Als vervulling van de profetie dat Jehovah’s aanbidders ‘de melk van natiën zouden zuigen’ hebben we moderne technologie en andere middelen van de wereld verstandig gebruikt om de Bijbel en Bijbelse lectuur in veel talen te produceren. 	 Pygamberlige görä, Ýehowanyň halky «milletleriň süýdüni emer», ýagny bu dünýäniň döreden zatlaryndan peýdalanar.


Welk contrast bestaat er tussen het Besturende Lichaam en kerkleiders? 	 Ýolbaşçylyk maslahaty bilen hristian dininiň ýolbaşçylarynyň nähili tapawudy bar?


We hadden nooit geweten dat Gods naam Jehovah is en we wisten niets over het Koninkrijk en het Paradijs op aarde.” 	 Biz Hudaýyň adynyň Ýehowadygyny hiç haçan eşitmändik, Patyşalyk we ýer ýüzündäki boljak Jennet barada hem hiç zat bilmeýärdik».


Jehovah geeft iets veel beters, iets wat de rijksten op aarde slechts zelden vinden. 	 Ýehowanyň berýän gowy zatlaryny hatda baý adamlaryň hem ýek-tüki tapyp bilýär.


Neem bijvoorbeeld Obadja, een tijdgenoot van de profeet Elia en hofmeester van koning Achab. 	 Ylýas pygamberiň döwründe ýaşan Ahap patyşanyň öý dolandyryjysy Abadýanyň mysalyna seredeliň.


Ze wisten niet dat Jezus was opgewekt, en ze waren diepbedroefd door wat er allemaal was gebeurd. 	 Olar Isanyň ölendigine gaty gynanýardy, sebäbi onuň direlendigini bilmeýärdi.


De term „velen” sloeg niet alleen op de Joden die berouw hadden. 	 Hawa, Hudaý «bütin adamlaryň gutulmagyny» isleýär.


Benut jij nu je nog jong en ongehuwd bent je mogelijkheden? 	 Sen henizem maşgala gurmadyk bolsaň, şu mümkinçiliklerden peýdalanarmyň?


Hij vraagt de ouderling om hem te helpen een arts te vinden die haar zonder bloed kan opereren. 	 Şol güni irden oňa bir dogan jaň edip, aýalynyň ulag heläkçiligi sebäpli keselhana düşendigini aýdýar.


Om ons te helpen geestelijk wakker te blijven, gaan we kort stilstaan bij gebeurtenissen die de weg vrijgemaakt hebben voor deze bijzondere verklaring. 	 Ruhy taýdan oýa bolmak üçin, geliň, şu habardan öň boljak wakalara gysgaça seredeliň.


Als hij hun zonde had getolereerd, zou dat het welzijn van alle levende schepselen — in de hemel en op aarde — in gevaar hebben gebracht. 	 Eger ol ýamanlyga sowuk-sala garan bolsa, onda gökdäki we ýerdäki ähli ýaradan zatlaryna howp abanardy.


Wat God van ons verwacht 	 Hudaý bizden näme talap edýär?


Maar als iemand tegen de mensen zegt dat hij mij niet kent, zal ik ook tegen mijn Vader in de hemel zeggen dat ik hem niet ken’ (Matth. 10:32, 33). 	 Emma kim adamlaryň öňünde menden ýüz öwürse, men hem gökdäki Atamyň öňünde ondan ýüz öwrerin» diýdi (Mat. 10:32, 33).


(Zie de noot aan het eind.) 	 (Sözsoňa serediň).


Vervolgens vroeg hij haar: „Gelooft gij dit?” 	 Ol Marfanyň: «Hawa, ýa Reb, men Seniň Hudaýyň...


19 We lezen: „[Het] gebeurde . . . dat toen Izebel Jehovah’s profeten afsneed, Obadja voorts honderd profeten nam en hen vijftig bij vijftig in een grot verborgen hield, en hij voorzag hen van brood en water” (1 Koningen 18:4). 	 19 3 Patyşalar 18:4-de şeýle diýilýär: «Izebel Ýehowanyň pygamberlerini gyranda Abadýa ýüz pygamberi alyp elli adamdan gowaklarda gizläp olary çörek hem-de suw bilen iýmitlendirýärdi».


Hoe kunnen geestelijke doelen ons helpen om ons op het leven in Gods nieuwe wereld voor te bereiden? 	 Täze dünýäde ýaşamak üçin nähili ruhy maksatlar goýmaly?


Welke voordelen heeft een sterk geloof? 	 Güýçli imanyň nähili peýdasy bar?


Paulus gaf bijvoorbeeld duidelijke raad over seksualiteit in het huwelijk. (Lees 1 Korinthiërs 7:1-5.) 	 Meselem, Pawlusyň är-aýalyň jynsy gatnaşyklary barada beren açyk maslahatyna seredeliň (1 Korintoslylar 7:1—5-nji aýatlary okaň).


In deze tijd is het net zo. 	 Emma käbir mesihçiler Ýehowa bilen dostlugyny has-da berkitmelidiler.


Toen Jehovah hun de Wet gaf, verklaarde hij: „Gij moet mijn inzettingen en mijn rechterlijke beslissingen onderhouden, door welke een mens, zo hij ze doet, ook moet leven” (Lev. 18:5). 	 Ýehowa olara Kanun berip, şeýle diýdi: «Meniň parzlarymy, hökümlerimi berjaý ediň. Olary berjaý eden adam aman galar (Lew. 18:5).


Lokale bestanden 	 Ýerli faýllar


Uit de bovenstaande voorbeelden blijkt dat er geen geldige Bijbelse excuses zijn om specifieke geboden van Jehovah, zoals de opdracht om het goede nieuws te prediken, niet te gehoorzamen. 	 Bahana gözlemek barada birnäçe mysallardan we Mukaddes Ýazgylardan Ýehowanyň aýratyn ýumşuny ýerine ýetirmezlige hem-de hoş habary wagyz etmezlige bahana gözlemegiň ýerliksizdigi görünýär.


Anders dan de oneerlijke Ananias en Saffira waren de Bijbelschrijvers juist open en eerlijk. 	 Hananýa bilen Safiradan tapawutlykda, Mukaddes Ýazgylary ýazan adamlar akýürekli we dogruçyldylar.


Thessalonika, 1/6 Toekomst van religie, 1/5 	 Siz nädip maslahat berýärsiňiz? 15.3.


Hij had nog een vermoeiende reis van misschien wel 1500 kilometer voor de boeg. 	 Ol 1 500 km aralygy arabada geçmelidi.


Een opvallend JW.ORG-bord hangt vanaf het begin van de bouw aan de gevel 	 Zalyň gurluşygy başlandan bäri, JW.ORG diýen ýazgy hemmelere görünýär


Als je kind Gods Woord toepast en je goede voorbeeld volgt, zul je jezelf herkennen in wat de apostel Johannes over zijn geestelijke kinderen schreef: ‘Ik heb geen grotere reden tot dankbaarheid dan deze dingen, dat ik hoor dat mijn kinderen voortgaan in de waarheid te wandelen’ (3 Joh. 4). 	 Olar Hudaýyň Sözüne we siziň gowy göreldäňize eýerende, özüňizi ruhy çagalary hakda şeýle sözleri aýdan Ýahýa resul ýaly duýarsyňyz: «Çagalarymyň hakykat boýunça ýaşaýandygyny eşidenimde, şatlygymyň çägi bolmady» (3 Ýah. 4). Kanun taglymaty 6:6 Meniň bu günki buýurýan şu sözlerimi ýüregiňizde saklaň.


3 Het Avondmaal des Heren, dat op dezelfde datum plaatsvindt als het Pascha, is op 14 april 2014 na zonsondergang. 	 3 Rebbiň Agşam nahary 2014-nji ýylyň 14-nji aprelinde gün ýaşandan soň belleniler.


Jesaja 65:11 hielp me in te zien hoe Jehovah denkt over mensen ‘die een tafel in orde brengen voor de god van het Geluk’. 	 Emma Işaýa 65:11-nji aýat Ýehowanyň «täleý buty üçin saçak ýazýanlara» nähili garaýandygyny düşünmäge kömek etdi.


14 Vraag je als opgedragen dienstknecht van Jehovah daarom af: Is er in mijn dagelijkse planning tijd ingeruimd voor Bijbellezen, meditatie en gebed? 	 14 Ýehowa bagyş edilen gullukçy hökmünde özüňe şeýle soraglar beriň: «Men her gün Mukaddes Ýazgylary okap, oýlanýarynmy, doga edýärinmi?


Wat leren we hieruit? 	 Biz mundan wajyp sapak edinýäris.


Verder krijgen we waardevolle raad in onze lectuur en op de vergaderingen. 	 Şeýle-de Ýehowa bize maslahaty ýygnak we edebiýatlar arkaly berýär!


Laten we eens bij drie manieren stilstaan. 	 Geliň, munuň üç peýdasyna seredeliň.


Waarom moeten we de zuivere taal bij elke gelegenheid spreken? 	 Biz näme üçin her bir mümkinçilikden peýdalanyp, arassa dilde geplemeli?


Je zou bijvoorbeeld je studie kunnen helpen simpele Bijbelse antwoorden voor te bereiden op vragen en opmerkingen van collega’s en anderen. 	 Meselem, işdeşleri ýa-da başga biri onuň täze dini ynançlary bilen ylalaşmazlygy ýa-da oňa käbir soraglary bermegi mümkin.


Maar ze waren ook bezorgd. 	 Şonda olar gaty alada etdiler.


Tijdens de in 2008/2009 gehouden districtscongressen is er een 224 bladzijden tellend boek uitgebracht, Blijf in Gods liefde. 	 2008-nji ýylda geçirlen welaýat kongreslerinde 224 sahypaly «Özüňizi Hudaýyň söýgüsinde saklaň» atly kitabyň çykandygy yglan edildi.


Hoe bracht Jezus het probleem van zelfingenomenheid ter sprake? 	 Isa özüňi dogry saýmagyň nädogrudygyny nädip görkezdi?


3 Sommigen die eens geloof hadden zijn niet in Gods liefde gebleven. 	 3 Imandaşlarymyzyň käbiri Hudaýyň söýgüsinde galmadylar.


Welk probleem bestond er in de eerste-eeuwse christelijke gemeente in Korinthe, en hoe moest dat volgens Paulus opgelost worden? 	 Korintosdaky ýygnakda nähili düşünişmezlik boldy we Pawlus resul nähili maslahat berdi?


Pbt 	 Pmt


Daarnaast werd hem gevraagd om het werk te doen dat normaal gesproken de gemeentesecretaris doet. 	 Şeýle-de ondan ýygnagyň kätibi bolmagy, jemagat nutugy bilen çykyş etmegi, kongresleriň guramaçylykly geçirilmegine we Patyşalyk zallarynyň gurluşyk işlerine kömek etmegi haýyş edýärler.


Het is goed om na te denken over alles wat je al over het onderwerp weet en eventueel wat meer nazoekwerk te doen. 	 Käte biz ýaşululardan maslahat soramak isleýändiris.


16 Toch lieten die aanbidders van God niet toe dat de normale dingen van het leven het belangrijkst voor ze werden. Paulus was tentenmaker. 	 16 Emma I asyrda ýaşan Hudaýyň wepaly gullukçylary ünsüni diňe iýip-içmek, maşgala gurmak we zähmet çekmek ýaly zatlara gönükdirmändirler.


De apostel Paulus, die zelf beproevingen onderging, beschreef in een brief aan de christenen in Korinthe hoe Gods geest hem te hulp kwam. 	 Köp kynçylyklara döz gelen Pawlus resul Hudaýyň ruhunyň nädip goldandygy barada Korintosdaky mesihçilere ýazýar.


Hoe kunnen ouderen jongeren helpen meer verantwoordelijkheden op zich te nemen, en waarom is dat belangrijk? (2 Tim. 2:2) En waarom is het belangrijk dat jongere broeders een goede instelling hebben als ze ervaren broeders ondersteunen en van hen leren? 	 Birinjiden, gartaşan doganlar ýaşlara jogapkärli borçlary almaga nädip kömek edip biler we bu näme üçin wajyp? (2 Tim. 2:2). Ikinjiden, ýaşlar gartaşan we tejribeli doganlar bilen işleşende ýa-da olardan öwrenende näme üçin dogry garaýşy saklamaly?


Maar zo’n conclusie roept diverse vragen op. 	 Elbetde, şeýle netijä gelmegimiz bilen birnäçe sorag hem ýüze çykýar.


Die belofte moet ze hoop hebben gegeven. 	 Bu olaryň ejiz kalbynda täzeden umyt döretdi.


Waarom wist Mozes zeker dat hij beloond zou worden? 	 Musa sylaglanjakdygyna näme üçin ynamlydy?


Waarom liet Jehovah toe dat zijn trouwe aanbidders te maken kregen met moeilijkheden? 	 Ýehowa wepaly gullukçylarynyň synaglara duş gelmegine näme üçin ýol berýär?


Toen dat plan mislukte, zorgde hij ervoor dat Uria in de strijd omkwam. 	 Haçan-da niýeti başa barmansoň, Uriýanyň söweşde öldürilmegine çäre görýär.


Broeder Russell gaf royaal zijn tijd, energie en geld om deze waarheden met anderen te delen. 	 Rassel dogan hakykaty ýaýratmak üçin wagtyny, güýjüni we puluny gaýgyrmady.


[Voetnoten] Zie voor een uitvoerige bespreking van deze illustraties De Wachttoren van 15 juli 2008, blz. 12-21. 	 Bu barada «Garawul diňi» žurnalynyň 2008-nji ýylyň 15-nji iýulynda çykan sanynyň 5—8-nji sahypalarynda jikme-jik gürrüň berilýär.


Bladwijzers e_xporteren... 	 Nyşanlary _Dahyl Et...


Zo moet je ook niet aarzelen om je te laten dopen als je zover bent. 	 Eger sen suwda çokundyrylmaga taýyn bolsaň, onda gaýra goýma.


Maar helaas is dat niet zo. 	 Emma adamlaryň ählisi oňa begenmedi.


12 Ongepaste trots. 	 12 Buýsanç.


Welke bewijzen heb je gezien dat Jehovah zijn volk beschermt? 	 Siz Ýehowanyň halkyny goraýandygynyň haýsy subutnamalaryny görýärsiňiz?


Goedgeklede passagiers worden met grote taxi’s voorgereden, en al gauw zit de hoofdzaal helemaal vol. Er zijn bijna drieduizend mensen gekomen. 	 Uly taksi ulaglary görnükli ýolagçylaryny zalyň öňünde düşürýärdiler we tizden merkezi zal 3 müňe golaý adamdan doldy.


Waarom zal Satans laatste aanval op Jehovah’s volk beslist mislukken? 	 Ýehowanyň halkyna garşy Şeýtanyň soňky hüjümi näme üçin şowsuz bolar?


Om nog maar niet te spreken van de enorme verantwoordelijkheid om voor de eniggeboren Zoon van de Allerhoogste te zorgen en hem op te voeden! 	 Galyberse-de, Gudratygüýçli Hudaýyň ogluny dünýä indirmek, aladasyny edip, ulaltmak uly jogapkärçiligi talap edýärdi.


Pilatus antwoordde: „Gij hebt een wacht. 	 Bu soňky ýalan öňküden erbet bolar».


5 Let wel dat Psalm 119:105 op twee verwante functies van Gods Woord wijst. 	 5 Zebur 119:105-de Hudaýyň Sözi biri-biri bilen baglanyşykly iki işi ýerine ýetirýändigi görkezilýär.


Als we erover nadenken wat Jehovah in deze laatste dagen allemaal met zijn volk bereikt, is dat echt geweldig. 	 Dogrudan-da, Ýehowanyň öz halky arkaly edýän ajaýyp işleri diýseň haýran galdyrýar!


Davids meest vertrouwde raadsman, Achitofel, koos de kant van de samenzweerders. 	 Dawudyň iň ynamdar maslahatçysy Ahitofel hem bu dildüwşige goşulýar.


HET is nooit Gods voornemen geweest dat zijn menselijke schepselen ziek zouden worden of zouden sterven. 	 ÝEHOWA HUDAÝ ynsany ýaradanda onuň kesellemegini we ölmegini islemedi.


Om met dat soort stress om te gaan, moet je er dus op vertrouwen dat Jehovah graag voor je zorgt. 	 Ýehowanyň söýgi bilen edýän aladasyna berk iman etsek, biynjalyk edýän zatlaryň hötdesinden geleris ýa-da olardan gaça durup bileris. Nädip?


