4 Paulus, een andere ’openbare onderwijzer’, predikte het goede nieuws ver buiten Jeruzalem. 	 4 Isanyň aýdan «kanunçylarynyň» ýene birisi Pawlus resuldy. Ol hoş habary Iýerusalimden uzak ýerlerde wagyz edýärdi.


De mensen die verbonden zouden zijn met het primaire deel van het zaad zouden het voorzegde „koninkrijk van priesters” vormen en zouden in „een nieuw verbond” worden opgenomen als het nieuwe „Israël”, een geestelijk Israël. — Jeremia 31:31-34; Hebreeën 8:7-9.* 	 Baş Nesil bilen boljak adamlar «ruhanylar patyşalygyny» döretmelidi hem-de täze ruhy «Ysraýyl» bilen «täze äht» baglaşylmalydy (Ýeremiýa 31:31—34; Ýewreýler 8:7—9) *.


Blijf je waarnemingsvermogen oefenen 	 Saýgarma ukyplaryňyzy terbiýeläň


Zijn eerbied en respect voor God bewogen hem ertoe schuld te bekennen, zijn handelwijze te corrigeren en zijn verhouding met Jehovah te herstellen. 	 Onuň Hudaýa hormat goýmagy günäsini boýun alyp düzelmegine we Ýehowa bilen aragatnaşygyny berkitmägä kömek etdi.


Ook wij moeten ernaar streven ’in alle dingen getrouw’ te zijn. — 1 Timotheüs 3:11. 	 Biz hem «her zatda wepaly bolmaga» çalyşmaly (1 Timoteos 3:11).


Ga er niet van uit dat alleen personen met een groot huis hulp kunnen bieden. 	 Olara diňe gowy şertlerde ýaşaýan dogan-uýalar kömek etmelidir diýip pikir etmeli däl.


Integendeel, het waren jaren van geweld en bloedvergieten! 	 Şol ýyllar zorluk we gandöküşiklik has köp boldy.


In heel wat landen hebben grote aantallen vrouwen hun intrede gedaan op de arbeidsmarkt, en doordat mannen en vrouwen nu samenwerken, is er een vruchtbare bodem ontstaan voor ongepaste romances op het werk. 	 Ýurtlaryň käbirinde aýallaryň köpüsi işe girende, ýerkek işgärleri bilen biwepalyk etmäge şert döreýär.


17 We moeten goed gebruikmaken van de hulpmiddelen die Gods organisatie voor de prediking geeft. 	 17 Biz wagyz edenimizde Hudaýyň guramasy arkaly berilýän esbaplary ulanmaly.


Hij had een volmacht gekregen van de Joodse hogepriester. 	 Ol ýehudy dinini çuňňur öwrenip, köp döwürdeşlerinden ozdy (Res. iş.


Natuurlijk zouden ze moeten erkennen dat ’de wegen van Jehovah recht zijn’ en die moeten bewandelen. — Hosea 14:1-6, 9. 	 Ýöne munuň üçin olar «Ýehowanyň ýollaryny gönüdigini» boýun alyp, ondan ýöremelidiler (Hoşea 14:1—6, 9).


Ja, als Gods aanbidders met ernstige beproevingen of andere moeilijkheden te kampen hebben, keren ze zich als vanzelfsprekend tot hem om hulp. 	 Hudaýyň gullukçylary kynçylyga ýa-da synaga uçranda, kömek üçin elmydama oňa ýüzlenýärler.


Doe jij je best om kracht te halen uit dat onderwijs? 	 Siz şeýle ruhy çäreler arkaly berkemek üçin ýürekden tagalla edýärmisiňiz?


De Bijbel spreekt over „een zekere behoeftige weduwe” die Gods aanbidding misschien al vele jaren ondersteunde. 	 Öz adyna görkezen söýgiňizi unudar ýaly, adalatsyz däldir» (Ýew. 6:10).


Ook leren we nieuwe, frisse manieren om onze leerstellingen in de velddienst uit te leggen. 	 Biz bu makalalary okanymyzda Hudaýyň Sözüne esaslanan maslahatlary has-da gymmat saýýarys.


Het zou een smet zijn op zijn positie als Universele Soeverein. 	 Şeýle-de Ýehowanyň Älemiň iň beýik hökümdarydygyna şübhe dörärdi.


Door meer in de velddienst te gaan als mannen thuis zijn: ’s avonds, op zaterdag- en zondagmiddag of op feestdagen. 	 Munuň üçin olaryň öýde bolýan wagtlary, meselem, agşamlaryna, dynç günleri, öýlän ýa-da baýramçylyk günleri köpräk wagyz edip bileris.


Lees vervolgens Openbaring 21:3, 4. 	 Onuň haýsy jogaby saýlandygyna garamazdan, siz kitapçanyň içki sahypasyny açyp: «Ine, Mukaddes Ýazgylarda näme diýilýändigine serediň» diýip, Ylham 21:4-i okaň.


24 In plaats van ons te laten leiden door de wijsheid en maatstaven van deze wereld, moeten we vastbesloten zijn Gods rechte wegen te bewandelen (Deuteronomium 32:4). 	 24 Bu dünýäniň akyldarlygyndan we kadalaryndan ugur almagyň deregine, geliň, Hudaýyň göni ýoly bilen ýöremegi ýüregimize düweliň (Kanunyň gaýtalanyşy 32:4).


Inhoudsgrootte: 	 Muzmun ululyky:


Griekse alpha 	 Ýunança


Wat heeft Jezus te maken met de vervulling van Psalm 118? 	 118-nji mezmurdaky sözleriň ýerine ýetmeginiň Isa bilen nähili baglanyşygy bar?


Kort gezegd, ze lieten toe dat mensenvrees hun liefde voor Christus de baas werd. 	 Olaryň adamlardan gorkusy Isa bolan söýgüsinden üstün çykdy.


In de Bijbel worden veel aanbidders van Jehovah genoemd die geloof en moed toonden. 	 Mukaddes Ýazgylarda agzalýan adamlaryň köpüsi iman we batyrgaýlyk görkezdiler.


16 Jonge christenen in deze tijd krijgen met dezelfde problemen te maken. 	 16 Şu günler ýaş mesihçiler şuňa meňzeş kynçylyklara duş gelýärler.


Omdat hij arbeidsongeschikt is, heeft hij meer tijd om voor Joel te zorgen. 	 Ol işläp bilmeýändigi üçin, onuň Joýele seretmäge wagty kän.


Als je vecht tegen seksueel immorele verlangens, probeer je dan films, websites en activiteiten te vermijden die onreine gedachten kunnen uitlokken? 	 Ahlaksyz isleglere garşy durmak üçin, hapa pikirleri döredýän filmlerden, web-saýtlardan ýa-da işlerden gaça durarmysyňyz?


6 De bijeenkomst vond plaats op de plek waar, vermoedelijk om Izebel een plezier te doen, een altaar van Jehovah was „omvergehaald” (1 Koningen 18:30). 	 6 Olar Ýehowa gurbanlyk edilýän ýerde duşuşdylar. Şol gurbanlyk edilýän ýeri Izebeliň göwnünden turmak üçin «ýykan» bolsalar gerek (3 Patyşalar 18:30).


De vluchteling hoefde dus nooit bang te zijn voor vergelding. Zolang hij in de stad was, was hij veilig onder Jehovah’s bescherming. 	 Sebäbi şäheriň içinde ol howpsuzlykda ýaşap, Ýehowanyň penasynda bolýardy.


Ze nam ze aan en vertelde me dat ze Katie heette. 	 Ol žurnallary alyp, adynyň Keýtidigini aýtdy.


Richard legt uit: „Lowell kende aardig wat Duits en kon zich er goed in redden, maar de rest had er veel moeite mee. 	 Riçard şeýle düşündirýär: «Louell biraz nemes dilini bilýärdi we oňa bu dili öwrenmek aňsatdy.


Wat wil het zeggen zich aan Jehovah op te dragen? 	 Özüňi Ýehowa bagyş etmek näme aňladýar?


Denk eens na over deze twee mogelijkheden. 	 Munuň iki sebäbi bar.


Wilt u dit bestand aan het huidig archief toevoegen of het bestand openen als een nieuw archief? 	 Siz bu faýly häzirki arşiwe eklejek mi ýä ony täze bir arşiw edip açjak mi?


Gebruik onze studiehulpmiddelen om meer uit je gezinsaanbidding en je persoonlijke studie te halen. 	 Şol sebäpli biz gollanmalar arkaly gözleg geçirip, maşgala we şahsy okuwymyzyň hilini gowulandyrmaga çalyşmaly.


10 Als ouderen moeten we ervoor oppassen niet jaloers te worden. 	 10 Gartaşan mesihçiler görip ýa-da gabanjaň bolmakdan seresap bolmaly.


Nu moet je nieuwe wortels laten groeien om je in je nieuwe omgeving thuis te voelen. 	 Mümkin, siz öňki ýygnagyňyzda «kök» uransyňyz, ýagny ýakyndan gatnaşýan dostlaryňyz bardyr.


Als dat werk gerealiseerd is, zullen er op de gereinigde aarde alleen ware aanbidders van Jehovah zijn. 	 Şonda ýer ýüzi erbetlikden doly arassalanyp, diňe Hudaýyň hakyky gullukçylary galar.


Toen Mefiboseth vijf was ’kwam hij te vallen en werd hij kreupel’ (2 Sam. 4:4). 	 Ol bäş ýaşyndaka, «ýykylyp, maýyp bolupdy» (2 Sam. 4:4).


Maar de kopjes, het aantal paragrafen, de overzichtsvragen en de plaatjes komen overeen met de standaardeditie. 	 Bu žurnal adaty žurnala garanyňda sada iňlis dilinde ýazylsa-da, olaryň ikisi-de Mukaddes Ýazgylardaky şol bir hakykaty öwredýär.


18 Jehovah leidt zijn volk 	 18 Ýehowa halkyna ýolbaşçylyk edýär


5 Om te weten te komen hoe inactieve geloofsgenoten geholpen kunnen worden, moeten ouderlingen en andere rijpe verkondigers goed luisteren als die personen hun gevoelens uiten. 	 5 Ýaşulular we ruhy taýdan ýetişen wagyzçylar ruhdan düşen mesihçileriň ýürekden aýdýan sözlerini ünsli diňlemeli.


Als een zuster een geregelde Bijbelstudie leidt en er gaat een gedoopte broeder met haar mee, dan zal ze zeker een hoofdbedekking willen dragen. 	 Uýa erkek kişä tabşyrylan ýumşy berjaý edýär. Şol sebäpli öýde suwda çokundyrylan dogan bolan ýagdaýynda-da, uýa ýaglyk daňmaly.


Terwijl velen de pijn en frustratie ervaren die het gevolg zijn van de materialistische, genotzuchtige leefstijl van deze wereld, hebben wij echte vreugde en voldoening (Ps. 126:6). 	 Baýlyga we keýpi-sapa kowalaşýan dünýäde köp adamlar ejir çekip, ruhdan düşýär, emma biz özümizi, hakykatdan-da, bagtly duýýarys (Zeb. 126:6).


Het besluit tot de doop is gebaseerd op liefde voor God, kennis van de Bijbel en geloof in wat de Bijbel leert. 	 Olar Hudaýa bolan söýgüsi, Mukaddes Ýazgylardan alan bilimi we öwrenen taglymatlaryna ynamy esasynda suwda çokundyryldy.


Dit bericht _niet meer weergeven voor deze website 	 Bu meýdança üçin bu sargyty görkezme


Hij heeft altijd geprobeerd Gods volk ertoe te verleiden verkeerde keuzes te maken, zodat ze hun erfenis zouden verspelen (Num. 25:1-3, 9). 	 Ol Hudaýyň halkynyň nädogry karara gelip, mirasyny ýitirmegi üçin her hili duzaklary gurýar (San. 25:1—3, 9).


Toen Jezus Christus op aarde was, voorzei hij dat in de laatste dagen velen hem slechts in naam zouden navolgen (Mattheüs 24:3-5). 	 Soňky günlerde köp adamlaryň özüne Isanyň şägirdi diýjekdigi hakda Isanyň özi ýerdekä aýdypdy (Matta 24:3—5).


Het boek Prediker is geschreven door een man die bekendstond om zijn wijsheid, koning Salomo van het oude Israël, en het bevat dan ook praktische raad over wat in het leven echt de moeite waard is en wat waardeloos is. 	 Gadymy Ysraýylda akyldarlygy bilen belli bolan Süleýman patyşa, Wagyzçy kitabynda durmuşda gymmatly zatlary manysyz zatlardan tapawutlandyrmak üçin maslahat berýär.


De bovengenoemde bron voegt eraan toe: ‘Er werd ook gesproken over welke vaten er voor het uitgieten moesten worden gebruikt, welk soort water geschikt was, wie het water moest uitgieten en tot hoe ver de handen gewassen moesten worden.’ 	 Ýokarda agzalan kitapda şeýle diýilýär: «Mundan başga-da suwy haýsy gap bilen akytmalydygyny, suwuň nähili bolmalydygyny, suwy eliň niresine çenli we kimiň akytmalydygyny çözmelidi».


Liefdevolle ouderlingen in deze tijd gebruiken eveneens veel van hun tijd om anderen te sterken. 	 Şu günlerem doganlar barada alada edýän ýaşulular, olary ruhlandyrmak üçin köp wagtyny sarp edýärler.


Dank u wel!” 	 Taňryýalkasyn!»


Wat zou er, net als met de landarbeider in Jezus’ illustratie, in deze tijd met een christen kunnen gebeuren? 	 Isanyň mysalyndaky daýhan bilen käbir mesihçileriň näme meňzeşligi bar?


Hij geeft ons leiding op momenten waarop we het nodig hebben. (Lees Hebreeën 4:16.) 	 Ol bize gerek wagty dogry görkezme berýär (Ýewreýler 4:16-ny okaň).


3 Om onze kostbare band met onze hemelse Vader te beschermen, moeten we Jehovah’s wijze raad in ons leven blijven toepassen. 	 3 Biz gökdäki Atamyz Ýehowa bilen dostlugymyzy goramak üçin, Onuň berýän paýhasly görkezmesine hemişe eýermeli.


16 Jehovah’s Getuigen vinden het niet prettig vervolgd te worden. 	 16 Ýehowanyň Güwäçileri yzarlanmagy halanok.


7 Als we zien dat een Bijbelstudie een beter leven krijgt door Bijbelse beginselen toe te passen, vergroot dat onze waardering voor Gods wijsheid (Jes. 48:17, 18). 	 7 Biz sapak geçýän adamyň Mukaddes Ýazgylardaky prinsipler arkaly durmuşyny özgerdişini görenimizde, Hudaýyň akyldarlygyny has-da gymmat saýyp başlaýarys (Iş. 48:17, 18).


We kunnen dan ook zeggen dat Jehovah door de losprijs liefde heeft getoond voor de hele mensheid (Joh. 3:16). 	 Ýehowa töleg gurbanyny berip, adamlara bolan söýgüsini görkezdi (Ýahýa 3:16).


Onder meer omdat ze niet op goddelijke wijsheid stoelt. 	 Birinjiden, ol Hudaýyň akyldarlygyna esaslanyp gurulmady.


16. (a) Door welke zegeningen zal het leven in de nieuwe wereld geweldig zijn? (b) Waar kijk jij naar uit in de nieuwe wereld? 	 16. a) Biz täze dünýäde nähili ajaýyp bereketleri alarys? b) Sen täze dünýäde nämä sabyrsyzlyk bilen garaşýarsyň?


Hoe slaagden ze erin daar vrij van te blijven? 	 Olara näme kömek etdikä?


Penni vroeg zich af hoe ze zouden reageren op de Bijbelse waarheden die in het Leert de bijbel-boek behandeld worden. 	 Başda Penni «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» diýen kitapdaky ruhy hakykatyň olara nähili täsir etjegi barada aladalanýardy.


Dat hij Gods naam zou heiligen en de goedkeuring van zijn hemelse Vader zou krijgen. 	 Isa Hudaýyň adyny mukaddes etmekden şatlyk tapýardy.


Eén manier waarop hij dat deed, was door zich te laten corrigeren door Jehovah’s vertegenwoordiger, de profeet Nathan (2 Sam. 12:13). 	 Ol Natan pygamberiň düzedişini kabul etdi (2 Şam.


Wat is rechtschapenheid? 	 Aýypsyzlyk näme?


