De beginselen achter de mozaïsche wet zijn nog steeds belangrijk en waardevol. 	 Musanyň kanunyndaky prinsipler häzir hem peýdaly.


En al heb ik de gave van profeteren en ben vertrouwd met alle heilige geheimen en alle kennis, en al bezit ik al het geloof, zodat ik bergen kan verzetten, maar heb geen liefde, dan ben ik niets. 	 Pygamberlik sylagym bolup, ähli syrlary hem ylymlary bilýän bolsam, daglary ýerinden gozgajak imanym bolsa, ýöne söýgim bolmasa, onda men hiçdirin.


Maar uiteindelijk maakte hij vorderingen. 	 Emma wagtyň geçmegi bilen, ol üstünlik gazanyp başlady.


9 De vroege christenen schreven wat er bereikt werd niet aan zichzelf toe. 	 9 Irki mesihçiler wagyz işini öz güýji bilen etmeýändiklerini bilýärdi.


Maar de beloning weegt ruimschoots op tegen de energie die we erin moeten steken. 	 Sebäbi aljak bereketleriň edýän tagallalaryňa degýär.


Hoe kunnen we oprechte belangstelling voor iedere Bijbelstudent tonen? 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlaryň her birisi bilen ýürekden gyzyklanýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Degenen met een aardse hoop die Christus’ broeders bij de prediking hebben geholpen, zijn dan inmiddels door Jezus aangemerkt als schapen. 	 Armageddonyň öň ýanynda bolsa, Isa olara wada eden gökdäki sylagyny berer.


Hun eigen kinderen zullen verpletterd worden en hun zwangere vrouwen, die zullen worden opengereten” (Hosea 13:16). 	 Çagalary çapylyp bölek-bölek ediler, göwreli aýallaryny-da silkerler» (Hoşea 13:16).


Op deze bijeenkomsten worden inlichtingen verschaft over de vervulling van Bijbelprofetieën, en ook worden er actuele richtlijnen gegeven voor het toepassen van Bijbelse beginselen in het dagelijks leven. 	 Bu duşuşyklarda Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlikleriň berjaý bolýandygy barada aýdylýar we Mukaddes Ýazgylardaky prinsipleri gündelik durmuşda nädip ulanmalydygy barada wagtynda görkezme berilýär.


Mijn vader was woest en zette me het huis uit. 	 Kakam gahar-gazaba münüp, meni öýden kowdy.


Omdat het Saul aan geloof ontbrak, koos hij er aanmatigend voor ongehoorzaam te zijn aan Gods gebod om te wachten tot Samuël het offer kwam brengen. 	 Saul Samuele garaşman, mal gurbanyny getirip, özdiýenlilik etdi. Ol Hudaýyň tabşyrygyna boýun bolman, imanynyň gowşandygyny görkezdi.


Hoe kunnen we ons denkvermogen oefenen om geestelijk rijp te worden? „Door gebruik”, zei Paulus. 	 Biz ruhy taýdan tejribeli mesihçi bolmak üçin, saýgarma ukyplarymyzy nädip terbiýeläp bileris?


Als die regeling goed wordt nageleefd, leidt dat in het huwelijk tot veel zegeningen en geluk. 	 Erkek adam baştutanlyk düzgünine eýerse, maşgalasyny bagtly eder.


’Als je ons niet helpt door ons vriendelijk raad te geven, ben je van weinig waarde voor de organisatie. 	 Biz Beýteldäki otagymyza baransoň, tolgunjymyzdan ýaňa agladyk.


Hij voorziet in de behoeften van alle mensen, ook van mensen die hem nog niet aanbidden. 	 Dogurdan-da, Ýehowa «hemmelere gowudyr».


Deze gelovige man aanbad God al als een joodse proseliet. 	 Ýöne wezir eýýäm ýehudy dinine geçen, hak Hudaýa sežde edip ýören takwa adamdy.


In december 1999 werd Pascal gedoopt. 	 1999-njy ýylyň dekabrynda Paskal suwda çokundyrylýar.


Toch leert de manier waarop Jehovah David corrigeerde ons veel over Zijn vergevingsgezindheid. 	 Ýöne Hudaýyň Dawuda beren düzedişinden Ýehowanyň geçirimliligi barada köp zatlar öwrenýäris.


Ik was onder de indruk van hun spreek- en onderwijsbekwaamheden. 	 Mekdepde mugallymlar ýokary okuw jaýyna girmegi maslahat berseler-de, men Beýtelde gulluk etmegi maksat edindim.


Tijdens hun verkeringstijd zijn ze zo veel van elkaar gaan houden dat ze plechtig willen beloven elkaar trouw te zijn in het huwelijk. 	 Tanyşlyk döwri olaryň biri-birine bolan söýgüsi has-da güýjäp, indi birek-birege ömürboýy wepaly bolmaga taýyn bolýarlar.


2 Zo heeft Jehovah het volk Israël 40 jaar lang van manna en water voorzien toen ze in de woestijn waren (Ex. 16:35). 	 2 Meselem, Ýehowa ysraýyllylary çölde 40 ýyllap manna we suw bilen üpjün etdi (Müs. çyk. 16:35).


8 Als antwoord verteerde de ware God zowel het offer als het altaar met vuur uit de hemel. 	 8 Hakyky Hudaý gökden ot iberip, gurbany we gurbanlyk edilýän ýeri ýuwutdy.


De wereld was een gevaarlijke plaats voor hen. 	 Şol sebäpli dünýä olar üçin howpludy.


9 Onze zonden worden vergeven. 	 9 Günälerimiz bagyşlanýar.


In dit artikel gaan we Bijbelse principes bespreken die ons helpen in te zien hoe zulke plaatsen bezien, gefinancierd en onderhouden moeten worden — tot eer van Jehovah. 	 Şu makalada Ýehowany şöhratlandyrmak üçin Patyşalyk zallaryny gymmat saýmaga, maddy taýdan goldamaga we abatlaýyş işlerini geçirmäge kömek edýän prinsipler barada gürrüň ederis.


Die vliegende bommen werden ook wel doodlebugs genoemd. 	 Ýokarymyzdan bolsa raketalar geçýärdi.


Toen de ouders hulpbehoevend werden, gingen de zoons met hun vrouwen naar Japan om te zien wat er gedaan kon worden. 	 Doganlaryň garry ata-enesi kömege mätäç bolýar.


_Verwijderen 	 _Çykar


Altijd de_ze lettertypen gebruiken 	 Hemişe _bu kalamlary ullan


VERGEEFT JEHOVAH ALTIJD? 	 ÝEHOWA HEMIŞE BAGYŞLAÝARMY?


11 Af en toe worden we onbeleefd behandeld als we het goede nieuws prediken. 	 11 Biz käte wagyzda gödeklige duş gelýäris.


Maar in andere gevallen kunnen we beter geen symbolische betekenissen bedenken of toekennen. 	 Emma Hudaýyň Sözüne esaslanyp, wakalary pygamberlikler bilen deňeşdirip düşündirmeli.


Maar Lukas leverde zijn grootste bijdrage als evangelieprediker en Bijbelschrijver. 	 Emma Ol Injil kitabyny ýazmaga gatnaşyp, hoş habary wagyz edip, köp ýagşylyk etdi.


Natuurlijk kost het tijd om zulke doelen te realiseren. 	 Elbetde, käbir maksatlara ýetmek üçin wagt gerek bolýar.


De goede resultaten moedigden de broeders aan om de speciale actie de daaropvolgende week, tijdens het bezoek van de kringopziener, te herhalen. 	 Etrap gözegçisi irden sagat 6:30-da wagyz gullugy üçin duşuşyk geçirýär. Şol gün ýagyş ýagyp durdy.


Nederland was bezet door nazi-Duitsland. 	 Ýurt faşistleriň gol astyndady.


OFFERS IN HET OUDE ISRAËL 	 GADYMY YSRAÝYLDAKY GURBANLAR


De apostel Paulus schreef in zijn geïnspireerde beschrijving van „de laatste dagen” dat de mensen niet elkaar zouden liefhebben, maar zichzelf, het geld en genoegens. 	 Pawlus resul Hudaýyň ylhamy bilen «soňky günlerde» adamlar biri-birini däl-de, özüni, puly, lezzeti söýjekdigi barada ýazypdy.


Vóór mij werd er geen God geformeerd, en na mij bleef het zo dat er geen was. 	 Men, diňe Men Rebdirin, Menden başga Halasgär ýokdur...


Die vragen gaan we in dit artikel beschouwen.* 	 Bu makalada şu soraglara serederis*.


‘ONZE VADER IN DE HEMELEN’ 	 «GÖKLERDÄKI ATAMYZ»


Wat kunnen we leren van de manier waarop Jezus met zijn apostelen omging? 	 Biz Isanyň resullaryna bolan garaýşyndan näme öwrenip bileris?


Denk bij beproevingen aan het voorbeeld van Nehemia en ga direct in gebed. 	 Synaglara we kynçylyklara uçranymyzda, geliň, Nehemýanyň göreldesine eýerip, şol bada Hudaýa doga edeliň.


Zo werd een conflict voorkomen. 	 Şeýlelikde, dogan öýke-kinäniň döremegine ýol bermeýär.


Een onderzoeker zei over het werk van Jehovah’s Getuigen: ‘Het hoofddoel is prediken en onderwijzen (...) 	 Bir alym Ýehowanyň Şaýatlarynyň edýän işi barada şeýle diýdi: «Olaryň esasy maksady wagyz etmek we öwretmek...


En zelfs zijn laatste woorden voor zijn dood bevatten citaten van Messiaanse profetieën (Matth. 27:46; Luk. 23:46). 	 Ol hatda ölüminiň öň ýanynda-da özi hakdaky pygamberlik sözlerini aýdypdy (Mat. 27:46; Luka 23:46).


De gezalfde christenen, afgebeeld door de man met de inkthoorn van een secretaris, nemen de leiding bij het kentekenwerk oftewel de Koninkrijksprediking en het maken van discipelen. 	 Syýa çüýşeli adam mesh edilen mesihçileri aňladýar. Olar bellik etmek işine, ýagny Hudaýyň Patyşalygy hakda wagyz edip, şägirt taýýarlamak işine ýolbaşçylyk edýärler.


In een zwaar getroffen deel van de stad hadden plunderaars het gemunt op inwoners die het toch al moeilijk hadden omdat ze zonder elektriciteit, verwarming en andere noodzakelijke dingen zaten. 	 Şäheriň weýran bolan ýerlerinde adamlar elektrik çyrasynyň, pejiň we başga-da gerekli zatlaryň ýokdugy sebäpli ejir çekýärdiler. Emma ogrular bu ýagdaýdan peýdalanyp, ýaşaýjylary talaýardylar.


Zijn reactie geeft te kennen hoe beangstigend onze situatie zal lijken als Gogs horden op ons afstormen. 	 Şonda-da ol Ýehowanyň beýik gününe «ümsüm garaşmagy» ýüregine düwdi.


Betekende dit dat Jehovah zijn belofte niet zou vervullen of dat hij zijn soevereiniteit over de aarde had afgestaan? 	 Bu Ýehowanyň wadasynyň ýerine ýetmejekdigini ýa-da Onuň ýer ýüzüne hökümdarlyk etmekden ýüz öwrendigini aňladýarmy?


Helaas raakt het hoofd van velen die dat onderwijs volgen, uiteindelijk gevuld met schadelijke propaganda. 	 Emma ýokary bilim alan köp adamlar howply garaýyş we düşünjeler bilen zäherlenýär.


Jezus zei: „Gelukkig zijn zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood, want hun behoort het koninkrijk der hemelen toe” (Matth. 5:3). 	 Bu bize özümizi bagtly duýmaga ýardam edýär. Isa şeýle diýdi: «Ruhy garyplar bagtlydyr, çünki Gögüň Patyşalygy olaryňkydyr» (Mat. 5:3).


’De rechtvaardigen zullen zo helder schijnen als de zon’ 	 «Dogry adamlar... gün kimin parlar»


En als we ons gewillig aanbieden — in de streek waar we wonen of in het buitenland — worden we voorbereid op theocratische activiteiten in de nieuwe wereld. 	 Şeýle-de öz ýaşaýan ýerimizde ýa-da daşary ýurtda höwes bilen gulluk etmäge taýyn bolsak, özümizi Täze dünýäde edilmeli ruhy işlere taýýarlarys.


2 Gelukkig hoeven we niet dezelfde fout te maken. „Wij zijn niet onwetend van [Satans] bedoelingen” (2 Kor. 2:11). 	 2 Biz Şeýtanyň «ýaman niýetlerinden habarsyz däldiris», şol sebäpli onuň duzaklaryndan gaça durup bilýäris (2 Kor. 2:11).


Er zijn verschillende artikelen verschenen voor christenen die ziek zijn en voor degenen die zieken verzorgen. 	 Kesellän adamlar we olaryň aladasyny edýän mesihçiler şu žurnallardan peýdalanyp bilerler (g94-E 8/2; g97-U 8/2; g00-U 22/5; g01-U 22/1).


Rekenmachine met financiële en wetenschappelijke standen. 	 Maliýe we Ilmi modly Çot


Riana, die in het Tandroy een lezing houdt 	 Rian tandroý dilinde çykyş edýär


Maar de pioniers in zijn omgeving kwamen hem te hulp. 	 Ýöne pioner dogan-uýalar oňa bu maksadyna ýetmäge kömek etdiler.


Hoewel dit artikel in de eerste plaats over Koninkrijkszalen gaat, gelden de principes net zo goed voor congreshallen en andere gebouwen die voor de ware aanbidding worden gebruikt. 	 Bu makalada Patyşalyk zallary barada aýdylsa-da, ondaky maslahatlar kongres geçirilýän we Hudaýa sežde edilýän başga ýerlere-de degişlidir.


19. (a) Wat houdt echt geloof hebben in? (b) Hoe kunnen we Jehovah verheugen? 	 19. a) Iman etmek nämäni aňladýar? b) Biz Ýehowanyň ýüregini nädip şatlandyryp bileris?


Welke voordelen heeft het „met gedempte stem” te lezen? 	 «Ýuwaş ses» bilen okamaklyk nädip peýda getirýär?


Hij besloot zijn leven eenvoudig te houden door zich op één ding te concentreren: het doen van Gods wil. 	 Ol Hudaýyň islegini ýerine ýetirmek üçin ýönekeý ýaşamak kararyna geldi.


Jehovah’s evaluatie van Jeruzalems situatie, zoals die in het boek Klaagliederen wordt weergegeven, leert ons twee heel belangrijke lessen. 	 Ýehowanyň Iýerusalimiň ýagdaýyny seljermegi we muny Ýeremiýanyň agysy kitabynda ýazdyrmagy bize iki wajyp sapagy öwredýär.


Als we hem op de eerste plaats stellen, zullen anderen die hem liefhebben onze loyaliteit respecteren en echte vrienden van ons worden. 	 Durmuşymyzda Hudaýy birinji orunda goýsak, oňa wepalydygymyz üçin Ýehowany söýýän dogan-uýalar, bize hormat goýup, hakyky dostlarymyz bolar.


De zuster zegt: „Door onze studie over vriendelijkheid gaan we nu echt anders met elkaar om. 	 Aýaly şeýle gürrüň berýär: «Biz mähribanlyk häsiýetiniň biri-biriňe ynamly we wepaly bolmalydygyny bilenimizden bäri, özümizi düýbünden başgaça alyp barýarys.


In vers 5 staat: „Dientengevolge werd Petrus in de gevangenis gehouden, maar door de gemeente werd vurig voor hem tot God gebeden.” 	 5-nji aýatda şeýle diýilýär: «Petrus zyndanda saklanýardy, ýöne ýygnak onuň üçin Hudaýa jan çekip doga edýärdi».


17, 18. (a) Hoe kun je meer mannen bereiken in de dienst? (b) Wat gaan we volgende week bespreken? 	 17, 18. a) Biz erkek adamlara nädip köpräk wagyz edip bileris? b) Indiki makalada nämä serederis?


4 Christenen zijn verplicht zichzelf en hun gezin te onderhouden. 	 4 Mesihçiler özüni we maşgalasyny eklemäge borçly.


Sorteert een document of de geselecteerde tekst.Check SpellingCheck Spelling 	 Senedi ýada saýlawy tertibleyär.Check SpellingCheck Spelling


Hoe komt het dat je altijd zo vrolijk bent?” 	 Sen näme üçin hemişe şadyýan?» diýýärler.


