3 Het beeld van Jehovah als herder heeft ook in deze tijd betekenis. 	 3 Şu günlerem Ýehowa aladaçyl çopan bilen deňeşdirilýär.


Vertrouw altijd op Jehovah! 	 Ýehowa hemişe bil baglaň


Hoe reageerde Jezus? 	 Ol näme etdi?


Wat kunnen we leren van het waarschuwende voorbeeld van koning Saul? 	 Şawul patyşa bilen bolan wakadan näme öwrenýäris?


4 De Bijbel legt uit dat het koninkrijk Gods een regering in de hemel is die alle regeringen van menselijke makelij zal verbrijzelen en er een eind aan zal maken (Dan. 2:44). 	 4 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň gökdäki Patyşalygy ähli ynsan patyşalyklary «ýumrup ýok etjekdigi» barada aýdylýar (Dan. 2:44).


Hoe kunnen we net als Timotheüs een voorbeeld in eerbaarheid zijn? 	 Biz nädip Timoteos ýaly, ahlak taýdan göreldeli bolup bileris?


De nieuwe natie, „het Israël Gods”, waar Joden en niet-Joden bij hoorden, werd „een volk voor [Gods] naam” of, zoals Jehovah zei, „mensen die naar mijn naam zijn genoemd” (Gal. 6:16; lees Handelingen 15:14-17; Matth. 21:43). 	 «Hudaýyň Ysraýyly» diýip atlandyrylan täze halk ýehudylardan we özge milletlerden ybaratdy. Hudaý «Öz adyna bir halk aldy», ýagny olara Hudaýyň «ady dakyldy» (Gal. 6:16; Resullaryň işleri 15:14—17-nji aýatlary okaň; Mat. 21:43).


Op welke praktische manieren kunnen we die liefde tonen? 	 Biz dogan-uýalara bolan söýgimizi nädip iş ýüzünde görkezip bileris?


Als dat ook voor jou geldt, moet je misschien je schema nog eens bekijken. 	 Şol sebäpli käbirleri myhmansöýerlik bildirer ýaly, wagtynyň we güýjüniň ýokdugyny aýdýar.


7 Jehovah heeft zijn soevereiniteit in verschillende periodes op verschillende manieren tot uitdrukking gebracht. 	 7 Ýehowa hökümdarlygyny her döwürde dürli ýol bilen dolandyrýar.


Blijf ‘je hart voor hem uitstorten’ (Ps. 62:8). Als je vurig en zonder ophouden om hulp smeekt, zullen je gebeden steeds meer betekenis krijgen. 	 Şeýle-de Allatagala «ýüregiňizi... döküp», yzygiderli doga ediň (Zeb. 62:8).


Toch bezweek hij voor verleiding en maakte hij zich schuldig aan overspel en moord (2 Sam. 12:7-9). 	 Ol bir aýal bilen zyna edip, onuň ýanýoldaşyny öldürýär (2 Şam. 12:7—9).


Een christen zou zelfs arrogant kunnen worden vanwege de hoeveelheid likes die hij heeft. 	 Hatda mesihçilerem aragatnaşyk ulgamlary arkaly köp adamlar bilen gatnaşyk saklaýandygyna buýsanyp biler.


Bij een andere gelegenheid gaven de goedgekozen woorden van een andere engel de vermoeide profeet weer nieuwe energie (Dan. 10:19). 	 Bu wakadan soň, başga bir perişde halys ýadan Danyýele hoşamaý sözleri aýdyp, oňa güýç berýär (Dan. 10:19).


De Maker van het universum wil dat mensen hem vinden en leren kennen. 	 Bütin älemiň Ýaradyjysy özüni tanamagymyzy isleýär.


(Zie beginplaatje.) (b) Wat zijn de resultaten geweest? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Bu nähili netije berdi?


Wat zal voorbijgaan als Gods Koninkrijk komt? 	 «Dünýä we onuň höwesleri geçip gider, emma Hudaýyň islegini berjaý edýän adam ebedi ýaşar».


Wat is het gemeenschappelijke kenmerk van deze verwijzingen uit Openbaring en Zacharia? 	 Ylham we Zakarýa kitabyndaky sözleriň nähili baglanyşygy bar?


Rabbi Simeon ben Gamaliël was zo woedend over deze gang van zaken, dat hij het aantal verplichte offers reduceerde. 	 Ýehudylaryň Simun ben Gamaliýel atly dini ýolbaşçysy gurbanlyk berilýän mallaryň bahasynyň galmagyny jenaýat işi hasaplap, olaryň aşak düşürilmegini talap etdi.


Dat zal onze waardering voor zijn rol in Gods voornemen vergroten. 	 Bu bize Hudaýyň niýetindäki onuň roluna aýdyň düşünmäge we has gymmat saýmaga kömek eder.


In plaats daarvan zegt hij: „Geef mij uw zoon.” 	 Gaýta, ol oňa: «ogluňy maňa ber» diýýär.


Toen hij nauwkeurige kennis van de waarheid kreeg, ging hij de waarde beseffen van dingen waar de meeste mensen geen aandacht voor hebben, zoals de losprijs, de bediening en de hoop op leven in de hemel. 	 Pawlus hakykat barada dogry bilim alyp, bu dünýäde äsgerilmeýän zatlaryň, ýagny Isanyň töleg gurbanynyň, wagyz etmegiň, gökde ýaşamagyň gadyryny bilip başlady.


„Ziet! ik ben met u alle dagen” 	 «Men dünýäniň soňuna çenli siziň bilen bolaryn»


Door middel van deze profetie krijgen we dus als het ware een kijkje achter de schermen in de hemel zelf. 	 Emma bu pygamberlik bize gökde bolýan zatlary göz öňüne getirmäge kömek edýär.


Toen onze broeders uit buurgemeenten ons kwamen helpen ons huis weer op te bouwen, zeiden onze buren verbaasd: ’Jullie geloof is heel goed. 	 Goňşy ýygnaklardan doganlar gelip jaýymyzy gurmaga kömek edende, goňşular geň galyp şeýle diýdiler: «Siziň diniňiz örän gowy din.


Leg rekenschap af van uw beheer, want gij kunt het huis niet langer besturen’” (Luk. 16:1, 2). 	 Iş dolandyryşyň babatda hasabat ber, çünki sen indi iş dolandyryjy bolup bilmeýärsiň“ diýýär» (Luka 16:1, 2).


Daarom weten we dat man en vrouw een sterke en blijvende liefde voor elkaar kunnen ontwikkelen. 	 2:21—23). Ýehowa olary bir-birini hemişe ýürekden söýer ýaly edip ýaratdy.


Wachten tot de ander nederigheid toont is niet de oplossing als we zelf ook de sleutel in handen hebben. 	 Açary özümiz ulanman, beýleki adamyň kiçigöwünliligine garaşsak, mesele çözülmez.


Ik sprak met mijn leraar en legde uit wat mijn probleem was. 	 Mugallym maňa okuwçylara ýaradylyş barada gürrüň bermegi teklip etdi».


Omdat zulke liefde haar oorsprong vindt bij Jehovah. 	 Sebäbi beýle söýgini Ýehowa döretdi.


De „velden” die zijn volgelingen achterlaten, slaan op de middelen van bestaan die velen, onder wie zendelingen, leden van de Bethelfamilie, internationale dienaren en anderen, gewillig opgeven om de Koninkrijksbelangen in allerlei landen te bevorderen. 	 Isanyň şägirtleriniň köpüsi, şol sanda missionerler, beýtelçiler we guramanyň gurluşykçylary Hudaýyň Patyşalygyny birinji orunda goýup, dürli ýurtlarda gulluk etmek üçin «ýerlerini», ýagny ýaşaýyş üçin gerekli zatlaryny goýup gidýärler.


Sommigen zouden daar aanstoot aan kunnen nemen of erdoor afgeleid kunnen worden, onder wie bezoekers die ons geloof niet aanhangen. 	 Bu ýygnak duşuşygyna gelen gyzyklanýan adamlary büdredip, olaryň ünsüni sowup biler.


2 Ook engelen zijn evangeliepredikers. 	 2 Perişdelere-de hoş habarçy diýse bolýar.


13 Een derde reden om bereidwillig met de opzieners samen te werken is dat ze over ons waken „als mensen die rekenschap zullen afleggen”. 	 13 Üçünjiden, gözegçileriň biz barada «hasabat berýänler hökmünde» alada edýändigi üçin, olar bilen hyzmatdaşlyk etmäge taýýar bolmaly.


19-25 MEI 2014 	 19—25 MAÝ, 2014


Omdat we in een ondankbare wereld leven, zouden ook wij uit het oog kunnen verliezen wat Jehovah allemaal voor ons heeft gedaan. 	 Biz hem gadyr bilmez adamlaryň arasynda ýaşaýandygymyz üçin, Ýehowanyň bize berýän ähli zatlaryny gözden salmagymyz mümkin.


Daarmee zet je de auto extra onder druk, wat schade kan veroorzaken. 	 Şeýle edilse, maşyna agram salnyp, zyýan ýetirilýär.


In dat opzicht bezagen die Kretenzers dingen als onrein die dat in werkelijkheid niet waren (Romeinen 14:17; Kolossenzen 2:16). 	 Käbir giritliler tämiz zady hapa hasaplaýarlar (Rimliler 14:17; Koloseliler 2:16).


Paulus vergeleek de gemeente met het menselijk lichaam. Jehovah heeft het lichaam zo gemaakt dat alle delen waardevol zijn (1 Kor. 12:23, 24). 	 Pawlus resul Ýehowanyň «owadan görünmeýän agzalarymyzy has görkli» edýändigini aýdýar (1 Kor. 12:23, 24).


Verwijzing versturen van de huidige pagina 	 Häzriki sahypanyň bir baglaýyşyny iber


De gave die zij krijgen — vriendschap met God — is anders dan „de vrije gave” die de gezalfden krijgen. 	 Olar mesh edilen mesihçileriň alýan «sylagyndan» tapawutlylykda, Hudaý bilen dostlaşmak sylagyny alýar.


(Efeziërs 6:15) Het betekent dat we klaar zijn voor actie. 	 (Efesliler 6:15). Bu bir iş etmäge taýyn bolmalydygymyzy aňladýar.


Mijn moeder leerde me dat God me altijd in de gaten hield, zodat hij me kon straffen als ik stout was. 	 Şonuň üçin men Hudaýdan gorkýardym.


De druk die wordt veroorzaakt door problemen in het gezin, mag de twee niet uit elkaar drijven. 	 Maşgalada bolýan kynçylyklar är-aýaly biri-birinden daşlaşdyrmaly däl.


Toen in 1950 de Koreaanse Oorlog uitbrak, vroeg hij verschillende kerkleiders naar hun standpunt. 	 1950-nji ýylda Koreýada uruş başlanda, ol dürli dini ýolbaşçylardan: «Hristianlar urşa gatnaşsa bolýarmy?» diýip soraýardy.


Maar Jehovah maakte een eind aan de immoraliteit in die steden door ze te vernietigen. 	 Ýehowa şol şäherleri ýok edip, erbetligiň düýp-teýkary bilen soňuna çykdy.


Ze kregen steeds meer het verlangen om te dienen waar de behoefte groter was, en ze gingen aan de slag om hun doel te bereiken. 	 Wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde wagyz etmek islegi artdygyça, bu maşgala maksadyna ýetmek üçin belli bir ädimleri ädip başlady.


God had niet alleen onthuld onder welke omstandigheden Babylon omvergeworpen zou worden, maar hij had ook de naam van de veroveraar bekendgemaakt.* Tegen de Israëlieten, die destijds zijn getuigen waren, zei Jehovah: „Gedenkt de eerste dingen van lange tijd geleden, dat ik de Goddelijke ben, en er is geen andere God, noch iemand gelijk mij; die van het begin af de afloop vertelt, en van oudsher de dingen die niet gedaan zijn” (Jesaja 46:9, 10a). 	 Ýehowa şol wagtky güwäçileri bolan ysraýyllylara şeýle diýdi: «Başlangyçda, gadym zamanlarda bolan zatlary, meniň Hudaýdygymy, menden başga we maňa meňzeş Hudaýyň ýokdugyny ýatlaň. Men başlangyçdan bäri soňunyň nähili boljakdygyny, gadym zamanlardan bäri edilmedik zatlar barada gürrüň berýärin» (Işaýa 46:9, 10a).


14 Elke dag staan we voor beproevingen en beslissingen, grote en kleine. 	 14 Biz her gün uludyr kiçi synaglara duş gelip, dürli karar kabul etmeli bolýarys.


Net als Carol heb jij misschien ook te maken met heel moeilijke situaties zonder veel kans op verbetering. 	 Belki, Kerol ýaly, saňa-da durmuş hiç haçan özgermejek ýaly görnüp, agram salýandyr.


Hij zei: ‘Het is een volk zonder begrip en alle inzicht ontbreekt hun. 	 Dana bolsadylar, muňa düşünerdiler, soňunyň näme boljagyny öňünden aňardylar» diýdi (Kan. tag.


Doorgestreepte tekststijl (achterhaald) 	 Karalanmış


Het moderne leven is er de oorzaak van dat mensen, vooral in grote steden, in zichzelf gekeerd zijn of geïsoleerd raken. 	 Esasanam, uly şäherleriň ýaşaýjylary özüni çetde tutup, ýekesireýärler.


Wie heeft het eerste mensenpaar in de echt verbonden? 	 Ilkinji är-aýaly kim birikdirdi?


LIEDEREN: 81, 129 	 AÝDYMLAR: 29, 17


Meer dan twintig jaar later toonde hij berouw en werd hij hersteld als één van Jehovah’s Getuigen. 	 Ol 20 ýyldanam köp wagt geçensoň, toba edip, ýene-de Ýehowanyň Şaýady boldy.


Cijfer 4 	 Eded 4


5 De illustratie van Paulus laat uitkomen dat alle broeders en zusters in de gemeente nuttig zijn. 	 5 Pawlusyň getiren deňeşdirmesi mesihçiler ýygnagynyň ähli agzalarynyň wajypdygyny görkezýär.


Jezus is de enige rechtstreekse schepping van zijn Vader. 	 Diňe Isany Atanyň hut özi ýaratdy.


De jonge Josia werd koning toen hij nog maar acht jaar was. 	 Ýoşiýa sekiz ýaşynda patyşa boldy.


De psalmist zei: „Deze God is onze God tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig. Hijzelf zal ons leiden totdat wij sterven” (Ps. 48:14). 	 Mezmurçy: «Bu Hudaý ebedi we mydamlyk biziň Hudaýymyzdyr; ölüme çenli Ol bize ýol görkezer» diýdi (Zeb. 48:14).


Ik was hier vier jaar geleden, en voor zover ik het me kan herinneren, werden de toespraken toen niet online gezet. 	 Men bärde 4 ýyl mundan ozal bolupdym we şol wagtlar bu gürrüňler internede goýulmaýardy.


8 Nederigheid is essentieel om je tevreden te voelen in Gods organisatie en met de gemeente samen te werken. 	 8 Hudaýyň guramasynda şadyýan gulluk edip, ýygnagy goldamak üçin kiçigöwünli bolmak örän wajyp.


Die rollen zijn meer dan 1000 jaar ouder dan de Hebreeuwse masoretische tekst die voor de Nieuwe-Wereldvertaling is gebruikt. 	 Bu golýazmalardan 1 000 ýyl öň bolan ýewreý masoret ýazgylarynda hem şol aýatlarda Hudaýyň ady duş gelýärdi.


3 Bijbelcommentators in de christenheid brengen deze woorden van Jezus vaak van toepassing op personen die een verantwoordelijke positie onder belijdende christenen bekleden. 	 3 Hristian dünýäsi Isanyň bu sözlerini, köplenç buthanalarda jogapkärli borjy ýerine ýetirýänlere degişli diýip düşünýär.


Waarom moeten we aardige dingen tegen onze broeders en zusters zeggen? 	 Näme üçin biz dogan-uýalara ýakymly sözler aýtmaly?


Om rijpheid te verkrijgen, moeten we goed bekend raken met Gods woord, zijn boodschap aan ons. 	 Biz ruhy taýdan berkär ýaly, Hudaý Sözi arkaly bize näme diýýänini gowy bilmeli.


Vervolgens liet Jezus zien dat hij iets kon doen waaraan ze geen moment gedacht hadden. 	 Soňra Isa olaryň garaşmadyk zadyny etdi.


