Vervolgens ‘zag de vrouw dat de boom goed was tot voedsel en dat hij iets was waarnaar het verlangen der ogen uitging’. 	 How ene «agajyň miwesiniň iýmit üçin gowudygyny, göze ýakymlydygyny we onuň akyl-paýhas berýändigini görýär».


‘Een keerpunt’ 	 «Güýçli täsir etdi»


Degenen die samen met Jezus het geestelijke zaad van Abraham vormen zijn ook rechtvaardig verklaard, en ze zullen nog grotere zegeningen ontvangen dan Abraham. 	 Isa bilen bile Ybraýymyň ruhy nesline degişli adamlar hem aklanýar we Ybraýymdan-da has köp ak pata alýar.


Hoe reageerde Manoah op het nieuws dat hij vader zou worden? 	 Manowa özüniň ata boljakdygy baradaky habara nähili garady?


5 Als we hard en ongevoelig zouden zijn, zouden we waarschijnlijk het geduld van anderen op de proef stellen en hen van ons vervreemden. 	 5 Eger kimdir biri özüni gödek we ulumsylyk bilen alyp barsa, onda ol başgalaryň gaharyny getirip, olary özünden daşlaşdyrar.


11 Ben jij een jongere in Jehovah’s organisatie? 	 11 Sen ýaşmy?


16 Petrus schreef: „Zo plachten zich vroeger ook de heilige vrouwen die op God hoopten te sieren, terwijl zij zich aan hun eigen man onderwierpen” (1 Petrus 3:5). 	 16 Petrus şeýle ýazdy: «Bir wagtlar Hudaýa umyt baglan mukaddes hatynlar-da öz ärlerini şeýle bezeýärdiler» (1 Petrus 3:5).


Satan is echt ‘een brullende leeuw’. Onderschat nooit hoe meedogenloos hij is! 	 «Arslan» kimin arlaýan zalym Şeýtana hiç haçan sowuk-sala garamalyň!


12 Iemand die de waarschuwingen van de getrouwe slaaf negeert, brengt zichzelf en zijn geliefden onvermijdelijk schade toe. 	 12 Sadyk hyzmatkäriň berýän duýduryşyna gulak asmaýan adamlar hem özüne, hem-de ýakynlaryna zyýan ýetirýär.


17 Dat medegevoel goed voor je is, mag niet de belangrijkste reden zijn om het te willen ontwikkelen. 	 17 Duýgudaş bolmagyň peýdalydygyna düşünýän adam bu häsiýeti ösdürmäge jan eder.


Haran — Waar het in de oudheid gonsde van activiteit 	 Haran — ady belli gadymy şäher


Bijvoorbeeld door ijverig het Koninkrijk te prediken (Matth. 24:14; 28:19, 20). 	 Meselem, biz Patyşalyk barada yhlasly wagyz edip, Allatagalany we adamlary söýýändigimizi subut edýäris (Mat. 24:14; 28:19, 20).


‘Een tijd die ons heel dierbaar is’ 	 «Iň wajyp gün»


▪ „Zijt gij met recht in toorn ontbrand?” 	 ▪ « Gaharlanmaga hakyň barmy?»


13 Je kunt je aan de leiding van de heilige geest onderwerpen door de informatie die Gods volk krijgt in praktijk te brengen. 	 13 Sen Hudaýyň halky üçin berilýän maslahaty ulansaň, mukaddes ruhuň görkezmesine tabyn bolup bilersiň.


Het adres staat op www.jw.org. 	 Käbir ýurtlarda pul sowgatlary üçin döwlet tarapyndan salgyt salynýar.


Je wordt blijvend gelukkig als je mensen helpt voordeel te trekken van Gods wijsheid (Zie alinea 12, 13) 	 Adamlara Hudaýyň akyldarlygynyň berýän peýdasy barada bilmäge kömek etmek deňsiz-taýsyz şatlyk getirýär (12, 13-nji abzaslara serediň)


Hoe bezien sommige mensen buitenlanders, maar waarom is dat verkeerd? 	 Käbir adamlar gelmişeklere nähili garaýarlar, emma bu näme üçin nädogry?


7 Waarom is het zo belangrijk om broederlijke liefde te blijven tonen? 	 7 Ýönekeý söz bilen aýdanyňda, Ýehowa birek-biregi söýmegi talap edýär.


Hun vriendschap met Christus werd vaak op de proef gesteld, maar ze deden hun best om hem in voor- en tegenspoed tot steun te zijn. (Lees Johannes 6:26, 56, 60, 66-68.) 	 Olaryň Isa bilen dostlugy ýygy-ýygydan synalsa-da, ony ýagşy we kyn günlerinde goldamak üçin elinde baryny edýärdiler (Ýahýa 6:26, 56, 60, 66—68-nji aýatlary okaň).


We moeten geregeld voor die getrouwen bidden en God danken voor hun liefderijke arbeid. 	 Biz bu wepaly gullukçylara we olaryň söýgi bilen eden zähmeti üçin Hudaýa minnetdarlyk bildirip, yzygiderli doga etmeli.


Merk in Haggaï 2:14 eens op hoe Jehovah de joden bezag die zijn huis van aanbidding verwaarloosden ten gunste van het betimmeren van hun eigen huizen, hetzij letterlijk of figuurlijk. „’Zo is dit volk, en zo is deze natie voor mijn aangezicht’, is de uitspraak van Jehovah, ’en zo is al het werk van hun handen, en wat zij daar ook aanbieden. Het is onrein.’” 	 Haggaý 2:14-de: «Ýehowa şeýle diýýär: «Bu adamlaram edil şonuň ýaly, bu halkam meniň öňümde şeýle, olaryň elleriniň işleri-de, olaryň ol ýere getirýän zatlary-da — barysy haram» diýilýär.


DOEL: Het maakt het voor gezalfde christenen mogelijk om wettelijk met Christus verenigd te worden en met hem in de hemel als koningen en priesters te dienen 	 MAKSADY: Mesh edilen mesihçileriň gökde Isa bilen patyşalar we ruhanylar boljakdygyny aýan etmek


We moeten veranderingen blijven aanbrengen in ons leven en ervoor vechten om het goede te doen. 	 Biz entegem durmuşymyzy köp üýtgetmeli we dogry işleri etmäge jan etmeli.


Sommigen brachten de waarheid mee. 	 Olaryň käbiri bolsa Ýehowanyň Şaýatlarydy.


Invoegen op cursorpositie 	 Ullançy adyny kerser duran ýereine girdir


Wat we onderwijzen moet ons dierbaar zijn 	 Biz okadýan zatlarymyzy söýmeli


Jezus vroeg de mannen: „Wie zoekt gij?” 	 Isa olardan: «Kimi gözleýärsiňiz?» diýip soraýar.


document-frame 	 desktap fraým


3 Job leidde een onberispelijk leven omdat hij God aanbad. ’Er is niemand op aarde als hij,’ zei Jehovah, ’een onberispelijk en oprecht man, godvrezend en wijkend van het kwaad’ (Job 1:1, 8). 	 3 Eýýup Hudaýa sežde edýäni üçin aýypsyzdy. Ýehowa ol barada şeýle diýdi: «Onuň ýaly adam dünýäde ýokdur; ol aýypsyz hem adyl, ýamanlykdan gaça durup, Hudaýdan gorkýar » (Eýýup 1:1, 8, MKS).


9 Bij goedheid gaat het niet alleen om wat we doen, maar ook om wat we zijn. 	 9 Ýagşylyk — ýokary derejede ahlakly bolmagy aňladýar.


AAN WIE MOET JE IN DE EERSTE PLAATS LOYAAL ZIJN? 	 ILKI BILEN KIME WEPALY BOLMALY?


Langzaam maar zeker leert de vastberaden leerling hoeveel spanning hij op de pees moet zetten en hoe hij rekening kan houden met de wind. 	 Ýuwaş-ýuwaşdan ol ýaýyň kirşini nähili güýç bilen çekmelidigini we şemalyň ugruny tapmagy öwrenýär.


Maar soms kan iemands houding ervoor zorgen dat anderen aarzelen om hem Bijbelse raad te geven. 	 Emma adam nädogry garaýyşda bolany üçin, käwagt başgalar oňa Mukaddes Ýazgylaryň esasynda maslahat bermäge ýaýdanýar.


8 De voorbeelden van Hizkia, Hanna en Jona leren ons dat er iets is wat we niet mogen vergeten als we in een moeilijke situatie bidden. 	 8 Hizkiýa, Hanna we Ýunusyň mysallary kynçylyga uçranymyzda, Ýehowa doga etmelidigini düşünmäge kömek edýär.


Pioniers George Rollston en Arthur Willis stoppen om de radiateur bij te vullen. — Northern Territory, 1933 	 Pioner doganlar Jorj Rolston bilen Artur Uillis maşynynyň radiatoryna suw guýup dur (Awstraliýanyň Demirgazyk Ýer ştaty, 1933 ý.)


Sommige klagers in de eerste eeuw ’minachtten heerschappij en spraken schimpend over heerlijken’ (Jud. 8, 16). 	 Birinji asyrda käbir igenjeňler häkimiýeti äsgermän, ýolbaşçy doganlara sögýärdiler (Ýahuda 8, 16).


Dit figuurlijke huwelijk van Israël met God werd dus gesymboliseerd door Hosea’s reine huwelijk met Gomer. 	 Hawa, Ysraýylyň Ýehowa bilen göçme manydaky nikasy Hoşeanyň Gomer bilen arassa nikasy arkaly görkezilýärdi.


Ze gaan prediken in een afgelegen gebied van het land 	 Olar ýurduň çet ýerlerinde wagyz etmäge gidip barýarlar


Wat kan hem dan helpen? 	 Şeýle isleg bolar ýaly, ol näme etmeli?


Ze begonnen een kolossale toren te bouwen, niet om Jehovah heerlijkheid te geven, maar om voor zichzelf ’een beroemde naam te maken’. 	 Olar Ýehowany şöhratlandyrman «özlerine bir at goýmak» üçin, depesi göge degip duran bir diň gurup başladylar.


GEBEURTENISSEN IN DE EERSTE EEUW 	 Hawa, biz Hudaýyň ägirt uly, çäksiz güýjüniň bardygyna asla şübhelenmän bileris. I ASYRDAKY WAKALAR


Dit was onderdeel van een plan dat later bekend kwam te staan als de dodenmarsen. 	 Bu wakadan birnäçe wagt geçensoň, şol ýörişe «Ölüm ýörişi» diýip at berildi.


Paulus moedigt degenen die rijp zijn aan, te streven „naar het doel om de prijs van de roeping naar boven”. 	 Pawlus ruhy taýdan ýetişen mesihçileri «Hudaýyň... çakylygynyň baýragyna mynasyp bolmak üçin» jan etmäge höweslendirýär.


_Kopiëren 	 _Nusgala


Vraag je dus af: Hoe beziet Jehovah mij? 	 Biziň her birimiz şu soraglaryň üstünde oýlanmaly: Ýehowa men barada näme pikir edýär?


□ Beiden hebben menigten gevoed. — Ex. 16:12; Joh. 6:48-51. 	 (Müs. çyk. 16:12; Ýahýa 6:48—51). □Ikisi-de kazy we kanun çykaryjydy


ZORG DAT GODS WOORD JE RAAKT 	 HUDAÝYŇ SÖZI ÝÜREGIŇIZE TÄSIR ETSIN!


Een liefdevolle echtgenoot probeert het respect van zijn vrouw te verdienen, niet te eisen. 	 Aýalyny söýýän är onuň hormatyny mejburlyk bilen gazanjak bolmaýar.


Openen van ‘%s’ voor schrijven is mislukt: %s 	 '%s' faýly ýazmak uçin açmakda hata boldy: %s


Inschrijving: De opziener van de theocratische bedieningsschool schrijft de leerlingen in. 	 Nädip ýazylmaly. Teokratik gulluk mekdebiniň gözegçisine ýüz tutmaly.


Omdat de zusters bij bijna elke deur mensen troffen die belangstelling hadden, was het moeilijk om het hele gebied te bewerken. 	 Uýalar öýden-öýe wagyz edende köp adamlaryň gyzyklanýandygy sebäpli, olar şol ýerdäki her bir adam bilen gepleşip bilmeýärdiler.


Net zoals Jehovah toen een eind maakte aan slechtheid, zal hij dat ook in deze tijd doen. 	 Eger Ýehowa şonda ahlaksyz işleriň soňuna çykan bolsa, onda ol bu zalym dünýäni höküm edende, ähli erbetligi hem bütinleý ýok etmezmi?


Een ander zei dat hij runderen had gekocht en ze wilde keuren. 	 Beýlekisi bolsa, satyn alan birnäçe öküzini barlamaly diýýär.


2 Nadat Jehovah zijn scheppingswerken had overzien, begon er een zevende dag: geen dag van 24 uur, maar een lange tijdsperiode waarin hij rustte van andere aardse scheppingswerken (Gen. 2:2). 	 Muňa Hudaýyň dynç güni diýilýär. Ol gün 24 sagatdan ybarat däl-de, uzak döwri öz içine alýar. Hudaý şol gün ýer ýüzüni ýaratmakdan dynç alýar (Gel. çyk. 2:2).


16 Stel je voor dat je met een vriend een autotocht gaat maken. 	 16 Aýdaly, siz dostuňyz bilen maşynly bir ýere gitmekçi bolýarsyňyz.


Hij mishandelde haar emotioneel, schold haar uit, weigerde met haar te praten en dreigde haar te verlaten en de kinderen mee te nemen. 	 Bu ýagdaý birnäçe ýyl dowam edýär we ol maşgalasyny taşlap gidýär.


Ik ging ernaartoe en leerde Khmer lezen. 	 Ata-enem bu toparyň duşuşyklaryna gatnaşmaga rugsat berdi.


Ze maken deel uit van ’alle dingen die eertijds werden geschreven tot ons onderricht’ (Romeinen 15:4). 	 Olaram «bize taglym üçin ýazylandyr» (Rimliler 15:4).


9 In andere landen vereist de wet dat het huwelijk wordt voltrokken in een overheidsgebouw, zoals in een stadhuis, of door een ambtenaar van de burgerlijke stand. 	 9 Başga bir ýurtlaryň kanunyna görä bolsa, nikany döwlet edaralarynda, meselem, Nikalar öýünde ýa-da döwlet wekili resmileşdirmeli.


We moeten natuurlijk grondig zijn in de prediking (Hand. 10:42). 	 Elbetde, biz wagyz işini doly berjaý etmek üçin jan edýäris (Res. iş. 10:42).


Daarom heeft hij ons voorbeelden gegeven die ons kunnen helpen voorkomen dat we ernstige fouten maken. 	 Sen Aşera butlaryny ýurtdan ýok edip, ýüregiňi Hudaýy agtarmaklyga gönükdirdiň» diýdi.


Toen hij bijvoorbeeld hoorde dat God van plan was Sodom en Gomorra te verwoesten, was Abraham bang dat daarbij ook rechtvaardige mensen zouden kunnen omkomen. 	 Meselem, Ybraýym pygamber Ýehowanyň Sodom bilen Gomorra şäherlerini ýok etjekdigini bilende, ýagşy adamlaryň erbetler bilen bile heläk boljakdyklaryna gynandy.


Stel je eens voor dat je bij de Bergrede aanwezig was en Jezus hoorde zeggen: „Is er soms iemand onder u die wanneer zijn zoon om brood vraagt, hem een steen zal geven? 	 Göz öňüne getiriň, siz Isanyň Dagdaky wagyzda aýdan şu sözlerini diňläp otyrsyňyz: «Sizden haýsy adam ogly çörek dilände, oňa daş berer?


[Illustraties op blz. 	 Işaýa 41:13.


Waarom moeten we onze persoonlijke omstandigheden onderzoeken? 	 Biz näme barada pikirlenmeli?


Misschien woont iemand in een omgeving waar veel mensen valse religie aanhangen, maar verlangt hijzelf naar iets beters. 	 Olar butparaz adamlaryň arasynda ýaşasalar-da, gowy durmuşy arzuw edýändirler.