In 1943 werd Mary uit huis gezet omdat ze weigerde haar nieuwe geloof op te geven en te stoppen met prediken tegen de buren. 	 Maşgalamyz Meriniň täze dinine garşy çykyp, goňşulara wagyz etdirmejek bolany üçin, ol 1943-nji ýylda öýden gitmeli boldy.


10:18 — Wat bedoelde Jezus toen hij tegen de zeventig discipelen zei: „Ik zag Satan reeds als een bliksem uit de hemel gevallen”? 	 10:18 — Isa 70 şägirdine: «Men şeýtanyň Gökden ýyldyrym ýaly bolup aşak inenini gördüm» diýende nämäni göz öňünde tutdy?


6 Ben jij een jongere die nog niet getrouwd is? 	 6 Belki, siz ýaş we durmuş guran dälsiňiz.


Op een openbare bijeenkomst in de dagen van Ezra en Nehemia ’verklaarden de levieten de wet aan het volk’. ’Het hele volk weende toen zij de woorden van de wet hoorden’, maar de levieten ’legden hun het zwijgen op, door te zeggen: „Weest stil!, want deze dag is heilig.”’ 	 Ezranyň we Nehemýanyň günlerinde geçirilen şeýle ýygnaklarda lewililer «halka kanuny düşündirýärdiler». «Halkyň bolsa kanunyň sözlerini eşidip, uly ahy-nala edenleri»üçin lewililer «bütin halky köşeşdirip: «Aglamaň! Sebäbi şu gün — mukaddes gündür» diýdiler.


2:6, 7, 21, 22 — Wie of wat veroorzaakt het schudden, en wat is het effect ervan? 	 2:6, 7, 21, 22 — Kim ýa-da näme titredýär we bu nähili netije berýär?


Veel mensen zijn ertoe bewogen naar Bijbelse maatstaven te gaan leven toen ze de Bijbel bestudeerden en gingen beseffen hoe wijs en rechtvaardig God is. „Het woord van God” oefent inderdaad een kracht uit die „gedachten en bedoelingen van het hart [kan] onderscheiden” (Hebr. 4:12). 	 Adamlaryň köpüsi Hudaýyň Sözüni öwrenip, Ýehowanyň akyldarlygyna we dogrulygyna düşünýär hem-de onuň gadyr-gymmatyny bilip, Mukaddes Ýazgylaryň kadalaryna görä ýaşap başlaýar. Hudaýyň sözi şeýle bir güýçli welin, «ýüregiň düşünjeleridir niýetlerine» täsir edýär (Ýew. 4:12).


Maar wat valt er te zeggen van twee ongehuwde personen die orale seks hebben? 	 Durmuş gurmadyk adamlaryň arasyndaky oral (agyz arkaly) jyns gatnaşyk barada näme diýse bolar?


1-3. (a) Wanneer werd Psalm 147 waarschijnlijk geschreven? (b) Wat kunnen we leren van Psalm 147? 	 1—3. a) 147-nji mezmur haçan ýazylan bolmaly? b) Biz bu mezmurdaky sözlerden näme öwrenip bileris?


Sta eens stil bij de moed die hij toonde op de laatste dag van zijn leven op aarde. 	 Isa ýerdäki ömrüniň soňky gijesi özüne haýynlyk ediljekdigini bilýärdi.


„Het is te moeilijk.” 	 «Bu örän kyn».


Maar Jezus „antwoordde hem niet, met geen enkel woord, zodat de stadhouder zich zeer verwonderde” (Matth. 27:12-14). 	 Häkim muňa gaty geň galdy» (Mat. 27:12—14).


God zal je gebeden verhoren en je inspanningen zegenen om je leven in overeenstemming te brengen met zijn Woord. 	 Hudaý seniň dogalaryňa jogap berer we onuň Sözüne görä ýaşamak üçin edýän tagallalaryňa pata berer.


Welke Bijbelse voorbeelden helpen ons te begrijpen hoe we moeten reageren als iemand iets zegt of doet wat ons kwetst? 	 Olar bize göwnümize degenlerinde özümizi nähili alyp barmalydygyny bilmäge kömek eder.


Bijbelcommentators hebben allerlei verklaringen gegeven voor deze schijnbare tegenstrijdigheid. 	 Mukaddes Ýazgylar boýunça alymlar gapma-garşy bolup görünýän şol iki aýady dürli-dürli düşündirýärler.


„Blijft alle dingen zonder gemurmureer . . . doen.” — FILIPPENZEN 2:14. 	 «Ähli zady hüňürdisiz... ediň» (FILIPILILER 2:15). Ýadyňyzdamy?


_Overschrijven 	 Üstine Ýaz


Als je iets bij een ander ziet misgaan, zul je proberen te voorkomen dat het ook bij jou misgaat. 	 Biz başgalaryň goýberen ýalňyşyny görüp, ony gaýtalamajak bolýarys.


Kies een t_aal: 	 Dili saýla:


Hoe langer ze ernaar keek, hoe aantrekkelijker de verboden vrucht voor haar werd. 	 How ene gadagan edilen miwä seretdigiçe, ol şonça-da özüne çekiji bolup başlaýar.


2 Toen Harald gearresteerd werd, gaf zijn vrouw, Elsa, nog borstvoeding aan hun tien maanden oude baby. 	 2 Haçan-da Haraldy türmä basanlarynda, onuň aýaly Elza elinde on aýlyk gyzjagazy bilen galypdy.


9 Liefde en goedheid kunnen ons helpen anderen makkelijk te vergeven. 	 9 Söýgi we mähribanlyk häsiýeti bize biri-birimizi bagyşlamaga kömek edýär.


Welke verandering moest Paulus aanbrengen om zich van zijn toewijzing te kwijten? 	 Pawlus tabşyrygyny ýerine ýetirmek üçin nämede özgermeli boldy?


Als de wandelaar een magneet in de buurt van zijn kompas zou houden, zou de naald niet meer naar het noorden wijzen. 	 Eger syýahatçy kompasyň gapdalynda magnit goýsa, onuň dili demirgazyk tarapy görkezip bilmez.


13 Laten we die illustratie eens vanuit een ander gezichtspunt analyseren. 	 13 Indi bu mysala başga tarapdan seredeliň.


Daardoor genieten ze samen met het Israël Gods de rijke zegeningen van blijvende vrede. 	 Şeýlelikde, olar Hudaýyň Ysraýyly bilen birlikde bol parahatlykdan lezzet alýarlar.


Zoals uit Marks opmerkingen blijkt, worden we het gelukkigst door te geven, en een vol leven in dienst voor God biedt veel gelegenheden om te geven (Hand. 20:35). 	 Markusyň sözlerinden, bermegiň almakdan bagtly edýändigi we doly wagt mukaddes gullugyň adamlara bermäge ençeme mümkinçilik döredýändigi görünýär (Res. iş. 20:35).


Ze kunnen zich dus niet ondraaglijk eenzaam voelen in een vagevuur of gekweld worden in een brandende hel. 	 Şonuň üçin ölen adamlar özlerini ýalňyz duýmaýarlar we dowzah odunda gynanmaýarlar.


Hoe kunnen we die kostbare schatten vinden? 	 Biz bu hazynany nädip tapyp bileris?


Hij ontnam zijn nakomelingen het vooruitzicht voor altijd te leven. 	 Ol nesillerini ebedi ýaşaýyşdan mahrum etdi.


Maar de oprechte persoonlijke belangstelling van de ouderling heeft me geholpen terug te komen.” 	 Emma ýaşulynyň meniň bilen ýürekden gyzyklanmagy we alada etmegi ýygnaga dolanmaga kömek etdi».


Geef een voorbeeld. (b) Hoe is de dienst voor jou een hulp geweest om enthousiast te blijven? 	 Mysal getiriň. b) Wagyz işi saňa ruhy taýdan gowşamaz ýaly nädip kömek edýär?


De rijkdom, macht en privileges waar een gewone Egyptenaar alleen maar van kon dromen, lagen binnen handbereik! 	 Bu zatlar oňa baýlyk, ygtyýar we at-abraý getirerdi. Şeýle gelejegi ýönekeý müsürli diňe arzuw edip bilýärdi!


Maak het geestelijke paradijs nog mooier! 	 Ruhy jenneti giňeldiň


En de priesters en de levieten hadden vertrouwen nodig in Jehovah en in zijn regeling om voor ze te zorgen. 	 Ruhanylar we lewiler üçin Ýehowanyň görkezmesine eýermek we olaryň aladasyny etjekdigine ynanmak wajypdy.


14, 15. (a) Hoe verleent Jehovah ons waardigheid? (b) Welke geïnspireerde woorden moeten we ter harte nemen? 	 14, 15. a) Ýehowa nädip biziň aladamyzy edýär? b) Biz haýsy ylhamly sözlere çynlakaý garamaly?


Hoe liet David zien dat rechtschapenheid onontbeerlijk is in verband met onze hoop voor de toekomst? 	 Biziň gelejege bolan umydymyzyň aýypsyzlygy saklaýandygymyza baglydygyny Dawut nädip görkezdi?


Sinds de start van Gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor Gnome geschreven. Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen, te documenteren, en te zorgen voor kwaliteit.UnknownMonitor vendor 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor


3. (a) Wat betekent zowel het Griekse als het Hebreeuwse woord dat in de bijbel met „geduld” is vertaald? (b) Welke vragen zullen we nu beschouwen? 	 3. a) Ýewreý we grek dilinden terjime edilen «sabyr» diýen söz nämäni aňladýar? b) Biz haýsy soraglara serederis?


In de VS zijn er in de verschillende kerkgenootschappen ongeveer 600.000 geestelijken, terwijl er in dat land zo’n 1.200.000 Getuigen van Jehovah zijn. 	 Meselem, ABŞ-da 600 müňe golaý ruhany bar, emma şol ýerde takmynan 1 million 200 müň Ýehowanyň Şaýady bar.


Wie zal niet profeteren?” — Amos 3:7, 8. 	 (Amos 3:7, 8).


En de Bijbel vertelt ons dat er straks boekrollen geopend zullen worden met richtlijnen voor het leven in de nieuwe wereld. (Lees Openbaring 20:12.) 	 Mukaddes Ýazgylarda täze dünýäde golýazmalar açylyp, bize-de täze görkezmeler beriljekdigi aýdylýar (Ylham 20:12-ni okaň).


Samen met onze kleindochters in de velddienst 	 Biz bitaraplyk üçin yzarlanýan doganlaryň dokument işlerine kömek etmelidik*.


Als je hand in hand met Jehovah zou lopen, zou zijn rechterhand jouw linkerhand vasthouden. 	 Aslynda, iki adam bir-biriniň sag elinden tutup, bir tarapa ýöräp bilmeýär.


Hij zou een zonde begaan als hij zich in het huis van God zou verbergen. 	 Hudaýyň öýünde gizlenmek bilen ol günä ederdi.


Om gered te worden, moeten mensen in Jehovah geloven en zijn naam aanroepen. 	 Halas bolmak üçin Ýehowa Hudaýyň adyna iman edip, Ony çagyrmaly.


Overal willen mensen graag kunnen doen wat ze willen en kunnen leven zoals ze willen. 	 Görşümiz ýaly, islän zadyňy etmek we isleýşiň ýaly ýaşamak adamlaryň arasynda giňden ýaýran.


Trajanus prees Plinius voor zijn aanpak van de zaken die bij hem waren aangebracht, en hij gaf opdracht om de christenen die de Romeinse goden weigerden te aanbidden, terecht te stellen. „Maar”, schreef hij, „wie ontkent christen te zijn en dat aantoont door onze goden te aanbidden, moet door zijn berouw vergiffenis krijgen.” 	 Traýan Pliniýiň gelen kararyny makullaýar, sebäbi Pliniý rim taňrylaryna sežde etmekden boýun towlan mesihçileri ýanyna getirmegi buýurýardy. Traýan şeýle ýazýar: «Emma mesihçiligi inkär edip, muny iş ýüzünde subut eden adam, ýagny indi biziň hudaýlarymyza sežde edip, toba edeni üçin, ol bagyşlanmaga mynasypdyr».


Als we om zijn hulp blijven vragen, zal hij ons de kracht en wijsheid geven die we nodig hebben om te kunnen volharden. 	 Eger biz Ýehowadan kömek sorap, Oňa hemişe doga etsek, Ol kynçylyklara döz gelmek üçin akyldarlyk we güýç berer.


Hij „stelde geloof in Jehovah en het werd hem als rechtvaardigheid toegerekend” (Rom. 4:3). 	 Ol «Hudaýa iman etdi, bu oňa dogrulyk saýyldy» (Rim. 4:3).


WAT MOET ER VERANDEREN? 	 «TÄZELENMEK» ÜÇIN NÄME ETMELI?


Zelfs personen die al een tweede taal spreken, moeten hun manier van denken en hun benadering misschien aanpassen om de bijbelse boodschap aantrekkelijk te maken voor mensen die de betreffende taal spreken maar ook een andere achtergrond en cultuur hebben. 	 Hatda käbir wagyzçylar ikinji dili bilseler-de, hoş habary şol dilde gürleýän adamlara üstünlikli wagyz etmek üçin olaryň terbiýesini we medeniýetini göz öňünde tutup, öz düşünjesini hem-de wagyz ediş usullaryny üýtgetmeli bolýarlar.


Dit was de oplossing voor het bezorgprobleem 	 «Şapagy» eltmek has-da aňsatlaşdy


Toch geeft ze, zonder aarzeling, een prachtig antwoord door haar vader aan te moedigen zich te houden aan zijn belofte aan Jehovah. 	 Emma gyzy kakasyny Ýehowa beren wadasyny ýerine ýetirmäge höweslendirip, ony ýürekden goldaýar.


In 2003 werd op zijn terrein een Koninkrijkszaal gebouwd. 	 Ol kiçijik jaýy satyn aldy we 2003-nji ýylda öz melleginde Patyşalyk zalyny gurdy.


6, 7. (a) Hoe wijdverbreid was oorlog de afgelopen eeuw? (b) Hoe heeft de relatieve vrede in sommige landen onze prediking vergemakkelijkt? 	 6, 7. a) Biziň günlerimizde nähili uruşlar boldy? b) Parahatçylykly döwür wagyz işine nähili täsir edýär?


Maar let eens op Jehovah’s reactie op mensen die ’er geen acht op slaan’: „Ik wil aandacht schenken aan de mannen die stollen op hun droesem en die in hun hart zeggen: ’Jehovah zal geen goed doen en hij zal geen kwaad doen.’ 	 Ýehowa duýduryşa üns bermeýän adamlara şeýle diýýär: «Özüniň hamyrmaýasynyň üstünde oturyp, ýüreginde: «Reb ýagşylyk-da, ýamanlyk-da etmeýär» diýýän adamlary Men jezalaryn.


Het is een onschatbare gave die ons geschonken is, een bron van grote vreugde. 	 Biz bu sowgady adamlar bilen paýlaşsak, has-da köp şatlyk taparys (Res. iş.


En mijn nieren zullen uitgelaten van vreugde zijn wanneer uw lippen oprechtheid spreken” (Spr. 23:15, 16). 	 Seniň dodaklaryň dogry zatlar sözlände, meniň kalbym hem guwanar» diýdi (Sül. tym. 23:15, 16).


In die moeilijke tijd smeekte ik Jehovah of hij ons gezin wilde helpen zijn wetten niet te overtreden. 	 Şol kyn döwür men Ýehowadan maşgalamyň onuň kanunyny bozmaz ýaly kömek etmegini diledim.


Binnen een aantal dagen kwamen de zeloten terug en begonnen ze de inwoners van Jeruzalem en Judea te dwingen zich bij de opstand aan te sluiten. 	 Zelotlar birnäçe günden dolanyp, Iýerusalimiň we Ýahudanyň ýaşaýjylaryny gozgalaňa goşulmaga mejbur edip başladylar.


Denk dan nog eens aan de Israëlieten. 	 Onda gadymy ysraýyllylaryň galdyran göreldesi barada ýene-de bir gezek pikirlen.