De onderdanen van Gods koninkrijk zullen uiteindelijk de hele aarde bestrijken. 	 Gelejekde bütin ýer ýüzi Hudaýyň Patyşalygynyň raýatlaryndan dolar.


Wie zullen tot „de dingen op de aarde” behoren, en hoe zullen die allemaal de gelegenheid krijgen om „kinderen Gods” te worden? 	 Ýerdäki zatlar kimlerden ybarat hem-de olar nädip «Hudaýyň perzendi» bolup biler?


Wat moesten ze dan doen? 	 Olar näme etmelidi?


Ze lieten zien dat ze uitsluitend Jehovah toegewijd waren door te weigeren onrein voedsel te eten. 	 Olar patyşanyň saçagyndan iýip-içmekden boýun gaçyryp, Ýehowa doly wepalydyklaryny görkezdiler.


7. (a) Hoe toonden Noach en zijn gezin geloof? (b) Wanneer vertelde God Noach wanneer de Vloed zou beginnen? 	 7. a) Nuh bilen maşgalasy Hudaýa iman edýändigini nädip görkezdiler? b) Tupanyň anyk başlajak wagtyny Hudaý Nuha haçan aýtdy?


Toen Sara op 127-jarige leeftijd stierf, „ging [Abraham] naar binnen om over Sara te weeklagen en haar te bewenen” (Gen. 23:1, 2). 	 127 ýaşly Sara aradan çykanda, «Ybraýym Sara üçin matam tutup, ýas baglamaga geldi» (Gel. çyk. 23:1, 2).


Jezus beschreef de waarheidsboodschap als water dat eeuwig leven geeft (Joh. 4:13, 14). 	 Isa ebedi ýaşaýşa eltýän hakykaty suw bilen deňeşdirdi (Ýahýa 4:13, 14).


Het jaar ervoor hadden mijn hardwerkende ouders John Papparizos leren kennen, een ijverige, praatgrage Bijbelonderzoeker (zoals Jehovah’s Getuigen toen werden genoemd). 	 Ejem bilen kakam öz gara zähmeti bilen bizi ekleýärdi.


Laat je niet door sombere gedachten overweldigen, maar bedenk dat Jehovah het beste weet hoe hij mensen die opzettelijk zijn maatstaven negeren moet aanpakken, zoals de ontrouwe Israëlieten in de woestijn hebben gemerkt (Hebr. 10:30, 31; 13:4). 	 Emma sen gara gaýga batmagyň deregine, Ýehowanyň bilgeşleýin kada-kanunlaryny bozýan adamlara näme etmelidigini gowy bilýändigini, mysal üçin, biwepalyk eden ysraýyllylara näme edendigini unutma (Ýew. 10:30, 31; 13:4).


9 In onze zondige toestand kunnen we geen volmaakte godvruchtige toewijding aan de dag leggen. 	 9 Biz günäli bolanymyz üçin Hudaýa doly wepalylygy görkezip bilmeýäris.


Over wat voor zonden sprak Jezus in Mattheüs 18:15-17? 	 Isa Matta 18:15—17-nji aýatlarda nähili günäni göz öňünde tutdy?


Toen Jezus door de hogepriester onder ede werd gesteld, maakte hij daar geen bezwaar tegen maar gaf eerlijk antwoord aan het Joodse Sanhedrin (Matth. 26:63, 64). 	 Haçanda baş ruhany Isadan ant içmegi talap edende, ol ýazgarmady, gaýtam, ýehudy mejlisine hakykaty aýtdy (Mat. 26:63, 64).


Mijn ouders waren niet religieus, maar wij moesten wel naar de kerk. 	 Kakam bilen ejem hudaýhon däldi, emma olar biziň buthana barmagymyzy isleýärdiler.


We hebben gezien dat Jezus tijdens zijn aardse bediening mededogen toonde met de mensen tot wie hij predikte en velen van hen zowel lichamelijk als geestelijk genas. 	 Biz Isanyň ýerdäki gullugyndan onuň wagyz edýän adamlaryna rehimi inip, olary beden we ruhy taýdan sagaldanyny bilýäris. Şeýdip, ol «ýerde adalatlylygy dikeldende» Mesihi Patyşanyň nämeler etjekdigini görkezdi (Iş.


6 Waarom kon Asa volledig op Gods leiding en bescherming vertrouwen? 	 6 Asa patyşa Hudaýyň görkezme berjekdigine we gorajakdygyna näme üçin ynanýardy?


Op een daarvan staat Jehu afgebeeld, of misschien een van zijn gezanten. Hij buigt voor de Assyrische koning Salmaneser III en betaalt hem belasting. 	 Olaryň birinde Ýehuwyň ýa-da onuň wekiliniň Assiriýanyň patyşasy Salmanassar III öňünde dyza çöküp, salgydyny berýär.


7 Hoe geef je raad? 	 7 Siz nädip maslahat berýärsiňiz?


_Rekenmachine 	 /_Çot


Als ze op God vertrouwden genoten ze vrede, ook al waren ze omringd door vijandige volken. 	 Hatda goňşy halklar duşman bolsa-da, Hudaýa bil baglaýan ysraýyllylar asuda ýaşaýardy.


(Ps. 68:11) Kun jij je omstandigheden aanpassen en het voorbeeld volgen van de ijverige zusters die voor dit artikel zijn geïnterviewd? 	 Olaryň sany barha artýar (Zeb. 68:11). Yhlasly uýalaryň gürrüňlerini okap, belki, sizem ýagdaýyňyzy özgerdip, olaryň göreldesine eýerersiňiz.


Mark en Karen, die nu begin 50 zijn, hadden in verschillende gemeenten in Sydney gediend toen zij en hun drie kinderen, Jessica, Jim en Jack, naar Nhulunbuy verhuisden, een afgelegen mijnstadje in het noorden van Australië. 	 50 ýaşlaryndaky Mark bilen Karen Awstraliýanyň Sidneý şäheriniň golaýyndaky birnäçe ýygnaklarda gulluk edipdiler. Soňra olar üç çagasy, ýagny gyzy Jesika, ogullary Jim hem Jek bilen Awstraliýanyň Demirgazyk Ýer ştatynyň çetinde ýerleşýän Nulunbaýa göçdüler.


Na Adam en Eva waren er nog miljoenen andere mensen ongehoorzaam. 	 Adam ata bilen How eneden soň başga-da millionlarça adamlar hem Hudaýa gulak asmadylar.


Men kwam niet met als enige bedoeling een passieve luisteraar te zijn; men kwam niet alleen om te ontvangen maar om te geven.” 	 Ýygnaga gelýän adam diňe bir diňlemek ýa-da bir zat almak üçin däl-de, eýsem bermek üçin gelýärdi».


Wat was de situatie van de Joden in Jeruzalem na Zacharia’s zevende visioen? 	 Zakarýa ýedinji görnüşini görende, Iýerusalimdäki ýehudylaryň ýagdaýy nähilidi?


Sans 8 	 Ispanýolça


Wat kan hij dan doen? 	 Şeýle ýagdaýda ýaşuly dogan näme etmeli?


Je zou de arts ongetwijfeld heel dankbaar zijn voor de remedie en dan zijn instructies precies opvolgen, en misschien zou je zelfs aan anderen vertellen welke keus je hebt gemaakt. 	 Gaýtam, siz lukmana minnetdar bolup, onuň maslahatyna eýerersiňiz, hatda bu bejergi barada adamlara hem gürrüň berersiňiz.


God noemde ze „het volk dat ik mij heb geformeerd, opdat zij mijn lof zouden verhalen” (Jes. 43:21; 44:26-28). 	 Hudaý şeýle pygamberlik edipdi: «Maňa alkyş aýtsynlar diýip, Özüm üçin ýaratdym bu halky» (Iş.


7, 8. (a) Welk voorbeeld heeft Jezus gegeven ten aanzien van rechtschapenheid? (b) Wat is de essentie van rechtschapenheid in de Bijbelse betekenis? 	 7, 8. a) Isa aýypsyzlygy saklamakda nähili görelde galdyrdy? b) Mukaddes Ýazgylara görä, aýypsyzlyk nämäni aňladýar?


Ze hadden zijn wonderen gezien en zijn leringen gehoord. 	 Olar onuň görkezen gudratlaryny görüp, öwreden taglymatlaryny eşitdiler.


Wat zou jij voor Jehovah willen doen? 	 Sen Ýehowa üçin näme etmek isleýärsiň?


2 Jezus voorzei: „Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen” (Matth. 24:14). 	 2 Isa şeýle pygamberlik etdi: «Patyşalyk baradaky bu Hoş Habar hemme milletlere güwälik hökmünde dünýäniň ähli ýerinde wagyz ediler; ahyrzamana şonda geler» (Mat. 24:14).


4 Nadat Jehovah onze mooie planeet geschikt had gemaakt voor bewoning, bepaalde hij drie dingen in verband met de mensen: hij zou ze maken naar zijn beeld, ze moesten de aarde in een paradijs veranderen en met rechtvaardige nakomelingen vullen, en ze mochten niet van de boom van kennis van goed en kwaad eten (Gen. 1:26, 28; 2:16, 17). 	 4 Ýehowa adamlar üçin owadan Ýeri ýaradansoň, öz keşbine görä ynsan ýaradyp, olaryň ýer ýüzüni Jennete öwürmegini we dogry adamlardan doldurmagyny hem-de ýagşy-ýamany saýgarma agajyndan iýmezligini isledi (Gel. çyk.


Hij heeft nooit gezegd dat ze zijn opstanding moesten herdenken (Luk. 22:19, 20). — 1/3, blz. 8. 	 Dogan-uýalar ýygnakda ýiti ysly atyry azrak sepinip, başgalaryň aladasyny edýändigini görkezýärler. 15/2 sah. 29.


Ontsnappen was onmogelijk. „Niet één onder hen was er overgebleven” (Ex. 14:26-28). 	 Müsürliler gaçyp gutulyp bilmedi. Hawa, «olaryň ýekejesi hem diri galmady» (Müs. çyk. 14:26—28).


Bekijk de video’s en dvd’s die Jehovah’s organisatie heeft uitgegeven, want daaruit zijn belangrijke lessen uit het heden en het verleden te leren. 	 Geçmişdäki we häzirki mysallardan wajyp sapak ediner ýaly, Ýehowanyň guramasynyň çykaran wideofilmlerine serediň.


[Kader/Illustratie op blz. 	 Wideo ýazgylar we DVD-diskler başga dillerde çykaryldy.


Nee, hij bedoelde dat er arme mensen zouden zijn zolang Satans corrupte wereld bestaat. 	 Ýok! Ýöne Isa dünýäniň soňy gelýänçä garyplygyň boljakdygyny aýtdy.


Je kunt hierin slagen met liefde, nederigheid en inzicht. 	 Siz çagalaryňyza söýgi, kiçigöwünlilik hem-de paýhaslylyk bilen terbiýe bermekde has-da ökdeleşersiňiz.


Wat was het belangrijkste wat Hizkia deed om het volk voor te bereiden op de komende aanval? 	 Hizkiýa halky hüjüme taýýarlamak üçin nähili wajyp ädim ätdi? Düşündiriň.


Een andere tactiek van Satan is een beroep te doen op zondige menselijke neigingen. 	 Şeýtanyň ýene-de bir usuly günäli höweslere itermek.


[Illustratie op blz. 	 Men imanymy iş ýüzünde görkezýärinmi?»


Wees specifiek in je gebeden en vraag Jehovah om je te helpen trekjes te overwinnen die misschien verraden dat je zwakke plekken in je geloof hebt, zoals het onvermogen om te vergeven. 	 Şonda ähli kynçylyklaryňyzy ýekän-ýekän aýdyň. Meselem, size adamlary bagyşlamak kyn düşýän bolsa, onda geçirimli bolmaga we imanyňyzy berkitmäge Ýehowadan güýç soraň.


Eén daad van goedheid, okt 	 Apr.


Nieuw knipsel maken 	 Täze bir sened bejer


Huidige leden van het Besturende Lichaam 	 [26-njy sahypadaky surat] [26-njy sahypadaky çarçuwa]


23 Doe je voordeel met al Jehovah’s voorzieningen 	 23 Ýehowanyň berýän ruhy iýmitinden doly peýdalanyň


(Lees Mattheüs 7:1-5.) 	 Bu pikiri nygtamak üçin ol aýdyň mysal getirdi (Matta 7:1—5-nji aýatlary okaň).


Kan een gebouw uit het niets ontstaan? Nee, iemand heeft het gebouwd. 	 Eger binany kimdir biri guran bolsa, onda janly-jandarlary hem kimdir biri ýaradan bolmaly.


Optienaam: 	 Opşenler Ady:


20 Tijdens „de dag van Jehovah’s verbolgenheid”, die snel dichterbij komt, zal alles waar Satans wereld vertrouwen in heeft instorten. 	 20 Okgunly ýetip gelýän «Ýehowanyň gazap gününde» Şeýtanyň dünýäsine degişli we bil baglanylýan ähli zatlar ýok ediler.


Het lijkt erop dat Paulus de broeders en zusters in Korinthe in een eerdere brief over zijn plan had verteld (1 Kor. 5:9). 	 Muny Pawlus resulyň Korintoslylara ýazan birinji hatyndan hem bilse bolýar (1 Kor. 5:9).


8 Een broeder las tijdens het van-huis-tot-huiswerk Daniël 2:44 voor aan een katholieke man en legde uit hoe Gods koninkrijk ware vrede en zekerheid zal brengen. 	 8 Bir dogan öýden-öýe wagyz edende, katolik adama Daniýel 2:44-di okap, Hudaýyň Patyşalygynyň parahatlyk we howpsuzlyk getirjekdigini düşündirdi.


9 „Laten wij op elkaar letten ten einde tot liefde en voortreffelijke werken aan te sporen”, schreef Paulus. 	 9 Pawlus: «Birek-biregi söýgi, oňat işler üçin gaýrata galdyrjak bolalyň» diýip ýazdy.


En het was niet voor het eerst dat Gods aanbidders in gevaar waren in Egypte. 	 Hawa, Gudratygüýçli Ýehowa fyrowndan has beýikdir (Gel. çyk.


In plaats daarvan moeten we opbouwende dingen ’blijven bedenken’ en daarmee onze geest en ons hart vullen. — Fil. 4:8. 	 Biz aňymyzy we ýüregimizi gowy pikirlerden doldurmak üçin «oýlanmaly» (Flp. 4:8).


Paulus geeft aan dat er een fundamentele reden is om verkeerde neigingen, zoals de drang tot vergelding, te weerstaan. Hij zegt: „Dientengevolge verzoek ik u dringend, broeders, op grond van Gods mededogen” (Romeinen 12:1). 	 Hudaýyň rehimleri arkaly size ýalbarýaryn» diýende, erbet endiklere we ar almak islegine garşy durmagyň esasy sebäbini görkezýär (Rimliler 12:1).


De uitnodiging om te ’komen’ gaat dus van Jehovah God uit. 	 Hawa, Ýehowa Hudaý «gel» diýen çakylygyň Gözbaşysy.


Het verwijst naar een garnizoen soldaten die een stad moesten bewaken. 	 Gadymy döwürde şäherleri goramak üçin ýörite goşun bolýardy.


14 In 1950 leidde een zorgvuldige beschouwing van Psalm 45:16 tot een progressief opleidingsprogramma. 	 14 1950-nji ýyllarda Zebur 45:16-njy aýada ünsli seredilip, okuw programmasy girizildi.


Doordat ze in de loop van de tijd vertrouwd is geraakt met hoe hij over hun beperkte budget denkt. 	 Sebäbi ol gazançlarynyň çäklidigine düşünýär.


Wat houdt het in ’op elkaar te letten’, en wat moeten we daarvoor doen? 	 «Birek-birege ünsli bolmak» nämäni aňladýar we munuň üçin näme etmeli?


Na Timotheüs ‘een voortreffelijk soldaat van Christus Jezus’ genoemd te hebben, zei Paulus tegen hem: ‘Niemand die als soldaat dient, verwikkelt zich in de zakelijke bezigheden van het leven, opdat hij de goedkeuring moge verwerven van degene die hem als soldaat in dienst heeft genomen’ (2 Tim. 2:3, 4). 	 Ol «Mesih Isanyň gaýduwsyz esgeri» bolmaga çagyrylandan soň, Pawlus oňa: «Esger bolup gulluk edýän adam söwda-satyk işlerine baş goşýan däldir. Ol esgerlige kabul eden adamyň göwnünden turjak bolýandyr» diýdi (2 Tim. 2:3, 4). Şu günlerem Isanyň şägirtleri we şol sanda uzak wagtly gullugy ýerine ýetirýän wagyzçylar Pawlusyň maslahatyna eýermek üçin elinde baryny edýärler.


