Als jij in Thessalonika had gewoond, zou je dan diepe waardering hebben getoond voor het werk van de ouderlingen? 	 Sen hem Selanikdäki ýygnakda gulluk eden bolsaň, ýaşulularyň çekýän zähmetiniň gadyryny bilerdiňmi?


Ze werkten voortdurend samen: thuis, in hun beroep en in de christelijke bediening. 	 Olar hemişe öýünde, dünýewi işde we wagyzda bile işleşýärdi.


Vanaf die historische dag tot nu toe zijn miljoenen mensen uit alle naties op basis van geloof in Jezus’ loskoopoffer gezegend met een nauwe band met God (Joh. 6:44). 	 Şol ähmiýetli günden başlap, häzire çenli ähli milletlerden millionlarça adamlar Isanyň töleg gurbanyna iman edip, Hudaýa ýakynlaşýarlar (Ýahýa 6:44).


Petrus antwoordde: „Heer, tot wie zullen wij heengaan? 	 Şonda Petrus: «Ýa Reb, biz Seni terk edip, kime baraly?


Een veiliger plaats is er niet. 	 Olar iň howpsuz ýerde, Ýehowanyň ýadynda galdylar.


Hoe bezag Jehovah Esau en Jakob, en waarom? 	 Ýehowa Ysaw bilen Ýakuba nähili garady we näme üçin?


De congresgangers brandden van nieuwsgierigheid.* 	 Bu harplar kongrese gelen adamlary diýseň gyzyklandyrdy*.


Zo verloochende hij zijn Meester in het openbaar, en dat zelfs drie keer (Luk. 22:54-62). 	 Meselem, ol ähli adamlaryň arasynda Mugallymyny bir gezek däl-de, üç gezek inkär etdi (Luka 22:54—62).


Pas de Gulden Regel toe in je dienst, 15/5 	 «Meniň şaýatlarym bolarsyňyz» 15/7


Blijkbaar doelde de psalmist hier op het abrahamitische verbond. 	 Ýehowa Ybraýymyň nesline ak pata berjegini wada etdi we duşmanlaryň derwezesine eltjegini aýtdy (Gel. çyk.


Ze gaven gehoor aan Jezus’ profetische waarschuwing en vluchtten uit Jeruzalem weg voordat de stad vernietigd werd, en volgens de kerkelijke geschiedschrijver Eusebius vestigden ze zich in Pella in het bergland van Gilead. 	 Buthana taryhçysy Ýewsewiniň aýtmagyna görä, mesihçiler Isanyň pygamberligine gulak asyp, Iýerusalim weýran edilmezden öň, Gileadyň daglyk ýerdäki Pella şäherine gaçyp gitdiler.


59-61), maar hij vindt manieren om over het Koninkrijk te prediken en ’onderwijs te geven in de dingen die met de Heer Jezus Christus verband houden’. — Hand. 28:30, 31. 	 59—61-nji ýyllar aralygy), şol ýerde-de Patyşalyk barada wagyz etmegiň ugruny tapýar we «Reb Isa Mesihe degişli zatlary» öwredýär (Res. iş. 28:30, 31).


12, 13. (a) Waarom ontstaan er meningsverschillen tussen christenen? (b) Wat leert het leven van Jozef ons over Jehovah? 	 12, 13. a) Mesihçileriň arasynda näme üçin düşünişmezlik döreýär? b) Ýusup bilen bolan wakadan Ýehowa barada näme öwrenýäris?


Hoe reageerde Jasons vrouw op zijn enthousiasme? „Ik voelde me overdonderd”, vertelt ze. 	 Aýaly: «Men, indi Jeýson hiç haçan wagyz etmegi bes etmez öýtdüm» diýýär.


Omdat ze politiek neutraal zijn en weigeren de wapens op te nemen tegen hun medemens, zitten velen in de gevangenis. 	 Olar syýasy meselelerde bitaraplygy saklaýandygy üçin harby gullugyna gitmeýärler. Şol sebäpli köp doganlar türmede otyrlar.


• bevrijder? 	 MUSA MEŇZEÝÄR


Gladys Bolton werkte in de cafetaria op een congres in 1937. 	 1937-nji ýylda bolan kongresde Gledis Bolton uýa hem naharhanada işläpdi.


Als ze daar trouw mee doorgaan tot het eind van hun aardse loopbaan, krijgen ze „de kroon des levens” (Openb. 2:10). 	 Olar şol maslahata ömrüniň ahyryna çenli eýerip, wepaly galsalar, «ýaşaýyş täjini» alarlar (Ylh. 2:10).


De ouder laat helemaal los als het kind zelf zijn evenwicht kan houden. 	 Has ökdeleşende bolsa oňa özbaşdak sürmäge rugsat berýär.


Die dingen gaan in tegen Bijbelse principes en brengen je gezondheid en je vriendschap met Jehovah in gevaar. Je moet dus binnen bepaalde grenzen blijven. 	 Şeýle göwün açmalar Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine garşy gidýär, jan-saglygymyza hem-de ruhy taýdan zyýan ýetirýär.


Als we hun beslissing ondersteunen, helpen we de reinheid van de gemeente te bewaren. 	 Bu gatnaşykdan kesilen adamy toba etmäge we Ýehowanyň razylygyny gazanmaga höweslendirip biler.


Edelmoedigheid heeft zegeningen tot gevolg 	 Jomartlyk bereket getirýär


Anderen zijn een nieuwe taal gaan leren om te kunnen prediken tot bepaalde etnische groepen die nu in hun omgeving wonen of tot groepen die in het verleden niet veel getuigenis hebben gehad. 	 Käbirleri bolsa başga ýurtdan gelen adamlara ýa-da öň seýrek wagyz edilen adamlara hoş habary aýtmak üçin täze dil öwrenýärler.


Pintunit-format 	 Intunit-format


Als je vastbesloten en geduldig bent, kun je misschien geleidelijk de liefde en het respect van je gezin terugwinnen. 	 Siz tutanýerli we sabyrly bolsaňyz, kem-kemden maşgalaňyzyň söýgüsini hem-de hormatyny gazanyp bilersiňiz.


Een echtpaar vertelde: „De afgelopen vier weken is er elke donderdagavond iets in ons gezin gebeurd waardoor we bijna van onze studie afzagen, maar we hebben ons er toch niet van laten afbrengen.” 	 Bir är-aýal şeýle diýýär: «Biz maşgala okuwyny her hepdäniň penşenbe güni agşam geçirýäris. Soňky dört hepdäniň içinde dürli päsgelçilik boldy, emma şonda-da geçirdik».


Hij was geboren in het Joodse volk, dat opgedragen was aan God. 	 Bu waka mesihçileri yzarlan we Hudaýa bagyş edilen halkdan bolan ýehudy bilen bolupdy.


In dit artikel zullen situaties in verschillende delen van de wereld worden besproken. 	 Şu makalada biz dürli ýurtlarda bolýan ýagdaýlara serederis.


Hulp voor nieuwe predikers 	 Täze wagyzçylara kömek etmek


En vergeet nooit dat hij zijn Zoon heeft gegeven voor ons allemaal, ook voor je kind. 	 Ýadyňyzda bolsun, Ýehowanyň terbiýesi onuň çäksiz akyldarlygyny we söýgüsini aýan edýär.


Soms moesten ze in de zinderende hitte al zwetend hun vrachtwagen over enorme duinen duwen. 	 Köplenç bolsa olaryň maşyny döwülýärdi.


Het was het jaar 33 van onze jaartelling. 	 Bu b. e. 33-nji ýylynda bolupdy.


Naar ‘het land Sinear’, of Babylon. 	 Küýzäni «Şingar ýurduna» ýa-da Wawilona alyp gidýärler.


En tegen Paulus werd gezegd: „Gij brengt enkele dingen ter sprake die ons vreemd in de oren klinken” (Job 16:17; Spr. 15:30; Ezech. 3:9; Hand. 17:20). 	 15:30; Matta 5:29, 30; Res. iş.17:20).


Zelfs als we niet veel bezitten, kunnen we delen wat we hebben. 	 Hatda biz garyp hem bolsak, barymyzdan berip bileris.


Voor Jezus Christus betekent het dat hij van God twee specifieke vermogens heeft gekregen: het vermogen om mensen een voortreffelijke reputatie bij Jehovah te geven en de macht om leven te schenken door de doden op te wekken. 	 Isa üçin bu Hudaýdan iki ukyby almagy aňladýar. Birinjiden, Ýehowanyň öňünde adamlara gowy at gazanmaga kömek etmek, ikinjiden, olary direldip, ýaşaýyş bermek.


HOE WE ALLEMAAL EEN AANMOEDIGING KUNNEN ZIJN 	 ÄHLIMIZ RUHLANDYRYP BILÝÄRIS


Concentreer je op wat je kunt, niet op wat je niet kunt (Matth. 22:37; 2 Tim. 4:2). 	 Bar ünsüňi başaryp bilmeýän zadyňa däl-de, başarýan zadyňa jemlemeli (Mat. 22:37; 2 Tim. 4:2).


De manier waarop Jezus zijn volgelingen behandelde, staat model voor de manier waarop christelijke mannen hun vrouw moeten behandelen. 	 Isa şägirtlerine nähili garan bolsa, mesihçi ärler hem aýalyna şeýle garaýyşda bolmaly.


Om een goed overzicht te krijgen, kun je twee lijstjes maken: voordelen en nadelen. 	 Gözlegiň netijesini jemlemek üçin, iki kagyzy alyp: onuň birine peýdaly tarapyny, beýlekisine ýetirjek zyýanyny belläp bilersiň.


(Gelach) Hij zei het in december 1862 tegen de tweede jaarlijkse bijeenkomst van het Congres. 	 şeýle dälmi? (Gülüşmeler) Muny 1862-iň Dekabrynda kongresiň ikinji ýyllyk ýygnagynda aýdypdyr.


Wat bedoelde Paulus met ’dingen rechtzetten’? 	 Pawlus «ýola getirmekde» diýmek bilen nämäni göz öňünde tutdy?


Geeft aan hoe lange regels worden afgebroken. Gebruik ‘GTK_WRAP_NONE’ om niet af te breken, ‘GTK_WRAP_WORD’ om op woorden af te breken, en ‘GTK_WRAP_CHAR’ om op letters af te breken. Let op dat de waarden Hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven. 	 Çap üçin uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


EEN van Jezus’ Koninkrijksillustraties beschrijft een boer die voortreffelijk tarwezaad zaait en een vijand die er onkruid tussen zaait. 	 ISA Patyşalygy suratlandyrmak üçin bir tymsaly gürrüň berdi.


Ook een christelijke herder moet de kudde Gods die aan zijn zorg is toevertrouwd kennen, en hij moet weten hoe het met elk schaap gaat. (Vergelijk Spreuken 27:23.) 	 Mesihçi ýaşulular hem özüne ynanylan Hudaýyň sürüsiniň goýunlaryny gowy tanamaly we aladasyny etmeli (Süleýmanyň tymsallary 27:23-i deňeşdiriň).


17 Na Jakobs dood waren Jozefs broers bang dat hij het ze alsnog betaald zou zetten. 	 17 Ýakup ölende, Ýusubyň doganlary indi ol ar alar öýdýär.


In Gods via Mozes gegeven Wet wordt zelfs verband gelegd tussen consideratie en respect voor de ouderen enerzijds en de vrees voor Jehovah anderzijds (Lev. 19:32). 	 Hudaýyň Musa arkaly beren kanunynda gartaşanlara hormat goýmak Ýehowadan gorkmak bilen baglydygy görkezýär (Lew. 19:32).


Als wij ons focussen op positie, aanzien of erkenning zullen we gevoelig zijn voor egoïsme en rivaliteit — en uiteindelijk teleurgesteld raken (Gal. 5:26). 	 Eger biz özümize ýa-da başgalaryň bize goýýan hormatyna has köp üns bersek, onda tekepbirligiň, bäsdeşligiň duzagyna düşüp, ahyrsoňy, lapykeçlige uçrarys (Gal. 5:26).


Hoe ging Psalm 16:10 in vervulling? 19 Jehovah zou de Messias een opstanding geven. 	 Dawut pygamber şeýle diýdi: «Sen janymy ölüler diýarynda (mazarda) goýmarsyň» (Zeb. 16:10).


6 Jehovah wist dat het heel kostbaar zou zijn om de nakomelingen van Adam en Eva te bevrijden. 	 6 Ýehowa Adam ata bilen How enäniň neslini günäden azat etmek üçin, uly gurban berilmelidigin bilýärdi.


Uiteraard hadden Ananias en Saffira het recht om zo veel of zo weinig te geven als ze wilden, maar hun beweegreden deugde niet en ze gingen oneerlijk te werk. 	 Olar başga doganlara garanyňda özlerini has eli açyk edip görkezmekçi boldy.


Het kost moeite om eerlijk te zijn in een omgeving waarin mensen ’zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, aanmatigend zijn, hoogmoedig en deloyaal’ (2 Tim. 3:2). 	 Biz «özüni söýýän, pula gyzan, öwünjeň, tekepbir... mukaddeslikden mahrum» adamlaryň arasynda ýaşaýarys, şonuň üçin dogruçyl bolmaga tagalla etmeli (2 Tim. 3:2).


David zong: „Gij zijt mijn toevlucht, mijn deel [of erfdeel] in het land der levenden” (Ps. 142:5). 	 Meniň çägim hözirli ýerlere düşdi» (Zeb. 16:5, 6).


Eén daad van goedheid 	 Edilen birje ýagşylygyň miwesi


Het in stukken houwen van „Eendracht” betekende dat de theocratische broederband tussen Juda en Israël werd verbroken. 	 «Baglanyşyk» diýen hasanyň döwmegi bolsa, Ýahuda bilen Ysraýylyň doganlyk gatnaşygynyň kesilmegini aňladýar.


Vanaf het moment dat de zon in het oosten opgaat totdat ze in het westen ondergaat, verlichten haar stralen de hele aardbol. 	 Gün gündogarda dogup, günbatarda ýaşýança, onuň şöhleleri bütin ýer şaryny ýagtylandyrýar.


God heeft ons een prachtig hulpmiddel gegeven: het gebed. Maak je daar goed gebruik van? 	 Sen Hudaýa doga etmek mümkinçiliginden doly peýdalanýarmyň?


Noach was toen 480 jaar (Gen. 7:6). 	 Şol wagt Nuh 480 ýaşyndady (Gel. çyk. 7:6).


Daar werd hij na een tijdje vals beschuldigd van een poging tot verkrachting en werd hij zonder proces gevangengezet (Gen. 39:17-20). 	 Ýat ýurtda Ýusuba töhmet atýarlar we onuň arzyny-da diňlemän türmä basýarlar (Gel. çyk. 39:17—20).


Maar de bakker zou worden gedood en aan een paal worden gehangen. 	 Dogan-uýalar bu kitapçany wagyzda paýlaýarlar; Mukaddes Ýazgylar barada bilmeýän adamlar ony höwes bilen alýarlar.


Voor een waarnemer op aarde vertonen de hemellichamen zo’n orde en precisie dat ze niemand nodig schijnen te hebben om ze te leiden of besturen. 	 Asman jisimlerine ýerden syn etseň, olaryň sazlaşykly we dogry hereket edişi, hiç kimiň ýolbaşçylyk etmän öz-özünden hereket edýän ýaly görünýär.


„Wat belet mij gedoopt te worden?” — HANDELINGEN 8:36. 	 «Meniň çokundyrylmagyma näme päsgel berýär?» (RESULLARYŇ IŞLERI 8:36).


Ook wij zouden net als de Joden in Haggaï’s tijd de moed kunnen verliezen, waardoor we misschien minder gaan prediken. 	 Haggaýyň günlerindäki ýewreýler ýaly biz hem kynçylyga duşanda, sustupes bolarysmy? Şeýle ýagdaýda, bize hoş habary yhlasly wagyz etmek kyn bolar.


12 Jezus beklemtoonde hoe belangrijk het is Jehovah’s dag te blijven verwachten door te waarschuwen dat zelfs enkelen van zijn volgelingen hun gevoel van dringendheid zouden verliezen. 	 12 Isa Ýehowanyň gününe garaşmagyň wajypdygyny belläp, hatda käbir şägirtleriniň şol güni ýatdan çykarjakdygyny duýdurdy.


Maar hoe maak je dat onderscheid? 	 Biz olary nädip bilmeli?


