Wat opwindend moet het geweest zijn toen dat gebed werd verhoord, want ze werden „met de heilige geest vervuld en spraken het woord van God met vrijmoedigheid”! (Lees Handelingen 4:24-31.) 	 Olar dogalaryna jogap alanda örän şatlanan bolsalar gerek, çünki «hemmeler Mukaddes Ruh bilen dolup, Hudaýyň sözüni gaýratly sözlemäge başladylar» (Resullaryň işleri 4:24—31-nji aýatlary okaň).


Waarom is het gepast dat we om „ons brood voor vandaag” vragen? 	 Näme üçin «gündelik çörek» barada doga etmek ýerlikli?


Hoewel God de Israëlieten uit Egyptische slavernij had bevrijd, hadden ze hem dat vergolden met leugen en bedrog (Hosea 11:12). 	 Hudaý ysraýyllylary Müsürden azat edenem bolsa, olar oňa ýalan sözlediler we aldadylar (Hoşea 11:12).


Wat een hoge prijs hebben ze moeten betalen omdat ze hun grip op het eeuwige leven lieten verslappen! — 1 Timotheüs 6:9, 10, 12; Spreuken 28:20. 	 Olar «soňsuz ýaşaýşa eýe bolmagyny» bes edip, uly ýitgä sezewar boldular! (1 Timoteos 6:9, 10; Süleýmanyň tymsallary 28:20).


Hoe toont God zijn vertrouwen in ons? 	 Hudaý bize bolan ynamyny nädip görkezýär?


Vervolgens sprak hij het oordeel over de kwaaddoeners uit (Gen. 3:14-19). 	 Soňra ol bu jenaýatçylara çykaran hökümini aýtdy (Gel. çyk. 3:14—19).


_Locatie... 	 _Ýer


(Lees Spreuken 10:22; Maleachi 3:10.) 	 Sen bir ýoluň Ýehowadan daşlaşdyrjakdygyny, beýleki ýoluň ajaýyp ýaşaýşa eltjekdigini unutma (Süleýmanyň tymsallary 10:22; Malaky 3:10-y okaň).


Tijdens de duizendjarige regering zullen ze samen met Jezus de mensen op aarde helpen om hun onvolmaaktheid te overwinnen (Openb. 20:6). 	 Olar Isa bilen 1 000 ýyl höküm sürüp, adamlara kämil bolmaga kömek ederler (Ylh. 20:6).


Een oudere zuster heeft bijvoorbeeld moed nodig als haar is gevraagd om met een jongere zuster te praten over bescheiden kleding. 	 Meselem, gartaşan uýa salykatly geýinmek barada ýaş uýa maslahat bermek üçin batyrgaýlyk gerek bolýar.


Echt geloof daarentegen is ‘de verzekerde verwachting’ van onze christelijke hoop (Hebr. 11:1). 	 Ýöne hakyky iman umyt edýän zadyň hökman «boljakdygyna ynanmagy» aňladýar (Ýew. 11:1).


We zouden verleid kunnen worden om in deze wereld carrière te willen maken, voor een luxe leefstijl te gaan of te willen pronken met materiële rijkdom. 	 Biz dünýäniň dereje gazanmak, eşretli ýaşaýşy arzuw etmek we maddy zatlaryňa magtanmak ýaly duzaklaryna aňsatlyk bilen düşüp bileris.


Maar er gingen duizenden jaren voorbij en Gods vrouw bracht geen zaad voort dat in staat was om Satan en zijn werken te vernietigen. 	 Şondan bäri müňlerçe ýyl geçse-de, Hudaýyň aýdan «aýaly» Şeýtany we onuň işlerini ýok etjek nesli dogurmady.


Ook bewijzen we daarmee dat we Jehovah dankbaar zijn dat hij ons vergeeft (Kol. 3:13). 	 Biz olary höwes bilen bagyşlasak, Ýehowadan görelde alýandygymyzy we dogan-uýalary ýürekden söýýändigimizi görkezeris (Kol. 3:13).


20 Uit onze kleding moet duidelijk blijken dat we aanbidders van Jehovah zijn. 	 20 Egin-eşigimiz babatda gelen kararymyz Ýehowanyň gullukçylarydygymyzy aýdyň görkezmeli.


7 Tijdens zijn voormenselijk bestaan als „het Woord” kan Jezus heel goed Gods Woordvoerder zijn geweest die de Israëlieten door de wildernis leidde (Joh. 1:1; Ex. 23:20-23). 	 7 Isa ýer ýüzüne gelmezinden öň, Hudaýyň «Sözi» we Baş wekili hökmünde Ysraýyl halky çölde gezende, olara görkezme berdi (Ýahýa 1:1; Çyk.


Ze geeft ook getuigenis door met haar mobiele telefoon sms’jes te sturen. 	 Dalýa el telefony arkaly hat ýazyp hem wagyz edýär.


Het is duidelijk dat als een ouderling zijn broeders en zusters oprecht prijst, hij ze helpt God met vreugde te blijven dienen en ’niet moe te worden’ (Jes. 40:31). 	 Bu doganlara ýaşaýşa eltýän ýoldan ýöremäge güýç berer we olar «ysgyndan gaçmazlar» (Iş. 40:31).


Beslist niet. 	 Ýok.


Hij zegent ook onze prediking als we zijn naam aan anderen bekendmaken en die zo mogelijk in hun eigen bijbel laten zien. 	 Şu günlerem biz adamlara Hudaýyň adyny wagyz edip, mümkinçilik bolanda gyzyklanýanlaryň Mukaddes Ýazgylaryndan Hudaýyň adyny görkezýäris.


Je bent het er ongetwijfeld mee eens dat het toepassen van die raad nog steeds tot voordeel is van echtgenoten, echtgenotes en kinderen. 	 Pawlusyň ylhamlanan maslahaty şu günlerem ärlere, aýallara we çagalara peýdalydygy bilen sizem ylalaşsaňyz gerek.


Je hebt geestelijke hulp gekregen van de ouderlingen (Jakobus 5:14, 15). 	 Mesihçi ýaşulular seni ruhy taýdan goldandyrlar (Ýakup 5:14, 15).


Peter hield een dagboek bij. Het begin van zijn dagboek was somber, maar later veranderde de toon. 	 Onuň başky sahypalary gynançly bolsa-da, soňky sahypalary, ýagny Don baradaky ýerleri tapawutlanýardy.


Waar moet je voor oppassen als je de waarheid voor het eerst met gezinsleden deelt? 	 Iman etmeýän maşgala agzalaryna hakykaty gürrüň bereniňde, nämäni unutmaly däl?


Het kan zijn dat hij juist waarheden over de hemelse opstanding wilde onthullen aan zijn oprechte discipelen, die op een dag voor zo’n opstanding in aanmerking zouden komen. 	 Munuň deregine, ol akýürekli şägirtlerine gökdäki direliş barada hakykaty aýtmak isländir. Sebäbi olar günlerde bir gün gökde direlmelidi.


Dat vraagt duidelijk om het aankweken van de juiste soort moed, een moed zoals Jezus bezat (Ps. 31:24). 	 Şonuň üçin biz Isa ýaly mert bolmaly (Zeb. 31:24).


Die „taal” omvat een juist begrip van de waarheid over Gods koninkrijk en hoe het Jehovah’s naam zal heiligen, zijn soevereiniteit zal rechtvaardigen en de getrouwe mensheid eeuwige zegeningen zal brengen. 	 Bu «dile» Hudaýyň Patyşalygy baradaky hakykata dogry düşünmeklik degişli. Şeýle-de oňa Patyşalyk arkaly Ýehowanyň adynyň mukaddes bolmagy, hökümdarlygynyň aklananmagy we wepaly adamlara ebedi bereket bermeklik degişlidir.


Achab wilde Naboths wijngaard kopen of hem een betere wijngaard ervoor in de plaats geven. 	 Bir gezek Ahap patyşa Nabotdan üzümçiligini satmagy ýa-da deregine ondanam gowy üzümçilik almagy teklip edýär.


16 Hoe worden gebeden verhoord? 	 16 Ýehowa dogalarymyza nädip jogap berýär?


6 In zijn gebed zegt Jezus ook wat we als zondaars moeten doen om de onverdiende gave van eeuwig leven te krijgen. (Lees Johannes 17:3.) 	 6 Isa ebedi ýaşaýyş sylagyny almagymyz üçin, biziň näme etmelidigimiz barada hem doga edýär (Ýahýa 17:3-i okaň).


De Bijbel moedigt ons in dit opzicht aan dezelfde mentaliteit te ontwikkelen die Jezus had. 	 Bu babatda Ýazgylarda «Mesih Isanyňky ýaly pikiri» ösdürmek maslahat berilýär.


Blijf dicht bij God en Christus 	 Hudaý we Mesih bilen ýakyn gatnaşygy saklaň


De „walgelijkheden” omvatten ook kindermisbruik en andere vormen van seksuele immoraliteit waaraan geestelijken zich schuldig hebben gemaakt en die door het kerkelijk gezag zijn getolereerd. 	 «Ýigrenji» zatlara ruhany we buthananyň käbir ýolbaşçylary tarapyndan ýol berlen pedofiliýa, ýagny çagalara bolan jynsy höwes we başga-da jynsy ahlaksyzlyklar girýär. Bu zatlaryň ählisine buthana göz ýumýar.


3 Ben jij bereid geduldig te wachten? 	 3 Siz sabyrly garaşarmysyňyz?


Denk er eens over na of je aan een of meer van die terreinen aandacht moet besteden. 	 Şeýle-de durmuşymyzda nämä seretmelidigine göz ýetireris.


José en Rose, die nu halverwege de 80 zijn, hebben de afgelopen 15 jaar hulp gekregen van Tony en Wendy, en ze bezien die hulp als een cadeau van Jehovah. 	 Olar ýaşy 80-den geçen Hose bilen Roza 15 ýyl bäri kömek edýärler.


De geregelde periode voor gezinsaanbidding is een bijzonder geschikt moment om dat te doen. 	 Bu babatda yzygider geçirilýän maşgala okuwy ýardam edip biler.


WAT HET VOOR ANDEREN BETEKENT 	 DOGAN-UÝALARA NÄHILI TÄSIR EDÝÄR?


Daarom vroegen vier van zijn apostelen hem een paar dagen voor zijn dood: „Wanneer zullen deze dingen zijn, en wat zal het teken zijn van uw tegenwoordigheid en van het besluit van het samenstel van dingen?” 	 Şol sebäpli olar Isanyň ölümine birnäçe gün galanda, ondan: «Bu zatlar haçan bolar?... ahyrzamanyň alamaty näme bolar?» diýip soradylar (Mat. 24:3; Mar. 13:3).


Dingen als boodschappen doen, huishoudelijk werk, huiswerk of werelds werk lijken op het eerste gezicht weinig met geestelijke zaken te maken te hebben. 	 Öý işleri, mekdepdäki okuw, dünýewi iş, zat satyn almak we ş. m. zatlar Hudaý bilen gatnaşygymyza täsir etmeýän ýaly bolup görünmegi mümkin.


We waren net als een man die door het water heen naar een koraalrif kijkt. 	 Bizi suw galyňlygynda, onuň astyndaky merjen gaýalaryna siňe seredýän adama meňzetse bolýar.


LEER NIEUWELINGEN OM HUN BROEDERS EN ZUSTERS TE DIENEN 	 DOGAN-UÝALARYŇ ALADASYNY ETMEGI ÖWREDIŇ


De ouderlingen nemen de leiding en geven liefdevol herderlijke zorg aan de kudde Gods die hun is toevertrouwd. 	 Ýaşulular Hudaýyň sürüsine ýolbaşçylyk edip, ony söýgi bilen bakýarlar.


Al gauw voorzagen de broeders van het bijkantoor in financiële hulp en noodgoederen voor ontheemde Getuigen die zich overal in het land in Koninkrijkszalen verzameld hadden. 	 Filialdaky doganlar bütin ýurtda Patyşalyk Zallarynda ýygnanyşan Ýehowanyň Şaýatlaryna kömek etmek üçin pul we iň zerur zatlary derrew iberip başladylar.


Onze discussies maakten plaats voor levendige Bijbelse gesprekken. 	 Biz indi dawalaşmaýarys, gaýtam, Mukaddes Ýazgylar hakda gürrüň edýäris.


16 Paulus helpt ons ook te begrijpen dat degenen met een aardse hoop niet van de gedachtenissymbolen gebruiken. 	 16 Pawlusyň sözleri hem ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýän adamlaryň nyşanlardan datmaýandygyna düşünmäge kömek edýär.


Syntaxiskleuring gebruiken bij het afdrukken van documenten. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


Als hij begrijpt dat we om hem geven, is de kans groter dat hij luistert naar wat we te zeggen hebben. 	 Eger adam aladasynyň edilýändigini duýsa, seniň aýdýan sözleriňi gowy diňlär.


_9 plaatsen 	 9 rakam


Hoe zal een goede vriend dus reageren als de ander een fout maakt? 	 Diýmek, siz dostlugyňyza howp abananda näme edersiňiz?


Hier volgen enkele voorbeelden: Doe wat je wilt, je bepaalt zelf wat goed en verkeerd is. 	 Geliň, olaryň üçüsine seredeliň.


Hij schreef dat kinderen ongehoorzaam aan ouders zouden zijn. Tegenwoordig wordt zulk gedrag in boeken, films en tv-programma’s vaak geaccepteerd en zelfs aangemoedigd. 	 Köplenç bu häsiýet kitaplar, filmler, telegepleşikler arkaly täsir edip, iň wajyp zat bolan agzybirligi gowşadýar.


WAAR LEVEN ZE VAN? 	 GAZANÇ ETMEK


De gezalfde christenen gingen aan het einde van de tijden der heidenen niet naar de hemel, zoals velen verwacht hadden. 	 Milletleriň döwri tamamlananda, köpleriň garaşmagyna görä, mesh edilen mesihçiler göge galmady.


Hoe kun je de geest van de wereld weerstaan? 	 Dünýäniň ruhuna nädip garşy durup bileris?


Als arts kon hij vaststellen: Eutychus was niet alleen gewond en bewusteloos, hij was dood. 	 Ol oglany gözden geçirip, onuň ýöne bir ýaralanyp ýa-da özünden gidendigini däl-de, jan berendigini aýdýar.


Jehovah is het voorbeeld bij uitstek van een goedgunstige, gelukkige Gever (1 Tim. 1:11; Jak. 1:5, 17). 	 Ýehowa rehimlilik we şatlyk bilen bermegiň iň gowy göreldesini görkezdi (1 Tim. 1:11; Ýakup 1:5, 17).


Het is dan ook duidelijk dat Jehovah wil dat we op een respectvolle manier met ouderen spreken. 	 Hawa, Ýehowa garry adam bilen sylaşykly bolmagymyzy talap edýär.


Het Tetragrammaton verschijnt ook herhaaldelijk in de Lachisbrieven, potscherven die in Israël gevonden zijn. 	 Şeýle-de tetragrammaton lahis hatlarynda, ýagny toýundan ýasalan döwük gaplarda duş gelýär. Olary häzir Ysraýylda görse bolýar.


Sommigen die we in de velddienst ontmoeten, zeggen misschien: ‘Wij hebben de heilige geest, maar jullie doen het werk.’ 	 Wagyzda duşýan käbir hudaýhon adamlar: «Bizde mukaddes ruh bar, ýöne hoş habary siz wagyz edýärsiňiz» diýýärler.


Dan aanvaardt Jehovah, de „Hoorder van het gebed”, toepasselijke gebeden die in zijn Woord staan als van ons afkomstig. — Ps. 65:2. 	 Şonda «Dogalary eşidýän» Ýehowa öz Sözündäki we biziň ýagdaýymyza laýyk gelýän dogalary biziň dogalarymyz hökmünde kabul edýär (Zeb. 65:2).


Soms verrast hij ons door het onverwachte te doen. 	 Geliň, häzir Mukaddes Ýazgylardan käbir wakalara seredeliň.


Hij toonde zelfs liefde als hij werd uitgedaagd (1 Petr. 2:21, 23). 	 Sebäbi ol hatda öjükdirenlerinde-de, söýgüsini görkezdi (1 Pet. 2:21, 23).


Elk lid van die natie had de opdracht het goede nieuws te prediken en discipelen te maken (Matth. 28:19, 20). 	 Bu halkyň her bir agzasyna hoş habary wagyz etmek we şägirt taýýarlamak işi tabşyryldy (Mat. 28:19, 20).