Maar we zijn wakker gemaakt en Christus heeft ’over ons geschenen’, zoals Paulus schreef. 	 Bizem bir wagtlar ruhy taýdan garaňkylykda gezip, Hudaý barada bilemizokdyk we gelejege umydymyz ýokdy.


Rond de 65 Getuigen uit Europa tussen de 17 en 70 jaar zijn als ’need greaters’, zoals ze weleens genoemd worden, verhuisd naar de West-Afrikaanse landen Benin, Burkina Faso, Niger en Togo.* Wat motiveerde ze om zo’n grote stap te doen, en hoe verging het ze? 	 17—70 ýaş aralygyndaky takmynan 65 sany Ýehowanyň Şaýady Günbatar Afrikada ýerleşýän Beninde, Burkino-Fasoda, Nigerde we Togoda gulluk edýärler*.


Paulus gaf hier praktische raad over de manier waarop christenen liefde voor elkaar kunnen tonen. 	 Mesihçileriň biri-birini nädip söýmelidigi barada Pawlus gowy maslahat berdi.


Hoe gaat ze hiermee om? 	 Uýamyza näme kömek etdikä?


We hoeven ons oog geen leed te laten voelen over degenen die Gods strafgericht ondergaan en hoeven geen mededogen met hen te hebben. 	 Hudaýyň hökümine sezewar bolan adamlara gözümiz gyýmaly däl ýa-da olara haýpymyz gelmeli däl.


Jehovah kent je dus als je van hem houdt. Denk hier eens over na: Waarom lees je dit tijdschrift? 	 Şu soraglar barada oýlanyň: Siz bu makalany näme üçin okaýarsyňyz?


Annikki was toen vijftien en Aili zeventien. 	 1947-nji ýylda biziň ikimizem suwda çokundyryldyk (Annikki 15, Aili 17 ýaşynda).


Wat zal het resultaat zijn als we ‘de vrede van God’ hebben? 	 «Hudaýyň parahatlygy» bize nähili täsir edýär?


Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 Bu makalada nämä serederis?


Hoe kunnen we laten zien dat we van Jehovah houden? 	 Biz Ýehowa Hudaýy söýýändigimizi nädip görkezip bileris?


Compressieniveau 	 Sykmak Derjesi:


14 Jehovah’s engelen geven ons prachtige voorbeelden van nederige dienst. 	 14 Ýehowanyň perişdeleri pesgöwünlik bilen gulluk edip, bize ajaýyp görelde görkezýär.


Probeer het verleden achter je te laten, geef God nu het beste wat je hebt, en denk aan je geweldige toekomst! 	 Biz geçmişi yzda goýup, iň gowy zatlarymyz bilen Hudaýa gulluk etmeli we şöhratly gelejege seretmeli! [Çykgyt]


Jehovah’s Getuigen gingen de christelijke neutraliteitskwestie steeds beter begrijpen. 	 Şonda doganlara kömek etmek üçin Magdeburgdaky (Germaniýa) Beýtelde ýuridiki bölüm döredilýär.


Hoe beziet Jehovah dat wat we voor hem doen? 	 Biz Ýehowanyň hatyrasyna edýän işlerimize ol nähili garaýar?


Jehovah geeft via de profeet Zefanja het antwoord: „Die dag is een dag van verbolgenheid, een dag van benauwdheid en van radeloze angst, een dag van onweer en van verwoesting, een dag van duisternis en van donkerheid, een dag van wolken en van dikke donkerheid.” 	 Ýehowa Sefanýa pygamber arkaly şeýle jogap berýär: «Ol gün — gahar güni, muşakgat we daryşyk, harabaçylyk we weýrançylyk güni, garaňkylyk we tümlük, bulutly we dumanly gün».


1:35 — Speelde Maria’s eicel enige rol bij haar zwangerschap? 	 1:35 — Merýem Isa göwreli bolanda, onuň ýumurtga öýjügi ulanyldymy?


Welke dingen in ons leven moeten we als heilig bezien? 	 Biziň durmuşymyzda nämeler mukaddes hasaplanmaly?


8 Een ander hulpmiddel dat in de jaren dertig en begin jaren veertig werd gebruikt, was de draagbare grammofoon, door sommigen ook wel Aäron genoemd omdat het apparaat het woord voor ze deed. 	 8 1930-njy ýyllarda we 1940-njy ýyllaryň başynda başga bir esbap, ýagny patefon ulanylýardy.


Toch was Jezus er zeker van dat zijn onvolmaakte volgelingen geestelijk konden groeien en een hechte gemeente konden vormen. 	 Emma Isa resullaryň bikämilligine garamazdan, agzybir bolup, ruhy taýdan berkejekdigine umyt edýärdi.


Hoe kunnen we rechtschapen mensen zijn? 	 Aýypsyzlygy saklamak näme?


Bovendien geeft het aan welke onderwijsmethoden doeltreffend en gepast zijn. 	 Şeýle-de Hudaýyň Sözünde öwretmegiň haýsy usullarynyň täsirlidigi görkezilýär.


LIEDEREN: 37, 116 	 AÝDYMLAR: 5, 26


Vele jaren later keerde Jakob terug. 	 Ençeme ýyl geçensoň Ýakup yzyna dolanýar.


Ik was toen nog maar acht. 	 Emma ejem şonda-da Ýehowa özüni bagyş edip, suwa çümdürildi.


Als ze wel voor een gezellig samenzijn kiezen, zullen ze de kosten willen berekenen en erover willen nadenken wat voor samenzijn het zal worden (Lukas 14:28). 	 Eger ýigit bilen gelin toý tutmak isleseler, ilki bilen, çykdajylary hasaplap, ähli zady oýlap-ölçermeli (Luka 14:28).


8 Satan heeft het vizier vooral op jongeren gericht. 	 8 Şeýtan, esasanam, ýaşlary aldamak isleýär.


13 Jezus gaf het juiste voorbeeld in het tonen en aanvaarden van gastvrijheid. 	 13 Isa myhmansöýerlik meselesinde oňat görelde görkezdi.


Soms wordt niet zozeer door wat er wordt gezegd onthuld wat er in iemand omgaat als wel door de manier waarop het wordt overgebracht. 	 Käwagt adamyň näme diýýändigi däl-de, nädip diýendigi onuň ýüregindäkisini görkezýär.


Dat wordt in het volgende artikel besproken. 	 Ol bize ýardam edip, biziň üçin söweşer».


Een van zijn favoriete onderwijsmethoden was het gebruik van illustraties (Matth. 13:34). 	 Ol tymsallar arkaly öwredýärdi (Mat. 13:34).


Het is niet verkeerd te hopen dat iemand van wie je houdt weer terugkomt. 	 Gatnaşykdan kesilen adamyň hakykata dolanyp geljekdigine umyt etmek nädogry däl.


Misschien herinneren we ons momenten in ons leven waarin we bewijzen zagen van Gods belangstelling voor ons persoonlijk. 	 Biz hem şeýle etmeli. Belki, Hudaýyň durmuşymyzda hut biz barada alada eden pursatlary ýada salarys.


Met wat voor tegenslagen had David te maken, en wat hielp hem? 	 Dawut nähili betbagtçylyklary başdan geçirdi we oňa berk durmaga näme kömek etdi?


Jehovah kan een gestorven persoon een opstanding geven zonder gebruik te maken van iemands vroegere lichaam. 	 Ýehowa Hudaýa ölen adamlary direltmek üçin, olaryň öňki bedeni gerek bolmaz.


In de maanden daarvoor hadden ze naar Jezus geluisterd, hem wonderen zien doen, zijn ijver voor rechtvaardigheid gezien en de geweldige reactie op zijn prediking meegemaakt. 	 Olar birnäçe aýlap, Isany diňlediler, gudratlaryny gördüler, dogrulyga yhlasyny synladylar we adamlaryň hoş habary höwes bilen kabul edişine şaýat boldular.


Pascal, een pionier en ouderling uit Frankrijk, dient al meer dan twaalf jaar in Benin. 	 Ýygnak ýaşulusy we pioner bolup gulluk edýän fransiýaly Paskal atly doganymyz Beninde 12 ýyldan bäri hyzmat edýär.


Zoek je bescherming bij Jehovah? 	 Siz Ýehowadan pena gözleýärsiňizmi?


In zo’n omgeving is het verstandig Jezus’ voorbeeld te volgen. 	 Şeýle zalym dünýäde Isanyň göreldesine eýermek wajyp.


Sinds die tijd heb ik altijd op Bethel gediend. 	 Şondan bäri men Beýtelde gulluk edýärin.


Je zult met problemen te maken krijgen, maar Jehovah zal je helpen. 	 Siz kynçylyklara uçrarsyňyz, ýöne Ýehowa size kömek eder.


Kijk eens hoe de Bijbel het einde van zijn leven beschrijft: ‘Abraham blies de laatste adem uit en stierf in een gezegende ouderdom, oud en voldaan’ (Gen. 25:8). 	 Mukaddes Ýazgylarda onuň ömrüniň ahyry barada şeýle diýilýär: «Ybraýym... garrap, öz durmuşyndan razy bolup, dünýäden ötdi» (Gel. çyk. 25:7).


Gods liefde voor zijn eigenzinnige volk 	 Hudaý keçjal halkyny söýýär


5 Zoals veel mensen tegenwoordig probeerde Salomo voldoening te putten uit het najagen van een leven vol genoegens. 	 5 Süleýman şu günler lezzete kowalaşyp, durmuşdan kanagat tapmak isleýän köp adamlara meňzeýärdi.


Wat kunnen we leren van Jezus’ vriendelijkheid? 	 Biz Isanyň mähribanlygyndan näme öwrenip bileris?


In dit artikel en in het volgende gaan we daarom tien toekomstige gebeurtenissen bespreken die nauw verband houden met onze hoop op eeuwig leven. 	 Geliň, şu we indiki makalada ebedi ýaşamaga umydymyz amala aşýança boljak on waka seredip geçeliň.


Sommigen raadplegen handboeken of adviseurs en betalen soms veel geld om de nodige adviezen in te winnen. 	 Käbirleri bolsa gerekli maslahaty kitaplardan gözleýärler ýa-da maslahat berýän adamlara ýüz tutup, köp pul harçlaýarlar.


Weest nu ook gij evenzo blij en verheugt u met mij’ (Fil. 2:17, 18). 	 Şeýlelikde, siz hem şatlanyň, şatlygyma şärik boluň» diýendigine hem geň galmaýarys (Flp. 2:17, 18).


18 Daarnaast kunnen moeilijke dagelijkse taken makkelijker gemaakt worden als de ouderen en hun verzorgers af en toe humor gebruiken (Pred. 3:1, 4). 	 18 Gartaşanlar hem-de olaryň aladasyny edýänler özara oýun edişip degişseler, gündelik kynçylyklary ýeňmäge kömek eder (Wag. 3:1, 4).


Want zij hebben dit naar hun werkelijke vermogen gedaan, ja, ik getuig dat het boven hun werkelijke vermogen is geweest, terwijl zij ons uit eigen beweging met grote aandrang bleven smeken om het voorrecht op weldadige wijze te geven en een aandeel te hebben aan de bediening bestemd voor de heiligen [in Judea]” (2 Kor. 8:2-4). 	 Olaryň öz ýagdaýlaryna görä hem-de ýagdaýlaryndan aşa sahylyk edenlerine men güwä geçýärin. Olar bu haýyr işe, mukaddeslere gulluk etmäge özleriniň gatnaşmagyny köp ýalbaryp, bizden haýyş etdiler» (2 Kor. 8:2—4).


Toen ik een tiener was, las mijn vader een serie boeken die mijn moeder had gekregen van een oudere dame die een van Jehovah’s Getuigen was. 	 Men ýetginjekkäm, kakam Ýehowanyň Güwäçisi bolan bir gartaşan aýalyň ejeme beren kitaplaryny okap başlady.


En een niet al te afwijzende houding tegenover afvallige ideeën zou de eerste stap kunnen zijn op weg naar volledige afvalligheid. — Spreuken 11:9; Openbaring 21:8. 	 Hatda imandan dänenleri biraz diňleýänlerem, ahyrsoňy hakykat ýolundan bütinleý çykar (Süleýmanyň tymsallary 11:9; Ylham 21:8).


Weest niet bevreesd, noch verschrikt wegens de koning van Assyrië en vanwege heel de menigte die met hem is; want met ons zijn er meer dan met hem. 	 Aşur patyşasyndan gorkmaň hem ýaýdanmaň, sebäbi biziň ýanymyzdakylar, olaryň ýanyndakydan köpdür.


Dat kost veel moeite. 	 Munuň üçin bolsa tagalla etmeli.


Ten tweede moest de persoon die het offer bracht rein en onbesmet zijn. 	 Eger ol arassa bolmasa, onda ilki günä ýa-da ýazyk gurbanlygyny berip, Ýehowanyň razylygyny gazanmalydy.


18 Om voordeel te blijven trekken van de leiding en bescherming van engelen moeten we Jehovah’s naam zelfs onder tegenstand blijven verhogen. 	 18 Mundan beýläk hem, perişdeler bize görkezme berip, gorar ýaly, yzarlamalara garaman, Ýehowanyň adyny şöhratlandyrmaly.


Jezus liet zien dat zo’n denkwijze onredelijk is. 	 Isa şeýle garaýşyň akylsyzdygyny görkezdi (Luka 12:15—21-nji aýatlary okaň).


Dat zal ons helpen de druk aan te kunnen en mensenvrees te overwinnen. 	 Bu bize adamlaryň täsirine düşmezlige we gorkyny ýeňmäge kömek eder.


Daar voegt vers 16 aan toe: „Zij keerden voorts terug, niet tot iets hogers”, dat wil zeggen, „niet tot een verheven vorm van aanbidding” (vtn.). 	 16-njy aýatda sözüni dowam edip: «Olar dolandylar, ýöne ýokardaka dolanmadylar» diýýär.


Via computers en andere elektronische apparatuur is pornografie nu makkelijk toegankelijk. 	 Şu günler bihaýa görkezilýän zatlar kompýuter we elektron enjamlary arkaly aňsatlyk bilen görse bolýar.


7 Als we eenmaal geloof hebben ontwikkeld, moeten we het blijven voeden. 	 7 Biz Ýehowa berk iman edýän bolsak-da, ony hemişe ösdürip durmaly.


9 Eenheid met onze broeders en zusters. (Lees Johannes 10:16.) 	 9 Imandaşlarymyz bilen agzybir bolmaga ýardam edýär (Ýahýa 10:16-ny okaň).


En dit ontzag bewoog Abraham tot actie. 	 «Hudaýdan gorky» Ybraýym pygambere imanyny iş ýüzünde görkezmäge höweslendirdi.


Ze hadden het Eeuwig leven-boek en elk weekend gebruikten ze dit boek om de Bijbel te bestuderen. 	 Hak Hudaýy gözleýän akýürekli aýallar „Ebedi ýaşaýşa eltýän bilim“ atly kitapdan her hepde okuw geçýärdiler.


We namen onze kinderen mee in de prediking en naar de vergaderingen. 	 Olary ýanymyz bilen wagza we ýygnak duşuşyklaryna äkidýärdik.


We zouden ons dan ook kunnen afvragen: Wordt die hoop werkelijk door de Bijbel ondersteund? 	 Biz özümize şeýle soraglar berip bileris: «Bu umyt, hakykatdan-da, Mukaddes Ýazgylara esaslananmy?


Jezus zei niet dat ze de sandalen die ze aanhadden en de staf die ze bij zich hadden, moesten wegdoen. 	 Resullaryň geýen çarygy we elindäki hasasy barada näme diýse bolar?


Laten we een aantal punten bekijken die voor veel broeders en zusters een hulp zijn geweest om hun ijver te behouden of te hernieuwen in gebieden waar de prediking een uitdaging is. 	 Geliň, adamlaryň hoş habary diňlemeýän ýerlerinde köp dogan-uýalara yhlasly wagyz etmäge ýa-da bu işe täzeden yhlasly ýapyşmaga nämäniň kömek edendigine seredeliň.