Wat Jesaja, Ezechiël, Daniël en Johannes daarover schrijven is heel indrukwekkend (Jes. 6:1-4; Ezech. 1:4-14, 22-24; Dan. 7:9-14; Openb. 4:1-11). 	 6:1—4; Ezek. 1:4—14, 22—24; Dan. 7:9—14; Ylh. 4:1—11).


En dus zal hij er ook nu iets aan doen. 	 Ol goluny gowşuryp oturarmy?


Als we dat begrijpen en waarderen, zal Jehovah „behagen hebben” in alles wat we in onze dienst voor hem doen. 	 Şu günler biz hem diňe Isanyň töleg gurbany arkaly Ýehowanyň günämizi bagyşlaýandygyny unutmaly däl.


Zulke personen zeggen snerend: „Waar is nu de beloofde tegenwoordigheid van hem? 	 Olar ýaňsylap şeýle diýýär: «Rebbiň gelmeginiň wadasy hany?


Dat gedeelte herinnerde haar eraan dat haar doel moest zijn om Jehovah blij te maken. 	 Ol şeýle diýýär: «Indi men özüm barada edilýän gep-gybaty eşitsem-de, şatlygymy ýitirmeýärin.


(Lees Zacharia 5:5-8.) 	 Orta göwrümli bu küýzäniň «gurşun gapagy» bardy.


Jezus zei zelf: „Ik ben de voortreffelijke herder, en ik ken mijn schapen en mijn schapen kennen mij.” — Johannes 10:14. 	 Isa şeýle diýdi: «Men gowy çopandyryn; Özümkileri tanaýandyryn, olar-da Meni tanaýandyr» (Ýahýa 10:14).


LIEDEREN: 54, 135 	 AÝDYMLAR: 23, 13


GEVANGENSCHAP AAN BABYLON — WANNEER? 	 ÝESIRLIGE HAÇAN DÜŞDÜLER?


Geen afbeeldingen gevonden in ‘%s’. 	 Hiç resim ýüklenmedi


Mijn zus Carmela pionierde in Geneva (New York) met Fern, haar sprankelende partner. 	 1944-nji ýylyň iýunynda pioner gullugyna başladym.


(Mt 4:5; Lu 4:9), mrt 	 Gana. Iýul


We mogen niet toelaten dat zo’n situatie blijft bestaan, want dan zouden we gebrek aan waardering tonen voor Jehovah’s barmhartigheid en voor het loskoopoffer. 	 Biz şeýle ýagdaýyň öňünialmasak, Ýehowanyň rehimdarlygynyň we Isanyň beren töleg gurbanynyň gadyryny bilmeýändigimiz aýan bolar.


Hij nam lectuur en nam ook een abonnement op onze tijdschriften. 	 Ol žurnallarymyza abuna ýazylyp, köp edebiýat aldy.


Nauwkeurige kennis van de Bijbel, en niet een bijgelovig gebruik ervan, verbetert het leven van mensen. 	 Mukaddes Ýazgylar bize jadyly güýç bilen kömek etmeýär. Mukaddes Ýazgylary öwrensek, durmuşymyzy gowulandyrmaga kömek eder.


En dat leidt er dan weer toe dat we met God wandelen. 	 Şeýdip biz Hudaý bilen ýöräris.


(Lees Zacharia 1:3, 4.) 	 Olar Ýehowanyň özlerini halas etmek üçin nämeleri edendigini unudan hem bolsa, Hudaý olary henizem ýatlaýardy (Zakarýa 1:3, 4-nji aýatlary okaň)*.


Ze is in de hemelen weggelegd voor u’ (1 Petr. 1:3, 4). 	 Ol bu sylagy siziň üçin gökde saklaýandyr» (1 Pet. 1:3, 4).


Bijbelgeleerden zijn het er in het algemeen over eens dat de naam Jezus is afgeleid van de Hebreeuwse naam Jesua en een verkorte vorm van Gods naam bevat. 	 Alymlaryň aýtmagyna görä, Isanyň adyna ýewreý dilinde Ýeşuwa diýilýär.


God onthulde dat de Messias, het getrouwe „zaad” uit Genesis 3:15, via Abrahams nageslacht zou komen. 	 Bu wada Mesihiň, ýagny Gelip çykyş 3:15-de agzalýan wepaly «tohumyň» Ybraýymyň neslinden bolmalydygyny aýan edýär.


Zelfs nadat de ballingen uit Babylon waren teruggekeerd, bleef Jehovah trouwe boodschappers sturen, zoals de priester Ezra en de profeet Maleachi. 	 Hatda ysraýyllar Babyl ýesirliginden dolanan mahaly, Ýehowa Ezra ruhany we Malaky pygamber ýaly wepaly gullukçylaryny iberdi.


Onze vijanden zijn Satan, zijn wereld en onze eigen onvolmaaktheden. Sommigen van ons strijden al tientallen jaren. 	 Biziň käbirimiz onlarça ýyl bäri ruhy taýdan söweşýäris we Ýehowanyň kömegi bilen ençeme ýeňiş gazandyk.


Naar verluidt veroverde Sanherib in totaal 46 steden van Juda. 	 Habar berilmegine görä, Sanherip Ýahudanyň 46 şäherini basyp alýar.


Wat gebeurt er met ons geweten als de signalen ervan herhaaldelijk worden genegeerd en we ons niet houden aan Gods maatstaven? 	 Ynsabyň aýdýanlaryny ençeme gezek äsgermesek hem-de Hudaýyň kanunlaryny telim sapar bozsak, onda ynsabymyza näme bolar?


Die zaal werd de London Tabernacle genoemd en werd door broeders en zusters in de buurt gebruikt. 	 Bu ýere London çadyry diýilýärdi we onda Londonda hem-de töwereginde ýaşaýan doganlar ýygnanýardy.


Zelfs Jezus, die een volmaakt brein had, zag er het voordeel van in om op een rustige plek te mediteren en te bidden (Luk. 6:12). 	 Isa kämil bolsa-da, oýlanmak we doga etmek üçin ümsüm ýeri saýlaýardy (Luka 6:12).


Laten we echter in gedachte houden dat ijver niet louter een uiting van emotie of enthousiasme is en al evenmin afhankelijk is van iemands persoonlijkheid. 	 Ýöne ýadyňyzda bolsun, adamyň yhlasyny daşyndan görüp bolmaýar; ol adamyň gylyk-häsiýetine-de bagly däl.


Of wat als je ouders vinden dat je ermee moet wachten, misschien om meer ervaring op te doen in het leven als christen? 	 Ýa-da eneň-ataň ruhy taýdan ösýänçäň biraz garaşmagy maslahat berse näme etmeli?


Wegens haar activiteiten als Getuige was ze door de fascistische autoriteiten in Italië tot elf jaar gevangenzetting veroordeeld. 	 Ol Ýehowanyň yhlasly wagyzçysy bolandygy üçin, Italýanyň faşistik hökümeti tarapyndan 11 ýyl türmä basylypdy.


Philip weet nog dat hij een aantal jaren door zijn gedrag liet zien dat hij geen zin had in meer verantwoordelijkheden in de gemeente. 	 Filip dogan birnäçe ýyllap ýygnakda jogapkärli borjy almak islemeýändigini hereketi bilen görkezipdi. Emma ol garaýşyny üýtgedende, «bilim agtaryp», ýaşululardan maslahat soraýar.


Bovendien kon het volk Israël er zelf van getuigen dat Jehovah de ware God en de Vervuller van zijn beloften is. 	 Hawa, ysraýyl halky Ýehowanyň wadalaryny ýerine ýetirýän hak Hudaýdygynyň diri şaýady boldy.


Iedereen die haar aanraakte zou ook onrein worden (Lev. 15:19, 25). 	 Oňa galtaşan her bir adam hem murdar bolýardy (Lew. 15:19, 25).


13 Dit proces is te vergelijken met de cyclus van zaaien, kweken en oogsten. 	 13 Imanyň has-da sabyrly bolmaga kömek edýändigini görkezýän bir mysala seredeliň.


Jehu wilde die mogelijkheid uitsluiten. 	 Ýehuw şeýle garşylygyň öňüni almak isleýärdi.


15. (a) Hoe verhoogden de Israëlieten hun activiteit toen ze op de zevende dag om Jericho heen trokken? (b) Wat geeft dit te kennen met betrekking tot de prediking? 	 15. a) Erihanyň gabalanyna ýedi gün bolanda, ysraýyllylar herekedini nädip güýçlendirdi? b) Şol sebäpli biziň günlerimizdäki wagyz işi barada näme diýse bolar?


We gaan ook bespreken wat het voor jou persoonlijk kan betekenen, of je nu een hemelse of aardse hoop hebt. 	 Bu bize Ýehowanyň şu günki mesihçileriň nädip paýy bolup biljekdigine düşünmäge kömek eder.


Maar weet je, we zijn geobsedeerd geworden door deze lineaire aanpak. 	 Eger bilýän bolsaňyz çyzgyly düşündirişi kellämizde müdimi hala getiripdiris.


Door zijn Woord geregeld en ijverig te bestuderen, zullen we ons geloof versterken en onze hoop vaster maken (Rom. 15:4). 	 Onuň Sözüni yzygiderli we yhlas bilen öwrenip, imanymyzy hem-de umydymyzy berkideris (Rim. 15:4).


Deze slavernij van ware christenen is niet vernederend of onderdrukkend. 	 Mesihçiler gul hasaplansa-da, olary hiç kim gul ýaly edip kemsitmeýär ýa-da rehimsiz daraşmaýar.


De gemeente en jij 	 Ýygnak we sen


Frameset 	 Faroese Dili


Winkelen 	 Bazar


Waarom moet een kwaaddoener de raad uit Jakobus 5:14, 15 opvolgen? 	 Näme üçin günä eden adam Ýakup 5:14, 15-nji aýatlardaky maslahata eýermeli?


Dat kost natuurlijk tijd. 	 Elbetde, munuň üçin wagt gerek.


Want er zal een tijdsperiode komen dat zij de gezonde leer niet zullen verdragen, maar zich overeenkomstig hun eigen begeerten tal van leraren zullen bijeenbrengen om hun oren te laten kittelen; en zij zullen hun oren van de waarheid afwenden” (2 Tim. 4:2-4). 	 Çünki şeýle bir zamana bolar, adamlar sagdyn taglymata çydaman, gulaklaryna ýakýan sözleri diňlejek bolup, öz höweslerine ýaraşykly mugallymlar üýşürer. Gulaklaryny hakykatdan sowar» (2 Tim. 4:2—4).


Onze eerste twee toewijzingen samen waren Geneva en Norwich (New York), waar we als speciale pioniers dienden. 	 Bizi ilki Jeniwa we Noruiç (Nýu-Ýork ştaty) şäherlerinde ýörite pioner bolup gulluk etmäge bellediler.


Ons leven draaide om de waarheid. 	 Biziň maşgalamyzda Ýehowa gulluk etmek wajyp orun tutýardy.


Net als de 17 need-greaters die naar Ghana zijn verhuisd, hebben wereldwijd vele duizenden verkondigers ‘zich gewillig aangeboden’, uit liefde voor Jehovah. 	 Ganada gulluk edýän 17 sany daşary ýurtly dogan-uýa ýaly, müňlerçe wagyzçylar Ýehowany çuňňur söýýändikleri üçin dünýäniň dürli künjeginde «höwes bilen gulluk edýärler».


kolomtitel 	 sütüni heder


10] Gods heilige geest stelde Bezaleël en Oholiab tot bijzondere dingen in staat 	 6 Irden tohumyňy ek, agşama çenli eliňe dynç berme, çünki sen onuň bu ýerde ýa-da ol ýerde, nirede gögerjegini bilmeýärsiň, belki, olaryň ikisi-de gögerer.


Terwijl hij de wil van zijn Vader deed, werd hij zonder reden gehaat, vervolgd, vals beschuldigd en bespot. Hij heeft ook andere vernederingen ondergaan. 	 Atasynyň islegini berjaý edeni üçin, Isany nähak ýigrendiler, yzarladylar we oňa töhmet atdylar, sögdüler.


Ik weet dat Jehovah bij me is, dus ik ben niet bang meer.” 	 Emma maňa doga etmek örän kömek berdi.


Het verwijderen van de geschiedenis zal alle verwijzingen in de geschiedenis permanent verwijderen. 	 Ahtaryş geçmişi pozmak ehli geçmiş baglaýyşlary imikli pozar


Als we een probleem hebben met een broeder of zuster, zal lankmoedigheid ons helpen hem of haar niet af te schrijven maar te doen wat we kunnen om het weer bij te leggen. 	 Eger imandaşymyz bilen aramyza tow düşse, onda biz «owarram bolsun» diýip, öýke-kine edip ýörmän, gaýtam, sabyr bilen parahatlygy dikelderis.


Voorkeuren voor afbeeldingviewer 	 Gnome gözlerniň seçenekleri


Ze bleven daar tot Herodes stierf (Matth. 2:13, 14, 19-21). 	 Olar tä Hirodes patyşa ölýänçä, şol ýerde gaçgak bolup ýaşaýarlar (Mat. 2:13, 14, 19—21).


Wat is je vaste besluit als het om succes gaat? 	 Sen üstünlik gazanmak üçin näme etmekçi?


Ze zeiden dat Milan en zijn broer in hun auto moesten stappen om de grens over te steken, want de papieren van kinderen werden niet gecontroleerd. 	 Serhetde çagalaryň dokumentlerini barlanmaýandyklary üçin, bu iki dogan Milany we jigisini öz maşynlarynda äkitmekçi bolýarlar.


En net als Abel benaderde Abraham Jehovah soms met een offer. — Genesis 22:9-14. 	 Ol Habyl ýaly Ýehowa gurban berýärdi (Barlyk 22:9—14).


Zijn wroeging werd ingegeven door de hopeloze toestand waarin hij verkeerde. 	 Ol ruhdan düşendigi üçin ökündi.


Toen Daniël bijna honderd jaar was, gaf Jehovah hem bijvoorbeeld de verzekering: „Gij zult rusten, maar gij zult opstaan tot uw bestemming aan het einde der dagen” (Dan. 12:13). 	 Meselem, Daniýel pygamber 100 ýyl ýaşanda, Ýehowa oňa: «Sen dynç alarsyň, emma soňky günlerde sen bijäňi almak üçin turarsyň» diýdi (Dan. 12:13).


Degenen die Jehovah liefhebben, hebben altijd in het openbaar en in de beslotenheid van hun huis gunstig over hem gesproken. (Lees Psalm 34:1-3.) 	 Ýehowany söýýän adamlar köpçülikde-de, ýekelikde-de ony taryplaýan sözleri aýdýarlar (Zebur 34:1—3-nji aýatlary okaň).


Op die onverwachte aanval was hij niet voorbereid. 	 Artist gaplaň topular öýtmändigi üçin taýýar däldi.


16 Je hebt die beslissingen genomen omdat je heel veel van Jehovah hield en anderen wilde helpen hem te dienen. 	 16 Siz Ýehowany çuňňur söýýändigiňiz we Oňa ýakynlaşmak isleýän adamlara ýürekden kömek etmek üçin şeýle kararlara geldiňiz.


Als een stier iemand met zijn hoorns doodde, moest de eigenaar hem afmaken om anderen te beschermen. 	 Eger öküz bir adamy süsüp öldürse, öküziň eýesi başga adamlara-da zyýan ýetirmez ýaly, ony öldürmelidi.


11 De klipdas is ook een betrekkelijk klein dier dat ons belangrijke lessen kan leren. 	 11 Biz ýene-de bir kiçi jandardan wajyp sapak edinip bileris.


Dat laat zien hoe belangrijk het is dat we leren net zo te denken als Jezus. 	 Ine, şol sebäpli-de Isanyň pikirlenişi ýaly pikirlenmek örän wajyp.


Het is dan ook veel beter Salomo’s raad in Spreuken 3:5, 6 op te volgen: „Vertrouw op Jehovah met heel uw hart en steun niet op uw eigen verstand. 	 Şeýle ýagdaýda Süleýmanyň tymsallary 3:5, 6-njy aýatlardaky maslahata eýermek has gowy bolar. Süleýman pygamber: «Öz düşünjäňe daýanma, bütin ýüregiň bilen Rebbe bil bagla.


In korte tijd verzwakte mijn band met Jehovah enorm.’ 	 Netijede, meniň ruhy saglygyma zyýan ýetdi» diýýär.