ONZE DANKBAARHEID TONEN 	 MINNETDARLYGYMYZY BILDIRÝÄRIS


in educatie. Innovatie is moeilijk omdat het betekent dat mensen iets moeten doen wat ze grotendeels niet heel erg makkelijk vinden. Het betekent alles wat we vanzelfsprekend vinden onder de loep nemen 	 täzeçileşdirmekdir. Täzelik kyndyr sebäbi adamlar öwrenişmekde kynçylyk çekjekler täze bir zatlar etmeli bolarlar.


Ze roddelden, dronken, gokten, stalen en waren immoreel.’ 	 Olar gep-gybat edýärdiler, içýärdiler, humarly oýunlary oýnaýardylar, ogrulyk we ahlaksyzlyk edýärdiler».


14 Paulus wilde vorderingen maken als bedienaar van het goede nieuws, en Jezus’ voorbeeld raakte hem diep. 	 14 Pawlus hoş habary köp wagyz edip, ökde wagyzçy bolmak isleýärdi we Isanyň göreldesi oňa kömek etdi.


Waarom heeft Jehovah „de ware kennis” overvloedig gemaakt? 	 Ýehowa «hakyky bilimi» näme maksat bilen köpeltdi?


Hoo_fdlettergevoelig 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


Er werd door bewezen dat „de engel van de ware God” hun reis leidde (Exodus 13:21, 22; 14:19). 	 Bu olary «hakyky Hudaýyň perişdesiniň» alyp barýandygyny subut edýärdi (Çykyş 13:21, 22; 14:19).


Wanneer werd het nieuwe verbond van kracht, en waarom niet eerder? 	 Täze äht haçan güýje girdi we näme üçin şol wagta çenli girmedi?


Dat is wat sommigen denken. 	 Käbir adamlar gurup bolýar diýip pikir edýärler.


17 In moderne tijden begon deze profetie kennelijk in 1918 in vervulling te gaan toen Jehovah samen met „de boodschapper van het verbond”, Jezus Christus, de geestelijke tempel inspecteerde. 	 17 Bu pygamberlik 1918-nji ýylda ýerine ýetip başlan bolmaly. Şol ýyl Ýehowa «äht habarçysy» Isa Mesihi ruhy ybadathanasyny barlamaga iberdi.


Er ligt een pakketje op de stoep. 	 Ol sumkany alyp, daş-töweregine seredýär, ýöne hiç kimi görmeýär.


4 Jehovah’s antwoord aan Mozes en de gebeurtenissen die daarop volgden, leren ons een krachtige les. 	 4 Biz Ýehowanyň Musa pygambere beren jogabyndan we ondan soňra bolan wakalardan wajyp sapak edinip bileris.


VOLG JEZUS’ ONDERSCHEIDINGSVERMOGEN NA 	 ISANYŇ DÜŞGÜRLIGINDEN GÖRELDE ALYŇ


5 In Leviticus 10:1-11 lezen we dat Aärons gezin een hartverscheurende ervaring meemaakte: Aärons zonen Nadab en Abihu werden in de tabernakel door vuur uit de hemel verteerd. 	 5 Lewiler 10:1—11-nji aýatlarda Harunyň maşgalasynyň gynançly ýagdaýy beýan edilýär.


Hoe kunnen we ons beschermen tegen de schadelijke invloed van valse religie? 	 Biz özümizi ýalan diniň zyýanly täsirinden nädip gorap bileris?


17 Alle opgedragen dienstknechten van Jehovah kunnen zich afvragen: Wat is mijn belangrijkste doel in het leven? 	 17 Ýehowanyň her bir wepaly gullukçysy özüne şeýle soraglary berip biler: Meniň esasy maksadym näme?


Afdrukvoorbeeld 	 Çapiň ön namaýyş


Hij wil dat we zo dicht bij hem zijn als een lammetje in de armen van een zorgzame herder. 	 Aladaçyl çopanyň kiçijik guzyny gujagynda göterişi ýaly, Ýehowa-da bizi özüne ýakynlaşdyrmak isleýär.


De Joden doelden op de herbouw van de tempel van Zerubbabel door koning Herodes van Judea. 	 Ýehudylar Hirodes patyşanyň dikelden Zerubabel ybadathanasy barada aýdýardylar.


Dezen zijn van de waarheid afgeweken door te zeggen dat de opstanding reeds is geschied; en zij ondermijnen het geloof van sommigen.” 	 Olar direlişiň eýýäm bolup geçendigini aýtmak bilen, hakykatdan azaşdylar, indi bolsa käbir adamlaryň imanyny dargadýarlar» diýdi.


22 De Bergrede is beslist rijk aan geestelijke juweeltjes met veel schitterende facetten. 	 22 Dagdaky wagyz ençeme owadan gyraňly ruhy daşdan doly.


De discipel Jakobus schreef: „De tong (...) kan geen mens temmen. 	 Dil barada Ýakup şägirt şeýle diýdi: «Dile bolsa adamlaryň hiç biri erk edip bilýän däldir.


18 Ieder van ons kan van vriendelijkheid blijk geven door actief belangstelling te tonen voor het welzijn van anderen. 	 18 Biziň her birimiz doganlaryň aladasyny etsek, mähribanlygy bildirip bileris.


Dus of we nu uitkijken naar eeuwig leven in de hemel of op aarde, de gebeurtenissen op die dag hebben veel invloed op ons leven. 	 Biz gelejekde ýer ýüzünde ebedi ýaşasak-da, Isa bilen gökde höküm sürsek-de, şol gün bolup geçen wakalar durmuşymyza güýçli täsir edýär.


Openbaring 17:16 	 Ylham 17:16


Hoe helpt Jehovah ons zijn stem te horen? 	 Ýehowa sesini diňlemäge bize nädip kömek edýär?


Jeremia lucht zijn gevoelens over de verschrikkelijke gevolgen van de achttien maanden lange belegering van Jeruzalem en weeklaagt: „De straf voor de dwaling van de dochter van mijn volk wordt ook groter dan de straf voor de zonde van Sodom, dat als in een ogenblik ondersteboven werd gekeerd, en waarheen geen handen zich hulpvaardig uitstrekten.” 	 Ýeremiýa Iýerusalimiň on sekiz aý gabawda bolandygy hakda içini döküp, şeýle aglaýar: «Halkymyň gyzynyň ýazygyna berlen temmi Sodomyň günäsi üçin berlen temmiden has uly boldy. Ol [Sodom] bir pursatda ýer-ýegsan edildi, oňa ynsan eli degmedi».


De schattingen variëren van wereldwijd 40 tot 60 miljoen per jaar! 	 Bütin dünýäde her ýyl kyrk milliondan altmyş milliona golaý abort edilýär!


_Ongedaan maken 	 _Izine Al


Maar vaak lukt dat niet en doen we juist het verkeerde. Paulus had dat probleem ook. 	 Emma biz köplenç isleýän ýagşy işlerimizi edip bilmeýäris.


• Hoe weten we of de aarde 2012 zal overleven? 	 • Şu günler Hudaý bize nädip kömek edýär?


2 Het grootste deel van zijn leven hield koning David van Israël Gods wil in gedachte. 	 2 Bu babatda gadymy Ysraýylyň patyşasy Dawut bize ajaýyp görelde galdyrdy.


In het leven dat ze samen als christenen gaan leiden, zal de man volgens de bijbel het hoofd zijn (1 Korinthiërs 11:3; Efeziërs 5:22, 23). 	 Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, mesihçi maşgalanyň başy är bolmaly (1 Korintoslylar 11:3; Efesliler 5:22, 23).


15 februari 2014 	 15 Fewral 2014


Door beproevingen komen we er vaak achter wat onze zwakheden zijn: aspecten van onze persoonlijkheid die verbeterd moeten worden. 	 Kynçylyklar bize gowşak taraplarymyzy görmäge we özümizi terbiýelemäge kömek edýär.


Afbeeldingenoverzicht in het huidige venster tonen of verbergen 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


Ten eerste trok hij Jehovah’s betrouwbaarheid en de juistheid van Zijn manier van regeren in twijfel. 	 Birinjiden, ol Ýehowa dogry we adalatly höküm sürmeýär diýdi.


Maar hoe zit het met alle andere corrupte organisaties? 	 Onda beýleki parahor guramalara näme bolar?


Wat maakt spraak innemend? 	 Nädip mylakatly gepleşmeli?


Zijn vrouw zou dan de embryo’s in haar baarmoeder kunnen laten plaatsen. 	 Şondan soň ýygnakdaky dogan-uýalar olaryň nikasyny resmileşdirilen hasaplaýarlar.


Gurmukhi_BAR_ 	 _BAR_


Noem een voorbeeld. 18 Jehovah’s aanbidders van over de hele wereld zeggen dat ze door Jehovah zijn beloond. 	 18 Ýehowanyň bütin dünýäde ýaşaýan gullukçylary ajaýyp sylaglary alýarlar.


Ze hadden een sterker geloof en vertrouwen in Jehovah nodig. 	 Olar imanyny berkidip, Ýehowa bil baglamalydy.


Wat is één belangrijke manier waarop we in deze tijd die steun ervaren? 	 Şu günler mukaddes ruh bize nädip kömek edýär?


Het gehele document selecteren 	 Senediň ehlini saýla


Het is echt verstandig ze te lezen, er diep over na te denken en ze te bestuderen! 	 Olary okap oýlansak we çuňňur özleşdirsek, paýhasly bolar.


Hoe kunnen we Jehovah’s liefde voor ons beantwoorden? 	 Biz Hudaýyň söýgüsine nädip minnetdarlygymyzy bildirmeli?


De „mensen van dit samenstel van dingen” spannen zich in om een goed bestaan op te bouwen, een gezin groot te brengen en een erfenis na te laten. 	 Bu dünýäniň adamlary baý ýaşamak, maşgala eklemek hem-de çagalaryna miras galdyrmak bilen başagaýdy.


We kunnen hetzelfde vertrouwen in de vervulling van Gods beloften hebben als Jozua toen hij tegen de Israëlieten zei: „Niet één woord van alle goede woorden die Jehovah, uw God, tot u gesproken heeft, [is] onvervuld (...) gebleven. 	 Biz Hudaýyň wadalarynyň berjaý boljakdygyna Ýeşuw ýaly ynanyp bileris. Ol ysraýyllylara şeýle diýdi: «Hudaýyňyz Rebbiň size aýdan ähli ýagşy sözleriniň biride ýerine ýetmän galmady... olaryň bary ýerine ýetdi.


Hij gebruikte ook termen als ’roepen om’, ’blijven zoeken naar’ en ’blijven speuren naar’ (Spr. 2:1-6). 	 Şeýle-de ol paýhasy «çagyr», «gözle» we «agtar» diýdi (Sül. tym. 2:1—6).


Tot de „vijanden” behoren de voornaamste boosdoener, Satan, en al degenen die zijn „zaad” vormen. 	 Bu «duşmanlara» esasy töhmetçi Şeýtan we onuň ähli «nesli» degişli.


Hij beloofde ze over de herbouw van de tempel: ‘Dit zal gebeuren — als jullie maar luisteren naar de stem van Jehovah, jullie God’ (Zach. 6:15). 	 Ybadathananyň dikeldiljekdigi barada Ýehowa şeýle wada berdi: «Eger siz Hudaýyňyz Rebbiň sözüni berk tutsaňyz, gurluşyk babatda bu aýdylanlar amala aşar» (Zak. 6:15).


In tegenstelling tot zulke nare eigenschappen is de liefde die we willen ontwikkelen niet zelfzuchtig (1 Kor. 13:4-8). 	 Diňe zyýan getirýän şeýle häsiýetleri bildirýän adamdan tapawutlylykda, biz «öz peýdasyny gözlemeýän» söýgini ösdürmek isleýäris (1 Kor. 13:4—8).


Nieuw _tabblad 	 Täze _täb


3 Wat Jehovah’s voornemen met de mensheid was, werd al aan het begin van de menselijke geschiedenis duidelijk gemaakt, want God gaf Adam te kennen dat hij eeuwig zou leven als hij gehoorzaam was (Gen. 2:9, 17; 3:22). 	 Hudaý Adam ata gulak assa, onuň ebedi ýaşajakdygyny aýtdy (Gel. çyk. 2:9, 17; 3:22). Adam atanyň ilkinji nesilleri ynsanyň kämilliginiň ýitirilendigini bilýärdi.


Hoe moeten ouderlingen Christus’ houding tegenover overtreders navolgen? 	 Ýaşulular günä eden adama kömek berende, Isanyňky ýaly garaýyşdadygyny nädip görkezýär?


Hoe dan? 	 Elbetde!


18, 19. (a) Welke openbare bekendmaking doen we door middel van onze doop? (b) Wat zal in het volgende artikel worden beschouwd? 	 18, 19. a) Suwda çokundyrylmak bilen hemmeleriň öňünde näme diýýäris? b) Indiki makalada haýsy soraglara serederis?


DOOD JE VERLANGENS ALS HET GAAT OM SEKSUELE IMMORALITEIT 	 «AHLAKSYZLYGA» ITERÝÄN ISLENDIK HÖWESI «ÖLDÜRIŇ»


Wat engelen voor de mensheid betekenen 	 Perişdeler adamlaryň durmuşyna nähili täsir edýär


Natuurlijk ging in de loop van het jaar de zon op verschillende tijden op en onder. 	 Ýöne ýylyň dowamynda günüň dogýan we batýan wagty üýtgäp durýar.


Toen hij een nieuwe mobiele telefoon kocht, laaiden zijn verlangens op en begon hij weer pornografische sites te bekijken (Jak. 1:14, 15). 	 Emma onuň köne endigi zordan köräp ýanýan kömür kimindi. Ol täze öýjükli telefon alanda, pornografiýa görmek höwesi ot ýaly tutaşýar (Ýakup 1:14, 15).


Hij zag het geloof van zijn vader verzwakken tot het punt dat die een document tekende waarin hij verklaarde niet langer een van Jehovah’s Getuigen te zijn. 	 Onuň ejesi Rawensbrýuk konslagerinde garahassalyk keselinden aradan çykýar.


AL SINDS de mens zondigde en onvolmaakt werd, laat Jehovah zien dat hij een God is die aanmoediging geeft. 	 ADAMLAR günä edip, bikämil bolanyndan bäri Ýehowa Hudaý ruhlandyrmak babatda görelde görkezip gelýär.


De apostel Paulus gaf de jonge Timotheüs instructies ’een oudere man niet streng te kritiseren’, maar hem ’met aandrang toe te spreken als een vader’ en „oudere vrouwen als moeders” (1 Tim. 5:1, 2). 	 Pawlus resul ýaş mesihçi Timoteosa: «Garry adamy ynjatma» diýip maslahat berdi. Timoteos garry adamlara «atasy ýaly... garry aýallara, öz enesi ýaly» garamalydy (1 Tim. 5:1, 2).


Hoe heeft Paulus’ brief het geloof van Timotheüs ongetwijfeld versterkt? 	 Pawlusyň ýazan haty Timoteosyň imanyny nädip berkitdi?


Dat waren Noach, zijn vrouw, zijn drie zoons en hun vrouwen. 	 Olar: Nuh we onuň aýaly, üç ogly hem-de üç gelnidi.


Later leerde ik Angelines kennen, een buurvrouw die een goede vriendin werd. 	 Biraz wagtdan men goňşym Anhelinas bilen jora boldum.


Wat moesten de christenen in Galatië doen? 	 Galatýadaky mesihçiler näme etmelidiler?


Het wereldwijde predikingswerk groeide enorm, en daarom was er behoefte aan meer zendelingen. 	 Bütindünýä wagyz işiniň ösýändigi üçin missionerler gerekdi.


18, 19. (a) Waarom wilde David Jehovah heel graag dienen? (b) Waaruit blijkt dat David nooit spijt heeft gekregen van het dienen van God? 	 18, 19. a) Näme üçin Dawut Ýehowa höwes bilen gulluk etmek isleýärdi? b) Hudaýa gulluk edip, Dawudyň hiç haçan ökünmändigini näme görkezýär?


Hoe kunnen we verstandige beslissingen leren nemen? 	 Paýhasly karara gelmek ukybyny ösdürmäge näme kömek edýär?


Ze moesten bereid zijn ’al hun bezittingen vaarwel te zeggen’ om gehoor te kunnen geven aan Jezus’ waarschuwing (Lukas 14:33). 	 Ylaýta-da olar Isanyň duýduryşyna gulak asyp, «bar zadyndan el çekmelidiler» (Luka 14:33).


