In zulke informele situaties kan een jongere zich meer op zijn gemak voelen en eerder geneigd zijn zich te uiten. 	 Sebäbi şeýle ýagdaýlarda ýetginjekler özüni arkaýyn duýup, ýüregindäkini açyk aýdyp bilýär.


Hij had ervoor kunnen kiezen om rechtstreeks vanuit de hemel tot de mensen op aarde te spreken. 	 Elbetde, muny Ýehowanyň özi-de başarardy; ol öz islegini adamlara gökden göni aýdyp bilerdi.


Sommige dingen die bij een andere gelegenheid wel op hun plaats zouden zijn, kunnen op een christelijke vergadering ongepast zijn (Pred. 3:1). 	 Ýygnak duşuşyklarynda käbir zatlary etmek ýerliksiz (Wag. 3:1).


Alle bestanden 	 Ehli Faýllar


Je zult hem vast kunnen helpen een betere onderwijzer van Gods Woord te worden (Neh. 8:8).[3] 	 Şonda olar hem Hudaýyň Sözi arkaly ökdelik bilen tälim bermegi öwrenerler (Neh. 8:8)3.


In zijn verbond met Abraham had Jehovah onder andere beloofd: „Door bemiddeling van uw zaad zullen alle natiën der aarde zich stellig zegenen” (Gen. 22:18). 	 Ýehowa Ybraýym bilen äht baglaşyp: «Ýer ýüzüniň ähli milletleri seniň nesilleriňden pata alarlar» diýip, wada berdi (Gel. çyk. 22:18).


Als teken van zijn volmaakte onderworpenheid aan zijn Vader verklaarde hij: „De Soevereine Heer Jehovah zelf heeft mij het oor geopend, en ik, van mijn kant, was niet weerspannig. 	 Ol: «Hökümdar Ýehowa Hudaý gulagymy açdy, men garşy bolmadym, yza çekilmedim» diýip, Atasyna doly tabyn bolýandygyny görkezdi (Iş.


Nu zijn er in New York zes Russische gemeenten. 	 Häzir Nýu-Ýorkda 6 sany rus ýygnak bar.


Als je je omkeert om het goede te doen, zul je dan niet mijn goedkeuring krijgen? 	 Näme ýüzüňi sallaýarsyň? Eger sen dogry iş etseň, kabul edilmezmiň näme?


Wat voor voordelen heeft het zoal afgeworpen dat Jehovah het kwaad een tijdlang heeft laten bestaan? 	 Ýehowanyň zalymlyga wagtlaýyn ýol bermegi nähili peýda getirer?


Ongehoorzaamheid. 	 Sebäbi olar Ýehowa gulak asmady.


Het bleken twee Getuigen te zijn die regelmatig langskwamen. 	 Olar: «Kömek gerekmi?» diýip soranda, ol: «Birhilegem welin, ýöne kömeg-ä gerek» diýip jogap berýär.


Na de duizend jaar zullen „de dingen op de aarde” onderworpen worden aan een laatste beproeving. 	 Müňýyllygyň ahyrynda «ýerde bolan bar zatlar», ýagny uly märeke we direlenler soňky gezek synalar.


Katrin, die in Duitsland woont, was ontzet toen ze hoorde dat Zuidoost-Azië door een tsoenami was getroffen. 	 Germaniýadaky Katrin uýamyz günorta-gündogar Aziýada güýçli ýer titreme sebäpli bolan sunami barada eşidip gaty gorkdy.


Over „de wet van de Christus”, ook wel „de wet van het geloof” en „de wet van een vrij volk” genoemd (Gal. 6:2; Rom. 3:27; Jak. 2:12). „De volmaakte wet” omvat dus alles wat Jehovah van ons vraagt. 	 Ol «Mesihiň kanuny», «iman kanuny», «azatlyk kanuny» barada aýdypdy (Gal. 6:2; Rim. 3:27; Ýakup 2:12). «Kämil kanunyna» Ýehowanyň bizden ähli talap edýän zatlary degişli.


BLADZIJDE 3 • LIEDEREN: 103, 102 	 SAHYPA 3 • AÝDYMLAR: 6, 24


In de illustratie heeft de zaaier die resultaten niet in de hand. 	 Isanyň mysalyndan görnüşi ýaly, daýhan tohum ekenden soň onuň ösüşine täsir edip bilmeýär.


De vrede van God gaat alle begrip te boven, aug 	 Siz synaglarda pespäl bolup bilersiňiz.


Het voorrecht om degene te aanbidden die zo veel voor ons gedaan heeft, is ons heel dierbaar! 	 Biziň üçin köp ýagşy zatlary eden Hudaýa her bir mümkinçilikden peýdalanyp hormat goýýarys.


Zou ze erop vertrouwen dat Jehovah haar en haar zoon zou redden, of zou ze aan haar stoffelijke behoeften voorrang geven boven het verwerven van Gods goedkeuring en vriendschap? 	 Ol halas etjek Ýehowa bil baglarmy ýa-da maddy zerurlygy Hudaýyň mährini we dostlugyny gazanmakdan ileri tutar?


Plugin-I_nfo 	 _Barada


Wat zijn enkele dingen die God van zijn volk vraagt? 	 Hudaý öz halkyndan näme talap edýär?


Een opziener moet ’het goede liefhebben’ (Titus 1:7, 8). 	 Mesihçi gözegçiler «ýagşylygy söýýän» bolmaly (Titus 1:7, 8).


Eén manier om na te gaan of we God met een onverdeeld hart dienen, is dus onderzoeken wat het belangrijkste in ons leven is. 	 Diýmek, Hudaýa bütin ýürekden gulluk edýändigimizi bilmek üçin durmuşymyzda nämäniň wajypdygy hakynda oýlanmaly.


Wat was een belangrijke reden voor Israëls bestaan als natie? 	 Ysraýyldan halk döremeginiň esasy sebäbi näme?


Hij besefte dat voor Jehovah niets onmogelijk was. 	 Ybraýym pygamber Ýehowanyň ähli zady başarýandygyny bilýärdi.


Gerald Grizzle 	 Jerald Grizl


In essentie is er geen onderscheid tussen die woorden. 	 Aslynda, bu sözleriň arasynda kän bir tapawudam ýok.


15 Hoe kunnen ouders dingen rechtzetten op een manier die hun kinderen helpt geestelijk sterker te worden? 	 15 Ene-atalar öz çagalaryny ruhy taýdan berkitmek üçin, nädip olary «ýola getirip» biler?


Hoewel de meeste mensen in Israël niet luisterden, zagen sommigen naar Jehovah op. 	 Ysraýyllylaryň köpüsi Ýehowadan dänse-de, oňa gulak asýanlaram bardy.


(Tit. 2:12, 13) Je antwoord op die vraag is bepalend voor de doelen en prioriteiten die je voor jezelf stelt. 	 (Titus 2:12, 13). Bu soraglaryň jogaby siziň durmuşda ileri tutýan zatlaryňyzy we goýýan maksatlaryňyzy görkezýär.


20 We moeten dus zowel vanbinnen als vanbuiten rein zijn. 	 20 Biziň ýüregimiz we daş-keşbimiz arassa bolmaly.


De met onkruid te vergelijken namaakchristenen, de bedriegers, zullen tijdens de „grote verdrukking” worden verdelgd (Matth. 24:21). 	 Haşal ota meňzedilýän ýalan mesihçiler «uly muşakgatda» köki bilen sogrular (Mat. 24:21).


Dat geldt zeker voor Bijbelstudie. 	 Biz edýän zadymyzyň peýdalydygyna göz ýetirsek, işimiz rowaç bolýar.


Maar we antwoordden onverschrokken: “Doe met ons wat u wilt. 	 Siz näme etseňiz-de, Allanyň „Adam öldürme“ diýen tabşyrygyny bozmarys» diýip, mertlik bilen jogap berdik (Müs. çyk.


Vo_rige Documenten 	 _Senedler


Paulus moedigt jongeren aan minstens te wachten totdat ze „de bloem der jeugd”, de tijd waarin de seksuele verlangens het sterkst zijn, gepasseerd zijn (1 Kor. 7:36). 	 Pawlus resul ýaşlara jynsy höwesi güýçli bolýan «ýaşy geçýänçe» garaşmagy maslahat berdi (1 Kor. 7:36).


20 We hebben besproken dat we onze zorgen bij Jehovah kunnen neerleggen door oprecht tot hem te bidden en door zijn Woord te lezen en erover te mediteren. 	 20 Biz şu makalada ýüküňi Hudaýyň üstüne taşlamak üçin ýürekden doga etmegiň we onuň Sözüni okap, okan zatlaryň üstünde oýlanmagyň wajypdygyny belläp geçdik.


4 In deze tijd van het einde heeft Jehovah’s volk de opdracht gekregen om ‘dit goede nieuws van het koninkrijk op de gehele bewoonde aarde te prediken tot een getuigenis voor alle natiën’ (Matth. 24:14). 	 Şol sebäpli «Patyşalyk baradaky hoş habary bütin ýer ýüzünde ähli milletlere wagyz ediň» diýen tabşyrygy berjaý edýäris (Mat. 24:14).


De gehele dag heeft ze mijn intense belangstelling” (Ps. 119:97). 	 Bütin gün oý-pikirim şol hakda» diýilýär (Zeb. 119:97).


Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan. 	 Muny etmegi aýtmak elbette etmekden has aňsat.


Na de hitte van Afrika kregen we nu met de kou te maken. 	 Jöwzaly Afrika ýurdundan soň, indi biz şatlap duran aýaz bilen göreşmeli bolýardyk.


Jehovah gebruikte zijn „boodschapper van het verbond”, Christus Jezus, om die geestelijke Israëlieten te reinigen. 	 Ýehowa «äht habarçysyny», ýagny Mesih Isa arkaly ruhy Ysraýyly arassalady.


Maar omdat Jehovah zoveel van ons houdt, stuurde hij zijn geliefde Zoon naar de aarde om als volmaakt mens geboren te worden en voor onze zonden te sterven. 	 Emma Hudaý bizi şeýle güýçli söýýändigi üçin günäden we ölümden halas etmek isledi. Ol söwer ogly Isany kämil ynsan hökmünde doglup, günälerimiz üçin öler ýaly gökden ýere iberdi.


De actie die de regeringen van de wereld weldra tegen de valse religie zullen ondernemen, zal aan dat beeld beantwoorden. 	 Şoňa meňzeşlikde, tizden dünýä hökümetleri hem şeýdip ýalan dini ýok ederler.


We kunnen ’blijven inzien wat de wil van Jehovah is’ en daar dan gehoorzaam naar leven (Ef. 5:17). 	 Biz «Rebbiň [Ýehowany isleginiň nämedigine düşünmäge» ukyply bolup, oňa gulak asarys (Efes. 5:17).


Anders dan de Israëlieten zullen ze nooit vergeten dat alles wat ze hebben van Jehovah is, „de God van de gehele aarde” (Jes. 54:5). 	 Ysraýyllylardan tapawutlylykda, olar «bütin dünýäniň Hudaýy» Ýehowany hiç haçan unutmazlar (Işaýa 54:5).


Lettertype 	 Kalamlar


We hebben van Adam zonde geërfd waardoor we allemaal de dood verdienen. 	 Biz Adam atadan günäni miras aldyk.


Toch kan dat onderwerp voor je kind wel heel belangrijk zijn. „Vlug zijn om te horen” houdt in dat je niet alleen luistert naar wát hij zegt maar ook naar hóe hij het zegt. 	 «Eşitmekde çalt boluň» diýmeklik, çagaňyzyň diňe bir näme diýýändigine däl-de, eýsem, ony nädip aýdýandygyna ünsli bolmagy aňladýar.


Wij nodigen je uit eens te komen kijken. 	 Biz sizi Beýtele çagyrýarys.


9 Als een ziekte in een vroeg stadium wordt ontdekt, redt dat misschien iemands leven. 	 9 Adam agyr keseliniň bardygyny bilen badyna, bejergi alyp başlasa, janyny halas edip bilýär.


Waarom is het belangrijk om hulp te zoeken als we met verkeerde verlangens worstelen? 	 Biz näme üçin kömek soramaly?


De Bijbel geeft ons deze verzekering: „Zie! 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle wada berilýär: «Hudaýyň çadyry şindi ynsanlaryň arasynda.


Koesterde hij vanwege de gemiste kans wrok tegen David en werd hij jaloers op hem? 	 Ol patyşa bolmak mümkinçiliginiň ýitirilendigine öýkeläp, Dawuda göripçilik etdimi?


Op dat congres gebeurde ook iets wat ik nooit zal vergeten. 	 Men bu kongresde bolan bir wakany hiç haçan ýadymdan çykarmaryn.


Dat gaat zeker op voor het huwelijk en het gezinsleven. (Lees Spreuken 24:3.) 	 Bu sözler nika we maşgala gatnaşyklaryna hem degişlidir (Süleýmanyň tymsallary 24:3-i okaň).


Opslaan _als… 	 _Aaýry Gaýd Et


Menselijk gezien zal het lijken alsof we geen kans hebben om te overleven. 	 Ynsan gözi bilen garanyňda, biziň ýagdaýymyz çykalgasyz ýaly bolup görner.


Kan geen tijdelijke map aanmaken in ‘%s’. 	 %s haltasyny bejermede hata boldy.


Zie je in Jezus’ woorden en daden de Vader terug, die zijn aanbidders ondanks hun herhaalde fouten niet in de steek laat? 	 Isanyň aýdan sözlerinden we eden işlerinden Ata barada näme öwrenýärsiň?


Het zal hem niet moeilijk vallen zijn godvrezende vrouw lief te hebben, want ze steunt hem en toont diep respect voor hem. 	 Şonda onuň hudaýhon aýaly mylaýym bolup, ärini goldar we oňa çuňňur hormat goýar.


Vreugde van een eenvoudig leven, mei 	 Hudaýyň Patyşalygy tizden nämeleri eder?


Salomo erkende dat vrees voor Jehovah tot wijsheid en geluk leidt. 	 Sebäbi Süleýman Hudaýdan gorksa, akyldar we bagtly boljakdygyna düşünýärdi.


Snel openen… 	 _Aç...


Voordat ik dat uitleg, zal ik eerst eens iets over mijn achtergrond vertellen. 	 Ilki bilen, men size başymdan geçiren wakalarymy gürrüň bereýin.


9 Waarom moeten we net als Jezus vragen gebruiken bij de prediking? 	 9 Biz näme üçin Isa ýaly sorag bermeli?


Hoewel hij werd opgevoed door onvolmaakte ouders, Jozef en Maria, „bleef [hij] aan hen onderworpen” (Luk. 2:51). 	 Mysal üçin, Isanyň ata-enesi Ýusup we Merýem bikämil bolsa-da, Isa «olaryň tabynlygynda galdy» (Luka 2:51).


Toen de meester terugkwam, beloonde hij de eerste twee slaven door hen „over veel dingen” aan te stellen. 	 Agasy dolanyp gelende, iki hyzmatkärini sylaglap, olary «köp zatlara» belleýär.


Met het oog op de kortheid en onzekerheid van het huidige leven moeten we allemaal elke dag geestelijk waakzaam zijn (Prediker 9:11, 12; Jakobus 4:13-15). 	 Şu günki ýaşaýşyň tiz geçýändigi we durnuksyzdygy sebäpli, biziň ählimiz her gün ruhy taýdan oýa bolmaly (Wagyzçy 9:11, 12; Ýakup 4:13—15).


Als God iemands hoofd opheft, geeft hij hem hoop en moed, zegt een Bijbels woordenboek. 	 Bir kitapda aýdylyşy ýaly, Hudaý biriniň başyny dikeltmek üçin umyt hem ynam berýär.


(Lees Spreuken 27:11.) 	 Ene-atalar çagalarynyň Süleýmanyň tymsallary 27:11-däki (okaň) sözlere çynlakaý garaýandygyny görüp begenýärler.


Ooit zullen we het laatste Avondmaal vieren. 	 Ýatlama agşamynyň haçanam bolsa soňky gezek belleniljekdigini ýatdan çykarmalyň.


Je zou die vragen kunnen opschrijven en er later iets over kunnen opzoeken. 	 Olary belläp alyň-da, amatly wagty jogabyny tapmaga çalşyň.


