Hij liet zijn profeten herhaaldelijk verklaren hoe hij over hun ongehoorzame gedrag dacht. 	 Şol sebäpli-de Ýehowa olary bagyşlamady.


We moeten een persoonlijke band hebben met onze Schepper. 	 Biz Ýaradyjymyz bilen dostlaşmaly.


Toen Jezus op aarde was, heeft hij „gehoorzaamheid geleerd uit de dingen die hij heeft geleden” (Hebreeën 5:8, 9). 	 Isa ýer ýüzünde ýaşan mahaly «gören görgülerinden söze gulak asmagy öwrendi» (Ýewreýler 5:8, 9).


(Zie beginplaatje.) DE AVOND is gevallen. 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň).


Hij had in de naziconcentratiekampen verschrikkelijke dingen meegemaakt. 	 Ol faşistleriň konslagerinde ölüm howply ýagdaýlary başdan geçiripdi.


intern frame 	 dahili fraým


Nu is het de tijd voor resolute stappen 	 Häzir aýgytly bolmagyň wagty


_Horizontaal spiegelen 	 Keseleýyn Düňder


Sommigen zijn naar nachtclubs en stripteaseshows gegaan of hebben salons voor sensuele massage bezocht. 	 Käbirleri bolsa, gijeki klublara, ahlaksyz we wejera tomaşalary görkezilýän ýa-da jynsy höwesleri oýarmak üçin massaž edilýän ýerlere bardylar.


Dat was het geval met Abel, die al vijftien jaar op Bethel in Mexico dient. „Bethel is een goede leerschool voor me geweest”, vertelt hij. „Ik heb geleerd om met heel geavanceerde drukpersen te werken. 	 Meksikanyň Beýtelinde 15 ýyl gulluk edýän Abeliň hem hünäri ýokdy. Ol şeýle diýýär: «Men Beýtelde köp zady öwrendim. Men örän çylşyrymly çap edýän enjamlarda işlemegi öwrendim.


En hij leert om zijn eigen fouten toe te geven. 	 Şeýle-de ol öz ýalňyşlaryny hem boýun almagy öwrener.


Persoonlijke gegevens wissen 	 _Şahsy Maglumat


John merkt op: „Er zijn twee dingen die me vooral hebben overtuigd: de goedheid en de vriendelijkheid van de Getuigen. 	 Jon şeýle diýýär: «Esasanam, Ýehowanyň Güwäçileriniň mähirligi we dostlugy maňa örän täsir etdi.


De vervulling van die hoop houdt verband met „het openbaar worden van de zonen Gods”. 	 Isanyň ölümi we direlişi adamlara günäden we ölümden azat bolmaga umyt berdi.


MAP 	 HALTA


Kopteksten 	 Başlyg


In deze bijzondere periode kon iedereen zijn waardering voor het loskoopoffer tonen door mee te doen met speciale predikingscampagnes. 	 Adamlar Ýatlama agşamy döwründe töleg gurbanyna minnetdarlyk bildirmek üçin wagyz kampaniýasyna gatnaşýardylar.


„Christus heeft voor u geleden, u een model nalatend opdat gij nauwkeurig in zijn voetstappen zoudt treden.” — 1 PETRUS 2:21. 	 «Mesih hem Öz yzyny alyp götermegiňiz üçin görgi görüp, size bir nusga galdyrdy». 1 PET. 2:21


Ook zij werden geholpen door heilige geest. 	 Meselem, «Nunuň ogly Ýeşuwa paýhaslylyk ruhundan dolupdy» (Kan. tag.


Starten en stoppen 	 Başlaw we Saklaw


Wat moeten we blijven doen om Jehovah’s goedkeuring te krijgen? 	 Biz mundan beýläk Ýehowany razy etmek üçin näme etmeli?


Zelfs mensen die geen persoonlijke band met God hadden, zijn soms ’buitengewoon menslievend’ geweest (Handelingen 27:3; 28:2). 	 Hatda Hudaý bilen ýakyn gatnaşygy bolmadyk käbir adamlar hem adatdan daşary «ynsanperwerlik görkezýärler» (Resullaryň işleri 27:3; 28:2).


Volgens Efeziërs 4:25 schreef Paulus: „Nu gij daarom onwaarheid hebt weggedaan, spreekt waarheid, een ieder van u met zijn naaste, want wij zijn leden die elkaar toebehoren.” 	 Pawlus Efesliler 4:25-de şeýle diýýär: «Ýalany egniňizden çykaryp, her biriňiz öz goňşyňyza hakykaty aýdyň.


Daardoor is Jehovah reëel voor me geworden. 	 Bu maňa Hudaýa has-da ýakynlaşmaga kömek etdi.


In datzelfde hoofdstuk werd tegen de joden gezegd dat ze behalve hun mede-Israëlieten ook anderen als hun naasten moesten bezien. 	 Bu baba görä, ýehudylar diňe ysraýyllylara däl, eýsem başga adamlara-da öz ýakyny ýaly seretmelidi.


9 Jezus koppelde ’ootmoedigheid van hart’ aan zachtaardigheid, een aspect van de vrucht van Gods heilige geest. 	 9 Isa pesgöwünli ýüregiň mukaddes ruhuň miwesi bolan ýumşaklyk bilen baglydygyny görkezdi.


Ongehuwde christenen zijn vastbesloten om Gods hart te verheugen door alleen maar met iemand te trouwen die Jehovah aanbidt. 	 Olar berlen maslahata eýermegi berk ýüregine düwýärler.


%s m³unit-symbols 	 unit-symbols


We doen er zeker goed aan de namen van de Bijbelboeken in de juiste volgorde vanbuiten te leren. 	 Meselem, Mukaddes Ýazgylardaky kitaplaryň atlaryny we olaryň yzygiderli tertibini ýatdan bilmek peýdaly.


Ik bad elke dag, zowat elk uur, en vroeg om kracht zodat ik emotioneel stabiel kon blijven en niet iets doms zou doen of ontrouw zou worden. 	 Men Hudaýa biwepalyk edip ýa-da nädogry gelen kararym sebäpli Şeýtanyň Ýehowa gyjalat bermegini islemeýärdim.


Maar ook nu al kunnen we door de werking van de heilige geest innerlijk sterk gemaakt worden als we aan verkwikkende geestelijke activiteiten deelnemen (2 Kor. 4:16; Ef. 3:16). 	 Hatda şu günlerem biz Hudaýa yhlasly gulluk edip ruhlanýarys we mukaddes ruh arkaly «içki häsiýetimizi» güýçlendirýäris (2 Kor. 4:16; Efes. 3:17).


Hij zei: ‘Mijn kennis van de Bijbel was minimaal en ik wilde niet laten merken hoe weinig ik wist. 	 Geýwin şeýle diýýär: «Mukaddes Ýazgylar barada bilimim çäkli bolany üçin okuw geçmäge ýaýdanýardym.


Zo’n 4000 jaar later gaf Jehovah zijn eniggeboren Zoon voor de mensheid — een enorm offer (Joh. 3:16). 	 Şondan takmynan 4 müň ýyl geçende, Ýehowa ýer ýüzüne ýeke-täk Ogluny iberip, töleg hökmünde berdi (Ýah. 3:16).


De aanleiding daartoe wordt toegelicht in het achtste visioen, dat de activiteit beschrijft van „een wild beest (...) met tien hoorns en zeven koppen” (Openb. 13:1). 	 Munuň näme üçin bolandygy sekizinji görnüşde düşündirilýär. Onda «on şahly we ýedi başly bir wagşy haýwan» nädip hereket edýändigi görkezilýär (Ylh. 13:1).


Satans wereld overspoelt ons met immorele beelden en verdorven amusement. 	 Şeýtanyň dünýäsinde ahlaksyz suratlar we azgyn göwün açmalar gitdigiçe ýaýraýar.


Toch was het ook daar niet veilig. 	 Emma ol ýerde ýaşamak örän howpludy.


Hopelijk krijgt het kind zo de aanmoediging die hij nodig heeft om zijn gedrag te veranderen.* 	 Şonda ata-eneler çagasyna nädogry ýoldan dönmäge gerekli kömegi berip biler.


Wees „ijverig voor voortreffelijke werken”! 	 «Ýagşylyk etmäge yhlasly» boluň!


Dat zal haar helpen het te begrijpen en te onthouden. 	 Bu oňa okan zadyna düşünmäge we ýatdan çykarmazlyga kömek eder.


Maar ze waren vastbesloten om het goede nieuws bekend te maken. 	 Emma olar hoş habary wagyz etmek üçin elinde baryny edýärdiler.


Tot dusver was de waarheid over de hoop voor de mensheid door heel weinig mensen begrepen, maar nu ontvingen en bestudeerden groepjes Bijbelonderzoekers in veel landen De Wachttoren. 	 Öň adamlaryň umydy baradaky hakykaty diňe iki-ýeke adam bilýärdi, indi bolsa ençeme ýurtlarda Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň topary «Garawul diňi» jurnalyny okaýar.


Betekent dit dat Jehovah doof is voor je gebeden en dat zijn geest je niet helpt? 	 Şeýle ýagdaý Ýehowanyň jogap bermeýändigini we mukaddes ruhuň size kömek etmeýändigini aňladýarmy?


Huidige _regel markeren 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


Dus namen ze een vastberaden standpunt in en gehoorzaamden ze hem ondanks de druk en het risico. — Dan. 1:3-9. 	 Şol sebäpli olar abanýan hüjüme we howpa garamazdan, oňa berk tabyn boldular (Dan. 1:3—9).


Waarom is Jezus een goed voorbeeld? 	 Biz näme üçin Isadan görelde almaly?


We moeten hem ook liefhebben met heel onze ziel of heel ons leven en wezen. 	 Şeýle-de biz Hudaýy «bütin janymyz», ýagny ýaşaýşymyz hem-de «bütin düşünjämiz», ýagny pikirlenmek ukybymyz bilen söýmeli.


Net als in de laatste dagen van Juda is het ook nu, in „de laatste dagen” van het huidige samenstel van dingen, niet de tijd om „grote dingen” te zoeken, zoals rijkdom, aanzien of materiële zekerheid. — 2 Timotheüs 3:1; 1 Johannes 2:17. 	 Biz zalym dünýäniň «soňky günlerinde» ýaşaýarys. Ýahudanyň soňky günlerinde bolşy ýaly, häzir «beýik zatlary», ýagny baýlyk, wezipe we maddy taýdan abadançylygy agtarmagyň wagty däl (2 Timoteos 3:1; 1 Ýahýa 2:17).


In minder dan tien jaar tijd zou er gewelddadig een eind komen aan het Joodse stelsel. 	 Şondan bary-ýogy on ýyl geçmänkä, Iýerusalim weýran edilende, erbetligiň soňy geldi.


Hij zet ook de stappen uiteen die iemand die geestelijk ziek is moet doen om te herstellen. — Jak. 3:1, 5, 6; 5:14, 15. 	 Şeýle-de ol ruhy taýdan gowşan doganlara berkemek üçin nähili ädimler ätmelidigini görkezdi (Ýakup 3:1, 5, 6; 5:14, 15).


Jezus leefde! 	 Dogrudan-da, Isa diridi!


Dit houdt in dat Jehovah Jezus gebruikt om zijn voornemen te realiseren. 	 Diýmek, Hudaý niýetini Isa arkaly amala aşyrýar. Hudaýyň niýeti näme?


Zoals we hebben besproken, heeft Jehovah het recht om te regeren en is er geen bestuur zo goed als dat van hem. 	 Sebäbi ol höküm sürmäge hakly we iň gowy Hökümdar.


Welk grote voorrecht zal sommige christelijke vrouwen ten deel vallen? 	 Mesihçi aýallaryň käbiri nähili hormatly ýumşy ýerine ýetirer?


Tieners hebben tegenstand van ongelovige ouders verduurd. 	 Ýaş dogan-uýalar iman etmeýän ata-eneleri tarapyndan garşylyklara sezewar bolup, öýünden kowuldylar.


Terwijl ‘de liefde van de meesten verkoelt’, moeten wij broederlijke liefde blijven tonen (Matth. 24:12).[1] 	 «Köpleriň söýgüsi sowasa-da», biz doganlara bolan söýgimiziň sowaşmaýandygyny görkezmeli (Mat. 24:12)1.


Omdat Jezus zijn hemelse Vader werkelijk liefhad, vond hij het heerlijk Gods wil te doen en schonk het hem intense voldoening zijn lichaam als slachtoffer aan te bieden (Joh. 14:31). 	 Isa gökdäki Atasyny söýýändigi üçin, Hudaýyň islegini berjaý edip şatlanýardy we janyny gurban berip kanagatlandy (Ýahýa 14:31).


15 Jehovah’s Getuigen over de hele wereld voldoen aan nog een vereiste dat Petrus aan christenen gaf. 	 15 Bütin dünýädäki Ýehowanyň Güwäçileri Petrusyň mesihçilere beren tabşyrygyny ýerine ýetirmeli.


Dank Jehovah en hij zal je zegenen, 15/1 	 Isa ýaly batyrgaý we düşgür boluň 15/2


Maar vlak voor hun executie werd de straf omgezet in tien jaar dwangarbeid. 	 Fransiýa iberilen sekiz dogana urşa gatnaşmakdan boýun gaçyrandygy üçin atuw jezasy berildi.


Hij weet alles wat er over het universum te weten valt, hoe alle dingen zijn gemaakt en wat hun geschiedenis is. 	 Ol älem-jahan barada ähli zady, ýagny onuň gurluşyny we emele gelşini bilýär. Ýehowa adamlaryň öwrenýän tebigy kanunlaryny hem döretdi.


Hoe kan Mattheüs 6:33 je helpen te bepalen hoeveel tijd je aan ontspanning moet besteden? 	 Matta 6:33-däki Isanyň sözlerine görä, näçe wagt dynç almaly?


Jehovah predestineert zijn met verstand begaafde schepselen niet; hij laat iedereen vrij en geeft hun de gelegenheid om te kiezen tussen goed en kwaad (Deuteronomium 30:19). 	 Ýehowa paýhasly mahluklaryň ykbalyny kesgitlemeýär; ol her bir adama erkinlik berip, ýagşyny hem ýamany, dogry hem nädogry zady saýlamaga mümkinçilik berýär (Kanunyň gaýtalanyşy 30:19).


We moeten ’rechtvaardigheid zoeken’ door een moreel rein leven te leiden. 	 Biz ahlak taýdan arassa ýaşap, «dogrulygy gözlemeli».


Vergeet dit nooit: „De smeking van een rechtvaardige heeft, als ze in werking is, veel kracht.” — Jakobus 5:16. 	 «Dogry adamyň yhlasly dogasy gaty güýçlüdigini» unutmaň (Ýakup 5:16).


Ook vertelde ik dat ik geen soldaat zou worden. 	 Emma men hökümet işgärlerine gulluga gitmejekdigimi aýtdym.


9 We weten niet wat het motief van de oude profeet is geweest, maar hij loog. 	 9 Biz garry pygamberiň nämä esaslanandygyny bilmeýäris, ýöne onuň aýdan sözleri ýalandy.


[Illustraties op blz. 26, 27] 	 Ýöne olar gurban bermegi dowam etseler, onda Isanyň töleg gurbanynyň gadyryny bilmedigi bolardy.


Het zou jammer zijn als je moeite hebt gedaan om tot een goede beslissing te komen en er daarna niet veel meer aan doet. „Alles wat uw hand te doen vindt, doe dat met uw kracht”, zei Salomo (Pred. 9:10). 	 Eger biz gelen kararymyzy durmuşymyzda ulanmasak, onda eden tagallamyz biderek bolar. Süleýman patyşa: «Eliňde baryny gaýgyrman et» diýip ýazdy (Wag. 9:10).


6 Waardoor kan een trouwe aanbidder van Jehovah in zijn hart tegen hem beginnen te klagen? 	 6 Näme sebäpden Ýehowanyň wepaly gullukçysynyň ýüreginde Hudaýa nägilelik döreýär?


Dat bezoek zal ik nooit vergeten.’ 	 Ol günleri ýatladygyňça ýatlasyň gelýär».


JE HUWELIJKSGELOFTE 	 MAŞGALA GURANYŇDA...


Hoe kunnen we onze door God geschonken naam eer aandoen? 	 Hudaýyň adyny göterýänlerden näme talap edilýär?


