Later had die „verblijfplaats” een tempel met een priesterschap en een hoofdstad, Jeruzalem, met een lijn van koningen die van David afstamden en op Jehovah’s troon zaten (1 Kron. 29:23). 	 Soňra bu «mukaddes mekana» ybadathana we ruhanylyk, şeýle-de, şol ýeriň paýtagty bolan Iýerusalim degişli boldy. Ol ýerde Dawudyň neslinden bolan patyşalar Ýehowanyň tagtynda oturýardy (1 Tar. 29:23).


Elke ochtend vroeg hoorden we de oude zuster zachtjes onze kamer binnenkomen om het kleine kacheltje aan te steken. 	 Irden gartaşan uýanyň kiçijik peji ýakmak üçin ýuwaşjadan otagymyza girenini eşitdik.


Daarom kon hij kort voor zijn dood zeggen dat Jehovah hem kende als iemand die zich altijd aan Zijn geboden hield. 	 Isa özi barada Ýehowanyň näme pikir edýändigi bilen gyzyklanyp ýaşaýardy.


Een paar dagen later klopten er twee Getuigen bij me aan die me het ‘verboden’ boek aanboden! 	 Olar maňa şol «gadagan edilen» kitaby hödürlediler.


In het jaar 47, zo’n twaalf jaar na Saulus’ bekering, worden Barnabas en Saulus door de heilige geest op een zendingsreis gezonden (Hand. 13:1-4). 	 47-nji ýylynda, ýagny Saulyň iman edenine 12 ýyl bolanda, ol Barnabas bilen mukaddes ruhuň görkezmesi boýunça missionerlik syýahatyna gidýär (Res. iş. 13:1—4). B. e.


Ken je het gevoel dat je in een voertuig zit dat in korte tijd snelheid maakt? 	 Kem-kemden tizligini artdyrýan otlydaky ýolagçylar ýaly, bizem şägirt taýýarlamak işiniň has-da ilerleýändigini görýäris.


Opslaan _als 	 _Aýry Gaýd Et...


We kunnen dus veel leren van de voorbeelden van geloof die in de Bijbel staan opgetekend. 	 Şol sebäpli biz Mukaddes Ýazgylarda gürrüň berilýän berk imanly adamlardan köp zady öwrenip bileris (Rim. 15:4).


Tegen de avond was ze zo mager als een lat. 	 Tereza irden semiz görünýärdi, agşamyna bolsa horajyk bolýardy.


Ik las regelmatig materiaal aan hem voor voordat het gedrukt werd. 	 Men çap ediljek maglumatlary oňa okap bermelidim.


Net als de dwaze maagden roepen ze als het ware: ‘Heer, heer, doe ons open!’ 	 Şonda olar: «Aga! Aga!


Hij spoorde ze juist aan om liefde te hebben voor alle mensen (Luk. 10:27). 	 Ol şägirtlerine «goňşusyny», ýagny ähli adamlary söýmegi tabşyrdy (Luka 10:27).


Het item ‘Jehovah’s Getuigen die vanwege hun geloof gevangenzitten: Per land’, dat je op jw.org kunt vinden onder NIEUWS > JURIDISCHE ONTWIKKELINGEN, kan je helpen om specifiek te zijn in je gebeden. 	 Bu babatda size jw.org saýtymyzdaky «Imany üçin türmä basylan Ýehowanyň Şaýatlary — ýurtlary» (rus.) diýen makala kömek eder. Ony saýtymyzdaky TÄZELIKLER > ÝURIDIKI MESELELER diýen bölümden tapyp bilersiňiz.


19 De roerige jaren na Salomo’s afval van de ware aanbidding stelden de loyaliteit van Gods dienstknechten zwaar op de proef. 	 19 Süleýman hakyky seždeden ýüz öwrende, Hudaýyň gullukçylarynyň wepalylygyny synaýan agyr ýyllar başlandy.


10 Wees bescheiden. 	 10 Tekepbirlikden gaça duruň.


Vaak liet hij aan zijn woorden de uitspraak voorafgaan: „Er staat geschreven”, dat wil zeggen in Gods Woord.* 	 Köplenç, ol bir zat aýtmazyndan öň: «Ýazylgydyr» diýip, Hudaýyň Sözünde ýazylanlary göz öňüne tutardy*.


Want als „God vóór ons is, wie zal dan tegen ons zijn?” 	 Dogrudanam, «Hudaý bizlik bolsa, onda kim bize garşy?»


18 Wat vijanden van de Bijbelse waarheid ook hebben geprobeerd, ze zijn er niet in geslaagd de verspreiding ervan te voorkomen. 	 18 Duşmanlar Mukaddes Ýazgylardaky hakykatyň ýaýramagyna näçe päsgel berseler-de, ony togtadyp bilmediler.


Maar het politieke klimaat sloeg om en we werden overgeplaatst naar Zuid-Vietnam. 	 Emma ýurduň syýasy ýagdaýy gowy däldi, şol sebäpli biz Günorta Wýetnama gitmeli bolduk.


Bestandsnaamformaat: 	 Faýl Ady


Uitgeschakeld 	 Mümkin edigili


Broeder Lett vertelde verder dat de School voor Reizende Opzieners en hun Vrouwen en de School voor Bijkantoorcomitéleden en hun Vrouwen nu twee keer per jaar in Patterson gehouden zullen worden, en dat de mogelijkheid bestaat deze scholen voor een tweede keer te bezoeken. 	 Şeýle-de Lett dogan Pattersonda her ýyl Aýlanýan gözegçiler we olaryň aýallary üçin mekdebiň, Filial komitetiniň agzalary we olaryň aýallary üçin mekdebiň iki klasynyň okadyljakdygyny hem-de bu mekdepde öň okanlar, ikinji sapar hem çagyryljakdygyny aýtdy.


Stel dat een broeder die vroeger een drankprobleem had, een- of tweemaal te veel gedronken heeft terwijl hij alleen thuis was. Of misschien heeft iemand die al lang niet meer rookt, een of twee keer op een zwak moment heimelijk een sigaret opgestoken. Hoewel hij dat in gebed heeft voorgelegd en ervan overtuigd is dat Jehovah hem heeft vergeven, dient hij de hulp van een ouderling in te roepen om te voorkomen dat zo’n zonde tot een gewoonte wordt. 	 Aýdaly, öň spirtli içgileri köp içýän dogan öýünde ýeke galyp, birki gezek köp içende, ýa-da çilim çekmek endigini taşlan dogan saklanyp bilmän hiç kimiň ýok wagty birki sapar çilim çekende, Hudaýa doga edip, onuň bagyşlaýandygyna ynansa-da, öňki erbet endigine dolanmaz ýaly, ýaşululardan kömek soramaly.


13 We moeten beslist niet vergeten in wat voor tijd we leven en wat het gevaar is van omgang met personen die niet willen erkennen dat dit „de laatste dagen” zijn. 	 13 Biz soňky günlerde ýaşaýandygymyzy we muny inkär edýän adamlar bilen wagtymyzy geçirmegiň howpludygyny unutmaly däl.


Jehovah’s Getuigen zijn met succes werkzaam in 236 landen, wat inderdaad onweerlegbaar bewijst dat Jehovah met ons is om ons te beschermen tegen degenen die ons willen vernietigen of tot zwijgen willen brengen. 	 Ýehowanyň Güwäçileri 236 döwletde gülläp ösýär. Bu Ýehowanyň halkyny ýok etmek we bizi dymdyrmak isleýän adamlardan, Onuň goraýandygyny subut edýär.


Vrienden zullen elkaar van harte helpen en niet voor het geld. 	 Dostlarymyz pul üçin däl-de, meýletin we höwes bilen bize kömek ederler.


Opslaan 	 Gaýd ed


BIJBELSE PRINCIPES TOEPASSEN IN HET DAGELIJKS LEVEN 	 ÝAZGYLARDAKY PRINSIPLERE HER GÜN EÝERIŇ


En gij moet ze onderhouden en volbrengen, want dit is wijsheid van uw zijde en verstand van uw zijde voor de ogen van de volken die van al deze voorschriften zullen horen” (Deuteronomium 4:5, 6). 	 Şolar boýunça ýaşap, olary berjaý ediň, şonda bu ähli parzlar barada eşitjek halklaryň gözüniň öňünde siz akyldar we düşünjeli bolarsyňyz» (Kanunyň gaýtalanyşy 4:5, 6).


ASCII-waarde invoegen 	 ASKI Mykdary Girdir


Met zijn vergoten bloed heeft Christus inderdaad „uit elke stam en taal en elk volk en elke natie personen voor God gekocht, en . . . hen gemaakt tot een koninkrijk en tot priesters voor onze God, en zij zullen als koningen over de aarde regeren”. — Openbaring 5:9, 10. 	 Aslyýetinde, Mesih döken gany bilen şol adamlary «her taýpadan, her dilden, her halk we her milletden Hudaýa satyn aldy... Hudaýyň hyzmatynda patyşalyk ýagdaýyna sokup, ruhany etdi... dünýä [eriň, TD] üstünden höküm sürerler» (Ylham 5:9, 10).


Elk van hen beziet zichzelf als een van de ‘huisknechten’ die gevoed worden door de getrouwe slaaf en die zich onderwerpen aan de leiding van die slaaf. 	 Bular özüni ýolbaşçy däl-de, «öýdäki hyzmatkärleriň» biri hasaplap, wepaly hyzmatkäriň ruhy naharyndan iýmitlenip, oňa tabyn bolýarlar.


13. (a) Wat kunnen we leren van wat Jozef overkwam? (b) Hoe gebeurde het onverwachte in het geval van Abrahams vrouw Sara? 	 (13-nji abzasa serediň) 13. a) Ýusup bilen bolan wakadan näme öwrenýäris? b) Ybraýymyň aýaly Sara bilen nähili garaşylmadyk waka bolýar?


7 De Bijbel zegt dat de man verstandig met zijn vrouw moet omgaan „door haar eer toe te kennen als aan een zwakker vat, het vrouwelijke” (1 Petrus 3:7). 	 7 Mukaddes Ýazgylarda ärlere «ejiz gaby... ýaly hatyny sylap, olar bilen paýhasly [alýan bilimine görä, TD] ýaşamaly» diýilýär (1 Petrus 3:7).


Toch draaide zijn leven niet om materiële dingen maar om God. 	 Emma ol şonda-da durmuşynda maddy zatlary däl-de, Hudaýy birinji orunda goýdy.


In plaats daarvan vereenzelvigden ze zich met de „andere schapen”, die de hoop hebben eeuwig in een paradijs op aarde te leven (Joh. 10:16). 	 Olar özlerini ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýän «başga goýunlara» degişli hasaplaýardylar (Ýahýa 10:16).


10 Eerder in zijn Bergrede had Jezus zijn volgelingen geleerd te bidden of hun hemelse Vader in materieel opzicht voor ze wilde zorgen: ‘Geef ons heden ons brood voor vandaag’ (Matth. 6:11). 	 10 Isa Dagdaky wagzynda adamlara gündelik zerurlyklary barada doga etmegi öwretdi. Ol «gündelik iýjek çöregimizi her gün ber» diýip, gökdäki Atamyza dileg etmelidigini aýtdy (Mat. 6:11).


Gaat weg van mij, gij werkers der wetteloosheid” (Matth. 7:23). 	 Geliň, şonuň üçin Atamyzy we onuň Ogluny şöhratlandyrýan miweleri ösdüreliň.


Maar er lag ook een waarschuwing opgesloten in Azarja’s woorden: „Indien gij [Jehovah] verlaat, zal hij u verlaten.” 	 Şeýle-de Azariýa pygamber duýduryş hem beripdi. Ol: «Ýehowany terk etseňiz, ol hem sizi terk eder» diýdi.


Dat deed Pedro besluiten bijbelstudie te nemen. 	 Şondan soň ol Mukaddes Ýazgylary öwrenmegi berk ýüregine düwdi.


9 Denk eens aan Davids woorden in Psalm 55:22: „Werp uw last op Jehóvah, en hijzelf zal u schragen. 	 9 Dawudyň Zebur 55:22-däki sözlerini ýadymyza salalyň: «Ýüküňi Rebbiň üstüne taşla, Ol seni saklar; Ol dogry adamy asla sarsdyrmaz».


Op welke manieren gebruikt Jehovah de christelijke broederschap om ons te leiden? 	 Ýehowa imandaşlar arkaly bize nädip ýol görkezýär?


14, 15. (a) Wat kunnen we leren van de illustratie van het zuurdeeg? (b) Wat leer je uit deze illustratie over Jehovah en Jezus? 	 14, 15. a) Biz hamyrmaýa tymsalyndan näme öwrenýäris? b) Biz bu tymsaldan Ýehowa we Isa barada nämäni bildik?


Ze hadden voorbereidingen getroffen voor het Pascha en het die avond gevierd. 	 Şol güni olar Pasha baýramyna gerekli zatlary taýýarlapdylar we agşam ony bellediler.


Hoewel mijn leraren op school wilden dat ik naar de universiteit ging, was het mijn doel om naar Bethel te gaan. 	 Şonuň üçin Torontoda kongres geçirilende, men Beýtelde gulluk etmek isleýändigim barada anketa doldurdym.


Als je dat doet, zul je bekend komen te staan als betrouwbaar, iemand die zich aan zijn woord houdt, iemand die altijd de waarheid spreekt (Ef. 4:15, 25; Jak. 5:12). 	 Şonda siz ynama mynasyp we elmydama dogry sözleýän adam hökmünde tanalarsyňyz (Efes. 4:15, 25; Ýakup 5:12).


Salomo merkt bijvoorbeeld op dat het genieten van een maaltijd in een ontspannen sfeer na een dag hard werken een gave van God is. (Lees Prediker 2:24; 3:12, 13.) 	 Süleýmanyň aýtmagyna görä, agyr zähmetden soň, süýji naharlanmak we dynç alamak — bu Hudaýyň sowgadydyr (Wagagyzçy 2:24; 3:12, 13-nji aýatlary okaň).


Maar Jehovah wil dat we eerlijk zijn, en eerlijkheid stelt ons in staat een goed geweten te behouden, wat echt waardevol is. 	 Emma dogruçyllygymyzy Hudaýyň gymmat saýýandygyny unutmalyň. Dogruçyl bolsak, ynsabymyz hem arassa bolar.


Maar als we weigeren materiaal te bekijken, te beluisteren en te lezen dat Bijbels gezien onacceptabel is, zeggen we in feite: „Ga weg, Satan!” 	 Emma biz Mukaddes Ýazgylara garşy gelýän zatlara seretmesek, diňlemesek we okamasak, şonda: «Ýanymdan aýryl, şeýtan!» diýeris.


14 Wat als je door deze studie merkt dat je op bepaalde terreinen meer moet doen in je strijd tegen verkeerde verlangens? 	 14 Eger siz ýokarda agzalan käbir zatlaryň üstünde işlemeli bolsaňyz, onda aýgytly hereket ediň.


Als je je op geestelijke dingen focust, krijg je vrede met God, innerlijke vrede en de hoop op eeuwig leven. 	 Biz ünsümizi ruhy zatlara gönükdirsek, häzirden Hudaý bilen parahatlygy saklap, kalbymyzda rahatlyk duýarys.


’Jehovah, uw God, bejegent niemand partijdig’ (Deut. 10:17) (Zie paragraaf 17) 	 «Siziň Hudaýyňyz Reb... tarapgöýlük etmeýär» (Kan. tag. 10:17) (17-nji abzasa serediň)


En dat was ook zo, die broeder was onze melkboer. „Maar of hij een Getuige van Jehovah is,” zei ik, „moet u hem zelf maar vragen.” 	 Men sözümi dowam edip: «Ýöne onuň Ýehowanyň Güwäçisidigini bilmeýärin. Siz muny menden däl-de, onuň özünden soraň» diýdim.


12 Hoe zou je je dagelijks Bijbellezen kunnen plannen? 	 12 Siz Mukaddes Ýazgylary her gün okamagy maksat edinip bilersiňizmi?


3 Jehovah God verwacht dat personen die getrouwd zijn zich aan hun huwelijksgelofte houden. 	 3 Ýehowa Hudaý maşgala gurýan adamlardan nika wadasyna wepaly bolmagyna garaşýar.


Alle mensen die erop vertrouwen „zullen net zo worden als zij” (Ps. 115:4-8). 	 Olar «hiç bir derde ýaramaýar» we «olara bil baglaýanlaryň ählisi olaryň özi ýaly bolar» (Zeb. 115:4—8).


