Na bijvoorbeeld een van de tien geboden geciteerd te hebben — „gij moogt geen overspel plegen” — legde Jezus uit hoe God denkt over wat er in iemands hart gebeurt lang voordat hij die daad begaat. 	 Meselem, Isa On tabşyrygyň birini aýdyp — «zyna etme» diýende— zyna etmezden öň ýürekde döreýän duýga Hudaýyň nähili garaýandygyny düşündirdi.


Toen Jezus zag dat nederige mensen door de religieuze leiders werden onderdrukt en uitgebuit, bewoog zijn ijver hem ertoe de mensen verlichting te brengen en de onderdrukkende religieuze leiders krachtig te hekelen (Matth. 9:36; 23:2, 4, 27, 28, 33). 	 Isa dini ýolbaşçylaryň ýumşak adamlara azar berşini, olary ezişini görende, yhlas bilen olara teselli berdi we zalym dini ýolbaşçylary batyrgaý ýazgardy (Mat. 9:36; 23:2, 4, 27, 28, 33).


Dan denk je natuurlijk na over het salaris, de reistijd en andere details. 	 Şonda iş tölegi, işe gitmeli we gaýtmaly wagty hem-de başga-da zatlar barada oýlanansyň.


2 Toen Mozes dat in 1513 v.G.T. schreef, was Jehovah dus blijkbaar nog steeds aan het rusten. 	 Diýmek, Musa pygamber b. e. öň 1513-nji ýylda «Gelip çykyş» kitabyny ýazanda-da, Hudaý dynç alýardy.


Dat is gevaarlijk”, zei hij. 	 Şonda ol aýal dogany içerik çagyrýar.


18 „Ziet er goed op toe dat gij uw rechtvaardigheid niet voor het oog van de mensen beoefent om door hen opgemerkt te worden; anders zult gij geen beloning hebben bij uw Vader, die in de hemelen is” (Matth. 6:1). 	 18 «Sak boluň, etjek dogry işleriňizi göz üçin adamlaryň öňünde etmäň, ýogsa, gökdäki Ataňyzdan aljak sylagyňyz bolmaz» (Mat. 6:1).


We hadden een fijn gesprek over een gedeelte uit de Bijbel. 	 Biz Mukaddes Ýazgylaryň esasynda ruhlandyryjy gürrüň etdik.


Deze moedige colporteurs hadden ook met andere uitdagingen te maken. 	 Şeýle-de bu batyrgaý pionerler ýekelik duýgusyna garşy göreşmeli bolýardylar.


14 De Messias zou illustraties gebruiken. 	 14 Mesih adamlary wakalar we tymsallar arkaly öwretmelidi.


Mijn eerste toewijzing was Cirencester, een pittoresk stadje in een gebied dat de Cotswolds heet. 	 Ilki meni Saýrensester (Kostwold) diýen owadan şäherde gulluk etmäge bellediler.


Laten we daarom allemaal niet alleen eer blijven betonen maar vooral de leiding nemen in het betonen van eer aan elkaar. Ben jij vastbesloten om dat te doen? [Voetnoot] 	 Şol sebäpli, geliň, biri-birimize ýöne bir hormat goýmak bilen çäklenmän, eýsem, öňürti hormat goýalyň.


Laten we samen met hen geloof tonen, het goede nieuws prediken en onze jaartekst voor 2013 in gedachte houden: Wees moedig en sterk. 	 Geliň, ählimiz bilelikde, iman hem-de batyrgaýlyk bilen hoş habary wagyz edeliň we 2013-nji ýylyň ýyllyk aýadyndaky: «Dözümli hem mert bol...


14 Laat je niet door negatief gepraat beïnvloeden. 	 14 Nägilelik bildirýänleriň täsirine düşmäň.


We kennen zelden alle feiten van een situatie. 	 Biz köplenç käbir ýagdaýlaryň näme üçin ýüze çykýandygy baradaky ähli jikme-jiklikleri bilmeýäris.


Het is waar dat iemand smaad op Jehovah’s naam kan brengen en onschuldige mensen pijn kan doen. 	 Dogry, kimdir biri eden işi bilen Ýehowanyň adyna ysnat getirmegi we bigünä adamlara zyýan etmegi mümkin.


Jehovah verfoeit laster, losbandig gedrag, machtsmisbruik en het aannemen van steekpenningen. 	 Ýehowa töhmeti, azgynlygy, berlen ygtyýary kanunsyz ulanmagy we parahorlygy ýigrenýär.


Laten we dus vastbesloten zijn onder Jezus’ juk te blijven door ons te onderwerpen aan zijn gezag en leiding. 	 Geliň, Isanyň hökümdarlygyna tabyn bolup, görkezmesine eýerip, onuň boýuntyrygyny dakynmagy ýüregimize düweliň.


Gods Woord verzekert ons dat onze zonden ‘uitgewist’ kunnen worden. (Lees Handelingen 3:19-21.) 	 Muňa Hudaýyň Sözi güwä geçýär (Resullaryň işleri 3:19—21-nji aýatlary okaň).


Die negatieve krachten spruiten voort uit onze onvolmaaktheid en de invloed van „de geest van de wereld” om ons heen, en ze zijn heel sterk (1 Joh. 2:16; 1 Kor. 2:12). 	 Biziň bikämilligimiz sebäpli döreýän höwesler we «dünýäniň ruhunyň» täsiri örän güýçli bolýar (1 Ýahýa 2:16; 1 Kor. 2:12).


In antwoord op dat gebed zal Jehovah de goddeloosheid van de aarde verwijderen en zich zo heiligen (Ezech. 36:23). 	 Ýehowa bu doga ýer ýüzünden erbetligi ýok edip, adyny mukaddes etmek bilen jogap berer (Ezek. 36:23).


‘%s’ is een ongeldige locatie. 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


18 Wat zal het voor het kleine aantal gezalfden en hun miljoenen metgezellen, andere schapen, geloofversterkend zijn om op 12 april 2006 bijeen te komen! 	 18 2006-njy ýylyň Gurbansoltan aýynyň 12-sinde az sanly meshedilen mesihçileriň we millionlarça «başga goýunlaryň» bile ýygnanmagy imanyňy berkitse gerek!


12 Wat zal er gebeuren als Jezus komt ‘met kracht en grote heerlijkheid’? 	 12 Isa «gudrat hem uly şöhrat bilen» gelende näme bolar?


Vol_gende 	 Indiki


In Ezechiëls tijd dachten de Israëlieten dat Jehovah’s weg „niet recht getrokken” was (Ezech. 18:29). Dat kwam omdat ze niet alle feiten hadden. 	 Ezekiýeliň döwründe ýaşan ysraýyllylar ähli jikme-jiklikleri bilmeýändigi sebäpli, Ýehowanyň ýollary «dogry däl» diýýärdiler (Ezek. 18:29).


Lisbeth zegt: „Nog geen halfuur van waar we wonen zijn er gebieden waar het goede nieuws nog nooit gepredikt is. 	 Lisbet şeýle gürrüň berýär: «Biz hoş habaryň barmadyk ýerlerine gidip wagyz edýäris.


Jezus zei keer op keer tegen zijn apostelen dat hij moest lijden en gedood zou worden. (Lees Mattheüs 12:40; 16:21.) 	 Meselem, Isa resullaryna özüniň görgi görjekdigini we öldüriljekdigini birnäçe sapar aýdýar (Matta 12:40; 16:21-i okaň).


Hoewel Jezus in de hemel was, leidde hij de gemeenten van zijn discipelen op aarde door middel van de heilige geest. 	 Isa gökde bolsa-da, mukaddes ruhy arkaly ýer ýüzündäki ýygnaklara we şägirtlerine ýolbaşçylyk etdi.


Toen maakte Marilou promotie en werd ze manager bij de bank waar ze werkte. „Omdat we allebei een goede baan hadden, konden we een heel comfortabel leven leiden”, vertelt ze. 	 Mariluny işleýän bankynda iş dolandyryjy edip bellediler. Marilu: «Gowy işimiz bolany üçin örän gowy ýaşaýardyk» diýýär.


De apostel Paulus merkte op: „Bijna alle dingen worden volgens de Wet met bloed gereinigd, en indien er geen bloed wordt vergoten, geschiedt er geen vergeving” (Hebr. 9:22). 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Mukaddes Kanun boýunça zatlaryň hemmesi diýen ýaly gan bilen tämizlenýär.


Wat vinden deze vrienden van Jehovah van de offers die ze brengen? 	 Hoş habary şeýdip goldaýan Ýehowanyň dostlary özlerini nähili duýýarlar?


3 Ze boden zich gewillig aan: in Noorwegen 	 3 Olar Norwegiýada höwes bilen gulluk edýärler


Het gezin werd twee dagen lang vastgehouden. 	 Beýleki dogan-uýalara bolsa gitmäge rugsat berýärler.


[Illustratie op blz. 12] In 1995 mocht ik een hartverwarmende reünie bijwonen. 	 Ine, şol sebäpli, lagerde uýalar Maçe atly uýa her hili garaýardy.


Iedereen in de gemeente — jongeren, ouderen en geïnteresseerden — kan een aandeel hebben aan deze vorm van aanbidding. 	 Şonda ýygnaga gelen ýaşlaram, garrylaram, gyzyklanýanlaram agzybirlikde Ýehowa sežde ederler.


Gelukkig kwam hij weer bij bewustzijn. 	 Bagtymyza, ol huşuna geldi.


In overeenstemming met Jezus’ aansporing moeten we ’opletten’: niet door te kijken of anderen hebzuchtig zijn maar door te onderzoeken waar we zelf ons hart op hebben gezet, zodat we ’ons hoeden voor elke soort van hebzucht’. 	 Isanyň «habardar boluň» diýen maslahatyna görä, başga adamlaryň açgözlügini görüp, olara höküm çykarmaly däl-de, eýsem, öz ýüregimizi barlap, «özümizi her hili betnebislikden goramaly».


Die leiding is zo duidelijk dat het is alsof we een stem achter ons horen die zegt: „Dit is de weg. 	 Hudaýyň berýän görkezmesi şeýle aýdyň bolýar welin, biz: «„Ýol budur, şundan ýöräň“ diýen sesi eşiden» ýaly bolýarys (Iş.


Ons dorp lag vrij afgelegen, waardoor we niet direct te maken kregen met het gewapende conflict. 	 Sebäbi obamyz uzakda ýerleşýärdi.


Zij worden „de zonen van Israël” genoemd (Openb. 7:4-8). 	 Şeýle-de olara «Ysraýyl ogullary» diýilýär (Ylh. 7:4—8).


(Vergelijk Genesis 8:21.) 	 Bu sözler Hudaýyň niýetini ýa-da gelen kararyny görkezýär (Gelip çykyş 8:21-i deňeşdiriň).


Als we Jezus’ onderricht vergelijken met dat van de Joodse religieuze leiders, zien we duidelijk de superioriteit van Jezus’ manier van onderwijzen. 	 Biz Isanyň öwredişini ýehudy dini ýolbaşçylarynyňky bilen deňeşdirsek, Isanyň öwrediş usullarynyň örän gowudygyna göz ýetirýäris.


Ja, de grote kruik met meel raakte niet uitgeput en de kleine kruik met olie raakte niet leeg, overeenkomstig Jehovah’s woord dat hij door bemiddeling van Elia gesproken had” (1 Kon. 17:15, 16). 	 Ýehowanyň Ylýas arkaly aýdyşy ýaly, uly gapdaky un gutarmady we kiçi küýzedäki ýag tükenmedi» (1 Pat. 17:15, 16).


Desondanks bezagen we onze dienst altijd als een zegen van Jehovah. 	 Markus: Başda biz ýygnaklardaky dogan-uýalaryň hiç haýsyny-da tanamaýardyk, ýöne olar örän mähirli we myhmansöýerdi (Ýew.


16 Denk eens aan de uitwerking van Paulus’ ijver en volharding. 	 16 Geliň, Pawlusyň yhlasly we çydamlylyk bilen doganlaryna nädip kömek edendigi barada oýlanalyň.


WEEK VAN 12-18 MAART 2018 	 12—18 MART, 2018 ARALYGYNDAKY HEPDE


Het werk waarop Paulus doelde, is het maken van discipelen. 	 Biz haýsy manyda «Hudaýyň işdeşleri»?


Daarna schreven we elkaar een tijdje, en in 1956 trouwden we. 	 Şondan soň biz ýakyndan gatnaşyp başladyk we 1956-njy ýylda durmuş gurduk.


Daarom vroeg hij zijn twaalf apostelen: „Wilt ook gij niet heengaan?” 	 Isa 12 resulyndan: «Siz hem Meni terk edersiňizmi?» diýip sorady.


Om te laten zien dat we die onverdiende goedheid waarderen, moeten we ons geloof blijven versterken door gebed en studie van Gods Woord (Ef. 6:18; 1 Petr. 2:2). 	 Biz Hudaýyň merhemetine minnetdardygymyzy görkezmek üçin yzygider doga edip we her gün Mukaddes Ýazgylary okap, imanymyzy berkitmeli (Efes. 6:18; 1 Pet. 2:2).


• In de materiële, geestelijke en emotionele behoeften van je gezin voorzien (1 Tim. 5:8). 	 • Maşgala agzalaryň (1 Tim. 5:4, 8).


Dat gebeurt gelukkig niet vaak. 	 Elbetde, şeýle ýagdaý seýrek bolýar.


Onze aandacht wordt gevestigd op een offeraltaar met onderaan „de zielen van hen die geslacht waren wegens het woord van God en wegens het getuigeniswerk dat zij vroeger hadden” (Openbaring 6:9). „De ziel [het leven] van het vlees is in het bloed”, dus zijn de zielen onder aan het altaar in werkelijkheid een afbeelding van het bloed van getrouwe dienstknechten van Jezus die zijn omgebracht wegens hun moedige en ijverige getuigeniswerk. — Leviticus 17:11. 	 Görnüşde gurbanlyk edilýän ýer hem suratlandyrylýar. Onuň aşagynda «Hudaýyň sözi, oňa eden güwälikleri üçin öldürilenleriň janlary» bar (Ylham 6:9). «Tende jan [ýaşaýy ganda bolýandygy sebäpli, gurbanlyk edilýän ýeriň aşagynda Isanyň wepaly gullukçylarynyň gany bar, çünki olar gorkman yhlasly wagyz edeni üçin öldürildiler (Lewililer 17:11).


Wat moeten we doen als de uitleg van een profetie of Bijbelgedeelte wordt herzien? 	 Hakykat baradaky käbir düşünjämiz üýtgände näme etmek wajyp?


Geef een voorbeeld van onrecht dat in deze wereld voorkomt. 	 Dünýädäki adalatsyzlyklar hakda gürrüň beriň.


%s: nauwkeurigheid moet in het interval 0-%d liggen 	 %s: dyggat 0 bilen 9iň arasynda bolmaly


Niet lang na dat gesprek werd Nikolai ontboden bij het hoofdkantoor van de KGB in Kant. 	 Şol gürrüňdeşlikden biraz wagt geçensoň, Nikolaýy Kantdaky KGB-niň baş edarasyna çagyrýarlar.


Kleur van geselecteerde verwijzingen (achterhaald) 	 Saýlanan hatlary nusgala


Kort na de installatie van de priesterschap om dienst te doen in de tabernakel stelde Jehovah Aärons zoons Nadab en Abihu terecht omdat ze onwettig vuur voor Hem hadden geofferd (Lev. 10:1, 2). 	 Çadyrda ruhanylaryň etmeli borjy ýola goýlandan soň, Nadap bilen Abyhu Ýehowanyň huzuryna «mukaddes däl» ody eltýärler. Şol sebäpli-de, Ýehowa olary heläk edýär (Lew. 10:1, 2).


Neem nu eens Gods reactie op een situatie die zich voordeed in het leven van Baruch, de persoonlijke secretaris en een goede vriend van de profeet Jeremia. 	 17:10). Ýeremiýa pygamberiň kätibi we ýakyn dosty Barugyň durmuşynda bolan wakada Hudaýyň näme edendigine seredeliň.


HET AVONDMAAL DRAAGT BIJ AAN ONZE EENHEID 	 AGZYBIRLIGIMIZE EDÝÄN TÄSIRI


Bijdragen voor het wereldomvattende werk: 	 BÜTINDÜNÝÄ WAGYZ IŞI ÜÇIN PUL SADAKA


De eerder genoemde 93-jarige vrouw moest weten waarom de leer van een onsterfelijke ziel (of geest) zo algemeen is. 	 Ýokarda aýdylan 93 ýaşyndaky gartaşan aýal ölmeýän jan (ýa-da ruh) baradaky taglymatyň giňden ýaýramagynyň sebäbini bilmelidi.