Zo maakte de psalmist duidelijk dat hij op God vertrouwde. 	 Mezmurçynyň bu sözleri Hudaýa doly bil baglaýandygyny görkezýär.


Ongeldig adres. 	 _Sahypa adresi


De Bijbel waarschuwde ook dat deze cruciale periode in de menselijke geschiedenis een tijd zou zijn van grote maatschappelijke veranderingen. 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylarda adamzat taryhynda «kyn pursatlar» diýip atlandyrylan döwürde sosial özgerişleriň boljakdygy aýdylýar.


Nog geen twee jaar later zonk de Titanic. 	 Iki ýyldan soň «Titanik» gämisi heläkçilige uçraýar.


Terugkijkend besef ik dat Jehovah altijd voor me heeft gezorgd, waarvoor ik heel dankbaar ben. 	 Men yzyma ser salyp, Ýehowanyň hemişe aladamy edýändigini görýärin we minnetdar bolýaryn.


Cuenca stond vol kerken, en op zogenoemde heiligedagen wemelde het van de processies. 	 Biz wagyz gullugynyň nähili boljakdygy barada pikir edýärdik.


8 In de gelijkenis van de schapen en de bokken heeft Jezus het niet expliciet over de prediking. 	 8 Isa goýunlar we geçiler tymsalyny wagyz işine degişli edip gürrüň bermedi.


Volgens een Bijbelgeleerde duidt het op „de niet-aflatende waakzaamheid van een herder”. 	 Bir alymyň aýtmagyna görä, bu «çopanyň hemişe oýa bolýandygyny görkezýär».


Hoe kun je laten zien dat je Gods geest hebt? 	 Bizde Hudaýyň ruhunyň bardygy nämeden görünýär?


het zuurdeeg? 	 hamyrmaýa


15 Als een vader of moeder op leeftijd permanente zorg nodig heeft, bestaat het risico dat een verzorger een burn-out krijgt (Pred. 4:6). 	 15 Gartaşanlara günuzyn seretmeli bolsa, olaryň aladasyny edýän adam ýadap, halys bolmagy ahmal (Wag. 4:6).


Dat was de reden waarom ze hem trouw konden blijven. 	 Aslynda, olar Hudaýyň özlerinden nämä garaşýandygyna gowy «düşünýärdiler» (Sül. tym.


Daarom wil Jehovah dat je plannen draaien om liefde voor anderen en voor hem. 	 Hawa, bagtly bolmak üçin bu sözlere eýermek wajyp.


Het is een enorm groot voorrecht dat we überhaupt met Jehovah mogen wandelen — wat onze rol in Jehovah’s organisatie ook is. 	 Geliň, gullugymyzy gymmat saýyp, Ýehowanyň öňünde ebedi pespäl gezmek üçin elimizde baryny edeliň.


De ouderlingen zullen hem dus als een gedoopte persoon behandelen. 	 Şol sebäpli ol eden işine doly düşünýärdi diýse bolýar.


Zelfs goede vrienden vinden het weleens moeilijk om te vergeven. 	 Hatda hakyky dostlara-da bir-birini bagyşlamak käte aňsat bolmaýar.


Ondanks al die moeite ’was het nog erger met haar geworden’. 	 «Ol ençeme tebibiň elinden köp ezýetler çekip, bar-ýoguny harç edipdi; ýöne hiç bir peýda görmän, gaýtam haly has erbetleşipdi».


PETRUS GEBRUIKT „DE SLEUTELS VAN HET KONINKRIJK” 	 PETRUS «PATYŞALYGYŇ AÇARLARYNY» ULANÝAR


Wereldwijd proberen we mensen uit de Bijbel te onderwijzen, omdat het Gods Woord is. 	 Biz bütin dünýäde adamlara Mukaddes Ýazgylaryň esasynda öwretmäge tagalla edýäris, çünki ol Hudaýyň Sözüdir.


18 Of we nu vervolgd worden of niet, we moeten zorg hebben voor onze medechristenen. 	 18 Şu günler yzarlansak-da, yzarlanmasak-da, imandaşlarymyzyň aladasyny etmeli.


6 Ware aanbidders zijn ook verenigd omdat ze naar Gods koninkrijk uitzien als de enige hoop voor de mensheid. 	 6 Şeýle-de hakyky dine uýýan adamlar Hudaýyň Patyşalygyny adamzadyň ýeke-täk umydy hasaplaýarlar.


Als toekomstige onderdanen van het Koninkrijk sluiten ze zich aan bij het overblijfsel van het geestelijke Israël en laten ook zij hun licht schijnen in deze in duisternis verkerende wereld (Zach. 8:23; Matth. 5:14-16; Fil. 2:15). 	 Bu märeke ruhy Ysraýylyň galyndysyna goşulyp, Patyşalygyň geljekki raýatlary hökmünde, bu garaňky dünýäde yşyk kimin parlaýarlar (Zak. 8:23; Mat. 5:14—16; Flp. 2:14).


Maken we als alleenstaande tijd vrij voor persoonlijke studie van de Bijbel? 	 Eger sen maşgala gurmadyk bolsaň, Mukaddes Ýazgylaryň şahsy okuwyny geçirýärmiň?


[Illustratie op blz. 	 2005-nji ýylyň 15-nji martynda (sah.


14 In Filippi kreeg Paulus een andere behandeling omdat hij een Romeins staatsburger was (Hand. 16:35-40). 	 14 Pawlus resul Filipide tussag edilende, ol Rimiň kanunyna görä boşadyldy (Res. iş. 16:35—40).


18 Soms beseffen ouderen niet dat ze een grote aanmoediging voor anderen zijn. 	 18 Gartaşan dogan-uýalar başgalary ruhlandyrmak üçin köp zatlary edip bilýärler.


Dan moet je misschien je woordenschat vergroten. 	 Eger şeýle bolsa, onda söz baýlygyňyzy artdyrmaga çalşyň.


In The Watch Tower van 1 juli 1920 verscheen het artikel ‘Evangelie van het Koninkrijk’. 	 1920-nji ýylyň 1-nji iýulynda çykan «Garawul diňi» žurnalyndaky «Patyşalyk baradaky hoş habar» atly makalada «hoş habaryň bütin dünýäde wagyz edilmelidigi» aýdyldy.


Wat is de realiteit zolang Satans wereld bestaat, maar waarom moet dat ons niet al te veel ontmoedigen? 	 Şeýtanyň dünýäsinde ýaşaýandygymyz sebäpli ýagdaýlarymyz nähili bolup biler we biz näme üçin ruhdan düşmeli däl?


Vertel ik mijn kinderen dat ze het lied tussen de theocratische bedieningsschool en de dienstvergadering of tussen de openbare lezing en de Wachttoren-studie niet als een soort pauze mogen zien, als een gelegenheid om onnodig hun zitplaats te verlaten, misschien alleen om even te kunnen lopen? Zingen is een onderdeel van onze aanbidding. 	 Men çagalaryma Teokratik gulluk mekdebi we Gulluk duşuşygynyň ýa-da Jemagat nutgy bilen «Garawul diňi» duşuşygynyň arasynda aýdylýan aýdymlara arakesme, ýagny aýagyňy ýazmaga mümkinçilik hökmünde garamaly däldigini öwredýärinmi?»


Toen Andreas en Johannes voor het eerst over Jezus hoorden van Johannes de Doper, waren ze ervan overtuigd dat ze de Messias hadden gevonden. 	 Ýahýa çokundyryjy Isa barada ilkinji sapar Andreasa we Ýahýa gürrüň berende, olar Mesihi tapandygyna berk ynandylar.


Nee, want Jezus zei tegen de Joden in zijn tijd: „Het koninkrijk Gods zal van u worden weggenomen en aan een natie worden gegeven die de vruchten daarvan voortbrengt” (Matth. 21:43). 	 Ýok. Sebäbi Isanyň ýehudylara şeýle sözleri aýdanyny bilýäris: «Hudaýyň Patyşalygy sizden alnyp, Onuň miwelerini öndürjek millete berler» (Mat. 21:43).


Misschien denk je aan het loskoopoffer dat Jezus onzelfzuchtig ten behoeve van de zondige mensheid heeft gebracht (Mattheüs 20:28; Johannes 15:13). 	 Mümkin, Isanyň adamzadyň günäsi üçin beren töleg gurbany ýadyňa düşýändir (Matta 20:28; Ýahýa 15:13).


De apostel Johannes besloot zijn derde brief met de woorden: „Breng mijn groeten over aan de vrienden bij name” (3 Joh. 14). 	 Ýahýa resul üçinji hatyny şeýle sözler bilen jemleýär: «Ol ýerdäki dostlara atma-at salam ýetir» (3 Ýahýa 14).


5 Een hulpmiddel om het predikingswerk op te starten was de getuigeniskaart, die vanaf 1933 werd gebruikt. 	 5 Köplere wagyz gullugyna başlamaga ýardam eden esbaplaryň biri wagyz etmek üçin ulanylan kartoçkadyr.


Takuya maakte vorderingen, ging uiteindelijk in de gewone pioniersdienst en dient nu op een bijkantoor. 	 Işsizlik sebäpli biz käte tapdan düşmegimiz mümkin. Käbir adamlar işini ýitirende lapykeç bolýarlar.


6 In deze tijd voeren we eveneens een campagne om mensen te helpen zich vrij te maken van valsreligieuze leringen, waaronder de verering van beelden. 	 6 Şu günler bizem şeýle wajyp işe gatnaşyp, adamlara ýalan dini taglymatlardan we butparazlykdan azat bolmaga kömek edýäris.


Haal meer uit Bijbellezen, nr. 1 	 Gadymy küýzedäki täsin ýazgy.


17 Maar stel dat je een niet zo verstandig huwelijk bent aangegaan. 	 17 Eger ýanýoldaşyňdan tamaň çykmasa näme?


Het bestuderen van Gods Woord op onze bijeenkomsten en de liefdevolle steun die we elkaar geven, helpen ons om onze ogen gericht te houden op de prijs. 	 Biz ýygnak duşuşyklarynda Hudaýyň Sözüni öwrenýäris, biri-birimizi söýmäge we ýagşy işleri etmäge höweslendirýäris.


Wat houden we veel van hen! 	 Olar biziň üçin uly bereket!


Hoe zou je reageren als je een gestorven geliefde weer terugziet? 	 Ýakynlaryňdan biri direlse, özüňi nähili duýarsyň?


Zo kunnen we ook ons figuurlijke hart in een goede conditie houden door ijverig te prediken, en misschien wat extra te doen (Luk. 13:24; Fil. 3:12). 	 Edil şonuň ýaly, biz yhlasly wagyz etsek, mümkin bolsa bu işe köpräk gatnaşmagy maksat edinsek, göçme manydaky ýüregimiz sagdyn bolar (Luka 13:24; Flp. 3:12).


We kunnen David in die periode moeilijk als een rechtschapen man zien. 	 Şol wagt Dawuda aýypsyz adam diýip bolmazdy.


18 Door geloof onderscheiden we „het overtuigende bewijs” van werkelijkheden die niet worden gezien (Hebr. 11:1, vtn.). „Een fysiek mens” ziet niet in hoe kostbaar het is om Jehovah te dienen. 	 18 Iman bize «görünmeýän zatlary» görmäge kömek edýär (Ýew. 11:1).


Jehovah heeft alles onder controle. 	 Biz barada näme diýse bolar?


De indrukwekkende orde in het universum overtuigt ons ervan dat Jehovah, die de hemel en de aarde heeft gemaakt, onze lof, trouw en aanbidding verdient (Ps. 136:1, 5-9). 	 Bu zatlar Ýehowanyň gögi, ýeri «düşünje bilen ýaradandygyny» we onuň hormata, wepalylyga hem-de seždä mynasypdygyny görkezýär (Zeb. 136:1, 5—9).


Zie voor voorbeelden Mattheüs 4:4, 7, 10; 11:10; 21:13; 26:31; Markus 9:13; 14:27; Lukas 24:46; Johannes 6:45; 8:17. Kun je dit uitleggen? 	 Matta 4:4, 7, 10; 11:10; 21:13; 26:31; Markus 9:13; 14:27; Luka 24:46; Ýahýa 6:45; 8:17-nji aýatlara serediň.


Hoe wordt ware liefde geuit? 	 Söýgini nädip bildirmeli?


Een vrolijke blik maakt het hart blij. 	 Gözleriň nury ýüregi şatlandyrýandyr; ýagşy habar süňklere kuwwat berýändir» diýip ýazdy (Sül. tym.


Ze zijn de loyale metgezellen van Christus’ broeders geworden en verlenen waardevolle hulp bij de prediking van „dit goede nieuws van het koninkrijk” tot een getuigenis voor alle naties (Mattheüs 24:14; 25:40). 	 Olar Mesihiň doganlarynyň wepaly ýoldaşlary boldy hem-de «Patyşalyk baradaky bu Hoş Habary hemme milletlere güwälik hökmünde» wagyz etmäge uly kömek edýärler (Matta 24:14; 25:40).


Zo’n geloof moeten we hebben als we met God willen wandelen. 	 Hudaý bilen ýöremek üçin şeýle imanly bolmaly.


Maar die denkwijze is verkeerd en kan een obsessie worden. 	 Emma şeýle garaýyş nädogry we adamy çendenaşa alada goýmagy mümkin.


(Lees Spreuken 30:4.) 	 (Süleýmanyň tymsallary 30:4-i okaň).


Het volgende artikel zal op deze vragen ingaan. 	 Bu sowallara indiki makalada serederis.


In werkelijkheid bezegelden ze door hun opstandige handelwijze en hun bewuste keus juist hun eigen lot. „Ik wil u voor het zwaard bestemmen,” verklaarde Jehovah, „en gij zult u allen neerbuigen om geslacht te worden; omdat ik geroepen heb, maar gij niet hebt geantwoord, ik gesproken heb, maar gij niet hebt geluisterd, en gij bleeft doen wat kwaad was in mijn ogen en datgene verkozen hebt waarin ik geen behagen schepte” (Jesaja 65:11, 12). 	 Ýehowa olara şeýle diýýär: «Men sizi gylyja bererin, siziň hemmäňiz boýun egersiňiz, öldürlersiňiz, sebäbi men çagyranymda, siz jogap bermediňiz, men aýdanymda, siz gulak asmadyňyz; siz meniň gözüme ýaramaýan erbet zatlary mydama edip ýörsüňiz, maňa ýaramaýan zatlary saýladyňyz» (Işaýa 65:11, 12).


Vraag jezelf af: hoe zit het met mij? 	 Eger biz şeýle ýagdaýa düşsek näme ederis?


Hebben Jezus, Paulus en Timotheüs spijt gekregen van het leven waarvoor ze hadden gekozen? 	 Isa, Pawlus resul we Timoteos şeýle ýoly saýlandyklaryna ökündilermi?


Een beruchte buitenlander verblijft in een vertrek van de tempel. 	 Özge milletli adama ybadathananyň bir otagy berlipdir.


En zelfs als je hem kunt overhalen om te doen wat jij wilt, zul je hem dan voor de waarheid winnen? 	 Hatda siz isleýän zadyňyzy etdiräýeniňizde-de, ony hakykata çekip bilermisiňiz?


En als we loyaal in die handelwijze volharden, zullen die zegeningen eeuwig zijn. 	 Eger-de şu ýoldan wepaly ýöresek, bize bereketler ebedi eçiler.


13 Ons goede gedrag kan anderen helpen inzien dat er geen reden is om nadelig over ons te praten. 	 13 Hawa, oňat edim-gylym atylýan töhmete garşy aklawçy bolup hyzmat edýär.


Misschien gaan ze later, niet meteen. 	 Ýa-da herkimiň derrew gitmegine zerurlyk ýok.


We koesteren de woorden in Jesaja 41:13: „Ik, Jehovah uw God, grijp uw rechterhand vast, die tot u zegt: ’Wees niet bevreesd. 	 Işaýa 41:13-däki: «Men, seniň Hudaýyň Ýehowa, sag eliňden tutýaryn we «Gorkma, men saňa kömek ederin» diýýärin» diýen sözlerini biz has gymmat saýýarys.


_Wijzigen 	 _Ewez et


Hoe kon het dat de Joden zo snel gestopt waren met de taak die ze van Jehovah hadden gekregen? 	 Ýehudylar Hudaýyň tabşyran bu jogapkärli işinden nädip şeýle çalt ýüz öwrüp bildilerkä?


