3 Als Joden waren de apostelen goed bekend met de dierenoffers die priesters in de tempel in Jeruzalem aan God brachten. 	 3 Resullar Iýerusalimdäki ybadathanada ruhanylaryň mal gurbanlaryny berýändigini bilýärdi.


In Griekenland bereikten Jehovah’s Getuigen mensen in bijna twintig talen. 	 Gresiýada Ýehowanyň Güwäçileri 20 dilde wagyz etdiler.


17 In de hedendaagse wereld zijn veel mensen „onbezonnen, opgeblazen van trots”, en er zijn christenen die zich door die manier van denken hebben laten beïnvloeden. 	 17 Häzir «ätiýaçsyz, gopbamsy» adamlar gaty kän we mesihçilerem olaryň täsirine düşüp biler.


Als ze horen hoe je God bedankt voor de maaltijd en hoe je een gebed opzendt als het tijd is voor Bijbelstudie, welke conclusies zullen ze dan trekken? 	 Eger nahar edineniňizde, Hudaýa minnetdarlyk bildirip, Mukaddes Ýazgylary öwrenende doga etseňiz, nähili netije çykarar?


9 Welke methode je ook gebruikt, een goede voorbereiding zal je helpen met vertrouwen en enthousiasme van huis tot huis te gaan. 	 9 Biz haýsy usuly ulansak-da, gowy taýýarlansak, öýden-öýe wagyzda ynamly we gowy garaýyşda bolmaga kömek eder.


Probeert mijn kind moreel rein te blijven door op school en elders slechte omgang te vermijden? 	 Çagaňyz mekdepde-de, başga ýerlerde-de ýaman ýaranlardan gaça durup, ahlak taýdan arassa bolmaga çalyşýarmy?


17 Terwijl het huidige samenstel zijn einde nadert, zullen de voorzegde „weeën der benauwdheid” voortduren (Matth. 24:8). 	 17 Zalym dünýäniň soňy ýetip gelýär we pygamberlik edilen «burgular» dowam edýär (Mat. 24:8).


Het zou goed zijn als de ouderlingen je vragen of je geneeskundige wilsverklaring up-to-date is. 	 Ýaşulular siziň gansyz bejergi babatdaky şahadatnamaňyzy barlasa, gowy bolar.


1031 sinds 1998 	 1998-njy ýyldan bäri 1 031 sany


Sommige afgestudeerden kunnen als tijdelijke speciale pioniers dienen om het werk in afgelegen gebieden te starten en uit te breiden. 	 Käbirleri bolsa, çet ýerdäki etraplara hoş habary ýetirmek üçin wagtlaýyn ýörite pioner bolup gulluk etmäge ugradylar.


In mijn eigen gemeente had ik al moeite om één studie te vinden. 	 Meniň ýaşaýan ýerimde Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmek isleýän adamyň ýekejesini-de tapmak kyn.


DAVIDS HOUDING VERANDERT 	 DAWUT TOBA EDÝÄR


Ondersteunde protocollen zijn “http”, “https”, “ftp”, “file” “smb” en “sftp”./home/user/test.html 	 /home/user/test.html


19 Wat zijn we dankbaar voor de Bijbelse aanmoediging ons als een mindere te gedragen! 	 19 Biz Mukaddes Ýazgylaryň kiçigöwünlilik barada berýän maslahatlaryna minnetdar!


Cloris en ik werden naar Ecuador in Zuid-Amerika gezonden, samen met Dennis en Edwina Crist, Ana Rodríguez en Delia Sánchez. 	 Olar häzir hem Ýehowa wepaly gulluk edýärler.


Het is duidelijk dat Jezus wist dat we door te bidden echt met Jehovah communiceren. 	 Aslynda, Isa doga arkaly Ýehowa bilen gürrüňdeş bolýandygymyzy bilýär.


10 Als je de Bijbel bestudeert, luister je dus naar Jehovah. Als je tot hem bidt, praat je met hem. 	 10 Şahsy okuwy Ýehowany diňlemäge, doga etmek bolsa onuň bilen gepleşmäge mümkinçilik berýär.


Daar bezocht ik voor het eerst een gemeente waar blanke en zwarte broeders en zusters samen vergaderden. 	 Filadelfiýadaky ýygnakda akýagyz hem garaýagyz dogan-uýalar bardy.


Hij luisterde geduldig voordat hij op de onjuiste opmerkingen van Jobs drie metgezellen inging (Job 32:11; Spreuken 18:13). 	 Ol öz pikirini aýtmazyndan öň, Eýýubyň üç dostunyň aýdýan nädogry pikirini soňuna çenli diňledi (Eýýup 32:11; Süleýmanyň tymsallary 18:13).


Denk er dus over na wat je met je leven wilt doen. 	 Şonuň üçin gelejegiňiz barada oýlanyň.


• Wat kunnen we over waardigheid leren door de manier waarop Jezus een melaatse man behandelde? 	 Oňa Gadymy Günleriň ýanyna barmaga rugsat berildi we ol Onuň ýanyna eltildi.


Jehovah „bleef zelfbeheersing oefenen” tegenover de Babyloniërs die Jeruzalem verwoestten (Jesaja 42:14). 	 Gadymy döwürde babyllylar Iýerusalimi weýran edende, Ýehowa «nebsine buýrupdy» (Işaýa 42:14).


Om voordeel te trekken van de vervulling van wat God zich voor ons voorgenomen heeft, moeten we de Messias volgen. 	 Adamlar baradaky Hudaýyň niýeti berjaý bolanda, bize-de peýdaly bolar ýaly, Isa eýermeli.


Houd je aan je woord. 	 Beren sözüňizde duruň.


’Je zult er elke dag in moeten lezen’ 	 «Sen ony her gün okamaly bolarsyň»


De psalmist geeft de volgende verzekering: „Werp uw last op Jehóvah, en hijzelf zal u schragen. Nooit zal hij toelaten dat de rechtvaardige wankelt.” — Psalm 55:22. 	 Mezmurçy: «Ýüküňi Rebbiň üstüne taşla, Ol seni saklar; Ol dogry adamy asla sarsdyrmaz» diýip, bize teselli berýär (Zebur 55:22).


2 Jehovah’s Getuigen hebben dat unieke voorrecht. 	 2 Ýehowanyň Güwäçisi bolmak uly hormat.


In mei 1948 ging ik voor het eerst in de velddienst en op 20 juni, nog maar een maand later, werd ik op een congres in Utrecht gedoopt. 	 Men 1948-nji ýylyň maý aýynda wagyz edip başladym we 20-nji iýunda Utreht şäherinde geçirilen kongresde suwda çokundyryldym.


Hij dacht dat het een moeilijk probleem was, maar door de magische en mystieke krachten van Algebra te gebruiken kun je de koning vertellen dat als hij feestjes geeft, mannen gemiddeld 3 zakken chips eten en vrouwen gemiddeld 2 zakken chips. 	 Cebirin büyülü gizemli güçlerini kullanarak onun zorlandığını problemi çözdünüz. Artık parti planlama sürecinde kralınıza ortalama her erkeğin 3 ve her kadının 2 paket patates cipsi yediğini söyleyebileceksiniz. - -


Maar ze gingen niet terug. 	 Musa pygamber-de Müsürde islendik ysraýyllydan has köp zatlary galdyrypdy.


Velen zullen het met haar eens zijn. 	 Biziň köpümiz ylalaşsak gerek.


Ruim zeven eeuwen later tekende Jesaja onder inspiratie de volgende woorden van God op: „Ik, Jehovah, heb gerechtigheid lief” (Jesaja 61:8). 	 VII asyr geçenden soň, Işaýa pygamber Hudaýyň ylhamy bilen şeýle sözleri ýazdy: «Men, Ýehowa, adalaty söýýärin» (Işaýa 61:8).


Hij sprak over samenwerking ‘door middel van elk gewricht dat geeft wat nodig is’. 	 Ol «bedeniň her bir agzasynyň biri-biriniň zerurlyklaryny kanagatlandyrmaga kömek edýändigini» aýtdy.


Wat kun jij doen om de vergaderingen opbouwend te laten zijn? 	 Sen ýygnak duşuşyklarynda abatlaýarmyň?


Hoe worden we door Jehovah na te volgen, geholpen conflicten op te lossen? 	 Agzalalygy çözmäge Ýehowanyň göreldesi nädip kömek eder?


_Niet bewerken 	 _Editle


Hij zei: „Nu sta ik op het punt naar Jeruzalem te reizen om de heiligen te dienen. 	 Ol şeýle diýdi: «Häzir bolsa mukaddeslere gulluk etmek üçin, Iýerusalime barýaryn.


Er zal natuurlijk heel wat veranderen in de onderlinge relaties wanneer mensen een opstanding krijgen op aarde. 	 Ýer ýüzünde boljak täze dünýäde ölen adamlar direlende, olaryň bir-biri bilen gatnaşyklary özgerer.


Gebruik de hulpmiddelen die in je taal beschikbaar zijn om met anderen te redeneren (Zie alinea 5) 	 Adamlar bilen pikir alşanyňyzda, öz diliňizde elýeterli bolan esbaplary ulanyň (5-nji abzasa serediň)


Toch verhoorde God het, want Nehemia kreeg hulp van de koning om de muren van Jeruzalem te herbouwen. 	 Nehemýa ýüregini dökmäge wagtynyň bomandygy sebäpli içinden gysga doga edýär.


Ze hebben kaartjes en brieven geschreven, en we hebben een pakketje gemaakt met cadeautjes voor de kinderen in Taganrog om ze te laten weten dat er ergens heel ver weg kinderen zijn die Jehovah ook trouw zijn en die aan ze denken. 	 Olar birnäçe otkrytka we hat ýazdylar. Şeýle-de biz Taganrogdaky çagalar üçin sowgat ýolladyk. Biz olaryň özlerinden gaty uzakda Ýehowa wepaly gulluk edýän we olary ýatlaýan çagalaryň bardygyny bilmegini isledik.


Ik had op dat moment niet veel geld. 	 Şol wagtlar meniň pulum hem azdy.


Zo moet het ook zijn met raad die je krijgt: leg die niet naast je neer puur vanwege de manier waarop een ouderling die geeft. 	 Şonuň ýaly ýaşulularyň öwüt berişi, saňa olaryň maslahatyny kabul etmäge päsgel bermesin.


Maar er bestaat een toekomst: „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, die wij overeenkomstig [Gods] belofte verwachten, en daarin zal rechtvaardigheid wonen” (2 Petrus 3:13). 	 Emma biziň gelejegimiz bar. «Biz Onuň [Hudaýy wadasyna görä täze göklere, täze ýere garaşýarys; olarda bolsa dogrulyk höküm sürer» (2 Petrus 3:13).


Omdat Nimrod een tegenstander was van Jehovah God, aanbad hij eigenlijk Satan. 	 10:9). Ýehowa Hudaýyň duşmany bolan Nimrot Şeýtana sežde edýärdi.


In het veertiende jaar van de regering van koning Hizkia (732 v.G.T.) vallen de Assyriërs Juda binnen. 	 B. e. öň 732-nji ýylda, ýagny Hizkiýa patyşanyň höküm sürýän döwrüniň 14-nji ýylynda Aşur patyşalygy Ýahudanyň üstüne çozýar.


Zou je hun voorbeeld volgen, ook al had je overtuigende bewijzen dat de behandeling echt werkt? 	 Sen bejerişiň peýda berjekdigine düşünseň-de, beýleki syrkawlaryň edenini edersiňmi?


Door al die stress botste het weleens tussen ons.’ 	 Käwagt bu gaýgy-aladalar sebäpli aramyzda agzalalyk döreýärdi».


Het meisje spreekt over de mooie ogen van haar beminde. 	 Gyz söýgülisiniň owadan gözleri barada aýdýar.


Voor sommigen heeft het struikelblok te maken met ’het probleem van het kwaad’, zoals het vaak wordt genoemd. 	 Köplenç olar erbetligiň barlygy sebäpli ynanmaýarlar.


Om de afgelegen gebieden in het land met het goede nieuws te bereiken, werden er Ethiopische Getuigen uit andere landen gevraagd om tijdelijk te komen helpen, wat vele hebben gedaan. 	 Efiopiýanyň daş ýerlerinde bolsa, wagyzçylar ýetmeýärdi. Şol sebäpli başga ýurtda ýaşaýan efiopiýaly dogan-uýalar wagyz etmäge çagyryldy.


8 Op een dag, toen Esau van het veld kwam, zag hij dat Jakob „een gerecht aan het koken” was. 	 8 Bir gezek Ysaw meýdandan gelende, Ýakubyň «çorba bişirip ýörendigini» görýär we şeýle diýýär: «Gyzyl, şol gyzyl çorbaňdan maňa-da bersene.


Dat zal je helpen je „waarnemingsvermogen” te oefenen en onderscheidingsvermogen te ontwikkelen (Hebreeën 5:14). 	 Bu size paýhasly bolmaga we «saýgarma ukybyňyzy» artdyrmaga kömek eder (Ýewreýler 5:14).


Jezus waarschuwde sommige mensen in zijn tijd in niet mis te verstane bewoordingen, maar nooit heeft hij iets gezegd wat hatelijk was of opzettelijk kwetsend (1 Petr. 2:23). 	 Isa kimdir biri bilen gaty gepleşse-de, emma hiç haçan gaharly we adamyň göwnüne degiji sözleri aýtmaýardy (1 Pet. 2:23).


Een introductie tot Gods Woord: 	 Hudaýyň Sözünden näme öwrenýäris?


Ze kregen te maken met hevige vervolging. 	 Şol sebäpli olary Germaniýanyň duşmany hasaplap, zalymlyk bilen yzarladylar.


Toen de Young Pioneers in de papieren keken, zagen ze brieven die aan mij geadresseerd waren, afkomstig uit plaatsen in heel Malawi. 	 Bu syýasy guramanyň agzalary Malawiniň ähli künjeginden maňa ýazylan hatlary görýärler.


14 Het is interessant dat als je persoonlijke belangstelling voor anderen toont, dat je kan helpen je eigen negatieve gevoelens voor een deel los te laten. 	 14 Aslynda, biz başgalar bilen ýürekden gyzyklanyp, olara kömek edenimizde, öz ýaramaz duýgularymyzy hem ýeňýäris.


Verder werpt een kind dat er schoon en netjes uitziet een gunstig licht op het gezin, want daaruit blijkt dat de ouders liefde en aandacht voor het kind hebben. 	 Şeýle-de çaganyň daş-keşbi ata-enesiniň abraýyna täsir edýär we olaryň söýgüsini hem aladasyny görkezýär.


Welke gelegenheid bood de voorziening voor nalezingen de boeren? 	 Hasylyň galyndysyny ýygnamak baradaky tabşyryk daýhanlara näme etmäge mümkinçilik berýärdi?


13 Wat heeft het nieuwe verbond te maken met het Koninkrijk? 	 13 Täze ähtiň Patyşalyk bilen nähili baglanyşygy bar?


De Bijbel zegt: ‘Jullie moeten je mentaliteit blijven vernieuwen’ (Ef. 4:23, 24). 	 Ýazgylarda: «Pikiriňizi we garaýşyňyzy elmydama täzeläp duruň» diýilýär (Efes. 4:23, 24).


15 Als we twijfels hebben over een diagnostische of therapeutische methode, doen we er met het oog op het voorgaande goed aan die niet te accepteren. 	 15 Ýokarda aýdylyşy ýaly, käbir keseli anyklaýyş we bejeriş usulyna şübhelensek, ondan gaça durmak paýhasly bolar.


Een christen in de eerste eeuw, Apollos, had ook hulp nodig om meer begrip te krijgen. 	 Ol hem taglymata dogry düşünmek isleýärdi.


Zoals mijn moeder het zou hebben gewild, stortten we ons op ons nieuwe werk. 	 Emma ejemiň isleýşi ýaly, biz täze işimize yhlas bilen ýapyşdyk.


Waarom is liefde voor God belangrijk? 	 Biz näme üçin Hudaýy söýmeli?


‘Toen we zagen hoe geestelijk hongerig ze waren,’ zegt Sakiko, ‘begonnen we als gezin Portugees te leren.’ 	 Sakiko sözüni dowam edip: «Biz olaryň ruhy taýdan açdygyny görenimizde, tutuş maşgalamyz bolup portugal dilini öwrenip başladyk» diýýär.


