„Laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden.” — FILIPPENZEN 4:6. 	 «Her zatda dilegleriňizi doga we ýalbarma arkaly şükür bilen Hudaýa bildiriň» (FILIPILILER 4:6). Nähili jogap berersiňiz?


Niemand kan het met zekerheid zeggen.” 	 Bu soraga hiç kim anyk jogap berip bilmeýär».


Kon afbeelding niet decoderen 	 Renk Saýlawy


Er is bijvoorbeeld grote behoefte aan ouderlingen. 	 Meselem, köp ýygnaklara ýaşuly doganlar gerek.


Ze motiveerden me altijd om naar de volletijddienst te streven.” 	 Olar hemişe meni doly wagtly gulluk etmäge höweslendirýärdi».


In 1908 werd deze serie van zes in linnen gebonden boeken door zuster White en andere ijverige predikers aangeboden voor $1,65. 	 Bu kitaplara köplenç «Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler üçin gollanma» diýýärdiler.


Door middel van het Koninkrijk zal hij zijn soevereiniteit rechtvaardigen, zijn heilige naam heiligen en zijn grootse voornemen met de aarde verwezenlijken. 	 Ol Patyşalygy arkaly hökümdarlygyny aklar, adyny şöhratlandyrar we ýer ýüzi üçin ajaýyp niýetini ýerine ýetirer.


Ze zouden hardvochtig en onbarmhartig zijn, zoals Satan zelf. 	 Olar Şeýtan ýaly gödek we rehimsiz bolýar.


Dat doet ons denken aan een echte herder die slaap opoffert om zijn kudde te beschermen. 	 Bu sözler bize çopanyň sürüsini goramak üçin ukudan galýanyny ýatladýar.


• Hoe is de kennis over de aardse hoop overvloedig geworden? 	 10 Köp adamlar saplanyp, aklanar we täzeden erediler.


Trm 	 Pmt


(Lees 1 Korinthiërs 12:14-18.) 	 Bu barada oýlansak, göripçilige garşy göreşmäge kömek eder (1 Korintoslylar 12:14—18-nji aýatlary okaň).


Welk onderdeel van de verwezenlijking van zijn voornemen heeft Jehovah voorbeschikt? 	 Ýehowa niýetiniň amala aşmagy babatda nämäni öňünden kesgitledi?


Hij zal zijn unieke positie en autoriteit „tot heerlijkheid van God” gebruiken (Matth. 28:18; Fil. 2:9-11). 	 Hawa, ol hemişe-de ornuny hem häkimiýetini «Ata Hudaýyň şöhraty üçin» ulanýar (Mat. 28:18; Flp. 2:9—11).


7 Jehovah heeft ons geholpen hem te gaan dienen, dus we kunnen er zeker van zijn dat hij ons ook zal helpen hem trouw te blijven. 	 7 Ýehowa bizi diňe bir hakykata getirmän, eýsem, wepaly gulluk etmäge-de kömek edýär.


Als een huisbewoner daarom zegt dat hij twijfelt aan het bestaan van God, zou je kunnen vragen: „Heeft u er altijd zo over gedacht?” 	 Şol sebäpli eger adam Hudaýyň bardygyna şübhelenýändigini aýtsa, biz oňa şeýle sorag berip bileris: «Siz hemişe-de şeýle pikir edýärdiňizmi?»


Jezus kwam er eerlijk voor uit dat hij de Messias was, ook al kon het Sanhedrin hem dan beschuldigen van godslastering, wat de doodstraf tot gevolg kon hebben (Matth. 26:63-67). 	 Şonda Isa Mejlisiň öňünde töhmet atylyp, ölüme höküm ediljekdigini bilse-de, özüniň Mesihdigini açyk aýdýar (Mat. 26:63—67).


E-mailadres ‘%s’ kopiëren 	 E-poçtu adresini nusgala


2 Kort na zijn opstanding kwam Jezus met meer dan vijfhonderd potentiële Koninkrijksverkondigers samen (1 Kor. 15:6). 	 2 Isa direleninden biraz wagt geçensoň, Patyşalygyň geljekki wagyzçylarynyň 500-den gowragyna göründi (1 Kor. 15:6).


Wat moet de Meester daar blij mee zijn! 	 Hojaýyn muňa diýseň hoşal!


Hij zei: ‘Jullie hadden verdriet op een manier die God wil, en kijk eens waar dat bij jullie toe heeft geleid: wat een inzet, wat een zuivering van schuld, wat een verontwaardiging, wat een ontzag, wat een oprecht verlangen, wat een ijver, wat een herstel van het onrecht!’ (2 Kor. 7:10, 11) Als we doen wat we kunnen om te stoppen met zondig gedrag, laten we Jehovah zien dat we niet onverschillig zijn en dat we zijn barmhartigheid niet vanzelfsprekend vinden. 	 Bu size özüňizi arassalamak islegini, erbetlige bolan ýigrenji, Hudaýdan gorkyny, toba etmäge güýçli islegi, özgermäge bolan yhlasy we ýalňyşyňy düzetmek islegini berdi» (2 Kor. 7:10, 11). Günäli ýoldan ýüz öwürmek üçin ýürekden tagalla etsek, özümize bil baglamaýandygymyzy we Ýehowanyň rehimdarlygyna mätäçdigimizi görkezeris.


Je bent het er vast mee eens dat Jezus de grootste Onderwijzer was die ooit op aarde heeft geleefd. 	 Siz Isanyň ýer ýüzünde ýaşan iň beýik Mugallym bolandygyna ynanýarsyňyzmy?


Tot op welke hoogte bezit Satan het middel om de dood te veroorzaken? 	 Iblis ölüm güýjüni çäksiz ulanyp bilýärmi?


Laat je leiden door Jehovah’s geest 	 Ýehowanyň mukaddes ruhuna görä ýaşa


5 Sta eens stil bij Abraham. 	 5 Geliň, Ybraýymyň näme edendigine seredeliň.


We worden eraan herinnerd dat Jehovah in zijn goedheid meer doet dan voor onze geestelijke behoeften zorgen; hij biedt iedereen geestelijke verkwikking en een echte hoop aan (Openb. 22:17). 	 Ol ähli adamlary teselli tapmaga we hakyky umyt bilen ýaşamaga çagyrýar. Bu bize Ýehowanyň merhemete baý Hudaýdygyny ýatladýar (Ylh. 22:17).


11 Het is opvallend dat de getrouwe en beleidvolle slaaf in Jezus’ illustratie twee afzonderlijke aanstellingen krijgt. 	 11 Üns beren bolsaňyz, Isanyň tymsalynda sadyk hem akylly hyzmatkäre iki ýumuş berilýär.


Bovendien corrigeerde hij vriendelijk Elia’s misvatting dat er in Israël buiten hem niemand was die Jehovah trouw was gebleven. 	 Pygamber Ysraýylda ýekeje adamyň hem Ýehowa wepaly galmandygyny aýdanda, Hudaý mähir bilen onuň nädogry garaýşyny düzetdi.


Welke valse tongen stonden er in de eerste eeuw tegen Jehovah’s aanbidders op? 	 Birinji asyrda Ýehowanyň gullukçylaryna nähili diller garşy çykdy?


Wie werd verantwoordelijk gehouden voor de zonde van het eerste mensenpaar? 	 Ilkinji är-aýalyň eden günäsine kim jogapkärdi?


Deze artikelen leggen uit hoe de Wet ons daarbij helpt. 	 Emma makalada aýdylyşy ýaly, şu günler Ýehowa minnetdarlyk bildirmek üçin, Kanunyň esasyndaky prinsiplerden sapak edinip bileris.


Ze boden zich gewillig aan: in Noorwegen Roald en Fabian 	 Olar Norwegiýada höwes bilen gulluk edýärler


‘Ik ben heel dankbaar dat Jehovah mijn God is.’ — Sheryl 	 «Men Ýehowa Hudaýyma örän şükür edýärin»—Şerel


6 De christenen in de eerste eeuw leefden in een moeilijke tijd. 	 6 I asyrdaky mesihçiler kyn ýagdaýda ýaşaýardylar.


Ik vroeg mijn baas of ik 60 uur mocht werken. 	 Men başlygymdan hepdede 60 sagat işlemegimi haýyş etdim.


Bedenk ook dat „Jehovah mensen van godvruchtige toewijding uit beproeving [weet] te bevrijden” (2 Petr. 2:9). 	 Şeýle-de Ýehowanyň «dindarlary synagdan gutarmagy» başarýandygyny unutmalyň (2 Pet. 2:9).


Natuurlijk voelde Adam al aan wat goed en kwaad was; hij was naar Gods beeld geschapen en had een geweten. 	 Elbetde, Adam ata hem ýagşy-ýamany saýgaryp bilýärdi. Sebäbi ol Hudaýyň keşbinde ýaradyldy we onuň ynsaby bardy.


God stortte zijn heilige geest op Simeon uit en verzekerde hem dat hij voor zijn dood de Messias nog zou zien. 	 Hudaý Simunyň üstüne mukaddes ruhuny dökdi we Mesihi görmek üçin ýaşajakdygyny wada etdi.


Hij zegt dat je er niet eens aan denkt iets te doen wat tegen Jehovah’s wetten ingaat. 	 Şeýle-de ol: «Ýehowanyň kanuny bozmak barada pikir hem etmeýärdim» diýýär.


Volgens een onderzoek is ruim 40 procent van wat we doen niet het resultaat van bewust nadenken maar van ingesleten gewoonten. 	 Geçirilen bir barlaga görä, gelinýän kararlaryň 40 göterimi adamlaryň pikirlenmän we öňki endigine görä edýändigini görkezýär.


Hoe je de prijs kunt winnen 	 Siz nädip baýragy alyp bilersiňiz?


Het doel van dit nieuwe boek is christenen te helpen Jehovah’s maatstaven te leren kennen en liefhebben, waarbij het accent vooral op christelijk gedrag ligt. 	 Bu täze kitap nähili maksat bilen çap edildi? Ol mesihçilere Ýehowanyň kadalaryny bilmäge we söýmäge kömek edýär; esasanam, mesihçileriň özüni alyp barşyna üns berilýär.


BLADZIJDE 21 • LIEDEREN: 125, 53 	 SAHYPA 21 • AÝDYMLAR: 8, 26


Deze oorlog is geen sciencefiction maar is voorzegd in Gods geïnspireerde Woord, de Bijbel. 	 Bu uruş barada ylmy-fantastik romanynda däl-de, Hudaýyň Sözünde gürrüň berilýär.


7 Omdat Jezus en zijn apostelen Joden waren die onder de Wet van Mozes stonden, vierden ze het jaarlijkse Pascha (Matth. 26:17-19). 	 7 Ýehudylar Musanyň kanunyna görä ýaşaýardylar. Şol sebäpli Isa we onuň resullary Pashany belleýärdiler (Mat. 26:17—19).


Nadenken over de woorden van deze drie broeders kan je helpen heilig te zijn door je gehoorzaamheid. 	 Biz üç doganyň aýdan sözleri barada oýlansak, Hudaýa tabyn bolmaga we mukaddes galmaga kömek eder.


Maar door een Romeins inschrijvingsbevel moesten ze naar Bethlehem gaan. 	 Emma Isanyň ejesi Merýem we onuň äri Ýusup Nasyra diýen şäherde ýaşaýardy.


GConf fout: %s 	 GConf hatasy: %s


Wij doen er goed aan om net als de psalmist voor leiding op God te vertrouwen. 	 Biz hem mezmurçy ýaly Ýehowanyň görkezmesini gözlemeli.


Dat overtuigt ons er weer van dat Jehovah’s manier altijd de beste is. 	 Şonda Ýehowanyň bize iň gowy zatlary isleýändigine göz ýetireris.


Hoe kunnen jongeren meer waardering krijgen voor de waarde van Bijbelse principes? 	 Ýaşlar Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere nädip minnetdar bolup bilerler?


10 Anderen dienen maakt gelukkig. 	 10 Adamlara hyzmat edip, şatlyk tapyň (Resullaryň işleri 20:20, 35-nji aýatlary okaň).


De apostel Johannes genoot het voorrecht de reden daarvoor te zien in een openbaring die hij van Jezus kreeg. 	 Munuň sebäbini Isa Ýahýa resula beren ylhamynda aýtdy.


Aangepast 	 Kes


Vergeet echter nooit dat lezen een complexe vaardigheid is. 	 Okuwa gowy taýýarlanmak üçin wagt sarp etmeli*.


Jezus gaf zijn volgelingen de raad zich niet langer ongerust te maken. 	 Isa märekä «bedeniňiz barada alada etmegiňizi bes ediň» diýende, çendenaşa «gaýgy etmeli däldigini» göz öňünde tutdy.


Hoe kunnen we voorkomen dat een dergelijke jaloezie onze eenheid verstoort? 	 Biz agzybirligi bozýan göripçiligi nädip ýeňip bileris?


Toen hij aankwam, nam de vrouw van de broeder, die ook een Getuige van Jehovah was, de envelop aan. 	 Jon kakasynyň dostunyň öýüne baranda, öýde diňe aýaly bar eken; ol hem Ýehowanyň Şaýadydy.


Jezus zei dat onze tijd net als de dagen van Noach zou zijn. 	 Isa biziň günlerimiziň hem Nuhuň günleri ýaly boljagyny aýtdy.


Wat hield die regeling in? 	 Olar näme etmelidiler?


Die bekeerlingen of proselieten werden als een deel van de natie beschouwd. 	 Bu gelmişekler, ýagny ýehudy dinine geçenler Hudaýyň halky hasaplanýar.


Wat zullen we dan veel redenen hebben om dankbaar te zijn! — Openb. 20:1-3; 21:3, 4. 	 (Ylh. 20:1—3; 21:3, 4).


Toch is luisteren heel belangrijk. 	 Akyldar patyşa Süleýman: «Diňlemän jogap bermek adama akmaklykdyr, utançdyr» diýdi (Sül. tym.


In deze tijd ontvangen we troost en instructies via de getrouwe en beleidvolle slaafklasse. 	 Şu günler «sadyk hem akylly hyzmatkär» bize teselli we görkezme berýär.


11 In zijn twee brieven aan Timotheüs gaf Paulus hem op verschillende terreinen advies. 	 11 Pawlus resul Timoteosa ýazan ikinji hatynda özüňi alyp barmak babatda nesihat berdi.


Al was Elisa in Dothan omringd door vijanden, hij bleef kalm. 	 Dotan şäherinde duşmanlary Elýaşa pygamberiň daşyny gabasa-da, ol arkaýyndy.


Tekstgrootte aanpassen 	 Metin ululykyny tenzim et


Die instelling komt tot uiting in ons gedrag tegenover onze medemensen, bijvoorbeeld doordat we ’niemand kwaad met kwaad vergelden’. — Rom. 12:17-19. 	 Ýumşaklyk adamlar bilen özümizi alyp barşymyzdan görünmeli. Meselem, biz «ýamanlyk deregine hiç kime ýamanlyk etmeýäris» (Rim. 12:17—19).


Toch is het mogelijk Jehovah lief te hebben, en in de Bijbel krijgen we de opdracht om die liefde te tonen. 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýy söýmelidigi barada tabşyryk berilýär. Diýmek, biz Ýehowany söýüp bilýäris.


Wat vind jij van de volletijddienst? 	 Siz doly wagt gulluk edýän dogan-uýalara nähili garaýarsyňyz?


6 Adam en Eva kwamen om zelfzuchtige redenen in opstand tegen degene die ze het leven en al het andere had gegeven. 	 6 Adam ata bilen How ene ýaşaýşy we ähli gowy zatlary beren Ýehowa garşy pitne turuzdylar.


_Niet opslaanmodificationreading 	 modificationreading


En hij zei, "Het was vernederend omdat 	 "Abraýym gaçdy çünki


Welke onderwerpen zouden families moeten bespreken, en waarom? 	 Maşgala agzalary näme hakda we näme üçin maslahatlaşmaly?


Niemand van ons wil op Diotrefes lijken, die respectloos en deloyaal was. (Lees 3 Johannes 9, 10.) 	 Kimdir biri özüni Diotref ýaly alyp barmagy mümkin (3 Ýahýa 9, 10-njy aýatlary okaň).


Het kan zijn dat iemand straf wilde vermijden of van een ander wilde profiteren. 	 Mümkin, ol muny temmi berilmekden gaça durmak ýa-da başgalardan peýdalanmak üçin edendir.


