Tot Jehovah’s grote werken kunnen we zelfs de voorziening van brood rekenen 	 Onuň hökümdarlygy ebedi, hiç haçan geçmez we patyşalygy ýumrulmaz.


God gaf een visioen over wat er met hen zou gebeuren en illustreerde dit met twee soorten vijgen: de ene soort was „zeer goed” en de andere „zeer slecht”. 	 Erbet injir Nebukadnesar patyşa hem-de onuň esgerleri tarapyndan basylyp alynjak Sidkiýa patyşany we oňa meňzeýän adamlary aňladýardy.


Vanuit menselijk oogpunt kan het er misschien op lijken dat die dag op zich laat wachten. 	 Hudaýyň Sözünde Ýehowanyň höküm gününe garaşmalydygymyz aýdylýar.


De vraag is dus: Heb je een basiskennis van Jehovah en zijn voornemens, is het je oprechte wens zijn wil te doen, heb je in de gemeente een goede reputatie, bezoek je trouw de vergaderingen en predik je het goede nieuws van het Koninkrijk? Waarom zou je de beslissing om gedoopt te worden dan voor je uit schuiven? — Mattheüs 28:19, 20. 	 Şonuň üçin eger senem Ýehowa we onuň niýeti barada esasy bilimiň bar bolup, ak ýürekden oňa gulluk etmegi isleýän bolsaň, doganlaryň arasynda gowy abraýyň bolup, ýygnaklara yzygiderli gatnap, Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz edýän bolsaň, onda sen suwda çokundyrylmagy näme üçin gaýra goýmaly?


Houd in gedachte dat hij onze verhouding tot hem vergelijkt met een vader-kindrelatie (Ps. 103:13). 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowa söýgüden doly Ata bilen deňeşdirilýär (Zeb. 103:13).


De illustratie van de getrouwe slaaf gaat over de kleine groep gezalfden die in de laatste dagen de verantwoordelijkheid zou krijgen Jezus’ huisknechten te voeden; Jezus beklemtoont dat zij getrouw en beleidvol moeten zijn. 	 Sadyk hyzmatkär baradaky tymsalda olar soňky günlerde hyzmatkärlere iýmit paýlap, wepaly we paýhaslydygyny görkezýärler.


7 Eén voorval in Jezus’ leven illustreerde wel heel krachtig wat een vurige ijver hij bezat. 	 7 Bir gezek Isanyň güýçli yhlasy has-da aýdyň göründi. Ol şonda gullugyna ýaňy başlapdy.


Altijd themakleuren ge_bruiken 	 _Hemişe desktap tem renklerinden ullan


Of als een getrouwe broeder of zuster door een misdaad of een ongeluk om het leven is gekomen. 	 Ýa-da biz aýypsyzlygyny saklamak üçin zorlukdan jebir çeken ýa elhenç betbagtçylykdan heläk bolan dogan-uýalary bilýändiris.


Het Hof vindt het opmerkelijk dat de Russische rechtbanken geen enkele naam hebben genoemd van personen van wie de gewetensvrijheid door die methoden geschonden zou zijn (par. 	 Şeýle-de Ýewropanyň kazyýetiniň kazylary Ýehowanyň Güwäçileri «adamlaryň aňyna zyýan ýetirýär» diýen aýyplama hiç hili delil tapmady. Olar şeýle diýdi:


17 Denk ook eens aan de arme weduwe in de tijd van Jezus. (Lees Lukas 21:1-4.) 	 17 Geliň, Isanyň döwründe ýaşan mätäç dul aýaly ýadymyza salalyň (Luka 21:1—4-nji aýatlary okaň).


Uit zijn woorden tot Farao blijkt dat hij geleerd had hoe hij een hooggeplaatst persoon moest aanspreken (Gen. 41:16, 33, 34). 	 Faraon bilen gepleşende bolsa, onuň ýokary wezipeli adamlara hormat bilen ýüzlenip bilýändigi görünýär (Gel. çyk. 41:16, 33, 34).


10 Neem de leiding in het eren van elkaar. 	 10 Birek-birege öňürti hormat goýuň (Rimliler 12:10-y okaň).


Zo kan Jehovah ook ons toerusten om de Koninkrijksboodschap bekend te maken in weerwil van de moeilijkheidsgraad van een gebied. 	 Şonuň ýaly hoş habary wagyz etmek kyn ýerlerde-de, Ýehowa bize kömek edýär.


’Laten we het niet opgeven te doen wat voortreffelijk is’ 	 «Ýagşylyk etmekden ýadamalyň»


Jezus veroordeelde dus de gewoonte om lichtzinnig of te pas en te onpas te zweren. 	 Isa edil şeýle sözleri aýtmasa-da, ant içmeklige sowuk-sala garamaly däldigini aýtdy.


Blijkbaar vonden zelfs sommige gezalfden in de eerste eeuw het moeilijk om onderlinge problemen op te lossen (Fil. 4:2). 	 I asyrda ýaşan käbir mesh edilen mesihçilere-de oňuşmak aňsat düşen däldir, sebäbi olaryň häsiýetleri we terbiýesi biri-birinden tapawutlanýardy (Flp. 4:2).


Hebben de ouderlingen als gevolg van nieuwe omstandigheden in het gebied velddienstbijeenkomsten geregeld op dagen en tijden die veranderingen in onze routine vereisen? 	 Ýygnagyň meýdanynda ýagdaý üýtgäp, ýaşulular wagyz duşuşygynyň wagtyny we sagadyny özgertseler, gün tertibimizi üýtgedip bilerismi?


Ze zijn verstrikt geraakt in immoraliteit en hebben de bittere gevolgen daarvan geoogst. 	 Olar ahlaksyzlyga baş goşup, onuň ajy miwesini datdylar.


Onderscheidingsvermogen hielp Jezus om zijn geest in bedwang te houden. 	 Ol düşgür bolany üçin özüne erk edýärdi, «gahary giç gelýärdi» (Sül. tym.


IK LEER DE WAARHEID KENNEN 	 HAKYKATY ÖWRENÝÄRIN


%s cmunit-symbols 	 unit-symbols


Waarom zijn zachtaardigen gelukkig? 	 Näme üçin ýumşak adamlar bagtly?


(Lees Judas 20, 21.) 	 Ol gullukçylaryna mukaddes ruhuny berýär (Ýahuda 20, 21-nji aýatlary okaň).


ZOALS we in het vorige artikel hebben besproken, beweert de Duivel dat Jehovah niet het recht heeft om te regeren en dat de mensen beter af zouden zijn als ze zichzelf zouden besturen. 	 GEÇEN makalada bellenilişi ýaly, Iblis Ýehowanyň hökümdarlyk etmäge hakynyň ýokdugyny we adamlaryň özleriniň höküm sürüp bilýändigini aýdypdy.


Dat konden ze doen omdat ze gedekt werden door het hoofd van het departement. 	 Sebäbi başlygyň özi-de olaryň ýalançylygyny ýaşyrýan eken.


Maar later in zijn leven trok Asa zich niets aan van die goede raad. 	 15:1, 2). Emma Asa gartaşan çagynda bu maslahata eýermedi.


Waarom is Gods liefde een krachtige reden om van onze broeders en zusters te houden? 	 Hudaý bizi söýýän bolsa, biz näme etmeli?


Zachtmoedige mensen wachten op God. Ze vertrouwen erop dat hij een eind zal maken aan het onrecht en lijden dat hun wordt aangedaan. 	 Pespäl adamlar erbetligi we onuň getiren zyýanyny özleri däl-de, Hudaýyň düzetmegine garaşýarlar.


4 Later nodigde God andere mensen uit om samen met hem zijn voornemen te realiseren. 	 4 Wagtyň geçmegi bilen, Hudaý başga adamlara-da öz islegini ýerine ýetirmäge mümkinçilik berdi.


„Schenkt daarom aandacht aan de wijze waarop gij luistert.” — LUKAS 8:18. 	 «Eşidişiňize üns beriň» (LUKA 8:18) Siz nähili jogap berersiňiz?


In de gelijkenis reageerden zowel de beleidvolle als de dwaze maagden toen er midden in de nacht werd geroepen: ‘Daar is de bruidegom!’ 	 «Ýarygije: „Ine, giýew gelýär!“ diýen sesi eşidenlerinde», gyzlaryň hemmesi turýar.


Een daarvan is de prediking. 	 Munuň bir usuly — yhlasly gulluk etmek.


Wat vind ik ervan om bij de weinigen te horen die God in deze tijd zijn vrienden noemt? Besef ik hoe uniek het is de waarheid te mogen kennen? 	 Şu günler ýer ýüzünde Ýehowany tanaýan az sanly adamlaryň arasynda bolasym gelýärmi?


Zou je vrijwilliger van de Plaatselijke Bouwafdeling kunnen worden en parttime kunnen helpen bij bouwprojecten aan Koninkrijkszalen? 	 Belki-de, siziň Beýtelde edilýän işlere kömek etmäge mümkinçiligiňiz bardyr.


7 Voor velen is breken met slechte gewoonten heel moeilijk. 	 7 Adamlaryň köpüsine erbet endikleri taşlamak aňsat däl.


Door vindingrijk te zijn. 	 Munuň üçin ugurtapyjylyk gerek.


Daarna eindigt dit onzelfzuchtige gebed met een plechtige belofte dat het volk voortaan Gods Wet zal gehoorzamen (lees Nehemia 9:38; 10:29). 	 Lewiler öz bähbidini ileri tutman doga etdiler we mundan beýläk Hudaýyň Kanunyny berjaý etjekdiklerini halkyň adyndan dabaraly ýagdaýda söz berdiler (Nehemýa 9:38-i okaň*; 10:29).


Hoe voorkom je dat je geloof schipbreuk lijdt? 	 Imanymyz heläkçilige uçramaz ýaly näme edip bileris?


6 Natuurlijk woont Jehovah niet in door mensen gemaakte tempels. 	 6 Elbetde, Ýehowa ynsan eli bilen ýasalan ybadathanalarda ýaşamaýar.


7 De Bijbel is niet gewoon maar een onsamenhangende verzameling joodse en christelijke literatuur. 	 7 Mukaddes Ýazgylar ýehudylaryň ýa-da mesihçileriň taryhyny beýan edýän kitap däl.


We laten zien dat de Bijbel belangrijk is in onze bediening door speciaal moeite te doen om anderen de woorden in de Bijbel te laten meelezen. 	 Biz wagyzda Mukaddes Ýazgylardan aýatlary okap berenimizde, onuň ähmiýetini görkezýäris.


▪ „Wie is werkelijk de getrouwe en beleidvolle slaaf?” 	 ▪ «Sadyk hem akylly hyzmatkär kim?»


Wat als het nog heel lang gaat duren? 	 Ol güne kän garaşmaly bolsa näme?


16, 17. (a) Welke initiatieven kunnen we nemen om een band te krijgen met mensen met een andere cultuur? (b) Op welke praktische manieren kunnen we immigranten in onze gemeente helpen? 	 16, 17. a) Ýat ýerden gelenler bilen has ýakyndan tanyşmak üçin näme edip bileris? b) Olara nädip kömek edip bileris?


Bladeren door pictogrammen 	 Suratjyklary browsla


Martin Goodman, hoogleraar aan de Universiteit van Oxford, zegt dat ‘zendingsdrang de christenen in het vroege Romeinse Rijk onderscheidde van andere religieuze groeperingen, waaronder de joden.’ 	 Oksford uniwersitetiniň professory Martin Gudmanyň aýtmagyna görä, «mesihçilere tabşyrylan ýumuş olary I asyrda Rim imperiýasyndaky beýleki dinlerden, şol sanda ýehudylardan hem tapawutlandyrýardy».


Zo slaagden in een bepaald land waar de ware aanbidding verboden was, tegenstanders er niet in het geestelijk voedsel uit de handen van Gods volk te houden. 	 Meselem, hakyky din gadagan edilen bir ýurtda duşmanlar Hudaýyň halkyny ruhy iýmitden kesip bilmediler.


Paulus schreef aan medechristenen in Rome: „Ik popel van verlangen om (...) het goede nieuws bekend te maken. 	 Hoş Habary wagyz etmäge taýyn. Çünki men Hoş Habara utanmaýaryn, sebäbi ol her bir iman edene...


Geestelijk rijpe personen in de gemeente zijn heel blij als ze zien dat jongere gemeenteleden „voortgaan in de waarheid te wandelen”. 	 Ýygnagyň ýetişen agzalary ýaşlaryň «hakykatda gezýändiklerini» görüp örän şatlanýarlar.


Hij wist dat Jehovah altijd doet wat Hij belooft, en dat liet hij zien door de manier waarop hij leefde. 	 Bu wadalar Ybraýymyň döwründe berjaý bolmasa-da, onuň Ýehowa bolan imany gowşamady.


Uit omliggende gebieden kwamen Bijbelonderzoekers naar de lezingen en vragenuurtjes. 	 «Garawul diňinde» aýdylmagyna görä, bu «örän uly ýagşylyk».


2 Paulus maakte duidelijk hoeveel waarde hij aan die prijs hechtte toen hij zei: „Alles wat winst voor mij was, heb ik ter wille van de Christus als verlies beschouwd. 	 2 Pawlus resul: «Maňa gazanç bolan her zady Mesihiň hatyrasyna zyýan saýdym.


Wat kan een bedreiging vormen voor ons geestelijke welzijn? 	 Ruhy taýdan gowşamagymyza näme sebäp bolup biler?


In dit geval symboliseert „het Sieraad” de aardse toestand van de gezalfde christenen in de tijd van de Anglo-Amerikaanse wereldmacht. 	 «Ajaýyp ýurt» Iňlis-Amerikan dünýä imperiýasynyň döwründe ýaşaýan ýer ýüzündäki mesh edilen mesihçileri aňladýar.


In dit geval ben ik in zijn ogen geworden als zij die vrede vindt.” — Hooglied 8:5, 9, 10. 	 Şoňa görä-de onuň gözlerinde ýetişen uly gyz boldum» (Süleýmanyň aýdymy 8:5, 9, 10).


Meer te weten komen over Gnome 	 GNOME barada


Het gevaar zelfingenomen te worden 	 Öz dogrulygyňa bil baglamak howply


Dat betekent meer dan alleen maar zeggen: „Dat mag niet van mijn geloof.” 	 Bu maslahata eýermek üçin «Men muny etmeýärin» diýmek ýeterlikli däl.


En als je je zorgen maakt over een uitgesloten familielid, vertel Jehovah dan alles wat je voelt (Rom. 12:12; Fil. 4:6, 7).* Bezie deze hartverscheurende ervaring als een gelegenheid om je band met Jehovah te versterken. 	 Eger siz dogan-garyndaşlaryňyzyň ýygnak bilen gatnaşykdan kesilendigi üçin ruhdan düşýän bolsaňyz, Ýehowa dogada ýüregiňizi döküň* (Rim. 12:12; Flp. 4:6, 7).


Oh nee! 	 Eý waý!


2 Jezus’ woorden over een oogst hebben een speciale betekenis voor onze tijd. 	 2 Isanyň hasyl ýygymy hakda aýdan sözleri şu günler has-da ähmiýetli.


Hij voert een rechtvaardige oorlog met nobele doelen. 	 Ol pähimli iş üçin adalatly söweş alyp barar.


In plaats daarvan leerde hij van zijn fouten. 	 Şondan soň ol agyr günä etmedi.


Zonder zijn kompas zou de wandelaar hopeloos verdwalen. 	 Syýahatçynyň kompasy bolmadyk bolsa, ol ýoldan azaşardy.


WERK AAN ’EEN HART OM JEHOVAH TE KENNEN’ 	 HUDAÝY «TANAÝAN ÝÜREGI» EDINIŇ WE ONY GORAŇ


5 Als je het leven in deze tijd vergelijkt met hoe het was in Bijbelse tijden, wat valt je dan op wat afleidingen betreft? 	 5 Elbetde, gadymy döwre garanyňda, biziň günlerimizde başagaý edýän zatlar has köpeldi.


7 Sommigen begaan, zelfs meerdere keren, een minder ernstige zonde door een bepaalde zwakheid. 	 7 Käbirleri ten ejizlikleri sebäpli günä edýärler.


Jezus leefde eenvoudig. 	 Isa ýönekeý ýaşady.


Toen David de woorden van Psalm 34:8-22 dichtte, kan hij aan die mensen hebben gedacht. 	 Dawut Zebur 34:8—22-nji aýatlardaky sözleri düzende, şol adamlary göz öňünde tutan bolmaly.