We moeten daarom steeds meer belangstelling voor onze broeders en zusters tonen zodat we ze kunnen aanmoedigen wanneer dat nodig is. 	 Dogrudan-da, biz dogan-uýalar bilen has köpräk gyzyklanmaly. Şonda mätäç wagtlary olary ruhlandyryp bileris.


De Bijbel vervolgt: „En de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden door bemiddeling van Christus Jezus” (Fil. 4:6, 7). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Her hili düşünjeden ýokary bolan Hudaýyň parahatçylygy Mesih Isada siziň ýüregiňizi, pikirleriňizi gorar» diýilýär (Flp. 4:6, 7).


We waren blij te zien wat voor resultaten het kan hebben als je probeert ‘het kwade te overwinnen met het goede’ (Rom. 12:21). 	 Biz «ýamanlygy... hemişe ýagşylyk bilen ýeňmäge» jan edendigimiziň gowy netije berendigini görüp, örän begendik (Rim. 12:21).


Dat betekent dat we afzien van tijdverslindende gewoonten en ons in plaats daarvan doelen stellen om meer tijd aan de dienst voor Jehovah te besteden. 	 Şonuň üçin biz wajyp däl zatlara berýän wagtymyzy Ýehowa köpräk gulluk etmek üçin sarp etmeli.


Vlak voor zijn dood zei Jezus tegen zijn discipelen: ’Gij zult mij niet altijd bij u hebben’ (Matth. 26:11). 	 Isa ölüminiň öňüsyrasy şägirtlerine şeýle diýdi: «Men hemişe siziň bilen bolmaryn» (Mat. 26:11).


Lees eens in 2 Korinthiërs 11:23-28 wat de apostel Paulus, een lid van die gemeente, te verduren kreeg door zijn trouw aan zijn Hoofd, Jezus Christus. 	 2 Koritoslylar 11:23—28-nji aýatlary okamagy haýyş edýäris. Ýygnagyň agzasy bolan Pawlus resul ýygnagyň Başy Isa Mesihe wepaly galmak üçin nämeleri başdan geçirendigine üns beriň.


Mozes ging, samen met Aäron en Hur, naar een heuvel vlakbij, vanwaar ze de strijd konden zien. 	 Musa pygamber bolsa ýanyna Harun bilen Hury alyp, söweşe syn etmek üçin, golaýdaky bir depäniň üstüne çykýar.


Onze zuster is nu weer terug in de race. 	 Şeýlelikde, uýamyz ylgaw ýoluna dolandy.


• Hoe kunnen we Jehovah op waardige manieren eren? [Illustratie op blz. 12] Hoe verleende Jehovah Abel waardigheid? [Illustratie op blz. 14] 	 Ähli halklar, taýpalar we diller oňa gulluk eder ýaly hökümdarlyk, mertebe we patyşalyk berildi.


In de losprijs voorzien is één van de vele verbazingwekkende dingen die Jehovah gedaan heeft. 	 Ýehowa ol arkaly biziň günälerimizi bagyşlaýar we arassa ynsap bilen özüne ýakynlaşmaga mümkinçilik berýär (Ýah.


In deze slechte wereld gaat veel amusement lijnrecht in tegen Bijbelse principes of Jehovah’s wetten (1 Joh. 5:19). 	 Bu zalym dünýädäki göwün açmalaryň köpüsinde Hudaýyň kadalary we prinsipleri bilgeşleýin bozulýar (1 Ýahýa 5:19).


14 In je bediening kun je uitleggen dat Jehovah’s hemelse koninkrijk een rechtvaardige regering is. 	 14 Adamlara wagyz edeniňde, Ýehowanyň gökdäki Patyşalygynyň adalatly hökümetdigini düşündir.


Op m’n 21ste kreeg ik van een studiegenoot m’n eerste bijbel. 	 Maňa fiziki kanunlaryň utgaşyklygy örän gyzyklydy.


Een ouder met praktische wijsheid zal zijn kind helpen te begrijpen waarom het belangrijk is te gehoorzamen. 	 Paýhasly ene-ata çagasyna näme üçin gulak asmalydygyny düşündirýär.


LIEDEREN: 91, 22 	 AÝDYMLAR: 51, 22


Jezus moest zijn discipelen de raad geven zich als een mindere te gedragen omdat sommigen van hen door de heersende opvattingen van die tijd waren beïnvloed. 	 Isa pygamberiň şägirtlerine kiçigöwünli bolmak barada maslahat bermeginiň sebäbi hem, olaryň käbirine şol wagtky zalym dünýäniň ruhy täsir edýärdi.


[alleen-lezen] 	 [diňe okamak mümkin]


Maar het gaat niet alleen daarover. 	 Diňe olam däl.


Wat is het geweten? 	 Ynsap näme?


Het door u ingegeven adres is niet geldig. 	 Adres girişinde girdirilen adrese git


En welke moeten vermeden worden? 	 Nähili işlerden gaça durmaly?


Hoe kan Paulus’ raad in Romeinen 15:7 ons helpen elkaar te begroeten op een manier die onze broederlijke liefde vergroot? 	 Pawlusyň Rimliler 15:7-däki maslahaty söýgini birkitmäge nädip kömek edýär?


Als we in gebed hoopvol naar God uitzien, maken we ons minder ongerust omdat we weten dat ’hij voor ons zorgt’. — 1 Petr. 5:7. 	 Gam-gussamyzy umyt bilen Hudaýyň üstüne atsak, bize aňsat bolar, çünki ol biziň aladamyzy edýär (1 Pet. 5:7).


Dat zal ons uiteindelijk gelukkig maken. 	 Şeýtsek, biz ahyryndy bagtly bolarys.


We moeten het Koninkrijk en Gods rechtvaardigheid blijven zoeken door ijverig het goede nieuws te prediken! — Matth. 6:33; Mark. 13:10. 	 Biz hoş habary yhlasly wagyz edip, Hudaýyň Patyşalygyny birinji orunda goýup, Onuň dogrulygyny agtarmaly (Mat. 6:33; Mar. 13:10).


„Kritiseer een oudere man niet streng”, schrijft Paulus. 	 Pawlus: «Garry adamy ynjatma» diýip ýazdy.


Welke rol speelde moed in de beslissing die werd genomen? 	 Sünnetlenmek baradaky meseläni çözer ýaly näme üçin batyrgaý bolmalydy?


Afbeeldingsgrootte aanpassen aan het venster 	 Çaplanjak resimi görkez


In deze tijd heeft Satan de meeste mensen misleid en ze op allerlei manieren aangezet tot egoïsme. 	 Şu günler Şeýtan dürli ýollar bilen ençeme adamlary tekepbirligiň duzagyna düşürýär.


Een overheidsfunctionaris kan bijvoorbeeld corrupt zijn, maar we respecteren toch zijn positie omdat Jehovah dat van ons verlangt. 	 Meselem, häkimiýetler parahor bolsalar hem, biz olara hormat goýýarys.


Hun wordt wijsgemaakt dat een hogere opleiding de deur opent naar goedbetaalde, prestigieuze banen. 	 Mysal üçin, mekdepde ýaşlara ýokary okuw jaýyna girmegi häli-şindi teklip edip durýarlar.


Daardoor zal ons begrip van de Bijbel zich geleidelijk verdiepen (Hand. 17:11, 12). 	 Şeýle endik kem-kemden Hudaýyň Sözüne has çuňňur düşünmäge kömek eder (Res. iş. 17:11, 12).


Wat kunnen we zeggen over de slechte praktijken en verkeerde ideeën van Babylon de Grote? 	 Beýik Babylyň işleri we dini barada näme diýse bolar?


In de eerste eeuw werden er maar een paar gezalfden gebruikt om de christelijke Griekse Geschriften te schrijven. 	 I asyrda Injili diňe käbir mesh edilenler ýazdy.


Door deze uitspraak werd de rechtspersoon ontbonden die de gemeenten in Moskou gebruikten. 	 Bize Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmäge hiç kim we hiç zat päsgel berip bilmez.


Zelfzuchtige verlangens zijn als verborgen landmijnen onder de weg waarop we lopen. 	 Diňe özüňi bilmeklik, ýolumyzdaky mina ýalydyr.


Door middel van time-lapse (een techniek waarbij met tussenpozen een object wordt gefotografeerd) kon men zien hoe een kuikentje uit het ei kroop en een bloem zich sierlijk ontvouwde. 	 Plýonkalaryň çalt-çalt geçip durýandygy sebäpli, olar jüýjäniň ýumurtgadan çykyşyny we gülleriň owadan edip açylyşyny görüp bilýärdiler.


Als de inactieve is gestruikeld doordat hij streng onderricht heeft gekregen, zou hij door gebedsvolle meditatie tot de conclusie kunnen komen dat hijzelf op zijn minst voor een deel schuld had en zich niet door het strenge onderricht tot struikelen had mogen laten brengen. — Ps. 119:165; Hebr. 12:5-13. 	 Eger adam temmi berlendigi üçin öýkelän bolsa, onda Hudaýa doga edip oýlansa, özüniň hem az-kem günäsiniň bardygyna düşüner we temmi berlendigi üçin, göçme manyda büdräp ýykylmaz (Zeb. 119:165; Ýew. 12:5—13).


Paulus schreef die woorden toen hij uit Efeze was vertrokken en via Macedonië naar Korinthe reisde. 	 Bu sözleri ýazanda Pawlus Makedoniýa baryp, soňra Korintosa barmak üçin Efesosdan ýola düşüpdi.


WEEK VAN 28 MAART 2016–3 APRIL 2016 	 28 MART, 2016—3 APREL, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


Als we ’het kwade gaan haten en het goede gaan liefhebben’, weerhouden we onze voeten „van elk slecht pad”. — Amos 5:15; Psalm 119:101. 	 Biz «erbetligi ýigrenip, gowulygy söýýändigimiz» üçin «aýaklarymyzy her hili ýaman ýoldan çekýäris» (Amos 5:15; Zebur 119:101).


• Waarom is het van essentieel belang dat we Jehovah liefhebben? • Hoe kunnen we onze liefde voor God tonen? 	 Ençeme ýyl geçenden soň, ol ysraýyllylara: «Özüň we nesilleriň ýaşar ýaly, ýaşaýşy saýla.


Neem het voorbeeld van Ezra. 	 Meselem, Ezra Iýerusalime dolananda, Pars patyşasynyň beren altyndyr kümüşlerini we başga-da gymmatbaha zatlaryny hem alyp gelýär.


18 Uiteindelijk beslist elk kind zelf of hij God wel of niet gaat dienen. 	 18 Hudaýa gulluk etmelimi ýa-da etmeli däl, her bir çaganyň özüniň çözjekdigini unutmaň.


Jehovah zag haar getrouwheid en zegende haar (1 Sam. 1:11, 20). 	 Hudaý onuň wepalydygyny görüp, ak pata berdi (1 Sam. 1:11, 20).


Betekende dit dat hij de macht kwijt was, dat hij zijn soevereiniteit over de aarde had afgestaan? 	 Bu Ýehowanyň ýer ýüzüne gözegçilik etmeýändigini we adamlaryň üstünden hökümdarlyk etmekden ýüz öwrendigini görkezýärmi?


Omdat de maagden ’s nachts op de komst van de bruidegom moesten wachten, moesten ze hun lampen brandend houden en urenlang alert blijven, totdat het vreugdevolle moment aangebroken zou zijn. 	 Gyzlar bu şatlykly pursaty görmek üçin, bütin gijesini uklaman we çyralaryny söndürmän geçirmelidiler.


En wat hij in ons hart aantreft, heeft een sterke invloed op onze band met hem en op onze toekomst. 	 Eger Ýehowa ýüregimizdäki zatlary halasa, onda onuň dosty bolup bileris we bagtly gelejegimiz bolar.


LIEDEREN: 125, 62 	 AÝDYMLAR: 43, 31


Als „onbetaalde arbeiders” gebruiken de andere schapen graag hun kracht en middelen om de wereldwijde prediking te ondersteunen die Christus aan zijn gezalfde volgelingen op aarde heeft toegewezen. — Hand. 1:8; Openb. 12:17. 	 Başga goýunlar «hakyny almaýan işçiler» ýaly, Isanyň mesh edilen mesihçilere bütin dünýäde hoş habary wagyz etmeklik tabşyrygyny goldap, höwes bilen, ýürekden güýjüni we serişdesini sarp edýärler (Res. iş. 1:8; Ylh. 12:17).


Ten overstaan van veel anderen aan boord van een in gevaar verkerend schip noemde hij Jehovah „de God aan wie ik toebehoor”. 	 Pawlus resul gämidäki adamlaryň öňünde durup, özüniň Ýehowa Hudaýyňkydygyny aýtdy.


Martha en Maria wisten dat Jezus de zieken kon genezen. 	 Marta-da, Merýemem Isanyň syrkawlary sagaltmaga güýjüniň bardygyny bilýärdi.


13 Omdat deze drie teksten als fundamentele waarheden worden gepresenteerd, zijn ze bovendien tijdloos en hebben ze een heel breed toepassingsgebied. 	 13 Ýokarda getirilen üç aýat şeýle düşnükli ýazylan welin, şu günler hem adamlar köp ýagdaýlarda olara eýerip bilýär.


10, 11. (a) Welke illustratie zou je kunnen gebruiken om je kind te helpen geloof in God te ontwikkelen? 	 10, 11. a) Çagalaryňyza Hudaýa iman etmäge kömek etmek üçin aýdyň mysallary nädip ulanyp bilersiňiz?


Als je dat advies opvolgt, zul je ervaren dat het gelukkig maakt te geven met het juiste motief (Hand. 20:35). 	 Eger siz bu maslahata ýürekden eýerseňiz, onda dogry niýet bilen eden işiňizden köp şatlyk taparsyňyz (Res. iş. 20:35).


Verderop in het hoofdstuk wordt ‘onrechtvaardige rijkdom’ in verband gebracht met trouw aan God. 	 Mysalda agzalýan «nähak baýlyk» Hudaýa wepaly bolmak bilen bagly ulanylýar.


Ook ons streven om moreel rein te blijven draagt ertoe bij dat we onze geestelijke zekerheid behouden. 	 Biz ahlak taýdan arassa bolmaga jan etsek, ruhy taýdan goranyp bileris.


Jehovah had tegen hem gezegd: ‘Of [de Israëlieten] zullen horen of het zullen laten (...) zij zullen stellig ook weten dat een profeet zich in hun midden heeft bevonden’ (Ezech. 2:5). 	 Ýehowa ony ysraýyllylaryň ýanyna iberende: «Bu pitneçi halk seni islese diňlesin, islemese diňlemesin, ýöne olar öz aralarynda bir pygamberiň bardygyny bilsinler» diýdi (Ezek. 2:5).


Hoe bezag Paulus volgens Filippenzen 3:8 zijn voorrecht om God en Christus als slaaf te dienen? 	 Filipililer 3:8-e görä, Pawlus Hudaýyň we Mesihiň guly bolmaklyga nähili garaýardy?


Als _reguliere expressieMatch Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


Uiteindelijk moet iedereen zelf bepalen welke raad hij opvolgt. 	 Maslahata eýerjegini-eýermejegini adamyň özi çözýär.


Het is voor allen die de komende dag van gramschap willen overleven, van levensbelang gehoor te geven aan die raad. 	 Gazaply günde diri galmak isleýänleriň ählisi bu maslahata eýermeli.


Via zijn krachtige heilige geest blijft Jehovah zijn dienstknechten sterken om zijn wil te volbrengen. — Zacharia 4:6. 	 Ýehowa islegini ýerine ýetirer ýaly, güýçli mukaddes ruh arkaly gullukçylaryny häzirem goldaýar (Zakarýa 4:6).


‘Soms als zusters me komen troosten,’ zegt Dalene, ‘vraag ik of ze met me willen bidden. 	 Ýöne sesiňiz sandyrap çyksa-da, ýürekden aýdýan sözleriňiz we gözýaşyňyz hasrat çekýän adama güýç berip biler.


Terwijl trots tot verdeeldheid en conflicten leidt, bevordert vergevingsgezindheid de vrede in de gemeente. 	 Tekepbirlik agzalalyga eltýär we jenjel turuzýar, ýöne geçirimlilik ýygnakda parahatlyk döredýär.