Rg %d, Kol %d 	 Set %1$d, süt %2$d


Ze zullen moeten leren over Jezus’ loskoopoffer, en moeten vooral leren geloof te oefenen in dat offer om de voordelen ervan te ontvangen. 	 Olar Isanyň töleg gurbany barada bilim alyp, ondan peýdalanar ýaly, oňa iman etmegi öwrenmeli bolar.


11 God had beloofd dat het hemelse deel van zijn organisatie, waarover in de profetieën gesproken wordt als zijn „vrouw”, een zaad zou voortbrengen dat de slang in de kop zou vermorzelen. 	 11 Hudaý guramasynyň gökdäki böleginden, ýagny pygamberlik edilen «aýaldan» nesliň doguljakdygyny we ýylanyň başyny onuň tokmaklajakdygyny wada berýär.


De Perzische koning Cyrus II vaardigde een decreet uit dat de Joden toestond naar hun land terug te keren en Jehovah’s tempel in Jeruzalem te herbouwen. — Ezra 1:1-4. 	 Pars patyşasy Kir II ýehudylaryň Iýerusalime dolanyp, Ýehowanyň ybadathanasyny gurmalydygy barada kanun çykarýar (Ezra 1:1—4).


Een van de klanten was Adolfo Tellini, een Italiaan die in Zwitserland woonde. 	 Dellekhana Şweýsariýada ýaşaýan Adolfo Tellini atly italiýaly adam saçyny bejertmäge gelýär.


Tegen het eind van de tweede eeuw voor onze jaartelling was Rome haar voornaamste godheden gaan vereenzelvigen met die van het Griekse pantheon: Jupiter met Zeus, Juno met Hera, enzovoorts. 	 B. e. öň II asyryň ahyrlarynda rimliler baş hudaýlarynyň grek hudaýlaryna meňzeşdigine ynanyp başlapdyrlar.


Wat zal ons helpen bescheiden te blijven? 	 Ebedi ýaşaýşa gowuşmaga pespällik nädip kömek eder?


Uit 	 Daş


Maar mensen werden vooral gezegend als ze het goede nieuws aanvaardden dat hij onderwees. 	 Ylaýta-da, onuň wagyz eden hoş habaryny kabul eden adamlar has köp bereket aldylar.


Misschien is het moeilijk je vroegere niveau van activiteit te handhaven wegens omstandigheden waar je geen invloed op hebt. 	 Mümkin, sen käbir ýagdaýlara görä, Ýehowa öňki ýaly aktiw gulluk edip bilýän dälsiň.


Niemand is goed, behalve één, God” (Mark. 10:18). 	 Bir Hudaýdan başga hiç kim ýagşy däldir» diýip, jogap berdi (Mar. 10:18).


Jehovah helpt ons ook via de christelijke gemeente en de daar aanwezige „gaven in mensen” (Ef. 4:8). 	 Şeýle-de Ýehowa bize mesihi ýygnaklar we «adamlar görnüşinde sylaglary» arkaly kömek edýär (Efes. 4:8).


Voor degenen die in het buitenland werk willen zoeken, heeft Marek de volgende waarschuwing: „Het gevaar is groot dat je verstrikt raakt in deze slechte wereld. 	 Daşary ýurda gidip, gowy tölegli işi gözlemekçi bolýan dogan-uýalara Marek şeýle maslahat berýär: «Daşary ýurtda zalym dünýäniň duzagyna düşmek örän aňsat.


Die kan, gecombineerd met bezorgdheid, het woord verstikken. 	 Baýlygyň aldawçylygy hem-de dünýäniň gaýgylary bilelikde sözi bogup bilýär.


Aan de hand van die blauwdruk ontwikkelde je je in de negen maanden die je tot je geboorte in de baarmoeder verbleef en groeide je daarna in meer dan twintig jaar uit tot een volwassene. 	 Bu plan boýunça siz entek dünýä inmänkäňiz göwrede dokuz aýyň dowamynda ösýärsiňiz we ýigrimiden gowrak ýaşa ýetip ulalýarsyňyz.


Het kostte heel wat tijd en moeite, maar we kregen het voor elkaar. 	 Munuň üçin biz köp wagt sarp etmeli bolsak-da, eden tagallamyz ýerine düşdi.


We krijgen veel wijze raad op onze vergaderingen. 	 Ýygnak duşuşyklarynda-da köp paýhasly maslahatlar alýarys.


Jehovah’s gevoel voor gerechtigheid vereiste dat Satans uitdaging een rechtvaardig antwoord zou krijgen. 	 Ýehowa adalatly bolany üçin, Şeýtanyň orta atan meselesini adalatly çözmelidi.


Maar hij hield zich aan zijn gelofte en stuurde zijn dochter naar Silo om de rest van haar leven bij de tabernakel te dienen (Recht. 11:30-35). 	 Emma ol Hudaýa beren sözünde durup, durmuşa çykmadyk gyzyny ömrüniň ahyryna çenli Şilodaky çadyrda gulluk etmäge iberýär (Ser. 11:30—35).


Illustreer hoe we Gods liefde kunnen navolgen in onze omgang met anderen. 	 Biz Hudaýyň söýgüsine eýersek adamlara nähili garaýyşda bolarys? Mysal getiriň.


Toen ik me ervan overtuigd had dat Gods naam Jehovah is, vroeg ik me af wat ik nog meer niet wist.” 	 Ol ýerde men Hudaýyň adyny Mukaddes Ýazgylaryň beýleki terjimelerinden barladym we sözlükden açyp gördüm.


Aanpassingen. „Als je pas in een ander land bent, is zo’n beetje alles anders”, zegt Simon. „Ik mis het soms grappen te kunnen vertellen en helemaal begrepen te worden.” 	 Dost tutunmak. Saýmen dogan şeýle diýýär: «Başga ýurda baranyňda, ähli zadyň başgaça bolýandygyna göz ýetirýärsiň. Men käte degişmek isleýärdim, emma maňa doly düşünmeýärdiler».


Misschien laat hij toe dat we tijdelijk honger of dorst lijden, zoals Paulus dat meemaakte (1 Kor. 4:11). 	 Pawlus resul ýaly, käte aç hem suwsuz bolmagymyz mümkin (1 Kor. 4:11).


Wat was Davids reden om Psalm 34 te schrijven, en aan wie kan David gedacht hebben toen hij deze psalm componeerde? 	 Dawuda Mezmur 34-i düzmäge näme sebäp boldy we Dawut mezmury düzende kimleri göz öňünde tutan bolmaly?


Maar om in een geredde toestand te blijven, moeten we een goed geweten behouden. 	 Muňa garamazdan, biz ynsabymyzy-da hemişe päk saklamaly.


Vloeiend 	 Renk Saýlaw


Het is absoluut verkeerd werk te kiezen waarmee iets wordt bevorderd wat in de bijbel ronduit afgekeurd wordt. 	 Elbetde, Mukaddes Ýazgylarda gös-göni ýazgarylýan zatlary goldaýan işi etmek düýbünden nädogry bolar.


Ze laten het wreken van kwaad bescheiden aan God over. — Jeremia 30:23, 24; Romeinen 1:18. 	 Olar pesgöwünlik bildirip, ýamanlyk edenlere öç almagy Ýehowa tabşyrýarlar (Ýeremiýa 30:23, 24; Rimliler 1:18).


Het wordt omringd door de ruïnes van oude beschavingen. 	 Şu günler Haran öňki Harandan düýbünden tapawutlanýar.


Niemand anders kan voor jou de weg der gastvrijheid bewandelen. 	 Gowy dost edinmek üçin myhmansöýer bolmaly.


Lees bijvoorbeeld sms’jes na en niet tijdens de vergadering. 	 Meselem, telefona gelen SMS-leri duşuşyk geçirilýän wagty däl-de, soň oka.


En jongeren in de gemeente vechten misschien tegen „de begeerten die aan de jeugd eigen zijn” (2 Tim. 2:22). 	 Ýygnagyň ýaş wagyzçylary «ýaşlyk höwesleri» ýaly kynçylyklara uçramaklary mümkin (2 Tim. 2:22).


Dat is het edelste doel dat iemand kan nastreven. — Efeziërs 5:1, 2. 	 Biziň her birimiz şeýle gowy maksatlary goýup bileris (Efesliler 5:1, 2).


Merk echter op dat het zaad in Jezus’ illustratie niet in slecht zaad of rotte vruchten verandert. 	 Ol bişýänçä ýöne ösýär.


In elk van de ongeveer honderdduizend gemeenten van Jehovah’s Getuigen worden vergaderingen geleid die ons onderwijzen en ons sterken voor mogelijke geloofsbeproevingen. 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň 100 müňe golaý ýygnaklarynda imanymyzy berkidýän duşuşyklar geçirilýär.


10 Onder leiding van Jozua werden de steden van Kanaän een voor een veroverd en werd het land ingenomen. 	 10 Ýeşuwanyň ýolbaşçylyk etmegi bilen, ysraýyl halky Kengan topragyndaky şäherleri yzly-yzyna basyp alyp başlady.


Na twintig jaar huwelijk kreeg ons leven een verrassende wending. 	 Maşgala guranymyza 20 ýyl bolanda, biziň durmuşymyzda garaşylmadyk ýagdaý ýüze çykdy.


Maar daar dachten de plaatselijke broeders anders over. „Toen onze gemeente werd gesplitst, kreeg ik er als dienaar in de bediening veel taken bij”, vertelt Choong Keon. „Toen had ik pas echt het gevoel dat ik diende waar de behoefte groter was. 	 Emma ýygnakdaky dogan-uýalar beýle pikirde däldi. Çuň Kýun: «Biziň ýygnagymyzy bölüp, meni gulluk hyzmatçysy edip bellänlerinde, men, dogrudanam, kömek gerek ýerde gulluk edýändigime düşündim» diýýär.


Toen Jezus weer in de hemel was, werden zijn broeders aangesteld om als gezanten „in de plaats van Christus” mensen uit te nodigen met God verzoend te worden (2 Kor. 5:18-20). 	 Isa direlip göge galansoň, «doganlary» «Mesihiň ilçileri» hökmünde bellenildi we olar adamlary Ýehowa Hudaý bilen ýaraşmaga çagyrýarlar (2 Kor. 5:18—20).


We zijn vastbesloten om, zolang Jehovah dat wil, ‘voor alle soorten van mensen alles te worden’. 	 Hawa, biz mundan beýlägem Ýehowanyň isleýşi ýaly «her kes üçin her zat bolmaga» taýyn.


1, 2. (a) Met welke situaties kun je te maken krijgen? (b) Op wie moet je in zulke situaties vertrouwen, en waarom? 	 • Synaga uçranda haçan doga etmeli? 1, 2. a) Biz nähili ýagdaýlara düşmegimiz mümkin? b) Kynçylyklara uçranda, bir wajyp karara gelende ýa-da günäli höweslere garşy duranda, kime bil baglamaly we näme üçin?


Laten we daarom vastbesloten zijn om te „wandelen in de naam van Jehovah, onze God, tot onbepaalde tijd, ja voor eeuwig”. — Micha 4:5. 	 Geliň, «Ýehowa Hudaýymyz bilen asyrlar boýy we ebedi ýöremegi» ýüregimize düweliň (Mika 4:5).


Jezus waarschuwde: „Wee u, wanneer alle mensen goed van u spreken, want soortgelijke dingen deden hun voorvaders ten aanzien van de valse profeten” (Luk. 6:26). 	 Isa şeýle duýduryş berdi: «Bütin adamlar sizi taryplan mahaly waý halyňyza! Çünki olaryň atalary ýalan pygamberlere-de şeýle edendirler» (Luka 6:26).


Maar hoe beantwoordt Jehovah zulke gebeden om kracht? 	 Hudaý biziň çydamlylyk barada edýän dogalarymyza nädip jogap berýär?


13 We kunnen ook liefde nastreven door vergevensgezind te zijn en geen wrok te koesteren tegen onze broeders en zusters. 	 Söýgini iş ýüzünde görkezendigiň ýadyňa düşýärmi?


Jehovah wilde veeleer dat ze hem zouden loven op basis van „iets nieuws” dat ze zelf zouden meemaken, zoals hun veilige reis naar Jeruzalem, misschien via de meer directe woestijnroute. „Een grote schare” die uit „de grote verdrukking” komt, zal ook nieuwe en persoonlijke redenen hebben om Jehovah te verheerlijken. — Openbaring 7:9, 14. 	 Ýöne Ýehowa «täze» eden işi üçin olaryň ony şöhratlandyrmagyny isleýär, ýehudylar bu işleri öz gözleri bilen görerler, sebäbi olar Iýerusalime howpsuz, mümkin, has göni ýol bilen dolanarlar. «Agyr muşakgatdan» çykan «uly märekäniň» her biri üçin-de Ýehowany şöhratlandyrmaga täze sebäp bolar (Ylham 7:9, 14).


Net als hun Heer werden zij voorbereid op hun verheven rol om met het grootst mogelijke medeleven de voordelen van Christus’ loskoopoffer ten behoeve van de zieke mensheid te helpen aanwenden. — Openbaring 5:9, 10; 22:1-5. 	 Olar bikämil adamlara Mesihiň töleg gurbany arkaly günäden tämizlenmäge kömek ederler (Ylham 5:9, 10; 22:1—5).


Er zijn veertig jaar verstreken sinds miljoenen Israëlieten onder leiding van Mozes door Jehovah uit Egyptische slavernij zijn bevrijd. 	 Millionlarça ysraýyllylaryň Ýehowanyň güýçli gollary astynda Müsür gulçulygyndan çykanyna 40 ýyl geçipdi. Şonda bu halka Musa ýolbaşçylyk etdi.


Jehovah’s hedendaagse aanbidders kunnen erop vertrouwen dat hun God, in zijn liefderijke goedheid, hen zal beveiligen en bevrijden. — Psalm 13:5; 40:11. 	 Şu günler Ýehowa gulluk edýänler Hudaýyna, onuň merhemetine bil baglap, Onuň gorajakdygyna we halas etjekdigine ynanyp bilerler (Zebur 13:5; 40:11).


Maar hoewel Job van die kinderen hield, zal hij zijn overleden kinderen natuurlijk wel gemist hebben. 	 42:12—14). Eýýup öňki çagalaryny Şeýtan sebäpli ýitiripdi.


Dat volmaakte slachtoffer zou in werkelijke verzoening voorzien voor twee groepen mensen: de priesterklasse van Christus’ 144.000 met de geest gezalfde broeders en de „andere schapen” (Joh. 10:16). 	 Kämil gurban adamlaryň iki toparyny günäden saplady: ruhanylary, ýagny mukaddes ruh bilen mesh edilen Isanyň 144 müň doganlaryny we «başga goýunlary» (Ýahýa 10:16).


We zullen nooit vergeten hoe onervaren we ons voelden in die toewijzing. In die kring zat ook de gemeente Brooklyn Heights, die in de Koninkrijkszaal op Bethel vergaderde en waar veel ervaren Bethelieten zaten. 	 Bu etraba «Bruklin Haýts» ýygnagy hem degişlidi, onuň duşuşyklary Beýteldäki Patyşalyk zalynda geçirilýärdi we onda köp tejribeli beýtelçiler bardy.


Een belangrijke manier is door het boek Hoe blijf je in Gods liefde? te bestuderen. 	 Iň wajyp ädimleriň biri «Özüňizi Hudaýyň söýgüsinde saklaň» atly kitaby öwrenmeli.


Getoonde waarde 1-15 plaatsen naar links verschuiven [<] 	 Görkezilen mykdary 1 tä 15 öý sola süýşir


Vraag jezelf af: luister ik graag naar iemand in de media omdat ik het eens ben met zijn of haar politieke voorkeuren? 	 Özüňize şeýle soraglary beriň: «Men bu habarçyny diňlemegi halaýarynmy? Onuň aýdýan zatlaryny goldaýarynmy?»


_Spaties invoegen in plaats van tabs 	 Täbler ýerine seleňleri girdir


Ga naar meest bezocht 	 Indiki görilen sahypa git


De naam van God, die vaak wordt weergegeven met „Jehovah”, komt van een Hebreeuws werkwoord dat een handeling kan uitdrukken en vertaald kan worden met „worden”. 	 «Ýehowa» ady ýewreý işliginden emele gelip, ony «bolmak» diýip terjime etse bolar.


Jehovah zal zijn volk soms van vervolging bevrijden — misschien door onbevooroordeelde rechters op te laten staan, door vijandige functionarissen te vervangen door redelijke, of door zijn aanbidders de kracht te geven om te volharden. — 1 Korinthiërs 10:13. 	 Ýehowa käwagt garşy çykýan häkimiýetleri ýüz görmeýän kazylara çalşyp ýa-da gullukçylaryna çydamaga güýç berip, halkyny yzarlamalardan halas edýär (1 Korintoslylar 10:13).