Wij zijn daarom gezanten die optreden in de plaats van Christus, alsof God door ons een dringend verzoek deed. 	 Ol bizi Mesih arkaly özi bilen ýaraşdyrdy we bize ýaraşdyrma gullugyny berdi.


In de vierde of vijfde eeuw n.Chr. zei Johannes Chrysostomus dat Jezus’ leringen in zijn tijd inmiddels waren vertaald in de talen van de Syriërs, Egyptenaren, Indiërs, Perzen, Ethiopiërs en vele andere volken. 	 B. e. takmynan IV asyrynda ýaşan Ioann Zlatoust Isanyň taglymatlarynyň siriýa, müsür, hindi, pars, efiop ýaly başga-da köp halklaryň diline terjime edilendigini belläp geçdi.


Welke verplichting ging Israël aan tegenover God? 	 Ysraýyl halky Hudaýa näme barada kasam etdi?


De laatste psalm van deze verzameling gaat over Davids verzoek om Jehovah’s hulp in de turbulente jaren na zijn zonde met Bathseba. 	 Şu ýygyndynyň soňky mezmurynda Dawut Batşeba bilen eden günäsinden soňky agyr ýyllarynda Ýehowadan kömek etmegi haýyş edýär.


Dat Jehovah Satans goddeloze heerschappij heeft toegelaten, heeft weliswaar tot grote problemen voor de mensheid geleid, ook voor degenen die God trouw aanbidden, maar de tijdelijke toelating van het kwaad heeft ook voordelen voor die trouwe aanbidders afgeworpen. 	 Şeýlelikde, Ýehowanyň ýol bermegi bilen, Şeýtanyň zalym hökümdarlygy adamlara we şol sanda Hudaýyň wepaly gullukçylaryna betbagtçylyk getirdi.


Maar Jehovah is geen oppervlakkige waarnemer. 	 Emma Ýehowanyň nazaryndan hiç zat sypmaýar.


12 Eén manier om voordeel te trekken van Jehovah’s liefdevolle leiding is door persoonlijke studie. 	 12 Biz şahsy okuwyny geçirip hem Ýehowanyň görkezmesine eýerýäris.


Breng de informatie eenvoudig, duidelijk en nauwkeurig over. 	 Pikiri düşnükli, dogry we sada dilde düşündirmeli.


Hoe zal de rechtvaardige „met heerlijkheid worden verhoogd”? 	 Nädip dogry adamlar «hormat içinde beýgeler»?


Toen we in Italië arriveerden, waren er maar 490. 	 Biz Italiýa gelenimizde, ol ýerde bary-ýogy 490 wagyzçy bardy.


Kort voor zijn dood waarschuwde Jezus zijn discipelen drie keer voor ‘de heerser van deze wereld’ (Joh. 12:31; 14:30; 16:11). 	 Isa ölüminiň öň ýanynda şägirtlerine üç gezek «dünýäniň hökümdary» barada aýdypdy (Ýah. 12:31; 14:30; 16:11).


8 Als je van Jehovah houdt, motiveert dat je om het voorbeeld van Jezus te volgen en zo goed mogelijk in zijn voetstappen te lopen (1 Petr. 2:21; 1 Joh. 2:6). 	 8 Ýehowany ýürekden söýýän adam Isa Mesihiň göreldesine doly eýerýär (1 Pet. 2:21; 1 Ýah. 2:6).


Dan zul je misschien ook aangenaam verrast en enorm aangemoedigd worden door de resultaten van je goedgeplande actie. 	 Eger sen şeýle etseň, gowy planlaşdyrylan işiň miwesini görüp, geň galarsyň we juda ruhlanarsyň. [32-nji sahypadaky surat]


Een vriend van mij zei eens, 	 Bir dostym bir gezek şeýle diýipdi,


Bij Jehovah is alles mogelijk 	 Ýehowa ähli zady başarýandyr


Jehovah antwoordde onmiddellijk: „Ik heb hem verheerlijkt en zal hem wederom verheerlijken” (Joh. 12:27, 28). 	 Şonda Ýehowa derrew: «Men adymy hem şöhratlandyrdym, hem-de şöhratlandyraryn» diýip, jogap berdi (Ýahýa 12:27, 28).


Daarom storten velen zich op het enorme aanbod van de amusementsindustrie, zodat ze even kunnen vergeten hoe triest hun leven eigenlijk is. 	 Olaryň köpüsi agyr durmuşyny unutjak bolup, wagtyny her hili göwün açmalar bilen geçirýärler.


In de korte tijd dat Jezus op aarde was, heeft hij het volmaakte voorbeeld gegeven van een leven dat echt de moeite waard was, en dat voorbeeld willen we navolgen. — 1 Kor. 11:1; 1 Petr. 2:21. 	 Isa ýer ýüzünde az ýaşasa-da, manyly ýaşap, bize eýermäge ajaýyp görelde galdyrdy (1 Kor. 11:1; 1 Pet. 2:21).


Zelf ben ik gewend aan het horizontale schrift, maar veel Japanners geven de voorkeur aan het verticale schrift.’ 	 Men öň keseligine ýazylan kitaplary okaýardym, ýöne dikligine ýazylan görnüşi okamagy has gowy görýärin» diýýär.


Wat een mooi voorbeeld voor degenen die in deze tijd de vergaderingen bezoeken in comfortabele Koninkrijkszalen! 	 Ine, ýygnak duşuşyklarynda özümizi nähili alyp barmalydygymyz babatda diýseň ajaýyp görelde!


10 De heilige geest kan bewerken dat er in het hart van individuele christenen, binnen een lichaam van ouderlingen en in de gemeente als geheel vreugde en vrede heerst. 	 10 Mukaddes ruh her bir mesihçiniň ýüreginde, ýaşulularyň arasynda hem-de tutuş ýygnakda şatlygyň we parahatlygyň bolmagyna ýardam edýär.


Maar bovenal, jullie zijn echt multiraciaal.’ 	 Iň täsin zat bolsa, siz dürli-dürli milletli halk ekeniňiz».


Op het Avondmaal is het brood dus een afbeelding van Jezus’ fysieke lichaam waarin hij ’onze zonden heeft gedragen’ (1 Petr. 2:21-24; 4:1; Joh. 19:33-36; Hebr. 10:5-7). 	 Şol sebäpli Ýatlama Agşamyndaky çörek Isanyň «biziň günälerimiz» üçin gurban beren ynsan bedenini aňladýar (1 Pet. 2:21—24; 4:1; Ýahýa 19:33—36; Ýew. 10:5—7).


1, 2. (a) Waarom haat Satan de gezalfden en de „andere schapen”? (b) Welke valstrikken van Satan gaan we in dit artikel bespreken? 	 1, 2. a) Näme üçin Şeýtan mesh edilenleri we «başga goýunlary» ýigrenýär? b) Bu makalada Şeýtanyň haýsy duzaklaryna serederis?


HET is in bijna elk land op aarde een vertrouwd beeld. 	 MUNY bütin dünýäniň ähli ýurtlarynda diýen ýaly görse bolýar.


Neem de lessen ter harte 	 Biz näme öwrenip bileris?


Ik ging elke dag naar de mis, en ik had zelfs met de gedachte gespeeld om zendeling te worden, net als een neef van me die monnik was in Afrika. 	 Men her gün sežde edilýän dabaralara gatnaşýardym. Hatda Afrikada monah bolup gulluk edýän daýzam ýaly menem missioner bolmak isleýärdim.


Wat heeft God toegestaan door zijn soevereiniteit niet onmiddellijk te laten gelden? 	 Ýehowa Şeýtany ýok etmäge näme üçin howlukmady?


Wij weten nu dat het Zaad verschenen is en dat hij aan zijn hiel verwond werd. 	 Biz häzir Nesliň gelendigini we onuň topugynyň tokmaklanandygyny bilýäris.


Hij bood de broeder met wie hij ruzie had zijn excuses aan en deed zijn best om zijn opvliegende karakter de baas te worden. 	 Krisiň özgerýändigini görüp, onuň işdeşi hem gowy tarapa üýtgeýär.


In de vorige eeuw is een fragment gevonden dat delen bevat van het evangelie van Johannes. 	 «Rebde durmuş gurmaly» diýen maslahata eýerýän mesihçiler Ýehowany şöhratlandyryp, bagtly ýaşaýarlar (Zeb. 112:1, 3).


18 De bevrijding van zonde waarin Jezus voorziet, zal mettertijd ook bevrijding inhouden van de akelige gevolgen ervan: ziekte en zelfs de dood. 	 18 Isanyň günäden halas etmegi wagtyň geçmegi bilen keselden we sölümden azat eder.


Ten derde moeten we nooit de hoop opgeven als iemand de waarheid verlaat en Jehovah de rug toekeert. 	 Üçünjiden, hakykaty taşlan adamlaryň köpüsi Ýehowa dolanýarlar. Olaryň dolanjakdygyna hiç haçan umydymyzy üzmeli däl.


17 Om de eenheid en reinheid in de gemeente te bewaren, moeten ouderlingen rechterlijke zaken meteen en op een liefdevolle manier aanpakken. 	 17 Ýygnagyň agzybir we arassa bolmagy üçin, ýaşulular wajyp meseleleri çalt we söýgi bilen çözmeli.


7 Elisabeth toonde op nog een andere manier dat ze bijzonder loyaal was. 	 7 Elizabet ýene-de nädip ärine wepalydygyny görkezdi?


Maar in dit bedrag zitten niet de kosten voor het drukken van onze lectuur en de zorg voor de ruim 20.000 leden van de wereldwijde Bethelfamilie. 	 Emma muňa Mukaddes Ýazgylary, kitaplary we žurnallary çap etmek üçin harç edilýän pul girmeýär.


Gebruik maken van de symbolen, het brood en de wijn, herinnert hen aan hun verantwoordelijkheid om tot de dood getrouw te blijven. — 2 Petrus 1:10, 11. 	 Olaryň şol nyşanlardan datmagy, tä ölýänçä wepaly galmagyň wajypdygyny ýatladyp durýar (2 Petrus 1:10, 11).


15 De Bijbel kan ons helpen verstandige beslissingen te nemen die God zullen eren. 	 15 Mukaddes Ýazgylardaky peýdaly maslahatlar bize Hudaýy şöhratlandyrýan karara gelmäge kömek edýär.


Hier vinden we de Schriftuurlijke basis voor zowel de van-huis-tot-huisevangelisatie als de evangelisatie op openbare vergaderingen.” 	 Biz bu ýerde öýden-öýe hem-de jemagata wagyz etmegiň Mukaddes Ýazgylara esaslanandygyny bilýäris».


Hoe weten we dat Jehovah zijn volk kostbaar vindt? 	 Ýehowanyň halkyny gymmat saýýandygy nämeden görünýär?


Wat zijn een paar redenen waarom ouderlingen herderlijke bezoeken brengen? 	 Ýaşulular näme üçin ideg edýärler?


7. (a) Voor welke uitdagingen staan veel ongehuwde christenen? (b) Waarom is bij onze keuze van een huwelijkspartner loyaliteit aan God betrokken? 	 7. a) Sallah doganlaryň we çykmadyk uýalaryň köpüsi nähili kynçylyga duş gelýär? b) Ýanýoldaş saýlamagyň Hudaýa wepaly bolmak bilen näme baglanyşygy bar?


Maar hoe tonen we naastenliefde? 	 Eýsem, Ýehowa sežde edýän we onuň Oglunyň öwredenlerine eýerýän adamlar ýakynyna nädip söýgi bildirmeli?


Jezus zei: ‘Maar wie tot het einde heeft volhard [tot het einde van zijn huidige leven of tot het einde van deze slechte wereld], die zal gered worden’ (Matth. 24:13). 	 Isa: «(Bu zalym dünýäniň ýa-da ömrüniň) soňuna çenli çydan halas bolar» diýdi (Mat. 24:13).


4 Door een kind of iemand anders met wie je studeert correctie te geven die gebaseerd is op de Bijbel, kun je hem helpen het doel te bereiken een volgeling van Christus te worden. 	 4 Mukaddes Ýazgylara esaslanan terbiýe çagamyza ýa-da okuw geçýän adama Mesihiň şägirdi bolmak ýaly maksatlara ýetmäge kömek edip biler.


Hij ligt aan een maaltijd aan als er een vrouw binnenkomt die welriekende olie over zijn hoofd giet. 	 Saçagyň başynda otyrka, onuň ýanyna bir aýal gelip, atyr ysly ýagy başyna çalýar.


Nadat onze twee oudste dochters, Gilly en Denise, getrouwd waren, sloten we de dansschool en schreven naar het bijkantoor om te vragen waar we ons nuttig konden maken. 	 Gil bilen Deniz durmuşa çykandan soň, biz tans öwretmegimizi goýduk we filiala hat ýazyp, kömegimizi hödürledik.


Zo voorkomt de beschutting die wordt geboden door „de kracht van de Christus” niet dat ons beproevingen overkomen of dat we moeilijkheden te verduren krijgen. 	 «Mesihiň gudraty» hem kynçylyklardan ýa-da synaglardan goramaýar.


Jakob kreeg de grote beloning die wij ook willen: Jehovah’s goedkeuring en zegen. 	 Ýakup baý sylagyň eýesi boldy, ýagny Ýehowanyň razylygyny gazanyp, berekedini aldy.


OP TIJD VERVULDE PROFETIEËN VERSTERKEN ONS GELOOF 	 WAGTYNDA ÝERINE ÝETEN PYGAMBERLIKLER IMANYMYZY BERKIDÝÄR


Die geest staat al Gods aanbidders ter beschikking en helpt hen reusachtige obstakels te overwinnen. 	 Bu ruh Ýehowanyň ähli gullukçylaryna berilýär we onuň kömegi bilen agyr kynçylyklary-da ýeňip bolýar.


Waarom vergelijkt Paulus door de geest verwekte christenen met leden van een lichaam? 	 Näme üçin Pawlus ruhda doglan mesihçileri teniň agzalaryna meňzetdi?


Al na drie maanden gingen we in de districtsdienst in Vlaanderen. 	 Soňra üç aýdan bizi Flandriýa welaýat gözegçisi edip bellediler.


Welke medische situaties staan de ouders te wachten, tijdens de zwangerschap of later? 	 Göwrelilik döwri ýa-da ondan soň döreýän saglyk ýagdaýy bilen bagly meseleler hem är-aýaly ruhdan düşürip biler.


In de wedstrijd die christenen lopen geldt: ren om de prijs van eeuwig leven te winnen. 	 Ebedi ýaşaýyş sylagyny berýän ýoly saýlaň.


Zonder Gods barmhartigheid zou niemand van ons de vreugde kunnen ondervinden die heilige dienst ons geeft, en zouden we ook niet het vooruitzicht op eeuwig leven hebben. 	 (Zeb. 130:3). Hudaýyň merhemeti bolmadyk bolsa, biziň hiç birimizem mukaddes gulluk edip, ebedi ýaşaýyşa umyt baglap bilmezdik.


We kunnen nadenken over wat Jehovah allemaal door het predikingswerk tot stand brengt. (Lees Romeinen 10:13-15.) 	 Şeýle ýagdaýda Ýehowanyň tabşyran wagyz işiniň berýän ähli gowy taraplary barada oýlanmak peýdaly bolar (Rimliler 10:13—15-nji aýatlary okaň).


Ik zal het nooit vergeten, want ik was nerveus en bang. 	 Men şeýle bir tolgundym we gorkdum welin, şol pursady hiç haçan ýadymdan çykarmaryn.


De bijbelse boodschap die ze hoorden was krachtig (Hebreeën 4:12). 	 Mukaddes Ýazgylardaky habar güýçli täsir edýärdi (Ýewreýler 4:12).


De Watch Tower zei dat de periode rond het Avondmaal hun ‘heel dierbaar’ was en spoorde zijn lezers aan om het Avondmaal te vieren, in Pittsburgh of in kleine groepen ergens anders. 	 Bu žurnalda Mesihiň ölüminiň ýatlama agşamy «Iň wajyp gün» diýip atlandyrylýar.


WAT WILDE JEZUS MET DE GELIJKENIS DUIDELIJK MAKEN? 	 TYMSALYŇ ESASY MANYSY NÄME?


Je eert hem, dankt hem en zoekt zijn leiding (Ps. 32:8). 	 Doga-dileglerimizde Ýehowany şöhratlandyrmaly, minnetdarlyk bildirmeli we görkezme soramaly (Zeb. 32:8).