Als je dankbaar bent voor wat Jehovah voor je heeft gedaan, kun je dat onder andere tonen door het wereldwijde werk van Jehovah’s Getuigen te ondersteunen (Matth. 24:14). 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň bütindünýä işine pul sadaka bermek — Hudaýyň eden ýagşylyklary üçin minnetdarlygyňy bildirmegiň bir ýoludyr (Mat. 24:14).


In zo’n omgeving kan het moeilijk zijn onze liefde voor Jehovah en voor wat juist is te behouden. 	 Şeýle adamlaryň arasynda Hudaýy söýüp, dogry ýolda galmak aňsat däl.


David was door heel wat donkere dalen gegaan — soms was zelfs zijn leven in gevaar geweest. 	 Dawut telim sapar howply derelerde ýöremeli boldy, şonda hatda janyna-da howp abanypdy.


Nadat Paulus mensen — joden en heidenen — ervan had overtuigd dat Jezus de Christus, de Messias, was, hielp hij hen om zich aan God op te dragen en zich te laten dopen (Handelingen 16:14, 15, 31-33; 17:3, 4; 18:8). 	 Pawlus resul ýehudylara we ýehudy dällere Isanyň Mesihdigine göz ýetirmäge, soňra olaryň Hudaýa özüni bagyş edip, suwda çokundyrylmagyna kömek etdi (Resullaryň işleri 16:14, 15, 31—33; 17:3, 4; 18:8).


De nakomelingen van Abrahams andere zonen werden niet gebruikt om de mensheid te zegenen. 	 Adamlar Ybraýymyň başga ogullarynyň nesillerinden pata almaly däldiler.


De gemeente in Korinthe tolereerde ’zo’n hoererij als zelfs onder de natiën niet voorkwam, dat een zekere man de vrouw had van zijn vader’. 	 Korintosdaky ýygnakda «butparazlar arasynda-da görülmedik ahlaksyzlyga... birine öz atasynyň aýalyny almaga» ýol berlipdi (1 Korintoslylar 5:1—5).


Het vijfde lid van de familie, Giuseppe Tubini, was net voor mij aangekomen, en ik was nummer zes. 	 Beýteliň bäşinji agzasy olara ýaňyja goşulan Juzeppe Tubinidi, men bolsa, altynjysydym.


Dat zeker niet! 	 Ýok.


Als gevolg daarvan startten ze de grootste predikingscampagne die er tot dan toe was geweest (Kol. 1:23). 	 Netijede, olar has yhlasly wagyz edip başladylar (Kol. 1:23).


Hoe kan gebed ons helpen om tegen immorele verlangens te vechten? 	 Doga erbet pikirlere garşy göreşmäge nädip kömek edýär?


Daardoor kan ik mijn huishoudelijke taken afmaken en mezelf klaarmaken zodat we op een vaste tijd naar de vergaderingen kunnen gaan.” 	 Bu maşgala bellenen wagtda öýünden çykýar.


Heeft hij vanuit zijn hart een goed overdacht commentaar gegeven of een aandeel gehad aan de doordeweekse vergadering? 	 Meselem, ol ýygnak duşuşyklarynda gowy hem-de manyly jogaplary berýärmi?


Als we over zulke verslagen mediteren, zullen onze liefde en waardering voor hem toenemen. — Romeinen 15:4. 	 Biz okan zatlarymyz barada oýlansak, düşünjämiz we Hudaýa söýgimiz artar (Rimliler 15:4).


19 Na die ontzag inboezemende daad zullen Satan en zijn demonen opgesloten worden in een afgrond van inactiviteit (Openbaring 20:1-3, 7). 	 19 Şu uly wakalardan soň Şeýtan we onuň jynlary hereketsizligi aňladýan tümlüge baglanar (Ylham 20:1—3, 7).


De naam is veranderd. 	 Atlary üýtgedildi.


In het verleden voltrokken ze goddelijke oordelen. 	 Geçmişde olar arkaly Hudaýyň hökümleri berjaý edildi.


In moeilijke tijden helpt ons vertrouwen in Jehovah ons om niet al te bezorgd te zijn. 	 Biz hemişe Ýehowa bil baglap, kynçylyklarda çendenaşa gaýga batyp, ruhdan düşmeýäris.


Met het oog op de enorme afmetingen van Zuid-Amerika is het overduidelijk: er is meer oogstwerk te doen.” 	 Eger siz Günorta Amerikanyň dünýäniň nähili köp bölegini eýeleýändigi barada oýlansaňyz, onda bu ýerde hasyl ýygymynyň entek köpdügine göz ýetirmek kyn bolmaz».


Waarom is het zo belangrijk Jezus’ voetspoor te volgen? 	 Näme üçin Isanyň yzyna eýermek wajyp?


Ze waren maar met een kleine groep en de wereld in het algemeen was niet onder de indruk van hun opleidingsniveau. 	 Emma köp adamlar olary bilimsiz hasaplap, hakykaty kabul etmeýärdiler.


Hij zei: „Toch wil ik, wat mij betreft, mij uitbundig in Jehovah verheugen; ik wil blij zijn in de God van mijn redding” (Hab. 3:18). 	 Gutulyş berýän Hudaýyma şatlanjak» diýen şol pygamberiň imanyndan görelde almaly (Hab. 3:18).


De namen zijn veranderd. 	 6 Dawudyň haly teňdi, çünki halk ony daşlamak isleýärdi.


Wie was het eerste lid van Jehovah’s universele gezin, en wie werden er nog meer als Gods „zonen” geschapen? 	 Ýehowanyň maşgalasynyň ilkinji agzasy kim we Hudaýyň «ogullary» hökmünde ýene kimler ýaradyldy?


Het kan bijvoorbeeld gaan om zonden waarbij een mate van fraude betrokken is of waarbij iemands reputatie wordt geschaad door laster. 	 Ýöne ahlaksyzlyk, iki sany erkek adamyň arasyndaky jynsy gatnaşyk, imandan dänmeklik, butparazlyk we şuňa meňzeş başga-da agyr günälere ýygnak ýaşululary seredýär.


15 Ook velen die getuigenis hebben gegeven aan ongelovige familieleden hebben positieve resultaten geboekt, zelfs als de kans op een gunstige reactie klein leek. 	 15 Köp wagyzçylara iman etmeýän maşgala agzalary hoş habary hiç haçan kabul etmejek ýaly bolup görünse-de, olar wagyz edip, gowy miweler aldy.


Dat Jezus in de hiel vermorzeld zou worden, zou betekenen dat hem slechts een tijdelijke slag werd toegebracht doordat hij op aarde werd gedood, want Jehovah zou hem tot hemelse heerlijkheid opwekken. 	 Isanyň topugynyň tokmaklanmagy, ol ýer ýüzünde ölse-de, hemişelik däldigini aňladýardy, çünki Ýehowa ony gökdäki şöhrata eýe bolmak üçin direltmelidi.


Al snel werd Antonio ouderling. 	 Biraz wagtdan ony ýaşuly edip bellediler.


Hij hielp ze ook te begrijpen waar die naam voor staat, namelijk Gods schitterende eigenschappen en de manier waarop hij met ons omgaat (Ex. 34:5-7). 	 Ol Ýehowanyň nähili Hudaýdygyna düşünmäge, ýagny Onuň ajaýyp häsiýetlerini we adamlara mähirli garaýandygyny bilmäge kömek edipdir (Müs. çyk. 34:5—7).


Als we voor anderen bidden, kunnen we anders over ze gaan denken. 	 Başgalar üçin doga etsek, bu biziň olara bolan garaýşymyzy üýtgedip biler.


Ga naar meest bezocht 	 Indiki görilen sahypa git


Voor wie is de raad in Efeziërs 4:23, 24? 	 Efesliler 4:23, 24-nji aýatlardaky maslahat kimlere degişli?


Welke leringen ’kittelen’ in deze tijd de oren van mensen? 	 Haýsy taglymatlar häzirki adamlaryň gulagyna ýakýar?


Standaard alfabet 	 Elipbi Öň Belleneni


STEL dat je in het ziekenhuis ligt, op een afdeling waar iedereen aan dezelfde ziekte lijdt. 	 GÖZ ÖŇÜNE getir, sen hassahanada ýatyrsyň.


Daarom vulde ik een formulier voor de pioniersdienst in. 	 Şonuň üçin pioner bolar ýaly arza ýazdym.


Ook jij kunt vervolging zien als een gelegenheid om Petrus na te volgen en in Jezus’ voetstappen te treden door zelfopofferend te zijn. (Lees 1 Petrus 2:20, 21.) 	 Biz hem yzarlamalara uçranymyzda, muňa Petrusdan görelde almaga we Isanyň yzyna eýermäge mümkinçilik hökmünde garasak, janaýamazlyk ruhuny görkezip bileris (1 Petrus 2:20, 21-nji aýatlary okaň).


Huidige archief sluiten 	 Häzirki arşiwi bagla


Hij erkende Jehovah als de Bron van zijn leven door te zeggen: „Ik leef vanwege de Vader” (Joh. 6:57). 	 Isa Ýehowany ýaşaýşyň gözbaşy hasaplap, şeýle diýdi: «Men... Ata arkaly ýaşaýaryn» (Ýahýa 6:57).


De moed van Pinehas was niet gewoon jeugdige impulsiviteit. 	 Pinehasyň batyrgaýlygy onuň gyzma häsiýetli adamdygyny görkezmeýär.


_Bijwerken 	 _Täzele


Hoe zien we de kracht van Jehovah’s heilige geest in de schepping? 	 Ýehowanyň mukaddes ruhunyň güýji barada gürrüň beriň.


Welke wijze raad is gegeven voor het zoeken van een huwelijkspartner? 	 Ýanýoldaş saýlamak hakda nähili paýhasly maslahat berilýär?


Ze moesten de Israëlieten verzekeren van Gods steun bij de herbouw van de tempel (Haggaï 1:13; Zacharia 4:8, 9). 	 Olar Babyl ýesirliginden gaýdyp gelen ysraýyllylara ybadathanany dikeltmäge Hudaýyň goldaw berjekdigini ynandyrmalydy (Haggaý 1:13; Zakarýa 4:8, 9).


Na de christenen in Thessalonika aangemoedigd te hebben elkaar te troosten met de opstandingshoop, zegt Paulus dat „Jehovah’s dag precies zo komt als een dief in de nacht”. 	 Pawlus Selanikdäki mesihçilere direlişe bolan umyt bilen biri-birine teselli bermäge ruhlandyrandan soň şeýle diýdi: «Rebbiň güni bir ogrynyň gije gelşi ýaly bolar».


Het zou bijvoorbeeld hypocriet zijn als we Jehovah zouden vragen om ons te helpen een neiging tot immoraliteit te overwinnen terwijl we ondertussen naar porno of immorele films blijven kijken. 	 Meselem, Ýehowadan ahlaksyzlyga garşy göreşmäge kömek etmegini diläp, özümiz bolsa pornografiýa ýa-da ahlaksyz filmleri görsek, ikiýüzlülik etdigimiz bolardy.


Het door u ingegeven adres is niet geldig. 	 Adres girişinde girdirilen adrese git


Wat leert dat ons? 	 Mundan biz nähili sapak edinip bileris?


7 Afvalligen met hun leringen zouden niet het enige gevaar zijn voor christenen. 	 7 Ýehowanyň gullukçylaryna imandan dönen adamlaryň taglymatlaryndan başga-da howp abanýardy.


Dankzij die zusters leerden we de fantastische waarheden kennen over Jehovah en zijn voornemen voor de mens. 	 Soňra biz Gyrgyzystanda ilkinji bolup Ýehowanyň halkyna goşulan başga-da Şaýatlar bilen tanyşdyk.


8 Het is natuurlijk niet genoeg om Bijbelteksten alleen maar voor te lezen aan de huisbewoners. 	 8 Elbetde, gürrüňdeş bolýan adamlarymyza Ýazgylardan ýöne bir okamak ýeterlikli däl.


15 Maak je persoonlijke studie leuker en productiever 	 15 Mukaddes Ýazgylar okuwy has gyzykly we peýdaly bolar ýaly näme etmeli?


Abraham kreeg kennis over Jehovah, misschien wel van Sem. 	 Belki-de, Ybraýym pygamber hak Hudaý barada Samdan eşidendir.


Ja, Judas had naderhand wroeging, maar hij heeft nooit berouw gehad van zijn opzettelijke zonde. 	 Isany satandan soň, Iuda wyždany ezýet berse-de, ol bilgeşleýin eden günäsine toba etmeýär.


De vrucht van de geest zal duidelijk zichtbaar zijn in de manier waarop we met onze huwelijkspartner, onze kinderen, onze geloofsgenoten en anderen omgaan. 	 Şonda ýanýoldaşymyz, çagalarymyz, dogan-uýalar we başga adamlar bilen gatnaşyk edende mukaddes ruhuň miwesi aýdyň görner.


Maar Jozefs oudere broers werden jaloers op hem en konden hem niet uitstaan. 	 Emma Töwratda aýdylyşy ýaly, Ýusubyň uly doganlary ony şeýle gabanýardy welin, sözleri-de alyşmazdy.


Wat kan een bron van troost voor neerslachtigen zijn? 	 Göwnüçökgünlere nädip göwünlik bermeli?


Welke geestelijke doelen hebben jullie als gezin en welke nieuwe doelen willen jullie stellen? 	 Sen maşgalaň bilen nähili ruhy maksatlary goýduň we ýene-de nähili maksatlary goýmakçy?


Om vrede te sluiten moeten we eerlijk zeggen wat er in ons omgaat. We moeten ook erkennen dat de gevoelens van de ander gekwetst zijn. 	 Ýaraşmak üçin duýgularymyzy açyk aýtmaly we doganyň göwnüne degeniňi boýun almaly.


TOEN Jehovah zijn eniggeboren Zoon naar de aarde stuurde, gaf hij ons uit liefde het meest waardevolle wat hij maar kon geven (Joh. 3:16; 1 Joh. 4:9, 10). 	 ÝEHOWA ýeke-täk Ogluny ýer ýüzüne iberip, bize bolan güýçli söýgüsini görkezdi (Ýah. 3:16; 1 Ýah. 4:9, 10).


Het helpt ons ook te begrijpen waarom we altijd Jehovah’s zienswijze moeten hebben. 	 Bu makala bize ähli zada näme üçin Ýehowanyň garaýşy ýaly garamalydygymyzy öwredýär.


9 De bruid wordt bij de Bruidegom gebracht, de Messiaanse Koning. 	 9 Gelin öýlenjek Ýigidiň, ýagny Mesihi Patyşanyň ýanyna getirilýär.


Mozes wist dat het Jehovah’s werk was en dat hij gewoon gebruikt werd om het uit te voeren. 	 Musa bu işiň Ýehowanyňkydygyna we özüniň gural hökmünde ulanylýandygyna düşünýärdi.


En het volbrengen van onze bediening met een geest van zelfopoffering is alleszins de moeite waard. 	 Hudaýa janymyzy aýaman gulluk etsek, ol bizi sylaglar.


Een zuster zei hierover: ‘Als je met anderen over de zegeningen van Gods Koninkrijk praat, besef je dat ze totaal geen hoop hebben en dat ze denken dat er nooit een oplossing voor hun problemen komt.’ Het predikingswerk versterkt onze hoop voor de toekomst. 	 Bu babatda bir uýa şeýle diýýär: «Hudaýyň Patyşalygynyň bereketleri barada adamlara gürrüň bereniňde, olaryň gelejege bolan umydynyň ýokdugyny we kynçylyklaryň soňuna çykyp bolýandygyna düşünmeýändigini görýärsiň».


Ze zijn ook van invloed op de mensen om ons heen. 	 Bu dogan-garyndaşlarmyza hem täsir edýär.


Jezus besefte dat Jehovah de vrouw had genezen en zei daarom vriendelijk tegen haar: „Dochter, uw geloof heeft u beter gemaakt. 	 Isa bu aýaly Ýehowanyň sagaldandygyny bilip, oňa mähir bilen şeýle diýdi: «Gyzym, imanyň saňa şypa berdi.


In één ziekenhuis gaf ze 80 uur getuigenis in maar twee en een halve week. 	 Bir gezek ol hassahanada ýatyrka, bary-ýogy iki hepdäniň içinde 80 sagat wagyz edýär.


Zijn fiets was zwaarbeladen met dekens, kleding, voedsel en een groot aantal boeken. 	 Ol welosipedinde gerek-ýarak zatlaryny, iýmitdir egin-eşiklerini we birtopar kitaplary alyp gidýär.


