Om haar gerust te stellen, zei Jezus vriendelijk: ‘Schep moed, dochter’ (Matth. 9:22). 	 Isa aýaly köşeşdirmek üçin, oňa mähirli ýüzlenip: «Gyzym, gorkma!» diýýär (Mat. 9:22).


De liefde faalt nimmer’ (1 Kor. 13:7, 8). 	 Şeýle «söýgi ebedi dowam eder» (1 Kor. 13:7, 8).


Als we geestelijk actief en sterk in het geloof zijn, hoeven we niet bang te zijn voor bezweringen die mensen over ons uit zouden kunnen spreken. — Numeri 23:23; Deuteronomium 18:10-12; Jesaja 47:12-15; Handelingen 19:18-20. 	 Biz ruhy taýdan yhlasly we güýçli bolsak, kimdir biriniň bizi dogalamagyndan gorkmarys (Sanlar 23:23; Kanunyň gaýtalanyşy 18:10—12; Işaýa 47:12—15; Resullaryň işleri 19:18—20).


Die broeder was een goede vriend van me, dus ik had makkelijk met hem kunnen gaan praten. 	 Ol dogan meniň ýakyn dostumdy we onuň bilen ikiçäk gepleşmek maňa aňsat düşerdi.


En wat ik hiermee bedoel -- en je mag trouwens best zeggen "Zeg, ik ben er klaar mee. 	 Diýmek isleýänim -- bu ýagdaýda


Ik vind het op mijn leeftijd moeilijk om van huis tot huis te gaan, maar ik geef het niet op. 	 Garrylyk sebäpli häzir maňa öýden-öýe wagyz etmek kyn bolýar.


Na de verklaring „Vrede en zekerheid!” zullen de politieke elementen van Satans wereld zich plotseling tegen valse religie keren en haar wegvagen. 	 «Her zat parahatlyk, aman» diýlen badyna, syýasy guramalar ýalan dinlere topulyp, olary düýbünden ýok eder. Beýik Babyl gaýdyp hiç haçan döremez!


Het is echt geweldig om nauwer met de broeders en zusters samen te werken! 	 Dogan-uýalar bilen eginme-egin gulluk etmek uly şatlyk ekeni!


Hij wil zijn fout niet toegeven en wijst op de fouten van de ander. 	 Şeýle adam eden işini aklamak üçin bahana gözleýär ýa-da ýalňyşyny boýun almagyň deregine, başga birini günäkärleýär.


Misschien verspreiden ze roddels over degene die hen heeft beledigd, of ze zoeken naar manieren om hem dwars te zitten. 	 Olar göwnüne degen adamyň gybatyny etmegi ýa-da goýan maksadyna ýetmez ýaly oňa päsgel bermegi mümkin.


17 Wat kun je doen als je met gevoelens van onbekwaamheid worstelt? 	 17 Belki, siz özüňize bolan ynamsyzlyk bilen göreşýänsiňiz?


En kan Satan een graf op aarde krijgen? 	 Şeýtany ýere nädip «gömüp» bolar?


Waarom is het nodig dat we behalve gehoorzaam ook onderdanig zijn? 	 Näme üçin gulak asmaly we «boýun bolmaly»?


Wat is de ‘betere opstanding’? 	 Gelejekde nähili «has gowy direliş» bolar?


De overgrote meerderheid antwoordde: „Dat hij benaderbaar is.” 	 Olaryň köpüsi «mähirli we açyk» häsiýetli ýaşululary halaýandyklaryny aýtdylar.


(Lees Romeinen 1:20.) Jehovah’s werken, van de grootste tot de kleinste, onthullen aspecten van zijn persoonlijkheid. 	 Ýehowanyň ýaradan zatlaryndan iň ulydan tä kiçisine çenli, onuň häsiýetlerini mälim edýär.


In Spreuken 3 wordt de aanmoediging gegeven: „Vertrouw op Jehovah met heel uw hart en steun niet op uw eigen verstand. 	 Süleýmanyň tymsallary kitabynyň 3-nji babynda şeýle diýilýär: «Rebbe bütin ýüregiň bilen bil bagla, öz düşünjäňe daýanma.


Regelafbreking 	 Metini Dolamak


Zijn verbondsbelofte aan Abraham liet zien dat het beloofde Zaad naar de aarde zou komen in Abrahams geslachtslijn en het middel zou zijn waardoor „alle natiën der aarde” zich zouden zegenen. 	 Ýehowanyň Ybraýym bilen baglaşan ähti netijesinde, wada berlen Nesliň Ybraýymyň neslinden boljakdygy hem-de «ýer ýüzüniň bütin milletleriniň» şondan bereket tapjakdygy aýan boldy.


Naar welke raad moeten we luisteren als we ons geloof niet willen verliezen? 	 Biz haýsy maslahatlara gulak assak imandan dänmeris?


Hoe moet ieder van ons persoonlijk reageren op het actuele geestelijke voedsel en de organisatorische beslissingen van de slaaf? 	 Mesihçiler hyzmatkäriň wagtly-wagtynda berýän ruhy iýmitine we guramaçylyk işleri bilen baglanyşykly kararlaryna nähili garamaly?


11 Toen de tijd kwam om de Koninkrijksprediking onder de niet-Joodse naties uit te breiden, verschafte de hemel Paulus leiding op zendingsreizen in Klein-Azië en verder in Europa. 	 11 Hoş habar özge milletlere wagyz edilmeli bolanda, mukaddes ruh Pawlusy Kiçi Aziýa we Ýewropa wagyz etmäge iberdi.


Hoewel in die tijd voornamelijk broeder Russell openbare lezingen hield, erkende hij dat ‘geen mens onvervangbaar is’, aangezien ‘dit geen mensenwerk is; het is Gods werk’. 	 Emma yhlasly diňleýjiler nutukçyny goldaýarlar.


Het was net als een cracker plat, droog en makkelijk te breken. 	 Ol çörek ýönekeý, guradylan ýukajyk kökä meňzeş we aňsatlyk bilen döwülýän bolmalydy.


Vraag jezelf eerst af: Staat het bericht op een officiële, betrouwbare website? 	 Ilki bilen, özüňize şeýle soraglary beriň: «Bu maglumat resmi we ynama mynasyp web-saýtdan, blokdan geldimi ýa-da nätanyş saýtdan ugradyldy?


De woorden in Zacharia 8:9, 13 (lees) werden tijdens de herbouw van de tempel in Jeruzalem uitgesproken, en ook voor ons zijn die woorden heel toepasselijk. 	 Zakarýa 8:9, 13-nji aýatlarda (okaň)* Iýerusalimiň ybadathanasynyň dikelmegi barada aýdylan sözler bize-de degişli.


Hij sprak eveneens over een beloning voor „een ieder” die hem volgt. 	 Şeýle-de onuň yzyna eýeren «her kesiň» sylag aljagyny aýtdy.


En dat is, denk ik, het antwoord op de toekomst omdat het niet gaat over het schalen van een nieuwe oplossing; het gaat om het creëren van een beweging in educatie waarbij mensen hun eigen oplossingen ontwikkelen, maar met externe ondersteuning gebaseerd op een persoonlijk curriculum. 	 Meniň pikirimçe gelejek üçin gerekli çözgüt ynha şudyr. Sebäbi ätiýaja görä bir ýamama däl; okuwda hereketlenmeden söz etýäris. Okuwçynyň öz çözgütlerini döretjegi, şahsy ders programmasyna daýanýan ýöne daşaradan kömek edilýän bir nusgadan.


Ongetwijfeld vertel je vaak dat God binnenkort zal ingrijpen. 	 Elbetde, sen köplenç tizden Hudaýyň adamlaryň işine goşuljakdygyny gürrüň berýänsiň.


Broeder Peterson was ook gezalfd. 	 Ol biziň her birimiz hakda alada edýärdi.


Het beste voorbeeld van iemand die zich uit liefde aan Gods wil onderwerpt, is zijn eniggeboren Zoon, over wie Jehovah zei: „Dit is mijn Zoon, de geliefde, die ik heb goedgekeurd” (Mattheüs 3:17). 	 Hudaýyň ýalňyz Ogly onuň islegini söýgi bilen berjaý etmekde ajaýyp görelde galdyrdy, Ýehowa ol barada: «Meniň söýgüli Oglum Bu. Men Ondan köp razydyryn» diýdi (Matta 3:17).


13 Hoewel we uitzien naar Gods rechtvaardige nieuwe wereld leven we nu nog in ’kritieke tijden, die moeilijk zijn door te komen’ (2 Timotheüs 3:1). 	 13 Biz sabyrsyzlyk bilen Hudaýyň dogry täze dünýäsine garaşýarys, ýöne häzir «kyn pursatlarda» ýaşaýarys (2 Timoteos 3:1).


3 Er zijn minstens twee belangrijke redenen waarom christenen dat niet doen. 	 3 Elbetde, mesihçiler beýle etmeýärler, çünki munuň azyndan iki sebäbi bar: 1) Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ýol bardyr, adamyň gözüne dogry görünýändir, onuň soňy bolsa ölüm ýollarydyr» (Sül. tym.


6 Nog een manier waarop we kunnen tonen dat we onze plaats in de gemeente kostbaar achten, is door onze persoonlijke omstandigheden goed te onderzoeken en alles te doen wat we kunnen om ’onze bediening te verheerlijken’ en Jehovah te eren (Rom. 11:13). Sommigen kunnen als gewone pionier dienen. 	 6 Mundan başga-da, ýygnakdaky ornumyzy gymmat saýmak üçin köpräk gulluk etmek barada pikirlenmeli we «hyzmatymyzy şöhratlandyryp», Ýehowany dabaralandyrmaga jan etmeli (Rim. 11:13).


Degenen die geduldig volharden tot het einde zullen gered worden. 	 Soňuna çenli çydan halas bolar.


%s minutenunit-symbols 	 unit-symbols


„God is niet onrechtvaardig, zodat hij uw werk en de liefde die gij voor zijn naam hebt getoond . . ., zou vergeten.” — HEBREEËN 6:10. 	 «Hudaý... hyzmat etmegi dowam etdirmek bilen Öz adyna görkezen söýgiňizi unudar ýaly, adalatsyz däldir» (ÝEWREÝLER 6:10). Siz nähili jogap berersiňiz?


Satan toonde Jezus „alle koninkrijken der wereld en hun heerlijkheid” en zei schaamteloos tegen hem: „Al deze dingen zal ik u geven indien gij neervalt en een daad van aanbidding jegens mij verricht.” 	 «Dünýäniň bütin patyşalyklaryny, olaryň şan-şöhratyny görkezip», Şeýtan bihaýalyk bilen Isa şeýle diýýär: «Dyza çöküp, maňa sežde etseň, men şu zatlaryň hemmesini Saňa bereýin».


19 Aanbidders van Jehovah zijn vastbesloten om op seksueel gebied rein te blijven. 	 19 Ýehowanyň Güwäçileri ahlak taýdan arassa bolmagy ýüregine düwdüler.


Ligt daarin een les voor ons opgesloten? 	 Biz mundan nähili sapak edinip bileris?


De dood heeft geen macht meer over degenen die een hemelse opstanding krijgen.* 	 Gökde direlenlere ölümiň asla güýji ýetmeýär*.


Op een afgesproken dag gaf hij vervolgens een nog groter getuigenis. 	 Soňra ol has köp wagyz etmek üçin bir gün belledi.


Hoe bezie je de „gaven in mensen” in jouw gemeente waarin God via Christus heeft voorzien? — Ef. 4:8. 	 Sen Ýehowanyň Isa Mesih arkaly ýygnaga beren «adam görnüşindäki sylaglaryna» nähili garaýarsyň? (Efes. 4:8)


De liefderijke goedheid van Jehovah die in het Davidische verbond tot uiting is gekomen, wordt benadrukt in Psalm 89, die gecomponeerd is door Ethan, misschien een van de vier specifiek vermelde wijze mannen uit de dagen van Salomo. — 1 Koningen 4:31. 	 89-njy mezmurda Dawut bilen baglaşylan ähtde Ýehowanyň merhemeti nygtalyp görkezilýär. Bu Süleýman pygamberiň döwründäki dört akyldar adamyň biri bolan Etanyň düzen nagmasy bolmaly (3 Patyşalar 4:31).


Wat kan je helpen een verstandige beslissing te nemen als je werk zoekt of overweegt van baan te veranderen? 	 Sen iş gözleseň-de, işleýän işiň barada oýlansaň-da nädip dogry karara gelip bilersiň?


En in plaats van de mensen te vermaken met persoonlijke verhalen over het leven in de hemel of de schepping van het universum, ‘opende hij de Schriften volledig’ voor hen (Luk. 24:32, 45). 	 Ol adamlara gökdäki ýaşaýşy ýa-da älem-jahanyň ýaradylyşy barada gürrüň bermän, eýsem, olaryň «Ýazgylardaky zatlaryň manysyna doly düşünmekleri üçin... aň-düşünjesini açdy» (Luka 24:32, 45).


Als je de situatie analyseert en begrijpt waarom je van streek bent, kun je overwegen wat volgens de Bijbel de beste reactie zou zijn. 	 Ol, hakykatdan-da, ýamanlyk etjek bolýarmy?


Als hoogtepunt worden er honderd exemplaren van de brochure Millioenen nu levende menschen zullen nimmer sterven! uitgedeeld in het Portugees, en een aantal in het Engels, Duits en Italiaans. 	 Bu çykyşyň soňy has hem tolgundyryjy boldy. Şonda «Şu günler ýaşaýan millionlarça adamlar hiç haçan ölmez!» atly kitapçanyň portugal, iňlis, nemes we italian dilinde ýüzlerçesi paýlanyldy.


Zoals een bestuurder zich focust op de weg vóór hem, zo moeten wij afleidingen vermijden die ons ervan kunnen weerhouden onszelf geestelijke doelen te stellen en die te bereiken. 	 Sürüjiniň bar ünsüni barýan ugruna gönükdirişi ýaly, biz hem ünsümizi öňümizde goýan ruhy maksatlarymyza gönükdirmeli we olara ýetmäge päsgel berýän zatlardan gaça durmaly.


Wat een zegen is de opstandingshoop voor ons! 	 Direlişe bolan umyt biziň üçin, gör, nähili bereket!


Of zal hij weerstand bieden en weigeren zich aan Gods koninkrijk te onderwerpen? 	 Ýa-da Hudaýyň Patyşalygyna tabyn bolman, onuň raýaty bolmak islemezmi?


Want wij hebben niets in de wereld meegebracht en kunnen er ook niets uit meenemen. 	 Çünki biz dünýä hiç bir zat getirmedik, hiç bir zat hem äkidip bilmejegimiz bellidir.


Wat kan ons helpen als iemand ons heeft gekwetst? 	 Imandaşymyz göwnümize degende, ony bagyşlamaga näme kömek eder?


Een broeder die zijn twee kinderen alleen moet opvoeden, dacht er net zo over. 	 Iki çagasyny ýeke terbiýeleýän ata hem öwgüli sözlere mätäçdi.


Wat als je op internet lasterlijk nieuws over Jehovah’s organisatie tegenkomt? 	 Siz Ýehowanyň guramasyna atylan töhmeti Internetde göreniňizde näme edersiňiz?


Toch waren ze vrijgevig en toonden ze veel liefde voor hun broeders en zusters (Fil. 1:3-5, 9; 4:15, 16). 	 Emma olar sahydylar we dogan-uýalara mähirli söýgüsini bildirýärdiler (Flp. 1:3—5, 9; 4:15, 16).


Waarom moeten we zonde haten? Wat zullen we doen als we zonde haten? 	 Biz näme üçin günäni ýigrenmeli we bu bizi nämä höweslendirer?


Wat is er van hen geworden? 	 Olara näme boldy?


Bid dan voordat je naar de Koninkrijkszaal gaat tot Jehovah en vraag hem specifiek of hij je de moed wil geven om een commentaar te geven (Fil. 4:6). 	 Onsoňam, ýygnaga gitmezden öň, batyrgaýlyk bilen jogap bermek üçin Ýehowa doga et (Flp. 4:6).


(Lees 1 Korinthiërs 15:58.) 	 Emma edýän tagallalarymyz Ýehowanyň göwnünden turýandygy bizi hasam begendirýär (1 Korinfliler 15:58-i okaň).