In deze tijd vervullen de ouderlingen net zo’n belangrijke functie. 	 Şu günler hem ýygnak ýaşululary şeýle borçlary ýerine ýetirýärler.


Hoe reageerde Nehemia? 	 Nehemýa muňa nähili garaýar?


Als een huwelijkspartner zulk onchristelijk gedrag aan de ouderlingen meldt, hoeft hij of zij zich niet schuldig te voelen. 	 Günäkär bolmadyk är ýa-da aýal ýanýoldaşynyň mesihçä ýaraşmaýan häsiýeti barada ýaşululara aýtmaly.


‘Wordt navolgers van God, als geliefde kinderen.’ — EF. 	 «Söýgüli çagalar ýaly bolup, Hudaýdan görelde alyň». EFES.


De Bijbel zegt: „De ogen van Jehovah zijn op elke plaats” (Spr. 15:3). Moeten we bang zijn dat Jehovah alleen maar kijkt of we ons wel aan zijn wetten houden? 	 Biziň köpümiz «Rebbiň gözleri hemme ýerde» diýen sözleri okanymyzda, Hudaý kanunlaryny berjaý etdirmek we bizi gorky astynda saklamak isleýändir öýdýäris (Sül. tym. 15:3).


De haai naderde tot ongeveer een meter, maar toen keerde hij plotseling om en zwom weg. 	 Akula olara bir metr golaýlaşyp, birdenem yzyna ýüzüp gitdi.


7. (a) Wat geeft het woord „naarmate” te kennen? (b) Wat moeten we ons afvragen, en waarom? 	 7. a) «Görä» diýen söz nämäni görkezýär? b) Biz özümize nähili soraglar bermeli we näme üçin?


2 In de eerste eeuw liet Jehovah nog steeds zien dat hij belangstelling had voor de jongeren onder zijn volk. 	 2 I asyrda hem Ýehowa halkynyň arasyndaky çagalaryň aladasyny etdi.


(Lees Psalm 106:43-45.) Wat doet het met je als je leest over Jehovah’s loyale liefde? 	 Eýsem, Ýehowanyň şeýle wepaly söýgüsi bizi özüne çekmeýärmi näme?!


En laten we elke gelegenheid aangrijpen om al wie wil luisteren te vertellen dat Jehovah’s manier van regeren de allerbeste is. 	 Şeýle-de Ýehowanyň iň gowy hökümdardygyny eşitmek isleýän adamlara wagyz etmek üçin ähli mümkinçilikden peýdalanalyň.


gedit is een kleine en lichte tekst-editor voor de GNOME-werkomgeving 	 gedit GNOME desktapinden üçin bir kiçijek we ýeňil metin etitçisi dir


Jezus wist dat onvolmaakte mensen de neiging hebben om toe te geven aan hun zwakheden. 	 Isa bikämilligiň adamy beden taýdan gowşadyp bilýändigine düşünýärdi.


’Dagen van onweer’ in Bijbelse tijden 	 Geçmişiň harasatly günleri


Het is vooral belangrijk na te denken over Jezus’ onderwijs en hoe hij nederig anderen diende (Matth. 20:28). 	 Esasan-da, Isanyň taglymatlary we pesgöwünlilik bilen eden ajaýyp işleri barada oýlanmaly (Mat. 20:28).


Om onze toehoorders te helpen de strekking van het goede nieuws te begrijpen, willen we meer doen dan een oppervlakkig contact leggen, een voorbereide boodschap presenteren of wat bijbelse lectuur achterlaten. 	 Adamlara hoş habary ýetirmek üçin diňe ýüzleý wagyz edip, edebiýat hödürlemeli däl.


Denk erover na hoe jij moedig kunt zijn en het werk dat Jehovah je geeft kunt blijven doen. 	 Şeýle-de biz batyrgaý bolup, tabşyrylan işi nädip amala aşyryp biljekdigimiz barada oýlanyp bileris.


Wat moeten we doen om Gods goedkeuring te krijgen? 	 Biz Hudaýyň merhemetini gazanmak üçin näme etmeli?


Laten we drie manieren bekijken waarop we iemand kunnen helpen voordat we dieper op zijn vraag ingaan. 	 Geliň, bu soragyň jogabyna seretmezden öňürti, Mukaddes Ýazgylardan üç sany maslahata seredeliň.


Zelfs nieuwsberichten op tv en in tijdschriften draaien om geweld en spelen in op de ongezonde belangstelling voor seks. 	 Telewideniýedäki we gazet-žurnallardaky täzeliklerde adamlaryň göwnünden turmak üçin zorluk barada nygtap aýdylýar.


Wat een stimulans moet dat feest voor iedereen zijn geweest! 	 30:25, 26). Baýramçylyk bütin halky örän ruhlandyrýar.


Jullie beslissingen maken duidelijk dat je gelooft wat je zegt. 	 Siziň gelýän kararlaryňyz aýdýan zatlaryňyza ynanýandygyňyzy görkezýär.


20 Als we te maken krijgen met stressvolle omstandigheden, is het goed om Paulus’ geïnspireerde raad aan de Filippenzen in gedachte te houden: „Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden.” 	 20 Agyr ýagdaýlarda Pawlusyň filipililere ýazan şu sözlerini unutmalyň: «Hiç zadyň aladasyny etmän, her zatda dilegleriňizi doga we ýalbarma arkaly şükür bilen Hudaýa bildiriň».


Voortbordurend op wat Jezus zei, legde Paulus uit dat alle christenen — getrouwd of ongetrouwd — God op een aanvaardbare manier kunnen dienen, maar dat vrijgezellen die ’vaststaan in hun hart’ beter doen. 	 Pawlus resul Isanyň aýdan sözlerine esaslanyp, ähli mesihçileriň, ýagny maşgala guranlaryň-da, gurmadyklaryň-da Hudaýa ýaramly gulluk edip bilýändiklerini düşündirdi.


BLADZIJDE 6 LIEDEREN: 86, 104 	 SAHYPA 6 • AÝDYMLAR: 10, 26


Na 25 jaar bezochten ze het dorp opnieuw. Wat troffen ze daar aan? 	 Emma olar şol şähere 25 ýyldan soň baranlarynda nähili ösüş gördüler?


Aftrekken [ 	 Kem


De meesten die hebben meegeholpen met de bouw in de staat New York, hadden redenen kunnen vinden om zich niet aan te bieden. 	 Nýu-Ýorkdaky gurluşyk işine kömek edenleriň köpüsi meýletin gullukçy bolmaz ýaly bahana tapyp bilerdi.


Je kunt misschien beter een gemeende, positieve opmerking maken als „Ik ben blij je te zien” of „Het moedigt me aan je in de gemeente te zien”. 	 Emma siz: «Men sizi görmäge örän şat» ýa-da «Sizi ýygnakda görmek meni ruhlandyrýar» diýen ýaly sözleri ak ýürekden aýtsaňyz, has peýdaly bolar.


Als ze iemand tegenkwamen, seinden ze met hun zaklantaarn. 	 Şertleşilen söz her hepde üýtgedilýärdi».


Onze sterke gevoelens van gehechtheid aan elkaar worden mooi verwoord in Romeinen 12:10: ‘Hebt in broederlijke liefde tedere genegenheid voor elkaar. Neemt de leiding in het betonen van eer aan elkaar.’ 	 Birek-birege bolan güýçli söýgimizi: «Doganlyk söýgiňiz mähirli bolsun. Birek-birege hormat goýmaga taýyn boluň» diýen sözler bilen beýan etse bolýar (Rim. 12:10).


Ook voor Essly, een vrijgezelle zuster van begin twintig, was de vreugde die ze bij anderen opmerkte de reden waarom ze meer wilde doen. 	 20 ýaşlaryndaky durmuşa çykmadyk Eşli atly uýany-da şeýle gulluga başlamaga başgalarda gören şatlygy höweslendirdi.


20 Wat kunnen we dankbaar zijn voor de aansporing de volledige wapenrusting van God aan te doen! 	 20 Hudaýyň ähli ýaraglaryny dakynmaly diýen gerekli maslahata biz örän minnetdar!


9 Onze tijd. 	 9 Wagt.


Geselecteerde bestanden met een toepassing openen 	 Saýlanan faýllary bir program bilen aç


Wat de reden ook was, bedenk dat je de broeders en zusters op meer manieren kon helpen toen je nog als ouderling diende. 	 Näme bolaýanda-da, siz ýaşuly bolup gulluk eden wagtyňyz başgalara her dürli usullar bilen kömek edendigiňizi unutmasaňyz gowy bolar.


Ono lag tussen Jeruzalem en Samaria in. 	 Ono düzlügi Iýerusalim bilen Samariýanyň ortaralygynda ýerleşýärdi.


Volgens de Watch Tower was het „hoogste goed” van de pelgrimsbezoeken „de huisgenoten des geloofs” op te bouwen door middel van vergaderingen bij de gelovigen thuis. 	 Aýlanýan gullukçylar «imandaşlarynyň» öýünde geçirilýän duşuşyklara baryp, olary ruhlandyrmalydylar.


9 Waarom moeten we dus vol verwachting naar het einde van deze wereld blijven uitzien? 	 9 Şu günler mesihçiler dünýäniň soňunyň gelmegine näme üçin garaşýarlar?


Ja, inwendig hadden wij het gevoel dat wij het doodvonnis hadden ontvangen. 	 Ölüm jezasyny içimizde duýduk.


Er was geen openbaar vervoer naar de afgelegen gebieden. 	 Ol ýerde daş aralyga hemişe gatnaýan ulag ýokdy.


De Zoon vindt er vreugde in de wil van zijn Vader te doen (Psalm 40:8; Hebreeën 10:7-9). 	 Isa Atasynyň islegini berjaý etmekden keýp alýardy (Zebur 40:8; Ýewreýler 10:7—9).


Door middel van een wolkkolom overdag en een vuurzuil ’s nachts herinnerde hij ze aan zijn steun terwijl hij ze door dat onherbergzame gebied leidde (Deut. 1:19; Ex. 40:36-38). 	 Şeýdip, Ol ysraýyllylary howply we ýowuz çölüň içinde gorap durýandygyny ýatladýardy (Kan. tag. 1:19; Müs. çyk. 40:36—38).


17 Met Gods profetie in Genesis 3:15 in gedachten is Satan misschien wanhopig op zoek geweest naar een gelegenheid om de kwetsbare Israëlieten aan te vallen. 	 17 Şeýtan Gelip çykyş 3:15-däki pygamberligiň ýerine ýetmezligi üçin, surnugan ysraýyllylara topulmaga mümkinçilik gözleýärdi.


Als iemand wordt gezalfd, verandert zijn hoop en de manier waarop hij denkt, zodat hij ernaar uitkijkt om in de hemel te leven. 	 Şol sebäpli Ýehowa olary mesh edip, ýerdäki ýaşaýşa bolan umydyny, pikirini we garaýşyny üýtgedýär.


(Luk. 14:12-14) En stel dat een broeder behoeftig wordt doordat hij onverstandig met zijn geld is omgegaan of dat hij ons niet bedankt voor onze gastvrijheid. 	 Aýdaly, imandaşlarymyzyň biri gelen nädogry karary üçin kyn ýagdaýa düşýär ýa-da myhmançylyga çagyranymyz üçin minnetdarlyk bildirmeýär.


Dat blijkt uit het feit dat iemand onder de Wet ter verantwoording zou worden geroepen als hij een ongeboren kind verwondde (Ex. 21:22, 23). — 1/11, blz. 6. 	 Biz Isanyň göreldesine eýerip, olara şol meselelerde kömek etmeli (15.11. sahypa 24—28).


Hoe reageer je als een vriend zijn bezorgdheid uit over je gedrag? 	 Eger dostuň seniň edýän işiňe we aýdýan sözüňe biynjalyk bolýandygyny aýtsa, oňa nähili gararsyň?


Jehovah’s Woord wordt „toegelicht”, en net als in de tijd van Nehemia wordt ’het voorgelezene begrijpelijk gemaakt’ (Nehemia 8:8). 	 Nehemýanyň günlerinde bolşy ýaly, şol duşuşyklarda-da Ýehowanyň Sözi düşündirilýär (Nehemýa 8:8).


Als je dat doet, zul je ervaren dat Jehovah je Helper is. 	 Şonda siz hem: «Reb meniň kömekçimdir» diýip bilersiňiz!


7 Sta bijvoorbeeld eens stil bij het Melkwegstelsel. 	 7 Meselem, Akmaýa atly Galaktikamyza seredeliň.


Het verwijst naar drie situaties, die in de toekomst allemaal zullen samenvallen. 	 Belki-de, ol ruhy jenneti, gökde ýa-da ýerde boljak jenneti görendir.


20 Reden genoeg om dankbaar te zijn voor de ouderlingen, die hard werken, de leiding nemen en ernstig vermanen. 	 20 Hawa, biz zähmet çekýän, öňbaşçylyk edýän we öwüt berýän ýaşulularyň gadyryny hemişe bilmeli.


Hoe toonde Isaäk opnieuw dat hij een vredestichter was? 	 Piliştlileriň patyşasy Yshak bilen äht baglaşmaga gelende, Yshak onuň bilen parahat ýaşamak isleýändigini nädip görkezdi?


De Bijbel zegt: „Door geloof trokken zij door de Rode Zee als over droog land, maar toen de Egyptenaren het ook probeerden, werden zij verzwolgen” (Hebr. 11:29). 	 Müsürliler hem muňa synanyşyp gark boldular» (Ýew. 11:29). Şondan soň ysraýyllylar «Rebden gorkdular.


We kunnen niet met zekerheid zeggen dat Timotheüs nooit is getrouwd. 	 Biz Timoteosyň soňra öýlenendigini anyk bilmeýäris.


Als je volhardt, zul je de schitterende toekomst meemaken waarin Jehovah je ’de beden van je hart zal geven’. 	 Çydamlylyk bolsa, size gelejekdäki ajaýyp zatlardan lezzet almaga mümkinçilik döreder, çünki Ýehowa «ýüregiň arzuwlaryny... berer».


6. (a) Welke wijziging werd er in de Wachttoren-studie aangebracht? (b) Wat moeten we in gedachte houden in verband met teksten waar „lees” bij staat? 	 6. a) «Garawul diňi» öwrenilýän duşuşyga nähili düzedişler girizildi? b) «Okaň» diýlen aýatlar babatda nämäni unutmaly däl?


De aarde zal veranderd worden in een paradijs en alle mensen op aarde zullen naar volmaaktheid groeien. 	 Ýer ýüzi Jennete öwrüler, wepaly adamlaryň bary kämillige ýeter, Hudaýyň gökdäki we ýerdäki maşgalasy agzybir ýaşar (Ylh. 5:13; 20:6).


14 Toen Salomo nog maar net koning was, bad hij om wijsheid, en Jehovah verhoorde zijn gebed. 	 14 Dawudyň ogly Süleýman dogry hökümdarlyk eder ýaly, Alladan akyldarlyk dileýär.


17 In tegenstelling tot personen in voorchristelijke tijd hoeven wij er geen genoegen mee te nemen alleen maar „een schaduw” van Gods voornemens te zien (Hebr. 10:1). 	 17 Hudaýyň gadymy döwürde ýaşan wepaly gullukçylaryndan tapawutlykda, biz Ýehowanyň niýetleriniň diňe «kölegesini» görmek bilen çäklenmeýäris (Ýew. 10:1).


Jezus vond het heerlijk het hart van zijn Vader te verheugen. 	 Isa Atasynyň ýüregini şatlandyrmakdan lezzet alýardy, şonuň üçin: «Men hemişe Oňa ýaraýan zatlary edýärin» diýdi (Ýahýa 8:29; Sül. tym.


• Waarom worden zelfs aanbidders van Jehovah door ellende getroffen? 	 Bu lukmanyň barlamagy arkaly kesgitlenilýän kesel.


Ondanks al die belemmeringen hadden Jezus’ discipelen het goede nieuws van het Koninkrijk gepredikt en kwamen ze laaiend enthousiast terug. 	 Muňa garamazdan, olar hoş habary höwes bilen wagyz edýärdiler.