Hier worden twee punten genoemd die ons kunnen helpen Jehovah’s geduld te begrijpen. 	 Ýehowanyň sabyrlylygyna düşünmek üçin şu aýatlardaky iki pikire üns beriň.


Vertel in het kort wat in Hosea 1 tot en met 5 besproken wordt. 	 Hoşea kitabynyň 1—5-nji baplarynyň mazmunyny gysgaça gürrüň ber.


Wie zullen zij aanvallen? 	 Bu haçan bolar?


Waarom vond Jezus het heerlijk mensen over Jehovah te onderwijzen? 	 Isa näme üçin adamlara Ýehowa barada şatlyk bilen öwredýärdi?


Archief aan het decomprimeren 	 Faýl sykylykdan çykýa


9 Hoe kunnen we Jehovah’s vrijgevigheid navolgen? 	 9 Biz Ýehowanyň jomartlygyna nädip eýerip bileris?


Neem met waardering het geestelijke voedsel tot je dat alleen op Jehovah’s tafel wordt geserveerd en je zult niet misleid worden door valse leraren of goddeloze geestenkrachten (Efeziërs 6:12; Judas 3, 4). 	 Imandan dänmän, diňe Ýehowanyň saçagyndan peýdaly ruhy iýmiti minnetdarlyk bilen iýsek, ýalan mugallymlar we ýaman ruhy gudratlar bizi aldap bilmez (Efesliler 6:12; Ýahuda 3, 4).


En gij, vaders, irriteert uw kinderen niet, maar blijft hen in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah grootbrengen.” — Efeziërs 6:1-4. 	 Eý atalar, siz hem çagalaryňyzy gaharlandyrman, olary Rebbiň terbiýe hem öwüdi bilen ulaldyň» (Efesliler 6:1—4).


Wie [van de goden] onder hen kan dit vertellen? 	 Haýsysy bolup geçenleri öňden bildirdi?


Wat betekent de doop in de naam van de heilige geest voor je? 	 Mukaddes ruhuň ady bilen suwda çokundyrylmaklyk näme aňladýar?


15 In sommige landen heeft de overheid voorzieningen getroffen voor uitkeringen en thuiszorg voor ouderen (Rom. 13:6). In andere landen is dat niet het geval. 	 15 Käbir ýurtlarda garrylara döwlet tarapyndan pul we başga-da kömek berilse, käbir ýurtlarda berilmeýär (Rim. 13:6).


Sommigen denken dat die naam alleen in die specifieke periode werd gebruikt. 	 Sebäbi tapylan golýazmalara görä, bu ada diňe Dawut patyşanyň höküm süren döwründe duş gelse bolýar».


Een christen die met een ongelovige getrouwd is, zal meer contact met de wereld hebben dan anderen. 	 Mesihçiniň ýanýoldaşy imansyz bolsa, dünýä bilen has-da köp gatnaşmaly bolýar.


11 Houd in gedachte dat het verlies van je geloof het gevolg is van eerdere keuzes. 	 11 Mesihçiniň imanynyň gowşamagyna köplenç özi sebäp bolýar.


Het maximum aantal recent geopende bestanden dat wordt weergegeven in het deelmenu ‘Recente bestanden’. 	 "Ýakynda Ullanylan Faýllar" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar.


Sommigen denken dat Jozef niet bij Jezus’ berechting aanwezig was. 	 Şeýle-de käbir adamlaryň aýtmagyna görä, Isa höküm çykarylanda, ol şol ýerde bolmadyk bolmaly.


20 „Maar gij, wanneer gij gaven van barmhartigheid schenkt, laat dan uw linkerhand niet weten wat uw rechter doet, opdat uw gaven van barmhartigheid in het verborgene mogen zijn; dan zal uw Vader, die in het verborgene toeziet, het u vergelden” (Matth. 6:3, 4). 	 20 «Sadakaň gizlin bolar ýaly, bereniňde sag eliň näme edýänini sol eliň bilmesin; gizlinlikde edileni görýän Ataň saňa ony açyk gaýtaryp berer» (Mat. 6:3, 4).


Moet je dan maar niet meer van deur tot deur prediken? 	 Şeýle ýagdaýda öýden-öýe wagyz etmegi bes etmelimi?


Die worden gebruikt ter ondersteuning van het wereldwijde predikingswerk, bijvoorbeeld om zendelingen en anderen in de speciale volletijddienst te ondersteunen. 	 Berilýän sadakalar bütindünýä wagyz işini, missionerleri we ýörite pionerleri goldamak üçin ulanylýar.


Vorige zoeken 	 _Öňkini Tap


We moeten ons bij onze keus door Bijbelse beginselen en gezond verstand laten leiden. 	 Biz bejeriş usulyny saýlanymyzda Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine we dogry düşünjä esaslanmaly.


Wees ervan verzekerd dat er in de gemeente heel wat van dat soort vrienden te vinden zijn. 	 Sen şübhelenme, mesihçiler ýygnagynda saňa dost bolmaga mynasyp adamlar kändir.


Als je toegang hebt tot deze serie, waarom zou je die dan niet gebruiken bij je persoonlijke studie? 	 Eger saýtymyzdaky şol bölüme girmäge mümkinçiligiň bar bolsa, ony şahsy okuw geçireniňde ulansaň gowy bolardy.


HET GROOTSTE ONDERWIJZINGSWERK OOIT 	 TARYHDA IŇ ÝOKARY BILIM


Waarschijnlijk wilde koning Nebukadnezar Daniël het idee voorhouden dat Jehovah was verslagen door de god van Babylon (Dan. 4:8). 	 Nebukadnesar patyşa Danyýeli wawilonlylaryň taňrysynyň Ýehowadan beýikdigine ynandyrjak bolýar (Dan. 4:5).


Een broeder zegt: „Toen ik jong was, liep ik snel naar de deur, deed alsof ik aanbelde en liep stilletjes weg, in de hoop dat niemand me hoorde of zag. 	 Bir dogan munuň şeýledigini boýun alyp: «Men ýaşkam, ýuwaşjadan gapynyň öňüne baryp, ony hamala kakan kişi bolup, soňra hiç kim meni eşitmänkä ýa-da görmänkä, ökjämi göterýärdim...


11 Door de nieuwe persoonlijkheid aan te doen, weerspiegelen we ‘het beeld van Degene die ze schiep’, Jehovah (Kol. 3:10). 	 11 Täze ýaradylyşy geýenler Ýehowanyň häsiýetlerine eýerýärler (Kol. 3:10).


8 Jehovah noemde hem ‘mijn vriend’ 	 8 Ýehowa oňa «dostum» diýdi


Die nieuwe discipelen hebben duidelijk begrepen dat de doop een vereiste is voor christenen. 	 Elbetde, olar mesihçi bolmak üçin suwa çümdürilmegiň wajypdygyna düşündiler.


Verwacht ik van de ouderlingen dat ze het probleem oplossen in plaats dat ik zelf echt moeite doe om de vrede te herstellen? 	 Biri bilen ýaraşmak üçin özüm onuň bilen gepleşmän, ýaşulularyň meseläni çözüp bermegini isleýärinmi?


15 In veel gebieden moeten we de huisbewoner duidelijk vertellen wat het doel is van ons bezoek. 	 15 Köp ýurtlarda adamlar biziň näme maksat bilen gelendigimizi bilmek isleýärler.


Ze was zo bezig met haar gezondheid dat ze geestelijk verzwakte. 	 Ol saglygy barada aşa köp alada edip, ruhy taýdan gowşap başlaýar.


Hij vertelt: ‘Niet dat ik iets verkeerds deed, maar ik deed alles op de automatische piloot. 	 Ol şeýle diýýär: «Men hiç haçan erbet iş etmändim.


„LANGZAAM MET BETREKKING TOT GRAMSCHAP” 	 «GAHARLANMAKDA ASSA» BOLUŇ


16 We kunnen veel van Jezus’ voorbeeld leren. 	 16 Biz Isanyň göreldesinden köp zady öwrenip bileris.


Eerlijkheid: De moeite waard? nr. 1 Goede nieuws verdedigen voor hooggeplaatste personen, sep 	 Gyzyldan gymmatly zat (Hudaýyň akyldarlygy). Awg.


Russell was kritisch en veeleisend in zijn omgang met geloofsgenoten. 	 Rassel igenjeň adamdy we ol imandaşlaryndan köp zada garaşýardy.


10 Neem personen die de taal vloeiend spreken tot voorbeeld. 	 10 Erkin gepleýänleriň diline öýküniň.


Hij was zich bewust van zijn beperkingen, en hij begreep dat Jehovah, die de situatie toeliet, alles onder controle had. 	 Ol mümkinçiliginiň çäklidigini bilip, Ýehowanyň şeýle ýagdaýa ýol berýändigine we ähli zada gözegçilik edýändigine düşünýärdi.


Wat maakt onze broederschap zo uniek? 	 Hudaýyň gullukçylary beýleki adamlardan nämede tapawutlanýar?


Laten we nu eens bekijken wat je nog meer kunt doen om te zorgen dat het geestelijk goed gaat met jullie gezin. 	 Geliň, maşgalamyzyň ruhy taýdan berk bolmagyna ýene-de nämäniň kömek edýändigine seredeliň.


Na de oorlog heeft hij jarenlang ijverig gepionierd. 	 Meselem, syýasy we dini ýolbaşçylar uruşlary aç-açan goldaýardylar.


Wat voor opleiding kreeg Jezus voordat hij naar de aarde werd gezonden? 	 Isa ýere gelmezinden öň nähili tälim aldy?


Als je nu bedroefd bent omdat je levenspartner overleden is, zal de opstanding je beslist reden geven voor blijdschap. 	 Eger siz häzir ýanýoldaşyňyzyň ölümi sebäpli gam-gussa çekýän bolsaňyz, onda direlişde özüňizi bagtly duýjakdygyňyza şübhelenmän bilersiňiz.


De discipel Jakobus schreef daarover: „Laat [zo iemand] de oudere mannen van de gemeente bij zich roepen, en laten zij over hem bidden en hem in de naam van Jehovah met olie inwrijven. 	 Bu barada Ýakup şägirt şeýle diýdi: «Ol [günä eden adam] ýygnagyň ýolbaşçylaryny ýanyna çagyrsyn, olar hem Rebbiň adyndan oňa ýag çalyp, onuň üçin doga etsin.


Ze zegt: ‘Dag in dag uit voel ik Jehovah’s liefde, wat me echt gelukkig maakt.’ 	 Ol şeýle diýýär: «Ýehowa meni her gün mähirli söýgüsi bilen çoýýar».


Soms worden buitenlanders bekritiseerd omdat ze anders zijn, en door sommigen worden ze zelfs als „boosdoeners” bezien. 	 Gelmişek diýlip öz mekanynda ýaşamaýan adama aýdylýar we käte şeýle adamy ýazgarýalar.


Het was niet de eerste keer dat de Filippenzen gul waren tegenover Paulus. 	 Filipililer Pawlusa birnäçe gezek jomartlygyny görkezipdi.


5 Zelfs als je op school geen uitblinker was en je niet gewend bent te studeren, moet je niet denken dat je „de diepe dingen Gods” niet kunt begrijpen. 	 5 Eger-de siz mekdepde iň göreldeli okuwçy bolmasaňyz-da, okamagy endik edinmeseňiz-de «Hudaýyň çuň pikirlerine» düşünmek kyn bolar öýtmeli däl.


Deze kring had ook zijn unieke uitdagingen. 	 Biz bu gullugymyzda-da, özboluşly kynçylyklara duş geldik.


In de eerste eeuw hadden veel Joden die hoop nog steeds. 	 2 Marta dogany ölende, Isa ýüzlenip: «Men ahyret güni boljak kyýamatda onuň direljegini bilýärin» diýdi.


De kelners en serveersters waren zo overdonderd door de enorme mensenmassa dat ze het voor gezien hielden. 	 Nahar daşaýan işgärler märekä hyzmat edip ýetişmeýärdiler.


Toen Jezus gedoopt werd, bad hij en dacht hij misschien na over de profetische woorden in Psalm 40:6-8 (Luk. 3:21; lees Hebreeën 10:5-10*). 	 Isa suwda çokundyrylanda, doga edip Zebur 40:6—8-nji aýatlardaky pygamberlik hakynda oýlanýardy (Luka 3:21; Ýewreýler 10:5—10-njy aýatlary okaň)*.


Maar meestal gingen onze gesprekken ’s avonds over punten die we uit De Wachttoren leerden en wat we die dag in de velddienst hadden meegemaakt. 	 Biz köplenç agşam «Garawul diňi» žurnalyndan okan zatlarymyzy we wagyzda bolan wakalary gürrüň ederdik.


Vraag je dus af: Als de mening van huisbewoners afwijkt van Bijbelse leerstellingen of als ze moeilijke vragen stellen, ben ik dan in staat om een antwoord te geven dat op de Bijbel gebaseerd is? 	 Meselem, biz özümize şeýle soraglary berip bileris: «Adamlar Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlary bilen ylalaşmasalar ýa-da kyn soraglary berseler, Mukaddes Ýazgylar esasynda jogap berip bilýärinmi?


6. (a) Met wat voor aanbidding is Jehovah volgens Psalm 110:3 blij? (b) Wat gaan we nu bespreken? 	 6. a) Zebur 110:3-e görä, Ýehowa nähili sežde ýaraýar? b) Biz nämä serederis?


Plutarchus, een tijdgenoot van Timotheüs, schreef: „Een juiste opvoeding is de bron en de wortel van alle deugdelijke eigenschappen. . . . 	 Timoteosyň döwürdeşi Plutarh şeýle ýazýar: «Ýokary bilim almak döwletligiň özeni we çeşmesidir. . .


16. (a) Hoe hadden de Bereeërs er voordeel van dat ze ’dagelijks zorgvuldig de Schriften onderzochten’? (b) Waarom is het heel belangrijk elke dag de Bijbel te lezen? 	 16. a) Mukaddes Ýazgylary her gün ünsli okamak, Weriýadakylara nähili peýda getirdi? b) Şu günler Mukaddes Ýazgylary her gün okamak näme üçin wajyp?


Ze zijn geen discipelen of volgelingen van een mens, wie maar ook. 	 Sebäbi olar hiç bir adamyň yzyna eýermeýärler.


8 De Bijbel waarschuwt duidelijk voor de gevaren die aan spiritisme kleven. (Lees Deuteronomium 18:10-12.) 	 8 Jadygöýlügiň howpludygy Töwratda açyk-aýdyň aýdylýar (Kanun taglymaty 18:10—12-nji aýatlary okaň).


Omdat ze de feiten kenden en begrepen dat er een opstanding had plaatsgevonden, ‘voelden [ze] zich bijzonder getroost’ (Hand. 20:7-12). 	 «Olar oglanyň direlendigine çäksiz begenip, ony alyp gitdiler» (Res. iş. 20:7—12).


’O de diepte van Gods wijsheid!’ 	 Hudaýyň akyldarlygy çuňdur!


Maar het is het begin van een prachtig leven nu en leidt tot eeuwig leven in Gods nieuwe wereld. 	 Bu häzirden bol bereketlere ýol açar, Hudaýyň täze dünýäsinde bolsa ebedi ýaşaýyş sylagyny almaga kömek eder.


Mijn ouders werden echt getroost door de Bijbelse waarheid dat de doden slapen en dat er in de toekomst een opstanding zal plaatsvinden (Pred. 9:5, 10; Hand. 24:15). 	 Ata-enem Mukaddes Ýazgylardan ölen adamlaryň ukuda ýatandygyny we gelejekde olaryň direljekdigini bilip, kalbynda rahatlyk duýdular (Wag. 9:5, 10; Res. iş.


Je hoop en je levenswijze 	 Siziň umydyňyz we häzirki durmuşyňyz


Satan de Duivel, „de heerser van de autoriteit der lucht”, heeft dus in feite de hele wereld geïnfecteerd met de geest van ongehoorzaamheid. 	 Hawa, «howadaky erbet güýçleriň hökümdary» bolan Şeýtan Iblis bütin dünýäni gulak asmazlyk ruhy bilen zäherledi diýip bilersiňiz.


