Waar ze ook woonden, ze moesten anders zijn dan Satans wereld. Zo’n dertig jaar na Jezus’ dood schreef Petrus aan de eerste-eeuwse christenen: „Geliefden, ik vermaan u als vreemdelingen en tijdelijke inwoners, u te blijven onthouden van vleselijke begeerten, daar die het juist zijn die strijd voeren tegen de ziel. Bewaart een voortreffelijk gedrag onder de natiën” (1 Petr. 1:1; 2:11, 12). 	 Mesihiň ölüminden 30 ýyl geçensoň, Petrus resul irki mesisihçilere şeýle ýazdy: «Eý söýgüliler, sizden haýyş edýärin, jana garşy söweş edýän günäli höweslerden gelmişek hem wagtlaýyn ýaşaýjylar hökmünde gaça duruň... milletler arasynda oňat edim-gylymly boluň» (1 Pet. 1:1; 2:11, 12, TD).


Knut en Lisbeth studeren met een gezin in Oeganda En hoe gaat het met Knut en Lisbeth in Oeganda? 	 Ugandada gulluk edýän Knut bilen Lisbet barada näme diýse bolar?


Het zou verstandig zijn met zo’n gids op pad te gaan en niet op eigen houtje. 	 Elbetde, bu özüňe özüň ýol görkezeniňden gowy.


Waarom kunnen we zeggen dat Jehovah de Grote Verzorger is? 	 Ýehowa näme üçin beýik Halasgär diýse bolýar?


Broeder Marais, de opziener van Translation Services, zei dat de broeders een cursus voor een beter begrip van het Engels organiseerden voor vertalers over de hele wereld. 	 Ol bütin dünýädäki terjimeçiler üçin ýörite okuw geçirmek isleýändiklerini we meni-de mugallym hökmünde saýlandyklaryny aýtdy.


Ten minste één Bijbelcommentator vindt het onwaarschijnlijk dat een vlam ‘kon blijven branden tijdens de lange reis’ van Abraham en Isaäk. 	 Emma bir alymyň aýtmagyna görä, Ybraýym bilen Yshagyň ýany bilen ýanyp duran ody «uzak ýola alyp gitmegi» mümkin däl. Diýmek, olar ot ýakmak üçin gerekli zatlary alan bolmaly.


Jonadab stapte bij Jehu in de strijdwagen en reed met hem mee naar Samaria. 	 Ýonadap çakylygy kabul edip, Ýehuwyň söweş arabasyna böküp münýär-de, onuň bilen Samariýa gidýär.


En hoewel het volk Aäron ertoe wist over te halen het kalf te maken, bleek later dat hij er niet echt achter stond, want hij koos samen met de zonen van Levi de kant van Jehovah (Ex. 32:25-29). — 15/5, blz. 21. 	 Halk ony altyn göle ýasamaga yrsa-da, soňra ol lewiler bilen Ýehowanyň tarapyna geçip, ýüreginiň pitneçiler bilen däldigini görkezdi (Müs. çyk. 32:25—29) (15.5., 21-nji sahypa).


Ben dünden beri burada ayakta bekliyorum. Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar. Bu bir uçan ev. 	 Ben dünden beri buradayım bu olayı görenler havalanan bir ev görmüşler bu bir uçan ev


Wat is het geweten een kostbare gids in ons leven! 	 Şonda bu ajaýyp gural hakykat ýolunda ýöremäge kömek eder!


De verzegelde akte diende als reserve-exemplaar om de nauwkeurigheid van de opengelaten akte zo nodig te verifiëren. 	 Ikinji şertnama bolsa möhürlenip, birinji şertnamanyň dogrudygyny tassyklamak üçin saklanylýardy.


Het is interessant op te merken dat Mattheüs 24:23-27 hetzelfde punt rechtstreeks in verband brengt met het teken van Christus’ tegenwoordigheid. 	 Şeýle-de Matta 24:23—27-nji aýatlar Isanyň barlygynyň alamatyny aýdyň görkezýär.


Jezus zei: „Houdt op met oordelen, opdat gij niet wordt geoordeeld; want met het oordeel waarmee gij oordeelt, zult gij geoordeeld worden; en met de maat waarmee gij meet, zal men u meten. 	 Çünki nähili höküm çykarsaňyz, siziň-de üstüňizden şonuň ýaly höküm çykarylar; haýsy ölçeg bilen ölçeseňiz, size-de şol ölçeg bilen ölçeler.


Kilogramunit-format 	 unit-format


Versie van deze toepassing 	 Programden çyk


Door je goed voor te bereiden zul je weten hoe je „een antwoord behoort te geven”. — Kol. 4:6. 	 Gowy taýýarlansaň, «nähili jogap bermelidigini bilersiň» (Kol. 4:6).


8 We hebben allemaal goede reden om „onderdanig” te zijn aan de ouderlingen, want Paulus schreef: „Zij waken over uw ziel” (Hebr. 13:17). 	 8 Biziň ählimiz ýaşululara «tabyn bolmaly». Sebäbi Pawlus resul: «Olar janyňyz hakda hasabat bererler» diýip ýazdy (Ýew. 13:17).


16 Hoe toonde Jezus liefde voor anderen? 	 16 Isa adamlara bolan söýgüsini nädip görkezdi?


14 Als we moe of gestrest zijn, mogen we nooit denken dat we dan maar op onze geestelijke bezigheden moeten bezuinigen. 	 14 Biz ýadanymyzda ýa-da kynçylyga duş gelenimizde, Hudaýa gulluk etmegi goýmaly däl.


In de eerste eeuw speelde de heilige geest een opmerkelijke rol bij het predikingswerk. 	 I asyrda mukaddes ruhuň wagyz işinde uly ähmiýeti bardy.


BLIJF JEHOVAH’S EIGENSCHAPPEN WAARDEREN 	 ÝEHOWANYŇ HÄSIÝETLERINI HEMIŞE GYMMAT SAÝYŇ


Broeder Lett begon met een enthousiaste bespreking van Jehovah’s hemelse wagen uit Ezechiël. 	 Lett dogan Mukaddes Ýazgylaryň Ezekiýel kitabynda beýan edilýän Ýehowanyň gökdäki arabasyny joşgunly gürrüň berip, duşuşygy açdy.


Op de belangrijkste avond in de menselijke geschiedenis, na de instelling van het Avondmaal, zong Jezus met zijn discipelen lofzangen voor Jehovah. (Lees Mattheüs 26:30.) 	 Ynsan taryhynyň iň wajyp güni, ýagny Halypamyz Isa Agşam naharyny girizende-de, resullary bilen aýdym aýdypdy (Matta 26:30-y okaň).


19:28 — Wie worden bedoeld met „de twaalf stammen van Israël” die geoordeeld zullen worden? 	 19:28 — Höküm çykaryljak «Ysraýylyň on iki taýpasy» nämäni aňladýar?


14 Daniël toonde geloof en moed toen zijn vijanden koning Darius ertoe overhaalden het bevel uit te vaardigen dat, zo zeiden ze, „al wie in de loop van dertig dagen een smeekbede richt tot enige god of mens behalve tot u, o koning, in de leeuwenkuil geworpen dient te worden”. 	 14 Danyýel-de iman we batyrgaýlyk görkezipdi. Onuň duşmanlary Darýuş patyşa ýüzlenip, ony şeýle perman çykarmaga yrdylar: «Eý, patyşahym, kimde-kim otuz günüň dowamynda senden başga bir ynsana ýa-da hudaýa dileg edip ýüz tutsa, ýolbarsly çukura taşlansyn».


Door zijn voorbeeld weten we hoe we onze liefde voor hem kunnen tonen. 	 Geliň, onuň söýgüsi we elleriniň işi barada hemişe oýlanalyň!


Voordat we gaan uitleggen wat de Bijbelse kijk is op een bepaald onderwerp, is het dus goed vast te stellen hoe iemand er echt over denkt. 	 Elbetde, belli bir tema babatda Mukaddes Ýazgylarda näme aýdylýandygy barada çuňňur pikir alşyp başlamazdan öň, adamyň hakykatdanam nämä ynanýandygyny biljek bolmaly.


In feite gebeurden zulke dingen in de dagen van de apostelen zelfs onder gezalfde christenen (Gal. 2:11-14; 5:15; Jak. 3:14, 15). 	 Aslynda, resullaryň döwründe mesh edilen mesihçileriň arasynda hem öýke-kine bolupdy (Gal. 2:11—14; 5:15; Ýakup 3:14, 15).


2 Maar kunnen we ervan uitgaan dat Jehovah ons automatisch in zijn liefde zal bewaren, wat we ook doen? 	 2 Biz nähili işler etsek-de, nähili karara gelsek-de Ýehowa bizi söýmelimi? Ýok.


Jehovah heeft ouders een kostbare, maar ook serieuze taak gegeven: ze moeten hun kinderen leren hem te dienen. 	 Ýehowa ene-atalara örän wajyp we jogapkärli ýumuş, ýagny çagalaryna Hudaýa gulluk etmegi öwretmegi tabşyrdy.


Vrede is vooral heel belangrijk in een huwelijk. 	 Maşgalada parahatlygy saklamak has-da wajyp.


Wat kunnen we doen als we niet weten wat de juiste beslissing is? 	 Biz belli bir karara gelip bilmesek, näme etmeli?


5 Met de zoons van koning Josia ging het net zo. 	 5 Ýoşyýa patyşanyň ogullary hem Şamuweliň ogullary ýaly kakasynyň göreldesine eýermedi.


Misschien gebruik je je vrije wil om naar een bepaalde stad te rijden. Zou je je veilig voelen als er op de snelwegen geen verkeersregels golden? 	 Emma ýol hereket düzgüni bolmasa, her kim islän tizliginde we ýoluň islän tarapyndan sürer.


Zijn tweede en derde brief prijzen christenen die ‘de weg van de waarheid blijven volgen’ (3 Joh. 	 Galyberse-de, diňe Ýahýa resul «Hudaý söýgüdir» diýip ýazdy (1 Ýah. 4:8, 16).


Welke gebeurtenis is dat? 	 Ol nähili waka?


7 Jehovah’s empathie zien we duidelijk terug in de woorden en daden van zijn Zoon, Jezus, toen die op aarde was (Joh. 5:19). 	 7 Isa ýer ýüzüne gelende, aýdýan sözleri we edýän işleri bilen Ýehowanyň rehimdar Hudaýdygyny kämil derejede görkezdi (Ýah. 5:19).


Omdat die keuzes met elkaar samenhangen. 	 Sebäbi bu kararlar özara baglanyşyklydyr.


De liederen op onze vergaderingen helpen ons om met een standvastig hart te ’zingen en melodieën te spelen’ voor Jehovah. 	 Biziň mesihçiler ýygnagynda Ýehowa tüýs ýürekden, saza goşulup, aýdym aýtmaga mümkinçiligimiz bar.


Welke dingen zullen er niet meer zijn als Gods Koninkrijk regeert? 	 Ýehowa ýer we adamzat babatdaky niýetini haýsy alty äht arkaly amala aşyrýar?


Als een christen er niet voor zorgt dat persoonlijke zaken de juiste plaats blijven innemen, zal zijn ijver in de bediening geleidelijk afnemen. 	 Biz Isanyň mysalyndaky myhmanlar ýaly öz işlerimizi Hudaýa gulluk etmekden wajyp hasaplamaly däl.


Sta erbij stil hoe je band met Jehovah steeds hechter wordt terwijl je tot volmaaktheid groeit. 	 Siz kämillige ýetdigiňizçe, Ýehowa bilen dostlugyňyz has-da berkär!


Anderen zijn gaan pionieren of gaan meehelpen bij theocratische bouwprojecten. 	 Başga dogan-uýalar bolsa, Patyşalygyň gurluşyk işine gatnaşýarlar.


Ook degenen die nog maar pas Bijbelstudie hebben, kunnen hierin inzicht tonen. 	 Hatda Mukaddes Ýazgylary ýaňy öwrenip başlanlar hem muňa düşünmeli.


Doordat Jehovah Saul niet meteen als koning afzette, was zijn slechte gedrag een beproeving voor zijn onderdanen en iedereen in zijn omgeving. 	 Muňa garamazdan, Hudaý Şawuly derrew tagtdan düşürmedi. Şol sebäpli onuň gol astyndaky adamlaryň hem Hudaýa bolan wepalylygy synaldy.


Daniel was zo uitgeput dat hij bijna flauwviel. 	 Şonda Daniýel halys ýadap, tas özünden gidipdi.


• Welke redenen hebben we om Jehovah lief te hebben? • Hoe kunnen we liefde voor God aankweken? [Illustratie op blz. 20] 	 Ýehowa Hudaýyňy söý, onuň sesine gulak asyp, wepaly bol.


Wat is het dus belangrijk dat man en vrouw elkaar vaak laten merken dat ze van elkaar houden! 	 Şonuň ýaly är-aýal hem ýygy-ýygydan bir-birine söýgüsini bildirmeli.


We kunnen dus concluderen dat zowel in Ezechiël als in Openbaring ‘Gog’ niet naar Satan verwijst. 	 Görşümiz ýaly, Ezekiýeliň pygamberligindäki we Ylham kitabyndaky «Gog» Şeýtan Iblisi aňlatmaýar.


Maar op de een of andere manier voorzag Jehovah altijd in wat we nodig hadden. 	 Nähili bolaýanda-da, Ýehowa ähli gerek zatlarymyzyň hemişe aladasyny edýärdi.


Als we beleefd blijven — door zachtaardig en met respect te reageren — kan dat degenen die ons beledigen, milder stemmen (Tit. 2:7, 8). 	 Mylakatly, ýagny ýumşaklyk we saýhallylyk bilen jogap bersek, bize sögen adamlaryň ýüregini ýumşadyp bileris (Titus 2:7, 8).


In dit tijdschrift is herhaaldelijk de aandacht gevestigd op andere dingen die onontbeerlijk zijn om geestelijk gezond te blijven. 	 Bu žurnalda ruhy taýdan oýa bolmaga ýene nämäniň kömek etjekdigine üns berildi.


Nu leert Adolfo door wat hij zegt en doet anderen om zachtaardig te zijn. 	 Adolfo durmuşyny üýtgedendigine diýseň begenýär.


Hoe zit het met ons? 	 Emma biz barada näme diýse bolar?


Maar over het algemeen zijn tranen een teken van intens verdriet. 	 Ýöne köplenç derdimizi ýürege sygdyryp bilmän gözýaş dökýäris.


We lezen: „Zij dan zwoeren Jehovah met luider stem en met gejuich en met de trompetten en met hoorns. 	 Ýahudanyň ähli ýaşaýjylary edilen kasama begendiler, sebäbi ýürekden kasam edip, bütin jany bilen Hudaýy gözlediler.


Een zuster in Kirgizië vertelt: „Toen ik aan het prediken was, zei een huisbewoner tegen me: ’Ik geloof in God maar niet in de christelijke God. 	 Gyrgyzstanda ýaşaýan bir uýa şeýle gürrüň berýär: «Öýden-öýe wagyz edenimde, bir adam maňa şeýle diýdi: «Men Hudaýa ynanýaryn, ýöne hristianlaryňka däl.


Markus kwam blijkbaar uit een welgestelde Joodse familie en groeide op in Jeruzalem. 	 Markus Iýerusalimde gurply ýehudy maşgalasynda önüp-ösen bolmaly.


God kon precies zien wat er in Davids hart leefde, beoordelen hoe oprecht zijn berouw was en hem vergeving schenken. 	 Hudaý Dawudyň ýüregini bilýäni üçin onuň ýürekden toba edýändigini kesgitläp, ony bagyşlap bilýärdi.


Schenk mij toch weer de uitbundige vreugde van de redding door u, en moogt gij mij ook met een gewillige geest steunen” (Ps. 51:1-4, 7-12). 	 Öz gutaryşyň şatlygyny maňa gaýtar, islegli ruh berip, meni söýgetle» diýip ýalbarýar (Zeb. 51:1—4, 7—12).


We willen net als hij zijn. 	 Biz hem onuň göreldesine eýermek isleýäris.


Hoe had de kwestie rond Jezus’ identiteit opgelost kunnen worden? 	 Isa Mesihiň kimdigini nädip bilip bolardy?


Afdrukin_stellingen 	 Çap çaşyrymy


Ze kunnen de weg naar ware vrede en waar geluk gewoon niet vinden. 	 Olar hakyky parahatçylyga we bagta eltýän ýoly tapyp bilmediler.


Als ze Gods voorschriften hadden opgevolgd, zouden ze voor altijd gelukkig zijn geweest. 	 Emma olar Hudaýyň tybşyrygyny akmaklyk bilen äsgermezlik edip, betbagtçylyga uçradylar (Gel. çyk.