Hij moest vernietigende oordelen bekendmaken, vooral aan het adres van de priesters, de valse profeten en de bestuurders, maar ook aan de ontrouwe mensen die „de populaire weg” bleven volgen (Jer. 6:13; 8:5, 6). 	 Ýeremiýa, aýratynam, ruhanylary, ýalan pygamberleri, hökümdarlary şeýle-de «adaty ýoldan ýöreýän» we Hudaýa «biwepalyk» edýän adamlary açyk aýyplaýardy we olara gorkuly hökümi yglan edýärdi (Ýerem. 6:13; 8:5, 6).


De toeristen Javier en Maru, een Colombiaans echtpaar, vroegen of hij een foto van ze wilde nemen. 	 Kolumbiýadan syýahat etmäge gelen Hawýer we Maru atly är-aýal Hoseden surata düşürmegi haýyş edýär.


De gezalfde broeders van Christus, die tegen die tijd hun hemelse beloning zullen hebben ontvangen, zullen dus ook deel uitmaken van zijn hemelse legers. 	 Görşümiz ýaly, Mesihiň goşunyna gökde sylagyny aljak mesh edilen mesihçiler hem degişlidir.


%s˚Kunit-symbols 	 unit-symbols


Houd je afgescheiden van de wereld 	 Bu dünýäden bolma


Zal omgang met hem me helpen het Koninkrijk voorop te stellen in mijn leven en Jehovah trouw te dienen? 	 Ol meniň ýaly Mukaddes Ýazgylardaky gymmat zatlaryň gadyryny bilýärmi we ahlak kadalaryna eýerýärmi?


Ze zijn allemaal als mens op aarde geboren, zijn opgegroeid in een wereld vol lijden en hebben ook zelf geleden. 	 Olaryň ählisi ýerde doglup, dünýädäki horluklaryň içinde önüp-ösdüler we horluk çekdiler.


15 Als we met de juiste houding tegenstand en vervolging verduren, kan dat volharding in ons opbouwen. 	 15 Biz garşylyklara we yzarlamalara dogry garaýyşda bolup çydasak, dözümli bolmagy öwreneris.


Wat is de jaartekst voor 2006, en waarom is dat zo passend? 	 2006-njy ýyl üçin haýsy aýat saýlandy we şol aýat näme üçin ýerlikli?


Er moet nog een groot predikingswerk worden verricht, en Jehovah zal voorzien in de werkers die daarvoor nodig zijn.’ 	 Ýehowa-da goldamak üçin işçi ýollar!»


Concentreren we ons op de vergaderingen op wat er wordt uitgelegd of laten we ons afleiden? 	 Biz ýygnak duşuşyklarynda aýdylýan zatlary ünsli diňleýärismi ýa-da pikirimiz başga ýerde bolýarmy?


De laatste 320 kilometer moest hij naast zijn fiets lopen, door gebieden waar eerder mensen waren omgekomen van de dorst. 	 Ol ençeme adamlaryň suwsuzlykdan heläk bolan çöllük ýerlerinden welosipedini kä itekläp, käte çekip, 320 km ýol geçýär.


Het betekent ook vertrouwen te hebben in Jehovah God als persoon — een persoon die wil dat we hem leren kennen en een goede band met hem onderhouden (Jakobus 4:8). 	 Iman etmek şahsyýet hökmünde Ýehowa bil baglamagy aňladýar. Ol özi barada bilmegimizi we onuň bilen ýakyn gatnaşykda bolmagymyzy isleýär (Ýakup 4:8).


‘Er waren zeedieren uit de oudheid te zien, die ammonieten en trilobieten worden genoemd’, zegt de vader. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Biz deňizde ýaşan we ölüp ýitip giden jandarlary, ýagny ammonitleri hem-de trilobitleri gördük.


Tegen koning Zedekia zegt Jeremia: „Brengt uw hals onder het juk van de koning van Babylon” (Jeremia 27:12). 	 Ýeremiýa: «Boýnuňyzy Babyl patyşasynyň boýuntyrygyna goýuň» diýip, Zedekiýa patyşa aýdýar (Ýeremiýa 27:12).


Volgens gegevens van de Verenigde Naties sterven er elk jaar zo’n vijf miljoen kinderen aan de gevolgen van honger. 	 Birleşen Milletler Guramasynyň hasabat bermegine görä, her ýyl bäş milliona golaý çaga açlykdan ýaňa biwagt aradan çykýar.


En thuisgekomen, roept hij zijn vrienden en zijn buren bijeen en zegt tot hen: “Verheugt u met mij, want ik heb mijn schaap dat verloren was geraakt, gevonden.”’ 	 Öýüne gelende bolsa dostlaryny we goňşularyny çagyryp: „Begenjimi paýlaşyň, sebäbi men ýiten goýnumy tapdym“ diýer».


Miljoenen mensen uit alle landen keren zich tot de ware aanbidding, en dat is nog nooit eerder gebeurd (Openb. 7:9, 10). 	 Şu günler dürli halkdan bolan millionlarça adamlar hakyky seždäni kabul etdiler (Ylh. 7:9, 10).


De vastbeslotenheid van Daniël en zijn vrienden om loyaal te blijven aan Jehovah spreekt boekdelen over de waarde van de opvoeding die ze van hun ouders gekregen moeten hebben. 	 Daniýeliň we onuň üç dostunyň Ýehowa wepaly galmak baradaky karary ata-eneleriň berýän terbiýesiniň ähmiýetlidigini görkezýär, olar ýaşlykdan şeýle terbiýe alan bolmaly.


Logisch redeneren en beknoptheid zijn uitstekende, navolgenswaardige manieren van onderwijzen. — 1 Kor. 4:17. 	 Biz hem Pawlusdan görelde alyp, adamlary aýdyň we gysga sözlülik bilen öwretmeli (1 Kor. 4:17).


14-16. (a) Hoe heeft Jezus zich een moedige Leider van Jehovah’s volk op aarde betoond? (b) Waar heeft het toe geleid dat Jezus „alle dagen tot het besluit van het samenstel van dingen” inderdaad „met” zijn discipelen is geweest? (c) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 14—16. a) Isa Ýehowanyň ýer ýüzündäki halkynyň batyrgaý Ýolbaşçysydygyny nädip subut etdi? b) Isa «dünýäniň soňuna çenli siziň bilen bolaryn» diýen wadasyny nädip ýerine ýetirdi? ç) Indiki makalada näme barada bileris?


Ongetwijfeld heb je sindsdien die tekst gebruikt om anderen te helpen onze hemelse Vader te leren kennen (Rom. 10:12, 13). 	 Soňra sen adamlara söýgüden doly Ýehowa Hudaýy tanatmak üçin şol aýady okap berensiň (Rim. 10:12, 13).


Ze stuurden twee van hen, Petrus en Johannes, om voor de nieuwe gelovigen te bidden dat ze heilige geest zouden krijgen (Hand. 8:5, 14-17). 	 Ýolbaşçylyk maslahaty täze şägirtler mukaddes ruhy alar ýaly, Petrus bilen Ýahýany doga etmekleri üçin iberýärler (Res. iş.


Hij zorgt voor getrouwe mensen, zelfs als ze met zware beproevingen te maken hebben (Matth. 6:25-34). 	 Galyberse-de, bu Ýehowanyň ölüleri direltmäge isleginiň we güýjüniň bardygyny subut edýär (Res. iş.


Ik had verwacht er ongeveer 6 uur over te doen, maar ik had veel tegenwind en de regen viel met bakken uit de hemel. 	 Men ol ýere tigirli gitdim.


Jehovah’s aanbidders zijn hem zo dierbaar dat hij hun dood als groep te kostbaar acht om toe te laten. 	 Ýehowa gullukçylaryny şeýle gymmatly saýýar welin, olaryň toparlaýyn ölümini uly ýitgi hasaplaýar.


(Lees 1 Johannes 2:15-17.) 	 Biz tizden näme boljagyny bilýäris we Ýehowanyň niýetiniň hökmän amala aşjagyny bilip, Hudaýa bil baglaýarys (1 Ýahýa 2:15—17-nji aýatlary okaň).


Neem dus niet wanhopig een beslissing waar je later spijt van krijgt. (Lees 1 Korinthiërs 7:39.) 	 Durmuş gurmak meselesinde soň ökünmez ýaly, ýeňilkellelik bilen karara gelme (1 Korintoslylar 7:39-y okaň).


Maar zelfs christenen die in zogenaamde vrije landen wonen, moeten ervoor oppassen dat ze niet de vooroordelen van een verslaggever overnemen. 	 Şeýle ýurtlarda ýaşaýan dogan-uýalar habarçynyň aýdýan zatlaryna ynanmakdan seresap bolmaly.


Als u naar de prijs van brood vraagt, krijgt u als antwoord dat de Vader groter is dan de Zoon. Zou u willen weten of het bad klaar is, dan volgt de uitspraak dat de Zoon uit het niets werd geschapen.” 	 Grigoriý sada adamlaryň köpüsiniň Ogluň Atadan tapawutlanýandygyny, Atanyň Oguldan beýikdigini we Ogluň hiç zat ýaradylmanka ýaradylandygyny düşündirişini halamaýardy.


Neem ook de leiding in de gezinsaanbidding, vergaderingsbezoek, velddienst, ontspanning en amusement. 	 Eger ol maşgala agzalarynyň ählisi bilen gowy gatnaşykda bolsa, olaryň gaýgy-aladalaryny diňlese, maşgalada ýolbaşçylyk etse we maşgala okuwyny geçmek, ýygnak duşuşyklaryna barmak, wagyz etmek, dynç almak meselelerinde dogry karara gelse, maşgalasyny gowy tanap biler.


In een werkkamp, in 1962 	 Zähmet lagerinde, 1962 ýyl


12, 13. (a) Hoe verwoorden twee personen de voldoening die ze uit eerlijk werk putten? (b) Waarom kan werelds werk soms frustrerend zijn? 	 12, 13. a) Iki adamyň aýtmagyna görä, yhlasly zähmet näme berýär? b) Käwagt iş näme üçin lapykeç edýär?


9 In de nieuwe wereld zullen we de zegeningen van het geestelijke paradijs ten volle ervaren. 	 9 Täze dünýäde biz has-da köp bereketleriň eýesi bolarys.


18 Ondanks onze zwakheden en onvolmaaktheden wil Jehovah ons graag als zijn medewerkers gebruiken. 	 18 Ýehowa ejizliklerimize we bikämilligimize garamazdan, biziň bilen hyzmatdaşlyk edýändigine begenýär.


Dat kan ons doen denken aan een bepaald incident in Davids leven. 	 Bu bize Dawudyň durmuşynda bolup geçen bir wakany ýadymyza salýar.


Zo kan het zijn dat we door vervolging of een of andere gezondheidscrisis voor ons leven vrezen. 	 Meselem, yzarlamalar sebäpli biz ölüm bilen pete-pet gelendiris ýa-da saglygymyz ýaramazlaşandyr.


6 Jezus verklaarde dat zulke huichelaars „hun beloning reeds ten volle” hadden. 	 6 Isa şeýle ikiýüzlüler «öz sylaglaryny eýýäm alandyrlar» diýdi.


Naar wie zullen we luisteren? 	 Biz olaryň haýsysynyň çakylygyny kabul ederis?


Maar we zien duidelijk de resultaten. 	 Ýöne biziň ählimiz onuň nähili bereket berendigini görýäris.


Om tot de goede conclusie te komen, gaan we het antwoord op vier belangrijke vragen bespreken. 	 Geliň, muňa aýdyň düşünmek üçin, dört esasy soragyň jogabyna seredeliň.


Hetzelfde kunnen we zeggen over Gods liefde en de zes eigenschappen die we in deze artikelen hebben besproken (Rom. 11:33). 	 Ol Ýehowanyň söýgi we şu makalalarda gürrüň edilen alty häsiýeti agzamasa-da, biz onuň aýdanlary bilen ylalaşýarys (Rim. 11:33).


Ze zijn gezalfd met heilige geest en zijn ‘Gods kinderen’ geworden (Rom. 8:15, 16). 	 Olar mukaddes ruh bilen mesh edilip, «Hudaýyň perzentleri» bolýarlar (Rim. 8:15, 16).


Vereenvoudigd Chinees (_ISO-2022-CN) 	 Besitlendirlen Çinçe (_ISO-2022-CN)


Lees voor. 	 Daşyňyzdan okaň.


In plaats daarvan hebben de meeste gemeenten een prachtige Koninkrijkszaal die Jehovah tot eer strekt. 	 Öň Turin şäherindäki ýygnaklarda uzyn tagtalar düzüşdirilip oturylýardy ýa-da olar doganlaryň aşhanasynda geçirilýärdi.


Hoe bereiden ze zich op deze vorm van dienst voor? 	 Olar nädip taýýarlyk görýärler?


13 Natuurlijk willen we niet dat onze vergaderingen op kerkdiensten van de christenheid lijken. 	 13 Elbetde, biz duşuşyklarymyzy hristian dünýäsiniň buthanalarynda geçýän gulluklara meňzetmek islämizok.


Hij was kritisch op de ouderlingen die bij zijn uitsluiting betrokken waren. 	 Şol sebäpli biz okuwyň dowamynda birnäçe gezek tekepbirlik bilen bagly aýatlary ara alyp maslahatlaşdyk.


Laten we dus niet alleen een evenwichtige kijk op onszelf ontwikkelen en bewaren, maar ook op degenen tot wie we prediken. 	 Şol sebäpli, geliň, özümiz we Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz edýän adamlarymyz babatda dogry garaýyşda bolalyň.


E-mailadres '%s' kopiëren 	 E-poçtu adresini nusgala


Soms sprak hij via engelen of door middel van visioenen of dromen om aan zijn aanbidders te onthullen wat er in de toekomst zou gebeuren of om ze specifieke taken te geven (Num. 7:89; Ezech. 1:1; Dan. 2:19). 	 Şeýle-de ol gullukçylaryna ýumuş tabşyrýardy (San. 7:89; Ezek. 1:1; Dan. 2:19).


Tot voor kort was hij opziener van de Dienstafdeling. 	 Onuň 35 ýylyny Ýewropanyň Beýtelinde geçiripdi.


16 Drie alleenstaande zusters besloten om de regeling voor een studieavond goed te benutten. 	 16 Ýygnak duşuşyklarynyň tertibiniň üýtgemeginden peýdalanyp, hepdede bir agşam Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýän üç uýanyň mysalyna seredeliň.


De woorden „al deze koninkrijken” in Daniël 2:44 hebben betrekking op de koninkrijken oftewel wereldmachten die door de verschillende delen van het beeld worden gesymboliseerd. 	 Ezekiýel 38:23 Men beýgelerin we mukaddes bolaryn, köp halklara özümi tanadaryn, olar meniň Ýehowadygymy bilerler. Daniýel 2:44 Şol patyşalaryň döwründe gökdäki Hudaý hiç wagt dargadylmajak, başga halkyň eline geçmejek bir patyşalyk gurar.


Ik was toen 18 en werd opgeroepen om in militaire dienst te gaan. 	 18 ýaşymda meni harby gullugyna çagyrdylar.


COVER: Straatwerk bij een treinstation in Tokio. 	 DAŞKY SAHYPA: Wagyzçylar Tokiýanyň wokzalynda wagyz edýärler.


Denk ook eens aan de verschillende scholen waar Bijbels onderwijs wordt gegeven (Jes. 2:2, 3). 	 Hudaýyň tälim berýän dürli mekdepleri barada hem oýlanyp göreliň (Iş. 2:2, 3).


8 Hoe kun je als christelijke echtgenoot zelfzuchtige neigingen weerstaan en oprechte liefde voor je vrouw tonen? 	 8 Siz mesihçi är hökmünde, diňe özüňi bilmeklik höwesine garşy durup, aýalyňyza päk söýgiňizi nädip görkezip bilersiňiz?


73:9 — In welke zin hebben de goddelozen ’hun mond in de hemel zelf gezet en gaat hun tong rond op de aarde’? 	 73:9 — Erbet adamlar nädip «agyzlaryny göge dikýärler, dilleri bolsa ýerde gezýär»?


8. (a) Wat kan soms nodig zijn om ons Bijbelse standpunt te verdedigen? (b) Hoe veroordelen we, in navolging van Christus, vijandige tongen? 	 8. a) Mukaddes Ýazgylara esaslanan garaýyşlarymyzy käwagt nädip goramaly bolýarys? b) Isadan görelde alyp, duşmanlaryň dilini nädip höküm edýäris?