Ik bezocht ze dus en we hadden een lang gesprek via handgeschreven briefjes. Dat was het enige contact dat we toen hadden. 	 Men olaryň öýüne baranymda hat üsti bilen uzak wagtlap gürrüňdeş bolduk.


Ook heb ik in congreshallen in New York gewerkt. 	 Şeýdip, mehanik bolup birnäçe ýyllap zähmet çekdim.


12, 13. (a) Hoe kunnen we vluchtelingen praktische hulp geven? (b) Noem een voorbeeld. 	 12, 13. a) Biz gaçgaklara nähili kömegi berip bileris? b) Mysal getiriň.


Toen David weggevlucht was, ging Jonathan naar hem toe en sloot een verbond met hem. 	 Dawut gaçandan soň, Ýonatan onuň bilen duşuşyp, äht baglaşýar (1 Pat. 18:1, 3).


In de Bijbel staan meer dan veertig gelegenheden waarbij Jehovah een eed zwoer. 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň 40-dan gowrak ant içendigi aýdylýar.


Ze is in de hemelen weggelegd voor u” (1 Petr. 1:3, 4). 	 Isa Mesihiň ölülerden direlmegi arkaly diri umyda gowuşmak üçin, size göklerde saklanan çüýremez, tegmiltsiz, solmaz mirasy almak üçin biziň gaýtadan dogulmagymyzy üpjün etdi» (1 Pet. 1:3, 4).


Het zou dan ook een ernstige fout zijn als iemand met de gedachte zou spelen een onbijbelse scheiding aan te vragen, terwijl hij of zij misschien al een andere huwelijkspartner op het oog heeft (Gen. 2:22-24; Deut. 5:21; Matth. 19:4-6, 9). 	 Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylara esaslanman başga biri bilen durmuş gurmak üçin aýrylyşmak barada pikir etmek nädogry bolardy (Gel. çyk. 2:22—24; Kan. tag.


Het gistingsproces was daardoor aan het oog van de huisvrouw onttrokken. 	 Şol sebäpli aýal hamyryň nähili turşaýanyny görüp bilmeýär.


Het resultaat was, zo zegt de Bijbel, dat ’God Salomo wijsheid bleef geven en een zeer grote mate van verstand’. „Salomo’s wijsheid was overvloediger dan de wijsheid van alle oosterlingen en dan al de wijsheid van Egypte” (1 Kon. 4:29-32). 	 Galyberse-de, «Süleýmanyň akyldarlygy gündogaryň ähli ýaşaýjylarynyň we Müsüriň bütin akyldarlygyndan artykdy» (3 Pat. 4:29—32).


Ik heb altijd veel gehad aan zijn voorbeeld van loyaliteit en ook aan dat van mijn stiefmoeder, die volledig achter hem stond. 	 Onuň gurama wepaly bolandygy we ejemiň ony ýürekden goldandygy maňa şu günlere çenli kömek edýär.


GOD HOUDT ME VAST MET ZIJN ‘RECHTERHAND VAN RECHTVAARDIGHEID’ 	 HUDAÝ «SADYK SAG GOLY BILEN» GOLDADY


16 De meeste Getuigen maken geen ernstige vervolging mee. Hun geloof wordt op andere manieren op de proef gesteld. 	 16 Ýehowanyň gullukçylarynyň ählisi şeýle yzarlamalara duçar bolmasa-da, olaryň imany synalýar.


11 Als tegenstanders ons kwaad berokkenen, is het verstandig het aan Jehovah over te laten hen te straffen indien en wanneer het hem goeddunkt. 	 11 Eger duşmanlar bize ýamanlyk etse, olara temmi bermegi Ýehowa tabşyrsak paýhasly bolar, çünki olara haçan jeza bermelidigini ýa-da berilmeli däldigini Ýehowanyň özi çözýär.


17 Paulus besprak het voorbeeld van Abraham. 	 17 Pawlus resul Hudaýyň ysraýyllylara Musanyň kanunyny bermezden öň we Isanyň gökdäki ýaşaýşa ýol açmazdan ençeme ýyl öň ýaşan Ybraýym pygamberiň mysalyny getirdi (Ýew.


10 Gods koninkrijk is een echte regering die een eind zal maken aan alle onderdrukking. 	 10 Hudaýyň Patyşalygy ähli zulumlary ýok etjek hakyky häkimiýetdir.


Figuurlijk gesproken hebben ze ’hun zwaarden tot ploegscharen gesmeed’ (Jes. 2:4). 	 Göçme manyda aýdanyňda, olar «gylyçlaryndan azallar» ýasadylar (Iş. 2:4).


Wat zou er zijn?, dacht ik. 	 Men: «Indi näme diýerlerkä?» diýip pikir etdim.


Talen 	 Diller


Ga met elkaar om. 	 Dogan-uýalar bilen gürrüňdeş bol.


Kwadraat 	 Ikinji kök


De velddienst was heel afwisselend. 	 Şondan bäş ýyl geçensoň, bizi ýene-de Ýaponiýa bellediler.


Toen Jehovah de Israëlieten uitnodigde om een bijdrage te geven, vertrouwde hij er volledig op dat „iedereen met een gewillig hart” de ware aanbidding zou ondersteunen. 	 Görşümiz ýaly, Hudaý Besalele we Ohaliýaba çadyrdaky ähli işleri ýerine ýetirmek üçin ukyp berdi (Müs. çyk. 35:25, 26, 30—35).


Abraham daarentegen nam op een juiste manier de leiding in zijn gezin, en Sara gaf het goede voorbeeld door zich te onderwerpen aan haar man. 	 Şol sebäpli Ýehowa şol şäherleri ýok etmegi ýüregine düwýär.


Welk positief effect kan vriendelijkheid hebben op vreemdelingen? 	 Mähirliligimiz ýat ýerden gelen adamlara nähili täsir edip biler?


Waarom wordt Jezus de ‘eersteling’ genoemd? 	 Isa Mesihe näme üçin «ilkinji miwe» diýilýär?


18, 19. (a) Hoe kan je vooruitgang voor iedereen duidelijk zijn? (b) Wat wordt er in het volgende artikel besproken? 	 18, 19. a) Biz üstünligimizi nädip hemmelere görkezip bileris? b) Indiki makalada nämä serederis?


Ze waren in South Bronx in de waarheid gekomen. 	 Olaryň uly gyzy Liwiýa mekdebi gutaransoň, pioner gullugyna başlaýar.


Galina legt uit: „In 1999 kwam m’n nichtje Apolonija bij ons op bezoek. 	 Galina şeýle diýýär: «1999-njy ýylda gyz doganym, Apoloniýa myhmançylyga geldi.


Hij wilde niets liever dan een bijdrage leveren aan de bouw van een tempel tot eer van Jehovah. 	 Onuň bar arzuwy Hudaýyň adyny şöhratlandyrýan ybadathananyň gurluşygyna gatnaşmakdy.


WE LEVEN in een moeilijke tijd. 	 BIZ kyn günlerde ýaşaýarys.


Hij schreef: ‘Jehovah is mijn helper; ik wil niet bevreesd zijn. 	 Ol: «Ýehowa meniň kömekçimdir; men gorkmaryn.


16 Echtparen kunnen hun huwelijksband ook versterken door de behoeften van de ander boven hun eigen behoeften te stellen (Fil. 2:3, 4). 	 16 Är-aýal bir-biriniň peýdasyny gözlese, maşgalasynyň agzybirligini berkider (Flp. 2:3, 4).


Hij had een geweten gekregen om hem te helpen beslissingen te nemen die hemzelf ten goede zouden komen en zijn hemelse Vader zouden behagen (Romeinen 2:15). 	 Ol gökdäki Atasyna ýaranmaga, we öz peýdasy üçin dogry karara geler ýaly, oňa ynsap hem berlipdi (Rimliler 2:15).


We moeten ons uiterste best doen om in harmonie te leven met het eerste verzoek in het modelgebed: „Uw naam worde geheiligd” (Matth. 6:9). 	 Biz nusgalyk dogada «adyň mukaddes bolsun» diýen ilkinji dilege görä ýaşamaly (Mat. 6:9).


Ten eerste werd Jezus door Jehovah zelf gezalfd. 	 Birinjiden, Isany Ýehowanyň hut Özi mesh etdi.


Wat duidelijk blijkt zijn rechtvaardigheidsgevoel als hij hebzuchtige kooplui uit de tempel gooit! 	 Onuň ybadathanadan açgöz söwdagärleri kowmagy, adalatlylyga bolan duýgusyny görkezýär!


Maar ondanks die obstakels in het begin zegt Matthew: ‘Naar Rusland verhuizen was de beste beslissing die ik ooit heb genomen.’ 	 Öý eýesi birki günden jaýy boşatmagy talap edýärdi. Ýöne men Russiýa gelenime ökünmedim.


En Jehovah is nog veel vriendelijker dan wij en veel gevoeliger voor onze beperkingen. 	 Ýehowa bizden-de has rehimlidir we mümkinçiligimiziň çäklidigini bizden has gowy bilýär.


_Zoeken naar: 	 _Gözle:


6 Op welke andere manieren laat Jehovah zien dat hij loyaal is? 	 6 Ýehowa wepalylygyny ýene-de nädip bildirýär?


Waarom zouden ouders rekening kunnen houden met de wensen van hun kinderen bij het opstellen van huisregels? 	 Ata-eneler maşgalada tertip-düzgüni ýola goýanda, näme üçin çagalarynyň garaýşyny göz öňünde tutmaly?


14 Wanneer we ons op de vergaderingen voorbereiden, zou het goed zijn de niet-uitgeschreven Schriftplaatsen op te zoeken en erover na te denken hoe elke tekst van toepassing is op het onderwerp dat besproken wordt. 	 14 Ýygnaga taýýarlananymyzda, makaladaky her bir aýady Mukaddes Ýazgylardan açyp okap, onuň tema bilen baglanyşygyna düşünjek bolmaly.


Er ging een lange tijd overheen voordat ze hem terugzagen, en nu was hij eerste minister van Egypte. 	 Birnäçe ýyldan soň, Ýusup doganlary bilen duşuşýar, şonda ol Müsüriň hökümdarydy.


Welke verbetering werd in de jaren twintig doorgevoerd? 	 1920-nji ýyllar näme täzelik durmuşa geçirildi?


Hij genas ook de blinden en kreupelen die daar naar hem toe kwamen (Matth. 21:14). 	 Şeýle-de ol ybadathanada körleri we agsaklary sagaltdy (Mat. 21:14).


Wat leren we van het voorbeeld van de cherubs bij de tuin van Eden? 	 Biz Erem bagyny goramak üçin goýlan keruplardan näme öwrenýäris?


GEEF STEUN AAN DE LEDEN VAN DE BETHELFAMILIE 	 BEÝTELÇILERI GOLDAMAK


Bovendien worden volgelingen van Christus door Satan de Duivel zelf aangevallen, die een gemene oorlog voert tegen degenen die „de geboden van God onderhouden en het werk hebben dat bestaat in het getuigenis afleggen omtrent Jezus” (Openbaring 12:12, 17). 	 Mundan başga-da olara hut Şeýtan Iblisiň özi hüjüm edýär, sebäbi ol «Hudaýyň buýruklaryny berjaý edip, Isa güwälik edýänler bilen» gazaply göreş alyp barýar (Ylham 12:12, 17).


Deze psalm sluit aan op Psalm 111. 	 Bu mezmur 111-nji mezmuryň üstini doldurýar.


Dat zal gebeuren na het eerste deel van de grote verdrukking maar vóór de oorlog van Armageddon. 	 Bu agyr muşakgat başlap, Armageddon söweşiniň öňüsyrasynda bolar.


Christine paste de woorden in 1 Petrus 3:1 toe, en het werkte! 	 Dogrudan-da, Kristina 1 Petrus 3:1, 2-nji aýatlardaky sözleriň täsir edýändigine göz ýetirdi!


Twee weken later arriveerde mijn oudere broer Bogdan in een kamp in het nabijgelegen Angarsk. 	 Iki hepde geçensoň, doganym Bogdany Angarsk şäheriniň golaýynda ýerleşýän tussaglaryň zähmet lagerine ugratdylar.


Twee daarvan zijn geloof en nederigheid. 	 Bu häsiýetleriň ikisi: iman we kiçigöwünlilik.


(Lees Numeri 16:5.) 	 Musa olara: «Kime Onuň ýanyna golaýlaşmaga rugsat edilendigini Reb... aýan eder» diýdi (Sanlar 16:5-i okaň).


Wat moet de boodschap van het predikingswerk zijn? 	 Nähili habar wagyz edilmeli?


Beleef altijd vreugde aan het dienen van Jehovah, welke taken je ook krijgt! 	 Şol sebäpli ýygnakda nähili jogapkärli borç alsaň-da, goý, Ýehowa gulluk etmek saňa şatlyk getirsin!


Broeder Gardner liet me veel Bijbelteksten opzoeken in mijn eigen exemplaar van de King James Version. 	 Ol meniň Mukaddes Ýazgylaryň gyzyl reňkli harplar bilen ýazylan «King Jeýms Wýoşn» terjimesinden köp aýatlary okatdy.


Allebei de vergelijkingen werken. 	 İkisi de işe yaramak zorunda.


Of ben ik ‘dood met betrekking tot zonde’ en onderdruk ik verkeerde verlangens? 	 Men Ýehowa Hudaý we Isa Mesih üçin ýaşaýarynmy?» diýen soraglary bereliň.


Wat zijn enkele van die kostbare waarheden? 	 Eýsem, olara nämeler degişli?


Mijn verzoek werd ingewilligd en binnen een maand ging mijn nieuwe werkschema in.” 	 Başlyk haýyşymy ýerine ýetirdi we men täze grafik boýunça ýylda 11 aý işläp başladym».


21 Paulus’ voorbeeld navolgen zal ons helpen de wedloop om het eeuwige leven uit te lopen (Hebr. 12:1). 	 21 Biz Pawlusyň göreldesine eýersek, soňuna çenli yglap, ebedi ýaşaýşa ýetip bileris (Ýew.


Toch raakte Jeremia niet verbitterd, en hij nam geen wraak. 	 Emma Ýeremiýa olara gahar edip, ar almakçy bolmady.


Blijf vriendelijk en probeer de vrede te herstellen.* 	 Doganymyz bilen gürleşenimizde mähirli bolmaly we ýaraşmak üçin tagalla etmeli*.


4 In Israël waren offers de basis voor vergeving van zonden. 	 4 Gadymy Ysraýylda ýaşan adamlar günäleriniň ötülmegi üçin gurban bermelidiler.


8 Als iemand eenmaal gaat doen wat de Bijbel leert, krijgt hij waarschijnlijk te maken met dingen die zijn groei kunnen belemmeren. 	 8 Gyzyklanýan adam Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlaryny, durmuşynda ulanyp başlan badyna, ruhy taýdan ösmäge päsgel berýän kynçylyklaryň döremegi ahmal.


Jonge broeders en zusters werken hard om met supersnelle drukpersen en bindmachines onze lectuur te produceren, die zelfs naar gemeenten in de meest afgelegen gebieden wordt verstuurd. 	 2:7—11). Ýaş dogan-uýalar edebiýatlary taýýarlamak üçin ýokary tizlikde çap edýän we olaryň sahypalaryny biri-birine berkidýän enjamlaryň başynda işleýärler.


De mogelijkheid uitschakelen voor een gebruiker om werkbalken te bewerken. 	 Ullançylaryň esbap zolaklary editlek başaryşlaryny söndir.


De les voor paartjes is dat ze eenzame plaatsen moeten vermijden. 	 Doganlary ony günä eltip biljek ýagdaýlardan goradylar.


De hernieuwde ijver voor de prediking gaf de broeders en zusters de kracht om te volharden in de oorlogsjaren die zouden volgen. 	 Şeýlelikde, Ýehowanyň gullukçylary ünsüni Patyşalyk baradaky gulluga gönükdirip, özlerini gelejekde bolmaly kynçylyklara taýýarladylar.


Toch hebben engelen een aantal keer een menselijk lichaam aangenomen en zelfs met mensen gegeten en gedronken (Gen. 18:1-8; 19:1-3). 	 Emma perişdeler käte ynsan bedenine öwrülip, adamlar bilen iýip-içýärdiler (Gel. çyk. 18:1—8; 19:1—3).