13 Een studie van de Bijbel aan de hand van het Leert de bijbel-boek kan van grote invloed zijn op personen die Gods wil wensen te doen. 	 13 «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitap arkaly okuw geçirsek, Hudaýyň islegini ýerine ýetirmek isleýän adamlara güýçli täsir edip biler (1 Kor. 1:10).


lijst-item 	 täblisa aýtemy


In plaats daarvan bleef David kennelijk naar haar kijken totdat zijn begeerte sterker werd dan zijn vrees voor God (Mattheüs 5:28; 2 Samuël 11:1-4). 	 Dawudyň «seredip» durany sebäpli, onuň azgyn nebsi hudaýhonlygyndan üstün çykdy (Matta 5:28; 2 Patyşalar 11:1—4).


Wereldwijd hebben Jehovah’s Getuigen inderdaad de reputatie eerlijk te zijn. 	 Bütin dünýäde Ýehowanyň Güwäçileri hemişe dogruçyllygy bilen tanalýar.


Beide eigenschappen werken in volmaakte harmonie met elkaar samen. 	 Gaýtam, onuň bu iki häsiýeti-de bir-biri bilen doly sazlaşykly.


Maar waarom moet dat ons interesseren? 	 Biz näme üçin olaryň mysaly barada oýlanmaly?


Veel van de pioniers die daar waren, hebben later het Koninkrijkswerk in de Stille Zuidzee en andere gebieden opgestart. 	 Şol duşuşykda bolan pionerleriň köpüsi Ýuwaş okeanyň günortasynda we beýleki ýerlerde-de, Patyşalyk barada hoş habary wagyz edip başladylar.


Als wij merken dat ons geloof zwakker wordt, moeten we het voorbeeld van Petrus volgen. 	 Biz imanymyzyň gowşandygyny bilenimizde, Petrusdan görelde alyp bileris.


Moedig hem ook aan voorrang te geven aan geestelijke zaken door elke week tijd te maken voor Bijbelstudie en het voorbereiden en bezoeken van de vergaderingen. 	 Şeýle-de ony ruhy zatlary birinji orunda goýmagy öwredip bileris.


Voordat we naar de school in South Lansing in het noorden van de staat New York gingen, bezochten we het internationale congres van juli 1953 in het Yankeestadion. 	 Biz Nýu-Ýorgyň demirgazygynda ýerleşýän Saut-Lansinge Gilead mekdebine barmazdan öň, 1953-nji ýylyň iýul aýynda «Ýanki» stadionynda geçirilýän halkara kongresine bardyk.


Moedig anderen aan 	 Biri-biriňizi ruhlandyryň


_Oorspronkelijke lettertypen 	 _Kalany sifrile


Na de lezing bleven meer dan 600 aanwezigen voor een vraag-en-antwoordbespreking. 	 Nutukdan soň, 600-den gowrak adam doganlar bilen sorag-jogap alyşmak üçin galdy.


Je zult het waarschijnlijk niet moeilijk vinden de plaatjes en de teksten te bespreken die in dit voorwoord staan. 	 Şol sahypalardaky suratlar we aýatlar esasynda wagyz etmeklik aňsat bolar.


Tegen het eind van zijn leven zei hij tegen Gods volk: „Gij weet zeer goed met geheel uw hart en met geheel uw ziel dat niet één woord van alle goede woorden die Jehovah, uw God, tot u gesproken heeft, onvervuld is gebleven. 	 Ol ömrüniň ahyrynda Hudaýyň halkyna şeýle diýdi: «Hudaýyňyz Ýehowanyň siz barada aýdan ähli ýagşy sözleriniň ýerine ýetendigini bütin ýüregiňiz we janyňyz bilen bilýärsiňiz, siziň üçin bary ýerine ýetdi».


Ja, Jehovah bezag de hemelse organisatie van trouwe geestelijke schepselen als een beminde vrouw met wie hij als Echtgenoot een hechte band had. 	 Hawa, Ýehowa gökdäki wepaly perişdeleriň guramasyna söýgüli aýaly ýaly garaýar.


Laten we eens het leven van twee mannen uit de Bijbel bekijken. 	 Muny bilmek üçin, geliň, Mukaddes Ýazgylarda agzalýan iki adamyň mysalyna seredeliň.


Waarom zouden we niet even met hen praten? 	 Olar bilen gürrüňdeş bolmak üçin biraz wagt sarp edip bilermisiňiz?


5 Omdat Job vastbesloten was rechtschapen tegenover God te blijven, vermeed hij het met wellust naar een vrouw te kijken. 	 5 Eýýup Hudaýyň öňünde aýypsyz galar ýaly, aýallara azgyn höwes bilen bakmaýardy.


Hoe hebben Jehovah’s aanbidders in het verleden het werk van zijn volk financieel ondersteund? 	 Geçmişde Hudaýa wepaly adamlar Ýehowanyň wekillerini maddy taýdan nädip goldaýardy?


Of misschien realiseren we ons dat we het financieel beter kunnen krijgen als we naar een ander land of een andere streek verhuizen om werk te vinden. 	 Ýa-da siz daşary ýurda, başga şähere gidip, gowy iş tapyp, uly gazanç ederin öýtmegiňiz mümkin.


Het zou niet goed zijn om zulke dienstvoorrechten overhaast op te geven, en dat is misschien ook niet altijd nodig. 	 Belki-de, ýüze çykan kynçylyklar wagtlaýyndyr we ýygnakdan kimdir biri olaryň ata-enesine höwes bilen kömek eder (Sül. tym.


Ook jij spreekt namens God. Hoewel je geen voorspellingen uit, maak je het Woord van God bekend (Matth. 24:14). 	 Şu günler biz pygamberlik edip bilmesek-de, Mukaddes Ýazgylardaky habary wagyz edip, adamlara Hudaýyň sözlerini ýetirýäris (Mat. 24:14).


3 Zoals de uitdrukking zelf al te kennen geeft, omvat liefderijke goedheid de eigenschappen liefde en goedheid. 	 3 Merhemetli bolmak söýmegi we mähriban bolmagy aňladýar.


Wie dat uiteindelijk zullen zijn, hangt ervan af hoe degenen die worden uitgenodigd, hun leven wensen te gebruiken, een keus die elk van hen zelf moet maken. — Mattheüs 24:13. 	 Ýöne bu sana kimiň degişlidigi mesh edilenleriň ýaşaýşyna bagly, muny bolsa olaryň özleri çözmeli (Matta 24:13).


Hij leefde zo intens met ze mee dat hij begon te huilen (Joh. 11:33-36). 	 Ol şeýle bir gynandy welin, durup bilmän aglady (Ýah. 11:33—36).


voorbeeld: *.o; *.bak 	 mysal: *.o; *.bak


13 De Bijbel zegt niet hoe oud Samuël was toen hij stierf, maar de gebeurtenissen in het boek Eén Samuël beslaan ongeveer 102 jaar, en Samuël is van de meeste daarvan getuige geweest. 	 13 Mukaddes Ýazgylarda Samueliň näçe ýaşanlygy aýdylmaýar, ýöne 1 Patyşalar kitabynda ýazylan wakalar takmynan 102 ýyly öz içine alýar we Samuel olaryň köpüsine şaýat bolýar.


Wat kan een mens mij doen?”’ — Hebr. 13:6. 	 Eýsem, adam maňa näme edip bilsin?“ diýýäris» (Ýew. 13:6).


16 Het kan wat tijd kosten om een evenwichtige kijk te krijgen op wie we eer geven en hoe. 	 16 Görşümiz ýaly, kime we nädip ýerlikli hormat goýmalydygyny bilmek üçin wagt gerek bolýar.


Jehovah voor zijn aanbidders zorgt door middel van zijn Woord? 	 Hudaýyň halas etjekdigine bolan ynamymyzy artdyrmaga...


Maar ik besef dat dit normaal is en dat met het verstrijken van de tijd de pijn uiteindelijk wel minder zal worden.” 	 Emma men bu duýgularyň adaty zatdygyna we wagtyň geçmegi bilen ahyrsoňy az-kem köşeşjekdigime düşündim».


„Jehovah zal hen helpen en hun ontkoming verschaffen.” — PSALM 37:40. 	 «Reb olara kömek eder, olary halas eder» (ZEB. 37:40). Ýadyňyzdamy?


Dat blijkt duidelijk uit het feit dat geen mens uiteindelijk aan de dood heeft kunnen ontkomen. 	 Bu her bir adamyň iň soňy ölýändigini görkezýär.


Om goed met zulke beproevingen om te gaan, hebben we geloof en moed nodig. 	 Kynçylyklara hötde gelmek üçin, bize iman we batyrgaýlyk gerek.


Petrus kreeg hulp van de heilige geest 	 Mukaddes ruh Petrusa kömek etdi


Hij kiest voor die gave door vrijgezel te blijven om de belangen van het Koninkrijk te bevorderen zonder afgeleid te worden. 	 Gaýtam, olar ünsüni Patyşlyk işlerine gönükdirmek üçin özlerinde bu duýgyny ösdürýärler.


Hoewel ik maar zeven jaar scholing had gehad, hadden onze leraren regelmatig Engels gebruikt. 	 Meniň bary-ýogy ýedi klas bilimim bardy, emma mugallymlarymyz hemişe iňlisçe gepleýärdi.


En wat ik hiermee bedoel -- en je mag trouwens best zeggen "Zeg, ik ben er klaar mee. Ik heb al één klimaatcrisis 	 Diýmek isleýänim -- bu ýagdaýda "Seret, başymyzda bir krizis bar


15, 16 — Waarom vroeg Paulus Filemon niet, Onesimus in vrijheid te stellen? 	 15, 16 — Näme üçin Pawlus Filimundan Onesimusy azat etmegi haýyş etmedi?


Bid Jehovah daarom om hulp als je je op een Bijbelstudie voorbereidt. 	 Şol sebäpli, Mukaddes Ýazgylar okuwyna taýýarlananyňda Ýehowa doga edip, kömek sora.


HIJ BEVORDERDE DE WARE AANBIDDING 	 ARASSA SEŽDÄNIŇ TARAPDARY


Het gevolg was dat beide vrouwen door Jehovah werden gezegend. 	 Şeýlelikde, olaryň ikisi-de Ýehowadan pata aldy.


14 Hoe anders reageerden Petrus, Andreas, Jakobus en Johannes. 	 14 Petrusyň, Andreýasyň, Ýakubyň we Ýahýanyň göreldesi olardan tapawutlanýar.


Laten we daarom eens een paar manieren bekijken waarop jongeren geholpen kunnen worden meer details over Gods organisatie te weten te komen. 	 Çagalar Ýehowanyň guramasy barada jikme-jiklikleri biler ýaly, olara nädip kömek edip bolýandygyna seredeliň.


Hij leidde hen op in het predikingswerk, nam de leiding in het prediken en onderwijzen, en gaf zo een uitstekend voorbeeld (Luk. 9:1-6). 	 Isa şägirtlerine wagyz etmegi öwredýärdi; wagyz işine we şägirt taýýarlamaga ýolbaşçylyk edip, özi-de gowy görelde görkezýärdi (Luka 9:1—6).


7 „Mijn beenderen waren voor u niet verborgen toen ik in het verborgene werd gemaakt, toen ik in de onderste delen der aarde werd geweven” (Psalm 139:15). 	 7 «Gizlin ýerde ýaradylan mahalym, dünýäniň çuň ýerlerinde emele gelen mahalym süňklerim Senden gizlin däldi» (Zebur 139:15).


15 oktober 2011 	 15 oktýabr, 2011


Toen hij het dus had over personen die leefden in overeenstemming met het vlees en personen die leefden in overeenstemming met de geest, ging dat in beide gevallen over personen die Jehovah aanbaden. 	 Diýmek, Pawlus ten höweslerine görä ýaşaýan mesihçiler bilen mukaddes ruhuň görkezmesine görä ýaşaýan mesihçileriň arasyndaky tapawudy görkezýär.


Wees een voorbeeld voor je kinderen. Laat zien dat je echt gelooft dat de grootste rijkdom die we kunnen hebben niet materieel maar geestelijk is (Matth. 5:3). 	 Öz göreldäňiz bilen çagalaryňyza hakyky baýlygyň maddy zatlarda däl-de, ruhy zatlardadygyny görmäge kömek ediň (Mat. 5:3).


En toen Paulus zei dat ’ieder van ons voor zichzelf rekenschap zal afleggen aan God’, vermeldde hij daar geen minimumleeftijd bij (Rom. 14:12). 	 Pawlus resulyň: «Her kişi özi üçin Hudaýa jogap berer» diýen sözleri hem ähli ýaşdaky adamlara degişli (Rim. 14:12).


Zoek altijd raad in Jehovah’s Woord, wat de situatie ook is. 	 Ýehowa we onuň kanunlaryna gulak asmak wajyp.


Maar tijdens zijn bediening toonde Jezus ook op andere manieren liefde. 	 Şeýle-de ol söýgüsini başga usul bilen hem görkezdi.


Maar vanwege de toename in de gemeenten is er behoefte aan meer broeders die naar voorrechten streven. 	 Emma ýygnaklaryň köpelýändigi sebäpli, has köp doganlaryň jan etmegi gerek bolýar.


Waarom laten Jehovah’s aanbidders zich dopen, en hoeveel zijn er de afgelopen tien jaar gedoopt? 	 Näme üçin Ýehowanyň halky suwda çokundyrylýar we soňky on ýyllykda näçe adam suwda çokundyryldy?


Bijvoorbeeld ongepaste trots, het beoefenen van zonde en een gebrek aan geloof. 	 Tekepbirlikden, günäli işlerden we imanyňy gowşadýan zatlardan goramaly.


Toch hadden ze hulp nodig uit het buitenland. 	 Olar beýleki ýurtlaryň goldawyna mätäçdi.


Een kind dat een andere taal beter beheerst dan de taal van zijn ouders, verdient die zorg.* 	 Eýsem, başga dilde gowy gepleýän çagaňyzyň dilini öwrenseňiz gowy bolmazmy?!*


TypeFile 	 File


GIF-bestand is beschadigd (incorrecte LZW-compressie) 	 GIF resim pasydlanypdyr (nädögri LZW gysmak))


Lees de Bijbel elke dag en je liefde voor de Auteur ervan zal toenemen 	 Mukaddes Ýazgylary her gün okasaň, Awtoryna söýgiň artar


Als je later terugkijkt en beseft hoe Jehovah je heeft gesteund, wordt je band met hem sterker. 	 Siz Hudaýyň kömek edýändigini göreniňizde, onuň bilen dostlugyňyz has-da berkär.


Ineengekrompen van verdriet en pijn begroef ze haar gezicht in haar handen en barstte in tranen uit. 	 Howsalaly ýagdaýa düşüp, ol elini ýüzüne tutup möňňürip aglady.


Worden we ontmoedigd en verliezen we alle hoop? 	 Synaglara çydaman imandan dänermisiňiz?


Jongeren: Blijf aan je eigen redding werken, dec 	 Ýehowanyň adalatlylygyndan we rehimdarlygyndan görelde alyň. Noýb.


Ze proberen die weg te tillen door de Koninkrijkspredikers dwars te zitten. 	 Olar Patyşalygyň wagyzçylaryna garşylyk görkezip, bu «daşy» göterip aýyrjak bolýarlar.


Hij schrijft: „Vertrouwend op uw meegaandheid schrijf ik u, daar ik weet dat gij zelfs meer zult doen dan wat ik zeg.” — Filem. 	 Ol Filimuna: «Sözüme gulak asjagyňa ynam edip, aýdanlarymdan hem känräk etjegiňi bilip saňa ýazýaryn» diýdi (Flm.


Label 	 etiket


In een goed huwelijk wordt de onderlinge band met de jaren alleen maar sterker. 	 Bagtly nika gatnaşyklary wagt geçdigiçe berkär.


Geloof je dat echt? 	 Siz muňa ynanýarmysyňyz?


In deze tijd blijven we geestelijk rein door niets aan te raken wat onze hemelse Vader als religieus onrein beschouwt. 	 Şu günler biz gökdäki Atamyzyň murdar hasaplaýan zadyna elimizi degirmän, ruhy taýdan arassa galýarys.


Een voordeel van vroeg in de Koninkrijkszaal zijn, is dat we kunnen horen over de volharding en getrouwe dienst van andere aanwezigen. 	 Biz ýygnaga gatnaşyp, ruhlandyryjy gürrüňler bilen imandaşlarymyza gowy täsir edip, olary «söýgä, oňat işlere» höweslendirip bileris (Ýew.