Blijf bescheiden, ook als je onder druk staat 	 Siz synaglarda pespäl bolup bilersiňiz


’Gods onverdiende goedheid wordt op velerlei wijzen tot uitdrukking gebracht’ 	 «Hudaýyň dürli merhemetleri»


Daarna proberen we meer tijd met onze broeders en zusters door te brengen.’ 	 Soňra bolsa dogan-uýalar bilen has köp wagt geçirmäge jan edýäris».


Jehu kreeg een opdracht toen het volk Israël er slecht aan toe was. 	 Ýehowa Ýehuwy bellän mahaly, Ysraýyl halky gözgyny ýagdaýdady.


Op het bord staat: ‘Jehovah’s Getuigen’ 	 Awtobusda «Ýehowanyň Şaýatlary» diýip ýazylan


16 Hoe kunnen ouders hun kinderen helpen van hun broeders en zusters te houden? 	 16 Ata-eneler çagalaryna dogan-uýalary söýmegi nädip kömek edip bilerler?


DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE FAMILIE 	 MAŞGALA AGZALARYNYŇ BORJY


Denk bijvoorbeeld aan wat de apostel Johannes zei over „het opzichtige geuren met de middelen voor levensonderhoud die men heeft”. 	 Ýahýa resulyň «ýaşaýyş tekepbirligi [bolelinligiň bilen öwünmek, TD]» barada aýdanyny unutmaň.


Jezus verschaft later het antwoord als hij aan zijn discipelen uitlegt: „De zaaier van het voortreffelijke zaad is de Zoon des mensen” (Matth. 13:37). 	 Isa şägirtlerine tymsaly düşündirende, bu soraga jogap berip, şeýle diýdi: «Oňat tohumy ekýän Ynsan Ogludyr» (Mat. 13:37).


Wat kan de uitwerking zijn op een gezin als één gezinslid de waarheid aanvaardt? 	 Hoş habary biri kabul etse, onuň maşgalasyna nähili täsir edýär?


Als we over deze Bijbelse punten nadenken en bidden om Jehovah’s leiding, zullen we begrijpen hoe hij erover denkt. 	 Diýmek, biz Ýehowanyň pikirine düşünmek üçin ondan görkezme sorap, doga etmeli.


Nee, ze baden „eensgezind”. 	 Ýok, olar «agzybirlik bilen» doga etdiler.


Het tweede bespreekt drie manieren om een rotsvast vertrouwen in Jehovah’s vermaningen te ontwikkelen. 	 Ikinji makalada Ýehowanyň ýatlatmalaryna bolan ynamymyzy nädip artdyrmalydygy barada gürrüň edilýär.


Hij had dat ongepaste verlangen de kop in moeten drukken, maar in plaats daarvan koesterde hij het en liet het zo sterk worden dat het tot zonde leidde (Jak. 1:14, 15). 	 Ol erbet höwesine ýol berip, günä etdi (Ýakup 1:14, 15).


Jozef was ver van zijn familie, in een land waar niemand hem kende. Misschien had hij best een relatie met deze vrouw kunnen hebben zonder dat anderen ervan wisten. 	 Ýusup maşgalasyndan we ýurdundan daşdady, şonuň üçin ol Potifaryň aýaly bilen ýatsa-da, hiç kim bilmezdi.


12 De barmhartigheid die Jehovah ons betoont door mogelijk te maken dat we van de straf op de overgeërfde zonde worden bevrijd, is in overeenstemming met zijn gerechtigheid. 	 12 Ýehowanyň rehimdarlygy bizi miras alan günämize laýyk berilmeli jezadan halas etmäge mümkinçilik berýär we onuň adalatyna laýyk gelýär.


13 Vervolgens vergelijkt Paulus de leden van Abrahams zaad met de takken van een olijfboom (Rom. 11:21).* Met deze tamme olijfboom maakt hij duidelijk hoe Gods verbond met Abraham in vervulling gaat. 	 13 Pawlus resul Ybraýymyň neslinden bolanlary göçme manydaky zeýtun agajynyň baldaklaryna meňzedýär* (Rim. 11:21). Oňat zeýtun agajy Ybraýymyň ähti babatda Hudaýyň niýetiniň amala aşmagyny aňladýar.


Een deskundige in de geestelijke gezondheidszorg zegt: „De beste manier om met gevoelens om te gaan, vooral gevoelens waar je je onprettig door voelt, is ze te erkennen. 	 Käte garry adamlar oýlanyşyksyz sözleri aýtmagy ýa-da gadyryňy bilmezlikleri mümkin; muny göwnüňize almaň.


Jehovah zal ook anderen de gelegenheid geven voor eeuwig in het Paradijs op aarde te leven (Lukas 23:43; Johannes 5:28, 29). 	 Şeýle-de ol başga adamlara ýer ýüzünde Jennetde ebedi ýaşamaga mümkinçilik berer (Luka 23:43; Ýahýa 5:28, 29).


Laten we het voorrecht om een aandeel aan dit historische onderwijzingswerk van Jehovah te hebben, kostbaar achten. 	 Geliň, Ýehowa barada bilim bermek, taryhy işe gatnaşmagy hormat saýýalyň!


Soms wordt het gebruikt voor de — ook met Jakob aangeduide — hele natie Israël (Jes. 41:8, 9; 44:1, 2, 21). 	 Käte Ýakuba ýa-da Ysraýyl halkyna degişli (Iş. 41:8, 9; 44:1, 2, 21).


Emilia zei dat ze dat begreep en dat ze zo nodig haar leven zou vereenvoudigen. 	 Emiliýa muny bilýändigini we gerek bolsa ýönekeý ýaşamaga-da taýyndygyny aýtdy.


Ik kan me niet indenken hoe ik het zonder hun steun gered zou hebben. 	 Olar goldamadyk bolsa, men muňa nähili çydajagymy göz öňüme getirip bilmeýärin.


Sommigen namen zelfs voorzorgsmaatregelen om zich te beschermen tegen denkbeeldige aliens. 	 Hatda käbirleri başga planetanyň ýaşaýjylaryndan goranmagyň aladasyny etdiler.


Laat je geloof niet door Satan verwoesten, maar ’neem je standpunt tegen hem in’, net als in andere kwesties. — Efeziërs 6:11; 1 Petrus 5:9. 	 Gaýtam, beýleki ýagdaýlarda edişiň ýaly, «oňa garşy... dur» (1 Petrus 5:9).


Toen ging Josafat in de gemeente van Juda en van Jeruzalem staan en bad: „O onze God, zult gij aan hen niet het oordeel voltrekken? 	 Ol Iýerusalimde halkyň arasynda durup, şeýle doga etdi: «Eý, Ýehowa Hudaýymyz olary höküm etmermisiň?


Gezinsaanbidding, 15/3 	 «Ýaradylyş fotodramasyna» 100 ýyl boldy! 15/2


6 In dezelfde zin beweegt onze liefde voor Jehovah ons ertoe ons leven aan hem op te dragen en vervolgens naar onze opdracht te leven (Rom. 14:7, 8). „Dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden; en toch zijn zijn geboden geen drukkende last”, schreef de apostel Johannes (1 Joh. 5:3). 	 6 Şonuň ýaly biziň Ýehowa bolan söýgimiz oňa özümizi bagyş etmäge we şoňa görä ýaşamaga höweslendirýär (Rim. 14:7, 8). Ýahýa resul şeýle ýazdy: «Çünki Hudaýyň söýgüsi Onuň buýruklaryny berjaý etmekdir, Onuň buýruklary bolsa agyr däldir» (1 Ýahýa 5:3).


De ouderlingen zijn inderdaad niet volmaakt. 	 Dogrudan-da, ýaşulular bikämil.


Hoe laat de Bijbel zien dat onzelfzuchtig geven een belangrijk onderdeel van de ware aanbidding is? 	 Ýazgylarda höwes bilen sowgat bermegiň hakyky seždäniň esasy bölegidigi nädip görkezilýär?


We mogen er daarom niet van uitgaan dat bepaalde mensen de Koninkrijksboodschap nooit zullen aanvaarden. (Lees 1 Korinthiërs 6:9-11.) 	 Şol sebäpli biz hiç haçan belli bir adam hakda nädogry garaýyşda bolup, ol Patyşalyk baradaky habary kabul etmez diýip pikir etmeli däl (1 Korintoslylar 6:9—11-nji aýatlary okaň).


De uitkomst was dat de dienstplichtcommissie me in de nazomer van 1954 als predikant aanmerkte. 	 Netijede, 1954-nji ýylda tomsuň aýaklarynda meni Hudaýyň gullukçysy hökmünde kabul etdiler.


Hij dient ook als Hogepriester voor de mensheid doordat hij degenen die berouw hebben, helpt in een goedgekeurde verhouding met Jehovah te komen. 	 Şol pygamberlige laýyklykda, wada edilen Nesil, Isa Mesih häzir göklerde Hudaýyň sagynda oturyp, höküm sürýär.


Andere vinden het frustrerend dat ze door een ernstige ziekte beperkt zijn in wat ze in Jehovah’s dienst kunnen doen. 	 Käbirleri bolsa, agyr keselli bolany üçin Ýehowa köp gulluk edip bilmeýär.


Concentreer je op het heden en de toekomst. 	 Şonuň üçin eden işlerimiz barada biynjalyk bolman, häzirki we gelejekki ýaşaýşymyzyň aladasyny etmeli.


De goed onderhouden Koninkrijkszaal geeft eer aan Jehovah. 	 Ýygnak jaýynyň arassalygy Ýehowany şöhratlandyrýar


„De wegen van Jehovah zijn recht, en het zijn de rechtvaardigen die ze zullen bewandelen.” — HOSEA 14:9. 	 «Ýehowanyň ýollary gönüdir, ondan diňe dogry adamlar ýörär» (HOŞEA 14:9). Sen nähili jogap berersiň?


Maar in recente jaren is duidelijk geworden dat deze uitleg herzien moest worden. 	 Emma soňky ýyllarda muňa täzeçe düşünip başladyk.


7 Stel je open voor alle lessen. 	 7 Özüňize sapak ediniň.


In 1992 werd ik aangesteld als helper van het Dienstcomité van het Besturende Lichaam, en sinds 1994 heb ik het voorrecht om in het Besturende Lichaam te dienen. 	 1994-nji ýylyň iýul aýyndan bäri bolsa, maňa Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy bolup gulluk etmäge mümkinçilik berildi.


Dat komt doordat ze geloof oefenen in de verlossende kracht van Jezus’ vergoten bloed. 	 Olar Ýehowanyň öňünde arassa, çünki Isanyň töleg gurbanynyň güýjüne iman edýär.


EEN MIJLPAAL IN HET BIJBELONDERWIJS 	 TÄLIM BERMEK ÜÇIN GEÇIRILEN ÄGIRT ULY IŞ


Zo kwam zijn zoon Absalom tegen hem in opstand (2 Sam. 12:10-12; 15:1-14). 	 Meselem, ogly Abşalom kakasyna garşy pitne turuzýar (2 Sam. 12:10—12; 15:1—14).


Hij richtte zich eerst op een veelbelovende carrière in het jodendom, maar werd pas echt gelukkig toen hij het goede nieuws ging prediken en zag hoe mensen op Gods boodschap reageerden en hoe die hun leven veranderde. 	 Ol hakykata gelmänkä, ýehudy dininde wezipe edinmäge ymtylýardy.


[Illustratie op blz. 	 1 Patyşalar 11:4.


Aan de Israëlieten die eens in slavernij waren, liet hij zien dat hij een Bevrijder, een Beschermer, een Gids en een Verzorger was die in al hun materiële en geestelijke behoeften voorzag. 	 Ol Müsür gulçulygyndaky ysraýyllylar üçin Halasgär, Goraýjy, Ýolbaşçy bolup, olaryň ähli maddy we ruhy zerurlyklaryny kanagatlandyrdy.


14 In de illustratie van de olijfboom worden de Joden die Jezus verwierpen vergeleken met takken die werden afgebroken (Rom. 11:17). 	 14 Zeýtun agaç baradaky mysalda, Isany inkär eden ýewreýler, «döwlen» baldaklara meňzedilýär (Rim. 11:17).


Op bijkantoren met een drukkerij wordt hard gewerkt om lectuur naar de gemeenten te verzenden. 	 Çap edýän filiallar edebiýatlary golaýdaky we uzak ýerlerdäki ýygnaklara ugradýar.


Hoe helpen Bijbelse beginselen ons attent te zijn tegenover onze medemensen? 	 Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri bize ähli adamlar bilen mylakatly bolmaga nädip kömek eder?


Die dieren waren waardevol; ze vormden waarschijnlijk zijn bron van inkomsten. 	 Olar Eýýubyň baýlygydy, belki, ýaşaýşa gerekli bolan serişdesidir.


Het kleurenschema ‘%s’ kon niet worden verwijderd 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


Alle vier de evangeliën vermelden dat toen Jezus’ lichaam van de paal was gehaald, Jozef het in fijn linnen wikkelde en in zijn eigen graf legde (Matth. 27:59-61; Mark. 15:46, 47; Luk. 23:53, 55; Joh. 19:38-40). 	 Dört Hoş habarda-da «Ýusubyň Isanyň jesedini alyp, arassa we ýokary hilli zygyr mata dolandygy» hem-de öz mazarynda jaýlandygy gürrüň berilýär (Mat. 27:59—61; Mar. 15:46, 47; Luka 23:53, 55; Ýah.


Zulke dingen maken ons leven alleen maar ingewikkelder. 	 Başgaça aýdanyňda, gerdenimize agyr ýük atylan ýaly bolýar.


Kijk eens naar een paar ervaringen die bewijzen dat we met volharding en onverminderd geloof op Jehovah’s dag kunnen wachten. 	 Çydamlylyk bilen, imanymyzy gowşatman, Ýehowanyň gününe garaşyp biljekdigimizi görkezýän durmuşda bolan käbir wakalara seredeliň.


En er zijn te weinig mensen voor wie dit het geval is. 	 Gynansakda bu ýagdaý ýeterlik adam üçin degişli däl.


Sommige broeders die graag voorrechten willen in de gemeente, komen misschien in de verleiding daar hints over te geven of proberen misschien het lichaam van ouderlingen te beïnvloeden. 	 Ýygnakda ýaşuly bolmak isleýän doganlaryň käbiri, belki-de, şeýle isleginiň bardygyny açyk aýtman, kakdyryp aýdýandyr ýa-da ýaşululara gowy görünjek bolýandyr.


Het lettertype om te gebruiken voor de regelnummers van documenten bij afdrukken. Dit heeft alleen effect indien de optie ‘Regelnummers afdrukken’ is ingeschakeld. 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.


Ze verontschuldigde zich dat ze de afspraak niet was nagekomen en legde uit dat ze in het ziekenhuis had gelegen. „Je raadt nooit wat ik heb gedaan”, zei ze. „Ik ben na jullie bezoek de Bijbel gaan lezen!” 	 Men Mukaddes Ýazgylary okap başladym!» diýdi. Olar gowy gürrüňdeş bolup, Mukaddes Ýazgylar okuwyna başladylar.


Het antwoord op die vraag kan onze toekomst bepalen. 	 Bu soragyň jogaby ebedi gelejegimize täsir edip biler.


Je zou kunnen zeggen dat je het waardeert dat je voor de trouwerij bent uitgenodigd. 	 Biz olara minnetdarlyk bildirip, toýuna çagyrandygy üçin begenýändigimizi aýdyp bileris.


Ouders lassen vaak tijdens de velddienst korte pauzes in om hun kinderen te laten uitrusten en ze wat te drinken te geven. 	 Köp ene-atalar çagalary bilen wagza çykanlarynda, olaryň biraz dynç almagy hem-de garbanmagy üçin gysgajyk arakesme edýärler.


Het Hebreeuwse woord voor „ijdelheid” betekent letterlijk „adem” of „damp” en duidt erop dat iets niet van wezenlijk belang, duurzaam of van blijvende waarde is. 	 «Puçluk» we «Günüň aşagynda» diýen jümleler Wagyzçy kitabynda telim sapar duş gelýär. «Puçluk» diýip terjime edilýän ýewreý sözüniň sözme-söz manysy «dem» ýa-da «bug» diýmekdir, ýagny ähmiýetsiz, hemişelik däl ýa-da gadry gaçan zady beýan etmek üçin ulanylýar.


Een van hen was Abraham. 	 Olaryň biri Ybraýym pygamberdi.


Bestand niet gevonden. 	 Dessur tapylmady.


Als ouder is het je doel het hart van je kind te bereiken. 	 Ata-eneleriň maksady çagasynyň ýüregini bilmek.


