Toch nam hij ontslag en keerde hij terug naar de Filippijnen. 	 Ýöne ol şonda-da işini taşlap, Filippine gaýdýar.


Wellicht kunnen we dan mensen bereiken als Peter, mensen die er op het oog misschien niet zo aantrekkelijk uitzien maar wel een goed hart hebben. 	 Eger şeýtsek, biz Piter ýaly adamlaryň ýüregine täsir edip bileris. Olar adamlaryň gözüne ýakymsyz görünseler-de, ýürekleri päk bolmagy mümkin.


Zowel de gezalfden als de „andere schapen” zoeken naar oprechte mensen die God eeuwig willen dienen en verzorgen ze dan liefdevol (Joh. 10:16). 	 Dogurdan-da, hem mesh edilenler, hem «başga goýunlar» Hudaýa ebedi gulluk etmek isleýän adamlary tapýarlar we olary söýgi bilen ruhy taýdan bakýarlar (Ýahýa 10:16).


En dat mogen wij ook niet doen. 	 Biz hem dogan-uýalarymyz üçin doga etmegi goýmaly däl.


Ik leerde vooral door de Engelse Wachttoren met de Vietnamese te vergelijken. 	 Köplenç „Garawul diňini“ iňlis we wetnam dilinde okap taýýarlanýardym.


9 Een gelofte aan God is dus een serieuze zaak. 	 9 Häzir bolsa, geliň, Hudaýa berýän sözümize çynlakaý garamak üçin şu iki soraga seredeliň: Biz, mesihçiler nähili wadalary berýäris?


In de oorlog van 1914–1919 werd een idee vernietigd. 	 Ilkinji dawa we düşünje ýok boldy.


14 Het is Jehovah’s voornemen dat een volmaakte mensenfamilie voor eeuwig op aarde woont. 	 14 Hudaýyň niýeti boýunça Ýer ýüzünde kämil adamlar ebedi ýaşamaly.


We kunnen mensen niet dwingen om het ‘goede nieuws van het koninkrijk’ te aanvaarden. 	 Emma adamlary «Patyşalyk baradaky hoş habary» kabul etmäge mejbur edip bilmeýäris.


Jezus had als volmaakt mens miljarden volmaakte afstammelingen kunnen hebben.* Vroeger dachten we daarom dat Jezus’ leven samen met dat van al zijn potentiële, volmaakte afstammelingen in waarde overeenkwam met wat Adam en zijn onvolmaakte afstammelingen verloren hadden. 	 Isa bolsa kämil ynsan hökmünde milliardlarça kämil nesli döredip bilerdi. Biz öň Isanyň jany hem-de geljekki kämil nesli Adam atanyň kämilsiz nesliniň eden günäleriniň öwezini dolýan töleg bolup biler diýip düşünýärdik*.


En hoe belangrijk is bidden voor mijn redding? 	 Halas bolmagym üçin doga etmek şeýle wajypmy?»


Misschien zeg je: ’Iemand die vriendelijk, toegankelijk en makkelijk in de omgang is.’ 	 Şeýle adam mähirli, wagt sarp etmäge taýýar we onuň bilen gürrüňdeş bolmak aňsat bolýar.


Dat is een stuk makkelijker als we bedenken dat onze broeder of zuster ook de God aanbidt ‘die vrede geeft’ (Rom. 15:33; 16:20). 	 Eger biz imandaşlarymyzyň «parahatlyk berýän Hudaýa» gulluk edýändigini unutmasak, muny etmek aňsat bolar (Rim. 15:33; 16:20).


Natuurlijk is niet iedereen die zijn partner verliest en die later wil hertrouwen, daar ook toe in de gelegenheid. 	 Elbetde, ýanýoldaşyny ýitiren dogan-uýalaryň ählisi täzeden maşgala gurmaýar.


Maar doordat ze de tekst allebei afzonderlijk invoerden en daarna de verschillen vergeleken, werden er opvallend weinig fouten gemaakt. 	 Soňra makalalary kompýuterde deňeşdirip, ýalňyşlary düzederdiler we täzeden barlamak üçin awiapoçta arkaly terjimeçilere ugradardylar.


„We moeten flexibel zijn”, zegt een vader van twee kinderen in Duitsland. „Het belangrijkste voor ons gezin”, zegt Natalia, die twee dochters heeft, „is afwisseling, afwisseling en afwisseling.” 	 Germaniýada ýaşaýan iki çagaly bir ata şeýle diýýär: «Biz başarnykly bolmaga çalyşmaly». Iki çagaly ene: «Biz maşgala okuwynda dürli usullary ulanmaga jan edýäris» diýýär.


En dat is inderdaad met sommige christenen gebeurd. 	 Hakykatdanam, käbir mesihçiler bilen şeýle boldy.


bestandskiezer 	 faýl saýlaçy


Wat in het bijzonder kan een grote beproeving zijn? 	 Ýanýoldaşynyň ölümi adama nähili täsir edip biler?


Ze volgen Jezus na, die Gods wil bleef doen ook al werd hij door velen veracht (Jes. 53:3). 	 Olar Isanyň göreldesine eýerip, köp adamlaryň ýigrenmegine garamazdan, Hudaýyň islegini berjaý edýärler (Iş. 53:3).


Vervolgens las ze de woorden in Jakobus 1:13 en voegde eraan toe: „Al het lijden dat wij en onze dierbaren meemaken, is geen straf van God.” 	 Soňra Ýakup 1:13-i okap, şeýle diýdi: «Biziň we dogan-garyndaşlarymyzyň çekýän ejirleri Hudaýyň berýän jezasy däl».


‘Laat een ieder doen zoals hij in zijn hart heeft besloten,’ zei hij, ‘niet met tegenzin of onder dwang, want God heeft een blijmoedige gever lief’ (2 Kor. 9:7). 	 Sebäbi Hudaý begenç bilen bereni söýýändir» diýdi (2 Kor. 9:7).


7 Een zuster in Engeland wilde heel graag een kindje, maar die wens bleef onvervuld. 	 7 Geliň, Angliýada ýaşaýan uýamyz bilen bolan waka seredeliň.


Welke verantwoordelijkheid hadden herders vroeger? 	 Gadymy döwürde ýaşan çopanlaryň näme borjy bardy?


Als meisje had ze waarschijnlijk Kamos en de andere goden van Moab aanbeden, maar ze leerde de ware God, Jehovah, kennen en trouwde met een Israëliet die een toevlucht had gezocht in haar land. 	 Ol durmuşa çykmanka, Kemoşa we Moabyň başga taňrylaryna sežde edýärdi.


Al heel jong wist ze dat ze zich op school niet moest ’schamen voor het goede nieuws’, en ze wilde haar medeleerlingen echt een goed getuigenis geven (Rom. 1:16). 	 Ol mekdepde okan döwründe, «hoş habara utanmaly» däldigini bilip, synpdaşlaryna wagyz etmek isledi (Rim. 1:16).


Later werd hij vals beschuldigd van een poging tot verkrachting en gevangengezet. 	 Biraz wagtdan ony zorlukda aýyplap, türmä basýarlar.


Paulus gaf christenen onder inspiratie de raad: „Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging, want God zal hoereerders en overspelers oordelen” (Hebr. 13:4). 	 Pawlus Hudaýyň ylhamy bilen şeýle maslahat berdi: «Hemmeler nika hormat goýsun, düşek günä bilen hapalanmasyn. Çünki Hudaý ahlaksyzlary, zynahorlygy höküm eder» (Ýew. 13:4).


Blijkbaar hechtte de nieuwe, onervaren generatie Israëlieten weinig waarde aan hun erfenis als leden van een opgedragen volk, voor wie hun God, Jehovah, in het verleden machtige daden had verricht. — Psalm 78:3-7, 10, 11. 	 Görşümiz ýaly, bu ýaş, tejribesiz nesil, alan mirasynyň we Hudaýa bagyş edilen halkyň agzasydygynyň gadyryny bilmedi. Ýehowa Hudaý bolsa geçmişde olar üçin ajaýyp işleri edipdi (Zebur 78:3—7, 10, 11).


Maar hij geeft ons leiding en troost door de Bijbel en de gemeente, die door de geest geleid wordt (Rom. 8:31, 32). 	 Emma ol bize Mukaddes Ýazgylar we Hudaýyň ruhuna eýerýän ýygnak arkaly teselli hem görkezme berýär (Rim. 8:31, 32).


Hoe kun je als ongetrouwde christen laten zien dat God je deel is? 	 1 Korintoslylar 7:39-a görä, durmuş gurmadyk mesihçiler nädip Hudaýy öz paýy edinip bilerler?


Of was het een combinatie van die factoren? 	 Belki, şeýle-de bolandyr.


Verder had ik net voor het eerst een lezing op een congres gehouden. 	 Men pioner bolup gulluk etdim we Beýtelde işledim, gulluk hyzmatçysy edip bellenildim, soňra ýygnak ýaşulusy boldum, ýakynda birinji sapar Welaýat kongresinde doklad bilen çykyş etdim.


Hij zei dat hij een verbond had gesloten met zijn ogen: hij was vastbesloten nooit naar andere vrouwen te kijken (Job 31:1). 	 Ol gözi bilen äht baglaşypdy. Ol aýalyndan başga zenanlara näzli göz bilen bakmaýardy (Eýýup 31:1).


Daarom stelde Jehovah in de tussentijd binnen Israël een priesterschap in dat losstond van het koningschap. 	 Ine, şol sebäpli Ýehowa ysraýyllylaryň arasynda käbir adamlary ruhany edip belledi.


Twee netjes geklede mensen lopen naar een huis toe en proberen een korte Bijbelse boodschap over Gods koninkrijk met de huisbewoner te delen. 	 Arassa geýnüwli iki adam bir öýe baryp, öýüň eýesine Mukaddes Ýazgylardan Hudaýyň Patyşalygy baradaky habary gysgaça aýdýar.


En daar zullen zij Gog en heel zijn menigte moeten begraven’ (Ezech. 39:11). 	 Gogy we onuň ähli goşunyny ol ýerde gömerler» diýýär (Ezek. 39:11).


16 Hoop is onontbeerlijk voor ons huidige geluk. 	 16 Umydymyz bolmasa, biz bagtly bolup bilmeris.


15 Hoe kun je Christus navolgen? Volgens 1 Korinthiërs 2:16 heb je daarvoor ‘de denkwijze van Christus’ nodig. En Romeinen 15:5 zegt dat je ‘dezelfde mentaliteit als Christus Jezus’ moet ontwikkelen. 	 15 Biz Mesihiň göreldesine nädip eýerip bileris? 1 Korinfliler 2:16-da: «Mesihiň pikir edişi ýaly, pikir ediň», Rimliler 15:5-de bolsa: «Mesih Isanyňky ýaly pikirde boluň» diýilýär.


Dat was voor mij het teken dat ik met die omgang moest stoppen, en dat heb ik gedaan!” 	 Men muňa düşünenimde, Ýehowa gulluk etmeýän adamlardan aramy açdym!»


De naam ‘%s’ is niet geldig omdat het een of meerdere van de volgende tekens bevat: ‘%s’. Kies een andere naam. 	 "%s" ad maýyp. Onyň içinde bu karkterler bolmaly däl: %s %s


Hoe zijn degenen die in de eerste eeuw onder Gods volk de leiding hadden en degenen die dat nu hebben . . . 	 Hudaýyň I asyrdaky we häzirki halkynyň ýolbaşçylary... görkezmesine nädip eýerdiler?


We moeten erkennen dat menselijke groei niet een mechanisch proces is, maar een organisch proces. 	 Adam ösüşiniň mehaniki proses däldigini organiki prosesdigini bilýän bir nusga geçmelidiris.


Welke factoren bepalen hoeveel materiaal we tijdens een Bijbelstudie moeten behandelen? 	 Bir sapakda näçe material geçmelidigini nädip kesgitlemeli?


Na zijn volgelingen de opdracht te hebben gegeven om te prediken en in alle naties discipelen te maken, beloofde hij hun: „Ik ben met u alle dagen tot het besluit van het samenstel van dingen” (Matth. 28:19, 20). 	 Ol şägirtlerine bütin halka wagyz edip, şägirt taýýarlamak işini ynanandan soň, şeýle wada berdi: «Men dünýäniň soňuna çenli siziň bilen bolaryn» (Mat. 28:19, 20).


De timing was heel belangrijk. 	 Tupan gelýänçä käbir zatlar edilmelidi.


Als we ons toch aan de Bijbel houden zou dat sommige gezinsleden boos kunnen maken, maar op de lange termijn zal het de vrede bevorderen. 	 Eger olar Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine garşy gelýän zady etdirmek isleseler, agzybirligi saklamak kyn bolýar.


terminal 	 termýnal


LIEDEREN: 95, 13 	 AÝDYMLAR: 1, 13


Of iemand zou door ongelovige familieleden onder druk gezet kunnen worden om te trouwen ‘voordat het te laat is’. 	 Ýa-da ol «ýaşyň geçmänkä, maşgala gur» diýýän dogan-garyndaşlarynyň täsirine düşüp biler.


Je kunt jezelf en anderen veel pijn en moeite besparen als je bescheiden bent en bij beslissingen niet buiten je boekje gaat. 	 Eger biz karara gelmek meselesinde pes göwünli bolsak, onda özümizi-de, başgalary-da gaýgy-alada goýmarys.


Sommigen zijn vroeger verslaafd geweest aan drugs. 	 Muňa biziň köpümiz öz durmuşymyzda göz ýetirdik.


Tegen 1941 drong het tot ons door dat het niet goed is om in de wapenindustrie te werken (Joh. 18:36). 	 1941-nji ýyllarda biz harby önümleri öndürmek we bejermek bilen bagly işlere gatnaşmagyň nädogrudygyna düşündik (Ýah. 18:36).


Hoe lang zou God wachten voordat hij het tegen Noach zei? 	 Eýsem, Hudaý Nuha haçan aýdarka?


Jezus bezag zijn apostelen nog steeds als zijn vrienden. 	 Hawa, Isa resullaryny hemişekisi ýaly ýakyn dosty hasaplaýardy.


Het omvat ook wat hij tot stand brengt in verband met het werk dat zijn Getuigen verrichten om zijn voornemen uit te voeren. 	 Ýehowa Şaýatlaryna Öz niýetini ýerine ýetirmäge hem kömek edýär.


WIE IS DE GETROUWE EN BELEIDVOLLE SLAAF? 	 SADYK HEM AKYLLY HYZMATKÄR KIM?


Zou jij kunnen meehelpen om de oogst binnen te halen in een gebied waar nog steeds veel behoefte aan verkondigers is? 	 Patyşalygyň wagyzçylarynyň az ýerinde hasyl ýygymyna gatnaşasyňyz gelýärmi?


Maar Jezus pakte haar levenloze hand en zei: ‘Kind, sta op!’ 	 Şonda Isa gyzyň elinden tutdy-da: «Gyzjagaz, tur!» diýdi.


Net als Paulus moeten wij nooit uit het oog verliezen hoe bijzonder het is dat Jehovah ons heeft bevrijd van slavernij aan de zonde en de dood. 	 Bizem Pawlusyň göreldesine eýerip, Ýehowanyň günäniň hem-de ölümiň gulçulygyndan berýän azatlygyna hiç haçan bolaýmaly zat ýaly garamaly däl.


Maar op gemeentevergaderingen worden we juist aangemoedigd en gesterkt. 	 Bu dünýä bizi beden, duýgy we ruhy taýdan gowşadýar.


Hoe draagt Gods heilige geest bij aan onze vrijheid? 	 Hudaýyň mukaddes ruhy bizi nädip azat edýär?


Toen we in het zuiden dienden moesten we vindingrijk zijn om dingen voor elkaar te krijgen. 	 Günorta ştatlarynda gulluk edenimizde, käbir zatlar etmek üçin düşgür bolmalydy.


Die belofte lag opgesloten in Jehovah’s verzekering dat hij hen uit Egypte zou bevrijden en hen het beloofde land zou laten binnengaan. 	 Bu wadany Ýehowanyň ysraýyllylary Müsür gulçulygyndan azat etmek we Wada edilen diýara eltmek barada beren sözi subut edýär.


Hoe laten de verslagen over het oude Israël en de eerste-eeuwse christenen zien dat Jehovah een God van organisatie is? 	 Gadymy ysraýyl halky we I asyrdaky mesihçiler bilen bolan wakalar Ýehowanyň guramaçylykly Hudaýdygyny nädip görkezýär?


