Precies zoals Elia had beloofd, vermeerderde Jehovah haar schamele voorraden zodat Elia, de weduwe en haar zoon tot het einde van de droogte te eten zouden hebben. 	 Ýehowa Ylýasy, dul aýaly we ogluny tä gurakçylyk gutarýança iýmit bilen üpjün etdi.


Omdat de woorden van de psalmist een ruimere betekenis hebben. 	 Sebäbi mezmurçynyň aýdan sözleriniň giňişleýin manysy bar.


Ook hij gebruikt terreur in combinatie met propaganda. 	 Ol hem ýalan pikirleri ýaýradyp gorkuzýar.


Om die erfenis te krijgen, moeten ze „wedergeboren” worden (Joh. 3:1-3). 	 Munuň üçin olar «gaýtadan dogulmaly» (Ýahýa 3:1—3).


Zou het in beide gevallen niet verstandig zijn de aanwijzingen op te volgen van iemand die de omgeving kent? 	 Şu iki ýagdaýda-da şol ýeri gowy bilýän adamyň berýän salgysyna eýerseňiz, paýhasly bolmazmy?


Na de graduatie werden Bethel en ik toegewezen aan Nairobi (Kenia). 	 Mekdebi tamamlanymyzdan soňra Betel ikimizi Naýrobide (Keniýa) gulluk etmäge bellediler.


In dit artikel zullen we een paar terreinen bespreken waarop je kunt tonen dat je echt altijd gehoorzaam wilt zijn. 	 Şu makalada serediljek ýagdaýlar arkaly hemişe diýen ediji bolmagy öwreneris.


Archiefgrootte: 	 Arşiw ululyky:


Zouden persoonlijke voorkeuren of vooroordelen de doorslag geven? 	 Olar meseläni nädip çözer? Olaryň geljek kararyna öz garaýşy we ters pikirler täsir edermi?


We vinden het ook een voorrecht om te weten wat die naam betekent en waarom het zo belangrijk is dat die geheiligd wordt (Matth. 6:9). 	 Şeýle-de biz Onuň adynyň manysyny bilýäris we ony mukaddes etmegiň wajypdygyna düşünýäris, bu biziň üçin uly hormatdyr (Mat. 6:9).


En welke uitwerking heeft het op je dagelijkse leven als je geestelijk ingesteld bent? 	 Şu soraglaryň jogabyny indiki makaladan bileris.


’God voert alles uit zoals hij het wil.’ — EFEZIËRS 1:11, Groot Nieuws Bijbel. 	 «Herki zady Öz isleginiň karary boýunça emele getiren Hudaý» (EFESLILER 1:11).


Het vertalen van de Bijbel in de taal van het gewone volk kreeg tegenstand. — w17.09, blz. 	 Mundan başga-da Mukaddes Ýazgylary başga dillere terjime edýän adamlar köp garşylyklara duçar boldy.—w17.09 sah.


Hij probeert ons wijs te maken dat Gods normen lastig zijn en ons geen plezier toestaan (1 Joh. 5:3). 	 Şeýle-de ol Hudaýa gulluk etsek durmuşdan lezzet alyp bilmeris öýtmegimizi isleýär (1 Ýahýa 5:3).


Jeremia had als profeet met veel problemen te maken. 	 Ýeremiýa pygamber hem köp kynçylyklara duş geldi.


2 Toen Samuël in Gilgal aankwam, wees hij Saul terecht. 	 2 Şamuwel pygamber Gilgala gelende, Şawula käýeýär.


Salomo negeerde Jehovah’s waarschuwing dat het gevaarlijk was met iemand van een ander volk te trouwen. 	 Süleýman patyşa Ýehowanyň özge milletler bilen durmuş gurmak howply diýen duýduryşyna gulak asmady.


Dat kunnen we verwachten. 	 Bu şeýle hem bolmalydy.


LIEDEREN: 80, 50 	 AÝDYMLAR: 1, 48


En als je de dingen doet waar je van houdt, waar je goed in bent, krijgt tijd een compleet andere betekenis. 	 Eger söýýän we gowy etýän işiňizi etýän bolsanyz wagtam üýtgeşik geçer.


Ben je het daarmee eens? 	 Siz hem munuň bilen ylalaşýarmysyňyz?


Wat kunnen we doen om degenen te helpen die zijn als een ‘geknakt riet’ of een ‘kwijnende vlaspit’? 	 Biz «epilen gamşa» we «tütän peltä» meňzeýän adamlara nädip kömek edip bileris?


Blijvende zegeningen 	 Ebedi bereketler


Hij voegde eraan toe: ‘Je kunt veel beter met zo weinig mogelijk bagage door het leven gaan. 	 Ol sözüni dowam edip: «Zadyň näçe az bolsa, durmuşyň şonça-da gowy bolýar.


Wat is het verbond met Abraham en wanneer werd het van kracht? 	 Hudaý Ybraýym pygamber bilen nähili äht baglaşdy we ol haçan güýje girdi?


Bij Asa zag Jehovah geen onverdeeld hart, maar als jij ermee doorgaat het juiste te doen, zal hij jou „zijn sterkte” tonen. 	 Ýehowa Asanyň bütin ýüregi bilen bil baglamaýandygyny gördi. Hudaý diňe dogrulyga berk ýapyşýan gullukçylaryna «güýç-kuwwat berýär».


Maar eerst willen we serieus stilstaan bij een andere vraag: wat zijn de voordelen als we Jehovah toebehoren? 	 Ýöne, ilki bilen, «Ýehowanyňky bolmak nähili peýda berýär?» diýen wajyp soraga seredeliň.


Ook al zei Job af en toe ondoordachte dingen, Jehovah begreep hoeveel pijn en verdriet Job had (Job 6:1-3). 	 Elbetde, ol käte oýlanyşyksyz geplese-de, Ýehowa onuň derdine gowy düşünýärdi (Eýp.


Oh hayır Shady Oaks Huzur Evi 	 Aman Allahım olamaz!


We weten dat we, ’of we nu leven of sterven, Jehovah toebehoren’ (Romeinen 14:7, 8). 	 Biz «ýaşasak-da, ölsek-de Rebbiňkidigimize» düşünýäris (Rimliler 14:7, 8).


Die beperkte groep wordt „geroepen om heiligen te zijn” en wordt aangenomen als „Gods zonen” (Rom. 1:7; 8:14, 17, 33). 	 Ýehowa mesh edilenleri «Mesihiň... mirasdaşlary» hökmünde saýlap, «mukaddeslige çagyrýar» we «ogullary» ýaly kabul edýär (Rim. 1:7; 8:14, 17, 33).


Om de besluiteloze Israëlieten ertoe te bewegen Jehovah exclusieve toewijding te schenken, stelde Elia een test voor om vast te stellen wie de ware God was. 	 Ysraýyllylara aýgytly bolup, Ýehowanyň tarapyna geçmäge kömek etmek üçin Ylýas kimiň hakyky Hudaýdygyny barlap görmegi teklip etdi.


Ze heeft Jehovah als haar deel, en ze is gelukkig in zijn dienst. 	 Ol Ýehowany öz paýy edinip, gullugyndan şatlyk tapýar.


En we hebben Paulus’ voorbeeld. Hij rende mee en moedigde zijn broeders en zusters aan hem na te volgen (1 Kor. 11:1; Fil. 3:14). 	 Pawlus resul-da imandaşlaryny özünden görelde almaga çagyrdy, çünki ol ýoldan sowulmandy (1 Kor. 11:1; Flp. 3:14).


We hebben nooit één maaltijd hoeven missen.’ 	 Ýehowa bizi hiç haçan terk etmedi.


Toch zouden de meeste mensen die in „de tijd van het einde” leefden, geen oog hebben voor dat duidelijke bewijs (Daniël 12:4). 	 Emma «soňky günlerde» ýaşaýan adamlaryň köpüsi bu aýdyň subutnama üns bermeýär (Daniýel 12:4).


In afwachting van een reddingsbrigade geeft de andere wandelaar hem af en toe een klap in het gezicht om hem wakker te houden. 	 Dosty onuň damagynda galan eti çykarjak bolup, arkasyndan urýar.


8, 9. (a) Wat is het contrast tussen Gods werken en veel werken van mensen? (b) Wat zijn enkele van Gods eigenschappen die je waardeert? 	 8, 9. a) Hudaýyň işleri adamlaryňkydan nädip tapawutlanýar? b) Hudaýyň haýsy häsiýetleri saňa has-da ýaraýar?


Zo’n 1300 jaar daarna vond Salomo de toestanden zo slecht dat hij schreef: „Ik prees de doden, die reeds gestorven waren, gelukkig boven de levenden, die nog in leven waren. 	 Takmynan 1300 ýyl geçenden soň, Süleýman ýagdaýyň erbetdigini şeýle beýan etdi: «Men ölen adamlary häzir ýaşaýan diri adamlardan bagtly hasaplaýaryn.


Ik was toen achttien en was bijna klaar met school. 	 Men ýaňy 18 ýaşapdym we tizden mekdebi tamamlamalydym.


Jehovah noemde hem zelfs ‘mijn dienaar’ en voegde eraan toe: ‘Hij is een oprecht en getrouw man, die ontzag heeft voor God en vermijdt wat slecht is’ (Job 1:8). 	 Şonuň üçin Ýehowa oňa «gulum» diýýärdi. Şeýle-de ol hakda: «Akýürekli, dogruçyl, Hudaýdan gorkýan we şerden gaça durýan adamdyr» diýilýär (Eýp. 1:8).


15 juni 2014 	 15 Iýun 2014


Net zoals Christus zijn Hoofd, de ware God, navolgde, moeten christelijke mannen ernaar streven hun hoofd, de Christus, na te volgen. 	 Mesihiň öz Baýaryndan, ýagny hak Hudaýdan görelde alşy ýaly, mesihçi doganlar hem öz baýaryndan — Mesihden görelde almaga çalyşmaly.


schuiver 	 taýdyrýan


Maar laten degenen die nog steeds kracht en energie hebben de geïnspireerde woorden ter harte nemen: „Gedenk (...) uw Grootse Schepper (...) voordat de rampspoedige dagen gaan komen” (Pred. 12:1). 	 Wagyz kitaby 12:1 Juwanlygyňda, agyr günler gelmänkä, «olardan lezzet almaryn» diýjek ýyllaryň golaýlaşmanka, özüňi Ýaradany ýatla. 2 Seniň üçin Gün, yşyk, Aý, ýyldyzlar garalmanka, ýagyşdan soň bulutlar yzyna gaýtmanka, Ony ýatla.


(Lees Lukas 10:22.) 	 Isa Mesih şägirtlerine Hudaý barada wajyp hakykaty öwredip, olara Atasyny äşgär edipdi (Luka 10:22-ni okaň).


Door deze symboliek wordt de heiligheid van het gebed beklemtoond. 	 Şeýle meňzetme doganyň mukaddesligini belläp geçýär.


Atsuko, een getrouwde zuster van midden 30 uit Japan, zegt: ‘Vroeger wilde ik altijd dat Armageddon zo snel mogelijk zou komen. 	 35 ýaşlaryndaky Ýaponiýadan göçüp gelen Atsuko atly maşgalaly uýamyz şeýle gürrüň berýär: «Men öň Armageddonyň çaltrak gelmegini isleýärdim.


Met gzip gecomprimeerde tar (.tar.gz) 	 Gzip bilen sykylan Tar (.tar.gz)


Elia zei onderweg tegen Elisa: „Vraag wat ik voor u dien te doen voordat ik van u weggenomen word.” 	 Ylýas bilen Elýaşa bile gidip barýarkalar, Ylýas oňa: «Hudaýyň meni ýanyňdan alyp gitmezinden öň, menden islän zadyňy sora» diýdi.


Geef een voorbeeld. (b) Wat kunnen we uit Psalm 34:7, 8 en Psalm 139:2-8 over Davids band met Jehovah leren? 	 Düşündiriň. b) Zebur 34:7, 8-nji aýatlara görä, Dawudyň Ýehowa bilen gatnaşygyndan näme öwrenýäris?


Ten tweede kenschetst het lied de soort liefde die er tussen Jezus Christus en de gemeente van gezalfde christenen bestaat. — 2 Korinthiërs 11:2; Efeziërs 5:25-31. 	 Ikinjiden, Isa Mesih bilen mesh edilen mesihçiler ýygnagynyň arasyndaky söýgüsi beýan edilýär (2 Korintoslylar 11:2; Efesliler 5:25—31).


Welke hulp kregen Hakan en Inger van de plaatselijke gemeente? 	 Dogan-uýalar Hakan bilen Ingere nähili kömek berdiler?


We zijn allemaal zondaars en hebben Jehovah’s vergeving heel hard nodig. 	 Biziň ählimiz günäli we Ýehowanyň geçirimliligine mätäçdiris.


Die komende grote verdrukking met als hoogtepunt de oorlog van Armageddon zal uniek zijn, iets wat sinds ’het begin der wereld niet is voorgekomen’ (Matth. 24:21). 	 Armageddon urşy bilen tamamlanjak uly muşakgat ýaly waka «dünýäniň başyndan tä şu wagta çenli bolanam däldir, bolmazam» (Mat. 24:21).


16 Van de 33.000 gevangenen die het concentratiekamp Sachsenhausen verlieten, zijn er duizenden omgekomen. 	 16 Zaksenhauzen konslagerinden çykan 33 müň tussagyň müňlerçesi öldi.


Naarmate Jehovah’s aanbidders wereldwijd in aantal toenemen, groeit ook de behoefte aan Koninkrijkszalen en andere faciliteiten die ter bevordering van de ware aanbidding worden gebruikt. 	 Bütin dünýäde Ýehowa gulluk edýän adamlaryň sany gün-günden köpelýär, şol sebäpli hak Hudaýa sežde etmek üçin Patyşalyk zallary we başga-da jaýlar gerek bolýar.


20-24 Petrus schreef dat gezalfden „een levende hoop” hebben (1 Petr. 1:3). 	 Petrus resul mesh edilen mesihçileriň «diri umydynyň» bardygy hakynda ýazypdy (1 Pet. 1:3—6).


5 De Griekse term die met broederlijke liefde is vertaald (filadelfia), betekent letterlijk ‘genegenheid voor een broer’. 	 5 Doganlyk söýgüsi nämäni aňladýar? Pawlusyň «filadelfiýa» diýen grek sözi göni manyda «dogana bolan söýgini» aňladýar.


3 De brief aan de Hebreeën is ook voor ons van belang. 	 3 Pawlus resulyň I asyrdaky ýewreý mesihçilere ýazan haty bilen bizem gyzyklanmaly.


Toen ik erachter kwam dat ik een hemelse Vader had, wilde ik hem heel graag leren kennen. 	 Men gökde Atamyň bardygyny bilip, ol barada köpräk öwrenesim geldi.


Afbeelding op_slaan als… 	 Resimi Aýry Gaýd Et


Verteld door Max Lloyd 	 Maks Lloýd gürrüň berdi


Zie „Uit ons archief: Een geloofversterkend meesterwerk van 100 jaar oud” in De Wachttoren van 15 februari 2014, blz. 	 2014-nji ýylyň 15-nji fewralynda çykan «Garawul diňi» žurnalyndaky «„Ýaradylyş fotodramasyna“ 100 ýyl boldy!» diýen makala serediň (sah.


Zou je je best doen om je taak goed uit te voeren en er zelfs van te genieten? 	 Biz görkezmä eýerip, berlen ýumşy höwes bilen ýerine ýetirerismi?


Maar toen ik met de broeders en zusters in de velddienst samenwerkte, werden we al snel vrienden.’ 	 Ýöne men uly ýaşly dogan-uýalar bilen wagza çykyp, derrew dostlaşdym».


10 Innemende spraak en een goede communicatie dragen bij tot vredige verhoudingen en houden die in stand. 	 10 Mylakatly we gowy gepleşmek parahat gatnaşykda bolmaga kömek edýär.


„Gij die mij zijt gevolgd, [zult] ook zelf op twaalf tronen zitten en de twaalf stammen van Israël oordelen.” — MATTHEÜS 19:28. 	 (MAT. 19:28) Ýadyňyzdamy? • Üstünden höküm çykaryljak «Ysraýylyň on iki taýpasy» kim?


5 In het verleden zeiden we dat de Bijbelonderzoekers tijdens de Eerste Wereldoorlog Jehovah’s goedkeuring verloren omdat ze in die periode niet ijverig predikten. 	 5 Biziň öňki düşünjämize görä, I Jahan urşunda mesihçiler wagyz işine yhlasly gatnaşmandyrlar.


