


Wat geeft er meer voldoening dan iemand de waarheid te onderwijzen? 	 Hudaý bilen işleşmäge biz nähili garaýarys?


De stadhouder moest voornamelijk belastingen innen voor Rome en de vrede en orde handhaven. 	 Adamlar ýatyrka, duşman gelip, bugdaýlaryň arasyna haşal otlary ekip gidýär.


Met andere verbannen Getuigen op Makrónisos 	 Makronisos adasynda Ýehowanyň Şaýatlary bilen


Bid om Gods geest. Geduld is immers een aspect van de vrucht van de geest (Ef. 3:16; 6:18; 1 Thess. 5:17-19). 	 Hudaýyň mukaddes ruhuny dilemeli, sebäbi sabyrlylyk mukaddes ruhuň miwesi (Efes. 3:16; 6:18; 1 Sel. 5:17—19).


De Joodse religieuze leiders uit de eerste eeuw onderscheidden de bedoeling van de Wet niet eens. 	 7:53; Ýew. 2:2, 3).


Wat een geweldige zegeningen! 	 Gör, nähili ajaýyp bereketler!


Er zijn al tekenen dat haar ondergang nabij is (Openb. 16:12; 17:15-18; 18:7, 8, 21). 	 Biz onuň soňunyň golaýlandygyny eýýäm görýäris (Ylh. 16:12; 17:15—18; 18:7, 8, 21).


Hij zegt: ‘Door zulke bezoekjes hebben we onszelf en onze lectuur kunnen introduceren. 	 Dogan şeýle gürrüň berýär: «Biz adamlara gurmamyz we edebiýatlarymyz hakda has köpräk bilmäge kömek etdik.


Waarom maakt het wel degelijk uit wat voor therapie we kiezen? 	 Bejeriş usulyny saýlamaga näme üçin jogapkärli garamaly?


En sta open voor de mogelijkheid dat jij deels hebt bijgedragen aan het probleem. 	 Siz gürrüňdeşlige başlamak üçin şeýle diýip bilersiňiz: «Bilýäňmi, meniň özüme çekmek häsiýetim bar.


Als eerste natuurlijk mijn band met Jehovah. 	 Olaryň arasynda iň wajyby Ýehowa bilen dostlugym.


Kom je ook op mijn feestje? 	 Men seni doglan günüme çagyrýaryn.


Waarom zullen er, zolang deze wereld er nog is, altijd arme mensen zijn? 	 Näme üçin dünýäniň ahyry gelýänçä garyp adamlar hemişe bolar?


Want hij moet als koning regeren totdat God alle vijanden onder zijn voeten heeft gelegd. . . . 	 Çünki Ol bütin duşmanlaryny aýak astyna salýança höküm sürmelidir. ...


12 Door zijn instelling en houding. 	 12 Isanyň garaýşy.


8 Op een bepaald moment hadden de apostelen het gevoel dat het hun aan geloof ontbrak, en daarom zeiden ze tegen Jezus: „Geef ons meer geloof” (Lukas 17:5). 	 8 Bir sapar resullar imanynyň gowşaklygyny duýup: «Biziň imanymyzy köpelt!» diýip Isadan haýyş etdiler (Luka 17:5). Ol resullaryň haýyşyna jogap berdi aýratynam b. e.


14 Dezelfde profetie laat zien dat Gods Koninkrijk, afgebeeld door een grote steen, uit de berg van Jehovah’s soevereiniteit werd gehouwen. Dat gebeurde in 1914. 	 14 Şol pygamberlikde Hudaýyň Patyşalygy dagdan gopup gaýdan uly daş bilen deňeşdirilýär.