Na verloop van tijd zijn sommigen van hen zelf ouderling geworden, en ze volgen nu zijn voorbeeld na. 	 Şeýle kömekden peýdalananlaryň käbiri wagtyň geçmegi bilen, ýygnakda ýaşuly boldular we Masanaonyň ajaýyp göreldesine eýerdiler.


Een hulp om weer gelukkig te worden 	 Ýitirlen bagty gaýdyp berýär


Hoewel Mozes „verreweg de zachtmoedigste [was] van alle mensen die op de oppervlakte van de aardbodem waren”, werd hij bij een bepaalde gelegenheid zo kwaad dat hij onbezonnen ging spreken (Numeri 12:3; 20:7-12; Psalm 106:32, 33). 	 «Musa ýer ýüzünde hemmelerden-de has ýumşak adam» bolsa-da, bir gezek gahary gelip, oýlanyşyksyz gürledi (Sanlar 12:3; 20:7—12; Zebur 106:32, 33).


De geest legde geen getuigenis af dat zij zonen van God waren. (Vergelijk Romeinen 8:16.) 	 Hudaýyň mukaddes ruhy olara Hudaýyň ogullarydygy barada güwä geçmeýärdi (Rimliler 8:16-ny deňeşdiriň).


Hoe zorgde Jehovah voor zijn volk in de wildernis? 	 Ýehowa çölde halkynyň aladasyny nädip etdi?


De tijd die je aan ontspanning besteedt maakt deel uit van die gave. 	 Boş wagtymyza Ýehowanyň sowgady hökmünde garasak, ony Hudaýa ýaramly bolar ýaly geçireris*.


Een ouderling zou hem kunnen helpen met de illustratie van de slaaf die weigerde een kleine schuld kwijt te schelden hoewel hijzelf een grote schuld niet hoefde te betalen (Matth. 18:21-35). 	 Ony rehimsiz hyzmatkär baradaky tymsal oýlandyryp biler (Mat. 18:21—35).


Door het duidelijke taalgebruik kan de boodschap van Gods Woord ons hart raken (Ps. 119:97). 	 Muny Hudaýyň Sözündäki habaryň ýüregimize täsir edýändiginden aýdyň görse bolýar (Zeb. 119:97).


Als je ze volgt, dwaal je af van de weg naar eeuwig leven. 	 Biz olaryň yzyna eýersek, ebedi ýaşaýşa eltýän ýoldan çykarys.


En hoe kunnen we die liefde ontwikkelen? 	 Biz Hudaýa söýgimizi nädip artdyryp bileris?


Een Bijbelcommentaar vergelijkt degenen die alleen om zichzelf geven met een egel, die zichzelf als een bal oprolt en zijn zachte, warme vacht voor zichzelf houdt maar zijn scherpe stekels voor anderen bewaart. 	 Mukaddes Ýazgylaryň bir sözlüginde özüni söýýän adamlar «ýumşajyk hamynyň içinde özüni rahat duýup, daşyndaky tikenleri bilen başgalara howp salýan kirpä» meňzedilýär.


Maar net als Abraham en Sara gaan sommige gezinnen naar het buitenland om geestelijke doelen na te streven (Gen. 12:1-9). 	 Emma käbir maşgalalar Ybraýym pygamber bilen aýaly Sarradan görelde alyp, daşary ýurda gulluk etmäge gidýärler (Gel. çyk.


Mozes had geloof. 	 Musanyň berk imany bardy (Ýewreýler 11:24—26-njy aýatlary okaň).


15 Een van de drie slaven verborg dus zijn talent. Bedoelde Jezus daarmee dat een derde van zijn gezalfde volgelingen slecht en traag zou blijken te zijn? 	 15 Isa talanty gömüp goýan hyzmatkär barada gürrüň berende, mesh edilen mesihçileriň üçden bir böleginiň erbet hem ýalta boljakygyny göz öňüne tutdumy?


Het getuigt niet van liefde anderen als inferieur te behandelen. 	 Şeýle adam başgalary kemsidip, olary söýmeýändigini görkezýär.


De rest van zijn lange leven verwachtte Abraham ‘de stad die werkelijke fundamenten heeft, van welke stad God de bouwer en maker is’ (Hebr. 11:10). 	 Emma Ybraýym «ussasy, gurujysy Hudaý bolan berk esasly şähere garaşýardy» (Ýew. 11:10).


Dus toen Jezus zei dat ‘de meester van die slaven kwam en afrekening met hen hield’, verwees hij klaarblijkelijk naar de tijd wanneer hij zal komen om het oordeel aan deze wereld te voltrekken.* 	 Şeýlelikde, «hyzmatkärleriň agasy gelip, olardan hasabat soraýar» diýen jümle Isanyň bu zalym dünýäniň üstünden höküm etmäge geljek wagtyny tassyklaýar* (Mat. 25:19).


16 Als we met iemand praten die we goed kennen, bijvoorbeeld een vriend in de gemeente of een familielid, is het niet altijd makkelijk om vriendelijk en tactvol te zijn. 	 16 Gowy tanaýan adamlarymyz bilen ýumşak we sypaýy gepleşmek kyn bolmagy ahmal.


De Bijbel waarschuwt dat ’het hart verraderlijker is dan iets anders en niets ontziend’ (Jer. 17:9; Spr. 4:23). 	 Mukaddes Ýazgylarda bize şeýle duýduryş berilýär: «Ynsanyň ýüregi mekir we örän erbetdir» (Ýerem. 17:9; Sül. tym. 4:23).


Zie! Gij zijt schoon.” 	 Ah, sen, ne gözelsiň!»


OP 7 september 1950 ging ik deel uitmaken van de Bethelfamilie in Brooklyn. 	 1950-NJI ýylyň 7-nji sentýabrynda men Bruklindäki Beýtel maşgalasynyň agzasy boldum.


In het bovenvertrek van een huis werden ongeveer 120 van Jezus’ discipelen vervuld met heilige geest. 	 Isanyň 120-ä golaý şägirdi jaýyň ýokarky gatynda otyrka, mukaddes ruhdan doldular.


Vrijwilligers maakten lange dagen om ontbijt, lunch en avondeten voor de aanwezigen klaar te maken. 	 Meýletin gullukçylar dogan-uýalara ertirlik, günortanlyk we agşamlyk naharyny taýýarlamak üçin jan edip, zähmet çekýärdiler.


Ook brachten mensen uit andere streken destijds om maatschappelijke of commerciële redenen een bezoek aan Efeze. 	 Galyberse-de, şol wagtlar köpleri biraz göwnüni açmaga, dogan-garyndaşlaryny, dost-ýarlaryny görmäge ýa-da söwda bilen meşgullanmaga Efesosa gelýärdi.


Hij zag dat de cafetaria werd gerund door liefde 	 Ol naharhanada söýginiň höküm sürýändigini gördi


2 In zijn jonge jaren was David herder geweest. Hij wist dus hoe schapen verzorgd moesten worden. 	 2 Dawut ýaş ýigitkä çopançylyk edýärdi, şonuň üçin goýun bakyp bilýärdi.


Hij zei: „Gij zijt degenen die in mijn beproevingen steeds bij mij zijt gebleven; en ik sluit een verbond met u, evenals mijn Vader een verbond met mij heeft gesloten, voor een koninkrijk, opdat gij in mijn koninkrijk aan mijn tafel moogt eten en drinken, en op tronen moogt zitten om de twaalf stammen van Israël te oordelen” (Luk. 22:28-30). 	 Siz Meniň Patyşalygymda saçagymyň başynda oturyp, iýip-içer ýaly, tagtlarda oturyp, Ysraýylyň on iki taýpasynyň üstünden höküm çykarar ýaly, Atamyň Maňa belleýşi kimin, Men-de size bir patyşalyk belleýärin» (Luka 22:28—30).


Omdat ik erg religieus was, sprak het idee om een tijdje in een klooster te wonen me wel aan. 	 Men örän dindardym, şonuň üçin monastyrda wagtlaýynça galmak maňa ýarady.


De Israëlieten beklaagden zich tegenover Mozes en Aäron, maar in Jehovah’s ogen was hun misnoegen tegen hemzelf gericht. 	 Olar Musa bilen Harunyň ýolbaşçylygyna nägilelik bildirip hüňürdeseler-de, Ýehowa muny özüne aýdyldygy hasaplady.


Wat zal het geweldig zijn om al die mensen te verwelkomen en weer te zien genieten van hun leven! 	 Ölen adamlary ýene-de görmek, garşy almak nähili tolgundyryjy bolar!


Geef jezelf langer de tijd om te wennen dan je oorspronkelijk dacht nodig te hebben. 	 Mümkin, size täze ýygnaga öwrenişmek üçin garaşanyňyzdan hem has köpräk wagt gerek bolar.


Soms landden ze op onze nek terwijl we een Bijbelstudie leidden. 	 Käte olar Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýän wagtymyz bize päsgel berýärdi.


Mutsuo zegt: ‘Ik voelde dat Jehovah heel dicht bij elk van ons was en voor ons zorgde. 	 Mutsuo şeýle diýýär: «Men Ýehowanyň her birimiziň ýanymyzda durup, aladamyzy edýändigini duýdum.


_Sorteren 	 _Tertible


12 Noach, Mozes, Jeremia, Paulus en vele anderen hebben het grootste deel van hun tijd en energie aan theocratische doelen besteed. 	 12 Nuh, Musa, Ýeremiýa, Pawlus we başga-da ençeme adamlar köp wagtyny we güýjüni ruhy işlere sarp etdiler.


18 Je zult het er vast mee eens zijn dat je veel goede dingen hebt om dankbaar voor te zijn. 	 18 Minnetdar bolmaga sende köp sebäp bar.


Wat moet onze prioriteit zijn als we personen helpen die het moeilijk hebben? 	 Kynçylyga uçran adamlara, ilki bilen, nähili kömegi bermeli?


Als de voorwerpen die Bezaleël en Oholiab hadden gemaakt nu werden gevonden, dan zouden ze in de beste musea kunnen worden tentoongesteld om door het grote publiek te worden bewonderd. 	 Besalel bilen Oholyýabyň ýasan zatlary şu günlere çenli saklanan bolsa, olar iň gowy muzeýlerde durardy. Adamlar bolsa olaryň sünnälenip edilendigine göz ýetirerdiler.


Zij allen zullen met elkaar de symbolische „twaalf stammen van Israël” vormen, die geoordeeld zullen worden door Jezus en zijn 144.000 mederegeerders (Hand. 17:31; 24:15; Openb. 20:12). 	 Göçme manyda, olar «Ysraýylyň on iki taýpasyny» aňladýar, Isa hem-de 144 müň hökümdar olaryň üstünden höküm çykarar, ýagny kazylyk eder (Res. iş. 17:31; 24:15; Ylh. 20:12).


Hoewel de Bijbel leert dat Gods tegenstander, Satan, macht heeft over politieke systemen, staat er niet dat Satan elke leider of elke overheidsfunctionaris persoonlijk aanstuurt (Luk. 4:5, 6). 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň duşmany bolan Şeýtanyň syýasy guramalara ýolbaşçylyk edýändigi aýdylýar. Emma bu onuň her bir ýolbaşça ýa-da hökümet işgärine aýratyn görkezme berýändigini aňlatmaýar (Luka 4:5, 6).


Wat is jouw hoop als het om de opstanding gaat? 	 Siz nämä umyt edýärsiňiz?


Waarom kunnen we absoluut op Gods leiding vertrouwen? 	 Hudaý halkyny alyp barjakdygyna biz näme üçin ynanyp bileris?


Kon Web niet starten 	 Ýardam görkezilip bilmedi: %s


Heel wat mensen hebben dat in deze tijd geprobeerd maar zijn daar niet in geslaagd. 	 Häzirki döwürde-de köp adamlar Hudaýyň halkyny ýok etjek boldy, emma bu başa barmady.


het zou nogal raar voor mij zijn om dit niet meer te doen, omdat het mijn meest authentieke zelf aanspreekt." 	 diýerler. "Iň köp özüm ýaly duýmagymy üpjin edýän işden aýrylmak samsyklyk bolar."


Daarom kon Jehovah het volgende zeggen over de goede start die hij de mens had gegeven: ‘Het was zeer goed’ (Gen. 1:31). 	 Ýehowa adamlary ýaradanda: «Juda gowy» diýdi (Gel. çyk. 1:31).


Ons doel is familiebanden in stand te houden, familieleden de kans te geven de waarheid te herkennen en hun hart te bereiken met de boodschap uit de Bijbel. 	 Biz dogan-garyndaşlarymyz bilen gowy gatnaşykda bolmaly we amatly pursat dörände, hoş habary gürrüň berip, olary hakykata çekjek bolmaly.


De laatste nacht die Petrus in de gevangenis doorbracht, lag hij te slapen tussen zijn twee bewakers. 	 (Resullaryň işleri 12:7—11-nji aýatlary okaň).


(Lees Handelingen 16:6-10.) 	 Geliň, şol waka barada okalyň (Resullaryň işleri 16:6—10-njy aýatlary okaň).


Hij ‘trok uit’ tegen koning Necho van Egypte, hoewel die tegen Josia zei dat zijn strijd niet tegen Juda was. 	 Müsür patyşasy Neko Ýoşyýa hiç hili dawasynyň ýokdugyny aýtsa-da, ol söweşmek üçin onuň garşysyna çykýar.


Rekenmachine — financieel 	 Çot


13. (a) Waaruit blijkt dat Dorkas actief betrokken was bij de gemeente? (b) Hoe werden de goedheid en vriendelijkheid van Dorkas beloond? 	 13. a) Dorkasyň ýygnakda yhlasly bolandygyny näme görkezýär? b) Dorkas eden ýagşylygy we beren sowgatlary üçin nädip sylaglandy?


(Joël 1:15) Maar op die grote dag zal God ook als Redder optreden van „de oprechten van hart”. — Psalm 7:10. 	 Emma Hudaý ol beýik güni «ýüregi gönüleri» halas eder (Zebur 7:10).


Paulus gaf zijn medeouderlingen de raad: „Schenkt aandacht (...) aan de gehele kudde.” 	 Pawlus ýygnak ýaşulularyna «tutuş sürä göz-gulak boluň» diýip maslahat berdi (Res. iş.


EEN oudere dame was heel onvriendelijk toen George en Manon, twee Getuigen in Nederland, met haar over het goede nieuws van het Koninkrijk wilden praten. 	 NIDERLANDIÝALY mesihçi är-aýal Jorj bilen Manon hoş habary wagyz etmek üçin bir gartaşan aýalyňka baranda, ol örän gaharlydy.


Naarmate hun rijk groeide, aanvaardden de Romeinen nieuwe godheden waarmee ze in aanraking kwamen als andere verschijningsvormen van goden die ze al kenden. 	 Rim imperiýasynyň çägi giňeldigiçe, rimliler täze taňrylara uýup başladylar.


Hoe reageerden onze broeders en zusters op dat verbod? 	 Biziň duşmanlarymyz doganlara kynçylyk döretse, olar wagyz etmegini bes ederler öýdýärdi.


De school begon in 1943 en sindsdien zijn er meer dan 8500 personen opgeleid. 	 Bir tälim berýän doganyň aýtmagyna görä, bu mekdep, esasan, «dogan-uýalaryň yhlasly wagyz etmäge islegini artdyrmak maksady bilen geçirilýär».


De Bijbel zegt bijvoorbeeld dat hij sommigen heeft gestraft met een ziekte, zoals de farao in Abrahams tijd en later Mozes’ zus Mirjam (Gen. 12:17; Num. 12:9, 10; 2 Sam. 24:15). 	 Ybraýym pygamberiň günlerinde ýaşan faraonyň we Musa pygamberiň uýasy Merýemiň mysalyndan görnüşi ýaly, Hudaý käte adamlara temmi bermek üçin, olary agyr kesele duçar edýärdi (Gel. çyk. 12:17; San. 12:9, 10; 2 Şam. 24:15).


Ik was dertien. 	 Men şonda 13 ýaşymdadym.


En in de voormalige Sovjet-Unie en haar satellietstaten hebben ze tientallen jaren volhard onder vervolging. 	 Güwäçiler Sowet Soýuzynda we başga-da sosialistik döwletlerde onlarça ýyllap yzarlamalary başdan geçirdiler.