2 Korinthiërs 12:9, 10 	 2 Korinfliler 12:9, 10


Bekwame broeders bedienden de grammofoons waarmee stem- en muziekopnames werden gedraaid die synchroon moesten lopen met de kleurendia’s en de filmfragmenten waarin bekende Bijbelverhalen werden uitgebeeld. 	 Ökde operatorlar fonogramma ýazylan sesi we sazy suratly slaýdlar bilen sinhronlap (baglanyşdyryp), Mukaddes Ýazgylardaky belli wakalary janlandyrýardylar.


16 Namangolwa heeft een rolstoel, maar op een rulle zandweg moet ze zich vaak op handen en voeten voortbewegen. 	 16 Namalgolwada inwalid arabasy bolsa-da ol çägeli ýerlerden emedekläp geçmeli bolýar.


Zoek je naar zulke personen, en help je ze? 	 Siz şeýle adamlary agtarýarmysyňyz?


Of probeer ik echt gefocust te zijn op geestelijke zaken? 	 Ýa-da ünsümi ruhy zatlara gönükdirmäge çalyşýaryn?»


Mijn grootste steun is nog steeds Jehovah God, „de Oude van Dagen” (Dan. 7:9). 	 «Gadym günleriň» Hudaýy Ýehowa häzire çenli meni goldaýar (Dan. 7:9).


Wissen 	 Poz


Uit welke bijbelse voorbeelden blijkt dat de doop niet onnodig moet worden uitgesteld? 	 Mukaddes Ýazgylardaky haýsy mysallar suwda çokundyrylmagy sebäpsiz gaýra goýmaly däldigini görkezýär?


Ze boden zich gewillig aan: in Oceanië 	 Olar höwes bilen gulluk edýärler.


Maar de Joodse gevangenschap lijkt geen profetische afbeelding te zijn van wat er in de jaren voor 1919 met de gezalfde christenen gebeurde. 	 Şol sebäpli ýehudylaryň ýesirlikde bolan döwrüni öwrenenimizde, 1919-njy ýyla çenli mesh edilen mesihçiler bilen bolan wakalary deňeşdirjek bolmaly däl.


Hij wist dat die steden, net als Ur, geen toekomst hadden. 	 Şol döwürde Ur we beýleki şäherler Ýehowa sežde etmeýärdiler.


Hoe verwerven we rechtschapenheid? 	 Aýypsyzlygymyzy nädip abatlamaly?


Bij een doodstraf kunnen mensen tegen de veroordeling in beroep gaan, omdat ze het oordeel in twijfel trekken of hopen op uitstel van executie. 	 Kimdir biri adama çykarylan hökümi adalatsyz hasaplamagy ýa-da sanlyja wagt galanda, çykarylan höküm ýatyrylmagy mümkin.


Anna vertelt wat het resultaat was van het aanvaarden van haar ‘toewijzing’ van Jehovah: ‘Ik predik het goede nieuws nu met vertrouwen en zonder angst.’ 	 Anna uýa Ýehowanyň beren «tabşyrygyny» ýerine ýetirip: «Indi men hoş habary çekinmän wagyz edýärin» diýýär.


14, 15. (a) Als we niet het vlees moeten bedenken, wat moeten we dan wel bedenken? (b) Wat betekent ‘het bedenken van de geest’ niet? 	 14, 15. a) Pawlus näme hakda pikirlenmäge höweslendirdi? b) «Ruhy zatlar barada pikirlenmeklik» nämäni aňlatmaýar?


3 Wat kan je helpen als je met zulke moeilijke omstandigheden te maken krijgt? 	 3 Kynçylyklar bilen ýüzbe-ýüz bolanymyzda, bize näme kömek edip biler?


Nu zijn ze trotser dan ooit om bij Gods organisatie te horen.’ 	 Indi olar Hudaýyň guramasynyň agzasydygyna buýsanýarlar».


Eén oorzaak is dat deze periode de meeste oorlogen heeft gekend. 	 Onuň bir sebäbi, soňky asyrlarda örän köp uruşlar boldy.


Wat is er nodig om een beslissing uit te voeren? 	 Gelen kararyňy ýerine ýetirmek üçin näme etmeli?


Kan de map ‘%s’ niet tonen 	 "%s" halta görkezilip bolmady


Door in harmonie met Jezus’ instructies te leven, behagen we Jehovah en genieten we Zijn zegen. 	 Isanyň görkezmesine eýersek, Ýehowany razy ederis we Onuň bereketlerini alarys.


9 Maar hoe weet iemand dat hij een hemelse roeping heeft? 	 9 Ýöne adam göge çagyrylandygyny nädip bilýär?


Jezus zag Gods Woord als de hoogste autoriteit (Joh. 7:16; 8:28). 	 Isa Hudaýyň Sözüne esasy görkezme hökmünde garaýardy (Ýahýa 7:16; 8:28).


Maar nergens lezen we dat de cherubs — geestelijke schepselen met een hoge positie — klaagden, omdat ze overgekwalificeerd zouden zijn voor deze taak. Of dat ze het uit verveling opgaven. 	 Emma Mukaddes Ýazgylaryň hiç ýerinde ýokary derejäni eýeleýän keruplaryň özlerine tabşyrylan ýumşa nägilelik bildirendikleri ýa-da olaryň ýadap, ýerlerini taşlap gidendikleri aýdylmaýar.


Maar hoe reageren we als onze wens om gehoorzaam te zijn in conflict komt met „de begeerte van het vlees en de begeerte der ogen”? 	 Emma Hudaýa gulak asmaklyk islegimize «ten höwesleri, göz höwesi» garşy bolanda, biz näme edýäris?


2 We gaan het in dit artikel en het volgende over een paar van die invloeden hebben. 	 2 Biz şu we indiki makalada şol howplar barada gürrüň ederis.


Gezinnen zullen mooie herinneringen hebben overgehouden aan de keren dat ze de heilige stad voor jaarlijkse feesten bezochten en de prachtige tempel zagen. 	 Siz ysraýyl maşgalalarynyň ýylda bir gezek baýram bellemek üçin mukaddes şähere gidip, owadan ybadathanany görüp, nähili ajaýyp ýatlamalar galdyrandygyny göz öňüne getiriň.


17 Was Timotheüs een van „de discipelen” die Paulus te hulp kwamen? 	 17 Pawlusa kömek eden «şägirtleriň» arasynda Timoteos barmydy?


Dat hij het woord „hondjes” gebruikte, verzachtte de vergelijking. 	 Sebäbi Isanyň ýewreý dilinde «it» diýip ulanan sözi adamy kemsitmeýärdi.


Verónica vertelt: „Toen ik nog thuis woonde, hielp ik met schoonmaken en leerde ik goedkope, maar gezonde maaltijden klaarmaken. 	 Weronika şeýle ýatlaýar: «Men enem-atam we jigi-doganlarym bilen ýaşaýarkam, arassaçylyk işlerini etmegi we arzan, ýöne peýdaly naharlary bişirmegi, şeýle-de pul süýşürmegi öwrendim».


Maar van al die dingen komt er één op de eerste plaats: Gods koninkrijk (1 Kor. 7:29-31). 	 Emma biz ähli zatlardan öňürti, diňe Hudaýyň Patyşalygyny agtarýarys (1 Kor. 7:29—31).


Wat is Gods wens voor jonge mensen? 	 Hudaý ýaşlara näme isleýär?


Je ziet in dat geregelde omgang met geloofsgenoten belangrijk is (Hebr. 10:24, 25) 	 4 Biz dogan-uýalar bilen gürrüňdeş bolup başladyk (Ýew. 10:24, 25)


Als een ouderling een huwelijkslezing houdt, dient ook hij het bruidspaar in zijn lezing eer toe te kennen. 	 Eger ýaşuly toý doklady bilen çykyş etse, ony hormat bilen okamaly.


Daarom gaan we in dit artikel en het volgende enkele suggesties van deze ouderlingen bespreken (Spr. 15:22). 	 Biz şu we indiki makalada olaryň berýän maslahatlary barada gürrüň ederis (Sül. tym. 15:22).


Waarom moedigde Paulus christenen aan vrijgezel te blijven? 	 Pawlus resul näme üçin öýlenmezligi maslahat berdi?


Ze was nieuwsgierig en wilde meer weten. 	 Bu sözler aýalymy gaty gyzyklandyrýar we ol köpräk bilmek isleýär.


Vanuit Joods standpunt konden niet-Joden geen aanvaardbare vruchten voortbrengen. 	 Ýewreýleriň garaýşyna görä, ýewreý däl adamlar, gowy miwe berip bilmeýärdi.


12 Rechtschapen personen wijken niet af van de zuivere aanbidding. 	 12 Aýypsyz adam arassa seždeden dänmeýär.


Het gebed wordt het sjema genoemd, naar het eerste woord van het vers. 	 2 Aslynda, şol aýatdaky sözleri Musa pygamber aýdypdy.


Als iemand laat zien dat hij echt een discipel is, moet hij zich laten dopen, of hij nu jong is of oud. 	 Isanyň hakyky şägirdidigini subut etmek üçin ýaşlar hem, gartaşanlar hem suwda çokundyrylmaly.


Later hoorde ik dat mijn collega een ernstig gezondheidsprobleem en veel stress had. 	 Şonda men ýarawsyzlygy sebäpli şeýle zatlary ýazandyr-da, diýip pikir etdim.


Van veel dingen dacht ik: dat kan ik nooit. 	 Men edip bilmerin diýen köp zatlarymy Ýehowanyň kömegi bilen başardym».


Waaruit blijkt dat de Knecht tijdens zijn beproevingen vertrouwen had in de steun van zijn Vader? 	 Gullukçynyň synaglarda Atasynyň goldajagyna ynanýandygy nämeden görünýär?


Om de tiende plaag te overleven moesten de Israëlieten een speciale maaltijd eten en wat bloed van een geslacht lam op de deurposten en bovendorpels van hun huizen spatten. 	 Ysraýyllylar onunjy jezadan halas bolmak üçin, goýnuň eti we gany babatda ýörite görkezme aldylar. Olar goýny öldürip, onuň ganyny öýleriniň gapylarynyň ikiýan söýesine hem-de üstki söýesine çalmalydylar.


1, 2. (a) Waarom kon Paulus goed omgaan met de tweestrijd binnen in hem? (b) Hoe kun je wijsheid en verstand krijgen? 	 1, 2. a) Pawlus resula özi bilen göreşmäge näme kömek etdi? b) Sen akyldarlygy we düşünjäni nädip gazanyp bilersiň?


"Nee, nee, het vertelt je ook de datum." 	 "Senänide görkezýär."


1-3. (a) Waarmee kun je de situatie van jongeren vergelijken? 	 1—3. a) Ýaşlar nähili kynçylyklara uçraýarlar?


We zullen ook zien hoe deze eigenschap niet alleen voordelen heeft voor iemand die nederig is maar ook voor anderen. 	 Geliň, Isa ýaly pesgöwünli bolmak üçin, onuň galdyran göreldesini ünsli öwreneliň.


Overeenkomst periodieke gift in geld: Een schriftelijke overeenkomst waarin je vastlegt hoeveel je de komende tijd periodiek wilt schenken. 	 Aksiýalar we gymmatly kagyzlar. Şeýle resminamalar Ýehowanyň Şaýatlarynyň wekili bolan ýuridiki tarapa sadaka berse ýa-da wesýet etse bolýar.


Een waarschuwend voorbeeld 	 Duýduryş berýän ýatlatmalar


Hoe hebben enkele aanbidders van Jehovah zijn troost gevoeld, en hoe heeft dat ze geholpen? 	 Geliň, häzir Hudaýyň nädip teselli berendigi baradaky käbir mysallara seredeliň.


Waaruit blijkt dat goede communicatie je huwelijk sterker maakt? 	 Gowy gürrüňdeşlik maşgala gatnaşyklaryna nähili täsir edýär?


Miljoenen broeders en zusters kunnen je vertellen dat dit ze echt heeft geholpen. 	 Millonlarça dogan-uýalar muňa öz durmuşynda göz ýetirdiler.


Je zult merken dat hij je helpt, net zoals hij die eerste leerlingen van de theocratische bedieningsschool heeft geholpen. 	 Eger şeýle bolsa, gorkyňyzy ýeňip biler ýaly, Ýehowadan kömek soraň.


We waren met acht kinderen. 	 Biz sekiz dogandyk.


Hij bad: „Zoals gij mij in de wereld hebt uitgezonden, heb ook ik hen in de wereld uitgezonden.” 	 Isa şeýle doga etdi: «Seniň Meni dünýä iberişiň ýaly, Men-de olary dünýä iberdim».


Twee maanden later, toen Joel ongeveer acht maanden oud was, leek de voorspelling van de artsen uit te komen, want Joels toestand verslechterde. 	 Lukmanyň aýdyşy ýaly dört aý geçensoň, Joýel ýedi aýlaryndaka, onuň ýagdaýy erbetleşdi.


%s ptunit-symbols 	 unit-symbols


Toen hij voor het Sanhedrin bevestigde dat hij „de Christus, de Zoon van God” was, werd dat als godslastering beschouwd (Matth. 26:63-66). 	 Mejlisiň öňünde ol özüni «Hudaýyň Ogly Mesihdigini» tassyklanda, «Hudaýa dil ýetirýär» diýdiler (Mat. 26:63—66).


Hoewel ik zwak was door mijn lage bloedwaarden, kon ik mijn Bijbelse standpunt duidelijk uiteenzetten.” 	 Gan azlygy sebäpli, ysgynsyz bolsam-da, Mukaddes Ýazgylaryň esasynda garaýşymy aýdyň düşündirip bildim».


In die illustratie beschreef hij de gelegenheid die verschillende mensen geboden werd om in aanmerking te komen voor het koninkrijk der hemelen. 	 Şol mysalynda ol dürli adamlaryň Hudaýyň gökdäki Patyşalygyna girmäge mümkinçiliginiň bardygyny aýtdy.


Kijk voor leiding naar onze Maker op! 	 Hudaýyň görkezmesini agtaryň!


De spreker kan echter ook Hosea zijn geweest, die het volk smeekte tot Jehovah terug te keren. 	 Mümkin, Hoşea halky Ýehowa dolanmaga çagyrýandyr.


Wat genoot Adam van de imposante bomen, kabbelende beekjes en dartelende dieren! 	 Adam ata Erem bagyndaky uly agaçlara, siňňin akýan derýalara we oýnap ýören haýwanlara syn edip, gör, nähili lezzet alandyr!


We moeten ons licht dus laten schijnen en ons er nooit door tegenstand of vervolging toe laten brengen de Bijbelse waarheid te verbergen of voor onszelf te houden. 	 Biz hem hiç haçan garşylyklara ýa-da yzarlamalara ýol berip, Ýazgylardaky hakykaty ýaşyrmaly däl ýa-da özümizde saklamaly däl.


12 Het is beslist een unieke eer de naam van de almachtige God, Jehovah, te dragen. 	 12 Elbetde, Gudraty güýçli Ýehowanyň adyny götermek uly hormat.


En zoals Chris zegt, er is een grote behoefte 	 Diýmek Krisiň aýdyşy ýaly, adamlar meni wideoda görmäge teşne ekenler.


(Maleachi 4:5) „Voor u die mijn naam vreest,” zegt Jehovah, „zal stellig de zon der rechtvaardigheid gaan schijnen, met genezing in haar vleugelen; en gij zult werkelijk uitgaan en de grond omwoelen als mestkalveren.” — Maleachi 4:2. 	 «Meniň adymdan gorkýan size bolsa, dogrulyk Güni dogar we onuň şöhlesinden sagalarlar. Siz çykarsyňyz we bakylan göleler kimin oýnap bökersiňiz» (Malaki 4:2).


Hij maakte van de aarde een eeuwige woonplaats voor de mens, een plek waar mensen niet alleen kunnen overleven maar ook echt van het leven kunnen genieten. 	 Ol ýer şaryny adamlaryň diňe bir ebedi däl-de, eýsem, ýaşaýyşdan lezzet alyp ýaşamagy üçin ýaratdy.


9 Ouderlingen die anderen opleiden zijn ook waardevol omdat de gemeente daardoor beter tegen gevaren wordt beschermd. 	 9 Ýaşulularyň doganlary taýýarlamagynyň ýene-de nähili peýdasy bar? Olar ýygnagy berkidýär.