We zijn blij dat er in deze tijd miljoenen getrouwe aanbidders van Jehovah op aarde zijn die door hun gebeden, geduld en volharding bewijzen dat ze dat geloof hebben! 	 Şu günler bütin ýer ýüzünde Ýehowanyň millionlarça wepaly gullukçylary doga edip, sabyrly bolup we erjelligi bilen Isanyň soragyna kanagatlanaryjy jogap berýändikleri begendirýär!


Jezus waarschuwde dat juist die dingen sommigen van zijn volgelingen zouden verstikken, dat ze een struikelblok of een strik voor hen zouden worden (Mattheüs 10:28-33; 13:20-22; Lukas 12:22-31; 21:34-36). 	 Isanyň aýtmagyna görä, hut şu zatlar käbir şägirtlerini «bogar» hem-de duzaga düşürer, şol sebäpli olar hakykatdan ýüz dönderer (Matta 10:28—33; 13:20—22; Luka 12:22—31; 21:34—36).


WERK AAN JE BAND MET JEHOVAH 	 HUDAÝA ÝAKYNLAŞYŇ


Als krijgslieden beklimmen zij een muur. En zij gaan ieder hun eigen wegen en zij veranderen hun paden niet. 	 Olar biri-birini itmän, sagdyn adamyň öz ýolundan ýöreýşi ýaly ýöreýärler.


U beschikt niet over de juiste rechten. 	 Siziň gereklei ejazaňyz ýok.


En als je kinderen hebt, kun je vragen of Gods geest je kan helpen je kinderen niet uit woede te corrigeren maar uit liefde. 	 Eger siz ata-ene bolsaňyz, onda çagalaryňyza temmi bereniňizde, muny gahar-gazap bilen däl-de, söýgi bilen eder ýaly, Hudaýdan ruhuny soraň.


Wij moeten daarom ook naar manieren zoeken om onze bejaarde ouders en grootouders te helpen hun waardigheid te behouden. 	 Meselem, olaryň aýdýan zatlaryny ünsli diňlesek, öz sözümizi gögertjek bolman, olaryň pikirini göz öňünde tutarys (Sül. tym.


9. (a) Wat is de belangrijkste zorg van een christen? (b) Wat moeten we doen om ons geloof te versterken? 	 9. a) Mesihçi esasan nämäniň aladasyny edýär? b) Imanymyzy berkitmek üçin näme etmeli?


Lysiane en Clodomir met een paar personen die ze hebben geholpen de waarheid te leren kennen 	 Lesýan bilen Klodomir we olaryň hakykata gelmäge kömek eden käbir adamlary


Nader op die momenten dicht tot Jehovah. 	 Şeýle synaglarda Ýehowa has-da bil bagla.


„MIJN HART IS GEROERD DOOR EEN AANGENAME ZAAK” 	 «MENIŇ ÝÜREGIM OŇAT SÖZ BILEN JOŞÝAR»


Hoewel we niet onder de Wet van Mozes staan, leren we er wel uit wat God aanvaardbaar vindt en wat niet. 	 Biz Musanyň kanuny astynda bolmasak-da, ondaky tabşyryklar Hudaýyň nazarynda nämäniň dogrudygyna we nädogrudygyna düşünmäge kömek edýär.


De trouwe dienst van Epafroditus verdiende erkenning. 	 Wepaly gullugy üçin Epafrodit aýratyn hormata we öwgä mynasypdy.


Maar of we slagen hangt af van onze bereidheid er moeite voor te doen. 	 Emma dogry ýoldan ýöremek üçin jan etmeli.


Christelijke jongeren zouden dus niet iets oneerlijks doen om op school goede cijfers te krijgen (Spr. 20:23). 	 Hatda mekdepde okaýan ýaş mesihçilerem gowy baha almak üçin ýalan sözlemeýärler (Sül. tym. 20:23).


Uit Mattheüs 25:31-33 blijkt dat Jezus degene is die mensen oordeelt. 	 Meselem, Matta 25:31—33-nji aýatlarda Isanyň adamlaryň üstünden höküm çykarjakdygy aýdylýar.


13 Als we te veel tijd aan ontspanning besteden, hebben we niet genoeg tijd voor persoonlijke studie. 	 13 Eger göwün açmak üçin aşa köp wagt sarp etsek, onda şahsy okuw üçin wagt galmaz.


Allereerst naar de Eeuwige Koning en Universele Heerser, Jehovah God. 	 Ilki bilen, Älemiň hökümdary we Ebedi Patyşamyz Ýehowa Hudaýa.


Ik weet dat niet alle feestjes slecht zijn, maar ze kunnen wel een enorme afleiding zijn. 	 Şol sebäpli men gije sagat bir-ikä çenli oturyşyklarda oturyp bilmeýärin.


13 Voordat hij de bedienden achterliet die met hem mee waren gekomen, zei Abraham: ‘Blijft gij hier met de ezel, maar ik en de jongen willen verder gaan naar daarginds en aanbidden en tot u terugkeren’ (Gen. 22:5). 	 Geliň, Ybraýym Moryýa ýurdunda ýerleşýän daga çykyp barýarka bolan waka dolanalyň. 13 Ybraýym ýany bilen barýan hyzmatkärlerine şeýle diýipdi: «Siz şu ýerde, eşegiň ýanynda galyň.


Het is misschien niet makkelijk te begrijpen wat er omgaat in een geloofsgenoot die chronisch ziek of depressief is, vooral als we zoiets nooit zelf hebben meegemaakt. 	 Bize ötüşen keselli ýa-da göwnüçökgün imandaşymyzyň ýagdaýyna düşünmek kyn bolýar, esasanam, şeýle ýagdaýy başdan geçirmesek.


De Bijbel zegt: „Wegens de [Jezus] in het vooruitzicht gestelde vreugde heeft hij een martelpaal verduurd, schande verachtend, en is hij aan de rechterhand van de troon van God gaan zitten” (Hebr. 12:2). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ol (Isa) öňüne goýlan begenç ugrunda utanjy äsgermän, haçdaky ölüme döz gelip, Hudaýyň tagtynyň sagynda oturdy» (Ýew. 12:2).


Ze zouden makkelijk kunnen opgaan in de Babylonische leefstijl. 	 Ýöne olar babyllylaryň durmuş ýoluny saýlamady.


Ze waren een volk dat zijn naam droeg. 	 Şol sebäpli olar Ýehowanyň halky hökmünde tanalýardy.


Zijn discipelen volgden hem terwijl hij het hele land doortrok om het goede nieuws van het Koninkrijk te prediken (Luk. 8:1). 	 Ol şägirtleri bilen bile Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary ýurduň ähli künjeginde wagyz edýär (Luka 8:1).


Als jij onlangs je opdracht aan Jehovah door de waterdoop hebt gesymboliseerd, zul je ongetwijfeld graag willen leren van degenen die langer prediken dan jij. 	 Siz hem özüňi Hudaýa bagyş edip, ýaňy-ýakynda suwda çokundyrylan bolsaňyz, onda tejribeli wagyzçylardan öwrenmäge jan edýänsiňiz.


Als je ‘dag en nacht’ over Jehovah’s gedachten nadenkt en bedenkt hoe je zijn raad kunt toepassen, zal dat je veel kracht geven. 	 Hudaýyň pikir edişi ýaly pikir etsek we Mukaddes Ýazgylaryň görkezmelerine nädip eýerip biljekdigimiz hakda hemişe oýlansak, bu bizi berkider.


Dus toen deze profetie werd opgeschreven, was de meerderheid van die Israëlieten inmiddels verspreid over het Babylonische Rijk, dat het Assyrische Rijk had vervangen. 	 Emma Aşur imperiýasy dargandan soň, ysraýyllylaryň köpüsi tutuş Wawilon imperiýasyna ýaýraýar.


(Lees Maleachi 2:13-16.) 	 Ýanýoldaşyna ýamanlyk edip, aýrylyşýan adamlara käýeýär (Malaki 2:14, 16-njy aýatlary okaň)*.


Hoe laat de Bijbel zien dat we allemaal onvolmaakt zijn? 	 Mukaddes Ýazgylardaky haýsy wakalar biziň bikämildigimizi görkezýär?


Indien zij mij hebben vervolgd, zullen zij ook u vervolgen” (Joh. 15:20). 	 Meni yzarlan bolsalar, onda sizi-de yzarlarlar» diýdi (Ýahýa 15:20).


Jehovah belooft: „Ik zal Jakob beslist vergaderen” (Micha 1:6, 16; 2:12). 	 Ýehowa: «Men seni, Ýakup hökman ýygnaryn» diýip wada berýär (Mika 1:6, 16; 2:12).


Als de baby er eenmaal is, verandert er nog meer. 	 Şol sebäpli munuň aladasyny öňünden etmeli.


De priesters vreesden dat als de joden de opgestane Jezus als hun Leider zouden gaan beschouwen, de Romeinen weleens zouden kunnen komen en dat de joodse leiders dan ’zowel hun plaats als hun natie’ zouden kunnen verliezen. — Johannes 11:48. 	 Adamlar direlen Isany öz Ýolbaşçysy hasap edip başlasa, onda rimliler gelip, ýehudy ýolbaşçylaryň elinden «ýurduny hem-de halkyny» alar öýdüp, ruhanylar alada edýärdiler (Ýahýa 11:48).


5 Asa was de derde koning van Juda na de afscheiding van het tienstammenrijk Israël. 	 5 Ysraýylyň on taýpaly demirgazyk patyşalygy bölünip özbaşdak bolansoň, Asa Ýahudanyň üçünji patyşasy bolup tagta geçýär.


Die zegeningen genieten we ongeacht wat we te verduren hebben. 	 Nähili synagymyz bolsa-da, bu bereketleriň baryny alyp bilýäris.


20 Over de hemelse opstanding zegt de Bijbel dat ‘ieder op zijn beurt’ opgewekt zal worden (1 Kor. 15:23). 	 20 Gökdäki direliş barada Injilde: «Her kes öz nobatynda direler» diýilýär (1 Kor. 15:23).


6 De tweede reden is dat als je eenmaal naar geestelijke doelen toe werkt, je begint te bouwen aan een goede reputatie bij Jehovah. 	 6 Ikinjiden, sen ruhy maksatlaryňa ýetmek üçin tagalla edip başlanyňda, Ýehowanyň öňünde edýän ýagşy işleriň gitdigiçe artýar.


Onze hersenen zijn dus heel anders dan die van dieren. 	 Şoňa görä-de, biziň beýnimiz başga janly-jandarlaryňkydan düýpgöter tapawutlanýar.


Wat was het doel van de serie traktaten The Old Theology? 	 «Köne taglymat» atly kitapçalar näme maksat bilen çap edildi?


Onze verwachtingen zijn niet gebaseerd op een naïeve bereidheid om alles wat wordt gezegd maar te geloven, maar op duidelijke Bijbelse bewijzen. 	 Biziň imanymyz boş zatlara däl-de, Mukaddes Ýazgylardaky weliliklere esaslanýar.


Hij belooft verder: ‘De rechtvaardigen, díé zullen de aarde bezitten, en zij zullen er eeuwig op verblijven’ (Ps. 37:11, 29). 	 Dogry adamlar ýeri miras alyp, onda ebedi ýaşar» diýip, teselli berýär (Zeb. 37:11, 29).


Ook wij willen graag verder kijken dan het uiterlijk, echte liefde tonen en geduldig zijn met alle soorten mensen (1 Tim. 2:3, 4). 	 Gaýtam, ähli adamlara ýürekden söýgi bildirip, olar bilen sabyrly bolmaly (1 Tim. 2:3, 4).


16 Het zal niet makkelijk voor Jefta’s dochter zijn geweest om de consequenties van haar vaders gelofte te aanvaarden. 	 16 Ýeftahyň beren wadasyny berjaý etmek gyzyna aňsat bolmady.


Het is dan ook niet nodig om elke geestelijke Jood te kennen en dan met hem of haar ‘te gaan’. 	 Diýmek, ýehudynyň yzyna düşmek üçin, mesh edilenleriň hemmesini tanamak hökman däl.


15 Je kunt de conversatie niet alleen bevorderen door een doeltreffend gebruik te maken van vragen, maar ook door iets interessants te zeggen en dan naar de reactie te luisteren. 	 15 Adamyň pikirini bilmäge diňe oýlandyryjy soraglar kömek etmeýär. Siz bir gyzykly pikiri aýdyp, soňra adamyň berjek jogabyny diňläň.


Welke verzekering geeft God ons in verband met lasten die we te dragen hebben of verzoekingen waar we voor komen te staan? 	 Aladalar we synaglar babatda Hudaý bize näme wada berýär?


Ook wij hebben het eervolle werk toevertrouwd gekregen ’goed nieuws over goede dingen bekend te maken’ (Rom. 10:15). 	 Bize-de «hoş habary wagyz etmek» ýaly hormatly ýumuş tabşyryldy (Rim. 10:15).


Afdrukvoorbeeld 	 Çapiň ön namaýyş


Hoe moeten we elkaar bezien? 	 Ýehowanyň gullukçylary imandaşlaryna nähili garaýyşda bolmaly?


Een zuster gebruikte de twee eerder genoemde brochures bij een jonge man die zei dat hij niet in God geloofde maar in evolutie. 	 Bir uýa Hudaýa däl-de, ewolýusiýa taglymatyna ynanýan ýaş ýigit bilen gürrüňdeş bolanda, ýokarda agzalan iki broşýurany ulanýar.


We moeten eigenlijk met hetzelfde gevoel zingen als de psalmist die schreef: „Ik zal Jehovah prijzen met heel mijn hart in de intieme groep der oprechten en de vergadering” (Psalm 111:1). 	 «Rebbe sena ediň. Men dogrularyň mejlisinde, ýygnakda Rebbe bütin ýüregim bilen şükür ederin» diýen mezmurçynyň göreldesine eýerip, aýdym aýdalyň (Zebur 111:1).


14 Om te verhinderen dat we het goede nieuws verspreiden, stellen Satan en de demonen actief pogingen in het werk om gelukkige gezinnen en gemeenten te ontwrichten. 	 14 Şeýtan bilen jynlar hoş habary wagyz etmäge päsgel bermek üçin ýygnakdaky we maşgaladaky agzybirligi bozmaga jan edýär.


Om de indruk te wekken dat ze gewoon een onschuldige groep wandelaars waren, gingen er ook een paar zusters mee. 	 Olar özlerini hakyky syýahatçylar ýaly görkezmek üçin, uýalary hem ýanlaryna alýardylar.


Wat zijn enkele manieren waarop Jehovah’s onovertroffen wijsheid en geduld tot uiting zijn gekomen? 	 Ýehowa akyldarlygyny we sabyrlylygyny nähili ýol bilen görkezýär?


Maar verstandige ouders zijn moedig en vertrouwen op Jehovah’s beloften. 	 Ýa-da «Çagalarymyz özlerini ekläp bilermikä?» diýip aladalanýarlar.


Omdat de koopman inzag hoe waardevol deze parel was, was hij bereid meteen al zijn bezittingen te verkopen om de parel te kunnen kopen. 	 Täjir dürdänäniň gymmatdygyny bilip, ony satyn almak üçin derrew ähli zadyny satýar.


Hij had daarom besloten zich aan zakelijke belangen te wijden, met de gedachte dat hij door wat geld te verdienen, op zijn minst iets aan de fysieke behoeften van mensen kon doen als hij ze niet in geestelijk opzicht kon helpen. 	 Emma 1869-njy ýylda, bir güni agşam ol işden öýüne gaýdyp barýarka, bir jaýyň ýerzemininden aýdymyň sesini eşidýär.


Ik groeide op in een eenvoudig boerengezin en heb maar vijf jaar scholing gehad. 	 Men sada daýhan maşgalasynda önüp-ösdüm we bary-ýogy 5 klas bilimim bar.


Toen Jehovah zo een eind maakte aan het tienstammenrijk, ontbond hij niet zijn huwelijksverbintenis met de oorspronkelijke twaalfstammennatie Israël. 	 Ýehowa şolar arkaly on taýpaly patyşalygyň soňuna çyksa-da, başdaky on iki taýpaly Ysraýyl halky bilen nika ähtini ýatyrmandy.


14 Nog een les die we kunnen leren uit het verslag over Job heeft te maken met de waarde van een wijze raadgever. 	 Düşündiriň. 14 Eýýup bilen bolan waka paýhasly maslahatyň gymmatlydygyny görkezýär.


Welke zegeningen genieten we als we ons best blijven doen om de Christus ijverig en volkomen te volgen? 	 Biz Isanyň yzyna yhlasly we doly eýerip, nähili bereketler alýarys?