Of de titelkolom wordt getoond in het bladwijzervenster. 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy.


Let op de uitdrukking „vrede maken”. 	 «Parahatlyk döredýändir» diýen jümlä üns bereliň.


Elke keer dat hij naar de sterren keek, werd hij herinnerd aan Jehovah’s belofte dat hij heel veel nakomelingen zou krijgen. 	 Ybraýym her gezek ýyldyzly asmany synlanda, Ýehowanyň neslini köpeltmek barada beren wadasyny ýatlandyr.


WAAROM SOMMIGEN HUN VREUGDE ZIJN VERLOREN 	 ŞATLYGYŇY ÝITIRMEK


Velen van hen zijn jongeren die in de waarheid zijn opgevoed en voor de beste manier van leven hebben gekozen (Ps. 1:1-3). 	 Olaryň arasynda hakykatda ulalan ençeme ýaşlaram bar (Zeb. 1:1—3).


De getoonde pagina-informatie in de geschiedenisweergave 	 Geçmiş görnöşinde görkezilýän sahypa maglumaty


Sommigen met wie we gestudeerd hebben 	 ENTEGEM YHLASLY GULLUK EDÝÄRIS


Er komt een tijd dat iedereen op aarde alles zal krijgen wat hij nodig heeft. 	 Olar ýokumly iýmit we owadan jaý bilen üpjün ediler.


Wat kunnen we ons afvragen over onze communicatie met Jehovah? 	 Biz özümize nähili sorag bermeli?


Er kwamen duizenden bedankbrieven op het hoofdkantoor van Jehovah’s Getuigen in Brooklyn binnen. 	 Ýehowanyň Şaýatlarynyň Bruklindäki baş edarasyna müňlerçe minnetdarlyk hatlary gelip gowuşdy.


De publieksuitgave van De Wachttoren bijvoorbeeld bespreekt Bijbelse onderwerpen op een manier die een niet-Getuige kan begrijpen. Dat geldt ook voor veel artikelen op jw.org, zoals die onder de rubrieken ‘Vragen over de Bijbel’ en ‘Veelgestelde vragen’. Als we deze informatie lezen, krijgen we meer waardering voor bekende waarheden. 	 Meselem, köpçülik üçin çykarylýan «Garawul diňi» žurnalynda, esasan, Ýehowanyň Şaýady bolmadyk adamlara degişli temalar berilýär.Biziň jw.org saýtymyzdaky «Mukaddes Ýazgylar boýunça soraglaryň jogaby» we «Köp berilýän soraglar» atly makalalar babatda hem şeýle diýse bolar.


Er zijn Bijbelse bewijzen om te geloven dat sommige engelen dat deden. 	 Käbir perişdeleriň şeýle edendigini anyk aýtmaga Mukaddes Ýazgylara esaslanan sebäpler bar.


Dat is een kunst. 	 Bu sungatdyr.


BEVORDER VREDE IN JE GEZIN 	 ÖÝDE PARAHATÇYLYGY SAKLAMAGA JAN EDIŇ


De huisbewoonster verzuchtte: „Ik weet niet waaraan ik het verdiend heb dat God dit heeft toegelaten.” 	 Ol: «Hudaý meni şeýle ýagdaýa salar ýaly, men näme etdim?» diýip aglady.


15 Wat is de betekenis van deze illustratie? 	 15 Bu mysal nämäni aňladýar?


Waar konden de joden op grond van Zacharia’s visioenen zeker van zijn? 	 Zakarýanyň gören görnüşinde ýehudylara näme wada berilýär?


(Lees 2 Petrus 3:11.) 	 Mukaddes Ýazgylarda aýdylmagyna görä, imanyňy iş ýüzünde görkezmek üçin, «Hudaýa wepaly bolup, özüňi mukaddes alyp barmaly» (2 Petrus 3:11-i okaň).


Maar in veel andere situaties is het passend en wenselijk om anderen te groeten. 	 Emma köp ýagdaýlarda salamlaşmaly bolýar.


Wat een prachtig voorbeeld is dat voor christelijke ouders! 	 Bu ata-eneler üçin nähili gowy görelde!


Als we in onze dagelijkse activiteiten die kwaliteiten tentoonspreiden, zal onze vooruitgang voor allen duidelijk zijn. 	 Biz her gün şeýle häsiýetlere eýersek, onda hemmeler muny görer.


20 Naast de organisatorische en leerstellige verbeteringen zijn er verbeteringen gekomen op het terrein van het christelijke gedrag. 	 20 Şeýle özgerişlikler diňe bir guramaçylyk işlerinde we taglymatlarda däl-de, eýsem, mesihçileriň özüni alyp barşynda hem boldy.


In hoofdstuk 12 van zijn brief aan de christenen in Rome gaf Paulus wijze raad over de manier waarop ze op tegenstand moesten reageren. 	 Ol Rimde ýaşaýan mesihçilere ýazan hatynyň 12-nji babynda garşylyklara nähili garamalydygy barada paýhasly maslahat berdi.


In de gelijkenis zit er een duidelijk tijdsverschil tussen de roep ‘Daar is de bruidegom!’ (vers 6) en de eigenlijke aankomst van de bruidegom (vers 10). 	 Tymsalda «Ine, giýew gelýär!» diýen ses (6-njy aýat) bilen öýlenýän ýigidiň gelmeginiň (10-njy aýat) arasynda belli bir wagt bar.


Volg Jehovah’s voorbeeld; hij is vriendelijk en vrijgevig 	 Ýehowa ýagşylyk edip, jomartlyk bildirip, görelde görkezýär


Zulke personen worden „gelukkig en heilig” genoemd en worden waardig gerekend om een opstanding in de hemel te krijgen (Openb. 20:5, 6). 	 Mukaddes Ýazgylarda olaryň «bagtly, mukaddesdigi» we gökdäki direlişe mynasypdygy aýdylýar (Ylh. 20:5, 6).


En zoals we hebben besproken, is het wereldwijde predikingswerk dat nu plaatsvindt een directe vervulling van Jezus’ woorden (Matth. 24:14). 	 Bütin dünýäde uly depginde alnyp barylýan wagyz işi-de, Isanyň sözleriniň berjaý bolýandygyny aýdyň görkezýär (Mat. 24:14).


_HerladenMessageArea 	 MessageArea


Waarom kan het idee dat mensen de problemen in de wereld kunnen oplossen aantrekkelijk klinken? 	 «Adamlar öz kynçylyklaryny çözüp bilýär» diýen düşünje näme üçin köpleriň gulagyna hoş ýakýar?


Daarna ging de slaaf naar buiten en kwam een andere slaaf tegen, die hem maar honderd daglonen schuldig was. 	 Ýöne hojaýyn onuň bergisini geçýär. Emma şol hyzmatkär başga birine karz pul beren ekeni.


Het is waar dat sommige geestelijken af en toe tot een bepaalde vorm van evangelisatie aanmoedigen. 	 Elbetde, ruhanylar adamlary wagyz işiniň käbir görnüşlerine gatnaşmaga höweslendirýärler.


Het Griekse woord duidt op iets wat overeenstemt met de feiten of wat juist is. 	 Grek dilindäki Mukaddes Ýazgylarda «hakykat» sözi nämedir bir zadyň anyk we dogrudygyny görkezýär.


Met welke problemen heeft hij te maken? 	 Ol nähili kynçylyklara duş gelýär?


Jehovah’s wil is niet veranderd. 	 Ýehowanyň islegi häzirem üýtgemedi.


Toen ik de luchthaven uitliep en voor het eerst in mijn leven de kou voelde, begon ik spontaan te huilen.’ 	 Sebäbi ýüzümi ýalap barýan sowuk howany ömrümde hiç haçan görmändim.


Bijbelschool voor Ongehuwde Broeders 	 Sallah doganlar üçin mekdep Maksady.


Jezus waarschuwde: „Een ieder die naar een vrouw blijft kijken ten einde hartstocht voor haar te hebben, [heeft] in zijn hart reeds overspel met haar . . . gepleegd.” — Mattheüs 5:28. 	 Isa bu barada: «Men welin size diýýärin, bir aýala azgyn nebis bilen bakan adam öz ýüreginde eýýäm onuň bilen zyna edendir» diýýär (Matta 5:28).


Jezus was onder andere zachtaardig, en ondanks hun tekortkomingen had hij geduld met zijn discipelen. 	 Isa şägirtleriniň goýberýän ýalňyşyna garamazdan, ýumşak we sabyrlydy.


Ja, liefde is een kenmerk van ware christenen. 	 Mesihçiler söýgüsi bilen tapawutlanýarlar.


Die hulp is beschikbaar in de gemeente: „Zelfs al doet iemand een misstap voordat hij zich ervan bewust is, tracht gij, die geestelijke hoedanigheden hebt, zo iemand in een geest van zachtaardigheid weer terecht te brengen, terwijl gij uzelf in het oog houdt” (Gal. 6:1). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Bir adam bir ýazyk üstünde tutulsa, Ruha uýan siz beýle adamy ýumşaklyk ruhy bilen dogry ýola getiriň. Sen hem synalmaz ýaly, özüňe seret» (Gal. 6:1).


Wat doet Jezus op dit moment, en wat kunnen we ons afvragen? 	 Şu günler Isa näme edýär we nähili soraglar ýüze çykýar?


Echtscheiding was toegestaan, maar ook daar waren regels aan verbonden. 	 Erkek adam aýalyndan «kemçilik tapandygy üçin» onuň bilen aýrylyşyp bilýärdi (Kan. tag.


Velen zetten net als in de tijd van Paulus een bedrag opzij en doen dat in de bijdragenbus met het opschrift ‘Wereldwijde werk’ (1 Kor. 16:2). Elke maand verrekenen de gemeenten deze bijdragen met hun bijkantoor. 	 Pawlus resulyň günlerindäki ýaly, şu günlerem köpler belli bir mukdarda «pul süýşürip», ony ýygnagyndaky «Bütindünýä wagyz işi üçin sadaka» diýen guta atýarlar (1 Kor. 16:2).


6, 7. (a) Wat voor visioen kreeg Ezechiël, en wat betekende het? (b) Welke les bevat Ezechiëls visioen voor Gods dienstknechten in deze tijd? 	 6, 7. a) Ezekiýel nähili görnüş gördi we ol nämäni aňladýar? b) Ezekiýeliň gören görnüşinden şu günler Hudaýyň gullukçylary nähili sapak edinip biler?


4. (a) Kunnen we onze egoïstische neigingen nu al volledig bedwingen? 	 4. a) Biz tekepbirlige bolan dogabitdi höwesimizi doly aýryp bilerismi?


Op een dag vroeg een broeder met wie John een praatje maakte: „Wat zou je denken van een studie?” 	 Bir sapar Jonuň gürleşmegi halaýan dogany, ondan: «Siz Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmek isleýärmisiňiz?» diýip sorady.


Als je serieus nadenkt over het doel van jouw leven en over de mogelijkheid dat je voor altijd kunt leven, is het dan niet verstandig om te kiezen voor een echt zinvol leven in plaats van te „wandelen zoals ook de natiën wandelen”? — Ef. 4:17; Mal. 3:18. 	 Eger sen muňa düşünseň, «özge milletleriň gezişi ýaly» gezmersiň. Şonda seniň durmuşyň manyly bolar (Efes. 4:17; Mal. 3:18).


Misschien zullen we ooit zelf met zo’n situatie te maken krijgen. 	 Elbetde, biziň hem şeýle ýagdaýlara düşmegimiz mümkin.


21 Laten we ons daarom verheugen in de hoop die God ons geeft en ons niet door Satans slimme afleidingsmanoeuvres laten bedriegen of verleiden. 	 21 Geliň Hudaýyň beren umydyna şatlanyp Şeýtanyň aldawyna we mekir hilelerine düşmäliň.


Het leek dat ze vooroordelen hadden tegen Jehovah’s Getuigen vanwege onze neutraliteit. Uiteindelijk kreeg ik van de rechter te horen dat de FBI me had nagetrokken en mijn neutrale standpunt had bevestigd. 	 Ahyry kazy meniň bitaraplygy saklaýandygymy tassyklaýan FDB-niň (Federal Derňew Býurosy, rusça FBR) geçiren barlagynyň netijesini aýtdy.


Meer nog, toen hij zich in de hoedanigheid van een mens bevond, heeft hij zich vernederd en is gehoorzaam geworden tot de dood, ja, de dood aan een martelpaal” (Fil. 2:5-8). 	 Sypatda ynsan bolup, ölüme, hatda haç üstündäki ölüme-de boýun egip, Özüni kiçeltdi» (Flp. 2:5—8).


21 Sta eens stil bij de gevoelens van sommige christenen die tijdens de Tweede Wereldoorlog door de nazi’s om het leven zijn gebracht. 	 21 Ikinji Jahan urşunda faşistler tarapyndan käbir mesihçilere ölüm jezasy berlende, olaryň nähili duýguda bolandygyna seredeliň.


„Zaai in de morgen uw zaad en laat tot de avond uw hand niet rusten; want gij weet niet waar dit succes zal hebben.” — PREDIKER 11:6. 	 «Irden tohumyňy ek, agşama çenli eliňe dynç berme, çünki sen onuň... nirede gögerjegini bilmeýärsiň» (WAG. 11:6).


Re_gelafbreking inschakelen 	 Metin _dolamaky mümkin et


Vertrouw op God bij onverschilligheid en tegenstand 	 Biperwaýlyga we garşylyga duşanda, Hudaýa bil baglaň


6 Natuurlijk willen we niemand onder druk zetten om de Bijbel te lezen en te bestuderen. 	 6 Elbetde, biz hiç bir adamy Mukaddes Ýazgylary okamaga we çuňňur özleşdirmäge mejbur etmeýäris.


Denk bijvoorbeeld aan de hogepriester Jojada en zijn vrouw, Joseba. 	 Muny bilmek bizi batyrgaý bolmaga höweslendirýär we imanymyzy berkidýär.


’Vergewis u ervan wat de goede en welgevallige en volmaakte wil van God is.’ — ROM. 	 «Hudaýyň halaýan, oňat, kämil isleginiň nämedigini aňlaň». RIM.


UITINGEN VAN WAARDERING 	 ÝÜREKDEN MINNETDARLYK


Maar de aanvallen van de Duivel zijn tot dusver niet met succes bekroond — en dat zal ook nooit gebeuren!* 	 Ýöne Iblisiň hüjümi uzaga çekmez we ebedi bolmaz!*


In De Wachttoren van oktober 1932 bijvoorbeeld werd op bladzijde 152 gezegd: „Laat de gezalfden allen aanmoedigen die deel willen nemen in het verkondigen van het goede nieuws van het koninkrijk. 	 Meselem, 1932-nji ýylyň «Garawul diňiniň» 232-nji sahypasynda şeýle diýilýär: «Goý, Patyşalyk barada hoş habary wagyz etmek isleýänleriň ählisini mesh edilenler ruhlandyrsyn.


Wat moeten zij en hun ouders in gedachte houden? 	 Eýsem, ýaşlar we olaryň ene-atalary nämäni unutmaly däl?


Het kan zijn dat de Duivel de stoffelijke resten van Mozes wilde gebruiken om valse aanbidding te bevorderen. 	 Belki-de, Şeýtan Musanyň jesedi arkaly ýalan dini ýaýratmak isländir.


Toen de vrouwen me weer bezochten, aanvaardde ik een Bijbelstudie. 	 Ol aýallar ýene-de geldiler we men Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmäge razylaşdym.


6 Er is nog een reden waarom Jehovah slechtheid een tijdlang toelaat: het bewijst eens en voor altijd dat alleen Gods bestuur succesvol kan zijn. 	 6 Hudaýyň zalymlyga wagtlaýyn ýol bermeginiň ynsan hökümetleriniň biderekdigini görkezmekden başga-da has ähmiýetli sebäbi bar.


Denk eraan hoe David zich voelde toen hij zijn zonden geheimhield. Hij zei dat ’zijn beenderen wegteerden door zijn gekerm de gehele dag’ (Ps. 32:3). 	 Ýadyňda bolsun, Dawut eden günäsini ýaşyranda, onuň «bütin gün iňňildisiden süňkleri garrady» (Zeb. 32:3).


Jezus zei: „Worden niet vijf mussen voor twee geldstukken van geringe waarde verkocht? 	 Isa muny aýdyň düşündirip şeýle diýdi: «Bäş serçe iki köpüge satylmaýarmy?


Wat laat Gods Woord zien over de band die David met Jehovah had? 	 Mukaddes Ýazgylarda Dawut bilen Ýehowanyň dostlugy nähili beýan edilýär?


