Ook gaan we zien hoe we kunnen voorkomen dat we de oude persoonlijkheid opnieuw aantrekken. 	 Şeýle-de biziň olary egnimizden çykaryp bilýändigimiz aýdylýar.


Ondanks recente verdragen hebben de supermachten nog steeds zo’n tweeduizend kernkoppen klaarstaan om gelanceerd te worden. 	 Dünýäniň iň güýçli döwletleri özara parahatlyk barada ylalaşyk baglaşsalar-da, olarda entegem 2 müňe golaý ýadro ýaragy bar.


Ook hij werd later lid van het Besturende Lichaam. 	 Wagtyň geçmegi bilen, ol Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy bolup hem gulluk etdi.


In het zeldzame geval dat zich afval voordoet, zullen toegewijde christenen pal staan voor wat juist is. 	 Imandan dänenler seýrek bolsa-da, wepaly mesihçiler dogry ýolda berk durýarlar.


Er is niets beters dan een goede band met Jehovah. 	 Biziň käbirimiz ençeme ýyldan bäri bol bereketleri alýarys!


hij het zei tegenover de hele klas, en ik voelde me echt vreselijk. 	 bulary bütin synpyň öňünde aýtdy. Çyndanam gorkunç duýdym.


Als dat zo is, waarom zou je dan niet proberen je activiteiten uit te breiden? 	 Eger şeýle bolsa, köpräk gulluk etmäge jan ederismi?


Sta er eens bij stil wat Elia van de weduwe vroeg. 	 Geliň, Ylýasyň dul aýaldan näme haýyş edendigine seredeliň.


Bibliomantie en andere bijgelovige manieren om de Bijbel te gebruiken komen veel voor. 	 Adamlaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylaryň bela-beterden gorajakdygyna, kynçylyklary çözjekdigine ýa-da gelejegi bilip bolýandygyna umyt edip, ony jadyly güýç hökmünde ulanýarlar.


Het bleek uiteindelijk om een misverstand te gaan, want het altaar was een getuigenis van hun trouw aan „de dienst van Jehovah”. 	 Günäkärlenýän taýpalar gurbanlyk sypasyny «Ýehowa gulluk edýändigini» görkezmek üçin gurandyklaryny aýdýarlar.


De broeder antwoordde: „Ik kan rennen, ik kan huppelen, ik kan springen en ik kan hinkelen”, en terwijl hij dat zei, probeerde hij het te demonstreren. „Maar”, zei hij toen, „ik kan niet vliegen.” 	 Dogan bolsa: «Men ylgap bilýän, böküp bilýän» diýip, aýdýan sözlerini hereketleri bilen görkezýär.


16 Wanneer we onze bediening zo bezien, krijgen de woorden van de apostel Paulus in 1 Timotheüs 2:3, 4 speciale betekenis. (Lees.) 	 16 Eger biz Hudaýa yhlasly gulluk etsek, Pawlusyň 1 Timoteos 2:3, 4-nji aýatlardaky sözleri has-da täsir eder (Okaň).


Ik begon de vergaderingen op zondag te bezoeken. 	 Men Patyşalyk zalynda dynç günleri geçirilýän duşuşyklara gatnap başladym.


7 In de moderne geschiedenis van Jehovah’s Getuigen hebben degenen die de leiding nemen vol enthousiasme het wereldwijde predikings- en onderwijzingswerk gepromoot. 	 7 Şu günler Ýehowanyň guramasyna ýolbaşçylyk edýänler hoş habary bütin dünýäde wagyz etmek we tälim bermek işini yhlasly goldap, gözegçilik edýärler.


Vanwege ongebruikelijke omstandigheden hielp Jehovah’s geest Simson op een unieke manier. 	 Şimşon örän kyn ýagdaýa düşendigi sebäpli, Ýehowanyň ruhy oňa üýtgeşik güýç berdi.


Als leden van ‘Gods huisgezin’ denken we niet in termen van positie of promotie. We focussen ons juist op onze huidige rol binnen ons gezin en in de gemeente (1 Tim. 3:15). 	 Biz maşgaladaky ýa-da ýygnakdaky borçlarymyzy berjaý edenimizde, muny dereje gazanmak üçin etmeli däldigi barada oýlanmaly (1 Tim. 3:15).


Maar omdat ze onsterfelijkheid en onverderfelijkheid bezitten en ervaring hebben in het helpen van een onvolmaakte mensheid, zullen ze toegerust zijn om voor altijd een koninklijke positie te hebben in Jehovah’s voornemens. 	 Şeýle-de olar bikämil adamzada kömek edip, tejribeli bolany üçin, mundan beýläk-de patyşalar hökmünde Ýehowanyň islegini ebedi berjaý ederler.


Er is niet genoeg vrije schijfruimte om het bestand op te slaan. Maak wat schijfruimte vrij en probeer het opnieuw. 	 Faýly gaýd etmek üçin diskde ýeterlik ýer tapylmady. Lütfen diskiň bireme ýerini boşadiň we ýene synaniň.


STUDIEARTIKEL 2 blz. 	 MAKALA 2 SAHYPA 12—16


In plaats daarvan laten we ons leiden door Bijbelse principes die ruimte laten voor persoonlijke smaak. 	 Gaýtam, Mukaddes Ýazgylardaky prinsipler her kimiň islegini göz öňünde tutmaga mümkinçilik berýär.


Huwelijksgelofte (Zie alinea 14) 	 Maşgala guranyňda (14-nji abzasa serediň)


11 Sommige offers die in de mozaïsche wet werden genoemd, waren gemeenschapsoffers. 	 11 Şeýle-de Musanyň kanunynda salamatlyk gurbanlary barada hem aýdylýar.


20 Je kunt een gesprek beginnen met een jongere door te zeggen: „Ik wil graag een tekst aan je voorlezen die een belangrijke vraag oproept. 	 20 Siz ýaşlar bilen gürrüňdeşlige şeýle başlap bilersiňiz: «Men size Mukaddes Ýazgylardan bir aýady okap beresim gelýär.


Laten we ons vast voornemen dat te doen door Jehovah’s wegen te blijven bewandelen. Overzichtsvragen 	 Geliň, Ýehowanyň ýolunda ýöremegi dowam etmegi berk ýüregimize düweliň.


We kunnen hetzelfde doen als Paulus en zijn metgezellen. 	 Pawlus şeýle ýazdy: «Biz... garşylyga duçar bolduk.


3 Het is goed om het voorbeeld van Jezus’ nederige discipelen te volgen. 	 3 Biz Isanyň pesgöwünli şägirtleriniň göreldesine eýermeli.


Er is nog een manier om Jehovah’s organisatie te ’zien’, een manier die in de tijd van Israël niet bestond. 	 Biz gadymy döwürde ysraýyllylarda bolmadyk başga bir usul bilen Ýehowanyň guramasyny «görüp» bilýäris.


3 Liefde is Jehovah’s overheersende eigenschap. 	 3 Söýgi — Ýehowanyň esasy häsiýeti.


Hij werd net als een schaap ter slachting geleid; en als een ooi die voor haar scheerders stom is geworden, placht ook hij zijn mond niet open te doen” (Jes. 53:7). 	 Soýulmaga äkidilip barýan guzy dek, gyrkymçynyň öňündäki sessiz goýun dek, hiç agzyny açmady ol» (Iş. 53:7).


Wees dan vastbesloten om je aan hem te blijven onderwerpen (Spr. 3:11, 12). 	 Şonuň üçin, geliň, mundan beýläk hem Ýehowanyň söýgi bilen berýän terbiýesini kabul edeliň (Sül. tym. 3:11, 12).


Schrijf voor nadere inlichtingen betreffende deze kwesties naar het plaatselijke bijkantoor van Jehovah’s Getuigen. 	 Wesýetnama. Emlägi ýa-da puly kanunda bellenen tertipde wesýetnama ýazyp, filiala geçirse bolýar.


Ik werd met een paar honderd man in een minder zwaar bewaakt kamp geplaatst. 	 Meni we başga-da ýüzlerçe adamy iň erbet topara goşdular.


STEL dat een man die al jaren gelukkig getrouwd is op een dag thuiskomt en merkt dat zijn huis helemaal overhoopgehaald is. 	 AÝDALY, sen maşgalaň bilen ençeme ýyl bäri bagtly ýaşaýarsyň.


La Nación zei ook: ‘De hele stad zag (...) mannen — en vrouwen — veranderen in wandelende “reclameborden”.’ 	 Gazetde: «Tutuş şäher egni plakatly erkekdir aýallary görýärdi» diýip, habar berlipdi.


Vraag 	 Sorog


Maar hij zei ook dat we kunnen overwinnen, als we volharden. 	 Hawa, biz heniz doly ýeňiş gazanmadyk.


Door ouderdom of gezondheidsproblemen kunnen sommigen maar heel weinig doen in de dienst. Zouden ze dan het gevoel moeten hebben dat het niet de moeite waard is om hun bericht in te leveren? 	 Gartaşanlyk ýa-da keselçilik sebäpli köp gulluk edip bilmeýän wagyzçylar şeýle pikir etmekleri mümkin: «Heý-de şu sagadam tabşyryp bolarmy?»


Dat werd niet alleen veroorzaakt door buitenstaanders maar, wat nog veel pijnlijker was, door zijn eigen broers. 	 Ol ýetginjekkä, doganlary ony «ogurlap», gulçulyga satýarlar.


Misschien al binnen een jaar na Jezus’ opstanding voltrekt zich in Saulus van Tarsus een verbazingwekkende verandering. 	 Tarsusly Saul Isanyň direlen ýyly häsiýetini özgerdip, mesihçi bolan bolmaly. B. e.


Aan de slavernij en de desolate toestand van Juda zou een eind komen met de terugkeer van het berouwvolle overblijfsel naar Jeruzalem en het herstel van de ware aanbidding. 	 Ýahuda derbi-dagyn edilip, onuň halky sürgün edildi. Soňra halkyň toba gelen galyndysy Iýerusalime dolandy we hakyky sežde dikeldildi.


Gods Woord zegt dat ‘de wijsheid van boven (...) vredelievend, redelijk’ is (Jak. 3:17). 	 Hudaýyň Sözünde «gökden inýän akyldarlygyň... parahat, paýhaslydygy» barada aýdylýar (Ýak. 3:17).


Bestand selecteren 	 Faýl Saýla


Petrus roept Jezus en vraagt of hij naar hem toe mag lopen, en Jezus zegt: ‘Kom!’ 	 Ol kölüň ýüzünden ýöräp barýardy.


Tijdens de Gileadcursus vertelde broeder Knorr dat studenten die een Franse taalcursus volgden — daar hoorden wij bij — naar Afrika gestuurd zouden worden. 	 Biz muňa örän begendik. Gilead mekdebine baranymyzda, Norr dogan fransuz dilinde gepleýänleriň klasynyň Afrikada gulluk etmäge ugradyljakdygyny aýtdy.


Moeten wij niet diezelfde instelling hebben als we iemand die van Gods kudde is afgedwaald proberen te helpen? 	 Hudaýyň sürüsinden azaşan goýunlara kömek edende, biz hem şeýle garaýyşda bolmaly dälmi?


Toch weigerden trouwe Joden zoals Daniël en zijn drie vrienden zich door de Babylonische wereld te laten vormen (Dan. 1:6, 8, 12; 3:16-18). 	 Emma Danyýel we onuň üç dosty Wawilon imperiýasyndaky ýagdaýyň özlerine täsir etmegine ýol bermediler (Dan. 1:6, 8, 12; 3:16—18).


De apostel Petrus gaf het antwoord toen hij tegen de gemeente van gezalfde christenen zei: „Gij zijt . . . ’een heilige natie, een volk tot een speciaal bezit’” (1 Petrus 1:4; 2:9). 	 Petrus resul mesh edilen mesihçilere ýüzlenende, bu soragyň jogabyny aýdýar: «Siz... saýlanan nesil... mukaddes milletsiňiz» (1 Petrus 1:4; 2:9).


Maar Petrus zei: „Heer, tot wie zullen wij heengaan? 	 Emma Petrus: «Ýa Reb, biz Seni terk edip, kime baraly?


12 Als iemand zo aan zijn bezittingen gehecht raakt als die rijke jonge man, zouden ze een belemmering voor hem kunnen worden om Jehovah van ganser harte te dienen. 	 12 Eger-de bir mesihçi emlägini şol ýaş ýigit ýaly gowy görse, onda baýlyk Ýehowa ýürekden gulluk etmäge päsgel berer.


Hebr. 5:11-14; 6:1, 2 	 Ýew. 5:11—14; 6:1, 2


4. (a) Wat voor opleiding wordt door Jehovah gezegend? (b) Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 4. a) Ýehowa nähili terbiýäni patalaýar? b) Şu makalada nämä serederis?


Je kunt net zulke zegeningen ervaren als je prioriteit geeft aan je geestelijke vooruitgang. 	 Bizem ruhy taýdan ösmegi maksat edinsek, şeýle bereketleriň eýesi bolup bileris.


De bekwaamheden en omstandigheden van zowel de student als de onderwijzer zullen uiteenlopen, maar we moeten altijd in gedachte houden dat het ons doel als onderwijzers is, onze student te helpen een vast geloof op te bouwen. 	 Mugallymyň we öwrenýän adamyň ukyby hem-de ýagdaýy tapawutly bolup biler.


Tegen Israël zei God: „Kan een vrouw haar zuigeling vergeten, zodat zij geen medelijden zou gevoelen voor de zoon van haar buik? 	 Hudaý olara şeýle diýdi: «Aýal süýt emýän çagasyny unudarmy? Bagryndan önen balasyna haýpy gelmezmi?


Dat duidt erop dat ze Gods uitnodiging geregeld laten horen. 	 Bu Hudaýyň çakylygyny yzygiderli aýtmalydygyny görkezýär.


15 Liefde maakt dat we goede dingen voor anderen willen doen (Rom. 13:8-10). 	 15 Söýgi adamlara ýagşylyk etmäge höweslendirýär (Rim. 13:8—10).


De apostel Paulus gaf christelijke opzieners de dringende raad: „Schenkt aandacht aan uzelf en aan de gehele kudde, onder welke de heilige geest u tot opzieners heeft aangesteld, om de gemeente van God te weiden” (Hand. 20:28). 	 Pawlus resul ýygnak ýaşulularyna şeýle maslahat berdi: «Özüňize we Reb Hudaýyň... ýygnagyny bakmak üçin, Mukaddes Ruhuň sizi içinde gözegçi edip goýan tutuş sürüsine göz-gulak boluň» (Res. iş. 20:28).


Elke rol in de gemeente is uniek en iedereen is nodig. 	 Ýygnakda-da her kimiň öz orny bar, olaryň ählisi-de wajyp.


6 Een derde voorbeeld zijn recente aanpassingen in ons begrip. 	 6 Üçünjiden, Mukaddes Ýazgylardaky käbir wakalar ýönekeý düşündirilýär.


Maar dat was een uitzondering. Koning David vroeg niet om een wonderbare genezing. 	 Emma Dawut pygamber Ýehowanyň ony gudrat bilen sagaltmagy barada doga etmedi.


(Zie beginplaatje.) 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň)


Bekleedt u bij al deze dingen echter met liefde, want ze is een volmaakte band van eenheid’ (Kol. 3:12, 14). 	 Bularyň hemmesiniň üstünden-de kämil birligiň bagy bolan söýgini geýmeli» (Kol. 3:12, 14).


Johanna en andere gelovige vrouwen deden voor Jezus wat ze konden 	 Ýuhana we Hudaýa iman edýän gelin-gyzlar Isa ak ýürekden hyzmat etdiler


Zijn opstanding bewees dat hij de Zoon van God was, en die wetenschap veranderde het intense verdriet van de discipelen in grote vreugde. 	 Şol sebäpli şägirtleriň hasraty şatlyga öwrüldi.


Of Samaria door Salmaneser V of door zijn opvolger, Sargon II, werd ingenomen, blijft onzeker (2 Koningen 17:1-6, 22, 23; 18:9-12). 	 Samariýany basyp alan Salmanasar V-mi ýa-da onuň mirasdüşeri Sargon II-mi, anyk belli däl (4 Patyşalar 17:1—6, 22, 23; 18:9—12).


Jehovah zegt: „Gedenk (...) uw Grootse Schepper in uw jongelingsdagen” (Pred. 12:1). 	 Ýehowa şeýle diýýär: «Juwanlygyňda... özüňi Ýaradany ýatla» (Wag. 12:1).