6 In het oude Israël werd veel waarde gehecht aan het krijgen van kinderen, en de gezinnen waren vaak behoorlijk groot (1 Sam. 1:2, 6, 10; Ps. 128:3, 4). 	 6 Gadymy döwürde Ysraýylda çaganyň dogulmagy uly hormat hasaplanýardy, şol sebäpli maşgalalar uly bolýardy (1 Sam. 1:2, 6, 10; Zeb. 128:3, 4).


Hoe worden de aarde en de werken daarop „ontdekt”? 	 Ýer we ondaky zatlar nädip «ýanyp ýok bolar»?


Maar je kunt onder deze en andere situaties volharden, want ’Jehovah draagt dagelijks de vracht voor je’. — Psalm 68:19. 	 Şunuň ýaly we başga synaglara-da, siz çydap bilersiňiz, sebäbi «Hudaý her gün ýükümizi göterýär» (Zebur 68:19).


ALS christenen bezitten we allemaal bepaalde waardevolle dingen. 	 MESIHÇILERIŇ ählisinde gymmatly zatlar bar.


Hij was van nature absoluut niet verlegen en liet zich niet gauw intimideren. 	 Ol göwnaçyk we batyrgaý adamdy.


De omgang met medestudenten uit zestien landen verruimde mijn blik. 	 16 ýurtdan gelen dogan-uýalar bilen ýakyn gürrüňdeş bolup, gözýetimim giňedi.


Laten we daarom altijd gepast respect tonen voor onze heilige bijeenkomsten door geregeld aanwezig te zijn, ons netjes te kleden en ons goed te gedragen. 	 Şonuň üçin, geliň, yzygiderli baryp, salykatly geýnip we özümizi edepli alyp baryp, mukaddes duşuşyklarymyza mynasyp hormat goýalyň.


Zie het artikel over Asa getiteld „Er bestaat een beloning voor uw activiteit” in De Wachttoren van 15 augustus 2012. 	 2012-nji ýylyň 15-nji awgustynda çykan «Garawul diňi» žurnalyndaky «Eden işleriňiz üçin sylaglanarsyňyz» diýen Asa patyşa baradaky makala serediň.


Ik had Eunice voor het eerst ontmoet in mijn laatste schooljaar op de dovenschool. 	 Men ony ilkinji gezek mekdepde gutardyş ýylymda görüpdim.


Jezus heeft niet gezegd hoelang die periode zou gaan duren. 	 Isa soňky günleriň näçe wagt dowam etjekdigini aýtmady.


De volgende tips kunnen je hierbij helpen. 	 Sen ine şu zatlary edip bilersiň.


LAAT JE JE LEIDEN DOOR EMOTIES? 	 KARARA GELENIŇIZDE, DUÝGULARYŇYZA ERK EDIŇ


Noach, Daniël en Job kregen te maken met veel van de problemen die wij ook hebben. 	 Nuh, Danyýel we Eýýup pygamber biziňki ýaly kynçylyklary başdan geçiripdi.


15, 16. (a) Wat leren we van de manier waarop Jehovah voor de lelies zorgt? 	 15, 16. a) Biz Ýehowanyň meýdan gülleriniň aladasyny edişinden näme öwrenýäris?


Zo zou een kind door slechte omgang of schadelijk amusement verleid kunnen worden geleidelijk een geestelijk gevaarlijk pad op te gaan (Spr. 13:20). 	 Şonuň ýaly-da, çagalar ýaman ýaranlaryň ýa-da erbet göwnaçmalaryň täsirine düşüp, ýuwaş-ýuwaşdan hakykatdan daşlaşyp bilýär (Sül. tym. 13:20).


Misschien heeft een oudere broeder of zuster vervoer naar de vergaderingen nodig. 	 Mümkin, gartaşan dogany ýa-da uýany ulagda ýygnaga äkitmelidir.


LIEFDE VOOR JEHOVAH 	 ÝEHOWA BOLAN SÖÝGI


Volg Jezus’ nederigheid en tederheid na 	 Isa ýaly pesgöwünli we mähirli boluň


Hij was voor velen een geestelijke vader (1 Korinthiërs 4:15). 	 Ol köp mesihçileriň ruhy atasydy (1 Korintoslylar 4:15).


Ik antwoordde: ‘Edelachtbare, ik had als predikant aangemerkt moeten worden. 	 Men oňa: «Hormatly kazy, men Hudaýyň gullukçysy.


17 De Bijbel zegt: „Nu schijnt elk streng onderricht weliswaar op het ogenblik zelf niet vreugdevol te zijn, maar bedroevend; toch werpt het later voor hen die erdoor geoefend zijn, een vreedzame vrucht af, namelijk rechtvaardigheid” (Hebr. 12:11). 	 Ýöne bu soňra şeýle ýetişdirilenler üçin dogrulygyň dynçlyk miwesini öndürýändir» (Ýew. 12:11). Ýetişen mesihçileriň köpüsi Ýehowa gulluk edýän ene-atalarynyň «dogrulykda terbiýeländigi» olara ýardam edendigi bilen razylaşýarlar.


Toen kreeg Joel plotseling een hartaanval. 	 Soňra birden Joýeliň ýüreginden tutdy.


Toen bijvoorbeeld Jehovah’s Getuigen in Duitsland weigerden Adolf Hitler als hun Führer te erkennen en de Hitlergroet te brengen, zwoer Hitler hen uit te roeien (Mattheüs 23:10). 	 Meselem, Ýehowanyň Germaniýadaky Güwäçileri «Haýl Gitler» diýip, ony Baştutany hasaplamakdan boýun gaçyrdylar. Şonda Gitler olary ýok etmegi söz berdi (Matta 23:10).


De titel of de mooie illustratie van het traktaat kan de aandacht van de huisbewoner trekken, zodat we in het kort het doel van ons bezoek kunnen uitleggen en een vraag kunnen stellen. 	 Kitapçanyň ady we täsirli suratlary adamyň ünsüni çekip, näme maksat bilen gelendigimizi gysgaça düşündirmäge we sorag bermäge mümkinçilik döredýär.


Titus was actief op Kreta (Tit. 1:5). 	 Titus Giritde gulluk etdi (Titus 1:5).


Zoals Paulus zei „zal heel Israël gered worden” (Rom. 11:26). 	 Pawlus resul: «tutuş Ysraýyl gutular» diýdi (Rim. 11:27).


Als je nadenkt over wat je van je baan vindt en wat je van geestelijke activiteiten vindt, helpt dat je om erachter te komen waar je het meest aan gehecht bent. 	 Bu bize ýüregimizde nämä orun berýändigimizi anyklamaga kömek eder.


Maar Satan gebruikt zijn kracht om slechte dingen te doen. 	 Ol diýseň güýçli we täsir ediji şahsyýet.


We bespreken daar vaak hoe Bijbelse profetieën zijn vervuld. 	 Duşuşyklaryň köpüsinde Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlikleriň ýerine ýetişi barada öwrenýäris.


Slavernij roept beelden op van mensen die worden gedwongen anderen te dienen en die onderdrukt worden. De enigen die van hun werk profiteren zijn hun meesters. 	 Gulçulyk diýlende, erk-ygtyýarsyz, özi üçin däl-de, agalyk edýän hojaýyny üçin mejbury işleýän, görgi görýän we rehimsiz urulýan adamlar göz öňüňe gelýär.


Toch is Jehovah’s kijk belangrijker dan onze kijk en zijn zijn gedachten veel hoger dan die van ons (Jes. 55:8, 9). 	 Emma Ýehowanyň biz baradaky pikirini özümiziňkiden ileri tutmak has wajypdyr, çünki Ol: «Meniň pikirlerim siziň pikirleriňizden beýikdir» diýýär (Iş. 55:8, 9).


De Hebreeuwse Geschriften werden in eerste instantie geschreven voor het letterlijke Israël in de tijd waarin ze een speciale verhouding met God hadden. 	 Ýewreý Ýazgylary ilki bilen tende bolan ysraýyl halkyna niýetlenendi hem-de olaryň Hudaý bilen gowy gatnaşykda bolan wagtlary ýazylypdy.


AAN DE PIJN LIJKT GEEN EIND TE KOMEN 	 UZAGA ÇEKEN HASRAT


Hij kan voorzien in wat nodig is op manieren die we niet zouden verwachten, misschien via een geloofsgenoot die ons te hulp komt of ons werk aanbiedt. 	 Ol biziň aladamyzy bütinleý duýdansyz edip biler, meselem, imandaşlarymyz arkaly bize gerek zady berer ýa-da iş hödürlär.


Paginanu_mmers 	 Sahypa S_anlary


Hij kan ons leiden door heilige geest (Joh. 14:26). 	 Ol mukaddes ruhy arkaly görkezme berýär (Ýah. 14:26).


Maar ik miste mijn man en kind heel erg. 	 Emma men her gün adamymy we çagamy küýseýärdim.


We bewonderen deze scheppingswerken omdat we een ingebouwd gevoel voor echte schoonheid hebben. (Lees Psalm 19:1; 104:24.) 	 Dogrudan-da, bu zatlar özüne çekýär, sebäbi Ýehowa bizi owadan zatlary görmek islegi bilen ýaratdy (Zebur 19:1; 104:24-nji aýatlary okaň).


11-13. (a) Wie sloten zich bij Gods uitverkoren volk aan? (b) Wat moest een niet-Israëliet doen als hij de wens had Jehovah te aanbidden? 	 11—13. a) Kimler Hudaýyň halky bilen sežde edip başlady? b) Ýehowa sežde etmek isleýän özge milletli adamlar näme etmelidiler?


Je kunt overmatig schuldgevoel van je afwerpen 	 Sen özüňi çendenaşa günäkärlemek ýüküni taşlap bilersiň


Een broeder die 25 jaar uitgesloten is geweest, vertelt: „Sinds mijn herstel is mijn vreugde blijven toenemen en heb ik echt ’tijden van verkwikking’ ervaren (Hand. 3:19). 	 25 ýyl ýygnak gatnaşygyndan kesilen dogan şeýle diýýär: «Men ýygnaga kabul edilenimden bäri Ýehowanyň «täzelenme pursatlary» berýändigine örän begenýärin (Res. iş. 3:19, 20).


15 Wie mogen we bij het betonen van eer niet over het hoofd zien in de gemeente? 	 15 Biz ýygnakdaky dogan-uýalara hormat goýanymyzda kimi äsgermezlik etmeli däl?


God heeft zijn Woord beschermd, het gebruik van zijn naam gezegend en mogelijk gemaakt dat we de waarheid kennen die ons beschermt tegen valse leringen. 	 Olarda Hudaýyň Mukaddes Ýazgylary nädip gorandygy we Öz adyny hem hakykaty biziň bilmegimiz üçin näme edendigi barada aýdylýar.


14, 15. (a) Welk effect kan het op de hele gemeente hebben als er niets aan kwaaddoen wordt gedaan? (b) Wat moet je doen als je weet dat iemand in het geheim zondigt? 	 14, 15. a) Günäni gizlesek, bütin ýygnaga nähili täsir eder? b) Kimdir biriniň gizlin eden günäsini bilsek, näme etmeli?


Als we dat doen, zullen we nooit bezorgd hoeven te zijn over wat we in materieel opzicht nodig hebben. 	 Eger biz onuň aýdyşy ýaly etsek, onda zerurlyklarymyz hakda asla alada etmän bileris.


Je kunt Satan overwinnen! 	 Siz Şeýtany ýeňersiňiz!


Waar moeten immigranten over nadenken als het gaat om de taal waarin ze hun kinderen in geestelijk opzicht helpen? 	 Gaçgak ene-atalar çagalaryna ruhy taýdan kömek edende näme üçin dil bilen bagly kynçylyklary göz öňünde tutmaly?


In de eerste eeuw werden christenen vaak in een verkeerd daglicht gesteld doordat ze als misdadigers werden afgeschilderd. 	 Birinji asyrda adamlar mesihçileri ýalançylykda aýyplap, olara iň zalymlar hökmünde garaýardylar.


Het leeuwendeel van het werk wordt nu door die loyale groep verricht. 	 Şu günler şol işi köplenç wepaly «başga goýunlar» edýär.


Later vroeg koning Ben-Hadad van Syrië toen hij erg ziek was: ‘Zal ik van deze ziekte herstellen?’ — 2 Kon. 1:2; 8:7, 8. 	 Siriýanyň patyşasy Benhadat hem agyr kesellände: «Men şu hassalykdan sagalarmykam?» diýýär (2 Pat. 1:2; 8:7, 8).


Op welke specifieke manieren heeft Gods heilige geest het ’rijsje uit de tronk van Isaï’ — Jezus Christus — geschikt gemaakt om de mensheid te regeren? 	 Hudaýyň mukaddes ruhy Ýessäniň kökünden çykan şaha, ýagny Isa Mesihe höküm sürmäge nädip kömek eder?


Ga nooit terug naar wat je hebt achtergelaten. 	 Hakykat üçin goýan zatlaryňyza gynanmaň!


„Ik heb mij Jehovah voortdurend voor ogen gesteld.” — PSALM 16:8. 	 «Men Rebbi mydama gözümiň alnynda görýärin» (ZEB. 16:8).


Onder hen bevond zich ook Satan, die „van het omtrekken op de aarde” terugkwam (Job 1:7; 2:1, 2). 	 Olaryň arasynda «ýer ýüzüne aýlanyp» ýören Şeýtan hem bardy (Eýýup 1:7; 2:1, 2, TD).


Zelf heeft Jezus geweldige dingen voor mensen gedaan! 	 Isa adamlar üçin nähili ýagşy işler etdi!


Hoe voelt de werknemer zich nu? 	 Bu işgäre nähili täsir edýär?


Ook moeten we ernaar streven gehoorzaam en onderdanig te zijn aan degenen die in onze plaatselijke gemeente de leiding nemen. 	 Biz ýygnagymyzdaky jogapkär doganlara gulak asyp, boýun bolmaly dälmi näme?


Maar Satan gaf zich niet gewonnen en zei: „Huid voor huid*, en al wat een mens heeft, zal hij geven voor zijn ziel” (Job 2:4). 	 Emma Şeýtan köşeşmedi. Ol: «Adam derisi üçin deri, jany üçin ähli zadyndan geçer» diýdi* (Eýýup 2:4).


Wat kun je nog meer doen om Gods Woord doeltreffend te gebruiken in de dienst? 	 Hudaýyň Sözüni wagyzda ýene-de nädip netijeli ulanyp bolar?


Door zijn Zoon op te wekken, waarborgde Jehovah die hoop voor alle getrouwen. 	 Ýehowa Ogluny direltmek bilen ähli wepaly gullukçylaryny hem direltjekdigini subut etdi.


Tot wat voor daden of reacties stelt de heilige geest ons in staat? 	 Dürli ýagdaýlara duşanda, Mukaddes ruhuň täsiri arkaly muňa nähili garaýarys we hereket edýäris?


Christenen die voor deze beslissing staan, zijn tegenover God verplicht hun door de Bijbel gevormde geweten te volgen 	 Reproduktiw endokrinologiýa ugrundan bir spesialist şeýle diýýär: «Är-aýalyň köpüsi (doňdurylan) embrionlar barada karara gelmeli bolanda, jogapkärçiligi duýup, näme etjegini bilmeýärler.


Wat een troostrijke gedachte! 	 Gör, nähili teselli!


(1 Tim. 1:1–6:21) 	 (1 Tim. 1:1—6:21)


Dat was het begin van jaren van vreugdevolle dienst voor Jehovah. 	 Häzir men Hudaýa ençeme ýyl bäri şatlyk bilen gulluk edýärin».


Gaat het hier om verschillende aanvallen? 	 Bular aýry-aýry hüjümleri aňladýarmy?


Thais 	 Taýça


15 Er is niet een bepaalde leeftijd waarop iemand gedoopt moet worden. 	 15 Suwa çümdürilmek üçin belli bir ýaşda bolmak hökman däl.


Maar het is nu eenmaal zo dat als je opkomt voor wat juist is, je niet altijd bij anderen in de smaak zult vallen. 	 Dogry, käbir adamlar seniň edýän ýagşy işleriňi hemişe halap durmaz.


Een gehoorzame instelling kan echter makkelijk in een toegeeflijke ontaarden. 	 Emma Hudaýa gulak asmaga bolan höwes, aňsatlyk bilen başyna gidenlige geçip biler.


Jehovah is vriendelijk, en zijn Zoon eveneens (Mattheüs 5:45; Lukas 9:11). 	 Ýehowa we onuň Ogly mähribandyr (Rimliler 2:4; 2 Korintoslylar 10:1).


_Overige... 	 _Başga...


Een boogschutter heeft de pijl maar een betrekkelijk korte tijd op zijn boog. 	 Ýaý atyjynyň elinde ok bary-ýogy biraz wagt bolýar.