Dat werd uiteindelijk zo erg dat het volk zelfs na zijn dood nog tegen zijn zoon en opvolger, Rehabeam, over hem klaagde en om verlichting vroeg (1 Kon. 12:4). 	 Süteme çydar ýaly däldi, şonuň üçin adamlar Süleýman ölenden soň, onuň ogly Rehoboama atasy barada arz edip, ýüki ýeňletmegi haýyş etdiler (3 Pat. 12:4).


Anderen leren de waarheid kennen terwijl ze er niet naar op zoek zijn, bijvoorbeeld door de prediking. 	 Käbirler bolsa hakykaty gözlemese-de, ony tapýarlar.


Het bijkantoor stuurde ons 800 tijdschriften, die aankwamen op het postkantoor. 	 Filialdan bize 800 žurnal ugratdylar.


Petrus gaf waardevolle raad aan vrouwen die een man hebben die hun geloof niet deelt: „Weest aan uw eigen man onderworpen, opdat, indien sommigen niet gehoorzaam zijn aan het woord, zij zonder woord gewonnen mogen worden door het gedrag van hun vrouw, omdat zij ooggetuigen zijn geweest van uw eerbare gedrag te zamen met diepe achting. 	 Şeýdip, eger käbirleri Hudaýyň sözüne boýun bolmaýan bolsa, siziň gorky içindäki päk edim-gylymyňyzy görüp, öz hatynynyň ýaşaýşy arkaly gürrüňsiz Mesihe gazanylsyn.


Gods Woord verzekert ons: „Jehovah heeft gerechtigheid lief, en hij zal zijn loyalen niet verlaten. 	 Hudaýyň Sözi bizi şeýle ynandyrýar: «Reb haky söýýändir we Öz takwalaryny terk edýän däldir.


6 Er zijn nog meer redenen waarom God het belangrijk vindt dat we geregeld bij elkaar komen. 	 6 Ýehowa öz halkyna ýygnanyşmagy tabşyrandygynyň başga-da sebäpleri bar.


Ik heb werkelijk berouw in stof en as.” 	 Eýýup olar üçin doga etmelidi.


Anderen worden voortdurend gekweld door de gedachte ’had ik maar’ (Ps. 51:3). 	 Başgalary bolsa: «Wah, şeýle etmeli däldim» diýip, geçmişde bolan zatlara ahmyr çekýärler (Zeb. 51:3).


Ik wens je het allerbeste!” 	 Saňa üstünlik arzuw edýärin!»


6 Jehovah heeft ons ook bevrijd van de vreselijke gevolgen van zonde. 	 6 Şeýle-de Ýehowa bizi günäniň ýetiren zyýanyndan halas etmek isleýär.


Wat is het verschil tussen kennis, begrip en wijsheid? 	 Bilimli, düşünjeli we paýhasly adamlar nämede tapawutlanýar?


Hij wilde in de eerste plaats God behagen. 	 Ilki bilen, ol Hudaýa ýaranmak isleýärdi.


Als je Jehovah trouw blijft aanbidden, kan dat je helpen hetzelfde te doen. 	 Ýehowa wepaly gulluk etmegiňizi dowam etseňiz, siz hem köp bereketler alarsyňyz.


God heeft die verantwoordelijkheid aan de ouders gegeven, niet aan de grootouders of aan iemand anders. 	 Hudaý muny dogan-garyndaşlardan ýa-da başga adamlardan däl-de, ata-enelerden talap edýär.


Mogen we nooit zwichten voor Satans aanvallen. 	 Mezmurçy Dawudyňky ýaly pikirde boluň.


In deze tijd verwachten we geen wonderen, maar we zien wel dat Jehovah zijn volk als groep beschermt. 	 Biz şu günler gudratlar görmesek-de, Ýehowanyň ähli gullukçylaryny gorajakdygyny bilýäris.


Emilia hoeft nu nog maar vier dagen per week te werken. 	 Emiliýa hepdede diňe dört gün işlemäge rugsat berdiler.


16 Sommigen kunnen net als John en Judith jarenlang in de volletijddienst staan. 	 16 Jon bilen Judiden tapawutlylykda, käbir dogan-uýalar ýagdaýynyň çäkli bolandygy üçin uzak wagtly gulluga azrak gatnaşyp bilýärler.


Nadat hij deze knappe vrouw vanaf zijn nabijgelegen dak had zien baden, liet hij haar naar zijn paleis halen en had gemeenschap met haar. 	 Dawut üçekden owadan aýalyň suwa düşüp duranyny görüp, köşgüne getirdýär we onuň bilen jynsy gatnaşykda bolýar.


Met propaganda en religieuze mythen en leugens heeft hij de mensheid misleid. 	 Ol öz pikirini adamlaryň düşünjesine ornaşdyryp, olary ýalan maglumatlar we dini rowaýatlar arkaly aldaýar.


Dus wat hij deed, kon ik niet bevatten. 	 Dünýäm daralan ýaly boldy, sebäbi indi ikimiziň bir ýoldan ýöräp bilmejekdigimizi bilýärdim.


Waarom bleef de hoop van de mensheid voor de meesten duister in de dagen van Milton en Newton? 	 Miltonyň we Nýutonyň günlerinde adamlaryň umydy näme üçin gizlin syrdy?


19 Paulus had een hechte band met de ouderlingen van de gemeente in Efeze. 	 19 Pawlus resul Efesosdaky ýygnagyň ýaşululary bilen ýakyn dostdy.


Misschien hebben ze ook een specifieke Bijbeltekst paraat om voor te lezen als het uitkomt. 	 Şeýle-de mümkinçilik dörände, wagyz eder ýaly, olar belli bir aýady ýat tutýarlar.


Achtergrond _opslaan als... 	 _Arkaplany Aýry Gaýd Et...


Wat betekent de illustratie van het zuurdeeg? 	 Hamyrmaýa tymsaly nämäni aňladýar?


5 De Bijbel zegt dat Dathan en Abiram, zonen van Eliab, zich bij Korach aansloten als leiders van de opstand tegen Mozes en Aäron (Num. 16:1-5). 	 5 Mukaddes Ýazgylarda Koranyň Musa we Haruna garşy turzan pitnesine Eliýabyň ogullary Datan bilen Abyramyň hem goşulandygy hakda aýdylýar (San. 16:1—5).


Net zoals een stuurloos bootje een speelbal van de golven wordt, zal een besluiteloos persoon met alle winden meewaaien. 	 Ol deňiz tupanynda rulsuz gämide eýläk-beýläk çaýkanýan adam ýaly, ygtybarsyz hem durnuksyz ynsan pikirleriniň täsirine düşer.


Toch eindigde hij zijn korte brief met een verwijzing naar die schitterende hoop: „Aan degene nu die u voor struikelen kan behoeden en u onbesmet, met grote vreugde, voor zijn heerlijkheid kan doen staan, aan de enige God, onze Redder door bemiddeling van Jezus Christus, onze Heer, zij heerlijkheid, majesteit, macht en autoriteit in alle voorbijgegane eeuwigheid en nu en tot in alle eeuwigheid” (Jud. 24, 25). 	 Şöhrat, ululyk, gudrat we häkimiýet Rebbimiz Isa Mesih arkaly ähli döwürlerden öň, häzir we ähli döwürleriň dowamynda Hudaýyňky bolsun!» (Ýahuda 24, 25).


We stelden een tijdslimiet voor het telefoontje om lange gesprekken te voorkomen die alleen maar tot verhitte discussies over religie zouden leiden.’ 	 Mundan başga-da gürrüňdeşlik jedele ýazmaz ýaly, biz uzak däl-de, gysga wagtlyk jaňlaşmagy planlaşdyrýarys».


Ik vecht al jaren tegen een sterk verlangen naar iets wat Jehovah haat. Soms wil ik de handdoek in de ring gooien en stoppen met vechten. 	 Men ençeme ýyldan bäri Ýehowanyň ýigrenýän zatlaryny ýigrenmek üçin göreş alyp barýaryn.


Het overzichtskader staat nu aan het begin van elk studieartikel. 	 Gaýtalamak üçin soraglar indi öwrenilýän makalanyň başynda getiriler.


En hij is een zorgzame herder, want hij wijst ons de weg naar een leven dat ons nu gelukkig maakt en dat naar een schitterende, eeuwige toekomst leidt (Joh. 10:10, 11; Openb. 7:16, 17). 	 Ol şu günler bizi bagtly edýän we gelejekde ajaýyp ebedi durmuşa eltmek üçin, öz janyny girew berip, alada edýän çopandygyny subut etdi (Ýahýa 10:10, 11; Ylh. 7:16, 17).


Paulus schrijft aan Timotheüs om hem aan te moedigen in Efeze te blijven en een geestelijke oorlog te voeren tegen de valse leraren in de gemeente. 	 Pawlus Timoteosa ýazan hatynda, ony Efesosda galyp, ýygnakdaky ýalan taglymatlara garşy ruhy söweş alyp barmagy höweslendirýär.


Hij was aan land gegaan in Milete, een havenstad aan de Egeïsche Zee, en hij had de ouderlingen van de gemeente Efeze gevraagd naar hem toe te komen. 	 Ol Egeý deňziniň duralgalarynyň biri bolan Militos kenarynda düşleýär we efesosly ýaşulularyň yzyndan adam iberýär.


Wat de mensen in de stad ook probeerden, ze konden de broeder niet vinden. 	 Şäheriň ýaşaýjylary dogany gözlediler, emma ony tapmadylar.


14 Wat kunnen we leren van de reactie van Petrus’ medechristenen? 	 14 Biz bu mesihçilerden näme öwrenip bileris?


Jeugdige kracht is nodig om zwaar werk gedaan te krijgen. 	 Ýaşlaryň agyr işleri etmäge güýji ýetýär.


Sommigen besteden meer tijd aan praten over diëten, behandelingen en allerlei producten dan aan het prediken van Gods Koninkrijk. 	 Emma käbirleri berhiz saklamak, bejergi ýa-da däri-derman ýaly zatlar babatda maslahat berip, ony Hudaýyň Patyşalygynyň hoş habaryny wagyz etmekden-de ileri tutýarlar.


Daarom is de rol van de ene oprechte persoon in Gods huisgezin niet belangrijker en ook niet minder belangrijk dan die van een andere getrouwe christen. 	 Şol sebäpli Hudaýyň maşgalasynda biriniň orny gowy, başgasynyňky erbet diýip bolmaz, çünki her kimiň öz orny bar.


En daarmee kunnen we anderen verschrikkelijk kwetsen (Spr. 12:18). Het is duidelijk dat trots de vrede in een gemeente kan verstoren. 	 8 Biziň özümize çendenaşa göwnümiz ýetýän bolsa, onda «ähli tekepbirligiň Rebbe ýigrenjidigini» ýatdan çykarmalyň (Sül. tym.


Hoe kan zo’n studie van zijn eigenschappen je helpen? 	 Bu nähili peýda getirer?


12 Elke vorm van verraad is verachtelijk. 	 12 Dönükligiň ähli görnüşi-de namartlykdyr.


Ik wilde op elk moment kunnen verhuizen waarheen dat maar nodig was.” 	 Wagyz etmäge haçan we nirä göçüp gitmeli bolaýanda, hiç zat päsgel bermezligini isleýärdim».


En ik heb het gezien, en ik heb getuigenis afgelegd dat deze de Zoon van God is” (Joh. 1:32-34). 	 Men görüp, Onuň Hudaýyň Ogludygyna güwä boldum» diýdi (Ýahýa 1:32—34).


Twee basisstappen zullen je helpen: bereid je goed voor en geef het niet op anderen te vertellen wat je weet. 	 Gel, iki ädime seredeli: Gowy taýýarlan we öwrenen zatlaryňy başgalar bilen paýlaşmaga mümkinçilik gözle.


De commissaris zei: ‘Hier hebt u een bord rijst, want u bent gevangengezet vanwege het Woord van God. 	 Polisiýanyň başlygy maňa bir tabak tüwüni uzadyp: «Bu ýerdäkileriň ählisi ogry, sen bolsa Hudaýyň Sözüni wagyz edeniň üçin tussag edildiň» diýdi.


BLADZIJDE 9 • LIEDEREN: 125, 43 	 SAHYPA 9 • AÝDYMLAR: 23, 4


Hoe heeft de Almachtige aan jou laten zien dat hij je volledig begrijpt? 	 Sizem Gudratygüýçli Ýehowanyň «düşünjesiniň çäksizdigine» göz ýetirip gördüňizmi?


Ze vertrouwen voor zekerheid op Jehovah, niet op de wereld om hen heen. — Spreuken 3:23, 26. 	 Mesihçiler durnuklylygy bu dünýäden gözlemän, Ýehowa bil baglaýarlar (Süleýmanyň tymsallary 3:23, 26).


Wees een vriend, ook als er problemen zijn, mrt Win de strijd om je denken, jul 	 Siz düşünişmezligi parahat ýagdaýda çözermisiňiz?


Het is een offer om vrijgezel te zijn, maar ook een geweldige gave als je er goed gebruik van maakt.” 	 Durmuş gurman, käbir zatlardan geçmeli bolsaň-da, sallahlygyňdan peýdalansaň, bu seniň üçin ajaýyp sowgat bolup biler».


OVR 	 ÝUZ


14 Jehovah’s liefde voor de mensheid is als die van een liefdevolle ouder voor zijn kinderen. 	 14 Ýehowa adamlary ata-enäniň çagalaryny söýşi ýaly söýýär.


Maar Paulus liet zich door de kleinerende opmerkingen van zijn toehoorders niet ontmoedigen. 	 Emma diňleýjileriniň kemsidiji sözleri Pawlusy ruhdan düşürmedi.


We hebben te veel ’oorlogen die een eind moesten maken aan oorlog’ gestreden om nog te geloven dat we weten hoe we er een eind aan moeten maken.” 	 Uruşlary ýatyrmak üçin ençeme uruşlar boldy, indi biz näme etjegimizi bilmeýäris» (New Statesman).


Er wordt voorzien in eenvoudige huisvesting, maaltijden en andere diensten. 	 Olar nahar, ýaşaýyş jaýy we başga-da gerekli zatlar bilen üpjün edilýär.


16 Net als Jezus aanbaden de eerste christenen alleen Jehovah (Matth. 4:8-10). 	 16 Irki mesihçiler hem Isa ýaly diňe Ýehowa sežde etdiler we batyrgaýlyk görkezdiler (Mat. 4:8—10).


De profetie in Openbaring 6 gaf reden om te verwachten dat na de oprichting van Gods Koninkrijk de toestand in de wereld snel achteruit zou gaan door oorlogen, voedseltekorten, ziekten en andere doodsoorzaken. 	 Ylham kitabynyň 6-njy babyna görä, Hudaýyň Patyşalygy höküm sürüp başlandan soň, dünýäniň ýagdaýy gitdigiçe erbetleşýär. Bütin dünýäde uruşlar, açlyk, gyrgynçylyk we başga-da heläkçilikler bolýar.


Opmerking 	 Töwzih


Dat wordt een bron van ongerustheid voor Daniël. 	 Daniýel muňa örän biynjalyk bolýar.


Door God de waarde van dat loskoopoffer aan te bieden, maakte Jezus het mogelijk dat wij van zonde en dood worden bevrijd en het geschenk van eeuwig leven krijgen (Rom. 6:23; 1 Kor. 15:21, 22). 	 Ol Hudaýa töleg gurbanynyň bahasyny hödürläp, bize günäden we ölümden azat bolmaga we ebedi ýaşaýyş sylagyny almaga mümkinçilik berdi (Rim. 6:23; 1 Kor. 15:21, 22).


Jezus voorzei niet dat de tempel nooit herbouwd zou worden, maar wel dat die verwoest zou worden. 	 Isa ybadathana hiç haçan dikeldilmez diýmändi, ýöne ol onuň weýran ediljegini aýtdy. Bu bolsa b. e.


Deze methode is heel effectief gebleken. 	 Şeýle endik oňa ruhy taýdan ösmäge kömek etdi.


Volgens de chauffeur was dit het beste reisgezelschap dat hij ooit had vervoerd! 	 Sürüji: «Beýle oňat ýolagçylara men entek duşmandym!» diýdi.


Dit was een van de weinige gebeurtenissen waarover alle vier de evangelieschrijvers hebben bericht. — Mattheüs 3:16, 17; Markus 1:9-11; Lukas 3:21, 22; Johannes 1:32-34. 	 Bu dört hoş habarçynyň ýazan käbir wakalaryndan biri (Matta 3:16, 17; Markus 1:9—11; Luka 3:21, 22; Ýahýa 1:32—34).