Elf klasgenoten wilden een exemplaar. 	 Şonda onuň klasdaşlarynyň 11 sanysy şol kitapdan alýar.


’Zij werden meegevoerd door heilige geest’ 	 Olar «mukaddes ruh tarapyndan herekete gelip geplediler»


Antonio zegt: ‘Ik bracht meer tijd met Federico door. 	 Antonio şeýle diýýär: «Men köp wagtymy Federiko bilen geçirýärdim.


Hoe we aan de kracht komen om te volharden 	 Bize näme güýç berer


We staan versteld van de constante toevoer van rijk geestelijk voedsel. 	 Ol ýygnak duşuşyklary we edebiýatlar arkaly tälim bermegini dowam edýär.


Jehovah gaf Israël via Mozes het gebod om drie jaarlijkse feesten te houden. 	 Ýehowa Musa pygamber arkaly ysraýyl halkyna ýylda üç baýramçylygy bellemegi tabşyrýar.


Jehovah maakt dat op verschillende manieren duidelijk. 	 Bu babatda Ýehowa bize dürli ýollar bilen kömek edýär.


Plattegrondje voor het doorgeven van de symbolen in de London Tabernacle 	 Londan çadyrynda Ýatlama agşamynda nyşanlary geçirmegiň tertibi


Wat zijn enkele vormen van gebed? 	 Dogalaryň nähili görnüşleri bar?


De voorstelling duurde acht uur en werd meestal in vier delen vertoond. 	 Sekiz sagat dowam edýän «Fotodrama» filmi köplenç dört bölüme bölünip görkezilýärdi.


Hij haatte alles wat hem ervan af zou brengen Jehovah te gehoorzamen. 	 Ol Ýehowa gulak asmaga päsgel berýän ähli zady ýigrenýärdi.


Anders was het onmogelijk om in zo’n korte tijd duizenden te voorzien van een lunch. 	 Adamlar stollarda dik duran ýerinde çalt naharlanyp başgalara ýer bermelidiler.


Het hoogtepunt van 47.432 aanwezigen en het feit dat er 2373 dopelingen waren, hernieuwde de zendingsijver van de broeders en hun verlangen om te prediken. 	 Kongrese gatnaşan adamlaryň iň ýokary sany 7 432 boldy. 2 373 adamyň suwda çokundyrylandygyny bilip, bu dört dostuň missioner bolmak yhlasy we wagyz etmek islegi has güýjedi.


Het jaar erop werden er niet één maar twee congressen in het land gehouden: een in de havenstad Veracruz en een in Mexico-Stad. 	 Indiki ýyl ýurtda bir däl-de, iki kongres geçirilýär. Iki kongresiň biri Werakrus, beýlekisi bolsa Mehiko şäherinde geçirildi.


Kristin en Michelle verkopen vis. 	 Kristin bilen Mişel balyk satýarlar.


6 Bij het nemen van beslissingen is ons overgeërfde geweten onontbeerlijk. 	 6 Belli bir karara gelmäge adamyň ynsaby hem ýardam edýär.


Daarom is het heel bijzonder dat de Bijbel ons informatie geeft over het onzichtbare deel van zijn organisatie. 	 Biz Işaýa, Ezekiýel, Danyýel kitaplarynda we Ýahýanyň Ylham kitabynda Ýehowanyň gökdäki alyp barýan işleriniň suratlandyrylyşyny höwes bilen okamak isleýäris (Iş.


17 Wat de Bijbel over dit onderwerp zegt, is duidelijk en eenvoudig: de doden leven niet ergens anders voort. 	 17 Mukaddes Ýazgylarda ölümden soň ýaşaýşyň dowam etmeýändigi düşnükli we aýdyň aýdylýar.


LIEDEREN: 60, 38 	 AÝDYMLAR: 23, 38


Ik moet toegeven dat ik eerst teleurgesteld was. 	 Dogrymy aýtsam, men ilki gynandym.


11 De bijbel moedigt ons aan niet traag te zijn maar ’navolgers te zijn van hen die door geloof en geduld de beloften beërven’ (Hebreeën 6:12). 	 11 Mukaddes Ýazgylarda bize «ýalta bolman, gaýtam, wada edilenleri iman hem sabyr arkaly miras alanlardan görelde almaga» maslahat berilýär (Ýewreýler 6:12).


Wat is de belangrijkste gelofte die een christen kan doen, en wat houdt die gelofte in? 	 Mesihçi durmuşynda haýsy iň wajyp wadany berýär we ol nämäni aňladýar?


4 Welke mogelijkheden hebben we om ‘gastvrij voor elkaar’ te zijn? 	 4 Biz «birek-birege» nädip myhmansöýer bolup bileris?


Vergelijk hoe dat de Engelse vertaling heeft bepaald van Bijbelteksten als Psalm 90:2, waar het over eeuwigheid gaat, en Micha 5:2, waar het over een begrensde periode gaat. 	 Bu sözüň Zebur 90:2-de we Mika 5:2-de dürli manyda ulanylýandygyny görse bolýar.


Die dringende raad gaan we nu onder de loep nemen. 	 Häzir onuň şu beren öwüt-nesihatyna ünsli serederis.


11 Deze bespreking zou natuurlijk niet compleet zijn zonder het voorbeeld van Jezus, de Zoon van God. 	 11 Isa Mesih ruhy mirasyny gymmat saýmakda ajaýyp görelde görkezdi.


Om weerstand te bieden aan die druk, is het van het grootste belang dat we „zuiverheid van hart” liefhebben en er stevig aan vasthouden. 	 Şu zatlara garşy durmak üçin, biz «ýürek päkligini» söýüp, hemişe sap ýürekli bolmaga çalyşmaly.


Zijn vrienden sloegen met hun verklaringen de plank totaal mis. 	 Onuň Elifaz dosty: «Günäsiz adam heläk bolupmydy?


Petrus klimt uit de boot en begint over het onstuimige water naar Jezus toe te lopen! 	 Şonda Petrus Halypasy Isadan suwuň ýüzünden ýöräp ýanyna barmaga rugsat sorady.


Wat heb jij tijdens je leven gezien? 	 Siz şu günler näme görýärsiňiz?


Broeder George Fredianelli, die in 1946 als eerste zendeling uit Amerika was gekomen, was al in de reizende dienst. 	 Jorj Fredýanelli 1946-njy ýylda ABŞ-dan Italiýa gelen ilkinji missionerdi, şol wagt ol aýlanýan gözegçi bolup gulluk edýärdi.


We kunnen ons afvragen: maakte Paulus zich in deze situatie echt schuldig aan „lichtvaardigheid”? 	 Belki, siz hem: «Dogrudan-da, Pawlus resul durnuksyzlyk etdimi?» diýip sorarsyňyz.


Tegen 1919 werd duidelijk dat Babylon de Grote gevallen was. 	 1919-njy ýylda Beýik Babylyň ýykylandygy, ýagny hakyky mesihçileriň onuň gulçulygyndan azat bolandygy mese-mälim boldy.


Een van Jezus’ titels, „Eeuwige Vader”, herinnert ons aan de rol die hij zal spelen bij het toekennen van eeuwig leven aan allen die geloof in hem oefenen (Jes. 9:6). 	 Bu titul bize Isanyň imanlylara ebedi ýaşaýyş bermekde nähili ähmiýetiniň bardygyny ýatladýar (Iş. 9:6).


Hoe hielp Jehovah hem om zijn moeilijke taak uit te voeren? 	 Ýehowa Musa nädip kömek etdi?


13 Ware christenen zijn „door God onderwezen elkaar lief te hebben” (1 Thessalonicenzen 4:9). 	 13 Mesihçiler «birek-biregi söýmegi [Hudaýdan] öwrendiler» (1 Selanikliler 4:9).


(Mal. 3:6) „Bij hem is geen verandering van het keren van de schaduw” (Jak. 1:17). 	 Hudaýda «ne üýtgeme, ne-de çalşyk kölegesi bardyr» (Ýakup 1:17).


Vandaag %H:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


Wat maakt boosheid zo gevaarlijk, en welke waarschuwing geeft de Bijbel? 	 Gahar-gazap näme üçin howply we Mukaddes Ýazgylarda bu babatda nähili duýduryş berilýär?


Waarom is het vaak moeilijk voor vrouwen hun man te respecteren? 	 Äre hormat goýmak näme üçin kyn bolýar?


Blijf niet stilstaan bij negatieve situaties, maar doe wat je kunt om ermee om te gaan, en richt je op de positieve dingen in je leven (Spr. 17:22). 	 Hemişe erbet ýagdaýlar hakynda oýlanmagyň deregine, ýüze çykýan kynçylyklary çözer ýaly, peýdaly we gowy zatlar barada pikirleneliň (Sül. tym. 17:22).


’GEDENK MIJ TEN GOEDE’ 	 «ÝAGŞYLYKDA» ÝATLANÝANLAR


Wat een afschuwelijk onrecht! 	 Gör, nähili elhenç adalatsyzlyk!


De eunuch antwoordde: „Hoe zou ik dat toch ooit kunnen, tenzij iemand mij leidt?” 	 Ol hem: «Biri ýol görkezmese, nähili düşüneýin?» diýip jogap berdi (Res. iş.


Omgekeerde verwijzing 	 _Ters tertibine


15 Behoud je ijver voor de dienst 	 15 Yhlasly wagyz ediň


En hij heeft de garantie gegeven dat de boodschap erin voor eeuwig blijft. 	 Sebäbi Ýehowa bize öz Sözüni, ýagny Mukaddes Ýazgylary sowgat berdi.


Wijs wereldse ideeën af 	 Dünýäniň garaýşyny ret ediň


Ze maakten allebei moedig Jehovah’s oordeel tegen Satans slechte wereld bekend. (Lees 2 Petrus 2:5; Judas 14, 15.) 	 Olaryň ikisi-de Şeýtanyň zalym dünýäsine Ýehowanyň hökümlerini batyrgaý wagyz etdiler (2 Petrus 2:5; Ýahuda 14, 15-nji aýatlary okaň).


3 ‘Beveilig uw hart, ja, meer dan al het andere dat te behoeden is, want daaruit zijn de oorsprongen van het leven’, zegt Spreuken 4:23. 	 3 Süleýmanyň tymsallary 4:23-de: «Bar zadyňdan ilki ýüregiňi gora, çünki ýaşaýşyň gözbaşy şondadyr» diýilýär.


Waarom koos Jezus geen partij in de conflicten van deze wereld? 	 Isa näme üçin agzalalyga goşulmaýardy?


2 In deze tijd hebben we alle reden om te geloven dat de ‘grote en heel ontzagwekkende’ dag van Jehovah dichtbij is (Joël 2:11). 	 2 Şu günler bizde-de Ýehowanyň «beýik, elhenç» gününiň golaýlandygyna ynanmaga ähli sebäpler bar (Ýow. 2:11).


Uiteindelijk zou de zevende kop de plaats van Rome innemen. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Rimiň, ýagny altynjy kelläniň ýerini ýedinji kelle tutmalydy.


Als een van Christus’ broeders heeft hij een opstanding gekregen tot leven in de hemel (Hebr. 2:10-12; 1 Petr. 3:18). 	 Ol Isanyň doganlarynyň biri bolany üçin direlip, gökdäki sylagyny aldy (Ýew. 2:10—12; 1 Pet. 3:18).


Woorden 	 Sözler


Hij gaf ook het voorbeeld door zich te laten dopen. (Lees Mattheüs 28:19, 20; Markus 1:9.) 	 Isanyň özi hem suwda çokundyrylyp, bize görelde galdyrdy (Matta 28:19, 20; Markus 1:9-njy aýatlary okaň).


Hoe laten we zien dat we voor Jehovah kiezen als de Soeverein in ons leven? 	 Ýehowanyň biziň Hökümdarymyzdygyny nädip subut ederis?


Of het kunnen wijze woorden zijn van een broeder of zuster met veel levenservaring. 	 Şeýle dogan-uýalar arkaly Ýehowa ruhy synyklary janlandyrýar.


Een maand later zat ik op Bethel in Milaan. 	 Şeýlelikde, men bir aýdan Milan şäheriniň Beýtelinde gulluk edip başladym.


5 Een Bijbels voorbeeld. 	 5 Geliň, Mukaddes Ýazgylardaky bir waka seredeliň.


In hoofdstuk 12 van zijn eerste geïnspireerde brief aan de Korinthiërs vergelijkt Paulus de gemeente met een menselijk lichaam. 	 Pawlus korintoslylara ýazan birinji hatynyň 12-nji babynda ýygnagy adamyň bedeni bilen deňeşdirýär.


16 Jezus luisterde altijd gehoorzaam naar zijn Vader, ook als dat moeilijk was (Matth. 26:39). 	 16 Isa hemişe Atasyna gulak asýardy, hatda kyn ýagdaýda-da oňa tabyn bolýardy (Mat. 26:39).


Bovendien hebben de meeste leden van de 144.000 hun getrouwheid al tot de dood toe bewezen. 	 Onsoňam, 144 000 mesh edilenleriň köpüsi wepalylygyny tä ölýänçe bireýýäm subut etdiler.


Wat een prachtige hoop! — Johannes 5:28, 29. 	 Neneňsi ajaýyp umyt! (Ýahýa 5:28, 29).


Hij erkende dat als hij op God vertrouwde en zijn steun had, het niet uitmaakte hoe talrijk of machtig de vijand was. 	 Ol Hudaýa we onuň kömegine bil baglasa, duşmany güýçli we örän köp bolsa-da, hiç zat edip bilmejegini bilýärdi.


Maximum aantal recente bestanden 	 Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar


Wanneer ik onder hen vertoef, voel ik mij thuis en ben ik met mijn familie in een geestelijk paradijs.’ 	 Olaryň ýanynda özümi ruhy jennetde, ýagny maşgalamyň arasynda ýaly duýýaryn».


In welke relatie staat Jezus tot de gemeente van God? 	 Isa Hudaýyň ýygnagy bilen nähili gatnaşykdady?


9 De apostel Petrus had een tijdlang vooroordelen tegen niet-Joden, maar hij leerde geleidelijk om die vooroordelen volledig achter zich te laten (Hand. 10:28, 34, 35; Gal. 2:11-14). 	 9 Petrus resul hem başda ýehudy bolmadyk adamlara nädogry garaýyşdady.


Maar hij kwam er niet meer bovenop en stierf die herfst. 	 Emma Jon keselinden sagalman, şol ýylyň güýzünde aýryldy.


Naam voor het archief vragen, bestanden toevoegen en afsluiten 	 Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk


Dat is een passende illustratie voor degenen die deel worden van Christus’ figuurlijke vrouw (2 Kor. 11:2; Openb. 21:2, 9). 	 Bu göçme manyda Mesihiň aýaly boljak adamlary gowy suratlandyrýar (2 Kor. 11:2; Ylh. 21:2, 9).


Wat hebben zijn volgelingen zich misschien afgevraagd? 	 Şägirtler nämäniň aladasyny eden bolmaly?


Laat hun door je voorbeeld zien wat verantwoordelijkheidsbesef inhoudt (Joh. 13:15). 	 Çagaňyza «göreldäňiz» bilen jogapkärli adamdygyňyzy görkeziň (Ýahýa 13:15).


Hoe komt het dat de meeste mensen er niet in zijn geslaagd ware vrede en waar geluk te vinden? 	 Adamlar näme üçin hakyky parahatçylyga we bagta ýetip bilmeýär?


32 Een Bijbelse naam op een eeuwenoude kruik 	 32 Gadymy küýzedäki täsin ýazgy


Zulke Bijbelgedeelten helpen ons om te weten te komen hoe Jehovah erover denkt en beslissingen te nemen waar hij blij mee is. 	 Hawa, Mukaddes Ýazgylar bize bu babatda Ýehowanyň pikirine düşünmäge we oňa ýaraýan karara gelmäge kömek edýär.


De moderne technologie maakt het mogelijk dat er nu een enorme hoeveelheid informatie beschikbaar is — waar en niet waar, nuttig en waardeloos, onschuldig en gevaarlijk. 	 Şu günler täze tehnologiýa bize dogry ýa-da nädogry, peýdaly ýa-da peýdasyz, howply ýa-da howpsuz maglumatlary bolluk bilen hödürleýär. Biz özümizi gyzyklandyrýan zatlary örän seresaplyk bilen saýlamaly.