Maar hij noemde de familie Conrow met hun twee zonen ook „het gelukkigste gezin ooit”. 	 Emma Harwi bilen Anna we olaryň iki ogly haçan görseň, örän şadyýandy».


Laat u ook geen “leiders” noemen, want één is uw Leider, de Christus. 	 Özüňize „ýolbaşçy“ diýdirmäň, sebäbi siziň ýeke-täk Ýolbaşçyňyz bar, ol Mesihdir.


11 Zolang we onvolmaakt zijn en in Satans wereld leven, zullen we met beproevingen te maken krijgen (1 Joh. 5:19). 	 11 Bikämildigimiz we Şeýtanyň höküm sürýän dünýäsinde ýaşaýandygymyz üçin, biz häli-şindi synaglara, kynçylyklara uçraýarys (1 Ýah. 5:19).


De 10 dove verkondigers in die stad waren blij met de 62 bezoekers op het Avondmaal in 2015. 	 Şol şäherdäki on sany lal wagyzçy 2015-nji ýylda Ýatlama agşamyna 62 adamyň gelendigine begendiler.


Wie tegen God en zijn volk strijden, zullen „tot onbepaalde tijd afgesneden moeten worden” (Obadja 10). 	 Hudaýa we onuň halkyna garşy çykýanlar «hemişelik ýok ediler» (Abadýa 10).


'%s' activeren 	 %s'i janlaşdyr


De discipel Jakobus schreef: „Schiet iemand van u daarom te kort in wijsheid, dan moet hij God blijven vragen, want hij geeft aan allen edelmoedig en zonder verwijt; en ze zal hem gegeven worden” (Jak. 1:5). 	 Isanyň şägirdi Ýakup hem şeýle maslahat berýär: «Siziň biriňize akyldarlyk ýetmezlik edýän bolsa, ol hemmelere jomartlyk bilen käýemän berýän Hudaýdan dilesin, oňa berler» (Ýakup 1:5). Sen şu sözlere ynanýarmyň?


15 Eén voordeel van het bezoeken van de vergaderingen wordt duidelijk door wat Asaf meemaakte. 	 15 Ýygnak duşuşyklarynyň peýdalydygyny mezmurçy Asafyň mysalyndan görse bolýar.


Hoe kunnen Gods uitspraken ons leiden? 	 Hudaýyň sözi bize nädip görkezme berýär?


Deze feiten kunnen ook bekend zijn geworden bij de bijgelovige pretoriaanse lijfwacht. 	 Bu wakalar yrymçy köşk goragçylarynyň arasynda-da ýaýrady.


Maar Jezus weigerde om uit eigenbelang gebruik te maken van de macht die God hem gegeven had. 	 Emma Isa Hudaýyň beren güýjüni öz bähbidine ulanmak islemedi.


Net als Markus en Timotheüs beseffen ze dat de ongehuwde staat „voortdurende dienst voor de Heer” mogelijk maakt „zonder te worden afgeleid” (1 Kor. 7:35). 	 Olar Markus we Timoteos ýaly «pikiriňi dagatman, Rebbe berilmäge» sallahlygyň mümkinçilik berýändigine minnetdar (1 Kor. 7:35).


Maar toen kwam de codex, de vroegste vorm van het boek. 	 Soňra golýazmalar kitap görnüşinde çykýar.


Bereken antwoord 	 Netijeni hysabla


Samen met hun dochter Isabel en hun zoon Fabian waren ze actief in de gemeente. 	 Olar gyzy Isabel we ogly Fabian bilen bilelikde Hudaýa wepaly gulluk edýärdiler.


Die gelegenheid zal ook openstaan voor personen die gestorven zijn zonder berouw te hebben van hun zonden maar die een opstanding ontvangen op een gereinigde aarde (Joh. 5:28, 29; Hand. 24:15). 	 Ýehowa ýer ýüzünde boljak direlişde-de günälerine toba etmän ölen adamlara bagyşlanmaga mümkinçilik berer (Ýahýa 5:28, 29; Res. iş. 24:15).


Hij droeg het levenloze lichaam van de jongen naar het dakvertrek en riep uit: „O Jehovah, mijn God, moet gij ook de weduwe bij wie ik als vreemdeling vertoef, kwaad berokkenen, door haar zoon ter dood te brengen?” 	 Pygamber oglanjygyň jansyz göwresini öz bolýan ýokarky otagyna getirip: «Eý, Hudaýym Reb, Sen näme üçin bu dul hatynyň başyna bela getirdiň? Ol maňa öz öýünden ýer berdi, Sen bolsa onuň ogluny öldürýärsiň!» diýip doga edýär.


Maar met behulp van een duikbril of van een boot met een glazen bodem ziet hij tot zijn grote opwinding voor het eerst schitterend gekleurde koralen, vissen, zeeanemonen en andere fascinerende dieren. 	 Ýöne ol suwastynda ýüzmek üçin maskany geýse we äýnegi dakynsa ýa-da düýbi aýnaly gaýykda bolsa, onda dürli reňkli ýalpyldaýan merjenleri, balyklary, aktiniýalary (deňiz haýwany we dürli reňkdäki güllüje ösümlik) we başga-da ajaýyp ýaradylan zatlary görer.


Er waren bijvoorbeeld vragen over het nieuwe verbond dat op die pinksterdag in werking was getreden. 	 Meselem, Pentikost gününde güýje giren täze äht barada çözülmeli soraglar bardy.


En daarom vertellen ze slechte dingen over jullie’ (1 Petr. 4:4, Bijbel in Gewone Taal). 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Olar özleri bilen birlikde şol çendenaşa ahlaksyzlygyň yzynda däldigiňizi geň görüp, size (mesihçilere) sögýärler» (1 Pet. 4:4).


Beslist, indien gij niet ontwaakt, zal ik komen als een dief, en gij zult geenszins weten op welk uur ik u zal overvallen” (Openb. 3:2, 3). 	 Meniň haýsy sagatda üstüňe geljegimi-de bilmän galarsyň» (Ylh. 3:2, 3).


Inschrijving: Nieuwe leden van de Bethelfamilie worden automatisch ingeschreven. 	 Nädip ýazylmaly. Beýtel maşgalasynyň täze gelen agzalarynyň ählisi çagyrylýar.


Daarna zei hij: ‘Ik wil nog één ding zeggen. 	 Öň mugallym bolup işlän ýaşuly adam bize gapysyny kakmagy gadagan edendigini ýatladyp: «Men saňa bir zady aýtmak isleýärin.


Verwijzing openen in een nieuw tabblad 	 Baglaýyşy Täze _Täbde Aç


De eerste kan absoluut niet, de tweede misschien. 	 Birinjisine, ýok diýmeli, ikinjisine mümkin.


Omdat ze persoonlijk zijn hulp ervaren hebben, weerspiegelt hun stralende gezicht hun vastbeslotenheid om getrouw te blijven. 	 Olar Hudaýyň kömek edýändigini özlerinde duýup, wepaly galmak islegi ýüzlerinde nur saçýar.


‘Waarvoor zit jij hier, Kleintje?’, vroeg hij. 	 Biz aýnadan seredip durkak, ol maňa: «Inim, sen bu ýere nädip düşdüň?» diýdi.


Het omvat iemands verlangens, denken, houding, instelling, vermogens, motieven en doelen. 	 Muňa onuň islegi, pikiri, gylyk-häsiýeti, garaýşy, ukyby, niýeti we maksady degişli.


Jehovah zal de dood voor altijd verslinden! 	 Ýehowa ölümi ebedilik ýok eder (Iş.


_Voorstellen: 	 _Maslahatlar:


Op die manier „troostte hij hen en sprak hen geruststellend toe” (Gen. 50:15-21). 	 «Ýusup olara mähirli sözler bilen göwünlik berdi» (Gel. çyk. 50:15—21).


Welke boodschap over eenheid gaf Jehovah aan Ezechiël? 	 Ýehowa Ezekiýel pygambere agzybirlik babatda nähili alamat berdi?


Welke waarschuwing over de vernietiging van Jeruzalem had Jehovah gegeven, en wat zou er met de Joden gebeuren? 	 Ýehowa Iýerusalim babatda nähili pygamberlik etdi we ýehudylara näme bolmalydy?


Een man moet begrijpen dat seks niet alleen een fysieke daad hoort te zijn. 	 Ol är borjuny ýerine ýetirmeklige diňe aýaly bilen jynsy gatnaşykda bolmagy aňlatmaýandygyna düşünmeli.


4 De vrijheid om ontspanning te kiezen is geen vrijbrief om maar alles te doen wat je wilt. 	 4 Emma biz isleýşimize görä dynç alyp bilýäris diýip, öz-özümizi aldamaly däl.


13, 14. (a) Hoe zou Satan onze keuzes op medisch gebied kunnen gebruiken om onze integriteit te breken? (b) Waarom moeten we ons ver houden van alles wat aan het occulte grenst? 	 13, 14. a) Bejeriş usulyny saýlanymyzda, Şeýtan aýypsyzlygymyzy nädip gowşatjak bolýar? b) Biz näme üçin okkultizm bilen ujypsyzja bagly bolan ähli zatdan gaça durmaly?


Door dagelijks met hun kinderen over geestelijke zaken te praten en door een geregelde Bijbelstudie met hen te hebben, helpen ouders hen in de vrees voor Jehovah van het leven te genieten. — Deuteronomium 6:6, 7. 	 Çagalary bilen her gün ruhy temalary ara alyp maslahatlaşyp, Mukaddes Ýazgylar okuwyny yzygiderli geçirip, ata-eneler çagalarynyň Ýehowadan gorkup, durmuşyna guwanmaga kömek edýär (Kanunyň gaýtalanyşy 6:6, 7).


Niemand kan weten of een gezalfde christen zijn hemelse beloning zal krijgen, totdat Jehovah bepaalt dat iemand die beloning waard is. 	 Mesh edilen mesihçiniň gökdäki sylagyny aljakdygyny ýa-da almajakdygyny hiç kim anyk bilmeýär. Ýehowa muny gelejekde çözer.


Hoe kan Jezus’ voorbeeld je helpen goede vrienden en goede ontspanning te kiezen? 	 Dost saýlamak we dynç almak babatda Isanyň göreldesine nädip eýerip bileris?


Bestanden _tonen 	 _Saýlanan faýllar


We kunnen erop vertrouwen dat het echt geweldig zal zijn om persoonlijk te zien hoe Jehovah dit soort dingen gaat aanpakken. 	 Ýehowanyň niýetini amala aşyryşyny görmek diýseň tolgundyryjy bolar.


Hoe zullen zij vervolgens prediken indien zij niet zijn uitgezonden?” 	 Wagyzçysyz nähili eşiderler? Iberilmeseler, nähili wagyz ederler?»


Natuurlijk heeft dienen in het buitenland ook zo zijn uitdagingen. 	 Elbetde, daşary ýurtda gulluk edeniňde, kynçylyklar hem bolýar.


Als we in deze tijd stilstaan bij Gods beloften voor onze toekomst en zijn verzekering dat hij ons geestelijke bescherming biedt, worden we eveneens gesterkt (Spr. 2:7; lees 2 Korinthiërs 4:17, 18). 	 Şu günlerem biz Hudaýyň gelejek barada beren wadasy we ruhy taýdan gorajakdygy hakynda oýlanyp berkeýäris (Sül. tym. 2:7; 2 Korintoslylar 4:17, 18-nji aýatlary okaň).


Over hem werd voorzegd: „Hij zal deernis hebben met de geringe en de arme, en de zielen van de armen zal hij redden. 	 Ol barada şeýle pygamberlik edildi: «Onuň garyba, mätäje haýpy geler, mätäçleriň janlaryny gutarar.


Sommigen hebben last van negatieve gedachten, misschien door dingen die vroeger gebeurd zijn. 	 Käbirimiz bolsa, öňki etmişlerimiz üçin lapykeç bolup, gam-gussa batýandyrys.


Ze zingen in „een nieuw lied” voor „het Lam”: „Gij hebt met uw bloed uit elke stam en taal en elk volk en elke natie personen voor God gekocht, en gij hebt hen gemaakt tot een koninkrijk en tot priesters voor onze God, en zij zullen als koningen over de aarde regeren” (Openb. 5:8-10). 	 Olar: «Öz ganyň bilen bizi her taýpadan, her dilden, her halk we her milletden Hudaýa satyn aldyň» diýip, «Guza» «täze aýdym» aýdýarlar (Ylh. 5:8—10).


De beloning of vergelding van hem „die in het verborgene toeziet”, houdt in dat we een nauwe band met Jehovah krijgen, dat hij onze zonden vergeeft en dat hij ons eeuwig leven schenkt (Spr. 3:32; Joh. 17:3; Ef. 1:7). 	 «Gizlinlikde edileni görýän» Ýehowanyň gaýtaryp bermegine şular degişli: Onuň bilen ýakyn gatnaşykda bolmak, günälerimiziň geçilmegi we ebedi ýaşaýşy almak (Sül. tym. 3:32; Ýahýa 17:3; Efes. 1:7).


De omstandigheden kunnen het voor ons soms moeilijk maken vergevingsgezind te zijn. 	 Käte adamlary bagyşlamak kyn bolýar.


Ook op aarde deed Jezus gehoorzaam de wil van zijn Vader. 	 Şeýle-de Isa ýer ýüzüne gelende, Atasynyň islegini hem berjaý etdi.


Dwing je zoon of dochter niet tot lange, serieuze gesprekken, maar probeer ontspannen momenten te benutten (Deut. 6:6, 7). 	 Siz olara uzak wagtlap takal okamagyň deregine, olar özüni arkaýyn duýýan wagty gürleşjek boluň (Kan. tag. 6:6, 7).


Zorg dat je zoveel mogelijk aan de vergaderingen hebt door je goed voor te bereiden en aantekeningen te maken. 	 Ýygnak duşuşyklaryna gowy taýýarlanyp, bellikler etseň, köp peýda taparsyň.


Van menselijk standpunt uit bezien waren hij en zijn vrouw, Sara, de vruchtbare leeftijd al voorbij toen Jehovah hun een erfgenaam beloofde (Genesis 17:15-17). 	 Haçan-da Ýehowa Ybraýyma ogul berjek diýende adamlaryň garaýşy boýunça Ybraýym we onuň aýaly Sarra çaga dogurmaly ýaşdan geçipdiler (Barlyk 17:15—17).


19 Mensen met een sterk rechtvaardigheidsgevoel kijken echt uit naar de dag waarop Jehovah een eind gaat maken aan alle onrechtvaardigheid die veroorzaakt wordt door Satan en zijn slechte wereld (Jes. 65:17). 	 19 Adalaty söýýän adamlar Şeýtanyň we zalym dünýäniň täsiri bilen ýaýran ähli adalatsyzlygy Ýehowanyň doly aýyrjak wagtyna sabyrsyzlyk bilen garaşýarlar (Işaýa 65:17).


Bestanden toevoegen aan het opgegeven archief en programma afsluiten 	 Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk


Zowel Jezus Christus als de apostel Petrus verwijzen naar twee van die gelegenheden: „de dagen van Noach” en „de dagen van Lot” (Lukas 17:26-30; 2 Petrus 2:5-9). 	 Isa Mesih we Petrus resul şol wakalaryň ikisini, ýagny «Nuhuň günleri» bilen «Lutuň günlerini» aýdyp geçdiler (Luka 17:26—30; 2 Petrus 2:5—9).


14 Als mensen in het verleden aan melaatsheid leden, stierven ze vaak een hartverscheurend langzame dood. 	 14 Gadymy döwürde heýwere keselli adamlar, köplenç, ejir çekip, kem-kemden ölýärdi.


Ik genoot ervan handtekeningen uit te delen, bloemen in ontvangst te nemen en het applaus van het publiek te horen. 	 Ýadygärlik üçin gol çekmek, gül almak we tomaşaçylaryň el çarpyşmalary maňa diýseň ýaraýardy.


En wat stelde de positie van prins in Egypte voor als hij „de Christus” of gezalfde van Jehovah kon zijn? 	 Eýsem, Müsürde şazada bolmak wajypmy ýa-da Ýehowanyň mesh eden gullukçysy?


Die onwettige organisatie vormt een uitdaging voor het soevereine gezag en stelt de loyaliteit van alle burgers aan hun regering op de proef. 	 Jenaýatçylar kanuny hökümete garşy çykyp, wepaly raýatlara azar berýär.