16 Jehovah beschouwde Israël als zijn figuurlijke vrouw omdat hij een verbond met de natie had gesloten. 	 16 Ýehowa Ysraýyl halky bilen äht baglaşandygy üçin, oňa göçme manyda aýaly hökmünde garaýardy.


Hoe voelde jij je toen je voor het eerst in het geestelijke paradijs kwam? 	 Sen ruhy jennetde özüňi nähili duýduň?


Misschien voel je je als de Romeinse legeroverste die tot de uitspraak kwam: „Waarlijk, dit was Gods Zoon” (Mattheüs 27:54). 	 Belki-de, sende «Dogrudan-da, bu Hudaýyň Ogly eken» diýen rim esgeriniňki ýaly duýgy döreýändir (Matta 27:54).


U gebracht door: 	 Saňa şeýlä ýetirildi:


Ze komen bij het gezalfde overblijfsel met geschenken en zoeken hun gunst en geestelijke hulp. 	 Olar mesh edilen mesihçileri goldaýarlar we Hudaýa gulluk etmäge kömek soraýarlar.


Bijbelse gesprekken beginnen 	 Mukaddes Ýazgylar barada nädip gürrüň açmaly


Wat zijn „de elementen” die ontbonden zullen worden? 	 Ýanyp dargajak «elementler» näme?


Zouden jullie in je eerstvolgende gezinsvakantie tijd kunnen inruimen voor zo’n bezoek? 	 Sen işden we okuwdan indiki rugsat günleri maşgalaň bilen Beýtele gitmegi planlaşdyrsaň gowy bolardy.


Bovendien werd het uur van de dag bepaald door naar de stand van de zon te kijken. Tijdsaanduidingen waren dus niet exact. 	 Injilde adatça wakanyň bolan wagtyny aýtmak üçin «gündiz sagat dokuzlarda», «günortan we öýlän sagat üçlerde» diýilýär.


5 Niet elk schepsel in de hemel had dezelfde instelling als de eniggeboren Zoon van God. 	 5 Hemme perişdeler Isa ýaly pesgöwünli bolmady.


Dat is in overeenstemming met Gods regeling. 	 Bu Hudaýyň görkezmesine laýyk gelýär.


Word volwassen in je ideeën over de eisen van het huwelijk. 	 Maşgala durmuşynyň näme talap edýändigine paýhasly garamagy öwreniň.


Kaïn doodt Abel (Gen. 4:3-8); Lamech doodt een jonge man, omdat die hem had geslagen (Gen. 4:23); de veehoeders van Abraham en Lot hebben ruzie (Gen. 13:5-7); Hagar kijkt neer op Sara, en Sara ergert zich aan Abraham (Gen. 16:3-6); Ismaël is ‘tegen iedereen’ en ‘de hand van iedereen’ is tegen hem (Gen. 16:12). 	 4:3—8); bir ýaş ýigit Lemegi ýaralaýar, Lemek hem ony öldürýär (Gel. çyk. 4:23); Ybraýym bilen Lutuň çopanlary dawalaşýarlar (Gel. çyk. 13:5—7); Hajar bikesi Sarany ýigrenýär, Sara bolsa Ybraýymdan öýke-kine edýär (Gel. çyk. 16:3—6). Ysmaýyl barada bolsa «ol her kese, her kes hem oňa garşy bolar» diýilýär (Gel. çyk. 16:12).


17 Buitenstaanders kunnen vaak niet begrijpen hoe we al dat werk kunnen doen met alleen maar vrijwillige bijdragen. 	 17 Bu zatlary synlaýan adamlar şeýle işleri diňe berilýän sadakalar arkaly edilýändigine asla düşünip bilmeýärler.


14 Is het dan zo dat gezalfden willen sterven? 	 14 Mesihçi mesh edilen bolsa, onda sylagyny aljak bolup çaltrak dünýäden ötesi gelýärmi?


Ook nadat Pilatus hem op aanwijzing van de eerste mannen bij ons de straf van het kruis had opgelegd, gaven zij die het eerst in liefde waren gaan leven niet op. 	 Ol Mesihdi; Pilatus mejlis ýolbaşçylarynyň teklibi boýunça ony pürse çüýledi. Isany başda söýen adamlar häzirem ony terk etmediler.


Zou dan iemand de voortgang ervan kunnen belemmeren? Natuurlijk niet! Dient dit ons niet aan te moedigen om voorwaarts te gaan in onze prediking en ons niet door de dagelijkse beslommeringen op een zijspoor te laten brengen? 	 Bu bizi gündeki aladalar bilen başagaý bolman, wagyz gullugymyza yhlasly gatnaşmaga höweslendirmeýärmi näme?


Naast liefde moet je misschien medegevoel, goedheid, zachtaardigheid en lankmoedigheid tonen. 	 Söýgüden başga rehimdarlygy, ýagşylygy, ýumşaklygy we sabyrlygy görkezmeli.


Hoewel hun vader een sleutelrol speelde in het bevorderen van de ware aanbidding, begingen zijn twee zoons ernstige zonden. 	 Eliý hakyky sežde-de esasy orun eýelänem bolsa, onuň iki ogly örän agyr günä edýärdiler.


Deze ervaren, hardwerkende mannen, die later pelgrims werden genoemd, werden uitgekozen vanwege hun zachtmoedigheid, Bijbelkennis, voortreffelijke spreek- en onderwijsbekwaamheid en trouw aan de losprijs. 	 Bu iş üçin saýlanan tejribeli hem zähmetsöýer doganlar pesgöwünlidi, Mukaddes Ýazgylary gowy bilýärdi, ökde çykyş edýärdi, öwretmäge ukyplydy we töleg gurbanyna iman edýärdi.


Alleen ’wie de naam van Jehovah aanroept, zal veilig ontkomen’ op „de grote en vrees inboezemende dag van Jehovah”. 	 «Ýehowanyň uly we aýylganç gününde»r, diňe «Ýehowanyň adyny çagyranlar halas bolar».


XSLT - elementen 	 Elementler


Het enige boek dat ze konden vinden was het Jaarboek van Jehovah’s Getuigen 2006. 	 Ertesi irden ruhlanmak üçin edebiýatlary gözlänlerinde, olar 2006-njy ýylyň «Ýyllyk kitabyndan» başga hiç zat tapmaýarlar.


Satan bleek dus een leugenaar te zijn in het geval van die getrouwe, hoewel onvolmaakte man. 	 Şeýlelikde, Hudaýa wepaly Eýýup bikämil bolsa-da, Şeýtanyň ýalançydygyny subut etdi.


Maar God verwacht wel van ons dat we ijverig, enthousiast en grondig getuigenis blijven geven. 	 Hudaý bolsa biziň mundan beýläk-de, yhlas bilen düýpli wagyz etmegimizi isleýär.


Maar ze hadden het later in hun toewijzing zo naar hun zin dat ze ervan overtuigd raakten dat Jehovah het altijd het beste weet. 	 Emma wagtyň geçmegi bilen, olar bellenen ýerlerinde gulluk etmekden köp şatlyk tapdylar.


ZOU JIJ JE VERRADEN VOELEN? 	 ÖZÜŇIZI ALDANAN ÝALY DUÝUPDYŇYZMY?


4 In het vorige artikel hebben we besproken waarom bescheidenheid voor christenen zo belangrijk is en wat die eigenschap inhoudt. 	 4 Geçen makalada mesihçiler üçin pespäl bolmagyň wajypdygy we onuň nämäni aňladýandygy barada bildik.


Het is waar dat de Bijbel al eeuwen bestaat, dat de publicaties van Gods organisatie voor miljoenen mensen worden geschreven en dat de raad op de vergaderingen voor de hele gemeente bedoeld is. 	 Mukaddes Ýazgylar, oňa esaslanan edebiýatlar we ýygnak duşuşyklary millionlarça adamlara peýda getirýär.


Alle christenen krijgen de aanmoediging ’teder mededogen te hebben, nederig van geest te zijn, geen kwaad met kwaad te vergelden noch beschimping met beschimping’ (1 Petr. 3:8, 9). 	 Ähli mesihçiler «rehimdar, kiçigöwünli bolup, ýamanlyga ýamanlyk, sögünje sögünç bilen gaýtargy bermeli däl» (1 Pet. 3:8, 9).


Ik wilde niet laten merken wat ik ervan vond. 	 Emma oňa bildirmedim.


Omdat haar lippen tijdens haar gebed trilden, dacht de hogepriester Eli dat ze dronken was. 	 Ol bu barada çadyrda Ýehowa içinden doga edýär; baş ruhany Eli onuň diňe dodaklarynyň gymyldaýanyny görüp, serhoşdyr öýdýär.


„Uw koninkrijk kome”: Maar wanneer? 15/1 	 Patyşalygyň 100 ýyl bäri höküm sürmegi size nähili täsir edýär? 15/1


Beslist reden genoeg om geen enkele stap in de richting van overspel te zetten. 	 Diýmek, biwepalyk etmezlige degerli sebäpler bar.


„Het is volbracht!” 	 «Hemmesi berjaý boldy»


Wetenschappelijke exponent 	 Ilmi Mody


We hebben een aantal redenen om het goede nieuws ijverig bekend te maken. 	 Hoş habary yhlasly wagyz etmäge bizde köp sebäp bar.


7 Jehovah gaf Jezus de kracht om wonderen te doen. 	 7 Ýehowa Isa gudratlar görkezmäge güýç berdi.


Dat was het bewijs dat het nieuwe verbond in werking was getreden, en het markeerde de geboorte van de christelijke gemeente en van het geestelijke Israël, een nieuwe natie, „het Israël Gods”. — Galaten 6:16; Hebreeën 9:15; 12:23, 24. 	 Şunluk bilen, täze äht güýje girip, mesihi ýygnak we täze ruhy Ysraýyl — «Hudaýyň Ysraýyly» döredi (Galatýalylar 6:16; Ýewreýler 9:15; 12:23, 24).


Zoek dan eens wat op over de verschillende vormen van de volletijddienst en kies je geestelijke doel.* Ga ook eens met iemand praten die al jaren in de volletijddienst is. 	 Şeýle-de ençeme ýyldan bäri doly wagtly gulluk edýän dogan-uýalar bilen gürrüňdeş bolmaly we wagyz işini birinji orunda goýmaly.


Hoe lieten Hizkia, Jesaja, Micha en de vorsten van Jeruzalem zien dat ze goede herders waren? 	 Hizkiýa, Işaýa, Mika we Iýerusalimiň serdarlary gowy çopandyklaryny nädip subut etdiler?


19 Als je door je onvolmaaktheid last hebt van een innerlijk conflict, laat liefde je er dan toe motiveren net als de psalmist te bidden: „Verenig mijn hart om uw naam te vrezen” (Ps. 86:11). 	 19 Bize haýsydyr bir häsiýetimizi üýtgetmek kyn bolsa, mezmurçy ýaly: «Adyňdan gorkar ýaly, ýüregimi ýeke Özüňe bagla» diýip, söýgi bilen doga edeliň (Zeb. 86:11).


Hier volgt de beschrijving die de bejaarde apostel ervan gaf: „Ik [zag] aan de vier hoeken van de aarde vier engelen staan, die de vier winden van de aarde stevig vasthielden . . . 	 Gartaşan Ýahýa resul şeýle ýazýar: «Ýeriň dört burçunda duran dört perişde gördüm... [olar] ýeriň dört ýelini saklap durdular... Gündogardan ýokary çykyp barýan başga bir perişdäni-de gördüm.


De mannen zouden hun flessen frisdrank hebben gegeven en de hele weg naar huis om hen heen hebben gedanst. 	 Olara limonad berip, öýüne baryp ýetýänçäler, daş-töwereginde tans edip ugradardylar.


Vraag Jehovah om heilige geest, zodat je geestelijk uithoudingsvermogen zult hebben. 	 Eger siz Mukaddes Ýazgylary we oňa esaslanan edebiýatlary okap, oýlansaňyz, barlag geçirseňiz, size nämäniň bökdençlik döretjekdigini bilersiňiz.


Ik moet daar vaak om huilen en praat liever niet met ze. Ik heb het gevoel dat ik niets waard ben.’ 	 Şonuň üçin köp aglaýardym, olar bilen gepleşesim gelmeýärdi, özümi dereksiz duýýardym».


In feite komt „elke goede gave en elk volmaakt geschenk . . . van boven, want het daalt neer van de Vader der hemelse lichten” (Jakobus 1:17). 	 «Ähli oňat, kämil sowgat ýokardan, nurlar Atasyndan inýändigi» hak (Ýakup 1:17).


Hernoemen van: 	 Faýl Ady


Hij houdt zich aan zijn belofte om in de basisbehoeften te voorzien (Matth. 6:33). 	 Ol bizi ýaşaýyş üçin gerekli zatlar bilen üpjün edip, beren wadasyny hemişe ýerine ýetirýär (Mat. 6:33).


Zoek vo_rige 	 _Öňkini Tap


14 Je kunt in de periode rond het Avondmaal Jezus’ voorbeeld volgen door erover na te denken wat je voor de broeders en zusters in je gemeente kunt doen. 	 14 Ýatlama agşamy döwründe ýygnakdaky dogan-uýalara kömek edip, Isanyň göreldesine eýerip bilersiňiz.


19 Toen het lam geslacht werd voor het paschamaal, mochten de Israëlieten zijn botten niet breken (Ex. 12:46; Num. 9:11, 12). 	 19 Ysraýyllylar Pashalyk nahary üçin guzyny öldürenlerinde, onuň süňklerini döwmeli däldiler (Müs. çyk. 12:46; San. 9:11, 12).


Welke plaats moeten de Koninkrijksbelangen in ons leven innemen, en waarom? 	 Hudaýyň Patyşalygy durmuşymyzda haýsy orunda durmaly we näme üçin?


Welk antwoord had hij gekregen? De priester zei: ‘Ze waren allemaal zo dom dat ze hetzelfde antwoord gaven: “Het goede nieuws van het Koninkrijk.”’ 	 Ruhany dogan-uýalaryň beren jogaby barada şeýle diýýär: «Olaryň bary akmak ýaly, „Patyşalyk baradaky hoş habary“ diýip, birmeňzeş jogap berýärdiler».


Vertel een ervaring waaruit blijkt waartoe een immigrant kan besluiten als hij de Bijbelse waarheid leert kennen. 	 Immigrantlaryň Mukaddes Ýazgylardaky hakykata görä ýaşamak üçin nähili özgerişler edendigini görkezýän mysallary gürrüň beriň.


Zet je zinnen op de dingen van de geest 	 «Ruhy zatlar barada pikirlenmeklik ýaşaýşa we parahatlyga eltýär»


16 Natuurlijk beperken we ons respect niet tot personen die tot de christelijke gemeente behoren. 	 16 Elbetde, biz diňe dogan-uýaarymyza hormat goýmaýarys.


Dit nieuwe volk dat Jehovah’s naam droeg, zou bestaan uit Joden en niet-Joden (Rom. 11:25, 26a). 	 Ýehowanyň adyny göterýän bu halka ýehudylar hem, özge milletliler hem degişlidi (Rim. 11:25, 27b).


(Lees Psalm 22:7, 8.) 	 Isa pürsde ejir çekýärkä, adamlar ony kemsitdiler.


17 We willen Jonathans voorbeeld van loyaliteit natuurlijk graag volgen. 	 17 Eýsem, Ýonatanyň galdyran göreldesi bizi Hudaýa wepaly galmaga höweslendirmeýärmi näme?!


Kerkleiders hadden er heel makkelijk uit kunnen komen als ze de juiste waarde hadden toegekend aan de Bijbel, maar de meeste deden dat niet. 	 Mejlise gatnaşan adamlar Hudaýyň Sözüne hormat goýan bolsalar Isa Mesihiň kimdigini bilmek aňsat bolardy, ýöne olaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylary wajyp saýmaýardy.


Toen koning Saul van Israël dacht dat David een bedreiging voor zijn koningschap was geworden, bezag hij hem „voortdurend met wantrouwen” (1 Sam. 18:9). 	 Haçanda Ysraýylyň patyşasy Saul öz ýerine Dawudyň patyşa bolup biljekdigini duýanda, ol «Dawuda şübheli garap başlady» (1 Sam. 18:9, TD).


