(Zie alinea 17) 	 Geljek kararlarym maňa ruhy taýdan ösmäge kömek edermi? (17-nji abzasa serediň)


Laten we eens drie manieren bespreken waarop Jehovah afzonderlijke personen die hij aanstelt om voor zijn schapen te zorgen, opleidt. 	 Geliň, Ýehowanyň bellenen doganlara sürini bakmagy öwredişiniň üç usulyna seredeliň.


10 De belangrijkste reden waarom we Jehovah dienen, is natuurlijk onze liefde voor hem (Markus 12:30). 	 10 Elbetde Ýehowa gulluk etmäge oňa bolan söýgi höweslendirýär (Markus 12:30).


Laat niets je ervan afbrengen ’heerlijkheid vast te grijpen’ 	 Hudaýyň şöhratyny gazanmaga hiç zat päsgel bermesin


Het boek helpt om je de gebeurtenissen voor te stellen alsof je er zelf bij bent, de geluiden te horen, de geuren te ruiken en je in te leven in de gevoelens van de personen. 	 Şol sebäpli, geliň, wakalary göz öňüne getirip, sesleri eşitmäge, yslary duýmaga we ondaky gahrymanlaryň duýgularyna düşünmäge jan edeliň.


In de Bijbel staat niet hoe het is afgelopen, maar waarschijnlijk hebben Euodia en Syntyche goed op Paulus’ liefdevolle raad gereageerd (Fil. 4:2, 3). 	 Mukaddes Ýazgylarda bu ýagdaýyň nämä eltendigi hakda aýdylmasa-da, uýalar Pawlus resulyň maslahatyny kabul eden bolmaly (Flp. 4:2, 3).


Iedere Israëliet ging erdoor beseffen dat hij rechtstreeks rekenschap verschuldigd was aan Jehovah, die de neigingen van het hart kan lezen (1 Samuël 16:7). 	 Bu tabşyryk her bir ysraýyllyny Ýehowanyň öňünde jogapkärli edýärdi, çünki Ol adamlaryň ýüregindäkini bilýär (1 Patyşalar 16:7).


Zie jij „de Onzichtbare”? 	 Siz «Görünmez» Hudaýy görýärmisiňiz?


Als zijn beslissingen goed uitpakken omdat hij er goed over heeft nagedacht, dan blijkt daaruit zijn praktische wijsheid. 	 Eger ol dogry we oýlanyşykly karara gelse, onda oňa paýhasly hereket edýär diýip ynamly aýtsa bolýar.


Hoe ondoorgrondelijk zijn zijn oordelen en hoe onnaspeurlijk zijn wegen!” — ROMEINEN 11:33. 	 (RIM. 11:33). Ýadyňyzdamy? • Biz Ýehowanyň maksadyny amala aşyrýandygyndan näme öwrendik?


Is het die tijd waard? (1 Tim. 4:8) En vraag je over de omgang af: Met wie doe ik aan ontspanning? 	 Bu ýerliklimi ýa-da ýerliksiz?» (1 Tim. 4:8). Kim bilen dynç almalydygy babatda: «Men kimler bilen dynç alaryn?


Er is door middel van de campagne echt een groot getuigenis gegeven. 	 Kampaniýa, hakykatdanam, netijeli boldy!


Maar Jezus stelde ook duidelijke grenzen bij het kiezen van naaste vrienden. 	 Emma Isa dost saýlanda, belli bir prinsipe eýerip saýlady.


In tegenstelling tot de vakmensen van nu waren ze er niet in geïnteresseerd hun naam aan het werk te verbinden. 	 Şu günler adamlaryň köpüsi edýän işleri üçin at-abraý gazanmak isleýär.


Hoe werd de basis verschaft waardoor mensen rechtvaardig verklaard kunnen worden? 	 Isa adamlaryň aklanmagy üçin näme etdi?


Hij vond het ’ondenkbaar dat hij tegen Jehovah zou zondigen door op te houden te bidden’ voor zijn mede-Israëlieten. — 1 Samuël 12:2, 23. 	 Ol ysraýylly ildeşlerine: «Siziň üçin doga etmegi goýup, Ýehowanyň öňünde günä etmegime ýol bermerin» diýýär (1 Patyşalar 12:2, 23).


Toen Maria en Jezus’ adoptievader, Jozef, hem bij een bepaalde gelegenheid in Gods tempel vonden, vroeg de jonge Jezus dan ook: „Wist gij niet dat ik in het huis van mijn Vader moet zijn?” (Luk. 2:49) Jezus wist blijkbaar al op jonge leeftijd dat hij Gods Zoon was. 	 Şonuň üçin bir sapar Merýem bilen Ýusup Isany Hudaýyň ybadathanasynda tapanda, ol: «Siz Meniň Atamyň öýünde bolmalydygymy bilmeýärmidiňiz?» diýdi (Luka 2:49).


Kies het juiste moment om uit te leggen wat je gelooft 	 Dini garaýyşlaryňyzy düşündürmek üçin amatly wagt tapyň


Hoe bleef Paulus getuigenis geven toen hij in Rome gevangenzat? 	 Pawlus resul tussagdaka nädip wagyz edýärdi?


16 Als „het licht der wereld” moeten we betrokken zijn bij de Koninkrijksprediking en het maken van discipelen. 	 16 «Dünýäniň yşygy» bolmak üçin Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz edip, şägirt taýýarlamaly. Emma bu ýeterlikli däl.


Ze was verrast en ontzettend blij toen ze alle drie op het aanbod ingingen en ook de vergaderingen gingen bezoeken. 	 Olar okuw geçmäge razylaşýar we ýygnak duşuşygyna gatnap başlaýar. Eýpril muňa örän begenýär.


Verminderde Jezus’ nederigheid het respect dat zijn discipelen voor hem hadden? 	 Isanyň kiçigöwünli bolmagy şägirtleriniň oňa bolan hormatyny gaçyrdymy?


Syntaxiskleuring inschakelen 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


De hemel op zijn beurt zou God smeken voor regenwolken te zorgen. 	 Gökler hem öz gezeginde Hudaýdan ýagyş buludyny dileg edýär.


6 Het verslag zegt: „Hierop sprak Jehovah tot Mozes en zei: ’Spreek tot de vergadering en zeg: „Gaat weg uit de omtrek van de woningen van Korach, Dathan en Abiram!”’ 	 6 Biz şeýle sözleri okaýarys: «Reb Musa: „Jemagata ýetir, goý, Koranyň, Datanyň we Abyramyň çadyrlaryndan daşrak çekilsinler“ diýdi.


Nu zullen we in deze wereld waarschijnlijk niet van alle negatieve gevoelens of vormen van ontmoediging afkomen. Toch kunnen we allemaal Jehovah blij maken en „gered worden” door trouw te volharden in zijn dienst (Matth. 24:13). 	 Bu dünýäde ýaramaz duýgulary ýa-da lapykeçligi doly ýeňip bolmasa-da, biz wepaly gullugymyz bilen Ýehowany razy edip, gutulyşa mynasyp bolup bileris (Mat. 24:13).


Welke Bijbelse raad helpt ons evenwichtig te zijn in onze relatie met collega’s? 	 Mukaddes Ýazgylardaky haýsy maslahat işdeşleriň bilen gatnaşmakda paýhasly bolmaga kömek edýär?


Statusbalk is zichtbaar 	 Durum Zolaky Görkezilsin


12 Paulus vergeleek de Gedachtenisviering met een maaltijd die samen met anderen wordt gebruikt, en waarschuwde: ‘Gij kunt niet de beker van Jehovah en de beker van de demonen drinken; gij kunt niet aan “de tafel van Jehovah” en aan de tafel van de demonen deel hebben’ (1 Kor. 10:16-21). 	 12 Pawlus resul Ýatlama agşamyny başgalar bilen çörek iýmeklige deňeşdirip, nyşanlardan dadýanlara şeýle duýduryş berdi: «Siz hem Rebbiň käsesinden, hem jynlaryň käsesinden içip bilmersiňiz.


18, 19. (a) Waarom kan het moeilijk zijn verleidingen te weerstaan, maar wat kan ons helpen? (b) Waartoe ben je vastbesloten? 	 18, 19. a) Günäli höweslere erk etmek näme üçin kyn, ýöne sen nädip erk edip bilersiň? b) Sen näme etmegi ýüregiňe düwdüň?


Zo’n twee jaar eerder maakte een felle tegenstander van het christendom iets mee wat zijn hele leven veranderde. 	 Takmynan iki ýyl mundan öň tarsusly Sawl bilen durmuşyny bütinleý özgerden waka bolup geçdi.


In 1960 was ik tot de slotsom gekomen dat ik graag zou trouwen. 	 Men 1960-njy ýylda maşgala gurmak kararyna geldim.


Hoe kan loyaliteit aan Christus getoond worden (a) in het gezin en (b) in de gemeente? 	 Isa wepalydygymyzy a) maşgalada we b) ýygnakda nädip görkezip bileris?


Welke voordelen heeft het als we liefde tonen? 	 Söýgi bildirmegiň nähili peýdasy bar?


De Bijbel is geheel of gedeeltelijk in meer dan 2400 talen vertaald. 	 Mukaddes Ýazgylar ýa-da onuň käbir kitaplary 2 400-den gowrak dile terjime edildi.


• Wat zal ons helpen om net als Job onze rechtschapenheid te bewaren? 	 Onuň ýaly adam dünýäde ýokdur; ol aýypsyz hem adyl, Hudaýdan gorkup, ýamanlykdan gaça durýar» diýdi.


Op mijn veertiende kreeg ik epilepsie. 	 14 ýaşymda bolsa, garaguş keseline uçradym.


Hoe kan iemand hoger zijn dan God?” 	 Aslynda, Hudaýdan beýik şahsyýet bolup bilermi?»


Hij kan zulke overwinningen goed gebruiken om Jehovah te bespotten (Spr. 27:11). 	 Şeýdip, Iblis Ýehowa gyjalat berýär (Sül. tym. 27:11).


Dus ging hij gewoon naar de vergadering. 	 Şol bada oňa jaň gelýär.


Mochten we wel met recht boos worden, dan kan een onmiddellijk stil gebed ons helpen „kalm van geest” te zijn en van zelfbeheersing blijk te geven in plaats van te handelen op een manier die Gods geest zou kunnen bedroeven (Spr. 17:27). 	 Eger gaharlanmaga esas bolsa-da, biz şol bada içimizden doga etsek, bu özümizi ele almaga we «mylaýym ruhly» bolup, Hudaýyň ruhuny gamgyn etmezlige kömek eder (Sül. tym. 17:27).


BLADZIJDE 24 • LIEDEREN: 120, 64 	 SAHYPA 24 • AÝDYMLAR: 9, 21


Uiteindelijk kunnen we hun getuigenis geven.” 	 Soňy bilen wagyz edip başlaýarys».


Het is veeleer Satan die met een cynische, beschuldigende blik kijkt (Openb. 12:10). 	 Şeýtan bolsa adamlary aýyplap, olardan kemçilik gözleýär (Ylh. 12:10).


Later werd haar zoon ziek en stierf. 	 Şeýdip, dul aýal ogly bilen diri galýar (1 Pat. 17:8—16).


Het brengt een heilige natie voort die het voorrecht heeft koningen en priesters in dat hemelse Koninkrijk te worden. 	 Bu äht arkaly gökdäki Patyşalykda ruhanylar we patyşalar bolup hyzmat etjek mukaddes halk döredildi.


▪ Een wereld wordt voorbereid op ‘het onderwijs van Jehovah’ 	 ▪ Ähli milletler Ýehowadan öwrenýärler


11 Het standpunt dat Gods volk innam maakte de Duivel razend. 	 11 Bikämildigine garamazdan, doganlarymyzyň şeýle berk durmagy Iblisiň gaharyny getirdi.


Twee maanden voordat hij gedoopt zou worden, overleed hij. 	 Ol suwa çümdürilmegine iki aý galanda aradan çykdy.


10 Jozua werd gekozen, maar niet omdat hij al eens eerder een leger had aangevoerd. 	 10 Ýehowa Ýeşuwy saýlady.


Wat een voortreffelijk voorbeeld voor ons als we met moeilijkheden te maken krijgen! 	 Kynçylyga duçar bolanymyzda, bu biziň üçin gowy görelde!


Zou ik dan ook geestelijk ingesteld blijven? 	 Ýehowa sabyrly garaşyp bilermidim ýa-da ýagdaýy özümçe çözjek bolardym?»


Ernest diende een jaar als hulppionier, maar hij zei: „Ik weet zeker dat ik nooit een gewone pionier kan zijn.” 	 Ernest bir ýyl kömekçi pioner bolup gulluk etse-de: «Men hiç haçan pioner (doly wagtly) bolup gulluk edip bilmerin» diýýär.


Maar wat voor beproevingen we in dit samenstel ook te verduren krijgen, we hebben goede reden om net als Job onze rechtschapenheid te bewaren. 	 Ýöne şu soňky günler nähili synaga duşsakde, Eýýup ýaly aýypsyzlygymyzy saklamaga bizde sebäp bar.


Hij zegt: „Wie mij eren, zal ik eren” (1 Sam. 2:30; Ps. 113:5-7). 	 Ol: «Maňa hormat goýýan adamlara, hormat goýaryn» diýýär (1 Sam. 2:30).


2 Omdat Jehovah’s volk in de oudheid met name uit landbouwers en herders bestond, begrepen ze heel goed wat het wilde zeggen dat Jehovah zichzelf met een liefdevolle herder vergeleek. 	 2 Ýehowanyň gadymy halky çopançylyk we ekerançylyk bilen meşgullanypdyrlar. Şol sebäpli olar Ýehowa Hudaýyň özüni söýgüli çopan bilen deňeşdirmegine gowy düşünipdirler.


Maar ook dan proberen ouderlingen respect te tonen voor de betrokkenen. 	 Hatda olar berk maslahat ýa-da temmi bermeli bolanda, günä eden adam bilen özlerini sylaşykly alyp barmaly.


Alle opgedragen christenen hebben net als zij het besluit genomen ’niet langer voor zichzelf te leven’ maar alles te doen wat ze kunnen „ter wille van het goede nieuws” (2 Korinthiërs 5:15; 1 Korinthiërs 9:23). 	 Şonuň ýaly özüni Hudaýa bagyş eden mesihçileriň ählisi «özleri üçin däl-de», «Hoş Habar üçin» ýaşamagy ýüregine düwdüler (2 Korintoslylar 5:15; 1 Korintoslylar 9:23).


Zie voor een bespreking van Openbaring 1:1–12:17 „Hoofdpunten uit het boek Openbaring — I” in De Wachttoren van 15 januari 2009. Een vers-voor-versbespreking van het boek Openbaring vind je in De Openbaring — Haar grootse climax is nabij! [Illustratie op blz. 	 Ylham kitabynyň ilkinji 12 babyna 2009-njy ýylyň Ýanwar aýynyň 15-ine çykan «Garawul diňi» žurnalynyň «Ylham kitabyndan pedaly pikirler — I bölüm» atly makalada seredilýär.


Bij een aantal gelegenheden heeft God tot Noach gesproken. 	 Hudaý Nuh bilen birnäçe sapar gepleşdi.


Je zult er zeker hartelijk worden ontvangen en het zal een enorme geestelijke stimulans voor je zijn. [Illustratie op blz. 18] Mario [Illustratie op blz. 18] Abel [Illustratie op blz. 18] Duitsland [Illustratie op blz. 18] Japan [Illustratie op blz. 18] Brazilië 	 Beýtele barsaňyz, sizi mähirli garşylarlar we ruhy taýdan bol bereketler alarsyňyz.


Op 84-jarige leeftijd was Anna niet te oud om Jehovah te dienen, en dat waren haar twee bovengenoemde naamgenotes ook niet. 	 84 ýaşly Anna Ýehowa gulluk etmek üçin özüni garry saýmady, onuň şu günki atdaşlary-da şeýle pikir edýärler.


Niet opgeslagen wijzigingen in document ‘%s’ terugdraaien? 	 Gaýd edilmedik üýtgewleri "%s" senedine ewirilsin mi?


We kunnen allemaal voor onze broeders en zusters bidden (Zie alinea 18) 	 Biz dogan-uýalar üçin doga etmeli (18-nji abzasa serediň)


Gördüğüm en çılgınca şeydi. 	 Bu , hayatta gördüğüm en çılgınca şey!


Afbeelding op_slaan als... 	 Resimi _Aýry Gaýd Et...