Kun je je voorstellen dat bijvoorbeeld Paulus of Aquila en Priskilla dagelijks bezig waren met het plaatsen van foto’s of het volgen van iemand die geen broeder of zuster was? 	 Biz Pawlus resulyň, Akila bilen Priskillanyň her gün Internete girip, suratlaryny goýşuny ýa-da dünýewi adamlar bilen gatnaşyk edýändigini göz öňüne getirip bilerismi?


Toen een gevangenbewaarder in een Afrikaans land zag wat een geweld er tegen Jehovah’s aanbidders werd gebruikt, zei hij zelfs: ’De vervolging van deze mensen is verspilde moeite. 	 Ýehowanyň gullukçylarynyň nähili zorluk çekendigini görüp, Afrika döwletleriniň birinde türmäniň gözegçisi şeýle diýdi: «Siz bu adamlary yzarlap, biderek güýjüňizi sarp edýärsiňiz.


Enthousiast over de boodschap van de Bijbel schreef ze een brief aan broeder Russell, waarin ze zichzelf omschreef als het „levende bewijs dat niemand zich te ver weg bevindt om bereikt te worden”. 	 Sara Mukaddes Ýazgylarda aýdylýan hoş habara haýran galyp, Rassel doganymyza hat ýazýar. Ol ýazan hatynda adamyň nirede ýaşaýandygyna garamazdan, Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty eşidip bilýändigini beýan edýär.


12 Als je de kans krijgt, zeg dan tegen je klasgenoten dat ze zelf op jw.org kunnen kijken. 	 12 Mümkinçilik dörände, klasdaşlaryňy jw.org saýtymyza girmäge höweslendirip bilersiň.


Andere landen hebben soortgelijke resultaten te zien gegeven. 	 Şeýle ösüşi başga ýurtlarda-da görse bolýar.


17 Uiteindelijk zullen onze liefde voor God, gehoorzaamheid aan zijn geboden en geloof in het loskoopoffer ons algehele verlossing van de tegenslagen van het onvolmaakte leven brengen en tot blijvende vreugde leiden (1 Joh. 5:3). 	 17 Biz Hudaýy söýüp, onuň tabşyryklaryny berjaý etsek we töleg gurbanyna iman etsek, ähli aladalaryndan dynyp, ebedi şatlanarys (1 Ýahýa 5:3).


Maar iedere Getuige van Jehovah weet dat we hem nu moeten prijzen, hier op aarde. 	 Elbetde, bu nädogry.


Een hoofdkantoorvertegenwoordiger die een bijkantoor in Afrika bezocht, vertelt dat politieke en religieuze conflicten het land hadden verwoest. 	 Ýaňy-ýakynda Afrika döwletinde elhenç uruş boldy. Ýurduň ähli künjeginde uruş, talaňçylyk, zorluk we adam öldürmek ýaly zalym işler möwç urýardy.


Omdat er in de Bijbel niet over een echtgenoot wordt gesproken, was ze destijds waarschijnlijk ongehuwd. 	 Mukaddes Ýazgylarda onuň äri barada aýdylmaýar, belki şol wagt ol durmuşa çykan däldir.


14, 15. (a) Wat werd velen in Jeremia’s tijd noodlottig? (b) Waarom waren Mozes’ woorden waardevol? 	 14, 15. a) Ýeremiýanyň günlerinde haýsy «boş» zatlar köp adamlary heläk etdi? b) Musanyň sözleri näme üçin gymmatlydy?


4 Omstreeks de tijd dat Paulus aan de Filippenzen schreef, vertrouwde hij Timotheüs een zware verantwoordelijkheid toe: ouderlingen en dienaren in de bediening aan te stellen (1 Tim. 3:1; 5:22). 	 4 Pawlus filipililere hat ýazan mahaly Timoteosa jogapkärli ýumşy, ýagny ýaşululary we gulluk kömekçileri bellemegi tabşyrdy (1 Tim. 3:1; 5:22).


15 Aan het begin van de menselijke geschiedenis schonk God Adam en zijn vrouw, Eva, de aarde met alle wonderen daarop, en ze zouden die mogen verkennen en ervan gaan genieten (Gen. 1:28). 	 15 Hudaý Adam ata bilen How enä ýer ýüzüne we ondaky ähli zatlara gözegçilik edip, ondan peýdalanmagy tabşyrdy (Gel. çyk.


Voor wie moesten de joden volgens Leviticus hoofdstuk 19 liefde tonen? 	 Lewililer 19-njy baba görä, ýehudylar kime söýgi bildirmelidi?


De doop is een vereiste voor wie redding zoeken. 	 Halas bolmak isleýänler suwda çokundyrylmaly.


We doen er verstandig aan met hem te wandelen en niet te proberen zelf onze weg te vinden. 	 Öz bilşiň ýaly ýöräniňden, Hudaý bilen ýöremek paýhaslydyr.


Jehovah wilde dat de woorden van de apostel niet alleen de gemeenten in Galatië, maar al Zijn aanbidders zouden aanmoedigen om trouw te blijven. 	 Ýehowa Pawlus arkaly diňe bir Galatýadaky mesihçileri däl, eýsem, ähli gullukçylaryny imanda berk durmaga höweslendirýär.


Uiteindelijk zijn we allemaal in de volletijddienst gegaan. 	 Ahyry, biziň ählimiz doly wagtly wagyzçy bolduk.


Daar bungelt hij, levend maar hulpeloos, tot Joab zijn hart met drie speren doorboort (2 Sam. 18:6-17). 	 Ol agaçdan asylgy durka, Ýoab üç naýzany onuň ýüregine sançýar (2 Sam. 18:6—17).


Blijf toenemen in broederlijke liefde 	 «Mesih bizi nähili söýen bolsa... siz hem söýgüde geziň» (EFES.


Nu is hij in de twintig en moet hij vechten om niet terug te vallen in die gewoonte. 	 Ol çagalykdan pornografiýa seredýärdi.


Als iemand zich er niet voor schaamde als een volgeling van Christus te lijden, dan kwam dat neer op het afwijzen van de toenmalige maatschappelijke normen. 	 Mesihçiler şol döwürdäki köpçüligiň kadalaryna eýermän, görgi görmekden utanmaly däldiler.


Deze Messiaanse profetie verzekert ons dat als Gods volk door vijanden wordt aangevallen, er „zeven herders” — waarbij zeven staat voor volledigheid — en „acht hertogen” — een aanzienlijk aantal bekwame mannen — worden verwekt om de leiding onder Jehovah’s volk te nemen. 	 Bu pygamberlik eger-de Hudaýyň halkyna duşmanlar hüjüm edende, «ýedi [dolulygy aňladýan] çopanyň» we «sekiz şazadanyň» — ukyply adamlaryň — Ýehowanyň halkyna gözegçilik etjekdigini ynandyrýar.


Dat Jehovah zulke vragen toejuichte, blijkt uit wat hij de Israëlitische vaders in verband met toekomstige paschavieringen geboden had: ’Wanneer uw zonen tot u zeggen: „Wat betekent deze dienst voor u?” dan moet gij zeggen: „Het is het slachtoffer van het Pascha voor Jehovah, die de huizen van de zonen van Israël in Egypte voorbijging toen hij de Egyptenaren met de plaag trof, maar onze huizen heeft hij bevrijd”’ (Ex. 12:24-27). 	 Ýehowa şeýle soraglaryň ýaraýandygy, onuň ysraýylly atalara beren tabşyrygyndan görünýär. Ýehowa Pesah baýramyny bellemek babatda: «Çagalaryňyz sizden: «Bu baýram nämäni aňladýar?» diýip soranlarynda, siz olara: «Bu Rebbiň Pesahynyň gurbanlyk sadakasydyr. Müsürde Reb müsürlileri öldürende ysraýyllylaryň öýleriniň üstünden sowlup geçdi, biziň janymyzy aman galdyrdy» diýip jogap beriň» diýdi (Müs. çyk.


Ware vrees voor God heeft echter een veel ruimere betekenis en is niet alleen maar een gevoel of een emotie, zoals we zullen zien. 	 Hudaýdan hakyky gorkynyň diňe bir duýgyny aňlatmaýandygyna, geliň seredeliň.


Vlak voor het einde van deze wereld kan de bekendmaking van Jehovah’s oordelen tegen Satans goddeloze stelsel ongewoon ernstige mondelinge uitingen van Gods oordelen gaan omvatten, waarschijnlijk afgebeeld door bevroren water. 	 Zalym dünýäniň soňy golaýlaşdygyça, Şetanyň dünýäsine Ýehowanyň hökümleri yglan ediler. Oňa doňan suw kimin suratlandyrylan Hudaýyň hökümleri baradaky gorkuly habaralar degişli bolmaly.


19 Van de 84-jarige weduwe Anna wordt gezegd dat ze „nimmer ontbrak in de tempel”. 	 19 Segsen dört ýaşly dul hatyn Anna «ybadathanadan çykmaýardy».


We hebben het over Saulus van Tarsus. 	 Hawa, bu adam Tarsusly Sauldy.


Salomo schreef: „De plannen van de vlijtige leiden waarlijk tot voordeel, maar ieder die haastig is, stuurt waarlijk aan op gebrek” (Spr. 21:5). 	 Süleýman patyşa: «Işeňňir adamyň pikirleri diňe bolçulyga getirýändir; alňasak adamlaryň bary diňe garyplyga barýandyr» diýip ýazdy (Sül. tym. 21:5).


Maar Jezus maakte duidelijk dat „al wie zich van zijn vrouw laat scheiden, behalve op grond van hoererij, en een ander trouwt, overspel pleegt”. — Matth. 19:9. 	 Emma Isa şeýle diýdi: «Kim aýalyny zynadan başga sebäp bilen goýberip-de, başga aýala öýlense, zyna edýändir; ärinden aýrylan aýala öýlenen zyna edýändir» (Mat. 19:9).


Hoe toonde David zijn loyaliteit aan God? 	 Dawut Hudaýa wepalydygyny nädip görkezdi?


Paulus verklaarde: „Wanneer zij zeggen: ’Vrede en zekerheid!’, dan zal een plotselinge vernietiging ogenblikkelijk over hen komen.” 	 Pawlus şeýle diýdi: «Adamlar: «Her zat parahatlyk, aman» diýen badyna... birdenkä olaryň üstüne heläkçilik iner».


Om ons nu al op die tijd voor te bereiden, leert hij ons „hem schouder aan schouder te dienen” (Zef. 3:8, 9). 	 Ýaşlar hem şol maşgalanyň ebedi agzasy bolup biler.


„Uw kinderen hebben allebei het LMBB-syndroom*, en er is niets aan te doen”, lieten de artsen me voorzichtig weten. 	 Lukman mähirlilik bilen: «Iki çagaňyzyň hem LMBB* keseli bar, siz muňa razy boluň» diýdi.


Ze woonden in verschillende steden, en die lagen allemaal ver van het besturende lichaam in Jeruzalem vandaan. 	 Mesihçiler adanyň dürli şäherlerinde ýaşaýardylar we olar Iýerusalimdäki ýolbaşçylyk maslahatyndan uzakda ýerleşýärdi.


Daarom moeten we Jehovah danken voor wat hij via onze getrouwe opzieners tot stand brengt, en we moeten bereidwillig met hen samenwerken. 	 Şol sebäpli Ýehowanyň wepaly gözegçiler arkaly edýän işine minnetdarlyk bildirip, olar bilen hyzmatdaşlyk edeliň.


Ook vragen we andere broeders en zusters om suggesties.’ 	 Şeýle-de tejribeli dogan-uýalardan maslahat soraýarys».


De Bijbel spreekt over de geest als een helper, een gave, en een kracht die getuigenis aflegt en voor ons pleit (Joh. 14:16; Hand. 2:38; Rom. 8:16, 26, 27). 	 • Mukaddes ruh «Hudaýyň çuň pikirlerini» barlamaga haýsy iki ýol bilen kömek edýär?


Want uw dauw is als de dauw van maluwen, en de aarde zelf zal ook degenen die machteloos zijn in de dood, als bij een geboorte uitwerpen” (Jes. 26:19). 	 Seniň çygyň malwanyň çygy kimindir; ýer ölülerini tabşyrar» (Iş. 26:19).


De legers van de koning waren het land Juda binnengevallen. 	 Aşurlylaryň goşuny Ýahuda çozup girýär.


8 Jezus’ eerste volgelingen spraken Hebreeuws, maar na zijn dood spraken christenen ook andere talen. 	 Bu Ýehowa barada nämäni aýan edýär? 8 Isanyň ilkinji şägirtleri ýewreý dilinde gepleýärdiler.


Adonia’s staatsgreep was mislukt (1 Kon. 1:5-53). 	 Şeýdip, Adoniýanyň tagta geçmek dildüwşigi başa barmady (1 Pat. 1:5—53).


_Hernoemen… 	 _Ewez Et...


Wat kunnen we leren van het voorbeeld van de profeet Micha? 	 Biz Mika pygamberden näme öwrenýäris?


Hij liet zich niet afschrikken door zo’n behandeling. 	 Isa şeýle zalym yzarlamadan gaça durmady.


Houd ook in gedachte wat er gebeurde toen de dwaze maagden de beleidvolle maagden tevergeefs vroegen iets van hun olie af te staan. 	 Tymsaldaky akylsyz gyzlar akylly gyzlardan ýag soraýarlar.


De vrouw had haar land moeten ontvluchten nadat haar man en zoons door soldaten van het rebellenleger waren weggevoerd; ze had hen nooit meer teruggezien. 	 Gozgalaňçylar onuň ärini, ogullaryny alyp gidenlerinden soň, ol olary görmeýär we ýurdundan gaçyp gaýtmaly bolýar.


Gods Woord kan ons vormen als we het doelgericht lezen, erover mediteren en Jehovah vragen ons te helpen het toe te passen. 	 Biz Hudaýyň Sözüni yzygider okap, oýlananymyzda we öwrenen zatlarymyza eýermek üçin Ýehowadan kömek soranymyzda özümizi terbiýeleýäris.


Een jonge broeder bijvoorbeeld is het Bijbelboek Hosea aan het lezen. 	 Birinji mysal: Hoşea pygamberiň kitabyny okaýan ýaş dogany göz öňüne getiriň.


David heeft misschien iets geweten van de manier waarop embryo’s zich ontwikkelen, zodat hij tot de logische conclusie kon komen dat elke stap volgens een reeds bestaand ontwerp en tijdschema moest plaatsvinden. 	 Dawut pygamber göwrede düwünçegiň nädip ösýändigi barada biraz bilýän bolmagy mümkin. Şol sebäpli ol her tapgyryň öňden düzülen nusga we tertip boýunça geçmelidigini bilýärdi.


15, 16. (a) Hoe worden we in de gemeente geholpen door de ‘gaven in mensen’? (b) Hoe kunnen we het werk van de ouderlingen prettiger voor ze maken? 	 2:1—5). 15, 16. a) «Ýygnaklara sowgat hökmünde» berlen adamlaryň nähili peýdasy bar? b) Biz ýaşulularyň gullugyny nädip has ýakymly edip bileris?


Maar in deze laatste dagen krijgt iedereen te maken met problemen die ‘moeilijk te doorstaan zijn’ (2 Tim. 3:1). 	 Emma şu soňky «kyn döwürde» ýaşaýandygymyz üçin her birimiz kynçylyklara uçraýarys (2 Tim. 3:1).


Wat is het daarom uitermate belangrijk dat we ons korte leven niet verspillen aan waardeloze aangelegenheden en activiteiten! 	 Şol sebäpli-de, gysga ömrümizi biderek işlere sowmalyň!


Maar elke christen dient zich ervan bewust te zijn dat hij Jehovah verantwoording verschuldigd is en een aantal Bijbelse beginselen te beschouwen voordat hij besluit een huwelijk van een niet-Getuige bij te wonen. 	 Şol sebäpli mesihçi Ýehowanyň Şaýady bolmadyk adamyň nika toýuna gitmek babatda belli bir karara gelmeli bolanda, Mukaddes Ýazgylaryň käbir prinsiplerini göz öňünde tutmaly.


Tegelijkertijd bevorderen we de reinheid, vrede en eenheid in de gemeente. 	 Biz Hudaýyň Sözüniň we guramamyzyň görkezmelerine eýerip, ähli ýygnaklarda arassaçylygyň, parahatlygyň we agzybirligiň bolmagyna ýardam edýäris.


