Het is niet alleen een overzicht, maar kan ook als basis voor een gezinsbespreking gebruikt worden. 	 Ondaky soraglara diňe bir jogap bermän, eýsem olary maşgala okuwynda ara-alyp maslahatlaşyp bolar.


◇ Als je op een ladder moet werken die voor een gesloten deur staat, plaats dan een waarschuwing op de deur en doe hem op slot. 	 ◇ Eger sen ýapyk gapynyň öňünde merdiwanly işleseň, duýdurýan ýazgyny as ýa-da gapyny gulpla.


Waarom is er moed nodig om loyaal te zijn? 	 Biz näme üçin batyrgaý bolmaly?


Jezus zei dat ze daarmee moesten stoppen — en dat zei hij niet voor niets. 	 Isanyň «bes ediň» diýmeginiň degerli sebäbi bardy.


Maar op een gegeven moment werd hij overtuigd door krachtige bewijzen dat Jezus de Messias was. 	 Meselem, ol ynandyryjy deliller arkaly Isanyň Mesihdigine göz ýetirdi.


INNERLIJKE VREDE DOOR GODS WOORD 	 HUDAÝYŇ SÖZI KALBYMYZA RAHATLYK BERÝÄR


En bedenk dit: als Jehovah voor de vogels zorgt, zal hij zeker zorgen voor degenen die van hem houden en zich aan hem hebben opgedragen (Matth. 10:29-31). 	 Şu barada oýlanyp görüň: eger Ýehowa guşlaryň aladasyny edýän bolsa, onda Ol siz barada, ýagny Ony söýýän we özüni Oňa bagyş eden adam barada alada etmezmi? (Mat. 10:29—31).


Welke ontwikkelingen zijn er geweest op het gebied van vervoer, en hoe hebben die ons bij de prediking geholpen? 	 Ulag we aragatnaşyk ýollary üstünlikli wagyz etmäge nädip ýardam berýär?


Oefenen we ons denkvermogen en doen we ervaring op in het nemen van beslissingen volgens Bijbelse beginselen? 	 Saýgarma ukybymyzy terbiýeläp, her bir meseläni Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri esasynda çözmegi öwrenýärismi?


In 1934 beseften Jehovah’s Getuigen dat degenen die eeuwig op aarde hoopten te leven, gedoopt moesten worden. 	 1934-nji ýylda Ýehowanyň Güwäçileri ýerde ebedi ýaşamaga umyt edýän adamlaryň suwda çokundyrylmalydygyna düşündiler.


Denk hier eens aan: Veel mensen vinden het lekker om af en toe een toetje te eten. 	 Geliň, bir mysala seredeliň.


Dit hele proces kost tijd en moeite. 	 Şeýle gözlegi geçirmäge wagtyňy we güýjüňi gaýgyrma.


Een aanmoedigend deel van ons groeiende geestelijke erfgoed is deze belofte: „’Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben, en elke tong die tegen u zal opstaan in het gericht, zult gij veroordelen. 	 Biziň gün-günden artýan ruhy mirasymyza şu ruhlandyryjy wada hem degişli: «Seniň garşyňa ýasalan ýarag derde ýaramaz, hökümde garşyňa çykýan her dili aýyplarsyň.


Nee. 	 Elbetde, ýok.


Kennelijk was het Jehovah’s wil dat twaalf apostelen de toekomstige ‘twaalf fundamentstenen’ van het Nieuwe Jeruzalem zouden vormen (Openb. 21:14). 	 Ýehowa ony Täze Iýerusalimiň «diwarynyň düýbünde 12 sany daşyň» bolmagy üçin saýlan bolmaly (Ylh. 21:14).


Waarom is het zo belangrijk Gods rechtvaardigheid te zoeken? 	 Hudaýyň dogrulygyny agtarmak näme üçin wajyp?


Kun jij manieren vinden om net zo’n belangstelling te tonen voor gezinsleden van degenen die alleen in de waarheid zijn? 	 Olaryň köpüsi meni görmäge gelýärdiler». Siz hem imandaşlaryňyzyň iman etmeýän maşgala agzalarynyň aladasyny edip bilermisiňiz?


Hoe kunnen wij Jezus’ stijl van onderwijzen navolgen? 	 Bize Isa ýaly öwretmäge näme kömek eder?


Degenen die de Bijbel bestuderen en zich willen houden aan alles wat Jezus zijn volgelingen opdroeg, moeten zichzelf dus wegcijferen en zich onvoorwaardelijk aan Jehovah opdragen. 	 Şol sebäpli onuň tabşyran ähli zatlaryny berjaý etmek isleýän adamlar özlerini inkär edip, Ýehowa özüni bagyş etmeli.


16. (a) Betekent vergeven dat we een overtreding goedpraten of toelaten dat anderen misbruik van ons maken? 	 16. a) Geçirimli bolmak nämäni aňladýar we nämäni aňlatmaýar? b) Hudaý bizi bagyşlar ýaly näme etmeli?


Het is veel verstandiger om onze band met Jehovah centraal te stellen in ons leven, want die band blijft onder alle omstandigheden bestaan! (Lees Hebreeën 13:5, 6.) 	 Emma bar ünsümizi Ýehowa bilen gatnaşygymyzy berkitmäge gönükdirsek, daş-töwerekdäki bolýan zatlar bizi ruhdan düşürip bilmez (Ýewreýler 13:5, 6-njy aýatlary okaň).


Als jij zo’n jongere bent, zul je het volgende artikel heel interessant vinden. 	 Eger senem şeýle ýaşlaryň biri bolsaň, indiki makala seniň üçin gyzykly bolsa gerek.


Misschien heb je weleens meegemaakt hoeveel vreugde het geeft anderen te helpen. 	 Belki, sen hem adamlara kömek edip, şatlyk tapýansyň.


10, 11. (a) Hoe maken we gebruik van de wereld? (b) Hoe kunnen christenen laten zien dat ze niet volledig van de wereld gebruik maken? 	 10, 11. a) Biz dünýäden nädip peýdalanýarys? b) Oýa bolýan mesihçiler dünýäden doly peýdalanmaz ýaly nämeden gaça durýar?


Toen ik acht was, stond ik op een keer op een hoek van de straat met De Wachttoren en Ontwaakt! toen een groep jongens om me heen kwam staan. 	 Bir sapar men sekiz ýaşymdakam, köçede «Oýanyň!» we «Garawul diňi» žurnallaryny hödürläp durkam, birtopar ýaş oglanlar daşyma üýşdüler.


Ze spreken „opgeblazen woorden, terwijl zij . . . persoonlijkheden bewonderen”. — Jud. 4, 16. 	 «Olaryň agzy gopbamsy sözler aýdýandyr... ikiýüzlülik edýändir» (Ýahuda 4, 16).


12 De beste manier om te voorkomen dat we onze vrijheid misbruiken en opnieuw een slaaf worden van wereldse ambities en verlangens, is volledig op te gaan in geestelijke zaken (Gal. 5:16). 	 12 Azatlygymyzy nädogry ulanmakdan we dünýäniň hödürleýän zatlaryndan gaça durmagyň iň gowy usuly — ruhy işlere yhlasly gatnaşmak (Gal. 5:16).


Deze regeling versterkt de gezinsband. 	 Bu okuw maşgalanyň agzybir bolmagyna ýardam edýär.


Toen Paulus zijn broeders en zusters in Rome bezocht, hadden ze veel waardering voor die ‘uitwisseling van aanmoediging’. 	 Rimdäki dogan-uýalar Pawlus resul bilen gürrüňdeş bolmagy gymmat saýyp, «teselli tapýardylar».


Als we de neiging hebben om te klagen, waarom moeten we daar dan iets aan doen? 	 Näme üçin nägilelige ýol bermeli däl?


Jehovah zorgt goed voor personen die dat doen. 	 Ol Ýehowadan kömek sorady.


En hoe kun je er beter in worden uit te leggen wat je gelooft? 	 Has ökde wagyzçy bolmaga saňa näme kömek eder?


Taalfile type 	 Diller


Met mijn moeder en later met mijn vader 	 Ejem bilen we soňra kakam bilen


Hoe maakten sommige christenen misbruik van Gods onverdiende goedheid? 	 I asyrdaky mesihçileriň käbiri Hudaýyň merhemetini nädip äsgermezlik etdiler?


De geschiedenis laat zien dat dat tussen 1914 en het begin van 1919 gebeurde.* Om een deel van Jehovah’s universele gezin te zijn, moeten we rein of heilig zijn (1 Petr. 1:15, 16). 	 Taryhy wakalar muňuň 1914-nji ýyldan 1919-njy ýylyň ahyryna çenli dowam edendigini görkezýär*.


Aan de andere kant begrijpt hij niet waarom sommigen bepaalde dingen verwerpen die hij aanvaardbaar vindt, zoals bepaalde tv-programma’s. 	 Ýöne onuň gowy görýän käbir telegepleşiklerini näme üçindir mesihçilerden kimdir biriniň erbet hasaplaýandygyna ol düşünmeýärdi.


Ook wij kunnen onze Bijbelstudenten opleiden tot doeltreffende verkondigers van het goede nieuws. 	 Bizem okuw geçýän adama hoş habary ökdelik bilen wagyz etmegi öwredip bileris.


Toen begon hij over twee onderwerpen waar het geloof van zijn vader iets anders leerde dan zijn eigen geloof: of Jezus God is en of christenen horen te bidden tot Maria. 	 Ol uýamyzdan: «Näme üçin Isany Hudaý hökmünde kabul etmeýärsiňiz? Merýeme doga etmegi näme üçin nädogry hasaplaýarsyňyz?» diýip soraýar.


8 Waarom moeten we oppassen dat we onze waardering voor Jehovah’s goedheid niet verliezen? 	 8 Biz Ýehowanyň edýän ýagşylygyny näme üçin gözden salyp bileris?


14 Lees Mattheüs 6:27. 	 14 Matta 6:27-ni okaň.


30] We volgen Jezus na als we kinderen op geestelijk gebied helpen 	 Eger biz Beýik Mugallymyň göreldesine eýersek, şatlyk tapyp, özümizi bagtly duýarys.


Wij kunnen geestelijk groeien door geestelijk sterke personen te observeren en te imiteren. 	 Şonuň ýaly bizem ruhy taýdan berk dogan-uýalaryň özüni alyp barşyny synlap we olaryň göreldesine eýerip bileris.


Ik zeg niet dat je niet naar de universiteit moet gaan, maar niet iedereen hoeft er heen te gaan. en niet iedereen hoeft er nu heen te gaan. 	 Uniwersitede gitmäň diýýemmok, ýöne herkimiň gitmegine zerurlyk ýok.


Hoe kun je dan tegen die neiging vechten? Werk aan een dankbare houding en laat merken dat je de ander waardeert. 	 Eger size ýanýoldaşyňyzy bagyşlamak kyn bolýan bolsa, onda onuň ýagşy işleriniň gadyryny bilip, minnetdarlygyňyzy bildiriň.


Vanwege de zaak waarvoor hij rijdt, zal hij alleen nederige en rechtvaardige mensen redden. 	 Patyşa Isa Mesih Armageddonda diňe pesgöwünli we dogruçyl adamlary halas eder.


Moet het ons verbazen dat we met uitdagingen te maken krijgen die onze ijver in de dienst kunnen bekoelen? 	 Biz Ýehowanyň halkynyň kynçylyklar sebäpli yhlasynyň gowşaýandygyna geň galýarysmy?


Hoe is dat beginsel waar gebleken in het geval van de ontrouwe Israëlieten? 	 Bu prinsipiň dogrudygy wepasyz ysraýyllylaryň ýagdaýyndan nähili görünýär?


3 Waar was Mozes bang voor? 	 3 Musa pygamber näme üçin gorkduka?


Ik besloot meer mijn best te doen om geestelijke rijkdom te verzamelen’ (Matth. 6:19, 20). 	 Şonda men ruhy taýdan baýamak üçin zähmet çekmegi ýüregime düwdüm» (Mat. 6:19, 20).


Misschien heeft ook hij zich weleens eenzaam gevoeld. 	 Belki-de, ol özüni ýeke duýandyr.


Ouderlingen kunnen met anderen samenwerken om ervoor te zorgen dat onze lieve oudere broeders en zusters genoeg te eten hebben en dat hun huis wordt onderhouden. 	 Ýaşulular bolsa gartaşan dogan-uýalaryň iýere-içere zadynyň bardygyny ýa-da olara nähili kömegiň gerekdigini bilmek üçin ýygnakdaky wagyzçylaryň birini ýany bilen äkidip biler.


Een kwestie moet alleen doorverwezen worden naar de ouderlingen als herhaalde pogingen om de kwaaddoener te helpen, zijn mislukt. 	 Emma göwnüňize degen adam bilen ýaraşmak üçin eden tagallalaryňyz başa barmasa, onda bu meselä ýygnak ýaşululary seretmeli.


Wat een geruststelling is dit voor degenen die de Koninkrijksbelangen de eerste plaats in hun leven toekennen! 	 Şu sözler Patyşalygy durmuşynda birinji orunda goýýanlary ruhlandyrýan bolsa gerek!


Niet opgeslagen wijzigingen in document ‘%s’ terugdraaien? 	 Gaýd edilmedik üýtgewleri "%s" senedine ewirilsin mi?


Jezus herinnerde zijn volgelingen aan de mensen in Noachs tijd. 	 Isa şägirtlerine Nuh pygamberiň döwründe ýaşan adamlar barada ýatlatdy.


Toen wij begin 1951 werden vrijgelaten, werd ook hij vrijgelaten. 	 1951-nji ýylyň başynda Ýehowanyň Şaýatlary bilen ony-da tussaglykdan boşatdylar.


‘In Brazilië wordt er in de dienst voor de Heer maar één geluidswagen gebruikt, en die is bij miljoenen mensen bekend: de “Wachttoren-geluidswagen”.’ — Nathaniel Yuille in 1938. 	 Hawa, ýokarsynda «Garawul diňi» diýen ýazgy bolan bu ulagy millionlarça adamlar bilýärdi» (A. Nataniýel Ýuill, 1938).


Leer hun taal. Ontdek hun cultuur. 	 Olaryň dilini öwreniň, medeniýeti bilen tanşyň.


‘Wees niet bevreesd. 	 «Gorkmaň, ýardam ederin»


Zo zou je net als Jona in gebed kunnen erkennen dat ’redding Jehovah toebehoort’ (Jona 2:1-10). 	 Meselem, Ýunus ýaly siz hem dogaňyzda «gutulyş Ýehowadandyr» diýip bilersiňiz (Ýunus 2:1—10).


Hij stelde dus Jehovah’s wil op de eerste plaats en werd daarom tot een superieure positie verhoogd (Fil. 2:9). 	 Isa kiçigöwünlilik bilen Ýehowanyň islegini birinji orunda goýýandygy üçin, Hudaý ony juda beýgeltdi (Flp. 2:9).


Hij riep: „Help ons, o Jehovah, onze God, want wij steunen werkelijk op u, en in uw naam zijn wij tegen deze menigte gekomen. 	 Ol Ýehowa gyzgyn doga edip şeýle diýdi: «Eý Ýehowa Hudaýymyz, bize ýardam et, çünki biz saňa bil baglaýarys.


9 Ben ik nog net zo ijverig voor Jehovah als vroeger? 	 9 Men häzirem Allatagala yhlasly gulluk edýärinmi?


Hoe kan de vrucht van Gods geest je helpen met stress om te gaan of stress te vermijden? 	 Biynjalyk etjek ýagdaýlaryň öňüni almaga Hudaýyň mukaddes ruhunyň miwesi nädip kömek edýär?


15 Paulus heeft ter wille van zijn geloof veel levensbedreigende tegenslagen verduurd (2 Kor. 11:23-28). 	 15 Pawlus resul imany üçin janyna howp salýan ençeme agyr synaglara döz geldi (2 Kor. 11:23—28).


Het gebed van die knecht had goede resultaten. 	 Rebeka Yshagyň söýgüli aýaly bolup, Ybraýymyň neslini dowam etdirmek bilen, Ýehowanyň islegini berjaý edýär (Gel. çyk.


Centraal europees (_Windows-1250) 	 Orta Avrupa (_Windows-1250)


Hoe zou iemand die zich aan Jehovah heeft opgedragen ooit zoiets kunnen doen? 	 Özüni Ýehowa bagyş eden mesihçi şeýle zat edip bilermi näme?