Of iemand al dan niet een goede band met Jehovah heeft, hangt af van zijn geloof in Jezus’ loskoopoffer (Joh. 3:16, 36). 	 Isanyň töleg gurbanyna imany etmeklik, bu adamyň Hudaý bilen gowy gatnaşygynyň bardygyny ýa-da ýokdygyny kesgitleýär (Ýahýa 3:16, 36).


20 Onder Jehovah’s aanbidders in deze tijd zien we hoe verstandig het is de allesovertreffende weg van liefde te volgen. 	 20 Şu günler Ýehowanyň halky has gowy söýgi ýoly bilen ýöremegiň paýhaslydygyna düşünýärler.


„DEZE BETEKENEN HEERLIJKHEID VOOR U” 	 OLAR «SIZE ŞÖHRAT GAZANDYRAR»


Ook nu moeten degenen die geen deel zijn van het geestelijke Israël zich aansluiten bij Jehovah’s volk; ze moeten Jehovah aanbidden samen met zijn gezalfde Getuigen. 	 Şonuň ýaly-da, şu günler ruhy Ysraýylyň agzasy bolmadyk adamlar Ýehowanyň halky, ýagny «Patyşalygyň ogullary» bolan mesh edilen mesihçiler bilen hyzmatdaşlyk etmeli.


Wereldwijd zijn er zo’n 8.000.000 vrijwillige bedienaren die tot mensen prediken in 240 landen. 	 Bütin dünýäde 8 million töweregi Ýehowanyň Şaýady bar. Olar 240 ýurtda hoş habary adamlara wagyz edýärler.


14 Voor getrouwe Israëlieten was het hoogtepunt van die reizen het geestelijke aspect: samen met duizenden anderen Jehovah aanbidden. 	 14 Wepaly ysraýyllaryň baýramçylyga gelmeginiň esasy maksady — olar Ýehowany söýýän müňlerçe ildeşleri bilen bilelikde sežde etmek isleýärdiler.


Ik zei tegen hem: „Als je iets te zeggen hebt, huur dan zelf een zaal, dan kun je daar je verhaal vertellen.” 	 Men derrew oňa: «Eger adamlara aýtjak sözüň bolsa, teatry kärendesine al-da, islän zadyňy aýdyp bilersiň» diýdim.


Tab-breedte 	 _Täbleriň giňliki


Toen Jezus op de laatste avond van zijn leven op aarde tegen zijn volgelingen zei dat ze een zwaard moesten meenemen, was het niet de bedoeling dat ze het gingen gebruiken om zichzelf te beschermen (Luk. 22:36, 38). 	 Isa ýerdäki ömrüniň soňky gijesi şägirtlerine ýanlaryna gylyç almalydygyny tabşyranda, olaryň özlerini arkaýyn duýmaklary üçin aýtmady (Luka 22:36, 38). Gaýtam, ol eliňe ýarag almagyň nädogrudygyny öwretjek boldy.


Terwijl ze naar huis liep, zag ze een bord met „Personeel gevraagd”. 	 Roksana öýüne gelýärkä, senagat tikin maşynlaryň tejribeli operatorlary işe alynýandygy hakynda bildirişe gözi düşýär.


Behalve oorlogen en opstanden zijn er nog meer ernstige problemen, zoals armoede, ziekte, vernietiging van het milieu en klimaatverandering. 	 Uruşlardan we dawa-jenjellerden başga-da, garyplyk, keselçilik köpelýär: tebigat hapalanýar we howa üýtgeýär.


In zijn brief aan de gemeente in Kolosse sprak Paulus positief over Markus en deed hij ook de groeten van hem (Kol. 4:10). 	 Pawlus hatynda Markus barada öwgüli sözleri aýdýar (Kol. 4:10).


Natuurlijk moet niemand van ons zich onder druk gezet voelen om veel in de velddienst te gaan alleen maar om meer velddiensturen op te kunnen schrijven. 	 Ýöne mesihçiler diňe köp sagat tabşyrmak üçin wagyz etmeli däl.


‘Ik dacht dat hij zat te gamen, maar hij zat de Bijbel te lezen! 	 Şonda ol elektron oýnuny oýnap oturandyr, menem üstünden bararyn diýip pikir etdim welin, görsem, ol Mukaddes Ýazgylary okap oturan eken!


Mozes zei tegen de overgebleven zoons van Aäron dat ze niet om hun overleden broers mochten rouwen. 	 Musa Harunyň ogullaryna ölen doganlarynyň ýasyny tutmazlygy buýurýar.


Waar waren in de eerste eeuw Joodse gemeenschappen gevestigd? 	 I asyrdaky ýehudylar nirede ýaşapdyrlar?


We kunnen ook tedere genegenheid tonen door onze vriendelijke daden. 	 Biz hem adamlara ýagşylyk edip, mähirli bolup bileris.


In overeenstemming met Salomo’s woorden die eerder bij de inwijding van de tempel waren uitgesproken, smeekte Josafat Jehovah: „O onze God, zult gij aan hen niet het oordeel voltrekken? 	 Ybadathana Hudaýa bagyş edilende, Süleýmanyň aýdan sözlerine laýyklykda, Ýehoşafat şeýle doga etdi: «Eý Hudaýymyz, olara höküm etmermisiň?


Dan moeten wij toch ook anderen vergeven als we hun onvolmaaktheden zien? 	 Biz hem adamlaryň bikämillik zerarly edýän kemçiliklerini görenimizde, olary bagyşlamaly dälmi näme?!


16 Om tot degenen te behoren aan wie Jehovah recht verschaft, moeten we net zo handelen als die weduwe. 	 16 Ýehowanyň haklaryny alyp berjek adamlarynyň arasynda bolmak üçin, özümizi dul hatynyň bolşy ýaly alyp barmaly.


Laten we enkele voorbeelden bespreken om te zien wat we van ze kunnen leren. 	 Ýehowa-da olara tabşyran ýumuşlaryny ýerine ýetirmäge kömek etdi.


Die liefde gaat verder dan het opofferen van materiële dingen. 	 Şeýle söýgi baýlykdan has ýokarydyr.


Hij doelde op de christelijke vrijheid. 	 Ol mesihçileriň azatlygy hakynda aýdypdy.


Via zijn profeet Zefanja voorzei Jehovah: „Dan zal ik volken tot een zuivere taal doen overgaan, opdat zij allen de naam van Jehovah aanroepen, ten einde hem schouder aan schouder te dienen” (Zef. 3:9). 	 Ýehowa Sefanýa pygamber arkaly: «Şol wagt men halklaryň ählisine arassa dil bererin welin, olar Ýehowanyň adyny çagyrarlar we eginme-egin gulluk ederler» diýdi (Sef. 3:9).


Alle zichtbare en onzichtbare sporen van opstand tegen Jehovah’s soevereiniteit zullen uitgewist worden. 	 Şeýle-de göze görünýän we görünmeýän duşmanlar, ýagny Ýehowanyň hökümdarlygyna garşy gidýänleriň hemmesi ýok ediler.


Maar waar je ook woont, als je ondanks je drukke schema tijd voor een leerling opzij zet, zeg je daarmee eigenlijk dat je hem belangrijk vindt. (Lees Romeinen 12:10.) 	 Ýöne ýaşulular haýsy ýurtda ýaşasa-da, näçe başagaý bolsa-da, okuwçysyna wagt sarp etse, oňa: «Sen meniň gadyrly dostum» diýen ýaly bolardy (Rimliler 12:10-y okaň).


Wanneer hij leed, ging hij niet dreigen, maar hij bleef zich toevertrouwen aan degene die rechtvaardig oordeelt” (1 Petr. 2:23). 	 «Sögülende sögmän, görgi görende gorky salman, Özüni adyl höküm çykarýan Hudaýa tabşyrdy» (1 Pet. 2:23).


Hoe liet een hardloopster zien dat ze het wedstrijdlopen niet wilde opgeven? 	 Türgen bilen bolan waka biziň ruhdan düşmeli däldigimizi nädip görkezýär?


Ze zullen ook bekijken welke voorbereidingen het paar in de zaal wil treffen en of er een aankondiging van de lezing gedaan zal worden. 	 Şeýle-de bu doganlar çatynjalaryň Zalda ýene nähili taýýarlyklar görjekdigini bilmeli hem-de toý doklady barada bildiriş ediljekdigini çözmeli.


In het huwelijk stelt liefde de partners in staat Jezus’ woorden te respecteren: „Wat God (...) onder één juk heeft samengebracht, brenge geen mens vaneen” (Matth. 19:6). 	 Şeýle söýgi är-aýala Isanyň: «Hudaýyň goşanyny ynsan aýyrmasyn» diýen maslahatyna eýermäge kömek edýär (Mat. 19:6).


Merk op dat het goed ging met die gemeenten door hun loyale samenwerking met het besturende lichaam in Jeruzalem. 	 Üns beren bolsaňyz, olaryň Iýerusalimdäki ýolbaşçylyk maslahaty bilen ýakyndan hyzmatdaşlyk edeni üçin ýygnaklar ösýärdi.


Zo wordt hij met kabels gestut en is er rondom zijn voet een stenen muur opgetrokken. 	 Ony ýörite ýüpler bilen çekdirip, aşagyna-da daş örüp, berkidipdirler.


Hoe concentreerde Noach zich op wat hij wél kon doen? 	 Nuh pygamber ünsüni nädip edip bilýän zatlaryna gönükdirdi?


Ze zag een klein geëmailleerd plaatje op de deur, waarop stond: ‘Tournez le bouton [draaibel].’ 	 Uýa bu öý eýesiniň adydyr diýip pikir edýär-de, begenip: «Biz „Gapynyň jaňyny basyň“ diýen hanymy görmäge geldik» diýýär.


Maar Saul gehoorzaamde niet. Hij spaarde Agag, de koning, en het beste van het vee. Waarom? 	 Şawul Hudaýyň tabşyrygyny ýerine ýetirmeýär: Agag patyşany we mal-garalary öldürmeýär. Näme üçin?


Daarom gaf Jehovah hun zijn kracht en zegen. 	 Olar göreşmegini bes etmediler we dogalaryna görä hereket etdiler.


Jezus zal dus ongetwijfeld veel verdriet hebben gehad toen Judas „een verrader werd” (Luk. 6:12-16). 	 Şol sebäpli, Iuda oňa haýynlyk edende, Isa gaty gynandy (Luka 6:12—16).


Herstellen van de vorige cursorpositie wanneer een bestand wordt geladen. 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


Hoe kunnen we onze presentatie van het goede nieuws afstemmen op de mensen die we ontmoeten? 	 Nädip adamyň zerurlyklaryna görä Hoş habary wagyz edip bileris?


1. (a) Wat is de thematekst voor deze studie? (b) Waarom werden de apostelen in hechtenis genomen? 	 1. a) Şu makalanyň baş aýaty näme? b) Resullary näme üçin tussag etdiler?


Dan zullen we eindelijk ’op onze tegenstanders neerzien’ als ze een verpletterende nederlaag lijden. 	 Şonda biz «ganymlaryň ýeňlişini» we doly weýran edilişini göreris.


6 Liefde voor mensen was een opvallend kenmerk van Jezus’ persoonlijkheid. 	 6 Isanyň ýene bir tapawutlandyryjy häsiýeti onuň adamlara bolan söýgüsidi.


Vlak voordat het nieuwe verbond in werking trad, gaf Jezus zijn volgelingen twee belangrijke geboden. 	 Isa resullary bilen täze äht baglaşmanka, iki sany wajyp tabşyryk berdi. Olaryň biri wagyz etmek bilen baglanyşyklydy.


Toen we op een dag in het geheim een bijeenkomst hielden, werden we per toeval door een bewaker ontdekt. 	 Bir gezek ýygnanyşyp otyrkak, türmäniň gözegçileriniň biri gelip, bar edebiýatlarymyzy elimizden aldy.


Bid of Jehovah je wil helpen je hart te ontdoen van schadelijke gevoelens. 	 Ýehowa doga edip kömek sorasaň, ýüregiňdäki gahar ýazylar.


Ze dienen in gebieden waar meer behoefte is aan Koninkrijksverkondigers. 	 Wagyzçylaryň az ýerinde yhlasly gulluk edýän dogan-uýalar Ýehowany diýseň begendirýär!


Welke verzekering geeft de bijbel ons betreffende Jehovah’s bescherming, maar wat betekent dat niet? 	 Mukaddes Ýazgylar Ýehowanyň goragy hakda näme aýdýar, ýöne bu näme aňlatmaýar?


Veel familieleden van haar zijn uiteindelijk in de waarheid gekomen. 	 Ol ruhy taýdan çalt ösüş edip, suwa çümdürildi.


(Lees Markus 4:18, 19.) 	 Şol sebäpli ol yhlasymyzy kem-kemden gowşatmak üçin «dünýä» arkaly mekirlik bilen täsir edýär (Markus 4:18, 19-njy aýatlary okaň).


Waarschijnlijk twijfel je er niet aan dat eeuwig leven op aarde onder Gods koninkrijk je eindeloos veel mogelijkheden zal geven om van interessante activiteiten te genieten. 	 Sen Hudaýyň Patyşalygy astynda boljak ebedi ýaşaýyşda gyzykly işlere güýmenmäge tükeniksiz mümkinçilikleriň boljakdygyny bilýän bolsaň gerek.


Je kunt niet God én de Rijkdom dienen’ (Matth. 6:24). 	 Siz hem Hudaýyň, hem baýlygyň guly bolup bilmersiňiz» (Mat. 6:24).


Ook die waarheden zijn een deel van ons erfgoed. Hoe zijn we beschermd tegen valse leringen? 	 Elbetde, Eýýup bilen Ybraýym pygamber ölen adamlaryň nähili ýagdaýdadygyna Hudaýyň ruhy arkaly düşünip, direlişiň boljakdygyna ynanypdyrlar.


En nu, o onze God, danken wij u en loven uw luisterrijke naam” (1 Kron. 29:11-13). 	 Eý Hudaýymyz, Saňa şükür edýäris we ajaýyp adyňy şöhratlandyrýarys» (1 Tar. 29:11—13).


9 Vormen alle gezalfde christenen op aarde samen de getrouwe slaaf? 	 9 Ýer ýüzünde ýaşaýan mesh edilen mesihçileriň hemmesine sadyk hyzmatkär diýse bolarmy?


18 Zullen gewetensvol genomen beslissingen die deugdelijk op bijbelse beginselen gebaseerd zijn altijd een gunstig resultaat hebben? 	 18 Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine we ynsabyňa berk esaslanan kararlar hemişe oňat netije berýärmi?


Onze drie kinderen zijn nu allemaal in de volletijddienst.’ 	 Häzir çagalarymyzyň üçüsem Ýehowa uzak wagtly gulluk edýärler».


[Illustraties op blz. 21] 	 [21-nji sahypadaky suratyň aşagyndaky sözler]


Welke verzekeringen vinden we in Gods Woord? 	 Hudaýyň Sözi bizi nämä ynandyrýar?


(Rom. 8:6) 	 (Rim. 8:6)


• Waarom spruit iemands leven niet uit materiële bezittingen voort? • Wat kan het leven echt de moeite waard en zeker maken? [Illustratie op blz. 	 «Ýaşaýyş» diýip terjime edilen başga bios diýen grek sözi, «biografiýa» we «biologiýa» diýen iňlis sözünden gelip çykan.


Deze toepassing laat zien dat de term „de twaalf stammen van Israël” in Mattheüs 19:28 niet slaat op Jezus’ door de geest verwekte onderpriesters maar op alle anderen die geloof stellen in Jezus’ slachtoffer.* 	 Diýmek, «Ysraýylyň on iki taýpasy» ruhdan doglan ruhanylary däl-de, eýsem, Isanyň töleg gurbanyna iman edýän adamlary aňladýar*.


Zulke ware aanbidders zien vol geloof uit naar de tijd waarin Jehovah nogmaals ’de hemel en de aarde zal schudden’, maar dan om de koninkrijken van de naties omver te werpen en hun kracht teniet te doen. — Haggaï 2:22. 	 Ol «milletleriň patyşalyklarynyň güýjüni» agdaryp ýok eder (Haggaý 2:22).


24-28) voor informatie over hoe je kunt redeneren met personen die creationisme voorstaan. 	 Ata-eneler, çagalaryňyza imanyny ynamly düşündirmäge kömek ediň (17-nji abzasa serediň)


Kunnen we ’ons hart op onze wegen zetten’ zodat we in deze laatste dagen een groter aandeel kunnen hebben aan het Koninkrijkswerk? 	 Eýsem, biz şu soňky günlerde Patyşalyk işine has köpräk gatnaşmak üçin edýän işlerimiz barada oýlanmaly dälmi näme?!