Ze moesten als broeders worden behandeld (Lev. 19:33, 34). 	 Ýehudylar olary öz dogany ýaly görmelidiler (Lew. 19:33, 34).


Jehovah laat die ballingen niet zonder boodschapper. Hij stelt de dertigjarige Ezechiël als profeet aan. 	 Ýehowa ýesirleri ýadyndan çykarmaýar, olara 30 ýaşly Ezekiýeli pygamber edip iberýär.


Veel mensen zien hoger onderwijs als dé manier om hogerop te komen en rijk te worden. 	 Dünýäde adamlaryň köpüsi gowy iş tapmak we köp pul gazanmak üçin uniwersiteti gutarmaly öýdýärler.


Soms ’verkeren we erg in benauwdheid’, misschien doordat we met vervolging te kampen hebben, ernstig ziek zijn of plotseling onze baan kwijtraken (Ps. 69:16, 17). 	 Käwagt biz yzarlamalara duçar bolanda, agyr kesellände ýa-da işsiz galanda özümizi «muşakgat içinde» duýýarys (Zeb. 69:16, 17).


Waarom zijn de nieuwe traktaten zo doeltreffend en makkelijk te gebruiken? 	 Täze kitapçalary ulanmak näme üçin aňsat we gowy netije berýär?


Dat drama kan geïllustreerd worden met een situatie die in een bepaald land zou kunnen bestaan. 	 Bu sahnada Ýehowa Hudaýyň hökümdar bolmaga haklydygy barada görkezilýär.


Hoewel Paulus bijvoorbeeld zegt dat Melchizedek een afschaduwing is van Jezus, zegt hij niets over het voorval waarbij Melchizedek brood en wijn bij Abraham bracht nadat die vier koningen had verslagen. 	 Meselem, Pawlus resul Melkisedegi Isa meňzedýär. Emma onuň Ybraýymy dört patyşadan gorandygy we çörek bilen şerap berendigi hiç zat bilen deňeşdirilip düşündirmeýär.


Het was daarom een symbolische maaltijd die op een vredige verhouding met Jehovah duidde. 	 Şeýlelikde, gurban berýän adam, ruhanylar we Ýehowa Hudaý göçme manyda bir saçakdan iýýärdi.


Het verheugt ons dat de grootschalige prediking van het goede nieuws slechts een van de vele tekenen is dat de tijd nabij is waarop menselijke regeringen plaats moeten maken voor Gods koninkrijk (Daniël 2:44). 	 Hoş habaryň şeýle uly möçberde wagyz edilýänine biz begenýäris. Bu bolsa adamlaryň häkimiýetini çalyşjak Hudaýyň Patyşalygynyň golaýdadygyny görkezýän subutnamalaryň biri (Daniýel 2:44).


Zoek het Koninkrijk, geen materiële dingen 	 «Hemişe Hudaýyň Patyşalygyny agtaryň!»


En het is een onbetwistbaar feit dat afzonderlijke christenen die waarheid voornamelijk via de plaatselijke gemeente ontvingen. 	 Hakykaty her bir mesihçi diňe ýerli ýygnak arkaly bilýärdi. Olar ýygnakda hakykaty nädip öwretmelidigini we goramalydygyny eşidýärdi.


Maar een zachtaardigheid zoals die van Christus maakt ons tot prettige en geestelijk opbouwende leden van de gemeente. 	 Emma mesihi ýumşaklyk adamy ýakymly edýär we ol ýygnagy ruhy taýdan abatlaýar.


’Alle toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen’ (Ef. 4:31) 	 Şol sebäpli-de, Pawlus şeýle adamlaryň arasynda ýaşan mesihçilere «pikiriňiziň täzelenmegi bilen üýtgäň» diýip maslahat berdi.


Laten we een paar voorbeelden bekijken. 	 Geliň, onuň galdyran göreldesine seredeliň.


20 Zoals uit Paulus’ persoonlijke groeten aan het eind van zijn brief aan de gemeente in Rome blijkt, heeft hij veel hechte vriendschappen gesmeed (Rom. 16:8-16). 	 20 Pawlusyň Rimdäki ýygnaga ýazan hatynda aýdan salamlaryndan köp dost edinendigini bilse bolýar (Rim. 16:8—16).


‘Inwonende vreemdelingen’, help je kinderen, mei 	 Ýan. Ýehowa bütin ýüregiň bilen gulluk et! Mart


Het beloofde zaad 	 Pygamberlik edilen nesil hakynda Ýehowanyň maksady


De priesters en levieten werkten op de sabbat in en rond de tempel maar bleven „onschuldig” (Matth. 12:5, 6). 	 Şonuň üçin Isanyň sabat güni Ýehowanyň beren işini etmegi günä däldi (Mat. 12:5, 6) 1 Patyşalar 10:23.


En door samen te komen met personen die hun geloof proberen op te bouwen, kunnen we „op elkaar letten ten einde tot liefde en voortreffelijke werken aan te sporen” (Hebr. 10:24). 	 Şeýle-de imanyny berkidýän dogan-uýalar bilen ýygnanyşyp, «birek-biregi söýgi, oňat işler üçin gaýrata galdyrjak bolarys» (Ýew. 10:24).


In de Bijbel duidt het woord ‘hart’ meestal op hoe iemand vanbinnen is. 	 Mukaddes Ýazgylarda «ýürek» diýlende, köplenç adamyň içki dünýäsi göz öňünde tutulýar.


19 Maar wat als je nog niet geneigd bent Jehovah te dienen? 	 19 Eger seniň Ýehowa gulluk etmäge islegiň bolmasa näme?


13 Paulus drukte zijn geloofsgenoten op het hart: „Hebt in broederlijke liefde tedere genegenheid voor elkaar. Neemt de leiding in het betonen van eer aan elkaar” (Rom. 12:10). 	 13 Pawlus imandaşlaryna: «Biri-biriňizi doganlyk söýgi bilen ýürekden söýüň, hormatda her kişi beýlekini özünden ýokary saýsyn» diýdi (Rim. 12:10).


22 Wat kunnen we dankbaar zijn voor de waargebeurde verhalen die staan opgetekend in het Woord van Jehovah, de „God van alle vertroosting”! (2 Kor. 1:3) Om iets aan die ervaringen te hebben, moeten we de lessen uit de Bijbel in ons leven toepassen en ons laten leiden door Gods heilige geest. — Gal. 5:22-25. 	 22 Biz «bütin teselliler Hudaýy» Ýehowa Sözündäki bolan wakalar üçin örän minnetdar bolmaly! Eger biz Hudaýyň wepaly gullukçylaryndan görelde alyp, Hudaýyň mukaddes ruhunyň görkezmesine eýersek, bu wakalar bize gowy sapak bolar (Gal. 5:22—25).


WERKEN VAN ’S OCHTENDS VROEG TOT ’S AVONDS LAAT 	 IR ERTIRDEN GIÇ AGŞAMA ÇENLI IŞLEÝÄRIN


Ze vertrouwen op Jehovah; hij zal hun inspanningen zegenen. 	 Biz Ýehowanyň goldaýandygyna we edýän tagallamyza ak pata berýändigine örän minnetdar.


God heeft ons vereerd met een vrije wil. 	 Hudaý bizi sylap, erkinlik berdi.


Barnabas wilde zijn neef meenemen, maar Paulus wilde daar niets van weten omdat Markus hen de vorige keer in de steek had gelaten. 	 Barnabas ýegeni Markusy ýanyna almak isleýär, emma Pawlus muňa düýbünden garşy çykýar, sebäbi öň Markus olary terk edipdi.


11 De Duivel zorgt ervoor dat mensen op geestelijk vlak onverschillig worden. 	 11 Iblis adamlary ruhy taýdan uklatmak üçin hüwdüleýär.


Anderen zijn misschien geen gelovigen geworden, maar ze zullen waarschijnlijk wel verteld hebben wat ze in Efeze hadden gehoord. 	 Ony kabul etmedikler bolsa, Efesosda eşiden zatlaryny ýakynlaryna gürrüň bermegi mümkin.


Jezus wist dat zijn leerlingen hulp nodig hadden om vaardige evangeliepredikers te worden, en daarom liet hij zien hoe het werk moest worden gedaan (Luk. 8:1). 	 Ol wagyz etmekde özi görelde görkezýärdi (Luka 8:1).


Tijdens de studie merkte de vrouw op: ’Sandra, drie meisjes op mijn werk willen de Bijbel bestuderen, maar ik heb gezegd dat ze gewoon hun beurt moeten afwachten. 	 Sapak geçip otyrkak, ol aýal birdenkä şeýle diýdi: “Sandra, meniň işleýän ýerimde üç sany gyz Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmek isleýär.


Hoewel deze man met tegenspoed te kampen heeft, zingt hij: „Goed is Jehovah voor wie op hem hoopt, voor de ziel die hem blijft zoeken.” 	 Hudaýa doga edip, şeýle haýyş bilen ýüzlenýär: «Sesime gulak sal.


Op een zaterdagavond — ik was toen vijf — was ik met mijn vader mee om op straat De Wachttoren en Vertroosting (nu Ontwaakt!) aan te bieden. 	 Biz ýoluň gyrasynda durup, adamlara «Garawul diňi» we «Teselli» (häzirki ady «Oýanyň!») atly žurnallary paýlaýardyk.


Jezus zei: „Indien ik onder hen niet de werken had gedaan die niemand anders heeft gedaan, zouden zij geen zonde hebben; maar nu hebben zij zowel mij als mijn Vader én gezien én gehaat. 	 Isa şeýle diýdi: «Men başgasynyň etmedik işlerini olaryň arasynda görüp, hem Meni, hem-de Atamy ýigrendiler.


Het doet ons veel verdriet dat vroegere metgezellen Jehovah verlaten hebben, en we willen elk „verloren schaap” oprecht blijven helpen tot de kudde terug te keren (Psalm 119:176; Romeinen 15:1). 	 Imandaşlarymyzyň Ýehowany taşlap gidendigi bizi gynandyrýar. Biz ak ýürekden «ýiten goýunyň» her birini sürä goşmaga kömek edesimiz gelýär (Zebur 119:176; Rimliler 15:1).


Die uitroep wordt vaak in de kerken van de christenheid gehoord. 	 Bu sözi, adatça, hristian buthanalarynda eşitse bolýar.


Deze uitgave van het evangelie van Mattheüs telt 128 bladzijden en is echt uniek. 	 Ýapon dilindäki «Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesinden» alnan 128 sahypaly «Mattanyň hoş habary» örän üýtgeşik kitapdy.


HEB EEN ROTSVAST GELOOF IN GODS KONINKRIJK 	 HUDAÝYŇ PATYŞALYGYNA IMANYŇYZY BERKIDIŇ


Toch gaf hij dat voorrecht liefdevol aan Adam. 	 Ýöne Hudaý Adam atany söýýändigi üçin, bu gyzykly işi oňa ynandy.


Zo kan het ook gaan met hun geestelijke voeding. 	 Ruhy iýmit barada hem şeýle diýse bolar.


Bovendien deed hij dat niet om met zijn autoriteit en kracht te pronken, maar om zijn medegevoel en liefde te tonen. „Ik wil het”, zei hij tegen een melaatse die hem om genezing smeekte (Mark. 1:40, 41). 	 Ol ygtyýaryny we güýjüni adamlary geň galdyrmak üçin däl-de, olara rehimdarlyk hem söýgi bildirmek üçin ulandy. Heýwere keselli bir adam Isa: «Eger isleseň, meni tämiz edip bilersiň — diýip ýalbaranda, ol — Isleýärin» diýip jogap berdi (Mar. 1:40, 41).


Riana zegt: ‘Precies op tijd voelde ik Jehovah’s helpende hand. 	 Rian şeýle diýýär: «Şonda men Ýehowanyň elini gördüm.


Salomo gebruikte een heel interessante vergelijking om de waarde van goeddoen te beschrijven. Hij zei: „Zend uw brood uit op de oppervlakte van de wateren, want na verloop van vele dagen zult gij het terugvinden” (Pred. 11:1). 	 Süleýman ýagşy işleriň peýdasy barada aýdyp, şeýle mysal getirdi: «Çöregiňi suwa taşla, köp gün geçensoň, ony ýene taparsyň» (Wag. 11:1).


Maar zoals we hebben besproken, geven de evangeliën goede redenen waarom de mensen in die tijd de Messias verwachtten. 	 Muňa garamazdan, I asyrda ýaşan ýehudylaryň Mesihe «garaşmagyna» degerli sebäpler bolupdyr.


Ten eerste: hij zou hen uit slavernij bevrijden. Ten tweede: hij zou hen beschermen. 	 Ol ysraýyllylary gulçulykdan azatlyga çykarjakdygyny, olary gorajakdygyny we aladasyny etjekdigini wada berýär.


In deze tijd kan iemand die zich zorgen maakt over het vele kwaad, in werkelijkheid geestelijke honger hebben: hij of zij verlangt naar antwoorden die alleen de Bijbel kan geven. 	 Şu günler dünýädäki giňden ýaýran erbetligiň sebäbini bilmek isleýän ruhy taýdan aç adamlaryň soragyna, diňe Mukaddes Ýazgylar jogap berip biler.


11 Wat valt er over onze tijd te zeggen? Op vrijdagmorgen 2 oktober 1914 stapte Charles Taze Russell, die destijds de leiding had over de Bijbelonderzoekers, de eetzaal van Bethel in Brooklyn (New York) binnen. „Goedemorgen allemaal”, zei hij opgewekt. 	 11 Şu günler barada näme diýse bolar? 1914-nji ýylyň Garaşsyzlyk aýynyň 2-sinde, Annagüni irden, Mukaddes Ýazgylary Öwrenýänleriň işine ýolbaşçylyk edýän Çarlz Teýz Rassell Bruklindäki (Nýu-Ýork) Beýteliň naharhanasyna girip: «Ertiriňiz haýyrly bolsun!» diýip, şähdaçyklyk bilen ýüzlendi.


bestandskiezer 	 faýl saýlaçy


11. (a) Waarom willen velen die de Bijbel bestuderen zich laten dopen? (b) Hoe voel jij je als iemand gedoopt wordt? 	 11. a) Okuw geçýän adamlary suwa çümdürilmäge näme höweslendirýär? b) Suwa çümdürilýänleri görenimizde bize nähili täsir edýär?


Aan het eind van de veertig jaar in de woestijn werden ze, samen met de levieten, beloond doordat ze die generatie overleefden en het beloofde land mochten binnengaan (Num. 14:28-30; Joz. 14:6-12). 	 Olar çölde 40 ýyl sergezdan bolansoň, lewiler bilen bile diri galyp, Wada edilen diýara girdiler (San. 14:28—30; Ýeşuw 14:6—12).


Toch zijn er momenten dat we ons door de constante strijd tegen de druk van deze wereld moe en ontmoedigd voelen. 	 Emma biz bu dünýä garşy hemişe göreşmeli bolýarys, şonuň üçin käte biz ýadaýarys we ruhdan düşýäris.


Voegt de huidige datum en tijd in op de cursor positie. 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir


Hoe zal Jehovah’s kijk op anderen hebben een hulp voor je zijn? 	 Adamlara Ýehowa ýaly garasaň saňa nädip kömek eder?


De lezingen van R.H. Barber „waren altijd goed gekruid”. 	 Riçard Barberiň doklady «hemişe örän gyzyklydy».


EEN BELANGRIJKE BESLISSING 	 TÄZE UGUR


In de Bijbel wordt hij „de Loyale” genoemd (Openb. 16:5). 	 (Ylh. 16:5).


Op dit moment dient ze als pionier in Sint-Petersburg. 	 Häzir Masako Sankt-Peterburgda pioner bolup gulluk edýär.


Jehovah ging niet voorbij aan die valse beschuldiging. In plaats daarvan gaf hij Job de kans om zijn trouw te bewijzen en om te laten zien dat hij hem uit liefde diende. 	 Ýehowa Şeýtanyň zalymlyk bilen atan töhmetine göz ýummady, gaýtam, Eýýuba wepalylygyny we özüne ak ýürekden gulluk edýändigini subut etmäge mümkinçilik berdi.