Zelfs als we fysiek heel beperkt zijn en in een maand slechts vijftien minuten getuigenis kunnen geven, moeten we die activiteit rapporteren. 	 Hatda saglyk ýagdaýymyz örän gowşak bolsa-da, aýda 15 minut wagyz edip, hasabat bermeli.


Jehovah is ook met ons. 	 Ýehowanyň bu sözleri bize-de degişli.


7 De hier besproken presentatie neemt ongeveer vijf minuten in beslag. 	 7 Şeýlelikde, kitaby takmynan bäş minudyň içinde hödür edip bolýar.


17 Hoe Maria sprak. 	 17 Merýem nädip gepledi?


Ze spoorden zo veel mogelijk exemplaren van Wyclifs vertaling op en vernietigden die. 	 Olar Uiklifiň Ýazgylarynyň köp terjimelerini tapyp, olary ýok etdiler.


Omdat hij wist dat Semaja ’niet door God was gezonden’ ook al was hij een mede-Israëliet. 	 Sebäbi ol Şemaýa ysraýylly bolsa-da, «ony Hudaýyň ibermändigini» bilýärdi.


Jehovah is zo goed om onvolmaakte mensen zoals wij vergeving te schenken. 	 Ýehowa bikämil adamlary höwes bilen bagyşlaýar.


Maar als het antwoord op een vraag over werk niet eenduidig is, moeten we Bijbelse beginselen in aanmerking nemen en die onder gebed beschouwen.* Zo’n beginsel is bijvoorbeeld dat we het moeten vermijden het geweten van anderen te belasten (1 Kor. 10:31-33). 	 Emma iş Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine garşy gelýändigini ýa-da gelmeýändigini açyk bilmesek, onda doga edip, işe degişli prinsiplere seretmeli*. Şeýle ýagdaýda başgalaryň hem ynsabyny sylamaly (1 Kor. 10:31—33).


En „het werk van zijn handen”, dat wat Jehovah met zijn heilige geest geschapen heeft, brengt hem grote heerlijkheid. „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend”, zong de psalmist David, „en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen” (Ps. 19:1). 	 «Onuň elleriniň işi», ýagny Ýehowanyň mukaddes ruhy arkaly ýaradylan zatlaryň ählisi ony şöhratlandyrýar. Dawut şeýle nagma aýtdy: «Gökler Hudaýyň şöhratyny yglan edýär, gök gümmezi Onuň elleriniň işinden habar berýär» (Zeb. 19:1).


Ongeldige header in pictogram 	 Tymsal içinde maýyp başlyg


Net als zijn vader moedigde Josafat het volk aan om Jehovah te zoeken. 	 Ol hem kakasy ýaly halky Ýehowany agtarmaga höweslendirdi.


Drie keer. 	 Üç gezek.


7 Een geregelde studie van de Bijbel in combinatie met doelgerichte meditatie zal ons helpen geestelijk te groeien (Hebr. 5:12-14). 	 7 Mukaddes Ýazgylary yzygiderli öwrenip, belli bir maksat bilen oýlansak, ruhy taýdan ösmäge kömek eder (Ýew. 5:12—14).


Wat kunnen we nog meer van de patriarchen leren? 	 Biz Ybraýymyň, Yshagyň we Ýakubyň göreldesine nädip eýerip bileris?


Wat kun je doen als dat steeds moeilijker gaat of misschien zelfs onmogelijk wordt? 	 Gynansak-da, ýagdaýy özgerdip bolmaýar. Onda näme etmeli?


Omdat we de neiging hebben geërfd ondankbaar te zijn. 	 Sebäbi bizde dogabitdi gadyr bilmez endigi bar.


Een vertaling die overeenkwam met de onthulde waarheid en toch een basis bood om de waarheid nog beter te gaan begrijpen. Een vertaling die even begrijpelijk zou zijn als de oorspronkelijke geschriften waren voor de eenvoudige, nederige lezers van toen. 	 Isanyň şägirtleriniň döwründäki golýazmalaryň sada hem-de garamaýak adamlara düşnükli bolşy ýaly, biziň okyjylarymyza-da düşnükli bolar ýaly, häzirki zaman dilde ýazylan Mukaddes Ýazgylaryň gerekdigine düşündik».


Het helpt ons over huidige beproevingen heen te kijken en de toekomst moedig en met vreugde tegemoet te zien. 	 Ol başymyzdan geçirýän synaglara üns bermän bize gelejege ynam we şatlyk bilen garamaga kömek edýär.


Was hij verplicht om dit wonder te doen? 	 Isa muny etmäge borçlumydy?


9 Hoe moet je iemand bezien die van de symbolen gebruikt? 	 9 Biz Ýatlama agşamynda nyşanlardan dadýanlara nähili garamaly?


Ook Daniël en zijn vrienden hadden de mogelijkheid om ‘verlossing’ te krijgen door concessies te doen. 	 24:20, 21). Daniýel we onuň üç dosty hem aýypsyzlygyny saklamakdan «azat bolup» bilýärdi.


We zijn ook loyaal aan onze broeders en zusters door niet te roddelen of te lasteren; we weigeren negatieve praatjes over iemand te verspreiden of er zelfs maar naar te luisteren (Spr. 12:18). 	 Mundan başga-da biz imandaşlarymyzyň gybatyny etmekden ýa-da töhmet atmakdan gaça durup, olar barada aýdylýan ýaramaz gürrüňlere goşulman, hatda olary diňlemekden hem ägä bolmaly (Sül. tym. 12:18).


De Korinthiërs werden aangemoedigd dat voorbeeld te volgen: „Laat een ieder doen zoals hij in zijn hart heeft besloten, niet met tegenzin of onder dwang, want God heeft een blijmoedige gever lief.” 	 Ol: «Tukatlyk ýa mejburlyk bilen däl-de, her kim öz göwnünden çykaranyny bersin. Sebäbi Hudaý begenç bilen bereni söýýändir» diýdi.


Daardoor stopte hij er bijna mee Jehovah te dienen. 	 Ol Ýehowa gulluk etmegini tas goýupdy.


Net als een goudzoeker die op zoek is naar waardevolle grond met alluviaal goud, was jij waarschijnlijk enthousiast op zoek naar kostbare geestelijke rijkdommen. 	 Erjellik bilen gyzyl gözleýän adam ýaly sizem ruhy dürdäneleri tapmak üçin köp tagalla edýänsiňiz.


Wat hebben we tot dusver geleerd door onze studie van Jesaja’s profetieën over de „knecht”? 	 Biz bu makalada «gullukçy» barada Işaýanyň pygamberligini öwrenip näme bildik?


In deze aspecten van de Wet ligt een beginsel opgesloten dat nu nog van toepassing is. 	 Şol kanunda häzirki döwür üçin hem prinsip bar.


8 Jehovah was terecht verontwaardigd en zei tegen Salomo: „Omdat (...) gij mijn verbond en mijn inzettingen die ik u als een gebod had opgelegd, niet hebt gehouden, zal ik zonder mankeren het koninkrijk van u afscheuren, en ik zal het stellig aan uw knecht geven” (1 Kon. 11:11). 	 8 Şonuň üçin Ýehowanyň Süleýmana: «Seniň Meniň bilen eden ähtiňi bilgeşleýin bozup, Meniň saňa tabşyran parzlarymy saklamandygyň üçin, Men patyşalygy hökman seniň eliňden alyp, ony köşk emeldarlaryňyň birine bererin» diýmegi adalatlydy (1 Pat. 11:11).


Het had hem niets kunnen schelen als een goede vrouw alles zou verliezen wat haar lief was: haar huwelijk, haar goede reputatie en haar band met God. 	 Elbetde, Iblis muňa diýseň begenerdi. Ol Sarany at-abraýdan gaçyryp, bagtly maşgalasyny we Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygyny bozanyna birjik-de gynanmazdy.


Misschien hebben ze grote veranderingen in hun leven aangebracht om een christen te worden of in de volletijddienst te gaan. 	 Belki olar mesihçi bolmak ýa-da doly wagtly gulluk etmek üçin durmuşynda uly özgerişler edendir.


We mogen ons er nooit door het verlangen naar een zogenaamd goed leven toe laten bewegen het langzamer aan te gaan doen in onze met hart en ziel verrichte dienst voor Jehovah. — Kol. 3:23, 24. 	 Gowy ýaşamak islegi, Ýehowa yhlasly gulluk etmäge hiç haçan päsgel bermesin (Kol. 3:23, 24).


Geld kan worden gegeven onder de voorwaarde dat het teruggegeven wordt als de gever het nodig heeft (bijvoorbeeld een renteloze lening). Vermeld dat het om een schenking onder speciale voorwaarden gaat. LANGETERMIJNPLANNING 	 • Satyp bolýan gozgalmaýan emlägi gönüden-göni sowgat hökmünde filiala berse bolýar ýa-da emlägiň eýesi ömrüniň ahyryna çenli ondan peýdalanyp, soňra filiala geçiriler ýaly edip biler.


Geniet je van de lezingen, demonstraties en interviews op die bijeenkomsten? 	 Sen bu duşuşyklarda aýdylýan nutuklary, görkezilýän sahnalary we berilýän interwýulary halaýarmyň?


11 Gebed en gezond verstand waren ook voor Carol een hulp. „Mijn standpunt innemen tegen de immorele leefstijl van mijn moeder was een van de moeilijkste dingen die ik ooit heb moeten doen”, zei ze. „Maar bidden heeft me echt geholpen. 	 11 Kerola sagdyn düşünjeli bolmak we doga etmek kömek berdi. Ol şeýle gürrüň berdi: «Ejemiň ahlaksyz ýaşaýşyna garşy durmak maňa ähli zatdan kyn düşýärdi.


En niet alleen konden Adam en Eva zelf geen volmaakte kinderen meer krijgen, hun kinderen konden dat ook niet. 	 Adam ata bilen How ene-de, olaryň çagalary-da kämil ynsany dünýä indirip bilmeýärdi.


13 De rechter in Jezus’ illustratie was „onrechtvaardig”, terwijl God „een rechtvaardig Rechter” is (Psalm 7:11; 33:5). 	 13 Isanyň mysalyndaky kazy «adalatsyzdy», Hudaý bolsa «dogry kazydyr» (Zebur 7:11; 33:5).


Die reis veranderde mijn leven. 	 Bu syýahat meniň durmuşymy özgertdi.


(Lees Spreuken 3:32.) 	 Bu bolsa Mukaddes Ýazgylarda ýazgarylýar (Süleýmanyň tymsallary 3:32-ni okaň).


Sommige christenen zagen dat niet in en vonden dat ze zich aan bepaalde aspecten van de Wet moesten blijven houden.* 	 Käbir mesihçiler muňa düşünmeýärdi, şol sebäpli Musanyň käbir kanunlaryny berjaý etmelidir öýdýärdiler*.


De morele maatstaven in de wereld zijn nu zo laag dat seks buiten het huwelijk heel normaal is en homoseksualiteit gewoon als een persoonlijke keus wordt gezien. 	 Bu dünýäniň ahlak kadalary pese düşendigi sebäpli adamlar nikasyz jynsy gatnaşygy utanç hasaplamaýar we gomoseksualizmi ýazgarmaýarlar.


Mijn zendingspartner zorgde voor me als ik ziek was. 	 Syrkawlanymda missioner joram aladamy edýärdi.


Nog een gevaar: „al te rechtvaardig” worden 	 Özüňi çendenaşa dogry saýmak howply


Ga niet mee in de wereldse neiging om je af te zonderen van anderen, maar blijf je vreugde delen met je broeders en zusters. 	 Geliň, özümizi çetde tutup, bu dünýä meňzemäliň we dogan-uýalar bilen gatnaşyp, bilelikde şatlanalyň.


Staat er in de Bijbel een voorbeeld van iemand die dat gelukt is? 	 Biz bu babatda kimiň göreldesine eýerip bileris?


Natuurlijk kan niemand de toegang tot God in gebed beperken, en de meesten van ons kunnen de Bijbel lezen wanneer ze maar willen. 	 Elbetde, Hudaýa doga etmekde bize hiç kim çäk goýup bilmez we biziň köpümiz Mukaddes Ýazgylary islän wagtymyz okap bilýäris.


(Lees Hebreeën 6:10.) 	 (Ýewreýler 6:10-y okaň).


Wat zal er in die periode gebeuren? 	 Şol aralykda nähili wakalar bolar?


8 Hoe kun je je op de doop voorbereiden? 	 8 Ýaşlar, siz suwa çümdürilmäge nädip taýýarlanyp bilersiňiz?


Toen de bussen die ochtend naar de haven vertrokken, hadden de arbeiders 7 boeken, 69 brochures en 479 tijdschriften bij zich. 	 Şol gün irden gämi duralgasyndaky awtobuslar dolýança, işçilere 7 kitap, 69 broşýura we 479 žurnal berildi.


Westers (_IBM-850) 	 Gun Batarça (_IBM-850)


Paolo en ik trouwden in 1965. 	 Biz 1965-nji ýylda toý tutduk.


Gods Woord zegt dat christenen door geest wandelen, leven en geleid worden (Gal. 5:16, 18, 25). 	 Hudaýyň Sözünde mesihçiler «ruhda gezýärler», «ruh olara ýol görkezýär» we «ruha görä ýaşaýarlar» diýilýär (Gal. 5:16, 18, 25).


Mijn ouders, Fred en Adella, werkten hard om in geestelijk en materieel opzicht voor mij, mijn oudere zus, Aurellia, mijn broertjes Alvin en Daryl en mijn zusje, Allegra, te zorgen. 	 Kakam Fred bilen ejem Adella uly aýal doganym Aureliniň, meniň, inilerim Alwiniň we Dareliň, uýam Allegranyň maddy hem-de ruhy zerurlyklarynyň aladasyny edýärdi.


Zelfs in jullie relatief korte leven hebben jullie als jongeren ongetwijfeld gemerkt dat mensen steeds banger worden en zich steeds meer zorgen maken over de toekomst. 	 Siz ýaş bolsaňyz-da, şu günler adamalaryň gelejege umytsyz we rahatsyz ýaşaýandygyna üns berensiňiz.


Daar klopten Paulus en zijn reisgenoten op een derde deur, en deze keer ging die wijd open! Vers 9 zegt wat er verder gebeurde: „Gedurende de nacht kreeg Paulus een visioen: er stond een zekere man, een Macedoniër, die hem een dringend verzoek deed en zei: ’Kom over naar Macedonië en help ons.’” 	 Şol ýerde Pawlus we ýoldaşlary gapyny ýene-de kakdylar welin, ol giňden açyldy! 9-njy aýatda näme bolandygy aýdylýar: «Şol gije Pawlus görnüş gördi: makedoniýaly bir adam onuň garşysynda durup, ýalbaryp: «Makedoniýa gel, bize ýardam et!» diýdi».


Vervolgens bond hij me vast en zette me in een ruimte met gevangenen die waren betrapt op het bezit van gestolen spullen. 	 Soňra ol meni ýenjip, ýüp bilen daňdy-da, tussag edilen ogrularyň ýanyna saldy.


Jezus’ houding en gedrag tegenover zijn discipelen leerden hun hoe ze elkaar moesten behandelen. (Lees Johannes 13:14-17.) 	 Isanyň şägirtlerine bolan garaýşyndan, olar biri-birine nähili garamalydygyny öwrendiler (Ýahýa 13:14—17-nji aýatlary okaň).


De psalmist bad bijvoorbeeld tot Jehovah: „Neig mijn hart tot uw vermaningen, en niet tot gewin. 	 Meselem, mezmurçy: «Ýüregimi erbet gazanja däl-de, Öz şaýatlyklaryňa tarap ýykgyn etdir.


15 Op wekelijkse vergaderingen ontvangt Jehovah’s volk de nodige opleiding en aanmoediging om getrouwe Getuigen van Jehovah te zijn (Hebreeën 10:24, 25). 	 15 Ýehowanyň wepaly Güwäçisi bolmak üçin her hepdede geçirilýän duşuşyklarda biz bilim alýarys we ruhlanýarys (Ýewreýler 10:24, 25).


Bij belangrijke gebeurtenissen werken ze vaak samen. 	 Olar pygamberlikdäki ägirt heýkeliň iň soňky bölegi, ýagny dabany we janawaryň iň soňky ýedinji kellesi.


We moeten geduldig zijn terwijl we proberen door de kracht van de Bijbel positieve veranderingen in ons leven te blijven aanbrengen. 	 Biz Hudaýyň Sözüniň durmuşymyza täsir etmegi üçin sabyrly bolmaly.