8 Ken je Jehovah zoals Noach, Daniël en Job hem kenden? 	 8 Siz Ýehowany Nuh, Danyýel we Eýýup pygamber ýaly tanaýarsyňyzmy?


Een van die functionarissen vroeg driehonderd sets van de boeken Bevrijding en De Harp Gods voor in gevangenisbibliotheken. 	 Bu işgärleriň biri uýalardan «Hudaýyň arfasy» we «Gutulyş» atly kitaplaryň 300 sanysyny türmäniň kitaphanasyna getirmegi haýyş etdi.


Waarom is het voor ons allemaal belangrijk serieus over Jehovah’s werken na te denken? 	 Biziň her birimize Ýehowanyň ajaýyp işleri barada çuňňur oýlanmak näme üçin wajyp?


Hoe kinderen voor hun ouders zorgen, kan sterk verschillen. 	 Maşgala ýagdaýy birmeňzeş bolmaýar, şol sebäpli bu babatda her maşgalanyň özi karara gelmeli.


Traditioneel Chinees (Big_5) 	 Däpli Çinçe (Big_5)


Bouw je gezin geestelijk op, bezoek de zieken en moedig de zwakken aan. 	 Maşgalaňa ruhy taýdan ösmäge kömek et, syrkawlaryň hal-ýagdaýyny sora, ejizleri ruhlandyr.


16 Hoe voorziet de slaafklasse in die opleiding? 	 16 Hyzmatkär topary sürini bakmagy nädip öwredýärkä?


Rond twaalf uur ’s middags op 14 Nisan werd hij aan een paal gehangen en later die middag stierf hij (Joh. 19:14). „Christus, ons Pascha,” werd dus op dezelfde dag geslacht als het paschalam (1 Kor. 5:7; 11:23; Matth. 26:2). 	 Ony 14-nji nisan güni gündiz pürse çüýleýärler we ol öýlän ölýär (Ýahýa 19:14). Şeýlelikde, Pashalyk guzynyň öldürilmeli güni «biziň Pashalyk guzymyz Mesih-de gurban edildi» (1 Kor. 5:7; 11:23; Mat. 26:2).


Welke trekken moeten we vermijden, en waarom? 	 Biz nämeden gaça durmaly we näme üçin?


Geeft aan hoe lange regels worden afgebroken bij bewerken. Gebruik ‘GTK_WRAP_NONE’ om niet af te breken, ‘GTK_WRAP_WORD’ om op woorden af te breken, en ‘GTK_WRAP_CHAR’ om op letters af te breken. Let op dat de waarden Hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven. 	 Edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


Jezus was niet de enige die deze toestanden veroordeelde. 	 Ýehudylaryň bu nädogry garaýşy barada diňe Isa aýtmandy.


Als takken van een wilde olijfboom hadden ze aanvankelijk geen kans om deel te hebben aan dit speciale verbond. 	 Başda olar ýabany zeýtun agajynyň baldaklary bolany üçin, Ybraýymyň ähtine degişli däldiler.


We moeten er rekening mee houden dat wij allemaal zo’n 6000 jaar verwijderd zijn van menselijke volmaaktheid, zoals die bestond in de Hof van Eden. 	 Biziň ählimiz Erem bagynda turan pitne sebäpli bikämil bolup dogulýarys. Şondan bäri 6 müň ýyl geçdi.


Jehovah heeft zijn geestenzonen dan ook ondergebracht in drie basiscategorieën: (1) serafs, die dienst verrichten bij Gods troon, zijn heiligheid verkondigen en zijn volk geestelijk rein houden; (2) cherubs, die Jehovah’s majesteit hooghouden; en (3) andere engelen die zijn wil volbrengen (Psalm 103:20; Jesaja 6:1-3; Ezechiël 10:3-5; Daniël 7:10). 	 Şoňa görä Ýehowanyň ruhy ogullary üç topara bölünýär: 1) seraflar, olar Hudaýyň tagtynyň öňünde gulluk edip, onuň mukaddesligini yglan edýärler we Hudaýyň halkyna ruhy taýdan arassa bolmaga kömek berýärler; 2) kerubiler, olar Ýehowanyň beýikligini tassyklaýarlar; 3) özgeleri bolsa Hudaýyň islegini ýerine ýetirýän perişdelerdir (Zebur 103:20; Işaýa 6:1—3; Ezekiýel 10:3—5; Daniýel 7:10).


Tot welke kijk op broeders en zusters moedigde Paulus Timotheüs aan? 	 Pawlus ýaş Timoteosa dogan-uýalara nähili garaýyşda bolmagy maslahat berdi?


Toch zijn zij niet de enigen die er voordeel van trekken. 	 Bu ruhy halkyň agzalary täze ähte gatnaşyjy bolýar.


13 ‘Denkt aan hen die in gevangenisboeien zijn.’ 	 13 «Tussagdakylary unutmaň» (Ýewreýler 13:3-i okaň).


In Hebreeën hoofdstuk 11 vinden we Paulus’ meesterlijke uiteenzetting over geloof, met een beknopte definitie en een hele lijst voorbeeldige mannen en vrouwen die naar hun geloof leefden, zoals Noach, Abraham, Sara en Rachab. 	 Bize Ýewreýler kitabynyň 11-nji babynda, Pawlus imanyň nämedigi barada düşündirýär hem-de Nuh, Ybraýym, Sara we Rahawyň imanyny görelde hökmünde getirýär.


Geef hun aandacht 	 Hudaýyň tabşyryklary


Laten we nu eens kijken hoe die verslagen ons kunnen helpen om „de zin van Jehovah” beter te begrijpen. 	 Geliň, indi Ýehowanyň pikirine has gowy düşünmäge kömek edýän wakalara seredeliň.


Paulus vergeleek het leven van een christen met een langeafstandsloop en gaf onder inspiratie de raad: „Laten ook wij elk gewicht (...) afleggen en met volharding de wedloop lopen die voor ons ligt” (Hebr. 12:1). 	 Pawlus resul mesihçileriň durmuşyny uzak aralyga ylgamak bilen deňeşdirip: «Her hili ýüki... taşlap, öňümizde goýlan ýaryşda sabyrly ylgalyň» diýip nesihat berdi (Ýew. 12:1).


Waarvandaan cookies ontvangen mogen worden. Mogelijke waarden zijn "anywhere" (overal vandaan), "current site" (huidige website) en "nowhere" (nooit). 	 Kökeler nirede kabul edilsin. Mümin mykdarlar "her ýer", "häzyrky meýdança" we "hiç ýerde"


Het is geloofversterkend te bedenken dat Jehovah het heeft verkozen gewone mensen — „het zwakke der wereld” — te gebruiken om dit ongewone werk te volbrengen (1 Kor. 1:26-29). 	 Ýehowa bu uly işi ýerine ýetirmek üçin «dünýäniň ejiz saýýanlaryny», sada adamlary bilgeşleýin saýlandygyny ututmaň. Bu biziň imanymyzy has-da berkidýär (1 Kor. 1:26—29).


Tegenwoordig vinden veel mensen hun eigen rechten zo belangrijk dat ze die zelfs opeisen als dat ten koste van anderen gaat. 	 Kiçigöwünli mesihçi bolsa, Pawlusyň beren maslahatyna eýermäge çalyşýar.


Word niet wijs in uw eigen ogen” (Spreuken 3:5-7). 	 Öz gözüňe akyldar görünme» (Süleýmanyň tymsallary 3:5—7).


Ook als we niet rijk zijn kunnen we voordeel trekken van deze door God geïnspireerde raad. 	 Wepasyz baýlyga däl-de... diri Hudaýa umyt baglasynlar».


We gingen naar een hotel en vroegen om een kamer. 	 Biz myhmanhana baryp, otag bermegi haýyş etdik.


De apostel Paulus prees de broeders in Korinthe voor hun respectvolle gehoorzaamheid aan de instructies die de bezoekende ouderling, Titus, gaf (2 Kor. 7:13-16). 	 Pawlus resul Korintosdaky doganlary ideg eden Titus ýaşulynyň beren görkezmesine hormat bilen gulak asandygyny öwdi (2 Kor. 7:13—16).


Hij is de voornaamste bevorderaar van valse aanbidding. „Satan zelf blijft zich veranderen in een engel des lichts”, schreef Paulus. „Het is daarom niets groots indien ook zijn dienaren zich blijven veranderen in dienaren van rechtvaardigheid” (2 Korinthiërs 11:14, 15). 	 Pawlusyň ýazmagyna görä, «Şeýtanyň özi-de nur perişdesiniň keşbine girýär. Şonuň üçin onuň gullukçylary-da dogrulyk gullukçylarynyň keşbine girse, bu uly bir zat däldir» (2 Korintoslylar 11:14, 15).


Dankzij de heilige geest konden ze prediken in de verschillende talen van de Joden en proselieten die vanuit het hele Romeinse Rijk naar Jeruzalem waren gekomen voor het joodse Wekenfeest, oftewel Pinksteren. 	 Şol gün şägirtleriň üstüne mukaddes ruh inip, olar Iýerusalimde Pentikost baýramyny bellemek üçin Rim imperiýasynyň ähli künjeginden gelen ýehudylara we ýehudy dinine geçenlere dürli dillerde wagyz etdiler.


Maar na een paar dagen ben je het zat om steeds door je spullen te moeten zoeken, dus ga je alles uitpakken. 	 Ýöne sen ähli zadyňy çykaryp, tertipleşdireniňden soň, sütün çadyryň üstünden göterilýär.


19 Doelend op onze tijd zei Jezus dat „in het besluit van het samenstel van dingen” de engelen „de goddelozen uit het midden der rechtvaardigen [zouden] afscheiden” (Matth. 13:37-43, 49). 	 19 Isa biziň günlerimizi göz öňünde tutup, «döwrüň soňunda» «perişdeleriň... erbetleri dogry adamlardan aýyrjagyny» aýtdy (Mat. 13:37—43, 49).


%s lbunit-symbols 	 unit-symbols


Dat vertrouwen motiveerde haar om haar steun te geven aan de bestaande regeling voor ware aanbidding. 	 Şeýle iman ony hakyky seždäni goldamaga höweslendirdi.


Die methoden hebben ons geholpen onze gezinsstudie boeiend te houden.” 	 Şeýle zatlar maşgala okuwyny gyzykly geçirmäge kömek edýär».


Jarenlang was daar maar één ouderling. 	 Ençeme ýyllap ol ýerde ýekeje ýaşuly gulluk edýärdi.


Hoe kunnen we Jezus’ evenwichtige voorbeeld navolgen? 	 Biz nädip «sagdyn düşünjeli» bolup, Isanyň göreldesine eýerip bileris?


De wens om Jehovah te dienen moet uit jezelf komen. 	 Ýehowa gulluk etmegi siziň özüňiz islemeli.


Ten slotte verscheen broeder Erich Frost, de bijkantoordienaar, die ze hartelijk verwelkomde in het Engels. 	 Ahyry, filialda gulluk edýän Erih Frost dogan gelip, olar bilen iňlis dilinde mähirli salamlaşdy.


Het effect van zijn zegen op onze inspanningen kan vergeleken worden met de manier waarop ons lichaam baat heeft bij gezond voedsel. 	 Ýöne Ýehowanyň halkyna edýän ýagşylyklaryny öz güýjümiz bilen gazanýandyrys öýtmeli däl.


Om het afwisselend te maken, worden de rollen van personen die in een Bijbelgedeelte voorkomen door verschillende gezinsleden voorgelezen. 	 Mukaddes Ýazgylardaky wakany janlandyrmak üçin, olaryň hersi bir gahrymanyň sözlerini okaýarlar.


Zoals we in het vervolg van onze bespreking zullen zien, zal onze liefde voor Jehovah en zijn beginselen ons helpen goed om te gaan met de mensen om ons heen en liefde voor onze naaste te tonen. 	 13 Reb sizi söýer, ýalkar we köpelder. Ol ata-babalaryňyza wada eden ýurdunda siziň örňäp ösmegiňize, ýeriňizden alynýan önüme, dänäňize, şerabyňyza we ýagyňyza, şeýle hem, mal-garalaryňyzyň köpelmegine, sürüleriňiziň sanynyň artmagyna bereket berer.


Cloris bleef een tijdlang fulltime prediken terwijl ik op Bethel werkte. 	 Men Beýtelde işleýärkäm, aýalym Kloris missioner bolup gulluk edýärdi.


Die houding weerspiegelt „de geest van de wereld” of „de geest die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid” (1 Korinthiërs 2:12; Efeziërs 2:2). 	 Hawa, muňa «dünýäniň ruhy» ýa-da «söz diňlemeýän adamlarda şindi işleýän ruh» sebäpkär (1 Korintoslylar 2:12; Efesliler 2:2).


20 Het is er voor ons allemaal nu echt de tijd voor de aansporing ter harte te nemen die ons via de profeet Zefanja wordt gegeven: „Voordat over ulieden de brandende toorn van Jehovah komt, voordat over u de dag van Jehovah’s toorn komt, zoekt Jehovah, al gij zachtmoedigen der aarde, die Zíȷ́n rechterlijke beslissing hebt volbracht. 	 20 Sefanýa arkaly berlen maslahata çyn ýürekden eýermegiň şu günler edil wagty.


[3] (alinea 15) Zie ‘Vragen van lezers’ in De Wachttoren van 1 mei 2007, blz. 	 3) (15-nji abzas) Bu barada köpräk bilmek üçin 2007-nji ýylyň 1-nji maýynda çykan «Garawul diňiniň» (rus.) 30, 31-nji sahypalaryndaky «Okyjylaryň sowallary» atly makala serediň.


Jehovah belooft zijn aanbidders dat hij naar hun gebeden zal luisteren (Ps. 65:2). En hij zal ze alles geven wat ze nodig hebben om hem trouw te blijven. 	 «Dogalary eşidýän» Hudaý gullukçylarynyň wepaly galmagyna kömek etjekdigini wada berýär (Zeb. 65:2).


Zou een vriend of familielid het prettig vinden als je elke keer hetzelfde tegen hem zegt? 	 Eger dostuňyz ýa garyndaşyňyz bilen gürrüňdeş bolanyňyzda şol bir sözleri gaýtalap dursaňyz, bu onuň göwnüne ýararmy?


Samen met de politiek en religie is het hebzuchtige commerciële systeem, afgebeeld door de ‘kooplieden’ uit Openbaring 18:3, onderdeel van Satans wereld. 	 Şeýtanyň dünýäsi diňe bir syýasy we dini däl-de, eýsem, Ylham 18:3-de agzalýan «söwdagärlerden», ýagny açgöz täjirçilik guramalaryndan hem ybarat.


Er waren in totaal 3600 aanwezigen. 	 Ony 3 600 adam diňledi.


We geloven dat Jehovah ons besluit om onze rechtschapenheid te bewaren, zal belonen (Job 27:5). 	 Eger aýypsyz galsak, Onuň sylaglajakdygyna şübhelenmeýäris (Eýýup 27:5).


Hoe liet Daniël zien dat regelmaat in de aanbidding belangrijk is? 	 Daniýel yzygiderli gulluk etmegiň wajypdygyny nädip görkezdi?


Mozes had zo’n geloof, „want hij bleef standvastig als zag hij de Onzichtbare” (Hebreeën 11:27). 	 Musada şeýle iman bardy, ol «görünmezi göreni üçin berk durdy» (Ýewreýler 11:27).


Als het onze innige wens is dat Jehovah’s naam geheiligd wordt of als heilig wordt beschouwd, zullen we ernaar streven alles te vermijden wat er smaad op zou brengen. 	 Eger biz Ýehowanyň adynyň mukaddes bolmagyny ýa-da mukaddes hasaplanmagyny ýürekden islesek, onda onuň adyny masgaralaýan ähli zatdan gaça durmaga çalşarys.


4 Het is duidelijk dat Satan de grootste bedreiging vormt voor onze integriteit. 	 4 Şeýtan aýypsyzlygyny saklaýan mesihçilere garşy göreşýär.


Bovendien hebben Jehovah’s aanbidders toegang tot de grootste kracht in het universum: Gods heilige geest. 	 Galyberse-de, Ýehowanyň gullukçylary älemde iň uly güýje, ýagny Hudaýyň mukaddes ruhuna eýe bolup bilýärler.


11 Lees Jesaja 40:31. 	 11 Işaýa 40:31-i okaň*.


18 Wat hadden Jefta’s en Hanna’s gelofte met elkaar gemeen? 	 18 Ýeftah bilen Hannanyň ýene nähili meňzeşligi bar?


Natuurlijk moet je je gezin onderhouden, maar dat is niet de enige verantwoordelijkheid die je hebt (1 Tim. 5:8). 	 Elbetde, maşgalanyň maddy taýdan aladasyny etmek örän wajyp, ýöne bu ýeterlikli däl (1 Tim. 5:8).