Toen ze begon met Bijbelstudie, vertelde ze haar familie weleens over de mooie dingen die ze leerde. 	 Ol Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlaýar we öwrenen zatlaryny maşgala agzalaryna gürrüň berýärdi.


voet 	 füter


Een christen die naar porno kijkt, moet wakker worden en zich realiseren dat hij geestelijke hulp nodig heeft. 	 Ahlaksyzlyk toruna düşen mesihçi aklyna aýlanyp, kömege mätäçdigine düşünmeli. Ol şeýle kömegi ýygnakda alyp biler.


Waartoe zet de geest van de wereld mensen aan? 	 Dünýäniň ruhy näme we ol nämä iterýär?


Waarom is de onvolmaaktheid van de onderherders geen reden om hun Bijbelse raad te negeren? 	 Näme üçin ýaşulularyň bikämilligini bahanalap, olaryň maslahatyny äsgermezçilik etmeli däl?


Die werden gecombineerd met oude dia’s van het „Photo-Drama” die nog bruikbaar waren. 	 Olary köne «fotodramanyň» abat galan käbir slaýdlary bilen birleşdirdiler.


Wat wordt door de losprijs mogelijk gemaakt? 	 Töleg gurbany nähili mümkinçilik berýär?


Vergeet nooit dat Jehovah voor je zorgt, en hij zal je de kracht geven die je nodig hebt om met welke situatie maar ook om te gaan (1 Petr. 5:6, 7). 	 Ýehowanyň sen barada hemişe alada edýändigini unutma, ol saňa kynçylyklara döz gelmäge kömek eder (1 Pet. 5:6, 7).


De moderne wetenschap heeft aangetoond dat materie in energie omgezet kan worden en energie in materie. 	 Alymlaryň aýtmagyna görä, materiýany energiýa, energiýany bolsa materiýa öwrüp bolýar.


16 Jehovah verwacht geen dingen van ons die hij zelf niet bereid is te doen. 	 16 Ýehowa bizi sabyrly bolmaga çagyrýar.


Later zei hij nog: ‘Nu dan, vreest Jehovah en dient hem op een onberispelijke wijze en in waarheid (...) 	 Şonuň üçin hem indi siz Rebden gorkuň, Oňa ak ýürekden we yhlas bilen gulluk ediň... hojalygym bilen men bolsa Rebbe gulluk etjekdirin» diýen sözleri geň galdyrmaýar (Ýeş.


Eigenlijk zegt Jehovah tegen ons: ’Dit zijn de feiten. 	 Bu Ýehowanyň bize: «Bu hakykatdyr.


schuifpaneel 	 eskrül jam


Blijf ijverig prediken en verlies nooit je waardering voor het voorrecht om te prediken. 	 Gutulyş habaryna bolan minnetdarlygyňyzy hiç haçan ýitirmäň, gaýtam, ol hakda yhlasly wagyz ediň.


‘Wie vrijgevig is wordt gezegend’ (bijdragen), nov 	 «Hudaýyň Sözi... täsirlidir».


Na Jezus’ dood en opstanding bleef het zaad van de slang vijandschap tonen tegenover het zaad van de vrouw. 	 Isanyň ölüminden we direlişinden soňam, ýylanyň tohumy aýalyň tohumyny yzarlamagyny dowam etdi.


Doen ook de mensen der natiën niet hetzelfde?” 	 Milletler-de şeýle etmeýärmi?»


Daarom werd Paulus ertoe bewogen te vragen: „Gijlieden zijt toch reeds verzadigd? Gij zijt toch reeds rijk? 	 Şol sebäpli, Pawlus olara şeýle diýdi: «Siz eýýäm doýup, eýýäm baýadyňyz, bizsiz höküm sürdüňiz.


Het was een onvergetelijke en hartverwarmende ervaring om met hen samen te zijn en ook een fijne gelegenheid om elkaar aan te moedigen uit te blijven zien naar de dag dat onze geliefden weer zullen leven. 	 Bu ýatdan çykmajak we şatlykly duşuşyk boldy, çünki biz aradan çykan mähriban dogan-uýalaryň we ýakyn garyndaşlarymyzyň direljek gününe garaşar ýaly, biri-birimize göwünlik berdik.