_Zoeken: 	 _Ahtar:


Het Hebreeuwse woord dat met dame(s) vertaald is vinden we alleen hier in de Bijbel. 	 Mukaddes Ýazgylardaky «zenanlaryň zenany» diýen jümle (köplük we birlik sanda) seýrek duş gelýän ýewreý jümlesi.


Toen die voormalige ballingen teruggekeerd waren en Jehovah’s tempel in Jeruzalem hadden herbouwd, konden ze ervan getuigen dat Jehovah, de enige ware God, zich altijd aan zijn woord houdt. 	 43:21; 44:26—28). Ýehudylar ýurduna dolanyp, Iýerusalimiň ybadathanasyny dikeldende, Ýehowanyň ýeke-täk hak Hudaýdygynyň hem-de elmydama aýdan sözüni ýerine ýetirýändiginiň şaýady boldular.


Konden degenen met veel materiële bezittingen hieraan ontsnappen? 	 Şonda maddy zatlar adamlary gorap bildimikä?


Natuurlijk moet iemand eerst ’Jehovah’s aangezicht vermurwen’ door zich te vernederen, zich af te keren van zijn zondige handelwijze en oprecht berouw te hebben. — Psalm 119:58; Daniël 9:13. 	 Günä eden adam günäsiniň ötülmegi üçin pesgöwünli bolmaly, ýürekden toba etmeli we mundan beýläk günä etmejek bolmaly (Zebur 119:58; Daniýel 9:13).


In de zomer van 1940 verkochten mijn ouders hun huis, en we begonnen alle drie met de pioniersdienst in Coeur d’Alene (Idaho). 	 1940-njy ýylyň iýul aýynda kakam bilen ejem öýümizi satdylar.


De uitdaging ligt vol met moeilijkheden, en we moeten de uitdaging benutten." 	 Bir ýagdaý şertler kynlaşdykça aşylmagy kyn ýagdaýa gelip biler, onda biz bu kynçylyklaryň üstine çykyp bu ýagdaýy aşmalydyrys.


Zijn Woord zegt: „Gij moet het leven kiezen, opdat gij moogt blijven leven, gij en uw nageslacht, door Jehovah, uw God, lief te hebben” (Deut. 30:19, 20). 	 Onuň Sözünde şeýle diýilýär: «Ýaşaýşy saýlaň, şonda siziň özüňiz hem ýaşarsyňyz, nesilleriňiz-de ýaşar, Hudaýyňyz Rebbi söýüň» (Kan. tag. 30:19, 20).


13 Levensverhaal: Volharden onder moeilijkheden leidt tot zegeningen 	 13 Terjimehal—Synaglarda çydamly bolmagyň berýän bereketleri


Al gauw gingen mijn ouders mee in de velddienst. 	 Biraz wagtdan kakam bilen ejem wagyz edip başlady.


Het verslag zegt dat hij „door medelijden bewogen” werd. 	 «Isanyň ýüregi awady, elini uzatdy-da: «Isleýärin, tämiz bol!» diýip, oňa elini degirdi.


Merk op dat het strenge onderricht waarover de Bijbel spreekt, niet gewoon straf betekent. 	 Pawlus: «Reb söýýänini terbiýeleýändir» diýip ýazýar.


Jezus zei tot zijn discipelen: „Wil iemand achter mij komen, dan moet hij zichzelf verloochenen en zijn martelpaal opnemen en mij voortdurend volgen” (Mattheüs 16:24). 	 Isa şägirtlerine: «Kim Meniň yzyma eýermek isleýän bolsa, özüni inkär etsin-de, haçyny [sütem pürsüni, TD] alyp, yzyma düşsün» diýdi (Matta 16:24).


Maar ook zij hebben grote veranderingen aangebracht en zijn ‘rein gewassen’. 	 Emma olar indi ýaşaýşyny özgertdiler, günäli ýoldan ýüz öwrüp, «ýuwlup arassalandylar».


Als de Israëlieten geschikte dierenoffers op Jehovah’s altaar brachten, was de rook die opsteeg als „een rustig stemmende geur” voor de ware God (Lev. 1:9, 13). 	 Ysraýyllylar Ýehowa şikessiz maly gurban berende, onuň tüssesi hak Hudaý üçin «ýakymly ys» bolupdyr (Lew. 1:9, 13).


God is heel reëel voor hem. 	 Olar Hudaýyň bardygyna berk ynanýarlar.


En alle natiën zullen vóór hem vergaderd worden, en hij zal de mensen van elkaar scheiden, zoals een herder de schapen van de bokken scheidt.” 	 Bütin milletler Onuň öňüne ýygnanar, çopanyň goýunlary geçilerden saýlaýşy ýaly, Ol hem olary biri-birinden saýlar».


Maar als je om wijsheid bidt en naar relevante beginselen in de Bijbel zoekt, kan de heilige geest je helpen in te zien wat je echte motieven zijn (Hebr. 4:12; lees Jakobus 1:22-25.) 	 Eger biz Hudaýyň akyldarlygyny diläp, Onuň Sözündäki prinsipleri öwrensek, mukaddes ruh bize ýüregimiziň niýetlerini bilip, näme üçin şeýle karar kabul etmelidigine düşünmäge kömek eder (Ýew. 4:12; Ýakup 1:22—25-nji aýatlary okaň).


De evangeliën bevatten daar weinig details over, maar het gesprek had tot gevolg dat Mattheüs een volgeling van Jezus werd. 	 Injilde olaryň gürrüňdeşligi barada kän zat aýdylmasa-da, Matta Isanyň çakylygyny kabul edip, onuň şägirdi bolýar.


Bijvoorbeeld door een beroep te doen op hun rechtvaardigheidsgevoel, zonder ze het idee te geven dat we beter zijn of het recht hebben ze te vertellen wat ze moeten doen. 	 Özümizi adamlardan ahlak we ruhy taýdan has arassa saýman, olaryň dogry hasap edýän zatlaryna ünsüni çekip, kömek edip bileris.


Dat was de plaats waar de waarheid onderwezen en ondersteund werd en waar ze opgebouwd konden worden. 	 Şeýle-de mesihçiler ýygnakda abatlanýardy.


Zult gij, van uw zijde, de zonde overmeesteren?’ 	 Şeýdip, Ol Kabyla howp abanýandygyny duýdurdy.


Bij een andere gelegenheid ontmoette Jezus „een mens die blind was van zijn geboorte af”, en hij genas hem. 	 Isa ýene bir «doga kör adamy» sagaltdy.


Mijn oudoom werd in 1926 geboren in het dorp Podvirivka (Tsjernivtsy, Oekraïne) en kwam uit een boerengezin. 	 Ol 1926-njy ýylda Ukrainanyň Çernowiskiý welaýatynda ýerleşýän Podworýewka obasynda daýhan maşgalada dünýä inýär.


15 Toen Jezus het Avondmaal des Heren had ingesteld, sloot hij een verbond met zijn trouwe apostelen. 	 15 Isa Ýatlama agşamyny girizenden soň, wepaly şägirtleri bilen Patyşalyk ähtini baglaşdy (Luka 22:28—30-njy aýatlary okaň).


Alleen „God, de Almachtige”, is in staat leven te scheppen (Openb. 11:17; Ps. 36:9). 	 Diňe «hemme zada güýji ýetýän» Hudaý ýaşaýyş berip bilýär (Ylh. 11:17; Zeb. 36:9).


‘TOEN ik de ervaringen hoorde van mijn vrienden die in gebieden dienden waar veel behoefte was aan pioniers, wilde ik die vreugde zelf ook ervaren’, zegt Sylviana, een pionierster van in de 20. 	 Madagaskar «PIONERLERIŇ az ýerinde gulluk edýän joralarymdan wagyzda bolýan gyzykly wakalary eşidenimde, menem şeýle duýgulary başdan geçirmek isledim.


Wat is een andere betekenis van ‘één’, en hoe bewees Jehovah ‘één’ te zijn? 	 «Ýeke-täk» sözüniň ýene nähili manysy bar we Ýehowa «ýeke-täk» Hudaýdygyny nädip subut etdi?


Er staat: „De dood zal niet meer zijn.” 	 Bu aýatda: «Indi ne ölüm... bolar» diýilýär.


Wat moest ik doen? 	 Indi men näme ederkäm?


13 Gerechtigheid. 	 13 Adalatlylyk.


Al begonnen? 	 Eýýäm başlandymy?


Net als Simeon en Anna zijn bejaarde christenen in deze tijd heel blij dat je nooit te oud bent om Jehovah als zijn Getuige te dienen. 	 Şu günki gartaşan mesihçiler Simun bilen Anna ýaly ýaşy bir çene ýetse-de, Ýehowanyň Güwäçisi bolup gulluk edip bilýändigine örän begenýärler.


Hoe is het Matthew vergaan? 	 Metýu nähili kynçylyklara duş gelýär?


In 1922, tijdens een congres van negen dagen op dezelfde locatie, gaf Joseph Rutherford de prediking een krachtige stimulans door zijn publiek aan te moedigen: „Weest getrouwe en ware getuigen voor de Heer. 	 1922-nji ýylda ýene-de şol ýerde dokuz günlik kongresde Jozef Ruterford diňleýjilerini tä Beýik Babyl ýykylýança hemme ýerde wagyz etmäge höweslendirdi.


Robert en Mirjam, een echtpaar van midden veertig uit Duitsland, vertellen dat ze voor een jaar naar het buitenland gingen. 	 45 ýaşlaryndaky mesihçi är-aýal Robert we Miriam bir ýyl gulluk etmek üçin Germaniýadan gelendigini gürrüň berýärler.


Hij is onlangs gedoopt en leidt nu zelf bijbelstudies. 	 Ýaňy ýakynda ol suwda çokundyryldy we häzir başgalar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýär.


Velen dachten er net zo over. 	 Şeýle sözleri aýdan adamlar az däldi.


Ben je echt begaan met je broeders en zusters? (Zie alinea 15) 	 Siz dogan-uýalaryň ýürekden aladasyny edýärmisiňiz? (15-nji abzasa serediň)


De Bijbel bevat inderdaad alle kostbare materialen die nodig zijn om te bouwen aan een sterk geloof (Psalm 19:7-11; Spreuken 2:1-6). 	 Dogrudanam, Mukaddes Ýazgylarda imany berkitmek üçin ähli zat bar (Zebur 19:7—11; Süleýmanyň tymsallary 2:1—6).


HET belangrijkste dat de Romeinen ons hebben nagelaten is hun rechtssysteem en het besef dat het leven naar wetten geleefd moet worden, zegt dr. David Williams, hoogleraar aan de Universiteit van Melbourne (Australië). 	 AWSTRALIÝADAKY Melburn uniwersitetiniň bir professory Rim imperiýasynyň kanunlary jemgyýetçiligiň we medeniýetiň ösüşi üçin gymmatly sowgatdygyny aýtdy.


Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 Biz indiki makalada näme barada gürrüň ederis?


Wijzelf kunnen geen eind maken aan onvolmaaktheid, zonde en dood. Ook hebben we het gedrag van andere mensen niet in de hand, want iedereen heeft een vrije wil (1 Kon. 8:46). 	 Meselem, biz bikämilligi, günäni we ölümi aýryp bilmeýäris; ynsanyň erkin ýaradylandygy üçin, adamlaryň gelýän kararyna-da täsir edip bilmeýäris (1 Pat. 8:46).


Door naar Bijbelse beginselen te leven, kunnen we beslist elk probleem in het leven met goed gevolg aanpakken. 	 Hakykatdanam, Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýersek, durmuşymyzdaky ähli kynçylyklara döz geleris.


Welke illustratie gebruikte Jezus om te laten zien dat we vergevingsgezind moeten zijn? 	 Isa bagyşlamagyň wajypdygyny nädip düşündirdi?


Paginakop 	 Diller


3 Jezus, de volmaakte Zoon van God, kwam gewillig naar de aarde om onder onvolmaakte en zondige mensen te dienen. 	 3 Hudaýyň kämil ogly Isa bikämil we günäli adamlaryň arasynda gulluk etmek üçin, ýer ýüzüne meýletin geldi.


17 Als je ergens mee zit, denk dan na over toepasselijke Bijbelse principes en pas die evenwichtig toe. 	 17 Kynçylyk ýüze çykanda, biz ony Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere görä paýhasly çözmeli.


Jehovah dienen is de juiste keus 	 Ýehowa gulluk etmegi saýlamak dogry


Na mijn vrijlating werd mij gevraagd om samen met Leonard Smith* te prediken in verschillende steden in Kent, waar we allebei waren opgegroeid. 	 Türmeden boşanymdan soňra meniň bilen Leonard Smit* dogany dogduk mekanymyz bolan Kentde wagyz etmäge bellediler.


Maar in de jaren negentig werd ons begrip verduidelijkt. 	 Eger olar hakykaty kabul etseler goýunlaryň toparyna, kabul etmeseler geçilere degişli diýip pikir edýärdik.


Volgens de Bijbel moeten mannen hun vrouw behandelen ‘overeenkomstig kennis’ (1 Petr. 3:7). 	 Erkek adam aýaly bilen özüni «paýhasly alyp barmaly» (1 Pet. 3:7).


Het hele gezin heeft zich enthousiast ingezet voor het oprichten van een nieuwe gemeente in de taal van de Mapuche, het Mapudungun. 	 Bu maşgala mapuçe (oňa mapudungun dili hem diýilýär) dilinde ýygnagyň döremegini isleýärdi.


13 De eerste mensen, Adam en Eva, kenden Gods naam en gebruikten die. 	 13 Hudaýyň ady ynsan ýaradylany bäri bellidi.


Ilse Unterdörfer en Elfriede Löhr begonnen in 1958 de Bijbel met me te bestuderen 	 1958-nji ýylda meniň bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçen Ilze we Elfride


21 Johannes zag ook „een engel uit de hemel neerdalen met de sleutel van de afgrond en een grote keten in zijn hand”. 	 21 Şeýle-de Ýahýa «gökden aşak inen bir perişde gördi.


12 We moeten er voorzichtig mee zijn op welke manier we onze broeders en zusters „aansporen” God ijverig te blijven dienen. 	 12 Adamy ruhy işlere höweslendirmek üçin, ony başgalar bilen deňeşdirseň, utandyrsaň, gödek düzgünler bilen ýazgarsaň ýa-da «sen köpräk edip bilersiň» diýip günäkärleseň gowy netije berse-de, bu uzaga çekmez.


Wat heeft materialisme met loyaliteit te maken? 	 Näme üçin baýlyga bolan söýgi wepalylygymyz bilen göni baglanyşykly diýse bolar?


Tijdens de „grote verdrukking” moeten we dicht bij onze plaatselijke gemeente blijven (Zie alinea 16-18) 	 Biz «uly muşakgatda» ýygnagymyzdaky dogan-uýalar bilen ýakyndan hyzmatdaşlyk etmeli (16—18-nji abzaslara serediň)


De Joden dachten dat „het olijfblad dat door de duif meegebracht werd, van de Berg van de Messias afkomstig was”. 	 Olaryň pikirine görä, kepderiniň «agzyndaky zeýtun agajynyň täze ýolnan ýapragy» Mesihiň dagdan inmegini aňladýar.


12 We kunnen Jehovah’s heerlijkheid alleen weerkaatsen als we „navolgers” van hem worden (Ef. 5:1). 	 12 Biz Ýehowanyň şöhratyny aýna kimin görkezer ýaly «Hudaýdan görelde almaly» (Efes. 5:1).


5 Jehovah heeft een afschuw van trots. 	 5 Ýehowa ulumsylygy we «tekepbir gözleri» ýigrenýär (Sül. tym.


4 In de dagen van Noach werden een aantal engelen ook beïnvloed door wat ze zagen. 	 4 Nuhuň günlerinde käbir perişdelere-de görýän zatlary täsir etdi.


11 Als je ouders permanente gezondheidsproblemen hebben, moet er misschien iets aangepast worden in hun zorg en woonsituatie. 	 11 Ata-eneňiziň saglyk ýagdaýy agyrlaşyp, olar has köp kömege mätäç bolsalar, onda ýaşaýyş şertlerini özgertmeli bolar.