Dat hebben mijn vrouw en ik in ons lange en lonende leven ervaren. 	 Biz muňa aýalym bilen bütin ömrümize Ýehowanyň bereketlerini alyp göz ýetirdik.


3. (a) Welke toekomstige ontwikkeling wordt in 1 Thessalonicenzen 5:2, 3 genoemd? (b) Wat zullen politieke leiders doen, en wie zullen zich misschien bij hen aansluiten? 	 3. a) 1 Selanikliler 5:2, 3-nji aýatlarda agzalýan nähili waka ýerine ýetmeli? b) Syýasy ýolbaşçylar näme diýer we olara kimler goşular?


[Voetnoot] Saul, de eerste die door God werd uitverkoren om over Israël te regeren, kwam uit de stam Benjamin. — 1 Samuël 9:15, 16; 10:1. Overzichtsvragen 	 Ýehowanyň Ysraýyla patyşa edip saýlan ilkinji patyşasy Saul Benýamin taýpasyndandy (1 Patyşalar 9:15, 16; 10:1).


Door de eeuwen heen zijn er altijd oprechte personen geweest die zich hebben ingezet voor het vertalen en verspreiden van de Bijbel, ondanks tegenstand en moeilijkheden. 	 Bu aňsat bolmasa-da, asyrlaryň dowamynda akýürekli adamlar Ýazgylary terjime edip, ýaýratmak üçin elinde baryny etdiler.


TOEN bij de berg Sinaï het Wetsverbond van kracht werd, omvatte het ook de wekelijkse sabbatsregeling. 	 HUDAÝYŇ Sina dagynda beren Kanunynda Sabat güni barada aýdylýardy.


En vele natiën zullen stellig heengaan en zeggen: „Komt, en laten wij opgaan naar de berg van Jehovah”’ (Micha 4:1, 2). 	 Köp milletler gelip, şeýle diýerler: „Geliň, Rebbiň dagyna... çykalyň“» (Mika 4:1, 2).


Als het gesprek de verkeerde kant uit dreigt te gaan, kan de gastheer het tactvol in goede banen leiden. 	 Eger-de gürrüňdeşlik edepliligiň çäginden çyksa, oturyşlygyň guramaçysy sypaýylyk bilen gürrüňi gowy tema sowar.


Anders gezegd: ze beoefenen het ware christendom. 	 Başgaça aýdanyňda, adamlar Şaýatlaryň Hudaýyň hakyky gullukçylarydygyna düşündiler.


Wat houdt die eigenschap in? 	 Geçirimli bolmak nämäni aňladýar?


Milliliterunit-format 	 unit-format


Op de trouwdag bracht de bruidegom zijn bruid naar zijn eigen huis of naar dat van zijn vader (Genesis 24:67; Jesaja 61:10; Mattheüs 1:24). 	 Toý güni öýlenýän ýigit gelni öz öýüne ýa-da atasynyň öýüne getirýärdi (Barlyk 24:67; Işaýa 61:10; Matta 1:24).


Groot-Brittannië kwam voort uit het Romeinse Rijk, en indirect de VS dus ook. 	 Britaniýa hem-de ABŞ Rim şalygyndan döredi.


Daardoor wordt de stof die we lezen onuitwisbaar in onze geest geprent. 	 Bu okan zadymyzy ýatda saklamagyň gowy usulydyr.


Welke krachtige raad gaf Petrus? 	 Petrus nähili wajyp maslahat berdi?


Er is heel wat geld nodig om het Koninkrijkswerk te ondersteunen. 	 Patyşalyk işlerini goldamak üçin köp serişdeler gerek bolýar.


Wees nederig, net als Jezus 	 Isa ýaly pesgöwünli boluň


Neem het voorbeeld van João. 	 Ol 5 000 dollarlyk karza batýar.


Hoe heeft Jehovah in recente jaren meer geestelijk licht voor zijn volk verschaft? 	 Soňky ýyllar Ýehowa halkyna ruhy nury nädip has köp berdi?


Dat zou een blijvende barst in hun relatie kunnen veroorzaken.” 	 Ärler aýalyna gödek söz aýtsa, göwnüne deger.


Bereken antwoord 	 Netijeni hysabla


Ik wil niet. 	 Meniň höwesim ýok.


Bovendien was het leven in Kanaän niet makkelijk. 	 Şeýle-de Kenganda ýaşamak Ybraýyma aňsat däldi.


Het laden van het archief is mislukt. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


Vast niet de gebruikelijke vragen zoals nieuwsgierige kinderen die vaak stellen. 	 Elbetde, Isa bilesigeliji çaga ýaly ýönekeý däl-de, oýlandyryjy soraglary berýärdi.


E_ng 	 _Inj


Dien Jehovah met een onverdeeld hart 	 Ýehowa bütin ýürek bilen gulluk ediň


(Lees.) Paulus maakt duidelijk dat een geestelijk mens en een fysiek mens niet op dezelfde golflengte zitten. 	 Pawlusyň sözleri ruhy taýdan ýetişen adamyň ten islegine görä ýaşaýan adam bilen durmuş gursa, doly şatlyk alyp bilmejekdigini görkezýär.


Daarna wachtte hij op antwoord (Matth. 18:12; 21:28; 22:42). 	 Soňra ol jogap berilmegine garaşýardy (Mat. 18:12; 21:28; 22:42).


Hoe kunnen we dus vermijden dat we struikelen? 	 Biz büdremez ýaly näme etmeli?


Kennelijk was hij er vanaf de eerste dag druk mee bezig van huis tot huis het goede nieuws te prediken. 	 Ol ilkinji gününden başlap, öýme-öý aýlanyp, adamlara hoş habary wagyz edipdir.


Een bestuur door God, theocratie, zou erin geslaagd zijn ’de begeerte van al wat leeft te verzadigen’ (Ps. 145:16). 	 Hudaý «ähli dirileri islegleri boýunça doýrup» üstünlikli höküm sürerdi (Zeb. 145:16).


In zijn illustratie zei Jezus dat zodra sommigen het woord hebben gehoord, Satan komt en het wegneemt. 	 Isa mysalynda, käbir adamlar sözi eşiden badyna Şeýtan gelip, sözi alyp gidýärdi.


Meest bezocht 	 Iň Kop Görilen


Laten we daarom eens stilstaan bij enkele van Gods zegeningen waarin we ons nu verheugen. 	 Geliň, häzir Hudaýyň berýän bereketleri barada gürrüň edeliň.


19 Jezus zei: ‘Als iemand mijn volgeling wil worden, moet hij zichzelf wegcijferen, zijn martelpaal opnemen en mij altijd volgen’ (Matth. 16:24). 	 19 Isa: «Kim meniň yzyma eýermek islese, özünden geçsin-de, jebir pürsüni alyp, yzyma düşsün» diýdi (Mat. 16:24).


Ze maken lange dagen op hun verschillende werkplekken. 	 Olar köp wagtyny dünýewi işe sarp edýär.


Hoe kan een bruidspaar het vermijden andermans gevoelens te kwetsen als het om huwelijkscadeaus gaat? 	 Toý sowgady babatda täze çatynjalar hiç kimi öýkeletmez ýaly nämäni göz öňünde tutmaly?


Hij was praktisch ingesteld en dacht vooruit. 	 Bu onuň öňdengörüji we tejribeli adamdygyny görkezýär.


Welke aansporing moeten we in gedachte houden? 	 Biz haýsy duýduryşy unutmaly däl?


Paulus zei: „Blijft kracht verwerven in de Heer en in de macht van zijn sterkte (...) opdat gij op de boze dag weerstand kunt bieden” (Ef. 6:10, 13). 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Rebde, Onuň üstün gudratynda güýçleniň... ýaman günde garşylyk görkeziň» (Efes. 6:10, 13).


Het kan bijvoorbeeld zijn dat de apostelen Jakobus en Johannes neven waren van Jezus, en dat hun moeder, Salomé, zijn tante was. 	 Aýtmaklaryna görä, Ýakup we Ýahýa resul Isanyň doganoglany, olaryň ejesi Salome bolsa daýzasydy.


Hoe kan een gezin beschermd worden tegen de immoraliteit van de wereld? 	 Maşgalany dünýäniň ahlaksyzlygyndan nädip gorap bolar?


HOE MOETEN WE REAGEREN? 	 MESH EDILENLERE BIZ NÄHILI GARAMALY?


Waarom moeten we blijven proberen mensen uit de geestelijke slaap wakker te maken? 	 Biz adamlary ruhy taýdan oýarmagy näme üçin dowam etmeli?


Er was wijn op de bruiloft die Jezus in Kana bijwoonde, en hij voorzag in wijn van voortreffelijke kwaliteit. 	 Eger toýda spirtli içgiler bolsa, onda ýigit olaryň çäkli mukdarda berilmegine gözegçilik etmeli.


Wat is de geest van de wereld, en hoe is die werkzaam? 	 Dünýäniň ruhy näme we ol nähili täsir edýär?


1:6 — Wat is de betekenis van de uitdrukking „er wordt gedronken, maar niet tot bedwelmd wordens toe”? 	 1:6 — «Içýärsiňiz, ýöne serhoş bolmaýarsyňyz» diýen sözler nämäni aňladýar?


Hoewel Jezus nog maar net met zijn bediening begon, was hij zich volkomen bewust van het uur of de tijd voor het hem toegewezen werk, met inbegrip van zijn offerandelijke dood. 	 Isa gullugyna ýaňy başlan bolsa-da, berlen ýumşy haçan berjaý etmelidigini we haçan janyny gurban bermelidigini ýadyndady.


In Efeze werd Paulus geconfronteerd met een woedende menigte. 	 Efesde Pawlus märekäniň ýowuz garşylygyna duş gelýär.


Put vreugde uit je huwelijk 	 Nikaňda bagtly bol


Wij koesteren alleen maar de wens dat wij Zijn plannen en voornemens kunnen begrijpen.” 	 Ýöne onuň maksadyna we niýetine doly düşünmäge islegimiz bar».


ALS EEN BROEDER OF ZUSTER JE KWETST 	 DÜŞÜNIŞMEZLIK DÖRÄNDE...


Een ongehuwd zwanger meisje zegt bijvoorbeeld tegen een vriendin: ’Maar ik hou van Victor. 	 Meselem, bir ýaş gyz göwreli bolup, jorasyna şeýle gürrüň berýär: «Men Wiktory söýýärin.


Wat voor boekrollen en perkamenten bedoelde hij? 	 Bu nähili kitaplarka?


Het betekent alles wat we vanzelfsprekend vinden onder de loep nemen dingen die we heel normaal vinden. 	 Dogry diýýan zatlarymyzy derňemegimizi gerekli, ap-aýdyňdygyny pikir etýän zatlarymyzy täzeden gözden geçirmelidiris.


5 Veel mensen bidden alleen tot God als ze problemen hebben. 	 5 Adamlaryň köpüsi diňe kynçylyga uçranda Hudaýa doga edýärler.


Het is niet zo dat dit leven ze niet meer interesseert en dat ze hopen dat er snel een eind aan komt. 	 Mesh edilen mesihçiniň ýaşaýşa bolan höwesi gaçmaýar we çaltrak ölesi gelmeýär.


Het woord dat hier in de oorspronkelijke taal wordt gebruikt, duidt op intensiteit en geconcentreerde inspanning. 	 Injiliň asyl nusgasynda bu söz dykgatly bolup, bar güýjüňi jemlemegi aňladýar.


Dat gaat ook op voor onze wedstrijd. 	 Biz baýragyň ýöne bir arzuw däldigine düşünmeli.


7-13 JULI 2014 	 7—13 IÝUL, 2014


Zijn bereidheid om Gods wil te doen blijkt uit wat hij tegen de Israëlieten zei: „Jehovah, de God van uw voorvaders, de God van Abraham, de God van Isaäk en de God van Jakob, heeft mij tot u gezonden.” (Lees Exodus 3:15-17.) 	 Musa pygamber ysraýyl ogullaryna: «Ybraýymyň, Yshagyň we Ýakubyň Hudaýy (Ýehowa) meni iberdi» diýdi (Müsürden çykyş 3:15—17-nji aýatlary okaň).


Of erger nog, hij kan zo verstokt raken in zijn slechte houding of handelwijze dat hij zich tot een vijand van God maakt — een hachelijke situatie! 	 Iň erbedem, şeýle pikir we hereket Hudaýyň duşmany bolmaga getirip biler! (Sül. tym.


Waarom? „Want ik kan hem goed gebruiken om dienst te verrichten” (2 Tim. 4:11). 	 Ol: «Hyzmatymy ýerine ýetirmekde maňa kömegi deger» diýdi (2 Tim. 4:11).


_Afbeeldingenoverzicht 	 Resim Namaýyşçysy


10 Het resultaat? 	 10 Eýýup bilen bolan wakanyň soňy näme bilen tamamlandy?


Wat een goed voorbeeld voor jongeren! Zij zullen door God gezegend worden als ze zich bereidwillig aan hun ouders onderwerpen. 	 Öz ata-enesine gulak asyp, Hudaýyň patasyny alýan ýaşlara, gör nähili ajaýyp görelde!


Jehovah’s organisatie heeft in heel wat hulpmiddelen voorzien die ouders kunnen gebruiken om hun kinderen te helpen. 	 Ýehowanyň Şaýatlarynyň guramasy çagalara kömek etmek üçin ene-atalary dürli esbaplar bilen üpjün edýär.


Het is beter de persoon te vragen: „Zal ik eens laten zien hoe een Bijbelcursus in zijn werk gaat?” of „Op welke dag zal ik terugkomen om verder te praten? Hoe laat zullen we dan afspreken?” 	 Muňa derek ol adama şeýle diýmegi teklip etdi: «Men size Mukaddes Ýazgylar okuwynyň nähili geçirilýändigini görkezip bilerinmi?» ýa-da «Siz bilen gürrüňdeşligi dowam eder ýaly haýsy gün we näçede gelsem gowy bolar?»


16, 17. (a) Waarom moeten we Jehovah’s wil bij onze beslissingen betrekken? (b) Hoe lieten de Israëlieten zien dat ze te weinig vertrouwen in Jehovah hadden? 	 16, 17. a) Biz näme üçin Ýehowanyň islegine görä karara gelmeli? b) Ysraýyllylaryň Ýehowany söýmeýändigi we oňa bil baglamaýandygy nämeden görünýär?


Dit kan het originele document zijn dat door Mozes was geschreven. 	 20 Ol özüni beýleki ysraýyl doganlaryndan ýokary saýmasyn we bu buýrukdan saga-da, çepe-de sowulmasyn.


Ramon vertelt: „Ik was heel blij toen een Zwitserse broeder ons zijn chalet in Zwitserland aanbood voor onze eerste vakantie na een jaar in Duitsland. 	 Reýmon şeýle ýatlaýar: «Germaniýada gulluk edenimize bir ýyl bolanda, biz ilkinji dynç alyş günlerimizi Şweýsariýanyň daglyk obasynda geçirdik, sebäbi şweýsariýaly bir dogan bize öýüni hödürläpdi. Meniň begenjimiň çägi ýokdy!


Roxana voelde dat haar gebeden waren verhoord. 	 Roksana Ýehowanyň dogasyny eşidendigini duýýar.


Als je tegen hen zegt, ¨Je kan dit niet meer doen", snappen ze niet waar je het over hebt. Dat komt omdat het niet is wat ze doen, maar wat ze zijn. 	 Olara "Indi bu işi etme" diýseňiz, "Sen näme diýýäniňi bilýäňmi?" diýip sorarlar.


Het kan ook zijn dat een ouderling een toewijzing krijgt waarvoor hij zich niet bekwaam genoeg voelt. 	 Ýa-da gözegçi dogana ýumuş tabşyrylanda, ol özüni Musa ýaly ukypsyz görmegi mümkin.


Hoe reageren we erop? 	 Eýsem, maslahat berlende, biz ony kabul ederismi?