9 Maar hoe zat het met het dagelijks functioneren van de plaatselijke gemeenten? 	 9 Ýerli ýygnaklar her gün nädip işlemelidi?


We hebben allemaal zo’n hart. 	 Hawa, bizde-de şeýle ýürek bar.


Op welke praktische manieren kun je je liefde voor je broeders en zusters tonen? 	 Biz dogan-uýalary söýýändigimizi nädip görkezip bileris?


Het is beslist veel beter om „nederig van geest” te zijn! 	 «Pikiriňde kiçigöwünli» bolmak nähili gowy!


In dezelfde zin is de Bijbelse boodschap over de komende vernietiging van de christenheid een last voor de christenheid, en de mensen die er geen acht op slaan vormen een zware last voor God. 31:33 — Hoe wordt Gods wet in harten geschreven? 	 Şonuň ýaly-da Mukaddes Ýazgylardaky hristian dünýäsiniň ýok ediljekdigi baradaky habar buthanalara agyr ýük, duýduryşa gulak asmaýan adamlar bolsa Ýehowa üçin agramly ýük. 31:33 — Hudaýyň kanuny nädip ýürekde ýazylýar?


De Bijbel zegt ook dat we anderen moeten vergeven. 	 Biz her bir zada öýkeläp ýörmän, gaýtam, has geçirimli bolmaga jan etmeli.


Ik had de hele tijd last van mijn geweten.’ 	 Elbetde, Ýehowa iman etmeýän ýanýoldaşyňyz adalatly we ýagşy häsiýetli bolup biler.


Hij leefde bijna 600 jaar in die wereld! 	 Ol şol erbetlikden doly dünýäde 600-den gowrak ýyl ýaşady (Gel. çyk.


Of heb je het gevoel dat zij de moderne wereld vaak niet begrijpen en dat je meer weet dan zij? 	 Ýa-da olar häzirki döwre düşünmeýärler, men olardan köp bilýärin diýip düşünýärmiň?


In Dublin konden pioniers altijd logeren bij Ma Rutland, een trouwe zuster die al lang in de waarheid was. 	 Adatça, pionerler Dubline gelende, ençeme ýyldan bäri Ýehowa wepaly gulluk edýän Ma* Rutlant uýanyň öýünde galýardylar.


Die religieuze organisaties zullen compleet vernietigd worden. 	 Şonda ähli ýalan dini guramalar doly ýok ediler.


Waarom ’onredelijk’? 	 Näme üçin «akmak» diýilýär?


(Pred. 9:11) „Als je op tijd wilt aankomen, is het altijd nuttig om goed in te schatten hoe lang je over je reis zult doen”, zegt José*, een jonge man die heel punctueel is. 	 Ýolda «tötänden» bir ýagdaý ýüze çykyp, gijä galmaz ýaly birnäçe minut öňünden çyksaň paýhasly bolar (Wag. 9:11).


Banken gingen dicht, en geldautomaten raakten leeg of waren buiten werking.” 	 Banklar ýapylypdy, bankomatlarda hem pul ýokdy ýa-da işlemeýärdi».


Als we mediteren over Jehovah’s activiteiten en terugdenken aan alle goede dingen die hij voor ons heeft gedaan, wordt onze band met hem sterker. 	 Eger Ýehowanyň biziň üçin eden ähli işleri hakda oýlanyp, olary unutmasak, Hudaý bilen dostlugymyzy berkideris.


Natuurlijk heeft vrijheid veel voordelen. 	 Elbetde, erkinligiň köp peýdaly taraplary bar.


Maar wat moeten we dan precies doen om een hechte band met Jehovah te krijgen? 	 Biz hem Isa ýaly ynamly bolup bileris.


Dat waren Asa, Josafat, Hizkia en Josia. 	 Olar Asa, Ýehoşafat, Hizkiýa we Ýoşiýady.


12 Omdat muziek een eervolle plaats in onze aanbidding inneemt, zouden we ons moeten afvragen: Toon ik er wel genoeg waardering voor? 	 12 Görşümiz ýaly, Hudaýa sežde edende aýdym-saz uly orun eýeleýär. Şol sebäpli özümize şeýle soraglary bersek gowy bolardy: «Men aýdym aýtmagy gymmat saýýarynmy?


Het is interessant dat in een Bijbeltekst „zachtmoedigen” worden uitgenodigd ’zachtmoedigheid te zoeken’ (Zef. 2:3). 	 Injilde: «Ýumşak adamlar... ýeri miras alarlar» diýilýär (Mat. 5:5).


De programma’s van onze grote vergaderingen laten zien dat onze Vader liefdevol is en begrip heeft voor onze problemen en behoeften. 	 Geçirilýän kongresler hem söýgüli Atamyzyň kynçylyklarymyza we zerurlyklarymyza düşünýändigini görkezýär.


Sommigen ’schreeuwen om hulp’ omdat ze eenzaam of ontmoedigd zijn. 	 Käbir doganlar ýekesireýändigi ýa-da lapykeç bolýandygy üçin kömege mätäç.


Ga één niveau omhoogaction 	 Bit derje üste git


Maar niet in alle talen is dezelfde hoeveelheid materiaal beschikbaar, en niet iedereen heeft toegang tot de elektronische versies van onze publicaties. 	 Emma edebiýatlarymyz ähli dile deň derejede çap edilmeýär we adamlaryň käbirinde olaryň elektron görnüşi ýok.


Als jij in die tijd een discipel was geweest, zou je het door Petrus’ daden dan moeilijk hebben gevonden loyaal aan Jehovah te blijven? 	 Eger siz Isanyň şägirtleriniň arasynda bolan bolsaňyz, Petrusyň goýberen ýalňyşlyklary sebäpli Ýehowa wepaly gulluk etmegiňizi bes ederdiňizmi?


Uit onverdiende goedheid heeft hij ons hart voor het goede nieuws geopend. 	 Emma Ýehowa bizde hemişe bir gowy zady görýär.


We hebben het voorrecht deel uit te maken van Jehovah’s schitterende universele organisatie. 	 Biz Hudaýyň ýerdäki we gökdäki guramasynyň agzalary bolmak hormatyna eýe bolduk.


Waarom kunnen we zeggen dat engelen onze prediking ondersteunen? 	 Näme üçin wagyz işimizi perişdeler goldaýar diýse bolar?


Geef een voorbeeld. 	 Mysal getir.


R6R7" is the abbreviation for "Register 7 	 R7" is the abbreviation for "Register 7


[Voetnoot] Deze vraag geldt natuurlijk met name landen waar huwelijksvoltrekkingen gewoonlijk in een kerk plaatsvinden. 	 Siz nähili karara gelseňiz-de, Ýehowanyň öňünde päk ynsabyňy saklamagyň has wajypdygyny unutmaň.


Miljoenen mensen zijn in oorlogen omgekomen, vooral tijdens de twee wereldoorlogen. 	 Şeýle-de Birinji we Ikinji jahan urşunda millionlarça adamlar wepat boldy.


In zo’n geval is het goed om je situatie realistisch te bezien. 	 Şeýle ýagdaýa düşen bolsaň, oturyp, gowy oýlan.


Jehovah ’draagt dagelijks de vracht voor mij’ (M. du Raan), 15/8 	 Ýehowanyň ýatlatmalary ygtybarlydyr 15/9


Het grootste bewijs van Gods liefde voor de mensheid is dat hij in Jezus’ loskoopoffer heeft voorzien. 	 Isanyň töleg gurbany, Hudaýyň adamlara bolan beýik söýgüsini görkezýär.


Ze kwellen zichzelf en maken zichzelf het leven zuur door steeds weer aan hun fouten te denken. 	 Munuň üçin adamlar öz-özüne temmi hem ezýet berip, öz-özünden irýärler.


Maar als een zuster bij een geregelde Bijbelstudie wordt vergezeld door een ongedoopte mannelijke verkondiger die niet haar man is, zou ze Bijbels gezien geen hoofdbedekking hoeven dragen. 	 Eger şeýle ýagdaýda uýalaryň ynsyby ezýet berýän bolsa, ýaglyk daňyp bilerler.


Vertel in het kort waar het Hooglied over gaat. 	 Nagmalar nagmasynda näme barada gürrüň berilýär?


12, 13. (a) Wanneer zal de bruiloft van het Lam plaatsvinden? (b) Wie verheugen zich in de hemel over de bruiloft van het Lam? 	 12, 13. a) Guzynyň toýy haçan bolar? b) Guzynyň toýuna gökde kimler şatlanar?


Bankrekeningen: Bankrekeningen, depositorekeningen of spaarrekeningen die in een trustovereenkomst zijn opgenomen of na overlijden worden uitgekeerd aan een rechtspersoon van Jehovah’s Getuigen. 	 Satyp bolýan gozgalmaýan emlägi gönüden-göni sadaka hökmünde filiala berse bolýar ýa-da emlägiň eýesi ömrüniň ahyryna çenli ondan peýdalanyp, soňra filiala geçiriler ýaly edip biler.


_Hernoemen… 	 _Adyny Ewez Ed


Het is onderdeel van de opdracht die ze van God hebben ontvangen.’ 	 Umyt we teselli beriji «Altyn asyr» žurnaly hakykaty täze usul bilen ýaýratmaga ýardam edýärdi.


Wat zal ons helpen niet iemand te worden „die geen waardering heeft voor heilige dingen”? 	 Biz «mukaddes zatlaryň gadyryny bilmeýän» adam bolmaz ýaly näme etmeli?


Bovendien kleineren ze degenen die hun best doen om dat koninkrijk te prediken en ervan te getuigen. 	 Onsoňam, olar Patyşalyk hakda wagyz edýän adamlary äsgermezçilik edýärler.


3. (a) Leg uit wat het verschil is tussen heilige geest en kracht. (b) Waarbij kan kracht van Jehovah ons helpen? 	 3. a) Mukaddes ruh bilen güýjüň tapawudyny görkeziň? b) Ýehowanyň berýän güýji bize näme etmäge kömek edýär?


„Laten wij echter, de waarheid sprekend, door liefde opgroeien in alle dingen in hem die het hoofd is, Christus” (4:15). 	 «eýsem hakykaty söýgi bilen aýdyp, bedeniň Başy bolan Mesihe baka her ugurdan ösmegimiz üçin etdi» (4:15).


Maar wanneer hebben we die leiding nodig? 	 Bize onuň görkezmesi haçan gerek bolar?


Zo vertelt de evangelieschrijver Lukas dat de mensen in Jezus’ woonplaats ’zich verwonderden over zijn innemende woorden’. 	 Meselem, Lukanyň hoş habarynda Nasyranyň ýaşaýjylary Isanyň «agzyndan çykýan mähirli sözlerine täsin galandygy» barada aýdylýar.


Hij liet Nathan tegen David zeggen: ‘Niet gij zult mij het huis bouwen om in te wonen.’ 	 Ol Natan pygamber arkaly Dawuda: «Maňa mesgen tutar ýaly öýi sen gurmaly dälsiň» diýdi.


Onder de dingen die ze vonden waren drie pakketjes van een onbekende afzender in Hirschberg. 	 Edebiýatlaryň arasynda hirşbergli bir nätanyş adamyň iberen üç sumkasy-da bardy.


Denk dus niet dat iemand echt kan bepalen wat goed is zonder in God te geloven en zich aan zijn normen te houden (Ps. 146:3). 	 Şonuň üçin biz Hudaýa iman etmän we onuň kadalaryna eýermän nämäniň ýagşydygyny kesgitläp bolýandygy baradaky pikire asla berilmeli däl (Zeb. 146:3).


Kleur uit dialoogvenster kiezen 	 Bir renk ýygna


Tijdens de lezingen van broeder Young werden op een scherm Bijbelteksten geprojecteerd 	 Ýang dogan nutuk bilen çykyş edende Mukaddes Ýazgylardaky aýatlar proýektor arkaly görkezilýärdi


Denk bijvoorbeeld aan de Rechabieten, Ebed-Melech en Baruch (Jer. 35:19; 39:15-18; 43:5-7). 	 Biz rekabileriň, Ýebed-melekiň we Barukyň halas bolandygyny bilýäris (Ýerem. 35:19; 39:15; 43:5—7).


Vervolging is een bewijs dat het Satan en zijn wereld dwarszit dat je Jehovah dient. 	 Şeýtan we onuň dünýäsiniň seniň gelen kararyňy halamaýandygyny yzarlamalar arkaly görse bolýar.


Ongeveer drie jaar lang pionierden we op Staten Island. 	 Biziň radiostansiýamyzy satyn alan adamlar ony WPOW diýip atlandyrdylar.


Die rivier blijkt „vanuit de troon van God en van het Lam” te stromen (Openb. 22:1). 	 Şol derýa görnüşde «Hudaýyň we Guzynyň tagtyndan çykýar» (Ylh. 22:1).


En dat zal hij ook niet doen, want we hebben de schriftuurlijke verzekering: „God is getrouw, en hij zal niet toelaten dat gij wordt verzocht boven hetgeen gij kunt dragen, maar met de verzoeking zal hij ook voor de uitweg zorgen, opdat gij ze kunt doorstaan.” — 1 Korinthiërs 10:13. 	 Onuň dogalarymyzy eşidýäni gürrüňsiz. Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Hudaý dogruçyldyr, Ol size güýjüňizden öte synalmagyňyza ýol bermän, döz gelip bilmegiňiz üçin, synag bilen bilelikde çykalga-da açar» (1 Korintoslylar 10:13)


Ten derde zijn ouderlingen aangesteld en opgeleid om berouwvolle zondaars gerust te stellen en te helpen hun pijn en schuldgevoelens te verlichten. 	 Üçünjiden, ýaşulular toba eden günäkäriň derdini ýeňletmäge we erbet duýgularyny ýeňmegi öwretmäge jogapkär.


Dit hele proces zou tijd kosten (Ezech. 37:7-10, 14). 	 Hawa, bu zatlaryň ählisi bolýança ep-esli wagt gerekdi (Ezek. 37:7—10, 14).


Oefen je waarnemingsvermogen 	 Saýgarma ukyplarymyzy terbiýeleýäris


Jehovah zal zich stellig een man vinden aangenaam naar zijn hart; en Jehovah zal hem tot leider over zijn volk aanstellen, omdat gij niet hebt onderhouden wat Jehovah u geboden had” (1 Sam. 10:8; 13:8, 13, 14). 	 Sebäbi sen Ýehowanyň tabşyrygyny berjaý etmediň» (1 Sam. 10:8; 13:8, 13, 14).


Hij besefte dat het niet overeenkomstig Jehovah’s wil was dat hij heilige geest zou gebruiken om er zelf beter van te worden. 	 Isa güýjüni öz peýdasy üçin ulanmagyň Hudaýyň islegine gabat gelmeýändigini bilýärdi.


Waarom is dat interessant? 	 Bu näme üçin wajypdy?


Waarom is Jezus een superieure middelaar? 	 Isa nädip iň gowy töwellaçy boldy?


JEHOVAH GAAT OORLOG VOEREN 	 «SÖWEŞ GÜNI» GOLAÝLAŞÝAR


En Jehovah wil dat je je kinderen in zijn ‘strenge onderricht en ernstige vermaning’ grootbrengt (Ef. 6:4). 	 Ýehowa hem siziň olary Hudaýyň «terbiýe hem öwüdi bilen ulaltmagyňyzy» isleýär (Efes. 6:4).


Stel dat een broeder verder wil groeien in de gemeente. 	 Pawlus resulyň ulanan sözi ruhy taýdan ösmek üçin tagalla etmegiň wajypdygyny görkezýär.


Wat heeft bescheidenheid te maken met het erkennen van onze rol in Jehovah’s organisatie? 	 Pespäl bolmak bilen Hudaýyň öňündäki ornuňy bilmekligiň nähili baglanyşygy bar?


10 Net voordat de Israëlieten het beloofde land binnengingen, herhaalde Jehovah zijn wetten. 	 10 Ysraýyllylaryň Wada edilen diýara girmeziniň öň ýanynda Ýehowa olara beren kanuny gaýtalap, Musa arkaly şeýle diýdi: «Bu gün Reb söz berişi ýaly, Ol sizi Özüniň gymmatly halky hökmünde saýlandygyny we Onuň buýruklaryny ýerine ýetirmelidigiňizi mälim etdi.


Vervolgens geeft de appendix verschillende tips hoe een ouder een kind dat twijfels heeft kan helpen. 	 Kitabyň bu bölüminde mesihçi ene-atalar üçin dürli maslahatlar berilýär.