Paulus zegt tegen zijn broeders: „Zijt indien mogelijk, voor zover het van u afhangt, vredelievend jegens alle mensen” (Romeinen 12:18). „Indien mogelijk” en „voor zover het van u afhangt” zijn bepalende uitdrukkingen die erop wijzen dat het misschien niet altijd mogelijk is vrede te sluiten met anderen. 	 Pawlus resul mesihçilere şeýle diýdi: «Oňardygyňyzdan ähli adamlar bilen oňşukly ýaşamak barada eliňizden geleni aýamaň» (Rimliler 12:18). «Oňardygyňyzdan» we «eliňizden geleni aýamaň» diýen sözler adamlar bilen hemişe oňşukly ýaşap bolmaýandygyny görkezýär.


Want mijn overtredingen ken ikzelf, en mijn zonde is voortdurend vóór mij. 	 Çünki men öz jenaýatlarymy boýun alýaryn, günäm mydama öňümdedir.


Ook Abraham geloofde in de opstanding. (Lees Hebreeën 11:17-19.) 	 Ybraýym pygamber hem direlişiň boljakdygyna ynanýardy.


Hoe we onze liefde voor Jehovah tonen 	 Ýehowa bolan söýgimizi nädip bildirýäris


Later diezelfde avond lukt het geen enkele apostel om geestelijk wakker te blijven. 	 Şol gije resullarynyň hiç biri-de oýa bolup bilmedi.


Een dader van het woord heeft het geloof dat werken voortbrengt zoals een ijverige deelname aan de prediking en de vergaderingen. 	 «Sözi ýerine ýetirýän» mesihçi wagyz işine we ýygnak duşuşyklaryna yhlasly gatnaşmaga jan edýär.


Beschrijf manieren waarop Jehovah zijn volk vroeger en in deze tijd heeft beschermd. 	 Ýehowa halkyny geçmişde we şu günler nädip goraýar?


tekengebied 	 çyzgy meýdança


In 2007 waren we onderweg naar een bijkantoorinwijding in Zuid-Afrika. 	 Biz 2007-nji ýylda Günorta Afrikada täze filialyň açylyşyna gitmelidik.


Toen aan Peter werd gevraagd wat hij daarvan vond, zei hij: ‘Ik ben zo blij dat er broeders zijn die opgeleid zijn om grotere verantwoordelijkheden op zich te nemen en die je het werk echt kunt toevertrouwen.’ 	 Bu Piter doganymyza nähili täsir etdikä? Ol şeýle diýýär: «Jogapkärli borçlary almak üçin öwrenmäge taýyn we işini birkemsiz ýerine ýetirýän doganlaryň bardygyna diýseň begenýärin».


We lezen: „Het moet één dag worden waarvan bekend is dat hij Jehovah toebehoort. 	 Biz şeýle sözleri okaýarys: «Ol güne Ýehowanyň güni diýler.


Het bijkantoor heeft informatie opgesteld om personen die het wereldwijde werk van Jehovah’s Getuigen willen ondersteunen te helpen. 	 Eger bu broşýura siziň ýurduňyzda elýeterli bolsa, ony Ýehowanyň Şaýatlarynyň ýerli ýygnagynyň kätibinden alyp bilersiňiz.


De Bijbel heeft de opkomst van de geestelijken van de christenheid voorzegd en beschrijft hen collectief als „de mens der wetteloosheid” en „de zoon der vernietiging”, die „door de Heer Jezus weggedaan zal worden . . . en tenietgedaan zal worden door de manifestatie van zijn tegenwoordigheid”. — 2 Thess. 2:3, 6-8. 	 Reb Isa... öldürer, gelmeginiň haýbaty bilen ýok eder» (2 Sel. 2:3, 6—8).


De eerste was „Jehovah kent degenen die hem toebehoren” en de tweede „een ieder die de naam van Jehovah noemt, breke met onrechtvaardigheid”. 	 Birinjisi, «Reb Özüniňkileri tanaýandyr»; ikinjisi, «Rebbiň adyna baglanan her kes ýamanlykdan uzak dursun».


David bad of de goddelozen vlug mochten verdwijnen. 	 Dawut pygamber erbetleriňem şeýle tiz ýok edilmegi barada doga edýärdi.


Hoe heeft Jehovah ons tot de ware aanbidding getrokken? 	 Ýehowa bizi özüne nädip çekýär?


Moet je deze twee verzen als twee aparte profetieën tellen of als één profetie, die herhaald wordt? 	 Biz bu iki aýady aýratyn iki pygamberlik ýa-da şol bir pygamberligiň gaýtalanyşy ýaly hasaplamalymy?


Als we van mensen houden, zullen we niet op ze neerkijken of oneerbiedig tegen ze spreken (Jak. 3:9). 	 Şeýle-de adamlary söýýän bolsak, olary kemsitmeris we gödek gürleşmeris (Ýakup 3:9).


STUDIEARTIKEL 5 blz. 	 MAKALA 5 SAHYPA 28—32


Ik was blij te zien hoe graag mijn familie hem mocht. 	 Ol meniň maşgalamyň göwnüne ýarady.


Mijn vader en broeder Nichols waren goede voorbeelden voor me 	 Kakam bilen Nikols dogan maňa hemişe gowy göreldedi


13 De eerste-eeuwse christenen mochten hun gevoel van dringendheid absoluut niet verliezen. 	 13 I asyrdaky mesihçiler üçin ruhy taýdan oýa bolmak has wajypdy.


14 In één gebied dreef de orkaan een tien meter hoge muur van zeewater zo’n tachtig kilometer landinwaarts. 	 14 Deňziň suwy joşup, tolkunlary 10 metr beýiklige ýetdi we 80 kilometr ýeri suw aldy.


‘Blijft (...) elkaar vrijelijk vergeven.’ — KOL. 	 «Bir-biriňizi ýürekden bagyşlaň». KOL.


(Hebreeën 3:14) Jezus ging direct nadat hij de discipelen had gewaarschuwd om niet tot Satans goddeloze wereld terug te keren, op die vraag in. 	 (Ýewreýler 3:14). Bu soragy Isa şägirtlerine Şeýtanyň erbet dünýäsine dolanmazlygy duýdurandan soň aýtdy.


In_houd 	 _Mazmunlar


5 Davids zoon Salomo beklemtoonde dat feit bij de inwijding van de tempel in Jeruzalem. (Lees 2 Kronieken 6:29-31.) 	 5 Dawudyň ogly Süleýman Iýerusalimdäki ybadathanany Hudaýa bagyş edende, bu barada doga edýär (2 Taryhlar 6:29—31-nji aýatlary okaň).


5, 6. (a) Hoe veranderde de situatie van Gods volk in Egypte? (b) Hoe werd Mozes’ leven gespaard, en wat deed Jehovah voor heel Zijn volk? 	 5, 6. a) Müsürde Hudaýyň halkynyň ýagdaýy nädip üýtgedi? b) Musa nädip diri galdy we Ýehowa halky üçin näme etdi?


Zelfs toen Jezus als Koning werd toegejuicht, bleef hij nederig (Matth. 21:4-11). 	 Hatda adamlar ony öz Patyşasy hökmünde uly şowhun bilen garşy alsalar-da, Isa kiçigöwünligine galdy (Mat. 21:4—11).


Bovendien werd met de editie van november/december 1923 een begin gemaakt met het uitgeven van The Watch Tower in het Portugees. 	 Şeýle-de 1923-nji ýylyň noýabr-dekabr aýlaryndan başlap portugal dilinde «Garawul diňi» žurnaly çykyp başlady.


Soldaten braken de benen van de twee misdadigers. „Toen zij echter bij Jezus kwamen en zagen dat hij reeds dood was, braken zij zijn benen niet” (Joh. 19:31-34). 	 Şol sebäpli esgerler iki jenaýatçynyň aýaklaryny döwýärler, «ýöne Isanyň ýanyna gelip, eýýäm ölendigini görenlerinde Onuň injiklerini döwmediler» (Ýahýa 19:31—34).


LIEDEREN: 142, 92 	 AÝDYMLAR: 142, 47


Deze gezalfde opzieners dragen zorg voor bijna 7.000.000 Koninkrijksverkondigers over de hele wereld in meer dan 100.000 gemeenten, dus ze hebben ’volop te doen in het werk van de Heer’ (1 Kor. 15:58). 	 Bu mesh edilen gözegçiler bütin dünýäde 100 müň ýygnakdaky ýedi milliondan hem köp wagyzçylaryň aladasyny edip, «Rebbiň işine yhlasly ýapyşýarlar» (1 Kor. 15:58).


Maar dat maakte hem niet minder loyaal aan David. 	 Emma ol paýhasly bolup, mähirlilik bilen düşündirdi.


We moeten dus ’luisteren en de betekenis begrijpen’ van wat we horen om vorderingen te maken in ons begrip van de zuivere taal. — Matth. 15:10; Mark. 7:14. 	 Hawa, biz arassa dile düşüner ýaly, eşidýän zatlarymyzy ünsli diňlemeli we düşünjek bolmaly (Mat. 15:10; Mar. 7:14). 9 Diňlemek üçin ünsüňi jemlemek gerek.


Jehovah zou namelijk voor hen zorgen. 	 Sebäbi Ýehowa olaryň aladasyny ederdi.


Maar dat is niet liefdevol, want het is niet alleen schadelijk voor de zondaar maar ook voor anderen. 	 Emma şeýle nädogry garaýyş günäkäriň diňe bir özüne däl, eýsem, başgalara-da köp zyýan ýetirýär.


WEEK VAN 4-10 JULI 2016 	 4—10 IÝUL, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


In welk opzicht waren veel Israëlieten „onbesneden van hart”? 	 Haýsy manyda ysraýyl halkynyň «ýüregi sünnetsizdi»?


Jehovah kwam bij hem op de eerste plaats en hij gaf zich helemaal voor het welzijn van anderen. 	 Ol Ýehowany birinji orunda goýýardy we adamlaryň peýdasy üçin janyny aýamaýardy.


Dankzij Paulus’ brief aan de Hebreeën aanvaardden ze dat ze geheiligd waren, niet door middel van offers „die volgens de Wet” werden gebracht, maar „door middel van de offergave van het lichaam van Jezus Christus, eens voor altijd” (Hebr. 10:5-10). 	 21:17—20). Emma olar Pawlusyň ýewreýlere ýazan haty arkaly özleriniň «Kanuna görä hödürlenen» gurbanlar bilen däl-de, «Isa Mesihiň bedeniniň bir gezek hödürlenmegi bilen» aklanyp bilýändiklerine düşündiler (Ýew.


11 Jezus hield van wat hij onderwees. 	 11 Isa öwredýän zatlaryny gowy görýärdi.


P_rinter: 	 Çapçy:


21 In het Paradijs zullen personen die uit de opstanding komen, de leemten in onze kennis van het verleden kunnen opvullen. 	 21 Jennetde direlen adamlar bilen gürrüňdeşlikde bolup, geçen döwür barada ýetmezçilik eden bilimlerimiziň üstüni doldurarys.


Ze waren oud genoeg om zelf een keus te maken. 	 Nuhuň ogullary gulak asar ýa-da asmaz ýaşyna ýetipdi.


Maar wat hebben we uit de Bijbel geleerd? 	 Siz muňa ynanýarmysyňyz?»


16 Hoe dringend de tijd is waarin we leven, blijkt duidelijk uit de profetie in Openbaring 17:10. 	 16 Ylham 17:10-daky pygamberlikde biziň gaýragoýulmasyz wagtda ýaşaýandygymyz nygtalýar.


Maar gelukkig waarschuwt onze vriend Jehovah ons voor de misleidende ’wegwijzers’ van Satan. 	 Şeýle-de biz dostumyz Ýehowa Hudaýyň Şeýtanyň hileleri barada duýdurýandygyny bildik.


In welke zin zalfde God Jezus meer dan zijn „deelgenoten”? 	 Hudaý haýsy manyda Isany «ýoldaşlaryndan köp mesh etdi»?


Zegt de meester dan: „Kom terstond hier aan tafel aanliggen?” 	 Hojaýyny oňa: «Tiz gel-de, saçak başyna geç» diýýärmi?


We gaan bespreken hoe onze ijver voor voortreffelijke werken mensen tot Jehovah trekt. 	 Geliň, ýagşy işlere bolan yhlasymyzyň adamlara Hudaýa ýakynlaşmaga nädip kömek edýändigini bileliň.


Geregeld de vergaderingen van onze plaatselijke gemeente bijwonen en er een aandeel aan hebben, is een sleutelfactor om opgebouwd te worden, onze band met God te versterken en toegerust te worden om zijn wil te doen. 	 Ýerli ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli baryp we oňa gatnaşyp abatlanýarys, Hudaý bilen dostlugymyzy berkidýäris hem-de onuň islegini berjaý etmegi öwrenýäris.


Misschien kun je mensen op een soortgelijke manier tot een gesprek bewegen. 	 Şonuň ýaly siz hem adamlar bilen gürrüňe başlap bilersiňiz.


Voor Luigi en mij leek het een eeuwigheid te duren. 	 Şol pursat adamym we meniň üçin diýseň uzaga çekdi.


Iedereen in de gemeente moet er dus een aandeel aan hebben medechristenen op te bouwen. 	 Ýygnagyň her bir agzasy imandaşlaryny ruhlandyrmaly.


(Lees Genesis 6:5, 6.) 	 Bu bize hatda ahlaksyz zatlar barada pikir etmegiňem nädogrudygyna düşünmäge ýardam edýär.


Loopt zo dat gij hem moogt behalen” (1 Kor. 9:24). 	 Pawlus şeýle ýazdy: «Siz ylgaw meýdanynda ylgaýanlaryň hemmesiniň ylgap, ýöne baýragy biriniň alýanyny bilmeýärsiňizmi?» (1 Kor. 9:24).


14 Soms kun je tegendruk geven. 	 14 Göçme manyda aýdanyňda, käte sen hüjüme geçip bilersiň.


LIEDEREN: 101, 84 	 AÝDYMLAR: 10, 25


Zijn vrouw had een hekel aan Jehovah’s Getuigen. 	 Doganyň aýaly Ýehowanyň Şaýatlaryny halamaýardy.


Jehovah heeft ervoor gezorgd dat we genoeg over Jezus weten om in zijn voetstappen te kunnen treden (1 Petr. 2:21). 	 Ýehowa Isanyň göreldesine eýerip bilmegimiz üçin, ol barada bize ýeterlikli bilim berýär (1 Pet. 2:21).


Er zijn vier manieren waarop we dat kunnen doen. 	 Muny dört usul bilen edip bolýar.


Dat goede nieuws verschaft bevredigende antwoorden op belangrijke levensvragen en is bij machte ons leven totaal te veranderen, ons hoop in te boezemen en ons in tijden van tegenspoed te sterken. 	 Hoş habar wajyp soraglara jogap berip, durmuşy özgertmäge kömek edýär, umyt berýär we betbagtçylyga uçranymyzda goldaýar.


Op 11 januari 1952 kreeg ik als geestelijk bedienaar vrijstelling van militaire dienst. 	 Şol sebäpli 1952-nji ýylda arz-şikaýat seredýän geňeş meni dini gullukçy hökmünde harby gullukdan boşatdy.


Als wij Jehovah blijven dienen, zal hij ons de kracht geven om het vol te houden. 	 Wepaly mesihçileri Hudaý «güýçli elleriniň astynda» saklaýandygyny unutma.


De broeders vonden het dan ook fijn als ik ze hielp de vergaderingen en de velddienst efficiënter te laten verlopen. 	 Şol sebäpli doganlar ýygnak duşuşyklarynyň we wagyz gullugynyň has netijeli geçirilmegi üçin berýän kömegimi gymmat saýýardy.


Wat een groots erfdeel ligt er in het onmiddellijke verschiet voor iedereen die gehoorzaam is aan Gods Gezalfde! 	 Hudaýyň Mesihine gulak asýan ähli adamlara, gör, nähili ajaýyp ýaşaýyş garaşýar!


9 Ook de apostel Paulus bekommerde zich intens om de mensen tot wie hij predikte. 	 9 Pawlus resul hem wagyz edýän adamlarynyň ýürekden aladasyny edýärdi.


Daarom moeten we als christenen ons best doen om te groeien in liefde voor God, voor Bijbelse waarheden en voor elkaar. 	 Emma biz Hudaýa, Ýazgylardaky hakykata we bir-birimize bolan söýgimizi artdyrmak üçin köp tagalla etmeli.


