ANDEREN VAN WIE IK VEEL HOUD 	 MAŞGALAM WE DOST-ÝARLARYM


Zulke attente ouderlingen zijn echt ’medewerkers tot onze vreugde’! 	 Dogrudan-da, ýygnak ýaşulularynyň şeýle garaýşy «biziň şatlygymyzyň... işdeşleridir»


Als beide partners niet hun eigen voordeel zoeken maar dat van de ander, zal het gezin een oase van vrede en geluk zijn (1 Kor. 10:24). 	 Är-aýal öz peýdasyny gözlemän, özgäniň peýdasyny gözlese, maşgala agzybir we bagtly bolar (1 Kor. 10:24).


Hij zei bij zichzelf: ‘Als ik me ooit nog eens bij een geloof wil aansluiten, zou dat hun geloof zijn.’ 	 Muňa garamazdan, ol durmuşyny üýtgedip, parahatlyk Hudaýy Ýehowanyň gullukçysy bolýar.


De Bijbel beschrijft veel veldslagen. 	 Mukaddes Ýazgylarda köp söweşler hakda gürrüň berilýär.


De zaak gaat over een landarbeider die een afgesproken hoeveelheid graan niet geleverd zou hebben. 	 Aşdod şäheriniň golaýynda b. e. öň VII asyra degişli bolan bir küýze bölegi tapylýar.


Ik weet nu ook dat veel broeders en zusters over de hele wereld voor ons bidden.’ 	 Bütin dünýädäki dogan-uýalar bolsa biziň üçin doga edýärdi».


Het helpt je om verbanden te leggen met onderwerpen die je al eerder hebt uitgezocht. 	 Bu saňa öwrenýän temalaryňy biri-biri bilen baglanyşdyrmaga ýardam eder.


Jehovah zorgt ervoor dat ze geen twijfels over hun roeping hebben. 	 Sebäbi Hudaý sizi ruhy bilen mesh etdi, şol ruh sizde galýandyr.


18 Na de dood van Izebel liet koning Jehu geen tijd verloren gaan; hij stelde al Achabs nakomelingen en voornaamste aanhangers terecht (2 Koningen 10:11). 	 18 Izebeli öldürip, soňra Ýehuw patyşa Ahabyň neslini hem-de onuň tarapyny tutýan abraýly adamlary jezalandyrmak üçin eglenip durmady (4 Patyşalar 10:11).


In Gods Woord staat dat Mozes uiteindelijk „verreweg de zachtmoedigste [was] van alle mensen die op de oppervlakte van de aardbodem waren” (Num. 12:3). 	 Elbetde, Mukaddes Ýazgylarda onuň «juda kiçigöwünli adamdygy, beýle adamyň ýer ýüzünde başga ýokdugy» aýdylýar (San. 12:3).


Er is geen lijst met pasklare oplossingen als het gaat om zorg voor ouderen. 	 Bu babatda belli bir düzgün hem ýok.


Velen die niet naar de vergaderingen kunnen, luisteren mee via een telefoonverbinding. 	 Köpleri ýygnak duşuşyklaryna baryp bilmeseler, ony telefon arkaly diňleýärler.


„Wij willen met ulieden gaan” 	 «Biz siziň bilen gitjek»


Het is niet vreemd dat Jozef ook rijk was (Matth. 27:57). 	 Şeýle-de onuň baý adam bolandygy geň galdyrmaýar (Mat. 27:57).


Waarom gaf Jezus de eer aan zijn hemelse Vader? 	 Näme üçin ol gökdäki Atasyny şöhratlandyrdyka?


IS ER RUIMTE VOOR VERBETERING? 	 SÖÝGIŇIZI ARTDYRYŇ


We waren nog maar net terug van onze huwelijksreis toen broeder Knorr me vertelde dat ik aangesteld was als Gileadleraar. 	 Toý edenimizden biraz wagt geçensoň, Norr dogan meniň Gilead mekdebine mugallym bellenendigimi aýtdy.


Maar omdat Jezus een volmaakte afspiegeling was van Gods persoonlijkheid, kon hij zeggen: „Wie mij heeft gezien, heeft ook de Vader gezien” (Joh. 14:7-9). 	 Emma Isa Hudaýyň şahsyýetini kämillikde görkezip: «Meni gören Atany-da görendir» diýdi (Ýahýa 14:7—9).


Hoewel de almaar groeiende grote schare niet de hemelse hoop heeft, zijn ze er trots op verbonden te zijn met degenen die wel die hoop hebben. 	 Ýer ýüzünde ýaşajak uly märekäniň gökde ýaşamaga umydy bolmasa-da, olar gökde ýaşajaklar bilen Hudaýa gulluk edýändigine guwanýarlar.


Toch kan iemand uiteindelijk gaan beseffen hoe belangrijk het is dicht tot God te naderen (Jak. 4:8). 	 Şeýle ýagdaýlarda adam iň soňy Hudaýa ýakynlaşmagyň wajypdygyna düşünýär (Ýakup 4:8).


Waarom? 	 Nädip?


Het kan geen kwaad als ze al jong leren om hard te werken, bijvoorbeeld door dingetjes in het huishouden te doen (Klaagl. 3:27). 	 Çagalara ukybyna görä, güýjüniň ýetäýjek hojalyk işleri tabşyrylsa, olar yhlasly zähmet çekmegi öwrenerler (Ýerem. ag. 3:27).


Die kennis geeft ons het vertrouwen dat Jehovah’s oordeel rechtvaardig was, ook als we niet weten waarom hij Azarja strafte. 	 Biz Ýehowanyň Uzyýa näme üçin temmi berendigini bilmesek-de, onuň dogry karara gelýändigine ynamly bolmaly.


Als ze niet echt geloofden wat Jehovah gezegd had, als het ze aan geloof ontbrak, zouden ze dan geduldig op de vervulling van zijn beloften hebben gewacht? 	 Olar gaýta-gaýta gorkunç ýagdaýlara we iman synaglaryna duşsalar-da, çydap bildiler, sebäbi Ýehowanyň wadalarynyň hökman ýerine ýetirjekdigine berk ynanýardylar (Ýew.


Hoe wordt de prediking in de profetie van Joël beschreven? 	 Ýowel pygamber wagyz işini nähili suratlandyrdy?


Als antwoord daarop beloofde het volk God te dienen (Joz. 23:1, 2; 24:1, 15, 21-24). 	 Netijede, halk Ýehowa gulluk etjekdigini söz berdi (Ýeşuw 23:1, 2; 24:1, 15, 21—24).


Net als Jezus moeten we het heerlijk vinden het goede te doen. (Lees Psalm 45:7.) 	 Biz Isa ýaly dogrulygy söýmeli (Zebur 45:7-ni okaň).


Waarom moeten Jehovah’s aanbidders heilig zijn? 	 Ýehowanyň halky näme üçin mukaddes bolmaly?


Als je ook zo’n houding hebt, zul je waarschijnlijk sneller het respect winnen van geloofsgenoten en de lokale bevolking. 	 Şu günlerem ýat ýerden gelen adamlar Rutuňky ýaly garaýyşda bolup, ýerli halkyň we dogan-uýalaryň hormatyny gazanýarlar.


Voor hen is God iemand die we moeten vrezen en gehoorzamen. 	 Olar Hudaý adamlaryň aladasyny etmeýär diýip pikir edýärler.


7, 8. (a) Met welke gevaren kregen de eerste christenen te maken? (b) Wat is erg gevaarlijk voor christenen in deze tijd? 	 7, 8. a) Irki mesihçiler nähili howplara garşy göreşmelidiler? b) Şu günki mesihçilere, esasan, nähili howp abanýar?


RESPECT VOOR DE WARE AANBIDDING 	 HAKYKY SEŽDÄNI GYMMAT SAÝYŇ


16 Hoe kunnen ouders tot eerlijke communicatie aanmoedigen? 	 16 Ata-eneler nädip çagalaryny açyk gepleşmäge höweslendirip biler?


We hebben allemaal weleens te maken gehad met de een of andere vorm van lijden. 	 Biziň ählimiz, az bolsun, köp bolsun, her hili kynçylyga uçraýarys.


Vijftig jaar volletijddienst bij de poolcirkel 	 Demirgazyk polýar hatarynyň golaýynda elli ýyllap doly wagtly gullukda


Dat iets wat we met eigen ogen zien diepe indruk kan maken, blijkt wel uit het voorbeeld van de koningin van Scheba. 	 Şeba melikesi Süleýman patyşanyň hökümdarlygy we onuň uly akyldarlygy barada eşidende, başda ynanmandygy hakynda oýlanyň.


Ze werden mishandeld, in een poging de namen te krijgen van degenen die de vergaderingen leidden. 	 Olar her zat edip, doganlardan ýygnak geçirýänleriň atlaryny biljek bolýardylar.


Dat is precies de soort geest die in Jehovah’s Wet werd afgekeurd. 	 Bu isleg Hudaýyň kanunynda ýazgarylýar.


Ze vertelt: „Omdat ik wist dat de overgebleven tijd kort geworden is en alle soorten van mensen het goede nieuws moeten horen, wilde ik dienen waar meer behoefte was aan predikers.” 	 Karen şeýle gürrüň berýär: «Men wagtyň az galandygy we ähli adamlara hoş habary wagyz etmelidigi üçin, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmek isleýärdim».


Maar dan is wraak nemen niet de oplossing. Daardoor zou het vuur alleen maar oplaaien. 	 Şeýle ýagdaýda ýamanlyga ýamanlyk bilen jogap bermek nädogry bolardy.


Om het gesprek voort te zetten: 	 Gürrüňi dowam etmek üçin:


Wat zei Salomo onder inspiratie over de toestand van de doden? 	 Süleýman Hudaýyň ylhamy bilen ölen adamlar barada näme aýtdy?


Deze vertaling, die nu in veel talen verkrijgbaar is, heeft enkele opvallende kenmerken. 	 Bu terjime köp dillerde bar hem-de onuň wajyp aýratynlygy bar.


8 Tegen 1919 had het „goede nieuws van het koninkrijk” extra betekenis gekregen (Matth. 24:14). 	 8 1919-njy ýyldan bäri «Patyşalyk baradaky... Hoş Habar» möhüm orun eýeläp başlady (Mat. 24:14).


Waarom gebruiken personen met een aardse hoop niet van de Gedachtenissymbolen, maar waarom wonen ze de Gedachtenisviering wel bij? 	 Ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän mesihçiler Ýatlama agşamyna barsalar-da, näme üçin nyşanlardan datmaýarlar?


Hulp voor bladwijzers weergeven 	 Nyşanlar ýardamyny görkez


Zo zou het kunnen dat een ouderling te veel op zijn eigen ervaring vertrouwt en niet meer tot Jehovah bidt voordat hij dingen voor de gemeente doet. 	 Mysal üçin, tejribeli ýaşuly ýygnakdaky meseläni çözende, Hudaýa doga etmän, has-da öz tejribesine bil baglamagy mümkin.


9 Hoe staat het met degenen die tot de „andere schapen” behoren? 	 9 «Başga goýunlar» barada näme diýse bolar?


Janet ging beseffen dat ze die waarheid nog beter moest toepassen in haar leven. 	 Janet hakykaty ýüregine siňdirmelidigine düşünýär.


Timotheüs was niet lui. 	 Hawa, Timoteos ýalta däldi.


Merk ook op dat Jezus het belangrijk vond om persoonlijk met zijn Vader te praten. 	 Şeýle-de Isanyň ýekelikde Atasy bilen gepleşmegi gymmat saýandygyna üns beriň.


Paulus noemde de weduwen ook „praatzuchtig”. 	 Pawlus dul hatynlara «gepçiler» hem diýýär.


Als je sommige liederen nog niet zo goed kent, zou je ze kunnen oefenen tijdens je avond voor gezinsaanbidding. 	 Eger biz käbir aýdymlary bilmeýän bolsak, onda maşgala okuwynda ýat tutup bileris.


10 Het woord context heeft nog een betekenis, namelijk de achtergrond waartegen of de situatie waarin iets zich voordoet. 	 10 Mukaddes Ýazgylaryň aýatlaryny dogry düşünmek üçin, onuň taryhyny, ýagny ony kim, haçan we haýsy ýagdaýda ýazandygyny bilmeli.


Zo is ook het maken van discipelen teamwerk. 	 Şonuň ýaly, şägirt taýýarlamak işine bütin ýygnak gatnaşýar.


Gehuwden zijn „bezorgd voor de dingen van de wereld”, zoals voedsel, kleding, onderdak en andere dingen die niet met Jehovah’s aanbidding te maken hebben. 	 Öýlenenler iýmit, egin-eşik, ýaşaýyş jaýy we başga-da ruhy däl zatlaryň, ýagny «dünýä işleriniň aladasyny edýärler».


TOON EEN GOEDE HOUDING IN JE OMGANG MET ANDEREN 	 BAŞGALAR BABATDA GOWY GARAÝYŞDA BOLUŇ


Wat moeten we ons gezien de waarborg die we hebben, afvragen? 	 Wadalary göz öňünde tutup, biz özümize nähili soraglar bermeli?


Welke lessen zijn er te leren uit het geduld en de volharding van Jehovah en van zijn getrouwe aanbidders? 	 Ýehowanyň we onuň wepadar gullukçylarynyň sabryndan hem-de çydamlylygyndan biz näme öwrenip bileris?


Maar uit verschillende Bijbelse verslagen blijkt dat een man niet per se de eerstgeboren zoon hoefde te zijn om een voorouder van de Messias te zijn. 	 Mukaddes Ýazgylardan görnüşi ýaly, Mesihiň nesil şejeresine degişli bolmak üçin nowbahar ogul bolmak hökman däldi.


12 Uit dankbaarheid voor Jehovah als de Grote Verzorger werken alle christenen die een aardse hoop hebben samen met de gezalfden in het predikingswerk. 	 12 Ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýänler hem Halasgärimiz Ýehowa çuňňur minnetdarlyk bildirip, mesh edilenler bilen bile Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz edýärler.


„Veel mensen zetten me onder druk om verkering te nemen, en vaak bedoelen ze het goed. 	 «Men hemişe hatda gowy niýet bilen aýdýan adamlardan «sen kimdir biri bilen duşuşmaly» diýen sözleri eşidýän.


Al gauw gingen de meesten denken dat het geen goed idee zou zijn om het beloofde land binnen te gaan zoals Jehovah had gezegd. 	 Tizden ysraýyllylaryň köpüsi Ýehowanyň Wada edilen diýara girmeli diýen görkezmesine eýermeli däldir öýdýärler.


Valsreligieuze leiders bijvoorbeeld keuren het zelfzuchtige, goddeloze gedrag van de mensen in de wereld stilzwijgend goed of beweren openlijk dat het normaal is, maar de slaaf waarschuwt tegen de valkuilen van Satans verdorven stelsel. 	 Mysal üçin, zalym dünýäde ýalan dini ýolbaşçylar adamlaryň edýän günäsini we diňe özüňi bilmekligi goldaýar, emma hyzmatkär topary Şeýtanyň duzaklary barada yzygiderli duýduryp durýar.


Vervolgens moet hij gebruik maken van de geboden bescherming. 	 Ilki bilen, goragyň gerekdigine düşünmeli.


Goedgunstigheid en gerechtigheid 	 Rehimdar we adalatly


De volgende drie scenario’s laten zien hoe we een goed gebruik kunnen maken van vragen. 	 Geliň, häzir nädip soraglary ökdelik bilen ulanyp bolýandygyny görkezýän üç mysala seredeliň.


Het zaad is de Koninkrijksboodschap die tot oprechte mensen wordt gepredikt. 	 Tohum sepen adam «gije-gündiz ýatyp, turup» gündeki zatlary edýär.


We kunnen niet zeggen dat we wetteloosheid haten als we luisteren naar songs die wetteloosheid verheerlijken. „Wat de mond uitgaat, komt uit het hart voort”, zei Jezus, „en dat verontreinigt de mens. 	 Eger biz erbetligi ýigrensek, ony aýdym-sazda wasp edip bilmeris.


Het is heel normaal dat bijna alle aandacht van de moeder naar de pasgeboren baby gaat, en daardoor kan de jonge echtgenoot jaloers worden. 	 Indi, ejesi çagasyna köp üns berýär, ýanýoldaşy bolsa gawanyp başlaýar.