Maar er is nog iets wat we moeten doen om voordeel te trekken van Jehovah’s voorziening voor vergeving: we moeten ons best doen om ernstige zonde te vermijden. 	 Ýehowanyň ýazyklarymyzy geçmegi üçin agyr günälerden gaça durmaly.


Paulus had beslist de juiste kijk op gezag in de christelijke gemeente. 	 Görşümiz ýaly, Pawlus ýygnakdaky jogapkär doganlara dogry garaýyşdady.


Welk tweede strijdpunt werd opgeworpen, en wie waren erbij betrokken? 	 Orta atylan ikinji jedelli mesele kimlere degişlidi?


Waarom is dat een gevaar voor christenen? 	 Näme üçin mesihçilere pornografiýa howply?


We moeten vreugde niet verwarren met vrolijkheid of plezier. Een voorbeeld. 	 Şatlyk ýöne bir şadyýan ýa-da keýpiň kök bolmagyny aňlatmaýar.


De man met de inkthoorn is in deze tijd een afbeelding van Jezus, die degenen kentekent die zullen overleven. — w16.06, blz. 16, 17. 	 Şu günler bolsa ýazuw esbaply adam halas boljak adamlara bellik goýýan Isa Mesihi aňladýar. w16.06 sah. 16, 17.


Toen Sukhi, die een Indiase achtergrond heeft, hoorde dat er veel hulp nodig was om op de Filippijnen mensen te bereiken die Punjabi spreken, besloot ze ernaartoe te gaan om te helpen. 	 Suki hindi bolany üçin, Filippindäki panjabi milletli adamlaryň kömege mätäçdigini bilip, ol ýere göçmegi ýüregine düwýär.


Doe mij in uw waarheid wandelen en leer mij, want gij zijt mijn God van redding. Op u heb ik de gehele dag gehoopt” (Ps. 25:4, 5). 	 Meni Öz hakykatyňda gezdir, maňa öwret; çünki Sen meniň halasgär Hudaýymsyň; men bütin gün Saňa umyt baglaýaryn» (Zeb. 25:4, 5).


Ook degenen die in hun hart nog in de volletijddienst zijn maar om uiteenlopende redenen niet meer zo veel kunnen doen, zullen het waarderen aanmoediging te krijgen. 	 Uzak wagtly gulluk etmek isleýän, ýöne käbir sebäplere görä muny edip bilmeýän dogan-uýalary hem ruhlandyrsak, minnetdar bolarlar.


Toen kwam er een groep mannen aan die begonnen te schieten en schreeuwden: „Onze god is een bloeddorstige god, en hij wil het bloed van de gringo’s!” 	 Soňra bir topar adam gygyrşyp, ok atyşyp: «Biziň hudaýymyz ganhor hudaýdyr. Biz daşary ýurtly adamlaryň janyny almak isleýäris» diýip, haýbat atyp başladylar.


Sommigen van hen zijn zelfs het huis uitgezet, maar ze werden vriendelijk door Getuigen opgevangen. 	 Käbirlerinden ýüz öwürdiler.


Jaren geleden bezochten Mary en ik Brooklyn, en we brachten een avond door met broeder Franz en een paar anderen. 	 Birnäçe ýyl mundan öň aýalym Meri bilen Bruklindäki Beýtele baranymyzda, Frens we başga-da birki dogan bilen saçak başynda gürrüňdeş bolupdyk.


„Ik heb u het voorbeeld gegeven” 	 «Men size görelde görkezdim»


Johannes 	 Ýahýa


11 De volmaakte man Jezus bezat onderscheidingsvermogen waardoor hij kon vaststellen wie het waard waren onderwezen te worden. 	 11 Isa kämildigi sebäpli öwretmäge mynasyp bolan adamlary saýgaryp bilýärdi.


Hij benadrukt dat het noodzakelijk is in het licht en in liefde en door geloof te blijven wandelen. 	 Ýahýa iman edip, nurda we söýgüde gezmegiň wajypdygyny nygtaýar.


11 Alle christenen kunnen hun best doen om net als Jezus benaderbaar te zijn. 	 11 Mesihçileriň ählisi Isa ýaly kiçigöwünli bolmaly.


Eerste christenen en goden van Rome, 15/5 	 «Öwretmek bilen meşgul bol», 15.7.


Daarom nemen we onze opdracht om het goede nieuws van het Koninkrijk te prediken serieus. 	 Şol sebäpli-de biz Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmegi gyssagly iş hasaplaýarys.


„Ik wil melodieën spelen voor mijn God zolang ik er ben.” — PSALM 146:2. 	 (ZEB. 146:2) Siz nähili pikir edýärsiňiz?


Waarom moeten ouders hun kinderen leren van hun broeders en zusters te houden, en hoe kunnen ze dat doen? 	 Näme üçin ata-eneler çagalaryny dogan-uýalary söýmäge höweslendirmeli we munuň üçin näme edip bilersiňiz?


22 Kun je je dit herinneren? 	 22 Ýadyňyzdamy?


Als we ons door Gods geest laten leiden, zullen we bekend komen te staan om onze goedheid, en Jehovah zal ’ons gedenken wegens het goede dat we doen’. — Nehemia 5:19; 13:31. 	 Eger Hudaýyň ruhunyň görkezmesine eýersek, ýagşylyk edýänler hökmünde tanalarys we Ýehowa «eden ýagşylygymyzy unutmaz» (Nehemýa 5:19; 13:31).


Word ik vooral blij van geestelijke activiteiten, of van andere activiteiten? 	 Maňa dünýewi işler bilen meşgullanmak has köp şatlyk berýärmi ýa-da ruhy işler bilen meşgullanmak?»


Hij ‘kent haar eer toe als aan een zwakker vat, het vrouwelijke’ (1 Petr. 3:7). 	 Gaýtam, ol «aýalynyň özünden ejizdigini bilip, ony sylar» (1 Pet. 3:7).


De psalmist zong: „Tot voedsel gaven zij mij een giftige plant, en voor mijn dorst trachtten zij mij azijn te doen drinken” (Ps. 69:21). 	 Pygamberlikde şeýle diýilýär: «Olar nahar ýerine maňa öt berdiler, suwsanymda sirke içirdiler» (Zeb. 69:21).


De Bijbel zegt daar niets over. 	 Mukaddes Ýazgylarda bu babatda hiç zat aýdylmaýar.


Hoe zouden we anders met een rein geweten kunnen prediken dat Gods Koninkrijk de enige oplossing is voor de problemen van de mensheid? 	 Biz adamzat kynçylyklaryny diňe Hudaýyň Patyşalygynyň çözjekdigi hakda wagyz edip, ynsabymyzy arassa saklap bileris.


De menigte ‘at en werd verzadigd’. 	 Hawa, iýmit boldy!


8, 9. (a) Door welke regeling konden de Israëlieten laten zien dat ze aan Jehovah opgedragen waren? (b) Wat verwierven degenen die vrijwillige offers brachten? 	 8, 9. a) Ysraýyllylar Ýehowa özüniň bagyş edilendigini nädip görkezip bilýärdi? b) Meýletin sowgat berýän adam üçin onuň näme peýdasy bardy?


4. (a) Wie is de mens in de illustratie? (b) Wanneer en hoe ging Jezus zich met het zaaien van dat zaad bezighouden? 	 4. a) Tymsaldaky adam kim? b) Isa tohumy haçan we nädip ekmäge başlady?


Een van hen zegt: ‘Uit Gods geboden in [Genesis] 2:16, 17 kun je opmaken dat alleen God weet wat goed is (...) voor mensen en alleen God weet wat niet goed is (...) voor hen. 	 Meselem, bir alym şeýle diýýär: «Gelip çykyş 2:16, 17-nji aýatlardaky tabşyryk adamlar üçin nämäniň gowudygyny we nämäniň ýamandygyny diňe Hudaýyň bilýändigini görkezýär.


Maar als we zijn leiding bemerken, moeten we nooit vergeten hem te bedanken en te loven (1 Thessalonicenzen 5:18). 	 Hudaýyň görkezme berendigine göz ýetirenimizde, minnetdarlyk bildirmegi hem-de şöhratlandyrmagy hiç haçan unutmaly däl (1 Selanikliler 5:18).


De rechtvaardige God zal degenen sterken en steunen die van ganser harte tot hem zeggen: „Gij zijt mijn toevlucht en mijn vesting, mijn God, op wie ik wil vertrouwen.” — Psalm 91:2; Spreuken 29:25. 	 «Ol [Hudaý] meniň penam we galamdyr; meniň Hudaýymdyr; men Oňa bil baglaryn» diýip, ýürekden aýdýan adamlara dogruçyl Hudaý güýç berýär hem-de olaryň aladasyny edýär (Zebur 91:2; Süleýmanyň tymsallary 29:25).*


als je met problemen te maken hebt? wanneer je je op het huwelijk voorbereidt? in de velddienst? [Illustratie op blz. 15] Gebed kan je helpen met problemen om te gaan [Illustratie op blz. 16] Hoe kunnen jonge verkondigers doeltreffende onderwijsmethoden ontwikkelen? 	 Peýdaly maslahatlar» kitabynyň II tomunyň «Biz bir-birimize mynasypmy?» diýen bap, şeýle-de 2001-nji ýylyň 15-nji maýynda çykan «Garawul diňi» žurnaly (rus.), «Ýanýoldaş saýlamakda Hudaýyň berýän görkezmesi» diýen makala we 1983-nji ýylyň 22-nji sentýabrynda çykan «Oýanyň!» žurnaly (iňl.), «Ýaşlara ýetginjeklik ýyllary maşgala gurmak paýhaslymy?» diýen makala.


Als we de ouderlingen gehoorzamen, tonen we dus respect voor Jehovah en Jezus, de twee grootste Herders (Luk. 10:16). 	 Biz ýygnagyň gözegçilerine gulak assak, iň Beýik Çopanlar, ýagny Ýehowa bilen Isa hormat goýýandygymyzy görkezeris (Luka 10:16).


Houd je dus niet in, maar uit je gevoelens in de liederen. 	 Goý, şonuň üçin aýdym aýtmaga hiç zat size päsgel bermesin.


Wanneer vooral hebben we de hulp van de heilige geest nodig? 	 Hudaýyň mukaddes ruhuna esasanam haçan mätäç bolýarys?


15 In deze tijd denken veel mensen dat ze geen tijd hebben om vriendelijk voor anderen te zijn. 	 15 Şu günler köp adamlar mähribanlygy bildirmek üçin wagtyň ýokdygyny aýdýarlar.


19 We kunnen dankbaar zijn dat Jehovah zijn machtige engelen gebruikt om zijn aanbidders op aarde te steunen en te sterken. 	 19 Biz Ýehowanyň güýçli perişdelere ýer ýüzündäki gullukçylaryny goldamagy we berkitmegi tabşyrandygyna örän minnetdar.


Hoe behoud je „een wachtende houding”? 	 Bize sabyrly garaşmaga näme kömek eder?


Wel werden heel wat Getuigen gearresteerd. 	 Meselem, 40 ýygnak bir binada ýerleşýän dört sany Patyşalyk zalyny ulanmaly boldy.


Hoe komen wij nu in beeld? 	 Şonuň üçin bu bize nähili täsir etmeli?


Dat zou erop duiden dat de eerste opstanding ergens tussen 1914 en 1935 begonnen is. 	 Diýmek, ilkinji direliş 1914—1935-nji ýyllar aralygynda başlan bolmaly.


Hij zorgde er zelfs voor dat ze genoeg te eten en te drinken zou krijgen, net als de loonarbeiders. 	 Şeýle-de onuň hakyna tutma işçiler ýaly çaý-çöreginiň bolmagynyň aladasyny edýär.


Eigenschappen die we moeten nastreven 	 Biziň tagalla etmeli häsiýetlerimiz


Maar om weer hersteld te worden, moeten kwaaddoeners de op de Bijbel gebaseerde hulp van ouderlingen aanvaarden en van echt berouw blijk geven. 	 Günä eden adam Ýehowa bilen gatnaşygyny dikelder ýaly, ýygnak ýaşulularynyň kömegini we Mukaddes Ýazgylara esaslanan maslahatyny kabul etmeli.


In 1972 werd Marco geboren. 	 1972-nji ýylda bolsa, ikinji oglumyz Marko doguldy.


Hoe probeerde Satan Eva te misleiden en wat was het resultaat? 	 Şeýtan How enäni nädip aldady we netijede näme boldy?


Dit illustreert waarom Jehovah soms voor ons eigen bestwil wacht met het beantwoorden van onze gebeden. 	 Kakasy çagasyna nämäniň gerekdigini, ony haçan bermelidigini we munuň başgalara nähili täsir etjekdigini gowy bilýär.


De gebeden die op onze vergaderingen worden uitgesproken, geven de gevoelens van alle aanwezigen weer. 	 Biziň duşuşyklarymyzda-da doga hemmeleriň adyndan aýdylýar.


Hij straalde dan ook toen hij vertelde dat er 32 achtereenvolgende hoogtepunten waren in het aantal verkondigers en dat er veel meer Bijbelstudies waren dan verkondigers. 	 Ol öň şol ýerde filialyň komitetinde gulluk edipdi we Filippinde wagyzçylaryň 32-nji gezek iň ýokary sana ýetendigini hem-de Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän adamlaryň sanynyň wagyzçylardan artykdygyny şatlyk bilen aýtdy.


‘Blijf in geloof vragen, zonder ook maar enigszins te twijfelen.’ — JAK. 	 «Ol iman bilen dilesin, asla şübhelenmesin». ÝAK.


De engel omzeilde de beveiliging, haalde de deuren van het slot, liet de apostelen naar buiten en deed de deuren weer achter ze op slot. 	 Ol sakçylaryň gözüniň alnynda gapylary açýar-da, resullary boşadyp, gapylary öňküsi ýaly ýapyp gaýdýar (Res. iş.


(Lees Markus 1:40-42.) 	 Isanyň oňa nähili garandygyna üns bereliň (Markus 1:40—42-nji aýatlary okaň).


Vorige locatie 	 Ermençe


LIEDEREN: 143, 65 	 AÝDYMLAR: 32, 45


Hij manipuleert de politiek en de massamedia van deze wereld. 	 Muňa garamazdan, Hudaýyň halky şeýle kyn döwürde-de gitdigiçe köpelýär (2 Kor. 4:4).


Dan kon hij wat „meelbloem” als offer brengen (Leviticus 5:7, 11). 	 Onda ol biraz «kepeksiz un» getirip bilýän ekeni (Lewililer 5:7, 11).


Het is niet altijd gemakkelijk Gods wetten te gehoorzamen. 	 Hudaýyň kanunlaryna gulak asmak hemişe aňsat däl.


Hoe kun je het vertrouwen behouden dat Jehovah dicht bij je staat? 	 Dostluk bu iki adamyň arasyndaky ynamly, mähirli we wepaly gatnaşykdyr.


Hoe uitte Mozes op hoge leeftijd zijn verlangen om te groeien in zijn verhouding tot Jehovah? 	 Gartaşan Musa Ýehowa bilen gatnaşygyny berkitmek isleýändigini nädip görkezdi?


Maar toen ze op een dag thuiskwam, zag ze dat de agent op haar bed lag. 	 Bir gezek ol öýüne gelende, düşeginde şol adamyň ýatandygyny görýär.


De broeders en zusters zeggen dat ik mijn lezingen nog steeds met ’explosief’ enthousiasme hou. 	 Hatda birnäçe Mukaddes Ýazgylar okuwyny hem geçirýärin. Doganlaryň aýtmagyna görä, men häzirem örän hyjuwly çykyş edýärin.


18 Als je op zoek bent naar een huwelijkspartner, zoek dan naar iemand van wie je echt kunt houden. 	 18 Eger siz durmuş gurmak isleýän bolsaňyz, ýürekden söýüp biljek adamy gözläň.


Archief aa_nmaken 	 _Arşiw Bejer


Je antwoord op die vragen kan je helpen om je geestelijke vooruitgang te meten. 	 Şu soraglar hakda çynlakaý oýlansak, ruhy ýagdaýymyzy barlamaga kömek eder.


De psalm zegt: „Hij zal zijn eigen engelen aangaande u een bevel geven, om u te behoeden op al uw wegen” (Ps. 91:11). 	 Bu barada mezmurçy şeýle ýazýar: «Bütin ýollaryňda seni saklamak barada Ol Öz perişdelerine buýruk berer» (Zeb. 91:11).