Personen die door God getroost werden 	 Teselli berýän Hudaýyň gullukçylarynyň mysallary


Ook hebben we maar een fractie van het universum gezien (Pred. 3:11). 	 Biz onuň älem-jahanda ýaradan zatlarynyň diňe ujypsyzja bölegini görüp bilýäris (Wag. 3:11).


Niet in staat de tekenset automatisch te herkennen 	 Adsyz senedi ewirmek mümkin däl.


Haar trouw werd zelfs al direct na ons huwelijk op de proef gesteld! 	 Biz toýdan soň Florida ştatyna (ABŞ) gezelenje gitmekçidik.


Zoals voorzegd behartigt de getrouwe beheerderklasse de belangen van de Meester in harmonie met Jehovah’s gerechtigheid. (Lees Lukas 12:42-44.) 	 Pygamberlik edilişi ýaly, sadyk hem akylly iş dolandyryjysy Agasynyň mülküni Ýehowanyň adalatlygy bilen dolandyrýar (Luka 12:42—44-nji aýatlary okaň).


Zoals een boom regelmatig water moet opnemen om gezond te blijven, moet een christen zich regelmatig voeden met Gods Woord om geestelijk sterk te blijven. 	 Akar suwlar ýakasynda ekilen agajyň pajarlap ösüşi ýaly, mesihçi-de ruhy taýdan berk bolmak üçin Hudaýyň Sözünden iýmitlenip durmaly.


6 Wat kunnen we van deze illustratie leren? 	 6 Biz bu tymsaldan näme öwrenýäris?


De Wet zei: „Ingeval gij nu een gemeenschapsoffer aan Jehovah offert, dient gij het te offeren om goedkeuring voor u te verwerven” (Leviticus 19:5). 	 Kanunda şeýle diýilýär: «Eger siz, Ýehowa parahatlyk sowgatlaryny getirjek bolsaňyz, onda ony razy eder ýaly edip getiriň» (Lewililer 19:5).


Misschien heb je met plezier bruiloften bijgewoond van christenen die Jehovah als een gelukkig echtpaar wilden dienen. 	 Belki, sen hem bagtly durmuş gurup, Ýehowa gulluk etmek isleýän mesihçileriň toýunda bolansyň.


13 In Efeziërs 4:25-29 worden een paar dingen genoemd die we moeten vermijden, zoals liegen, kwaad worden, lui zijn en vuile taal gebruiken. 	 13 Efesliler 4:25—29-njy aýatlarda esasanam nämelerden gaça durmalydygy aýdylýar.


Het is altijd een groot voorrecht mensen Bijbelse waarheden uit te leggen en te zien dat hun ogen beginnen te stralen als ze dingen begrijpen. 	 Adamlaryň Mukaddes Ýazgylardaky hakykata düşünip, ýüzünden nur saçýandygyny göreniňde, özüňi bagtly duýýarsyň.


3 In zijn brief aan de Efeziërs had Paulus het over „elke vorm van gebed” (Ef. 6:18). 	 3 Pawlus resul Efeslilere ýazan hatynda «her hili dogany» agzady (Efes. 6:18).


Kijk eens hoe ze luisterde en hoe ze sprak. 	 Geliň, onuň perişdäni nädip diňländigini we gepleşendigi barada gürrüň edeliň.


Ontwikkel een groter verlangen naar Gods woord. 	 Hudaýyň sözüni küýse.


HOE zou je een echte vriend beschrijven? „Voor mij is een echte vriend iemand die er altijd voor je is en die je fouten vergeeft,” zegt een zuster die Ashley heet. 	 Eşli atly uýamyz şeýle diýýär: «Meniň pikirimçe, hakyky dost — kömek etmäge taýyn we ýalňyşlyk edeniňde bagyşlaýan adam bolmaly».


Jezus zei: ‘Beoefent het geven’ (Luk. 6:38). 	 Isa mesihçilere jomart bolmagy öwredýärdi (Luka 6:38).


Uit Joodse historische verslagen blijkt dat handelaren in de tempel hun klanten uitbuitten door exorbitant hoge prijzen te vragen. 	 Ýehudylaryň taryhy maglumatyna görä, söwdagärler ybadathanada harytlaryny ýokary bahadan satýardylar.


Niemand kan ontkomen aan de puinhoop die is veroorzaakt door die opstand. 	 Hiç bir ynsan bu elhenç zatlardan goranyp bilmeýär.


In onze tijd heeft zich echter in werkelijkheid iets veel belangrijkers voorgedaan. 	 Aslyýetinde, has ähmiýetli waka biziň günlerimizde boldy. Nähili waka?


Ik had altijd al een liefde voor God gevoeld, maar was niet bepaald onder de indruk van de diensten die ik bezocht. 	 Emma ybadathanalar teşne kalbymy gandyrmady.


Toen David koning was geworden en ernstige zonden zoals overspel en moord had begaan, aanvaardde hij de terechtwijzing van de profeet Nathan en toonde hij berouw (2 Sam. 12:1-5, 13). 	 Emma Dawut patyşa bolansoň, zyna etmek we adam öldürmek ýaly agyr günälere baş goşýar. Muňa garamazdan, ol Hudaýyň Natan pygamber arkaly beren käýinjini kabul edip, eden etmişine toba edýär (2 Şam. 12:1—5, 13).


C_onfigureren 	 _Baglançy tenzim et


De meesten van ons hebben geen positie van autoriteit in de organisatie. 	 Elbetde, biziň köpümiz Ýehowanyň guramasynda jogapkärli borçlary ýerine ýetirmeýäris.


21-27 JULI 2014 	 21—27 IÝUL, 2014


Mijn vader werd later als dienaar in de gemeente Gillingham aangesteld. 	 Kakam aýrylandan soň, Dora ýygnakda ýaşuly bolup gulluk edýän Roý Morton atly dogana durmuşa çykdy.


Tijdens een congres dat jaar werd in een lezing uitgelegd dat de gemeenten in Oost-Europa hulp nodig hadden. 	 Şol ýyl geçirilen kongresde Günorta Ýewropa ýurtlarynda ruhy hasyl ýygymyna işçi gerekdigi yglan edildi.


Een man die op zoek is naar Bijbelse waarheid besluit om af te gaan op een openbare lezing die in The Irish Times is aangekondigd. 	 Mukaddes Ýazgylardaky hakykat bilen gyzyklanan bir adam «Aýriş taýms» atly gazetinde bildiriş edilen jemagat nutugyna gatnaşmagy ýüregine düwýär.


Broeders en zusters zullen het ook makkelijker vinden te vertellen wat ze echt bezighoudt, waardoor de ouderlingen kunnen ’letten op’ degenen die aan hun zorg zijn toevertrouwd en ze de nodige hulp kunnen geven. 	 Şeýle-de dogan-uýalar olara ýüregindäki duýgularyny we aladalaryny açyk aýdarlar. Bu bolsa ýaşululara «ünsli bolmaga» we imandaşlaryna gerekli kömegi bermäge ýardam eder.


Hij moedigde ze onder andere aan ’respect te hebben voor hen die de leiding hadden’. (Lees 1 Thessalonicenzen 5:12, 13.) 	 Pawlus olara birnäçe nesihat berdi, şol sanda hem «öňbaşçylyk edýän» doganlaryň gadyryny bilmäge höweslendirdi (1 Selanikliler 5:12, 13-nji aýatlary okaň).


17 In dit artikel hebben we besproken hoe een goed gebedsleven en mediteren over Gods beloften ons geloof sterk kunnen houden. 	 17 Biz şu makalada yzygider doga etmegiň we Hudaýyň wadalary barada oýlanmagyň imanyňy nädip berkidýändigini bildik.


Hoe kunnen we zijn onzelfzuchtige houding navolgen? 	 Biz nädip adamlaryň aladasyny edip bileris?


Waar moet je zoal aan denken? 	 Munuň üçin nämäni ara alyp maslahatlaşmaly?


Tom, die al heel wat jaren ouderling is, herinnert zich: ‘Een ervaren ouderling nam me onder zijn vleugels en gaf me een geweldige opleiding. 	 Köp ýyldan bäri ýygnak ýaşulusy bolup gulluk edýän Tom şeýle diýýär: «Tejribeli ýaşuly meniň bilen içgin gyzyklanyp, köp zatlary öwretdi.


Wat stellen de eerste zes koppen van het wilde beest voor? 	 Janawaryň alty kellesi kimleri aňladýar?


In oktober 1927 organiseerden de Bijbelonderzoekers lezingen in Tokio. 	 1927-nji ýylyň oktýabr aýynda Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler Tokioda nutuk bilen çykyş etdiler.


Later werden we lid van de Bethelfamilie. 	 Birnäçe wagtdan soň, biz Beýtel maşgalasynyň agzasy bolup gulluga başladyk.


Moeten we er dan niet naar streven dat zwaard bekwaam te hanteren? 	 Şonuň üçin ony ökdelik bilen ulanmaga jan etmeli dälmi näme?


Het eerste traktaat bood de mensen „meer leesmateriaal [aan] om te helpen bij Bijbelstudie, met het doel bevrijd te worden van alle valse overleveringen van mensen en volledig terug te keren naar de oude theologie van onze Heer en de apostelen” (The Old Theology, nr. 1, april 1889, blz. 32). 	 Ilkinji kitapça okyjylaryny «ynsanlaryň ýalan däp-dessurlaryndan» ýüz öwrüp, Isanyň we resullaryň öwreden hakyky taglymatlaryny, ýagny «köne taglymaty» kabul etmek üçin Mukaddes Ýazgylary öwrenmäge çagyrypdy («Köne taglymat», No. 1, aprel 1889 ý., sah. 32).


12 Zorg dat de Bijbel de ruggengraat vormt van je lezing (Joh. 7:16). 	 12 Nutuga taýýarlananyňyzda, onuň Mukaddes Ýazgylara esaslanýandygyna göz ýetiriň (Ýah. 7:16).


aankruisvakje 	 barlamak gapy


Kon QTIF-header niet lezen 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


Als wij net zo’n liefde voor God hebben en naar zijn vereisten leven, zal hij ons beschermen (Psalm 31:23). 	 Bizem Hudaýy söýüp, onuň talaplaryna görä ýaşasak, ol bizi gorar (Zebur 31:23).


En door kennis zullen de binnenkamers gevuld worden met allerlei kostbare en aangename dingen van waarde.” 	 Bilim bilen otaglar her hili gymmatbaha hem ýakymly şaý-sepden dolýandyr».


Onze loyaliteit aan de ware God en zijn organisatie moet zwaarder wegen dan elke menselijke verhouding, hoe nauw die band ook mag zijn. 	 Biziň hak Hudaýa we onuň guramasyna bolan wepalylygymyz dogan-garyndaşlyk gatnaşygyndan hem güýçli bolmaly.


Wat zijn de resultaten? Sinds 1 november 1999 zijn er wereldwijd zo’n 28.000 nieuwe zalen gebouwd. 	 Bu işde nähili üstünlik gazandyk? 1999-njy ýylyň 1-nji noýabryndan bäri, bütin dünýäde 28 müňden gowrak Hudaýa sežde edilýän Patyşalyk zallary guruldy.


Waarom is het belangrijk dat ware christenen een toegeeflijke houding vermijden als het gaat om hun aanbidding? 	 Mesihçiler näme üçin başgalaryň täsirine düşmeli däl?


3 Petrus schrijft aan gezalfde christenen dat ze goede redenen hebben om verheugd te zijn, want er wacht hun een rijke beloning. 	 3 Petrus resul mesh edilen mesihçilere ýüzlenip, olara uly sylag garaşýandygy sebäpli şatlanmalydygyny aýtdy.


Hij kon „de redding van Jehovah” zien, en hij wist dat Jehovah voor de Israëlieten zou strijden. (Lees Exodus 14:13, 14.) 	 Ol göýä Ýehowanyň «amala aşyrjak gutulyşyny» görýän ýalydy we Onuň ysraýyllylar üçin söweşjekdigini bilýärdi (Müsürden çykyş 14:13, 14-nji aýatlary okaň)*.


Een gezonde hoeveelheid zelfrespect helpt ons goede beslissingen te nemen en onze normen niet te verlagen. 	 Özüňi ýeterlikli derejede sylamaklyk dogry karara gelmäge we ahlak kadalaryny bozmakdan gaça durmaga kömek edýär.


Als we daar een goed begrip van hebben, zal dat onze liefde voor hem versterken en zal onze band met hem hechter worden. 	 Ýehowanyň bizi söýýändigine göz ýetirsek, oňa bolan söýgimiz artar we dostlugymyz berkär.


HET WETSVERBOND 	 KANUN ÄHTI


Een gezinshoofd vertelt: „De gezinsaanbidding helpt ons enorm. 	 Bir maşgalabaşy şeýle diýýär: «Maşgala okuwy bize köp kömek berýär.


2 In de 28 jaar nadat Jezus die profetie had uitgesproken, hadden de trouwe Joodse christenen in Israël al veel tegenstand en vervolging doorstaan (Hebr. 10:32-34). 	 2 Isanyň pygamberlik edenine 28 ýyl geçipdi. Ysraýylda ýaşaýan ýewreý mesihçiler ençeme kynçylyklara we yzarlamalara döz gelipdi (Ýew. 10:32—34).


„Velen zullen her- en derwaarts gaan, en de ware kennis zal overvloedig worden.” — DANIËL 12:4. 	 «Köp adamlar eýläk-beýläk ýörär we hakyky bilim artar» (DAN. 12:4).


Waarom moeten we proberen de jonge koning Salomo na te volgen? 	 Biz näme üçin ýaş Süleýman patyşanyň göreldesine eýermeli?


Een van de eerste hoofdstukken die ze koos was ’Waar moet ik voor oppassen bij games?’ 	 Ol, ilki bilen, «Men kompýuter oýunlaryny oýnamalymy? diýen baby saýlady.


Nu is de tijd aangebroken dat Jehovah’s gezalfde Koning de strijd aangaat en bewijst dat alleen Jehovah het recht heeft om te regeren. 	 Häzir Ýehowanyň höküm sürmäge haklydygyny hemişelik subut etmegiň tüýs wagtydyr.


Hij leefde in de laatste dagen van zijn wereld. 	 Ol öz döwrüniň soňky günlerinde ýaşaýardy.


In deze tijd proberen afvalligen en anderen die verdeeldheid in de gemeente veroorzaken zich met ‘gladde praatjes en complimenten’ heel liefdevol voor te doen, maar hun ware motief is egoïstisch (Rom. 16:17, 18). 	 Olar «süýji gürrüňleri we ýaranjaň sözleri bilen» ýygnakda agzalalyk döredýärler (Rim. 16:17, 18).


In overeenstemming met Stefanus’ gebed heeft Jehovah Paulus de zonde dat hij een vervolger was, blijkbaar vergeven (1 Timotheüs 1:12-16). 	 Stefanusyň dogasyna laýyklykda, Ýehowa Pawlusyň yzarlany üçin günäsini bagyşlaýar (1 Timoteos 1:12—16).


Zolang ze nog op aarde zijn, doen ze dat door te prediken. 	 Olar ýer ýüzünde ýaşanda, hoş habary wagyz edip, nur saçýarlar.


In die turbulente periode werden wel dertig Getuigen om het leven gebracht, maar zelfs bedreiging met de dood kon de loyaliteit van Gods volk niet breken.* Net als David verduurden ze onrecht, maar uiteindelijk zegevierden ze. 	 Otuz sany Ýehowanyň Güwäçileri şol agyr döwrüň pidasy boldy. Olara ölüm howpy abansa-da, olaryň imany gowşamady*. Ýehowanyň Güwäçileri Dawut pygamber ýaly adalatsyzlyga çydap, soňunda ýeňiş gazandylar.


Nu, twee jaar later, ben ik een zuster van jullie.’ 	 Häzir men siziň uýaňyz» diýip hat ýazýar.


Hoe kunnen we die „kunst van onderwijzen” ontwikkelen als we anderen het goede nieuws van Gods koninkrijk verkondigen? — 2 Tim. 4:2. 	 Şu günler Patyşalyk baradaky hoş habary ökdelik bilen wagyz eder ýaly, «öwretmek ukybymyzy» nädip kämilleşdirip bileris? (2 Tim. 4:2).


Zie De Wachttoren van 15 december 2010, blz. 	 Gijikýän ýaly görünse-de, oňa garaş, hökman berjaý bolar, gijikmez.


Hij doelde gewoon op de normale gang van zaken bij het maken van brood. 	 Ol çöregiň edilişini görkezdi.