Zie voor hulp bij het verwerken van de ontrouw van een partner het artikel „Als je partner je vertrouwen heeft beschaamd” in De Wachttoren van 15 juni 2010, blz. 	 Bu barada köpräk bilmek üçin «Garawul diňiniň» 15-nji iýun 2010-njy ýylda çykan sanyndaky «Ýanýoldaşyň biwepalygyna döz gelmek» (sah. 29—32) diýen makala serediň.


8 Jehovah gaf Adam en Eva het specifieke gebod de aarde te bevolken en ervoor te zorgen (Gen. 1:28). 	 8 Ýehowa Adam ata bilen How enä ýer ýüzüni nesillerinden doldurmagy we oňa eýeçilik etmegi tabşyrdy (Gel. çyk. 1:28).


Neem je dienst voor Jehovah serieus 	 Siz nähili jogap berersiňiz?


20 Geef de hoop nooit op! 	 20 Umydyňyzy üzmäň.


Maar dat kon alleen als ze zich niet lieten ontmoedigen door wat Paulus meemaakte. 	 Pawlus türmede bolsa-da, filipililerde şatlanar ýaly hem-de ruhdan düşmez ýaly köp sebäpler bardy.


5 Het eerste punt is dat Jehovah een andere kijk op tijd heeft dan wij. 	 5 Birinjiden, Ýehowanyň wagta seredişi biziňkiden tapawutlanýar.


Dit wereldse idee klinkt voor veel mensen misschien aantrekkelijk. 	 Dünýäniň bu garaýşy köp adamlaryň gulagyna hoş ýakmagy mümkin.


Geen deel van de wereld zijn, wil zeggen dat we „onbevlekt van de wereld” blijven (Jakobus 1:27). 	 «Dünýäden däl» diýmek «özüňi dünýäden çirksiz saklamagy» aňladýar (Ýakup 1:27).


Vriendelijkheid en goedheid zijn net zo aangenaam als een zacht briesje en een koud glas water op een hete dag. 	 Mähribanlyk we ýagşylyk häsiýetleri yssy howada ýakymly şemal ýa-da sowuk suw kimindir.


In Gods nieuwe wereld zal er door de vergeving van zonden op basis van Jezus’ loskoopoffer volledige geestelijke en lichamelijke genezing tot stand gebracht worden. 	 Hudaýyň täze dünýäsinde ruhy we beden taýdan doly sagdyn bolarys, çünki günälerimiz Isanyň töleg gurbany arkaly geçiler.


Mochten wij persoonlijk ernstig gezondigd hebben, laten we dan Jehovah zoeken, hem om vergeving bidden en de geestelijke hulp van ouderlingen inroepen (Jakobus 5:13-16). 	 Eger biz agyr günä etsek, geliň, Ýehowany agtaryp, dogada günämiziň ötülmegini diläliň we ýygnagyň ýaşulularyndan ruhy kömegi soralyň (Ýakup 5:13—16).


Jezus gebruikte een jong kind om zijn apostelen duidelijk te maken dat ze nederig en bescheiden moesten zijn. 	 Isa kiçijik çagany mysal getirip, şägirtlerine kiçigöwünli hem pespäl bolmagy aýdyň düşündirdi.


7 Bovendien zijn niet alle soorten ontspanning heilzaam. 	 7 Göwün açmanyň ählisine peýdaly diýip bolmaýar.


Gedreven door liefde ontwikkelde hij onderwijsbekwaamheden die navolging verdienen. 	 Ol söýgi bilen öwretmekde göreldä mynasyp ussatlygy gazandy.


Toch waren voor ons de mensen die Jehovah wilden leren kennen, nog mooier. 	 Ýöne, her näme diýseňem, Ýehowa hakda bilim alýan adamlar biziň üçin hasam owadandy.


Het was gewoon te laat. 12. (a) Wat zal tijdens de grote verdrukking de harde realiteit zijn voor iemand die eens gezalfd was, maar vóór de definitieve verzegeling zijn integriteit verliest? (b) Hoe zal het met zo iemand aflopen? 	 12. a) Soňky möhüre mynasyp bolmadyk mesh edilenler bilen nähili pajygaly waka bolar? b) Akylsyz gyzlara meňzeýänlere netijede näme bolar?


Door de Bijbel te bestuderen en vergaderingen bij te wonen, word je herinnerd aan Christus’ woorden (2 Petr. 3:1, 2). 	 Biz Mukaddes Ýazgylary okap, ýygnak duşuşyklaryna baryp, Isanyň sözlerini ýatlaýarys (2 Pet. 3:1, 2).


Het aardse deel van Jehovah’s organisatie blijft dus geconcentreerd op „de belangrijker dingen”! 	 Diýmek, Ýehowanyň ýerdäki guramasy ünsüni iň ýokary zatlara gönükdirýärmi? Elbetde!


Hoe wordt in Jezus’ geval bewezen dat gehoorzaamheid aan God van wijsheid getuigt? 	 Isanyň mysaly Hudaýa boýun bolmagyň paýhaslydygyny nädip subut edýär?


Kunnen we met stelligheid zeggen of Jehovah in specifieke gevallen al dan niet heeft ingegrepen? 	 Ýöne biz haýsy-da bolsa bir ýagdaýda Hudaý halas etdi ýa-da halas etmedi diýip, ynamly aýdyp bilerismi?


Hij had heel veel spijt van zijn fouten, maar hij leerde zich te concentreren op zijn dienst voor God. 	 Ol geçmişde eden işlerine örän ökündi, emma Hudaýa wepaly gulluk etmek üçin durmuşynda uly özgerişleri etdi.


Hoewel inwoners van het koninkrijk Israël zich schuldig maakten aan geestelijk overspel, zou God hun barmhartig zijn als ze berouw hadden. 	 Ysraýyl patyşalygynyň ýaşaýjylary ruhy zynahorluga baş goşsa-da, Hudaý olara rehim etjekdi. Ýöne munuň üçin olar toba gelmelidi.


U beschikt niet over de rechten om bestanden te lezen in map ‘%s’ 	 Siz "%s" haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok


Hij toonde hun hoe ze zich moesten kwijten van de opdracht die hij hun gaf (Luk. 8:1). 	 Şeýle-de Isa olara beren ýumşunyň nähili ýerine ýetirilişini hem görkezdi (Luka 8:1).


Het zuiden werd ook wel de Biblebelt genoemd omdat de meeste mensen veel respect voor de Bijbel hadden. 	 Günorta ştatlarynda adamlaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylara uly hormat goýýandygy sebäpli, Amerikanyň Ştatlarynda ol ýere «Mukaddes Ýazgylaryň guşagy» diýýärdiler.


Behalve dat ’de getrouwe beheerder’ „te rechter tijd” voedzaam geestelijk voedsel zou verschaffen, zou hij ook over al Christus’ bedienden worden aangesteld en de toewijzing krijgen al Christus’ belangen op aarde, „al zijn bezittingen”, te beheren. 	 Ol Mesihiň ýer ýüzündäki ähli gullukçylarynyň üstünden ýolbaşçy edip bellendi we oňa Isa Mesihiň ýerdäki «bütin mal-mülki» ynanyldy.


Laten we ook hier de context in aanmerking nemen. 	 Geliň, muny bilmek üçin bu kitabyň 19-njy baba seredeliň.


Overal om ons heen zien we daar de bewijzen van. 	 Muny biziň daş-töweregimizi gurşap alan tebigat subut edýär.


Wie stelde hij aan? 	 Ol kimleri belleýär?


(Zie ook het kader „Zorg uit dankbaarheid”.) 	 (Şeýle-de «Minnetdar uýamyz» atly çarçuwa serediň).


Gemeenschapsoffers waren een onderdeel van het raamwerk van de waarheid waarin de Wet voorzag. Ze wezen vooruit naar het feit dat iedereen die dat graag wil vrede met zijn Schepper kan hebben door middel van Jezus’ grotere offer. 	 Salamatlyk gurbany Musanyň kanunyndaky hakykatyň esasy bolup, Isanyň ajaýyp töleg gurbany arkaly ähli adamlaryň Ýaradyjy bilen ýakyn we gowy gatnaşykda bolup bilýändigini görkezýärdi.


Hij zei tegen de tegenstanders: „De God des hemels is het die ons succes zal geven, en wijzelf, zijn knechten, zullen opstaan, en wij moeten bouwen” (Nehemia 2:17-20). 	 Olar duşmanlara şeýle diýýärler: «Gökdäki Hudaý rowaçlyk berer, biz onuň gullukçylary, biz muny gurarys» (Nehemýa 2:17—20).


Bedenk ook dat dit tijdschrift beschikbaar wordt gesteld in diverse gebarentalen die door doven gebruikt worden, en ook in braille voor de blinden. 	 Şeýle-de «Garawul diňi» žurnaly dürli lal dilinde we körler üçin Braýlyň harpynda çap edilýär.


Misschien krijgen niet alle kinderen in het gezin de ziekte, maar ze kunnen er wel drager van zijn. 	 Hatda bir maşgalada ata-enesinden nesil yzarlaýan kesel hemme çagalara geçmezligi mümkin.


Waardeer Jehovah’s vrijgevigheid en redelijkheid 	 Ýehowanyň Jomartlygyny we Paýhaslylygyny Gymmat Saýyň


De getrouwe slaaf heeft sinds zijn aanstelling in 1919 Gods volk van geestelijk voedsel voorzien (Zie alinea 10, 11) 	 Wepaly hyzmatkär 1919-njy ýylda bellenen wagtyndan bäri Hudaýyň halky üçin ruhy iýmiti taýýarlaýar (10, 11-nji abzaslara serediň)


ALS EEN VRIEND IN DE PROBLEMEN ZIT 	 DOSTUŇYZ KYN GÜNE DÜŞENDE...


Het bleek heel verstandig te zijn God te vrezen en het leidde tot zegeningen, want nu werkt André parttime op het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in zijn land. 	 Hudaýdan gorkmak paýhasly, Ýehowa hudaýhon adamlara köp bereket berýär. Häzir Andre öz ýurdundaky Ýehowanyň Güwäçileriniň filialynda ştatdan daşary işgär bolup işleýär.


De Babyloniërs geloofden dus in een onsterfelijke ziel. 	 Hawa, babyllylar ölmeýän ruha ynanypdyrlar.


Dat houdt meer in dan dat een groep personen God elke dag aanbidt. 	 Bu sözler Hudaýy diňe bir topar adamyň her gün şöhratlandyrmagyny aňladanok.


Jezus waarschuwde bijvoorbeeld tegen seksueel immorele fantasieën: ‘Een ieder die naar een vrouw blijft kijken ten einde hartstocht voor haar te hebben, heeft in zijn hart reeds overspel met haar gepleegd’ (Matth. 5:28). 	 Emma Isa ahlaksyz işler barada pikirlenmegiň hem nädogrydygyny duýdurdy. Ol: «Bir aýala azgyn nebis bilen bakan adam öz ýüreginde eýýäm onuň bilen zyna edendir» diýdi (Mat. 5:28).


Hij predikte een boodschap van hoop ‘om de gebrokenen van hart te verbinden’ (Jes. 61:1). 	 Ol wagyz edip, «göwni synyklara şypa berýärdi» (Iş. 61:1).


Die angst hoeft op zich niet verkeerd te zijn. 	 Ýöne şeýle gorkynyň peýdasy-da bar.


Het is nu dringender dan ooit dat we anderen helpen te doen wat de Bijbel leert. [Voetnoot] 	 Şu günler adamlara Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlaryna gulak asmaga kömek etmegiň edil wagty.


12 Dat bleek geen loze bedreiging. 	 12 Hökümet ýolbaşçylary aýdyşy ýaly-da etdiler.


Denk aan Jezus’ raad om in figuurlijk opzicht alles ’weg te werpen’ wat ons kan laten struikelen, zelfs een oog of een hand. 	 Bu babatda Isanyň şu aýdan sözlerini unutmalyň: «Eliň ýa aýagyň günä etmäge sebäp bolsa, ony kes-de, özüňden taşla».


Als je ze benadert, let dan op dingen die iets zeggen over hun cultuur, interesses of gezinssituatie. 	 Meselem, wagyzda duşýan adamlary synlap, olaryň medeniýetini, halaýan zatlaryny we maşgala ýagdaýyny biljek boluň.


Wat waren dat opwindende tijden! 	 Şol döwür, örän gyzykly döwürdi!


We worden ook gemotiveerd ’het goede te doen jegens allen, maar vooral jegens hen die aan ons verwant zijn in het geloof’ (Gal. 6:10). 	 Biz «hemmelere, ylaýta-da imanlylar içerisine ýagşylyk etmeli» (Gal. 6:10).


Ook gingen we weleens kamperen, en bij het kampvuur hadden we dan de leukste gesprekken. 	 Şeýle-de biz olar bilen gezelenç edýärdik we oduň başynda ýakymly gürrüňdeşlik bolýardy.


We zouden ons bijvoorbeeld kunnen afvragen: ’Laat ik me echt door Gods heilige geest leiden? Is de vrucht van de geest duidelijk zichtbaar in mijn leven?’ Overzichtsvragen 	 Meselem, biz özümize şeýle soraglary berip bileris: «Hudaýyň mukaddes ruhundan görkezme alýarynmy?


11 Zegende Jehovah de regeling waardoor zijn Zoon de gemeenten in de eerste eeuw voedde? 	 11 Isanyň I asyrdaky ýygnaga ruhy iýmiti bermek üçin saýlan adamlaryny Ýehowa pataladymy?


Er zijn meer aanbidders van Jehovah geweest die zulke gedachten hadden, inclusief enkele die door hem werden gebruikt om de Bijbel te schrijven (Job 21:7-13; Ps. 37:1; Jer. 12:1; Hab. 1:1-4, 13). 	 Aslynda, Ýehowanyň gullukçylarynyň köpüsinde, şol sanda Mukaddes Ýazgylary ýazan käbir adamlarda hem şeýle soraglar döräpdi (Eýýup 21:7—13; Zeb. 37:1; Ýerem.


Twee weken later verscheen ik voor de rechter. 	 Şondan iki hepde geçensoň, meni kazyýete eltdiler.


12 Paulus en Petrus hebben allebei voorzegd dat Jehovah’s dag zou komen „als een dief”: stilletjes, onverwacht. (Lees 1 Thessalonicenzen 5:1, 2.) 	 12 Pawlus bilen Petrus Ýehowanyň gününiň garaşylmadyk wagtda «bir ogry kimin» bildirmän geljekdigini aýtdylar (1 Selanikliler 5:1, 2-nji aýatlary okaň).


Toen ik van school kwam, ging ik parttime Engelse les geven zodat ik kon pionieren. 	 Bu maňa pioner bolup gulluk etmäge mümkinçilik berýärdi.


Via de profeet Jesaja zei Jehovah: „Ziet! Míȷ́n knechten zullen eten, maar gíȷ́ zult honger lijden. Ziet! 	 Bu babatda Ýehowa Işaýa pygamber arkaly şeýle diýdi: «Ine, meniň gullukçylarym iýer, siz bolsa aç bolarsyňyz.


Wat kan er soms in een gemeente gebeuren, en hoe komt dat? 	 Ýygnakda käwagt näme bolmagy mümkin we näme üçin?


Hoe heeft Christus zich een Herder en Leider betoond? 	 Isa Çopan we Ýolbaşçydygyny nädip subut etdi?


Ook dacht ik dat mijn ouders me wel tegemoet zouden komen, maar in plaats daarvan zetten ze me nog meer onder druk om te stoppen met alles wat met de waarheid te maken had. 	 Ikinjiden, ejem bilen kakam maňa eglişik etmegiň deregine, öňküdenem beter topulyp, hakyky sežde bilen bagly ähli zatdan el çekmegimi talap etdiler.


IN OKTOBER 1871 werd het noordoosten van Wisconsin getroffen door de dodelijkste bosbrand uit de geschiedenis van de VS. 	 1871-NJI ýylyň oktýabr aýynyň başynda ABŞ-nyň demirgazyk-gündogarynda ýerleşýän Wiskonsiniň gür tokaýynda güýçli ýangyn bolýar.


Jezus bleek het voornaamste deel van het „zaad” van Gods „vrouw” te zijn (Gen. 3:15; Gal. 3:16). 	 Şeýlelikde, Isa Hudaýyň «aýalynyň» «nesliniň» esasy bölegi boldy (Gel. çyk. 3:15; Gal. 3:16).


Vervolgens worden er door engelen aankondigingen gedaan. 	 Perişdeler habarlary yglan edýär.