Als je partner geen gelovige is 	 Ýanýoldaşyň iman etmese


Jesaja profeteerde: „Hij kreeg het zwaar te verduren, en hij liet zich kwellen; toch placht hij zijn mond niet open te doen. 	 Işaýa şeýle pygamberlik etdi: «Oňa sütem edildi, ol ejir çekdi, emma şonda-da agzyny açmady.


Ik heb ze laten zien dat zelfs een eenvoudige notitie kan helpen een geïnteresseerd persoon en de plek waar hij woont te onthouden. 	 Men olara gyzyklanan adam we onuň nirede ýaşaýandygy hakda ýönekeý bellikleri etmegi görkezdim.


Helaas maken talloze anderen dit ook mee. 	 Gynansak-da, şeýle duýgulary başdan geçirýän adamlar az däl.


God heeft hen op basis van de losprijs vergeven en hen rechtvaardig verklaard, zodat ze als zijn geestelijke zonen aangenomen kunnen worden (Rom. 3:23-26; 4:25; 8:30). 	 Sebäbi suwa çümdürilensoň, Hudaý olaryň günälerini töleg gurbany arkaly bagyşlady we ruhy ogullary hökmünde kabul edip, dogry hasaplady (Rim. 3:23—26; 4:25; 8:30).


Ons appartement diende ook als vergaderruimte. 	 Biziň öýümizde ýygnak hem geçirilýärdi.


‘Wandel bescheiden met uw God.’ — MICHA 6:8. 	 «Hudaýyňyzyň öňünde kiçigöwünli geziň». MIKA 6:8


12. (a) Wat doet het DNA? (b) Wat moeten we concluderen uit het feit dat het DNA zo goed is blijven functioneren? 	 12. a) DNK näme edýär? b) DNK-nyň durnukly işlemeginden näme öwrenýäris?


Gebruik het denkvermogen dat je van Jehovah hebt gekregen om je de waarheid eigen te maken (Spr. 2:10-15; Rom. 12:1, 2). 	 Öwrenýän zatlaryňyzyň hakykatdygyna göz ýetirmek üçin Hudaýyň beren pikirlenmek we saýgarma ukybyny ulanyň (Sül. tym.


Geef bij het bidden geestelijke zaken de voorrang boven materiële belangen. 	 Doga edeniňizde maddy zerurlyklara däl-de, ruhy zerurlyklara üns beriň.


▪ „Wanneer mensen hun eigen heerlijkheid uitvorsen, is dat heerlijkheid?” 	 ▪ « Öz gözüne akyldar görünýän adamy gördüňmi?» (Sül. tym.


Omdat ze de dingen op haar manier wilde doen, ging ze niet meer met de gemeente om. 	 Petra öz isleýşi ýaly ýaşamak üçin ýygnakdan daşlaşdy.


Welke personen hebben een prachtig voorbeeld van volharding gegeven? 	 Çydamly bolmakda kimler bize gowy görelde galdyrdy?


De verantwoordelijkheid van het kind 	 Çaganyň jogapkärligi


Laat niettemin ook een ieder van u afzonderlijk zijn vrouw zo liefhebben als zichzelf.” — Efeziërs 5:25, 28, 29, 33. 	 Şeýlelikde, her biriňiz aýalyňyzy özüňiz ýaly söýüň» (Efesliler 5:25, 28, 29, 33).


Bovendien heb je de voldoening te weten dat je positief gereageerd hebt op Jehovah’s dringende verzoek: „Wees wijs, mijn zoon, en verheug mijn hart, opdat ik een antwoord kan geven aan hem die mij hoont” (Spr. 27:11). 	 Şeýle-de Ýehowanyň: «Oglum, men özüme gyjalat berýäne bir söz gaýtarar ýaly, akyldar bol-da, ýüregimi şatlandyr» diýen mähirli sözlerine gulak asýandygyňdan, kanagat taparsyň (Sül. tym. 27:11).


Het zou daarom liefdeloos zijn als we een geloofsgenoot onze mening zouden opdringen of hem zouden overreden de stem van zijn geweten te negeren. 	 Onsoňam, imandaşa öz garaýşymyzy kabul etdirsek ýa-da ynsabyna garşy gidirsek, imandaşy söýdügimiz bolmaz.


Hoewel Jehovah David er liefdevol van verzekerde dat hij hem zou blijven zegenen, wilde Hij dat Davids zoon Salomo de tempel zou bouwen. 	 Ýehowa Dawut patyşany gowy görýärdi we ony patalajakdygyna söz berdi, ýöne ybadathanany ogly Süleýmanyň gurmalydygyny aýtdy.


Susi, die eerder is genoemd, zegt: ‘Het is zo vaak gebeurd dat we gewoon op onze knieën vielen en Jehovah smeekten om ons te troosten. 	 Ýokarda agzalan Sýuzi şeýle diýýär: «Biz ençeme gezek Ýehowanyň öňünde dyza çöküp, ondan teselli bermegini diledik.


Wat zijn enkele redenen waarom de heerschappij van mensen heeft gefaald? 	 Ynsan hökümeti näme üçin üstünlik gazanmady?


Uit Wat jonge mensen vragen — Praktische antwoorden 	 «Ýaşlaryň sowallary — peýdaly maslahatlar» kitaby


Waardoor zijn sommige christenen tot kwaaddoen vervallen? 	 Käbir mesihçiler nädip ahlaksyzlygyň duzagyna düşdüler?


11. (a) Wat openbaarde Jezus over zijn Vader toen hij de tempel reinigde? (b) Waarom is het verslag van de tempelreiniging geruststellend voor ons? 	 11. a) Isa ybadathanany arassalamak bilen, Atasy barada nämäni aýan etdi? b) Isanyň ybadathanany arassalamagy näme üçin bizi ruhlandyrýar?


Jehovah zegt over mensen die hij goedkeurt: „Hun zonde zal ik niet meer gedenken” (Jer. 31:34). 	 Şonda olar bilelikde höküm sürüp başlady (15.


Daarom gaf de apostel Paulus Timotheüs de aansporing: „Ontvlied . . . de begeerten die aan de jeugd eigen zijn, maar streef naar rechtvaardigheid” en andere zeer belangrijke eigenschappen (2 Timotheüs 2:22). 	 Şonuň üçin Pawlus resul Timoteosa: «Ýaşlyk höweslerinden gaçyp... dogrulyga eýermegi» hem-de beýleki wajyp häsiýetleri ösdürmegi ündedi (2 Timoteos 2:22).


Vanuit zijn hemelse positie houdt Christus Jezus toezicht op de wereldwijde prediking. 	 Isa Mesih bütindünýä wagyz işine gökden gözegçilik edýär.


We gaan daarom deze drie vragen bespreken: Waarom zou je God moeten dienen? 	 Bu babatda üç soraga serederis: Sen näme üçin Hudaýa gulluk etmeli?


Ze raapte al haar moed bijeen, raakte zijn bovenkleed aan en voelde onmiddellijk dat ze genezen was. 	 Ol mertlik bilen, Isanyň geýimine elini degirdi we şol bada sagalandygyny duýdy.


6 In zijn brief aan de Romeinen toonde Paulus aan dat mensen rekenschap verschuldigd zijn aan God omdat zijn bestaan en zijn eigenschappen duidelijk blijken uit wat zichtbaar is. 	 6 Pawlus resul rimlilere ýazan hatynda Hudaýyň öňünde adamlaryň jogapkärdigini aýdýar. Sebäbi Hudaýyň bardygy hem-de häsiýetleri daş-töwerekdäki ýaradylan zatlardan bilinýär.


Bedenk eens wat dat inhield. 	 Olara bulut we ot sütüni ýol görkezýärdi.


En als onze gebeden worden verhoord, groeit ons geloof. (Lees 1 Johannes 5:14, 15.) 	 Edýän dogalarymyza Hudaýyň jogap berýändigini görenimizde, imanymyz has-da berkeýär (1 Ýahýa 5:14, 15-nji aýatlary okaň).


Elke beproeving, of ze nu veroorzaakt wordt door verleidingen, vermoeidheid of ontmoediging, gaat voorbij — zo niet onmiddellijk, dan wel in Gods nieuwe wereld. 	 Şu günler ýadawlyk, ruhdan düşmeklik we başga kynçylyklar ýaly synaglar bolsa-da, olar Hudaýyň täze dünýäsinde bolmaz.


In dat jaar vernederde hij een wereldmacht en bevrijdde hij de Israëlieten uit slavernij. 	 Şol ýyl Ýehowa dünýä şalygy bolan Müsüri masgaralap, ysraýyllylary gulçulykdan azat etdi.


Die wapenrusting omvat „het borstharnas van rechtvaardigheid” (Efeziërs 6:14). 	 Bu ýaraglaryň arasynda «dogrulyk sowudy» hem bar (Efesliler 6:14).


Bied je jezelf ‘aan God’ aan door tegen verkeerde verlangens te vechten en door zijn wil te doen? 	 Siz «Hudaýyň öňünde ölen adamlar ýaly däl-de, ölümden direlenler ýaly bolarmysyňyz»?


[Illustratie op blz. 14] 	 [14-nji sahypadaky surat]


14 Waar de goden van Egypte slechts levenloze beelden waren, was Jehovah, de ware God, reëel voor Mozes. 	 14 Müsüriň ähli butlary Musa üçin jansyz taňrydy Ýehowa bolsa, diri hak Hudaýdy.


6 Jehovah is geduldig, ook als hij tot het uiterste geprovoceerd wordt. 	 6 Köpler Ýehowany äsgermän erbet iş etse-de, ol sabyr edýär.


‘De slachting werd zeer groot, zodat er van Israël dertigduizend man voetvolk vielen’ (1 Sam. 4:2-4, 10, 11). 	 Goý, ol biziň aramyzda bolup, bizi duşmanyň elinden halas etsin» diýdiler.


Maar ik kwam er al gauw achter dat ze gewoon iemand nodig had die naar haar luisterde” (Spr. 18:13; Jak. 1:19). 	 Ýöne biraz wagtdan aýalymyň özüni diňlemegimi isleýändigine düşündim» (Sül. tym. 18:13; Ýakup 1:19).


Ik bedacht me laatst dit: ik kreeg als kind een gitaar zo ongeveer in dezelfde tijd dat Eric Clapton zijn eerste gitaar kreeg. 	 Öňüräk düşündim men çagakam Erik Klapton bilen bir wagtda maňada gitara berilipdi.


Heb je grenzen gesteld, zodat het contact zakelijk blijft? 	 Olar bilen iş salyşmaly bolanyňda, özüňe çäk goýup, diňe iş barada gepleşýärmiň?


Broeder Nsomba en zijn vrouw, Lidasi, voor een Koninkrijkszaal, 2004 	 Nsomba dogan we onuň aýaly Lidasi Patyşalyk zalynyň öňünde, 2004 ýyl


Met die waarschuwing in gedachten gaan we nu drie eigenschappen van Satan bespreken. Het zal duidelijk worden waarom het zo belangrijk is dat we ons beschermen tegen die gewetenloze vijand van Jehovah en zijn volk. 	 Biz şu makalada Ýehowanyň we Onuň halkynyň duşmany bolan zalym Şeýtanyň üç häsiýeti hem-de oňa garşy durmagyň wajypdygy barada gürrüň ederis.


Waaruit bleek dat Petrus egoïstische neigingen had? 	 Petrus tekepbirligiň duzagyna nädip düşdi?


Doordat ze moeten stilzitten en hun aandacht een tijdje bij één onderwerp moeten houden, leren ze zich te concentreren, een basisvereiste om goed te kunnen studeren. 	 Temany dykgatly diňläp, ýuwaş oturmak olara az wagtyň içinde ünsüni jemlemegi öwreder, çünki bu okuw üçin örän wajypdyr.


Stellen we ons hem voor als een op zijn troon gezeten, in gedachten verzonken koning die af en toe omlaagkijkt naar de aarde om te zien hoe het met zijn gemeente gaat? 	 Belki, ol çuňňur oýa batyp, tagtynda oturandyr we käte ýer ýüzüne göz aýlap, ýygnagyň ýagdaýy bilen gyzyklanýandyr?


11 Paulus begreep dat een carrière in het Joodse stelsel voor Jehovah geen waarde had; er zat geen toekomst in (Matth. 24:2). 	 11 Pawlus şol döwürde wezipä kowalaşmagyň Ýehowanyň öňünde biderekdigini bilýärdi. Sebäbi ýehudy halkyna heläkçilik garaşýardy (Mat. 24:2).


Huidig document vervangen 	 Häzirki sendiň dilini belli et


Een deel van de schuld ligt bij de mensen. „Zij hebben verderfelijk gehandeld, zij hebben verfoeilijk gehandeld in hun gedragingen” (Psalm 14:1). 	 Bir tarapdan muňa adamlaryň özi jogapkär. Zebur 14:1-de şeýle diýilýär: «Olar bozuldylar, ýigrenji işler etdiler; ýagşylyk edýän ýok».


Als jij ooit dat gevoel hebt, stort dan net als de psalmist je hart uit bij Jehovah. 	 Mezmurçy şonda-da Ýehowa doga edip, Ony şöhratlandyrýardy.


Jehovah stuurde zijn engel om Manoah’s vrouw te laten weten dat ze een zoon zou krijgen. 	 Biz şeýle sözleri okaýarys: «Ynha, sen göwreli bolup bir ogul dograrsyň.


Laten we God dus bidden om zijn geest, zodat we geloof en andere aspecten van de vrucht van de geest kunnen tonen (Luk. 11:13; Gal. 5:22, 23). 	 Şonuň üçin, geliň, Hudaýyň mukaddes ruhuny diläp, imanymyzy berkideliň we mukaddes ruhuň başga-da miwesini ösdüreliň (Luka 11:13; Gal. 5:22, 23).


Of misschien kunnen ze wel trouwen in het land waar ze nu wonen als de man stappen zet om zijn verblijf te legaliseren. 	 6:29). Är-aýalyň haýsy-da bolsa biriniň jyns öýjügi ýa spermasy ýanýoldaşy bolmadyk biriniňki bilen tohumlandyrylsa, muňa Mukaddes Ýazgylara görä, (porneýa) jynsy ahlaksyzlyk diýilýär.


Zij en hun geloofsgenoten blijken veel meer te zijn dan alleen in naam Getuigen van Jehovah. 	 Mesh edilenler we olaryň ýoldaşlary diňe bir sözde Ýehowanyň Güwäçileri diýen ady götermeýärler.


8 Nadat Jezus was terechtgesteld, kwamen de overpriesters en de Farizeeën bij Pilatus met het verzoek: „Heer, het kwam ons in herinnering dat die bedrieger, toen hij nog leefde, heeft gezegd: ’Na drie dagen zal ik worden opgewekt.’ 	 8 Isa öldürilenden soň, baş ruhanylar bilen fariseýler Pilatusyň ýanyna gelip şeýle diýdiler: «Jenap, ol aldawçynyň entek dirikä: „Men üç günden soň direlerin“ diýeni biziň ýadymyzda.


Omdat Satan en zijn wereld ons niet kunnen dwingen om verkeerde dingen te doen. 	 Käbirleri ahlaksyz pikirlere ýol berip günä edýär.


Hoe denken je kinderen over wat ze op school leren? 	 Siziň çagalaryňyz özüni mekdepde nähili alyp barýarlar?


HOE WE HET KUNNEN VERMIJDEN „WOEDEND OP JEHOVAH” TE WORDEN 	 «REBBE GAZAPLANMAKDAN» GAÇA DURUŇ


Zie jij duidelijk de bewijzen van Gods leiding? 	 Sen hem Hudaýyň görkezmesini görýärmiň?


Laat het me dan zien!’ 	 Saňa diýýärin, bol!» diýip gygyrýar.


Het antwoord houdt verband met een eigenschap die een wezenlijk kenmerk is van Jehovah’s aard: zijn heiligheid. — Exodus 28:36; 39:30. 	 Bu soragyň jogaby Ýehowanyň esasy häsiýeti bolan mukaddeslik bilen bagly (Çykyş 28:36; 39:30).


De boilers in het kantorencomplex op Bethel in Brooklyn 	 Şeýle-de Nýu-Ýork şäherindäki Kongres zalynda işledim.


Hij schreef dat hij heel goed wist — hij was namelijk in de buurt van Bethlehem (Pennsylvania) geboren, waar Fern met pionieren was begonnen — dat ’Pennsylvania Dutch’ vrouwen zoals zij sterk en standvastig zijn, en hij had gelijk. 	 Ol Betlehemiň (Pensilwaniýa ştaty) golaýynda dünýä ineni üçin, pensilwaniýaly nemes aýal-gyzlaryň dogumly we tutanýerli bolýandygyny bilýärdi. Ol hatynda Ferniň hem şeýle häsiýetleri bilen tapawutlanýandygyny aýdýar. Ol mamlady.


