4 Velen in deze tijd zijn net als David. Ondanks gevorderde leeftijd en „rampspoedige dagen” blijven ze God naar hun beste vermogen loven (Pred. 12:1-7). 	 4 Şu günler hem köpleri Dawut ýaly «agyr günler gelse-de», ýagny garrasalar-da, Hudaýy şöhratlandyrmak üçin elinde baryny edýärler (Wag. 12:1—7).


En Johannes bleef Jezus meer dan zestig jaar trouw volgen (Openb. 1:1, 2, 9). 	 Ýahýa resul hem 60 ýyldan gowrak Hudaýa wepaly gulluk etdi (Ylh. 1:1, 2, 9).


De verspreiding was ongekend. 	 Bu tom ähli ýere ýaýradyldy.


Door de eeuwen heen heeft iedereen die echt van Jehovah hield zich als een vreemdeling of buitenlander in de wereld gevoeld. 	 Asyrlar boýy Ýehowany söýýän adamlar özlerini keseki ýa-da ýat duýupdyrlar.


Welke les kunnen we leren van het „zegel” in Paulus’ voorbeeld? 	 Pawlusyň «möhür» babatdaky deňeşdirmesinden näme öwrenip bileris?


11 Gods volk, zowel de gezalfde slaafklasse als degenen die de „grote schare” vormen, heeft zich op materieel gebied edelmoedig betoond. 	 11 Hudaýyň halky, ýagny mesh edilen hyzmatkär topary we «uly märeke» maddy taýdan jomartlygyny görkezýärler.


17 Maak er een gewoonte van onze vergaderingen en grote bijeenkomsten bij te wonen (Hebr. 10:24, 25). 	 17 Ýygnak duşuşyklaryna we kongreslere barmagy endik ediniň (Ýew. 10:24, 25).


Gezalfde christenen, „gezanten die optreden in de plaats van Christus”, nemen de leiding in een openbare bediening waardoor mensen uit alle naties dringend wordt verzocht: „Wordt met God verzoend” (2 Kor. 5:20, 21). 	 Wagyz işine ýolbaşçylyk edýän mesh edilen mesihçiler, ýagny «Mesihiň ilçileri» ähli milletleri «Hudaý bilen ýaraşmaga» çagyrýar (2 Kor. 5:20, 21).


7. (a) Wat dient een belangrijk onderdeel te zijn van het fundament van een christelijk huwelijk? (b) Hoe kunnen mannen hun vrouw blijven liefhebben? 	 7. a) Mesihçi maşgalada esasy orunda näme durmaly? b) Är aýalyny nädip «dyngysyz söýüp» biler?


6 Als mensen die Jehovah vrezen door hun vijanden onder druk worden gezet om met het dienen van God op te houden, kunnen ze zich Jezus’ raad te binnen roepen: „Belijdt iemand voor de mensen dat hij in eendracht met mij is, dan zal ook de Zoon des mensen voor de engelen van God belijden in eendracht met hem te zijn. 	 6 Ýehowadan gorkýanlaryň gullugyny duşmanlar togtatjak bolanlarynda, olar Isanyň aýdan sözlerini ýada salyp bilerler. Ol şeýle diýdi: «Kim Meni adamlaryň öňünde ykrar etse, Ynsan Ogly hem ony Hudaýyň perişdeleriniň öňünde ykrar eder.


7 Om in een goede verhouding met God te komen, moeten mensen er eerst van overtuigd raken dat hij bestaat en dat er goede redenen zijn om een band met hem op te bouwen. 	 7 Adamlar Hudaýyň dosty bolmak üçin, ilki bilen, Ýehowanyň bardygyna we Oňa ýakynlaşmagyň peýdalydygyna ynanmaly.


Voor wie moeten we dus een op beginselen gebaseerde liefde ontwikkelen en tonen? 	 Onda biz kimi ak ýürekden söýmeli?


We hebben Jehovah het beste gegeven. 	 Biz durmuşymyzyň iň gowy bölegini Ýehowa berdik.


2 Als Gods aanbidders moeten we allemaal prioriteit geven aan ons geestelijke welzijn en dat van ons gezin (Matth. 5:3). 	 2 Biz, esasan, özümiziň we maşgalamyzyň ruhy taýdan berk bolmagynyň aladasyny etmeli (Mat. 5:3).


Net als Habakuk moeten we geestelijk waakzaam en actief blijven. 	 Biz hem Habakkuk ýaly ruhy taýdan oýa we gullukda yhlasly bolmaly.


Integendeel, die moedige broeders en zusters ’blijven het kwade overwinnen met het goede’. 	 Gaýta, şeýle mert dogan-uýalar «ýamanlygy ýagşylyk bilen ýeňýärler».


Welk voorbeeld gaf Jezus in het bestuderen van de Schriften, en welke hulp kreeg hij daarbij? 	 Isa Mukaddes Ýazgylary öwrenmek babatda nähili görelde görkezdi we oňa kim kömek etdi?


Velen die op zoek waren naar geestelijke waarheid werden door hun werk geraakt en overtuigd. 	 Olaryň bu eden işi hakykata ajygyp, suwsanlaryň aňyna we ýüregine güýçli täsir etdi.


2:9 — In welke opzichten kon ’de heerlijkheid van het laatste huis groter worden dan die van het vroegere’? 	 2:9 — Haýsy manyda «soňky ybadathananyň şöhraty öňki ybadathananyň şöhratyndan ýokarydy»?


Opslaan_BAR_ 	 Gaýd Et_BAR_


Ze houden van hen en laten zien dat ze echt in ze geïnteresseerd zijn. 	 Olar dogan-uýalary gowy görüp, ýürekden aladasyny edýärler.


Met hulp van de heilige geest bestuderen ze de Bijbel. 	 Munuň üçin olar mukaddes ruh arkaly Hudaýyň Sözüni çuňňur özleşdirýärler.


6 We hebben in principe allemaal negen stappen gedaan. Die staan in het kader „Stappen die naar de doop leiden en helpen verder te groeien”. 	 6 Umuman, biz hakykaty bilip başlanymyzdan bäri dokuz ädim ätdik («Hudaýy tanamak üçin äden ädimlerimiz ruhy taýdan ösmäge kömek eder» diýen çarçuwa serediň).


Neemt mijn juk op u en leert van mij, want ik ben zachtaardig en ootmoedig van hart, en gij zult verkwikking vinden voor uw ziel.” — Matth. 11:28, 29; Fil. 2:5-8. 	 Meniň boýuntyrygymy dakynyň-da, Menden öwreniň; çünki Men mylaýym hem pes göwünlidirin, janlaryňyz dynçlyk tapar» diýdi (Mat. 11:28, 29; Flp. 2:5—8).


Wat leren we van de Wet aan de Israëlieten over kleding? 	 Biz Hudaýyň ysraýyllylara beren Kanunyndan näme öwrenýäris?


Uit de tweede brief die hij een paar maanden later aan ze schreef, blijkt dat de situatie was verbeterd doordat de ouderlingen zijn raad hadden toegepast. 	 Birnäçe aýdan ikinji hatyny ýazanda bolsa, ýaşulularyň berlen maslahata eýermeginiň gowy netije berendigini görkezýär.


Hij zal ervoor zorgen dat zijn aanbidders het in geestelijk én fysiek opzicht goed hebben, wat veel waardevoller is dan al het geld in de wereld (Ps. 72:12, 13). 	 Hudaýyň berjek ajaýyp ýaşaýşy islendik baýlykdan hem gymmatlydyr (Zeb. 72:12, 13).


Vermijd bijvoorbeeld pornografie en de fantasieën die het oproept (Matth. 5:27, 28). 	 Meselem, biz pornografiýa görmeris we ahlaksyzlyk barada pikir-de etmeris (Mat. 5:27, 28).


We moeten dus naastenliefde blijven tonen. 	 Diýmek, biz goňşymyza söýgimizi hemişe bildirmeli.


Van eenzelfde houding getuigen instructies die onlangs aan bisschoppen werden gezonden, namelijk dat „de naam van God in de vorm van het tetragrammaton JHWH niet gebruikt of uitgesproken mag worden” tijdens religieuze diensten.* Wat een verwerpelijke zienswijze! 	 Hatda bir katolik ruhanysy şeýle diýdi: «Hudaýa gulluk edilende, Hudaýyň adyny (ÝHWH) tetragrammaton görnüşinde hiç haçan tutmaly däl»*. Bu Hudaýyň adyna, nähili, hormat goýmazlyk!


Maar tijdens „de bloem der jeugd” — de periode waarin de seksuele gevoelens sterk worden en iemands oordeel kunnen aantasten — kan het een hele strijd zijn om eerbaar te blijven (1 Kor. 7:36). 	 Emma ýaşlyk ýyllary jynsy gatnaşyk islegi güýçli bolýar we paýhasdan üstün çykýar, şol sebäpli ýaşlyk döwründe ahlak taýdan arassa galmak kyn bolýar (1 Kor. 7:36).


Anders dan bij de meeste atletiekwedstrijden kan iedereen die meedoet en volhoudt tot de finish de prijs winnen (Matth. 24:13). 	 Emma ýaryşýan türgenlerden tapawutlylykda, bu ýolda ylgaýan we jan çekýänleriň ählisine baýrak berler (Mat. 24:13).


Als ik het slechte gedrag van mijn zoon had gedoogd, zou hij nooit tot inkeer zijn gekomen.’ 	 Eger oglumyň eden günäli işlerine sowuk-sala garan bolsam, ol yzyna hiç haçan dolanmazdy».


Dat wordt algemeen bezien als onmisbaar voor succes. 	 Köp adamlar üstünlik gazanmak üçin hökman ýokary bilim almaly diýýärler.


Ik had het gevoel dat ik echt Jehovah’s naam bekendmaakte.’ 	 Şonuň üçin özümi, hakykatdan-da, Ýehowanyň adyny tanadýan ýaly duýdum».


16 Jezus zegt over de getrouwe en beleidvolle slaaf: „Gelukkig is die slaaf wanneer zijn meester hem bij zijn aankomst daarmee bezig vindt.” 	 16 Isa sadyk hem akylly hyzmatkär barada: «Agasy gelende, şeýle edip ýörenini görjek hyzmatkäri nähili bagtlydyr!» diýdi.


7, 8. (a) Waarom hebben we alle reden tot vertrouwen? (b) Waardoor zal de tijd sneller voorbijgaan? 	 7, 8. a) Ýehowa bil baglamaga nähili degerli sebäp bar? b) Wagt duýdansyz geçip gider ýaly näme etmeli?


Geef voorbeelden. (Zie beginplaatje.) 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň).


Vermoed wordt dat ze het slachtoffer is van een misdrijf. 	 Polisiýa muny jenaýat edilendir diýip çaklaýar.


Dat is belangrijk, omdat de spraak en het gedrag van het gezin van een man van invloed zijn op de mening die de gemeente over hem heeft. 	 Sebäbi maşgala agzalarynyň aýdýan sözleri we özlerini alyp barşy, ýygnakda doganyň abraýyna täsir edýär.


Pondunit-format 	 unit-format


17 De apostel Paulus gaf geloofsgenoten de aansporing: „Houdt aan in het gebed” (Rom. 12:12). 	 17 Pawlus resul imandaşlaryna: «Dogada erjellik ediň» diýdi (Rim. 12:12).


De aanbidders van de enige ware God zullen van het leven in het Paradijs kunnen genieten zolang de zon en de maan bestaan — voor eeuwig dus! 	 Hak Hudaýa sežde edýän adamlar Jennetde aý we gün ýaly ebedi ýaşar!


Waarom kunnen we zeggen dat David en Jonathan echte vrienden waren? 	 Näme üçin Dawut bilen Ýonatana hakyky dost diýse bolýar?


Jehovah heeft me altijd geholpen (C. Robison), feb 	 Hudaýyň Sözi häzirem durmuşyňyza täsir edýärmi? Maý


13 Sommige mannen zijn terughoudend als het gaat om geestelijke zaken omdat ze niet goed kunnen lezen, zich niet goed kunnen uiten of verlegen zijn. 	 13 Käbir erkekler ruhy işlere kän gatnaşmaýarlar, sebäbi gowy okap, owadan gürläp bilmeýärler ýa-da çekinjeň bolýarlar.


Omdat ze geen paraplu had, bood ik haar aan onder die van mij te komen. 	 Hawa, Marjori bilen şeýle tanyşdyk.


We hoeven zulke sites niet te zoeken, ze zoeken ons! 	 Biz Internetde şeýle sahypalary gözlemesekde, olar bizi gözleýär!


10 Noach en zijn gezin hebben misschien wel vijftig jaar aan de ark gewerkt. 	 10 Nuh pygamber, aýaly, ogullary we gelinleri bilen 50 ýyla golaý gämi gurdular.


(Lees Jesaja 42:1; Lukas 3:21, 22; Johannes 12:50.) 	 Isa suwda çokundyrylanda, mukaddes ruh onuň gökde öwrenen zatlaryny we ýer ýüzünde Mesih hökmünde etmeli işlerini ýadyna saldy (Işaýa 42:1*; Luka 3:21, 22; Ýahýa 12:50-nji aýatlary okaň).


Vastbesloten om grondig getuigenis te geven 	 Düýpli wagyz etmegi ýüregimize düwdük


Denk diep na over Nathans eigenschappen, zoals trouw aan God en oprechte waardering voor Gods vereisten. 	 Natanyň Hudaýa wepalylygy we Onuň kada-kanunlaryna çuňňur minnetdarlygy ýaly ajaýyp häsiýetleri barada oýlansak, peýdaly bolar.


Gaby vertelt: ‘Ik ben Jehovah echt dankbaar voor de lieve ouderlingen die me overal doorheen hebben geloodst. 	 Gabi şeýle ýatlaýar: «Ýygnak ýaşulularynyň hasratymy meniň bilen bile çekişendigi üçin Ýehowa örän minnetdar.


De goede manier waarop ze ermee omging maakte indruk op een collega die Hans heette. 	 Emma uýamyz özüni gorka aldyrmaýar.


Zelfbeheersing tonen in dat soort situaties gaat niet vanzelf, maar het wordt makkelijker als we beseffen dat we dan Jehovah’s voorbeeld volgen en hem gehoorzamen. 	 Şeýle ýagdaýlarda özüňe erk etmek kyn bolmagy mümkin. Ýöne özümizi alyp barşymyz bilen Hudaýyň göreldesine we maslahatyna eýerýändigimize düşünsek, bu aňsat bolar.


De tussenliggende bladzijden geven details over de stappen die de Soevereine Heer Jehovah gedaan heeft om zijn voornemen met de mensheid, de aarde en het universum te realiseren. 	 Beýleki bölümlerinde Älemiň Hökümdary Ýehowanyň adamzada, ýere we äleme degişli niýetini amala aşyrmak üçin eden işleri jikme-jik beýan edilýär.


Hoe worden we ’overvloedig in hoop’? 	 Biz «umytda artar» ýaly näme etmeli?


Zijn vreugde wordt gedeeld door „de gemalin”, het hemelse deel van Gods organisatie, waaronder ook de „koningsdochters” vallen, de heilige engelen. 	 Onuň şatlygyny «ezizleri» paýlaşýar. Olar Hudaýyň guramasynyň gökdäki bölegine degişli perişdelerdir.


Hoe kan ik echte geestelijke vorderingen maken? 	 Men hakykatyň ýüregimde ornaşmagynyň aladasyny etmän, akym bilen gidýärinmi?


Hizkia was volledig aan Jehovah toegewijd en ‘onderhield voortdurend zijn geboden, die Jehovah aan Mozes geboden had’ (2 Kon. 18:1-6). 	 Hizkiýa Ýehowa doly bil baglaýardy we Hudaýyň «Musa beren tabşyryklaryny berjaý edýärdi» (2 Pat. 18:1—6).


Deze opdracht houdt in dat we overal tot mensen prediken, nabezoeken brengen bij personen die belangstelling tonen en de Bijbel met ze bestuderen. 	 Bu tabşyrygy ýerine ýetirmek üçin ähli adamlara wagyz etmeli, gyzyklanan adamlary ikilenç ideg etmeli we olar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmeli.


Hoe meer je leert over Gods organisatie en de manier waarop God zijn volk ondersteunt, hoe reëler zijn Koninkrijk voor je zal worden. 	 Hudaýyň guramasy we Ýehowanyň öz halkynyň aladasyny edýändigi barada köp bildigiňizçe, Hudaýyň Patyşalygy siziň üçin şonça-da hakyky Hökümet bolar.