14 Het opvoeden van kinderen. 	 14 Çagalary terbiýelemek.


Breng in je leven in praktijk wat Christus in zijn Bergrede heeft gezegd. 	 Onuň nesihatlaryny durmuşyňda ulanmaga çalyş.


(Fil. 4:6, 7) Omdat we ons aan Jehovah hebben opgedragen, hebben we ook ‘vrede met God’, oftewel een goede band met hem (Rom. 5:1). 	 (Flp. 4:6, 7). Biz özümizi Ýehowa bagyş edip, onuň bilen gowy hem-de «parahat» gatnaşykdan lezzet alyp ýaşaýarys (Rim. 5:1).


Hij voorzag in voedsel voor hun lichaam en in geestelijk voedsel voor hun geest en hart (Deut. 6:1-3; 8:4; Neh. 9:21). 	 Ol ysraýyllylara maddy iýmit we aňy, ýüregi üçin ruhy iýmit berdi (Kanun. 6:1—3; 8:4; Neh. 9:21).


In de eerste eeuw was een lamp gewoonlijk een aardewerken kom met daarin een pit die de vloeistof (meestal olijfolie) door de capillaire werking opzoog en een vlam voedde. 	 I asyrda, adatça, çyradan pelteli bolup, palçykdan ýasalýardy, ýakmak üçin onuň içine ýag (köplenç zeýtun ýagy) salynýardy.


Verteld door Corwin Robison 	 Korwin Robison gürrüň berdi


Had hij maar gewacht totdat Jehovah hem een beter begrip gaf of dingen zou veranderen als dat nodig was. 	 Korah Musany juda garry saýyp, ol özüçe karara gelýändir öýtdi, emma Ýehowanyň ol arkaly ysraýyllylara ýolbaşçylyk edýändigini unutdy. Şeýdip, ol Hudaýyň ulanýan adamlaryny inkär etdi.


[Voetnoot] Ook in Galaten 4:21-26 wordt een symbolisch drama gepresenteerd. 	 Başga bir göçme manyly drama Galatýalylar 4:21—26-njy aýatlarda gürrüň berilýär.


Natuurlijk niet! 	 Elbetde, ýok!


Hoe kunnen we leven naar het verzoek ‘uw wil geschiede’? 	 Hudaýyň islegi ýerde amala aşsyn diýen dilegimize görä nädip ýaşamaly?


„Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben.” — JESAJA 54:17. 	 «Saňa garşy edilen hiç bir ýarag üstün çykmaz» (IŞAÝA 54:17). Siz nähili jogap berersiňiz?


18 Oudere zusters zijn een zegen voor de gemeente. 	 18 Biz ýygnagymyzda gartaşan uýalaryň bardygyna örän begenýäris.


Dat doet ons denken aan de vele zusters in deze tijd die zich vreugdevol inzetten voor bouwprojecten overal ter wereld. 	 Biz şu günlerem Patyşalygyň gurluşyk işlerine şatlyk bilen gatnaşýan ençeme uýalaryň gadyryny bilýäris!


3 Hoe moeten we Jezus’ illustratie over de getrouwe slaaf begrijpen? 	 3 Ýokarda agzalanlary göz öňünde tutsak, Isanyň sadyk hyzmatkär baradaky tymsalyna nähili düşünmeli?


In zijn plaats zal ondertussen een ander zijn gezalfd. 	 Olara derek başga wepaly mesihçiler saýlanar.


Jehovah behoedt zijn aanbidders 	 Ýehowa gullukçylaryny goraýar


‘Zo niet op het congres van de Jehovah’s Getuigen in Heerenveen. 	 Emma Ýehowanyň Şaýatlarynyň kongresi babatda şeýle diýip bolmaýar...


Getrouwe mannen en vrouwen die stierven voordat Jezus het loskoopoffer bracht en ook alle ‘andere schapen’ die tijdens de laatste dagen in getrouwheid sterven, zullen tot leven komen om Jehovah weer net als vóór hun dood te dienen. 	 5:28, 29). Şonda Isa Mesihiň ölüminden öň we soňky günlerde aradan çykan Hudaýa wepaly erkekdir aýallar direlip, Ýehowa gulluk etmegini dowam eder.


Dat deed Jezus toen hij een vrouw trof bij een bron in Samaria (Joh. 4:7-26). 	 Emma mesihçiler her bir medeniýetiň däbini göz öňüne tutýar.


Luister aandachtig als iemand zijn of haar zorgen en gevoelens met je deelt (Jak. 1:19). 	 Olar ýagdaýyny we gaýgy-aladalaryny aýdanlarynda ünsli diňlemeli (Ýakup 1:19).


Die onderwijsmethoden zijn niet alleen leuk, maar ze kunnen de belangstelling van je kinderen levendig houden, zodat de Bijbelse beginselen hun hart kunnen raken.* 	 Şeýle sahnalar çagalar üçin diňe bir gyzykly bolman, eýsem, Mukaddes Ýazgylardaky prinsipler olaryň ýüreginde ornaşar*.


20 Het is Gods wil dat „alle soorten van mensen worden gered”. 	 20 Ýadyňda bolsun, Hudaý «bütin adamlaryň gutulmagyny» isleýär.


David wilde dat zijn zoon niet alleen maar in God geloofde, maar ook besefte hoezeer Jehovah in zijn aanbidders geïnteresseerd is. 	 Dawut oglunyň Hudaýa diňe bir ynanmagyny däl-de, Ýehowanyň gullukçylary bilen gyzyklanýandygyny gymmat saýmagyny isleýärdi.


Denk ook eens aan de implicaties. 	 Onuň gelen karary nähili erbet netijelere eltýändigini görkezýär.


Schijnbaar onschuldige en toevallige ontmoetingen doen zich steeds vaker voor. 	 Olaryň biri-birine duýgusy barha güýjäp, ahlak taýdan gowşaýarlar.


En in zijn gelijkenis van de schapen en de bokken zegt Jezus: ’De Zoon des mensen zal gekomen zijn in zijn heerlijkheid’ (Matth. 24:30, 42, 44; 25:31). 	 «Ynsan Ogly siziň oslamaýan sagadyňyzda geler». Şeýle-de Isa goýunlar we geçiler tymsalynda: «Ynsan Ogly öz şöhraty içinde... geler» diýdi (Matta 24:30, 42, 44; 25:31).


MISSCHIEN vraag je je af of het echt mogelijk is Jezus’ voorbeeld van waakzaamheid na te volgen. 	 SEN özüňe şeýle sorag beripmidiň: «Isanyň göreldesine eýerip, oýa bolmak mümkinmi»?


Hij vertrouwde op Jehovah toen 1.000.000 Ethiopiërs Juda wilden aanvallen. 	 Efiopiýalylaryň bir million esgeri Ýahudanyň üstüne çozanda, Asa patyşa Ýehowa bil baglady.


Liefde voor Gods autoriteit en respect voor zijn maatstaven zijn de meest waardevolle dingen die je je kinderen kunt bijbrengen. 	 Şonuň ýaly-da ene-atalaryň goýýan tertip-düzgüni we göreldesi çagalaryna olara hormat goýmaga hem-de özüne erk etmegi öwrenmäge kömek edýär.


Behoeften, persoonlijkheid en gezondheid variëren. Sommige ouderen hebben veel kinderen; andere maar een. 	 Adamlaryň zerurlyklary, häsiýetleri we saglyk ýagdaýy, hatda islegi-de bir-birinden tapawutlanýar.


De Sovjet-Unie omvatte ook Siberië, het gebied waar staatsvijanden naartoe werden verbannen. 	 Sibir SSSR-iň çägine degişlidi; tussag edilen adamlary ol ýere sürgün edýärdiler.


Wat is er betrokken bij het ontwikkelen van de „kunst van onderwijzen”? 	 «Öwretmek ukybyny» kämilleşdirmäge nämeler degişli?


Gelukkig is hij die volhardt 	 Synaga çydaýanlar bagtly


Spreuken 24:10 zegt: „Hebt gij u ontmoedigd betoond op de dag van benauwdheid? Uw kracht zal gering zijn.” 	 Süleýmanyň tymsallary 24:10-da: «Aladaly günde tapdan düşseň, kuwwatyň azdyr» diýilýär.


Haar poorten liggen woest en verlaten en haar priesters zuchten. 	 Derwezelerinde adam garasy görünmeýär, ruhanylary ah çekýär.


Een van haar klanten was Aksamai Soeltanalieva, de vrouw van een ambtenaar bij het Openbaar Ministerie. 	 Bir gezek onuň ýanyna adamsy prokuraturada işleýän Aksamaý Sultanalyýewa diýen aýal köýnek tikdirmäge gelýär.


9 Jehovah zei tegen Adam: „Een man [zal] zijn vader en zijn moeder verlaten en hij moet zich hechten aan zijn vrouw” (Gen. 2:24). 	 9 Ýehowa Adam ata: «Erkek ata-enesini taşlap, aýaly bilen birleşýär» diýdi (Gel. çyk. 2:24).


Nee hoor. 	 Ýok, başlamaýar.


Zie De Wachttoren van 1 augustus 2005, blz. 10. 	 2005-nji ýylyň 1-nji awgustynda çykan «Garawul diňiniň» (rus.) 10-njy sahypasyna seret.


De rest van haar leven moest ze als vreemdeling in het beloofde land in tenten wonen. 	 Hudaý ony sözünde durany we wepaly bolany üçin sylaglady.


Onze rechtschapenheid tegenover God bewaren is belangrijker dan in leven blijven. 	 Hudaýa wepaly galmak ýaşaýşymyzy goramakdan wajypdyr.


Onze dankbaarheid voor Jehovah’s diepe liefde voor ons zal toenemen (Fil. 4:6, 7). 	 Şonda Ýehowanyň bildirýän söýgüsi üçin has-da minnetdar bolarsyňyz (Flp. 4:6, 7).


Automatische downloads 	 Otomatik duşurmekler


Als gelovige kinderen ver van hun ouders wonen, kan dat invloed hebben op de hoeveelheid hulp die ze kunnen geven. 	 Garry dogan-uýalara başga ýurtda ýaşaýan çagalary köp kömek edip bilmeýär.


Het vooruitzicht op aanzienlijke winsten kan iemand verblinden voor de risico’s van een ondeugdelijke zakelijke onderneming. 	 Düşewüntli işe kowalaşsak, onda ugursyz işewür teklibiň howp-hatarlaryny görmeris.


Waarom zo dierbaar? 	 Biz näme üçin olary gymmat saýýarys?


16 Toen de herder op een mooie lentedag zijn geliefde meevroeg voor een wandeling, vonden haar broers dat niet goed. 	 16 Çopan oglan şulamly gyzy ýaz günleri gezelenje çagyranda, doganlary ony ibermedi.


20. (a) Waarom heeft God het heelal en de mens geschapen? (b) Wat zal het resultaat zijn als we de leiding van Gods heilige geest blijven volgen? 	 20. a) Hudaý näme üçin älemi we adamlary ýaratdy? b) Hudaýyň ruhunyň görkezmesine eýermegiň nähili peýdasy bar?


Adria en George 	 Adriýa bilen Jorj


Het antwoord is te vinden in de context. 	 Munuň jogabyny Mattanyň 24-nji babynyň başdaky aýatlaryndan bilse bolýar.


23] Waarom zei Samuël tegen Saul: „Gehoorzamen is beter dan een slachtoffer”? 	 Geliň, muny hiç haçan ýatdan çykarmalyň!


DE PREDIKING van het goede nieuws is het belangrijkste werk dat nu op aarde wordt gedaan. 	 ŞU GÜNLER hoş habary wagyz etmek örän wajyp.


Elke menselijke emotie van intens verdriet tot pure vreugde is daarin terug te vinden. 	 Olarda adamlaryň jebir-jepalary we şatlykly duýgulary beýan edilýär.


Jehovah’s belangrijkste eigenschap naar waarde schatten 	 Ýehowanyň esasy häsiýetlerini gymmat saýýarys


Welke raad geeft Paulus aan mannen, en waarom? 	 Pawlus resul ärlere nähili maslahat berdi we näme üçin?


Jezus luisterde naar kinderen 	 Isa çagalary diňleýärdi


HIJ BLEEF TROUW AAN JEHOVAH 	 OL AÝYPSYZLYGYNY SAKLADY


Hij spoorde ze aan te veranderen en „niet langer naar dit samenstel van dingen gevormd” te worden. 	 56-njy ýylynda ýazypdy. Pawlus imandaşlaryna «täzelenmegi» we «bu dünýä meňzeş bolmazlygy» ündedi.


3 In zijn gelijkenis van de maagden en die van de talenten gebruikte Jezus soortgelijke situaties om te laten zien waarom sommige gezalfden in de tijd van het einde getrouw en beleidvol zouden blijken te zijn en andere niet (Matth. 25:1-30).* Hij benadrukte het punt waar het om ging: „Waakt daarom voortdurend, want gij weet noch de dag noch het uur”, dat wil zeggen wanneer Jezus Gods oordeel over Satans wereld zou voltrekken (Matth. 25:13). 	 3 Isa pygamber hem on gyz we amanat pul baradaky tymsalynda şuňa meňzeş ýagdaýlary gürrüň berip, döwrüň soňunda näme üçin käbir mesh edilen mesihçileriň sadyk hem akylly boljakdygyny, käbirleriniň bolsa erbet hem akylsyz boljakdygyny düşündirýär* (Mat. 25:1—30). Isa şol iki tymsaldan näme sapak edinmelidigimizi aýdýar: «Oýa boluň, çünki siz Ynsan Oglunyň ne geljek gününi, ne-de sagadyny bilýärsiňiz», ýagny biz Isanyň Şeýtanyň dünýäsini ýok etjek wagtyny anyk bilmeýäris (Mat. 25:13).


Denk eens aan een vader en een zoon. 	 Aýdaly, kakasy ogluna maşyn sürmegi öwredýär.


Nodig ze uit om samen iets te eten of te drinken of om gezellig ergens heen te gaan. 	 Pionerleri siziň ýygnagyňyza kömek etmäge ugratmaklary mümkin.


3 Hoe konden Jezus’ eerste-eeuwse volgelingen er zo zeker van zijn dat hij de Messias was? 	 3 I asyrda ýaşan şägirtler Isanyň Mesihdigine näme üçin ynanypdyrlar?


2 Een voorbeeld. 	 2 Geliň, bir mysala seredeliň.


Kan iets wat op onwaarheid gebaseerd is eeuwig standhouden? 	 Emma ýalana esaslanan zadyň gelejegi bolup bilermi?


6, 7. (a) In welk opzicht zou Abrahams zaad „als de sterren aan de hemel” worden? (b) Welke zegen ontving Abraham, en welke vergelijkbare zegen ontvangt zijn zaad? 	 6, 7. a) Ybraýymyň nesli haýsy manyda «gökleriň ýyldyzlary ýaly» bolmalydy? b) Ybraýym nädip patalandy we Hudaý onuň nesline nädip ak pata berýär?


Toen het volk dit hoorde, „steunde [het] op de woorden van Hizkia, de koning van Juda”. 	 Hizkiýa halka Ýehowanyň kömek etjekdigini ýatlatdy. «Ýahuda patyşasy Hizkiýanyň sözleri halky ruhlandyrdy».


VROUWEN DIE GOD MOEDIG DIENDEN 	 HUDAÝA MERT GULLUK EDEN AÝALLAR


(Job 1:9-11) We kunnen er zeker van zijn dat ze Jehovah’s hart heeft verheugd en dat hij vurig uitziet naar de tijd waarin hij Valentina en alle anderen die getrouw zijn gestorven, door middel van de opstanding weer tot leven zal brengen (Job 14:15). 	 Walentina Ýehowanyň ýüregini şatlandyrandygyna hiç hili şübhe ýok. Biz Hudaýyň Walentinany we beýleki wepaly gullukçylaryny ölümden direltmäge sabyrsyzlyk bilen garaşýandygyna ynanýarys (Eýýup 14:15).


17 Er was dus behoefte aan een Bijbelvertaling die de oorspronkelijke boodschap nauwkeurig in moderne taal zou overbrengen. 	 17 Görşümiz ýaly, asyl nusgadaky sözleri häzirki zaman dilde beýan edýän Mukaddes Ýazgylaryň dogry terjimesi gerekdi.