Jongere broeders, aanvaard de verantwoordelijkheden die je krijgt, wees bescheiden en blijf respectvol tegenover ouderen. 	 Ýaşlar, jogapkär borçlary almaga ýaýdanmaň, pespäl boluň, gartaşan doganlara bolan hormatyňyzy ýitirmäň.


In één artikel stelde een moeder haar dochter gerust door te zeggen: ’Jehovah kan beter voor je zorgen dan ik.’ 	 Bir makalada ejesiniň gyzyna aýdan sözleri meni örän ruhlandyrdy.


Alle mensen zijn zondig, en zonde belemmert de toegang tot God. 	 Ähli adamlar günäli, günä bolsa Hudaýa ýakynlaşmaga päsgel berýär.


‘Hij heeft zichzelf aan Jehovah opgedragen en werd gedoopt toen hij negen was. 	 Alekseý 9 ýaşynda Ýehowa özüni bagyş edip, suwda çokundyryldy.


De gemeente heeft ook aan Paulus geschreven om naar bepaalde dingen te informeren. 	 Şeýle-de korintosly doganlar käbir meseleleri düşündirmegi haýyş edip, Pawlusa hat ýazdylar.


Een blanke vrouw was toen zo aardig om me buiten een ijsje te brengen. 	 Bir akýagyz aýal maňa ýüregi awap, doňdurma getirip berdi.


Na hun opstanding zullen ze uiteindelijk de volmaaktheid bereiken en dankzij de priesterdiensten van Christus Jezus en zijn 144.000 onderpriesters „vrijgemaakt (...) worden van de slavernij des verderfs” (Rom. 8:21). 	 Olar baş ruhany Isa Mesihiň we 144 müň ruhanynyň ýolbaşçylygy astynda direlip, «çüýreme gullugyndan azat ediler» (Rim. 8:21).


Net als alle andere nieuwkomers kreeg ik een week de tijd om te wennen aan het tijdsverschil en de enorme hitte. 	 Täze gelenlere we maňa gije-gündiziň üýtgemegine hem-de yssy howa öwrenişer ýaly bir hepde wagt berildi.


Jezus verdroeg kinderen niet alleen maar; hij had hen graag bij zich (Mark. 10:13-16). 	 Isa çagalaryň diňe bir ýanyna gelmegine rugsat bermän, eýsem, olary mähirli gujaklap, söýgüsini bildirdi (Mar. 10:13—16).


Laten we daarom ons best doen Jehovah altijd met een onverdeeld hart te dienen en alle verderfelijke invloeden af te wijzen. 	 Geliň, erbet täsirden habardar bolup, Ýehowa doly wepaly bolmaga jan edeliň.


(Lees Galaten 4:4.) 	 Oýlanyp görüň, bellenen wagta çenli Isa müňlerçe ýyllap sabyrly garaşypdyr (Galatýalylar 4:4-i okaň).


Na zijn dood namen de apostelen de leiding in de verbreiding van dit predikingswerk (Hand. 5:42; 6:7). 	 Isanyň ölüminden soň, resullar hoş habaryň ýaýradylmagyna ýolbaşçylyk etdiler (Res. iş. 5:42; 6:7).


De Schrift vertelt ons: „Uw eigen oren zullen een woord achter u horen, dat luidt: ’Dit is de weg. Wandelt daarop’, ingeval gijlieden rechts of ingeval gij links zoudt gaan” (Jesaja 30:21). 	 Ýazgylarda: «Siz saga ýa sola sowulsaňyz, yzyňyzdan: «Ine ýol, şol boýunça ýöräň» diýen sözi gulagyňyz eşider» diýilýär (Işaýa 30:21).


Ook toen belandde ze in het ziekenhuis. 	 Şeýdip, ol ýene-de keselhana düşýär.


God naderen in gebed is ook een belangrijke manier om heilige geest te ontvangen. (Lees 1 Johannes 3:22.) 	 Ýehowa doga arkaly ýakynlaşsak, Ol bize mukaddes ruhuny hem berer (1 Ýahýa 3:22-ni okaň).


Maar om dit onderwerp goed te begrijpen, moeten we kijken wat de Bijbel erover zegt. 	 Muny bilmek üçin Hudaýyň Sözi bolan Mukaddes Ýazgylara ýüzlenmeli.


10 Er is nog een vers dat naar een opstanding vooruit wees. 	 10 Geliň, indi direliş barada başga bir aýada seredeliň.


Tijdens de jaren die volgden hebben miljoenen personen Bijbelse waarheden leren kennen en zijn ze Jehovah’s Getuigen geworden. 	 Bary-ýogy onlarça ýylyň içinde millionlarça adamlar Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty bilip, Ýehowanyň Şaýady boldular.


LIEDEREN: 5, 46 	 AÝDYMLAR: 15, 2


9 Toen Noach en zijn gezin de eerste stappen op de gereinigde aarde zetten en de frisse lucht inademden, waren ze Jehovah vast heel dankbaar voor zijn zorg en bescherming. 	 9 Nuh we onuň maşgala agzalary gämiden çykanlarynda, ýer ýüzi ähli erbetlikden arassalanypdy; olar halas bolandyklary üçin Ýehowa örän minnetdardylar.


Maar op dat moment gingen ze een Koninkrijkslied zingen. 	 Emma edil şol wagt olar Patyşalyk aýdymyny aýdyp başladylar.


Hoe reageerde Job op de hulp die Elihu hem gaf? 	 Eýýup Elihunyň kömegini nähili kabul etdi?


19 Kijk tot slot eens naar de context van onze thematekst: „Laten vrouwen onderworpen zijn aan hun man” (Efeziërs 5:22). 	 19 Indi bolsa makalanyň baş aýadynyň beýleki aýatlar bilen baglanyşygyna seredeliň: «Eý aýallar, Rebbe tabyn bolýan ýaly, äriňize tabyn boluň» (Efesliler 5:22).


Wat moeten ze doen? „In plaats daarvan zoudt gij moeten zeggen: ’Indien Jehovah wil, zullen wij leven en ook dit of dat doen’” (Jakobus 4:13-15). 	 Ýakup: «Munuň deregine: «Reb islese, ýaşarys, muny ýa ony ederis» diýmelisiňiz» diýip düşündirýär (Ýakup 4:13—15).


Deze artikelen maken ons duidelijk hoe gevaarlijk deze vijand is. 	 Biz näme üçin şeýle howply duşmana garşy durmaly we nädip onuň hilelerinden goranmaly?


Hij weet wat ons eerstvolgende kledingstuk is dat zal slijten. Hij weet wat we aan voedsel nodig hebben en wat geschikte huisvesting voor ons gezin is. 	 Meselem, ol biziň haýsy eşigimiziň tizden derde ýaramsyz boljakdygyny, nähili iýmitiň zerurdygyny we maşgalamyza nähili jaýyň gerekdigini bilýär.


(Gelach) Er was dus ongetwijfeld iets fascinerends aan de hand in december 1892, wat de Amerikanen onder ons vast zullen weten. 	 (Gülüşmeler) Borla, 1862-de dogurdanam örän möhüm zatlar bolýardy aramyzdaky Amerikalylar bilerler.


Ze aanvaardden vrijwillig de voorwaarden die Jehovah stelde en verklaarden unaniem: ‘Alles wat Jehovah gesproken heeft, zijn wij bereid te doen’ (Ex. 19:8). 	 Hudaýyň teklibini biragyzdan kabul edip, olar: «Biz Rebbiň aýdanlarynyň barysyny ýerine ýetireris» diýdiler (Müs. çyk. 19:8).


Ik leerde geduld omdat ik dacht dat ik mijn voorrechten binnen een paar jaar terug zou krijgen, maar het heeft bijna zeven jaar geduurd voordat ik weer als ouderling kon dienen. 	 Men birki ýylyň içinde ýaşuly bolaryn diýip umyt etdim, ýöne ýedi ýyl garaşmaly boldum. Bu maňa sabyrly bolmagy öwretdi.


Het is goed om flexibel en begripvol te zijn in onze omgang met andersdenkende familieleden. „Voor alles is er een vastgestelde tijd”, zegt de Bijbel. 	 Krista her bir aýaldan şu zatlaryň talap edilýändigine düşünýär. Biziň-de Ýehowa iman etmeýän dogan-garyndaşlarymyz bar bolsa, onda başarnykly we pähimli bolmak wajypdyr.


Hij herinnerde ze eraan dat ze hem in moeilijke tijden trouw gebleven waren. 	 Isa olara gaharlanmady, gaty söz-de aýtmady, gaýtam, rahatlyk bilen düzediş berdi we kyn ýagdaýlarda olaryň goldaw berendigini aýtdy.


Als we de gebreken van de ouderlingen voorbijzien en graag hun leiding volgen, bewijzen we onze liefde voor Christus. 	 Eger biz ýaşulularyň edýän ýalňyşlaryna garaman, olaryň görkezmesine höwes bilen eýersek, onda Isany söýýändigimizi subut ederis.


Wat had Mozes voorspeld, en hoe kwamen zijn woorden uit? 	 Musa näme diýdi we onuň sözleri nädip ýerine ýetdi?


Ben jij bereid vriendschap te sluiten met personen die niet van jouw leeftijd zijn? 	 Siz dürli ýaşdaky adamlar bilen dostlaşmaga taýýarmy?


Mappen _uitsluiten: 	 Haltalary _ýene bejer


Daar wordt de Bijbel vergeleken met een spiegel waarin we onszelf kunnen zien zoals Jehovah ons ziet. 	 Ol Hudaýyň Sözüniň aýna bilen deňeşdirilýändigini we ony okasak, özümize Ýehowanyň garaýşy ýaly garamaga kömek etjekdigini aýtdy.


Auteur Anton Gill schreef bijvoorbeeld over onze broeders en zusters in nazi-Duitsland: ‘Jehovah’s Getuigen in het bijzonder waren het voorwerp van de vijandigheid van de nazi’s. (...) 	 Meselem, Anton Gill atly alym II Jahan urşy döwründe ýaşan dogan-uýalar hakda şeýle ýazdy: «Ýehowanyň Şaýatlarynyň özüni alyp barşy, esasan-da, faşistleriň ünsüni özüne çekipdir...


Boaz was zo iemand. 	 Şeýle adamlaryň biri Boazdy.


Hij is onze Vader, God en Vriend! — Ps. 71:17, 18. 	 Ol biziň Atamyz, Hudaýymyz we Dostumyz! (Zeb. 71:17, 18).


8 Omdat alle mensen onvolmaakt zijn, zal vroeg of laat iemand iets zeggen of doen wat ons kwetst. 	 8 Ähli adamlar bikämil, şol sebäpli kimdir biri iru-giç sözi ýa-da hereketi bilen göwnüňize degip biler.


1:62 — Verloor Zacharias zijn spraakvermogen en zijn gehoor? 	 1:62 — Zakarýa lal we ker boldumy?


21 Roman, een zakenman van veertig uit Polen, had altijd al respect gehad voor het Woord van God. 	 21 Polşaly Roman atly 40 ýaşyndaky söwdagär Hudaýyň Sözüne hemişe hormat goýýardy.


Ik geloof ook in zijn belofte dat hij ons het verlangen van ons hart zal geven. 	 Men Ýehowanyň arzuwlary hasyl edýändigine ynanýaryn.


Dat valt op te maken uit Jezus’ woorden in Handelingen 20:35: „Het is gelukkiger te geven dan te ontvangen.” 	 Munuň jogabyny Resullaryň işleri 20:35-de getirilen Isanyň: «Bermek almakdan bagtlydyr» diýen sözlerinden bilýäris.


We weten het niet zeker, maar mogelijk waren het prominente vrouwen die Salomo aan het hof heeft ontmoet. 	 Biz onuň kimdigini anyk bilmeýäris, belki olar Süleýman patyşanyň köşgünde gören meşhur zenanlar bolmaly.


Elk van je cellen bevat tienduizenden genen, en elk gen maakt deel uit van een lange keten die bestaat uit DNA. 	 Meselem, boýuňyz, ýüz keşbiňiz, gözüňiziň hem saçyňyzyň reňki we müňlerçe başga aýratynlyklar gen arkaly geçýär.


Zo bevrijdde hij Joden uit geestelijke slavernij, waarop ze zijn discipelen werden (Joh. 8:31, 32). 	 Ol ýehudy şägirtlerini ruhy ýesirlikden azat etdi (Ýahýa 8:31, 32).


De commissie bedankte Jehovah’s Getuigen ook voor de geduldige manier waarop ze met een moeilijke situatie waren omgegaan. 	 Şeýle-de olar Ýehowanyň Güwäçileriniň bu kyn ýagdaýda özlerini sabyrly alyp barandygyna minnetdarlyk bildirýär.


Sabah son dakika haberleri. 	 Son Dakika Sabah Haberleri


Vergeet niet dat we alleen Gods goedkeuring kunnen hebben als we volharden (Rom. 5:3-5; Jak. 1:12). 	 Geliň, Hudaýyň razylygyny gazanmak üçin çydamly bolmagy unutmalyň (Rim. 5:3—5; Ýak.


Toch hebben ze een vriendschap met Jehovah opgebouwd. 	 Hizkiýa ýaly olar hem adamyň geçmişiniň gelejegini kesgitlemeýändigine düşündiler.


Beslist een verbazingwekkende groei, vergelijkbaar met die van het mosterdzaadje in Jezus’ illustratie! 	 Isanyň gorçisa tohumynyň ösüşi baradaky mysaly, hakykatdan-da, bu täsin ösüşi gowy suratlandyrýar!


7 Toen Jezus zijn bediening op aarde begon, zei hij: „Ik moet ook aan andere steden het goede nieuws van het koninkrijk Gods bekendmaken, want hiertoe werd ik uitgezonden” (Luk. 4:43). 	 7 Isa ýer ýüzündäki gullugyna başlanda şeýle diýdi: «Hudaýyň Patyşalygynyň Hoş Habaryny Men beýleki şäherlere-de bildirmeli. Çünki Men munuň üçin wagyz etdim» (Luka 4:43).


Mensen hier leren het best door te luisteren. 	 Bu ýerde adamlar ençeme dillerde arkaýyn gepleýärler.


Waarom is het bijzonder belangrijk dat we onze geestelijke wapenrusting controleren? 	 Biz näme üçin ruhy ýaraglarymyzy barlap durmaly?


ALS WE MET TEGENSLAGEN TE MAKEN KRIJGEN 	 SYNAGLARA DÖZ GELMEK


Daarna werd ik naar Europa teruggestuurd om mijn dienst daar voort te zetten. 	 Meni okuwdan soň Ýewropa iberdiler.


Vóór de wereldomvattende vloed, ruim 1600 jaar later, ’was de slechtheid van de mens overvloedig op de aarde en was elke neiging van de gedachten van zijn hart te allen tijde alleen maar slecht’ (Gen. 6:5). 	 1600 ýyldan soň, bütindünýä Tupanynyň öň ýanynda «adamyň erbetligi ýer ýüzünde köpdi we ýüreginiň pikir-hyýalynyň günuzyn diňe erbetlikdi» (Bar. 6:5).


Net als de psalmist zeggen we: „In de naam van onze God zullen wij onze banieren opheffen” (Ps. 20:5). 	 Dogrudan-da, biz: «Hudaýymyzyň adyna baýdaklar dikeris» diýip, batly ses bilen aýdýarys (Zeb. 20:5).


Wat zijn de voordelen als we ons door heilige geest laten leiden? 	 Ruhuň görkezýän ýoly bilen ýöremegiň nähili peýdasy bar?


12 Selma herinnert zich nog wat ze leerde van de Getuige die haar studie gaf: „Op een bepaalde dag wilde ik geen Bijbelstudie. 	 12 Selma özi bilen sapak geçen uýanyň beren maslahatyny ýatlaýar: «Bir gezek men sapagymy goýjak boldum.


Ik was verbaasd toen hij al vrij snel vroeg: ‘Pionier je?’ 	 Biraz wagtdan soň bu ýaş ýigit menden: «Sen pioner bolup gulluk edýärmiň?» diýip sorady.


%s-informatie 	 %s Maglumaty


Ook Demas behoedde zijn hart niet. 	 Ol hem ýüregini goramady.


Toevoegen 	 Ekle


Hij bezag het huwelijk als een heilige verbintenis tussen een man en een vrouw. 	 Ol hatda: «Boý gyza (gelin-gyzlara) gyýa göz bilen bakmajagyma ant içdim» diýdi (Eýp.


We hebben de zekerheid dat de vernietiging in Armageddon niet lukraak zal plaatsvinden. 	 Biz Armageddonda ähli adamlaryň heläk bolmajagyna ynanýarys.