5 In deze tijd geeft de getrouwe en beleidvolle slaafklasse Gods kudde ’voedsel te rechter tijd’ (Matth. 24:45). 	 5 Şu günler sadyk hem akylly hyzmatkär Hudaýyň sürüsine «wagtly-wagtynda nahar paýlaryny» berýär (Mat. 24:45).


Naast 100 uur velddienst per maand moest ik elke week drie lezingen geven, drie boekstudies bezoeken, de gemeenteadministratie controleren en verslagen schrijven. 	 Aýda 100 sagat wagyz edýändigime garamazdan, her hepde doklad bilen çykyş edýärdim, üç sany Kitap öwrenilýän duşuşygy ideg edýärdim, ýygnaklaryň dokumentlerini barlaýardym we hasabatyny ýöredýärdim.


„Waakt en bidt.” — MATTHEÜS 26:41. 	 «Oýa boluň, doga ediň» (MAT. 26:41).


12 Toen de tijd naderde dat Gods Koninkrijk vanuit de hemel zou gaan regeren, gaf Jehovah zijn aanbidders meer inzicht in de timing van de gebeurtenissen. 	 12 Ýehowa halkyna Isanyň haçan gökde höküm sürüp başlajakdygyna göz ýetirmäge kömek etdi.


Om zijn voornemen te realiseren en zijn soevereiniteit te rechtvaardigen, heeft Jehovah veel zelfbeheersing en geduld getoond. 	 Ýehowa özüne erk edip we sabyrly bolup, niýetini amala aşyrdy hem-de höküm sürmäge haklydygyny subut etdi.


Aangepaste kleuren gebruiken in plaats van door de pagina aangegeven kleuren. 	 Sahypa isleýän renki ýerine oz renklerňi ullan.


Ze was bijzonder geïnteresseerd in wat Sandra vertelde en dus werd er een Bijbelstudie afgesproken. 	 Ol karnawal bilen ýaşaýardy we ony iki sapar karnawalyň gözeli edip saýladylar.


Wat voor listen? 	 Nähili usullary?


Waar zou je je tijd en energie beter aan kunnen besteden dan aan het prediken en onderwijzen van het goede nieuws? 	 Hoş habary wagyz etmäge we şägirt taýýarlamaga wagtyňy hem-de güýjüňi sarp etseň, iň wajyp iş etdigiň bolar.


We moeten slechte dingen onmiddellijk afwijzen. 	 Sap bolmak üçin pikirimizde we hereketimizde arassa bolmaly hem-de islendik erbetligi derrew ret etmeli.


De afgelopen zeventien jaar op rij hebben we jaarlijks zelfs ruim een miljard uur besteed aan de prediking en het maken van discipelen, en we gaan door met dat werk. 	 Biz soňky on ýedi ýylyň içinde, her ýyl hoş habary wagyz etmek we şägirt taýýarlamak işine milliardlarça sagat sarp etdik.


Van wie gaat de uitnodiging uit om te komen en ’het water des levens om niet te nemen’? 	 «Gelip, ýaşaýyş suwuny mugt al» diýen çakylygyň gözbaşysy kim?


Automatisch opslaan van veranderde bestanden na een bepaalde tijd. U kunt het interval instellen met de optie ‘Automatisch opslaan-interval’. 	 Geditiň üýgetedik faýllary bir zamandan soň otomatik gaýd edişi. Siz zaman aralygyny "Otomatik Gaýd etmegiň Aralygy" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


Voorkeuren openen 	 Ýüklemek Opşenler


(Joël 1:1–3:21) 	 (Ýowel 1:1—3:21)


Toen in 1914 de laatste dagen begonnen, was het aantal mensen dat het goede nieuws bekendmaakte heel klein. 	 1914-nji ýylda soňky günler başlanda, hoş habary wagyz edýän adamlaryň sany örän azdy.


7 Wat een contrast bestaat er tussen de geestelijke voorspoed van Gods volk en de religieuze verwarring in Babylon de Grote! 	 7 Hudaýyň halkynyň ruhy taýdan ösüşi bilen Beýik Babyl dinleriniň arasyndaky uly tapawudyny görýäris!


De arend vliegt niet puur op eigen kracht. 	 Bürgüt öz güýji bilen ýokaryk galyp, uzak wagtlap uçup bilmeýär.


8 De gezalfden hebben deel aan Christus’ lijden en zijn bereid zich aan een dood zoals de zijne te onderwerpen. 	 8 Meshedilen mesihçiler Mesihiň gören görgülerini görýärler hem-de Isa ýaly ölmäge taýyn.


Veel voorstellingen vonden buiten plaats, met als ’scherm’ een groot wit laken dat tegen de muur van een schuur was opgehangen. 	 Köplenç bolsa, daşarda ambaryň öňüne uly ak matany tutup, «ekranda» görkezýärdiler.


En het is zijn hand die is uitgestrekt, en wie kan ze afwenden?” 	 Işaýa pygamber hem: «Goşunlar Hudaýy Ýehowa karar çykardy, kim ony ýatyryp biler?


Met lzop gecomprimeerde tar (.tar.lzo) 	 Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)


De apostel Paulus bad voor zijn beminde medewerkers, jong en oud. — Lees 1 Thessalonicenzen 1:2, 3. 	 Pawlus resul hem ýaş we gartaşan eziz işdeşleri üçin doga edýärdi (1 Selanikliler 1:2, 3-nji aýatlary okaň).


Ik vroeg me af of ik iets verkeerd had gedaan. 	 Men bir ýalňyşlyk goýberendirin öýdüp gorkdum.


Ze proberen geen verontschuldiging te vinden voor orale seks, maar begrijpen dat het Bijbels gezien hoererij is, porneia, en ze vormen hun geweten daarnaar.* — Handelingen 21:25; 1 Korinthiërs 6:18; Efeziërs 5:3. 	 Sebäbi olar Hudaýyň Sözünde onuň pornia hasaplanýandygyna düşünýärler we ynsabyny Mukaddes Ýazgylara görä terbiýeleýärler* (Resullaryň işleri 21:25; 1 Korintoslylar 6:18; Efesliler 5:3).


En hij bouwde arrogant een monument voor zichzelf (1 Sam. 15:3, 9, 12). 	 Mundan başga-da Şawul özüne ýadygärlik oturtdy (1 Şam. 15:3, 9, 12).


Hoe hebben duizenden hun vrijheid verstandig gebruikt? 	 Ýagdaýy çäkli bolsa-da, müňlerçe dogan-uýalar azatlygyny nädip paýhasly ulandylar?


Job moest zijn zienswijze laten corrigeren. 	 Eýýup garaýşyny üýtgetdi.


De Bijbel zegt: „Gij behoort beslist te weten hoe uw kleinvee eruitziet” (Spr. 27:23). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Öz sürüleriň ýagdaýyny oňat bil» diýilýär (Sül. tym. 27:23).


De volgende macht die zal opkomen, is het Babylonische Rijk, waar soms Chaldeeuwse koningen de scepter zwaaien. 	 Aşurdan soň dünýä imperiýasy Babyl boldy. Babylda käwagt kildany patyşalar höküm sürýärdi.


Vergeet dus nooit dat als je iets over iemand vertelt, je woorden als veren in de wind zijn. [Illustratie op blz. 16] 	 Şeýlelikde, biri barada erbet zat aýtjak bolsak, onda onuň ýelekler ýaly uçup gitjekdigini ýatlasak, gowy bolar.


Daar gaf Rudolf (Rudi) Tschiggerl, een collega en patissier, me informeel getuigenis. 	 Konditer önümleriniň baş aşpezi işdeşim Rudolf Çigerl maňa wagyz etdi.


Maar net zoals er niets mis is met een evenwichtige kijk op jezelf en op geld, is er niets mis met een evenwichtige kijk op genot. 	 Elbetde, özüň barada alada etmegiň, pula we lezzete paýhasly garamagyň hiç hili erbetligi ýok.


Vervolgens bracht zijn oprechte berouw Jehovah ertoe hem barmhartigheid te betonen. 	 Ýöne soňra onuň ak ýürekden toba edendigi üçin, Ýehowa oňa rehimdarlyk bildirdi.


Dat zaaien begon kennelijk toen Jezus, als Jehovah’s vertegenwoordiger, heilige geest op de discipelen begon uit te storten en hen zo zalfde tot Gods zonen (Hand. 2:33).* Het voortreffelijke zaad ontwikkelde zich tot rijpe tarwe. 	 Bu ekiş Ýehowanyň wekili Isa şägirtlerine mukaddes ruhy döküp, olary Hudaýyň ogullary hökmünde mesh edende başlanan bolmaly* (Res. iş. 2:33).


6 Omdat de Bijbel ons voornaamste leerboek is, werd er een wijziging in de Wachttoren-studie aangebracht. 	 6 Mukaddes Ýazgylar esasy kitabymyz bolany üçin «Garawul diňi» öwrenilýän duşuşyga düzedişler girizildi.


Maar wat kunnen wij persoonlijk nog meer leren van die woorden in 2 Timotheüs 3:16? 	 Emma bu aýatlar biziň özümiz üçin hem peýdaly bolup biler.


_1 plaats 	 1 rakam


Verder hechtte Job te veel belang aan zijn eigen rechtvaardiging toen hij zei: ’Ik heb geen ongelijk’, en ’er is geen geweld in mijn handpalmen, en mijn gebed is zuiver’ (Job 10:7; 16:17; 30:20, 21). 	 Ol şeýle diýdi: «Men günäkär däl» hem «elimde zorluk ýok we dogam arassa» (Eýýup 10:7; 16:17; 30:20, 21).


Jezus werd in zijn bediening gemotiveerd door oprechte belangstelling voor het welzijn van anderen. 	 Isa adamlar bilen ýürekden gyzyklanandygy üçin gulluk edýärdi.


Misschien vertelt iemand dat hij door een tragedie aan het bestaan van een liefdevolle Schepper is gaan twijfelen. 	 Meselem, kimdir biri söýgüden doly Ýaradyjynyň bardygyna şübhelenmegine betbagtçylygyň sebäp bolandygyny aýdýar.


Ze hebben een aantal goede eigenschappen aangekweekt. 	 Olar özünde gowy häsiýetleri ösdürýär.


De eerste is dat ze „het woord van God tot [ons] hebben gesproken”. 	 Birinji sebäbi, olar bize «Hudaýyň sözüni aýdýarlar.


Het bestand ‘%s’ kon niet opgeslagen worden. 	 "%s" faýly gaýd edilip başarmady.


Blijf om heilige geest vragen 	 Mukaddes ruhy diläň


Toch kunnen we Jezus navolgen. 	 Biz ejiz bolsak-da, Isanyň göreldesine eýerip bileris.


Hij doelde op het bijeenbrengen van nog veel meer oprechte mensen die ook zijn discipelen zouden worden. 	 Isa akýürekli adamlaryň hakykaty bilmegini isleýärdi.


Ook degenen die uitzien naar eeuwig leven op aarde kunnen Jehovah hun Vader noemen. 	 Ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän dogan-uýalar hem Ýehowa «Atamyz» diýip ýüzlenýärler.


Wat wil dat zeggen? 	 «Pähim berdi» diýen sözler näme aňladýar?


Jullie kinderen moeten geloven dat Jehovah echt om hen persoonlijk geeft. 	 Çagalaryňyz hem Ýehowanyň olaryň aladasyny etjekdigine ynanar.


De geestelijke eenheid die we dan onder elkaar moeten hebben, kan worden vergeleken met de compacte manier waarop Jeruzalem was gebouwd. 	 Biziň agzybirligimizi gadymy döwürde Iýerusalimdäki jaýlaryň gurluşyna meňzetse bolýar.


Dat komt doordat liefde en goedheid — onderdelen van liefderijke goedheid — aspecten zijn van de vrucht van Jehovah’s heilige geest (Gal. 5:22). 	 Merhemetli bolmak söýmegi we mähriban bolmagy aňladýar, şeýle häsiýetler Ýehowanyň mukaddes ruhunyň miwesidir (Gal. 5:22).


Hoe kan in deze kritieke tijd de vreugde in het huwelijk dan bewaard blijven? 	 Onda şu soňky kyn günlerde nikany nädip bagtly edip bolýar?


Hoofdstuk 15 („Hoe moet ik met groepsdruk omgaan?”) doet bijvoorbeeld meer dan jongeren te vertellen dat ze nee moeten zeggen. 	 Mysal üçin, «Erbet täsirden nädip gaça durmaly?» diýen 15-nji bapda ýaşlara diňe bir «ýok» diýip jogap bermeli däldigi aýdylýar.


Oudere broeders, help jongeren om te kunnen doen wat jij doet. 	 Gartaşan mesihçiler, ýaşlara kömek etmek üçin eliňizde baryny ediň.


In welke opzichten vergt een huwelijk mededogen? 	 Är-aýal bir-birine nädip duýgudaşlyk bildirmeli?


Satan gebruikte Romeinse bestuurders om het zaad een slag toe te brengen die het tijdelijk verzwakte: het werd „in de hiel” vermorzeld. Hoe? 	 Şeýtan Rimiň wekillerini ulanyp, aýalyň «tohumynyň» dabanyndan çakdy.


Ze kan zich dan afvragen: ‘Is het realistisch te denken dat ik een geschikte partner kan vinden onder medechristenen?’* 	 Şol sebäpli uýalar: «Doganlaryň arasyndan ýanýoldaş tapyp bolarmy?» diýip ikirjiňlenýärler*.


Een nieuw document maken in een bestaande instantie van gedit 	 Öň bar bir geditiň durumynda bir täze sened bejer.


▪ „Wat voor nut zal het voor een mens hebben als hij de gehele wereld wint, maar zijn ziel verbeurt?” 	 ▪ « Bir adam bütin dünýäni gazanyp, janyny ýogaltsa, oňa näme peýdasy bolar?»


Dat overblijfsel zou de Baälaanbidding afwijzen en ernaar streven opnieuw in een verbondsverhouding met Jehovah te komen. 	 Şol galan adamlar Baala sežde etmekden ýüz öwrüp, Ýehowa bilen dikeldilen äht gatnaşygyny gözläp başlamalydy.


Een christen die een overtreder doet terugkeren van een zondige handelwijze, redt de ziel van de berouwvolle persoon van een geestelijke dood en misschien van de eeuwige vernietiging. 	 Toba eden adamy erbet ýoldan öwren mesihçi ony ruhy ölümden, hatda ebedi heläkçilikden halas edýär.


Jammer genoeg is goed leiderschap in de wereld ver te zoeken. 	 Gynansak-da, häzirki dünýäde göwnejaý ýolbaşçy ýok.


We gaan een paar voorbeelden bespreken. 	 Geliň, olaryň käbirine seredeliň.


Hoe werden Jezus’ leven en onderwijs beïnvloed door Gods Woord? 	 Isa durmuşynda we adamlara öwredende, Hudaýyň Sözüne nädip eýerdi?


Ze tonen echt belangstelling voor de mensen die ze in de velddienst ontmoeten. 	 Olar wagyz edýän adamlarynyň ählisi bilen ýürekden gyzyklanýar.


In je enthousiasme kun je je partner ontmoedigen en de huisbewoner in verwarring brengen. 	 Eger siz gürrüňe ýerliksiz wagty goşulsaňyz, wagyzça päsgel berersiňiz we öý eýesiniň başyny çaşyrarsyňyz.


Kyriacos zei dat hij bij haar weg zou gaan als ze zich ooit zou laten dopen. 	 Eger Georgina suwda çokundyrylsa, Kiriakos ony taşlap gitjekdigini aýdýar.


Met veel plezier gaan we met de bus naar ons gebied om deze hoop met anderen te delen. 	 Biz awtobus bilen ýygnagyň territoriýasynda wagyz etmäge gidýäris.


Terugkijkend op veertien jaar in Rusland zegt Masako: ‘De vreugde die de dienst me geeft, weegt ruimschoots op tegen alle moeilijkheden. 	 Masako 14 ýyl Russiýada gulluk eden döwri barada şeýle diýýär: «Men wagyz işinden köp şatlyk tapýardym. Bu maňa kynçylyklara döz gelmäge kömek edýärdi.


In plaats daarvan blijven we vol geloof meewerken met Gods onthulde voornemen. 	 Gaýtam, iman edip, Hudaýyň açýan niýetine görä ýaşamak üçin jan edýäris.