Ik dank Jehovah en Jezus dat deze mensen in mijn leven gekomen zijn.” 	 Meni şolar bilen duşuran Ýehowa hem Isa minnetdar».


Deze gezalfden werden niet alleen uit de gevangenis vrijgelaten; degenen die trouw bleven, kregen ook een speciale aanstelling van God, via Jezus. 	 Şonda mesh edilen mesihçiler diňe bir türmeden boşadylman, eýsem, wepaly galandygy üçin, Isa Mesih arkaly Ýehowadan aýratyn ýumuş aldylar.


Toch liep de lijn naar de Messias niet via Ruben of Jozef, maar via Juda, Jakobs vierde zoon bij Lea (Gen. 49:10). 	 Ol Ýakubyň aýaly Leýanyň dördünji ogly Ýahudanyň neslinden gelýär (Gel. çyk. 49:10).


6 Om onze immorele verlangens te doden, is het nodig om entertainment te vermijden waarin immoraliteit voorkomt. 	 6 Ahlaksyz islegleri öldürmek üçin, dynç alşyň zyýanly görnüşlerini ret etmeli.


Niet aangaan, maar benutten. 	 Men bu garaýyşa haýran galdym. Bir ýagdaýyň hötdesinden, kynçylyklardan gaçyp dälde olary ulanyp gelmek.


1, 2. (a) Door welke ontwikkelingen in de tiende eeuw v.G.T. werd de loyaliteit van Gods dienstknechten op de proef gesteld? (b) In welke drie situaties beschermde Jehovah zijn loyale aanbidders? 	 • Ýehowa wepaly gulluk edýänleri nädip goraýar? 1, 2. a) B. e. öň X asyrda Hudaýyň gullukçylarynyň wepalylygy nädip synaldy? b) Ýehowanyň wepaly gullukçylary nähili ýagdaýlarda onuň goragyny duýdular?


Als we het vaste besluit nemen deze levensweg te volgen omdat we God liefhebben, verheugen we zijn hart (Spr. 27:11). 	 Biz Hudaýy söýüp, onuň ýüregini şatlandyrmak üçin, şu ýoldan ýöremegi ýüregimize berk düwdük (Sül. tym. 27:11).


Wat als we denken dat we beter zijn dan anderen vanwege hun fouten en zwakheden of vanwege de talenten of voorrechten die we van God hebben gekregen? 	 Hudaýyň bize beren ukyby we ýygnakda jogapkärçilikli işi edýändigimiz üçin ýa-da beýlekileriň ýalňyşlyklary we kemçilikleri sebäpli, özümizi olardan ýokary saýsak näme? Biz şeýle pikir etmeli däl.


ZEGENINGEN, ZELFS IN MOEILIJKE TIJD 	 KYN GÜNLERIMIZDE ALAN BEREKETLERIMIZ


Wat is de grootste uiting van Jehovah’s onverdiende goedheid tegenover de mensheid? 	 Ýehowa adamlara nädip merhemet edýär?


Vaak legden we zo’n 40 kilometer per dag af om bij de volgende gemeente te komen. 	 Biz köplenç indiki ýygnaga barmak üçin, günde 40 kilometre golaý ýöreýärdik.


Anderen denken dat de mensen op een of andere manier „vrede en zekerheid” zullen bereiken (1 Thess. 5:3). 	 Olar bu dünýäniň heläkçilige uçrajakdygyna garaşýarlar ýa-da adamlaryň tagallasy bilen «her zat parahatlyk, aman» bolar diýip umyt edýärler (1 Sel. 5:3).


Satan wilde dat de Israëlieten onbruikbaar werden voor Jehovah, en daarom deed hij alles wat hij kon om ze te laten zondigen. 	 Şeýtan olary günäniň toruna düşürip, parahatlykda ýaşatmaýardy.


Jezus zei: „Ieder koninkrijk dat tegen zichzelf verdeeld is, komt tot verwoesting” (Matth. 12:25). 	 Isa: «Içinde bölünişik bolan islendik patyşalyk... berk durmaz» diýdi (Mat. 12:25).


’Opdat wij niet langer her- en derwaarts gevoerd worden door middel van de bedriegerij van mensen, door middel van listigheid in het beramen van dwaling’ (4:14). 	 «Biz mundan beýläk adamlaryň aldawçylygy, azaşdyryjy hileleri... arkaly... eýläk-beýläk iteklenmän,» (4:14)


5 In deze tijd verwachten we niet dat we door een wonder wijsheid krijgen. 	 5 Hudaý gudrat arkaly Süleýmana akyldarlyk berdi.


Omdat het verklaart waarom de visioenen van Daniël en Johannes in totaal maar acht van die grote machten beschrijven. 	 Şol sebäpli-de Daniýele we Ýahýa berlen pygamberliklerde diňe sekiz patyşalyk hakynda aýdylýar.


Ongeacht hoe lang wij al met God wandelen, we moeten vastbesloten zijn om liefderijke goedheid aan de dag te leggen, gerechtigheid te oefenen en voortdurend op God te hopen. — Psalm 27:14. 	 Hudaý bilen näçe wagt ýöreýändigimize garamazdan, biz merhemet edip, adalatly bolmaly we hemişe Hudaýa umyt baglamaly (Zebur 27:14).


11 Wat zijn enkele onware verhalen die ons kunnen misleiden als we niet oppassen? 	 11 Biz seresap bolmasak, nähili ertekileriň aldawyna düşmegimiz mümkin?


Hij verklaarde Adam en Eva de gave van eeuwig leven onwaardig en verdreef hen uit de hof van Eden. — Genesis 3:16-19, 22-24. 	 Ol Adam ata bilen How enäni mynasyp görmän ebedi ýaşaýyşdan mahrum etdi we Erem bagyndan kowdy (Barlyk 3:16—19, 22—24).


Na die gebeurtenis, zo vertelt het verslag ons, is de toorn van de Duivel groot, „daar hij weet dat hij slechts een korte tijdsperiode heeft”. (Lees Openbaring 12:7-12.) 	 Mukaddes Ýazgylarda aýdylyşy ýaly, şondan bäri Iblis «wagtynyň azlygyny bilip, gahar-gazaba mündi» diýilýär (Ylham 12:7—12-nji aýatlary okaň).


Op een keer liet hij de apostel Petrus voor hen beiden belasting betalen aan de autoriteiten en zorgde hij er zelfs voor dat Petrus het geld daarvoor kreeg. 	 Bir gezek ol Petrus resula ynsan häkimiýetlerine özleri üçin salgyt tölemegi tabşyrdy, hatda salgytlyk pul hem tapyp berdi.


In dit artikel zien we wat we over geduld kunnen leren van de profeet Micha. 	 Bu makalada Mika pygamberiň sabyrly bolmakda nähili görelde galdyrandygy gürrüň berilýär.


Vaak leven ouders en kinderen langs elkaar heen en kennen ze elkaar niet echt. 	 Köp halatlarda ata-eneler we çagalar bir öýde ýaşasalar-da, özlerini keseki ýaly alyp barýarlar.


18 Maar als je deel uitmaakt van de ‘grote schare’ ‘andere schapen’, dan heb je van God de hoop gekregen om voor altijd op aarde te leven (Openb. 7:9; Joh. 10:16). 	 18 Siz «başga goýunlaryň» «uly märekesine» degişli bolsaňyz, Hudaý size ýerde ýaşamaga umyt berýär (Ylh. 7:9; Ýahýa 10:16).


Net als in de eerste eeuw voorziet Jehovah ook in deze tijd in waardevolle opleiding via de christelijke gemeente. 	 I asyrdaky ýaly Ýehowa bize-de mesihçiler ýygnagy arkaly gymmatly bilim berýär.


En door liefde gemotiveerd voorzag hij met zijn offerdood in een losprijs voor velen (Matth. 20:28). 	 Bu söýgi oňa köpleriň ugrunda janyny töleg hökmünde bermäge höweslendirdi (Mat. 20:28).


3 In tegenstelling tot mensen in het algemeen willen aanbidders van Jehovah hun geweten trainen. 	 3 Ýehowanyň halky bu dünýäniň adamlaryndan tapawutlylykda, ynsabyny terbiýelemäge jan edýär.


Je kunt hem daarna de brochure Is het leven geschapen? of Vijf belangrijke vragen over het ontstaan van het leven aanbieden. 	 Soňra onuň bilen 2011-nji ýylyň 15-nji fewralynda çykan «Garawul diňi» žurnalyndan «Mukaddes ruhuň ýaradylyşdaky ähmiýeti» atly makala boýunça pikir alşyp bilersiňiz.


Hulp bieden is nu dan ook even hard nodig als destijds. 	 Şol sebäpli olara kömek gerekdi, şu günlerem şeýle kömek gerek.


Met Angela in 1975, vlak voor een tv-interview 	 Telegepleşikde interwýu bermezden öň, 1975-nji ýyl


Welke houding moeten we hebben tegenover mensen die Jehovah niet aanbidden? 	 Hudaýyň gullukçylary iman etmeýän adamlara nähili garamaly?


7 Ook het magnetisch veld van de aarde beschermt ons. 	 7 Ýeriň magnit meýdany hem bizi goraýar.


Ze vielen vlak voor de eindstreep 	 Olar Wada edilen diýara golaýlaşanda ýykyldylar


(Lees Hebreeën 11:6.) 	 Hudaýa berk imany ösdürmek üçin, ilki bilen, Ýehowanyň bardygyna ynanmaly (Ýewreýler 11:6-ny okaň).


Hoe? 	 Nädip?


ROND het jaar 50 van onze jaartelling was de apostel Paulus in Athene. 	 TAKMYNAN b. e. 50-nji ýylynda Pawlus resul Afiny şäherine barýar.


Zie je er de waarde van in naar Bijbelse beginselen te leven? 	 Hudaýyň Sözüni gymmat saýýarsyňyzmy we düşünmek üçin doga edýärsiňizmi?


Omdat die boodschap te vinden is in zijn Woord, de Bijbel, moeten we dat Woord en de publicaties van „de getrouwe en beleidvolle slaaf” goed bestuderen (Matth. 24:45-47). 	 Şol sebäpli biz Mukaddes Ýazgylary we «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» edebýatlaryny okamaly (Mat. 24:45—47).


Op zulke momenten zou je vertrouwen in Jehovah kunnen gaan wankelen. 	 Şeýle ýagdaýda Ýehowa bolan ynamymyz gowşap biler.


Je kunt nu duidelijk maken waar de illustratie om draait door te zeggen: „Een slechte, gewetenloze man heeft uw zoon dus tegen u opgezet. Zou u die man dan vragen om uw zoon te straffen?” 	 Şu mysal arkaly aýtjak bolýan pikirimizi düşündirmek üçin, olara şeýle sorag berip bileris: «Erbet adamyň çagaňyza täsir edýändigini bilip-de, siz şol adama çagaňyza temmi bermegi haýyş edermidiňiz?»


Mozes was zo iemand. 	 Olaryň biri Musady.


Blijf zoeken naar mensen die het waard zijn 	 Kanun taglymaty 32:4 Ol Gaýadyr, işleri kämildir, bütin ýollary hakdyr.


Persoonlijk 	 Şahsy


Hoe liet Hanna zien dat ze op Jehovah vertrouwde? 	 Hanna Ýehowa bil baglaýandygyny nädip görkezdi?


Welke verschillende reacties hadden David en Saul op Jehovah’s raad? 	 Dawut bilen Şawul patyşa Ýehowanyň maslahatyna nähili garadylar?


Omdat ik verwachtte dat m’n buren net zo enthousiast zouden zijn als ik, kocht ik acht bijbels. 	 Bu kitap tanyş-bilişlerime-de ýarar diýen niýet bilen, men Mukaddes Ýazgylaryň sekiz sanysyny tapdym.


Ze willen niet dat ik mijn mening geef, een eigen keus maak of volwassen word.” 	 Olar meniň pikirim we garaýşym barada oýlanmaýarlar, meniň ulalmagymy hem islemeýärler».


18 Satan breekt de normen en waarden in deze wereld in snel tempo af, en hij wil vooral ware christenen verderven. 	 18 Şeýtan dünýädäki ahlagy tiz pese düşürýär, esasanam, ol mesihçileri azdyrjak bolup jan edýär.


We vinden een aanwijzing in Paulus’ eerste brief aan Timotheüs: „Ga er, totdat ik kom, mee voort u toe te leggen op het voorlezen” (1 Tim. 4:13). 	 Ol: «Men barýançam, Mukaddes Ýazgylary ýygnaga okamak, öwüt-ündew etmek, öwretmek bilen meşgul bol» diýip ýazdy (1 Tim. 4:13).


Zal zijn liefde voor haar dan groeien? 	 Elbetde, muny etmek kyn bolar.


Een man die een jaar vrij was van zijn pornoverslaving, zei dat hij eindelijk weer zijn zelfrespect terughad. 	 Pornografiýa görmek endigini goýan bir adam şeýle diýýär: «Men gaty pese düşüpdim, ýöne ýene-de mertebämi dikeldip bildim».


Alle vier die koningen waren dus ijverig voor voortreffelijke werken. 	 Dört patyşa-da ýagşylyk etmäge yhlaslydy.


Rekenmachine met financiële en wetenschappelijke standen. 	 Maliýe we Ilmi modly Çot


Al tijdens Paulus’ dienst uitten sommigen de kritiek dat ‘zijn persoonlijk optreden zwak was en zijn spreken waardeloos’ (2 Kor. 10:10). 	 Pawlus Hudaýa yhlasly gulluk etse-de, käbir adamlar ony «gowşak, gepläp başlanda bolsa sözüni diňlär ýaly däl» diýip ýazgarýardylar (2 Kor. 10:10).


Over dit gebod zei een Bijbelgeleerde: ‘“Gaan” is wat elke gelovige moet doen, of hij nu de straat oversteekt of de oceaan’ (Matth. 10:7; Luk. 10:3). 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän bir alym muny şeýle düşündirýär: «Iman edýän her bir adam ýaşaýan ýerinde ýa-da başga ýurda gitmeli bolsun, tapawudy ýok, „gidiň“ diýen tabşyryga eýermeli» (Mat. 10:7; Luka 10:3).


Jeruzalem wordt aangeklaagd. 	 Iýerusalim sud jogapkärçiligine çekilýär.


ONS ’FAMILIEALBUM’ EN ONZE ’ERFSTUKKEN’ 	 «MAŞGALA ALBOMYMYZ» WE «MIRASYMYZ»


Terwijl de mensen sliepen, kwam zijn vijand en zaaide er onkruid overheen, midden tussen de tarwe, en ging weg. 	 Ol, esasan, Rimiň gaznasy üçin salgyt ýygnap, ýurtda parahatlygy saklamalydy we tertip-düzgüni ýola goýmalydy.


Hoe is onze kijk op de opstanding van invloed op de prioriteiten die we stellen? 	 Direlişe bolan umyt durmuşymyzda esasy zatlary birinji orunda goýmaga nähili täsir edýär?


(Lees Psalm 73:28.) 	 Şeýle-de imanyňyz barada başgalara gürrüň bermäge höweslendirer (Zebur 73:28-i okaň).


Je kunt hen bijvoorbeeld aanmoedigen om woorden te gebruiken die hun leeftijdgenoten begrijpen. 	 Meselem, sahnada çagalaryňyza deň-duşlarynyň düşünýän sözlerini ulanmagy teklip ediň.


20 Hoe kan ieder van ons dus „het leven kiezen”? 	 20 Biziň her birimiz nädip «ýaşaýşy saýlap» bileris?


De mogelijkheid uitschakelen voor een gebruiker om een URL in te typen in Epiphany. 	 Ullançylaryň epiphanyda URL ýazmak başaryşlaryny söndir.


Hoe zou „de gemeente van God” georganiseerd zijn? 	 «Hudaýyň ýygnagynyň» gurluşy nähili bolmalydy?


Beide teksten zijn in de herziene uitgave duidelijker geworden. 	 Şeýlelikde, aýatlar has düşnükli boldy.


Waarom zijn meditatie en gebed onmisbaar om dankbaar te blijven? 	 Hudaýa şükür eder ýaly näme üçin oýlanmaly we doga etmeli?


Twee weken later kwamen ze met z’n drieën en daarna met z’n vieren. 	 Iki hepdeden olar üç, soňra dört boldular».