Die liefde en waardering hebben we echt nodig om verkeerde redenaties af te wijzen en ons geloof in Jehovah sterk te houden, zodat we zuiver van hart kunnen blijven (1 Tim. 1:3-5). 	 Eger biz ýalan taglymatlary inkär edip, Ýehowa bolan imanymyzy berkitmek islesek, onda şeýle söýgini we minnetdarlygy artdyrmaly, şonda ýüregimizi päk saklap bileris (1 Tim. 1:3—5).


Michel en Marie-Agnès, een echtpaar van eind vijftig uit Frankrijk, verhuisden vijf jaar geleden naar Benin. 	 Fransiýaly Mişel we Mari-Agnes atly är-aýal bäş ýyl mundan öň 60 ýaşyna golaýlanlarynda Benine göçýärler.


Een zuster gaf aan dat zij en haar man na 22 jaar huwelijk op het punt hadden gestaan uit elkaar te gaan. 	 Ýanýoldaşy bilen 22 ýyl bäri bile ýaşaşýan uýamyzyň nikasy tas bozulypdy.


10 We moeten niet eens met de gedachte spelen een zonde te begaan. „Indien wij moedwillig zonde beoefenen na de nauwkeurige kennis van de waarheid te hebben ontvangen,” schreef de apostel Paulus, „blijft er geen slachtoffer voor zonden meer over” (Hebreeën 10:26-31). 	 10 Günäli pikirlere asla ýol bermeli däl. Pawlus resul: «Hakykaty bilenimizden soň, bilgeşleýin günä etsek, günäler üçin indi gurban galmaz» diýip ýazdy (Ýewreýler 10:26—31).


Christelijke ouders stellen het geestelijke welzijn van hun kinderen boven hun eigen voorkeuren. — w17.05, blz. 	 Mesihçi ene-atalar çagalarynyň ruhy zerurlyklaryny öz isleginden ileri tutýarlar.—w17.05 sah.


De bijkantoren geven op hun beurt praktische ondersteuning bij het uitvoeren van de instructies. 	 Filiallar hem berlen görkezmelere nädip gowy eýerip boljakdygy babatda maslahat berýärler.


▪ Moet je echt afgestudeerd zijn aan een universiteit om in je onderhoud te kunnen voorzien? 	 ▪ Özüňi eklemek üçin ýokary bilim almak gerekmi?


Hoe zal zijn moeder hem corrigeren? 	 Indi ejesi näme eder?


Maar omdat Gods koninkrijk in ons leven op de eerste plaats komt, weigeren we concessies te doen (Mattheüs 6:33; Lukas 9:57-62). 	 Emma biz Hudaýyň Patyşalygyny durmuşda birinji orunda goýandygymyz üçin, olar bilen ylalaşmaýarys (Matta 6:33; Luka 9:57—62).


11 In Galilea gingen duizenden Jezus volgen om het brood waarin hij door een wonder kon voorzien. 	 11 Isanyň gudrat arkaly berýän çöregini almak üçin, Jelilede müňlerçe adamlar onuň yzyna düşdüler.


Salomo werd ook „de bijeenbrenger” genoemd, die ’het volk voortdurend in kennis onderwees’ (Pred. 12:9, 10). 	 Şeýle-de Süleýmana «hemişe halka tälim berýän» we «ýygnanyşyga çagyrýan» diýip aýdylýar (Wag. 12:9, 10).


Als de persoon respect heeft voor Gods Woord en oprecht is, kan zo’n redenatie hem motiveren het onderwerp verder te onderzoeken (Hand. 17:11). 	 Eger adam Hudaýyň Sözüne hormat goýýan we päk ýürekli bolsa, onda şeýle gürrüňdeşlik ony temany has giňişleýin öwrenmäge höweslendirer (Res. iş. 17:11).


5 Waarom waren Origenes en Augustinus tegen het millenarisme gekant? 	 5 Näme üçin Origen we Awgustin Isanyň Müňýyllyk Patyşalygy baradaky taglymata garşy boldular?


Ook de volgende woorden van de discipel Jakobus mogen we niet vergeten: „Een ieder wordt beproefd doordat hij door zijn eigen begeerte meegetrokken en verlokt wordt. 	 Geliň, Ýakup şägirdiň şu sözlerini unutmalyň: «Ýöne her kes öz höwesleri tarapyndan çekilip, aldanan mahaly synalýandyr.


Zijn Woord zegt dan ook: „Zoekt Jehovah, al gij zachtmoedigen der aarde . . . 	 Onuň Sözünde şeýle ündew berilýär: «Ýer ýüzündäki ähli ýumşak adamlar Ýehowany agtaryň...


Wat zijn al die broeders en zusters ’begeerlijk’ in Jehovah’s ogen! — Haggaï 2:7. 	 Ýehowa bu adamlary nähili gymmat saýýar! (Haggaý 2:7).


Daarom hebben we soms hulp nodig van de ouderlingen. 	 Bu babatda bize käte tejribeli ýaşulularyň kömegi gerek bolýar.


Zou vaker samen eten leiden tot meer en betere communicatie met je kinderen? 	 Çagalaryňyz bilen gowy gürrüňdeşlik etmek üçin nähili özgerişler edip bilersiňiz?


De huizen waren eenvoudig, maar de mensen waren vriendelijk en gastvrij, en ze boden ons niet alleen een slaapplaats aan maar ook iets te eten. 	 Biz köplenç demirgazyk sugunynyň, losyň (suguna meňzeş haýwan), hatda aýynyň derisini düşek hökmünde ulanýardyk.


„ELKE zorgvuldige onderzoeker van de Bijbel moet wel onder de indruk komen van de nadruk die op de dood van Christus wordt gelegd”, stond in de vierde uitgave van dit tijdschrift in oktober 1879 te lezen. 	 «GARAWUL DIŇINIŇ» 1879-njy ýylyň oktýabr aýynyň dördünji sanynda şeýle diýilýär: «Mukaddes Ýazgylary dykgatly öwrenýän adama, Isanyň ölümine uly ähmiýet berilýändigi täsir galdyrýar».


(Ps. 13:1, 2) Zelfs Jezus stelde deze vraag toen hij geconfronteerd werd met de slechte houding van personen om hem heen (Matth. 17:17). 	 Hatda Halypamyz Isa Mesihem daş-töweregindäki imansyz adamlara ýüzlenende, şeýle soragy beripdi (Mat. 17:17).


Ik mocht de Gileadcursus afmaken als ik dat wilde, waarna ik misschien een zendingstoewijzing zou krijgen. 	 Şeýle-de ol meniň Gilead mekdebini doly tamamlasam, missioner gullugyna bellenip biljekdigimi aýtdy.


Volgens één Bijbelgeleerde brengt het woord dat met „eens voor altijd” is vertaald een belangrijke Bijbelse gedachte tot uitdrukking die „erop duidt hoe afdoend, uniek en bijzonder Christus’ dood was”. 	 Bir alymyň aýtmagyna görä, «bir gezekde» diýlip terjime edilen söz, Mukaddes Ýazgylardaky wajyp düşünjäni görkezýär we «Mesihiň çaklanylýan ölüminiň deňsiz-taýsyzdygyna hem-de bir gezek bolandygyna hiç hili şübhe döretmeýär».


Ze genieten volop van het leven. 	 Şeýle ýaşlar özlerini diýseň bagtly duýýarlar we ähli ýagdaýda Ýehowanyň bilim almak, işe girmek hem-de maşgala babatda berýän görkezmesine eýermäge çalyşýarlar.


15 Vraag Jehovah om wijsheid bij je theocratische verantwoordelijkheden, net zoals koning Salomo dat deed (2 Kron. 1:7-10). 	 15 Ýygnakdaky jogapkär borçlaryňy ýerine ýetirip bilmegiň üçin, Süleýman patyşa ýaly Ýehowa doga edip, Ondan akyldarlyk dile (2 Ýyl.


Later werden ze overgeplaatst naar Bethel in Malawi. 	 Soňra olary hem Malawidäki Beýtelde gulluk etmäge bellediler.


Ten derde werd Jezus niet met olie maar met heilige geest gezalfd. Ten vierde regeert hij niet op aarde maar in de hemel. 	 Şeýle-de Isa ýag bilen däl-de, mukaddes ruh bilen mesh edildi we ol ýer ýüzünde däl-de, gökde höküm sürer.


Broeder Hughes vertelde hoe moeilijk het was om katholieken in de Republiek Ierland te bereiken. 	 Şonda Hýuz dogan hoş habary katolikleriň ýüregine ýetirmegiň aňsat däldigini aýtdy.


Hij richtte zich op de bepaling waar de gehoorzaamheid van de mensen voor nodig was, want die bepaling kon hij het makkelijkst beïnvloeden. 	 Ol adamlary Hudaýa gulak asdyrmajak bolup, How enäni ýagşy we ýamany saýgarma agajyndan iýmäge iterdi (Gel. çyk.


6 Jezus, ons Voorbeeld, putte kracht uit Gods Woord. 	 6 Biziň üçin görelde galdyran Isa Mesih Hudaýyň Sözünden güýç alýardy.


Maar hoe staat het met ons persoonlijk? 	 Biz barada näme diýse bolar?


[1] (alinea 1) De naam is veranderd. 	 1) 1-nji abzas. Ady üýtgedilen.


Natuurlijk zijn zulke onrechtvaardigheden niet nieuw. 	 Elbetde, şeýle adalatsyzlyk täzelik däl.


Dit verhaal roept een vraag op waar we allemaal over moeten nadenken: is er ook maar iets — positie, carrière, bezittingen, familiebanden of zelfs mijn vrijheid — dat ik belangrijker vind dan mijn band met Jehovah? 	 Bu waka bizi şu soragyň üstünde oýlanmaga höweslendirýär: «Eýsem, Ýehowa bilen dostlugymyz at-abraý, wezipe, baýlyk, maşgala gatnaşyklary we azatlyk ýaly islendik zatdan gymmatly dälmi näme?»


Uiteindelijk deed het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (EHRM) een uitspraak ten gunste van ons. 	 Meselem, Fransiýanyň hökümeti şol ýurtdaky guramamyzdan salgyt hökmünde 82 million amerikan dollaryny talap etdi.


De broeder vroeg zich bezorgd af hoe hij aan onderdak moest komen voor zijn gezin, maar hij zei: „Jehovah zal voor ons zorgen. 	 Bir gün olara ýaşaýan jaýyny boşatmalydygyny aýdýarlar. Näme üçin?


Laten we eens een aantal verzen eruit bekijken om te zien hoe we kunnen meewerken aan Jehovah’s voornemen om zijn schepping te verenigen. 	 Geliň, şol kitapdaky käbir aýatlara seredip, Ýehowanyň gökde we ýerde ýaşaýanlary birleşdirmek niýetini nädip goldap bilýändigimizi bileliň.


Onze vergaderingen zijn een belangrijk onderdeel van de activiteit van de christelijke gemeente, en we moeten ons op die vergaderingen gedragen op een manier die bij aanbidders van Jehovah past. 	 Duşuşyklar — mesihçiler ýygnagynyň geçirýän wajyp işleriniň biri. Şol duşuşyklarda Hudaýyň maşgalasyna ýaraşýan edim-gylym bolmaly.


Een leerling voelt dat en zal daardoor veel beter op de opleiding reageren. 	 Gadyrly ýaşulular, dogany taýýarlanyňyzda, diňe bir mugallym bolman, hakyky dost boluň (Sül. tym.


In dat opzicht gaf Jezus na zijn dood en opstanding een prachtig voorbeeld. 	 Bu babatda Isa ajaýyp görelde görkezdi.


Om je op het Avondmaal voor te bereiden, zou je een studieproject kunnen uitkiezen dat je helpt dichter tot Jehovah en Jezus te naderen. 	 Ýatlama agşamyna taýýarlanmak üçin Ýehowa we Isa ýakynlaşmaga kömek etjek käbir maglumatlary öwrensek, peýdaly bolar.


David schreef bijvoorbeeld dat ’de ogen van Jehovah naar ons gewend zijn’ en dat ’zijn rechterhand ons stevig vasthoudt’ (Ps. 34:15; 63:8). 	 Meselem, mezmurçy Dawut «Rebbiň gözleriniň» bize tarap gönükdirilendigini we «sag eliniň» bizi «söýgetleýändigini» aýdýar (Zeb. 34:15; 63:8).


Overdenk je situatie nog eens 	 43:10—12)*. Täzeden serediň


LIEDEREN: 133, 23 	 AÝDYMLAR: 17, 26


Zondaars kunnen tot Jehovah terugkeren 	 Günä eden adamlar Ýehowa dolanyp biler


Als we mediteren over Gods grootste geschenk, het loskoopoffer, zullen we het voorrecht om een hechte band met Jehovah te hebben, blijven waarderen (Rom. 3:24; Jak. 4:8). 	 Siz Ýehowanyň Isa Mesihiň töleg gurbany arkaly eden işleri barada oýlansaňyz, Hudaý bilen dostlugyňyzy has-da gymmat saýarsyňyz (Rim. 3:24; Ýakup 4:8).


Zo ja, dan kan de herinnering aan die gebeurtenissen en hoe je je toen voelde, in je hart dezelfde gevoelens van liefde voor Jehovah oproepen als je destijds had. 	 Bu wakalary we öz duýgularyňy ýatlap, sen ýüregiňde Ýehowa bolan başky söýgiňi oýaryp bilersiň.


Dan zet hij er zijn handtekening onder. 	 Soňunda başlyk taýyn hatyň aşagyna adyny ýazyp, goluny çekýär.


Ezechiël was niet betrokken bij het kentekenwerk of bij de verwoesting van Jeruzalem. 	 Ezekiýel adamlara «bellik» goýmak işine-de gatnaşmady, şäheriň weýran bolanynam görmedi.


Ze volgen ook precies de instructies die ze van de getrouwe slaaf krijgen (Matth. 24:45-47). 	 Şeýle-de olar sadyk hyzmatkäriň görkezmelerine doly eýerýärler (Mat. 24:45—47).


Maar hoeveel tijd gaat dat hem kosten? 	 Emma olaryň hem wagty gymmatly ahyryn!


De doop ontsluit voor ons ook de weg om nu en in de toekomst nog heel wat meer geestelijke zegeningen te ontvangen. 	 Suwda çokundyrylmak häzir we gelejekde ençeme bereketler almaga mümkinçilik berýär.


Maar onderwerp je je nu al aan theocratische regelingen? 	 Onda biz guramamyzyň berýän görkezmesine şu wagtdan gulak asmaly dälmi näme?!


Maar het beste moment om te bidden was toen de gedachte bij hem opkwam om die straat in te lopen. 	 Ýöne şol köçä gitmek barada pikir dörän badyna doga eden bolsa, has-da gowy bolardy.


Lees Psalm 104 eens, en kijk of je de gevoelens van de schrijver herkent. 	 Zebur kitabynyň 104-nji babyny okasaňyz, onuň duýgularyny paýlaşyp bilersiňiz.


Hij zei: „Gij hebt gehoord dat er werd gezegd: ’Gij moet uw naaste liefhebben en uw vijand haten.’ 	 Ol şeýle diýdi: «Siz: «Goňşyňy söý, duşmanyňy ýigren» diýlenini hem eşidensiňiz.


Paulus zei tegen zijn geloofsgenoten: ‘Gij dient de oude persoonlijkheid, die met uw vroegere levenswandel overeenkomt en die naar haar bedrieglijke begeerten wordt verdorven, weg te doen, maar gij dient nieuw gemaakt te worden in de kracht die uw denken aandrijft, en de nieuwe persoonlijkheid aan te doen, die naar Gods wil werd geschapen in ware rechtvaardigheid en loyaliteit’ (Ef. 4:22-24). 	 Pikiriňizi we garaýşyňyzy elmydama täzeläp duruň. Şeýle-de Hudaýyň islegine laýyk gelýän hakyky dogrulyga we wepalylyga esaslanan täze häsiýetlere geýniň» (Efes. 4:22—24).


Net als Abel vertrouwde hij er ongetwijfeld op dat de mensheid uiteindelijk van zonde en dood zou worden bevrijd. 	 Tupandan soň Nimrod Ýehowa garşy çykdy we ýowuz döwür ýene-de gaýdyp geldi.


Achter Elisa’s rug om ging Gehazi achter Naäman aan. 	 Emma Elýaşanyň hyzmatkäri Geýhazy şol sowgatlary almak isleýär.


Waarom moeten we onze vijanden liefhebben? 	 Biz näme üçin duşmanlarymyzy söýmeli?


Vraag je af: Ben ik nog steeds vurig van geest? 	 Özüňe şeýle soraglar ber: Men ruhda hyjuwlymy?