Waarom bezag Jonathan David als vriend en niet als concurrent? 	 Emma biz diňe Ýonatanyň Dawuda bolan wepalylygyna üns bersek, onda wajyp zady unutmagymyz mümkin.


Door de bedreigingen van buitenlandse tegenstanders hadden de Joden hun handen laten verslappen en waren ze niet bezig met de herbouw van de stadsmuren. Hoe zou Nehemia reageren? 	 Olar daş-töwerekdäki duşmanlar sebäpli ruhdan düşüp, şäheriň diwarlaryny gurup bilmediler.


Waarom zal Jehovah blij zijn met zo’n gebed? 	 Şeýle dogalar näme üçin Ýehowany begendirýär?


Hoe kan nederigheid een echtpaar helpen de juiste kijk te hebben op elkaars sterke punten? 	 Kiçigöwünlilik häsiýeti är-aýala bir-biriniň ukyplaryny görmäge nädip kömek eder?


Hij wordt ook aangemoedigd rekening te houden met de emotionele behoeften van zijn vrouw. 	 Şeýle-de ol aýalynyň duýgy zerurlyklaryna ünsli bolmaly.


Laden van “%s”... 	 %s ýüklenýär...


Als we in gedachte houden dat God zich bewust is van onze gedachten en daden, zal dat ons verlangen versterken om God blij te maken en trouw te blijven aan onze huwelijkspartner. (Lees Mattheüs 5:27, 28; Hebreeën 4:13.) 	 Biz Hudaýyň ähli zady, hatda pikirimizi hem bilýändigini unutmasak, ahlak taýdan arassa galyp, Ýehowany razy ederis (Matta 5:27, 28; Ýewreýler 4:13-nji aýatlary okaň).


Waardoor drijven sommigen af van de gemeente? 	 Näme üçin käbir mesihçiler ýygnakdan daşlaşdylar?


Toen we in november 1962 in Florida aankwamen, waren we verbaasd dat zwarte en blanke Getuigen apart vergaderden en dat ze niet in hetzelfde gebied predikten. 	 1962-nji ýylyň noýabr aýynda biz Florida baranymyzda, ýerli dogan-uýalaryň arasynda milletparazlygyň bardygyny görüp, diýseň geň galdyk.


Voorwaar, ik zeg u: Zij hebben hun beloning reeds ten volle” (Matth. 6:5). 	 Men size dogrusyny aýdýaryn, olar öz sylaglaryny eýýäm alandyrlar» (Mat. 6:5).


Gods Woord antwoordt: „Laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden” (Fil. 4:6). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Hiç zadyň aladasyny etmän, her zatda dilegleriňizi doga we ýalbarma arkaly şükür bilen Hudaýa bildiriň» (Flp. 4:6).


%s ydunit-symbols 	 unit-symbols


Hij leest Nahum 1:7 „met gedempte stem”. Daar staat over Jehovah: „Hij kent degenen die bij hem hun toevlucht zoeken” en hij beschermt ze als „een vesting op de dag der benauwdheid”. 	 Ol Nahum 1:7-de Ýehowanyň «betbagtlyk gününde halkyna penadygyny; Ol Öz penasyndakylary goraýandygyny» «ýuwaş ses» bilen, ýagny ünsli okaýar.


8 De ontwerper van een machine weet precies hoe die werkt. 	 8 Kondisioneri oýlap tapan adam onuň işleýşini gowy bilýär.


Laten we ter versterking van ons geloof eens bespreken wat er in Hebreeën 11:24-26 over Mozes gezegd wordt. 	 Geliň, Ýewreýler 11:24—26-njy aýatlara seredeliň.


Het goede nieuws over Gods koninkrijk is van het allergrootste belang. 	 Hudaýyň Patyşalygy baradaky habar deňi-taýy bolmadyk habardyr.


5 Om erachter te komen wie in deze tijd Jezus’ profetie vervullen door het goede nieuws te prediken, moeten we het antwoord vinden op de volgende vier vragen: 	 5 Geliň, Isanyň aýdan pygamberligine görä, hoş habary kimleriň wagyz edýändigini bilmek üçin şu dört soragyň jogabyny bileliň:


12, 13. (a) Wat heeft Gods aanbidders geholpen de gevolgen van rampen te verduren? 	 12, 13. a) Hudaýyň gullukçylaryna tebigy betbagtçylyga döz gelmäge näme kömek edýär?


Christenen die reisden zouden ongetwijfeld bij geloofsgenoten willen logeren. 	 Elbetde, aýlanýan gözegçileriň özlerem imandaşlarynyň öýünde galmak isländirler.


Hoe kun je bepalen of een vorm van ontspanning goed voor je is? 	 Biz käbir göwün açmalaryň gowudygyny nädip bilýäris?


Die daad van liefde maakt het mogelijk dat zondige mensen een hechte band met Jehovah hebben door bemiddeling van zijn geliefde Zoon (Rom. 5:12; 1 Joh. 4:9, 10). 	 Ýehowa söýgüli Oglunyň töleg gurbany arkaly günäli adamlara özi bilen dostlaşmaga mümkinçilik berdi (Rim. 5:12; 1 Ýahýa 4:9, 10).


Het lettertype om te gebruiken voor de koptekst van documenten bij afdrukken. Dit heeft alleen effect indien de optie ‘Paginakoppen afdrukken’ is ingeschakeld. 	 Sened çaplananda oniň sahypalarniň başlygy üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.Bu eger "Print Header" işledilen bölsa eser goyar.


Een online forum is geen gepaste setting om ‘met zachtaardigheid degenen te onderwijzen die een opstandige houding hebben’ (2 Tim. 2:23-25; 1 Tim. 6:3-5). 	 Emma şeýle zatlar Ýazgylardaky: «Aýdýan zatlaryňa garşy çykýanlara mylakatlylyk bilen görkezme ber» diýen tabşyryga laýyk gelmeýär (2 Tim. 2:23—25; 1 Tim. 6:3—5).


De mensen luisterden niet naar Noachs waarschuwing 	 Adamlar Nuhy diňlemediler


Hij vroeg zich af of Jehovah, die de Israëlieten uit Egypte had bevrijd, ze nu echt zou helpen. 	 Ol perişdeden ysraýyllylary Müsürden azat eden Ýehowanyň näme üçin häzir kömek etmeýändigini soraýar.


Daarom zal Jehovah erop toezien dat de rechtvaardiging van zijn soevereiniteit ook de redding van gehoorzame mensen omvat! 	 Hawa, Ýehowa hökümdarlygyny aklap, gulak asýan adamlara gutulyş getirer!


Ik zeg u echter dat een ieder die naar een vrouw blijft kijken (...)” „Er werd gezegd: ’Oog om oog en tand om tand.’ 	 Siz: „Göze - göz, dişe - diş“ diýlenini eşidensiňiz. Men welin size diýýärin, ýamana garşy durma.


Maar de slaaf ging naar buiten en trof een medeslaaf die hem maar honderd denarii schuldig was en liet hem onbarmhartig in de gevangenis werpen. 	 Emma hyzmatkär daşaryk çykanda, özüne bary-ýogy ýüz dinar borçly bolan başga bir hyzmatkäre sataşýar we rehimsizlik bilen ony zyndana saldyrýar.


Verder vertrouwt hij op Jehovah als hij moed en kracht nodig heeft voor een bepaalde situatie of taak. (Lees 2 Timotheüs 1:7, 8.) 	 Şeýle-de ol Ýehowadan batyrgaýlyk hem güýç diläp, her hili kynçylyga döz gelýär ýa-da berlen ýumşuny üstünlikli ýerine ýetirýär (2 Timoteos 1:7, 8-nji aýatlary okaň).


Jehovah bestrafte de overtreders met een dodelijke plaag. 	 Şonda Ýehowa günä edenleri jezalandyryp başlaýar.


Wat zijn enkele omstandigheden die ons ertoe moeten bewegen vriendelijkheid te tonen? 	 Biz nähili ýagdaýlarda mähribanlyk görkezmeli?


Maar wat kunnen we doen om opbouwende vriendschappen in stand te houden met degenen die binnen de gemeente blijven? 	 Biz Ýehowa gulluk edýän dogan-uýalar bilen dostlugymyzy nädip berkidip bileris?


Naam, 1/1 ’Onzichtbare hoedanigheden worden duidelijk gezien’, 1/8 	 «Bu gün siziň üçin ýatlama güni bolar» 15/12


3 „God is een Geest” en daarom kunnen we hem niet zien (Joh. 4:24). 	 3 «Hudaý Ruhdur», şol sebäpli biz ony görüp bilmeýäris (Ýahýa 4:24).


Zo kan Saulus beïnvloed zijn door nauwe omgang met Joden die Jezus haatten en het oneens waren met zijn leer (Johannes 11:47-50; 18:14; Handelingen 5:27, 28, 33). 	 Şonuň ýaly, Saula-da Isany ýigrenen we onuň taglymatyna garşy çykan ýehudylar bilen ýakyn gatnaşygy täsir eden bolmaly (Ýahýa 11:47—50; 18:14; Resullaryň işleri 5:27, 28, 33).


[Illustratie op blz. 7] 	 [7-nji sahypadaky surat]


14 In de nieuwe wereld zullen we kunnen terugkijken en zien hoe alle profetieën over ‘het besluit van het samenstel van dingen’ uiteindelijk ook echt zijn uitgekomen. 	 14 Biz täze dünýä geçenimizde ahyrzamana degişli pygamberlikleriň öz wagtynda ýerine ýetendigine aýdyň düşüneris.


Geen wonder dat er zo veel goddeloosheid is! 	 Şonuň üçin erbetligiň giňden ýaýrandygy geň galdyrmaýar!


Vraag je af: Laat ik duidelijk zien dat ik iemand ben die geen wrok voelt? 	 Özümize bolsa şeýle soraglary bersek, gowy bolar: «Men hakykatdan öýke-kine saklamaýandygymy görkezýärinmi?


Wat kon er gedaan worden? 	 Näme etse bolardy?


Het eerste voorbeeld is het idee van lineariteit, dat het hier begint, en dat je door een traject gaat, en dat als je alles goed doet, dat je uiteindelijk klaar bent voor de rest van je leven. 	 Bulardan biri çyzgylylyk pikri, bir ýerden başlarsyňyz, bir ýoly yzarlarsyňyz, we eger hemme zady dogry eden bolsaňyz, durmuşyňyzyň soňunda durmyşyňyzy gowy bir ýere oturdan bolarsyňyz.


Omdat Jezus wist dat op een gegeven moment de Romeinse belegeringswallen rond de ten ondergang gedoemde stad Jeruzalem het onmogelijk zouden maken nog te vluchten, waarschuwde hij zijn discipelen liefdevol: „Wanneer gij voorts Jeruzalem door legerkampen ingesloten ziet, weet dan dat haar verwoesting nabij gekomen is.” 	 Isa rim goşunynyň Iýerusalimi gabap, ony weýran etjegini we şäherden gaçmagyň kyn boljagyny bilýärdi. Ol şägirtlerine söýgi bilen, şeýle duýduryş berdi: «Iýerusalimi goşunlaryň gurşanyny göreniňizde, onuň weýran ediljek wagtynyň golaýdygyny biliň».


12 „Allen die de waarheid hebben leren kennen” weten het antwoord op die vraag (2 Joh. 1). 	 12 Bu soraga «hakykaty tanaýanlaryň hemmesi» jogap berip bilýär (2 Ýahýa 1).


Ga, doe overeenkomstig uw woord. 	 Şol barja unuňdan sen öňürti maňa bir kiçijik çörek bişirip getir.


Maar voordat ze dat konden doen, had zich een sprinkhanenzwerm gevormd die hun gewassen en ook de andere plantengroei verslond. 	 Olar muny öň edip bilerdiler, ýöne çekirtgeleriň toplumy olaryň hasylyny we beýleki ösümlikleri iýip ýok edýärdi.


Of over een soort meteorietenregen? 	 Ysraýyllylara perişdeler kömek etdimi ýa-da gökden ýagan daşlar?


Hoewel de Filippenzen in materieel opzicht arm waren, hebben ze ons een voortreffelijk voorbeeld gegeven op het gebied van edelmoedigheid. — 2 Kor. 8:1-6. 	 Filipililer garyp bolsa-da, bize jomartlygyň gowy göreldesini görkezdi (2 Kor. 8:1—6).


Een korte blik op pornografie kan al trieste gevolgen hebben. 	 Pornografiýa ýöne bir göz aýlamak hem erbet täsir edýär.


Hoe we in deze tijd een toevlucht vinden 	 Şu günler nädip Ýehowanyň adyna sygynmaly?


De onovertroffen manier waarop Jehovah met die betwisting van zijn soevereiniteit is omgegaan, is erdoor benadrukt. 	 Sebäbi Ýehowa hökümdarlygy bilen bagly jedelli meseläni ussatlyk bilen çözdi.


Wat een aanmoedigende gedachte! 	 Bu bizi begendirmeýärmi näme?!


Jehovah’s zegen op ons in deze tijd hangt af van de mate waarin we zijn naam verheerlijken en voortgaan met ons werk in zijn geestelijke tempel. 	 Şu günler Ýehowanyň adyny şöhratlandyryşymyza we ruhy ybadathanadaky işini ýerine ýetirşinimize görä ol bize bereket berýär.


Jezus slingerde zijn discipelen nooit beledigingen naar het hoofd. 	 Ol hiç haçan şägirtleriniň göwnüne degmeýärdi.


Het was „een land waar Jehovah, uw God, zorg voor draagt”, zei Mozes tegen de Israëlieten. 	 Musa ol ýer barada ysraýyllylara: «Ýehowa Hudaýyňyz aladasyny edýär» diýdi.


Versterk je vriendschap met Jehovah door regelmatig te studeren en te bidden. 	 Ýehowa bilen dostlugyňy berkitmek üçin, Mukaddes Ýazgylary her gün okamaly we yzygiderli doga etmeli.


Hoe lieten de Israëlieten zien dat ze een standpunt innamen tegen onrechtvaardigheid? 	 Hudaýa wepaly ysraýyllylar erbetlikden gaça durmaly bolanda näme etdiler?


11, 12. (a) Wat kunnen we doen om anderen te betrekken bij de plannen die we af en toe voor ontspanning maken? (b) Wat voor avondjes zijn voor velen onvergetelijk gebleken? 	 11, 12. a) Dynç almaga başgalary çagyrmak üçin siz näme edip bilersiňiz? b) Köplenç nähili oturylyşyk gowy ýatda galýar?


Nadat hij had gezegd dat „Christus Jezus in de wereld is gekomen om zondaars te redden”, voegde hij eraan toe: „Van hen ben ik de voornaamste” (1 Tim. 1:15). 	 Ol: «Mesih Isa günäkärleri gutarmak üçin dünýä geldi» diýdi. Soňra: «Ol günäkärleriň iň erbedi mendirin» diýip, sözüni jemledi (1 Tim. 1:15).


18. (a) Waarom vinden we het heel normaal alle broeders en zusters lief te hebben? (b) Wat hebben sommige niet-Getuigen gezegd? 	 18. a) Bütindünýä doganlygy näme üçin söýmeli? b) Käbir adamlar Ýehowanyň Güwäçileri barada näme diýýärler?


Ericka werkt nog steeds als arts, maar ze gebruikt het grootste deel van haar tijd en energie om mensen te helpen in geestelijk opzicht te genezen en om haar broeders en zusters te helpen. 	 Bu biziň durmuşymyzy has-da manyly etdi. Men häzirem lukmançylyk bilen meşgullanýaryn, emma wagtymy hem güýjümi ruhy taýdan syrkaw adamlara kömek etmäge we ýygnakdaky dogan-uýalaryň aladasyny etmäge gönükdirýärin.


Dan vertrekt hij uit Galilea en komt hij aan „de grenzen van Judea aan de overkant van de Jordaan” (Matth. 19:1). 	 Soňra Jelileden gidip, «Ýahudanyň çäklerine, Iordan derýasynyň aňyrsyna» barýar (Mat. 19:1).