Jezus wilde absoluut niet de persoon zijn die Satan wilde dat hij was. 	 Isa Şeýtanyň halaýan adamy bolmak islemedi.


Die liefde zet ons ertoe aan ’ons in alle dingen eerlijk te gedragen’ (Hebr. 13:18). 	 Şeýle söýgi «her babatda oňat (dogruçyl, TD) gezmäge» höweslendirýär (Ýewreýler 13:18).


Hij is ‘niet snel kwaad geworden’ en heeft rechtvaardig gereageerd op Satans opstand (Ex. 34:6; Job 2:2-6). 	 34:6; Eýp. 2:2—6). Näme üçin?


Of 3 biljoen maal 100 miljard.” 	 Ýa-da 3 trilliony 100 milliarda köpeltmeli».


Daardoor hebben we veel goede dingen gekregen! 	 Bu biziň ýaşaýşymyzy bereket bilen bezedi.


Rond zes uur ’s avonds kwam ik weer thuis. 	 Men irden turup, iýjek çöregimi ýanym bilen alyp, sagat altyda ugraýan otly ýa-da awtobus bilen wagza gidýärdim we agşam altyda öýe gaýdýardym.


Die gedachte gaf me echt kracht.” 	 Ejesi gyzyna: „Ýehowa seniň aladaňy mendenem gowy eder“ diýýär».


Dale zegt: ‘Vereenvoudigen, vereenvoudigen en nog eens vereenvoudigen. 	 Deýl: «Ýaşaýşyňyzy sadalaşdyryň, sadalaşdyryň ýene-de sadalaşdyryň.


Als je voldoende tijd neemt om je diepste gedachten en gevoelens tegenover Jehovah te uiten, krijg je vanzelf een hechtere band met je hemelse Vader, de ‘Hoorder van het gebed’ (Ps. 65:2). 	 Biz ýagdaýy üýtgedip bilmesek-de, çuň pikirlerimizi we duýgularymyzy Ýehowa aýtmaga ýeterlik wagt sarp etsek, «dogalary eşidýän» Hudaýa ýakynlaşarys (Zeb. 65:2).


Wat betekent het geestelijke vorderingen te maken? 	 Ruhy taýdan ösmek üçin näme etmeli?


Kost het je tijd die je eerder aan geestelijke dingen besteedde? 	 Olar öň ruhy işlere sarp edýän wagtyňy alýarmy?


In totaal woonden 4800 personen de drie lezingen in de Japanse hoofdstad bij. 	 Netijede, Ýaponiýanyň paýtagtynda çykyş edilen üç nutuga 4 800 adam geldi.


Hij ziet de loyaliteit van degenen die hem toebehoren. 	 Ol wepaly gullukçylaryny tanaýar.


Toch kan het huwelijk aanbidders van Jehovah echt gelukkig maken als ze zich aan zijn Woord houden. 	 Emma Ýehowanyň gullukçylary Hudaýyň Sözüne eýerip, maşgalasyny bagtly edip biler.


Ze ondertekenen dit document in het bijzijn van getuigen. 	 Göwreliligi bilgeşleýin kesmek, çaga aýyrtmak ýalydyr.


Hecht ik veel waarde aan een comfortabel leven en gaat dat ten koste van de aandacht die ik aan Jehovah en zijn koninkrijk besteed? 	 Durmuşymy abadanlaşdyrmak höwesim Ýehowa we onuň Patyşalygyna bolan garaýşyma täsir edýärmi?


Drie dagen later vonden Maria en Jozef Jezus eindelijk in de tempel, „waar hij te midden van de leraren zat, naar wie hij luisterde en aan wie hij vragen stelde”. — Lukas 2:44-46. 	 Ahyry, üç günden soň Merýem bilen Ýusup Isany ybadathanada «mugallymlaryň arasynda oturyp, olara gulak asyp, soraglar berýän» wagty tapýarlar (Luka 2:44—46).


Toen Antoines vader bij een mijnongeluk gedeeltelijk invalide was geraakt, had er voor het gezin niets anders op gezeten dan Antoine de mijnen in te sturen. 	 Antuanyň kakasy şahta heläkçiliginde ýaralanyp, işden galmaly boldy.


Archief testen op fouten 	 Arşiwiň ne üçin hatasy bolmagyny barla


In 1984 zijn we op die grond een nieuw bijkantoor en een congreshal gaan bouwen, die in 1987 werden ingewijd. 	 1984-nji ýylda täze filial we Kongres zalyny gurup başladyk. 1987-nji ýylda olary Ýehowa bagyş etdik.


Het is heel makkelijk voor kinderen.” 	 Ol çagalara örän düşnükli».


Ik heb er veel nachten intens en onder tranen over gebeden. 	 Men ençeme gijeleri aglap, Ýehowa doga edip geçirdim.


Jehovah heeft ouders een prachtig voorbeeld gegeven. 	 Ýehowa ata-enelere gowy görelde görkezdi.


4 Om goed te kunnen zien, moet je je ogen scherp kunnen stellen. 	 4 Ýüregimiziň gözleriniň sag bolmagy näme aňladýar?


Wat is het een voorrecht deel te kunnen nemen aan dat levensreddende werk! 	 Bu halas ediş işe gatnaşmak uly hormatdyr!


Wat was hun reactie? „Het gehele volk antwoordde eenstemmig en zei: ’Alle woorden die Jehovah heeft gesproken, zijn wij bereid te doen’” (Ex. 24:3). 	 «Tutuş halk bir agyzdan oňa: „Biz Rebbiň aýdan ähli sözlerini ýerine ýetireris“ diýip, jogap berdi» (Müs. çyk. 24:3).


Of zal, zoals Satan impliceerde, uiteindelijk zelfzucht altijd zegevieren? 	 Ýa-da Şeýtanyň aýdyşy ýaly, adamlar hemişe öz nebsine çaparlarmy?


„Gaat rond Sion en trekt eromheen, telt zijn torens. Richt uw hart op zijn wal. 	 «Sion töwereginde geziň, onuň daşyndan aýlanyň, onuň galalaryny sanaň.


Ik schreef naar het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen en werd bezocht door de juiste persoon: Nani, een zendelinge met een scooter. 	 Emma ýollar çägeli bolansoň typançakdy, ýagyş ýaganda bolsa batgalyk bolýardy.


Dan wachtte hij op de koeriers die de lectuur mee zouden nemen naar de Duitse kant. 	 Ol edebiýatly gutulary getirip, olary bede saklanylýan jaýda gizleýärdi, soňra edebiýat almak üçin gelýän germaniýaly doganlara garaşýardy.


10 Tegen het jaar 49 hadden de apostelen die nog in leven waren versterking gekregen van andere bekwame ouderlingen. 	 10 B. e. 49-njy ýylynda resullara başga-da ukyply ýygnak ýaşululary goşuldylar (Resullaryň işleri 15:1, 2-nji aýatlary okaň).


Gnome is hetgeen waarmee u werkt en wat op uw computer zichtbaar is, waaronder het bestandsbeheer, de menu's, en diverse toepassingen zoals een web-browser. 	 Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.


We werken met elkaar, delen onze blijdschap met elkaar en volharden met elkaar. 	 Hawa, biz eginme-egin işleşenimizde, birek-biregiň şatlygyna şatlanyp, gynanjyna gynanýarys.


HOE BLIJKT UIT HET VOORBEELD VAN MOZES . . . 	 MUSANYŇ GÖRELDESI BIZE...


Vindt u het een goed idee als ik even bel of een berichtje stuur voordat ik langskom?” 	 Indiki gezek gelmezden öň size jaň etsem ýa-da SMS habaryny ugratsam bolarmy?»


Op die manier werden ze deel van Abrahams zaad. 	 Şeýdip, olar Ybraýymyň nesli boldy.


Zacharia ziet nu een middelgroot vat, een ‘efa’, tevoorschijn komen met een ‘rond loden deksel’. 	 Zakarýa pygamber bir «küýze» görýär (Zakarýa 5:5—8-nji aýatlary okaň)*.


9 Het is heel aanmoedigend te zien dat in de wereldwijde broederschap gezinshoofden hun best doen om Noach na te volgen! 	 9 Şu günler bütin dünýäde maşgalabaşy doganlaryň Nuh pygamberiň göreldesine eýerip, elinde baryny edýänini görüp begenýäris!


Samen met zijn broer, Aäron, ging hij herhaaldelijk naar de wrede farao van Egypte en kondigde moedig de tien plagen aan waarmee Jehovah de Egyptische goden vernederde en zijn volk bevrijdde (Ex. hfst. 	 Ol dogany Harun bilen zalym faraonyň ýanyna birnäçe gezek baryp, Ýehowanyň halkyny azat etmek we Müsüriň ýalan taňrylaryny paş etmek üçin on jeza berjekdigini mertlik bilen aýtdy (Müs. çyk.


Kort daarna belde een uitzendbureau met de vraag of ik iemand twee weken kon vervangen.” 	 Biraz wagtdan iş bilen üpjün edilýän edaradan jaň geldi we maňa iki hepde biriniň ýerine işlemegi teklip etdiler».


3. (a) Hoe denken veel mensen over bescheidenheid? (b) Welke vragen gaan we bespreken? 	 31:1—6). 3. a) Köp adamlar pespäl bolmaklyga nähili garaýar? b) Pespällik babatda nähili soraglar ýüze çykýar?


Productie, geld of deadlines mogen nooit vóór veiligheid en gezondheid gaan. 	 Gurluşygyň hiline has köp üns berip, edilýän çykdajylary azaltjak ýa-da wagty tygşytlajak bolup, howpsuzlyk çärelerine we saglygyňyza hiç haçan sowuk-sala garamaň.


De eerstgeboren zoon van Jakob (Israël) was Ruben, van wie Lea de moeder was. 	 Ýakubyň (Ysraýyl) Leýadan bolan ilkinji oglunyň ady Rubendi.


Soms word je belachelijk gemaakt of bespot vanwege je christelijke gedrag. 	 Olar käte mesihçi häsiýetlerim sebäpli meniň üstümden gülýärler.


Het is waar dat wij als onvolmaakte mensen fouten maken (Rom. 3:23). 	 Elbetde, bikämil bolanymyz üçin, biziň ählimiz ýalňyşýarys (Rim. 3:23).


Zo word je een enorme aanmoediging voor anderen. 	 Şonda sen olardan ruhlanarsyň.


http://www.google.nl/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8 	 http://www.google.com/intl/tk/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Soms liep die lijn via de eerstgeboren zoon, maar niet altijd. 	 Käte nesil şejere nowbahar ogla geçýärdi, emma hemişe beýle bolmaýardy.


We kunnen belangrijke lessen over geloof leren van Petrus’ poging om over het water te lopen. 	 Biz Petrus resul bilen bolan wakadan köp zady öwrenýäris. Ol iman bilen suwuň ýüzünden ýöremäge synanyşdy.


Hij gaf toe dat hij twijfels had en zich onbetekenend voelde. 	 Belki-de, ol: «Kim diýseň diý, ýöne edermen bir diýme» diýendir.


Door middel van zijn geest ’verblijft’ Jehovah onder de gezalfden en ’wandelt hij onder hen’ (2 Korinthiërs 6:16). 	 Ýehowa mukaddes ruhy arkaly mesh edilen mesihçileriň arasynda «mekan tutup gezýär» (2 Korintoslylar 6:16).


Toch beseft hij dat hij moet blijven oppassen voor een geestelijke terugval. 	 Emma ol häzirem öňki endikleri bilen göreşmek üçin jan etmelidigine düşünýär.


HOE JE JE KUNT VOORBEREIDEN 	 ÖŇÜNDEN TAÝÝARLANYŇ


11 In zijn antwoord tot Job spreekt Elihu van „een bode (...), een woordvoerder, één uit duizend, om de mens zijn oprechtheid te vertellen”. 	 11 Eýýup Elihuna jogap berip, «ynsana näme etmelidigini aýtjak müňden bir Habarçy we Töwellaçy barada» aýtdy.


dat Jehovah ons zal toerusten voor theocratische toewijzingen? 	 Ýehowanyň tabşyrygyny berjaý etmäge nädip kömek edýär?


Ouders gaven hun kinderen onderwijs over praktisch elk aspect van het leven, en vooral geestelijk onderwijs (Deut. 6:6, 7). 	 Olar çagalaryna ähli taraplaýyn, esasanam, Hudaý we onuň kanunlaryny öwredýärdiler (Kanun. 6:6, 7).


(Zie beginplaatje.) (b) Welke illustraties heb jij gebruikt? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Siz nähili mysallary ulanýarsyňyz?


Jehovah weet zijn volk te bevrijden 	 Ýehowa halkyny nähili halas etmelidigini bilýär


Een schriftgeleerde zei dat hij Jezus zou volgen waarheen Hij ook ging. Maar Jezus maakte duidelijk dat hij vaak zelfs geen plaats had om de nacht door te brengen. 	 Bir kanunçy Isa nirä gitse, onuň yzyna düşjekdigini aýdanda, Isa köplenç ýatara-da ýer tapmaýandygyny aýtdy.


En hij zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn. 	 Ol olaryň gözlerinden ähli ýaşlaryny süpürer.


14. (a) Wat zei Paulus over de strijd die hij voerde? (b) Hoe kunnen we met succes tegen onze zwakheden vechten? 	 14. a) Pawlus nähili göreş alyp bardy? b) Biz ten höweslerimizi nädip ýeňip bileris?


Je hoeft je niet te schamen. Ik wil je graag helpen.’ 	 Sen utanmagyn, sebäbi men saňa kömek etmek isleýärin» diýip bilersiňiz.


Door die reusachtige taak te volbrengen zouden niet alleen Jehovah’s oppergezag en macht worden verheerlijkt, maar ook zijn liefde, barmhartigheid en geduld. 	 Bu uly ýumşy berjaý etmek, Ýehowanyň diňe bir hökümdarlygyny we güýjüni däl-de, şeýle-de onuň söýgüsini, rehimdarlygyny hem-de sabyrlygyny arşa çykarýar.


De levenscyclus van veel planten en dieren wordt gereguleerd door een inwendige klok. 	 Köp ösümlikleriň we haýwanlaryň içinde ugrukdyryjy «sagatlar» bar.


Zie voor meer informatie het artikel „Gezinsaanbidding — Van levensbelang!” in De Wachttoren van 15 oktober 2009, blz. 29-31. 	 Bu barada köpräk maglumat almak üçin, 2014-nji ýylyň 15-nji martynda çykan «Garawul diňi» žurnalynyň 17, 18-nji sahypalaryna serediň.


Toen hij de vrede van slechte mensen zag, zei hij bitter: „Het is tevergeefs dat ik mijn hart heb gereinigd en dat ik mijn handen in louter onschuld was” (Ps. 73:2, 3, 13, 21). 	 Ilkibaşda, mezmurçy erbet adamlaryň parahatlykda ýaşaýandygyny görüp, ýüreginde agyry duýdy we şeýle diýdi: «Men... biderek ýere ýüregimi sap sakladym, ellerimi günäsizlikde ýuwdum» (Zeb. 73:2, 3, 13, 21).


De Koninkrijksboodschap werd vooral aangenaam in 1914. Sinds dat jaar gaat de boodschap niet meer over een toekomstig koninkrijk maar over een echte regering die nu in de hemel functioneert. 	 1914-nji ýylda Hudaýyň Patyşalygy gökde berkarar bolanda, bu habar has-da «oňat» boldy.


19 Zacharia’s zesde en zevende visioen zijn een ernstige waarschuwing voor degenen die zich schuldig blijven maken aan oneerlijke praktijken. 	 19 Zakarýanyň altynjy hem ýedinji görnüşi erbet iş edýänler üçin duýduryş bolup, Ýehowanyň erbetligi ýigrenýändigini ýatladýar.


Als Gods heilige geest niet werkzaam is in ons leven, zouden we kunnen toegeven aan „de werken die tot de duisternis behoren”, zoals wilde feesten, dronkenschap, immorele seks en schaamteloos gedrag (Rom. 13:12, 13). 	 Hudaýyň mukaddes ruhunyň kömegi bolmasa, biz «garaňkylygyň işleri» bolan «aýşy-eşret, serhoşlyk, azgynlyk, ahlaksyzlyk» ýaly işlere baş goşarys (Rim. 13:12, 13).


Het lukte me haar eruit te trekken, maar haar schoenen bleven steken. 	 Bize bir oglanjyk bilen gyzjagaz seredip duran eken.