Iedereen moet weten hoe het komt dat we zondaars zijn. 	 Biz ähli adamlaryň nädip günäli bolandygyny bilmeli.


Hij wil tegen iedereen die hij tegenkomt, zeggen: „De waarheid is mijn leven!” 	 Her ýygnak duşuşygynda ol: «Hakykat bu meniň durmuşymdyr!» diýmegi gowy görýär.


BLADZIJDE 25 • LIEDEREN: 22, 68 	 SAHYPA 25 • AÝDYMLAR: 11, 7


Dat heeft enorm veel moeite gekost. 	 Munuň üçin ol tagalla baryny etdi.


De dochters van Sallum, een vorst van het halve district Jeruzalem, hielpen mee aan het herstel van de muren (Neh. 3:12). 	 Dikeldiş işine gatnaşanlaryň arasynda häkim Şallumyň gyzlary hem bardy (Neh. 3:12).


Maar we zijn absoluut geen „haters van de mensheid”. 	 Hatda käbir adamlar bizi ýigrenýär.


Toen Jezus hen uitnodigde om hem te volgen en vissers van mensen te worden, lieten zij volgens de bijbel „terstond . . . de netten in de steek en volgden hem” (Mattheüs 4:19-22). 	 Haçan-da Isa olary şägirt we ynsan tutýan balykçy bolmaga çagyranda, Mukaddes Ýazgylarda: «Olar derrew torlaryny taşlap, Onuň yzyna düşdüler» diýilýär (Matta 4:19—22).


Echtparen moeten proberen elkaar te vergeven en hun problemen op te lossen. 	 Mukaddes Ýazgylarda är-aýala bir-birini bagyşlamak we kynçylyklaryna bile döz gelmek maslahat berilýär.


Ze moeten allebei hun deel doen en „één vlees” worden (Ef. 5:33; Gen. 2:23, 24). 	 Olaryň ikisi «bir ten» bolup, öz borçlaryny ýerine ýetirýärler (Efes. 5:33; Gel. çyk.


Ze zegt: ‘Ik voelde me eenzaam en moest steeds huilen. 	 Ol: «Men özümi ýeke duýup, köp aglaýaryn.


Maar als we nadenken over een paar van de vele mogelijke antwoorden op de volgende vragen, zullen we zien dat wij allemaal veel kunnen hebben aan deze lijst van vereisten. 	 Emma aşakda getirilen soraglaryň jogaplaryna seredenimizde, şol talaplaryň biziň her birimize peýdalydygyna göz ýetireris.


13 Hoe laat Jehovah zien dat hij redelijk is? 	 13 Ýehowa özüniň paýhaslydygyny nädip görkezýär?


De apostel Johannes liet dat duidelijk uitkomen toen hij schreef: „Een ieder die zijn broeder haat, is een doodslager . . . 	 Ýahýa resul onuň örän wajypdygyny görkezip şeýle diýdi: «Doganyny ýigrenýän kişi ganhordyr...


In Japan bijvoorbeeld werd een Getuige door een huisbewoner en zijn gast bespot. 	 Doganymyz öýden-öýe wagyz edip ýörkä, öý eýesi bilen myhmany onuň üstünden gülýär.


Hoe helpt God ons om hem trouw te blijven? 	 Hudaý halkyny nädip ruhy iýmit bilen üpjün edýär?


Hij zei eens: „Het vermogen om te wensen is wel bij mij aanwezig, doch niet het vermogen om dat wat voortreffelijk is uit te werken.” 	 Ol näme etmelidigini gowy bilse-de, oňa nämedir bir zat päsgel berýärdi.


Zijn vrouw, Ketra, vertelde over de periode dat ze pionierde in een gemeente met allerlei problemen, waaronder afval. 	 Onuň aýaly Ketra pioner bolup gulluk eden ýygnagynda imandan dänenleriň hem başga kynçylyklaryň zyýan ýetirýändigini görüp, wepaly bolmagy öwrenendigini gürrüň berdi.


Ze zijn blijven handelen alsof ’er geen Jehovah is’ (Ps. 14:1). 	 Olar özüni «Hudaý ýok» ýaly alyp barýarlar (Zeb. 14:1).


En wat gebeurt er als wij ons te veel zouden laten beïnvloeden door de verlangens van ons hart? 	 Şonuň ýaly, ýüregimizdäki höwesler biziň üçin wajyp bolsa näme bolar?


Nu willen we deze belangrijke leringen graag met oprechte mensen delen. 	 Bu hakykaty akýürekli adamlaryň hem bilmegini isleýäris.


Burgers van Gods Koninkrijk weten misschien al snel wat de Bijbel in grote lijnen leert. 	 Hudaýyň Patyşalygynyň raýatlary Mukaddes Ýazgylaryň esasy taglymatlaryny çalt öwrenip, suwda çokundyrylmagy mümkin.


De Bijbel erkent dat het moeilijk is „streng onderricht” te krijgen, zelfs als het volkomen terecht is (Hebr. 12:11). 	 Hatda berilýän terbiýe ýerlikli bolsa-da, ony kabul etmegiň aňsat däldigi barada Hudaýyň Sözünde-de aýdylýar (Ýew. 12:11).


Dat zal je helpen een positieve kijk op jezelf te ontwikkelen. 	 Geliň, «imandadygymyzy» barlamaga we dogry garaýyşda bolmaga kömek etjek üç waka seredeliň.


Waarom moet een christen die een ernstige zonde heeft begaan hulp zoeken bij de ouderlingen? 	 Agyr günä eden mesihçi näme üçin ýaşululardan kömek soramaly?


Die correctie moeten we nederig aanvaarden, zodat we er voordeel van hebben. 	 Biz maslahaty pesgöwünlik bilen kabul etsek, peýdaly bolar.


Welk specifieke gebod gaf God aan Adam en Eva, en waarom? 	 Hudaý Adam ata bilen How enä nähili tabşyryk berdi we näme üçin?


Welke profetie gaan we bekijken, en waarom is de inhoud belangrijk voor ons? 	 Biz haýsy pygamberlige serederis we näme üçin?


Neem dus het initiatief om ze te verwelkomen, ongeacht hun kledingstijl of uiterlijk (Jak. 2:1-4). 	 Onda geýnişine we daş keşbine garamazdan, olary mähirli garşylasak gowy bolmazmy? (Ýak. 2:1—4).


TREK VOORDEEL VAN THEOCRATISCHE OPLEIDING 	 TEOKRATIK BILIMINDEN PEÝDALANYŇ Ýehowa — «söýgi...


De jaren dat we bezig waren met de opvoeding van onze dochters vlogen voorbij. 	 Gyzlarymyzy terbiýelemek babatda goýan maksatlarymyz göz öňüne getirenimizden hem tiz amala aşdy.


Laten we ons net als Jezus ten doel stellen „alle dingen tot Gods heerlijkheid” te doen. — 1 Kor. 10:31. [Voetnoten] 	 Geliň, Isa ýaly bizem «baryny Hudaýyň şöhraty üçin eder ýaly» öňümizde maksat goýalyň! (1 Kor. 10:31).


EDOM ZAL „TOT ONBEPAALDE TIJD AFGESNEDEN MOETEN WORDEN” 	 Pygambere oba ýaşaýşynyň gowy tanyşdygy, habarynyň esasy pikirlerini nygtamak üçin getirýän mysallary görkezýär.


Daar zwoegde hij negen uur per dag. 	 Şol sebäpli Antuan kakasynyň ýerine her gün dokuz sagatlap şahtada işledi.


Hij was een rijpe, gezalfde christen en was uitgekozen als „apostel der natiën” (Rom. 1:1; 11:13). 	 Pawlus mesh edilen, tejribeli mesihçidi we «özge milletleriň resuly» hökmünde saýlanypdy (Rim. 1:1; 11:13).


Hoe kun je goed gebruikmaken van illustraties bij je onderwijs? 	 Tälim bereniňizde, aýdyň mysallary nädip ökdelik bilen ulanyp bilersiňiz?


9 Na Jozua’s dood rond 1450 v.Chr. stelde God rechters aan in Israël. 	 9 Ýeşuw ölenden soň b. e. öň takmynan 1450-nji ýyldan Ysraýylda kazylar höküm sürüp başlady.


• Hoe werd Jezus „doorstoken om onze overtreding”? 	 Işaýa 53:6 «Ählimiz goýun kimin azaşdyk; her birimiz öz ýolumyza sowuldyk; Ýehowa bolsa ählimiziň günämizi onuň üstüne ýükledi».


Hoe kunnen ouders Jehovah, de Opperherder, navolgen? 	 Ata-eneler nädip Beýik Çopan Ýehowadan görelde alyp bilerler?


4 De profetie van Maleachi voorzei dat Jehovah, „de ware Heer”, vergezeld van zijn „boodschapper van het verbond”, zijn pas op de troon geplaatste Zoon, Christus Jezus, zou komen om Zijn „tempel” of geestelijke huis van aanbidding te oordelen en te inspecteren. „De bestemde tijd” waarop ’het oordeel van het huis van God’ zou beginnen, brak kennelijk aan in 1918 (Maleachi 3:1; 1 Petrus 4:17).* Zij die God en zijn ware aanbidding zeiden te vertegenwoordigen, werden grondig onderzocht. 	 4 Malaki pygamber «hakyky Reb» Ýehowa «äht habarçysy» we tagta geçen Ogly Isa Mesih bilen bile «ybadathanasyny», ýagny sežde edilýän ruhy öýüni synlap, höküm etmek üçin geljekdigini öňünden aýtdy. «Hudaýyň içerisinden başlanmaly» höküm wagty 1918-nji ýylda geldi (Malaki 3:1; 1 Petrus 4:17)*.


De rechter die het oordeel uitsprak, verklaarde: ‘De religieuze propaganda van deze mannen is gevaarlijker dan een divisie Duitse soldaten (...). 	 Kazyýet şeýle karar çykardy: «Bu adamlaryň dini garaýşy german diwiziýasyndan hem howply...


Daardoor zou hij zijn geloof zelfs kunnen verliezen. 	 Mesihçiniň büdremegine we imanynyň gowşamagyna näme päsgel berip biler?


14 Veel mensen in deze tijd hebben een onrealistisch beeld van de toekomst. 	 14 Şu günler köp adamlar gelejegi başgaça göz öňüne getirýärler.


Hoe pakte dat uit? 	 Onuň gelen kararynyň netijesi nähili boldy?


Ik huilde en vroeg God om iemand te sturen die me kon helpen de Bijbel te begrijpen. 	 Men aglap, Hudaýdan Mukaddes Ýazgylara düşünmäge kömek etmek üçin kimdir birini ibermegini haýyş etdim.


We weten het gewoon niet, en het heeft geen zin te speculeren of te piekeren over dingen die we niet weten. 	 Biz muny bilmeýäris. Ýöne şuňa meňzeş zatlar barada çak etmegiň ýa-da biynjalyk bolmagyň geregi ýok.


Wat betekent de uitdrukking „uw voeten geschoeid met de toerusting van het goede nieuws van vrede” voor christenen? 	 «Aýaklaryňyza... parahatlyk getirýän Hoş Habary... geýiň» diýen sözler mesihçiler üçin nämäni aňladýar?


In januari 1965 was het veilig genoeg om contact te leggen met de broeders van het bijkantoor. 	 Ahyrsoňy, 1965-nji ýylyň ýanwarynda Beýtel bilen habarlaşdyk.


We gaan het ook hebben over een man die dacht dat hij goed bekendstond bij Jehovah maar die vanwege zijn trotse houding door Hem verworpen werd. 	 Şeýle-de Ýehowanyň inkär eden, tekepbir adamy barada gürrüň ederis.


Die voormalige aanhangers van valsreligieuze organisaties zullen vernietigd worden tijdens het laatste deel van de grote verdrukking, Armageddon (Mal. 4:1). 	 Hawa, ýalan dini guramalaryň agzalary uly muşakgatyň soňky tapgyrynda, ýagny Armageddonda heläk bolarlar (Mal. 4:1).


Daarom moeten we snel zijn om onze verontschuldigingen aan te bieden en snel om te vergeven, zodat er liefde, de „volmaakte band van eenheid”, in ons gezin en in de gemeente blijft heersen (Kol. 3:14). 	 Şonuň üçin biz maşgalada we ýygnakda «kämil birligiň bagy bolan söýgini» saklamak üçin derrew ötünç soramaly we bagyşlamaly (Kol. 3:14).


Maar als we zulke offers brengen en in onze dienst voor Jehovah bereid zijn uit onze comfortzone te stappen, laten we zien dat we geloof hebben. 	 Şeýle ýagdaýlarda biz öz islegimizi däl-de, Hudaýyň islegini berjaý etsek, wepalylygymyzy subut ederis.


Met welke problemen hebben veel werknemers te maken? 	 Iş bilen bagly nähili kynçylyklar ýüze çykýar?


Als de vlam dooft, gaat die niet ergens heen. 	 Şem öçse, onuň ýalny hem öçýär.


Hoewel ze geïnteresseerd waren in geestelijke dingen, was de prediking nog niet hun prioriteit. 	 Olar Isanyň öwredýän taglymatlaryny halaýardy, emma wagyz etmegi wajyp hasaplamaýardy.


Of misschien zijn ze ook de weg kwijt. 	 Ýa-da olar hem sen ýaly azaşyp ýörendir.


Het verhaal van Job maakt ons attent op de uiterst belangrijke strijdvraag over Gods universele soevereiniteit 	 8 Ýa-da topraga syn et, saňa ündew berer; deňziň balyklary-da, saňa habar berer.


Deze artikelen bespreken hoe we net zo’n geloof kunnen hebben als Mozes, die standvastig bleef „als zag hij de Onzichtbare” (Hebr. 11:27). 	 Ol «Görünmezi göreni üçin berk durdy» (Ýew. 11:27). Bu makalalar bize Musanyňky ýaly imany ösdürmäge kömek eder.


Toen Mozes op het punt stond de natie Israël uit Egypte te bevrijden, identificeerde Jehovah zich met de uitdrukking: „Ik zal bewijzen te zijn wat ik zal bewijzen te zijn” (Ex. 3:13-15). 	 Musa ysraýyllylary Müsürden azatlyga çykarmazdan öň, Ýehowa özi barada şeýle diýdi: «Men kim bolmak islesem, şol bolaryn» (Çyk. 3:13—15).


Wat zijn enkele dingen die niet bij christenen horen? 	 Biz haýsy işlerden el çekmeli we daşda durmaly?


We moeten het probleem met chips oplossen.' 	 Patates cipslerini doğru sayıda sipariş etmemiz lazım" diye cevap veriyor.


Als we verstandig zijn, vermijden we het ons steeds dieper in de schulden te steken, waardoor we een slaaf van dit stelsel zouden kunnen worden en minder in Gods werk zouden kunnen doen. 	 Biz paýhasly bolup, köp karz almakdan gaça durmaly, sebäbi bu zalym dünýäde bergili bolmak, Hudaýa gulluk etmäge päsgel berýär.


Komen we in de verleiding Jehovah ongehoorzaam te zijn, dan moeten we dus rigoureus handelen en in figuurlijke zin ons oog uitrukken of onze hand afhakken. 	 Biz Ýehowa garşy günä etjegimizi duýsak, göçme manyda, gözi oýup çykarmak we eli kesip taşlamak ýaly, aýgytly hereketler etmeli.


Hoe doet God dat? 	 Nädip?


Wat kun je leren van personen die hun smeekbeden om hulp verhoord zagen en van de inhoud van hun gebeden? 	 Siz şol dogalardan we olaryň mazmunyndan näme öwrenip bilersiňiz?


• Vertel elkaar wat je hebt nagezocht over het Bijbelleesprogramma. 	 • Mukaddes Ýazgylaryň käbir baplaryny okap, öwreniň we bilen zatlaryňyz hakynda pikir alşyň.


17 De Bijbel maakt duidelijk dat het ouderen ondanks de problemen waarmee de ouderdom gepaard gaat, geestelijk goed kan blijven gaan. 	 17 Mukaddes Ýazgylarda garrylar güýçsüzlige we kynçylyklara garamazdan, ruhy taýdan gülläp ösüp biljekdigi barada ynandyrylýar.


Joyce vertelt: „Ik huilde van vreugde. 	 Joýs şeýle diýýär: «Men şatlykdan ýaňa agladym.


Daarom staan we nu vooral bekend als een gezin met veel geld en niet als een gezin dat anderen aanmoedigt in geestelijke dingen. 	 Netijede, biz ruhy taýdan ösmäge kömek edýän däl-de, baý maşgala hökmünde tanaldyk.