68:18 — Wie waren de „gaven in de vorm van mensen”? 	 68:18 — «Ynsanlar arasyndan... sylaglar alan» kimler?


[alleen-lezen] 	 [diňe okamak mümkin]


22 Hou jij van „de gehele Schrift”? 	 22 Sen «Ýazgylary» gymmat saýýarmyň?


We hadden veel plezier in het opvoeden van onze dochters en deden veel dingen samen. 	 Biz çagalarymyzy terbiýelemekden örän lezzet alýardyk we hemişe iş edenimizde bile etmek isleýärdik.


Moet je wachten tot die persoon sorry komt zeggen? 1 Korinthiërs 13:5 zegt dat ’liefde het kwade niet aanrekent’. 	 Onuň özi ýanymyza gelip, ötünç sorar öýtmelimi? 1 Korintoslylar 13:5-de söýgi «içinde hylt saklaýan däldir» diýilýär.


9. (a) Van wie was de hogepriester op de Verzoendag een afbeelding, en wat symboliseerden de slachtoffers die hij bracht? (b) Wat werd erdoor afgebeeld dat de hogepriester het Allerheiligste binnenging? 	 9. a) Günäden saplanma güni baş ruhany we berlen gurbanlar nämäni aňladýardy? b) Baş ruhanynyň Iň mukaddes otaga girmegi nämäni görkezýärdi?


Zo verloren ze de kans om bij Abrahams zaad te gaan horen. 	 Şeýdip, olar Ybraýymyň nesli bolmak mümkinçiligini ýitirdiler.


Het is alleen maar ’aangenaam’ geweest ’aan Jehovah’s rechterhand’. 	 Muňa göz ýetirer ýaly, geliň, durmuşym barada gürrüň bereýin.


Laten we vijf bouwstenen voor een sterk huwelijk bespreken. 	 Geliň, maşgalany haýsy bäş usul bilen agzybir we bagtly edip bolýandygyna seredeliň.


Op welke terreinen moeten ouderlingen een voorbeeld zijn voor de kudde? 	 Ýaşuly haýsy ýagdaýlarda sürä görelde bolmaly?


Het zal ons ook helpen voor onszelf te onderzoeken hoeveel waardering we hebben voor het voorrecht om te prediken en voor de waarheden die we in de loop van de jaren hebben geleerd. 	 Ol bize Isanyň öwreden zatlaryny durmuşda ulanmaga kömek eder. Şeýle-de gutulyş habaryna we birnäçe ýyl mundan öň kabul eden hakykata bolan garaýşymyzy barlamaga ýardam eder.


’Ik ben een vertegenwoordiger van hem, en hij heeft mij uitgezonden.’ — JOHANNES 7:29. 	 «Men Ondan, Meni iberen Ol» (ÝAHÝA 7:29). Siz nähili jogap berersiňiz?


Terugkeren naar een opgeslagen versie van het bestand 	 Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir


We moeten oppassen dat we geen kritiek hebben op wat Jehovah in zijn barmhartigheid doet. 	 Biz Ýehowanyň rehimdarlygyny tankytlamaly däl.


In de jaren na de oorlog kregen de Bijbelonderzoekers in Duitsland te maken met duizenden rechtszaken vanwege hun predikingsactiviteiten. 	 Uruş döwri Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň bitaraplygy saklamagy hökümet ýolbaşçylarynyň gözüne ilmän galmaýar.


Toen een aantal Joden hem bezochten, gaf hij hun grondig getuigenis over twee onderwerpen: het Koninkrijk en Jezus. 	 Injilden bilşimiz ýaly, köp ýehudylar Pawlusyň ýanyna gelende, ol 1) Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz etdi, 2) Isa ynandyrmaga çalyşdy.


Waarom moeten we goed zijn voor vreemdelingen? 	 Daşary ýurtdan gelenlere mähirli bolmaga nähili sebäpler bar?