Die vooruitgang is prijzenswaardig. 	 Şeýle ruhy taýdan ösendigiň öwgä mynasyp.


Ging ze murmureren over een dergelijke behandeling? 	 Gertrud hüňürdäp nägilelik bildirdimi?


Onze lieve Vader kent je door en door. 	 Mähriban Atamyz bedenimizdäki her bir öýjügimizi bilýär.


Waarop kunnen we vertrouwen terwijl we in redelijke mate op onze gezondheid letten? 	 Saglygymyz barada paýhasly aladalansak, nämä ynanyp bileris?


Daarom moeten we niet aarzelen om ons hart voor hem uit te storten en hem te vertellen wat we voelen. 	 Şol sebäpli çekýän hasratymyz barada doga edip, oňa ýüregimizi dökmäge çekinmeli däl.


Hij wilde zo veel mogelijk van het heelal begrijpen en ging astrofysica studeren. 	 Ol Älem-jahan barada köpräk bilesi gelip, astrofizikany öwrenip başlady we örän wajyp netijä geldi.


Şimdi müziği dinle, belki benimle şarkı söylersin. 	 Müzik dinle,dans et,şarkı söyle kısaca anı yaşa.


Maar bij porno gaat het om immorele seks die de verkeerde gedachten stimuleert waar Jezus voor waarschuwde. 	 Onda azgyn jyns gatnaşygy görkezilip, Isanyň duýdurşy ýaly hapa pikirleri oýarýar.


3 Toen de Joden in ballingschap naar Babylon werden gevoerd, was het duidelijk dat „de hut van David” gevallen was. 	 3 Ýehudylar Babyla sürgün edilende, «Dawudyň çadyrynyň» ýykylandygy aýan boldy. Babyl ýurdy ýalan diniň gaýnap çykan ýeridi.


De farizeeën probeerden die vermeende hiaten op te vullen met hun eigen wetten, definities en tradities. 	 Fariseýler bolsa, öz düzgünleri we däp-dessurlary bilen kanuna käbir zatlary goşdular.


Sinds hij naar de onzichtbare hemelen is opgestegen, kan geen mens op aarde hem met letterlijke ogen zien. 	 Göze görünmeýän göge galandan soň, ony ýerde ýaşaýanlardan hiç kim görüp bilmeýär.


Reizende opzieners moesten heel flexibel zijn. 	 Biziň welaýatymyzyň territoriýasy Wirginiýadan Florida çenli günbatarda bolsa, Alabamadan Tennesä çenlidi.


2 Toch laat de Bijbel zien dat we geduld moeten hebben. 	 2 Mukaddes Ýazgylarda sabyrly bolmagyň wajypdygy nygtalýar.


Zoals we in Haggaï 2:18 kunnen lezen, werd het werk aan het fundament in de negende maand weer serieus ter hand genomen. 	 Haggaý 2:18-den görnüşi ýaly, dokuzynjy aýda ybadathananyň gurluşygyny has erjellik bilen dowam etdiler.


Echt Gods Woord? 1/2 	 Sarepatly dul aýal 15/2


Nooit eerder is het zo hard nodig geweest om anderen te vertellen over Gods koninkrijk en wat het in de nabije toekomst voor de mensheid zal doen en hen te helpen Jehovah samen met ons te loven. 	 Geliň, Hudaýyň Patyşalygy we onuň adamzat üçin tizden etjek işleri barada öňküdenem has köp wagyz edeliň.


17 We hebben moed nodig om loyaal aan Jehovah te zijn. 	 17 Bizem Ýehowa wepaly bolmak üçin batyrgaý bolmaly.


Twee van haar drie kinderen gingen later samen met haar pionieren. „In de loop van de jaren heb ik met meer dan twintig mensen de Bijbel bestudeerd, en ze zijn een deel van mijn ’familie’ geworden”, vertelt ze. „Ik geniet nog steeds van hun liefde en vriendschap. 	 Ol bir öýde hyzmatkär bolup işleýär we köp wagtyny sarp edýär. Uýa işe barmak üçin, birnäçe wagtyny şäheriň dyknyşyk ulagynda geçirýär. Şeýle kynçylyklara garamazdan, uýamyz wagtyny gowy planlaşdyryp, pioner bolup gulluk edýär. Soňra onuň iki gyzy-da pioner gullugyna başlaýar.


Jezus’ sterke reactie op het kwaad laat zien hoe de Vader zich moet voelen als hij overal op aarde goddeloosheid ziet. 	 Isanyň erbetlige garşy dogumly hereketi Atanyň häzir ýer ýüzünde gitdigiçe artýan erbetlige garaýşyny aýan edýär.


Rudi Tschiggerl was de eerste die getuigenis aan me gaf 	 Maňa ilkinji wagyz eden konditer önümleriniň baş aşpezi Rudi Çigerl


Ze hebben het vooral over Jezus tijdens Kerstmis of Pasen. 	 Gaýtam, olar Isanyň doglan gününi we Pasha baýramyny belleýärler.


„Hoop op Jehovah; wees moedig en laat uw hart sterk zijn. Ja, hoop op Jehovah.” — PSALM 27:14. 	 «Rebbe umyt bagla; batyr bol Ol seniň ýüregiňi güýçlendirer; Rebbe umyt bagla» (ZEBUR 27:14).


Op een ochtend toen ik naar buiten liep, kwam ik in een prachtige witte wereld. 	 Bir gezek irden tursam, daş-töwerek ak dona bürenipdir.


Sommige daarvan laten niet alleen zien hoe jaloezie zich ontwikkelt, maar ook hoe jaloezie personen vergiftigt die zich erdoor laten beheersen. 	 Olaryň käbiri göripçiligiň nädip döreýändigini we onuň ýüregine ornaşmagyna ýol beren adamlaryň aňyny zäherländigini görkezýär.


Hij erkende dat hij inderdaad Jehovah had „veracht” door zijn zonde met Bathseba, en hij accepteerde zijn verdiende correctie (2 Sam. 12:9-14; Ps. 51, opschrift). 	 Ol Batşeba bilen zyna edip, Ýehowany «äsgermezlik» edendigini boýun alyp, adalatly jezasyny çekdi (2 Sam. 12:9—14; Zeb. 51, aýatlaryň üstündäki ýazgy).


Gezalfden dienen zo andere aanbidders van Jehovah hier op aarde voordat ze een hemelse erfenis ontvangen. 	 Şeýlelikde, mesh edilen mesihçiler gökdäki sylagyny almazyndan öň, ýer ýüzünde Ýehowanyň başga gullukçylaryna hyzmat etmeli (Mal. 3:1—3).


Op welke manieren toonde Jezus nederigheid tijdens zijn jeugd en zijn aardse bediening? 	 Isa çagalygynda we ýer ýüzünde gulluk edende pesgöwünlidigini nädip görkezdi?


Als iemand tegen ons zondigt, staat hij bij ons in de schuld, net zoals wij door onze zonden bij Jehovah in de schuld staan (Luk. 11:4). 	 Biz günä edenimizde Hudaýa bergidar bolşumyz ýaly, göwnümize degen adam hem bize bergidar bolýar (Luka 11:4).


In de loop van de tijd heeft ze zware operaties ondergaan, waaronder vijf nieroperaties. 	 Birnäçe ýylyň dowamynda oňa uly operasiýalar edildi.


We proberen niet de zonde zo dicht te benaderen als we kunnen zonder gestraft te worden. 	 Biz aýypsyzlygy saklamaga jan edýäris, şol sebäpli bahana gözlemeýäris.


Deze bespreking zal nuttig zijn voor ons allemaal, jong en oud. 	 Olar bize ruhy mirasymyzyň gadyryny bilmäge kömek eder.


(Luk. 15:4-7) Wij zijn net zo blij wanneer een schaap van God dat uit de kudde ontbrak, terugkeert. 	 (Luka 15:4—7). Biz hem Hudaýyň sürüsinden bir wagt azaşan goýun ýygnaga dolanyp gelende, örän begenýäris.


Ze vertelt: „Nu ik in Jehovah’s organisatie terug ben, waardeer ik al mijn broeders en zusters ondanks hun onvolmaaktheden. Vroeger stond ik snel klaar met kritiek. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men Ýehowanyň guramasyna dolananymdan bäri, dogan-uýalaryň bikämilligine garamazdan, olaryň her biriniň gadyryny bilýärin.


Of we nu kort geleden zijn gedoopt of al lange tijd in de waarheid zijn, we moeten ermee ‘voortgaan (...) weer terechtgebracht te worden’ (2 Kor. 13:11). 	 Biz ýaňy-ýakynda suwa çümdürilsek-de ýa-da Ýehowa ençeme ýyl bäri gulluk etsek-de, özgerişlik etmegi dowam etmeli (2 Kor. 13:11).


Toch kunnen monarchvlinders een afstand van bijna drieduizend kilometer afleggen, van Canada naar een bepaald bos in Mexico. Ze navigeren daarbij op de zon. 	 Muňa garamazdan, ol Güne garap ugruny kesgitleýär we Kanadadan Meksikadaky tokaýa uçmak üçin takmynan 3 000 km aralygy geçip bilýär.


Bepaal vervolgens hoeveel tijd het je waard is. 	 Biz dynç alşa näçe wagt sarp etjekdigimizi bilmeli.


Zien we onszelf iets dergelijks doen als we in omstandigheden als die van hem zouden verkeren? 	 Eger seni hem şeýle mesele biynjalyk edýän bolsa näme ederdiň?


7 Wat valt er over het gebruik van het woord „amen” te zeggen? 	 7 Eýsem, «omyn» diýmek nämäni aňladýar?


Westers (IS_O-8859-15) 	 Gun Batarça (IS_O-8859-15)


De meeste ouderlingen in deze tijd ’staan voor’ de gemeente om vergaderingen te leiden. 	 Ol diňe «baş gözegçi» barada däl-de, eýsem ýygnakdaky ähli ýaşulular barada aýdýar.


Nauwkeurigheid instellen op 0 tot %d numerieke posities. [A] 	 Dyggaty 1 tä 9 edede döz


Laat je niet helemaal in beslag nemen door angst en zorgen over dingen die nog niet gebeurd zijn. 	 Emma entek näbelli zadyň aladasyny etmesek gowy bolardy.


Laten we allemaal blijven leren over Jehovah en zijn grote werken en in ons leven de grenzeloze liefde weerspiegelen die hij getoond heeft toen hij zijn heilige geest gebruikte om de hemel, de aarde en de mensheid te scheppen. 	 Geliň, Ýehowa we onuň ajaýyp işleri barada hemişe öwreneliň, onuň çäksiz söýgüsine eýereliň, çünki ol mukaddes ruhy arkaly söýgi bilen Gögi, Ýeri, ynsany ýaratdy.


Het is geen wonder dat Jehovah hen had uitgekozen om het eerste deel van het aardse leven van zijn Zoon voor hem te zorgen. 	 Şol sebäpli Ýehowa olara Oglunyň çagalykda aladasyny etmegi ynandy.


Vol geloof verliet hij de stad Ur en weigerde hij zich definitief te vestigen in welke stad in Kanaän maar ook. 	 Ol iman arkaly Ur şäherinden çykdy we Kenganyň hiç bir ýerinde mesgen tutmady.


9 Wat als er in je familie, cultuur of omgeving niet zo veel wordt gezongen? 	 9 Siziň maşgalaňyzda ýa-da medeniýetiňizde aýdym aýtmak ýerliksiz hasaplanýarmy?


In zekere zin helpt Abrahams ervaring ons te begrijpen wat Jehovah voelde toen hij degene offerde die hij „mijn Zoon, de geliefde,” noemde (Matth. 3:17). 	 Ybraýymyň mysaly Ýehowanyň «söýgüli Ogluny» gurban berendigine düşünmäge kömek edýär (Mat. 3:17).


Een jaar later nam ook mijn man een standpunt voor de waarheid in. 	 Bir ýyl geçensoň ýoldaşym hem suwda çokundyryldy.


De samenleving waar Jezus deel van uitmaakte bestond uit mensen van verschillende regio’s, zoals Judea, Galilea en Samaria. 	 Ysraýyl ýurdunda ýahudaly, jelileli, samariýaly we başga-da dürli milletli adamlar ýaşaýardylar.


Jezus werd niet boos op haar maar zei vriendelijk: „Dochter, uw geloof heeft u beter gemaakt. 	 Isa ony ýazgarman, mähir bilen: «Gyzym, imanyň saňa şypa berdi.


‘Gezegend zij uw verstandigheid’ 	 «Hudaý paýhasyňy patalasyn!»


Ondanks armoede geestelijk rijk (A. Ursu), 1/9 	 Isa sanlyja adam arkaly köpleri doýurýar 15/7


13 Zelfs lang nadat de beproevingen voorbij waren, kon Job teren op de raad die hij van Jehovah had gekregen. 	 13 Ýehowanyň maslahatyna eýermegi Eýýuba synaglaryndan soňam peýda getiren bolmaly. Nädip?


Ik heb een tijdje op de Dienstafdeling gewerkt, en ook als leraar op een aantal scholen. 	 Men biraz wagt Gulluk bölüminde we birnäçe mekdepde mugallym bolup gulluk etdim.


De familie Bristow pionierde met Harvey en Anne Conrow, die een caravan hadden met teerpapier op de wanden. 	 Harwi we Anna Konronyň bolsa, tol kartonyndan ýasalan tigirli öýi bardy.


We gaan ook enkele hedendaagse voorbeelden bekijken van getrouwe geloofsgenoten die ’pal stonden tegen de kuiperijen van de Duivel’ (Ef. 6:11-13). 	 Hudaýhon patyşa zalym hökümdaryň öňünde


12 Meer dan een eeuw voor Daniëls tijd onthulde Jehovah via Jesaja details over de wereldmacht waardoor Babylon veroverd zou worden. 	 12 Daniýeliň ýaşan döwründen bir asyrdan gowrak ozal, Ýehowa Işaýa pygamber arkaly Babyly basyp aljak dünýä şalygy barada käbir zatlary aýan etdi.


Absoluut niet. (Lees Handelingen 20:22, 23.) 	 Elbetde, ýok (Resullaryň işleri 20:22, 23-nji aýatlary okaň).


3 Als er vrede is in een gezin, is de kans groter dat ’het zaad van rechtvaardigheid’ vrucht draagt. (Lees Jakobus 3:18.) 	 3 Maşgalada dogrulyk tohumy miwe berer ýaly, öýde parahatlyk bolmaly (Ýakup 3:18-i okaň).


In 2012 begint 14 Nisan van de Joodse kalender op donderdag 5 april, na zonsondergang. 	 2012-nji ýylda ýewreýleriň kalendary boýunça 14-nji nisanda, ýagny 5-nji aprelde, sişenbe güni gün batandan soň Ýatlama agşamy belleniler.


Toevoegen van de bestanden aan het archief is mislukt 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


Bij zorgen en moeilijkheden 	 Kynçylyga uçranda


We moeten naar een model dat is gebaseerd op de principes van landbouw. 	 Täze bir nusga, oba hojalyk kadalaryna daýanýan bir nusga geçmelidiris.


Hij stond op het punt een spectaculair wonder te doen door zijn geliefde vriend uit de dood op te wekken. 	 Isa gadyrly dostuny direldip, täsin bir gudrat görkezmekçidi.


En bij Jakobus en Johannes ging het net zo: „Terstond verlieten zij de boot en hun vader en volgden hem” (Matth. 4:18-22). 	 Ýakup bilen Ýahýa hem «derrew gaýykdyr kakalaryny taşlap, Onuň yzyna düşdüler» (Mat. 4:18—22).


2 Om zijn doel te bereiken heeft Satan verschillende valstrikken opgezet. 	 2 Şeýtan bu maksadyna ýetmek üçin dürli duzaklary, ýagny torlary gurýar.


Hetzelfde vers vervolgt: „Maar zij bleven zeggen: ’Wij zullen niet wandelen.’” 	 Aýat şeýle dowam edýär: «Emma olar: «Gitmeris» diýdiler».


Mede door hun aanmoediging ben ik gaan pionieren. 	 Olar meni pioner bolmaga höweslendirdiler.


Waarom kan het gevaarlijk zijn als je anderen een beslissing voor je laat nemen? 	 Başgalaryň özümize derek karara gelmegine ýol bermek näme üçin howply?