LEVEN IN EEN SLECHTE WERELD 	 DAŞ-TÖWEREGIMIZI ERBETLIK GURŞAP ALANDA


Dat maakte het voor zondige mensen mogelijk eeuwig te leven, terwijl er toch aan de eisen van rechtvaardigheid werd voldaan. 	 Isanyň töleg gurbany arkaly, Ýehowa biziň günälerimizi geçip, ebedi ýaşamaga mümkinçilik berýär.


Iemand die zonder Jehovah leeft, leeft onder Satans bestuur. 	 Özüňi Ýehowanyň eline tabşyrmak hiç haçan nädogry däl.


CursorCaret 	 Caret


[Voetnoot] Zie blz. 	 Işaýa 40:26.


5 Eén aspect van onze onzelfzuchtigheid is volgens Collins „de stem van het geweten die ons oproept om anderen te helpen, zelfs in het geval dat we daar niets voor terug krijgen”.* Dat hij melding maakt van het „geweten” doet ons wellicht denken aan een feit dat Paulus beklemtoonde: „Telkens wanneer mensen der natiën, die geen wet hebben, van nature de dingen der wet doen, zijn deze mensen, al hebben zij geen wet, zichzelf tot wet. 	 5 Professor Kollinz altruizmiň bir aýratynlygyna üns berýär we şeýle diýýär: «Ynsap hiç hili ýagşylyga garaşmazdan, bizi adamlara kömek etmäge höweslendirýär»*. Mümkin, bu bize Pawlus resulyň ynsap barada aýdan sözlerini ýatladýandyr. Ol şeýle diýdi: «Sebäbi kanuny ýok milletler häsiýetlerine görä [her gezek, TD] kanuna laýyk işleri berjaý edýän bolsa, onda bu kanuny ýoklaryň özi bir kanundyr.


14 Blijkt uit een nader onderzoek van Jezus’ profetie dat we ons begrip moeten aanpassen van de tijd waarin andere belangrijke gebeurtenissen plaatsvinden? 	 14 Isanyň pygamberliginde başga-da wajyp wakalar gürrüň berilýär. Olaryň haçan ýerine ýetjekdigi baradaky düşünjämizi hem üýtgetmelimi?


ONDERSTEUN JEHOVAH’S SOEVEREINITEIT 	 ÝEHOWANYŇ HÖKÜMDARLYGYNY GOLDAŇ


6 Ook sommige mannen in de eerste eeuw kregen kritiek op degenen die de leiding hadden in de gemeente; ze ’minachtten heerschappij’ (Jud. 8). 	 6 I asyrda-da käbirleri ýygnakda ýolbaşçylyk edýän doganlary tankytlapdyrlar.


Zoals uit het boek Job blijkt, daagde de Duivel God uit; hij beweerde dat geen mens God trouw zou blijven als Satan hem mocht beproeven. 	 Eýýubyň kitabynda, Şeýtana adamlary synamaga ýol berilse, olaryň Hudaýa wepaly galjagyny Iblisiň şübhä goýandygy aýdylýar.


Wat zou je antwoorden? 	 Omyn, omyn» (Zeb. 72:17—19).


Wat kan onze prediking tot gevolg hebben? 	 Hoş habary kabul edýän we etmeýän adamlara näme bolar?


Dat overkwam Arielle, een meisje in West-Afrika. 	 Günbatar Afrikada ýaşaýan ýetginjek uýa Ariýel bilen bolan waka seredeliň.


Gods Woord bestuderen helpt ons verleidingen te weerstaan 	 ÖŇÜNDEN OÝLANYŇ WE TAÝÝAR BOLUŇ


12 Na een lange periode van wijdverspreide geloofsafval werd laat in de negentiende eeuw de zuivere aanbidding hersteld. 	 12 XIX asyryň aýaklarynda köp wagtlap ýalan diniň höküm sürmeginden soň, arassa sežde dikeldildi.


Hij nodigde zijn metgezellen hartelijk uit om samen met hem Gods naam te verhogen. 	 Ol Hudaýyň adyny bilelikde beýgeltmäge dostlaryny çagyrýar.


Als we voor redding naar Jehovah opzien, dicht tot hem naderen en aandacht schenken aan zijn geboden, zal onze vrede zo overvloedig zijn als het water van een stromende rivier en zullen onze rechtvaardige daden zo talrijk zijn als de golven der zee. 	 Ýehowanyň gutulyşyna bil baglasak, oňa ýakynlaşsak, tabşyryklaryna gulak assak, biziň parahatlygymyz derýa kimin tükeniksiz, edýän dogry işlerimiz bolsa, deňziň tolkunlary kimin köp bolar.


Ze deden dat niet onafhankelijk van elkaar, maar juist samen. 	 Olar kynçylygy aýratynlykda çözjek bolman, hemmesi bir ýere ýygnanyşdy.


3 Maar Jehovah weet ook dat we onze beperkingen hebben. 	 3 Ýehowa adamyň mümkinçiliginiň çäklidigini bilýär.


Waar de Joden ook woonden, ze hadden hun religie meegenomen (Matth. 23:15). 	 Ýehudylar nirede ýaşasalar-da, öz dinine uýýardylar (Mat. 23:15).


In veel gevallen zal Jehovah dus voorzien in wat we nodig hebben om beproevingen te doorstaan. 	 Ol köplenç şeýle-de edýär.


De Bijbel geeft het antwoord op dat soort vragen, en het is onze christelijke plicht en een voorrecht dat aan mensen te vertellen die willen luisteren. 	 Biz şeýle soraglara Mukaddes Ýazgylar esasynda jogap bermegi özümize borç we hormat saýýarys.


Waarom is er opofferingsgezindheid nodig bij onze pogingen om discipelen te maken? 	 Bize näme üçin şägirt taýýarlanda janaýamazlyk ruhy gerek?


Dan moet je beter leren communiceren. 	 Onda sen olar bilen gürrüňdeş bolmagy öwrenmelisiň.


Er is bijvoorbeeld moed nodig om op te staan en weg te lopen uit een theater of de computer of de tv uit te zetten als er onfatsoenlijke beelden verschijnen. 	 Meselem ahlaksyz zatlar görkezilende teatrdan çykyp gaýdar ýaly kompýuteri ýa-da telewizory öçürer ýaly batyr bolmaly.


Het archief _openen 	 Arşiwi aç


Iemand die nederig is, is over het algemeen ook bescheiden. Zo iemand heeft een realistische kijk op wat hij kan en wat hij heeft bereikt. 	 Kiçigöwünli adam pespäl bolýar, ol ukyplaryna we üstünliklerine dogry baha berýär; ýalňyşyny boýun almagy, maslahaty we özgerişleri kabul etmegi başarýar.


5 Zo zijn ook enkele delen van de Bijbel „door Gods vinger” geschreven (Ex. 31:18). 	 5 Şonuň ýaly Mukaddes Ýazgylaryň käbir bölümlerini «Hudaýyň hut Özi ýazypdy» (Müs. çyk. 31:18).


BLADZIJDE 16 • LIEDEREN: 60, 51 	 SAHYPA 16 • AÝDYMLAR: 11, 6


Als we nadenken over Jehovah’s barmhartigheid en mededogen, moet ons eigen hart geraakt worden en moet onze persoonlijke gehechtheid aan Jehovah worden versterkt. 	 Ýehowany rehimdarlygyndan we duýgudaşlygyndan görelde aldygymyzça, ýüregimiz joşup, oňa has-da ýakynlaşasymyz geler.


Hij zegt: ‘Het was niet makkelijk om ons mooie huis op het platteland op te geven. 	 Ol şeýle ýatlaýar: «Owadan öýümizden we girdejili kärhanamyzdan geçmek aňsat bolmady.


Uw geest is goed; moge die mij geleiden.” — PSALM 143:10. 	 Seniň Ruhuň gowudyr, meni... äkit» (ZEB. 143:10).


De blauwe vergelijking is vermenigvuldig met -2 waardoor deze cijfers wegvallen. 	 Güzel olan şey mavi denklemin "-2" ile genişlettiğimiz için pozitif haliyle birbirini götürmesi.


21 Veel leden van de „grote schare” dienen Jehovah al tientallen jaren (Openb. 7:9). 	 21 «Uly märekäniň» köpüsi ençeme ýyldan bäri Ýehowa gulluk edýär (Ylh. 7:9).


Wat doet een christen feitelijk als hij zich aan God opdraagt? 	 Mesihçi özüni Hudaýa bagyş edip, nämä razylaşýar?


Voel je niet te snel beledigd. 	 Şonuň üçin öýkelemäň.


En we zullen het geweten aanspreken van degenen tot wie we prediken. 	 Biz hem Pawlusdan görelde alyp, ýagşy işleri etsek, arassa ynsaply bolarys.


Het zal zijn om een grote buit te behalen en veel te plunderen, ten einde uw hand te doen terugkeren over opnieuw bewoonde verwoeste plaatsen en tegen een volk dat uit de natiën vergaderd is, één dat vermogen en bezit vergaart, degenen die op het middelpunt der aarde wonen”’ (Ezech. 38:10-12). 	 Milletleriň arasyndan yzyna ýygnalyp, çarwaçylyk hem söwda bilen meşgullanýan, dünýäniň ortasynda ýaşaýan bu halka garşy eliňi uzadarsyň“» (Ezek. 38:10—12).


Huidige archief herladen 	 Häzirki arşiwi ýene ýükle


De Bijbel vertelt ons dat ’Jehovah’s ogen de gehele aarde rondgaan om zijn sterkte te tonen ten behoeve van hen wier hart onverdeeld is jegens hem’ (2 Kron. 16:9). 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowa «Hudaýyň ýürekden bil baglaýan adamlary goldamak üçin ýer ýüzüne ser salýandygy» barada aýdylýar (2 Tar. 16:9).


Om onze broeders en zusters te kunnen helpen, moeten we ze goed kennen. 	 Dogan-uýalary berkitmek üçin, olary gowy tanamaly.


Waarom is de familie van Milan ervan overtuigd dat Jehovah ze medegevoel heeft betoond? 	 Bir maşgala Ýehowanyň özlerine duýgudaşlyk bildirendigine nädip göz ýetirdi?


Hij zei ook tegen het volk dat ze „Jehovah, de God van hun voorvaders, moesten zoeken en de wet en het gebod moesten volbrengen” (1 Kon. 15:12, 13; 2 Kron. 14:4). 	 Asa diňe şeýle hapa zatlardan arassalanmak bilen çäklenmän, eýsem, adamlara hem «ata-babalarynyň Hudaýy Ýehowany gözlemegi hem-de kanuny we tabşyryklary berjaý etmegi» buýurdy (1 Pat. 15:12, 13; 2 Tar. 14:4).


Met die dingen probeerde hij Jezus in de wildernis te verleiden. 	 Şeýtan şu usullary bilen Isany çölde synapdy.


Als je een aardse hoop hebt, stel je dan voor hoe heerlijk het zal zijn om in het paradijs te leven. 	 Eger siz ýerde ýaşamaga umyt edýän bolsaňyz, Jennetde ýaşamagyň nähili ajaýyp boljakdygyny göz öňüne getiriň.


Maar een ervaren zendeling zei tegen ze: „Zelfs als je alleen maar een traktaat aan iemand kunt geven, moet je bedenken dat het waarschijnlijk de allereerste keer is dat hij iets over Jehovah te lezen krijgt. 	 Emma tejribeli bir missioner dogan olara şeýle diýýär: «Siz birine kitapça hödür etseňiz-de, belki, ol Ýehowa barada ilkinji gezek biler.


Maar twee weken na hun bruiloft verbood hij haar naar de vergaderingen te gaan. 	 Emma ol toýdan iki hepde geçenden soňra, Nidenkany ýygnak duşuşyklaryna ibermeýär.


Bij anderen hebben negatieve gevoelens misschien een lichamelijke oorzaak. 	 Başgalar bolsa, ýarawsyzlyk sebäpli ruhdan düşýändir.


Later die dag hield Petrus een meesterlijke toespraak voor een groep Joden en proselieten. 	 Soňra Petrus ýehudylaryň we ýehudy dinine geçen adamlaryň öňünde täsirli söz sözledi.


Map: 	 Haltany Aç


Jehovah liegt niet; hij handelt ook niet onrechtvaardig (Deut. 32:4; Tit. 1:2). 	 Ýehowa ýalan sözlemeýär we hiç haçan adalatsyzlyk etmeýär (Kan. tag. 32:4; Titus 1:2).


Waarom? „Opdat gij geen bloedschuld over uw huis brengt, want iemand die valt, zou eraf kunnen vallen.” 	 Näme üçin tutalga aýlamalydy?


De Bijbel leert ons dat mensen zijn ontworpen en geschapen naar Gods beeld (Gen. 1:26, 27). 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň adamlary öz keşbinde ýaradandygy aýdylýar (Gel. çyk. 1:26, 27).


Ondanks de invallen bleven we in Armavir prediken. 	 Bu ýagdaýlara garamazdan, biz Armawirde wagyz etmegi dowam edýärdik.


Paulus zei: „Laten ook wij elk gewicht en de zonde die ons gemakkelijk verstrikt, afleggen en met volharding de wedloop lopen die voor ons ligt” (Hebr. 12:1). 	 Pawlus bize: «Her hili ýüki, bizi aňsatlyk bilen bürän günäleri taşlap, öňümizde goýlan ýaryşda sabyrly ylgalyň» diýip maslahat berdi (Ýew. 12:1).


We moeten daarbij echter evenwichtig zijn en oppassen dat wereldse belangen en zorgen niet de belangrijker geestelijke zaken overschaduwen (Mattheüs 4:4; 6:33). 	 Ýöne biz has wajyp ruhy işlerden gündeki aladalar ünsümizi sowmaz ýaly paýhasly bolmaly (Matta 4:4; 6:33).


Stel dat iemand zo opgaat in pleziertjes dat hij uiteindelijk iets doet waarvan hij nooit had gedacht dat hij het zou doen (Rom. 7:15). 	 Adam nämedir bir zady hiç haçan etmerin diýip pikir etse-de, günäli höweslerine ýol berse, ony edip bilýär (Rim. 7:15).


Hoe kunnen christelijke ouders een goed gebruik maken van de levensgeschiedenissen in De Wachttoren? 	 Mesihçi ata-eneler «Garawul diňi» žurnalyndaky doganlaryň göreldesini nädip peýdaly ulanyp bilerler?


Maar de meeste verantwoordelijkheden gelden voor ons allemaal. 	 Emma köp ýagdaýlarda ählimiz umumy talaplara laýyk gelmeli.


Hoe we weten dat de 24 oudere personen een afbeelding zijn van gezalfde christenen in hun hemelse positie, wordt uiteengezet in De Openbaring — Haar grootse climax is nabij!, blz. 77, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen. Overzichtsvragen 	 Ýigrimi dört ýaşuly gökdäki şöhrata eýe bolan mesh edilen mesihçileri suratlandyrýandygyny bilmek üçin Ýehowanyň Güwäçileriniň çap eden «Ylham — onuň beýik derejesi ýakyndyr» diýen kitabyň 77-nji sahypasyna seret (rusça).


Waarom moeten we evenwichtig zijn in onze persoonlijke Bijbelstudieprojecten? 	 Mukaddes Ýazgylar şahsy okuwyny geçeniňizde, näme üçin paýhasly bolmaly?


Is dat geen bewijs van Jehovah’s zegen op de regeling waardoor zijn Zoon de gemeenten voedde? 	 Eýsem, bu Isanyň I asyrdaky ýygnaga ruhy iýmiti bermek üçin saýlan adamlaryny Ýehowanyň patalandygyny görkezmeýärmi?


Paolo hield van zijn werk op Bethel 	 Adamlar bir Güwäçi är-aýaly gyzynyň ölüminde aýypladylar.


Russell schreef later: „Tot op die tijd hadden we niet duidelijk het grote onderscheid gezien tussen de beloning van de kerk, die nu beproefd wordt, en de beloning van de gelovigen in het algemeen.” 	 Rassell şeýle ýazýar: «Biz öň buthanalaryň şu günler synagdan geçip, aljak sylagy bilen dünýädäki wepaly adamlaryň aljak sylagynyň tapawudyny anyk saýgaryp bilmeýärdik».


Tijdens Jezus’ bediening op aarde bleef hij Gods kracht ontvangen waardoor hij wonderen kon doen en met autoriteit kon onderwijzen (Hand. 10:38). 	 Isa ýer ýüzünde gulluk edende, Hudaýyň mukaddes ruhy arkaly gudratlary görkezdi we Onuň beren ygtyýary bilen gepledi (Res. iş. 10:38).