Maar dat is makkelijker gezegd dan gedaan. 	 Göräýmäge, bu maslahata eýermek mümkin däl ýalydyr.


Abraham 	 Ybraýym


Bovendien kan niemand verhinderen dat bij de dood de levenskracht wegebt, net zomin als iemand verlof kan krijgen in de oorlog die de dood tegen de mensheid voert. 	 Onsoňam, adam ölende onuň ýaşaýyş güýjüni hiç kim saklap bilmez. Şeýle-de hiç kim ölümiň adamzada garşy alyp barýan urşundan gutulyp bilmez.


Hoe laten we zien dat we geen partij kiezen in de politiek van deze wereld? 	 Dünýäniň syýasy işlerine goşulmaýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Je kunt succes hebben 	 Sen üstünlik gazanyp bilersiň


En het is Jehovah’s wil dat „alle soorten van mensen worden gered en tot een nauwkeurige kennis van de waarheid komen”. — 1 Tim. 2:3, 4. 	 Ýehowa «bütin adamlaryň gutulmagyny, hakykat bilimine ýetmegini isleýär» (1 Tim. 2:3, 4).


_Weergeven in bladwijzerwerkbalk 	 Nyşan Zolakynda _Görkez


Laat zien dat je de betekenis van Jezus’ woorden echt begrijpt. 	 Şeýle etsek, Isanyň tymsallaryna düşüneris.


Bovendien kun je door je geestelijke groei en je leven van zelfopoffering veel voor je broeders en zusters betekenen. 	 Galyberse-de, siz ruhy taýdan ösüp we janaýaman gulluk edip, dogan-uýalara ajaýyp görelde görkezersiňiz.


Tijdens zijn aardse leven maakte Jezus duidelijk dat sommige mensen geen recht hebben op een rechtstreeks antwoord of bepaalde informatie. 	 Isa ýer ýüzünde ýaşanda, käbir adamlaryň göni jogap almaga we belli bir maglumaty bilmäge mynasyp däldigini görkezdi.


6 We praten graag over de dingen waar we van houden. 	 6 Biz gowy görýän zatlarymyz barada gürrüň bermegi halaýarys.


Het staat vast dat Julianus van plan was de tempel te herbouwen. 	 Ýulianyň ybadathanany dikeltmek isländigine hiç hili şübhe ýok.


Maar Spreuken 18:1 waarschuwt: „Wie zich afzondert, zal zijn eigen zelfzuchtige verlangen zoeken; tegen alle praktische wijsheid zal hij losbarsten.” 	 Emma Süleýmanyň tymsallary 18:1-de şeýle duýduryş berilýär: «Özüni çetde tutýan nebsine çapýandyr; ol ähli sagdyn öwüde garşy gidýändir».


1. (a) Welke veranderingen zijn er in deze tijden „die moeilijk zijn door te komen”? (b) Waarom zijn de veranderingen in de waarden van het gezin van belang voor ons? 	 1. a) Bu «kyn pursatlarda» nähili özgerişler bolýar? b) Näme üçin nikanyň bozulmagy bizde rahatsyzlyk döretmeli?


6 De Israëlieten waren gewoon driemaal per jaar naar Jeruzalem te reizen om er in het kader van hun aanbidding een feest bij te wonen (Ex. 34:23). 	 6 Ysraýyllylar Iýerusalime sežde etmek üçin ýylda üç gezek barýardy (Müs. çyk. 34:23).


Zijn adoptievader, Jozef, stierf waarschijnlijk toen Jezus nog relatief jong was, misschien nog maar in zijn tienerjaren of begin 20.* Denk je eens in hoe Jezus, die altijd met anderen meeleefde, zich gevoeld moet hebben. 	 Onuň atalygy Ýusup aradan çykanda, ol heniz 20 ýaşyna-da ýetmändi*.


Ongeldig XPM-header 	 Tymsal içinde maýyp başlyg


Daarom is dit de beste benadering: We bezien een persoon, voorwerp of gebeurtenis als afschaduwing van iets anders wanneer de Bijbel dat zelf zegt. 	 Eger Mukaddes Ýazgylarda bir adam, waka ýa-da zat pygamberlikler bilen deňeşdirilse, onuň dogrudygyna ynanýarys.


Het helpt om nederig te zijn en respect voor autoriteit te hebben. 	 Igenmez ýaly, kiçigöwünliligi ösdürmeli we ygtyýarly adamlara hormat goýmaly.


8 De oorsprong en het doel van het huwelijk 	 8 Ýehowa maşgalany näme maksat bilen döretdi?


Toen Christus in 29 G.T. werd gezalfd en als Hogepriester werd aangesteld, trad er een geestelijke tempel in werking.* Die geestelijke tempel was de nieuwe regeling waardoor men op basis van het zoenoffer van Jezus Christus in aanbidding tot Jehovah kon naderen. — Hebreeën 9:11, 12. 	 B. e. 29-njy ýylynda Isa pygamber mesh edilende we baş ruhany bolup bellenilende, ruhy ybadathana açyldy.* Ruhy ybadathana — Isa Mesihiň töleg gurbany arkaly Hudaýa ýakynlaşyp bolýan Ýehowanyň täze gurluşy (Ýewreýler 9:11, 12).


(Zie beginplaatje.) (b) Wat moeten we ons misschien afvragen, en waarom? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Biz özümize nähili soraglary bermeli we näme üçin?


Accepteer je beperkingen 	 Şol sebäpli meni köplenç gorky basýar, demim gysýar we aşgazanymdan tutýar.


Volgens een bijbelcommentaar kan het Griekse grondwoord voor „terneergeslagen zielen” slaan op personen „die tijdelijk overmand zijn door de stress van het leven”. 	 Bir maglumat kitabynda «ýürekden hasrat çekmek» diýen grek sözi «durmuşyň duýgy sarsgynyndan (stresden) ýaňa wagtlaýynça hasrat çekilýän ýagdaý» diýip, terjime edilýär.


Die activiteiten en ook onze innige gebeden hielpen ons om geestelijk sterk te blijven. 	 Wagtyň geçmegi bilen, olaryň käbiri Ýehowanyň Şaýady boldy.


9 Als ons iets ergs overkomt, moeten we in gedachte houden dat Satan dat wil gebruiken om ons geloof te verzwakken en ons van onze vreugde te beroven. 	 9 Şeýtan biziň duçar bolýan synaglarymyz arkaly imanymyzy gowşatjak bolýandygyny unutmaly däl.


Dit is de kans om Jezus’ instructies te gehoorzamen! 	 Siz hem derrew Isanyň duýduryşyna gulak asyp, şäherdäki we onuň daş-töweregindäki mesihçiler bilen bilelikde Iordan derýasyndan geçip, daglara tarap gaçýarsyňyz*.


Hij ‘gaat recht vooruit’, door in zijn leven nooit van het juiste pad af te wijken (Spr. 15:21). 	 Ol dogry işleri edýändir we ýaşaýyş ýolundan sowulýan däldir (Sül. tym. 15:21).


Het zijn kostbare gaven van Jehovah (Spr. 17:17). 	 Olar — Ýehowanyň beren gymmatly sowgady (Sül. tym. 17:17).


6 Om zijn gezag net als Christus uit te oefenen moet een man zichzelf leren bezien als een herder die schapen onder zijn hoede heeft. Doe moeite om elk gezinslid heel goed te kennen. 	 6 Mesihçi är ýolbaşçylyk edende, Isanyň göreldesine eýerip, özüne çopan, maşgala agzalaryna bolsa, goýunlar hökmünde garamagy öwrenmeli.


Op je keuze van vrienden en ontspanning? 	 Siziň berýän jogaplaryňyz Ýehowany ýakyndan tanaýandygyňyzy anyklamaga kömek eder.


Volgens één Bijbelgeleerde kan het Griekse werkwoord dat vertaald is met „bleven zich toeleggen” de betekenis hebben van „een standvastige en vastberaden trouw aan een bepaalde handelwijze”. 	 Bir alymyň aýtmagyna görä, «wagtlaryny geçirmek» diýip terjime edilen grek sözi «belli bir işe aň-düşünjäň bilen doly berilmegi» aňladýar.


Toen Jefta haar uit het huis zag komen, ‘scheurde hij zijn kleren’ en zei dat zijn hart was gebroken. 	 Ýeftah gyzyny görende, ýakasyny ýyrtyp: «Wah, gyzym, sen meniň bagtymy garaltdyň!» diýdi.


Maar kort na de geboorte van hun eerste kind begon Raúl zich van Jehovah af te keren. 	 Emma olaryň ilkinji ogly dünýä inenden soň, Raul Ýehowadan daşlaşyp başlady.


Openen van dit bestandstype is mislukt 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


19 Toen Jezus naar de hemel terugkeerde, liet hij zijn volgelingen niet in de steek (Matth. 28:20). 	 19 Isa göge dolananda, şägirtlerini terk etmedi (Mat. 28:20).


Ik ben gekomen om uw wil te doen.’ 	 Hudaýyň şu „islegine“ görä, biz Isa Mesihiň bedeniniň gurban hökmünde bir gezekde hemişelik hödürlenmegi bilen mukaddes edildik» diýip ýazdy (Ýew.


6 Om de ware aanbidding te bevorderen heeft het aardse deel van Jehovah’s organisatie altijd goed gebruikgemaakt van technologie. 	 6 Ýehowanyň halky hoş habary ýaýratmak üçin bu dünýäniň tehnologiýasyny ulanýar.


„Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf” 	 «Goňşyňy özüň ýaly söý»


Astronomische Eenhedenunit-format 	 unit-format


Hij gaf zijn volk wetten die de maatschappelijke orde en, belangrijker nog, hun aanbidding regelden. 	 Ol halkyna gündelik durmuşynda, ylaýta-da, sežde etmek üçin görkezme hökmünde kanun berdi.


De profeet Hosea heeft zich misschien zo gevoeld. 	 Ýehowa oňa: «Git-de, zynagär gyza öýlen.


God schenkt dus alleen vergeving aan degenen die anderen edelmoedig vergeven. 	 Hawa, Hudaý diňe bagyşlaýan adamlary bagyşlaýar.


20 Zoals we besproken hebben, willen we goed in gedachte houden waarom we oprechte achting voor geloofsgenoten moeten hebben. 	 20 Biz dogan-uýalara näme üçin ýürekden hormat goýmagy unutmaly däldigine seretdik.


Zou je in deze noodsituatie op je eigen wijsheid afgaan? 	 Şeýle çykgynsyz ýagdaýda öz düşünjäňe bil baglardyňmy?


JEHOVAH wil graag dat we gelukkig zijn, en hij stort veel zegeningen over ons uit die ons gelukkig zouden moeten maken. 	 ÝEHOWA adamlaryň bagtly ýaşamagyny isleýär we olara ençeme bereketlerini eçýär.


Met dit Bijbelse precedent in gedachten heeft het Besturende Lichaam een wijziging aangebracht in de manier waarop ouderlingen en dienaren worden aangesteld. 	 Ýehowanyň Şaýatlarynyň Ýolbaşçylyk maslahaty Mukaddes Ýazgylardaky bu wakalary göz öňünde tutup, doganlary ýaşuly ýa-da gulluk hyzmatçysy edip bellemekde düzediş girizdi.


Bestandsgrootte 	 Faýl Ululyky


Dan moest hij behandeld worden ‘als een mens uit de natiën en als een belastinginner’. 	 Isa: «Goý, ol seniň üçin başga halkyň adamy we salgytçy ýaly bolsun» diýdi.


Velen daarvan zijn jong en sommigen zelfs nog niet in de tienerleeftijd. 	 Olaryň arasynda ýetginjek ýaşyna ýetmedikler hem bar.


4 Omdat we door heilige geest wandelen, zijn we in staat een hechte band met God en zijn Zoon te behouden. 	 4 Ruhda gezsek, Hudaý we onuň Ogly bilen ýakyn gatnaşygymyzy saklap bileris.


W_oord toevoegen 	 Sözi ekle


Daarop „bracht Jehovah de Ethiopiërs voor Asa en voor Juda de nederlaag toe, en de Ethiopiërs sloegen op de vlucht” (2 Kron. 14:12). 	 Şol sebäpli «Ýehowa hebeşlileri Asanyň hem-de Ýahudanyň öňünde heläk etdi we hebeşliler gaçdy» (2 Tar. 14:12).


20 Bij verkeerde gedachten stilstaan kan tot een gemoedstoestand leiden waarin iemand bereid is zijn kostbare verhouding met Jehovah prijs te geven in ruil voor iets waarop hij geen recht heeft (Jakobus 1:14, 15). 	 20 Adam ünsüni erbet pikirlere jemlese, Ýehowa bilen dostlugyny Oňa ýaramaýan işlere çalşyp biler (Ýakup 1:14, 15).


Hoewel hij een fanatiek vervolger van Christus’ volgelingen was geweest, veranderde hij van koers en werd „een uitverkoren vat” om Christus’ naam uit te dragen. „Onmiddellijk ging [Paulus] in de synagogen Jezus prediken, dat Deze de Zoon van God is” (Hand. 9:3-22). 	 Ol Isanyň şägirtlerini zalymlyk bilen yzarlaýardy, ýöne ol doly özgerip, Isanyň adyny götermek üçin «saýlanan gural» boldy. Pawlus «derrew hem Isanyň Hudaýyň Ogludygy barada sinagogalarda wagyz etmäge başlady» (Res. iş. 9:3—22).


’Of wij nu leven of sterven, wij behoren Jehovah toe.’ — ROMEINEN 14:8. 	 (RIM. 14:8) Siz nähili jogap berersiňiz? • Suwda çokundyrylmak nämäni aňladýar?


(Mattheüs 17:25) We kunnen het zo fijn vinden de Bijbel uit te leggen, dat we ons moeten inhouden om vooral de student de kans te geven zich te uiten of iets uit te leggen wat tijdens de Bijbelstudie wordt besproken. 	 (Matta 17:25). Biz Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirenimizde käwagt hakykaty şeýle höwes bilen düşündirýäris welin, käte özümizi saklamaly bolýarys.


21 We willen je daarom van harte aanmoedigen om, als je dat niet al gedaan hebt, er nu direct een begin mee te maken ’je te oefenen met godvruchtige toewijding als je doel’. 	 21 Eger sen özüňi Hudaýyň ýolunda türgenleşdirip başlamadyk bolsaň, onda muny häzirden etmäge çagyrýarys.


Dat is zonder twijfel in veel huwelijken en vriendschappen het geval. 	 Hawa, köp wepaly är-aýallar we dostlar wagtyň geçmegi bilen bir-biri barada täze zatlary bilýärler.


Hoe kan dat gedaan worden? 	 Biz muny nädip etmeli?


IN JE EIGEN LEVEN 	 DURMUŞDA


Gelukkig werd Nicolas begin 1941 vrijgelaten toen de Geallieerden korte tijd in Griekenland waren. 	 1941-nji ýylyň başlarynda Gresiýanyň tarapdarlary öz goşunyny az wagtlyk ýurda salýar.


Is de tempel van Jeruzalem na het jaar 70 ooit herbouwd? 	 B. e. 70-nji ýylyndan soň, Iýerusalimdäki ybadathana dikeldildimi?


Elisa deed net als Salomo jaren daarvoor een verzoek dat met geestelijke dingen te maken had. 	 Birnäçe ýyl mundan öň Süleýman patyşa mukaddes ruhuň gerek bolşy ýaly, Elýaşa hem güýç gerekdi.


17 Moeten we ons uit angst om een gek figuur te slaan ervan laten weerhouden de liederen uit volle borst mee te zingen? 	 17 Biz ýygnak duşuşyklarynda aýdym aýtmaga utanmalymy?


Miguel had eraan meegeholpen de moordenaar achter de tralies te krijgen. 	 Migel jenaýatçyny tussag etmek üçin elinde baryny edipdi.


De discipel Jakobus schreef: „Ieder wordt beproefd doordat hij door zijn eigen begeerte meegetrokken en verlokt wordt. 	 Ýakup şägirt şeýle ýazdy: «Her kes öz höwesleri tarapyndan çekilip, aldanan mahaly synalýandyr.


Het zou ook goed zijn ons ten doel te stellen de kwaliteit van onze gebeden te verbeteren. 	 Manyly doga etmegi maksat edinsek, gowy bolmazmy?