11 Een tweede aspect van de Mozaïsche wet waaruit Gods bezorgdheid voor het welzijn van zijn volk sprak, was het recht op nalezen. 	 11 Musanyň kanunynda hasylyň galyndysyny ýygnamak baradaky kanun Hudaýyň halkynyň aladasyny edýändigini görkezýär.


De eeuwige toekomst van ruim zes miljard mensen staat op het spel. 	 Alty milliarddan gowrak adamyň jany howp astynda.


Te midden van deze gewelddadige wereld zullen we „in zekerheid wonen” en de vrede ervaren die voortspruit uit het besef dat we Gods goedkeuring hebben. — Psalm 4:8; 29:11. 	 Bu zalym dünýäde ýaşasak-da, biz Hudaýy razy edýändigimizi bilip, rahatlyk taparys hem-de «aman-esen ýaşarys» (Zebur 4:8; 29:11).


En hoe ging het met Fabian? „Ik moest nog als leerling werken om mijn opleiding als elektricien af te maken. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men hünärment mekdebini tamamlap elektrik bolmak üçin, ussanyň ýanynda kömekçi bolup işlemelidim.


Zijn we dan geneigd het op onze eigen manier op te lossen? 	 Şonda meseläni öz garaýşymyz boýunça çözmek islegi döräp biler.


Hij zal een nieuwe wereld tot stand brengen, waarin ’rechtvaardigheid zal wonen’ (2 Petr. 3:13; Dan. 2:44). 	 Ol ýer ýüzünde «dogrulyk höküm sürýän» täze dünýäni berkarar eder (2 Pet. 3:13; Dan. 2:44).


Hij stierf eind jaren vijftig. 	 Ol 1957-nji ýylda aradan çykdy.


Hoewel de Bijbel niet tot in detail vertelt hoe aanstellingen in die tijd gedaan werden, vinden we wel een paar aanwijzingen. 	 Mukaddes Ýazgylarda olaryň nädip bellenendigi jikme-jik aýdylmasa-da, käbir görkezmeler berilýär.


Hij spoorde de ouderling Timotheüs aan: „Ga er (...) mee voort u toe te leggen op het voorlezen, het vermanen, het onderwijzen. (...) 	 Ol ýygnak ýaşulysy Timoteosa şeýle nesihat berdi: «Mukaddes Ýazgylary ýygnaga okamak, öwüt-ündew etmek, öwretmek bilen meşgul bol...


Ze zeggen: ‘We hebben gezien hoe Jehovah tot nu toe voor onze specifieke behoeften heeft gezorgd. 	 Olar şeýle diýýär: «Bu ýerde Ýehowa zerurlyklarymyz hakda alada edýär.


Zo’n situatie kan heel moeilijk te verdragen zijn, maar uit Davids reactie op onrecht kunnen we iets leren. 	 Şeýle synaga döz gelmek aňsat däl, ýöne Dawudyň adalatsyzlyga bolan garaýşyndan biz özümize sapak edinip bileris.


Toen de zon echter opging, werd het verzengd, en omdat het geen wortel had, verdorde het. 	 Birnäçe tohumlar tikenleriň arasyna düşýär.


IJverig prediken kan ons figuurlijke hart in een goede conditie houden. 	 Yhlasly wagyz etsek, biziň ruhy ýüregimiz sagdyn bolar.


Grieks_BAR_ 	 _BAR_


Die woorden kunnen Joodse christenen herinnerd hebben aan de slachtoffers die bij hun aanbidding hoorden voordat ze volgelingen van Jezus werden. 	 Bu sözler ýewreý mesihçilere Isanyň şägirdi bolmadyk mahaly dininiň kanuny boýunça berýän gurbanlaryny ýatladýardy.


6 Als je vroeg in je leven leert om je denkvermogen te gebruiken, zal dat je helpen om met goede antwoorden te komen als leeftijdgenoten je bijvoorbeeld vragen: ‘Hoe weet je zeker dat God bestaat?’, ‘Waarom laat een God van liefde slechte dingen toe?’, ‘Hoe kan het dat God altijd heeft bestaan?’ 	 6 Hawa, «pikirlenmek ukybyňy» ýaşlygyňdan ulansaň, peýdaly bolar.


‘We proberen steeds de Gulden Regel toe te passen’, zegt een echtgenoot in Zuid-Afrika. 	 Günorta Afrikaly bir dogan şeýle diýýär: «Biz altyn düzgüne eýermäge jan edýäris.


Vervolgens zei broeder Knorr tegen me: „Ik vind het handig als de potloden op mijn bureau geslepen zijn. 	 Soňra Norr dogan maňa ýüzlenip: «Men ujy çykarylan galamlary gowy görýärin.


7 Velen van ons kennen Spreuken 4:18 uit hun hoofd: „Het pad van de rechtvaardigen is als het glanzende licht, dat steeds helderder wordt tot de dag stevig bevestigd is.” 	 7 Biz Süleýmanyň tymsallary 4:18-däki: «Dogrularyň ýodasy bolsa ýaňy dogan Gün ýalydyr, bütinleý gündiz bolana deňeç gitdigiçe parlar» diýen sözleri gowy bilýäris.


Ze waren noodzakelijk om Jehovah’s gunst te krijgen. 	 Ýehowanyň razylygyny gazanmak üçin gurban bermek möhümdi.


Zeker, de grote geestelijke tempel bestaat al sinds de eerste eeuw G.T. Toch moet de ware aanbidding in het aardse voorhof van die tempel nog tot volmaaktheid gebracht worden. 	 Bu beýik ruhy ybadathana b. e. I asyryndan bäri bar. Emma ýerdäki hakyky sežde entegem kämilleşmeli.


10 Petrus gaf onder inspiratie christelijke vrouwen in een verdeeld gezin de volgende raad: „Weest aan uw eigen man onderworpen, opdat, indien sommigen niet gehoorzaam zijn aan het woord, zij zonder woord gewonnen mogen worden door het gedrag van hun vrouw, omdat zij ooggetuigen zijn geweest van uw eerbare gedrag te zamen met diepe achting” (1 Petr. 3:1, 2). 	 10 Petrus resul iman etmeýän ýanýoldaşy bolan mesihçi aýallara şeýle maslahat berdi: «Öz äriňize tabyn boluň. Şeýdip, eger käbirleri Hudaýyň sözüne boýun bolmaýan bolsa, siziň gorky içindäki päk edim-gylymyňyzy görüp, öz hatynynyň ýaşaýşy arkaly gürrüňsiz Mesihe gazanylsyn» (1 Pet. 3:1, 2).


Gepubliceerd in De Wachttoren van 1 maart 1988, blz. 10-17. Overzichtsvragen • Wie is onze Leider, en waaruit blijkt dat hij zich bewust is van de situatie in de gemeenten? 	 Bu barada 1988-nji ýylyň Nowruz aýynyň 1-ine çykan «Garawul diňiniň» (iňlisçe) 10—17-nji sahypalarynda beýan edilýär.


Dalia woont bij haar moeder, Galina, die voor haar zorgt. 	 Ejesi Galina onuň bilen bile ýaşaýar we aladasyny edýär.


(Lees Judas 14, 15.) 	 Ýehowa Hanohy berkidip, adamlaryň hudaýsyz sözleri we işleri üçin güýçli habar aýtmagy tabşyrdy (Ýahuda 14, 15-nji aýatlary okaň).


Welke rol hebben engelen sindsdien gespeeld? 	 Şondan bäri perişdeler nähili orun tutýar?


IN Leviticus wordt vaker over heiligheid gesproken dan in welk ander Bijbelboek maar ook. 	 ÝEHOWA her bir gullukçysynyň mukaddes bolmagyny isleýär.


8 Beledigende taal lijkt misschien niet zo erg, maar kijk eens wat er gebeurt als een echtgenoot of echtgenote dat soort taal bezigt. 	 8 Käbir adamlar göwne degilýän sözlere çynlakaý garamaýarlar. Ýöne şeýle sözleriň ýanýoldaşyňa nähili täsir edýändigi barada oýlanyp gör.


Uitrekenen… 	 Çot


Maar in plaats van de terechtwijzing te aanvaarden, probeerde Saul zijn gedrag goed te praten, de schuld af te schuiven en zijn fout af te zwakken (1 Sam. 13:10-14). 	 Şawul eden işini boýun almaýar, gaýtam, hiç hili günä etmändigini aýdyp, başgalary günäkärleýär we özüni aklap başlaýar (1 Şam.


De mozaïsche Wet vereiste dat iemand zijn naaste liefhad als zichzelf (Lev. 19:18). 	 Musanyň kanunynda ýakynyňy özüňi söýşüň ýaly söýmelidigi barada aýdylýar.


10-16 FEBRUARI 2014 	 10—16 FEWRAL, 2014


Gevechten, plunderingen, verkrachtingen en moorden veroorzaakten chaos en anarchie. 	 Adamlaryň köpüsi öz ýakynlaryny ýitirseler-de, dogan-uýalaryň ählisi aman galdy.


In 1974 werd Ted tot onze grote verrassing uitgenodigd om als lid van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen te dienen. 	 1974-nji ýylda Ted Ýehowanyň Şaýatlarynyň Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy bolmaga çagyryldy. Biz muňa haýran galdyk.


Japans 	 Japonça


9 Er is echter een duidelijk verschil tussen vriendelijk zijn tegen een collega en een goede vriend van hem zijn. 	 9 Işdeşler bilen ýönekeý gatnaşmagyň we ýakyn dostlaşmagyň arasynda uly tapawut bar.


En dus sloot hij zich enthousiast bij Paulus en Barnabas aan op hun eerste zendingsreis om hen van dienst te zijn (Hand. 13:5). 	 13:5). Soňra Markus Barnabas bilen hyzmatdaşlyk etdi, biraz soňra bolsa, Petrus bilen Babylda gulluk etdi.


▪ Ben je ervan overtuigd dat je de waarheid hebt? Waarom? 	 ▪ Siz hakykaty tapandygyňyza näme üçin ynanýarsyňyz?


Maar sommigen op Kreta hielden nog steeds aan de besnijdenis vast. 	 Emma Giritdäki käbir mesihçiler «sünnetlenmegi» goldaýardylar.


Paulus herinnerde de Hebreeuwse christenen eraan dat ze zulke gelegenheden moesten gebruiken om elkaar ‘tot liefde en voortreffelijke werken aan te sporen’ (Hebr. 10:24, 25). 	 Pawlus resul ýewreý mesihçilere ýygnak duşuşyklarynda «birek-biregi söýmegi we ýagşy işleri etmegi» ündedi (Ýew. 10:24, 25).


Hoe is de liefde die alle dingen verduurt een hulp voor getrouwde christenen? 	 Her zada çydaýan söýgi mesihçi är-aýala nädip kömek edýär?


Maar het heeft dezelfde beperkingen. 	 Ancak aynı cebirsel denge korunuyor.


Als kinderen in de rest van het huis orde en reinheid zien, is de kans groter dat ze hun kamer en hun spulletjes ook netjes houden. 	 Eger çagalar öýüň arassadygyny we ähli zadyň ýerbe-ýerdigini görseler, olar öz otagyny-da, başga zatlary-da arassa saklarlar.


De schijf waarop u probeert op te slaan heeft een limiet voor de lengte van bestandsnamen. Gebruik een kortere bestandsnaam. 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


Blijf er vol verwachting naar uitzien! 	 Ol güne garaşyň!


Waarom kan Jehovah ons als geen ander in staat stellen om te volharden? 	 Çydamly bolmaga bize kim has gowy kömek edip biler we näme üçin?


Dan zul je de voldoening hebben te weten dat je ouders de zorg en aandacht krijgen die ze nodig hebben. (Lees 1 Korinthiërs 13:4-8.) 	 Siz ata-eneňiziň aladasyny etmek üçin wagtyňyzy, güýjüňizi gaýgyrmasaňyz kanagat taparsyňyz (1 Korintoslylar 13:4—8-nji aýatlary okaň).


Maar daar was een reden voor. 	 Emma munuň sebäbi bar eken.


Als iemand opzettelijk andere activiteiten plant zodat hij geen volledig aandeel aan de Koninkrijksprediking en het maken van discipelen hoeft te hebben, duidt dat op een verkeerde beweegreden. 	 Mesihçi wagyz etmek we şägirt taýýarlamak işine doly gatnaşmagyň deregine bilgeşleýin başga işler bilen meşgullansa, niýetiniň nädogrudygyny görkezýär.


3 Lees Handelingen 2:2-4. 	 3 Resullaryň işleri 2:2—4-nji aýatlary okaň.


In het eerste artikel gaan we bespreken hoe Jehovah zorgt voor onderwijs dat steeds eenvoudiger en duidelijker wordt. 	 Biz birinji makalada Ýehowanyň öz halkyna ýönekeý hem aýdyň öwredýändigi we nädip ýolbaşçylyk edýändigi barada gürrüň ederis.


Kort nadat hij als Koning van Gods koninkrijk was geïnstalleerd, streed hij tegen Satan, overwon hem en slingerde hem en zijn demonen naar de aarde (Openb. 12:7-9). 	 Tizden ol Hudaýyň Patyşalygynyň tagtyna çykandan soň, Şeýtany we jynlary ýeňip, ýer ýüzüne zyňdy (Ylh. 12:7—9).


In de Bijbel kunnen de termen „zuiver” en „rein” slaan op fysieke reinheid. 	 Mukaddes Ýazgylarda «päk» we «sap» sözleri beden arassaçylygyny aňladýar.


De huisknechten zijn afhankelijk van al het geestelijke voedsel dat door de samengestelde slaaf beschikbaar gesteld wordt. 	 Öýdäki hyzmatkärler sadyk hyzmatkäriň taýýarlaýan ähli ruhy iýmitine mätäçdir.


Waarmee kunnen we het effect van Gods zegen op onze inspanningen vergelijken? 	 Hudaýyň bereketlerini almak üçin edýän tagallamyzy näme bilen deňeşdirse bolýar?


Waarop zijn drie vrienden, die ernaar uitkijken hun vriendschap met hem in de nieuwe wereld voort te zetten, er snel aan toevoegen: „En we zijn nog maar net begonnen.” 	 Bill täze dünýäde olaryň dostlugynyň dowam etjekdigini göz öňünde tutup, şeýle diýdi: «Bu entek başlangyjydyr».


Shift rechts 	 Saga süýşir


Een eerbaar huwelijk dat aan de wettelijke vereisten voldoet 	 Hormatly nika — kanuny nika


Waaruit blijkt dat Maria een goede luisteraar was? 	 Merýemiň ünsli diňländigi nämeden görünýär?


Zij die geen acht slaan op Gods Woord zijn als „de opgezweepte zee”. 	 Hudaýyň Sözüne gulak asmaýan adamlar «çaýkanýan deňiz» kimindir.


INWONENDE VREEMDELINGEN WAREN WELKOM 	 ÖZGE MILLETLILER HUDAÝYŇ HALKY BILEN SEŽDE EDÝÄR


Geef ze leiding (Zie alinea 13-18) 	 Olaryň ýöremeli ýoluna gözegçilik ediň (13—18-nji abzaslara serediň)


Doe anderen altijd goed 	 Hemişe ýagşylyk ediň


Alle eer voor die resultaten komt hem toe die „ontkoming verschaft”. — 1 Kor. 3:7. 	 Munuň üçin ähli şan-şöhrata Halasgärimiz mynasyp (1 Kor. 3:7).


Mijn vader was zo onder de indruk van wat hij las dat hij erin toestemde met de Getuigen de Bijbel te bestuderen. 	 Mesihçileriň şol edebiýatlary oňa şeýle bir täsir etdi welin, ol Güwäçiler bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmek isledi.


Het kan ook leiden tot bijvoorbeeld verbale mishandeling, dronkenschap, geweld, echtscheiding, onnodige schulden, verslavingen, gevangenzetting, emotionele trauma’s, seksueel overdraagbare ziekten of ongewenste zwangerschappen (Ps. 34:11-14). 	 Şeýle-de adam özüne erk etmese, bu ony göwnedegiji sözleri aýtmaga, arakkeşlige, zorluga, nikany bozmaklyga, biderek ýere bergi etmäge, neşekeşlige iterýär we tussag edilmek, duýgy taýdan ejir çekmek, ahlaksyzlyk sebäpli döreýän kesele uçramak, islenilmedik göwrelilik ýaly zatlara getirýär (Zeb. 34:11—14).