Een serieuze christen zal nooit met de gevoelens van de ander spelen (Spr. 12:22). 	 Agras mesihçi hiç kimiň duýgusyny oýnamaz (Sül. tym. 12:22).


Afbeelding op_slaan als… 	 Resimi Aýry Gaýd Et


Op 13 april 1998 werd het onderzoek gesloten. 	 Ahyry 1998-nji ýylyň 13-nji aprelinde kazyýet işi ýapyldy.


Een ander zei: „Ik zal u volgen, Heer, maar sta mij toe eerst afscheid te nemen van mijn huisgenoten” (Luk. 9:51, 57-61). 	 Seniň yzyňa düşeýin, ýöne rugsat ber, öňürti öz maşgalam bilen hoşlaşaýyn» diýdi» (Luka 9:51, 57—61).


Maar een paar moedige mensen weigerden zich te laten intimideren door Babylon de Grote. 	 Muňa garamazdan, Beýik Wawilona özüni gorka aldyrmadyk birnäçe adam bardy.


Maak jij elke dag zo veel mogelijk tijd vrij om dicht tot Jehovah te naderen? 	 Ýehowa ýakynlaşmak üçin, mümkin boldugyndan, sen her gün köpräk wagt tapyp bilermiň?


12 De profeet Elia was Jehovah trouw en had een sterk geloof. 	 12 Ylýas pygamber Ýehowa wepaly we berk imanly adamdy.


18 We willen zo goed mogelijk volgens Jehovah’s maatstaven leven. 	 18 Biz Ýehowanyň kada-kanunlaryna gulak asyp ýaşaýandygymyza guwanýarys!


Vind je het niet mooi dat Jehovah deze aantrekkelijke eigenschappen eerder noemt dan andere? 	 Eýsem, Hudaýyň bu aýratynlygy biziň göwnümizi götermeýärmi näme?!


Zie bijvoorbeeld het levensverhaal van Trophim Nsomba in De Wachttoren van 15 april 2015, blz. 	 Trofim Nsomba doganyň terjimehalyny «Garawul diňinden» okap bilersiňiz (w15 15/4 sah.


Het is dus veel beter om niet hebzuchtig te zijn. — Romeinen 1:28-30. 	 Açgöz bolmasak, biziň özümiz üçin ýagşy (Rimliler 1:28—30).


Zijn allereerste schepping was het geestelijke wezen dat „het Woord” wordt genoemd omdat hij de Woordvoerder van Jehovah was. 	 Ol ilki ruhy Ogluny ýaradýar.


13 Nadat veel Israëlieten zich over andere delen van de wereld hadden verspreid, kwamen de bezoekers van de feesten uit allerlei landen. 	 (Luka 2:44—46). 13 Ysraýyllar dünýäniň köp künjegine ýaýrandan soňra, bu baýramçylyklara dürli-dürli ýurtlardan gelip başladylar.


Op die manier betonen we hun eer. 	 Şeýdip, biz olara hormat goýýarys.


10 Ook wij kunnen met een moeilijke situatie te maken krijgen als anderen ons onder druk zetten om hun denkwijze te volgen, in plaats dat ze ons aanmoedigen Jehovah’s wil te doen. 	 10 Biz hem Ýehowanyň islegini däl-de, adamlaryň garaýşyny etmäge itekleýän ýagdaýlara duş gelýäris.


Rechtsbalance 	 balance


Jezus’ woorden in Johannes 5:22, 23 leggen dat duidelijk uit: ‘De Vader oordeelt volstrekt niemand, maar heeft het gehele oordeel aan de Zoon toevertrouwd, opdat allen de Zoon zouden eren evenals zij de Vader eren. 	 Muny Isanyň Ýahýa 5:22, 23-nji aýatlarda aýdan sözleri aýdyň görkezýär: «Ata hiç kimi höküm edýän däldir, ol höküm etmek ygtyýaryny Ogluna berendir.


Ze beseffen dat hoewel ze een schitterende uitnodiging hebben gekregen, het niet meer dan een uitnodiging is. 	 Olar bu täsin çakylygy alan bolsalar-da, onuň entek diňe bir çakylykdygyna düşünýär.


Spreuken 19:18 zegt: ‘Corrigeer je zoon terwijl er nog hoop is en word niet verantwoordelijk voor zijn dood.’ 	 Süleýmanyň tymsallary 19:18-de: «Umyt barka ogluňy ýola getir; onuň heläklenmegine razy bolma» diýilýär.


13 Paulus begon de profetie over de laatste dagen met de woorden „weet dit”. 	 13 Üns beren bolsaňyz, Pawlus soňky günler baradaky pygamberligi «şuny bil» diýen sözler bilen başlady.


Laten we eens stilstaan bij vier van de dodelijke valstrikken waarvan „de vogelvanger” zich bedient. 	 Geliň, Şeýtanyň guş awçysy ýaly ulanýan dört usulyna seredeliň.


Hij of zij zal bereid zijn om er vriendelijk, maar ook open over te praten. 	 Dostuňyz ýa joraňyz bilen mähirli, ýöne aç-açan gepleşiň.


4 Veel mensen geloven niet dat Satan bestaat. 	 4 Köp adamlar Şeýtanyň bardygyna ynanmaýar.


Bij zo’n onderzoek komen vaak verborgen gevaren aan het licht. 	 Netijede, gizlin howplar göze ilýär.


HOE SOMMIGEN HET WERELDWIJDE WERK ONDERSTEUNEN 	 KÄBIRLERI BÜTINDÜNÝÄ IŞI ÜÇIN MEÝLETIN SOWGAT BERÝÄRLER


6 Waar gingen de ijverige reizigers heen? Vers 7 legt uit: „Toen zij voorts tot aan Mysië waren gekomen, deden zij pogingen naar Bithynië te gaan, maar de geest van Jezus stond hun dit niet toe.” 	 6 Indi bu yhlasly wagyzçylar nirä gitdiler? 7-nji aýatda: «Olar Misiýa serhetlerine gelip, Bitiniýa gitjek bolanlarynda, Isanyň Ruhy muňa rugsat etmedi» diýilýär.


We gaan nu drie belangrijke vragen bespreken: (1) Hoe bewijst de correctie die Jehovah geeft dat hij van ons houdt? (2) Wat leren we van degenen die in het verleden door Jehovah zijn gecorrigeerd? (3) Hoe kunnen we Jehovah en Jezus navolgen als we iemand corrigeren? 	 Geliň, şu üç wajyp soragyň jogabyny bileliň: 1. Hudaýyň terbiýesi bize bolan söýgüsini nädip görkezýär? 2. Hudaýyň geçmişde terbiýelän adamlarynyň mysalyndan näme öwrenip bileris? 3. Terbiýe berenimizde, biz Ýehowanyň we Oglunyň göreldesine nädip eýerip bileris?


13 De Bijbel zegt: ‘Want die Jehovah liefheeft, wordt door hem terechtgewezen, evenals een vader dit doet met een zoon aan wie hij een welgevallen heeft’ (Spr. 3:12). 	 13 Mukaddes Ýazgylarda: «Ata halaýan ogluny nähili terbiýeleýän bolsa, Reb hem söýýänini terbiýeleýändir» diýilýär (Sül. tym. 3:12).


Waarom is het verkeerd ons te verheugen over de ellende van iemand die ons haat? 	 Näme üçin duşmanymyz betbagtçylyga uçranda begenmeli däl?


De Ethiopische eunuch bijvoorbeeld had een boekrol in zijn wagen, want er wordt gezegd dat „hij hardop de profeet Jesaja las”. 	 Ol hebeşleriň melikesi Kandakynyň ýanynda uly wezipe eýeleýärdi we onuň bütin hazynasyny dolandyrýardy.


Soms hebben ze zelfs het idee dat Jehovah ze voorgoed zal bezien als besmet door ernstig kwaaddoen. 	 Hatda olary Ýehowa hiç haçan bagyşlamaz diýen duýgular gaplap alýar.


De leraar waardeerde het dat Nathalia zo eerlijk was. 	 Mugallym Nataliýany dogruçyllygy üçin öwýär.


Ohola is al „in de hand [gegeven] van degenen die haar hartstochtelijk liefhadden, in de hand van de zonen van Assyrië” (Ezechiël 23:9). 	 Ohola bir eýýäm «oýnaşlarynyň eline, Aşur ogullarynyň eline berildi» (Ezekiýel 23:9).


Hoe zou vertrouwen in Jehovah’s belofte iemand helpen de wet in Deuteronomium 15:7, 8 te gehoorzamen? 	 Ýehowanyň wadasyna bil baglamak Kanun taglymaty 15:7, 8-nji aýatlara gulak asmaga nädip kömek edýärdi?


Adres 	 Adresler


Door kracht van God konden 230 Getuigen de lange tocht vanuit het concentratiekamp Sachsenhausen overleven. Wat hielp ze nog meer? 	 Zaksenhauzen konslagerinden çykan 230 sany Şaýada uzak ýörişde diri galmaga Hudaýyň güýjünden başga ýene näme kömek etdi?


In navolging van Jezus redeneerde Paulus „aan de hand van de Schriften”. 	 Pawlus resul Isanyň ajaýyp göreldesine eýerip, «Mukaddes Ýazgylardan gürrüň berdi».


15 We kunnen allemaal onverwachts geconfronteerd worden met een noodsituatie waarin we beslissingen moeten nemen over een bloedtransfusie, bloedfracties of medische procedures. 	 15 Emma biz duýdansyz kynçylyga düşenimizde, gan babatda belli bir karara gelmeli bolarys.


Dan zul je een ‘schat in de hemelen’ verzamelen, ‘waar geen dief bij komt en geen mot verteert. 	 Şonda «gökde hiç haçan gutarmajak hazyna toplarsyňyz.


Ze maken er daarom geen gebruik van, maar wonen wel de Gedachtenisviering bij als eerbiedige toeschouwers. 	 Şeýlelikde, olar Ýatlama agşamyna minnetdarlyk bilen barsalar-da, nyşanlardan datmaýarlar.


Het is duidelijk dat er een warme, hechte band tussen David en zijn God ontstond (Ps. 19:1, 7, 14). 	 Ol: «Agzymyň sözleri, ýüregimiň oý-pikirleri Seniň göwnüňden tursun, ýa Reb, meniň Gaýam, Halasgärim» diýdi (Zeb. 19:1, 7, 14).


Maar daardoor hadden we minder tijd voor de vergaderingen. 	 Aýalym bilen ýaňy durmuş guran wagty, gowy ýerden hot-dog satylýan kiçijik dükan açdyk.


Waarom is het zo belangrijk een rein geweten te hebben? 	 Päk ynsaply bolmak näme üçin wajyp?


Toch vroeg ze zich af hoe ze Jimmy op afstand kon opvoeden. 	 Şeýle-de Merilin oglunyň terbiýesi hakda-da aladalanýardy.


„HET boek is gewoon geweldig. 	 «BU KITAP örän ajaýyp kitap.


Jezus Christus zei tegen de apostel Petrus: „Simon, Simon, zie! 	 Isa Mesih Petrusa şeýle diýdi: «Simun, Simun!


Een broeder van in de vijftig legde uit: „Sinds mijn tienerjaren is mijn geloof op drie pijlers of uitgangspunten gebaseerd: (1) God bestaat; (2) hij heeft de Bijbel geïnspireerd; en (3) hij gebruikt en zegent de gemeente van Jehovah’s Getuigen in deze tijd. 	 Hudaý, dogrudan-da, bar; 2. Mukaddes Ýazgylar — Hudaýyň Sözi; 3. Şu günler ýer ýüzünde Hudaýyň islegini Ýehowanyň Şaýatlary berjaý edýär.


Is Hitler geslaagd in zijn campagne om de Getuigen te vernietigen? 	 Gitlere Güwäçileri ýok etmek başartdymy?


3. (a) Welke dringende kreet om hulp bevat Psalm 70? (b) Welk vertrouwen uit David in deze psalm? 	 3. a) 70-nji mezmurda Dawut Ýehowa näme barada doga edýär? b) Dawudyň nämä ynamy bardy?


Ze hadden gehoord hoe mooi Jeruzalem ooit was. 	 Olar Iýerusalimiň öň owadan şäher bolandygy hakda eşidendirler.


Zij zijn „de gemeente van de eerstgeborenen, die ingeschreven zijn in de hemelen” (Hebr. 12:23, 24). 	 Bu mesh edilen mesihçileriň «sepiliş gany», ýagny Isanyň gany arkaly gökde ebedi ýaşap bilýändigini aňladýar (Ýew.


Waardeer je ons geestelijke erfgoed? 	 Siz ruhy mirasyňyzy gymmat saýýarmysyňyz?


5 Denk hier eens over na: Jehovah — degene die had bepaald dat opzettelijke moordenaars de doodstraf verdienden — gaf iemand die een ander zonder opzet had gedood alle gelegenheid om barmhartigheid en bescherming te ontvangen. 	 5 Oýlanyp görüň, ganhorlara ölüm jezasyny bermegi tabşyran Ýehowa tötänden gan döken adama duýgudaşlyk bildirip, halas bolmaga mümkinçilik berýär!


Hij had het niet over de gebruikelijke besnijdenis van Joodse mannen, want hij zei: „’Zie! 	 Muny Reb aýdýandyr... tutuş ysraýyl halkynyň ýüregi-de sünnetsiz».


Waarom? 	 Olar muny näme üçin etdiler?


Als liefdevolle Vader wil hij dat goddelozen tot berouw komen en tot hem terugkeren (Ezechiël 18:32; 2 Petrus 3:9). 	 Söýgüden doly Atamyz erbet adamlaryň toba gelip, oňa dolanmagyny isleýär (Ezekiýel 18:32; 2 Petrus 3:9).


5 Net als Jezus moeten ouderlingen altijd Jehovah’s rechtvaardige maatstaven hooghouden. 	 5 Isa ýaly, ýaşulular-da hemişe Ýehowanyň dogry kadalaryna eýermeli.


Waarom begrepen zij Jezus wel? 	 Olar näme üçin Isanyň taglymatlaryna düşünýärdiler?


Omdat ze de betekenis van Gods Woord niet volledig begrepen, werd hun band met Jehovah zwakker (Neh. 8:2, 8). 	 Olar Hudaýyň Sözüne doly düşünmeýärdiler. Şol sebäpli olar hak Hudaýyň saýlan halkydygyny unutdylar (Neh. 8:2, 8).


Ze gingen door die deur en begonnen het goede nieuws te prediken en met meer ijver dan ooit tevoren Bijbelse waarheden te onderwijzen. 	 Olar bu açylan mümkinçilikden peýdalanyp, Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty öňküden-de yhlasly öwretdiler.


In plaats dat ze meer vrijheid hebben om God te dienen, worden ze „een knecht” van degene aan wie ze geld verschuldigd zijn. 	 Köplenç daşary ýurda gazanç etmäge gidýän adamlar köp pul gazanarys öýdýärler, ýöne bu beýle däl.


Deze nacht was ook het Keltische Nieuwjaar. Het werd gezien als een tijdstip 'tussen' de jaren. 	 O gece Kelt'lerin yeni yılı diye belirlenmiş ve her yıl kutlanması planlanmıştı.


Of maken familieleden van wie je verwachtte dat ze je zouden troosten, het je juist moeilijker. 	 Dogan-garyndaşlaryňyz hem sizi goldamagyň deregine, ýaraňyza duz sepýändir.


7, 8. Hoe werd Salomo ontrouw, en wat was het gevolg? 	 7, 8. Süleýman patyşa nädip biwepalylyk etdi we netijesi näme boldy?


Je voelt je op je gemak en vrij. 	 Siz özüňizi howpsuz we arkaýyn duýýarsyňyz.


En Daniëls drie vrienden weigerden te buigen voor het gouden beeld van Nebukadnezar. 	 Şeýle-de olar Nebukadnesar patyşanyň altyn heýkeline sežde etmediler.


Dat is mogelijk. In ieder geval kwam Jozef nu in actie. 	 Her näme bolsa-da, Ýusup dogry hereket etdi.


In ons gezin gold de pioniersdienst als de beste loopbaan die je kon volgen. 	 Ol: «Bir aýyňyzy-da Ýehowa barada gürrüň bermän geçirmäň» diýdi*.


Geef een voorbeeld uit de Bijbel dat laat zien hoe we moeten reageren op aanpassingen in ons begrip van Bijbelse onderwerpen. 	 Biz Mukaddes Ýazgylardaky hakykatyň täze düşündirilişine nähili garamaly? Mysal getiriň.


Wat is er zo verkeerd aan aanmatigend gedrag? 	 Näme üçin özüňe bil baglamakdan gaça durmaly?