DIT GESLACHT ZAL NIET VOORBIJGAAN 	 BU NESIL DÜNÝÄDEN ÖTMEZ


Hoewel Saul door de ware God was gekozen, werd hij uiteindelijk ongehoorzaam. 	 Ony hak Hudaý patyşa edip saýlasa-da, ol Oňa gulak asman başlaýar.


Zo konden ze laten zien dat ze Jehovah’s liefde en zegen niet als iets vanzelfsprekends beschouwden. 	 Ysraýyllylar Allatagalanyň kanunyna gulak asyp, minnetdardygyny görkezýärdiler.


Verdiende het volk barmhartigheid, gezien die jammerlijke geestelijke toestand? 	 Ruhy taýdan şeýle erbet ýagdaýdaky halka rehim edip bolarmy?


menubalk 	 menü zolaky


Een rijk geestelijk erfgoed maakt overleving mogelijk. 	 Emma şu dünýäde ýaşamaga bize baý ruhy mirasymyz kömek edýär.


BLADZIJDE 10 	 SAHYPA 10


Jehovah geeft de zachtmoedigen begrip 	 Ýehowa kiçigöwünli adamlara düşünmäge kömek edýär


’Aan ieder werd een lang wit gewaad gegeven’ 	 «Olaryň her birine bir ak don berildi»


Je kunt deze versie pakken of deze. 	 Denklemlerin ya bu ya da bu halini kullanabilirsiniz..


Hoe reageerden je familieleden toen je met Jehovah’s organisatie begon om te gaan? 	 Sen Ýehowanyň guramasyna geleniňde garyndaşlaryň nähili garady?


7 Hoe moet Jezus’ voorbeeld op dat punt van invloed zijn op onze houding tegenover personen die door de gemeente streng onderricht moeten worden? 	 7 Doganlary dogry ýola gönükdirmekde ýaşululara Isanyň göreldesi nädip täsir etmeli?


Eten! 	 Iýmit üçin!


Welke huidige situatie maakt het zo belangrijk dat we ons altijd bewust zijn van de verderfelijke invloed van verkeerde vleselijke verlangens? 	 Ten höwesleriniň azgyn täsirini näme üçin ýatdan çykarmaly däl?


Kinderen die hun ouders vaak zien lezen en studeren, zijn eerder geneigd dat zelf ook tot een gewoonte te maken. 	 Çagalar ata-enesiniň köplenç kitap okap we öwrenýändigini görseler, bu olaryň hem durmuşynda esasy orun tutar.


Als we de indringende vragen in Gods Woord diep op ons laten inwerken, worden we geholpen onze geest en ons hart in overeenstemming te brengen met Jehovah’s rechtvaardige manier van handelen. 	 Hudaýyň Sözündäki soraglary özleşdirsek, aňymyza we ýüregimize täsir edip, Ýehowanyň dogry ýoly boýunça ýaşamaga kömek eder.


Taal in_stellen… 	 _Dili Belli et


Omdat het eerste echtpaar Jehovah ongehoorzaam was geweest, verloren deze opstandige mensen zijn goedkeuring. 	 Olar Ýehowa gulak asman, onuň duşmany boldular.


Op je werk kan het bijvoorbeeld een uitdaging zijn ’geen diefstal te plegen’ als je collega’s dat wel doen (Tit. 2:9, 10). 	 Işde dogruçyl bolmak üçin ogurlyk etmeli däl. Hatda hemmeler ogurlyk etseler-de, biz dogruçyl bolmaly (Titus 2:9, 10).


17 De doop is zowel een ernstige als een vreugdevolle gebeurtenis. 	 17 Suwda çokundyrylmaklyk hem möhüm, hem şatlykly waka.


Ze kenden de wetten over het brengen van offers wel, maar werden zo nalatig in het gehoorzamen van die wetten dat Jehovah ze krachtige raad moest geven. 	 Olaryň beren gurbanlygy Hudaýyň göwnünden turmaýardy.


Het is dus enorm belangrijk dat we nu ons besluit versterken om onze neutraliteit te bewaren in een verdeelde wereld. 	 Geliň, bu agzala dünýäde bitaraplygy saklamagy berk ýüregimize düweliň.


Is dat jou weleens overkomen, en zo ja, wat heb je toen gedaan? 	 Senem şeýle ýagdaýa düşüpmidiň, şonda özüňi nähili alyp bardyň?


Hoe laat Jezus’ tegenwoordigheid zich vergelijken met de gebeurtenissen in Noachs tijd? 	 Isanyň barlygy bilen Nuhuň günlerindäki wakalaryň nähili meňzeşligi bar?


Maar we weten wel dat het van kracht werd in 1943 v.Chr., toen de 75-jarige Abraham wegging uit Haran en de Eufraat overstak. 	 Emma şol ähtiň b. e. öň 1943-nji ýylda 75 ýaşly Ybraýym pygamber Harandan çykyp, Ýewfrat derýasyndan geçende, güýje girendigini bilýäris.


Maar onze baan mag niet het belangrijkste in ons leven worden. 	 Isa bu babatda şeýle diýdi: «Hiç kim iki hojaýynyň guly bolup bilmez.


15 Wanneer zou je loyaliteit aan God het meest op de proef gesteld worden: als je anderen om je heen hebt of als je alleen bent? 	 15 Seniň pikiriňçe, Hudaýa wepalylygyň haçan has-da synalýar? Ýanyňda biri barkamy ýa-da ýeke wagtyň?


De broeders zien en horen dan hoe je anderen de waarheid over Jehovah uitlegt. 	 Sebäbi olar seniň Ýehowa barada adamlara nädip wagyz edýändigiňi görýärler we eşidýärler.


Jezus, de Grote Onderwijzer, maakte ook een doeltreffend gebruik van vragen. 	 Beýik Mugallym Isa ökdelik bilen soraglar berýärdi.


Verder deed hij de valse belofte: ‘Gij zult stellig als God zijn, kennend goed en kwaad.’ 	 Ahyrynda bolsa, Şeýtan: «Edil Hudaý kimin bolarsyňyz hem-de ýagşy-ýamany saýgararsyňyz» diýdi.


4 Jezus werd net als David in Bethlehem geboren, zo’n 1100 jaar na Davids tijd. 	 4 Isa-da Dawudyň doglan şäheri Beýtullahamda dünýä inýär.


Denk na over het verdriet dat je Jehovah, de gemeente en je familie zou aandoen als je ontrouw wordt. 	 Nädogry hereketiň Ýehowa, ýygnaga we maşgalaňa nähili agyr degjekdigi hakynda oýlanyp gör.


Weet je, voor Eric werd het een succes, dat is alles. 	 Aýtjak bolýanyma düşündiňiz. Erigiň biýjesi şowly boldy.


Maar na een tijdje besefte ik dat ik het helemaal verkeerd had gezien.” 	 Ýanýoldaşy bilen aýrylyşan Wanda atly uýamyz hem gelejegi hakda aladalanýardy.


3 Jezus waarschuwde zijn volgelingen voor het gevaar van wat een dodelijke geestelijke slaap genoemd kan worden. 	 3 Isa şägirtlerini ruhy taýdan oýa bolmasalar, ölüme eltjekdigi barada duýdurdy.


Jezus zei dat liefde kenmerkend zou zijn voor ware christenen (Joh. 13:35). 	 Isanyň aýtmagyna görä, mesihçiler söýgi bilen tapawutlanmaly (Ýahýa 13:35).


Eindelijk was het beloofde „zaad” verschenen! 	 Ahyry wada edilen «nesil» gelýär!


Tweeknops dynamische stijl 	 Batun modi


Kijk eens hoe de eigenschappen die Paulus in het nu volgende gedeelte aanbeveelt, hen kunnen helpen. 	 Geliň, Pawlusyň beren maslahatynyň olara nädip kömek edip biljekdigine seredeliň.


Hij wordt zelfs ’de vader van allen die geloof hebben’ genoemd (Gen. 15:6; Rom. 4:11). 	 Ol «iman edýänleriň barynyň atasy boldy» (Gel. çyk. 15:6; Rim. 4:11).


Daardoor hebben familieleden, buren of klanten de waarheid gehoord, en sommigen hebben die wellicht aanvaard. 	 Şeýlelikde, olaryň dogan-garyndaşlary, goňşulary ýa-da müşderleri hakykaty eşidip, käbiri ony kabul edip bilerdi.


14 Help zieken en ouderen. 	 14 Ýarawsyzlara we gartaşanlara kömek ediň.


Zes stappen voor goede beslissingen 	 Dogry karara gelmäge kömek edýän alty ädim


Financieel 	 Maliýe Mody


We moeten onszelf van onze ketens bevrijden en dan zullen we ons land redden." 	 Özümizi azat etmelidiris diňe şonda soňra öz ýurdymyzy halas edip bileris."


17 Als Gog zijn aanval begint, zal Jehovah tegen zijn aanbidders zeggen: „Ga, mijn volk, begeef u in uw binnenkamers, en sluit uw deuren achter u. 	 17 Gog hüjüm edip başlanda, Ýehowa gullukçylaryna şeýle diýer: «Geliň, eý, halkym, otaglaryňyza giriň-de, içinden ýapyň gapylary!


Toch gebruikte hij die macht nooit voor persoonlijk gewin of met de bedoeling anderen nadeel te berokkenen (Luk. 4:1-4). 	 Emma Isa şol güýji öz bähbidine ýa-da başgalara zyýan ýetirmek üçin ulanmady (Luka 4:1—4).


Wat leren we van Jezus als het gaat om het geven van correctie en onderwijs? 	 Ýerlikli terbiýe we netijeli tälim bermek babatda Isadan näme öwrenip bileris?


DE BETHELDIENST 	 BEÝTELDE GULLUK EDÝÄRIN


18, 19. (a) Hoe kun je bijdragen aan de vrede en eenheid van de gemeente? (b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 18, 19. a) Biziň her birimiz ýygnagyň parahat we agzybir bolmagyna nädip ýardam edip bileris? b) Indiki makalada näme barada bileris?


De apostel Paulus schreef: „Laten vrouwen onderworpen zijn aan hun man als aan de Heer, want de man is het hoofd van zijn vrouw, evenals ook de Christus het hoofd van de gemeente is” (Ef. 5:22, 23). 	 Pawlus resul şeýle ýazdy: «Eý aýallar, Rebbe tabyn bolýan ýaly, äriňize tabyn boluň. Çünki Mesihiň... imanlylar ýygnagynyň başy bolşy ýaly, erkek hem aýalyň başydyr» (Efes. 5:22, 23).


Het is geen kwestie van zijn wetten gehoorzamen uit angst voor straf. 	 Bu jezadan gorkup, Hudaýyň kanunlaryna gulak asmagy aňlatmaýar.


Doe dus nazoekwerk, vraag anderen om raad, bid om leiding en neem dan stappen in de richting waarin Gods geest je leidt. 	 Galyberse-de, başgalar bilen maslahatlaşyp, Ýehowa doga edensoň, mukaddes ruhuň görkezmesine görä hereket etmäge jan etmeli (Wagyz kitaby 11:4—6-njy aýatlary okaň)*.


7, 8. (a) Als wat deden de apostelen en oudere mannen in Jeruzalem dienst onder de vroege christenen? (b) Wat was het resultaat toen er via de gemeenten instructies werden gegeven? 	 7, 8. a) I asyrda Iýerusalimdäki resullar, ýolbaşçylar kim hökmünde gulluk etdiler? b) Ýygnaklar arkaly berlen tabşyryk nähili netije berdi?


Ik werd op 15 oktober 1926 geboren. 	 Men 1926-njy ýylyň 15-nji oktýabrynda doguldym.


Hoe benadrukte Jezus dat het nodig was een gevoel van dringendheid te bezitten? 	 Isa haýal-ýagallyk etmezligiň wajypdygyny nädip nygtady?


Hoe hebben ze de nodige moed verzameld? 	 Olara aýgytly hereket etmäge näme kömek etdikä?


WAT WE LEREN VAN JEHOVAH EN JEZUS 	 ÝEHOWADAN WE ISADAN NÄME ÖWRENIP BILERIS?


Dat zal ertoe bijdragen dat ze echt van lezen gaan houden. 	 Şonda olar okamagy endik edinerler.


Archiefbeheer 	 Arşiw Mudyry


[Illustratie op blz. 7] 	 [7-nji sahypadaky suratyň aşagyndaky sözler]


Wat is een zendeling, en wie kan de grootste Zendeling worden genoemd? 	 Missioner kim we kime iň beýik Missioner diýilýär?


11 Zelfs in de gelukkigste huwelijken is het niet altijd rozengeur en maneschijn. 	 11 Bagtly nika-da bikämildir; hatda bir-birini söýýän är-aýalyň käte garaýşynyň deň gelmezligi mümkin.


Hoe kunnen ouders ervoor zorgen dat hun kinderen geestelijk sterk blijven terwijl ze in een buitenlands veld dienen? 	 Daşary ýurt dilinde geçirilýän ýygnakda gulluk edýänler çagalaryna ruhy taýdan nädip kömek edip biler?


Na een rechtenstudie had ik misschien veel geld kunnen verdienen, maar ik zou weinig kans hebben gehad op parttimewerk.’ 	 Ýokary okuw jaýynda okap, men köp pul gazanyp bilerdim. Emma maňa ýarym günlük iş tapmak kyn bolardy».


B_ron weergeven 	 _Sahypa Çeşmesi


In vorige uitgaven van de Nieuwe-Wereldvertaling hadden Job en Psalmen al een poëzie-opmaak, om te laten zien dat ze oorspronkelijk bedoeld waren om gezongen of voorgedragen te worden. 	 Ýewreý şygyrlary sözleriň kapyýalaşmagy bilen däl-de, pikiriň yzygiderli beýan edilmegi netijesinde sazlaşykly bolýar.


Ze is in de hemelen weggelegd voor u, die door Gods kracht door middel van geloof behoed wordt tot een redding welke gereed ligt om in de laatste tijdsperiode geopenbaard te worden. 	 Ol Öz uly rehimdarlygy bilen Isa Mesihiň ölülerden direlmegi arkaly diri umyda gowuşmak üçin, size Gökde saklanan çüýremez, tegmiltsiz, solmaz mirasy almak üçin, biziň gaýtadan dogulmagymyzy üpjün etdi.


▪ Nadat je de huisbewoner hebt begroet, kun je hem een traktaat geven en zeggen: „Ik zou u graag iets bemoedigends over dit belangrijke onderwerp willen vertellen.” 	 ▪ Siz salamlaşandan soň, kitapçany uzadyp, şeýle diýiň: «Şu gün men adamlar bilen wajyp tema boýunça gürrüň edýärin».


Tegen de gemeente in Laodicea zei hij: ‘Iedereen aan wie ik gehecht ben, wijs ik terecht en corrigeer ik. 	 Laodikiýadaky ýygnagyň mesihçilerine bolsa: «Men söýýänlerimiň ählisine käýäp, temmi berýändirin.


Jehovah had tegen Salomo gezegd: „Indien gij in mijn inzettingen zult wandelen en mijn rechterlijke beslissingen ten uitvoer zult leggen en werkelijk al mijn geboden zult onderhouden door daarin te wandelen, dan zal ik stellig jegens u mijn woord gestand doen dat ik tot uw vader David gesproken heb; en ik zal inderdaad te midden van de zonen van Israël verblijven en ik zal mijn volk Israël niet verlaten.” — 1 Kon. 6:11-13. 	 Ýehowa Süleýmana şeýle diýdi: «Eger Meniň parzlarymdan ýöräp, hökümlerimi berjaý etseň, bütin tabşyryklarymy saklap, ondan ýöreseň, Men ataň Dawuda aýdan sözümi sende amala aşyraryn. Men Ysraýyl ogullary arasynda mesgen tutaryn, Ysraýyl halkymy terk etmerin» (3 Pat. 6:11—13, MKS).


Honderden gemeenten deden hieraan mee. Het bijkantoor ontving veel goede berichten over deze regeling, zelfs van buitenstaanders. 	 Muňa ýüzlerçe ýygnak gatnaşdy we filiala dogan-uýalardan, hatda Ýehowanyň Şaýatlary bolmadyk adamlardan köp hatlar gelip gowuşdy.


Zoals een vrouw zei: „Als we eenmaal weer beginnen te praten, reppen we met geen woord over het probleem.” 	 Bir aýal şeýle gürrüň berýär: «Biz näçe gürleşsekde kynçylygymyzy hiç haçan çözüp bilmeýärdik».