Jehovah ‘plaatste aan de oostzijde van de tuin van Eden de cherubs en het vlammende lemmer van een zich voortdurend wentelend zwaard, om de weg naar de boom des levens te bewaken’[2] (Gen. 3:24). 	 Ýehowa Hudaý «ýaşaýyş agajyna barýan ýoly goramak üçin, bagyň gündogarynda keruplary hem-de aýlanyp duran gylyjy goýdy»2 (Gel. çyk. 3:24).


15 Meer vrijmoedigheid bij het getuigenis geven heeft een positieve uitwerking op ons. 	 15 Has batyrgaýlyk bilen wagyz etsek, bize gowy täsir edýär.


Die bezorgdheid van Jezus gold niet alleen voor zijn apostelen, maar voor al zijn volgelingen. 	 Şonda Isa diňe öz resullary barada däl-de, eýsem häzirki şägirtleri barada-da alada edipdi.


Hoe zien we Gods hand in het predikingswerk en in onze eenheid? 	 Hudaýyň öz halky bilendigini näme subut edýär?


2 Antwoord niet te snel. 	 2 Maslahat bermäge howlukmaň.


11 Maar als de niet-priesterlijke leden van het oude Israël soms een afbeelding zijn van de andere schapen, moeten degenen met een aardse hoop dan ook van de gedachtenissymbolen gebruiken? 	 11 Eger Ýehowa başga goýunlary gadymy Ysraýylyň beýleki taýpalary bilen deňeşdirýän bolsa, onda olar, ýagny ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän adamlar Ýatlama agşamynda nyşanlardan dadyp bilermi?


In het volgende artikel gaan we in op die vragen en zullen we bespreken hoe ouders een evenwichtige kijk op de doop kunnen hebben. 	 Indiki makalada biz şu soraglara seredip, ene-atalaryň suwa çümdürilmek meselesinde nädip paýhasly hereket edip biljekdikleri hakda gürrüň ederis. Käbir atlar üýtgedilen.


Ze hopen dat het iedereen, en vooral onze dierbare jongeren, zal helpen ’door heilige geest te blijven wandelen’ (Gal. 5:16). [Voetnoot] 	 Bu kitap ähliňize, esasanam, eziz ýaş dogan-uýalarymyza «ruhda gezmäge» kömek eder (Gal. 5:16).


Om twaalf uur bracht hij ze dan naar het kantoor van broeder Rutherford. 	 Soňra naharlanmaga baranda, olary Ruterfordyň iş otagyna eltýär.


Hij zegt: ‘Ik was in mijn trots gekrenkt en begon Jehovah de schuld te geven voor wat er gebeurde. 	 Ol sözüni şeýle dowam edýär: «Bar zatdan göwnüm geçdi.


Gebruik je je keuzevrijheid voor het Koninkrijkswerk of voor je eigen belangen? (Zie alinea 8-10) 	 Siz azatlygyňyzy Patyşalygyň bähbitleri üçin ulanarsyňyzmy ýa-da öz bähbidiňiz? (8—10-njy abzaslara serediň)


Waarom is Jehovah de Grote Pottenbakker? 	 Ýehowa näme üçin Beýik Küýzegär diýse bolýar?


Wat een schitterende gave is dat gebleken! 	 Bu örän ajaýyp sowgatdy!


Dit gedicht, het Hooglied, geeft een levendige beschrijving van wat ware liefde is en hoe die wordt geuit. 	 Emma Süleýman patyşa 20 ýyl mundan öň ýigit bilen gyzyň arasynda bolan hakyky söýgi barada nagma ýazýar.


De overgrote meerderheid — inclusief degenen die voorheen een leven leidden dat God niet goedkeurt maar die zijn veranderd — leidt een rein en voorbeeldig leven. (Lees 1 Korinthiërs 6:9-11.) 	 Emma Ýehowanyň Şaýatlarynyň aglabasy öň Hudaýyň kada-kanunlary boýunça ýaşamadyk bolsa-da, indi durmuşyny üýtgetdiler we ahlak taýdan arassa ýaşap, başgalara görelde görkezýärler (1 Korintoslylar 6:9—11-nji aýatlary okaň).


12 De apostel Paulus vergeleek hoop met een helm. 	 12 Pawlus resul umydy sowut bilen deňeşdirýär.


Welke „stad” verwachtten Jehovah’s aanbidders? 	 Ýehowanyň gullukçylary nähili «şähere» garaşdylar?


Abel, de eerste mens die stierf, zal voordeel trekken van Jezus’ losprijs (Zie alinea 13) 	 Ilkinji ölen Habyl Isanyň töleg gurbany arkaly direler (13-nji abzasa serediň)


Plakken 	 Ýabşyr


Het geselecteerde archief uitpakken 	 Arşiwi aç


De heilige geest gaf christenen in die tijd speciale gaven. 	 Gulluklar-da dürli-dürli, ýöne Reb şol bir Rebdir.


9 Net als de psalmdichter bleef Paulus denken aan Jehovah’s voortdurende steun. 	 9 Mezmurçy ýaly Pawlus resula Ýehowanyň kömegi güýç berýärdi.


Het was duidelijk dat David Gods steun had, en ‘de ziel van Jonathan werd nauw verbonden aan de ziel van David’. 	 Hudaýyň Dawudy goldaýandygy mese-mälimdi. «Dawudy...


En dan kan ontspanning goed voor je zijn. 	 Eger biz şeýtsek we çeni-çaky bilen dynç alsak, peýdaly bolar.


Zie je ruimte voor verbetering op dat gebied? 	 Bu babatda has gowulanmalydygyňa göz ýetirdiňmi?


• Bespreek manieren waarop jullie je dienst kunnen uitbreiden. 	 • Ýehowa nädip köpräk gulluk edip biljekdigiňiz hakynda gürleşip bilersiňiz.


Als geestelijken zulke dingen zeggen, geven ze in feite God de schuld van de slechte dingen die gebeuren. 	 Şeýle diýmek bilen, dini ýolbaşçylar Hudaýy günäkärleýärler.


11, 12. (a) Welke voorbeelden illustreren hoe onze beslissingen in het dagelijks leven verband houden met onze persoonlijke rechtschapenheid? (b) Waarom is rechtschapen blijven een voorrecht? 	 11, 12. a) Aýypsyzlyk bilen baglanyşykly gündeki gelýän kararymyzy haýsy mysallar arkaly görse bolýar? b) Aýypsyzlygy saklaýanlygymyz nähili ajaýyp mümkinçilik berýär?


6 In deze wereld, die in Satans macht ligt, krijgen zowel mannen als vrouwen te maken met mishandeling (Pred. 8:9; 1 Joh. 5:19). 	 6 Şeýtanyň goly astyndaky dünýäde erkek adamlaram, aýallaram ejir çekýär (Wag. 8:9; 1 Ýahýa 5:19).


Maar Milan zegt hoe hij de gebeurtenis heeft ervaren: ‘Ik heb het gevoel dat de engelen de soldaten hebben verblind en dat Jehovah ons heeft gered’ (Ps. 97:10). 	 Emma Milan şeýle sözleri aýtdy: «Meniň pikirimçe, Ýehowanyň perişdeleri esgerleriň gözüni gapyp, bizi halas etdi» (Zeb. 97:10).


Ja, o Vader, want het heeft u goedgedacht zo te handelen’ (Matth. 11:25, 26). 	 Hawa, eý Atam, Seniň islegiň şeýledi» diýdi (Mat. 11:25, 26).


Tijdens mijn opwindende jaren op Bethel had ik de toewijzing lezingen te houden in gemeenten en op grote vergaderingen overal in de VS. 	 Men Beýtelde höwes bilen gulluk eden ýyllarym ABŞ-nyň ähli ýerindäki ýygnaklarda we kongreslerde çykyş edýärdim.


5 Jehovah verwacht van ons dat we op een reine, ongehuichelde manier heilige dienst voor hem verrichten. 	 5 Ýehowa biziň arassa we hilesiz mukaddes gulluk etmegimizi talap edýär.


Net als de profeet Habakuk zullen ze zich „uitbundig in Jehovah verheugen”. 	 Olar Habakkuk pygamber ýaly «Rebde şatlanarlar».


Satan haalt alles uit de kast om nog zo veel mogelijk personen ermee te laten ophouden God te dienen. 	 Zalym dünýäniň soňy golaýlaşdygyça, Şeýtan Hudaýyň gullukçylarynyň köpüsini Ýehowadan ýüz öwürtjek bolýar.


Secondenunit-format 	 unit-format


Hoewel dat pijn kan doen, moeten we onnodig contact met een uitgesloten familielid via de telefoon, berichtjes, brieven, e-mails of sociale media vermijden. 	 Bu tabşyryk bize nähili agyr degse-de, gatnaşykdan kesilen dogan-garyndaşlarymyz bilen telefon, sms ýa-da hat ýazyp we beýleki aragatnaşyk ulgamlary arkaly gatnaşyk saklamakdan gaça durmaly.


14 De Bijbel beschrijft Jezus als ‘de nauwkeurige afdruk’ van Jehovah (Hebr. 1:3). 	 14 Mukaddes Ýazgylarda Isa «Hudaýyň (Ýaradyjynyň)... barlygynyň keşbidigi» aýdylýar (Ýew.


Sommigen die niet begrijpen wat de bedoeling is van de „Verklaring waarin plechtig trouw wordt beloofd” en die in een land wonen waar echtscheiding mogelijk is, hebben gevraagd of ze zo’n document mogen ondertekenen om complicaties of ongemakken uit de weg te gaan. 	 EKT usulunyň ösmegi bilen, Mukaddes Ýazgylardaky Hudaýyň kanunyna aç-açan garşy gelýän başga-da usullar açyldy.


Waarom weidde hij zo uit over geloof? 	 Pawlus sabyrlylyk barada aýtmazdan öň, näme üçin iman barada ýazýar?


’Nu is het de tijd van aanvaarding’ 	 Häzir amatly wagtdyr


Paulus gaf een goed voorbeeld door zich te verruimen in zijn genegenheden. 	 Onda siziň dost bolmak baradaky garaýşyňyz çäkli bolmaly.


Zie Schenk aandacht aan Daniëls profetie!, blz. 186-195. 	 «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» atly kitabyň 197—199-njy sahypalaryna serediň.


Welke nieuwe regeling voorzei Jehovah? 	 Ýehowa täze äht barada nähili pygamberlik etdi?


De apostel Paulus, die in 49 ook bij de bijeenkomst in Jeruzalem was geweest, confronteerde Petrus in Antiochië met zijn hypocriete gedrag en stelde zijn gedrag aan de kaak (Hand. 15:12; Gal. 2:13, vtn.). 	 Pawlus resul Antiohiýada Petrusyň ikiýüzlilik edýändigini görüp, oňa düzediş berýär (Res. iş. 15:12; Gal. 2:13).


2 De wetenschappelijke kennis van het heelal was in 1905 dus beperkt, en dat gold ook voor de kennis van de aarde. 	 2 1905-nji ýylda alymlaryň Gök we ýer ýüzi baradaky bilimi çäklidi.


Hij was een belijdend katholiek en maakte voor ons een afspraak met een man die voor priester leerde. 	 Ol katolik dinine uýýardy we meni ruhany bolmaga taýýarlyk görýän bir adam bilen tanyşdyrmakçy boldy.


Dan kunnen we van hem gaan houden en geloof in hem ontwikkelen. 	 Mukaddes Ýazgylarda onuň syýahaty beýan edilýär.


Wat zou je van zo’n ‘cadeau’ vinden? 	 Sen şeýle sowgada begenermidiň?


Wat hielp Paulus geestelijk sterk te blijven toen hij beproevingen onderging? 	 Pawlusa synaglarda ruhy taýdan berk galmaga näme kömek etdi?


Daar hebben zij trouweloos jegens mij gehandeld” (Hosea 6:7). 	 Ol ýerde maňa ikilik etdiler» (Hoşea 6:7).


Of de andere bestuurder had een probleem met zijn auto. 	 Ýa-da beýleki sürüjiniň maşynyna bir zat bolandyr.


Ze is lerares biologie en wilde al haar leerlingen een exemplaar geven.” 	 Başga bir dogan bolsa şeýle ýazdy: «Men 1940-njy ýyllaryň ahyryndan bäri wagyz edip gelýärin.


Een bijzonder moment waarop offers werden gebracht, was bij de inwijding van de tempel in Salomo’s tijd (2 Kron. 7:4-6). 	 Bu babatda Süleýmanyň Ýehowa bagyş eden ybadathanasy ajaýyp görelde bolup durýar (2 Ýyl. 7:4—6).


12 In navolging van Christus en van de grote „wolk van getuigen” vóór zijn tijd, zijn ware christenen er trots op Gods naam te gebruiken (Hebr. 12:1). 	 12 Mesihçiler Isa we «uly güwäler buludyna» eýerip, Hudaýyň adyny buýsanç bilen tutýarlar (Ýew. 12:1).


%s mLunit-symbols 	 unit-symbols


Abel gebruikte misschien een altaar toen hij offers bracht aan God (Gen. 4:3, 4). 	 4:3, 4). Nuh, Ybraýym, Esaw, Ýakup we Musa gurbanlyk bermek üçin, ýörite sypa ýasapdyrlar (Gel. çyk.


Het is dus passend dat je Jehovah vraagt je te helpen de wens aan te kweken om dienstvoorrechten te aanvaarden. (Lees Psalm 25:4, 5.) 	 Şol sebäpli, imandaşlara hyzmat etmek islegini ösdürmek üçin Ýehowadan kömek soramaly (Zebur 25:4, 5-nji aýatlary okaň).


Hij is dus niet onder de indruk van uitvindingen van de mens, en hij wordt niet gefascineerd door het voor velen zo ’verheven’ denken van de menselijke filosofie. „De wijsheid van deze wereld is dwaasheid bij God” (1 Kor. 3:19). 	 Çünki «bu dünýäniň akyldarlygy Hudaýyň ýanynda akmaklykdyr» (1 Kor. 3:19).


Als „de oogst van de aarde”, oftewel het binnenhalen van degenen die gered zullen worden, voltooid is, zal voor de engel de tijd gekomen zijn om wat „de wijnstok der aarde” aan oogst oplevert, „in de grote wijnpers van de toorn van God” te slingeren. 	 «Ýeriň ekini», ýagny halas boljaklar ýygnalandan soň, perişde «ýeriň üzüm şahasynyň hasylyny ýygnap, Hudaý gazabynyň uly gysajyna zyňar».


Het hielp Jakobus bijvoorbeeld moedig te zijn en trouw te blijven tot hij gedood werd (Hand. 12:1, 2). 	 Meselem, Ýakup ölüm jezasy berilýänçä, Ýehowa batyrgaýlyk bilen gulluk etdi (Res. iş. 12:1, 2).


Toch nam hij de tijd om de belangstelling die mensen voor het goede nieuws hadden, verder te ontwikkelen. 	 Emma ol hoş habara seslenýän adamlaryň islegini artdyrmaga çalyşýardy.


Volgens Markus’ evangelie luiden de slotwoorden van zijn belangrijke profetie: „Waakt daarom voortdurend, want gij weet niet wanneer de meester van het huis komt, laat op de dag of te middernacht of bij het hanengekraai of vroeg in de morgen; opdat hij, wanneer hij plotseling komt, u niet slapend vindt. 	 Isanyň aýdan uly pygamberliginiň jemleýji sözlerini Markus şeýle beýan etdi: «Oýa boluň; çünki siz öý eýesiniň agşammy, ýary gijemi, horaz gygyrandamy, ertir irdenmi, haçan geljegini bilmeýärsiňiz.


In sommige periodes was het een misdaad om de Bijbel in de taal van het gewone volk te lezen. 	 Hudaýyň Sözüni okan adamlaryň käbirini pürsde ýakýardylar.


Toen ze de vreugde van de vele pioniers zag die van zo ver gekomen waren om het goede nieuws in haar land te prediken, werd ze tot tranen toe bewogen. 	 Stanislawa uzak ýurtlardan hoş habary wagyz etmäge gelen ençeme şadyýan pionerleri görende, gözünde ýaş aýlanýar.


Al snel hadden we samen tachtig Bijbelstudies. 	 Tizden biz ol ýerde 80 sany Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirdik.