Omdat zijn argumenten zo overtuigend waren, „volgden velen van de joden en van de proselieten die God aanbaden, Paulus en Barnabas” om meer te weten te komen (Hand. 13:14-44). 	 Onuň Mukaddes Ýazgylardan getiren delillerine ynanyp, «ýehudylaryň we ýehudy dinine geçip, Hudaýa ybadat edýänleriň köpüsi [köpräk bilmek üçin] Pawlus bilen Barnabasyň yzyna düşdüler» (Res. iş.


Wanneer we te maken hebben met vleselijke verlangens 	 Ten höwesleri dörände


Maar hoe kunnen we in harmonie met zulke verzoeken handelen? 	 Emma biz eden dilegimize görä, näme etmeli?


Hoe zou je je voelen als je probeert te bidden? 	 Sen Hudaýa päk ynsap bilen doga edip bilermiň?


Hoe denk jij over de toekomst van deze wereld? 	 Siziň pikiriňizçe, dünýä näme garaşýar?


Ze zijn belangrijk voor hem. 	 Biz ýygnaklarda ýürekden aýdym aýdyp, ony begendirip bileris.


‘Toen ik zei dat ik me afvroeg of we het ware geloof hadden,’ herinnert een 15-jarige jongen uit Denemarken zich, ‘bleven mijn ouders kalm, hoewel ze zich toch zorgen gemaakt moeten hebben. 	 Daniýada ýaşaýan 15 ýaşly doganymyz şeýle diýýär: «Dinimiziň hakykatdygy barada soranymda, ejem bilen kakam alada etseler-de, özüni gaty parahat alyp bardylar.


Later verscheen Jehovah in een droom aan Salomo en zei: „Doe een verzoek, wat ik u dien te geven.” 	 Soňra Ýehowa Süleýmana düýşünde: «Men saňa näme bereýin?» diýdi.


Waarom verdient Jehovah ons respect? 	 Näme üçin Ýehowa hormata mynasyp?


Iedereen die op TED gesproken heeft, vertelt ons impliciet, of soms expliciet, een ander verhaal. Dat het leven niet lineair maar organisch is. 	 TED-de gürlän hemme kişi bize gizlin-gizlin kä wagtda açyk-açyk şuny diýdi, durmuş çyzgyly däldir, organikdir.


Over welke vragen moeten we nadenken? 	 Biz haýsy soraglara seretsek gowy bolar?


Hoe kunnen broeders laten zien dat ze naar voorrechten streven? 	 Ýygnakda jogapkärli borjy almak isleýän dogan näme etmeli?


Vastgoed: Verkoopbaar vastgoed dat aan een rechtspersoon van Jehovah’s Getuigen wordt geschonken, eventueel met de bepaling dat de schenker er de rest van zijn leven in kan blijven wonen. 	 Onda sadaka bermegiň usullary, şol sanda wesýetnamany dogry ýazmak barada maglumat berilýär.


Natuurlijk niet! 	 Ýok!


4 Wat betekent dat voor ons? 	 4 Biz barada näme diýse bolar?


Geluk is ’een toestand van welzijn variërend van tevredenheid tot intense vreugde’. 	 Isa bagtly bolmagyň dokuz sebäbini aýdýar, bu mesihçileriň näme üçin bagtlydygyny görkezýär.


Het kan nuttig zijn om Bijbelteksten en artikelen over onze specifieke zwakheden te verzamelen en te bestuderen (Zie alinea 15) 	 Hudaýyň Sözünde we edebiýatlarymyzda erbet endikler bilen göreşmek babatda berilýän maslahatlary wagtal-wagtal okamak peýdaly (15-nji abzasa serediň)


A_fdrukken… 	 _Çap Et...


Paulus slaagde erin hier goed mee om te gaan, en dat kun jij ook. 	 Pawlus özi bilen göreşmeli bolsa-da, ýeňiş gazandy. Diýmek, sen hem ýeňip bilersiň.


In het boek dat zijn naam draagt, zegt Joël zo weinig over andere dingen dan zijn boodschap, dat zelfs de tijd waaruit zijn profetie dateert alleen maar te schatten is: omstreeks 820 v.G.T., negen jaar nadat Uzzia koning over Juda werd. 	 Onuň pygamberlik eden wagty anyk belli däl. Ol Ýehudyda Uziýa patyşa dokuz ýyl hökümdarlyk edeninden soň, takmynan b. e. öň 820-nji ýylda pygamberlik eden bolmaly.


Paulus noemde Gods woord „het zwaard van de geest”. (Lees Efeziërs 6:12, 17.) 	 Pawlus resul Hudaýyň Sözüne «ruhuň gylyjy» diýdi (Efesliler 6:12, 17-nji aýatlary okaň).


Maak van wat er is alleen eerst een kleine ronde koek voor mij, en gij moet mij die hier brengen, en voor uzelf en uw zoon kunt gij daarna iets klaarmaken. 	 Ondan soň unuň galanyndan özüň we ogluň üçin çörek bişirersiň.


Beide mogelijkheden zijn weleens in onze publicaties genoemd. Wat zegt het Bijbelverslag? 	 Geliň, ilki, Mukaddes Ýazgylarda bu waka barada näme aýdylýandygyna seredeliň.


Gezinshoofden krijgen de raad: ‘Irriteer je kinderen niet, maar voed ze op met de correctie en de vermaningen van Jehovah’ (Ef. 6:4). 	 Maşgalabaşylara şeýle maslahat berilýär: «Atalar, çagalaryňyzy gaharlandyrmaň, gaýtam, olary Ýehowanyň terbiýesi we öwüt-ündewi bilen ulaldyň» (Efes. 6:4).


Hij heeft liefde en waardering voor elk gemeentelid. 	 Ol her bir gullukçysyny söýýär we gymmat saýýar.


Sinds de start van Gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor Gnome geschreven. Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen, te documenteren, en te zorgen voor kwaliteit.UnknownMonitor vendor 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor


Deinsde hij terug of verzette hij zich toen zijn Vader hem deze waarheden onderwees? 	 Atasy oňa bu zatlary aýdanda, ol gorkup, Oňa garşy boldumy? Ýok.


Anderen werden aangemoedigd gul te zijn en op Gods zegen te vertrouwen. — 1/2, blz. 15. 	 Ynsabyny Mukaddes Ýazgylara görä terbiýeleýärler (15.2., 24—27-nji sahypalar).


Of we als opgedragen aanbidders van Jehovah nu ’eten of drinken of iets anders doen’, we proberen ’alle dingen tot Gods heerlijkheid te doen’ (1 Kor. 10:31). 	 Ýehowanyň gullukçylary «iýseler-de, içseler-de, her näme etseler-de, baryny Hudaýyň şöhraty üçin edýärler» (1 Kor. 10:31).


John zei rustig: „Geen mens heeft het recht over anderen te regeren. Alleen God heeft dat recht.” 	 Şonda Jon: «Hudaýdan başga hiç kimiň adamlaryň üstünden höküm sürmäge haky ýok» diýip, asuda jogap berdi.


9 Paulus voorzei dat het christelijke geloof na de dood van de apostelen besmet zou worden met valse leringen. (Lees 2 Thessalonicenzen 2:3, 7.) 	 9 Resullar ölensoň, mesihçileriň dini ýalan taglymatlar bilen ýoýuljakdygyny Pawlus resul öňünden aýtdy (2 Selanikliler 2:3, 7-nji aýatlary okaň).


Ga pas tot deze stap over als je informatie hebt verzameld en om wijsheid hebt gebeden. „De verstandige denkt bij alles na”, en daar is tijd voor nodig (Spr. 14:15, WV). 	 Paýhasly adam «öz ädimlerine dykgat edýändir» (Sül. tym. 14:15).


Vanaf Pinksteren 33 G.T. is hij vervolgens het voortreffelijke zaad, „de zonen van het koninkrijk”, gaan zaaien. 	 Soňra ol b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost gününden bäri oňat tohumy, ýagny «patyşalygyň ogullaryny» ekip başlady.


Jehovah kan je echt helpen groepsdruk te weerstaan! [Voetnoot] 	 Hawa, Ýehowa saňa deň-duşlaryň ýaramaz täsirine garşy durmaga kömek eder!


Onze toewijding is niet blind; we hebben Jehovah leren kennen: zijn eigenschappen, maatstaven en voornemens. 	 Biz köre-körlük bilen boýun bolman, Ýehowanyň häsiýetleri, kada-kanunlary we niýeti barada bilim alýarys.


Loyaliteit — Mattheüs 4:1-11; 28:20; Markus 11:15-18. 	 Wepalylyk (Matta 4:1—11; 28:20; Markus 11:15—18).


Hindi (Mac_Devanagari) 	 Hindistança (Mac_Devanagari)


Wat is de toestand van de doden? 	 Ölenleriň ýagdaýy barada näme aýtsa bolar?


Het Besturende Lichaam vroeg ons om grond te zoeken waarop we een groter gebouw konden bouwen. 	 Men çaphananyň gözegçisi bilen Beýteliň golaýyndaky öýlere aýlanyp, ýerini satjak adam ýokmuka diýip, soraşdyryp başladym.


Auto_matische downloads 	 Otomatik duşurmekler


11 Jammer genoeg zien sommigen de offers die ze hebben gebracht als gemiste kansen. 	 11 Käbir mesihçiler Hudaýa gulluk etmek üçin köp zatdan geçdiler.


Wat leert het voorbeeld van Noach over de verantwoordelijkheid van de man? 	 Mesihçi maşgalabaşylaryň Nuh pygamberiňki ýaly nähili borjy bar we ony ýerine ýetirmäge näme kömek eder?


Waarschijnlijk waren de meesten arm. 	 Olaryň köpüsi garypdy, arasynda baý adam bolsa-da azdy.


Paulus zei verder: „Ziet er daarom nauwlettend op toe hoe gij wandelt, niet als onwijzen, maar als wijzen, de gelegen tijd voor uzelf uitkopend, omdat de dagen goddeloos zijn” (Ef. 5:15, 16). 	 Şol sebäpli Pawlus şeýle ýazýar: «Akylsyzlar ýaly däl-de, akyldarlar ýaly, ünsüňizi dykgatly gezmäge gönükdiriň. Pursatdan peýdalanyň, çünki günler ýamandyr» (Efes. 5:15, 16).


„Diep vanbinnen ben ik nog steeds dat meisje dat van het verhaal van Noach houdt. 	 Men özümi entegem Nuhuň hekaýasyny söýýän kiçijik gyzjagaz ýaly duýýaryn.


Zie Wat jonge mensen vragen — Praktische antwoorden, hfst. 30, „Ben ik gereed voor het huwelijk?” Overzichtsvragen 	 Peýdaly maslahatlar» atly kitabyň «Men maşgala gurmaga taýynmy?» diýen 30-njy babyna serediň.


Wat is de jaartekst voor 2016, en waarom is die passend? 	 2016-njy ýyl üçin haýsy aýat saýlandy we ol näme üçin ýerlikli?


Zo’n standpunt zou je familie weleens kunnen helpen inzien dat de Bijbelse waarheid een kwestie van leven en dood is. 	 Siziň synaglarda berk durýandygyňyzy görüp, dogan-garyndaşlaryňyz hem Mukaddes Ýazgylardaky halas ediji habara seslenip biler.


Natuurlijk zijn we allemaal onvolmaakt. 	 Elbetde, biziň ählimiz bikämil.


Maar helaas zijn veel mensen onzeker over de toekomst, of ze zijn hun hele leven bezig met dingen die geen blijvende voordelen hebben (Ps. 90:10). 	 Gynansak-da, köp adamlar gelejege umyt etmeýärler. Şol sebäpli olar wagtlaýyn şatlyk getirýän zatlara kowalaşyp, bütin ömrüni kül edýärler (Zeb. 90:10).


11 Bovendien kan een goed geleide gezinsstudie de ouders duidelijk maken hoe hun kinderen over geestelijke en morele zaken denken. 	 11 Şeýle-de maşgala okuwy ýokary hilde geçirilse, ata-enelere ruhy we ahlak meselesinde çagalarynyň pikirini bilmäge mümkinçilik berýär.


Welke gevolgen had de opstand in Eden voor mannen en vrouwen? 	 Erem bagyndaky pitne erkekdir aýallara nähili täsir etdi?


Ze brachten de rotte vruchten van afgoderij voort. Jezus zei daarom tegen de schijnheilige Joodse leiders in zijn tijd: „Het koninkrijk Gods zal van u worden weggenomen en aan een natie worden gegeven die de vruchten daarvan voortbrengt” (Matth. 21:43). 	 Şol sebäpli Isa öz döwründäki ikiýüzli ýehudy dini ýolbaşçylaryna: «Munuň üçin size diýýärin, Hudaýyň Patyşalygy sizden alnyp, Onuň miwelerini öndürjek millete berler» diýdi (Mat. 21:43).


Absoluut! — Num. 12:3; Hebr. 11:27. 	 (San. 12:3; Ýew. 11:27).


Enige jaren later (mogelijk ca. 	 Birnäçe ýyldan soň takmynan b. e.


Koning Sobhuza II bleef de Getuigen in de koninklijke kraal in Lobamba ontvangen, en hij liet zelfs geestelijken komen om naar hun Bijbelse lezingen te luisteren. 	 Sobhuza II patyşa obasyndaky Lobamba köşgünde Ýehowanyň Güwäçilerini şatlyk bilen kabul edýärdi, hatda Mukaddes Ýazgylara esaslanan nutugy diňlemek üçin ruhanylary hem çagyrýardy.


De menselijke familie kreeg ermee te maken toen onze eerste ouders in opstand kwamen en wetteloos werden, daartoe aangezet door het opstandige geestelijke schepsel dat Satan de Duivel werd. 	 Adam ata bilen How ene Hudaýa garşy çykyp, onuň kanunyny bozanlarynda, adalatsyzlyk peýda bolýar. Muňa olary pitneçi perişde Şeýtan Iblis iterýär.


Ondanks dat alles hield hij een goede instelling. 	 Ol hatda Hudaýa gulluk edýändigi üçin ölüm bilen hem ýüzbe-ýüz bolupdy.


Dat overkwam gezalfde christenen in de tijd van de apostelen (Filippenzen 3:17-19). En het is sommigen in onze tijd overkomen. 	 I asyrdaky käbir mesh edilen mesihçiler hem-de biziň günlerimizdäki käbir mesihçiler şeýle ýagdaýa düşdi (Filipililer 3:17—19).


R2R3" is the abbreviation for "Register 3 	 R3" is the abbreviation for "Register 3


Maar kinderen zien dat niet altijd in en voelen de bescherming van hun ouders soms als een beperking van hun vrijheid. 	 Emma çagalar muňa nädogry düşünip, özüni erkinlikden mahrum edilýän ýaly duýmaklary mümkin.


Niet per se. 	 Ýok.


HUN ZELFOPOFFERING WORDT GEZEGEND 	 OLARYŇ JANAÝAMAZLYGY SYLAGLANDY


Zoals gezegd had hij op relatief jonge leeftijd al veel inzicht en moed. 	 Görşümiz ýaly, ol ýaşka-da örän batyrgaý we düşgür adam bolupdyr.


Het boek bevordert ook op andere manieren de communicatie. 	 Bu kitapda pikir alyşmagyň başga usullary hem berilýär.


Concentreer je op punten van overeenkomst door te focussen op het onderliggende probleem, en niet op politieke oplossingen die worden voorgesteld. 	 Munuň deregine, adamyň ünsüni häzirki kynçylyklaryň birine çekip bilersiňiz.


Gelukkig gaat het nu weer goed met Inger en kunnen we de vergaderingen gewoon weer bijwonen in de Koninkrijkszaal.” 	 Hudaýa şükür, indi Ingeriň ýagdaýy gowulaşdy, biz ýene-de Patyşalyk zalynda geçirilýän ýygnaklara gatnaşyp başladyk».


Vijf van die gevallen vind je in 1 Samuël 2:25; 6:3; 10:26; 23:14, 16. Gods naam werd op die plaatsen hersteld op basis van onderzoek van de Dode Zeerollen. 	 Olaryň bäşisi Öli deňzinden tapylan golýazmalaryň esasynda 1 Şamuwel 2:25; 6:3; 10:26; 23:14, 16-njy aýatlarda dikeldildi.


Soms kwamen er wel honderd mensen, en ze bleven tot laat in de avond vragen stellen. 	 Olar sorag berip, gijäniň ýaryna çenli oturýardylar.