Begin jaren dertig waren er in Frankrijk namelijk niet meer dan zevenhonderd verkondigers, en de meesten van hen waren ook nog over het hele land verspreid. 	 1930-njy ýyllaryň başynda Fransiýadaky wagyzçylaryň sany 700-den köp däldi we olaryň ençemesi ýurduň dürli künjegine ugradyldy.


Stortte in gebed haar hart uit (Hanna), 1/7 	 Aýalyň günäsini bagyşlady, 15.8.


19 Op grond van wat we met eigen ogen hebben gezien, kunnen we beslist zeggen: ’Niet één woord van alle goede woorden die Jehovah, uw God, tot u gesproken heeft, is onvervuld gebleven. 	 19 Biz tejribämize esaslanyp, ynam bilen şeýle diýip bileris: «Hudaýyňyz Ýehowanyň size aýdan ähli ýagşy sözleriniň biride ýerine ýetmän galmady...


_Bestanden: 	 _Faýllar:


Hij wist dat echte „rijkdom en heerlijkheid en leven” het gevolg zijn van nederigheid en de vrees voor Jehovah. — Spr. 22:4. 	 Ol hakyky «baýlyk, hormat we ýaşaýyş» — «pes göwünlilik we Rebden gorkmagyň sylagydygyny» bilýärdi (Sül. tym. 22:4).


Hij gebruikte daarvoor de Amalekieten, die vijanden waren van Gods volk (Num. 24:20). 	 Ol muny amalekler arkaly etmekçidi (San. 24:20).


Ook nu prediken de meesten van ons moedig het Woord van God. 	 Emma Ýehowanyň guramasynda alnyp barylýan işler bilen ýakyndan tanyşsak, bu biziň ünsümizi iň wajyp zada, ýagny wagyz işine gönükdirmäge ýardam etmezmi?


Daarom bad ze tot God: „Ik weet niet wie u bent . . ., maar ik weet dat u bestaat. 	 Şonda ol Hudaýa: «Men seniň kimdigiňi bilmeýärin. . . ýöne bardygyňa ynanýaryn.


(Luk. 11:13; Gal. 5:22, 23) Zo ja, dan zal uit onze woorden en daden blijken dat we door geest wandelen en leven. (Lees Galaten 5:16, 25.) 	 (Luka 11:13; Gal. 5:22, 23) Eger edýän bolsak, biziň sözlerimiz we işlerimiz ruhda gezýändigimizi görkezer (Galatýalylar 5:16, 25-nji aýatlary okaň).


7 Toch gaf Jehovah Barak via de profetes Debora het duidelijke gebod: ‘Ga en gij moet u over de berg Tabor verspreiden, en gij moet tienduizend man uit de zonen van Naftali en uit de zonen van Zebulon met u meenemen. 	 7 Muňa garamazdan, Ýehowa pygamber aýal Debora arkaly Baraga şeýle aýdyň görkezme berdi: «Bar, naftalylardan we zebulunlardan on müň adamy ýanyňa al-da, olar bilen Tabor dagyna çyk.


11 In het jaar 29 werd Jezus van Nazareth de Messias. 	 11 B. e. 29-njy ýylynda nasyraly Isa Mesih boldy.


Zo heeft ook jouw liefde voor God een plekje in het hart van je broeders en zusters gekregen. 	 Annanyň Hudaýa bolan söýgüsi köp gullukçylaryň ýüreginde ýaşaýar.


4, 5. (a) Welk gebod gaf Jehovah de Israëlieten toen ze het beloofde land binnengingen? (b) Wat gebeurde er volgens Psalm 106 met de Israëlieten als gevolg van hun ongehoorzaamheid? 	 4, 5. a) Ýehowa ysraýyllylara Wada edilen diýara girende nähili tabşyryk berdi? b) 106-njy mezmura görä ysraýyllylaryň gulak asmazlygy nämä eltdi?


Zijn naam is Arbegla, hij is de belangrijkste raadgever van de koning en hij organiseert feesten. 	 Bu beyin adı Arbegla. Kendisi kralın baş danışmanı ve aynı zamanda parti planlama şefi.


Hoe kwam Psalm 22:1 uit? 	 Zebur 22:1 nädip ýerine ýetdi?


Bestanden uit archief uitpakken… 	 Faýl açylýä:


Welke meester zul je dienen? HOGER ONDERWIJS OF HET HOOGSTE ONDERWIJS? 	 ÝOKARY BILIMI SAÝLARMYSYŇYZ ÝA-DA IŇ ÝOKARY BILIMI?


(Lees Efeziërs 5:15, 16.) 	 Emma her näme-de bolsa Hudaýyň Sözüni her gün okamagymyza hiç zada päsgel berdirmeli däl (Efesliler 5:15, 16-njy aýatlary okaň).


Vinden banken de onderneming te riskant? 	 Belki, bank biznesi başa barmaz öýdýändir?» diýip, özüňden sorap bilersiň.


Door de jaren heen hebben hij en zijn vrouw ups en downs meegemaakt. 	 Ol aýaly bilen Ýehowa gulluk eden döwürleri gowy we erbet günleri başdan geçirdi.


Omdat we waardering hebben voor die liefdevolle voorziening, is het passend dat we ons persoonlijk op het Avondmaal voorbereiden. 	 Şol sebäpli biz hem bu bildirilen söýgä ýürekden minnetdar bolup, her ýyl geçirilýän Ýatlama agşamyna öňünden taýýarlanýarys.


Na hun terugkeer in Rio de Janeiro vertelden ze anderen over de dingen die ze onlangs uit de Bijbel hadden geleerd. 	 Olar yzlaryna Rio-de-Žaneýro şäherine dolananlarynda, Mukaddes Ýazgylardan bilen zatlary barada başgalara gürrüň berýärler.


_Bin 	 _Iki


Maar in tegenstelling tot degenen die Paulus persoonlijk hadden bijgestaan terwijl hij gevangenzat, waren de Hebreeuwse christenen niet bij Paulus in de buurt. 	 Ýanynda kömek edýän doganlardan tapawutlylykda, ýewreý mesihçileri ondan uzakdady. Olar Pawlusy unutmaýandygyny nädip görkezip bilerdi?


Sommige kinderen van christelijke ouders hebben nooit echt volgelingen van Jezus willen worden. 	 Käbiri mesihçi maşgalada terbiýelense-de, Isanyň şägirdi bolmadylar.


Hij zei: „Blijft dan eerst het koninkrijk en Zijn rechtvaardigheid zoeken, en al deze andere dingen [de stoffelijke levensbehoeften] zullen u worden toegevoegd. 	 Şonuň üçin ertiri gaýgy etmäň çünki ertir öz gaýgysyny özi eder.


Koning Darius I stelde een onderzoek in en vond Cyrus’ decreet dat de joden machtigde de tempel te herbouwen. 	 Dariý I-iň buýrugy boýunça, ybadathanany dikeltmek üçin ýehudylara rugsat berýän Kir patyşanyň kararyny tapdylar.


Hoe probeert Satan de beproevingen die we meemaken uit te buiten? 	 Şeýtan biziň ejir çekmegimiz üçin nähili synaglary ulanýar?


Illustreer hoe we ons geloof sterk kunnen houden. 	 Imanyňy nädip berkitmelidigini düşündiriň.


Ik begon met pionieren op 1 januari 1952, toen ik 15 was. 	 Soňra men pioner bolmagy maksat goýdum we 1952-nji ýylyň 1-nji ýanwarynda 15 ýaşymda pioner gullugyna başladym.


De uitdrukking „onder de zon” betekent „hier op aarde” of „in deze wereld”. 	 «Günüň aşagynda» diýen jümle bolsa, «ýer ýüzünde» ýa-da «şu dünýede» diýmegi aňladýar.


Heel wat van hen hebben Bijbelse publicaties aangenomen, en enkelen hebben verdere belangstelling voor de waarheid getoond. 	 Olaryň käbiri Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlady, köpüsi bolsa okamaga edebiýat alýarlar.


Waarom gingen ze prompt en vastberaden tot actie over? 	 Olar näme üçin haýal etmän gaçdylar?


Zo bewees hij dat een volmaakt mens in staat is zich volledig aan Gods rechtvaardige maatstaven te houden. 	 Şeýdip, Isa kämil adamyň Hudaýyň dogry kadalaryna doly eýerip biljekdigini görkezdi.


(Matth. 24:1-3) In zijn antwoord vertelde Jezus over gebeurtenissen of omstandigheden die niet alleen het leven ingrijpend zouden veranderen maar ook een kenmerk zouden zijn van de laatste dagen van Satans wereld. 	 Isa olara diňe bir Iýerusalimiň ýykylmazyndan öň boljak uly özgerişlikler barada däl, eýsem, Şeýtanyň zalym dünýäsiniň soňunyň gelip ýetendigini görkezýän alamatlar we wakalar hakynda hem aýtdy.


Als een hardloper kleding kiest die makkelijk om zijn benen kan draaien, is de kans groot dat hij valt. 	 Eger-de türgeniň eşigi aýagyna çolaşsa, ol ýykylmazmy?! Elbetde, ol ýykyljakdygyna düşünmeli.


De discipel Jakobus schreef: „Elke goede gave en elk volmaakt geschenk komt van boven, want het daalt neer van de Vader der hemelse lichten” (Jak. 1:17). 	 Ýakup şägirt: «Ähli oňat, kämil sowgat ýokardan, nurlar Atasyndan inýändir» diýdi (Ýakup 1:17).


John Wischuk 	 Jon Uisçuk


Ook nu zijn ze nog nuttig, want ze helpen ons beter te beseffen hoe waardevol de voorzieningen zijn die God voor ons heeft getroffen. 	 Biz hem onuň sözleri barada oýlansak, Hudaýyň eden ähli ýagşylyklaryna minnetdarlygymyz artar.


Hij heeft ons in staat gesteld de waarheid over hem te weten te komen. 	 Ol bize özi barada hakykaty bilmäge mümkinçilik döretdi.


De Soevereine Heer Jehovah stelde toen een tijd vast waarop er een eind zou komen aan die goddeloze wereld. (Lees Genesis 6:3, 5, 11, 12.*) 	 Ýehowa Hudaý şol zalym adamlary ýok etmäge wagt belledi (Gelip çykyş 6:3, 5, 11, 12-nji aýatlary okaň)*.


Dat moeten we weten, want we willen in harmonie met de geest werken. 	 Biz muny bilmeli, çünki onuň ruhuna görä hereket etmek isleýäris.


Hoewel hij toegaf dat hij bijna van de goede weg was afgeweken, veranderde zijn kijk toen hij „het grootse heiligdom van God” binnenging — dat wil zeggen, toen hij in Gods tabernakel of tempel met geestelijk gezinde mensen samenkwam en over Gods voornemen nadacht. 	 Ol dogry ýoldan tas taýandygyny boýun alsa-da, «Hudaýyň mukaddes mekanyna» girip, ýagny Hudaýyň çadyranda ýa ybadathanasynda Ýehowa sežde etmegi birinji orunda goýýan adamlar bilen pikir alşyp we Hudaýyň niýeti barada oýlanyp, garaýşyny üýtgetdi.


Dat geldt ook voor beproevingen in verband met het huwelijk of het gezinsleven. 	 Maşgalada kynçylyklaryň boljakdygy şübhesizdir.


Daarom moedigde Jezus zijn volgelingen aan tot God te bidden en te vragen: „Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij onze schuldenaars hebben vergeven” (Matth. 6:12). In Lukas 11:4 worden die schulden als zonden aangeduid. 	 Şonuň üçin Isa bergilerimizi göz öňünde tutup, şägirtlerine Hudaýa doga edip: «Bize ýamanlyk edýänleriň ýazyklaryny geçişimiz ýaly, Sen-de biziň ýazyklarymyzy geç» diýip ýalbarmagy ündedi (Mat. 6:12).


Uit liefde voor „de inwonende vreemdeling” 	 «Gelmişegi söýüň»


Louis en Perrine, een echtpaar van in de 30, zijn vanuit Frankrijk naar Madagaskar verhuisd. 	 30 ýaşlaryndaky Lui bilen Perine atly är-aýal Madagaskara Fransiýadan göçüp geldiler.


Het is goed hun voorbeeld na te volgen. 	 Biz olaryň göreldesine eýermeli.


Het is duidelijk dat hij symbolische taal gebruikte, zoals hij vaker deed in zijn onderwijs (Joh. 2:19-21; 4:13, 14; 10:7; 15:1). 	 Isa köplenç deňeşdirme sözleri ulanyp tälim berýärdi. Onuň bu gezek hem göçme manyda aýdandygy şübhesizdir (Ýahýa 2:19—21; 4:13, 14; 10:7; 15:1).


Het kleine overblijfsel van gezalfde christenen op aarde zal gebruikmaken van het ongezuurde brood en de rode wijn. 	 Mesh edilen mesihçileriň ýerde ýaşaýan galyndysy hamyrmaýasyz çörekden hem gyrmyzy şerapdan dadyp, täze ähte gatnaşýandygyny görkezerler.


Bij de keuze van bijvoorbeeld de muziek waar je naar luistert, de films waar je naar kijkt of de sites die je bezoekt, zullen de volgende vragen je helpen het goede te kiezen en het verkeerde te vermijden: Zal dit me aanmoedigen om medegevoel te hebben of zal het me er juist toe aanzetten ’verheugd te zijn over een andermans ongeluk’? 	 Meselem, saňa aýdym-sazy, filmleri, Internet sahypalaryny saýlamaga şu soraglar kömek eder: bu aýdym-saz, film ýa-da Internet sahypasy meni rehimdar bolmaga höweslendirermi ýa-da «betbagtlyga şatlandyrar»?


Na hun vrijlating berichtten de twee aan de broeders wat er gebeurd was. 	 Olar tussaglykdan azat bolansoň, doganlara ähli zady gürrüň berdiler.


Als je piekert over een ernstige zonde en hulp gezocht hebt bij de ouderlingen, kunnen de gevoelens die David in zijn psalmen verwoordde, je helpen in persoonlijke gebeden uiting te geven aan je berouw (Ps. 51:1-12). 	 Agyr günä edip, ýygnak ýaşulularyndan kömek soran bolsaňyz, onda Dawudyň mezmurda beýan eden duýgulary şahsy dogaňyzda toba etmäge kömek eder (Zeb. 51:1—12).


Hoe kunnen we de verleiding weerstaan om naar porno te kijken? 	 Gadymy döwürlerde adamlar näme üçin eşigini ýyrtýardylar?


Anders zou je kunnen verzanden in discussies „die eerder vragen ter navorsing verschaffen dan dat er iets door God wordt uitgedeeld in verband met geloof” (1 Tim. 1:4; 2 Tim. 2:23; Tit. 3:9). 	 Ýogsam, biz «Hudaýyň imana daýanan işine peýda bermekden köp, jedellere sebäp bolarys» (1 Tim. 1:4; 2 Tim. 2:23; Titus 3:9).


11 In lijn met die profetie vond er op een avond in het begin van oktober 539 v.Chr. een wereldschokkende gebeurtenis plaats. 	 43:14). 11 B. e. öň 539-njy ýylyň oktýabr aýynyň başynda dünýäni haýrana galdyran waka boldy.


Het hotel was namelijk in het centrum van de stad en sommige personen aan wie we Bijbelstudie gaven, wilden daar studeren. 	 Biraz wagtdan biz myhmanhanada her hepde kitap we «Garawul diňi» duşuşygyny geçirip başladyk.


Tekstmarkering 	 _Ýagtylamak modi


15 Vroege vertalers van Gods Woord hebben een aandeel gehad aan het beschermen van Gods naam. 	 15 Mukaddes Ýazgylaryň gadymky terjimeçileri Hudaýyň adynyň saklanyp galmagynyň aladasyny etdiler.


Mijn dochter Kate, die 20 is, draagt nooit een horloge. 	 Gyzym Keýt, 20 ýaşynda, hiç sagat dakynanok.


Ook wij moeten God met een onverdeeld hart dienen. Dat is van levensbelang als we nu en in de toekomst een hechte band met hem willen hebben. 	 Bizem Ýehowa Hudaýa bütin ýüregimiz bilen gulluk etsek, häzir hem, gelejekde hem onuň bilen dost bolarys.