Op de lange duur kan niemand van ons er op eigen kracht aan ontkomen. 	 Näme etsek-de, iň soňy biziň hiç birimiz ölümden gutulyp bilmeris.


Waarom moet je bereid zijn te vergeven, ook al heeft iemand je heel erg gekwetst? 	 Adamlar bize näçe ýamanlyk etse-de, öýke-kinäni ýeňmäge näme kömek eder?


Cool 	 Salkyn


8 Onze liefde voor Jehovah helpt ons trots de baas te worden. 	 8 Ýehowa bolan söýgimiz tekepbirlikden gaça durmaga kömek edýär.


HOE PASSEN DE GEZALFDEN DE LES UIT DE GELIJKENIS TOE? 	 MESH EDILENLER TYMSALDAN NÄME ÖWRENÝÄRLER?


WIE vind jij echt wijs? 	 SEN kimi hakyky akyldar hasaplaýarsyň?


18 Liefde is de belangrijkste van alle eigenschappen (1 Kor. 13:13). 	 18 Söýgi hemme häsiýetleriň içinde iň beýigi hasaplanýar (1 Kor. 13:13).


De meerderheid bleef Jehovah trouw dienen ondanks beproevingen en vervolging. 	 Olaryň köpüsi synaglarda we yzarlamalarda aýypsyz galyp, Ýehowa gullugyny dowam etdiler.


Als jullie thuis een avond voor gezinsaanbidding hebben, vraag jezelf dan af: doe ik graag mee met deze gezinsregeling? 	 Maşgala okuwyna höwes bilen gatnaşýarynmy?»


STUDIEARTIKELEN VOOR: 30 JANUARI–26 FEBRUARI 2017 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR: 30 ÝANWAR—26 FEWRAL 2017


Gnome is een vrije (Libre), gebruiksvriendelijke, krachtige en toegankelijke werkomgeving voor de besturingssystemen die tot de Unix-familie behoren. 	 GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat, peýdalanib boljok, gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir.


Ouderlingen, hoe kunnen jullie anderen opleiden? 	 Ýaşulular doganlara talaplara laýyk gelmäge kömek edýär


De antwoorden op deze vragen zullen ons niet alleen helpen om degenen te identificeren die dit levensreddende werk doen, maar zullen ook ons besluit versterken om getrouw in dit werk te volharden (1 Tim. 4:16). 	 Bu soraglaryň jogaby adamlary halas ediş işini kimleriň ýerine ýetirýändigini bilmäge kömek etmän, eýsem, bu işe has-da yhlasly gatnaşmaga islegimizi artdyrar (1 Tim. 4:16).


Een broeder zei: „Als ik een geweldig artikel gelezen heb, zijn de illustraties de kers op de taart.” 	 Bir dogan: «Gyzykly ýazylan makalany okanyňdan soň, suratlar ony has-da gyzykly edýär» diýýär.


7 Ouders, laat je familie tijdens zo’n bespreking weten wat je wensen, financiële mogelijkheden en voorkeuren zijn. 	 7 Ata-eneler, ogul-gyzlaryňyz bilen gürrüňdeş bolanyňyzda, isleg-arzuwyňyzy we maddy ýagdaýyňyzy mälim ediň.


Jefta’s dochter toonde veel respect voor haar vader door zich in een heel moeilijke situatie te schikken naar de gelofte die hij had gedaan (Recht. 11:35-40). 	 Ýeftahyň gyzy örän kyn ýagdaýa düşse-de, kakasynyň beren wadasyny berjaý edip, oňa uly hormat goýdy (Kaz. 11:35—40).


11 Maar Jehovah’s Getuigen geven geen speciale eer aan religieuze leiders, ook al zou dat van ze verwacht worden. 	 11 Dini ýolbaşçylar talap etseler-de, Ýehowanyň Şaýatlary olara gereginden artyk hormat goýmaýarlar.


Paulus schrijft aan de Korinthiërs dat ze een berouwvolle zondaar die bestraft is ’goedgunstig dienen te vergeven en dienen te vertroosten’. 	 Öň günä edendigi sebäpli temmi berlen adama, indi toba edendigi üçin, Pawlus korintoslylara ony «bagyşlamagy, ruhlandyrmagy» maslahat berdi.


Sommige gezinnen zullen het bijvoorbeeld leuk vinden om praktijksituaties te oefenen aan de hand van het werkblad „Voorbereiding op groepsdruk” op bladzijde 132 en 133. 	 Mysal üçin, käbir maşgalalar 132, 133-nji sahypalardaky «Erbet täsire nädip garşy duraryn?» diýen bukja seredende, sahnalar gurup biler.


Er zijn ook christelijke echtparen die ervan afzien kinderen te krijgen. 	 Mesihçileriň arasynda-da çaga edinmeýän maşgalalar bar.


17 En hoe reageren wij op Jehovah’s bereidheid te vergeven? 	 17 Biz Ýehowanyň geçirimliligi barada bilip, indi näme etmeli?


Bezie het leven zoals Jehovah het beziet. 	 Ýaşaýşa Ýehowa ýaly garasak, «bigünä ganyň astynda galmarys».


Want in ons is geen kracht tegenover deze grote menigte die op ons afkomt; en wijzelf weten niet wat wij dienen te doen, maar onze ogen zijn op u gericht” (2 Kron. 20:12, 13). 	 Sebäbi üstümize gelýän köp adamlara biziň garşy durmaga güýjümiz ýok. Biz näme etjegimizi bilmeýäris, emma gözümizi saňa dikdik» (2 Tar. 20:12, 13).


Door geregeld de vergaderingen te bezoeken, de Bijbel te lezen, Bijbelse publicaties te bestuderen, te bidden en met rijpe christenen om te gaan, krijgen we de leiding en steun die we nodig hebben. 	 Biz yzygiderli ýygnak duşuşyklaryna gatnaşyp, Hudaýyň Sözüni we Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary okap, doga edip hem-de ruhy taýdan ýetişen mesihçiler bilen dostlaşyp, gerekli maslahaty hem goldawy alarys.


De ene zegt tegen de andere: „Op internet heeft niemand door dat je een hond bent.” 	 Şonda biz ýagşyny ýamandan saýgarar ýaly paýhasly bolmaly.


Als we de tekst op de bladzijde in de Bijbel zien staan, laat dit bovendien een visuele indruk achter die ons kan helpen de passage terug te vinden als het nodig is. 	 Şeýle-de eger biz aýady Mukaddes Ýazgylardan okasak, onda gerek wagty ony tapyp hem bileris.


Volg onze voortreffelijke Maker! 	 Ajaýyp Ýaradyjymyza tabyn bolalyň!


Waarom gaf Saul bevel de inwoners van Nob te doden? 	 Näme üçin Saul Nob şäheriniň ýaşaýjylaryny öldürmegi buýurýar?


Wij moeten dat ook doen en altijd verkwikkend zijn voor anderen (Jes. 32:2; Matth. 11:28-30). 	 32:2; Mat. 11:28—30).


De vreugde van de Heer is onze sterkte. 	 Rebbimiziň begenji — biziň güýjümizdir.


Maar ze wisten eveneens dat Jehovah zijn loyalen nooit in de steek zou laten (Ps. 55:22). 	 Ýöne olar Ýehowanyň öz wepaly gullukçylaryny hiç haçan ýeke goýmajagyny bilýärdiler (Zeb. 55:22).


Ongetwijfeld heeft hij na zijn doop nog meer kennis opgedaan. 	 Elbetde, ol suwa çümdürilenden soňam bilim almagyny dowam edendir.


Smeek Jehovah of hij je wil helpen je geest op gezonde dingen te richten. 	 Ýehowa gyzgyn doga edip, arassa zatlar barada oýlanmaga kömek soramaly.


Probeer eens te bedenken hoe je dit principe kunt toepassen. Hoe is het van toepassing op sociale media? 	 Bize bu meselede paýhasly bolmaga haýsy soraglar kömek eder?


De zes verzen van Psalm 150 sporen ons dertien keer aan om Jehovah te loven! 	 Ine, şol sebäpli-de 150-nji mezmurda Ýehowa 13 gezek şöhratlandyrylýar!


De wegen naar de vluchtsteden werden goed onderhouden (Deut. 19:3). 	 Şähere eltýän ýollar tekizdi (Kan. tag. 19:3).


Een broeder zei hierover: ‘Stel dat je met Jehovah in de velddienst was, zou je dan steeds zelf aan het woord zijn of zou je hem aan het woord laten?’ 	 Bu babatda bir dogan şeýle diýýär: «Aýdaly, siz Ýehowa bilen öýden-öýe wagyz etmäge gidýärsiňiz. Şonda diňe özüňiz geplärdiňizmi ýa-da Ýehowa-da ýol bererdiňiz?»


Herstellen van de vorige cursorpositie wanneer een bestand is geladen. 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


Dat blijkt uit de opstanding tot hemels leven die God gezalfde christenen geeft. 	 Muny mesh edilen mesihçileriň gökdäki ýaşaýyş üçin direldilişinden görse bolýar.


14. (a) Hoe vormt Jehovah ons in deze tijd? (b) Hoe moeten we op Gods raad reageren? 	 14. a) Şu günler Ýehowa bizi nädip terbiýeleýär? b) Biz Hudaýyň maslahatyna nähili seslenmeli?


Ik wou dat ik thuis zo behandeld werd!” 	 Maňa öýde-de şeýle garasalar nähili gowy bolardy!»


Dan zou je zijn voetspoor toch heel precies volgen? 	 Emma bir lukman keseliňizi bejerip biljekdigini aýdýar.


Vaak is verwarring en frustratie het gevolg (Spr. 14:12). 	 Netijede, olar köp ýalňyşlyk goýberip, lapykeç bolýarlar (Sül. tym. 14:12).


[Kaart/Illustraties op blz. 4] 	 [4-nji sahypadaky suratlar/karta]


Ruth hoopt dat hij het verschil tussen ware en valse aanbidding zal zien. — Handelingen 24:16. 	 Ol hakyky we ýalan diniň tapawudyny äriniň bilmegini umyt edýär (Resullaryň işleri 24:16).


Een weduwnaar die Charles heet schreef een paar maanden na de dood van zijn vrouw: „Ik mis Monique nog steeds heel erg, en soms lijkt het alleen maar erger te worden. 	 Çarlz aýalynyň aradan çykanyna birnäçe aý geçenden soňra, şeýle ýazdy: «Men Monikany henizem şeýle küýseýärin welin, käte bu hasratyň hötdesinden gelip bilmerin öýdýärin.


Wat is Jehovah’s voornemen met alle vormen van menselijk bestuur, en hoe zal hij dat voornemen verwezenlijken? 	 Ähli ynsan hökümdarlyklary babatda Ýehowanyň nähili niýeti bar we ony nädip ýerine ýetirer?


(Jakobus 5:17, 18) Je kunt je wel voorstellen waarover de Israëlieten praatten toen ze weer naar huis gingen; Jehovah had zijn God-zijn gerechtvaardigd. 	 (Ýakup 5:17, 18). Ysraýyllylar öýüne gidip barýarkalar, bolan zatlar hakynda gyzgalaňly gürrüň eden bolsalar gerek: Ýehowa özüniň hakyky Hudaýdygyny subut etdi.


Zijn soms allen profeten? 	 Hemmeler pygambermidir?


De toegang tot het internet heeft velen op dat punt met een probleem opgezadeld. 	 Köp adamlar üçin Internete girmeklik synag bolýar.


(Lees Exodus 23:9.) Ze wisten zelf wat het was om een vreemdeling te zijn. 	 Olar «gelmişek bolup ýaşamagyň» nähilidigine gowy düşünýärdiler.


We zijn ruim voor het openingslied en -gebed aanwezig zodat we bezoekers kunnen verwelkomen en daarna het programma rustig kunnen volgen. 	 Aýdymdan we doga edilmezinden öň gelsek, çagyrylan myhmanlary garşy alsak hem-de duşuşyga doly gatnaşsak gowy bolardy.


9 Probeer, als je met tegenslagen te maken krijgt, het volgende beeld voor je te zien. 	 9 Synaga uçranyňyzda, şeýle ýagdaýy göz öňüne getiriň.


▪ Bespreek de verschillende vormen van volletijddienst die voor jonge mensen in Jehovah’s organisatie openstaan. 	 ▪ Ýehowanyň guramasynda çagalaryň her dürli doly wagtly gulluga gatnaşyp bilýändigine serediň.


Stel dat je met iemand studeert die geldzorgen heeft en van een slechte gewoonte probeert af te komen, bijvoorbeeld roken, gokken of zwaar drinken (Spr. 23:20, 21; 2 Kor. 7:1; 1 Tim. 6:10). 	 Aýdaly, şägirdiň pul kynçylygy bar, üstesine-de, çilim çekmegi, humarly oýunlary oýnamagy ýa-da köp içmegi halaýar (Sül. tym. 23:20, 21; 2 Kor. 7:1; 1 Tim. 6:10).


„Zijn zij niet allen geesten voor openbare dienst, uitgezonden om te dienen ten behoeve van hen die redding zullen beërven?” — HEBREEËN 1:14. 	 «Perişdeleriň ählisi gutulyşy miras aljaklara hyzmat etmek üçin iberilen hyzmatkär ruhlar dälmi näme?» (ÝEW.


14 Het is waar dat het Romeinse leger Jeruzalem pas in 70 verwoestte, maar de tussenliggende jaren waren niet zonder problemen. 	 14 B. e. 70-nji ýylyna çenli Rim goşuny Iýerusalimi derbi-dagyn etmedik bolsa-da, dört ýylyň dowamynda parahatlyk ýokdy.


15 Natuurlijk kan niet iedereen naar een ander land verhuizen om te dienen waar meer behoefte is. 	 15 Wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçmäge hemmelerde mümkinçilik bolup bilmez.


‘Blijf vragen en je zult ontvangen.’ — Luk. 11:9. 	 «Dilemegiňizi dowam ediň, size berler» (Luka 11:9).


Twee pioniersechtparen die lectuur in een vliegtuig laden bij Riberalta (Beni). 	 Riberalta şäherinde (Beni welaýaty) iki pioner är-aýal edebiýatlary uçara ýükleýärler.


Ik dacht: jij behandelt mij niet met respect, dan behandel ik jou niet met respect.’ 	 Soňra ol uýa özüni alyp barşy hakda oýlanyp başlaýar.


Hij had hen naar zijn beeld gemaakt en hun een geweten gegeven. 	 Adam ata bilen How ene dogry iş edip, Ýaradyja bolan söýgüsini görkezmelidi (Gel. çyk.


Misschien zijn er dingen in Gods Woord waaraan je niet eerder gedacht hebt maar die je geloof zullen versterken dat je je dierbaren weer zult terugzien. 	 Geliň, olaryň käbirine seredeliň. Bu biziň aradan çykan ýakynlarymyzy ýene-de görüp biljekdigimize bolan umydymyzy has-da berkider.


Mijn vrouw pleegde overspel met een van mijn vroegere studies. 	 Men muňa biperwaý garadym, şol sebäpli-de, biz betbagtçylykly ýagdaýa uçradyk.


Ik heb alles verloren!’ 	 Meniň altynlarym!


In de volgende verzen noemt David drie redenen voor zijn vertrouwen: Jehovah leidt Zijn schapen, Hij beschermt ze en Hij voedt ze. 	 Ondan soňky aýatlarda Dawut ynamly bolmak üçin üç sany sebäbi agzap geçýär: Ýehowa goýunlaryny rowana edýär, goraýar hem-de iýmitlendirýär.


Pas nadat Paulus richting Bithynië was gereisd kwam Jezus tussenbeide. 	 Şeýle-de Pawlus Bitiniýanyň golaýyna barandan soň, Isa näme etmelidigini aýtdy.


Ze kunnen zelfs onvriendelijk reageren vanwege onze onzekerheid. 	 Hatda olar ynamsyzdygymyzy görüp, dinimiz barada erbet pikirde bolarlar.


Het echtpaar gaf de vrouw maar al te graag een boek. 	 Är-aýal bu kitaby oňa höwes bilen berdiler.


Deze vogeltjes zijn gevoelig voor giftige gassen, zoals koolmonoxide. 	 Eger şahtany ot alsa, halas edijiler ýeriň aşagyna düşende, ýany bilen sarybilbilleri almalydylar.


Jezus zei ooit tegen de belastinginner Mattheüs Levi: ‘Wees mijn volgeling.’ 	 Bir gezek Isa salgytçy Mattany görüp, oňa: «Meniň şägirdim bol» diýdi.