Dat heeft echt mijn geloof versterkt. Het is duidelijk dat Jehovah het werk van zijn aanbidders met zijn heilige geest steunt! 	 Şeýtanyň zalymlyk bilen garşylyk görkezendigine garamazdan, häzir ol ýurtda 39 müňden gowrak wagyzçy bar.


Welke eigenschappen zullen ons helpen loyaal aan God te zijn? 	 Bize Hudaýa wepaly bolmaga näme kömek eder?


COVER: Twee zusters gebruiken lectuur in het Gujarati om getuigenis te geven aan een winkelier in Noordwest-Londen 	 DAŞKY SAHYPA: Uýalar Londonyň demirgazyk-günbatarynda wagyz edýärler. Olar gujarati dilinde çap edilen edebiýaty dükança hödürleýärler. LONDON, ANGLIÝA [2-nji sahypadaky diagramma] ■ Başga dilde geçirilýän ýygnaklar □ Başga dilde geçirilýän toparlar


Als we geduldig en liefdevol zijn, zal dat hem misschien motiveren zich verder in het onderwerp te verdiepen.* 	 Biziň sabyrlylygymyz we söýgimiz adamy Hudaý barada köpräk bilmäge höweslendirer*.


Hij was bereid het bloed van zijn Zoon te gebruiken om ons eeuwig leven te kunnen geven (Joh. 3:16; 1 Joh. 4:9). 	 Ol Oglunyň gany arkaly ebedi ýaşaýşa ýol açdy (Ýah. 3:16; 1 Ýah.


De andere schapen, die de hoop hebben voor altijd op aarde te leven, zullen zich net als de rest van het universum verheugen als de bruiloft van het Lam in de hemel plaatsvindt. 	 Pygamberlikde aýdylyşy ýaly, «gyzlar» «begenç we şatlyk bilen getiriler». Hawa, ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýän başga goýunlar gökde boljak Guzynyň toýuna şatlanarlar.


God is zowel de bron als het voornaamste voorbeeld van liefde. „God is liefde”, schreef de apostel Johannes onder inspiratie (1 Johannes 4:8). 	 Hudaý söýginiň gözbaşysy, ol söýgüde iň oňat görelde görkezýär. Ýahýa resul Hudaýyň ylhamy bilen «Hudaý söýgüdir» diýip ýazdy (1 Ýahýa 4:8).


Jehovah kijkt door het bloed van Jezus heen naar mij, en hij heeft me vergeven wat ik heb gedaan. 	 Bu maňa ynsabymy arassa saklamaga we adamlara rehimdar Ýehowa Hudaý barada wagyz etmäge höweslendirýär (Ýew.


Hoewel ze heel moeilijk loopt en praat, geniet ze van de velddienst. 	 Oňa geplemek we ýöremek kyn bolsa-da, Ýehowa gulluk edip şatlyk tapýar.


Tot eenzelfde conclusie komt G.J. Meyer in het in 2006 verschenen boek A World Undone. Hij schrijft: „Van historische gebeurtenissen wordt vaak gezegd dat ze ’alles veranderd’ hebben. 	 2006-njy ýylda çap edilen «Dünýä weýran edildi» atly kitabynda J. Meýer hem şeýle netijä geldi: «Köplenç taryhy wakalar ähli zady üýtgedýär diýilýär.


Vaak bedanken ze ons dat we ze hebben bezocht. 	 Köplenç olar ideg edendigimiz üçin, bize sagbolsun aýdýarlar.


Hij heeft je bevrijd van valse leerstellingen en bijgeloof, en heeft je geleerd hoe je de christelijke persoonlijkheid kunt ontwikkelen. (Lees Efeziërs 4:22-24.) 	 Ol sizi ýalandan we ýalan diniň yrymlaryndan azat edip, Isanyň göreldesine eýermegi öwredýär (Efesliler 4:22—24-nji aýatlary okaň).


ZO’N dertig jaar na Jezus’ hemelvaart schreef Petrus een brief aan „de tijdelijke inwoners die verstrooid zijn in Pontus, Galatië, Kappadocië, Asia en Bithynië, aan hen die uitverkoren zijn” (1 Petr. 1:1). 	 ISANYŇ göge galanyndan takmynan 30 ýyl geçensoň, Petrus resul «Pontus, Galatýa, Kappadokiýa, Aziýa we Bitinýadaky... saýlanan» mesihçilere hat ýazdy (1 Pet. 1:1, 2).


Waarschijnlijk zul ook jij merken dat de stof beter tot je doordringt als je de Bijbel ‘met gedempte stem’, of zachtjes, voor jezelf leest. 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylary sesli okamaklyk ünsümizi has gowy jemlemäge we okan zatlarymyzy ýatda saklamaga kömek edýär.


COVER: Langs de lange kustlijn van Finland liggen talloze eilanden. 	 DAŞKY SAHYPA: Finlýandiýa kenaryň gyrasynda ýerleşýär we onda köp adalar bar.


12 Er komt een tijd dat je als jongere niet meer wordt beschermd door de getrouwheid van je ouders (1 Korinthiërs 7:14). 	 12 Wagtyň geçmegi bilen, ýaşlar, siz wepaly ata-eneňiziň goragynda bolmarsyňyz (1 Korintoslylar 7:14).


Om die vraag te beantwoorden, is het nuttig om te bekijken hoe de Romeinen religies over het algemeen beschouwden. 	 Bu soraga jogap bermek üçin, geliň, rimlileriň dine bolan garaýşyna seredeliň.


Loïs is gezien haar vroegere ervaring met de muziek en de hele sfeer bij kerkelijke plechtigheden wellicht van mening dat het vooral voor haar gevaarlijk zou zijn aanwezig te zijn. 	 Mariýa öň buthana barýandygy üçin, ol ýerdäki sazlary we däpleri gowy bilýärdi. Şonuň üçin Mariýa buthana barsa, oňa howply boljakdygyny bilýär.


(Lees Jesaja 7:14; 8:3, 4.) 	 12:24, 25). Emma bu Isa Mesihe Imanuwel adynyň dakylandygyny aňlatmaýar (Işaýa 7:14; 8:3, 4-nji aýatlary okaň)*.


Datzelfde geldt in deze tijd, alleen nog sterker, omdat het visioen van de Openbaring tijdens „de dag des Heren” in vervulling gaat (Openb. 1:10).* Christus’ liefde wordt dikwijls tot uitdrukking gebracht via de ouderlingen, die als geestelijke herders van de gemeente dienen. 	 Biziň günlerimiz barada hem şeýle diýse bolar, çünki köp alada edilýär. Sebäbi Ylhamdaky görnüş «Rebbiň gününde» ýerine ýetýär (Ylh. 1:10)*. Isanyň söýgüsi, köplenç ýygnakda ruhy çopan hökmünde hyzmat edýän ýaşulular arkaly görünýär.


Ze vestigt ook vaak de aandacht op onze website, jw.org. 	 Şeýle-de olara Internetdäki jw.org. saýtymyza girmegi maslahat berdi.


Een moeder die pioniert, zei over haar dochtertje: „Ik nam haar al mee in de velddienst toen ze nog maar een maand oud was. 	 Bir pioner uýa gyzjagazy barada şeýle diýýär: «Men gyzymy bir aýlykdan bäri wagza äkidýärin.


Afdruk_instellingen... 	 _Çap Çaşyrymy...


LIEDEREN: 33, 41 	 AÝDYMLAR: 38, 6


Dankzij dat vertrouwen kon hij een „wachtende houding” hebben. 	 Bu oňa «garaşmaga», ýagny Ýehowanyň gelerine sabyrly bolmaga kömek etdi.


Of ze besteden er heel veel tijd aan over dat soort mensen te lezen of naar hun foto’s te kijken. 	 Ýa-da olaryň suratlaryny görmäge, ýazan zatlaryny okamaga köp wagtyny sarp edýärler.


Wat ook helpt is toegeven dat je advies nodig hebt. 	 Başgalaryň maslahatyna mätäçdigiňi bilmek hem saňa kömek eder.


(Lees Nehemia 9:16-18.) 	 Emma olar Hudaýyň tabşyryklaryny çalt unutdylar (Nehemýa 9:16, 18-nji aýatlary okaň)*.


Bij het laatste feest, waren er 200 mannen en 300 vrouwen, 300 vrouwen. 	 "Son partide bunların 200'ü erkek ve 300'ü kadındı."


Zo’n zelfde vreugde is er als er iemand naar de gemeente terugkeert. 	 Şeýle adamlar ýygnaga dolanyp gelende, mesihçiler hem şeýle şatlanýarlar.


Waarom vinden sommigen het moeilijk om te delegeren? 	 Näme üçin käbirlerine edýän işini paýlaşmak kyn bolýar?


Wat motiveerde Mozes om ondanks teleurstellingen alert te blijven op mogelijkheden om zijn hemelse Vader te eren? 	 Musa pygamber synaglara garamazdan, näme üçin gökdäki Atasyny şöhratlandyrar ýaly hüşgärdi?


Of het standaard vaste breedte-systeemlettertype gebruikt dient te worden bij het bewerken van tekst in plaats van een lettertype specifiek voor gedit. Als deze optie uitgeschakeld is, zal het lettertype worden gebruikt dat wordt aangegeven in de optie ‘Editorlettertype’, in plaats van het systeemlettertype. 	 Editlenýan metin üçin sistemiň ön bellenen kalamlarny geditiň has kalamlarniň ýeryne ullanylşy. Eger bu seçgi söndürilen bolsa, onsoň sistem kalamlarnyň ýeryne "Editçi Kalamy" seçgisinde adlanan kalamdan ullan.


Kunnen mijn kinderen duidelijk zien dat ik echt van Jehovah hou? Ik kan niet van mijn kinderen verwachten dat ze overtuigd raken als ik het zelf niet ben.’ 	 Ýehowany ýürekden söýýändigimi çagalarym görýärmi?“ Hawa, özüm ynamly bolmasam, çagalarymdan muňa nädip garaşaýyn».


Dale, een civiel ingenieur, en Cathy komen uit Alabama en dienen nu in Wallkill. 	 Alabama ştatyndan gelen gurluşyk inženeri Deýl we onuň aýaly Keti gullugyň bu görnüşine gatnaşmagy hemmelere maslahat berýär.


Moeten die bewaard blijven of mogen ze vernietigd worden? 	 Indi, biz olary saklamalymy ýa-da ýok etmeli?


Toch doet hij dat, omdat hij om ons geeft. 	 Emma biziň aladamyzy edýändigi sebäpli düşündirýär.


Ze verachtten hen zelfs en beschouwden hen als „vervloekt” (Joh. 7:49). 	 Olar garamaýaklary «näletlenen» halk hasaplaýardy (Ýahýa 7:49).


Waaruit blijkt dat we niet immuun zijn voor onenigheden? 	 Mesihçileriň arasynda-da agzalalygyň bolýandygyny haýsy mysallar görkezýär?


Kort nadat hij in Macedonië was aangekomen, belandde hij in de gevangenis! 	 Ýehowa Pawlusyň türmä basylmagyna näme üçin ýol berdikä?


Als we een rein leven willen leiden, moeten we nauwe omgang vermijden met personen in de gemeente die Jehovah’s principes blijven negeren. (Lees 1 Korinthiërs 15:33.) 	 Munuň üçin olar ýygnakda Ýehowanyň kanunyny hemişe bozýan adamlar bilen ýakyn gatnaşyk saklamakdan gaça durmaly (1 Korintoslylar 15:33-i okaň).


Het is dus niet vreemd dat Jozef seksuele immoraliteit verwierp omdat hij niet wilde „zondigen tegen God” (Gen. 39:7-9). 	 Şol sebäpli Ýusubyň «Hudaýyň öňünde günä» etmejek bolup, ahlaksyzlykdan gaça durmagy geň galdyrmaýar (Gel. çyk. 39:7—9).


13 De profeet Jeremia hield van de waarheid uit de Schrift. 	 13 Ýermeýa pygamber hakykaty söýýärdi.


En hij begon hun vele dingen te leren” (Mark. 6:34). 	 Şonuň üçin olara köp zatlary öwretmäge başlady» (Mar. 6:34).


Mijn vader is nooit in de waarheid gekomen, maar uiteindelijk mocht ik van hem naar alle vergaderingen en in de velddienst. 	 Kakam hakykaty kabul etmese-de, iň soňy maňa ýygnak duşuşyklaryna barmaga we wagza gitmäge rugsat berdi.


Als ik ’s ochtends opsta, zeg ik bij mezelf: Super! Ik ga vandaag weer prediken!’ 	 Irden turanymda, öz-özüme: „Gowudygyny, bu gün ýene-de wagza giderin!“ diýýärin».


Hoe kan raad uit de bijbel ons helpen ervoor te zorgen dat ook die gelegenheid God tot eer zal strekken en een gunstig licht zal werpen op het bruidspaar en de christelijke gemeente? 	 Eger nika toýuny geçirmeklik planlaşdyrylsa, şol toý hem Hudaýy şöhratlandyrar ýaly, hem-de ýaş çatynjalara we mesihçilere şatlyk berer ýaly, Mukaddes Ýazgylardaky maslahat nädip kömek eder?


Voor de broeder is het een financieel offer, maar voor de plaatselijke verkondigers met weinig middelen een grote hulp. 	 Bu garyp ýaşaýan ýerli wagyzçylar üçin uly kömekdi.


[Illustraties op blz. 32] 	 [32-nji sahypadaky surat]


Kies ervoor Jehovah te gehoorzamen en vertrouw op hem. 	 Ýehowa gulak asmagy we bil baglamagy ýüregiňize düwüň.


U beschikt niet over de rechten om bestanden in map ‘%s’ te lezen 	 Siz "%s" haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok


Gehoorzaamheid eraan heeft bijgedragen tot meer zelfrespect, een betere gezondheid en gelukkiger gezinnen. 	 Eger biz olara gulak assak, ynsabymyz arassa, kalbymyz rahat we maşgalamyz has-da bagtly bolar.


Nu diende ook hij Jehovah! Mijn hart liep over van vreugde. 	 Men indi onuň hem Ýehowa gulluk edýändigine örän begendim!


Je voelt Jehovah’s zorg sterker dan ooit.’ 	 Şonda Ýehowanyň alada edişini öňküdenem has köp duýarsyňyz» diýip jogap berýär.


STUDIEARTIKELEN 2, 3 blz. 	 MAKALA 2, 3 SAHYPA 10—19


Geloof jij dat Jehovah zijn ‘grote kracht’ en ‘sterke hand’ gebruikt om zijn aanbidders in deze tijd te helpen? 	 Siz Ýehowanyň şu günler hem gullukçylaryny berkitmek üçin «beýik güýjüni» we «gudratyny» ulanýandygyna ynanýarmysyňyz?


Hoe hadden de personen die we besproken hebben Jehovah als hun deel? 	 Gadymy döwürde ýaşan gullukçylar Ýehowany öz paýydygyny nädip görkezipdirler?


Doordat we de hoge gedragsnormen uit de Bijbel hanteren, is de gemeente een plaats die reinheid en vertrouwen uitstraalt. 	 Ýehowanyň Şaýatlarynyň Hudaýyň Sözündäki ýokary ahlak kadalary boýunça ýaşaýandygy üçin ýygnak arassa galýar.


Hij heeft medegevoel en houdt er rekening mee dat „wij stof zijn”, dat we onvolmaakt zijn (Ps. 103:14). 	 Galyberse-de, Ýehowa bize duýgudaşlyk bildirip, «toprakdandygymyzy» unutmaýar (Zeb. 103:14).


Zo hebben ook veel aanbidders van God in deze tijd die ten onrechte gevangenzaten vanwege hun geloof, hun vreugde behouden en zijn doorgegaan met prediken. 	 Şonuň ýaly häzirem Hudaýyň halky imany üçin türmä nähak basylsa-da, şatlygyny ýitirmän öňküsi ýaly wagyz edýärler.


3 Er is nog een belangrijk aspect van het goede nieuws dat je zeker niet mag vergeten. 	 3 Eýsem, adamlaryň eşitmeli «hoş habarynyň» esasy tarapyna üns berýärismi?