Achan koesterde in zijn hart een verlangen naar wat voor hem verboden was. 	 Ahan ýüreginde gadagan edilen zatlardan almak isledi.


4, 5. (a) Wat leren we van het eerste deel van Jezus’ gebed? (b) Hoe verhoorde Jehovah het verzoek dat Jezus voor zichzelf deed? 	 4, 5. a) Isanyň dogasyndaky ilkinji sözlerden näme öwrenýäris? b) Ýehowa Isanyň özi barada eden dilegine nädip jogap berdi?


Via het zichtbare deel van zijn organisatie verschaft hij zijn dienstknechten op aarde leiding ten aanzien van de manier waarop ze zich van hun predikingsopdracht moeten kwijten (Jes. 30:20, 21). 	 Ol göze görünýän guramasynyň bölegi arkaly, gullukçylaryna hoş habary nädip wagyz etmelidigine görkezme berýär (Iş. 30:20, 21).


18, 19. (a) Welke liefdevolle verzekering geeft Jehovah ons? (b) Hoe zorgen we ervoor dat Jehovah aan onze „rechterhand” blijft? 	 18, 19. a) Ýehowa söýgi bilen bizi nämä ynandyrýar? b) Ýehowa «sagymyzda» bolar ýaly biz näme etmeli?


5 De heilige engelen moeten wel ontzet zijn geweest toen ze getuige waren van het begin van opstand in Gods gezin. 	 5 Hudaýa garşy pitne turanda, wepaly perişdeler geň galan bolmaly: olardan biri Ýehowany şöhratlandyrmak islemän, özüne sežde edilmegini isledi.


Wat was dat een enorme onderschatting van de grootte van het heelal! 	 Olar älem-jahanyň ululygyna dogry baha berip bilmediler!


En dus schrijft Paulus omstreeks 55 G.T., als hij tijdens zijn derde zendingsreis in Efeze is, de eerste van zijn twee brieven aan de Korinthiërs. 	 Takmynan b. e 55-nji ýylynda Pawlus Efesden Korintoslylara birinji hatyny ýazdy. Şol wagt ol üçünji sapar missioner syýahatyny edýär.


In een lezing op het congres van Bijbelonderzoekers in Cedar Point (Ohio, VS) in 1922 werden de toehoorders aangespoord ’de Koning en zijn koninkrijk te verkondigen’. 	 1922-nji ýylda ABŞ-nyň Sidar-Poýnte (Ogaýo ştatynda) Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň kongresinde diňleýjiler «Patyşany we onuň patyşalygyny yglan» etmäge çagyryldy.


Waarom is dat soms moeilijk? 	 Näme üçin ony ösdürmek kyn?


Zelfs onder zware druk lieten ze hun problemen in Jehovah’s handen. 	 Olar has agyr ýagdaýlarda-da bar aladasyny Ýehowa tabşyrýardy.


Dus ging Lorraine ermee akkoord om vóór ons trouwen twee jaar op Bethel in Brazilië en daarna een jaar op Bethel in Brooklyn te dienen. 	 Şeýlelikde, Lorreýn Braziliýanyň Beýtelinde iki ýyl, soňra Bruklindäki Beýtelde-de bir ýyl gulluk etmäge razy boldy.


Geen woord daarvan is onvervuld gebleven.” — Jozua 23:14. 	 Siziň üçin bary ýerine ýetdi» diýdi (Ýeşuw 23:14).


Als de onschuldige partner alles heeft gedaan om volgens Bijbelse beginselen te leven, is er geen reden voor schuldgevoelens wegens de zondige, trouweloze daad van de overspelige partner. 	 Günäkär bolmadyk är ýa aýal Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine görä ýaşaýan bolsa, zyna eden ýanýoldaşynyň günäsi üçin özüni günäkärlemeli däl.


‘Ik zag er enorm tegenop dat ik de dag dat we zoveel jaar getrouwd zouden zijn voor het eerst zonder haar zou moeten doorbrengen’, zegt een broeder. ‘En het was ook niet makkelijk. 	 Bir dogan şeýle gürrüň berýär: «Toý tutan günümiz men özümi gaty erbet duýaryn öýtdüm.


Toen de apostelen bijvoorbeeld werd geboden op te houden met prediken, zwichtten ze niet voor de hogepriester en andere gezagdragers die tot het Sanhedrin behoorden. 	 Meselem, resullara wagyz etmegi gadagan edenlerinde, olar baş ruhanynyň we mejlisiň beýleki ygtyýarly agzalarynyň buýrugyna tabyn bolmadylar.


Steeds weer werd er ruzie gemaakt over de vraag wie de belangrijkste was. 	 Şondan soň resullar kimiň uludygy barada çekişýärdiler.


Benjamin dacht erover na. 	 Benjamin onuň aýdan sözleri hakda oýlanýar.


Hoewel Babylon bij geen enkele zee in de buurt lag, werd het zo aangeduid, en wel omdat de buiten hun oevers tredende Eufraat en Tigris de streek elk jaar onder water zetten, waardoor er een moerassige „zee” ontstond. 	 Babyl şäheriniň golaýynda hiç hili deňiz kenary bolmasa-da, bu aýatda Babyl göz öňünde tutulýar. Sebäbi onuň golaýyndaky Ýefrat we Tigr derýalary her ýyl joşanda ülkäni suw basyp, batgalyk «deňzine» öwrülýärdi.


Gnome is hetgeen waarmee u werkt en wat op uw computer zichtbaar is, waaronder het bestandsbeheer, de menu's, en diverse toepassingen zoals een webbrowser. 	 Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.


De zondaar had kennelijk berouw en had zijn leven in het reine gebracht (2 Korinthiërs 2:8-11). 	 Günä eden adam toba edip, ahlak taýdan arassa ýaşaýan bolmaly (2 Korintoslylar 2:8—11).


Als je Jehovah trouw blijft dienen, zal hij je nooit in de steek laten. 	 Biz Ýehowa berk ýapyşyp, oňa sežde etsek, ol bizi hiç haçan terk etmez.


16 Doordat de Joden op zo veel verschillende plaatsen waren gaan wonen, raakten veel niet-Joden bekend met de Hebreeuwse Geschriften. 	 16 Ýehudylaryň ähli ýere ýaýramagy özge halklara Ýewreý ýazgylaryny bilmäge kömek edýär.


[1] (alinea 14) Zie ook het artikel ‘Ondanks beproevingen is mijn hoop levend gebleven’ in de Ontwaakt! van 22 april 2002 waarin het levensverhaal staat van Andrej Hanák uit Slowakije. 	 «Synaglar umydymy üzüp bilmedi» atly makalada slowakiýaly Andreý Hanagyň başdan geçirenleri gürrüň berilýär (g02-U 22/4).


Loop de wedloop om het leven met volharding 	 Ýaşaýyş üçin «sabyrly ylgalyň»


Hoe kunnen we er zelf voor zorgen dat we er vast van overtuigd blijven dat „de grote dag van Jehovah” naderbij komt? 	 «Ýehowanyň beýik gününiň» ýakynlaşyp gelýändigine bolan imanymyzy nädip berkidip bileris?


Omdat er ’goddeloze mensen in de gemeente waren binnengedrongen’. 	 Sebäbi ýygnaga hudaýsyz adamlar ogrynça sokulýarlar.


Stel dat je arts de uitslag van een onderzoek met je bespreekt en op ernstige toon zegt: ’Uw gezondheid loopt gevaar. 	 Aýdaly, lukman seni barlagdan geçirip, netijesini alýar-da, seni otagyna çagyryp: «Seniň ýagdaýyň öwerlik däl.


4 Talen veranderen in de loop van de tijd. 	 4 Adatça, wagtyň geçmegi bilen diller üýtgeýär.


Telkens als we dichter tot Jehovah naderen, reageert hij daar heel teder en geruststellend op. 	 Biz Ýehowa ýakynlaşmaga tagalla edenimizde, ol hemişe jogap berýär we onuň mähirli aladasy duýulýar.


6 Op de avond dat Jezus de Gedachtenisviering van zijn dood instelde, zei hij tegen zijn getrouwe apostelen: „Gij zijt degenen die in mijn beproevingen steeds bij mij zijt gebleven; en ik sluit een verbond met u, evenals mijn Vader een verbond met mij heeft gesloten, voor een koninkrijk, opdat gij in mijn koninkrijk aan mijn tafel moogt eten en drinken, en op tronen moogt zitten om de twaalf stammen van Israël te oordelen” (Lukas 22:28-30). 	 6 Isa ölüminiň Ýatlama agşamyny girizen mahaly, wepaly resullaryna şeýle diýdi: «Synaglarymda Meniň bilen birlikde durnuklylyk görkezenler sizsiňiz. Siz Meniň Patyşalygymda saçagymyň başynda oturyp, iýip-içer ýaly, tagtlarda oturyp, Ysraýylyň on iki taýpasynyň üstünden höküm çykarar ýaly, Atamyň Maňa belleýşi kimin, Men-de size bir patyşalyk belleýärin» (Luka 22:28—30).


WAT 10. (a) Waarom moeten we onze woorden zorgvuldig kiezen? (b) Wat voor spraak moeten we vermijden? 	 Ýerinde aýdylan sözler olaryň ýüregindäkini bilmäge kömek eder. NÄME DIÝMELI?


Ja, samen met liefde, geloof en godvruchtige vrees kan hoop een sterke kracht ten goede in ons leven zijn. 	 Hawa ýagşylyk etmäge diňe bir söýgi iman we Hudaýdan gorky däl eýsem umyt hem höweslendirip biler.


In een gebed om barmhartigheid verhaalt Habakuk „in klaagliederen” hoe Jehovah in het verleden zijn ontzagwekkende macht tentoon heeft gespreid, bijvoorbeeld bij de Rode Zee, in de wildernis en bij Jericho. 	 Habakkuk rehim barada «gaýgyly nagma» bilen doga edende, Gyzyl deňizde, çölde we Erihada Ýehowanyň kuwwatly güýjüni görkezendigini ýatlaýar.


In plaats daarvan zei hij dat zijn volgelingen beloond zouden worden voor de offers die ze brachten. 	 Isa beren soragy üçin Petrusa käýemedi, gaýtam, şägirtlerine öz isleginden geçip Hudaýa gulluk edýändikleri üçin sylaglajakdygyny aýtdy.


Werd ze in verlegenheid gebracht door de grote bijdragen van de personen vóór haar en vroeg ze zich af of haar bijdrage wel de moeite waard was? 	 Ýa-da başgalaryň köp pul atýandygyny görüp, beren zadyny mynasyp gören däldir?


In sommige landen hebben we rechtszaken verloren, maar dan zijn we in hoger beroep gegaan bij internationale gerechtshoven. 	 Käte kazyýetde ýeňilsek-de, Ýokary kazyýetlere ýüz tutup bilýäris.


Een jaar nadat hij met Patsy, een zendelinge, was getrouwd, overleed hun dochtertje. 	 Şondan bir ýyl geçensoň, ol Petsi atly missioner uýa öýlenýär.


Hoe werd het verslag over Naboth vroeger uitgelegd? 	 Nabot bilen bolan waka nädip düşündirilipdi?


Volg het geloof van Mozes na 	 Musanyň imanyndan görelde alyň


Hoe kan hij dat doen? 	 Olar muny nädip edip bilerler?


Is geld verdienen het belangrijkste in mijn leven? 	 Men puly durmuşymda birinji orunda goýýarynmy?


OKTOBER 2016 	 OKTÝABR 2016


De Israëlieten brachten dierenoffers en christenen hebben altijd bekendgestaan om hun ‘slachtoffer van lof’. 	 Meselem, ysraýyllylar mal gurbanlaryny, mesihçiler bolsa «öwgi gurbanlaryny» berýärdiler.


(Lees Romeinen 5:3-5.) 	 Eýýup bilen bolan waka «Ýehowanyň mähirli we rehimdar» Hudaýdygyny görkezýär (Ýak.


Wie daarentegen tuurt in de volmaakte wet, die tot de vrijheid behoort, en daarbij blijft, die zal, omdat hij geen vergeetachtig hoorder maar een dader van het werk is geworden, gelukkig zijn doordat hij het doet.” — Jak. 1:22-25. 	 Emma kim kämil kanuna, azatlyk kanunyna ýakyndan seretse, huşsuz diňleýji bolman, işe amal ediji bolup, onda dursa, ol öz edenlerinde bagtly bolar» (Ýakup 1:22—25).


GEMEENTEN 	 ÝYGNAGYŇ SANY


Ze gingen beiden weg. 	 Şeýdip, olaryň ikisi hem gitdiler.


Ik bedankte Jehovah dat ik een vriendin had die mijn welzijn boven haar eigen gevoelens stelde.’ 	 Meniň peýdam üçin hatda öz duýgularyndan hem geçmäge taýyn ýürekdeş joramyň bardygyna Ýehowa diýseň minnetdardyryn».


Hoe kunnen we in zo’n omgeving ‘kinderen in het slechte’ zijn maar toch ‘volwassen in [ons] denken’? — 1 Kor. 14:20. 	 Şeýle kyn döwürde biz «düşünmekde çagalar ýaly bolmaň-da, erbet işleri etmekde çagalar ýaly boluň» diýen maslahata nädip eýerip bileris? (1 Kor. 14:20).


Daarom aarzelde Jozef om er in het openbaar voor uit te komen dat hij in Jezus geloofde. 	 Ine, şol sebäpli-de Ýusup özüniň Isa ynanýandygyny açyk aýtmaga gorkýardy.


Hoe kunnen we laten zien dat we resoluut met onrechtvaardigheid breken? 	 Biz ýamanlykdan gaça durmak üçin nädip aýgytly hereket edip bileris?


Wat kan ons helpen geestelijke zaken op de eerste plaats te zetten en onze christelijke identiteit te beschermen? 	 Ruhy zatlary birinji orunda goýmaga we mesihçidigimizi unutmazlyga näme kömek eder?


Als de moeder zich geen schaap kon veroorloven, mocht ze twee tortelduiven of twee jonge duiven offeren (Lev. 12:8). 	 Mysal üçin, çaga dogran aýalyň tokly gurban bermäge ýagdaýy bolmasa, ol iki gumry ýa-da kepderi berip bilýärdi (Lew. 12:8).


Ouders, als jullie kinderen moeite hebben om aansluiting te vinden, neem dan de tijd om er met ze over te bidden. 	 Ene-atalar, eger çagalaryňyza öwrenişmek kyn bolsa, onda bilelikde Ýehowa doga ediň.


De Joodse ballingen hadden niet de hele Bijbel, maar ze kenden wel de Wet van Mozes en de tien geboden. 	 Ýehudylar Babylda sürgündekäler, olarda Mukaddes Ýazgylaryň ähli kitaplary ýokdy.


Dit artikel zal deze vragen beantwoorden. 	 Bu soraglaryň jogabyny şu makalada bileris.


’God geeft de wasdom’! 	 «Ösdürýän Hudaýdyr!»


Jezus bad over die liefde: „Niet alleen betreffende dezen doe ik een verzoek, maar ook betreffende hen die door hun woord geloof in mij stellen, opdat zij allen één mogen zijn, evenals gij, Vader, in eendracht met mij zijt en ik in eendracht met u ben, dat ook zij in eendracht met ons mogen zijn (...) 	 Bu söýgi barada Isa şeýle doga etdi: «Men diňe olar üçin däl, eýsem, olaryň sözi bilen Maňa iman etjekler üçin-de dileg edýärin. Olaryň hemmesi bir bolsun. Ata, Seniň Mende, Meniň-de Sende bolşum ýaly, olar-da bizde bolsun...


Zo bood Assyrië de Judese koning Achaz enige hulp tegen de Syro-Israëlitische samenzwering. 	 Mysal üçin, Siriýa bilen Ysraýyl goşunlary ýehudylaryň Ahaz patyşasyna garşy çykanda, Aşur oňa biraz kömek eden boldy.


Paulus vestigde hier de aandacht op Jehovah als onze Levengever, en hij deed dat tactvol door hem ’Heer van hemel en aarde’ te noemen. 	 Pawlus olara ýaşaýşyň gözbaşy Ýehowadygyny görkezmek isledi, ýöne sypaýyçylykly aýtmak üçin, Ony «ýeriň-gögüň Rebbi» diýip atlandyrdy.