Hoe toonde Jehovah liefdevolle bezorgdheid voor zijn eigenzinnige volk? 	 Ýehowa keçjal halky barada nädip söýgi bilen alada edýärdi?


12 Hetzelfde kan ons overkomen. 	 12 Şeýtanyň gurýan ýene bir duzagy jynsy ahlaksyzlykdyr.


Laden %s vanuit %s 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


Wat passend dat Jehovah precies op die dag in het jaar 33 Satans wrede pogingen verijdelde om zijn „getrouwe en waarachtige getuige” voor eeuwig tot zwijgen te brengen! 	 B. e. 33-nji ýylynyň 16-njy nisanynda Ýehowanyň «dogruçyl we çyn güwäsini» hemişelik öldürjek bolan Şeýtanyň maksady başa barmady!


Toch dacht hij toen al aan de tijd dat hij degenen zou bevrijden die berouw zouden krijgen en tot hem zouden terugkeren (Jes. 41:8, 9; 49:8). 	 Emma Ýehowa olaryň käbirleriniň toba edip, yzyna dolanjakdygyny bilýärdi (Iş. 41:8, 9; 49:8).


Hoeveel moeten mannen van hun vrouw houden? 	 Ärler aýalyny nädip söýmeli?


De getoonde pagina-informatie in de geschiedenisweergave. Geldige waarden in de lijst zijn "address" (adres) en "title" (titel). 	 Geçmiş görnöşinde görkezilýän sahypa maglumaty. Mümkin mykdarlar: "adres" we "sözbaşy".


Maar we genieten meer van ontspanning als we onze band met Jehovah op de eerste plaats stellen. 	 Elbetde, biz şu günler dynç alyp, şatlyk tapýarys, ýöne Ýehowa bilen dostlugymyzy berkitsek, ýaşaýyşdan lezzet hem alarys.


Zij die de beginselen uit Jezus’ onderwijs toepassen, worden dichter tot Jehovah, „de bron van het leven”, getrokken (Ps. 36:9; Spr. 22:11; Matth. 5:8). 	 Isanyň taglymatyndaky prinsiplere eýerýän adamlar «ýaşaýşyň gözbaşy» bolan Ýehowa ýakynlaşýarlar (Zeb. 36:9; Sül. tym. 22:11; Mat. 5:8).


De eerste christenen eerden Jehovah en daarom zegende hij hun predikingswerk. 	 Irki mesihçiler Ýehowanyň adyny şöhratlandyrýardylar we Hudaý olaryň wagyz işinde eden tagallalaryny bereketleýärdi.


In 2 Kronieken 31:1 lezen we wat ze daarna deden: „Vervolgens braken zij de heilige zuilen aan stukken en hakten de heilige palen om en slechtten de hoge plaatsen en de altaren.” 	 2 Ýyl ýazgylary 31:1-de şeýle diýilýär: «Pesah (Pasha) baýramy tamamlanandan soň, ol ýerdäki bütin ysraýyl halky Ýahuda galalaryna gidip, dikme daşlary kül-owram edip, Aşera butlaryny kesdiler... sežde edilýän ýerleri we gurbanlyk sypalarynyň ählisini ýok etdiler».


4 Toen Jehovah hemel en aarde had geschapen, breidde hij zijn universele gezin uit. 	 4 Ýehowa gögi we ýeri ýaradanda, Onuň agzybir maşgalasy ulaldy.


Maar uit de geschiedenis blijkt dat Jeruzalem nog vier jaar bleef bestaan. 	 Taryhyň görkezişi ýaly, Iýerusalim diňe dört ýyldan soň weýran edildi.


Toch was de macht en roem van het Romeinse Rijk grotendeels gebouwd over de ruggen van slaven. 	 Emma bu imperiýa ygtyýarynyň we şöhratynyň köp bölegini gullar arkaly gazanypdy.


Via Tony en Wendy, een echtpaar in de gemeente dat hun een appartement aanbood. 	 Bu är-aýal olara öýlerinde mugtuna ýaşamagy teklip edýär.


16 Iets wat het moeilijk kan maken geduldig te zijn, is een houding van ’we zullen wel zien’. 	 16 Dünýäniň soňunyň golaýdygyna şübhelenýän adam nädogry düşünjä eýerip başlamagy mümkin.


Vervolgens keerden ze naar Jeruzalem terug „met vreugdebetoon” en „met snaarinstrumenten en met harpen en met trompetten, naar het huis van Jehovah” (2 Kron. 20:27, 28). 	 Olar ýeňiş gazanyp, Iýerusalime «kirişli saz gurallary, arfa we surnaý bilen Ýehowanyň öýüne» şatlykly geldiler (2 Tar. 20:27, 28).


ONMISBAAR VOOR OVERLEVING 	 HALAS BOLMAGYŇ ÝOLY


De hoop die het Koninkrijk geeft, is ook heel vertroostend voor onszelf. 	 Biz Patyşalygyň, hakykatdan-da, bardygyna we onuň Hudaýyň niýetlerini amala aşyrjakdygyna ýürekden ynanýarysmy?


Het is geweldig om te zien dat je kinderen al snel heel wat woorden kunnen herkennen, uitspreken en begrijpen. 	 Wagtyň geçmegi bilen, siz çagalaryňyzyň tanyş sözlere üns berşine, olary aýdyşyna we manysyna düşünişine haýran galarsyňyz.


Onderweg vertelt Jezus zijn discipelen: ’We gaan op naar Jeruzalem, en de Zoon des mensen zal ter dood veroordeeld worden, en op de derde dag zal hij worden opgewekt.’ — Matth. 20:18, 19. 	 Ynsan Ogluny ölüme höküm ederler. Ýöne Ol üçünji güni direler» diýýär (Mat. 20:18, 19).


Als jij erbij was geweest, hoe zou je je dan gevoeld hebben bij de eerste aanblik van Jeruzalem, je nieuwe thuis? 	 Eger siz olaryň arasynda bolan bolsaňyz, ilkinji gezek täze öýüňize, ýagny Iýerusalime gözüňiz düşende, özüňizi nähili duýardyňyz?


In de Informateur van 1937 werd voor het jaar erop een ambitieus doel gesteld: een miljoen uur prediken! 	 «Informatoryň» 1937-nji ýylda çykan sanynda 1938-nji ýyl üçin: «Bir million sagat tabşyrmaly» diýlen maksat goýlupdy.


Op Samhain kwamen de dorpelingen samen om grote kampvuren te starten. Deze waren bedoeld om de doden terug naar het geestenrijk te sturen en ze weg te houden van de levenden. 	 Samhain'de köylüler, ruhlar aleminden gelen ölüleri, uzak tutmak için dev bir ateşin etrafında toplanırlardı.


We lezen daar over een veldslag in het onzichtbare rijk. 	 Ol ýerde biz göze görünmeýän gökde bolan söweş barada okaýarys.


EEN LOSGEKOCHT VOLK 	 ÝEHOWA HALKYNY AZAT EDÝÄR


Sommige studenten proberen een nieuwe taal zwijgend in hun eentje te leren. 	 Täze dili öwrenýän adamlaryň käbiri sessiz okaýarlar.


Ze zegt: ‘Omdat ik ver weg ben van mijn familie, is het Jehovah bij wie ik altijd hulp zoek. 	 Kristina sözüni şeýle dowam edýär: «Maşgalaňdan aýra düşmek aňsat däldi.


Door gedachten uit die gebeden en andere tot God gerichte eerbiedige woorden uit de Bijbel in je eigen gebeden te verwerken, worden die in feite verrijkt. 	 Hudaýyň Sözünde ýazylan dogalar gowy we mazmunly doga etmäge kömek edýär.


Het echtpaar was blij dat de vrouw de uitnodiging aannam en naar het Avondmaal kwam. 	 Bu är-aýal şol aýalyň Ýatlama agşamyna gelenini görüp, diýseň begendiler.


(Mattheüs 6:14, 15) Voordat Jezus de gelijkenis over de onbarmhartige slaaf vertelde, vroeg Petrus hem: „Heer, hoeveel maal kan mijn broeder tegen mij zondigen en moet ik hem vergeven? 	 (Matta 6:14, 15). Isa rehimsiz hyzmatkär baradaky tymsaly gürrüň bermänkä, Petrus ondan: «Ýa Reb, doganym maňa garşy näçe gezek günä etse, men ony bagyşlaýyn?


Hij doorzag en weerstond ook subtiele pogingen om zijn denken en handelen te beïnvloeden (Matth. 16:21-23). 	 Isanyň pikirine we edýän işlerine täsir etmek üçin Iblisiň guran gizlin duzaklary-da başa barmady (Mat. 16:21—23).


9 De Israëlieten hadden het voorrecht door Jehovah gebruikt te worden om zijn voornemen te realiseren. 	 9 Ysraýyllylar Ýehowanyň niýetini amala aşyrmak üçin, olara berlen aýratyn mümkinçilikden peýdalanmadylar.


Hoe moeten we Paulus’ woorden aan Timotheüs dan opvatten? 	 Onda Pawlus resulyň Timoteosa ýazan sözleri nämäni aňladýar?


Hoe geeft de gemeente blijk van diep respect voor reizende opzieners, en wat is het resultaat? 	 Ýygnak aýlanýan gözegçilere hormat goýýandygyny nädip görkezip biler we bu nähili netije berýär?


Niet iedereen die beweert een aanbidder van Jehovah te zijn is dat echt. 	 Käbir ýagdaýlarda özüne Ýehowanyň gullukçysy diýýänler, aslynda, oňa gulluk edenoklar.


Hoe denken veel mensen over religie? 	 Köp adamlaryň dine bolan garaýşy nähili?


13 Salomo sloeg die waarschuwingen in de wind. 	 13 Süleýman bu duýduryşlara gulak asmady.


Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van het archief. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


Als man en vrouw loyaal aan elkaar zijn, kunnen ze veilig samenwonen en elkaar alles vertellen wat er in hen omgaat, zodat hun liefde groeit. 	 Är-aýal wepadar bolsa agzybir ýaşaýar, biri-birine ýüregini açýar, şeýdip olaryň söýgüsi artýar.


Hoe reageerde Jonathan? 	 Ýonatan näme etdi?


LIEDEREN: 107, 4 	 AÝDYMLAR: 8, 9


18-22 voor het levensverhaal van Lucia Moussanett. 	 Luçiýa Mussanett uýamyzyň terjimehaly 2003-njy ýylyň 22-nji iýunynda çykan «Oýanyň!» (rus.) žurnalynyň 18—22-nji sahypalarynda getirilýär.


Wie maakten er gebruik van? 	 Onda şeýle soraglara jogap berler: «tigirli şapak» näme?


Vader en Moeder deden hun best om hun vijf kinderen allemaal in Gods Woord te onderwijzen. 	 Kakam bilen ejem biziň bäşimize-de Hudaýyň Sözüni öwretmäge jan edýärdi.


Dankbaarheid heeft het verschil gemaakt in mijn leven. 	 Şeýdip, men garaýşymy üýtgetdim.


Laat „de wet der liefderijke goedheid” je tong beveiligen 	 «Agzyny hikmet bilen açýandyr, dilinde merhemet kanuny bardyr» (SÜL.


Ik wil jullie snel nog een zeer kort gedicht voorlezen van W.B. Yeats, iemand die jullie wellicht kennen. 	 Size derrew, gysga bir goşgy okamak isleýärin W.B. Ýetsden, belki tanaýansynyzdyr.


De ervaring van veel christelijke gezinnen wijst dat uit. 	 Muny köp mesihçi maşgalalaryň mysalyndan görse bolýar.


We beseffen dat er dingen zijn waar we niets over te zeggen of weinig invloed op hebben; en we begrijpen ook dat we op veel terreinen in het leven zelf kunnen beslissen wat we willen (Gal. 6:5). 	 Elbetde, käbir meseleleri çözmäge biziň hakymyzyň ýokdugyna düşünýäris. Emma durmuşyň käbir ýagdaýlarynda biz öz islegimize görä karara gelýäris (Gal. 6:5).


En dat gevecht winnen ze niet altijd! 	 Ýöne bu göreş, hemişe üstünlikli bolmaýar!


Door je geloof nu te versterken, kun je Jehovah gaan zien als een reëel persoon die jou graag wil helpen. 	 Şol sebäpli Ýehowa bolan imanyňyzy häzirden berkidiň, şonda Onuň hakyky Şahsyýetdigine we sizi goldamak isleýändigine göz ýetirersiňiz.


Maar Kaïn koos een weg die hem verder van Jehovah verwijderde. 	 Kabylyň maksady ondan tapawutlanýardy, şoňa görä-de, ol Ýehowadan daşlaşdyrýan ýoly saýlady.


De bespreking is zowel voor het bruidspaar als voor alle aanwezigen nuttig. 	 Onda Ýehowanyň Güwäçileriniň «Maşgala bagtynyň syry» atly kitabyndan we beýleki edebiýatlaryndan Mukaddes Ýazgylara esaslanan peýdaly maslahatlar berilýär.


Het geslachtsregister in Mattheüs en dat in Lukas bewijzen duidelijk dat Jezus de voorzegde Messias was. 	 Görşümiz ýaly, Matta bilen Lukanyň hoş habary Isanyň wada edilen Mesihdigini aýdyň subut edýär.


Hoe beschrijft de Bijbel de slechtheid van onze goddeloze wereld? 	 Mukaddes Ýazgylarda şu zalym dünýäniň erbetligi nähili beýan edilýär?


We kunnen dankbaarheid ontwikkelen en dankbaar blijven door te mediteren over onze zegeningen en Jehovah ervoor te bedanken. 	 Biz Ýehowanyň berýän bereketleri barada oýlansak we şükür etsek ýürekden minnetdar bolarys.


Nemen we hun op de Bijbel gebaseerde raad prompt ter harte, zonder wrok te koesteren? 	 Biz Mukaddes Ýazgylaryň esasynda berlen maslahaty kabul edýärismi ýa-da öýkeleýäris?


Wanneer we het moeilijk hebben, op welk moment maar ook, kunnen we Jehovah om hulp smeken. 	 Biz synaglara duçar bolanymyzda, Ýehowa ýalbaryp, kömek bermegini haýyş edýäris.


Zo kunnen de invloeden van Satans wereld er ook voor zorgen dat je ijver geleidelijk verzwakt. 	 Şonuň ýaly Şeýtanyň dünýäsiniň täsiri arkaly yhlasymyz kem-kemden gowşap biler.


We moeten niet zijn als de duizenden Israëlieten die in de wildernis omkwamen door hun ongehoorzaamheid en hun gebrek aan geloof. 	 Geliň, gulak asmazlygy we gowşak imany zerarly çölde ölüm jezasyny alan ysraýyllylara meňzemäliň.


God is blij met een echtpaar dat trouw is en zijn wil doet, en hij zal ze zegenen (Ps. 127:1). 	 Bir-birine wepaly we Hudaýyň göwnünden turmak isleýän är-aýallar bol bereket alarlar (Zeb. 127:1).


Zulke aanbidding verenigt mensen in gelukkige gemeenten en een gelukkige wereldwijde broederschap. (Lees Jesaja 65:13, 14.) 	 Ol Hudaýyň halkyny agzybir edýär we bütindünýä doganlygymyzy berkidýär (Işaýa 65:13, 14-nji aýatlary okaň)*.


Waarom ben jij ervan overtuigd dat je de waarheid hebt? 	 Siz hakykaty tapandygyňyza näme üçin ynanýarsyňyz?


Nee, je moet net als Timotheüs een grondige studie maken van „de heilige geschriften”. 	 Ýok, ýetip bolmaýar. Sen hem Timoteos ýaly «Mukaddes Ýazgylary» çuňňur öwrenmeli.


Nee! 	 Elbetde, ýok.


Welke Bijbelse voorbeelden kunnen ons helpen onze levenswijze te onderzoeken? 	 Mukaddes Ýazgylardaky haýsy mysallar bize ýaşaýşymyzy barlamaga kömek eder?


Hierbij werden duizenden vragen van Bijbelvertalers bekeken. 	 Bu işiň dowamynda terjimeçileriň müňlerçe soraglaryna seredildi.