Adolfo nam me mee naar Arbon, ongeveer tien kilometer van Steinach. 	 Adolfo meni Şteýnahdan 10 km uzaklykda ýerleşýän Arbona äkitdi.


13 Hoe kan de velddienst ons ten goede vormen? 	 13 Wagyz işi bize gowy tarapa özgermäge nädip kömek edýär?


Ze was naar Jezus toe gekomen, maar eigenlijk had ze zich daarbij niet strikt aan Gods Wet gehouden. 	 Hudaýyň Kanunyna laýyklykda, şeýle adam hapa hasaplanýardy.


17 Onze opdracht aan Jehovah omvat ook een plechtige belofte dat we ons zullen afkeren van wat waardeloos is. 	 17 Biz özümizi Hudaýa bagyş edip, erbet zatlardan gözümizi sowmagy dabaraly wada berdik.


Het zou goed zijn om dat ruim van tevoren te doen. 	 Muny toýdan öň aýtsak paýhasly bolar.


Dat zaad zou uiteindelijk de slang, Satan, in de kop vermorzelen. 	 Ahyry şol nesil ýylanyň, ýagny Şeýtanyň kellesini owradar.


_Documentatie: 	 _Dökümentlemä


Gelijk de dageraad is zijn te voorschijn treden stevig bevestigd. 	 Ol säher kimin geler, hökman geler.


12 Jezus liet zien dat hij echt van mensen hield. 	 12 Isa adamlary ýürekden söýýärdi.


Gebeurtenis: 	 Tişri 15—21


4 Tijdens Noachs leven gaf God instructies die tot redding leidden. 	 4 Nuh pygamberiň günlerinde Hudaý onuň maşgalasyny goramak üçin görkezme berdi.


Ongeveer anderhalf jaar nadat Jezus Nathanaël had ontmoet, koos hij hem uit als apostel. 	 Natanaýeli (oňa Bartolomeus hem diýilýär) göreninden takmynan bir ýarym ýyl geçensoň, Isa ony resuly edip saýlady we Natanaýel yhlasly wagyzçy boldy (Luka 6:13, 14; Res. iş.


Maar voor sommigen bleek een verandering in het doel van hun werk de grootste beproeving te zijn. 	 Käbirleri üçin gullugyň görnüşi üýtgände agyr synag bolupdy.


Welke interessante vraag werd Jezus door zijn apostelen gesteld? 	 Isanyň resullary oňa nähili wajyp sorag berdiler?


Natuurlijk niet! 	 Elbetde, edip bilmediler!


_Met de klok mee draaien 	 _Sagata Gorä Tirle


9 Op 1 oktober 1972 werd er nog een wijziging in het opzicht over de gemeenten van kracht. 	 9 1972-nji ýylyň Garaşsyzlyk aýynyň 1-ne ýene bir özgerişlik boldy.


Veel ouderen in deze tijd zijn net als Barzillai onzelfzuchtig en ruimhartig. 	 Şu günler hem köp garrylar Barzillaýdan görelde alyp, öz nebsine çapman, jomartlyk edýärler.


Ook Jezus’ halfbroer Jakobus erkende het effect dat onze spraak op onze aanbidding kan hebben. 	 Isanyň ene bir dogany Ýakup aýdýan sözlerimiziň gullugymyza täsir edýändigini aýtdy.


Als dat eerste mensenpaar Jehovah trouw was gebleven en zich liefdevol aan zijn soevereiniteit had onderworpen, zouden ze nooit een slechte gezondheid, de broosheid van de ouderdom, en de dood hebben gekend. 	 Eger ilkinji ynsan çatynjasy Ýehowa wepaly galyp, ony söýýändigi üçin hökümdarlygyna tabyn bolsadylar, hiç haçan kesellemezdi, garramazdy we ölmezdi.


Maar Jezus legde uit dat onze gebeden oprecht moeten zijn en dat we niet uit moeten zijn op de erkenning van mensen. 	 Emma Isa at-abraýa çapman, Hudaýa ýürekden doga etmegi maslahat berýär. Näme üçin?


Enkele maanden later liet de jonge man zich op een kringvergadering dopen. 	 Birnäçe aý geçensoň bolsa, ol etrap kongresinde suwa çümdürilýär.


We gingen naar het gebied en hij gaf me wat brochures over Gods Koninkrijk. ‘Als jij naar de mensen aan die kant van de straat gaat,’ zei hij, ‘dan doe ik deze kant.’ 	 Ol Hudaýyň Patyşalygy baradaky birnäçe broşýurany elime tutduryp: «Sen köçäň şu tarapyndan, men bolsa bu tarapyndan gideýin» diýdi.


Kerkleiders begonnen magische krachten aan Gods Woord toe te schrijven. 	 Buthana ýolbaşçylary Mukaddes Ýazgylaryň jadyly güýji bar diýip öwredip başladylar.


Maar voor degenen die prijs stellen op Gods goedkeuring, is trouw aan Bijbelse beginselen die op de betreffende situatie van toepassing zijn de enige juiste weg. 	 Emma Hudaýyň ýolunda ýöremegi ýüregine düwen adamlar Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri boýunça ýaşaýarlar we ony ýeke-täk dogry ýol hasaplaýarlar.


Voorbij de scheepswerf stonden een aantal Bijbelonderzoekers op de kade te wachten op zijn komst. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler bolsa gämi gurulýan ýeriň ýanynda oňa garaşyp durdular.


Wat was de bedoeling van Nehemia’s tegenstanders? 	 Nehemýanyň duşmanlarynyň maksady nämedi?


Zulke mensen voelen zich vaak beter dan anderen op grond van hun vaardigheden, uiterlijk, rijkdom of status. 	 Dogrudan-da, adamlar ukybyna, daş keşbine, baýlygyna we wezipesine buýsanyp, özlerini köplenç başgalardan ýokary tutýarlar.


En dat geldt voor alle beslissingen die we op basis van zijn Woord nemen. Vertrouw dus op Jehovah’s raad en de principes die hij ons vriendelijk gegeven heeft. 	 Ýehowa we onuň söýgi bilen berýän prinsiplerine bil baglasak, dogry kararlara gelip bileris hem-de ähli ýollarymyzda durnukly bolarys (Ýak. 1:5—8).


Afdruklettertype voor inhoud 	 Çap üçin Beden Kalamy


9 Wat zal voorbijgaan als Gods Koninkrijk komt? 	 9 Hudaýyň Patyşalygy tizden nämeleri eder?


Jehovah zei tegen de eerste mens: „Stof zijt gij” (Gen. 3:19). 	 Ýehowa ilkinji adama: «Topraksyň» diýdi (Gel. çyk. 3:19).


Beetje bij beetje raakten de lichaamsdelen van het slachtoffer aangetast. 	 Bu kesel olaryň bedenine kem-kemden ýaýraýardy.


IK TROUW MET EEN GEESTELIJK INGESTELDE MAN 	 RUHY TAÝDAN BERK ÝANÝOLDAŞYM


Hij studeerde in december 1990 af van de zevende klas van de Bedienarenopleidingsschool (nu Bijbelschool voor Ongehuwde Broeders) in de VS. 	 Ol 1990-njy ýylyň dekabr aýynda ABŞ-da Gullugy kämilleşdiriş mekdebini (häzirki Sallah doganlar üçin mekdep) gutardy.


Ook in deze tijd gaan Jehovah’s ogen ‘de gehele aarde rond om zijn sterkte te tonen’ voor ons (2 Kron. 16:9). 	 Şu günlerem Ýehowa «özüne ak ýürekden hyzmat edenlere güýç-kuwwat bermek üçin... syn edýär» (2 Ýyl. 16:9).


Daar gij het woord van Jehovah hebt verworpen, verwerpt hij dienovereenkomstig u als koning” (1 Sam. 15:15, 17, 22, 23). 	 Sen Ýehowanyň sözüni ret edeniň üçin, Ol hem seni patyşalykdan ret edýär» (1 Sam. 15:15, 17, 22, 23).


3 Moesten Jezus’ discipelen passief wachten totdat mensen naar hen toe zouden komen? 	 3 Isanyň şägirtleri adamlar ýanlaryna gelýänçä garaşyp oturmalydymy?


Maak ze door wat je zegt en doet duidelijk dat de waarden uit Gods Woord ook jouw waarden zijn (Rom. 2:21-23). 	 Goý, olar aýdýan sözleriňiz we edýän işleriňiz bilen bu zatlaryň siziň üçin hem örän gymmatlydygyny görsünler (Rim. 2:21—23).


Deze voorzieningen gaven hun de kracht om door te gaan met de prediking. 	 Bu zatlar dogan-uýalara wagyz işini dowam etmäge güýç berýärdi.


HET OPENEN VAN HET ZEVENDE ZEGEL LEIDT TOT ZEVEN TROMPETSTOTEN 	 ÝEDINJI MÖHÜR AÇYLÝAR WE ÝEDI SURNAÝ ÇALYNÝAR


Maar hoe? 	 Nädip?


Uit de brief die hij de avond voor zijn dood aan zijn moeder schreef, blijkt zijn grote geloof en vertrouwen in Jehovah, en ik wilde zijn voorbeeld volgen als ik met zo’n beproeving te maken zou krijgen.’[2] 	 Men hem synaga uçranymda onuň göreldesine eýermek isleýärin»2.


Welke manieren om getuigenis te geven staan voor jou nog open? 	 Siz wagyz etmegiň nähili görnüşleri barada oýlanýarsyňyz?


Maar moet je ‘bezorgd’ zijn over kleren? 	 Haýsy birimiz owadan egin-eşikleri geýmegi halamaýarys?


Hij koesterde zelfs liefde voor een man die wat zijn geloof betreft op een dwaalspoor was (Markus 10:17-22). 	 Isa hatda nädogry dini garaýyşly adama «söýgi bilen seretdi» (Markus 10:17—22).


Zo werd hij voorbereid op toekomstige beproevingen en moeilijkheden. 	 Musanyň 40 ýyllap çopançylyk etmegi oňa Hudaýa ýaramly häsiýetleri ösdürmäge kömek etdi.


1:1 — Waarom noemt Hosea alle vier de koningen die tijdens zijn bediening over Juda hebben geregeerd terwijl hij maar één heerser van Israël noemt? 	 1:1 — Hoşea näme üçin pygamberlik eden döwründäki Ýahudanyň dört patyşasyny agzap, Ysraýylyň diňe bir patyşasyny agzaýar?


Mocht iemand ’zich hebben teruggetrokken van het volgen van Jehovah’, dan is het nu de hoogste tijd voor hem om Jehovah weer te gaan zoeken. — Zefanja 1:3-6; 2 Thessalonicenzen 1:8, 9. 	 Kim «Ýehowadan ýüz öwren bolsa», şu günler ony agtarmagyň edil wagtydyr (Sefanýa 1:3—6; 2 Selanikliler 1:8, 9).


Daar waar corruptie aan de orde van de dag is, geven sommige mensen een fooi aan ambtenaren om een dienst te krijgen waar ze niet voor in aanmerking komen. 	 Meselem, käbir adamlar kanun taýdan hukugy bolmadyk işini bitirmek üçin ýa-da kanun taýdan salnan jerimäni tölemezlik üçin «sowgat» berýärler.


Sommigen begrepen daaruit dat ik uit New York kwam en daarom werd het contract voor het gebruik van de aula van een school opgezegd. 	 Käbir adamlar men Nýu-Ýorkdan gelendirin öýdüp, mekdep zalyny ulanmak hakyndaky şertnamany bozdular.


En vervolgens gaf hij uiting aan zijn vertrouwen dat Jehovah niet constant bezig is onze fouten onder de loep te nemen, door te zeggen: „Zuiver mij van onbewuste fouten.” 	 Dawut şeýle sorag berýär: «Onuň hatalaryny kim aňyp biler? — soňra ol — ýalňyşlyklarymyzy kim hasaba alar?» diýip, Ýehowany mydama biziň ýalňyşlyklarymyzy gözlemeýändigine ynanýandygyny görkezip: «meni erbet işlerden gorap, päk sakla» diýýär.


Daardoor heb ik geleerd op Jehovah te vertrouwen.’ 	 Şeýdip, menem Ýehowa bil baglamagy öwrendim».


De ander heeft zijn bestemming duidelijk voor ogen, maar hij kent ook veel alternatieve routes. 	 Beýlekisi bolsa, barmaly ýerini göz öňünde tutýar, ýöne şol ýere eltýän birnäçe ýoly bilýär.


Over welke drie aspecten van spraak gaan we het hebben? 	 Geplemek babatda haýsy üç aýratynlyga serederis?


Als jij tot hen behoort, ben je beslist te prijzen. 	 Eger sen hem şeýle gulluk edýän bolsaň, onda öwgä mynasypsyň.


Deze psalmen bevatten informatie die deugdelijke leiding biedt in ons leven. 	 Şeýle-de şu mezmurlar durmuş üçin peýdaly maslahatlar berýär.


Waarom moeten we ’aan de vrouw van Lot denken’? 	 Biz näme üçin Lutuň aýalyny ýada salmaly?


Hoewel Jehovah het vermogen heeft om van tevoren te weten wat er zal gebeuren, legt hij niet vooraf onze individuele daden en uiteindelijke bestemming vast. 	 Ýehowa köp zady öňünden bilse-de, biziň bilen näme boljakdygyny öňünden kesgitlemeýär.


De Bijbel geeft goede redenen waarom het in zulke omstandigheden goed is om bij elkaar te blijven. (Lees 1 Korinthiërs 7:12-14.) 	 Şeýle ýagdaýda mesihçiniň ýanýoldaşy Ýehowa gulluk etmese-de, ondan aýrylmazlyk maslahat berilýär (1 Korinfliler 7:12—14-nji aýatlary okaň).


Hij voegde eraan toe: „Die passages bieden voorbeelden die in iemands eigen leven kunnen worden toegepast, in daden kunnen worden omgezet en praktijkervaring kunnen worden.” 	 Ol sözüni şeýle dowam edýär: «Çagalar durmuşynda bu adamlaryň mysallaryndan sapak edinse, olara gowy täsir eder we peýdaly bolar».


Het land Israël kent een heet, droog seizoen waarin het soms maanden niet regent. 	 Gadymy Ysraýylda howa yssy bolýardy we käte birnäçe aýlap ýagyş ýagmaýardy.


Let eens op zijn eerbiedige woorden in Genesis 18:27: „Alstublieft, zie, ik heb het op mij genomen tot Jehovah te spreken, ofschoon ik stof en as ben.” 	 Onuň Hudaýa hormat bilen ýüzlenişi Barlyk 18:27-de görünýär. Ol: «Ine, men şindi Reb bilen gepleşmegi öz üstüme aldym we men gum hem küldirin» diýdi.


Het drong tot me door dat ik geen controle meer had over mijn leven. 	 Bütin erk-ygtyýarymy elden gidirendigime indi düşünýärin we puşman edýärin» diýýär.


Ge_avanceerd 	 _Esasy Mody


HOE ABRAHAM ZIJN VRIENDSCHAP MET GOD ONDERHIELD 	 OL HUDAÝ BILEN DOSTLUGYNY GYMMAT SAÝÝARDY


8 Hoe kunnen we ’letten op’ iemand die ontmoedigd is door een zonde uit het verleden? 	 8 Käte adam geçmişde eden etmişi üçin ýürekden toba edip, gerekli ädimleri ätse-de, eden işine utanyp ýa-da lapykeç bolup ruhdan düşmegi mümkin.


32 Onderwerpenindex De Wachttoren 2017 	 32 Temalaryň indeksi «Garawul diňi» 2017


Ook kon hij soms in de toekomst kijken en wist hij precies wat er duizenden jaren later zou gebeuren. 	 Isa gelejekde nämeler boljakdygyny müňlerçe ýyl öň takyk bilýärdi.


5, 6. (a) Wat besprak Paulus in zijn tweede brief aan de Thessalonicenzen? (b) Wat zal God binnenkort via Jezus doen, en wat moeten we ons afvragen? 	 5:14). 5, 6. a) Pawlus selaniklilere ýazan ikinji hatynda nämä üns berdi? b) Tizden Hudaý Isa arkaly näme eder we biz özümize nähili soraglary bermeli?