LIEDEREN: 39, 77 	 AÝDYMLAR: 39, 35


Waarom zullen sommige mensen worden aangemerkt als schaap? Volgens het artikel zou dat gebeuren omdat ze Jezus als hun Heer erkennen en naar het Koninkrijk opzien voor betere omstandigheden. 	 Şeýle-de adamlar Isa iman edýändigi we onuň Patyşalygyna bil baglaýandygy sebäpli goýunlar toparyna degişli boljakdygy gürrüň berilýär.


Heb ik onlangs nog voor personen in de gemeente gebeden die met problemen te maken hebben? 	 Kynçylyk çekýän imandaşlarym üçin doga edýärinmi?»


ASCII-waarde _invoegen... 	 ASKI Mykdary _Girdir...


FINLAND 	 FINLÝANDIÝA


4 Satan doet nog steeds zijn best om de huwelijksband kapot te maken. 	 4 Şeýtan maşgalada agzalalyk döretmegini dowam edýär.


Oudere broeders en zusters, beseffen jullie wat een goede invloed jullie woorden en daden op anderen kunnen hebben? 	 Seniňem ýaşyň bir çene ýeten bolsa, aýdýan sözleriň we edýän işleriň başgalara peýdaly täsir edýärmi?


Acties 	 Görniş Opşenler:


12 Gelukkig getrouwde echtparen bidden ook samen. 	 12 Şeýle-de nika bagtly bolar ýaly, är-aýal bile doga etmeli.


Ze zagen hoe Jehovah hun gebeden beantwoordde, waardoor hun geloof werd versterkt (Neh. 1:4, 11; Ps. 34:4, 15, 17; Dan. 9:19-21). 	 Hudaýyň gadymy döwürdäki gullukçylary edýän dogalaryna jogap alanda, olaryň imany has-da berkeýärdi (Neh. 1:4, 11; Zeb. 34:4, 15, 17; Dan. 9:19—21).


Vierkante millimeterunit-format 	 unit-format


In het begin was het zijn doel erachter te komen welke van de gevestigde religies de waarheid onderwees. 	 Rassel dogan esasy dinleriň haýsysynyň hakykaty öwredýändigini bilmek isleýärdi.


(Lees Psalm 101:2.) 	 (Zebur 101:2-ni okaň.)


Er waren zo’n zevenhonderd aanwezigen, van wie velen door de fascisten vervolgd waren. 	 Kongrese 700-e golaý adam gatnaşdy, olaryň köpüsi faşistik yzarlamalara döz gelen dogan-uýalardy.


Iemand vroeg of de kerk zich met politiek mocht bemoeien, zoals ze eeuwenlang gedaan had. 	 Kimdir biri buthananyň asyrlar boýy syýasy işlere gatyşýandygy barada sorag berdi.


Jerobeam bedacht zelfs een eigen dag voor „een feest voor de zonen van Israël”, en hij „bracht offers op het altaar om offerrook te brengen”. — 1 Kon. 12:26-33. 	 Ýeroboam «gurbanlyk edilýän ýerde gurban getirip», gurban tüssesini hödürläp, Ysraýyl ogullary üçin özbaşdak täze baýramçylyk gurnady (3 Pat. 12:26—33).


In 2013 is er in het Engels een herziene versie gekomen, die makkelijker in andere talen te vertalen is. 	 Emma 2013-nji ýylda iňlis dilinde has düşnükli «Täze Dünýä terjimesi» çap edilýär.


We gaan ook zien waarom Gods volk de grote verdrukking vol vertrouwen tegemoet kan zien. 	 Şeýle-de uly muşakgatda Ýehowa bil baglamagyň wajypdygy barada gürrüň ederis.


Maar het volk bleef doen wat Jehovah afkeurde en ging zelfs goden van omliggende volken aanbidden. 	 Emma olar Ýehowanyň ýigrenýän işlerini, hatda özge milletleriň taňrylaryna sežde etdiler.


Het is dus van levensbelang dat we nederigheid ontwikkelen. 	 Şonuň üçin, kiçigöwünli bolmak örän wajyp.


BLIJF ALERT! 	 HÜŞGÄR BOLUŇ!


Met Paul, Stephany, Kimberly en Brian in 2002 op het bijkantoor van Malawi 	 Pawel, Stefani, Kimberli we Braýan bilen Malawidäki filialda (2002-nji ýyl)


We zijn niet alleen gefocust op de gerechtelijke consequenties die een overtreding kan hebben, maar zijn juist gefocust op het doen van wat Jehovah behaagt en op het vermijden van wat zijn gevoelens kwetst. 	 Temmiden gaçyp bileris öýdüp, biz günä işleri etjek bolmaýarys. Biziň üçin esasy zat, haýsydyr bir nädogry hereket üçin aljak temmimiz däl-de, eýsem, Ýehowa ýaranmak wajypdyr.


12 Sinds het eind van de negentiende eeuw hebben Christus’ gezalfde volgelingen de raad uit Jeremia 6:16 op zichzelf toegepast. 	 12 XIX asyryň ahyrynda meshedilen mesihçiler Ýeremiýa 6:16-daky maslahata eýerdiler. Şol topar «gadymy ýollara» bütin ýürekden dolanyp başladylar.


In 1929 droeg hij zich aan Jehovah op en bij de eerstvolgende gelegenheid, in 1934, liet hij zich dopen. 	 Ol 1929-njy ýylda özüni Ýehowa bagyş edýär we ilkinji mümkinçilikden peýdalanyp, 1934-nji ýylda suwda çokundyrylýar.


Maar eigenlijk ging het allemaal om dingen die een persoonlijke keus waren. 	 Olar köplenç şahsy meseleler hakynda jedelleşýärdi.


7 Hoewel we natuurlijk vriendelijk willen zijn tegen mensen die Gods wetten niet gehoorzamen, moeten we geen hechte vriendschappen met ze aangaan. 	 7 Biz Hudaýyň kada-kanunlary boýunça ýaşamaýan adamlar bilen mähirli bolsak-da, olar bilen ýakyn gatnaşyk saklap, dostlaşmaly däl.


De eenheid van Jehovah’s volk is kalmerend, heilzaam en verfrissend. 	 Ýehowanyň halkynyň agzybirligi parahatlyk, dynçlyk berýär we oňat täsir edýär.


Hij zegt: ‘Dat was de beste beslissing ooit.’ 	 Rian: «Bu meniň gelen kararlarymyň iň gowusydy» diýýär.


Kon volumeregelingsvoorkeuren niet starten: %s 	 Hejim Kontroli


Wat is de basis voor de sterkste vriendschappen, en waarom? 	 Berk dostluk nämä esaslanýar we näme üçin?


Verteld door Patricia Smith 	 Patrişa Smit gürrüň berdi


Hoe kun je jezelf trainen om loyaal aan Jehovah en zijn Koninkrijk te zijn? 	 Siz Ýehowa we onuň Patyşalygyna wepaly galmak üçin näme etmeli?


Aanvankelijk verhuurde een dame ons een kamer, met gebruik van haar badkamer en keuken. 	 Biz bir aýalyň otagyny kireýine aldyk.


Toen het tijd was voor Jakob om te trouwen, zei Isaäk, zijn vader, tegen hem: „Gij moogt geen vrouw uit de dochters van Kanaän nemen. 	 Ýakup öýlenmeli bolanda, atasy Yshak oňa şeýle diýdi: «Sen het gyzlaryna öýlenme! Sen Padanarama, babaň Betuweliň öýüne git-de, şol ýerde...


Jezus zei: „Wie getrouw is in het geringste, is ook getrouw in veel, en wie onrechtvaardig is in het geringste, is ook onrechtvaardig in veel” (Lukas 16:10). 	 Isa şeýle diýdi: «Az zatda ynamly bolan köp zatda hem ynamlydyr, az zatda hilegär bolan köp zatda hem hilegärdir» (Luka 16:10).


Ware wijsheid moet blijken uit de dingen die je dagelijks doet en zegt. 	 Görşümiz ýaly, hakyky akyldarlyk biziň her günki edýän işimizden we sözümizden görünmeli.


16 Net als Nehemia zouden ook wij met tegenstanders te maken kunnen krijgen in de vorm van valse vrienden, valse beschuldigers of valse broeders. 	 16 Nehemýa ýaly bizem ýalan dostlaryň, töhmetçileriň we ýalan doganlaryň garşylyklaryna uçrap bileris.


Kun je dit uitleggen? 	 (Zeb. 83:17, 18).


Dat zou gebeuren in de schaduwen van de bergen (Recht. 9:36). 	 Bu iş örän üýtgeşik ýol bilen — daglaryň kölegesinde amala aşmalydy (Ser. 9:36).


Als je met vragen of tegenstand te maken krijgt 	 Adamlar soranda ýa-da saňa garşylyk görkezende


Laten we eens kennismaken met enkelen van hen. 	 Geliň, olaryň käbiri bilen tanyş bolalyň.


Onze loyale volharding in weerwil van smaad is het bewijs dat Gods geest op ons rust (1 Petrus 4:14). 	 Emma masgaralamalara garamazdan, berk çydamlylygymyz bizde Hudaýyň ruhunyň bardygyny subut edýär (1 Petrus 4:14).


15 Husai, een loyale vriend van koning David, had moed nodig om loyaal te zijn aan God. 	 15 Huşaý atly bir adam Hudaýa wepaly galmak üçin batyrgaý hereket etmeli boldy.


Hij zei, "Altijd, ik ben altijd al een brandweerman geweest." 	 "Hemişe." diýip jogap berdi.


Heb ik elke week een avond voor gezinsaanbidding? 	 Men maşgala agzalarym bilen her hepde maşgala okuwyny geçirýärinmi?»


Leer anderen goede beslissingen te nemen 	 Hudaýy şöhratlandyrýan karara gelmäge kömek ediň


EEN MOOI RESULTAAT IN FIJI 	 FIJIDE BOLAN WAKA


Bestandsfout bij lezen van QTIF-atoom: %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


Abraham en zijn gezin hadden hun huis en familie in Ur, een welvarende stad in Mesopotamië, achtergelaten. 	 Ol maşgalasy bilen Mesopotamiýanyň gülläp ösýän Ur şäherinde öýüni we dogan-garyndaşlaryny goýup gaýdypdy.


De vervulling van die belofte, in 537 v.G.T., geeft ons een gegronde reden om ons te verheugen over de vaste hoop die Jehovah ons geeft. 	 B. e. öň 537-nji ýylda şol wadanyň ýerine ýetmegi Ýehowanyň bize berýän berk umydyna şatlanmaga saldamly esas berýär.


3 Echt geloof is gebaseerd op nauwkeurige kennis over God (1 Tim. 2:4). 	 3 Hakyky imany ösdürmek üçin Hudaý barada bilim almaly (1 Tim. 2:4).


Bij belangrijke beslissingen gaan we niet af op onze eigen wijsheid maar wenden we ons tot Jehovah en zijn organisatie. 	 Bir wajyp meseläni çözmeli bolanda-da, biz öz düşünjämize daýanman, Ýehowanyň we onuň guramasynyň berýän görkezmesini agtararys.


Alle leden van de natie behoorden tot die ene knechtklasse. 	 Ysraýylyň ähli raýatlary hyzmatkär toparyna degişlidi.


De apostelen vluchtten. 	 Olar Isany taşlap, gaçyp gitdiler.


Ook is het aantal talen waarin vertaald wordt explosief gestegen. 	 Häzir edebiýatlarymyz köp dillerde çap edilýär.


16 Een reizend opziener heeft succes met de volgende benadering. 	 16 Aýlanýan gözegçi dogan bir usulyň gowy netije berýändigine göz ýetirdi.


Om voor Jehovah „een koninkrijk van priesters” te worden. 	 Olar Ýehowa üçin «patyşa ruhanylar» bolmalydy.


Ons voornaamste doel bij het regelmatig bijeenkomen, is Jehovah te loven [Illustratie op blz. 23] Al Jehovah’s wetten zijn op eeuwige, betrouwbare beginselen gebaseerd 	 Müsürden çykyş 20:7 Hudaýyň Rebbiň adyny boş ýere agzamaň, çünki Reb Öz adyny boş ýere agzan adamy jezasyz goýmaz.


Jehovah is van plan een eind te maken aan al het onrecht en lijden. 	 Ýehowa ähli horluklary we geçmişiň galdyran zyýanyny aýyrmak isleýär.


Maar God gaf hem de geruststelling dat hij er niet alleen voor stond. „Ik zal bewijzen met u te zijn”, zei Jehovah (Ex. 3:9-12). 	 Emma Ýehowa Musa pygamberi ýeke goýmajakdygyny wada berip, oňa: «Men seniň bilen bolaryn» diýdi (Müs. çyk. 3:9—12).


Met zijn hulp kun je geloofsbeproevingen doorstaan. 	 Imanyňyz synalanda, onuň kömegi bilen sabyr edip bilersiňiz.


Misschien. 	 Hawa, üýtgäp biler.


Jazeker, want de Bijbel zegt: ‘Weerstaat de Duivel en hij zal van u wegvluchten’ (Jak. 4:7). 	 Elbetde! Mukaddes Ýazgylarda: «Iblise garşy duruň, ol sizden gaçar» diýilýär (Ýakup 4:7).


• Kunnen voorwerpen met Gods naam erop ons beschermen? 	 • Mesihçiler Hudaýyň adyny doga-tumar hökmünde ulanýarlarmy?


Volgens dat werk (Digesta 9.2.27.14) verwees de jurist Ulpianus naar een zaak die door de tweede-eeuwse Romeinse staatsman Celsus werd behandeld. 	 Muňa diňe Rim häkimiýetiniň ygtyýary bolsa-da, Mejlisiň agzalary Stefanusy daşlap öldürmek barada karar çykardylar (Res. iş.


Jehovah wilde Job helpen in te zien hoe klein hij was in vergelijking met Zijn grootheid. 	 Aslynda, Ýehowa Eýýuba beýik Hudaýyň öňünde onuň örän kiçi orun eýeleýändigini düşündirmek isleýärdi.


Nadat hij de aanbevelingen met het lichaam van ouderlingen heeft besproken, heeft de kringopziener de verantwoordelijkheid om ouderlingen en dienaren in zijn kring aan te stellen. 	 Soňra ol ýygnagyň ýaşulular maslahaty bilen teklip edilýän dogan barada hata seredip, gürrüňdeş bolýar. Diýmek, aýlanýan gözegçiniň etrabyndaky doganlary ýaşuly ýa-da gulluk hyzmatçysy edip bellemek jogapkärçiligi bar.


We hebben maandenlang in een huis gewoond zonder elektriciteit en stromend water.” 	 Biz birnäçe aý elektrik çyrasy we suw akýan krany bolmadyk öýde ýaşadyk».


Als we lezen over mensen zoals Abraham, Sara, Isaäk, Jakob, Mozes, Rachab, Gideon en Barak, dan worden we gemotiveerd om ons eigen geloof te onderzoeken (Hebr. 11:32-35). 	 Meselem, Ybraýym, Sarra, Yshak, Ýakup, Musa, Rahap, Gedegon, Barak ýaly Hudaýyň gullukçylarynyň galdyran göreldesi bize imanymyzy berkitmäge kömek edýär (Ýew.


Toen ontstond bij mij voor het eerst het verlangen om te gaan pionieren.’ 	 Olaryň kynçylyklary ýeňip geçendigi barada eşidenimde, men pioner bolmagy ýüregime düwdüm» diýdi.


Ik weet nog dat broeder Jack Nathan*, die de dooplezing hield, er bij ons op aandrong nooit een maand voorbij te laten gaan zonder over Jehovah te spreken. 	 Suwda çokundyrylýanlar üçin doklad bilen çykyş eden Jek Neýtanyň aýdan sözleri şu günlerem ýadymda.


Baltisch 	 Baltik


Dat Maria door heilige geest werd ’overschaduwd’, garandeerde dat hetgeen geboren zou worden „heilig, Gods Zoon, [zou] worden genoemd” (Luk. 1:35). 	 Mukaddes ruh Merýeme «kölege saldy» we «doguljak Mukaddese Hudaýyň Ogly diýildi» (Luka 1:35).


Maar Paulus herinnerde hen er ook aan ’alle dingen zonder gemurmureer te blijven doen’ (Filippenzen 2:14). 	 Emma muňa garamazdan, Pawlus «ähli zady hüňürdisiz... etmegi» ýatlatdy (Filipililer 2:15).


Dat advies en ook het voorbeeld van die broeders maakten een diepe indruk op me. 	 Bu maslahat we olaryň göreldesi maňa güýçli täsir etdi.