Zo beschreef The Watch Tower van 1 september 1915 de Eerste Wereldoorlog, die zich uiteindelijk naar ongeveer 30 landen uitbreidde. 	 Dogrudan-da, Birinji jahan urşy 30-a golaý döwlete güýçli zyýan ýetirýär.


In de kringdienst hadden we het unieke voorrecht bij heel wat gezinnen te logeren. 	 Aýlanýan gözegçilik işinde biz dürli maşgalalarda ýaşamaly bolýandygymyzy halaýardyk.


11 Toch zou je soms weleens het gevoel kunnen hebben dat Jehovah je niet helpt. 	 11 Siz Ýehowanyň berýän kömegini käte görýän dälsiňiz.


Tegen wie moeten we strijden, en wat gaan we bespreken? 	 Biz kime garşy göreşmeli? Şu we indiki makalada nämä serederis?


Hij nam een stuk ongezuurd brood, gaf het door aan zijn elf trouwe apostelen en zei: „Dit betekent mijn lichaam, dat ten behoeve van u gegeven zal worden. Blijft dit tot een gedachtenis aan mij doen.” 	 Ol hamyrmaýasyz çöregi alyp, ony döwdi-de, 11 sany wepaly resullaryna berip, şeýle diýdi: «Bu Meniň siziň üçin berlen bedenimdir, muny Meni ýada salmak üçin berjaý ediň».


Ze streeft ernaar positief over haar man te praten en niets te doen waardoor anderen hun respect voor hem verliezen. 	 Ol äri barada diňe ýagşy sözler aýdyp, başgalaryňam ony hormat goaýmagyny gazanýar.


Laten we niet het pad van murmurerende klagers volgen maar ons denken richten op de mooie dingen die via de ’getrouwe slaaf’ tot ons komen. 	 Biz şeýle hüňürdilerdir nägileliklerden gaça durmaly we pikirimizi «sadyk hyzmatkäriň» berýän ajaýyp zatlaryna gönükdirmeli.


5 Jezus zei uiteraard niet dat eeuwig leven verdiend kan worden. 	 5 Elbetde, Isa ebedi ýaşaýşy gazanyp bolýar diýmedi.


Eerst noemde hij „de volledige verzekerdheid van hun inzicht”. 	 Ilki, ol «düşünjeden ugur alan (olaryň) doly ynamy» barada aýdýar.


Op welke terreinen moeten we geen afstand laten ontstaan tussen ons en Jehovah? 	 Biz haýsy zatlara özümizi Hudaýdan daşlaşdyrmaga ýol bermeli däl?


WEEK VAN 5-11 MAART 2018 	 5—11 MART, 2018 ARALYGYNDAKY HEPDE


Aan het eind van Paulus’ tweede gevangenschap is hij misschien ter dood gebracht door net zulke soldaten als degenen die hij probeerde te redden (2 Tim. 4:16, 17). 	 Sebäbi olar Pawlusyň «ir ertirden giç agşama çenli» ýehudylara Hudaýyň Patyşalygy we Isa barada wagyz edişini eşidýärdi (Res. iş.


De ouderlingen kunnen veel bereiken door naar het zieke schaap te luisteren en met hem te bidden. 	 Hawa, ýaşulular ýaralanan goýun barada eşidende, ony gözden salman kömek edip, onuň üçin doga edýärler.


Hij zal „de begeerte van al wat leeft” verzadigen (Ps. 37:4; 145:16; Luk. 21:19). 	 Ol «ähli dirileri islegleri boýunça doýrar» (Zeb. 37:4; 145:16; Luka 21:19).


De Bijbel zegt heel treffend dat „de gehele schepping tot nu toe voortdurend te zamen zucht en te zamen pijn lijdt”. — Romeinen 8:22. 	 Şonuň üçin Mukaddes Ýazgylarda: «Bütin ýaradylyşyň şu wagta çenli birlikde ah çekip, birlikde burgusynyň tutup ýatanyny bilýäris» diýip, ýöne ýere aýdylmaýar (Rimliler 8:22).


Als hij Jezus ziet zegt hij: „Ziet, het Lam Gods!” 	 Ýahýa Isanyň gelýänini görüp: «Ine, Hudaýyň guzusy!» diýdi.


Hij denkt er zelfs over na om terug te gaan naar een anderstalig veld!’ 	 Ol ýene-de daşary ýurt dilinde geçirilýän ýygnaga gatnamak barada oýlanýar».


Gabriele werd op z’n vijftiende gedoopt en ging direct pionieren. 	 Gabriýel 15 ýaşynda suwda çokundyrylyp, derrew pioner gullugyna başlaýar.


Waarom laat God slechtheid tijdelijk toe? 	 Hudaýyň zalymlyga wagtlaýyn ýol bermeginiň nähili sebäbi bar?


Een van onze broeders, die jarenlang in de gevangenis heeft gezeten, beschreef later hoe hij bedreigd werd. 	 Şol döwürde birnäçe ýyl türmede oturan dogan bir wakany gürrüň berýär.


GELOOF IN GOD IS EEN DEEL VAN ONS FUNDAMENT 	 HUDAÝA IMAN ETMEK ESASY TAGLYMATLARYŇ BIRI


Zolang je hem met een onverdeeld hart dient, zal hij je altijd blijven helpen (1 Kron. 28:9). 	 Ýehowa hemişe bütin ýüregiň bilen gulluk etseň, ol seni hiç haçan terk etmez (1 Tar. 28:9).


ONZE TOEWIJZING IN PORTUGAL 	 PORTUGALIÝADA GULLUK ETMÄGE BELLENÝÄRIS


13, 14. (a) Wat bood de Duivel Jezus aan toen hij hem alle koninkrijken van de wereld liet zien? (b) Hoe probeert Satan ons te verderven? 	 13, 14. a) Iblis dünýäniň bütin patyşalygyny Isa görkezip, näme teklip etdi? b) Şeýtan bizi nädip azdyrjak bolýar?


Het resultaat is dat miljoenen mensen hun leven aan God hebben opgedragen. 	 Netijede, millionlarça adamlar özüni Hudaýa bagyş edýärler.


Deze woorden van Jezus kunnen ons leven nu reeds verbeteren en ons de hoop geven op een gelukkige toekomst. 	 Isanyň aýdan sözleri biziň häzirki durmuşymyzy gowulandyrar we bagtly gelejege umyt berer.


Ze zorgen voor hun patiënten omdat ze hen graag willen helpen. 	 Emma ýokanç kesel ýokuşmaz ýaly, olar özlerini goramaly bolýarlar.


In een katholieke encyclopedie staat: „In 1229 verbood het Concilie van Toulouse leken om deze [Bijbels in de omgangstaal] te gebruiken gezien de strijd tegen de albigenzen en de waldenzen (...) 	 Katolik ensiklopediýasynda şeýle diýilýär: «1229-njy ýylda Tuluzdaky mejlis albigeýslere we waldenslere garşy çykyp, olary (ýagny halk dilinde ýazylan Mukaddes Ýazgylary) ulanmagy gadagan etdi...


Je moet snel gaan tanken. Terwijl je weg bent, komt de functionaris eraan. 	 Ýöne gitmäge birnäçe minut galanda welin, sen maşynda ýangyjyň azdygyny bilip, ýangyç guýdurmaga gidýärsiň.


Hij zegt: ‘Ik ben dankbaar voor Jehovah’s overweldigende barmhartigheid en vergevingsgezindheid.’ 	 Ol: «Men Ýehowanyň çäksiz rehimdarlygyna we geçirimliligine örän minnetdar!» diýýär.


Gezondheidsklachten door parfums en andere sterke geuren, 15/2 	 Saýlan kärimiz bol bereket eçýär (D. we G. Kartraýtlar) 15/3


Wat kunnen we in deze tijd leren van het voorbeeld van Jefta en zijn dochter? 	 Ýeftahyň we onuň gyzynyň göreldesinden näme öwrenýäris?


Maar toen we zagen dat ze weinig aan de vergaderingen in onze taal hadden, besloten we over te stappen naar een gemeente waar de plaatselijke taal werd gesproken. 	 Şol sebäpli ýerli halkyň dilindäki ýygnaga geçmegi makul bildik.


14, 15. (a) Wanneer moeten we de raad uit Mattheüs 18:15-17 toepassen? (b) Welke drie stappen noemde Jezus, en wat moet ons doel zijn als we die stappen volgen? 	 14, 15. a) Matta 18:15—17-nji aýatlardaky maslahata haýsy ýagdaýlarda eýerip bileris? b) Isa haýsy üç ädim barada aýtdy we olara näme maksat bilen eýermeli?


5 Toen Paulus rond het jaar 56 de brief aan de Romeinen schreef, richtte hij zich niet tot ongelovigen of mensen in het algemeen, maar tot gezalfde christenen (Rom. 1:7). 	 5 Pawlus resulyň Rimlilere ýazan haty rim halkyna ýa-da Hudaýa iman etmeýän adamlara däl-de, mesh edilen mesihçilere degişlidi (Rim. 1:7). Ol bu hatyny takmynan b. e.


7:33, 34 — Wat wordt er bedoeld met „de dingen van de wereld” waarvoor een gehuwde man of vrouw bezorgd is? 	 7:33, 34 — Maşgalaly erkekleriň we aýallaryň «dünýä işleri» barada edýän aladasy nämäni aňladýar?


Volg die voorbeelden na. „Verheugt u altijd. 	 Şeýle adamlardan görelde alyň. «Hemişe şatlanyň.


Wat vinden veel jongeren ervan om anders te zijn, en hoe komt dat? 	 Näme üçin ýaşlaryň köpüsi deň-duşlaryna meňzemek isleýär?


Het houdt bijvoorbeeld nauw verband met volharding; volharding stelt ons in staat om met een positieve houding moeilijke omstandigheden te verduren (Kol. 1:11; Jak. 1:3, 4). 	 Ol çydamlylyk bilen berk baglanyşykly, çydamlylyk bolsa kyn ýagdaýlarda dogry garaýşy saklamaga kömek edýär (Kol. 1:11; Ýak. 1:3, 4).


Wat is het verband tussen onze huidige manier van leven en onze toekomstverwachtingen? 	 Häzirki we geljekki ýaşaýşyň biri-biri bilen baglanyşygyny düşündiriň.


De Bijbel zegt: „Laat een ieder zich ervan vergewissen wat zijn eigen werk is, en dan zal hij alleen met betrekking tot zichzelf, en niet in vergelijking met de andere persoon, reden tot opgetogenheid hebben” (Gal. 6:4). 	 Bu babatda Injilde: «Her kim öz edýän hereketlerini derňesin... Şonda ol özüni başgalar bilen deňeşdirmezden, özüne guwanyp biler» diýilýär (Gal. 6:4).


338). Babylon de Grote is doortrokken van spiritisme, afgoderij en andere zonden en bestaat nog steeds, maar niet lang meer. (Lees Openbaring 18:1-5.) 	 Jadygöýlik, butparazlyk we başga-da günäleri üçin Beýik Babyl tizden ýok ediler (Ylham 18:1—5-nji aýatlary okaň).


Misschien zijn we daar al heel vaak aan herinnerd, maar nu is het belangrijker dan ooit dat we acht blijven slaan op die waarschuwingen. — Jesaja 34:1-4; Lukas 21:34-36. 	 Şonuň üçin biz olara üns bermeli (Işaýa 34:1—4; Luka 21:34—36).


Toch zullen alle rampen in het niet vallen bij de grote dag van wraak die binnenkort zal komen „over hen die God niet kennen” (2 Thess. 1:8). 	 Emma tizden «Hudaýy tanamaýanlaryň» ählisiniň başyna injek öç gününi hiç bir betbagtçylyklar bilen deňeşdirip bolmaz (2 Sel. 1:8).


Hoeveel tijd moeten we aan ontspanning besteden om dat doel te bereiken? 	 Onda oňa näçe wagt sarp etmeli?


We beseffen dat we vastbesloten moeten zijn onze christelijke verantwoordelijkheden nooit licht op te vatten en onze ijver voor Gods dienst nooit te laten verflauwen (Hebr. 10:39). 	 Biz Hudaýyň ýumşuny elmydama erjellik bilen ýerine ýetirmegi ýüregimize düwmeli (Ýew. 10:39).


Zie De Openbaring — Haar grootse climax is nabij!, blz. 	 Bu gyşyna-da, tomsuna-da şeýle dowam eder.


Waarover sprak Jezus voordat hij de illustratie in Lukas 18 vertelde? 	 Isa Luka kitabynyň 18-nji bapdaky mysalyny aýtmazyndan öň näme diýdi?


Nu dient hij op het bijkantoor in de buurt van Sint-Petersburg. 	 Häzir ol Sankt-Peterburg şäheriniň çetinde ýerleşýän filialda gulluk edýär.


(Lees Jeremia 31:31-34.) 	 Şol äht ysraýyllylar bilen baglaşylan Kanun ähtinden tapawutlanýardy (Ýermeýa 31:31—34-nji aýatlary okaň)*.


Toch kunnen ouders die hun best hebben gedaan om de waarheid in het hart van hun kind te prenten een goed geweten hebben. 	 Muňa garamazdan, çagalarynyň ýüregine hakykaty guýmak üçin elinde baryny eden ene-atalaryň ynsaby arassa diýsek bolar.


Tegen het einde van zijn leven hield deze zeer gerespecteerde man, Jozua, een ontroerende afscheidstoespraak voor de oudere mannen van Israël. 	 Bu uly hormata mynasyp bolan Ýeşuw durmuşynyň ahyrynda ysraýyl ýaşulularyna iň soňky hoşlaşyk sözleri bilen ýüzlendi. Ýeşuwyň tolgundyryjy sözleri, ony diňleýänleriň imanyny berkitdi.


17 Jezus is zonder twijfel het beste voorbeeld van waakzaamheid. 	 17 Dogrudan-da, Isa oýa bolmak babatda iň gowy görelde görkezdi.


Mensen worden makkelijk zo in beslag genomen door de zorg voor voedsel, kleding en onderdak dat ze de belangrijker dingen verwaarlozen of zelfs uit het oog verliezen (Romeinen 14:17). 	 Biz iýmit, egin-eşik we jaý edinmek ýaly işler bilen başagaý bolup, has wajyp zatlary unudyp bileris (Rimliler 14:17).


7 God gaf de bejaarde Abraham en Sara de opdracht Ur te verlaten en naar een ander land te verhuizen. 	 7 Ybraýym bilen aýaly Saranyň ýaşy bir çene ýetende, Hudaý olara Ur şäherinden göçüp, ýat ýurtda mesgen tutmagy tabşyrýar.


30 Zeg je ’ja’ en toch ’nee’? 	 30 Siziň „hawa“ diýeniňiz „hawamy“ ýa-da „ýok“?


Hoewel ze geen deelhebbers zijn, ’houden ze vast’ aan dit verbond door zich aan de vereisten ervan te onderwerpen, zoals voorzegd werd door de profeet Jesaja: „De buitenlanders die zich bij Jehovah hebben aangesloten om hem te dienen en om de naam van Jehovah lief te hebben, ten einde hem tot knechten te worden, allen die de sabbat houden om hem niet te ontheiligen en die vasthouden aan mijn verbond, hen wil ik ook brengen tot mijn heilige berg en hun vreugde bereiden in mijn huis van gebed.” 	 Olar täze ähte gatnaşmasalar-da, onuň şertlerini «berk saklaýarlar». Bu barada Işaýa şeýle pygamberlik edýär: «Ýehowanyň adyny söýýän, Onuň gullukçysy bolup, hyzmat edýän, Ýehowa goşulan, Sabat gününe hormat goýup, ony we Meniň ähtimi berk saklaýan gelmişekleri-de, mukaddes dagyma getirerin; Men olary doga edilýän öýümde begendirerin...


Kort daarop kwam er een bezoeker bij de rijke man, maar het ging hem aan zijn hart om iets van zijn eigen schapen en zijn eigen runderen te nemen om dat klaar te maken voor de reiziger die bij hem was gekomen. 	 Bir sapar baý adamyňka ýolagçy geldi, ýöne ol onuň üçin nahar taýýarlamaga goýunlaryny we mallaryny gysgandy.


14 Trots belemmert de communicatie omdat het iemand de wens en de moed ontneemt sorry te zeggen. 	 14 Tekepbirlik är-aýala gürrüňdeş bolmaga we ýüze çykan kynçylygy çözmäge päsgel berýär.


We kunnen kiezen of we het goede of het slechte willen doen. 	 Biz ýagşylygy we ýamanlygy saýlap bilýäris.