JEHOVAH IS ONZE „ECHTE WONING” 	 ÝEHOWA BIZE «MESGEN BOLÝAR»


Maar Paulus werd door de heilige geest naar mensen uit de volken van de Grieks-Romeinse wereld gestuurd, die veel goden aanbaden (Gal. 2:7-9; 1 Tim. 2:7). 	 Pawlus resul bolsa mukaddes ruh arkaly ençeme taňrylara sežde edýän Grek-Rim imperiýasynyň çäklerinde ýaşaýan adamlara wagyz etmek üçin iberilipdi (Gal. 2:7—9; 1 Tim. 2:7).


Als Jehovah’s aanbidders moeten we oppassen dat we geld niet verkeerd gebruiken. 	 Ýehowa sežde edýän adamlar puluny peýda görmek üçin ulanmaýar.


alarm 	 synçy


In 2011 verhuisden Benjamin en Carolyn met hun dochters in de peuterleeftijd, Jade en Bria, van Queensland (Australië) terug naar Oost-Timor. 	 2011-nji ýylda Benýamin bilen Karolin gyzlary Jad (8 ýaşly) hem Briýa (6 ýaşly) bilen Awstraliýanyň Kwinslend ştatyndan Timor adasyndaky Timor-Leste diýen kiçijik ýurda göçüp geldiler.


4 De geest bedroeven kan de eerste stap zijn naar het totale verlies van de invloed van Gods werkzame kracht in het leven van een christen. 	 4 Mesihçi mukaddes ruhy gamgyn etse, Hudaýyň hereketdäki güýji onuň durmuşyna asla täsir etmezligi mümkin.


Toen hij 39 was, kreeg hij te horen dat hij een zeldzame vorm van kanker had. 	 39 ýaşly Jon özünde seýrek duş gelýän rak keseliniň dörändigini bilýär.


Een atheïstisch communistisch regime deed zijn best om hen te vermorzelen. 	 Olary ýok etmek üçin kommunistik döwleti elinden gelenini etdi.


T_ekenset: 	 _Karakter ködleme:


Noem een paar voorbeelden van personen die waardering hadden voor hun geestelijke erfenis. 	 Kimler ruhy mirasynyň gadyryny bilýändigini görkezdi?


7 We hebben diep ontzag voor Jezus’ krachtige liefde voor wat juist was en voor zijn afschuw van huichelarij en goddeloosheid. 	 7 Isanyň dogrulygy söýşi hem-de ikiýüzlüligi we erbetligi ýigrenişi hakda okap, oňa hormatymyz has-da artýar.


‘Veel dingen kunnen we alleen met Jehovah’s hulp. 	 Sebäbi biz köp zatlary diňe Ýehowanyň kömegi bilen edip bilýäris.


Hij had zelf de hulp ervaren van de heilige geest, van de engelen en van Gods Woord. Die hadden hem geholpen leiding te geven toen hij op aarde was. 	 Ol ýer ýüzünde ýaşanda, mukaddes ruhuň, perişdeleriň we Hudaýyň Sözüniň kömegi bilen ýolbaşçylyk edendigini bilýärdi.


Niet lang daarna, toen ik 17 was, kreeg ik een uitnodiging om vanaf 19 september 1955 op Bethel in Brooklyn te dienen. 	 Şondan köp wagt geçmänkä, 17 ýaşymy dolduranymda, meni 1955-nji ýylyň 19-njy sentýabrynda Bruklindäki Beýtelde gulluk etmäge çagyrdylar.


Vraag je af: wat wil ik bereiken met mijn baan of carrière? 	 Özüňize şeýle sorag beriň: «Meniň nirede işläsim gelýär ýa-da näme gazanmak isleýärin?»


Christus was vriendelijk, zachtaardig, meelevend en onzelfzuchtig in zijn omgang met mensen. 	 Isa öz nepini gözlemedi; ol adamlar bilen özüni mähriban, ýumşak we rehimli alyp bardy.


Al voordat hij naar de tempel was gegaan om te bidden, had hij het volk de instructie gegeven niet te reageren op de provocaties van Rabsaké. 	 Ol doga etmek üçin ybadathana gitmezden öň, halkyna Rabsagyň kemsitmesine hiç zat jogap bermezligi tabşyrdy.


Als we „moedwillig zonde beoefenen”, zullen de gevolgen rampzalig zijn voor ons (Hebr. 10:26, 27). 	 Eger biz «bilgeşleýin günä etsek» Ýehowa bilen dostlugymyzy hemişelik ýitirip bileris (Ýew. 10:26, 27).


Dat is niet eenvoudig, want het is soms een zwaar gevecht (Jud. 3). 	 Dünýäniň ruhuna garşy durmak üçin göreşmeli (Ýahuda 3).


Yardunit-format 	 unit-format


18 Als we willen dat Gods Woord ons verandert, is geregeld erin lezen en studeren nog maar het begin. 	 Meselem, köp adamlar Mukaddes Ýazgylary kämahal okap, onda näme hakda gürrüň edilýändigini bilýärler.


We willen geen kans laten liggen in deze eerste jaren van haar leven.” 	 Biz gyzymyzyň çagalyk döwrüni elden bermek islemeýäris».


De vernietiging van die mensen zal juist een gepaste uiting zijn van Jehovah’s medegevoel met de rechtvaardigen, die hij zal redden. 	 Ýehowa olary ýok etmek bilen, halas etjek dogry adamlaryna duýgudaşlyk bildirer.


Want eens waart gij geen volk, maar nu zijt gij Gods volk” (1 Petrus 2:9, 10). 	 Siz bir wagtlar halk däldiňiz, ýöne şindi Hudaýyň halkysyňyz» (1 Petrus 2:9, 10).


(Ps. 101:3) Vermijd je onnodige omgang met medeleerlingen en collega’s die niet hetzelfde geloven als jij? (1 Kor. 15:33) Doe je oprechte pogingen om zwakheden te overwinnen die je in Jehovah’s ogen onrein kunnen maken? 	 (Zeb. 101:3). Mekdepde we işde Ýehowa iman etmeýän adamlar bilen dost bolmakdan gaça durýarmyň? (1 Kor. 15:33). Ýehowanyň hapa hasaplaýan häsiýetleriniň üstünde işlemek üçin jan edýärmiň?


Welke zegeningen hebben we nu al? 	 Biz häzir nähili bereketler alýarys?


Wat is in verband met het gebed een overeenkomst tussen de tempel in Jeruzalem en de geestelijke tempel? 	 Doga babatda Iýerusalimdäki ybadathana bilen ruhy ybadathananyň näme meňzeşligi bar?


Ze had het bijzondere voorrecht een kamer te delen met Margaret Lovell, een lieve gezalfde zuster. 	 Onuň Margaret Lowell atly mesh edilen uýa bilen bir otagda ýaşamaga mümkinçiligi boldy.


Vecht tegen de neiging van je onvolmaakte hart om tegen Bijbelse raad in te gaan. 	 Nähili ýagdaý bolaýanda-da, biz Ýehowa gulak asmaly.


Zorg ook dat je de dingen die je leert in je dagelijkse leven gaat toepassen. 	 Okan zatlaryňyz barada oýlanmaga wagt tapyň. Şeýle-de bilen zatlaryňyzy durmuşyňyzda ulanyň.


_5 significante plaatsen 	 5 wajyp rakam


Hebben vogels landingsbanen nodig? 	 Guşlara uçmak üçin ýörite uçuş meýdançasy gerekmi?


Toegankelijke tabelsamenvatting 	 Elýeterli Tälisaň holasasy


Wat in een bepaald land gepast is, kan natuurlijk ergens anders ongepast zijn. 	 Elbetde, bir ýerde ýerlikli bolan egin-eşik başga ýerde ýerliksiz bolmagy mümkin.


Landen zijn met elkaar in oorlog, binnen landsgrenzen raken bevolkingsgroepen met elkaar in gevecht, en ook in veel gezinnen zorgen oplopende spanningen voor conflicten. 	 Ýurtlaryň arasynda bolýan uruşlar maşgalalaryň köpüsinde agzalalyk döredýär.


„Blijft vragen”, 1/4 	 OKYJYLARYŇ SOWALLARY


Als iemand gebruikmaakt van Jehovah’s regelingen, laat hij zien dat hij gelooft dat Jehovah hem wil genezen en vergeven. 	 Mundan başga-da ýalňyşymyzdan sapak edinip, gullugymyzy dowam edeliň we gelejege bolan umydymyzy ýitirmäliň (Ýew.


(Lees Jesaja 30:21; Openbaring 3:22.) Ouderlingen doen hun best om eenoudergezinnen te beschermen tegen slechte omgang (Zie paragraaf 17, 18) 	 Bu «sese» Ýehowanyň Mukaddes Ýazgylar arkaly berýän tälimi we Onuň hem Isanyň bellenen çopanlar arkaly aýdýan sözleri degişlidir (Işaýa 30:21;* Ylham 3:22-nji aýatlary okaň).


2 De apostel Paulus ondervond hoe waar Jezus’ woorden waren. 	 2 Pawlus resul Isanyň sözleriniň hakykatdygyna göz ýetirdi.


Ray, een ervaren ouderling, zegt: „Soms vergeten we de goede dingen die we doen. 	 Reý atly tejribeli ýaşuly şeýle diýýär: «Käte biziň hemmämiz eden gowy işlerimizi ýatdan çykarýarys.


Als een aanbidder van Jehovah met een beproeving te maken krijgt, is er veel meer bij betrokken dan het lijden van één persoon. 	 Haçanda Ýehowanyň gullukçysy kynçylyga uçranda, ol diňe bir jebir pürsüni egninde götermän, eýsem, Ýehowany Älemiň hökümdary hasaplaýandygyny görkezýär.


23 Wie leidt Gods volk in deze tijd? 	 23 Şu günler Hudaýyň halkyna kim ýolbaşçylyk edýär?


Waarom liet God de opstand tegen zijn rechtvaardige bestuur toe? 	 Ýehowa hökümdarlygyna garşy pitne turmagyna näme üçin ýol berdi?


Wat wordt tijdens het Avondmaal afgebeeld door het brood? 	 Ýatlama Agşamyndaky çörek nämäni aňladýar?


NET als Paulus hebben gezalfde christenen in deze tijd het prachtige vooruitzicht om ‘de prijs van de roeping naar boven te ontvangen’ (Fil. 3:14). 	 PAWLUS RESUL ýaly şu günler hem mesh edilen mesihçiler «Hudaýyň... berjek sylagyny» gymmat saýýarlar (Flp. 3:14).


8 Als aanbidders van Jehovah zijn we niet verbaasd over onze eenheid. 	 8 Ýehowanyň halky hökmünde biz agzybirligimize geň galmaýarys.


Jehovah is duidelijk niet star of streng; hij is inschikkelijk en redelijk. 	 Dogrudan-da, Ýehowa çendenaşa talap ediji däl. Ol eglişik edýän we paýhasly Hudaýdyr.


Miljoenen mensen hopen bijvoorbeeld de loterij te winnen, maar die hoop is behoorlijk onzeker. 	 Meselem, millionlarça adamlar utuş gazanmagy arzuw etseler-de, hökman utjakdygyna ynanmaýarlar.


In 1950 begon een Getuige van Jehovah de Bijbelse boodschap met mijn moeder te delen. 	 1950-nji ýylda ejem Ýehowanyň Şaýatlary bilen okuw geçip başlady.


Wat helpt Cathy om haar leven eenvoudig te houden? „Ik vraag Jehovah vaak of hij me wil helpen tevreden te zijn met de simpele maaltijden en mijn eenvoudige kleding. 	 Ol şeýle diýýär: «Men iýýän ýönekeý iýmitime, geýýän sada egin-eşigime kaýyl bolmaga kömek etmegi üçin köplenç Ýehowa doga edýärin.


Zijn verkeerde beslissing en de daden die erop volgden, kostten zijn rechtvaardige broer Abel het leven. 	 Netijede, ol Hudaýa wepaly dogany Habyly öldürdi.


19 Iemand die werd uitgesloten en later in de gemeente werd hersteld, schreef: „Ik ben blij dat Jehovah zo veel van zijn volk houdt, dat hij ervoor zorgt dat zijn organisatie rein wordt gehouden. 	 19 Öň gatnaşykdan kesilip, soňra hakykata dolanan bir mesihçi şeýle gürrüň berýär: «Men Ýehowanyň öz halkyny söýýändigine we guramasyny arassa saklaýandygyna göz ýetirdim.


‘Allen die naar hem luisterden, stonden voortdurend verbaasd over zijn begrip en zijn antwoorden’ (Luk. 2:46, 47). 	 «Isany diňleýänleriň bary Onuň paýhasyna, berýän jogaplaryna haýran galýardylar» (Luka 2:46, 47).


In 607 v.Chr. veroverden de Babyloniërs het zuidelijke tweestammenrijk Juda. 	 Iň soňy b. e. öň 607-nji ýylda babyllylar iki taýpaly Ýahudany hem basyp alýar.


Misschien komen ze er dan wel achter dat het helemaal niet erg is om een ‘schotel groente’ te eten in plaats van een ‘gemeste stier’ — misschien zelfs gezonder! 	 Şonda olar «gök ösümlikli naharyň» «bagöküzden gowudygyna», hatda saglygy üçin peýdalydygyna göz ýetirerler (Sül. tym.


Wat kun je met een inactieve bespreken? 	 Ýygnaga barmaýan mesihçi bilen näme barada gürrüň etse bolar?


Het gevolg is dat hun tegenstanders te schande zijn gemaakt. 	 Netijede, duşmanlar utandyryldy.


Ze bleek net als ik het verlangen te hebben om in de volletijddienst te gaan. 	 Biz 1950-nji ýylda durmuş gurduk.


Wat voor start gaf Jehovah zowel mannen als vrouwen? 	 Hudaý erkeklere-de, aýallara-da nähili başlangyç berdi?


Hoe raakte een christelijke vrouw verstrikt in een gevaarlijke situatie, en wat leren we daaruit? 	 Bir mesihçi uýa nädip howply ýagdaýa düşdi we biz ondan näme öwrenip bileris?


Sommige verkondigers die gaan helpen in gebieden waar de behoefte groter is, gebruiken een boot in de velddienst 	 Käbir dogan-uýalar wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmek üçin gaýyk ulanýarlar.


Daarom bidt hij nu voor iedereen die zijn gezalfde volgeling zal worden: „Vader, met betrekking tot wat gij mij hebt gegeven, wens ik dat waar ik ben, ook zij bij mij mogen zijn, opdat zij mijn heerlijkheid mogen aanschouwen die gij mij hebt gegeven, omdat gij mij hebt liefgehad vóór de grondlegging der wereld” (Joh. 17:24). 	 Ol şonda mesh edilen şägirdi bolup biljek adamlar hakda şeýle doga etdi: «Eý adyl Ata, Seniň Maňa berenleriň-de, bolan ýerimde Meniň bilen bile bolup, Maňa beren şöhratyňy görmeklerini isleýärin, çünki Sen Meni dünýä döremezden öň söýüpdiň» (Ýahýa 17:24).


Als je voor een potentieel struikelblok staat, vraag je dan af: Beoordeel ik anderen op basis van wat ik zelf zou doen? 	 Göwnüňize degenlerinde özüňize şeýle soraglary beriň: «Men başgalary öz garaýşyma görä ýazgarýarynmy?


Ondertussen leende ik een bijl om hout te hakken voor een vuurtje. 	 Men bolsa palta alyp, nahar bişirer ýaly, odun çapýardym.


De Egyptenaren hervatten de achtervolging, maar Jehovah staat aan de kant van zijn volk. 	 Müsürliler olaryň yzyndan kowýar, ýöne Ýehowa halkyna arka durýar.


Een zuster die jarenlang om haar geloof gevangen heeft gezeten en geïsoleerd was van geloofsgenoten, vertelde later wat haar had geholpen niet voor angst te zwichten. 	 Ýehowa gulluk edýändigi üçin bir uýany türmä basýarlar we ol ençeme ýyllap imandaşlaryndan aýra düşýär.


KUN JIJ PIONIEREN? 	 SIZ PIONER GULLUGYNA BAŞLAP BILERMISIŇIZ?


Hij schreef zelfs: „Ik beschouw alle dingen ook werkelijk als verlies wegens de uitnemende waarde van de kennis van Christus Jezus, mijn Heer. Om zijnentwil heb ik het verlies van alle dingen aanvaard en ik beschouw ze als een hoop vuil” (Fil. 3:8). 	 Ol: «Bar zadymy ýitiren Rebbim Mesih Isany tanamagyň artyk gymmaty üçin her zady zyýan saýýaryn, Mesihi gazanjak bolup, syr-süplük saýýaryn» diýdi (Flp. 3:8).