In de Bijbel wordt ’vlees’ soms gebruikt voor onze onvolmaakte staat. 	 Mukaddes Ýazgylarda «ten» diýen söz käte biziň bikämilligimizi aňladýar.


Wat betekent de zinsnede „komt niet onder een ongelijk juk”? 	 «Bir boýuntyryga girmäň» diýmek, nämäni aňladýar?


Voordat Jehovah onze gebeden verhoort, geeft hij ons soms eerst de kans te laten zien dat we iets heel graag willen en dat we echt geloof hebben.* 	 Käwagt Ýehowa doga edýän adamyň dogasyna jogap bermezden öň, ony näme biynjalyk edýänini we imanynyň berkdigini görkezmäge mümkinçilik berýär*.


Dat zal ongetwijfeld ook onze reactie zijn als we onze geest en ons hart vullen met deze en andere waardevolle woorden van de Grote Onderwijzer, Jezus Christus. Wat zou je antwoorden? 	 Beýik Mugallym Isa Mesihiň şu we beýleki aýdan gymmatly sözlerini aňymyzda we ýüregimizde ornaşdyrsak, biz hem haýran galarys.


Een echtpaar in Zuid-Afrika wijst hun twee dochters er tijdens het tuinieren op hoe bijzonder het bijvoorbeeld is dat zaadjes ontkiemen en uitgroeien tot planten. 	 Günorta Afrikada ýaşaýan är-aýal iki gyzy bilen mellekde ekin ekende, tohumdan ösümligiň gögerip çykyşynyň täsindigine üns berýärler.


Op aarde, waar ze als groep een priesterschap zijn. 	 Birinjiden, olar ýerde ruhany hökmünde topar bolup, gulluk edýärler.


Maar zijn werk nam praktisch al zijn tijd in beslag en daardoor voelde hij zich in geestelijk opzicht arm. 	 Emma iş onuň bütin wagtyny alýardy we ol ruhy taýdan pese düşüp başlandygyny duýýar.


Afbeelding herladen 	 Resimi Ýükle


En „doordat hij zelf heeft geleden toen hij op de proef werd gesteld, kan hij degenen [zoals wij] die op de proef worden gesteld, te hulp komen”. — Hebr. 2:18; 5:8, 9. 	 Galyberse-de, «synalanda Özüniň görgi gören zatlarynda synalýanlara [biziň ýalylara] kömek bermegi başarýar» (Ýew. 2:18; 5:8, 9).


Enkele ogenblikken later zei hij Petrus zijn zwaard weg te bergen, waarmee hij duidelijk maakte dat de bron van zijn vertrouwen niet in aardse wapens gelegen was maar in Jehovah (Joh. 18:11). 	 Soňra Isa Petrusa gylyjyňy gynyňa sal diýip, ýaraga däl-de Ýehowa bil baglaýandygyny görkezdi (Ýahýa 18:11).


Voor hem waren die waarheden kostbare schatten, en hij wilde ze graag met anderen delen. 	 Hakykat onuň üçin gymmat hazynady we ony adamlar bilen paýlaşmak isleýärdi.


Bovendien hebben chatrooms het zelfs voor de meest verlegen personen makkelijk gemaakt om on line intieme vriendschappen aan te gaan. 	 Hatda çekinjeň adamlar hem internetiň çat sahypalary arkaly biri bilen ýakyn tanyşmak üçin bildiriş berýärler.


Heb je in de publicaties gezocht naar levenservaringen van personen die iets dergelijks als jij hebben meegemaakt? 	 Biziň edebiýatlarymyzda seniňki ýaly kynçylyklary başdan geçiren dogan-uýalaryň terjimehalyny tapyp bolýar.


Maar we kunnen er deel van blijven uitmaken en het einde van het huidige goddeloze samenstel van dingen overleven. 	 Muňa garamazdan, biz ýygnakda galyp bileris we bu dünýäniň soňy gelende, halas bolarys.


Hoe reageerde hij toen de Assyrische koning Sanherib zijn afgevaardigden, onder wie Rabsaké, naar Jeruzalem stuurde met een zwaarbewapend leger? 	 Bir gezek aşur patyşasy Sanherip güýçli goşuny bilen Ýahudanyň käbir berk goragly şäherlerini basyp alýar we Iýerusalime göz gyzdyrýar.


Bestandsduur: 	 Faýl maglumaty


Ondanks hun onvolmaaktheid spannen liefdevolle ouders zich jarenlang in om voor hun kinderen te zorgen, en dat gaat gepaard met veel materiële en andere offers. 	 Ata-eneler bikämil bolsa-da, çagalarynyň aladasyny etmek üçin pul we başga-da köp zat çykdajy edip, ýyllar boýy agyr zähmet çekýärler.


Aan christenen schreef de apostel Petrus: „Laat niemand van u . . . lijden als een moordenaar” (1 Petrus 4:15). 	 Petrus resul mesihçilere: «Ýöne sizden hiç kim ganhor... bolup görgi görmesin» diýip ýazdy (1 Petrus 4:15).


Je begint misschien met het hoognodige. 	 Emma birnäçe gün geçýär, sen gerekli zadyňy tapmak üçin ähli goşuňy çykarýarsyň.


Wij zijn van mening dat dit voorziet in een belangrijke behoefte van veel Getuigen. 	 Sebäbi şu günler «sadyk hem akylly hyzmatkär» Hudaýyň halkyny, esasanam, «Garawul diňi» arkaly öwredýär (Mat. 24:45).


Hoe kunnen we vaststellen dat we geen onvergeeflijke zonde hebben begaan? 	 Bagyşlanmajak günä etmändigimize nädip göz ýetirip bileris?


De Bijbel benadrukt dat Jehovah niet traag is. 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň gijikmeýändigi nygtalýar.


Het is daarom goed je af te vragen: Ben ik sinds mijn doop geestelijk gegroeid? 	 Şol sebäpli özümize şeýle soraglary bersek gowy bolar: «Suwa çümdürilenimden bäri men ruhy taýdan ösdümmi?


Als Jehovah zich niet aan zijn belofte zou houden, zou de Duivel God terecht een leugenaar kunnen noemen die mensen goede dingen onthoudt. 	 4:9). Ýehowa bu wadasyny ýerine ýetirmese, onda Iblis Hudaýy ýalan sözlemekde we adalatsyz höküm sürmekde aýyplar.


Niet lang daarna stapte ik met vijf andere Australiërs aan boord van een schip voor een reis van zes weken naar New York. 	 Tizden men Nýu-Ýork şäherine barmak üçin awstraliýaly bäş dogan-uýa bilen gämä münüp, alty hepdelik ýol geçdik.


Toen ik begin augustus de deur uitging om werk te zoeken, keek ik eerst nog even in de brievenbus. 	 Awgust aýlarynyň başydy; bir gün irden men iş gözlemäge gitmezden öň, poçta ýaşigimize seretdim.


Geloof ik in Gods vergevensgezindheid? 	 Hudaýyň geçirimlidigine ynanýarynmy?


Blijf jij prediken ondanks tegenstand? 	 Onda sen Iordanyň boýunda gür jeňňellikde näme edersiň?


Spottend voegden ze eraan toe: ’Waar is je Jehovah?’” 	 Olar üstümden gülüp: „Hany, seniň Ýehowaň?“ diýişýärdiler».


Traag rijden twee mannen in een stoffige vrachtwagen Sydney binnen, moe van de reis. 	 Bu adamlar gözleg geçiriji ýa-da ýöne bir aýlanyp ýören syýahatçy däldi.


Zulke opbouwende woorden kunnen veel goeds doen! 	 Ruhlandyryjy we öwgüli sözler dag ýaly kynçylyklary ýeňmäge güýç berer.


We ’leggen voor onszelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat weg, opdat we het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen’ (1 Tim. 6:17-19). 	 Diňe şonda biz Hudaýyň wada berýän «soňsuz ýaşaýşyna» ýetmegi umyt edip bileris (1 Tim. 6:17—19).


Maar Jehovah’s trouwe aanbidders wel. En in deze laatste dagen hebben ze mensen er voortdurend over ingelicht. 	 Emma Ýehowanyň wepaly gullukçylary bilýär we şu soňky günlerde adamlara gürrüň berýärler.


Jesse: Wat is dat dan voor regering? 	 Sen hem şeýle bolmagyny isleýärmiň?


17 We blijven bidden dat Gods wil op aarde zal worden gedaan, totdat alle vijanden van Gods Koninkrijk verwijderd zullen zijn. 	 17 Biz Patyşalygyň duşmanlary ýok edilýänçä, Hudaýyň isleginiň amala aşmagy barada doga etmeli.


Het verslag van Mattheüs zegt verder: „Jozef nam het lichaam, wikkelde het in rein fijn linnen en legde het in zijn nieuwe herinneringsgraf, dat hij in de rots had uitgehouwen. En nadat hij een grote steen voor de deuropening van het herinneringsgraf had gerold, ging hij heen” (Matth. 27:57-60). 	 Matta şeýle diýýär: «Ýusup-da meýidi alyp, Ony tämiz kepene dolap, gaýanyň içinde gazan täze mazarynda jaýlady, mazaryň agzyna bolsa bir uly daşy togalady-da, gitdi» (Mat. 27:57—60).


(Hebr. 11:4) 	 (Mat. 19:10—12)


Vraag ze af en toe om mee te doen met je gezinsaanbidding of met je samen te werken in de velddienst. 	 Käte olary maşgala okuwyna, wagza ýa-da dynç almaga çagyrsak, bile şatlanarys.


Op 24 februari 1924 startte WBBR, het eerste radiostation van onze organisatie. 	 1924-nji ýylyň 24-nji fewralynda guramanyň ilkinji radiostansiýasy «WBBR» aragatnaşyga çykdy.


Het zal ons helpen om geestelijk niet te struikelen. WAT IS HET? 	 PAÝHASLYLYK NÄMÄNI AŇLADÝAR?


Als je doelen hebt, ren je niet maar wat in het rond. 	 Hawa, sen-de maksat goýsaň, onda biderek ylgamarsyň.


Cijfer 1 	 Eded 1


3 Help ‘inwonende vreemdelingen’ Jehovah met vreugde te dienen 	 3 «Mysapyrlara» Ýehowa «begenç bilen gulluk etmäge» kömek ediň


11 Sommige gemeenten zijn gezegend met speciale pioniers. 	 11 Käbir ýygnaklarda ýörite pioner bolup gulluk edýän dogan-uýalar bar.


„Dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden; en toch zijn zijn geboden geen drukkende last.” — 1 JOHANNES 5:3. 	 «Hudaýyň söýgüsi Onuň buýruklaryny berjaý etmekdir, Onuň buýruklary bolsa agyr däldir» (1 ÝAHÝA 5:3).


In Jesaja wordt voorzegd dat Gods volk beschermd zal worden in „binnenkamers”, en die lijken verband te houden met de duizenden gemeenten over de hele wereld. 	 «Işaýa» kitabynda «otaglaryňyza giriň» diýilýär. Bu Hudaýyň halkyna gorag beriljekdigini görkezýär.


Maar hij gebruikt wel zijn organisatie om ons te helpen geestelijk alert te blijven. 	 Elbetde, Ýehowa bizi täze dünýä alyp barmak üçin buludy ýa-da ot sütünini ulanmaýar.


11 Als je de vervulling van deze psalm in gedachten voor je ziet, wordt je hart dan niet geroerd door de hoop op eeuwig leven in een aards paradijs? 	 11 Bu mezmuryň berjaý bolşuny göz öňüne getireniňde, ýer ýüzünde Jennetde ebedi ýaşamaga umyt edýäniňe ýürekden begenmeýärmiň?


Ze dienen als een lamp voor onze voet, want ze helpen ons in de juiste richting voorwaarts te gaan en ze leiden ons als we beslissingen moeten nemen. 	 Olar aýaklarymyza çyra hökmünde hyzmat edip, dogry ýoldan ýöremäge we paýhasly karara gelmäge kömek edýär.


20 Nog een manier waarop je mensen kunt helpen te beseffen hoe belangrijk deze kritieke tijd is en wat de gevolgen zijn van de beslissingen die ze nemen, is door je onderwijsbekwaamheid te verbeteren. 	 20 Adamlara bu kyn günleriň ähmiýetini we olaryň gelýän kararynyň nämä eltjekdigini düşündirmek üçin, öwretmek ukybymyzy kämilleşdirmeli.


Zou je eerlijk blijven? 	 DOGRUÇYL BOLMAK AŇSATMY?


Wat wordt duidelijk als we al deze Bijbelse verwijzingen naar de laatste aanval op Gods volk met elkaar vergelijken? Dat Gog van Magog niet Satan is, maar een coalitie van landen. 	 Hudaýyň halkyna soňky hüjümi baradaky aýatlaryň hemmesini deňeşdirsek, Magok ýurdundaky Goguň Şeýtan Iblisi däl-de, milletleriň üýşmegini aňladýandygyna göz ýetireris.


Beslist niet! 	 Hawa!


Gods geest werd op hen allemaal uitgestort. 	 Hudaýyň ruhy olaryň ählisine indi.


2 Het bouwen van de ark was een enorme opgave. 	 2 Gämini ýasamak aňsat iş däldi.


In sommige landen propageren onderwijsinstellingen steeds agressiever de evolutietheorie, en wint het atheïsme terrein. 	 Käbir ýurtlaryň okuw jaýlarynda ewolýusiýa taglymaty barada bilim berilýär, şol sebäpli ateizm giňden ýaýran.


Paulus hield deze toespraak tegen het einde van zijn derde zendingsreis. 	 Pawlus bu nutgy bilen üçünji missioner syýahatynyň ahyrynda çykyş edýär.


Jezus waarschuwde niet voor niets dat er ’uit het hart goddeloze overleggingen voortkomen, moord, overspel, hoererij, diefstal, valse getuigenissen, lasteringen’ (Matth. 15:19). 	 Isa: «Erbet pikirler, adam öldürme, azgynlyk, zynahorlyk, ogrulyk, ýalan güwälik, sögünç ýürekden çykýar» diýip, ýöne ýere aýtmady (Mat. 15:19).


Omdat de huizen dicht bij elkaar stonden, konden de bewoners elkaar beter helpen en beschermen. 	 Bu bolsa, ýaşaýjylara bir-birine kömek etmäge we goramaga mümkinçilik berýärdi.


Welke Bijbelverslagen gaven Martha vertrouwen in de opstandingshoop? 	 Mukaddes Ýazgylardaky wakalar Martanyň direlişe bolan umydyny nädip berkitdi?


Daarom heeft hij geen reden om zich op elke vleselijke zwakheid te concentreren. 	 Şeýle-de ol biziň ruhy taýdan eden üstünliklerimizi bilýär.


Hoe voorzag Jehovah in de geestelijke behoeften van Israël, maar hoe reageerde het volk? 	 Ýehowa ysraýyl halkynyň ruhy zerurlyklaryny nädip kanagatlandyrdy we halk muňa nähili seslendi?


16 Gods Woord zegt: „De levenden zijn zich ervan bewust dat zij zullen sterven; maar wat de doden betreft, zij zijn zich van helemaal niets bewust, ook hebben zij geen loon meer.” 	 16 Hudaýyň Sözünde şeýle diýilýär: «Diriler öljegini bilýärler, ölüler bolsa hiç zat bilenok, gaýdyp olara hak ýokdur».


Al waren je zonden scharlakenrood, ze zullen zo wit worden gemaakt als sneeuw.” 	 Ol meniň durmuşymy bütinleý özgertdi. Onda Ýehowa şeýle diýýär: «Geliň, indi düşünişeliň, günäleriňiz gyrmyzy dek bolsa-da, olar gar kimin ak bolar».


‘De overgebleven tijd is kort geworden’, schreef Paulus. 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Wagt az galandyr...


Hij moet bereid zijn om dingen waar hij van houdt op te geven als die hem ertoe zouden brengen te zondigen (Matth. 18:8, 9). 	 Ol gowy görýän, ýöne günäli işlere iterýän zatlardan geçmäge taýyn bolmaly (Mat. 18:8, 9).


Maar er wordt nog iets van ons verlangd. „Blijft als kinderen van het licht wandelen,” schreef Paulus, „want de vrucht van het licht bestaat in elke soort van goedheid en rechtvaardigheid en waarheid” (Ef. 5:8, 9). 	 Pawlus resul şeýle ýazdy: «Yşyga degişli ynsanlar bolup geziň. Çünki Ruhuň miwesi her hili ýagşylykdan, dogrulykdan we hakykatdan ybaratdyr» (Efes. 5:8, 9).