Bovendien nodigt Jehovah zelf jongeren uit op een verantwoorde manier ’van hun jeugd te genieten en het ervan te nemen’ (Pred. 11:9, Groot Nieuws Bijbel). 	 Galyberse-de, Ýehowanyň özi ýaşlara: «Goý, siziň ýüregiňiz size şatlyk getirsin» diýýär (Wag. 11:9).


Als we dat weten, kunnen we makkelijker begrijpen waarom er slechte dingen gebeuren. 	 Şol sebäpli şu günler betbagçylyklar bolýar.


Jehovah leidt zijn Knecht op 	 Ýehowa Gullukçysyna öwredýär


Zo is het ook met ons als christenen. 	 Eger ol şeýle etmese, dagyň depesine çykyp bilmeýär.


Maar ze hebben onze praktische hulp wel nodig. 	 Her näme-de bolsa, olaryň biziň kömegimize mätäçdigini unutmalyň.


Sommige daarvan stammen uit de eerste eeuw. 	 Bu ýadygärlikleriň arasynda I asyrdan galan zatlar hem bar.


Hoe kan nederigheid een echtpaar helpen? 	 Kiçigöwünliligi ösdürmeklik nika gatnaşyklaryna nähili täsir edýär?


18 Ik houd al zeventig jaar ’de slip van een jood’ vast 	 18 Ýetmiş ýyllap ýehudynyň eteginden tutýaryn


Waardigheid moet altijd en in alles wat we zeggen en doen te zien zijn. 	 Biziň hormatymyz ähli zatda, sözde we iş ýüzünde görünmeli.


Een van onze dochters klaagde dat sommige Getuigen op haar school zich in de pauze op een manier gedroegen die zij niet bij christenen vond passen. Ze voelde zich onder druk gezet om net zo te doen. 	 Şonda gyzlarymyň biri mekdepde arakesme wagty käbir mesihçileriň özlerini edepsiz alyp barýandygyny, we özüni hem şeýle işleri etmäge mejbur edilýän ýaly duýýandygyny aýtdy.


In het zevende jaar liet Jojada Joas tot koning uitroepen en liet hij Athalia ter dood brengen (2 Kon. 11:1-16). 	 Sebäbi Ýehoýada bilen Ýehoşeba janyny howp astyna salyp, ony halas edýärler we ony alty ýyl gizläp saklaýarlar.


Gods volk is ervan overtuigd dat die dag ’nabij is en zich zeer haast’ (Zefanja 1:14). 	 Ýehowanyň halky ol günüň «ýakyndygyna we örän çalt ýetip gelýändigine» ynanýar (Sefanýa 1:14).


Wat beelden de tien hoorns af? 3 We kunnen te weten komen wat de zevende kop van het wilde beest uit Openbaring 13 is door Johannes’ visioen te vergelijken met Daniëls visioen van het angstaanjagende beest met tien* hoorns. (Lees Daniël 7:7, 8, 23, 24.) 	 3 Ylhamyň 13-nji babyndaky janawaryň kimdigini bilmek üçin Ýahýanyň görnüşini Daniýeliň on şahly wagşy haýwan baradaky görnüşi bilen deňeşdirmeli* (Daniýel 7:7-ni okaň)*.


7 De Bijbel spreekt heel positief over geestelijk ingestelde personen. 	 7 Mukaddes Ýazgylarda ruhy garaýyşdaky adamlaryň öwgä mynasypdygy aýdylýar.


In zijn brief aan de Korinthiërs schreef Paulus: „Ik roem veel met betrekking tot u” (2 Kor. 7:4). 	 Pawlus başga bir hatynda bolsa, doganlarynyň şatlanmagyny ýürekden isleýändigini aýdyň görkezip, şeýle diýdi: «Size biçak guwanýaryn» (2 Kor. 7:4).


De innerlijke vrede die we krijgen door Gods wil te doen, zal ons leven positief beïnvloeden. 	 Biz Hudaýyň islegine görä ýaşaýandygymyz üçin, kalbymyzda rahatlyk duýýarys.


Wil dit zeggen dat het wassen van Aäron een reiniging van Jezus afbeeldt? 	 Harunyň ýuwunmagy Isanyň hem tämizlenmelidigini aňladýarmy? Ýok.


Wie is Gog van Magog uit het boek Ezechiël? 	 Ezekiýel kitabyndaky Magok ýurdundaky Gog kimi aňladýar?


Wat een schitterend voorbeeld is dat, vooral voor degenen die in moeilijk gebied dienen! 	 Bu biziň üçin, esasanam, wagyz etmek kyn ýerlerde ýaşaýan Hudaýyň gullukçylaryna nähili gowy görelde!


Elk van ons moet erop letten wat anderen ‘nodig’ hebben. 	 Biziň her birimiz dogan-uýalara «gerekli wagty» kömek edip biler ýaly ünsli bolmaly.


Focus je op Jehovah’s schitterende eigenschappen. 	 Özüňize şeýle sorag beriň: «Eger Ýehowa bolmadyk bolsa, men häzir nirede bolardym?»


Zo is het ook als we de vele verwijzingen naar het woord hart in de Bijbel bekijken. 	 Eger biraz yza ätlesek, agajy bütinleý göreris.


Het duurde bijna twee jaar voordat de rechtszaak werd hervat. 	 Iki ýyldan Moskwada kazyýet işi ýene-de gozgaldy.


6 In die profetie noemt de Knecht zijn Vader „de Soevereine Heer Jehovah”. 	 6 Bu pygamberlikde Gullukçy Atasyna «Hökümdar Ýehowa Hudaý» diýýär.


Vandaar dat Jehovah Paulus ertoe inspireerde de uitdrukking „godvruchtige toewijding” te gebruiken om Jezus’ voorbeeldige levenswijze te beschrijven. — Lees 1 Timotheüs 3:16. 	 Ine şol sebäpli, Ýehowa Pawlusa ylham berip «Hudaýyň ýolunyň [wepalylygynyň, TD] syryny» Isanyň göreldeli durmuşy arkaly düşündirdi (1 Timoteos 3:16-ny okaň).


En God bracht de leviet Korach en anderen ter dood omdat ze rebelleerden tegen het gezag van Mozes en Aäron (Numeri 16:1-3, 31-33). 	 Hudaý lewili Korahy we başga adamlary Musa we Haruna garşy topalaň turzany üçin ýok etdi (Sanlar 16:1—3, 31—33).


1:18; 4:14 — Welke „voorzeggingen” werden over Timotheüs geuit? 	 1:18; 4:14 — Timoteos barada nähili «pygamberlikler» aýdyldy?


Bijeenkomen om Jehovah te aanbidden zal dus een vast onderdeel zijn van ons geestelijk leven in het nieuwe samenstel van dingen. Moeten we het dan niet nu al tot een vast onderdeel van ons leven maken om geregeld onze heilige bijeenkomsten te bezoeken? 	 Täze dünýäde-de Ýehowa sežde etmek üçin hemişe duşuşjak bolsak, onda häzirden mukaddes duşuşyklara yzygiderli barmagy endik edinsek gowy bolmazmy?


Niemand kan zich verbergen voor Jehovah. 	 Ýehowa Hudaýdan hiç zady gizläp bolmaýar.


Op 16 april 1922 luisterden zo’n 50.000 mensen naar Joseph Rutherford tijdens een van zijn eerste radio-uitzendingen. 	 1922-nji ýylyň 16-njy aprelinde Ruterford dogan ilkinji gezek radioda nutuk bilen çykyş etdi we ony takmynan 50 müň adam diňledi.


David, een bekwaam musicus, werd naar Gibea gebracht om de koning te dienen, en Davids muziek bracht Saul verlichting, waarop Saul ’hem zeer lief kreeg’. — 1 Samuël 16:11, 13, 21, 23. 	 Dawudyň çalýan sazy Saul patyşany köşeşdirýär we ol Dawudy «örän gowy görýär» (1 Patyşalar 16:11, 13, 21, 23).


7 Wat ook de oorzaak is, het gebruik van kwetsende taal in een huwelijk zou op een gebrek aan liefde en respect voor de partner kunnen duiden. 	 7 Nähili bolaýanda-da, är-aýal bir-biriniň göwnüne degseler, ýanýoldaşyny söýmeýändigini we hormat goýmaýandygyny görkezýärler.


Maar als we zulke beproevingen getrouw verduren, hebben we de voldoening Jehovah te behagen en te eren (1 Petr. 2:19-21). 	 Şeýle synaglara döz gelip, biz Ýehowanyň göwnüni götermek we ony şöhratlandyrmak bilen kanagatlanýarys (1 Pet. 2:19—21).


„Het hoofd van iedere man [is] de Christus.” — 1 KORINTHIËRS 11:3. 	 «Her erkegiň baýary Mesih» (1 KORINTOSLYLAR 11:3). Siz nähili jogap berersiňiz?


Hoe liet Kaleb zien dat hij op God vertrouwde? 	 Kaleb Hudaýa bil baglaýandygyny nädip görkezdi?


Maar Jehovah bleef doen wat nodig was totdat zijn belofte uiteindelijk in vervulling ging, waarmee hij bewees dat hij de unieke naam Jehovah waardig is. 	 Şol wagt tutuş halkyň azatlyga çykyp, Wada edilen diýara girmegi mümkin däl ýalydy. Ýöne Hudaý beren wadasyny ýerine ýetirýänçä hereket edip, ýeke-täk we beýik Ýehowa adyny meşhur etdi.


Dan zul je met eigen ogen zien wat voor schitterende dingen Jehovah voor ons gaat doen! 	 Şonda biz Ýehowanyň taýýarlan ajaýyp sowgadyna mynasyp bolarys!


Is niet onze God getrouw? 	 Eýsem, Hudaýymyz wepaly dälmi?


Evangelie van Judas, 1/2 	 «Surata serediň!» 15/7


In plaats van jaloers te zijn, zullen we blij voor een ander zijn als hij zegeningen krijgt. 	 Şonda başgalaryň alan ruhy bereketlerine göriplik etmän, gaýtam, olaryň şatlygyny deň paýlaşarys.


Ben ik oprecht als ik complimenten geef en genegenheid voor anderen toon? — Ps. 12:2, 3; 1 Petr. 1:22. 	 Men adamlara öwgüli sözleri ak ýürekden aýdýarynmy we dogan-uýalary bütin ýüregim bilen söýýärinmi? (Zeb. 12:2, 3; 1 Pet. 1:22).


Hoe kan actief zijn in de prediking ons helpen? 	 Wagyz işine gatnaşmaklyk bize nädip kömek edýär?


Mozes maakte een lange tocht door een gevaarlijke woestijn om het beloofde land te bereiken. 	 Eger biz Oňa gulak assak, Ol biziň dostumyz boljakdygyny we sylaglajakdygyny wada berýär.


Tijdens onze 58 jaar samen hebben Maxine en ik het aantal aanbidders van Jehovah in Porto Rico zien groeien van ongeveer 650 naar 26.000! 	 Maksin bilen 58 ýyl bile bolanymyzda, Puerto-Rikoda Ýehowanyň halkynyň 650-den 26 müňe ýetendigini gördük.


Als Jezus met beproevingen te maken kreeg, vroeg hij om de hulp van Gods geest (Luk. 22:40, 41). 	 Isa synaga uçramanka, Hudaýyň ruhunyň gerekdigini duýup, doga etdi (Luka 22:40—42).


Jehovah vervulde al zijn beloften aan het oude Israël (1 Kon. 8:56). 	 Ýehowa gadymy Ysraýyla beren her bir wadasyny berjaý etdi (3 Pat. 8:56).


Welk vertroostende feit beklemtoonden Paulus en Jezus allebei? 	 Pawlus bilen Isa nähili teselli beriji hakykaty aýtdy?


Door zijn aanpak te bestuderen leren we hoe we mannen kunnen helpen die we in de prediking tegenkomen en hoe we broeders in de gemeente kunnen helpen om naar meer verantwoordelijkheid in Jehovah’s organisatie te streven. 	 Eger onuň göreldesine eýersek, onda biz hem olara ruhy taýdan ösmäge kömek edip bileris we suwda çokundyrylan doganlara Ýehowanyň guramasynda köpräk jogapkärçilik almagy öwredip bileris.


Wat ga je doen? 	 Siz näme edersiňiz?


KRINGDIENST 	 AÝLANÝAN GÖZEGÇILIK GULLUGY


Ze moesten de kostbare hoop van hun erfenis in de hemel voor ogen houden (Kol. 1:4, 5). 	 Olar gökdäki gymmatly mirasyny unutmaly däldiler (Kol. 1:4, 5).


Maar ook Mozes wordt een middelaar genoemd: hij was de middelaar van het Wetsverbond (Gal. 3:19). 	 Emma Musa-da töwellaçy, ýagny Kanun ähtiniň araçysy diýilýär (Gal. 3:19).


We kunnen God niet bedriegen. 	 Hudaý aldamaýar.


(Lees Jesaja 58:6, 7.) 	 «Sadaka» diýen söz mätäçlere kömek etmegi aňladýar (Işaýa 58:6, 7-nji aýatlary okaň)*.


Aan de andere kant staan Jehovah, zijn regerende Zoon, de opgestane gezalfden en heel veel engelen. 	 Beýleki tarapda bolsa siziň her gün Ýehowanyň hökümdarlygyny goldamak üçin çydamlylyk görkezýändigiňize begenýän Ýehowa, Onuň patyşa edip bellän Ogly, ölümden direlen mesh edilenler we sansyz-sajaksyz perişdeler dur.


Hij weerstond de slechte invloed van de wereld (Joh. 16:33). 	 Ol bu dünýäniň azgyn täsirine garşy durýardy (Ýahýa 16:33).


En we vertelden vaak over het geweldige leven dat we als zendelingen hadden gehad. 	 Şeýle-de biz köplenç missioner gullugynda bolan wakalary ýatlaýardyk.


Dan denk ik aan Mattheüs 5:23, 24 en hoe we meningsverschillen horen op te lossen. 	 Men Matta 5:23, 24-nji aýatlary okap, agzalalygy nädip çözüp biljekdigimiz hakda oýlanýaryn.


Bovendien moeten we erkennen dat het hart verraderlijk is en ons kan veroordelen terwijl God misschien blij met ons is (Jer. 17:9; 1 Joh. 3:20). 	 Şeýle-de ýüregimiziň «hilegärdigini» unutsak, Hudaýyň bereket eçýändigine garamazdan özümizi günäkärlemegimiz mümkin (Ýer. 17:9; 1 Ýahýa 3:20).


Jehovah hield rekening met Elia’s beperkingen en stuurde een engel naar hem toe. 	 Ýehowa Ylýasyň ýagdaýlarynyň çäklidigini göz öňünde tutup, onuň ýanyna perişdesini ýollady.


Welke tactiek van Satan wordt vaak gebruikt om ons te strikken, en hoe maken adverteerders er gebruik van? 	 Şeýtan bizi duzaga düşürmek üçin köplenç haýsy «ýaman niýetini» ulanýar we reklama edýänler ony nädip peýdalanýar?


Timotheüs had zich de waarheid eigen gemaakt. 	 Timoteos hem ynanýan zatlarynyň hakykatdygyna göz ýetirdi.


Wat is het belangrijk dat we ten volle op Jehovah en zijn Woord vertrouwen en ons op hem verlaten! — Hebreeën 4:12. [Illustratie op blz. 9] 	 Ýehowa we onuň Sözüne doly bil baglap, umyt etmek nähili wajyp! (Ýewreýler 4:12).


Hoe kunnen we er zeker van zijn dat Jehovah ons zal zegenen? 	 Ýehowanyň bereket berjekdigine näme üçin ynamly bolup bileris?


6 Dat feit is door enkelen van de grootste juristen erkend. 	 6 Abraýly hukukçylar munuň şeýledigini boýun alýarlar.


Daarom bleef het abrahamitische verbond van kracht nadat de Wet was „tenietgedaan” (Ef. 2:15). 	 Şol sebäpli Kanun «ýatyrylandan» soň hem, Ybraýym bilen baglanyşylan ähtiň güýji ýitmedi (Efes. 2:15).


Alleen de God van gerechtigheid kan dat. 	 Ony diňe adalatly Hudaý düzedip biler.


Als dat ook voor jou geldt, hoe kun je dan je vreugde terugkrijgen? 	 Eger sizem şeýle kynçylyklary başdan geçirýän bolsaňyz, şatlygyňyzy ýitirmezlige näme kömek eder?