16 Ten tweede: denk diep na over Jehovah’s liefde. 	 16 Ikinjiden, Ýehowanyň söýgüsi hakda oýlanmaly.


Gods geest heeft invloed op het verstand en hart van mensen die zich erdoor willen laten leiden 	 Hudaýyň ruhy adamlaryň aňyna we ýüregine täsir edip, olara görkezme berýär


Paulus noemt in zijn eerste brief aan de christenen in Korinthe nog een aantal kenmerken van personen die vleselijk denken. 	 Olara bölünişik döretmek, tarapgöýlük etmek, agzalalyk, birek-biregiň üstünden kazyýete arz etmek, ýolbaşçylara hormat goýmazlyk, açgözlük ýaly zatlar degişli.


Hebben terroristen daar iets van in handen? 	 Eýsem, olaryň käbiri terrorçylaryň eline düşdümikä?


5 In tegenstelling tot veel menselijke vorsten delegeert Jehovah graag verantwoordelijkheid aan zijn onderdanen. 	 5 Ýehowa ynsan hökümdarlaryndan tapawutlylykda, Öz raýatlaryna ygtyýar berýär.


21 In het volgende artikel gaan we bespreken dat deze vier koningen allemaal fouten maakten. 	 21 Indiki makalada bu dört patyşanyň nähili ýalňyşlyklar goýberendiklerine serederis.


21. (a) Waarom zijn beslissingen rond het huwelijk en de ongehuwde staat zo moeilijk? (b) Hoe kan de raad uit 1 Korinthiërs hoofdstuk 7 ons helpen? 	 21. a) Näme üçin durmuş gurmaly ýa-da gurmaly däl diýen karara gelmek kyn bolýar? b) 1 Korintoslylaryň 7-nji babyndaky maslahata eýermek näme üçin peýdaly?


Een schrijver die een aantal jaren schapen gefokt heeft, merkte op: „Het is niet zo dat schapen ’gewoon voor zichzelf zorgen’, zoals sommigen misschien zouden denken. 	 Ençeme ýyllap goýun bakan bir ýazyjy şeýle diýdi: «Käbir adamlaryň pikir edişi ýaly, goýunlar öz aladasyny özi edip bilmeýär.


Vietnamees (V_PS) 	 Wýetnamça (V_PS)


Als iemand voortdurend ongeduldig is, verzwakt dat zijn band met anderen; geduld versterkt die band (1 Kor. 13:4; Gal. 5:22). 	 Sabyrly bolmasak, söýgimiz gowşar; emma sabyrlylyk ony berkider (1 Kor. 13:4; Gal. 5:22).


Aan wie hebben we het geweten te danken, en waarom kunnen we er dankbaar voor zijn? 	 Bize ynsaby kim berdi we biz oňa näme üçin minnetdar bolmaly? ÝEHOWA HUDAÝ ynsany erkin edip ýaratdy.


Hoe misleidt Satan mensen? 	 Şeýtan adamlary nädip aldaýar?


Achtergrond opslaan als 	 Arkaplany Aýry Gaýd Et


Satans wereld lijkt blijvend. 	 Eger muny unutmasak, biz Iblisiň duzaklaryna düşmeris.


De jonge Samuël volgde niet het immorele gedrag na van de zonen van de hogepriester Eli. 	 Ýaş Samuel baş ruhany Eli ogullarynyň edýän ahlaksyzlygyna eýermedi.


ZOU JE WEER KUNNEN DIENEN? 	 SIZ ÝENE-DE ÝAŞULY BOLUP BILERMISIŇIZ?


Wat zal Jehovah trots zijn op iedereen die eerbaar wil blijven! 	 Alla olaryň edýän tagallasyna guwanýar.


En welke gelegenheden voor dienst zijn er zoal? 	 Hudaýa gulluk etmek üçin bizde nähili mümkinçilikler bar?


(Lees Jesaja 54:13; Lukas 12:42.) 	 Şu günler bolsa, Ýehowa guramasy arkaly bize-de öwredýär (Işaýa 54:13*; Luka 12:42-nji aýatlary okaň).


Archief opslaan… 	 Arşiw okalýa


Ze krijgen maandelijks een bescheiden toelage van het bijkantoor zodat ze zich op de dienst kunnen concentreren. 	 Olar bütin wagtyny wagza sarp edip biler ýaly, filial olara her aý biraz pul kömegini berýär.


We hebben gemerkt hoe Jehovah voor ons zorgt als we het Koninkrijk op de eerste plaats stellen. 	 Biz Ýehowanyň aladamyzy edýändigine birnäçe gezek göz ýetirdik.


Als we vermenigvuldigen met -2, dan zou zou 100 m -200 m worden. 	 Eğer -2 ile çarpsaydık bu "100m" işlem sonucunda "-200m" haline gelecekti.


Voeg bestanden aan een archief toe%d %B %YDate Modified 	 Faýllary bir arşiwa ekleDate Modified


Na een paar maanden op onze visa te hebben gewacht, gingen we aan boord van een schip. 	 Biz wiza almak üçin birnäçe aý garaşmaly bolduk; soňra gämä münüp Roterdamyň, Orta ýer deňziniň, Sues kanalynyň, Hindi okeanynyň we Malaýziýanyň üsti bilen Gonkonga geldik.


Heb jij diep respect voor Gods Woord? 	 Siz Ýehowanyň Sözüni gymmat saýýarsyňyzmy?


JE MOGELIJKHEDEN OM ANDEREN TE HELPEN 	 BAŞGALARA KÖMEK ETMÄGE MÜMKINÇILIK GÖZLÄŇ


(Matth. 13:27, 28) Zijn antwoord kan verrassend lijken. 	 (Mat. 13:27, 28). Hojaýynyň beren jogabyna olar geň galan bolmaly.


Jehovah waardeert de rol die vrouwen spelen in de bekendmaking van het goede nieuws en de verwezenlijking van zijn voornemens. 	 Ýehowa isleginiň amala aşmagynda we hoş habaryň yglan edilmeginde aýallara uly orun berdi.


Ook „de mens der wetteloosheid” bestaat nog altijd en blijft Gods aanbidders tegenstaan. 	 «Bikanun adam» Hudaýyň gullukçylaryna garşylyk görkezýär.


Gedenk dus je Grootse Schepper, dan zal hij je zegenen. 	 Beýik Ýaradyjyňyzy ýatlasaňyz, Ýehowa sizi sylaglar.


Zo placht Job altijd te doen” (Job 1:4, 5). 	 Eýýup hemişe şeýle ederdi» (Eýýup 1:4, 5).


Psalm 81 is een aansporing om Jehovah te gehoorzamen. 	 81-nji mezmurda Ýehowa gulak asmagy nesihat berilýär.


Hij predikte ook tot een Ethiopische hofbeambte, die gunstig op de boodschap over Christus reageerde. — Handelingen 6:1-5; 8:5-13, 26-40; 21:8, 9. 	 Şeýle-de ol hebeşleriň wezirine wagyz edip, Isa Mesih baradaky habary kabul etmäge kömek etdi (Resullaryň işleri 6:1—5; 8:5—13, 26—40; 21:8, 9).


Ze moeten leren om gepast respect te hebben voor die publicaties. 	 Olar şol edebiýata mynasyp hormat goýmagy-da öwrenmeli.


Ik beloofde mijn God dat ik niet langer een slavin van deze tv-series zou zijn.” 	 Men Hudaýa indi seriýallaryň guly bolmajakdygyma söz berdim».


12 Laten we nu eens stilstaan bij Nehemia, die schenker was van de Perzische koning Artaxerxes in de vijfde eeuw v.Chr. 	 12 B. e. öň V asyrda ýaşan Pars patyşasy Artakserksiň şerap guýýançysy Nehemýa bilen bolan waka seredeliň.


Mannen moeten dus blijven bedenken dat het iemands getrouwheid is die hem of haar geliefd maakt bij God, niet of iemand een man of een vrouw of zelfs een kind is. — 1 Korinthiërs 4:2. 	 Hudaý adamlaryň wepalylygyny ähli zatdan gymmat hasaplaýandygyna ärler düşünmeli. Ol erkek bolsun ýa-da zenan, är ýa-da aýal bolsun, hatda çaga bolsa-da, Hudaý üçin gymmatly (1 Korintoslylar 4:2).


Adam, die twaalf jaar lang een gerespecteerde ouderling was, zegt: „Ik heb zo veel zelfrespect verloren dat ik soms heel boos ben, en ik heb de neiging me compleet af te zonderen.” 	 12 ýyl bäri ýygnak ýaşulysy bolup gulluk edýän Adam atly doganymyz hem şeýle diýýär: «Meniň mertebäm depelenen ýaly boldy. Käte bolsa, gaty gaharym gelýärdi we özümi başgalardan çetde tutýardym».


Hij heeft persoonlijk gezien in welke toestand de menselijke familie verkeerde. 	 Ol horluk çekýänlere duýgudaşlyk bildirip, olary halas etmek üçin özüniň gelmeginiň nähili ähmiýetiniň bardygyna düşünýärdi.


11 David zegt bijvoorbeeld dat een vriend die hij vertrouwde, die brood bij hem at, hem verraden had (vs. 9). 	 11 Meselem, Dawut patyşa onuň bilen çörek iýen ynamly dostunyň oňa dönüklik edendigini aýdýar (9-njy aýat).


Waar moeten we ons door laten leiden? 	 Biz öz akyldarlygymyza daýanman, näme etmeli?


Toen de tijd voor het einde naderde, zei Jehovah tegen Noach dat hij de ark moest binnengaan en gaf hij hem de volgende informatie: „Over nog slechts zeven dagen laat ik het veertig dagen en veertig nachten regenen op de aarde; en ik wil al het bestaande dat ik gemaakt heb, van de oppervlakte van de aardbodem wegvagen.” 	 Erbet adamlaryň ýok edilmeli wagty golaýlaşanda, Ýehowa Nuha gämä münmegi buýrup: «Ýedi günden soň, Men kyrk gije-gündizläp ýere ýagyş ýagdyryp, Öz ýaradan janly-jandarlarymyň ählisini ýer ýüzünden süpürip taşlajakdyryn» diýdi.


Sommige ziekten zijn misschien nog niet te genezen. 	 Käbir keselleri hiç hili bejerip bolmaýar.


7, 8. (a) Welke kortetermijndoelen zullen je helpen een sterker geloof te krijgen? (b) Wat zul je ervaren als je enkele van je kortetermijndoelen bereikt? 	 7, 8. a) Nähili gysga möhletli maksatlar saňa imanyňy berkitmäge kömek eder? b) Gysga möhletli maksatlaryň käbirine ýeteniňde, özüňi nähili duýarsyň?


Denk je geregeld na over je van God afkomstige hoop? 	 Hudaýyň beren umydy barada elmydama oýlanýaňmy?


(Matth. 24:3) In die vraag gebruikten de apostelen twee heel interessante uitdrukkingen, namelijk „uw tegenwoordigheid” en „het besluit van het samenstel van dingen”. 	 Seniň gelmegiňiň [barlygyňyň, TD] we ahyrzamanyň alamaty näme bolar?» diýip soradylar (Mat. 24:3). Bu soragda resullar «seniň gelmegiň [barlygyň, TD] we ahyrzamanyň alamaty» diýen iki sany gyzykly jümläni ulanýarlar.


De nacht voor 31 oktober was 'All Hallow's Eve'. Die naam is door de eeuwen heen veranderd in 'Halloween'. 	 31 Ekim'den önceki Azizler Gecesi zaman içinde Hallowen'e dönüştü.


18 Bid om meer geloof. 	 18 Berk iman barada doga ediň.


Sta bijvoorbeeld eens stil bij Jehovah’s bemoeienissen met de eigenzinnige Israëlieten. 	 Meselem, Ýehowanyň özdiýenli ysraýyllylar bilen eden gatnaşygyna seredeliň.


Wat bepaalt of een offer aanvaardbaar is voor Jehovah? 	 Hudaý nähili gurbanlary kabul edýär?


Emma: Wat leuk dat je dat wilt weten. Maar mag ik eerst eens vragen waarom jij dat wel doet? 	 Aşyr: Men saňa sebäbini aýdaýyn, ýöne sen näme üçin gimn aýdýarsyň?


Syntaxiskleuring 	 Sintaksy Ýagtylak


Wat moeten hun gezichtjes van vreugde gestraald hebben! 	 Olaryň ýüzi şatlykdan doldy!


Wanneer Naomi weer tot leven op aarde wordt gewekt, zal ze te horen krijgen dat Ruth, die er ook zal zijn, een voorouder werd van Jezus, de Messias (Matth. 1:5, 6, 16). 	 Naomi ýer ýüzünde direlende, Rutuň Isa Mesihiň nesil enesi bolandygyny biler (Mat. 1:5, 6, 16).


Het verbond dat Jezus toen met de elf sloot, zal uiteindelijk alle 144.000 gezalfde christenen omvatten (Luk. 12:32; Openb. 5:9, 10; 14:1). 	 Isanyň on bir şägirdi bilen baglaşan ähti 144 müň mesh edilen mesihçilerede degişli (Luka 12:32; Ylh. 5:9, 10; 14:1).


Was het een probleem met een bepaalde lering? 	 Taglymata nädogry düşünmek sebäp boldumy?


Ik kwam te weten dat depressieve personen veel dingen zeggen die ze niet menen. 	 Men göwnüçökgün adamyň aýdasy gelmeýän zatlaryny aýdýandygyna düşündim.


Als we daarin volharden, zal dat tot eenheid onder Gods volk leiden, want we zullen als het ware met hetzelfde accent spreken. — 1 Kor. 4:16, 17. 	 Şonda biz bir arassa dilde dogry geplemegi öwrenip, Ýehowanyň halkynyň azgybirligine ýardam ederis (1 Kor. 4:16, 17).


Maar de gevangenisdirecteur deed aan iedereen de mededeling: ‘Jehovah’s Getuigen roken niet. 	 Ýöne türmäniň başlygy ol ýerdäkileriň ählisine ýüzlenip, şeýle diýdi: «Ýehowanyň Şaýatlary çilim çekmeýärler.


Op die manier betoonde hij hun respect en verleende hij hun waardigheid. 	 Şeýtmek bilen, ol şägirterini sylaýandygyny we olaryň mertebe duýgusyny unutmandygyny görkezdi.


16 Als het totale aantal van degenen die met hem als koning-priester zullen regeren verzegeld is en de schapen geïdentificeerd en voor redding aan zijn rechterhand geplaatst zijn, kan Christus vervolgens ’zijn overwinning voltooien’ (Openb. 5:9, 10; 6:2). 	 16 Mesih Patyşalykda hökümdarlyk etjek 144 müňleriň ählisini möhürläp, goýunlaryny halas etmek üçin sag tarapyna geçirenden soň, «ýeňmäge çykar» (Ylh. 5:9, 10; 6:2).


Sadrach, Mesach en Abednego wisten dat hun beslissing om het kolossale beeld niet te aanbidden, hun dood tot gevolg zou kunnen hebben (Daniël 3:16-19). 	 Şadrak, Meşak we Abednego äpet heýkele sežde etmeseler, öldüriljekdigini bilýärdiler (Daniýel 3:16—19).


Maar hieruit zou blijken dat hij een gebrek aan vertrouwen had in Jehovah, die hem als koning had aangesteld. 	 Emma Ýehuw beýle etmek bilen, ony patyşa edip bellän Ýehowa imanynyň gowşakdygyny görkezdi.


Wat kun je in praktisch opzicht doen om iemand te helpen die voor zijn ouders zorgt? 	 Siz garry ata-enesine seredýän adamlara nädip ýardam berip bilersiňiz?


„De overgebleven tijd is kort geworden.” — 1 KORINTHIËRS 7:29. 	 • Mesihçi ata-enelerde nähili «muşakgat» bolup biler?


De psalmist David bijvoorbeeld besloot een psalm over de eenheid van ware aanbidders in Sion met de woorden: „Daar gebood Jehovah de zegen te zijn, ja, leven tot onbepaalde tijd” (Ps. 133:3). 	 Meselem, mezmurçy Dawut Sion dagynda hak Hudaýa sežde edýän adamlaryň agzybirligi barada ýazan mezmuryny şeýle sözler bilen tamamlady: «Çünki ol ýerde Reb bereket, ebedi ýaşaýyş bolsun diýip, tabşyryk berdi» (Zeb. 133:3).


Ze lazen elke dag van hun huwelijk samen een stukje uit de Bijbel tot Mildred in oktober 2004 haar aardse loopbaan beëindigde. 	 Mildred 2004-nji ýylyň oktýabr aýynda ýerdäki ömrüni tamamlaýança, olar bagtly ýaşadylar.