Ze schreven ook preken en artikelen die gelijktijdig in duizenden kranten gepubliceerd werden. 	 Şeýle-de olar ýörite makalalar ýazyp, müňlerçe gazetlerde çap etdirýärdiler.


We moeten dus in de eerste plaats zuiver zijn. 	 Mukaddes Ýazgylarda ilki bilen, sap bolmalydygy aýdylýar.


Blanco pagina 	 Boş sahypa


Om vergeving van zonde mogelijk te maken zonder de gerechtigheid geweld aan te doen, heeft Jehovah in het loskoopoffer van zijn Zoon, Jezus Christus, voorzien — de grootste uiting van barmhartigheid die er ooit is geweest (Mattheüs 20:28; Romeinen 6:22, 23). 	 Adalaty bozman günämizi bagyşlamak üçin Ýehowa Ogly Isa Mesihi töleg hökmünde gurban berdi — bu iň uly rehimdarlykdyr (Matta 20:28; Rimliler 6:22, 23).


Vandaar dat David vervolgens uitlegt hoe we van vrees voor God blijk kunnen geven. 	 Emma: «Men Hudaýdan gorkýan» diýmek aňsat, iş ýüzünde görkezmek kyn.


Hoe kunnen we dat doen? 	 Muny nädip etse bolar?


Hij zegent ook degenen die daar goed op reageren en naar voorrechten in de gemeente streven. 	 Mukaddes Ýazgylarda ýygnaklaryň aladasyny etjek doganlaryň ýeterlik boljakdygy aýdylýar.


Toon jij zo’n oprechte liefde voor je broeders en zusters? 	 Sen doganlaryňy şeýle ak ýürekden söýüp bilýärmiň?


STUDIEARTIKELEN Bedroef Jehovah’s heilige geest niet, 15/5 	 «Ruhuň gylyjyny» ökdelik bilen ulanyň, 15.2.


Hoe kunnen we voorkomen dat er met ons net zoiets gebeurt als met Lots vrouw? 	 Lutuň aýalynyň ýagdaýyna düşmejek bolsak, näme etmeli?


Hoe zijn wij, Jehovah’s Getuigen, deze apostolische predikingsmethode gaan toepassen? 	 Resullaryň bu usulyny Ýehowanyň Güwäçileri nädip ulanyp başlady?


19 Denk eens aan alle zegeningen die we krijgen als we correctie van Jehovah aanvaarden of als we Jehovah en Jezus navolgen wanneer we anderen corrigeren. Het zijn er te veel om op te noemen. 	 19 Hudaýyň terbiýesini kabul edip we başgalara düzediş berenimizde, Ýehowanyň hem-de Isanyň göreldesine eýerip alýan bereketlerimiziň ählisini agzap geçmek aňsat bolmasa gerek.


Ze proberen dan in veiligheid te komen, bijvoorbeeld door naar een hoger gelegen gebied te vluchten of op het dak van een gebouw te klimmen. 	 Aladalar basdygyça, millionlarça adamlar ýokary maliýe, syýasy ýa-da dini guramalara, şeýle-de ylma we tehnologiýa bil baglaýar.


Sterker nog, „ten gevolge hiervan keerden velen van zijn discipelen zich tot de dingen die zij hadden achtergelaten en wandelden voortaan niet meer met hem”. 	 Onsoňam, «şol wagtdan başlap, şägirtleriniň köpüsi Ondan ýüz dönderdiler, Onuň bilen tirkeşmegi goýdular».


14 Lees 1 Korinthiërs 6:18. 	 14 1 Korintoslylar 6:18-i okaň.


Maar Jehovah geeft hun via zijn geest de kracht om ’volkomen te volharden en met vreugde lankmoedig te zijn’ (Kol. 1:11). 	 Emma Ýehowa olara mukaddes ruhy arkaly synaglara döz gelip, begenç bilen çydamaga kömek edýär (Ýakup 1:2, 3).


Jouw kinderen zullen zich net zo voelen als ze regelmatig de woorden ‘ik hou van je’ horen. 	 Eger sizem çagalaryňyzy söýýändigiňizi ýygy-ýygydan aýtsaňyz, olara özüni şeýle duýmaga kömek edip bilersiňiz.


Wat doe je bijvoorbeeld als je weet dat een geloofsgenoot zich aan ernstig wangedrag schuldig heeft gemaakt? 	 Elbetde, siz oňa, esasan-da, ol siziň dostuňyz ýa-da garyndaşyňyz bolsa, wepaly bolarsyňyz.


De Bijbel zegt: ’De gedachten der mensen zijn als een ademtocht’ (Ps. 94:11). 	 Mukaddes Ýazgylarda «ynsan pikirleri boşdur» diýilýär (Zeb. 94:11).


Hier moedigt de psalmist de Israëlieten aan Jeruzalem van dichtbij te gaan bekijken. 	 Mezmurçy ysraýyllylara Iýerusalimi ýakyndan syn etmegi maslahat berýär.


Jehovah’s geest gaf ze allebei de kracht die ze nodig hadden. 	 Ýehowanyň ruhy olaryň ikisine-de, ýeterlikli güýç berdi.


15 Vóór onze doop hebben we ons leven in een innig gebed aan Jehovah opgedragen. 	 15 Biz suwda çokundyrylmazdan öň doga edip, Ýehowa özümizi bagyş etdik.


Het is zoals Jezus het beschreef in zijn illustratie over de zaaier. 	 Bu Isanyň tohum baradaky mysalyny ýadyňa salýar.


De meeste edities verschenen enkele maanden na de Engelse editie. 	 Köp dillerde bolsa, žurnal iňlis dilinden birnäçe aý gijä galyp çykarylýardy.


Werk je aan de kwaliteit van je aandelen op de vergaderingen? 	 Dogan-uýalar bilen abatlaýjy gürrüňler edýärmiň?


Zie je zijn stralende ogen voor je, en zijn brede glimlach? 	 Onuň mähirli ýylgyrşyny göz öňüne getiriň! Isa näme üçin şatlanýar?


Soms is het zelfs beter om een beslissing te heroverwegen en er misschien op terug te komen. 	 Käte biz gelen kararymyz hakda oýlansak, ony üýtgetmegimiz mümkin.


(Lees Psalm 43:3.) 	 Ýehowa hakykatyň nur kimin şöhle saçýandygyna begenýär (Zebur 43:3-i okaň).


Er is niet alleen wijsheid bij betrokken, maar ook vreugde, vrede, voorspoed, een lang leven, hoop en vertrouwen (Psalm 2:11; Spreuken 1:7; 10:27; 14:26; 22:4; 23:17, 18; Handelingen 9:31). 	 Hudaýdan gorkýan adam diňe bir paýhasly däl, eýsem ol şadyýan, parahat, üstünlik gazanýan, uzak ýaşaýan, bil baglaýan, umyt edýän we ynanýan adam bolmaly (Zebur 2:11; Süleýmanyň tymsallary 1:7; 10:27; 14:26; 22:4; 23:17, 18; Resullaryň işleri 9:31).


In Gods Woord staat zelfs dat Jehovah echtscheiding op on-Bijbelse gronden haat.* — Lees Maleachi 2:13-16; 3:6. 	 Adamlar Mukaddes Ýazgylara esaslanman aýrylyşsalar, Hudaýyň Sözünde Ýehowanyň olary ýigrenýändigi anyk görkezilýär* (Malahiýa 2:13—16; 3:6-njy aýatlary okaň).


Hoe hebben de apostelen hun broeders en zusters aangemoedigd? 	 Resullar imandaşlaryny nädip ruhlandyrdylar?


In plaats van negatief over je man te praten, kun je ertoe bijdragen dat je kinderen en anderen meer respect voor hem krijgen. 	 Paýhasly aýal ärine iňirdemän we onuň bilen jedelleşmän, abraýyny gaçyrmaýar hem-de baştutanlygyna hormat goýýar.


Daarom moeten we de Koninkrijksboodschap blijven verkondigen, of de mensen nu luisteren of niet. 	 Şol sebäpli, adamlar bizi diňlese-de, diňlemese-de, Hudaýyň Patyşalygy baradaky habary aýtmagy dowam etdirmeli.


1:15 — Wat bedoelt de herdersjongen als hij zegt: „Uw ogen zijn als die der duiven”? 	 1:15 — Çopan oglanyň «seniň gözleriň kepderi ýaly» diýmegi nämäni aňladýar?


David maakte een goed gebruik van die gave. 	 Dawut bu sowgady gowy ulandy.


Maar Hizkia liet in gebed duidelijk merken dat hij volledig op Jehovah’s reddende kracht vertrouwde. 	 Ýehowa onuň dogasyny eşitdi we perişdesini iberip, Aşuryň 185 müň esgerini ýok etdi (Iş.


Jaren later, in 1972, bezochten Maxine en ik Bethel in Brooklyn, en een zuster die net van Gilead was afgestudeerd sprak ons aan. 	 Aradan köp ýyl geçende, ýagny 1972-nji ýylda Maksin ikimiz Bruklindäki Beýtele bardyk. Şonda biz ýakynda Gilead mekdebini tamamlan bir uýa duşduk.


We kunnen blijvend succes hebben als we de echte betekenis en impact van Gods Woord vatten. 	 Biz Hudaýyň Sözüne doly düşünsek, üstünlik gazanyp bileris.


De ene na de andere stad in Juda viel voor het oprukkende leger van Assyrië (2 Kon. 18:13). 	 Aşur goşuny Ýahudanyň şäherlerini birin-birin basyp alyp gelýärdi! (2 Pat. 18:13).


Ze zegt dat ze ‘enorm aangemoedigd en getroost’ werd door alles wat de vele vrijwilligers uit andere delen van Japan en de rest van de wereld deden om de schade aan huizen en Koninkrijkszalen te herstellen. 	 Aýylganç zyýan ýeten ýerde ýaşaýan bir uýamyz örän ruhlanandygy we teselli tapandygy barada şeýle ýazdy: «Bu maňa Ýehowanyň aladamyzy edýändigine göz ýetirmäge kömek etdi.


Hoewel er miljoenen geestelijke schepselen in de hemel zijn, onthult de Bijbel alleen de namen van Michaël en Gabriël. 	 Gökde millionlarça perişdeler gulluk etse-de, Mukaddes Ýazgylarda diňe Mikaýyl bilen Jebraýylyň atlary ýazylan.


(Lees Lukas 22:40.) 	 Isa şägirtlerine synaglarda doga etmegi maslahat berdi (Luka 22:40-y okaň).


Jehovah’s overheersende eigenschap is liefde, niet toorn. 	 Ýehowanyň esasy häsiýeti gahar-gazap däl-de, söýgi.


Maar dat is niet mogelijk, want Jehovah heeft de aarde geschapen om bewoond te worden. 	 Ýehowa söýgi bilen imanymyzy berkitjekdigini wada berýär.


Wie leeft geniet van het licht en de zon. 	 Ýagtylyk we Gün durmuşy şatlandyrýar.


Als een soldaat in Bijbelse tijden zijn hoofd niet beschermde, kon hij makkelijk zijn leven verliezen in de strijd. 	 Gadym döwürde esger söweş meýdanynda başyna tuwalga geýmese, aňsatlyk bilen heläk bolmagy mümkindi.


Maar uit het kaartje dat erbij zit, blijkt dat het een cadeautje is van haar kleine meid, die er al haar spaarcentjes aan heeft uitgegeven. 	 Emma monjuk bilen berlen otkrytkadan ol muny kiçi gyzynyň ýörite pul ýygnap satyn alandygyny bilýär.


DRIE UITDAGINGEN — HOE ERMEE OM TE GAAN 	 ÜÇ KYNÇYLYK. OLARA NÄDIP DÖZ GELMELI?


Omgang met zulke mensen moeten we zo veel mogelijk uit de weg gaan. 	 Mümkin boldugyndan, şeýle adamlar bilen gatnaşmajak bolmaly.


hulpballon 	 esbap nasýhaty


Paulus geeft het antwoord in zijn brief aan de Filippenzen: ‘Voor alle dingen bezit ik de sterkte door hem die mij kracht verleent’ (Fil. 4:13). 	 Pawlus resul filipililere ýazan hatynda: «Hudaý öz islegine görä sizi höweslendirip, hereket etmegiňiz üçin hem isleg, hem güýç berýär» diýdi (Flp. 2:13).


Hij wil dat we in wijsheid wandelen, op hem als onze verstandige Leidsman en Onderwijzer vertrouwen. 	 Hudaý biziň akyldarlykda gezmegimizi hem-de oňa akyldar Ýolbeledimiz we Mugallymymyz hökmünde bil baglamagymyzy isleýär.


Sylvie*, die al jaren op Bethel in Frankrijk dient, zegt dat ook zusters complimenten kunnen geven aan broeders. 	 Fransiýanyň Beýtelinde ençeme ýyldan bäri gulluk edýän Silwiýa* uýalaryň doganlary öwüp bilýändigini aýdýar.


„Wie steelt, stele niet meer” (4:28). 	 «Ogrulyk eden indi ogrulyk etmän,» (4:28)


Dat leidt tot wederzijds respect. 	 Şeýle ýagdaýda sylaşyk iki taraplaýyn bolýar.


Er zijn zelfs bewijzen dat dagdromen voordelen heeft. 	 Hatda arzuw etmek käte peýdaly hem bolýar.


Daarbij ging het niet gewoon om een familiebijeenkomst, maar om een religieuze ceremonie ter ere van twee heidense godheden. 	 Bu ýöne bir maşgalanyň ýygnanyşmagy däldi. Bu iki ýalan taňryny şöhratlandyrmak üçin geçirilýän dini dabarady.


Abraham zag ernaar uit onder de regering van Gods koninkrijk te leven. 	 Ybraýym Hudaýyň Patyşalygynyň hökümdarlygy astynda ýaşamaga sabyrsyzlyk bilen garaşýardy.


Sommige oudere verkondigers beginnen gesprekjes over de Bijbel bij bushaltes of terwijl ze op een bankje in het park zitten. 	 Käbir gartaşan dogan-uýalar bolsa, seýilgähde ýa-da duralgalarda wagyz edýärler.


Staat vast en ziet de redding van Jehovah, die hij vandaag voor u zal bewerken. . . . 	 Berk duruň, Ýehowanyň şu gün siziň üçin amala aşyrjak gutulyşyny görüň...


Zo leerde ik altijd positief te denken over mijn broeders en zusters. 	 Şeýdip, men doganlara gowy garaýyşda bolmagy öwrendim.


Toen Elisa’s bediende op een dag vroeg opstond en naar buiten keek, zag hij dat de stad omringd was met paarden en strijdwagens. 	 Bir sapar onuň hyzmatkäri irden turup daşara çykanda, atly we arabaly goşunlaryň şäheri gurşap alandygyny görýär.


Maar die tactiek faalt meestal. 	 Emma onuň bu usuly adatça şowsuz bolýar.


Voor welke problemen komen we daarbij in het van-huis-tot-huiswerk te staan, en hoe kunnen we die overwinnen? 	 Biz öýden-öýe wagyz edenimizde nähili kynçylyklara duşýarys we olary ýeňmäge näme kömek edýär?


Hoe kan ons geloof in deze tijd op de proef worden gesteld? 	 Şu günler imanymyz nädip synalyp biler?


„Ik ben de weg en de waarheid en het leven. Niemand komt tot de Vader dan door bemiddeling van mij.” — JOHANNES 14:6. 	 «Men ýol, hakykat we ýaşaýyşdyryn; Mensiz hiç kim Ata baryp bilmez» (ÝAHÝA 14:6). Ýadyňyzdamy?


2 Sommige mensen hebben grote fouten gemaakt in hun leven, zelfs ernstige zonden begaan. 	 2 Käbirleri durmuşda uly ýalňyşlyk goýberip, hatda agyr günä etdiler.


Neem er eens de tijd voor stil te staan bij enkele kenmerken van dat paradijs die binnen handbereik zijn. 	 Ruhy jennetde alýan käbir bereketler barada oýlanmaga wagt tapyň.


We gingen eerst naar Brooklyn, waar ik opleiding kreeg om het predikingswerk in Guyana te organiseren. 	 Biz muňa örän begendik. Ilki bilen, biz Brukline (Nýu-Ýork) gitdik. Men Gaýanada wagyz işine gözegçilik etmek üçin Bruklinde okuw geçdim.


Edith had juist een zacht, bescheiden karakter. 	 Üns beren bolsaňyz, men erjel adamdym we ähli zada güýjümiz ýeter öýdýärdim.


Maar we zijn blij dat hij „de weg” wist naar zijn permanente woning. 	 Biz onuň barjak «ýoluny bilendigine» begenýäris.