Gods geest zal ons helpen christelijke eigenschappen te tonen in onze omgang met anderen. (Lees Galaten 5:22, 23.) 	 Hudaýyň ruhy bize başgalar bilen gatnaşanymyzda mesihçi häsiýetlerini bildirmäge kömek edýär (Galatýalylar 5:22, 23-nji aýatlary okaň).


Moeten we bang zijn voor de Duivel? 	 Biz Iblisden gorkmalymy?


Joyce Ellis-Barber zegt: ‘Veel broeders en zusters gingen beseffen dat ze moesten gaan pionieren. 	 Joýs Ellis uýamyz şeýle ýatlaýar: «Doganlarymyzyň köpüsi pionerleriň gerekdigine şonda düşündiler.


Wat stelt ware christenen in landen waar het Koninkrijkswerk verboden is, in staat weerstand te bieden aan het kwade, en hoe overwinnen ze het kwade met het goede? 	 Wagyz etmegi gadagan edilen ýurtlarda, ýamanlyga garşy durmaga mesihçilere näme kömek edýär we ýamanlygy ýagşylyk bilen nädip ýeňýärler?


Op welke positieve manieren kunnen we ons geloof in de losprijs tonen? 	 Töleg gurbanyna iman edýändigimizi nädip görkezip bileris?


We hoeven ons heus niet te schamen voor onze familie, cultuur of de streek waar we zijn opgegroeid (Hand. 21:39). 	 Şeýtan Nimrodyň, faraonyň we Abşalomyň tekepbirligini görüp begenendir (Gel. çyk.


Toch kun je voor situaties komen te staan waarbij je een voorbeeld kunt nemen aan Asa’s moed en daadkracht. 	 Ýöne Asa ýaly aýgytly hereket etmeli ýagdaýlar ýüze çykmagy mümkin.


Auteursinfo 	 Otomatik gaýşart


Hoe helpen onze gebeden en onze vergaderingen ons om Gods heerlijkheid te weerkaatsen? 	 Doga we ýygnak duşuşyklary Hudaýyň şöhratyny aýna kimin görkezmäge nädip kömek edýär?


Wat was Jehovah’s antwoord? „Zie, ook hierin betoon ik u werkelijk consideratie”, zei hij (Genesis 19:17-22). 	 «Ine, bu zat üçin-de seniň göwnüňi görerin» diýýär (Barlyk 19:17—22).


Een christen kan onmogelijk een rein geweten en vrede met God hebben als hij naar pornografische beelden van naakte mannen of vrouwen kijkt of van een stel dat seks bedrijft. 	 Mesihçi ýalaňaç erkekdir, aýalyň suratyny ýa-da jynsy ahlaksyzlyk edýänini görüp, nädip ynsabyny arassa we Hudaý bilen ýakyn gatnaşygyny saklap biler?


Hij is namelijk de Schepper van alle dingen en de almachtige Soeverein van het universum (1 Tim. 1:17; Openb. 4:11). 	 Näme üçin? Sebäbi ol ähli zadyň Ýaradyjysy we älem-jahanyň Eýesi (1 Tim. 1:17; Ylh. 4:11).


Hoe kunnen ouderlingen het goede voorbeeld van Jezus navolgen? 	 Ýaşulular Isanyň gowy göreldesine nädip eýerip biler?


Wat voor werk schenkt ware voldoening? 	 Haýsy iş hakykatdan kanagatlandyrýar?


De toejuichingen van mensen en mogelijk een voorste zitplaats naast bekende rabbi’s in de synagoge zouden de enige beloning zijn die ze zouden krijgen, want Jehovah zou hun niets geven (Matth. 23:6). 	 Olar adamlaryň hormatyny, sinagogalarda ruhanylar bilen baş kürsülerde oturmak sylagyny aldylar, ine olaryň bar alan sylagy. Şonuň üçin olar Ýehowanyň sylagyna tama edip bilmeýär (Mat. 23:6, 7).


Misschien redeneren we dat er nog allerlei ontwikkelingen in de wereld moeten plaatsvinden voordat het zover is. 	 Biz bu pygamberlik entek ýerine ýetmez diýip pikir etsek ýalňyşarys.


Een van hen was Stefanus, en het verslag vestigt er de aandacht op dat hij „een man vol geloof en heilige geest” was. 	 Injilde onuň «iman hem Mukaddes Ruhdan doly adamdygy» bellenilip geçilýär.


Toch laten de Getuigen zich niet uit het veld slaan. 	 Şonda-da Ýehowanyň Güwäçilerini gorkuzyp bilmediler.


Door een vaste avond voor gezinsaanbidding te hebben, help je alle leden van je gezin voorbereid te zijn op de „grote verdrukking” (Matth. 24:21). 	 Maşgala okuwyny yzygiderli geçmek, esasanam, maşgalanyň ähli agzalaryna ruhy taýdan «taýýar bolmaga» we «uly muşakgata» garaşmaga ýardam edýär (Mat. 24:21).


9 Nog een voorbeeld van iets nuttigs dat iets waardeloos kan worden, is werelds onderwijs. 	 9 Dünýewi bilim peýdaly zadyň peýdasyz bolup biljeginiň bir nusgasydyr.


Kun jij je omstandigheden aanpassen om in de hulp te gaan? 	 Biz pioner bolup gulluk etmek üçin gün tertibimizi üýtgedip bileris.


Maar sommigen zouden wel heel negatief kunnen denken over een broeder of zuster die een van hun familieleden heeft gekwetst of die ze daarvan verdenken. 	 Belki-de, olar dogan-garyndaşynyň göwnüne degen mesihçini myhman hem almazlar, oňa myhmansöýerlik hem bildirmezler (Ýew.


Engels is de meest onderwezen tweede taal en de voertaal in de internationale handel, politiek, wetenschap en technologie. 	 Iňlis dili daşary ýurt dili hökmünde giňden öwredilýär. Bu halkara dil täjirçilik, syýasat, ylym we tehnologiýa pudaklarynda ulanylýar.


In 1882 schreef iemand uit Londen, nadat hij een uitgave van de Watch Tower en een brochure van de Bijbelonderzoekers had gelezen: „Onderricht mij alstublieft hoe en wat ik moet prediken teneinde het gezegende werk tot stand te brengen dat God wil laten verrichten.” 	 Mysal üçin, 1882-nji ýylda londonly bir okyjy Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň çap eden kitapçalaryny we «Garawul diňini» okap, şeýle ýazdy: «Hudaýyň islegine laýyk gelýän işi ýerine ýetirer ýaly, nädip we näme barada wagyz etmelidigimi maňa öwrediň».


En je eigen geloof zal er ook sterker door worden. 	 Munuň bilen birlikde, sen öz imanyňy hem berkidersiň.


Het goede nieuws heeft de verste uithoeken van de aarde bereikt, en zo’n zeven miljoen mensen hebben nu de hoop op eeuwig leven in Gods nieuwe wereld. 	 Häzir hoş habar dünýäniň ähli künjegine ýaýrady we ýedi milliona golaý adam Hudaýyň täze dünýäsinde ebedi ýaşamaga umyt edýär.


Vragen ter overdenking • Wat zijn enkele redenen waarom we „Hallelujah” moeten roepen? 	 112-nji mezmur bolsa, Hudaýdan gorkýan adamlaryň onuň häsiýetine eýerýändigi görkezilýär.


In zijn woorden klinkt door dat hij helemaal in beslag werd genomen door pijn, eenzaamheid en andere gevoelens (Ps. 102:3, 4, 6, 11). 	 Mezmurçynyň sözlerinden onuň gaýgy-hasrat we ýaramaz duýgular zerarly juda ejir çekendigini bilse bolýar (Zeb. 102:3, 4, 6, 11).


onbekend 	 nätanyş


Misschien verkeer je in zo’n zelfde situatie. 	 Mümkin, siz hem şeýle ýagdaýdasyňyz.


Jehovah kan ons zo nodig helpen om net als Ezechiël zo hard als diamant te zijn. 	 Ýehowa bize-de Ezekiýel ýaly, almaz daşy kimin berk durmaga kömek eder.


Als een gehuwde broeder of zuster overlijdt, komen velen misschien een tijdlang bij de achterblijvende partner langs om troost te geven en op verschillende manieren hulp te bieden. 	 Ýaslylary ruhlandyryň Mesihçiniň ýanýoldaşy aradan çykandan soň, köp adamlar onuň öýüne gelip, göwünlik berýärler we oňa her ugurdan kömek bermek isleýärler.


2 Tegenwoordig wordt er heel makkelijk gedacht over echtscheiding, en in veel landen stijgt het echtscheidingscijfer dan ook. 	 2 Şu günler aýrylyşmak örän aňsat we giňden ýaýran, şonuň üçin köp ýurtlarda aýrylyşýanlaryň sany barha artýar.


4 De wereld biedt slechts een beperkte mate van zekerheid — zowel in fysiek en materieel als in emotioneel opzicht. 	 4 Dünýewi jemgyýet fiziki we duýgy taýdan diňe çäkli derejede gorap bilýär.


Paginakoppen afdrukken 	 Başlygy Çapla


EEN AANMOEDIGING EN EEN WAARSCHUWING 	 RUHLANDYRYJY SÖZLER WE DUÝDURYŞ


Wat is nederigheid, en wat heeft die eigenschap met bescheidenheid te maken? 	 Kiçigöwünlilik näme?


Tijdens die bezoeken kreeg ik goede raad van verschillende leden van het Besturende Lichaam. 	 Meselem, men bir gezek biynjalyklanyp, wagtynda işimi ýerine ýetirip bilmeýändigimi aýtdym.


Heb jij ook zo’n vertrouwen in Jehovah? 	 Sen hem Ýehowa şeýle bil baglaýarmyň?


Bestand: %s 	 Faýl: %s


Nee, Jehovah liet hun oprechte vragen zelfs in zijn Woord optekenen. 	 Ýehowa olaryň ak ýürekden beren soraglaryny Mukaddes Ýazgylara ýazdyrdy.


Zulke eigenschappen zetten ons er dan weer toe aan om oprechte genegenheid voor geloofsgenoten te tonen en hen bereidwillig te steunen. 	 Şeýle häsiýetler imandaşlarymyzy ak ýürekden söýmäge we olara kömek etmäge höweslendirýär.


Als dat ook voor jou geldt, blijf dan je liefde voor Jehovah versterken, heb belangstelling voor mensen, wees opofferingsgezind en geduldig, en probeer je onderwijsvaardigheden te vergroten. 	 Eger siziň hem ýagdaýyňyz şeýle bolsa, Ýehowa bolan söýgiňizi artdyrmagy dowam ediň, adamlaryň aladasyny ediň, janyňyzy aýamaň, sabyrly boluň we öwretmek ukybyňyzy kämilleşdiriň.


Daarna kreeg hij het opzicht over de bouw van de drukkerij van het huidige bijkantoor in Louviers, niet ver van Parijs. 	 Şeýle-de ol Parižden takmynan 100 km uzaklykdaky Luwýede çaphananyň gurluşyk işlerine gözegçilik etdi.


Ook vereiste Gods Wet dat er een eed werd gezworen om bepaalde geschillen bij te leggen (Ex. 22:10, 11; Num. 5:21, 22). 	 Şeýle-de Hudaýyň kanunyna laýyklykda, käbir kyn meseleleri çözmek üçin ant içmelidi (Müs. çyk. 22:10, 11; San. 5:20—22).


De gemeente waarmee ze verbonden is, geeft ook veel hulp en steun, waardoor wij in de reizende dienst kunnen blijven.” 	 Jerriniň ejesiniň barýan ýygnagyndaky dogan-uýalar hem köp kömek we goldaw berýärler, şonuň üçin biz etrap gözegçisi bolup gulluk edip bilýäris».


Gods Woord zegt: „De gemakzucht van de verstandelozen, die zal hen te gronde richten. 	 Emma Meni diňleýän aman ýaşar we ýamanlyk gorkusyndan dynç bolar» (Sül. tym.


Ze keken neer op de gewone mensen die zich als symbool van berouw lieten dopen. 	 Olar toba edip, suwda çokundyrylan sada adamlara ýigrenç bilen garaýardylar.


11 Als een ouderling iemand die van Gods kudde is afgedwaald probeert te helpen, zou hij kunnen verwijzen naar de discipelen die Jezus in de steek lieten omdat ze een van zijn leringen afwezen (Joh. 6:53, 66). 	 11 Ýaşuly sürüden azaşan adama kömek edende, Isanyň taglymatynyň biri bilen razylaşman, ony terk eden şägirtlerini ýatladyp biler (Ýahýa 6:53, 66).


Jezus bad ten behoeve van al zijn volgelingen: ‘Opdat zij allen één mogen zijn, evenals gij, Vader, in eendracht met mij zijt en ik in eendracht met u ben’ (Joh. 17:20, 21).* Jezus had ook voorspeld dat zijn kleine kudde van gezalfde volgelingen ‘één kudde’ zou worden met zijn ‘andere schapen’. 	 17:20, 21)*. Şeýle-de Isa mesh edilen mesihçilerden ybarat bolan kiçi süriniň «başga goýunlar» bilen birleşip, «bir süri» boljakdygyny pygamberlik etdi. Olaryň ählisine «bir çopan» gözegçilik eder (Ýah.


De meeste mensen zullen het met die woorden eens zijn, maar velen laten niet toe dat die realiteit hun levenshouding verandert. 	 Köp adamlar professoryň sözleri bilen ylalaşsa gerek. Ýöne näçe adam Isanyň sözleri boýunça ýaşaýarka?


Hoe gaf Jehovah meer betekenis aan zijn naam door de manier waarop hij met Israël omging, en wat was het resultaat? 	 Ýehowa ysraýyllylara öz adynyň manysyny düşündirmegini nädip dowam etdi we onuň netijesi nähili boldy?


Verder zit er verschil tussen de geslachtsregisters in beide evangeliën. 	 Luka bolsa Merýem bilen bolan wakalary jikme-jik gürrüň berýär.


Het hoofd van de afdeling vertelde de jonge vrouw dat hij haar een vaste baan en zelfs een hogere functie zou geven, mits ze een immorele relatie met hem aanging. 	 Edara başlygy onuň bilen gezse, hemişelik iş berip, hatda uly wezipä çekjekdigini-de aýtdy.


In 1953 ging ik in de gewone pioniersdienst. 	 Men 1953-nji ýylda pioner boldum.


Deze artikelen bespreken zeven terreinen waarop we niet moeten toelaten dat er afstand tussen ons en Jehovah ontstaat. 	 Biz Onuň bilen dostlaşyp-da bilýäris, dostlaşman-da. Bu iki makalada biz Ýehowadan daşlaşdyrýan ýedi zat barada gürrüň ederis.


We hebben allemaal weleens om de een of andere reden tranen vergoten. 	 Eýsem, gözýaş dökmedik barmyka?


Míȷ́n knechten zullen drinken, maar gíȷ́ zult dorst lijden. 	 Ine, meniň gullukçylarym içer, siz bolsa suwsarsyňyz.


Het was hun taak het volk in de ware aanbidding te leiden. 	 Olar arassa seždä ýolbaşçylyk etmelidiler.


PROBEER DEZE VRAGEN TE BEANTWOORDEN 	 JOGAP BERMÄGE SYNANYŞYŇ


Nu is de situatie erger dan ooit. 	 Häzirki ýagdaý öňküdenem erbetleşdi.


Is zoiets mogelijk? 	 Olar direlermi?


Geavanceerd 	 Esasy Mody


Hij wil niet dat je gelooft alleen maar omdat anderen dat doen. 	 Ýehowa siziň ýöne bir iman etmegiňizi islemeýär.


Wat zal iedereen dan opgelucht zijn! 	 Şonda begenjimiziň çägi bolmaz!


Daarom zijn we niet verbaasd dat de wereld geobsedeerd is geraakt door dingen die Jehovah verfoeit, zoals hebzucht, seksuele verdorvenheid en geweld. 	 Şol sebäpli biz dünýäniň Ýehowanyň ýigrenýän zatlaryndan, ýagny açgözlükden, jynsy ahlaksyzlykdan we zorlukdan doludygyna geň galmaýarys.


„OPDAT GIJ ZOWEL WILT ALS WERKT” 	 «ISLEMEK HEM-DE EMELE GETIRMEK»


Vraag hem nederig of er binnenin je misschien een ‘smartelijke’ of schadelijke weg is — ongepaste verlangens of neigingen — die tot zonde kan leiden (Ps. 139:23, 24). 	 Günä iterýän «erbet ýol», ýagny nädogry höwes dörände, biz kiçigöwünlilik bilen Hudaýdan özümizi barlamagyny dileýärismi? (Zeb. 139:23, 24).