Het is geweldig te beseffen dat Jehovah voor de geestelijke behoeften van al zijn aanbidders zorgt, ook voor degenen die op geïsoleerde eilanden in de Grote Oceaan wonen. 	 Men terjimeçilik bölümde işlemesem-de, guramanyň bütindünýäde alnyp barylýan terjimeçilik işlerini goldamaga Ýehowanyň mümkinçilik berendigine minnetdar.


De manier waarop Jezus mensen leidt, is prettig en doet goed. 	 Isanyň ýolbaşçylygy adamlara dynçlyk berýär hem ruhlandyrýar.


Als een christen dat vertrouwen zou schenden door iets te nemen wat niet van hem is, zou hij die aangename eenheid schade toebrengen. 	 Eger mesihçi biriniň ynamyndan peýdalanyp, onuň zadyny alsa, agzybirlige zyýan ýetirýär.


Hoe lang zal ik tot u roepen om hulp tegen geweld, zonder dat gij redt? 	 Şeýle-de Habakkuk pygamber: «Men haçana çenli çagyraryn, sen eşitmersiň, zorluk barada gaty gygyraryn, sen bolsa halas etmersiň?


In 1935 vond een ingrijpende verandering plaats die van invloed was op toekomstige avondmaalsvieringen: de betekenis van de ‘grote schare’ uit Openbaring 7:9 werd verduidelijkt. 	 1935-nji ýylda Ýatlama agşamynyň geçirilişi üýtgedildi. Sebäbi Ylham 7:9-da agzalýan «uly märekäniň» manysyna başgaça düşünip başladylar.


Catalogiseren: De collectie bestaat uit duizenden voorwerpen, waarvan sommige meer dan een eeuw oud zijn. 	 Katalogyň düzülişi. Ýazyjylar bölüminiň arhiwinde müňlerçe dürli zatlar bar.


We moeten dezelfde houding hebben als David, die zong: ‘Maak mij úw wegen bekend, o Jehovah; leer mij úw paden. 	 Bizem Ýehowa nagma aýdan Dawudyňky ýaly garaýyşda bolmaly.


vuller 	 doldurýançy


Hoofdpunten uit het vijfde boek van de Psalmen 	 Zebur kitabynyň bäşinji bölüminden peýdaly pikirler


I_nhoud: 	 _Beden:


Zulke vragen kunnen je kind helpen ‘denkvermogen’ en geloof in God te ontwikkelen (Spr. 2:10-12). 	 Şeýle aýdyň mysallar we oýlandyryjy soraglar çagalara «düşünjesini» hem-de Hudaýa bolan imanyny ösdürmäge kömek eder (Sül. tym. 2:10—12).


Er zijn meer dan 96.000 verkondigers en in 2013 waren er 229.726 aanwezigen op het Avondmaal. Dat is 1 op de 48 inwoners! 	 2013-nji ýylda Ýatlama agşamyna ýerli ilatynyň 48 sanysyndan biri, ýagny 229 726 adam geldi.


Ondanks zulke tegenstand berichtte het Jaarboek van 1940 over Brazilië dat 1939 tot dan toe ‘de beste tijd was geweest om de Grote Theocraat te dienen en zijn naam bekend te maken’. 	 1940-njy ýylda çykan «Ýyllyk kitabynda» 1939-njy ýylyň braziliýaly dogan-uýalar üçin amatly döwrüň bolandygy barada aýdylýar.


Mensen hebben hele verschillende bekwaamheden. 	 Ynsanlaryň tapawutly meýilleri bardyr.


Vertel de ervaring van een zendeling in zijn gebied. 	 Bir missioneriň gullugynda bolan wakany gürrüň beriň.


Ik heb altijd met veel plezier samengewerkt met broeder Knorr. 	 Norr dogan bilen bile işleşmek diýseň ýakymlydy.


BLIJF JEZELF VERNIEUWEN 	 «ELMYDAMA TÄZELÄP DURUŇ»


Hij was 55 jaar een geweldige echtgenoot geweest, iemand die van Jehovah hield en altijd voor zijn broeders en zusters klaarstond. 	 Biz 55 ýyllap bile ýaşaşdyk. Ol Ýehowany ýürekden söýýärdi we dogan-uýalara elmydama kömek ederdi.


Hoe heeft de vereenvoudigde uitgave geholpen? 	 Sadalaşdyrylan san oňa nädip kömek etdi?


4 Kunnen we Jehovah’s diepe liefde voor ons in zijn schepping zien? 	 4 Biz ýaradylan zatlardan Ýehowanyň söýgüsini görýärismi?


Maar laten we eerst bespreken welke redenen we hebben om loyaal te zijn aan Christus. 	 Geliň, ilki bilen, Isa wepaly bolmaga nähili sebäpleriň bardygyna seredeliň.


5 Dat was beslist niet dat ze zich van Jehovah, hun Levengever, afkeerden (Hand. 4:24). 	 5 Emma bu Ýaradyjy Ýehowadan ýüz öwürmegi aňlatmaýar (Res. iş. 4:24).


Het eerste mensenpaar heeft immers Jehovah’s bestuur afgewezen, en sindsdien hebben velen hun voorbeeld gevolgd. 	 Galyberse-de, Adam ata bilen How ene Ýehowanyň hökümdarlygyndan ýüz öwürdi we köp adamlar olaryň saýlan ýoly bilen gitdiler.


Hoe hielp en beschermde Jehovah de Israëlieten toen ze tegen de Amalekieten streden? 	 Ýehowa ysraýyllylara amalekler bilen söweşmäge nädip kömek etdi?


Wat kunnen we doen om gevoelens van onbekwaamheid te overwinnen? 	 Özümize bolan ynamsyzlygy ýeňmäge näme kömek edýär?


12 De vrede die Jezus zijn discipelen gaf, schonk hun hart en hun geest kalmte en nam hun angsten weg. 	 12 Isanyň beren parahatlygy şägirtleriniň ýüregine, pikirine rahatlyk berip, gorkyny aýyrdy.


2 Als Getuigen van Jehovah hebben we een actief aandeel aan een werk waarmee in de eerste eeuw begonnen werd. 	 2 Biz, Ýehowanyň Güwäçileri, I asyrda başlanan wagyz işine yhlasly gatnaşýarys.


Zonder Jehovah’s liefdevolle hulp ontkomt niemand aan zijn valstrikken (Psalm 124:7, 8). 	 Ýehowanyň söýgi bilen edýän kömegi bolmadyk bolsa, hiç birimiz onuň duzagyndan gutulyp bilmezdik (Zebur 124:7, 8).


Mijn leven veranderde compleet. 	 Bu meniň durmuşymy düýpgöter üýtgetdi.


De Getuige moet dan in gedachte houden dat hij of zij niet de ouder van het kind wordt. 	 Olar çaga ruhy taýdan kömek etseler-de, onuň ene-atasy däldigini unutmaly däl.


Het is ook belangrijk wat tijd aan het bespreken van de plaatjes te besteden. (Lees Psalm 22:22; 35:18; 40:9.) 	 Şeýle-de suratlary düşündirmäge biraz wagt sarp etmeli (Zebur 22:22; 35:18; 40:9-njy aýatlary okaň).


We zijn blij dat ze belangstelling voor ons tonen en ons herderlijke bezoeken brengen. 	 Olar her birimiziň aladamyzy edip, şatlygymyza şatlyk goşýarlar. Olaryň idegi bizi ruhy taýdan baý edýär.


18 Denk diep na over de voorbeelden van geloof uit Hebreeën hoofdstuk 11 en volg ze na. 	 18 Biz Ýewreýler kitabynyň 11-nji babynda aýdylýan Hudaýyň wepaly gullukçylary barada çuňňur oýlanyp, olaryň göreldesine eýerip bileris.


Zulk geroddel is gevaarlijk voor de vrede van de gemeente. 	 Şeýle gybat etmeklik ýygnygyň parahatlygyny bozar.


We kunnen boos worden, ons verraden voelen, ons gelijk willen halen of wraak willen nemen. 	 Göwnüne deglen adamyň gahary gelýändir, ol özüne dönüklik edilendir öýdýär, adalaty gözleýär, hatda ar alasy gelýändir.


Die afbeeldingen hebben een blijvende indruk op mij gemaakt’ (Jesaja 11:6-9). 	 Şol suratlar henize çenli göz öňümden gitmeýär» (Iş. 11:6—9).


Hoe kunnen ouders hun kinderen leren goede beslissingen te nemen? 	 Ata-eneler çagalaryna dogry karara gelmegi nädip öwredip biler?


In plaats daarvan hebben ze ‘hun waarnemingsvermogen geoefend om te kunnen onderscheiden wat goed of slecht is’ (Hebr. 5:14). 	 «Olar aň-düşünjesini ýagşy we ýamany saýgarmagy öwrenişdirýärler» (Ýew. 5:14).


TWEE jaar voor deze gebeurtenis waren mijn zendingspartner, Evelyn Trabert, en ik afgestudeerd van de vierde klas van de Wachttoren-Bijbelschool Gilead, in die tijd bij Ithaca (New York). 	 BU WAKADAN iki ýyl öň men missioner joram Ewelin Trabert bilen Gilead mekdebiniň dördünji klasyny tamamladym. Şol wagt mekdep Nýu-Ýork ştatynyň Itaka şäheriniň golaýynda ýerleşýärdi.


RENEÉ, een zuster van halverwege de 30, is opgegroeid in een ijverig Getuigengezin in Australië. 	 Ýuwaş okeanyň adalary OTUZ BÄŞ ýaşlaryndaky Rena atly uýamyz Awstraliýada Ýehowa yhlasly gulluk edýän maşgalada önüp-ösdi.


‘Laten we op elkaar letten (...), moedig elkaar aan, en dat des te meer naarmate je de dag dichterbij ziet komen.’ — HEBR. 	 «Geliň, bir-birimize ünsli bolup... bir-birimizi ruhlandyralyň. Sebäbi biz ol günüň barha golaýlaşýandygyny görýändiris». ÝEW.


Hoe betonen we onze broeders en zusters eer of diep respect? 	 Biz ýygnakdaky dogan-uýalary sylaýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Ik had de gewoonte ontwikkeld om veel te geleerd te praten en te denken. 	 Ol şeýle diýýär: «Men has çylşyrymly dilde geplemegi we oýlanmagy endik edinipdim.


GrootteFile 	 File


BLADZIJDE 7 • LIEDEREN: 110, 15 	 SAHYPA 7 • AÝDYMLAR: 8, 26


Dan wordt al wat er van haar overblijft totaal verbrand. 	 Soňra galan zatlary tutuşlygyna otlanýar.


Door hun werk als gezanten van God en Christus, krijgen mensen met „de juiste gezindheid” de kans om door Jehovah getrokken te worden en zijn aanbidders te worden (lees 2 Korinthiërs 5:18-20; Joh. 6:44; Hand. 13:48). 	 Olar Hudaýyň we Mesihiň ilçileri hökmünde «ebedi ýaşaýyş üçin bellenen» adamlara Ýehowa bilen dostlaşmaga kömek edýärler (2 Korintoslylar 5:18—20-nji aýatlary okaň; Ýahýa 6:44; Res. iş. 13:48).


Als je dus onzelfzuchtig degenen helpt die het moeilijk hebben, beziet Jehovah dat als een lening aan hem. 	 Biz kynçylyk çekýän adamlara ak ýürekden kömek etsek, Ýehowa muny özüne karz berilýän ýaly görýär.


Die leven bij de dag, maar Jehovah zorgt voor ze. 	 Şeýle-de Isa meýdan liliýalaryna olaryň ünsüni çekdi.


sneltoetslabel 	 tizleşdirçi libeli


16 Als mens weerspiegelde Jezus de zienswijze van zijn Vader toen hij de aangrijpende woorden sprak: „Jeruzalem, Jeruzalem, dat de profeten doodt en de tot u uitgezondenen stenigt — hoe dikwijls heb ik uw kinderen willen vergaderen, zoals een hen haar kuikens onder haar vleugels vergadert! 	 16 Isa ýer ýüzüne gelip, özüni kämil töleg gurbany hökmünde berenden bäri, Ýehowa ysraýyllaryň mal gurbanlaryny kabul etmeýär (1 Ýahýa 4:9, 10).


Iemand die alleen is, kan zulke onderwerpen gebruiken voor zijn persoonlijke studie. 	 Eger biz ýeke özümiz ýaşaýan bolsak, onda olar barada şahsy okuwymyzda öwrenip bileris.


Als ze bij mensen in de buurt kwamen, moesten ze de waarschuwing „Onrein, onrein!” laten horen (Lev. 13:43-46). 	 Adamlar olara ýakynlaşanda, olar: «Men keselli!» diýip, gygyryp duýdurmalydylar (Lew. 13:43—46).


4 Jezus zit tot diep in de nacht met zijn discipelen te praten en leert ze kostbare dingen over God. 	 4 Isa şägirtlerine gijäniň bir wagtyna çenli Hudaý barada gymmatly zatlary gürrüň berdi.


9 Satan bedient zich van zijn goddeloze stelsel om mensen ertoe aan te zetten dingen te begeren. 	 9 Şeýtan bu zalym dünýäde adamlary açgözlük bilen zat edinmäge höweslendirýär.


Dat zijn beslist allemaal juiste reacties. 	 Elbetde, sen bularyň ählisi barada oýlanýansyň.


mappenpaneel 	 halta jam


Als getrouwde man flirtte hij niet met een ongetrouwde vrouw en toonde hij geen romantische belangstelling voor de vrouw van een andere man. 	 Onuň aýaly bardy, şol sebäpli ol başga gelin-gyzlara ýa-da biriniň aýalyna göz gyzdyrmaýardy.


Wat kan ons helpen als we te maken krijgen met moeilijke omstandigheden? 	 Kyn ýagdaýa uçranymyzda, bize näme kömek edip biler?


17, 18. (a) Wat wilde Jezus ons met zijn wonderen duidelijk maken? (b) Waarom moeten we bereid zijn al het nodige te doen om in Gods nieuwe wereld te komen? 	 17, 18. a) Isa näme üçin gudrat görkezýärdi? b) Biz näme etmek isleýäris?


Dat her- en derwaarts gaan heeft geweldige zegeningen tot gevolg. 	 Pygamberlikden görnüşi ýaly, Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenýän adamlar Hudaýyň Sözünden hakyky, ýagny dogry bilimi tapýarlar.


In feite heeft Jehovah ons in de volgende woorden het gebod opgelegd: ’Ik heb u aangesteld als een licht der natiën, opdat gij tot aan het uiteinde der aarde tot redding zoudt zijn’” (Hand. 13:14, 45-47). 	 Şonuň üçin, ine, biz özge milletlere tarap ýüzlenýäris. Çünki Reb bize şeýle tabşyrdy: „Ýeriň ujuna çenli gutulyş daşamagyň üçin, Men Seni milletlere nur etdim“» (Res. iş.


Velen zijn al verhuisd. Wat doen die need-greaters goed werk! 	 Olaryň birnäçesi eýýäm göçdi, ýerli dogan-uýalar bolsa muňa örän begendiler.


Verandert lettervorm van geselecteerde tekst 	 Saýlnan metini poz


Maar merken we ook dat hij echt in ons geïnteresseerd is en ervaren we zijn steun in ons leven? 	 Şol sebäpli özümize şeýle soraglary berip bileris: «Biz Hudaýyň berýän kömegini görýärismi?


_Downloadsbalk 	 _Nyşanlar Zolaky


We kunnen Jezus navolgen door gehoorzaamheid aan Gods wil op de eerste plaats te stellen (1 Petrus 2:21). 	 Isanyň göreldesine eýerip, Hudaýyň islegine gulak asmaklygy durmuşymyzda birinji orunda goýup bileris (1 Perus 2:21).


Door de eeuwen heen heeft zulk bestuur de mensheid van de ene ramp in de andere gestort. 	 Geçen asyrda bolan uruşlarda 100 milliona golaý adam öldi.


Ons door Gods Woord geoefende geweten zal ons helpen als we ernaar luisteren. — 1 Timotheüs 1:19. 	 Şol boýunça terbiýelenen ynsabyňa gulak assaň, ol saňa uly kömek eder (1 Timoteos 1:19).


Wat voor manier van denken moeten we vermijden? 	 Biz nähili garaýyşdan gaça durmaly?


En je zou verwachten dat educatie datgene is dat dit zou moeten doen. 	 Çak edip biljegiňiz ýaly munuň ýoly okuwdan geçmelidir.