Als de zonde eenmaal weg is, is hij echt weg. 	 Berlen görkezmä doly eýerenim üçin, indi ynsabym kösemeýär.


Hij vestigt altijd de aandacht op Jehovah, niet op zichzelf (Joh. 12:50). 	 Ol adamlaryň ünsüni özüne däl-de, hemişe Ýehowa gönükdirýärdi (Ýahýa 12:50).


We hebben meer dan 200 miljoen exemplaren van de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift gepubliceerd, in meer dan 130 talen. 	 Mundan başga-da 130-dan gowrak dilde «Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesiniň» 200 milliondan gowrak nusgasy çykaryldy.


Een andere pionier zei: „Als ik weet wat er in de publicaties staat die ik ga aanbieden, kan ik er ook enthousiast over zijn.” 	 Başga bir pioner şeýle diýýär: «Men hödürlejek edebiýatymy öňünden okasam, ony has yhlas bilen teklip edýärin».


Ikzelf wil u helpen’ 	 AÝDALY, sen garaňkyda köçeden ýöräp barýarsyň.


Uiteindelijk is het een persoonlijke keus.” 	 Muny her kesiň özi saýlamaly».


Dat is in deze tijd ook zo. 	 Ol häzirem şeýle edýär.


Waar? 1/11 Eén regering voor alle mensen, 1/2 	 Siziň çekýän zähmetiňizi kim görýär? 15/7


De gave van rechtvaardigheid heeft dus het tegenovergestelde resultaat als dat van Adams overtreding: het leidt tot leven (Rom. 5:17; lees Lukas 22:28-30). 	 Hawa, aklanma sylagy Adam atadan miras galan günäni ýuwup, ebedi ýaşaýşa gowuşmaga mümkinçilik berýär (Rim. 5:17; Luka 22:28—30-njy aýatlary okaň).


Daarin vielen de bouw van de ark door Noach en zijn prediking, waarmee hij bezig was totdat de vloed ten slotte kwam. 	 Şol döwürde Nuh gämi ýasady we tä Tupan turýança wagyz etdi.


16 Sommigen blijven zich schuldig voelen over zonden waarvoor ze eigenlijk al vergeving hebben ontvangen. 	 16 Käbir adamlaryň günäleri bagyşlansa-da, olar eden etmişini ýüreginde saklaýarlar.


Maar het was zijn opdracht om tot „de verloren schapen van het huis van Israël” te prediken, niet alleen tot de inwoners van één stad (Matth. 15:24). 	 Emma Isa diňe şol şäherde däl, eýsem, «Ysraýyl öýüniň ýitirim bolan goýunlarynyň» ählisine wagyz etmelidi (Mat. 15:24).


Omdat het verdienen van de kost zo veel stress met zich meebrengt, zouden sommigen zich kunnen afvragen: is het nog wel praktisch eerst het Koninkrijk te zoeken? 	 Gazanç bilen bagly kynçylyklary göz öňünde tutup, köpleriň: «Öňürti Hudaýyň Patyşalygyny agtaryp bolýarmy näme?» diýip soramaklary mümkin.


Welke punten gaan we bespreken om onze waardering voor Jehovah te vergroten? 	 Gökdäki Atamyza minnetdarlygymyzy artdyrmak üçin nämä serederis?


28 Loof Jehovah door je vrijwillig aan te bieden! 	 28 Goý, siziň meýletin gullugyňyz Ýehowa şöhrat getirsin!


Jezus hielp zijn discipelen te beseffen dat overmatige, of extreme, bezorgdheid niets oplost. 	 Biz Dawut patyşanyň we Pawlus resulyň biynjalyk bolandygyny belläp geçipdik.


Op het hoogtepunt van de grote verdrukking zullen alle regeringen van deze wereld en iedereen die tegen Gods Koninkrijk is, vernietigd worden (Jer. 25:31-33). 	 Agyr muşakgadyň soňky tapgyrynda Hudaýyň Patyşalygyna garşy çykýan ähli hökümetler we ony goldaýan adamlar ýok ediler (Ýer. 25:31—33).


Paginanu_mmers 	 Sahypa S_anlary


Hij moet redeneren aan de hand van de Bijbel zodat zijn dochter overtuigd raakt van wat ze leert. 	 Onuň Mukaddes Ýazgylar esasynda geçiren gürrüňdeşligi gyzyna öwrenen zatlaryna ynamyny artdyrmaga kömek etdi.


Ik bereidde ze voor op de rechtszaak en het verhoor, door de rol van de openbaar aanklager te spelen. 	 Men kazyýetde prokuroryň berjek soraglaryny berip, olary öňünden taýýarladym.


Zelfs als je nog maar kort in de waarheid bent, heb je waardevolle levenservaring opgedaan. 	 Hatda ýaňy-ýakynda suwda çokundyrylan bolsaňyz-da, siziň baý durmuş tejribäňiz köplere ýardam edip biler.


We kunnen en moeten ons voordeel doen met die mooie voorbeelden in de Bijbel door ze na te volgen. 	 11:32—34). Biz Mukaddes Ýazgylardaky gowy mysallary öwrenmeli we olara eýermeli.


JEZUS WAS ALTIJD GEREED OM TE PREDIKEN 	 Isa hemişe wagyz edip, gowy görelde galdyrdy.


Natuurlijk hebben gezinsleden een speciale verantwoordelijkheid tegenover hun ouders en grootouders. 	 Maşgala agzalarynyň her birinde kakasynyň, ejesiniň, atasynyň we enesiniň öňünde ýörite borçlary bar.


Maar ze zijn geduldig met me en willen me heel graag vertellen wat ze hebben geleerd. 	 Ýöne olar sabyrlylyk we höwes bilen öwredýärler.


Bestanden toevoegen aan het opgegeven archief en programma afsluiten 	 Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk


14 De eigenschap lankmoedigheid helpt ons te volharden wanneer anderen onvriendelijke of onnadenkende dingen zeggen of doen. 	 14 Adamlar oýlanyşyksyz sözleri we edýän işleri bilen göwnümize degende, köp sabyrly bolmaklyk çydamaga kömek edýär.


• Numeri 15:37-39 	 Sanlar 15:38.


Waar helpen onze publicaties jongeren nog meer bij? 	 Ýaşlar üçin niýetlenen edebiýatlaryň ýene nähili peýdasy bar?


We zullen meer waardering krijgen voor Gods Woord en meer liefde voor de Auteur ervan. 	 Ol biziň Hudaýyň Sözüne bolan minnetdarlygymyzy artdyrmaga kömek eder.


Jezus zei over hen: „Gelukkig zijn uw ogen (...) omdat ze zien, en uw oren omdat ze horen” (Matth. 13:16). 	 Ol şägirtlerine: «Siziň gözleriňiz ne bagtly, çünki olar görýär, gulaklaryňyz ne bagtly, çünki olar eşidýär» diýdi (Mat. 13:16).


De eerste christenen en de goden van Rome 	 Irki mesihçiler we Rim taňrylary


Zie je leraar als een vriend en laat hem weten hoeveel waardering je hebt voor wat hij voor je doet. 	 Mugallymyňyzy dost hökmünde gymmat saýyp, edýän aladasyna minnetdarlygyňyzy bildiriň.


Op het moment dat we alleen nog maar leven voor geld en spullen, zijn we eigenlijk gestopt met het dienen van Jehovah. 	 Biz Şeýtany ýeňmek üçin, Hudaýyň döreden nikasyna dogry garaýyşda bolmaly.


Ik kom allerlei soorten mensen tegen die denken dat ze nergens echt goed in zijn. 	 Birnäçe adam bilen tanyşýan özleriniň gowy edýän hiç işleriniň ýokdygyny çaklaýarlar.


18 Tegenwoordig trekken veel mensen dezelfde conclusie als sommigen in Maleachi’s tijd: „Wat heeft het voor nut om God te dienen, wat hebben we eraan dat we zijn voorschriften in acht nemen?” 	 18 Häzirki adamlaryň köpüsi Malaki pygamberiň döwründe ýaşan adamlar ýaly: «Hudaýa gulluk etmegiň näme peýdasy bar?


In tegenstelling tot die zelfingenomen farizeeën begreep Jezus de geest achter de wet. Hij begreep welke eigenschappen van zijn Vader in elk gebod te vinden waren. 	 Özüni dogry hasaplaýan fariseýlerden tapawutlylykda, Isa Kanunyň düýp özenine düşünýärdi, ýagny her tabşyrygyň aňyrsynda ýatan Hudaýyň häsiýetlerini görýärdi.


3 Waarschijnlijk vind je het heel leuk om een cadeautje te krijgen. 	 3 Size sowgat berenlerinde gaty begenýänsiňiz.


Samengesteld uit verschillende culturele, religieuze en occulte tradities uit verschillende eeuwen. [ fluit speelt] 	 Kültürel bir aktarımla var olan dini ve gizemli bu gelenek, yüzyıllardır sürmektedir. ...


De Bijbel waarschuwt ons: „Wie daarom denkt te staan, moet oppassen dat hij niet valt” (1 Kor. 10:12). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle duýduryş berilýär: «Men dogrudyryn diýip pikir edýän adam öz ýykylmagyndan ägä bolsun» (1 Kor. 10:12).


Toen in 1950 de Koreaanse Oorlog uitbrak, werd ik voor de tweede keer opgeroepen voor militaire dienst en meldde ik me op Fort Hayes. 	 1950-nji ýylda Koreýada uruş başlandy we meni ýene-de harby gullugyna çagyrdylar.


Personen die huwelijksproblemen hebben zullen zich aangemoedigd voelen door artikelen over het huwelijk, zoals die in De Wachttoren van 15 september 2003 en de Ontwaakt! van 8 januari 2001. 	 Maşgala kynçylyklaryna duş gelen mesihçiler 2003-nji ýylyň Ruhnama aýynyň 15-ne çykan «Garawul diňi» (rusça) we 2001-nji ýylyň Türkmenbaşy aýynyň 8-ine çykan «Oýanyň» atly (rusça) žurnallarynda maşgala degişli makalalary okasalar, goldaw taparlar. «Ýaşlaryň sowallary.


1, 2. (a) Wat voor vrede kunnen we nu hebben? (b) Waarom kunnen we in deze tijd geen volledige vrede hebben? 	 1, 2. a) Nähili parahatlyk bize häzirden şatlyk getirýär? b) Şu günler bize parahat ýaşamaga näme päsgel berýär?


Toen de apostel Johannes neerviel om te aanbidden voor de voeten van een engel, kreeg hij de vermaning: „Pas op! Doe dat niet! 	 Ýahýa resul perişdä sežde etjek bolup, onuň aýagyna ýykylanda, ol: «Beýle iş etme!


Als zijn hart in het geheim werd verlokt wanneer hij hemellichamen zoals bijvoorbeeld de maan zag, en als zijn ’hand zijn mond kuste’, misschien doordat hij afgoden een kushand toewierp, zou hij een afgodendienaar zijn en God verloochenen (Deut. 4:15, 19). 	 Eger ol asman jisimlerine, meselem, Aýa göwün berse, mümkin, buta sygynýandygyny görkezmek üçin, oňa eli bilen howadan posa ýollan bolsa, Hudaýy inkär edýän butparaz bolardy (Kan. tag. 4:15, 19).


3 In deze tijd lopen we geen dodenmars, maar we hebben wel met veel problemen te maken. 	 3 Şu günler «Ölüm ýörişi» bolmasa-da, biz ençeme kynçylyklara duş gelýäris.


De maandelijkse toelage voor speciale pioniers was 40 shilling (toen ongeveer 8 dollar). 	 Şol wagt ýörite pioner her aýda 40 şilling (8 dollara golaý) alýardy.


Het helpt me het hart van mensen te bereiken, ook al spreek ik hun taal niet.” 	 Men başga milletli adamlaryň dilinde geplemesemde, bu maňa adamlaryň ýüregine täsir etmäge kömek edýär».


Een rijpe christen wil ‘nauwkeurige kennis van de Zoon van God’ hebben (Ef. 4:13). 	 Ruhy taýdan ösen mesihçi «Hudaýyň Ogluny tanamak» isleýär (Efes. 4:11).


We gaan nu een gedeelte van de Bergrede lezen en analyseren, namelijk Mattheüs 6:25-34. 	 Geliň, Matta 6:25—34-nji aýatlary okap, her birine jikme-jik seredip geçeliň.


Jehovah wil dat al zijn aanbidders zonder onnodige hindernissen verdergaan op die weg. 	 Onuň Sözünde şeýle diýilýär: «Aýagyň ugruna dykgat et, ähli ýollaryň berk bolar» (Sül. tym.


„Gaat daarom en maakt discipelen.” — MATTHEÜS 28:19. 	 28:19). Ýadyňyzdamy? • Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmäge näme päsgel berip biler?


Vertrouw op Jehovah en doe het goede, jan 	 Synaglarda çydamly bolmagyň berýän berekedi (P. Siwulskiý).


‘Aan de begeerte van hen die hem vrezen, zal hij voldoen,’ zegt de Bijbel. ‘Hun hulpgeschreeuw zal hij horen, en hij zal hen redden’ (Ps. 145:19). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ol özünden gorkýanlaryň islegini kanagatlandyrýar, olaryň perýatlaryny eşidýär we olary gutarýar» (Zeb. 145:19).


Liefde voor Jehovah beweegt ons ertoe om net als hij het leven kostbaar te achten. 	 Ýehowany söýýänimiz üçin biz ýaşaýşy onuň ýaly gymmat saýýarys.


8 Toen Jezus op aarde was, stond het Wekenfeest bekend als Pinksteren (van het Griekse woord voor vijftigste). 	 8 Isa ýerde ýaşan mahaly Hepdelik baýramyna Pentikost baýramy diýýärdiler (grekçeden «ellinji» diýmegi aňladýar).


Dan zal onze Vader, „die in het verborgene toeziet”, het ons vergelden. 	 Şonda «gizlinlikde edileni görýän» Atamyz bize açyk gaýtaryp berer.


12 Volgens het evangelie van Markus zei Jezus: „Dit betekent mijn ’bloed van het verbond’, dat ten behoeve van velen vergoten zal worden” (Mark. 14:24). 	 12 Biz Markusyň Hoş habarynda Isanyň şeýle sözlerini okaýarys: «Bu Meniň ganym, täze ähtiň köp adamlar üçin dökülen ganydyr» (Mar. 14:24).


Toen jongens de Messias luid toejuichten, nam hij daar nota van en wees hij erop dat het in de Schrift was voorzegd (Mattheüs 14:21; 15:38; 21:15, 16). 	 Oglanjyklar Isany Mesih hökmünde şöhratlanyran-da, Isa olara üns berip, Mukaddes Ýazgylardaky sözleriň berjaý bolandygyny belläp geçdi (Matta 14:21; 15:38; 21:15, 16).


Er komt inderdaad nooit een eind aan Jehovah’s loyale liefde voor zijn aanbidders. 	 Dogrudan-da, Ýehowanyň wepaly gullukçylaryna bolan söýgüsi sowamaýar.


14 Onthoud ook dat je kunt bidden tot de ‘Hoorder van het gebed’ in het vertrouwen dat hij iets gaat doen met de zorgen die je bij hem neerlegt (Ps. 65:2). 	 14 Biz kynçylyklarda aladamyzy edýän we «dogalary eşidýän» Ýehowa ýakynlaşyp bilýändigimizi hem unutmalyň (Zeb. 65:2).


Het BMP-bestandsformaat 	 BMP resim hili


Hoe kunnen de woorden in Johannes 13:17 waar blijken in verband met christelijke bruiloften en gezellige bijeenkomsten? 	 Ýahýa 13:17-däki sözleri mesihçi toýlarda we dostlar bilen oturylyşykda nädip ulansa bolar?


Peter antwoordde: ‘Een deel ervan is in het Aramees geschreven.’ 	 Piter oňa: «Onuň käbir parçalary arameý dilinde ýazylan» diýip jogap berýär.


In zijn boek De afstamming van de mens beschrijft Charles Darwin een aantal organen als „nutteloos”. 	 1 Patyşalar 19:5 Soňra ol gyrymsy sübse agajynyň aşagynda ýatdy-da, uka gitdi. Ine, birdenkä bir perişde Ylýasy yrap: «Tur-da, iýip-iç» diýdi.