Jehovah verwachtte van ze dat ze de armen zouden helpen (Deut. 15:7, 11; Lev. 25:35-38). 	 Hawa, Ýehowa olaryň garyp we ejiz doganlaryna kömek etmeklerini isleýärdi (Kan. tag. 15:7, 11; Lew. 25:35—38).


Elk huwelijk bestaat uit twee onvolmaakte mensen. 	 Sebäbi durmuş gurýan adamyň ikisem bikämil.


Die wet is niet bindend voor christenen, maar ze diende wel als „een schaduw . . . van de toekomstige goede dingen” (Hebreeën 10:1). 	 Mesihçiler Musanyň Kanuny boýunça ýaşamasalar-da, ol «geljekki oňat zatlaryň... kölegesi» (Ýewreýler 10:1).


Als je je in je beslissingen laat leiden door de Bijbel en de publicaties van „de getrouwe en beleidvolle slaaf”, zal dat je verkwikken en evenwichtiger maken (Matth. 24:45). 	 Sen karara gelende, Mukaddes Ýazgylardan we «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» edebiýatlaryndan okan zatlaryňa eýerseň, Ýehowanyň Sözi saňa güýç hem kalbyňa şypa berer (Mat. 24:45).


Waarom is het belangrijk na te denken over de geest die we aan de dag leggen? 	 Biz nähili ruha eýerýändigimizi näme üçin barlamaly?


In 1976 werden alle activiteiten van Jehovah’s Getuigen onder supervisie gebracht van de zes comités van het Besturende Lichaam. 	 1976-njy ýylda Ýehowanyň Güwäçileriniň işine Ýolbaşçylyk maslahatynyň alty komiteti gözegçilik edýärdi.


Wat? 	 Näme?


Dit comité reageert op noodsituaties, vervolging, rechtszaken, rampen en andere dringende kwesties die op Jehovah’s Getuigen wereldwijd van invloed zijn. 	 Şeýle-de ol adatdan daşary ýagdaýda, yzarlamalarda, sud meselesinde, tebigy betbagtçylykda we başga kyn ýagdaýlarda bütin dünýäde Ýehowanyň Güwäçilerine kömek berýär.


Ze zegt: „Het was echt een verrassing om erachter te komen dat het een zuster was die tien dagen vrij moest hebben om de Pioniersschool bij te wonen! 	 Ol şeýle ýatlaýar: «Göz öňüne getiriň, men on gün pioner mekdebinde okamaga çagyrylan uýamyzyň ýerine işlemelidim!


Satan beweerde dat Job zijn geloof zou opgeven als hij zijn gezondheid zou verliezen. 	 Şeýtan Eýýubyň gowy saglygy bolmasa, imandan däner diýdi.


3 De eigenschappen die de heilige geest in ons voortbrengt weerspiegelen de persoonlijkheid van de Bron ervan, Jehovah God (Kol. 3:9, 10). 	 3 Mukaddes ruh Ýehowa Hudaýa mahsus häsiýetleri ösdürýär, çünki Ol onuň Gözbaşydyr (Kol. 3:9, 10).


Ze hebben Sadrach, Mesach, Abednego, Daniël en Petrus gered, maar niet verhinderd dat vijanden Stefanus en Jakobus doodden (Dan. 3:17, 18, 28; 6:22; Hand. 7:59, 60; 12:1-3, 7, 11). 	 Olar Şadrak, Meşak, Abednego, Daniýel we Petrusy halas etdiler, emma Stefanus bilen Ýakubyň duşmanlar tarapyndan öldürilmeginiň öňüni almadylar (Dan. 3:17, 18, 28; 6:22; Res. iş.


Wat verbiedt Hebreeën 13:4, maar welke vraag zou kunnen rijzen? 	 Ýewreýler 13:4-de nähili görkezme bar we nähili soragyň döremegi mümkin?


2 Het hoeft ons niet te verbazen dat velen in deze tijd grote veranderingen hebben aangebracht na het bestuderen van Gods Woord. 	 2 Biz köp adamlaryň Hudaýyň Sözüni öwrenip, durmuşynda düýpli özgerişlik edýändigine geň galmalymy?


8 We moeten niet alleen onze dankbaarheid tonen, we moeten ook oppassen dat we onze kostbare vrijheid nooit misbruiken. 	 8 Biz özümize berlen gymmatly azatlyga minnetdar bolup, ony hiç haçan nädogry ulanmaly däl.


Het hart van haar vader loopt over van trots: hij weet dat de bereidheid van zijn dochter om zijn beslissing te ondersteunen, Jehovah’s goedkeurende glimlach oplevert. 	 Kakasy gyzyna buýsanç bilen seredýär. Sebäbi ol gelen kararyny gyzynyň höwes bilen goldamagy oňa Ýehowanyň razylygyny gazanmaga kömek etjekdigine düşünýär.


6 Wat valt er over Jehovah’s overheersende eigenschap, zijn liefde, te zeggen? 	 6 Hudaýyň iň beýik häsiýeti, ýagny söýgüsi barada näme diýse bolar?


Als Jehovah’s Getuigen vinden we het heerlijk aan een soortgelijke activiteit, de prediking van het Koninkrijk, deel te nemen (Matth. 24:14; 28:19, 20). 	 Biz, Ýehowanyň Güwäçileri hökmünde Patyşalyk baradaky wagyz işine höwes bilen gatnaşýarys (Mat. 24:14; 28:19, 20).


Hulp voor geschiedenis weergeven 	 Geçmiş ýardamyny görkez


Hij had dan ook recht van spreken toen hij tegen het volk zei „dat zij Jehovah, de God van hun voorvaders, moesten zoeken en de wet en het gebod moesten volbrengen”. 	 Ol halka ýüzlenip: «Atalarymyzyň Hudaýy Rebbi agtaryp, Onuň kanunyny we tabşyryklaryny berjaý ediň» diýdi.


Nog maar kort daarvoor had ze zijn levenloze lichaam teder in haar armen gehouden. 	 Ine, indi bolsa, ol direlen oglunyň ýylgyryşyny görüp, özüni çäksiz bagtly duýýar.


LIEFDE 	 SÖÝGI


Wat zal het eerste aspect van de grote verdrukking zijn? 	 Uly muşakgat nämeden başlar?


Hoe vergeeft en vergeet God de zonden van mensen die berouw hebben? 	 Birinji jahan urşy döwründe Britaniýa bilen ABŞ birleşdi.


12 Jehovah verandert nooit; hij is betrouwbaar. 	 12 Ýehowa üýtgemeýär. Ol ynama mynasypdyr!


Hoe trekken alle christenen in deze tijd voordeel van de rol van de heilige geest bij het openbaren van de diepe dingen Gods? 	 Şu günler mesihçiler Hudaýyň çuň pikirlerini barlamak üçin mukaddes ruhuň kömeginden nädip peýdalanýarlar?


Maar de apostelen waren loyaal. 	 Emma resullar oňa wepaly galdylar.


In deze hectische wereld is het moeilijk geduldig te zijn. 	 Bu durnuksyz dünýäde sabyrly bolmak gaty kyn.


Er is goed nieuws dat iedereen nodig heeft 	 Hoş habary hemmeler eşitmeli «Hoş Habar...


het sleepnet? 	 ekin tor


16 In de twintigste eeuw namen enkele van de honderden sekten van de christenheid het initiatief tot de vorming van de oecumenische beweging in een poging eenheid tot stand te brengen. 	 16 XX asyrda käbir hristian toparlary dinleri birleşdirmäge jan etdiler.


De problemen van de broeder begonnen af te nemen nadat hij een persoonlijke Bijbelstudie had aanvaard. 	 Bu doganyň kynçylyklary Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmäge razy bolanda çözülip başlandy.


De Bijbel heeft voorzegd dat Jezus medelijden zou hebben met ‘de geringe en de arme’ (Ps. 72:13). 	 Biz şu pygamberligiň täze dünýäde doly ýerine ýetjekdigine ynanyp bileris (Zeb. 72:13).


Jehovah’s kijk op punctualiteit is niet veranderd (Mal. 3:6). 	 Bu babatda Ýehowanyň garaýşy henizem üýtgemedi (Mal. 3:6).


De „gezonde woorden” zijn „die van onze Heer Jezus Christus”: ware christelijke leringen (1 Tim. 6:3). 	 «Sagdyn sözler» bu «Rebbimiz Isa Mesihiň sözleri», ýagny mesihçileriň taglymatydyr (1 Tim. 6:3).


15 Een voorbeeld van iemand die zijn openbare bediening als iets heiligs beschouwde is de apostel Paulus. 	 15 Mysal üçin, Pawlus resul wagyz etmegi hem mukaddes hasaplapdyr.


In overeenstemming daarmee ligt sinds 1 september 2014 de verantwoordelijkheid om ouderlingen en dienaren aan te stellen bij de kringopziener. 	 Şoňa görä-de 2014-nji ýylyň 1-nji sentýabryndan başlap ýygnak ýaşulularyny we hyzmatçylaryny etrap gözegçileri belläp başlady.


Hoe zou je ijver kunnen omschrijven? 	 «Yhlas» sözüniň manysyny düşündiriň.


10 De teruggekeerde joden zeiden: „De tijd is niet gekomen” (Haggaï 1:2). 	 10 Iýerusalime dolanyp gelen ýehudylar: «Entek wagty däl» diýdiler (Haggaý 1:2).


Hij had een diep geestelijk inzicht en hij werd zelfs geïnspireerd om gedeelten van de Bijbel te schrijven (Mark. 12:36). 	 16:13). Ol mukaddes ruhuň kömegi bilen ruhy zatlara çuňňur düşünýärdi. Ol hatda Mukaddes Ýazgylary ýazmaga-da gatnaşdy (Mar. 12:36).


5 Deze afval van de ware aanbidding is nu wijdverbreid (2 Thess. 2:3, 8). 	 5 Şu günler hakyky dinden dänen adamlar gitdigiçe köpelýär (2 Sel. 2:3, 8).


Omdat de beheerder de bezittingen van zijn meester verkwistte, besloot zijn meester hem weg te sturen. 	 Iş dolandyryjy hojaýynyň mal-mülküni dargadýar, şonuň üçin hem işden kowulýar.


Hoe kun je de eenheid onder Gods volk bevorderen? 	 Biz Hudaýyň halkynyň agzybirligine nädip goşant goşup bileris?


DIVERSEN Aloë, 1/2 Bestaat Satan? 1/11 	 Siz ruhy iýmiti «wagtly-wagtynda» alýarmysyňyz?15/8


Je kunt het overzicht ook bij je gezinsaanbidding gebruiken. 	 Şeýle-de siz bu tablisany maşgala okuwynda ara alyp maslahatlaşyp bilersiňiz.


Bestand ‘%s’ niet gevonden. 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


Maar dat was nog niet alles. 	 Isa: «Sizi gaýga basdyrarlar, öldürerler, Meniň adym üçin hemme milletler sizi ýigrener» diýýär.


Zonder het te beseffen, gaf Apollos achterhaald onderwijs over de doop. 	 Emma Apollos Isanyň çokundyrylmak barada öz şägirtlerine täze öwreden käbir zatlaryna düşünmeýärdi.


Jehovah sprak Jeremia moed in toen die bang en ontmoedigd was. 	 Ýeremiýa pygamber gorkup, aljyraňňylyga düşende, Ýehowa ony berkitdi (Ýer.


19 Sommigen vinden het niet makkelijk om God te vertellen wat ze diep vanbinnen, in hun hart, voelen. 	 19 Käbir adamlar Ýehowa doga edende, ýüregini döküp we duýgularyny açyk aýdyp bilmeýärler.


Volgens het boek Plantenrijk van de bijbel staan er in sommige gebieden in Israël nu helemaal geen bomen meer. 	 «Mukaddes Ýazgylardaky ösümlikler» atly kitapda Ysraýyl ýurdunda ösýän agaçlaryň köp görnüşleriniň ýok bolandygy barada aýdylýar.


Daarmee kunnen we hem loven, want hij heeft ons tot de ware aanbidding getrokken (Ps. 144:15; Joh. 6:44). 	 Şol sebäpli biz Hudaýy şöhratlandyryp ýaşamak isleýäris (Zeb. 144:15; Ýahýa 6:44).


Jehovah heeft zijn aanbidders altijd georganiseerd. 	 Ýehowa öz gullukçylaryna hemişe guramaçylykly hereket etmäge kömek edýärdi.


Ze zegt: „Mijn droom is uitgekomen, en ik kan weer pionieren!” 	 Ol şeýle diýýär: «Arzuwym hasyl boldy, men ýene-de pioner bolup gulluk edýärin!»


Wat kun je doen om conflicten te sussen en toch Jehovah trouw te blijven als familieleden de waarheid tegenstaan? 	 Dogan-garyndaşlarymyz hakykata garşy çyksa, olar bilen parahatlygy saklap, Ýehowa nädip wepaly galyp bileris?


Jezus zei: „Komt tot mij, allen die zwoegt en zwaar beladen zijt, en ik zal u verkwikken. 	 Isa şeýle diýdi: «Eý argynlar, agyr ýüklüler, Meniň ýanyma geliň, Men size dynçlyk bereýin.


Jehovah verwacht van zijn aanbidders dat ze edelmoedig zijn, vooral tegenover behoeftigen. 	 Ýehowa gullukçylaryndan mätäçlere eli açyk bolmagyny isleýär.


Ik kreeg meer verantwoordelijkheden in de gemeente en breidde mijn theocratische bibliotheek uit. 	 Biraz wagtdan maňa ýygnakda başga-da jogapkärli borçlary tabşyrdylar we men gerekli edebiýatlary edindim.


9 Het oog waarover Jezus sprak, staat voor het vermogen om onze aandacht op iets te concentreren, en de hand heeft betrekking op wat we met onze handen doen. 	 9 Isanyň «göz» dýmegi bir zada ünsümizi gönükdirmek ukybymyzy, «el» bolsa edýän işlerimizi aňladýar.


Ook in landen waar het werk niet verboden is, kan het zijn dat de boodschap gebieden heeft bereikt waarvan plaatselijke Getuigen denken dat er niet of nauwelijks wordt gepredikt (Pred. 8:7; 11:5).* 	 Gadagan edilmedik ýurtlaryň az wagyz edilýän ýerlerinde-de adamlar hoş habary eşidýär (Wag. 8:7; 11:5).


Tot slot zullen de Duivel en zijn engelen in een afgrond van inactiviteit worden geworpen. 	 Soňra Iblis we onuň perişdeleri düýpsüz çuňluga zyňlar we zyýan ýetirmezler.


De loopbaan van een discipel vergt van ons dat we een zelfopofferende geest als die van Christus Jezus ontwikkelen en behouden. — Matth. 16:21-25; Luk. 9:22, 23. 	 Mesihçi bolmak üçin Isa Mesih ýaly janaýamazlyk ruhuny ösdürip, ony saklamaly (Mat. 16:21—25; Luka 9:22, 23).


De Bijbel kan je troost bieden en je helpen ’volkomen bekwaam te zijn, volledig toegerust voor ieder goed werk’ (2 Tim. 3:16, 17). 	 Mukaddes Ýazgylar bize teselli berýär we «her bir oňat iş üçin taýýarlaýar» (2 Tim. 3:16, 17).


Ook door ons op ons werk, op school, in de buurt en bij onze familie moedig te identificeren als Jehovah’s Getuigen en volgelingen van Christus, laten we zien dat we geen deel van Satans wereld zijn. — Lees Markus 8:38. 	 Biz Ýehowanyň Güwäçileri hem-de Isa Mesihiň şägirdidigimizi işde, mekdepde, goňşular we garyndaşlaryň arasynda aç-açan aýdyp, Şeýtanyň dünýäsine goşulmaýandygymyzy görkezýäris (Markus 8:38-i okaň).


17 Toen Jacqueline zestien was, kreeg ze op school biologie. Op een gegeven moment werd de evolutietheorie besproken. 	 17 Jaklin uýa 16 ýaşyndaka biologiýa mugallymyň ewolýusiýa taglymatyny jikme-jik düşündirişini ýatlap, şeýle gürrüň berýär: «Men mekdepde gowy okaýardym.


Als we om heilige geest bidden en ‘door geest blijven wandelen’, zullen we steeds meer liefde tonen (Gal. 5:16). 	 Eger biz Hudaýdan mukaddes ruhuny dilesek we onuň «görkezmesi boýunça ýaşamaga» jan etsek, söýgimiz iş ýüzünde görnüp başlar (Gal. 5:16).