Laten we om die belangrijke vraag te beantwoorden eens kijken hoe Jehovah de koningen David en Manasse vergaf, en hoe ze voordeel trokken van zijn vergevingsgezindheid. 	 Şu wajyp soragyň jogabyny bilmek üçin, geliň, Ýehowanyň geçirimlilik eden iki adamy, ýagny patyşalar Dawut bilen Manaşe barada gürrüň edeliň.


Ze nodigt de herder uit ’in zijn tuin te komen en de meest uitgelezen vruchten ervan te eten’. 	 Ol: «Gün salkynka, kölege gitmänkä, mür dagyna we ladan baýyrlygyna baraýyn» diýýär.


Teken invoegen 	 _Karakter


8 Toen Jezus zag dat er in Gods tempel commerciële activiteiten plaatsvonden, werd hij kwaad op de handelaren en joeg ze de tempel uit (Joh. 2:13-17). 	 8 Isa Hudaýyň ybadathanasynda söwda edýän adamlara gahary gelip, olary kowýar (Ýahýa 2:13—17).


We kunnen er dan ook zeker van zijn dat Jehovah’s voornemen precies op tijd gerealiseerd zal worden! 	 Hawa, Ýehowanyň ilkibaşdaky niýeti öz wagtynda hökman amala aşar!


Bij de Olympische zomerspelen van 1984 was ze favoriet voor de gouden medaille op de 3000 meter. 	 Ol 1984-nji ýylyň tomusky Olimpiadasynda 3 000 metr ylgawda altyn medalyň eýesi bolmalydy.


Eenheid kenmerkt de ware aanbidding, 15/9 	 «Siziň nähili adamlar bolmagyňyz gerek?» 15.7.


Niet alle pasgetrouwde mannen en vrouwen vinden dat makkelijk. 	 Ýaňy durmuş guran ýaş çatynjalaryň käbirine bu aňsat bolmazlygy mümkin.


Deze nieuwe christenen werden ‘een uitverkoren geslacht, een koninklijke priesterschap, een heilige natie, een volk tot een speciaal bezit’. (Lees 1 Petrus 2:9, 10.) 	 Şonda olar «saýlanan millet, patyşalar bolup gulluk edýän ruhanylar we aýratyn gullugy berjaý etmek üçin mukaddes halk boldular» (1 Petrus 2:9, 10-njy aýatlary okaň).


Laten we dus niet in een geërgerde stemming blijven, waarmee we Satan een kans zouden geven om ons tot iets kwaads aan te zetten (Ps. 37:8, 9). 	 Şonda biz gaharymyzy getirip, ýaman iş etdirmäge iterýän Şeýtana ýol bermeris (Zeb. 37:8, 9).


Toen begon ik mijn eigen motieven nog eens te onderzoeken. 	 Şonda men özüm barada oýlandym.


Het verslag zegt: „Zodra de priesters met hun voeten in het water kwamen, bleef het water stroomopwaarts staan. (...) 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ruhanylar... aýaklaryny suwa degren badyna, derýanyň akymy togtady... ruhanylar bolsa, tä ysraýyllaryň hemmesi gury ýerden geçip gutarýançalar, derýanyň hanasynyň ortasynda durdular» (Ýeş.


FEBRUARI 2018 	 FEWRAL 2018


‘We probeerden zo veel mogelijk over Nhulunbuy te weten te komen’, zegt Mark. 	 Mark şeýle diýýär: «Biz Nulunbaý barada köp zat okadyk.


Wat kan een christelijke man leren van de manier waarop Jezus zijn discipelen behandelde? 	 Mesihçi maşgalabaşy Isanyň özüni ýygnak bilen alyp barşyndan näme öwrenip biler?


Cara voegt eraan toe: „Eén opmerking waar ik diep over heb nagedacht is: als ik iets niet eenvoudig kan uitleggen, moet ik het onderwerp bestuderen voordat ik anderen probeer te onderwijzen.” 	 Şeýle-de Ýehowanyň öz gullukçylaryna bildirýän söýgüsini adamlara bildirmelidigimizi öwretdi». Kara şeýle gürrüň berýär: «Men mekdepde aýdylan bir pikir barada oýlanýaryn.


En op de terugweg naar Jeruzalem wilde hij de gemeente in Korinthe voor de tweede keer bezoeken, kennelijk om hun liefdevolle gave voor de broeders in Jeruzalem op te halen (1 Kor. 16:3). 	 Pawlus gaýdyşyn Korintosdaky mesihçileri ýene bir gezek idemek isleýär we olaryň pul sowgatlaryny Iýerusalime äkitmekçi bolýar (1 Kor. 16:3).


Tijdens zijn bediening is Jezus beslist af en toe moe geworden, maar uit niets blijkt dat hij ziek werd (Joh. 4:6). 	 Isanyň gullukda ýadan wagty hem bolýardy, ýöne onuň syrkawlandygy barada aýdylmaýar (Ýahýa 4:6 ).


En er staan nu ook in de standaarduitgave verklarende voetnoten. Het is onmogelijk om alle wijzigingen te bespreken, maar laten we het over een paar van de belangrijkste hebben. 	 Şu makalada bu özgerişikleriň ählisi barada gürrüň edip bilmesek-de, geliň, esasy üýtgeşmeleriň birnäçesine seredeliň.


19 Je zult een rechtschapen mens zijn als je van liefdevolle gehoorzaamheid blijk geeft. 	 19 Hawa, söýgi bilen gulak assaň, sen aýypsyz adam bolarsyň.


WEEK VAN 7-13 MEI 2018 	 7—13 MAÝ, 2018 ARALYGYNDAKY HEPDE


Maar hoe kun je bescheiden blijven als je onder druk staat? 	 Eýsem, başgalaryň erbet täsirine düşmän nädip pespäl bolup bileris?


Afvalligen zijn mensen die ooit in de waarheid waren maar later de waarheid hebben verworpen en zelfs tegenstanders zijn geworden. 	 Pawlusyň döwründe käbir adamlar Towidyň toslama hekaýalar kitabyny Mukaddes Ýazgylara degişlidir öýdýärdi.


html-container 	 html ekleçi


(Zie alinea 20) 	 Siz Patyşalygy birinji orunda goýup biler ýaly ýaşaýşyňyzy sadalaşdyryp bilersiňizmi? (20-nji abzasa serediň)


Daardoor zijn we veel beter in staat het goede nieuws met hen te delen. 	 Bu bize hoş habary gowy wagyz etmäge kömek edýär.


Met „de twaalf stammen van Israël” die geoordeeld worden door degenen die op de hemelse tronen zitten, wordt dus kennelijk de mensenwereld bedoeld, die niet tot die koninklijke, priesterlijke klasse behoort, zoals afgebeeld door de twaalf stammen op de Verzoendag. — Lev. hfst. 	 Diýmek, gökdäki kazylaryň höküm etjek «Ysraýylyň on iki taýpasy» şol patyşalar we ruhanylar toparyna girmeýän dünýädäki adamlary aňladýan bolmaly. Oraza güni on iki taýpa şolary suratlandyrýardy (Lew.


MIJN EERSTE KENNISMAKING MET OORLOG 	 Men uruş ýyllary Wýetnamda operasiýa otagynda işleýärdim.


Wat kan bijdragen tot een gelukkig huwelijk dat Jehovah eert? 	 Nikany bagtly edip, Ýehowany şöhratlandyrmaga näme kömek eder?


Die ervaringen kunnen daarom een positieve uitwerking hebben op degenen die naar ons luisteren (1 Tim. 4:16). 	 Bu bizi diňleýän adamlara gowy täsir edip biler (1 Tim. 4:16).


10. (a) Waar en hoe laaide de opstand tegen Jehovah na de vloed weer op? (b) Wat deed Jehovah om ervoor te zorgen dat zijn wil gedaan werd? 	 10. a) Adamlar Tupandan soň nirede we nädip Ýehowa garşy pitne turuzdylar? b) Ýehowa niýetiniň amala aşmagy üçin näme etdi?


Wie heeft het boek Job waarschijnlijk geschreven, en wanneer? 	 Eýýup kitabyny kim ýazan bolmaly we haçan?


14 Willen we met Jehovah wandelen, dan moet hij reëel voor ons zijn. 	 14 Ýehowa bilen ýöremek üçin onuň barlygyna ynanmaly.


Ze kwamen bekend te staan als „het Israël Gods”, en al gauw maakten duizenden mensen uit alle volken van de toen bekende wereld er deel van uit (Gal. 6:16). 	 Bu täze «halka» «Hudaýyň Ysraýyly» diýildi. Tizden olara özge milletlerden hem müňlerçe adamlar goşulyp, Hudaýyň Ysraýyly boldular (Gal. 6:16).


Ezechiël kreeg dit visioen in 612 v.Chr. 	 Bu pygamberlik b. e. öň 612-nji ýylda aýdylypdy we şondan bäş ýyl geçensoň, wawilonlylar şäheri derbi-dagyn edende, bu pygamberlik ilkinji gezek ýerine ýetýär.


Houd altijd in gedachte dat je nooit alleen bent, want Jezus is met je (Matth. 28:20). 	 Isanyň siziň bilendigini hiç haçan unutmaň (Mat. 28:20).


Jehovah heeft Boaz ruimschoots beloond voor zijn edelmoedigheid. — Ruth 2:15, 16; 4:21, 22; Spreuken 19:17. 	 Ýehowa hem Boazyň jomartlygynyň öwezini doldurdy (Rut 2:15, 16; 4:21, 22; Süleýmanyň tymsallary 19:17).


Micha stelt de zonden van Israël en Juda aan de kaak, voorzegt de verwoesting van hun hoofdsteden en belooft herstel. 	 Mika Ysraýyl halkynyň we Ýahudanyň günäsini paş edip, olaryň paýtagtynyň haraba öwrüljekdigini we dikeldiljekdigini aýdýar.


(4) Medegevoel ontwikkelen en tonen. 	 4. Duýgudaşlyk bildirmegi öwrenmek.


Hoe bleek uit Boaz’ gedrag tegenover Ruth dat hij dezelfde kijk op vreemdelingen had als Jehovah? 	 Bowaz mowaply Ruta Ýehowanyň garaýşy ýaly garaýandygyny nädip görkezdi?


Adam zei enthousiast: „Dit is eindelijk been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees.” — Genesis 2:19-23. 	 Şonda Adam ata begenip: «Bu meniň süňklerimden süňki, etlerimden etdir» diýdi (Barlyk 2:19—23).


We proberen realistisch te zijn in wat we van onze broeders en zusters verwachten, omdat we beseffen dat ze misschien voor uitdagingen staan die wij niet volledig begrijpen. 	 Sebäbi biz imandaşlarymyzyň duş gelen kynçylyklaryna düşünýän däldiris, şonuň üçin olardan köp zada garaşmaly däl.


Jozef vertelde de schenker dat Farao hem in zijn functie zou herstellen. 	 «Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesinden» alnan «Mattanyň hoş habary» aýratyn kitap hökmünde çap edildi.


Ze brachten ook hun verschillende zienswijzen over het onderwerp naar voren. 	 Şol ýaşulular bu mesele boýunça dürli pikirlerini aýtdylar.


Ja, we kunnen hem iets heel kostbaars geven. 	 Elbetde, berip bileris. Ol örän gymmatly zat.


Als er een burgerlijk huwelijk is gesloten, zal hij duidelijk maken dat het paar getrouwd is in overeenstemming met caesars wet. 	 Eger nika resmileşdirilen mahaly ýigit bilen gelin nika wadasyny bermedik bolsa, onda olar toý doklady okalanda bermek islär*.


Laten we eens één terrein bekijken waarop we niet mogen toegeven aan een dergelijke druk. 	 Haýsy ýagdaýda adamlaryň erbet täsirine düşmeli däldigine seredeliň.


Jozef en zijn broers varieerden in leeftijd, maar ze deelden een gemeenschappelijke ervaring in dezelfde periode. 	 Ýusup we onuň doganlary dürli ýaşda bolsalar-da, olaryň hemmesini şol bir döwürde bolýan aýratyn wakalar baglanyşdyrýardy.


Je zult begrijpen dat iedereen in het gezin zo zijn taken had. 	 Meselem, almanyň ýakymly ysy öýde bark urardy.


Je houdt er misschien van om verschillende soorten voedsel te proberen, maar je zult er niet voor kiezen bedorven voedsel te eten. 	 Biz her dürli iýmiti iýip bilsek-de, zaýalanan zady bilgeşleýin iýmeris.


Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen . . . zullen Gods koninkrijk beërven” (1 Korinthiërs 6:9, 10). 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Aldanmaň, Hudaýyň Patyşalygyny ne ahlaksyzlar, ne butparazlar, ne zynahorlar, ne gomoseksuallar, ne beçebazlar . . miras alar» (1 Korintoslylar 6:9, 10).


18 Laten we een vierde les uit Hosea’s profetie gaan beschouwen: hoe we het goede kunnen oogsten. 	 18 Gel, indi Hoşeanyň pygamberligindäki dördünji sapaga, ýagny ýagşylyk ormak üçin näme etmelidigimize seredeli.


De ouderlingen in gemeenten van Jehovah’s Getuigen geven in dat opzicht een goed voorbeeld. 	 Bu babatda Ýehowanyň Güwäçileriniň ýaşululary gowy görelde görkezýär.


Omdat het werk van Jehovah’s Getuigen in Canada verboden was, gebruikte zuster Huntingford tijdens de studie met ons gezin alleen de Bijbel en wat notities die ze in een zwart boekje had gemaakt. 	 Şol sebäpli Elsi uýa biziň maşgalamyz bilen diňe Mukaddes Ýazgylar we kiçijik gara kitabyndaky bellikler arkaly okuw geçýärdi.


Wat voor oorlog voeren we, en waarvan hangt de overwinning af? 	 Biz nähili söweş alyp barýarys we bu söweşde ýeňşimiz nämä bagly?


Maar op Jehovah vertrouwen zal je wel helpen je beperkingen te erkennen en te accepteren. 	 Ýehowa doly bil baglasak, mümkinçiligimiziň çäklidigini diňe bir boýun alman, eýsem, şoňa görä hereket ederis.


Wat doet het voor ons als we een zachtaardigheid zoals die van Christus bezitten? 	 Mesihi ýumşaklyk adamy nädip özgerdýär?


(Gelach) Er was dus ongetwijfeld iets fascinerends aan de hand in december 1892, wat de Amerikanen onder ons vast zullen weten. 	 (Gülüşmeler) Borla, 1862-de dogurdanam örän möhüm zatlar bolýardy aramyzdaky Amerikalylar bilerler.


Doe je je uiterste best om te „wandelen in de naam van Jehovah”? 	 Siz «Ýehowanyň ady bilen ýöremäge» tagalla edýärmisiňiz?


4 Omdat de steeds groter wordende grote schare andere schapen door God als rechtvaardig wordt gezien, kunnen ze bovendien hopen de vernietiging van dit stelsel in de grote verdrukking te overleven (Jak. 2:23-26). 	 4 Başga goýunlaryň uly märekesi Hudaýyň öňünde aklanany üçin, zalym dünýä «agyr muşkgatda» ýok edilende, olar diri galmaga umyt edip bilerler (Ýakup 2:23—26).


Satan had een verlangen in haar gecreëerd naar iets wat door haar Schepper verboden was. 	 Emma ol şonda-da Şeýtanyň gepine gidip, bagyň ortasyndaky agajyň miwesi hakda köp oýlanýar we soňra «ondan alyp iýýär».


Na de opstand in Eden voorzei Jehovah dat er vijandschap zou bestaan tussen degenen die God dienden en degenen die Satan dienden (Gen. 3:15). 	 Ýehowa Erem bagyndaky pitneden soň, Hudaýyň we Şeýtanyň gullukçylarynyň arasynda duşmançylygyň boljagyny aýtdy (Gel. çyk. 3:15).


RECHTVAARDIG VERKLAARD — HOE? 	 ADAMLAR NÄDIP AKLANAR?


Jezus gaf hierin het perfecte voorbeeld. 	 Düşündiriň.


NA DAGEN van wind en regen begon maandag 1 september 1919 warm en zonnig. 	 Emma 1919-njy ýylyň 1-nji sentýabrynda hepdäniň duşenbe güni howa diýseň gowy boldy.