Het begon met een geluid, een geratel, ‘en beenderen naderden toen tot elkaar, been tot zijn been’. Daarna kwamen er ‘pezen en vlees’ op. 	 Ilki, «goh turup, şakyrdy bolýar» we «süňkler biri-birine, ýagny her süňk özüne degişli süňke ýakynlaşýar».


15, 16. (a) Waarom moeten we ons op onze beloning richten? (b) Naar welke Koninkrijkszegeningen kijk jij uit? 	 15, 16. a) Biz näme üçin «aljak sylagymyza garamaly»? b) Siz Patyşalygyň haýsy bereketlerine sabyrsyzlyk bilen garaşýarsyňyz?


Zie De Wachttoren van 1 mei 1999, blz. 19. 	 1-nji maý 1999-njy ýylda çykan «Garawul diňi» žurnalynyň (rusça) 19-njy sahypasyna serediň.


3 „Vele zijn de vrienden van de rijke”, schreef de wijze koning Salomo (Spr. 14:20). 	 3 Akyldar patyşa Süleýman: «Baýy... söýýän köpdür» diýdi (Sül. tym.


Wat zijn de overeenkomsten en verschillen tussen het Wetsverbond en het nieuwe verbond? 	 Kanun ähti bilen täze ähtiň näme meňzeşligi bar?


Verder kan hij nederig de ouderlingen om opleiding vragen en zich beschikbaar stellen om te helpen waar dat nodig is. 	 Şeýle-de doganlar pesgöwünlilik bilen ýygnak ýaşulularyndan nämäniň üstünde işlemelidigini sorap, olardan kömek etmegi haýyş edip bilerler.


5 De meester in de illustratie bezat acht talenten, wat in die tijd een gigantisch bedrag was.* Voordat hij naar het buitenland vertrok, verdeelde hij de talenten onder zijn slaven. 	 5 Hojaýynyň sekiz talanty, ýagny uly mülki bardy*.


Kleurenschema 	 Renk Saýlaw


Welke nuttige opleiding kunnen oudere christenen geven? 	 Gartaşan mesihçiler ukyplaryny ýene nädip ulanyp bilerler?


Degenen ‘aan wie het werk is toevertrouwd’ (Cedar Point, Ohio, congres), mei 	 Ene-atalar, çagalaryňyza Hudaýa iman etmäge kömek ediň! Sent.


Hoe kunnen we ons geestelijk en moreel rein houden? 	 Biz nädip ruhy we ahlak taýdan arassa bolup bileris?


5 Wat vertellen die woorden ons over Noach? 	 5 Aýatda bu dogry adam hakda näme diýilýändigine üns beriň.


Maar doordat hij het symbolische drama getrouw in zijn leven opvoerde, kunnen we beter begrijpen wat voor pijn Jehovah moet hebben gevoeld toen Israël hem ontrouw was. 	 Hoşeýa pygamberiň durmuşynda bolan wakalar ysraýyl halky Ýehowa dönüklik edende Hudaýa nähili agyr degendigine düşünmäge kömek edýär.


In veel landen blijft het aantal echtscheidingen onbeheersbaar stijgen. 	 Köp ýurtlarda nikanyň bozulmagy adaty hasaplanyp, olaryň sany gün-günden artýar.


Hoe kunnen we ontkomen aan de vloek van de vliegende boekrol? 	 Biz Ýehowanyň höküminden nädip gaça durup bileris?


Hij heeft zijn volk altijd beschermd, dus we weten dat hij voor ons zal zorgen. 	 Ýehowa ähli zady ýaradany üçin, halkyny hemişe-de goraýar, ol biziň hem aladamyzy eder.


Er zou inderdaad nog heel veel oogstwerk gedaan worden! 	 Dogrudan-da, ol ýerde hasyl ýygymy köpdi.


Pretorianen werden ook gebruikt om gevangenen te martelen en te doden. 	 Ol köşk goragçylaryna-da güwä geçdi.


Ontwikkel loyaliteit 	 Wepaly boluň


Bij het antwoord op die vraag zijn alle mensen en engelen betrokken. (Lees Psalm 83:18.) 	 Bu mesele ähli ýaradylan şahsyýetlere täsir edýär (Zebur 83:18-i okaň).


In 2003 werden Jenny en ik overgeplaatst van de Vertaalafdeling in Fiji naar de afdeling Translation Services in Patterson (New York). 	 2003-nji ýylda Jenni ikimizi Fijidäki filialdan Nýu-Ýork şäherindäki (Patterson) terjimeçilere gözegçilik edýän bölüme çagyrdylar.


Paulus benadrukte dat verschil toen hij schreef: ‘“Geen oog heeft gezien, geen oor heeft gehoord en in geen mensenhart is opgekomen wat God heeft bereid voor degenen die van hem houden.” 	 Şu pikiri nygtap, Pawlus resul şeýle diýdi: «Hudaýyň Özüni söýýänler üçin taýýarlan zatlaryny ynsan gözi gören däldir, gulagy-da eşiden däldir, ýüregine-de ýeten däldir.


Voor welke problemen komen degenen die in een verdeeld gezin leven vaak te staan? Waar kunnen ze hulp vinden? 	 Mesihçiler aýry dine uýýan maşgalada köplenç nähili kynçylyga uçraýar we olara näme kömek eder?


Hoe zou Jehovah het vinden als we tegen die mensen in opstand zouden komen? — Lees 1 Thessalonicenzen 5:12, 13. 	 Eger biz ol adamlara garşy çyksak, Ýehowa biziň hereketimize nähili garar? (1 Selanikliler 5:12, 13-nji aýatlary okaň).


HEBBEN WE MORELE NORMEN NODIG? 	 AHLAK KADALARYNA EÝERMEK HÖKMANMY?


8 Satan gebruikte dezelfde tactiek toen hij Jezus in de wildernis probeerde te verleiden. 	 8 Şeýtan bu usuly arkaly Isany-da synaýar.


Zoals voorzegd, zal zijn gezalfde Koning „de arme die om hulp schreeuwt, bevrijden, ook de ellendige en al wie geen helper heeft. 	 Emma pygamberlik edilişi ýaly, Hudaýyň mesh eden Patyşasy «perýat eden mätäji, kömekçisi ýok garyby halas eder.


De ‘getrouwe en beleidvolle slaaf’ publiceert over allerlei onderwerpen; je hebt dus enorm veel keus (Matth. 24:45). 	 «Sadyk hem akylly hyzmatkär» öwrenmek üçin dürli temalary ýazýar (Mat. 24:45).


Zo iemand laat zich niet makkelijk beïnvloeden om slechte dingen te doen; ook hoeft hij niet steeds aangespoord te worden om het juiste te doen. 	 Şonuň üçin adamlar oňa erbet iş etdirjek bolanlarynda, ol aňsatlyk bilen yrylmaýar.


Maar deze keer werd het hem bijna fataal. 	 Emma bu gezek ol äpet adam Dawudy tas ölüripdi.


Anderen zouden tot struikelen worden gebracht en elkaar verraden en haten. 	 Köpler imandan dänip, biri-birlerine haýynlyk eder we ýigrenerler.


Kon geen geheugenruimte reserveren: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


Maar omdat ze besefte dat de baan ten koste zou gaan van haar focus op de dienst, wees ze het lucratieve aanbod af. 	 Emma uýamyz pioner gullugyny gymmat saýýandygy üçin teklibi kabul etmeýär.


Kunnen wij hetzelfde doen? 	 Biz hem şeýle etmeli dälmi näme?


Misschien zijn er in je eigen land gebieden waar de behoefte aan predikers groter is. 	 Belki, seniň ýurduňda wagyzçylaryň ýetmeýän ýeri bardyr.


De apostel Johannes zegt hierover: „Als iemand echter de middelen van deze wereld voor de instandhouding van het leven bezit en zijn broeder gebrek ziet lijden en toch de deur van zijn gevoelens van teder mededogen voor hem sluit, in welk opzicht blijft de liefde Gods dan in hem?” — 1 Joh. 3:17. 	 Ýahýa resul bize dogan-uýalara kömek bermegi ýatladyp: «Dünýä malyna baý bolup, doganyny mätäçlikde görende, oňa ýüregiýukalyk etmeýän kişide Hudaýyň söýgüsi nähili galar?» diýdi (1 Ýahýa 3:17).


Jakobus zegt: „’Abraham stelde geloof in Jehovah en het werd hem als rechtvaardigheid toegerekend’, en hij werd ’Jehovah’s vriend’ genoemd” (Jak. 2:23). 	 Ýakup şeýle düşündirdi: «„Ybraýym Hudaýa iman getirdi, bu oňa dogrulyk saýyldy“ diýen Ýazgy-da ýerine ýetip, oňa Hudaýyň dosty diýildi» (Ýakup 2:23).


20 Elke dag staan we voor keuzes en beslissingen die onze loyaliteit op de proef stellen. 	 20 Biz her gün kararlara gelenimizde ýa-da käbir zatlary saýlanymyzda wepalylygymyz synalýar.


Het maakt ons ook blij deel te zijn van een wereldwijde broederschap. 	 Biz bütindünýä doganlygyň agzasy bolandygymyza begenýäris.


Mozes wilde altijd groeien in zijn verhouding tot Jehovah. 	 Hawa, Musa Ýehowa bilen gatnaşygyny hemişe berkitmek isleýärdi.


Hoe groot is Jehovah’s vertrouwen in de getrouwe slaaf? 	 Ýehowa nähili derejede sadyk hyzmatkärine ynanýar?


Welk prachtige wonder zullen trouwe christenen binnenkort meemaken? 	 Aýypsyzlygyny saklaýan mesihçilere nähili gelejek garaşýar?


Door erover na te denken hoe de raad uit Gods Woord op onszelf van toepassing is, zullen we beter in staat zijn ’wakker te blijven en onze zinnen bij elkaar te houden’ (1 Thess. 5:6-8). 	 Hudaýyň Sözündäki maslahatlary özümize degişli edip ulansak, bu bize «oýa, hüşgär bolmaga» ýardam eder (1 Sel. 5:6—8).


Het is waar dat zo iemand met barmhartigheid werd behandeld. 	 Emma tötänden ganhor bolan adama rehimdarlyk bildirýär.


Andere lezingen van broeders van het Besturende Lichaam 	 Ýolbaşçylyk Maslahatynyň başga agzalarynyň çykyşy


En zo was het ook met de gezalfde christenen. Ze konden zichzelf als volgt bezien: dood voor de zonde, maar levend voor God door Christus Jezus (Rom. 6:9, 11). 	 Mesh edilen mesihçiler hem «günäli ýaşaýyş üçin özlerini öli, emma Mesih Isa arkaly Hudaý üçin diri hasap etmelidiler» (Rim. 6:9, 11).


7 Jean-Claude is een getrouwde ouderling met drie kinderen. 	 7 Merkezi afrikaly Jan-Klod atly maşgalaly mesihçi ýaşuly bilen bolan waka seredeliň.


Ik heb al mijn aantekeningen nog. 	 Ony okanymda gerekli bellikler edýärdim.


De zwaarmoedige koning Saul liet bijvoorbeeld de jonge David komen om hem met muziek te kalmeren. 	 Saul patyşa biynjalyk ýagdaýa düşende, ony rahatlandyrmak üçin ýetginjek Dawudy sazanda edip bellediler.


Om Petrus en de anderen te helpen zich een beeld van de toekomst te vormen, antwoordde Jezus: ‘Voorwaar, ik zeg u: In de herschepping, wanneer de Zoon des mensen plaats neemt op zijn glorierijke troon, zult gij die mij zijt gevolgd, ook zelf op twaalf tronen zitten en de twaalf stammen van Israël oordelen. 	 Isa: «Size dogrusyny aýdýaryn, ähli zadyň täzelenjek wagty, Ynsan Ogly Öz şöhratly tagtynda oturanda Meniň yzyma düşen siz hem on iki tagtda oturyp, Ysraýylyň on iki taýpasynyň üstünden höküm çykararsyňyz.


Wat wacht degenen die Jehovah toebehoren? 	 Ýehowanyňky bolmak näme berer?


Zullen we ons meer bekommeren om het verwerven van Jehovah’s goedkeuring dan om het streven naar materiële zekerheid? 	 Biz baýlygy däl-de, Ýehowanyň mährini gazanmagy birinji orunda goýarysmy?


12 Er zijn veel voorbeelden van christenen die met succes tegen verkeerde verlangens hebben gestreden dankzij Gods Woord, heilige geest en Bijbelse publicaties. 	 12 Günäli höwesleri Hudaýyň Sözüniň, Onuň ruhunyň we edebiýatlarymyzyň kömegi bilen ýeňip bolýar.


We zijn ook zo verstandig niet aanwezig te zijn bij bijeenkomsten en ontspanningsactiviteiten die worden gesponsord door een met valse religie geassocieerde organisatie. 	 Şeýle-de biz ýalan din bilen baglanyşykly guramalaryň guraýan jemgyýetçilik işlerine ýa ýygnaklaryna we göwün açmalaryna gatnaşmaýarys.


Door dicht bij je broeders en zusters te blijven, kun je voortdurend zekerheid vinden en beschermd worden tegen de pijn en de ellende die in Satans wereld zo algemeen zijn. 	 Sen mesihçi dogan-uýalar bilen dostlaşyp, Şeýtanyň dünýäsiniň ýetirýän agyrysyndan we betbagtçylygyndan goranyp bilersiň.


In zo’n situatie zou iemand het normaal gesproken opgeven. 	 Bu köplenç adamyň göreşmäge güýjüniň galmandygyny aňladýar.


Ook Antonio werd vrijgelaten, omdat hij ziek was geworden. 	 Antoniony bolsa syrkawlandygy üçin boşatdylar.


Als het oordeel is voltrokken, zal iedereen in het universum het erover eens zijn dat het recht heeft gezegevierd. 	 Tizden muňa perişdelerem, adamlaram göz ýetirer.


Zullen we gehoorzaam Jezus’ woorden ter harte nemen dat „ieder die naar een vrouw blijft kijken ten einde hartstocht voor haar te hebben, in zijn hart reeds overspel met haar heeft gepleegd”? 	 Biz Isanyň: «Men welin size diýýärin, bir aýala azgyn nebis bilen bakan adam öz ýüreginde eýýäm onuň bilen zyna edendir» diýen sözlerine gulak asýarysmy?


Wendy 	 Uendi


Daarom maken velen zich zorgen over hun eigen veiligheid en die van hun gezin. 	 Şol üçin köp adamlar özi we maşgalasy barada ynjalyksyzlanýarlar.


Want als je puur op je eigen inzicht afgaat, kun je jezelf makkelijk voor de gek houden. 	 Sebäbi diňe öz düşünjämize bil baglasak, ýalňyşyp bileris.


Maar als je zo gaat denken, hou je jezelf voor de gek. 	 Bizem şeýle nädogry pikirde bolsak, özümizi aldarys.


Ze zegt over haar beslissing: „Ik ben zo blij dat Jehovah me de mogelijkheid geeft hier in Bulgarije te dienen, en ik hoop dat ik hier lang kan blijven. 	 Uýamyz gelen karary barada şeýle diýýär: «Ýehowanyň maňa Bolgariýada gulluk etmäge mümkinçilik berenine örän minnetdar.


10 Dit wil niet zeggen dat medegevoel altijd op zijn plaats is. 	 10 Elbetde, ähli ýagdaýlarda duýgudaşlyk bildirmek nädogry bolardy.


18 Als we erop voorbereid zijn informeel getuigenis te geven, kunnen we mensen helpen die we in het dagelijks leven treffen. 	 18 Eger biz wagyz etmäge taýýarlansak, onda günüň dowamynda duşýan adamlary hoş habar bilen gyzyklandyryryp bileris.


„Een koninkrijk van priesters” 	 Patyşalygyň «ruhanylary»


6 In zijn Bergrede sprak Jezus over deze kwestie en gaf hij te kennen wie liefdevol behandeld moesten worden. 	 6 Isa Dagdaky wagzynda şu meselä üns berip, kimi söýmelidigini düşündirdi.


Geef eer aan wie eer toekomt 	 Biz kime hormat goýmaly?


Misschien was die lezing precies wat je nodig had, of ben je erdoor geholpen een bepaalde Bijbeltekst te begrijpen. 	 Bir uýa nutuk bilen çykyş eden dogana şeýle hat ýazdy: «Biz bary-ýogy birnäçe minut gepleşdik, ýöne sen şonda-da gamgyn halymy duýup, teselli berdiň we ruhlandyrdyň.