Nu verschijnt De Wachttoren in meer dan 240 talen, in de meeste talen simultaan met het Engels. 	 Emma häzir «Garawul diňi» žurnaly 231-den gowrak dillerde çap edilýär.


(Lees 1 Johannes 3:17, 18.) 	 I asyrda ýehudy mesihçileri açlykdan ejir çekende, dogan-uýalar olara kömek etdiler (Res. iş.


Arabisch (_Windows-1256) 	 Arabça (_Windows-1256)


16 Kun je je dit herinneren? 	 5 Okyjylaryň sowallary 16 Ýadyňyzdamy?


HOE JE ER ZELF VOORDEEL VAN HEBT 	 BIZE BERÝÄN PEÝDASY


Als iemand stopt met zijn Bijbelstudie, zijn we misschien teleurgesteld. 	 Eger Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam okuw geçmegini bes etse, käte biz gynanýarys.


11 Jehovah zag die gevaarlijke ontwikkeling en was zo vriendelijk Kaïn erop aan te spreken en hem erop te wijzen dat als hij goeddeed, hij Gods gunst kon behouden. 	 11 Ýehowa Kabylyň niýetiniň erbetlige eltjegini görüp, onuň bilen mähirli gepleşdi.


Deze woorden kunnen je helpen te bepalen op welke plaats ontspanning moet komen en hoeveel tijd je eraan moet besteden. 	 Şu tabşyryk bize näçe wagt dynç almalydygyny we onuň wajypdygyny bilmäge nädip kömek edýär?


Deze artikelen bespreken hoe we onszelf kunnen beschermen tegen vijf van zijn valstrikken: onbeheerste spraak, angst en druk, overmatig schuldgevoel, materialisme en de verleiding overspel te plegen. 	 Bu makalalarda biz onuň bäş duzagyndan, ýagny erk edilmedik dilden, adamlardan gorky we olaryň täsirinden, özüňi çendenaşa günäkärlemekden, baýlyga kowalaşmakdan hem-de zynadan nädip gaça durup biljekdigimiz hakynda gürrüň edilýär.


Die heeft de waarheid aan veel mensen onderwezen, onder wie aan Gertrude Steele*, die jarenlang zendelinge in Porto Rico is geweest. 	 Ol başga-da köp adamlara hak Hudaýy tanamaga kömek etdi. Mamam Gertruda Stil bilen hem okuw geçipdi.


9-11. (a) Met welke situaties krijgen sommigen te maken? 	 9—11. a) Käbirleri nähili kynçylyklara uçraýarlar?


We krijgen zelfs het gebod ’elkaar lief te hebben’ (1 Johannes 3:23). 	 Hakykatdan-da, bize «biri-birimizi söýmek» tabşyryldy (1 Ýahýa 3:23).


IN HET holst van de nacht sluipen vijandelijke soldaten heimelijk via de bedding van de Eufraat op hun doel af, de machtige stad Babylon. 	 GARAŇKY gije duşmanlar güýçli Babyl şäherini basyp almak üçin ýuwaşlyk bilen Ýefrat derýasyndan geçýärler.


Dit leger van Getuigen maakt ook bekend welke toekomstige zegeningen God voor de mensheid heeft beloofd. 	 Olar ähli halklara Hudaý barada we onuň adamzat üçin geçmişde hem häzir edýän işlerini gürrüň berýärler.


Silvia, een alleenstaande zuster die al ruim 38 jaar op Bethel dient, ziet dat als een zegen. „Soms ben ik het moe sterk te moeten zijn”, bekent ze. „Dan vraag ik me af: ’Wie moedigt mij nu eens aan?’” 	 Durmuşa çykmadyk Silwiýa atly uýa 38 ýyldan gowrak Beýtelde gulluk edýändigini Hudaýyň berekedi hasaplaýar. Ol şeýle diýýär: «Käte men güýçli bolmakdan ýadaýaryn. Şonda: «Kim meni ruhlandyrarka?» diýip pikir edýärin.


Alles wijst erop dat deze gevangenschap eindigde in 1919; vanaf dat jaar worden gezalfde christenen bijeengebracht in een gereinigde gemeente. 	 1919-njy ýylda mesh edilen mesihçileriň Beýik Wawilonyň ýesirliginden azat bolandygyny we mesihçiler ýygnagynyň gaýtadan dikeldilendigini görkezýän degerli subutnamalar bar.


Waarom moeten we ons geen zorgen maken over het aantal deelnemers op het Avondmaal? — Rom. 9:11, 16. 	 Ýatlama agşamynda nyşanlardan dadýanlaryň köpelýändigi bizi näme üçin biynjalyk etmeli däl? (Rim. 9:11, 16)


Verder creëren veel kerken afstand tussen mensen en God door de leer van het hellevuur te onderwijzen, tienden te innen of politieke ideologieën te preken. 	 Şeýle-de dinleriň köpüsi dowzah ody, zekat bermek ýa-da syýasaty goldamak ýaly ýalan taglymatlary bilen adamlary Hudaýdan daşlaşdyrýarlar.


In zekere zin kan het alles omvatten waarover Salomo schreef en dat volgens mensen succes betekent: prestige, roem of macht. 	 Süleýmanyň aýdan zatlary we adamlaryň üstünlik hasaplaýan zatlary, meselem, at-abraý, şan-şöhrat we wezipe-de hazyna bolup biler.


Vragen van lezers 	 OKYJYLARYŇ SOWALLARY


Haar lieve gebaar deed me denken aan Hanna, die haar jonge zoon Samuël een schoudermanteltje bracht toen hij in de tabernakel diende (1 Sam. 2:18, 19). 	 Ejemiň şeýle mähirli aladasy maňa kiçijik Samuel mukaddes çadyrda gulluk edende, Annanyň oňa eşik getirişini ýatlatdy (1 Sam. 2:18, 19).


Zo’n studieproject kan ook jou helpen meer liefde en waardering te krijgen voor Jehovah en Jezus en nog meer voordeel te trekken van het Avondmaal. 	 Eger bizem şeýdip öwrensek, Ýehowa bilen Isa bolan söýgimiziň we minnetdarlygymyzyň artmagyna hem-de Ýatlama agşamyndan doly peýda almaga ýardam eder.


Merk op dat de nadruk ligt op groei en op de geleidelijke manier waarop die plaatsvindt. „De grond brengt vanzelf geleidelijk aan vrucht voort, eerst de grashalm, dan de aar, ten slotte het volle koren in de aar” (Mark. 4:28). 	 «Toprak öz-özünden hasyl berer. Öňürti baldagy, soňra başy, soňra-da başdaky doly däneleri berer» (Mar. 4:28).


Getrouwd zijn kan helpen voorkomen dat seksuele gevoelens tot masturbatie of seksuele immoraliteit leiden. 	 Şeýle-de adamyň ýaşyny göz öňünde tutmaly.


Voornamelijk omdat ze niet voor leiding opzien naar de Insteller van het huwelijk, over wie de Bijbel zegt: „Jehovah God [bouwde] de rib die hij uit de mens had genomen tot een vrouw en bracht haar tot de mens.” — Genesis 2:21-24. 	 Sebäbi olar nikany Döredeniň görkezmesine eýermeýärler, çünki ol «adamdan alan gapyrgasyndan bir aýal ýasady we ony adamyň ýanyna getirdi» (Barlyk 2:21—24). 2 Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, nikany Hudaý döretdi.


Waarschijnlijk niet. 	 Duýýan dälsiňiz!


Gebruik internet verstandig 	 Interneti paýhasly ulanmak


Het kader „Houd je woede in bedwang” (blz. 221) is misschien net zo nuttig voor jou als voor je zoon of dochter. 	 Mysal üçin, 221-nji sahypadaky «Gaharyňy ýatyr» diýen bukja size, gyzyňyza we ogluňyza kömek edip biler.


15, 16. (a) Hoe hebben we er persoonlijk voordeel van als we mediteren? (b) Waarom kan mediteren soms moeilijk zijn, maar waarom moeten we het toch blijven proberen? 	 15, 16. a) Mukaddes Ýazgylar hakda oýlanmagyň nähili peýdasy bar? b) Käwagt oýlanmak näme üçin kyn bolýar we biz näme üçin tagalla etmeli?


Als onderwijzers is het onze taak om de Bijbel makkelijk te begrijpen te maken. 	 Emma siziň bilen Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam ýalan taglymatlara eýermegi mümkin.


20. (a) Wat moeten we ons afvragen, en waarom? (b) Naar welke tijd kunnen we uitkijken? 	 20. a) Biz özümize nähili soraglary bermeli we näme üçin? b) Biz nämä sabyrsyzlyk bilen garaşýarys?


12. (a) Wat deed koning Hizkia toen hij door de Assyrische koning Sanherib werd bedreigd? (b) Wat leren we van de manier waarop Jehovah het probleem oploste? 	 12. a) Aşuryň patyşasy Sanherip howp salanda, Hizkiýa patyşa näme etdi? b) Biz bu wakadan Ýehowa barada näme öwrenýäris?


We kunnen onze steun geven aan Jehovah’s soevereiniteit door hem altijd trouw te blijven dienen. 	 Biz aýypsyzlygymyzy saklap we Ýehowa wepaly gulluk edip, onuň hökümdarlygyny goldap bileris.


Dat is echt een voorrecht, voor hen en voor ons! 	 Bu olara-da, bize-de uly hormat dälmi näme?!


De oorzaak van het probleem kan „de liefde voor geld” zijn geweest, die op iedereen, rijk of arm, een slechte invloed kan hebben. — 1 Tim. 6:1, 2, 5, 9, 10. 	 Baýlara-da, garyplara-da erbet täsir edýän ähli kynçylyklaryň köki «pul söýgüsidir» (1 Tim. 6:1, 2, 5, 9, 10).


13 Toen de tempel van Salomo aan Jehovah werd opgedragen, werden er regelingen getroffen voor niet-Israëlitische aanbidders. 	 13 Muny Süleýman patyşanyň ybadathanany Hudaýa bagyş edende aýdan sözlerinden hem görse bolýar.


8 Hij gaf bijvoorbeeld blijk van een goed oordeel bij het kiezen van zijn levensweg. 	 8 Meselem, Isa ýaşaýyş ýolyny saýlanda akyldarlygyny görkezdi.


Begin index 	 Geçmek görkeziji


Veranderingen aanbrengen is lonend geweest 	 Ýehowa eden özgerişlerimi ýalkady


We moeten die niet verstoren door te gaan vitten, ruziën of klagen. 	 Biz igenip, dawa edip hem-de nägilelik bildirip agzalalyk döretmeli däl.


Bovendien legde Jezus in de grotere strijdvraag over de rechtmatigheid van Jehovah’s universele soevereiniteit het beste getuigenis af ten gunste van zijn Vader. 	 Mundan başga-da Isa Ýehowanyň bütin Älemiň Hökümdary bolmaga haklydygy baradaky has wajyp meselede Atasynyň haklygyny goldap, ajaýyp güwälik etdi.


Waarschijnlijk waren die dezelfde onjuiste mening toegedaan. 	 Olar-da Petrus ýaly nädogry pikirde bolmaly.


We leven in een wereld die God onteert. Valse leerstellingen en uitlatingen van agnostici en atheïsten getuigen van minachting voor onze Schepper. 	 Biz ýalan diniň mugallymlarynyň Hudaýa hormat goýmaýan, şeýle-de Ýaradyjynyň üstünden gülüp, Hudaýyň bardygyna şübhelenýän ýa-da ynanmaýan adamlaryň dünýäsinde ýaşaýarys.


Voordat je bewijzen geeft dat God bestaat, is het goed je medeleven te tonen en hem te laten weten dat het niet verkeerd is om ons af te vragen waarom we lijden (Hab. 1:2, 3). 	 Hudaýyň bardygyna delil getirmezden öň, biz adama duýgudaşlyk bildirmeli we horluklaryň näme üçin bolýandygy barada oýlanmagyň nädogry däldigini aýtmaly (Hab. 1:2, 3).


Onze actieve Leider in deze tijd 	 «(Ol) ýeňsin diýip, ýeňip çykdy».


Hoe is het deze bereidwillige werkers vergaan? 	 «REBBIŇ ÝAGŞYLYGYNY DADYP GÖRÜŇ!»


Gereed 	 Taýýar


Daarom is het belangrijk dat beiden ‘niet hun eigen voordeel blijven zoeken, maar dat van de ander’ door te geven wat hem of haar op seksueel gebied ‘toekomt’ — niet omdat het moet, maar als uiting van liefde (1 Kor. 10:24). Zulke intimiteiten zullen hun relatie versterken. 	 Emma olar «öz peýdasyny gözlemän, başgalaryň peýdasyny gözlese» we är-aýallyk borjuny borç hökmünde däl-de, söýgi bilen ýerine ýetirse, bir-birine has-da ysnyşarlar (1 Kor. 10:24).


Hij leerde zijn volgelingen zelfs te bidden om de komst van dat Koninkrijk (Matth. 6:10). 	 Ol hatda şägirtlerine Patyşalygyň gelmegi barada doga etmegi öwretdi (Mat. 6:10).


Ook al had hij dat zonder opzet gedaan, hij was wel schuldig aan het vergieten van onschuldig bloed (Gen. 9:5). 	 Adam birini bilmän öldürenem bolsa, ol ganhor hasaplanýardy (Gel. çyk. 9:5).


In de tiende eeuw v.Chr. verborg Obadja, koning Achabs beheerder, moedig honderd profeten van Jehovah „vijftig bij vijftig in een grot”. Dat deed hij om te voorkomen dat ze gedood zouden worden op bevel van de slechte koningin Izebel (1 Kon. 18:4). 	 B. e. öň onunjy asyrda Ahap patyşanyň dolandyryjysy Abadýa Ýehowanyň ýüz pygamberini zalym patyşa Izebeliň buýrugy boýunça öldürilmez ýaly, mertlik bilen «elli-elliden gowakda» gizledi (1 Pat. 18:4).


De rijke Jozef Kajafas had zijn positie te danken aan Valerius Gratus, en hij heeft die post langer bekleed dan veel van zijn voorgangers. 	 Baý mal-mülkli Ýusup Kaýafany bolsa şol wezipä Waleriý Grat belläpdir. Ýusup Kaýafa wezipesinde özünden öňki baş ruhanylaryň aglabasyndan has köp oturypdyr.


29 Wat we kunnen leren van Johanna 	 29 Ýuhanadan görelde alalyň!


Door zijn gehoorzaamheid aan de wet had hij innerlijke vrede en een goed geweten. — Psalm 119:1, 9, 65, 93, 98, 165. 	 Hudaýyň kanunyna gulak asýandygy üçin, onda parahatlyk we arassa ynsap bardy (Zebur 119:1, 9, 65, 93, 98, 165).


Einde van de wereld, 1/1 	 Ol Hudaýa gulluk edip, derdine derman tapdy! 15/11


En ook als een broeder al ouderling is, heeft hij veel aan de steun van zijn vrouw en kinderen. 	 Ýaşuly ýygnak barada alada edip biler ýaly, maşgalasynyň şeýle mümkinçilik döredýändigine begenýär.


En als we vreugde ontwikkelen, kunnen we beter met de druk van het leven omgaan. 	 Şatlygy ösdürsek, durmuşda ýüze çykýan kynçylyklara has gowy hötde gelmegi başararys.


Ga na of u niet probeert om een binair bestand te openen. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol maýyp maglumaty ekleýä. Siziň bir baýnary faýly açmagyňiz ahmal.


Het één gaat niet zonder het ander. 	 Imandaşlarymyzy söýmesek, Hudaýy söýüp bilmeris.


Zelfde werkwijze. 	 Yine benzer bir mantık.


Doorsturen of niet? 	 Biz adamlara nähili garaýyşda bolmaly?


We zien vol verwachting uit naar die nieuwe wereld. 	 Biz täze dünýä sabyrsyzlyk bilen garaşýarys.


We bezoeken de vergaderingen in feite op uitnodiging van Jehovah en zijn Zoon. 	 Ýehowa bilen Isa bizi «Rebbiň saçagyna» çagyrýar.


Als hij vrij was geweest, had hij daar zelf naar op zoek kunnen gaan. 	 Ol iýmiti nireden alarka?


Waarom is het soms nodig om op een beslissing terug te komen? 	 Biz näme üçin käte gelen kararymyzy üýtgetmeli bolýarys?