Een recent gebruikt bestand openen 	 Oň ullanaylan bir faýly aç


Maar dat was niet alles. Geleid door Gods Woord begon hij een krachtige campagne tegen afgoderij. 	 Şeýle-de ol Hudaýyň Sözündäki görkezmä eýerip, ýurtdan butlary düýbünden ýok etmegiň ugruna çykdy we Pasha baýramyny belledi.


Hij werd gerespecteerd door de broeders die de leiding namen, en hij kwam Paulus te hulp. 	 Ýolbaşçy doganlar oňa hormat goýýardylar.


Het verslag vertelt ons: „Zie! gij zult zwanger worden, en gij zult stellig een zoon baren, en geen scheermes mag er op zijn hoofd komen, want een nazireeër van God zal het kind worden, van het verlaten van de buik af; en hij is het die de leiding zal nemen bij het redden van Israël uit de hand van de Filistijnen.” — Rechters 13:1-5. 	 Onuň başyna päki degmesin, çünki ol doglandan Hudaýyň neziri bolar. Ol Ysraýyly filistinleriň elinden halas edip başlar» (Kazylar 13:1—5).


Vinden we dat anderen ons maar moeten accepteren zoals we zijn of werken we nederig aan karaktertrekken die anderen terecht vervelend vinden? 	 Biz başgalardan özümizi bolşumyz ýaly kabul etmegi talap edýärismi ýa-da nähak ýere olaryň göwnüne degýän häsiýetleriň üstünde kiçigöwünlilik bilen işleýärismi?


NUTTIGE OEFENPERIODES 	 PEÝDALY SAHNALAR


Ten tweede: wat wil het zeggen de waarheid te spreken? 	 Ikinjiden, hakykaty aýtmak nämäni aňladýar?


Wat heb ik al veel schitterende beloningen ontvangen omdat ik mijn eerste liefde voor Jehovah niet ben vergeten! 	 Men Ýehowa bolan ilkinji söýgimi unutmaz ýaly köp tagalla edendigim üçin ençeme bereketleriň eýesi boldum!


Hebben we met gezondheidsproblemen te kampen, dan verdienen die onze aandacht. 	 Elbetde, kesellesek, onda özüňi bejertjek bolmaly.


Niemand zou meer waardering voor hun zelfopoffering kunnen hebben dan hij. 	 Olaryň janaýamazlyk bilen edýän gullugynyň gadyryny Ýehowa ýaly başga hiç kim bilmeýär.


Waarom kunnen we ervan overtuigd zijn dat Jehovah ons zal bevrijden? 	 Ýehowanyň bizi halas etjekdigine näme üçin ynanmaly?


Jehovah God geeft ons die steun op verschillende manieren. 	 Ýehowa Hudaý şeýle kömegi dürli ýol bilen berýär.


Hoewel we niet zeker kunnen weten wie Paulus in gedachten had, werden sommigen, zoals Naboth en Zacharia, gestenigd vanwege hun gehoorzaamheid aan God en het doen van Zijn wil (1 Kon. 21:3, 15; 2 Kron. 24:20, 21). 	 Biz Pawlusyň Hudaýa gulak asyp, onuň islegini berjaý edendigi üçin daşlanyp öldürilen Nabot bilen Zekarýa hakda aýdandygyny anyk bilmeýäris (1 Pat. 21:3, 15; 2 Ýyl.


Hij was niet zoals de goddeloze mensen die heimelijk de eerste-eeuwse gemeente waren binnengedrongen en die ’ter wille van hun eigen voordeel persoonlijkheden bewonderden’ (Jud. 3, 4, 16). 	 Ol I asyrdaky ýygnaga ogrynça girip, «nep üçin ikiýüzlülik edýän» hudaýsyz adamlara meňzemeýärdi (Ýahuda 3, 4, 16).


Jouw verantwoordelijkheid om ergens een beslissing over te nemen moet je niet aan iemand anders geven. 	 Biz bu jogapkärçiligi başgalaryň üstüne atmaly däl.


1, 2. (a) In welke levensgevaarlijke situatie zat David? (b) Welke psalmen gaan we bespreken? 	 1, 2. a) Dawut pygambere nähili howp abandy? b) Biz haýsy mezmurlara serederis?


Het ging vaak mis (J. Mutke), nr. 4 	 MESIHÇILERIŇ DURMUŞY WE HÄSIÝETLERI


Het is heel goed om geloofsgenoten in je gebeden te noemen, zoals ook Epafras dat deed! — Kolossenzen 4:12. 	 Epafra kimin dogalaryňyzda imandaşlary agzap, siz ýagşylyk edýärsiňiz! (Koloseliler 4:12).


Om rechtvaardig te zijn in Gods ogen, geven we dan ook blijmoedig en goedgunstig, vooral wanneer we in de velddienst onze medemensen geestelijke hulp bieden. 	 Biz-de Hudaýyň öňünde dogry adam bolmak üçin rehimdarlyk we höwes bilen berýäris. Aýratyn-da, wagyzda adamlara ruhy taýdan kömek edýäris.


William en Sandra bijvoorbeeld, die begin zestig zijn, waren gesetteld en genoten van hun leven in Pennsylvania. 	 Meselem, Pensilwaniýa ştatynda ýaşaýan 60 ýaşlaryndaky Wilýam bilen Sandranyň maşyn şaýlaryny öndürýän kärhanasy bardy.


We zullen ons voornamelijk concentreren op vijf aspecten: Jezus’ zachtaardigheid en nederigheid, zijn vriendelijkheid, zijn gehoorzaamheid aan God, zijn moed en zijn nooit falende liefde. 	 Şeýle-de Isanyň ýumşaklyk hem kiçigöwünlilik, mähribanlyk, Hudaýa gulak asmaklyk, mertlik we wepaly söýgi ýaly bäş häsiýetine serederis.


4. (a) Wat heeft Jezus voor ons gedaan nadat hij naar de hemel was teruggekeerd, en hoe reageerde Jehovah daarop? (b) Hoe denk je over hetgeen Jehovah en Jezus voor je hebben gedaan? 	 4. a) Isa göge baranda biziň üçin näme etdi we Ýehowa näme etdi? b) Ýehowa bilen Isanyň seniň üçin eden işine nähili garaýarsyň?


Maar na een tijdje ging hij inzien dat wat de wereld te bieden heeft, hem niet echt gelukkig maakte. 	 Emma wagtyň geçmegi bilen ol dünýädäki özüne çekýän zatlaryň hiç hili şatlyk bermeýändigine göz ýetirdi.


Zowel Jehovah als zijn Meesterwerker, Jezus, is ijverig. „Mijn Vader is tot nu toe blijven werken,” zei Jezus, „en ik blijf werken” (Joh. 5:17). 	 Ýehowa we ussasy Isa zähmetsöýer. Isa: «Meniň Atam henize çenli işläp ýör, Men hem işleýärin» diýdi (Ýahýa 5:17).


Dat blijkt wel uit het leven van Jozef. 	 Ýusup heniz ýaşka, doganlary ony Müsüre gul edip satýarlar (Gel. çyk.


Zo liet een man van vijftig na 25 jaar huwelijk zijn loyale vrouw in de steek voor een andere vrouw tot wie hij zich aangetrokken voelde. 	 Meselem, 50 ýaşly adam 25 ýyl bile ýaşan wepaly aýaly bilen aýrylyşyp, başga bir aýala aşyk bolup öýlenýär.


Ik mocht als bemanningslid van een schip maar één maand in Porto Rico blijven. 	 Men gämi toparynyň agzasy bolandygym üçin Puerto-Rikoda bir aý galyp bilýärdim.


Jehovah weet dat het goed voor ons is als we hem van ganser harte dienen. 	 Ýehowa bütin ýürek bilen gulluk etmegiň peýdalydygyny bilýär.


Wat zou er gebeuren als we elkaar niet meer zouden dienen? 	 «Biri-birimize hyzmat etmesek», näme bolar?


In deze context betekent ’bescheiden zijn’ dat je je bewust bent van je beperkingen. 	 Bu aýatdaky «pes göwünli» diýen söz mümkinçiligiň çägini bilmekligi aňladýar.


Dat gaan we in het volgende artikel bespreken. 	 14 Çünki her bir jandaryň jany - ganyndadyr.


Bijvoorbeeld hoe je in je onderhoud gaat voorzien. 	 Olaryň birisi — özüňi maddy taýdan üpjün etmek.


Toen kwam hij tot het besef dat God onpartijdig is. 	 Kornelius we onuň öýündäkiler suwda çokundyryldy.


Ze maken hun ’roeping en verkiezing voor zichzelf vast’ door geloof te oefenen in het offer van Jezus en door hem te blijven volgen (2 Petr. 1:10). 	 Petrus resul olara: «Çagyrylmagyňyzy, saýlanmagyňyzy berkitmek üçin, köpräk gaýrat ediň» diýdi (2 Pet. 1:10).


Gabriele dient nu weer als pionier, samen met zijn vrouw. 	 Häzir Gabriýel aýaly bilen pioner bolup gulluk edýär.


ALS iemand een taak goed heeft uitgevoerd of een mooie eigenschap heeft, dan geven we hem daar graag een compliment voor. 	 ADATÇA, tabşyrygy gowy ýerine ýetirýän ýa-da Ýehowa mahsus häsiýetleri görkezýän adamy öwýärler.


En omdat Jehovah in de juiste mate corrigeert, kan uitsluiting de kwaaddoener helpen om te begrijpen hoe ernstig zijn zonde is en om berouw te krijgen (Hand. 3:19). 	 Şonuň üçin bu çäre gatnaşykdan kesilen adamy eden günäsiniň agyrdygyna düşünmäge we toba etmäge höweslendirip biler (Res. iş. 3:19).


Jezus zei: „Alle dingen dan die gij wilt dat de mensen voor u doen, moet ook gij insgelijks voor hen doen” (Mattheüs 7:12). 	 Isa şeýle diýdi: «Şoňa görä, adamlaryň özüňize näme etmegini isleýän bolsaňyz, siz hem olara şony ediň» (Matta 7:12).


14 Door een zorgvuldige evaluatie van onze omstandigheden zouden we tot de conclusie kunnen komen dat we de hoeveelheid tijd die we in de dienst doorbrengen, kunnen vergroten (Matth. 9:37, 38). 	 14 Biz ýagdaýymyza dogry baha bersek, köp sagat gulluk edip biljekdigimize düşüneris (Mat. 9:37, 38).


Maar kort daarna stierf haar moeder. 	 Emma tizden onuň ejesi aradan çykýar.


Wat onze hoop ook is, we kunnen allemaal troost putten uit Paulus’ woorden aan de gezalfden in zijn tijd: „Mogen bovendien onze Heer Jezus Christus zelf en God, onze Vader, die ons heeft liefgehad en door middel van onverdiende goedheid eeuwige troost en goede hoop heeft gegeven, uw hart vertroosten en u standvastig maken in elke goede daad en elk goed woord” (2 Thess. 2:16, 17). 	 Biziň gökde ýa-da ýerde ýaşamaga umyt edýändigimize garamazdan, Pawlus resulyň mesh edilen mesihçilere aýdan sözlerinden teselli tapyp bileris. Ol: «Rebbimiz Isa Mesihiň Özi we bizi söýüp, merhemeti bilen bize baky teselli, ýagşy umyt beren Atamyz Hudaý, Siziň ýüregiňize teselli bersin, sizi her oňat işde hem sözde berkitsin» diýdi (2 Sel. 2:16, 17).


Daarnaast helpen Nicholas en zijn vrouw Deborah bij het vertalen in gebarentaal op het bijkantoor in Groot-Brittannië. 	 Nikolas bilen aýaly Debora Britaniýanyň Beýtelinde lallaryň dilinde terjimeçi bolup gulluk edýärler.


Toen „Maria Magdalena en de andere Maria” op de derde dag bij het graf kwamen, zagen ze dat de steen was weggerold en dat er een engel op zat. 	 Isanyň ölenine üç gün bolanda, magdalaly Merýem bilen beýleki Merýem mazara gelýär.


Na een Koninkrijkslied voor het eerst in zijn eigen taal te hebben gezongen, zei hij: ‘Ik vind dat je het Besturende Lichaam maar moet vertellen dat deze liederen in het Tuvaluaans beter klinken dan in het Engels.’ 	 Ol ilkinji gezek Patyşalyk aýdymlaryny ene dilinde aýdanda: «Aýdymlar iňlis dilinde däl-de, tuwalu dilinde aýdanyňda has ýakymly eşidilýär. Muny Ýolbaşçylyk maslahatyna hökman aýdaweri!» diýdi.


8 Kunnen wij vrienden van Jehovah worden? 	 8 Biz hem Ýehowa bilen dostlaşyp bilerismi?


In mei 1947 werd in Milaan het eerste naoorlogse congres in Italië gehouden. 	 Italiýada uruşdan soň ilkinji kongres 1947-nji ýylyň maý aýynda Milan şäherinde geçirildi.


Hoe kunnen we onderzoeken hoe we over materialistische doelen denken? 	 Biz maddy zatlara bolan garaýşymyzy nädip barlap bileris?


En ik wil hun God worden en zíȷ́ zullen mijn volk worden.” 	 Men olaryň Hudaýy bolaryn, olar-da Meniň halkym bolar» diýdi.


Ook geld kan nuttig zijn als je er goed mee omgaat. 	 Emma tejribesiz we ünssüz adam şeýle pyçak bilen özüni ýaralar.


In de tijd van het oude Israël stond Jeruzalem symbool voor het aardse deel van Gods organisatie, want daar stond Jehovah’s tempel en zetelde de gezalfde koning. 	 Gadymy Ysraýylda Iýerusalim Hudaýyň ýerdäki guramasynyň nusgasydy, ol ýerde Ýehowanyň ybadathanasy bardy we onuň mesh edilen patyşasy tagtda oturýardy.


En ik blijf vol vertrouwen tot Jehovah bidden.’ 	 Men häzirem Ýehowadan kömek sorap, doga edýärin».


Het echtpaar moedigde Anton aan tot mensen in andere afgelegen dorpen te prediken door hun brieven te schrijven. 	 Diana bilen Ýewgeniý Antony daş ýerde ýerleşýän obalardaky adamlara hat ýazyp, Hudaýa köpräk gulluk etmäge höweslendirdi.


Ik vroeg me af of ze Jehovah alleen had gediend om haar familie een plezier te doen. 	 Men joramyň diňe maşgalasyna ýaranmak üçin Ýehowa gulluk edendigine geň galdym.


GEEF PRAKTISCHE HULP 	 EL KÖMEGINI BERIŇ


Hij zei: „Niet dat wij de meesters over uw geloof zijn, maar wij zijn medewerkers tot uw vreugde, want gij staat door uw geloof” (2 Kor. 1:24). 	 Ol şeýle diýýär: «Bu biz siziň imanyňyzyň üstünden höküm sürýäris diýmek däldir, biz şatlygyňyz üçin siziň işdeşleriňizdiris. Çünki siz imanda berk dursuňyz» (2 Kor. 1:24).


Die barmhartigheid moet ons ertoe bewegen met onze meedogende God, Jehovah, te blijven wandelen. 	 Şeýle rehimdarlyk duýgudaş Hudaýymyz Ýehowa bilen hemişe ýöremäge kömek etmeli.


Als je zo naar je doel toe werkt, zul je op weg daarnaartoe genieten van je dienst. 	 Sen maksadyňa ýetýänçäň, Ýehowa gulluk edip, ýürekden şatlanyp bilersiň.


Maar hij deed meer dan simpelweg tegen zijn discipelen zeggen wat het inhoudt nederig te zijn — hij liet het ze ook zien. 	 Isa muny diňe bir sözde däl, eýsem, iş ýüzünde-de görkezdi.


Wat betekent de opstanding van Jezus voor jou? 	 Isanyň direlişi bize nähili täsir edýär?


Daarop zei de leider van de bijeenkomst: ‘Laat ze gaan!’ 	 Duşuşygyň ýolbaşçylarynyň biri: «Olary goýberiň!» diýdi.


Op een van deze reizen leerde ik Janet Dumond kennen, een zendelinge in Thailand. 	 Şeýle syýahatlaryň birinde, ýagny Tailandda missioner bolup gulluk edýän Janet Dýumend atly uýa bilen tanyşdym.