ALS ouders hun kinderen zien spelen, staan ze vaak versteld van de aangeboren talenten van hun zoontje of dochtertje. 	 ÇAGALAR oýnanda, olara syn edip, ukyplaryny görse bolýar. Muňa köplenç ata-eneler haýran galýarlar.


17 Doordat Jezus’ vroege volgelingen zich toelegden „op het onderwijs van de apostelen” hielpen ze de gemeente een geest van eenheid te ontwikkelen (Hand. 2:42). 	 17 Isanyň ilkinji şägirtleri «resullaryň nesihatlaryny diňläp», ýygnakda agzybirligi berkitmäge kömek edýärdiler (Res. iş. 2:42).


Ook hedendaagse ervaringen van broeders en zusters met een opvallend sterk geloof kunnen ons motiveren om ons geloof te versterken.* 	 11:32—35). Şu günlerem dogan-uýalaryň görkezýän berk imany baradaky wakalary okanymyzda, biziňem imanymyz berkeýär*.


Hoe corrigeerde Jezus zijn apostelen, en waarom was dat bijzonder? 	 Isa şägirtlerine nädip düzediş berdi we onuň bize nähili ähmiýeti bar?


Hij vroeg de bevelhebber beleefd of hij iets tegen hem mocht zeggen. 	 Ol müňbaşa hormat bilen: «Saňa bir zat aýdyp bilerinmi?» diýip ýüzlendi.


Volgens Jezus was Salomo’s wijsheid zo buitengewoon dat de koningin van Scheba erover hoorde en een lange reis maakte om er zelf getuige van te kunnen zijn (1 Kon. 10:1, 4-9). 	 Isanyň aýdyşy ýaly, Süleýman akyldarlygy bilen şeýle tanaldy welin, hatda Şeba melikesi ony görmek we paýhasyny diňlemek üçin uzak ýerden gelýär (1 Pat. 10:1, 4—9).


4 Laten we eerst eens stilstaan bij het verslag van de vloed in Noachs tijd. 	 4 Ilki bilen, Nuhuň döwründe bolan Tupan barada gürrüň edeliň.


Hoe probeert Christa zijn hart te bereiken? 	 Krista ýanýoldaşyny hakykata çekmek üçin nähili tagallalar etdi?


5, 6. (a) Hoe gebruikt Jehovah de Jeremiaklasse? (b) Wat gaan we nu bespreken? 	 5, 6. a) Şu günler Ýehowa Ýeremiýa toparyny nädip ulanýar? b) Biz nämä serederis?


Mijn beslissing om te pionieren heeft me de frustraties van een wereldse carrière bespaard en heeft de weg geopend voor heel wat gelukkige jaren in Jehovah’s dienst.’ 	 Pioner bolmak babatda gelen kararym maňa ýokary wezipeli işde işläp, göwnüçökgünlige düşmekden gaça durmaga we Ýehowa ençeme ýyl şatlyk bilen gulluk etmäge kömek etdi».


Twee keer was hij in de gelegenheid Saul te doden. 	 Onda Sauly öldürmäge iki sapar mümkinçiligi boldy.


Wat zou ertoe kunnen leiden dat de opzieners hun werk „met zuchten” doen, en welke gevolgen zou dat hebben? 	 Gözegçiler näme sebäpli «ahy-nala» çeker we netijesi nähili bolar?


Jezus was bijvoorbeeld de meest getalenteerde mens die ooit heeft geleefd, maar hij concentreerde zich op dat wat mensen voor eeuwig zou helpen: „het goede nieuws van het koninkrijk Gods” (Luk. 4:43). 	 Meselem, Isa örän zehinli adam bolsa-da, ol adamlaryň ebedi ýaşaýşa gowuşmagy üçin ähli güýjüni sarp etdi; onuň üçin «Hudaýyň Patyşalygynyň Hoş Habaryny» wagyz etmek möhümdi (Luka 4:43).


2 David mocht echter niet de leiding nemen over de bouw van Jehovah’s huis. 	 2 Emma Dawuda Ýehowanyň öýüni gurmaga rugsat berilmedi.


Toen wist ik nog niet dat ik ooit het voorrecht zou krijgen om veel van die landen te bezoeken. 	 Göz öňüne getiriň, birnäçe wagtdan bolsa meni şol ýurtlarda gulluk edýän dogan-uýalary idemäge bellediler!


In mijn kantoor staan allemaal foto’s die veel voor me betekenen. 	 Men iş otagymda köp suratlary goýdum. Olar meniň üçin örän gymmatly!


Het was een schande als iemand geen gastvrijheid betoonde (Lukas 7:36-38, 44-46). 	 Myhman almazlyk masgaraçylyk hasaplanýardy (Luka 7:36—38, 44—46).


13, 14. (a) Welke demonstratie van Gods kracht in verband met Babylon kan de psalmist in gedachten hebben gehad? (b) Welke verdere grote bevrijdingsdaden heeft Jehovah verricht? 	 13, 14. a) Mezmurçy Babyl bilen bagly Hudaýyň haýsy güýjüni göz öňünde tutan bolmaly? b) Ýehowa ýene nähili ýagdaýlarda halas etdi?


4 We tonen onze liefde voor Jehovah in de eerste plaats door hem te gehoorzamen. 	 4 Biz Ýehowa gulak asyp, oňa bolan söýgimizi görkezýäris.


Wees vastbesloten om de leiding te nemen 	 Öňürti hormat goýmagy berk ýüregiňize düwüň


(Zie ook voetnoot.) 20 Toen Paulus in Hebreeën 4:12 schreef dat ’het woord van God levend is’, had hij het niet over de Bijbel.* Uit de context blijkt dat hij Gods beloften bedoelde. 	 20 Pawlus resul Ýewreýler 4:12-de «Hudaýyň sözi diri» diýende, diňe Mukaddes Ýazgylary göz öňünde tutmandy*.


3 Moed is wel gedefinieerd als „onverschrokkenheid in moeilijkheden en gevaren” (Grote Van Dale). 	 3 Batyrgaýlyk — bu kynçylyklarda we howply ýagdaýlarda «ruhy, duýgy, ahlak taýdan dogumly we gorkman geplemegi hem-de hereket etmegi» aňladýar (The New Interpreter’s Dictionary of the Bible).


Wat is Gods wil voor mensen? 	 Hudaýyň adamlara näme niýeti bar?


Zo kunnen ook verkeerde redenaties wortel schieten in onze geest als we niet leren helder te denken. 	 Meselem, biz: «Ýehowanyň güni hökman geler, ýöne tiz gelmez» diýip, pikir etmegimiz mümkin.


Dus als je ziet dat je kinderen moeite hebben hun impulsen te beheersen, vraag je dan af of je het goede voorbeeld geeft. 	 Eger siz çagalaryňyzyň özüne erk etmek üçin göreşýändigini görseňiz, onda özüňizden: «Men çagalaryma gowy görelde görkezýärinmi ýa-da erbet?» diýip soraň.


Het kan een offer zijn geen parfum of aftershave te gebruiken om het voor een ander makkelijker te maken de vergaderingen te bezoeken. 	 Käbir dogan-uýalar ýygnakda ýiti ysly atyry azrak sepinip, başgalaryň aladasyny edýändigini görkezýärler.


Jim bleef tien jaar lang inactief. 	 Emma ony ýaşuly bellemeýärler.


Misschien moeten de ouderlingen wat extra tijd besteden aan schapen die geestelijk ziek zijn, om ze zover te krijgen dat ze voedsel uit Gods Woord accepteren. 	 Ýaşulular ruhy taýdan gowşan dogan-uýalara kömek etmek üçin, olary Hudaýyň Sözi bilen iýmitlendirip, köp wagtyny sarp etmeli.


Maar de leer van de drie-eenheid is duidelijk in strijd met wat de Bijbel zegt. 	 Emma bu taglymat Mukaddes Ýazgylara esaslanmaýar.


En wat zijn we blij dat het aantal verkondigers de 243.000 heeft overschreden! 	 Häzir kongresler hem eleşan görnüşli teatrlarda däl-de, giň Kongres zallarynda geçirilýär.


6 Ook al weten veel mensen niets van Satans invloed, ware christenen hebben zijn tactiek door (2 Kor. 2:11). Het komt er eigenlijk op neer dat de geest van de wereld je alleen kan beïnvloeden als je dat toelaat. 	 6 Köp adamlar Şeýtanyň nähili täsir edýänini bilmese-de, mesihçiler muny Mukaddes Ýazgylar arkaly bilýär (2 Kor. 2:11).


De Fransman Pierre Robert stond bekend onder die naam. 	 • Biz Pinehasdan näme öwrenip bileris?


Misschien heb je die stappen al gedaan of heb je geregeld contact met Getuigen en ben je ermee bezig. 	 Belki-de, siz bu ädimleri ädensiňiz ýa-da şeýle ädimleri ätmek üçin, Ýehowanyň Güwäçileriniň ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşýansyňyz.


Hij zegt: ‘Ik wist dat ik Jehovah kwetste met mijn gedachten, maar ik schaamde me te diep om anderen te vertellen wat ik voelde.’ 	 Bir güni ýygnak ýaşulusy onuň bilen gürrüňdeş bolup, ýaşululara ýüz tutmaga höweslendirýär.


Een andere keer stelde hij een reeks standpuntvragen om te weten te komen wat er in het hart van zijn discipelen leefde. 	 Başga bir sapar bolsa, Isa şägirtleriniň ýüregindäki oý-pikirini bilmek üçin birnäçe soraglary berýär.


Het kader op bladzijde 18 bevat enkele scenario’s die tijdens de gezinsaanbidding nagespeeld kunnen worden. 	 18-nji sahypadaky çarçuwada maşgala okuwynda sahnalaşdyrmak üçin birnäçe ýagdaýlar bar.


Ook in onze publicaties vinden we vaak informatie over manieren waarop we kunnen omgaan met problemen waar we misschien mee worstelen. 	 Edebiýatlarymyzy yzygider okasak, şeýle kynçylyklaryň nädip hötdesinden gelip bolýandygyny bileris.


Wat is het verschil tussen deze gebeurtenissen, en welke betekenis hebben ze voor ons? 	 Olar nämede tapawutlanýar we bize nähili täsir edýär?


Het is waar dat sommigen alleen maar algemene, praktische tips geven. 	 Elbetde, olarbize giňden ýaýran hem-de peýdaly bejergini salgy berip biler.


Voordat het nieuws van Claudius’ dood bekend werd, begeleidde Burrus Nero naar de Castra Praetoria en liet hem door de pretoriaanse lijfwacht tot keizer uitroepen, zodat de senaat hem wel moest accepteren. 	 Senat (döwlet maslahaty) hem muňa alaçsyz ylalaşmaly boldy. B. e.


15, 16. (a) In welk opzicht was Petrus’ achtergrond een obstakel? (b) Hoe hielp Jehovah Petrus om zijn houding te veranderen? 	 15, 16. a) Petrus nähili garaýyşly adamdy we bu oňa nähili kynçylyk döretdi? b) Ýehowa Petrusa garaýşyny özgertmäge nädip kömek etdi?


Het overtrof het totale aantal Getuigen van Jehovah met ruim tien miljoen. 	 Bu Ýehowanyň Güwäçileriniň sanyndan 10 milliondan gowrak köp.


Hoe reageren mensen thans? 	 Biziň günlerimiz barada näme diýse bolar?


Hij zegt: ‘Mijn vader, oom en oudtante moedigden me aan om hoger onderwijs te volgen. 	 Rian şeýle gürrüň berýär: «Kakam, daýym we enem dagylar ýokary okuw jaýyna girmäge yrjak bolýardylar.


Ook sommigen in de christenheid geven gehoor aan de Koninkrijksboodschap. 28:1-6. 	 Käbir hristianlaram Patyşalyk baradaky habara gulak asýarlar. 28:1—6.


Juist zoals ik bewezen heb met Mozes te zijn, zo zal ik bewijzen met u te zijn.” — Jozua 1:2, 5. 	 Ömrüňiň ähli günlerinde hiç kim seniň öňüňde durup bilmez; Meniň Musa bilen bolşum ýaly seniň bilen-de bolaryn» (Ýeşuw 1:2 5 MKS).


Schattingen van het aantal soorten op aarde variëren van 2 tot 100 miljoen. (Lees Psalm 104:24.) 	 Aýtmaklaryna görä, ýer ýüzünde 2 milliondan 100 milliona golaý jandar ýaşaýar (Zebur 104:24-i okaň).


Hulpprogramma's: 	 _Esbaplar


Zelfs gezinsleden en onze dierbare broeders en zusters zullen er, hoe ze ook hun best doen, soms dingen uitflappen die onze gevoelens kwetsen. 	 Dogan-garyndaşlar we ýygnakdaky eziz dogan-uýalar edýän tagallalaryna garamazdan, käte oýlanman gepläp, göwnümize degip biler.


En uw versiering besta niet in het uiterlijke vlechten van het haar en het omhangen van gouden sieraden of het dragen van bovenklederen, maar het zij de verborgen persoon van het hart in de onverderfelijke tooi van de stille en zachtaardige geest, die van grote waarde is in de ogen van God” (1 Petr. 3:1-4). 	 Bezegiňiz saç örme, altynlar dakynma ýa esbaplar geýmek bilen daşky görnüş däl-de, Hudaýyň ýanynda has gymmatly bolan ýumşak, ýuwaş ruhuň bozulmaz bezegi, ýüregiň gizlin ynsany bolsun» (1 Pet. 3:1—4).


3 Wat zal er met de mensheid gebeuren als Gods wil op aarde wordt gedaan? 	 3 Hudaýyň islegi ýer ýüzünde amala aşanda, adamlara näme bolar?


14 Jezus zei dat de dagen van die verdrukking verkort zouden worden „ter wille van de uitverkorenen”, het nog op aarde verkerende overblijfsel van gezalfde christenen (Matth. 24:22). 	 14 Isa «saýlananlaryň hatyrasyna», ýagny ýer ýüzünde galan mesh edilen mesihçiler üçin muşakgatyň gysgaldyljakdygyny aýdypdy (Mat. 24:22).


Maar wil dat zeggen dat hij alles wat we doen onder een vergrootglas legt? 	 Eýsem, Hudaý adamyň ýalňyşlyklaryny görmek üçin syn edýärmi?


Raakt het ons niet dat er ‘een belofte blijft gelden om [Gods] rust in te gaan’? 	 «Hudaýyň dynçlyk ýerine girmäge heniz hem mümkinçiligiň bardygy» baradaky wada bizi-de gyzyklandyrmaly.


Als jij de profeet was, had jij haar dan teruggenomen? 	 Hoşeýa aýalyny yzyna kabul etdi.


Waar vroeg Salomo om, en wat gaf God hem? 	 Süleýman Hudaýdan näme diledi we Ýehowa oňa näme berdi?


De Bijbel zegt dat het hem „aan hart ontbrak”. 	 Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, onuň «düşünjesi kemlik edýär», ýagny tejribesizdi (Sül. tym.


Getrouw tot de dood 	 Isa ölüme çenli wepaly galdy


Liefdevolle bezorgdheid voor anderen is een onderscheidend kenmerk van ware christenen (Joh. 13:34, 35; Kol. 1:10). 	 Şeýtmek bilen, biz mesihçidigimizi subut ederis (Ýahýa 13:34, 35; Kol. 1:10).


Syntaxismarkering gebruiken bij het afdrukken van documenten. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


17, 18. (a) In welk opzicht was Jehovah aan het begin van de menselijke geschiedenis ’alles voor iedereen’? (b) Wat zal Jezus doen om de eenheid en harmonie te herstellen? 	 17, 18. a) Ýehowa adamzat taryhynyň başynda nähili manyda «ähli zatda höküm sürýärdi»? b) Isa parahatlygy hem agzybirligi dikeltmek üçin näme eder?


„Wat ik echt waardeer,” zegt Margarita, „is als broeders en zusters aanbieden om met mij en mijn kinderen in de velddienst te gaan.” 	 Margarita şeýle diýýär: «Dogan-uýalaryň meni we çagalarymy wagza çagyrýanyna, örän minnetdardym».


Ik zei dat ik ze niet kende, op één na, onze melkboer. 	 Bu dogan, hakykatdan-da, süýt getirýärdi.