Ten tweede: als we in overeenstemming met Jehovah’s wil bidden en handelen, zal hij nu voor ons zorgen en in de toekomst onze behoeften en verlangens volledig vervullen. 	 Ikinjiden, biz Ýehowa doga edip, Onuň islegine görä ýaşasak, Ol häzir biziň aladamyzy eder, gelejekde bolsa, ähli zerurlyklarymyzy we isleglerimizi doly kanagatlandyrar.


Die getuigen uit de oudheid hebben bewezen dat de figuurlijke wedstrijd gewonnen kan worden, hoe zwaar die ook is. 	 Geçmişde ýaşan Güwäçiler ýoluň agyrdygyna garamazdan, pellehana ýetip bolýandygyny görkezdiler.


Was Satan achter de schermen de situatie aan het manipuleren in een poging te voorkomen dat Sara Abrahams zaad ter wereld bracht? 	 Şeýtan Ybraýyma aýaly nesil dogurmaz ýaly päsgel berjek boldumyka?


Als het flirten van een gehuwd persoon tot overspel leidt, kan dat bovendien op een wrede manier kinderen van hun ouders scheiden en onschuldige partners van hun man of vrouw. 	 Şeýle-de maşgalaly adam näz-kereşme etse, zyna eder we çagalary ata-enesinden, är-aýaly biri-birinden aýra salar.


En dat gebrek aan eenheid zou dan weer leiden tot een gebrek aan ijver in de prediking. 	 Agzybirligimiziň gowşamagy bolsa, hoş habary wagyz etmekde yhlasymyzy sowadar.


„Mijn woord dat uit mijn mond uitgaat (...) zal stellig succes hebben in dat waarvoor ik het heb gezonden.” — JESAJA 55:11. 	 (IŞ. 55:11) Ýadyňyzdamy? • Ýehowa geçmişde mukaddes ruhy arkaly niýetini nädip ýerine ýetirdi?


Russell: ‘Wat me geholpen heeft, is Jehovah om hulp smeken en een dagelijkse dosis Bijbellezen. 	 Rassel: «Men Ýehowa ýürekden doga edýärdim we her gün Mukaddes Ýazgylary okaýardym.


De apostel Johannes schreef zijn evangelie met een duidelijk doel voor ogen. 	 Ol Matta, Markus we Lukanyň ýazan wakalaryny gaýtalap ýazmady diýse bolar.


De meeste ervan heb ik nooit geuit, maar in de loop van de tijd kwamen veel van die onderwerpen tijdens vergaderingen, gezinsstudie of persoonlijke studie vanzelf aan bod. 	 Wagtyň geçmegi bilen ýygnak duşuşyklarynda, maşgala we şahsy okuwynda olara jogap tapdym.


En hij voegde eraan toe: „Wie zijn vrouw liefheeft, heeft zichzelf lief” (Efeziërs 5:28). 	 Aýalyny söýýän özüni söýýändir» diýdi (Efesliler 5:28).


En dan zal ons leven echt zinvol zijn. [Voetnoot] 	 Şonda biziň durmuşymyz manyly bolar.


Deze geïnspireerde woorden impliceren dat Martha Jezus’ liefdevolle correctie had aanvaard en dat ze de rest van haar leven haar best heeft gedaan om Jehovah trouw te dienen. 	 Bu bolsa Martanyň Isanyň söýgi bilen beren düzedişini kabul edip, Ýehowa wepaly gulluk etmäge jan edendigini görkezýär.


Mysterieuze bordjes 	 Näbelli harplar


12 Paulus gaf alle broeders en zusters in de gemeente in Filippi het advies: ‘Als jullie elkaar aanmoedigen in Christus, elkaar troosten uit liefde, geestelijk verbonden zijn en genegenheid en medegevoel hebben, maak me dan volmaakt gelukkig door eensgezind te zijn, dezelfde liefde te hebben en saamhorig en één van geest te zijn. 	 12 Pawlus resul Filipidäki ýygnagyň ähli agzalaryna şeýle maslahat berdi: «Siz Mesih bilen birlikde bolsaňyz, başgalary ruhlandyryp, olara söýgi bilen teselli berýän bolsaňyz, mähir bilen aladasyny edip, duýgudaşlyk bildirýän bolsaňyz, onda bir garaýyşda bolup, bir-biriňizi söýüp, doly agzybirligi saklap we bir pikirde bolup, meniň şatlygymy artdyryň.


Door die te bestuderen zal iedereen, ook degenen die een opstanding zullen hebben gekregen, te weten komen wat Gods wil voor hem of haar is. 	 Olary öwrenip, ähli adamlar, şol sanda direljekler hem Hudaýyň olardan näme isleýändigini biler.


(Lees Spreuken 15:1.) 	 Ýöne «ýumşaklyk» bildirmeklik nähili gowy bolardy (Süleýmanyň tymsallary 15:1-i okaň).


Mensen maken grappen over hoererij, zingen erover, kijken ernaar als amusement en maken zich er in het geheim of openlijk zelf schuldig aan. 	 Olar muny göwün açma hasaplap, ahlaksyzlygy aç-açan ýa-da gizlinlikde edýärler.


Menselijke bronnen zijn net als natuurlijke bronnen; ze zijn veelal diep begraven. Je moet naar ze op zoek gaan. 	 Ynsan ukyplary, tebigy çeşmeler ýalydyr köplenç has çuňluklarda gömülgidir.


Nu is Stephen dienaar en zijn vrouw pioniert al enkele jaren. 	 Häzir Stiwen ýygnakda hyzmatçy, aýaly bolsa birnäçe ýyldan bäri pioner bolup gulluk edýär.


WAARDEER JE PLAATS IN JEHOVAH’S HUIS 	 ÝEHOWANYŇ ÖÝÜNDÄKI ORNUŇYZY GYMMAT SAÝYŇ


Daarna herstelde Jehovah Jobs gezondheid (Job 42:8, 10). 	 Şondan soň Ýehowa Eýýuby sagaltdy (Eýýup 42:8, 10).


Volg dus vooral Paulus’ aansporing op! ’Blijf elkaar vertroosten en elkaar opbouwen, zoals gij trouwens reeds doet’ (1 Thess. 5:11). Wat zou je antwoorden? 	 Geliň, şonuň üçin Pawlus resulyň: «biri-biriňizi ruhlandyryň, biri-biriňizi abatlaň» diýen sözlerine eýereliň! (1 Sel. 5:11).


Zo’n 400 jaar later liet Jehovah Mozes over hem zeggen: ‘De Rots, volmaakt is zijn activiteit, want al zijn wegen zijn gerechtigheid. 	 Şondan takmynan 400 ýyl geçende, Ýehowa özi hakda şeýle diýdi: «Ol Gaýadyr, işleri kämildir. Bütin ýollary hakdyr. Wadasynda durýan Hudaýdyr.


Voed je kinderen (Zie alinea 10-12) 	 Olary ruhy taýdan gowy iýmitlendiriň (10—12-nji abzaslara serediň)


Jehovah heeft de gemeenten rijk gezegend die met elkaar samenwerkten om de bouw te financieren en te voltooien. 	 Ýehowa ýygnaklara ýeterlik pul ýygnamaga şol jaýlaryň gurluşygyny tamamlamaga kömek etdi.


Ouderlingen hebben een aandeel aan allerlei onderwijsprogramma’s, op grote vergaderingen bijvoorbeeld. 	 Ýaşulular kongreslerde doklad bilen çykyş edýär.


Ze werd vooral geraakt door de volgende opmerking: „Wanneer Jehovah onze zonden vergeeft, hoeven we niet het gevoel te hebben dat we de rest van ons leven de vlek van die zonden met ons meedragen.”* Elaine zegt: „Ik realiseerde me dat ik niet echt geloofde dat Jehovah me volledig kon vergeven en ik dacht dat ik die last mijn hele leven met me mee zou dragen. 	 Ol şeýle diýýär: «Men öň Ýehowanyň doly bagyşlap bilýändigine düşünmeýärdim we etmişimi ömürboýy egnim bilen çekmeli bolaryn öýdýärdim. Men ähli zadyň düzelmegi üçin wagtyň gerekdigine düşünýärdim.


(Matth. 26:53; Jud. 9) Het is waar dat Jezus wonderen verrichtte, maar wat hij op aarde deed, was nogal beperkt vergeleken bij wat hij in de hemel tot stand had kunnen brengen. 	 Hawa, Isa gudrat görkezýärdi, ýöne onuň ýer ýüzündäki eden işlerini gökdäki edip biljek işleri bilen deňeşdirip bolmaýar.


Hoe toonde de psalmist waardering voor Gods wet, en moeten christenen dat ook doen? 	 Mezmurçynyň Hudaýyň kanunlaryny söýendigi nämeden görünýär, mesihçilerem onuň göreldesine eýermelimi?


Jehovah’s barmhartigheid is niet tot één volk of ras of tot een speciale groep mensen beperkt. „Jehovah is goed jegens allen, en zijn barmhartigheden zijn over al zijn werken.” — Psalm 145:9. 	 Ýehowa rehimdarlygyny belli bir millete, jynsa, aýratyn adamlar toparyna bildirmeýär. «Reb hemmelere gowudyr, Onuň mähribanlygy ähli ýaradylanlarynyň depesindedir» (Zebur 145:9).


Zij echter erkende niet dat ik het was die haar het koren en de zoete wijn en de olie had gegeven, en dat ik zelfs het zilver overvloedig had doen zijn voor haar, en goud, waarvan zij gebruik maakten voor Baäl [of waarvan „zij een Baälsbeeld maakten”, vtn.].” — Hosea 2:6-8. 	 Emma welin dänäni, süýji şeraby we ýagy hem-de Baal üçin ulanýan, bol-bol kümşüni we altynyny meniň berýändigim barada pikir etmedi» (Hoşea 2:6—8).


Hoewel Jehovah toestond dat ze een koning kregen, stuurde hij zijn profeet Samuël met de waarschuwing geen „onwerkelijkheden” te volgen. 	 Ahyrsoňy, Ýehowa olaryň ynsan patyşa saýlamagyna razy bolsa-da, Samuel pygamber arkaly duýduryş berdi.


‘Hoe maak ik iets leuks van Bijbelstudie?’ — februari 2012 	 «Mukaddes Ýazgylary höwes bilen öwrener ýaly näme edip bilerin?» (Fewral, 2012)


8 Ouders hebben een kostbaar voorrecht: hun kinderen opvoeden ‘met de correctie en de vermaningen van Jehovah’ (Ef. 6:4). 	 8 Mesihçi ene-atalara çagalaryny «Ýehowanyň terbiýesi we öwüt-ündewi bilen ulaltmak» hormaty berlen (Efes. 6:4).


De eerste christenen vroegen God om vrijmoedigheid toen ze met tegenstand werden geconfronteerd. Ze zeiden: „Jehovah, schenk aandacht aan hun bedreigingen, en geef uw slaven dat zij met alle vrijmoedigheid uw woord blijven spreken” (Handelingen 4:23-30). 	 I asyrdaky mesihçiler yzarlanan mahaly: «Ýa Reb, indi, olaryň howp salyşlaryna seret, gullaryňa bütin batyrlyk bilen Öz sözüňi sözlemäge gaýrat ber» diýip, Hudaýdan batyrgaý bolmagy dilediler (Resullaryň işleri 4:23—30).


Zulke signalen duiden erop dat ons geweten niet gevoelloos is geworden voor Jehovah’s rechtvaardige wegen (1 Tim. 4:2). 	 Şonda ynsabymyzyň kütelmändigini we Ýehowanyň adyl ýollaryndan ýöreýändigimizi görkezeris (1 Tim. 4:2).


We hebben nu niet meer de energie om lange dagen te maken in de velddienst, maar we gaan nog steeds bijna elke dag. 	 Häzir biz öňkümiz ýaly uzakly gün wagyz edip bilmeýäris, ýöne biz şonda-da wagza her gün diýen ýaly gatnaşýarys.


WAT ZOU JE ANTWOORDEN? 	 ÝATLAMA AGŞAMY...


„Wij denken onophoudelijk aan uw getrouwe werk en uw liefderijke arbeid.” — 1 THESS. 	 «Imanyň hasyly bolan işiňizi, söýgüden emele gelen zähmetiňizi... dyngysyz ýatlaýarys». 1 SEL.


De Bijbel zegt: „Hij bleef aan hen onderworpen.” 	 Injilde şeýle diýilýär: «Olaryň tabynlygynda galdy.


De druk werd steeds groter. 	 Bäsdeşlikde ýeňmek üçin köp türgenleşip, halys ýadaýardym.


Ouderlingen in Takuya’s gemeente hadden tegen hem gezegd dat hij elke keer als hij een terugval had, moest bellen. 	 Ýygnak ýaşululary Takuýany ideg edýärler we oňa şeýle ýagdaý gaýtalananda, olara jaň etmegi maslahat berýärler.


Jehovah voorzei over zijn volk: ‘In eenheid zal ik hen stellen, als schapen in de kooi’ (Micha 2:12). 	 Hudaý öz halky barada: «Men sizi agyldaky goýunlar kimin... bir ýere getirerin» diýip pygamberlik etdi (Mika 2:12).


Lange tijd werden De Wachttoren en andere Bijbelse publicaties eerst in het Engels uitgegeven. 	 Birnäçe ýylyň dowamynda «Garawul diňi» we başga-da edebiýatlarymyz diňe iňlis dilinde çap edilýärdi.


In 1916 stichtte hij een afdeling voor jongens van mijn leeftijd, de welpen. 	 1916-njy ýylda bolsa, ol meniň ýaşymdaky oglanlar üçin şol guramanyň «kab-skaut» diýen toparyny açdy.


Weer kunnen we ons afvragen: wat zou ik hebben gedaan als ik daar was geweest? 	 Biz özümize ýene-de sorag berip bileris: şol döwürde ýaşan bolsak, näme ederdik?


Zichtbaarheid van werkbalk in editorvensters. 	 Esbap zolaky etitlenýän äpişge sinde görkezilşi.


Ben ik geneigd die vermaning af te doen als niet van toepassing of overdreven, en voer ik misschien verontschuldigingen aan voor mijn gedrag of probeer ik het te rechtvaardigen?* Hoe bezie ik de raad die ons in verband met alcohol wordt gegeven om, als we al drinken, matig te zijn en „drinkgelagen” absoluut te mijden? 	 Şeýle duýduryşlary artykmaç ýa-da örän berk hasaplaýarynmy we öz hereketimi aklamaga çalyşýarynmy?*.


En omdat hij die „hoererij beoefent, zondigt tegen zijn eigen lichaam”, maakt ook elke vorm van immoreel gedrag zijn offer weerzinwekkend voor Jehovah (1 Kor. 6:18). 	 Onsoňam, Ýehowa dürli ahlaksyz işleri edýän adamyň gurbanyny ýigrenýär, sebäbi «ahlaksyzlyk edýän öz tenine garşy günä edýändir» (1 Kor. 6:18).


Ze werken hard 	 «Zähmet çäkýärler»


6 Toch is Jehovah niet verlamd door verdriet en teleurstelling. 	 6 Ýehowa gynansa-da, lapykeç bolsa-da, ruhdan düşmedi.


Die rechtvaardige man ‘leed zwaar’ onder het schaamteloze gedrag van de inwoners van Sodom en Gomorra. 	 Bu dogry adam Sodom bilen Gomorranyň ýaşaýjylarynyň «haýasyz işlerini görüp, örän ejir çekýärdi».


Volgens het Bulletin* was het „bijna niet te geloven” dat het aantal pioniers van 1927 tot 1929 verdrievoudigd was. 	 Bu barada 1927—1929-njy ýyllarda «Býulletende»* pionerleriň sanynyň üç esse köpelmegi «örän haýran galdyrýar» diýlip bildiriş edilipdi.


’Jezus ging de berg op; zijn discipelen kwamen bij hem en hij begon hen te onderwijzen.’ — MATTHEÜS 5:1, 2. 	 Ol... olara ders berdi» (MAT. 5:1, 2). Siz nähili jogap berersiňiz? • «Ruhy garyplar» näme üçin bagtly?


Die je eerlijk hun mening geven als je hun daarnaar vraagt? 	 Siz olaryň pikirini bilmek isleseňiz, olar açyk aýdarlar.