Wat voorzei Henoch over slechte mensen? 	 Hanok hudaýsyz adamlar barada näme pygamberlik etdi?


En in plaats van jaloers te zijn op degenen die complimenten krijgen, zijn we juist blij voor ze, ook als we vinden dat we evenveel eer verdienen voor wat er is gedaan of in ieder geval een deel van de eer. 	 Dogan-uýalary eden işi üçin öwenlerinde, şol işde biziň hem goşandymyz bolsa-da, göriplik etmän, gaýtam, olaryň şatlygyny deň paýlaşarys.


Sommigen zeggen dat iemand wijs is als hij gewoon heel veel weet. 	 Hakykatdan-da, olar akyldarmy?


Dat is mogelijk als we ’door geest blijven wandelen en leven’, want dan zullen we niet bezwijken voor verkeerde vleselijke verlangens en geen slechte hoedanigheden aan de dag leggen (Gal. 5:16, 25, 26). 	 Munuň üçin hemişe «ruha görä gezmeli we ýaşamaly», şonda günäli ten höwesleri bizden üstün çykmaz hem-de erbet häsiýetlerimizi taşlarys (Gal. 5:16, 25, 26).


Met zijn gebod leerde Jehovah Adam en Eva liefdevol hoe ze ware vrijheid moesten gebruiken. 	 Ýehowa Adam ata bilen How enä hakyky erkinligi nädip ulanmalydygyny söýgi bilen öwretdi.


Dit aspect van Jehovah’s koningschap is heel belangrijk. 	 Görşümiz ýaly, Ýehowanyň haýsy manyda Patyşa bolandygyna düşünmek örän wajypdyr.


Een vrouw schreef na een tijdje: ‘Jullie brief heeft me geholpen de waarheid te leren kennen. 	 Şondan birnäçe wagt geçensoň bolsa, bir aýal olara: «Siziň ýazan hatlaryňyz maňa hakykaty bilmäge kömek etdi.


Sommigen pionieren in hun eigen gebied, anderen verhuizen naar waar de behoefte groter is. 	 Olaryň käbiri ýaşaýan ýerinde gulluk edýärler; başgalary bolsa wagyzçylaryň az ýerine göçdüler.


Maar wij allemaal, gezalfd of niet, staan onder ‘de wet van de Christus’. 	 Şu günler mesihçiler Musanyň kanuny boýunça ýaşamaýarlar.


De bijbel zegt: „Talrijk zijn de rampspoeden van de rechtvaardige” (Psalm 34:19). 	 Mukaddes Ýazgylar: «Dogry adamyň dertleri köpdür» diýýär (Zebur 34:19).


17 Misschien voel je je af en toe net als Paulus. 	 17 Çagalaryňyzy terbiýeläp kemala getireniňizde, siz hem käte özüňizi köpleriň ruhy atasy bolan Pawlus resul ýaly duýmagyňyz mümkin.


Die bezorgdheid is niet ongegrond. 	 Aslynda, olaryň alada etmeginiň sebäbi bar.


Wat was er zo speciaal aan die vondst? 	 Küýzäniň aýratynlygy nämededi?


_6 plaatsen 	 6 rakam


Anderen luisteren graag naar pastoors en dominees die zeggen dat ceremonies, missen, heiligedagen en beelden Gods zegen hebben. 	 Dini ýolbaşçylar däp-dessurlary berjaý etseň we öýüňde doga-tumarlary saklasaň, bela-beterden goraýar diýip, adamlaryň gulagyna ýakýan zatlary aýdýarlar.


Let eens op zijn verdere woorden in dezelfde psalm: „Jehovah luistert naar de armen, en hij zal zijn eigen gevangenen [„de zijnen die gevangenen zijn”, vtn.] inderdaad niet verachten” (Ps. 69:33). 	 Onuň indiki aýdan mezmuryna üns beriň: «Reb mätäçler sözüni eşidýändir, Öz ýesir halkyny [tussagdaky gullukçylaryny] äsgermezlik edýän däldir» (Zeb. 69:33).


15 Paulus zei ook dat een vrouw „diepe achting voor haar man [moet] hebben”. 	 15 Pawlus resul: «Aýal hem ärini sylasyn» diýýär.


Ongeveer 550 Turkssprekende broeders en zusters uit andere landen reisden naar Turkije om tijdens de campagne samen met de plaatselijke verkondigers te prediken. 	 Ýörite kampaniýa gatnaşmaga we ýerli wagyzçylar bilen wagyz etmäge daşary ýurtdan takmynan 550 sany türk dilinde gepleýän dogan-uýalar geldi.


Terwijl de kogels me om de oren vlogen, bracht ik langzaam een witte zakdoek omhoog. 	 Çar tarapdan üstüme ýagýan oklardan ýaňa, men ýuwaşlyk bilen ak matany ýokaryk galdyrdym.


Wat moeten we doen als we verkeerde verlangens hebben? 	 Erbet höwesler dörände näme etmeli?


Als jou dat overkomt, geef dan niet toe aan angst. 	 Eger sizem şeýle ýagdaýa düşseňiz gorkmaň.


23 Correctie: Een bewijs van Gods liefde 	 23 Hudaý söýýänini terbiýeleýändir


Hun geweten was zo verwrongen geworden dat het geen betrouwbare gids meer was voor hun daden en hun waardebepaling. 	 Olaryň ynsaby şeýle gowşaýar welin, nähili hereket etmelidigine dogry görkezme berip bilmeýär.


Hij had in het vorige vers uitgelegd: ‘Uw hemelse Vader weet dat gij al deze dingen nodig hebt’, doelend op de eerste levensbehoeften. 	 Sebäbi Isa şol sözleri aýtmazdan öň: «Gökdäki Ataňyz bularyň (ýaşaýyş üçin zerur bolan zatlaryň) hemmesiniň size gerekdigini bilýär» diýdi.


Hoe lang zou dat lopen zijn met kleine kinderen erbij? 	 Aýdaly, siz kiçi çagalar bilen barýan bolsaňyz, näçe wagtda şeýle ýoly geçerdiňiz?


Vertel een ervaring waardoor benadrukt wordt hoe Jehovah geestelijke bescherming biedt. 	 Ýehowanyň ruhy taýdan goraýandygy barada mysal getiriň.


De kuil wordt meestal gecamoufleerd met een laagje takken en aarde. 	 Soňra çukury gizlemek üçin, onuň üstüni ot-çöp we gum bilen basyrýar.


Hij zei: „Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen” (Mattheüs 24:14). 	 Ol şeýle diýýär: «Patyşalyk baradaky bu Hoş Habar hemme milletlere güwälik hökmünde dünýäniň ähli ýerinde wagyz ediler; ahyrzamana şonda geler» (Matta 24:14).


19 Als er iets is wat aandacht behoeft, mag de man niet verwachten dat zijn oprechte pogingen om dat te corrigeren altijd meteen zullen slagen. 	 19 Är maşgala agzalarynyň ýalňyşyny düzedende, ak ýürekden edýän tagallasy derrew netije berer öýtmeli däl.


Decimale komma 	 Eded nokat


Hij kan zijn fouten erkennen en staat open voor suggesties en nieuwe ideeën. 	 Ýehowa kiçigöwünli adamlary gymmat saýýar.


De Bijbel zegt: „Luister, mijn zoon, naar het strenge onderricht van uw vader en verlaat de wet van uw moeder niet” (Spr. 1:8). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Oglum, ataň tälimini eşit, eneň öwredenlerini taşlama» (Sül. tym. 1:8).


16 Lees Nehemia 13:23-27. 	 16 Nehemýa 13:23—25-nji aýatlary okaň*.


Op basis van Jezus’ loskoopoffer, dat in de toekomst gebracht zou worden, kon Jehovah Davids overtredingen vergeven zonder zijn eigen vereisten voor gerechtigheid geweld aan te doen. 	 Ýehowa gelejekde berjek Isanyň töleg gurbanynyň esasynda özüniň adalatly talabyna garşy gitmän, Dawudyň günäsini bagyşlady.


Toon ik respect voor het huwelijk? 	 Nika hormat goýýarynmy?


Ik ben blij dat ik dat heb gedaan! 	 Ol şeýle diýýär: «Gyzym maňa mekdepde bir oglan bilen halaşýandygyny aýdanda, ilki, gaty gaharym geldi.


_Financieel 	 _Maliýe Mody


8 Jezus kon verleidingen niet alleen weerstaan omdat hij de Schriften kende maar ook omdat hij ’vervuld was van heilige geest’ (Luk. 4:1). 	 8 Isa diňe bir Mukaddes Ýazgylary bilýändigi sebäpli däl, eýsem, «mukaddes ruh bilen dolany» üçin synaga garşy durup bildi (Luka 4:1).


De Bijbel geeft ons af en toe een idee van de indruk die hij maakte op degenen met wie hij in contact kwam. 	 Isa adamlar bilen gepleşende, olara nähili täsir galdyrandygy barada Mukaddes Ýazgylardan bilse bolýar.


Jezus’ voorbeeld moet ons allemaal aanmoedigen nederig te zijn in onze omgang met elkaar (Fil. 2:5-8). 	 Isanyň galdyran göreldesi bizi birek-birege kiçigöwünliligi bildirmäge höweslendirmeli (Flp. 2:5—8).


Het voorwoord vertolkt de gevoelens van de uitgevers: ‘Wij hopen oprecht dat het lezen van dit boek uw belangstelling voor de Bijbel zal vergroten.’ 	 Onuň giriş sözlerinde: «Goý, bu kitap sizi Mukaddes Ýazgylary okamaga höweslendirsin!» diýilýär.


Ze blijven het Lam volgen „waarheen hij ook gaat” (Openb. 14:1-4). 	 Bu 144 müň mesh edilen mesihçiler «Guzy nirä gitse, Onuň yzyna düşýändir» (Ylh. 14:1—4).


Temperatuurunit-format 	 unit-format


Bid om Jehovah’s rechtvaardiging 	 Ýehowanyň hökümdarlygynyň aklanmagy barada doga ediň


Dan los ik het wel op.’ 	 Men seni goraryn» diýdi.


We worden elke dag goed verzorgd door onze broeders en zusters. 	 Munuň üçin Ýehowa hemişe dogamda minnetdarlyk bildirýärin.


Laten we ruimschoots tijd vrijmaken voor geregelde en innige gebeden, persoonlijke Bijbelstudie, vergaderingsbezoek, gezinsaanbidding en enthousiaste Koninkrijksprediking. 	 Geliň, yzygider we gyzgyn doga etmäge, şahsy okuwy geçirmäge, ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmaga, maşgala okuwyna hem-de yhlasly wagyz etmäge ýeterlikli wagt sarp edeliň.


Wat was één belangrijke manier waarop Paulus het voorbeeld van Jehovah en Jezus volgde? 	 Pawlus Ýehowa bilen Isanyň göreldesine nädip eýerdi?


Misschien was het een stad waarvan de inwoners niet reageerden op de oproep voor vrijwilligers. 	 Belki-de, şäheriň ýaşaýjylary meýletin söweşe çykmaly diýen çakylyga seslenen däldirler.


‘Mogen uw handen niet verslappen.’ — ZEF. 	 «Elleriň gowşamasyn!» SEF.


Maar op een congres in 1906 werd tegen degenen die het wel konden, gezegd dat ze niet „heel geleerd of heel getalenteerd hoefden te zijn, of de tong van een engel hoefden te hebben”. 	 Ýöne 1906-njy ýylda kongresde, şeýle mümkinçiligi bolanlara kitap paýlaýan bolup gulluk etmek üçin, «juda bilimli we ukyply bolmagyň ýa-da perişde ýaly gürlemegiň» wajyp däldigi barada aýdyldy.


Waarom is het zo belangrijk om de leiding van Gods geest te vragen? 	 Biz näme üçin Hudaýyň ruhunyň görkezmesini dilemeli?


In de toekomst zullen de overgebleven gezalfden op aarde het Lam helemaal tot in de hemel volgen (Joh. 13:36). 	 Ýer ýüzündäki mesh edilenleriň galyndysy gelejekde göge Guzynyň yzyndan gider (Ýahýa 13:36).


EOG afbeelding 	 EOG Resimi


Waarom kunnen we er zeker van zijn dat God goddeloosheid niet eindeloos zal tolereren? 	 Hudaý näme üçin erbetlige hemişelik ýol bermez?


We moeten er zelf iets voor doen, namelijk hem trouw blijven dienen. 	 Hudaý bu bereketleri hemmelere bermez.


Dus als je bidt, bedank Jehovah dan voor al het goede in je leven (1 Thess. 5:17, 18). 	 38:9—20) Biz hem olaryň göreldesine eýerip, Ýehowanyň berýän bereketlerine şükür edip, minnetdarlygymyzy bildirip bileris (1 Sel. 5:17, 18).


Paulus kon uitzien naar wat als een schitterende carrière werd beschouwd. Toch zei hij zijn religie vaarwel en werd christen. 	 Pawlusda abraýly käre eýe bolmak mümkinçiligi bolsa-da, ýehudy dinini inkär edip, mesihçi boldy.


In Jezus zijn beslist geestelijke juweeltjes van onvergelijkelijke waarde verborgen; ze liggen klaar om door zorgvuldige onderzoekers van de Bijbel ontdekt te worden. 	 Mukaddes Ýazgylary dykkatly öwrenýän adam Isada gizlenen ruhy gymmatly hazynalary tapyp biler.


Als we met zo’n verleiding te maken krijgen, moeten we alles doen wat we kunnen om ons denken, onze daden en onze aanbidding rein te houden. 	 Eger bizde şeýle höwesler dörese, onda pikir, ahlak we ruhy taýdan arassa bolmaga jan etmeli.


Hij had oog voor de behoeften en problemen van gezinnen en was met ze begaan. 	 Isa maşgalalara duýgudaşlyk bildirip, olaryň zerurlyklaryna we kynçylyklaryna düşünýärdi.


Frame 	 Ad:


Jezus gaf zijn volgelingen de raad om ‘voortdurend te waken’ en ‘wakker te blijven’ (Matth. 24:42; Luk. 21:34-36). 	 Isa Mesih şägirtlerine «habardar» we «oýa bolmagy» duýdurdy (Mat. 24:42; Luka 21:34—36).


Hoe kwam Jezus aan de eigenschappen die hij tentoonspreidde? 	 Isa ýer ýüzünde bildiren häsiýetlerini kimden öwrendi?


Wist je dit? 	 ŞUNY BILÝÄŇIZMI?


78:24, 25; vtn. — Waarom wordt manna „het hemelkoren” en „het brood der engelen” genoemd? 	 78:24, 25 — Näme üçin manna «gökleriň gallasy» we «perişdeleriň çöregi» diýilýär?


Syntaxismarkering afdrukken 	 Sintaks Ýagtylygny Çapla


De bijbel geeft zelfs te kennen dat Satan in deze laatste dagen zijn aanvallen op Gods volk heeft geïntensiveerd. — Openbaring 12:9, 17. 	 Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, Şeýtan soňky günler Hudaýyň halkyna hüjümini hasda artdyrýar (Ylham 12:9, 17).


Hij bleef God trouw en hield vast aan zijn geloof. (Lees Job 27:5.) 	 Ol Hudaýa wepaly galyp, aýypsyzlygyny saklady (Eýýup 27:5-i okaň)*.


Ben je daarom niet dankbaar voor de Nieuwewereldvertaling? 	 Şonuň üçin «Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesiniň» çykarylandygyna biz örän begenýäris.


De profeet zegt bovendien: „Ik wil de mensen in benauwdheid brengen, . . . want tegen Jehovah hebben zij gezondigd.” — Zefanja 1:15, 17. 	 Şeýle-de pygamber: «Men adamlara hasrat çekdirerin... sebäbi olar Ýehowa garşy günä etdiler» diýýär (Sefanýa 1:15, 17).


2 Oefent de heilige geest alleen invloed uit bij speciale gebeurtenissen of onder bijzondere omstandigheden? 	 2 Mukaddes ruh diňe belli bir pursatda ýa-da agyr ýagdaýda kömek edýärmi?


Daardoor kan ik langer mediteren over wat ik lees om er belangrijke lessen uit te halen” (Ps. 77:12). 	 Soňra okan zatlarymdan wajyp sapak edinmek üçin köpräk oýlanýaryn» (Zeb. 77:12).