Maar door te leren om in eenheid samen te werken met onze broeders en zusters, kunnen we onze trouw aan Jehovah bewijzen. 	 Şonda biziň imanymyz synalyp biler.


Wat geven christenen aan (a) de autoriteiten? (b) Jehovah? 	 Mesihçiler: a) hökümete, b) Ýehowa nädip tabyn bolýarlar?


De man en zijn vrouw stelden de ene vraag na de andere. 	 Ol är-aýal bize yzly-yzyna sorag baryny berýärdiler.


Teken[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


Wat voor invloed kan slechte omgang op ons leven hebben? 	 Erbet adamlar bilen gatnaşsak, durmuşymyza nähili täsir eder?


Waardoor kan onze waardering voor Jehovah als onze hemelse Vader toenemen? 	 Biz gökdäki Atamyz Ýehowa minnetdarlygymyzy artdyrmak üçin näme edip bileris?


Dezelfde aanval wordt in Openbaring 17:16-18 beschreven. 	 Ol hüjüm barada Ylham 17:16—18-nji aýatlarda aýdylýar.


17 Wat zal er met Satan gebeuren, die alle ellende van de mensheid veroorzaakt heeft? 	 17 Adamlaryň betbagtçylyga uçramagynyň esasy sebäpkäri Şeýtana näme bolar?


[Voetnoot] Zie Jehovah’s Getuigen — Verkondigers van Gods koninkrijk, blz. 550; Jaarboek van Jehovah’s Getuigen 2005, blz. 54; De Wachttoren van 1 maart 2000, blz. 5, 6; 1 januari 1991, blz. 27; en 15 februari 1991, blz. 26. Overzichtsvragen • Welke beproevingen heeft David als jonge man doorstaan? • Wat is, net als bij David, onze voornaamste zorg? • Hoe bezien we christelijke vergaderingen? • Hoe gebruikt Jehovah zijn engelen om ons te helpen? [Kaart op blz. 21] (Zie publicatie voor volledig gezette tekst) Rama Gath Ziklag Gibea Nob Jeruzalem Bethlehem Adullam Kehila Hebron Zif Choresa Karmel Maon En-Gedi Zoutzee [Verantwoording] Map: Based on maps copyrighted by Pictorial Archive (Near Eastern History) Est. and Survey of Israel [Illustratie op blz. 21] Zelfs als vluchteling verhoogde David Jehovah’s naam [Illustratie op blz. 23] Ons geloof wordt versterkt als we op onze bijeenkomsten naar opbouwende ervaringen luisteren 	 Şulara serediň: «Ýehowanyň Güwäçileri — Hudaýyň Patyşalygynyň wagyzçylary» (rusça), sahypa 550; «Ýehowanyň Güwäçileriniň 2005-nji ýylyň ýyllyk kitaby», sahypa 53; 2000-nji ýylyň Nowruz (mart) aýynyň 1-ine çykan «Garawul diňi» žurnaly, sahypa 5, 6 hem-de 1991-nji ýylyň Türkmenbaşy (ýanwar) aýynyň 1-ine çykan sany, sahypa 27 we Baýdak (fewral) aýynyň 15-ine çykan sany, sahypa 26.


In 1970 werd me gevraagd om samen met Al Schullo op het bijkantoor in Guayaquil te komen werken. 	 Ösüşi Beýtelden syn edýäris 1970-nji ýylda meni hem-de El Şullony Guaýakildäki Beýtele çagyrdylar.


Nu is het de tijd om onze kennis te verdiepen en ons geloof te versterken. 	 Hawa, häzir bilimiňi artdyrmagyň we imanyňy berkitmegiň wagtydyr.


Gods zonen in de hemel en zijn kinderen op aarde zullen verenigd zijn met hun hemelse Vader als deel van zijn universele gezin. 	 Patyşalygyň gökdäki we ýerdäki raýatlary bir agzybir maşgala bolup, Atasy bilen ýakyn gatnaşykda bolarlar.


Jehovah’s eigenschappen geduld en lankmoedigheid zouden zeker niet zo’n prominente rol hebben gespeeld als hij niet met menselijke onvolmaaktheden, zonden en tekortkomingen had moeten omgaan. 	 Ýehowa bikämil we günäli adamlara köp sabyr edýär.


In plaats daarvan ’zetten ze hun zinnen op de dingen van het vlees’. 	 Olar Hudaýyň näme talap edýändigi hakynda hem oýlanmaýar we erbet höweslere garşy durmak üçin ondan kömek hem dilemeýär.


4 Er zijn twee factoren die, in combinatie met elkaar, het woord kunnen verstikken. 	 4 Diýmek, sözi iki zat «bogup» bilýär.


8. (a) Waarover kunnen we, behalve over Gods Woord, nog meer mediteren? (b) Hoe weten we dat Jehovah het waardeert als we over hem praten? 	 8. a) Biz näme hakda oýlanyp bileris? b) Ýehowa barada başgalara gürrüň berenimizde, ol muňa nähili garaýar?


2 ’Ons verheugen’ als we de tijd nemen om terug te kijken op een goede werkprestatie is beslist verkwikkend, vooral als dat gebeurt in het aangename gezelschap van familie of vrienden. 	 2 Dogrudan-da, bitiren ýagşy işiňe guwanyp, esasanam, maşgalaň hem dost-ýarlaryň bilen ýatlasaň, güýç berýär.


8, 9. (a) Waaruit blijkt dat Christus niet alleen het gedrag van de hele gemeente maar ook de leefstijl van haar afzonderlijke leden gadeslaat? (b) Welke „diepe dingen van Satan”, afgebeeld op bladzijde 26, moeten we vermijden? 	 8, 9. a) Mesih diňe bir bütin ýygnaga däl-de, eýsem, onuň her bir agzasynyň özüni alyp barşyny bilýändigi nämeden görünýär? b) Biz Şeýtanyň nähili «çuňluklaryndan» gaça durmaly?


In het volgende artikel gaan we nog meer profetieën over de Messias bespreken. 	 Biz şu makalada Isanyň çagalygy we gullugy hakyndaky pygamberlikleriň berjaý bolandygyny bildik.


(Lees Kolossenzen 3:8-10, 13.) 	 (Koloseliler 3:8—10, 13-nji aýatlary okaň).


Later herhaalde hij die belofte aan Isaäk. 	 Emma Ýehowa Ybraýyma beren wadasyny unutmaýar.


Maar als ze geen bevredigende antwoorden krijgen, geven ze het op. 	 Emma olar kanagatlandyryjy jogap tapman, Hudaýy gözlemegi bes edýärler.


Wat betekent de uitdrukking ‘je zinnen ergens op zetten’? 	 Rimliler 8:5, 6-njy aýatlardaky «pikir edýärler» diýen jümle nämäni aňladýar?


Met steun van Jehovah’s heilige geest hadden ze Jeruzalem al gauw met hun leer vervuld (Hand. 5:27-29). 	 Tizden olar Ýehowanyň mukaddes ruhunyň kömegi arkaly öz taglymatlary bilen Iýerusalimi doldurdylar (Res. iş.


Eerst hoorde hij de aankondiging van het verzegelen van de laatsten van de 144.000. 	 Ilki bilen, ol 144 000 mesh edilenleriň soňky möhürlenenlerini gördi.


Er waren meerdere groepen christenen in dat grote gebied, maar al die groepen in Judea, Galilea en Samaria bij elkaar werden „de gemeente” genoemd. 	 Bu uly meýdanda birnäçe mesihçiler topary bardy. Ýöne «Ýahudada, Jelilede we Samariýadaky» mesihçi toparlarynyň ählisine «ýygnak» diýilýärdi.


14 We moeten ook van evenwichtigheid en redelijkheid blijk geven als we met anderen over medische en gezondheidskwesties praten. 	 14 Dogan-uýalar bilen saglyk hem medisina meseleleri barada gürrüň edenimizde-de paýhasly bolmaly.


Dus moeten we na de doop aan onze geestelijke instelling blijven werken, zodat we niet blijven stilstaan. 	 Diýmek, suwda çokundyrylandan soň hem ruhy taýdan ösmegi we berkemegi bes etmeli däl.


Als echtparen hun best doen om Jehovah in hun huwelijk te betrekken door samen met de waarheid bezig te zijn, krijgen ze een hechte band met Jehovah en met elkaar. 	 Är-aýal bilelikde Ýehowa sežde etse, Hudaýa ýakynlaşyp, agzybir we bagtly ýaşar.


Het was alsof hij zei: ‘Je bedoelt dat je niet mag doen wat je wilt?’ 	 Soňra: «Ýok, ýok!


Toen Jakob dacht dat Jozef gestorven was, miste hij zijn zoon enorm. 	 Ýakup ogly Ýusubyň ölümi baradaky habara ynananda, ol ýitgi hasratyny çekdi.


Door de geschiedenis heen zijn er veel trouwe getuigen geweest; wat vind je ervan dat je daarbij mag horen? 	 Hakykaty bilýändigimi gymmat saýýarynmy?


Heb je veranderingen aangebracht om die instructies op te volgen? 	 Bu bize ruhy taýdan berk bolmaga kömek edýär.


Timotheüs’ achtergrond 	 Timoteosyň durmuşy


Jezus beklemtoonde dat in zijn illustratie van het verloren schaap (Matth. 18:12-14). 	 Muny Isa ýiten goýun tymsalynda gowy belläp geçýär (Mat. 18:12—14).


Toen de tijd kwam om te vertrekken, moesten Paulus en zijn reisgenoten zich zelfs ’losrukken’, zo moeilijk vonden de plaatselijke ouderlingen het om hen te laten gaan. — Handelingen 20:36–21:1. 	 Hoşlaşmaly bolanlarynda ýerli ýaşulular Pawlusy we onuň ýoldaşlaryny goýberesi gelmediler (Resullaryň işleri 20:36—21:1).


Jongeren die bereid zijn Jehovah te dienen, staan dus hoog bij hem aangeschreven. 	 Hawa, Ýehowa oňa gulluk etmäge taýyn ýaşlary örän gymmat saýýar.


Waarschijnlijk herinner je je wel uitspraken van Jezus als deze: „Vergaart u . . . schatten in de hemel.” „Geeft wat heilig is niet aan de honden.” „De wijsheid [wordt] gerechtvaardigd door haar werken.” „Betaalt caesar . . . terug wat van caesar, maar God wat van God is” (Mattheüs 6:20; 7:6; 11:19; 22:21). 	 Isanyň: «Özüňize gökde hazyna ýygnaň», «mukaddes zady itlere bermäň», «akyldarlyk öz işleri bilen tassyklanar», «kaýsaryňkyny kaýsara, Hudaýyňkyny Hudaýa beriň» diýen sözleri ýadyňyza düşendir (Matta 6:20; 7:6; 11:19; 22:21).


Wat hebben veel uitgesloten personen gedaan, en met welk resultaat? 	 Ýygnak gatnaşygyndan kesilenleriň köpüsi soňra näme etdiler we netijesi näme boldy?


Die vindt in fasen plaats naarmate Jehovah de waarheid laat groeien in het hart van iemand die de juiste gezindheid heeft. — Hand. 13:48; Hebr. 6:1. 	 Ýehowa «ebedi ýaşaýyş üçin bellenenleriň» ýüreginde hakykaty kem-kemden ösdürýär (Res. iş. 13:48; Ýew. 6:1).


En degene die dat niet heeft gedaan, verzint ook nog excuses. 	 Işini etmedik üçünji adam bolsa, her hili bahana gözleýär.


Het at altijd van zijn bete en het dronk altijd uit zijn beker en het lag altijd aan zijn boezem, en het werd hem als een dochter. 	 Ol onuň döwüm çöreginden iýdi, käsesinden içdi, gujagynda ýatdy we gyzy ýaly boldy.


Misschien door onverschilligheid, te veel zelfvertrouwen of de een of andere afleiding. 	 Belki-de, ol berlen maslahata üns beren däldir, belki-de, öz güýjüne bil baglap, hiç haçan ýykylmaryn öýdendir.


Wandelt daarop.’ — JES. 	 IŞ.


Ik weet zeker dat jullie daar wel aan gewend zijn. 	 Bu hakykady bilýändigiňizi bilýän.


Je kunt het antwoord vinden in Paulus’ woorden aan zijn geloofsgenoten in Kolosse: ‘Wij hebben (...) niet opgehouden voor u te bidden en te vragen dat gij vervuld moogt worden met de nauwkeurige kennis van [Gods] wil, in alle wijsheid en geestelijk inzicht, opdat gij moogt wandelen op een wijze die Jehovah waardig is, ten einde hem volledig te behagen, terwijl gij in ieder goed werk vrucht blijft dragen en blijft toenemen in de nauwkeurige kennis van God’ (Kol. 1:9, 10). 	 Biz bu soragyň jogabyny Pawlus resulyň Kolosdaky mesihçilere ýazan hatyndan tapyp bileris. Ol şeýle ýazdy: «Siziň üçin yzyny üzmän doga edýäris we Hudaýyň niýeti hakdaky dogry bilimden hem-de bütin akyldarlykdan doly bolup, ruhy zatlara çuňňur düşünmegiňizi dileýäris.


Dat Jehovah Schepper werd, was een uiting van zijn innemende eigenschap liefde (1 Joh. 4:8). 	 Ýehowanyň mähirli söýgüsi ony ähli zatlary ýaratmaga höweslendirdi (1 Ýahýa 4:8).


De psalmist Asaf schrijft: „Ik ben voortdurend bij u; gij hebt mijn rechterhand gevat. 	 Mezmurçy Asaf şeýle diýdi: «Mydam Seniň bilendirin, Sen meniň sag elimden tutansyň.


Daar had ik het voorrecht om samen te werken met Henri Geiger, een oudere gezalfde broeder die de bijkantoordienaar was. 	 Meniň üçin ol ýerde gartaşan mesh edilen Anri Žiže dogan bilen gulluk etmek uly bagtdy.


We beseften dat we als gedoopte christenen net als Jezus regelmatig moesten prediken. 	 Biz suwa çümdürilendigimiz üçin Isanyň göreldesine eýerip, yzygiderli wagyz etmegiň wajypdygyna düşünýärdik.


Een van de eerste dingen die we leerden was de profetie in Genesis 3:15. 	 Biziň ilkinji öwrenen zatlarymyzyň biri Gelip çykyş 3:15-däki pygamberlikdi.


Hij maakte namelijk bekend dat hij voornemens was een „zaad” te verwekken dat door Satan in de hiel vermorzeld zou worden. 	 Wada edilen Nesliň dabany çakylansoň, ol Şeýtanyň «kellesini owratmaly» (Gel. çyk.


Waarom is het nuttig om te bespreken hoe we nabestaanden kunnen troosten? 	 Biz näme üçin şu makalada hasrat çekýän adamlara teselli bermek barada gürrüň ederis?


Het waren voornamelijk Portugezen, dus zei ze tegen sommige Bethelieten: ‘De laatste plek op aarde waar ik zou willen wonen is Portugal.’ 	 Şonuň üçin ol käbir beýtelçilere: «Meniň islegim bolsa, hiç haçan Portugaliýada ýaşamazdym» diýipdir.


Spaties aan einde van regel verwijderen 	 _Gaýtalananlar çykar


Kaarten, tekeningen, plattegronden en dergelijke 	 Kartalar, çarçuwalar we başga-da gollanmalar bar


Anderen gaan zozeer onder zorgen gebukt dat ze geestelijke dingen uit het oog verliezen. 	 Käbiri bolsa ýaşaýşyň aladalary bilen başagaý bolup, ruhy taýdan gowşadylar.


Naarmate je meer kennis van Jehovah in je opneemt, zul je hem dus duidelijker als een echt persoon gaan zien en meer van hem gaan houden (Hebr. 11:27). 	 Sen Ýehowany näçe köp bildigiňçe, onuň Şahsyýetdigine berk ynanarsyň we oňa bolan söýgiň artar (Ýew. 11:27).


En Jehovah zal binnenkort zijn Zoon gebruiken om miljoenen mensen te bevrijden uit de meest onverbiddelijke gevangenis die er is, de dood (Joh. 5:28, 29). 	 Tizden Ýehowa millionlarça adamlary berk türmeden, ýagny ölümden azat etmäge Ogluna güýç berer (Ýahýa 5:28, 29).


„Ik heb een afkeer van dwaalwegen.” — PSALM 119:128, Willibrordvertaling. 	 • Zebur 119:128


Hoe wisten ze dat? 	 Birinjiden, ýolbaşçylyk maslahatynda mukaddes ruh bardy (Ýah.