Unicode (UTF-3_2 LE) 	 Uniköd (UTF-3_2 LE)


Hij zei tegen zijn trouwe apostelen: ‘Gij zijt mijn vrienden indien gij doet wat ik u gebied’ (Joh. 15:14). 	 Ol wepaly şägirtlerine: «Meniň özüňize buýranymy berjaý etseňiz, Maňa dostsuňyz» diýdi (Ýahýa 15:14).


Als we rijke of prominente personen bevoordelen, zouden we minder gevoelig kunnen worden voor „het klaaggeschrei van de geringe” (Spreuken 21:13). 	 Eger biz baý ýa-da tanymal adama çendenaşa hoşamaýlyk bildirsek, «garybyň perýadyna» ýürekden gulak asyp bilmeris (Süleýmanyň tymsallary 21:13).


Het is waar dat je misschien nooit voor een hoge overheidsfunctionaris hoeft te verschijnen. 	 Belki, biz hiç haçan döwlet baştutanlarynyň öňünde durmaly bolmarys.


Bovendien heeft de Nieuwewereldvertaling Gods naam zijn rechtmatige plaats in de Bijbel teruggegeven. 	 Galyberse-de, «Täze dünýä terjimesinde» Hudaýyň ady öz durmaly ýerinde goýuldy.


Laten we intussen vastbesloten zijn in harmonie met Jehovah’s maatstaven te leven. 	 Häzirlikçe Ýehowanyň kadalary boýunça ýaşamagy berk ýüregimize düweliň.


Maar geld biedt niet dezelfde bescherming als de wijsheid van Jehovah, die ons in het leven kan houden (Pred. 7:12; Luk. 12:15). 	 Emma pul Hudaýyň akyldarlygynyň berýän goragyny berip bilmeýär (Wag. 7:12; Luka 12:15).


Later praatte ze helemaal niet meer tegen me. 	 Biraz wagtdan bolsa gepleşmegini-de bes etdi.


Het verslag in Exodus zegt: „Toen zei Jehovah tot hem [Mozes]: ’Wat hebt gij daar in uw hand?’, waarop hij zei: ’Een staf.’ 	 Ol hem: „Hasa“ diýdi. Reb: „Ony ýere taşla“ diýdi.


Reizen was een van de grootste uitdagingen 	 Biz Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmegi gowy görýäris


Hoe pakte Steve de situatie aan? „Nadat ik de kwestie onder gebed had overwogen,” zegt hij, „besloot ik mijn taak als coördinator op te geven. 	 Ýaşuly bolup gulluk etsem-de, ýygnakdaky ýerine ýetirmeli käbir borçlarymy başga doganlara berdim.


Met elke omwenteling van zijn wielen kon hij een enorme afstand afleggen. 	 Arabanyň tigirleri bir aýlawda uzak aralygy geçip bilýär.


Die regeling werd in 1977 aangepast. 	 1977-nji ýylda bu düzgün üýtgedildi we men syýahatymy Lorreýn bilen dowam etdim.


NET als de lucht die we inademen, is oneerlijkheid overal. 	 ÝALANÇYLYK howa ýaly bütin dünýäni gurşap aldy.


Het is onvoorstelbaar maar dezelfde groep wilde dat er nog een onderzoek zou plaatsvinden. 	 Her sapar hem sülçüler delil gözlese-de, Ýehowanyň Güwäçilerine garşy hiç zat tapmady.


Geen bestanden selecteren 	 Ehli faýllar saýlawdan çykar


En de geest motiveert broeders en zusters om te doen wat ze kunnen op het gebied van prediken en onderwijzen. 	 Mukaddes ruhuň kömegi bilen dogan-uýalaryň ählisi wagyz edip, okuw geçirip bilýärler.


De bijeenvergadering van dingen in de hemel en dingen op aarde 	 Gökdäkileriň we ýerdäkileriň ýygymy


Ze bevatten ook een aantal nuttige suggesties die je zullen helpen die verantwoordelijkheden na te komen. 	 Şeýle-de olary ýerine ýetirmäge kömek etjek maslahatlar berilýär.


Ook stuurden vrienden van thuis ons e-mails en brieven om ons aan te moedigen het niet op te geven’ (Fil. 4:6, 7; 2 Kor. 4:7). 	 Dost-ýarlarymyzyň ýazan ruhlandyryjy hatlary we sms habarlary hem ruhdan düşmezlige kömek etdi» (Flp. 4:6, 7; 2 Kor. 4:7).


Intussen zijn we benieuwd hoe Jehovah zijn volk zal blijven steunen en zegenen in deze laatste dagen. 	 Emma şol bir wagtyň özünde biz Hudaýyň halkynyň ruhy taýdan has-da ösmegini isleýäris.


De kleine Jimmy vroeg steeds: „Waarom ben je weggegaan?” 	 Oguljygy ejesine elmydama: «Näme üçin meni taşlap gitdiň?» diýýärdi.


Traditioneel Chinees (_EUC-TW) 	 Däpli Çinçe (_EUC-TW)


Ze konden en wilden „met vrijmoedigheid van spreken de troon van onverdiende goedheid naderen” (Hebr. 4:16). 	 Olar «Hudaýyň merhemet tagtyna ynam bilen golaýlaşyp» bilerdiler (Ýew. 4:16).


Als vader heb ik een doel bereikt dat in dit samenstel onmogelijk leek: ik ben gewone pionier en sta samen met mijn gezin in de volletijddienst. 	 Men bu dünýäde ýetip bilmerin öýden maksadyma ýetdim, ýagny maşgalam bilen pioner bolup gulluk edýärin.


JEZUS — HET BESTE VOORBEELD 	 ISA — IŇ GOWY GÖRELDE


Ga naar de vorige bezochte locatie 	 Öňki görilen ýere git


Vertrouw op Jehovah’s hulp 	 Ýehowa bil bagla


Hoe kunnen wij allemaal elkaar opbouwen? 	 Biziň ählimiz birek-biregi nädip ruhlandyryp bileris?


En die wilden ze graag met anderen delen. 	 Bu «Fotodramany» Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň halkara jemgyýeti çykarypdy.


12 Jezus toonde ook inzicht door duidelijk te maken welke fouten tot ernstige zonde kunnen leiden. 	 12 Isa günä eltýän nädogry hereketler barada duýduryp, paýhaslydygyny görkezdi.


Ik verlang echt naar de dag dat ik uit mijn rolstoel kan springen en rond kan rennen. 	 Men inwalid arabamdan düşüp, keýik kimin ylgajak günüme sabyrsyzlyk bilen garaşýaryn.


Hoewel de bedoelingen van zo iemand niet altijd romantisch of immoreel zijn, is dat vaak wel het geval. 	 Olar muny köplenç diňe söýüşmek ýa gezmek üçin edýärler.


In welk opzicht bevinden we ons „voor het oog van alle mensen”? 	 «Ähli adamlaryň öňünde» bolmak nämäni aňladýar?


Die zouden hem de rest van zijn leven problemen bezorgen. 	 Şol günäleri sebäpli ol ömürboýy kynçylyklar çekdi.


Wat kan ons helpen de strik van angst en druk te vermijden en geen dingen te doen die Jehovah afkeurt? 	 Ýehowany gynandyrmazlyk üçin, biz gorkynyň we adamlaryň täsirine düşmezlige çalyşmaly.


Wat leren we van Jezus’ gelijkenis van de zaaier? 	 Isanyň ekin tymsalyndan näme öwrenip bileris?


Maar de Bijbel laat zien dat al Gods aanbidders een beheer toevertrouwd hebben gekregen. 	 Emma Mukaddes Ýazgylara laýyklykda, Hudaýyň ähli gullukçylaryna iş dolandyryjy diýse bolar.


7 De eerste reden om ons door Gods geest te laten leiden is dat we onszelf niet kunnen leiden. 	 7 Birinjiden, biz özümize ýol görkezip bilmeýäris, şol sebäpli Hudaýyň görkezmesine eýermeli.


17 Het is waar dat ons Bijbelse standpunt ons geen sympathie van de wereld zal opleveren, maar het kan oprechte mensen nieuwsgierig maken. 	 17 Biz Mukaddes Ýazgylara bolan garaýşymyz bilen bu dünýäniň adamlarynyň göwnünden turmarys, ýöne akýürekli adamlary gyzyklandyryp bileris.


Nu is er een kring die uit verschillende gemeenten bestaat. 	 Häzir bolsa bu ýerde birnäçe ýygnak döredi.


Hij wil dat er een wereldwijd getuigenis wordt gegeven en hij heeft ons uitgenodigd om daarbij mee te helpen. 	 Hudaý biziň bütin dünýäde hoş habary wagyz etmegimizi isleýär.


Welke eigenschap draagt tot de eenheid van ware aanbidders bij? 	 Hakyky dine uýýan adamlara agzybir bolmaga näme kömek edýär?


We kunnen ze dan helpen alert te zijn op elk spoortje van belangstelling. 	 Biz olara hatda sähelçe gyzyklanan adamlaryň hem aladasyny etmelidigini öwredip bileris.


Het gevolg? „Allen die het hoorden, stonden verwonderd over hetgeen hun door de herders werd verteld” (Luk. 2:17, 18). 	 Muny eşidenleriň bary çopanlaryň aýdanlaryna haýran galdylar» (Luka 2:17, 18).


Het is een verborgen schuilplaats omdat degenen die niet op God vertrouwen deze plaats niet kennen. 	 Bu gizlin ýeri Hudaýa bil baglamaýan adamlar bilmeýär.


Zouden aanbidders van Jehovah niet hetzelfde mogen verwachten van een toekomstige huwelijkspartner? 	 Elbetde, Hudaýyň gullukçylary hem ýanýoldaşyny güýçli söýüp, ýürekden wepaly bolmaly, şeýle dälmi?


Het valt voor ouders niet mee om de kost te verdienen, kinderen groot te brengen en actief te zijn in de gemeente — en dat allemaal tegelijk. 	 Elbetde, ata-enelere şol bir wagtda maşgalany eklemek, çagalary terbiýelemek we ýygnakdaky borçlary ýerine ýetirmek aňsat däl.


Als de ‘Hoorder van het gebed’ luistert Jehovah graag naar alle oprechte gebeden (Ps. 65:2). 	 Hawa, «dogalary eşidýän» Ýehowa gullukçylarynyň akýürekden edýän dogalaryny diňleýär (Zeb. 65:2).


Die onderwerpen mogen onze gesprekken niet beheersen als we voor geestelijke omgang op christelijke vergaderingen en congressen bijeenkomen. 	 Şu temalar barada ýygnagyň duşuşyklarynda we kongreslerde köp gürrüň etmeli däl.


Hoe kun je voorkomen dat je een klagende houding ontwikkelt? 	 Biz igenmez ýaly näme etmeli?


Daarna ’trok hij er op uit’ in een overwinningstocht. 	 Soňra ol «ýeňip çykdy».


De broeder en zuster gebruiken de Engelse en de Noorse uitgave van de brochure Wat verlangt God van ons?* Het gezin leest de paragrafen in het Perzisch, een taal die nauw verwant is aan hun eigen Dari. 	 Wagyzçy är-aýal «Hudaý bizden näme talap edýär?»* diýen broşýuranyň iňlis we norweg dilindäkisini ulanýar. Owganly maşgala bolsa, abzaslary öz dari diline ýakyn bolan pars dilinde okaýar.


Er was tijd nodig om bepaalde vragen te beantwoorden. 	 Hudaý muny çözmek üçin Ogluny ýere iberdi.


Het raakte me diep dat ze bereid was de tijd die we samen hadden kunnen doorbrengen, op te offeren om bruikbaarder voor Jehovah en zijn organisatie te zijn. 	 Eweliniň janaýamazlyk ruhuny bildirip, Ýehowa we onuň guramasyna has köp kömek edip bilmegimiz üçin ikimiziň aýralygymyza razy bolandygy maňa güýçli täsir etdi.


Niet de scherven zelf, maar wat erop geschreven stond. 	 Aslynda, küýzäniň özi däl-de, ondaky ýazgy täsindi.


Jehovah heeft ons zo veel dingen gegeven om van te genieten — hij moet wel van ons houden.’ 	 Söýgüden doly gökdäki Atamyz elleriniň işine guwanýar we biziňem olardan lezzet alyp ýaşamagymyzy isleýär (Res. iş.


voorbeeld: *.txt; *.doc 	 mysal: *.txt; *.doc


Bid tot God om kracht (Fil. 4:6, 7, 13). 	 Gaýtam, Isa: «Ýazylgydyr» diýip, pert jogap berýärdi (Matta 4:4—10-njy aýatlary okaň).


Waarom drong Paulus er bij de Hebreeën op aan elkaar ‘des te meer’ aan te moedigen? 	 Pawlus resul ýewreý mesihçileri biri-birini ruhlandyrmaga höweslendirende näme üçin «barha» diýen sözi ulandy?


Paulus was dus bereid alles op te offeren om de finish te halen, zelfs zijn leven. 	 Reb Isadan alan hyzmatymy bitirsem bolýar» diýdi (Res. iş. 20:24).


Hoe weten we dat er een laatste Avondmaal zal zijn? 	 Biz Ýatlama agşamyny bellemegi bes etjekdigimizi nireden bilýäris?


En toen Titus naar Korinthe ging om de broeders en zusters daar te dienen, schreef Paulus in zijn tweede brief aan de gemeente: ’Zijn geest is door u allen verkwikt’ (2 Kor. 7:13). Ook in deze tijd putten Jehovah’s Getuigen echte verkwikking uit opbouwende christelijke omgang. 	 Şonuň ýaly Titus Korintosdaky doganlara hyzmat etmek üçin iberlende, Pawlus resul şol ýerdäki ýygnaga: «Siziň baryňyz önuň göwnüni ynjaldypsyňyz» diýip ýazdy. Şu günlerem Ýehowanyň Güwäçileri imandaşlaryna göwünlik berýär (2 Kor. 7:13).


Hij gaf de profeet wat hij nodig had om door te kunnen gaan met zijn dienst (1 Kon. 19:1-18). 	 Pygamber gullugyny bitirip biler ýaly, Ýehowa ony gerekli zatlary bilen üpjün etdi (1 Pat. 19:1—18).


Maar een ware christen beschouwt iedereen die Jehovah dient als zijn broeder, ongeacht iemands nationaliteit (Rom. 10:12). 	 Ýöne mesihçiler islendik milletden bolan dogany ýa-da uýany öz dogany ýaly görýärler (Rim. 10:12).


Wat zeggen sommige broeders en zusters over hun nieuwe Koninkrijkszaal, en wat doet dat met je? 	 Dogan-uýalar täze Patyşalyk zallary barada näme diýýärler we bu size nähili täsir edýär?


Daaruit blijkt dat het van de omstandigheden afhangt hoe je op zo’n vraag moet reageren. 	 Bu sözler dürli ýagdaýa garamazdan, nädip jogap bermelidigini görkezýär.


Als jij in zo’n situatie zit, maak dan duidelijk dat je een Getuige bent, gedraag je op een gepaste manier en houd in gedachte dat flirten rampzalige gevolgen kan hebben. Een ander gevaar is als je je depressief en kwetsbaar voelt. 	 Eger siz şeýle ýagdaýa düşen bolsaňyz, özüňizi Ýehowanyň Şaýatlaryna mynasyp tärde alyp baryň we näz-kereşme etmegiň erbet netijelere eltjekdigini unutmaň.


Reizende opzieners en hun vrouwen vlak voor een gemengd congres in 1966 	 Akýagyz we garaýagyz doganlaryň bile geçirilen welaýat kongresinden öň. 1966-njy ýyl


Voor de Joden zag de situatie er somber uit. 	 Ýehudylaryň ýagdaýy çykgynsyz ýaly görünýär.


3 Geen wonder dat Jezus zo enthousiast was! Het maakte hem heel gelukkig te zien hoe Jehovah diepe geestelijke waarheden openbaarde aan nederige mensen met allerlei achtergronden, ongeacht hun opleiding of intelligentie. 	 3 Ýehowa ähli milletden, dürli ukyply we bilimli bolan pesgöwünli adamlara hakykaty aýan edýär.


Dat vergt zelfbeheersing. 	 Dogrudan-da, «her zadyň öz wagty bar».


Sta ook eens stil bij Sauls reactie toen Samuël Jehovah’s keuze voor Israëls koning bekendmaakte. 	 Indi bolsa, Samuel Saulyň Ýehowa tarapyndan saýlanan patyşadygyny yglan edende, näme bolandygyny bileliň.