Maar Don deed moeite om geduldig en vriendelijk te blijven, en hij besteedde 14 jaar lang af en toe aandacht aan deze dakloze man. 	 Muňa garamazdan, Don 14 ýyldan gowrak bu öýsüz-öwzarsyz adamyň sabyrly we mähir bilen aladasyny edýär.


Door Bijbelse beginselen toe te passen, kun je je eigen veiligheid en die van anderen bevorderen. 	 Sen hem Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýerseň, özüňi we başgalary howpdan gorap bilersiň.


Toch zei Jezus die verrassende woorden met een goede reden. 	 Muňa garamazdan, Isa bu oýlandyryjy sözleri ýöne ýere aýtmandy.


Ik besloot er iets aan te doen door me in te schrijven op een school waar Franse les werd gegeven aan buitenlanders. 	 Men ýalňyşymy düzeder ýaly başga ýurtdan gelenler üçin fransuz dili öwrenilýän mekdebe ýazyldym.


‘We zullen zien wat ze precies te vertellen heeft als ze hier komt’, antwoordde ik. 	 Emma aýalymyň aýdýan zatlary meniň üçin erteki ýalydy.


Maar wat de oorzaak ook is, zulk gemurmureer is gevaarlijk, omdat het ons weer naar de wereld en haar wegen kan sleuren. 	 Her niçik-de bolsa, hüňürdi örän howply, çünki ol bu dünýä we onuň ýoluna iterip biler.


Toen de man de bladzijde in de brochure had gelezen waar de Koninkrijksboodschap in het Arabisch staat, huilde hij van vreugde. 	 Ol broşýuradan arap dilinde hoş habary okap, begenjinden ýaňa gözüne ýaş aýlaýar.


In dit geval spaarde Jehovah zijn profeet voor de smarten van de dood. 	 Şonuň üçin Ýehowa pygamberini azaply ölümden gorady.


Ze hadden net het bezoek van de kringopziener. Die nam me apart en vertelde dat hij me een aandeel zou geven op de volgende vergadering. 	 Aýlanýan gözegçi şol ýygnaga baranda, indiki duşuşykda ýumuş bilen çykyş etmelidigimi aýtdy.


Die loyale, godvrezende vrienden van Jeremia beelden de vrienden van de Jeremiaklasse af, personen met een aardse hoop. 	 Ýeremiýanyň Hudaýdan gorkýan we wepaly bu dostlary, häzirki Ýeremiýa toparynyň ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän dostlaryny suratlandyrýar.


op _naam 	 _Ada görä


Uiteindelijk verloor het volk zijn unieke verhouding met God (Prediker 5:4; Mattheüs 23:37, 38). 	 Netijede, Hudaý bilen ýakyn gatnaşygyny ýitirdiler (Wagyzçy 5:4; Matta 23:37, 38).


Om weerstand te bieden aan de verleiding naar porno te kijken, moet hij Jehovah in gebed om hulp vragen voordat hij op internet die weg inslaat. 	 Pornografiýany görmek höwesine garşy durmak üçin, biz Ýehowadan kömek dilemeli. Eger biz pornografiýa seredesimiz gelse, özümize erk edip, howply sahypa girmezden öň Ýehowa doga etmeli.


3 Oprechte mensen vinden het vertroostend te weten dat Jehovah altijd rechtvaardig is, want overal om zich heen zien ze onrecht. 	 3 Ýehowanyň adalatly Hudaýdygy akýürekli adamlara göwünlik berýär. Sebäbi dünýäde adalatsyzlyk höküm sürýär.


geen van de geselecteerde modi waren compatibel met de mogelijke modi: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Met olie hebt gij mijn hoofd ingewreven; mijn beker is welgevuld” (Psalm 23:5). 	 Meniň käsäm pürepür» (Zebur 23:5).


„De zonen van mijn eigen moeder werden toornig op mij”, vertelt ze. „Zij stelden mij aan tot bewaakster van de wijngaarden.” 	 Sulamly gyz şeýle diýýär: «Ejemiň ogullary maňa gaharlandylar, olar meni üzümlige garawul goýdular».


Daarna was het tijd voor christelijke gastvrijheid. 	 Soňra hödür-kerem etmegiň wagty başlanýardy.


„Talrijk zijn de rampspoeden van de rechtvaardige, maar uit die alle bevrijdt Jehovah hem.” — PSALM 34:19. 	 «Dogry adamyň dertleri köpdür; ýöne Reb olaryň ählisinden ony halas edýändir» (ZEBUR 34:19). Ýadyňyzdamy?


’HET WOORD VAN GOD IS NIET GEBONDEN’ 	 «HUDAÝYŇ SÖZI BAGLANAN DÄLDIR»


Een zuster met een ongelovige man vertelt: „Ik ben Jehovah zo dankbaar dat hij me heeft geleerd aan mijn man onderworpen te zijn en diep respect voor hem te hebben. 	 Iman etmeýän ýanýoldaşy bolan bir uýa şeýle diýýär: «Ärime tabyn bolmagy we hormat goýmagy Ýehowanyň maňa öwredýändigine minnetdar.


Hoe dacht Paulus over de dingen die hij had achtergelaten? 	 Pawlus resul yzda galan zatlara nähili garaýardy?


Jehovah zal je rijkelijk zegenen. 	 Eger sen şu günler Ýehowa öz islegini mukaddes ruhy arkaly amala aşyrýandygyna düşünip, mukaddes ruhuň kömegine minnetdar bolsaň, onda dogry karara gelmekden çekinme.


God zegt dat beiden elkaar moeten geven wat de ander op seksueel gebied „toekomt”. Maar sommige mannen en vrouwen zijn lange tijd uit elkaar. 	 Olaryň her biri ýanýoldaşyna mähribanlyk «borjuny», ýagny jynsy gatnaşygyny berjaý etmeli, çünki ýanýoldaşynyň muňa haky bar.


5 Het is waar dat Jezus in de Bijbel als voorbeeld voor al zijn volgelingen wordt gesteld: „Christus heeft voor u geleden, u een model nalatend opdat gij nauwkeurig in zijn voetstappen zoudt treden” (1 Petrus 2:21). 	 5 Dogrudan-da, Isa ähli şägirtlerine görelde galdyrdy, çünki Mukaddes Ýazgylarda şeýle sözleri okaýarys: «Mesih hem Öz yzyny alyp götermegiňiz üçin görgi görüp, size bir nusga galdyrdy» (1 Petrus 2:21).


(Gelach) Kleuterschool begint in de kleuterschool. 	 (Gülüşmeler) Çagalar bagy çagalar bagynda başlaýar.


Natuurlijk heeft hij altijd de hoogste autoriteit in het universum; maar de opstand in Eden wierp kwesties van universeel belang op. 	 Dogry, onuň bütin Älem-jahanyň üstünden höküm sürmäge hemişe doly haky bar.


Blijf dus je best doen om eigenschappen als geloof en nederigheid te ontwikkelen, want die maken je geliefd bij Jehovah. 	 Bu bizi ruhlandyrýar. Şoňa görä-de, iman we kiçigöwünlilik ýaly häsiýetleri ösdürmäge jan edeliň.


Gebruik je die momenten om ze te laten weten waarom je ze waardeert en van ze houdt? 	 Biz olary söýýändigimizi we minnetdardygymyzy aýdarysmy?


19 Tijdens de reis liep er heel wat fout. 	 19 Ýolda birnäçe kyn ýagdaýlar boldy.


Dat maakte een groot verschil, want het hielp de broeders te begrijpen wat er van ze werd verwacht.’ — Benjamin. 	 Bu-da gowy netije berdi, sebäbi bu doganlara etmeli işlerine gowy düşünmäge kömek etdi». Benýamin


In de laatste dagen hebben de gezalfde christenen, „zij die inzicht hebben”, „als lichtgevers” geschenen en „velen tot rechtvaardigheid” gebracht, onder wie de uit „andere schapen” bestaande „grote schare” (Filippenzen 2:15; Johannes 10:16; Openbaring 7:9). 	 Soňky günlerde «akyldarlar», ýagny mesh edilen mesihçiler «yşyk kimin ýalpyldaýarlar», olar «başga goýunlardan» ybarat bolan «uly märekäni», ýagny «köp adamlary dogrulyga» getirdiler (Filipililer 2:14; Ylham 7:9; Ýahýa 10:16).


Hoe wordt de datum van de Gedachtenisviering bepaald? 	 Biz Ýatlama Agşamynyň bellenilmeli senesini nireden bilýäris?


In Zacharia 4:7 lezen we: „Hij zal stellig de hoofdsteen te voorschijn brengen. 	 Zakarýa 4:7-de şeýle diýilýär: «Ol ýokarky burç daşy çykarar.


De Eerste Wereldoorlog was nog maar het begin van grote oorlogen, zoals aangetoond is door recente ontwikkelingen in de wereld. 	 Birinji Jahan urşy dünýädäki elhenç uruşlaryň başlangyjy boldy.


De profeet Jesaja gaf zondaars in zijn tijd de dringende raad tot Jehovah te roepen, „want hij zal rijkelijk vergeven” (Jesaja 55:6, 7). 	 Işaýa pygamber Hudaýyň «rehimdardygy» üçin günä eden döwürdeşlerine Ýehowa ýüz tutmagy maslahat berdi (Işaýa 55:6, 7).


En ik besloot mijn baan op te zeggen bij het bedrijf waar ik al 28 jaar werkte en in de volletijddienst te gaan.’ 	 Men özümi Ýehowa bagyş etdim we 28 ýyllap zähmet çeken kärhanamdan çykyp, doly wagtly gulluga başlamagy ýüregime düwdüm.


Wat zijn de financiële gevolgen, op korte en op lange termijn? 	 Pul bilen bagly kynçylyklar hem ýüze çykmagy mümkin.


(Informateur*, Londense uitgave van december 1937) De ondertitel was: ‘In tien jaar tijd nauwelijks toename.’ 	 Bu çagyryş örän wajypdy («Informator»* 1937-nji ýylyň dekabry, Londonyň neşiri). Ol «On ýyllap bolmadyk ösüş» diýen sözbaşy bilen atlandyrylypdy.


Om je te helpen je van die ernstige verantwoordelijkheid te kwijten en in de behoeften van je gezin te voorzien, heeft Jehovah een overvloed aan opbouwend geestelijk voedsel verschaft in de vorm van boeken, tijdschriften, video’s, dvd’s en geluidsopnamen. 	 Şeýle wajyp borjy ýerine ýetirip, maşgalaňyzyň ruhy zerurlygyny kanagatlandyrar ýaly, Ýehowa bol ruhy iýmit, ýagny kitaplar, žurnallar, audioýazgylar we wideofilmler bilen üpjün edýär.


3 Bij de inspectie door Jehovah en zijn „boodschapper” bleek ook dat er zich in het aardse voorhof van die geestelijke tempel een groep ware christenen bevond die niet tot de kerken van de christenheid behoorden. 	 3 Ýehowanyň we onuň «habarçysynyň» geçiren barlagy netijesinde ruhy ybadathananyň ýerdäki howlusynda hakyky mesihçiler toparynyň bardygy aýan boldy. Olar hristian buthanalaryna degişli däldi.


Later verhuisde de student naar Ivoorkust. 	 Soňra men ony bir dogana tabşyrypdym.


Wij allemaal kunnen tot christelijke eenheid en vrede bijdragen door „ootmoedigheid des geestes en zachtaardigheid” tentoon te spreiden (Efeziërs 4:1-3). 	 Biziň her birimiz «pes göwünlilik, ýumşaklyk bilen» mesihçileriň agzybirligini we parahatlygyny goldap bileris (Efesliler 4:1—3).


Godvruchtige vrouwen uit de oudheid, zoals Sara en Rebekka, namen het initiatief om hun bezorgdheid over bepaalde kwesties te uiten, en uit het Bijbelverslag blijkt dat Jehovah hun optreden goedkeurde (Genesis 21:8-12; 27:46–28:4). 	 Mukaddes Ýazgylardan bilşimiz ýaly, gadymy döwürde Sara we Rebeka ýaly aýallar alada edýän zatlary barada ärlerine aýdanda, Ýehowa Hudaý olary goldady (Barlyk 21:8—12; 27:46—28:4).


Wijs hen erop dat Satan hun band met God probeert te verbreken en dat hij hun wil laten denken dat ze door de ware aanbidding te verlaten, bevrijd kunnen worden van de lasten van het leven. 	 Şeýtan Hudaý bilen olaryň gatnaşygyny bozmaga we hakyky seždeden daşlaşyp, ýaşaýşyň gaýgylaryndan dynjak ýaly pikir etdirmäge jan edýändigini ýatladyň.


Maar jij weet dat Jezus nu als Koning van Gods koninkrijk regeert. 	 Emma sen häzir Isanyň Hudaýyň Patyşalygynda höküm sürýändigini bilýärsiň.


AL jarenlang lezen mannen en vrouwen over de hele wereld met veel plezier het Bijbelse tijdschrift De Wachttoren en hebben er heel wat voordeel van. 	 ENÇEME ýyl bäri bütin dünýädäki adamlar «Garawul diňinden» peýdaly maglumatlary bilýärler.


19 Het volgende artikel bespreekt Bijbelse punten die getrouwde christenen kunnen helpen goed om te gaan met de uitdagingen waarmee we nu, ver in ‘de laatste dagen’, te maken hebben — een tijd waarin veel mensen trekjes hebben die het huwelijk geen goed doen (2 Tim. 3:1-5). 	 19 «Soňky günlerde» ýaşaýan är-aýallaryň köpüsi maşgalasyny bagtly etmek üçin elinde baryny etseler-de, käbir kynçylyklara duş gelýärler (2 Tim. 3:1—5). Biz indiki makalada durmuş guranlara kömek edýän maslahatlara serederis.


Dringend 	 Gyssagly


Wat hielp Jezus’ vroege volgelingen christelijke liefde te ontwikkelen? 	 I asyrdaky mesihçilere Isanyň söýgüsi ýaly söýgüsini artdyrmaga näme kömek etdi?


Ze zei: „Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest!” 	 Ol: «Men özümi hiç haçan şeýle bagtly duýmandym!» diýdi.


Het helpt je ook om de lijn van Jehovah’s organisatie te volgen; we willen geen mens, of het nu een medegelovige is of iemand anders, overdreven of ongepaste eer geven. 	 Şeýle-de Ýehowanyň guramasynda galyp, imandaşymyz bolsun, bolmasyn adamlara gereginden artyk hormat goýmarys.


De laatste mogelijkheden vergen enige planning van de schenker. Om personen die het wereldwijde werk van Jehovah’s Getuigen willen ondersteunen te helpen, heeft het bijkantoor informatie opgesteld. 	 Emlägi ýa-da puly sadaka hökmünde bereniňizde, wesýetnamany kanunda görkezilen tertibe görä ýazyp, filiala geçirse bolýar.


Wat kan je helpen als je het lastig vindt om over je geloof te praten? 	 Wagyz etmäge ýaýdanýan bolsaňyz näme kömek edip biler?


Ondanks gezondheidsproblemen beleven Jehovah’s aanbidders vreugde aan de dienst 	 2003-nji ýylyň 1-nji sentýabrynda çykan «Garawul diňi» (rusça) žurnalynyň 17-nji sahypasyndaky çarçuwada, şeýle makalalaryň sanawy ýerleşdirilen.


Geselecteerde verwijzing uit de geschiedenis verwijderen 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny poz


Bovendien was Jezus’ opstanding een garantie dat ook zijn volgelingen een opstanding konden krijgen. 	 Şeýle-de Isanyň direlmegi olaryň özüniň hem direljekdigine ynamyny artdyrýardy.


"Het was de tijd wanneer de sluier tussen dood en leven het dunst was." [huilende wolven] 	 "Ölüm ile yaşam arasındaki çizginin ince olması gereken bir dönemdi." ...


Dankzij zijn inzet en de hulp van Gods heilige geest kon hij zijn verkeerde neigingen overwinnen en zelfbeheersing en zelfopofferende liefde tonen (Gal. 5:22, 23). 	 Sebäbi ol nädogry höweslerini ýeňmek, özüňe erk etmek we janaýamaz söýgini görkezmek üçin tagalla etdi hem-de Hudaýyň mukaddes ruhunyň kömegine bil baglady (Gal. 5:22, 23).


Wat leren we van het voorval tussen Paulus en Barnabas? 	 Pawlus bilen Barnabasyň arasynda näme boldy we bu nämäni görkezýär?