Internationale dienaren en vrijwilligers gaan naar verschillende landen om te helpen bij de bouw van bijkantoren, vertaalkantoren, congreshallen en Koninkrijkszalen. 	 Halkara gurluşykçylar we meýletin gullukçylar dürli ýurtdaky filiallaryň, terjimeçiler ofisleriniň, Kongres we Patyşalyk zallarynyň gurluşyk işlerine gatnaşýarlar.


Een loyaal persoon is niet wispelturig. 	 Wepaly adam durnukly bolýar.


Welke zegeningen kun je verwachten als je doelen nastreeft die God eren? 	 Hudaýy şöhratlandyrýan maksatlary goýsaňyz, nähili bereketler alarsyňyz?


Sommigen hebben hun gezinsaanbidding of persoonlijke studie gebruikt om daar nazoekwerk over te doen en erover te mediteren. 	 Käbirleri maşgala ýa-da şahsy okuwynda bu meseleler babatda gözleg geçirmegi we olar barada oýlanmagy ýüregine düwýärler.


Wat waren enkele dingen die Adam en Eva van Jehovah hadden gekregen? 	 Ýehowa Adam ata bilen How enä nähili sowgatlary berdi?


„Zorgvuldig verborgen in hem zijn alle schatten van wijsheid en van kennis.” — KOLOSSENZEN 2:3. 	 • Isada nähili ruhy hazynalar «gizlenen» we olaryň ähmiýetini düşündiriň.


Mijn man en ik hadden een krachtig vertrouwen in Jehovah’s belofte van de opstanding. 	 Biz hakykat ýolunda ýöräp, hemişe hoş habary yhlasly wagyz edýärdik.


6 Wat bewoog Jezus ertoe zijn hele bediening door onvermoeibaar te werken? 	 6 Isa näme üçin arman-ýadaman wagyz edip bildi?


(Lees Mattheüs 19:28, 29.) 	 Geliň, şondan soň Isanyň şägirtlerine näme aýdanyny bileliň (Matta 19:28, 29-njy aýatlary okaň).


Onderzoek wat de Bijbel zegt over personen die berouw hadden en personen die dat niet hadden. 	 Mukaddes Ýazgylaryň toba edýän we toba etmeýän adamy nädip suratlandyrýandygyna üns beriň.


Joodse christenen werden zwaar vervolgd omdat ze de joodse godsdienst hadden verlaten. 	 Ýewreý mesihçiler dinini taşlandygy üçin kän yzarlanýardy.


HULP BIJ EEN MOEILIJKE SITUATIE 	 KYN ÝAGDAÝDA BERLEN KÖMEK


Zoom naar rechts 	 Sagdan Sola


Hoe kan een studieleider dan het juiste evenwicht vinden tussen zijn commentaren en die van de gemeente, zodat de vergadering voor iedereen opbouwend zal zijn? 	 Duşuşyk hemmeleri abatlar ýaly, ýygnagy alyp barýan dogana özüniň we dogan-uýalaryň berýän jogaplaryny sazlaşdyrmaga näme kömek eder?


Wat moeten we doen als we ons overweldigd voelen door verleidingen? 	 Eger synaga garşy durmak kyn bolsa näme etmeli?


Dit was duidelijk een kans om onze dienst uit te breiden. 	 Şeýdip, bizde Ýehowa köpräk gulluk etmäge mümkinçilik döredi.


Waarmee kunnen onze oprechte gebeden vergeleken worden? 	 Ýürekden edilýän dogalary näme bilen deňeşdirse bolýar?


Zijn we niet blij dat we Jehovah’s wil en voornemen begrijpen? 	 Hawa, biz Ýehowanyň islegine we niýetine düşünýändigimize diýseň begenýäris!


Jehovah verwacht van al zijn aanbidders dat ze nederig zijn. 	 Mesihçileriň ählisi pesgöwünliligi ösdürmeli.


Destijds was er één vrouw die haar gezin in de steek liet op elke driehonderd mannen die dat deden. 	 Şol wagtlar maşgalasyny taşlaýan erkekleriň sany 300 bolsa, aýallaryň şondan 1-i taşlaýardy.


Waarom is de wet van de vrijheid geen last? 	 Azatlyk kanunyny berjaý etmek näme üçin kyn däl?


Waarom moeten we voortdurend alert zijn willen we Satan weerstaan? 	 Biz Şeýtana garşy durmak islesek, näme üçin hemişe hüşgär bolmaly?


Het is niet de taak van Jehovah’s organisatie om een lange lijst met regels te geven over wat voor iedereen in de wereldwijde gemeente gepaste huisvesting is. 	 Ýehowanyň guramasy bütin dünýädäki dogan-uýalara nirede we nähili ýagdaýda kim bilen bile ýaşamalydygy barada birgiden tertip-düzgün bermeýär.


De beschuldiging die Satan uitte, moest weerlegd worden. 	 Bu meseläni hökman çözmelidi.


Dat houdt in dat je je moet laten leiden door heilige geest en dat je leert denken zoals Jehovah denkt. 	 Şonda mukaddes ruh biziň oý-pikirlerimize täsir eder we biz onuň görkezmesine eýerip, Hudaýyň pikirlenişi ýaly pikirleneris.


En als het verkeerd uitpakt? 	 Çaga nädogry karara gelse näme?


Wie hebben Jezus na zijn opstanding gezien? 	 Isanyň direlendigini kimler gördi? 12 2.


Wat kan ons helpen om waar nodig te veranderen? 	 Bize «täzelenmäge» näme kömek edýär?


Maar in plaats van te gehoorzamen, luisterde Eva naar raad die afkomstig leek van een dier! 	 Gynansak-da, How ene Hudaýa gulak asman, haýsydyr bir jandaryň sözüne ynandy.


De dingen die ik zag en de vriendelijke behandeling zetten me aan het denken over het leven dat ik leidde, vervreemd van Jehovah. 	 Gören zatlarym, dogan-uýalaryň gowy garşy almagy Ýehowadan daşlaşyp nähili ýaşaýandygym barada oýlandyrdy.


15 Jezus’ woorden en ongeëvenaarde voorbeeld bevorderen de vrijgevigheid. 	 15 Bizi Isanyň aýdan sözleri we görkezen göreldesi jomart bolmaga höweslendirýär.


Wat zou er met het opstandige Samaria gebeuren, maar hoe konden de Israëlieten barmhartigheid ontvangen? 	 Pitneçi Samariýa näme garaşýardy, ýöne ysraýyllylar Hudaýyň rehimdarlygyny nädip gazanyp biler?


Welke beproeving in verband met hun gezinsleven hebben sommige christenen te verduren gekregen? 	 Mesihçileriň käbiri maşgalada nähili synaglara duçar bolýar?


Pas op dat je geen romantische gevoelens ontwikkelt, zelfs niet ongewild, voor iemand met wie je niet getrouwd bent. 	 Süleýmanyň tymsallary 5:15-de öýlenen erkek adamlara: «Suwy öz howdanyňdan, akar suwy öz guýyňdan iç» diýilýär.


Ze omvat alle Bijbelse leerstellingen. 	 Şeýle-de oňa Mukaddes Ýazgylardaky ähli taglymatlar degişlidir.


In de eerste plaats is dus de bruidegom verantwoordelijk voor de huwelijksreceptie. 	 Şonuň üçin toýuň esasy jogapkäri ýigit bolýar.


Kom geregeld. 	 Ýygnaga yzygiderli bar.


BLADZIJDE 13 	 13-NJI SAHYPA


geen van de geselecteerde modi waren compatibel met de mogelijke modi: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Marcos, een weduwnaar, kreeg troost van vrienden die bij hem op bezoek gingen. 	 Ýanýoldaşy aradan çykan Markosa dostlary öýüne gelip, köp teselli beripdirler.


Moeten wij niet leren hen allemaal onbevooroordeeld en liefdevol te behandelen, net zoals Paulus deed? 	 Eýsem, bu bize Pawlus ýaly hemmeler bilen adalatly bolmagy we ýürekden söýmegi öwretmeýärmi?


Het is zelfs zo dat hij tijdens zijn gevangenschap verschillende aanmoedigende brieven schreef (Ef. 4:1; Fil. 1:7; Filem. 1). 	 Aslynda, Pawlus resul türmede otyrka, birnäçe ruhlandyryjy hatlary ýazýar (Efes. 4:1; Flp. 1:17; Flm. 1).


Dat „patroon” moeten we overnemen. 	 Biz şol «nusga» eýermeli.


Bovendien was het verstand van velen van ons ooit „verblind” door Satan; ooit kenden we Jehovah en zijn rechtvaardige normen niet (2 Kor. 4:4; Tit. 3:3). 	 Şeýle-de biziň köpümiz öň Ýehowanyň adyl kadalary boýunça ýaşaman, Şeýtan tarapyndan «akyllary küteldilen» adamlar bilen gatnaşýardyk (2 Kor. 4:4; Titus 3:3).


Pagina 	 Meýdançalar


Waarom kon Asaf zeggen dat Jehovah ’zijn deel tot onbepaalde tijd’ was? 	 Näme üçin Asaf Hudaý «meniň ebedi paýymdyr» diýdi?


Ook is de opmaak van bepaalde hoofdstukken veranderd om te laten zien dat het om een poëtisch gedeelte gaat. 	 Belli bir baplar goşgy görnüşinde ýazyldy we giňişleýin düşündiriş berilýän çykgytlar goşuldy.


In Deuteronomium 22:23, 24 kunnen we lezen: „Ingeval het zou gebeuren dat een maagdelijk meisje met een man verloofd is, en een man haar inderdaad in de stad heeft aangetroffen en bij haar heeft gelegen, dan moet gij hen beiden naar de poort van die stad brengen en hen met stenen werpen, en zij moeten sterven, het meisje omdat zij niet geschreeuwd heeft in de stad, en de man omdat hij de vrouw van zijn naaste vernederd heeft. 	 Kanun taglymaty 22:23, 24-nji aýatlarda şeýle diýilýär: «Eger bir boý gyz birine adaglanan bolsa, başga bir adam galada bu gyza duşup, oňa ýanaşsa, olaryň ikisini hem galanyň derwezesiniň ýanyna getirip, daşlap öldüriň. Bu gyz galada bolubam, kömek sorap gygyrmandygy üçin, ol adam bolsa öz ysraýyl doganynyň gelinligini zorlandygy üçin öldüriň.


Hij toonde openlijk zijn genegenheid voor kinderen. (Lees Markus 10:13-16.) 	 Ol çagalary-da gowy görýärdi (Markus 10:13—16-njy aýatlary okaň).


„DENKT aan de vrouw van Lot” (Luk. 17:32). 	 «LUTUŇ aýalyny ýada salyň!» (Luka 17:32).


Bovendien verheugt het Jehovah’s hart als zijn aanbidders goede dingen doen (Spr. 27:11). 	 16:27). Şeýle-de gullukçylarynyň edýän ýagşy işleri «(Ýehowanyň) ýüregini şatlandyrýar» (Sül. tym. 27:11).


Terugkeren naar een opgeslagen versie van het bestand 	 Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir


Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie, is ten dode opgeschreven. „Ze zal nooit meer gevonden worden.” — Openbaring 18:21. 	 Beýik Babyl — ýalan diniň dünýä şalygy — hökman heläk bolar. Ýalan din indi hiç haçan «tapylmaz» (Ylham 18:21).


Barmhartig zijn maakt gelukkig 	 Rehimliler nähili bagtly!


Ik had het voorrecht om de daaropvolgende acht jaar in Tasmanië te pionieren. Ondertussen trouwde ik met een mooie Tasmaanse vrouw, Jenny Alcock. 	 Biz dört ýyllap Smitsonyň we Kuinstaunyň çet şäherlerinde ýörite pioner bolup gulluk etdik.


10, 11. (a) Wat zal Jehovah met slechte mensen doen? (b) Hoe zal Jehovah gehoorzame mensen belonen? 	 10, 11. a) Ýehowa erbet adamlara näme eder? b) Ýehowa dogrulyk etmäge çalyşýan adamlary nädip sylaglar?


Dat gesprek leidde tot een geregelde Bijbelstudie bij de vrouw. 	 Bu gürrüňdeşlikden soňra aýal bilen yzygiderli Mukaddes Ýazgylar okuwy geçirilip başlandy.


Om dat te bewijzen las ze gedeelten voor uit De Wachttoren en Ontwaakt! en andere publicaties (zie hierboven). 	 Doganlary goraýan aklawçy: «Moskwadaky ýygnaklardan kim şu kanuny bozup, adamlary ýigrenmegi öwredýär?» diýip sorady.


7 Ook wij leven in een slechte wereld, waarvan we weten dat Jehovah die zal vernietigen (1 Joh. 2:17). 	 7 Bizem zalymlykdan doly dünýäde ýaşaýarys we Ýehowanyň ony ýok etjekdigini bilýäris (1 Ýah. 2:17).


Laten dan zij die in Judea zijn, naar de bergen vluchten, en laten zij die in haar midden zijn, eruit trekken, en laten zij die zich in de landstreken bevinden, er niet binnengaan” (Luk. 21:20, 21). 	 Şonda Ýahudadakylar daglara gaçsyn, şäheriň içindäkiler çyksyn, töweregindäkiler şähere girmesin» (Luka 21:20, 21).


Als onze eerste poging mislukt, zijn we misschien minder geneigd het nog eens te proberen. 	 Olar hoş habary derrew kabul etmese, onda gaýta-gaýta wagyz etmäge çekinýäris.


Dat moet een enorme indruk op Mozes hebben gemaakt en zijn geloof echt gesterkt hebben! 	 Bu sözler Musa gaty güýçli täsir edip, onuň imanyny berkiden bolmaly.


Het is niet verstandig onszelf met anderen te vergelijken. 	 Ýöne özüňi başgalar bilen deňeşdirmek dogry däl.


Wat betekende het recht op nalezen in de praktijk? 	 Hasylyň galyndysyny ýygnamak baradaky tabşyrygyň maksady näme?


VIA zijn geschreven Woord heeft Jehovah ons een aantal specifieke geboden gegeven. 	 ÝEHOWA Sözi arkaly bize ençeme tabşyryklary berdi.


Hosea gehoorzaamt en krijgt een zoon bij Gomer. 	 Hoşea gulak asýar we Gomerden onuň ogly bolýar.


Paulus schreef zijn brief aan de Filippenzen waarschijnlijk toen hij in Rome gevangenzat vanwege de prediking (Fil. 1:7; 4:22). 	 Pawlus filipililere hatyny tussaglykda ýazan bolmaly. Ol wagyz edeni üçin tussag edilipdi (Flp. 1:7; 4:22).


En Jehovah, de „Hoorder van het gebed”, staat altijd aan hun zijde. 	 Ester mertlerçe hereket etdi we onuň ady bilen atlandyrylan kitapda Hudaýyň halkyny azat edendigi aýdylýar.


Het was waarschijnlijk David die Jehovah smeekte: ‘Werp mij niet weg ten tijde van de ouderdom; verlaat mij niet juist wanneer mijn kracht het begeeft’ (Ps. 71:9, 18). 	 Ähtimal, olar hem Ýehowa: «Indi garrylyk çagymda meni Özüňden taşlama, güýjüm gaçan çagy meni terk etme» diýip ýalbaran Dawut pygamberiňki ýaly duýgulary başdan geçirýändir (Zeb. 71:9, 18).


Brood zonder zuurdeeg was een passend symbool van dat lichaam. 	 Hamyrmaýasyz çörek — Isanyň bedeniniň oňat nyşany.


Als de god van deze wereld weet hij hoe hij verleidingen kan gebruiken om mensen te laten toegeven aan hun onvolmaakte verlangens (1 Kor. 10:8, 13). 	 Bu zalym dünýäniň taňrysy Şeýtan erbet höwesler arkaly bikämil adamlary azdyryp boljakdygyny bilýär (1 Kor. 10:8, 13).


God is zich bewust van de eventuele verontrustende gedachten die je hebt en hij kan je door middel van zijn geest leiden en troosten. 	 Şol sebäpli ol ruhy arkaly görkezme we teselli berýär.


8 Paulus, die zelf een geestelijk herder was, schreef aan zijn broeders in Kolosse: „Past op: misschien zal iemand u als zijn prooi wegdragen door middel van de filosofie en door ijdel bedrog overeenkomstig de overlevering van mensen, overeenkomstig de elementaire dingen van de wereld en niet overeenkomstig Christus” (Kol. 2:8). 	 8 Ýygnagyň çopany Pawlus resul Kolosedäki mesihçilere şeýle ýazdy: «Ätiýajy elden bermäň! Mesih bilen däl-de, adam däpleri we dünýä ýörelgeleri boýunça dörän filosofiýa, boş aldaw bilen biri sizi ýesir edäýmesin!» (Kol. 2:8).