Ze zijn werkelijk zijn volk geworden, want ze hebben alle vormen van afgoderij vaarwelgezegd en Jehovah gemaakt tot de enige God die ze aanbidden. 	 Olar butparazlygyň ähli görnüşlerini ret edip, hakykatdan-da, Hudaýyň halky boldy, çünki olar diňe Ýehowa Hudaýa sežde edýärler.


7-Zip (.7z) 	 Zip (.zip)


Ik kan me nog goed de sterke inktlucht herinneren en de moeite die het kostte om in de intense tropische hitte lectuur te drukken. 	 Ilkibaşda, biz hökümetden köne mimiograf maşyny satyn alyp, onuň bilen ýygnak üçin gerekli zatlary çap etdik.


Zijn vriend, de Suhiet Bildad, beweerde zelfs dat het voor mensen onmogelijk is om in Gods ogen rechtvaardig te zijn. 	 Aslynda, teýmanly Elipazyň Eýýuba şeýle soraglary bermegi akylsyzlykdy.


De geschiedenis toont aan hoe nauwkeurig die beschrijving is. 	 Taryh munuň dogrudygyny subut edýär.


Hun jonge kinderen worden als ‘heilig’ bezien en staan dus onder Gods bescherming. 	 Hatda olardan bolan çagalar hem «mukaddes» hasaplanyp, Hudaý olary hem goraýandyr.


Bovendien nemen zendelingen vaak de leiding in gemeenteregelingen totdat plaatselijke broeders het stokje kunnen overnemen. 	 Ýerli doganlar ruhy taýdan ýetişýänçä, ýygnagyň işlerine köplenç missionerler gözegçilik edýär.


TOEN Abraham Lot de eerste keuze van het land liet, vielen Lots ogen op een waterrijke streek die „als de tuin van Jehovah” was. 	 YBRAÝYM ýegeni Luta ýurt saýlamaga mümkinçilik berdi. Şonda «Rebbiň bagy ýaly» bol suwly ýerler Lutuň gözüne ildi.


15 Lees Efeziërs 4:26. 	 15 Efesliler 4:26-ny okaň.


Misschien probeerde hij munt te slaan uit Jezus’ autoriteit en zijn reputatie als wijze rechter in menselijke aangelegenheden (Jesaja 11:3, 4; Mattheüs 22:16). 	 Mümkin, ol Isanyň hökümdarlygyny we adamlaryň işini paýhasly çözýän kazy hökmünde onuň abraýyny öz bähbidi üçin ulanjak bolandyr (Işaýa 11:3, 4; Matta 22:16).


Ze zullen hun hoofd omhoog kunnen heffen en zich kunnen verheugen, wetend dat hun bevrijding nabij is (Luk. 21:28). 	 Olar gutulyşynyň golaýlap gelýändigini görende, başyny galdyryp, şatlanarlar (Luka 21:28).


Maar het is niet voldoende. 	 Ýöne bu ýeterli däl.


Een zachtmoedig iemand kan geestelijk groeien omdat hij ontvankelijk is voor onderwijs en zich laat vormen. 	 Ýumşak adam tälimi we maslahaty kabul edip, ruhy taýdan ösýär.


Pioniersschool 	 Maksady.


BLADZIJDE 24 • LIEDEREN: 12, 69 	 SAHYPA 24 • AÝDYMLAR: 17, 16


_Persoonlijke gegevens 	 _Şahsy Maglumat


Het werk aan die vertaling begon in december 1947. 	 Şeýle terjimä 1947-nji ýylyň Bitaraplyk aýynda başladylar.


2 Er is in deze tijd een uiterst belangrijk drama aan de gang, en jij bent erbij betrokken! 	 2 Häzirki döwri-de teatryň sahnasy bilen deňeşdirse bolar.


Henri werd opgebouwd door een kringopziener die ergens koffie met hem ging drinken en hem zijn hart liet luchten. 	 Etrap gözegçisi ony kofe içmek üçin kafe çagyryp, ýüregini dökmäge kömek edende, Genri ruhlanandygyny aýdýar.


Maar Satan heeft nooit verder kunnen gaan dan Jehovah toeliet (2 Kron. 20:6; vergelijk Job 1:11, 12; 2:3-6). 	 Ýehowa ýol bermese, Şeýtan hiç bir zat edip bilmez (2 Tar. 20:6; Eýýup 1:11, 12; 2:3—6-njy aýatlary deňeşdiriň).


Het deed Jehovah als liefdevolle Vader natuurlijk pijn om te zien hoe Jezus op aarde werd behandeld. 	 Elbetde, ýer ýüzünde adamlar Isa ýowuz daraşanlarynda, Ýehowa söýgüden doly Ata hökmünde gaty gynandy.


Wat kunnen we over eenheid leren uit Psalm 122:3, 4? 	 Zebur 122:3, 4-nji aýatlardan Ýehowanyň halkynyň agzybirligi barada näme öwrenýäris?


Ook in deze tijd gebruikt Satan ’absaloms’ om het hart van Jehovah’s aanbidders te stelen. ’De normen die Jehovah stelt zijn te beperkend’, zeggen ze misschien. ’En kijk eens naar al die mensen die Jehovah niet dienen. 	 Şu günlerem Şeýtan Abşalom ýaly adamlar arkaly Ýehowanyň gullukçylaryny aldajak bolýar. Olar Ýehowanyň talaplaryny berjaý etmek kyn ýa-da Ýehowa gulluk etmeýänler has bagtly diýmekleri mümkin.


Een bewaker vertelde ons stiekem: ‘De regering heeft geen hekel aan jullie. 	 Türmäniň sakçysy bize: «Hökümet sizi ýigrenmeýär.


Zoek naar passende teksten. 	 Onuň ýagdaýyna gabat gelýän aýady saýlaň.


Want er is geen brood en geen water, en onze ziel heeft een afschuw gekregen van het verachtelijke brood [manna]” (Num. 21:5). 	 Bu ýerde ne çörek, ne-de suw bar. Bu tagamsyz iýmitden-de (mannadan) halys irdik» diýdiler (San. 21:5).


In haar tienerjaren had ze met de Getuigen de Bijbel bestudeerd, maar ze was het contact verloren toen ze trouwde en naar een ander eiland verhuisde. 	 Ol ýetginjek ýaşynda Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýär. Emma ol durmuşa çykyp, başga ada göçüp gaýdýar.


Hoe reageer jij als ons begrip van de Bijbel wordt bijgesteld? 	 Sadyk hem akylly hyzmatkär Mukaddes Ýazgylardan käbir zatlary başgaça düşündirende, sen nähili garaýarsyň?


Dat is het „goede nieuws van het koninkrijk” dat we op de hele aarde prediken „tot een getuigenis voor alle natiën” (Matth. 24:14). 	 Biz «Patyşalyk baradaky bu Hoş Habary hemme milletlere güwälik hökmünde dünýäniň ähli ýerinde wagyz edýäris» (Mat. 24:14).


19 Nooit is er iemand geweest wiens leven zo rijk aan betekenis en zo nauw verbonden met ons eeuwige welzijn was als Jezus’ leven. 	 19 Taryhda Isa ýaly hiç bir adam ýaşamandy, çünki diňe ol bize uly we ebedi bereket berýär.


De jaartekst voor 2010 gaat over liefde 	 2010-njy ýylyň aýady — söýgi


19 Het gaat in deze wereld ‘van kwaad tot erger’ (2 Tim. 3:1, 13). 	 19 Dünýäniň ýagdaýy erbetleşdigi saýyn, kynçylyklar hem köpelýär (2 Tim. 3:1, 13).


Ben je in staat die kennis op een positieve, vriendelijke manier te gebruiken om hen op te leiden? 	 Berýän terbiýäňiz gowy netije getirer ýaly, olaryň aýratynlyklaryny göz öňünde tutýarmysyňyz?


17 Het huwelijk is een verbintenis voor het leven. 	 17 Maşgala ömürlik nika birleşigidir.


Al deze jonge mensen die in Ecuador dienen, hebben offers gebracht, maar ze merken dat Jehovah „overvloedig veel meer” voor ze doet dan ze ooit verwacht hadden (Ef. 3:20). 	 Ýaş dogan-uýalar köp zatlardan geçip, Ekwadorda gulluk edýändigi üçin, Ýehowa olara isläninden hem «has ýokary zatlary» berdi (Efes. 3:20).


Hierdoor ‘kwamen ze niets tekort’ (Neh. 9:20, 21). 	 Şeýdip, olary «hiç zada zar etmedi» (Neh. 9:20, 21).


[Illustraties op blz. 3] 	 [3-nji sahypadaky suratyň aşagyndaky sözler]


21-27 MEI 2012 	 21—27 MAÝ, 2012


Het verslag vertelt ons dat aan het eind van de beproevingen „de Duivel hem [verliet] en zie! engelen kwamen en gingen hem dienen” (Mattheüs 4:1-11). 	 Ine, perişdeler gelip, Oňa hyzmat etdiler» diýip aýdylýar (Matta 4:1—11).


Sandra vertelt: „Toen ik haar woonkamer instapte, werd ik begroet door een grote foto van Ruth in vol carnavalsornaat en door trofeeën die ze had gewonnen. 	 Sandranyň beren gürrüňi ol gyza ýarady we Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmäge isleg bildirdi.


Luister naar Jehovah’s stem waar je ook bent 	 Siz nirede bolsaňyz-da, Ýehowanyň sesine gulak asyň


Wat zouden de ouderlingen dit keer zeggen? 	 Ýaşulular bu gezek näme diýerkä?


Wanneer je rondtrekt, zal het je leiden; wanneer je neerligt, zal het de wacht over je houden; en wanneer je wakker bent geworden, zal het zich intens met je bezighouden. 	 Olar ýörän mahalyň saňa ýol görkezer, ýatan mahalyň saňa garawullyk eder, oýanan mahalyň seniň bilen gepleşer...


Je zou enkele van deze scenario’s tijdens de gezinsaanbidding kunnen naspelen. 	 Maşgala okuwynda şu ýagdaýlary sahnalaşdyryň.


Hij zegt: „Ik wilde de ’vrijheid’ van de wereld ervaren.” 	 Jener: «Men dünýädäki „erkinligi“ dadyp göresim geldi» diýýär.


Gods geïnspireerde Woord? 1/3 	 Irki mesihçiler we Rim taňrylary, 15.5.


Ten slotte werd er een mededeling gedaan aan de gemeente. 	 Iň soňunda bolsa, ýygnakda bildiriş edilýärdi.


Hij spaarde ook het beste van het vee om dat aan Jehovah te kunnen offeren (1 Sam. 15:2, 3, 21). 	 Şeýle-de Saul Ýehowa gurban bermek üçin iň gowy mallary öldürmeýär (1 Sam. 15:2, 3, 21).


Hij maakte duidelijk de juiste keuze, hoewel zijn leven materieel gezien niet altijd over rozen ging (1 Korinthiërs 4:11-13). 	 Pawlus Isanyň yzyna eýermek üçin abraýly kärden geçdi.


11 In 1992 werd nog een andere verbetering aangebracht, vergelijkbaar met wat er gebeurde nadat de Israëlieten en anderen uit de Babylonische ballingschap waren teruggekeerd. 	 11 1992-nji ýylda girizilen özgerişligi ysraýyllylaryň we başga adamlaryň Babyl gulçulygyndan azat bolşy bilen deňese bolar.


Sommigen van die mannen hadden wellicht een Joodse achtergrond, want ze ’hielden aan de besnijdenis vast’. 	 Şol adamlaryň käbiri ýehudy bolany üçin «sünnetlenmegi» goldaýardylar.


Maar ze schreef eens nadat ze moeite had gedaan om een vergadering te bezoeken: ‘De lezing ging over ontmoediging. 	 Emma ol bir gezek özüne zor salyp, jemagat nutugyna baransoň, şeýle diýdi: «Men gaty ruhlandym.


Alleen degenen die hun waakzaamheid laten verslappen en niet langer vechten, zullen door deze goddeloze wereld en zijn boosaardige heerser, Satan de Duivel, overwonnen worden. — 1 Johannes 5:19. 	 Diňe hüşgär bolmagyny we söweşmegini bes edýän adamlar, bu erbet dünýäden hem-de onuň zalym hökümdary bolan Şeýtan Iblisden ýeňiler (1 Ýahýa 5:19).


17 Paulus schreef: „De nacht is ver gevorderd; de dag is nabij gekomen.” 	 17 Pawlus şeýle diýdi: «Muny häzirki zamana düşünip ediň.


Kijk uit!” 	 Ol düýşünde: «Seresap bol!


6 Door de opvoeding die Mozes als kind van zijn echte ouders had gekregen, wist hij waarschijnlijk wat Jehovah aan zijn voorouders Abraham, Isaäk en Jakob had beloofd. 	 6 Musa çagalygynda öz ene-atasyndan terbiýe alypdy.


16 In onze tijd leidt Jehovah ons met zijn Woord, de Bijbel. 	 16 Şu günler Ýehowa bize öz Sözi, ýagny Mukaddes Ýazgylar arkaly görkezme berýär.


Dat moeten ze liefdevol doen, door niet over de kudde te heersen (1 Petrus 5:2, 3). 	 Olar süriniň üstünden agalyk etmän, söýgi bilen ýolbaşçylyk etmeli (1 Petrus 5:2, 3).


Zulke negatieve gevoelens en zo’n gebrek aan gastvrijheid verraden eigenlijk een gebrek aan liefde en daar moeten we niet te makkelijk over denken. 	 Şeýle nädogry garaýyşda bolan we myhmansöýerlik häsiýetini ýitiren mesihçide söýgi ýokdur; ol tötänlikden däl-de, bilkastlaýyn edilýändir.


Jezus zei zelfs: „Mijn voedsel is, dat ik de wil doe van hem die mij heeft gezonden en zijn werk voleindig” (Johannes 4:34). 	 Isa: «Iýmitim Meni Ýollanyň yradasyny berjaý etmek, Onuň işini ýerine ýetirmekdir» diýdi (Ýahýa 4:34).


Na over het misbruiken van de tong te hebben gesproken zegt Jakobus: „Het is niet juist, mijn broeders, dat deze dingen zo blijven geschieden” (Jakobus 3:10b). 	 Diliň nädogry ulanyşy barada aýdansoň, Ýakup şeýle diýýär: «Eý doganlar bu beýle bolmaly däldir» (Ýakup 3:10b).


Syntaxismarkering inschakelen 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


We kunnen zijn verstand niet doorgronden (Jes. 40:28). 	 Hakykatdanam, «Onuň düşünjesine akyl ýetmez» (Iş. 40:28).


Ja, zullen we weigeren zelfs maar naar immorele beelden te kijken? 	 Biz ahlaksyz zatlara seretmekden gaça durýarysmy?


Deze multiculturele gemeenten in Klein-Azië hadden aanmoediging en leiding nodig. 	 Orta Aziýada ýerleşýän dürli medeniýetden bolan bu ýygnaklaryň agzalary ruhlandyryjy sözlere we görkezmä mätäçdi.


Wat was het belangrijk dat Christine nooit de hoop opgaf! 	 Kristinanyň hiç haçan umydyny üzmändigi örän wajypdy!


Hij moet zijn zondige gedrag volledig achter zich laten. 	 Meselem, ol günäli ýoldan doly ýüz öwürmek üçin diňe bir agyr günälerden gaça durman, eýsem, günäli işlere eltýän islendik zatdan daşda durmaly.


Ook kan het zijn dat een christen bepaalde elementen van het teken wel herkent maar er in zijn directe omgeving niet mee te maken heeft. 	 Ikinjiden, mesihçi ýaşaýan ýerinde käbir alamatlary görmese, özüne täsir etmez öýderdi.


Als we onze tong beheersen, kunnen we de kracht ervan gebruiken om God te eren en anderen op te bouwen (Ps. 19:14). 	 Şonuň ýaly-da, dilimize ünsli bolsak, ony Hudaýy şöhratlandyrmak we başgalara kömek etmek üçin ulanyp bileris (Zeb. 19:14).


Bovendien vatten Jeremia en andere onbevreesde aanbidders van God uit de oudheid moed wegens Jehovah’s verzekering die in zijn belofte aan Jeremia verwoord staat: „Zij zullen stellig tegen u strijden, maar zij zullen u niet overmeesteren, want ’ik ben met u’, is de uitspraak van Jehovah, ’om u te bevrijden’” (Jer. 1:19). 	 Galyberse-de, Ýeremiýa we gadymy döwürde ýaşan Hudaýyň gullukçylaryna batyrgaý bolmaga Ýehowanyň Ýeremiýa beren wadasy kömek edýärdi. Ýehowa şeýle diýýär: «Olar seniň bilen göreşerler, emma ýeňmezler, sebäbi Ýehowa: «Seni halas etmek üçin, Men seniň bilendirin» diýýär» (Ýerem. 1:19).