Door economische onzekerheid zijn veel mensen zich gaan concentreren op hun baan en het verdienen van geld. 	 Ykdysady kynçylyklar sebäpli, adamlaryň köpüsi pula gyzyp, işe köp üns berýärler ýa-da ýokary bilim almaga çalyşýarlar.


Veel vaders moeten lange dagen werken om rond te kunnen komen. 	 Maşgala agzalarynyň her birine ýumuş berilse, maşgala okuwy hemmeler üçin gyzykly geçer.


De Israëlieten hadden geen ervaring in oorlogvoering, maar nu moesten ze als vrij volk hun eerste strijd voeren (Ex. 13:17; 17:8). 	 Ysraýyllylar söweşmäge taýyn bolmasa-da, indi azat halk hökmünde ilkinji gezek söweşmelidi (Müs. çyk. 13:17; 17:8).


Wat betekent Jezus’ illustratie van de zaaier die slaapt? 	 Isanyň ekin tymsaly nämäni aňladýar?


Persoonlijke studie is één manier waarop Jehovah ons „voor struikelen kan behoeden” (Jud. 24). 	 Şahsy okuw arkaly Ýehowa bizi «büdremekden goraýar» (Ýahuda 24).


Mijn vader, die niet van plan was me aan de rebellen over te leveren, droeg me. 	 Ýakynlaryma ýoly mensiz dowam etmeklerini aýdanymda, kakam maňa kömek etdi.


▪ Dien God trouw ondanks „veel verdrukkingen” 	 ▪ «Köp muşakgatlara» garamazdan, Hudaýa wepaly gulluk ediň


Daarbij hebben Jehovah’s aanbidders verschillende Bijbelvertalingen gebruikt en verspreid. 	 Ilkibaşda, Ýehowanyň gullukçylary Mukaddes Ýazgylaryň dürli terjimelerinden peýdalandylar.


Kan bestand ‘%s’ niet vinden 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldi


• Een oudere broeder of zuster (Lev. 19:32). 	 • Erjellik bilen doga etmek (Rim. 12:12).


Wat eerst een uitdaging was, werd nu een bron van grote vreugde. 	 Ilki-ilkiler maňa wagyz etmeklik kyn boldy, ýöne soňra gulluk etmekden şatlyk tapdym.


Groot-Brittannië (het vroegere Britannia, een deel van het Romeinse Rijk) begon eind achttiende eeuw steeds meer invloed te krijgen. 	 Britaniýa Rim imperiýasynyň agalygyndan azat bolup, XVIII asyryň aýagynda aýratyn imperiýa boldy.


Sommigen zijn zelfs tegenstanders van de waarheid geworden (2 Timotheüs 3:4; Filippenzen 3:18). 	 Käbirleri bolsa, hakykatyň duşmany-da bolýar (2 Timoteos 3:4; Filipililer 3:18).


Waarvan zijn we overtuigd, en welk effect heeft dat op ons geloof? 	 Biz nämä ynanýarys we bu biziň imanymyzy nädip berkidýär?


Houd in gedachte wie de eigenlijke vijand is 	 Hakyky duşmanyň kimdigini unutmaň


Kan de map %s niet aanmaken. 	 %s haltasyny bejermede hata boldy.


[Voetnoten] 	 1-nji bölüm.


Jezus illustreerde dat in de gelijkenis van de talenten.* Die illustratie gaat over een man die voordat hij naar het buitenland reisde, zijn bezittingen aan drie slaven toevertrouwde. 	 Isa muny «Amanat pul» baradaky tymsalda düşündirdi*. Bu tymsala görä, bir adam uzak ýola gitmänkä, üç hyzmatkärine mal-mülküni ynanýar.


En je laat zien dat je vastbesloten bent je opdracht aan Jehovah na te komen (Matth. 6:19-21; 1 Tim. 6:9-12). 	 Diýmek, sen Ýehowa özüňi bagyş edip, şoňa görä-de ýaşamagy ýüregiňe düwüpsiň (Mat. 6:19—21; 1 Tim. 6:9—12).


De discipel Markus citeerde Jezus toen hij schreef dat dit werk „eerst” gedaan moet worden, dat wil zeggen voordat het einde komt (Mark. 13:10). 	 Markus şägirt hem Isanyň: «Öňürti — zalym dünýäniň soňy gelýänçä — Hoş Habar bütin milletlere wagyz edilmelidir» diýen sözlerini ýazdy (Mar. 13:10).


15 Getrouwde stellen versterken hun band als ze het echt belangrijk vinden hoe de ander zich voelt. 	 15 Bir-biriniň duýgusyny göz öňünde tutýan är-aýal ýürekdeş bolýar.


Maar dan had ze de goedkeuring van de directeur nodig, want het bedrijf eiste een volledige inzet van alle werknemers. 	 Emma edara ähli işgärlerinden borçlaryny ýerine ýetirmegi talap edýändigi üçin, muňa müdiriň rugsady gerekdi.


De titels die hem zijn gegeven, laten zien hoe diep hij gezonken is. 	 Şeýtan «Duşman» diýmegi aňladýar.


Welke vragen zullen in dit artikel besproken worden? 	 Şu makalada nähili soraglara serederis?


12 Deel 2 van Inzicht in de Schrift legt uit dat wijsheid in de Bijbel onder andere duidt op ‘het vermogen kennis en verstand op een succesvolle wijze te gebruiken om problemen op te lossen, gevaren te vermijden of af te wenden, bepaalde doeleinden te bereiken of anderen op die terreinen raad te geven. 	 12 «Ýazgylara düşünmek» kitabyna görä, Hudaýyň Sözünde akyldar diýlende, «kynçylyklary çözmek, howply ýagdaýlardan gaça durmak, belli bir maksatlara ýetmek ýa-da başgalara maslahat bermek üçin öwrenen we düşünen zatlaryňy ökdelik bilen ulanmagy aňladýar.


Vraag Jehovah of hij je wil helpen enthousiast te worden over Bijbelstudie. 	 Hudaýyň Sözüni okamaga yhlasyň artar ýaly, Ýehowadan kömek dile.


Waarom hoeven we geen verklaring te krijgen voor alles wat Jehovah doet, en hoe kunnen we ons vertrouwen in hem versterken? 	 Biz düşünmedik zatlarymyz barada näme üçin biynjalyklanmaly däl we Ýehowa bolan ynamymyzy nädip artdyrmaly?


Te zoeken tekenreeks 	 _Ahtarmak ýeri:


9 Nadat David Goliath had neergeslagen, gaf Jehovah hem nog meer overwinningen. 	 9 Dawut Golýaty öldürenden soň, Ýehowa oňa ençeme ýeňişler berdi.


Want ternauwernood zal iemand voor een rechtvaardige sterven; ja, voor de goede heeft iemand misschien nog wel de moed te sterven. 	 Bir dogry adam ugrunda biriniň ölmegi müşgüldir, ýöne bir oňat adam ugrunda, belki, biri ölmäge ýürek eder.


Jehovah onthulde het antwoord aan zijn profeten (Amos 3:7). 	 Ýehowa muny pygamberlerine aýan etdi (Amos 3:7).


Vind je dat niet een heel goede reden om geen vergadering over te slaan? 	 Eýsem, bu bizi duşuşyklaryň ählisine barmak üçin elimizde baryny etmäge höweslendirmeýärmi?!


gedit in de achtergrond draaien 	 Arkaplan renki ýygna


In februari 1991 werd ik als kringopziener aangesteld. 	 1991-nji ýylyň fewral aýynda meni aýlanýan gözegçi edip bellediler.


In plaats dat jij uit moet leggen waarom je niet rookt, wordt de ander gedwongen erover na te denken waarom hij wel rookt.* 	 Indi olar seniň çilim çekmeýändigiň barada däl-de, özleriniň näme üçin çilim çekýändigi barada oýlanarlar*.


Ze legt uit: ‘Ik vond de velddienst niet leuk. 	 Ol şeýle düşündirýär: «Men wagyz gullugyny gowy görmeýärdim.


Wat moeten volgelingen van Christus leren haten? 	 Isanyň şägirtleri nämäni ýigrenmegi öwrenmelidiler?


Gods Woord zegt over Abraham: „Hij verwachtte de stad die werkelijke fundamenten heeft, van welke stad God de bouwer en maker is” (Hebr. 11:8-10). 	 Hudaýyň Sözünde Ybraýymyň «ussasy, gurujysy Hudaý bolan berk esasly şähere garaşandygy» aýdylýar (Ýew. 11:8—10).


Maar veel Bethelieten zijn de uitdaging aangegaan. 	 Şeýle özgerişleri etmek kyn bolsa-da, beýtelçileriň köpüsi olara şatlyk bilen döz geldiler.


Is er door Jezus’ dood nog meer tot stand gebracht? 	 Isanyň ölümi ýene-de bir zady berjaý etdimi?


7 Abraham kan onmogelijk de volle draagwijdte begrepen hebben van het verbond dat Jehovah met hem sloot. 	 7 Ybraýym Ýehowa bilen baglaşan ähtiniň ähmiýetine doly düşünmeýär.


6 Jakob nam weliswaar voorzorgsmaatregelen, maar zijn gebed werd verhoord toen hij en Esau zich verzoenden (Gen. 33:1-4). 	 6 Ýakup uruşmazlyk üçin çäre görse-de, oňa Esaw bilen ýaraşmaga dogasy kömek etdi (Gel. çyk. 33:1—4).


Net als Jehovah hield hij van hen en was hij bezorgd omdat ze op geestelijke melk probeerden te overleven. 	 Sebäbi bu mesihçiler diňe ruhy süýt bilen gutulmak isleýärdiler.


10 Laten wij ons door Jefta’s voorbeeld vormen? 	 10 Bizem Ýeftahyň göreldesine ýürekden eýermek isleýäris.


Ze zijn ijdelheid als ze niet goed gebruikt worden, want de tijd dat we jong en sterk zijn is van korte duur, net als damp. 	 Dogry ulanylmasa, olar hem puçlukdyr, sebäbi ýaşlyk güýjüň hem bug kimin ýitip gidýär.


Welk vredige tafereel schetst David, en wat moet er gebeuren om dat voor schapen mogelijk te maken? 	 Dawut nähili rahatlygy beýan edýär hem-de goýunlar şeýle rahatlyga nädip gowuşýarlar?


Natuurlijk kun je af en toe beangstigende dingen meemaken of je zwak voelen. 	 Siziň ruhdan düşürýän gorkuly ýagdaýlara duçar bolmagyňyz mümkin.


DE MENSHEID staat voor ongekend gewichtige gebeurtenissen. 	 ŞU GÜNLER adamzat görlüp-eşidilmedik wakalaryň öňüsyrasynda dur.


Tegelijkertijd moeten we zo reëel zijn te erkennen dat veel getrouwe christenen door vervolging zijn omgekomen, in het nazitijdperk bijvoorbeeld. 	 Muňa garamazdan, biz wepaly mesihçileriň köpüsiniň duşmanlar tarapyndan, meselem, nasizm režimi döwründe wepat bolandygyny ýatdan çykarmaly däl.


Blijf kalm en doe je best om niet te sterk op kritiek te reageren. 	 Şol sebäpli sabyrly boluň we tankytlamakdan gaça durmak üçin eliňizde baryny ediň.


In Psalm 3-5, 7, 12, 13 en 17 bijvoorbeeld wordt gesmeekt om bevrijding van vijanden. 	 Meselem, Zeburyň 3—5, 7, 12, 13 we 17-nji mezmurlarda duşmanlardan halas etmegi haýyş edilýär.


Het is hun verantwoordelijkheid om Jehovah’s volk te beschermen, vooral tegen ‘het land van het noorden’, Babylon. 	 Olar Ýehowanyň halkyny, esasan-da, demirgazykdaky «ýurtdan», ýagny Wawilondan goramalydy.


7 Enige tijd nadat Paulus zijn oorspronkelijke plannen had gemaakt, kreeg hij het verontrustende bericht dat er in Korinthe verdeeldheid was en er immoraliteit werd getolereerd (1 Kor. 1:11; 5:1). 	 7 Pawlus Efesosda gulluk edip ýörkä, korintosly ýygnakdaky kynçylyklar barada eşidýär. Ol ýerdäki doganlar agzybir däldi we ýygnagyň käbir agzalary ahlaksyz ýaşaýardylar (1 Kor. 1:11; 5:1).


Paulus waarschuwde ouderlingen in zijn tijd: „Uit uw eigen midden zullen mannen opstaan die verdraaide dingen zullen spreken om de discipelen achter zich aan te trekken” (Hand. 20:30). 	 Pawlus resul öz döwrüniň ýaşulularyny: «Araňyzdan şägirtleri yzlaryna eýertjek bolup, hakykaty ýoýjak adamlar çykar» diýip duýdurdy (Res. iş 20:30).


Mijn vrouw zei vaak: „Die lieve broeders en zusters helpen me te beseffen hoe weinig we echt nodig hebben.” 	 Aýalym hemişe diýen ýaly: «Men bu mähriban dogan-uýalary görüp, ýaşaýyş üçin köp zadyň gerek däldigine düşündim» diýerdi.


Naarmate we dichter bij het einde van menselijke regeringen komen, kunnen we verwachten dat ze minder tolerant worden ten aanzien van ons neutrale standpunt. 	 Ynsan hökümetleriniň soňunyň golaýlap gelýändigi üçin bitaraplygy saklamak has-da kyn bolmagy mümkin.


Wat is er bijzonder aan vijgen? 	 Ýehowa nähili deňeşdirme getirýär we ol bizi näme üçin gyzyklandyrmaly?


Beschikbare formaten 	 Nagt kadalr


Kleine dingen maken een groot verschil in een huwelijk. 	 Bu kiçi zatlar nika gatnaşygyna uly täsir edip biler.


12 De psalmdichter zei verder: ‘Hoe zacht voor mijn gehemelte zijn uw woorden geweest, meer dan honing voor mijn mond!’ 	 12 Mezmurçy sözüni dowam edip: «Sözleriň damagyma nähili süýji!


Later werden de Verenigde Staten van Amerika een natie waar rekening mee moest worden gehouden. 	 Soňra, ABŞ-da ösüp, güýçli ýurt boldy.


Paulus had het ook over gevaren die er in deze tijd nog steeds zijn en die ons van de prijs kunnen beroven. 	 Şeýle-de ol häzire çenli dowam edýän we bizi aljak sylagymyzdan mahrum etjek howplar barada agzady.


David had immers de onschuldige Uria ook al laten doden. Maar Nathan was een woordvoerder van God. 	 Eger ol Dawuda baryp aýtsa, janyny-da ýitirip bilerdi.


Af en toe slaat het op de profeet zelf (Jes. 20:3; 44:26). 	 Bu söz käwagt pygamberiň özüne degişlidi (Iş. 20:3; 44:26).


Jehovah kan hetzelfde voor ons doen. 	 Ýöne ölüm Hudaýyň berýän çykalgasy däl.


Anderen dachten kennelijk dat het makkelijker zou zijn te leven zoals de meeste Joden. 	 Käbir mesihçiler bolsa başga ýewreýler ýaly ýaşamak aňsat öýdendir.


Een ouderling uit die gemeente vertelt: „Na heel wat intense gebeden gingen we naar het hoofdkantoor van het graafschap. 	 Ýerli ýygnagyň ýaşulusy şeýle gürrüň berýär: «Biz ençeme gezek doga-dileg edenimizden soň, gurluşyk işleriniň iň ýokary başlygynyň ýanyna bardyk.


Misschien maakte hij zich zorgen over zijn neef Lot en zijn familie, die toen in Sodom woonden. 	 Belki-de, ol Sodom şäherinde ýaşaýan ýegeni Lut we onuň maşgalasy hakda alada edendir.


Hij zei bijvoorbeeld tegen Jehovah: „Ik schreeuw tot u om hulp, maar gij antwoordt mij niet (...) 	 Meselem, ol Ýehowa şeýle diýdi: «Maňa ýardam berer ýaly, seni çagyrýaryn, emma jogap bermeýärsiň...


• Wat betekende het voor de levieten dat Jehovah hun deel was? 	 Şonuň üçin gullugy ýerine ýetirýän lewiler we aýdymçylar melleklerinde işlemäge gitdiler.


Hij ‘vertroost ons in al onze verdrukking’ (2 Kor. 1:3, 4). 	 Ol «her hili kynçylyklarda teselli berýär» (2 Kor. 1:3, 4).