In Psalm 103:12 staat: „Zover als de zonsopgang verwijderd is van de zonsondergang, zover heeft hij onze overtredingen van ons verwijderd.” 	 Zebur 103:12-de şeýle diýilýär: «Gündogar günbatardan nähili uzak bolsa, şonça-da Ol jenaýatlarymyzy bizden uzaklaşdyrdy».


En elk jaar komen er meer mensen bij die van hem houden. 	 Şol sebäpli olaryň sany ýyl saýyn köpelýär.


BIJBELSTUDIES 	 OKUW GEÇÝÄNLERIŇ SANY


Als een leerling eenmaal regelmatig de vergaderingen gaat bezoeken, is de kans groot dat hij een onderwijzer van Gods Woord wordt. 	 Öwrenýän adam ýygnak duşuşyklaryna gatnap başlasa, Hudaýyň Sözüniň mugallymy bolup ýetişer.


Je geweten kan, als het goed gevormd is, een grote hulp zijn om niet van de juiste koers af te dwalen (Rom. 2:15). Het kan als een kompas dienen. 	 Eger seniň ynsabyň Mukaddes Ýazgylar boýunça terbiýelenen bolsa, onda ol kompas ýaly saňa ýöremeli dogry ýoluňy görkezer (Rim. 2:15).


Zou hij die dingen najagen, of zou hij Jehovah dienen? 	 Ol bu maksatlara ýetmäge jan etdimikä?


Dezelfde zuster voegde eraan toe: „Ik weet nog dat we in 1940 begonnen met straatwerk met tijdschriften. 	 Şol uýa sözüni dowam edýär: «Biz 1940-njy ýyllaryň başlarynda köçede žurnal teklip edip başlandygymyz ýadyma düşýär.


6 Denk je eens in dat er tegen je wordt gezegd dat je je huis, je vrienden, je geboorteland en de geborgenheid van je familie moet verlaten en naar een land moet gaan dat je niet kent. 	 6 Saňa öýüňi, dost-ýaryňy, watanyňy we kowum-garyndaşlaryň berýän howpsuzlygyny goýup, nätanyş ýurda gitmeli diýseler, näme ederdiň?


Hoe meer we van onze zorgvuldig gemaakte habitat begrijpen, hoe dwingender het wordt in een intelligente ontwerper te geloven.” 	 Biz ýaşaýan Ýer şarymyz barada näçe köp bildigimizçe, ony paýhasly Ýaradyjynyň döredendigi aýan bolýar».


(Lees 1 Petrus 1:14-16.) „De Heilige”, Jehovah, verwacht van gezalfden en „andere schapen” dat ze hun uiterste best doen om heilig te zijn in hun hele gedrag — niet alleen in sommige aspecten ervan (Joh. 10:16). 	 «Mukaddes» Ýehowa Hudaý mesh edilen mesihçileriň we «başga goýunlaryň» diňe käbir ýagdaýlarda däl, eýsem, ähli edim-gylymynda mukaddes bolmagy üçin elinde baryny etmeklerini isleýär (Ýahýa 10:16).


Aan het eind van een gesprek is het verstandig te vragen wat een geschikt moment is om terug te komen. 	 Söhbetdeşligi tamamlanymyzdan soň, indiki gezek gürrüňdeş bolmak üçin öý eýesine haýsy wagtyň amatly boljakdygyny sorasak gowy bolar.


15 Jehovah geeft zijn dienstknechten in deze tijd ook vriendelijke, vastberaden leiding. 	 15 Ýehowa mähirli bolany üçin şu günlerem gullukçylaryna ygtybarly görkezme berýär.


Om erachter te komen wie de echte moeder was, gaf Salomo de opdracht de baby in tweeën te hakken. 	 Süleýman patyşa olary synamak üçin çagany ikä bölmegi tabşyranda, onuň hakyky ejesiniň ogluna rehimi inýär.


Onder normale omstandigheden zou Stefanus in de naam van Jezus tot Jehovah gebeden hebben (Joh. 15:16). 	 Stefanus hemişe Ýehowa Isanyň ady bilen doga edýärdi (Ýahýa 15:16).


(Jesaja 40:1–59:21) 	 (Işaýa 40:1—59:21)


David pleegde dus niet alleen overspel maar maakte zijn zonde nog erger door een onschuldige man te laten doden. 	 Şeýlelikde, patyşa diňe bir zyna etmän, üstesine, ol indi bigünä adamyň ganyna-da galýar.


De afbeeldingen van Paulus in onze lectuur zijn artistieke weergaven en zijn niet gebaseerd op bewezen archeologische feiten. 	 Biziň edebiýatlarymyzdaky Pawlusyň suratlary we şekilleri arheologik tapyndylara esaslanyp däl-de, şol döwürdäki adamlaryň daş keşbini çen bilen göz öňüne getirilip çekilýär.


17 Waardoor was de broeder inactief geworden? 	 17 Näme üçin ol dogan ýygnakdan daşlaşdyka?


Ook zal er binnenkort een vereenvoudigde uitgave komen in het Frans, Portugees en Spaans. 	 Häzir bolsa, ony çap etjekdigimizi şatlyk bilen habar berýäris. Şeýle-de bu san fransuz, portugal we ispan dillerinde çap ediler.


Dat gesprek gaf me de bevestiging dat de volletijddienst de beste carrière is die iemand maar kan kiezen. 	 Şol gürrüňdeşlikden soň, men doly wagt gullugyň durmuşda iň gowy ýoldugyna has-da göz ýetirdim.


Wat hielp ze nog meer? 	 Soňra olar näme edýärler?


Vicky heeft ingezien wat de enige succesvolle aanpak is, namelijk Jehovah en zijn principes boven financiële doelen en verwachtingen van familieleden stellen. 	 Wiki Ýehowanyň söýgüsini we Onuň prinsiplerini maddy zatlardan, hatda maşgala gatnaşyklaryndan hem ileri tutmagyň wajypdygyny bilýärdi.


Pagina %N van %Q 	 Sahypa %N / %Q


Hoe gaan velen met de gave van het huwelijk om, en welke vragen roept dat op? 	 Adamlaryň köpüsi nika nähili garaýar we nähili soraglara serederis?


15, 16. (a) Waarom is het belangrijk degenen te respecteren aan wie Jehovah de verantwoordelijkheid heeft toevertrouwd om voor zijn volk te zorgen? (b) Welke waardevolle les leren we van de manier waarop Jehovah de opstand van de Israëlieten tegen Mozes bezag? 	 15, 16. a) Ýehowanyň halkynyň aladasyny etmäge bellenen doganlara hormat goýmak näme üçin wajyp? b) Ysraýyllylaryň Musa garşy turzan pitnesine Ýehowanyň nähili garandygyndan biz näme öwrenip bileris?


Jezus antwoordde: „Wegens uw kleingelovigheid. 	 Isa hem olara diýdi: «Imanyňyzyň azlygy üçin.


Je zou makkelijk kunnen denken dat materie echte bescherming en veiligheid geeft. De realiteit is anders. 	 Bu wakadan görnüşi ýaly, maddy zatlar gorag berýär diýip pikir etsek nädogry bolar.


Merk op dat God degenen die hem liefhebben en op hem vertrouwen, belooft te beschermen. (Lees Psalm 91:9, 14.) 	 Üns beren bolsaňyz, Hudaý Özüni söýýänleri we bil baglaýanlary gorajakdygyny wada berýär (Zebur 91:9, 14-nji aýatlary okaň).


Breng nieuwe dagen voor ons zoals weleer.” — Klaagliederen 5:1, 19, 21. 	 Bir wagtky ýaly bize täze günleri ber» (Ýeremiýanyň agysy 5:1, 19, 21).


Dat betekent dat het einde van dit samenstel van dingen nabij is. 	 Bu bolsa häzirki dünýäniň soňy golaýdadygyny aňladýar.


Toen antwoordde de wijze man: „Net als de veren in alle richtingen verspreid zijn, zo zijn jouw leugens bij allerlei mensen terechtgekomen. 	 Şonda paýhasly adam sözüni şeýle jemleýär: «Ýelekleriň dumly-duşa uçup gidişi ýaly, seniň aýdan ýalan sözleriňi hem köp adamlar eşitdi.


Welke voordelen kunnen we ervaren als we anderen troosten? 	 Başgalara teselli berýän adamlar nähili bereketleri alýarlar?


Eerst verzette ik me tegen die nieuwe gedachte. 	 Ilkibaşda maňa bu pikir bilen ylalaşmak kyn boldy.


Laten we daarom op God vertrouwen en zijn naam op de eerste plaats stellen (Matth. 6:9). 	 Şonuň üçin biz Hudaýa bil baglamaly we Onuň adyny öz at-abraýymyzdan ýokary tutmaly (Mat. 6:9).


Het kan betrekking hebben op het uitzenden van vijandelijke strijdkrachten om te zoeken naar ontrouwe Joden aan wie Jehovah zijn oordeel zou voltrekken. 	 Ýehowa biwepa ýehudylary höküme sezewar etmek üçin, olaryň üstüne duşmanlaryny iberýär.


We gingen ook naar congressen, al kostte het veel moeite om genoeg geld voor de reis bij elkaar te krijgen. 	 Ýol çykdajylary üçin pul süýşürmek aňsat bolmasa-da, biz kongreslere-de gidýärdik.


17 Het is waar dat het in sommige gebieden steeds moeilijker is mensen te vinden die over God willen leren. 	 17 Elbetde, käbir ýerlerde Hudaý barada bilmek isleýän adamlary tapmak gitdigiçe kynlaşýar.


Het eerste internationale congres in Ierland werd gehouden in Dublin in 1965.* Ondanks hevige tegenstand op alle fronten werd het congres een groot succes. 	 1965-nji ýylda ilkinji gezek Irlandiýanyň Dublin şäherinde halkara kongresi geçirildi*. Duşmanlaryň güýçli garşylyklaryna garamazdan, ol üstünlikli geçdi.


In die periode doorliep je lichaam heel wat verschillende stadia, die allemaal werden aangestuurd door de informatie die geprogrammeerd zat in die oorspronkelijke cel. 	 Şol döwürde bedeniňiz ilkinji öýjükde ýerleşýän plan boýunça ençeme tapgyrlardan geçýär.


4 Aquila en Priskilla, een christelijk echtpaar, hoorden Apollos vrijmoedig in de synagoge spreken, namen hem in hun gezelschap op en gaven hem verder onderwijs. 	 4 Mesihçi är-aýal Akila bilen Priskilla Apollosyň sinagogada wagyz edýänini eşitdiler we ony öz ýanlaryna alyp, köp zatlary öwretdiler (Resullaryň işleri 18:24—26-njy aýatlary okaň).


IN DE heuvels van Libanon en Israël is de amandel een van de eerste bomen die in bloei staat. 	 LIWAN baýyrlyklarynda we Ysraýylda, ilki bilen, badam agajy gülleýär.


Dat kan verschillende redenen hebben. 	 Munuň birnäçe sebäpleri bar.


13 Er bestaat geen twijfel over dat Jehovah de profetie dat hij een profeet gelijk Mozes zou verwekken, heeft vervuld. 	 13 Ýehowanyň halkyna Musa ýaly pygamberi iberip, pygamberligini berjaý edendigine hiç hili şübhe ýok.


Maar de apostelen „bleven zonder ophouden . . . onderwijzen en het goede nieuws over de Christus, Jezus, bekendmaken”. 	 Muňa garamazdan, olar «Isa Mesihiň hoş habaryny wagyz etmegiň yzyny üzmediler». Resullar «adamdan zyýada Hudaýa boýun bolmalydygyna» gowy düşünýärdiler (Res. iş.


Jehovah’s aanbidders worden beschermd tegen die valse leer omdat ze instemmen met de geïnspireerde woorden: „Luister, o Israël: Jehovah, onze God, is één Jehovah” (Deut. 6:4). 	 Ýehowanyň halky şeýle ýalan taglymatlara ynanmaýar, sebäbi olar şu sözler bilen razylaşýarlar: «Eý ysraýyl halky, gulak goý. Hudaýymyz Reb ýeke-täk Rebdir» (Kan. tag. 6:4). Isa-da bu sözlere salgylanypdy.


17 De gezalfden hebben „de gelukkige hoop” samen met Jezus in de hemel te regeren (Openb. 5:10). 	 17 Mesh edilen mesihçileriň Mesih bilen gökde höküm sürmäge «mübärek umydy» bar (Ylh. 5:10).


We kunnen het niet met onze letterlijke ogen zien, maar het is het veiligste thuis dat we ons maar kunnen voorstellen. 	 Biziň göçme manyda örän howpsuz we mähir çoýýan öýümiz bar; ony iman gözi bilen görüp bolýar.


Dit is de enige organisatie ter wereld die loyaal is aan de Soeverein van het universum. 	 Bu gurama— Älemiň Hökümdaryna wepaly bolan ýer ýüzündäki ýeke-täk gurama.


14 Je toevlucht zoeken in een buitenechtelijke relatie is niet het antwoord op huwelijksproblemen. 	 14 Ýanýoldaşyňa biwepalyk edip teselli gözlemek bilen nikadaky kynçylygy çözüp bolmaýar.


Sommige zullen alleen getuigenis gegeven hebben aan joden. 	 Belkem, olaryň käbiri diňe ýehudylara wagyz edendir.


STEL je voor: het is het jaar 66 n.Chr. en je bent een christen in Jeruzalem. 	 AÝDALY, siz b. e. 66-njy ýylynda Iýerusalimde ýaşaýarsyňyz.


Al gauw kwamen we erachter dat als we in een nieuwe omgeving kwamen, we beter eerst ver van onze woonruimte konden beginnen met prediken, want daar hadden de mensen een andere pastoor. 	 Biz ýaşar ýaly ýer tapanymyzdan soň, tigirli bolýan ýerimizden uzagraga, ýagny şol ruhanylaryň ýok ýerlerine wagyz etmäge gitdik.


Het herinnert ons aan de uitdagingen waar trouwe jongeren voor staan. 	 Biz olary okanymyzda Hudaýa wepaly ýaşlaryň nähili kynçylyklary başdan geçirýändigine düşüneris.


Voornamelijk door zich volkomen in te zetten voor de prediking van het goede nieuws. 	 Ol, esasanam, wagyz işinde Isanyň göreldesine eýerdi.


In plaats daarvan zag God dat Saulus gevormd kon worden tot een aantrekkelijk vat — zelfs ‘een uitverkoren vat’ om getuigenis af te leggen ‘zowel tot de natiën als tot koningen en de zonen van Israël’ (Hand. 9:15). 	 Hudaý oňa gymmatly gap ýasap boljak toýun hökmünde garaýardy. Şol sebäpli ony «halklara, patyşalara we Ysraýyl ogullaryna» şaýatlyk etmegi üçin saýlady (Res. iş. 9:15).


Zo’n behandeling was een belediging voor iemand tegenover vrienden, familie en de samenleving, of hij nu schuldig werd bevonden aan een misdrijf of niet. 	 Şeýle jeza adamy jenaýat etse-de, etmese-de dostlarynyň, maşgalasynyň we başga adamlaryň öňünde masgaralaýardy.


Mijn pionierspartner (rechts) en ik als speciale pioniers in Mistelbach (Oostenrijk) 	 Ýörite pioner ýoldaşym (sagda) bilen Awstriýanyň Mistelbah şäherinde gulluk edýäris


Bij de schepping van de aarde stond hem een specifiek doel voor ogen, dat ze bewoond zou worden (Jesaja 45:18). 	 Ol ýer ýüzüni belli bir maksat bilen — adamlary ýaşatmak üçin — ýaratdy (Işaýa 45:18).


Micha vergelijkt de ontrouwe Israëlieten met „een stekelstruik” en „een doornhaag”. 	 Mika biwepa ysraýyllylary «tikene» we «tikenli germewe» meňzetdi.


Maar ik moet toegeven dat ik in het begin niet erg tactvol was, vooral niet tegenover mijn naaste familie. 	 Dogrumy aýtsam, ilkibaşda maşgala agzalaryma gödeklik bilen wagyz edýärdim.


▪ geest Ps. 94:19; Fil. 4:6, 7 	 ▪ pikirimize Zeb. 94:19; Flp. 4:6, 7


Referentie-ref 	 Seçenekler


Hem kan het niets schelen of je gered wordt. 	 Emma Ýehowa ýakynlaşmadyk adam Şeýtanyň goly astynda ýaşaýar.