Wat zou dat dan betekenen? Een broeder wiens zoon zichzelf van het leven had beroofd, vroeg: ‘Heeft Jehovah van tevoren bepaald dat mijn vrouw en ik zoiets verschrikkelijks zouden aankunnen? 	 Ogly janyna kast edende, doganymyz şeýle diýdi: «Ýehowa aýalym ikimiz oglumyzyň ölümine döz geleris diýip pikir etdimikä?


Wat zijn de effecten van opvliegendheid? 	 Ganygyzmalyk maňa nähili täsir edip biler?


3 Wat wordt er bedoeld met de „tegenwoordigheid” waar de apostelen naar informeerden? 	 3 Resullaryň «gelmegiňiň, [barlygyň, TD]» diýip soramagy näme aňladýar?


WEEK VAN 11-17 JULI 2016 	 11—17 IÝUL, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


Er waren complicaties bij de geboorte, en later bleek dat ik spastische verlamming had. 	 Ejem meni kynlyk bilen dogurýar. Soňra mende beýni ysmaz keseli anyklanylýar.


Als dochter van de succesvolle aanvoerder en leider van Israël had ze misschien wel kunnen trouwen met de beste man van het land. 	 Aslynda, ol ysraýyllaryň serdarynyň we baştutanyň gyzy bolany üçin iň abraýly adamlaryň birine durmuşa çykyp bilerdi.


Wat zou je antwoorden? • Wat wil het zeggen Gods geest te bedroeven? • Hoe zou iemand die zich aan Jehovah opgedragen heeft, zijn geest kunnen bedroeven? 	 Geliň, Hudaýdan mukaddes ruhuny diläliň we ony gamgyn etmezligi ýüregimize düweliň, hemişe «ruhda ekin ekip», yhlas bilen ruhuň görkezmesine eýereliň!


8 Abraham hield zijn hoop levend door Jehovah onvoorwaardelijk te gehoorzamen, ook als dat moeilijk was (Genesis 22:2, 12). 	 8 Ybraýym kyn bolsa-da Ýehowa tabyn bolup umydyny berk saklady (Barlyk 22:2 12). Eger biz hem Ýehowa gulluk edenimizde gulak asyp çydamly bolsak sylag aljakdagymyza ynanyp bileris.


Illustreer het verdriet dat het gevolg is van zondige daden. 	 Günäniň nämä eltýändiginiň mysalyny gürrüň beriň.


Maar als wij geestelijk wakker en waakzaam blijven, zullen we klaar zijn voor de dag van het oordeel — wanneer die ook maar komt (Ps. 130:6). 	 Şonda höküm gününde halas bolarys (Zeb. 130:6).


We hebben nederigheid nodig om op Jehovah te wachten en instructies op te volgen van degenen die Jehovah gebruikt om de leiding te nemen in zijn organisatie. 	 Biz kiçigöwünli bolsak, Ýehowa garaşyp, Onuň ýygnaga ýolbaşçylyk etmek üçin bellän adamlaryna gulak asarys.


Zoals Jehovah via de profeet had beloofd, beloonde hij deze kinderloze vrouw en haar bejaarde man met een zoon. 	 Hudaý pygamberi arkaly bu önelgesiz aýala we onuň gartaşan ýanýoldaşyna bir ogul berýär.


Kort nadat Jezus deze grote groep mensen te eten had gegeven, trok hij met zijn apostelen naar het noorden, buiten de grenzen van Israël, naar de omgeving van Tyrus en Sidon. 	 Uly märekäni doýrandan soň Isa resullary bilen Ysraýylyň çäginden çykyp, demirgazyga Sur we Saýda etrabyna gidýär.


Verandert levens, 1/2, 1/5, 1/8, 1/11 	 Markusyň «hyzmata... kömegi deger», 15.3.


10 Wat kunnen we van dit verslag leren? 	 10 Biz mundan näme öwrenip bileris?


Vernedert een man zichzelf tegenover zijn vrienden of zal hij over zijn eigen gebreken roddelen? 	 Haýsy adam dostlarynyň ýanynda kemçiliklerini aýdyp, özüni kemsider?


Maar Gods volk als groep zal in leven blijven omdat ze hun toevlucht bij Jehovah zoeken (Openb. 7:14; 18:2, 8; 19:19-21). 	 Hudaýyň halky bolsa halas bolar, çünki olar Ýehowa sygynýar (Ylh. 7:14; 18:2, 8; 19:19—21).


Dit zijn maar enkele veranderingen die het lezen en begrijpen makkelijker hebben gemaakt voor velen die de Nieuwe-Wereldvertaling bezien als een geschenk van de God van communicatie. 	 Bu sanlyja özgerişikler «Täze dünýä terjimesiniň» has düşnükli we aňsat bolmagyna ýardam etdi.


Wat zal ons helpen ’ons gereed te tonen’? 	 Taýýar bolmaga bize näme kömek eder?


10 Slechte voorbeelden uit de Bijbel herinneren ons eraan dat jaloezie ons van de prijs kan beroven. 	 10 Mukaddes Ýazgylardaky duýduryş hökmünde ýazylan wakalar bize göripligiň aljak sylagymyzdan mahrum edip bilýändigini ýatladýar.


De apostel Paulus, die misschien met een lichamelijke kwaal te kampen had, ’gaf de moed niet op, ook al verviel de mens die hij uiterlijk was’. — Lees 2 Korinthiërs 4:16-18. 	 Pawlus resul syrkawlyk zerarly ejir çeken bolmaly. Ýöne ol daşky keşbi «bozulsa-da» ruhdan düşmedi (2 Korintoslylar 4:16—18-nji aýatlary okaň).


11 Hoe kan een gezin zich verweren tegen zulke ontaarde ’ontspanning’? 	 11 Şeýle ýaramaz göwün açmalara maşgala nädip garşy durup biler?


Verder onderzoek zal ons helpen om mogelijke antwoorden te vinden op deze laatste twee vragen. 	 Indiki seretjek zatlarymyz soňky iki soraga jogap bermäge kömek eder.


VRAGEN VAN LEZERS 	 «Bu iş kime ynanyldy?»


Ik doe nu 73 jaar heilige dienst voor Jehovah. 	 Men 73 ýyl Ýehowa wepaly gulluk etdim.


BLADZIJDE 18 	 SAHYPA 18


Maar niet alle levitische musici waren deskundigen. 	 Ýöne lewilileriň hem ählisi ökde aýdymçy däldi ahyryn.


Waarom is Jehovah de rechtmatige Soeverein van het universum? 	 Ýehowa näme üçin älem-jahanyň doly hukukly Hökümdary?


Hoe werd een Bijbelstudie gesterkt door het onbevreesde optreden van een zuster? 	 Bir uýanyň mertligi Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän, ýöne ýygnak duşuşyklaryna barmaga gorkýan aýala mert bolmaga nädip kömek etdi?


De gemeente in Alta heeft momenteel 41 verkondigers. 	 Häzir Altadaky ýygnakda 41 wagyzçy bar.


Maar was het zo dat Jezus en Paulus ‘constant praatten over, opgingen in en hun vreugde haalden uit’ wijn? 	 2:3—11). Ýöne Isa bilen Pawlus hemişe şerap hakda «gürrüň edýärdilermi, diňe şonuň ugrunda gezip, ony şöhratlandyrýardylarmy»?


HOE GA JE PROBEREN HET GELOOF NA TE VOLGEN VAN . . . 	 BIZ HAÝSY ÝAGDAÝLARDA...


GEZINSAANBIDDING en Bijbelstudie zijn onontbeerlijk bij het grootbrengen van kinderen „in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah” (Ef. 6:4). 	 ÇAGALARY Ýehowanyň «terbiýe hem öwüdi bilen ulaltmak» üçin maşgala okuwyny geçirmek wajyp (Efes. 6:4).


Dat is de plaats waar Esau en Jakob elkaar weer zullen ontmoeten, twintig jaar nadat Esau zijn eerstgeboorterecht aan Jakob heeft verkocht. 	 Olar biri-biri bilen duşuşmak üçin Iordan derýasynyň gündogar kenarynda ýerleşýän Ýabok žülgesiniň golaýyndaky Peniýele barýarlar.


Net als met elke andere carrière kost het tijd om goed te worden in je werk. 	 Kär edinmek üçin wagt gerek bolşy ýaly, bu işde-de ukybyňy artdyrmak üçin wagt gerek.


Welke reden hebben we om niet naar de dingen achter ons te kijken? 	 Biz näme üçin yza seretmeli däl?


Jehovah bevrijdt terneergeslagen personen 	 Ýehowa horluk çekýän adamy halas edýär


Door onverdiende goedheid ben je bevrijd 	 Siz Hudaýyň merhemeti arkaly azat bolduňyz


De meeste zouden niet over problemen of meningsverschillen beginnen. 	 Men sizi örän söýýärin!»


Al snel leidden ze 23 Bijbelstudies. 	 Biraz wagtdan olar 23 sany adam bilen okuw geçip başladylar.


Soms was hij zo moe dat hij niet wakker kon blijven tijdens de studie. 	 Kakamyz bolsa, meýdanda köp wagtlap agyr zähmet çekýärdi.


Je helpt ‘de getrouwe en beleidvolle slaaf’ om in geestelijk voedsel te voorzien voor de wereldwijde broederschap (Matth. 24:45). 	 Sebäbi biz «wepaly we paýhasly hyzmatkäre» bütin dünýädäki doganlarymyza ruhy iýmiti taýýarlamaga kömek edýäris (Mat. 24:45).


Waarom koos Jehovah niet voor die aanpak? 	 Ýehowa näme üçin şeýle etmedi.


Als de getrouwe familieleden de juiste houding hebben tegenover hun uitgesloten familielid en ze hun best doen om de Bijbelse raad over omgang met uitgeslotenen op te volgen, dan lijkt er geen reden te zijn voor bezorgdheid (1 Kor. 5:11, 13; 2 Joh. 11). 	 Eger Ýehowanyň wepaly gullukçylary Mukaddes Ýazgylardaky maslahata hormat goýsalar we gatnaşykdan kesilen maşgala agzasyna dogry garaýyşda bolsalar, onda kimiň nirede oturmalydygy barada oýlanmak gerek bolmaz (1 Kor. 5:11, 13; 2 Ýahýa 11).


Ook ontstaan hierdoor levenslange vriendschappen en versterken we elkaars hoop op de toekomstige zegeningen onder Gods Koninkrijk. 	 Şeýle-de bu dostlukly gatnaşyklary we Hudaýyň Patyşalygynyň berjek bereketlerine bolan ynamymyzy berkidýär.


Hoe hadden de gemeenten voordeel van de leiding van het besturende lichaam? 	 Bu görkezmelere eýermegiň nähili peýdasy bardy?


Laten we er enkele bespreken. 	 Indi täze ýygnaga geçip, täze kök çykarmaly bolýansyňyz.


Bovendien zegt de Bijbel niet of de gelofte voor of na Paulus’ bekering werd gedaan en evenmin of het ging om het begin of de beëindiging van de gelofte. 	 Şeýle-de Ýazgylarda Pawlus iman edeninden öň ýa soň wada berendigi ýa-da ony haçan başlap, haçan gutarandygy barada aýdylmaýar.


Ik heb dagenlang gebeden en nazoekwerk gedaan.” 	 Men birnäçe gün doga etdim we Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlardan gözleg geçirdim».


Dennis, vader van vijf meisjes, zegt: „We moedigden onze dochters aan om vriendschap te sluiten met de oudere pioniers in de gemeente, en wanneer dat maar mogelijk was, nodigden we de reizend opziener en zijn vrouw bij ons thuis uit.” 	 Denisiň bäş gyzy bar, ol şeýle diýýär: «Biz gyzlarymyzy ýygnakdaky ýaşy bir çene ýeten pionerler bilen dostlaşmaga höweslendirýärdik we mümkinçilik bolanda, aýlanýan gözegçini aýaly bilen myhmançylyga çagyrýardyk».


Ze mogen haar niet veroordelen of bekritiseren omdat ze ervoor gekozen heeft wel bij de gelegenheid aanwezig te zijn, maar geen religieuze handelingen te verrichten. 	 Biz onuň buthana baryp, ýöne dini däplere gatnaşmazlyk barada gelen kararyny ýazgarmaly däl.


Wat hebben die Bijbelonderzoekers een hoop werk verzet! 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlar, gör, nähili yhlasly bolupdyrlar!


ZOEK DE ANTWOORDEN OP DEZE VRAGEN: 	 ŞU SORAGLARA JOGAP BERIŇ:


Je zou de kwaliteit van je velddienst kunnen verbeteren. 	 Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmäge tagalla edýärmiň?


5 Kun je meer tijd met je gezin doorbrengen? 	 5 Siz köp wagtyňyzy maşgala agzalaryňyz bilen geçirmek üçin näme edip bilersiňiz?


Ten eerste heeft de heilige geest Bijbelschrijvers ertoe bewogen om de vereisten voor ouderlingen en dienaren op te schrijven. 	 Birinjiden, Hudaýyň Sözüni ýazan adamlar mukaddes ruh arkaly ýaşulular we gulluk hyzmatçylary üçin birnäçe talaplary ýazdylar.


In welke opzichten is Sara een goed voorbeeld voor christelijke echtgenotes? 	 Sara mesihçi aýallara nähili görelde galdyrdy?


En hij [Jezus] zal zijn engelen onder luid trompetgeschal eropuit sturen om zijn uitverkorenen bijeen te brengen uit de vier windstreken, van het ene uiteinde van de hemel tot het andere’ (Matth. 24:29-31). 	 Ol (Isa) perişdelerini güýçli surnaý sesi bilen iberer.


9 Na zijn opstanding kreeg Jezus autoriteit in de hemel en op aarde (Matth. 28:18). 	 9 Isa Mesihe direlenden soňra, ýerde-gökde ygtyýar berildi (Mat. 28:18).


18 Hoe werd deze broeder in de gemeente ontvangen? 	 18 Ýygnakda dogany nähili garşy aldylar?


Wat deden sommige Joden op de sabbat? 	 Käbir ýehudylar Sabat gününe nähili garaýardylar?


17 Er kunnen beproevingen komen wanneer bepaalde omstandigheden veranderen. 	 17 Durmuşda özgerişiklik ýüze çykanda, synag bolup biler.


5 Via zijn Woord onthult Jehovah zijn persoonlijkheid. 	 5 Ýehowa Sözi arkaly öz häsiýetlerini aýan edýär.


Sta daar eens bij stil. 	 Şu barada oýlan.


Ook Assyrië zelf heeft zich bij hen gevoegd” (Ps. 83:6-8). 	 Olara şular degişli: «Edom çadyrlary we Ysmaýylylar, Moab we Hejeriler; Gebal, Ammon we Amalek, Filistin bilen Sur ilaty; Aşur-da olara goşuldy» (Zeb. 83:6—8).


Maar hij is altijd een steun voor wie hem trouw aanbidden. 	 Emma Ýehowa öz wepaly gullukçylaryny hemişe goldaýar.


Terwijl ze opdrachten van God uitvoeren 	 Ýehowanyň gullukçylary kyn ýumşy ýerine ýetirende


Wat zou dat een droevig resultaat zijn. 	 Munuň soňunyň gaýgyly gutarýandygyny görýän bolsaňyz gerek.


Mijn vader was groepsdienaar, wat betekende dat hij in de gemeente de leiding had. 	 Kakam ýygnak ýaşulusy bolup gulluk edýärdi.


Waarom zeggen we dat? Paulus noemde die groep in zijn brief aan de Korinthiërs ‘vijfhonderd broeders’. 	 Pawlus resul korintoslylara ýazan hatynda olara «bäş ýüzden köp doganlar» diýdi.


17 Wie prediken in deze tijd dus echt het goede nieuws van het Koninkrijk? 	 17 Şu günler Patyşalyk baradaky hoş habary kimler wagyz edýär?


Sindsdien is de bekendmaking van „het goede nieuws van het koninkrijk” het handelsmerk van Jehovah’s aanbidders in deze tijd (Matth. 4:23; 24:14). 	 Ine, şondan bäri Ýehowanyň halky Patyşalyk baradaky hoş habar yglan etmek bilen tanalýarlar (Mat. 4:23; 24:14).