En ook de jonge Getuigen die ijverig deelnemen aan gemeenteactiviteiten terwijl ze daarnaast nog andere verantwoordelijkheden hebben, verdienen beslist een compliment. 	 Şeýle-de başga doganlaryň ýygnak işlerine yhlasly gatnaşmagy we jogapkärli borçlary ýerine ýetirýändikleri öwgä mynasyp.


De profeet Nathan bleef loyaal aan Jehovah en was tegelijk loyaal aan David. 	 Natan pygamber Hudaýa-da, Dawut patyşa-da wepalydy.


Goede voorbeeld van anderen volgen (T. McLain), okt 	 Hudaýyň merhemeti baradaky hoş habary wagyz ediň. Iýul


18 We hoeven niet bang te zijn. Waarom niet? 	 18 Bizde howsala düşmäge sebäp ýok, çünki Ýehowa halkyna ediljek hüjümi we onuň netijesini öňünden aýtdy: «Ysraýyl ýurdunyň garşysyna çykan güni, hut şol gün Meniň gahar-gazabym möwç urar.


Ze huurden appartementen en boekten goedkope hotels. 	 Olar geljek wagyzçylar üçin birnäçe ýaşaýyş jaýlaryny kireýine alyp, arzan myhmanhanalardan otag sargyt etdiler.


Ik zag ook Gods naam, Jehovah, voor het eerst in de Bijbel staan (Ex. 6:3). 	 Şeýle-de men Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň adyny ilkinji gezek gördüm (Müs. çyk. 6:3).


Zal aarde altijd voldoende opbrengen? 1/3 Zal de aarde vergaan? 1/1 	 Synaglar Ýehowa bil baglamagy öwretdi (A. Dello Stritto), 15.4.


Achtergrond 	 Kalamlar


(Spr. 24:11) De nadruk werd gelegd op de verantwoordelijkheid om de levensreddende boodschap uit de Bijbel bekend te maken (Hand. 20:26, 27). 	 24:11). Bu sorag mesihçileriň Ýazgylardaky gutulyş habaryny wagyz etmäge borçludygyny ýatladýardy (Res. iş. 20:26, 27).


Daarom volgen we bij het stellen van prioriteiten Paulus’ raad op: „Wordt niet langer naar dit samenstel van dingen gevormd, maar wordt veranderd door uw geest te hervormen, opdat gij u ervan kunt vergewissen wat de goede en welgevallige en volmaakte wil van God is” (Romeinen 12:2). 	 Şol sebäpli esasy zatlary birinji orunda goýanymyzda, Pawlusyň: «Bu dünýä meňzeş bolman, Hudaýyň halaýan oňat, kämil isleginiň nämedigini aňlar ýaly, pikiriňiziň täzelenmegi bilen üýtgäň» diýen maslahatyna eýerýäris (Rimliler 12:2).


Ze liet me verder met rust, en ik las het boek die nacht uit. 	 Ol ýanymdan gitdi, menem kitaby şol gije okap boldum.


Ze vroegen hun daarbij of ze de aanstelling wilden aanvaarden en of ze ook echt aan de eisen voldeden. 	 Ýaşulular hem öz gezeginde bellenen dogan bilen gepleşip, ondan jogapkärli borjy almaga taýyndygyny we talaba laýyk gelýändigini soraýardylar.


Waarom kunnen christenen blij zijn als ze vervolgd worden? 	 Mesihçiler yzarlananlarynda näme üçin şatlanyp bilerler?


De religieuze leiders koesterden ook geen ware liefde voor God (Joh. 5:42). 	 Dini ýolbaşçylarda Hudaýa bolan hakyky söýgi ýokdy (Ýahýa 5:42).


8 Het eerste punt op onze checklist is kennis in ons opnemen. Daarna kunnen we geloof ontwikkelen. 	 8 Berlen görkezmä görä, ilki bilen, biz bilim aldyk, soňra imanymyzy ösdürdik.


Zo kun jij het vertrouwen van je broeders en zusters winnen en respect voor ervaren ouderlingen tonen door hun op de Bijbel gebaseerde methoden te blijven gebruiken. (Lees 1 Korinthiërs 4:17.) 	 Siz hem ýaşulularyň Mukaddes Ýazgylara esaslanyp edýän işlerini goldap, imandaşlaryňyzy ruhlandyrmaly we mugallymyňyza hormat goýmaly (1 Korintoslylar 4:17-ni okaň).


Toen hij het goede nieuws aanvaardde en het predikingswerk op zich nam, gaf hij dat allemaal op. 	 Ol hoş habary kabul edensoň, wagyz işine gatnaşyp, öňki bar zadyny terk etdi.


Gagik vertelt: ‘Ik verdiende zowat de helft minder, dus het was een uitdaging om voor mijn gezin te zorgen. 	 Gagik sözüni şeýle dowam edýär: «Girdejim öňküden iki esse azalandygy üçin, maňa maşgalamy eklemek kyn bolýar.


In juni 1918 werden acht broeders van het hoofdkantoor gevangengezet 	 1918-nji ýylyň iýun aýynda «Garawul diňiniň» baş edarasynda gulluk edýän sekiz dogany türmä basdylar


Vol vertrouwen zullen ze doen wat Jezus zei: ‘Als nu deze dingen beginnen te geschieden, richt u dan rechtop en heft uw hoofd omhoog, omdat uw bevrijding nabij komt’ (Luk. 21:28). 	 Olar Ýehowa Hudaýa we onuň Ogly Isa Mesihe doly iman edip: «Bu zatlar bolmaga duranda, ýokaryk galyp başyňyzy galdyryň, çünki gutulyşyňyz golaýlap gelýändir» diýen görkezmä eýererler (Luka 21:28).


Daarom zal zelfs een geestelijk gezind echtpaar dat goed bij elkaar past, af en toe met problemen te maken krijgen. 	 Hatda är-aýal biri-birine taý bolup, ruhy taýdan ýetişen bolsa-da, käwagt kynçylyklara duçar bolýarlar.


Gezondheidsproblemen (Zie alinea 15) 	 Ýarawsyzlyk (15-nji abzasa serediň)


Wat heb jij in je gesprekken met anderen opgemerkt? 	 Belki-de, siz adamlar bilen gürrüňdeş bolanyňyzda muňa göz ýetirensiňiz.


Hoe kunnen we vermijden dat we slaven worden van Satan en zijn wereld? 	 Şeýtanyň we onuň dünýäsiniň guly bolmaz ýaly näme etmeli?


Hetzelfde gold voor de zevenduizend die in Elia’s tijd hun knie niet voor Baäl gebogen hadden (1 Koningen 19:18; Romeinen 11:1-4). 	 Şeýle hem Ylýasyň günlerinde 7 000 adam Baalyň öňünde dyz epmedi (3 Patyşalar 19:18; Rimliler 11:1—4).


Jezus zei: „Al wie een van deze kleinen die geloof in mij stellen, tot struikelen brengt, het is nuttiger voor hem dat men hem een molensteen zoals door een ezel wordt rondgedraaid, om de hals hangt en hem in de wijde, open zee doet zinken” (Mattheüs 18:6). 	 Isa şeýle diýdi: «Kim-de Maňa iman eden bu çagalardan biriniň günä etmegine sebäp bolsa, boýnundan uly degirmen daşy asylyp, deňziň düýbünde gark bolmak onuň üçin has gowy bolar» (Matta 18:6).


We weten niet precies waarom, maar hij verloor tijdelijk zijn focus. 	 Ýehowa Baruga şeýle diýýär: «Ine, tutuş ýer ýüzünde dikenimi ýykaryn, ekenimi sogrup taşlaryn.


Ze zegt: ‘In Satans wereld zijn doelen die te maken hebben met hoger onderwijs, roem, geld en veel spullen belangrijk. 	 Ol sözüni şeýle dowam edýär: «Şeýtanyň dünýäsi ýokary bilim, at-abraý, pul we baýlyk gazanmaga höweslendirýär.


Want de tijd zal mij ontbreken indien ik verder vertel over Gideon, Barak, Simson, Jefta, David alsook Samuël en de andere profeten, die door geloof koninkrijken een nederlaag toebrachten in de strijd, rechtvaardigheid bewerkten, beloften verkregen, (...) van een zwakke toestand krachtig werden gemaakt” (Hebr. 11:32-34). 	 Çünki Gideon, Barak, Şimşon, Ýeftah, Dawut, Samuel we pygamberler hakdakylary aýtmaga wagtym ýeterlik däl. Olar iman arkaly ençeme patyşalygy ýeňdiler, adalaty emele getirdiler, wadalara ýetdiler... ejizlikden güýç aldylar» (Ýew.


In Bijbelse tijden hadden christenen met soortgelijke problemen te kampen. 	 I asyryň mesihçileri şeýle kynçylyklardan ejir çekipdi.


Ik denk dat we geobsedeerd zijn om mensen naar een universiteit te krijgen, 	 Çaklaýyşyma görä adamlary üniwersitede salmagy hem kellämizde müdimi hala getirdik,


[Illustraties op blz. 19] 	 [19-njy sahypadaky suratyň aşagyndaky sözler]


6 Eén middel waarmee Jehovah ons helpt is ‘de vertroosting van de heilige geest’ (Hand. 9:31). 	 6 Munuň üçin ol «mukaddes ruhuň güýjüni» ulanýar (Res. iş. 9:31).


Ik ervaar een innerlijke vreugde wanneer ik met Gods volk spreek. 	 Hudaýyň halky bilen gürrüňdeş bolanymda ýüregim şatlykdan dolýar.


Tijdens Achabs regering was het noordelijke koninkrijk op ongekende schaal met Baälaanbidding besmet. 	 Ahap patyşanyň höküm sürýän döwründe demirgazyk patyşalykda Baal taňrysyna sežde etmek giňden ýaýrapdy.


3 Paulus wees zijn broeders en zusters ook op gevaren die hen konden beroven van de prijs. 	 3 Pawlus resul imandaşlaryna sylagdan mahrum edip biljek howplar barada hem duýdurdy.


Ouders kunnen ervoor kiezen dat één van hen deze boeken met een kind bestudeert, los van de reguliere gezinsaanbidding. 	 Ene-atalaryň haýsy-da bolsa biri yzygiderli geçirilýän maşgala okuwyndan daşary çagalary bilen bu kitaplardan okuw geçip biler


We kregen tranen in onze ogen.’ 	 Şonda biziň gözümize ýaş aýlandy» diýýär.


Misschien waren ze beïnvloed door de wereld, door mensen om hen heen die gericht waren op het vlees (Ef. 2:2, 3). 	 Olara dünýäniň garaýşy täsir eden bolmaly (Efes. 2:2, 3).


Hoe verschillen Getuigen van Jehovah van veel andere mensen als het gaat om het geven van eer? 	 Adamlara hormat goýmakda Ýehowanyň Şaýatlary nämede tapawutlanýar?


We zijn het enige volk dat vertelt over de oplossing voor alle problemen van de mensheid. 	 Olar adamlaryň kynçylygyny çözmäge hakyky umydy berýän ýeke-täk halkdyr.


Waarom kan Jehovah ons ondanks onze onvolmaaktheid als rechtvaardig bezien? 	 Bikämil bolsak-da, Ýehowa näme üçin bizi dogry adam hasaplaýar?


Gnome bevat tevens een compleet platform voor softwareontwikkelaars waarmee krachtige en complexe toepassingen kunnen worden gebouwd. 	 GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar.


Jezus beschrijft hier een heer des huizes die al zijn werknemers hetzelfde bedrag uitbetaalt, of ze nu de hele dag of maar één uur hebben gewerkt. 	 Bu mysalda Isa üzümligiň eýesi uzak gün we bir sagat işlän ähli işçilere haklaryny deň töländägini aýdýar.


Klassieke geschiedschrijvers geven verschillende, tegenstrijdige inlichtingen over de Babylonische koningen en hun regeringsperiodes. 	 Ilki bilen, sadyk hyzmatkäriň çykaran edebiýatlarynda gözleg geçirmeli.


Jehovah navolgen in onze dienst 	 Gullukda Ýehowadan görelde al


Het ging gepaard met ‘een geratel’ in de eeuwen voorafgaand aan de tijd van het einde. 	 Bu sözler soňky günleriň öň ýanyndaky asyrlarda berjaý bolup başlady.


Door die eensgezinde inspanningen kunnen miljoenen mensen uit allerlei taalgroepen voordeel trekken van het goede nieuws (Romeinen 10:14, 15). 	 Şeýle tagallalar netijesinde, dürli dilde gürleýän millionlarça adamlar hoş habary eşidýär (Rimliler 10:14, 15).


Hoe zijn de „nieuwe hemelen” geïnstalleerd, en in welk opzicht worden er nu voorbereidingen getroffen voor de „nieuwe aarde”? 	 Haýsy manyda «täze gökler» berkarar edildi we şu günler «täze ýeriň» binasy nädip gurulýar?


TOON GEPAST RESPECT 	 HORMAT GOÝUŇ


Vooraf opgemaakte tekst 	 Metini ön namaýyşla


GEWONE GIFTEN Schenkingen via een bankoverschrijving of met een pinpas (betaalkaart) of creditcard. 	 Şeýle-de sadakany ýurduňyza gözegçilik edýän filiala hem ugradyp bilersiňiz.


Wat een kracht! 	 Gör, nähili gudrat!


10 Jakob was niet uit op rijkdom voor zijn gezin. Hij dacht aan zijn erfgoed. Hij concentreerde zich op de vervulling van Jehovah’s wil. 	 10 Ýakup maşgalasynyň baý bolmagynyň aladasyny etmän, eýsem, bar ünsüni Ýehowanyň onuň nesillerine beren wadasyna gönükdirdi.


Het laat ook zien hoe we dat kunnen doen. We hebben veel aan Bijbelverslagen over echte mensen met echte problemen. 	 Aralarynda düşünişmezlik bolan adamlaryň mysallary bize agzybir bolmaga ýardam edýär.


De opdracht %s kon niet worden uitgevoerd 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


Verwijderen van bestand: 	 Faýl çykarylýa:


De meester van de slaaf ’werd hierdoor tot medelijden bewogen’ en schold hem zijn schuld kwijt. 	 Agasynyň «rehimi inip» hyzmatkäriň bergisini geçýär.


Eén tegenstander had kritiek op de lage prijs die de mensen voor de boeken betaalden! 	 Malinda Kifer atly uýa adamlaryň käte hepde-de 200—300 kitap sargandygyny aýdýar.


19-25 MAART 2012 	 19—25 MART, 2012


3, 4. (a) Waar moeten gezinnen voor oppassen? (b) Wat betekent het een zuiver oog te hebben? 	 3, 4. a) Mesihçi maşgalalar nämeden gaça durmaly? b) Gözümiziň «sag bolmagy» näme aňladýar?


Waarom is het goed voor jongeren om Spreuken 16:3 toe te passen? 	 Süleýmanyň tymsallary 16:3-däki maslahata eýermegiň ýaşlara nähili peýdasy bar?


Jehovah heeft het brein van monarchvlinders zo ontworpen dat ze daar rekening mee kunnen houden. 	 Bu kebelek Ýehowanyň ýaradan kiçijik beýnisiniň kömegi bilen Günüň ugruna görä ýoluny düzedýär.


Hij zei tegen ze: „Baant de weg van het volk. 	 Ol şeýle diýdi: «Halkyň ýoluny taýynlaň!


Als we in onze dienst voor Jehovah moedig zijn, kunnen we er zeker van zijn dat hij ons nu en in de toekomst zal zegenen. 	 Eger biz Ýehowa sežde edenimizde, batyrgaý bolsak, onuň häzir we gelejekde-de köp bereketleri berjekdigine ynamly bolup bileris.


„Christus heeft voor u geleden,” schreef Petrus, „u een model nalatend opdat gij nauwkeurig in zijn voetstappen zoudt treden” (1 Petr. 2:21). 	 Petrus resul: «Mesih hem Öz yzyny alyp götermegiňiz üçin görgi görüp, size bir nusga galdyrdy» diýdi (1 Pet. 2:21).


5 Eén belangrijke manier waarop we elkaar op de vergaderingen aanmoedigen is door onze commentaren. 	 5 Ýygnaklarda biri-birimizi ruhlandyrmagyň wajyp usuly — ondaky çärelere gatnaşmakdyr.