Elke individuele christen moet Paulus’ geïnspireerde raad ter harte nemen: „Weest gehoorzaam aan hen die onder u de leiding nemen en weest onderdanig [„wijkend (toegevend) onder”, vtn.], want zij waken over uw ziel als mensen die rekenschap zullen afleggen, opdat zij dit met vreugde en niet met zuchten mogen doen, want dit zou voor u schadelijk zijn.” — Hebr. 13:17. 	 Ähli mesihçiler Pawlusyň Hudaýyň ylhamy bilen aýdan sözüni gymmat saýmaly: «Ýolbaşçylaryňyzyň sözüne gulak asyň, olara janyňyz hakda hasabat berjekler hökmünde tabyn boluň [eglişik edi . Çünki olar gözegçilik edýändir. Olar bu wezipelerini ahy-nala bilen däl-de,— munuň size haýry bolmaz — eýsem şatlyk bilen ýerine ýetirer ýaly, olara tabyn boluň» (Ýew.


Welk schitterende voorrecht hebben wij? 	 Ýehowanyň Güwäçileri nähili uly hormata eýe?


Wat valt er over het resultaat van een goede beslissing te zeggen? 	 Dogry kararyň netijesi hakda näme diýse bolar?


De psalmist zei over Jehovah: „Hij is mijn rots en mijn redding, mijn veilige hoogte.” (Lees Psalm 62:6-9.) 	 Mezmurçy şeýle diýdi: «(Ýehowa) meniň gaýam, gutulyşym we berk galam diňe Oldur» (Zebur 62:6—9-njy aýatlary okaň).


Hoe zou je je voelen bij de gedachte dat maar zo weinig mensen ze te zien zouden krijgen? 	 Şonda siz özüňizi nähili duýarsyňyz?


We hebben alle reden om er vol verwachting naar uit te zien. 	 Biziň ählimiz Guzynyň toýunda şatlanarys!


Gij zijt zijn openbare aankondigers. 	 Siz onuň jarçylary.


Hij schreef: „Wordt . . . daders van het woord en niet alleen hoorders, door uzelf met valse overleggingen te bedriegen. 	 Ol şeýle ýazdy: «Diňe özüni aldaýan diňleýji däl-de, sözi ýerine ýetiriji boluň.


Kort voor zijn dood verklaarde Jezus vrijmoedig tegenover Pontius Pilatus: „Hiertoe ben ik in de wereld gekomen, om getuigenis af te leggen van de waarheid” (Johannes 18:37). 	 Ölüminiň öň ýanynda Isa Pilatusa batyrgaýlyk bilen: «Men hakykata güwälik etmek üçin doguldym, şonuň üçin hem dünýä geldim» diýýär (Ýahýa 18:37).


Het raakte me echt dat ze zo rustig en ordelijk waren. 	 Dogan-uýalaryň özüni tertipli we rahat alyp barşy mende uly täsir galdyrdy.


Jehovah had Abraham verteld dat zijn „zaad” zo talrijk gemaakt zou worden „als de sterren aan de hemel en als de zandkorrels die aan de zeeoever zijn”, een voor Abraham onbekend aantal (Gen. 22:17). 	 Ýehowa Ybraýyma: «Seniň nesliňi asman ýyldyzlarydyr deňiz ýakasynyň çägelerideý köpelderin» diýdi, ýagny Ybraýym nesliniň näçe boljagyny bilmeýär (Gel. çyk. 22:17).


Toen hij drie maanden oud was, werd hij door zijn moeder, Jochebed, in het riet van de Nijl verborgen. 	 Musanyň doglanyna üç aý bolanda, ejesi ony Nil derýasynda gamyşlaryň arasynda gizleýär.


Hoe zou ze op aarde functioneren, ongeacht waar haar leden woonden? 	 Ýygnagyň agzalary ýer şarynyň niresinde ýaşasa-da, ýygnak nähili işlemeli?


Nee, want in beide gevallen is hij afgeleid en doet hij zijn werk niet goed. 	 Iki ýagdaýda-da onuň ünsi sowulýar we edýän işiniň hiline ýaramaz täsir edýär.


Naamloos 	 Adsyz


15, 16. (a) Wat was het resultaat van het getuigenis dat een verkondigster aan een familielid gaf? (b) Waarom mogen we ons er niet door de achtergrond van een familielid van laten weerhouden hem of haar getuigenis te geven? 	 15, 16. a) Bir uýamyzyň garyndaşyna yzyny üzmän eden wagzy nähili netije berdi? b) Biz garyndaşymyzyň nähili durmuşda ýaşaýandygyny görüp, oňa wagyz etmekden näme üçin saklanmaly däl?


Waarom wees Jehovah enkele van de leiders van zijn volk terecht? 	 Ýehowa näme üçin käbir ýolbaşçylara temmi berdi?


Hij gaf de christenen in Filippi de aanmoediging hard te werken voor hun eigen redding. 	 Ol Filipidäki mesihçileriň tagalla edip, öz gutulyşlaryny gazanmaga höweslendirdi.


Dat heeft z’n voordelen. 	 Bu uly hormat.


ALS ECHTPAAR JEHOVAH DIENEN 	 ÄR-AÝAL BOLUP GULLUK EDÝÄRIS


En daarna raakte hij niet verbitterd in de mening dat zijn positie erdoor was aangetast. 	 Ol abraýdan düşendirin öýdüp, Pawlusdan kine etmedi.


Hieronder vallen zowel gedoopte als ongedoopte verkondigers. ’Hoogtepunt verkondigers’ is het aantal verkondigers in de maand waarin het grootste aantal berichten werd ingeleverd. 	 Bu Suwda çokundyrylan wagyzçylar we Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz etmäge rugsat berlen wagyzçylar.


Waar die twee ook zijn, ik hoop dat ze meer over Jehovah leren. 	 Häzir olar nirede bolsalar-da, Ýehowa bilen dostlaşandyrlar diýip umyt edýärin.


Ook wij kunnen in situaties komen waarin we moed nodig hebben. 	 Olar Ýehowa bil baglaýardy.


Hij schreef: „Ik bleef aanschouwen tot er tronen werden geplaatst en de Oude van Dagen zich neerzette. . . . 	 Ol şeýle diýýär: «Men tagtlaryň duranyny gördüm we Köne Günlerden bolan otyrdy...


Ze hadden Jehovah beloofd dat ze in hun leven prioriteit zouden geven aan het doen van zijn wil. 	 Olar özüni gökdäki Atamyz Ýehowa bagyş edip, onuň islegini berjaý etmegi birinji orunda goýdular.


BLIJF UITZIEN NAAR DE BELONING 	 NAZARYŇYZY SYLAGA DIKIŇ


Neem eens het voorbeeld van Jean, die Jehovah al ruim zestig jaar dient. Ze vertelt: „Wat mij heeft geholpen op Gods koninkrijk geconcentreerd te blijven, is er met anderen over te praten. 	 60 ýyldan bäri Ýehowa gulluk edýän uýamyz Jin şeýle gürrüň berýär: «Hudaýyň Patyşalygyny ünsden sowmazlyk üçin, men hemişe ol barada adamlara gürrüň berýärin.


(Lees Romeinen 5:15, 16.) 	 (Rimliliýer 5:15, 16-njy aýatlary okaň).


Hij zal voor altijd bewijzen dat alleen hij de Instandhouder en Hersteller van het leven is. 	 Diňe ol jan berip we ony gorap bilýändigini hemişelik subut eder.


Uiteindelijk had ze op haar werk een tijdschriftenroute van elf mensen. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Janis iş ýerinde 11 adama žurnal getirip başlady.


Het zou goed zijn Jehovah te vragen of hij ons wil helpen hem op een aanvaardbare manier te dienen. 	 Biz Ýehowanyň isleýşi ýaly gulluk eder ýaly, ondan kömek soramaly.


Er viel een symbolische stilte in de hemel zodat „de gebeden van de heiligen” die op aarde werden opgezonden, gehoord konden worden. 	 Ýer ýüzündäki «mukaddesleriň dogalary» eşidiler ýaly, göçme manyda, gökde ümsümlik bolýar.


Maar onze kleding moet altijd netjes, schoon, bescheiden, gepast voor de gelegenheid en aanvaardbaar voor onze omgeving zijn. 	 Emma egin-eşigimiz elmydama arassa, tämiz, salykatly, ýaşaýan ýeriňe we ýagdaýa görä bolmaly.


Toen hij tijdens de prediking bij een huis aanbelde, deed een man met een baard open. 	 Bir gezek ol öýden-öýe wagyz edip ýörkä, elli ýaşlaryndaky sakgally adama duşýar.


Hoe rust Jehovah ons toe voor onze theocratische toewijzingen? 	 Ýehowa bize gullugymyzy berjaý etmäge nädip kömek edýär?


Ook Filippus was daarvan overtuigd geraakt; hij zocht zijn vriend Nathanaël op en zei tegen hem: „Wij hebben degene gevonden over wie Mozes, in de Wet, en de Profeten hebben geschreven, Jezus, de zoon van Jozef, uit Nazareth” (Joh. 1:40, 41, 45). 	 Filipus hem dosty Natanaýele: «Biz Musanyň kanunynda, pygamberleriň ýazgysynda ýazylan Ýusubyň ogly nasyraly Isany tapdyk» diýip, ynam bilen aýdýar (Ýahýa 1:40, 41, 45).


We willen graag een positieve boodschap brengen, en onze motieven zijn goed (Rom. 1:14, 15). 	 Şeýle-de biz adamlara gowy habary aýtmak isleýäris (Rim. 1:14, 15).


Het Woord heeft Jehovah jarenlang gediend, want de Bijbel zegt: „In het begin was het Woord, en het Woord was bij God.” 	 «Söz» Ýehowa ençeme ýyllaryň dowamynda gulluk edýär. Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ozal-başda Söz bardy, Söz Hudaý bilendi...


Zoals besproken, zal Gog een aanval doen op Gods volk, vlak voordat de overgebleven leden van de 144.000 in de hemel worden opgenomen (Ezech. 38:16). 	 Mesh edilenler göge galmazyndan öň, Gog Hudaýyň halkyna topular (Ezek. 38:16).


Zo zal ook een verstandige bruidegom een geestelijk rijpe broeder kiezen om deze belangrijke rol te vervullen. 	 Şonuň üçin paýhasly ýigit toýuň guramaçysy edip, ruhy taýdan ýetişen dogany saýlar.


▪ Help anderen het beste uit zichzelf te halen 	 ▪ Dogan-uýalara ukyplaryny bilmäge kömek ediň


Sommige christenen, zoals Filippus, dienden als evangeliepredikers en zendelingen in Palestina (Hand. 8:5, 40; 21:8). 	 Filipus ýaly käbir mesihçiler Palestinada hoş habarçy we missioner bolup gulluk etdiler (Res. iş. 8:5, 40; 21:8).


Liefde ‘hoopt alles’, ook dat degenen die Jehovah hebben verlaten weer bij hem terug zullen komen (1 Kor. 13:7). 	 Söýgi «ähli zada», şol sanda Ýehowadan daşlaşan adamlaryň hem yzyna dolanjakdygyna «umyt baglaýar» (1 Kor. 13:7).


17 Door tijd door te brengen met een gezin uit het buitenland zul je meer waardering krijgen voor de moeite die ze doen om zich aan onze cultuur aan te passen. 	 17 Geliň, daşary ýurtdan gelen adamlar bilen gürrüňdeş bolmak üçin wagtymyzy gaýgyrmalyň. Olaryň medeniýetimize öwrenişmek üçin köp tagalla edýändiklerini göz öňünde tutup, olary goldamaga jan edeliň.


20 Als je je oog gericht houdt op het eeuwige leven, zul je Jehovah’s dag met een kalm hart tegemoet kunnen zien (Judas 20, 21). 	 20 Nazarymyzy ebedi ýaşaýşa diksek, Ýehowanyň gününi rahat ýürek bilen garaşyp bileris (Ýahuda 20, 21).


Vragen je ouders je om je kamer op te ruimen of andere karweitjes te doen? 	 Ata-eneň senden otagyňy tertibe salmagy ýa-da öýüň başga işlerini etmegi haýyş edýärmi?


Dan krijg je de kans om allerlei theocratische doelen te bereiken.* Realistische doelen kunnen je helpen gefocust te blijven op je dienst voor God zodat je de prijs van eeuwig leven kunt winnen (1 Joh. 2:17). 	 Ýetip bolýan maksatlary goýsaň, bar ünsüň bilen Ýehowa gulluk edersiň we ebedi ýaşaýyş baýragyndan gözüňi sowmarsyň (1 Ýahýa 2:17).


6 Christus zei tegen de gezalfde ouderlingen in de gemeente Filadelfia in Klein-Azië: „Omdat gij het woord over mijn volharding hebt bewaard, zal ik ook u bewaren voor het uur der beproeving, dat over de gehele bewoonde aarde moet komen om hen die op de aarde wonen, op de proef te stellen. 	 6 Kiçi Aziýada ýerleşýän Filadelfiýadaky ýygnagyň mesh edilen ýaşulularyna direlen Isa şeýle diýýär: «Sözümi berjaý edip, sabyr bilen çydanyň üçin, ýer ýüzünde ýaşaýanlary synama maksady bilen, bütin dünýäniň üstüne injek synag sagadyndan seni goraryn.


Nee. 	 Elbetde, ýok!


Of je nu pas gedoopt bent of God al jaren dient, het is belangrijk je geloof en je toewijding aan Jehovah God geregeld en zorgvuldig te controleren. 	 Siz ýaňy-ýakynda suwda çokundyrylan bolsaňyz-da ýa-da ençeme ýyl bäri Hudaýa gulluk etseňiz-de, imanyňyzyň berkligini we Hudaýa wepalylygyňyzy yzygiderli barlap durmaly.


Hij ging van stad naar stad om mensen het goede nieuws over het Koninkrijk van God te vertellen. 	 Ol şäherme-şäher aýlanyp, adamlara Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary gürrüň berýärdi.


Als hun zonden vergeven waren, konden ze „een koninkrijk van priesters” worden. 	 Ikinjiden, Ýehowa olaryň günäsini bagyşlaýardy we olar «patyşa ruhanylar» boldy.


Dat moet ook onze instelling zijn, of we nu getrouwd zijn of vrijgezel. 	 Eýýup maşgalalydy, ol Hudaýyň ahlak kadalaryny bozmazlygy berk ýüregine düwdi.


Of we de ware aanbidding nu recent of tientallen jaren geleden hebben aanvaard, door na te denken over redenen om de Christus te volgen, zullen we geholpen worden om Paulus’ aansporing in praktijk te brengen en Hem steeds vollediger te volgen in ons dagelijks leven. 	 Biz ýaňy-ýakynda ýa-da birnäçe ýyl öň hakykaty bilsek-de, gündelik durmuşda Isanyň yzyna eýermäge Pawlusyň beren maslahaty kömek eder.


Het kan nuttig zijn ons te verdiepen in enkele van de eigenschappen die voortkomen uit het tentoonspreiden van „de wijsheid van boven”. „Zuiver” zijn houdt in dat onze daden en motieven zuiver zijn, onbezoedeld. 	 Geliň, «gökden inen akyldarlyga» nähili häsiýetleriň degişlidigine seredeliň.


Met recht zegt Spreuken 21:1: „Het hart van een koning is als waterstromen in de hand van Jehovah. 	 Şol sebäpli Süleýmanyň tymsallary 21:1-de şeýle diýilýär: «Patyşanyň ýüregi Rebbiň elinde suw ýaplary ýalydyr; Ol ony Öz islän tarapyna öwürýändir».


• je kunt breken met verderfelijke gewoonten? 	 1 Patyşalar 15:11 Asa ata-babalary bolan Dawut ýaly.


We willen dat zijn beginselen onze spraak en ons gedrag beïnvloeden en ons leiden bij de beslissingen die we nemen. 	 Biz Ýehowa doly bil baglap, oňa bar güýjümiz bilen gulluk edip, söýgi bilen edýän aladasyna we goldawyna minnetdarlyk bildirýäris.


In plaats daarvan gedijt Jehovah’s volk nog steeds in die landen en wordt Gods naam er eensgezind geloofd. 	 Galyberse-de, Ýehowanyň halky şol döwletlerde barha köpelýär we Ýehowanyň ady beýgelýär.


Soms hebben we dat pas in de gaten als we het al hebben gedaan. 	 Biz günä edenimizden soň hem ýüregimiziň aldandygyna düşünmeýäris.


Jehovah hielp Josafat, en hij zal ook jou helpen. 	 Ýehoşapata kömek eden Hudaý size-de kömek eder.