9 Als je die basis eenmaal hebt gelegd, is je toehoorder wellicht bereid om te onderzoeken waarom God lijden toelaat. „De getrouwe en beleidvolle slaaf” heeft in een aantal hulpmiddelen voorzien (Mattheüs 24:45-47). 	 9 Siz diňleýjini gürrüňdeşlige taýýarlanyňyzdan soň, ol Hudaýyň näme üçin köp wagtlap horluklara ýol berýär diýen soragyň jogabyny diňlemäge taýyn bolar. Bu babatda «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» taýýarlan ençeme edebiýaty kömek eder (Matta 24:45—47).


Het denkbeeld ontstaat dat je zekerheid kunt vinden in veel bezittingen (Spr. 18:11). 	 Şol ruh köp zat ýygnasak, uzak wagt howpsuz ýaşajakdygymyza ynandyrýar (Sül. tym. 18:11).


De selectie uit het archief verwijderen 	 Saýlawy arşiwde n poz


We moeten ook een goed gebruik maken van de geloofversterkende regelingen die de getrouwe slaafklasse treft. 	 Şeýle-de imanymyzy berkitmek üçin sadyk hyzmatkäriň berýän ähli zatlaryndan peýdalanmaly.


Moedig hen aan om vandaag nog actie te ondernemen! 	 Olary haýal etmän dolanmaga höweslendiriň


Het punt is: je krijgt meer plezier in theocratische activiteiten als je jezelf geestelijke doelen stelt, en dat zal je helpen om je voor te bereiden op het leven in de nieuwe wereld. 	 Biz ruhy maksatlary goýup, tabşyrylan ýumuşlary yhlasly ýerine ýetirmek bilen, täze dünýä taýýarlyk görýäris.


Op welke manieren proberen mensen snel rijk te worden? 	 Şu günler pul gazanmaklygyň nähili torlary bar we biz olardan nädip gaça durup bileris?


Velen van ons weten helaas hoe het voelt als je ondoordachte dingen hebt gezegd of gedaan (Spr. 14:29; 15:28; 19:2). 	 Biziň köpümiziň oýlanşyksyz sözleri aýdyp ýa-da hereket edip, soňra ökünendigimiz ýadymyza düşýändir (Sül. tym. 14:29; 15:28; 19:2).


12 Hoe kunnen we onze opdrachtsgelofte nakomen? 	 12 Biz beren sözümize wepalydygymyzy nädip subut edip bileris?


%s mLunit-symbols 	 unit-symbols


TURKIJE 	 TÜRKIÝE


Omdat hij er oprecht om bad, vond Eliëzer degene die later Isaäks geliefde vrouw werd (Gen. 24:12-14, 67). 	 Eliýezer ak ýürekden doga edeni üçin, Yshaga söýgüli aýal tapýar (Bar. 24:12—14, 67).


9 Jehovah heeft echter wel essentiële details over zijn werken geopenbaard. 	 9 Emma Ýehowa edýän işleriniň ähli jikme-jikliklerini aýan edýär.


Het was aan hen om te bepalen of de randen niet-geoogst graan rondom hun velden breed of smal zouden zijn. 	 Daýhan meýdanynyň daş töweregindäki orulmadyk bugdaýynyň hataryny näçeräk goýmalydygyny özi çözmelidi.


Interesseert hij zich voor wetenschap, politiek of sport? 	 Ol ylym, syýasat ýa-da sport hakynda gürrüň etmegi gowy görýärmi?


Welke invloed had Jezus’ moed op de apostelen? 	 Isanyň batyrgaýlygy resullaryna nähili täsir etdi?


Welke instelling zal je helpen bruikbaar te zijn voor de gemeente? 	 Siz üstünlik gazanmak üçin nähili garaýyşda bolmaly?


Doe dat niet alleen tijdens de gezinsaanbidding of de voorbereiding voor de vergaderingen, maar op elk geschikt moment. 	 Muny diňe ýygnak duşuşyklaryna taýýarlananyňyzda ýa-da maşgala okuwynda däl-de, hemişe ediň.


15 oktober 2012 	 15 oktýabr, 2012


Anderen gaan beseffen dat de mens hulp nodig heeft als ze bedenken dat regeringen niet in staat zijn iets te doen aan economische rampen, nucleaire dreigingen, geweldsmisdrijven of de verwoesting van het milieu. 	 Başga adamlar bolsa, ynsan hökümetleriniň ykdysady kynçylyga, ýadro howpuna, jenaýatçylyga hem-de tebigy betbagtçylyga hötde gelip bilmeýändigini görüp, Hudaý bilen gyzyklanyp başlaýarlar.


In het boek The Importance of Lying wordt gezegd: „Eerlijkheid mag dan een nobel ideaal zijn, ze is van weinig waarde in de harde strijd voor overleving en zekerheid. 	 «Ýalanyň ähmiýeti» atly kitapda şeýle diýilýär: «Dogrulyk — asylly nusga bolsa-da, ýa almaly ýa-da ölmeli diýip göreşmeli bolanda, onuň hiç hili peýdasy ýok.


Zie het artikel ‘Is het nodig Hebreeuws en Grieks te leren?’ in De Wachttoren van 1 november 2009. 	 2009-njy ýylyň 1-nji noýabrynda çykan «Garawul diňindäki» (rus.) «Ýewreý we grek dillerini öwrenmek wajypmy?» atly makala serediň.


We hadden enorm genoten van de reizende dienst, dus in het begin zag ik heel erg tegen de verandering op. 	 Biz aýlanýan gözegçi bolup gulluk etmegi gowy görýärdik.


Let dus op je omgang in deze laatste dagen! 	 Gör, nähili bereket!


Hoe ging Matthew daarmee om? „Ik hield me aan mijn Bijbelleesschema en bad voortdurend, vooral op momenten waarop ik makkelijk mijn zelfbeheersing had kunnen verliezen.” 	 Ol şeýle diýýär: «Men Mukaddes Ýazgylary gün tertibi boýunça okamagymy dowam etdirdim we hemişe doga edýärdim. Esasanam, gaharym gelende saklanmak üçin köp doga edýärdim».


De apostel Petrus zei: ‘Omgordt u allen echter met ootmoedigheid des geestes [nederigheid] jegens elkaar, want God weerstaat de hoogmoedigen, maar hij geeft onverdiende goedheid aan de nederigen’ (1 Petr. 5:5). 	 Sebäbi Hudaý tekepbirlere garşy çykýandyr, pesgöwünlilere bolsa merhemet edýändir» diýdi (1 Pet. 5:5).


De Willibrordvertaling zegt in de voetnoot over die weken: „Bedoeld zijn ’jaarweken’.” 	 Mukaddes Ýazgylaryň bir terjimesinde Daniýel 9:24-de: «Ýetmiş ýyl hepdesi bellendi» diýilýär (Revised Standard Version).


Die laat onze ogen stralen en overtuigt ons ervan dat we de juiste keuze in het leven hebben gemaakt toen we besloten de Bijbelse waarheid te verbreiden (Ef. 3:7; Kol. 1:29). [Voetnoot] 	 Bu biziň gözümizi nurlandyryp, durmuşda dogry ýoly saýlandygymyza ynamymyzy berkidýär (Efes. 3:7; Kol. 1:29).


11 Vanaf de tijd dat de Zoon geschapen was, had hij een nauwe band met zijn Vader. 	 11 Ogul ýaradylandan bäri Atasy bilen ýakyn gatnaşyk saklaýar.


Die kunnen op een tafel in de buurt van de spreker staan. 	 Nyşanlar çykyş edýän dogana golaý stoluň üstünde durar.


’Jehovah weet mensen te bevrijden’ 	 «Reb [Ýehowa] dindarlary synagdan gutarmagy... başarýandyr»


Doordat Jezus het vermogen en de autoriteit heeft gekregen om gehoorzame mensen eeuwig leven op aarde te schenken, wordt hij hun „Eeuwige Vader” (Jesaja 9:6). 	 Isanyň ygtyýarlygyna we hökümdarlygyna gulak asýan adamlara ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga mümkinçilik berler hem-de Isa olaryň «ebedi Atasy» bolar (Işaýa 9:6).


Daar werd ik in 1927 geboren als de vierde van zeven kinderen. 	 Men 1927-nji ýylda maşgalamda ýedi çaganyň dördünjisi bolup, dünýä indim.


Daarna zei hij over zijn eigen gezin: „Wat mij en mijn huisgezin betreft, wij zullen Jehovah dienen.” — Jozua 24:15. 	 Soňra Ýeşuw özi we maşgalasy barada sözüni jemläp şeýle diýdi: «Ýöne men we meniň öýüm Ýehowa gulluk eder» (Ýeşuw 24:15).


Er zijn heel wat dingen in de wereld waar die broeders hun tijd en energie aan zouden kunnen besteden. 	 Şu günki dünýäde ençeme zatlar gözegçilik edýän doganlaryň ünsüni sowmagy mümkin.


Spreuken 29:25 zegt: „Het beven voor mensen, dat spant een strik, maar hij die op Jehovah vertrouwt, zal beschermd worden.” 	 Süleýmanyň tymsallary 29:25-de: «Adamdan gorkmak duzak getirýändir; Rebbe bil baglaýan bolsa aman bolar» diýilýär.


Maar als hij zijn best doet om tegen iedereen vriendelijk te zijn, verdient hij een compliment omdat hij een goede herder onder Christus probeert te zijn. 	 Emma ol hemmeler bilen özüni mylakatly alyp barmaga çalyşýan bolsa, onda Gowy Çopan Isanyň göreldesine eýermäge tagalla edýäni üçin öwgüli sözlere mynasyp dälmi?


Toon respect voor onze heilige bijeenkomsten 	 Mukaddes duşuşyklarymyza hormat goýýarys


11 Lees Markus 5:25-34. 	 11 Markus 5:25—34-nji aýatlary okaň.


Ze legde haar zorgen in gebed aan Jehovah voor en schreef naar verschillende bijkantoren om te informeren naar mogelijke gevaren voor alleenstaande zusters. 	 Ol Ýehowa doga edip, biynjalyklanýan zatlary barada aýdýar we birnäçe filiala hat ýazyp, durmuşa çykmadyk uýalara nähili howplaryň bolup biljekdigi barada soraýar.


21 Net zoals Jehovah Salomo heeft geholpen, kan hij ook ons helpen om moedig te zijn en in het gezin en de gemeente het werk te doen dat hij ons heeft gegeven (Jes. 41:10, 13). 	 21 Süleýmana kömek edişi ýaly, Ýehowa bize-de batyrgaý bolmaga we tabşyrylan işi soňuna çenli ýerine ýetirmäge kömek eder (Iş. 41:10, 13).


In deze tijd verrichten gezalfde christenen dezelfde bediening. 	 Şu günler bu ajaýyp işi Ýehowanyň mesh eden gullukçylary dowam edýär.


Dankzij de losprijs kunnen we onze God dienen met een rein geweten, en dat geeft ons echte vreugde (Ps. 40:8). 	 Töleg gurbany bize Hudaýa arassa ynsap bilen gulluk etmäge we özümizi bagtly duýmaga mümkinçilik berýär (Zeb. 40:8).


Want uit Sion zal de wet uitgaan, en het woord van Jehovah uit Jeruzalem” (Jes. 2:2, 3). 	 Çünki kanun Siondan, Rebbiň sözi Iýerusalimden çykar» (Iş. 2:2, 3).


Maar God had zojuist een ingrijpende verandering aangebracht in zijn bemoeienissen met de mensheid. 	 Emma Hudaý indi adamlar bilen başgaça gatnaşyga ýol açdy.


Dat was in die tijd een gebruikelijke manier om vrouwen beleefd aan te spreken. 	 Isa hatda öz ejesi bilen gepleşende-de, gadymy döwürde aýdylýan ýumşak sözi ulanypdyr (Ýah.


Jehovah werd zo’n ouder voor Ruth. 	 Edil şonuň ýaly, Ýehowa hem Ruta pena boldy.


Daarvoor is het nodig dat we de grootst mogelijke liefde voor God ontwikkelen (Matth. 22:37). 	 Munuň üçin Hudaýa bolan söýgimizi ösdürmäge jan etmeli (Mat. 22:37).


In moderne talen herken je poëzie vaak aan rijm. 	 Häzirki şygyrlar köplenç soňky setirleriniň kapyýalaşmagy bilen tapawutlanýar.


Waarom is het belangrijk dat we „het zwaard van de geest” goed leren gebruiken? 	 Näme üçin «ruhuň gylyjyny» ökdelik bilen ulanmagy öwrenmek wajyp?


(Mattheüs 16:22) 	 (Matta 16:22)


Deze en veel andere onderwerpen worden besproken in materiaal dat speciaal voor jongeren is gemaakt. 	 Elbetde, şeýle maglumatlar, esasan, ýetginjeklere degişli.


Ik moet wel even uitleggen dat ik geen idee had wat er op dat moment allemaal aan de hand was. We geven geen les in Amerikaanse geschiedenis in Groot Brittannië. 	 Ýöne şuny boýnuma alýan, ol wagtlar nämeler bolup geçýändigi barada hiç pikrim ýok. çünki biz Angiliýada Amerikanyň taryhyny okatmaýarys.


Welke zegeningen ervaren pioniers zoal? 	 Pioner gullugy nähili bereketler berýär?


De bevolking was erg religieus en had vooroordelen tegen ons. 	 Bu bolsa, gürrüňdeş bolmaga gowy mümkinçilik döredýärdi.


„Kritieke tijden” 	 «Kyn pursatlar» sustupes edýär


Andere bijkantoren volgden dat voorbeeld. 	 Şeýle görkezmä beýleki filiallar hem eýerip başlady.


Toen Jakob later op het punt stond zijn broer te ontmoeten, smeekte hij Jehovah om bescherming. Hij zei: „Ik bid u, bevrijd mij uit de hand van mijn broer, uit Esau’s hand, want ik ben bevreesd voor hem” (Genesis 32:9-12). 	 Soňra Ýakup dogany bilen duşuşanda, Ýehowadan: «Dileg edýärin, meni doganymyň elinden, Esawyň elinden gutar, çünki... gorkýaryn» diýip, goramagyny diledi (Barlyk 32:9—12).


Zijn mooie huis ziet eruit alsof er een orkaan doorheen is geraasd. 	 Seniň owadan jaýyňda tupan turan ýaly bolupdyr.


In plaats van te kijken hoe dicht we de zonde kunnen benaderen, blijven we er ver bij vandaan en ’ontvlieden we de hoererij’ (1 Kor. 6:18). 	 Biz Ýehowanyň ýüregine erbet täsir edip biljek ähli zatdan gaça durmaga çalyşýarys. Günä ýakynlaşmaga pikir etmegiň deregine, biz ondan we «ahlaksyzlykdan gaçýarys» (1 Kor. 6:18).


Pas toen hij zijn zonden aan God beleed, ging hij zich beter voelen en kreeg hij vergeving. 	 Ýehowa Dawudyň dogasyna jogap berdi we onuň yza seretmän, mynasyp işleri etmegi üçin berkitdi.


Hard werken om getuigenis te geven 	 Yhlasly güwälik edýäris


IK BEN in 1955 in Queensland (Australië) geboren. 	 MEN 1955-nji ýylda Awstraliýanyň Kwinslend ştatynda dünýä indim.


Een van de dingen die deze tijd zo moeilijk zouden maken, zou zijn dat kinderen „ongehoorzaam aan ouders” zijn. — 2 Tim. 3:1-3. 	 Şeýle-de ata-eneler çagalary gulak asmadyk wagtlary hem kyn pursatlary başdan geçirýärler (2 Tim. 3:1—3).


Jozef was dan ook een van de leiders van het volk, wat verklaart dat hij op audiëntie kon gaan bij de Romeinse gouverneur. 	 Ýusup hem halkyň ýolbaşçylarynyň biridi. Şol sebäpli ol Rim hökümdary bilen duşuşyp bilýärdi.


Mijn ouders gaven me steeds meer werk te doen, in een poging me thuis te houden. 	 Enem-atam meni hiç ýere çykarmajak bolup, öýüň köp işlerini etdirýärdiler.


Tijdens die studieperiodes vond ik veel wijze raad over hoe ik met mijn situatie moest omgaan. 	 Şeýdip, kynçylygyma döz geler ýaly köp paýhasly maslahatlary tapýardym.


Dit komt overeen met wat Paulus vanuit Rome aan de Hebreeën schreef: „Natuurlijk wordt elk huis door iemand gebouwd, maar hij die alle dingen heeft gebouwd, is God” (Hebr. 3:4). 	 Bu Pawlus resulyň syn eden zatlary barada rimdäki ýewreýlere ýazan hatyndan görünýär. Ol: «Her öý biri tarapyndan ýasalýar, Hudaý bolsa bar zady ýasandyr» diýdi (Ýew. 3:4).