Wat vertelde Jezus zijn religieuze tegenstanders over eeuwig leven nadat hij een man bij het waterbekken Bethzatha genezen had? 	 Isa Beýtesta howzunda syrkaw adamy bejerensoň, ýalan dini ýolbaşçylara ebedi ýaşaýyş barada näme aýtdy?


Hoe kunnen we naar Jehovah’s stem luisteren ondanks Satans listen en onze eigen zondige neigingen? 	 Geliň, Şeýtanyň we günäli höweslerimiziň täsir edýändigine garamazdan, Ýehowanyň sesine nädip gulak asyp bolýandygyny bileliň.


Neem Mario. 	 Marionyň mysalyna seredeliň.


Geef het niet op, maar blijf volharden. 	 Eliňizi gowşatmaň. Erjel boluň.


Alleen Joab weet tot de ontroostbare David door te dringen (2 Sam. 18:24–19:8). 	 Saňa derek men ölsem, gowy bolardy, oglum Abşalom, oglum!» diýdi (2 Sam. 18:24—33).


Volgens de Joodse overlevering heeft Mozes het boek Job enige tijd na Jobs dood geschreven. 	 Ýehudylaryň däbine görä, Eýýup ölenden birnäçe wagt geçensoň, Musa Eýýup kitabyny ýazýar.


Jakobs zorgen verdwenen vast en zeker toen hij bij Luz kwam, zo’n honderd kilometer van Berseba. 	 Ýakup şeýle zatlar barada alada edenem bolsa, Beýerşebadan takmynan 100 km uzaklykda ýerleşýän Luza baranda, bu aladalar zym-zyýat boldy.


DE PROFETIEËN van Haggaï en Zacharia werden zo’n 2500 jaar geleden opgetekend. Toch zijn ze heel belangrijk voor ons leven. 	 HAGGAÝ bilen Zakarýanyň pygamberlikleri takmynan 2 500 ýyl mundan öň ýazylsa-da, olar biziň üçinem ähmiýetli.


Dit had allemaal vermeden kunnen worden. Jehovah had ze graag willen helpen het huwelijk als iets heiligs te blijven bezien. 	 Eger olar Ýehowanyň aýdyşy ýaly maşgalasyny mukaddes saýyp, oňa hormat goýan bolsalar, Hudaýa garşy günä etmezdiler.


Het kan nodig zijn meerdere malen met de overtreder te praten. 	 Munuň üçin, belki-de, imandaşyň ýanyna birnäçe gezek barmaly bolar.


MET WAARDERING GODS REGELING BEZIEN 	 HUDAÝYŇ EDÝÄN IŞLERINE MINNETDAR BOLUŇ


Alle wijsheid en kennis van God zijn verborgen of zetelen in Christus, en we kunnen Jehovah op geen betere manier leren kennen dan door zorgvuldig zo veel mogelijk over Jezus te leren. 	 Hudaýyň akyldarlygy hem bilimi Isada gizlenendir. Biz Isa barada näçe köp bilsek, şonçada Ýehowany gowy tanarys.


En David werd door zijn vertrouwde raadsman Achitofel verraden (2 Samuël 3:22-30; 15:1-17, 31; 16:15, 21). 	 Dawudyň maslahatçysy Ahitofel bolsa oňa dönüklik etdi (2 Patyşalar 3:22—30; 15:1—17, 31; 16:15, 21).


Zulke eenvoudige logica werkt! 	 Bu sözler örän paýhasly we täsirlidir.


Welke raad gaf Paulus betreffende de seksualiteit in het huwelijk? 	 Pawlus är-aýala jynsy gatnaşyk barada nähili maslahat berdi?


Maar in 520 v.G.T., zestien jaar nadat het fundament van de tempel was gelegd, verwekte Jehovah Haggaï en Zacharia om het volk ertoe aan te zetten het werk aan de tempel weer ter hand te nemen (Haggaï 1:1; Zacharia 1:1). 	 Emma ybadathananyň düýbi tutulyp, 16 ýyl geçensoň, b. e. öň 520-nji ýylda ybadathananyň gurluşygyny dowam eder ýaly, adamlary höweslendirmäge Ýehowa Haggaý bilen Zakarýany ýollady (Haggaý 1:1; Zakarýa 1:1).


Bedenk dus in welke opzichten hij superieur is aan jou. Is het zijn geloof, volharding, moed of een andere christelijke eigenschap? 	 Dogan-uýalar bilen wagtymyzy geçirmek üçin mümkinçilik gözlesek, olaryň imanyndan, çydamlylygyndan, batyrgaýlygyndan ýa-da mesihçilere mahsus beýleki häsiýetlerinden köp zatlary öwreneris.


Bestandenlijst op naam sorteren 	 Faýllary ada görä tertible


Belangrijke gebeurtenissen staan voor de deur 	 Geljekde uly wakalar garaşýar


Maar misschien moet je dan minder belangrijke dingen laten schieten. 	 Belki-de, munuň üçin käbir wajyp däl işleriňizi çäklendirmeli bolarsyňyz.


In het begin was hij gehoorzaam aan Jehovah en had hij een goede band met hem. 	 Başda ol Hudaýy agtaryp, onuň öňünde dogry işleri edýärdi.


Geef ook anderen niet de schuld. 	 Başgalary-da günäkärlemäň.


Wat gebeurde er toen een jonge christen probeerde de wereld én Jehovah het beste te geven, en welke verandering bracht ze aan? 	 Bir uýa Ýehowa we işi üçin bar güýjüni sarp edeninde näme boldy we ol nähili özgerişler etdi?


Marcello was een trouwe gezalfde broeder die ook elf jaar had gekregen van het dictatoriale regime. 	 Faşistik hökümiýeti mesh edilen mesihçi dogan Marçello hem 11 ýyl tussag edipdi.


12 Geduld is ook een eigenschap die ons helpt discipelen te maken. 	 12 Bize şägirt taýýarlamakda sabyrlylyk hem kömek edýär.


Mijn eigen volk — zij hebben mij (...) vergeten” (Jer. 2:21, 28, 32). 	 Emma halkym Meni sansyz günläp unutdy» (Ýer. 2:21, 28, 32).


Maar daarmee zou hij een gebrek aan geloof tonen. 	 Eýsem, bu imanyň gowşakdygyny görkezmeýärmi?


Je hoeft er dus niet mee te wachten omdat je denkt dat je te jong bent om naar Jehovah te luisteren en hem te dienen. 	 Şol sebäpli Ýehowa gulak asyp, oňa sežde eder ýaly örän ýaşdyryn öýtme.


ALS JE VERKEERD BEGREPEN OF BEOORDEELD WORDT 	 BIR ZADA DÜŞÜNMÄNIŇDE ÝA-DA NÄDOGRY DÜŞÜNENIŇDE


Hij regelde bijvoorbeeld dat zijn zoon met de dochter van de slechte koning Achab van het tienstammenrijk Israël trouwde. 	 Mika pygamber Ýehoşapat patyşany duýdursa-da, ol Ahaba goşulyp, Arama garşy söweşe gidýär.


Christus’ tegenwoordigheid is al begonnen, en dus blijven gezalfde christenen die nu sterven niet dood. 	 Mesihiň barlygy eýýäm başlandy, şol sebäpli häzirki mesh edilen mesihçiler ölenden soň, ölüm ukusynda ýatmaýarlar.


• Onder welke omstandigheden zou een herdoop overwogen kunnen worden? 	 • Haýsy ýagdaýlarda gaýtadan çokundyrylsa bolýar?


Spelling controleren 	 Ymlany Barla


Zul jij vorderingen blijven maken? 	 Siz ruhy taýdan ösmek üçin mundan beýläk hem tagalla edersiňizmi?


Hoewel Isaäk en Rebekka niets konden veranderen aan wat Esau had gedaan, gaf God hun de wijsheid, moed en kracht om Hem trouw te blijven. 	 Yshak bilen Rebeka Esawyň eden işini üýtgedip bilmeseler-de, Hudaý olara wepaly galar ýaly akyldar, batyrgaý we berk bolmaga kömek etdi.


2 Jezus Christus zei tegen zijn discipelen: „Blijft . . . uw vijanden liefhebben en blijft goeddoen” (Luk. 6:35). 	 2 Isa Mesih şägirtlerine şeýle diýdi: «Duşmanlaryňyzy söýüň, ýagşylyk ediň» (Luka 6:35).


Hij liet zich er graag door leiden. 	 Ol ruhuň görkezmesine eýermek isleýärdi.


Welke zegeningen zal de koninklijke priesterschap voor de mensheid brengen? 	 Patyşa ruhanylar adamzada nähili bereketler berýär?


Maar als we van christelijke eigenschappen blijk geven kan dat een heel goede uitwerking hebben. 	 Emma mesihçi Hudaýa ýaraýan häsiýetleri bildirse, bu örän gowy netije berer.


WE KUNNEN veel zegeningen ervaren dankzij het loskoopoffer van Jezus. 	 ISA MESIHIŇ töleg gurbany ençeme bereketlere ýol açdy.


Paulus herinnerde medechristenen eraan dat ze financieel voor hun bejaarde ouders en grootouders moesten zorgen als ze wilden doen wat ’aangenaam was in Gods ogen’ (1 Tim. 5:4, 8). 	 Pawlus Hudaýy razy etmek isleýän mesihçä garry kakasynyň, ejesiniň, atasynyň we enesiniň maddy taýdan aladasyny etmelidigini ýatlatdy (1 Tim. 5:4, 8).


Als zo iemand wordt uitgesloten, laat dat zien dat Jehovah een rein volk heeft dat zich aan Bijbelse richtlijnen houdt om heilig te blijven. 	 Ýehowanyň Şaýatlarynyň biri erbet iş etmegini dowam etse, onuň dogan-garyndaşlary ýa-da dostlary muny hökman bilerler.


Hoe kunnen echtparen Efeziërs 4:26, 27 in hun huwelijk in praktijk brengen? 	 Är-aýal Efesliler 4:26, 27-nji aýatdaky maslahaty nädip ulanyp biler?


Toen de 36 Bijbelonderzoekers in Kobe hun eerste bijeenkomst hielden, was het een „dag van het kleine begin” (Zach. 4:10, Willibrordvertaling). 	 Kobe şäherinde Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň geçiren ilkinji etrap kongresine bary-ýogy 36 sany adam barypdy (Zak. 4:10).


Daarom moet zowel de man als de vrouw het oprechte verlangen hebben het huwelijk tot een succes te maken. 	 Şol sebäpli är-aýalda maşgalasyny bagtly etmek isleg bolmaly.


Veel broeders en zusters waren arm, maar we bezochten ze graag. 	 Dogan-uýalaryň köpüsi garyp ýaşaýardy, ýöne biz olary höwes bilen ideg edýärdik.


Dat maakt haar dienst effectiever en leuker. „Ik vind het geweldig te zien hoe mensen op een Bijbelse gedachte reageren”, vertelt ze. 	 Ol: «Mukaddes Ýazgylaryň adamlara täsir edişini görüp, göwnüň göterilýär» diýýär.


Ik zei tot het lachen: ’Waanzin!’, en tot de verheuging: ’Wat doet deze?’” 	 Gülkä men: «Akylsyzlyk!» — şadyýanlyga bolsa: «Mundan ne peýda?» diýdim (Wagyzçy 2:1, 2).


Wat heb je geleerd van het feit dat Jehovah de vier koningen van Juda goedkeurde? 	 Hudaýyň razylygyny gazanan dört patyşanyň mysalyndan size näme ýarady?


Ze zouden maatschappelijk verstoten worden en niet langer in de tempel of in de synagogen getuigenis mogen geven. 	 Olary ýigrenip, ybadathanada we sinagogalarda wagyz etmäge ýol bermezdiler.


Wij allemaal, en vooral kinderen, hebben toelichting nodig bij Bijbelpassages. 	 Mukaddes Ýazgylarda bize: «Akylsyzlyk çaganyň ýüreginde kök urandyr» diýlip, duýduryş berilýär (Sül. tym.


Soms bezoeken twee ouderlingen een zuster die aanmoediging nodig heeft. 	 Käte iki ýaşuly uýamyzy Mukaddes Ýazgylar arkaly ruhlandyryp, oňa kömek etmeli bolýar.


Hij schreeuwt om hulp tot Jezus, die hem snel vastgrijpt en zegt: ‘Kleingelovige, waarom zijt gij gaan twijfelen?’ — Matth. 14:24-32. 	 Isa oňa derrew elini uzadyp: «Eý az imanly adam, näme üçin şübhelendiň?» diýdi (Mat. 14:24—32).


Je kunt een ander ook opbouwen door zijn goede eigenschappen te benoemen of door ‘bemoedigend tot de terneergeslagen zielen’ te spreken (1 Thess. 5:14). 	 Şeýle-de «göwnüçökgünlere teselli bersek», olary ruhlandyryp bileris (1 Sel. 5:14).


Actie 	 Program


• Waarom vergt het spreken van het woord van God vrijmoedigheid? 	 3:2 Men agzymy açdym we ol maňa düýrlenen kagyzy iýdirdi.


En ik kan interessante plaatsen bezoeken, iets wat ik altijd al heb gewild.” 	 Şeýle-de hemişe arzuw edişim ýaly, owadan ýerleri gördüm».


(Gelach) (Applaus) "Je bent er al 36 maanden, en dit is alles?" 	 (Gülüşmeler) (El çarpyşmalar) "36 aýdan bäri ýaşaýaň, barmy şu?"


Paulus illustreert hoe God het geestelijke Israël tot „een koninkrijk van priesters” maakte. 	 Pawlus bu mysal arkaly patyşalygyň «ruhanylary» babatda Hudaýyň niýeti nädip ruhy Ysraýylda berjaý boljakdygyny görkezýär.


Welke verantwoordelijkheden hadden beheerders in Bijbelse tijden? Geef voorbeelden. 	 Gadymy döwürde ýaşan iş dolandyryjylar nähili işleri ýerine ýetiripdirler?


Helaas is mijn lieve vrouw Maria in 2014 overleden. 	 Gynansam-da, mähriban aýalym 2014-nji ýylda aradan çykdy.


Eeuwig leven op een paradijselijke aarde — dat is het wachten toch alleszins waard? 	 Elbetde, ýer ýüzündäki ebedi ýaşaýyş, garaşanyňa degýär!


Alle schepselen in de hemel en op aarde hebben dus alleen in relatieve zin vrijheid. 	 Görşümiz ýaly, gökdäki we ýerdäki ýaradylan zatlaryň belli bir derejede erkinligi bar.


3. (a) Wat onderwees Jezus over het huwelijk? (b) Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 3. a) Isa maşgala durmuşy barada näme öwretdi? b) Biz şu makalada nämä serederis?


Door overgeërfde onvolmaaktheid hebben we allemaal „een neiging tot afgunst”, en zelfs iemand die al jarenlang een christen is kan af en toe jaloers zijn op de omstandigheden, bezittingen, voorrechten of bekwaamheden van een ander (Jak. 4:5). 	 Biz bikämil, şol sebäpli göripçilik etmek adama mahsusdyr (Ýakup 4:5). Hatda ençeme ýyldan bäri mesihçi bolup gulluk edýän doganlar başgalaryň ýaşaýşyna, emlägine, üstünligine, ukybyna göripçilik etmegi mümkin.


Maar ons slachtoffer van lof is alleen aanvaardbaar voor Jehovah als het vergezeld gaat van de juiste motivatie en van godvruchtig gedrag. 	 Emma biziň öwgi gurbanlarymyz diňe päk niýet bilen edilse we Hudaýyň görkezmesine gabat gelse kabul bolar.


Hij werd door Jehovah gebruikt om bekend te maken welke koninkrijken deze wereldmacht zouden opvolgen. 	 Ýehowa Daniýel pygambere Babyldan soňra yzly-yzyna peýda boljak dünýä şalyklaryny aýan etdi.


Een fijn voorbeeld is Mary Olson, die in 1944 van Gilead afstudeerde. 	 Ine, Gilead mekdebini 1944-nji ýylda gutaran Meri Olson atly uýamyz gowy görelde görkezýär.


Bladwijzer bijwerken?bookmarks 	 Nyşany Ekle


3 In de eeuwen daarna heeft Satan heel wat sluwe methoden gebruikt om tweedracht tussen huwelijkspartners te zaaien. 	 3 Şeýtan asyrlar boýy dürli hileleri ulanyp, maşgalalarda agzalalyk döredýär.