Hoe kan ik voordeel trekken van die kostbare voorziening die me voor Gods gramschap kan behoeden? 	 Men gyzyldan gymmatly töleg gurbany arkaly nädip Hudaýyň gazabyndan halas bolup bilerin?


Op een avond kwamen bijvoorbeeld twee politieagenten bij het huis waar ik was. 	 Meselem, bir gün agşam iki polisiýa işgäri meniň myhmançylykda bolan öýüme geldiler.


Hij zei, "Maar ik wilde écht brandweerman worden." 	 "Hatda okuwda bu sebäpden kynçylyk çekdim sebabi okuwda hemme kişi ýangyn söndüriji bolmak isleýardi." "Emma men çynym bilen ýangyn söndüriji bolmak isleýärdim."


Paulus’ raad in dit vers is samen te vatten in twee woorden: toon empathie. 	 Pawlusyň bu aýatda beren maslahaty, bir söz bilen aýdanyňda, duýgudaşlyk bildirmegi aňladýar.


In 1947, toen ik negentien was, leerde ik de waarheid kennen via Theunis Been, een van onze buren. 	 1947-nji ýylda 19 ýaşym dolanda, goňşymyz Tonis Binden birinji gezek hakykaty eşitdim.


We hebben de hele Bijbel, waarin we kunnen lezen wat onze Vader denkt en voelt, en ook wat hij goedkeurt en wat hij verbiedt. 	 Sebäbi bizde Mukaddes Ýazgylaryň ähli kitaplary bar, ondan Hudaýyň pikirlerini, duýgularyny we oňa nämäniň ýarap hem-de ýaramaýandygyny bilse bolýar.


18. (a) Waarvan is liefdevolle correctie een teken? (b) Hoe heb jij mensen in positieve zin gevormd zien worden door zulk streng onderricht? 	 18. a) Söýgi bilen berlen terbiýe nämäni görkezýär? b) Şeýle terbiýäniň peýdalydygy barada mysal getir.


Op hem heeft mijn hart vertrouwd, en ik ben geholpen, zodat mijn hart uitbundige vreugde heeft” (Ps. 28:7). 	 Ýüregim Oňa bil baglady, Ondan kömek tapdym; munuň üçin ýüregim gaty şatlanýar» (Zeb. 28:7).


13 Toegegeven, sommige oude afschriften van de Bijbel bevatten kleine fouten en soms verschillen ze iets van elkaar. 	 13 Elbetde, Mukaddes Ýazgylaryň irki neşirlerinde biraz nädogry we asyl nusgadan tapawutlanýan ýerleri bar.


Als iemand dat toch zou doen, zouden er ongepaste romantische gevoelens kunnen ontstaan. 	 Şonda başga jynsdaky adama ýerliksiz duýgy döremez.


Die ernstige waarschuwing, die Jezus Christus zo’n tweeduizend jaar geleden gaf, is nu dringender dan ooit. 	 Isa Mesihiň takmynan 2 müň ýyl mundan ozal aýdan duýduryşy häzir has-da ähmiýetli.


Daarna zei God: „Gij blijft grote dingen voor u zoeken. 	 Soňra Hudaý: «Sen özüňe beýik zady gözleýärsiň, gözleme» diýdi (Ýerem.


Toen de meester dat hoorde, liet hij de slaaf die niet wilde vergeven in de gevangenis werpen. 	 Bu barada hyzmatkäriň hojaýyny eşidip, ony tussag edýär.


Zo werd het werk van onvolmaakte menselijke vertalers deel van het geïnspireerde Woord van onze God, die niet één cultuur of taal boven een andere stelt. 	 Septuagintany bikämil adamlar terjime eden bolsa-da, olaryň terjimesi Hudaýyň Sözüniň bir bölegi boldy.


18 Als je een egoïstische neiging in je hart bespeurt, vraag Jehovah dan om je denkwijze en gevoelens te corrigeren en doe vervolgens nog meer je best om zijn heerlijkheid te zoeken in plaats van die van jezelf (Ps. 86:11). 	 18 Siz tekepbirligiň döräp başlandygyny duýsaňyz, Ýehowadan kömek soraň; özüňizi däl-de, Ýehowanyň adyny şöhratlandyrmagyň aladasyny ediň (Zeb. 86:11).


LEEF ZOALS GOD HET WIL 	 HUDAÝYŇ ISLEGINE GÖRÄ ÝAŞAŇ


Maar alle aanwezigen op die gedenkwaardige pascha-avond in Jeruzalem waren ervan overtuigd dat Jezus de beloofde Messias was, de Zoon van de levende God (Joh. 6:68, 69). 	 Pasha baýramyny bellemek üçin Iýerusalimde (agşam) ýygnananlaryň ählisi Isanyň wada edilen Mesih we diri Hudaýyň Ogludygyna iman edýärdiler (Ýahýa 6:68, 69).


Velen die dat hebben gedaan, hebben prachtige resultaten bereikt. 	 Köp dogan-uýalar berlen maslahatlara eýerip, şatlyk tapdylar.


Je kunt mediteren over alles wat je in je geheugen hebt opgeslagen, zoals je favoriete Bijbelteksten en de tekst van Koninkrijksliederen (Hand. 16:25). 	 Emma ýadyňyzda galan we gowy görýän aýatlaryňyz, Patyşalyk aýdymlar hakda oýlanmagy hiç kim gadagan edip bilmez (Res. iş. 16:25).


Hij werd gevangengezet, gegeseld, kreeg stokslagen en werd gestenigd. 	 Ol beýleki mesihçiler bilen masgaraçylyga, yzarlamalara we töhmet atylmaga sezewar boldy.


Inmiddels dient Katherine als speciale pionier op het eiland Kosrae in de Grote Oceaan. 	 Şu günler Katerina Ýuwaş okeandaky Kusaiýe adasynda ýörite pioner bolup şatlykly gulluk edýär.


Voor welke moeilijke situatie kwam een christelijke moeder te staan, en wat hielp haar zich aan de uitsluitingsregeling voor berouwloze zondaars te houden? 	 Bir uýamyz nähili ýagdaýa uçraýar we oňa toba etmedik günäkärler baradaky maslahaty kabul etmäge näme kömek edýär?


Als we de Gulden Regel al moeten toepassen tegenover onze vijanden, dan geldt dat nog meer tegenover de mensen tot wie we prediken! 	 Eger biz duşmanlarymyz bilen gatnaşanymyzda «altyn düzgüne» eýerýän bolsak, onda «ebedi ýaşaýyş üçin bellenen» adamlara wagyz edenimizde-de eýermeli dälmi näme?!


13 Vrouwen die gelovigen zijn geworden hebben door hun christelijke gedrag hun man weten te winnen. 	 13 Mesihçi aýallar öz edim-gylymy bilen ärini gazandylar.


Kun je wat van je huidige werk delegeren om meer ruimte te krijgen voor de nieuwe verantwoordelijkheid? 	 Eger ol şu soragyň hatda birine-de kanagatlanarly jogap berip bilmese, onda bu ýumuş ýerine ýetirip biljek başga birine tabşyrylsa gowy bolar.


We moeten het initiatief nemen om geloofsgenoten die een voorbeeld zijn in geloof en liefde, te prijzen. 	 Biz imanda we söýgüde görelde görkezýän imandaşlarymyzy öwmeli.


Verheuging „voor het aangezicht van Jehovah” 	 Ýehowada şatlanmak


Dat soort wijsheid is noodzakelijk voor redding. (Lees Spreuken 24:14.) 	 Şeýle akyldarlyk halas bolmak üçin wajyp (Süleýmanyň tymsallary 24:14-i okaň).


Wie is daar verantwoordelijk voor? 	 Muňa kim jogapkär?


Vecht tegen ontmoediging en ongeduld als de tijd langzaam lijkt te gaan. 	 Eger seniň üçin wagt haýal geçýän ýaly görünse, onda alada etmän, sabyrly boljak bol.


In de negentiende eeuw beoefenden veel mensen spiritisme. 	 XIX asyrda jadygöýlik we onuň bilen bagly işler esasy orun tutup başlady.


• Tot welke zegeningen leiden de opdracht aan God en de doop? 	 Meniň gullukçylarym içer, siz bolsa suwsarsyňyz.


Als je de finish wilt halen, zorg dan dat je zo min mogelijk gewicht meedraagt en onnodige lasten vermijdt. 	 Eger biz Ýehowanyň aýdan zatlarynyň ählisini ýerine ýetirip, pellehana ýetmek islesek, onda ylgamaga päsgel berjek zatlary göterip, ýük etmeris.


‘Werpt al uw bezorgdheid op [Jehovah], want hij zorgt voor u.’ — 1 PETR. 	 «Ähli ýüküňizi onuň (Ýehowanyň) üstüne atyň, sebäbi ol siziň aladaňyzy edýändir». 1 PET.


Die bezoeken aan Swaziland in de jaren dertig hebben daar zeker een goede basis voor gelegd. — Uit ons archief in Zuid-Afrika. 	 1930-njy ýyllarda başdaky edilen idegler esasynda Swazilendde hakykatyň düýbi berk tutuldy.


17 Na zijn opmerking over de profeten van vroeger schreef de discipel Jakobus: „Gij hebt van de volharding van Job gehoord en hebt gezien hoe Jehovah het heeft laten aflopen, dat Jehovah zeer teder in genegenheid en barmhartig is” (Jakobus 5:11). 	 17 Gadymy pygamberler barada aýdyp, soňra Ýakup resul şeýle diýdi: «Biz çydamlylyk görkezenlere bagtly diýýäris.


10 Jehovah geeft iemand soms een boodschap die ook een ruimere toepassing heeft voor de mensheid in het algemeen. 	 10 Käwagt Ýehowanyň bir adama aýdýan habary ähli adamlara degişli bolýar.


Hij omgordt zich met een doek. 	 Onsoň, bir legene suw guýdy-da, şägirtleriň aýaklaryny ýuwup, guşanan ýaglygy bilen olary süpürmäge durdy.


Waarom waren de grote vergaderingen die Mozes en Jozua organiseerden belangrijk? 	 Musanyň we Ýeşuwyň geçiren ýygnagy näme üçin ähmiýetlidi?


Wanneer u een item verwijdert is het definitief weg. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.


32 Waar ik als kind voor koos 	 32 Çagalykdan ýüregime düwdüm


Door steeds maar weer over het voorval na te denken, kan het zijn dat we negatief over onze broeders en zusters gaan denken. 	 Bu barada hemişe oýlansak, dogan-uýalara nädogry garaýşy ösdüreris.


4 Het is waar dat Jehovah in deze tijd geen letterlijke heilige stad op aarde heeft, met een speciale tempel die aan zijn aanbidding is gewijd. 	 4 Hawa, şu günler ýer ýüzünde Ýehowanyň ýörite ybadathanaly mukaddes şäheri ýok.


Hoe denken mensen vaak over wat ze hebben? 	 Käwagt biz nämä göz ýetirýäris?


Mozes zei tegen hen: „Welke grote natie is er die goden heeft welke haar zo nabij zijn als Jehovah, onze God, zo dikwijls wij hem aanroepen? 	 Musa olara şeýle diýdi: «Biz çagyran mahalymyz Ýehowa Hudaýyň bize ýakyn bolşy ýaly we biziň oňa ýakyn bolşumyz ýaly, haýsy beýik halkyň şeýle taňrysy bar?


Er kan ook veel tijd verloren gaan aan sociale netwerksites, het versturen van berichtjes, het doorsturen van mailtjes of het continu checken van de sportuitslagen of het laatste nieuws. 	 Mundan başga-da, Internet ýa-da elektron poçta arkaly hat alyşmak we gepleşmek, hemişe soňky täzelikleri, sport ýaryşlaryny görmek ýaly zatlar hem köp wagtyňy alýar.


Archieftype wordt niet ondersteund. 	 Arşiw hili gollanmaýa.


Het volgende artikel beantwoordt die vragen. 	 Işaýa 63:9 Olar azap çekende, gynandy Ol.


God stelde hen niet aansprakelijk voor de zonde van hun vader. 	 Hudaý olardan atasynyň günäsi üçin hasap soramady.


Maar nadat er een gemeente was opgericht, brachten de Joden een menigte op de been om van Paulus en Silas af te komen. 	 Ýygnak döränsoň, ýewreýler Pawlusa we Silasa garşy halky küşgürip, olary şäherden gitmäge mejbur edýär.


De gelegenheid daartoe doet zich dus voor tijdens Jezus’ tegenwoordigheid in koningsmacht. — Ps. 2:10-12. 	 Şeýlelikde, adamlara Isanyň Patyşa bolup höküm sürýän barlygy döwründe özgerişikler etmäge mümkinçilik berilýär (Zeb. 2:10—12).


Denk er tijdens deze bespreking eens over na hoe je je vertrouwen in Jehovah kunt vergroten. 	 Bu ýagdaýlara seredenimizde, Ýehowa nädip has bil baglap bilýändigiňiz hakynda oýlanyň.


Uiteindelijk stelde hij zijn prioriteiten bij. „Mijn situatie was gaan lijken op die van Baruch, die ’grote dingen’ voor zichzelf zocht. 	 Soňra ol durmuşda nämäni wajyp saýýandygy hakynda çuňňur oýlandy.


Maar geestelijk volwassen zijn wil niet zeggen dat je volmaakt bent. 	 Ruhy taýdan ýetişen bolmak kämil bolmagy aňlatmaýar.


Hij begon de vergaderingen geregeld te bezoeken, ging Gods Woord ijverig bestuderen en maakte dagelijks bidden tot een gewoonte. 	 Ol ýygnak duşuşyklaryna yzygider gatnaşýardy, Hudaýyň Sözüni erjellik bilen öwrenýärdi we Ýehowa her gün doga edýärdi.


LIEDEREN: 89, 119 	 AÝDYMLAR: 6, 54


„Moge de God die vrede geeft, met u allen zijn.” — ROMEINEN 15:33. 	 (RIM. 15:33). Siz näme öwrendiňiz? • Ýakup Esaw bilen duşuşmanka ýaraşmak üçin nämeler etdi?


4 Vooruitgaan is ’vorderingen maken, steeds beter worden’. 	 4 Ilerlemek bu «ösmek, gowy tarapa özgermekdir».


Dat kunnen we op de volgende manieren doen. 	 Biz muny aşakdaky usullar arkaly edip bileris.


Broeder George Gangas, die jarenlang een lid van het Besturende Lichaam was, schreef over Gods volk: „Wanneer ik bij hen ben, voel ik me thuis en ben ik met mijn familie, in een geestelijk paradijs.” 	 Birnäçe ýyl Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy bolup gulluk eden Jorj Gangas doganymyz şeýle ýazdy: «Men Hudaýyň halkynyň arasynda özümi öýümde ýaly arkaýyn duýýaryn».


2 Wat moet Jezus het verschrikkelijk hebben gevonden dat de schriftgeleerden en de farizeeën een verkeerd beeld van de wet van zijn Vader gaven. 	 2 Kanunçylaryň we fariseýleriň Atasynyň Kanunyny ýoýýandygyny görende, Isa gaty gynanandyr.


Maar sommige hebben bij verleidingen net als Esau gereageerd en hun geestelijke erfenis op het spel gezet. 	 Emma imandaşlarymyzyň käbiri Ysawyň yzyna eýerip, ruhy saglygyny howp astyna saldylar.


16 De bijbel waarschuwt: „Als een honingraat blijven de lippen van een vreemde vrouw druipen, en haar gehemelte is gladder dan olie. 	 16 Mukaddes Ýazgylarda şeýle duýduryş bar: «Keseki aýalyň dodaklary bal damdyrýandyr, agzynyň sözleri ýagdan ýumşakdyr.


We hebben nu het voorrecht lichtdragers te zijn. (Lees Efeziërs 5:14.) 	 Ýöne biz Ýehowa Hudaý we Isa pygamber barada hakykaty bilip, indi «yşygy» saçýarys, ýagny şol hakykaty adamlara öwredýäris (Efesliler 5:14-i okaň).


We moeten ons afvragen: welke uitwerking zou het hebben op ons, onze dierbaren en vooral op onze band met Jehovah? 	 Biz erbet hereketimiziň özümize, ýakynlarymyza, esasan-da, Ýehowa bilen dostlugymyza nähili täsir etjekdigi barada oýlanmaly.