Het is daarom goed ons af te vragen: Hoe misleidt Satan mensen? 	 Şol sebäpli biz özümize şeýle soraglary bersek paýhasly bolar: «Şeýtan adamlary nädip aldaýar?


Het leek namelijk ongebruikelijk, zelfs onnatuurlijk, om een wilde tak op een tamme boom te enten. 	 Bu nädip beýle boldy? Ýabany zeýtun agajynyň baldagynyň oňat zeýtun agajyna sapylmagy tebigy däl ýaly görünse-de, I asyrda käbir daýhanlar şeýle edýärdi*.


Hoe staat het met jouw studiegewoonten? 	 Sen özbaşdak okuw geçirýärmiň?


Maar met die factoren in gedachten begrijpen we beter waarom het voor sommigen zo moeilijk is hun tong te beheersen en anderen niet te krenken. 	 Ýöne bu bize näme sebäpden käbir adamlara dilini saklamaklyk we göwne degilýän sözleri aýtmazlyk kyn bolýandygyna düşünmäge kömek eder.


Brian en Michelle 	 Braýan bilen Mişel


Maar de wet die God aan het volk Israël had gegeven, zei: ‘Als een man wordt betrapt terwijl hij bij de vrouw van een ander ligt, moeten beiden sterven’ (Deut. 22:22). 	 Şeýdip, siz Ysraýyldan pisligi aýryp taşlaň» diýilýär (Kan. tag. 22:22).


Na die tijd is het predikings- en onderwijzingswerk voor Jehovah’s hele organisatie een van de belangrijkste activiteiten geweest. 	 Şondan bäri Ýehowanyň ýerdäki we gökdäki guramasynyň esasy maksady — Patyşalyk barada wagyz etmek hem-de şägirt taýýarlamak işi.


13 Door net als Nehemia voortdurend te bidden, worden we geholpen ons geloof sterk te houden. 	 13 Eger Nehemýa ýaly hemişe doga etsek, bu bize imanymyzy berk saklamaga kömek eder.


Daarom kunnen we, zoals Salomo verder opmerkte, meer gebaat zijn bij het bijwonen van een begrafenis — vooral die van een loyale broeder of zuster — dan bij het gaan naar een „huis van verheuging”. 	 Wagtyň tiz geçýändigini, durmuşyň hemişe aladasyz we jan-saglygyň gowy bolmajakdygyn unutmaň.


Maar die uitleg riep een paar belangrijke vragen op. 	 Emma başga bir wajyp sorag döreýär.


Wie is mijn naaste? 	 Meniň goňşym kim?


Jesse: Nee, laat maar. 	 Aşyr: Hawa, bolup biler.


Het Bulletin heette later Informateur, en nu Onze Koninkrijksdienst. 	 Şu günler çykýan «Hudaýa gullugymyz» başda «Býulleten», soňra «Informator» diýlip atlandyrylýardy.


Kan het zijn dat ze het nieuws over Jezus’ geboorte hebben gehoord op hun reis door Israël? 	 Belki, olar ýyldyzyň yzyna düşüp, Isanyň doglanlygy hakda habary Ysraýyldan geçip barýarkalar eşidendirler?!


Hij was bereid zich door God te laten onderzoeken en aan hem belijdenis te doen als dat nodig was (Job 31:33-37). 	 Ol özüni Hudaýa barladyp, günä eden bolsa, boýun almaga taýyndy (Eýýup 31:33—37).


Waarom predik je het goede nieuws en wat vertel je erover? 	 Sen näme üçin «Patyşalyk baradaky Hoş Habary» wagyz edýärsiň we nämäni nygtap geçýärsiň?


[Inzet op blz. 6] 	 [6-njy sahypadaky suratyň aşagyndaky sözler]


Brian en Michelle, een stel van midden dertig uit de VS, verhuisden ongeveer acht jaar geleden naar Taiwan. 	 35 ýaşlaryndaky är-aýal Braýan bilen Mişel takmynan sekiz ýyl mundan öň ABŞ-dan Taýwana göçýärler.


Dat kan op veel manieren. 	 Munuň usullary gaty kän.


Als je op al deze vragen volmondig ja kunt zeggen, betekent dat dan dat je een hemelse roeping hebt? 	 Sen şu soraglara «hawa» diýip jogap berseň, göge çagyrylandygyňy aňladýarmy?


Wat zullen de omstandigheden zijn tijdens de „grote verdrukking”? 	 «Uly muşakgatda» dünýäniň ýagdaýy nähili bolar?


16 Kijk eens hoe enkele ’verloren zonen’ in deze tijd Jehovah’s barmhartigheid hebben ervaren, en ook de liefde en steun van de gemeente. 	 16 Şu günler ýygnaga dolananlar hem Ýehowanyň geçirimlidigine, söýýändigine we dogan-uýalaryň goldaýandygyna minnetdarlyk bildirýärler.


Als bijvoorbeeld iemand om hulp naar jou toe zou komen, zou je al het mogelijke doen om hem te helpen, onder meer omdat hij je gevraagd heeft hem te helpen en zo vertrouwen in je heeft getoond. 	 Mukaddes ruh barada doga edip, sen Ýehowa bil baglaýandygyňy görkezýärsiň.


Ze kregen hulpgoederen van hun broeders en zusters. 	 Dogan-uýalar olary gerekli zatlar bilen üpjün etdiler.


Abraham gehoorzaamde zonder te aarzelen, en hij stond op het punt Isaäk te offeren toen een engel van God hem tegenhield. 	 Şonda Hudaý şeýle ant içýär: «Men Öz adymdan ant içýärin.


Wat vind je indrukwekkend aan de manier waarop Jezus zijn unieke rol in Jehovah’s voornemen vervult? 	 Ýehowanyň niýetindäki Isanyň ajaýyp roly esasanam sizde nähili täsir galdyrdy?


God zou wegens onze zonde ons leven kunnen vorderen en eisen. (...) 	 Sebäbi Hudaý günäkäri ýaşaýyşdan mahrum edip bilýär...


Onze geloofsgenoten zullen ons steunen als we ons ervoor inspannen „de nieuwe persoonlijkheid” aan de dag te leggen en we oprecht moeite doen om anderen te helpen Jehovah’s voorziening voor redding te leren kennen. — Efeziërs 4:22-24; Kolossenzen 3:9, 10; 1 Timotheüs 4:16. 	 Biziň «täze ýaradylyşy» geýinýänimizi we Ýehowanyň halas etmek üçin beren zadyny adamlara ak ýürekden tanyşdyrýanymyzy görüp, imandaşlarymyz goldar (Efesliler 4:22—24; Koloseliler 3:9, 10; 1 Timoteos 4:16).


Wat doen we in feite door onderdanig te zijn aan onze opzieners? 	 Gözegçilere boýun bolmak bilen nämäni görkezýäris?


Die zouden kunnen veroorzaken dat we de waarheid helemaal niet willen horen. 	 Sebäbi olar bize hakykaty doly eşitmäge böwet bolýar (Ýahýa 8:43—47-nji aýatlary okaň).


4 Met de schepping van het eerste mensenpaar oefende God zijn soevereiniteit op nog een andere manier uit. 	 4 Adam ata bilen How ene ýaradylandan soň, Hudaý öz hökümdarlygyny başgaça dolandyryp başlady.


David betitelde de vijanden van Jehovah’s volk hier in figuurlijke taal als wild gedierte en vroeg God hen te bestraffen of paal en perk te stellen aan hun vermogen om kwaad aan te richten. 	 Hudaýyň halkynyň duşmanlaryny wagşy haýwanlar kimin suratlandyryp, Dawut pygamber Hudaýdan olara käýemegi, ýagny olaryň zyýan ýetirýän güýjüni saklamagy dileýär.


Heb respect voor het leven. Koester dat geschenk. 	 Munuň üçin ýaşaýşa hormat goýmaly we ony gymmat saýmaly.


Ouderlingen en dienaren in de bediening hebben de Koninkrijksbedieningsschool bijgewoond om hun onderwijsbekwaamheid en de manier waarop ze hun geloofsgenoten dienen te verbeteren. 	 Ýaşulular we gulluk kömekçiler üçin özüniň mugallymçylyk ukybyny ösdürmäge we imandaşlara gowy gulluk etmäge kömek edýän Patyşalyk gulluk mekdebi geçirilýär.


Reizende opzieners bedienen meerdere gemeenten. 	 Filialyň komitetiniň agzalary bolsa birnäçe ýurtlardaky ýygnaklara seredýär.


Wat voor effect had dat? 	 Bu ýagdaý oňa nähili täsir edýär?


Bovendien heeft de valse religie, door zich te gedragen als een hoer, „de koningen der aarde” verleid en naar haar hand gezet. 	 Ýalan din kemçin kimin «ýer ýüzüniň patyşalaryny» aldap, olaryň üstünden agalyk edýär.


Moedig elkaar ‘des te meer’ aan 	 Bir-birimizi has-da ruhlandyralyň!


Onderricht mij, o Jehovah, omtrent uw weg. Ik zal in uw waarheid wandelen. 	 Ýa Reb, ýoluňy maňa öwret, Seniň hakykatyňda gezeýin; adyňdan gorkar ýaly, ýüregimi ýeke Özüňe bagla» diýip, Dawut nagma aýdanda, özüni gör nähili duýandyr!


Zo ja, dan verdien je een compliment. 	 Eger şeýle bolsa, onda siz öwgä mynasyp.


De waarheid is dat Jehovah’s dag snel dichterbij komt, en we moeten ernaar blijven uitkijken (Matth. 24:44). 	 Emma Ýehowanyň tizden ýer ýüzünde özgerişler etjekdigi hakykatdyr. Şonuň üçin biz muňa ynanýandygymyzy iş ýüzünde görkezmeli (Mat. 24:44).


Ze zijn te vergelijken met getrouwe mannen uit de oudheid, zoals Abraham, over wie wordt gezegd dat ze „vreemden en tijdelijke inwoners in het land” waren (Hebr. 11:13). 	 Olar hem Ybraýym we gadymy döwürde ýaşan ençeme wepaly adamlar ýaly «özleriniň ýer ýüzünde ýat hem mysapyrdyklaryny boýun alýarlar» (Ýew. 11:13).


Elke ochtend word je uitgerust wakker en heb je zin in een nieuwe dag. 	 Sen her gün irden dynjyňy alyp turýarsyň, täze güne höwes bilen başlaýarsyň.


Als Jezus anderen onderwees vroeg hij vaak: „Wat denkt gij?” 	 Isa-da tälim berende, köplenç: «Siz näme diýýärsiňiz?» diýip soraýardy.


De zorg voor je gezin, je werk, je verantwoordelijkheden in de gemeente en andere dringende zaken eisen al je aandacht. Er lijkt gewoon geen tijd over te blijven voor het opleiden van anderen in de gemeente. 	 Siz maşgala agzalyryňyzyň aladasyny edýändigiňiz, işleýändigiňiz, ýygnakdaky jogapkärçiligiňiz we başga borçlaryňyz sebäpli doganlary taýýarlamaga wagt galmaýar diýip oýlanýansyňyz.


NA MIJN negende stopte ik met groeien. 	 Biz Kot-d’Iwuarede ýaşaýardyk.


Want zij uiten opgeblazen woorden die geen nut afwerpen, en door de begeerten van het vlees en door losbandige gewoonten verlokken zij hen die nog maar net ontvlucht zijn aan degenen die in dwaling wandelen. 	 Petrus olar barada şeýle diýdi: «Olaryň zynadan doly, günäden gaýtmaz gözleri bolup, durnuksyz janlary duzaklaýandyrlar; ýürekleri açgözlülige öwrenişen gargyş siňen perzentlerdir.


4 Geloof is iets heel kostbaars. 	 4 Iman — gymmatly hazyna.


DE KONINKRIJKSZAAL GOED ONDERHOUDEN 	 ABATLAÝYŞ IŞLERINI GEÇIRIŇ


Vierkante centimeterunit-format 	 unit-format


3 Toen Petrus uit de boot klom om over het water te lopen, deed hij dat in geloof. 	 3 Isa Petrusy ýanyna çagyranda, ol gaýykdan düşüp, suwuň ýüzünden ýöräp başlady. Näme üçin?


Nog erger was dat ik de grote fout maakte mijn mond pas open te doen als ik zeker wist hoe ik het zeggen moest. 	 Onuň üst-üstüne-de men diňe hemme zady dogry gürlejekdigime ynamym bolanda, agzymy açjakdygymy ýüregime düwüp, ýalňyşlyk goýberdim.


Hij antwoordde: ‘Blijf bij die mensen uit de buurt.’ 	 Şonda kakam: «Ol adamlaryň ýanyna hiç haçan baraýmagyn!» diýdi.


We gaven getuigenis aan het schoolhoofd en hij luisterde graag. 	 Ol ýerde örän gyzykly waka boldy.


Dat doet ons denken aan de woorden in Maleachi 4:1: „De dag komt die brandt als de oven, en alle overmoedigen en al degenen die goddeloosheid bedrijven, moeten als stoppels worden. 	 Bu bize Malaki 4:1-de ýazylan sözleri ýatladýar: «Ol gün otly tamdyr kimin golaýlaşýar, şonda ähli tekepbirler we erbetler saman kimin bolar.


Jehovah zei dat zo iemand in die steden ‘bescherming kon vinden’ (Joz. 20:2, 3). 	 Şeýle şäherler barada Ýehowa: «Galalar ganhorlar üçin... gaçybatalga bolsun» diýdi (Ýeş. 20:2, 3).


Daarom is zijn volk zo gelukkig (Ps. 84:11, 12). 	 Ýehowa wepaly bolup, oňa doly bil baglasak, onuň halky bilen şatlanarys (Zeb. 84:11, 12).


Jezus heeft ooit wijn gemaakt en Paulus raadde Timotheüs aan ‘wat wijn’ te drinken (1 Tim. 5:23; Joh. 2:3-11). 	 Meselem, Isa bir gezek suwy şeraba öwürdi, Pawlus resul bolsa Timoteosa «biraz şerap içmegi» maslahat berdi (1 Tim. 5:23; Ýah.


Net zoals het voedsel dat we eten verteerd moet worden als we er ten volle profijt van willen trekken, is mediteren nodig willen we dat wat we lezen in ons opnemen. 	 Nahar iýlenden soň, iýmitiň siňmeginiň wajyp bolşy ýaly, okan zatlarymyza gowy düşünmek üçin oýlanmaly.


Wat is de sleutel tot een geslaagd huwelijk? 	 Maşgala bagtly bolar ýaly näme wajyp?


‘Ik weet dat hij zal opstaan’ 	 «Men onuň... direljekdigini bilýärin»


Hoe zal Jehovah zijn onverdiende goedheid in de nieuwe wereld tonen? 	 Täze dünýäde Ýehowa merhemetini nädip görkezer?


In Eden gaf Jehovah Adam en Eva royaal alles wat ze maar nodig hadden (Gen. 2:15, 16). 	 Ýehowa Erem bagynda Adam ata bilen How enäniň zerurlyklaryny artygy bilen kanagatlandyrypdy (Gel. çyk. 2:15, 16).


Satan zou niets liever willen dan dat we als slaven al onze tijd en energie zouden besteden aan zijn commerciële wereld. 	 Eger biz bar wagtymyzy we güýjümizi dünýäniň söwda-satyk işlerine sarp etsek, Şeýtan begener.


Toen hij Bijbelse lectuur vond, nam hij me mee naar het politiebureau en begon me te slaan. 	 Ol Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatymy görüp, meni polisiýa bölümine äkitdi.


16 Jezus’ antwoord aan Thomas is voor ons dus rijk aan betekenis. 	 16 Isanyň Tomasa beren jogabynyň bize-de uly ähmiýeti bar.


5. (a) In welke opzichten was Jezus „schoner” of mooier dan anderen? (b) Waarom kunnen we zeggen dat er „aanminnigheid” was op de lippen van de Koning, en hoe kunnen we zijn voorbeeld proberen te volgen? 	 5. a) Isa haýsy manyda «owadan»? b) Patyşanyň dodaklaryna nädip näziklik çaýylypdyr we biz onuň göreldesine nädip eýerip bileris?