Hun ervaringen laten zien dat Jehovah zijn aanbidders in moeilijke tijden echt troost en steunt. 	 Olaryň synaglara döz gelendigi Ýehowanyň gullukçylaryna teselli berýändigini subut edýär.


Hedendaagse parallellen met Noachs tijd 	 Nuhuň günleriniň biziň günlerimiz bilen meňzeşligi


Natuurlijk hebben amusement en andere persoonlijke bezigheden hun waarde, maar ze zijn geen geldig excuus om de velddienst te verwaarlozen. 	 Elbetde, göwün açmalaryň we başga şahsy işleriň hem durmuşda öz orny bar, emma olar wagyz etmezlige bahana bolmaly däl.


Vaak zijn mensen goed in dingen waar ze niet echt om geven. 	 Köplenç, adamlar üns bermedikleri işleri has gowy ederler.


Daardoor zou je je ontmoedigd kunnen voelen, maar laat niet toe dat dat jou overkomt. 	 Bu seni gynandyryp biler, ýöne ruhdan düşme.


Als ze ziek worden zou je zorgen dat ze medische hulp krijgen. 	 Ýygnak ýaşululary hem Hudaýyň Oglunyň «gany bilen edinen ýygnagyny bakýarlar» (Res. iş.


Johannes schreef: „Ik zag, en zie! een witte wolk, en op de wolk zat iemand gelijk een mensenzoon, met een gouden kroon op zijn hoofd en een scherpe sikkel in zijn hand” (Openb. 1:10; 14:14). 	 Ýahýa şeýle ýazdy: «Onsoň seredip, öňümde bir ak bulut gördüm. Buludyň üstünde başy altyn täçli, eli kesgir orakly ynsan ogluna meňzeş biri otyrdy» (Ylh. 1:10; 14:14).


Die wet beschermde iemands huis, zijn vrouw, knechten, dieren, enzovoorts. 	 Bu kanun adamyň öýüni, aýalyny, gullaryny, mallaryny we beýleki zatlaryny goraýardy.


Sommigen hebben moeite met prediken; ze zijn misschien verlegen en vinden het eng om wildvreemden met het goede nieuws te benaderen. 	 Belki-de, olar çekinjeňligi sebäpli nätanyş adamlara hoş habary aýtmaga ýaýdanýandyrlar.


We zullen vrediger verhoudingen binnen de gemeente en in ons gezin hebben, en met ons voorbeeld zullen we anderen een uitstekend getuigenis geven over onze „gelukkige God”, Jehovah (1 Tim. 1:11). Kun je dit uitleggen? 	 Şeýle-de biz maşgaladaky we ýygnakdaky agzybirlige şatlanarys we adamlara gowy göreldämiz bilen Ýehowanyň «bagtly Hudaýdygyny» tanadarys (1 Tim. 1:11, TD).


Waar vooral moet de wet der liefderijke goedheid nageleefd worden, en hoe kan dat worden gedaan? 	 Biz esasanam merhemet kanunyna nirede eýermeli we bu nämeden görünýär?


Nee, want hij vertrouwt op Jehovah. 	 Ýok, ol Ýehowa bil baglady.


Hoe wijzen de geïnspireerde brief aan de Hebreeën en de woorden van Petrus op de hoop eeuwig op aarde te leven? 	 Hudaýyň ylhamy bilen ýewreýlere ýazylan Hatda we Petrusyň sözlerine görä, ýer ýüzündäki ebedi ýaşaýşa bolan umyt nädip görkezilýär?


Later heb ik ook als districtsopziener gediend. 	 Soňra meni welaýat gözegçisi edip bellediler.


Je zult er veel aan hebben de volgende dvd’s te bekijken: Jehovah’s Getuigen — Geloof in actie, Deel 1: Uit het duister en Jehovah’s Getuigen — Geloof in actie, Deel 2: Laat het licht schijnen. 	 Nur parlasyn» hem-de «Ýehowanyň Güwäçileri — imanyny iş ýüzünde görkezýän adamlar. 2-nji bölüm.


10 Hoe zal Jehovah zijn naam zuiveren en volledig heiligen? 	 10 Hudaý adynyň doly mukaddes bolmagy üçin näme eder?


Anderen raken uitgeput door stress en zorgen. 	 Käbirleri bolsa, ýaşaýşyň gaýgydyr aladalary sebäpli halys ýadaýarlar.


Eén ding weten we zeker: gehoorzame mensen zullen gelukkig zijn, want Jehovah zal hun behoeften en verlangens op de best mogelijke manier vervullen (Ps. 145:16). 	 Emma dogry adamlaryň bagtly boljakdygyna ynanyp bileris. Sebäbi Ýehowa olaryň ähli zerurlyklaryny we isleglerini doly kanagatlandyrar (Zeb. 145:16).


10. (a) Wat hebben gezalfde christenen in moderne tijden gedaan? (b) Wat wil het zeggen het gebod in Openbaring 18:4 op te volgen? 	 10. a) Şu günler mesh edilen mesihçiler näme edýärler? b) Ylham 18:4-däki tabşyryga boýun bolmak üçin näme etmeli?


Het kan ook een hulp zijn je situatie te bespreken met begripvolle ouderlingen of andere rijpe christenen. 	 Şeýle-de duýgudaşlyk bildirýän ýaşululara ýa-da ruhy taýdan ýetişen doganlara ýagdaýyňy gürrüň berip bilersiň.


Gods Woord waarschuwt ons: „Uw tegenstander, de Duivel, gaat rond als een brullende leeuw, op zoek om iemand te verslinden.” — 1 Petr. 5:8. 	 Hudaýyň Sözünde: «Ýagyňyz bolan iblis arlaýjy arslan kimin aýlanyp, ýuwutjagyny agtaryp ýörendir» diýip duýduryş berilýär (1 Pet. 5:8).


Er is geen letterlijke tempel meer waarin priesters heel Gods volk vertegenwoordigen of waarheen we ons kunnen wenden als we tot God bidden. 	 Indi Hudaýyň halkynyň adyndan ruhanylaryň gulluk edýän we biziňem şoňa tarap öwrülip, Hudaýa doga eder ýaly ybadathanamyz ýok.


17 Laten we ook eens zien hoe Davids voorbeeld in het zoeken van Gods leiding ons kan helpen de valstrik van porno te vermijden. 	 17 Dawudyň kyn ýagdaýlarda Hudaýyň görkezmesini agtarmagy, bize pornografiýa garşy durmaga hem gowy görelde bolup durýar.


Dit artikel laat zien hoe we meningsverschillen kunnen oplossen door Bijbelse principes toe te passen. 	 Biz şu makalada Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri esasynda düşünişmezligi nädip çözüp bolýandygyny bileris.


Nee. 	 Ýok!


17 Wat betreft het opleiden van anderen is er geen beter voorbeeld dan Jezus. 	 17 Başgalary jogapkärli işleri almaga taýýarlap, olara tälim bermekde Isa iň gowy görelde görkezdi.


Twaalf jaar lang had de vrouw in schaamte geleefd. Haar ziekte beïnvloedde elk aspect van haar leven. 	 Bir aýal 12 ýyl bäri keselden ejir çekip, adamlardan utanyp ýaşaýardy.


Toen Isaäk zei dat hij de zegen die hij aan Jakob had gegeven niet kon veranderen, „verhief Esau zijn stem en barstte in tranen uit” (Gen. 27:30-38). 	 Yshak Ýakuba berlen patany indi üýtgedip bolmaýandygyny aýdanda, Ysaw «içigip-içigip aglady» (Gel. çyk. 27:30—38).


vierkantswortel [s] 	 Ikinji kök


Laten we dan moeite doen om de nieuwe regelingen te ondersteunen. 	 Geliň, şeýle duşuşyklary goldalyň.


Paulus schreef: „Ik heb de loopbaan tot het einde gelopen, ik heb het geloof bewaard. 	 Pawlus şeýle ýazdy: «Ýaryşy bitirdim, imany goradym. Mundan beýläk, dogrulyk, täji meniň üçin taýýar durandyr.


Als er niemand opendoet, zou je in de verleiding kunnen komen naar binnen te kijken of om het huis heen te lopen op zoek naar de huisbewoner. 	 Eger hiç kim çykmasa, onda öý eýesini gözlejek bolup, öýüniň aýnasyndan jyklamaly däl ýa-da howlusyna girip, öýüniň daşynda aýlanmaly däl.


8 Nu Jehovah de mensen duizenden jaren heeft toegestaan om met bestuur onafhankelijk van hem te experimenteren, is hij gerechtigd de aarde van al die vormen van bestuur te ontdoen en ze door zijn eigen regering te vervangen. 	 8 Ýehowa müňlerçe ýyllap adamlara ondan garaşsyz höküm sürmäge ýol berdi, indi ol ýerdäki ähli hökümdarlygy ýok edip, özüniň hökümetini dikeltmäge hakly.


Jehovah zelf zal hem behoeden en hem in het leven houden’ (Ps. 41:1, 2). 	 Reb oňa gözegçilik eder, ony diri saklar» diýdi (Zeb. 41:1, 2).


Als dochter van een niet-levitische vader „uit de stam Aser” kon Anna niet letterlijk in de tempel wonen. 	 Onuň atasy lewili däl-de, «Aşer taýpasyndan» bolany üçin, ol ybadathanada hemişe ýaşamaýardy.


Toen Mozes ze liet roepen, zeiden ze arrogant: „Wij zullen niet opkomen!” 	 Datan bilen Abyram hem Musa zeýrenip, ol biziň «üstümizden höküm hem sürjek bolýar» diýdiler.


Misschien vraag jij je dat ook weleens af. 	 Käwagt biz hem erbetligiň näme üçin bolýandygyna düşünmeýäris.


5 In tegenstelling tot de wetsstelsels van veel landen is „de volmaakte wet” niet ingewikkeld en legt ze mensen geen last op. 	 5 «Kämil kanuny» köp ýurtlaryň kanunyndan tapawutlanýar. Onuň ýönekeý we esasy prinsiplerine düşünmek hem-de berjaý etmek kyn däl (1 Ýahýa 5:3).


Wie zijn de huisknechten, en wanneer stelde Jezus de getrouwe slaaf over hen aan? 	 Öýdäki hyzmatkärler kim we Isa olaryň üstünden sadyk hyzmatkäri haçan belledi?


Haar verhaal staat zelfs opgetekend in de Bijbel! 	 Bu barada Mukaddes Ýazgylarda aýdylýar!


Misschien kun je hen helpen beseffen dat ze minder vreugde hebben doordat ze het goede nieuws niet meer prediken (Matth. 28:19, 20). 	 Belki, olara hoş habary wagyz etmändigi üçin şatlygyny ýitirendigini düşündirersiňiz (Mat. 28:19, 20).


Toen er in 49 G.T. een besluit was genomen in de besnijdeniskwestie, stuurde het besturende lichaam in Jeruzalem via boodschappers een brief aan de christenen elders. 	 Takmynan b. e. 49-njy ýylynda sünnetlemek meselesi kabul edilenden soň, Iýerusalimde ýolbaşçylyk maslahaty başga ýerdäki mesihçilere wekil arkaly hat ýollaýar.


Hoe kan de tong een kracht ten goede of ten kwade zijn? 	 Dil nädip ýagşy ýa-da erbet täsir edip biler?


De cursus, die destijds een maand duurde, was vooral bedoeld voor gemeentedienaren, zoals presiderende opzieners toen werden genoemd. 	 Şol wagt Patyşalyk gulluk mekdebi bir aý geçirilýärdi. Ilki onda diňe häzir ýygnak gözegçileri diýlip tanalýan ýygnak hyzmatçylary okaýardy.


Het belang van nederigheid blijkt uit Rechters hoofdstuk 9. 	 Kiçigöwünliligiň wajyplygy barada Kazylar kitabynyň 9-njy babynda aýdylýar.


15 Natuurlijk zijn er in de gemeente ook jongeren die niet in de waarheid zijn opgevoed. 	 15 Elbetde, ýygnakda mesihçi maşgalada ulalmadyk ýaşlaram bar.


Maar soms gebeurt er iets waardoor hun leven of hun kijk verandert. 	 Emma käbir wakalar dogan-garyndaşyň durmuşyny ýa-da garaýşyny üýtgetmegi ahmal.


De Bijbel zegt dat mensen niet gemaakt zijn met het recht om onafhankelijk van God te zijn, om zelf te bepalen wat goed is en wat niet. 	 Şeýle-de ol gökde we ýerde parahatlygyň, agzybirligiň dikeldilmegi üçin, biziň näme etmelidigimizi düşündirýär.


Waarom moesten de Thessalonicenzen veel respect hebben voor de ouderlingen? 	 Selanikli mesihçiler näme üçin ýaşululara çäksiz söýgi bilen hormat goýmalydy?


En onze band met Jehovah is hechter geworden doordat we meer voor hem doen. 	 Ýehowa köp gulluk edip, dostlugymyz has-da berkedi.


Jehovah luistert naar het gebed van de moedeloze 	 Ýehowa ruhy synyklaryň perýadyny eşidýär


Maar nog niet zo lang geleden werd Keiko overstelpt door gevoelens van hopeloosheid en eenzaamheid. „Ik kon alleen nog maar huilen”, zegt ze. 	 Ol wagyz etmegi diýseň gowy görýärdi. Emma soňky wagtlar ol özüni umytsyz we ýeke duýup başlady. Keýko: «Men dynman aglaýardym» diýýär.


Maar zo niet, het worde u bekend, o koning, dat wij úw goden niet dienen, en het gouden beeld dat gij hebt opgericht, zullen wij stellig niet aanbidden” (Dan. 3:16-18). 	 Ýöne Ol bizi halas etmese-de, eý, patyşahym, şuny bilip goýgun, biz seniň hudaýlaryňa gulluk etmeris, seniň diken altyn heýkeliňe sežde etmeris» (Dan. 3:16—18).


Heb je nog iets te zeggen?’ 	 Seniň aýtjak zadyň barmy?» diýdi.


In die tijd ontstond er een sterke band van liefde tussen hen waar niets tussen kon komen. 	 Isa Ýehowa bilen ýakyn dostlugy barada şeýle diýdi: «Atam ikimiz birdiris» (Ýah.


3 Hoe zorgen geestelijke herders ervoor dat ze een gewillige, bereidwillige geest behouden, waardoor ze zich voorbeelden voor de kudde betonen? 	 3 Ruhy çopanlar meýletinlik hem isleg bilen sürä görelde bolmak üçin näme edýärler?


'%s' openen 	 '%s' adresini aç


Eén manier om ons krachtig te verweren tegen Satan en de goddeloze geestelijke schepselen die met hem samenwerken, is door ons niet in te laten met occulte of magische praktijken en met personen die zich daarmee bezighouden. 	 Şeýtana we onuň jynlaryna garşy durmagyň bir usuly, jadygöýlik bilen bagly zatlardan hem-de onuň bilen meşgullanýan adamlardan gaça durmaly.


Veel mensen vinden dat ze het recht hebben om te stelen, te bedriegen of andere oneerlijke dingen te doen. 	 Şol sebäpli köp adamlar ogurlyk etmäge, ýalan sözlemäge ýa-da başga-da aldawçylyk bilen bagly her hili işlere baş goşmaga mejbur bolýarys diýýärler.


13 Bij het aanvaarden van Jehovah’s gezag moeten we ons hoeden voor een onafhankelijke geest. 	 13 Ýehowanyň häkimiýetini kabul etmek üçin özdiýenli ruhdan ägä bolmaly.


Misschien heb je hun ijver in de dienst, hun gastvrijheid, hun medegevoel of andere goede eigenschappen opgemerkt. 	 Mümkin, siz olaryň yhlasly wagyz edişini, ýürekden myhmansöýerlik görkezişini, duýgudaşlyk bildirişini we başga-da ajaýyp häsiýetlerini görýänsiňiz.


Om kort te gaan, het zou een volmaakte heerschappij zijn geweest (Deut. 32:4). 	 Umuman aýdanyňda, kämil hökümet bolardy (Kan. tag. 32:4).


Het geeft enorm veel vreugde die nederige mensen de Bijbelse boodschap te onderwijzen!” 	 Hawa, pes göwünli adamlar bilen okuw geçirmegiň berýän şatlygyny hiç zada deňäp bolmasa gerek!»


We kunnen ons geloof tonen door daden die ’ten volle verricht zijn voor het oog van God’, ook op de zojuist besproken terreinen. — Openbaring 3:2. 	 Hawa, biz «Hudaýyň öňünde... bitirilen» imanymyzy amallarda we şol sanda ýokarda seredilen meselede görkezip bileris (Ylham 3:2).