Wijzigingen in document ‘%s’ opslaan alvorens af te sluiten? 	 Baglamakdan öňinçä üýtgewler "%s" senedinde gaýd edilsin mi?


Neem het voorbeeld van Jezus. 	 Geliň, Isanyň mysalyna seredeliň.


Jezus zei: „Het uur komt waarin allen die in de herinneringsgraven zijn, zijn stem zullen horen en te voorschijn zullen komen” (Joh. 5:28, 29). 	 Isa: «Gabyrdakylaryň hemmesiniň Onuň sesini eşitjek wagtlary geler» diýdi (Ýahýa 5:28, 29). Entek hiç birimiz beýle zady gören däldiris.


Waarom is elke daad van gehoorzaamheid betekenisvol? 	 Gulak asmaklygy görkezýän her bir hereket näme üçin wajyp?


Maar zijn degenen die hoererij bedrijven, afgoderij beoefenen, zich met spiritisme bezighouden of andere ernstige zonden begaan de enigen die in overeenstemming met het vlees wandelen? 	 Ýok. Galatýalylarda agzalan ten işlerine köp adamlaryň ýöne bir kemçilik hasaplaýan zatlary hem girýär.


Wat zou je antwoorden? • Hoe heeft Jehovah laten zien dat hij zijn loyalen niet verlaat als ze onderdrukt worden? 	 Başgaça aýdanyňda, men Hudaýa wepaly galmakda gaýduwsyzlygymy nädip berkidip bilerin?


Al wat inferieur was, was niet acceptabel (Mal. 1:8, 13). 	 Ýarawsyz mallar kabul edilmeýärdi (Mal. 1:8, 13).


EEN rijke en vooraanstaande jonge man snelde op Jezus toe, viel voor hem op de knieën en vroeg: „Goede Leraar, wat moet ik doen om eeuwig leven te beërven?” 	 BIR baý ýaş ýigit Isanyň ýanyna geldi-de, onuň öňünde dyza çöküp: «Eý ýagşy mugallym!


Maar om er het meeste profijt van te hebben, moeten we onszelf die vragen stellen (Rom. 15:4). 	 Şeýle soraglary Ýehowa bize berýän ýaly görsek, şonda köp peýda getirer (Rim. 15:4).


Wat zul je uit liefde voor Jehovah doen? 	 Ýehowa bolan söýgi näme etmäge höweslendirýär?


„JEHOVAH HEEFT EEN RECHTSGEDING” 	 «ÝEHOWANYŇ DAWASY BAR»


Natuurlijk is het maken van plannen niet makkelijk. 	 Elbetde, muny etmek aňsat däl.


5, 6. (a) Hoe draagt liefde voor God en voor mensen ertoe bij dat we voorbereid zijn op Jehovah’s dag? (b) Welk voorbeeld heeft Jezus gegeven op het punt van naastenliefde? 	 5, 6. a) Ýehowanyň gününe taýýar bolmaga Hudaýa we adamlara bolan söýgi bize nädip kömek edýär? b) Isa ýakynyňy söýmek babatda nähili görelde galdyrdy?


Zelfs Jobs beproeving was van korte duur vergeleken met de vele gelukkige jaren die hij voor en na zijn beproeving heeft gekend. — Job 42:16. 	 Hatda Eýýubyň betbagtçylygy onuň bagtly we şatlykly günleri bilen deňäniňde az wagt boldy (Eýýup 42:16).


Maar het doen van zijn Vaders wil op aarde hield fysiek en mentaal lijden in. 	 Emma ol ýere gelende, Atasynyň islegini berjaý etmek üçin, beden we ruhy taýdan horluk çekdi.


Die goede omgang zal je aanmoedigen geen domme dingen te doen (Spr. 13:20). 	 Şeýle gowy dostluk, paýhasly bolmaga ýardam edýär (Sül. tym. 13:20).


Er zijn miljarden mensen op aarde; toch kent maar een op de duizend de waarheid. 	 Ýer ýüzünde milliardlarça adamlar ýaşaýar.


Hij profeteerde: „Wanneer de Zoon des mensen gekomen zal zijn in zijn heerlijkheid, en alle engelen met hem, dan zal hij op zijn glorierijke troon plaats nemen. 	 Isa şeýle pygamberlik etdi: «Ynsan Ogly öz şöhraty içinde ähli perişdeler bilen gelip, şöhratly tagtynda oturar.


Toch kunnen we van tijd tot tijd ontmoedigd raken door de manier waarop mensen op onze boodschap reageren. 	 Emma aýdýan habarymyza adamlaryň gowy seslenmeýändigini görenimizde ruhdan düşmegimiz ahmal.


Zoek, naast je gewone persoonlijke Bijbelstudie, naar antwoorden op vragen die je misschien hebt. 	 Meselem, siz soňky günlerde ýaşaýandygyňyza doly ynanýarsyňyzmy?


God zei tegen Mozes: „’Ik zal bewijzen te zijn wat ik zal bewijzen te zijn [of: „Ik zal worden wat mij ook behaagt .’ 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Hudaý Musa: „Men Biribardyryn (Men kim bolmak islesem bolaryn, TD).


De profeet Maleachi beschreef dit als een geestelijke reiniging (Mal. 3:1-3). 	 Bu barada Malaky pygamberlik edipdi (Mal. 3:1—3).


Hoe toonde Paulus nederigheid en bescheidenheid in verband met de besnijdeniskwestie? 	 Sünnetlemek meselesinde Pawlus pesgöwünliligi we sypaýyçylygy nädip görkezdi?


In Nehemia’s tijd trouwden Israëlitische mannen met buitenlandse vrouwen. 	 Nehemýanyň döwründe ysraýyllylar başga halklaryň gyzlaryna öýlendiler.


„Ziet de redding van Jehovah” 	 «Ýehowanyň gutulyşyny görüň»


Met gzip gecomprimeerde tar (.tar.gz) 	 Gzip bilen sykylan Tar (.tar.gz)


Maar ik moest nog een operatie ondergaan, deze keer voor een colostoma. 	 Emma meni ýene-de operasiýa — kolostoma, ýagny ýogyn içegämi operasiýa etdiler.


Overzichtsvragen • Wat hielp Jozua en Kaleb om moedig te zijn? • Wat houdt waar geloof in? 	 Pawlus resul: «Hudaý bize gorkaklyk ruhuny däl-de güýç söýgi nebsiňe buýurma ruhuny berendir» diýdi (2 Timoteos 1:7).


Die uitrusting zal „gestold” oftewel onbruikbaar zijn. 	 Bu söweşde ulanyljak ýaraglaryň peýdasyz boljakdygyny görkezýär.


Doe weg wat je niet gebruikt 	 Ulanmaýan zatlaryňyzy aýryň


We kunnen van zijn geloof leren en dat proberen na te volgen. 	 Mesihçiler bu duýgy bilen dogulmaýarlar ýa-da ony gudrat arkaly almaýarlar.


OP 9 december 2008 hield het Zweedse Genootschap voor de Rechten van het Kind een uniek seminar met als thema „Het recht van een kind op spirituele ontwikkeling”. 	 IKI MÜŇ sekizinji ýylyň dekabr aýynyň dokuzynda Şwesiýadaky çaganyň hukugy akademiýasynda çaganyň ruhy taýdan ösmäge haklydygy barada seminar geçirildi.


Maar misschien vraag je je af: Hoe kan ik mijn geloof sterker maken? 	 Biz ynamymyzyň berkdigine nädip göz ýetirip bileris?


Vraag je af: grijp ik tijdens de prediking elke kans aan om uit Gods Woord voor te lezen? 	 Özüňize şeýle sorag beriň: «Men wagyz edýän adamlaryma Hudaýyň Sözünden okar ýaly mümkinçilik gözleýärinmi?»


Kwadrateren [Ctrl+2] 	 Ikinji kök


Waarom moet je Jehovah altijd in gebed bedanken? 	 Biz näme üçin Ýehowa hemişe minnetdar bolmaly?


Hoe beziet Jehovah getrouwe ouderen? 	 Ýehowa garran wepaly gullukçylaryna nähili garaýar?


19 Petrus geeft ons de aansporing mensen te zijn die Gods goedkeuring krijgen, „verwachtend en goed in gedachte houdend de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah, waardoor de hemelen brandend ontbonden zullen worden en de elementen, intens heet, zullen smelten!” (2 Petr. 3:12) Die dag breekt heel binnenkort aan, en Jehovah zal dan alle onderdelen van Satans wereld vernietigen. 	 [Çykgyt] Gelip çykyş 3:1 Ýylan Reb Hudaýyň ýaradan haýwanlarynyň hemmesinden mekirdi. Ýylan aýaldan: «Dogrudanam, Hudaý size bagdaky agaçlaryň hiç birinden iýmäň diýdimi?» diýip sorady. 2 Aýal ýylana şeýle jogap berdi: «Bagdaky agaçlaryň miwelerinden iýmäge biziň ygtyýarymyz bar.


Als we een demonstratie moesten houden, stonden we allebei op het podium terwijl er niemand in de zaal zat! 	 Dogan-uýalar soraglara jogap berip biler ýaly, biz duşuşygyň käbir bölümlerini gysgaça geçirýärdik.


Samen met een paard of pony ploeterde hij door slecht verlichte tunnels om vrachten vol kolen te vervoeren op 500 meter diepte. 	 Olar 500 metr çuňlukdaky garaňky ýerasty geçelgeden (şahtadan) kömür daşaýardylar.


Onze aanbidding staat ons niet toe onze zorg voor anderen te beperken tot het uiten van de wens dat het hun goed zal gaan. 	 Biz adamlara gowulyk isleýändigimizi diňe bir dilde aýtmak bilen çäklenmeýäris.


Hoe zijn ze begonnen met pionieren en hoe voorzien ze in hun onderhoud? 	 Olar pioner gullugyna nädip başladylar we özlerini eklemek üçin näme etdiler? Nähili bereketleri aldylar?


Welke redenatie kan iemand helpen in te zien dat hij niet tegen de heilige geest heeft gezondigd? 	 Adam nähili soraglar barada oýlansa, mukaddes ruha garşy günä etmändigine düşünmäge kömek eder?


Jehovah’s Getuigen nemen de plicht om te prediken serieus op. 	 Ýehowanyň Güwäçileri bu tabşyryga çynlakaý garaýarlar.


Archieftype wordt niet ondersteund. 	 Arşiw hili gollanmaýa.


Hoe kan het advies in 1 Timotheüs 4:8 en Spreuken 13:20 ons helpen bij het nemen van beslissingen over ontspanning? 	 1 Timoteos 4:8-de we Süleýmanyň tymsallary 13:20-de nähili maslahatlar berilýär?


Denk bijvoorbeeld eens aan Jezus’ reactie toen de Duivel hem uitdaagde om stenen in brood te veranderen. Jezus weigerde dat te doen (Matth. 4:2-4). 	 6 Isa Mesih Iblisiň daşlary çörege öwür diýen teklibini inkär etdi we güýjüni öz bähbidi üçin ulanmady (Mat. 4:2—4).


Maar hij kwam bijna meteen voor nog een beproeving te staan. 	 Emma ol Beýtelden giden badyna, ýene-de bir synaga duçar bolýar.


Zullen we de verandering aanvaarden? 	 Biz özgerişligi kabul ederismi?


Raymond, een broeder die al jaren ouderling is, zegt over die hoge normen: „Volgens mij draait het erom wat voor mensen we zijn. 	 Köp ýyldan bäri ýaşuly bolup gulluk edýän Raýmond dogan bu talaplary şeýle düşündirýär: «Meniň üçin, esasan, biziň nähili adam bolmalydygymyz wajyp.


In de tijd van koning David waren de zangers voor Jehovah’s huis ‘geoefend in de zang voor Jehovah’, en Jehovah werd daardoor geëerd (1 Kron. 25:7). 	 Dawut patyşanyň günlerinde Ýehowany şöhratlandyrmak üçin «Rebbiň öňünde aýdym aýtmaklyga türgenleşdirilen» adamlar bardy (1 Ýyl. 25:7).


Sinds 1999 zijn er meer dan 24.500 Koninkrijkszalen gebouwd in landen met beperkte middelen. 	 Maddy taýdan pes ýaşaýan döwletlerde 1999-njy ýyldan bäri 24 müň 500-den gowrak Patyşalyk zallary guruldy.


K_osten: 	 Kos


Een weduwnaar of een weduwe hoeft zich dan ook niet schuldig te voelen als hij of zij besluit te hertrouwen. 	 Şeýle-de başgalar hem olary maşgala gurup, bagtly ýaşamak isleýändigi üçin ýazgarmaly däl.


Als u niet opslaat, zijn al uw wijzigingen definitief verloren. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, ehli işleriňiz ymykly ýiter.


We vermenigvuldigen de blauwe vergelijking met -2. 	 Diyelim sadece çarpıyoruz. Bu mavi denklemi -2 ile çarpalım.


Bij waakzaamheid is niet alleen bidden voor onszelf betrokken maar ook voor onze broeders en zusters (Ef. 6:18). 	 Biz oýa bolmak islesek, diňe özümiz üçin däl-de, eýsem, dogan-uýalar üçin hem doga etmeli (Efes. 6:18).


Waarom is nederigheid een vereiste als we proberen de vrede te herstellen met een broeder die we beledigd hebben? 	 Göwnüne degen doganyň bilen ýaraşmakda bize näme üçin pesgöwünlilik gerek?


11 We besteden thuis en in de gemeente regelmatig tijd aan onze aanbidding. 	 11 Biz öýde ýa-da ýygnakda Ýehowa yzygider sežde edýäris.


Verteld door Douglas Guest 	 Duglas Gest gürrüň berdi


Ze zullen de aarde in een veel grootsere zin beërven dan het oude Israël (Matth. 5:5). 	 Gadymy ysraýyllylardan tapawutlylykda, olar has köp ýeri miras alar (Mat. 5:5).


HYPOCRIET GEDRAG IN DE GEMEENTE 	 IKIÝÜZLI BOLMAŇ


Zoals we zullen zien, is het antwoord van levensbelang. 	 Bu soragyň jogabyny bilmek örän wajyp.


2 Gods Woord laat zien dat opdracht en doop het begin zijn van een leven waarin een christen zegeningen van Jehovah krijgt, maar ook tegenstand van Satan (Spr. 10:22; 1 Petr. 5:8). 	 2 Mukaddes Ýazgylarda aýdylmagyna görä, adam özüni Ýehowa bagyş edip, suwa çümdürilensoň, Hudaýyň berekedini alýar, ýöne oňa Şeýtanam topulyp başlaýar (Sül. tym. 10:22; 1 Pet. 5:8).


Wat is het dan fijn om te weten dat Jehovah ‘de God van alle vertroosting’ is! 	 Emma Ýehowanyň «ähli kynçylyklarymyzda teselli berýändigini» bilmeklik kalbymyza rahatlyk berýär.


Verder heeft ons werk de grootste omvang, omdat we mensen van alle volken en talen proberen te bereiken. 	 Biziň işimiz uly möçberde alnyp barylýar, şol sebäpli ähli halklara çenli baryp ýetýär.


Welke invloed heeft het op je? 	 Saýlan göwün açmaň ýa-da dynç alşyň saňa nähili täsir edýär?


Mediteer erover hoe Jehovah in het verleden zijn voornemen heeft uitgevoerd en hoe hij dat in de toekomst zal doen. 	 Onuň geçmişde eden we gelejekde etjek işleri hakda oýlanyň.


Op een dag vroeg ze of ik met haar mee wilde naar de vergaderingen. 	 Şonda adamlaryň maňa geň galyp seredişleri göz öňüme geldi.


Maar één ding is zeker: nog geen twee jaar nadat Julianus aan de macht was gekomen, werd hij vermoord, en zijn plannen gingen met hem het graf in. 	 Emma bir zat mälim bolup galýar.


22 Petrus zei: ‘Het einde van alle dingen is nabij’ (1 Petr. 4:7). 	 22 Biz häzir «ähli zadyň soňunyň golaýlan» döwründe ýaşaýarys (1 Pet. 4:7).


Ik kreeg het niet voor elkaar ongeacht hoe vaak en hoe hard ik erin blies. 	 Näçe synanyşsamam guraly çalyp bilmedim emma ýygy-ýygydan we joşgun bilen üflärdim.


WAT DENK JE? 	 SIZ NÄHILI PIKIR EDÝÄRSIŇIZ?