We mogen nooit excuses zoeken of potentiële problemen en moeilijkheden aanvoeren als redenen om dat werk niet te doen (Pred. 11:4). 	 Muny ýerine ýetirmäge bize hiç zat päsgel bermeli däl (Wag. 11:4).


Toen Jehovah Amos aanstelde om het afgodische tienstammenrijk Israël te veroordelen, vonden sommige Israëlieten misschien dat hij een slechte keus was. 	 Ol özüni çopan we injir agaçlaryna gözegçilik edýän ýönekeý adam ýaly suratlandyrýar.


Er zullen altijd personen zijn die materiële bezittingen hebben die we ook graag willen of personen die in sommige opzichten succesvoller schijnen te zijn dan wij. 	 Hemişe daş töweregimizdäki adamlarda biziň arzuw edýän zatlarymyz bolar hem-de özümiz bilen deňänimizde üstünlik gazanýan ýaly adamlar bolar.


15 Jezus stelde de intrigerende vraag: „Wanneer de Zoon des mensen gekomen is, zal hij dan werkelijk dit geloof op aarde vinden?” 	 15 Isa şeýle täsirli sorag berdi: «Ynsan Ogly gelende ýeriň ýüzünde şeýle iman taparmy?»


Het is dan ook aan elk echtpaar zelf om te bepalen of ze een vorm van geboortebeperking zullen gebruiken om de grootte van het gezin te beperken of om te bepalen wanneer ze kinderen willen. 	 Şonuň üçin mesihçi är-aýallar haçan we näçe çaga edinmelidigini özleri çözmeli.


Taal toevoegen 	 Dil ekle


Waarschijnlijk zou je het nog steeds niet merken. 	 Munuň tapawudyny hem siz saýgaryp bilmersiňiz.


Wat krijgt echt prioriteit in ons gezin? 	 Biziň maşgalamyzda birinji orunda näme durýar?


Aan die relatie kwam pas een eind nadat de joodse leiders Jezus Christus hadden verworpen en in 33 G.T. ter dood hadden laten brengen. — Kolossenzen 2:14. 	 Ýehudy ýolbaşçylary Isa Mesihden ýüz öwrüp, b. e. 33-nji ýylynda ony öldürenlerinde welin, Ýehowa Ysraýyl bilen gatnaşygyny doly kesdi (Koloseliler 2:14).


Bij ruim de helft van alle eerste huwelijken heeft men eerst samengewoond.” 	 Ilkinji gezek durmuş gurýan ýaşlaryň ýarysyndan köpüsi başda nikasyny resmileşdirmän ýaşaşypdyrlar».


Hij hoont Jehovah met de bewering dat christenen — ook jij — niet getrouw zullen blijven. 	 Ol Ýehowanyň üstünden gülüp, mesihçiler, şol sanda senem, Hudaýa wepaly galmarsyňyz diýýär.


Het werd makkelijker om de mensen in ons uitgestrekte gebied te bereiken toen Aili op advies van onze neef rijlessen nam en in 1987, op 56-jarige leeftijd, haar rijbewijs haalde. 	 Täze territoriýamyzda adamlara hoş habary ýaýratmak has aňsatlaşdy, sebäbi biziň ýegenimiz Ailini sürüjilik şahadatnamasyny almaga höweslendirdi.


Jehovah zal zijn knecht „tot een licht der natiën” geven (Jesaja 49:6). 	 Ýehowa gullukçysyny «halkyň yşgy» eder (Işaýa 49:6).


Ook al bleven sommigen niet strikt neutraal, ze deelden de fundamentele overtuiging die Bijbelonderzoeker Konrad Mörtter als volgt onder woorden bracht: ‘Uit Gods Woord is mij duidelijk geworden dat een christen niet mag moorden’ (Ex. 20:13).* 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän Konrat Mörter: «Men Hudaýyň Sözüni okap, mesihçileriň adam öldürmeli däldigine göz ýetirdim» diýýär (Müs. çyk. 20:13)*.


„Blijft dan eerst het koninkrijk en Zijn rechtvaardigheid zoeken, en al deze andere dingen zullen u worden toegevoegd.” — MATTHEÜS 6:33. 	 6:33). Ýadyňyzdamy • Ýehowanyň dogrulygyny agtarmak näme üçin wajyp? • Biz nähili iki howpdan ägä bolmaly?


God stortte heilige geest op ze uit, waardoor ze in geestelijk opzicht zijn zonen werden (Rom. 8:15, 16; 2 Kor. 1:21). 	 Olar mukaddes ruh arkaly Hudaýyň ogullary hökmünde mesh edildiler (Rim. 8:15, 16; 2 Kor. 1:21).


Hoewel we hem nooit hebben gezien en zijn stem nooit hebben gehoord, praat hij als het ware met ons via de Bijbel. 	 Biz Allatagalany görmesek-de, sesini eşitmesek-de, ol Mukaddes Ýazgylar arkaly biziň bilen «gepleşýär» (Iş.


Hij geloofde deze leugen en legde alle bouwwerkzaamheden in Jeruzalem stil, dus ook de herbouw van Jehovah’s tempel (Ezra 4:11-13, 23, 24). 	 Ýewreýleriň duşmanlary Artahşaşta patyşa ýewreýler oňa garşy pitne turuzmak üçin, Iýerusalimi täzeden dikeldýär diýdi.


Ted was in 1925 in Kentucky (VS) geboren en had zich op z’n vijftiende laten dopen. 	 1925-nji ýylda Ted ABŞ-nyň Kentukki şäherinde dünýä inýär.


Jehovah heeft onder met verstand begiftigde schepselen regelingen ingesteld in verband met gezag en onderworpenheid. 	 Ýehowa perişdeler we adamlar üçin tertip-düzgüni ýola goýdy.


Als gemeenten daar begrip voor hebben en laten zien dat ze de Bethelieten en het werk dat ze doen waarderen, heeft iedereen daar voordeel van. (Lees 1 Thessalonicenzen 2:9.) 	 Şol sebäpli ýygnakdaky dogan-uýalar muňa düşünip, beýtelçileri we olaryň edýän işini gymmat saýýandygyny görkezseler, hemmelere peýdaly bolar (1 Selanikliler 2:9-y okaň).


Het probleem werd niet meteen opgelost. 	 Emma agzalalyk çözülmedi.


[Illustratie op blz. 24] 	 [24-nji sahypadaky suratyň aşagyndaky sözler]


Die raad is ook goed voor ons, want ook wij willen de prijs winnen. 	 Bu maslahat ýewreýler üçin-de, biziň üçin-de peýdalydyr.


En de straf was zwaar. De acht Bijbelonderzoekers werden veroordeeld tot lange gevangenisstraffen in de federale strafgevangenis in Atlanta (Georgia, VS). 	 Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlaryň sekiz agzasyny uzak möhlet bilen Atlanta şäherindäki (ABŞ, Jorjiýa ştaty) döwlet türmesine basdylar.


Daar wordt Jezus afgebeeld als een zegevierende Koning te paard (Openbaring 6:2). 	 Bu bapda Isa atyň üstünde oturan ýeňiş gazanan Patyşa ýaly suratlandyrylýar (Ylham 6:2).


VOLGENS de Bijbel waren bepaalde delen van het beloofde land bebost en waren er ‘overvloedig’ veel bomen (1 Kon. 10:27; Joz. 17:15, 18). 	 MUKADDES ÝAZGYLARDA Wada edilen diýaryň köp ýerleriniň «tokaýlyk» bolandygy aýdylýar (1 Pat. 10:27; Ýeş. 17:15, 18).


Maar je kunt in de dienst ook heel wat mensen tegenkomen die dat begrip niet hebben. 	 Emma biz wagyzda, şu sözleriň manysyna düşünmeýän köp adamlara duş gelýäris.


Ook wij kunnen hierom bidden. 	 Biz hem şeýle edip bileris.


Hoe betrokken ben ik bij de gemeentevergaderingen? 	 Men ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşýarynmy?


3 Paulus besefte dat als christenen in harmonie willen blijven samenwerken, ieder van hen zich krachtig moet inspannen om de eenheid te bevorderen. 	 3 Mesihçileriň bilelikde işleşmegi üçin, olaryň her biri ýürekden tagalla edip, agzybirlige goşant goşmalydy. Pawlus hem muňa düşünýärdi.


Toen Jozef 17 was, veranderde zijn leven ingrijpend. 	 Ýusup 17 ýaşyndaka, onuň durmuşy düýpgöter üýtgedi.


10 We begrijpen natuurlijk dat je het al heel druk hebt met je gemeenteverantwoordelijkheden. 	 10 Elbetde, siziň ýygnakdaky wajyp işlere zordan ýetişýändigiňize düşünýäris.


6 Het waren de woorden in Amos 9:11, 12 die hulp boden bij het oplossen van het probleem. 	 6 Bu meseläni çözmäge Amos 9:11, 12-nji aýatlardaky sözler kömek edýär.


De ouderlingen moesten net zo’n goede herder zijn als hij. 	 Ýaşulular sürä gözegçilik edende, onuň göreldesine eýermelidiler.


De dichtstbijzijnde gemeente lag op ruim tweehonderd kilometer afstand. 	 Altyn känlerinde işleýänleriň köpüsi ýewropalydy.


‘Natuurlijk waren we dankbaar dat onze kinderen Jehovah wilden dienen, maar we wisten ook dat ze als tieners met veel uitdagingen te maken zouden krijgen.’ 	 Elbetde, biz çagalarymyzyň Ýehowa gulluk etmek isleýändigine diýseň begendik. Emma ýetginjek çagalarymyzyň köp kynçylyklara duş geljekdigini bilýärdik».


De broeders bouwden een bescheiden maar gerieflijk huis voor haar. 	 Doganlar oňa ýönekeýje, emma ýaşamaga amatly jaý salyp berdiler.


Studie van Gods Woord en het bijwonen van de vergaderingen mogen we niet verwaarlozen (Luk. 4:4; Hebr. 10:24, 25). 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenmegi we ýygnak duşuşyklyryna gatnaşmagy äsgermezlik etmeli däl (Luka 4:4; Ýew.


Als je bereid bent te leren, zullen broeders met bouwervaring je veel kunnen vertellen, bijvoorbeeld hoe je veilig met gevaarlijk materieel kunt omgaan en zware vrachten kunt tillen. 	 Howply zatlary ellände we agyr ýük göterende, seresap bol.


Overigens, vrouwen komen niet alleen bij hun huwelijk onder het gezag van mannen te staan. 	 Emma aýallar durmuşa çykanyndan soň däl-de, ondan öň erkekleriň baştutanlygyny kabul etmeli.


Helpers van de comités van het Besturende Lichaam 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň komitetleriniň kömekçileri


5 Eduardo was vastbesloten er alles aan te doen om de band met zijn vrouw en kinderen te herstellen en ze geestelijk te versterken. „Mijn doel was mijn kinderen door woord en voorbeeld de waarheid bij te brengen — niet alleen door te zeggen dat ik van Jehovah hou, maar door dat ook te laten zien” (1 Joh. 3:18). 	 5 Eduardo maşgala gatnaşyklaryny dikeltmek we olary ruhy taýdan berkitmek üçin elinde baryny etmegi ýüregine düwdi. Ol: «Men çagalaryma Ýehowany söýýändigimi sözde we iş ýüzünde görkezmegi maksat edindim» diýýär (1 Ýahýa 3:18).


Sommige mensen reageerden zelfs agressief en dreigden me in elkaar te slaan. 	 Käbir adamlar gahar-gazaba münüp, urjak diýip haýbat atýardy.


Hij zou er ook van getuigen dat door middel van het koninkrijk Gods alle door Satan aangerichte schade ongedaan gemaakt zal worden en Jehovah’s soevereiniteit wordt gerechtvaardigd (Hebreeën 2:14; 1 Johannes 3:8). 	 Şeýle-de ol Hudaýyň Patyşylygy arkaly Şeýtanyň ýetiren ähli zyýanyny ýok edip, Ýehowanyň hökümdarlygyny aklajakdygyny görkezdi (Ýewreýler 2:14; 1 Ýahýa 3:8).


Ze boden zich gewillig aan: in Turkije 	 OLAR HÖWES BILEN GULLUK EDÝÄRLER—TÜRKIÝE


_Nieuw archief 	 _Arşiw


10 In veel gemeenten worden de ouderen voorbeeldig verzorgd. 	 10 Köp ýygnaklarda dogan-uýalar gartaşanlaryň aladasyny mähir bilen edýärler.


Veel Duitse Bethelieten waren blij dat er nu Amerikanen in hun midden waren met wie ze hun Engels konden oefenen. 	 Beýtel maşgalasynyň köp agzalary amerikan doganlaryň gelenine örän begendiler.


De man is in de eerste plaats verplicht in materieel en geestelijk opzicht voor zijn gezin te zorgen (1 Tim. 5:8). 	 Esasanam, är maşgalasynyň maddy we ruhy zerurlyklaryny kanagatlandyrmaly (1 Tim. 5:8).


Als het tegen de avond liep, begonnen we te vragen of we ergens konden overnachten. 	 Olar bize diňe bir ýatmaga ýer bermek bilen çäklenmän, eýsem, çaý-çörek hem hödür ederdiler.


Als je Jehovah trouw blijft, kan hij je helpen om het schijnbaar onoverwinnelijke te overwinnen 	 Eger biz Ýehowa wepaly bolsak, ol başarmajak zatlarymyza döz gelmäge kömek eder


En Gods naam kwam er maar een paar keer in voor, terwijl die in oude bijbelmanuscripten duizenden keren voorkwam. 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylaryň gadymy golýazmalarynda Hudaýyň ady müňlerçe gezek duş gelse-de, «Korol Ýakowyň terjimesinde» bary-ýogy birnäçe aýatda bardy.


Een zuster die door christelijke ouders is opgevoed, vertelt over haar jeugd: „Als je in de waarheid opgroeit, is Jehovah er zogezegd altijd. 	 Mesihçi maşgalada ulalan bir uýa özi barada gürrüň berýär.


Bovendien werden de belangen van het tienstammenrijk na de val ervan nog steeds vertegenwoordigd door Jeruzalem, omdat Gods profeten de Israëlieten in hun boodschappen bleven betrekken. 	 On taýpaly Ysraýyl ýurdy derbi-dagyn edilenden soň hem, pygamberlikler Iýerusalimi aňladýar, sebäbi Hudaýyň pygamberlik habary bütin Ysraýyla degişlidi.


Daardoor heb ik een kostbare vriendschap ontwikkeld die me dierbaarder is dan alle andere vriendschappen. 	 Wagtyň geçmegi bilen, men ähli zatdan gymmat ajaýyp dostlugy gazandym.


„Sandra nam me mee naar een vrouw met wie ze de Bijbel bestudeerde. 	 «Sandra meni Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän bir aýalyň ýanyna alyp bardy.


16 Veel aanbidders van Jehovah hebben vóór Jezus’ komst naar de aarde geleefd. 	 16 Ýehowanyň gullukçylarynyň köpüsi Isa ýer ýüzüne gelmezden öň ýaşapdy.


Met mijn vrouw, Susan, en onze jongens, Paul en Jesse 	 Aýalym Sýuzan we ogullarym Pol bilen Jessi


Dan zou je Titus 2:10 met hem kunnen bespreken en uitleggen hoe zijn werk in en om de Koninkrijkszaal ‘de leer van onze Redder, God, (...) siert’. 	 Şonda siz Titus 2:9-y okap, Patyşalyk zalynyň gowy ýagdaýda saklanmagynyň «Hudaýymyzyň taglymatyny her babatda bezeýändigini» düşündiriň.


Degenen die in de volletijddienst gaan, zullen veel zegeningen krijgen (Zie alinea 11-13) 	 Uzak wagtly gullugyň berýän bereketleri (11—13-nji abzaslara serediň)


Als je dat doet, voelt hij of zij misschien minder druk om het gezin te verlaten om ergens anders werk te zoeken (Spr. 3:27, 28; 1 Joh. 3:17). 	 Şonda olar maşgalasyny goýup, daşary ýurda işlemäge gitmeli bolmazlar (Sül. tym. 3:27, 28; 1 Ýahýa 3:17).


Wat was de reactie? Vanaf die tijd, zo berichtte The Watch Tower in 1922, intensiveerden de Bijbelonderzoekers hun predikingsactiviteiten. 	 Muňa nähili seslendiler? 1922-nji ýylda çykan «Garawul diňi» žurnalyna görä, Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler wagyz etmek üçin öňküden-de köp tagalla edip başladylar.