%s terugzetten vanaf %s 	 "%s" senediň ewirilmeki...


Droomde van leven op wielen (Z. Dimitrova), 1/6 	 Durmuş gurmadyklar we guranlar üçin maslahat, 15.10.


Hoger onderwijs: Jezus waarschuwde dat je niet ’je eigen heerlijkheid moet zoeken’ (Joh. 7:18). 	 Ýokary bilim. Isa «özüň üçin şöhraty agtarmagyň» howpludygyny aýtdy (Ýahýa 7:18).


’De beste boodschap die we ooit gehoord hebben’ 	 «Ol iň gowy gepleşikdi»


Zoals alle onvolmaakte mensen gingen degenen die gunstig op zijn onderwijs reageerden onder problemen gebukt. 	 Isanyň taglymatyna seslenýän bikämil adamlaryň aladasy kändi. Isa olaryň ýagdaýyna düşünip, haýpy gelip, rehimdarlyk bilen öwretdi.


Maar we kunnen allemaal een zinvol aandeel hebben aan het helpen van buitenlanders door een goed gebruik te maken van onze brochure Goed nieuws voor mensen uit alle landen, die een Bijbelse boodschap in heel wat talen bevat. 	 Emma biz daşary ýurtly adamlara «Bütin halklaryň adamlary üçin hoş habar» atly broşýura arkaly wagyz edip bileris. Sebäbi onda hoş habar dürli dilde ýazylan.


Ze hebben hun „lendenen omgord met waarheid”: ze halen kracht uit Gods Woord om hun werk af te maken (Ef. 6:14). 	 Olar Hudaýyň Sözünden güýç alyp, «dogrulyk sowudyny geýip», Hudaýyň ynanan ýumşuny soňuna çenli berjaý ederler (Efes. 6:14).


Zelfs degenen die reeds dood zijn zullen er voordeel van trekken door middel van een opstanding. 	 Ölen adamlaram direlip, şol bereketleri alar.


Josia had dus niet goed nagedacht over de beslissing om wel of niet tegen Necho te strijden. 	 Şol sebäpli Ýoşyýa patyşanyň Nekonyň garşysyna çykmagy nädogrudy.


Na verloop van tijd leden Lot en zijn gezin verschrikkelijke verliezen. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Lut we maşgalasy köp ýitgi çekdi.


In oude tijden omvatte ’Ninevé’ waarschijnlijk ook nog een aantal andere nederzettingen, die zich uitstrekten van Chorsabad in het noorden tot Nimrud in het zuiden. 	 Gadymy döwürde Ninewe şäherine demirgazykdaky Horsabatdan başlap tä günortadaky Nimrud şäherleri girýärdi.


Mijn koffers! Mijn juwelen! Al mijn juwelen zijn nog beneden. 	 Uýa bir aýalyň: «Waý, sumkalarym, sumkalarym!


Ze hadden er waardering voor dat we Spaans probeerden te leren om ze te onderwijzen over de ware God, Jehovah, en over zijn kostbare belofte om het paradijs op aarde te herstellen. 	 Biz olara hak Hudaý Ýehowa we onuň ýer ýüzünde Jenneti dikeltjekdigi barada wagyz edip biler ýaly, ispan dilini öwrenýärdik.


2, 3. (a) Waar moeten jongeren voor oppassen? (b) Wat kan ons helpen te waarderen wat we hebben? 	 2, 3. a) Ýaş mesihçiler nämeden gaça durmaly? b) Hudaýyň beren bereketleriniň gadyryny bilmäge näme kömek eder?


Ze vormen de basis voor de jaartekst voor 2013. 	 Bu sözler 2013-nji ýylyň ýyllyk aýady hökmünde saýlandy.


Dat geldt zelfs als het om familie gaat (1 Kor. 5:11). 	 Ol hatda maşgala agzamyz ýa-da dogan-garyndaşymyz bolsa-da, gatnaşmaly däl (1 Kor. 5:11).


Maar Paulus zag duidelijk dat er in de gemeente geen plaats is voor discriminatie. 	 Şonda Pawlus resul imandaşlarynyň toparlara bölünýändigini gördi.


Lukas noemt deze vrouwen bij name: ‘Maria Magdalena en Johanna en Maria, de moeder van Jakobus’. 	 Onsoň öýlerine gaýdyp, ýakymly ysly ýag, atyrlar taýýarladylar».


8 Een vader houdt van zijn kinderen en wil ze beschermen tegen misleiding en bedrog. 	 8 Çagalaryny söýýän ata olaryň azaşmagyny we aldanmagyny islemeýär.


HOE KUNNEN WIJ JEHOVAH’S LIEFDE NAVOLGEN? 	 ÝEHOWANYŇ SÖÝGÜSINE EÝERIŇ


Toen vrouwen bij een bron water kwamen putten, bad de knecht: „Jehovah (...), het moet geschieden dat de jonge vrouw tot wie ik zal zeggen: ’Laat uw waterkruik alstublieft neer, opdat ik moge drinken’, en die werkelijk zal zeggen: ’Drink, en ik zal ook uw kamelen drenken’, díé moet gij voor uw knecht, voor Isaäk, bestemmen; en laat mij hieraan weten dat gij loyale liefde jegens mijn meester hebt betracht” (Gen. 24:12-14). 	 Reb!.. Men bir gyza: “Küýzäňi egniňden düşür-de, maňa birazajyk suw bersene, içeýin-le“ diýerin. Eger ol gyz maňa: “Al, iç, men seniň düýeleriňi-de suwa ýakaryn“ diýse, ol Seniň guluň Yshak üçin saýlan gyzyň bolar. Şonda men Seniň jenabyma merhemet edendigiňi bilerin» (Gel. çyk. 24:12—14).


Werkbalk-knoppenstijl 	 Esbap zolak Batunlarnyň Biçimi


Die woorden gelden in principe voor alle christenen en moeten ieder van ons interesseren. 	 Onuň sözleri ähli mesihçilere degişlidir.


Sommigen staan er ’s ochtends vroeg voor op, terwijl anderen er hun lunchpauze voor gebruiken. 	 Belki, siz Mukaddes Ýazgylary agşam ýa-da ýatmazdan öň okamagy has amatly görýänsiňiz.


Vertel het mij, indien gij werkelijk over verstand beschikt. . . . 	 Eger bilýän bolsaň aýt? ...Onuň burç daşyny kim goýdy?


10 Neem ook het voorbeeld van een gezin in Japan. 	 10 Geliň, indi Ýaponiýada ýaşaýan bir maşgalanyň mysalyna seredeliň.


Vertrouw altijd op Jehovah voor succes (Mark. 11:23, 24). 	 Elmydama Ýehowanyň kömegine bil baglaň (Mar. 11:23, 24).


Documenten 	 Senedler


Denk je eens in hoe Jakob zich voelde toen hem Jozefs bebloede kleed gebracht werd! „Het is het lange kleed van mijn zoon!”, riep hij uit. „Een kwaadaardig wild beest moet hem verslonden hebben! 	 Ogullary Ýusubyň gana bulanan donuny getirenlerinde, Ýakup özüni nähili duýandyr!


Het gaf een groot getuigenis tot eer van Jehovah, kort voordat het Hitlerregime hevige vervolging over Jehovah’s volk in Europa bracht. 	 Ýewropada Gitleriň režimi Hudaýyň halkyny wagşylarça yzarlap başlamazyndan biraz wagt öň, «Ýaradylyş dramasy» arkaly uly güwä geçilip, Ýehowa şöhratlandy.


Ouders hebben bijvoorbeeld het recht een tijd vast te stellen waarop de kinderen thuis moeten zijn. 	 Aýdaly, ata-eneler çagalarynyň öýe belli bir wagtda gelmelidigini çözýärler.


3 Jehovah is vooral geïnteresseerd in de innerlijke mens, wie we vanbinnen zijn (Ps. 19:14; 26:2). 	 3 Ýehowa, esasanam, adamyň ýüregi bilen gyzyklanýar (Zeb. 19:14; 26:2).


Tien jaar later, in De Wachttoren van 15 oktober 1983, werd ons standpunt ten aanzien van het gebruik van vuurwapens verduidelijkt. 	 Soňra 1983-nji ýylyň «Garawul diňi» žurnalynyň Gorkut aýynyň 15-ne çykan sanynda ýaraga bolan garaýşymyz düşündirildi.


Hij bleef zo’n 46 jaar actief als profeet, tot na 732 v.Chr., tijdens de regering van koning Hizkia. 	 Ol b. e. öň 732-nji ýyla çenli, ýagny tä Hizkiýa patyşa tagta geçýänçä takmynan 46 ýyllap pygamberlik etdi.


16 Neem het voorbeeld van Aäron, de broer van Mozes. 	 16 Musanyň dogany Harun iki oglunyň etmişi üçin kyn ýagdaýa düşüpdi.


8 Maar het is belangrijk uitersten te vermijden. 	 8 Biz saglyk meselesinde çendenaşa alada etmeli däl.


11 Een studie van de Psalmen kan je gebeden verrijken en je helpen te wachten tot God ze verhoort. 	 11 Zebur kitaby size gowy doga etmäge we Hudaýyň berjek jogabyna garaşmaga kömek eder.


JE OPDRACHTSGELOFTE Opdrachtsgelofte (Zie alinea 10) 	 Özüňi Hudaýa bagyş edeniňde (10-njy abzasa serediň)


We hebben veel mensen kunnen helpen bij het vinden van kostbare, levensreddende waarheden. 	 Sebäbi biziň ikimizem pioner bolup gulluk edýäris.


Dat was niet makkelijk. Soms wilde ik gewoon terug naar huis. 	 Ýaşaýyş şertleriniň kyndygy üçin käte öýe gidesim gelýärdi.


De Edense belofte wijst vooruit naar het Koninkrijk als Gods middel om zijn oorspronkelijke bedoeling met de aarde en de mens te realiseren. 	 Erem bagyndaky wada Hudaýyň ýer we adamzat babatdaky niýetini Patyşalygy arkaly amala aşyrjakdygyny görkezýär.


Die tegenstand kan komen van gezagdragers, van medeleerlingen of collega’s, en zelfs van naaste familieleden. 	 Bize hökümet ýolbaşçylary, klasdaşlar, işgärler hatda dogan-garyndaşlar hem garşy bolýar.


Wat laat het verhalende deel van het boek Daniël zien over onze God? 	 Daniýel kitabynyň birinji bölümi biziň Hudaýymyz barada näme gürrüň berýär?


Zij die God liefhebben, haten het kwade (Psalm 97:10). 	 Hudaýy söýýänler ýamanlygy ýigrenýär (Zebur 97:10).


André werd tot manager bevorderd. 	 Andre iş dolandyryjy wezipesi berilýär.


Als je mensen Gods Woord onderwijst — tijdens een Bijbelstudie, de gezinsaanbidding of een gemeentevergadering — voel je dan je verantwoordelijkheid tegenover degenen die je onderwijst? 	 Biz Hudaýyň Sözüni öwredende — Mukaddes Ýazgylar ýa-da maşgala okuwyny geçirende we ýygnak duşuşyklarynda — adamlaryň öňünde jogapkärçilik duýýarysmy?


MAART 2016 	 Mart 2016


Toen hij en zijn discipelen bijvoorbeeld na een hele ochtend lopen bij de stad Sichar aankwamen, gingen de discipelen eten kopen. 	 Meselem, ol resullary bilen uzak ýol ýöräp, Sihar şäheriniň golaýyna gelenlerinde, şägirtleri iýmit satyn almaga gitdiler.


Dat was het jaar waarin Gods volk begon terug te keren tot zijn oorspronkelijke geestelijke staat. 	 Soňra 1919-njy ýylda Isa Ýehowanyň arassalanan halkyna «wagtly-wagtynda» ruhy iýmit bermek üçin «wepaly we paýhasly hyzmatkäri» belledi (Mat. 24:45—47).


14 Broeder Pryce Hughes, die zijn leven lang trouw bleef aan Jehovah en Zijn organisatie, schreef: „Ik ben dankbaar dat ik Jehovah’s voornemen vanaf die vroege dagen kort voor 1914 heb mogen kennen (...) 	 14 Hudaýa wepaly bolmagy we Onuň guramasy bilen bile ýöremegi berk ýüregine düwen Praýs Hýuz dogan bir gezek şeýle ýazdy: «Men 1914-nji ýyldan biraz öň Ýehowanyň niýeti barada bildim we häzire çenli şoňa görä ýaşaýandygyma örän minnetdar...


Geleidelijk gaat hij begrijpen hoe het moet zijn als je door ouderdom moeite hebt met Bijbellezen of met prediken van huis tot huis. 	 Şonda Alan garry adama Mukaddes Ýazgylary okamagyň we öýden-öýe wagyz etmegiň kyn bolýandygyna ýuwaş-ýuwaşdan düşünip başlar.


Bestand '%s' is geen gewoon bestand of map 	 '%s' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal.


Babylon 	 Babyl


14 Ouders moeten er alert op zijn dat Gods Woord het hart van hun kinderen raakt. 	 14 Ata-eneler Hudaýyň Sözüniň çagalarynyň aňyna we ýüregine ýeter ýaly elinde baryny etmeli.


Bovendien veroordeelden ze medechristenen op dingen die een persoonlijke zaak waren, kwesties waarin de ene christen wellicht een andere beslissing zou nemen dan de andere. 	 Emma şahsy meselede mesihçileriň gelýän karary beýlekileriňkiden tapawutlansa, olary höküm edýärler.


Of misschien heb je geleerd de waarheid beter uit te leggen, zodat je een ander resultaat krijgt. 	 Ýa-da sen hakykaty has ökde düşündirmegi öwrenensiň, şol sebäpli indi olar diňlemegi mümkin.


Denk je dat je broeders en zusters in Thessalonika er tevreden mee waren alleen maar plichtmatig te prediken en onderwijzen? 	 Siz Selanikdäki doganlaryň özlerini borçly hasaplap, wagyz gullugyny göwünli-göwünsiz ýerine ýetirendigini göz öňüne getirip bilermisiňiz?


Hoe weten we dat het aandoen van de nieuwe persoonlijkheid iets is waaraan we kunnen blijven werken? 	 Biz näme üçin täze häsiýetlere geýnendigimizi hemişe barlap durmaly?


Wat is een belangrijke manier waarop we de leiding kunnen nemen in het betonen van eer, en waarom is dat zo? 	 Biz, esasanam, öňürti hormat goýýandygymyzy nädip görkezip bileris we näme üçin?


Zie je die profetische woorden in vervulling gaan? 	 Siz bu sözleriň şu günler ýerine ýetýändigini görýärmisiňiz?


Voor zijn gevoel was de kans groot dat Esau hem zou vermoorden. 	 Ol Esawyň öldürerinden gorkýardy.


Wat waren de taken van een beheerder in Bijbelse tijden? 	 Gadymy döwürde ýaşan iş dolandyryjylaryň nähili borçlary bolupdyr?


Ruth uit Malawi zag verschillende Getuigen schipperen toen ze in de jaren 70 vervolgd werden. 	 1970-nji ýyllarda yzarlanmalara sezewar bolan dogan-uýalar hem şeýle ýagdaýa düşüpdi.


(Lees Job 40:8; 42:2, 6.) 	 Eýýup nesihaty we düzedişi kabul etdi (Eýýup 40:8; 42:2, 6-njy aýalary okaň)*


Bovendien hadden de Amalekieten zich in de tijd van de Rechters aangesloten bij anderen die aanvallen op Gods uitverkoren volk deden (Recht. 3:12, 13; 6:1-3, 33). 	 Amalekler kazylaryň döwründe-de başga halklar bilen birleşip, Hudaýyň saýlan halkynyň üstüne çozardy (Kaz. 3:12, 13; 6:1—3, 33).


Zo leidt ook Jehovah zijn schapen ’naar hun tempo’. 	 Ýehowa hem goýunlaryň «aýagyna görä» ýol görkezýär.


Mediteer van tijd tot tijd vol waardering over het grote voorrecht dat je hebt Jehovah te dienen. 	 Ýehowa gulluk edip bilýän hormatyň barada wagtal-wagtal minnetdarlyk bilen oýlan.


Wijs goden af die niets waard zijn 	 Peýdasyz taňrylary ret ediň


BLADZIJDE 23 • LIEDEREN: 112, 101 	 SAHYPA 23 • AÝDYMLAR: 6, 18


6 Hoe zal het Gods volk in die tijd vergaan? 	 6 Şol wagt Hudaýyň halkyna näme bolar?


Fahrenheitunit-format 	 unit-format


Waarom is deze beeldspraak passend? 	 Näme üçin bu meňzetme ýerlikli?