Waarom kun je er zeker van zijn dat ook in de toekomst mensen een opstanding zullen krijgen? 	 Biz gelejekde direlişiň boljakdygyna näme üçin ynanyp bileris?


Millie verloor haar man jaren geleden. 	 Milliniň ýanýoldaşynyň aradan çykanyna ençeme ýyl boldy.


WEEK VAN 1-7 AUGUSTUS 2016 	 1—7 AWGUST, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


Uit zulke studies is gebleken dat het aantal verschillen maar heel klein is. 	 Şeýlelikde, olar diňe käbir aýatlaryň sähelçe tapawutlanýandygyna göz ýetirdiler.


We haalden er meteen een kaart bij om te kijken waar dat lag. 	 Biz onuň nirede ýerleşýänini bilmänsoň, kartadan gözläp başladyk.


Desondanks bood ze opnieuw haar excuses aan en zei dat ze het vervelend vond voor de vrouw. 	 Tonya ýene-de ötünç soraýar we onuň ýagdaýyna düşünip, duýgudaşlyk bildirýär.


Zulke geestelijk ingestelde mensen kunnen je vertellen dat de volletijddienst je dingen leert waar je je leven lang voordeel van hebt. 	 Ruhy taýdan ösen dogan-uýalar uzak wagtly gullugyň durmuşyň ähli ýagdaýlarynda berýän peýdasy hakda gürrüň berer.


Door respectvol met zijn vrouw te praten en medegevoel te tonen, zowel in het openbaar als thuis, bewijst een man dat hij zijn vrouw kostbaar vindt (Spr. 31:28). 	 Ol ýekelikde-de, başgalaryň ýanynda-da aýaly bilen sylaşykly gepleşer we oňa duýgudaşlyk bildirip, gadyryny bilýändigini görkezer (Sül. tym. 31:28).


Prediker 3:4 zegt zelfs dat er „een tijd om te lachen” is en „een tijd om rond te huppelen”. 	 Aslynda, Wagyzçy 3:4-de «gülmegiň wagty» hem-de «şatlykdan ýaňa bökmegiň wagty» bar diýilýär.


„Bidt zonder ophouden” 	 «Dyngysyz doga ediň»


Tot „de werken van [Jehovah’s] handen” behoorden twee stenen tafelen waarin tien belangrijke wetten voor Israël gegraveerd stonden (Ex. 31:18). 	 Olar ysraýyllylar üçin ýazylypdy (Müs. çyk. 31:18).


• Waarom ben jij ervan overtuigd dat Jezus de Messias is? 	 Işaýa 53:8. Ol sütem, adalatsyzlyk bilen äkidildi.


14 Wat kunnen we leren van de illustratie van het zuurdeeg? 	 14 Biz hamyrmaýa tymsalyndan näme öwrenýäris?


Wat moeten we volgens Efeziërs 4:30, 31 laten varen? 	 Efesliler 4:30, 31-nji aýatlara görä, biz nämeden daş bolmaly?


[Illustratie op blz. 12, 13] Zie je jezelf de prijs verwerven als je Bijbelverslagen leest? 	 11 Taňry oňa diýdi: «Seniň bu zady diläniň üçin — özüňe uzak ömür, baýlyk, duşmanlaryň janyny dilemän, höküm etmege düşünje diläniň üçin, 12 men saňa paýhasly we düşünjeli ýürek berip, haýyşyňy ýerine ýetirerin.


Wat een schitterend voorbeeld van het ondersteunen van Jehovah’s regelingen! 	 Olar Ýehowanyň alyp barýan işlerini goldamakda, gör, nähili ajaýyp görelde görkezýärler!


Welke voorzieningen van God kunnen ons helpen te volharden? 	 Synaglara döz gelmäge Ýehowa bize nädip kömek edýär?


Als iemand je gekwetst heeft, is het toepassen van de raad uit Kolossenzen 3:12-14 misschien een goed punt om mee te beginnen. 	 Eger kimdir biri siziň göwnüňize degen bolsa, onda öňürti Koloslylar 3:12—14-nji aýatlardaky maslahata eýerseňiz, gowy bolar.


Dat blijkt uit Jezus’ woorden tegen zijn discipelen toen hij zei dat de geest ze ’in alle waarheid zou leiden’ (Joh. 16:13). 	 Hudaýyň ogly Isa muny bilýärdi. Ol şägirtlerine: «Ruh... size bütin hakykata tarap ýol görkezer» diýdi (Ýahýa 16:13).


Het klooster in Madrid had kamers waar studenten, ouderen en andere bezoekers konden verblijven, dus er was enorm veel werk te doen. 	 Madriddäki monastyrda talyplar, ýaşuly adamlar we myhmanlar üçin ýaşamaga ýer berýärdiler. Şol sebäpli ol ýerde iş örän köpdi.


De Bijbel beantwoordt ook vragen als: Hoe moeten we onze vrije wil gebruiken? 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylarda şu soraglara jogap berilýär: Karara gelmeli bolanda, erkinligi nädip ulanmaly?


Het is niet altijd makkelijk zo’n standpunt in te nemen. 	 Bu olara hemişe aňsat däl.


Hij moedigde me aan om weer geestelijk sterk te worden en het niet op te geven.’ 	 Ol hemişe meni ruhy taýdan dikelmäge höweslendirýärdi».


Toch is het niet onmogelijk om bescheiden te blijven als we onder druk staan. 	 Emma bu ýagdaý adamyň synaglarda pespäl bolup bilmejekdigini görkezmeýär.


Laten we eens kijken hoe we die woorden van Jezus Christus in praktijk kunnen brengen. Wat zou je antwoorden? 	 Geliň, Isa Mesihiň aýdanlaryny nädip durmuşda ulanyp bolýandygyna-da seredeliň.


13 Degenen die vrijwillig hadden meegeholpen, hadden met eigen ogen gezien hoe Jehovah zijn soevereiniteit bevestigde. 	 13 Meýletin söweşe çykan adamlar Ýehowanyň gudratly işleriniň şaýady boldular.


Door zijn goedbetaalde baan in het buitenland ging zijn gezin er financieel op vooruit, maar zijn band met God en zijn broeders en zusters had eronder te lijden. 	 Ol daşary ýurda gidip, köp pul gazanyp, maşgalasyny eklese-de, onuň Hudaý we dogan-uýalar bilen gatnaşygy bozuldy.


Duizenden broeders en zusters in deze tijd laten zien dat ze net zo’n bereidwillige houding hebben door werk in Jehovah’s dienst op zich te nemen dat uitdagingen met zich mee kan brengen. 	 Işaýa pygamber bu teklibi höwes bilen kabul etdi. Şu günler müňlerçe adamlar Işaýa pygamberiň göreldesine eýerip: «Ine, men; meni iber!» diýen çagyryşa seslenýärler.


In de beginfase van die verdrukking zal God de politieke heersers van de wereld ertoe bewegen „Babylon de Grote” te vernietigen, waarmee hij uiting geeft aan zijn minachting voor die religieuze hoer (Openb. 17:5, 16; 18:8). 	 Muşakgatyň ilkinji tapgyrynda Hudaý bu dünýäniň syýasy ýolbaşçylaryna «Beýik Babyly» ýok etdirer. Sebäbi olar dini zynahory ýigrenerler (Ylh. 17:5, 16; 18:8).


19 Ja, „de ogen van Jehovah zijn op de rechtvaardigen en zijn oren tot hun smeking” (1 Petr. 3:12). 	 19 Hawa, «Rebbiň gözleri dogrulara tarap, gulagy olaryň ýalbaryşlaryna gerlendir» (1 Pet. 3:12).


Waarom mensen op Malta dachten dat Paulus een moordenaar was, 1/10 	 «Biziň imanymyzy köpelt!» 15/10


Haar Poolse ouders waren al heel lang ijverige Getuigen. 	 Olar hakykaty Fransiýada Adolf Weberden eşidipdiler.


Het boek Openbaring vergelijkt „de gebeden van de heiligen” met reukwerk. 	 Ylham kitabynda «mukaddesleriň dogalary» buhura meňzedilýär.


13 Inzicht helpt je om je kinderen te beschermen tegen geestelijke schade. 	 13 Siz paýhasly bolup, çagalaryňyzy ruhy taýdan gorap bilersiňiz.


Parsecsunit-format 	 _Ýabşyrunit-format


Wat kan er gebeuren als we onszelf te belangrijk vinden? 	 Özüňe buýsanmaklyk haçan dogry we haçan nädogry?


Kijk daarom eens of er manieren zijn waarop je je aandeel aan dat belangrijke, levensreddende werk kunt vergroten. 	 Sen halas ediji işe köpräk gatnaşmak üçin näme edip bilersiň?


Een van hen zei: „Sta mij toe eerst heen te gaan en mijn vader te begraven.” 	 Olaryň biri: «Rugsat et, öňürti gidip, kakamy jaýlaýyn» diýdi.


Een wereld wordt voorbereid op ‘het onderwijs van Jehovah’, 15/2 	 Isanyň öwreden dogasyna görä ýaşalyň! 15/6


Leerlingen die in 1936 een lezing bijwoonden in Swaziland 	 Biz orta mekdepde oglanlara oba-hojalyk, bagbançylyk, gurluşyk işleriniň, iňlis diliniň we matematikanyň öwredilýändigini, gyzlara bolsa, şepagat uýasynyň, öý hem başga-da peýdaly işleriň öwredilýändigini aýtdyk. Soňra baş serdaryň mamasy mekdep hem gurupdy».


Welke vier vragen moeten worden beantwoord, en waarom? 	 Biz haýsy dört soragyň jogabyny bilmeli we näme üçin?


Wat moet je hebben om op een goede manier naar volwassenheid te groeien? 	 Durmuşda dogry ýoly saýlamaga saňa näme kömek eder?


Denk maar aan wat er na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie is gebeurd. 	 Sowet Soýuzynyň ýykylmagy we şondan soň bolan wakalar hakynda oýlanyp görüň.


Jakob vertrouwde op Jehovah’s bescherming, maar hij had ook maatregelen genomen om iedereen die met hem meereisde te beschermen (Gen. 32:7, 8; 33:14, 15). 	 Ýakup Ýehowanyň goragyna bil baglaýardy, ýöne ol hem ýanyndaky adamlary goramak üçin käbir ädimleri ätdi (Gel. çyk. 32:7, 8; 33:14, 15).


In de 79ste Psalm wordt de verwoesting van de tempel betreurd. 	 79-njy mezmurda ybadathananyň ýykylandygy barada ýas mukamlarynyň owazlary ýaňlanýar.


Hij smeekte Jehovah in gebed om aan zijn trouwe dienst te denken. (Lees 2 Koningen 20:1-3.) 	 Ol ölüm ýassygynda ýatyrka, Ýehowa ýalbaryp, oňa wepaly gulluk eden günlerini ýada salmagyny haýyş edýär (2 Patyşalar 20:1—3-nji aýatlary okaň)*.


Meterunit-format 	 unit-format


Maar wat is trots? 	 Tekepbirlik näme?


Hij was niet trots op wat hij gedaan had, maar hij probeerde ook niet te doen alsof het nooit gebeurd was. 	 Pawlus eden işleri barada ýazmaga çekinmedi, ýöne ol özüni hiç zat bolmadyk ýaly-da alyp barmady.


Grote fabrieken sloten hun deuren. 	 Uly fabrik-zawodlar ýapyldy.


Toch blijven er nog veel vragen onbeantwoord. 	 Emma şonda-da köp soraglarymyz jogapsyz galýar.


Als jij te maken krijgt met lastige situaties, bid dan om wijsheid, blijf vriendelijk en vertrouw op Jehovah voor kracht. 	 Siz hem agyr kynçylyklara uçranyňyzda, Ýehowadan akyldarlyk, güýç diläň we ýumşaklyk bilen geplemäge jan ediň.


Omdat Jehovah als ’de Allerhoogste over heel de aarde’ zo verheven is, moet hij zich als het ware ’diep buigen om te kijken naar hemel en aarde’ (Psalm 83:18; 113:6, Groot Nieuws Bijbel). 	 «Bütin dünýäniň üstünde... hemmelerden beýik» Ýehowa «göklere we ýere seretmek» üçin özüni kiçeldýär (Zebur 83:18; 113:6).


BLADZIJDE 7 • LIEDEREN: 28, 107 	 SAHYPA 7 • AÝDYMLAR: 21, 20


Paulus bleef naar manieren zoeken om getuigenis te geven. (Lees Handelingen 28:17, 23, 24.) 	 Pawlus resul adamlara wagyz etmek üçin her bir mümkinçilikden peýdalanýardy (Resullaryň işleri 28:17, 23, 24-nji aýatlary okaň).


11 Jehovah heeft hun inspanningen en die van andere ijverige werkers rijk gezegend. 	 11 Ýehowa I asyrdaky işdeşleriniň yhlasly tagallalaryna ak pata berdi.


We moeten liefde tonen voor onze naaste, of hij nu rechtvaardig is of niet. 	 Goňşymyz gowy adam bolsa-da, bolmasa-da, biz oňa söýgimizi bildirmeli.


Dan zal ’het woord van God, dat levend is en kracht uitoefent’, niet alleen je verstand maar ook je hart bereiken. 	 Bu bizi «her babatda oňat (dogruçyl, TD) gezmäge» höweslendirýär (Ýew.


17 We zijn dankbaar dat we Jehovah hebben leren kennen en de vrijheid hebben die de ware aanbidding ons geeft. 	 17 Biz Ýehowany tanaýandygymyza we hakyky seždäniň berýän azatlygyndan lezzet alyp bilýändigimize minnetdar.


Afbeeldingviewer 	 Resim Namaýyşçysy


Zo’n zeventig jaar geleden kreeg mijn vader van iemand die bij ons op bezoek was een suggestie die mijn leven totaal heeft veranderd. 	 70 ýyl mundan ozal, öýümize gelen adamyň kakama beren maslahaty meniň bütin ömrüme täsir etdi.


Gr_ads 	 _Gradyýan


En hoe kunnen we ervoor zorgen dat personen van buitenlandse afkomst zich in onze gemeente thuis voelen? 	 Olara ýygnakda özüni ýeke duýmaz ýaly nädip kömek edip bileris?


Maar wat gebeurde er? 	 Makedoniýa gelip, biraz wagt geçensoň, ony türmä basýarlar.


1:4-10 — Wat is er „afmattend” aan de kringlopen in de natuur? 	 1:4—10 — Tebigatda adaty bolýan hadysalar haýsy manyda «ýadadýar»?


Over welke recente veranderingen ben jij vooral enthousiast, en waarom? 	 Siz nähili özgerişleri haladyňyz we näme üçin?


Correctie van Jehovah is namelijk een uiting van zijn liefde voor ons. 	 Hudaý söýýändigi we ebedi ýaşamagymyzy isleýändigi üçin bize terbiýe berýär (Ýew.


Eén les was dat Jehovah zijn aanbidders kan beschermen. 	 Bu nesilden-nesle dowam etmelidi.


Wat houdt geloof oefenen in de losprijs ook in? 	 Töleg gurbanyna iman etmek nämäni aňladýar?


Jehovah is verheugd als we hem en zijn Zoon navolgen door barmhartig te zijn in de omgang met elkaar (1 Korinthiërs 11:1). 	 Ýehowa we onuň Ogly Isadan görelde alyp, başgalara rehimdar bolsak Hudaý begenýär (1 Korintoslylar 11:1).


Een sleutelfactor is dat je „met het oog op de geest zaait” (Gal. 6:8). 	 Munuň üçin ol, ilki bilen, ruhda ekmeli, ýagny Hudaýyň mukaddes ruhunyň durmuşyna täsir etmegine ýol bermeli (Gal. 6:8).


Wat is de basis voor onze opdracht aan God? 	 Biz näme üçin özümizi Hudaýa bagyş etdik?


Dit artikel bespreekt de zegeningen die we krijgen door met Jehovah samen te werken. 	 Şu makalada biz Ýehowa bilen işleşip nähili bereket alýandygymyza serederis.


Hij zei de joden namelijk dat ’vanaf de dag’ dat ze hem weer van ganser harte zouden aanbidden en het werk aan het fundament van de tempel serieus zouden hervatten, hij ’hun zijn zegen zou schenken’ (Haggaï 2:19). 	 Ýehudylar ýene-de ýürekden sežde edip başlanlarynda we yhlas bilen ybadathananyň gurluşygyny dowam edenlerinde, Ýehowa olara: «Şu günden başlap ak pata bererin» diýdi (Haggaý 2:19).