1, 4. Na aangemoedigd te hebben tot het aankweken van liefde schrijft Johannes: „Dit betekent de liefde, dat wij volgens zijn geboden blijven wandelen.” 	 Ýahýa mesihçileri söýmäge höweslendirip: «Söýgi Hudaýyň buýrugyna görä gezmegimizden ybaratdyr» diýip ýazýar.


2-8 FEBRUARI 2015 	 2—8 FEWRAL, 2015


WEES VASTBESLOTEN OM EERBAAR TE BLIJVEN! 	 AÝYPSYZ GALMAGY ÝÜREGIŇIZE DÜWÜŇ!


Hij zegt enthousiast: „Ik haal het beste uit mijn leven!” 	 Paskal Ýehowa gulluk edýändigi barada şeýle diýýär: «Men iň gowy ýaşaýyş ýoluny tapdym!»


In de zeventig jaar daarna heb ik steeds geprobeerd te doen waartoe Paulus Timotheüs aanspoorde: ‘Predik het woord, houd u er als met een dringende zaak mee bezig, in gunstige tijd, in moeilijke tijd’ (2 Tim. 4:2). 	 Soňky 70 ýylyň dowamynda men Pawlus resulyň Timoteosa: «Hudaýyň sözüni wagyz et. Pursat amatly bolsun, bolmasyn, taýýar bol» diýen sözlerine eýermäge jan etdim (2 Tim. 4:2).


Hij verzuchtte: „Hoe lang zal ik tot u roepen om hulp tegen geweld, zonder dat gij redt?” 	 Habakkuk pygamber şeýle diýdi: «Ýehowa, men ýene näçe gezek kömek soraryn, sen bolsa, eşitmersiň?


20 Zullen de fantastische dingen die het Koninkrijk binnenkort gaat brengen je motiveren om je volledig in te zetten voor het doen van Gods wil? 	 20 Hudaýyň Patyşalygynyň tizden berjek ajaýyp zatlary barada bilip, sende Ýehowanyň islegini berjaý etmäge höwesiň artýarmy?


Zolang de Israëlieten zich aan Jehovah’s Wet hielden, hadden ze een goede band met hem en konden ze zich veilig voelen. 	 Ysraýyllylar Ýehowanyň Kanunyny berjaý edende, olaryň Hudaý bilen gatnaşygy gowudy we aman-esen ýaşaýardy.


Bethelieten, zoals degenen die op Bethel dienen worden genoemd, werken als team samen ter ondersteuning van de prediking (Kol. 3:23). 	 Beýtelçiler Ýehowanyň Güwäçileriniň wagyz gullugyny goldamak üçin bir maşgala ýaly gulluk edýär (Kol. 3:23).


Of als we alles deden om bij ze in de buurt te komen en met alle geweld met ze op de foto wilden? 	 Olar bilen surata düşjek bolup, hemmelerden öňe geçmek üçin başgalary iteklärismi?


Het is verstandig de raad op te volgen om je ‘af te keren’ van degenen die in 2 Timotheüs 3:2-5 worden beschreven. 	 2 Timoteos 3:2—5-nji aýatlarda agzalýan häsiýetleri bildirýän «adamlardan gaça duruň» diýen maslahata eýermeli.


Weersta de geest van de wereld, stel je open voor Gods geest, 15/3 	 Hudaýy şöhratlandyrýan karara geliň! 15.4.


De profeet verwoordt zijn intense verdriet in de klacht: „Mijn ogen zijn aan hun eind gekomen in louter tranen. 	 Çuň gynanjyny beýan edip, pygamber: «Agydan ýaňa gözlerim gurady.


Tot op zekere hoogte wel. 	 Bir tarapdan, göz öňünde tutmaly bolar.


De Koninkrijkszaal in Wijnegem ligt aan een van de drukste wegen van Antwerpen. 	 Antwerpen şäheriniň Wijnegem diýen ýerinde Patyşalyk zaly ýerleşýär.


Hoewel ze geen zichtbaar kenteken op hun voorhoofd kregen, ontvingen ze een symbolisch kenteken voor overleving. 	 Olara göçme manyda bellik goýlupdy.


Dat is nu ook zo (Joh. 3:16, 36). 	 Şu günlerem şeýle etmeli (Ýahýa 3:16, 36).


Daarom houden ze ermee op Gods Woord te lezen, de vergaderingen te bezoeken en in de velddienst te gaan — precies wat Satan hoopt dat ze doen. 	 Olar Hudaýyň Sözüni okamagyny, ýygnak duşuşyklaryna barmagyny we wagyz etmegini bes edip, Şeýtanyň islegini amala aşyrdylar.


7, 8. (a) Hoe kwam het dat veel Joden in de derde eeuw v.Chr. de Hebreeuwse Geschriften niet konden begrijpen? (b) Wat is de Septuaginta? 	 7, 8. a) B. e. öň III asyrda näme üçin ýehudylaryň köpüsi Ýewreý ýazgylaryna düşünmeýärdiler? b) Septuaginta näme?


14 Neem een beslissing. 	 14 Belli bir karara geliň.


Hij ging „juist zoals Jehovah tot hem gesproken had”, en zijn verdere leven woonde hij in tenten als een vreemdeling en een rondtrekkende inwoner in het land Kanaän (Genesis 12:4; Hebreeën 11:8, 9). 	 Ol Ýehowanyň «aýdyşy ýaly gitdi» we ömrüniň galan ýyllaryny Kengan ýurdunda bir ýerden başga ýere göçüp, çadyrda, ýat we gelmişek adam hökmünde ýaşap geçirdi (Barlyk 12:4; Ýewreýler 11:8, 9).


(Lees Ezechiël 34:15, 16.) 	 Ýaşulularda hem Ýehowanyň sürüden azaşan goýunlaryna kömek etmek islegi we borjy bar.


Bestanden s_orterenopen recent file 	 _Faýllary Tertibleopen recent file


Een hulp bij de gezinsbijbelstudie 	 Maşgala okuwy üçin gollanma


Nathanaël, die ook Bartholomeüs werd genoemd, kreeg later het voorrecht een van Jezus’ twaalf apostelen te worden. — Markus 3:16-19. 	 Natanaýele Bartolomeus hem diýilýärdi, soňra ol Isanyň on iki resullarynyň biri boldy (Markus 3:16—19).


Mediteer over teksten die je zullen helpen neutraal te blijven in moeilijke situaties. 	 Synaga düşeniňizde haýsy aýatlaryň bitaraplygy saklamaga kömek etjekdigi barada oýlanyň.


4, 5. Met welke gevaren krijgen vluchtelingen te maken (a) tijdens hun reis? (b) in een vluchtelingenkamp? 	 4, 5. a) Öýüni terk etmäge mejbur bolan adamlar nähili howply ýagdaýlary başdan geçirýärler? b) Gaçgaklaryň lagerinde ýaşaýanlar nähili kynçylyklara uçraýarlar?


Mozes beschreef Jehovah als „de Rots” en voegde eraan toe: „Volmaakt is zijn activiteit.” 	 Musa Ýehowa barada: «Ol meniň gaýam, onuň işleri kämildir» diýdi.


2 Degenen die door Jehovah worden aangesteld om voor zijn kudde te zorgen, hebben heel wat redenen om gelukkig te zijn. 	 2 Ýaşulularyň begenmäge köp sebäbi bar.


Neem je ijverig deel aan de prediking? — Matth. 28:19, 20. 	 Siz wagyz işine yhlasly gatnaşýarmysyňyz? (Mat. 28:19, 20).


Word ik in zekere mate belemmerd door mensenvrees, de angst wat anderen wel niet van me zullen denken? — Openbaring 2:2-4. 	 «Başgalar näme pikir eder» diýen gorky Hudaýy şöhratlandyrmaga päsgel berýärmi? (Ylham 2:2—4).


19 Jehovah beschreef Job als iemand die ’aan zijn rechtschapenheid vasthield’ (Job 2:3). 	 19 Ýehowa Eýýup barada «aýypsyz, adalatly» adam diýdi (Eýýup 2:3).


Te midden van al de miljarden mensen op aarde heeft Jehovah ons een persoonlijke uitnodiging gegeven om een deel van zijn hedendaagse gemeente te zijn. 	 Ýehowa millionlarça adamlaryň arasyndan bizi saýlap, öz halkynyň agzasy etdi.


Petrus schrijft dat Jezus „ter dood gebracht werd in het vlees, maar levend gemaakt in de geest”. 	 Petrus resul Isanyň «ten boýunça öldürilip, ruh boýunça direlendigini» aýtdy.


Hij is „de God die vrede geeft” (Rom. 15:33). 	 Ol «parahatlyk Hudaýydyr» (Rim. 15:33).


Vietnamees 	 Výetnamça


Dit zijn mensen van God! 	 Olar Hudaýyň halkydyr!


Ook zij zijn nu slechts tijdelijke inwoners in dit oude samenstel en zien vol vertrouwen uit naar de tijd dat het Lam hen zal „weiden en hen naar bronnen van wateren des levens zal leiden”. 	 Olar hem bu zalym dünýäniň wagtlaýyn ýaşaýjylary we sabyrsyzlyk bilen «Guzynyň olary otlatjak, ýaşaýyş suwunyň çeşmelerine eltjek» wagta garaşýarlar.


Moeten ze gewoon doen wat iedereen zou doen en het aanbod accepteren? 	 Olar köp adamlaryň edenine eýerip, şeýle teklibi kabul etmelimi?


De Septuaginta is nog steeds belangrijk, want deze vertaling geeft geleerden inzicht in bepaalde Hebreeuwse woorden en verzen waarvan de betekenis niet helemaal duidelijk is. 	 Septuaginta häzirem giňden ulanylýar, sebäbi alymlar käbir ýewreý sözleriň we jümleleriň manysyna düşünmek üçin oňa salgylanýarlar.


Hij wilde graag meer weten, maar was bang voor wat anderen zouden denken als ze hem in het openbaar met Jezus zagen praten. 	 Emma ol Mejlisiň agzasy bolandygy üçin gep-gybatdan çekinip, Isanyň ýanyna barmaga gorkýardy.


Ze laten zich door die geest leiden door zich te baseren op de Bijbel en publicaties van „de getrouwe en beleidvolle slaaf” (Matth. 24:45). 	 Olar Mukaddes Ýazgylara we «sadyk hem akylly» hyzmatkäriň edebiýatlaryna salgylanyp, Hudaýyň ruhuna eýermeli (Mat. 24:45).


Vorm 	 Gaýd ed


Hij moet uitgesloten worden om de reinheid en de geest van de gemeente te bewaren (1 Kor. 5:5, 11). 	 Ýygnagyň ruhuny gorap, arassa saklar ýaly, şeýle adamy ýygnakdan çykarmaly bolýar (1 Kor. 5:5, 11).


16 Er zijn gemeenteleden die ernstige zonden hebben begaan en die ’streng zijn terechtgewezen, opdat zij gezond mogen zijn in het geloof’ (Tit. 1:13). 	 Mysal getiriň. 16 Agyr günä eden ýygnak agzasyna «imanda sagdyn bolmagy üçin» berk käýinç berilýär (Titus 1:14).


12 De problemen van het leven zijn een beproeving op onze ijver en toewijding aan Jehovah’s dienst. 	 12 Hudaýa yhlasly we wepaly gulluk etmäge dürli kynçylyklar päsgel berip biler.


Afbeelding 	 Resim


„Het volk was vol verwachting, en allen vroegen zich af of Johannes misschien de messias was.” — LUKAS 3:15, De Nieuwe Bijbelvertaling. 	 «Halk garaşyp durka, hemmesi Ýahýa hakda öz içlerinden: «Bu Mesihmikä?» diýip oýlanýardylar» (LUKA 3:15). Nähili jogap berersiňiz?


Dus gingen ze elke week, in weer en wind, met de motor naar de vergaderingen en in de velddienst. 	 Olar her hepde howa gowy bolsa-da, erbet bolsa-da, motosiklinde ýygnak duşuşyklaryna we wagza gidýärler.


Veel mensen denken bij het woord zondaar aan een crimineel of aan iemand die tegen de regels heeft gezondigd. 	 Käbir dillerde günäkär adam diýlende, jenaýatçy göz öňünde tutulýar.


In de moderne samenleving kiezen de meesten zelf een huwelijkspartner. 	 Onsoňam, kim seniň aýalyň ýa äriň bolmalydygyny Hudaý maňlaýyňa ýazmaýar.


Op beide manieren worden we geholpen. 	 Nähili bolaýanda-da, Ýehowa bize kömek eder.


Toch waren het in eerste instantie niet de Bijbelse leringen die me overtuigden dat de Getuigen Gods volk waren. De manier waarop ze behandeld werden wel. 	 Mukaddes Ýazgylaryň esasy taglymatlary üçin däl-de, Ýehowanyň Güwäçileriniň özüni alyp barşy üçin, olaryň Hudaýyň halkydygyna ynandym.


18 Als we erover nadenken hoe benaderbaar en onpartijdig Jehovah is, krijgen we steeds meer waardering voor hem. 	 18 Dogrudan-da, Ýehowanyň bizi hemişe ünsli diňläp, kömek etmek isleýändigi we Onuň hiç kimi ala tutmaýandygy barada oýlananymyzda, Hudaýymyzyň häsiýetlerini has gymmat saýyp başlaýarys.


Welke verkeerde kijk hebben sommigen op het brood dat Jezus gebruikte? 	 Käbirleri Isanyň çörek barada aýdan haýsy sözlerine nädogry düşünýärler?


Met sommigen had hij jarenlang gereisd, dus ongetwijfeld kende hij hun zwakheden. 	 Ol käbirisi bilen birnäçe ýyl ýakyndan işleşendigi üçin, olaryň kemçiligini hem bilýärdi.


Die mensen hadden natuurlijk nog veel hulp nodig om te groeien in de waarheid. 	 Elbetde, olara ruhy taýdan ösmäge kömek gerekdi.


Maar stel nu dat hij de stier niet onder bewaking hield nadat het dier iemand verwond had. 	 Şol öküz kimdir birini öldürse, öküz we eýesi öldürilmelidi.


Volgens onderzoekers heeft dit soort dingen te maken met een vorm van blindheid: iets niet zien of iets vergeten omdat je ergens anders mee bezig bent. 	 Alymlaryň aýtmagyna görä, adam bir zat bilen başagaý bolanda, ol käbir zatlara üns bermeýär ýa-da ýatdan çykarýar.


De menselijke neiging tot trots kan ons ertoe brengen naar aanzien te streven. 	 Ynsan tekepbirligi at-abraýa kowalaşmaga höweslendirýär.


Geestelijke kwaliteiten tentoongespreid 	 Mesihçilere ýaraşýan häsiýetleri ösdüriň


Maar nu hebt u de verzekering dat ik deze wereld in geluk en vrede verlaat.” 	 Emma meniň bu dünýäni bagtly we kalbymda rahatlyk bilen terk edýändigime ynanyň».


Toch moeten we nooit neerzien op mensen die niet in Jehovah geloven. 	 Emma biz hiç haçan Ýehowa sežde etmeýän adamlara ulumsy garamaly däl.


Wat zal ervoor in de plaats komen? De uitdrukking ‘nieuwe hemelen en een nieuwe aarde’ betekent dat er een nieuwe regering zal zijn die zijn macht uitoefent over een nieuwe maatschappij op aarde. 	 Olaryň ýerine «täze gökler we täze ýer», ýagny täze hökümet hem-de onuň gol astynda ýaşajak täze adamzat jemgyýeti peýda bolar.


Hij wees naar het boek De waarheid die tot eeuwig leven leidt. 	 Soňra: «Şeýle kitap kimde bar bolsa, ony maňa bersin ýa-da zyňsyn!» diýdi.


Waarschijnlijk heeft de oudere zuster zich niet gerealiseerd dat haar woorden zo’n goede uitwerking op Marthe zouden hebben. 	 Bu maňa özümi ýeke duýmazlyga kömek etdi». Mümkin, gartaşan uýamyz beren gürrüňiniň oňa şeýle gowy täsir edendigini bilenem däldir.


Maar het werk had ook zijn uitdagingen. 	 Elbetde, işiň öz kynçylyklary bardy.


Leer de religieuze en culturele gevoeligheden kennen. 	 Şeýle-de olaryň dini ynançlaryna we däp-dessurlaryna hormat goýuň.