BLADZIJDE 16 LIEDEREN: 51, 91 	 SAHYPA 16 • AÝDYMLAR: 1, 11


Hij helpt ons op heel wat manieren om die zwakheid te overwinnen. 	 Şonuň üçin Ýehowa bize ejizligimizi ýeňmäge kömek edýär.


KUN JE DIT BEANTWOORDEN? 	 SIZ NÄHILI JOGAP BERERSIŇIZ?


Wat een prachtige vervulling van profetieën! 	 Pygamberlik, gör, nähili täsin ýerine ýetýär!


Hoe kan liefde voor God ons helpen ons als ’minderen’ te gedragen? 	 Ýehowa bolan söýgi özümizi «kiçi» saýmaga nädip kömek edýär?


Hoe staat het met Jezus’ vredelievende „andere schapen”? 	 Müňýyllyk patyşalykda Isa olaryň «ebedi Atasy» bolar, şol döwrüň soňunda Isa Ýehowa tabyn bolanda, olar doly manyda Hudaýyň perzentleri bolar (Ýahýa 10:16; Iş.


Het belangrijkste in het leven is een goede naam bij Jehovah opbouwen. 	 Baýlyga kowalaşman, Ýehowanyň işlerini birinji orunda goýmaly (Sül. tym.


Geeft het je meer vertrouwen in de vervulling van geïnspireerde profetieën die met onze onmiddellijke toekomst te maken hebben? 	 Musadan Uly Isanyň mysaly barada oýlanmak we Hudaýyň etjek işlerine garaşmak «oýa, hüşgär bolmaga» höweslendirýär.


Jehovah liet toe dat dit onrecht enkele jaren voortduurde. 	 Ençeme ýyllap Ýehowa bu adalatsyzlyga ýol berdi.


God inspireerde hem tot het schrijven van een brief aan de Efeziërs waarin eenheid een belangrijk thema vormde. 	 Şol sebäpli ol Hudaýyň ylhamy bilen, efesoslylara ýazan hatynda agzybirligiň wajypdygyny aýratyn belläp geçdi.


Wat een krachtige les voor ons! We moeten ernaar streven heilig te zijn in navolging van de Allerheiligste, wiens naam we dragen. 	 Geliň, ysraýyllylar bilen bolan wakadan sapak edinip, mukaddes Hudaýymyzyň göreldesine eýermäge jan edeliň, çünki biz onuň adyny göterýäris.


De oorlog van Armageddon zal losbarsten, waarna Satan en zijn demonen in de afgrond worden geslingerd. — 15/9, blz. 4. 	 Armageddon urşy bolar, soňra bolsa Şeýtan we onuň jynlary düýpsüz çuňluga zyňlar (15.9. sahypa 4).


Maar Jehovah begrijpt dat. 	 Ýehowa paýhasly bolany üçin şeýle zerurlyklara düşünýär.


15:29 — Wat wil het zeggen ’gedoopt te worden met het doel doden te zijn’? 	 15:29 — «Ölüler üçin çokundyrylmak» nämäni aňladýar?


Wat zijn enkele schriftuurlijke feiten over de Duivel? 	 Mukaddes Ýazgylarda Iblis barada nämeler diýilýär?


In plaats van David en Bathseba op grond van de Wet door menselijke rechters ter dood te laten veroordelen, trad Jehovah zelf als rechter op en toonde barmhartigheid (Lev. 20:10). 	 Musanyň kanuny boýunça ynsan kazylary zynahorlary ölüme höküm etmeli bolsa-da, Ýehowa rehimdarlyk edip, Dawudyň we Batşebanyň üstünden özi höküm çykardy (Lew. 20:10).


Abner ondersteunde later Sauls pogingen om David te doden. 	 Soňra Şawul Dawudy öldürjek bolanda, Abner patyşany goldady.


Waarom waren ze er zo slecht aan toe? 	 Märeke näme üçin gözgyny ýagdaýdady?


26 Laat zien dat je in Jehovah’s beloften gelooft 	 26 Ýehowanyň wadalaryna iman ediň


Millisecondenunit-format 	 unit-format


Via zijn organisatie geeft Jehovah ons op de juiste tijd raad over veel aspecten van het leven, zoals onze omgang, ontspanning of hoe we ons moeten gedragen tegenover het andere geslacht. 	 Ýehowa guramasy arkaly bize başga jynsdaky adamlar bilen gatnaşmak, dost-ýarlary saýlamak we dynç almak ýaly meselelerde wagtly-wagtynda maslahat berýär.


Ik wist dat het een verkeerde gewoonte was, maar ik maakte mezelf wijs dat mijn dienst voor God toch aanvaardbaar was.” 	 Men edýän işlerimiň nädogrudygyny düşünýärdim, emma şonda-da Hudaý meniň gullugymy kabul eder öýdýärdim».


Ze zijn allemaal geregeld in de velddienst. 	 Olaryň hemmesi wagyz gullugyna yzygiderli gatnaşýar.


14 Neem eens een andere situatie. 	 14 Ýene-de bir mysala seredeliň.


Deze loyale aanbidder van Jehovah heeft in de loop van zijn leven voor heel wat beproevingen en uitdagingen gestaan. 	 Bu täsirli mezmury Ýehowanyň wepaly gullukçysy Dawut ýazýar, ol durmuşynda ençeme agyr synaglara we kynçylyklara duş geldi.


Maar we kunnen alleen een toevlucht vinden als we Jehovah’s naam aanroepen. 	 Biz hakyky penany tapmak üçin Ýehowanyň adyny çagyrmaly.


Ik verdeel de wereld tegenwoordig eigenlijk in twee groepen. 	 Men dünýäni 2 topara bölýärin.


We gaan vijf ontwikkelingen bespreken die Jezus over die tijd voorzei. 	 Biz häzir Isanyň orak döwri bilen bagly aýdan bäş zady barada gürrüň ederis.


We mogen hardwerkende pioniers, reizende opzieners, zendelingen of leden van de Bethelfamilie niet ontmoedigen door er bij hen op aan te dringen hun volletijddienst op te geven voor een zogenaamd normaal leven. 	 Biz yhlasly pionerlere, aýlanýan gözegçilere, missionerlere we Beýtel maşgalasynyň agzalaryna doly wagtly gullugyny goýup, «adatça ýaşamagy» maslahat bermeli däl.


Wat doen Gods aanbidders in deze tijd door middel van zijn geest? 	 Hudaýyň häzirki gullukçylary mukaddes ruhuň kömegi bilen näme edýärler?


Misschien krijg ik straks wel een ernstige ziekte en zal ik nooit in het buitenland kunnen pionieren. 	 Belki, agyr kesele uçrarsyň, soň daşary ýurtda pioner bolup gulluk etmäge mümkinçiligiňem bolmaz.


Waarom kunnen we er zeker van zijn dat God ons werk steunt? 	 Biziň wagyz işimizde Ýehowanyň goldajakdygyna näme üçin ynanyp bileris?


Jehovah’s Getuigen in Frankrijk en elders proberen die raad ter harte te nemen. 	 Ýehowanyň Fransiýadaky we beýleki ýerlerdäki Güwäçileri şol maslahat boýunça ýaşamaga çalyşýarlar.


8 Elisa ging het huis in, waar het lichaam lag, en ging bidden. 	 8 Elýaşa çaganyň ýatan otagyna girip, doga edýär.


"Weet je, een kind van drie is niet de helft van een kind van zes." 	 "3 ýaşynda bir çaga, 6 ýaşyndaky bir çagaň ýarysy däldir."


Ondersteun Jehovah’s soevereiniteit! jun 	 Biz ençeme gezek Ýehowanyň merhemetini gördük (D. Gest).


Bereid je voor. Als je de stof die in de Koninkrijkszaal besproken zal worden, van tevoren bestudeert, zullen de vergaderingen je meer boeien en een diepere indruk op je achterlaten. 	 Ýygnakda geçiljek materiala öňünden taýýarlansaň, duşuşyk gyzykly geçer we saňa gowy täsir eder.


Vervolgens kon ik ze ook stap voor stap helpen om in hun persoonlijke gebeden belangrijke elementen van het modelgebed te noemen, zodat hun gebeden meer betekenis en inhoud kregen.’ 	 Men olara Isanyň öwreden dogasynyň wajyp taraplaryny düşündirip, manyly doga etmegi öwretdim».


26-31. • Wat kan een christen helpen te bepalen of een vorm van ontspanning goed is of niet? 	 • Mesihçä nähili dynç alşyň gowudygyny ýa-da erbetdigini bilmäge näme kömek eder?


Volgens hem verwees dat naar Jezus die de hemelse erfenis voor de mensheid kocht met zijn rode bloed! 	 Size şeýle düşündirişlere ynanmak kyn bolmagy mümkin.


Wat voor ’rust voor onze ziel’ zullen we vinden als we Jehovah’s weg bewandelen? 	 Ýehowanyň ýolunda ýöräp, janymyz nähili «aram» tapar?


Dat compliment herinnerde hem aan iets wat hij heel goed wist, namelijk dat een precies gebruik van de scalpel het bloedverlies tot een minimum beperkt. 	 Men şeýle hoşamaý sözleri aýdyp, lukman skalpeli (pyçagy) ökdelik bilen ulansa, ganyň köp ýitirilmejekdigini ýatladýardym.


5 In overeenstemming met Maleachi’s profetie omvatte het samengestelde teken dat Jezus zijn discipelen gaf om hen in staat te stellen de tijd van zijn „tegenwoordigheid en van het besluit van het samenstel van dingen” te herkennen, ook de identificatie van een collectieve „slaaf”. 	 5 Malakiniň pygamberligine laýyklykda, Isa şägirtlerine özüniň «gelmeginiň we ahyrzamanyň» alamatyny aýdanda, haýsy toparyň «hyzmatkärdigini» kesgitlär ýaly görkezme berdi.


3 Het antwoord dat Jezus gaf, is buitengewoon belangrijk voor ons in deze tijd. 	 3 Isanyň beren jogabynyň şu günler uly ähmiýeti bar.


Honderd jaar Koninkrijksregering! 15/11 	 Siz «goňşyňyzy özüňiz ýaly söýýärmisiňiz»? 15/11


8 De psalmendichter zei over Jehovah: ‘Gij opent uw hand en verzadigt de begeerte van al wat leeft’ (Ps. 145:16). 	 8 Mezmurçy Ýehowanyň «elini açyp, ähli dirileri islegleri boýunça doýurjakdygy» barada pygamberlik etdi (Zeb. 145:16).


Ja, ’s mensen vijanden zullen zijn eigen huisgenoten zijn” (Matth. 10:35, 36). 	 Adamyň duşmany öz içerisindäkiler bolar» (Mat. 10:35, 36).


10 Er zijn veel gezinnen waarin de ene partner een Getuige is geworden en de andere niet (1 Petrus 3:1; 4:3). 	 10 Köp maşgalada är-aýalyň diňe biri mesihçi bolýar (1 Petrus 3:1; 4:3).


Een goede vriend zal de hulp van liefdevolle herders inschakelen om iemand die een misstap heeft begaan te helpen. 	 Hakyky dost ýoldaşynyň ýalňyşmazlygy üçin ýaşululardan kömek sorar.


Toch gaf Jehovah het niet zomaar op. 	 Muňa garamazdan, ol ysraýyllylardan ýüz öwürmedi.


Geloof komt voor een groot deel voort uit de dingen die we uit Gods Woord horen (Rom. 10:17). 	 Biz iman etmek üçin Hudaýyň Sözünden bilim almalydygyny bilýäris, sebäbi Mukaddes Ýazgylarda: «Iman eşitmek arkaly» diýilýär (Rim. 10:17).


Misschien zet je je voeten zelfs op dezelfde plek neer. 	 Siz onuň her bir maslahatyny ünsli diňläp, berjaý edersiňizmi?


VRAGEN VAN LEZERS 	 «Hudaýy Reb bolan halk» 15/11


ALS je audiëntie zou aanvragen bij het staatshoofd van het land waarin je woont, wat voor reactie zou je dan krijgen? 	 EGER-DE siz ýurduňyzyň prezidentiniň ýanyna girmäge rugsat sorasaňyz, siz nähili jogap alardyňyz?


16 De Bijbel zegt dat we als onvolmaakte mensen ’vele malen struikelen’, vooral in het gebruik van onze tong (Jak. 3:2). 	 16 Injiliň aýtmagyna görä, bikämil adamlar «köp büdreýär», esasanam, dilini nädogry ulanýar (Ýakup 3:2).


Hoe aanbidden we hem daar? 	 Bu ybadathanada biz nädip sežde edýäris?


Waarom maakt onze opdracht aan Jehovah ons gelukkig? 	 Özümizi Ýehowa bagyş etmeklik näme üçin bagtly edýär?


Of verraden mijn beslissingen en prioriteiten dat ik het einde nog niet zo snel zie komen, of zelfs helemaal niet? 	 Ýa-da gelýän kararlarym we birinji orunda goýýan zatlarym zalym dünýäniň soňy tiz gelmejekdigini ýa-da onuň asla bolmajakdygyny görkezýärmi?


We weten dat ontspanning ons goed kan doen en dat technologie nuttig kan zijn. 	 Şeýle-de göwün açmanyň we tehniki serişdeleriň peýdalydygyny bilýäris.


Hoe kun je need-greaters aanmoedigen? 	 Siz wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk edýän dogan-uýalary nädip ruhlandyryp bilersiňiz?


18 Als we lezen hoe Jehovah bij verschillende gelegenheden zijn trouwe aanbidders in het verleden heeft ondersteund en beschermd, versterkt dat ons geloof en vertrouwen in hem. 	 18 Geçmişde Ýehowanyň wepaly gullukçylaryny dürli ýagdaýlarda goldandygy we gorandygy biziň hem şu günler imanymyzy berkidip, oňa bil baglamaga höweslendirýär.


_Uitvoer: 	 _Çikgi Äpişge


Die kunnen dan weer nuttig zijn als je je voorbereidt op een nabezoek, een herderlijk bezoek of een lezing. 	 Bellän pikirleriňiz size ikilenç idege, çopançylyk ideglerine ýa-da nutuk bilen çykyş etmäge taýýarlananyňyzda kömek eder.


Het water heeft getuigenis afgelegd omdat toen Jezus in water werd gedoopt, Jehovah zelf te kennen gaf dat hij hem als zijn Zoon goedkeurde (Matth. 3:17). 	 Isa suwda çokundyrylyp, Ýehowa ondan razydygyny aýdanda, suw oňa güwälik etdi (Mat. 3:17).


Limiet op aantal ongedaan maken-acties (ONTRADEN) 	 Izine al Emellerniň Heti


(Gelach) Voor mij werd het niets. 	 (Gülüşmeler) Näme üçindir men onuň ýaly başarnykly bolmadym.


Door geestelijke doelen na te streven, zal ook jij schitterende geestelijke zegeningen ontvangen. 	 Sen hem ruhy maksatlary goýsaň, bol ruhy bereketleri alarsyň.


4 Jammer genoeg kan negatieve groepsdruk ook van sommigen in de gemeente komen. „Ik kende een paar jongeren die met niet-Getuigen uitgingen”, zei een jonge broeder. „Maar uiteindelijk kreeg ik door dat hoe meer ik met ze omging, hoe meer ik op ze ging lijken. 	 Belki, sen hem dostlaryň güýçli täsir edýändigini duýýansyň. 4 Gynansak-da, mesihçiler ýygnagynda hem käbirleriniň erbet täsir etmegi mümkin. Bir ýaş dogan ýygnakdaky dostlarynyň Ýehowa gulluk etmeýän adamlar bilen söýşendigini gürrüň berýär.


Het is duidelijk dat het enorm belangrijk is bescheidenheid te ontwikkelen. Jehovah waardeert het als je daar moeite voor doet. 	 Görşümiz ýaly, Ýehowa halkynyň pespäl bolmagyny isleýär we pespälligi ösdürýän adamlary gymmat saýýar.


Werkte zijn tactiek? 	 Asanyň bu plany başa bardymy?


Het is aanmoedigend te zien dat hij die regeling serieus neemt, en daardoor wil ik dat ook. 	 Onuň bu okuwa çynlakaý garamagy örän ruhlandyrýar. Bu meni-de maşgala okuwyna çynlakaý garamaga höweslendirýär.