10 Na Israëls bevrijding uit Egypte deed Jehovah nog een gezworen belofte aan hen: „Indien gij mijn stem strikt zult gehoorzamen en mijn verbond inderdaad zult onderhouden, dan zult gij stellig uit alle andere volken mijn speciale bezit worden, want de gehele aarde behoort mij toe. 	 10 Ýehowa ysraýyllary Müsür gulçulygyndan azat edip, ant içip, ýene bir wada berdi: «Siz Meniň sözüme boýun bolup, Meniň ähtimi saklasaňyz, ähli halklaryň arasynda siz Meniň Öz saýlan halkym bolarsyňyz, çünki tutuş zemin Meniňkidir.


Het is goed dat ouders om leiding bidden en van te voren plannen maken, zodat ze hun kind „van kindsbeen af” kunnen opleiden. „De plannen van de vlijtige leiden waarlijk tot voordeel”, zegt Spreuken 21:5. 	 Mesihçi ata-eneler çagasyna «oglanlykdan» öwredip başlar ýaly, Hudaýdan görkezme bermegi dileg etseler, paýhasly bolar. Süleýmanyň tymsallary 21:5-de: «Işeňňir adamyň pikirleri diňe bolçulyga getirýändir» diýilýär.


_Tabbladen 	 _Täbler


Waarom blijven we het goede nieuws prediken, ook als mensen misschien onverschillig reageren? 	 Käbir adamlar hoş habara biperwaý we sowuk-sala garasalar-da, biz näme üçin wagyz etmegi bes etmeýäris?


Dus toen mijn oudere broer aanbood een universitaire opleiding voor me te betalen, was dat een buitenkans. 	 Özümden uly doganym maňa uniwersitetde okamagymy teklip edip, okuw üçin pul tölejekdigini aýtdy.


Er is een fout opgetreden. 	 Arşiw barlanyp durka hata boldy.


Tijdens de Eerste Wereldoorlog werden de trouwe gezalfden wreed vervolgd, maar hun vijanden hebben de ware aanbidding niet kunnen uitroeien. 	 Birinji Jahan urşy döwründe mesh edilen mesihçileri zalymlyk bilen yzarlasalar-da, duşmanlara arassa seždäni ýok etmek başartmady.


Maar God is getrouw, en hij zal niet toelaten dat gij wordt verzocht boven hetgeen gij kunt dragen, maar met de verzoeking zal hij ook voor de uitweg zorgen, opdat gij ze kunt doorstaan” (1 Kor. 10:13). 	 Hawa, biz Ýehowanyň hökümdarlygyny goldap, aýypsyz bolup bileris.


Dat was het begin van een aantal gebeurtenissen die hem uiteindelijk het koningschap kostten en, nog erger, Jehovah’s goedkeuring (1 Sam. 15:22, 23). 	 13:10—14). Ol ýene-de ençeme günäleri edip, tagtyny elinden gidirýär, iň erbedi bolsa Ýehowanyň razylygyndan mahrum bolýar (1 Şam. 15:22, 23).


Eeuwen later bracht de mozaïsche wet de noodzaak van slachtoffers nog duidelijker in beeld. 	 Emma Musanyň Kanunynda gurban bermek baradaky sorag has giňişleýin düşündirildi.


Zusters werkten met deze trouwe broeders samen (Hand. 18:26; Rom. 16:1, 2). 	 Mesihçi uýalar hem bu wepaly doganlar bilen bilelikde zähmet çekýärdiler (Res. iş. 18:26; Rim. 16:1, 2).


We moeten namelijk niet alleen kunnen prediken, maar ook onderwijzen en discipelen maken (Matth. 28:19, 20). 	 Biz adamlara diňe bir wagyz etmän, eýsem, olara Isanyň şägirdi bolmaga-da kömek etmeli (Mat. 28:19, 20).


Ik heb Lisa’s woorden toen ze ging pionieren altijd onthouden. 	 Lisanyň pioner bolup gulluk edip başlamazyndan öň aýdan sözleri hiç haçan ýadymdan çykmaýar.


Je kent deze raad uit de Bergrede natuurlijk wel. 	 Bu sözleri Isa Dagdaky wagzynda aýdypdy.


17 Als we onze beslissingen nemen op basis van Jehovah’s manier van denken, krijgen we een hechtere band met hem (Jak. 4:8). 	 4:8). Ýehowanyň razylygyny gazanyp, bereket alýandygymyza örän begenýäris.


Het volgende artikel zal ons helpen ons hart te onderzoeken zodat we meer kunnen gaan lijken op onze Vader, Jehovah, die goed en vergevingsgezind is (Ps. 86:5). 	 Indiki makala bize ýüregimizi barlap, Atamyzyň göreldesine eýermäge kömek eder. Hawa, Ýehowa «ýagşy we geçirimli» Hudaý (Zeb. 86:5).


6 Wat moeten we doen met dat prachtige vooruitzicht in gedachten? 	 6 Eýsem, biz hem Hudaýyň patyşalygy astynda ýaşamak isleýän bolsak, näme etmeli?


Laten we, om dat te weten te komen, eerst eens onderzoeken op welke manieren de term „gemeente” in Gods Woord wordt gebruikt. 	 Muňa düşünmek üçin, geliň, ilki bilen, Hudaýyň Sözünde «ýygnak» sözüniň ulanylyşyna seredeliň.


Later, toen ze er klaar voor waren de plaatselijke taal te leren, verhuisden ze naar een gemeente waar Malagasi wordt gesproken. 	 Soňra ýerli halkyň dilini biraz öwrenensoň, malagasi dilindäki ýygnaga geçýärler.


Denk dan gebedsvol na over de woorden van Angelo Manera jr., een ervaren reizend opziener: ‘Wij beschouwden elke nieuwe tak van dienst die ons werd voorgesteld, als een nieuw middel om Jehovah te dienen, als nog een mogelijkheid om hem onze loyaliteit te bewijzen, als nog een beproeving op onze rechtschapenheid, en wij waren er verlangend naar onze bereidheid te bewijzen hem op elke manier te dienen die hij van ons vroeg.’ 	 Eger gullugyň bu görnüşleriniň käbirine gatnaşmak size kyn bolsa, onda ençeme ýyldan bäri aýlanýan gözegçi bolup gulluk edýän Anželo Manero doganyň aýdan sözleri barada oýlanyp, doga etseňiz gowy bolar.


Ver_plaatsen naar nieuw venster 	 _Täze Äpişge Göçir


Christenen willen graag het goede voorbeeld geven (2 Kor. 4:2; 1 Petr. 5:2, 3). 	 Mesihçiler göreldeli bolmaga çalyşýarlar (2 Kor. 4:2; 1 Pet. 5:2, 3).


Maar ondanks de tekortkomingen van die mannen moesten de Israëlieten hun leiding volgen. 	 Ysraýyllylaryň ýolbaşçylary bikämil bolsa-da, halk olaryň görkezmesine eýermelidi.


Maar hoe zit het met een belofte dat een opstanding pas na vele jaren of misschien zelfs na eeuwen zal plaatsvinden? 	 Emma direliş barada berlen wada ençeme ýyl ýa-da asyr geçen bolsa näme?


Een soldaat droeg zijn zwaard normaalgesproken in zijn rechterhand, waardoor die hand niet beschermd werd door het schild dat hij in zijn linkerhand hield. 	 Esgeriň gylyçly sag elini çep elindäki galkan doly gorap bilmeýär. Göçme manyda aýdylan bu sözler, Ýehowanyň öz gullukçylary üçin «sagynda durup» söweşýändigini görkezýär.


Begrijp je waarom we nu al ons besluit om neutraal te blijven moeten versterken? 	 Siz bitaraplygy saklamaga häzirden taýyn bolmagyň näme üçin wajypdygyna göz ýetirdiňizmi?


Doe wat je kunt om de band van liefde in je eigen huwelijk te versterken, en doe je uiterste best om alle eventuele huwelijksproblemen op te lossen. 	 Aýalyňdan başga birine tötänden dörän söýgi duýgularyndan gaça dur.


15 Paulus schreef: ‘Al bezit ik al het geloof, zodat ik bergen kan verzetten, maar heb geen liefde, dan ben ik niets’ (1 Kor. 13:2). 	 15 Pawlus resul imany söýgi häsiýeti bilen deňeşdirip şeýle diýdi: «Hatda daglary ýerinden gozgajak imanym bolup-da, söýgim bolmasa, onda men hiç zatdyryn» (1 Kor. 13:2).


Ten tweede werd door Satan gesuggereerd dat mensen God alleen uit eigenbelang zouden dienen. 	 Ikinjiden, adamlar diňe öz bähbidi üçin Hudaýa gulluk edýär diýdi.


Wat kan een vriendschap redden als er problemen zijn? 	 Dostlugymyza howp abananda näme edip bileris?


Een Bijbelgeleerde schreef over Gods woorden in Exodus 3:14: „Niets kan hem beletten zijn wil uit te voeren (...) 	 Bir alym Müsürden çykyş 3:14-däki sözler babatda şeýle diýdi: «Hudaýa sözüni berjaý etmäge hiç kim we hiç zat päsgel berip bilmez...


Ik besefte dat ik veranderingen moest aanbrengen wilde ik het gevoel hebben dat ik Jehovah alles gaf wat ik kon. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men hiç hili erbet iş etmedim, emma Ýehowa ýürekden gulluk etmek islegim ýokdy.


Loyale ondersteuning 	 Sadyk hyzmatkäri wepaly goldamak


Op het eerste gezicht leken de mannen allemaal trouwe aanbidders van Jehovah. 	 Göräýmäge, olaryň ählisi-de Ýehowa wepaly sežde edýärdiler.


De stad Hirschberg heet nu Jelenia Góra en ligt in het zuidwesten van Polen. 	 [4-nji sahypadaky surat] Dogan-uýalar syýahatçylar ýaly geýnip, Krkonoşe daglarynyň üsti bilen, Germaniýa edebiýat getirýärdiler [5-nji sahypadaky surat]


• Simson? 	 Kazylar 7:9.


Ze vertelt: ‘Ik had het heel moeilijk. 	 Men duýgularyma erk etmek üçin her gün we her sagat diýen ýaly Hudaýdan güýç soraýardym.


_Pictogram: 	 _Suratjyk


Ik wil Jehovah gehoorzamen, wat er ook van me gevraagd wordt. 	 Biz wagtymyzy ýaşlar bilen geçirmegi gowy görerdik.


En op dit moment, kort voor Paulus’ dood, had de apostel beslist veel aan de hulp en steun van Markus. 	 Pawlusyň kyn günlerinde, ýagny ölüminiň öň ýanynda, oňa hut Markus ýaly hyzmatçy-da gerekdi.


Je antwoord op die vragen kan je helpen te weten of ook jij ‘met de ware God wandelt’. 	 Bu soraglara berýän jogabymyz bize «Hudaýyň huzurynda gezýändigimizi» anyklamaga kömek eder.


Nu zijn er meer dan 6.700.000 die Jehovah dienen. 	 Häzir Ýehowa gulluk edýänleriň sany alty million ýedi ýüz müňden gowrak.


Wie hebben in het bijzonder onze aandacht nodig? 	 Biz kimlere has ünsli bolmaly?


Hoe kun je je werk en je carrière op de juiste plaats houden? 	 Işe nähili garamaly?


2 Deze gelijkenis heeft Jehovah’s aanbidders lang beziggehouden. 	 2 Ýehowanyň gullukçylary goýunlar we geçiler baradaky tymsal bilen gyzyklanýarlar.


Een week lang reden we overdag en sliepen we ’s nachts in een tent. 	 Bir hepdeläp gündizine maşynly ýöredik, gijesine bolsa palatkada ýatdyk.


(Lees Filippenzen 4:15-19.) Paulus had veel waardering voor dit vriendelijke gebaar van de Filippenzen, en Jehovah ook. 	 Pawlus resul filipilileriň eden ýagşylygyna ýürekden minnetdar boldy we bu Ýehowa-da ýarady.


Hij zei: „Mogen uw handen niet verslappen. 	 Ol şeýle diýdi: «Goý seniň eliň sowaşmasyn.


Ze dragen zich niet aan hem op. 	 Olar Ýehowa özüni bagyş edip, suwa çümdürilmek üçin ädim ätmeýärler.


Dat blijkt uit wat Paulus daarna zegt, namelijk dat hij „zowel aan joden als aan Grieken grondig getuigenis [had] afgelegd omtrent berouw jegens God en geloof in onze Heer Jezus”. 	 Bu Pawlusyň soňra aýdan sözlerinden aýdyň görünýär, ýagny ol «hem ýehudylara, hem-de greklere Hudaýa toba we Rebbimiz Isa Mesihe iman etmek üçin güwä geçdi».


Sta vast in het geloof 	 «Imanda berk duruň!»


Bij mij in de gemeente zaten twee speciale pioniers. 	 Men has köpräk gulluk etmek maksady bilen, iňlis dilini hem öwrenýärdim.


De Wachttoren is het meest verspreide tijdschrift ter wereld. Elke maand worden er meer dan 52 miljoen exemplaren gedrukt, en het tijdschrift verschijnt in 247 talen. 	 «Garawul diňi» dünýäde iň giňden ýaýradylýan žurnal bolup, her aý onuň 52 milliondan gowragy 247 dilde çap edilýär.


De realiteit is dat we moeten blijven ‘strijden voor het geloof’ (Jud. 3). 	 Şol sebäpli biz «iman üçin gaýduwsyz göreş» alyp barmaly (Ýahd. 3).


Als je op zo’n manier interesse toont, kun je bepalen of er meer hulp nodig is. 	 Şeýdip, içgin gyzyklansaňyz, bu size imandaşymyza ýene nähili kömegiň gerekdigini bilmäge ýardam eder.


Schenk voortdurend aandacht aan uzelf en aan uw onderwijs’ (1 Tim. 4:13, 16). 	 Ýaşaýşyňa we öwredişiňe hemişe ünsli bol» diýip maslahat berdi (1 Tim. 4:13, 16).


Ik zal mij op de Allerhoogste doen gelijken’” (Jesaja 14:3, 4, 12-15; Numeri 24:17). 	 Hemmelerden beýik Bolana meňzärin» diýipdiň» (Işaýa 14:3, 4, 12—15; Sanlar 24:17).


‘Wees niet bevreesd wegens de woorden die gij hebt gehoord, waarmee de bedienden van de koning van Assyrië schimpend over mij gesproken hebben’ (2 Kon. 18:22-25; 19:6). 	 Ol: «Aşur patyşasynyň hyzmatkärleriniň Meni kemsidip aýdan sözlerini eşideniň üçin olardan gorkma» diýdi (2 Pat. 18:22—25; 19:5).


Jehovah geeft ’eeuwig leven aan hen die heerlijkheid zoeken’. 	 Elbetde, munuň gürrüňi-de bolmaz!


7 In de Bijbel zien we bewijzen dat Jehovah het bijzondere vermogen heeft zich op het goede in iemand te concentreren. 	 7 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň adamlaryň gowy häsiýetine üns berýän ajaýyp ukybynyň bardygy hakda ençeme sapar aýdylýar.


Het is tijd om de hulp van de ouderlingen in te roepen. 	 Ruhy kömegi ýygnagyň ýaşulularyndan agtarmaly.


12 In Rechters 5:9, 10 zien we nog een contrast tussen de houding van degenen die Barak hielpen in de strijd en degenen die dat niet deden. 	 12 Serdarlar 5:9, 10-njy aýatlarda Barak bilen söweşe giden we gitmedik adamlaryň garaýşynyň nämede tapawutlanandygy gürrüň berilýär.


13, 14. Hoe hield het gehoorzamen van de Wet verband met het ingaan van Gods rust (a) in Mozes’ tijd? (b) in de eerste eeuw? 	 13, 14. a) Musanyň döwründäki ysraýyllylar Hudaýyň dynçlygyna girmek üçin näme etmelidi? b) Hudaýyň dynçlygyna girmek üçin, Pawlusyň döwründäki mesihçiler näme etmelidi?


Zowel hij als het volk profiteerde van Jehovah’s grote barmhartigheid. 	 Altyn göleli wakadan soň, Ýehowa Haruny baş ruhany edip belleýär.


Verder oefent Jehovah zijn gezag gewoonlijk uit via onvolmaakte mensen aan wie hij de verantwoordelijkheid toevertrouwt om voor zijn volk te zorgen. 	 Adatça, adatça Ýehowa bikämil adamlar arkaly halkynyň aladasyny edip, ýolbaşçylyk edýär.