Hij zei namelijk: ‘Wie mij heeft gezien, heeft ook de Vader gezien’ (Joh. 14:9). 	 Sebäbi Isa: «Meni gören Atany-da görendir» diýdi (Ýahýa 14:9).


HET „GEBED VAN DE ELLENDIGE” 	 «GÖRGÜLINIŇ DOGASY»


Ten eerste moeten we de dingen vergeten die we hebben achtergelaten. Verspil geen kostbare tijd en energie door er constant aan te denken. 	 Birinjiden, yzda galan zatlary unutmaly, sebäbi olar barada köp alada edip, güýjümizi we gyzyldan gymmat wagtymyzy ýele sowurýarys.


Sebna was beheerder en had ‘het toezicht over het huis’, waarschijnlijk dat van Hizkia. 	 Şebna Hizkiýa patyşanyň köşk häkimi bolupdy we ýokary wezipäni eýeleýärdi (Iş.


Een christelijke ouderling die de liefde voor boeken van zijn ouders heeft meegekregen, geeft het advies: „Laat je kinderen aan boeken wennen. 	 Okamaga söýgini ata-enesinden öwrenen bir mesihçi ýaşuly şeýle maslahat berýär: «Çagalaryňyzyň öz kitaby bolup, olary ýanynda götersin, ulansyn.


Ook al zijn we zwakke mensen, God kan ons de kracht geven om in elke situatie te doen wat juist is (2 Kor. 12:10). 	 Biz gowşak bolsak-da, Hudaý bize islendik ýagdaýda dogry zady etmäge güýç berer (2 Kor. 12:10).


Zolang de wortels nog leven, zal de boom weer uitlopen. 	 Agajyň köki guramadyk bolsa, oňa täzeden jan girýär.


‘Ik was een muurbloempje’, zegt ze. 	 Häzir bolsa köpräk jogap bermekden gorkmaýaryn.


Hoe dat zo? 	 Näme üçin şeýle diýse bolar?


Je zult een goede band met Jehovah krijgen en de liefde en het respect van medechristenen winnen. 	 Ýehowa ýakynlaşyp, imandaşlaryň söýgüsini we hormatyny gazanarsyň.


Gastvrijheid betekent in het Grieks letterlijk ‘genegenheid of goedheid voor vreemden’. 	 Grek dilinden «myhmansöýerlik» diýip terjime edilen söz «nätanyş adama söýgi bildirmegi ýa-da ýagşylyk etmegi» aňladýar.


Liet hij toe dat zijn nieuwe omgeving zijn identiteit veranderde of zijn geloof aantastte? 	 Ol daş-töweregindäki zatlaryň özüne erbet täsir etmegine we imanyny gowşatmagyna ýol berdimi?


Sommigen noemden hem „een mens die een veelvraat is en verslaafd aan het drinken van wijn, een vriend van belastinginners en zondaars”. 	 Käbir adamlar oňa: «Ine, horan, arakhor, salgytçy we günäkärleriň dosty» diýdiler.


Zodra ze inzagen hoe de Bijbelprofetie in vervulling was gegaan, maakten ze moedig bekend dat Gods regering was begonnen. 	 Olar Mukaddes Ýazgylardaky pygamberligiň berjaý bolandygyna göz ýetirenlerinde, Hudaýyň Patyşalygynyň berkarar edilendigi hakda adamlara batyrgaý wagyz edip başladylar.


In zijn brief aan de gemeente in Korinthe vestigde Paulus de aandacht op wat er op zulke vergaderingen werd gezegd. 	 Pawlus resul Korintosdaky ýygnaga ýazan hatynda, şeýle duşuşyklarda aýdylýan zatlara üns berdi.


_Breedte: 	 Giňlik


Binnen een paar maanden, op 1 december 1946, ging ik naar Bethel. 	 Anketa dolduranyma birnäçe aý geçensoň, 1946-njy ýylyň 1-nji dekabrynda Beýtelde gulluk edip başladym.


(Ps. 8:4) Een zuster uit hetzelfde gebied zegt: „Leerlingen voelen zich al vereerd als hun leraar ze persoonlijk kent. 	 Bu barada oýlananymda gorkýaryn» (Zeb. 8:4). Şol ýerde ýaşaýan uýamyz şeýle diýdi: «Mugallym okuwçylaryny tananda, olar örän begenýär.


Dat maakte het voor mij makkelijker om te besluiten daar te blijven. 	 Şonda men şol şäherde galmagy ýüregime düwdüm.


10 De profeet uit Juda had de list van de oude profeet moeten doorzien. 	 10 Ýahudaly pygamber garry pygamberiň aldandygyna düşünmelidi.


Zouden jullie samen de kinderen of jullie bejaarde ouders kunnen verzorgen? 	 Siz bile çagalaryňyza seretseňiz ýa-da gartaşan ata-eneňize kömek etseňiz gowy bolmazmy?


Waarom kunnen we het vertrouwen hebben dat we zullen slagen in ons getuigeniswerk? 	 Biz wagyz işinde üstünlik gazanjakdygymyza näme üçin ynanyp bileris?


Ik voerde aan dat de beschuldigden de gelegenheid moesten krijgen zich te verdedigen. 	 Men Mario günäkärlenýän adama özüni aklamaga mümkinçilik berilmelidigini aýtdym.


_Celtisch (ISO-8859-14) 	 _Seltik (ISO-8859-14)


Hoewel wij geen wonderen kunnen doen, kunnen we mensen wel enthousiast wijzen op wat er in Gods geïnspireerde Woord staat. 	 Biz gudrat görkezip bilmesek-de, adamlara Hudaýyň hoş habaryny gürrüň berip bilýäris.


Toen Sharon over Jehovah en zijn beloften van een volmaakte gezondheid hoorde, kreeg ze hoop. 	 Eneden doglalymbäri, beýni ysmaz keseli meni çagalyk şatlygyndan mahrum etdi».


14 Niet alle koningen die over Gods volk regeerden, volgden Gods instructies op. 	 14 Gadymy ysraýyl halkyna ýolbaşçylyk eden patyşalaryň hemmesi Ýehowanyň görkezmesine eýermediler.


Ik vond werk in een kapperszaak voor twee dagen in de week en gaf daarnaast twee keer per maand les in het kappersvak. 	 Soňra hepdede iki gün gözellik salonynda işläp başladym we aýda iki gezek saç gyrkmagy öwredýärdim.


Nodig: een geest van zelfopoffering 	 Jan aýaman gulluk ediň


Voordat ze de brief schreef, dacht ze na over Bijbelse principes (1 Kor. 5:11; 2 Joh. 	 Emma hat ýazmazdan öň, ol Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerini gözden geçirýär (1 Kor. 5:11; 2 Ýah.


Hij schreef: „Niets doende uit twistgierigheid of uit egotisme, maar met ootmoedigheid des geestes de anderen superieur aan uzelf achtend, terwijl gij niet alleen uit persoonlijke belangstelling het oog houdt op uw eigen zaken, maar ook uit persoonlijke belangstelling op die van de anderen” (Fil. 2:3, 4). 	 Ol mesihçileri şeýle höweslendirdi: «Hiç bir zady igenjeňlik, şöhratparazlyk bilen etmän, eýsem kiçigöwünlilik bilen beýlekileri özüňizden üstün saýyp ediň. Her kim diňe öz peýdasyny däl-de, beýlekileriň hem peýdasyny gözlesin» (Flp. 2:3, 4).


De hemelse legers die Christus Jezus volgen, gaan ervoor zorgen dat die menselijke strijdkrachten vernietigd worden (Openbaring 19:19-21). 	 Emma Isa Mesihiň ýolbaşçylygyndaky perişdeler Hudaýyň halkynyň duşmanlaryny ýok eder (Ylham 19:19—21).


Hij had de gave moeilijke situaties af te handelen zoals we allemaal vonden dat het moest, maar waar wij niet de moed of bekwaamheid voor hadden.” 	 Ol iň kyn ýagdaýlardan hem gowy baş alyp çykýardy. Elbetde, biz hem şeýle edip bilerdik, ýöne bize batyrgaýlyk we ukyp ýetmeýän ýalydy».


1, 2. (a) Wat waren enkele verantwoordelijkheden van een herder in het oude Israël? (b) In welke opzichten zijn ouders te vergelijken met herders? 	 1, 2. a) Gadymy Ysraýyldaky çopanlaryň nähili jogapkärçilikleri bardy? b) Ata-eneleri haýsy manyda çopanlara meňzetse bolar?


Hoe kunnen we te weten komen wat Jehovah wil dat we doen in een situatie waar geen Bijbels gebod over bestaat? 	 Mukaddes Ýazgylarda anyk görkezme berilmese näme etmeli?


In deze wereld wordt soms gedacht dat nederige mensen zwak zijn of een gebrek aan zelfvertrouwen hebben. 	 Käbir adamlar pesgöwünlilige ejizlik ýa-da özüňe bolan ynamsyzlykdyr öýdýärler.


Ze voegt eraan toe: „Na een tijdje ontstonden er geweldige vriendschappen, en die koester ik.” 	 Wagtyň geçmegi bilen, men birnäçe dogan-uýalar bilen gowy dostlaşdym.


Zoeken 	 Tap


Stel dat het je avond voor persoonlijke studie is. 	 Aýdaly, siz agşam Mukaddes Ýazgylary okaýarsyňyz.


Toch lukte het ons om in de reizende dienst te blijven totdat de Getuigen in 1967 door de regering werden verboden. 	 Muňa garamazdan, biz gullugymyzy dowam edýärdik.


Daarom moeten we blijven bidden of Jehovah ons van Satan wil bevrijden (Openb. 12:12, 17). 	 Şol sebäpli biz erjellik bilen doga etsek, ýeňiş gazanarys (Ylh. 12:12, 17).


Het was een jongeman met wie ze vroeger op dezelfde school had gezeten. 	 Seni görmegem bar eken!» diýen sesi eşidýär.


God toonde ook veel liefde voor zijn hele menselijke gezin toen hij Noach de opdracht gaf „een prediker van rechtvaardigheid” te zijn (2 Petr. 2:5). 	 Şeýle-de Hudaý Nuhy «dogrulyk wagyzçysy» edip belläp, bütin ynsan maşgalasyna çuňňur söýgüsini görkezdi (2 Pet. 2:5).


Ten eerste omdat het Jehovah is die in zijn Woord de regeling heeft uiteengezet dat ouderlingen gevallen van ernstige zonde behandelen (Jak. 5:14-16). 	 Birinjiden, Mukaddes Ýazgylarda aýdylyşy ýaly, Ýehowa ýaşululary agyr günä eden adamyň işine seretmek üçin belledi (Ýak. 5:14—16).


En velen hebben dat ook gedaan!’ 	 Men olara kömek edip bilýändigime begenýärin».


Wat is het verschil tussen een groep liefhebben en afzonderlijke personen liefhebben? 	 Her bir adamy aýratynlykda söýmek bilen ähli goňşyňy söýmegiň näme tapawudy bar?


Zo beloofde hij dat een speciaal „zaad” of nageslacht een cruciale rol zou spelen in het beantwoorden van de strijdvraag over universele soevereiniteit. 	 Ýehowa «nesliň» hökümdarlyk babatdaky jedelli meseläni çözjekdigini wada beripdi.


Toen hij nog klein was, leerden zijn moeder, Eunice, en zijn grootmoeder Loïs hem over de heilige geschriften (2 Tim. 3:14, 15). 	 Ol entek çagaka, ejesi Ewniki we mamasy Lois oňa Mukaddes Ýazgylary öwredipdi (2 Tim. 3:14, 15).


Het beginsel uit Exodus 20:5 wordt ook geïllustreerd door het voorbeeld van Gehazi. 	 Şeýle-de Müsürden çykyş 20:5-däki prinsipi Gehaz bilen bolan waka hem gowy düşündirýär.


Het volk wilde zelfs terug naar Egypte, waar ze slaven waren geweest! — Numeri 13:31–14:4. 	 Olar hatda gulçulykda bolan ýurduna Müsüre dolanmakçydylar! (Sanlar 13:31—14:4).


Petrus, Paulus en anderen werden door engelen uit de gevangenis bevrijd (Hand. 5:18-20; 12:6-11). 	 I asyrda perişdeler Petrusy, Pawlusy we beýleki adamlary türmede halas edipdiler (Res. iş. 5:18—20; 12:6—11).


Zijn komst was in de Bijbel voorzegd, en hij bleek een unieke Herder te zijn die naar de „verloren schapen” van Israël zocht (Matth. 2:1-6; 15:24). 	 Şeýle-de Hudaýyň Sözünde Isa Ysraýylyň «ýitirim bolan goýunlaryny» gözlän meşhur Çopandygy aýdylýar (Mat. 2:1—6; 15:24).


Welk effect heeft het wereldwijde predikingswerk van Jehovah’s Getuigen op anderen gehad? 	 Ýehowanyň Şaýatlarynyň bütindünýä wagyz işi adamlara nähili täsir edýär?


Over de constante zorg van menselijke regeringen om hun eigen gezag te bestendigen. 	 «Puç zatlar» ynsan hökümetleriniň häkimiýeti elinde hemişelik saklamak üçin edýän üznüksiz aladalaryny aňladýar.


LIEDEREN: 54, 36 	 AÝDYMLAR: 32, 2


Onze bereidheid daartoe wordt op de proef gesteld als er iets van ons wordt gevraagd wat we in eerste instantie niet leuk vinden om te doen. 	 Emma bizden halamaýan zadymyzy etmegi haýyş etseler, wepalylygymyz synalyp biler.


Op een avond zeiden ze dat het ze was opgevallen dat ik een beetje down was, en ze vroegen wat het probleem was. 	 Bir gün agşam olar meniň soňky döwür ugrumyň ýokdugyny aýdyp, näme aladamyň bardygyny soradylar.


Hij groeide op in een religieus verdeeld gezin, maar werd onlangs als ouderling aangesteld. 	 Ol aýry dinli maşgalada ulalsa-da, ýaňy-ýakynda ýaşuly bellendi.


Wat zien we uit naar dat paradijs! — Jesaja 9:6, 7; Openbaring 21:4, 5. 	 Biziň şeýle Jennetde ýaşasymyz gelýär gerek?! (Işaýa 9:6, 7; Ylham 21:4, 5).


Ik ben benieuwd hoe ze is als ze volmaakt is.’ 	 Men ony kämil bolan wagty gowy tanasym gelýär».


Voor hen begon „de dag van redding” met Pinksteren 33 G.T. Sindsdien was hun de taak toevertrouwd „het woord van de verzoening” te verkondigen. 	 Olar üçin «gutulyş güni» b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni başlandy. Şonda olara «ýaraşdyrma sözüni» yglan etmek tabşyryldy.


William en Jennifer, een stel uit de VS, kwamen ongeveer zeven jaar geleden naar Taiwan. „Het leren van de taal, de pioniersdienst, geldzaken en de zorg voor de gemeente kosten me soms heel veel energie”, zegt William. 	 ABŞ-ly är-aýal Wilýam bilen Jennifer takmynan ýedi ýyl mundan ozal Taýwana göçdüler. Wilýam şeýle diýýär: «Dil öwrenmek, pioner bolup gulluk etmek, ýygnagyň aladasyny etmek we gazanç etmek käte biraz ýadadýar».


Misschien heb je een meningsverschil gehad met een broeder of zuster, of schaam je je omdat je een dienstvoorrecht hebt moeten opgeven. 	 Belki, seni ýygnakda jogapkärli borçdan aýrandyrlar, indi bolsa ýygnaga barmaga utanýansyň.


S_orteren… 	 _Tertible...


Hij smeekte Jehovah meerdere malen vurig die „doorn” weg te nemen. (Lees 2 Korinthiërs 12:8-10.) Maar God verloste hem er niet door een wonder van. 	 Pawlus «tenindäki tikeni» aýyrmak barada Ýehowa ýalbardy (2 Korintoslylar 12:8—10-nji aýatlary okaň).


Maar onthoud dat degenen die niet opgeven de prijs zullen krijgen. 	 Emma sylagyň ýan bermeýän adamlara beriljekdigini unutmalyň.


Welke zorgen hebben ouders misschien als hun kinderen zich aan Jehovah willen opdragen en gedoopt willen worden? 	 Çagasy Hudaýa özüni bagyş edip, suwa çümdürilmek islese, käbir ene-atalar näme üçin biynjalyk bolýar?