Daartoe behoorden in de afgelopen decennia de boeken De waarheid die tot eeuwig leven leidt, U kunt voor eeuwig in een paradijs op aarde leven, Kennis die tot eeuwig leven leidt en tegenwoordig Wat leert de bijbel echt? 	 Soňky onýyllykda «Ebedi ýaşaýşa eltýän hakykat», «Sen ýer ýüzünde ebedi ýaşap bilersiň», «Ebedi ýaşaýşa eltýän bilim», ýaňy ýakynda bolsa «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» diýen kitaplar çap edildi.


Hoe moest hij dat doen? 	 Nädip?


Om die aanvallen kracht bij te zetten, buiten tegenstanders slim elke fout uit die leiders maken. 	 Hüjümini güýçlendirmek üçin, olar serkerdeleriň goýberýän islendik ýalňyşyny ussatlyk bilen ulanýarlar.


Hanteer „het zwaard van de geest” bekwaam 	 «Ruhuň gylyjyny» ökdelik bilen ulanyň


We weigeren bijvoorbeeld onjuiste belastingaangiften te doen of in onze zakelijke activiteiten zelfs maar ’kleine’ leugentjes te vertellen. 	 Mysal üçin, biz salgyt tölemekden boýun gaçyrmaýarys we iş meselesinde hatda «az zatda-da» ýalan sözlemeýäris.


Hoe houdt de prediking verband met naastenliefde? 	 Biz wagyz işine gatnaşmak bilen nämäni görkezýäris?


Je gemeente heeft ongetwijfeld ook een permanente resolutie aangenomen ter ondersteuning van de wereldwijde bouw van Koninkrijkszalen en congreshallen. 	 Siziň ýygnagyňyzyň hem bütin dünýäde Kongres we Ýygnak jaýlaryny gurmak üçin maddy taýdan goldamak çakylygyna seslenjekdigine asla şübhelenmeýäris.


• Wat is de Bijbelse basis voor de van-huis-tot-huisprediking? 	 Olaryň her biri ýolundan çykman, öz ýolundan ýöreýär.


WAAROM GA JE MEER VAN JEHOVAH HOUDEN ALS JE DENKT AAN . . . 	 ÝEHOWANYŇ... SIZE NÄHILI TÄSIR EÝDÄR?


Allebei legden ze de liefdevolle instructies van hun Vader naast zich neer. 	 Olaryň ikisi hem söýgüden doly Atasynyň görkezmesinden ýüz öwürdiler.


Jehovah kiest niet van tevoren welke beproevingen ons wel of niet zullen overkomen. 	 Ýehowa kynçylyklary öňünden kesgitlemeýär.


Maar tijdens Pinksteren zei Petrus dat David ‘niet naar de hemelen is opgestegen’ (Hand. 2:34). 	 Emma Pentikost güni Petrus resul Dawudyň «göge galmandygyny» aýtdy (Res. iş. 2:34).


Het is geen persoon maar energie van Jehovah die hij op mensen of dingen richt om zijn wil te volbrengen. 	 Ýehowa islegini berjaý etmek üçin adamlar we zatlar arkaly mukaddes ruhuny ulanýar.


%s μmunit-symbols 	 unit-symbols


Ze was dus deugdelijk gebaseerd op „de woorden van God”. 	 Görnüşi ýaly, ol «Hudaýyň sözlerine» doly esaslanan.


Yoshiko, die haar huis verloor, woonde ongeveer 40 km van de Koninkrijkszaal. 	 Patyşalyk zalyndan 40 kilometr aralykda ýaşaýan Ýoşiko uýamyz öýsüz galdy.


’Laten wij het goede doen jegens allen, maar vooral jegens hen die aan ons verwant zijn in het geloof.’ — GALATEN 6:10. 	 «Hemmelere, ylaýta-da imanlylar içerisine ýagşylyk edeliň» (GALATÝALYLAR 6:10). Siz näme öwrendiňiz?


Wat vind je van de omvang van het predikingswerk? 	 Sen wagyz işiniň uly möçberde alnyp barylýandygy hakynda näme pikir edýärsiň?


En dat er voor volledige vergeving van zonden meer nodig was. 	 Şeýle-de ol mal gurbanlarynyň ysraýyllylaryň günälidigini we günäden doly saplanmagy üçin has gymmatly gurbana mätäçdigini ýatladandygyny aýtdy.


19 Toen Samuël nog maar een jongen was, diende Eli als hogepriester in Israël. 	 19 Samuel oglanjykka Ysraýylda Eli baş ruhany bolup gulluk edýärdi.


Johannes verzekert ons: ‘Dit is het vertrouwen dat wij jegens hem hebben, dat, ongeacht wat wij vragen overeenkomstig zijn wil, hij ons hoort’ (1 Joh. 5:14). 	 Ýahýa resul hem: «Biz Hudaýyň islegine görä her näme dilesek-de, onuň bizi eşidýändigine doly ynanýarys» diýdi (1 Ýah. 5:14).


Gods tijdelijke toelating van het kwaad heeft ons allemaal de gelegenheid gegeven hem te laten zien wat er echt in ons hart leeft. 	 Hudaýyň wagtlaýynça erbetlige ýol bermegi, biziň ählimize ýüregimiziň nähilidigini görkezmäge mümkinçilik berýär.


Kost het me mijn vrijheid als ik Jehovah toebehoor? 	 Ýehowanyňky bolmaklyk, azatlykdan mahrum edýärmi?»


15 Wat leren we van dit verslag? 	 15 Biz bu wakadan nähili sapak edinip bileris?


Neem bijvoorbeeld de Pax Romana of Romeinse vrede, een periode waarin het enorme Romeinse Rijk erin slaagde de stabiliteit binnen zijn grenzen te handhaven. 	 Meselem, Beýik Rim imperiýasy öz raýatlary üçin parahatçylygy dikeldýär. Bu döwre Rim parahatçylygy diýilýär. Rim häkimligi ähli pitneleri togdatdy.


Ze deden dit alles niet alleen vanwege Dina maar waarschijnlijk ook omdat ze zich in hun eer aangetast voelden. 	 Olar muny diňe bir Dina üçin däl, eýsem abraýynyň gaçyp, ýüzügara bolandygy üçin etdiler.


Maar onze vrijheid kan ‘een dekmantel voor slechtheid’ worden als we ervoor kiezen slaven te worden van onze eigen vleselijke verlangens of van de trends en rages van de wereld. (Lees 1 Petrus 2:16.) 	 Eger ten höwesleriň guly bolsak ýa-da dünýäniň ruhuna eýerip, geň-taň geýinsek, erkinligimizi «erbet işleriň üstüni örtmek üçin» ulanýandygymyz bolar (1 Petrus 2:16-ny okaň).


Wat doen die vooruitzichten met ons? 	 Hudaýyň bu ajaýyp wadalary bize nähili täsir edýär?


Toen het toeristenseizoen begon, moest ik samen met m’n pionierspartner, Simon Apolinarski, op zoek naar een andere slaapplaats, maar we waren vastbesloten in onze toewijzing te blijven. 	 Turistleriň gelýän döwri başlananda, Simon Apolinarski diýen pioner ýoldaşym bilen ýaşamaga jaý gözlemeli bolduk. Emma biz gullugymyzy taşlamakçy däldik.


Michel zegt: „Sommigen vergeleken onze stap met een koorddanser die een kruiwagen duwt — en wij zaten dan in de kruiwagen! 	 Mişel şeýle gürrüň berýär: «Käbir adamlar biziň gelen kararymyzy dartylan ýüpden bir tigirli arabany sürýän adama, bizi bolsa şol arabanyň içinde oturanlara meňzetdiler.


Hoe moeten we bidden? 	 Biz nädip doga etmeli?


Ga naar de volgende bezochte locatie 	 Indiki görilen ýere git


Wat moeten we doen? 	 Munuň üçin näme etmeli?


In deze tijd wordt de wereld geteisterd door een geestelijke droogte, zoals Jehovah heeft voorzegd (Amos 8:11). 	 Ýehowanyň öňünden aýdyşy ýaly, şu günler ruhy gurakçylygy görse bolýar (Amos 8:11).


Sommigen kunnen zich bijvoorbeeld nog herinneren dat congressen wel acht dagen duurden! 	 Mysal üçin, ýedi günlük kongresler Hudaýyň käbir gullukçylarynyň ýadyndadyr.


BLIJF DICHT BIJ JE BROEDERS EN ZUSTERS 	 ÝYGNAK DUŞUŞYKLARYNDAN GALMAŇ


Het was onze innige wens om Jehovah voor altijd als echtpaar te blijven dienen. 	 Biz hemişe är-aýal bolup Hudaýa ebedi sežde etmek isleýärdik.


In plaats daarvan moeten we als het om ‘regeringen en autoriteiten’ gaat ‘over niemand nadelig spreken’ (Tit. 3:1, 2). 	 Biz «hökümetlere we häkimiýetlere» garşy «göwne degiji sözleri» aýtmaýarys (Tit. 3:1, 2).


Barak aarzelde geen moment en volgde Jehovah’s instructies op. (Lees Rechters 4:14-16.) 	 Barak şol bada Ýehowanyň görkezmesine eýermek bilen bolýar (Serdarlar 4:14—16-njy aýatlary okaň)*.


Daar voegde Petrus met een citaat uit Jesaja’s profetie aan toe: „En ’door zijn striemen zijt gij gezond gemaakt’” (1 Petr. 2:21, 24; Jes. 53:5). 	 Soňra Işaýanyň pygamberligindäki sözleri getirip: «Onuň ýaralary arkaly şypa tapdyňyz» diýdi (1 Pet. 2:21, 24; Iş. 53:5).


Ten tweede, denk na over het voorbeeld van Jezus. 	 Ikinjiden, Isanyň galdyran ajaýyp göreldesi hakda oýlanyň.


Die woorden waren precies wat christenen onder de Romeinse overheersing nodig hadden. 	 Bu sözler Rim hökümdarlygy astynda ýaşaýan mesihçilere tüýs wagtynda aýdylypdy.


Jehovah is op de hoogte van je beperkingen en waardeert wat je kunt doen. 	 Siziň hem ýagdaýyňyz şeýle bolsa, ruhdan düşmäň.


Het zou dom zijn als een vrouw neerkijkt op de gezagsregeling. 	 Akmak aýal maşgalabaşa hormat goýmaýar, akyldar aýal bolsa, ony sylaýar.


6 Noach was er niet tevreden mee gewoon een goed leven te leiden. 	 6 Nuh pygamber ýöne bir dogry ýaşamak bilen çäklenmän, «dogrulygy wagyz edip», Ýehowa bolan imanyny iş ýüzünde görkezdi (2 Pet. 2:5).


Het predikingswerk bleef doorgaan, velen kwamen in de waarheid en de Getuigen werden door Jehovah gezegend. 	 Şeýlelikde, wagyz işi dowam etdi we köp adamlar hakykaty kabul edip, ençeme bereket aldylar.


Nieuw document aanmaken 	 Täze bir sened bejer


Die gezalfde christenen worden dan ook „eerstelingen van zijn schepselen” genoemd (Jakobus 1:18). 	 Şoňa görä-de, mukaddes ruhdan doglan mesihçilere «Onuň mahluklarynyň ilkinji miwesi» diýilýär (Ýakup 1:18).


Maar omdat de laatste dagen nog maar net begonnen waren, was de vraag: wie zullen die enkelen zijn? 	 Emma soňky günleriň başlanmagy bilen, wajyp sorag ýüze çykdy: «Bu sanlyja adam kimler?»


Misschien hebben we bijvoorbeeld onze instelling en gewoonten zo drastisch veranderd dat anderen ons bijna niet meer herkennen. 	 Mysal üçin, mesihçileriň köpüsi garaýşyny we durmuşyny düýpgöter özgertdiler welin, hatda öňki dost-ýarlary olary tanamadylar.


Degenen die nu hun slechte voorbeeld volgen, zullen weldra dezelfde bittere waarheid gaan beseffen (Gen. 3:1-7, 17-19). 	 Olaryň erbet göreldesine eýerýän adamlar hem tizden bu ajy hakykata göz ýetirerler (Gel. çyk. 3:1—7, 17—19).


Victor, een ouderling en pionier in Afrika, herinnert zich: ‘Toen ik jong was, stelde een ouderling me eens een paar goedgekozen vragen over mijn doelen. Die vragen hielpen me om serieus over mijn dienst te gaan nadenken.’ 	 Afrikada pioner bolup gulluk edýän Wiktor atly ýaşuly şeýle ýatlaýar: «Men ýetginjekgäm bir ýaşuly dogan maňa maksatlarym barada birnäçe oýlandyryjy soraglary berdi.


Dat is het instrument waarmee God zijn oorspronkelijke bedoeling met de aarde en de mens realiteit laat worden (Openb. 11:15). 	 Şol sebäpli biz Hudaýyň ýer we adamzat babatdaky niýetini Mesihi Patyşalyk arkaly amala aşyrjakdygyna doly ynanyp bileris (Ylh. 11:15).


[56 talen] 	 (56 dilde)


Wees dus gehoorzaam aan onze Leider en werk samen met degenen die hij in deze tijd gebruikt. 	 Geliň, Ýolbaşçymyza gulak asalyň we häzirki wekilleri bilen işleşeliň.


Er was tegen ze gezegd: „Alle volken der aarde zullen moeten zien dat Jehovah’s naam over u is uitgeroepen, en zij zullen inderdaad bevreesd voor u zijn” (Deut. 28:10). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ýer ýüzündäki ähli halklar siziň Rebbiň ady bilen çagyrylandygyňyzy görerler we olar sizden gorkarlar» (Kan. tag. 28:10).


Het ontbreekt hem aan niets en hij heeft niemand nodig. 	 Ol hiç kime we hiç zada mätäç däl.


Maar door bij het ’terechtwijzen van de wanordelijken’ zijn eigen tekortkomingen in gedachte te houden, kan hij zijn broeder of zuster lankmoedig en vriendelijk behandelen. 	 Şonuň üçin ol «boş gezýänlere öwüt-ündew» berende, özüniň hem ýalňyşýandygyny unutmaýar.


Dat is ook te verwachten, want „het pad van de rechtvaardigen is als het glanzende licht, dat steeds helderder wordt tot de dag stevig bevestigd is” (Spr. 4:18). 	 Munuň şeýle bolmagy örän ýerlikli, sebäbi «dogrularyň ýodasy... ýaňy dogan Gün ýalydyr, bütinleý gündiz bolana deňeç gitdigiçe parlar» (Sül. tym. 4:18).


Na het leven te hebben geschonken aan twee gezonde zoons, David en Marc, beviel ik in 1973 in een ziekenhuis in Binche (België), zo’n zestig kilometer ten zuiden van Brussel, van onze derde zoon, Joel. 	 Dawut we Markus atly iki sagdyn ogul dogransoň, üçünji oglum, Joýel dünýä indi. Ol 1973-nji ýylda Brýussel şäherinden takmynan 60 km günortada ýerleşýän Belgiýanyň Benş şäherindäki keselhanada biwagt doguldy.


(Mt 5:13), 1/12 Verstandig, moedig, cijferde zich weg (Esther), 1/1 	 60 ýyldan bäri dowam edýän dostluk (L. Terner, U. Kasten, R. Kelsi, R. Templton), 15.10.


Als er spanningen komen, geven ze het op en gaan ze bij hun huwelijkspartner weg. 	 Olaryň arasynda düşünişmezlik dörände, derrew aýrylyşmak bilen bolýarlar.


Illustreer dat. 	 Düşündiriň.


Printernaam 	 Çapçy ady


Maar ze had het gevoel dat het Jehovah was die haar deze kans gaf. 	 Anna uýa wagyz etmek mümkinçiliginden peýdalanman hem bilerdi.


Maar toen hij in „het grootse heiligdom van God” kwam, hielp die omgeving hem zijn denken aan te passen en dicht bij God te blijven (Ps. 73:16-18). 	 Emma ol «Hudaýyň mukaddes mekanyna girip», pikirini özgerdýär we Hudaý bilen dostlugyny berkidýär (Zeb. 73:16—18).


Het zijn onder andere de indringende vragen in Gods Woord die het zo doeltreffend maken. „Het woord van God (...) oefent kracht uit (...) en het kan gedachten en bedoelingen van het hart onderscheiden” (Hebr. 4:12). 	 Meselem, «Hudaýyň sözi... täsirlidir,.. ýüregiň düşünjeleridir niýetlerine höküm edýändir» (Ýew. 4:12).