Kun je dit uitleggen? • Hoe kunnen we net als Jezus van wijsheid blijk geven? • Op welke manieren kunnen we nederigheid tonen? 	 Işaýa 11:2 Onda Ýehowanyň ruhy, akyldarlyk hem düşünje ruhy, nesihat hem kuwwat ruhy, bilim hem Ýehowadan gorky ruhy bolar.


Volu_meregeling openen 	 Hejim Kontroli


8:1-5 — Waarom viel er een stilte in de hemel, en wat werd er vervolgens naar de aarde geslingerd? 	 8:1—5 — Näme üçin gökde ümsümlik boldy we soňra ýer ýüzüne näme zyňyldy?


ONZE Schepper heeft mensen een heel kostbaar cadeau gegeven: een vrije wil. 	 ÝARADYJYMYZ ynsana gymmatly sowgat — erkinlik berdi.


10 Als we de tijd nemen om na te denken over de omstandigheden van onze broeders en zusters, zien we hun ogenschijnlijke zwakte misschien in een ander licht. 	 10 Eger biz dogan-uýalarymyzyň ýagdaýlary barada oýlansak, olaryň «ejizliklerine» dogry garamagy öwreneris.


Hoewel ze analfabeet was, deelde ze bij elke geschikte gelegenheid haar geloof met anderen. 	 Şeýdip, olar obamyzdaky Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň duşuşyklaryna gatnap başlaýarlar.


_Terugdraaien 	 _Ewir


Zo’n band ontstaat niet zoals je vaak op tv ziet door een paar indrukwekkende daden, maar juist door veel kleine dingen: een knuffel, een lieve opmerking, een attent gebaar, een veelzeggende glimlach of een oprecht „hoe was je dag?” 	 Meselem, bu kiçi zatlara şular degişli bolup biler: birek-biregi gujaklamak, mähirli sözleri aýtmak, bir-biriňe ünsli bolmak, mylakatly geplemek ýa-da ýürekden ýagdaýlaryny soramak.


Waar moeten ouders alert op zijn, en waarom? 	 Ata-eneler näme etmeli we näme üçin?


Die drongen er bij hem en zijn gezin op aan te vluchten. 	 Ýazgylarda: «Emma Lut ikirjiňlendi.


Welke eigenschappen zijn er nodig om loyaal te zijn? 	 Wepaly bolmak üçin haýsy häsiýetler gerek?


Wat hielp Kyung-sook toen bleek dat ze ongeneeslijk ziek was? 	 Kýuň-suk atly uýamyza agyr keseline döz gelmäge näme kömek etdi?


Via zijn Woord helpt Jehovah ons dus om goed met de problemen van het leven om te gaan. 	 Hawa, eger biz Ýehowa bil baglap, Onuň görkezmesine eýersek, kynçylyklara döz geleris.


Wegens jullie geloof in Christus’ vergoten bloed genieten jullie een goedgekeurde positie bij Jehovah, en wegens jullie volharding heeft jullie geloof een „beproefde hoedanigheid” gekregen (Jakobus 1:3; 1 Petrus 1:7). 	 Sebäbi siz Mesihiň dökülen ganyna iman edip, Ýehowanyň öňünde uly abraý edindiňiz hem-de uzak ýyllar Ýehowa wepaly gulluk edip, «imanyňyz synaldy» (Ýakup 1:3; 1 Petrus 1:7).


8 Dat bovennatuurlijke visioen wordt beschreven in 2 Korinthiërs 12:1-4. 	 8 Pawlus resulyň gören görnüşi 2 Korintoslylar 12:1—4-nji aýatlarda (okaň) beýan edilýär.


Hoezeer we ons ook inspannen om te doen wat juist is, we maken fouten, en daar hebben we Gods vergeving voor nodig. 	 Biz dogry işleri etmek üçin näçe jan etsek-de, günä edýäris we Hudaýyň bagyşlamagyna mätäç.


Als je de tijd neemt om kalm te worden, erover te bidden en na te denken hoe je het best kunt reageren, laat je je leiden door Gods geest (Spr. 15:1, 28). 	 Eger mesihçi imandaşy bilen gürrüňi soňa goýup, köşeşse, dörän düşünmezlik barada doga etse we näme jogap berjekdigi barada oýlansa, onda Hudaýyň ruhy oňa täsir eder (Sül. tym. 15:1, 28).


De toekomst met vertrouwen tegemoet zien 	 Gelejege umyt bilen serediň


STUDIEARTIKELEN 1, 2 blz. 	 1, 2 MAKALA.


Willen we het goede blijven oogsten — een voldoening schenkend leven nu, met het vooruitzicht op eeuwig leven in Gods nieuwe wereld — dan moeten we het goede blijven zaaien door met God te wandelen en in harmonie met zijn rechtvaardige maatstaven te leven. 	 Hudaýyň täze dünýäsinde ebedi ýaşamak üçin, sen häzirden mynasyp ýaşap, ýagşylyk orasyň gelýärmi? Ýagşylyk orasyň gelýän bolsa, onda Hudaý bilen ýöräp ýagşylyk ek we onuň dogry kadalary boýunça ýaşa.


Naam in het dal (Zwitserland), 15/1 	 Tagalla edeniňe degýär!


(Rechts) Op de campus van Gilead in 1948, met de warme jas die mijn moeder me gaf 	 (Sagda) Gilead mekdebinde ejemiň sowgat eden ýylyja paltosynda. 1948-nji ýyl


Niet de twaalf stammen van het geestelijke Israël (Gal. 6:16; Openb. 7:4-8). 	 Olar ruhy Ysraýylyň on iki taýpasyny aňlatmaýar (Gal. 6:16; Ylh. 7:4—8).


11 Kort na het begin van de laatste dagen of het „besluit van een samenstel van dingen” begon het oordeel voor al degenen die beweerden ware christenen te zijn, of ze nu echt „zonen van het koninkrijk” waren dan wel „zonen van de goddeloze”. 	 11 Soňky günler, ýagny «döwrüň soňy» başlan dessine, özüne hakyky mesihçiler diýýän adamlar höküm edilip başlandy. Olaryň «patyşalygyň ogullarydygy» ýa-da «iblisiň ogullarydygy» anyk belli bolmalydy.


Toch doet hij nu iets wat niet alleen schadelijk is voor zijn gezondheid maar ook door Jehovah wordt afgekeurd (2 Korinthiërs 7:1). 	 Emma göz ýumup-açasy salymda, ol saglygyna zyýan ýetirýän we Hudaýa ýaramaýan işi edýär (2 Korintoslylar 7:1).


Wat kan ons helpen vrijmoedig te worden? 	 Batyrgaý bolmaga näme kömek edip biler?


Bijbelse principes beschermen ons tegen valse aanbidding en bijgeloof, dat veel mensen in zijn macht houdt (Ps. 115:3-8). 	 Mukaddes Ýazgylardaky prinsipler bizi ýalan dinlerden we adamlary ezýän yrymlardan goraýar (Zeb. 115:3—8).


„Gij zijt rein gewassen” 	 Siz «ýuwuldyňyz»


Daar ontmoette ik Gwen, en we werden aan elkaar gekoppeld als danspartners. 	 Men ol ýerde Gwen bilen tanyşdym we bile çykyş edip başladyk.


Je kunt iemand die zijn partner heeft verloren uitnodigen voor een eenvoudige maaltijd of voor een wandeling. 	 Siz gam-gussa çekýän adamy myhmançylyga ýa-da gezelenç etmäge çagyryp bilersiňiz.


De Wachttoren-studieleider zal de broeders en zusters graag de gelegenheid geven iets te vertellen over de plaatjes: hoe ze bij het onderwerp passen of wat we ervan kunnen leren. 	 «Garawul diňi» duşuşygyny alyp barýan dogan ýygnakda dogan-uýalaryň her bir surat hakynda pikirini aýtmagyny, ondan nähili sapak edinip bolýandygyny we durmuşyna nähili täsir edýändigini gürrüň bermegini isleýär.


Wees dankbaar voor je schitterende voorrechten 	 Saňa ynanylan zadyň gadyryny bil


De vogels beelden oprechte mensen af die binnen de christelijke gemeente in geestelijk opzicht voedsel, schaduw en beschutting vinden. (Vergelijk Ezechiël 17:23.) 	 Bu bolsa akýürekli adamlaryň mesihçiler ýygnagynda ruhy iýmit, pena we gorag tapjakdygyny aňladýar (Ezekiýel 17:23-i deňeşdiriň).


Op een gegeven moment was het mijn beurt om een lezing te houden. 	 Ahyry, meniň çykyş etmeli gezegim geldi.


Anderen, hele gezinnen soms, zijn vrijwillig naar landen verhuisd waar dringend behoefte is aan Koninkrijksverkondigers. 	 Käbir doganlar bolsa öz islegine görä, bütin maşgalasy bilen wagyzçylar ýetmeýän ýurtlara göçýärler.


Bedenk dat Paulus ons de raad gaf om navolgers te worden van de getrouwen die „door geloof en geduld” de beloften van Jehovah ontvingen (Hebr. 6:12). 	 Ýadyňda bolsa, Pawlus bizi «iman hem sabyr arkaly» Ýehowanyň wada beren bereketlerini alan adamlaryň göreldesine eýermäge höweslendirýär (Ýew. 6:11).


Maar waren die dingen belangrijk voor Mozes? 	 Emma Musa şol zatlary wajyp hasaplaýardymy?


4 Geloof en moed zijn goede eigenschappen. 	 4 Biziň ählimiz imanly we batyrgaý bolmak isleýäris.


Soms vroeg ik me af of Jehovah wel wilde dat ik in die mate tegen mijn ouders’ wil inging. 	 Käte Ýehowa meniň enem-atamyň islegine şeýle garşy gitmegimi isleýärmikä diýip pikir edýärdim.


Wat was het thema van Jezus’ onderwijs? 	 Isa, esasanam, näme barada öwretdi?


Het is lonend hard te werken voor onze broeders en zusters. 	 Ýehowa olaryň edýän tagallasyny gymmat saýýar.


Wat is het figuurlijke hart? 	 Göçme manydaky ýürek näme?


• Wat kan iemand helpen alcohol op de juiste plaats te houden? 	 • Spirtli içgileri çendenaşa içmezlige näme kömek eder?


Nieuw document creëren 	 Täze bir sened bejer


Ik was blij maar ook bezorgd. 	 Emma men begenjegimi-de, gynanjagymy-da bilmedim.


In deze tijd moet Jehovah’s volk oppassen voor afvalligen en andere goddeloze mensen die zich met zelfzuchtige bedoelingen van bedriegerij of listigheid bedienen (Matth. 10:16; Ef. 4:14). 	 Şu günlerem Hudaýyň halky erbet niýetli, mekir, öz bähbidi üçin ýalan sözleýän we imandan dänen adamlardan seresap bolmaly (Mat. 10:16; Efes. 4:14).


Moeten christenen bidden tot Jezus Christus? Nee. 	 Onda aşakdaky soraglara jogap bermäge synanyşyň


Neem nu Naomi, die zowel haar man als haar twee zoons verloor. „Noemt mij niet Naomi”, zei ze. „Noemt mij Mara [wat „Bitter” betekent], want de Almachtige heeft het mij zeer bitter gemaakt” (Ruth 1:20, 21, vtn.). 	 Ol şeýle diýdi: «Siz maňa Nagomy diýmäň, Mara («ajy») diýiň, sebäbi Gudratygüýçli maňa ajy durmuş berdi» (Rut 1:20, 21).


(Zie alinea 12) 	 Siz maşgalaňyzy eklemek üçin dürli hünärleri öwrenip bilermisiňiz? (12-nji abzasa serediň)


Vluchtelingen zijn kwetsbaar en sommige Getuigen hebben uit angst aan zulke druk toegegeven. 	 Şol sebäpli gaçgak doganlar gelen badyna, olardan derrew habar tutmaly.


Met Christus als Koning verenigd, dienen ze „tot lof van [Gods] heerlijkheid”. — Efeziërs 1:12-14. 	 Olar patyşa Isa bilen bile «Hudaýyň şöhratynyň öwgüsi üçin» gulluk edýär (Efesliler 1:12—14).


Grieks (_ISO-8859-7) 	 Ýunança (_ISO-8859-7)


Ook in geestelijk opzicht kunnen ze een waardevolle bijdrage leveren. 	 Tupandan öň ýaşan Samyň nesli Lemek Ýehowa sežde edýärdi.


8 Dit samengaan van valse religie en regeringen heeft veel menselijk lijden teweeggebracht. 	 8 Ýalan diniň syýasy işlere goşulmagy sebäpli adamzat köp görgi görmeli boldy.


Jezus zei dat de rechtvaardigen ’schijnen in het koninkrijk’. 	 Isa dogry adamlaryň «Gökdäki Patyşalygynda parlajakdygyny» aýtdy.


Dat doen ze, en er zit zo veel vis in dat het niet lukt het net binnen te halen (Joh. 21:1-6). 	 Olar tory taşlanlarynda, balyklaryň köplüginden ýaňa, ony çekip çykaryp bilmediler» (Ýah.


We zouden nooit willen dat ons gedrag Jehovah’s naam in diskrediet brengt. 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Ýehudylara, greklere we Hudaýyň ýygnagyna büdremäge sebäp bolmaň.


Wanneer lijkt de tijd voorbij te vliegen? 	 Haýsy ýagdaýda wagt çalt geçýär?


„GIJ, Jehovah, ja onze God, zijt waardig de heerlijkheid en de eer en de kracht te ontvangen,” zegt Openbaring 4:11, „want gij hebt alle dingen geschapen, en vanwege uw wil bestonden ze en werden ze geschapen.” 	 YLHAM 4:11-de şeýle diýilýär: «Eý Rebbimiz, Hudaýymyz! Sen şöhraty, hormaty hem gudraty almaga mynasypsyň.


Wat leren we van het voorbeeld van Hanna? 	 Hanna bilen bolan wakadan näme öwrenip bileris?


Een vrouw wordt eraan herinnerd dat ze zich aan haar man moet onderwerpen. 	 Ol aýala ärine tabyn bolmagy ýatladýar.


Ze weten nog dat toen in 1977 de Pioniersschool van start ging, de nadruk werd gelegd op de bereidheid om te verhuizen en te dienen waar meer behoefte was. 	 1977-nji ýylda olary pionerler mekdebinde okamaga çagyrýarlar.


Deze artikelen, die vooral zijn gebaseerd op het boek Leviticus, laten zien waarom Jehovah heiligheid van zijn volk verwacht en hoe we die eigenschap kunnen tonen. 	 Biz Ýehowanyň öz halkyndan näme üçin mukaddesligi talap edýändigi we biziň nädip mukaddes bolup bilýändigimiz barada gürrüň ederis.


Hij bedoelde dat we Jehovah met heel ons figuurlijke hart moeten liefhebben, wat invloed heeft op onze verlangens, emoties en gevoelens. 	 Ol Ýehowany göçme manydaky ýüregimiz, ýagny isleglerimiz we duýgularymyz bilen söýmelidigini aýtdy.


Wie alleen kan je je rechtschapenheid ontnemen? 	 Bizi diňe kim aýypsyzlykdan mahrum edip biler?


Leg uit. 13 Het boek Openbaring laat zien dat niet alleen de gezalfden zouden prediken. 	 13 Ylham kitabyndan görnüşi ýaly, mesh edilenler we başga goýunlar bilelikde wagyz ederler.


Het bespreekt ook welk voordeel het heeft ons in deze tijd door hem te laten vormen. 	 Şeýle-de Onuň terbiýesiniň şu günler nähili peýda berýändigi barada gürrüň ederis.


Zegen jezelf door bemiddeling van Christus! 	 4:13). Mesih arkaly bereket alyň!


Jezus was heel ijverig in de prediking en zei dat zijn discipelen zijn voorbeeld moesten volgen (Matth. 28:19, 20; Luk. 8:1). 	 Eger dogan bar güýji bilen gulluk etmeýän bolsa, onda oňa Isanyň yhlasly wagyzçy bolandygyny we bize şägirt taýýarlamagy tabşyrandygyny ýaşuly ýatlatsa gowy bolar (Mat. 28:19, 20; Luka 8:1).


Wij ondergaan niet precies hetzelfde lijden als Job. 	 Biz Eýýup ýaly ejir çekmesek hem, köp zatda-da, az zatda-da Hudaýa wepaly bolmaly.