Bedenk dat ze vooral in het begin misschien niet gewend zijn aan het plaatselijke voedsel. 	 Ilkibada, olara ýerli halkyň iýmitine öwrenişmegiň kyn bolýandygyny unutmaň.


20 Maar er zijn ook verschillen tussen het Pascha en het Avondmaal. 	 20 Emma Pasha baýramy bilen Rebbiň Agşam nahary biri-birinden tapawutlanýar.


Mozes had dan ook aan Jehovah gevraagd: „Wie ben ik, dat ik naar Farao zou gaan en dat ik de zonen van Israël uit Egypte moet leiden?” 	 Hatda onuň özi-de Ýehowa: «Fyrownyň ýanyna gidip, ysraýyllary Müsürden çykaryp getirer ýaly, men kim bolupdyryn?» diýdi (Müs. çyk.


Jozefs tien halfbroers waren jaloers op hem, omdat hij door hun vader werd voorgetrokken. 	 Doganlary Ýusuby ýigrenýärdi, sebäbi kakasy ony juda gowy görýärdi.


Die gedachte wordt duidelijk als we onderzoeken over wat voor leven Jezus sprak. 	 Eger biz Isanyň ýaşaýyş barada aýdan sözlerine seretsek, bu aýdyň bolar.


Ze schenken niet alleen aandacht aan iemands naam en adres maar ook aan zijn interesses en behoeften. 	 Olar adamyň diňe bir adyny we salgysyny ýatda saklaman, eýsem näme bilen gyzyklanyp, näme biynjalyk edýändigine üns berýärler.


Wat hebben sommigen gedaan om Jehovah een groter slachtoffer van lof te brengen? 	 Käbir dogan-uýalar nädip iň gowy gurbanlary berýärler?


Eindelijk, op 19 november 1954, kwamen we aan in Manila. 	 Ahyry 1954-nji ýylyň 19-njy noýabrynda Manila geldik.


3 Jesaja zei: „Ziet! 	 3 Işaýa şeýle diýdi: «Ine, bir gyz göwreli bolup, ogul dograr.


Daarom schreef hij: „Aan u werd ten behoeve van Christus het voorrecht gegeven niet alleen uw geloof in hem te stellen, maar ook ten behoeve van hem te lijden. 	 Şol sebäpli-de ol: «Mesihiň hatyrasyna Oňa diňe iman getirmek däl, eýsem Onuň ugrunda görgi görmek hem size berlendir.


Neemt mijn juk op u en leert van mij, want ik ben zachtaardig en ootmoedig van hart, en gij zult verkwikking vinden voor uw ziel. 	 Ol şeýle diýdi: «Eý argynlar, agyr ýüklüler, Meniň ýanyma geliň, Men size dynçlyk bereýin.


Ik zat vol woede. 	 Meniň muňa juda gaharym gelýärdi.


Wat hebben jongeren aan het materiaal dat voor hen wordt gepubliceerd, en wat kunnen wij er allemaal aan hebben? 	 Ýaşlar üçin niýetlenen edebiýatlaryň bize nähili peýdasy bar?


Wat zei Gods eerstgeboren Zoon over de samenwerking met zijn Vader? 	 Gökdäki Atasy bilen işleşmek Isa nähili täsir edýärdi?


Ook is er op jw.org leerzame Bijbelse lectuur beschikbaar in honderden talen. 	 Şeýle-de jw.org Internet sahypamyzda ýüzlerçe dilde edebiýatlar bar.


Het geeft echt voldoening als je als aangestelde broeder anderen goed hebt opgeleid zodat ze het werk kunnen overnemen. 	 Jogapkär doganlar tälim berýän ýaşlarynyň tejribeli bolandygyny görüp, ýürekden begenmeli.


Hoe is het hun vergaan? 	 Bu barada indiki makalada bileris.


16 Zo kunnen we ook geduldig en vriendelijk iemand aanmoedigen die zich zorgen maakt over zijn gezondheid, in de put zit omdat hij zijn baan kwijt is, of moeite heeft met sommige Bijbelse leerstellingen. 	 16 Şeýle-de biz sabyrly we mähirli bolup, saglygy barada biynjalyk bolýan, işini ýitirenligi sebäpli göwnüçökgünlige uçran ýa-da Ýazgylaryň haýsydyr bir taglymatyna düşünmeýän adamy ruhlandyryp bileris.


Gwen: Alles wat ik dacht en deed stond in het teken van dansen. 	 Gwen: Men bütin durkumy we oý-pikirimi tansa berdim.


Doo_rgaan na documenteindeMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


De broeders op het bijkantoor in Sofia vroegen zich af hoeveel Getuigen uit Duitsland, Frankrijk, Griekenland, Italië, Polen en Spanje op de uitnodiging zouden ingaan. 	 Sofiýadaky Beýtelde gulluk edýän doganlar Fransiýadan, Germaniýadan, Gresiýadan, Italiýadan, Polşadan we Ispaniýadan «Näçe dogan gelerkä?» diýip oýlanýardylar.


Ze verrichtte dag en nacht heilige dienst voor Jehovah „met vasten en smekingen”. 	 Ol gije-gündiz «oraza tutup, doga edip», Ýehowa mukaddes gulluk edýärdi.


Een dronkaard wordt misschien heel lollig als hij te veel drinkt. 	 Meselem, arakhor adam aşa köp içse, şadyýan görünmegi mümkin.


Ze wilden echt breken met valse religie! 	 Hawa, olar ýalan din bilen asla gatnaşyk etmek islemeýärdiler!


Hoe werd Paulus door Gods geest geleid? 	 Hudaýyň ruhy Pawlusa nädip görkezme berýärdi?


Wat heeft haar geholpen op Jehovah te vertrouwen? „Door te bidden voel ik dat Jehovah reëel is en dat ik nooit alleen ben. 	 Ol şeýle diýýär: «Men doga edenimde, özümiň ýeke däldigimi we Ýehowanyň ýanymdadygyny duýýaryn.


Hoe kun je gescheiden geloofsgenoten helpen? 	 Ýanýoldaşy bilen aýrylyşan imandaşlarymyzy nädip goldamaly?


17 Vijftig jaar volletijddienst bij de poolcirkel 	 17 Demirgazyk polýar hatarynyň golaýynda elli ýyllap doly wagtly gullukda


In een Bijbelverslag staat: „Jezus begon een rondreis door alle steden en dorpen.” 	 Mukaddes Ýazgylarda ol «şäher-şäher, oba-oba aýlanýardy» diýilýär.


Hoe kunnen we het voorbeeld van Jakob, Rachel en Jozef volgen? 	 Ýehowanyň berekedini almak üçin, Ýakup, Rahel we Ýusubyň göreldesine nädip eýerip bileris?


4 In dit artikel gaan we drie belangrijke punten uit Romeinen 12:2 bespreken: (1) Waarom moeten we veranderd worden? (2) Wat houdt de verandering in? (3) Hoe kunnen we veranderd worden? 	 4 Biz Rimliler 12:2-de agzalan wajyp pikirlere has dykgatly bolmaly. 1. Biz näme üçin «täzelenmeli»? 2. «Täzelenmek» nämäni aňladýar? 3. «Täzelenmäge» näme kömek edýär? Geliň, şu üç soraga seredeliň.


Hij gaf het judaïsme op en besteedde de rest van zijn leven op aarde aan de prediking van het goede nieuws (lees Filippenzen 3:4-8, 15; Hand. 9:15). 	 Ol ýehudy dininden çykyp, galan ömrüni hoş habary wagyz etmäge bagyş etdi (Filipililer 3:4—8, 15-nji aýatlary okaň; Res. iş. 9:15).


En we doen goede werken door mee te helpen aan het verspreiden van het goede nieuws. 	 Biz ýagşylyk edip, hoş habaryň wagyz edilmegine ýardam edýäris.


Wat moest iemand die zonder opzet een ander had gedood doen om barmhartigheid te ontvangen? 	 Birini tötänden öldüren adam Hudaýyň rehimdarlygyny gazanmak üçin näme etmelidi?


GWEN en ik gingen op dansles toen we vijf waren. 	 Emma biz biri-birimizi tanamaýardyk.


Dat is niet te moeilijk voor ons, want we hebben de steun van onze hemelse Vader en zijn Zoon (Deut. 30:11-14; 1 Kon. 8:57). 	 Hudaýyň islegini berjaý etmek we aýypsyzlygymyzy saklamak kyn däl, çünki bize gökdäki Atamyz hem-de onuň Ogly ýardam berýär (Kan. tag. 30:11—14; 1 Pat. 8:57).


8, 9. (a) Waarom moest Baruchs denkwijze gecorrigeerd worden? (b) Wat moeten we in gedachte houden als we plannen maken? 	 8, 9. a) Baruk näme üçin düşünjesini düzetmelidi? b) Durmuşymyzy planlaşdyranymyzda, nämäni göz öňünde tutmaly?


7 En wij? 	 7 Geliň, indi özümiz barada gürrüň edeliň.


%s lbunit-symbols 	 unit-symbols


WELKE METHODEN MOETEN WORDEN GEBRUIKT? 	 HAÝSY USULLARY ULANMALY?


Jerónimo, een reizend opziener in Mexico, zegt dat zodra er een nieuwe uitgave van De Wachttoren verschijnt, hij die bestudeert. 	 Meksikada aýlanýan gözegçi bolup gulluk edýän Jeronimo «Garawul diňi» žurnalynyň her sanyny alan badyna okaýar.


Wat Paulus bedoelde 	 Pawlusyň sözleriniň manysy


OP HET zien van de geestelijke nood van de mensenmenigten zei Jezus tegen zijn discipelen: „De oogst is groot, maar er zijn weinig werkers. 	 ISA märekäniň ruhy zerurlygyny görüp şägirtlerine şeýle diýdi: «Hasyl bol, ýöne işçi az.


Probeer in alle aspecten van het leven te laten zien dat je een onafhankelijke geest afwijst en dat je Jehovah’s gezag aanvaardt. Wat heb je onthouden? 	 Durmuşyň ähli pudaklarynda özdiýenli ruhy inkär edip, Ýehowanyň häkimiýetini kabul edýändigiňi görkez.


Eén broeder wordt misschien boos als zijn suggestie niet wordt opgevolgd, en het kan zijn dat hij openlijk kritiek gaat uiten op de beslissingen die genomen zijn. 	 Kimdir biri gelnen karary tankytlap, onuň teklibini kabul etmedikleri üçin nägilelik bildirip biler.


Dit geestelijke herstel was een geleidelijk proces. 	 Görnüşde «goh turup, şakyrdy bolýandygy» aýdylýar.


(Lees Jesaja 28:15, 17.) 	 Şol penalar dogrudanam ýalan, sebäbi oňa bil baglaýan adamlaryň ählisi lapykeç bolar (Işaýa 28:15-i okaň)*.


Financiële termijn 	 Maliýe Mody


Dat gedeelte is belangrijk omdat het uitlegt hoe iemand weet dat hij gezalfd is: heilige geest legt getuigenis af met zijn geest. 	 Bu aýatlar mesihçilere mesh edilendigini, ýagny mukaddes ruhuň olaryň «ýüreklerinde şaýatlyk edýändigini» bilmäge kömek edýär.


God heeft de ongehoorzame engelen in Noachs tijd in Tartarus geworpen, en in die toestand van vernedering zullen ze blijven totdat ze vernietigd worden. 	 Tartara düşenleriň gelejege umydy bolmaýar. Nuhuň günlerinde Hudaýyň tartara taşlan perişdeleri ýok edilýänçä, kemsidiji ýagdaýda galarlar.


Zul je beledigende en schampere opmerkingen voortaan inslikken? 	 Gödek geplemänkäň saklanyp bilýäňmi?


HONDURAS 	 GONDURAS


Vastbesloten niets te doen wat Gods geest zou bedroeven, besluit hij voortaan niet meer naar twijfelachtige muziek te luisteren. 	 Şonda ol Hudaýyň ruhuny gamgyn edýän zatlary etmezligi ýüregine düwüp, ahlaksyz aýdymlary diňlemegini bes edýär.


Misschien vond hij het heel normaal om heidenen als gehate vijanden te bezien.* 	 Şonuň üçin Petrusyň özge milletli adamy ýigrenmegi hem adaty zatdy*.


Dat betekent dat Jehovah niet alleen wist dat Abraham bestond, maar ook van hem hield als een vriend (Jak. 2:22, 23). 	 Ýehowa Ybraýym atly adamyň bardygyny bilmek bilen çäklenmän, eýsem, ony dosty hökmünde söýýärdi (Ýakup 2:22, 23).


Waarschijnlijk heeft ze niet lang genoeg geleefd om een volgeling van Jezus te worden, met heilige geest te worden gezalfd of het goede nieuws te prediken. 	 Elbetde, ol Isanyň şägirdi bolup bilmedi; onuň mukaddes ruh bilen mesh edilmäge we Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmäge mümkinçiligi-de bolmady.


HET tijdstip en de omstandigheden waren ideaal. 	 IÝERUSALIM. b. e.


Na door Jehovah ondervraagd te zijn, erkende Job: „Van horen zeggen heb ik omtrent u vernomen, maar nu heeft mijn eigen oog u gezien” (Job 42:5). 	 Ýehowa Eýýuba sorag berensoň, ol: «Men sen barada eşidipdim, indi bolsa gözüm bilen seni görýärin» diýdi (Eýýup 42:5).


WAAROM GEVEN WE AAN JEHOVAH? 	 BIZ NÄME ÜÇIN ÝEHOWA SOWGAT BERMELI?


In 1985 werd er licht geworpen op wat er wordt bedoeld met een rechtvaardigverklaring „ten leven” en met een rechtvaardigverklaring als vriend van God (Romeinen 5:18; Jakobus 2:23). 	 1985-nji ýylda «ýaşaýyş üçin» aklanmagyň we Hudaýyň dosty hökmünde aklanmagyň nämedigi düşnükli boldy (Rimliler 5:18; Ýakup 2:23).


De eerder genoemde Wanda vertelt: „We denken nog vaak terug aan hun liefdevolle zorg.” 	 Geçen makalada agzalan Wanda atly uýa şeýle ýatlaýar: «Biz olaryň söýgi bilen eden aladalaryny hiç haçan unutmarys».


Eeuwig leven op aarde — Een herontdekte hoop 	 Ýer ýüzünde ebedi ýaşaýyş — täzeden aýan bolan umyt


Wat is haar advies? „Je kunt veel bereiken met geduld, geduld en nog eens geduld.” 	 Roswita şeýle maslahat berýär: «Adamyň ýüregine täsir etmek üçin sabyrly boluň, sabyrly boluň, sabyrly boluň!»


In het jaar 49 of 50, toen hij waarschijnlijk ongeveer twintig jaar oud was, „werd [er] door de broeders in Lystra en Ikonium een goed bericht over hem uitgebracht” (Hand. 16:1-5). 	 B. e. 49 ýa-da 50-nji ýylynda, Timoteos ýigrimi ýaşlaryndady, «onuň Listra we Konýadaky doganlaryň arasynda ýagşy ady bardy».


Tegenwoordig ben je in veel landen tot een bepaalde leeftijd leerplichtig. Daarna sta je voor een keus. 	 Meselem, köp ýurtlarda orta bilim almak hökmany hasaplanýar.


Omdat we in de buurt van het wintersportgebied Aspen woonden, leerde het hele gezin skiën, zodat we dat af en toe samen konden doen. 	 Biz Aspeniň (Kolorado ştaty) golaýynda ýaşanymyzda maşgala bolup wagtal-wagtal lyžada typmaga gidýärdik.


Dan zullen we bijblijven met Jehovah’s organisatie en het nooit moe worden „te doen wat voortreffelijk is”! 	 Şeýtsek, biz diňe bir Ýehowanyň guramasy bilen deň ýöremän, eýsem, ruhy taýdan gowşamarys we ýagşylyk etmekden ýadamarys!


Er kwamen een nieuw woongebouw en vertaalkantoren bij en de congreshal werd vergroot. 	 Munuň üçin uly Kongres zalyny, täze ýaşaýyş jaýlaryny we terjimeçiler üçin birnäçe otaglary gurmalydy.


Om het ongeboren kind te beschermen, vluchtte Maria het ziekenhuis uit. 	 Şonda Mariýa çagany halas etmek üçin keselhanadan gaçdy.


Iemand die zich aan schaamteloos gedrag schuldig maakt, geeft blijk van totale minachting voor Gods rechtvaardige wetten. 	 Ahlaksyzlyk* — Hudaýyň dogry kanunlaryny doly äsgermezlik etmek.


De Duivel bestudeert ons als individu. 	 Iblis her birimizi synlaýar.