Wat is het voor ons een voorrecht onderworpen te zijn aan Christus, Gods aangestelde Regeerder van het hemelse koninkrijk! 	 Hudaýyň gökdäki Patyşalygyna bellän Hökümdaryna, ýagny Mesihe tabyn bolmak uly hormat!


En wilde dieren zullen getemd worden.’ 	 Bir aýal maňa adamlaryň indi ölmejekdigini aýtdy.


Door de maatstaven uit Gods Woord en het voorbeeld van Jezus en zijn discipelen te volgen. 	 Olar Hudaýyň Sözündäki kadalara we Isanyň hem-de onuň şägirtleriniň göreldesine eýerýärler.


Paulus schreef dat ‘wie zulke dingen beoefenen, Gods koninkrijk niet zullen beërven’ (Gal. 5:19-21). 	 Pawlus «bulary edýänleriň Hudaýyň Patyşalygyny miras almajakdygyny» aýtdy (Gal. 5:19—21).


Een christen beseft dat zijn of haar beslissing ook invloed kan hebben op anderen. 	 Mesihçi gelýän kararynyň başgalara nähili täsir etjekdigini-de göz öňünde tutmaly.


Het Hof oordeelde unaniem dat ze allemaal ongegrond waren. 	 Bramli dogan kazyýetiň kararlarynyň başga ýerlere täsir edişini göreris diýip, umyt bilen aýtdy.


Neem bijvoorbeeld Enza*, die met felle tegenstand van haar man te maken heeft. 	 Ýanýoldaşy güýçli garşylyk görkezen, Enzanyň* mysalyna seredeliň.


Bedenk ook dat Jehovah al een ’dag en uur’ heeft vastgesteld waarop de grote verdrukking begint (Matth. 24:36). 	 Ýehowanyň uly muşakgatyň «gününi hem sagadyny» eýýäm belländigini unutma (Mat. 24:36).


Paulus’ vraag herinnerde hen eraan dat ze elkaar moesten accepteren en het oordelen aan Jehovah moesten overlaten. 	 Pawlusyň beren soragy olara dogan-uýalary gowy garşy almagy we höküm etmegi Ýehowa tabşyrmagy ýatladýar.


Zelfs toen Saul uiteindelijk in de strijd omkwam, moest David nog zeven jaar wachten voordat hij koning over heel Israël werd (2 Sam. 5:4, 5). 	 Şawul patyşa uruşda öldürilenden soňam, Dawut tutuş ysraýyl halkyna patyşa bolýança, 7 ýyldan gowrak wagt garaşmaly boldy (2 Şam.


Hoe kan een man dan zijn gezag uitoefenen en tegelijkertijd zijn vrouw behandelen als iemand die het verdient geëerd te worden? 	 Ärler aýalyny sylap, özlerine berlen ygtyýary nädip ulanyp biler?


Hoe kwamen Jesaja 50:6 en Micha 5:1 uit? 	 Işaýa 50:6 we Mika 5:1 nädip amala aşdy?


Geloof in Jehovah’s middel tot redding motiveert iemand om het goede nieuws met anderen te delen. 	 Eger adam Hudaýyň halas etjekdigine iman etse, hoş habary wagyz etmäge höwesi artýar.


Egypte 	 Müsür


Maar onze hersenen zijn nog steeds door ze gehypnotiseerd. En we moeten ons bevrijden van enkele van deze ideeën. 	 Emma zehinlerimiz häzirem bu düşünjelere gipnoz edilen. Bu düşünjelerden özümizi azat etmelidiris.


15 Geen van die offers — in feite geen enkel door mensen gebracht offer — kon blijvende verlossing van zonde en dood brengen (Hebr. 10:1-4). 	 15 Aslynda, berlen gurbanlaryň hiç haýsy adamlary günäden we ölümden hemişelik azat edip bilmeýärdi (Ýew. 10:1—4).


Deze volletijddienaren proberen Jezus na te volgen, die graag kinderen om zich heen had en met hen praatte (Mark. 10:13-16). 	 Doly wagt gulluk edýän dogan-uýalar Isadan görelde alyp, çagalary güler ýüz bilen garşy alýar we olar bilen gepleşýär (Mar. 10:13—16).


Als wij ontmoedigd zijn door de reactie van mensen op wat we bekendmaken, kunnen we tegen die gevoelens vechten door over de boodschap te mediteren. 	 Eger bizem wagyz edýän habarymyza adamlaryň gowy seslenmeýändigi üçin ruhdan düşýän bolsak, şol habaryň ähmiýetlidigi barada oýlanyp, lapykeçligi ýeňip bileris.


13 Levensverhaal: Ik mocht samenwerken met geestelijk ingestelde broeders 	 13 Terjimehal—Ruhy taýdan ösen doganlar bilen işleşmek uly bereket


Paulus zei dat we onze smeekbeden „te zamen met dankzegging” aan God moeten voorleggen. 	 Pawlus haýyşymyzy «şükür bilen Hudaýa bildirmelidigimizi» aýtdy.


Hoe bleef hij geestelijk sterk terwijl hij in het buitenland woonde? Doordat hij de heilige boeken in zijn moedertaal bleef bestuderen (Dan. 9:2). 	 Sebäbi ol ýat ýurtda ýaşasa-da, ene dilindäki «mukaddes kitaplary» okap, ruhy taýdan gowşamaýar (Dan. 9:2).


Als we ons bijvoorbeeld bezorgd afvragen hoe we ons gezin moeten onderhouden, kunnen we erop vertrouwen dat Jehovah ons zal helpen (Hebr. 13:5, 6). 	 Meselem, maşgalamyzy eklemek barada alada edýän bolsak, Ýehowanyň bize kömek etjekdigini unutmaly däl (Ýew. 13:5, 6).


Terugdenkend aan een van de keren dat hij en zijn medezendeling door tegenstanders werden mishandeld, schreef hij: ’Na eerst in Filippi geleden te hebben en onbeschaamd behandeld te zijn, hebben wij door bemiddeling van onze God vrijmoedigheid verzameld om onder veel strijd het goede nieuws van God tot u te spreken’ (1 Thess. 2:2; Hand. 16:22-24). 	 Ol özüniň we ýoldaşlarynyň duşman elinden ejir çekendigini ýatlap, şeýle diýdi: «Biz öň Filipide horluk çekip, kemsidilmelere sezewar bolduk; ýöne uly garşylyk bolsa-da, Hudaýyň Hoş Habaryny size wagyz etmek üçin Hudaý bize gaýrat berdi» (1 Sel. 2:2; Res. iş.


Maar eigenlijk is het antwoord eenvoudig. 	 Emma munuň jogaby aýdyň.


Uit dankbaarheid voor wat Jehovah allemaal voor mij doet, wil ik meer voor hem doen. 	 Men özümi oňa borçly hasaplaýaryn we has-da köpräk gulluk etmäge jan edýärin.


WAT MOET ONS MOTIEF ZIJN OM DIT WERK TE DOEN? 	 NÄME MAKSAT BILEN WAGYZ ETMELI?


Waarom hebben Jehovah’s Getuigen hoge normen als het om kleding gaat? 	 Ýehowanyň Şaýatlary egin-eşik babatda näme üçin ýokary kadalara eýermeli?


Maar het was vooral zijn respect voor Jehovah en Zijn grote naam dat hem motiveerde het op te nemen tegen die enorme reus. 	 Emma Dawut Ýehowa we Onuň beýik adyna hormat goýýany üçin äpet pälwandan asla çekinmedi.


Maar het is nooit de bedoeling geweest dat dit verzoek een algemene regel zou worden voor gemeentevergaderingen. 	 Emma ýygnak duşuşyklarynda atyr sepinmek barada belli bir düzgün çykarmaly däl.


Geen wonder dat zelfs buitenstaanders zeggen: ‘God is werkelijk in uw midden’ (1 Kor. 14:25). 	 Hatda Ýehowa gulluk etmeýän adamlar hem: «Hudaý, dogrudan-da, siziň araňyzda» diýýärler (1 Kor. 14:25).


Herhalen 	 Gaýtala


Ze laten in gesprekken doorschemeren dat je meer moeite moet doen om een partner te vinden. 	 Olar oňa taý geläýjek oglany ýa gyzy teklip edip başlaýarlar.


We kunnen ons dus terecht afvragen: welke waarde hebben de boeken Haggaï en Zacharia in onze tijd? 	 Belki, sen geň galyp: «Haggaý bilen Zakarýanyň kitaplarynyň biziň günlerimize näme ähmiýeti barka?» diýersiň.


Laten we in plaats daarvan de kostbare dagen en jaren van ons leven gebruiken om Jehovah te loven. 	 Geliň, biz bütin ömrümize Ýehowany şöhratlandyralyň.


3, 4. (a) Wat zegt de psalmist over de kleding van de Bruidegom? Wat geeft hem verder nog vreugde? (b) Wie zijn de „koningsdochters” en „de gemalin” die delen in de vreugde van de Bruidegom? 	 3, 4. a) Öýlenýän Ýigidiň toý lybasy nähili we onuň şatlygyna şatlyk goşýan zat näme? b) «Ezizler» we «patyşalaryň gyzlary» kim?


Tegen de bewoner van het land zegt hij: „De krans [van rampspoed] moet tot u komen.” — Ezechiël 7:7. 	 Ýurduň ýaşaýjysyna bolsa: «[Heläkçilik] täji saňa ýetdi» diýýär (Ezekiýel 7:7).


Jezus benadrukte Jehovah’s liefdevolle zorg met de woorden: „Worden niet twee mussen voor een geldstuk van geringe waarde verkocht? 	 Isa Ýehowanyň söýgi bilen edýän aladasyny şeýle görkezdi: «Iki serçe bir köpüge satylmaýarmy?


12 Zo zullen ook tijdens de grote verdrukking trouwe gezalfden niets kunnen doen voor iemand die ontrouw is geworden. Wat kan er überhaupt nog voor zo iemand worden gedaan? 	 12 Agyr muşakgatda mesh edilen wepaly mesihçileriň aýypsyz galmadyklara kömek etmäge wagty we mümkinçiligi bolmaz.


9 Vanaf 1919 begon Jehovah de gezalfden geleidelijk te reorganiseren en te verenigen. 	 9 1919-njy ýyldan başlap, Ýehowa ilki «Ýahuda üçin» taýagy aňladýan mesh edilen mesihçileri agzybir etdi.


Als we dit vermogen goed gebruiken, kan het ons helpen Jehovah na te volgen. 	 Ody gözden salsaň, jaýy ýakyp, adamlary heläk edýär.


We doen er daarom goed aan de tijd te nemen om het onderwerp losprijs aandachtig te bestuderen en geloof te oefenen in die schitterende voorziening. 	 Biz töleg gurbany barada bilmek üçin ýeterlikli wagt sarp etmeli we bu gymmatly sowgada iman etmeli.


5 Sommige dingen die je niet direct kunt zien, kun je toch ‘waarnemen’ (Hebr. 11:3). 	 5 «Göz ýetirmek» diýen jümle bir zada düşünmekligi aňladýar, ýöne munuň üçin wagt gerek (Ýew.


Het volk moest doen wat „Jehovah door bemiddeling van Mozes bevolen had” (Num. 9:23). 	 Bütin halk «Rebbiň Musa arkaly berýän buýruklaryny berjaý etdiler» (San. 9:23).


Jehovah vraagt onder andere van ons dat we de Bijbel bestuderen, de vergaderingen bezoeken en het goede nieuws van het Koninkrijk prediken. 	 Muňa Mukaddes Ýazgylary öwrenmek, ýygnak duşuşyklaryna gatnaşamak we Hudaýyň Patyşalyk baradaky hoş habaryny wagyz etmek degişlidir.


Wat een onbegrensd terrein voor onderzoek is de wijsheid van God en wat een vreugde kunnen we uit zo’n onderzoek putten! 	 Hudaýyň paýhasy bize öwrenmek üçin çäksiz mümkinçilikler berýär. Bu bizi örän şatlandyrýar!


Op 22 januari 1945 kregen we ons diploma. 	 Biz Gilead mekdebini 1945-nji ýylyň ýanwar aýynyň 22-sine tamamladyk.


HOE KUN JE WERKEN AAN . . . 	 SIZ NÄHILI DÜŞÜNDIRERSIŇIZ?


Zulke mannen lieten de vrouw van hun jeugd in de steek, misschien om met een jongere vrouw te trouwen of zelfs met een heidense vrouw. 	 Olar ýaş ýa-da özge milletden bolan gyza öýlenmek üçin nikany bozýardylar.


8 Beproevingen en moeilijkheden kunnen ons ontmoedigen. (Lees Jesaja 8:21, 22.) 	 8 Kynçylyklar bizi ruhdan düşürip biler (Işaýa 8:21-i okaň)*.


8 Als je iets gaat kopen, gaat het er niet alleen om of je het kunt betalen. 	 8 Bir zat satyn almazdan öň, pulum ýeter ýa-da ýetmezmikä diýip, oýlanmak ýeterlikli däl.


Laat je kinderen weten hoe je over hen denkt, en wees gul met liefdevolle complimenten. 	 Çagalaryňyz söýýändigiňizi bilsin we olary ýürekden öwüň.


Man naar Jehovah’s hart, 1/9 	 Şatlanyp bilersiň, 15.3.


12, 13. (a) Hoe liet Satan na de geboorte van Jezus zien dat hij meedogenloos is? (b) Hoe denkt Satan volgens jou over jongeren die in deze tijd van Jehovah houden en Hem willen dienen? 	 12, 13. a) Isa dünýä inende Şeýtanyň zalymdygy nädip aýan boldy? b) Şeýtan Ýehowa söýgi we yhlas bilen gulluk edýän ýaşlara nähili garaýar?


2 Niet iedereen die door de wereld als wijs wordt bezien is in Gods ogen echt wijs. 	 2 Bu dünýäniň akyldar hasaplaýan adamlaryny, Hudaýyň gözünde akyldar hasaplanýar diýip bolmaz.


Welke rol vervult Jezus als het erom gaat de ware aanbidding in onze tijd tot haar volmaakte staat te brengen, en waarom is dat aanmoedigend? 	 Şu günler hakyky seždäniň kämilleşmeginde Isa nähili rol oýnaýar we bu bizi nämä howeslendirýär?


Zo zijn ook Jehovah’s morele en geestelijke normen, die we terugzien in „de volmaakte wet” van de Christus, tot voordeel van de mens. 	 Şonuň ýaly-da, Mesihiň «kämil kanunynda» Ýehowanyň talap edýän zatlarynyň bize peýdalydygyny bilýäris.


Zo zei Jezus na de dood van Martha’s broer, Lazarus, tegen haar: „Een ieder die leeft en geloof oefent in mij, zal stellig nooit sterven.” 	 Meselem, Marfanyň dogany Lazar ölenden soň, Isa Marfa: «Her bir ýaşaýan we maňa iman edýän asla ölmez» diýdi. Soňra oňa şeýle sorag berdi: «Sen muňa ynanýarmysyň?»


Vertel hun waarom je uitziet naar kringvergaderingen, congressen en de bezoeken van de kringopziener. 	 Guramanyň beýleki guramalardan tapawudyny, onuň ýerine ýetirýän işini we bu işi çagalaryň nädip goldap biljekdigini olara düşündiriň.


Hoe wordt zulk berouw getoond? 	 Nädip ýürekden toba etmeli?


Je kunt hen ook bij je thuis uitnodigen en hen meevragen op uitjes. 	 Meselem, siz olary myhmançylyga ýa-da açyk howada dynç almaga çagyryp bilersiňiz.


Maar denk eens aan wat Jezus zei: „Weest dus nooit bezorgd en zegt niet: ’Wat zullen wij eten?’, of: ’Wat zullen wij drinken?’, of: ’Wat zullen wij aantrekken?’ 	 Isanyň wajyp zatlar barada näme diýenini ýada salalyň: «“Näme iýeris?“, “Näme içeris?“, “Näme geýeris?“ diýip, hiç haçan gaýgy etmäň.


Ze dienen hem met vreugde en hij geeft ze waardigheid door ze „zonen” te noemen. 	 Olar Ýehowa höwes bilen gulluk edýärler we Hudaýyň «ogullary» diýilmäge mynasypdyr.


Wat doet die hoop met gezalfden terwijl ze nog op aarde zijn? 	 Bu ýer ýüzünde gulluk edýän mesh edilen mesihçilere nähili täsir edýär?