Ik heb u op de aarde verheerlijkt, daar ik het werk heb voleindigd dat gij mij te doen hebt gegeven. 	 Maňa tabşyran işiňi berjaý etmek bilen, Seni Ýer ýüzünde şöhratlandyrdym.


(Zie alinea 16, 17) 	 Biz ýat ýerden gelen adamlara myhmansöýerlik bildirýärismi? (16, 17-nji abzaslara serediň)


Hij deed het goed op school en wilde hoger onderwijs gaan volgen. 	 Ol mekdepde gowy okaýandygy üçin ýokary bilim almak isleýärdi.


Als we alles hebben gedaan wat we kunnen, moeten we de rest aan Jehovah overlaten. 	 Bizem şeýtmeli, elimizde baryny edenimizden soň, baryny Ýehowa tabşyrmaly.


15 Je toont moed als je je kinderen helpt zich geestelijke doelen te stellen en die te bereiken. 	 15 Çagalarymyza ruhy maksatlary goýup, olara ýetmäge kömek etmek üçin, bize-de batyrgaýlyk gerek.


Het moet ons dus niet verbazen als wij soms in een soortgelijke situatie verkeren. 	 Käwagt bizem özümizi dogry saýýan bolsak, geň galmaly däl.


Uiteindelijk heb ik nooit problemen gehad met de 50 gevangenen op die afdeling. 	 Şeýlelikde, 50 sany tussagyň hiç biri maňa azar bermedi.


Vraag in gebed of je zo productief en actief mogelijk in Jehovah’s dienst mag zijn. 	 4) Eliňde baryny edip, Ýehowa yhlasly we netijeli gulluk eder ýaly doga etmeli.


Jongeren, denk niet dat je door je doop uit te stellen niet verantwoordelijk bent voor je daden. 	 Çagalar, suwda çokundyrylmagy gaýra goýmak bilen jogapkärlikden gaçaryn öýtmäň.


Een populaire acteur die stilstond bij zijn eigen mislukte relaties zei in dezelfde trant: „Ik weet niet zeker of het echt wel in onze aard ligt om ons hele verdere leven bij iemand te blijven.” 	 Özüniň şowsuz durmuşyny ýatlap, bir meşhur akter şeýle diýdi: «Adamyň kimdir biri bilen bütin ömrüne bile ýaşap biljekdigine men şübhelenýärin».


Toen ik bijvoorbeeld een keer mijn bezorgdheid uitte over een deadline voor het werk, glimlachte broeder Knorr en zei: „Maak je geen zorgen. 	 Şonda Norr dogan ýylgyryp, şeýle diýdi: «Gaýgy etme-de, işläber!»


„Wat voor mensen behoort gij dan wel te zijn in heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding!” — 2 PETRUS 3:11. 	 Mukaddes ýaşaýyşda, takwalykda gezmelisiňiz». 2 PET. 3:11


Hoe kan ons geloof op de proef worden gesteld? 	 Mesihçiniň imany nädip synalyp biler?


15 Het is waar dat beproevingen ons verdrietig of zelfs depressief kunnen maken. 	 15 Synaglarda biziň gam-gussa batmagymyz, hatda göwnüçökgünlige düşmegimiz mümkin.


15. (a) Hoe gaat Jehovah om met zijn aanbidders, ook met de kwetsbare personen? (b) Welke andere Bijbelverslagen laten Jehovah’s onpartijdigheid uitkomen? 	 15. a) Ýehowa, esasanam, kyn ýagdaýa düşenlere nähili garaýar? b) Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň hiç kimi ala tutmaýandygyny görkezýän ýene-de nähili mysallar bar?


BESTUREND LICHAAM: 	 ÝOLBAŞÇYLYK MASLAHATY:


Er begint dan een periode waarin we kunnen laten zien wat er in ons hart leeft. 	 Şol wagt biziň ýüregimiziň nähilidigini aýan eder.


De sleutelfactor is op God vertrouwen. 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Rebbe bütin ýüregiň bilen bil bagla, öz düşünjäňe daýanma.


Toen Potifars vrouw hem probeerde te verleiden, wees hij haar resoluut af. 	 Potyparyň aýaly Ýusuba näz-kereşme edip, onuň bilen jynsy gatnaşyk etmek isledi.


RAAD BESCHERMT ONS 	 MASLAHATY BILEN GORAÝAR


Maar wat je situatie ook is, Jehovah zal je ’gebeden des geloofs’ horen (Jak. 5:15). 	 Biz nähili kynçylyklara uçrasak-da, Ýehowa «iman dogamyzy» eşider (Ýakup 5:15).


2 Laten we het nu eens hebben over onze eigen bereidheid om te vergeven. 	 2 Geliň, indi özümiz hem geçirimli bolmagy öwreneliň.


We kunnen een sterker geloof krijgen door ons op Jezus’ voorbeeld te focussen en zijn voorbeeld nauwkeurig te volgen (Zie alinea 15) 	 Biz nazarymyzy Isa dikip, onuň yzyna eýersek imanda berk durarys (15-nji abzasa serediň)


In welk opzicht kan Salomo een waarschuwend voorbeeld voor ons zijn? 	 Onda aşakdaky soraglara jogap bermäge synanyşyň. Haýsy manyda Süleýmandan sapak edinýäris?


Jezus gaf de dringende raad: „Houdt op met oordelen, opdat gij niet wordt geoordeeld.” (Lees Mattheüs 7:1-5.) 	 Ol şeýle maslahat berdi: «Üstüňizden höküm çykarylmaz ýaly, başgalaryň üstünden höküm çykarmaň» (Matta 7:1—5-nji aýatlary okaň).


Dat offer lag weliswaar nog in de toekomst, maar was zo zeker dat de waarde ervan al aangewend kon worden voor personen zoals zij. 	 Entek töleg tölenmedik bolsa-da, şol aýala tölegiň bahasy ulanyldy.


„Gij hebt dwaas gehandeld” 	 «Sen akylsyzlyk etdiň»


Taal instellen 	 _Dili Belli et


Kleur van transparantie 	 Durjalyk renki


David weigerde wraak op hem te nemen, zelfs toen hij daarvoor de kans kreeg (1 Sam. 24:4-7; 26:8-12). 	 Dawudyň mümkinçiligi bolsa-da, ol Şauldan ar almady (1 Şam. 24:4—7; 26:8—12).


Nadat Johannes de Doper gevangen was gezet, maakte Jezus duidelijk dat anderen deel konden uitmaken van die Koninkrijksregeling: „Sedert de dagen van Johannes de Doper tot op heden is het koninkrijk der hemelen echter het doel waarnaar mensen voorwaarts dringen, en zij die voorwaarts dringen, grijpen het.” — Matth. 11:12. 	 Ol: «Çokundyryjy Ýahýanyň günlerinden tä şu wagta çenli Gökleriň Patyşalygy güýç-gaýrat bilen gazanylýar, ony güýç-gaýratlylar ele salýarlar» diýdi (Mat. 11:12).


Het eerste voorbeeld is het idee van lineariteit, dat het hier begint, en dat je door een traject gaat, en dat als je alles goed doet, dat je uiteindelijk klaar bent voor de rest van je leven. 	 Bulardan biri çyzgylylyk pikri, bir ýerden başlarsyňyz, bir ýoly yzarlarsyňyz, we eger hemme zady dogry eden bolsaňyz, durmuşyňyzyň soňunda durmyşyňyzy gowy bir ýere oturdan bolarsyňyz.


EEN LEVEN DAT OM GEVEN DRAAIT 	 GAÝDUWSYZLYK BILEN GULLUK EDÝÄRIN


20 Wat maakt een vrouw echt prijzenswaardig? „Charme kan bedrieglijk zijn en schoonheid ijdel,” zegt Spreuken 31:30, „maar de vrouw die Jehovah vreest, die verwerft zich lof.” 	 Süleýmanyň tymsallary 31:30-da şeýle diýilýär: «Näziklik aldawçydyr, owadanlyk puçdur; diňe Rebden gorkýan aýal öwülýändir».


Behoud dezelfde instelling als Christus 	 Isanyň pikiri sizde-de bolsun


Beslist niet! 	 Elbetde ýok!


In 1964 werd Arthur gevraagd om in Ierland als bijkantoordienaar te dienen. 	 1964-nji ýylda Artur Irlandiýa Respublikasyndaky Beýtelde gulluk etmäge bellenýär.


Maleachi zei dat „de profeet Elia” het volk zou voorbereiden op de komst van de Messias. 	 Malaki pygamber bir habarçynyň öňünden gelip, Mesihiň ýoluny taýýarlajakdygyny aýtdy.


10, 11. (a) Wie zijn in deze tijd een speciaal doelwit van Satan? (b) Hoe kunnen de opleidingen van deze wereld het jongeren moeilijk maken? 	 10, 11. Şu günler Şeýtan, esasan, kimleri nyşana alýar we dünýewi bilim ýaşlara nähili kynçylyk döredýär?


Het kan ervoor zorgen dat een meningsverschil uit de hand loopt. 	 Gybat etsek ýagdaýy has-da kynlaşdyrarys.


Hij heeft exact vastgesteld wanneer het einde zal komen. 	 Ýöne biz ol günüň haçan geljekdigini bilmeýändigimiz üçin oýa bolmaly.


15 Een andere voorziening die ons kan helpen als we met verkeerde verlangens worstelen, is de hulp van onze broeders en zusters. 	 15 Imandaşlarymyz bize ahlaksyz pikirlere garşy göreşmäge kömek edip biler.


Toen kwam er een soldaat aanlopen. 	 Sebäbi ol adamlara žurnal paýlamagyny dowam edýärdi.


8 Satans macht en invloed bleken duidelijk in de tijd van de profeet Daniël, zo’n vijf eeuwen voor onze jaartelling. 	 8 B. e. öň V asyrda Daniýel pygamberiň döwründe Şeýtanyň täsiri we onuň güýji barada aýdylýar.


Hoe kunnen we van edelmoedigheid blijk geven, en hoe kunnen zowel degenen die we helpen als wijzelf daar profijt van hebben? 	 Biz nähili ýagşy işler edip bileris, bu biziň özümize we kömek edýänlere näme üçin peýdaly?


Hoe weten we dat het mogelijk is te veranderen? 	 Günäli işlerden ýüz öwürmegiň mümkindigine näme üçin ynanýarys?


Welke beschrijving geeft de bijbel van de karaktertrekken van schapen? 	 Mukaddes Ýazgylarda goýunlaryň gylygy barada näme diýilýär?


In een krant stond onlangs te lezen: „De bloedigste en gevaarlijkste geschillen van deze tijd . . . zitten verpakt in religie.” 	 Ýaňy-ýakynda çykan gazetleriň birinde bolsa: «Şu günler bolup geçýän iň gandöküşikli hem iň howply dawa-jenjeller... din sebäpli bolýar» diýilýär.


16 Petrus legt de situatie zo uit: „Voor u [geestelijke Israëlieten, ook niet-Joden] is hij [Jezus Christus] daarom kostbaar, omdat gij gelovigen zijt; maar voor wie niet geloven, ’is dezelfde steen die de bouwlieden verworpen hebben, het hoofd van de hoek geworden’, en ’een steen der struikeling en een rots des aanstoots’. (...) 	 16 Petrus resul täze ruhy ysraýylyň döreýşini şeýle düşündirdi: «Bu gymmat zat (Isa Mesih) siz (ruhy ysraýyl, şol sanda ýewreý däl mesihçiler) iman edenler üçindir, ýöne iman etmedikler üçin: «Ussalaryň taşlan daşy burç daşy, «büdreme daşy, taýma gaýasy boldy». . .


Jehovah, de Allerhoogste, weet wat er gebeurt en zal degenen die rechtvaardigheid liefhebben weldra bevrijden. 	 Hemmelerden Beýik Ýehowa bolýan zatlara gowy düşünýär we Ol tizden dogrulygy söýýän adamlary azat eder.


8 Uit Hebreeën 13:4 en 1 Korinthiërs 6:9 blijkt dat God zowel overspel als hoererij (Grieks: porneia) afkeurt. 	 8 Hudaýyň zynany hem ahlaksyzlygy (grekçe porniany) ýazgarýandygy, Ýewreýler 13:4-de we 1 Korintoslylar 6:9-da anyk görkezilýär.


Verteld door Felisa en Araceli Fernández 	 Felisa we Araseli Fernandes gürrüň berdi


Hoe moet een man zijn vrouw liefhebben? 	 Ärler aýallaryny nädip söýmeli?


Johannes waarschuwt tevens voor „de bedrieger en de antichrist”. — 2 Joh. 5-7. 	 Şeýle-de Ýahýa «aldawçy, Mesihe garşy göreşijiden» ägä bolmagy duýdurýar (2 Ýahýa 5—7).


Dat was een terechte vraag. 	 Hawa, ýaşulynyň beren soragy wajypdy.


Waarom moeten we nooit aan Jehovah twijfelen? 	 Biz Ýehowanyň işlerine näme üçin hiç haçan şübhelenmeli däl?


Zo zullen ook Satan en zijn wereld binnen afzienbare tijd ten onder gaan. 	 Şonuň ýaly-da, Şeýtan we onuň dünýäsi tizden bütinleý ýok ediler.


Daarna zal „een grote schare” andere schapen de grote verdrukking overleven (Openb. 7:9, 13-15). 	 Uly muşakgatda başga goýunlaryň «uly märekesi» diri galar (Ylh. 7:9, 13—15).


Maar de geestelijken groeven Wyclifs botten op, verbrandden die en gooiden zijn as in de rivier de Swift. 	 Şonuň üçin buthana ýolbaşçylary Uiklifiň süňklerini ýakdylar, külüni bolsa derýa akdyrdylar.


Hij gaf medechristenen de aansporing ’niets te doen uit twistgierigheid of uit egotisme, maar met ootmoedigheid des geestes de anderen superieur aan zichzelf te achten’ (Fil. 2:3). 	 Ol mesihçilere şeýle maslahat berdi: «Hiç bir zady igenjeňlik, şöhratparazlyk bilen etmän, eýsem kiçigöwünlilik bilen beýlekileri özüňizden üstün saýyp ediň» (Flp. 2:3).


Jehovah’s profetie in Genesis 3:15 gaat op een schitterende manier in vervulling. 	 Barlyk 3:15-däki Ýehowanyň pygamberligi ýerine ýetýär.


Waakt daarom voortdurend, want gij weet niet wanneer de meester van het huis komt, laat op de dag of te middernacht of bij het hanengekraai of vroeg in de morgen; opdat hij, wanneer hij plotseling komt, u niet slapend vindt. 	 Şeýlelikde, oýa boluň; çünki siz öý eýesiniň agşammy, ýary gijemi, horaz gygyrandamy, ertir irdenmi, haçan geljegini bilmeýärsiňiz. Ol birden gelip-de, ukuda üstüňizi basaýmasyn.


Toen hij ’door geest wandelde’, was het ongetwijfeld makkelijker verleidingen tot zonde te weerstaan (Gal. 5:22-26). Het reine geweten dat daar het gevolg van was, stelde hem in staat in gebed tot Jehovah te naderen en ’de vrede van God te hebben, die alle gedachte te boven gaat en die ons hart en onze geestelijke vermogens behoedt’ (Fil. 4:6, 7). 	 4:18); ol ruha görä gezende, günä garşy göreşmegiň aňsatlygy (Gal. 5:22—26); ynsabynyň arassa bolany üçin dogada Ýehowa ýakynlaşyp bilmegi we ýüregi, pikirleri goraýan «her hili düşünjeden ýokary bolan Hudaýyň parahatçylygyny» duýmagy (Flp. 4:6, 7).


Binnenkort wordt Satans hele wereldstelsel vernietigd. 	 Tizden Şeýtanyň bütin dünýäsi ýok ediler.


‘Jehovah God zei: “Het is niet goed dat de mens alleen blijft. 	 «Reb Hudaý: „Adama ýekelik ýagşy däl, oňa özüne laýyk kömekçi ýaradaýyn“ diýdi».


Welke raad gaf hij? ‘Vraag in gebed of je zo productief en actief mogelijk in Jehovah’s dienst mag zijn. 	 Emma Ýehowa özüne bil baglaýan adamlary patalaýar». Malkolm doganymyz şeýle maslahat berdi: «Doga bize Ýehowanyň isleýşi ýaly ýaşamaga we yhlasly gulluk etmäge gerekli güýji berer.


Mensen die hun zinnen constant op de dingen van het vlees zetten, ontwikkelen al snel een instelling die volledig gericht is op de dingen van het vlees. 	 Eger adam tene degişli zatlar barada pikir etse, ten işlerini hem eder.