Als we voor een moeilijke situatie staan, kan de heilige geest ons helpen ons Bijbelse verslagen en principes te herinneren en dan te onderscheiden wat een verstandige beslissing zou zijn. 	 Kynçylyklarda mukaddes ruh bize Ýazgylardan gerekli wakalary, prinsipleri ýadymyza salyp, paýhasly hereket etmäge kömek eder. Ol bize kömek etmek üçin perişdelerini ulanýar (Ýew.


Welke symbolische offers de halfslachtige joden ook op het tijdelijke altaar in Jeruzalem brachten, die offers waren onaanvaardbaar zolang ze de ware aanbidding verwaarloosden. — Ezra 3:3. 	 Ýehudylar Iýerusalimdäki wagtlaýyn gurbanlyk edilýän ýerde gurbanlyk berseler-de, olar Ýehowa ýaramaýardy, sebäbi olar hakyky seždäni terk etdiler (Ezra 3:3).


(Matth. 25:32) 	 (Mat. 25:32)


In deze artikelen bespreken we het voorbeeld van verschillende Bijbelse personen. 	 Şu makalalarda biz Mukaddes Ýazgylardaky käbir adamlar barada gürrüň ederis.


Wat betekent de opstandingshoop voor jou? 	 Direliş umydy size nähili täsir edýär?


De grote congressen in de jaren vijftig hadden op hem als kind veel indruk gemaakt en hem doen beseffen dat Jehovah’s organisatie veel groter was dan zijn eigen gemeente. 	 Ol oglanka 1950-nji ýyllarda geçirilen kongresleriň onda täsir galdyryp, Ýehowanyň guramasynyň öz ýygnagyndan has uludygyna göz ýetirdi.


Wat zal ons helpen de toekomst vol vertrouwen tegemoet te zien? 	 Agyr muşakgatda doly ynamly bolmaga bize näme kömek eder?


In Bijbelse tijden werd het erts in een oven gelegd met zowel eronder als erbovenop een laag kolen. 	 Gadymy döwürde gymmat baha daşy peje salanda, onuň üstünde we aşagynda kömür goýýardylar.


Bovendien worden door het verslag over Jehovah’s bemoeienissen met zijn volk zijn eigenschappen beklemtoond, en dat moet van diepgaande invloed op ons zijn. — Hebreeën 4:12. 	 Şeýle-de Ýehowanyň halkyna bildiren beýik häsiýetleri habar berilýär. Bu kitaby okap köp zady öwrenip bileris (Ýewreýler 4:12).


Wat heeft één broeder ervan overtuigd dat hij de waarheid heeft? 	 Bir dogan hakykaty tapandygyna nädip göz ýetirdi?


KEN JE KINDEREN 	 ÇAGALARYŇYZY TANAŇ


Op welke manier kunnen opzieners inschikkelijk zijn als ze vergaderen? 	 Mesihçi gözegçiler ýygnakdaky meseläni çözmek üçin ýygnanyşanda nädip eglişik edip biler?


Probeer daarom zelfs in moeilijke situaties op een vriendelijke manier te spreken — door je woordkeus en door de toon van je stem. 	 Şol sebäpli düşünişmezlik bolanda, diýýän sözlerimize we äheňimize üns berip, mähirli gürleşmek üçin jan etmeli.


Het eeuwige leven ligt voor ons zolang we getrouw zijn, en daar kunnen Satan of zijn handlangers niets aan veranderen. — Psalm 118:6; Hebreeën 13:6. 	 Biz Hudaýa wepaly galsak, ebedi ýaşarys, muňa ne Şeýtan, ne-de onuň adamlary päsgel berip biler (Zebur 118:6; Ýewreýler 13:6).


Heb jij Jehovah’s kijk op heilige dingen? 	 Sen hem mukaddes zatlara Ýehowa ýaly garaýaňmy?


Tegenwoordig is het Jehovah’s beheerderklasse die een duidelijk sein geeft wanneer het tijd is in een bepaalde richting te gaan. 	 Şu günler hem Ýehowanyň iş dolandyryjysy bize haýsy tarapa ýola düşmelidigimizi aýdýar.


En het is heerlijk om langer te kunnen slapen! 	 Men gowy ukymy alyp, özümi oňat duýýaryn!


Wat stemt het hem gelukkig de inspanningen en de offers waar te nemen van de vele christenen in deze tijd die hun uiterste best doen om in alle aspecten van hun leven zijn leiding te volgen! 	 Durmuşyň ähli ýagdaýlarynda Ýolbaşçysynyň görezmesine eýermek üçin öz bähbidinden geçip, tagalla edýän mesihçileri görende, Isa juda begenýär!


Hij zei, "Er zijn twee soorten mensen in deze wereld, zij die de wereld opdelen in twee soorten en zij die dat niet doen.¨ 	 Şeýle diýipdi, "Dünýäde 2 görnüş ynsan bar, dünýädäki ynsanlary ikä bölýänler we bölmeýänler."


Dat is een nauwkeurige vertaling, die de tekst duidelijker maakt. 	 Sebäbi «şeol» diýen söz olaryň okyjylaryna kän bir tanyş däl, sözlüklerinde-de duş gelmeýär we bir ýurduň ýa-da şäheriň ady ýaly görünýär.


Hoe verschilt Jezus’ opstanding van eerdere opstandingen? 	 Isanyň direlişi ondan öň direlen adamlardan nämede tapawutlanýar?


agenda 	 kalendar


Hij was waarschijnlijk tot die conclusie gekomen omdat hij de maatstaf kende die God in Eden bekend had gemaakt, namelijk monogamie (Genesis 2:24). 	 Ol Erem bagynda Hudaýyň Adam ata bir aýal, aýala bolsa bir är berendigini bilýärdi (Barlyk 2:24).


Hoe kan een ouderling iemand helpen een beslissing te nemen? 	 Ýaşuly imandaşynyň karara gelmegine nädip kömek edip biler?


BLADZIJDE 12 • LIEDEREN: 120, 129 	 SAHYPA 12 • AÝDYMLAR: 17, 24


Maar als Koning in de hemel zal hij duizend jaar over de hele aarde regeren (Ps. 72:8). 	 Tizden ol Patyşa hökmünde bütin ýer ýüzüniň üstünden höküm sürer (Zeb. 72:8).


Ik was net getrouwd, nog maar 25 en heel onervaren. 	 Sebäbi men ýaňy öýlenen, bary-ýogy 25 ýaşly we tejribesiz oglandym.


Hij gaf zelf het voorbeeld door de manier waarop hij met Jezus omging: vriendelijk en onzelfzuchtig. 	 Mysal üçin, Ýehowa Isa Mesihiň üstünden söýgi we mähir bilen baştutanlyk edýär, Isa-da oňa tabyn bolýar.


Het helpt als we een voorbeeld nemen aan anderen. 	 Hudaýyň kanunlary we prinsipleri boýunça ýaşamak hem wajypdyr.


Kon informatie over afbeeldingsbestand niet ophalen. 	 Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s


Hij gaf aan dat er nu voor Gods volk veel redenen zijn voor vreugde, maar dat we ook in een ernstige tijd leven. 	 Ol şeýle agyr, kyn ýagdaýlarda Ýehowanyň halky üçin begenmäge ençeme sebäpler bar diýdi.


Het is waar dat velen op de een of andere manier concessies deden. 	 Birnäçe adamlar synaga döz gelmedi.


Zie ook De Wachttoren van 15 januari 2007, blz. 17-20. Wat zou je antwoorden? 	 Şeýle-de 2007-nji ýylyň 15-nji ýanwarynda çykan «Garawul diňine» (sah.


Wat zou je antwoorden? • Hoe kun je zelfopofferende liefde voor je broeders en zusters tonen? 	 Işaýa 2:3 Köp halklar gelip, şeýle diýerler: «Geliň, Rebbiň dagyna — Ýakubyň Hudaýynyň öýüne çykalyň; ýodalaryndan ýörär ýaly, Ol bize Öz ýollaryny öwreder».


Jezus kwam uit de stam Juda en was na Zedekia de enige afstammeling van David aan wie koningschap was beloofd. 	 Ýehowa Dawudyň maşgalasyndan diňe Isanyň patyşa boljagyny wada berdi.


Onze rechtvaardige God doet altijd wat juist en gepast is. 	 Biziň adalatly Hudaýymyz elmydama dogry we ýerlikli hereket edýär.


Elk jaar kwamen gezinnen in Israël bijeen voor het paschafeest. 	 Her ýyl ysraýylly maşgalalar Pasha baýramyny bellemek üçin ýygnanyşýardy.


Zelfs relatief kleine problemen kunnen in je hoofd heel groot worden als je erover blijft nadenken. 	 Eger olara aşa köp üns bersek, hatda ujypsyzja zatlar hem bize güýçli täsir edip biler.


Wat begreep Mozes in verband met de „genieting der zonde”? 	 Musa günä babatda nämä düşünýärdi?


Jehovah zoekt naar bloedvergieting om de schuldigen te straffen, maar „het luide geroep van de ellendigen” vergeet hij niet. 	 Ýehowa ganhora temmi bermek üçin dökülen ganyň öjüni alsa-da, ol «horluk çekýänleriň perýadyny» hem ýada salýandyr.


Zijn we niet dankbaar voor de bereidwillige steun die jonge mensen geven? 	 Eýsem, biz şol doganlaryň jan aýaman çekýän zähmetine minnetdar bolmaly dälmi näme?!


Hun liefde voor de waarheid en hun verlangen om Jehovah als Koninkrijksverkondigers te dienen, bewijzen dat ze echt door God werden getrokken. — Johannes 6:44, 65. 	 Şeýle adamlaryň hakykata bolan söýgüsi hem-de Patyşalygyň wagyzçylary hökmünde Ýehowa gulluk etmek islegi, olary Hudaýyň gönükdirendigini subut edýär (Ýahýa 6:44, 65).


Nadat ze met heilige geest waren gezalfd, bleven ze zich aan Jezus’ leiding onderwerpen (Hand. 16:7-10). 	 Olar mukaddes ruh bilen mesh edilenden soňam Isanyň görkezmesine eýerdiler (Res. iş. 16:7—10).


Denk eens aan alle keren dat we aangemoedigd zijn dagelijks de Bijbel te lezen en geregeld naar de vergaderingen te gaan. 	 Şeýle-de ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşmaly, çünki olarda Mukaddes Ýazgylar öwrenilýär. Bu zatlar näme üçin wajyp?


Een Ethiopische eunuch uit de eerste eeuw zag dat in. 	 I asyrda ýaşan hebeşistanly wezir muňa gowy düşündi.


Paulus schreef daarover: „Wij hebben zó geoordeeld, dat één mens voor allen is gestorven; allen waren dus gestorven; en hij is voor allen gestorven, opdat zij die leven, niet langer voor zichzelf zouden leven, maar voor hem die voor hen gestorven is en werd opgewekt” (2 Kor. 5:14, 15). 	 Pawlus resul şeýle ýazdy: «Biri hemmäniň ugrunda öldi, eýle bolsa, hemmesi ölendir diýip hasap edýäris. Ol ýaşaýanlar artykmaç özleri üçin däl-de, olar ugrunda Ölen we Direlen üçin ýaşasyn diýip, hemmäniň ugrunda öldi» (2 Kor. 5:14, 15).


En ik zei, "Wat doe je voor werk?" 	 Näme iş etýändigini soradym?


Dat zal deel uitmaken van wat Jezus een „grote verdrukking” noemde „zoals er sedert het begin der wereld tot nu toe niet is voorgekomen, neen, en ook niet meer zal voorkomen” (Mattheüs 24:21). 	 Bu «uly muşakgatda» bolar. Isa ol döwür barada şeýle diýdi: «Beýle muşakgat dünýäniň başyndan tä şu wagta çenli ne bolandyr, ne-de bolar» (Matta 24:21).


12 Mensen met een opvliegend karakter gebruiken vaak beledigende taal als ze boos zijn. 	 12 Adatça, duýgularyna erk edip bilmeýän adam gaharjaň bolýar we göwne degiji sözleri aýdýar.


Pas na die oorlog kan de bruiloft van het Lam plaatsvinden. 	 Armageddondan soňra Guzynyň toýy bolar.


Naar waarschuwingen luisteren, nr. 2 	 Şeýtan Isany göni manyda ybadathana alyp gitdimi?


5 Iedereen moet over Jezus horen en geloof in hem stellen. 	 5 Ähli adamlar Isany tanamaly we oňa iman etmeli.


Hoever moeten we bereid zijn te gaan om de vrede te bewaren met onze broeders en zusters? 	 Dogan-uýalar bilen parahatlygy saklamak üçin näme etmeli?


Ze zegt: „Ik zou willen dat het sneller ging, maar een broeder zei eens tegen me: ’Doe je best, dan doet Jehovah de rest.’” 	 Emma men bir doganyň: „Sen eliňde baryny etseň, Ýehowa saňa gulluk etmäge kömek eder“ diýen sözlerini unutmaýaryn» diýýär.


Zoals besproken in het vorige artikel, antwoordde Jezus dat „het grootste en eerste gebod” is: „Gij moet Jehovah, uw God, liefhebben met geheel uw hart en met geheel uw ziel en met geheel uw verstand.” 	 Geçen makaladan bilşimiz ýaly, Isa oňa şeýle jogap beripdi: «„Hudaýyň Rebbi bütin ýüregiň, bütin janyň, bütin düşünjäň bilen söý“. Şu birinji we iň uly tabşyrykdyr».


Nu zijn het er ruim 68.000. 	 Häzir bolsa olaryň sany 68 müňden hem köp.


14 Mensen in de laatste dagen hebben nog andere eigenschappen waardoor christenen geen omgang met hen zullen hebben. 	 14 Soňky günlerde adamlaryň erbet häsiýetleri bildirýändigi üçin, mesihçiler olardan daşda durmaly.


18 De Bijbel zegt: „In de dagen van zijn vlees heeft Christus, met sterk geroep en tranen, smekingen en ook smeekbeden opgedragen aan Degene die hem uit de dood kon redden, en hij werd wegens zijn godvruchtige vrees verhoord” (Hebr. 5:7). 	 18 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Mesih ýer ýüzünde bolan günlerinde Özüni ölümden gutarmagy başarýan Hudaýa uly perýat, gözýaşlar bilen dogalar hem ýalbaryşlar hödürläp, takwalygy üçin eşidildi» (Ýew.


Avery en Lovenia Bristow hadden een woonauto. 	 Eýweri dogan şeýle diýýär: «Men pyşdyl ýalydym, öýüm hemişe ýanymdady».


Daarom zei Jezus tegen ze: „Het koninkrijk Gods zal van u worden weggenomen en aan een natie worden gegeven die de vruchten daarvan voortbrengt” (Matth. 21:43). 	 Şol sebäpli Isa olara: «Hudaýyň Patyşalygy sizden alnyp, Onuň miwelerini öndürjek millete berler» diýdi (Mat. 21:43).


Iemand die graag vrijgezel wil blijven, heeft misschien het gevoel dat familie of vrienden hem pushen om te trouwen. 	 Meselem, durmuş gurmadyk mesihçä dogan-garyndaşlary ýa-da dost-ýarlary durmuş gurmaga itermegi mümkin.


88-92. Zie De Wachttoren van 15 juli 2013, blz. 	 2013-nji ýylyň 15-nji iýulynda çykan «Garawul diňine» serediň (sah.


Afbeeldingen 	 Suratlar


Want dan ga je dingen zeggen of doen zonder na te denken, waardoor je je huwelijkspartner kan kwetsen en het alleen maar erger wordt.’ 	 Gaharyňa aýdan sözleriň we eden işleriň ýanýoldaşyň ýüregine ýara salyp, ýagdaýy öňküsindenem beter erbetleşdirýär».


Adam was schuldig aan de overtreding en werd terecht ter dood veroordeeld. 	 Adam ata günä edendigi üçin, adalatly ölüm jezasyny aldy.


En hij wilde dat iedereen dezelfde vreugde zou ervaren als hij. 	 Ol hemmeleriň özi ýaly şatlanmagyny isleýärdi.


Onze gebeden zullen ook zinvol en verfrissend zijn als we, net als de levieten, dagelijks over Gods Woord mediteren en zo Jehovah de kans geven tegen ons te spreken voordat we tot hem bidden (Ps. 1:1, 2). 	 Biz hem lewileriň göreldesine eýerip, Hudaýyň Sözüni her gün okasak we okan zatlarymyz barada oýlansak, mazmunly doga edip bileris (Zeb. 1:1, 2).