13 Er zijn nog meer bewijzen voor de inspiratie van de Bijbel: de interne harmonie, wetenschappelijke nauwkeurigheid, vervulde profetieën, opmerkelijke openhartigheid, kracht om levens te veranderen, geschiedkundige nauwkeurigheid en bevredigende antwoorden op de vragen die in paragraaf 1 worden genoemd. 	 13 Mukaddes Ýazgylaryň Hudaýdandygyna başga-da subutnamalar bar. Meselem, kitaplaryň özara sazlaşygy, ylmy taýdan dogrulygy, ýerine ýeten pygamberlikler, ýazyjylaryň dogruçyllygy, adamlaryň durmuşyny üýtgetmegi, anyk taryhy wakalar we 1-nji abzasda agzalan soraglaryň jogaplary.


Daardoor heeft ze een goede verstandhouding met iedereen die haar medische zorg geeft. 	 Şeýdip, Luiz saglygyny bejerýän ähli lukmanlar bilen gowy gatnaşykda bolandygyna begenýär.


De belangrijkste reden waarom hij kon volharden, was ongetwijfeld zijn trouw aan Jehovah. 	 Elbetde, ol Ýehowa wepaly bolany üçin synaglara döz gelip bildi.


Iemand die de Bijbel bestudeert en al een tijdje de vergaderingen bezoekt, zou de doop kunnen uitstellen. 	 Käbir adamlar Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip, ýygnak duşuşyklaryna barsa-da, suwda çokundyrylmaga ýaýdanýar.


19 Of neem de 70-jarige Paula uit Canada, die ernstig wordt beperkt door spina bifida (open rug). 	 19 Kanadada ýaşaýan 70 ýaşly Paola uýamyz spina bifida (oňurga jaýrygy) keselinden ejir çekýär.


Hij had ze eigenlijk willen schrijven over de hoop op redding die gezalfde christenen gemeenschappelijk hebben (Jud. 3). 	 Ýahuda başda olara mesh edilen mesihçileriň gutulyş umydy hakda ýazmakçy bolsa-da, başga wajyp meseleler barada aýtmaly bolýar (Ýahuda 3).


Anne was erg van streek door dit telefoontje en beloofde om per brief te antwoorden. 	 Anna erbet ünjä düşüp, ejesine hat arkaly jogap berjekdigini aýdýar.


Hij verkondigde ruim veertig jaar voor de verwoesting van Jeruzalem in het jaar 607 een boodschap van zowel onheil als hoop voor Juda. 	 B. e. öň 607-nji ýylda Iýerusalim weýran edilmezinden öň, Sefanýa kyrk ýyldan gowrak pygamberlik edýär we Ýahudanyň weýran bolmagyny hem-de dikelmegini yglan edýär.


Welk effect hebben de visioenen van Jehovah’s universele organisatie op ons? 	 Ýehowanyň gökdäki we ýerdäki guramasy hakda oýlanmaklyk nädip biziň Hudaýa bolan ynamymyzy berkidýär?


Daarom vroeg Jezus: „Waarom moest gij naar mij gaan zoeken? 	 Şol sebäpli Isa olardan: «Meni nämä gözlediňiz?


Bestand 	 Faýl


Hoe moeten we reageren als we te maken krijgen met afvalligheid? 	 Mukaddes Ýazgylara garşy gelýän taglymatlar babatda haýsy maslahata eýermeli?


De wonderen die Jezus deed waren nog maar een voorproefje van wat hij binnenkort gaat doen tijdens zijn duizendjarige regering. 	 Allanyň wadalaryna berk iman edip, täze dünýäde mynasyp bolmaga jan edeliň!


17 Wat is een belangrijke manier waarop we de leiding kunnen nemen in het betonen van eer aan iedereen in de gemeente? 	 17 Esasanam, biz ýygnakdaky dogan-uýalaryň ählisine öňürti hormat goýýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Om succesvol te zijn in dat belangrijke werk hebben we Jehovah’s hulp nodig. 	 Pawlusyň aýtmagyna görä, biz Hudaý bilen şägirt taýýarlamakda işleşýäris.


Zoekt rechtvaardigheid, zoekt zachtmoedigheid. 	 Dogrulygy, ýumşaklygy agtaryň.


Bladwijzers importeren 	 Nyşanlary dahyl et


Het enige wat de inwoners van Jeruzalem moesten doen, was moedig standhouden. 	 Iýerusalimiň ýaşaýjylarynyň bar etmeli işi — batyrgaý bolmalydylar.


Tempel van Jeruzalem na 70 herbouwd? 15/4 	 Näme üçin durmuşymyz manyly boldy? 15/5


Mocht dit gebeuren, zou het dan niet goed zijn in gedachte te houden dat Jehovah zijn aanbidders liefheeft ondanks hun onvolmaaktheden? 	 Eger şeýle ýagdaý dörän bolsa, onda Ýehowanyň Öz gullukçylarynyň bikämilligine garamazdan, olary söýýändigini ýatlasak, bize nädogry garaýyşdan gaça durmaga kömek eder.


Kon de hulp voor Eye of Gnome niet weergeven 	 Gnome Gözleri üçin ýardamy görkez. %s


GOD GEEFT WIJSHEID AAN WIE ’IN GELOOF VRAGEN’ 	 HUDAÝ «IMAN BILEN DILEÝÄNLERE» AKYLDARLYK BERÝÄR


Wat heb je onthouden? • In welke opzichten kan de ongehuwde staat een geschenk zijn? • Hoe kan de ongehuwde staat een zegen zijn in je jeugd? • Welke mogelijkheden hebben alleenstaande christenen om een hechtere band met Jehovah op te bouwen en zich te verruimen in liefde? 	 Işaýa 56:4 Ýehowa şeýle diýýär: «Ýedinji gün dynç alýan, meniň halaýan zatlarymy edýän we ähtimi berjaý edýän agtalara 5. öýümde, diwarlarymda ogullardan we gyzlardan gowy ýadygärlik hem-de at bererin.


Welke ervaringen kun je vertellen over de levenswijze die iemand rijk maakt in Gods ogen? 	 Hudaýyň nazarynda baý bolan adamlaryň durmuşy barada nähili mysallar getirip bilersiňiz?


Jehovah stond dat toe, en Jezus bleef hem trouw. Als volmaakt mens liet hij zien dat hij altijd op Jehovah vertrouwde en Zijn soevereiniteit hooghield. 	 Hudaý bu synaglara ýol berse-de, Isa Ýehowa bil baglap, kämil adam hökmünde aýypsyzlygyny saklady we Hudaýyň hökümdarlygyny goldady.


Bladwijzervenster sluiten 	 Nyşanlar äpişgesini ýap


Kent Jehovah ons echt zo goed? 	 Hakykatdanam, Hudaý bizi şeýle gowy tanaýarmyka?


Alle ervaren christenen — niet alleen ouderlingen — kunnen jonge broeders en nieuwelingen helpen het beste uit zichzelf te halen. 	 Diňe bir ýygnak ýaşululary däl, eýsem, ähli tejribeli mesihçiler ýaş doganlara we ýaňy suwda çokundyrylanlara ukyplaryny ösdürmäge kömek edip bilerler.


En dat terwijl Satan Job als het ware op de grond had gegooid en hem met beledigende leugens ‘schopte’. 	 Eýýup Şeýtanyň hüjümleri we dostlarynyň ýalan aýyplamalary zerarly göwnüçökgünlige düşse-de, Hudaýdan hiç haçan ýüz öwürmedi.


Ik vroeg aan Kingsley hoe hij het allemaal zo goed had onthouden terwijl hij maar dertig keer had geoefend. 	 Şonda men: «Kiňsli, aýatlary 30 gezekde okap, nädip ýat tutup bildiň?!» diýip soradym.


Wat moeten we vastbesloten zijn te doen? 	 Biz näme etmegi berk ýüregimize düwmeli?


Praat tijdens dagelijkse activiteiten over de waarheid. 	 Olar bilen her gün ruhy zatlar barada gürrüň ediň.


Wat houdt eerlijkheid ook in? 	 Hakykaty doly aýtmaýan adama dogruçyl diýip bolarmy?


De Wet maakte onder andere duidelijk dat de Israëlieten rechtvaardig moesten zijn, geen partijdigheid mochten tonen en goed moesten doen aan de ellendigen en de inwonende vreemdelingen in het land. — Lev. 19:9, 10, 15, 34. 	 Kanunda ysraýyllylaryň adalatly bolup, ýüz görmeli däldidigi we betbagtlara hem-de gelmişeklere ýagşylyk etmelidigi aýdylýar (Lew. 19:9, 10, 15, 34).


Zie het kader ‘Een keerpunt’. 	 «Güýçli täsir etdi» diýen çarçuwa serediň.


We leren dus wat liefde is ‘omdat hij ons eerst heeft liefgehad’ (1 Joh. 4:19). 	 Biz Ýehowadan söýmegi öwrenýäris, «çünki öňinçä Ol bizi söýdi» (1 Ýahýa 4:19).


(Lees Jeremia 31:31-33.) 	 Bu äht öňki Kanun ähtinden tapawutlanýardy.


Zo niet, ga je dan de nodige veranderingen aanbrengen en ga je Jehovah van nu af aan in het openbaar loven? 	 Eger şeýle gurban bermeýän bolsaňyz, onda Ýehowany şöhratlandyrmak üçin durmuşyňyzy özgerdermisiňiz?


Verzeker ze ervan dat Jehovah echt belangstelling heeft voor zijn aanbidders die ‘gebroken van hart’ of ‘verbrijzeld van geest’ zijn (Ps. 34:18). 	 Biz Ýehowanyň «göwni synyk» we «ruhy ökünçli» gullukçylarynyň aladasyny edýändigine ynamly bolup bileris (Zeb. 34:18).


Hanteer het op de juiste manier 	 Hakykat Sözüni dogry ulanyň


Paulus gaf christenen de raad: „Zijt niemand iets schuldig” (Rom. 13:8). 	 Pawlus resul mesihçilere: «Biri-biriňizi söýmekden başga hiç kime bergili bolmaň» diýdi (Rim. 13:8).


Als de Bron van het leven wordt Jehovah de Vader van iedereen die een opstanding krijgt (Ps. 36:9). 	 Ýaşaýşyň Gözbaşy bolandygy üçin, ol ähli direlen adamlaryň Atasy bolar (Zeb. 36:9).


3. (a) Welk nieuwe aspect heeft het goede nieuws van het Koninkrijk er sinds 1914 bij gekregen? (b) Wat kunnen we ons afvragen? 	 3. a) Patyşalyk baradaky hoş habar 1914-nji ýyldan başlap, nädip täzeçe wagyz edilip başlandy? b) Biz özümize nähili soraglar bermeli?


Die aanpak is vooral nuttig als jullie iets lezen wat gebaseerd is op Gods Woord, het allerbelangrijkste boek (Hebr. 4:12). 	 Bu usul Hudaýyň Sözüne esaslanan edebiýatlary okanda has-da peýdalydyr, sebäbi Mukaddes Ýazgylarda köp pikirler ýazylan (Ýew. 4:12).


We kunnen genieten van een gelukkig gezin en een goede gezondheid. 	 Bagtly maşgala we gowy saglyk Ýehowanyň berýän uly sowgadydyr.


In 2010 was naar schatting 18,4 procent van de Koreaanse tieners aan internet verslaafd. 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň filialyna özüni Internetiň guly hasaplan bir dogan hat ýazdy.


Is hij een goed of een waarschuwend voorbeeld? 	 «Ýakubyň Hudaýynyň... ýodalaryndan ýörär ýaly, Ol bize Öz ýollaryny öwreder» (IŞ.


Toch heeft Jezus een veel grotere wijsheid tentoongespreid. Hij kon terecht over zichzelf zeggen: „Ziet! méér dan Salomo is hier” (Matth. 12:42). 	 Emma «Ine, bu ýerde Süleýmandan-da uly Biri bar» diýen Isa pygamber, Süleýmandan-da has akyldardy (Mat. 12:42).


We kunnen erop vertrouwen dat de opstanding tot leven op aarde ook op een ordelijke manier zal verlopen. 	 Ýer ýüzündäki direliş hem edil şonuň ýaly tertipde we örän täsirli bolar.


3 Na verloop van tijd breidde Jehovah zijn heerschappij uit door het uitgestrekte en ingewikkelde stoffelijke universum te scheppen, met inbegrip van de aarde (Job 38:4, 7). 	 3 Ýehowa ägirt uly we çylşyrymly älemi, şol sanda ýer şaryny ýaradanda, onuň hökümdarlygy kem-kemden giňelip başlady (Eýýup 38:4, 7).


Jezus kan daar geen invloed op hebben gehad. 	 Isanyň özi märekä şeýle garşy alyň diýmedi.


Denk erover na hoe het gekomen is, zodat je die fout niet weer begaat. 	 Gelejekde boljak kynçylyklaryň öňüni almak üçin, erbetlik etmekden gaça duruň.


Maar we moeten oppassen dat we ons niet blootstellen aan ongezonde invloeden waardoor we ons enthousiasme voor de waarheid zouden verliezen. 	 Emma biz şatlygymyza zyýan ýetirjek zatlardan goranmaly.


Hij sprak over mensen als zij „die in lemen huizen wonen” en zei tegen Job: ’Hun fundament is in het stof! 	 Ol ynsany «toprakdan öýi bolanlara» meňzedip, Eýýuba şeýle diýdi: «Olar toprakdandyr.


Wat zei Jezus tegen een man die een geschil met zijn broer had, en welke waarschuwing gaf hij? 	 Isa maşgala dawasyny çözüp bermegi haýyş eden adama näme diýdi we ol nähili duýduryş berdi?


21 De Bergrede was beslist de schitterendste toespraak die ooit op aarde gehouden is. 	 21 Dogrudan-da, Dagdaky wagyz bütin adamzat taryhynda aýdylan iň täsirli sözlerdir.


4 De geïnspireerde Schrift vertelt ons dat enige tijd voor de grote vloed in Noachs dagen sommige engelen bijzonder geïnteresseerd raakten in de vrouwen op aarde. „De [hemelse] zonen van de ware God” gingen met verkeerde bedoelingen „de dochters der mensen . . . gadeslaan en bemerkten dat zij mooi waren”, zegt de Bijbel, „en zij gingen zich vrouwen nemen, namelijk allen die zij verkozen.” 	 4 Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, Nuhuň tupanyndan öň, käbir perişdeler ýer ýüzündäki owadan aýallara üns berdiler. Erbet niýetli «Hudaý ogullary adam gyzlarynyň owadandygyny gördüler we bütin seçenlerinden özlerine aýal aldylar» diýip, Mukaddes Ýazgylarda aýdylýar.


Ook Elizabeth Fot, een trouwe aanbidder van Jehovah, woonde in Kant. 	 Elizabet Fot atly Ýehowanyň wepaly gullukçysy hem Kant şäherinde ýaşaýardy.


Als we zulke leugens geloven, worden we het slachtoffer van ‘de bedrieglijke kracht der zonde’ (Hebr. 3:13). 	 Synag dörände, aýypsyz galmak üçin aýgytly hereket ediň (Gel. çyk. 39:12).


Misschien hebben ze het gevoel dat er een scheve verhouding bestaat tussen het aantal beschikbare broeders en het aantal beschikbare zusters. 	 Käbir ýygnakda durmuşa çykmadyk uýalaryň öýlenmedik doganlardan köpdügini görse bolýar.


Volgende locatie 	 _Ýery Aç


17 Petrus gaf de raad: „Eert de koning.” 	 17 Häkimiýetlere tabyn bolmak Petrusyň «patyşany sylaň» diýen maslahatyna hem gabat gelýär.


canvas 	 kanwas


Het woord ‘één’ impliceert ook dat Jehovah’s voornemen en daden altijd betrouwbaar zijn. 	 «Ýeke-täk» diýen söz maksadyňa görä hereket etmegi we beren sözüňde durmagy hem aňladýar.


10, 11. (a) Welke geloofversterkende vervulling van Jezus’ woorden hebben we gezien? (b) Welke vraag rijst er in verband met de andere schapen? 	 10, 11. a) Isanyň haýsy sözleriniň ýerine ýetişi imanymyzy berkidýär? b) Başga goýunlar barada nähili sorag ýüze çykýar?