Ze is in de hemelen weggelegd voor u.” — 1 Petrus 1:3, 4. 	 Ol Öz uly rehimdarlygy bilen Isa Mesihiň ölülerden direlmegi arkaly diri umyda gowuşmak üçin, size göklerde saklanan çüýremez, tegmiltsiz, solmaz mirasy almak üçin biziň gaýtadan dogulmagymyzy üpjün etdi» (1 Petrus 1:3, 4).


Paulus had het over een ‘grote wolk van getuigen’ — beslist allemaal vrienden van Jehovah (Hebr. 12:1). 	 Pawlus resul Hudaýyň dosty bolan adamlara «uly bulut kimin gurşap alýan... şaýatlar» diýdi (Ýew. 12:1).


Sommigen waren atheïst of deïst*, maar ze raakten overtuigd van het bestaan van een Schepper met wie ze een zinvolle band konden hebben. 	 Olaryň käbiri ateist, käbiri deistdi*, emma häzir olar Ýaradyjynyň bardygyna we Onuň bilen dostlaşyp bolýandygyna ynanýarlar.


Overal waar Jezus heen ging, ’maakte hij hen die genezing nodig hadden gezond’ (Luk. 9:11). 	 Isa nirä barsa-da, «mätäçleri sagaltdy» (Luka 9:11).


Hij zei verder: „De liefde van God is in ons hart uitgestort door middel van de heilige geest” (Rom. 5:1, 5). 	 Ol: «Hudaýyň söýgüsi bize berlen Mukaddes Ruh arkaly ýüreklerimize guýlandyr» diýdi (Rim. 5:1, 5).


We hebben volharding nodig 	 «Çydamly boluň»


Direct na haar doop ging ze in de vaste hulp, en zodra haar omstandigheden het toelieten werd ze gewone pionier. 	 Ol suwda çokundyrylandan soň, derrew kömekçi pioner bolup gulluk edip başlady, soňra pioner boldy.


Wat wordt er in Jesaja 60:17 beloofd? 	 Işaýa 60:17-de näme wada berilýär?


Hij had gezien hoe liefdevol Jehovah zijn gezag over zijn hele schepping uitoefent en hij had zich die manier van doen eigen gemaakt. 	 Ol Ýehowanyň ähli ýaradanlaryna söýgi bilen baştutanlyk edýändigini görýärdi we onuň özi hem söýgi bilen baştutanlyk etdi.


Weten we altijd wat de resultaten zijn? 	 Olar bilen gürrüňdeş bolansoň, näme bolandygyny bilýärismi?


Maar stel jezelf de vraag: zien mijn kinderen me geregeld tv-kijken? 	 Onda özüňize şeýle sorag berip bilersiňiz: «Çagalar meniň hemişe telewizoryň öňünde oturanymy görýärlermi?»


7 Het komt natuurlijk voor dat we bijzonder dringend behoefte hebben aan hulp. 	 7 Biz käwagt Ýehowanyň kömegine örän mätäç bolýarys.


We zijn het eens met Salomo’s woorden dat „een levende hond beter af is dan een dode leeuw. 	 Biz Süleýman patyşanyň şu sözleri bilen ylalaşýarys: «Diri it öli ýolbarsdan ýagşydyr.


11 Door openhartig te zijn tegenover onze broeders en zusters zonder al te vrij te zijn, kunnen we zeggen wat we op ons hart hebben zonder dat het beledigend wordt. 	 11 Biz doganlar bilen çendenaşa gönümel bolman, ýürekden gepleşmeli we pikirimizi hiç kimiň göwnüne degmän aýtmaly.


Waarom vond een oudere broeder dat hij niet langer als ouderling zou moeten dienen, maar hoe moedigde het lichaam van ouderlingen hem aan? 	 Näme üçin bir gartaşan dogan ýaşuly bolmazlyk kararyna geldi, emma başga ýaşulular ony nädip ruhlandyrdy?


VRIENDELIJKHEID EN TACT 	 MYLAKATLY BOLUP, ÖKDELIK BILEN WAGYZ EDIŇ


Met welke tegenstand kreeg Timotheüs waarschijnlijk te maken? 	 Timoteos nähili garşylyga duçar bolan bolmagy ähtimal?


Wat kan je helpen je ijver voor de dienst te behouden? 	 Yhlasly wagyz etmäge näme kömek edýär?


Maar dat is vijandelijk gebied. 	 Emma bu halk ysraýyllylaryň duşmanydy.


Dat is het slechtste wat we zouden kunnen doen. 	 Bu uly ýalňyşlyk bolardy.


Toch wordt niet één daarvan vergeten bij God. 	 Muňa garamazdan, Hudaý olaryň hiç birini unutmaýar.


Daar kunnen we zeker van zijn. 	 Muňa şübhelenmän bileris.


In veel delen van de wereld hoeven burgers niets aan ambtenaren te geven om te krijgen waar ze recht op hebben. 	 Köp ýurtlarda hökümet işgärlerine sowgat bermek talap edilmeýär.


Bedoeling met de aarde, 1/4 Geeft God echt om u? 1/1 	 Okyjylaryň sowallary, şahsy mesele, 15.10.


Toen hij een specifieke opdracht van Jehovah kreeg, zei hij: „Neem mij niet kwalijk, Jehovah, maar ik ben geen vlotte spreker, noch sinds gisteren, noch sinds daarvoor, noch sinds gij tot uw knecht gesproken hebt, want ik ben traag van mond en traag van tong.” 	 Ýehowa oňa aýratyn ýumuş berende, ol: «Eý, Taňrym, Öz guluň bolan maňa geplemeziňden öňem, soňam hiç haçan men dilewar adam bolmadyk. Men gepe çeper däl, dilim tutuk ýaly» diýdi.


11 Als je eenmaal verbeterpunten hebt ontdekt, moet je stappen nemen die je helpen vooruit te gaan. 	 11 Biz haýsy ugurda gowulanmalydygyny bilenimizden soň, ruhy taýdan ösmek üçin gerekli ädimleri ätmeli.


29:3-9 — Wat wil het zeggen dat Jehovah’s stem wordt vergeleken met een ontzag inboezemende onweersbui die over het land trekt? 	 29:3—9 — Ýehowanyň sesiniň eýmenç ýyldyryma meňzedilmegi bilen näme suratlandyrylýar?


Omdat ze „vast voedsel” uit de weg gingen. 	 Sebäbi olar «agyr damak» iýmeýärdiler.


Misschien heb je zoiets nooit meegemaakt. 	 Belki-de, sen şeýle ýagdaýy başdan geçiren dälsiň.


Om Gods goedkeuring te krijgen moet je naar de waarheid leven. Laat je dus altijd leiden door Gods Woord. 	 Şonuň üçin Hudaýy razy etmek isleýän her bir adam hakykata görä ýaşamaly we Hudaýyň Sözi mundan beýläk-de, ählimize görkezme bersin.


Toevoegen van bestanden aan archief… 	 Faýllar arşiwa eklenýä


Ze liet niet toe dat angst voor anderen, bijvoorbeeld de koning van Jericho en zijn mannen, haar verlamde. 	 Gaýtam, batyrgaý hereket edip, bütin maşgalasyny halas etdi (Ýeş.


Helaas hielden de meeste koningen in de davidische geslachtslijn zich niet aan Jehovah’s vereisten, en het volk verviel tot afgoderij en immoraliteit. 	 Gynansak-da, Dawudyň neslinden bolan patyşalaryň köpüsi Ýehowanyň talaplaryny berjaý etmediler we halky butparazlyga, ahlaksyzlyga eltdiler.


Bovendien heeft hij gemene leugens en lasteringen moeten aanhoren. 	 Şeýle-de ol adamlaryň ýalan sözleýänini we oňa sögýänini eşidýär.


In Bijbelse tijden hielden beheerders van bijdragen zich aan bepaalde procedures om ervoor te zorgen dat de giften alleen voor het beoogde doel werden gebruikt. 	 Geçmişde ýygnanylan sadakalary haýsy maksat üçin niýetlenen bolsa, şoňa hem harçlanmagyna gözegçilik edýän ýörite adamlar bardy.


Engelen zullen een belangrijke rol spelen bij deze betekenisvolle gebeurtenissen waardoor Jehovah’s soevereiniteit wordt gerechtvaardigd en zijn voornemen met de aarde en de mensheid ten volle wordt verwezenlijkt. 	 Tizden Ýehowanyň hökümdarlygynyň aklanmagynda, ýer we adamlar babatda Hudaýyň isleginiň doly amala aşmagynda perişdeleriň uly ähmiýeti bardyr.


Ze vertelt: ‘In het begin had ik moeite met de taal en het vochtige klimaat, en ik kreeg ook te maken met malaria, amoeben en parasitaire wormen. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Ilkibaşda maňa ýerli ilatyň dilini öwrenmek, çygly howa öwrenişmek, gyzzyrma, amýoba içgeçmesi ýaly kesellere we zyýanly gurçuklara garşy göreşmek kyn boldy.


Wie gaat er nu voor ze zorgen? 	 Olary kim eklär, kim aladasyny eder?


Ze zullen uitzien naar voldoening schenkend werk en omgang met anderen die alleen het beste met hen voorhebben. 	 33:24). Täze dünýäniň ýaşaýjylary kämillikde, her gün irden ajaýyp güne guwanyp oýanar.


Welke dingen zullen na Armageddon voor altijd verdwenen zijn? 	 Armageddondan soň nähili özgerişlikler bolar?


„Het gaf een totaalbeeld, vanaf de schepping van de sterren tot aan de glorierijke climax van Christus’ duizendjarige regering.” — F. Stuart Barnes, die 14 was in 1914 	 1914-nji ýylyň gelmegi bilen Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň halkara guramasy ýeriň ujuna çenli wagyz etmegi ýüregine düwdi.


Een geïnspireerde psalmist schreef realistisch: „Indien gij op dwalingen zoudt letten, o Jah, o Jehovah, wie zou stand kunnen houden?” 	 Mezmurçy muňa düşünip, şeýle diýdi: «Günäleri hasaba alsaň, ýa Reb Hudaý, onda kim durup biler?»


Dat leidde tot opstand tegen Jehovah en zijn vertegenwoordigers (Ex. 16:1, 2). 	 Şeýdip olar Ýehowa we onuň goýan ýolbaşçylaryna garşy pitne turuzdylar (Müs. çyk. 16:1, 2).


Regelmatige gezinsaanbidding en persoonlijke studie van de Bijbel zullen je helpen om naar Jehovah’s maatstaven te leven. 	 Eger siz şahsy ýa-da maşgala okuwyny yzygider geçirseňiz, her gün Ýehowanyň kada-kanunlary boýunça ýaşamagy öwrenersiňiz we adamlara kömek etmek islegiňiz artar.


Maar toen kwam hun vriendschap in gevaar. 	 Sebäbi onda Ýehowanyň ruhy bardy (2 Şam.


18 Vraag Jehovah in gebed of hij je met zijn heilige geest wil helpen de vrede te bevorderen in je gezin (Hebr. 12:14). 	 Söýgüden doly Ýehowa atamyzyň ähli kynçylyklara döz gelmäge kömek etjekdigine ynanyň we «dogada erjellik ediň» (Rim. 12:12).


Je denkt misschien dat je jezelf niet zo gauw voor de gek zult houden. 	 Özüňi aldap bolmaýan ýaly görünmegi mümkin.


12 Laten we nog een voorbeeld bekijken: de manier waarop Jezus met zijn discipelen omging. 	 12 Geliň, indi Isanyň özüni şägirtleri bilen alyp barşyna seredeliň.


Hoewel Jehovah ons gebiedt de vergaderingen te bezoeken, dwingt hij ons er niet toe (Jes. 43:23). 	 Ýehowa bize duşuşyklara barmagy tabşyrýar, ýöne ol bizi mejbur etmeýär (Iş. 43:23).


Door zich volledig in te zetten voor de prediking en door bereidwillig offers te brengen voor dat werk, bewijzen ze dat ze hun rol in de gemeente waarderen. 	 Şeýlelikde, uýalar wagza doly gatnaşyp, jan aýaman gulluk edýärler.


We weten dat de Duivel wegvluchtte toen Jezus bij de verzoeking in de wildernis zijn aanval afsloeg door de Schrift te gebruiken (Mattheüs 4:4, 7, 10, 11). 	 Iblis Isany çölde synanda, ol Mukaddes Ýazgylary ulanyp, oňa garşy durdy. Şonda Iblisiň gaçyp gidenini bilýäris (Matta 4:4, 7, 10, 11).


15 juni 2015 	 15 iýun 2015


„[Jezus] zei tot hen: ’(...) 	 «Isa olara şeýle diýdi: „...


Afbeelding '%s' opslaan 	 Resimi Aýry Gaýd Et


En de herinnering aan zijn naam was vertroostend, ‘als een olie die wordt uitgegoten’ over het hoofd (Ps. 23:5; 104:15). 	 Çopan oglanyň ady bolsa, hoşboý ysly dökülen ýag ýaly göwünlik berýärdi (Zeb. 23:5; 104:15).


Penni, een pionierster in de Verenigde Staten, begon diverse studies uit deze publicatie. 	 Birleşen Ştatlarda ýaşaýan Penni atly pioner uýamyz bu kitap arkaly birnäçe adamlar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlady.


Alle drie de landen hebben de laatste tijd een grote toename in het aantal verkondigers gezien. 	 Üç ýurtda-da soňky ýyllar wagyzçylaryň sany köpeldi.


Natuurlijk moeten we niet verwachten dat hij elke keer als we iets verkeerds dreigen te doen, iemand stuurt om ons tegen te houden. 	 Elbetde, Ýehowa bizi hemişe biri arkaly ýalňyşlyk etmekden saklar öýtmeli däl.


De ouderlingen kunnen zo iemand misschien helpen in te zien dat bitterheid, haat en wrokgevoelens niet thuishoren in Gods organisatie. 	 Ýaşulular olara gaharjaňlyk, ýigrenç we nägilelik ýaly erbet häsiýetlerini görmäge kömek etjek bolarlar, sebäbi Ýehowanyň guramasynda şeýle zatlar bolmaly däl.


Ouders, helpen jullie je kind om naar de doop toe te groeien? 	 Ene-atalar, çagalaryňyza suwa çümdürilmäge kömek ediň!


Een jonge zuster schreef: ‘Ik heb Mattheüs in één adem uitgelezen. 	 Bir ýaş uýa bolsa: «Men bu kitaby bir demimde okap çykdym.


Op_nieuw 	 _Ýene Et


Mannen moeten niet alleen aan hun eigen belang denken maar ook aan dat van hun vrouw. — 1 Korinthiërs 10:24; 13:5. 	 Är diňe özüniň däl, aýalynyň hem aladasyny etmeli (1 Korintoslylar 10:24; 13:5).


Sommigen van hen waren bijvoorbeeld afgodenaanbidders, overspelers, homoseksuelen, dieven of dronkaards geweest. 	 Pawlus olaryň käbiriniň butparaz, zynahor, beçebaz, ogry, arakhor bolandygyny aýdýar.


Mijn man, Bienvenido, die politieagent was geweest, werd in 1979 gedoopt, en mijn moeder begon vlak voor haar dood met Bijbelstudie. 	 Öň polisiýa işgäri bolan ýanýoldaşym Biýenwenido 1979-njy ýylda suwa çümdürildi. Ejem bolsa aradan çykmanka Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlapdy.


Gemiddeld aantal gewone pioniers: 367 	 Pionerleriň ortaça sany: 367


Ben je er niet trots op Jehovah te dienen onder de machtige Koning die hij heeft aangesteld? 	 Biz Hudaýyň bellän Patyşasynyň ýolbaşçylygynda wagyz edýändigimize begenmeýärismi?!


Door zorgvuldig aandacht te schenken aan „de woorden die vroeger door de heilige profeten gesproken zijn en aan het . . . gebod van de Heer en Redder”, worden we geholpen de nabijheid van Jehovah’s dag goed in gedachte te houden. 	 «Pygamberleriň öňden aýdan sözlerine, Reb hem Halasgäriň... buýrugyna» ünsli bolsak, Ýehowanyň gününiň ýetip gelýänini hemişe ýatda saklamaga kömek eder.


Mozes had eerder bij de Rode Zee dezelfde steun van Jehovah ervaren (Ex. 14:13, 14, 29-31). 	 Mundan öňinçä Musa pygamber hem Gyzyl deňizden geçende, Hudaýyň kömegini duýupdy (Müs. çyk. 14:13, 14, 29—31).