Paulus schreef over Jezus: ‘Door bemiddeling van hem werden alle andere dingen in de hemelen en op de aarde geschapen, de zichtbare en de onzichtbare, of het nu tronen of heerschappijen of regeringen of autoriteiten zijn. 	 Sebäbi ähli zatlar, ýagny gökde ýa ýerde bolsun, görünýän we görünmeýän zatlar, tagtlardyr baştutanlyklar, hökümetlerdir ygtyýarlyklar ol arkaly ýaradyldy.


Er was een gezalfd overblijfsel dat trouw bleef. Zij waren „de overgeblevenen van het volk”, die weigerden ’afgesneden te worden van de stad’. 	 «Halkyň galan bölegi», ýagny mesh edilen mesihçiler «şäherden çykmazlygy» berk ýüregine düwdüler.


Misschien heeft hij zich afgevraagd of het wel verstandig was om terug te gaan en het risico te lopen zich de woede van de koning op de hals te halen. 	 Megerem, ol: «Müsüre dolanyp, patyşanyň gazabyna sezewar bolmak paýhasly bolarmy?» diýip pikirlenendir.


Ter illustratie: een enkele baksteen zal misschien niet veel voorstellen, maar als we veel bakstenen zorgvuldig combineren, kunnen we een mooi huis bouwen. 	 Muny näme bilen deňeşdirip bolýar? Bir kerpiç az bolup görünmegi mümkin, ýöne ençeme kerpiçden jaý gurup bolýar.


Waar zullen we ons in de nieuwe wereld vooral mee bezighouden? 	 Täze dünýäde nämäni birinji orunda goýmaly?


De ongeschikte worden weggegooid, om uiteindelijk in een symbolische vuuroven geworpen te worden, waarmee toekomstige vernietiging wordt bedoeld. 	 Erbet balyklar bolsa taşlaýarlar, ahyrynda zalym dünýä ýok edilende, göçme manydaky «küräniň oduna» taşlanar.


En blijf je vertrouwen in Jehovah opbouwen door daden van aanbidding. 	 Ýehowa berk bil baglamak üçin, Oňa sežde etmegi dowam ediň.


3 Waarom zou je de ware, levende God moeten dienen? 	 3 Hak Hudaýa näme üçin gulluk etmeli?


Het Griekse woord dat hier wordt gebruikt, duidt op ergens nauwkeurig of kritisch naar kijken. 	 Bu aýatda ünsli ýa-da dykgatly diýen grek sözi ulanylýar.


Jehovah spreidt deze eigenschappen op een volmaakte, evenwichtige manier tentoon. 	 Ýehowa bu häsiýetlerini kämil we sazlaşykly görkezýär.


7 Zelfs toen Sauls band met Jehovah verslechterde, werkte Jonathan met zijn vader mee wanneer dat maar mogelijk was. 	 7 Şawul Hudaýdan daşlaşsa-da, Ýonatan kakasyna hormat goýdy.


2 In geestelijke zin bevinden christenen zich in net zo’n situatie als die mijnwerkers. 	 2 Ruhy manyda mesihçilere-de şahtaçylar ýaly howp abanýar.


Die beslissing gaf een nieuwe impuls aan het predikingswerk. 	 Bu wagyz işiniň pajarlap ösmegine getirdi.


We gaan ook voorbeelden van trouwe aanbidders uit de oudheid bespreken die ons leren geduldig te wachten. 	 Şeýle-de biz geçmişde ýaşan Hudaýyň wepaly gullukçylarynyň mysalyna serederis.


Ook vergroot het onze waardering voor de hogere morele normen die Jezus ons heeft geleerd. 	 Geliň, Isanyň aýdan sözlerine üns bereliň.


Maar Prediker 3:1 helpt ons te begrijpen dat, aangezien er ‘voor alles een vastgestelde tijd is’, we bepaalde activiteiten op het verkeerde moment zouden kunnen doen. 	 Wagyz kitaby 3:1-de: «Her zadyň öz wagty bar» diýilýär.


22 We kunnen echt dankbaar zijn dat Jehovah uit onverdiende goedheid onze zonden vergeeft. 	 22 Hudaý merhemet edip, günälerimizi bagyşlady we mundan beýläk-de bagyşlar.


[Illustratie op blz. 	 (Res. iş.


Maar omdat vreugde soms door wijn wordt gesymboliseerd, doelde Jezus op de vreugde om in het Koninkrijk met zijn uit de doden opgewekte gezalfde volgelingen bijeen te zijn. — Ps. 104:15; Matth. 26:29. 	 Şerap käte şatlygyň nyşanyny aňladýar, şol sebäpli Isa direlenden soň, Patyşalygynda şägirtleri bilen bile şatlanjakdygyny göz öňünde tutýar (Zeb. 104:15; Mat. 26:29).


12 Wanneer stelde Jezus de getrouwe slaaf aan over zijn huisknechten? 	 12 Isa sadyk hyzmatkäre haçan öýdäki hyzmatkärlere gözegçilik etmegi tabşyrdy?


(1) Gevaarlijke situaties voorzien en voorkomen. 	 1. Howply ýagdaýlary öňünden görüp, olardan gaça durmak.


Zie je Jehovah’s hand duidelijk in jouw leven? 	 Siz durmuşyňyzda Ýehowanyň berýän kömegini görýärsiňizmi?


Maar als onze duidelijke, eenvoudige uitleg van de waarheid ook maar één persoon helpt nauwkeurige kennis van Jehovah te krijgen, zijn we heel dankbaar dat God ons gebruikt om mensen tot zijn Zoon te trekken! — Joh. 6:44. 	 Sebäbi Ýehowa biz arkaly adamlary Ogluna ýakynlaşdyrýar! (Ýahýa 6:44).


Mattheüs 11:28-30 	 Matta 11:28—30


6 Hoe kunnen we beter gebruikmaken van de Bijbel in ons onderwijs? 	 6 Adamlara hakykaty öwredenimizde Mukaddes Ýazgylary nädip has gowy ulanyp bileris?


Afdrukmarge links 	 Çaplanjak söl gabdaly


Stel je dus ten doel om een van de miljoenen aanwezigen op het Avondmaal te zijn. 	 Şol sebäpli 2015-nji ýylyň aprel aýynyň 3-üne anna güni gün batansoň, bütin dünýäde Patyşalyk zallarynda we başga ýerlerde geçiriljek Ýatlama agşamyna gelmegi maksat ediniň.


Wat zou de Soevereine Heer Jehovah als reactie op deze uitdaging doen? 	 Emma Älemiň Hökümdary näme edip bilerdi?


Alisa, een zuster van begin 30 uit Rusland, zegt: ‘Jehovah op deze manier dienen, helpt me te proeven van al zijn goedheid’ (Ps. 34:8). 	 30 ýaşlaryndaky Russiýadan göçüp gelen Alisa uýamyz bolsa şeýle diýýär: «Gullugyň bu görnüşi maňa Ýehowanyň ýagşylygyny datmaga mümkinçilik berýär» (Zeb. 34:8).


Opslaan _als… 	 Aýry Gaýd Et


Hij doelde daarbij vooral op de Bijbelonderzoekers. 	 Ol, esasan-da, Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlary göz öňünde tutupdy.


Het soort onderwijs dat Paulus bedoelde, is niet louter het bijbrengen van kennis. 	 Pawlus resul öwredeniňde ýöne bir bilim bermegi göz öňünde tutmady.


Laten we vastbesloten zijn om met hart en ziel voor Jehovah te werken. 	 Geliň, ählimiz «Reb üçin ýürekden işläliň»!


Maar hoe kun je bepalen wat de beste ‘tijd is om te spreken’? 	 Emma haçan geplesek has ýerlikli bolar?


Hij zei tegen zijn apostelen: „Als gij een deel van de wereld zoudt zijn, zou de wereld ten zeerste gesteld zijn op wat haar toebehoort. Omdat gij nu geen deel van de wereld zijt, maar ik u uit de wereld heb uitgekozen, daarom haat de wereld u” (Joh. 15:19). 	 Ol şägirtlerine şeýle diýdi: «Dünýäden bolan bolsaňyz, dünýä sizi özüniňkiler kimin söýerdi; ýöne dünýäden däldigiňiz üçin, Meniň sizi dünýäden saýlap alanlygym üçin, ine, şunuň üçin dünýä sizi ýigrenýär» (Ýahýa 15:19).


(Lees Daniël 8:20-22.) 	 Onuň deregine dört goşunbaşysy öz aralarynda patyşalygy paýlaşdylar (Daniýel 8:20—22-nji aýatlary okaň)*.


Natuurlijk ontvangt niet iedereen die gewoon de Bijbel leest Gods geest. 	 Emma Hudaýyň ruhuny almak üçin Mukaddes Ýazgylary ýöne okamak ýeterlikli däl.


Ondanks veranderingen in Gods gunst blijven 	 Durmuşyňyz özgerse-de, Hudaýyň ýüregini şatlandyryň


We hingen altijd aan zijn lippen als hij weer een van zijn vele verhalen vertelde. En zijn oprechte complimenten zorgden ervoor dat we Jehovah graag trouw wilden dienen. 	 Onuň gürrüň berýän ençeme gyzykly wakalary we ak ýürekden aýdýan öwgüli sözleri meni Ýehowa wepaly gulluk etmäge höweslendirdi.


Tenslotte wonen sommigen nu al in een eigen huis, soms zelfs in een villa of op een groot landgoed. 	 Şu günler käbir adamlaryň öz jaýy bar, hatda köşk ýaly kaşaň jaýlarda ýaşaýanlar hem bar.


8 Als Jezus was verworpen en gedood, hoe kon hij dan ‘de belangrijkste hoeksteen’ worden? 	 8 Eger Isadan ýüz öwrüp, ölüme höküm eden bolsalar, ol nädip «burç daşy» bolup biler?


Uitgegeven in 1942 maar nu niet meer leverbaar. 	 1942-nji ýylda çap edildi.


Het laat God niet onverschillig of we al dan niet met hem wandelen. 	 Hudaý bilen ýöresek-de, ýöremesek-de — Ýehowa bize biparh garamaýar.


Misschien krijg je dan het gevoel dat Jehovah niet langer van je houdt. 	 Emma Ýehowanyň bizi söýýändigini, gymmat saýýandygyny we «sag elimizden tutup» kömek edýändigini unutmaň.


Maar de Israëlieten verhardden hun hart en toonden geen geloof, waardoor de meesten van hen de rust in dat land nooit hebben ervaren (Num. 14:30; Joz. 14:6-10). 	 Emma wagtyň geçmegi bilen ysraýyllylaryň ýüregi gatap, imanyny ýitirdiler we köpüsi bu mümkinçiligini elden gidirdiler (San. 14:30; Ýeş. 14:6—10).


Hoe is Gods Woord een hulp voor personen die moeilijkheden doormaken? 	 Mukaddes Ýazgylar agyr synaga düşen doganlara nähili kömek edýär?


Sta eens stil bij de verschillende redenen om Jehovah te roemen die in de vierde verzameling psalmen vermeld staan. 	 Mezmuryň dördünji bölümi Ýehowany şöhratlandyrmaga dürli sebäpleriň bardygyny görkezýär.


Omdat ons begrip erdoor verdiept en onze zienswijze erdoor verruimd wordt en we gesterkt worden in ons besluit om geestelijk op koers te blijven (Ps. 119:129). 	 Sebäbi bu bilimimizi, düşünjämizi artdyrýar we imanymyzy berkidýär (Zeb. 119:129).


Opnieuw geeft de context het antwoord. Toen Jezus zag dat Maria, de zus van Lazarus, en anderen huilden, „zuchtte hij in de geest en werd verontrust”. 	 Ol Lazaryň uýasy Merýemiň we beýleki hossarlarynyň aglaýşyny görende, «çuňňur gynanyp, ýüregi gyýyldy».


5 Een verstandig gezinshoofd regelt dat er voor zijn gezin gezorgd wordt als hij komt te overlijden. 	 5 Paýhasly maşgalabaşy aradan çykaýan ýagdaýynda-da, maşgalasy rahat ýaşap biler ýaly, öňünden aladasyny edýär.


Bepaalde engelen weigerden hun naam aan mensen te onthullen (Gen. 32:29; Recht. 13:17, 18). 	 Hatda olaryň käbir adamlara adyny hem mälim etmedi (Gel. çyk. 32:29; Kaz. 13:17, 18).


21 Wat kunnen we van Paulus’ voorbeeld leren? 	 21 Biz Pawlusyň göreldesinden näme öwrenip bileris?


De prachtige tempel van Salomo, al vier eeuwen lang het centrum van ware aanbidding, zou verwoest worden. 	 400 ýyla golaý hakyky seždäniň merkezi bolan Süleýman pygamberiň şöhratly ybadathanasy ýok edilmelidi.


Wat troost ons als we met narigheid te kampen hebben? 	 Sustubasyk ýagdaýda bize näme teselli berip biler?


Belangrijker nog, de tempel zou ‘het huis van Jehovah, de ware God,’ worden. 	 Iň wajyby bolsa, ol «Beýik Hudaýyň öýi» diýip atlandyrylmalydy.


Paulus en Barnabas citeerden tijdens hun bediening de uitdrukking „licht der natiën” en brachten die van toepassing op de prediking die ze onder niet-Joden verrichtten (Hand. 13:46-48; vergelijk Jesaja 49:6). 	 Pawlus bilen Barnabas gulluk eden wagtlary «milletlere nur» diýen sözleri getirip, ýehudy dällere wagyz etdi (Res. iş. 13:46—48; Işaýa 49:6-ny deňeşdiriň). Bu iş şu günlere çenli dowam edýär.


Jezus gaf ‘een nieuw gebod’. (Lees Johannes 13:34, 35.) 	 Isa şägirtlerine «täze tabşyryk» berdi (Ýahýa 13:34, 35-nji aýatlary okaň).


Nu schrijft hij: „Ik had nooit echt diepgaande gesprekken met mijn vader. 	 Häzir ol şeýle diýýär: «Men hiç haçan kakam bilen ýürekden gürleşmeýärdim.


Een ander voorbeeld is David. Jehovah vergaf hem omdat hij echt berouw had (Ps. 51:7, 17). 	 Dawudyň ýürekden toba edendigi üçin, Ýehowa ony bagyşlady (Zeb. 51:7, 17).


Daarom zei Jehovah tegen zijn volk dat ze hun hart en niet hun kleren moesten scheuren en tot hem moesten terugkeren (Joël 2:13). 	 Ýehowa halkyna şeýle diýipdi: «Eşikleriňize derek ýürekleriňizi parçalaň, Hudaýyňyz Rebbe dolanyp geliň» (Ýowel 2:13).


17 Laten we in afwachting van de belangrijke gebeurtenissen die voor de deur staan, ijverig het goede nieuws van het Koninkrijk blijven bekendmaken. 	 17 Gelejekki uly wakalara garaşmak bilen, geliň, biz mundan beýläk hem Hudaýyň Patyşalygy barada hoş habary yhlasly wagyz edeliň!


11 Als je bidt, vraag Jehovah dan niet alleen om hulp. 	 11 Doga etmek Ýehowadan ýöne bir zat dilemekden has köp zady aňladýar.


Velen in de familie hielden zich stil en staarden naar hun bord. 	 Beýtel agzalarynyň köpüsinden ses-seda çakmady.


(Gal. 1:1–6:18) 	 (Gal. 1:1—6:18)


7 Hoe grondig bewerken we het ons toegewezen gebied bij de huis-aan-huisprediking? 	 7 Öýden-öýe wagyz edenimizde nädip hemmelere hoş habary aýdyp bileris?


Haar man, die geen Getuige was, drong aan op een abortus. 	 Emma men oglumyzy eklemek üçin Ýehowanyň bize iş tapyp berjekdigine ynanýardym».


Maar wegens zijn verbond met David wilde Jehovah zien of er een basis was om Davids zonde te vergeven (2 Samuël 7:12-16). 	 Dawut bilen äht baglaşany üçin Ýehowa onuň günäsini bagyşlamaga esasyň bardygyny anyklamak isleýär (2 Patyşalar 7:12—16).


Nee. Ze wilden gewoon voorkomen dat hun zus in een situatie zou belanden waardoor de verleiding zou kunnen ontstaan om iets verkeerds te doen (Hoogl. 1:6; 2:10-15). 	 Aslynda olar ony ýalňyşlyk etmekden goramak isledi (Nag. 1:5; 2:10—15).