Dienstcomité 	 Gulluk komiteti


In deze tijd laten veel broeders en zusters zien dat hun dienst voor Jehovah belangrijker is dan hun werelds werk. 	 Şu günler köp mesihçiler Ýehowa gulluk etmegi dünýewi işden ileri tutýarlar.


De kinderen van deze buitenlandse vrouwen konden geen Hebreeuws lezen of spreken. 	 Olaryň özge milletli aýallardan bolan çagalary ýewreý dilinde ne ýazyp, ne-de okap bilýärdiler.


„Toornig en zeer geërgerd” 	 «Gaharlandy we gazaba mündi»


In welke zin kan de ongehuwde staat dan een gave of geschenk zijn? 	 Şeýle ýagdaýda sallahlyk nädip sowgat bolup biler?


En hij zei, "Weet je, ik moest recentelijk aan die man denken, aan die docent, een paar minuten geleden, toen je je praatje hield." Hij zei, "Want zes maanden geleden, heb ik zijn leven gered." 	 Soňra dowam etdi, "Bilýänizmi, edil siz bu temany açmazyňyzdan ozal ol mugallymy pikir edýärdim." "Çünki 6 aý ýaly öň, onuň janyny halas etdim."


2 Maar het was Jehovah’s wil dat zijn aanbidders het goede nieuws in onze tijd op ongekende schaal zouden verkondigen, en niets kan hem ervan weerhouden daarvoor te zorgen. 	 2 Emma Ýehowa gullukçylarynyň hoş habary görlüp-eşidilmedik derejede wagyz etmeklerini isleýär. Oňa niýetini amala aşyrmaga hiç zat päsgel berip bilmez.


Maar Paulus schreef aan degenen ‘die te Rome zijn als Gods geliefden, geroepen om heiligen te zijn’ (Rom. 1:7). 	 Emma Pawlus hatyny Rimde ýaşaýan «Hudaýyň söýýänlerine, mukaddes bolmaga çagyrylanlara» ýazypdy (Rim. 1:7).


We waarderen al die broeders en zusters die zich wegcijferen voor Jehovah’s dienst. 	 Şeýle janaýamazlyk ruhy bilen Hudaýa gulluk edýän imandaşlary görenimizde, biziň ýüregimiz minnetdarlykdan dolýar.


Er is in veel landen behoefte aan meer Koninkrijksverkondigers. 	 Köp ýerlerde wagyzçylar ýetmezçilik edýär.


Hoe kun je overmatig schuldgevoel vermijden? 	 Özüňi çendenaşa günäkärlemek duýgusyndan nädip gaça durup bilersiň?


Misschien deden ze ‘dingen waarover ze zich nu schamen’, dingen die tot de dood leiden (Rom. 6:21). 	 Olar «häzir... şol eden işlerine utanýarlar, sebäbi olar ölüme eltýär» (Rim. 6:21).


Hoe misleidde Satan Eva? 	 Şeýtan How enäni nädip aldady?


Wat zou je dankbaar zijn wat werk te krijgen, en wat zou je verrast zijn als je voldoende uitbetaald kreeg om je gezin te eten te geven! 	 Sen nähili bolsa-da, işe tutulandygyňa minnetdar bolardyň we maşgalaňy eklemek üçin ýeterlikli iş hakyňy alandygyňa nähili begenerdiň!


Als je tegen hen zegt, ¨Je kan dit niet meer doen", snappen ze niet waar je het over hebt. Dat komt omdat het niet is wat ze doen, maar wat ze zijn. 	 Olara "Indi bu işi etme" diýseňiz, "Sen näme diýýäniňi bilýäňmi?"


Wat een opwindende vooruitzichten zijn dat voor de miljoenen die zich aan Jehovah hebben opgedragen! 	 Özüni Ýehowa bagyş eden millionlarça adamlaryň, gör, nähili tolgundyryjy umydy bar!


In het voorjaar ontvingen 20 Bijbelonderzoekers in Belfast 2000 man, die naar de lezing ‘Hiernamaals’ kwamen luisteren. 	 Ýaz aýynda belfastly 20 sany Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler «Ol dünýä» diýen nutugy diňlemek üçin gelen 2 000 adamy mähir bilen garşylaýarlar.


Michael vertelt: „We hadden een paar jaar geen zakengebied gedaan, dus we kregen al buikpijn bij het idee. 	 Ol ýerde köpden bäri wagyz edilmeýärdi.


En hoe kunnen we zorgen dat we God ermee eren? 	 Hudaýy şöhratlandyrýan karara gelmek üçin nähili ädimleri ätmeli?


Met het verstrijken van de tijd zijn misschien verdere verduidelijkingen nodig, en ook die worden eerlijk uiteengezet. (Zie het kader „Hoe de geest de betekenis van de geestelijke tempel heeft geopenbaard”.) 	 Wagtyň geçmegi bilen, zerurlyk bolsa bu meseleler ýene-de düşündirilýär («Mukaddes ruh ruhy ybadathananyň manysyny düşündirýär» diýen çarçuwa serediň).


Heilige geest of de geest van de wereld? 	 Mukaddes ruhmy ýa-da dünýäniň ruhy?


Bestandenlijst sorteren op locatie 	 Faýllary ýerlerne görä tertible


Welke activiteiten zullen je helpen om op Jehovah te vertrouwen en je band met hem te versterken? 	 Hudaýa bil baglamaga we onuň bilen dostlugyňyzy berkitmäge näme kömek edýär?


DE KONING VOLTOOIT ZIJN OVERWINNING 	 PATYŞA ÝEŇIŞ GAZANÝAR


In dat geval moet je misschien een deel van de tijd die je al voor de gemeente had gereserveerd, gaan gebruiken om anderen op te leiden (Pred. 3:1). 	 Emma doganlary ýygnakda jogapkärli borçlary almaga taýýarlamak üçin wagt tapsaňyz, gowy bolardy (Wag. 3:1).


Beschrijf hoe Jezus in de buurt van Bethsaïda een grote menigte voedde. 	 Betsaýdanyň golaýynda Isanyň uly märekäni nädip doýurandygyny gürrüň beriň.


Hoewel we verlegen waren, leerden we op deze manier om met anderen over de Bijbel te praten. 	 Sebäbi biz çekinjeňlik häsiýetimizi ýeňip, adamlara Mukaddes Ýazgylar arkaly wagyz etmegi öwrendik.


Ook in deze tijd zijn Jehovah’s aanbidders uit alle lagen van de bevolking afkomstig. 	 Şu günlerem Ýehowanyň halkynyň arasynda dürli milletli we her hili ýagdaýly adamlar bar.


3 In de natuur is er zowel op kleine als op grote schaal een precieze timing. 	 3 Ýehowanyň ýaradan uly hem kiçi zatlaryndan takyk wagty kesgitläp bolýar.


En hoe is ons leven en ons geluk erbij betrokken? 	 Ýygnak durmuşymyza we bagtly bolmagymyza nähili täsir edýär?


Hij heeft niemand onderbetaald, maar juist alle arbeiders behandeld als mensen die er recht op hadden de kost te verdienen. 	 Ol hiç kime iş hakyny az tölemedi. Gaýtam, ol işçileriň aladasyny edip, olar özüni we maşgalasyny ekläp biler ýaly, doly iş hakyny berdi.


Laten we dat verslag bespreken en bekijken hoe het met ónze vergevingsgezindheid staat. 	 Bu bize diňe bir kiçigöwünli bolman, eýsem, başgalary ýürekden bagyşlamagyň wajypdygyna düşünmäge kömek eder.


Nadat ze tot het christendom bekeerd waren, hebben hun overtuigende argumenten er ongetwijfeld toe bijgedragen dat hij geloof ging stellen in christelijke leerstellingen. 	 Soňra olar mesihçi bolup, Timoteosa mesihçileriň taglymatlaryny bilmäge kömek edýärler. Timoteos olaryň öwreden taglymatlaryny ýürekden kabul edýär.


Door na te laten eerst haar man om zijn mening te vragen, liet ze zien dat ze geen respect had voor zijn rol als hoofd van het gezin. 	 How ene bu meseläni özbaşdak çözmek bilen, ýanýoldaşynyň baştutanlygyna hormat goýmaýandygyny görkezýär.


VEEL mensen kunnen het Onzevader moeiteloos opzeggen. 	 KÖP adamlar Isa pygamberiň öwreden dogasyny ýatdan bilýärler.


4 Hoewel je autoriteit over je kind hebt, kun je toch een vriend voor hem zijn. 	 4 Iki çaganyň atasy Maýkl dogan: «Biz ene-ata hökmünde çagalarymyzyň deň-duşlary bolup bilmesek-de, dostlary bolup bilýäris» diýýär.


8 Misschien zijn we ons extra bewust van Jehovah’s zorg als we gecorrigeerd worden. 	 8 Ýehowa düzediş berende, biz minnetdar bolmaly (Ýewreýler 12:5, 6-njy aýatlary okaň).


(Obadja 1-21) 	 EDOM «HEMIŞELIK ÝOK EDILER» (Abadýa 1—21)


Wat heeft Gods volk ervaren door toegenomen geestelijk licht van Jehovah? 	 Ýehowanyň gitdigiçe parlaýan ruhy nury Hudaýyň halkyna näme peýda berýär?


Bijvoorbeeld het moedwillig niet nakomen van de onderhoudsplicht, grove lichamelijke mishandeling of als iemands geestelijke leven absoluut gevaar loopt. Dat zijn uitzonderlijke situaties die voor sommigen reden zijn geweest om bij hun partner weg te gaan. 	 Meselem, ýanýoldaşy maşgalany eklemese, janyna howp salsa ýa-da Ýehowa gulluk etmäge bütinleý garşy çyksa, wagtlaýyn aýry ýaşasa bolýar.


Jezus beantwoordde zijn vraag niet. 	 Isa beren soragyna özi jogap bermeýär.


3 Dit is de illustratie: „Het koninkrijk der hemelen is gelijk geworden aan een mens die voortreffelijk zaad op zijn veld zaaide. 	 3 Bu tymsalda şeýle diýilýär: «Gökleriň Patyşalygy öz ekin meýdanynda oňat tohum eken adam ýalydyr.


Dus lazen ze tijdens hun gezinsaanbidding levensverhalen van broeders en zusters die naar gebieden waren verhuisd waar de velden ’wit waren om geoogst te worden’ (Joh. 4:35). „We wilden ook zulke mooie dingen meemaken”, zegt Dustin. 	 Dastin bilen Jasa başga ýurtda wagyz etmäge bolan islegini artdyrmak üçin maşgala okuwynda başga ýurda göçen we «oraga taýýar» meýdanda işlemekden şatlyk tapan dogan-uýalaryň terjimehallaryny okap başladylar (Ýahýa 4:35).


Toñi zegt erover: ‘Ik vond het heel moeilijk. 	 Tonýa näme edýär?


Toch nam Hosea haar terug, net zoals Jehovah bereid was berouwvolle Israëlieten barmhartigheid te betonen. — Hosea 1:1–3:5. 	 Şonda-da Hoşea Ýehowanyň toba gelen ysraýyllylara rehim edişi ýaly, ýene-de şol aýaly yzyna aldy (Hoşea 1:1—3:5).


11. (a) Hoe hielp een ouderling een jonge broeder om over zijn verlegenheid heen te komen? (b) Welke les kun je halen uit de ervaring van Julien? 	 11. a) Ýygnak ýaşulusy çekinjeň dogana nädip kömek etdi? b) Biz Ýulian bilen bolan wakadan näme öwrenýäris?


Zul je dan een goede burger van Gods Koninkrijk zijn? 	 Şonda siz Hudaýyň Patyşalygynyň ýagşy raýaty bolarmysyňyz?


Denk er eens over na hoeveel je daar de afgelopen tijd aan gehad hebt. 	 Bu azgyn dünýäde ahlaksyzlyk we pornografiýa gitdigiçe köpelýär.


Het is heel goed mogelijk dat sommige problemen te wijten zijn aan onze eigen fouten of aan een erfelijke belasting (Galaten 6:7). 	 Dogrusyny aýdanyňda, köp kynçylyklar biziň edýän ýalňyşlyklarymyz ýa-da nesil yzarlaýan keselimiz sebäpli bolýar (Galatýalylar 6:7).


GELUKKIG VANWEGE JEHOVAH’S LIEFDERIJKE GOEDHEID 	 ÝEHOWANYŇ MERHEMETI BAGTLY EDÝÄR


Steeds wanneer David zijn instrument bespeelde, ’gaf dat Saul verlichting en ging het goed met hem’ (1 Sam. 16:23). 	 Dawut her sapar eline saz guraly alanda, «Saulyň haly gowulanyp, rahatlanardy» (1 Sam. 16:23).


Volg de grootste Zendeling na 	 Beýik missionerden görelde al


En waarom moeten ouders er extra alert op zijn dat Gods Woord het hart van hun kinderen raakt? 	 Ata-eneler näme üçin Hudaýyň Sözüniň çagalarynyň ýüregine täsir edýändigine göz ýetirmeli?


Op zulke manieren kunnen christenen Jehovah’s liefde navolgen en in relatieve zin volmaakt zijn. 	 Şeýdip, mesihçiler Ýehowanyň söýgüsinden görelde alyp, belli bir derejede kämil bolýarlar.


Een huwelijksreceptie is een gelegenheid voor prettige omgang. 	 Toý gürrüňdeşlik üçin gowy mümkinçilik.


6 Yuichiro vertelt verder: „Ik besloot keuzes te maken die me zouden helpen Jehovah in het buitenland te dienen. 	 6 Ýuiçiro gürrüňini şeýle dowam edýär: «Men Ýehowa başga ýurtda gulluk etmegi ýüregime düwdüm.


Wat ook indruk op ons heeft gemaakt, waren de suggesties die ze aandroegen als aanvaardbare alternatieven voor het feest. 	 Soňra olar tansa derek başga mümkinçiligi saýlamagy maslahat berende, bize has-da täsir etdi.


Bouw ik mijn geloofsgenoten op door oprechte belangstelling voor hun welzijn te tonen? 	 Bu wajyp işi ýerine ýetirmäge dogan-uýalara hem kömek berýärinmi?


Hoewel hij hier op aarde zijn trouw had bewezen en in het jaar 33 de waarde van zijn loskoopoffer had aangeboden, moest hij tot 1914 wachten voordat hij op de troon werd geplaatst (Hand. 2:33-35; Hebr. 10:12, 13). 	 Ol ýer ýüzündekä, soňuna çenli wepaly galyp, b. e. 33-nji ýylynda janyny gurban berdi. Emma 1914-nji ýylda patyşalyk tagtyna geçýänçä garaşmaly boldy (Res. iş. 2:33—35; Ýew. 10:12, 13).


We zijn blij dat Moeder niet wil dat we onze geestelijke doelen opgeven zodat zij het ruimer heeft.” — 2 Korinthiërs 12:14; Hebreeën 13:5. 	 Biz ejemizden örän minnetdar, sebäbi ol özüniň bolelin ýaşamagy üçin, bize ruhy maksatlary goýmaga päsgel bermeýär (2 Korintoslylar 12:14; Ýewreýler 13:5).


Een kwart van de Getuigen in dit land staat in een vorm van de pioniersdienst, en de rest van de Getuigen predikt gemiddeld twintig uur per maand 	 Ruandada ýaşaýan Ýehowanyň Güwäçileriniň dörtden bir bölegi kömekçi pioner, pioner we ýörite pioner bolup gulluk edýärler.


En hoe belangrijk zijn wijsheid en onderscheidingsvermogen? 	 Näme üçin akyldarlyk we düşünje şeýle wajyp?


Iemand kan zeker gelukkig zijn zonder valse religie. 	 Ýalan dine uýmasaň, bagtly bolmagyň mümkin.


HOELANG NOG? 	 NÄÇE WAGT GARAŞMALY?


We vergeven het hem, maar we moeten meer doen. „Gij moogt geen wraak nemen, noch een wrok koesteren tegen de zonen van uw volk”, lezen we in Leviticus 19:18, „en gij moet uw naaste liefhebben als uzelf. 	 Çünki Lewiler 19:18-de şeýle diýilýär: «Öz halkyňdan öç alma, olaryň hiç biri babatda içiňde kitüw saklama. Gaýtam, ýoldaşyňy-da özüňi söýşüň ýaly söý.


Bedenk: Gods geest is de brandstof voor vreugde. 	 Ony diňe Hudaýyň ruhy arkaly artdyryp bolýandygyny unutmaň.


Jezus liet ook weten wat de belangrijkste onderwerpen van onze gebeden moeten zijn. 	 Şeýle-de Isa esasanam näme barada doga etmelidigimizi öwretdi.