Net als de Israëlieten die geen duur offer konden brengen, kunnen Jehovah’s kostbare aanbidders die beperkt zijn in hun mogelijkheden, nog steeds hun bericht inleveren. 	 Gadymy Ysraýylda hatda garyp adamlaryň hem Hudaýa gurban berişi ýaly, şu günler köp gulluk edip bilmeýän dogan-uýalaram hasabat tabşyrýarlar.


Janny: Mijn moeder werd in 1945 een Getuige. Ik was toen elf. 	 Ýanni: 1945-nji ýylda 11 ýaşymdakam, ejem Ýehowanyň Güwäçisi boldy.


• Praat over wat jullie lezen 	 • Okan zadyňyz barada gürrüňdeş boluň


glaspaneel 	 aýna jam


Haar geliefde, die haar is gaan zoeken, vindt haar in het kamp, en ze uiten hun liefde voor elkaar in mooie poëtische taal (Hoogl. 1:15-17). 	 Çopan ony gözläp düşelgä gelende, olar owadan sözler bilen bir-birini söýýändigini aýdýarlar (Nag. 1:15—17).


Als dat zo is, dan is dit een mooie tijd om Jehovah na te volgen. Hij vergeeft anderen graag (Neh. 9:17; Ps. 86:5). 	 Eger öýke-kinämiz bolsa, onda «rehimdar» Ýehowanyň göreldesine eýersek gowy bolar (Neh. 9:17; Zeb. 86:5).


Net als Koinè in de eerste eeuw is Engels nu een veelgebruikte taal in de handel en het onderwijs. 	 Sadyk hyzmatkär ruhy iýmiti, mümkin boldugyndan, köp dile terjime etmek üçin elinde baryny edýär.


Door gebruik te maken van al die hulp en door te mediteren over het goede voorbeeld van moedige aanbidders van God en hen na te volgen, kunnen we er zeker van zijn dat we moeilijkheden aankunnen. 	 Bu usullaryň ählisinden peýdalansak we Hudaýa mertlik bilen gulluk eden adamlaryň galdyran göreldesi barada oýlanyp, olara eýersek, kynçylyklaryň hötdesinden gelip biljekdigimize ynamly bolup bileris.


Kubieke meterunit-format 	 unit-format


MANOAH was totaal verrast door het nieuws dat zijn vrouw hem vertelde. 	 BIR aýal howsala düşüp, ýanýoldaşyna üýtgeşik täzelikleri aýdýar.


Hoe kunnen we anticiperen op situaties die tot conflicten kunnen leiden? 	 Düşünişmezlige eltýän ýagdaýlaryň nädip öňüni alyp bileris?


We zijn er trots op Jehovah’s aanbidders te zijn. 	 Biz Ýehowanyň gullukçysydygymyza buýsanýarys.


HOE WIJ HET GEESTELIJKE PARADIJS MOOIER KUNNEN MAKEN 	 RUHY JENNETI GIŇELTMÄGE GOŞANT GOŞALYŇ


Hoe je nu Gods rust kunt ingaan 	 Şu günler Hudaýyň dynçlygyna nädip girip bileris?


Welke profetieën kwamen uit toen Jezus als Koning Jeruzalem binnenging? 	 Diriler diýaryndan mahrum edildi ol, halkymyň ýazygy üçin zarba oňa degdi. Işaýa 53:9.


Hoe kunnen we nederigheid en zachtaardigheid tonen? 	 Biz pesgöwünliligi we ýumşaklygy nädip görkezip bileris?


Soms wordt het er heel direct mee vergeleken, maar in andere gevallen is er sprake van een toespeling. 	 Bu meňzetme göçme manyda aýdylýar.


Die term geeft nauwkeurig de betekenis weer van het Bijbelse woord, dat vaak parallel wordt gebruikt met ‘getrouwheid’ (Ps. 36:5; 89:1). 	 Bu jümle Mukaddes Ýazgylarda köplenç «wepadarlyk» sözi bilen manydaş ulanylýar (Zeb. 36:6; 89:2, MK).


Vanaf Pinksteren 33 G.T. heeft Jehovah een nieuwe „natie” op aarde, het geestelijke Israël, „een volk voor zijn naam” (1 Petrus 2:9, 10; Handelingen 15:14; Galaten 6:16). 	 Soňra Pentikost güni Ýehowa ýer ýüzünde täze «millet», «Öz adyna bir halk» ruhy Ysraýyly döretdi (1 Petrus 2:9, 10; Resullaryň işleri 15:14; Galatýalylar 6:16).


Kringopzieners bezoeken een aantal gemeenten. 	 Olar köplenç kömege mätäç ýerlere ugradylýar.


Welke resultaten worden er geboekt met onze predikingsactiviteit? 	 Biziň wagyz işimiz nähili miweler berýär?


Het aantal dopelingen was verbazingwekkend: 3903! 	 Şonda 3 903 adam suwda çokundyryldy!


Er zijn muren — problemen — die we niet op eigen kracht kunnen ‘beklimmen’. 	 Käbir kynçylyklar edil diwar ýaly, olary öz güýjümiz bilen ýeňip bilmeris.


Hoe kunnen we laten zien dat we waardering hebben voor het voorrecht Gods heilige naam te dragen? 	 Biz Hudaýyň mukaddes adyny göterýändigimize minnetdarlygymyzy nädip görkezip bileris?


2 Interessant is dat de Bijbel een aanval van een ’wild beest’ voorzegt waar wij op voorbereid moeten zijn. 	 2 Mukaddes Ýazgylarda «janawaryň» topuljakdygy pygamberlik edilýär we biz oňa taýýar bolmaly (Ylham 17:15—18-nji aýatlary okaň). Topuljak janawar kim?


Zonder angst maakte hij zich in de hof van Gethsemané bekend aan de soldaten die hem kwamen arresteren. 	 Isa Getsemani bagynda tussag etmäge gelen esgerlere özüniň kimdigini mertlik bilen aýdyp, janyna howp abansa-da, şägirtlerini goraýar (Ýahýa 18:1—8).


Om die vraag te beantwoorden, moeten we onderzoeken door wie Gods volk volgens de Bijbel zal worden aangevallen. 	 Bu soragyň jogabyny bilmek üçin Mukaddes Ýazgylardan Hudaýyň halkyna kimiň topuljakdygyny anyklamaly.


Hoe toonden sommigen in de eerste eeuw een verkeerde houding, en wat kan de reden geweest zijn? 	 I asyrda käbirleriniň erbet garaýşy nädip aýan boldy we ol näme sebäpden döredi?


Christus gebood zijn broeders het goede nieuws wereldwijd te prediken (Matth. 24:14). Maar de broeders van Christus die nu nog op aarde zijn, zouden er zonder de hulp van hun metgezellen, de andere schapen, grote moeite mee hebben zich van die verantwoordelijkheid te kwijten. 	 Emma başga goýunlaryň kömegi bolmasa, Isanyň doganlarynyň ýerdäki galyndysyna bu tabşyrygy berjaý etmek kyn bolardy (Mat. 24:14).


Het is dan ook een geweldig voorrecht dat we „Gods medewerkers” mogen zijn in dit wereldomvattende onderwijzingswerk! — 1 Korinthiërs 3:9. 	 «Hudaýyň işdeşleri» bolup, bütindünýä şägirt taýýarlamak işine gatnaşmak, biziň üçin uly hormat (1 Korintoslylar 3:9).


Hoe toonde Paulus waardering voor zijn broeders en zusters? 	 Pawlus dogan-uýalar babatda nähili öwgüli sözleri aýtdy?


LIEDEREN: 123, 126 	 AÝDYMLAR: 125, 43


Een van hen vroeg haar „Ken je Gods naam?” en las vervolgens een Bijbeltekst — Psalm 83:18. 	 Olaryň birisi ol aýaldan: «Hudaýyň adyny bilýäňizmi?» diýip soraýar we Zebur 83:18-i okaýar.


Enige tijd geleden merkten de broeders in Turku dat er een groep Aziatische mannen in de stad was gearriveerd voor de afwerking van een enorm cruiseschip dat in een plaatselijke scheepswerf werd gebouwd. 	 Olaryň taýýarlygy gowy netije getirdi. Birnäçe wagt öň, Turku şäherinde ýaşaýan doganlarymyz aziýaly adamlaryň gelendigine üns berdiler.


En hoe kunnen ouders met Jehovah samenwerken bij het vormen van hun kinderen? 	 1 Şamuwel 16:7 Sebäbi Rebbiň garaýşy adamyňky ýaly däldir.


Misschien waren enkelen niet gesteld op zijn openhartige raad (1 Kor. 5:1-5; 6:1-10). 	 Emma käbir mesihçiler ondan daşlaşdylar (1 Kor. 5:1—5; 6:1—10).


JE DIENST IS KOSTBAAR! 	 WAGYZ GULLUGYNY GYMMAT SAÝYŇ


Onder het aantal deelnemers zijn ook personen die ten onrechte denken dat ze gezalfd zijn. 	 Sebäbi olaryň käbiri özlerine mesh edilendir öýdüp, nyşanlardan ýalňyşyp dadýarlar.


Hoewel hij niet wist waar zijn moeilijkheden vandaan kwamen, gaf hij het niet op. 	 Eýýup şeýle kynçylyklaryň näme üçin bolýandygyna düşenip bilmese-de, göwnüçökgünlige düşmedi.


In plaats daarvan heeft God een grote geestelijke tempel: de heilige regeling van ware aanbidding.* Als we deze regeling „met waardering” bezien, kunnen ook wij „de aangenaamheid van Jehovah” aanschouwen. 	 Bu ýer mukaddes hasaplanylýar*. Biz Hudaýyň gurnan zatlaryny gymmat saýsak, Dawut patyşa ýaly «Rebbiň gözelligine seredip» bileris.


Welke steun kreeg Maria van de engel Gabriël? 	 Jebraýyl perişde Merýemi nädip rahatlandyrdy?


4 Jezus vergeleek ‘het woord van het koninkrijk’ met zaad dat op verschillende soorten aarde wordt gezaaid (Matth. 13:18, 19). 	 4 Isa «Hudaýyň Patyşalygy hakdaky sözi» dürli ýere ekilen tohum bilen deňeşdirdi (Mat. 13:18, 19).


5 Jehovah wist wat zijn volk nodig had. 	 5 Ýehowa öz halkynyň nämä mätäçdigini gowy bilýärdi.


Hetzelfde kan het geval zijn als een schaap dat in geestelijk opzicht ziek is persoonlijke aandacht krijgt. 	 Ruhy taýdan gowşan mesihçä hem aýratyn üns berilse, şeýle ýagdaýy görse bolýar.


13 Omdat je onvolmaakt bent, kun je Jezus niet volkomen navolgen. Maar in overeenstemming met je oprechte opdracht aan God wil je Jezus zo goed als in je vermogen ligt navolgen. 	 13 Bikämil adam Isanyň göreldesine doly eýerip bilmeýär, emma özüňi Hudaýa ak ýürekden bagyş edip, onuň göreldesine eýermek isleýändigiňi görkezip bilersiň.


Toch zou het verkeerd zijn als we steeds weer hetzelfde zouden zeggen met het idee dat herhaling nodig is om God van onze behoeften te doordringen. 	 Hudaý biziň zerurlyklarymyzy bilmez öýdüp, şol bir sözleri gaýtalamak nädogrudyr.


Ik merkte dat Jehovah mij als een kind bij de hand nam, me heel geduldig over elk obstakel heen hielp en me liet zien wat ik moest doen.” 	 Kiçijik çaganyň aladasy edilişi ýaly, Ýehowa-da maňa näme etmelidigini mähirli görkezdi we päsgelçilikleri ýuwaş-ýuwaşdan aýyrmaga kömek etdi».


Er kwamen tien ijverige pioniers te wonen die aan een goede geestelijke routine vasthielden. 	 Bile ýaşaýan we yhlasly wagyz edýän on sany pioner düzen ruhy gün tertibine eýerýärdi.


16 Via koning David onthulde Jehovah dat hij met Jezus een persoonlijk verbond zou sluiten met een tweevoudig doel: Jezus zou „aan [Gods] rechterhand” zitten totdat hij zijn vijanden onderwerpt en hij zou „priester tot onbepaalde tijd naar de wijze van Melchizedek” zijn. 	 16 Ýehowa Isa bilen äht baglaşjakdygyny Dawut patyşa arkaly aýan etdi.


Welke duidelijke raad geeft de Bijbel over valse leraren? 	 Mukaddes Ýazgylarda ýalan mugallymlar babatda nähili aýdyň duýduryş berilýär?


De bittere gevolgen van hun zondige leven, samen met hun herinneringen aan de mooie tijd toen ze nog een goede band met Jehovah en zijn aanbidders hadden, zouden ze tot bezinning kunnen brengen. 	 Ol eden etmişini egni bilen çekip, Ýehowa Hudaý we onuň halky bilen dostlukly gatnaşygyny, geçiren şatlykly günlerini ýatlaýandyr. Bu zatlar oňa yzyna dolanmaga kömek eder.


Jezus was de „fundament-hoeksteen” van de christelijke gemeente geworden. 	 Ol ýygnagy bina bilen deňeşdirdi. Binanyň düýbünde bir burç daşy, ýagny esasy daş bolýar.


Blijf zulke voorbeelden van geloof navolgen (Hebr. 6:11, 12). 	 (Ýew. 6:11, 12).


23 We hebben nu bepaalde trekken van de Duivel besproken die we niet mogen navolgen. 	 23 Biz Iblisiň käbir ýaramaz häsiýetlerine seretdik.


Toen ik 14 was, wilde ik pionieren. 	 On dört ýaşymda meniň pioner bolasym gelýärdi.


We kunnen het volste vertrouwen hebben dat onze volharding zal worden beloond, want Jehovah weet wat we allemaal voor hem doen en hoeveel we van hem en zijn naam houden. 	 Biz çydamly bolsak, Allatagalanyň sylaglajakdygyna ynanyp bileris.


Leg dat uit. (b) Wie kunnen we vertrouwen, zodat ze recht hebben op een volledig antwoord? 	 Düşündiriň. b) Hakykaty aýtmagymyza we ynanmagymyza kim mynasyp?


Als wij ‘van harte gehoorzaam’ willen zijn, moeten we een voorbeeld aan Paulus nemen. 	 Geliň, bizem «Hudaýa ýürekden tabyn bolmaga» çalşalyň.


Verder bepaalde Jehovah dat tot de Messiaanse Koninkrijksregering van zijn Zoon mensen zouden behoren die eveneens Zijn soevereiniteit tot de dood hadden hoog gehouden. — Efeziërs 1:8-12; Openbaring 2:10, 11. 	 Onsoňam, tä ölýänçä Hudaýyň hökümdarlygyna wepaly galan adamlary Oglunyň Mesihi Patyşalygyna girizmegi maksat edindi (Efesliler 1:8—12; Ylham 2:10, 11).


We moeten hard aan die eigenschappen blijven werken, want er is geen limiet aan de vrucht die de geest in ons kan voortbrengen. 	 Bu bize mukaddes ruhuň miwesiniň wajypdygyny we hemişe ösdürmelidigimizi görkezýär.


Als onze Hogepriester ‘kan hij degenen die via hem tot God naderen, volledig redden, omdat hij altijd blijft leven om voor ze te pleiten’ (Hebr. 7:24, 25). 	 Sebäbi ol hemişe ýaşaýar we Hudaýa ýalbaryp, olara kömek etmegini soraýar» (Ýew. 7:24, 25).


Later meldden ze zich aan voor internationale bouwprojecten, maar ze werden hier niet voor uitgenodigd. 	 Soňra olar guramanyň gurluşyk işlerine gatnaşmak üçin arza ýazýarlar, ýöne olara çakylyk gelmeýär.


Niet lang daarna kreeg ik een opleiding van een maand en begon ik als kringdienaar (kringopziener). 	 Soňra men bir aý okuw geçdim we aýlanýan gullukçy (gözegçi) bolup gulluk edip başladym.


Gebruik ik elke vorm van gebed, en bid ik voortdurend? 	 Yzygider we her hili doga edýärinmi?


_Geschiedenis wissen 	 Geçmişi Poz


17 Petrus accepteerde nederig Paulus’ terechtwijzing. 	 17 Petrus Pawlus resulyň beren düzedişini kabul eden bolmaly.


Heb je persoonlijk Jehovah’s goedheid geproefd? 	 Siz Ýehowanyň ýagşylygyny dadyp gördüňizmi?