Wanneer een ouderling bijvoorbeeld merkt dat twee broeders „onderlinge wedijver aanwakkeren”, kan hij effectief tot de eenheid van de gemeente bijdragen door persoonlijke raad te geven om hen „in een geest van zachtaardigheid weer terecht te brengen” (Gal. 5:26–6:1). 	 Meselem, ýygnak ýaşulysy «biri-birini gaharlandyryp, bir-birine içigaraçylyk edýän» iki doganyň hersine aýratynlykda maslahat berip, «ýumşaklyk ruhy bilen dogry ýola getirse», ýygnagyň agzybirligine uly goşant goşar (Gal. 5:26—6:1).


Daarom wenste hij niet betrokken te raken bij maatschappelijke kwesties, zoals die in verband met de slavernij. — Hand. 28:31. 	 Şonuň üçin gul baradaky sosial meselelere goşulmak islemeýärdi (Res. iş. 28:31).


Was het de moeite waard? 	 Bu şeýle tagalla edeniňe degýärdimi?


_Willekeurige afbeelding 	 Resimi Ýükle


Hoe werd ons begrip in de jaren negentig verder verduidelijkt? 	 1990-njy ýyllarda tymsal nähili düşündirilýär?


Misschien zouden sommigen veranderingen in hun leefwijze aanbrengen als ze daar deugdelijke Bijbelse redenen voor kregen. 	 Käbir adamlara Mukaddes Ýazgylaryň esasynda ynamly deliller getirilse, mümkin, olar durmuşyny üýtgederler.


De vierde illustratie, die van de schapen en de bokken, is gericht tot degenen die een aardse hoop hebben. 	 Goýunlar we geçiler tymsalynda ýerde ebedi ýaşamaga umyt edýän mesihçileriň wepaly galyp, Isanyň ýerdäki doganlaryny ýürekden goldamalydygy barada gürrüň berilýär*.


Wat zouden we ermee bereiken? Een dichter zei eens: „Je arm is te kort om met God te boksen.” 	 Bir şahyr: «Sen Hudaý bilen göreşerden gaty ejizsiň» diýipdir.


Dus als broeders of zusters meningsverschillen hebben overwonnen en de problemen voorbij zijn, is het verstandig gewoon door te gaan en anderen te blijven helpen geestelijke vorderingen te maken. 	 Şol sebäpli doganlar dürli kynçylyklara duş gelende, olara ruhy taýdan ösmäge ýardam etseňiz dogry bolardy.


7 Mensen hebben voedsel nodig om in leven te blijven. 	 7 Ynsanyň ýaşamagy üçin iýmit gerek.


Petrus was gehecht aan zijn vissersbedrijf. 	 Petrus balyk tutmagy gowy görýärdi.


Waardoor moeten ouderlingen zich laten leiden bij rechterlijke kwesties? 	 Ýaşulular günä eden adama çäre görenlerinde näme etmeli?


Wat als Abraham niet op Jehovah had gewacht maar de dingen op zijn eigen manier was gaan doen door zich ergens te settelen en zelf naam te maken? 	 Eger Ybraýym öz göwnüne ýaraýan işleri edip, ýene-de gowy ýaşamagyň aladasyny eden bolsa näme? Ol Ýehowa garaşman öz adyny şöhratlandyrmagy ýüregine düwen bolsa näme?


Een van de vele zegeningen die Ahia ten deel vielen, was het voorrecht een bijdrage te leveren aan Gods geïnspireerde Woord. 	 Ýehowa Ahiýa wepaly gulluk edeni üçin, jomartlyk bilen ak pata berdi. Meselem, ol Hudaýyň Sözüniň ýazylmagyna goşant goşdy.


Het genezen van een melaatse werd net zo moeilijk geacht als het opwekken van iemand uit de doden (Num. 12:12; 2 Kon. 5:7, 14). 	 Heýwere keselli adamy bejermek öli adamy direlden ýaly hasaplanýardy (San. 12:12; 4 Pat. 5:7, 14).


Maar Jehovah en Jezus laten de rechtvaardigen niet in de steek (Ps. 34:15). 	 Ýehowa we Isa dogry adamlara hemişe kömek edýär (Zeb. 34:15).


Als we onszelf vergelijken met hoe we volgens Gods Woord moeten zijn, dan gebruiken we de Bijbel als een spiegel. 	 Eger biz özümizi Mukaddes Ýazgylara görä barlasak, ony aýna kimin ulanýarys.


Hij beloont degenen die hem „ernstig zoeken”. 	 Üns beren bolsaňyz, Ýehowa «Özüni (erjellik bilen, TD) agtarýanlary» sylaglaýar.


In Handelingen 28:30, 31 lezen we: „Zo bleef hij dan twee volle jaren in zijn eigen gehuurde huis en ontving vriendelijk allen die bij hem kwamen, en met de grootste vrijmoedigheid van spreken, zonder belemmering, predikte hij het koninkrijk Gods tot hen en gaf hij onderwijs in de dingen die met de Heer Jezus Christus verband hielden.” 	 Resullaryň işleri 28:30, 31-nji aýatlarda şeýle diýilýär: «Pawlus tutuş iki ýyllap öz kireýine tutan jaýynda bolup, ýanyna gelenleriň baryny kabul etdi.


25 FEBRUARI 2013–3 MAART 2013 	 25 FEWRAL, 2013—3 MART, 2013


Maar we weten dat Jezus wel een opstanding heeft gekregen. 	 Biziň direlişe bolan garaýşymyz ony çürt-kesik inkär eden saddukeýleriňkiden düýpgöter tapawutlanýar.


Jehovah is echter niet zo. 	 Emma Ýehowa beýle däl.


Volumeregeling 	 Hejim Kontroli


Maar er waren heel wat religieuze groepen die beweerden volgelingen van Jezus te zijn. 	 Elbetde, özüni Mesihiň şägirtleri hasaplaýan başga-da ençeme dini toparlar bardy.


Zulke aangename, gepaste spraak is onontbeerlijk voor een goede communicatie en vrede. 	 Gowy gatnaşygy we agzybirligi saklamak üçin ýakymly sözlemeli.


Daarmee kwam dus plotseling een eind aan de omgang die Aäron en zijn vrouw met hun zoons hadden. 	 Harunyň muňa nähili gynanandygyny göz öňüne getir. Ogullary ölendigi üçin, Harun olar bilen gepleşip bilmeýärdi.


Natuurlijk zoek je verder om te zien of je nog meer goudklompjes kunt vinden. 	 Siz ony tapandygyňyza juda begenip, ýene köpräk gyzyl tapmak üçin daş-töweregiňize seredýärsiňiz.


Aan zijn gehoorzaamheid hebben wij ons bestaan te danken (Gen. 6:14-16, 22; 2 Petr. 2:5). 	 Şu günler biz Nuh pygamberiň Hudaýyň tabşyran ýumşuny dogry ýerine ýetirendigi üçin ýaşaýarys (Gel. çyk. 6:14—16, 22; 2 Pet. 2:5).


„DE WARE KENNIS” WORDT „OVERVLOEDIG” 	 «HAKYKY BILIM» KÖPELÝÄR


Kan het bestand ‘%s’ niet opslaan.modificationreading 	 "%s" faýly gaýd edilip başarmady.modificationreading


Blijf onvoorwaardelijk op Jehovah vertrouwen 	 Hudaýa ynam bilen doly bil baglaň


Hoe zijn de reacties in het veld? 	 Ýerli ýaşaýjylar hoş habara nähili seslenýärler?


Vanaf 1931 diende hij trouw op Bethel in Bern (Zwitserland). 	 1931-nji ýylyň başlarynda ol Şweýsariýanyň Bern şäherindäki Beýtelde gulluk edýärdi.


Zal ik in mijn onderhoud kunnen voorzien? En in dat van mijn gezin? — 1 Thess. 2:9. 	 Men özümi we maşgalamy ekläp bilerinmi? (1 Sel. 2:9).


Hun vooruitzichten op eeuwig leven staan op het spel! — 2 Thessalonicenzen 1:6-9. 	 Olaryň geljekki ebedi ýaşaýşy howp astynda! (2 Selanikliler 1:6—9).


Die vragen zullen in het volgende artikel besproken worden. 	 Şu soraglara indiki makalada serederis.


Zou het dan niet verstandig zijn als hij voor een bekende, bewezen en doeltreffende behandeling koos? 	 Gowy bejergi almak üçin, ol keseli barada has peýdaly maglumat alsa, paýhasly bolmazmy?


Zoals een helm het hoofd van een soldaat beschermt in de strijd, beschermt hoop onze geest tegen het negatieve, pessimistische denken dat Satan in deze stervende oude wereld bevordert. 	 Söweşde esgeriň başyny tuwalganyň goraýşy ýaly, umyt biziň akylymyzy bu köne ýok ediljek dünýäde Şeýtanyň dürli ýollar bilen ornaşdyrýan ters we göwnüçökgün pikirlerinden goraýar.


Ik moet wel even uitleggen dat ik geen idee had wat er op dat moment allemaal aan de hand was. We geven geen les in Amerikaanse geschiedenis in Groot Brittannië. 	 Ýöne şuny boýnuma alýan, ol wagtlar nämeler bolup geçýändigi barada hiç pikrim ýok. çünki biz Angiliýada Amerikanyň taryhyny okatmaýarys.


Een goede opleiding kost tijd, maar die tijd is welbesteed. 	 Gowy bilim almak üçin köp wagt sarp etmeli bolýar, ýöne ol sarp eden wagtyňa degýär.


Eerst had hij het over ‘de getrouwe en beleidvolle slaaf’, een kleine groep gezalfde broeders die de leiding zou nemen (Matth. 24:45-47). 	 Ol, ilki bilen, Hudaýyň halkyny ruhy iýmit bilen üpjün etjek mesh edilen mesihçilerden ybarat kiçi topary aňladýan «wepaly we paýhasly hyzmatkär» baradaky mysaly aýdýar (Mat. 24:45—47).


11 Vormden de verscheidenheid aan talen en kleine verschillen in vertaling een obstakel voor Gods communicatie met mensen? 	 11 Adamlaryň dürli dilde geplemegi we käbir terjimeleriň biri-birinden az-kem tapawutlanmagy Hudaýyň ynsanlar bilen gepleşmegine päsgel berýärmi?


Wat is het daarom belangrijk dat we volharden in onze inspanningen om ’het woord te prediken’! — Lees 2 Timotheüs 4:1, 2, 5. 	 Şol sebäpli, yhlas bilen «Hudaýyň Sözüni wagyz etmek» wajypdyr! (2 Timoteos 4:1, 2, 5-nji aýatlary okaň).


Velen hebben gemerkt dat een wekelijkse gezinsaanbidding hierbij helpt. 	 Köpler maşgala okuwyny her hepde yzygiderli geçirmegiň ene-atalary we çagalary biri-birine ýakynlaşdyrýandygyna göz ýetirdiler.


Laten we als we raad krijgen niet onze daden rechtvaardigen, het probleem afzwakken of de schuld afschuiven. Het is veel beter om open te staan voor raad. 	 Biz berlen maslahata eýersek, özümizi aklamarys, kemçiligimize kembaha garamarys ýa-da başgalary günäkärlemeris.


Hij vertelt: „Het was heel moeilijk om aan mijn vrouw en aan de ouderlingen te vertellen wat ik had gedaan. 	 Ol şeýle ýatlaýar: «Pornografiýa görýändigimi aýalyma we ýygnak ýaşulularyna aýtmak aňsat bolmady.


Mijn moeder had Bijbelse lectuur gekregen, en ik raakte helemaal gefascineerd door de inhoud, vooral de plaatjes. 	 MEN eýýäm birnäçe wagt bäri Mukaddes Ýazgylardaky hakykat bilen gyzyklanýardym.


Probeer niet alleen personen uit te nodigen die iets terug kunnen doen (Luk. 10:42; 14:12-14). 	 Biz myhmançylyga diňe edenimizi gaýtaryp biljek adamlary çagyrmak bilen çäklenmeýäris (Luka 10:42; 14:12—14).


Jezus hielp zijn volgelingen te begrijpen wat hij over de Vader onderwees. 	 Isa şägirtlerine Atasy barada öwreden zatlaryna düşünmäge-de kömek etdi.


Het vooruitzicht om „veel verdrukkingen” mee te maken, lijkt namelijk niet bepaald aanmoedigend. 	 Olaryň Hudaýyň Patyşalygyna «köp muşakgatlar» bilen girmelidiris diýen sözleri ruhlandyrman, gaýtam, ruhdan düşürýän ýalydy.


Jezus — Het grootste voorbeeld van moed 	 Isa mertligiň ajaýyp göreldesi


5 Als je met iemand getrouwd bent die heel anders blijkt te zijn dan je had verwacht, ook al is het een medechristen, dan is dat zeker niet makkelijk (1 Kor. 7:28). 	 5 Eger siziň ýanýoldaşyňyz mesihçi bolsa, ýöne eden tamaňyzy ödemese, size onuň bilen ýaşamak aňsat düşmez (1 Kor. 7:28).


Maar door te volharden in de prediking helpen we anderen positief te reageren op Jezus’ uitnodiging om hem te volgen. 	 Emma biz hoş habary gaýduwsyzlyk bilen wagyz edip, adamlara Isanyň yzyma düşüň diýen çakylygyna seslenmäge kömek edýäris.


Hij sprak over het leefpatroon dat hij de afgelopen jaren had gevolgd, ook toen hij bij hen in Efeze was. 	 Ol ençeme ýyllap durmuşynda nämäniň wajypdygyny we Efesosa gelmänkä, näme bilen meşgullanandygy barada gürrüň berýär.


Zou het haar lukken haar zoon via internet „in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah” groot te brengen? — Ef. 6:4. 	 Ol ogluny Internet arkaly «Rebbiň terbiýe hem öwüdi bilen ulaldyp» bilermi? (Efes. 6:4).


Ik wist van tevoren dat de velddienst de grootste uitdaging zou vormen. 	 Meniň halaýan aýadymda: «Seniň ähli işleriňi yglan ederin» diýilýär.


14 Veel mannen, vrouwen en kinderen stierven toen de Babylonische legers in 607 v.Chr. Jeruzalem en de tempel vernietigden. 	 14 B. e. öň 607-nji ýylda Babyl goşuny Iýerusalimi we onuň ybadathanasyny weýran edende, ençeme erkekdir aýallar hem-de çagalar öldi.


Omdat we diepe liefde voor Jehovah hebben, laten we ons niet ontmoedigen door de onverschilligheid of negatieve reactie van sommige huisbewoners. We blijven het goede nieuws prediken. 	 Adamlar hoş habary kabul etmese ýa diňlemese, Ýehowany söýýändigimiz üçin ruhdan düşmän, wagyz etmegi dowam ederis.


We moeten direct nederig tot hem terugkeren, ons volledig openstellen voor zijn raad en ernaar luisteren (Jes. 44:22). 	 Biz haýal etmän, pesgöwünlilik bilen Hudaýa dönmeli we onuň görkezmesine gulak asyp, ýürekden kabul etmeli (Iş. 44:22).


We kunnen zelfs met onze Pottenbakker samenwerken; dat doen we door onze broeders en zusters te steunen terwijl ze geestelijke vorderingen maken (1 Thess. 5:14, 15). 	 Aslynda, biz olara ruhy taýdan ösmäge kömek etmek bilen, Beýik Küýzegärimiz Ýehowa bilen işleşýäris (1 Sel. 5:14, 15).


16 Bid geregeld tot God. 	 16 Hudaýa hemişe doga ediň.


De computer ‘%s’ is onvindbaar. Controleer of de proxy-instellingen juist zijn en probeer het opnieuw. 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady çünki "%2$s" hojaýyny tapylmady. Lütfen ýery dogry ýazşyňy we wekiliň düzümlerniň dogrylygny barlaň we ýene synanyň.


Immoraliteit wordt getolereerd. 	 Ýygnakda ahlaksyzlyga ýol berilýärdi.


En laat een ieder die het hoort, zeggen: ’Kom!’ 	 Ol ýerde şeýle diýilýär: «Ruh we gelin, «Gel!» diýýär.


11 Maar hoe moeten we dan Jezus’ verzekering begrijpen dat Jehovah „spoedig” recht zal doen wedervaren? 	 11 Isanyň Ýehowa haklaryny «tiz alar» diýen sözlerine biz nähili düşünmeli?


De taa_l van het huidige document selecteren 	 Häzirki seneiň dilini saýlaň.


11, 12. (a) Welke waarschuwing gaf Jezus in verband met hebzucht? (b) Waarom moeten we aandacht schenken aan Jezus’ waarschuwing? 	 11, 12. a) Isa betnebislik barada nähili duýduryş berdi? b) Biz näme üçin Isanyň duýduryşyna gulak asmaly?