Uiteindelijk gingen ze werken voor een online taalschool in Taiwan. 	 Wagtyň geçmegi bilen bu çatynjalar Taýwanyň dil öwredilýän mekdebinde iş tapdylar.


Toch speelde hij met haar en hielp haar met huiswerk, zelfs als dat betekende dat hij tot twee of drie uur ’s nachts op moest blijven om zijn eigen werk af te krijgen. 	 Ol hatda ýarygije sagat iki-üçe çenli işlerini etmeli bolsa-da, gyzyna wagt sarp edýärdi.


Of ze nemen daardoor een andere beslissing over hoeveel en wat voor soort opleiding ze nodig hebben. 	 Sen we maşgalaň barada näme diýse bolar?


Na een tijdje werd Julien aangesteld als dienaar in de bediening en nu is hij gewone pionier. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Ýulian gulluk hyzmatçysy bolýar we häzir ol umumy pioner bolup gulluk edýär.


6 Sta eens stil bij andere aanzienlijke veranderingen voor Gods Zoon toen hij naar de aarde kwam. 	 6 Hudaýyň Ogly ýer ýüzüne gelende, ýene nähili uly özgerişik etmeli bolandygyna seredeliň.


Welke onderwerpen zullen in dit artikel besproken worden? 	 Biz şu makalada nämä barada gürrüň ederis?


Net als Paulus en Apollos planten en begieten ze. 	 Olar Pawlus we Apollos ýaly ekin ekip, suwarýarlar.


Zegeningen door eerlijk te zijn 	 Dogruçyl bolmagyň berýän bereketleri


Kunnen we die van jouw ook online zetten?" En ik zei, "Natuurlijk." 	 Seniňkileri hem goýup bilerismi?" Menem "elbette" diýdim.


Ongetwijfeld zal in Jehovah’s nieuwe wereld goed merkbaar zijn hoe oneindig groot zijn onverdiende goedheid is (Luk. 18:29, 30). 	 Hawa, täze dünýäde Ýehowanyň «merhemetini bolluk bilen görkezjekdigine» asla şübhelenmän bileris (Luka 18:29, 30).


Het Joodse Sanhedrin had dus veel bevoegdheden. 	 Ulpianyň aýtmagyna görä, bir adamyň ekin meýdanyna ekilen haşal ot hasyla zyýan ýetiripdir.


Hoe kunnen we meer over Gods rechtvaardigheid te weten komen? 	 Hudaýyň dogrulygy barada nädip köp bilim alyp bolar?


Daarom brachten ze alles meteen netjes terug naar de plaatselijke ouderlingen. 	 Başga bir gezek bolsa, biz derýadan gaýykly ýüzüp barýardyk.


Hij geeft ons graag leiding in elk aspect van ons leven, vooral als het gaat om onze aanbidding. 	 Ol perzentlerini söýüp, özüni tanadýar we sežde etmek babatda görkezme berýär.


Door dat wonder op die pinksterdag liet God zien dat hij niet meer het afvallige Israël steunde maar „het Israël Gods”, dat bestaat uit zowel mannen als vrouwen (Gal. 3:28; 6:15, 16). 	 Pentikost gününde bolan şol gudrat arkaly Hudaý pitneçi ysraýyl halkyndan ýüz öwrüp, ruhy «Ysraýyly» goldaýandygyny görkezdi. Ruhy Ysraýyla erkek adamlaram, aýallaram degişlidi (Gal. 3:28; 6:15, 16).


Selectie kopiëren 	 Saýlawy nusgala


David was er niet tevreden mee Jehovah alleen privé te loven. 	 Dawut ýekelikde Ýehowany şöhratlandyrmak bilen kanagatlanmaýar.


Hij zei: „Ik geef u een nieuw gebod, dat gij elkaar liefhebt; net zoals ik u heb liefgehad, dat ook gij elkaar liefhebt. 	 Ol şeýle diýdi: «Size bir täze tabşyryk berýärin: biri-biriňizi söýüň, Meniň sizi söýşüm ýaly, siz-de biri-biriňizi söýüň.


In welke drie-eenheden geloofden de Babyloniërs en de Egyptenaren? 	 Gadymy Babylyň we Müsüriň üç ýüzli taňrylarynyň bardygyny näme subut edýär?


Je doet ze zo snel mogelijk uit. 	 Elbetde, ony egniňizden çaltrak çykarsaňyz gerek.


7 Is een christen die zo’n onderpand heeft gekregen, zeker van zijn toekomst in de hemel? 	 7 Mesihçi mesh edilen bolsa hökman göge gidermi?


Kun je dit uitleggen? 	 Olary kim ýaratdy?


19 Jezus gebruikte Gods Woord ook als hij anderen onderwees. 	 19 Isa diňe edýän işlerinde däl, eýsem, adamlara öwredende-de Hudaýyň Sözüne eýerýärdi.


Dit was het begin van de tarweoogst. Het was Pinksteren 33. 	 Şu gurban berlensoň, bugdaý oragy başlanýardy.


Velen roepen dan in doodsangst uit: ’Wie kan standhouden?’ (Openb. 6:15-17) Openbaring 7 geeft het antwoord. 	 Şonda köp adamlar gorkudan ýaňa: «Onuň öňünde kim durup biler?» diýip aglaşarlar (Ylh. 6:15—17).


Wil dit zeggen dat iedereen die met studeren is opgehouden of niet meer met Jehovah’s volk verbonden is, door de engelen als ongeschikt is weggeworpen? 	 Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmegini bes eden ýa-da Ýehowanyň halky bilen gatnaşygyny goýan adamy perişdeler erbet hasaplap taşlap goýberýärmi?


9 Wees er tevreden mee op de achtergrond te dienen. 	 9 Göze ilmeýän işleri hem şatlyk bilen ediň.


Onze christelijke boodschap vraagt om dringende actie, maar het maken van discipelen kost vaak heel wat tijd en vergt geduld (1 Korinthiërs 7:29). 	 Biziň wagyz edýän habarymyz gaýragoýulmasyz işdir; ýöne köplenç şägirt taýýarlamak köp wagty we sabyrlylygy talap edýär (1 Korintoslylar 7:29).


3 Als christenen nemen we een ander standpunt in dan de wereld. 	 3 Mesihçileriň häkimiýete bolan garaýşy dünýädäki köp adamlaryň garaýşyndan tapawutlanýar.


En dat schreven ze in een brief aan de gemeenten. 	 Soňra gelnen karar barada ýygnaklara mälim etmek üçin hat ýazýarlar.


Welk gedrag is onder dieren heel gewoon? 	 Haýwanlarda nähili gylyk-häsiýetler bolup bilýär?


Wat kunnen we dankbaar zijn voor de hulp die Jehovah heeft verschaft in de vorm van zijn heilige geest en de rijpe personen in de gemeente! 	 Mukaddes ruh we tejribeli doganlar arkaly berýän kömegi üçin Ýehowa şükür!


3 Vrees voor God houdt verband met heel wat facetten van het leven. 	 3 Dogrudan-da, Hudaýdan gorkmak adamyň durmuşyna täsir edýär.


In hoofdstuk 12 herinnert Paulus ons eraan dat zelfs het minst aantrekkelijke of het zwakste deel van het lichaam een functie heeft. 	 Ol bize Ýehowanyň ejiz adamlara bolan garaýşyna düşünmäge kömek edýär.


Financiële modus 	 Maliýe Mody


Dat is niet makkelijk vanwege onze onvolmaaktheid en de invloed van deze wereld. 	 Muny etmek aňsat däl, çünki biz bikämil we bu dünýä täsir edýär.


Kwam het door zijn overwinning op de Assyriërs? 	 Belki-de, muňa aşurlaryň üstünden ýeňiş gazanandygy ýa-da Hudaýyň ony gudrat bilen sagaldandygy sebäp bolandyr.


Wat geeft dat bewijs van Jehovah’s zegen ons een vreugde! 	 Biz Ýehowanyň ýalkaýandygyna düşünip, örän begenýäris!


(Openb. 19:7) 	 (Ylh. 19:7)


Volgens de Grote Van Dale is ijver ’aandrang om een taak te vervullen, werkzame liefde; toewijding, vlijt’. 	 Yhlas bu bir zada bolan janypkeşlik, höwes we akýürekli garaýyş.


Waarom is ijver voor de ware aanbidding zo belangrijk voor ons? 	 Näme üçin her birimiz hakyky seždä yhlasly bolmaly?


In de ogen van de vijanden van Gods volk was hun werk gedood, tot grote vreugde van die tegenstanders (Openb. 11:8-10). 	 Şonda duşmanlar Hudaýyň halkynyň wagyz işini togtadyp bildik diýip, juda begendiler (Ylh. 11:8—10).


Publicaties in het Plautdietsch zijn erg nuttig in Paraguay (Zie ook het beginplaatje) 	 Paragwaýda sada nemes dilindäki edebiýatlary ulanýarlar (Makalanyň başyndaky surata serediň)


Een vader die Tom heet, zegt: „We hebben onze dochter aangemoedigd zich tegenover ons te uiten, ook als ze het niet met onze denkwijze eens was. 	 Tom atly bir ata şeýle diýýär: «Gyzymyz biziň aýdýanlarymyz bilen ylalaşmasa-da, öz ýüregindäkisini aýtmaga höweslendirýärdik.


Denken jullie ook niet? 	 ...sizem şeýle duýaňzokmy?


Het viel hun bijvoorbeeld zwaar het toegenomen licht betreffende de Wet en de besnijdenis te aanvaarden (Hand. 15:1, 2, 27-29; Gal. 2:11-14; 6:12, 13). 	 Meselem, olara Musanyň kanuny we sünnet baradaky täze düşünjäni kabul etmek kyn bolupdyr (Res. iş. 15:1, 2, 27—29; Gal. 2:11—14; 6:12, 13).


10 Een christelijke vrouw doet er goed aan Jezus na te volgen door het gezag van haar man te steunen. (Lees 1 Petrus 2:21; 3:1, 2.) 	 10 Mesihçi aýallar Isanyň göreldesine eýerip, äriniň baştutanlygyny goldamaly (1 Petrus 2:21; 3:1, 2-nji aýatlary okaň).


Ik moet wel even uitleggen dat ik geen idee had wat er op dat moment allemaal aan de hand was. 	 Ýöne şuny boýnuma alýan, ol wagtlar nämeler bolup geçýändigi barada


De apostel Johannes schreef: „Hiertoe werd de Zoon van God openbaar gemaakt, namelijk om de werken van de Duivel te verbreken.” — 1 Joh. 3:8. 	 Ýahýa resul: «Hudaýyň Ogly iblisiň işlerini ýogaltmak üçin aýan boldy» diýdi (1 Ýahýa 3:8).


Wat hebben veel jongeren gewaardeerd aan de gezinsaanbidding? 	 Ýaşlaryň köpüsi maşgala okuwyny näme üçin gymmat saýýarlar?


Inverse tangens [W] 	 Tanžant


Hij ontdekte een plek waar hij het dak op kon klimmen, bijna 5 meter hoog, en liep naar een rij open dakramen. 	 Şonda Artur zalyň içinde bolýan zatlary diňlejek bolup, beýikligi 5 metre golaý üçege çykylýan ýeri tapýar.


Welk volmaakte voorbeeld van zelfopoffering gaf Jezus? 	 Isa janaýamazlyk babatda nähili görelde galdyrdy?


De presentatie was heel eenvoudig. 	 Wagtal-wagtal täze kartoçkalar çykarylyp, üýtgeşik pikirler aýdylýardy.


Waarom gaan velen ver van hun gezin wonen, en wie zorgen dan vaak voor de kinderen? 	 Köpleri daşary ýurda näme üçin gidýärler we olaryň çagalaryna kimler seretmeli bolýar?


Dit keer kweet Jona zich moedig van zijn taak, en Jehovah zegende de afloop (Jona 1:1-3; 3:3, 4, 10). 	 Ýunus Hudaýyň ýumşuny batyrgaýlyk bilen berjaý edende bolsa, Ýehowa oňa ak pata berdi (Ýunus 1:1—3; 3:3, 4, 10).


‘Wanneer gij daarom uw gave naar het altaar brengt en u daar herinnert dat uw broeder iets tegen u heeft, laat uw gave dan daar vóór het altaar en ga heen; sluit eerst vrede met uw broeder’ (Matth. 5:23, 24). 	 «Eger sen gurbanyňy gurbanlyk sypasyna alyp barýarkaň, doganyňyň öýke-kinesiniň bardygy ýadyňa düşse, onda gurbanyňy gurbanlyk sypasynyň öňünde goý-da, ilki gidip, doganyň bilen ýaraş» (Mat. 5:23, 24).


Wat zal er op de dag dat God oorlog gaat voeren, gebeuren met degenen die zich niet in het ’grote dal’ bevinden? 	 Hudaýyň «söweş gününde» «jülgäniň» goragyndan peýdalanmadyk adamlara näme bolar?


Soms werd er zuurdeeg of gist gebruikt bij de broodbereiding. 	 Olar käwagt çörege hamyrmaýa goşýardy.


18 We leven in een verraderlijke, deloyale wereld. 	 18 Häzir biwepalyk hem dönüklik edýän adamlar gitdigiçe köpelýär.


Hoe moeten we, omdat de doden zich van niets bewust zijn, ons leven nu gebruiken? 	 Ölüler hiç zat bilmeýän bolsa, biz häzir durmuşymyzy nähili ulanmaly?


Denk eens aan het geweld dat die reuzen overal veroorzaakt hebben. 	 Oýlanyp gör, olar baran ýerlerinde adamlara nähili sütem edendir.


16 Onze korte bespreking van hoofdstuk 12 van Paulus’ brief aan de christenen in Rome heeft ons veel dingen onder de aandacht gebracht. 	 16 Biz Pawlusyň Rimdäki mesihçilere ýazan hatynyň 12-nji babyna gysgaça seredip, köp zady ýada saldyk.


8 Satan wierp zich op als een mededinger naar de heerschappij. 	 8 Şeýtan Ýehowanyň hökümdarlygyna garşy çykyp, oňa bäsdeşlik edýär.


Een voorbeeld. 	 Emma käte Petrus aýdan we eden zatlaryna ökünmeli bolýardy.


De verwoesting van Oholiba staat voor de deur. 	 Oholibanyň weýrançylygy bolsa golaýlaşýar.


‘Maar kunnen vliegtuigen eieren leggen en kleine vliegtuigjes uitbroeden? 	 Ýöne olar guşlar ýaly ýumurtga guzlaýarmy ýa-da kiçi uçarlary ýasaýarmy?


16 Jezus gaf van zo’n liefde blijk. 	 16 Isa şeýle söýgini adamlara bildiripdi.


Bestand opslaan als 	 Faýly aýry gaýd et


BESTAND 	 FAÝL


Dit soort dingen hebben invloed op ons geloof. 	 Bu soraglar imanymyza gönüden-göni täsir edýär.


13 Geleidelijk gaf Jehovah zijn volk een duidelijker begrip van zijn wil en voornemen (Spreuken 4:18). 	 13 Kem-kemden Ýehowa islegini we niýetini halkyna aýdyň düşündirdi (Süleýmanyň tymsallary 4:18).


Ze kon haar tranen niet bedwingen en omhelsde Saulo. 	 Indi sen maňa öwredýärsiň, muňa ynanar ýaly däl» diýýär.


Maar de woorden van Jehovah wijzen vooruit naar veel grootsere dingen, die nu in onze tijd plaatsvinden. 	 Emma Ýehowanyň aýdan sözleri biziň günlerimizde has uly gurluşyk işiniň alnyp baryljakdygyny görkezýär.


Maar het was Babylons beleid om gevangenen nooit vrij te laten. 	 Emma Babyl ýesirleri hiç haçan boşatmaýardy.


Ik had me aan Jehovah opgedragen, maar ik wist dat ik hem niet alles gaf en dat zat me niet lekker. 	 Men suwda çokundyryldym, ýöne özümi bütinleý Ýehowa bagyş etmändigime düşünýärdim, ine, şol-da meni biynjalyk edýärdi.


3. (a) Vat met eigen woorden Jezus’ uitspraak in Mattheüs 5:43-45 samen. (b) Welke opvatting over Joden en niet-Joden had onder de eerste-eeuwse Joodse religieuze leiders postgevat? 	 3. a) Matta 5:43—45-nji aýatlardaky Isanyň sözleriniň manysy näme? b) Ýehudy dini ýolbaşçylaryň aýtmagyna görä, ýehudylar we ýehudy däller bilen nähili gatnaşykda bolmalydy?