Jaren later, na goede geestelijke vorderingen te hebben gemaakt, zegt hij: ‘Ik besef nu hoe belangrijk het is dat je hulp zoekt, en niet probeert de last helemaal alleen te dragen.’ 	 Ol: «Indi ýüki ýeke götermegiň deregine, kömek soramagyň wajypdygyna göz ýetirdim» diýýär.


Elke dag moeten we beslissingen nemen die ons leven nog jaren kunnen beïnvloeden. 	 Biz her gün wajyp kararlara gelmeli bolýarys. Olaryň käbirleri gelejegimize güýçli täsir edip bilýär.


Op welke manieren kan de Bijbel een gids voor ons zijn, en met welk resultaat? 	 Mukaddes Ýazgylar bize nädip görkezme berýär we kömek edýär?


„Ik ben met u” 	 «Men siziň bilen bolaryn»


_Geschiedenis 	 _Geçmiş


Andreas en de andere discipel volgen Jezus meteen en blijven de rest van de dag bij hem. 	 Ýahýa çokundyryjynyň iki şägirdi Andreas bilen Ýahýa Isanyň yzyna düşüp, galan gününi şonuň bilen geçirdiler.


Zo hadden de levieten een plek om te wonen als ze niet in Jehovah’s plaats van aanbidding werkten. 	 Şeýlelikde, lewiler Hudaýyň çadyrynda hyzmat etmeýän wagty şol ýerlerde ýaşap bilýärdiler.


6 Net als „vurige kolen” kunnen vriendelijke daden het hart van tegenstanders verwarmen en hun vijandigheid misschien laten wegsmelten. 	 6 Ýagşy işler «közler» kimin duşmanlaryň ýüregini eredip bilýär.


Voor een trouwe Jood was het leven in het heidense Babylon niet makkelijk. 	 Wepaly ýehudylara butparazlykdan doly şäherde, ýagny Wawilonda ýaşamak örän kyndy.


Omdat Mozes zachtmoedig was, kon hij een goed gebruik maken van de grote autoriteit die hem gegeven was en de rol die God hem toegewezen had. 	 Musanyň ýumşaklygy Hudaýyň beren uly ygtyýaryny dogry ulanmaga we tabşyrylan ýumşy berjaý etmäge kömek etdi.


Wat een stimulans voor ons om ’als lichtgevers in de wereld te schijnen’! — Fil. 2:15. 	 Geliň, mundan beýläk hem «dünýädäki yşyk kimin ýalpyldalyň»! (Flp. 2:14, 15).


17 Stel dat je ouders je nooit zouden corrigeren. 	 17 Ene-ataňyz size hiç haçan düzediş bermedik bolsa, bu olaryň aladaňyzy edýändigini görkezýärmi?


5 Om met succes voor het doen van Gods wil te kunnen leven, moeten we bovendien oordeelkundig te werk gaan. 	 5 Şeýle-de Hudaýyň islegini üstünlikli berjaý etmek üçin, gowy meýilleşdirmeli.


In plaats daarvan versterken ze hun relatie door ervoor te kiezen onenigheid snel op te lossen en door die niet te laten uitgroeien tot langdurige ruzies. 	 Är-aýal jedelleşmän, düşünişmezligi derrew çözseler, maşgalasynyň agzybirligini berkider.


COVER: Een markt in San Cristóbal de las Casas (Mexico). 	 DAŞKY SAHYPADA: Meksikanyň San-Kristobal-de-las-Kasasdaky köçäniň ugrundaky bazar.


Zo werd vanaf 1973 het gebruik van tabak gezien als een „verontreiniging van vlees” en moest het als een ernstige overtreding worden beschouwd (2 Korinthiërs 7:1). 	 Mysal üçin, 1973-nji ýylda çilim çekmegiň «ten pisligi» hökmünde agyr günä hasaplanýandygyna düşündiler (2 Korintoslylar 7:1).


Ontmoedigde dit de kleine groep van Jehovah’s aanbidders in Canada? „Eerst leek het echt een grote overwinning voor de tegenstander”, gaf Isabel Wainwright toe. „Maar ik wist dat Jehovah het had kunnen voorkomen als dat in zijn voornemen paste. 	 Bu ýagdaý Kanadadaky Ýehowanyň gullukçylarynyň kiçijik toparyny ruhdan düşürdimi? Izabel Ueýnraýt şeýle diýýär: «Ilkibada, duşmanlar uly ýeňiş gazanan ýaly bolup göründi.


In deze moeilijke laatste dagen werken de twee groepen als ‘één kudde’ ijverig samen bij het maken van discipelen (Joh. 10:16). 	 Soňky günlerde iki topar hem «bir süri» hökmünde şägirt taýýarlamak işini yhlasly ýerine ýetirýärler (Ýahýa 10:16).


Hoe kan iedereen in de gemeente een aandeel hebben aan de aanbidding van Jehovah? 	 Ýygnaga gelenleriň ählisi nädip agzybirlikde aýdym aýdyp biler?


Voordien leek het of religieuze leiders en hun politieke bondgenoten een eind hadden gemaakt aan het openbare predikings- en onderwijzingswerk van de Bijbelonderzoekers (Ezra 4:8, 13, 21-24). 	 Ozal göräýmäge dini ýolbaşçylar we olaryň syýasy ýaranlary Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň wagyz işini togtadyp biläýjek ýalydy (Ezra 4:8, 13, 21—24).


[Voetnoot] Hij is wel Pierre Valdès of Petrus Waldus genoemd, maar zijn voornaam kan niet bevestigd worden. 	 Käte oňa Pýer Waldes ýa-da Petrus Waldo diýseler-de, onuň adynyň dogry tutulyşyny hiç kim bilmeýär.


Op haar 17de ging Eunice inderdaad het huis uit. 	 Ewnika 17 ýaşynda öýünden gidýär.


Maakt uit of anderen zien wat je doet? 15/7 	 (Fransiýadaky kitap paýlaýanlar) 15/11


Als dat zo is, dan wacht je het grootste voorrecht dat een mens maar kan hebben. 	 Bu wajyp ädimi ätmek bilen, sen her bir ynsana berlen iň uly hormata eýe bolarsyň.


Jonge kinderen kunnen snel afgeleid zijn. 	 Kiçi ýaşly çagalaryň ünsi derrew bir zatdan başga bir zada sowulýar.


Als we uit Mijn boek met bijbelverhalen lazen, verkleedden we ons soms allemaal als Bijbelse personages en beeldden we een verhaal uit. 	 Biz «Mukaddes Ýazgylardan hekaýalar» kitabyny okanymyzda, käte hekaýadaky adamlaryňky ýaly eşikleri geýerdik we hekaýany sahnalaşdyrardyk.


In alle oprechtheid bood ze haar man eerst tegenstand. 	 Şol wagt Roswita Rim katolik buthanasynyň agzasydy.


Zo moeten ook wij als we het goede willen oogsten, het goede zaaien. 	 Şonuň ýaly bizem ýagşylyk ormak üçin ýagşylyk ekmeli.


Niet vreemd dat deze zuster van tachtig succesvol is in haar dienst en met de hulp van anderen veel mensen heeft geholpen om een Getuige van Jehovah te worden. 	 80 ýaşly uýa imandaşlarynyň goldawy bilen, köp adamlara Ýehowanyň Şaýady bolmaga kömek edendigi geň galdyrmasa gerek.


En dat ene sterrenstelsel alleen al telt ruim 100 miljard sterren! 	 Biziň bir Galaktikamyzda ýüz milliarddan gowrak ýyldyz bar!


Ondanks haar twijfels, nam Marilyn afscheid van James en Jimmy en vertrok naar het buitenland. „Ik kom gauw weer terug”, beloofde ze. 	 Merilin biraz ätiýaç etse-de, daşary ýurda işlemäge gidýär; ýanýoldaşy Jeýms we ogly Jimmi bilen hoşlaşyp, olara tizden geljekdigini söz berýär*.


Zoek naar mogelijkheden om dat te doen! 	 Siz hem bu häsiýeti bildirmäge mümkinçilik gözläň!


Jehovah God kan onze vrees verdrijven en ons net zo’n vrijmoedigheid verlenen. 	 Ýehowa Hudaý bize-de, gorkman şeýle batyrgaý bolmaga kömek edýär.


Hij heeft ons een beheer toevertrouwd waar we op een verantwoorde manier mee moeten omgaan. 	 Şol sebäpli ählimize iş dolandyryjy diýse bolar.


Hoe zouden de Israëlieten deze woorden begrepen hebben? 	 Ysraýyllylar bu sözlere nähili düşündiler?


Heb elkaar lief ‘met daden en in oprechtheid’ 	 «Biz diňe bir sözde ýa-da dilde däl, eýsem, iş ýüzünde we ýürekden söýmelidiris».


Jezus beloofde zijn apostelen te steunen en hij zal ook ons steunen. 	 Isanyň sözleri bize-de kömek edip biler.


Wat als zo iemand een dubbelleven zou gaan leiden, misschien door verkering te nemen met iemand die niet in de waarheid is? 	 Eger ol adam ikiýüzlülik edip başlasa näme? Meselem, ol Ýehowa gulluk etmeýän adam bilen gizlin duşuşýar.


Hoe was het leven tijdens die ballingschap? 	 Olar ýat ýurtda nädip ýaşadylarka?


Rechtvaardig in een onrechtvaardige wereld 	 Azgyn dünýäde dogrulyk etmek


Maar toen overleed haar eigen man na 38 jaar huwelijk. 	 Soňra onuň ýanýoldaşy 38 ýaşyndaka aradan çykýar.


2 Waarom staan dit soort conflicten in de Bijbel? 	 2 Bu wakalar näme üçin Mukaddes Ýazgylarda ýazyldyka?


Hoewel het woord „hoop” in de christelijke Griekse Geschriften vaak van toepassing is op de hemelse beloning van gezalfde christenen, wordt in dit artikel gesproken over hoop in de algemene betekenis. Overzichtsvragen 	 Injilde «umyt» diýen söz köplenç mesh edilen mesihçileriň gökde ýaşamak umydyny aňlatsa-da bu makalada onuň umumy manysyna serederis.


COVER: Twee broeders leiden een Bijbelstudie 	 DAŞKY SAHYPA: Doganlar ýerli ýaşaýjy bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärler


In welk opzicht is Jezus’ rol als Middelaar dan uniek? 	 Onda näme üçin Isanyň töwellaçy hökmünde roly deňsiz-taýsyz?


Brochures zoals Eén wereld, één Regeering* maakten duidelijk waarom de Bijbel spreekt over Gods koninkrijk als de enige hoop voor de mensheid (Matth. 6:10). 	 «Bir dünýä we bir hökümet»* (fransuz dilinde) ýaly edebiýatlarda Mukaddes Ýazgylar arkaly Hudaýyň Patyşalygynyň adamzat üçin ýeke-täk umytdygy düşündirilýärdi (Mat. 6:10).


Waarom zijn mensen die van geld houden niet echt gelukkig? 	 Näme üçin puly söýýän adamlar özlerini bagtly duýmaýarlar?


Oom Nikolai begint: ‘Op een dag in 1941 kwam mijn oudere broer Ivan thuis met de boeken De Harp Gods en Het Goddelijk Plan der Eeuwen, een paar Wachttorens en wat kleine brochures. 	 Nikolaý daýymyň ýazgylarynda şeýle gürrüň berilýärdi: 1941-nji ýyldy.


Ze zijn eropuit met iemand een affaire te beginnen. 	 Olar ýanýoldaşyna biwepalyk edýärler.


Als er natuurrampen zijn geweest, helpen jongeren meer ervaren Getuigen mee met hulpacties. 	 Käbir ýaşlar tejribeli dogan-uýalar bilen betbagtçylyga uçran adamlara kömek edýärler.


Ze gaan zo op in hun eigen leven dat ze blind zijn voor het duidelijke bewijs dat Christus sinds 1914 regeert en binnenkort Gods oordeel gaat voltrekken. 	 Adamlar öz aladalary we islegleri bilen şeýle başagaý welin, olar Isanyň 1914-nji ýyldan bäri höküm sürýändigine hem-de tizden Hudaýyň hökümini amala aşyrjakdygyna üns bermeýärler.


Stel je voor! 	 Gör nämeler boldy!


Binnenkort zal Satans wereld een verdrukking meemaken zoals ze nog nooit heeft meegemaakt, te beginnen met de vernietiging van valse religie (Mattheüs 24:21). 	 Tizden ýalan diniň ýok edilmegi bilen Şeýtanyň dünýäsi hiç haçan bolmadyk bela uçrar (Matta 24:21).


Betoon jij je heilig door geen omgang te hebben met personen die zijn uitgesloten, ook als ze familie van je zijn? 	 Ölen ýakynlary üçin ýas tutmaly däldigi aýdylanda, Harun we onuň maşgalasy üçin, gör, nähili uly synag bolandyr!


Paulus legt uit dat Jehovah zo in het komende tijdperk kan laten zien hoe oneindig groot zijn onverdiende goedheid is (Ef. 2:4-7). 	 Ol täze dünýäde bize Mesihiň şägirtleri hökmünde merhemetini bolluk bilen görkezip, ýagşylyk eder» (Efes. 2:4—7).


Als uit onze beslissingen blijkt dat we daar zorgvuldig en onder gebed over nagedacht hebben, treden we in Christus’ voetstappen (1 Petrus 2:21). 	 Biz gelýän kararlarymyzy dygkatly hem doga bilen kabul etsek, onda Mesihiň yzyny alyp göterdigimizdir (1 Petrus 2:21).


Jezus’ discipelen volgden hem graag, en ze waren ervan overtuigd dat hij degene was die door Jehovah was uitgekozen (Joh. 6:68, 69). 	 Şägirtler Isanyň yzyna höwes bilen eýerip, ony Ýehowanyň saýlandygyny tassykladylar (Ýah. 6:68, 69).


De waardering van de psalmisten voor de plaats van Jehovah’s aanbidding en hun voldoening over hun dienstvoorrechten zijn een voorbeeld voor ons. 	 Mezmurçylar Ýehowa sežde edilýän ýere hormat goýýar we olaryň gulluga hormatly garaýşy bize görelde bolup hyzmat edýär.


Heb net zo’n geloof en moed als Christus 	 Isa ýaly, iman edip, mert boluň


Onze aanwezigheid op het Avondmaal laat vooral zien dat we diepe waardering hebben voor Jezus’ slachtoffer en gehoorzaam zijn aan zijn gebod: „Blijft dit tot mijn gedachtenis doen” (1 Kor. 11:24). 	 Galyberse-de, biz Ýatlama Agşamyna gelip, Isanyň töleg gurbanyna ýürekden minnetdardygymyzy we onuň: «Muny meni ýada salmak üçin berjaý ediň» diýen tabşyrygyna gulak asýandygymyzy görkezeris (1 Kor. 11:24).


Regelafbreekmodus 	 Hat Dolomak Modi


De resultaten van onze prediking zijn indrukwekkend, zoals steeds weer blijkt uit ons Jaarboek. 	 Wagyz işiniň ajaýyp hasyl berýändigini «Ýehowanyň Şaýatlarynyň ýyllyk kitabyndan» bilse bolýar.


Handelingen 5:42 zegt bijvoorbeeld over hen: „Zij bleven zonder ophouden elke dag in de tempel en van huis tot huis onderwijzen en het goede nieuws over de Christus, Jezus, bekendmaken.” 	 Meselem, Resullaryň işleri 5:42-de şeýle diýilýär: «Olar her gün ybadathanada we öýden-öýe ders bermegiň, Isa Mesihiň hoş habaryny wagyz etmegiň yzyny üzmediler».


Die dag begint met de vernietiging van „Babylon de Grote”, het wereldrijk van valse religie, en vindt zijn hoogtepunt in de verwoesting van de rest van het goddeloze samenstel van dingen in de oorlog van Armageddon. — Openbaring 16:14, 16; 17:5, 15-17; 19:11-21. 	 Şol gün ýalan dinleriň dünýä imperiýasy «Beýik Babylyň» ýykylmagy bilen başlap, Armageddon urşunda erbet dünýäniň ýok edilmegi bilen tamamlanar (Ylham 16:14, 16; 17:5, 15—17; 19:11—21).


Wat voor vragen over eten en drinken zouden we onszelf moeten stellen? 	 Iýip-içmek babatda özümize nähili soraglary bermeli?