8 Toch gaf Jeremia het niet op. 	 8 Ýeremiýa ruhdan düşmän, Ýehowa bil baglaýardy.


Want gij zult hen die u zoeken, stellig niet verlaten.” 	 Gariniň gözi kütelendigi sebäpli, alty ýaşynda ýörite bilim almak üçin, Angliýanyň günorta kenarynda ýerleşýän mekdep-internatyna iberdik.


13 Het beginsel achter de wet op de nalezingen is niet veranderd. 	 13 Hasylyň galyndysyny ýygnamak baradaky kanunyň prinsipi ýatyrylmady.


Degenen die opgewekt zullen worden, zullen het vooruitzicht hebben om naar menselijke volmaaktheid te groeien en nooit meer te hoeven sterven. 	 Olar geçmişde «ölen çagalary direlen» aýallardan tapawutlylykda, «has gowy direlişi alarlar» (Ýew.


6 Toen Paulus met de ouderlingen van de gemeente in Efeze sprak, maakte hij duidelijk dat de heilige geest ze had aangesteld als opzieners „om de gemeente van God te weiden” (Hand. 20:28). 	 6 I asyrda Pawlus resul Efesosdaky ýygnagyň gözegçilerine şeýle diýdi: «Reb Hudaýyň... ýygnagyny bakmak üçin, Mukaddes Ruhuň sizi içinde gözegçi edip goýan tutuş sürüsine göz-gulak boluň» (Res. iş.


Hij vergezelde Mozes de berg Sinaï op en bleef daar op hem wachten totdat hij met de tafelen der Getuigenis van de berg afdaalde (Exodus 24:12-18; 32:15-17). 	 Musa Sina dagyna gidende, Ýeşuw onuň bilen bile gidýär we Musa Äht daşlaryny alyp dagdan düşende, ony garşy alýar (Çykyş 24:12—18; 32:15—17).


Wat zou jij bijvoorbeeld doen als je merkt dat een ongetrouwde vriend romantische gevoelens krijgt voor een ongelovige? 	 Meselem, eger seniň öýlenmedik dostuň mesihçi däl gyza üns berip başlasa, sen näme edersiň?


Zijn moeder had hem de waarheid uit de Bijbel geleerd. 	 Ejesi oňa Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty öwredipdi.


Mijn leven ging van kwaad tot erger (S. McDowell), 1/7 	 Olar höwes bilen gulluk edýärler — Russiýa 15/7


Wat ze in deze tijd van het einde bereikt hebben, kan alleen aan Gods kracht worden toegeschreven. 	 Olar şu soňky günlerde diňe Hudaýyň güýji arkaly üstünlikler gazandy.


Het feit dat we vergeving kunnen krijgen, zou een reden moeten zijn om anderen te vergeven, zelfs degenen die ons iets hebben aangedaan. 	 Hatda biziň göwnümize degseler-de, biz adamlary bagyşlamaly, çünki Hudaý bizi bagyşlaýar.


Welke wet leidt naar echte vrijheid, en wie trekken voordeel van die wet? 	 Haýsy kanun adamlary hakyky azatlyga taýýarlaýar we ol kimlere peýdaly?


De Bijbel waarschuwt duidelijk dat personen die „ontrouw aan overeenkomsten” zijn „de dood verdienen” (Rom. 1:31, 32). 	 Injilde «wepasyz», ýagny, sözünde durmaýan adamyň «ölüme mynasypdygy» aýdyň aýdylýar (Rim. 1:31, 32).


Wees realistisch en erken dat misschien niet iedereen dezelfde kijk heeft als jij en dat het tijd kost — zowel voor een ouder als voor een kind — om een denkwijze bij te stellen. 	 Eger şeýle bolsa, ýagdaýa dogry düşünjek boluň, çünki pikiriňi özgertmäge wagt gerek bolýar.


BLADZIJDE 24 • LIEDEREN: 124, 121 	 SAHYPA 24 • AÝDYMLAR: 9, 11


En als dat niet zo is, wat moeten we dan doen zodat hij onze gebeden verhoort? 	 Eger diňlemeýän bolsa, onda diňlär ýaly näme etmeli?


Velen spannen zich in om 70 uur per maand aan de dienst te besteden. 	 Olaryň köpüsi her aý 70 sagat wagyz edýärler.


Jehovah uitte zijn vaderlijke liefde voor Jezus toen hij zei: „Dit is mijn Zoon, de geliefde, die ik heb goedgekeurd” (Matth. 3:17). 	 Ýehowa oňa Atalyk söýgüsini bildirip şeýle diýdi: «Meniň söýgüli Oglum Bu. Men Ondan köp razydyryn» (Mat. 3:17).


’Wanneer gij blijk blijft geven van begunstiging’ 	 «Eger-de ýüz görseňiz»


Dat moet een troost voor ons zijn als we berouw hebben van een ernstige misstap die we hebben begaan, maar er toch nog erg over inzitten. 	 Şeýle-de bu mysallar bize haýsy günäniň bagyşlanyp, haýsysynyň bagyşlanmaýandygyny düşünmäge kömek eder.


Wie in de gemeente kunnen troost bieden? 	 Ýygnakda kim teselli berip biler?


Net als het bloed van het paschalam betekent Jezus’ vergoten bloed redding voor velen. — Johannes 3:16, 36. 	 Pasha guzusynyň gany ýaly Isanyň gany-da köp adamlary halas eder (Ýahýa 3:16, 36).


Waarom is het niet verstandig waarschuwingen te negeren? 	 Duýduryşa gulak asmazlyk näme üçin akylsyzlyk bolýar?


Ik ben echt gaan houden van de geestelijke routine op Bethel: de ochtendaanbidding, de gezinsstudie uit De Wachttoren en de velddienst samen met de gemeente. 	 Bruklindäki Beýteliň ofislerindäki suw gyzdyrýan enjamlara gözegçilik edýärin Men Beýtelde geçirilýän ertirlik seždä, maşgala okuwyna we ýygnakdaky ruhy çärelere gatnaşmagy gowy görýärin.


Waarom kunnen we verwachten dat de toestanden in de wereld steeds slechter worden naarmate we dichter bij het einde komen? 	 Biz dünýäniň ýagdaýynyň erbetleşjekdigini nireden bilýäris?


„Wat is een sterfelijk mens, dat hij rein zou zijn, of dat iemand die uit een vrouw is geboren, in zijn recht zou zijn?”, vroeg Elifaz. 	 Elifaz şeýle diýdi: «Ölýän adam nädip arassa bolsun ýa-da aýaldan doglan dogry bolup bilermi?


Heb jij je figuurlijke helm altijd op? 	 Sen öz ruhy sowudyňy hemişe geýýäňmi?


[Inzet op blz. 21] 	 [21-nji sahypadaky suratyň aşagyndaky sözler]


Ze waren blij met haar beslissing en zeiden dat ze trots op haar waren! 	 Olar begendiler we oňa guwanýandygyny aýtdylar!


Tijdens de Eerste Wereldoorlog werden de gezalfden dan wel vervolgd, maar daar waren vooral de politieke autoriteiten verantwoordelijk voor, niet Babylon de Grote. 	 Galyberse-de, I Jahan urşunda olar Beýik Wawilon tarapyndan däl-de, esasan-da, häkimiýetler tarapyndan yzarlandylar.


Het is iets wat enorm aantrekkelijk en kostbaar is, maar het kan niet gekocht of verdiend worden. 	 Onuň hödürleýän zady örän ajaýyp we gymmatly. Ony satyn alyp ýa-da gazanyp bolmaýar.


Het bevat Gods beloften over de dingen die gaan gebeuren onder het bestuur van zijn Koninkrijk. 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň wadasy we onuň Patyşalygynyň biziň üçin nämeler etjekdigi ýazylgy.


God geeft nu niemand de opdracht ‘een vrouw van hoererij’ te trouwen. 	 Şu günler Hudaý biziň hiç birimize «zynagär aýala öýlen» diýmeýär.


Wat is mediteren, en welke vragen gaan we bespreken? 	 Oýlanmak nämäni aňladýar we biz haýsy soraglara serederis?


Woest dreigde de agent met opsluiting vanwege haar geloof, en in 1952 werd Maria inderdaad veroordeeld, tot tien jaar gevangenisstraf. 	 Ýaňky adam gahardan ýaňa Mariýa dişini gyjap, tussag etjekdigini aýdýar. Şeýdip, 1952-nji ýylda ony Ýehowanyň Şaýady hökmünde türmä basýarlar.


En Jezus zelf zei dat hij de ‘Leider’ van Gods volk was. (Lees Mattheüs 23:10.) 	 Isa Mesih özüni Hudaýyň halkynyň «Ýolbaşçysy» hökmünde alyp bardy (Matta 23:10-ny okaň).


En de heilige geest getuigde ervan dat Jezus de Zoon van God is toen hij bij Jezus’ doop op hem neerdaalde, zodat Jezus in staat was het land door te gaan „terwijl hij goeddeed en allen gezond maakte die door de Duivel onderdrukt waren”. — Joh. 1:29-34; Hand. 10:38. 	 Mukaddes ruh bolsa Isa suwda çokundyrylanda, onuň üstüne gögerçin ýaly inip, ony «aýlanmaga, ýagşylyk edip, iblisiň golastynda ezilenleriň baryna şypa bermäge» güýç berip, Isanyň Hudaýyň Ogludygyna güwä geçdi (Ýahýa 1:29—34; Res. iş.


Ook moeten we niet vergeten dat we dit werk op allerlei manieren financieel kunnen steunen. 	 Şeýle-de bu işi pul serişdesi bilen goldamagyda unutmaly däl.


Dat was geen nieuwe gedachte voor christenen met een Joodse achtergrond. 	 Bu ýehudy mesihçileri üçin täzelik däldi.


Als je je vrouw in dit opzicht verwaarloost, kan haar liefde voor jou verkoelen. 	 Eger siz aýalyňyza ýeterlikli wagt sarp etmeseňiz, onuň size bolan söýgüsi sowap biler.


Hoe kun je Jezus’ nederigheid navolgen? 	 Biz Isa ýaly nädip pesgöwünli bolmaly?


Maar als na een paar jaar de drang naar seks sterker wordt, dan moet hij of zij er echt van overtuigd zijn dat het altijd het beste is om Jehovah’s wetten te gehoorzamen.’ 	 Ýöne ulaldygyňça, ahlaksyz tekliplere garşy göreşmek kyn bolýar. Şonuň üçin Ýehowanyň kanunlaryna gulak asmagyň hemişe peýda getirýändigine ynamyňy berkidip durmaly».


Jezus karakteriseerde het talmen van die persoon als ’zien naar de dingen die achter hem liggen’. 	 Isa muny «yzyňa seretmek» bilen deňeşdirdi.


Satan weet dat zijn dagen geteld zijn, en hij is eropuit onoplettende christenen te verslinden (1 Petr. 5:8; Openb. 12:12, 17). 	 Şeýtan wagtynyň örän azlygyny bilip, hüşgär däl adamlary ýuwutjak bolýar (1 Pet. 5:8; Ylh. 12:12, 17).


Zulke gevoelens geven ons enig inzicht in wat het inhoudt met God te wandelen. 	 Bu bize Hudaý bilen ýöremegiň näme aňladýandygyna oňat düşünmäge kömek edýär.


Jezus volgde zijn Vader hierin na. 	 Isa-da adamlar bilen gürrüňdeş bolanda, Hudaýyň mähribanlygyndan görelde alýardy.


15, 16. (a) Welke rampspoed kwam David kort na het componeren van Psalm 34 ter ore? (b) Wat zal ons helpen beproevingen te doorstaan? 	 15, 16. a) Dawut 34-nji Mezmury düzenden soň, nähili şum habary eşidýär? b) Bize synaglarda çydamaga näme kömek eder?


Sommigen in de gemeente veroorzaakten verdeeldheid door te zeggen dat iedereen zich aan de Wet van Mozes moest houden. 	 Doganlaryň käbiri Musanyň kanunyna eýermegiň wajypdygyny aýdyp, ýygnakda bölünişik döredýärdiler.


Veel religies hebben een man of een vrouw als leider. 	 Emma biz Ýolbaşçymyzyň bikämil adam däldigini buýsanç bilen aýdýarys.


Jehovah had hem lief, net zoals hij David had liefgehad (Luk. 3:22).* Ook in Jezus’ geval ’werd de geest van Jehovah ten aanzien van hem werkzaam’. 	 Ýehowa Dawudy söýşi ýaly, ony-da söýýärdi (Luka 3:22)*. Ýehowanyň ruhy Isa-da täsir edip başlady.


STA OPEN VOOR GODS RAAD EN STRENGE ONDERRICHT 	 HUDAÝYŇ MASLAHATYNY WE TERBIÝESINI KABUL EDIŇ


Er kan tegenstand komen van goedbedoelende maar slecht geïnformeerde familieleden. 	 Dogan-garyndaşlarymyz Ýehowanyň Güwäçileri barada nädogry gep-gürrüňleri eşidip, garşy bolmagy mümkin.


Waarom vind jij dat je veel te danken hebt aan de gemeente? 	 Biz näme üçin ýygnakda galmaly?


Maar Jezus zegt tegen zijn discipelen: „Geeft gij hun iets te eten.” 	 Isanyň sözlerine şägirtler ör-gökden geldiler, çünki olarda bary-ýogy bäş çörek bilen iki sany kiçijik balyk bardy.


Welk bewijs van Jehovah’s waardigheid en pracht zien we in het universum? 	 Nädip asman Ýehowanyň beýikligini we şöhratyny görkezýär?


Hij zei loyaal tegen David: „Gíȷ́ zult koning zijn over Israël, en ík zal na u de tweede worden” (1 Sam. 20:30-34; 23:16, 17). 	 Ýonatan Dawuda wepalydy, şol sebäpli: «Sen Ysraýylda patyşa bolarsyň, men bolsa senden soň ikinji adam bolaryn» diýdi (1 Sam. 20:30—34; 23:16, 17).


Hij zou met hen blijven en hun actief leiding geven als hun Hoofd. 	 Ol şägirtleri bilen bolup, Baş hökmünde olara janypkeşlik bilen ýolbaşçylyk etjekdigini söz berdi.


Misschien heeft David dit lied gemaakt om Jehovah te bedanken nadat Absaloms staatsgreep mislukt was. 	 Dawut bu mezmury Abşalom baş göterip, şowsuzlyga uçransoň ýazan bolmaly we Ol begenip, Hudaýa minnetdarlyk bildirýär.


De vereenvoudigde Wachttoren heeft ze geholpen echt te zeggen wat ze denken. 	 Sadalaşdyrylan «Garawul diňi» olara ýürekden jogap bermäge kömek edýär.


Masako heeft niet alleen gediend in Rusland, maar heeft ook geholpen bij het oogstwerk in Kirgizië. 	 Masako diňe bir Russiýada däl, eýsem, Gyrgyzystanda-da hasyl ýygymyna kömek edýär.


Hoe voel je je als je dag in dag uit zulke dingen ziet gebeuren en erover hoort? 	 Siz şeýle zatlary her gezek göreniňizde we eşideniňizde özüňizi nähili duýýarsyňyz?


We kunnen er zeker van zijn dat hij ons de kracht zal geven die we nodig hebben om zijn wil volledig te doen (2 Kor. 4:7-9). 	 Ol islegini doly amala aşyrmagymyz üçin bize ýeterlik güýç berýär( 2 Kor. 4:7—9).


Wat gaan we nu bespreken? 	 Biz şu makalada nämä serederis?


Hoewel ze oprecht waren, hadden ze niet helemaal de juiste kijk op onderworpenheid aan de autoriteiten (Rom. 13:1). 	 Olar Ýehowa ak ýürekden gulluk etseler-de, dünýewi häkimiýetlere tabyn bolmak meselesinde dogry hereket edip bilmeýärdiler (Rim. 13:1).


Mappen _uitsluiten: 	 Haltalary _ýene bejer


Maar gezagsdragers geven we wel een gepaste mate van eer en respect. Dat kan positieve, zelfs onverwachte, resultaten hebben. 	 Emma döwlet işgärlerine hormat goýsak we olary sylasak, gowy netije berip biler.


Stijlen en gewoonten verschillen niet alleen van land tot land, maar veranderen ook in de loop van de tijd. 	 Her bir medeniýetiň özüne mahsus egin-eşigi we däp-dessurlary bar. Üstesine-de, olar wagtyň geçmegi bilen üýtgäp durýar.


WANNEER OORDEELT JEZUS DE SCHAPEN EN DE BOKKEN? 	 ISA «GOÝUNLARA» WE «GEÇILERE» HAÇAN HÖKÜM ÇYKARAR?