Afdruklettertype voor regelnummers 	 Çap üçin Hat Sanynyň Kalamy


Probeer een andere bestandsextensie zoals .png of .jpg .The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


Andere proberen tenminste een keer per dag samen te eten. 	 Käbiri bolsa, günüň dowamynda iň bolmanda bir gezek saçak başynda bile ýygnanyşmaga çalyşýarlar.


Maar Jehovah ’draagt dagelijks de vracht voor mij’ (Ps. 68:19). 	 Emma Ýehowa «her gün ýükümi göterýär» (Zeb. 68:19).


Maar dan is het nodig dat we het voorbeeld volgen van de christenen uit de eerste eeuw, die ’zonder ophouden bleven onderwijzen en het goede nieuws over de Christus, Jezus, bleven bekendmaken’ (Hand. 5:42). 	 Muny etmek üçin, «Isa Mesihiň hoş habaryny wagyz etmegiň yzyny üzmedik» I asyrdaky mesihçilerden görelde alamaly (Res. iş.


Als een schatkaart wijst Gods Woord ons de exacte plaats aan waar we de schatten die God beloofd heeft, zullen kunnen vinden. 	 Mukaddes Ýazgylar hazyna kartasy ýaly, Hudaýyň adamlara wada beren hazynasynyň nirede ýerleşýändigini anyk görkezýär.


Als je kinderen bij je komen voor advies en jij alleen maar strenge waarschuwingen op het ’menu’ hebt staan, reageren ze misschien wel op dezelfde manier. 	 Belki, şonda siz bu restorandan gidip, başga ýerde iýip-içersiňiz.


Je zult merken dat Gods geest je tot actie aanzet en je zowel de wil als de kracht geeft om te handelen (Fil. 2:13). 	 Şonda onuň ruhunyň «sizi höweslendirip, hereket etmegiňiz üçin hem isleg, hem güýç berşini» duýarsyňyz (Flp. 2:13).


De effecten ervan worden pas later merkbaar. 	 Ol wagtyň geçmegi bilen aýan bolýar.


Dat bleek namelijk duidelijk uit wat God tegen de slang en daarmee tegen de goddeloze geestelijke opstandeling die via de slang sprak, had gezegd: „Ik zal vijandschap stellen tussen u en de vrouw [het hemelse deel van Jehovah’s organisatie] en tussen uw zaad en haar zaad. Hij [Jezus Christus] zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen” (Gen. 3:14, 15; Openb. 12:9). 	 Bu aýdyňdy, çünki Hudaý ýylan arkaly geplän zalym pitneçi perişdä şeýle diýdi: «Sen bilen aýalyň (Ýehowanyň guramasynyň gökdäki böleginiň) arasyna, seniň nesliň bilen onuň nesliniň arasyna duşmanlyk salaryn; ol seniň başyňy tokmaklar, sen hem onuň topugyny tokmaklarsyň» (Bar. 3:14, 15; Ylh. 12:9).


Het voorzegde „zaad” zou de kop van de slang verpletteren en zo de oorzaak van opstand, ziekte en dood wegnemen. 	 Şeýdip, ol pitnäni, keselçiligi, ölümi hem ýok eder.


Als je ze voor een maaltijd uitnodigt, zou je bijvoorbeeld kunnen vragen wat ze graag zouden willen eten of proeven. 	 Siz olary myhmançylyga çagyranyňyzda, nähili nahary gowy görýändigini ýa-da haýsy nahary halamaýandygyny soraň.


Jehovah wil juist dat we ervoor kiezen hem te gehoorzamen omdat we begrijpen wat zijn wil is. 	 Tersine, ol biziň Hudaýyň islegine düşünip, oňa gulak asmagymyzy isleýär.


En als hij zonden heeft begaan, zal het hem vergeven worden” (Jak. 5:14, 15). 	 Eger ol günä eden bolsa bagyşlanar» (Ýakup 5:14, 15).


We hebben nu een veel bredere kijk op Jehovah’s organisatie. 	 Indi Ýehowanyň guramasyna bolan gözýetimimiz giňeldi.


1, 2. (a) Wat heeft Jehovah over onze tijd voorspeld? (b) Welke vragen gaan we in dit artikel bespreken? 	 1, 2. a) Ýehowa biziň günlerimiz barada nämäni pygamberlik etdi? b) Biz şu makalada haýsy soraglara serederis?


Wat voor profijt hebben we ervan als we in het licht wandelen? 	 Gitdigiçe parlaýan ýodadan ýöremegiň bize näme peýdasy bar?


Wat is het een voorrecht de prachtige waarheidsboodschap te brengen aan mensen die er dringend behoefte aan hebben! 	 Mätäç adamlara ajaýyp hakykaty gürrüň bermek nähili hormat!


Met andere woorden, als je maar genoeg druk uitoefent, zal iemand vroeg of laat zijn trouw aan God laten varen (Job 2:4). 	 Başgaça aýdanda, adam synaga düşse, Hudaýa aýypsyzlygyny saklamaz (Eýýup 2:4).


4 Ongeacht wie er „Vrede en zekerheid!” zullen zeggen, die ontwikkeling zal een aanwijzing zijn dat Jehovah’s dag gaat beginnen. 	 4 Tapawudy ýok, «Her zat parahatlyk, aman» diýip, kim yglan etse-de, bu Ýehowanyň gününiň tizden başlajakdygyny aňladar.


Dat gaf hem de motivatie om met verkeerde vrienden te breken. Na een tijdje werd hij gedoopt, en later ging hij op Bethel dienen. 	 Şeýdip, ol ýaramaz dostlary bilen arasyny kesýär we wagtyň geçmegi bilen, suwda çokundyrylyp, soňra Beýtelde gulluk edip başlaýar.


Wat zijn de kenmerken van een goede herder? 	 Gowy çopan haýsy häsiýeti bilen tapawutlanýar?


9 Jehovah was altijd met Jozua. 	 9 Dogrudan-da, Ýeşuwa nirä gitse-de, Ýehowa onuň bilendi.


Verder was David barmhartig, een eigenschap die ik nog moest ontwikkelen. 	 Emma Dawut Ýehowa bolan söýgüsiniň sowamagyna hiç bir zada ýol bermedi.


Hoe reageren wij als Jehovah ons via de ouderlingen raad of instructies geeft? 	 Ýehowa ýaşulular arkaly maslahat berende, biz nähili gararys?


Broeder Knorr vertelde dat hij dan meteen naar het magazijn ging, de gummetjes haalde en die in zijn zak stopte. 	 Norr dogan eglenmän kanselýariýa otagyna baryp, birnäçe bozgujy jübüsine salýar.


17 Omdat we naar Gods beeld gemaakt zijn, beschikken we over een vrije wil. 	 17 Hudaýyň suratyna görä ýaradylandygymyz üçin, bize erkinlik berildi.


In een codex was het veel makkelijker om een Schriftplaats te vinden (Zie alinea 12) 	 Golýazmalaryň ýygyndysynyň kömegi bilen aýatlary tapmak aňsatdy (12-nji abzasa serediň)


Maar als haar pijn maar langzaam heelt, heeft ze langere tijd troost en steun nodig. 	 Şeýle ýagdaýda ol birnäçe wagtlap tesellä we goldawa mätäç bolýar.


Of misschien gaat hij twijfelen aan Bijbelse raad over amusement, het gebruik van internet en het volgen van hoger onderwijs. 	 Ýa-da ol göwün açmalar, Internet ulanmak we ýokary bilim almak babatda berilýän maslahatlara närazy bolmagy ähtimal.


Daardoor kunnen we „vrede genieten met God door bemiddeling van onze Heer Jezus Christus”. 	 Ýehowanyň sowgadyny alan adamlar hem Hudaýy söýýär. Pawlus resul şol adamlaryň biridi.


Maar de gezinnen langs de route ontvingen hen gastvrij, vooral nadat Daniel en Miriam enkele uitdrukkingen in de plaatselijke taal hadden geleerd. 	 Olar ýerli halkyň dilini biraz öwrenendigi üçin, ýolda olary guaými taýpasyndan bolan adamlar myhman alýardy.


We gaan nu nog een aantal profetieën bespreken die ons geloof in de Messias en de Bijbel zullen versterken. 	 Bu bize Mukaddes Ýazgylara we Ýehowanyň saýlan Mesihine imanymyzy berkitmäge kömek eder.


Flexibel 	 Başarnykly bolmaly


In die periode stelde de zoneopziener voor dat ik zijn assistent zou worden. 	 Şeýdip, biz ýurduň dürli ýerlerine aýlanyp başladyk.


8. (a) Waar zouden we over moeten nadenken? (b) Wat kunnen we van de woorden van één Bijbelstudent leren? 	 8. a) Näme barada pikirlensek, bize peýdaly bolar? b) Mukaddes Ýazgylary öwrenýän aýalyň hatyndan biz nämäni bildik?


KUN JE JE DIT HERINNEREN? 	 Ýadyňyzdamy?


Bijna dertig jaar later kreeg Stella, die met Alice had gestudeerd, een brief van haar. 	 30 ýyldan soňra, Alis bilen sapak geçen Stella ondan hat alýar.


Als andere schapen beseffen wij ook dat we Christus’ gezalfde broeders niet altijd hier op aarde bij ons zullen hebben. 	 Şeýle-de biz, başga goýunlar Mesihiň mesh edilen doganlarynyň ýerde hemişe bolmajakdygyny bilýäris.


‘Indien hij wordt omgehakt, zal hij zelfs weer uitlopen.’ 	 Çapylan zeýtun agajynyň töňňesi guran bolsa-da, «suw ysyny alan badyna ösüntgi çykaryp, ýaş agaç kimin şahalaýar» (Eýýup 14:7—9).


21 Zowel nu als tijdens die toekomstige ontwikkelingen zal Gods volk echte zekerheid vinden bij hun God Jehovah. 	 21 Şu günler we gelejekde Hudaýyň halky Ýehowa Hudaýymyza sygynyp, hakyky pena tapar.


9 In april 1881, nog geen twee jaar na het verschijnen van de eerste uitgave van de Watch Tower, plaatste dit tijdschrift een oproep voor duizend predikers. 	 9 1881-nji ýylyň aprelinde «Garawul diňi» žurnalynyň çykyp başlanyna iki ýyl hem bolmanka, «1000 wagyzçy gerek» diýen makala çap edildi.


Wat moeten we in gedachte houden als we het voorrecht hebben in het openbaar te bidden? 	 Mesihçiler bilen doga edenimizde nämäni unutmaly däl?


Verder zei hij dat de standpunten die door de eeuwen heen zijn ingenomen, eerder gebaseerd zijn op „bijbedoelingen” dan op een logische tekstanalyse, die juist veel argumenten vóór authenticiteit oplevert. 	 Bardeniň geçiren barlagy alymlaryň «Flawiýniň güwäligine» bolan garaýşyny üýtgetjekdigini ýa-da üýtgetmejekdigini wagt görkezer.


Vlak voordat hij het uitsprak, zei hij: ‘Als gij bidt, zegt dan niet steeds weer dezelfde dingen’ (Matth. 6:7). 	 Ol doga etmegi öwretse-de: «Boş (şol bir, TD) sözleri gaýtalap durmaň» diýdi (Mat. 6:7).


14 Wat Jezus’ woorden betekenden werd duidelijk door de ontwikkeling van de gebeurtenissen. 	 14 Köp ýyllardan Isanyň sözleri has-da aýdyň boldy. Ýehudylaryň gozgalaňyny ýatyrmak üçin b. e.


Met andere woorden, is onze toekomst voorbeschikt? 	 Biziň gelejegimiz kesgitlenenmikä?


17 Zelfs als iemand ons beledigt, kan het goede resultaten hebben als we vriendelijk reageren (Spr. 15:1). 	 17 Kimdir biri biziň göwnümize degiji sözleri aýtsa-da, mähirli jogap bersek, gowy netije berip bilýär (Sül. tym.


Abraham huilde om de dood van zijn geliefde vrouw, Sara (Genesis 23:2). 	 Ybraýym söýgüli aýaly Sara aýrylanda aglap, gam-gussa batdy (Barlyk 23:2).


Misschien willen sommigen van ons gewoon te veel in hun toch al drukke leven proppen. 	 Käbir adamlar işiniň köpdügüne garamazdan, hemme zada ýetişjek bolýar.


Dat zou verklaren hoe het komt dat bij zo veel gelegenheden — te vaak om louter toeval te zijn — een van Jehovah’s Getuigen iemand juist dan ontmoet als hij of zij een crisis doormaakt en geestelijke hulp nodig heeft. 	 Ine, şonuň üçin Ýehowanyň Güwäçileri ruhy taýdan kömege mätäç adamlara köplenç edil wagtynda duşýar, muňa tötänden diýip bolmaz.


Maar als ouder kun je je geld en energie veel beter gebruiken om je kinderen te helpen geestelijke doelen te bereiken. 	 Onda biz çagalarymyza ruhy maksatlary goýup, Ýehowa bilen dostlugyny berkitmäge kömek etmek üçin has-da köp tagalla etmeli.


3 De farizeeën maakten met hun regels en tradities het naleven van de Wet tot een last voor het gewone volk. 	 3 Fariseýleriň düzgünleri we däp-dessurlary sebäpli, sada adamlara kanuny berjaý etmek kyn boldy.


Ik wil graag uitleggen hoe Bijbellezen me altijd kracht heeft gegeven. 	 Şeýdip, men Hudaýyň Sözüni okamagy endik edindim.


Hij maakte Bezaleël en Oholiab bekwaam om al het werk te doen dat hij had opgedragen (Ex. 35:25, 26, 30-35). 	 Ýehowa Besalele «dürli hili senetçilik işlerinde ukyp, akyl-paýhas we başarjaňlyk berdi».


[Inzet op blz. 14] 	 [14-nji sahypadaky suratyň aşagyndaky sözler]


Maar Jehovah heeft nog andere aantrekkelijke eigenschappen. 	 Emma biz Ýehowanyň başga-da ençeme ajaýyp häsiýetleriniň bardygyny bilýäris.


22 Een vergevensgezinde houding bevordert eenheid, iets wat Jehovah’s aanbidders hoogschatten (Psalm 133:1-3). 	 22 Geçirimlilik agzybir bolmaga ýardam edýär, çünki bu Ýehowanyň halky üçin ähmiýetli (Zebur 133:1—3).


Maar wij staan niet onder die Wet (Lev. 19:27; 21:5; Gal. 3:24, 25). 	 Emma mesihçilerden oňa eýermek talap edilmeýär (Lew. 19:27; 21:5; Gal. 3:24, 25).


Weet dat als je op hem vertrouwt, je nooit teleurgesteld zult worden (Matth. 6:33). 	 Hawa, biz Ýehowanyň özüne umyt baglaýan adamlary hiç haçan lapykeç etmejekdigine doly ynanyp bileris (Mat. 6:33).


4 Hoe zouden we ons kunnen voorbereiden op het leven in Gods nieuwe wereld? 	 4 Biz täze dünýäde ýaşamak üçin näme etmeli?


Toch wordt er herstel beloofd. „Ik wil de gevangenen van mijn volk Israël doen terugkeren,” zegt Jehovah, „en zij zullen werkelijk de woest gelegde steden bouwen en ze bewonen, en wijngaarden planten en de wijn ervan drinken, en tuinen aanleggen en de vrucht ervan eten.” — Amos 9:14. 	 Emma bu ýerde dikeldiliş hakynda wada bar. Ýehowa şeýle diýýär: «Men ysraýyl halkyny sürgünlikden azat ederin, olar weýran edilen şäherleri dikeldip, onda ýaşarlar, üzüm agajyny ekip, şerap içerler, bag ekip, miwesinden iýerler» (Amos 9:14).


Het kan dus gebeuren dat we een keer, of zelfs meerdere keren, struikelen of vallen (1 Kon. 8:46). 	 Şonuň üçin biz käte büdräp, käte ýykylyp bileris (1 Pat. 8:46).


Verhoring van gebeden 	 Hudaý dogalarymyza jogap berýär


Zo kunnen we ervaren hoe waar de woorden in Psalm 64:10 zijn: ‘De rechtvaardige zal vreugde vinden in Jehovah en bescherming bij hem zoeken.’ 	 Şonda Zebur 64:10-daky: «Dogry adam Rebde şatlanar, Oňa sygynar» diýen sözleriň hakykatdygyna göz ýetireris.