De gevoelens van deze ijverige werkers worden goed verwoord door Erica, die in 2006 naar Guam verhuisde. 	 Şol yhlasly wagyzçylaryň şatlygyny 19 ýaşly Erika atly uýa gürrüň berýär. Ol 2006-njy ýylda Guam adasyna göçüpdi.


Maar later, toen de christelijke gemeente zou worden opgericht, werd de taak van een apostel een „ambt van opzicht” (Hand. 1:20-26). 	 Emma wagtyň geçmegi bilen, mesihçi ýygnagynyň döremeginiň öň ýanynda, resullara gözegçilik etmek «wezipesi» berildi (Res. iş.


Zie bijvoorbeeld de levensverhalen van Lillian Gobitas Klose (Ontwaakt!, 22 juli 1993), Feliks Borys (Ontwaakt!, 22 februari 1994) en Josephine Elias (Ontwaakt!, september 2009). 	 Lillian Gobaýtas Klozeniň (g93-U 22/07), Feliks Borisiň (g94-U 22/02) we Jozefina Eliasyň (g09-U 09) terjimehallaryna serediň.


Mensen die een nieuwe taal leren, krijgen de aanmoediging niet alleen goed te luisteren, maar ook te proberen de uitspraak en spraakpatronen na te bootsen van degenen die de taal vloeiend spreken. 	 Başga dili öwrenýän adamlar diňe bir ünsli diňlemän, şol dilde erkin gepleýän adamlaryň diline we gepleýiş usulyna öýkünmek maslahat berilýär.


9 Wat laat dit voorbeeld zien? 	 9 Biz bu wakadan näme öwrenýäris?


Wat kunnen we van de eerste christenen leren over het gebed? 	 Doga etmek babatda I asyrdaky mesihçilerden näme öwrenip bileris?


Hoe kun je Bijbelstudies helpen op Jehovah te vertrouwen? 	 Şägirtlere Ýehowa bil baglamagy nädip öwredip bileris?


We proberen Jehovah heerlijkheid te geven in alles wat we doen en in elke situatie waarin we ons bevinden. 	 Sözümizde, özümizi alyp barşymyzda we karara gelenimizde Hudaýyň prinsiplerine eýerýäris.


In dit artikel gaan we de eigenschap medegevoel bespreken: meeleven met het leed van anderen gepaard aan een verlangen om dat leed te verzachten. 	 Biz şu makalada horluk çekýän adamlara göwünlik bermäge ýa-da olaryň ýüküni ýeňletmäge kömek edýän duýgudaşlyk häsiýeti barada gürrüň ederis.


Misschien denken we te weten wat er precies gebeurd is bij een ruzie. 	 Onsoňam, iki adamyň arasynda bolan ähli zady bilip bolmaýar.


Dit schild vindt zijn oorsprong diep in de aarde. 	 Ol ýeriň aşagynda döreýär.


Tenslotte zei Jezus: ‘Ik zeg u dat er evenzo in de hemel meer vreugde zal zijn over één zondaar die berouw heeft dan over negenennegentig rechtvaardigen die geen berouw nodig hebben’ (Luk. 15:4-7). 	 Soňra Isa: «Şonuň üçin size diýýärin, toba etmäge mätäç bolmadyk 99 sany dogry adama garanyňda bir toba eden günäkär üçin gökde uly şatlyk bolýandyr» diýdi (Luka 15:4—7).


Voorzegd wordt dat „Elia” een herstellingswerk zou verrichten, dat hij het hart van mensen gereed zou maken. 	 Pygamberlikde aýdylyşy ýaly, adamlaryň ýüregini taýýarlamak üçin «Ylýas» dikeldiş işlerini geçirmelidi.


Als dat zo was, zou hij Jehovah’s aanbidders ongetwijfeld lang geleden al hebben weggevaagd. 	 Eger-de oňa şeýle ygtyýar berlen bolsa, Ýehowanyň ähli gullukçylaryny bireýýäm ýok ederdi.


Emilia bevestigde dat. 	 Ol: «Hawa» diýip jogap berdi.


De schijf waarop u probeert op te slaan heeft een limitatie op de lengte van bestandsnamen. Gebruik een kortere naam. 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


We leren welke gebeurtenissen een signaal zijn voor het einde van de wachtperiode en het moment waarop Jehovah actie onderneemt tegen deze slechte wereld. We gaan ook bespreken hoe we waardering kunnen tonen voor Gods geduld. 	 Şeýle-de Ýehowanyň höküm gününe haçana çenli garaşmalydygymyzy haýsy wakalaryň görkezjekdigini bileris we Ýehowanyň sabyrlylygyna nädip minnetdar bolmalydygyna serederis.


STUDIEARTIKELEN 	 GEÇILMELI MAKALALARYŇ MAZMUNY


Hij verloor alles waarvoor hij hard had gewerkt, en hij werd door de pijn, ellende en frustratie die hij meemaakte tot het uiterste getest. 	 Onuň ruhy berkligi jebir-jepa, gynanç we sustupeslik bilen synaldy.


▪ Hoeveel tijd gaat erin zitten? 	 ▪ Güýmenjeler näçe wagtymy alýar?


Ze was vanaf haar vijfde in de waarheid opgevoed. 	 Ol 5 ýaşyndan bäri hakykaty bilýärdi.


Daarom gingen de slaven van de heer des huizes naar hem toe en zeiden: ’Meester, hebt gij niet voortreffelijk zaad op uw veld gezaaid? 	 Öý eýesiniň hyzmatkärleri oňa gelip diýýärler: ’’Aga, sen ekin meýdanyňa oňat tohum ekmänmidiň?


4 Mediteren betekent dat je ergens gericht en diep over nadenkt, of dat nu iets goeds is of iets slechts (Ps. 77:12; Spr. 24:1, 2). 	 4 Oýlanmaklyk bu bir zada ünsüňi jemläp, şol hakda pikirlenmegi we ýagşy bilen ýamany kesgitlemegi aňladýar (Zeb. 77:12; Sül. tym. 24:1, 2).


8 Hoe belangrijk vond Paulus zijn dienst? 	 8 Pawlus wagyz gullugyna nähili garaýardy?


17 Natuurlijk zullen we in de nieuwe wereld tijd besteden aan persoonlijke interesses en ontspanning. 	 17 Hudaýyň wada beren täze dünýäsinde her bir adam gowy görýän işlerinden lezzet alar.


Evenzo willen christelijke mannen hun vrouw eer toekennen en haar prijzen (Spreuken 31:11, 30; 1 Petrus 3:7). 	 Mesihçi aýallar ärlerini sylamalydygyna gowy düşünýärler, ärler hem aýallaryny öwmelidigini hem-de «sylamalydygyny» bilýärler (Süleýmanyň tymsallary 31:11, 30, 11, 30; 1 Petrus 3:7).


Welke details heeft Jehovah ons onthuld over de toekomst? 	 Ýehowa gelejek barada nämeleri aýan edýär?


(Lees 1 Korinthiërs 5:11.) 	 Siziň maşgala agzalaryňyzyň ýa-da dost-ýarlaryňyzyň biri ýygnak gatnaşygyndan kesilen bolsa, olar bilen gatnaşman, mukaddesligiňizi saklaýarmysyňyz? (1 Korintoslylar 5:11-i okaň).


Ga naar de startpagina 	 Öý sahypa git


Bedenk eens wat dat voor Jezus betekende: duizenden jaren geduldig wachten tot die tijd aanbrak. 	 Şeýtan pitne turzanda, Ýehowa ýalňyz Ogluny ýer ýüzüne Mesih hökmünde ibermegi ýüregine düwdi.


Meningsverschillen moeten zo snel mogelijk opgelost worden. 	 Şol sebäpli düşünişmezlik dörände, mümkin boldugyndan, çaltrak çözmäge çalyşmaly.


Om duidelijk te maken dat hij nog steeds zijn soevereiniteit uitoefende, verklaarde Jehovah bij monde van de profeet Ezechiël: „Verwijder de tulband en zet af de kroon. . . . 	 Ýehowa doly hakly Hökümdardygyny görkezmek üçin, Ezekiýel pygamber arkaly şeýle diýdi: «Baş geýimiňi çykar, täjiňi aýyr. ...


Bijbelse verslagen laten zien dat er spanningen bestonden tussen mensen uit deze verschillende streken (Joh. 4:9). 	 Mukaddes Ýazgylarda olaryň arasynda dawa-jenjeliň bolandygy aýdylýar (Ýahýa 4:9).


Wat hebben sommigen gedaan om hun geest actief te houden? 	 Akylyny dury saklamak üçin käbir dogan-uýalar näme etdiler?


HEB REALISTISCHE VERWACHTINGEN 	 ÖZÜŇIZDEN KÖP ZADA GARAŞMAŇ


Bedankt dat je me hebt laten weten waar je bent.’ 	 Men Keýtiniň uýasy bilen ýene bir sapar gepleşdim.


Wat kun je Jehovah dankbaar zijn dat hij je de hoop heeft gegeven om voor altijd op aarde te leven! 	 Siz Ýehowanyň ýer ýüzünde ýaşamaga umyt berýändigine örän minnetdarsyňyz.


Volgens het Bijbelse verslag hadden de Israëlieten goede redenen om het graan in Jericho niet mee te nemen. 	 Ýehowa olara bu babatda tabşyryk beripdi (Ýeş.


Omdat de weg die voor ons ligt figuurlijk gesproken goed verlicht is, kunnen we de langetermijngevolgen van onze beslissingen in aanmerking nemen (1 Tim. 6:9). 	 Hudaýyň sözi ýolumyza nur saçanda gelýän kararlarymyz gelejege nähili täsir edýändigini göreris (1 Tim. 6:9).


Daarmee werden Israëls plannen om iemand anders op Davids troon te zetten verijdeld. 	 Şeýdip, Ysraýylyň Dawudyň tagtyny eýelemek maksady amala aşmaýar.


Probeer te begrijpen wat het verband is tussen de zinnen in het schema en de Bijbelteksten die erbij staan. 	 Meýilnamadaky pikirleriň getirilen aýatlar bilen nähili baglanyşygynyň bardygyny düşünmäge çalşyň.


Zo zou ook iemand die gezondigd heeft en zich schaamt om tot God te bidden, nog meer schade kunnen lijden. 	 Şonuň ýaly günä eden adam utanyp, Hudaýa doga etmese, özüne zyýan eder.


Om die vraag te beantwoorden, begon Jezus in 1914 met de inspectie van de geestelijke tempel. 	 Muny bilmek üçin Isa 1914-nji ýylda ruhy ybadathanany barlap başlady.


_Onjuist gespelde woorden oplichten 	 _Ýagtylamak modi


Die gebeurtenis is de vernietiging van alle valse religie door de politieke mogendheden. 	 Ol syýasy güýçleriň ýalan dinleri ýok etmegi bilen başlanar.


Jezus’ rol als „het Lam Gods” is veel waardevoller dan elke materiële schat die ooit gevonden is. 	 Şol sebäpli Isa islendik tapylan hazynadan gymmatlydyr.


Natuurlijk niet! 	 Elbetde, ýok.


Het visioen geeft ons vertrouwen in Jehovah en in wat hij doet. 	 Ýehowa synagdan geçen we ynamdar Ogluny guramasynyň ýerdäki bölegine gözegçilik etmek üçin belländigini bilenimizde, bu bizi Ýehowa bil baglamaga we Onuň öz islegini nädip amala aşyrýandygyna düşünmäge höweslendirýär.


Hoe heeft een studie van de profetieën in Jesaja die over de Knecht gaan, ons geholpen ons geestelijk op de Gedachtenisviering voor te bereiden? 	 Işaýanyň pygamberligindäki Gullukçy barada öwrenmek Ýatlama Agşamyna ýüregimizi taýýarlamaga nädip kömek edýär?


Maar het doen van zijn Vaders wil vond hij het belangrijkst, en daar genoot hij ook het meest van. 	 Emma ol gökdäki Atasynyň islegini berjaý etmegi iň wajyp we şatlykly zat hasaplaýardy.


Dus als we er een kunnen gebruiken, kunnen we ze allemaal gebruiken. 	 Olaryň birini nädip ulanyp bolýandygyny öwrensek, başgalaryny hem şol usul bilen ulanyp bileris.


Hoe kan ik deze informatie toepassen . . . 	 Men öwrenen zatlarymy... nädip ulanyp bilerin?


Het vergde nederigheid en moed van Ezechiël om de twee profetische pantomimes op te voeren. 	 Iki sany pygamberligi şekillendirmek üçin Ezekiýele kiçigöwünli hem batyrgaý bolmak gerekdi.


Waardoor was de apostel er zo zeker van dat Jezus leefde? 	 Ol Isanyň direlendigine näme üçin berk ynanýardy?


Als we Jehovah vragen om ons bij beproevingen te helpen, zal hij ‘voor de uitweg zorgen’. 	 Eger biz kynçylyklara döz gelip biler ýaly, Ýehowadan kömek sorasak, ol hökman «çykalga açar».


‘Ik ben tot eer van Jehovah aan het oogsten’ (Duitsland, Eerste Wereldoorlog), aug 	 «Gidiň-de, ähli halklardan şägirt taýýarlaň». Maý


Voorkeuren _openen 	 _Ýüklemek Opşenler


Toen Jehovah het eerste huwelijk voltrok, gaf hij Adam en Eva specifieke instructies om er een succes van te maken. 	 Ýehowa Adam ata bilen How enäni ýaradanda, niýetini amala aşyrmak üçin olara aýratyn nesihat berdi (Matta 19:4—6-njy aýatlary okaň).


Dit Bijbelverslag herinnert ons eraan dat Jehovah ondanks onze onvolmaaktheden van ons zal blijven houden — als we oprecht zijn goedkeuring blijven zoeken. 	 Bu wakadan görnüşi ýaly, eger Ýehowany razy etmäge çalyşsak, goýberýän ýalňyşlyklarymyza garamazdan, ol bizi hemişe söýer.


Ik kwam laatst een geweldige uitspraak tegen van Abraham Lincoln, van wie ik denk dat jullie het wel fijn zouden vinden om op dit moment een uitspraak te horen. (Gelach) 	 Geçen bir gün Abraham Linkolnyň ajaýyp sözüne gabat geldim, bu ýerde ondan bir çykarma etsem göwnüňizden turar diýip pikir edýärin, şeýle dälmi?


Waaruit blijkt dat de leden van Noachs gezin zelf ook trouwe aanbidders waren? 	 Nuhuň maşgalasy Hudaýa wepalydygyny nädip görkezdi?


Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (EHRM) had de negen beschuldigingen tegen de Getuigen in behandeling genomen. 	 Kazy biragyzdan ähli aýyplamalaryň nädogrudygyny aýtdy, hatda käbir ýagdaýlarda subutnamalaryň ýalandygyny jikme-jik düşündirdi.


Hij kan dus alles doen wat nodig is om degenen die van hem houden te troosten. 	 Biz hem «her hili muşakgat içindäki» imandaşlarymyza tesselli berip bilýäris.


In de wereld gaat het er heel anders aan toe (Ef. 5:22, 23; 6:1-3; Hebr. 13:17). 	 Ýöne biz Ýehowanyň hökümdarlygyny goldamak islesek, oňa eýermeli (Efes. 5:22, 23; 6:1—3; Ýew.


Zul je erover struikelen? 	 Şeýle ýagdaý sebäpli büdrärsiňizmi?


Zal hij zich aan zijn woord houden en zijn dochter geven om de rest van haar leven in de tabernakel te dienen? 	 Ýeftah Ýehowa beren sözünde durarmy?


Hoe kunnen we net als Paulus rijk zijn met betrekking tot God? 	 Biz Pawlus resul ýaly Hudaýyň nazarynda nädip baýap bileris?


Paulus verwoordde het als volgt: „Het is niet mogelijk dat het bloed van stieren en van bokken zonden wegneemt” (Hebr. 10:1-4). 	 Pawlus resul: «Öküzleriň, erkeçleriň gany bilen günäleriň aýrylmagy mümkin däldir» diýdi (Ýew. 10:1—4).


„De vredelievenden” worden zonen van God 	 «Parahatlyk döredýänler» Hudaýyň ogullary bolar


Toen hij twaalf was, ging hij met zijn ouders naar een grote geestelijke bijeenkomst. 	 Ol 12 ýaşynda ene-atasy bilen ybadathanada geçirilen uly duşuşyga barýar.