Hij liet zich dopen en dient nu als ouderling. 	 Häzir ol ýygnak ýaşulusy bolup gulluk edýär.


15 Ook Job keek uit naar een opstanding in de toekomst. 	 15 Eýýup pygamber hem direlişiň boljakdygyna ynanýardy.


12 Jezus behandelde zijn apostelen lankmoedig en vriendelijk, ondanks de tekortkomingen waarvan ze herhaaldelijk blijk gaven. 	 12 Şägirtleri gaýta-gaýta ýalňyşsalar-da, Isa özüni olar bilen sabyrly hem-de mähriban alyp barýardy.


Hoe moeten jongere broeders samenwerken met oudere broeders? 	 Ýaşlar gartaşan doganlar bilen nädip işleşip biler?


Het hoeft allemaal niet heel ingewikkeld of duur te zijn. 	 Myhman çagyrmak üçin birgiden çykdajy edip, üýtgeşik nahar bişirmek hökman däl.


MIJN vader werd in 1899 geboren in Graz (Oostenrijk) en was dus tijdens de Eerste Wereldoorlog een tiener. 	 MENIŇ kakam 1899-njy ýylda Awstriýanyň Gras şäherinde doguldy. Birinji Jahan urşy döwri ol örän ýaşdy.


5 De profeet Amos verzekert ons: „De Soevereine Heer Jehovah zal niets doen tenzij hij zijn vertrouwelijke aangelegenheid heeft geopenbaard aan zijn knechten, de profeten.” 	 5 Amos pygamber bize: «Baýar, Reb Ýehowa gullukçylaryna, pygamberlerine syryny açmanka, hiç zat etmeýär» diýip ynandyrýar.


Reservekopieen maken bij het opslaan van bestanden. Het achtervoegsel van reservekopieen kunt U instellen met de optie ‘Achtervoegsel voor reservekopie’. 	 Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi. Siz zapas faýllarynyň ??? "Zapas Nusga ???" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


Ezechiël beeldde bereidwillig de belegering tegen Jeruzalem uit 	 Ezekiýel pygamber Iýerusalimiň daşyny gabap ýatdy


En wat een voorbeeld van eerbied gaf Simeon voor Gods dienstknechten in deze tijd! 	 Simun Hudaýyň şu günki gullukçylaryna nähili ajaýyp görelde galdyrdy!


Wat hield de mensen in Noachs tijd bezig? 	 Nuhuň döwründe adamlar näme edipdirler?


Samuel uit Australië zegt: ‘Toen ik nog heel jong was, las m’n vader me elke avond voor uit Mijn boek met bijbelverhalen. 	 Awstraliýada ýaşaýan Samuil şeýle diýýär: «Men çagakam, her gün agşam kakam maňa „Mukaddes Ýazgylardan hekaýalar“ kitabyny okap berýärdi.


Maar toen de Heer Jezus Paulus corrigeerde, bracht hij radicale veranderingen aan en ging hij zelfs de leiding aanvaarden van degenen die hij eerst vervolgd had. — Gal. 1:13-20. 	 Emma Rebbimiz Isa Pawlusy düzedende, ol gaty uly özgerişler etdi, hatda öň yzarlan doganlaryň görkezmesine eýerdi (Gal. 1:13—20).


En Nehemia en zijn volk ’bouwden voort aan de muur’. 	 Nehemýa we onuň adamlary işiň togtamagyna ýol bermän, «diwarlary dikeltmegi» dowam edýärler.


Maar het gaat niet alleen daarover. 	 Diňe olam däl.


Daartoe behoren onder andere „hoererij, onreinheid, een losbandig gedrag, afgoderij, beoefening van spiritisme, vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies, verdeeldheid, sekten, uitingen van afgunst, drinkgelagen, brasserijen” (Gal. 5:19-21). 	 Ten işlerine «zynahorlyk, murdarlyk, ahlaksyzlyk, butparazlyk, jadygöýlik, duşmanlyk, dawa, göripçilik, gahar, jenjel, bölünişik, pyrgalar, içigaraçylyk, adam öldürmeklik, serhoşluk, aýşy-eşret» degişlidir (Gal. 5:19—21).


Die zal blijven bestaan, want „wat Jehovah zegt, blijft in eeuwigheid” (1 Petr. 1:23-25). 	 «Rebbiň sözüniň ebedi galýandygy» şübhesiz (1 Pet. 1:23—25).


2 Door het „goede nieuws van het koninkrijk” te prediken zet je het werk voort waar Jezus mee begon. (Lees Lukas 4:43.) 	 2 Sen «Patyşalyk baradaky Hoş Habary» wagyz edip, Isanyň başlan işini dowam edýärsiň (Luka 4:43-i okaň).


8 Denk eens aan het leven dat de Israëlieten zouden hebben gehad als ze Jehovah gehoorzaam waren gebleven. 	 8 Ysraýyllylaryň nähili mümkinçiliginiň bolandygy hakynda oýlanyp gör!


Wat voor schatten moeten we verzamelen, en waarom? 	 Biz nirede hazyna ýygnamaly we näme üçin?


Aanmaken van het archief is mislukt 	 Arşiwi bejerip bolmady


Niets kan Jehovah’s voornemen tegenhouden! 	 Ýehowanyň maksadynyň amala aşmagyna hiç zat päsgel berip bilmez!


17 Wanneer we aan de voorwaarden voldoen die in deze verzen genoemd worden, kunnen we verstandige keuzes maken. 	 17 Eger biz şu aýatlardaky sözlere eýersek, paýhasly karara gelip bileris.


8 ‘Vergeet de goedheid tegenover vreemden niet’ 	 8 «Nätanyş adama söýgi bildirmegi unutmaň»


16 Voordat David Psalm 142 schreef, had hij waarschijnlijk wel gehoord wat er was gebeurd met Achimelech. 	 16 Dawut 142-nji mezmury ýazmanka baş ruhany Ahimelege näme bolandygyny bilen bolmaly.


Hoe kunnen we bij de volmaakte wet blijven? 	 Biz nädip kämil kanunda «durýarys»?


Ze was bereid hem iets te drinken te geven, maar verder had ze alleen „een handvol meel in de grote kruik en een beetje olie in de kleine kruik”. 	 Ol suw berjekdi, emma çörek berere ýagdaýy ýokdy, sebäbi onuň «uly gapda bir owuç uny, kiçi küýzede birazajyk ýagy bardy».


Handel naar je gebeden. 	 Bu size Ýehowanyň bereketleýän dogry ýolundan ýöremäge güýç berer.


3 Sta eens stil bij de religieuze situatie van die Joden en proselieten die naar Petrus luisterden. 	 3 Petrusyň gürrüňini diňlän ýehudylaryň we ýehudy dinine geçen adamlaryň dini düşünjeleri barada oýlanyp görüň.


Een rein geweten is van grote waarde in de ogen van God. 	 Arassa ynsap Hudaýyň öňünde gymmatlydyr.


Sommigen kregen zelfs verantwoordelijkheden in de organisatie. 	 Içalylar yhlasly wagyz edýärdiler, käbirleri hatda guramada jogapkärli borçlary hem ýerine ýetirýärdiler.


Na de ballingschap in Babylon, van 607 tot 537 v.Chr., gingen veel Joden niet terug naar Juda en Israël. 	 B. e. öň 607-nji ýylda ýehudylar Babyla sürgün edildi.


5 Jehovah heeft nu een groep gezalfde christenen als figuurlijke wachters aangesteld om zijn oordeel aan de wereld bekend te maken. 	 5 Şu günlerem Ýehowa göçme manyda garawul bellenen mesh edilen mesihçiler arkaly adamlara zalym dünýäni höküm etjekdigi barada duýdurýar.


In dat geval is het belangrijk de wens te ontwikkelen om op tijd te zijn. 	 Eger gijä galmagy endik etsek, ähli zady wagtynda etmegi öwrenmeli.


tabel 	 täblisa


Hoe kunnen we onze liefde voor Jehovah tonen? 	 Biz Ýehowa bolan söýgimizi nädip görkezip bileris?


Ook hield Stephanie haar leven eenvoudig, waardoor ze geld opzij kon zetten om rond te komen terwijl ze in het buitenland zou dienen. 	 Mundan başga-da Stefani sada ýaşamagy öwrendi. Bu bolsa oňa wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk edende, baryna kaýyl bolup ýaşamaga ýardam etdi.


Bij het vooruitzicht van huis tot huis te prediken heeft menigeen van ons gedacht: ’Dat zou ik nooit kunnen.’ 	 Bir wagt biziň käbirimiz öýden-öýe hiç haçan wagyz etmerin diýipdik.


Rege_leinde: 	 Ködleme:


Dan zou je je Bijbelse standpunt wat uitgebreider kunnen uitleggen. Laat je niet door angst tegenhouden. 	 Şeýle ýagdaýlarda berk garaýşyňy Mukaddes Ýazgylaryň esasynda düşündirseň gowy bolar.


Of de paginatitel afgedrukt moet worden in de koptekst 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy


Meer tijdschriften verspreiden. 	 Köpräk žurnal paýlamaly.


De meeste maakten een verstandige keus en verheugden Jehovah’s hart (Spr. 27:11). 	 Ýöne olaryň köpüsi paýhasly karara gelip, Ýehowanyň ýüregini şatlandyrýarlar (Sül. tym. 27:11).


Na de schepping van Eva was Adam zo opgetogen over zijn metgezellin en hulp, dat hij zei: „Dit is eindelijk been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees” (Gen. 2:18-24). 	 Adam ata özüne şeýle ýanýoldaşyň we kömekçiniň ýaradylandygyna begenip: «Ine, süýegi öz süýegimden, teni öz tenimdendir» diýdi (Gel. çyk.


De geselecteerde regels uitspringen 	 Saýlanan hatlary gaýşartma


10, 11. (a) Wat voor vragen kunnen mensen je stellen over je besluit om God te dienen? (b) Wat kun je leren van de manier waarop Jezus vragen over de ware aanbidding beantwoordde? 	 10, 11. a) Saňa nähili soraglary bermekleri mümkin? b) Isanyň jogap berşinden, imanyň barada näme öwrenip bilersiň?


Daarna kwam Koninkrijksnieuws nr. 3. 	 Ondan soň «Patyşalyk barada habar» diýen kitapçanyň 3-nji sany çykdy.


Eén zuster woont op zo’n vier uur rijden van haar ouders. 	 Bir uýamyz ata-enesinden dört sagat ýol uzaklykda ýaşaýar.


Illustreer het verschil tussen een plan en een voornemen. 	 Maksat bilen planyň tapawudyny görkeziň?


5 Toen Jehovah de Israëlieten uit Egypte had bevrijd, deed hij het aanbod hen als zijn „speciale bezit” te aanvaarden, hen lief te hebben en te beschermen en hen tot „een heilige natie” te maken. 	 5 Ýehowa ysraýyllylary Müsürden azat edensoň, olary söýgi bilen gorar ýaly, özüniň «saýlan» «mukaddes halky» bolmagy teklip etdi.


Zijn onzichtbare tegenwoordigheid begint voordat hij komt om te oordelen. 	 Isanyň göze görünmeýän barlygy (parousia) eýýäm başlandy we ol gelejekde zalym dünýäni ýok etmäge geler (erkhomai).


Maar om in die glorieuze overwinning te delen moeten we tot het einde trouw blijven. 	 Eger şol gün Ýehowanyň beýik ýeňşine bilelikde şatlanmak isleýän bolsak, onda biz soňuna çenli wepaly bolmaly.


Als iemand werkelijk berouw heeft, ’gebroken van hart en verbrijzeld van geest’ is wegens zijn overtreding, dan is het misschien niet moeilijk voor ouderlingen „zo iemand in een geest van zachtaardigheid weer terecht te brengen” (Ps. 34:18; Gal. 6:1). 	 «Beýle adamy ýumşaklyk ruhy bilen dogry ýola getirmek» ýaşululara kyn bolmaýar (Zeb. 34:18; Gal. 6:1).


In dezelfde brief aan de Korinthiërs noemde hij twee van die medewerkers toen hij schreef dat Jezus „door bemiddeling van ons, dat wil zeggen door bemiddeling van mij en Silvanus en Timotheüs, onder u werd gepredikt” (2 Kor. 1:19). 	 Pawlus korintoslylara ýazan hatynda iki dostunyň adyny agzaýar: «Silwanus we Timoteos dagymyz tarapyndan... siziň araňyzda (Isa barada) wagyz edildi» (2 Kor. 1:19).


Ignacio* bijvoorbeeld begon de Bijbel met Jehovah’s Getuigen te bestuderen toen hij in een Zuid-Amerikaans land in de gevangenis zat. 	 Ol Günorta Amerika ýurtlarynyň birinde türmedekä, Ýehowanyň Güwäçileri bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlaýar.


Door naar bijbelse raad te luisteren, er acht op te slaan en er gewillig naar te handelen, voorkomen we dat ons hart verhard raakt. — Hebreeën 3:7, 8. 	 Ýazgylardaky maslahatlara gulak asyp, ünsli bolsak we olary yhlas bilen ýerine ýetirsek ýüregimizi gatatmarys (Ýewreýler 3:7, 8).


In 1987 vroeg een broeder me om naar een geïnteresseerde te gaan in de stad Balyktsjy. 	 1987-nji ýylda bir dogan menden Balykçy şäherindäki gyzyklanýan adamlary idemegi haýyş etdi.


12 Net als Paulus moeten we opmerkzaam, flexibel en vindingrijk zijn om het hart van ons gevarieerde publiek te bereiken. 	 12 Bizem dürli adamlaryň ýüregine ýetmek üçin Pawlus ýaly ünsli, ugurtapyjy we uýgun bolmaly.


GEEF JEHOVAH EXCLUSIEVE TOEWIJDING 	 ÝEHOWA BÜTINLEÝ WEPALY BOLUŇ


IN OUDE tijden werden voorwerpen vaak op een gelijkarmige weegschaal gewogen. 	 GADYMY döwürde köp zatlar terezide ölçenilýärdi.


De wet voorzag in een regeling om personen die gewetensbezwaren hadden vrijstelling te geven op grond van „religieuze of morele overtuigingen”. 	 Kanun adamlary «dini garaýşyna we ynsabyna» görä, harby gullukdan azat edýärdi.


'Arbegla, wat een goed idee. 	 Kral, "Arbegla, bu iyi bir fikir.


In Romeinen 10:13 lezen we: „Een ieder die de naam van Jehovah aanroept, zal gered worden.” 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Rebbi çagyran adam gutular» diýilýär (Rim. 10:13).


Het wil zeggen dat we informatie zorgvuldig onderzoeken om te zien hoe ze in het patroon past van wat we al weten (2 Timotheüs 1:13). 	 Öwrenmek — okan zadyň anygyna ýetmegi we öňki bilýän zatlaryňy täze okan maglumatyň bilen deňeşdirip öwrenmegi aňladýar (2 Timoteos 1:13).


Begrijpt gij de betekenis nog niet?” 	 Gulakly bolup, eşitmeýärsiňizmi?..


David vroeg: „Wie is de man die lust heeft in het leven, die genoeg dagen liefheeft om het goede te zien?” 	 Dawut şeýle sorag berýär: «Ýaşaýşy söýüp, ýagşylygy görmek üçin uzak ömür arzuw edýän adam kim?»


Hoe kunnen we volgens Romeinen 15:4 troost krijgen als we met verdrietige situaties te maken hebben? 	 Kyn ýagdaýlarda Rimliler 15:4-däki sözler bize nähili teselli berip biler?


Door empathie of „medegevoel” te tonen, kunnen we misschien zijn hart raken (1 Petrus 3:8). 	 Duýgudaşlyk bildirip ýa-da «dertdeş» bolsak, adamyň ýüregine täsir edip bolýar (1 Petrus 3:8).


Hij zei: „Mijn hart is standvastig, o God, mijn hart is standvastig. Ik wil zingen en melodieën spelen” (Ps. 57:7). 	 Dawut şeýle diýdi: «Meniň ýüregim berkdir, eý Hudaý, ýüregim berkdir; men nagma aýdyp, alkyş ederin» (Zebur 57:7).