Wegens zijn gepaste vrees voor God onderging David liever lijden als dat nodig was dan dat hij zondigde (Hebreeën 11:25). 	 Dawut günä edeninden, Ýehowadan gorkup, horluk çekenini gowy görýärdi (Ýewreýler 11:25).


12 Paulus was een navolger van Christus. Omdat hij nauwkeurig in Christus’ voetstappen trad, kon hij zijn broeders en zusters terecht aansporen om navolgers van hemzelf te worden (1 Kor. 11:1). 	 12 Pawlus resul ähli zatda Mesihden görelde alýar, şol sebäpli ol doganlara: «Menden görelde alyň» diýip, arkaýyn ýüzlenip bildi (1 Kor. 11:1).


Waarom is het niet genoeg alleen maar te wachten op de vervulling van Jehovah’s beloften? 	 Ýehowanyň wadalaryna näme üçin höwes bilen garaşmaly?


9 De Bijbel vertelt niet of Davids aanhangers met hem Gath invluchtten of dat ze zich, om hem te beschermen, in naburige dorpen van Israël ophielden. 	 9 Dawudyň adamlary onuň bilen bile Gat şäherine gaçdymy ýa-da ony goramak üçin golaýdaky Ysraýyl şäherleriniň birinde galdymy, Mukaddes Ýazgylarda bu barada hiç zat aýdylmaýar.


Over de hele wereld gebruiken onze bijkantoren deze mogelijkheden om tijd, geld en arbeidskrachten uit te sparen. 	 Şeýle-de ondan aňsatlyk bilen telefon belgilerini, adresleri we barmaly ýeriň ýollaryny tapyp bolýar.


Ze kreeg nog vijf kinderen, en Samuël werd profeet en een van de Bijbelschrijvers (1 Sam. 2:21). 	 Şamuwel bolsa Hudaýyň pygamberi hökmünde saýlanýar we Mukaddes Ýazgylaryň käbir kitaplaryny ýazmaga mynasyp bolýar (1 Şam.


Jezus moest aan een martelpaal worden gehangen om de Joden van de vloek van de Wet te verlossen. Zijn dood was echter van veel meer nut (Gal. 3:13). 	 Isa pürsde çüýlenip, ýehudylary Kanunyň gargyşyndan halas etdi, emma onuň ölümi has köp peýda getirdi (Gal. 3:14).


Onze vriendschap met Jehovah en het toepassen van zijn wijsheid helpen ons keuzes te maken waar hij blij mee is. 	 Geliň, Ýehowa bilen dostlugymyza guwanyp, Onuň berýän akyldarlygyny durmuşymyzda ulanalyň.


De levieten hadden inderdaad een duidelijke opdracht gekregen om het volk te helpen de ware God te aanbidden. 	 29:11). Hawa, lewilere arassa seždäni dikeltmek babatda aýdyň görkezme berildi.


Wat ga je doen? 	 Şonda siz näme edersiňiz?


Wat ga jij doen om Jehovah met een onverdeeld hart te blijven dienen? 	 Sen Ýehowa bütin ýüregiň bilen gulluk etmek üçin näme etmekçi?


We kregen waardering voor hun eigenschappen, zoals absolute loyaliteit aan Jehovah, edelmoedigheid, liefde voor hun broeders en zusters, aanpassingsvermogen en opofferingsgezindheid. 	 Biz olaryň jany-teni bilen Ýehowa bolan wepalylyk, jomartlyk, doganlyk söýgüsi, eglişiklik we janaýamazlyk ruhy ýaly häsiýetlerini gymmat saýýarys.


Maar Jeremia’s woorden „Jehovah is mijn deel” lieten zien dat hij op Jehovah vertrouwde. 	 Emma Ýeremiýanyň «Meniň paýym Ýehowadyr» diýen sözleri Ýehowa bil baglaýandygyny görkezýärdi.


Die liefde verklaart waarom Jehovah ons onderzoekt, hoe hij ons beziet en hoe hij handelt naar wat hij ziet. — Lees 1 Johannes 4:8, 19. 	 Ýehowa bizi söýýändigi üçin barlaýar we hereketimize baha berip, düzedýär (1 Ýahýa 4:8, 19-njy aýatlary okaň).


Dus jongere, als je over je toekomst nadenkt, houd Jehovah’s dag dan goed in gedachte (2 Petr. 3:11, 12). 	 Oglanlar we gyzlar, geljekki kararyňyz barada oýlananyňyzda, Ýehowanyň gününi ýada salyň (2 Pet. 3:11, 12).


Een slechte keuze van amusement of te veel tijd doorbrengen met collega’s of klasgenoten die er andere principes op na houden, zal nadelige gevolgen hebben. 	 Biz zyýanly göwün açmalary saýlasak we Ýehowanyň prinsiplerine hormat goýmaýan işdeşlerimiz ýa-da klasdaşlarymyz bilen köp wagt geçirsek, erbet täsir eder.


Hoe zou hij ooit kunnen vergeten wat ze voor hem hadden gedaan? 	 Ol bu edilen ýagşylygy bütin ömri ýatdan çykarmadyk bolsa gerek.


Dat beginsel moet van invloed zijn op het dagelijks gedrag van alle ware christenen, ook van ons in deze tijd. 	 Şu prinsipe ähli mesihçiler, şol sanda biz hem gündelik durmuşymyzda eýermeli.


Sla acht op Gods vermaningen! 	 Hudaýyň ýatlatmalaryna ünsli bol!


Mijn dagen werden gevuld met kantoorwerk, lectuur inpakken, koken en schoonmaken. 	 Men Beýtelde hat-pet işlerini edýärdim, edebiýatlary gaplaýardym, nahar bişirýärdim we arassaçylyk işlerini edýärdim.


Een andere manier is door ons te verdiepen in „de zin van Christus”, die „het beeld van de onzichtbare God” is (1 Kor. 2:16; Kol. 1:15). 	 Şeýle-de «görünmez Hudaýyň keşbi» bolan «Mesihiň pikirini» bilmeli (1 Kor. 2:16; Kol. 1:15).


Dat leidde tot een boze reactie van de geestelijkheid. 	 Bu ruhanylar synpyny gahar-gazaba mündirdi.


Door onder zeer moeilijke omstandigheden gehoorzaam te zijn, werd Jezus ’tot volmaaktheid gebracht’ voor de nieuwe positie die God voor hem in gedachten had, namelijk die van Koning en Hogepriester. 	 Ol görgi görse-de, gulak asdy; «kämilleşdirilip», Hudaýyň öňünde täze wezipä, ýagny Baş Ruhany we Patyşa bolmaga taýýarlandy.


3 Wat voor dingen in ‘de wereld’ zullen ‘voorbijgaan’? 	 3 «Dünýä... geçip gider» diýen sözler nämäni aňladýar?


Dat Jezus zich aanbood, duidde tevens op zijn bereidheid om vervolging en een wrede dood te verduren ter ondersteuning van Jehovah’s rechtvaardige soevereiniteit. 	 Şeýle-de Isa yzarlamalara döz gelmäge we Ýehowanyň hökümdarlygyny goldamak üçin rehimsizlik bilen öldürilmäge taýyn bolup özüni hödürledi.


Om in ons onderhoud te voorzien ging ik verzekeringen verkopen. 	 Men eklener ýaly adamlaryň öýüne baryp haryt hödür edýän we olara hyzmat edýän kompaniýada işläp başladym.


Waarom bad Mozes om kennis van Jehovah’s wegen? 	 Näme üçin Musa Ýehowadan Öz ýollaryny görkezmegi haýyş etdi?


Ook Jehovah vergaf het berouwvolle Israël nadat het volk in geestelijk opzicht overspel had gepleegd (Hos. 3:1-5). 	 Meselem, Hoşeýa pygamber ahlaksyzlyk eden aýalyny bagyşlaýar.


Ze kwamen om gezondheidsredenen, maar sommigen gingen er weg met de hoop op eeuwig leven! 	 Biz goňşy şäherlerde seresaplylyk bilen wagyz edýärdik.


Bespreek de kwestie met je broeder of zuster, openhartig maar innemend, in een geest van verzoening (Lev. 19:17; Matth. 18:15). 	 Öýke-kinäň barada doganyň bilen açyk gepleş, ýöne maksadyň onuň bilen ýaraşmak bolsun (Lew. 19:17; Mat. 18:15).


Maar dat veranderde toen hij lectuur van de Bijbelonderzoekers ging lezen en met ze begon om te gaan. 	 Emma Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň edebiýatlaryny okap, olar bilen gürrüňdeş bolup başlansoň, ol pikirini üýtgetdi.


Dat waren alleen de drukkosten. 	 Olar kitaby derrew bermeýärdiler-de, ilki sargyt alyp, adamlar aýlyk alan güni getirýärdi.


Soms was één enkele vraag van Jehovah genoeg om iemand tot positieve stappen aan te zetten. 	 Ýehowa adamy bir iş etmäge höweslendirmek üçin, ýekeje sorag bermek ýeterliklidi.


15 Ligt hierin een les voor ons? 	 15 Eýýup bilen bolan wakadan biz nähili sapak edinip bileris?


Niet alleen het gezinsleven had eronder te lijden. „Ik moest lange dagen maken in een drukkende hitte”, zegt Marek. „De mensen om me heen waren ordinair en probeerden anderen uit te buiten. 	 Şeýle ýagdaýda diňe bir maşgala azar çekmeýär. Marek şeýle diýýär: «Jokrama yssyda işimden daşary köp sagat işläp, öz peýdasyna işledýän rehimsiz adamlara duş geldim.


Zo hebben vele duizenden van onze jongeren die pas hun schoolopleiding hebben voltooid hun bediening uitgebreid, en ze ervaren nu de vreugde die het schenkt ijverig als pionier te dienen. 	 Meselem, müňlerçe ýaşlar mekdebi tamamlansoň, pioner bolup yhlasly gulluk edip, şatlanýarlar.


Maar we kunnen ook veel over hem leren uit wat hij niet heeft opgeschreven. 	 Emma onuň käbir meseleleri agzamandygyndan, nähili adam bolandygyny bilýäris.


Kaïn beging die gemene daad hoewel Jehovah er bij hem op aan had gedrongen zijn emoties te beheersen en beloofd had hem dan te zullen zegenen. 	 Ýehowa Kabyla gaharyny saklasa ýalkajakdygyny aýtsa-da, ol doganyny öldürdi (Gelip çykyş 4:6—8-nji aýatlary okaň).


De christelijke Griekse Geschriften leggen uit hoe God eeuwig leven voor de mensheid in een aards paradijs mogelijk zal maken. 	 Injil kitabynda bolsa, Hudaýyň ýer ýüzünde Jenneti we ebedi ýaşaýşy näme arkaly dikeltjekdigi aýdylýar.


JEHOVAH wilde dat ook anderen net als hij van het leven zouden kunnen genieten, dus schiep hij intelligente wezens (Ps. 36:9; 1 Tim. 1:11). 	 ÝEHOWA perişdelerdir ynsanlary ýaşaýyşdan lezzet alyp, bagtly bolmaklary üçin ýaratdy (Zeb. 36:9; 1 Tim. 1:11).


De laatste twee visioenen geven wat indrukken van het leven tijdens het Millennium. 	 Soňky iki görnüşde Isanyň Müňýyllyk patyşalygynda boljak ýaşaýşy beýan edilýär.


9 Satan probeerde Jezus kort na zijn doop te laten toegeven aan zijn eigen verlangens zodat hij Jehovah niet langer als de belangrijkste persoon in zijn leven zou zien. 	 9 Isa suwda çokundyrylandan soň, Şeýtan Isanyň Ýehowany iň wajyp Şahsyýet hasaplaman, onda diňe özüňi bilmeklik höwesini oýartjak boldy.


Anders zouden mensen hem nooit kunnen begrijpen. 3 We gaan nu bespreken hoe deze oneindig wijze God door de geschiedenis heen duidelijk met zijn volk heeft gecommuniceerd. 	 3 Biz şu makalada paýhasly Hudaýymyzyň adamlar bilen düşnükli dilde gepleşmek üçin nähili ädimleri ädendigi barada gürrüň ederis.


Zo’n manier om Bijbelverhalen uit te leggen, hebben Gods aanbidders jarenlang geloofversterkend gevonden. 	 Sebäbi Nabotyň Izebeliň elinden ejir çekişi ýaly, şol günlerde ýaşaýan mesh edilen mesihçiler köp yzarlanmalara sezewar boldular.


Ze vinden het ook fijn om af en toe uitgenodigd te worden voor wat ontspanning. 	 Biz olary dynç almaga çagyrsak ýa-da olar bilen bile wagza gitsek gowy bolar.


BIJBELSTUDIES 	 MUKADDES ÝAZGYLAR OKUWYNY GEÇÝÄNLERIŇ SANY


Onze houding tegenover familieleden die ons geloof niet delen, moet altijd positief zijn en hoop uitstralen. 	 Krista bolsa sözüni şeýle dowam edýär: «Men ýanýoldaşymyň Ýehowanyň tarapyny tutup, hakykaty kabul etjekdigine umydymy üzmeýärin».


Welke invloed hadden de daden van afvalligen op de getrouwe christenen in Paulus’ tijd? 	 Pawlusyň günlerinde imandan dänenleriň hereketi wepaly mesihçilere nähili täsir edýärdi?


13 Eenvoudig gezegd worden deze personen met Gods heilige geest gezalfd en ontvangen ze een hemelse „roeping” of „uitnodiging” (Hebr. 3:1; vtn.). 	 13 Umuman aýdanyňda, olar mukaddes ruh bilen bellenildi we «asmandan gelen çakylygy» aldylar (Ýew. 3:1).


Hoe kan een jongere laten zien dat hij of zij wijs is voor redding? 	 Ýaşlar halas bolmak üçin akyldardygyny nädip görkezip biler?


Een redelijk persoon houdt niet strikt vast aan de letter van de wet en is niet onnodig streng of hard. 	 Paýhasly adam gödek bolmaýar ýa-da kanuna jikme-jik eýermegi talap etmeýär.


Drie dagen later, op de tiende van de maand, komt hij „in Jeruzalem”. 	 Üç günden soň, ýagny aýyň onunda Nebuzardan Iýerusalime girýär.


„Net als een lam ter slachting geleid” 	 «Damagyny çalmaga äkidilip barýan guzy»


Door zijn studieresultaten in het voortgezet onderwijs kwam hij ervoor in aanmerking om aan de beste universiteiten van zijn land te studeren. 	 Ol ýokarky synplarda-da gowy okandygy üçin, ýurduň iň gowy uniwersitetlerine girmäge mümkinçiligi bardy.


Twee pioniers in Amsterdam delen de Koninkrijksboodschap met een voorbijganger 	 Iki sany pioner Amsterdamda bir adama hoş habary wagyz edýär


4 Om te begrijpen wat het inhoudt Jehovah met een onverdeeld hart te dienen, gaan we het voorbeeld bespreken van Asa, Josafat, Hizkia en Josia. Deze koningen van Juda dienden Jehovah met volledige toewijding. 	 4 Hudaýa bütin ýüregiň bilen gulluk etmegiň näme aňladýandygyna has gowy düşünmek üçin, geliň, Asa ýaly başga-da üç patyşanyň, ýagny Ýehoşapatyň, Hizkiýanyň we Ýoşyýanyň mysalyna seredeliň.


13 Maar wees niet ontmoedigd als je zwakke plekken in je geloof ontdekt. 	 13 Siz ýokarda agzalan soraglaryň kömegi bilen imanyňyzyň gowşandygyny bilseňiz ruhdan düşmäň.


Als ik materiële offers bracht om geestelijke doelen na te streven, zegende Jehovah me altijd met nog meer dan ik had opgeofferd. 	 Men ruhy maksatlara ýetmek üçin, maddy zatlardan geçdim, emma Ýehowa meniň geçen zatlarymdan hem köp bereketler berdi.


Hoe komt het dat de voetjes van de gekko zich aan gladde oppervlakken hechten? 	 Näme üçin hažžyk tekiz zatlarda agramyny saklap bilýär?


Anderen kunnen dat door omstandigheden maar een korte tijd. 	 Muňa garamazdan, köp dogan-uýalar bütin dünýäde alnyp barylýan gurluşyk işlerine höwes bilen gatnaşýarlar.


Dat voornemen is „alle andere dingen weer met zich te verzoenen door vrede te maken door middel van het bloed” van Jezus. 	 Ol Isanyň «gany arkaly parahatçylygy berkarar edip... baryny Özi bilen ýaraşdyrmak» isleýär.