16 De hoop gestorven geliefden terug te zien (Johannes 5:28, 29). 	 16 Ölen dogan-garyndaşlarymyzy görmäge umyt (Ýahýa 5:28, 29).


(Lees 1 Korinthiërs 5:5.) 	 Ýygnagyň abatlaýjy ruhuny bozmaz ýaly, ol ýygnakdan çykarylýar (1 Korintoslylar 5:11-i okaň).


16 Paulus’ woorden geven ons een aanwijzing wanneer de hemelse opstanding zou plaatsvinden, namelijk ‘tijdens zijn aanwezigheid’. 	 16 Aýatlardaky sözler gökdäki direlişiň haçan boljakdygy barada umumy maglumat berýär. Bu direliş «Mesih gelende» bolmaly.


BEVORDER DE EENHEID VAN GEEST 	 «RUHUŇ BIRLIGINI» SAKLAŇ


Maak een studie van „de heilige geschriften” 	 «Mukaddes Ýazgylary» öwrenmek


Geef ook informeel getuigenis aan mannelijke collega’s als dat gepast is en toon belangstelling voor de ongelovige man van een zuster in de gemeente. 	 Geliň, mümkinçilikden peýdalanyp, işdäki erkek adamlara we ýygnakdaky uýalaryň ýanýoldaşlaryna wagyz edeliň.


Het komt erop neer dat we er zeker van kunnen zijn dat we de beste levensweg hebben gekozen. 	 Janyň şeýle aram tapsa, onda saňa durmuşda gowy maksat goýmaga kömek edýär.


Hoe spreekt uit Jezus’ gebeden eerbied en geloof? 	 Isanyň dogalary onuň Hudaýa hormat goýup, iman edýändigini nädip görkezýär?


Toen dat Petrus en de andere apostelen ter ore kwam, waren ze verontwaardigd. 	 Muny eşidip, Petrus bilen beýleki resullaryň gahary geldi.


20. (a) Welk geestelijk doel zou jij je kunnen stellen? (b) Wat kun je doen om je leven te vereenvoudigen? 	 20. a) Siz Ýehowa köpräk gulluk etmek üçin nähili maksatlary goýup bilersiňiz? b) Siz ýaşaýşyňyzy nädip sadalaşdyryp bilersiňiz?


Jezus drong er ook bij ons op aan in harmonie met zulke gebeden te handelen door ’eerst het koninkrijk en Gods rechtvaardigheid te zoeken’ (Matth. 6:33). 	 Isa «öňürti Hudaýyň Patyşalygyny, Onuň dogrulygyny agtaryp», eden dogasyna görä hereket etdi (Mat. 6:33).


Zo gaf hij een aantal handige suggesties over het geven van bijdragen (1 Kor. 16:1-3; 2 Kor. 9:5-7). 	 Meselem, ol meýletin sowgatlar babatda ençeme peýdaly maslahatlar berdi (1 Kor. 16:1—3; 2 Kor. 9:5—7).


We hebben nu zelfs nog meer reden om blij te zijn dat we „in het licht van Jehovah wandelen” (Jes. 2:5; Ps. 43:3; Spr. 4:18). 	 Häzir hem «Ýehowanyň nurunda ýöräp» şatlanmaga bizde köp sebäp bar (Iş. 2:5; Zeb. 43:3; Sül. tym. 4:18).


Zelfs bedreiging met de dood kon hen er niet van weerhouden gehoorzaam te zijn aan Jezus’ gebod om discipelen te maken. 	 5:27—29). Olara ölüm howpy abansa-da, Isanyň şägirt taýýarlamaly diýen ýumşuny berjaý etmekden ýüz öwürmediler.


Een zuster, Leigh, heeft gemerkt dat die vraag haar heeft geholpen om eerst te denken en dan te doen. 	 Leý atly uýamyz şeýle soragy özüne berende, gowy netije getirendigini aýdýar.


Daarna trokken de andere stammen eropuit om oorlog te voeren tegen de stam Benjamin (Recht. 20:1-11). 	 Şonda beýleki taýpalar olar bilen söweşmek üçin aýaga galýarlar (Kaz. 20:1—11).


Hij maakt misbruik van vleselijke zwakheden en probeert Jehovah’s schapen door middel van de wereld tot slechte dingen over te halen (1 Joh. 2:15-17; 5:19). 	 Şeýtan bizi, ýagny Ýehowanyň goýunlaryny günä itermek üçin, ten höweslerini we zalym dünýäni ulanýar (1 Ýahýa 2:15—17; 5:19).


1-7 OKTOBER 2012 	 1—7 OKTÝABR, 2012


1, 2. (a) Door welke onverwachte tragedies werd Job getroffen? (b) Beschrijf Jobs leven voordat hij door rampspoed getroffen werd. 	 1, 2. a) Eýýup nähili betbagtçylyklara duçar bolýar? b) Betbagtçylyga uçramazyndan öň Eýýubyň durmuşy nähilidi?


Breng hun de grondbeginselen van studeren bij. 	 Okuwyň geçirilişi.


Is het mogelijk de krachten te verslaan die ons weer naar de goddeloze wereld proberen te trekken? 	 Zalym dünýä dolanmagymyzy isleýän güýçleri ýeňip bolarmy?


PROFETIEËN PROFETIEËN IN DANIËL IN OPENBARING 1. 	 DANIÝEL KITABYNDAKY YLHAM KITABYNDAKY PYGAMBERLIKLER PYGAMBERLIKLER 1.


Verhef u toch boven de hemelen, o God; uw heerlijkheid zij over heel de aarde” (Ps. 57:9-11). 	 Eý Hudaý, ýokaryk göklere beýgel; şöhratyň bütin ýeriň üstünde bolsun» (Zeb. 57:9—11).


Wat een schok! 	 Bu bizi diýseň haýran galdyrdy!


6 Lees Bijbelse artikelen die bespreken hoe belangrijk het Avondmaal is en mediteer erover. 	 6. a) Haýsy ýeke-täk ýol ýaşaýşa eltýär? b) Bir ýygnak ýaşulusy her ýyl Ýatlama agşamyna nädip taýýarlyk görýär we biz ondan nädip görelde alyp bileris?


De Bijbelse beschrijving van de nieuwe persoonlijkheid eindigt dan ook passend: ‘Bekleedt u bij al deze dingen met liefde, want ze is een volmaakte band van eenheid’ (Kol. 3:14). 	 Şol sebäpli Ýazgylarda täze häsiýetleriň biri bolan söýgi hakda: «Bulardan başga-da söýgi häsiýetine geýniň, sebäbi ol adamlary doly agzybir edýändir» diýilmegi örän ýerlikli (Kol. 3:14).


Neem oorlog. 	 Uruşlary alyp göreliň.


David vroeg Jehovah dat niet te laten gebeuren. 	 Ýöne Dawut beýle zadyň bolmazlygyny haýyş edýär.


Dat betekent dat je leeft naar wat Jehovah goed en verkeerd vindt, niet naar wat mensen vinden. (Lees Jesaja 55:8, 9.) 	 Bu ýagşy bilen ýamana adamlaryň däl-de, Ýehowanyň garaýşy bilen garamalydygyny aňladýar (Işaýa 55:8, 9-njy aýatlary okaň)*.


We hebben niet echt Gods stem gehoord, maar we kunnen ’zijn woord in ons hebben’ en op die manier op hem gaan lijken en gaan denken zoals hij denkt. 	 Biz hakykatdan Hudaýyň sesini eşitmesek-de, Onuň Sözüni okap, pikirlerini bilýäris we Onuňky ýaly duýguda bolup, Oňa meňzeýäris.


In het volgende artikel zullen we vier manieren bekijken waarop wij kunnen laten zien dat we van hem houden. 	 Indiki makalada bolsa biziň Ýehowa bolan söýgimiziň dört aýratynlygyny bileris.


Ze verleidde hem. 	 Ol aýal ýaş ýigidi öýüne çagyrýar.


13 Of je nu gedoopt bent of nog maar pas bent begonnen met een studie over God en zijn voornemens, je kunt veel vertroosting vinden in de Bijbel. 	 13 Biz suwda çokundyrylan mesihçidigimize ýa-da Hudaý we onuň niýeti barada ýaňy öwrenip başlandygymyza garamazdan, Hudaýyň Sözünden uly tesseli tapýarys.


Hoe moeten we ons door het beginsel dat in die woorden opgesloten ligt, laten beïnvloeden als we ons best doen om de leiding te nemen in het betonen van eer? 	 Biz bu aýatdaky prinsipe eýerip, nädip öňürti hormat goýmaga çalyşmaly?


Het is waar dat velen hun Schepper negeren en een losbandig leven leiden. 	 Emma köp adamlar Ýarydyjyny äsgermezlik edip, özüni ahlaksyz alyp barýarlar.


Zelfs degenen die wel een baan hebben, krijgen vaak het gevoel dat ze het geld dat ze verdienen mee naar huis nemen in een zak vol gaten, zodat hun gezin er weinig mee kan doen. (Vergelijk Haggaï 1:4-6.) 	 Hatda işleýän adamlar hem köplenç öýüne getirýän gazanjynyň ýyrtyk kisä atylýan ýaly maşgalasyny eklemäge ýetmeýändigini bilýärler (Haggaý 1:4—6-nji aýatlary deňeşdiriň).


En belangrijker nog, hoe laten we zien dat we geloof hebben? 	 Iň esasy zat bolsa, biz imanymyzy nädip iş ýüzünde görkezip bileris?


Dit ging in vervulling toen Groot-Brittannië, een vroegere buitenprovincie van het Romeinse Rijk, steeds meer invloed begon te krijgen. 	 Soňra başga bir «kiçiräk şah» üç şahy gysyp çykarýar. Bu pygamberlik Rim şalygynyň daşky welaýaty Britaniýa güýjäp başlanda ýerine ýetdi.


Als je jaren of decennia geleden gedoopt bent, heb je vast en zeker de invloed van de heilige geest ervaren. 	 Seniň suwda çokundyrylanyňa ençeme ýyl geçen bolsa, onda mukaddes ruhuň kömegini duýansyň.


Wat staat vrienden van God te wachten? 	 Hudaýyň dostlaryna gelejekde näme garaşýar?


Alles slui_ten 	 _Ehlini Bagla


2 ‘’s Avonds verlieten we het terrein’, vertelt ze, ‘en liepen we naar een spoorwegstation 25 kilometer verderop. 	 2 Korinna şeýle ýatlaýar: «Bir gezek biz işden soň, demirýol menziline çenli 25 km pyýada ýöredik.


Wat voor advies krijgen sommige jongeren, en waarom moeten ze voorzichtig zijn? 	 Käbir ýaş mesihçilere nähili maslahatlar berilýär we olar näme üçin seresap bolmaly?


LIEDEREN: 103, 101 	 AÝDYMLAR: 123, 53


Als Jehovah zou kiezen welke beproevingen ons zullen overkomen, kun je dan nog spreken van een vrije wil? 	 Eger Ýehowa biziň duş geljek kynçylyklarymyzy öňünden saýlaýan bolsa, ol erkin edip ýaradylandygymyzy göz öňünde tutdugy bolarmy?


Wat legden de patriarchen zoal in gebed aan Jehovah voor? 	 Pygamberler näme barada Ýehowa doga edýärdiler?


"Het was een slimme zet van de Kerk om zo meer mensen te kunnen bekeren tot het Christendom." 	 Kilise'ye daha fazla insanı çekmek amacı da vardı.


EENHEID IN HET GEZIN 	 MAŞGALADA AGZYBIR BOLUŇ


We kunnen door middel van Gods geest positieve eigenschappen ontwikkelen die een afspiegeling zijn van Jehovah’s persoonlijkheid (lees Galaten 5:22, 23; Kol. 3:10). 	 Ýehowanyň hereket edýän bu güýji Gudratygüýçli Hudaýa mahsus bolan häsiýetleri ösdürmäge kömek edýär (Galatýalylar 5:22, 23-nji aýatlary okaň; Kol. 3:10).


Toch bleef hij een getrouwe dienaar. 	 Emma ol Hudaýyň wepaly gullukçysy bolup galdy.


En bedenk wat de pijnlijke gevolgen zijn als je met anderen aan verkeerde dingen meedoet (Gal. 6:7). 	 Ýaramaz ýaşlara goşulmagyň erbet netije berjekdigini ýadyňda sakla (Gal. 6:7).


Het is duidelijk dat verbittering, in tegenstelling tot liefde en barmhartigheid, ons niet zal helpen te volharden. 	 Elbetde, gaharyň gelende, synaga çydamak kyn, ýöne söýgi we rehimdarlyk bildirmek çydamaga kömek edýär.


6 Denk ook eens aan de vrijmoedigheid waarvan Mozes blijk gaf toen hij tot Farao sprak, een heerser die niet slechts als een vertegenwoordiger van de goden werd beschouwd maar als zelf een god, de zoon van de zonnegod Ra of Re. 	 6 Siz Musanyň faraon bilen gepleşende görkezen batyrlygy barada oýlanyp görüň. Faraon diňe bir ýalan taňrynyň wekili hasaplanman, eýsem, Ra Gün taňrysynyň ogly hasaplanýardy.


Kleuren 	 Renkler


14 Anwar* groeide op als moslim in een land in het Midden-Oosten. 	 14 Anwar* Ýakyn Gündogar ýurtlarynyň birinde musulman maşgalada ulaldy.


4:16, 23, 25, 32, 33 — Hoe lang waren de „zeven tijden”? 	 4:13, 20, 22, 29, 30 — «Ýedi döwür» näçe wagt dowam etdi?


(Spr. 17:5) Word ik hierdoor geholpen ’het goede lief te hebben’ of wordt het me moeilijk gemaakt ’het kwade te haten’? 	 (Sül. tym. 17:5). Ol maňa «ýagşylygy söýmäge» kömek edermi ýa-da «ýamanlygy ýigrenmegimi» has-da kynlaşdyrar? (Amos 5:15).


We zouden kunnen nadenken over het feit dat geen mens redding verdient. 	 Aslynda, biziň hiç birimiz halas bolmaga mynasyp däl.


Aantal bestanden:File 	 Faýllaryň sany:


IN DE Bijbel staan honderden vragen die tot diep in het hart doordringen. 	 Ýehowa Hudaýyň hut özi wajyp hakykaty öwretmek üçin soraglar berýär.


Die zijn vaak kil en onpersoonlijk, met veel vertoon van vroomheid, of juist luidruchtig, als een popconcert. 	 Olaryň gulluklarynda mähir-söýgi ýok, göz üçin keramatly bolmaga çalyşýarlar ýa-da rok konsert ýaly uly gykylyk bilen geçýär.


Ze gingen er blijkbaar van uit dat ze een goede band met Jehovah hadden. 	 Olar Ýehowa bilen ýakyn gatnaşykdadyryn öýdýärdiler.


Waarom negeerde of vernietigde Jehovah Satan niet? 	 Ýehowa näme üçin Şeýtana jogap berdi, emma ony ýok etmedi?


Jezus zei dat degenen die zijn volgelingen worden, tegenstand kunnen ondervinden van hun letterlijke familie. (Lees Mattheüs 10:35-37.) 	 Isa onuň şägirdi bolanlara dogan-garyndaşlary tarapyndan garşylygyň boljagyny aýtdy (Matta 10:35—37-nji aýatlary okaň).


Hij sloot zelfs een verbond met ze (Luk. 22:24-32). 	 Hatda olar bilen äht baglaşdy (Luka 22:24—32).


Het visioen beklemtoont dat de twee groepen harmonieus samenwerken, waarbij de priesterklasse de leiding neemt in de zuivere aanbidding. 	 Görnüşde iki toparyň Hudaýa agzybir gulluk edip, ruhanylar toparynyň arassa seždä ýolbaşçylyk edýändigi görkezilýär.


2 Sommige personen uit de Bijbel waren onbevreesd onder heel moeilijke omstandigheden. 	 2 Mukaddes Ýazgylarda örän kyn ýagdaýlarda özüni batyr alyp baran adamlar barada aýdylýar.


Waarnaar zien gezalfde christenen en hun metgezellen, de „andere schapen”, vurig uit? 	 Mesh edilen mesihçiler we «başga goýunlar» nämä sabyrsyzlyk bilen garaşýarlar?


„Hoe kostbaar zijn mij uw gedachten! 	 «Pikirleriň... nähili gymmatly, eý Hudaý!


Onze dochters zeggen vaak dat ze niet meer weten wat er woordelijk in die gebeden werd gezegd. 	 Gyzlarym maňa eden dogalarymyň sözleri ýadynda däldigini aýdýarlar.