Naboth hield zich aan Gods wet voor het volk Israël die verbood om land dat een erfelijk bezit van een familie was, permanent te verkopen (Lev. 25:23; Num. 36:7). 	 Şol sebäpli ol patyşa hormat bilen: «Ata-babalarymdan galan mirasy saňa bermekden Hudaý saklasyn!» diýýär (Lew. 25:23; San. 36:7).


Een lezer kon een codex openslaan, erdoorheen bladeren en makkelijk een Schriftplaats vinden. 	 Ol biri-birine berkidilen sahypalardan ybaratdy. Okyjy olardan Ýazgylaryň gerekli bölegini aňsatlyk bilen tapyp bilýärdi.


Maar we respecteren hun vrije wil en vermijden het iemand onder druk te zetten. 	 Emma biz olaryň saýlamak erkinligine hormat goýmaly.


_Niet opslaanmodificationreading 	 _Gayd Etmodificationreading


Omdat we bij het predikingswerk Jehovah willen eren, vertellen we de mensen dat alle geweldige beloften voor de toekomst uitingen zijn van Jehovah’s goedheid. 	 Şol sebäpli biz wagyzda Ýehowany şöhratlandyrmagy unutmaly däl we adamlara Onuň täze dünýä babatdaky ähli wadalaryny merhemeti arkaly amala aşyrjakdygyna düşünmäge kömek etmeli.


Toch blijf ik bidden dat ze de waarheid zullen aanvaarden. 	 Men olaryň hakykaty kabul etmegi üçin dyngysyz doga edýärin.


In het volgende artikel zullen we zien wat ons daar nog meer bij zal helpen. Kun je dit uitleggen? 	 Munuň üçin ýene näme zatlaryň kömek etjekdigi barada indiki makalada gürrüň ederis.


Toepassing 	 Äplikeýşen


Waar word jij gelukkig van? 	 Size näme has köp şatlyk berýär?


Dat zal ons helpen waarheden te ontdekken die misschien ‘nieuw’ zijn in de zin dat ze nieuw voor ons zijn (Joz. 1:8, 9; Ps. 1:2, 3). 	 Bu bize «täze» hakykatlary, ýagny öň bilmeýän zatlarymyzy bilmäge kömek eder (Ýeş. 1:8, 9; Zeb. 1:2, 3).


Een man schreef terug: ‘Ik ben heel dankbaar voor jullie vertroostende woorden. 	 Bir adam olaryň hatyna şeýle jogap berýär: «Siziň teselli beriji sözleriňiz meniň göwnümi galkyndyrdy.


„Wind blijven zij zaaien, en een stormwind zullen zij oogsten.” — Hosea 8:7. 	 «Olar ýel ekýändikleri üçin tüweleý orar» (HOŞEA 8:7). Sen nähili jogap berersiň?


Een andere zuster op Bethel schreef: „Ik ben altijd benieuwd naar de antwoorden van de kleintjes in de gemeente. 	 Beýtelde gulluk edýän başga bir uýa indi ýygnakdaky çagalaryň berýän jogaplaryna has begenýändigini ýazýar.


Jehovah gebruikt zijn voorkennis dus selectief. 	 Şonuň üçin Ýehowa öňünden bilmek ukybyny hemişe ulanmaýar.


Het moet zeker grote indruk hebben gemaakt op de Israëlieten om het lichaam van een misdadiger die „door God vervloekt” was in het openbaar aan een paal of een boom te zien hangen. 	 Adamlaryň öňünde «Hudaý tarapyndan näletlenen» jenaýatçynyň jesediniň asylmagy ysraýyllylara sapak bolmalydy. [Çykgyt]


Waarom? En wie deden eraan mee? 	 Bu kampaniýa näme üçin gurnaldy we oňa kimler gatnaşdy?


Normaal 	 Kadaly


„We willen geen nee zeggen” 	 «Biz el çekmek islemeýäris»


rijtitel 	 setir heder


Jehovah’s beloften zijn niet statisch maar dynamisch, want hij is constant bezig met de vervulling ervan (Jes. 46:10; 55:11). 	 Mukaddes Ýazgylardaky Ýehowanyň beren ähli wadalary ýuwaş-ýuwaşdan berjaý bolýar we ahyrsoňy hemmesi doly ýerine ýeter (Iş. 46:10; 55:11).


Wat het nog erger maakte, was dat hij niet helemaal begreep waarom al die dingen hem overkwamen. 	 Bu bela-beterleriň näme üçin onuň başyna inendigine, ol doly düşünmeýärdi.


Door met zulk een kennis te geuren, zijn sommigen van het geloof afgeweken” (1 Tim. 6:20, 21). 	 Bu ýalan bilimi ykrar edip, käbir adamlar imandan azaşdylar» (1 Tim. 6:20, 21).


6 Ervaring. 	 6 Durmuşynda bolan wakalar.


Ruim drieduizend jaar geleden tekende koning David een psalm op waarin hij een prachtige beschrijving van Jehovah gaf en gebruik maakte van een vergelijking die hij ontleende aan het beroep dat hij vroeger had gehad. 	 Takmynan 3 000 ýyl mundan ozal mezmurçy Dawut patyşa ýaşlyk ýyllaryndan bir mysal getirip, Ýehowany owadan sözler bilen suratlandyrdy.


3 Nadat Jehovah zijn volk uit Egypte had bevrijd, gaf hij ze wetten waaruit zijn speciale zorg voor de vele niet-Israëlieten bleek (Ex. 12:38, 49; 22:21). 	 3 Ýehowa ysraýyllylary Müsürden azat edensoň, olara özge milletden bolan adamlar bilen gatnaşmak barada ýörite kanunlary berdi (Müs. çyk. 12:38, 49; 22:21).


In de jaren dertig, toen het Reuzengebergte de grens vormde tussen Duitsland en Tsjecho-Slowakije, gingen vastberaden Getuigen de verlaten smokkelroutes gebruiken om kostbare Bijbelse lectuur Duitsland in te krijgen. 	 Şol sebäpli geçmişde bu daglaryň üstünden gadagan edilen harytlary geçirýärdiler.


Het blijft van kracht totdat het Messiaanse Koninkrijk al Gods vijanden heeft vernietigd en alle families op aarde zijn gezegend (1 Kor. 15:23-26). 	 Ol äht Mesihi Patyşalyk Hudaýyň duşmanlaryny ýok edip, ýer ýüzündäki ähli adamlara bereket berýänçä güýçde galar (1 Kor. 15:23—26).


Of je denkt aan de man die in het oude Israël per ongeluk iemand gedood had. 	 Gadymy Ysraýylda birini tötänden öldüren adam gaçybatalga hökmünde bellenen alty şäheriň birine çalt gaçmalydy.


Als hij geïnteresseerd is in wetenschappelijke dingen, kun je hem wijzen op punten die aantonen dat de Bijbel in wetenschappelijk opzicht nauwkeurig is. 	 Eger ol ylmy zatlar bilen gyzyklanýan bolsa, onda Mukaddes Ýazgylardan ylma degişli aýatlary görkezseňiz, onuň diňlemegi ahmal.


Hij hield zich daarmee aan een belofte die hij eeuwen ervoor aan zijn vriend Abraham had gedaan (Gen. 22:15-18). 	 Ol ençeme asyr mundan öň dosty Ybraýyma beren wadasyny berjaý etdi (Gel. çyk.


Dat soort activiteiten kunnen ons afleiden en onze ijver aantasten. Het resultaat? 	 Şu zatlar bilen meşgullanýan mesihçiniň yhlasy gowşap, hakykatdan daşlaşmagy mümkin.


Maar zijn werkgever deed hem het voorstel parttime te blijven werken: twee weken werken, zes weken vrij. „Mijn inkomen ging er drastisch op achteruit, maar het bleek een prima regeling”, zegt Roald. 	 Şonda başlygy oňa iki hepde işläp, alty hepde dynç almagy teklip edýär. Rual şeýle diýýär: «Meniň iş hakym azalsa-da, bu maňa goýan maksadyma ýetmäge kömek etdi».


Ook wij wensen niet dat er mensen vernietigd worden maar zouden graag zien dat ze tot berouw komen en onze hoop op eeuwig leven gaan delen. — 1 Timotheüs 2:3, 4. 	 Bizem hiç bir adamyň heläk bolmagyny däl-de, olaryň toba gelip, biziň bilen bile ebedi ýaşaýşa gowuşmagyny isleýäris (1 Timoteos 2:3, 4).


Denk hier eens over na: „Wij zijn Gods medewerkers” (1 Kor. 3:9). 	 «Biz Hudaýyň işdeşleridiris» diýen sözler barada oýlanyp göreliň (1 Kor. 3:9).


De enige juiste manier om hem te dienen, is alles tot zijn heerlijkheid te doen. 	 Diýmek, «her näme etsek-de, baryny Hudaýyň şöhraty üçin etmek» — ýeke-täk dogry ýoldur.


13 Vele jaren later zei Paulus tegen zijn medechristenen: „Eens waart gij duisternis, maar nu zijt gij licht in verband met de Heer. 	 13 Mundan birnäçe ýyl geçensoň, Pawlus resul imandaşlaryna: «Siz bir wagtlar garaňkylykdyňyz, ýöne indi Rebde yşyksyňyz.


[Inzet op blz. 23] 	 [23 Sahypadaky surat]


Waarom? Toen Paulus door een adder werd gebeten, dachten ze ten onrechte dat Dikè, de godin van het recht, hem strafte. — 1/10, blz. 9. 	 Marta köp zat bişirjek bolup, başagaý bolýardy. Emma onuň uýasy Merýem Isanyň öwredýän zatlaryny diňleýärdi.


Jehovah’s geïnspireerde Woord vertelt ons wat we moeten onderwijzen. 	 Ýehowa Sözi arkaly nämäni öwretmelidigini aýdýar.


Achan wees het verkeerde verlangen niet af, maar stal hebzuchtig de spullen en verstopte ze in zijn tent. 	 Akan pälinden gaýtman, açgözlük bilen ogurlyk edýär we alan zatlaryny çadyrynda gizleýär.


10 Hier wordt Israël met een klein kind vergeleken. 	 10 Bu aýatlarda Ysraýyl çagajyk bilen deňeşdirilýär.


Welke Bijbelse voorbeelden bewijzen dat Jehovah het onverwachte kan doen? 	 Mukaddes Ýazgylardaky haýsy wakalar Ýehowanyň ýagdaýy birden üýtgedip bilýändigini görkezýär?


Wat blijkt daaruit? 	 Bu nämäni görkezýär?


Wat kunnen ouders nog meer doen om hun kinderen te helpen zich het juiste gedrag eigen te maken dat van hen wordt verwacht? 	 Ata-eneler çagalarynyň edepli bolmagy üçin ýene näme edip bilerler?


Die ‘slaaf’ heeft enorm veel moeite gedaan om geestelijk voedsel beschikbaar te stellen in steeds meer talen; nu wordt er in meer dan 700 talen vertaald. 	 Emma şu günler Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlar 700-den gowrak dilde çap edilýär.


We moeten erkennen dat we zondig zijn, Jehovah om vergeving smeken en hem vragen in ons een zuiver hart te scheppen (Ps. 51:10). 	 Günälidigimize düşünip, eden ýalňyşymyza toba etmeli, Ýehowadan bagyşlamagyny ýalbaryp soramaly we özümizde «tämiz ýürek» ýaratmagy haýyş etmeli (Zeb. 51:10).


Welke belangrijke Bijbelse termen zijn veranderd? 	 Mukaddes Ýazgylardaky haýsy esasy jümleler çalşyldy?


10 Hoe moeten ware aanbidders zich tegenover Babylon de Grote opstellen? 	 10 Hakyky mesihçiler Beýik Babyla nähili garamaly?


Maar is dat ook Gods kijk? 	 Emma şeýle garaýyş dogrumy?


De Babyloniërs keken bovendien op de Joden neer. Ze maakten hen en hun God Jehovah belachelijk (Ps. 137:1, 3). 	 Wawilonlylar ysraýyllylaryň we olaryň Hudaýy Ýehowanyň üstünden gülüp kemsidýärdiler (Zeb. 137:1, 3).


Je voelt je dan net als de jonge zuster die zei: „Als ik een standpunt inneem, is het enige wat ik doe anderen laten weten wie ik ben. 	 Bir ýaş uýa şeýle gürrüň berýär: «Deň-duşlarym maňa azar berenlerinde, men derrew özümiň Ýehowanyň Güwäçisidigimi aýdýaryn.


Jezus zei in gebed tot Jehovah: ‘Dit betekent eeuwig leven, dat zij voortdurend kennis in zich opnemen van u, de enige ware God, en van hem die gij hebt uitgezonden, Jezus Christus’ (Joh. 17:3). 	 Isa: «Ebedi ýaşaýyş Seni, ýalňyz hak Hudaýy we Seniň ibereniň Isa Mesihi tanamakdyr» diýýär (Ýahýa 17:3).


In deze en soortgelijke situaties zijn de woorden van Spreuken 29:23 vertroostend: „Juist de hoogmoed van de aardse mens zal hem vernederen, maar hij die nederig van geest is, zal heerlijkheid vastgrijpen.” 	 Şeýle ýagdaýlarda mesihçileri Süleýmanyň tymsallary 29:23-däki sözler ruhlandyrýar: «Adamyň tekepbirligi ony peseldýändir; kiçigöwünli adam bolsa hormat gazanýandyr».


Ze ’gaan uit de dood tot het leven over’ in de zin dat het doodsoordeel van hen wordt weggenomen, en ze krijgen de hoop op eeuwig leven wegens hun geloof in God. — 1 Petr. 4:3-6. 	 Bu adamlar Hudaýa iman edendikleri üçin ölüm höküminden gutular we ebedi ýaşaýşa umyt edip, «ölümden ýaşaýşa göçer» (1 Pet. 4:3—6).


5 De Bijbel legt uit hoe we echte liefde moeten tonen: ‘Niet met woorden of met de mond, maar met daden en in oprechtheid’ (1 Joh. 3:18). 	 5 Injilde: «Biz diňe bir sözde ýa-da dilde däl, eýsem, iş ýüzünde we ýürekden söýmelidiris» diýilýär.


Hij beloofde hun een plaats in de hemel, maar zijn woorden zijn ook belangrijk voor degenen die eeuwig leven op aarde hopen te verwerven (Openb. 7:9, 10; 21:1-4). 	 Isa olara gökde ýer taýýarlamagy wada berse-de, onuň sözleri ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýän adamlarada degişli (Ylh. 7:9, 10; 21:1—4).


In elke stad werden een aantal mensen gelovigen, maar anderen ontpopten zich als vijandige tegenstanders (Handelingen 13:2, 14, 45, 50; 14:1, 5). 	 Şol şäherleriň hersinde käbir adamlar Hudaýa iman etdiler käbirleri bolsa hakykata güýçli garşy çykdylar (Resullaryň işleri 13:2 14 45 50; 14:1 5).


De zijbalk in het huidige venster tonen of verbergen 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


Wij willen natuurlijk nooit dat er van ons gezegd kan worden: ‘De liefde die gij eerst hadt, hebt gij verlaten.’ 	 Geliň, «başdaky söýgimiziň sowamagyna» hiç haçan ýol bermäliň.


’Heel Israël zal gered worden’ 	 «Tutuş Ysraýyl gutular»


Die zelfopofferende colporteurs bleven positief, ondanks alle obstakels. 	 Şol janaýamaz pionerler kynçylyklara garamazdan, dogry garaýşy sakladylar.


Jehovah leidt de wereldwijde prediking 	 Ýehowa bütindünýä wagyz işine ýolbaşçylyk edýär


In welk opzicht was Paulus een navolger van Jezus Christus? 	 Pawlus Isa Mesihiň göreldesine nädip eýerdi?


6 We kunnen in het gezin vrede hebben als we op Jehovah vertrouwen en proberen de gevoelens van gezinsleden te begrijpen (Spr. 16:20). 	 6 Öýde parahatlygy saklamak üçin jan edenimizde, Ýehowa bil baglamaly we maşgala agzalarymyzyň duýgularyna düşünmeli (Sül. tym. 16:20).


Tegen het jaar 30 ’keert Jezus naar Galilea terug en gaat hij in hun synagogen onderwijzen’. — Luk. 4:14, 15. 	 B. e. 30-njy ýylynyň başynda Isa Jelilä dolanýar we «olaryň sinagogalarynda ders berýär» (Luka 4:14, 15).