Na een tijd kon ik een baan krijgen in Texas. 	 Soňra işimde Tehas ştatyna göçmäge mümkinçilik döredi.


(In sommige kerken wordt een wettelijk goedgekeurde burgerlijke huwelijksvoltrekking niet erkend, omdat men stelt dat er pas sprake is van een geldig huwelijk als een priester of een andere geestelijke een bepaald ritueel heeft uitgevoerd of het paar tot man en vrouw heeft verklaard.) 	 (Dinleriň käbirinde döwlet tarapyn resmileşdirilen nikany hasaba almaýarlar. Olaryň aýtmagyna görä, diňe dini gullukçy (molla) nikany gyýyp, çatynjalary är-aýal diýip yglan edensoň nika güýje girýär).


We wilden mensen bijvoorbeeld vertellen dat waarzeggerij verkeerd is, maar in plaats daarvan zeiden we dat ze het gebruik van weegschalen en wandelstokken moesten vermijden! 	 Meselem, biz adamlara jadygöýlikden gaça durmagy düşündirmegiň deregine, ýalňyşyp, terezini we hasany ulanmagyň gadagandygyny öwredýän ekenik.


De meeste mensen die naar het huis kijken, trekken misschien de conclusie dat het maar afgebroken moet worden omdat het er zo slecht uitziet. 	 Köp adamlar bu jaýy görüp: «ony tizräk ýykyp aýyrsadylar, ýogsam gelşigi bozup dur».


Het resultaat was dat Noël de waarheid aanvaardde. Hij is nog steeds een trouwe Getuige. 	 Şeýlelikde, Noel hakykaty kabul etdi we ol şu günlerem Hudaýa wepaly gulluk edýär.


5 Waarom krijgen we de aansporing bereidwillig te accepteren dat we op Jehovah moeten wachten? 	 5 Biz näme üçin Ýehowa sabyrly garaşmaly?


Waardoor lieten Noach, Mozes, Jeremia en Paulus zich in hun leven leiden? 	 Nuh, Musa, Ýeremiýa we Pawlus näme üçin Ýehowa gullugy birinji ýerde goýdular?


Schrap onnodige uitgaven 	 Gerekmejek zatlary satyn almaň


Clodomir en zijn vrouw, Lysiane, zijn zestien jaar geleden van Frankrijk naar Benin verhuisd. 	 Ilkibaşda, olar Fransiýadaky dogan-garyndaşlaryny we dostlaryny küýseýärdiler.


De apostel vroeg bijvoorbeeld: „Hoe zullen zij . . . horen zonder dat iemand predikt?” 	 Meselem, ol şeýle soraýar: «Wagyzçysyz nähili eşiderler?»


Laat anderen weten dat je een van Jehovah’s Getuigen bent. 	 Biz özümiziň Ýehowanyň Şaýatlarydygymyzy başgalardan gizlemeli däl.


Omdat ’de werker zijn voedsel waard is’. 	 Çünki işgär öz azygyna mynasypdyr.


Waarom moeten we onze vijanden liefhebben, en welke uitwerking zal dat misschien hebben? 	 Biz duşmanymyzy näme üçin söýmeli we bu nähili netije berip biler?


Het is waar dat het extra tijd en moeite kost om met mensen te praten die een andere taal en cultuur hebben. 	 Dogrusyny aýdanyňda, başga dilde gepleýän we medeniýeti tapawutlanýan adamlar bilen gepleşmek üçin köp wagt hem güýç sarp etmeli bolýar.


Jezus zei tegen zijn discipelen: ‘Neem mijn juk op je.’ 	 Isa şägirtlerine: «Meniň boýuntyrygymy egniňize alyň...


Zoomstappen 	 Kontrol Stili


In totaal bezochten 3948 mensen het congres en werden er 65 gedoopt. 	 Oňa 3 müň 948 adam gatnaşyp, 65-si suwa çümdürildi.


Hoe kunnen we verstandig met berichten op internet omgaan en beter worden in het herkennen van hoaxen (nepwaarschuwingen), broodjeaapverhalen, oplichterij en andere onjuiste informatie die op ons scherm verschijnt? 	 Biz Internetdäki aldawçylygy, toslamalary, kezzaplygy we ýalan maglumatlary saýgarmak üçin nädip paýhasly bolup bileris?


Maar aanbidders van God kweken nederigheid aan door hun fouten toe te geven en om vergeving te vragen. 	 Emma Ýehowanyň gullukçylary kiçigöwünli bolup, ýalňyşyny boýun alýarlar we ötünç soraýarlar.


Wat betekent Jehovah’s liefde voor jou? 	 Ýehowanyň söýgüsi sizi näme etmäge höweslendirýär?


Zoals bij het leren van elke taal zijn er een paar basistechnieken die ons kunnen helpen bekwaam te worden in het spreken van de taal van de Bijbelse waarheid. 	 Başga dili öwrenmek üçin birnäçe ýönekeý düzgünleriň kömek edişi ýaly, Mukaddes Ýazgylaryň hakykat dilinde erkin geplemägede şeýle düzgünler kömek edýär.


Ook willen we ‘het goede doen jegens allen, maar vooral jegens hen die aan ons verwant zijn in het geloof’ (Gal. 6:10). 	 Meselem, Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz edip, şägirt taýýarlamaly we «hemme adamlara, esasan-da, imandaşlarymyza ýagşylyk etmeli» (Gal. 6:10).


Kun je dit verslag gebruiken om te beproeven of je in het geloof bent? 	 Bu waka bize «imandadygymyzy» barlamaga nädip kömek edip biler?


Ze worden hieronder genoemd. 	 Wesýetnama


De koning zei: ‘Slechte slaaf, ik heb u al die schuld kwijtgescholden toen gij mij er dringend om verzocht. 	 Patyşa onuň rehim etmändigini eşidip, gahar-gazaba münýär.


Sinus [k] 	 Sin


9. (a) Wat was Paulus’ oprechte wens? (b) Wat is de jaartekst voor 2009? 	 9. a) Pawlus nämäni güýçli isleýärdi? b) 2009-njy ýyl üçin haýsy aýat saýlandy?


19 Als ambassadoriale „gezanten die optreden in de plaats van Christus” spreiden gezalfde christenen waardigheid tentoon (2 Kor. 5:20). 	 19 Mesh edilen mesihçiler «Mesihiň ilçisi» hökmünde mynasyp gulluk edýärler (2 Kor. 5:20).


20 Dus ook al krijg je te maken met moeilijkheden, wees bereid geduldig te wachten. 	 20 Geliň, kynçylyklara, synaglara uçranymyzda, sabyrly garaşmagy ýüregimize düweliň.


Om dat te kunnen, moeten we echter naar Gods vereisten leven. 	 Munuň üçin biz Hudaýyň talaplary boýunça ýaşap, durmuşymyzy üýtgetmeli.


In zijn voormenselijk bestaan had hij zijn hemelse Vader eeuwenlang gadegeslagen en zijn handelwijze in zich opgenomen. (Lees Spreuken 8:22, 23, 30.) 	 Ol gökde ýaşan mahaly milliardlarça ýyl Atasyna syn edip, onuň ýollaryny öwrendi (Süleýmanyň tymsallary 8:22, 23, 30-njy aýatlary okaň).


Vervolgens nodigde Jezus na zijn opstanding zijn moedeloze apostelen uit voor een speciale vergadering.* En dus ’gingen de elf discipelen naar Galilea, naar de berg waar Jezus met hen had afgesproken’. 	 Isa direlensoň, ruhdan düşen resullaryny ýörite duşuşyga çagyrdy*. Şeýlelikde, «on bir şägirt Jelilä— Isanyň aýdan dagyna» bardy.


Als we geldige redenen hebben om mensen in het algemeen achting te betonen, hoeveel te meer moeten we dan achting hebben voor geloofsgenoten! — Joh. 3:16; Gal. 6:10. 	 Eýsem, biz ähli adamlara näme üçin hormat goýmalydygymyzy bilensoň, has-da dogan-uýalary sylamaly dälmi näme?! (Ýahýa 3:16; Gal. 6:10).


Als aanbidders van Jehovah vinden we het prachtig dat elk jaar ongeveer een kwart miljoen personen worden gedoopt. 	 Ýehowanyň gullukçylary hökmünde biz her ýyl müňlerçe adamlaryň suwa çümdürilýändigine diýseň begenýäris.


Tegelijkertijd werden er wat zaden van de echte tarwe op het wereldwijde veld gezaaid. 	 Ilki bilen katolik, prawoslaw buthanalary, soňra protestant toparlary has-da ösüp ugrady.


Gods Woord spoort ons dus aan iedereen in de christelijke gemeente te eren. 	 Hawa, Hudaýyň Sözi ýygnakdaky ähli mesihçileri sylamagy maslahat berýär.


Ondertussen bleven we de vergaderingen bezoeken met David en Marc, die toen zes en drie waren. 	 Şol wagtlar biz Dawut we Markus bilen ýygnaklara barýardyk. Olaryň biri 6 beýlekisi bolsa, 3 ýaşyndady.


Ze kunnen hun eigen beslissingen gaan nemen, bijvoorbeeld om hun leven aan Jehovah op te dragen en naar hun opdracht te leven. 	 Şeýle-de özüni Hudaýa bagyş edip, şoňa görä ýaşamaga dyrjaşyp biler.


Als we aan fouten denken die we hebben begaan, zouden we ons „bovenmate verbrijzeld” kunnen voelen. 	 Biz-de özümizi çendenaşa günäkärlesek, ýüregimize agyr ýük salarys.


4 Koning Asa gaf blijk van een geweldige ijver voor de ware aanbidding, want hij verwijderde de tempelprostitutie en afgoderij die overal in het land voorkwamen (1 Kon. 15:9-13). 	 Asa ybadathanany bu zatlardan arassalap, hakyky seždä bolan yhlasyny görkezdi (1 Pat. 15:9—13).


Het Tiberieum was waarschijnlijk een tempel ter ere van de Romeinse keizer Tiberius. 	 Ol bina Rim imperatory Tiberiusa bagyşlanan ybadathana bolmaly.


(Lees 1 Petrus 3:8, 9.) 	 Eger biz şeýle kynçylyklary derrew çözmesek, olar aňsatlyk bilen öýke-kinä ýazyp biler (1 Petrus 3:8, 9-njy aýatlary okaň).


Als we willen dat hij tot ons nadert, dan moeten we ook zelf stappen in zijn richting doen. 	 Biz Hudaý bilen dostlaşmaga ädim ätsek, ol hem bize tarap ädim äder.


Wat kunnen we leren van wat Paulus overkwam in Filippi? 	 Filipide Pawlus resul bilen bolan wakadan näme öwrenýäris?


Ik was verbitterd en gewelddadig (A. De la Fuente), nr. 5 	 Göwherden hem gymmatly häsiýet (dogruçyllyk). Iýun


Hij wist dat liefde voor God een essentieel aspect van de ware aanbidding was, hoewel velen op dat punt in gebreke bleven. 	 Ol adamlaryň köpüsiniň Hudaýa söýgüsini görkezmeýändigini bilse-de, hakyky seždäniň düýp manysynyň söýgüdigini bilýärdi.


Zachtaardigheid: Een teken van wijsheid 	 Ýumşaklyk akyldarlygyň miwesidir


Soms nodigde hij kinderen uit bij hem te komen (Lukas 7:31, 32; 18:15-17). 	 Käwagt Isa olary ýanyna çagyrýardy (Luka 7:31, 32; 18:15—17).


Wat was het gevolg? 	 Netijede, «gowy ýurda» girmäge bütin halka rugsat berilmeýär (Kan. tag.


Ondanks tegenwerking van Satan, de demonen en menselijke tegenstanders blijven Jehovah’s aanbidders discipelen maken en zien ze schitterende resultaten. 	 Şeýtanyň, onuň jynlarynyň we adamlaryň garşylygyna garamazdan, Ýehowanyň halky şägirt taýýarlamak işinde ägirt uly üstünlik gazanýarlar.


En ik zal bij het stroomdal van de Kison stellig Sisera, Jabins legeroverste, met zijn strijdwagens en zijn menigte tot u voeren, en ik zal hem werkelijk in uw hand geven’ (Recht. 4:4-7). 	 Men bolsa harby serkerde Siserany, onuň arabalaryny, agyr goşunyny Kişon derýasyna tarap getirip, seniň eliňe berjek» (Ser. 4:4—7).


In welke omstandigheden we ook zijn, we kunnen prediken tot mensen die naar ons toe komen, misschien op huisbezoek of om andere diensten te verlenen. 	 Nähili ýagdaýa düşenimizde-de, bizi görmäge gelýän we her-hili hyzmatymyzy edýän adamlara wagyz edip bileris.


Maar denk eens aan je vreugde in de toekomst als Jehovah je inspanningen zegent om mensen uit lang vervlogen tijden te onderwijzen en ze er met een dankbaar hart op reageren! 	 Ýöne sen nähili bagtly gelejek garaşýandygyny göz öňüne getirip gör, çünki Ýehowa gadym döwürde ýaşap minnetdarlyk bilen hakykaty kabul etjek adamlary öwretmek üçin edýän tagallalaryňa ak pata berer!


Wanneer jij als organisator de dingen op een verstandige en tactvolle manier leidt, zal je ’redelijkheid bekend worden’ aan je gasten (Filippenzen 4:5). 	 Sen oturylyşygy düşgürlik we sypaýylyk bilen gurnasaň, myhmanlar seniň paýhaslydygyňa göz ýetirerler (Filipililer 4:5).


We vertellen waar we mee bezig zijn in de buurt, maar we houden de gesprekken kort. 	 Biz näme bilen meşgullanýandygymyzy aýtsak-da, olaryň köp wagtyny almaýarys.


Het gaf ze de verzekering dat ze samen met hem in de hemel zouden regeren. — 15/10, blz. 	 Bu olaryň Isa bilen gökde höküm sürjekdigini aýan edýär (15/10 sah.


Waarschijnlijk zou je naar een ander restaurant gaan. 	 Aýdaly, siz restorana barýarsyňyz, emma onuň menýusynda diňe iýmit zäherlenmesi barada duýduryş berilýär.


Hij gebruikte uitdrukkingen als „’Zo waar ik leef,’ is de uitspraak van de Soevereine Heer Jehovah” (Ezech. 17:16). 	 Mysal üçin, Ýehowa: «Öz barlygymdan ant içýärin... Muny Hökmürowan Reb aýdýar» diýen ýaly sözleri ulanypdyr (Ezek. 17:16).


Elsie en ik hebben gebedsvol over die uitnodiging nagedacht en de toewijzing graag aanvaard. 	 Elsi bilen bu hat barada doga edip, ondaky teklibi ara-alyp maslahatlaşanymyzdan soň, ony şatlyk bilen kabul etdik.


Mediteer. 	 Ýazgylardaky parçalar barada oýlan.


Als we bedenken hoe hun boodschap de Joden ertoe aanzette aandacht te besteden aan de herbouw van de tempel, worden we er dan niet toe bewogen een ijverig aandeel te hebben aan de Koninkrijksprediking en het maken van discipelen? 	 Olaryň habarynyň ýehudylary ybadathananyň gurluşyk işlerini dikeltmäge höweslendirendigi barada oýlananda, bizi Patyşalyk baradaky habary wagyz etmäge we şägirt taýýarlamaga yhlasly gatnaşmaga höweslendirmeýärmi?


sneltoetslabel 	 tizleşdirçi libeli


Dit was de eerste keer dat die naam in oude inscripties werd gevonden. Ook in de Bijbel komt de naam Esbaäl voor. 	 Mukaddes Ýazgylarda-da Şawul patyşanyň Eşbagal atly oglunyň bolandygy aýdylýar (1 Ýyl.


Hoe laten we zien dat we op Jehovah vertrouwen? 	 Biz nädip Ýehowa bil baglaýarys?


11 Profeten zoals Michaja en Jeremia ‘kregen hun beproeving door bespottingen (...) en gevangenissen’ vanwege hun geloof. 	 11 Mika bilen Ýermeýa pygamber Hudaýa iman edendigi üçin «üstünden güldüler», hatda «türmä basdylar».


Juridische overwinning! 	 «Maýyp, ýöne hemişelik däl!»


15 Jezus’ moed was geen kwestie van durf of lef maar was op geloof gebaseerd. 	 15 Isa batyrsyramak üçin däl-de, iman edýäni üçin mertdi.