We moeten Jehovah ‘met geheel ons hart’ liefhebben, dus onverdeeld. 	 Eger biz kimdirbirini ýa-da nämedir bir zady Ýehowadan artyk söýsek, ony gynandyrarys.


Tijdens de „grote dag van Jehovah” zal de maatschappij op aarde een chaos worden (Zef. 1:14-17). 	 «Ýehowanyň beýik gününde» bütin dünýä aljyraňňy ýagdaýa düşer (Sef. 1:14—17).


Nee. Volgens de Bijbel is vriendschap met God voor ons allemaal bereikbaar. 	 Ýok, sebäbi Mukaddes Ýazgylarda biziň her birimiziň Hudaý bilen dostlaşyp bilýändigimiz aýdylýar.


Mijn vader, Ron, kwam dertien jaar later in de waarheid. 	 13 ýyl geçensoň kakam Ron hak Hudaý barada bilim alyp başlady.


Toch zullen ze zich waarschijnlijk hebben afgevraagd hoe ze deze taak ooit konden volbrengen. 	 Emma olar bütin ýer ýüzünde hoş habary ýaýratmaga ýaýdanýardylar.


De ‘duisternis’ van Jezus’ beproevingen was tijdelijk, maar het ‘licht’ van zijn hemelse beloning zou eeuwig zijn. 	 Isa wagtlaýyn bolýan ýowuz synaglara döz gelip, bahasyna ýetip bolmajak ebedi ýaşaýyş sylagyna eýe boldy.


Dit artikel en de volgende twee zullen onze waardering verdiepen voor een paar eigenschappen van God die minder vaak aan bod komen. 	 Şu we indiki iki makalada gürrüň ediljek zatlar bize Hudaýyň häsiýetleriniň gadyryny bilmäge kömek eder.


God heeft zijn geest op zijn aanbidders uitgestort en hen toegerust om de mensheid te waarschuwen voor de komst van zijn dag. 	 Şol günüň geljekdigi barada adamlara duýdurmak üçin, Hudaý gullukçylaryna mukaddes ruhuny berýär.


21 We hebben goede reden om die voorbeelden serieus te bestuderen, want Paulus zei: „Deze dingen nu bleven hun overkomen als voorbeelden en ze werden opgeschreven tot een waarschuwing voor ons, tot wie de einden van de samenstelsels van dingen gekomen zijn” (1 Kor. 10:11). 	 Rehoboam tagta geçende, kyrk bir ýaşyndady we Ysraýylyň hemme taýpalaryndan saýlanan Iýerusalim şäherinde Ýehowanyň ady bolar ýaly, on ýedi ýyl höküm sürdi.


Maar in de korte tijd dat hij daar had gepredikt, had hij gemerkt dat de mensen graag meer over Jehovah wilden weten. 	 Olara soň däl-de, häzir kömek gerekdi.


Om dat te voorkomen, besteden we regelmatig tijd aan geestelijke activiteiten. 	 Munuň öňüni almak üçin hemişe Patyşalygyň işleri bilen meşgullanmaly.


Maar het was de Duivel die Eva er door misleiding toe bracht tegen God in opstand te komen. 	 Iblisiň hut özi How enäni aldap, Hudaýa garşy pitneçilige yrdy.


9 Jezus zei vervolgens dat zijn discipelen het teken net zo duidelijk zouden zien als „de bliksem, [die,] door zijn flits, van één streek onder de hemel tot een andere streek onder de hemel schijnt”. (Lees Lukas 17:24-29.) 	 9 Isa şägirtleriniň «ýyldyrym Gögüň bir ujundan çakyp, ol ujuny-da nähili ýagtyldýan bolsa» bu alamatlary şeýle aýdyň görjekdigini aýdýar (Luka 17:24—29-njy aýatlary okaň).


Vergelijk je nieuwe gemeente niet met je oude. 	 Täze ýygnagyňyzy öňki ýygnagyňyz bilen deňeşdirmekden gaça duruň.


DE REIZENDE KOOPMAN EN DE VERBORGEN SCHAT 	 DÜRDÄNE WE GIZLIN HAZYNA


Wat voor verandering vindt er plaats als we ons door Jehovah laten vormen? 	 Küýzegärimiz Ýehowa bizi nädip özgerdýär?


Zoals gezegd, maakt de Bijbel duidelijk dat „het hoofd van iedere man de Christus is”. 	 Mukaddes Ýazgylarda aýdylyşy ýaly, «her erkegiň baýary Mesihdir».


Toen Petrus’ schoonmoeder ziek was, genas Jezus haar. 	 Petrusyň gaýynenesi syrkawlanda, Isa ony sagaltdy.


In deze tijd zal iemand die verstandig is ervoor zorgen dat alle zakelijke afspraken die hij maakt, ook die met familieleden en geloofsgenoten, vastgelegd worden in een officiële schriftelijke overeenkomst.* Een duidelijke, goed opgestelde schriftelijke overeenkomst helpt misverstanden te voorkomen en de eenheid te bewaren. 	 Şu günler hem paýhasly adamlar telekeçilik işine başlasa, hatda garyndaşlary we imandaşlary bilen hem kagyz ýüzünde resmi şertnama baglaşýarlar.* Düşnükli hem oňat taýýarlanan resmi şertnama düşünişmezligiň öňüni alyp, agzybirligi saklamaga ýardam edýär.


Hij heeft voor de kudde afstand gedaan van zijn ziel, en hij kent elk schaap persoonlijk, „bij de naam”. — Johannes 10:3, 14-16. 	 Ol janyny olar üçin pida etdi we her goýny «atma-at» tanaýar (Ýahýa 10:3, 14—16).


Eén reden is dat we daarmee Jezus navolgen, die ‘geen deel van de wereld’ was. 	 Meselem, biz Isa Mesihiň «dünýäden bolmaň» diýen tabşyrygyna eýerip, syýasy işlere we uruşlara goşulmaýarys (Ýah.


Door woord en daad maakte David duidelijk dat Jehovah geen veeleisende en angstaanjagende God is die klaarstaat om elke overtreding van zijn wetten af te straffen, maar een liefdevolle, zorgzame en vergevensgezinde Vader van zijn aardse kinderen. „Wie kan al zijn fouten onderkennen?”, vroeg David. 	 Ol aýdýan sözleri we özüni alyp barşy bilen Ýehowany gorkunç, ujypsyz günäleri üçin adamlary jezalandyrýan Hudaý ýaly görkezmedi. Dawut Hudaýy ýerdäki çagalaryny söýýän, aladasyny edýän we geçirimlik edýän Ata hökmünde tanatdy.


Maar tegen de tijd dat hij Deel 1 uit had, besloot hij de kerk te verlaten. 	 Emma Gektor şol kitabyň I tomuny okansoň buthanadan gitmegi ýüregine düwdi.


Toen Petrus ongeveer zes jaar later in Joppe was, kreeg hij het verzoek om naar Cesarea te reizen en naar het huis van de legeroverste Cornelius te gaan. 	 Bu wakadan takmynan alty ýyl geçenden soňra, Petrus Ýafadaka, demirgazykda ýerleşýän Kaýsariýada ýaşaýan Kornelius atly ýüzbaşy ony öýüne çagyrýar.


In dezelfde periode dat Rhonda’s man, die geen Getuige was, een echtscheiding aanvroeg, kreeg haar broer te horen dat hij lupus had, een potentieel levensbedreigende ziekte. 	 Meselem, Ronda uýanyň iman etmeýän ýanýoldaşy aýrylyşýar, oglan jigisi bolsa ölüm howply deri inçekeseli bilen keselleýär.


Bovendien vormt de manier waarop mensen op die boodschap reageren, voor onze Koning, Christus, een toetssteen of maatstaf voor het oordelen van de mensheid (Mattheüs 24:14; 2 Thessalonicenzen 1:6-10). 	 Şeýle-de Isa patyşa adamlaryň şol habara garaýşyna esaslanyp, höküm çykarar (Matta 24:14; 2 Selanikliler 1:6—10).


Omdat het aantal gemeenten in New York in de jaren vijftig en zestig explosief toenam, voldeden de gehuurde zalen niet meer aan de behoefte. 	 1950—1960-njy ýyllarda Nýu-Ýork şäherinde ýygnaklaryň sanynyň köpelendigi sebäpli, kärendesine alnan Patyşalyk zallary kiçilik edýärdi.


11 Mensen die de spot drijven met de goddelijke waarschuwingen die door Gods hedendaagse dienstknechten worden geuit, moeten zich realiseren wat het zal betekenen als ze er geen acht op slaan. 	 11 Şu günler Hudaýyň gullukçylarynyň duýduryşyny ýaňsa alýanlar, olaryň äsgermezlik etmeginiň nämä eltjekdigine düşünmeli.


Jezus zei niet dat hij een boze slaaf zou aanstellen. 	 Isa ýaramaz hyzmatkäri bellejekdigi barada aýtmady.


Welke houding hadden de gezalfden na 1914, en hoe is dat in deze tijd? 	 1914-nji ýyldan soňra sadyk hyzmatkäriň garaýşy nähilidi we şu günler nähili?


LIEDEREN: 49, 73 	 AÝDYMLAR: 11, 137


Zie ‘Vragen van lezers’ in De Wachttoren van 15 september 2006, blz. 30. 	 «Okyjylaryň sowallary» atly makala serediň (sah. 30).


De bijbel raadt ons dringend aan: „Hoedt u voor de afgoden.” — 1 Johannes 5:21. 	 Mukaddes Ýazgylar: «Özüňizi butlardan goraň» diýýär (1 Ýahýa 5:21).


Zijn de Israëlieten ooit echt in gevaar geweest? 	 Ysraýyllylar faraonyň goşunyndan gorkmalydymy?


6 Als je het boek in de velddienst aanbiedt, maak dan een goed gebruik van de illustraties, vragen en Bijbelteksten op de bladzijden 4, 5 en 6. 	 6 Wagyzda bu kitaby hödürläniňizde, 4—6-njy sahypalaryndaky suratlary, aýatlary we soraglary ulanyp bilersiňiz.


Toen Arthur een jaar later terugkwam, werden we gevraagd om districtswerk te gaan doen in Schotland, Engeland en Noord-Ierland. 	 Bir ýyldan soň Artur dolanyp gelende, bizi Şotlandiýa, Angliýanyň demirgazygyna we Demirgazyk Irlandiýa welaýat gözegçisi edip bellediler.


Toen hij de goddeloze wereld uit de oudheid in de Vloed vernietigde, heeft hij „Noach, een prediker van rechtvaardigheid, met zeven anderen veilig . . . bewaard” (2 Petr. 2:5). 	 Ol geçmişde zalym dünýäni Tupan bilen ýok edende, «dogrulyk wagyzçysy Nuhy beýleki ýedi adam bilen saklady» (2 Pet. 2:5).


Hij is vrijgevig en hij houdt van zijn kinderen. 	 Ýehowa jomart we öz çagalaryny söýýär.


Johannes de Doper was de ’boodschapper die de weg baande’ (Matth. 11:10, 11). 	 Ýahýa çokundyryjy «ýoly taýýarlaýan» habarçydy (Mat. 11:10, 11).


Volgens de psalmist zei Jehovah: „Omdat hij [een ware aanbidder] op mij zijn genegenheid heeft gezet, zal ik hem ook ontkoming verschaffen. Ik zal hem beschermen omdat hij mijn naam heeft leren kennen” (Ps. 91:14). 	 Mezmurçy: «Yhlasyny Maňa baglandygy üçin, Men ony (gullukçymy) halas ederin, ony goraryn, çünki adymy tanady» diýip ýazdy (Zeb. 91:14).


Jezus’ voorbeeld, zijn onderwijs en zijn prijzende woorden stimuleerden ze om geestelijk te groeien. 	 Resullar we şägirtler Isanyň özüni ýumşak hem pesgöwünli alyp barşyndan ruhlandylar, teselli tapdylar.


Laat dat een les voor je zijn’? 	 Goý, bu saňa sapak bolsun» diýdimi?


De meeste mensen laten zich door die geest beïnvloeden. 	 Şu günler adamlaryň köpüsi dünýäniň ruhuna eýerýär.


Tijdens de Tweede Wereldoorlog laaide het patriottisme hoog op. 	 Ikinji jahan urşy döwründe milletparazlyk giňden ýaýrapdy.


In 1987 verhuisde onze zoon Jaroslav naar Riga in Letland, waar hij openlijker kon prediken. 	 1987-nji ýylda oglumyz Ýaroslaw Latwiýanyň Riga şäherine göçýär.


Denk maar eens aan het egoïsme van Adam en Eva. Eva had het egoïstische verlangen om als God te zijn. 	 Olar öz höwesini ileri tutdular: How ene Hudaý ýaly bolmak isledi, Adam ata bolsa aýalyna ýaranjak boldy (Gel. çyk.


Vreugde is een diepgewortelde eigenschap van het hart. 	 Munuň tersine, hakyky şatlyk adamyň ýüreginden çykýan häsiýeti bolup, onuň içki dünýäsini aýan edýär.


We tonen praktische wijsheid als we ons leven vereenvoudigen en schulden en uitgaven beperken, zodat we slaven kunnen zijn van God in plaats van het commerciële systeem (1 Tim. 6:10). 	 Biz durmuşymyzy sadalaşdyryp, bergi etmekden we artykmaç çykdajy etmekden gaça dursak, söwda-satyk işleriň däl-de, Hudaýyň guludygymyzy görkezeris (1 Tim. 6:10).


Dat geeft me hoop.’ 	 Men umytdan düşmeýärin» diýýär.


13-19 JULI 2015 	 13—19 IÝUL, 2015


Met die vraag kreeg hij hun aandacht en stelde hij hen in de gelegenheid hun geloof te uiten in wat hij kon doen. 	 Şeýle sorag bermek bilen, Isa olara üns berip, edýän işlerine imanyny görkezmäge mümkinçilik berýärdi.


Maar het liep anders. 	 Ýöne hemme zat başgaça boldy.


Als hij ook voor jou reëel is, zul je zelfs als je alleen bent niet naar vunzig amusement kijken of iets anders doen waarvan je weet dat God het afkeurt. 	 Eger biz hem Hudaýyň bardygyna berk ynansak, onda ýeke wagtymyz-da ahlaksyz göwün açmalary ýa-da işleri etmeris, çünki Hudaýyň şeýle işleri halamaýandygyny bilýäris.


Kon de hulp voor Eye of Gnome niet weergeven 	 Gnome Gözleri üçin ýardamy görkez. %s


17 Nog zo’n onverschrokken vrouw die op God vertrouwde was Abigaïl, en wellicht had Petrus ook haar in gedachten. 	 17 Abigail hem Hudaýa bil baglan batyrgaý aýallaryň biridi. Petrus ony hem göz öňünde tutan bolmaly.


Welke verantwoordelijkheid hebben broeders die vanaf het podium onderwijs geven? 	 Çykyş edýän doganlaryň nähili jogapkärçiligi bar?


Ik vroeg mijn zus Felisa me de kwetsende dingen te vergeven die ik tegen haar gezegd had. 	 Men Felisanyň ýüregini ýaralan sözleri aýdandygym üçin, ondan ötünç soradym.


We hebben de losprijs aanvaard als de basis voor redding. 	 Şeýlelikde, biz Isa arkaly Hudaýa ýakynlaşmak üçin durmuşymyzy üýtgedýäris.


Wat zal er gebeuren met deze schijnbaar weerloze groep mensen die Jehovah blijven aanbidden? 	 Ýehowa sejde edýän we goragsyz ýaly bolup görünýän mesihçilere näme bolar?


▪ Waardeer wat je leert. 	 ▪ Öwrenen zatlaryňy gymmat saý.


Waarom verwachten we dat we tijdens de prediking van het goede nieuws onbeleefd behandeld zullen worden, en hoe moeten we daarop reageren? 	 Biz wagyzda duş gelýän gödeklige näme üçin geň galmaýarys we özümizi nähili alyp barmaly?


Vol overtuiging zei hij: ‘Gelukkig is hij wiens opstandigheid wordt vergeven.’ (Lees Psalm 32:1-3, 5.) 	 Şol sebäpli ol ynam bilen: «Jenaýaty bagyşlanan... adam nähili bagtly!» diýdi (Zebur 32:1—3, 5-nji aýatlary okaň).