Ten derde zal Satan „de begeerte der ogen” zo veel mogelijk uitbuiten in zijn poging ons op een dwaalspoor te brengen (1 Petr. 5:8). 	 Üçünjiden, Şeýtan «göz höwesi» arkaly Isany synaýşy ýaly bizi hem synap, aldap biler (1 Pet. 5:8).


MILJOENEN hebben de verstandige keus gemaakt Jehovah God te dienen en het voorbeeld van Jezus Christus te volgen (Matth. 16:24; 1 Petr. 2:21). 	 MILLIONLARÇA adamlar Ýehowa Hudaýa gulluk etmegi we Isa Mesihiň yzyna eýermegi maksat edindiler (Mat. 16:24; 1 Pet. 2:21).


Dit zijn maar twee voorbeelden van de talloze offers die aanbidders van Jehovah gebracht hebben. 	 Ýehowa gulluk etmek üçin köp zadyndan geçýän şeýle dogan-uýalar az däl.


16 Het bekendmaken van de gevers van cadeaus zou tot het ’aanwakkeren van wedijver’ kunnen leiden over wat het beste of het duurste cadeau is. 	 16 Sowgat berenleriň atlaryny aýtmak bilen, kimdir biriniň sowgady gowy we gymmat diýip, «bir-birimize içigaraçylyk etmäge» ýol bermegimiz mümkin.


Welke suggesties uit dit artikel ben je van plan te gaan gebruiken? 	 Sen şu makalada berlen maslahatlaryň haýsysyny ulanmak isleýärsiň?


Mijn moeder was een geweldig voorbeeld van ijver in de prediking. 	 Ejem yhlasly wagyz edip, ajaýyp görelde görkezýärdi.


Denk er, hoelang je ook getrouwd bent, over na wat jij kunt zeggen of doen om je huwelijk te versterken. 	 Siziň durmuş guranyňyza näçe wagt geçenem bolsa, maşgalaňyzy berkitmek üçin özüňiziň näme edip ýa-da diýip biljekdigiňiz barada oýlansaňyz gowy bolar.


LIEDEREN: 89, 26 	 AÝDYMLAR: 3, 26


We dienden weer in Quito, waar we met plaatselijke broeders en zusters samenwerkten die heel getrouw waren. 	 Ol ýerde biz ýerli dogan-uýalar bilen missioner gullugyny dowam etdik. Olar örän wepalydylar!


Hoe kunnen we illustreren waarom we waardering moeten hebben voor de bevrijding die Jehovah mogelijk heeft gemaakt? 	 Ýehowanyň beren gutulyşyna näme üçin minnetdar bolmalydygymyzy haýsy mysal görkezýär?


Zijn onderwijs en raad waren altijd op de wil van zijn Vader gebaseerd. 	 Isanyň taglymaty we maslahaty hemişe Atasynyň islegine gabat gelýärdi.


Op 14 april 2014 woonden 23.844 personen het Avondmaal bij — meer dan twee keer het aantal actieve verkondigers 	 2014-nji ýylyň 14-nji aprelinde geçirilen Ýatlama agşamyna wagyzçylaryň sanyndan iki esse köp adam geldi


Waar gaat de waarschuwing in Romeinen 8:6 niet over? 	 Pawlusyň Rimliler 8:6-da aýdan sözleri nämäni aňlatmaýar?


Passen we die goede raad zorgvuldig toe, zodat we geestelijk beschermd worden? 	 Bu maslahatlar bizi ruhy taýdan goraýar. Biz olara eýerýärismi?


Toen wist ik zeker dat ik van pionieren mijn carrière wilde maken. 	 Şonda men bütin ömrüme pioner bolup gulluk etmegi ýüregime düwdüm.


Hoe hebben godvrezende vrouwen hun trouw aan Jehovah bewezen in moeilijke tijden? 	 Ýehowa gulluk edýän aýallar synaglarda nädip Hudaýa wepaly galdylar?


COVER: Er zijn meer dan 100.000 Getuigen in Zuid-Korea. 	 DAŞKY SAHYPA: Günorta Koreýada 100 000-den gowrak Güwäçiler bar.


HELP ZE HET BESTE UIT ZICHZELF TE HALEN 	 UKYPLARYNY BILMÄGE KÖMEK EDIŇ


Het verslag gaat verder: „Zie! daar kwam een man van de zonen van Israël, en hij bracht een Midianitische vrouw in de nabijheid van zijn broeders voor de ogen van Mozes en voor de ogen van de gehele vergadering der zonen van Israël, terwijl zij bij de ingang van de tent der samenkomst weenden” (Num. 25:6). 	 Ýazgylarda: «Musa we bütin ysraýyl halky Rebbe ýüz tutulýan çadyryň işiginde aglaşyp durkalar, bir ysraýylly erkek kişi olaryň gözüniň alnynda bir midýanly aýaly öz maşgalasyna getirdi» diýilýär (San. 25:6).


Huidige document naar nieuw venster verplaatsen 	 Häzirki senedi täze bir äpişgä göçir


Maar als we raad uit de Bijbel krijgen, is het heel belangrijk te begrijpen waarom iemand die geeft. 	 Şol sebäpli maslahatyň näme üçin berilýändigi hakda oýlanmaly.


Hij vertrouwde op Jehovah, niet op zijn eigen beperkte wijsheid, en hij had zich voor leiding op geen betere bron kunnen verlaten. 	 Ol çäklendirlen akylyna daýanman, iň gowy görkezme berýän Ýehowa ýüzlendi.


14 Nadat de oudsten de feiten van de zaak hadden vastgesteld, moesten ze naar de persoon zelf kijken, niet alleen naar zijn daad. 	 14 Gaçgagyň günäsi bilen bagly meselä seredilensoň, ýaşulular diňe bir etmişine däl-de, onuň niýetine üns bermelidiler.


7 Timotheüs kon veel leren van zijn oudere vriend. 	 7 Timoteos tejribeli ýoldaşyndan köp zady öwrendi.


Liefde voor God aankweken 	 Hudaýa söýgimizi nädip artdyrýarys


Hebben we dat onlangs nog gedaan? 	 Sen ýaňy-ýakynda myhmançylyga çagyryp gördüňmi?


11 We kunnen Gods wijsheid navolgen door ons van tevoren een beeld te vormen van de mogelijke gevolgen van onze daden. 	 11 Biz etjek işimiziň netijesi barada oýlansak ýa-da göz öňüne getirsek Hudaýyň akyldarlygyna eýereris.


Ouderlingen doen er dus goed aan Paulus’ raad aan Timotheüs op te volgen en niet te snel conclusies te trekken. 	 Şol sebäpli ýewreýler Hudaýyň ybadathanasyny gurmagy bes etdiler (Ezra 4:11—13, 23, 24).


Wij beseffen wél dat Jehovah ziet wat we doen. 	 Biz Ýehowanyň edýän işlerimizi görýändigine ynanýarys.


Jehovah heeft al een Koning over deze regering aangesteld: zijn Zoon Jezus, die van de mensheid houdt en precies de juiste persoon is voor deze taak (Spr. 8:31). 	 Ýehowa bu hökümeti adamlary ýürekden söýýän we ussatlyk bilen höküm sürmegi başarýan Ogly Isa Mesihe tabşyrdy (Sül. tym. 8:31).


17. (a) Waarom waarschuwt Jehovah ons? (b) Wat ga je met deze waarschuwingen doen? 	 17. a) Ýehowa näme üçin bize duýduryşlar berýär? b) Biz näme etmegi ýüregimize düwmeli?


Daarom kon Paulus schrijven: „Het woord van God is levend en oefent kracht uit.” (Lees Hebreeën 4:12.) 	 Pawlus resul: «Hudaýyň sözi diri hem täsirlidir» diýdi (Ýewreýler 4:12-ni okaň). Hudaýyň Sözi haýsy manyda diri?


Smeking duidt op een nederig, dringend verzoek. 	 Şeýle-de minnetdarlyk bildirmek bilen Ýehowany şöhratlandyryp bilýäris.


Ik twijfel er niet aan dat ook zijn nieuwe toewijzing hem veel voldoening en geluk geeft. 	 Men Tediň täze borjy höwes bilen ýerine ýetirýändigine şübhelenmeýärin.


Die resultaten laten zien dat ‘het woord van God levend is en kracht uitoefent’. 	 Olar «Hudaýyň sözüniň diri hem täsirlidigini» subut etdiler.


Het gedeelte gaat over een jonge man die in een buurt liep waarvan bekend was dat er een immorele vrouw woonde. 	 Şol aýatlarda ahlaksyz aýalyň ýaşaýan köçesine barýan ýaş ýigit barada gürrüň berilýär.


Door middel van een reeks vragen hielp Jehovah hem op een vriendelijke maar wel duidelijke manier zijn denken te corrigeren. 	 Ýehowa birnäçe soraglaryň esasynda, Eýýuba mähir bilen, berk düzediş berip, oňa dogry garaýyşda bolmaga kömek etdi.


En ook de ouderlingen in de gemeente kunnen je goede adviezen geven. 	 Şeýle-de saňa ruhy taýdan tejribeli ýygnak ýaşululary görkezme berip bilerler.


Anders zijn de voorbereidingen van de gastheer voor niets geweest (Matth. 5:37). 	 Biz hem oňa barmasak, onuň bar eden tagallasy biderek bolar (Mat. 5:37).


In deze tijd zien we heel wat slechtheid om ons heen, terwijl het juist Jehovah’s bedoeling was dat er goede dingen op aarde zouden gebeuren. 	 Ýehowa ýer ýüzüni häzirki görýän erbet zatlarymyz üçin däl-de, gowy zatlaryň bolmagy üçin ýaradypdy.


Waarom kunnen we in afwachting van Jehovah’s dag vreugde hebben? 	 Ýehowanyň beýik gününe şatlyk bilen garaşmaga näme kömek eder?


Waar het om gaat is de aanpassing aan jouw omstandigheden, en het personaliseren van educatie voor de mensen die je daadwerkelijk doceert. 	 Emma möhüm bolan öz şertlerimize görä meňzetmek we okuwy okuwça görä aýratynlaşdyrmak.


Net als wij allemaal hebben deze vier vrienden soms moeilijke perioden meegemaakt, bijvoorbeeld door het verlies van een partner, het gevecht tegen een ernstige ziekte, de zorg voor bejaarde ouders, de opvoeding van een kind terwijl je in de volletijddienst bent, de bezorgdheid bij een nieuwe theocratische toewijzing en nu de toenemende problemen van het ouder worden. 	 Bu dört dost hem beýlekiler ýaly köp zatlary, ýagny ýanýoldaşyňy ýitirmek hasratyny, agyr kesel sebäpli döreýän kynçylyklary, garry ata-enesiniň aladasyny etmegi, doly wagtly gulluk edýän döwri çagalaryny terbiýelemek kynçylygyny, täze berilýän teokratik borçlar sebäpli döreýän aladalary başdan geçirdiler.


Ananias en Saffira verkochten een veld en brachten een deel van de opbrengst bij de apostelen. 	 Hananýa bilen Safira pulunyň hemmesinimi ýa-da bir bölegini bermelimi, ony özleri çözmelidi.


De pretoriaanse lijfwacht in Nero’s tijd 	 PAWLUS HEM KIÇÄ, HEM-DE ULA WAGYZ ETDI


Geniet van de uitwisseling van aanmoediging met je velddienstpartner, blijf goed studeren, pas de suggesties van de getrouwe slaaf toe en stel jezelf redelijke doelen. 	 Emma biz wagyzda imandaşymyz bilen ruhlandyryjy gürrüň etsek, yzygider şahsy okuwyny geçirsek, sadyk hyzmatkäriň berýän maslahatlaryna eýersek we maksat goýsak yhlasly wagyz edip, şatlyk taparys.


Het is duidelijk dat een goede herder zowel sterk als teder moest zijn. 	 Hawa, oňat çopan gaýratly hem mähir-muhabbetli bolmaly.


Maar deze drie artikelen zullen onze waardering vergroten voor een paar van Gods eigenschappen die minder vaak aan bod komen. 	 Emma şu üç makala bize Ýehowanyň başga-da häsiýetlerini has-da gymmat saýmaga kömek eder.


WAT IS HET FIGUURLIJKE HART? 	 GÖÇME MANYDAKY ÝÜREK NÄME AŇLADÝAR?


In Jezus’ tijd was een martelpaal een symbool van schande en lijden. 	 Isanyň günlerinde sütem pürsi utanjy we görgi görmekligi aňladýardy.


We moeten hetzelfde verlangen koesteren als de psalmist, die zong: „Laten de woorden van mijn mond en de meditatie van mijn hart welgevallig worden voor uw aangezicht, o Jehovah, mijn Rots en mijn Verlosser” (Ps. 19:14). 	 Biziň islegimiz aýdymda Ýehowany wasp eden mezmurçyňky ýaly bolmaly: «Agzymyň sözleri, ýüregimiň oý-pikirleri Seniň göwnüňden tursun, ýa Reb, meniň Gaýam, Halasgärim» (Zeb. 19:14).


2 Ook wij willen graag een hechte band met de ware en levende God. 	 2 Hawa, biz hem diri we hak Hudaý bilen ýakyndan dostlaşmak isleýäris.


Laat dan aan de hand van de Bijbel zien hoe Gods regering het probleem volledig en blijvend zal oplossen. 	 Soňra Mukaddes Ýazgylar arkaly Hudaýyň hökümdarlygynyň kynçylyklary bütinleý we hemişelik ýok etjekdigine düşünmäge kömek ediň.


Volwassenen willen ook door anderen geaccepteerd worden. 	 Uly adamlar hem öz deňleriniň hormatyny gazanmak isleýärler.


Toen aanbidders van Jehovah in het oude Israël zijn raad negeerden, deden ze hem verdriet (Ps. 78:40, 41). 	 Ýehowanyň gadymy Ysraýylda ýaşan käbir gullukçylary maslahaty kabul etmän, ony ynjatdylar (Zeb. 78:40, 41).


Tact wil zeggen dat we innemend spreken, dat we onze tong gebruiken om te genezen en niet om te kwetsen. 	 Paýhasly bolmak öz pikiriňi hiç haçan aýtmaly däldigini aňlatmaýar.


Ouders geven hun kinderen onderwijs, aanmoediging, steun en streng onderricht omdat ze willen dat hun kinderen gelukkig zijn en dat het hun goed gaat. 	 Olar çagalaryny okadýarlar, goldaýarlar we terbiýeleýärler, sebäbi olaryň bagtly bolup, gülläp ösmegini isleýär.


We zouden bijvoorbeeld door omgang met mensen die zich niet aan Gods wetten houden — op school, op ons werk of door de een of andere vorm van goddeloos amusement — minder vastberaden kunnen worden om het juiste te doen. 	 Meselem, mekdepde ýa-da işde Hudaýyň kanuny boýunça ýaşamaýan adamlar bilen gatnaşmak we Hudaýa ýaramaýan käbir göwün açmalar bize dogry işleri etmäge päsgel berip biler.


Ongeveer anderhalve eeuw later schreef Jeremia wat Jehovah tot Zijn ontrouwe volk zei: „Ik had u geplant als een uitgelezen rode wijnstok, in zijn geheel een waar zaad. 	 Şondan takmynan bir ýarym asyr geçensoň, Ýermeýa pygamber hem Ýehowanyň pitneçi halkyna aýdan sözlerini habar berip, şeýle diýdi: «Ekipdim seni iň oňat tohumdan saýlama üzüm agajy hökmünde.


Ze beseffen dat ’het woord van God levend is’ en dat hij zijn beloften altijd nakomt. 	 Olar «Hudaýyň sözüniň diridigini» we Ýehowanyň wadasyny berjaý etjekdigini bilýär (Ýew. 4:12).


Ben ik onderworpen aan de broeders die de leiding nemen in de plaatselijke gemeente en de broeders die zorg dragen voor de wereldwijde gemeente? 	 Men ýygnagymyzdaky gözegçi doganlara we bütindünýä ýygnagymyzdaky jogapkär doganlara tabyn bolýarynmy?»


„HET boek Daniël is een van de boeiendste Bijbelboeken”, aldus de Holman Illustrated Bible Dictionary. „De bladzijden ervan staan vol tijdloze waarheden.” 	 Ol ebedi hakykatyň hazynasydyr» (Holman Illustrated Bible Dictionary).


WAAROM JEHOVAH WIL DAT WE HEILIG ZIJN 	 ÝEHOWA NÄME ÜÇIN BIZIŇ MUKADDES BOLMAGYMYZY ISLEÝÄR?