Wat zal het Jezus dus pijn gedaan hebben dat ook de discipelen die hij had opgeleid, een ambitieuze houding hadden! 	 Şeýtan diňe özüni bilip, hondan bärsidi.


Elk offer moest dus uitgesteld worden als iemand zich herinnerde dat zijn broeder iets tegen hem had. 	 Nähili gurban bolsa-da, eger doganynyň öýke-kinesiniň bardygy adamyň ýadyna düşse, ol gurbany goýmalydy.


Rekenmachine — geavanceerd 	 Çot


Welke bewijzen hebben we dat Jehovah mensen ook in deze tijd helpt? 	 Ýehowanyň öz halkyna kömek edýändigi nämeden görünýär?


Het heeft vooral mijn band met Jehovah sterker gemaakt.” 	 Iň wajyby-da, bu meniň Ýehowa bilen dostlugymy has berkitdi».


Welke richtlijnen hebben we om beslissingen te nemen, maar wat blijft een uitdaging? 	 Karara gelmäge kömek edýän nähili görkezmeler bar we näme üçin dogry karara gelmek hemişe aňsat bolmaýar?


Heeft Jehovah Petrus vergeven? Leg uit. 	 Ýehowanyň geçirimliligi Petrusa nähili bereket getirdi?


Hoe kun je je verdedigen? 	 Siz özüňizi nädip gorap bilersiňiz?


Misschien heb je weleens mensen in de velddienst ontmoet die zeggen dat ze het niet eens zijn met wat we geloven, maar wel respect hebben voor het werk dat we doen. 	 Hatda käbir adamlar dini ynançlarymyz bilen razylaşmasalar-da, wagyz işimize hormat goýýarlar.


13 De apostel Petrus schreef: „Christus heeft voor u geleden, u een model nalatend opdat gij nauwkeurig in zijn voetstappen zoudt treden” (1 Petrus 2:21). 	 13 Petrus resul şeýle diýdi: «Mesih hem Öz yzyny alyp götermegiňiz üçin görgi görüp, size bir nusga galdyrdy» (1 Petrus 2:21).


Gods Woord waarschuwt ons: „Wordt niet misleid: God laat niet met zich spotten. 	 Hudaýyň Sözi: «Aldanmaň, Hudaý özüni ýaňsyladýan däldir!


Haar hart was een schatkamer vol kostbare waarheden die ze had geleerd van haar grootste Vriend, Jehovah. 	 Merýem gymmatly ruhy hazynany, ýagny Dosty Ýehowa Hudaýdan öwrenen zatlaryny ýüreginde saklaýardy.


In overeenstemming daarmee kunnen we zeggen dat God zijn leiding, steun en zegen geeft aan de gemeente, oftewel alle christenen in een bepaalde tijd, ongeacht waar ze zich bevinden. 	 Şeýlelikde, Hudaý ýygnaga görkezme berýär, goldaýar we patalaýar diýlende, häzirki mesihçiler nirede ýaşaýandygyna garamazdan, olaryň ählisine-de degişlidir.


Ik werd zo trots dat ik de raad van de ouderlingen negeerde en afdreef van de gemeente.” 	 Men şeýle tekepbir boldum welin, hatda ýaşulularyň berýän maslahatyna gulak asmadym we ýygnakdan daşlaşdym».


Ook Jezus werd timmerman; kennelijk leerde hij het vak van Jozef (Mattheüs 13:55; Markus 6:3; Lukas 1:26-31). 	 Isa hem agaç ussasy bolup ýetişdi, megerem, ol muny Ýusupdan öwrenendir (Matta 13:55; Markus 6:3; Luka 1:26—31).


Ze willen mensen van allerlei achtergronden, rassen en godsdiensten helpen een nauwkeurige kennis van de Bijbelse waarheid te krijgen. 	 Olar dürli dinli, medeniýetli we milletli adamlara Mukaddes Ýazgylardaky hakykata dogry düşünmäge kömek etmek isleýärler.


Misschien vragen ze waarom je daarvoor kiest en stellen ze je vragen over je geloof. 	 Belki, olar senden näme üçin şu ýoly saýlandygyňy we nämä ynanýandygyňy sorarlar.


Mensen die geestelijk wakker zijn, beseffen dat we „in de laatste dagen” leven en zijn daarom zo actief mogelijk in het doen van Gods wil (2 Petr. 3:3, 4; Luk. 21:34-36). 	 Ruhy taýdan oýa adamlar bolsa, soňky günlerde ýaşaýandygyna düşünip, Hudaýyň islegini yhlasly ýerine ýetirmäge çalyşýarlar (2 Petrus 3:3, 4; Luka 21:34—36).


Object-appletbestand (achterhaald) 	 Bir faýly aç


Dus ik had geen vrienden van mijn eigen leeftijd! 	 Şonuň üçin dostlaşar ýaly deň-duşlarym ýokdy.


W_oord toevoegen 	 Sözi ekle


De leerling let erop hoe zijn leraar staat, hoe hij zijn armen houdt en hoe hij zijn vingers op de pees plaatst. 	 Şägirt türgençiniň durşuna, elini tutuşyna, barmaklaryny ýaýyň kirşine goýşuna ünsli syn edýär.


Ga niet meteen tegen je ouders in als ze iets zeggen. 	 Sebäbi olar sizi terbiýelemekde Hudaýyň öňünde borçludyrlar (Sül. tym.


Hoe was de houding van de Joden tegenover de Wet? 	 Ýehudylar Kanunyň ýerine ýetirilişine nähili garaýardylar?


6. (a) Hoe toonde Abraham geloof in Jehovah’s beloften? (b) Wat wil het zeggen dat Jehovah Abraham kende? 	 6. a) Ybraýym Ýehowanyň wadalaryna iman edýändigini nädip görkezdi? b) Ýehowanyň Ybraýymy tanaýandygy näme aňladýar?


Hij zal u niet in de steek laten, noch u geheel en al verlaten” (Deut. 31:6). 	 Ol sizi hiç wagt ýeke taşlamaz, terk etmez» diýdi (Kan. tag. 31:6).


15 Elk van ons zou er goed aan doen zich af te vragen: Besef ik ten volle welke verantwoordelijkheden ik binnen de christelijke gemeente moet dragen? 	 15 Biziň her birimiz özümize şeýle sowallary bersek gowy bolar: «Men mesihçiler ýygnagy bilen eginme-egin gulluk etmek jogapkärçiligimi duýýarynmy? Ýehowanyň hökümdarlygyny dogry goldaýarynmy?


Welke slechte dingen deed koning Manasse? 	 Manaşe patyşa Ýehowanyň öňünde nähili ýigrenji işleri etdi?


11. (a) Hoe bracht David in praktijk wat hij over vrede predikte? (b) Wat kunnen wij persoonlijk doen om ’vrede na te streven’ in de gemeente? 	 11. a) Dawut parahatlyk barada aýdan sözlerini iş ýüzünde nädip görkezdi? b) Ýygnakda «parahatlygyň yzyna düşmek» üçin näme edip bileris?


Dat zou kunnen zijn omdat de brief geen inlichtingen bevatte die we in deze tijd nodig hebben. Het kan ook zijn dat het een herhaling was van punten uit andere canonieke brieven. 	 Belki, onda şu günlere degişli wajyp habarlar ýazylan däldir ýa-da Mukaddes Ýazgylarda bolan başga hatlardaky pikirler gaýtalanýandyr.


Wat voor gevoel kan het ons geven Jehovah te dienen? 	 Mesihçiler Ýehowa nädip gulluk edýärler?


En je zou niets weten over wat Jehovah in het verleden voor de mensheid heeft gedaan. 	 Hudaýyň geçmişde adamzat maşgalasy üçin nämeleri edendigini-de bilmezdik.


Op dit punt van onze bespreking aangeland, resten ons nog twee vragen die we moeten beschouwen: Heeft ook maar iemand van ons de hoop op eeuwig leven gekregen wegens zijn eigen goede werken? 	 Bu babatda iki sowala seredeliň: Biz gowy işlerimiz üçin ebedi ýaşamaga umyt edýärismi?


Hoe groot is de grote schare inmiddels geworden? 	 Uly märekäniň sany näçä ýetdi?


11 In deze tijd zijn we gezegend met veel kennis over Jehovah, zijn voornemen en zijn schepping. 	 11 Şu günler Ýehowa bize özüni tanadyp, niýetini aýan edýär we ýaradan zatlary, Sözi barada öwredýär.


En er zal zich stellig een tijd van benauwdheid voordoen [de grote verdrukking] zoals er niet is teweeggebracht sedert er een natie is ontstaan tot op die tijd. 	 Şonda milletler döräli bäri görlüp-eşidilmedik jebir-jepaly döwür (uly muşakgat) geler.


Waarom? Jehovah had Mozes geboden: „Zij [de Israëlieten] moeten wat van het bloed [van het paschalam] nemen en daarmee de twee deurposten bespatten en het bovengedeelte van de deuropening behorend tot de huizen waarin zij het zullen eten. . . . 	 Sebäbi Ýehowa Musa öňünden şeýle diýdi: «Olar [Ysraýyllylar] onuň [guzyny ganyny alyp, ony iýjek öýüniň gapysynyň söýelerine sepsinler. . . .


Na een drie jaar durende belegering door Assyrië viel haar hoofdstad, Samaria, in 740 v.G.T. en was het voor altijd met het tienstammenrijk gedaan. 	 Assiriýalylar üç ýyllap paýtagty Samariýany gabawa saldy welin, b. e. öň 740-njy ýylda şäher ýykyldy. On taýpaly patyşalyk gaýdyp dikelmedi.


Jehovah’s verbond met Abraham van kracht werd (Gal. 3:17, 18). 	 15:13; Res. iş. 7:6).


Hij nam mijn uitnodiging aan om weer met Bijbelstudie te beginnen, maar er waren twee uitdagingen. 	 Men oňa Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmegi teklip edenimde, ol razylaşdy. Emma iki kynçylyk bardy.


Het is niet verkeerd om van de vruchten van ons harde werk te genieten. 	 Çeken zähmetimiziň miwesini datmak we ondan lezzet almak nädogry däl.


Hoe kun je Jezus hierin navolgen? 	 Siz Isanyň şägirtlerine tälim berişinden näme öwrenip bilersiňiz?


BLADZIJDE 27 • LIEDEREN: 110, 60 	 SAHYPA 27 • AÝDYMLAR: 7, 25


Anderen deden moeite om de waarheden bekend te maken die ze in Gods Woord hadden ontdekt. 	 Käbirleri bolsa Hudaýyň Sözüni çuňňur öwrenip, hakykaty wagyz etdiler.


Door deze stap te zetten, begin je aan een langeafstandsloop met als beloning eeuwig leven. 	 Sen bu ädimi ädip, göçme manyda aýdanda, ebedi ýaşaýşa eltýän uzak aralyga ylgamaga başlarsyň.


Onder de mozaïsche wet moesten Hebreeën die slaven waren geworden, in het zevende jaar van hun slavernij of in het jubeljaar, afhankelijk van wat het eerst kwam, in vrijheid gesteld worden. Maar een slaaf kon er ook voor kiezen slaaf te blijven. 	 Şeýle gullar ýedinji ýyly ýa-da Ýubileý ýyly, bularyň haýsysy ir gelse, gulçulykdan azat bolup bilýärdi.


Bovendien is Jehovah alwijs. 	 Şeýle-de Ýehowanyň akyldarlygy çäksizdir.


Er kwam niemand van haar kerk. 	 Netijede näme bolýar?


Coderingen in menu getoond 	 Menüde görközilen ködlemeler


Hoe gebruiken we onze tijd, ons geld en onze energie en bekwaamheden? 	 Wagtymyzy, pulumyzy, güýjümizi we ukyplarymyzy nädip ulanýarys?


Bestand ‘%s’ kon niet worden teruggezet. 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


Asa’s hervormingen hadden een verenigende uitwerking op de bevolking van Juda en op een groot aantal mensen uit het koninkrijk Israël die naar het zuiden trokken om deel te nemen aan een grote, plechtige bijeenkomst in Jeruzalem. 	 Asa patyşanyň eden özgertmesine ähli ýehudylar we Ysraýyldan Iýerusalime gelen adamlaryň köpüsi goşuldy. Olaryň ählisi Ýehowa wepaly sežde etmegi wada berdi.


Belangrijker nog, je kunt ze helpen om echt een deel van hun nieuwe gemeente te worden. 	 Emma iň esasy zat, olara täze ýygnaga öwrenişmäge kömek ediň.


Het is passend dat we God om „een gehoorzaam hart” vragen, zoals koning Salomo dat deed. 	 Biz Süleýman patyşa ýaly Hudaýdan «gulak asýan ýüregi» diläp bileris.


Het is duidelijk dat Nimrod en andere heersers die zich de macht hadden toegeëigend, marionetten in Satans handen waren. 	 Diýmek, Nemrut ýaly özüni ýolbaşçy belleýän adamlar Şeýtanyň gol astynda bolýarlar.


Je zult dichter tot Jehovah naderen en het verlangen hebben je band met hem sterker te maken en alles te vermijden wat die band kan verzwakken (Ps. 25:14). 	 Biz Ýehowa bilen gatnaşygymyzy berkidip, dostlugymyzy bozýan ähli zatlardan gaça dursak, oňa ýakynlaşarys (Zeb. 25:14).


JEHOVAH is de Bron van wijsheid, en hij deelt zijn wijsheid graag met anderen. 	 ÝEHOWA akyldarlygyň gözbaşy; ol bu häsiýetini başgalara-da jomartlyk bilen berýär.


Wat kan ons helpen God het beste te geven wat we hebben? 	 Biz nämäni unutmasak Hudaý üçin iň gowy zatlarymyzy berip bileris?


Reneés man, Shane, van eind 30, had soortgelijke geestelijke doelen. 	 Renanyň ýoldaşy Şan kyrk ýaşlarynda. Onuň hem şeýle ruhy maksatlary bardy.


Dat deed hij met Job, die zei: „Ik heb werkelijk berouw [„spijt”, vtn.] in stof en as” (Job 42:6). 	 «Başymdan gumdur kül sowrup toba edýärin» diýen Eýýuba Hudaý şeýle häsiýetlerini bildiripdi (Eýýup 42:6).


12 Toch blijft Satan Jehovah’s aanbidders op de proef stellen. 	 12 Şeýtan Ýehowanyň gullukçylaryny synamagyny dowam edýär.


De man moet minstens twee jaar achtereen ouderling of dienaar in de bediening zijn. 	 Dogan azyndan soňky iki ýyl ýaşuly ýa-da gulluk hyzmatçysy bolup gulluk etmeli.


In Prediker hoofdstuk 2 noemde Salomo allerlei dingen die hij had gepresteerd, zoals zijn gigantische bouwprojecten. 	 Wagyzçy kitabynyň 2-nji babynda Süleýman pygamber dürli zatlary ýygnandygyny, şol sanda uly jaýlar gurandygyny aýdýar.


COVER: Op een truckstop in Toulouse (Frankrijk) geeft een pioniersechtpaar getuigenis aan vrachtwagenchauffeurs. 	 DAŞKY SAHYPA: Fransiýanyň Tuluza şäherinde ýerleşýän ýük ulaglaryň duralgasynda pioner är-aýal sürüjilere wagyz edýär.


15 Wat zijn enkele redenen waarom we Jehovah’s hand niet altijd duidelijk in ons leven zien? 	 15 Biz durmuşymyzda käte Hudaýyň kömegini görüp bilmeýäris. Näme üçin?


Jakobus beantwoordde die vraag door te zeggen: ‘Ik zal u mijn geloof tonen door mijn werken’ (Jak. 2:18). 	 Ýakup şägirt: «Imanymy amallarym bilen görkezeýin» diýdi (Ýakup 2:18).


Jehovah steunt zijn aanbidders op verschillende manieren. 	 Ýehowa gullukçylaryny dürli ýollar bilen goldaýar.


Waarom kunnen vooral geschillen tussen christenen pijnlijk zijn? 	 Mesihçileriň arasynda agzalalyk dörände, näme üçin agyr degýär?


Maar als ik mijn mond houd, heb ik daar geen last van en komt niemand in de gemeente het te weten.’ 	 Şeýle pikir etsek, käbir wajyp zatlara üns bermeris.


Al snel leidde ik wel acht Bijbelstudies. 	 Men azyndan sekiz sany Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirdim.