Hoewel Job nog steeds ernstig ziek was, verheugde hij zich erover dat die verandering in zijn denken hem dichter tot God had gebracht. „Ik ben te weten gekomen dat gij alles vermoogt”, zei hij over Jehovah (Job 42:2). 	 Eýýup agyr keselinden ejir çekýändigine garamazdan, ol garaýşyny üýtgedip, Hudaýa has ýakynlaşandygyna begenýärdi. Ol: «Seniň [Ýehowany ähli zady edip bilýändigiňi men bilýärin» diýdi (Eýýup 42:2).


Sommige broeders hadden niet goed begrepen wat Jehovah’s kijk op het huwelijk was, maar uiteindelijk werd hun verkeerde zienswijze gecorrigeerd en kreeg broeder Diehl zijn voorrechten terug. 	 Wagtyň geçmegi bilen, doganlar maşgala gurmak meselesine nädogry garandyklaryna düşündiler we Deýl doganymyz ýene-de öňküsi ýaly jogapkärli borçlary ýerine ýetirip başlady. Onuň Ýehowa bolan wepalylygy sylaglandy*.


Net zoals de bouwers in Jeruzalem hun werkwijze aanpasten, zo passen Jehovah’s Getuigen in deze tijd wijselijk hun predikingsmethoden aan als ze aangevallen worden. 	 Iýerusalimi dikeldýän gurluşykçylaryň işi ýola goýşy ýaly, şu günler hem Ýehowanyň Güwäçileri paýhasly bolup hüjüm astynda-da wagyz edýärler.


Maar Salomo geeft haar daar geen toestemming voor. 	 Emma Süleýmanyň ony goýberesi gelmedi.


Arthur en Nellie Claus kwamen vroeg aan om goede zitplaatsen te krijgen. 	 Artur bilen Nelli Klaus kongrese irräk gelip, gowy ýerde oturýarlar.


En als ze dan hebben wat ze willen, kan hij weer gaan.” 	 Isleýän zadyny alandan soň, onuň ýok bolmagyny isleýärler».


En dat is sinds 1914 het geval. 	 1914-nji ýyldan bäri soňky günleriň alamatlarynyň ýerine ýetýändigi mese-mälim görünýär.


En die geest gebruikte hij ook om Bezaleël bekwaam te maken voor het speciale werk aan de tabernakel, om Simson bijzondere kracht te geven voor dingen die niemand anders kon en om Petrus over het water te laten lopen. 	 1:1—3). Ýehowa şol ruhy arkaly Besalele çadyryň gurluşygynda aýratyn ýumuşlary ýerine ýetirmäge ukyp berdi, Şimşona ýeňiş gazanmaga adatdan daşary güýç berdi hem-de Petrusa suwuň ýüzünde ýöremäge kömek etdi.


„De naam van Jehovah blijve gezegend worden.” — JOB 1:21. 	 «Ýehowanyň ady mübärek bolsun!» (EÝÝUP 1:21). Ýadyňyzdamy?


Waarom is geduld van groot belang voor iemand die de Koninkrijksbelangen op de eerste plaats laat komen? 	 Hudaýyň Patyşalygyny öňde goýar ýaly näme üçin sabyrlylyk gerek?


Het is heel belangrijk dat we het antwoord kennen op die vragen, want onze band met Jehovah staat op het spel. 	 Bu soraglaryň jogabyny bilmek örän wajyp. Sebäbi bu biziň Ýehowa bilen dostlugymyza gös-göni täsir edýär.


5 Het volgende voorbeeld is dat van de verrader Absalom. 	 5 Indi haýynlyk eden Abşalomyň mysalyna seredeliň.


Hoe zou onze gehoorzaamheid aan Jehovah op de proef gesteld kunnen worden als we alleen zijn? 	 Hiç kimiň görmeýän wagty Ýehowa gulak asmaklygymyz nädip synalýar?


Maar hij werd er niet door overmand. 	 Emma bu kynçylyklar Dawuda ruhy taýdan zyýan ýetirip bilmedi.


Vaak pauzeerde hij, vroeg hoe zij erover dachten en luisterde naar hun reactie (Mattheüs 16:13-15). 	 Isa köplenç admalara öwredende, olaryň pikirini bilmek üçin dyngy berýärdi we olary diňleýärdi (Matta 16:13—15).


Toen ik met pensioen ging, sprak een ouderling de hoop uit dat ik in de gewone pioniersdienst zou gaan; hij gaf me zelfs een aanmeldingsformulier. 	 Men zähmet rugsadyna çykanymda, ýygnak ýaşulysy meniň umumy pioner bolup biljegimi aýtdy. Ol maňa hatda haýyşnamany hem berdi.


Wat overtuigt mij ervan dat Bijbelse normen altijd goed voor me zijn? — Jes. 48:17, 18. 	 Ondaky kadalaryň hemişe peýdalydygyna meni näme ynamly edýär?» diýen ýaly soraglaryň üstünde oýlanmaga kömek etseňiz, gowy bolar (Iş. 48:17, 18).


Volgens een woordenboek is hebzucht een „buitensporige begeerte naar rijkdom of bezittingen of naar andermans bezittingen”. 	 Bir sözlügiň aýtmagyna görä, bu «doýmaz-dolmaz islegi kanagatlandyrmak üçin dyrjaşmagy, hiç zatdan gözi doýmazlygy» aňladýar.


Als we het Koninkrijk op de eerste plaats stellen, houdt Jehovah zich inderdaad aan zijn belofte om ons alles te geven wat we nodig hebben (Matth. 6:33). 	 Hudaýyň Patyşalygyny durmuşymyzda birinji orunda goýsak, Ýehowa ähli gerek zatlary berjek diýen wadasyny berjaý eder (Mat. 6:33).


12. (a) In welke zin ontstak Jezus een vuur toen hij op aarde was? (b) Hoe heeft het gezalfde overblijfsel dingen in geestelijke zin in vuur en vlam gezet, en waartoe heeft dat geleid? 	 12. a) Isa ýer ýüzünde ýaşanda, haýsy manyda ot ýakdy? b) Mesh edilenleriň galyndysy ruhy ody nädip ýakdylar we bu nähili netije berdi?


6 Om geloof te ontwikkelen, is wilskracht alleen niet genoeg. 	 6 Biz öz güýjümiz bilen imanymyzy berkidip bilmeýäris.


Ze werden hiervoor niet betaald en hebben zelfs graag hun eigen onkosten gedragen. 	 Olar bu iş üçin pul almaýarlar, gaýtam, özleri çykdajy edýärler. Bu diýseň haýran galdyrýar!


Het is toch geen onschuldig vermaak als een computerspel voorschrijft dat de spelers verminken en doden of zich zeer immoreel gedragen? 	 Oýnuň düzgünine görä, oýunçylar bir-birini maýyp etmeli bolsa, öldürmeli bolsa ýa-da başga ýaman işleri etmeli bolsa, onda muňa ýönekeý göwün açma diýip bolmaz ahyryn!


Daarin beschreef ze hoe erg het is om oud en eenzaam te zijn en liet ze uitkomen hoe belangrijk vriendelijkheid is. „Dat heeft me heel erg geraakt”, zegt Manon, „en ik ben blij dat Jehovah ons geholpen heeft vriendelijk voor haar te zijn.” 	 Riýa şol goşgusynda garranda ýekeligiň nähili agyr degýändigini we ýagşylygyň wajypdygyny beýan edýär. Manon şeýle diýýär: «Goşgy maňa şeýle täsir etdi welin, Ýehowanyň bize oňa ýagşylyk etmäge kömek edendigine örän begenýärin».


Een getrouwe slaaf 	 Sadyk hyzmatkär


Waar kun je zeker van zijn terwijl je met volharding op Jehovah’s dag wacht? 	 Siz Ýehowanyň gününe çydamlylyk bilen garaşyp, nämä ynanyp bilersiňiz?


Hij zei verder dat „ook de schepping zelf vrijgemaakt zal worden van de slavernij des verderfs en de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods zal hebben” (Rom. 8:19-21). „De schepping” duidt op mensen met een aardse hoop. 	 Ol şeýle diýdi: «Ýaradylyş Hudaýyň ogullarynyň aýan bolmagyna küýseg bilen garaşýar... ýaradylyşyň özi hem çüýreme gullugyndan azat edilip, Hudaýyň perzentleriniň şöhratly azatlygyna gowşar» (Rim. 8:19—21).


Door anderen iets van onze tijd te geven. 	 Elbetde, dogan-uýalara wagtymyzy sarp edip, görkezip bileris.


Hoe kunnen we dat doen? 	 Muny nädip etmeli?


Maar kort nadat hij die brief had geschreven, had hij via „de huisgenoten van Chloë” gehoord dat er ernstige onenigheden waren in de gemeente (1 Kor. 1:10, 11). 	 Ýöne biraz wagtdan, ol Korintosdaky ýygnakda bölünişigiň dörändigi hakda eşidýär (1 Kor. 1:10, 11).


We kunnen ons dus afvragen: wat is belangrijk in mijn leven? 	 Şoňa görä-de, biz özümize: «Men durmuşda nämäni wajyp saýýaryn?» diýen soragy bermeli.


2 Vroege zendelingen hielpen nog velen meer om het christendom te aanvaarden. 	 2 Soňra missionerler köp adamlara mesihçi bolmaga kömek etdiler.


Hoe kunnen we opbouwende spraak gebruiken om onze eenheid te versterken? 	 Abatlaýjy sözler agzybirligimizi nädip berkidip biler?


Jezus gebruikt dus de heilige geest om de christelijke gemeente te leiden. 	 Isa mukaddes ruh arkaly mesihçiler ýygnagyna ýolbaşçylyk edýär.


Maar er werd ook in wijn voorzien, voor degenen die van mening waren dat er ‘gegiste wijn zou moeten worden gebruikt’. 	 Muňa garamazdan, «hökman şerap ulanylmaly» diýen dogan-uýalara nyşan hökmünde şerap berilýärdi.


Omdat het einde dichterbij komt, wordt het steeds belangrijker erop te vertrouwen dat Jehovah voor ons zorgt (Openb. 13:17). 	 Dünýäniň soňy golaýlaşdygyça, biz Hudaýyň alada etjekdigine has-da ynamly bolmaly (Ylh. 13:17).


In Gods nieuwe wereld zullen velen die eens in Haran hebben gewoond, onder wie Abraham, Sara en Lot, een opstanding krijgen. 	 Gadymy Haran aýratynam belli bir döwürde ösen we ady belli şäher bolupdyr.


Nu is het de gewoonste zaak van de wereld. 	 Häzir bolsa bu adaty zada öwrüldi.


Het is een sterke motiverende kracht die iemand ertoe aanzet in harmonie met Jehovah’s wil te leven. 	 Ol adamy Hudaýyň islegini ýerine ýetirmäge höweslendirýär.


Zoals de discipelen correct inschatten, was er duidelijk sprake van ’ijver voor Gods huis’ of ijver voor de ware aanbidding. 	 Şonda şägirtler Hudaýyň öýüne, ýagny arassa seždä bolan yhlasyň nämedigine göz ýetirdiler.


12 Wat zal er voor slechte daden in de plaats komen? 	 12 Erbet işler ýok edilende näme bolar?


Hoe laten we door ons vergaderingsbezoek zien dat we Jehovah willen gehoorzamen? 	 Hudaýa gulak asmak isleýändigimizi nädip görkezip bileris?


Toestemming voor enkele miljoenen slaven van Farao om het land te verlaten! 	 Ol faraondan millionlarça gullary goýbermegini haýyş etdi!


God heeft ons lichaam zo gemaakt dat we van voedsel genieten en er onmisbare voedingsstoffen uithalen. 	 Edýän tagallamyz arkaly alýan bereketlerimizi adam bedeniniň iýmitden peýda alşy bilen deňeşdirse bolýar.


4 De barmhartige Samaritaan behandelde de wonden van de man door er olie en wijn op te gieten. 	 4 Samariýaly ýagşy adam talanan adamyň ýaralaryna şerap guýup, zeýtun ýagyny çalýar.


De vijanden van Jehovah zullen zijn als de kostbaarheid der weidevelden; zij moeten aan hun eind komen. In rook moeten zij aan hun eind komen’ (Ps. 37:9, 10, 20). 	 Rebbiň duşmanlary örüleriň gözelligi kimin sumat bolar, tüsse kimin sumat bolar» (Zeb. 37:9, 10, 20).


De meesten die zich beschikbaar hebben gesteld, moesten bepaalde obstakels overwinnen. 	 Gurluşyk işine gatnaşýanlaryň köpüsi käbir kynçylyklara döz geldiler.


Zo schreef een krantencolumnist dat toen zijn zevenjarige zoontje van school thuiskwam, hij zijn vader opgewonden vertelde dat een schoolvriendje op internet een site had gevonden waar je blote vrouwen seksuele handelingen zag verrichten. 	 Meselem, bir gazet habarçysy ýedi ýaşly oglunyň mekdep dostlarynyň ýalaňaç aýallaryň edýän jynsy ahlaksyzlyklaryny Internetde görýändigini gürrüň berendigini aýdýar.


GOD VINDT JOUW KEUZE BELANGRIJK 	 HUDAÝ KIM BILEN MAŞGALA GURÝANYŇA BIPERWAÝ GARAMAÝAR


Uitgeschakeld 	 Mümkin edigili


HET LEVEN VAN EEN VLUCHTELING 	 GAÇGAKLARYŇ DURMUŞY


Aan het eind van hun leven konden Bezaleël en Oholiab niet pronken met medailles, prijzen of standbeelden voor hun degelijke constructies en schitterende ontwerpen. 	 Besalel bilen Oholyýaba ýasan owadan we ýokary hilli zatlary üçin hiç hili sylag berilmedi.


Waarom moeten we zo vaak mogelijk bidden? 	 Biz näme üçin doga etmeklige biperwaý garamaly däl?


16 Sta eens stil bij de ervaring van een zuster met een volwassen zoon die eens liefde voor Jehovah had maar later in zijn leven willens en wetens wetteloosheid beoefende en dus werd uitgesloten. 	 16 Bir uýa bilen bolan waka seredeliň. Onuň ogly Ýehowany söýse-de, erbetlige baş goşup, toba etmeýär. Şol sebäpli ony ýygnakdan çykarýarlar.


Zulk materiaal is niet gemaakt om ons geloof in Jehovah en zijn beloften te versterken. 	 Olar Ýehowa we onuň wadalaryna bolan imanyňy gowşadýar.


Als we ons best doen zijn wetten te gehoorzamen, kunnen we er zeker van zijn dat hij zich houdt aan zijn belofte om ons te zegenen (Jes. 48:17, 18). 	 Biz Ýehowanyň prinsiplerine pugta eýermek üçin elimizde baryny etsek, bizi patalajakdygyna ynamly bolup bileris, çunki Ýehowa beren wadasynda durýar (Iş. 48:17, 18).


Jezus wist dat ze die competitiegeest waarschijnlijk te danken hadden aan de samenleving waarin ze waren opgegroeid. 	 Isa resullarynyň şeýle adamlaryň arasynda terbiýelenendigini bilýärdi.


2 Petrus gaf aan hoe belangrijk geloof is toen hij schreef dat ‘de beproefde hoedanigheid’ van geloof redding zal betekenen ‘bij de openbaring van Jezus Christus’. 	 2 Petrus resul imanyň wajypdygyny aýtdy. Ol: «Siziň synagdan geçen imanyňyz...


Een belangrijke manier om te laten zien dat je je naaste liefhebt, is door het goede nieuws van het Koninkrijk te prediken. 	 Esasan-da, Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary wagyz etmeli diýen tabşyryga gulak asyp, biz ýakynymyzy söýýändigimizi görkezip bileris. Biz imandaşlarymyzy söýüp, Hudaýa şöhrat getirýäris.


Mary bestudeerde de bijbel met Jehovah’s Getuigen maar was nog niet gedoopt. „Toch had ik al de beslissing genomen om Jehovah te dienen,” zegt Mary, „en ik was vastbesloten hem gehoorzaam te blijven, wat er ook gebeurde.” — Exodus 21:22, 23. 	 Meri şeýle diýýär: «Men suwda çokundyrylmasamda, Ýehowa gulluk etmegi ýüregime berk düwdüm. Şonuň üçin soňy nähili bolsa-da, Hudaýa gulak asmak kararyna geldim» (Çykyş 21:22, 23).


Ze mochten er wonen zolang ze zich hielden aan Jehovah’s regels. 	 Olar kärendeçiler ýaly Eýesiniň talaplaryny sylamaga borçludy.