8, 9. (a) In welk opzicht waren de Israëlieten een heilig volk? (b) Hoe doordrong Jehovah de Israëlieten van het beginsel van heiligheid? 	 8, 9. a) Ysraýyllylar haýsy manyda mukaddes halkdy? b) Ýehowa ysraýyllylara mukaddesligiň wajypdygyny nädip düşündirdi?


De geselecteerde regels in- of uitspringen 	 Saýlanan hatlary gaýşartýa yada gaýşartmaýa


Ook hij had geen waardering voor wat hij van zijn vader had gekregen. 	 Ol hem kakasynyň galdyran ruhy mirasynyň gadyryny bilmedi.


Genesis 7:3 zegt dat ze dieren de ark in lieten gaan „om nageslacht in het leven te houden op de oppervlakte van de gehele aarde”. 	 Gelip çykyş 7:3-de aýdylyşy ýaly, olar haýwanlary gämä salyp, «olaryň tohumlaryny ýer ýüzünde diri saklady».


Trouwe Getuigen in Mexico konden wel wat aanmoediging gebruiken. 	 Görşümiz ýaly, meksikaly wagyzçylara ruhy taýdan kömek gerekdi.


Wat leren we van de fout van Gods profeet? 	 Biz Hudaýyň pygamberiniň eden ýalňyşyndan nämä öwrenýäris?


Zou je het verschil merken? 	 Siz munuň tapawudyny bilersiňizmi?


Hij hoefde niet te zweren omdat hij altijd de waarheid sprak. 	 Elbetde, Isa Mesihe ant içmek gerek däldi, sebäbi ol hemişe hakykaty aýdýardy.


Volgens hem was het zonde van mijn opleiding dat ik schoonmaakwerk ging doen om te kunnen pionieren. 	 Doly wagtly gulluk etmek üçin howly süpüriji bolup işlänimde, ol «biderek ýere» bilim aldyň diýdi.


WELKE GEMEENTE IS GESCHIKT? 	 HAÝSY ÝYGNAGA BARMALY?


We wisten allebei dat we Jehovah met al onze energie wilden dienen (Ps. 37:3, 4). 	 Biziň ikimizem Ýehowa gulluk etmek üçin bütin ömrümizi we güýjümizi bagyş etmek isleýärdik (Zeb. 37:3, 4).


De Griekse en Hebreeuwse woorden voor ’rechtvaardigheid’ in de bijbel brengen de gedachte over van ’correctheid’ of ’oprechtheid’. 	 Mukaddes Ýazgylarda «dogrulyk» diýip terjime edilýän grek we ýewreý sözleri «göni bolmak» diýen düşünjäni berýär.


Omdat hij liever tijdelijk van zonde geniet dan een goede band met Jehovah en zijn ouders te hebben, wordt hij uitgesloten (Hebr. 11:25). 	 Şol sebäpli ol ýygnak gatnaşygyndan kesilýär (Ýew. 11:25).


Willen we godvruchtige toewijding nastreven, dan moeten we ons dus in ons dagelijks leven naar Gods rechtvaardige maatstaven richten. 	 Hawa, Hudaýa wepaly bolmak üçin gündelik durmuşymyzda onuň dogry kadalaryna eýereris.


De vrees voor Jehovah maakt het leven nu beslist al aangenaam en helpt ons ’het werkelijke leven stevig vast te grijpen’ — eeuwig leven in Gods nieuwe wereld. — 1 Timotheüs 6:12, 18, 19; Openbaring 15:3, 4. Overzichtsvragen 	 Hudaýdan gorkmaklyk, şu günler biziň durmuşymyzy şatlykly edýär we Hudaýyň täze dünýäsinde ebedi ýaşaýşa — «soňsuz ýaşaýşa eýe bolar ýaly» kömek edýär (1 Timoteos 6:12, 18, 19; Ylham 15:3, 4).


We lezen daar: „Ik [de apostel Johannes] zag een andere engel in het midden van de hemel vliegen, en hij had eeuwig goed nieuws, om dat als blijde tijdingen bekend te maken aan hen die op de aarde wonen, en aan elke natie en stam en taal en elk volk, en hij zei met een luide stem: ’Vreest God en geeft hem heerlijkheid, want het uur van het oordeel door hem is gekomen, en aanbidt daarom Degene die de hemel en de aarde en de zee en de waterbronnen gemaakt heeft.’” 	 Biz şeýle sözleri okaýarys: «Gögüň ortasynda uçup ýören bir başga perişde gördüm. Bu perişde ýer ýüzünde ýaşaýanlara, her millete we taýpa, her dile we her halka yglan etjek bolup, ebedi Hoş Habary getirýärdi. Ol batly ses bilen şeýle diýýärdi: «Hudaýdan gorkuň! Ony şöhratlandyryň! Çünki Onuň höküm sagady geldi. Gögi, ýeri, deňzi we suw bulaklaryny Ýaradana sežde ediň!» (Ylham 14:6, 7).


De apostel Paulus schreef: „Het wetsreglement: ’Gij moogt geen overspel plegen, Gij moogt niet moorden, Gij moogt niet stelen, Gij moogt niet begeren’, en welk ander gebod er ook is, wordt samengevat in dit woord, namelijk: ’Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf.’ 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Zyna etme, adam öldürme, ogrulyk etme, ýalan güwälik berme, açgöz bolma» we ýene-de buýruk bar bolsa, ol hem şu sözde jemlenendir: «Goňşyňy özüň ýaly söý».


Zie De Wachttoren van 1 september 2006, blz. 	 Şu makalalar dogan-garyndaşlary ýygnak bilen gatnaşykdan kesilen mesihçilere kömek eder (w06-U 1/9 sah.


De diaprojector van „Eureka Y” werkte niet op elektriciteit, maar maakte gebruik van een carbidlamp. „We kunnen deze beelden bijna overal laten zien”, zei een verslag in de Finse Wachttoren. 	 «Ewrika X» görnüşini gije-gündiz diňläp bolýardy. «Ewrika Y» görnüşiniň slaýdly proýektoryny tok bolmasa-da, karbidli çyra arkaly işledip bolýardy.


Zo merken veel aanbidders van Jehovah nu dat het veel vreugde geeft om met hun gezin naar Bethel, het plaatselijke bijkantoor van Jehovah’s Getuigen, te reizen. 	 Şu günlerem Ýehowanyň Güwäçileri maşgalasy bilen Beýtele, ýagny Ýehowanyň Güwäçileriniň golaýdaky filialyna baryp, ruhlanýarlar.


Omdat Jehovah „de mens die wij innerlijk zijn” van dag tot dag vernieuwt, moeten we geregeld gebruikmaken van Jehovah’s voorzieningen en geen dag voorbij laten gaan zonder aandacht te besteden aan geestelijke zaken. 	 Ýehowa «içki adamymyzy günbe-günden täzeleýändigi» üçin, biz onuň berýän ähli zatlaryndan yzygiderli peýdalanmaly. Biz her gün ruhy zatlara üns bermeli.


Terwijl wij vieren ons best deden om de melodie te zingen, zongen de mensen met ons mee — een prachtig harmonieus geheel. 	 Biziň dördümiz hiňlenip aýdym aýdanymyzda, olaram bize goşulýardy.


‘Laten de woorden van mijn mond en de meditatie van mijn hart welgevallig worden voor uw aangezicht, o Jehovah, mijn Rots en mijn Verlosser.’ 	 Dawudyň bu zatlar barada oýlanmagy Ýehowa bilen dostlugyny berkitdi we oňa bolan söýgüsini artdyrdy.


Hebben wij waardering voor de manier waarop Jehovah het Koninkrijkswerk in onze omgeving heeft gezegend? — Psalm 68:11. 	 Biziň ýaşaýan ýerimizde Ýehowanyň wagyz işini patalaýandygyna biz minnetdarmy? (Zebur 68:11).


Op een bruiloftsfeest in Kana veranderde Jezus zo’n 380 liter water in wijn. 	 Isa Kana şäherindäki toýda 380 litr suwy şeraba öwürýär.


Via onze medechristenen! 	 Ol merhemetini imandaşlar arkaly görkezýär.


17 Psalm 146:8 beklemtoont een bijzonder voordeel van het bewandelen van het pad der rechtvaardigheid. 	 17 Zebur 146:8-de dogrulyk ýodasyndan ýöremegiň getirýän peýdasy barada aýdylýar.


Bijgevolg verschoof Origenes de aardse zegeningen van het Millennium naar het geestenrijk. 	 Şeýlelik-de, Origen Müňýyllyk Patyşalykda ýerde boljak bereketleriň o dünýäde boljakdygyny aýtdy.


17, 18. (a) Waarom is Sinear de ‘juiste plaats’ voor ‘Slechtheid’? (b) Welke verantwoordelijkheid hebben we als het gaat om slechtheid? 	 17, 18. a) Näme üçin Şingar ýurduna «şeriň», ýagny erbetligiň «öz ýeri» diýse bolýar? b) Biz erbetlige nähili garamaly?


Vergeet niet dat Jehovah’s geest je kennis en vaardigheden kan vergroten en je kan helpen bij elk werk dat hij je geeft. 	 Sen Ýehowanyň ruhunyň kömegi bilen islendik ýumşy berjaý eder ýaly, bilimiňi artdyryp we ukybyňy ösdürip bilýändigiňi unutma.


Wat is een aanmoedigende gedachte voor degenen die moeite hebben zelfbeheersing te tonen? 	 Özüne erk etmäge jan edýän adamlar nämä ynamly bolup biler?


Blijf eerlijk in een oneerlijke wereld 	 Ýalançy dünýäde dogruçyl boluň


Ze verdraagt, gelooft, hoopt en verduurt alle dingen. 	 Söýgi her zada döz gelýändir, ynanýandyr, umyt baglaýandyr we çydaýandyr.


• Wat wil het zeggen onze rechtschapenheid tegenover God te bewaren? 	 Ol bize-de çydamly bolmaga ýardam berer.


6 Angst kan je verlammen: angst om de verkeerde beslissing te nemen, dom over te komen of te falen. 	 6 Käte biz ýalňyşaryn, şowsuzlyga uçraryn ýa-da adamlar üstümden güler öýdüp, karara gelmäge gorkýarys.


Mijn moeder had altijd met veel waardering over Bethel gesproken. 	 Ejem hemişe Beýtel barada höwes bilen gürrüň berýärdi.


Wat moet David dankbaar geweest zijn toen zijn zonde met Bathseba hem vergeven werd! 	 Dawut Batşeba bilen eden günäsini Ýehowanyň bagyşlandygyna örän minnetdardy!


Alleen-lezen 	 (diňe-okamalýan)


Wat is wijsheid, en hoe weten we dat wijsheid niet alleen afhankelijk is van iemands leeftijd? 	 Akyldarlyk näme we ol näme üçin adamyň ýaşyna bagly bolmaýar?


9, 10. (a) Wat voor boodschap zal Gods volk tijdens de grote verdrukking bekendmaken? (b) Hoe zullen de vijanden van Gods volk reageren? 	 9, 10. a) Asudalyk döwri Hudaýyň halky nähili habary yglan eder? b) Hudaýyň halkynyň duşmanlary näme eder?


Zijn soms allen leraren? 	 Hemmeler öwredijimidir?


Als mensen die Jehovah liefhebben, weten we dat alleen hij de geestelijke honger en dorst kan stillen van personen die rechtvaardigheid willen leren. 	 Biz Ýehowany söýýäris, şol sebäpli dogrulyga ajygyp-suwsaýan adamlaryň islegini diňe Ýehowanyň kanagatlandyrjakdygyny bilýäris.


6 Soms komt Jehovah ons al te hulp voordat we een verkeerde weg inslaan. 	 6 Käte Ýehowa biz entek dogry ýoldan çykmankak, kömek edip bilýär.


10 Welke eigenschappen van Esau blijken uit dit verhaal? 	 10 Biz Ysaw bilen bolan wakadan nähili sapak edinip bileris?


Natuurlijk hebben christelijke ouders hun kinderen heel veel te leren. 	 Elbetde, mesihçi ata-eneler çagalaryna köp zatlary öwredip bilerler.


Het kan moeilijker worden werk te vinden, en werknemers worden misschien onder druk gezet langere dagen te maken. 	 Iş tapmak kynlaşýar, şeýle ýagdaýlar sebäpli, işiňi ýitirmezlik üçin köpräk işlemeli diýen pikire gelinmegi mümkin.


4 Als je kind twijfels heeft over een bepaalde leerstelling, probeer dan niet defensief of te sterk te reageren. 	 4 Eger çagaňyz käbir taglymatlara şübhelenýän bolsa, onda gaharlanyp ýa-da özüňizi goraýan ýaly edip jogap bermäň.


Er ontstond een hechte vriendschap tussen beide mannen. 	 Soňy bilen, olar dostlaşdylar.


Ik rende naar buiten en zei tegen mijn vrienden: ‘Als je vanavond thuiskomt, moet je Psalm 83:18 opzoeken. 	 Men dostlarymyň ýanyna ylgap gitdim-de: «Agşam öýüňize baranyňyzda, Mukaddes Ýazgylaryňyzdan Zebur 83:18-i okaň.


Hij sprak niet op eigen gezag, maar uit naam van degene die hem gezonden had (Joh. 7:16-18). 	 Ol öz adyndan sözlemän, ony Ibereniň adyndan sözleýärdi (Ýahýa 7:16—18).


Loyaliteit is echt onmisbaar. 	 Hawa, wepaly bolmak wajyp.


Spaties en tabs tonen 	 Täbler ýerine seleňleri girdir


Als je op Jehovah vertrouwt en zijn wil doet, geniet je zijn gunst en ben je gelukkig. 	 Biz Ýehowa bil baglasak, onuň merhemetini gazanarys we şatlyk bilen islegini berjaý ederis.


15 Denk eens aan de eerste man, Adam. 	 15 Ilkinji ynsan Adam ata barada oýlanyp göreliň.


De jaartekst voor 2008 is: „Staat vast en ziet de redding van Jehovah.” — Exodus 14:13. [Illustratie op blz. 17] 	 2008-nji ýyl üçin ýyllyk aýat: «Berk duruň, Ýehowanyň... gutuluşyny görüň».


3 Zelfdiscipline omvat dat je jezelf corrigeert om je gedrag en je denken te verbeteren. 	 3 Özüňi terbiýelemek häsiýetleriňi we pikiriňi gowulandyrmak üçin özüňe erk etmekligi öz içine alýar.


Daardoor heb ik al kunnen paardrijden, zeilen, kanoën, kamperen en zelfs autorijden op een circuit! 	 Şeýdip men ata münmegi, gaýykly ýüzmegi, syýahat etmegi, hatda biraz maşyn sürmegi hem öwrendim!


Zou ik een beurs aanvaarden om aan de universiteit te studeren? 	 Men uniwersitetde ýokary bilim almalymy?


Het gevaar van een ruzie was afgewend. 	 Gandöküşligiň öňi alyndy.


Valse leraren kunnen edelmoedig lijken, maar ze zijn als waterloze wolken in de zin dat ze geestelijk leeg zijn. 	 Ýalan mugallymlaryň jomart bolup görünmegi mümkin, ýöne olar ruhy taýdan mahrum bolandygy üçin suwsuz bulutlar kimindir.


(Gelach) (Applaus) 	 (Gülüşmeler) (El çarpyşmalar)


Veel hangt van onze instelling af. 	 Aslynda, köp zat adamyň garaýşyna bagly.


Kies een t_aal: 	 Dili saýla:


Voornaam 	 Aýry


31 Uit ons archief 	 31 Arhiwimizden


Hoe meer je over geestelijke zaken mediteert, hoe meer nieuwe dingen je over Jehovah ontdekt. 	 Ruhy zatlar hakda näçe köp oýlansak, Hudaýymyz Ýehowa hakda şonça-da köp zatlar açylar.


Maar een van Paulus’ brieven onthult dat Markus een neef van Barnabas was (Kol. 4:10). 	 Emma Pawlus hatlarynyň birinde Markusa Barnabasyň ýegeni diýýär (Kol. 4:10).


Hoe kunnen ouderlingen als herders Jehovah navolgen? 	 Ýygnak ýaşululary Ýehowanyň göreldesine nädip eýerip bilerler?


Waaruit bleek dat Barzillai bescheiden was? 	 Barzyllaý pesgöwünli adamdygyny nädip görkezdi?


Elk van ons heeft de verantwoordelijkheid zelf keuzes te maken, en om de juiste keuzes te kunnen maken, hebben we kennis uit Gods Woord nodig. 	 Her bir adamyň özi Mukaddes Ýazgylaryň esasynda dogry hem paýhasly karara gelmeli.