16 Houd ook in gedachte dat er wereldwijd veel mensen in de waarheid komen. 	 16 Dünýäniň köp künjeginde Hudaýyň halkynyň ençeme üstünlikler gazanýandygyny hem unutmaň.


Omdat niets kan verhinderen dat Jehovah tot stand brengt wat hij zich voorgenomen heeft, was zodra de in Genesis 3:15 opgetekende woorden waren uitgesproken, de losprijs vanuit Gods standpunt bezien zo goed als betaald. 	 Ýehowa niýetini amala aşyrmaga hiç zadyň päsgel berip bilmeýändigi sebäpli, Gelip çykyş 3:15-de aýdylan sözlerden soň, ol töleg gurbanyna eýýäm berlen ýaly garaýardy.


Plugins 	 Baglançlar


Jehovah zei tegen Jozua: ‘Dit wetboek moet op je lippen blijven en je moet er dag en nacht met gedempte stem in lezen, zodat je je strikt zult houden aan alles wat erin staat. 	 Şondaky ýazylanlaryň hemmesini dykgat bilen ýerine ýetirer ýaly, ony gije-gündiz aňyňda sakla, şonda seniň ähli işleriňde üstünlik we abadanlyk hemraň bolar» (Ýeş.


Kun je vandaag een gelegenheid zoeken om vriendelijkheid te tonen voor iemand die je ontmoet? — Zie het kader „Geef hun aandacht” op blz. 23. 	 Siz şu günler adamlara ýagşylyk etmäge tagalla edýärsiňizmi? (23-nji sahypadaky «Sen kimiň aladasyny edip bilersiň?» diýen çarçuwa seret).


Wat maakt „de kennis van God” ons gelukkig! 	 «Hudaýy tanamak» biziň üçin uly bagtdyr!


Dat meisje en een later kind werden waarschijnlijk in overspel verwekt (Hosea 1:6, 8). 	 Gomer şol gyzyny hem-de soňky çagasyny zynadan dogran bolsa gerek (Hoşea 1:6, 8).


19 In het volgende artikel zullen we zien wat de Gedachtenisviering van Christus’ dood betekent voor christenen die een hemelse hoop hebben. We zullen ook leren waarom miljoenen die hopen eeuwig op aarde te leven, intens geïnteresseerd moeten zijn in dat wat de Gedachtenisviering symboliseert. [Voetnoten] 	 19 Indiki makalada biz gökde ýaşamaga umyt edýän mesihçiler üçin Isanyň ölüminiň Ýatlama agşamynyň näme peýdasynyň bardygyna hem-de ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän millionlarça adamlaryň näme üçin Ýatlama agşamanyň ähmiýeti barada oýlanmalydygyna serederis.


Ze bleven er juist zo ver mogelijk vandaan. 	 Bu bize nähili gowy görelde!


Moge nu de God die volharding en vertroosting schenkt, geven dat gij onder elkaar dezelfde geestesgesteldheid hebt die Christus Jezus bezat” (Rom. 15:2, 3, 5). 	 Mesih hem Öz göwnünden turmady...Çydam hem teselli Hudaýy Isa Mesihe görä, size özara pikirdeşlik bersin» (Rim. 15:2, 3, 6).


4 Er zijn veel redenen om lofprijzingen op te nemen in onze gebeden. 	 4 Dogada Ýehowany şöhratlandyryp, Oňa öwgüli sözleri aýtmak üçin bizde ençeme sebäpler bar.


12 Mensen blijken de neiging te hebben anderen in hokjes in te delen en met een oordeel klaar te staan. 	 12 Adamlaryň ynsanlary toparlara bölmek we olara höküm etmek endigi bar.


8 Gods liefde komt tot uiting in het strenge onderricht en de instructies die hij niet alleen via de Bijbel geeft, maar ook via het geestelijke voedsel dat door „de getrouwe en beleidvolle slaaf” wordt uitgedeeld (Matth. 24:45; Hebr. 12:5, 6). 	 8 Hudaý bizi söýgi bilen, Mukaddes Ýazgylar we «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» berýän ruhy iýmiti arkaly öwredip, düzedýär (Mat. 24:45; Ýew. 12:5, 6).


Jehovah en „de getrouwe en beleidvolle slaaf” hebben grote waardering voor al hun bijdragen aan het Koninkrijkswerk in het verleden en in deze tijd. — Matth. 24:45. 	 Ýehowa bilen «sadyk hem akylly hyzmatkär» olaryň Patyşalyk ugrunda eden we häzir hem dowam etdirýän ähli işlerini gymmat saýýar (Mat. 24:45).


Nee, deze ijverige predikers gingen door! 	 Ýok, bu yhlasly wagyzçylaryň eli sowaşmady!


Later zei Jehovah tegen Abraham: ‘Gij kunt voorzeker weten dat uw zaad een inwonende vreemdeling zal worden in een land dat niet het hunne is, en zij zullen hen moeten dienen, en dezen zullen hen stellig kwellen, vierhonderd jaar lang’ (Gen. 15:13; Hand. 7:6). 	 Aýatda agzalýan «400 ýyl» b. e. öň 1913-nji ýylda ýaňy süýtden aýrylan Yshagyň üstünden Ysmaýyl gülende başlandy we b. e. öň 1513-nji ýylda ysraýyllylar Müsürden çykanlarynda tamamlanan bolmaly (Gel. çyk.


De verpleegsters stormden de kamer in maar konden niets doen. 	 Şepagat uýalary palata kürsäp girdiler, ýöne oňa kömek edip bilmediler.


14 Tijd en energie: Jehovah’s aanbidders hebben het heel druk en hebben vaak veel verplichtingen. 	 14 Wagt we güýç.


Ik kan blind op haar vertrouwen, wat er ook op ons pad komt. 	 Nähili kynçylyk döräýende-de, men oňa doly bil baglap bilýärin.


Daarin ziet hij zes mannen met een wapen in hun hand, en een zevende man die in linnen is gekleed en de inkthoorn van een secretaris aan zijn heup heeft. 	 Ezekiýel görnüşde eli ýaragly alty sany adamy we zygyr köýnekli ýedinji adamy gördi, onuň guşagynda mürzäniň syýa enjamy bardy.


Het hele gezin ging later naar Gilead en kreeg een toewijzing als zendelingen in Peru. 	 Konrolaryň dördüsi hem Gilead mekdebinde okadylar we Peruda missioner bolup gulluk etdiler.


Soms werden er op zulke plekken altaren, heilige zuilen of palen en andere religieuze voorwerpen neergezet voor de beoefening van praktijken die God afkeurde (Num. 33:52). — 1/8, blz. 23. 	 Ol ýerlerde gurbanlyk sypalary, dikme daşlary hem-de Hudaýyň ýazgarýan däp-dessurlaryny geçirmek üçin ulanylýan zatlar bolýardy (San. 33:52) (1.8., 23-nji sahypa).


De Bijbel zegt over hen dat ’hun deel in dit leven is’. (Lees Psalm 17:1, 13-15.) 	 Olar barada Mukaddes Ýazgylarda: «Ol adamlaryň paýy bu ýaşaýyşdadyr» diýilýär (Zebur 17:1, 13—15-nji aýatlary okaň).


Tijdens een van haar bezoeken aan Jehovah’s heiligdom werd Hanna „bitter van ziel, en zij ging tot Jehovah bidden en weende toen zeer” (1 Sam. 1:10). 	 Bir gezek ol Ýehowanyň ybadathanasyna baryp «ýüreginiň derdinden ýaňa ajy gözýaş döküp, Ýehowa doga edýär» (1 Sam. 1:10).


Ze wisten nog goed dat de kringopziener hun tijdens zijn laatste bezoek dringend had verzocht meer aan opleiding te doen. 	 Gözegçi dogan olardan: «Siz doganlary taýýarlamak üçin nämeler etdiňiz?» diýip soraýar.


Zo bevrijdde Jehovah Juda, niet „door een boog of door een zwaard of door oorlog, door paarden of door ruiters”, maar door een engel. 	 Şeýdip, Ýehowa Ýahudany «ýaý, gylyç, uruş, atlar we esgerler bilen däl-de», perişdesi bilen halas edýär.


(Mark. 9:24) Of we kunnen, net als Jezus’ apostelen, vragen: ‘Geef ons meer geloof’ (Luk. 17:5). 	 Şeýle-de resullar ýaly: «Biziň imanymyzy köpelt!» diýýäris (Luka 17:5).


Hoe kunnen ze dat doen? 	 Nädip?


Waarom moeten we ’ons hart beveiligen’? 	 Biz näme üçin «ýüregimizi goramaly?»


Ik was erg geraakt door de liedjes van Natalie Merchant gisteravond, die oude gedichten in ere herstelde. 	 Nataliýa Mörçantyň öňki goşgulary ulanan aýdymlary mende örän täsir galdyrdy düýn gije.


God zou vanuit zijn organisatie, zijn ‘vrouw’, iemand sturen die de Duivel zou ‘vermorzelen’; door middel van die persoon zou de gehoorzame mensheid het vooruitzicht krijgen om voor altijd op aarde te leven, zoals Jehovah’s oorspronkelijke bedoeling was — een voorrecht dat het eerste echtpaar verloren had (Joh. 3:16). 	 Ilkinji ynsan maşgalasy ýerde ebedi ýaşamak mümkinçiligini elden gidirenem bolsa, Ýehowa gulak asýan adamlaryň ebedi ýaşamagy üçin Ogluny ýer ýüzüne iberip, ilkibaşdaky niýetini unutmandygyny görkezdi (Ýah. 3:16).


In Somalië kregen we met uiteenlopende problemen te maken. 	 Bizde sowadyjy ýokdy, şol sebäpli bir günlük iýjek zatlarymyzy satyn alýardyk.


Tegenwoordig hebben we het volledige geschreven Woord van God. 	 Biz şu günler Hudaýyň Sözüni doly okap bilýäris.


Plug-ins 	 Baglançlar


Het andere probleem is conformiteit. 	 Bir başga uly meselede äheň.


Hij zal je bijstaan. (Lees 1 Petrus 5:10.) 	 Şonda Ýehowa size hökman kömek eder (1 Petrus 5:10-y okaň).


„GENIET van je jeugd, neem het ervan zolang je nog jong bent. Doe wat je fijn vindt, waar je zin in hebt” (Pred. 11:9, Groot Nieuws Bijbel). 	 GADYMY Ysraýylyň patyşasy Süleýman şeýle ýazdy: «Eý ýaş ýigit, ýaşlygyňda şatlan; ýaşlyk günleriňde ýüregiňi begendir» (Wag. 11:9, MKS).


Wat moet ons voornaamste doel zijn bij het helpen van anderen? 	 Biz esasan nähili maksat bilen adamlara kömek etmeli?


Alles 	 Ehlisi


We hebben volgens het Jaarboek 2011 meer dan 1,6 miljard uur in de velddienst gestaan. 	 2011-nji ýylyň ýyllyk kitabyndan Ýehowanyň Güwäçileriniň wagza bir milliard alty ýüz million sagat sarp edendigi görünýär.


Samen met de rest van de 144.000 zullen ze delen in Christus’ grote autoriteit in de hemel 	 Gökde ýa-da ýerde ýaşamaga umyt etsek-de, biziň ählimiz öýdäki hyzmatkärlere degişli we wagtly-wagtynda berilýän ruhy iýmite mätäç [24-nji sahypadaky çarçuwa]


Positie van rechterkantlijn 	 Sag Gabdal Jaýy


[Voetnoten] 	 Habakkuk 2:3.


21 Jehovah steunt ons door middel van zijn heilige geest. 	 21 Ýehowa bizi mukaddes ruhy arkaly goldaýar.


16 Een christen moet zich in geestelijk opzicht voortdurend ontwikkelen, en zo moet hij er ook constant vorderingen in maken naar zijn geweten te luisteren. 	 16 Mesihçi hemişe ruhy taýdan ösmeli we ynsabyna gulak asyp, şoňa görä hereket etmegi öwrenmeli.


Vervolgens zoomt hij uit en vertelt de gelijkenis van de tien maagden om al zijn gezalfde volgelingen in de laatste dagen te waarschuwen ‘voortdurend te waken’ omdat ze anders hun schitterende beloning zullen mislopen (Matth. 25:13). 	 Isa tymsal arkaly ähli mesh edilenlere umydyna gowuşmak üçin «oýa bolmalydygyny» we Hudaýa wepaly galmalydygyny aýdýar (Mat. 25:13).


Maar ik vond het een mooie gedachte dat tienduizenden tijdschriften naar verre landen werden gestuurd. 	 Ýöne müňlerçe žurnallarymyzyň uzak ýerlere ugradylýandygyny bilmek diýseň begendirýärdi.


2 Gods aanbidders als groep hebben het hoofd kunnen bieden aan dit soort situaties. 	 2 Umuman aýdanyňda, Hudaýyň gullukçylary şeýle kyn ýagdaýlaryň hötdesinden gelýärler.


17 De laatste jaren hebben we iets ondernomen wat daar wel iets van weg heeft. 	 17 Biz hem soňky ýyllarda şeýle işe gatnaşýarys.


Op jw.org staan artikelen die bedoeld zijn om jongeren te helpen zelf te bedenken hoe ze op die vraag kunnen reageren. 	 Biziň jw.org web-saýtymyzda ýaşlara berilýän soraglara jogap tapmaga kömek edýän makalalar bar.


7 Jakobs geliefde vrouw Rachel wilde ook dolgraag weten hoe Jehovah zijn belofte aan haar man zou vervullen. 	 7 Rahel ýanýoldaşy Ýakuba berlen wadanyň ýerine ýetişini görmek isleýärdi.


Over het gebruik van die term in Hosea 6:7 zegt een naslagwerk dat het ’een huwelijksmetafoor is die de relatie persoonlijke trekken geeft . . . 	 Hoşea 6:7-däki bu sözüň ulanylyşy barada bir ylmy işde şeýle diýilýär: «Nika bilen deňeşdirilmegi şahsy gatnaşygy görkezýär...


11 Voordat Jezus terugging naar de hemel, vroegen zijn apostelen hem: ‘Heer, herstelt gij in deze tijd het koninkrijk voor Israël?’ 	 11 Resullar Isa göge galmazyndan öň: «Ýa Reb, Ysraýyl üçin patyşalygy gaýtadan şu wagt berkarar etjekmi?» diýip soraýarlar.


Wat kan zulk mediteren voor ons betekenen? 	 Şeýle oýlanyş bizi näme höweslendirmeli?


Vierkante meterunit-format 	 Ikinji kökunit-format


Westers_BAR_ 	 _BAR_


2 Jezus’ volgende woorden kunnen Petrus geholpen hebben de reden voor Jezus’ felle reactie op zijn bestraffing te begrijpen. 	 2 Isanyň soňky aýdan sözleri Petrusa näme üçin şeýle jogap berendigini düşünmäge kömek etdi.


Onze zienswijze kan verwrongen of beperkt zijn 	 Garaýşymyz nädogry we çäkli bolup biler


Ik kreeg het niet voor elkaar ongeacht hoe vaak en hoe hard ik erin blies. Het lukte me gewoon niet. 	 Näçe synanyşsamam guraly çalyp bilmedim emma ýygy-ýygydan we joşgun bilen üflärdim.


Hoe kunnen we respect tonen voor onze plaats van aanbidding? 	 Ýehowa sežde edilýän ýeri nädip gymmat saýyp bileris?


Maar omdat ik het fijn vind om anderen te helpen, kon ik Bijbelstudies leiden, de broeders en zusters in de Koninkrijkszaal aanmoedigen en met ze samenwerken in de dienst. 	 Emma men başgalara şatlyk bilen kömek etdim, Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirdim, ýygnakda dogan-uýalary ruhlandyrdym we olar bilen wagyz etdim.


Er is een fout opgetreden bij het tonen van de URI. 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


Hoe kan Christus het beloofde Zaad zijn terwijl ook anderen daartoe behoren? 	 Eger wada edilen Nesil Mesih bolsa, onda oňa başgalar hem nädip degişli bolup bilýär?


NIET lang na Jezus’ dood stond Petrus oog in oog met een intimiderende groep vijandige mannen. 	 ISANYŇ ölüminden köp wagt geçmänkä, Petrus resul zalym garşydaşlarynyň, ýagny ýehudy dini ýolbaşçylaryň öňünde durýar.


Het maakte hem dan ook blij dat zijn volharding een aanmoediging voor ze zou zijn. 	 Pawlus synaglara çydamagy bilen filipili doganlary ruhlandyrjakdygyna begenýärdi.