Wat was de reactie? 	 Olar muňa nähili garady?


De woorden van die ouderling hebben het verschil gemaakt in mijn leven’ (Matth. 10:31). 	 Ýaşulynyň aýdan zatlary maňa güýçli täsir etdi» (Mat. 10:31).


4:1 — Wie worden afgebeeld door de „koeien van Basan”? 	 4:1 — «Başan sygyrlary» nämäni aňladýar?


De dringendheid van het predikingswerk en ook liefde voor Jehovah en onze naaste motiveren ons om een ‘geschenk voor Jehovah’ te geven door middel van onze vrijwillige bijdragen. 	 Hudaýyň halky Ýehowany we ýakynyny söýýär hem-de Patyşalyk habarynyň gaýragoýulmasyzdygyna düşünýär.


Hij moedigde hen aan door uiting te geven aan het vertrouwen dat ze doeltreffende predikers van het goede nieuws zouden zijn. 	 Ol şägirtlerine hoş habaryň gowy wagyzçysy boljakdygyna ynam bildirip, ruhlandyrýardy.


Daarvoor moet je hem steeds weer in gebed oprecht om leiding vragen. 	 Biz oňa yzygiderli doga etsek, ol kömek eder we görkezme berer.


Als een Israëliet niet genoeg bezat om een lam of een geit te offeren, kon hij in plaats daarvan twee tortelduiven of twee jonge duiven offeren. 	 Musanyň kanunyna görä, ysraýylly adam gurbanlyk hökmünde goýun ýa-da geçi getirerden garyp bolsa, onda ol iki gumry ýa-da iki kepderi berip bilýärdi.


Of onze bijdrage nu groot is of klein, Jehovah en Jezus hebben beslist waardering voor ons blijmoedige geven (2 Kor. 9:7). 	 Biziň berýän maddy goldawymyzyň köp ýa azlygyna garamazdan, Ýehowa hem-de Isa biziň şatlyk bilen berýänimizi görüp begenýärler (2 Kor. 9:7).


Zelfs als je alleen kijkt naar de profetieën die echt in Jezus zijn vervuld, is het moeilijk een precies aantal vast te stellen. 	 Hatda biz Isada berjaý bolan pygamberlikleri göz öňünde tutsak-da, olaryň anyk sanyny bilmek kyn bolýar.


Ben ik een afvallige die geestelijk licht heeft verworpen?’ 	 Men ruhy nury ret edip, imandan dändimmi?»


15 Sta er ook eens bij stil dat Jehovah het voor oprechte mensen mogelijk heeft gemaakt figuurlijk gesproken uit de goddeloze wereld weg te trekken en naar het geestelijke paradijs te verhuizen (2 Kor. 12:1-4). 	 15 Şeýle-de, Ýehowa akýürekli adamlaryň zalym dünýäden çykyp, göçme manyda, ruhy jennete girip biler ýaly aladasyny edýär (2 Kor. 12:1—4).


Nu dient hij als ouderling in de gemeente. 	 Beýtele baranyna biraz wagt geçensoň, ol Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlaýar, syýasy işleri goýýar we häzir ýygnakda ýaşuly bolup gulluk edýär.


Hij heeft nooit spijt gehad van zijn beslissing 	 Ol ýaşlygynda gelen kararyna asla ökünmeýär


Ik heb bijna 29 jaar als zendeling in El Salvador gediend: eerst in Santa Ana, daarna in Sonsonate, vervolgens in Nueva San Salvador en uiteindelijk in San Salvador. 	 Men Salwadorda takmynan 29 ýyl missioner bolup gulluk edenimde, Santa-Anada, Sonsonatede, Santa-Teklada we San-Salwadorda wagyz etdim.


Wat zijn enkele van de dingen die zich tijdens Jezus’ tegenwoordigheid voordoen? 	 Isanyň «barlygy» döwründe nähili wakalar bolup geçýär?


Ze hadden al drie jaar van het project afbetaald. 	 Sebäbi olar üç ýyldan bäri onuň puluny töleýärdi.


Maar ouders weten dat dat niet altijd makkelijk is. 	 Emma ata-eneler çagalara Hudaý barada bilim bermegiň aňsat däldigine düşünýärler.


Hij had een hoge positie kunnen krijgen in de machtigste regering van die tijd, met alle luxe, voorrechten en pleziertjes die daarbij hoorden. 	 Musa şol wagtky iň güýçli döwletde at-abraýly adam hökmünde köp baýlyga, hormat-sylaga we keýpi-sapaly durmuşa eýe bolup bilerdi.


Herinner werkers zo nodig vriendelijk maar vastberaden aan veiligheidsaspecten. 	 Kimdir-birine howpsuz işlemelidigi barada ýatlatmaly bolsa, ýumşaklyk bilen, ýöne pugta ýatlat.


10-16 AUGUSTUS 2015 	 3—9 AWGUST, 2015


We deden altijd ons best getuigenis te geven aan de mensen bij wie we logeerden. 	 Biz gije kimiň öýünde galsak, hemişe olara wagyz edýärdik.


Als je een Bijbelverslag eenmaal duidelijk voor ogen hebt, verplaats je dan in die situatie door jezelf vragen te stellen als: ’Wat zou ik gedaan hebben? 	 Meselem, bir wakany okap, özümize şuňa meňzeş soraglary bermeli: «Men şeýle ýagdaýda özümi nähili alyp barardym?


Kyoko kwam erachter dat ze in haar nieuwe omgeving omringd was met broeders en zusters die haar gevoelens begrepen. 	 Kioko göçüp baran ýerinde duýgularyna düşünýän joralary tapdy.


Hoe meer ik me verdiepte in wat ze zeiden, hoe meer ik ging denken dat ik er juist aan deed Jehovah’s organisatie te verlaten. 	 Ol şeýle ýatlaýar: «Başda meni imandan dänenleriň ýazan zatlary örän gyzyklandyrdy.


Het geestelijke voedsel waarin ze zo ruim voorzien, zorgt ervoor dat ons geloof kan groeien. 	 Bolluk bilen berilýän ruhy iýmit biziň imanymyzy berkidýär.


Door te bidden en de leiding te aanvaarden die hij via de heilige geest geeft. 	 Munuň üçin Hudaýa doga etmeli we mukaddes ruh arkaly berýän görkezmesine eýermeli.


Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de regelnummers. Dit heeft alleen effect indien de optie "Regelnummers afdrukken' is ingeschakeld.CURRENTCURRENT 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.CURRENTCURRENT


Hij heeft die gemaakt met het indrukwekkende vermogen om een enorme verscheidenheid aan levensvormen in stand te houden, die zich allemaal voortplanten naar hun soort. 	 Hawa, Ýehowa Hudaý bütin Älem-jahany, şol sanda sansyz-sajaksyz galaktikalary ýaratdy.


Daardoor kan ik haar vertellen hoe ik dingen ervaren heb toen ik zo oud was als zij, en dan vertelt ze mij hoe die dingen nu gaan. 	 Bu maňa ýaşlygym barada, Rebeka bolsa, şu günki ýaşlaryň durmuşy hakynda gürrüň bermäge mümkinçilik döredýär.


De commercie doet haar uiterste best om ons ervan te overtuigen dat we alles wat op de markt komt moeten kopen omdat we niet zonder kunnen. 	 Bu dünýä bizi birgiden harytlary almaga we bazarda peýda bolýan her bir täze enjamy edinmäge höweslendirýär. Hamala, şol zatlar bolmasa, ýaşap bolmajak ýaly.


Wie op zo’n onwaardige manier van de symbolen gebruikte, kreeg niet Jehovah’s goedkeuring. 	 Şol sebäpli olar akyl taýdan dury we ruhy taýdan oýa bolup bilen däldir.


Maar de heilige geest gaf hem ook kracht voor een nog belangrijker werk, hetzelfde werk dat al Jehovah’s aanbidders in deze tijd doen. 	 Emma Pawlus resul has-da wajyp işi ýerine ýetirmek üçin mukaddes ruh arkaly güýç aldy.


Hij gaf daar deze instructie bij: ‘Alleen vlees met zijn ziel — zijn bloed — moogt gij niet eten’ (Gen. 9:1-4). 	 Hudaý adamlara şeýle täze görkezme berdi: «Olaryň etini gany bilen iýmäň. Jan gandadyr» (Gel. çyk. 9:1—4).


We stelden ons vertrouwen in Jehovah.” 	 Makswell we Emmi Lýuisiň maşyny güýçli ýel turup, ýagyş ýaganda üstüne bir uly agaç ýykylyp, ikä bölünýär.


U kunt een sorteeractie niet ongedaan maken 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.


Op die manier laten we ons niet door onze tegenstanders afleiden van het werk dat in deze tijd gedaan moet worden: het prediken van het goede nieuws van Gods koninkrijk en het maken van discipelen (Mattheüs 24:14; 28:19, 20). 	 Şeýlelik bilen biz garşylyk görkezýänlere Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz edip, şägirt taýýarlamak işinden ünsümizi sowmaga ýol bermeýäris (Matta 24:14; 28:19, 20).


De Israëlieten werden gewaarschuwd dat als ze niet naar de stem van Jehovah luisterden, er vervloekingen over hen zouden komen; ze zouden zelfs ’het vlees van hun zonen en dochters eten’ (Deuteronomium 28:15, 45, 53). 	 Ysraýyllylar Ýehowa gulak asmasalar, gargyşa sezewar bolup, şol sanda «öz ogullarynyň we gyzlarynyň etini» iýjekdigi hakda duýduryş berlipdi (Kanunyň gaýtalanyşy 28:15, 45, 53).


Er staan op de Bijbel gebaseerde strategieën en realistische antwoorden in die hun leren hoe ze ’een ieder een antwoord kunnen geven’ (Kol. 4:6). 	 Ýaşlar ondan Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýerip, nädip kynçylyklary çözüp bolýandygyny we «her kime nähili jogap bermelidigini» öwrenip biler (Kol. 4:6).


Wat zal ons helpen ’wakker te blijven’? 	 Bize «oýa» bolmaga näme kömek eder?


Toen ze een vrouw een traktaat gaven, vulden haar ogen zich met tranen. 	 Uýalar bir aýala kitapça berenlerinde, ol gözüne ýaş aýlap şeýle diýdi: «Men geçen agşam Hudaýa doga etdim.


Editorlettertype 	 Editçi Kalamy


Romeinen 12:10 zegt: „Hebt in broederlijke liefde tedere genegenheid voor elkaar. Neemt de leiding in het betonen van eer aan elkaar.” 	 Rimliler 12:10-da şeýle diýilýär: «Biri-biriňizi doganlyk söýgi bilen ýürekden söýüň, hormatda her kişi beýlekini özünden ýokary saýsyn».


5 Geestelijke herders volgen Jehovah en Jezus na. 	 5 Ruhy çopanlar Ýehowa bilen Isadan görelde alýarlar.


Maar dat idee klopt niet. 	 Mesihçi şeýle garaýşy ýerlikli hasaplasa, nädogry bolardy.


12 In tegenstelling tot Eva gaf Jezus een mooi voorbeeld van nederigheid. 	 12 Isa How eneden tapawutlylykda kiçigöwünliligiň ajaýyp göreldesini görkezdi.


13 Heel wat personen hebben voordeel getrokken van de waarschuwing van „de getrouwe en beleidvolle slaaf” (Mattheüs 24:45-47). 	 13 «Sadyk hem akylly hyzmatkäriň» duýduryşyna gulak asmaklyk, köp adamlara peýda getirdi (Matta 24:45—47).


Laten we eens twee voorbeelden bekijken van mensen die totaal verschillende keuzes maakten. 	 Adamlaryň dürli ýoly saýlandygy babatda iki mysala seredeliň.


Wat was de overeenkomstige losprijs die aan de gerechtigheid voldeed? 	 Isanyň beren töleg gurbany näme üçin adalatlydy?


16 Jehovah heeft elk van zijn aanbidders liefdevol tot zich getrokken. 	 16 Ýehowa her bir gullukçysyny özi bilen dostlaşmaga mähirli çagyrýar.


Elke verandering in Daniëls routine met betrekking tot het gebed kan anderen een compromis hebben toegeschenen en had kunnen duiden op een verzuim om Jehovah exclusieve toewijding te schenken. 	 Daniýel doga bilen bagly endigini nähili edip özgerdende-de, ol öz prinsiplerine garşy gidýär diýip düşünerdiler we bu onuň Ýehowa doly wepaly däldigini görkezerdi.


Sommige familieleden drongen er bij haar op aan hoger onderwijs te volgen in plaats van ergens ver weg te gaan prediken. 	 Öýündäkileriniň käbiri Karene daş ýere göçüp wagyz etmän, ýokary bilim almagy maslahat berseler-de, ol Ýehowadan görkezme diledi.


Ik bad tot Jehovah en vertelde hem wat ik voelde. 	 Men Ýehowa doga edip, Oňa duýgularym barada aýdýardym.


Net zoals de Israëlieten maar enkele dagen in loofhutten verbleven, zo weten de gezalfden dat ze slechts „tijdelijke inwoners” zijn in deze goddeloze wereld. 	 Ysraýyllylaryň çatmada ýedi gün ýaşaýşy ýaly, mesh edilenler hem bu hudaýsyz dünýäniň «mysapyrlary [wagtlaýyn ýaşaýjylary, TD]».


5 Als het dus lijkt alsof niemand je kan helpen, is het belangrijk niet verbitterd te raken. 	 5 Eger adamlar bize kömek edip bilmeseler, olara nägile bolmagyň deregine, bu ýagdaýa Pawlus resul ýaly Ýehowa bil baglamaga mümkinçilik hökmünde garamaly.


Jehovah is een God van organisatie 	 «Hudaý tertipsizlik Hudaýy däl-de... parahatlyk Hudaýydyr».


Jehovah, de Maker van deze betrouwbare ’uurwerken’, is ’sterk in kracht’ en verdient onze lof. 	 Olaryň gökde ýerleşiş ýagdaýyndan adamlar ýyl paslyny kesgitleýär we dogry ýoly tapýar.


Degenen die de kern zullen vormen van de „nieuwe aarde”, een nieuwe aardse samenleving van rechtgeaarde mensen, worden in deze laatste dagen bijeengebracht. 	 Şu soňky günlerde dogry adamlardan «täze ýer», ýagny ýerdäki täze jemgyýetiň düýbi tutulýar.


Het voorbeeld van Noachs gezin 	 Nuh pygamber we maşgalasy taýýardy


17 Wanneer zou Jezus als Koning van Gods Koninkrijk gaan regeren? 	 17 Isa Hudaýyň Patyşalygynda haçan höküm sürüp başlamalydy?


_Openen… 	 _Aç...


Evenzo zullen de mensen wanneer God zijn oordelen aan het huidige samenstel voltrekt, gedwongen zijn te erkennen dat de boodschap die Jehovah’s Getuigen op openbare plaatsen en van huis tot huis hebben gepredikt, afkomstig was van de ene ware God, Jehovah, en dat de Getuigen echt als zijn vertegenwoordigers optraden. 	 Şonuň ýaly Hudaý zalym dünýäni höküm edende, adamlar Ýehowanyň Güwäçileriniň halkyň öňünde we öýden-öýe wagyz eden habary ýeke-täk hak Hudaý Ýehowadandygyny hem-de Güwäçiler onuň wekilleridigini boýun almaly bolar. Şu wajyp döwürde Ýehowa Hudaýymyzyň gullukçylary bolmak we onuň habaryny yglan etmek, uly hormatdyr!


Hoe kunnen we Jehovah navolgen als anderen tegen ons praten? 	 Biz nädip Ýehowanyň göreldesine eýerip bileris?


Welk kostbare geschenk kunnen ouders hun kinderen geven, en wat moet ieder kind daarmee doen? 	 Ata-eneler çagalaryna nähili sowgat berýärler we çagalar oňa nähili garamaly?


‘Zelfs Salomo in al zijn heerlijkheid was niet als een van deze getooid’! 	 Isa: «Hatda şan-şöhrata eýe bolan Süleýman patyşa-da şeýle owadan geýnen däldir» diýdi.


Welke strijd moeten aanbidders van Jehovah leveren? 	 Ýehowanyň gullukçylary nämä garşy göreşmeli?