Broeder Albert Schroeder, een van de Gileadleraren en later een lid van het Besturende Lichaam, had ze hun eerste zinnen in het Duits geleerd. 	 Gilead mekdebiniň mugallymy we soňra Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy bolan Albert Şrýoder olara nemesçe birnäçe söz öwredipdi.


4 Hoe toont Jehovah dat hij loyaal is? Hij laat zijn trouwe aanbidders nooit in de steek. 	 4 Ýehowa wepalylyk häsiýetini nädip bildirýär?


Het leven van hedendaagse Getuigen van Jehovah getuigt er eveneens van dat hij degenen die zijn goedkeuring genieten nooit in de steek zal laten (Ps. 34:6, 7, 17-19).* 	 Ýehowanyň mährini gazanan adamlary Onuň hiç haçan terk etmejekdigini häzirki Güwäçileriň durmuşy hem subut edýär (Zeb. 34:6, 7, 17—19)*.


Dat betekent niet dat elk sterfgeval door hem persoonlijk wordt veroorzaakt. 	 Şeýtanyň täsirine düşen How ene bilen Adam ata Hudaýa gulak asmadylar.


24 Jehovah beloont degenen die hem echt zoeken 	 24 Ýehowa özüni ýürekden agtarýanlary sylaglaýar


15 oktober 2015 	 Oktýabr 15, 2015


„HET OPZICHTIGE GEUREN MET DE MIDDELEN VOOR LEVENSONDERHOUD” 	 «ÝAŞAÝYŞ TEKEPBIRLIGI»


Het volk was niet bereid tot Jehovah’s verheven aanbidding terug te keren door de veranderingen aan te brengen die nodig waren om hun band met hem te herstellen. 	 Başga söz bilen aýdanyňda, olar belent seždäni dikeltmediler. Halk Ýehowa bilen gatnaşygyny sazlamak üçin özgermedi we belent seždä dolanmady.


Doorgestreepte tekst 	 Karalanmış


WEEK VAN 8-14 MEI 2017 	 8—14 MAÝ, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


25:7 — Wat is „het omwindsel dat alle volken omwindt, en het vlechtwerk dat over alle natiën gevlochten is”? 	 25:7 — «Ähli halklara örtülen we ähli taýpalara ýapylan örtgi» näme?


Ten eerste heeft Jehovah eigenschappen die je waarschijnlijk graag ziet in goede vrienden. 	 Belki-de, siz iň gowy dostuňyzda görmek isleýän ýagşy häsiýetleriň Ýehowada bardygyna üns berensiňiz.


Welk deel van het reusachtige beeld symboliseert de Engels-Amerikaanse wereldmacht? 	 Ägirt heýkeliň haýsy bölegi Iňlis-Amerikan dünýä şalygyny aňladýar?


Werd hij kwaad en verbitterd omdat hij vond dat de ouderlingen hem niet respecteerden? 	 Raýan ýygnak ýaşulusy bolmandygyna gaharlanyp, jogapkär doganlardan gaty görermi?


Ze kunnen geestelijk uitgeput zijn; misschien schamen ze zich en lijkt de weg terug heel moeilijk. 	 Olaryň Ýehowa bilen gatnaşygy bozulyp, ýygnaga dolanmaga çekinseler-de, bu olaryň etjek tagallasyna degýär!


13 „Als Jehovah zelf het huis niet bouwt, is het tevergeefs dat de bouwers ervan er hard aan hebben gewerkt”, zegt Psalm 127:1. 	 13 Zebur 127:1-de şeýle diýilýär: «Öýi Reb bina etmese, bina edýänleriň zähmeti biderekdir; şäheri Reb saklamasa, garawulyň oýa durmagy biderekdir».


In Mexico bezochten 2.262.646 mensen het Avondmaal van 2016. 	 Meksikada 2016-njy ýylda Ýatlama agşamyna 2 million 262 müň 646 adam geldi.