Om over na te denken: 	 Oýlanmak üçin sowallar


Dit boek helpt ons de vele facetten van zijn persoonlijkheid te zien. 	 Emma Mukaddes Ýazgylar bize Ýehowa Hudaý we onuň ähli eden işleri barada bilmäge ýardam edýär.


In zo’n situatie kan Jehovah je zeker helpen, want „hij geneest de gebrokenen van hart, en verbindt hun pijnlijke plekken” (Ps. 147:3). 	 Ýehowa şeýle ýagdaýda «göwni synyklara şypa berýär, olaryň ýaralaryny daňýar» (Zeb. 147:3).


Anderen moeten veel reizen voor hun werk of verhuizen in hun eentje naar het buitenland om er te werken en geld naar huis te kunnen sturen. 	 Käbirleri işlemek üçin uzak ýere ýa-da daşary ýurda gidip, öýüne pul iberýärler.


(Lees Psalm 62:12.) 	 Hudaýa ýürekden gulluk etsek, özümizi bagtly duýarys we Ýehowany begendireris (Zebur 62:12-ni okaň).


Alleen Jehovah bezit volmaakte wijsheid. 	 Üstünlikli höküm sürer ýaly, diňe Ol ygtybarly görkezme berip bilýär (Ýerem.


3 Een bijzonder cadeau voor Japan 	 3 Ýapon halkyna sowgat


‘Gij hebt met God en met mensen gestreden, zodat gij ten laatste hebt gezegevierd.’ — GEN. 	 «Sen Hudaý hem adamlar bilen göreş tutuşyp, olardan üstün çykdyň». GEL. ÇYK.


Ze vertelde: ‘De broeders en zusters daar behandelden hen als hun eigen familie; ze voorzagen in voedsel, kleding, onderdak en vervoer. 	 Ol şeýle ýatlaýar: «Doganlar bizi edil öz maşgala agzalary ýaly kabul etdiler, olar bize iýmit, egin-eşik we ýol üçin biraz pul berdiler.


En wanneer je merkt hoe Jehovah je de kracht geeft beproevingen te doorstaan, ga je meer van hem houden. 	 Şeýle-de sen Ýehowanyň synaglara çydamaga güýç berýändigini duýup, oňa bolan söýgiň artar.


Wat kan er gebeuren als we zonde beoefenen? 	 Günä etmegi endik edinsek näme bolar?


Vertrouw ik er echt op dat Jehovah zal voorzien in alles wat ik nodig heb? 	 Ýehowanyň zerurlyklarym hakda alada etjekdigine ýürekden ynanýarynmy?»


Tegenstanders hebben een eind aan de Koninkrijksprediking proberen te maken maar zijn daar niet in geslaagd. 	 Duşmanlar wagyz işini togtatmak üçin näçe jan etseler-de, şowsuzlyga uçradylar.


De ongehuwde staat had in zijn geval voordelen. 	 Isa öýlenmändigi üçin Hudaýyň beren işini ýerine ýetirip bildi.


Hier snelt de rechtvaardige binnen en ontvangt bescherming” (Spr. 18:10). 	 18:10). Sefanýa 1:14 Ýehowanyň beýik güni ýakyndyr.


Die vruchten omvatten meer dan alleen ons gedrag. 	 Bu miwelere diňe biziň häsiýetimiz degişli däldir.


8 Maar behalve ons christelijke gedrag te laten spreken, kan het soms nodig zijn ons Bijbelse standpunt met kracht te verdedigen. 	 8 Käwagt biz Mukaddes Ýazgylara esaslanan imanymyzy mertlik bilen goramaly bolýarys.


6 Had Absaloms plan succes? 	 6 Abşalomyň niýeti başa bardymy?


Gnome afbeeldingviewer 	 EOG Resim Namaýyşçysy


_Dasher lettertype 	 _Däşer Kalamy


Satan bedroog Eva door de leugen te propageren dat onafhankelijkheid van God tot blijvend geluk zou leiden. 	 Şeýtan Howa enäni Hudaýa garaşsyz bolmaklyk hakyky bagta getirer diýip aldady.


Ze waren in tranen. Ze bleven de eerste twee, drie dagen bij ons. 	 Olar biziň bilen bile aglaşdylar we iki-üç gün ýanymyzda boldular.


Alleen al de dagelijkse zorgen kunnen het huwelijk onder druk zetten. 	 Gündeki aladalar sebäpli maşgalada kynçylyk döreýär.


Wat ongelooflijk kortzichtig! 	 Gör, nähili akylsyz hereket!


Een „komende gramschap” ontvluchten 	 Geljekki gazap güni


17 Paulus schreef aan zijn gezalfde broeders: „Geliefden, laten wij ons reinigen van elke verontreiniging van vlees en geest, en in de vrees voor God heiligheid vervolmaken” (2 Korinthiërs 7:1). 	 17 Mesh edilen doganlaryna Pawlus resul şeýle sözleri ýazdy: «Eý söýgüli doganlar... her hili ten we ruh pisliginden tämizlenip, Hudaýdan gorkmakda mukaddesligi kämilleşdireliň» (2 Korintoslylar 7:1).


In de situatie die we nu bespreken, heeft het land een voorziening voor echtscheiding en is het ondertekenen van de „Verklaring waarin plechtig trouw wordt beloofd” dus geen optie. 	 «Ogullyga alnan embrion» usulynda bolsa, başga aýalyň jyns öýjüginden we başga adamyň spermasyndan emele gelen embrionlar aýalyň ýatgysyna geçirilýär.


Hoe we ervoor in aanmerking komen Christus’ onderdanen te zijn 	 Ýöne Isa Patyşa raýatlaryndan näme talap edýärkä? Raýatlar üçin talap


Verberg uw aangezicht niet voor mij’ (Ps. 143:5-7, 10). 	 Mukaddes Ýazgylary okanyňyzda, Hudaýyň öz gullukçylaryny nädip goldandygy barada oýlanyň.


We zaten precies op de vliegroute tussen het door de nazi’s bezette Europa en Londen. 	 Faşistler Ýewropanyň käbir ýerlerini basyp alypdy. Biz şol basylyp alnan ýer bilen Londonyň aralygynda galypdyk.


Om dit te kunnen, moeten zijn gedachten en zijn taal- en communicatievaardigheden veruit superieur zijn aan die van mensen. (Lees Jesaja 55:8, 9.) 	 Bu zatlar Hudaýyň pikirleriniň we gepleýşiniň ynsanyňkydan has ýokarydygyny görkezýär (Işaýa 55:8, 9-njy aýatlary okaň)*.


16 Jehovah’s liefdevolle bescherming wordt goed geïllustreerd door wat er gebeurde nadat hij de Israëlieten uit slavernij in Egypte had bevrijd. 	 16 B. e. öň 1513-nji ýylda Ýehowa ysraýyllylary Müsür gulçulygyndan azat etdi we gudrat bilen Gyzyl deňzinden geçirdi.


Blijf zoeken 	 Agtaryň


Jezus verrichtte ook veel krachtige werken: hij voedde grote mensenmenigten, bedwong de elementen, genas zieken en wekte doden op. 	 Şeýle-de Isa köp gudrat görkezdi, ýagny märekäni naharlady, tupany ýatyrdy, kesellileri bejerip, ölüleri direltdi.


Het Pascha was een van de vastgestelde feesten die de Israëlieten elk jaar moesten vieren (2 Kron. 8:13). 	 Bu ysraýyllylaryň her ýyl bellemeli baýramçylyklarynyň biridi (2 Ýyl. 8:13).


Het is „Gods kracht tot redding voor een ieder die geloof heeft” (Rom. 1:16). 	 Hudaýyň gutulma güýji» bolan habara akýürekli adamlara düşünmäge kömek etmek uly hormat (Rim. 1:16).


Voordat Jezus naar de aarde kwam, heeft hij ongetwijfeld veel tijd doorgebracht met het luisteren naar het onderricht van zijn Vader. 	 Isa ýere gelmezinden öň, elbetde, Atasynyň tälimlerini diňlemek üçin köp wagt sarp edendir.


16 Jezus trouwde niet; hij moest zich voorbereiden op de bediening die hem toegewezen was en zich daarvan kwijten. 	 16 Isa öýlenmän, Hudaýyň beren ýumşuny ýerine ýetirdi.


(Lees Johannes 14:2-5.) „Nog vele dingen heb ik u te zeggen,” vertelde hij hun later, „maar gij kunt ze op het ogenblik niet dragen. 	 Soňra Isa olara şeýle diýdi: «Size aýtjak ýene köp zatlarym bar, ýöne häzir siz olary göterip bilmersiňiz.


En dus is alles — dat wil zeggen alle menselijke inspanningen waarbij Gods wil wordt genegeerd — ijdelheid. 	 Diýmek, adamlaryň Hudaýyň islegine garşy gelýän ähli işleri puçlukdyr.


Het „Eureka-Drama” heeft dan misschien weinig sporen achtergelaten in de geschiedenis, maar van Australië tot Argentinië, van Zuid-Afrika tot de Britse eilanden, India en het Caribisch gebied hebben naar verluidt miljoenen deze unieke voorstelling gezien. 	 «Ewrika dramasy» taryhda öçmejek yz galdyrmasa-da, ony Awstraliýadan Argentina, Günorta Afrikadan Britan adalaryna, Hindistandan Karib adalaryna çenli millionlarça adamlar gördüler.


5 Maar wat moesten de Israëlieten doen voordat ze bevrijd werden? 	 5 Ysraýyllylar azatlyga çykmak üçin belli bir görkezmä eýermelidiler.


2, 3. (a) Hoe is het in Satans voordeel als mensen niet geloven dat hij bestaat? (b) Hoe weet jij dat Satan echt bestaat? 	 2, 3. a) Şeýtanyň barlygyna ynanmaýan adamlar ony nädip goldaýarlar? b) Siz Şeýtanyň barlygyny nireden bilýärsiňiz?


Het joodse stelsel kwam aan zijn eind toen in het jaar 70 Romeinse legers Jeruzalem en de tempel verwoestten. 	 B. e. 70-nji ýylynda Rim goşuny Iýerusalimi hem-de ybadathanany weýran edende, ýehudy dünýäsiniň soňy geldi.


Zonder na te tellen stopte Fernanda het geld in haar portemonnee. 	 Fernanda puly sanaman gapjygyna salýar.


▪ Moet je je vertrouwen versterken dat Jehovah voor je kan zorgen? 	 ▪ Ýehowanyň seniň aladaňy edip bilýändigine ynamyňy berkitmelimi?


Vanwege het gedrag van de Bijbelonderzoekers tijdens de oorlog ging de overheid hen nauwlettend in de gaten houden. 	 Bu we beýleki Mukaddes Ýazgylary öwrenýän doganlar Ýehowany söýýändigi we wepaly galmak isleýändigi sebäpli, oňa gulluk etmek üçin elinde baryny edýärdiler.


10 Binnenkort komt de „grote verdrukking” die door Jezus is voorzegd. 	 10 Isa gelejekde «uly muşakgatyň» boljagyny aýdypdy.


Waarom heb je waardering voor de Bijbel gekregen? 	 Sen näme üçin Hudaýyň Sözüne hormat goýýarsyň?


Onvolmaakte mensen maken nu eenmaal fouten. 	 Bikämil adamlar häli-şindi ýalňyşlyk goýberýärler.


Wat onze situatie ook is, het gevaar bestaat dat we verstrikt raken in materialisme. We willen dan alsmaar meer, of we het nu wel of niet nodig hebben en of we het nu wel of niet kunnen betalen. 	 Emma gerek bolsun-bolmasyn, ýagdaýy ýetsin-ýetmesin, adam çendenaşa köp zat edinmek islese, baýlygyň duzagyna düşüp bilýär.


Om Jobs integriteit tegenover Jehovah te breken. 	 Ol Eýýuby Hudaýyň öňünde aýypsyz galdyrmajak boldy.


Geen ander mens heeft ooit zo’n toewijzing gekregen. 	 Ine şol döwürde nazaretli bir ýehudy gyzy Ýehowa bilen dostlaşýar.


Jehovah zal altijd koesteren wat we voor hem gedaan hebben. 	 Olar Ýehowanyň egsilmez ýadynda ebedi saklanyp galar.


Fout bij terugspoelen van '%s': %snamename 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldinamename


Uitdagingen die ons van onze vreugde kunnen beroven 	 Bize şatlanmaga päsgel berýän kynçylyklar


Leg uit waarom menselijke heerschappij wel moet mislukken. 	 Ynsan hökümeti näme üçin şowsuzlyga uçrar?


Welke aanmoediging gaf Paulus aan de eerste christenen? 	 Pawlus resul imandaşlaryny nädip ruhlandyrdy?


Want wie zijn broeder, die hij heeft gezien, niet liefheeft, kan God, die hij niet heeft gezien, niet liefhebben” (1 Johannes 4:20, 21). 	 Çünki özüniň görüp duran doganyny söýmeýän adam görmedik Hudaýyny söýüp bilmez» (1 Ýahýa 4:20, 21).


De hoofdverpleegkundige kwam naar Grace toe en zei: „Mevrouw Allen, ga maar naar huis en rust wat uit. 	 Uly şepagat uýasy Greýsiň ýanyna gelip: «Hanym Allen, öýüňize gidip, biraz dynç alyň.


Dat aanmoedigende congres gaf ons de kracht om de komende beproevingen aan te kunnen. 	 Şeýle ruhy çäreler bize öňümizdäki kynçylyklardyr synaglara taýýarlanmaga we batyrgaý bolmaga kömek etdi.


Ik leer aanbiedingen en Bijbelteksten uit m’n hoofd.” — Jerzy, die visueel gehandicapt is. 	 Men öňünden hödüri we Mukaddes Ýazgylardan aýatlary ýat tutýaryn» (Ýeži, gözüniň kütekligi sebäpli inwalid).


Markus was toen dus in Efeze. 	 Diýmek, şol wagtlar Markus Efesosda ekeni.


Hoe dragen we ons op, en hoe houdt dat verband met de doop? 	 Biz Hudaýa özümizi nädip bagyş edýäris we onuň suwda çokundyrylmak bilen nähili baglanyşygy bar?


Wij werden gevraagd om op Bethel in Londen te dienen. 	 Bizi Londondaky Beýtelde gulluk etmäge bellediler.


Sommigen worden wakker geschud en reageren positief. 	 Olaryň käbiri oýanyp, hoş habary kabul edýär.


Welke manier van redeneren kan doeltreffend zijn om iemand te helpen die een andere zienswijze over een bepaalde Bijbelse lering had? 	 Mukaddes Ýazgylaryň käbir taglymatlaryna başgaça düşünýänlere nähili deliller getirip bolar?


Toen het de discipelen niet was gelukt bij een jongen een demon uit te werpen, vroegen ze Jezus: „Waarom hebben wij hem niet kunnen uitwerpen?” 	 Bir sapar şägirtler tutgaýly ýaş oglandan jyny kowup bilmeýärler, şonda olar Isadan: «Biz näme üçin ony çykaryp bilmedik?» diýip soraýarlar.


9 Jehovah gaf ook de inwoners van Ninevé, de hoofdstad van Assyrië, de gelegenheid te reageren op zijn waarschuwing. 	 9 Ýehowa Aşuryň paýtagty bolan Ninewä duýduryş beripdi.


Ware aanbidders moeten overvloedig zijn in oprechte uitingen van godvruchtige toewijding en daden van broederlijke liefde. — Johannes 13:35; 2 Petrus 3:11. 	 Hudaýyň gullukçylary hakyky takwalyk bildirmeli we doganlary ýürekden söýmeli (Ýahýa 13:35; 2 Petrus 3:11).


Of je wordt geconfronteerd met de gevolgen van ouderdom of ziekte. Misschien voel je de druk van het leven in deze ‘kritieke tijden’ die ‘moeilijk zijn door te komen’ (2 Tim. 3:1). 	 Mümkin, biz adalatsyzlyk, garrylyk, keselçilik ýa-da «juda kyn döwürde» ýaşaýandygymyz sebäpli döreýän kynçylyklara çydamaly bolýandyrys (2 Tim. 3:1).


Het woord ‘doden’ geeft aan dat we krachtig moeten optreden tegen immorele, vleselijke verlangens. 	 «Öldürmek» diýen söz ahlaksyz höweslere garşy durmalydygyny aňladýar.


Als je ooit zulke gedachten hebt gehad, wees er dan van verzekerd dat Jehovah oog heeft voor je situatie. 	 «Rebde» durmuş gurmak aňsat däl diýip pikir edýän mesihçileriň ýagdaýyna we duýgusyna Ýehowa gowy düşünýär (2 Ýyl.