Het is goed voor jongeren in de gemeente dat voorbeeld van Jezus in gedachte te houden. 	 Isa ýaş bolsa-da, imany berk we mert bolany üçin ybadathanadaky uly ýaşly mugallymlara sorag berýärdi.


Ze moesten zich dan wel bij zijn verbondsvolk aansluiten (1 Kon. 8:41-43). 	 13 Biz öňki makalada gadymy Ysraýyldaky gelmişekleriň Ýehowa edýän seždesi kabul bolar ýaly, olaryň Hudaýyň halky bilen hyzmatdaşlyk etmelidigini bildik (1 Pat. 8:41—43).


20 Volletijddienaren worden ouder, en dat geldt ook voor hun ouders. 	 20 Wagtyň geçmegi bilen, daşary ýurtda doly wagt gulluk edýän mesihçiler gartaşan ata-enesine kömek etmek babatda karara gelmeli bolýarlar.


Als jij mensen ziet die „gestroopt en heen en weer gedreven” zijn „als schapen zonder herder”, wil je ze dan graag vertroosten met het goede nieuws van Gods koninkrijk? — Matth. 9:36. 	 Şu günler siziň hem «çopansyz goýunlar ýaly pytraňňy, alaçsyz» adamlary görende, Hudaýyň Patyşalygy baradaky teselli berýän hoş habary wagyz edesiňiz gelmeýärmi? (Mat. 9:36).


Twee zussen, weduwen, stouwden hun bezittingen in een pick-up en reden ruim drieduizend kilometer om te helpen. 	 Dul galan iki süýtdeş uýa doganlara kömek etmek üçin, goşuny kiçi ýük maşyna ýükläp, 3 000 kilometr ýol geçdi.


Gods Woord is als een rijke diamantmijn. 	 Hudaýyň Sözi almaz gazylyp alynýan ýer ýalydyr.


Waarom moeten we voorzichtig zijn als iemand begint te speculeren of kritiek uit? 	 Biz çaklama ýa-da tankydy gürrüňleri edýän adamlardan özümizi näme üçin goramaly?


Broeder Erich Frost, een talentvol musicus, componeerde de muziek bij de films en dia’s. 	 Zehinli sazanda Erik Frost dogan film we slaýdlar görkezilende saz çalýardy.


In de hoofdstad, San Salvador, bestudeerde een andere zendeling de Bijbel met de vrouw van de ingenieur Baltasar Perla. 	 San-Salwador şäherinde başga bir missioner uýa Baltasar Perla atly inžener adamyň aýaly bilen okuw geçýär.


_Uitpakken 	 _Aç


Merk op dat Jezus zijn tweede aanstelling pas doet als hij komt en merkt dat de slaaf „daarmee bezig” is geweest, dat wil zeggen met het trouw uitdelen van geestelijk voedsel. 	 Üns beren bolsaňyz, Isa gelip, hyzmatkäriň «şeýle edip ýörenini», ýagny ruhy iýmiti paýlaýanyny görende, ikinji ýumşy tabşyrar.


En met een droevig gezicht bleven zij staan.” 	 Olar gaýgyly ýagdaýda aýak çekdiler».


HET kan hartverscheurend zijn om te beseffen dat je ouders, die eens sterk en onafhankelijk waren, niet meer voor zichzelf kunnen zorgen. 	 BIR wagtlar gujur-gaýratdan doly ata-enemiziň garrylyk sebäpli saglygynyň ýaramazlaşýandygyny görmek örän agyr degýär.


schuifbalk 	 eskrül zolaky


9 Liefde, „een volmaakte band van eenheid”, is de belangrijkste eigenschap in een huwelijk (Kol. 3:14). 	 9 Maşgalada «kämil birligiň bagy» bolan söýgini ösdürmek wajypdyr (Kol. 3:14).


Of misschien waren ze onder de indruk van zijn mooie uiterlijk. 	 Ýa-da olara onuň görmegeýligi täsir edendir.


Zijn Woord maakt duidelijk hoe hij daarover denkt. 	 Sebäbi Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň bu zatlara bolan garaýşy aýdyň görkezilýär.


De kleine fractie daarvan die ons bereikt, is voldoende om het leven op aarde in stand te houden. 	 Şol energiýanyň ýer ýüzüne ýetýän ujypsyzja bölegi ýaşaýşyň bolmagy üçin ýeterlikdir.


Alleen personen die Jehovah, rechtvaardigheid en zachtmoedigheid zoeken, zullen „verborgen worden op de dag van Jehovah’s toorn” en ongedeerd blijven. — Zefanja 2:3. 	 Diňe Ýehowany, onuň dogrulygyny agtarýan pesgöwünli adamlar «Ýehowanyň gazaply gününde... gizlenip» halas bolar (Sefanýa 2:3).


Waarom was het werk van Lefèvre d’Étaples belangrijk? 	 Biz Asa, Ýehoşapat, Hizkiýa we Ýoşyýa patyşanyň ýalňyşyndan nähili sapak edinip bileris?


Daarom kan er gezegd worden dat de zonde een aanleiding ontving door middel van de Wet. 	 Şonuň üçinem günä buýruk arkaly bahana tapýar diýilýär.


15, 16. (a) Hoe zullen mensen misschien reageren als we loyaal blijven aan Jehovah? (b) Hoe kunnen ouders hun kinderen helpen om hun christelijke standpunt in te nemen? 	 15, 16. a) Adamlar biziň Hudaýa wepalylygymyza nähili garaýarlar? b) Ata-eneler çagalaryny nädip goldap biler?


Hij was niet bang om zelfs de koning krachtige raad te geven (1 Samuël 15:16-29). 	 Ol hatda patyşany ýazgarmakdan gorkmaýar (1 Patyşalar 15:16—29).


▪ Hoe zit het met de omgang? 	 ▪ Sen nähili adamlar bilen gatnaşmaly bolarsyň?


Barnabas nam Markus mee en ging naar Cyprus, waar hij vandaan kwam, terwijl Paulus naar Syrië vertrok (Hand. 15:36-41). 	 Barnabas Markusy alyp, dogduk mekany Kipre gidýär, Pawlus bolsa Siriýa ýola düşýär (Res. iş. 15:36—41).


7 Het is het jaar 1513 voor onze jaartelling. Jehovah heeft al negen plagen over de Egyptenaren gebracht. 	 7 B. e. öň 1513-nji ýylda Ýehowa müsürlilere eýýäm dokuz jeza beripdi.


Het archief ‘%s’ kon niet worden aangemaakt 	 "%s" senedi heniz ewirilinak.


7. (a) Hoe werd Jefta door mensen van zijn eigen volk behandeld? (b) Hoe reageerde Jefta hierop? 	 7. a) Ýeftah ildeşleri tarapyndan nähili kynçylyga uçrady? b) Ol özüni nähili alyp bardy?


Filippus stemde verheugd met zijn verzoek in, en eenmaal gedoopt ’vervolgde de Ethiopiër zijn weg met blijdschap’. 	 Filipus onuň haýyşyny höwes bilen ýerine ýetirip suwda çokundyrdy. Soňra wezir «şatlanyp, öz ýoluny dowam etdirdi».


Ver_plaatsen op werkbalk 	 _Esbap Zolaky Çykar


Een broeder zei dat hij na verloop van tijd niet meer zo erg zat met zijn onjuiste gedrag (Pred. 8:11). 	 Bir dogan erbet endikleriniň soňabaka ony hiç hili biynjalyk etmändigini aýdýar (Wag. 8:11).


We moeten aandacht schenken aan wat voor mensen we in geestelijk opzicht zijn. „Heilige gedragingen” houden onder andere in dat we ’een voortreffelijk gedrag bewaren onder de natiën’ (2 Petr. 3:11; 1 Petr. 2:12). 	 Petrus hem bize Ýehowany razy edip, ýaşamalydygymyzy ýatladýar. «Mukaddes ýaşaýyş» Hudaýyň ahlak kadalary boýunça ýaşap, «milletler arasynda oňat edim-gylymly bolmagy» aňladýar (2 Pet. 3:11; 1 Pet. 2:12). Şeýle-de «biri-birimize söýgimiz bolmaly».


Vermeld dat het om een schenking onder speciale voorwaarden gaat. LANGETERMIJNPLANNING 	 Käbir ýurtlarda bütindünýä wagyz işini goldamagyň başga-da usullary bar.


Het voorbeeld van Noach, Mozes, Jeremia en Paulus kan ons helpen die vraag te onderzoeken. 	 Nuhuň, Musanyň, Ýeremiýanyň we Pawlus resulyň mysalyna seredip, şu soragyň jogabyny bileris.


Zij willen immers dat je blijft leven, iets wat veel waardevoller is dan rijkdom of aanzien in deze wereld. — Matth. 16:26. 	 Sebäbi olar siziň bu dünýäniň baýlygyndan we şan-şöhratyndan has gymmatly ebedi ýaşaýşy almagyňyzy isleýär (Mat. 16:26).


Maar Paulus herinnerde de Korinthiërs eraan dat hij Jezus Christus tot ze had gepredikt. „De Zoon van God, Christus Jezus, die door bemiddeling van ons, dat wil zeggen door bemiddeling van mij en Silvanus en Timotheüs, onder u werd gepredikt, is niet Ja en toch Neen geworden, maar in zijn geval is Ja, Ja geworden” (2 Kor. 1:19). 	 Emma Pawlus olara Isa Mesihi wagyz edendigini ýatladyp, şeýle diýdi: «Silwanus we Timoteos dagymyz tarapdan siziň araňyzda wagyz edilen Hudaýyň Ogly Isa Mesih „hawa“ we „ýok“ bolman, Onda hemişe „hawa“ bolandyr» (2 Kor. 1:19).


Het verslag vermeldt dat het „in het tweede jaar van het koningschap van Nebukadnezar” was. 	 Mukaddes Ýazgylarda «Nebukadnezar patyşanyň hökümdarlygynyň ikinji ýylydy» diýilýär.


Waar zullen we in dit artikel onze aandacht op richten? 	 Şu makalada nämä serederis?


Een Europese Getuige die tijdens de Tweede Wereldoorlog vanwege zijn geloof gevangenzat, ruilde drie dagrantsoenen voor een bijbel. „Die ruil bleek echt de moeite waard te zijn!”, zegt hij. „Ondanks mijn fysieke honger, kreeg ik het geestelijke voedsel dat mij en ook anderen hielp om tijdens onze beproevingen in die moeilijke periode staande te blijven. 	 Ýewropada Ikinji Jahan urşy döwründe bir doganymyz imany üçin türmä basyldy. Şol wagt ol üç günlük çörek paýyny Mukaddes Ýazgylara çalyşdy. Ol şeýle gürrüň berýär: «Şeýle alyş-çalyş meniň üçin uly sowgatdy!


10 Eén manier om de eenheid onder Gods volk te bevorderen is te werken aan nederigheid. 	 10 Birinjiden, Hudaýyň halkynyň agzybirligine ýardam etmek üçin kiçigöwünliligi ösdürmeli.


Veel vriendelijker en begripvoller dan ik volgens mij verdiende. Ze luisterden aandachtig naar me. 	 Olar meni ünsli diňläp, Ýehowanyň maňa bolan söýgüsine ynandyrmak üçin Mukaddes Ýazgylardan aýatlary okadylar we meniň bile doga etdiler.


Er is een fout opgetreden bij het openen van een map in het bestandsbeheer 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


Maar Arthur kon niet anders. 	 Arturyň başga alajy ýokdy.


Hoewel Satan pogingen in het werk zal blijven stellen om ons te ontmoedigen, zal dat hem niet lukken als we „gezond van verstand” en „waakzaam met het oog op gebeden” blijven (1 Petr. 4:7). 	 Ýöne biz «sagdyn düşünjeli bolup, hüşgärlik bilen doga etsek», ony ýeňeris (1 Pet. 4:7).


opties-paneel 	 seçgi jam


HET RECHT VERDRAAID 	 ADALATYŇ ÝOÝULMAGY


Het volgende artikel zal daarop ingaan. 	 Ol bütin Ýahudada agyz beklemekligi yglan etdi.


Ze is blij dat Jehovah haar de kracht heeft gegeven om juiste beslissingen te nemen en dat ze nu haar tijd en energie in zijn dienst kan gebruiken. 	 Kristina dogry karara gelmäge Ýehowanyň kömek edendigine we oňa gulluk etmek üçin wagtyny hem güýjüni sarp edip bilýändigine diýseň begenýär.


Waarom moeten we nu voor het doen van Gods wil leven? 	 Biz näme üçin şu günler Hudaýyň islegini berjaý etmeli?


Als het huis-aan-huiswerk aan banden wordt gelegd, kunnen we alternatieve manieren zoeken om contact te leggen met huisbewoners en zo gehoorzaam blijven aan de ons door God gegeven opdracht. 	 Eger öýden-öýe wagyz etmegi gadagan etseler, biz adamlar bilen gürrüňdeş bolmaga başga ýollary gözläris we Hudaýyň tabşyrygyna gulak asmagymyzy dowam ederis.


Door verlangend naar de boom te kijken, kwam Eva ertoe Gods gebod te overtreden. 	 How ene agaja höwes bilen seredip, Hudaýyň tabşyrygyny bozýar.


5 Vanaf de tijd van Abel tot in de tijd van de patriarchen hebben een aantal getrouwen Jehovah aanbeden en zijn geboden gehoorzaamd (Hebr. 11:4-22). 	 5 Habylyň döwründen başlap, tä ysraýyl halkyna çenli Ýehowa sežde eden we tabşyryklaryny ýerine ýetiren köp wepaly adamlar bardy (Ýew.


Zo zullen ook wij door Jehovah worden gezegend als we „het niet moe worden” zijn wil te doen (Gal. 6:9; Hebr. 6:10). 	 Eger biz hem Ýehowanyň islegini berjaý etmekden «ýadamasak», Onuň patasyny alarys (Gal. 6:9; Ýew. 6:10).


5 In zijn brief aan de christenen in Jeruzalem prees de apostel Paulus zijn geloofsgenoten wegens de staat van dienst die ze hadden opgebouwd door zelfs onder vervolging getrouw te volharden. 	 5 Pawlus resul Iýerusalimdäki mesihçilere ýazan hatynda yzarlamalarda çydamlylyk görkezendigi üçin olary öwdi.


12 Als evangeliepredikers gebruiken we alle onderwijsbekwaamheden die we maar hebben om te proberen het hart van onze medemensen te raken met de bemoedigende boodschap van Gods koninkrijk. 	 12 Biz hoş habarçy hökmünde, Hudaýyň Patyşalygy baradaky habary adamlaryň ýüregine ýetirmek üçin öwretmek ukybymyzy ulanýarys. Şeýtmek bilen, olara Isanyň şägirdi bolmaga ýardam berjegimize ynanýarys.


EEN OPSTANDIG VOLK 	 PITNEÇI HALK


Hij verwacht niet dat we meer doen dan we kunnen. 	 Ýöne ol biziň paýhasly hem-de minnetdar bolmagymyzy isleýär (Ýew.


Ik herinner me dat ik (...) in de rouwkamer naar mijn lieve vader stond te kijken en echt diepe waardering voor de losprijs ging voelen. (...) 	 Kakamy jaýlanlarynda, oňa seredip durkam, töleg gurbanyna ýürekden minnetdar bolandygym ýadyma düşýär...


Ik ben niet gekomen om vrede te brengen maar een zwaard.’ — MATTH. 	 «Men ýer ýüzüne parahatlyk getirmek üçin gelendirin öýtmäň; men parahatlyk däl-de, agzalalyk getirdim». MAT.


De verrassing was groot en er volgde een langdurig applaus toen werd gezegd dat ze naar Duitsland zouden gaan. 	 Haçanda Norr dogan olaryň Germaniýada gulluk etjekdikleri barada aýdanynda, synpdaşlary örän geň galdylar we uzak wagtlap el çarpdylar.


15 juni 2012 	 15 iýun, 2012


Na 20 jaar hard te hebben gewerkt in die taalgroep zegt ze: ‘Mijn Russisch is nog steeds niet perfect.’ 	 Ol şol ýerde takmynan 20 ýyl wagyz edýär. Irena: «Men henizem rusça gowy gepläp bilmeýärin» diýýär.


1-3. (a) Wat moet onze prioriteit zijn, ongeacht onze omstandigheden? (b) Met welke specifieke uitdagingen hebben degenen te maken die een nieuwe taal leren, en welke vragen gaan we bespreken? 	 1—3. a) Biz nämäniň aladasyny etmeli? b) Daşary ýurt dilini öwrenýänler nähili kynçylyga uçraýarlar we nähili soraglar döreýär?