Omdat de omstandigheden zowel binnen als buiten de gemeente in het eerste-eeuwse Korinthe in veel opzichten met die in onze tijd overeenkomen, is de boodschap in Paulus’ brieven aan de Korinthiërs heel waardevol voor ons. — Hebr. 4:12. 	 I asyryň Korintosdaky ýygnagyň içerki we daşarky ýagdaýy köp zatlarda biziň günlerimize meňzeşdigi sebäpli, bu hatlarda biziň üçin hem peýdaly maslahatlar bar (Ýew. 4:12).


Afbeeldingsgrootte 	 Resim Ulaldylşy


6 Waarom is er dan zo veel goddeloosheid en lijden? 	 6 Näme üçin ýer ýüzi erbetlikden we horlukdan doly?


Was het de tegenstanders gelukt om via de rechtbanken de prediking voorgoed stil te leggen? 	 Emma duşmanlar Hudaýyň halkyny dymmaga mejbur edip bildilermi?


’LAAT JE STEEDS WEER TERECHTBRENGEN’ 	 «KÄMIL BOLUŇ»


Door het reizende werk kreeg ik een hechtere band met Jehovah. 	 Gözegçilik gullugy maňa Ýehowa ýakynlaşmaga kömek etdi.


Met andere woorden, als we van anderen houden, is er geen limiet aan het aantal keren dat we ze kunnen vergeven. 	 Biz birini söýýän bolsak, ony näçe gezek bagyşlaýandygymyzy sanamaýarys.


(Lees Mattheüs 5:39, 44, 45.) 	 Ýamanlyga derek ýamanlyk etmezlik mesihçileriň esasy taglymaty (Matta 5:39, 44, 45-nji aýatlary okaň).


8. (a) Wat is één belangrijke manier waarop Jezus respect toonde voor zijn discipelen? (b) Hoe kunnen opzieners in deze tijd Jezus’ voorbeeld volgen? 	 8. a) Isa şägirtlerini sylaýandygyny nädip görkezdi? b) Şu günler ýygnak gözegçileri Isanyň göreldesine nädip eýerip bilerler?


Misschien is er een broeder in jouw gemeente aan wie je je ergert. 	 Mümkin, dogan-uýalaryň biri sözi ýa hereketi bilen sizi gaharlandyrýandyr.


Paulus had dus getuigenis gegeven aan ongelovigen, die berouw moesten hebben en geloof moesten stellen in Jezus. — Hand. 20:20, 21. 	 Diýmek, Pawlus imansyzlara wagyz etdi, olar toba edip Isa iman etmelidiler (Res. iş. 20:20, 21).


Adres _kopiëren 	 Adresi nusgala


Daarna neemt hij een beker wijn, spreekt opnieuw een dankgebed uit en zegt dan: ‘Drinkt allen hieruit’ (Matth. 26:26, 27). 	 Onsoň käsäni aldy-da, şükür edeninden soň, olara berip: «Şundan hemmäňiz içiň» diýýär (Mat. 26:26, 27).


Maar loyaal zijn aan God betekent ook dat we hem onder zware beproevingen niet verlaten. 	 Biz synaglara garamazdan, hemişe Allatagala wepaly bolmaly.


Jean-David (midden) 	 Jeýn-Deýwid (ortada)


Noem Bijbelse voorbeelden van personen die veel troost hebben gevonden in het gebed. 	 Mukaddes Ýazgylar doga etmegiň teselli berýändigini nädip görkezýär?


Als hij belangstelling toont, bieden ze hem wellicht Bijbelse lectuur en een gratis Bijbelstudie aan. 	 Öý eýesi Hoş habar bilen gyzyklansa, olar Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýaty hödür edip, Mukaddes Ýazgylar okuwyny teklip edýärler.


In welk opzicht houdt moed verband met geloof, en hoe is dat in deze tijd te zien? 	 Iman bilen batyrlygyň nähili baglanyşygy bar we ony şu günler nämeden görse bolýar?


Het is ook mogelijk dat je door christelijke ouders bent grootgebracht, maar weet je nog hoe je je voelde toen je ervan overtuigd raakte dat wat je over Jehovah leerde de waarheid was en je besloot daarnaar te leven? — Rom. 12:2. 	 Eger sen mesihçi maşgalada terbiýelenen bolsaň, Ýehowa barada bileniň hakykatdygyna göz ýetireniňde we şoňa görä ýaşamagy ýüregiňe düweniňde özüňi nähili duýandygyň ýadyňdamy? (Rim. 12:2).


Dan zullen de woorden in Spreuken 11:4 waar blijken te zijn: „Waardevolle dingen zullen niet baten op de dag der verbolgenheid, maar rechtváárdigheid zal van de dood bevrijden.” 	 Şol güni Süleýmanyň tymsallary 11:4-de ýazylan şu sözler berjaý bolar: «Gazap gününde mal-mülk haýyr berýän däldir; dogrulyk bolsa ölümden halas eder».


De „slaaf” kwijt zich van zijn taak door in Bijbels materiaal te voorzien, alsook in programma’s om dit op vergaderingen te bestuderen. 	 Bu «hyzmatkär» Mukaddes Ýazgylara esaslanan makalalary ýazýar, haçan we haýsy makalanyň geçilmelidigini aýdyp, ýygnak duşuşyklarynyň tertibini belleýär.


In welk opzicht verschillen mensen van dieren? 	 Adamlaryň beýleki janly-jandarlardan näme tapawudy bar?


Geeft het je vreugde te kunnen geven? 	 Sen «haýyr işe» gatnaşýarmyň?


Grotere faciliteiten — zoals tentoonstellingsgebouwen of sportstadions — die we huren voor onze congressen, veranderen voor de duur van die heilige bijeenkomsten in plaatsen van aanbidding. 	 Kongres geçirmek üçin kireýine alnan uly binalar, ýagny konferens zallary, sergi zallary ýa stadionlar hem mukaddes duşuşyklar üçin ulanylýan wagty sežde edilýän ýere öwrülýärler.


Mensen die vroeger gewelddadig waren, zijn vredelievend geworden. (Lees Jesaja 11:6-9.) 	 Öň rehimsiz bolan adamlar indi parahat ýaşaýar (Işaýa 11:6—9-njy aýatlary okaň)*.


Paulus schreef dat „wij, toen wij vijanden waren, met God werden verzoend door middel van de dood van zijn Zoon” (Rom. 5:10). 	 Pawlus resul: «Duşmankak, Oglunyň ölümi arkaly Hudaý bilen ýaraşdyk» diýip ýazdy (Rim. 5:10).


(Lees Mattheüs 16:13-17.) 	 Bu olara pikirini aýtmaga kömek edýär (Matta 16:13—17-nji aýatlary okaň).


Kan volumen niet aankoppelen: %s 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


Als je daarin niet met je man samenwerkt, heeft dat een negatief effect op je kinderen. 	 Göreldeli aýal ärini goldamaýan we çagalary beden hem ruhy taýdan ejir çekýän aýaldan, gör nähili tapawutlanýar!


Maar wat als je door ziekte niet naar de vergaderingen kunt? 	 Emma sen keseliň sebäpli ýygnaga baryp bilmeseň, näme?


Waaruit blijkt dat Jehovah ondanks de omverwerping van het davidische koninkrijk de macht nog steeds in handen had? 	 Dawudyň patyşalygy ýykylsa-da, Ýehowa doly hakly Hökümdardygyny näme görkezýär?


We willen nergens anders zijn. 	 Hudaýyň halky nirede bolsa, şol ýerde bolasymyz gelýär.


Wat kon de christenen door deze moeilijke tijd heen loodsen? — 1 Petr. 4:4, 7, 12. 	 Eýsem, şol kyn döwürde mesihçilere näme kömek etdikä? (1 Pet. 4:4, 7, 12).


De meeste mensen met wie je de Bijbel bestudeert, zullen de gedrukte vragen ongetwijfeld snel kunnen beantwoorden aan de hand van de informatie in de bijbehorende paragrafen. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlaryň köpüsi berlen soragyň jogabyny abzasdan derrew tapyp, jogap berýärler.


9 Sommige kerkgangers wijzen erop dat Jezus letterlijk zei: ’Dit is mijn lichaam.’ 	 9 Hudaýhon adamlaryň käbiri Isanyň «bu meniň... bedenimdir» diýen sözlerine göni manyda düşünýärler.


Dat besef hielp hem zijn werk met liefde en medegevoel te doen. 	 Şol sebäpli, ol adamlara söýgi we duýgudaşlyk bildirýärdi.


LIEDEREN: 61, 57 	 AÝDYMLAR: 21, 5


Maar Jezus leerde juist dat ’het gelukkiger is te geven dan te ontvangen’ (Hand. 20:35). 	 (Res. iş. 20:35).


De broeders en zusters in je nieuwe gemeente zijn misschien gereserveerder of juist extraverter dan je gewend bent. 	 Meselem, täze ýygnagyňyzdaky dogan-uýalar öňki ýygnagyňyza garaňda, känbir geplemeýändir ýa-da has alçakdyr.


Paulus probeerde niet van Timotheüs of van wie dan ook een discipel van zichzelf te maken. 	 Pawlus Timoteosy ýa başga birini öz şägirdi etjek bolmady.


Hoe ouderlingen kunnen helpen 	 Ýaşulular nädip kömek edip biler?


10 Neem het voorbeeld van Irene, een vrijgezelle zuster in de VS, die heel graag het goede nieuws wilde delen met Russischsprekende immigranten. 	 10 ABŞ-da ýaşaýan durmuşa çykmadyk Irena atly uýanyň mysalyna seredeliň. Ol rusça gepleýän adamlara wagyz etmek isleýärdi.


13, 14. (a) Waartoe worden alle opgedragen christenen aangemoedigd? (b) Welke voldoening kan Gods volk ervaren? 	 13, 14. a) Wepaly mesihçileriň ählisine näme barada oýlanmak maslahat berilýär? b) Hudaýyň halkyna näme şatlyk berýär?


Wat is het een groot voorrecht tot degenen te behoren die Jehovah kennen! 	 Ýehowany tanaýan adamlaryň arasynda bolmak nähili uly hormat!


De Bijbel waarschuwt voor het gevaar dat we ’onszelf met valse overleggingen bedriegen’ of ’voor de gek houden’ (Jak. 1:22; Groot Nieuws Bijbel). 	 Mukaddes Ýazgylarda bize nädogry pikirler bilen «özüňi aldamakdan» ägä bolmak barada duýdurylýar (Ýakup 1:22).


Want mijn overtredingen ken ikzelf, en mijn zonde is voortdurend vóór mij” (Ps. 51:1-3). 	 Çünki men öz jenaýatlarymy boýun alýaryn, günäm mydama öňümdedir» (Zeb. 51:1—3).


Welke stappen moeten er gedaan worden als iemand een ernstige zonde heeft begaan? 	 Agyr günä eden adam näme etmeli?


Jezus zei dat ‘een ieder die naar een vrouw blijft kijken ten einde hartstocht voor haar te hebben, in zijn hart reeds overspel met haar heeft gepleegd’ (Matth. 5:28). 	 Isa: «Bir aýala azgyn nebis bilen bakan adam öz ýüreginde eýýäm onuň bilen zyna edendir» diýdi (Mat. 5:28).


Soms heeft het een beperktere betekenis. 	 Käte «ýürek» sözüniň onçakly giň manysy bolmaýar.


Wat impliceert de uitdrukking „de begeerte der ogen”, en hoe deed Satan bij Eva een beroep op dit verlangen? 	 «Göz höwesi» diýen jümle nämäni aňladýar we Şeýtan How enede bu höwesi nädip döretdi?


Het aantal spaties dat weergegeven moet worden in plaats van een Tab-teken. 	 Täb karakterleriň ýerine görközilmeli seleňleri takyklaýar.


Om veilig door die moeilijke dagen heen te komen, zullen we in de pas moeten blijven lopen met andere loyale dienaren van Jehovah. 	 Şu kyn günlerde howpsuz ýolda ýörejek bolsak, biz Ýehowanyň wepaly gullukçylary bilen agzybirligi saklamaly.


We zijn echt een internationale familie, en onze liefde voor elkaar helpt ons de beproevingen en moeilijkheden van het leven aan te kunnen. 	 Hakykatdan-da, biz bütindünýä doganlygyň agzalary we biziň birek-birege bildirýän söýgimiz, ählimize synaglara hem-de kynçylyklara hötde gelmäge kömek edýär.


In de Index van Wachttoren-publicaties staat onder het kopje ‘Geloofsopvattingen opgehelderd’ een lijst met aanpassingen in ons begrip van Bijbelse leringen, beginnend bij 1870. 	 «Ýehowanyň Şaýatlarynyň edebiýatlarynyň indeksinde» «Taglymatlaryň düşündirilişi» diýen sözbaşyda 1870-nji ýyldan bäri girizilen özgerişikler bar.


Wat maakte Jezus op een bepaald moment intens gelukkig? 	 Isa näme üçin «Mukaddes Ruh arkaly şatlanýar»?


14 Onze wens inschikkelijk te zijn, mag er echter nooit toe leiden dat we concessies doen aan afvalligen. 	 14 Biz Hudaýdan dänen adamlar bilen eglişik etmeli däl.


De pioniersdienst leert me voortdurend om bij alles wat ik doe op Jehovah te vertrouwen en een eenvoudig maar rijk en gelukkig leven te leiden. 	 Pioner bolup gulluk edip, ähli zatda Ýehowa bil baglamagy, ýönekeý, emma kanagatly we bagtly ýaşamagy öwrendim.


5 Andere Bijbelprofetieën maken duidelijk dat Christus’ tegenwoordigheid op een lange periode slaat en niet alleen op zijn komst om de goddelozen te vernietigen. 	 5 Mukaddes Ýazgylardaky beýleki pygamberlikler Mesihiň «barlygy» onuň diňe bir erbetligi ýok etmek üçin gelýän wagtyny däl-de, uzak wagt dowam edýändigini görkezýär.


Waarom deed hij dat verzoek? 	 Pawlusyň beýle diýmegine näme sebäp bolduka?


14 Streng onderricht van Jehovah helpt ons om nog een aspect van zijn liefde te leren kennen. 	 14 Ýehowanyň berýän terbiýesi bizi söýýändigini görkezýär.


3 Ze boden zich gewillig aan: op de Filippijnen 	 3 Olar Filippinde höwes bilen gulluk edýärler


Tijdens zijn nomadenbestaan was hij vaak omgeven door koningen die meestal in ommuurde steden woonden. Maar Abraham en zijn gezin werden door Jehovah beschermd. 	 Mezmurçy Ýehowanyň görkezen Atalyk aladasy barada şeýle ýazdy: «Hudaý hiç bir adama olary ezmäge rugsat etmedi; olaryň hatyrasyna patyşalara hem temmi berdi» (Zeb. 105:13—15).


Maar toen hij op zichzelf vertrouwde, misleidde zijn hart hem en beging hij een ernstige zonde met Bathseba. 	 Emma Dawut özüne bil baglanda, ýüreginiň aldawyna düşüp, Batşeba bilen zyna etdi.


14 Als geestelijke herders kunnen de ouderlingen de inzet van ouders steunen door positief te spreken over geestelijke doelen. 	 14 Ýygnagyň ruhy taýdan ýetişen çopanlary ene-atalara ruhy maksatlar hakda gowy gürrüňleri etmäge ýardam edip bilerler.


Toen ze die niet vond, ging ze ermee naar het politiebureau, en de politie spoorde de zwangere vrouw op. „Wat was dat geweldig, echt geweldig”, zei de dankbare eigenares. 	 Birnäçe wagtdan gapjygy bir ýaş gelin tapyp, ony gowşurmak üçin eýesini derrew gözläp başlaýar.


Daar zit een les in voor ons. Als je door Gods geest geleid wilt worden, moet je voorkomen dat je in situaties terechtkomt waarin je met verleiding te maken kunt krijgen. 	 Eger biz Hudaýyň ruhunyň görkezýän ýoly bilen ýöremekçi bolsak, onda günäniň üstünden eltjek ýagdaýlardan gaça durmaly.


Probeerde Jefta zijn gelofte te verbreken toen hij zag dat zijn dochter, zijn enig kind, hem bij zijn terugkeer naar zijn huis in Mizpa tegemoetkwam? 	 Ýeftah öýüne Mispa dolanyp gelende, ýalňyz çagasy bolan gyzynyň öňünden çykanyny görüp, beren wadasyndan dändimi?