Mozes, die 40 jaar hun leider was geweest, wilde dat het volk de uitdagingen die hun te wachten stonden moedig tegemoet zou treden. 	 Halka 40 ýyllap ýolbaşçylyk eden Musa pygamber ýüze çykjak kynçylyklary olaryň mertlik bilen ýeňip geçmeklerini isleýärdi.


Wat hebben oude getrouwe dienstknechten van Jehovah voor unieks bereikt? 	 Dogan-uýalar Ýehowa uzak ýyllap gulluk edip, deňsiz-taýsyz nämäni ösdürýärler?


Hij maakte duidelijk dat gelovige kinderen, kleinkinderen en andere familieleden de hoofdverantwoordelijkheid hadden om voor oudere weduwen te zorgen. 	 Pawlusyň aýtmagyna görä, dul galan mesihçileriň aladasyny, ilki bilen, olaryň çagalary, agtyklary we başga garyndaşlary etmelidi.


Misschien heb je bijvoorbeeld bij jezelf gemerkt dat je een kritische geest, mensenvrees, een neiging om te roddelen of een andere zwakheid hebt. 	 Belki-de, biz özümizde nägile bolmagyň, adamdan gorkynyň, gybat etmegiň ýa-da başga bir gowşak tarapymyzyň bardygyny görýändiris.


Door net als David zorgvuldig de meningen van anderen af te wegen, zullen we een onbezonnen daad en een overhaastig begane zonde kunnen vermijden (Spreuken 19:2). 	 Dawut ýaly beýlekileriň aýdýan sözleri hakda dykgatly oýlansak, onda oýlanyşyksyz iş etmekden we günä etmekden özümizi saklarys (Süleýmanyň tymsallary 19:2).


Vol vertrouwen kijken we voor kracht op naar ‘de God van alle vertroosting’ (2 Kor. 1:3, 4; 1 Thess. 4:13). 	 Meselem, dogan-garyndaşlarymyzdan biri aradan çykanda örän gynanýarys, ýöne «bütin teselliler Hudaýynyň» bizi goldajakdygyna ynanýarys (2 Kor. 1:3, 4; 1 Sel. 4:13).


Doe niets uit rivaliteit of eigendunk, maar wees nederig en bezie anderen als superieur aan jezelf. 	 Hiç zady dawa-jenjel ýa-da ulumsylyk bilen etmäň, gaýtam, pesgöwünli boluň we başgalary özüňizden ýokary saýyň.


God grijpt nu niet in ons leven in zoals dat soms in Bijbelse tijden gebeurde, maar hij blijft „de Rots van onbepaalde tijden” op wie we „voor altijd” kunnen vertrouwen. 	 Elbetde, Hudaý gadymy döwürdäki ýaly şu günler gullukçylarynyň durmuşynda gudratlar görkezmeýär. Emma «ebedi Gaýa» hemişe bil baglap bolýar.


Welke stappen moet iemand nemen voordat hij zich laat dopen? 	 Mesihçi çagasyna ýa-da okuw geçýän adamyna tälim berende, suwa çümdürilmekligiň wajyp ädimdigini näme üçin düşündirmeli?


En toen de apostelen tegen het joodse Sanhedrin hadden gezegd dat ze God meer moesten gehoorzamen dan mensen, werden ze gegeseld voordat ze vrijgelaten werden (Handelingen 5:27-29, 40). 	 Şoňa meňzeşlikde, resullar hem ýehudy mejlisine adamdan zyýada Hudaýa boýun bolmaly diýenlerinde, olary ýençdiler, soňra boşatdylar (Resullaryň işleri 5:27—29, 40).


Jehovah zei: „Ik wil mijn verbond met u oprichten; en gij moet in de ark gaan, gij en uw zonen en uw vrouw en de vrouwen van uw zonen met u” (Gen. 6:9-18). 	 Ýehowa oňa: «Men seniň bilen äht baglaşaryn. Sen ogullaryň, aýalyň hem gelinleriň bilen gämä münersiň» diýdi (Gel. çyk. 6:9—18).


Aan het eind van die week wachtte me een verrassing: ik werd aangesteld als kringopziener in het noorden van Ontario. 	 Bir hepdelik duşuşygyň ahyrynda meni Ontarionyň demirgazygyna etrap gözegçisi edip bellänlerinde, men diýseň haýran galdym.


Gods naam staat voor alles wat Jehovah is: zijn macht, zijn majesteit en zijn heiligheid. 	 Ýehowanyň ady diýlende, onuň ajaýyp häsiýetleri, beýikligi we mukaddesligi göz öňünde tutulýar.


Smeekt daarom de Meester van de oogst dat hij werkers in zijn oogst uitzendt” (Luk. 10:2). 	 Hasylyny ýygmaga işgär iberer ýaly, hasyl eýesi Rebbe ýalbaryň» diýen sözlerini ýatlan bolsalar gerek (Luka 10:2).


Jammer genoeg zijn velen zo afgeleid door materiële dingen dat ze niet meer naar de prijs uitkijken. 	 Mesihçileriň köpüsi baýlyga kowalaşyp, baýrakdan gözüni sowdy. Bu nähili akmaklyk!


Wat deed Gods volk vlak voordat de levieten ze in gebed voorgingen? 	 Lewiler Ýehowa doga etmezden öň, halk näme etdi?


’Blijf dan eerst het koninkrijk zoeken.’ — MATTHEÜS 6:33. 	 «Öňürti Hudaýyň Patyşalygyny... agtaryň» (MATTA 6:33).


scheiding 	 izolirleçi


Engelen steunen het predikingswerk 	 Perişdeler wagyz işini yhlasly goldaýar


Moeten we niet de tijd nemen om ijverig te studeren en te mediteren om diepe geestelijke waarheden te begrijpen? 	 Eýsem, biz çuňňur ruhy hakykatlary ürç edip öwrenip, üstünde oýlanmak üçin wagt tapmaly dälmi näme?


God beproeft niemand met „kwade dingen” (Jak. 1:13). 	 Hudaý hiç kimi erbetlik bilen synamaýar (Ýakup 1:13).


Anderen hebben wellicht naar de lasterpraat van de „superfijne apostelen” geluisterd (2 Kor. 11:5, 6). 	 Käbiri bolsa «ýokary derejeli resullara» gulak asdylar (2 Kor. 11:5, 6).


Ezechiël werd in 617 v.Chr. in ballingschap weggevoerd. 	 Ezekiýel pygamber b. e. öň 617-nji ýylda Wawilona sürgün edilýär.


Çatlaklar boyunca düştüm, Şimdi geri dönmeye çalışıyorum 	 Yok olup gittim fakat geri dönmeye çalışıyorum.


Sommige politici smeken Gods zegen wel af op hun inspanningen om vrede en zekerheid tot stand te brengen, maar hoe kan God personen zegenen die zich niet aan zijn manier van regeren onderwerpen? — Ps. 2:10-12. 	 Hawa, käbir syýasatçylar Hudaýa parahatlyk we howpsuzlyk barada dileg edýär, ýöne Hudaý hökümdarlygyna tabyn bolmaýan adama bereket berermi? (Zeb. 2:10—12).


Ik heb een notitieboekje met Bijbelteksten en gedachten uit onze publicaties, dat ik af en toe kan lezen om mezelf aan te moedigen. 	 Wagtal-wagtal edebiýatlarymyzdan dürli pikirleri we aýatlary ýazan depderçämi okap ruhlanýaryn.


LIEDEREN: 142, 129 	 AÝDYMLAR: 54, 154


op school? 	 mekdepde...


In zijn opgetekende woorden deed hij directe dan wel indirecte aanhalingen uit meer dan de helft van de boeken van de Hebreeuwse Geschriften. 	 Ol Töwrat, Zebur we Pygamberler kitaplaryndan aýatlary getirýärdi ýa-da öz sözi bilen aýdýardy.


Satan loog tegen Eva; Jezus daarentegen is in de wereld gekomen om van de waarheid te getuigen (Johannes 18:37). 	 Şeýtan How enäni aldady. Onuň tersine, Isa dünýä hakykata güwälik etmek üçin geldi (Ýahýa 18:37).


Ziet! De boer wacht de kostbare vrucht van de aarde af en oefent ten aanzien ervan geduld totdat hij de vroege regen en de late regen krijgt. 	 Ine, daýhan irki we soňky ýagşy alýança, ýeriň gymmatly hasyly üçin sabyrly garaşýar.


12-16 Er heerst tegenwoordig in de wereld een geest die eerder afbreekt dan opbouwt. 	 Häzirki dünýä göwnüňi göterýän däl-de, göwnüçökgünlige eltýän ruhdan doly.


In feite werd de christelijke gemeente gevangengehouden door Babylon de Grote. 	 Şeýdip, mesihçiler ýygnagy Beýik Wawilonyň ýesirligine düşdi. Bu ýesirlik b. e.


De liefde die wij allemaal voor Jehovah hebben, is als een koord dat ons samenbindt en onze band van eenheid versterkt. 	 Biziň we imandaşlarymyzyň Ýehowa bolan söýgüsi edil işilen ýüp ýaly agzybirligimizi berkidýär.


Breng als het kan een bezoek aan het bijkantoor in jullie land of misschien zelfs in andere landen. 	 Mümkinçiligiňiz bolsa, ýurduňyzdaky ýa-da başga ýurtdaky filiallara, ýagny Beýtel öýüne baryň.


Doen we dat ook? 	 Biz şeýle edýärismi?


Wat waren we achteraf blij dat we de instructies uit de Koninkrijksdienst hadden toegepast en op Jehovah hadden vertrouwd!” 	 Biz „Hudaýa gullugymyzdaky“ görkezmä eýerendigimize we Ýehowanyň goldawyna bil baglandygymyza örän begenýäris!»


Welke recente voorbeelden laten zien dat Jehovah graag wil dat het onderwijs duidelijk en eenvoudig is? 	 Ýehowanyň ýönekeý we aýdyň düşündirilişi halaýandygyny haýsy özgerişler görkezýär?


We weten uit de Bijbel dat Jehovah in deze tijd geen wonderbare genezingen verricht of iemands leven verlengt. 	 Şu günler biz Ýehowanyň gudrat bilen kesellerimizi sagaltmaýandygyny we ýaşymyzy uzaltmaýandygyny bilýäris.


De vijfde trompetstoot heeft te maken met de vrijlating van Gods volk uit „de afgrond” van inactiviteit in 1919 en hun niet-aflatende prediking, die als een pijnigende plaag voor de christenheid werd (Openb. 9:1). 	 Bu wagyz hristian dünýäsine azar beriji ýara boldy (Ylh. 9:1).


Hoe hebben we er verder baat bij als we Jehovah als onze Vader bezien? 	 Biz Ýehowany Atamyz ýaly görsek, ýene-de nähili peýda getirer?


Het is dus redelijk te concluderen dat ook Jezus’ komst uit Mattheüs 24:46, 47 om de getrouwe slaaf over al zijn bezittingen aan te stellen, zijn komst in de toekomst betreft, tijdens de grote verdrukking.* Een studie van Jezus’ profetie in zijn geheel maakt inderdaad duidelijk dat de acht verwijzingen naar zijn komst, over de oordeelstijd tijdens de grote verdrukking gaan. 	 Diýmek, Matta 24:46, 47-nji aýatlara görä, Isa bütin mal-mülkini sadyk hyzmatkärine gelejekde, ýagny uly muşakgatda ynanar. Şeýlelikde, Isanyň pygamberliginden görnüşi ýaly, onuň gelmegi barada sereden sekiz aýadymyzyň hemmesi uly muşakgatda boljak höküm döwrüne degişlidir.


Wanneer worden de schapen en de bokken van elkaar gescheiden? 	 Isa goýunlary geçilerden haçan saýlar?


Maar in de hemel heerst vreugde wegens „de bruiloft van het Lam” (Openb. 18:4, 9, 10, 15-19; 19:7). 	 Emma gökde şatlyk bolar, çünki «Guzynyň toýy başlanýar» (Ylh. 18:4, 9, 10, 15—19; 19:7).


10, 11. (a) Hoe kregen Elisa en zijn bediende te maken met het binnenvallende Syrische leger? (b) Wat hebben wij aan een beschouwing van dat voorval? 	 10, 11. a) Elişa we onuň hyzmatkäri Siriýa goşunyny görende, özüni nähili alyp bardylar? b) Biz näme üçin bu waka barada oýlanmaly?


We moeten erkennen dat we zondige neigingen hebben en moeten moeite doen om ze onder controle te houden. 	 Soňra gowşaklygymyzyň bardygyny boýun alyp, olara garşy göreşmeli.


Welke gebeurtenissen in Mozes’ tijd kunnen de achtergrond zijn geweest van wat Paulus zei in 2 Timotheüs 2:19? 	 Pawlusyň 2 Timoteos 2:19-da aýdan sözleri Musanyň günlerindäki haýsy waka degişli?


LIEDEREN: 54, 125 	 AÝDYMLAR: 54, 43


Wat dienen christenen zich in verband met hun geloof af te vragen? 	 Mesihçiler imany babatda özlerine nähili soraglar bermeli?


Ik weet nog dat een van hen zei: „Elva, Jehovah zit daarboven niet met een zweep. 	 Men olaryň biriniň: «Elwa, Ýehowa üstüňde durup gamçylamaýar.


Er ging een week voorbij. 	 Şeýdip bir hepde geçdi.


Hoe kunnen we dat doen? Ten eerste door ons best te doen meer over Jehovah en zijn Zoon te weten te komen. 	 Munuň üçin biz Ýehowa we Ogly barada köpräk bilim almaly hem-de bilen zatlarymyza görä ýaşamaly.


Zij hebben ons kostbare dienstvoorrechten gegeven in deze laatste dagen. 	 Olar bize soňky günlerde hormatly işi tabşyrdy.


HET is nacht. De herders waken buiten over hun kudden. 	 GIJE çopanlar düzde galyp, goýunlaryny bakýardy.


Misschien zul je door wat ze zeggen je doelen bijstellen. 	 Belki-de, olaryň aýdýanlaryny diňläp, sen goýan maksatlaryňa täzeden seredersiň.


Is dit misschien een gelegenheid om je band met Jehovah sterker te maken? 	 Siz Ýehowa wepaly bolmak üçin, onuň güýç berjekdigine ynanýarmysyňyz?


Maar op een dag koos ze voor een andere aanpak: ze probeerde bij Jezus in de buurt te komen. 	 Ýöne ol aýal sagalmagyň başga ýoluny tapýar.


Ze zeggen dan, 	 Sebäbi edýänleri iş däl-de olaryň kişiligidir.


• Hoe kunnen huwelijkspartners in hun spraak loyale liefde tonen? • Hoe tonen we in onze contacten met geloofsgenoten dat de wet der liefderijke goedheid op onze tong is? [Illustratie op blz. 23] 	 Seni mähir bilen goraýan Ýehowa şeýle diýýär: «Daglar ýerinden gozgalyp, depeler sarsar, ýöne men dostlugymdan dänmerin, parahatlyk baradaky ähtim sarsmaz».


Ik weet zeker dat jullie daar wel aan gewend zijn. 	 Bu hakykady bilýändigiňizi bilýän.


14 Het kan moeilijk zijn je man te steunen als hij een beslissing neemt waar je het niet mee eens bent. 	 14 Aýal äriniň gelen karary bilen ylalaşmasa, ony goldamak kyn bolmagy mümkin.


VERTEL WAAR JIJ NAAR UITZIET 	 BIZ UMYDYMYZ HAKDA NÄME ÜÇIN GÜRRÜŇ BERMELI?


Misschien waren sommige van die ideeën niet direct strijdig met de Schriften. 	 Netijede, dawa, jedel bilen ýygnagyň agzybirligi bozulýardy.


Integendeel: ‘Jehovah liet hem slagen in alles wat hij deed’ (Gen. 39:21-23). 	 Ýazgylarda: «Reb Ýusup bilen bolup, her bir işinde oňa üstünlik berýärdi» diýilýär (Gel. çyk. 39:21—23).


Abraham kon daardoor ook begrijpen hoever Jehovah’s mededogen en rechtvaardigheid gingen. 	 Şeýdip, Ybraýym Ýehowanyň örän rehimlidigine we adalatlydygyna düşündi.


6 We weten niet zeker hoe de gemeente in Rome begonnen is. 	 6 Biz Rimdäki ýygnagyň nädip dörändigini bilmeýäris.


(Zie ook het kader ‘Gods Woord versterkte hun overtuiging’.) 	 («Hudaýyň Sözi olary berkitdi» diýen çarçuwa serediň).