Omdat Mozes de aangeboden hulp aanvaardde, ervoer hij de vreugde Gods wil te volbrengen. 	 Musa Hudaýyň kömegini kabul edip, Onuň islegini berjaý etmekden kanagat tapdy.


Hij was blij met die uitingen van liefde van zijn volk en aanvaardde ze (Gen. 8:21). 	 Hudaý halkynyň görkezen söýgüsini halap, gurbanlygyny kabul edipdir (Gel. çyk. 8:21).


Maar waarom kunnen we zeggen dat ook zij tijdelijke inwoners zijn? 	 Häzir welin, olar hem «wagtlaýyn ýaşaýjylar» ýaly ýaşamaly. Näme üçin?


Waarom had Mozes vrijmoedigheid nodig toen hij tot Farao sprak? 	 Näme üçin Musa faraon bilen gepleşmek üçin batyrgaýlyk gerekdi?


• hun huis, appartement of bedrijf te verhuren 	 • jaýyny we ş. m. zatlaryny kireýine berýärler


Hoe kan uitsluiting het herstel van een zondaar bevorderen? 	 Ýygnak gatnaşygyndan kesilmeklik günäkäre nädip kömek edip biler?


Type een nieuwe sneltoets 	 Täze bir sened bejer


Bestemmingsmap ‘%s’ bestaat niet. Wilt u deze aanmaken? 	 Maksad halta bolmaly däl. Bejerilsinmi?


DE PIONIERSDIENST EN ONZE BAND MET GOD 	 DOLY WAGTLY GULLUK HUDAÝ BILEN DOSTLUGYŇY BERKIDÝÄR


Daarin wordt levendig beschreven wat een vreugde, voldoening en geluk broeders en zusters hebben ervaren die zijn gaan dienen waar meer behoefte aan predikers is. 	 Bu bölümden bolsa, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk edýän dogan-uýalaryň şatlyk we kanagat tapyp, özüni bagtly duýýandygyny bileris.


Een ervaren christelijke herder zegt: „Ik vind samenwerken met een broeder of zuster in de velddienst een van de beste manieren om hem of haar te leren kennen en aan te moedigen.” 	 Bir tejribeli ýygnak çopany şeýle diýýär: «Dogan-uýalar bilen tanyşmagyň we olary ruhlandyrmagyň iň oňat ýoly — olar bilen wagza çykmaly».


Zorg dat je weet met welke geloofsbeproevingen ze te maken hebben, en help ze ermee om te gaan. 	 Iman babatda olaryň nähili synaglara uçraýandygyny biljek boluň we olara hötde gelmäge kömek ediň.


‘Ik had ook gesprekken met de ouderlingen en de kringopziener en zijn vrouw over mijn wens om in het buitenland te dienen. 	 Şeýle-de ýygnak ýaşululary, etrap gözegçisi we onuň aýaly bilen daşary ýurtda gulluk etmek barada gürrüňdeş boldum.


Hoe kunnen ouders hun kinderen aanmoedigen zich eerlijk te uiten, en welke benadering hebben christelijke ouders in dit opzicht doeltreffend gevonden? 	 Ata-eneler nädip çagalaryny açyk gürrüňdeşlige höweslendirip bilerler we mesihçi ata-eneleriň bu babatda nähili netijeli usuly bar?


Geluid stoppen 	 Sesi Duruz


Eén les is dat geld verdienen niet de meeste aandacht moet krijgen in ons leven. 	 Birinjiden, söwda-satyk işlerini çäklendirmeli.


Tientallen jaren hebben enthousiaste vrijwilligers met liefde voedzame en voordelige maaltijden aan congresbezoekers geserveerd. 	 Onlarça ýylyň dowamynda meýletin işleýän dogan-uýalar kongrese gelen myhmanlara ýokumly we ýönekeý naharlary taýýarlap, olaryň aladasyny edýärdiler.


Sommige onderwezen dat de woorden ’vriend’ en ’naaste’ alleen op joden van toepassing waren. 	 Olaryň käbiri «dost» we «goňşy» diýen sözler diňe ýehudylara degişli diýip öwredýärdi.


Wat deed Jehovah nadat David had gezondigd, en wat leert dat ons over Hem? 	 Hudaý Dawudyň eden günäsini görüp, näme etdi? Biz mundan Ýehowa barada näme öwrenýäris?


BLADZIJDE 21 LIEDEREN: 26, 89 	 SAHYPA 21 • AÝDYMLAR: 9, 7


18 In de Bijbel staat uitstekende raad voor het oplossen van conflicten (Matth. 5:23, 24; 18:15-17; Ef. 4:26, 27).* Maar we moeten die raad nederig toepassen, anders wordt het moeilijk om vrede te sluiten. 	 18 Mukaddes Ýazgylarda agzalalygy çözmek barada gowy maslahat berilýär (Mat. 5:23, 24; 18:15—17; Efes. 4:26, 27)*. Şol maslahatlara eýermesek ýaraşmak kyn bolar.


Ze hadden zo erg gezondigd dat Jehovah besloot ze in ballingschap te laten voeren naar Babylon (Jes. 39:6, 7). 	 Ýehowa olaryň agyr günä edendigi üçin Wawilona sürgün edilmegine ýol berdi (Iş. 39:6, 7).


In zekere zin wel, want alle christenen zouden een aandeel hebben aan de prediking, het maken van discipelen en het elkaar opbouwen op vergaderingen. 	 Hawa. Sebäbi olaryň ählisi wagyz edýär, şägirt taýýarlaýar we ýygnak duşuşyklarynda biri-birini ruhlandyrýarlar.


Omdat het heel makkelijk tot hoererij kan leiden. 	 Sebäbi bu ahlaksyzlyga iterýär.


Jehovah had bepaald dat er een ernstige droogte zou aanbreken in het rijk van Achab, de slechte koning van Israël. 	 Ýehowa Ysraýylyň zalym patyşasy Ahabyň döwründe birnäçe ýyl dowam etjek gurakçylyk indermekçi bolýar.


We onderdrukken het. Dat is ons beleid, weet je. 	 Ýörite gizleýäris, syýasatymyz şeýle.


5 De dagelijkse activiteiten van een christen zijn geen deel van zijn heilige dienst. 	 5 Mesihçiniň gündeki işleri mukaddes gulluga degişli däl.


Het volgende artikel bespreekt nog een gebed dat ons helpt te doen wat nodig is om nu en voor altijd Gods zegen te krijgen. 	 Çünki Sen merhemetli, rehimdar Hudaýsyň. Nehemýa 9:38 Bu zatlaryň hemmesi üçin biz Seniň bilen ýazmaça berk äht edişýäris.


Reinout van Schouwen Tino Meinen Dennis Smit Ludootje Jan-Willem Harmanny Ronald Hummelink Sander Knopper Taco Witte Daniel van Eeden Wouter Bolsterlee Rob van den Berg Kenneth Venken Hannie Dumoleyn Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/ 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


De Bijbel zegt: ‘De schepping zelf zal vrijgemaakt worden van de slavernij des verderfs en de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods hebben’ (Rom. 8:21). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Ýaradylan zatlar çüýreme gulçulygyndan azat bolup, Hudaýyň perzentleriniň şöhratly azatlygyna gowşarlar» diýilýär (Rim. 8:21).


Als er tijdens de burgerlijke plechtigheid geen huwelijksgeloften zijn uitgewisseld, wil het paar dat misschien tijdens de lezing doen.* Als die burgerlijke plechtigheid wel geloften omvatte maar het pasgetrouwde paar ook tegenover Jehovah en de gemeente geloften wil afleggen, dan dienen ze dit in de voltooide tijd te doen, om te laten zien dat ze al ’onder één juk zijn samengebracht’. — Mattheüs 19:6; 22:21. 	 Eger olar nikasyny resmileşdirende wada beren bolsalar, indi Ýehowanyň hem-de mesihçileriň öňünde-de bermek isleseler, onda öten zaman görnüşinde wada berip, eýýäm «bir boýuntyryga girendigini [TD]» görkezmeli (Matta 19:6; 22:21).


Maar kunnen we erop vertrouwen dat God onze gebeden zal verhoren? 	 Biz Ýehowanyň dogalarymyza jogap berjegine ynanyp bilerismi?


O, wat een wonderbaarlijke zegen om uit de doden opgewekt te zijn! — Hand. 9:36-42. 	 Dogrudan-da, ölümden direlmek hakyky gudrat hem-de bereket! (Res. iş. 9:36—42).


Paulus verklaart: „Zij werden gestenigd, zij werden beproefd, zij werden in stukken gezaagd, zij stierven door afslachting met het zwaard, zij zwierven rond in schapenvachten, in geitenvellen, terwijl zij gebrek leden en verdrukt en slecht behandeld werden” (Hebr. 11:37). 	 Pawlus şeýle diýdi: «Olar daşlandylar, byçgylandylar, gynaldylar, gylyçdan geçirilip öldürildiler. Goýun derisini, geçi hamyny geýip sergezdançylyk çekdiler, mätäçlik, muşakgat, horluk gördüler» (Ýew. 11:37).


Toen het Egyptische leger achter hen aan zat, stelden ze geen vertrouwen in Jehovah’s vermogen om te redden. 	 Olar yzyndan ýetip gelýän müsürli esgerleri görende, Ýehowanyň halas etjekdigine ynanmadylar.


Wat weerhield sommige personen in Jezus’ tijd ervan zijn volgelingen te worden? 	 Isanyň günlerinde käbir adamlaryň mesihçi bolmagyna näme päsgel berdi?


12 In de weken na de dood van Jezus kregen de discipelen reden om zich te verheugen omdat Jehovah personen die voor redding in aanmerking kwamen aan hen toevoegde. 	 12 Isa ölenden soň birnäçe hepde geçýär, şonda şägirtlerine şatlanmaga sebäp bolýar, çünki olar Ýehowanyň başga adamlary-da gutulyş ýoluna getirýändigini görýärler.


3 Jezus beloofde zijn discipelen dat ze ’kracht zouden ontvangen wanneer de heilige geest op hen gekomen was’. 	 3 Isa şägirtlerine: «Mukaddes ruh üstüňize inende, güýç-kuwwat alarsyňyz» diýdi.


Een leeuw jaagt onopvallend; daarom moeten we de geestelijke duisternis vermijden waar Satan zijn prooi zoekt. 	 Şeýtan hem oljasyny ruhy garaňkylykdan gözleýär. Şol sebäpli biz ol garaňkylyga düşmez ýaly, örän seresap bolmaly.


5 Als we onze goede gewoonten niet kwijt willen raken, moeten we geen nauwe omgang hebben met personen die slechte dingen doen. 	 5 Biz bu dünýäniň adamlary bilen ýakyn gatnaşyk saklasak, ýagşy häsiýetlerimiz bozular.


Een Australische zuster had veel aan een studieartikel in De Wachttoren van 15 december 2013, over de betekenis van het Pascha. 	 Awstraliýada ýaşaýan bir uýa bolsa 2013-nji ýylyň 15-nji dekabrynda çykan «Garawul diňindäki» «Pasha baýramy» baradaky makalany çuňňur özleşdirmegi maksat edinýär.


Maar laten we eerst eens zien wat Jesaja 40:26-31 ons leert over Jehovah’s vermogen om ons kracht te geven. 	 Geliň, ilki Işaýa 40:26—31-nji aýatlarda görkezilişi ýaly, Ýehowanyň bizi güýçlendirip bilýändigine seredeliň.


Financiële moeilijkheden bijvoorbeeld kunnen onze emoties onder druk zetten. 	 Meselem, pul ýetmezçiligi keýpimizi bozýar.


Een weduwnaar van 84 dacht dat hij niet aan het vereiste kon voldoen vanwege zijn hoge leeftijd en zwakke gezondheid. 	 Aýaly aýrylan 84 ýaşly doganymyz gartaşandygy we ýarawsyzdygy sebäpli kömekçi pioner bolup gulluk edip bilmerin öýtdi.


Op een ochtend belde ik per ongeluk bij een tegenstander van de waarheid aan. 	 Tuwalu dilinde terjime etmäge gollanma az bolsa-da, käte garaşylmadyk ýerden kömek gelýärdi.


Het is waar dat Paulus zei dat het belangrijk was ‘vast te houden aan de overleveringen’: instructies die afkomstig waren van de apostelen en andere broeders die de leiding hadden, en die gebaseerd waren op de Bijbel. 	 Dogrudan-da, Pawlus «öwredilen zatlaryň tabşyrylyşy ýaly», ýagny resullaryň we ýolbaşçylyk edýän başga doganlaryň Ýazgylara esaslanan görkezmesini ýerine ýetirmegiň wajypdygyna düşünýärdi.


In 1994 werd ons bijkantoor opnieuw uitgebreid, zodat het dubbel zo groot werd. 	 1994-nji ýylda filialyň jaýlary iki esse köpeldi.


15 Toch zijn er sinds de jaren dertig van de vorige eeuw een aantal personen tot een hemelse hoop geroepen. 	 15 Emma 1935-nji ýyldan soňam birnäçe adamlar gökde ýaşamaga saýlandy.


De nieuwelingen verstonden niet wat er werd gezegd, maar het begon tot ze door te dringen dat het iets met hen te maken had. 	 Täze gelenler Frost doganyň sözlerine düşünmeseler-de, olar gürrüňiň özleri barada gidýändigini aňdylar.


Ware christenen die dag in, dag uit tussen zulke mensen leven, staan constant onder druk om zich aan die mentaliteit en leefstijl aan te passen. 	 Mesihçiler şeýle adamlaryň arasynda ýaşap, olaryň garaýşynyň we ýaşaýşynyň täsirine düşmejek bolup her gün göreşýärler.


De prediking droeg daar ook toe bij. 	 Wagyz etmek hem kömek edýärdi.


Toch was zijn verkeerde neiging niet verdwenen. 	 Bir doganyň hakykata gelmänkä, pornografiýa görmek endigi bardy.


Al die methoden hebben goede resultaten. 	 Wagyzda bu usullar gowy netije berýär.


Vrijwillige bijdragen kunnen ook rechtstreeks overgemaakt worden naar het plaatselijke bijkantoor. 	 Ýygnaklar pul sadakasyny her aý ýerli filiala ugradýarlar.


Daarnaast moeten er onderwijsvaardigheden worden ontwikkeld, want die stellen ons in staat dingen op een duidelijke, eenvoudige manier uit te leggen. 	 Emma dürli soraglary aýdyň we sada dilde düşündirmek üçin öwretmek ukybyny kämilleşdirmeli.


Je zou toch ook niet een willekeurige bus nemen omdat de passagiers het naar hun zin lijken te hebben? 	 Sen içindäki ýolagçylar şadyýan görünýär diýip, awtobusyň nirä gidýändigini bilmän, oňa münmeseň gerek.


Kun je je vreugde in die opwindende activiteit vergroten? 	 Emma sen bu tolgundyryjy işe köpräk gatnaşyp bilermiň?


De vissen gingen dood, en het rivierwater was ondrinkbaar (Exodus 7:14-21). 	 Derýadaky balyklar ölýär we onuň suwuny içip bolmaýar (Çykyş 7:14—21).


Jezus droeg smekingen en smeekbeden aan God op en bleef hem trouw tot het einde van zijn leven op aarde. 	 5:7). Isa Hudaýa ýalbaryp doga edendigi üçin, tä ölüminiň ahyryna çenli wepaly galyp bildi.


Hoe kun je zowel loyaal zijn aan Jehovah als aan een vriend of familielid? 	 Mähirlilik wepaly bolmaga nädip kömek edýär?


Niemand minder dan de apostel Paulus. 	 Ony Pawlus resul ýazdy.


14 Heb je er enig idee van hoeveel pijn Abraham voelde toen hij aanstalten maakte om zijn zoon te offeren? 	 14 Indi, siz, Ybraýymyň ogluny gurban etmäge taýýarlyk görende, oňa nähili agyr bolanyny göz öňüne getirip bilersiňiz.


De belangrijkste waarheid die verdedigd moet worden, is die van Jehovah’s universele soevereiniteit. Satan vocht Jehovah’s recht om te regeren aan toen hij tegen hem in opstand kwam. 	 Ol Ýehowanyň Älem-jahanyň Hökümdarydygy baradaky iň wajyp hakykaty goraýar, çünki Şeýtan Ýehowanyň höküm sürmäge haklydygyny şübhä goýdy.


Ook in onze tijd is dat soms nodig. 	 Şu günlerem şeýle zerurlyk ýüze çykmagy mümkin.