Degenen die in Christus’ losprijs geloven en de wil van God doen, kunnen bij degenen horen die uitroepen: ‘Redding hebben wij te danken aan onze God, die op de troon is gezeten, en aan het Lam’ (Openb. 7:9, 10). 	 Mesihiň töleg gurbanyna iman etsek hem-de Hudaýyň islegini ýerine ýetirsek, «biz tagtda oturan Hudaýa we Guza halas bolandygymyz üçin minnetdardyrys» diýjek adamlaryň arasynda bolarys (Ylh. 7:9, 10).


Sommigen van hen overleefden Jozef (Gen. 50:24). 	 Olaryň käbiri Ýusup ölenden soň hem ýaşadylar (Bar. 50:24).


En toen begonnen de puzzelstukjes op hun plaats te vallen. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men Mukaddes Ýazgylary öwrenmäge has köp wagt sarp edip, oňa çuňňur düşünip başladym.


5 In een doortrapte poging om God tegen te werken, begon Satan de Duivel een opstand. 	 5 Şeýtan Iblis Hudaýa we onuň niýetine garşy pitne turuzdy.


Neem de tijd om je motieven en prioriteiten eens eerlijk onder de loep te nemen. 	 Şeýlelikde, arzuw-niýetiňe baha bermek we durmuşda nämäni birinji orunda goýmalydygyň hakda oýlan.


Merk op dat Paulus het eerst over „wrok en drift en boosheid” had voordat hij „geschreeuw en gevloek” noemde. 	 Pawlus «gazap, galmagal» barada aýtmazyndan öň, «ýamanlyk bilen birlikde her hili kine, gahar... sizden daş bolsun» diýdi.


’Christus Jezus heeft zich voor ons gegeven om zich een volk te reinigen dat uitsluitend zijn eigendom zou zijn, ijverig voor voortreffelijke werken.’ — TITUS 2:13, 14. 	 «Mesih... Özüne degişli, ýagşylyk etmäge yhlasly halk bolmagymyz üçin, bizi tämizlejek bolup, Özüni biziň ugrumyzda pida etdi». TITUS 2:14


Deze opstandeling werd de grote Tegenstander, Satan of Tegenstrever, Duivel of Lasteraar, slang of bedrieger, en draak of verslinder (Openb. 12:9). 	 Pitne turzan zalym perişde Şeýtan (duşman), Iblis (töhmetçi), ýylan (aldawçy) we aždarha (ýuwudýan) diýen ady aldy (Ylh. 12:9).


Een gedachtenis heeft hij ingesteld voor zijn wonderwerken. Jehovah is goedgunstig en barmhartig” (Ps. 111:3, 4). 	 Ol ajaýyp işlerine bir ýadygärlik etdi; Reb mähriban we rehimdardyr» (Zeb. 111:3, 4).


Izebel ging door met haar vervolgingscampagne tegen Jehovah’s dienstknechten (1 Koningen 19:1, 2; 21:11-16). 	 Iýezebel Ýehowanyň gullukçylaryny yzarlamagyny dowam etdi (3 Patyşalar 19:1, 2; 21:11—16).


Maar David wist dat Jehovah Salomo zou helpen bij het werk. 	 Emma Dawut Ýehowanyň özi ýolbaşçylyk edip, Süleýmana ukyp berip biljekdigine ýüregi bilen ynanýardy.


Let op het volgende: pas nadat Paulus richting Asia was gegaan greep Gods geest in. 	 Üns beren bolsaň, Pawlus Aziýa tarap ýola çykandan soň, Hudaýyň ruhy görkezme berip başlady.


Wat voor mensen genieten Jehovah’s gunst? 	 Nähili adamlar Ýehowanyň merhemetini gazanýar?


Nadat hun geloof beproefd is, zullen gehoorzame mensen de volmaakte vrijheid hebben die Jehovah oorspronkelijk voor hen in gedachten had: „de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods”. 	 Hudaýa gulak asýan adamlaryň imany synalansoň, Ýehowa olara başdaky berjek kämil azatlygy berer, ýagny olar «Hudaýyň perzentleriniň şöhratly azatlygyna gowşar».


Sta bijvoorbeeld eens stil bij de sabbatswet. 	 Dogrudan-da, birinji asyrda ýehudy dini ýolbaşçylary Hudaýyň Kanunynyň asyl manysyny bilmediler.


Zou een huisbewoner in jouw gebied dat vervelend vinden? 	 Siziň ýaşaýan ýeriňizde, şeýle hereket edilse öý eýesiniň gahary gelmezmi?


Het is goed om in dit opzicht Jezus na te volgen. 	 Biz şeýle ýagdaýda Isadan görelde almaly.


Op welke manier worden ouderlingen en dienaren tegenwoordig aangesteld? 	 Jogapkär doganlary bellemek babatda nähili özgerişik edildi?


Hij werd als slaaf verkocht, maar Jehovah „bevrijdde hem uit al zijn verdrukkingen” (Hand. 7:9, 10). 	 Ýusuby gulçulyga satsalar-da, Ýehowa ony «ähli muşakgatlaryndan halas etdi» (Res. iş. 7:9, 10).


(Lees Mattheüs 22:31, 32.) 	 (Matta 22:31, 32-nji aýatlary okaň).


De laren en penaten waren huisgoden. 	 Rimlileriň hudaýlary sanardan-da köpdi.


Ja, „weest moedig, en moge uw hart sterk zijn, gij allen die op Jehovah wacht”. — Psalm 31:24. [Voetnoot] 	 Hawa «Eý Rebbe umyt baglaýanlar hemmäňiz batyr boluň Ol siziň ýüregiňizi güýçlendirer» (Zebur 31:24).


Wat heb je geleerd van de manier waarop Jezus anderen behandelde? 	 Isanyň adamlar bilen özüni alyp barşyndan näme öwrenýäris?


Lettervorm _omzetten 	 Harplaryň Kiçi/beýikligni _Çalyşdyr


Van 1513 tot 1473 v.Chr. werd hij door God gebruikt om de Israëlieten uit Egypte en door de woestijn te leiden. 	 11:24—27). B. e. öň 1513—1473-nji ýyllarda Hudaý Musa arkaly ysraýyllylary Müsürden azat etdi we çölde görkezme berdi.


Hoe zou ik mij dan opmerkzaam kunnen betonen ten opzichte van een maagd?” 	 Bir gyza nädip göz dikeýin?»


3 In de huidige wereld vol stress is het vaak onvermijdelijk dat we boze mensen ontmoeten, ook bij de prediking. 	 3 Şu günler aladadan doly dünýäde, wagyz edende gaharjaň adamlara duş gelýäris.


Ze legden uit dat ze mijn geld op een spaarrekening hadden gezet. 	 Pioner bolup gulluk edip başlamaga wagt gelende, ata-enem meniň bilen oturyp, gazanan pullarymy banka goýup, jemländiklerini aýtdylar.


Onder katholieke fascistische regimes in Italië, Spanje en Portugal moesten ze nog langer vervolging verduren. 	 Italiýada, Ispaniýada, Portugaliýada katolikleriň faşistik düzgüninde yzarlamalar has uzaga çekdi.


Maar hij gebruikte de illustratie om een punt te maken. 	 Gaýtam, ünsümizi «bu dünýäniň ogullarynyň» özüni alyp barşyna çekip, emlägini dogry ulanmaga höweslendirdi.


Waarde van tegenstellingen, 15/9 	 Gapma-garşylygy görkezýän sözleriň peýdasy 15/9


19 Het is dus duidelijk dat Martha goede redenen had om er zeker van te zijn dat haar trouwe broer ‘zou opstaan in de opstanding op de laatste dag’. 	 19 Dogany Lazaryň «gelejekde direliş bolanda direljekdigine» ynanmaga Martada degerli sebäp bardy.


Er zijn natuurlijk onderwerpen en teksten waar onze publicaties niks specifieks over zeggen. 	 Şonuň ýaly soragyňa jogap gözläniňde hem sabyrly bol.


Door te praten over wat jullie lezen, kun je hun vooruitgang aanzienlijk versnellen. 	 Eger siz okan zadyňyz barada gürrüňdeş bolsaňyz, çagaňyzyň aň-düşünjesiniň ösmegine ýardam edersiňiz.


ZORG DAT JE IN GODS OGEN SUCCES HEBT 	 HUDAÝYŇ ÖŇÜNDE ÜSTÜNLIK GAZANYŇ


Wat zijn enkele van die beginselen? 	 Haýsy prinsiplere?


9, 10. (a) Waarom sterven Adams nakomelingen? (b) Hoe kunnen we aan de eeuwige dood ontkomen? 	 9, 10. a) Adam atanyň nesli näme üçin ölýär? b) Biz nädip ebedilik ölümden halas bolup bileris?


Wat heb je je vast voorgenomen te doen in de wedstrijd die we lopen? 	 Siz ýaşaýşa eltýän ylgaw ýolunda näme etmegi ýüregiňize düwdüňiz?


Ernst Wiesner, die toen kringopziener was in Duitsland, beschrijft enkele veiligheidsmaatregelen: „Twee broeders gingen voorop. 	 Soňra öňde giden iki dogan yzyna gelip, tä özara şertleşilen sözi aýdýança, olar gyrymsy agaçlaryň arasynda gizlenip oturýardylar.


13 Neem bijvoorbeeld Stephanie, een pionierster van negentien. 	 13 Pioner bolup gulluk edýän 19 ýaşly Stefani atly uýanyň mysalyna seredeliň.


Dan zal het Koninkrijk zijn doel verwezenlijkt hebben. 	 Şonda Patyşalyk öz borjuny ýerine ýetirer.


En de meeste broeders en zusters maken van tevoren thuis hun lunch klaar, zodat ze meer aandacht aan het geestelijke voedingsprogramma kunnen geven. 	 Ruhy zatlara köp üns berer ýaly, iýjek zatlaryny her kim öz ýany bilen getirýär.


3 Later legde de apostel Paulus in zijn brief aan Titus uit dat Jezus „zich voor ons heeft gegeven om ons van elke soort van wetteloosheid te bevrijden en zich een volk te reinigen dat uitsluitend zijn eigendom zou zijn, ijverig voor voortreffelijke werken” (Tit. 2:14). 	 3 Soňra Pawlus resul Titusa ýazan hatynda «Mesih hemme ýazykdan gutulyp, Özüne degişli, ýagşylyk etmäge yhlasly halk bolmagymyz üçin, bizi tämizlejek bolup, Özüni biziň ugrumyzda pida edendigini» düşündirýär (Titus 2:14).


Daarom aarzelde Paulus niet om de Korinthiërs een krachtige maar liefdevolle brief te schrijven. 	 Şol sebäpli Pawlus korinflilere ýazan birinji hatynda söýgi bilen berk tabşyryk berýär.


De appendix van de Engelse herziene uitgave bevat actuele informatie over Gods naam. 	 Bu babatda «Täze dünýä terjimesiniň» 2013-nji ýylda çykan neşirinde goşmaça maglumat berilýär.


De tien hoorns beelden de koninkrijken af die uit het Romeinse Rijk voortkwamen. 	 Daniýeliň gören wagşy haýwanynyň on şahy Rim şalygyndan dörän patyşalyklary aňladýar.


Terwijl sommige vragen tot een mondeling antwoord aanmoedigen, zijn andere bedoeld om een dieper liggende reactie teweeg te brengen. 	 Käbir soraglara derrew jogap berip bolýan bolsa, beýlekileriň üstünde çuňňur oýlanmalydy.


Dat hij loyaal en betrouwbaar bleek te zijn, wordt duidelijk door wat Paulus enkele jaren later over hem schreef. 	 Ençeme ýyl geçensoň, Pawlus resul onuň wepalydygy we ynama mynasypdygy barada ýazýar.


6 Hoe kunnen we er zeker van zijn dat een bepaalde vorm van ontspanning acceptabel is voor christenen? 	 6 Mesihçiler nädip dogry dynç alşy saýlamaly?


Hoe kun je laten zien dat je bij je broeders en zusters wilt horen? 	 Sen «bir bedeniň agzasy» bolmak isleýändigiňi nädip görkezip bilersiň?


In 533 n.Chr. publiceerde de Romeinse keizer Justinianus de Digesta, een verzameling van Romeinse wetten en uittreksels uit geschriften van juristen uit de periode van ongeveer 100-250 n.Chr. 	 Şeýle meselelere Rim häkimiýeti goşulmandyr. Emma Ýehudylaryň kazyýeti ölüm jezasyny berip bilmeýärdi.


Wat was het resultaat van zijn vastberadenheid? 	 Ýeşuwanyň aýgytly hereketi nähili netije berdi?


In 2008 verhuisden ze naar Ghana, waar ze meer dan drie jaar hebben gediend. 	 Olar 2008-nji ýylda Gana göçýärler we ol ýerde 3 ýyldan gowrak gulluk edýärler.


‘%s’ is een ongeldige locatie. 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


Op een zomeravond in 1951 stonden vier twintigers naast elkaar in telefooncellen in Ithaca (New York). 	 1951-nji ýylyň tomus günleriniň bir agşamy 20 ýaşlaryndaky dört sany ýaş ýigit Itaka (ABŞ, Nýu-Ýork ştaty) şäherindäki telefon budkasynyň ýanynda durdular.


Daarop liet God de eerste mens in een diepe slaap vallen en nam hij uit zijn volmaakte lichaam een rib, die hij tot een vrouw ombouwde. 	 Soňra Hudaý Adam atany agyr uka gidirip, onuň kämil bedeninden bir gapyrgasyny alyp aýal ýasaýar.


Het is niet verstandig ’ons aan klagen over te geven’ als we lijden wegens onze zonden. 	 Günälerimiz sebäpli görgi görsek, onda zeýrenmek nädogry bolar.


Ouders zouden bijvoorbeeld ouderlingen in de gemeente om suggesties kunnen vragen over hoe ze de gezinsaanbidding kunnen leiden. 	 Ene-atalar maşgala okuwyny geçirmek we çagalaryna gowy dostlary tapmaga kömek etmek babatda ýygnak ýaşulularyndan maslahat sorap biler.


RESPECTEER DE VRIJE WIL VAN ANDEREN 	 BAŞGALARYŇ GELÝÄN KARARYNA HORMAT GOÝUŇ


Wat zou het met het oog daarop onverstandig zijn voor een aanbidder van God om te denken dat er iets in het huidige samenstel van dingen is dat van duurzamer waarde zou kunnen zijn dan zijn band met Jehovah! 	 Muny göz öňünde tutup, Ýehowa bilen gatnaşykdan gymmatly zat bar diýip pikir etmek, nähili paýhasyzlykdyr!


Zulke gevoelens zijn je vast niet vreemd. 	 Elbetde, sen muny özüňde duýýansyň.


Ik ben beter in staat anderen te helpen, de ouderlingen te ondersteunen en aan de groei van de gemeente bij te dragen.” 	 Indi men başgalara kömek bermäge, ýygnak ýaşululary bilen hyzmatdaşlyk etmäge we ýygnagyň ösüşine ýardam bermäge has gowy taýýarlandym».


Welke rol vervulden de apostelen en andere ouderlingen in Jeruzalem? 	 I asyrda Iýerusalimdäki resullar we ýaşulular nähili wajyp işleri edýärdiler?


2 Eerst moeten we erkennen dat we alleen eerbaar kunnen blijven als we immorele verlangens afwijzen. 	 2 Biz ahlaksyz höweslere garşy dursak aýypsyz galyp bileris.


We willen niet „al te rechtvaardig” worden (Pred. 7:16). 	 Biz «juda dogry» bolmak islemeýäris (Wag. 7:16).


We moeten veranderen van het industriële model naar een landbouwmodel, waarbij iedere school morgen al kan opbloeien. 	 çagalarymyz üçin. Emma senagat nusgasyndan el çekmegimiz, oba hojalyk nusgasyna geçmegimiz gerekli. soňra mekdepler kämilleşsin.


18, 19. (a) Hoe blijkt uit de woorden van Rose en Christopher dat de doop een voorrecht is dat tot zegeningen leidt? (b) Wat vind jij van het voorrecht van de doop? 	 18, 19. a) Roza bilen Kristoferiň sözleri suwa çümdürilmegiň köp bereket getirýändigini nädip görkezýär? b) Siz suwa çümdürilmeklige nähili garaýarsyňyz?