Er zijn tegenwoordig heel wat mogelijkheden om ons dingen die niet deugen ’voor ogen te stellen’, vooral als we alleen zijn. 	 Şu günler bizde esasanam, hiç kim görmeýän wagty gözümiziň öňünde, «erbet zatlary» goýmaga mümkinçilik kän.


Daarom schreef David in het geheim naar zijn generaal om Uria „vooraan bij de hevigste gevechtsaanvallen” te plaatsen en zijn mannen van achter hem terug te laten trekken. 	 Şol sebäpli patyşa goşunbaşa gizlin hat ýazyp, «Uryýany söweşiň iň gazaply gidýän ýerinde goýup», soňra beýleki esgerleriň yza çekilmegini tabşyrýar.


Het hemelse deel ervan beweegt zich bliksemsnel voort, even snel als Jehovah’s eigen gedachten, zei broeder Lett. 	 Hudaýyň gökdäki guramasy ruhy şahsyýetlerden ybarat bolup, ýyldyrym çaltlygyndaky tizlikde, ýagny Ýehowanyň pikiri ýaly tizlik bilen ýöreýär.


(Kolossenzen 3:9, 10) Sta je bijvoorbeeld bekend om je goede daden voor geloofsgenoten en anderen? 	 (Galatýalylar 6:10).


Wat kun je doen om je vreugde te bewaren? 	 Size şatlykly bolmaga näme kömek eder?


10 Beschermen, kracht verlenen, zalven: het zijn slechts enkele van de manieren waarop Jehovah in Bijbelse tijden de heilige geest heeft gebruikt om te waarborgen dat zijn voornemen uiteindelijk vervuld zou worden. 	 10 Gadymy döwürde Ýehowanyň mukaddes ruh arkaly goramagy, güýç bermegi we mesh etmegi niýetiniň amala aşjakdygyny subut edýär.


Ze kreeg toestemming en werd geprezen voor haar initiatief. 	 Olar Mariýa Isabele minnetdarlyk bildirip, ony başarjaňlygy üçin öwýärler.


Zijn doel is hen aan te sporen sterk in het geloof te zijn en onder beproevingen van volharding blijk te geven. 	 Onuň maksady — imanda berk bolmaga we synagda çydamlylyk görkezmäge çagyrmak.


Allen zijn christenen, en allen dragen trots de naam van de Vader, Jehovah. 	 Olaryň ählisi mesihçi, şol sebäpli Ýehowa Atasynyň adyny buýsanç bilen güwälik edýärler.


Daarom verklaarde Jozua: „Wat mij en mijn huisgezin betreft, wij zullen Jehovah dienen” (Joz. 24:15). 	 Şol sebäpli Ýeşuw şeýle yglan edýär: «Men we meniň öýüm Ýehowa gulluk eder» (Ýeş. 24:15).


Na 70 lange jaren waren ze bevrijd uit Babylon. 	 Sebäbi olar 70 ýyllap Wawilonyň ýesirliginde bolup, indi bolsa azatlyga çykypdylar.


Maar het was niet Gods voornemen dat we enkele tientallen jaren opgroeien en wat wijsheid en ervaring opdoen, alleen om de daaropvolgende jaren af te takelen, ziek te worden en te sterven. 	 Emma Hudaý adamyň birnäçe on ýyl ösüp-ulalyp, akyldarlyk we tejribe alyp, birnäçe on ýyldan soň bolsa garrap, ahyrynda keselläp ölmegini islemeýärdi.


Archiefbeheer voor GNOME. 	 GNOME üçin bir arşiw müdiri


Wat moeten we doen als iemand ons kwetst? 	 Kimdir biri göwnümize degende näme etmeli?


HOE WE ONS HART KUNNEN ONDERZOEKEN 	 ÝÜREGIMIZI BARLAMAGYŇ GOWY USULY


14 In een gelijkenis gaf Jezus te kennen dat er vanaf de eerste eeuw altijd wel een aantal echte gezalfde christenen op aarde zouden zijn. 	 14 Isa bir tymsalynda, I asyrasyrdan başlap, ýer ýüzünde käbir mesh edilen mesihçileriň ýaşajakdygyny aýtdy.


(Lees 2 Timotheüs 3:16, 17.) 	 16 Hudaýyň görkezmesiniň çeşmesi Mukaddes Ýazgylardyr (2 Timotes 3:16, 17-nji aýatlary okaň).


Wat heeft Jehovah voor miljoenen mensen gedaan, en welke plicht rust er op hen? 	 Ýehowa millionlarça adamlara nähili mümkinçilik berdi we sen nämä borçly?


Erger nog, ze verloren ook hun band met hun Schepper. 	 Şeýle-de olar Ýehowadan daşlaşdylar, sebäbi onuň gözleri «pisligi görerden päkdir».


Hij wil dat je niet alleen nu, maar voor eeuwig gelukkig bent! 	 Ol biziň diňe şu günler däl, ebedi bagtly bolmagymyzy isleýär!


Blijkbaar werd de boodschap doorgegeven aan anderen die nog verder weg woonden. 	 Bu habary çetde ýaşaýan adamlara hem ýetirdiler.


Het betekende dat als ze hem gehoorzaam waren, hij mensen van die natie tot een koninkrijk van priesters zou maken tot zegen van de rest van de mensheid. 	 Diýmek, olar Ýehowa gulak assalar, onda ähli halklara pata berjek ruhanylar patyşalygy bolup bilerdi.


ZOEK DE ANTWOORDEN: 	 SORAGLARA JOGAP BERIŇ


Doe in dat geval al het mogelijke om de breuk te herstellen en zo de vrede en eenheid in de gemeente te bevorderen (Psalm 133:1-3). 	 Onda ýygnakda parahatlygy we agzybirligi saklap, gatnaşygyňy gowulandyrmak üçin eliňden gelenini et (Zebur 133:1—3).


Als het laatste het geval was, zouden zijn woorden nog meer nieuwsgierigheid naar zijn boodschap hebben gewekt. 	 Şu soňky çaklama dogry bolsa, onda onuň habaryny has uly höwes bilen diňländirler.


Toen ik in 1928 in het zuiden van de Verenigde Staten geboren werd, was er een wettelijke scheiding tussen blank en zwart. 	 Men 1928-nji ýylda ABŞ-nyň günortasynda dünýä indim.


18 ‘Het woord van onze God blijft voor eeuwig’ 	 18 «Hudaýyň sözi ebedi galýar»


Het antwoord is nee. 	 Ýok, beýle etmeli däl.


In zijn aards paradijs dat vlak voor de deur staat, zullen er eindeloos veel gelegenheden zijn om ten volle te genieten van Jehovah’s edelmoedigheid en van het opbouwende gezelschap van iedereen die aan zijn rechtvaardige vereisten voldoet. — Psalm 145:16; Jesaja 25:6; 2 Korinthiërs 7:1. Overzichtsvragen 	 Hudaýyň ýoly boýunça ýaşaýan dost-ýarlar bilen ýer ýüzünde boljak Jennetde Ýehowanyň jomartlygyndan lezzet almaga köp mümkinçilikler bolar (Zebur 145:16; Işaýa 25:6; 2 Korintoslylar 7:1).


Denk er tijdens deze studie over na hoe jij je liefde voor deze geestelijke schatten kunt verdiepen. 	 Bu ruhy hazynalar hakda gürrüň edenimizde, her birimiz aýratynlykda näme edip biljekdigimiz barada oýlanalyň.


(Gelach) Een vriend van mij zei eens, "Weet je, een kind van drie is niet de helft van een kind van zes." 	 (Gülüşmeler) Bir dostym bir gezek şeýle diýipdi, "3 ýaşynda bir çaga, 6 ýaşyndaky bir çagaň ýarysy däldir."


Vader had in 1922 voor de eerste maal contact met de Bijbelonderzoekers, zoals Jehovah’s Getuigen toen bekendstonden. 	 Kakam Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler (şol wagt Ýehowanyň Güwäçilerine şeýle diýilýärdi) bilen 1922-nji ýylda tanyşýar.


Het zat hem kennelijk niet lekker dat hij niet zou weten hoe hij aan zijn eten zou komen of waar hij zou slapen, want we lezen nergens dat hij een volgeling van Jezus werd (Matth. 8:19, 20). 	 Ol indiki sapar nirede nahar iýjegi ýa-da ýatjagy barada alada eden bolmaly, sebäbi Injilde onuň Isanyň şägirdi bolandygy barada aýdylmaýar (Mat. 8:19, 20).


Hij bracht het leven van zijn eniggeboren hemelse Zoon over naar de baarmoeder van Maria om hem als een volmaakt mens geboren te laten worden. 	 Hudaý gökdäki ýalňyz Ogly kämil adam bolup doglar ýaly, onuň janyny Merýemiň göwresine saldy.


Wat voor kostbaars bezat Jezus? 	 Isanyň nämesi gymmat saýylýardy?


27 Liefde: Een kostbare eigenschap 	 27 Söýgi — gymmatly häsiýet


Weerhoudt iets u ervan gedoopt te worden? 	 Saňa suwda çokundyrylmaga näme päsgel berýär?


Hij maakte dat duidelijk toen hij hun „ieder naar zijn eigen bekwaamheid” talenten gaf (Matth. 25:15). 	 Muny onuň «her haýsynyň başarnygyna laýyk» talant berendiginden bilse bolýar (Mat. 25:15).


Dan maar beter geen internet? 	 Siz ony asla ulanmaly dälmi?


Ze laten allemaal toe dat Gods geest in hun leven actief is en de vrucht van de geest voortbrengt (Gal. 5:22, 23). 	 Mesh edilen mesihçilerem, başga goýunlar hem durmuşynda mukaddes ruhuň miwesini görkezýärler (Gal. 5:22, 23).


Wat bespreken we in het volgende artikel? 	 Indiki makalada nämä serederis?


Of zul je begrijpen dat Jehovah soms tijd laat voorbijgaan omdat hij de kwaaddoener de gelegenheid wil geven om tot berouw te komen? 	 Ýa-da siz Ýehowanyň olara eden etmişine toba edip düzelmekleri üçin wagt berendigine düşünýändigiňizi görkezersiňiz?


De man snapte er niks van, maar deed wat hem gevraagd werd en kwam terug. „Vergeeft u me nu?” 	 Ol: «Ilki, bar-da, uçup giden ýelekleri ýygnap getir» diýdi.


Jezus had er duidelijk geen probleem mee Gods gezag te erkennen en te aanvaarden. 	 Hawa, Hudaýa hormat goýmak we Oňa boýun bolmak Isa kyn däldi.


18 Gehoorzaamheid, ontwikkeld door tot rijpheid voort te gaan, zal net zo levensreddend zijn wanneer wij de grotere vervulling meemaken van Jezus’ profetie dat er „een grote verdrukking” van ongekende omvang zal zijn (Matth. 24:21). 	 18 Ýehowa gulak asyp, ruhy taýdan berk bolsak, Isanyň pygamberlik eden «uly muşakgaty» giň möçberde berjaý bolup başlanda halas bolarys (Mat. 24:21).


Ik bad tot Jehovah en vroeg of hij me wilde helpen met de situatie om te gaan en mijn doel te bereiken: meer tijd aan geestelijke zaken besteden. 	 Men ruhy işlere köp wagt sarp etmek baradaky maksadyma ýetmek üçin Ýehowadan kömek sorap, doga etdim.


Ook wij moeten, net als Paulus, om heilige geest blijven vragen. 	 Geliň, Pawlus resul ýaly Hudaýdan hemişe mukaddes ruhuny diläliň!


Misschien denk je dan meteen aan zijn buitenlandse vrouwen en bijvrouwen. 	 Sen, ilki bilen, onuň özge milletli aýallary we gyrnaklary barada oýlanyp gör.


Na de feiten beschouwd te hebben, verplichtte de commissie de kerk bekend te maken dat de oorzaak van het probleem niet bij de Getuigen had gelegen maar bij het hoofd van de kerk. 	 Olar bu mäselede degerli delillere seredensoň, Güwäçileriň däl-de buthananyň ýolbaşçysynyň günäkärdigini bilýärler.


Wat beelden die af? 	 Bu arabalar we atlylar nämäni aňladýar?


Als je iemand uit liefde uitnodigt, kan zo’n onverwachte uitnodiging het begin zijn van een ommekeer in jullie relatie. 	 Eger dogan-uýalara bolan söýgimizi ösdürsek, olary myhmançylyga çagyrarys.


Je wordt er soms echt niet goed van als je hoort wat slechte mensen anderen aandoen. 	 Hasam çagalar, garrylar we ejiz adamlar olaryň elinden zyýan çekýärler.


Ga je mee in het tempo? 	 Sen Hudaýyň guramasy bilen deň ýöreýärmiň?


Bij aankomst werden we in vluchtelingenkampen ondergebracht. 	 Men on müňlerçe esgerler bilen bile bitarap Şweýsariýa gaçdym.


De avond valt. 	 Agşam düşüpdi.


Degenen die trouw blijven zullen geadopteerd worden als aardse „kinderen Gods” (Rom. 8:21; Openb. 20:7, 8). 	 Hudaýa wepaly galanlaryň ählisi «Hudaýyň perzentleri» bolar (Rim. 8:21; Ylh. 20:7, 8).


Zelfbeheersing beschermt je 	 Özüňize erk edip, ýüregiňizi goraň


Betrek ze bij gezellige activiteiten. 	 Maşgala agzalary bilen gyzyklanyň.


Zijn zus was wegens immoraliteit uitgesloten. 	 Hudaýyň gullukçylary Mukaddes Ýazgylardaky görkezmelere eýermegi ähli zatdan ileri tutýarlar.


Laten we nu weer aan het werk gaan.” 	 Häzir bolsa, işimizi dowam edeli».


Paulus kende de huichelarij van de farizeeën en de schadelijke gevolgen van hun handelwijze. 	 Pawlus resul fariseýleriň ikiýüzlüdigini we bu häsiýetiň zyýanlydygyny gowy bilýärdi.


Wat voor beproevingen we ook meemaken, een hechte band met Jehovah zal ons in staat stellen onze rechtschapenheid te bewaren en zijn hart te verheugen. 	 Biz Hudaý bilen ýakyn gatnaşykda bolup, dürli synaglara duçar bolsak-da, aýypsyzlygymyzy saklap, Ýehowanyň ýüregini şatlandyrarys.


Hoewel ze terug moesten naar de VS, versterkte die ervaring hun wens om de Koninkrijksbelangen op de eerste plaats in hun leven te blijven stellen. 	 Soňra olar ABŞ-a dolanmaly bolsalar-da, Ganada gulluk edip, Patyşalygy birinji orunda goýmagy öwrendiler.


Vraag hoe het met ze gaat en met hun dienst. — Spr. 17:17; 25:25. 	 Olaryň gullugy we hal-ýagdaýy bilen gyzyklanyp duruň (Sül. tym. 17:17; 25:25).


9 De Duivel heeft de strijdvraag van de universele soevereiniteit opgeworpen. 	 9 Iblis Hudaýyň höküm sürmäge haklydygy barada jedelli meseläni orta atdy.


Dus wachtte ik tot ik twintig was. 	 Emma ejem bilen kakam meniň öýden gitmegimi islemediler.


8 We weten niet precies wat er allemaal zal gaan gebeuren in die tijd van beproeving, maar we kunnen wel verwachten dat we bepaalde offers zullen moeten brengen. 	 8 Biz synag döwründe nähili wakalaryň boljakdygyny anyk bilmesek-de, käbir zatlardan geçmeli boljakdygymyza düşünýäris.


En dat deed Jezus duidelijk niet. 	 Isa bolsa, şeýle zatlary gymmat saýmady.


Als Jehovah reëel voor ons is, zullen we bij het nemen van beslissingen zijn zienswijze in aanmerking nemen. 	 Eger-de biz Ýehowanyň bardygyna ynansak, bir karara gelmeli bolanymyzda, onuň pikirini göz öňünde tutarys.


(Lukas 12:14) Door dat te zeggen, wees Jezus op iets wat de mensen heel goed wisten, want volgens de mozaïsche wet waren er in de steden rechters aangesteld om juist in dat soort kwesties uitspraken te doen (Deuteronomium 16:18-20; 21:15-17; Ruth 4:1, 2). 	 Isa bu sözleri arkaly Musanyň kanuny boýunça şeýle meseleleri çözmek üçin şäherlerde kazylar bellenilendigini ýatlatdy (Kanunyň gaýtalanyşy 16:18—20; 21:15—17; Rut 4:1, 2).