Als Hogepriester en Koning blijft de Heer Jezus Christus zijn volgelingen helpen Gods rechtvaardigheid te verheerlijken. 	 Baş ruhany we patyşa Isa Mesih Hudaýyň adalatyny subut edýän şägirtlerine kömek edýär.


Toch kunnen we die ontwikkelen door geregeld de Bijbel te bestuderen en te mediteren. 	 Muňa garamazdan, Mukaddes Ýazgylary yzygiderli öwrenip, bu barada oýlansak ony ösdürip bileris.


Hij was heel opvliegend. 	 Ol örän gaharjaňdy.


De Nieuwe-Wereldvertaling is nu, geheel of gedeeltelijk, beschikbaar in meer dan 116 talen en er zijn meer dan 178.545.862 exemplaren van gedrukt. 	 Häzir «Täze Dünýä terjimesi» doly ýa-da onuň käbir kitaplary 116 dilde terjime edilip, 178 million 545 müň 862 sanysy çap edildi.


Toen Mary en ik bijvoorbeeld eens naar huis liepen na een dag werk op het veld, vonden we de smeulende resten van haar lectuur, een grammofoon en platen met Bijbelse boodschappen. Haar zussen hadden die verbrand. 	 Mysal üçin, bir güni Meri bilen pomidorlary otap öýe gelenimizde, üç daýzamyň Meriniň edebiýatlaryny, potifonyny we Mukaddes Ýazgylara esaslanan ýazgylary otlandygyny gördük.


Ons schitterende universum is vol licht. 	 Belki-de, siz gije aýdyň asmana seredip, müňlerçe ýyldyzlara syn edip görensiňiz.


Ik zou heel makkelijk een fout kunnen maken.” 	 Meniň ýalňyşmagym mümkin».


6:51, 52 — Wat was „de betekenis van de broden” die de discipelen niet begrepen? 	 6:51, 52 —Resullaryň «çörekli mugjyzanyň [manysyna] düşünmändigi» näme aňladýar?


Hervorming voldoet niet meer, omdat ze dan een onjuist model proberen te verbeteren. 	 Reforma indi ýeterlik çözgüt däl sebäbi reforma diýmek döwük bir nusgany bejermek diýmekdir.


Toch gingen ze er in die cruciale periode toe over de goden van de Moabieten te dienen. 	 Şeýle aýgytly pursatda, olar moablylaryň taňrylaryna sežde edip başladylar.


9-15 januari 2012 	 9—15 ýanwar, 2012


Voor _taal: 	 Bu _diller üçin:


Toen ik hun een keer een pannetje eten bracht, hoorde ik dat de jonge man pionier was. 	 Bir sapar men olara biraz iýmäge zat eltenimde, şol ýaş ýigidiň pionerdigini bildim.


„Het heilige geheim van zijn wil” 	 «Isleginiň syry»


Zijn geloof en loyaliteit aan God geen wenselijke eigenschappen om op te letten als we een huwelijkspartner zoeken? 	 Durmuş gurmakçy bolýanlar Hudaýa wepaly, berk imanly ýanýoldaş gözlemeli.


Een gastgezin treft allerlei voorbereidingen voor de komst van hun gasten (Zie alinea 20) 	 Adatça, myhman çagyran adamlar gowy taýýarlyk görýär (20-nji abzasa serediň)


2 Laten we eens kijken hoe we liefde en waardering voor het Koninkrijk, de prediking en de waarheid kunnen ontwikkelen en hoe we die liefde sterk kunnen houden. 	 2 Biz şu makalada Hudaýyň Patyşalygyna, gutulyş habaryna we hakykata bolan söýgimizi, minnetdarlygymyzy nädip artdyryp hem berkidip biljekdigimize serederis.


„Wil iemand achter mij komen, dan moet hij zichzelf verloochenen (...) en mij voortdurend volgen.” — LUKAS 9:23. 	 «Kim Meniň yzyma eýermek isleýän bolsa... yzyma düşsün» (LUKA 9:23). Siz näme öwrendiňiz?


Ze vinden het niet nodig om valse religie de rug toe te keren om God te gaan aanbidden als een afgescheiden volk. 	 Olar ýalan dinden çykyp, Hudaýa aýratyn halk bolup sežde etmek hökman däldir öýdýärler.


Hoe kunnen we ons ontdoen van schadelijke gedachten en gevoelens? 	 Biz erbet pikirleri we duýgulary nädip aýryp bileris?


Over enkelen die de kennis van God afwezen, schreef Paulus: „Hoewel zij beweerden wijs te zijn, zijn zij dwaas geworden” (Rom. 1:22). 	 Pawlus resul Hudaý baradaky bilimi inkär edýän adamlar barada: «Özlerini akyldar saýyp, akmak boldular» diýdi (Rim. 1:22).


Geselecteerde werkbalk verwijderen 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny poz


Ze moeten gefocust blijven „op de dingen die boven zijn, niet op de dingen die op de aarde zijn” (Kol. 3:1-4). 	 Olar «ünsüni ýer ýüzündäki däl-de, gökdäki zatlara gönükdirmeli» (Kol. 3:1—4).


Welke verwarrende leringen hebben mensen ertoe gebracht te geloven dat God voor het lijden verantwoordelijk is, en hoe kunnen we hen helpen? 	 Adamlary haýsy ýalan taglymatlar horluklaryň Hudaýdandygyna ynandyrýar we biz olara nädip kömek edip bileris?


17 Satan de Duivel, „de god van dit samenstel van dingen”, weet dat hem „slechts een korte tijdsperiode” rest (2 Kor. 4:4; Openb. 12:12). 	 17 «Bu dünýäniň taňrysy» Şeýtan Iblis «wagtynyň azlygyny bilýär» (2 Kor. 4:4; Ylh. 12:12).


4 Jezus wilde kennelijk dat zijn discipelen een stevig fundament voor hun geloof hadden voordat ze gedoopt werden. 	 4 Isa şägirtleriniň suwda çokundyrylmanka, olaryň imanlarynyň berk bolmagyny isleýärdi.


Stylusbediening 	 Kontrol


Een voorbeeld. 	 Geliň, 1973-nji ýylda bolan waka seredeliň.


Emma: Ik probeer de dingen altijd te zien zoals God ze ziet. 	 Aşyr: Dogry, biz mugallymlaryň diýenini etmeli.


„Het einde van alle dingen is nabij gekomen. (...) 	 «Bütin zatlaryň soňy ýakynlady.


Je zult echt gelukkig worden als je je leven in Jehovah’s dienst gebruikt. 	 Hak Hudaýa gulluk edeniňde, gysga hem uzak wagtda ýetilýän maksatlary goý*.


‘Weet je wel hoe oud ik ben?’, vroeg ik. 	 Men şonda Kolorado ştatynda ýaşaýardym.


Paragraaf 17: Zie het artikel „Ziet! ik ben met u alle dagen” in deze uitgave, blz. 11 §6. 	 17-nji abzas: [6] Žurnalyň şu sanyndaky «Men dünýäniň soňuna çenli siziň bilen bolaryn» (sah. 11, abz. 6) diýen makala serediň. [15-nji sahypadaky surat] [17-nji sahypadaky surat] Sanlyja adam arkaly köpler doýýar (4-nji abzasa serediň) [19-njy sahypadaky surat] Birinji asyrda Isa ýygnaklara kim arkaly ruhy iýmit berendigi aýdyňdy (12-nji abzasa serediň)


De profeet Zefanja zei: ‘De grote dag van Jehovah is dichtbij! 	 Sefanýa pygamber: «Golaýdyr Rebbiň höküm güni, golaýdyr.


Omdat de man door zijn daden toonde dat hij berouw had, gaf Paulus in zijn tweede brief aan die gemeente te kennen dat hij hersteld moest worden. 	 Şol adam toba edeni üçin Pawlus resul Korintosdaky ýygnaga ýazan ikinji hatynda, ony ýygnaga kabul etmegi maslahat berdi.


Wat zijn een paar manieren waarop we de Gulden Regel in onze dienst kunnen toepassen? 	 Şu makalada gürrüň edilişi ýaly, «altyn düzgüne» eýermegiň nähili usullary bar?


Door „een hart van wijsheid” te verwerven, of door van wijsheid blijk te geven door onze resterende dagen niet te verspillen maar ze op een manier te besteden die Jehovah behaagt. 	 Munuň üçin «hikmetli ýürek edinmeli», ýagny galan ömrümizi biderek zada sarp etmän, akyldar bolup, Ýehowany razy etjek bolmaly.


Wat vinden volletijddienaren van de hulp en aanmoediging die ze krijgen? 	 Doly wagt gulluk edýän dogan-uýalar başgalaryň berýän kömegine we goldawyna nähili garaýarlar?


Van welke innige gevoelens gaf Jezus blijk toen Lazarus overleed? 	 Lazaryň ölümi hakda eşidip, Isa näme etdi?


Dat zou uiteindelijk veranderen. 	 Ýöne ýagdaý üýtgemelidi.


Eeuwenlang heeft hij hun ongehoorzaamheid verdragen. 	 Ol olaryň gulak asmazlygyna asyrlar boýy sabyr etdi.


Na een ontzag inboezemend visioen van Jehovah’s troon ontvangen te hebben, krijgt Ezechiël zijn opdracht. „Tot een wachter heb ik u gemaakt voor het huis van Israël,” vertelt Jehovah hem, „en gij moet uit mijn mond een woord horen en gij moet hen namens mij waarschuwen” (Ezechiël 3:17). 	 Ýehowa oňa şeýle diýýär: «Men seni Ysraýyl öýüne garawul belledim. Sen meniň agzymdan çykýan sözi diňläp, olara meniň adymdan duýdurarsyň» (Ezekiýel 3:17).


Bij een natuurramp bijvoorbeeld kunnen er kritieke situaties ontstaan. 	 Bu, esasan-da, tebigy betbagtçylyk bolanda aýdyň görünýär.


2. (a) Wie is „de getrouwe en beleidvolle slaaf”, of ’de getrouwe beheerder’? (b) Hoe heeft de slaafklasse het voortreffelijke bericht opgebouwd dat ze „het Lam blijven volgen”? 	 2. a) «Sadyk hem akylly hyzmatkär» ýa-da «sadyk... iş dolandyryjy» kim? b) Bellenen hyzmatkär haýsy manyda köp wagtdan bäri Guzynyň «yzyna düşýär»?


Maar daar kwam verandering in toen de Nieuwe-Wereldvertaling in hun eigen taal beschikbaar kwam. 	 Emma şol dilde «Täze dünýä terjimesi» çykanda, ähli zat başgaça boldy.


We zijn geen klagers maar we concentreren ons op het goede van Gods organisatie. 	 Biz nägilelik bildirmän, gaýtam, Hudaýyň guramasyndaky eçilýän berketleri unutmaýarys.


Dat is niet alleen een bescherming tegen trots maar ook tegen ontmoediging. 	 Şonda biz men-menlik etmeris ýa lapykeç bolmarys.


God herinnerde zich David als een rechtschapen man. 	 Hawa, agyr günä eden adam toba etse, Ýehowa ony tämizläp biler (Iş.


Om die reden verdienen ze een mate van eer en respect (Ps. 8:5). 	 Şonuň üçin olar sylag-hormata mynasyp (Zeb. 8:5).


De broeders en zusters ontvingen hen enthousiast en zeiden dat ze het geweldig zouden vinden als het gezin zou komen helpen met de prediking. 	 Ýygnakdaky dogan-uýalar olary mähirli garşylaýar. Olar Rual bilen Elsebetiň wagyz işine kömek etmek üçin bu ýere göçseler, örän begenjekdiklerini aýdýarlar.


Een soldaat droeg een borstharnas om zijn hart te beschermen tegen de vijand. 	 Onuň bu sözleri diýseň ýerliklidi.


15 Je opdrachtsgelofte nakomen betekent dat je ook trouw moet zijn in andere belangrijke dingen. 	 15 Hudaýa özüňi bagyş edeniňde beren wadaňa wepalydygyňy başga wajyp meselelerde hem görkezmeli.


Als de persoon de geldigheid van zijn doop ter sprake brengt, kunnen de ouderlingen de aandacht vestigen op De Wachttoren van 1 oktober 1960, blz. 	 Ýaşulular oňa suwda çokundyrylan wagyzçy hökmünde garaýarlar.


De demonen waren engelen die ontevreden werden met „hun oorspronkelijke positie” en die „hun eigen juiste woonplaats” verlieten voor iets waarop ze geen recht hadden (Judas 6; Genesis 6:2). 	 Öň perişde bolan jynlar «öz mertebelerinden» närazy bolup, «mesgenlerini terk edip», haky bolmadyk zatlary almak islediler (Ýahuda 6; Barlyk 6:2).


15 Mettertijd kwam Jodi in contact met Mandi, want ze werkten beiden in de verpleging. 	 15 Birnäçe wagtdan Džodi Mandi atly özi ýaly şepagat uýa duşýar.


NEDERIGHEID 	 KIÇIGÖWÜNLI BOLUŇ


Hij zou er echter niet in slagen alle naties tot zich te vergaderen, omdat Jehovah de Meden en de Perzen zou gebruiken om zijn val te bewerkstelligen. 	 Emma bu «adam» ähli milletleri özüne ýygnap bilmez, sebäbi Ýehowa midiýalylar we parslar arkaly ony weýran eder.


Echt berouw blijkt uit daden. 	 Ýürekden toba edendigiň iş ýüzünde görkezilýär.


Maar dan moet hij nog twee dingen met de klei doen. Eerst moet hij de klei uitwassen om die van ongerechtigheden te zuiveren. 	 Emma ol şonda-da iki zat etmeli bolýar: 1) toýun suw bilen hapa garyndylardan arassalanýar, 2) soňra oňa şekil bermek üçin gerekli mukdarda suw guýulýar.


Of we nu jong zijn of oud, we moeten bij onszelf nagaan wat echt belangrijk is in ons leven en waar we onze hoop op vestigen. — Efeziërs 5:10; Filippenzen 1:10. 	 Biz ýaş ýa-da gartaşan bolsak-da, durmuşymyzda nämäni wajyp saýyp we nämä umyt baglaýandygymyzy barlap görmeli (Efesliler 5:10; Filipililer 1:10).


En als we vooral door ondervinding leren, zouden we dan dezelfde gevoelens over „de wet van Jehovah” kunnen hebben als de psalmist? (Lees Psalm 19:7.) 	 Şonda mezmurçynyň «Rebbiň kanuny» barada aýdan sözlerine düşünmezdik (Zebur 19:7-ni okaň).


Lukas vertelt ons dat Jezus ’zijn aangezicht er vastberaden op richtte naar Jeruzalem te gaan’, ook al wist hij wat hem daar te wachten stond. 	 Lukanyň aýtmagyna görä, agyr synaglar garaşýandygyna garamazdan, «Isa Iýerusalime tarap aýgytly ýola düşdi».


’Maak niet ten volle gebruik van de wereld’ 	 «Dünýäden [doly, TD] peýdalanmaýanlar ýaly boluň»


HIJ OVERLEEFDE DE VLOED 	 NUH TUPANDA HALAS BOLDY


Jehovah zou een nieuwe natie gebruiken. 	 Ýehowanyň täze halky saýlamak niýeti bardy.


Dan wordt in het gebed gezegd wat Jehovah nog meer voor zijn volk gedaan had: „Gij hebt vervolgens de bewoners van het land, de Kanaänieten, voor hun aangezicht onderworpen (...) 	 Soňra olar Ýehowanyň öz halkyna eden işlerini agzadylar: «Sen ýurduň ilatyny, kenganlylary olara boýun egdirdiň...


Net als een vrouw die zich niet aan haar huwelijksgeloften houdt, heeft de valse religie zich geprostitueerd door verbintenissen aan te gaan met de ene politieke macht na de andere. „Overspeelsters, weet gij niet dat de vriendschap met de wereld vijandschap met God is?”, schreef de discipel Jakobus. „Al wie daarom een vriend van de wereld wil zijn, maakt zich tot een vijand van God.” — Jakobus 4:4. 	 Bu babatda Ýakup şägirt şeýle diýipdi: «Eý zynahorlar, dünýä dostlugynyň Hudaýa duşmançylykdygyny bilmeýärmisiňiz? Dünýäniň dosty bolmagy isleýän adam özüni Hudaýa duşman edýändir» (Ýakup 4:4).


Waarom was Jezus een bijzonder voorbeeld in het spreken van de waarheid? 	 Nädip Isa hakykaty aýtmakda ajaýyp görelde görkezdi?