Het is juist te ’blijven vragen’ om al wat in harmonie met Gods wil is. 	 Hudaýyň islegine görä bir zady «dilemegi» dowam etmek ýerlikli.


Waarom uniek, 1/6 	 Göriplik, 15.2.


Toont of verbergt de statusbalk van het huidige venster 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


Wij kopen.’ 	 Biz satyn alýarys» diýdi.


Later beschreef hij zijn vroegere houding tegenover de volgelingen van Christus als volgt: ‘Mijn woede tegen hen kende geen grenzen’ (Hand. 26:11). 	 Ol Mesihiň şägirtlerine bolan garaýşyny şeýle beýan etdi: «Meniň olara bolan gahar-gazabym şeýle güýçlüdi» (Res. iş. 26:11).


Eindelijk zal onze liefdevolle hemelse Vader ‘alles zijn voor iedereen’! — 1 Kor. 15:28. 	 Şonda söýgüden doly gökdäki Atamyz «ähli zatda höküm sürer» (1 Kor. 15:28).


Daarbij komt dat Jehovah heilige geest geeft aan zijn aanbidders, en vrede hoort bij de vrucht van die geest (Gal. 5:22). 	 Şeýle-de Ýehowa wepaly gullukçylaryna mukaddes ruhuny berýär, parahatlyk bolsa bu ruhyň miwesidir (Gal. 5:22).


Klik op deze knop om het lettertype te selecteren dat gebruikt moet worden door de editor 	 Editçi ullanjak kalamyny saýlamak üçin bu batuny itekläň


Maar Jezus was niet van gedachte veranderd. 	 Şonda Isa muňa garşy çykdy.


We tonen geloof in Jehovah God door hem geregeld in gebed om hulp te vragen en dan zijn leiding te volgen. 	 Biz yzygider Ýehowa doga edip, kömek sorasak, soňra edýän dilegimize görä hereket edip, onuň görkezmesine eýersek, Hudaýa iman edýändigimizi görkezýäris.


Waarom hebben we het volste vertrouwen dat Gods koninkrijk een rechtvaardige regering is? 	 Näme üçin Hudaýyň Patyşalygy adalatly hökümet?


Je moet leren zelfdiscipline te hebben bij het uitgeven van geld. 	 Pul sowanyňda özüňe erk etmegi öwren.


Hoewel Paulus een aantal keren schipbreuk heeft geleden en er gevaren op zee waren, zegt de Bijbel niet specifiek dat zijn reizen werden bemoeilijkt door piraten (2 Kor. 11:25, 26). 	 Mukaddes Ýazgylarda Pawlus resulyň birnäçe gezek gämi heläkçiligine uçrandygy agzalsa-da, garakçylar tarapyndan talanandygy barada aýdylmaýar (2 Kor. 11:25, 26).


Als het gaat om de oorsprong van het heelal en de mensheid willen veel mensen elke kracht uitsluiten die niet wetenschappelijk aantoonbaar is. 	 Köp adamlaryň aýtmagyna görä, älemiň we adamzadyň döreýşi baradaky deliller ylmy taýdan tassyklanmadyk bolsa, olara ynanmaly däl.


Vanwege „de wet der zonde, die in [onze] leden is”, zijn we geneigd onze tong en andere delen van ons lichaam verkeerd te gebruiken (Romeinen 7:18-23). 	 Sebäbi günä bizi «synalarymyzdaky günä kanunyna ýesir edýär», şonuň üçin dilimizi we bedenimiziň başga agzalaryny nädogry ulanýarys (Rimliler 7:18—23).


Waar dient onze belangstelling in de eerste plaats naar uit te gaan als we bidden? 	 Doga edenimizde nämäni birinji orunda goýmaly?


Kun je meer doen om anderen te waarschuwen? 	 Sen nädip köp adamlary duýduryp bilersiň?


We volgen hem na door de mening van anderen te respecteren. 	 Biz hem başgalaryň garaýşyna hormat goýsak, Onuň göreldesine eýereris.


„Vertrouwt op Jehovah voor altijd.” — JESAJA 26:4. 	 26:4). Siz nähili düşündirersiňiz? Biz nädip


Omdat we geen deel van de wereld zijn, willen we niets te maken hebben met wereldse conflicten. (Lees Johannes 15:18, 19.) 	 Biz bäsdeşlik edýän toparlary goldamaýarys we dünýäniň işlerine goşulmaýarys (Ýahýa 15:18, 19-njy aýatlary okaň).


LIEDEREN: 123, 86 	 AÝDYMLAR: 125, 20


Voor wie moeten we vooral gastvrij zijn? 	 Biz esasan kimleri myhmançylyga çagyrmaly?


Toch is daardoor nog niet bewezen dat ik rechtvaardig ben, maar hij die mij onderzoekt, is Jehovah” (1 Kor. 4:4). 	 Meniň üstümden höküm çykarýan Rebdir» (1 Kor. 4:4).


4 Jehovah wil niet dat we zijn Woord haastig lezen. 	 4 Ýehowa gullukçylarynyň Mukaddes Ýazgylary howlugyp okamagyny islemeýär.


Waarom kunnen we eenheid onder Gods volk verwachten? 	 Hudaýyň halky näme üçin agzybir bolmaly?


Ze beseffen dat hun gezin meer nodig heeft dan voedsel, kleding, onderdak en scholing. 	 Olar maşgalasyny diňe bir iýmit, egin-eşik bilen üpjün etmegiň, öýli-işikli etmegiň we bilim bermegiň ýeterlikli däldigine düşünýär.


Het kan nuttig zijn korte oefenperiodes te houden waarbij jij de rol speelt van een familielid of collega die hem vraagt uit te leggen wat hij gelooft. 	 Mysal üçin, onuň işgärleriniň ýa-da dogan-garyndaşlarynyň biri hökmünde oňa imany barada sorag beriň, ol bolsa jogap bersin.


Satan is „een leugenaar en de vader van de leugen”, maar hij geeft zich uit voor „een engel des lichts” (Johannes 8:44; 2 Korinthiërs 11:14). 	 Şeýtan «ýalançy, ýalanyň atasy» bolsa-da, ol «nur perişdesiniň keşbine girýär» (Ýahýa 8:44; 2 Korintoslylar 11:14).


Alle persoonlijke gegevens wissen 	 _Şahsy Maglumat


Wij kunnen hetzelfde doen door Jehovah in gebed te vragen of hij ons het verlangen wil geven te doen wat hem behaagt. 	 Biz hem Ýehowadan oňa ýaraýan zady etmäge höweslendirmegi diläp bileris.


Toen we ons aan Jehovah opdroegen, hebben we beloofd niet langer voor onszelf te leven, maar voor Jezus. 	 Biz özümizi Hudaýa bagyş edenimizde, mundan beýläk Mesih üçin ýaşajakdygymyzy söz beripdik.


En wat zullen de gemeenten het geweldig gevonden hebben wanneer reizende opzieners, zoals Paulus, op bezoek kwamen! 	 Pawlus ýaly aýlanýan gözegçiniň ýygnaklary idemegi dogan-uýalary, gör, nähili begendirendir!


Jehovah had zijn volk door verschillende wonderen uit Egypte bevrijd. 	 Mysal üçin, Ýehowa öz halkyny gudrat bilen Müsürden azat etdi.


Denk er eens over na hoe jij in de volgende situaties zou reageren. 	 Häzir şu makalada serediljek ýagdaýlarda sen näme etjekdigiň barada oýlanyp gör.


Dat zal ongetwijfeld een moeilijke tijd zijn voor ons allemaal, zowel voor volwassenen als voor kinderen. 	 Elbetde, şol wagt biziň ählimize: ululara-da, çagalara-da kyn döwür bolar.


Wat betekent het dat God Jezus’ troon is, en waarom kunnen we er zeker van zijn dat zijn Koninkrijk rechtvaardig is? 	 Hudaý haýsy manyda Isanyň tagtydyr? Biz näme üçin Isanyň adalatly höküm sürjekdigine ynanýarys?


Tijdens het predikingswerk krijgen we verschillende reacties: sommige mensen reageren leuk, anderen vijandig. 	 Wagyz edenimizde adamlaryň käbiri gowy diňlese, käbirleri garşylyk görkezýär.


Dus verliet ik in april 1961 Brooklyn en ging ik terug naar Canada om les te geven op de Koninkrijksbedieningsschool. 	 1961-nji ýylyň aprelinde men Bruklinden Kanada, ýagny Patyşalyk gullugynyň mekdebinde mugallym bolmaga gitdim.


Maar die dingen werden pas duidelijk toen Jehovah zich met de gemeente ging bezighouden (Ef. 3:10). 	 Emma muny Ýehowa diňe mesihi ýygnak arkaly aýan etdi (Efes. 3:10).


18 De Bijbel spreekt over de „kunst van onderwijzen” (2 Timotheüs 4:2; Titus 1:9). 	 18 Mukaddes Ýazgylarda «öwüt-ündew [öwretmek ukyby, TD]» barada aýdylýar (2 Timoteos 4:2; Titus 1:9).


4 Dit alles hoeft ons niet te verbazen, want de Bijbel zegt dat ’de gehele wereld in de macht van de goddeloze ligt’ (1 Joh. 5:19). 	 4 Biz Hudaýyň Sözünde «bütin dünýäniň... iblisiň goly astynda» diýilýänine geň galmaýarys (1 Ýahýa 5:19).


Nadat hij de groep had onderwezen, concentreerde hij zich op Petrus. 	 Bir gezek Isa gaýykda oturyp, märekä öwredýär.


20 Een vraag waar elk van ons nu bij moet stilstaan, is: wat zal me helpen loyaal te blijven aan Jehovah ondanks de beproevingen of verleidingen die op mijn pad komen? 	 20 Biz şu aşakdaky soraglaryň üstünde oýlanmaly: «Synaglara garamazdan, Hudaýa wepaly galmaga maňa näme kömek eder?


opties-paneel 	 seçgi jam


Ja, hij was vastbesloten de opdracht die hij van Jezus had gekregen, ten uitvoer te brengen. 	 Hawa, ol Isanyň beren tabşyrygyny ýerine ýetirmegi doly ýüregine düwüpdi.


Ons gezin voelde de gevolgen van de Grote Crisis van de jaren dertig. 	 Bu biziň maşgalamyza-da täsir etdi.


Inge (79) kan zich op de vergaderingen voorbereiden omdat een broeder uit de gemeente de artikelen voor haar uitprint met extra grote letters. 	 79 ýaşly Inge uýa ýygnak duşuşygyna uly harplar bilen ýazylan makaladan taýýarlanýar. Dogan şeýle makalalaryň uýada bolmagynyň aladasyny edýär.


Jezus leerde zijn volgelingen God te aanbidden met geest en waarheid, en hij droeg hun op discipelen te maken (Matth. 28:19, 20; Joh. 4:24). 	 Isa şägirtlerine Hudaýa ruhda we hakykatda sežde etmegi öwretdi we şägirt taýýarlamagy tabşyrdy (Mat. 28:19, 20; Ýahýa 4:24).


Probeer eerst meer te weten te komen over de situatie. 	 Eger biynjalyk bolmaga sebäp bar bolsa, onda ähtimal sen «Ýaşlaryň sowallary.


3. (a) Hoe hebben Bijbelcommentators in de christenheid geprobeerd Jezus’ opmerkingen over de „slaaf” uit te leggen? (b) Wie is de „beheerder” of „slaaf”, en wie zijn de „huisknechten” of „bedienden”? 	 3. a) Hristian dünýäsi Isanyň «hyzmatkär» barada aýdan sözlerini nähili düşündirýär? b) «Hyzmatkär» bilen «iş dolandyryjy» kim we «hyzmatkärler» kimi aňladýar?


Kim: Bedoel je dat ik beter geen verjaardagsfeestje kan geven? 	 Aýna: Onda menem doglan gün bellemeli dälmi?


Als ziekte of ouderdom factoren zijn die je beperken in wat je kunt doen, stel je dan redelijke doelen, maar geef het niet op en laat je liefde niet tanen. 	 12:7b—10). Eger ýarawsyzdygyň ýa-da gartaşandygyň sebäpli öňki ýaly gulluk edip bilmeýän bolaň, onda paýhasly maksatlary goý, ýöne hiç haçan lapykeç bolmagyňa we söýgiň sowamagyna ýol berme.


We kunnen er dan ook zeker van zijn dat Jezus nog steeds geraakt wordt door de pijn van anderen, hun verdriet begrijpt en hen ‘op de juiste tijd’ van troost zal voorzien. (Lees Hebreeën 4:15, 16.) 	 Biz Isanyň adamlaryň derdine düşünýändigine, çekýän hasratyna gynanýandygyna we «kömege mätäç bolanymyzda», teselli berjekdigine ynamly bolup bileris (Ýewreýler 4:15, 16-njy aýatlary okaň).


Degenen met wat agrarische ervaring zullen ook beseft hebben dat het wortelstelsel van de dolik meestal met dat van de tarwe verstrengeld raakt.* Geen wonder dat de Meester hun zegt te wachten! 	 Şeýle-de daýhançylykdan başy çykýan şägirtler haşal otuň köküniň köplenç bugdaýyň köki bilen çyrmaşyp ösýändigini bilýärdiler*.


In die tijd waren de Midianieten, een buurvolk, een echte bedreiging voor Israël. 	 Şol wagtlar ysraýyl halkyna midýanlar agalyk edýärdi.


En toen de situatie uit de hand dreigde te lopen, vluchtte hij van haar weg. 	 Ýagdaý agyrlaşanda bolsa, ol gaçyp gidýär.


In 1950 kreeg ik een nieuwe toewijzing in een stad waar ik al eerder had gepredikt: Duinkerke. 	 1950-nji ýylda meni Dýunkerk şäherine bellediler.


Weduwen en weduwnaars voelen de pijn van het verlies vaak nog jarenlang. 	 Ýanýoldaşyny ýitiren adam köp ýyllap hasrat çekýär.


De typerende verhaallijn maakt dat de kijker uitziet naar het moment dat de schurk „zijn verdiende loon krijgt”: meestal een gewelddadig einde door de hand van de held uit het verhaal. 	 Hekaýalarda adatça erbet adam ahyrynda gahrymanyň elinden öldürilip «almytyny alýar».


Sorteren 	 Tertible


Welk voordeel hebben we van verbeteringen op het gebied van vervoer? 	 Biz parahatçylykdan we aragatnaşyk ýollaryndan nädip peýdalanýarys?


10, 11. (a) Welk onrecht overkwam Jozef? (b) Van welke gelegenheid maakte Jozef gebruik toen hij gevangenzat? 	 10, 11. a) Ýusup nähili adalatsyzlyga uçraýar? b) Ol türmede otyrka nähili mümkinçilik döreýär?


Dat is nu vaak ook zo. 	 Şu günlerem köpler şeýle etmeli bolýar.


17 Met Jehovah God wandelen leidt tot een voldoening schenkend leven. 	 17 Ýehowa Hudaý bilen ýöreseň, durmuşda köp bereket alarsyň.


20 Vragen van lezers 	 20 Okyjylaryň sowallary


Toch vinden veel mensen dat het onrealistisch is om te geloven dat God dicht bij ze wil zijn; ze denken dat ze het niet waard zijn om tot hem te naderen of dat hij te ver weg is. 	 Emma köp adamlar Hudaýyň bize ýakynlaşmak isleýändigine ynanmaýarlar. Olar özlerini Hudaýa ýakynlaşmaga mynasyp görmeýärler ýa-da Hudaý bizden has uzakda diýip pikir edýärler.


In plaats daarvan proberen we de instructies op te volgen. 	 Biz görkezmä yhlasly eýermäge jan edýäris.


Ze behielden hun vreugde omdat ze hun waardevolste bezit nog hadden, „een beter en een blijvend bezit”. 	 Sebäbi olar has uly baýlyga, ýagny «oňat, durumly mala» bil baglaýardy.


Maar Jehovah gunt ons meer dan een korte reis vol ongemak van de wieg naar het graf (Job 14:1). 	 Ýöne Ýehowa biziň sallançakdan, tä gabra çenli kynçylyk baryny görüp, sähelçe ýol ýöremegimizi islänok (Eýýup 14:1).


14 De grote verdrukking staat voor de deur. 	 14 Uly muşakgat golaýlaşyp gelýär!


Kon bestand niet verwijderen. 	 Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s


Veel passagiers werden kwaad en bedreigden het luchthavenpersoneel. 	 Ýolagçylaryň köpüsiniň gahary gelip, aeropordyň işgärlerine haýbat atdylar.