Als je vol overgave zingt, zul je ook anderen aanmoedigen met meer zelfvertrouwen te zingen. 	 Eger biz aýdymy joşup aýtsak, başgalar hem ony ynamly aýtmaga höweslener.


7 De ouderlingen geven aanmoediging en raad gebaseerd op de Bijbel zelf of op Bijbelse beginselen. 	 7 Ýygnak ýaşululary dogan-uýalary ruhlandyranda we olara maslahat berende, hemişe Mukaddes Ýazgylara esaslanýarlar.


De boodschap van de gelijkenis is heel eenvoudig: ‘Waakt voortdurend.’ 	 Tymsalda esasanam «oýa bolmak» barada aýdylýar.


Heeft Jehovah me ooit kwaad gedaan? 	 Ýehowa Hudaý meni ynjadar ýaly heý bir zat etdimi?»


De beambten vragen hun om in vrede de stad te verlaten. Als de magistraten beseffen dat Paulus en Silas Romeinse burgers zijn, zien ze in dat ze een enorme blunder hebben gemaakt. 	 Şäher häkimleri Pawlus bilen Silasyň Rimiň raýatydyklaryny bilenlerinde, ýalňyşandyklaryna düşünip, olara şol ýerden gitmegi haýyş etdiler.


(Gen. 18:25) Die retorische vraag stelde Abraham aan Jehovah toen deze het oordeel over Sodom en Gomorra wilde voltrekken. 	 (Gel. çyk. 18:25). Bu ritorik soragy Ybraýym Ýehowa Sodom we Gomorrany höküm etjek mahaly berýär.


Maak jij elke dag tijd vrij om dicht tot Jehovah te naderen? 	 Şonda men: “Olar hakyky mesihçiler“ diýdim».


Zijn goede voorbeeld was voor ons een stimulans om naar de vergaderingen te gaan die de Getuigen in een dorp in de buurt hielden. 	 Doganymyzyň ajaýyp göreldesi bizi Güwäçileriň goňşy obada geçýän ýygnagyna gitmäge höweslendirdi.


Welke invloed kan ons „denkvermogen” hebben op wat voor mensen we zijn? 	 «Pikirlenmek» ukybymyz içki dünýämize nädip täsir edip bilýär?


14 Je toont ook inzicht door je eigen amusement zorgvuldig te kiezen. 	 14 Paýhaslylyk size öz dynç alşyňyzy hem seresaply saýlamaga kömek eder.


Zo is het ook heel gevaarlijk te denken dat je in deze slechte wereld zonder Jehovah’s hulp en leiding je weg kunt bepalen. 	 Şeýle-de adam zalym dünýäde Hudaýyň dogry ýoluny inkär edip, öz ýoly bilen ýörese, bu onuň üçin örän howply.


Op een dag las Anton in een krant een brief van een zieke vrouw die behoefte had aan troost. 	 Bir sapar Anton gazetde syrkaw, tesellä mätäç bir aýalyň hatyny okady.


Ook hopen we in moeilijke situaties op de beste afloop en bidden we daarvoor. 	 Biz doga edip, erbet ýagdaýlaryň gowulaşjakdygyna ynanýarys.


Waar moet je over nadenken voordat je een baan aanneemt? 	 Iş teklip edenlerinde nämeleri göz öňünde tutmaly?


6 We ’weten dat we uit de waarheid voortspruiten’ doordat we broederlijke liefde tentoonspreiden en geen zonde beoefenen, er geen gewoonte van maken te zondigen (Psalm 119:11). 	 6 Biz «hakykatdandygymyzy... bilýäris», sebäbi doganlyk söýgüsini görkezýäris we günä etmekden gaça durýarys (Zebur 119:11).


Wat zou het gevolg kunnen zijn? Zijn raad zou dan te sterk beïnvloed kunnen zijn door plaatselijke gewoonten en zou tekort kunnen schieten vanwege zijn beperkte kennis. 	 Eger-de şeýle etse, onda onuň maslahatyna ýerli däp-dessurlar güýçli täsir etmegi mümkin, ýa-da durmuş tejribesiniň ýetmezçiligi sebäpli, garaýşy çäkli bolmagy ahmal.


Victorine gaat vaak in de hulp en heeft veel mensen geholpen in de waarheid te komen. 	 Wiktorina köplenç kömekçi pioner bolup gulluk edýär we köplere hakykaty kabul etmäge kömek etdi.


Soms hebben die functionarissen toegegeven dat ze geen reden hebben om Jehovah’s Getuigen te wantrouwen. 	 Käwagt döwlet ýolbaşçylary Ýehowanyň Güwäçilerini biynjalyk etmäge degerli sebäbiň ýokdugyny boýun alýarlar.


Zij vormen „het Israël Gods” (Gal. 6:16). 	 Olar «Hudaýyň Ysraýyly» (Gal. 6:16).


De meeste mensen in Noachs tijd wilden niks met God en zijn wil te maken hebben. 	 Nuhuň döwründäki adamlaryň köpüsi Hudaýy tanamak we Oňa ýaramly ýaşamak islemediler.


12 Kinderen zijn geneigd hun ouders na te bootsen, in het goede en in het slechte. 	 12 Çagalar ýagşy zatda-da, ýaman zatda-da ata-enesiniň göreldesine eýerýärler.


Maar alles bij elkaar is mijn leven tot nu toe heel lonend en zinvol geweest! 	 Muňa garamazdan, meniň durmuşym manylydy we men özümi bagtly duýýardym.


8 Paulus nodigt ons dus uit om te ’letten op’ of goed te kijken naar de resultaten van de getrouwe handelwijze van de ouderlingen, en zulke voorbeelden van geloof na te volgen. 	 8 Üns beren bolsaňyz, Pawlus ýaşulularyň wepalylygynyň nähili miwe getirýändigi barada oýlanyp, olaryň imanlaryndan görelde alamaga çagyrýar.


19 Echt of vermeend onrecht. 	 19 Adalatsyzlyk ýa-da adalatsyz ýaly bolup görünýän ýagdaýlar.


We zien ernaar uit om eeuwig leven te krijgen, wat een enorme eer is (Ps. 37:29). 	 Şeýle adamlara ajaýyp gelejek, ýagny ebedi ýaşaýyş garaşýar (Zeb. 37:29).


Waarom is de losprijs een liefdevol geschenk dat we niet verdiend hebben? 	 Töleg gurbanyna näme üçin Hudaýyň merhemeti diýse bolar?


13 Gideon en zijn mannen waren bijna klaar voor de strijd. 	 13 Gideon we onuň goşuny söweşmäge taýyndy.


Mensen stellen hun eigen normen en waarden vast.” 	 Adamlar halan gymmatlyklaryny özleri saýlaýarlar».


Denk eens aan alle redenen waarom andere jongeren dat soort dingen doen. 	 Sen deň-duşlaryň näme üçin ahlaksyzlyk edýändigi barada oýlan.


Maar Jehovah wendde zijn sterkte tegen zulke neigingen aan en stelde Jeremia in staat om door te gaan. 	 Emma Ýehowa «öz güýjüni [onu garşysyna» ulanyp, kynçylyklara döz gelmäge kömek etdi.


In deze bespreking van Nehemia 13 gaan we vier manieren bekijken om heilig te blijven. 	 Biz şu makalada Nehemýa kitabynyň 13-nji baby hakda gürrüň ederis.


6, 7. (a) Wat moet er gebeuren voordat gezalfde christenen naar de hemel kunnen gaan? (b) Met wat voor lichaam worden ze opgewekt? 	 6, 7. a) Göge galmazyndan öň, mesh edilen mesihçilere näme bolmaly? b) Olar nähili tende direler?


12 Zoals gezegd moeten we elke dag heel wat beslissingen nemen, grote en kleine. 	 12 Ýokarda aýdylyşy ýaly, biz her gün ençeme kararlara gelmeli bolýarys.


Wat u betreft, gij hebt kwaad tegen mij in de zin gehad. 	 Siz maňa ýamanlyk etmek islediňiz, emma görşüňiz ýaly, birtopar adamlary diri galdyrmak üçin Hudaý ol ýamanlygy ýagşylyga öwürdi» (Gel. çyk.


Jehovah was Dorkas’ offers niet vergeten (Hebr. 6:10). 	 Hawa, Hudaý Dorkanyň eden ýagşylygyny unutmady (Ýew. 6:10).


Ook kreeg hij te maken met onterechte kritiek van religieuze tegenstanders. Toch bleef hij zachtaardig en geduldig tot aan zijn terechtstelling. 	 Isa ýer ýüzünde gulluk eden döwri dini ýolbaşçylar tarapyndan hemişe adalatsyzlyga uçraýardy, hatda ony nähak ýazgaranlarynda-da, ýumşaklyk we sabyrlylyk görkezdi.


Waarom gingen veel Samaritanen geloof stellen in Jezus? 	 Näme üçin samariýalylaryň köpüsi Isa iman etdiler?


Je kunt laten zien dat je echt om je broeders en zusters geeft door ze na je bezoek aandacht te blijven geven (Hand. 15:36). 	 Siz dogan-uýalara kömek etmegi dowam etseňiz, olaryň ýürekden aladasyny edýändigiňizi görkezersiňiz (Res. iş. 15:36).


Hij en zijn vrouw waren erg blij toen hun oudste dochter van tien vertelde dat ze heel veel van hen, van de broeders en zusters en van Jehovah hield. 	 Onuň 10 ýaşly uly gyzy ata-enesini, dogan-uýalary we Ýehowany ýürekden söýýändigini aýdanda, muňa kakasy bilen ejesi örän begenýär.


WAT JEHOVAH VOOR ZIJN VOLK HEEFT GEDAAN 	 ÝEHOWANYŇ HALKYNA EDEN IŞLERI


Dat lijkt niet waarschijnlijk. 	 Ýok.


Het huidige bestand sluiten 	 Häzirki faýly bagla


6 Lees Lukas 4:43. 	 6 Luka 4:43-i okaň.


Christus is inderdaad de gepersonifieerde wijsheid! — Spr. 8:12, 22, 30, 31. 	 Hawa, Mesih, hakykatdan-da, akyldarlygyň nusgasy! (Sül. tym. 8:12, 22, 30, 31).


Hij zei: „De woorden van de ouderling waren een geweldige stimulans!” 	 Ol şeýle diýýär: «Ýaşulynyň sözleri meni juda galkyndyrdy!»


Mogen wij daarom rechtschapen blijven zodat we van eeuwig leven in zijn beloofde nieuwe wereld kunnen genieten en de dag zullen meemaken waarop hij terneergeslagen personen voor altijd bevrijdt! 	 Eger oňa wepaly bolsak, bize ruhy taýdan düzedip bolmajak zeper ýetmez.


Onze hemelse Vader heeft ook in een „helper” voorzien: zijn heilige geest. 	 Şeýle-de gökdäki Atamyz bize «kömekçini», ýagny mukaddes ruhuny berýär.


Hoe kunnen wij deze onderwijsmethode gebruiken? 	 Biz wagyz edenimizde aýdyň mysallary nädip ulanyp bileris?


Een eerste stap is om de Bijbel bij het prediken en onderwijzen vaak te gebruiken. 	 Ilki bilen, adamlara wagyz edeniňizde we öwredeniňizde, ony hökman ulanmaly.


Ze laten zien dat ze net als de psalmist maar één ding van Jehovah vragen. 	 Şeýdip, olar mezmurçydan görelde alýarlar.


Maakt iemand je kwaad, zorg dan dat je je emoties onder controle krijgt en neem daarna de nodige stappen om de kwestie op te lossen. 	 Kimdir biri gaharyňy getirse, gaharyňy saklap, bu meseläni çözmek üçin ädimler ätmeli.


Jehovah leidde en ondersteunde hem op wonderbaarlijke manieren. 	 Ýehowa ony täsin usullar arkaly goldap, görkezme berýärdi.


Wrokgevoelens kunnen een broeder belemmeren om als ouderling te dienen. 	 Öýke-kine saklamak hem dogana ýaşuly bolmaga päsgel berýär.


Laten we in plaats daarvan deze geïnspireerde raad opvolgen: ‘Een verstandig man ziet het gevaar en brengt zich in veiligheid; een onnadenkend mens gaat het tegemoet en zal daarvoor boeten’ (Spr. 22:3, Groot Nieuws Bijbel). 	 Şeýle-de Hudaýyň beren şu duýduryşyna gulak asalyň: «Paýhasly adam bela-beteri görüp gizlenýändir; mön adamlar bolsa ileri geçip, zyýan görýändir» (Sül. tym.


Bij verleidingen 	 Günäli höweslere garşy duranda


Ik zag er als een berg tegenop, dus ik was enorm opgelucht toen ik vlak voordat ik de lezing moest uitspreken aan een andere gemeente werd toegewezen. 	 Men gaty aljyradym, ýöne nutuk bilen çykyş edýänleriň spisogyna goşanlarynda, başga ýygnaga geçirdiler, şonda egnimden ýük aýrylan ýaly boldy.


GROEPEN 	 TOPARLAR


Smeek Jehovah of hij je wil helpen geduldig te volharden. 	 Ýehowadan sabyrly we çydamly bolmak üçin güýç diläň.


Het gadeslaan van doeltreffende bedienaren als ze onderwijzen, helpt ons hun methoden te leren en na te volgen. 	 Tejribeli wagyzçylaryň öwredişine üns bersek, olardan öwretmek usullaryny öwreneris.


We kiezen geen partij in de vraag welke wetten ingevoerd, afgeschaft of gewijzigd zouden moeten worden, en we zetten niemand onder druk om het eens te zijn met ons standpunt. 	 Biz hökümetleriň ýola goýan, täzelän ýa-da üýtgeden kanunlaryny berjaý etmekde öz garaýşymyzy öňe sürüp, başgalaryň gelýän kararyna täsir etmek islemeýäris.


Heb je weleens gehoord dat iemand die zich in een moeilijke situatie bevond tot God bad en daarna de Bijbel opende, in de overtuiging dat het eerste vers dat hij zag hem zou helpen zijn probleem op te lossen? 	 Sen Mukaddes Ýazgylary şeýle tärde ulanyp kynçylyklaryny çözmek isleýän adamlary bilýärmiň?


Of misschien heb je al vorderingen gemaakt, maar merk je als je jezelf analyseert dat er nog ruimte voor verbetering is (Fil. 3:16). 	 Ýöne özümizi barlasak, ruhy ýagdaýymyzy has-da gowulandyryp biljekdigimize göz ýetireris (Flp. 3:16).


Samen het einde van deze wereld overleven, 15/12 	 Musanyň imanyndan görelde alyň 15/4


Ze hebben weinig geduld en wachten is een beproeving voor ze. 	 Olar köplenç dargursak bolup, sabyr käsesi çalt dolýar.


Je kunt ze ook uitnodigen voor een eenvoudige maaltijd. Ze zullen je gastvrijheid niet snel vergeten. 	 Eger siz ýöne bir çaýa çagyrsaňyz hem, olar görkezen myhmansöýerligiňizi ýatdan çykarmazlar.


We moeten een Bijbelstudent proberen te helpen om het verschil te begrijpen tussen waarheid en dwaling, goed en slecht, wijsheid en dwaasheid. 	 Biz Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adama hakykaty hem ýalany, ýagşyny hem erbedi, paýhaslygy we akmaklygy saýgarmaga kömek etmeli (Matta 6:5, 6).


Ook de woorden van de psalmist zijn vertroostend voor berouwvolle overtreders: „De slachtoffers aan God zijn een gebroken geest; een gebroken en verbrijzeld hart, o God, zult gij niet verachten.” — Psalm 51:17. 	 Toba gelen günäkärlere mezmurçynyň sözleri hem göwünlik berýär: «Hudaýyň halaýan gurbanlary synyk ruhdur; eý Hudaý, Sen synyk, ökünçli göwni kemsitmersiň» (Zebur 51:17).


Niets of niemand kan het ons afnemen. 	 Ony bizden hiç bir ynsan ýa-da güýç alyp bilmez.


Maar de geestelijken waren niet geïnteresseerd. 	 Emma olar gyzyklanmaýarlar.


Ze hadden een eigen huis en geen kinderen. 	 Olaryň öz jaýy bardy, çagalary ýokdy.