Eerder, kort voor zijn vrijlating uit de gevangenis in het jaar 61, schreef Paulus een brief aan Filemon, een broeder die in Kolosse woonde. 	 Mundan biraz öň, b. e. 61-nji ýylynda Pawlus tussagdaka Kolosedäki mesihçi dogany Filimuna hat ýazýar.


5 Deze twee mannen volgden niet de massa. 	 5 Ýeşuw bilen Kalep «köpçüligiň yzyna düşmedi».


Welke belangrijke rol speelde broeder Russell aan het einde van de 19de eeuw? 	 XIX asyryň ahyrlarynda Ç. T. Rassel nähili wajyp işleri etdi?


Maar volgens de Bijbel moeten we het verlangen naar Gods woord wel ontwikkelen. 	 Emma biz Mukaddes Ýazgylardan bilim alanda, Hudaýyň sözüne bolan söýgimizi artdyrmaly.


Een echtpaar uit Italië schreef: „Het was de mooiste maand van ons leven! De actie heeft ons leven veranderd! 	 Italiýaly bir är-aýal şeýle gürrüň berýär: «Bu biziň durmuşymyzyň iň ajaýyp günleri boldy!


Toen een van Jehovah’s Getuigen hem voor een vergadering uitnodigde, aarzelde hij. Hij wilde niet nog eens afgewezen worden. 	 Ýehowanyň Güwäçisi ony ýygnak duşuşygyna çagyranda, ol gitmäge ýaýdanýar, sebäbi has beter ýigrenilerin öýdüp gorkýar.


Onderschat je voorbeeld als onderwijzer van Gods Woord nooit. 	 Mukaddes Ýazgylaryň mugallymy hökmünde biziň görkezýän göreldämiz örän wajypdyr.


Daarna zong David: „Gelukkig is de mens wie Jehovah de dwaling niet toerekent” (Psalm 32:1, 2). 	 (Zebur 32:1, 2) Dawut Hudaýyň rehimdarlygyny duýup örän bagtyýar boldy!


Wat is jouw voornemen? 	 Sen näme etmegi ýüregiňe düwdüň?


16 Als een ongelovige romantische belangstelling voor ons heeft, maken we dan door onze reactie duidelijk dat we dezelfde zienswijze hebben als David, of als Salomo? 	 16 Eger Ýehowa gulluk etmeýän biri biz bilen söýüşmek islese, biz näme ederis? Şeýle ýagdaýlarda Hudaýyň garaýşyny saklan Dawuda meňzärismi?


Intussen blijven we respect tonen voor degenen die door de heilige geest zijn aangesteld, want Paulus schreef: „Weest gehoorzaam aan hen die onder u de leiding nemen en weest onderdanig, want zij waken over uw ziel als mensen die rekenschap zullen afleggen, opdat zij dit met vreugde en niet met zuchten mogen doen, want dit zou voor u schadelijk zijn” (Hebr. 13:17). 	 Emma ondan öň, biz mukaddes ruh tarapyndan bellenenlere ähli taraplaýyn hormat goýmaly. Bu babatda Pawlus şeýle ýazdy: «Ýolbaşçylaryňyzyň sözüne gulak asyň, olara janyňyz hakda hasabat berjekler hökmünde tabyn boluň. Çünki olar gözegçilik edýändir. Olar bu wezipelerini ahy-nala bilen däl-de, — munuň size haýry bolmaz — eýsem, şatlyk bilen ýerine ýetirer ýaly, olara tabyn boluň» (Ýew. 13:17). Isanyň tutýan orny hakynda oýlansaňyz, siziň maslahaty kabul edişiňize nädip täsir eder?


In sommige landen wordt van burgers verwacht dat ze nationale symbolen vereren. 	 Käbir ýurtlaryň raýatlaryndan döwlet nyşanlaryna tagzym etmek talap edilýär.


3 Tegenwoordig worden er op aarde letterlijk duizenden talen gesproken, volgens sommigen ruim 6800. 	 3 Şu günler dünýäde müňlerçe dil bar.


Deze mannen, Arthur Willis en Bill Newlands, waren geen ontdekkingsreizigers of avonturiers, maar ijverige pioniers die vastbesloten waren het goede nieuws van Gods Koninkrijk naar de uitgestrekte Australische outback te brengen. 	 1920-njy ýyllaryň ahyryna çenli Awstraliýadaky Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň* kiçijik topary ýurduň iň çet ýerlerinde we kenarýaka şäherdir obalarynda wagyz etdiler.


Toen Mozes de opdracht kreeg naar Farao toe te gaan en de Israëlieten uit Egypte te leiden, stelde Jehovah Aäron aan om Mozes te vergezellen en het woord voor hem te voeren (Ex. 4:10-16). 	 Ýehowa ysraýyllylary Müsürden çykarmak üçin, Musany Faraonyň ýanyna iberýär; Haruny bolsa onuň kömekçisi we sözleýjisi edip belleýär (Müs. çyk.


Begin 2013 waren er meer dan 3000 verkondigers in Swaziland. 	 2013-nji ýylyň başynda Swazilendde Ýehowanyň Güwäçileriniň sany 3 müňden hem geçdi.


Wegens onze ongewone omstandigheden brengen we als gezin veel tijd met elkaar door. 	 Biz şeýle üýtgeşik ýagdaýa düşenimiz üçin maşgalamyz bilen köp wagtymyzy geçirýäris.


Een les in ijver 	 Zähmetsöýerligi garynjadan öwreniň


Zo kunnen oudere broeders er trots op zijn als ze jongeren opgeleid hebben om theocratische verantwoordelijkheden over te nemen. 	 Edil şonuň ýaly-da gartaşan doganlar ýaşlara ýygnakda jogapkärli ýumuşlary almaga kömek edip bilýändigine buýsanýarlar.


Wanneer kan het moeilijk zijn om op God te vertrouwen? 	 Haçan Hudaýa bil baglamak kyn bolup biler?


Hij was niet alleen een goede luisteraar, maar vaak wist hij ook wat mensen dachten, en hij wist precies wat hij moest zeggen (Mattheüs 9:4; 12:22-30; Lukas 9:46, 47). 	 Ol adamlary ünsli diňläp, olaryň pikirlerine düşünýärdi we olara näme aýtmalydygyny bilýärdi (Matta 9:4; 12:22—30; Luka 9:46, 47).


Maar onder degenen die Gods naam dragen, moeten vrede en eenheid heersen. 	 Şeýle-de elmydama pesgöwünli, ýumşak, sabyrly boluň we biri-biriňizi söýüp, oňşukly ýaşaň.


Heb je later je leven vereenvoudigd en ben je toen in de volletijddienst gegaan? 	 Belki-de, köpräk wagyz etmek üçin ýaşaýşyňyzy sadalaşdyransyňyz.


Zou je tegen zo iemand durven zeggen dat hij moet veranderen als je wist dat hij om gezichtsverlies te voorkomen een man had gedood? 	 Abraýyny saklamak üçin onuň adam öldürendigini bileniňde, batyrgaýlyk bilen ony paş etmäge bararmydyň?


Na schooltijd werd ik door verschillende klasgenoten uitgescholden en tegen de grond geslagen. 	 Bu waka meni «adama däl-de, Hökümdarymyz Hudaýa gulak asmaga» bolan höwesimi has-da artdyrdy (Res. iş.


Ik bleef bidden om het te mogen begrijpen. 	 Men muňa düşünmek üçin ýene-de doga etdim.


Nog een manier om voor afwisseling te zorgen, is door samen aan een project te werken, zoals een schaalmodel maken van Noachs ark of Salomo’s tempel. 	 Käbirleri Nuh pygamberiň gämisiniň ýa-da Süleýman patyşanyň ybadathanasynyň kiçijik nusgasyny ýasaýarlar.


15. (a) Welke onderwerpen besprak Jezus, maar waar praatte hij niet over? (b) Welke uitwerking had die vergadering op de apostelen? 	 15. a) Isa näme barada gürrüň etdi we näme diýmedi? b) Bu duşuşyk resullara nähili täsir etdi?


De lengte van de periode dat het licht was, veranderde dus met het seizoen. 	 Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylarda aýdylýan wagtlar takmynandyr.


5 „Wat moet ik doen, Heer?” 	 5 «Ýa Reb! Men näme etmeli?»


De Joden beschuldigden Jezus van godslastering (Mark. 14:61-64; Joh. 10:33). 	 Ýehudylar Isany Hudaýa dil ýetirdi diýip aýypladylar (Mar. 14:61—64; Ýahýa 10:33).


Als je Gods koninkrijk op de eerste plaats stelt, is het echt zo dat ’alle andere dingen je worden toegevoegd’” (Matth. 6:33). 	 Hakykatdan-da, eger Hudaýyň Patyşalygyny durmuşyňda birinji orunda goýsaň, ähli zat üstüne goşulyp berler» diýdi (Mat. 6:33).


De huidige pagina afdrukken 	 Häzirki senedi çap et


In 66 kwam het Romeinse leger onder Cestius Gallus naar Jeruzalem om een Joodse opstand de kop in te drukken. 	 66 ýylynda Sestiý Galyň baştutanlygynda rim goşuny Iýerusalimi gabady.


Zo reageerden mijn man en ik, samen met mijn broer en zijn vrouw, op een uitnodiging voor een speciale toewijzing. 	 Şeýle sözler bilen ýanýoldaşym ikimiz, doganym we onuň aýaly edilen teklibi biragyzdan kabul etdik.


Maar die redenatie deugt niet, want iedereen die zijn of haar partner in de steek laat — of je daartoe aanmoedigt — geeft blijk van grove minachting voor de heiligheid van het huwelijk. 	 Emma beýle pikir etmek nädogry, sebäbi ýanýoldaşy bilen aýrylyşýan ýa-da aýrylyşmagy goldaýan adam mukaddes nika hormat goýmaýandygyny görkezýär.


(Lees Daniël 2:41-45.) 	 (Danyýel 2:44-i okaň)*.


Geselecteerde bladwijzer tonen op een werkbalk 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


ZING VANUIT JE HART 	 ÖWGÜLI AÝDYMLARY ÝÜREKDEN AÝDYŇ


Terwijl je naar de tabernakel gaat om wat meel te offeren, zie je de rijkere Israëlieten met vee komen. 	 Gurply ýaşaýan ysraýyllylaryň bolsa, gurban hökmünde mal getirýändiklerini görýärsiň.


Welk vertrouwen kunnen trouwe christenen hebben als een familielid uitgesloten is? 	 Dogan-garyndaşlaryndan biri ýygnak bilen gatnaşykdan kesilen mesihçä Ýehowa nädip kömek edýär?


Als we nauwkeurige kennis van Gods Woord bezitten en de raad erin toepassen, zullen we op onze hoede zijn voor valse redeneringen die ons besluit om te volharden zouden kunnen verzwakken (Ef. 4:13, 14; Hebr. 6:19). 	 Eger Hudaýyň Sözünden dogry bilim alyp, onuň maslahatlary boýunça ýaşasak, onda imanyňy gowşadýan ýalan sözleriň täsirine düşmeris (Efes. 4:13, 14; Ýew. 6:19).


Het besef dat Jehovah onze hand stevig vasthoudt, is een bron van troost. We kunnen echt zeggen dat beproevingen ons vertrouwen in onze hemelse Vader, Jehovah, hebben versterkt. [Voetnoot] 	 Dogrudan-da, biz synaglara döz gelip, gökdäki Ýehowa Atamyza bil baglamagy öwrendik diýip bileris.


Het doel van die vraag is niet dat je gaat twijfelen maar dat je geloof sterker wordt. 	 Mukaddes Ýazgylaryň Hudaýyň ylhamy bilen ýazylandygyny nireden bilýärin?» (2 Tim. 3:16).


Ik maakte tijdschriften klaar voor verzending, verwerkte abonnementen en zat achter de receptie. 	 Men žurnallary sahaplaýardym, olara ýazylan adamlary hasaba alýardym we kabulhanada işleýärdim.


Of aan zijn afstammelingen, het volk Israël? 	 Mukaddes Ýazgylarda ruhy Ysraýyl, ýagny «Hudaýyň Ysraýyly» barada hem aýdylýar.


Hoe beschrijven Daniël en Johannes het einde van menselijk bestuur? 	 Daniýel we Ýahýa ynsan hökümdarlygynyň soňuny nähili beýan edýär?


ELIA VRAAGT OM „EEN KLEINE RONDE KOEK” 	 «ÖŇÜRTI MAŇA BIR KIÇIJIK ÇÖREK BIŞIRIP GETIR»


Op de dag dat we rekenschap moeten afleggen aan Jehovah, zal de afloop voor „wortel” en „tak” dezelfde zijn: jonge kinderen staat hetzelfde oordeel te wachten als hun ouders. 	 Ýehowa hasabat bermeli güni «şahanyň» we «köküň» ykbaly birmeňzeş bolar, ýagny çagalara ata-enesine çykarylan höküm çykarylar.


18 Elk gezin moet natuurlijk zelf bepalen wat in geestelijk opzicht het beste is voor hun kinderen (Gal. 6:5).[2] Muriel, die eerder genoemd is, vertelt dat zij en haar man hun persoonlijke voorkeur hebben moeten opgeven voor het geestelijke welzijn van hun zoon. 	 18 Dogrudan-da, her bir ata-ene çagalarynyň ruhy taýdan berk bolmagynyň aladasyny etmeli (Gal. 6:5)2 .


Het zuurdeeg in de broden duidde erop dat gezalfde christenen nog steeds het zuurdeeg van de erfzonde in zich hadden. 	 Ajadylan çöregiň maýasy mesh edilen mesihçileriň miras alan günäsini görkezýärdi.


Als we hem trouw blijven, kan niets ons blijvende geestelijke schade opleveren. 	 Ýehowa öz gullukçysy hökmünde bize güýç berýär.


Hij wacht geduldig op het moment dat zijn naam volledig geheiligd zal zijn. 	 Şonda «Oňa intizar» adamlar bol bereketleriň eýesi bolar (Iş.


Emma (9) schreef: „Het heeft mij en mijn broertje van zes heel erg geholpen. 	 Dokuz ýaşly Emma uýa şeýle diýýär: «Žurnalyň bu sany maňa we alty ýaşly oglan jigime örän kömek edýär.


Maar nu begrijpt hij dat wat zij doen een slechte invloed op hem kan hebben, en hij beseft dat hij zijn contacten met zulke vrienden moet beperken (1 Kor. 15:33). 	 Indi bolsa, ol dostlarynyň erbet täsir edýändigine göz ýetirip, olar bilen kän gatnaşyk etmeli däldigine düşünýär (1 Kor. 15:33).


De bijbel geeft mannen de aansporing: „Blijft uw vrouw liefhebben, evenals ook de Christus de gemeente heeft liefgehad en zich voor haar heeft overgeleverd.” — Efeziërs 5:25. 	 Ärlere Mukaddes Ýazgylarda: «Mesihiň imanlylar ýygnagyny söýşi ýaly, siz hem aýalyňyzy söýüň» diýip ýatladylýar (Efesliler 5:25).


Ingeschakeld 	 Jawany Mümkin Et


Ze tonen dat ze zich „toeleggen op die bediening” als ze de gemeente in alle ernst leiding en onderricht uit Gods Woord verschaffen door zich onder gebed te wijden aan studie, nazoekwerk, onderwijs en herderlijk werk. 	 Olar doga edip, Mukaddes Ýazgylary okadyp, wagyzçylaryň ruhy taýdan aladasyny edip, ýygnakda Hudaýyň Sözi arkaly gaýratly we nesihat berip «gulluk edýärler».


De ark was een zichtbaar bouwwerk dat een onomstotelijk bewijs vormde van Noachs toewijding aan het doen van Gods wil. 	 Gämini gurmak bilen, Nuh pygamber Hudaýyň islegini berjaý edip ýaşandygyny aýdyň subut etdi.


Blijf je graag met ze omgaan? 	 Olar bilen hyzmatdaşlyk edýändigime begenýärinmi?»


Hij besprak wie in aanmerking zou komen voor financiële hulp van de gemeente. 	 Ol garry dogan-uýalary goldamak babatda birnäçe prinsipi agzady.


Daarna beloofde het volk voor de derde keer: „Alles wat Jehovah heeft gesproken, zijn wij bereid te doen en wij willen gehoorzaam zijn” (Ex. 24:4, 7, 8). 	 Şonda tutuş halk üçünji sapar: «Rebbiň aýdanlarynyň ählisini ýerine ýetireris we oňa boýun bolarys» diýip, wada berdi (Müs. çyk. 24:4, 7, 8).