14 Op dezelfde manier kun je ook andere teksten onderzoeken die laten zien hoe God denkt over dingen die jou of je gezin aangaan.* Ouders, jullie zouden zulke onderwerpen op de avond voor gezinsaanbidding kunnen bespreken. 	 14 Sen we maşgalaň Hudaýyň garaýşyna düşüner ýaly, diňe şu üç aýady däl, eýsem başga aýatlary hem okap bilersiň*. Ata-eneler, maşgala okuwynda şol temalara serediň.


Op een keer was Paulus bij een bijeenkomst in een bovenkamer in Troas, in wat nu het noordwesten van Turkije is. 	 Ol ýerde doganlar Pawlusyň nutugyny diňlemek üçin bir öýüň ýokarky otagynda ýygnanyşýarlar.


Als ons Voorbeeld heeft hij ons geleerd hoe onze rechtschapenheid te bewaren. 	 Biz Isadan görelde alyp, Hudaýa wepaly bolmagy öwrenip bileris.


Jehovah beloont dit door in hun materiële behoeften te voorzien, precies zoals zijn Woord belooft (Matth. 6:33). 	 Ýehowa olaryň maşgalasyny eklemek üçin edýän tagallalaryna bereket berýär (Mat. 6:33).


Jezus vergeleek zichzelf met een man die zijn veld met tarwe inzaaide om een rijke oogst binnen te halen aan voortreffelijke tarwe, een afbeelding van „de zonen van het koninkrijk”, ware christenen die gezalfd zijn om met hem in zijn koninkrijk te regeren. 	 Tymsala görä, Isa özüni ekin meýdanynda oňat tohum eken adama meňzedýär. Bu oňat tohum «Patyşalygynyň ogullaryny», ýagny Isa bilen Patyşalykda höküm sürjek mesh edilen mesihçileri aňladýar.


En sinds 2006 staat in de Ontwaakt! een quiz die bedoeld is om je Bijbelkennis te verdiepen. 	 «Maşgala bagtynyň syry» we «Hudaýyň söýgüsinde galyň» atly kitaplar hem Hudaýyň Sözüni has çuňňur bilmäge ýardam edýär.


Op die heel praktische manieren kan Jehovah de geest van een moedeloze doen opleven. 	 Ýaşuly doganymyz Aleksiň başdan geçirenlerine seredeliň.


Heb jij hun grandioze uitnodiging gehoord? 	 Sen olaryň tolgundyryjy çakylygyny eşitdiňmi?


Is er ook sprake van fysieke bescherming? 	 Ýehowa fiziki zyýandan goraýarmy?


De profetie zegt dat er ’vanaf het uitgaan van het woord om Jeruzalem te herstellen en te herbouwen tot op Messias de Leider, zeven weken, alsook tweeënzestig weken, zouden zijn’ (Dan. 9:24, 25). 	 Iýerusalimi gaýtadan dikeltmeli diýen karar çykandan, Hökümdar Mesihe çenli ýedi hepde we altmyş iki hepde geçer» (Dan. 9:24, 25).


Natuurlijk kiest niet iedereen voor dezelfde soort ontspanning (Gal. 6:4, 5). 	 Elbetde, bu meselede biziň isleglerimiz bir-birimiziňkiden tapawutlanyp biler (Gal. 6:4, 5).


Als we iets doen met de waarschuwingen die we krijgen, besparen we onszelf veel ellende. 	 Biz berilýän duýduryşlara ünsli bolsak, özümizi köp betbagtçylykdan gorarys.


In dezelfde setting kwamen er leden van de verschillende stammen om te aanbidden en offers te brengen (Ezech. 45:16, 17). 	 Şeýle-de ybadathana ähli taýpalardan adamlar Hudaýa sežde etmäge we gurban getirmäge gelýärler (Ezek. 45:16, 17).


Er volgde een lange stilte. 	 Aramyza uzak wagtlap dymyşlyk aralaşdy.


Hoewel maar een kleine hoeveelheid door de atmosfeer van de aarde heen dringt, geeft die hoeveelheid genoeg warmte en licht om het leven op aarde in stand te houden (Ps. 74:16; Jes. 40:26). 	 Biziň Planetamyza onuň kiçijik bölegi düşse-de, ol bütin ýer ýüzünde ýaşaýyş üçin zerur bolan ýylylygyň we ýagtylygyň bolmagyna ýardam edýär (Zeb. 74:16; Iş. 40:26).


Misschien zijn ze zelfs bang voor wat er met ons zal gebeuren na de dood. 	 Hatda betbagtçylyga uçrarys öýdüp gorkýarlar.


Paulus zegt dat „de wet niet voor een rechtvaardig mens wordt afgekondigd, maar voor wettelozen en weerspannigen” (1 Tim. 1:9, 10). 	 Pawlus resul kanun «dogry adam üçin däl-de, kanunsyzlar we agyzzyryksyzlar» üçin diýdi (1 Tim. 1:9, 10).


Doordat we in de dienst met hen samenwerkten en hun vertelden over de vreugden van een zelfopofferend leven, kwam ook bij hen de wens op zich doelen te stellen. 	 Olar biziň bilen gulluk eden wagtlary janypkeş durmuşyň şatlygyny dadyp, ruhy maksatlary goýdular.


Heel wat mensen in deze tijd zijn wel door hun familie verworpen. 	 Emma şu günler adamlaryň köpüsinden maşgalasy ýüz öwürýär.


De Joden die de begeerten van hun vader de Duivel wensten te doen, luisterden niet naar Jezus. 	 14 Mukaddes Ýazgylarda «akyldaryň» hem, «akylsyzyň» hem öýüniň bardygy barada aýdylýar (Sül. tym.


Als we in geloof ’met God wandelen’ en zijn vrienden worden, kunnen we onze hemelse Vader blij maken en hem eren (Genesis 6:9; Spreuken 23:15, 16; Jakobus 2:23). 	 Biz iman edip, «Hudaýyň huzurynda gezsek» we gökdäki Atamyz bilen dostlaşsak, ony şatlandyrarys hem-de şöhratlandyrarys (Barlyk 6:9; Süleýmanyň tymsallary 23:15, 16; Ýakup 2:23).


Toen ze op de afgesproken tijd terugkwamen, werd er niet opengedaan. 	 Olar her dürli wagt gelip görseler-de, ony öýünde tapmadylar.


Toch moet Zacharias zijn vrouw op de een of andere manier hebben laten weten dat Jehovah’s engel hem had gezegd de jongen „Johannes” te noemen. 	 Zakarýa aýalyna oglunyň adyna Ýahýa dakmalydygyny perişdäniň aýdandygyny bir usul bilen habar beren bolmaly.


We zijn zwak door de erfzonde en onvolmaaktheid (Rom. 5:12). 	 Biz günäni we bikämilligi miras alanymyz üçin ejiz (Rim. 5:12).


Hoe laat Daniël 2:41-45 zien dat het belangrijk is ijverig in de dienst te zijn? 	 Danyýel 2:44-däki sözler yhlasly wagyz etmegiň wajypdygyny nädip görkezýär?


Voor wie zal ik beducht zijn?” — Ps. 27:1; lees Psalm 27:5, 10. 	 (Zeb. 27:1; Zebur 27:5, 10-njy aýatlary okaň).


Iedereen heeft het recht op informatie over mogelijke behandelingen en ook het recht een behandeling te accepteren of te weigeren. 	 Her kes nähili bejergi alýandygyny bilmäge we ony kabul ýa-da inkär etmäge doly hukukly.


Natuurlijk weten we niet precies hoe Jehovah zijn heerschappij over de aarde georganiseerd zou hebben als Adam en Eva hem trouw waren gebleven. 	 Eger-de olar Ýehowa wepaly galsa, biz Onuň ýer ýüzünde nähili hökümet döretjekdigini bilmeýäris.


Selectie plakken 	 Saýlawy ýabşyr


4 Dan zegt Jerobeam tegen de man van de ware God: „Kom toch met mij naar huis en verkwik u, en laat mij u een geschenk geven” (1 Kon. 13:7). 	 4 Soňra Ýeroboam hak Hudaýyň pygamberine: «Ýör, öýe baryp naharlanaly, men saňa sowgat berjek» diýdi (3 Pat. 13:7).


(Lees Daniël 6:4-10, 16.) 	 Ol Hudaýa doga etmek endigini goýmady.


10 Spiritisme kwam niet alleen voor in het oude Babylon maar wordt ook beoefend door aanhangers van Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie (Openb. 18:21-24). 	 10 Şu günlerem ýalan dine uýýan adamlaryň köpüsi gadymy Babyldaky ýaly jadygöýlik bilen meşgullanýarlar.


15. (a) Wat hebben sommigen meegemaakt toen ze een aandeel hadden op de theocratische bedieningsschool? (b) Hoe is Psalm 32:8 in jouw geval uitgekomen? 	 15. a) Wagyz mekdebinde çykyş eden käbir dogan-uýalar nähili duýgulary başdan geçirdiler? b) Siz Zebur 32:8-däki Ýehowanyň wadasynyň ýerine ýetýändigine öz durmuşyňyzda nädip göz ýetirdiňiz?


Ik vroeg ze wat ze met de waarheid wilden doen nu Moeder er niet meer was en ik niet meer thuis woonde. 	 Men olardan: «Ejemem ýok, menem öýden daşda gulluk edýärin, hakykat babatda indi pikiriňiz nähili?» diýip soradym.


13 Jehovah gebruikte de Meden en de Perzen om als vervulling van de profetieën Babylon omver te werpen en de Israëlieten naar hun land te laten terugkeren (2 Kron. 36:22, 23). 	 13 Ýehowa Midiýa-Pars şalygynyň kömegi bilen Babyly ýykdy we ysraýyllylara watanyna dolanmaga mümkinçilik berdi. Şeýdip pygamberlik ýerine ýetdi (2 Tar. 36:22, 23).


Gij hebt woorden van eeuwig leven; en wij hebben geloofd en zijn te weten gekomen dat gij de Heilige Gods zijt” (Joh. 6:67-69). 	 Ebedi ýaşaýyş sözleri Sende ahyryn. Biz Seniň Mesihdigiňe, diri Hudaýyň Ogludygyňa iman etdik» diýipdi (Ýahýa 6:67—69).


Timotheüs volgde inderdaad trouw Paulus’ voorbeeld. 	 Hawa, Timoteos ähli zatda Pawlusyň göreldesine eýerýärdi.


Als je mediteert over de voordelen van het toepassen ervan, zal je waardering voor Bijbelse waarheden groeien. 	 Eger biz Ýazgylardan öwrenen zatlarymyzyň durmuşda berýän peýdasy hakda oýlansak, hakykata bolan minnetdarlygymyz artar.


4 We kunnen zelfs geneigd zijn ons op de zwakheden van onze broeders en zusters te concentreren. 	 4 Biz hatda doganlarymyzyň diňe gowşak taraplaryna üns bermegimiz mümkin.


We zijn vooral dankbaar voor Christus’ goedheid: hij heeft ware aanbidders verenigd (Kol. 3:15). 	 Biz, esasan-da, agzybir sežde etmäge mümkinçilik döreden Mesihiň ýagşylygyny has-da gymmat saýýarys (Kol. 3:15).


7 Neem het initiatief. 	 7 Başyny özüň başla.


Het was Esau die zijn eerstgeboorterecht niet belangrijk vond en het voor een bord eten aan Jakob had verkocht (Gen. 25:31-34; Hebr. 12:16). 	 Esaw nowbaharlyk hakynyň gadyryny bilmän, ony Ýakuba bir tabak aşa satypdy. Ýöne şonda-da Ýakup dogany bilen ýaraşmak üçin elinde baryny edýär (Gel. çyk. 25:31—34; Ýew. 12:16).


Volg het gesprek goed voor het geval je partner hulp nodig heeft om een tegenwerping te ontzenuwen (Pred. 4:12). 	 Öý eýesi ylalaşmadyk ýagdaýynda dykgatly boluň (Wag. 4:12).


19 Jeremia helpt ons te begrijpen dat het nu niet het moment is om het rustiger aan te gaan doen. 	 19 Häzir hoş habary yhlasly wagyz etmegiň tüýs wagty.


Zoals we hebben gezien, heeft Jehovah in het verleden zijn geest gebruikt om zowel het volk Israël in zijn geheel als individuele personen te beschermen. 	 Görşümiz ýaly, Ýehowa geçmişde mukaddes ruhy arkaly adamlary, hatda tutuş ysraýyl halkyny gorady.


Hij is ’ten behoeve van ons voor de persoon van God verschenen’ met de waarde van „zijn eigen bloed”. 	 Söýgüden doly we rehimdar Atamyz Isanyň biziň günälerimize «bagyşlanma gazandyran gurbanyny» kabul etdi.


16 Door liefde zullen we ons fatsoenlijk gedragen tegenover onze naaste. 	 16 Söýgi bizi «goňşymyz» bilen özümizi edepli alyp barmaga höweslendirýär.


Van welke betekenis zal de Koninkrijksprediking zijn voor de toekomstige verheerlijking van Gods naam? 	 Hoş habaryň wagyz edilmegi Hudaýyň adyny geljekde nädip beýgelder?


God maakt het mogelijk dat we zo’n band met hem krijgen door ons dicht tot hem te laten naderen en door naar onze gebeden te luisteren (Jakobus 4:8; 1 Johannes 5:14, 15). 	 Şeýle gatnaşykda bolar ýaly Hudaý bize özüne ýakynlaşmaga mümkinçilik berýär we dogalarymyzy diňleýär (Ýakup 4:8; 1 Ýahýa 5:14, 15).


Lezen . . . 	 Okamak...


5 Veel gastheren hebben voor de vraag gestaan of ze alcoholische dranken zullen serveren. 	 5 Şeýle oturylyşyklar edilende, guramaçylaryň köpüsi spirtli içgileriň bolmalydygyny ýa-da bolmaly däldigini çözmeli bolýarlar.


In de ‘Vragen van lezers’ van De Wachttoren van 15 november 2014 stond een wijziging in de manier waarop ouderlingen en dienaren worden aangesteld. 	 2014-nji ýylyň 15-nji noýabrynda çykan «Garawul diňinde» «Okyjylaryň sowallary» diýen makalada ýygnak ýaşulularynyň we hyzmatçylarynyň nädip bellenmelidigi barada görkezme berildi.


„Nadert tot God en hij zal tot u naderen.” — JAKOBUS 4:8. 	 «Hudaýa ýakynlaşyň, Ol hem size ýakynlaşar». ÝAKUP 4:8


14 Een ander onderdeel van het heilige geheim inzake de toekomstige Koninkrijksregering was Gods wil om niet-joden op te nemen in het kleine aantal mensen dat geroepen zou worden om met Christus in de hemel te regeren. 	 14 Geljekki Patyşalygyň syrynyň ýene bir bölegine laýyklykda, Ýehowa Mesih bilen gökde patyşalyk etjeklere ýehudy däl adamlary hem goşmak isleýärdi.


De pastoor werd al snel kwaad, gooide een bijbel naar hem en schreeuwde: ‘Je bent Satan geworden! 	 Ruhany gahar-gazaba münýär we Mukaddes Ýazgylary Jonuň ýüzüne zyňyp: «Sen Şeýtan!


De apostel Petrus schreef: „Geliefden, staat niet vreemd te kijken over de brand onder u, die over u komt als een beproeving, alsof u iets vreemds overkwam. Integendeel, blijft u verheugen, aangezien gij deel hebt aan het lijden van de Christus” (1 Petr. 4:12, 13). 	 Petrus resul şeýle diýdi: «Eý söýgüli doganlar, sizi synamak üçin araňyzda ýüze çykýan ot azaryny, geň zada sataşan ýaly, geň görmän, eýsem Mesihiň... görgülerine şärikdeş bolan derejede şatlanyň» (1 Pet. 4:12, 13).


‘Zij zijn geen deel van de wereld.’ — JOH. 	 «Olar dünýäden däldirler».


Door een wonder gaf hij die duizenden hongerige mensen te eten (Joh. 6:10-13). 	 Ol gudrat bilen müňlerçe açlary doýurdy (Ýahýa 6:10—13).


Het gaat zo geleidelijk dat je het niet door hebt. 	 Sebäbi çyranyň ýagtylygy gün-günden sähelçe peselýär.


Als tiener vond ik het heerlijk om mensen hoop te kunnen geven uit Gods Woord. 	 Men ýetginjekkäm adamlara Hudaýyň Sözündäki umyt beriji habary gürrüň bermegi gowy görýärdim.