Wat is Gods overheersende eigenschap, en wat voor invloed heeft dat op jou? 	 Ýehowanyň esasy häsiýeti näme we siz muny bilip, Hudaý barada nähili pikir edýärsiňiz?


Ik kon die nacht niet slapen. 	 Emma şonda-da seni söýýärin» diýýän ýaly boldy.


Dat zegt de Bijbel niet met zoveel woorden. 	 Bu barada Injilde aýdylmaýar.


GEDOOPT IN 2011 	 2011-NJI ÝYLDA SUWDA ÇOKUNDYRYLANLAR


Als we op een attente manier met jongeren praten, kunnen we het vermijden hen te ’tergen’ of ’tot toorn te prikkelen’ (Kol. 3:21; Ef. 6:4, vtn.). 	 Çagalar bilen gepleşende ünsli bolsak, olary «ynjytmarys» we «gaharlandyrmarys» (Kol. 3:21; Efes. 6:4).


Een uitstekende manier om barmhartigheid te tonen, is Bijbelse waarheden met anderen te delen. 	 Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty adamlara aýtmak rehimlilik görkezmegiň iň gowy usullarynyň biridir.


Toen het beeld van het beest bijvoorbeeld voor het eerst verscheen, werd de westerse wereld gedomineerd door de kerken van de christenheid, een invloedrijk deel van Babylon de Grote. 	 Meselem, janawaryň buty ilki-ilki peýda bolanda, hristian dinleri günbatar ýurtlarynda örän abraýlydy.


17 Als we willen leven naar het verzoek ‘bevrijd ons van de goddeloze’, dan moeten we ons best doen om ‘geen deel van [Satans] wereld’ te zijn. We moeten ervoor zorgen dat we Satans ‘wereld niet liefhebben noch de dingen in de wereld’ (Joh. 15:19; 1 Joh. 2:15-17). 	 17 Biz «Iblisden halas et» diýen dogamyza görä ýaşamak üçin bu «dünýäden bolman», «dünýäni, dünýädäki zatlary söýmeli» däl (Ýahýa 15:19; 1 Ýahýa 2:15—17).


17 Het voorbeeld van Petrus kan je ook helpen als het gaat om geestelijke doelen. 	 17 Petrusyň göreldesi bize ruhy maksatlarymyza-da ýetmäge kömek eder.


In ieder geval reisden ze voor het goede nieuws. 	 Nähili bolaýanda-da, olar hoş habaryň hatyrasy üçin janaýaman zähmet çekýärdiler.


7 Waarom beantwoordt Jehovah onze gebeden niet altijd onmiddellijk? 	 7 Ýehowa her bir haýyşymyza näme üçin dessine jogap bermeýär?


We gaan er twee bespreken. 	 Geliň, olaryň ikisine seredeliň.


Pinehas navolgen bij problemen, 15/9 Seksuele voorlichting, 1/11 	 Musa Harunyň ogullaryna gaharlandy (Lw 10:16—20), 15.2.


29 Waarom uitsluiting een liefdevolle regeling is 	 29 Ýygnak bilen gatnaşykdan kesilmek söýgi bilen berilýän terbiýemi?


De eerste mensen wisten bijvoorbeeld dat ze om in leven te blijven moesten ademen, eten en slapen. 	 Meselem, Adam ata bilen How ene ýaşaýyş üçin dem almagyň, iýip-içmegiň, wagtly-wagtynda ýatmagyň we şuňa meňzeş zatlary etmegiň zerurdygyna düşünýärdiler.


Een ander gezinshoofd zegt: „De kinderen doen hun eigen nazoekwerk en leren veel, en ze hebben er plezier in. 	 Başga bir maşgalabaşy bolsa şeýle diýýär: «Çagalarymyz sadyk hyzmatkäriň edebiýatyny okap, köp zady öwrenýärler.


Eten, drinken en onderdak bijvoorbeeld zijn onmisbaar wil iemand lichamelijk gezond blijven. 	 Mysal üçin, adam sagdyn bolmak üçin iýmeli-içmeli hem-de ýaşara jaýy bolmaly.


Is het niet beter dat wij terugkeren naar Egypte?’” — Numeri 14:1-3. 	 Müsüre dolansak, gowy bolmazmy?» diýişdiler» (Sanlar 14:1—3).


Jehovah vergat hun getrouwheid niet (Hebr. 6:10; 10:32-34). 	 Hawa, Ýehowa olaryň wepalylygyny unutmady (Ýew. 6:10; 10:32—34).


Een andere keer werden mijn oma en ik op ons erf door laagvliegende vliegtuigen beschoten. 	 Başga bir sapar bolsa howlymyzda otyrkak, uçarlar enem ikimizi atyp başladylar.


Om Jehovah’s goedkeuring te krijgen moet je aanvaardbare offers brengen 	 Biz Ýehowanyň halaýan gurbanyny bersek, ony razy ederis


HEB WAARDERING VOOR DE OUDEREN ONDER ONS 	 GARTAŞAN DOGANLARYŇ GADYRYNY BILELIŇ!


Zou je je afvragen waarom God zo’n aanval toelaat? 	 Şonda sen Hudaýyň iki esse köp goşunyň hüjüm etmegine näme üçin ýol berendigine geň galarmydyň?


Daarom is het belangrijk dat we leren goede beslissingen te nemen. 	 Dogry karara gelmegi öwrensek, her hili kynçylykdan, düşünişmezlikden, göwnüçökgünlikden daşda durup, asuda we parahat ýaşarys (Sül. tym.


Deze broeders waren ervan overtuigd dat Jehovah hun gebed op een wel heel bijzondere manier had verhoord. 	 Olar kömek üçin hiç kimi çagyryp bilmän, Ýehowa doga edip, ondan ýanynda pyçagy bolan bir dogany ibermegi soraýarlar.


Hoe kun je obstakels overwinnen en met gevoel voor Jehovah zingen? 	 Hiç zada päsgel berdirmän Ýehowa joşup aýdym aýtmaga näme kömek eder?


Integendeel, hij dacht er geregeld bewust over na (Ps. 103:2). 	 Ol Hudaýyň eden işleri barada oýlanmak üçin hemişe wagt tapardy (Zeb. 103:2).


De kosten worden gedekt door vrijwillige bijdragen van Jehovah’s Getuigen, die Jezus’ instructie hebben opgevolgd: „Gij hebt om niet ontvangen, geeft om niet” (Matth. 10:8). 	 Sebäbi olar Isanyň: «Mugt aldyňyz, mugt beriň» diýen tabşyrygyna eýerýärler (Mat. 10:8).


Ze doen dat „totdat hij gekomen is”, dat wil zeggen totdat hij hen door middel van een opstanding in de hemel ontvangt. — 1 Thess. 4:14-17. 	 Olar muny «tä Özi [Isa] gelýänçe», ýagny olary gökde direldýänçä, onuň ölen gününi bellemeli (1 Sel. 4:14—17).


Ik had de Bijbel nog nooit gelezen, en die eerste woorden van Genesis sloegen in als een bom. 	 Men öň hiç haçan Mukaddes Ýazgylary okap görmändim.


3 Bedoelde Paulus dat maar één christen de prijs van eeuwig leven zou kunnen winnen en dat de rest voor niks liep? 	 3 Pawlusyň aýtmagyna görä, ýaryşda baýragy bir adam alýar. Onda ýaşaýyş baýragy-da bir mesihçä berlermi?


Jehovah verhoort gebeden vaak op die manier. 	 Ýehowa köplenç, şeýdip, dogalarymyza jogap berýär.


2 De eerste leden van Gods nieuwe natie waren de apostelen en meer dan honderd andere discipelen van Christus die bij elkaar waren gekomen in een bovenkamer in Jeruzalem (Hand. 1:12-15). 	 2 Iýerusalimde bir jaýyň ýokarky otagyna ýygnanan Isanyň resullary we başga-da ýüzden gowrak şägirtler Hudaýyň täze halkynyň ilkinji agzalarydy (Res. iş. 1:12—15).


14 Hoe reageer je als Jehovah ons begrip van de „diepe dingen Gods” in de Bijbel verduidelijkt? (1 Kor. 2:10-13) Petrus was hierin een mooi voorbeeld. 	 14 Siz Mukaddes Ýazgylardaky «Hudaýyň çuň pikirlerine» düşünmäge Ýehowanyň kömek etjekdigine ynanýarmysyňyz? (1 Kor. 2:10—13).


Archief inlezen… 	 Arşiw okalýa


BLADZIJDE 17 • LIEDEREN: 84, 72 	 SAHYPA 17 • AÝDYMLAR: 15, 23


Toen hij in Jeruzalem gegeseld dreigde te worden, vroeg hij aan een Romeins officier: ‘Is het ulieden geoorloofd een mens die een Romein is en die niet eens veroordeeld is, te geselen?’ 	 Pawlus resul hem Rim raýatlygyndan birnäçe sapar peýdalanypdy. Ol Iýerusalimde tussag edilende ýüzbaşa: «Rimli hem-de höküm edilmedik bir adamy dürrelemäge hakyňyz barmy?» diýdi.


Hij deed wat hij kon om ’Davids hand te versterken’, en riskeerde tegenover Saul zelfs zijn leven voor hem. 	 Ýonatan ähli zatda Dawudy goldaýardy. Hatda bir sapar Dawudy Sauldan gorajak bolup, janyny howp astyna saldy.


Heb je iets gedaan waar anderen door gekwetst werden? 	 Başgalara zyýan ýetirýän işleri etdiňizmi?


5 Als je omstandigheden of verantwoordelijkheden veranderen, kan het soms moeilijk zijn bescheiden te blijven. 	 5 Adamyň ýagdaýy ýa-da borçlary üýtgände, onuň pespälligi synalyp biler.


Hoe kan een ouderling Jehovah’s voorbeeld volgen? 	 Ýygnagyň çopany Ýehowanyň göreldesine nädip eýerip biler?


Zie Gods leiding in deze tijd 	 Hudaýyň şu günki görkezmesi


Doe ik mijn best om een goede routine te hebben van studie, gebed, vergaderingsbezoek en velddienst? 	 Yzygider doga edip, şahsy okuw geçip, ýygnak duşuşyklaryna gatnaşyp, wagyz edip, Hudaýa yhlasly gulluk etmäge tagalla edýärinmi?


Bovendien heeft hij ter wille van de rechtvaardigheid geleden en heeft God hem op eigen kracht beproevingen laten doorstaan. 	 Şeýle-de Hudaý Isanyň dogrulyk ugrunda ejir çekip, synaglara uçramagyna ýol berdi.


Het is vertroostend te weten dat Jehovah onze pijn begrijpt en de troost geeft die we zo hard nodig hebben. 	 Ýehowanyň çekýän hasratymyza düşünýändigini we teselli bermäge taýyndygyny bilmek nähili ýakymly!


Ouderlingen, hoe kunnen jullie anderen opleiden? 	 «Menden eşidenleriňi... wepaly (TD) adamlara tabşyr».


JESAJA kwijt zich trouw van zijn opdracht als profeet. 	 IŞAÝA pygamber özüne tabşyrylan ýumşy ak ýürekden berjaý etdi.


Ik kreeg de taak om te helpen met de was en om hout te halen voor het bereiden van de maaltijden. 	 Men missionerler öýünde kir ýuwmak we nahar bişirmek üçin gerek bolan zatlary almalydym.


Centimeterunit-format 	 unit-format


Er was meer dan genoeg tijd om met elkaar te praten. 	 Şonda olaryň bile bolmaga we gürrüň etmäge wagtlary bolýardy.


En denk ook aan de verenigde, internationale broederschap van Jehovah’s volk in deze tijd — iets wat de wereld niet voor elkaar krijgt. 	 Dürli milletden bolan dogan-uýalar Ýehowanyň kömegi bilen agzybir gulluk edýärler. Şeýle agzybirligi bu dünýäden tapmak örän kyn!


(Luk. 14:28) Dat geldt ook voor een gezin dat overweegt om naar een ander gebied te verhuizen: goede voorbereiding is essentieel. 	 Isa şägirtlerine: «Siziň haýsy biriňiz bina gurmakçy bolanyňyzda... ilki oturyp, çykdajylary hasaplamaz?» diýdi (Luka 14:28).


En ondanks alle ontberingen en vervolging die Paulus moest verduren, heeft hij zijn ijver nooit verloren (2 Kor. 11:23-29; 12:15). 	 Ol köp kynçylyklara we yzarlamalara duçar bolsa-da, hiç haçan onuň yhlasy gowşamady (2 Kor. 11:23—29; 12:15).


Omdat God niet verandert, kunnen we troost putten uit de wetenschap dat hij nooit meer vraagt dan we kunnen geven; integendeel, hij is blij met datgene wat binnen onze mogelijkheden ligt (Maleachi 3:6). 	 Şonuň üçin onuň hiç haçan ýagdaýymyzdan artyk zady talap etmeýändigini bilip, teselli tapyp bileris. Ol biziň gurbumyz çatýan zady kabul edýär (Malaki 3:6).


De houding en het gedrag van ware christenen steken af bij het uiterlijk vertoon van vroomheid van mensen van wie de aanbidding vaak niet meer is dan huichelarij. 	 Sebäbi şeýle adamlar Hudaýa göz üçin gulluk edýärler. Käbir dini ýolbaşçylar buthana gelýän adamlaryň hasabyna baýadylar.


Laten háár borsten u te allen tijde vreugdedronken maken. Moogt gij over haar liefde voortdurend in extase zijn.” 	 Ol bir söýgüli keýik, bir näzik maral kimindir; onuň göwüsleri her wagt seni doýursyn; onuň söýgüsinden mydama serhoş bol» diýilýär.


3 Het Griekse woord dat met „een mindere” is vertaald, heeft betrekking op iemand die bescheiden, nederig, gering of onbeduidend is, of op iemand die weinig achting geniet en weinig invloed heeft. 	 3 «Kiçi» diýip terjime edilen grek sözi pespäl, kiçigöwünli, tabyn, ähmiýetsiz, pes derejeli ýa-da ygtyýary ýok diýmegi aňladýar.


Bij sommige jongeren hoor je er dan misschien meteen bij, maar hoe zou je je later voelen als je bij je ouders of bij je broeders en zusters in de Koninkrijkszaal bent? 	 Sen käbir deň-duşlaryň göwnünden tursaň-da, emma kakaň, ejeň we ýygnakdaky dogan-uýalaryň ýanynda özüňi nähili duýarsyň?


Vraag je af: Pas ik die raad toe? 	 Özümize şeýle soraglary berip bileris: «Men bu maslahata eýerýärinmi?


Maar we laten niet toe dat zulke dingen het belangrijkste in ons leven worden. 	 Emma bu zatlar durmuşymyzda esasy orun eýelemeli däl.


The Watchtower van 1 juli 1945 bevatte een aanmoediging voor „alle aanbidders van Jehovah die eeuwig leven in zijn nieuwe wereld van rechtvaardigheid wensen te ontvangen, de heiligheid van het bloed te respecteren en zich naar Gods rechtvaardige vereisten in deze van levensbelang zijnde aangelegenheid te schikken”. 	 1945-nji ýylyň Gorkut aýynyň 1-ne çykan «Garawul diňi» (iňlisçe) žurnaly «täze dünýäde ýaşamak isleýän ähli Ýehowanyň Güwäçileri gany mukaddes saýmak barada we bu wajyp meselede Hudaýyň adalatly tabşyrygyna eýermek barada» aýdyldy.


12 Denk je eens in hoe ontmoedigend het kan zijn als je het einde verwacht en het komt niet! 	 12 Göz öňüne getiriň, olar dünýäniň soňuna garaşdylar, ýöne tamasy çykmady.


De titel „de Alfa en de Omega” slaat op Jehovah en beklemtoont dat er vóór hem geen almachtige God was en dat er na hem geen zal zijn. 	 «Alfa we Omega» diýen at Ýehowa degişli, sebäbi ondan öň we soň gudraty güýçli Hudaýyň ýokdygyny nygtaýar.


Is dat logisch? 	 Aslynda, bu dogrumy?


Maar als je alles op de checklist kunt afvinken, dan heb je ontspanning die Jehovah goedkeurt en die goed voor je is (Ps. 119:33-35). 	 Ýöne dynç alanymyzda, şu üç soragyň jogaby Mukaddes Ýazgylaryň kadalaryna gabat gelse, Ýehowany şöhratlandyrarys we bize peýdaly bolar (Zeb. 119:33—35).