Zie voor manieren waarop ouders zulke kinderen kunnen helpen de Ontwaakt! van 22 februari 1997, blz. 3-10. 	 Şeýle ýagdaýda ata-eneleriň näme etmelidigi barada 1997-nji ýylyň 22-nji fewralynda çykan «Oýanyň!» (rus.) žurnalynyň 3—10-njy sahypalarynda maslahat berilýär.


Hoe staat het met ons? 	 Biz barada näme diýse bolar?


Als jij al een poosje geleden bent verhuisd maar nog steeds moeite hebt om je aan je nieuwe omgeving aan te passen, pas dan deze Bijbelse principes toe: 	 Eger täze ýygnaga geçeniňize ep-esli wagt geçip, ýöne henizem öwrenişmedik bolsaňyz, şu aşakdaky prinsipler kömek eder.


12 Jehovah hielp de Israëlieten om de Amalekieten en de Ethiopiërs te verslaan, en hij gaf Nehemia en zijn volksgenoten de kracht om de herbouw van de muren af te ronden. 	 12 Ýehowa ysraýyllylara amaleklerden we efiopiýalylardan üstün çykmaga, Nehemýa hem-de onuň ýoldaşlaryna Iýerusalimiň diwarlaryny gurmaga kömek etdi.


De heerschappij van een menselijke koning leidde tot ernstige problemen voor Israël, vooral wanneer die koning ontrouw bleek. 	 Ysraýyl halky ynsan hökümeti zerarly, ylaýta-da, Hudaýa biwepa adamlar höküm sürende, agyr kynçylyklara duçar boldular.


Om de situatie recht te zetten gaf hij krachtige raad in zijn eerste brief aan de Korinthiërs. 	 Pawlus ýüze çykan kynçylygy çözmek üçin korintosly doganlara ýazan birinji hatynda berk maslahat berdi.


Hun nakomelingen zouden talrijk worden en in het prachtige beloofde land wonen (Gen. 15:5-7). 	 Olaryň sansyz-sajaksyz nesli Hudaýyň Wada eden diýaryny miras almalydylar (Gel. çyk. 15:5—7).


En wat valt er over hem te zeggen? 	 Eýsem, çopan barada näme diýse bolar?


Met hem als onze Koning en met de steun van de Maker van het heelal hebben we alle reden om vertrouwen te hebben. 	 Biziň arkamyzda şeýle Patyşanyň we älem-jahanyň Ýaradyjysynyň durmagy, bize gelejege ynamly bolmaga kömek edýär.


Wat zijn we blij in deze tijd ook zulke onzelfzuchtige zusters in ons midden te hebben! 	 Şu günler biziň aramyzda şeýle akýürekli mesihçi aýallaryň bardygy nähili begendirýär!


Toch vergaf Jehovah David, die hem over het algemeen met een onverdeeld hart diende (1 Kon. 9:4). 	 12:9—12). Emma Hudaý şonda-da «sap ýüreklilik» ýollaryndan ýörändigi üçin, Dawuda rehimdarlyk bildirdi (1 Pat. 9:4).


Husai niet. Toen David op de vlucht sloeg, ging Husai naar hem toe. 	 Dawut ogly Abşalomdan gaçyp barýarka, Huşaý onuň yzyndan gidýär.


Wat voor opvattingen zijn kenmerkend voor mensen die geestelijk in slaap zijn? 	 Ruhy taýdan ukudaky adamlar näme pikir edýärler?


3 Als Satan twee volmaakte mensen en heel wat engelen zover kon krijgen dat ze Gods soevereiniteit verwierpen, kan hij ons ook misleiden. 	 3 Eger Şeýtan iki kämil adamy we ençeme perişdeleri Hudaýyň hökümdarlygyna garşy gitdirmek üçin täsir edip bilen bolsa, onda bize-de täsir edip biler.


Iedere dienaar van God moet de levensreddende boodschap bekendmaken die in Gods Woord staat. 	 Hudaýyň her bir gullukçysynda adamlara Hudaýyň Sözündäki gutulyş habary aýtmak borjy bar.


Griekse rho 	 Ýunança


Koning Salomo schreef: „Het inzicht van een mens vertraagt stellig zijn toorn” (Spreuken 19:11). 	 Süleýman patyşa şeýle diýdi: «Adamyň paýhasy onuň gaharyny köşeşdirýändir» (Süleýmanyň tymsallary 19:11).


Hij zocht troost in drugs en kreeg ook professionele hulp. 	 Hose teselli tapmak üçin narkotik ulanyp başlaýar we maslahat gözläp psihologlara ýüz tutýar.


Christenen, en vooral jongeren, moeten zich niet zo in beslag laten nemen door bodybuilding, sport, muziek, amusement, hobby’s, reizen, zinloze gesprekken en dergelijke, dat ze weinig tijd hebben voor geestelijke activiteiten. [Illustratie op blz. 31] 	 Mesihçiler, esasanam, ýaş mesihçiler agyr atletika, sportyň başga görnüşleri, saz, göwün açma, höwes, syýahat we biderek gürrüňler ýaly zatlar bilen köp meşgullanyp, ruhy zatlary ikinji orna geçirmeli däl.


Jehovah wil dus dat we blij zijn, dat ’we ons hart met vrolijkheid vervullen’ (Hand. 14:16, 17). 	 Hawa, Ýehowa ýüregimizi şatlykdan dolduryp, bagtly bolmagymyzy isleýär (Res. iş. 14:16, 17).


Daar moest hij tot de dood van de hogepriester blijven, wat kon betekenen dat iemand die zonder opzet een ander gedood had, jarenlang van zijn familie en zijn huiselijke omgeving gescheiden was. 	 Ol bilmezlikden adam öldüreni üçin birnäçe ýyl maşgalasyndan we öýünden aýra ýaşamalydy.


Hoe gebruikt Satan valse religie om mensen te misleiden, en hoe kun je voorkomen dat je wordt misleid? 	 Şeýtan adamlary ýalan din arkaly nädip aldaýar? Biz haýsy duýduryşa ünsli bolmaly?


15 Het laatste aspect van Jezus’ persoonlijkheid dat we zullen bespreken, is het meest hartverwarmend van allemaal: zijn liefde voor medemensen. 	 15 Biziň seretjek ýene bir häsiýetimiz, Isanyň adamlara bolan söýgüsi.


Wat kan je helpen erachter te komen hoe iemand over de Bijbel denkt? 	 Adamyň Mukaddes Ýazgylara nähili garaýandygyny bilmäge bize näme kömek eder?


Als onvolmaakte mensen moeten we allemaal blijven vechten tegen ‘de begeerten van ons vlees’, waaronder materialisme (Ef. 2:3). 	 Biz bikämil bolanymyz üçin «ten höweslerine», şol sanda maddy zatlara garşy göreşmeli (Efes. 2:3).


_Alle bestanden 	 _Ehli faýllar


%s cbunit-symbols 	 unit-symbols


Als we de tekst in de Koninkrijkszaal zien, waar moet die ons dan aan herinneren? 	 Biz ýylyň dowamynda aýada seredenimizde näme barada oýlanmaly?


Niet lang daarna begonnen zij en haar toekomstige man de Bijbel te bestuderen, en later werden ze gedoopt. 	 Hudaýyň adynyň Ýehowadygyna doly göz ýetirenimden soň, men köp zady bilmeýändigime düşündim».


Die doelen zijn vaak onhaalbaar en brengen alleen maar stress en teleurstelling met zich mee. 	 Köplenç şeýle maksatlara ýetmek aňsat bolmaýar. Emma ýetäýeniňde-de gerekmejek aladalaryň köpelýär.


11 Als Jehovah God en Jezus Christus de getrouwe en beleidvolle slaaf volledig vertrouwen, moeten wij dat dan ook niet doen? 	 11 Ýehowa Hudaý bilen Isa Mesih sadyk hem akylly hyzmatkärine ynanýan bolsa, bizem ynanmaly dälmi?


3 We hebben nu een betere carrière 	 3 Saýlan kärimiz bol bereket eçýär


Maar belangrijker nog: er was een geestelijke hongersnood (Amos 8:11). 	 Iň erbedi-de, ýehudy halky ruhy açlykdan ejir çekýärdi (Amos 8:11).


Met wat voor kwade of boze krachten hebben we in deze tijd te maken? 	 Biz şu günler nähili ýamanlyga duş gelýäris?


Reinout van Schouwen Tino Meinen Dennis Smit Ludootje Jan-Willem Harmanny Ronald Hummelink Sander Knopper Taco Witte Daniel van Eeden Wouter Bolsterlee Rob van den Berg Kenneth Venken Hannie Dumoleyn Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/ 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


Soms deed Jehovah dat via de broeders en zusters. 	 Käte Hudaý ony imandaşlary arkaly berkidýär.


Die beginselen waren een bron van troost voor de psalmist en kunnen dat ook zijn voor Gods aanbidders die met de problemen van het huidige leven worstelen. 	 Bu prinsipleriň mezmurça teselli berşi ýaly, häzirki döwrüň kynçylyklaryna garşy durýan Hudaýyň gullukçylaryna-da teselli berip biler.


Zijn metgezel heeft hij niets kwaads aangedaan, en geen smaad heeft hij opgenomen tegen zijn intieme kennis’ (Ps. 15:2, 3; Jak. 3:5). 	 Mezmurçy «göni gezýän» adam hakda şeýle diýdi: «Ol dili bilen myjabat ýapýan däldir, dostuna ýamanlyk edýän däldir we goňşusynyň üstüne sögünç sowurýan däldir» (Zeb. 15:2, 3; Ýak.


Let eens op wat Jezus verder zei: „Als iemand u ergens niet ontvangt of niet naar uw woorden luistert, verlaat dan dat huis of die stad en schudt het stof van uw voeten” (Matth. 10:11-14). 	 Isanyň indiki aýdan sözlerine üns beriň: «Kim sizi kabul etmese, sözleriňizi diňlemese, ol öýden ýa şäherden çykyp barýarkaňyz aýaklaryňyzyň tozanyny kakyň» (Mat. 10:11—14).


Die instructie vereist dat we ijverig zijn in de prediking. 	 Biz ony berjaý etmek üçin yhlasly wagyz etmeli.


Is een succesvolle carrière de sleutel tot geluk? 	 Wezipe adamy bagtly edip bilýärmi?


Toen Jehovah Jezus opwekte, verrichtte hij een buitengewoon groot wonder. 	 Ýehowa Isany direldip, beýik gudrat görkezdi.


SLECHTE DADEN 	 ERBET IŞLER


„GAAT DAAROM EN MAAKT DISCIPELEN” 	 «GIDIŇ-DE... ŞÄGIRT EDIŇ»


Zou iemand een persoon die hij niet vertrouwt aanstellen om zijn waardevolle dingen te beheren en te gebruiken? 	 Kimdir biri ynanmaýan adamyna gymmatly emlägini saklamaga we ulanmaga berermi?


19 Laten we vastbesloten zijn om Jehovah te verheerlijken, wat er ook gebeurt. 	 19 Näme bolaýanda-da, Ýehowany hemişe şöhratlandyrmagy ýüregimize düweliň.


Kennelijk werd David op zijn vlucht vergezeld door een groep jonge mannen, en David ging voor hen en zichzelf op zoek naar eten. 	 Dawudyň ýanynda ýaş ýigitler bardy. Ol ýigitleri we özi üçin çörek gözleýär.


Daardoor ga je zelf naar huis met hernieuwde waardering voor het onderwerp. 	 Şeýdip, siziň minnetdarlygyňyz has-da artýar.


Daarom gaan we in dit en het volgende artikel enkele juweeltjes uit dat boek bespreken. 	 Bu bize Hudaýa mukaddes gullugymyzy amala aşyrmaga ýardam eder.


Niemand kan voor jou getrouw zijn, voor jou in de waarheid blijven of voor jou waakzaam zijn. 	 Bu biziň her birimiziň wepaly, taýýar we oýa bolmalydygymyzy görkezýär.


Het wordt niet afgebeeld als een achtste kop op het oorspronkelijke wilde beest. 	 Ol başdaky janawaryň sekizinji kellesi däl-de, ol şol janawaryň buty.


16 Congressen geven altijd weer vreugde. 	 16 Kongreslere gatnaşýanlar hemişe-de ondan şatlyk tapýar.


In dat verband noemde Job een aantal situaties die een rechtschapen persoon op de proef kunnen stellen. 	 Şonda Eýýup aýypsyzlygynyň synalýandygy barada ençeme gezek agzapdy.


„Jehovah’s dag [zal] komen als een dief, (...) en de aarde en de werken daarop zullen ontdekt worden.” — 2 PETRUS 3:10. 	 «Rebbiň güni bir ogry kimin geler... ýer, ondaky zatlar ýanyp ýok bolar». (2 PET. 3:10) Siz nähili düşündirersiňiz?


Je zult blij voor anderen zijn als ze voorrechten krijgen, dankbaar dat Jehovah ‘de gehele gemeenschap van onze broeders in de wereld’ zegent (1 Petr. 5:9). 	 Ýehowanyň «bütin dünýädäki doganlarymyza» bereket berşini görüp, oňa alkyş aýdarys (1 Pet. 5:9).


Belangrijk 	 Möhüm


Toen het goede nieuws zich verspreidde en het aantal discipelen toenam, voorzag Jezus in rijpe christenen om de gemeenten te weiden (Ef. 4:11, 12). 	 Hoş habar ýaýradygyça we şägirtleriň sany köpeldigiçe, Isa ýygnaklara ruhy taýdan ýetişen mesihçileri çopan edip belleýärdi (Efes. 4:11, 12).


Stel je voor hoe blij het gezin was toen deze jonge broeder werd hersteld! 	 Hawa, biz ähli zatda Hudaýyň tabşyryklaryna görä hereket etsek, köp bereket alarys (Sül. tym.


Jezus zei tegen zijn discipelen: „Hieraan zullen allen weten dat gij mijn discipelen zijt, indien gij liefde onder elkaar hebt” (Joh. 13:35). 	 Isa şägirtlerine şeýle diýdi: «Biri-biriňize söýgiňiz bolsa, siziň Meniň şägirdimdigiňizi hemmeler biler» (Ýahýa 13:35).


Ambassadeurs mengen zich niet in de politieke zaken van het land waarin ze werken. 	 Sebäbi olar Mesihiň ilçileri bolmalydylar.


In 1 Korinthiërs 13:4 lezen we bijvoorbeeld: „De liefde is lankmoedig.” 	 Meselem, 1 Korintoslylar 13:4-de: «Söýgi sabyrlydyr» diýilýär.


Een psalmist noemde de naam van deze Soeverein toen hij zei: „Jehovah is Koning tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig” (Ps. 10:16). 	 Ol Patyşa — Ýehowa Hudaý. Mezmurçy bu patyşa hakda şeýle diýdi: «Reb mydamlyk we ebedilik Patyşadyr» (Zeb. 10:16).


Tatjana vertelt: ‘Omdat ik geen zelfstandige woonruimte kon betalen, moest ik een kamer huren bij anderen in huis. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men jaý satyn alýançam, bir otagda kireýine ýaşadym.


In deze tijd kan Satan gezinsleden, klasgenoten of zelfs dictatoriale regeringen ertoe aanzetten Gods aanbidders op de een of andere manier te vervolgen. 	 Şeýtan şu günler hem Hudaýyň gullukçylaryny maşgala agzalarynyň, klasdaşlarynyň şeýle-de hökümet üsti bilen yzarlaýar.


Hij plantte niet alleen een nieuwe woordenschat in hun geest maar veranderde ook hun denkpatroon, zodat er nieuwe grammatica’s ontstonden. 	 Diýmek, Ýehowa Hudaý pitneçileriň dilini garanda, olaryň gepleýän ilki başdaky dilini aňyndan aýran bolmaly.


Indien gij u tot goeddoen keert, zal er dan geen verheffing zijn? (...) 	 Näme ýüzüňi sallaýarsyň?.. Ýöne sen günäniň üstünden agalyk etmelisiň!» diýip maslahat berdi.


We dienen geen afvalligen in ons huis toe te laten en mogen hen zelfs niet groeten, want daardoor zouden we ’deel hebben aan hun goddeloze werken’ (2 Johannes 9-11). 	 Biz dinden çykanlary içeri almarys, olara salamam bermeris, çünki bulary edýänler olaryň «erbet işlerine şärik bolýarlar» (2 Ýahýa 9—11).