David zei in dezelfde geest: „Jehovah zelf zal het vonnis over de volken vellen. Richt mij, o Jehovah, naar mijn rechtvaardigheid en naar mijn rechtschapenheid in mij. . . . 	 Şuňa meňzeş pikiri Dawut hem aýtdy: «Reb halklara kazylyk eder; ýa Reb, dogrulygyma görä, aýypsyzlygyma görä Sen maňa kazylyk et...


Lettertypen 	 Kalamlar


Maar Jehovah vond het nodig Jobs manier van denken te corrigeren. 	 Emma Hudaý beýle pikir etmeýärdi, gaýtam, ol Eýýubyň garaýşyny düzetmegi wajyp hasaplady.


Een historicus beschrijft de toestand in Jeruzalem in die periode als „een vreselijk bloedige burgeroorlog die gepaard ging met daden van afschuwelijke wreedheid”. 	 Bir taryhçy Iýerusalimdäki wakany şeýle gürrüň berýär: «Graždanlyk urşunda gandöküşiklik, wagşylyk, zalymlyk diýseň möwç urýardy».


16 Hoe kunnen wij als Jezus’ volgelingen een voorbeeld nemen aan de manier waarop Jezus de waardigheid van zijn Vader weerspiegelde? 	 16 Biz Isanyň göreldesine eýerip, gökdäki Atamyzyň hormatyny nädip görkezip bileris?


Zoals Jehovah bereid is onze dwalingen te vergeven, moeten wij bereid zijn degenen die tegen ons zondigen vergeving te schenken. 	 Ýehowa ýalňyşlarymyzy höwes bilen bagyşlaýşy ýaly, bize garşy günä eden adamlary, biz hem höwes bilen bagyşlamaly.


Hoe denken Jehovah’s Getuigen over Gods naam, in tegenstelling tot de kerken van de christenheid? 	 Hristian buthanasyndan tapawutlykda, Ýehowanyň Güwäçileri Hudaýyň adyna nähili garaýarlar?


Vraag je af: Hoeveel hou ik van de waarheid? 	 Şol sebäpli biz özümize şeýle soraglary bersek gowy bolar: «Meniň hakykata bolan söýgim güýçlümi?


11 Had Jehovah Adam en Eva gewoon vergeving kunnen schenken? 	 11 Ýehowa Adam ata bilen How enäni bagyşlasa bolmadymy?


Laten we dus allemaal ons best doen om ‘altijd volop te doen te hebben in het werk van de Heer’ (1 Kor. 15:58). 	 Şol sebäpli, geliň, ählimiz ýaşlaram, garrylaram «Halypamyzyň işinde elmydama köp zähmet çekeliň» (1 Kor. 15:58).


16 Eenheid en opzienbarende plannen 	 16 Agzybirligiň we ägirt uly taslamalaryň duşuşygy


Hij legde uit waarom het zo veel moeite kost het goede te doen: „Want allen hebben gezondigd en bereiken niet de heerlijkheid Gods” (Rom. 3:23). 	 Başga bir aýatda ol munuň sebäbini düşündirýär: «Bary günä edip, Hudaýyň şöhratyndan mahrum boldy» (Rim. 3:23).


3 Voor zijn geboorte als mens droeg Gods Zoon kennelijk de naam Michaël. 	 3 Ynsan bolup dogulmazdan öň, oňa Mikaýyl diýilýärdi.


Jezus waarschuwde de mannen die hij had uitgenodigd om zijn discipelen te worden: „Niemand die zijn hand aan de ploeg heeft geslagen en ziet naar de dingen die achter hem liggen, is goed geschikt voor het koninkrijk Gods” (Luk. 9:62). 	 Ol nämekä? Isa ýokarda agzalan adamlara şol howp barada aýdypdy: «Eline azaly alansoň, yzyna seredýän adam Hudaýyň Patyşalygyna ýaraşmaz» (Luka 9:62).


Zichtbaarheid van statusbalk onderaan editorvensters. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


We kunnen dus zeggen dat die vernietiging van God komt. 	 Şeýdip, ýalan dinler Hudaýyň islegi boýunça ýok ediler.


Bij één gelegenheid maakte Jehovah, de onderzoeker van harten, duidelijk wat er in Hizkia’s hart leefde. (Lees 2 Kronieken 32:31.) 	 Ýürekleri barlaýan Ýehowa Hizkiýanyň ýüreginde nämäniň bardygyny aýan etdi (2 Ýyl ýazgylary 32:31-i okaň)*.


„Deze dingen gebied ik u, dat gij elkaar liefhebt.” — JOHANNES 15:17. 	 «Meniň size buýrugym şu: biri-biriňizi söýüň» (ÝAHÝA 15:17).


[Voetnoot] Niet de profeet Obadja. 	 Söýgi has hem köp güýç berýär.


In Romeinen hoofdstuk 12 wordt dat door Paulus benadrukt als hij zegt dat onze liefde „zonder huichelarij” moet zijn en dat we „in broederlijke liefde tedere genegenheid voor elkaar” moeten hebben. 	 Pawlus resul Rimliler kitabynyň 12-nji babynda söýgiňiz «ikiýüzli bolmasyn» we «biri-biriňizi doganlyk söýgi bilen ýürekden söýüň» diýdi.


De ware God redt de drie mannen, en Nebukadnezar moet wel erkennen dat „er geen andere god bestaat die zo kan bevrijden als deze”. — Daniël 3:29. 	 Emma hak Hudaý olary ölümden gutarýar we Nebukadnezar «şeýdip halas edýän hudaý ýokdur» diýmäge mejbur bolýar (Daniýel 3:29).


Wat ga je doen met de waarschuwingen in dit artikel? 	 Sen şu makalada berlen duýduryşlara görä, näme edersiň?


De geestelijken van de christenheid en andere aanmatigende personen hebben beweerd tot de geestelijke priesterschap te behoren. 	 Hristian dünýäsi we başga dinleriň gullukçylary göwnüýetijilik bilen özüni hakyky ruhany hasaplaýar.


Hoe laat het voorbeeld van Timotheüs zien dat Jehovah bereid is jonge mensen verantwoordelijkheden te geven? 	 Timoteos bilen bolan waka Ýehowanyň ýaşlara jogapkärli ýumuş bermek isleýändigini nädip görkezýär?


Maar er blijven nog een paar vragen over. 	 Ýöne şonda-da käbir soraglar ýüze çykýar.


Daardoor zouden we eigenlijk te kennen geven dat we het loskoopoffer totaal niet waarderen. 	 Sebäbi bu endik töleg gurbanyny gymmat saýmaýandygymyzy görkezýär.


Als Hoofd van de gemeente gebruikte Christus deze kleine groep bekwame mannen om leerstellige kwesties op te lossen en leiding te geven aan het prediken en onderwijzen van het goede nieuws van het Koninkrijk (Hand. 15:6-29; 21:17-19; Kol. 1:18). 	 Ýygnagyň başy Isa şol ukyply doganlaryň kiçijik topary arkaly mesihçileriň ynançlary bilen bagly meseleleri çözýärdi we hoş habaryň wagyz edilmegine hem-de öwredilmegine ýolbaşçylyk edýärdi (Res. iş. 15:6—29; 21:17—19; Kol. 1:18).


Tijdens die periode kwam Jehovah, ‘de ware Heer’, samen met Jezus, ‘de boodschapper van het verbond’, naar de geestelijke tempel om degenen die daar dienden te inspecteren. 	 Şol döwürde Ýehowa Hudaý bilen «äht Wekili» Isa Mesih olaryň gullugyny barlamak üçin ruhy ybadathana geldiler.


Straks zal Jehovah alle slechtheid vernietigen, en ook iedereen die slechtheid veroorzaakt. 	 Bu elmydama diňe Hudaýyň hökümdarlygynyň üstünlikli bolýandygyny tassyklaýar.


Ik sliep ’s ochtends graag wat langer door, zij stond liever wat vroeger op. ’s Avonds had ik de neiging laat op te blijven terwijl zij vroeg naar bed wilde. 	 Men her gün irden gijiräk turmagy halaýardym, ol bolsa ir turmagy gowy görýärdi. Agşamlaryna hem men-ä giç, ol bolsa irräk ýatýardy.


Laten we elk van de koppen van het beest uit Openbaring eens bekijken. 	 Geliň, Ylham kitabynda agzalýan «janawaryň» her başy, ýagny kellesi barada gürrüň edeliň.


VANAF het moment dat de nieuwe gemeente in Thessalonika tijdens het bezoek van de apostel Paulus werd opgericht, heeft ze met tegenstand te kampen gehad. 	 PAWLUS RESUL Selanika baryp, täze ýygnak açandan bäri, ol ýerdäki mesihçiler garşylyklara duş gelýärdiler.


14 Door zijn manier van leven. 	 14 Isanyň ýaşaýşy.


Volgens het Bijbelse verslag sprak hij meer over het Koninkrijk dan over welk ander onderwerp maar ook; tijdens zijn bediening verwees hij er meer dan honderd keer naar. 	 ISA Hudaýyň Patyşalygy barada gürrüň bermegi gowy görýärdi.


Dat zou kunnen, maar het recentste werk dat hij had gedaan was waarschijnlijk bakstenen maken voor de Egyptenaren (Ex. 1:13, 14). 	 Belki edendir. Emma ol soňky gezek müsürliler üçin kerpiç ýasapdy (Müs. çyk. 1:13, 14).


Blijkbaar was hij niet verbitterd geworden en had hij niet aan wrokgevoelens toegegeven. 	 Eýsem, bu Şebnanyň hormatly borçlaryny ýitirendigine gaharlanman we nägilelik bildirmän, gaýtam, düzedişi pesgöwünlilik bilen kabul edendigini görkezmeýärmi?!


Jehovah „wenst dat allen tot berouw geraken” (2 Petrus 3:9). 	 Ýehowa «hemmeleriň toba gelmegini isleýär» (2 Petrus 3:9).


Paulus had het over mensen die toegeven aan de verlangens en neigingen die ze als onvolmaakte mensen hebben. 	 Ol öz höweslerine eýerip ýaşaýan bikämil adamlary göz öňünde tutupdyr.


3, 4. (a) Hoe en sinds wanneer wordt de mensheid geplaagd door hevige woede? (b) Had Kaïn zijn woede kunnen beheersen? 	 3, 4. a) Nähili sebäplere görä adamlar gaharlanýar? Kabyl gaharyny saklap bilermidi?


De Duivel gebruikt soortgelijke valstrikken om Gods aanbidders levend te vangen. 	 Şeýtan hem Hudaýyň gullukçylaryny diri ele salmak üçin şeýle usullary ulanýar.


ALS we de profetieën van Daniël en Johannes vergelijken, begrijpen we veel van wat er nu in de wereld gebeurt en van wat er in de toekomst gaat gebeuren. 	 DANIÝEL PYGAMBERIŇ we Ýahýa resulyň pygamberliklerini deňeşdirip, biz dünýäde bolýan we boljak wakalara düşünýäris.


Jehovah weet zijn volk te bevrijden, 15/4 	 Siz ynamdar iş dolandyryjy! 15.12.


Waarom is het gebed belangrijk als je verleidingen probeert te weerstaan? 	 Günäli höweslere garşy duranymyzda, näme üçin doga etmeli?


En hij is er volledig van op de hoogte hoe mensen de verkeerde weg zijn ingeslagen en verdwaald zijn geraakt. 	 Ol adamlaryň dogry ýoldan sowlup azaşandygyny we dogry ýoly tapmak üçin olaryň näme etmelidigini bilýär.


Met die sterkste kracht als steun bij ons vaste besluit de Duivel te weerstaan, zullen we in staat zijn de overwinning te behalen. 	 Şeýtana aýgytly garşy durmakda berkidýän şeýle iň uly güýjüň kömegi bilen, biz ýeňiş gazanarys.


Met het oog daarop zouden sommigen het moeilijk kunnen vinden jaar in jaar uit een gevoel van dringendheid te behouden, vooral als ze dat al lang doen (Spr. 13:12). 	 Şonuň üçin käbir doganlara, esasanam, ol güne köpden bäri garaşýanlara ruhy taýdan oýa bolmak ýylsaýyn kyn bolýar (Sül. tym. 13:12).


Man en vrouw moeten allebei oog hebben voor de emotionele en seksuele behoeften van hun partner. (Lees 1 Korinthiërs 7:3, 4.) 	 Olar bir-biriniň duýgy we jynsy zerurlyklaryny kanagatlandyrmaly (1 Korintoslylar 7:3, 4-nji aýatlary okaň).


Het waren personen die voordat ze het goede nieuws hoorden, ’dood waren in hun overtredingen en zonden’ of geestelijk dood waren (Ef. 2:1). 	 Bu hoş habary eşitmezinden öň «ýazyk we günäleri zerarly öli» ýa-da ruhy taýdan öli bolan adamlar (Efes. 2:1).


Toch was er in veel landen relatieve vrede, en Jehovah’s aanbidders hebben die situatie gebruikt om het goede nieuws bekend te maken. 	 Muňa garamazdan, köp ýurtlarda parahatçylyk höküm sürýärdi. Şol döwürde Ýehowanyň gullukçylary yhlasly wagyz edýärdi.


Koning Salomo zei: „Luister, mijn zoon, naar het strenge onderricht van uw vader en verlaat de wet van uw moeder niet” (Spr. 1:8). 	 Süleýman patyşa: «Oglum, ataň tälimini eşit, eneň öwredenlerini taşlama» diýdi (Sül. tym. 1:8).


3. (a) Wie heeft de Vader geopenbaard? (b) Welke vragen gaan we bespreken? 	 3 Adamlar Hudaý barada hakykaty hökman bilmeli. Näme üçin?


We hebben van nature een sterke behoefte aan vriendschap en sociale contacten. 	 Bizde dostlukly gatnaşyk saklamak babatda güýçli isleg bar.


Word je geestelijk zwak als je geen toegang hebt tot het materiaal dat op jw.org verschijnt? 	 Internet saýtymyzda žurnallar we Mukaddes Ýazgylara esaslanan beýleki edebiýatlar bar.


De aanwezigen bij die gelegenheid waren Joden, die Gods gebod kenden: „Gij moogt geen wraak nemen, noch een wrok koesteren tegen de zonen van uw volk; en gij moet uw naaste liefhebben als uzelf” (Lev. 19:18). 	 Ol Hudaýyň: «Öz halkyň ogullaryna ýamanlyk etme we öç alma, ýakynyňy özüň ýaly söý» diýen tabşyrygyny gowy bilýän ýehudylara ýüzlenipdi (Lew. 19:18).


Hij zou afgezonderd, opgedragen en afgescheiden zijn voor heilige dienst (Num. 6:2, 5, 8). 	 Başgaça aýdanyňda, ol Hudaýa mukaddes gullugy berjaý etmek üçin bagyş edilmelidi, saýlanyp-seçilmelidi (San. 6:2, 5, 8).


Als dat gebeurde, zal de waterstroom het oppervlak van het water zeker in beroering hebben gebracht. 	 Besaza howdanynyň suwy azalanda böwet açylyp, suw akyp başlaýardy we onuň suwy çaýkanýardy.


Een aantal tegenstellingen uit Efeziërs 4 en 5 	 [4, 5-nji sahypalardaky çarçuwa]


Moab was haar thuis. Moabs cultuur was haar cultuur, Moabs taal was haar taal, Moabs volk was haar volk. 	 Moab Rutuň dogduk mekany bolandygy üçin, ol şol ýeriň medeniýetini, dilini we halkyny gowy bilýärdi.


Jezus waarschuwde zijn discipelen dan ook: ‘Schenkt aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens’ (Luk. 21:34). 	 Şol sebäpli Isa şägirtlerini: «Özüňize ünsli boluň. Horanlyk, serhoşlyk we ýaşaýşyň aladalary ýüregiňize ýük bolar» diýip duýdurdy (Luka 21:34).


De Messias zou zijn leven moeten geven! 	 Isa gurban hökmünde öz janyny berdi.


We hebben onszelf opgezadeld met educatie volgens het fastfoodmodel. Het verarmt onze geest en onze energie evenveel als fast food ons fysieke lichaam afbreekt. 	 Okuw düýäsi bizler özümizi tiz tagam nusgasyna laýyk görýäris. we bu çemeleşme ruhymyzy we güýjimizi tüketýär edil tiz tagamlaryň saglygymyzy tükedişi ýaly.