Laat je leiden door geloof en krijg Jehovah’s goedkeuring 	 Hudaý özüne wepaly adamlary sylaglaýar


Mijn dochter Kate, die 20 is, draagt nooit een horloge. 	 Gyzym Keýt, 20 ýaşynda, hiç sagat dakynanok.


Nee! „Onmiddellijk stak Jezus zijn hand uit en greep hem vast, terwijl hij tot hem zei: ’Kleingelovige, waarom zijt gij gaan twijfelen?’” 	 Ýok! «Isa derrew elini uzadyp ony tutdy-da: «Eý az imanly adam, näme üçin şübhelendiň?» diýdi» (Mat. 14:28—31).


Maar als we bescheiden Jehovah’s leiding zoeken, helpt dat ons om geen ernstige fouten te maken. 	 Şonda pesgöwünlilik bilen Ýehowanyň görkezmesini agtarsak, agyr günäleri etmeris.


Ze kreeg een paar jaar studie en bezocht af en toe de vergaderingen in een Engelstalige gemeente. 	 Ol birnäçe ýyl sapak geçip, iňlis ýygnagynyň käbir duşuşyklaryna barýar.


Het Wetsverbond, met Mozes als middelaar, was niet in staat zo’n natie voort te brengen. 	 Araçysy Musa bolan Kanuny äht bolsa, şeýle halkyň döremegine mümkinçilik berip bilmedi.


15 Lees Zacharia 12:9. 	 15 Zakarýa 12:9-y okaň.


Toen ik ongeveer een jaar in Ravensbrück zat, raakte ik erg ontmoedigd. 	 Men Rawensbrýukde bir ýyldan gowrak bolansoň, gaty ruhdan düşdüm.


A_lles wijzigen 	 _Ehlisini Ewez et


Om dezelfde reden staat de Bijbel niet vol met regels die bepalen welke keuzes een christen moet maken op het gebied van werk, gezondheid of amusement. 	 Ine şol sebäpli-de, Hudaýyň ylhamlanan Sözünde iş saýlamak, saglygyň aladasyny etmek we dynç almak babatda köp zat aýdylmaýar.


Maar in werkelijkheid zou het een onjuiste, arrogante daad geweest zijn die niet Gods goedkeuring en steun gehad zou hebben. 	 Bu hamala, Isanyň Mesihdigini görkezmelidi.


in je omgang met broeders en zusters? 	 NÄDIP ABATLAÝJY RUHY SAKLAP BILERIS?


Gij hebt in wijsheid en voorspoed het gehoorde (...) overtroffen” (1 Kon. 10:1, 6, 7). 	 Seniň paýhaslylygyň, rowaçlygyň meniň eşidenimden artyk eken» (1 Pat. 10:1, 6, 7).


Over wie had hij het? 	 Bu sözler kime degişli?


Maar hoe moet je je tijd gebruiken als je Jehovah als Meester erkent? 	 Eger sen Ýehowany Hojaýynyň hasaplaýan bolsaň, onda wagtyňy nämä sarp edersiň?


Maar als ze oprecht berouw hebben, kunnen ze erop rekenen barmhartig en liefdevol behandeld te worden door ouderlingen die hen graag in geestelijk opzicht helpen. 	 Ýöne olar ak ýürekden toba etseler, onda ýaşulular olara düşünip, duýgudaşlyk bildirer, sebäbi olar ruhy taýdan kömek etmek isleýär.


In tegenstelling tot mensen, die vaak door schade en schande moeten leren, weet Jehovah altijd wat de allerbeste handelwijze is. 	 Köplenç adam öz ýalňyşlyklary arkaly öwrenýär.


Het legt ook uit wat het betekent om ‘vissers van mensen’ te worden (Matth. 4:19). 	 Şeýle-de Isanyň «sizi adam tutýan balykçy edeýin» diýen sözleriniň nämäni aňladýandygy düşündirilýär (Mat. 4:19).


Daar was echt moed voor nodig als je bedenkt hoe dicht hij bij de bek van het dier geweest moet zijn! 	 Diýmek, ol ýyrtyjy haýwan bilen garpyşypdyr. Bu nähili batyrgaýlyk!


Ten eerste zegt de Bijbel: „Er bestaat een weg die recht is voor het aangezicht van een man, maar de wegen van de dood zijn er naderhand het einde van” (Spr. 16:25). 	 16:25). Biz bikämilligimiz sebäpli dogry we peýdaly ýoly saýlap bilmeýäris (Sül. tym.


Onderweg legde broeder Engleitner respectvol zijn geloofsovertuiging aan Heinrich Gleissner uit, die aandachtig luisterde. 	 Ýolda doganymyz Englaýtner oňa iman edýän zatlaryny sypaýyçylyk bilen gürrüň berýär, ol hem ony ünsli diňleýär.


Hoe weten we wanneer het Avondmaal des Heren gehouden moet worden en welke betekenis moet die herdenking voor ons allemaal hebben? 	 Biz Rebbiň Agşam naharynyň bellenilmeli senesini nireden bilýäris we ol biziň üçin nämäni aňlatmaly?


Hun reactie op situaties is gebaseerd op trots of zelfzucht, ze staan opstandig tegenover gezag en ze laten „de begeerte van het vlees en de begeerte der ogen” de vrije teugel. (Lees 1 Johannes 2:15-17.)* 	 Olar tekepbir, diňe özüni bilýärler, «ten höweslerine, göz höwesine» maýyl bolýarlar we häkimiýete boýun bolmaýarlar (1 Ýahýa 2:15—17-nji aýatlary okaň)*.


Via wie openbaarde Jehovah deze dingen in de eerste eeuw G.T.? 	 Dogrudan-da, Ýehowa mukaddes ruhy arkaly hakykata çuňňur düşünmäge kömek edýär.


Rudi had inzicht en bood me verder geen lectuur meer aan. 	 Ol maňa düşünip, soňra hiç hili edebiýat hödürlemedi.


22 Vragen van lezers 	 22 Okyjylaryň sowallary


OPNIEUW GEBOREN WORDEN 	 «TÄZEDEN DOGULMAK»


Als studieproject zou je nazoekwerk kunnen doen over een vraag die iemand je recent gesteld heeft. 	 Siz maşgala okuwynda ýaňy-ýakynda berlen soragyň jogabyny gözläp bilersiňizmi?


In dit artikel gaan we drie belangrijke vragen bespreken. (1) Wat houdt het in geestelijk ingesteld te zijn? (2) Welke voorbeelden zullen ons helpen geestelijk te groeien? (3) Waarom moeten we ons best doen om net zo te denken als Christus? 	 Şu makalada üç soraga serederis: 1. Ruhy taýdan ýetişen bolmak nämäni aňladýar? 2. Ruhy taýdan ýetişen bolmaga bize haýsy mysallar kömek eder? 3. «Mesihiňki ýaly pikirde bolmak» üçin tagalla etsek, ruhy taýdan ýetişen bolmaga nädip kömek eder?


Wetenschappers staan er versteld van hoe dit diertje tegen een muur oprent en zelfs over een glad plafond loopt zonder naar beneden te vallen. 	 Alymlar bu kiçijik süýrenijiniň diwarda we potolokda ýöräp bilşine haýran galýar.


Hier volgen enkele voorbeelden van situaties waar onze jongeren mee geconfronteerd worden. 	 Aşakda çagalaryň duş gelýän käbir ýagdaýlary görkezilýär.


Zo’n vijftien jaar geleden zei ze: „Mijn gezondheid blijft misschien achteruitgaan, maar door mijn vertrouwen in God en mijn verhouding tot hem kan ik volharden. 	 Ol takmynan on bäş ýyl mundan öň, şeýle diýdi: «Saglygym gowşap biler, emma men Hudaýa bil baglaýaryn, onuň bilen gatnaşyk meniň üçin örän wajyp.


Als we niet oppassen, kan het zijn dat we naar Satans slechte adviezen luisteren in plaats van naar Gods liefdevolle raad. 	 Eger biz seresap bolmasak, Ýehowanyň söýgi bilen berýän maslahatlaryny diňlemän, gaýtam, Şeýtanyň erbet maslahatlaryna gulak gabardarys.


Omdat als iemand op jonge leeftijd leert een juk van lijden te dragen, dat hem erop voorbereidt op latere leeftijd met problemen om te gaan. 	 Sebäbi ol ýaşlykda horluk ýüküni götermegi öwrenip, geljekki kynçylyklara taýýarlanýar.


Paulus schreef: „Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden; en de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden” (Fil. 4:6, 7). 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Hiç zadyň aladasyny etmän, her zatda dilegleriňizi doga we ýalbarma arkaly şükür bilen Hudaýa bildiriň. Her hili düşünjeden ýokary bolan Hudaýyň parahatçylygy Mesih Isada siziň ýüregiňizi, pikirleriňizi gorar» (Flp. 4:6, 7).


De taal van het op dit moment geselecteerde lettertype. Geldige waarden zijn: "ar" (arabisch), "x-baltic" (baltische talen), "x-central-euro" (centraal-europese talen), "x-cyrillic" (talen geschreven in cyrillisch alfabet), "el" (grieks), "he" (hebreeuws), "ja" (japans), "ko" (koreaans), "zh-CN" (vereenvoudigd chinees), "th" (thais), "zh-TW" (traditioneel chinees), "tr" (turks), "x-unicode" (overige talen), "x-western" (talen in westeuropees schrift), "x-tamil" (tamil) en "x-devanagari" (devanagari). 	 Häzirçe saýlanan kalamlar dili. Mumkin mykdarlarŇ "ar" (arabça), "x-baltic" (baltik dilleri), "x-central-euro" (orta avrupa dilleri), "x-cyrillic" (kiril elipbi bilen ýazylýan diller), "el" (ýunança), "he" (ýähüd dili), "ja" (japonça), "ko" (köreçe), "zh-CN" (besitlendirlen çinçe), "th" (taýça), "zh-TW" (däpli çinçe), "tr" (türkçe), "x-unicode" (başga diller), "x-western" (latin elipbi bilen ýazylýan diller), "x-tamil" (tamil) we "x-devanagari" (devanagari).


IK BEN opgegroeid in Graz (Oostenrijk). 	 MEN Awstriýanyň Gras şäherinde önüp-ösdüm.


Maar toch wil Jehovah dat we dat doen. 	 Hawa, Ýehowa bizden hut şuny hem isleýär.


De waarschuwingen in 1 en 2 Thessalonicenzen zijn heel toepasselijk voor ons. 	 Bu babatda Pawlusyň selaniklilere ýazan 1-nji we 2-nji hatynda möhüm duýduryş berilýär.


Ze hadden net genoeg benzine voor de heenweg maar niet voor de terugweg, en zijn loon zou hij pas een week later krijgen. 	 Kurtyň aýlygyny alanyna-da bir hepde geçipdi.


Veel mensen zien het huwelijk, een overeenkomst tussen twee personen, niet meer als een levenslange verbintenis. 	 Durmuş guran adamlar beren wadasyna sowuk-sala garaýarlar.


Dankzij de moderne media kunnen we alle onderdelen van het teken zien, of we er nu wel of niet in onze omgeving mee te maken hebben. 	 Biz nirede ýaşasak-da, häzirki zaman tehnologiýa arkaly ähli alamatlaryň ýerine ýetişini görüp bileris.


‘Als Kingsley het kan, kan ik het ook!’, 15/6 	 Ýehowa bilen berk dostlaşdyňyzmy? 15/4


2 In de Bijbel kan het Hebreeuwse woord voor „waardigheid” ook vertaald worden met „pracht”, „majesteit”, „heerlijkheid” en „eer”. „Waardigheid” wordt wel gedefinieerd als ’de eigenschap of omstandigheid achting of eerbied te verdienen of te wekken’. 	 2 Mukaddes Ýazgylarda «hormat» diýip terjime edilen ýewreý sözi käwagt «şöhrat», «mertebe», «dabaraly» we «uly» diýen sözleri öz içine alýar.


Ze hadden twee zoons; de een was zendeling in Paraguay, de ander werkte op het hoofdkantoor in Brooklyn. 	 Olaryň biri Günorta Amerikada missioner bolup, beýlekisi Bruklindäki (Nýu-Ýork) bütindünýä baş edarasynda gulluk edýär.


Hoe dacht een broeder over het zichtbare deel van Gods organisatie? 	 Bir dogan Hudaýyň guramasy barada nähili pikir edýärdi?


Denk bijvoorbeeld aan de lijst die in de vorige alinea werd genoemd. 	 Meselem, dini taglymatlar bilen bagly meseleler aýdyň boldy.


Locatie: Bethel. 	 Beýtelde. Talaby.


Net als trouwe Joden vóór hen konden ze daardoor een gids, licht en leraar zijn voor degenen die niks wisten van de Wet die Jehovah zijn volk had gegeven. (Lees Romeinen 2:17-20.) 	 Şeýlelikde, gadymy döwürde ýaşan wepaly ýehudylar ýaly, olar hem başga milletlere Ýehowa barada esasy hakykatlary öwredip bilerdi (Rimliler 2:17—20-nji aýatlary okaň).


Binnenkort zal Satan ervoor zorgen dat de meeste mensen een vals gevoel van ‘vrede en zekerheid’ hebben. 	 Şeýtan tizden «Parahatlyk we howpsuzlyk» diýen ýalan şygar bilen adamlary aldar.


Ook merkte hij dat hij weinig plezier in de velddienst had. „De sport kostte me veel energie, en al gauw merkte ik dat het me ook mijn geestelijke ijver kostte. 	 «Sport meniň bar güýjümi alýardy, tizden hakykata yhlasymyň gowşandygyna düşündim.


Hoe heeft het getuigeniswerk zich sinds de jaren twintig uitgebreid? 	 1920-nji ýyllardan başlap wagyz işi nähili möçberde ýaýrady?


BLADZIJDE 25 • LIEDEREN: 37, 95 	 SAHYPA 25 • AÝDYMLAR: 5, 7


Door een aandeel aan de dienst te blijven hebben, behield ik een redelijke geestelijke gezondheid.” 	 Wagyz gullugyna yzygiderli gatnaşyp, men ruhy taýdan berkedim».


Satan zal dan ook niet slagen in zijn poging om hen te vernietigen. 	 Şol sebäpli Şeýtanyň olary ýok etmek üçin eden synanyşygy şowsuz bolar.


„Uw liefde zij zonder huichelarij” 	 «Söýgi ikiýüzli bolmasyn»


Jehovah troost ons bij al onze beproevingen 	 Ýehowa ähli kynçylyklarymyzda bize teselli berýär


Als we door Bijbelstudie vertrouwd raken met Jehovah’s manier van denken, zal dat ons helpen te weten wat God wil dat we in specifieke situaties doen. 	 Mukaddes Ýazgylar Ýehowanyň pikirine düşünip, Oňa nämäniň ýaraýandygyny bilmäge kömek edýär.


Zullen de naties erin slagen die getrouwe christenen uit te roeien? 	 Olar wepaly mesihçileri ýer ýüzünden ýok edip bilermi?


3 We verkondigen dezelfde waarheden als Jezus, en mensen reageren nu net zo op ons als velen destijds op hem. 	 3 Biz Isanyň yglan eden hakykatyny aýdýarys. Şu günler hem adamlar hoş habara Isanyň döwründäki ýaly garaýarlar.


Maar wil een kind zich de waarheid echt eigen maken, dan is er natuurlijk meer nodig dan een wekelijkse gezinsstudie. (Lees Deuteronomium 6:6-9.) 	 Emma Mukaddes Ýazgylardaky hakykatlary çagaňyzyň aňyna ornaşdyrmak üçin, her hepde maşgala okuwyny geçirmek ýeterlikli däl (Kanun taglymaty 6:6—9-njy aýatlary okaň)*.


Welke uitwerking had het op David dat hij zijn overtredingen verzweeg? 	 Dawut günäsini boýun almanda nähili täsir etdi?


Maar als we gewoonteklagers worden, zetten we onze band met Jehovah God op het spel. 	 Eger biz hüňürdemegi endik edinen bolsak, onda Ýehowa Hudaý bilen dostlukly gatnaşygymyz kesiler.


Je hebt op beide vragen ja geantwoord; daarmee verklaarde je in het openbaar dat je je onvoorwaardelijk aan Jehovah had opgedragen en liet je zien dat je in aanmerking kwam voor de doop als een geordineerde dienaar van Jehovah. 	 Siziň ynamly beren jogabyňyz Ýehowanyň suwa çümdürilen gullukçysy bolandygyňyzy görkezýär.