Hoe laten we elke dag zien dat we Jehovah met heel ons hart liefhebben? 	 Her gün Ýehowany ýürekden söýýändigimizi nädip görkezip bileris?


4 Als we onszelf niet beschermen tegen trots, kunnen ook wij ‘meer van onszelf [gaan] denken dan nodig is’, misschien zelfs tot het punt dat we Bijbelse raad niet aanvaarden (Rom. 12:3; Spr. 29:1). 	 4 Eger biz tekepbirlige garşy göreşmesek, «özümiz hakda çendenaşa köp pikir edip», Mukaddes Ýazgylar arkaly berilýän maslahaty hem kabul etmeris (Rim. 12:3; Sül. tym.


Dat zullen de zegeningen onder Gods Koninkrijk zijn. 	 Sen Hudaýyň Patyşalygy astynda ýer ýüzünde boljak Jennetde şeýle ýaşap bilersiň.


3. (a) Waarom is communicatie voor veel gezinnen niet makkelijk? (b) Waarom was het voor gezinnen in het oude Israël geen probleem tijd met elkaar door te brengen? 	 3. a) Köp maşgalalara gowy gürrüňdeş bolmak näme üçin kyn düşýär? b) Ysraýyllylara maşgala agzalary bilen gürrüňdeş bolmak näme üçin aňsatdy?


Waarom moeten Gods aanbidders een gezonde vrees voor hem hebben, en hoe moeten we over Gods geboden denken? 	 Näme üçin mesihçilerde Hudaýa bolan paýhasly gorky bolmaly we Hudaýyň tabşyryklaryna biz nähili garamaly?


Waar leef je voor? 	 Siziň nähili maksadyňyz bar?


In welke opzichten was David een goede herder? 	 Näme üçin Dawuda gowy çopan diýse bolar?


De selectie hernoemen 	 Saylawyň adyny ewez ed


Henry Grew (1781-1862) gebruikte niet alleen Gods naam, maar zag ook in dat die naam onteerd was en geheiligd moest worden. 	 Genri Gru (1781—1862) diňe bir Hudaýyň adyny tutman, eýsem, bu adyň garalanandygyna we ony aklamalydygyna düşünipdir.


Denk maar aan het onderhouden van contacten via sociale media, het lezen en beantwoorden van berichtjes, allerlei hobby’s of het constant volgen van sportevenementen. 	 Meselem, internet arkaly gepleşmek, elektron habarlary ýazyp, olara jogap bermek, gowy görýän zatlaryň bilen meşgullanmak ýa-da iň soňky sport täzelikleri bilen tanyşmak ýaly zatlar örän köp wagtyňy alyp biler.


1, 2. (a) Welke hoop is er voor mensen die gestorven zijn? (b) Op grond waarvan geloof je in de opstanding? 	 • Ylham 6:2, 9—11 1, 2. a) Ölen adamlar üçin nähili umyt bar? b) Direlişe ynanmak üçin bizde nähili esas bar? (çykgyda seret).


Hoewel het land Egypte ook zo was beschreven, was het land dat Jehovah de Israëlieten gaf op zijn minst in één heel belangrijk opzicht anders. 	 Müsür ýurdy hem şeýle suratlandyrylsa-da, Ýehowanyň ysraýyllylara beren ýeri has tapawutlanýardy.


Ze zegt: „Ik wilde Jehovah’s zegen, maar ook voldoening halen uit mijn carrière in de wetenschap. 	 Ol şeýle diýýär: «Men hem Ýehowanyň bereketlerini almak hem-de ylmy işimden kanagat tapmak isleýärdim.


Hoe kan Jehovah de christelijke gemeente gebruiken om ons te vormen op een manier die aansluit bij onze individuele behoeften? 	 Ýehowa ýygnak duşuşyklary arkaly her birimizi zerurlygymyza görä nädip terbiýeleýär?


• Hoe werd voorzien in een overeenkomstige losprijs, en wat was de overeenkomst? 	 4, 5) kitabynda we 15-nji mart 2000-nji ýylda çykan «Garawul diňi» (rus., sah.


Geen mens zou een beter voorbeeld voor ons kunnen zijn. 	 Bize gowy göreldäni hiç bir adam Isa ýaly görkezip bilmez.


Opzieners moeten hun gaven gewetensvol gebruiken en „met blijmoedigheid” voor de schapen zorgen (Rom. 12:7, 8; 1 Petr. 5:1-3). 	 Gözegçiler «begenç bilen» sowgatlaryny ulanyp, goýunlaryň aladasyny etmeli (Rimliler 12:7, 8; 1 Petrus 5:1—3).


Hoe kan iemand die tegen negatieve gevoelens vecht een positievere kijk krijgen? 	 Ýaramaz duýgulary ýeňmäge we dogry garaýyşda bolmaga näme kömek eder?


Jakobs zoon Jozef verrichtte op hoge leeftijd een eenvoudige geloofsdaad die een diepgaande uitwerking had op miljoenen ware aanbidders na hem. 	 Garrylyk çagynda Ýakubyň ogly Ýusubyň eden bir iman işi özünden soňky ýaşan hakyky sežde edijileriň millionlarçasyna güýçli täsir edýär.


Welke raad geeft de bijbel met betrekking tot de noodzaak valse aanbidding te mijden? 	 Ýalan dinden gaça durmak babatda Injil näme maslahat berýär?


9. (a) Welk kostbare geschenk gaf Jehovah zijn schepselen, en waarom? (b) Hoe gebruikte Gods eniggeboren Zoon zijn vrije wil? 	 9. a) Ýehowa ýaradanlaryny näme bilen sylaglady we näme üçin? b) Hudaýyň ýalňyz Ogly erkinligini nädip ulandy?


11 Enkele weken nadat de Israëlieten door Jehovah tot een natie waren gemaakt, begonnen ze een ontevreden en klagende houding te ontwikkelen. 	 11 Ýehowa Ysraýyly aýratyn halk edip saýlandan soň köp wagt geçmänkä, olar nägilelik bildirip, igenip başladylar.


De rekenmachine afsluiten 	 Çotdan Çyk


Om dat aan te tonen, materialiseerde Jezus zich in een menselijk lichaam en bewees hij dat hij weer tot leven was gekomen. 	 Isa ynsan bedeninde şägirtlerine görnüp, özüniň direlendigini subut etdi.


Het is loffelijk dat velen dat inderdaad doen. 	 Şeýle edýän dogan-uýalar öwgä mynasyp.


Misschien is dat de reden waarom Paulus in zijn tweede brief aan Timotheüs „vrede” rangschikt onder de eigenschappen die we moeten nastreven (2 Tim. 2:22; vergelijk 1 Timotheüs 6:11). „Vrede” is inderdaad nog een eigenschap die volgens de Bijbel de moeite van het nastreven waard is. — Ps. 34:14; Hebr. 12:14. 	 Mümkin, şol sebäpli Pawlus Timoteosa ýazan ikinji hatynda «parahatlygy» yzyna eýermeli häsiýetleriň arasynda agzaýar (2 Tim. 2:22; 1 Timoteos 6:11-i deňeşdiriň). Hawa, «parahatlyk» Mukaddes Ýazgylardaky eýermeli häsiýetleriň biridir (Zeb. 34:14; Ýew. 12:14).


Misschien voel je je onder druk gezet om evolutie te accepteren als een feit. 	 Belki-de, siz ewolýusiýa ýaly ýalan taglymatlara garşy durmaly bolýansyňyz.


Paulus en Barnabas: Broeders ondanks verschillen in persoonlijkheid 	 Häsiýetleri tapawutlansa-da, biri-biri bilen ýakyndan işleşen doganlar


Hoewel de manier waarop we nu mensen aanspreken vaak afhankelijk is van de cultuur en de omstandigheden, doen Jehovah’s aanbidders hun best om vriendelijk tegen anderen te zijn.* Ze laten zich er niet door klassenverschillen van weerhouden hun geloofsgenoten en anderen het respect te geven dat ze verdienen. 	 Adamlara ýüzlenilende her medeniýetiň öz düzgüni bolsa-da, Ýehowanyň gullukçylary dostlukly gatnaşygy ösdürýärler.


En ook al zijn we ons daar op het moment niet van bewust, engelen verwijderen obstakels die onze dienst voor God zouden kunnen belemmeren, en ze beschermen ons tegen dingen die onze band met Jehovah in gevaar zouden kunnen brengen. 	 Hatda biziň duýmaýan wagtymyz perişdeler Hudaýa gulluk etmäge päsgel berip biljek we onuň bilen aragatnaşygymyza howp salyp biljek zatlary aýyrýar.


Dat kan gebeuren, al doen we nog zo ons best. 	 Biz olara öwretmek üçin elimizde baryny etsegem, şeýle bolmagy mümkin.


10 Jezus heeft een schitterend voorbeeld gegeven door de manier waarop hij omging met mensen die onvriendelijk tegen hem waren. 	 10 Sögenlerinde, ýamanlyk edenlerinde özüňi nähili alyp barmalydygy barada Isa gowy görelde görkezdi.


11 Wegens zijn getrouwheid en loyaliteit kreeg Jezus een opstanding, niet als mens, maar als „een levengevende geest” (1 Korinthiërs 15:45; 1 Petrus 3:18). 	 11 Isa soňuna çenli wepaly galany üçin direldilýär, ýöne ynsan hökmünde däl-de, «ýaşaýyş berýän ruh bolýar» (1 Korintoslylar 15:45; 1 Petrus 3:18).


Dan nodigen we de Bijbelstudent uit om de gemeentevergaderingen te bezoeken. 	 Adatça biz Mukaddes Ýazgylar okuwyny her adam bilen aýratynlykda geçýäris.


De apostel was vaardig in het gebruik van eenvoudige, gemakkelijk te begrijpen illustraties om ingewikkelde geestelijke begrippen te verhelderen. 	 Ol çylşyrymly ruhy düşünjeleri aýdyňlaşdyrmak üçin, ýönekeý mysallary ulanmaga ökdedi.


Als de apostelen in Jeruzalem horen dat Samaria het woord van God aanvaard heeft, sturen ze Petrus en Johannes daarheen. 	 Samariýadaky ýaşaýjylaryň Hudaýyň sözüni kabul edenini eşidip, Iýerusalimdäki resullar Petrus bilen Ýahýany olaryň ýanyna ýollaýarlar.


6 Hoe kan Gods volk nu al, in deze tijd van het einde, bescherming vinden? 	 6 Häzir şu soňky günlerde-de Hudaýyň halky nädip pena tapyp biler?


Aangepast formaat 	 _Şahsy kadadan ullan


1, 2. (a) Wat vinden sommigen van de gedachte dat God een organisatie heeft? (b) Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 1, 2. a) Käbiri Hudaýyň guramasy diýen düşünjä nähili garaýar? b) Biz şu makalada nämä serederis?


Hoe liet Jehovah zien dat hij haar begreep? 	 Ýehowa onuň ýagdaýyna düşünýärdimi?


En dat is een last die mensen niet zelf kunnen dragen. 	 Muny bolsa adamlaryň özleri başaryp bilmeýär.


Ze bereikte haar doel in juli 1940, toen ze 15 was. 	 Uýamyz 1940-njy ýylyň iýul aýynda, ýagny 15 ýaşynda maksadyna ýetýär.


Na drieënhalf jaar werden we gevraagd om terug te gaan naar Malawi om de ervaringen te documenteren van de Getuigen die waren vervolgd vanwege hun christelijke neutraliteit.* 	 Biz üç ýarym ýyl terjimeçilere kömek edenimizden soňra, ýene-de Malawä dolanmaly bolduk.


Ten tweede lezen we dat de twee getuigen soortgelijke wonderen deden als Mozes en Elia. (Vergelijk Openbaring 11:5, 6 met Numeri 16:1-7, 28-35 en 1 Koningen 17:1; 18:41-45.) 	 Ikinjiden, iki güwäniň Musa we Ylýas pygamberiňki ýaly alamatlary görkezjekdigi aýdylýar (Ylham 11:5, 6-ny, Sanlar 16:1—7, 28—35-i we 1 Patyşalar 17:1; 18:41—45-i deňeşdiriň).


Wat moeten we net als David doen? 	 GÖÇME MANYDAKY ÝÜREGIŇIZI BARLAŇ


Als dat voor jou geldt, kan het een hulp zijn te bedenken dat je situatie niet uitzonderlijk is. 	 Senem çekinjeň bolsaň, ýeke däldigiňi unutma.


Het was alsof hij zelf de hogepriester had gedood. 	 Dawudyň ýerine siz bolan bolsaňyz, özüňizi günäkär duýarmydyňyz?


Waar leef ik voor?” 	 Olar: «Ine, aýrylyşdymam-da, indi men nädip ýaşamaly?» diýmekleri mümkin.


De christen kan zijn figuurlijke hart — de persoon die hij innerlijk is — beschermen door liefde te ontwikkelen voor Gods rechtvaardigheid en door zich aan Jehovah’s rechtvaardige maatstaven te houden. 	 Mesihçiler Hudaýyň dogrulygyna söýgüsini ösdürip, Ýehowanyň adyl kadalaryny berjaý edip, göçme manydaky ýüregini, ýagny içki şahsyýetini goraýarlar.


Wat omvatte het doen van Gods wil als de Messias, en hoe dacht Jezus daarover? 	 Isa Hudaýyň islegini Mesih hökmünde nädip berjaý etdi we ol muňa nähili garady?


Geloften worden uit eigen vrije wil afgelegd. 	 Ol muny öz islegine görä meýletin edýär.


We kunnen erop vertrouwen dat die kracht van God ons helpt om weerstand te bieden aan al wat Satan tegen ons in stelling brengt. 	 Bu güýç arkaly Hudaý bize Şeýtana garşy durmaga kömek edýär.


Als ik zie hoeveel vreselijke dingen er in de wereld gebeuren, dan ben ik ontzettend blij dat ik Jehovah heb mogen dienen met zo’n geweldige huwelijkspartner. 	 Ýer ýüzünde bolýan erbetligi görenimde, mähriban ýanýoldaşym bilen Ýehowa gulluk edendigime begenýärin.


Dit kan een belastingvoordeel opleveren voor de schenker. Verzekering: Een schenking die gedaan wordt waarbij een rechtspersoon van Jehovah’s Getuigen als begunstigde van een levensverzekering of pensioen genoemd wordt. 	 Satyp bolýan gozgalmaýan emlägi gönüden-göni sadaka hökmünde filiala berse bolýar ýa-da emlägiň eýesi ömrüniň ahyryna çenli ondan peýdalanyp, soňra filiala geçiriler ýaly edip biler.


In tegenstelling tot de wereld rondom hen keken ze naar Jehovah op voor leiding, en die volgden ze dan. 	 Olar şol wagtky adamlardan tapawutlylykda Ýehowanyň görkezmesini agtaryp, şoňa görä ýaşaýardylar.


Welke geestelijke erfenis kunnen christenen ontvangen? 	 Mesihçileriň nähili ruhy mirasy bar?


5. (a) Hoe kan iemand zich „als een slachtoffer” aan God aanbieden? (b) Welk beginsel moet van invloed zijn op het gedrag van een christen? 	 5. a) Adam Hudaýa özüni nädip «gurban» berip biler? b) Mesihçiler haýsy prinsipe eýermeli?


Wat je leeftijd ook is, je wordt aangemoedigd om zonder uitstel op de uitnodiging in te gaan. 	 Sen näçe ýaşyňda bolsaň-da, gaýragoýman bu çakylygy kabul et.


Bladwijzer "%s" bijwerken? 	 Epiphany nyşanlary


Maar gebruik voordat je dat doet het materiaal dat Jehovah’s organisatie aan ouders biedt. 	 Munuň üçin ilki Ýehowanyň guramasynyň ene-atalar üçin berýän esbaplaryny ulansaňyz gowy bolar.


Hoe bekoorlijk!’” 	 Gör, ol nähili ajaýyp!» diýip gygyryşarlar».


Daarom ‘kan hij degenen die op de proef worden gesteld, te hulp komen’ (Hand. 3:15; Hebr. 2:10, 18). 	 3:15; Ýew. 2:10, 18).


IN HET GEHEIM EEN DISCIPEL VAN JEZUS 	 GIZLIN ŞÄGIRT


Gevaar 	 Hatar


Hoe kunnen we ‘dag na dag’ onze opdracht aan God nakomen? 	 Biz Ýehowa beren sözümizi «her gün» nädip berjaý edip bileris?