We moeten dus oppassen dat we nooit gaan denken dat ’alle dingen precies zo blijven als sedert het begin der schepping’ (1 Thess. 5:1; 2 Petr. 3:3, 4). 	 Şonuň üçin «hemme zat ýaradylyşyň başlangyjynda bolşy ýaly dur» diýip, pikir edip başlamakdan ägä bolmaly (1 Sel. 5:1; 2 Pet. 3:3, 4).


7 Israëls berouw kwam niet echt uit het hart. 	 7 Ysraýyllylar ýürekden toba etmediler.


Het ongunstige oordeel van Jehovah kan niet met tralies en sloten buiten worden gehouden. 	 Görşümiz ýaly, «näleti», ýagny Ýehowanyň höküm habaryny gözenegiň ýa-da gulpuň astynda saklap bolmaýar.


Dit is mijn verhaal. 	 Geliň, men size özüm barada giňişleýin gürrüň bereýin.


Bladwijzers e_xporteren… 	 Nyşanlary dahyl et


Een gebrek aan steun blijkt nu al in de media: religie en religieuze leiders komen steeds meer onder vuur te liggen. 	 Muny habar beriş serişdelerinde dinleriň we dini ýolbaşçylaryň gitdigiçe köp paş edilýändiginden hem bilse bolýar.


Maar Gods Woord geeft de raad om ons te concentreren op wat we zelf kunnen doen. (Lees Galaten 6:4.) 	 Emma Hudaýyň Sözünde öz edip bilýän zatlaryňa üns bermelidigi aýdylýar (Galatýalylar 6:4-i okaň).


In plaats van zulke ontmoedigende dingen te zeggen, zouden geloofsgenoten jongere zusters moeten adviseren „hun man lief te hebben, hun kinderen lief te hebben (...) thuis te werken, (...) zodat er niet schimpend over het woord van God wordt gesproken”. (Lees Titus 2:3-5.) 	 Olar «Hudaýyň sözüne dil ýetirilmez ýaly, ýaş gelin-gyzlary öz ärlerini, çagalaryny söýýän... öýünde işeňňir» bolmaga höweslendirmelidiler (Titus 2:3—5-nji aýatlary okaň).


_Zoeken 	 _Agtar


Bladeren 	 Browz


Dat we begrijpen wat het beest is, helpt ons het niet met bewondering te volgen en het niet te aanbidden, zoals de mensheid in het algemeen doet (Joh. 12:31; 15:19). 	 Haýwanyň näme aňladýandygyna düşünip, biz onuň yzyna eýermeris we köp adamlar ýaly oňa sežde etmeris (Ýahýa 12:31; 15:19).


Net als Mozes kennen we nog niet alle details over Gods beloften. We weten bijvoorbeeld niet „wanneer de bestemde tijd is” voor de grote verdrukking (Mark. 13:32, 33). 	 Biz Hudaýyň wadalary babatda käbir jikme-jikleri, meselem, uly muşakgatyň haçan boljakdygyny bilmeýäris (Mar. 13:32, 33).


Onze bevrijding heeft Jehovah heel veel gekost! 	 Ýehowa bizi halas etmek üçin, uly gurban berdi!


14 In de eerste eeuw speelden vrouwen een belangrijke rol in de verbreiding van het christendom. 	 14 I asyrda mesihçiler dininiň ýaýramagyna aýallar köp goşant goşdy.


Welke keus legde Jehovah het volk Israël voor, en hoe reageerden ze? 	 Ýehowa ysraýyllylara näme teklip etdi we olar nähili seslendiler?


Maar nauwkeurige kennis van Gods Woord en voornemens heeft de kracht om het leven van iedereen die het geleerde toepast, ten goede te veranderen (Kol. 3:5-10; Hebr. 4:12). 	 Emma olar Hudaýyň Sözi we niýeti barada dogry bilim alansoň, Mukaddes Ýazgylaryň görkezmesine eýerip, durmuşyny özgertdiler (Kol. 3:5—10; Ýew. 4:12).


Afbeeldingsheader beschadigd 	 Resym Başlygy Pasyd Bouldir


Welke belangrijke boodschap moeten we overbrengen? 	 Biz nähili wajyp habary ýaýradýarys?


TECHNOLOGIE 	 TEHNIKI SERIŞDELER


(Zie beginplaatje.) (b) Waardoor won Elisa het vertrouwen van de andere profeten? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Elýaşa pygamberleri nädip ruhlandyrýar?


Wat weerhield David ervan te zondigen? 	 Günä etmekden Dawudy näme saklady?


Hoe kan een beter begrip van Jehovah’s liefde mensen helpen die er verontrust over zijn dat God lijden toelaat? 	 Ýehowanyň söýgüsine gowy düşünmeklik, Hudaýyň näme üçin horluklara ýol berýändigini bilmek isleýänlere nädip kömek edýär?


Als Jehovah zijn oordeel aan dit samenstel van dingen voltrekt, zal geld geen enkele waarde hebben. 	 Ýehowa häzirki zalym dünýäni ýok edende, puluň peýdasy degmez.


Waarom hebben we bij het kiezen van een behandelmethode wijsheid nodig, en welke verstandige raad gaf het eerste-eeuwse besturende lichaam? 	 Bejeriş usulyny saýlanymyzda näme üçin paýhasly bolmaly we I asyryň ýolbaşçylyk maslahaty nähili paýhasly nesihat berdi?


Waar moeten we rekening mee houden als we persoonlijke keuzes maken? 	 Şahsy meselelerde biz nämäni göz öňünde tutmaly?


STUDIEARTIKEL 3 blz. 	 MAKALA 3 SAHYPA 20—24


In Spreuken 22:4 staat: „Het gevolg van ootmoed [nederigheid] en de vrees voor Jehovah is rijkdom en heerlijkheid en leven.” 	 Süleýmanyň tymsallary 22:4-de: «Pes göwünliligiň we Rebden gorkmagyň sylagy baýlyk, hormat we ýaşaýyşdyr» diýilýär.


Maar of we nu wel of niet gelijk hebben, als we gebedsvol op Jehovah vertrouwen en trouw aan hem blijven, zal dat voorkomen dat we ‘woedend op Jehovah’ worden. 	 Mümkin, biz hakykatdan-da adalatsyzlyga uçrandyrys.


Wat houdt Jezus’ rol als Middelaar in? 	 Isanyň Töwellaçy roly nämeden ybarat?


Die gehoorzame vrouwen deden wat Jehovah geboden had (Joz. 17:3, 4). 	 Bu aýallar Ýehowanyň tabşyrygyna gulak asdylar (Ýeş. 17:3, 4).


Tabelbijschrift 	 _Ýery Aç


Hoe belangrijk is die liefde? 	 Şeýle söýgini bildirmek näme üçin wajyp?


De geselecteerde regels uitspringen 	 Saýlanan hatlary nusgala


In een wereld die gekenmerkt wordt door immoraliteit, oorlog, onredelijkheid, ongehoorzaamheid, onbarmhartigheid, partijdigheid en huichelarij, is Jehovah ruimschoots in de gelegenheid geweest zijn schepselen te laten zien wat echte wijsheid is. 	 Dünýäde ahlaksyzlyk, uruş, akylsyzlyk, gulak asmazlyk, rehimsizlik, ýüz görüjilik, ikiýüzlülik ýaly zatlaryň giňden ýaýrandygy aýdyň görünýär. Ähli ýaradanlaryna hakyky akyldarlygyň nämedigini görkezmäge Ýehowada mümkinçilik bar.


Uiteindelijk wees Jehovah die valse beschuldigers terecht. 	 Ahyrynda, Ýehowa bu üç adama käýedi.


Welke goede eigenschappen heeft hij? „Ik richt me op iemands sterke punten”, zegt Richard, die al meer dan twintig jaar ouderling is. „Door vóór het bezoek goed na te denken over iemands omstandigheden, wordt het een stuk makkelijker de aanmoediging te geven die hij nodig heeft.” 	 Onuň nähili gowy häsiýetleri bar? 20 ýyldan gowrak ýaşuly bolup gulluk edýän Riçard atly dogan şeýle diýýär: «Men imandaşlarymyň gowy häsiýetlerine üns berýärin.


8 Jehovah’s „welbehagen” of voornemen zou verwezenlijkt worden door „een bestuur”. 	 8 Ýehowa «ýagşy niýetini», ýagny maksadyny «taslama» arkaly amala aşyrmalydy.


Jehovah koos Aäron uit als hogepriester van Israël, en zijn zonen zouden als priesters dienen. 	 Ýehowa Haruny Ysraýylda baş ruhany we onuň ogullaryny halkyň ruhanylary edip belledi.


Van de Israëlieten die Egypte hadden verlaten, mochten maar weinig het beloofde land binnengaan. 	 Wada edilen diýara Müsürden çykan ysraýyllylaryň diňe birnäçesi girdi.


10-19 Miljoenen mensen zijn geestelijk in slaap gevallen door verkeerde leringen. 	 Ýalan dinler millionlarça adamlary ruhy taýdan ukladýar.


Hij gaf zowel mannen als vrouwen een heel goede start. 	 Ol erkeklere-de, aýallara-da gowy başlangyç berdi!


5 In het vorige artikel hebben we gezien hoe wij, als zondaars, op veel manieren voordeel hebben van Jehovah’s onverdiende goedheid. 	 5 Geçen makaladan bilşimiz ýaly, günälidigimize garamazdan, Ýehowa bize dürli ýollar bilen merhemet edýär.


Jehovah gebruikte niet langer de eeuwenoude regeling voor aanbidding waarbij de tempel in Jeruzalem centraal stond. 	 Ýehowa asyrlaryň dowamynda Iýerusalimiň ybadathanasynda halkynyň sežde edişi ýaly mundan beýläk sežde edilmegini islemedi.


De bijbel besluit het verslag met de woorden: „Zo verdelgde Jehu Baäl uit Israël.” — 2 Koningen 10:18-28. 	 Mukaddes Ýazgylar bu wakany şeýle sözler bilen jemleýär: «Şeýdip, Ýehuw Baaly Ysraýyldan ýok etdi» (4 Patyşalar 10:18—28).


7 Hoe kunnen we net als Jehovah loyaal zijn? 	 7 Biz Ýehowanyň wepalylygyna nädip eýerip bileris?


Toen Nathanaël bijvoorbeeld hoorde dat Jezus uit Nazareth kwam, zei hij: ‘Kan uit Nazareth iets goeds komen?’ (Joh. 1:46) Welk etiket zou jij op Nathanaël geplakt hebben? 	 Meselem, Natanaýel atly bir adam Isanyň Nasyradan gelendigini eşidende: «Nasyradan bir oňly zat çykarmyka?» diýdi (Ýahýa 1:46).


De mensen die toen leefden zouden waarschijnlijk eerder gebruikmaken van een stukje gloeiende houtskool van hun buren dan dat ze zelf probeerden vuur te maken. 	 Ençeme alymlar Ybraýym ýany bilen küýze (ol zynjyra berkidilen bolmaly) alyp, onuň içine öten agşamdan galan ýanyp duran közi salandygyny aýdýarlar (Iş.


We gaan nu aan de hand van Jonathans voorbeeld bespreken hoe we in vier verschillende situaties loyaal aan Jehovah kunnen blijven: (1) als iemand met autoriteit ons respect niet waard lijkt, (2) als er een loyaliteitsconflict ontstaat, (3) als we verkeerd begrepen of verkeerd beoordeeld worden en (4) als loyaal zijn botst met onze eigen belangen. 	 Ýonatan şu dört ýagdaýda Ýehowa wepalylygyny subut etdi: 1) ygtyýarly adamlara hormat goýmak, 2) kime wepaly bolmaly, 3) bir zada düşünmäniňde ýa-da nädogry düşüneniňde, 4) öz bähbidine çapmak ýa-da wepaly bolmak. Bu makalada biz onuň galdyran göreldesi barada gürrüň ederis.


17 Verder leerde Job Jehovah’s onzichtbare eigenschappen kennen door naar de zichtbare schepping te kijken (Job 12:7-9, 13). 	 17 Eýýup pygamber ýaradylan zatlar arkaly hem Hudaýyň göze görünmeýän ençeme ajaýyp häsiýetlerini bilýärdi (Eýp.


Daar horen ze het goede nieuws via openbaar getuigenis. 	 Şol ýerde hem wagyzçylardan hoş habary eşidýärler


Ze kregen een zoon die ze Maher-Schalal-Chaz-Baz noemden. 	 Onuň adyna Maher-şalal-haşbaz dakýarlar.


Een christelijke vrouw kan ook het voorwerp worden van iemands ongewenste aandacht. 	 Senem mesihçi uýa bolsaň, onda isleseňem-islemeseňem, saňa-da göz dikýän bardyr.


Ze doen graag dingen voor elkaar — niet alleen omdat het nu eenmaal bij hun rol of taak in de gemeente hoort. 	 Şu günlerem agzybir gulluk edýän dogan-uýalary görmek diýseň begendirýär.


In plaats van toe te geven aan angst en ontmoediging — de handen laten verslappen — moeten we al onze zorgen bij onze lieve Vader neerleggen (1 Petr. 5:7). 	 Biz özümizi gorka we göwnüçökgünlige aldyrman, gaýtam, «ähli ýükümizi» aladaçyl Atamyz Ýehowanyň «üstüne atmaly» (1 Pet. 5:7).


Jezus zei tegen zijn volgelingen dat ze dit moesten verwachten (Matth. 5:11, 12). 	 Isa şägirtlerine şeýle yzarlanyljakdygy hakynda aýtdy (Mat. 5:11, 12).


Het eerste grote congres dat de Bijbelonderzoekers na de Eerste Wereldoorlog hielden, was in 1919 in Cedar Point. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler Birinji Jahan urşundan soň, 1919-njy ýylda ilkinji gezek Sidar-Poýntda (Ogaýo ştaty, ABŞ) uly kongres geçirdiler.


Ook zul je gespannen situaties kunnen voorkomen. 	 Şeýle-de bikämillik zerarly döreýän ýagdaýlary dogry çözüp bileris.


11 Het gesprek dat erop volgde, laat zien dat Boaz oog had voor de omstandigheden van Ruth als buitenlandse. 	 11 Bu waka Bowazyň ýat ýerden gelen Rutuň aladasyny edendigini we onuň ýagdaýyna düşünendigini görkezýär.


16 Onvolmaakte mensen zijn geneigd om zich met anderen te vergelijken. 	 16 Bikämil adamlar köplenç özlerini başgalar bilen deňeşdirýärler.


Hij wilde heel graag dat ik geestelijk zou herstellen en heeft me nooit in de steek gelaten. 	 Ruhy taýdan dikelmegim üçin elinde baryny etdi we meni hiç haçan taşlamady.


▪ Probeer nieuwe manieren om te prediken 	 ▪ Adamlara täze-täze usullar bilen wagyz et


Hij was wel ernstig gehandicapt, maar hij is nu gedoopt, neemt de leiding in de zorg voor een geïsoleerde groep en is in staat het hele eiland over te lopen om het goede nieuws te prediken. 	 Hawa, maýyp bolsa-da, ol häzir suwda çokundyrylan dogan we daşda ýerleşýän topara gözegçilik edip, hoş habary bütin adada wagyz edýär.


Deze twee artikelen bespreken veel verschillende manieren waarop we voordeel hebben van Jehovah’s onverdiende goedheid. 	 Şu iki makalada Ýehowanyň bize dürli ýollar bilen merhemet edýändigi gürrüň berilýär.


Onder het Wetsverbond 	 Musanyň kanunynyň talaplary


Intussen moeten we leven naar onze gebeden door bij te dragen aan de vervulling van een opvallend onderdeel van ‘het teken’. 	 Ol ýer ýüzünden erbetligi aýyryp, doly ýeňiş gazanýança, biz HudaýyňPatyşalygynyň gelmegi barada doga etmeli.


Wanneer we stilstaan bij de speciale zorg en aandacht die hij voor degenen heeft die hem liefhebben, voelen we ons dan niet heel dankbaar en blij? 	 Onuň biz hakda edýän aladasy we söýgüsi barada oýlansak, biziň ýüregimiz şatlykdan we minnetdarlykdan ýaňa dolar!


Veel van die mannen hadden verantwoordelijkheden in de gemeenten. Ze dienden als opzieners en later als ‘bisschoppen’. 	 Olaryň köpüsi ýygnaklara gözegçilik edýän doganlardy, soňra olara «ruhanylar» diýip at berildi.