Huidige bestand opslaan 	 Häzirki faýly gaýd et


14 Er is nog een manier waarop je kunt laten zien dat je begrijpt wat erbij betrokken is dat je in de naam van de Zoon gedoopt bent. 	 14 Sen Ogluň ady bilen suwda çokundyrylyp, onuň manysyna düşünýändigiňi başga-da bir ýol bilen görkezip bilersiň.


En zij zal moeten zeggen: ’Ik wil gaan en terugkeren naar mijn echtgenoot, de eerste, want ik had het toen beter dan nu.’ 	 Şonda ol: «Gideýin-de, birinji ärimiň ýanyna baraýyn, çünki öňki günlerim häzirkiden gowudy» diýer.


Ik had berouw van mijn zonde; en kom ik daar nu op terug? 	 Ýürekden toba etdimmi?


Bedenk dan dat Jehovah je zal helpen als je je door hem laat helpen. Hij kan je helpen ‘een verlangen’ naar zijn Woord te ontwikkelen (1 Petr. 2:2). 	 Emma ýadyňyzda bolsun, Ýehowa ýol berseňiz, ol size hökman kömek eder we Öz Sözüni «küýsemegi» öwreder (1 Pet. 2:2).


Als Jezus’ geseling werd gezien als het begin van zijn terechtstelling aan de paal, moet er daarna wat tijd verstreken zijn totdat hij ook echt aan de paal werd gehangen. 	 Megerem, käbir adamlar gamçylanmagy we pürse çüýlenmegi ölüm jezasynyň ýerine ýetirilmegi hasaplasa, beýlekiler bolsa diňe pürse çüýlenmegi ölüm jezasynyň ýerine ýetirilmegi hasaplan bolmaly.


Die man, die een hindoeachtergrond had, was onder de indruk van de manier waarop Ryan gekleed ging en zich uitte. 	 Raýen işdeşine resmi däl ýagdaýda wagyz edýär.


De Baälaanbidding viert hoogtij in Juda. 	 Ýahudanyň ähli ýerinde Baala sežde edilýärdiler.


Ieder leven is in Gods ogen kostbaar en wij willen dezelfde kijk hebben. — Kol. 3:10, 11. 	 Her bir adamyň jany Ýehowanyň gözünde gymmatly, biz hem şeýle garaýşy ösdürmeli (Kol. 3:10, 11).


En ik zei, "Hoe lang ben je al brandweerman?" 	 Haçandan bäri ýangyn söndürijidigini soradym.


Ga voor meer informatie naar jw.org en kies onderaan de pagina ‘Doe een donatie voor ons wereldwijde werk’ of neem contact op met het bijkantoor. 	 Şeýle-de ýurduňyza gözegçilik edýän filiala ýüz tutup bilersiňiz.


Heidi kan niet meer van huis tot huis, zoals ze vroeger deed. Maar toen ze al ver in de tachtig was, heeft ze geleerd om brieven te schrijven op de computer. 	 Meselem, 80 ýaşly Heýdi indi öýden-öýe wagyz etmeýär, ýöne ol wagyz etmek üçin kompýuterde hat ýazmagy öwrenýär.


Jezus herhaalde wat Jehovah over het huwelijk had gezegd en zei daarna: ‘Wat God onder één juk heeft samengebracht, brenge geen mens vaneen’ (Matth. 19:3-6; Gen. 2:24). 	 Isa Atasynyň «erkek adam ata-enesini goýup, aýaly bilen biriger» diýen sözlerine salgylanyp, soňra: «Hudaýyň goşanyny ynsan aýyrmasyn» diýdi (Mat. 19:3—6; Gel. çyk.


Zolang we benzine in de tank hadden, gingen we door. 	 Eger biziň benzinimiz bolsa, Ýehowa iman edip we bil baglap ýolumyzy dowam edýärdik».


En denk ook aan Romeinen 6:19: ‘Gij moet uw leden als slaven aan de rechtvaardigheid aanbieden met heiligheid in het vooruitzicht.’ 	 Şeýle-de Rimliler 6:19-daky: «Beden agzalaryňyzy... mukaddes bolmak üçin dogrulygyň gulçulygyna beriň» diýen sözleri unutmaň.


De apostel Paulus schreef zo treffend: „Wij weten dat de gehele schepping tot nu toe voortdurend te zamen zucht en te zamen pijn lijdt” (Rom. 8:22). 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Biz bütin ýaradylyşyň şu wagta çenli birlikde ah çekip, birlikde burgusynyň tutup ýatanyny bilýäris» (Rim. 8:22).


In Romeinen 6 en 8 staat belangrijke informatie die ons kan helpen voordeel te trekken van Gods onverdiende goedheid. 	 Rimliler kitabynyň 6-njy we 8-nji baplarynda mesihçileriň durmuşy bilen bagly wajyp maglumatlar bar.


Of de achtergrondkleur afgedrukt moet worden 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy


Jullie geloof in een betere toekomst is onwankelbaar. 	 Muňa garamazdan, siz Hudaýyň wadalaryna doly ynanýarsyňyz, gelejege bolan umydyňyzy hem gaýym saklaýarsyňyz.


Hoe belangrijk is geloof in God, waarmee wordt het vergeleken en waarom? 	 «Hudaýa iman etmek» näme üçin wajyp?


Zo konden zelfs de armen vreugdevol offers brengen aan Jehovah (Lev. 1:3, 10, 14; 5:7). 	 Hawa, hatda garyp adam hem Ýehowa gurban bermekden şatlyk tapyp bilýärdi (Lew. 1:3, 10, 14; 5:7).


Paulus antwoordde dat alle soorten van mensen „rechtvaardig verklaard worden ten leven” (Rom. 5:18). 	 Bu soraga Pawlus resul şeýle jogap berdi: «Bütin ynsanlara ýaşaýyş üçin aklanma geldi» (Rim. 5:18).


Ook christelijke vrouwen kunnen hun gevoelens kenbaar maken. 	 Mesihçi aýal ärine duýgularyny bildirip biler.


13 Veel van Gods aanbidders zijn echter al door ziekte, vervolging en andere factoren gestorven (Matth. 24:9). 	 13 Emma Hudaýyň köp gullukçylary keselçilik, yzarlamalar we başga sebäplere görä aradan çykdylar (Mat. 24:9).


Als we erin slagen de Duivel te weerstaan, moeten we Jehovah danken. 	 Biz Iblise garşy durup bilende, Ýehowa minnetdarlyk bildirmeli.


3 Onze eerste ouders, Adam en Eva, waren zo dwaas Gods soevereiniteit af te wijzen ten gunste van de heerschappij van „de oorspronkelijke slang, die Duivel en Satan wordt genoemd” (Openb. 12:9). 	 3 Ilkinji ynsan Adam ata bilen How ene Hudaýyň hökümdarlygyny akylsyzlyk bilen ret edip, «Iblis ýa şeýtan diýip atlandyrylan... köne ýylana» gulak asdylar (Ylh. 12:9).


Alle documenten 	 _Senedler


Degenen die ‘worden weggerukt’, zullen niet ‘gaan slapen in de dood’ in de zin dat ze lang dood zullen zijn. 	 Göge «alynjak» mesihçiler «ölüm ukusyna gitmezler». Olaryň «hemmesiniň bedeni özgerer.


13 Sommigen die eerst pionierden, dienen nu op Bethel. 	 13 Ýehowa uzak wagtly gullugy maksat edinen ýaşlaryň käbiri häzir Beýtelde gulluk edýärler.


Twee jaar later werd ik uitgenodigd om als speciale pionier te dienen. 	 Iki ýyl geçensoň, meni ýörite pioner bolup gulluk etmäge çagyrdylar.


De huidige pagina opslaan als een webtoepassing 	 Häzirki sahypany gaýd et


Wat kunnen we doen om dat geduld te ontwikkelen? 	 Şeýle sabyrly bolmak üçin näme etmeli?


Stel je de problemen voor waar hij mee te maken kreeg toen opstandige engelen een mensenlichaam aannamen om met mooie vrouwen te kunnen gaan samenleven! 	 Pitne turzan perişdeler ynsan tenine girip, owadan aýallar bilen ýaşaşanda, Nuh pygamberiň nähili kynçylyklara duçar bolanyny göz öňüne getir!


Waarom denk je dat de geïnspireerde raad in Jakobus 3:15, 16 zo belangrijk is? 	 Näme üçin Ýakup 3:15, 16-njy aýatlar barada oýlanmak wajyp?


Met Gods hulp haalden David en zijn mannen de Amalekieten in en wisten ze alles te heroveren. — 1 Samuël 30:1-20. 	 Hudaýyň kömegi bilen Dawut we onuň adamlary ameleklileriň yzyndan ýetip, bar zadyny alyp yzyna getirdiler (1 Patyşalar 30:1—20).


Een slinks persoon kan anderen misschien een tijdlang voor de gek houden, maar het zal hem niet lukken Jehovah te misleiden. In Spreuken 28:13 staat: „Wie zijn overtredingen bedekt, zal geen succes hebben.” Jehovah’s almacht en rechtvaardigheid staan daar garant voor. 	 Azgyn adam başgalary ökdelik bilen aldap biler, ýöne Gudratygüýçli Ýehowanyň dogrulyga bolan söýgüsi «günälerini ýaşyrýanyň üstünlik gazanmajakdygyna» kepil geçýär (Sül. tym.


Een menigte van zo’n vijfduizend man, de vrouwen en jonge kinderen niet meegeteld, is met Jezus en zijn discipelen op een afgelegen plek in de buurt van Bethsaïda, een dorp aan de noordelijke oever van de Zee van Galilea. 	 Aýallar we çagalardan başga bäş müňe golaý erkek adam Isanyň hem-de onuň şägirtleriniň yzyna düşdüler. Olar Jelile deňziniň demirgazyk kenar ýakasyndaky Betsaýda obasyna golaý bir çola ýerde ýerleşdiler.


Onder invloed van de geest en in antwoord op onze gebeden genieten we in deze tijd de onvergelijkelijke „vrede van God”, die ons hart en onze geest rust geeft (Filippenzen 4:6, 7). 	 Şu günlerem mukaddes ruhuň täsiri arkaly dogalarymyza jogap alyp, deňi-taýy bolmadyk «Hudaýyň parahatçylygy» ýüregimizi hem pikirimizi rahatlandyrýar (Filipililer 4:6, 7).


Later reisde hij met Barnabas mee en nog weer later blijkt hij samen met Petrus in Babylon te dienen (Hand. 15:39; 1 Petr. 5:13). 	 (Res. iş. 15:39; 1 Pet. 5:13).


Waarom zijn die inspanningen de moeite waard? 	 Eýsem, şeýle tagalla etmek zerurmy?


Er zijn heel wat tijdverslinders. 	 Wagtyňy alýan ähmiýetsiz zatlaryň köpelendigi barada oýlanyp göreliň.


8 Jezus was vol vuur voor de bediening en hij moedigde zijn discipelen aan dat ook te zijn. 	 8 Isa yhlasly wagyz edip, şägirtlerini hem yhlasly wagyz etmäge höweslendirýärdi.


14 In onze omgang met anderen hebben we heel wat mogelijkheden om een goede houding te tonen. 	 14 Başgalar babatda gowy garaýyşda bolmaga bizde köp mümkinçilikler bar.


We gaan nu een aantal Bijbelse principes bespreken die ons kunnen helpen bepalen ‘wat de goede en welgevallige en volmaakte wil van God is’ als het om kleding gaat (Rom. 12:1, 2). 	 Geliň, häzir egin-eşik babatda «Hudaýyň ýagşy, halaýan we kämil isleginiň nämedigine düşünmäge» kömek edýän käbir prinsipleri ara alyp maslahatlaşalyň (Rim. 12:1, 2).


7 Iedereen die Jezus’ voorbeeld volgt en zich aan zijn leringen houdt, geeft in feite gehoor aan een uitnodiging die overeenkomt met een uitnodiging die David deed: „Komt, gij zonen, luistert naar mij; de vrees voor Jehovah, die zal ik u leren” (Psalm 34:11). 	 Ol: «Geliň, eý ogullarym, meni diňläň; men size Rebden gorkmagy öwredeýin» diýdi (Zebur 34:11).


De wachters gingen direct naar de tempel, namen de apostelen weer in hechtenis en leidden hen voor. — Handelingen 5:17-27. 	 Garawullar göni ybadathana bardylar-da, resullary tussag edip, kazyýete getirdiler (Resullaryň işleri 5:17—27).


Natuurlijk leren christelijke ouders hun kinderen dat het verkeerd is om naar immorele dingen te kijken. 	 Elbetde, mesihçi ene-atalar çagalaryna ýaramaz dynç alşyň erbetdigini aýdýarlar.


Het vereist ook vastberadenheid van onze kant; we moeten ons „denkvermogen” gebruiken. 	 Munuň üçin biz tagalla etmeli.


Neem bijvoorbeeld ons begrip ten aanzien van wie „dit geslacht” vormen waarover Jezus sprak. (Lees Mattheüs 24:32-34.) 	 Meselem, Isa «bu nesil» diýende, kimi göz öňünde tutandygyna nähili düşünendigimize seredeliň (Matta 24:32—34-nji aýatlary okaň).


De man met de inkthoorn is een afbeelding van Jezus, die achter de schermen degenen kentekent die zullen overleven 	 Şu günler pygamberlikdäki guşagynda «ýazuw esbaby bolan adam» halas boljaklara göçme manyda «bellik» goýjak Isa Mesihi aňladýar


Jezus zei: „Mijn Vader is tot nu toe blijven werken, en ik blijf werken” (Joh. 5:16, 17). 	 Isa olara: «Meniň Atam henize çenli işläp ýör, Men hem işleýärin» diýdi (Ýahýa 5:16, 17).


Zulke tastbare voordelen kunnen terecht beschouwd worden als zegeningen die de praktische waarde van Gods wetten aantonen. 	 Muňa Hudaýyň kanunyny ulanyp bolýandygyny subut edýän bereket hökmünde garap bolýar.


LIEDEREN: 41, 69 	 AÝDYMLAR: 41, 11


18 Het vermogen om onze gedachten en gevoelens onder woorden te brengen is een prachtig geschenk van Jehovah. 	 18 Dogrudan-da, pikirlerimizi we duýgularymyzy söz bilen beýan etmeklige hakyky gudrat diýse bolar.


Dat blijkt uit wat Paulus daarna schrijft: „Ongeacht hoe vele Gods beloften zijn, ze zijn Ja geworden door tussenkomst van hem”, dat wil zeggen door Christus. 	 Muny Pawlusyň şu sözlerinden bilse bolýar: «Hudaýyň ähli wadalary Mesihde „hawadyr“».


BLIJF AANDACHT GEVEN 	 KÖMEK ETMEGIŇIZI DOWAM EDIŇ


10 In de maand Nisan van het jaar 1513 v.Chr. gaf Jehovah Mozes en Aäron de opdracht de volgende ongebruikelijke instructies over te brengen aan de Israëlieten: kies een gezonde ram of geit, slacht die en spat het bloed ervan op je deurposten (Ex. 12:3-7). 	 Olar şikessiz toklyny ýa-da çebşi öldürip, onuň ganyny gapylarynyň söýesine çalmalydylar (Müs. çyk.


Eeuwen later erkende Jezus: ‘De armen hebt gij altijd bij u’ (Matth. 26:11). 	 Isa: «Garyplar hemişe siziň ýanyňyzda... bolar» diýipdi (Mat. 26:11).


Hoewel Jehovah onrecht had toegelaten, had dit uiteindelijk ‘het verdedigen en wettelijk bevestigen van het goede nieuws’ als resultaat gehad (Fil. 1:7). 	 Ýehowa şonda adalatsyzlyga ýol berenem bolsa, netijede, «hoş habary gorap, kanun taýdan wagyz etmek hukugy gazanyldy» (Flp. 1:7).


Wat kunnen we leren van het gebruik van bloed bij het eerste Pascha? 	 Isanyň gany Pashalyk guzynyň ganyndan näme üçin has gymmatly?


Door zijn geboden zorgvuldig op te volgen (Jes. 54:13). 	 Munuň üçin Hudaýyň berýän tabşyryklaryny berjaý etmeli (Iş. 54:13).