Het was natuurlijk niet mogelijk om iemand die dood was te straffen. 	 Elbetde, birwagt aradan çykan adama jeza berip bolmaýar.


Hij was zo onder de indruk van haar eerlijkheid dat hij haar een groot deel van het geld gaf. 	 Onuň imany we dogruçyllygy esgere şeýle täsir etdi welin, ol pulunyň ep-eslisini sylag hökmünde Wiktoriýa berdi.


Ook Job deed dat niet, want hij verklaarde: „Indien ik het licht placht te zien wanneer het begon te stralen, of de kostbare maan, die voortschreed, en mijn hart dan in het geheim werd verlokt en mijn hand voorts mijn mond kuste, zou ook dat een dwaling zijn ter attentie van de rechters, want ik zou de ware God daarboven hebben verloochend” (Job 31:26-28). 	 Eýýup hem hakyky seždäni gymmat saýýardy. Ol şeýle diýdi: «Eger men Günüň nuruna ýa-da owadan Aýyň ýörişine seredip, gizlinlikde olara göwün beren bolsam, elim bilen howadan posa ýollasam, bu höküm edilmeli jenaýat işi bolardy, çünki gökdäki hak Hudaýy inkär etdigim bolardy» (Eýýup 31:26—28).


4 Vroeg in de menselijke geschiedenis nam het eerste mensenpaar een beslissing die rampzalige gevolgen had. 	 4 Adamzat taryhynyň başynda ilkinji ynsan jübüti gelen karary sebäpli heläkçilige uçrady.


In 1998 ging ik in de gewone pioniersdienst. 	 Şol sebäpli 1998-nji ýylda pioner gullugyna başladym.


Je zou denken dat de keus niet zo moeilijk was, omdat het altijd verstandig en goed is om Jehovah te dienen. 	 Ylýas pygamber ikigöwünli halky ýazgardy. Belki-de, siz: «Bu ýönekeýje karar-a.


In woord en daad bevestigde Jezus dat Gods wet volmaakt en heilzaam was en dat die vervuld zou worden (Matth. 5:17-19). 	 Isa aýdýan sözleri we edýän işleri bilen Hudaýyň kanunynyň kämil, peýdaly hem-de hemişe ýerine ýetýändigini görkezdi (Mat. 5:17—19).


Wat kan ons helpen? 	 Bize näme kömek edip biler?


_Toevoegen… 	 _Ekle


Hoewel misschien maar één broeder of zuster iemand vindt die uiteindelijk een discipel wordt, heeft iedereen meegedaan aan de zoektocht en kan iedereen dus delen in de vreugde. 	 Geliň, Branden doganyň mysalyna seredeliň.


13 Eigenlijk kan alles wat verband houdt met onze dienst voor Jehovah en onze verhouding met hem een passend onderwerp voor gebed zijn (1 Johannes 5:14). 	 13 Biz gullugymyza we Ýehowa bilen ýakyn gatnaşygymyza degişli islendik zat barada doga edip bileris (1 Ýahýa 5:14).


ZENDINGSWERK EN REIZENDE DIENST 	 MESSIONER WE AÝLANÝAN GÖZEGÇI BOLUP GULLUK EDÝÄRIN


Doo_rgaan na documenteinde 	 _Dola


6, 7. (a) Wie vormen de „grote schare”? (b) Welke groei is er de afgelopen jaren geweest? 	 6, 7. a) «Uly märeke» nädip ýygnalýar? b) Soňky ýyllarda Ýehowanyň guramasynda nähili ösüşler boldy?


Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 Şu makalada näme barada bileris?


Degenen die we helpen worden geestelijk gesterkt, terwijl we zelf de intense vreugde ervaren die alleen geven kan schenken (Hand. 20:35). 	 Biz adamlara kömek edip, ruhlandyrýarys, özümiz bolsa bermekden uly şatlyk duýýarys (Res. iş. 20:35).


Maar het kan ook een genot zijn, en het is niet te moeilijk „de diepe dingen Gods” te begrijpen. 	 Şeýle-de «Hudaýyň çuň pikirlerine» düşünmek kyn däl.


Het is van levensbelang dat we Jehovah’s wil doen, hem liefhebben, naar zijn stem luisteren en dicht bij hem blijven. 	 Hudaýyňyz Rebbi söýüň, Oňa gulak asyň we Oňa bil baglaň, çünki ýaşaýşyňyzyň we ömrüňiziň uzaklygy Ondadyr.


13 Om je kijk op geld te analyseren, moet je eerlijk over de volgende vragen nadenken: Geloof ik echt wat de Bijbel over geld zegt en leef ik daar ook naar? 	 13 Pula bolan garaýşymyzy barlamak üçin, şu soraglaryň üstünde çynlakaý oýlanmaly: «Men Mukaddes Ýazgylarda pul babatda aýdylýan zatlaryň hakykatdygyna ynanýarynmy we şoňa görä ýaşaýarynmy?


Hij verzamelde „de zonen van het koninkrijk” in een georganiseerd volk. 	 Ol «Patyşalygyň ogullaryny» ýygnap, olardan bir halk döretdi.


14, 15. (a) Wat vond Jehovah ervan dat Elia tijdelijk ontmoedigd was? (b) Wat kunnen we leren van de ervaring van Elia? 	 14, 15. a) Ylýasyň gorka düşmegi Ýehowa nähili täsir etdi? b) Biz Ylýas bilen bolan wakadan näme öwrenýäris?


Vanaf dat moment hoefde God geen onderscheid meer te maken tussen Joodse en onbesneden niet-Joodse gelovigen, want hun „besnijdenis is die van het hart, door geest, en niet door een geschreven reglement” (Rom. 2:29). 	 Ýehowa täze äht arkaly ýehudylara-da, sünnetlenmedik özge milletli adamlara-da deň garaýardy, sebäbi olaryň ýüregi «sünnetlenipdi» (Rim. 2:29).


We moeten toegeven dat we niet altijd weten wat de gevolgen van onze keuzes zullen zijn en of ze elke keer goed uitpakken. 	 Ine, şonuň üçin-de adamlar bir zady saýlanlarynda ýa-da karara gelenlerinde, muny nähili gowy niýet bilen etseler-de, netijesi horluga, betbagtçylyga we heläkçilige eltýär (Sül. tym.


Het is waar dat zij de verantwoordelijkheid hebben om ’personen die zonde beoefenen, terecht te wijzen’ (1 Tim. 5:20; Tit. 1:13). 	 Elbetde, ýygnagyň gözegçilerine «günä edýänlere... temmi bermek» jogapkärçiligi tabşyryldy (1 Tim. 5:20; Titus 1:14).


Waarom blijven we Jehovah dienen ook al lijden we misschien materieel verlies? 	 Biz işimizi ýa-da pulumyzy ýitirsek-de näme üçin Ýehowa gullugymyzy dowam etmeli?


Tijdens de Tweede Wereldoorlog kregen Jehovah’s Getuigen wegens hun neutraliteit veel vervolging te verduren. 	 Ýehowanyň Güwäçileri Ikinji Jahan urşunda köp yzarlamalara sezewar boldular, sebäbi olar syýasy işlere goşulmaýardylar.


Door prioriteit te geven aan geestelijke zaken kun je nog meer geluk in je huwelijk ervaren (Zie alinea 17) 	 Hudaýa gulluk etmegi birinji orunda goýmaklyk maşgalany bagtly edýär (17-nji abzasa serediň)


Lichtjarenunit-format 	 unit-format


Wat is belangrijker? 	 Haýsysy wajyp?


9-12. • Waarom is abortus verkeerd? 	 • Biz erkek adamlara ruhy taýdan ösmäge nädip kömek edip bileris?


Denk eens aan een zakenman die een brief opstelt. 	 Hat ýazýan edara başlygyny göz öňüne getir.


Toen zei Jehovah: ’Sta op, zalf hem, want hij is het!’ 	 Ýehowa: «Tur, ynha ol, onuň başyna ýag guý!» diýdi.


Hoe laat een vrouw zien dat ze respect heeft voor Jehovah’s autoriteit? Onder andere door haar man te steunen en met hem samen te werken. 	 Pesgöwünli aýal ýanýoldaşyny goldap, Ýehowanyň häkimiýetine hormat goýýandygyny görkezýär.


Wat kunnen we dan van Jezus’ waarschuwing leren? 	 Onda Isa nämäni göz öňünde tutdy?


Je kunt net als Martha zeker zijn van de opstandingshoop (Zie alinea 19, 20) 	 Bizem Marta ýaly direlişiň boljakdygyna ynanyp bileris (19, 20-nji abzaslara serediň)


Maar Jezus verwierp alleen al de gedachte eraan, omdat dat een daad van trots zou zijn. 	 Emma Isa Hudaýy synamak barada pikir hem etmedi.


Maar ze vergat haar gelofte aan Jehovah niet. 	 Ýöne ol Hudaýa beren wadasyny unutmaýar.


Kon de wereld Demas ook maar iets bieden wat mooier was dan de zegeningen die hij van Jehovah kon krijgen als hij met Paulus was blijven samenwerken? — Spr. 10:22. 	 Maddy zatlara dogry garaýyşda bolup, Şeýtana garşy göreşeliň! (1 Timoteos 6:6—10-njy aýatlary okaň). AHLAKSYZLYGA GARŞY GÖREŞIŇ


Wat kunnen we leren van de manier waarop Jezus met zijn familieleden omging? 	 Isanyň dogan-garyndaşlary bilen özüni alyp barşyndan näme öwrense bolýar?


Net zoals Paulus niet alle resultaten van zijn prediking „in het district Asia” te weten kwam, heb jij misschien ook geen idee van alle resultaten van jouw grondige getuigenis. 	 Pawlus hem Aziýa welaýatyndaky gullugynyň getiren miweleriniň ählisini bilmeýşi ýaly, senem düýpli wagyz edýändigiň nähili netije getirendigini aňlaýan hem dälsiň.


Het is duidelijk dat hij een groot deel van het werk doet en dat hem de eer toekomt. 	 Dogrudan-da, Ýehowa bize köp goldaw berýär, şol sebäpli ol öwgä mynasyp.


Hij verzekerde ze dat Jehovah ze niet zou laten vallen als ze op Hem vertrouwden voor hulp en kracht (Luk. 12:4-12). 	 Şeýle-de olar Ýehowanyň kömegine we güýjüne bil baglasalar, onda Hudaýyň olaryň dadyna ýetişjekdigini aýtdy (Luka 12:4—12).


14 In de gelijkenis van de zaaier zei Jezus dat „de zorg van dit samenstel van dingen en de bedrieglijke kracht van de rijkdom” het woord van God in ons hart kunnen verstikken zodat we ’onvruchtbaar worden’ (Matth. 13:22). 	 14 Isanyň ekin tymsalynda aýdyşy ýaly, «dünýäniň gaýgylary, baýlygyň aldawçylygy» ýüregimizde ekilen Hudaýyň sözüni bogup, bizi hasylsyz edip biler (Mat. 13:22).


Alleen van webpagina's die u _bezoekt 	 _Diňe siziň gören meýdançalaryňyzdan


Dat kunnen we onder andere doen door van ganser harte gehoor te geven aan hun raad en aanmoediging. 	 Olaryň berýän maslahatyna we görkezmesine gulak assak, hormat goýýandygymyzy görkezýäris.


6 Vol moed en vertrouwen in Jehovah zegt David verder: „Met mijn stem zal ik tot Jehovah zelf roepen, en hij zal mij antwoorden vanaf zijn heilige berg” (Ps. 3:4). 	 6 Ýehowa bil baglap, özüni ynamly duýan Dawut sözüni şeýle dowam edýär: «Men Rebbe bar sesim bilen gygyrýaryn, Ol mukaddes dagyndan maňa jogap berýär» (Zeb. 3:4).


18 Jehovah’s aanbidders zijn niet verbaasd dat ze met verleidingen, ontmoediging, vervolging en groepsdruk te maken krijgen. 	 18 Ýehowanyň halky synaglara, yzarlamalara, adamlaryň erbet täsirine duş gelýänine we ruhdan düşýänine geň galmaýar.


Nee, Jehovah wil dat ons de allergrootste zegen ten deel valt. 	 Ýehowa seniň köp bereketler almagyňy isleýär.


13 In harmonie met die gelofte zou Jehovah’s uitverkoren Knecht ’de blinde ogen openen, de gevangene uit de kerker leiden en hen die in duisternis zitten’ bevrijden (Jes. 42:7). 	 13 Şu wada görä, Ýehowanyň saýlan Gullukçysy «körleriň gözüni açar, ýerzeminden tussagy» çykarar we «tümlükde oturanlary» azat eder (Iş. 42:7).


Ouderlingen moeten Gods organisatie rein houden (1 Kor. 5:1-5, 13; 1 Tim. 5:19-21). 	 Ýygnak ýaşulularyna bolsa Hudaýyň guramasyny arassa saklamalydygy barada görkezme berilýär (1 Kor. 5:1—5, 13; 1 Tim. 5:19—21).


Talen 	 Diller


Later zullen je kinderen je daar waarschijnlijk dankbaar voor zijn! 	 Wagtyň geçmegi bilen, çagalaryňyz edýän tagallaňyz üçin size minnetdar bolar.


Is dat bij jou zo? 	 Sen hem şeýle edýärsiňmi?


Die toewijzing stemde overeen met de grondbetekenis van het Griekse woord apostolos, dat afgeleid is van een werkwoord dat gewoon „uitzenden” betekent. 	 Bu ýumuş grekçe «apostolos» diýen sözüniň manysyna gabat gelýär. Bu söz «ibermek» diýen sözden gelip çykýar.


9 Als een christelijke herder kinderen heeft, verschaft hij door de manier waarop hij hen liefdevol corrigeert en geregeld prijst, andere ouders een voorbeeld ter navolging (Efeziërs 6:4). 	 9 Ýygnak ýaşulusynyň çagalary bar bolsa, onda ýygnakdaky ata-eneler onuň çagalaryny söýgi bilen terbiýeleýşinden we olara wagtly-wagtynda öwgüli sözleri aýdyşyndan görelde alýarlar (Efesliler 6:4).


Hoe en via wie onderzoekt de geest deze diepe dingen in onze tijd? 	 Bu pikirleri Ýehowa I asyrda kim arkaly açdy?


[Illustratie op blz. 	 Jorjiýa, ABŞ)


Je kind moet eerst een discipel zijn 	 Isanyň şägirdi bolmak örän wajyp


Wat een verschil met de wrede, egocentrische leiders van andere landen! 	 Ol başga halklaryň zalym we diňe özüni bilýän ýolbaşçylaryndan düýbünden tapawutlanýardy (Müs. çyk. 5:2, 6—9).


Wanneer hebben we Jehovah’s leiding nodig? 	 Bize haçan Ýehowanyň görkezmesi gerek?


Wat een opwindende vooruitzichten! 	 Eýsem, şundan gowy zat bolup bilermi?!


Iedereen in de gemeente kan een ander aanmoedigen (Zie alinea 14) 	 Ýygnagyň her bir agzasy başgalary goldap bilýär (14-nji abzasa serediň)


Zeven herders, acht hertogen: Wat ze voor ons betekenen 	 «Biz ýedi çopany, sekiz serdary olaryň garşysyna ibereris».


14 Een belangrijk aspect van Jezus’ manier van onderwijzen was dat hij in harmonie leefde met wat hij onderwees. 	 14 Isanyň öwreden zatlary boýunça ýaşamagy, öwretme tärleriň wajyp ýoludygyny görkezýär.


Jehovah’s geest verschaft immers leiding via de gemeente? 	 Eýsem biz ýygnak arkaly Ýehowanyň ruhuny almaýarysmy näme?


Waar bidden ze om? 	 Olar näme barada doga edýär?


3 Alleen Jehovah heeft absolute vrijheid. 	 Mysal getiriň. 3 Ýehowanyň erkinligi çäksiz.


Wegens hun afgoderij verdienen Israël en Juda „kaalheid” of schande. 	 Şeýle-de butparaz Ysraýyl bilen Ýahudanyň «saçynyň düşmegine», ýagny masgara bolmaga mynasyp.


En „allen die naar hem luisterden, stonden voortdurend verbaasd over zijn begrip en zijn antwoorden” (Luk. 2:41-50). 	 «Ol mugallymlaryň arasynda oturyp, olara gulak asyp, soraglar berýärdi...