10 tot de macht van de getoonde waarde [G] 	 Görkezilen mykadry poz


Jezus zal mensen van alle naties als schapen of bokken oordelen wanneer hij komt tijdens de grote verdrukking. 	 Isa uly muşakgatda adamlardan kimiň goýundygyny ýa geçidigini kesgitläp, olara höküm çykarar.


8 Elke christen in Rome zat met een probleem — een probleem waar wij ook mee zitten. 	 8 Rimdäki mesihçileriň hemmesi milletine garamazdan, biz ýaly kömege mätäçdi.


Hoe kan bescheidenheid je helpen niet te veel op jezelf te vertrouwen? 	 Pespällik özüňe bil baglamakdan gaça durmaga nädip kömek edýär?


Hoe zou vergeving van zonden mogelijk worden? 	 Onda günäler nädip bagyşlanýar?


ZIE HET GEBED ALS EEN VOORRECHT 	 DOGA ETMEGI HORMAT SAÝYŇ


Hoe kunnen we daar toch in slagen? 	 Biz muňa nädip döz gelip bileris?


In tedere, gevoelige bewoordingen en in krachtige, beeldende taal heeft Hosea dit alles opgetekend in een boek dat zijn naam draagt. 	 Ýumşak, duýgudaş we şol bir sanda güýçli hem-de göçme manyly sözleri ulanyp, Hoşea öz adyny göterýän kitaby ýazýar.


Dus als we Jehovah’s handelwijze nabootsen, zullen buitenstaanders zien dat we anders zijn dan de rest. 	 Ýehowanyň ýoly bilen ýöresek, adamlar biziň bu dünýäden tapawutlanýandygymyzy görerler.


Wijsheid — het tegenovergestelde van dwaasheid — is dus een teken van volwassenheid. Maar of je geestelijk volwassen wordt, hangt niet alleen van je leeftijd af. 	 Görşümiz ýaly, akyldarlyk akylsyzlygyň gapma-garşylygy bolup, adamyň ruhy taýdan ösendigini görkezýär.


Dat zou in minstens drie opzichten het geval zijn: het aantal jaren dat de tempel bestond, wie er onderwees en wie ernaartoe stroomden om Jehovah te aanbidden. 	 Onuň azyndan üç sebäbi bar: ol köp ýyl saklandy, onda iň beýik Mugallym tälim berdi we ol ybadathana Ýehowa sežde etmäge köp adamlar geldi.


Iemand die ontspanning op de juiste plaats houdt, geniet er meer van. 	 Aslynda, öz wagtynda dynç alýan we göwün açýan adamlar has köp şatlyk tapýarlar.


Omdat de eigenaar van de boot een politiek leider in het gebied was, besloot hij te controleren of alle passagiers wel een politieke partijkaart hadden. 	 Şol sebäpli ol ähli ýolagçylaryň syýasy gurama biletlerini barlap başlady.


Denk bijvoorbeeld eens aan Noach. 	 Geliň, olara hemişe eýereliň!


Wees stil!’ (Mark. 4:39) Het resultaat? 	 Ol ýerinden turýar-da, ýele käýäp, köle: «Sem bol, dek otur!» diýýär (Mar. 4:39).


animatie 	 janlaşdyrma


Aäron en Hur kwamen meteen in actie en ‘namen vervolgens een steen en legden die onder [Mozes], en hij ging erop zitten; en Aäron en Hur ondersteunden zijn handen, de een aan deze zijde en de ander aan gene zijde, zodat zijn handen onbeweeglijk bleven totdat de zon onderging’. 	 Şonda Harun bilen Hur «ony oturdar ýaly daş getirip goýup, Musany onuň üstünde oturtdylar. Harun bilen Hur onuň ellerini ýokaryk galdyryp, hersi bir ýandan tutup durdy. Tä gün ýaşýança onuň ellerini göterip durdular».


Onze liefde voor God motiveert ons om anderen te vertellen over het Messiaanse Koninkrijk van zijn geliefde Zoon, die in Armageddon „voor de zaak van waarheid” zal rijden (Ps. 45:4; Openb. 16:14, 16). 	 Hudaýa bolan söýgimiz Mesihi Patyşalyk barada gürrüň bermäge höweslendirýär. Onuň Patyşasy Isa Armageddon söweşinde «dogrulyk üçin... atlanar» (Zeb. 45:4; Ylh. 16:14, 16).


Hij zegende haar met een man en een zoon. 	 Ýehowa oňa ýanýoldaş we ogul berdi.


Zij hebben geen reden om dit te doen. 	 Yzarlamak üçin aýratyn bir gurala mätaçlikleri ýok.


De afgelopen tien jaar zijn meer dan 70 ijverige verkondigers en pioniers uit 11 landen* komen dienen in dit vruchtbare veld in Afrika, waar veel mensen respect hebben voor de Bijbel. 	 On ýyldan gowrak wagt bäri, 11 ýurtdan* bolan 70-denem köp yhlasly wagyzçylar we pionerler Afrikada, ýagny «hasylyň köp ýerinde» gulluk edýärler.


Na een tijdje deden een aantal familieleden hetzelfde. 	 Ol hakyky seždäniň tarapyny tutup, Ýehowanyň gullukçysy bolýar.


Maar soms merk je dat iemand die vragen heeft over je gedrag, bijvoorbeeld wat seks betreft, toch wel oprecht is, ook al was hij eerst grof tegen je (1 Petr. 4:4). 	 Emma käte üstüňden gülýän adamlar hem seniň ynançlaryň — meselem, ahlak kadalaryň — barada çynlakaý gyzyklanyp sorag bermegi mümkin (1 Pet. 4:4).


Hij zou nu niet meer in het geheim een discipel van Jezus zijn. 	 Ol indi özüniň Isanyň şägirdidigini gizlemeýärdi.


Je kunt als ouder ‘planten’ en ‘begieten’, maar alleen Jehovah kan het laten groeien (1 Kor. 3:6). 	 Emma ene-atalar olarda iman tohumyny ekip, suwaryp bilerler. Ony diňe Hudaý ösdürip bilýändir (1 Kor. 3:6).


20 Je opdragen aan Jehovah is het beste wat je kunt doen. 	 20 Dogrudan-da, özüňi Ýehowa bagyş etmek iň dogry kararlaryň biridir.


15 Een stier was het kostbaarste dier dat een Israëliet aan Jehovah kon offeren. 	 15 Öküz bu ysraýyllylaryň Ýehowa gurban edip biljek iň gymmatly malydy.


Waarvan waren Jezus’ wonderen een voorproefje? 	 Isanyň gudratlary nämäni görkezýär?


Om een slaaf te bevrijden is er een betaling nodig, en Jehovah heeft de betaling gedaan die ons kan redden van die verschrikkelijke gevolgen. 	 Guly boşatmak üçin töleg tölemeli.


14. (a) Welk onjuiste idee verontrust sommigen die beproevingen verduren? (b) Waarom kunnen we met vertrouwen tot Jehovah bidden als we beproevingen ondergaan? 	 14. a) Käbir adamlar kynçylyga uçranda nähili nädogry pikir edýärler? b) Näme üçin kynçylykda Ýehowa ynamly doga edip bileris?


Maar stel dat je wilt uitleggen waarom je iets gezegd of gedaan hebt. 	 Belki, özüňi näme üçin şeýle alyp barandygyňy düşündiresiň gelýändir.


Hij gebruikte „opziener” in plaats van „bisschop” en „gemeente” in plaats van „kerk”. 	 Ýygnak ýaşululary hem Pinehas ýaly dogumly hem batyrgaý bolmaly.


Timotheüs moest als het ware ’opstaan’ voor grijs haar. 	 Diýmek, ol çal başyň öňünde «dik durmalydy».


Hoe kunnen we vergeving van Jehovah ontvangen? 	 Ýehowa bizi bagyşlar ýaly, näme etmeli?


Dat God hem zo goed kende, gaf David een veilig gevoel, net als een klein kind zich geborgen voelt in de armen van zijn liefdevolle ouders. 	 Çaga atasynyň elinde özüni rahat duýşy ýaly, Hudaý barada bilmek bilen Dawut hem özüni rahat duýýardy.


Natuurlijk staat nergens in de Bijbel dat we moeten pionieren; we kunnen Jehovah ook als getrouwe verkondiger dienen. 	 Ýöne köp zatlardan geçsek, bagtsyz bolaryn öýdüp biynjalyk bolýandyrys.


Gij zijt mijn hulp en Degene die mij ontkoming verschaft.” — PSALM 70:5. 	 70:5). Ýadyňyzdamy? • 70-nji mezmur bizi nämä ynandyrýar?


WEEK VAN 21-27 MAART 2016 	 21—27 MART, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


Kwadraat [@] 	 Ikinji kök


Bijvoorbeeld dat we niet het grootste deel van onze tijd, geld en energie moeten steken in spullen die we niet echt nodig hebben. Espen en Janne wonen in een welvarend Europees land. 	 Ýewropanyň baý ýurdunda ýaşaýan Espen bilen Ýanna köp ýyllap wagyzçylaryň az ýerinde umumy pioner bolup gulluk etdiler.


Ga er niet automatisch van uit dat ze geloof hebben, alleen omdat ze de vergaderingen bezoeken en met je meegaan in de velddienst. 	 Diňe ýygnak duşuşyklaryna barsa we siziň bilen wagyz etse, olaryň imany öser öýtmäň.


Wat zegt het over de Israëlieten dat ze offers brachten terwijl ze slechte dingen deden? 	 Işaýanyň günlerinde özüni erbet alyp barýan ysraýyllylaryň Ýehowa beren gurbanlary nämäni görkezýärdi?


Dat was zo met Jonathan. 	 Ýonatan şeýle ýagdaýa düşüpdi.


Dus gingen we in gebed, en we besloten te gaan lopen. 	 Biz şonda doga edip, pyýada gitmekçi bolduk.


‘De mensen aan wie ik Bijbelstudie gaf, werden mijn vrienden. Het maakte me zo gelukkig om te zien hoe ze trouwe aanbidders van Jehovah werden. 	 Ol şeýle diýýär: «Okuw geçýän adamlarym bilen dostlaşýardym, olaryň Ýehowanyň wepaly gullukçysy bolup ýetişendiklerini görüp, diýseň begenýärdim.


De Joodse commentator Marcus Kalisch (1828-1885) schreef: „Dezelfde mening is duidelijker onder woorden gebracht door Ebn Ezra [een bekende Spaanse rabbijn, 1092-1167]: ’We hebben twee avonden; de eerste avond valt wanneer de zon ondergaat (...) terwijl de tweede avond valt in de tijd wanneer het licht verdwijnt dat door de wolken wordt teruggekaatst; tussen deze twee is een tussenruimte van ongeveer een uur en twintig minuten.’ 	 Ýehudylaryň durmuşyny öwrenýän alymlaryň aýtmagyna görä, ysraýyl maşgalalary guzyny belli bir wagtda: agşamara gurban getirýärdiler. Ol wagt gün ýaşyp, doly garaňky düşýänçä, ýagny sagat 18:00-dan 19:20-ä çenli dowam edýärdi. Bu garaýyş Kanun taglymaty 16:6-da Pasha baradaky ysraýyllylara berlen görkezmä laýyk gelýär.


Arbitraire URL's uitschakelen 	 Geçmişi Söndür


Laten we allemaal, jong en oud, op zo’n manier leven dat Jehovah kan zien dat we hem voor altijd willen eren. 	 Geliň, ýaşymyza garamazdan, ählimiz ruhy mirasymyzyň gadyryny bileliň we Ýehowany «baky şöhratlandyralyň» (Rim. 11:33—36; Zeb. 33:12).


Door Gods Woord te lezen en erover te mediteren, kunnen we wijsheid, inzicht, onderscheidingsvermogen, kennis, gezond verstand en denkvermogen ontwikkelen. 	 Biz Hudaýyň Sözüni okap oýlananymyzda bilimimizi, pikirlenmek ukybymyzy artdyryp, düşgür, paýhasly, düşünjeli bolmagy we dury pikirlenmegi öwrenýäris.


3 Meer dan vierduizend jaar na Jehovah’s oorspronkelijke profetie verscheen het beloofde Zaad. 	 3 Ýehowanyň aýdan ilkinji pygamberligi takmynan 4 000 ýyldan soň, wada edilen Nesliň gelmegi bilen berjaý boldy.


DE UITDAGINGEN Deze moedige zusters hebben uiteraard ook met uitdagingen te maken gehad. 	 Interwýu beren batyrgaý uýalarymyz dürli kynçylyklara duş gelýärdiler.


Haar klasgenoten besloten met een ouijabord te gaan experimenteren. 	 Onuň synpdaşlary jadyly tagtany ulanyp görmekçi bolýar.


Die onweerstaanbare kracht garandeert dat Gods voornemen ’stellig succes zal hebben’ (Jes. 55:10, 11). 	 Bu ägirt uly güýç Hudaýyň niýetiniň «üstünlikli amala aşjakdygyny» subut edýär (Iş. 55:10, 11).


We willen mensen helpen te weten te komen wat voor God hij is. 	 Biz adamlara kömek etmek islesek, olaryň käbirleri Ýehowanyň hakyky Hudaýdygyny bilerler.


Voordat de Vloed kwam moest er een enorme ark gebouwd worden en moesten de dieren veilig aan boord gebracht worden. 	 Ullakan gämi gurulmalydy, haýwanlar içine salynmalydy.


Denk bijvoorbeeld eens aan wat er gebeurde toen Jezus zijn discipelen vertelde dat hij op het punt stond gedood te worden. 	 Isa özüniň öldüriljekdigini şägirtlerine aýdanda, Petrus resul ony bir gyra çekip: «Ýa Reb, Hudaý saklasyn!


IN VEEL landen belooft de bruid als onderdeel van de huwelijksgelofte dat ze diep respect voor haar man zal hebben. 	 ÝURTLARYŇ köpüsinde gyz nikadan geçende ýanýoldaşyna çuňňur hormat goýmagy wada berýär.


Omdat we Jehovah liefhebben, gebruiken we die dingen graag in zijn dienst, waarmee we gehoor geven aan de geïnspireerde aanmoediging: „Eer Jehovah met uw waardevolle dingen.” — Spr. 3:9. 	 Bu zatlary biz Ýehowany söýýändigimiz üçin, oňa gulluk etmekde sarp etmek we Mukaddes Ýazgylarlardaky «malyň bilen. . . Rebbi hormatla» diýen sözlere eýermek isleýäris (Sül. tym. 3:9).


2-8 JULI 2012 	 2—8 IÝUL, 2012


Maar die tijd lag achter ze. Nu zouden ze vakwerk moeten gaan leveren van het hoogste niveau, want ze kregen het opzicht over de bouw van de tabernakel (Ex. 31:1-11). 	 Ençeme ýyl geçensoň, Ýehowa olary hormatly işe—çadyr gurmaga saýlady (Müs. çyk.


Het is juist om te bidden of Jehovah ’het werk van onze handen stevig wil bevestigen’ en onze inspanningen in de bediening wil zegenen. 	 «Ellerimiziň işini berkit» we wagyz etmek üçin edýän tagallalarymyza bereket ber diýip, Ýehowa doga etmek ýerlikli.


Ook Marek heeft een harde les geleerd. 	 Marek hem durmuşyň ajysyny dadyp, özüne sapak edindi.


17 Toen Daniël bijna 100 was en aan het eind van zijn leven kwam, heeft hij zich misschien wel afgevraagd wat de toekomst hem zou brengen. 	 17 Takmynan 100 ýaşan Danyýeliň ölümi golaýlap gelýärdi. Ol gelejegi barada oýlanan bolmaly.


PAS OP VOOR EEN TOEGEEFLIJKE HOUDING 	 BAŞGALARYŇ TÄSIRINE DÜŞMÄLIŇ


Dat zou leiden tot geestelijke verlichting voor de mensen, tot welzijn van de mensheid. (Lees Mattheüs 5:14-16.) 	 Ruhy yşyk «adamlaryň öňünde» parlap, ähli adamzada peýda getirmeli (Matta 5:14—16-njy aýatlary okaň).


9 Ook belangstelling voor de heiliging van Jehovah’s naam hielp Jezus voorbereid te zijn op de beproevingen waarmee hij te kampen kreeg. 	 9 Şeýle-de Isa geljekki synaglara taýyn bolmaga, Ýehowanyň adyny yhlas bilen mukaddes etmekligi kömek etdi.