Eenvoudig gezegd: we weten het niet. 	 Biz muňa anyk jogap berip bilmeýäris.


De wind blaast waarheen hij wil, en gij hoort het geluid ervan, maar gij weet niet waar hij vandaan komt en waar hij heen gaat. 	 Ýel islän tarapyna öwüsýändir, sen onuň sesini eşitseň-de, nireden gelip, nirä barýandygyny bilýän dälsiň.


Zie jij „de Onzichtbare”? 	 Siz «görünmez» Hudaýy görýärmisiňiz?


Waarom schreef Paulus een brief aan de Hebreeuwse christenen? 	 Pawlus resul näme üçin ýewreý mesihçilere hat ýazdy?


Er is verschil tussen „kracht” en „geest”. 	 «Güýç» bilen «ruhuň» arasynda tapawut bar.


Vergeet dan niet dat ‘God groter is dan ons hart en alle dingen weet’. (Lees 1 Johannes 3:19, 20.) 	 Geliň, hiç haçan «Hudaýyň bizi özümizden hem gowy tanaýandygyny we ähli zady bilýändigini unutmalyň» (1 Ýahýa 3:19, 20-nji aýatlary okaň).


Met dit decreet werd iedere nakomeling van Jojachin het recht ontzegd ’op de troon van David te zitten in Juda’. 	 Bu karara laýyklykda, Ýehoniýanyň ähli nesilleri «Ýahudada Dawudyň tagtynda oturmak» hukugyndan mahrum boldy. Isa bolsa Ýahudada däl-de, gökden höküm sürer.


Wetenschappers geven gigantische geldbedragen uit aan het verkennen van de ruimte om aardachtige planeten te vinden. 	 Olar ýüzlerçe planetalaryň bardygyny anykladylar, ýöne olarda ýaşaýyş şertleri ýokdy.


God is rechtvaardig in al zijn wegen. 	 31:2, 8—13) (15/6 sah. 7).


Instabiele heupen duiden op verlies van kracht. 	 Biliň bükülmegi bilen güýjüň gaçýar.


Vóór de Tweede Wereldoorlog waren in Frankrijk 32 van de 84 gemeenten Poolstalig. 	 Ikinji jahan urşy başlamanka, Fransiýadaky 84 ýygnagyň 32-si polýak dilinde geçirilýärdi.


6 Nog belangrijker dan in materieel opzicht geven is in geestelijk opzicht geven om leden van de groeiende gemeente bij te staan. 	 6 Emma dogan-uýalary ruhy taýdan goldamak maddy taýdan kömek etmekden has wajyp.


Omdat sommigen in die stad tweedracht in de gemeente veroorzaakten door valse leringen te introduceren. 	 Sebäbi bu şäherde ýalan taglymatlar zerarly ýygnakda bölünişik döredi.


En de psalm zal ons beslist sterken in de nabije toekomst, als Gog van Magog zijn strijdkrachten bundelt in een laatste poging om allen die God in geest en waarheid aanbidden te verdelgen. — Lees Ezechiël 38:2, 8, 9, 16. 	 Bu bizi ýakyn gelejekde, Äjit-mäjidiň Hudaýa ruhda we hakykaktda sežde edýänleriň ählisini ýok etmek üçin soňky gezek eden hüjümnde-de ruhlandyrar (Ezekiýel 38:2, 8, 9, 16-njy aýatlary okaň)*.


Verteld door Pavel Sivoelski 	 Pawel Siwulskiý gürrüň berdi


Jakobus zei dat het effect heeft op alles wat je doet (Jak. 1:8). 	 Ýakup şägirt durnuksyz adamyň «bütin ýollarynda... ikigöwünli» bolýandygyny aýdýar (Ýakup 1:8).


Hij was niet onbetrouwbaar, iemand die „overeenkomstig het vlees” beloften deed (2 Kor. 1:17). 	 Pawlusa ynanyp bolýardy; ol «adam pikiri boýunça» hereket etmeýärdi (2 Kor. 1:17).


Wat wil het zeggen in overeenstemming met de geest te wandelen? 	 Hudaýyň ruhuna görä gezmek näme aňladýar?


Jezus werd er uit liefde voor zijn discipelen toe bewogen een dienst te verrichten die gewoonlijk door een slaaf werd verricht. 	 Isa şägirtlerini söýýändigi üçin hyzmatkär hökmünde gulluk edýärdi.


Verbeter ik de kwaliteit van mijn commentaren? 	 Ýygnakda mazmunly jogap bermäge çalyşýarynmy?


Kan ik pionieren? 	 Mümkinçiligim bolanda näme üçin pioner bolmadym?


Als we er ijverig in studeren en Gods gedachten tot de onze maken, zullen we, net als Jeremia, vol vreugde in de bediening kunnen volharden, trouw blijven onder beproevingen, en moreel en geestelijk rein blijven (Jak. 5:10). 	 Eger Mukaddes Ýazgylary yhlasly öwrenip, ähli zada Ýehowanyň garaýşy bilen garasak, biz Ýeremiýa ýaly şadyýan gulluk ederis, synaglarda wepaly galarys, ahlak we ruhy taýdan arassalygy saklarys (Ýakup 5:10).


Onze hemelse Vader, Jehovah, luistert naar ons als wij tot hem praten. 	 Biz hem gökdäki Atamyza doga edenimizde, ol bizi diňleýär.


In een beschrijving van zijn gevoelens voor de kudde zei een broeder die al heel lang ouderling is: „Jezus’ woorden tot Petrus — weid mijn schaapjes — raken me diep. 	 Ençeme ýyldan bäri ýaşuly bolup gulluk edýän dogan Hudaýyň sürüsine bolan söýgüsi hakda şeýle diýýär: «Isanyň Petrusa: «Goýunlarymy bak» diýen sözleri maňa örän täsir etdi.


Maar de kans die we nu hebben om mensen te helpen Armageddon te overleven, komt nooit meer terug. 	 Ýöne häzirlikçe bolsa, adamlara Armageddonda diri galmaga kömek etmeli. Şeýle mümkinçilik hiç haçan gaýtalanmaz.


Waarom murmureerden de Griekssprekende joden, en wat kunnen ouderlingen leren van de manier waarop de klacht werd behandeld? 	 Grekçe gepleşýän ýehudylar näme üçin nägile boldular we resullaryň kynçylygy çözüşinden şu günki mesihçi ýaşulular näme öwrenip biler? 10 B. e.


Als dat zo is, zal het nuttig zijn na te denken over bepaalde uitspraken van Paulus in het boek Hebreeën. 	 Eger şeýle bolsa, Pawlus resulyň ýewreýlere ýazan hatynda beren maslahaty barada oýlansak gowy bolar.


Jozef kende Gods maatstaf voor het huwelijk: één man en één vrouw, en die twee waren „één vlees”. 	 Ýusup Hudaýyň nika baradaky kanunyny, ýagny adamyň bir aýal alyp we onuň bilen «bir beden» bolmalydygyny bilýärdi.


Hoewel die „geur” walgelijk kan zijn voor onrechtvaardigen, is het voor Jehovah en oprechte personen een aangename geur. 	 Bu «ys» erbet adamlar üçin ýaramaz bolsa-da, Ýehowa we akýürekli adamlar üçin ýakymly atyr ysy bolýar.


Veel inwoners waren alleen maar bezig met zelfzuchtige pleziertjes, waardoor onzelfzuchtige liefde werd verdrongen. 	 Bu juda baý şäherde adamlar wagtyny hoş geçirmäge, bolçulykda we amatly şertlerde ýaşamaga köp üns berýärdiler.


Antonio, een districtsopziener in Mexico, maakte dat mee. 	 Meksikada welaýat gözegçisi bolup gulluk edýän Antonio özi hem dert çekensoň, teselli bermegi öwrendi.


Daarom heeft hij „aan de volledige grens van de bestemde tijden” een „bestuur” in werking gesteld: een regeling om al zijn met verstand begiftigde schepselen te verenigen. 	 6:4). Ýehowanyň edýän işleri we niýeti bir-biri bilen baglanyşykly. Hudaý bellän wagtynda bir maşgala edip birleşdirmek üçin gökdäki we ýerdäki ähli ýaşaýanlary taýýarlap başlady.


We kunnen alleen via Christus vrije toegang tot de Vader hebben. — Johannes 14:6; 15:16; 16:23, 24. 	 Hawa, Isa arkaly biz gökdäki Atamyza arkaýyn ýüzlenip bileris (Ýahýa 14:6; 15:16; 16:23, 24).


6 Het huwelijk is een relatie die een hoge mate van verbondenheid en plichtsbesef vergt. 	 6 Nikalaşmak hem uly jogapkärçiligi talap edýär.


Heb je een schema voor persoonlijke studie? Ruim je elke week tijd in voor gezinsaanbidding? 	 Siz her hepde şahsy we maşgala okuwyny geçirýärsiňizmi?


Bij elke verleiding dacht hij meteen aan de consequenties. 	 Ol her gezek synalanda, edýän hereketiniň nämä eltýändigini ýadyndan çykarmady.


Maar dan denk ik aan ons gezinsmotto: „Maak je niet druk om wat je niet kan. Concentreer je gewoon op wat je wel kan.” 	 Ýöne men maşgala şygarymyzy ýatlaýaryn: «Edip bilmeýän zatlaryňa üns berme-de, başarýan zadyňy et!».


Op dat congres sprak Nathan Knorr, die de leiding had in de organisatie, over plannen om Bethel in Brooklyn uit te breiden. 	 Şol kongresde gurama gözegçilik edýän dogan Neýtan Norr Bruklindäki Beýteliň ulaldyljagy barada gürrüň berdi.


Kleur voor transparante delen 	 Durja meýdançalar üçin renk


Op_merking: 	 Töw_zih


Samen helpen ze ons vast te stellen dat Jezus de Messias was. 	 Ähli pygamberlikler bütewilikde Isanyň Mesihdigini kesgitlemäge kömek edýär.


Vrede, een toekomst en hoop. 	 Parahatlyk we göwünlik.


Hij was zo vriendelijk ons in het huis te laten wonen. 	 Ruhanynyň kömekçisi garşy bolman, şol jaýda ýaşamaga rugsat berdi.


Onze zorg voor de ouderen, 15/3 Ouders, wees een herder voor je kinderen, 15/9 	 «Köp muşakgatlara» garamazdan, Hudaýa wepaly gulluk ediň 15/9


Hoe zoudt gij dan het aangezicht van één stadhouder uit de geringste knechten van mijn heer kunnen afkeren?” (2 Kon. 18:23, 24) Menselijk gezien maakten Hizkia en zijn volk geen schijn van kans tegen het machtige Assyrische leger. 	 Göreli, olara münüp biljek ýigit tapyp bilermiň?...Sen hojaýynymyň iň kiçi hyzmatkärleriniň birine nädip garşy çykyp biljek?» (2 Pat. 18:23, 24).


Als we zien wat voor problemen en zorgen mensen hebben, willen we ze graag in geestelijk opzicht helpen. 	 Esasanam, biz olara Hudaý we onuň Patyşalygynyň adamzat üçin nämeleri etjekdigi barada öwredýäris.


WAT HET BETEKENT GODS NAAM TE KENNEN 	 HUDAÝYŇ ADYNY BILMEKLIK NÄMÄNI AŇLADÝAR?


Je zult gelukkig zijn en innerlijke vrede hebben terwijl je ’alle dingen tot Gods heerlijkheid doet’ (1 Kor. 10:31). 	 Sen «baryny Hudaýyň şöhraty üçin» edip, kalbyňda rahatlyk duýarsyň (1 Kor. 10:31).


11, 12. (a) Wanneer begon de vlucht naar het symbolische dal? (b) Waaruit blijkt dat Jehovah zijn volk beschermt? 	 11, 12. a) Göçme manydaky gaçyşlyk haçan başlandy? b) Ýehowanyň Öz halkyny goraýandygy nämeden görünýär?


Het eerste artikel bespreekt het voorbeeld van Abraham. 	 Birinji makalada biz Ybraýym pygamberiň galdyran göreldesi barada gürrüň ederis.


7 Treuren wij zelf wegens het onrecht waarvan Satans wereld vergeven is? 	 7 Biziň her birimiz özümize şeýle soraglar bermeli: «Men Şeýtanyň dünýäsinde giňden ýaýran adalatsyzlyk sebäpli ýas tutýarynmy?


(Lees Mattheüs 24:45-47.) We moeten bij onszelf nagaan hoe we op de leiding van de slaafklasse reageren. 	 Biz hyzmatkär toparynyň berýän görkezmesini kabul edişimiz barada oýlanmaly.


Ze werkten hard en bouwden het grootste deel van de muur zelfs helemaal opnieuw op. 	 Doganlar yhlasly zähmet çekip, diwaryň köp bölegini täzeden dikeltdiler.


Ongewild zou iemand een gewoonte kunnen ontwikkelen die eigenlijk ongemanierd is. 	 Şeýle ýagdaýda adam edepsiz endikleri öwrenendigini duýman galar.


Standaardlettertype-soort. Mogelijke waarden zijn "serif" (geschreefd) en "sans-serif" (schreefloos). 	 Öň bellenen kalam hili. Mümkin mykdarlar: "serif" and "sans-serif".


Het aantal spaties dat weergegeven moet worden in plaats van een Tab-teken. 	 Täb karakterleriň ýerine görközilmeli seleňleri takyklaýar.


Zijn efficiënte vernietigingsmachine leek alleszins tegen die taak opgewassen. 	 Şol maksadyna ýetmek üçin onuň adamlary dişine çenli ýaraglydy.


De hoop op eeuwig leven is tenslotte een belangrijk onderdeel van het goede nieuws dat we prediken en is van grote invloed op onze kijk op het leven. 	 Ebedi ýaşaýşa bolan umyt biziň wagyz edýän hoş habarymyzyň esasy bölegidir. Bu biziň ýaşaýşa bolan garaýşymyza täsir edýär.


Fout bij het lezen van ICNS-afbeelding: %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


In onze tijd kende een kleine jongen van amper zes jaar meer dan tachtig Bijbelverzen woord voor woord vanbuiten. 	 Şu günler bolsa, alty ýaşan bir oglanjyk Mukaddes Ýazgylaryň 80-den gowrak aýadyny ýatdan bilýär.


Daniel en zijn vrouw, Sarah*, waren gewone pioniers. 	 Deniýel ýaşulydy we ol aýaly Sara* bilen pioner bolup gulluk edýärdi.


Zo leg je een goede basis om anderen te kunnen helpen. 	 Senem şeýle etseň, başgala ruhy taýdan ösmäge kömek edip bilersiň.


Jezus hield van deze nederige mensen en deed veel moeite om ze te helpen (Matth. 20:28). 	 Ol sada adamlary gowy görýärdi, olara janyny aýaman hyzmat edýärdi (Mat. 20:28).


De gemeente werd tegen een verontreinigende invloed beschermd en de zondaar werd tot bezinning en tot oprecht berouw gebracht. 	 Ýygnak ýaramaz täsirden goraldy we agyr günä eden adam günäsini boýun alyp, ýürekden toba etdi.


Je weet dat als je je laat intimideren en met de massa meegaat, je je ouders en Jehovah zult teleurstellen. 	 Sen gorkup, köpçüligiň yzyna eýerseň, ata-eneňi we Ýehowany gynandyrýandygyňy bilýärmiň?


20 Het leven van een christen is te vergelijken met een langeafstandsloop. 	 20 Mesihçileriň durmuşyny daş aralyga ylgamak bilen deňeşdirse bolýar.


De Bijbel geeft deze richtlijn: „Weest allen gelijkgezind, betoont medegevoel, hebt broederlijke genegenheid, teder mededogen” (1 Petr. 3:8). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle maslahat berilýär: «Mahlasy, baryňyz pikirdeş, dertdeş, dogansöýer, rehimdar, kiçigöwünli boluň» (1 Pet. 3:8).


COVER: Een broeder leidt een velddienstactie in het kleine kustplaatsje St. Helens op Tasmanië 	 DAŞKY SAHYPA: Dogan Tasmaniýanyň kenarýakasynda ýerleşýän kiçi şäher Sent-Helensde Gulluk duşuşygyny geçirýär


Ze waren het openlijk oneens met het besturende lichaam en ’onderwezen dingen die zij niet behoorden te onderwijzen’ (Titus 1:10, 11). 	 Olar «öwredilmesiz zatlary öwredip», Ýolbaşçylyk maslahatyna garşy çykýardylar (Titus 1:10, 11).