6 Jongeren in de gemeente, doe je best om nu de nodige geestelijke kwaliteiten te ontwikkelen, zodat je vooruitgang in de christelijke levenswijze en in je bekwaamheid om Bijbelse waarheden te onderwijzen duidelijk te zien is. 	 6 Ýaş mesihçiler, mesihi ýaşaýyşda we Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty öwretmekde gazanan üstünlikleriňiz hemmelere aýan bolar ýaly, siz häzirden, gerekli ruhy häsiýetliri ösdüriň!


Wat heeft Valentina een krachtig antwoord gegeven aan Satan, die beweerde dat mensen niet loyaal aan God zullen blijven als ze beproefd worden! 	 Adamlar synaga duçar bolsa, Hudaýa wepaly galmaz diýen Şeýtana, Walentina berk jogap berdi! (Eýýup 1:9—11).


Jezus illustreerde eveneens de opvallende groei van de Koninkrijksbelangen hier op aarde, ook al is die groei niet altijd direct waarneembaar (Matth. 13:31-33). 	 Şeýle-de Isa Patyşalyk baradaky hoş habary kabul edýän adamlar has köpelse-de, biziň wagyz işimiziň netijesi ilkibada görünmejekdigini aýtdy (Mat. 13:31—33).


9 Zacharia schreef profetisch over de Messias: „Verblijd u zeer, o dochter van Sion. 	 9 Zakarýa pygamber Mesih barada şeýle welilik etdi: «Şatlan, eý, Siýon gyz, şatlan!


Hoe zouden we eraan kunnen twijfelen dat Jehovah weet wat het beste voor ons is als hij ons zo goed kent? 	 Ýehowa bizi gowy bilýändigi üçin, onuň iň gowy görkezme berýändigine şübhelenmelimi?


De profeet Jona werd bevrijd nadat hij vanuit de buik van een grote vis tot Jehovah gebeden had: „Uit mijn benauwdheid riep ik tot Jehovah, en hij antwoordde mij toen. 	 Ýehowa gulak asmandygy üçin Ýunus pygamberi uly balyk ýuwudýar. Soňra Ýunus balygyň garnyndan öz Hudaýy Rebbe ýüzlenip, şeýle doga okady: «Jebir çekenimde, ýa Reb, çagyrdym Seni.


Eerst zullen we stilstaan bij enkele eigenschappen van bekwame ouders. 	 Ilki bilen, tejribeli ata-ene diýmegiň nämäni öz içine aňladýandygyny ara alyp maslahatlaşalyň.


Hij zei dat als alle mensen zo eerlijk waren als Jehovah’s Getuigen, de hele wereld beter en vrediger zou zijn. 	 Esger olara ähli adamlar Ýehowanyň Güwäçileri ýaly dogruçyl bolsa, durmuş başgaça bolardy diýdi.


Uit de bewoordingen van de teksten blijkt dat Jehovah een beroep doet op ons hart. 	 Ýokarda getirlen aýatlardan görnüşi ýaly, Ýehowa biziň ýüregimize täsir etmek isleýär.


Het is belangrijk nu ons best te doen om rijk te zijn bij God. 	 Eger şeýle pikir edýän bolsak, häzir Hudaýa gulluk etmegiň iň gowy wagtdygyny unutmalyň.


Petrus schreef zijn eerste brief rond de jaren 62-64. 	 Petrus resul birinji hatyny b. e. 62—64-nji ýyllarynda ýazýar.


10. (a) Hoe kwam het dat de gebeurtenissen een plotselinge wending namen? (b) Welke maatregelen nam Nehemia? 	 10. a) Duşmanlar näme üçin hüjüm etmezlik kararyna gelýärler? b) Nehemýa nähili çäreleri görýär?


Vertel enkele ervaringen van personen die gunstig op het goede nieuws hebben gereageerd. 	 Käbir adamlaryň hoş habara seslenişi barada gürrüň ber.


Bovendien kan er onmogelijk gezegd worden dat de onschuldigen voor alle rampspoed gevrijwaard zijn. 	 «Ýazyksyz, çirksiz, günäkärlerden arany açan» Isa Mesih pürsde ejir çekip öldi.


Met de hulp en steun van onze hemelse Vader kunnen we net als de gezalfde christenen in het oude Thessalonika met „volharding en geloof” vervolging en beproevingen doorstaan. (Lees 2 Thessalonicenzen 1:3-5.) 	 Emma, gökdäki Atamyzyň kömegi we teselli bermegi bilen, biz Selanikdäki yzarlamalarda we muşakgatda çydam hem iman görkezen mesh edilen mesihçiler ýaly bolup bileris (2 Selanikliler 1:3—5-nji aýatlary okaň).


Samen met de ouderlingen kunnen zij je helpen de Bijbelse vereisten voor de doop te begrijpen. — Lees Handelingen 8:12. 	 Olar we ýygnagyň ýaşululary saňa suwda çokundyrylmak üçin Mukaddes Ýazgylaryň haýsy talaplaryna laýyk gelmelidigiňe düşünmäge kömek ederler (Resullaryň işleri 8:12-ni okaň).


EEN VERBOND WAARDOOR ANDEREN MET CHRISTUS KUNNEN REGEREN 	 ISA MESIH BILEN HÖKÜM SÜRMÄGE ÝOL AÇAN ÄHT


Maar we willen natuurlijk niet bot of tactloos zijn. (Lees 1 Korinthiërs 14:8, 9.) 	 Emma biz düşnükli geplemäge çalyşsak-da, gödek ýa-da sypaýyçylyksyz bolmak islemeýäris (1 Korintoslylar 14:8, 9-njy aýatlary okaň).


Ze leerden hoe ze verschillende hulpmiddelen in de dienst moesten gebruiken, zoals lectuur, getuigeniskaarten en grammofoonplaten in het Duits, Engels, Hongaars, Pools, Spaans en later Portugees. 	 Şeýdip, wagyzçylar edebiýatlar we plakatlar arkaly wagyz etmegi öwrendiler.


4 We gaan enkele goede redenen bespreken waarom je hiervan overtuigd kunt zijn. 	 4 Ynamly bolmaga bizde degerli sebäpler bar.


Je nederigheid zal vooral God blij maken, want hij ‘keert zich tegen trotse mensen, maar hij geeft onverdiende goedheid aan nederige mensen’ (1 Petr. 5:5). 	 Injilde: «Hudaý tekepbirlere garşy çykýandyr, pesgöwünlilere bolsa merhemet edýändir» diýilýär (1 Pet. 5:5).


Wat moet een belangrijk onderdeel van je onderwijs zijn? 	 Çagalara tälim bereniňde näme wajyp?


Dat verbaasde haar, en ik merkte dat ze wat milder werd. 	 Şeýdip, onuň garaýşy kem-kemden özgerip başlady.


Grzegorz ging meer in de gemeente doen. 	 Gžegož ýygnagyň işlerine köpräk gatnaşyp başlady.


Er waren toen nog maar weinig discipelen die bezien konden worden als vruchten van Jezus’ prediking. 	 Şol wagt Isa wagyz edip, bary-ýogy birnäçe şägirt ýygnapdy.


_Toevoegen 	 _Ekle


Al snel kreeg ik meer plezier in de dienst.’ Later trouwde Daniel met een leuke, geestelijk ingestelde zuster. 	 Soňra Danyýel mesihçi uýa öýlenýär we häzir ol etrap gözegçisi bolup gulluk edýär.


Vind je ook niet dat hij je liefde verdient? 	 Ol biziň söýgimize mynasyp dälmi näme?


Hoewel de bedoeling misschien goed is, is dat niet de manier waarop christenen naar leiding moeten zoeken in de Bijbel. 	 Elbetde, olaryň Mukaddes Ýazgylar arkaly kömek gözleýändigi gowy zat.


Hoe je van je leven een succes maakt, 15/12 	 Müňýyllyk we ebedi parahatlyk! 15.9.


‘Door de gehoorzaamheid van de ene persoon [Jezus] worden velen tot rechtvaardigen gesteld.’ 	 «Bir adamyň (Isanyň) gulak asmagy bilen hem köp adamlar dogry hasaplandy».


Hoe wil je het voorbeeld van Josia volgen? 	 Siz nädip Ýoşyýanyň göreldesine eýerip bilersiňiz?


Toen Daniël nog een kind was, was er in Juda veel slechtheid. 	 Nämeleri? Danyýeliň çagalygy zalymlykdan doly Ýahuda ülkesinde geçse-de, ol ulalanda, Hudaýy söýýän adam bolup ýetişdi.


(Lees Jesaja 41:10, 13.) 	 Her näme-de bolsa, ruhdan düşmäň, sebäbi Hudaý size elini uzatmaga taýyn (Işaýa 41:10, 13-nji aýatlary okaň)*.


Hoe kunnen we ons blijvend tegen de goddeloze geestenkrachten beschermen? 	 Erbet ruhy gudratlardan hemişe goranmak üçin näme etmeli?


Overzichtsvragen • Waarvan was het paschalam een voorafschaduwing? 	 Afanim, ýagny Tişri aýy häzirki kalendar boýunça Ruhnama-Garaşsyzlyk aýyna gabat gelýär.


Hoe je van je leven een succes maakt 	 Durmuşda hakyky üstünligi gazanyň


Juist daarom heeft God hem ook tot een superieure positie verhoogd en hem goedgunstig de naam gegeven die boven elke andere naam is, zodat in de naam van Jezus elke knie zich zou buigen van hen die in de hemel en die op aarde en die onder de grond zijn, en iedere tong openlijk zou erkennen dat Jezus Christus Heer is tot heerlijkheid van God, de Vader.” 	 Şonuň üçin hem Hudaý Ony juda beýgeldip, Oňa ähli atdan belent ady berdi. Ol muny gökdäkileriň, ýerdäkileriň we ýer astyndakylaryň bary Isanyň adynyň hatyrasyna dyz epsin, her dil Ata Hudaýyň şöhraty üçin Isa Mesihiň Rebdigini ykrar etsin diýip etdi».


Info over _plugin 	 B_aglanç Barada


Zelfs aanbidders van Jehovah zouden zich te veel kunnen aantrekken van wat anderen denken. 	 Emma ynsanyň şöhraty özüni Hudaýa bagyş eden adamlara-da täsir edip bilermi?


Het Woord van God werpt niet alleen licht op onze onmiddellijk te nemen stappen maar ook op de verder voor ons liggende weg (Ps. 119:105). 	 Hudaýyň Sözi diňe bir aýaklarymyza çyra bolman, eýsem ýolumyza nurdur (Zeb. 119:105).


5. (a) Hoe heeft Jehovah zich trouw aan zijn woord betoond? (b) Welke hoop heeft God de nakomelingen van Adam en Eva gegeven? 	 5. a) Ýehowa aýdan sözüniň hakdygyny nädip subut etdi? b) Hudaý Adam ata bilen How enäniň nesline nähili umyt berdi?


Wat een voorrecht om onderwijs te krijgen van deze gezalfde broeder, die Charles Taze Russell nog persoonlijk had gekend! 	 Mesh edilen we Çarlz Rasseli tanaýan dogan bilen okuw geçmek meniň üçin uly hormat!


Iemand die onpartijdig is, let dus niet op het uiterlijk en de omstandigheden van een ander, maar kijkt naar de persoon zelf. 	 Diýmek, başgalary ala tutmaýan adam kimdir biriniň daş keşbine ýa-da maddy ýagdaýyna däl-de, eýsem, onuň adamkärçiligine seredýär.


Spaties gebruiken 	 Gaýd ed


Ze dachten het beter te weten dan Paulus; daarom noemde hij hen sarcastisch superfijne apostelen. — 2 Korinthiërs 11:3-5; 1 Timotheüs 6:3-5. 	 Olar özüni Pawlusdan ýokary tutýardylar, Pawlus bolsa olary ýaňsa alyp «ýokary derejeli resullar» diýip atlandyrdy (2 Korintoslylar 11:3—5; 1 Timoteos 6:3—5).


Hij wist dat een boom die wordt omgehakt weer kan uitlopen en ‘als een nieuwe plant’ kan worden. 	 Ol: «Agaja-da umyt bardyr, ol çapylsa, ýene gögerer, pudaklary egsilmez» diýdi.


Dat zijn waardevolle lessen. — Jakobus 1:17. 	 Bu örän wajyp sapakdyr (Ýakup 1:17).


Helaas deed Asa later onverstandige dingen. 	 Gynansak-da, Asa soňra akylsyzlyk etdi.


We hebben alle reden om onder de indruk te zijn van zijn intense medeleven met mensen die lijden ondergingen (Matth. 9:35, 36; 15:29-31). 	 Isanyň bu gudratlary horluk çekýän adamlara nebsi agrandygyny görkezýär (Mat. 9:35, 36; 15:29—31).


Nu geniet Eddie van het geven van openbaar getuigenis. 	 Häzir Eddi köpçülik ýerlerinde höwes bilen wagyz edýär.


Wanneer we over Paulus’ toespraak nadenken, kunnen we veel leren over de manier waarop we Bijbelse waarheden aan anderen moeten uitleggen. 	 Pawlusyň çykyşy bize hakykaty adamlara nädip düşündirmelidigimizi öwredýär.


Gods optreden tegen de goddeloze wereld zal een volmaakte afspiegeling zijn van zowel zijn liefde als zijn rechtvaardigheid (Ps. 92:7; Spr. 2:21, 22). 	 Sebäbi Ýehowa adalatly we söýgüden doly Hudaý (Zeb. 92:7; Sül. tym. 2:21, 22). 2 «Rebbiň (Ýehowanyň, TD) güni bir ogry kimin geler.


Streef naar „bekwaam beleid”, 15/6 	 Aýlanýan gullukçylar, 15.8.


Gods geest zorgde ervoor dat Zijn boodschap niet door menselijke onvolmaaktheid bedorven werd. 	 Diýmek, Hudaý Mukaddes Ýazgylary adam bikämilligi täsir etmez ýaly edip ýazdyrdy.


Zo stelde Jehovah het eerste huwelijk in. 	 Şeýdip, Ýehowa Erem bagynda birinji nikany gurdy.


Door die soort liefde aan te kweken en in onze bediening tentoon te spreiden, ervaren we niet alleen de vreugde van het geven maar ook de voldoening te weten dat we Jezus navolgen en Jehovah behagen. 	 Biz şeýle söýgini ösdürip we ony wagyzda görkezip, diňe bir bermekden şatlanman, eýsem, Isanyň yzyna eýermekden hem-de Ýehowanyň islegini berjaý etmekden kanagatlanýarys.


Gaat het om aanbidding, dan heeft „heilig” betrekking op dat wat afgezonderd is van alledaags gebruik, dat wat als heilig beschouwd wordt. 	 Hudaýa edilýän seždede bolsa, adaty ulanyşdan aýry tutulýan zat — «mukaddes» hasaplanýar.


Waardoor werd de ordelijke regeling om de aarde te bevolken onderbroken? 	 Hudaýyň ilkinji ynsan maşgalasynyň ýer ýüzüni doldurmak babatdaky niýeti nädip bökdeldi?


Hij was moedig als de kudde werd bedreigd, en hij heeft zijn leven geriskeerd om de schapen tegen een leeuw en een beer te beschermen (1 Sam. 17:34, 35). 	 Ol sürä howp abananda, mertlik bilen janyny howp astyna salyp, olary ýolbarsdan we aýydan gorady (1 Pat. 1Sm 17:34, 35).


Ze laten zien dat Jehovah met ons is zolang we hem trouw dienen. 	 Şeýle-de Ýehowa hemişe wepaly gulluk etsek, onuň biziň bilen boljakdygyny aňladýar.


Welke verzekering van Jehovah schenkt ons nu vreugde? 	 Şu günler bize Ýehowanyň haýsy wadasy şatlyk berýär?


En dat kreeg hij. 	 Biz hem jogap berdik.


Hoe reageerde David op Jehovah’s beslissing? 	 Dawut Ýehowanyň görkezmesine nähili garady?


Het stelt ons in staat om verstandige beslissingen te nemen en uit te zien naar mooie dingen. 	 Bu ukyp bize etjek işlerimizi gowy planlaşdyrmaga we gelejege umytly bolmaga kömek edýär.


Als we de gedachte achter dit Bijbelse gebod begrijpen, zullen we niet met een ongelovige trouwen maar ook niet ingaan op de avances van zo iemand. 	 Şeýle hem biz bu tabşyrykdan imansyzlar bilen näz-kereşme etmegi Ýehowanyň halamaýandygyny bilýäris.