13 Getrouwde christenen moeten gewoonten vermijden die de huwelijksrelatie omlaaghalen, zoals de praktijken die zo gewoon zijn in de huidige van seks bezeten wereld. 	 13 Durmuş guran mesihçiler maşgala gatnaşygyny bozýan, ýagny jyns ahlaksyzlygyna akylyny aldyran dünýä mahsus bolan işlerden gaça durmaly.


Ze liet lectuur achter en ook persoonlijke brieven en haar contactgegevens. 	 Şol sebäpli uýamyz hat ýazyp, edebiýat we habarlaşmak üçin telefon belgisini galdyrýar.


Zo heeft hij voor geen enkele andere natie gedaan” (Ps. 147:19, 20; lees Psalm 34:7, 19; 48:14). 	 Ol hiç bir millete beýle eden däldir» (Zeb. 147:19, 20; Zebur 34:7, 19; 48:14-nji aýatlary okaň).


Dove broeders en zusters gebruiken daar gebarentaal voor. 	 Lal dogan-uýalar hem lallaryň dilinde Hudaýa öwgi gurbanlaryny berýärler.


Met Jehovah samenwerken maakt ons gelukkig, jan 	 Ýehowanyň berýän ruhy iýmitinden doly peýdalanyň. Maý


Toch hebben veel jongeren ervoor gekozen dat te doen. 	 Ýöne köp ýaşlar şeýle özgerişlikleri höwes bilen etdiler.


Dat doen ze niet alleen zodat deze broeders aangesteld kunnen worden, maar ook om hen in staat te stellen goed voor de kudde te zorgen (2 Timotheüs 2:2). 	 Ýöne ýaşulular doganlary diňe bellenilmek üçin däl-de, sürini oňat bakmagy hem öwredýärler (2 Timoteos 2:2).


’Sta pal tegen de kuiperijen van de Duivel.’ — EFEZIËRS 6:11. 	 «Iblisiň hilelerine garşy duruň» (EFES. 6:11).


De eerste heeft te maken met de juiste prioriteiten stellen en de tweede met aandacht geven aan anderen. 	 Birinjiden, biz ähmiýetli işleri esasy orunda goýmaly, ikinjiden, başgalaryň aladasyny etmeli.


Culturele activiteiten, zoals architectuur, tuinieren en muziek, zijn evenals een luxe leventje „een najagen van wind”, omdat ze het leven niet echt zinvol maken en evenmin blijvend geluk schenken. 	 Medeniýet, binagärçilik, bagbançylyk we aýdym-saz bilen gyzyklanmak hem-de baý ýaşamaklyk — «ýeli kowalamakdyr», sebäbi olar durmuşyňy ne manyly edýär, ne-de hemişelik bagta ýetirýär.


De evangelieschrijvers Mattheüs, Markus en Lukas getuigen er alle drie van dat Jezus voor de tweede keer degenen die daar verkopen en kopen eruit gooit. 	 Mattanyň, Markusyň we Lukanyň aýtmagyna görä, Isa ikinji sapar hem ybadathanadan ähli satyjy we alyjylary kowýar.


We moeten heilig zijn in ons hele gedrag 	 Ähli edim-gylymyňyzda mukaddes boluň


Bid tot Jehovah met een berouwvolle instelling. 	 Ýürekden toba edip, Ýehowa doga et.


Maar Jezus liet door zijn wonderen zien dat onze problemen hem niet koud laten. 	 Isanyň gudratlary onuň ýürekden aladamyzy edýändigini görkezýär.


Toch behield Abraham altijd zijn vreugde. 	 Emma şeýle kynçylyklara garamazdan, Ybraýym pygamber şatlygyny ýitirmedi.


Waarom zei Jezus vlak voor zijn dood: „Het is volbracht”? 	 Näme üçin Isa ölmezinden öň: «Hemmesi berjaý boldy!» diýdi?


Maar als ze teruggingen, konden ze Jehovah niet aanbidden zoals hij dat wilde en geen voorbeeld zijn voor andere volken. 	 Eger olar Müsüre dolansa, onda Ýehowanyň isleýşi ýaly, sežde edip, başga milletlere görelde bolup bilmezdi.


Als mensen al in staat zijn ons te misleiden door middel van propaganda, waartoe is Satan dan wel niet in staat? 	 Eger ýönekeý adam ýalan maglumaty bilen bizi aldawa salyp bilýän bolsa, onda Şeýtanyň ukyby barada näme diýse bolar?


3 Maar wat is geloof precies? 	 3 Aslynda, iman näme?


6 Noach overleefde de vloed vanwege zijn geloof (Hebr. 11:7). 	 6 Nuh pygamber iman edendigi üçin Tupandan halas bolýar (Ýew. 11:7).


17 Jezus wees zijn volgelingen dan ook op een voldoening schenkende leefwijze toen hij zei: „Wil iemand achter mij komen, dan moet hij zichzelf verloochenen” (Matth. 16:24). 	 17 Şeýlelikde, Isa şägirtlerine bagtly edýän ýoly görkezip: «Kim Meniň yzyma eýermek isleýän bolsa, özüni inkär etsin» diýdi (Mat. 16:24).


Zo’n twintig jaar later kregen Noach en zijn vrouw hun eerste kind (Gen. 5:32; 7:6). 	 Takmynan 20 ýyldan soňra Nuhuň çagalary dünýä inýär (Gel. çyk. 5:32; 7:6).


Daardoor kunnen ze op basis van Bijbelse principes instructies geven voor het organiseren van de wereldwijde gemeente. 	 Şeýdip, olar bütin dünýädäki ýygnaklaryň guramaçylykly bolmagy üçin, Mukaddes Ýazgylara esaslanan peýdaly görkezmeleri berýärler.


Hun vriendschap was gebaseerd op liefde voor Jehovah en de volletijddienst, dus waren ze vastbesloten een huwelijkspartner te vinden die ook Jehovah op de eerste plaats wilde stellen. 	 Olaryň dostlugy Ýehowa bolan söýgä we doly wagtly gulluga esaslanýardy. Şol sebäpli olar durmuşda Hudaýa gulluk etmegi birinji orunda goýýan uýalardan özlerine gelinlik gözleýärdiler.


In allerlei songs is deze eigenschap opgehemeld en geromantiseerd. 	 Onuň şanyna goşgy düzülýär, aýdym aýdylýar.


Daarom moeten wij eveneens redelijkerwijs de gevolgtrekking maken dat Satan Jezus niet letterlijk, lichamelijk of fysiek “naar de heilige stad meenam” en hem “op den rand van het dak des tempels” stelde. 	 Şeýle-de şol makalada Şeýtanyň Isany göni manyda «mukaddes şähere alyp gitmändigi we ybadathananyň depesine çykarmandygy» aýdyldy.


Hoe hebben Jezus en Paulus het voorbeeld gegeven in het tonen en aanvaarden van gastvrijheid? 	 Isa we Pawlus myhman çagyrmak we myhmançylyga barmak meselesinde nähili görelde görkezdi?


We hebben dus alle reden om diep na te denken over dat wat we geleerd hebben en aandacht te schenken aan wat we onderwijzen. 	 Siziň hoş habara bolan söýgiňiz güýçli bolsa, okadýan adamlaryňyz hem duýýar.


Maar de radio had absoluut een belangrijke rol gespeeld in het uitzenden van ’de beste boodschap die ooit gehoord is’. — Uit ons archief in Canada. 	 Emma radioýaýlymy arkaly «iň gowy gepleşikleri» alyp barmaklyk öz wagtynda esasy oruny eýeläpdi. (Biziň Kanadadaky arhiwimizden).


Ik begon onaardige dingen over hem te zeggen, maar toen bleek dat hij nog niet had opgehangen.’ — MICHAEL. 	 Görsem, ol telefony goýmandyr». MAÝKL


Waarom ben jij ervan overtuigd dat Jehovah altijd doet wat rechtvaardig is? 	 Biz Hudaýyň hemişe adalatlylyk edýändigine näme üçin ynanyp bileris?


Het is gevaarlijk om helemaal op te gaan in onbelangrijke dingen. 	 Emma şeýle boş zatlara wagt sarp etmek howpludyr.


Natuurlijk moeten ouderlingen die de verantwoordelijkheid hebben gekregen Jehovah of zijn organisatie te vertegenwoordigen, oppassen dat ze nooit hun gezag misbruiken. 	 Elbetde, Ýehowanyň ýa-da Onuň guramasynyň wekili bolup hyzmat edýän ýygnak ýaşulularynyň hiç biri-de berlen ygtyýarynyň çäginden çykmaly däl.


13 In 1914 brak in Europa een oorlog uit die zich over de hele wereld uitbreidde. 	 13 1914-nji ýylda Ýewropada uruş turup, bütin ýer ýüzüne ýaýrady.


Zoals is opgemerkt, willen christenen die zo’n wettig huwelijk aangaan wellicht dat er een huwelijkslezing wordt gehouden in de Koninkrijkszaal, waarbij ze huwelijksgeloften zullen afleggen. 	 Ýokarda aýdylyşy ýaly, olar Patyşalyk Zalynda toý doklady bilen birlikde nika wadasyny bermek islärler.


2 Wat valt er over de gezalfde christenen in onze tijd te zeggen? 	 2 Şu günki mesh edilen mesihçiler barada näme diýse bolar?


Ons gezichtsvermogen stelt ons in staat dierbare vrienden of onwelkome gevaren te zien. 	 Göz arkaly mähriban dostlarymyzy we duýdansyz abanýan howpy görüp bilýäris.


Wat bescheiden is, hangt niet alleen van onze eigen mening af. 	 Eger biz «salykatly» geýinsek, diňe özümize ýaraýan zatlary geýmeris.


In Bijbelse tijden was een vertrouwde slaaf een beheerder of huisbestuurder (Luk. 12:42). 	 Gadymy döwürde ynamly hyzmatkär ýa-da iş dolandyryjy hojaýynyň emlägine gözegçilik edýärdi (Luka 12:42).


Waarom kunnen we zeggen dat de redding van mensen betrokken is bij de rechtvaardiging van Gods soevereiniteit? 	 Hudaýyň hökümdarlygynyň aklanmagy näme üçin onuň isleginiň amala aşmagy bilen baglanyşykly?


Dat was waarschijnlijk de grootste doop van Jehovah’s Getuigen in de geschiedenis (Jes. 60:22; Hag. 2:7). 	 Hiç haçan birbada şeýle köp adam suwda çokundyrylmandy (Iş. 60:22; Hag. 2:7).


LIEDEREN: 33, 137 	 AÝDYMLAR: 33, 137


Zo vormt ook de doop voor toeschouwers een zichtbaar bewijs. 	 Suwa çümdürilmegi hem şuňa meňzetse bolýar.


Door ons helemaal in te zetten voor het werk dat ons is opgedragen: het maken van „discipelen van mensen uit alle natiën” (Matth. 28:19). 	 Biz «bütin milletleri şägirt etmek» tabşyrygyny ýerine ýetirmek üçin bar güýjümiz bilen tagalla etmeli (Mat. 28:19).


Lang voor de ballingschap had de profeet Amos de rijken in Israël berispt omdat ze in „ivoren huizen” woonden en ’op ivoren rustbedden lagen’ (Amos 3:15; 6:4). 	 Ysraýyllylar Babyla ýesir düşmezinden ençeme ýyl öň, Amos pygamber baýlary «piliň süňkünden bezelen jaýlary» üçin we «piliň süňkünden bejerilen diwanlarynda» ýatýanlary üçin ýazgarypdy (Amos 3:15; 6:4).


Maar ik bid om zelfbeheersing, en dat helpt me om mijn gedachten niet te laten afdwalen.” 	 Ebedi ýaşaýşa gowuşmak üçin Mukaddes Ýazgylardaky hakykata düşünmek we şoňa görä ýaşamak wajyp.


17 Jehovah wordt verheerlijkt door de eenheid van zijn volk. 	 17 Hudaýyň agzybir halky Ýehowany şöhratlandyrýar.


Zo ja, dan bent u niet de enige. 	 Eger duýýan bolsaň, onda sen ýeke däl.


Een van de manieren waarop Jehovah troost geeft, is via de christelijke gemeente. 	 Ýehowa mesihçiler ýygnagy arkaly göwünlik berýär.


Laten we Jehovah niet op onjuiste manieren op de proef stellen, bijvoorbeeld door vriendschap met de wereld aan te gaan. — Lees Jakobus 4:4; 1 Johannes 2:15-17. 	 Bu zalym dünýä bilen dostlaşyp, Ýehowany synamalyň (Ýakup 4:4; 1 Ýahýa 2:15—17-nji aýatlary okaň).


%s Kunit-symbols 	 unit-symbols


Statusbalk weergeven/verbergen 	 Durum zolaky görkez ýädä ýygşyr


9 Een christen die redelijk is, zal zijn ideeën niet aan anderen opdringen. 	 9 Paýhasly mesihçi özüniň dogry hasaplaýan zatlaryny adamlara etdirjek bolmaýar.


Nu bereidt ze die zelf voor. 	 Indi bolsa, gyzym özbaşdak taýýarlanýar».


HOE vind je het om gecorrigeerd te worden? 	 «TERBIÝE» diýlende, siziň näme göz öňüňize gelýär?


Achterwaarts zoeken naar dezelfde tekst 	 Meňzeş metin üçin izleýin agtar


Christus gebruikt onvolmaakte mensen in de plaatselijke gemeente, vooral de in geestelijke zin oudere mannen, de ouderlingen. 	 Mesih bikämil adamlar, esasanam, ýaşuly edip bellenen ruhy taýdan berk doganlar arkaly ýygnaga ýolbaşçylyk edýär.


Het is interessant dat de raad ’waakzaam te zijn met het oog op gebeden’ van hem komt. 	 Dogrudan-da, Petrusyň «hüşgärlik bilen doga ediň» diýen maslahatyna sowuk-sala garamaly däl.


Edith ging eerst in de keuken werken en later op kantoor. 	 Bizi Beýtelde gulluk etmäge çagyrdylar.


Stel je eens voor hoe blij haar ouders waren toen ze zagen dat hun dochter weer leefde! 	 Şeýle-de Lazaryň direlip, gabyrdan çykyp gelýänini gören adamlar, gör, nähili begenendirler!


Het komt erop neer dat in zijn ogen bloed leven vertegenwoordigt (Gen. 9:4). 	 Sebäbi gan jany aňladýar (Gel. çyk. 9:4).


6 Die Joden en proselieten zagen nu in dat een band met Jehovah inhield dat ze hem erkenden als degene die redding verschaft door bemiddeling van Jezus. 	 6 Görşümiz ýaly, ýehudylar we ýehudy dinine geçen adamlar Ýehowa bilen dostlaşmak üçin, Onuň Isa arkaly gutulyş berendigine ynanmalydylar.


Als je iets doet dat niet met je geest resoneert, voelt vijf minuten als een uur. 	 Ruhyňyza ters gelýän işi edeňizde welin 5 minut sagatlar ýaly uzyn geler.


Ze zouden onbeheerst zijn en wreed. 	 Hudaýsyz adamlar «ýagşylygy ýigrenýän... bolar».


5-11 JANUARI 2015 	 5—11 ÝANWAR, 2015


Welke veranderingen kunnen we in de loop van de tijd in een christen verwachten? 	 Mesihçi wagtyň geçmegi bilen nähili özgerişler etmeli?


Zo kon ik in mijn levensonderhoud voorzien terwijl ik pionierde. 	 Bu maňa doly wagtly gulluk etmäge kömek edýärdi.


Vergeet ook niet dat Gods geliefde Zoon — degene op wie hij bijzonder gesteld was — een zeer pijnlijke dood stierf (Spr. 8:22, 30). 	 Hudaýyň söýgüli we «her gün Onuň begenji» bolan Oglunyň ölümi hakda-da oýlanyp görüň (Sül. tym. 8:22, 30).


Zal Jehovah toelaten dat een christen gebrek aan voedsel heeft? (Ps 37:25; Mt 6:33), 15/9 	 Ýaşlyk döwründe paýhasly karara geliň 15/1


Vinden ze de uitleg van de Bijbel logisch?* Er is geduld nodig om Gods Woord bij je kind in te prenten, maar het is de moeite waard (Deut. 6:6, 7). 	 Ýöne bu eden tagallaňa degýär (Kan. tag. 6:6, 7).


Verwijzing naar de huidige pagina versturen 	 Häzriki sahypanyň bir baglaýyşyny iber


Bestanden toevoegen 	 Faýýlarey Ekle