Het komt voor dat iemand voldoende van een taal leert om een eenvoudig gesprek te voeren maar dan geen vorderingen meer maakt. 	 Käbir adamlar başga dili biraz bilensoň, ony öwrenmegi bes edýärler.


6 Op aarde legde Jezus veel schitterende eigenschappen aan de dag. 	 6 Isa ýer ýüzüne gelende, ençeme ajaýyp häsiýetlerini görkezdi.


15 De moed die God schenkt helpt ons vervolging te verduren. 	 15 Hudaý yzarlamalara batyrgaýlyk bilen çydamaga kömek edýär.


In het 39ste jaar van zijn regering werd Asa heel ziek: hij kreeg een aandoening aan zijn voeten. 	 Asa patyşalyk eden döwrüniň 36-njy ýylynda aýagy agyryp, erbet keselledi.


Sinds de aanstelling van de getrouwe slaaf in 1919 zijn er miljoenen „huisknechten” van alle talen bijeengebracht in Gods organisatie, waar ze geestelijk voedsel krijgen (Matth. 24:14; Openb. 22:17). 	 Sadyk hyzmatkär 1919-njy ýylda bellenilenden bäri ähli dillerden bolan millionlarça «öýdäki hyzmatkärler» Hudaýyň guramasyna ýygnalyp, ruhy taýdan iýmitlendirilýär (Mat. 24:14; Ylh. 22:17).


Hoe reageerde Gods profeet op de uitnodiging van de oude man, en hoe liep het af? 	 Hudaýyň pygamberi garry pygamberiň çakylygyna nähili seslendi we netijede näme boldy?


Toen Paulus hem in het openbaar terechtwees, liet Petrus door zijn reactie zien dat hij nederig was (Gal. 2:11-14). 	 Pawlus resul ony märekäniň öňünde paş edende-de, Petrus kiçigöwünlilik görkezdi (Gal. 2:11—14).


In Duitsland, waar de wet niet voorzag in vrijstelling van dienstplicht op grond van gewetensbezwaren, weigerden meer dan 20 Bijbelonderzoekers bij het leger te werken. 	 Germaniýada harby gullukdan azat edýän kanun bolmasa-da, 20-den gowrak Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler harby gulluga gitmekden boýun gaçyrýar.


Wat zijn enkele praktische manieren om stress te verminderen? 	 Aladalaryň hötdesinden gelmäge haýsy ädimler kömek eder?


Deze verslagen helpen ons vast te stellen wat we zoal in gebed aan Jehovah kunnen voorleggen. 	 Bize bu wakalar Ýehowa näme barada doga etmelidigini öwredýär.


Zij op hun beurt reageren onmiddellijk, zonder vragen of twijfels of angst, door deze verwekking als Gods zonen te aanvaarden. (Lees 1 Johannes 2:20, 21.) 	 Olar şübhelenmän we gorkman Hudaýyň ogullary hökmünde dogulmaga razy bolýar (1 Ýahýa 2:20, 21-nji aýatlary okaň).


Uit oprechte bezorgdheid schoten ze hem zelfs te hulp. 	 Şonda olar türmeçiden ar almakçy boldularmy? Ýok.


8 Heeft deze aanslag op Paulus’ leven hem en Barnabas zo bang gemaakt dat ze het opgaven? 	 8 Pawlusy öldürjek bolanlaryndan soň Pawlus bilen Barnabas gorkdumyka?


Maar ze werden hun Soeverein al snel ongehoorzaam. 	 Emma olar tizden Hökümdaryna gulak asman başlaýarlar.


Tijdens de nu volgende bespreking van vijf kenmerken van het ware christendom zou het goed zijn je af te vragen: Zijn mijn gedrag en mijn onderwijs duidelijk in overeenstemming met Gods Woord? 	 Mesihçileri tapawutlandyryp bolýan bäş aýratynlyga seredip, özümize şeýle soraglar bereliň: «Özümi alyp barşym we öwredýän taglymatlarym Mukaddes Ýazgylara gabat gelýärmi?


Ik raakte de weg kwijt in een bos van bergdennen, en ik was urenlang verdwaald. 	 Men pessejik boýly sosna agaçlaryň içinde azaşdym we birnäçe sagatlap ýoly tapyp bilmedim.


5 In de Bijbel staan veel Messiaanse profetieën die in vervulling zijn gegaan in Jezus’ geboorte en bediening. 	 5 Mukaddes Ýazgylarda Mesih barada başga-da pygamberlikler köp.


De valstrik van onderlinge conflicten 	 Olara teleseriýallar, zorlukly wideooýunlar we ahlaksyz şekilli aýdymlar degişli. Agzalalyk


Maar zijn bediende zag niets. 	 Emma onuň hyzmatkäri hiç zat görmeýär.


De trouwe patriarchen Noach, Abraham, Isaäk en Jakob kenden Gods naam. 	 Nuh, Ybraýym, Yshak we Ýakup pygamberler Hudaýyň adyny bilýärdiler.


François vertelt verder: „Het bijkantoor ontving later van broeders uit het hele land brieven waaruit hun diepe dankbaarheid bleek. 	 Fransua dogan sözüni şeýle jemleýär: «Ýurduň ähli künjeginden dogan-uýalar filiala hat ýazyp, çuňňur minnetdarlygyny bildirdiler.


In de loop van de jaren had ik gemerkt dat mensen die regelmatig naar de mis gingen, niet naar de leringen van de evangeliën leefden. 	 Soňabaka men ynanýan zatlarymyň dogrudygyna şübhelenip başladym. Sebäbi buthana barýan adamlar Isanyň öwredenlerini durmuşynda ulanmaýardylar.


2 Hoefde Kevin na zijn doop niets meer in zijn leven te veranderen? 	 2 Kewin suwa çümdürilenden soň durmuşyny özgertmegini bes etdimi?


Sommige broeders die eens als ouderling dienden en zijn ontheven, hebben misschien het gevoel dat ze hebben gefaald. 	 Şonuň ýaly bir wagt ýaşuly bolup gulluk eden dogan öňki borjuny alyp, dogan-uýalary ruhy taýdan berkitmek bilen şatlyk tapyp biler.


Welke verzekering geeft Jehovah ons? 	 Ýehowa bize nämäni wada berýär?


In veel gevallen hebben christenen werk gevonden of hun baan behouden omdat ze eerlijk waren. 	 Ynsabymyz arassa bolar we adamlaryň bize ynanýandygyndan hoşal bolarys.


De kerk was geschokt. 	 Buthana gahar-gazaba mündi.


Op dat cruciale moment tijdens de grote verdrukking zullen we beschermd worden door de engelen van Jehovah van de legermachten. 	 Sebäbi biziň arkamyzda perişdeleriň güýjüne eýe bolan atlylar dur.


Anderen reageren misschien later, als de wereldtoestanden of hun eigen omstandigheden veranderen. 	 Käbir adamlar durmuşynyň ýa-da bu zalym dünýäniň ýagdaýy üýtgände hoş habara seslenýärler.


De evangelieschrijver Markus zei: „Jezus [ging] naar Galilea en predikte het goede nieuws van God en zei: ’De bestemde tijd is vervuld en het koninkrijk Gods is nabij gekomen. 	 Hoş habarçy Markus bu barada şeýle ýazdy: «Isa Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary wagyz edip, Jelilä geldi. Ol: „Wagt doldy, Hudaýyň Patyşalygy golaýlady.


Heb jij geregeld een aandeel aan dat werk? 	 Sen yzygiderli wagyz edýärmiň?


Ze dienen Jehovah nog steeds, omdat ze hun eerste liefde voor hem niet zijn vergeten. 	 Olaryň Ýehowa bolan ilkinji söýgüsi yhlasly gulluk etmäge höweslendirýär.


3 We moeten net zo overtuigd zijn van de opstanding als de apostel Paulus, die zei: ’Er zal een opstanding zijn van zowel de rechtvaardigen als de onrechtvaardigen’ (Handelingen 24:15). 	 3 «Hem dogrularyň, hem egrileriň ölümden direler» diýen Pawlus resul ýaly, biz hem direlişe berk ynanmaly (Resullaryň işleri 24:15).


Wat is het resultaat van hun hulp? „Het gebed des geloofs zal degene die zich niet wel voelt beter maken, en Jehovah zal hem oprichten. 	 Ol ýygnagyň ýolbaşçylaryny ýanyna çagyrsyn, olar hem Rebbiň adyndan oňa ýag çalyp, onuň üçin doga etsin.


We stellen geloof in de verzekering die hij aan zijn eerste-eeuwse gezalfde volgelingen gaf: „Ik ben met u alle dagen tot het besluit van het samenstel van dingen” (Matth. 28:20). 	 Biz Isa ýaly «özümize haýpymyz gelmeli» däl. Isanyň I asyrdaky mesh edilen şägirtlerine: «Men dünýäniň soňuna çenli siziň bilen bolaryn» diýen sözlerine biz hem ynanýarys (Mat. 28:20).


Mozes „bleef standvastig als zag hij de Onzichtbare” (Hebr. 11:27). 	 Musa «görünmezi göreni üçin berk durdy» (Ýew. 11:27).


BLADZIJDE 27 • LIEDEREN: 89, 135 	 SAHYPA 27 • AÝDYMLAR: 7, 29


Opgegroeid in Jeruzalem 	 Iýerusalimde önüp-ösdi


Hij liet zich leiden door Gods geest toen hij Israël aanvoerde en de Ammonieten versloeg. 	 Şeýle-de Şawul patyşa ammonlara garşy söweşde Hudaýyň ruhunyň görkezmesine eýerdi we ýeňiş gazananda kiçigöwünlilik bilen Ýehowany şöhratlandyrdy (1 Şam.


Iedereen leest de hoofdstukken van tevoren. 	 Ilki bilen, olaryň her biri baplary okaýar.


Voor christenen zijn opdracht en doop noodzakelijke stappen die tot Jehovah’s zegen leiden. 	 Ýehowanyň bereketlerini almak üçin hökman Hudaýa özüňi bagyş etmeli we suwda çokundyrylmaly.


De hoop op een hemelse erfenis was een openbaring en kwam centraal te staan in de geïnspireerde brieven in de christelijke Griekse Geschriften. 	 Gögi miras almak umydy aýan boldy; Injilde ýazylan hatlar, esasanam, şoňa bagyşlanandy.


Hoe toonde Gods Zoon nederigheid in zijn voormenselijke bestaan? 	 Ýere gelmezinden öň Hudaýyň Ogly nädip kiçigöwünlidigini görkezdi?


Hoe vaak zul je moeten overwerken? 	 Işden soň işlemäge ýene-de näçeräk wagt sarp etmeli bolar?


Wat is hier aan de hand, dacht ik. 	 Men «Bu ýerde näme bolýarka?» diýip pikir etdim.


Hoe kunnen ouderlingen goede herders van Gods kudde zijn? 	 Haýsy häsiýetler ýaşululara Hudaýyň sürüsiniň aladaçyl çopany bolmaga kömek eder?


Het lukte me de aandacht van gehaaste New Yorkers te trekken door een tijdschrift open te hebben bij een tot nadenken stemmend artikel en te zeggen: „Heeft u zich dit weleens afgevraagd?” 	 Men Nýu-Ýorkyň başagaý ýaşaýjylaryny gyzyklandyrmak üçin, olary oýlandyraýjak makalany žurnaldan görkezip: «Siz şeýle soragyň üstünde oýlanyp gördüňizmi?» diýerdim.


Als we dus willen dat de wet van de vrijheid onze geest en ons hart beïnvloedt, moeten we moeite doen om ijverig de Bijbel te bestuderen en gebedsvol te mediteren over wat we lezen (1 Tim. 4:15). 	 Biz azatlyk kanunynyň aňymyza, ýüregimize täsir etmegini islesek, Mukaddes Ýazgylary ünsli we yzygiderli okamak hem-de okan zatlarymyzyň üstünde çuňňur oýlanmak üçin tagalla etmeli (1 Tim. 4:15).


Laat me jullie eens iets vragen wat jullie waarschijnlijk vanzelfsprekend vinden. 	 Mysal bermek üçin size bir sorag soraýyn


Sta om die vraag te beantwoorden eens stil bij het publiek waartoe Jezus zich richtte. 	 Isanyň şu sözleri kime aýdandygyna seretsek, bu soragyň jogabyny bileris.


2 In zijn onvergelijkelijke wijsheid gaf Jehovah mensen het vermogen romantische liefde te voelen, een liefde die een man en een vrouw bij elkaar brengt. 	 2 Ýehowa erkek bilen aýalyň gursagyna birek-birege aşyk bolmak ukybyny guýdy.


Alleen al in de Tweede Wereldoorlog kwamen er zo’n 55 miljoen mensen om. 	 Meselem, diňe Ikinji jahan urşunda 55 million adam heläk boldy.


Maar sommige banen kunnen gevaarlijker zijn voor je geloof dan andere. 	 Emma käte saýlan işiň ruhy taýdan has köp howp salyp biler.


Ik ging het woord ’foreigner’ als kleinerend beschouwen en stelde bij Turner Broadcasting de regel in dat het woord ’foreigner’ niet mocht worden gebruikt om mensen uit andere landen te omschrijven. 	 Men «gelmişek» sözüni kemsidiji söz hasaplaýaryn we Si-en-eniň ýaýlymlarynda we ofisinde bu sözi ulanmazlygy düzgün etdim.


Mensen groeten en met hen praten 	 Saglyk-amanlyk soraşmak


Door zulke raad bereidwillig te aanvaarden en toe te passen, laten we zien dat we dankbaar zijn en dat we echt van Jehovah houden (Joh. 14:31; Rom. 6:17). 	 Biz görkezmäni kabul etsek we oňa eýersek, Ýehowa minnetdar bolup, ony söýýändigimizi subut ederis (Ýahýa 14:31; Rim. 6:17).


Hij zal u niet in de steek laten, noch u geheel en al verlaten. 	 Ol seni hiç wagt ýeke taşlamaz, terk etmez. Gorkma we dowla düşme!»


Tijdens invoegen van datum/tijd... 	 Taryh/zamany gidir baglançi tenzim et...


Je raakt er dan van doordrongen dat Jehovah echt geraakt wordt door wat je doet. 	 Şeýdip, biz özümizi alyp barşymyzyň Ýehowanyň ýüregine nähili täsir edýändigini göreris.


Hoe volgen velen in deze tijd het voorbeeld van Jezus en Paulus door Jehovah te dienen zonder zich te laten afleiden? 	 Mesihçiler başagaý bolman Hudaýa gulluk etmek babatda Isa bilen Pawlusyň göreldesine nädip eýerýärler?


In die zin is er maar één ras, omdat alle mensen één gemeenschappelijke voorouder hebben: Adam. 	 Aslynda, dünýäde ýeke-täk bir millet bar diýse bolar, çünki biziň hemmämiz Adam atanyň nesli.


JEZUS’ UNIEKE POSITIE 	 ISA ATASYNY HAS GOWY ÄŞGÄR ETDI


Wat deed de hogepriester op de jaarlijkse Verzoendag? 	 Her ýyl Günäden saplanma güni baş ruhany näme edýärdi?


‘Daaruit blijkt Gods goedheid.’ 	 Bu Hudaýyň ýagşylygyny görkezýärdi».


OM OVER NA TE DENKEN 	 OÝLANMAK ÜÇIN SORAGLAR


Een echtpaar had een goedlopend bedrijf. 	 Bir mesihçi är-aýalyň gowy girdejili hususy kärhanasy bardy.


Toen de apostel Paulus herhaaldelijk bad om van zijn „doorn in het vlees” verlost te worden, zei Jehovah: „Mijn kracht wordt in zwakheid tot volmaaktheid gebracht” (2 Korinthiërs 12:7-9). 	 Pawlus resul «tenindäki tikeni» aýyrmak üçin Ýehowa ençeme gezek doga edende, Ol oňa: «Meniň gudratym ejizlikde kämilleşýändir» diýdi (2 Korintoslylar 12:7—9).


Hoe denken veel mensen over hun toekomst, en waarom? 	 Adamlaryň köpüsi gelejege nähili garaýar we näme üçin?


Een paar maanden later ging ik op de afdeling Expeditie werken. 	 Birnäçe aýdan meni edebiýatlar ugradylýan bölüme bellediler.


Kan er nog een reden zijn? 	 Belki, sende başga-da sebäp bardyr?


Terwijl ze opgroeiden, is Jehovah steeds met ze geweest (1 Sam. 3:19). 	 Ýehowa ogullarymy hemişe goldaýardy (1 Şam. 3:19).