Hij ziet welke beproevingen je meemaakt, en hij kan je de kracht geven om ze te doorstaan. 	 Hawa, Ýehowa biziň nähili kynçylyklara uçraýandygymyzy bilýär we olara hötde gelmäge güýç berýär.


Het is een feit dat het Europese Hof voor de Rechten van de Mens Jehovah’s Getuigen heeft erkend als godsdienst, niet als sekte. 	 Muňa garamazdan, Ýewropanyň adam hukuklary boýunça kazyýeti Ýehowanyň Güwäçilerini howply dini topar däl-de, abraýly diýip, ykrar etdi.


Maar er was een tijd dat het in de oude stad Haran echt gonsde van activiteit. 	 Emma birwagtlar ol, dogrudan-da, ady belli şäherdi.


Het huidig aantal links van de huidige AtkHypertext 	 AtkHypertekstyň şymatky baglaýyşlaryň sany


Maar in zijn tijd kon het gewone volk in Engeland nauwelijks over een bijbel beschikken. 	 Ýöne şol döwürde Mukaddes Ýazgylar iňlis halky üçin elýeterli däldi.


Als Paulus het had opgegeven onder beproevingen, hadden zijn broeders en zusters dan niet kunnen denken dat hun vriendschap met Jehovah, hun bediening en hun hoop onbelangrijk waren? 	 Eger Pawlus synaga düşende doganlara kömek etmedik bolsa, olar Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygyny, wagyz gullugyny we umydyny wajyp görmezdiler.


2 Als jongere kun je nu keuzes maken waardoor je later mooie mogelijkheden in Gods dienst krijgt. 	 2 Ýaşlar, eger siz häzirden dogry karara gelseňiz, bu size gelejekde Hudaýa has köp gulluk etmäge mümkinçilik döreder.


Maar het is logisch dat je zo’n band met Jehovah niet van de ene op de andere dag krijgt. 	 Çaga söýgüden doly ata-enesiniň gujagynda ýa-da adam hakyky hem wepaly dostunyň ýanynda özüni nähili duýýan bolsa, Ýehowa-da biziň özümizi şeýle duýmagymyzy isleýär.


In plaats van de leiding te nemen in de aanbidding, doen de oudere mannen zaken op de sabbat. 	 Halkyň ýaşululary Sabat gününe ýolbaşçylyk etmegiň deregine, söwda-satyk işleri bilen meşgullanýarlar.


Dat is waar kinderen het leven ervaren. 	 Çünki ol mekdepler, çagalarmyzyň durmuşy tejribe etjek ýerleridir.


Ik dacht: die is goed in de waarheid! 	 Men şonda: «Ol ruhy taýdan berk uýa!» diýip pikir etdim.


18 Jehovah zei tegen zijn volk in de oudheid: „Ik — ikzelf ben het die ulieden troost” (Jes. 51:12). 	 18 Hudaý gadymy döwürde gullukçylaryna: «Size göwünlik berýän Mendirin» diýdi (Iş. 51:12).


De omstandigheden kunnen snel veranderen. 	 Ol ýerde ýagdaý derrew üýtgeýär.


Wat verwacht God van ons bij beslissingen? 	 Karara gelmek babatda Ýehowa bizden nämä garaşýar?


Jezus zei: „Op dezelfde wijze zal het gaan op de dag waarop de Zoon des mensen geopenbaard zal worden” (Lukas 17:27-30). 	 Isa: «Ynsan Oglunyň görünjek gününde hem şeýle bolar» diýdi (Luka 17:27—30).


Hoe toonde Barzillai godvruchtige toewijding ondanks zijn veranderde omstandigheden? 	 Gartaşanlygy sebäpli ýagdaýy üýtgese-de, Barzillaý nädip Hudaýa wepaly bolupdyr?


Jezus vond het heerlijk om met zijn Vader samen te werken; het maakte hem gelukkig de resultaten van zijn werk te zien en te weten dat Jehovah van hem hield. 	 Şonda men bir ussa kimin Onuň gapdalyndadym; her gün Onuň begenjidim; her wagt Onuň huzurynda şatlanardym» (Sül. tym.


Firefox/Mozilla-bladwijzers 	 FireFox/Firebird/Mozilla nyşanlary


In de Hebreeuwse Geschriften komen uitdrukkingen als „de zonen van de ware God” en „de zonen van God” voor in Genesis 6:2, 4; Job 1:6; 2:1; 38:7 en Psalm 89:6. 	 Gelip çykyş kitabyndaky «Hudaý ogullary» diýlen jümle Ýewreý Ýazgylarynyň başga ýerlerinde hem duş gelýär. Meselem, Eýýup 1:6; 2:1; 38:7-nji aýatlaryň Täze Dünýä terjimesinde «Hak Hudaýyň ogullary» hakda aýdylýar.


16 Niet iedereen die God trouw dient verwacht met Christus als koning in de hemel te regeren. 	 16 Hudaýa iman bilen wepaly gulluk edýän mesihçileriň ählisi Isa bilen gökde höküm sürmez.


de heilige geschriften te kennen? 	 Mukaddes Ýazgylary bilmek nämäni aňladýar?


In 2011 was ze terug in Frankrijk om genoeg geld te verdienen om weer een jaar (haar zesde) in Afrika te kunnen dienen. 	 Ol geljekki ýyl hem Afrikada gulluk edip biler ýaly, 2011-nji ýylda Fransiýa gazanç etmäge dolanýar.


David zei: „Jehovah zal een veilige hoogte worden voor iedere verbrijzelde, een veilige hoogte in tijden van nood. 	 Dawut pygamber nagmasynda: «Reb ezilýänlere pena bolar, muşakgatly çaglarda pena bolar.


Onze broeders en zusters zijn geen toevallige bekenden, oppervlakkige kennissen met wie we af en toe eens bijeenkomen. 	 Dogan-uýalarymyz ýygy-ýygydan görüşýän ýöne bir tanyşlarymyz däl.


15. (a) Welke vraag stelde Jezus, en waarom? (b) Wat moeten we ons afvragen? 	 15. a) Isa nähili sorag berdi we näme üçin? b) Biz özümize nähili sorag bermeli?


Eenmaal getrouwd zullen ze het er zonder twijfel mee eens zijn dat de beste raad voor een goed huwelijk in de Bijbel staat. 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylardaky maslahatlaryň nikany berkitmäge kömek edýändigine göz ýetirerler.


Maar de Soevereine Heerser van het universum is niet afhankelijk van de media van deze wereld. 	 Emma Älem-jahanyň Hökümdaryna dünýäniň habar beriş serişdeleri gerek bolmaz.


We moeten de gemeentevergaderingen blijven bezoeken en aan de Koninkrijksprediking blijven deelnemen. 	 Ýygnak duşuşyklaryna barmaly we Hudaýyň Patyşalyk baradaky wagyz işine gatnaşmaly.


De druk van deze wereld is zo groot dat we die niet op eigen kracht kunnen weerstaan. 	 Bu dünýäniň täsirine garşy durmak we ony ýeňmek aňsat däl.


IN SOMMIGE opzichten zijn oprechte Bijbelstudenten als goudzoekers. 	 MUKADDES ÝAZGYLARY öwrenýän akýürekli adamlary gyzyl gözleýänlere meňzetse bolýar.


Jehovah heeft altijd laten zien dat hij Koning is (Zie alinea 6, 8, 10, 12, 17) 	 Ýehowa — Bütin döwürleriň Patyşasy (6, 8, 10, 12, 17-nji abzaslara serediň)


_Tekstkleuring 	 _Ýagtylamak modi


Ze doorzochten het hele huis, maar de kast met lectuur vonden ze niet. 	 Olar içeri girip, öýi dökdüler.


De Bijbel voorspelde dat de Volkenbond vervangen zou worden, wat tot een tijd van relatieve vrede zou leiden. 	 Mukaddes Ýazgylarda Milletler Ligasyna derek ýer ýüzünde belli bir derejede parahatlygy dikeltjek başga bir guramanyň dörejekdigi pygamberlik edilipdi.


Houd in gedachte dat de opdracht een plechtige belofte aan Jehovah is om voor altijd zijn wil te doen, wat er ook gebeurt. 	 Sen özüňi Ýehowa bagyş edeniňde, durmuşda näme bolaýanda-da bütin ömrüňe Hudaýa gulluk etjekdigiňi söz berýärsiň.


17 Om Satan te weerstaan moeten we net zo’n gebedsvolle houding hebben als Jezus, die daarmee zijn sterke verlangen liet zien om Jehovah met een onverdeeld hart te dienen. 	 17 Şeýtana garşy durmak üçin Isa ýaly doga etmeli. Onuň eden dogasyndan bütin ýüregi bilen Ýehowa gulluk etmek isleýändigi görünýär.


Wat moet je doel zijn als je Gods Woord bestudeert? 	 Hudaýyň Sözüni näme maksat bilen okamaly?


Veel ijverige jonge broeders en zusters zijn begonnen met de volletijddienst. 	 Ýaş dogan-uýalaryň köpüsi uzak wagtly gullugy yhlasly ýerine ýetirýärler.


Vereisten: Ongehuwde broeders tussen de 23 en 62 jaar die gezond zijn en willen dienen waar meer behoefte is (Mark. 10:29, 30). 	 Olaryň ýaşy 23-den 62 aralygy we saglygy gowy bolmaly. Zerurlygyň bar ýerinde hyzmat etmäge taýyn bolmaly (Mar. 10:29, 30).


7 Hoe kunnen we een goed gebruik maken van het geweten? 	 7 Ynsap bize nädip kömek berýär?


Als herhaling volwassenen al helpt om belangrijke dingen te onthouden, is het zeker nuttig voor kinderen! 	 Gaýtalamak uly adamlara wajyp zatlary ýadyndan çykarmaz ýaly kömek edýän bolsa, onda bu kiçi çagalara hökman kömek eder!


Anna’s liefde voor Jehovah heeft een plek in de Bijbel gekregen. 	 Onuň göreldesi şu günlerem köpleri ruhlandyrýar.


Ze zegt: „Ik stond ervan te kijken: het was fantastisch dat de mensen zo positief op de Koninkrijksboodschap reageerden. 	 Adamlaryň Patyşalyk baradaky hoş habara gowy seslenýändigini görmek, maňa köp-köp şatlyk getirdi.


Verder laten ze zien waarom het belangrijk is een positieve kijk te hebben op een huwelijk dat onder spanning staat, en dat het toepassen van Bijbelse raad tot een gelukkig huwelijk kan leiden. 	 Şeýle-de bagtsyz maşgala näme üçin dogry garaýyşda bolmagyň wajypdygy nygtap geçilýär we Mukaddes Ýazgylardaky maslahata eýersek, bagtly boljakdygymyz aýdylýar.


8, 9. (a) Wat was de aanleiding voor het wonder waarbij Jezus duizenden mensen te eten gaf? (b) Wat vind jij mooi aan dat wonder? 	 8, 9. a) Isa märekäni näme üçin doýurdy? b) Isanyň görkezen gudraty size nähili täsir edýär?


Waarom heeft „Babylon de Grote” haar volgelingen niet kunnen helpen? 	 Näme üçin «Beýik Babyl» öz ýaranlaryna kömek edip bilmeýär?


Onbekende grootte 	 Natanyş Ululyk


15 Waarom geloven andere ervaren Getuigen dat ze de waarheid hebben gevonden? 	 15 Başga dogan-uýalar hakykaty tapandygyna näme üçin ynanýarlar? 54 ýaşly bir dogan şeýle diýýär: «Men ýetginjekligimden bäri imanymyň şu üç zada esaslanýandygyna ynanýaryn: 1.


18 Jehovah geeft kennis, verstand, inzicht en wijsheid aan iedereen die er moeite voor doet ze te vinden. 	 18 Ýehowa bilimi, düşünjäni, hikmeti we paýhasy jan edip gözleýänlere berýär.


Gladys is nu in de negentig en dient nog steeds trouw op het bijkantoor in Japan. 	 Gledis häzir 90 ýaşlarynda, henizem Ýaponiýadaky filialda wepaly gulluk edýär.


Hoewel dat wat Elihu onder inspiratie zei in vervulling ging bij Jobs herstel, zijn zijn woorden ook rijk aan betekenis voor anderen. 	 Ol Hudaý tarapyn Eýýupda berjaý bolan sözleri, ýagny onuň bar ýitiren zadyny yzyna aljakdygyny aýtsa-da, onuň sözleri başga adamlara hem degişlidi.


Dat is op zich niet verkeerd. 	 Deň-duşlaryň göwnüni tapmak erbet zat däl.


16 Neem nu Johan, die op zijn tachtigste nog de totale verzorging van zijn trouwe, nu invalide vrouw Sannie voor zijn rekening neemt.* Zusters blijven om beurten bij Sannie zodat Johan naar de vergaderingen en in de velddienst kan gaan. 	 16 Geliň indi, 80 ýaşly Ýohan atly doganyň mysalyna seredeliň. Ol Zanni atly agyr keselli mesihçi aýalyna uzynly gün seredýär*. Ýohan ýygnaga hem-de wagza gidip biler ýaly, uýalar Zanniniň ýanyna gezekli-gezegine geldiler.


Jevgeni en zijn vrouw, Diana, ontmoetten Anton toen ze een bezoek brachten aan zijn gemeente. 	 Ýewgeniý aýaly Diana bilen Ýehowanyň Güwäçileriniň ýygnaklarynyň birine baranda, Anton bilen tanyşdylar.


Vers 2 tot 4 zegt: „Ik zag ook de heilige stad, het Nieuwe Jeruzalem, van God uit de hemel neerdalen, toebereid als een bruid die zich voor haar man versierd heeft. 	 Şol babyň 2—4-nji aýatlarynda: «Men öz adamsy üçin taýýarlanan bezegli gelin ýaly, Gökden Hudaýyň ýanyndan aşak inip gelýän mukaddes şäher täze Iýerusalimi gördüm.


Aan wat voor daden kun je zien dat een kind vooruitgang maakt als discipel? — 1 Tim. 4:15. 	 Şägirt hökmünde çagaňyzyň «ilerleýşini» görkezýän käbir zatlara seredeliň (1 Tim. 4:15).


Welke taak had Jehovah aan Haggaï en Zacharia toegewezen? 	 Ýehowa Haggaý bilen Zakarýa nähili ýumuş berdi?


Sinds die tijd gaan de volgende geïnspireerde woorden in vervulling: ‘Wee de aarde en de zee, want de Duivel is tot U neergedaald, en hij heeft grote toorn, daar hij weet dat hij slechts een korte tijdsperiode heeft’ (Openb. 12:7-12). 	 Şondan bäri adamlar «Ýer we deňiz, waý siziň halyňyza! Çünki iblis wagtynyň azlygyny bilip, gahar-gazaba münüp, siziň üstüňize geldi» diýen pygamberligiň ýerine ýetýändigine göz ýetirýärler (Ylh. 12:7—12).


Mijn ouders reageerden positief op de prediking en lieten zich in 1948 dopen 	 Kakam bilen ejem öýden-öýe wagyz edilende hoş habary kabul etdiler we 1948-nji ýylda suwda çokundyryldylar


Neem een voorbeeld aan de profeten, mrt 	 Ýumşaklyk — akyldarlygyň miwesidir. Dek.


11 Jezus’ discipelen hadden het bij het rechte eind toen ze Davids woorden associeerden met wat ze Jezus in de tempel zagen doen. 	 11 Isanyň ybadathanadan söwdagärleri kowşuny görüp, şägirtleriň Dawudyň sözlerini ýatlamagy örän ýerliklidi.


Het zou verstandig zijn erover te mediteren hoe één verkeerde stap tot een volgende en uiteindelijk tot ernstig kwaaddoen kan leiden (Jak. 1:14, 15). 	 Bir nädogry ädimiň, başga ýalňyşlyga iterip, ahyry agyr günä eltýändigi hakynda oýlanmak paýhasly bolar (Ýakup 1:14, 15).


Bovendien geeft de Bijbel iedereen die door God goedgekeurd wil worden, de aansporing: „Ontvliedt de hoererij” (1 Kor. 6:18). 	 Galyberse-de, Mukaddes Ýazgylarda Hudaýy razy etmek isleýän adamlaryň hemmesine «ahlaksyzlykdan gaçyň!» diýilýär (1 Kor. 6:18).


Het is een levenslange gewoonte geworden waar ik nog steeds geen spijt van heb. 	 Okamak maňa däp bolup galdy.


Maar soms moet je gewoon met de gevolgen leren leven. 	 Hiç zadyň aladasyny etmäň, ýogsam, Hudaýa doly gulluk etmäge güýjüňiz galmaz.