Dit heeft Gabriele geholpen zijn immorele gedrag de rug toe te keren en zijn band met Jehovah te herstellen. 	 Netijede, Gabriýel ahlaksyz ýaşaýşyny goýup, Ýehowa bilen dostlugyny gaýtadan berkitdi.


Hij heeft ons zo veel gegeven om van te genieten: denk maar aan alles wat je kunt zien, horen en proeven. 	 Muny Ýehowanyň ýaradan owadan tebigatynyň göwnüňi göterýän sesi we ýakymly ysy aýdyň subut edýär; şeýle-de onuň biz hakda alada edip, dogry ýoly salgy berýändiginden hem görse bolýar.


Je kunt veranderen. 	 Onda sen häsiýetiňi üýtgetmeli bolarsyň.


Daniëls boodschap is levend en oefent kracht uit. — Hebreeën 4:12. 	 Daniýel kitaby diri hem täsirlidir (Ýewreýler 4:12).


Die profetische woorden duidden er dan ook op dat er iemand zou komen die het wettelijke recht had „de scepter” of soevereiniteit en „de gebiedersstaf” of heerschappij over de „volken” of de hele mensheid te ontvangen. 	 Şeýlelikde, bu pygamberlik sözler «patyşalyk hasany», ýagny hökümdarlygy kanuny eýesi alyp, «milletleriň» ýa-da bütin adamzadyň üstünden höküm sürer.


Nu is die groep een bloeiende gemeente! 	 Häzir bu topardan ajaýyp ýygnak döredi!


Laten we daarom nooit verzwakken in ons besluit om onze integriteit tegenover God te bewaren. — Job 27:5. 	 Şoňa görä-de, geliň, Hudaýa wepaly bolmakda hiç haçan gowşamalyň (Eýýup 27:5).


2 Tegenover de Joden in zijn tijd deed Jezus echter deze opzienbarende uitspraak: „Het koninkrijk Gods zal van u worden weggenomen en aan een natie worden gegeven die de vruchten daarvan voortbrengt” (Matth. 21:43). 	 2 Emma Isa ýehudylara şeýle diýdi: «Hudaýyň Patyşalygy sizden alnyp, Onuň miwelerini öndürjek millete berler» (Mat. 21:43).


Welke regeling bestond er in de eerste eeuw om tot beslissingen te komen, en welke uitwerking had dat op de gemeenten? 	 I asyrda meseläni kim çözýärdi we bu ýygnaklara nähili täsir etdi?


Abraham ging houden van de God over wie hij leerde, en zijn kennis over Jehovah heeft hem geholpen geloof te ontwikkelen. 	 Netijede, ol Hudaýy söýdi we alan bilimi esasynda onuň imany berkedi.


Job verklaarde: „[God] is niet een man zoals ik, dat ik hem zou antwoorden, dat wij samen ten gerichte zouden gaan” (Job 9:32). 	 Eýýup şeýle diýdi: «Oňa jogap berip, onuň bilen sudlaşar ýaly, Hudaý men ýaly ynsan däl ahyryn» (Eýýup 9:32).


(Gelach) We onderdrukken het. Dat is ons beleid, weet je. 	 (Gülüşmeler) Ýörite gizleýäris, syýasatymyz şeýle.


Eigenlijk heb je bij je opdracht beloofd zulke dingen te doen. 	 Elbetde, beren sözüňde durmak örän wajyp.


BLADZIJDE 21 • LIEDEREN: 66, 56 	 SAHYPA 21 • AÝDYMLAR: 9, 26


I_nfo 	 _Barada


MENTAAL: Reneé vertelt: ‘Omdat we dicht bij familie en goede vrienden woonden in een omgeving waar ik me thuis voelde, zou het makkelijker zijn geweest om te blijven. 	 ÝÜREGIŇI TAÝÝARLAMAK: Rena şeýle diýýär: «Dogan-garyndaşlarymyz, dost-ýarlarymyz golaýda ýaşaýandygy üçin, olara öwrenişipdim.


Mattheüs concentreert zich vooral op gebeurtenissen die met Jozef te maken hebben. 	 Matta, esasan, Ýusup bilen bagly wakalara köp üns berýär.


De jongen die door zijn klasgenoten belachelijk wordt gemaakt, komt sterk in de verleiding tegen hen uit te varen, maar hij herinnert zich de aansporing: „Wreekt uzelf niet, geliefden, maar geeft plaats aan de gramschap; want er staat geschreven: ’Aan mij is de wraak; ik wil vergelden, zegt Jehovah’” (Rom. 12:19). 	 Üstünden gülünýän oglanyň synpdaşlaryna gaýtargy beresi gelýär, ýöne ol şu tabşyrygy ýadyna salýar: «Eý söýgüli doganlar, özüňiz öç alman, Hudaýyň gazabyna ýol beriň. Çünki: «Reb diýýär: Öç Meniňkidir, öwezini men bererin» (Rim. 12:19).


En vergeet niet dat Jehovah blij is met degenen die nederig en trouw een steentje bijdragen op financieel gebied (Luk. 21:1-4). 	 Ýehowa şeýle işleri maddy taýdan goldaýan Patyşalygyň pesgöwünli we wepaly wagyzçylaryny gymmat saýýar (Luka 21:1—4).


Waarom is herhaling zo belangrijk? 	 Näme üçin gaýtalamak wajyp?


Wat kon een slaaf daartoe bewegen? 	 Guly näme höweslendirýär?


Ze lachten me uit omdat ik anders was, maar ik dacht dat ik dat wel aankon. 	 Men olara goşulmaýandygym üçin üstümden gülýärdiler.


Denk maar aan wat Job te verduren kreeg ondanks dat hij „onberispelijk en oprecht” was (Job 1:8). 	 Eýýup pygamber «dogruçyl we aýypsyz» adam bolsa-da, nämeleri başdan geçirendigigini ýadyňa sal (Eýýup 1:8).


De reden wordt duidelijk als we de realiteit van onze huidige positie bij God bekijken. 	 Munuň ähmiýetine düşünmek üçin, Hudaýyň öňünde günälidigimizi ýada salmaly.


„ZIJ HEEFT VEEL GEARBEID IN DE HEER” 	 OL «REBDE KÖP ZÄHMET ÇEKDI»


Het is voor een nieuwe verkondiger heel leerzaam te zien hoe de ander predikt en het zelf ook zo te proberen (Luk. 6:40). 	 Şeýle-de wagyzçy bolan dogan-uýalar imandaşyndan görelde alyp, üstünlikli wagyz etmegi öwrenýär (Luka 6:40).


Wat was het een vreugde het aantal gemeenten in de stad Cuenca te zien toenemen tot 33 en in het uitgestrekte gebied van onze eerste toewijzing tot in totaal 63: beslist een opmerkelijke groei! 	 Biz Kuenke şäherinde gulluga başlanymyzda bir ýygnak hem ýokdy. Häzir bolsa ol ýerde 33 ýygnak, bütin territoriýada bolsa 63 ýygnak döredi.


Tot grote verbijstering van zijn familie en vrienden wordt hij schuldig bevonden op basis van valse getuigenissen, afgelegd door twee mannen met een slechte reputatie. 	 Dogan-garyndaşlary we dost-ýarlary oňa gara ýöňkelýändigini bilenlerinde, ör gökden gelýärler.


14] Hoe kunnen deze vragen je helpen je Jehovah’s zienswijze eigen te maken? 	 Şu soraglary özüňe berseň, Ýehowa ýaly garamaga nädip kömek eder?


Eerder was hij samen met Mozes naar Farao toe gegaan, de machtigste man van Egypte. 	 Ol Musany goldap, Müsüriň iň güýçli adamy bolan Faraonyň ýanyna barypdy.


Zekere personen verkondigden leerstellingen die in strijd waren met de christelijke waarheid. 	 Käbir doganlar Hudaýyň hakykatyna garşy gelýän taglymatlary ýöredýärdi.


3, 4. (a) Waarom kunnen we zeggen dat Jezus uniek is in zijn rol als de eniggeboren Zoon? (b) Hoe was Jezus’ rol in de schepping uniek? 	 3, 4. a) Näme üçin Isanyň ýekeje Ogul diýen roluny göz öňünde tutup, oňa deňsiz-taýsyz diýse bolýar? b) Isanyň ýaradylyşdaky roly näme üçin ajaýyp?


Dat was Cyrus de Pers (Jes. 44:28–45:2). 	 Ol pars patyşasy Kir (Kureş) (Iş. 44:28—45:2).


Hij waarschuwde hem dat anders de zonde „aan de ingang op de loer” zou liggen, en hij vroeg hem of hij de zonde zou kunnen „overmeesteren”. 	 4 Geliň, ilki bilen, biziň erbetlik etmezligimiz üçin, Ýehowanyň öňünden nädip duýdurýandygyna seredeliň (1 Ýyl. 28:9).


Als Jehovah hem zou helpen Ammon te overwinnen, zou hij de eerste persoon die bij zijn thuiskomst naar buiten kwam, aan Jehovah geven. 	 Eger Ýehowa Ýeftaha ammonlyllary ýeňmäge kömek etse, onda öýüne baranda ilkinji öňünden çykan adamy Ýehowa berjekdigini aýtdy.


Essly Echt en blijvend geluk. 	 Hakyky we yzy üzülmeýän şatlyk.


En dus geldt de aansporing om de leiding te nemen in het betonen van eer bij uitbreiding ook voor ons allemaal in deze tijd. 	 Şol sebäpli öňürti hormat goýmak baradaky bu maslahat ählimize-de degişli.


Ze zoeken hun toevlucht bij Gods naam door geloof in hem te stellen en zijn wil te doen (Zef. 3:12, 13). — 15/1, blz. 5, 6. 	 Olar Ýehowa iman edip, Onuň islegini ýerine ýetirýärler. Şeýdip, Onuň adyny pena edinýärler (Sef. 3:12, 13) (15.1., 5, 6-njy sahypalar).


Maar David moest wel leven met de gevolgen van wat hij had gedaan (2 Sam. 12:9-12). 	 Emma Dawut eden etmişiniň erbet netijesini gördi (2 Sam. 12:9—12).


Hij zei tegen zijn volgelingen: „Ik ben slechts tot de verloren schapen van het huis van Israël gezonden.” 	 Ol şägirtlerine: «Men diňe Ysraýyl öýüniň ýitirim bolan goýunlaryna iberildim» diýýär.


Uit deze woorden blijkt dat onze liefde voor Jehovah vooral vanuit ons hart moet komen. 	 Ýehowa biziň ony «bütin ýüregimiz» bilen söýmegimizi isleýär.


Een Bijbeltekst waar ik veel aan heb gehad, is Jesaja 30:18. 	 Işaýa 30:18-däki: «Reb size merhemet etjek bolup garaşýar, ýokarda size rehim etmäge häzir, çünki Reb adalat Hudaýydyr; Oňa intizarlar nähili bagtly!» diýen sözler meni örän ruhlandyrýar.


Dat kunnen we doen door ijverig het goede nieuws van het Koninkrijk te prediken en meer discipelen te maken. 	 Adamlara Hudaýa özüni bagyş edip, suwda çokundyrylmaga kömek edenimizde, ruhy jenneti giňeldýäris (Iş.


Plotseling zei het meisje: ’U moet maandagmorgen eerst naar mijn school gaan.’ 	 Ol birdenkä: «Siz Başgüni irden biziň mekdebimize gelmelisiňiz» diýdi.


Welke waarden moeten ouders hun kinderen bijbrengen, en wat is één manier waarop ze dat kunnen doen? 	 Ata-eneler çagalaryna nähili gymmatly zatlary öwretmeli we ony nädip edip bilerler?


Bijwerken van de bestanden is mislukt. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


Maar God was niet onredelijk in wat hij van Mozes verwachtte. 	 Ýöne Hudaý Musanyň başarmajak zadyny talap etmedi.


Tegenwoordig leeft een deel van de mensheid in de diepste armoede terwijl een ander deel de hoogste levensstandaard ooit heeft. 	 Şu günler käbir adamlar garyp, başgalary bolsa baý ýaşaýar.


Hij verwachtte dat ze er tijdens zijn afwezigheid zaken mee zouden doen. 	 Ol syýahata gitmänkä hyzmatkärlerine talantyny köpeltmegi tabşyrýar.


Hij geloofde, net als Abel en Henoch vóór hem, in het ‘nageslacht’ dat de kop van de slang zou verbrijzelen (Gen. 3:15). 	 Habyl we Hanok ýaly ol hem «tohumyň», ýagny wada edilen nesliň ýylanyň kellesini owratjakdygyna ynanýardy (Gel. çyk. 3:15).


Noach wist ook dat mensen de opdracht hadden gekregen om zich voort te planten en de aarde te vullen (Gen. 1:27, 28). 	 1:27, 28). Şol sebäpli ol adam keşbine giren Hudaýyň ruhy ogullarynyň özlerine aýal almaklarynyň nädogrudygyny bilen bolmaly.


Maar Jezus zei: ‘De dingen die bij mensen onmogelijk zijn, zijn mogelijk bij God’ (Luk. 18:27). 	 Emma Isa: «Ynsan üçin mümkin däl zatlar, Hudaý üçin mümkindir» diýip ynandyrýar (Luka 18:27).


Of mensen die dag vrezen of er verlangend naar uitzien hangt grotendeels af van de manier waarop ze hun leven nu inrichten. 	 Adamlar şol günden gorkmalymy ýa-da oňa sabyrsyzlyk bilen garaşmaly? Bu olaryň her günki edýän işlerine bagly.


Hun hart is huichelachtig geworden; nu zullen zij schuldig bevonden worden” (Hos. 10:1, 2). 	 Ýazyklaryna görä jeza alarlar» diýdi (Hoş. 10:1, 2).


Als dat ook voor jouw gebied geldt, waarom zou je dan niet overwegen om op andere manieren het goede nieuws te prediken? 	 Eger sizem şeýle kynçylyklara duş gelýän bolsaňyz, başga usullar bilen wagyz etseňiz gowy bolmazmy?


Kon het archief ‘%s’ niet opslaan 	 "%s" arşiwi gaýd edip bolmady


De hele pagina selecteren 	 Sahypanyň baryny saýla


Wat een diepe gevoelswaarde voegt dat aan die oprechte woorden toe! 	 Bu bolsa ýürekden aýdylan şol sözleri örän täsirli edýär!


Toch werd hij „een apostel der natiën” (Rom. 11:13). 	 Ol öň ysraýylly bolmadyk adamlar bilen dostlaşmaýardy, emma soňra «milletleriň resuly» boldy (Rim. 11:13).


Telkens wanneer we dus een keus in ons leven moeten maken — bijvoorbeeld als het gaat om een baan, een opleiding of vrienden — willen we onze beslissingen laten beïnvloeden door wat de hoogste prioriteit in ons leven heeft: de aanbidding van onze liefdevolle Vader Jehovah (Pred. 12:13). 	 Biz bir zady, ýagny işi, mekdebi saýlanymyzda ýa-da dost edinenimizde, söýgüden doly Atamyz Ýehowa sežde etmegi birinji orunda goýmaly (Wag. 12:13).


Welke vragen gaan we bespreken? 	 Haýsy soraglara serederis?


Jezus zei dat Jehovah ‘heilige geest geeft aan wie hem erom vragen’ (Luk. 11:13). 	 Isa Ýehowanyň «özünden dilänlere... mukaddes ruhuny berýändigini» aýdypdy (Luka 11:13).


25 Vind je het belangrijk om anderen op te leiden? 	 25 Başgalara öwretmegiň wajypdygyna düşünýärsiňizmi?


Maar onze eer en samenwerking hebben natuurlijk wel een grens. 	 Döwlet işgärleri borjuny berjaý edenlerinde, olar bilen işleşmek aňsat bolýar.


WEEK VAN 13-19 JUNI 2016 	 13—19 IÝUN, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


Ook deed ik niet meer mee met de feestdagen en ging ik niet meer naar de verplichte kerkdiensten. 	 Şeýle-de men baýramçylyklara we buthanada edilýän işlere gatnaşmaýardym.


Informatie over het programma 	 Program barda maglumat


Ze moesten franjes en een blauw snoer aan hun kleding bevestigen. 	 Hudaý şol prinsipe esaslanyp, bir kanun berdi.