Jonge dienstknechten van Jehovah, hoeveel waardering hebben jullie voor het unieke voorrecht anderen te helpen ’geloof in het goede nieuws te stellen’? 	 Ýehowanyň ýaş gullukçysy bolsaň, adamlara «Hoş Habara ynanmaga» kömek etmek üçin ajaýyp mümkinçiligi gymmat saýýarmyň?


Wat kan een familie doen als ouders hulpbehoevend worden? 	 Garry ata-enesi kömege mätäç bolanda, maşgala agzalary näme edip bilerler?


„O hoe eenzaam is zij komen te zitten, de stad die zo talrijk aan volk was! Hoe is zij als een weduwe geworden, zij die volkrijk was onder de natiën! 	 Ýeremiýa Iýerusalim hakda agysyny şeýle sözler bilen başlaýar: «Bir wagtky märekeli şäher indi ýeke başyna otyr!


Misschien bieden ze zelfs tegenstand. 	 Olar hatda saňa garşy bolarlar.


Ook Paulus, die veertien boeken van de christelijke Griekse Geschriften heeft geschreven, gebruikte vragen om zijn lezers te overtuigen (Rom. 10:13-15). 	 Şonuň ýaly Injiliň 14 kitabyny ýazan Pawlus resul hem täsir edýän soraglary berdi (Rim. 10:13—15).


18 Zacharia wees ook vooruit naar de vernietiging van Babylon de Grote, gevolgd door de oorlog van Armageddon. 	 18 Zakarýa Beýik Babyl ýok edilenden soň, Armageddon urşunyň boljakdygyny aýtdy.


Bovendien voorzag de mozaïsche wet in het offeren van verschillende dieren, waaronder schapen en geiten (Ex. 29:38-42; Lev. 5:6, 7). 	 Şeýle-de Musanyň Kanuny boýunça goýun we erkeç ýaly dürli mallary gurban bermelidi (Müs. çyk. 29:38—42; Lew. 5:6, 7).


Volg Jezus’ methode. 	 Ol oýlandyryjy soraglar berýärdi, emma soraga tutmaýardy.


Acties 	 Görniş Opşenler:


(Lees Numeri 15:37-39.) 	 Bu barada Sanlar 15:38, 39-njy aýatlarda aýdylýar (Okaň)*.


Toch doen miljoenen dat. 	 Muňa garamazdan, şu günler millionlarça adamlar ruhda gezýärler.


Jehovah zei bijvoorbeeld tegen Jeremia: „Leugen profeteren de profeten in mijn naam. 	 Ýehowa Ýeremiýa şeýle diýdi: «Pygamberler meniň adymdan ýalan pygamberlik edýärler.


GODS NIEUWE VOLK 	 HUDAÝYŇ TÄZE HALKY


Toen ik 18 werd, moest ik negen maanden de gevangenis in vanwege mijn weigering om in militaire dienst te gaan. 	 18 ýaşym dolanda meni harby gulluga çagyrdylar.


_Overige instellingen 	 Programden çyk


Eten, drinken en trouwen: de normale dingen van het leven. 	 Olar «iýip, içip, öýlenip, äre çykýardylar».


Waarom moeten we van een wachtende houding jegens Jehovah blijk geven? 	 Biz näme üçin Ýehowa sabyrly garaşmaly?


Zonder hem te intimideren leggen de ouderlingen dan vriendelijk uit hoe hij Bijbelse principes in zijn leven kan toepassen. 	 Ýaşulular şeýle doganlary gorkuzman, eýsem, Mukaddes Ýazgylardaky prinsipleri mähirli düşündirýär we olary durmuşda nädip ulanyp bolýandygyny görkezýär.


9 Om geestelijk te groeien is het voor jullie, kinderen, belangrijk er een gewoonte van te maken elke dag de Bijbel te lezen en dat ook als tiener en volwassene te blijven doen (Ps. 71:17). 	 9 Ýaşlar, siz ýetginjeklikden tä ulalýançaňyz ruhy taýdan öser ýaly her gün Mukaddes Ýazgylary okamagy endik etmeli (Zeb. 71:17).


Welk moedig standpunt in verband met de heiligheid van het leven namen de Bijbelonderzoekers in? 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlar ýaşaýşy mukaddes hasaplaýandyklaryny nädip görkezdiler?


Als we aan onze geestelijke instelling blijven werken en ons gedragen zoals Jehovah dat wil, dan zullen we ‘God zien’. 	 Biz şu makalada Hudaýy görmek üçin onuň bilen dostlugymyzy berkitmelidigini bildik.


In dit artikel worden ideeën gegeven om je te helpen je kinderen voor te bereiden op uitdagingen die ze op school kunnen tegenkomen. 	 Belki, siz şu makaladaky maslahatlary maşgala okuwynda sahnalaşdyrmak islärsiňiz.


Dankzij dat duwtje in de rug begon ik in november 1951 met pionieren. 	 Men Ted doganyň ýumşaklyk bilen beren maslahatyna eýerip, 1951-nji ýylyň noýabrynda pioner gullugyna başladym.


Jonathans geloof in God zorgde dus voor de overwinning (1 Sam. 13:5, 15, 22; 14:1, 2, 6, 14, 15, 20). 	 Şeýlelikde, Ýonatan Ýehowa iman edendigi üçin ysraýyllylar ýeňiş gazandylar (1 Şam. 13:5, 15, 22; 14:1, 2, 6, 14, 15, 20).


Jehovah verwacht geen dingen van ons die hij zelf niet bereid is te doen 	 Ýehowa bizi sabyrly bolmaga çagyrsa-da, başarmajak zadymyzy talap etmeýär


Hoewel ze alle vier fouten maakten, hadden ze Jehovah’s goedkeuring. 	 Olar ýalňyşsalar-da, Ýehowanyň razylygyny gazanyp bildiler.


Maak elke dag tijd voor communicatie. 	 Munuň üçin yzygiderli we ýygy-ýygydan gürrüňdeş bolmak gerek.


WIE PREDIKEN IN DEZE TIJD ECHT HET GOEDE NIEUWS? 	 Ýöne olar näme barada wagyz edýärler?


Maar in werkelijkheid zijn het alleen de ouderlingen als vertegenwoordigers van de gemeente die actie ondernemen. 	 «Ýygnak» diýlende, ýygnakda jogapkärli borjy ýerine ýetirýän ýaşulular göz öňünde tutulýar.


13 ‘Die Jehovah liefheeft, wordt door hem streng onderricht, ja, hij geselt een ieder die hij als zoon aanneemt’, schreef Paulus (Hebr. 12:6). 	 13 Pawlus: «Reb söýýänini terbiýeleýändir, ogullyga kabul edenini çalýandyr» diýýär (Ýew.


Wat zal je helpen de beste levensweg te kiezen? 	 Durmuşda iň gowy ýoly saýlamaga size näme kömek eder?


Maar sta er eens bij stil wat we van het voorbeeld van Jona kunnen leren. 	 Emma bu babatda Ýunusyň mysalyndan näme öwrenip bolýandygyna seredeliň.


Hij kan ons dan ook helpen om te groeien in kennis, wijsheid, inzicht, onderscheidingsvermogen en denkvermogen. 	 Diýmek, ol bilimde, paýhaslylykda, düşgürlikde ösmäge kömek edýär.


Petrus zei: „Ik bemerk zeer zeker dat God niet partijdig is, maar in elke natie is de mens die hem vreest en rechtvaardigheid beoefent, aanvaardbaar voor hem” (Hand. 10:34, 35). 	 Petrus resul şeýle diýdi: «Hudaýyň hiç kimi ala tutman, eýsem, her milletde kim Ondan gorksa, dogrulyk etse, şony kabul edýändigine göz ýetirdim» (Res. iş. 10:34, 35).


Tot m’n verbazing werd ik uitgelachen en tegengewerkt. 	 Emma olar meniň üstümden gülüp, garşylyk görkezdiler.


In Sarfath, een Fenicische kustplaats, verleende een arme weduwe gastvrijheid aan Elia. 	 Hudaý oňa gudrat görkezmäge güýç berdi.


Bid ondertussen voor je broeder. Vraag Jehovah hem te zegenen. 	 Meselem, onuň üçin doga ediň; Ýehowadan ony goldamagyny diläň.


De schrijver van Psalm 119 helpt ons te begrijpen wat liefde voor Bijbelse waarheden echt inhoudt. (Lees Psalm 119:97-100.) 	 119-njy mezmurda hakykata bolan söýginiň näme aňladýandygy düşündirilýär (Zebur 119:97—100-nji aýatlary okaň).


Vervolgens schiep hij, door bemiddeling van die Zoon, een gezin van geestenzonen en ten slotte het stoffelijke universum, met inbegrip van de aarde en de mensen erop. — Job 38:4, 7; Psalm 103:19-21; Johannes 1:2, 3; Kolossenzen 1:15, 16. 	 Soňra şol Ogly arkaly perişdeleri, Älem-jahany, ýer ýüzüni hem-de adamlary ýaratdy (Eýýup 38:4, 7; Zebur 103:19—21; Ýahýa 1:2, 3; Koloseliler 1:15, 16).


Miljoenen mensen over de hele wereld verhuizen naar het buitenland om werk te zoeken. 	 Millionlarça adamlar ýanýoldaşyny we çagalaryny goýup, daşary ýurda gazanç etmäge gidýärler.


16 Bescheiden zijn betekent niet dat je geen extra voorrechten in Jehovah’s organisatie zou willen hebben of zou aanvaarden. 	 16 Pespäl bolmak hormatly ýa-da goşmaça ýumuşlary almaga ymtylmaly däldigini aňlatmaýar.


Bovendien moeten we God liefhebben met heel ons verstand of ons volledige denkvermogen. 	 Hawa, biz Ýehowany bütin durkumyz bilen söýmeli!


Maar dankzij Jehovah’s beloften zullen ze een opstanding krijgen met het vooruitzicht op eeuwig leven in een paradijs op aarde (Ps. 37:11; Jes. 26:19; Hos. 13:14). 	 Emma Ýehowa olary ýer ýüzünde boljak Jennetde direltjekdigini wada berýär we onuň bu wadasy hökman ýerine ýeter (Zeb. 37:11; Iş. 26:19; Hoş. 13:14).


BLADZIJDE 25 • LIEDEREN: 15, 61 	 SAHYPA 25 • AÝDYMLAR: 2, 11


Hoe definieerde Jezus de vereisten voor het ware discipelschap? 	 Isanyň aýtmagyna görä, şägirtlerinden näme talap edilýärdi?


[Illustratie op blz. 	 Neşirýatçylar


Hoe kan er voor ze gezorgd worden? 	 Olara nädip kömek etse bolar?


Hij schreef: „Ik ben te weten gekomen dat er voor hen niets beters is dan zich te verheugen en goed te doen tijdens zijn leven; en ook dat ieder mens eet en inderdaad drinkt en het goede ziet voor al zijn harde werk. 	 Ol üstünlikli we bagtly ýaşamak üçin baýlyk hem at-abraý gerekdir öýtmeýärdi. Süleýman şeýle ýazýar: «Ynsan üçin şatlanmakdan we ömürboýy ýagşylyk etmekden gowy zadyň ýokdugyny bilýärin.


Wat is rijpheid, en waaruit bleek Daniëls rijpheid? 	 Ruhy taýdan ýetişmek nämäni aňladýar we Danyýel pygamber muny nädip görkezdi?


Dat was natuurlijk onzin, want die Nefilim waren allemaal gestorven in de Vloed en hadden geen kinderen. 	 Ýöne nefiller ýüzlerçe ýyl öň, ýagny Nuhuň tupanynda ýok edilipdi. Olaryň çagalary-da galmandy.


Maar God keurt perverse handelingen niet goed. 	 Ýöne Hudaý düşekde edilýän azgyn işleri asla halamaýar.


Zorg dat je alleen materiaal bekijkt dat gepast is voor een christen. 	 Internetde pornografiýa gitdigiçe giňden ýaýraýar.


De door de Wet opgelegde sancties golden ook voor letsel dat door huisdieren werd veroorzaakt. 	 Musanyň kanunyna görä, mal-garanyň ýetirýän zyýany üçin hem jeza berilýärdi.


Hoe kunnen wij ons door Jehovah’s maatstaven laten leiden? 	 Bize dogry hereket etmäge näme kömek eder?


(In de voeten en de tenen is het ijzer vermengd met leem.)* Dat wijst erop dat de Engels-Amerikaanse wereldmacht uit de benen van ijzer zou voortkomen. 	 Bu görnüşde demir aýak Iňlis-Amerikan dünýä şalygyny aňladýar.


Jong en oud moet ervan overtuigd zijn dat Jehovah niet alleen in het verleden een Bevrijder was. 	 Hawa, ýaşlaram, gartaşanlaram Ýehowanyň diňe bir geçmişde däl-de, şu günler hem Halasgär Hudaýdygyna ynamly bolmaly.


We hebben geen uitgebreide schoolopleiding nodig om de diepe geestelijke waarheden die zijn gepubliceerd, te begrijpen (Hand. 4:13). 	 Sadyk hyzmatkäriň çap edýän edebiýatlaryndaky çuň ruhy hakykata düşünmek üçin ýokary bilimli bolmak hökman däl (Res. iş. 4:13).


Maar voordat ik naar New York vertrok, ontmoette ik broeder Nathan Knorr van het internationale hoofdkantoor. 	 Men Nýu-Ýorka gitmezden öň Baş edaramyzda gulluk edýän Neýtan Norr dogan bilen tanyşdym.


Welke vragen gaan we in het volgende studieartikel bespreken? 	 Indiki makalada haýsy soraglara serederis?


Houd stevig vast aan de ware aanbidding 	 Hakyky seždä berk ýapyşyň


Een goede manier om daarmee te beginnen, is door ’voortdurend kennis in ons op te nemen van de enige ware God en van hem die hij heeft uitgezonden, Jezus Christus’ (Joh. 17:3). 	 51:1). Dogrulyga eýermek üçin ilki bilen, «hak Hudaýy we [Onu ibereni Isa Mesihi tanamaly» (Ýahýa 17:3).


Ik merk dat ze het buiten in de natuur makkelijker vindt zich te uiten. 	 Şeýle arassa howada gezelenç etmek, gyzyma ýüregini açmaga kömek edýär.


Ze wordt vergeleken met een stad, het Nieuwe Jeruzalem. Die hemelse stad heeft „de heerlijkheid van God” en schittert „gelijk een zeer kostbare steen, als een kristalhelder schijnende jaspissteen” (Openb. 21:10, 11). 	 Bu gökdäki şäher «Hudaýyň şöhraty arkaly parlaýar» we «Onuň parlaklygy bir juda gymmat daşyň, kristallaşan ýaşma daşynyň parlaklygy kimindir» (Ylh. 21:10, 11).


(Lees Markus 12:28-31.) 	 Isa-da munuň wajypdygyny belläp geçipdi (Markus 12:28—31-nji aýatlary okaň).


JEHOVAH VERGEET NIET WAT WE VOOR HEM DOEN 	 ÝEHOWA BIZIŇ EDÝÄN IŞLERIMIZI UNUTMAZ


Sommigen van hen hebben wellicht hulp nodig om de diepere dingen van Gods Woord te begrijpen. 	 Olaryň käbirine Hudaýyň Sözündäki çuň pikirleri düşünmäge kömek etmeli.


6 Eén manier waarop we in die strik zouden kunnen raken, is door onze dienst voor God als een soort competitie te bezien waarbij we onszelf met anderen vergelijken. 	 6 Biz özümizi başgalar bilen deňäp, Hudaýa gulluk etmäge bäsdeşlik ýaly garasak, duzaga düşeris.


11 We kunnen ook vrijgevig zijn tegenover Jehovah. 	 11 Şeýle-de biz Ýehowa Hudaýa jomartlyk bildirip bilýäris.


Wat leren we uit het visioen dat Johannes kreeg? 	 Ýahýanyň gören görnüşi nämäni aňladýar?


Waarom moest Jehovah de joden in Haggaï’s tijd raad geven? 	 Ýehowa Haggaýyň günlerinde ýehudylara näme üçin maslahat bermeli boldy?


(Mattheüs 24:21; 1 Timotheüs 6:19) Verplaats je in gedachten eens naar de tijd dat Jehovah tijdens Christus’ duizendjarige regering de gevolgen van ouderdom ongedaan zal maken. 	 (Matta 24:21; 1 Timoteos 6:19). Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygynda Ýehowanyň garrylyk derdini aýyrjak wagtyny göz öňüne getir.