Toch deed hij dat niet. 	 Emma Ol häzirlikçe garaşýar.


En als een Bijbelstudent om de een of andere reden met de studie stopt? 	 Süleýman patyşa şeýle diýdi: «Tohumyňy irden sep, agşam-da eliň boş durmasyn.


8 Als we in de velddienst omgang hebben met onze broeders en zusters, worden we geestelijk opgebouwd (Spr. 13:20). 	 8 Biz wagyzda dogan-uýalar bilen gürrüňdeş bolup, özümizi ruhy taýdan abatlaýarys (Sül. tym. 13:20).


Als we Satans tactieken doorzien, zijn we beter in staat om verstandige beslissingen te nemen en waakzaam te blijven. 	 Biz Şeýtanyň hilelerini bilsek, oýa we hüşgär bolup bilýäris.


11, 12. (a) Wat laat zien dat Jehovah de regeling zegende waardoor zijn Zoon de gemeenten in de eerste eeuw voedde? (b) Hoe kon het kanaal dat Christus gebruikte duidelijk herkend worden? 	 11, 12. a) Isanyň I asyrdaky ýygnaga ruhy iýmiti bermek üçin saýlan adamlaryny Ýehowanyň patalandygyny näme görkezýär? b) Ýygnaklara ruhy iýmiti bermek üçin Mesihiň kimi ulanandygyny adamlar nädip bildiler?


Maar met een theocratische carrière streef je naar echt waardevolle en blijvende doelen. 	 Eger Ýehowa gulluk etmegi birinji orunda goýsaň, wagtyňy paýhasly sarp etdigiň bolar we hiç haçan ökünmersiň.


Wat is ervoor nodig iemand aan te moedigen? 	 Birini ruhlandyrmak üçin näme etmeli?


Haggaï en Zacharia lieten hen inzien dat Jehovah nog steeds wilde dat de tempel zonder uitstel herbouwd zou worden. „Weest sterk, gij allen, volk van het land,” zei Haggaï, „en werkt” (Hag. 2:4). 	 Haggaý şeýle diýýär: «Şu ýeriň ähli halky berk boluň... işi ýerine ýetiriň» (Hag. 2:4).


Tegen die tijd begon een buurvrouw die een Getuige van Jehovah was, Margaret Walker, mijn moeder te bezoeken om met haar over de Bijbel te praten. 	 Şol günler goňşymyz Margaret Uoker Mukaddes Ýazgylar barada gürrüň etmäge ejemiň ýanyna gelýärdi. Ol Ýehowanyň Şaýadydy.


Toen hij na de overwinning op Ammon thuiskwam, rende zijn dochter naar hem toe (Recht. 11:29-31, 34). 	 Ýeftah ammonlyllary ýeňip, öýüne gelende, öňünden gyzy çykýar (Kaz. 11:29—31, 34).


4 Lees Kolossenzen 3:12, 13. 	 4 Efesliler 4:2, 3-nji aýatlary okaň.


_automatisch 	 _Otomatik


Voor haar was trouw aan rechtvaardige beginselen veel belangrijker dan erop vooruitgaan door seksuele immoraliteit te bedrijven. — 1 Korinthiërs 6:18. 	 Ol ahlaksyzlyk edip uly wezipä geçmekden, Hudaýyň prinsipleri boýunça ýaşamagy has-da wajyp saýýar (1 Korintoslylar 6:18).


Jezus zei zelfs dat de aartsvijand, Satan de Duivel, geen vat op hem had. 	 Hatda, esasy duşman, Iblis Şeýtanyň hem Isanyň üstünden ygtyýary ýokdur.


Omdat hij alles heeft geschapen, heeft hij het recht volledige onderworpenheid te vragen van al zijn schepselen (Openb. 4:11). 	 Ol ähli zady ýaradany üçin, hemmeleriň oňa tabyn bolmagyna mynasyp (Ylh. 4:11).


Regelafbreekmodus 	 Hat Dolomak Modi


58) waren er naast heidense gelovigen ook „duizenden gelovigen . . . onder de joden”. — Handelingen 21:20. 	 58-nji ýylynda, ol ýerde ýehudy bolmadyk iman edenlere eýýäm «näçe müň adam [ehudy]» goşulypdy (Resullaryň işleri 21:20).


Het gebeurde ook in heel wat andere landen, en het zal weer gebeuren, vooral tijdens de laatste aanval van Gog van Magog. 	 Şeýle ýagdaýlar başga ýurtlarda hem bolupdy. Bu Äjit-mäjidiň iň soňky gezek hüjüminde-de bolar.


14 Hoe moeten deze gezalfden zichzelf bezien terwijl ze op hun hemelse beloning wachten? 	 14 Gökde ýaşamaga umyt edýän mesh edilen mesihçiler özi barada nähili pikirde bolmaly?


Omdat er maar één kon winnen, trainden ze allemaal keihard. 	 Pawlus hem imandaşlarynyň ebedi ýaşaýyş sylagyny almak üçin jan etmeklerini isleýärdi.


Weer anderen worden zich bewust van hun geestelijke behoefte als er iets in hun eigen familie gebeurt, zoals een ernstig gezondheidsprobleem, een scheiding of een sterfgeval. 	 Käbir adamlar bolsa, maşgala ýagdaýy, meselem, keselçilik, nikanyň bozulmagy ýa-da dogan-garyndaşlarynyň aradan çykmagy sebäpli hoş habar bilen gyzyklanyp başlaýar.


Wat betekent dit? 	 Bu görnüş nämäni aňladýar?


14, 15. (a) Wat moet je in gedachte houden als je onder druk staat? (b) Hoe kun je omgaan met groepsdruk? 	 14, 15. a) Deň-duşlarynyň täsirine düşmez ýaly, ýaşlar nämäni unutmaly däl? b) Ýaşlar deň-duşlarynyň täsirine nädip garşy durup biler?


Als we iemand met een „bedrieglijke tong” moeten verdragen, kunnen we troost putten uit de wetenschap dat Jehovah de dingen op zijn bestemde tijd zal rechtzetten. 	 «Hileli dilli» adama sabyrly bolar ýaly, Ýehowanyň öz wagtynda hemme zady ýerbe-ýer etjekdigini bilmek teselli berýär.


Als we het slechte zaaien, zullen we het slechte oogsten. 	 Eger-de erbetlik eksek, erbetlik hem orarys.


Echte liefde motiveert ons om onze broeders en zusters met plezier te dienen, zonder daar erkenning voor te willen krijgen. 	 5:1—10). Emma hakyky söýgi özüňe şöhrat gözläp ýa-da başgalardan öwgüli sözlere garaşman, olara şatlyk bilen gulluk etmäge höweslendirýär.


Jehovah zei bijvoorbeeld tegen de Joden: ‘Draag bij aan de vrede in de stad waarheen ik jullie heb verbannen’ (Jer. 29:7). 	 Meselem, muny Ýehowanyň ýehudylara: «Sizi ýesir edip getiren şäherimiň parahatlygyny gazanmaklyga çalşyň» diýen sözlerinden görse bolýar (Ýer. 29:7).


De Zoon van God gaf alles wat hij had, inclusief zijn leven, om anderen te dienen (Matth. 20:28). 	 Isa Hudaýyň ogly bolsa-da, adamlar üçin hiç zadyny, hatda öz janyny hem gaýgyrmady (Mat. 20:28).


5 Een mooi Bijbels voorbeeld is de profeet Elia. 	 5 Mukaddes Ýazgylarda Ylýas pygamberiň galdyran göreldesi barada aýdylýar.


Waarom wil je blijven leren uit de Bijbel? 	 Näme üçin sen Mukaddes Ýazgylary öwrenmegi dowam etmek isleýärsiň?


Wat weten we over het vijfde deel van het beeld dat Daniël beschrijft? 	 Biz Daniýeliň aýdan heýkeliniň bäşinji bölegi barada nämeler bilýäris?


Welke daden van Jehovah trokken Jozua dichter tot hem? 	 Ýehowa ýakynlaşmaga Ýeşuwa näme kömek etdi?


Dat gebed werd beantwoord met geïnspireerde informatie over de komst van de Messias en de toekomst van de zuivere aanbidding. — Daniël 9:20-27. 	 Hudaý onuň dogasyna jogap berýär. Pygambere Mesihiň gelmegi we arassa sežde bilen bagly zatlar hakda düşünje berilýär (Daniýel 9:20—27).


8 Jezus had een gewillige geest. 	 8 Isa kömek etmäge hemişe taýyndy.


Ze kregen het gebod: „Roep het volk bijeen, de mannen en de vrouwen en de kleinen (...), opdat zij mogen luisteren en opdat zij mogen leren, daar zij Jehovah, uw God, moeten vrezen en er zorg voor moeten dragen alle woorden van deze wet te volbrengen. 	 Olar bu barada eşidenlerinde, Hudaýyňyz Rebden gorkup, bu Kanunyň ähli sözlerini yhlas bilen ýerine ýetirmegi öwrensinler. Bu Kanuny bilmeýän olaryň çagalary hem... muny eşidip, Hudaýyňyz Rebden gorkmagy öwrensinler» (Kan. tag.


Jehovah belooft dat hij Jeruzalem zal verdedigen. 	 Ýehowa Iýerusalimi gorajakdygyny wada edýär.


‘De ware God dan zag hun werken, dat zij zich van hun slechte weg hadden afgekeerd; en dus gevoelde de ware God spijt over de rampspoed die hij gezegd had hun te zullen aandoen; en hij deed het niet’ (Jona 3:10). Jehovah zag dat de Ninevieten waren veranderd. 	 «Şondan soň Hudaý olaryň edenlerini, ýaman ýoldan dönendiklerini görüp, gazabyndan saklanyp, görkezjek diýen erbetligini olara görkezmekden el çekdi» (Ýun.


1, 2. (a) Wat is het verband tussen liefde en geloof? (b) Welke vragen gaan we bespreken? 	 1, 2. a) Söýgi bilen imanyň nähili baglanyşygy bar? b) Biz nähili soraglara serederis?


Plaatselijke lettertypewijziging 	 Editçi kalamyny ýygna


Dan kun je anderen helpen in het toenemende licht te wandelen dat Jehovah op zijn Woord laat schijnen (Spr. 4:18). 	 4:18). [Surat] Apollos wagyz işini üstünlikli ýerine ýetirip biler ýaly, oňa kömek etdiler [11-nji sahypadaky çarçuwa]


Het enige boek dat in die taal beschikbaar was, was het ‘Nieuwe Testament’. 	 Ol dilde diňe Injil kitaby bardy.


Hoofdpunten uit het boek Jeremia 	 Ýeremiýa kitabyndan peýdaly pikirler


Wat weten we over de verklaring „Vrede en zekerheid”? 	 Biz «parahatlyk, aman» diýen habaryň yglan edilmegi babatda näme bilýäris?


Alles bij elkaar kunnen onze problemen soms zo zwaar worden dat we emotioneel en geestelijk niet genoeg kracht kunnen verzamelen om het aan te kunnen. 	 Käte bize bir wagtyň özünde birnäçe aladalar abanýar.


Jehovah aanvaardde zulke offers, maar ze boden geen volledige compensatie voor de zonden van de offeraars. 	 Ýehowa şol gurbanlary kabul etse-de, olar ysraýyllylaryň günäsini doly ýuwup bilmeýärdi.


Omdat ik op een boerderij was opgegroeid, begon ik te verlangen naar een eenvoudiger leven op het platteland. 	 Obada önüp-ösendigim üçin sada durmuşy küýseýärdim.


Het was algemeen bekend dat Daniël driemaal per dag bad. 	 Daniýeliň bir günüň dowamynda üç gezek doga edýändigini hemmeler bilýärdi.


20 Berouwvolle Israëlieten konden God ’de jonge stieren van hun lippen’ offeren. 	 20 Toba eden ysraýyllylar «dodaklarynyň gölelerini getirýärdi».


Is dat het niet alleszins waard dat we al het mogelijke doen om rechtschapen te blijven? 2. 	 Şol sebäpli aýypsyzlygy saklar ýaly elimizden gelenini etsek dogry bolmazmy?


Toepassingsopties 	 Görniş Opşenler:


MIJN oudoom Nikolai Doebovinsky heeft Jehovah jarenlang toegewijd gediend, waarvan lange tijd onder verbodsbepalingen in de voormalige Sovjet-Unie. 	 KAKAMYŇ daýysy Nikolaý Dubowinskiý ömrüniň soňky ýyllarynda başdan geçiren agyr we şatlykly günleri barada ömür beýanyny ýazýar.


’Uw bevrijding komt nabij’ 	 «Gutulyşyňyz golaýlap gelýändir»


Een hoogmoedige geest kan iemands oordeel vertroebelen, waardoor hij raad negeert en waardevol onderricht misloopt (Spr. 16:18). 	 Hawa, tekepbirlik häsiýeti adamyň pikirlenmek ukybyny zaýalap, berlen maslahata eýermäge päsgel berýär (Sül. tym. 16:18).


Onze vrijgevigheid kan door eenzelfde verlangen ingegeven worden. 	 Biz hem şeýle jomartlygy bildirmegi maksat edinip bileris.


31 Wist je dit? 	 31 ŞUNY BILÝÄRDIŇIZMI?


WIE HEBBEN AANMOEDIGING NODIG? 	 RUHLANDYRYJY SÖZLERE KIMLER MÄTÄÇ?


13 Goede communicatie in het huwelijk is als een kabbelend beekje dat door een tuin stroomt. 	 13 Gowy gürrüňdeşligi bagyň içinden asuda şyrlap akýan çeşmä meňzetse bolýar.


De vroegere gemeenteboekstudie werd gecombineerd met de theocratische bedieningsschool en de dienstvergadering, waardoor er een avond vrijkwam. 	 Kitap öwrenilýän duşuşyk aýratyn bir gün geçirilmän, Teokratik gulluk mekdebi we Gulluk duşuşygy bilen bile geçirilýär.


In die tijd moesten de meeste Getuigen grote offers brengen om de paar congressen die in Mexico werden gehouden, te kunnen bezoeken. 	 Şol ýyllarda dogan-uýalarymyz Meksikada geçirilýän kongreslere barmak üçin köp tagalla etmeli bolýardy.


Alle 49 leden van de gemeente Feijó waren voor de rechter gesleept voor het bezoeken van een illegale bijeenkomst in een particulier huis. 	 Feýžodaky ýygnagyň 49 agzasyny öýde ýygnak geçirendikleri üçin sud etdiler.


Zodra deze bereidwillige werkers in hun nieuwe toewijzing zijn aangekomen, zien ze met eigen ogen dat ’de oogst groot is, maar er weinig werkers zijn’ (Matth. 9:37). 	 Şeýle ýaşlar täze ýere baranda, «hasylyň boldugyna, ýöne işçiniň azdygyna» derrew göz ýetirýärler (Mat. 9:37).


Welk werk mogen wij doen, en heeft Jehovah ons voor dat werk nodig? 	 Ýehowa bize nähili işi ynandy we näme üçin?


Vervolgens verzekerde hij Job dat het altijd de moeite waard is God getrouw te dienen. (Lees Job 36:1, 11.) 	 Soňra Elihu Hudaýa wepaly bolmagyň hemişe peýdalydygyny ynandyrdy (Eýýup 36:1, 11-nji aýatlary okaň)*.


16 We moeten altijd in gedachte houden dat Jezus het ware Hoofd van de gemeente is (Kol. 1:18). 	 16 Biz Isa Mesihiň ýygnagyň Başydygyny hemişe ýadymyzda saklamaly (Kol. 1:18).


Asa kreeg dan ook te horen: „Gij hebt ten aanzien hiervan dwaas gehandeld, want van nu af aan zullen er oorlogen tegen u zijn.” 	 Şol sebäpli Hudaý Asa: «Sen akmaklyk etdiň. Mundan beýläk sen mydama uruş içinde bolarsyň» diýdi (2 Ýyl.


DE MEESTEN van ons in de christelijke gemeente weten nog hoe blij we waren toen we de waarheid leerden kennen. 	 ILKINJI gezek hakykaty bilenimizde, biziň köpümiziň begenendigimiz ýadymyzdadyr.


Die omvatte het gebod: „Voor het grijze haar dient gij [uit respect] op te staan, en gij moet de persoon van een oud man consideratie betonen” (Lev. 19:32). 	 Ol ýerde: «Çal saçlynyň öňünde (sylaýandygyňyz üçin) ör turuň we garry adama hormat goýuň» diýilýär (Lew. 19:32).