Per slot van rekening had hij nog maar enkele dagen daarvoor in het openbaar ten stelligste beweerd dat hij Jezus niet kende (Lukas 22:55-60; 24:34; Johannes 18:25-27; 21:1-14). 	 Sebäbi birnäçe gün mundan öň, Petrus uly iliň öňünde Isany asla tanamaýandygyny aýdypdy (Luka 22:55—60; 24:34; Ýahýa 18:25—27; 21:1—14).


Geleid door Gods geest maakte hij dat belangrijke punt duidelijk. 	 Pawlus bize Hudaýyň ruhy arkaly wajyp hakykaty düşündirýär.


Wat leren we van Baruch? 	 Biz Baruk bilen bolan wakadan näme öwrenýäris?


We gaan ook zien hoe hij zijn manier van communiceren aanpast aan de veranderende behoeften en omstandigheden. 	 Şeýle-de onuň ynsanlar bilen gürrüňdeş bolmak usullaryny zerurlyga we ýagdaýa görä nädip üýtgedýändigini bileris.


Ze omhelsden me, zeiden dat ze het begrepen en beloofden dat ze me zouden helpen.’ 	 Olar meni gujaklap, ýagdaýyma düşünýändiklerini aýtdylar we kömek etjekdiklerini söz berdiler».


Spreuken 6:30-35 laat zien dat mensen misschien nog sympathie hebben voor iemand die steelt omdat hij honger heeft, maar dat ze een overspeler verachten omdat zijn motieven slecht zijn. 	 Süleýmanyň tymsallary 6:30—35-nji aýatlarda adamlar aç bolany üçin ogurlyk edeni bagyşlasalar-da, zyna eden adamy ýigrenýändikleri aýdylýar, çünki onuň niýeti erbet.


En wat bracht Absalom ertoe zijn halfbroer Amnon te vermoorden? (2 Sam. 13:1-30) Dit waren duidelijk gevallen van „goddeloze overleggingen”. 	 34:13, 25—30). Şeýle-de atabir dogany Amnony öldüren Abşalomyň ýüreginiň nähili bolandygyny göz öňüne getiriň (2 Şam. 13:1—30). Bu işler «erbet pikirleriň» netijesinde bolmadymy näme?!


Toen Samaria in 740 v.G.T. ten slotte viel, werden veel van de prominente inwoners in ballingschap naar Mesopotamië en Medië gevoerd. 	 Ahyrsoňy, b. e. öň 740-njy ýylda Samariýa ýykyldy, ýokary wezipeli ýaşaýjylary bolsa Mesopotamiýa we Midiýa sürgün edildi.


Jehovah is het grootste voorbeeld van zelfbeheersing. 	 Ýehowa özüňe erk etmek babatda deňsiz-taýsyz görelde görkezýär.


Hij zal het beslist waarderen dat er iemand naast hem staat die kan bijspringen als het nodig is. Hij zal ook veel hebben aan complimentjes en nuttige tips (Pred. 4:9, 10). 	 Biz wagyzda olary gerekli wagtynda kömek etsek, öwgüli sözleri aýdyp we maslahat bersek, olar begenerler (Wag. 4:9, 10). RUHLANDYRYJY GÜRRÜŇ EDIŇ


15 In tegenstelling daarmee zei Mozes tegen de Israëlieten: „Neemt al de woorden die ik heden als waarschuwing tot u spreek, ter harte . . . 	 15 Musa Ysraýyl halkyna şeýle diýdi: «Şu gün aýdan duýduryş sözlerimi ýüregiňiz bilen kabul ediň . . . çünki bu siziň üçin boş sözler däl, olara siziň ýaşaýşyňyz bagly.


4. (a) Hoe horen aanbidders van Jehovah anderen te behandelen? (b) Wat zou een bedreiging kunnen vormen voor de christelijke eenheid? 	 4. a) Ýehowanyň gullukçylary bir-birine nähili garamaly? b) Mesihçileriň agzybirligini näme bozup biler?


Dit betekent hoogstwaarschijnlijk dat Nathan ook nog na Davids dood betrokken bleef bij zaken van het hof. 	 Bu bolsa, Dawut ölenden soň hem, Natanyň patyşalyk işlerine yhlasly gatnaşandygyny görkezýär.


„HOE kan het menselijke ras in een wereld die politiek, sociaal en op milieugebied in chaos verkeert, nog eens honderd jaar overleven?” Dat vroeg de astrofysicus Stephen Hawking in 2006. 	 2006-NJY ýylda astrofizik Stiwen Hoking şeýle sorag berdi: «Adamlar syýasy, ykdysady we sosial taýdan bulam-bujurlyk dünýäde ýene-de 100 ýyl ýaşap bilermi?»


15 Jobs vrouw zei echter tegen hem: „Houdt gij nog vast aan uw rechtschapenheid? 	 15 Şeýle kyn ýagdaýda, Eýýubyň aýaly özüni başgaça alyp bardy.


Voordat hij stierf, riep hij: „Jehovah, reken hun deze zonde niet aan” (Handelingen 7:58–8:1). 	 Ol ölüminiň öň ýany batly gygyryp: «Ýa Reb! Bu günäni olara ýazma!» diýip doga edýär (Resullaryň işleri 7:58—8:1).


bureaublad-frame 	 desktap fraým


In welke periode vindt het scheiden plaats waarvan sprake is in de illustratie van het sleepnet? 	 Tor mysalyndaky bölünişik haýsy döwre degişli?


19 We leven in de tijd van de zevende kop van het wilde beest. 	 19 Biz janawaryň ýedinji kellesiniň döwründe ýaşaýarys.


Wat moeten we doen, ook al zijn we niet volmaakt? 	 Biz kämil bolmasak-da, näme etmeli?


Zo bakende Jehovah de afstammingslijn van het nageslacht van de vrouw nog meer af en bevestigde hij dat een nakomeling van David „het wettelijke recht” op de troon van het Messiaanse Koninkrijk zou hebben (Ezech. 21:25-27). 	 Şeýdip, Ýehowa Mesihiň nesil şejeresini aýan etdi.


Hij heeft echt ’tijd uitgekocht’ om zich verder te laten opleiden door God (Ef. 5:16). 	 Ol «pursatdan peýdalanyp», Hudaý barada bilimini artdyrdy (Efes. 5:16). Dünýewi iş.


Maar dit is wat hij zei: De dogma's van het stille verleden zijn ontoereikend voor het stormachtige heden. 	 Şeýle diýipdir: "Asuda geçmişiň doguşlary tupanly bugün üçin ýetersizdir.


10 Wat deed Paulus als hij diepe bijbelse waarheden aan zijn toehoorders wilde uitleggen? 	 10 Pawlus diňleýjilerine Mukaddes Ýazgylaryň çuňňur hakykatyny nädip düşündirdikä?


10 De Bijbel geeft de aansporing: „Vertrouw op Jehovah met heel uw hart en steun niet op uw eigen verstand. 	 10 Bu babatda bize Mukaddes Ýazgylarda ýerlikli maslahat berilýär: «Öz düşünjäňe daýanma.


(Spr. 10:4) Ja, hoe je de grond van je hart bewerkt, maakt verschil voor de kwaliteit en kwantiteit van de vrucht van de heilige geest in je. 	 (Sül. tym. 10:4). Diýmek, sen hem ýüregiňiň topragyny näçe gowy taýýarlasaň, mukaddes ruhuň miwesini, ýagny Hudaýa ýaraýan häsiýetleri şonça-da köp ösdürersiň.


Zullen degenen die leven in het aardse Paradijs ontvangen ooit de namen kennen van degenen die een opstanding tot hemels leven hebben gekregen? 	 Ýer ýüzündäki Jennetde ebedi ýaşajak adamlar, gökde ýaşamak üçin direlenleriň adyny bilermi?


Het lijdt geen twijfel dat Jehovah zijn loyale dienstknechten steunt. 	 Ýehowanyň wepaly gullukçylaryny goldaýandygyna hiç hili şübhe ýok.


2 In het oude Israël werd de plaats die Jehovah voor zijn aanbidding had uitgekozen als heilig bezien. 	 2 Gadymy Ysraýylda Ýehowa sežde etmek üçin saýlanan ýer mukaddes hasaplanypdyr.


Waarom klom Petrus uit de boot, en hoe hebben wij net zoiets gedaan? 	 Petrus näme üçin gaýykdan düşdi we biz şuňa meňzeş näme etdik?


17 Een ander voorbeeld is dat van een vrouw die in een gezin opgroeide waar opleiding hoog aangeschreven stond. 	 17 Ýene-de bir mysala seredeliň. Bir aýal ýokary bilimi wajyp saýylýan maşgalada terbiýelenýär.


Net als koning David uit de oudheid zijn we vastbesloten ’in de rechtschapenheid van ons hart te wandelen binnen ons huis’. — Psalm 101:2. 	 Gadym wagtlar ýaşan Dawut patyşa ýaly: «Men öýümde aýypsyz ýürek bilen gezerin» diýeris (Zebur 101:2).


We hadden veel vrienden die zich volledig inzetten voor het Koninkrijk, met wie we vaak opbouwende geestelijke gesprekken hadden. 	 Biz Patyşalyk işinde köp zähmet çekýän dogan-uýalar, esasan-da, Stiliň maşgalasy, ýagny Don we Erlin, Deýw bilen Juliýa, Si, Marta dagylar bilen ýakyndan hyzmatdaşlyk etdik.


JANUARI 2017 	 ÝANWAR 2017


Ik ben van u.’ 	 Men indi seniňki» diýýän adamdan Hudaýyň nämä garaşýandygy barada oýlanalyň.


Hoe kunnen we zijn voorbeeld navolgen? 	 Biz onuň göreldesine nädip eýerip bileris?


Jezus Christus sprak deze woorden tot de Romeinse stadhouder van Judea tijdens het proces dat uit zou lopen op zijn terechtstelling. 	 Isa bu sözleri ýerdäki ömrüniň soňky gijesi Ýahudanyň Rim hökümdaryna aýtdy.


Glimlacht de ander niet terug, dan betekent dat misschien dat hij ergens mee zit. 	 Munuň üçin mähirli ýylgyryp salamlaşmak hem ýeterlik bolýar.


Bestudeer de Bijbel en onze publicaties, doe nazoekwerk, mediteer en leer mogelijke struikelblokken te herkennen. 	 Onda şahsy okuwyny geçiriň.


Hoe kunnen oudere christenen aan anderen doorgeven wat ze hebben geleerd? 	 Gartaşan mesihçiler toplan akyldarlygyny nädip paýlaşyp bilerler?


„Niemand die zijn hand aan de ploeg heeft geslagen en ziet naar de dingen die achter hem liggen, is goed geschikt voor het koninkrijk Gods.” — LUKAS 9:62. 	 «Eline azaly alansoň, yzyna seredýän adam Hudaýyň Patyşalygyna ýaraşmaz» (LUKA 9:62).


Tijdens zijn bediening leerde hij zijn discipelen steeds weer hoe belangrijk geloof is. (Lees Mattheüs 21:18-22.) 	 Isa bütin gullugynyň dowamynda okuwçylaryna imanyň wajyp häsiýetdigini öwredýärdi (Matta 21:18—22-nji aýatlary okaň).


(Jer. 17:7, 8) 	 (Ýerem. 17:7, 8).


Naar hoofdmap gaan 	 Öýe git


Hoe zouden we zonder de Bijbel hebben geweten dat we tot onze Schepper kunnen naderen? 	 Mukaddes Ýazgylar bolmadyk bolsa, biz Ýaradyjymyza ýakynlaşyp bolýandygyny bilermidik?


4 De Bijbel zegt niet dat de doop alleen iets is voor personen die wat ouder zijn of die een leeftijd hebben bereikt waarop ze bepaalde wettelijke rechten krijgen. 	 4 Mukaddes Ýazgylarda diňe uly ýaşly ýa-da kämillik ýaşyna ýeten adamlaryň suwa çümdürilmelidigi aýdylmaýar.


WAT LEREN OUDERS DIE HUN KINDEREN HELPEN NAAR DE DOOP TOE TE GROEIEN VAN DEZE BIJBELTEKSTEN? 	 AŞAKDAKY AÝATLAR ENE-ATALARA ÇAGALARYNA SUWA ÇÜMDÜRILMÄGE KÖMEK EDENDE NÄDIP PEÝDALY BOLUP BILER?


Heeft de Duivel niet inmiddels ‘de geest van de ongelovigen verblind’ voor het feit dat het einde van deze wereld nabij is en dat Jezus nu Koning van Gods Koninkrijk is? (2 Kor. 4:3-6) Hoe vaak hoor je mensen niet zeggen: ‘Ik heb geen belangstelling’? 	 Iblis «imansyzlaryň aň-düşünjesini küteltdi», şonuň üçin olar dünýäniň soňunyň golaýlandygyna we Mesihiň gökde Patyşa bolandygyna düşünmeýärler (2 Kor. 4:3—6). Şeýle-de siz köplenç adamlaryň: «Bu zatlar meni gyzyklandyrmaýar» diýýänini eşidýänsiňiz.


Hoe komt het dat ze niet in staat zijn geweest die bestemming te bereiken? Meer dan 2500 jaar geleden zei de profeet Jeremia: „Het staat niet aan een man die wandelt, zelfs maar zijn schrede te richten” (Jeremia 10:23). 	 Näme üçin? 2500 ýyldan gowrak mundal ozal Ýeremiýa atly bir pygamber şeýle diýdi: «Ýöräp barýan adam ädimlerini ugrukdyryp bilmez» (Ýeremiýa 10:23).


We moeten daarom niet de onvolmaaktheden van degenen die de leiding hebben als excuus gebruiken om tegen ze te klagen of hun gezag te negeren. 	 Şol sebäpli biz jogapkär doganlaryň bikämilligini bahana edip, olara igenmeli däl ýa-da olaryň ýolbaşçylygyny äsgermezçilik etmeli däl.


6 Zijn houding. 	 6 Isanyň garaýşy.


Het is nu de tijd om die boodschap bekend te maken. 	 Gögi, Ýeri, deňzi we suw bulaklaryny Ýaradana sežde ediň!» (Ylh. 14:7).


Daarom gaf Jehovah hun de raad: „Tot uw God dient gij terug te keren, doordat gij liefderijke goedheid en gerechtigheid in acht neemt.” — Hosea 12:6. 	 Şonuň üçin Ýehowa olara: «Merhemet edip, adalatly bol-da, indi Hudaýyňa dolan» diýip maslahat berýär (Hoşea 12:6).


Aanmaken van de bestemmingsmap ‘%s’ is mislukt. 	 Maksad haltany bejermek bolmady: %s.


Door de leiding te volgen die hij in zijn Woord verschaft. 	 Munuň üçin onuň Sözündäki maslahatlara eýermeli.


In plaats van hun denken te laten vormen door de wereld, moesten ze hun geest hervormen en zich naar Christus’ denkwijze richten (1 Korinthiërs 2:16; Filippenzen 2:5). 	 Mesihçiler pikirine bu dünýäniň ruhunyň täsir etmegine ýol bermän, Isanyňky ýaly pikirde bolmak üçin pikirini täzelemelidiler (1 Korintoslylar 2:16; Filipililer 2:5).


Wat betekent het woord dat met „bestuur” is vertaald? 	 «Taslama» diýip, terjime edilen sözüň manysy näme?


Liefde op het eerste gezicht is misschien wel romantisch maar niet voldoende als basis voor een gelukkig huwelijk. 	 Köpler bir bakyşda söýgi oduna uçrap aşyk bolýarlar, ýöne bagtly maşgala gurmak üçin bu ýeterlikli däl.


Hoe laten we zien dat we geloof hebben? 	 Iman edýändigimizi nädip görkezip bileris?


Toen zei Nathan: „Al wat in uw hart is — ga, doe het, want Jehovah is met u” (2 Sam. 7:2, 3). 	 Natan oňa şeýle diýdi: «Git-de, ýüregiňdäkini et, çünki Ýehowa seniň bilendir» (2 Sam. 7:2, 3).


Anne[1] bijvoorbeeld kreeg een telefoontje van haar uitgesloten moeder. 	 Meselem, Anna1 atly uýanyň ýygnak gatnaşygyndan kesilen ejesi jaň edip, ony göresi gelýändigini aýdýar.


8 Maar als de ongelovige man nu eens niet positief reageert? 	 8 Iman etmeýän är aýalynyň päk edim-gylymyna üns bermese näme?


Heel wat aanbidders van Jehovah hebben problemen voorkomen door naar Jehovah te luisteren tijdens de vergaderingen. 	 Hudaýyň gullukçylarynyň köpüsi ýygnak duşuşyklarynda Ýehowany diňläp, köp betbagtçylykdan gaça durdular.