Paulus bracht dat niet ter sprake omdat hij zichzelf zielig vond of naar excuses zocht voor zijn fouten. 	 Pawlus muny edýän ýalňyşlaryna bahana gözläp ýa-da özüne haýpy gelip aýtmady.


We komen nu nog broeders tegen die in die tijd als jonge mannen op Bethel zaten. 	 Greýs Beýtelde gulluk eden ýyllary her hili işleri etdi, beýtelçileriň otaglaryny hem arassalady.


Maar hij maakt daar nooit misbruik van. 	 Ol hemişe erkinligini dogry ulanýar.


Later kwam hij in de waarheid en ging hij in de volletijddienst. 	 Wagtyň geçmegi bilen, ol suwa çümdürilip, pioner gullugyna başlady.


De apostel Paulus schreef: „Zorgvuldig verborgen in hem [Jezus] zijn alle schatten van wijsheid en van kennis” (Kol. 2:3). 	 Pawlus resul Isada: «Akyldarlygyň hem bilimiň bütin hazynalary gizlenendir» diýdi (Kol. 2:2).


Er waren maar relatief weinig personen die dezelfde eigenschappen als Noach, Daniël en Job hadden en die het merkteken van overleving kregen (Ezech. 9:1-5). 	 Şonda diňe Nuh, Danyýel, Eýýup ýaly Hudaýa wepaly az adamlar diri galmalydy (Ezek. 9:1—5).


Jij of Steve?’ 	 Seniňmi ýa Stiwiň?».


Wat kunnen we blij zijn dat we elke week weer opbouwend onderwijs krijgen op onze vergaderingen! 	 Her hepde geçirilýän ýygnaklarda peýdaly bilim almagymyz üçin taýýarlanylýan çärelere biz, gör, nähili minnetdar!


Laat het ons vaste besluit zijn om „schouder aan schouder” met onze broeders en zusters overal op aarde te blijven dienen en die ene taal nog vloeiender te leren spreken, tot heerlijkheid van onze hemelse Vader, Jehovah. — Lees Psalm 150:1-6. 	 Geliň, biz bütin ýer ýüzündäki dogan-uýalar bilen «eginme-egin» gulluk etmegi we gökdäki Atamyz Ýehowany şöhratlandyryp, arassa dilde erkin gepläp öwrenmegi ýüregimize düweliň!


Die werd boos toen hij hoorde dat we aangehouden waren. 	 Bizi saklandyklaryny eşidip, ol gaty gaharlandy.


Ouderen onder de overlevenden zullen tot de dagen van hun jeugdige kracht terugkeren (Openb. 7:9, 10, 14-17). 	 Diri galanlaryň arasyndaky gartaşanlar ýaşlyk günlerine dolanarlar (Ylh. 7:9, 10, 14—17).


Geloof omvat twee dingen die niet zichtbaar zijn voor ons: (1) ‘Dingen waarop wordt gehoopt.’ 	 Bu aýatda agzalýan iman sözi göze görünmeýän iki zady öz içine alýar.


Wat schenkt het een voldoening zulke ontvankelijke mensen te kunnen helpen! — Jesaja 55:1, 2. 	 Şeýle minnetdar adamlara kömek etmek göwnüňi göterýär! (Işaýa 55:1, 2).


2 Na een ontbijt voor ze klaargemaakt te hebben, zegt Jezus tegen Simon Petrus: ‘Simon, zoon van Johannes, hebt gij mij meer lief dan deze?’ 	 21:1—6). 2 Şägirtler ertirlik edinip bolansoň, Isa Simun Petrusa ýüzlenip şeýle diýdi: «Eý Ýahýanyň ogly Simun, sen meni bulardan artyk söýýärmiň?» diýip sorady.


Ik heb dat gedaan, en ik heb er veel aan gehad! 	 Men olar bilen gulluk edip köp zatlary öwrendim.


Maar hoe moeilijk de situatie ook is, ware christenen weten dat een on-Bijbelse echtscheiding geen aanvaardbare oplossing is voor de problemen van een ongelukkig huwelijk. 	 Nähili kyn bolsa-da, mesihçiler Mukaddes Ýazgylara esaslanman aýrylyşmaklyk bu bagtsyz maşgalanyň dogry çözgüdi däldigini anyk bilýärler.


Volg dan de raad op: „Werp uw last op Jehóvah, en hijzelf zal u schragen” (Ps. 55:22). 	 Şeýle ýagdaýda sen «ýüküňi Rebbiň üstüne taşla, Ol seni saklar» (Zeb. 55:22).


Waarom zou je je dan niet voornemen om dat te doen? [Illustratie op blz. 	 Düşünýän bolsaň, garaýşyňy üýtgetseň, gowy bolar.


Maak jij als jongere gebruik van deze mogelijkheden om een hechte band met je geestelijke familie te krijgen? 	 Ýaşlar, siz ýygnagyňyzdaky dogan-uýalara gowy dost bolmak üçin şu zatlary edýärsiňizmi?


Baltisch 	 Baltik


Volg geen „valse leraren” 	 «Ýalan mugallymlara» eýermäň


Waarom werden Ananias en Saffira terecht door God veroordeeld, en wat kunnen wij daaruit leren? 	 Näme üçin Hananýa we Safira Hudaýyň jezasyna sezewar boldy we ondan biz nähili sapak edinip bileris?


De Bijbel is door Jehovah geïnspireerd en vertelt ons over zijn aantrekkelijke persoonlijkheid en indrukwekkende voornemen. 	 Ýehowa ruhy arkaly Mukaddes Ýazgylary ýazdyryp, özüniň ajaýyp häsiýetlerini we beýik niýetini aýan etdi.


En als we begrijpen wat de levende wateren voor ons kunnen betekenen, gaan we niet alleen inzien dat we ervan moeten drinken maar zullen we er ook van willen drinken. 	 Eger biz ýaşaýyş suwunyň peýdasyna düşünsek, ony içmegiň diňe bir wajypdygyna göz ýetirmän, eýsem, ondan içmek isläris.


• valse broeders 	 •ýalan doganlar


13 Iedere broeder die naar meer verantwoordelijkheid in de gemeente streeft, heeft op een gegeven moment raad nodig. „Wie naar raad luistert, is wijs”, zegt Spreuken 12:15. 	 13 Ýygnakda jogapkär borjy almak isleýän her bir dogana käte Mukaddes Ýazgylara esaslanan maslahat bermeli bolýar. Süleýmanyň tymsallary 12:15-de: «Akyldar adam maslahaty diňleýär» diýilýär.


Nog een hulp in moeilijke periodes is de heilige geest. 	 Hasrat çekýän döwürde mukaddes ruh hem kömek edýär.


Verteld door Fred Rusk 	 Fred Rask gürrüň berdi


Dat waren armzalige uitvluchten. 	 Bu ötünçleriň bary bolgusyzdy.


Ninevé was de hoofdstad van Assyrië, en de Assyriërs hadden de reputatie erg wreed te zijn. 	 Ninewe Aşuryň paýtagtydy, aşurlylar bolsa, gaty zalymlygy bilen tanalýardy.


Baltisch (_ISO-8859-13) 	 Baltik (_ISO-8859-13)


Als de eerste dag van de Joodse maand Nisan eenmaal was vastgesteld, zou het Pascha dertien dagen later gehouden worden, op 14 Nisan na zonsondergang. 	 Bu nisan aýynyň 1-idi. Gün ýaşandan soň 14-nji nisanda Pasha baýramyny bellärler. Oňa ýene 13 gün galypdy.


Heeft Satan Jezus letterlijk meegenomen naar de tempel toen hij hem op de proef stelde? 	 Şeýtan Isany synanda, ony göni manyda ybadathana alyp gitdimi?


Waarom is een inschikkelijke instelling ook binnen het gezin op zijn plaats? 	 Näme üçin maşgalada eglişik etmeli?


De andere schapen lopen in deze tijd in symbolische zin achter de gezalfde slaafklasse en het Besturende Lichaam door hun leiding te volgen. 	 Şu günler başga goýunlar mesh edilen hyzmatkär toparyň we onuň ýolbaşçylyk maslahatynyň görkezmesine gulak asyp, yzyna eýerýärler.


Dit geestelijke voedsel is gebaseerd op Gods Woord. 	 Bu ruhy iýmit Hudaýyň Sözüne esaslanýar.


U kunt een archief niet aan zichzelf toevoegen. 	 Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz.


Vraag je dus af: ken ik Jehovah net zo goed als Noach, Daniël en Job hem kenden? 	 Biz özümize şeýle sorag berip bileris: «Men Ýehowany Nuh, Danyýel we Eýýup pygamber ýaly gowy tanaýarynmy?»


Dat zien we terug in Jezus’ illustratie van de talenten. 	 Munuň şeýledigi Isanyň talant baradaky tymsalyndan görünýär.


Het kan ook verstandig zijn om iemand vragen te stellen als: Welke Bijbelse principes zijn volgens jou van toepassing? 	 Maslahat soraýan adama şeýle soraglar bersek paýhasly bolardy: «Seniň pikiriňçe, Mukaddes Ýazgylardaky haýsy prinsip meseläňi çözmäge kömek eder?


Het komt vaak voor dat een man zich hierdoor verwaarloosd voelt. 	 Emma täze ata bolan adamyň hem jogapkärçiligi artýar.


Als er na een brand die Rome in het jaar 64 teistert een golf van vervolging over de christenen komt, schrijft Paulus zijn tweede brief aan Timotheüs, het laatste van zijn geïnspireerde geschriften. 	 B. e. 64-nji ýylynda Rimi otlaýarlar. Şondan soň mesihçiler güýçli yzarlamalara sezewar bolýarlar we şol wagt Pawlus Timoteosa ikinji hatyny ýazýar. Bu onuň Mukaddes Ýazgylara giren iň soňky hatydy.


Maar Israël was een onproductieve „verwilderende wijnstok” geworden. 	 Ysraýyl bolsa hasyl bermeýän «ownan üzüm agajyna» döndi.


Toch zien zelfs Getuigen die het niet breed hebben het als een voorrecht om te geven. 	 Emma maddy taýdan kösenýän doganlarymyz hem jomartlyk bildirmäge çalyşýarlar.


Gezinnen, blijf wakker! 15/5 	 Mesihçi maşgalalar, «oýa boluň!» 15.5.


„De wijze waarop ik mijn slagen richt, is dusdanig dat ik niet in de lucht sla.” — 1 KORINTHIËRS 9:26. 	 • Goýan maksadyňa ýeter ýaly, näme üçin durmuşda ileri tutýan zatlaryň barada oýlanmaly?


De inspanningen van deze profeten worden met succes bekroond, en vijf jaar later wordt de tempel voltooid. 	 Bu pygamberleriň eden tagallasy ýerine düşüp, ybadathana bäş ýyldan soň gurulýar.


Jakobus vergeleek onze situatie met die van een boer. 	 Ýakup şägirt biziň ýagdaýymyzy daýhanyňka meňzedýär.


7 Toch is de redding die ons ten deel kan vallen niet beperkt tot het vinden van geestelijke bescherming. 	 7 Biz diňe bir ruhy taýdan goralyp, halas bolup bilmeýäris.


Toch kunnen we ziek worden of last krijgen van ouderdomsverschijnselen. 	 Muňa garamazdan, biziň ählimiz garrylykdan ýa-da keselden ejir çekýäris.


Jakobus vermeldde niet hoe snel de man de problemen die hij had opgemerkt oploste en ook niet of hij wel in staat was alle gebreken te corrigeren. 	 Onda adamyň özünde gören kemçiliklerini şol bada düzedendigi aýdylmaýar.


9 In eerste instantie probeerde Jeremia onder zijn opdracht uit te komen. 	 9 Ýehowa başda Ýeremiýa bilen gepleşende, ol onuň beren ýumşuny kabul etmejek boldy.


In dit artikel gaan we bespreken wat ouderlingen van Jezus kunnen leren over het betonen van liefde tegenover degenen die fouten, ernstige fouten zelfs, begaan. 	 Biz bu makalada, ýalňyşan, hatda agyr günä eden doganlara söýgini bildirmekde, ýygnak ýaşulularynyň Isadan näme öwrenip biljekdiklerine serederis.


Wanneer wordt een relatie met een collega ongepast? 	 Nähili ýagdaýdan başlap işdeşiň bilen gatnaşygyň ýerliksiz hasaplanýar?


Maar je kunt waarschijnlijk wel manieren bedenken waarop Jehovah jou of degenen om je heen heeft beloond. 	 Emma Ýehowanyň bizi we daş-töweregimizdäki adamlary sylaglaýşy barada oýlanyp bileris.


Toon liefde voor Bijbelse waarheden (Zie alinea 14) 	 Ýazgylardaky hakykata bolan söýgimizi görkezeliň (14-nji abzasa serediň)


De volgende drie lezingen werden door leden van het Besturende Lichaam gehouden. 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzalary indiki üç doklad bilen çykyş etdi.


Die verandering is doorgevoerd om gezinnen de mogelijkheid te geven hun geloof te versterken door een vaste avond in de week te hebben voor gezinsaanbidding. 	 Bu mesihçi maşgalalara ruhy taýdan berkäp, her hepde bir agşam maşgala okuwyny geçirmäge mümkinçilik berýär.


De offers die we Jehovah brengen, omvatten de tijd, de energie en de middelen die we in de Koninkrijksprediking en bij het maken van discipelen gebruiken. 	 Biz Patyşalyk barada wagyz etmek we şägirt taýýarlamak üçin wagtymyzy, güýjümizi we serişdelerimizi Ýehowa berýäris.


Hoe zorgt Jehovah ervoor dat al zijn scheppingswerken harmonieus samenwerken? 	 Ýehowa ýaradan zatlarynyň özara sazlaşykly hereket etmegi üçin näme etdi?


In 2007 hebben hardwerkende, gelukkige verkondigers elke maand gemiddeld 6,5 miljoen Bijbelstudies geleid! 	 2007-nji ýylda, yhlasly wagyzçylar her aý, ortaça alty ýarym million Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirdiler!


Ik plan alle andere dingen voor of na de periode die ik voor de dienst heb gereserveerd.” 	 Wagyz işi maňa ünsümi wajyp zada gönükdirmäge ýardam edýär.


Maar de menigte eist zijn terechtstelling. 	 Emma welin, märeke şol adama ölüm jezasyny bermegi talap edýärdi.


11 Wat zal er vervolgens gebeuren? 	 11 Hudaýyň Sözünde boljak wakalar yzygider beýan edilmeýär.


(Lees Daniël 3:16-18.) 	 Isa-da dünýäniň milletara we syýasy dawalaryna goşulmandy.


Ouderlingen kunnen helpen door ze lectuur in hun eigen taal te geven en door ze in contact te brengen met geloofsgenoten die dezelfde taal spreken. 	 Ýaşulular olara öz dilindäki edebiýatlary we şol dilde gepleýän doganlary tapmaga kömek edip bilerler.


Probeer ik alle vergaderingen te bezoeken? 	 Ýygnak duşuşyklaryň ählisine gatnaşmaga çalyşýarynmy?


Je kunt er zeker van zijn dat je nu al veel zegeningen zult hebben, en nog veel meer „in het komende samenstel van dingen” (Mark. 10:28-30). 	 Siz häzir uly sylag, «geljek döwürde» bolsa, ondan-da has köp sylag alyp biljekdigiňize ynamlybolup bilersiňiz (Mar. 10:28—30).


Wat werd er bedoeld met de uitdrukking „een koninkrijk van priesters”? 	 Mukaddes Ýazgylardaky «patyşa ruhanylar» diýmek näme aňladýar?


Begin van de index van het AtkHyperlink object 	 AtkHyperlinkyň zadynyň geçmek görkezijisi


De band die in het leven onverbrekelijk was, wordt dan verbroken. 	 Onda är-aýalyň ysnyşykly gatnaşyklary üzülýär.


Hoe kunnen we Jehovah navolgen in de zorg voor onze broeders en zusters? 	 Biz Ýehowanyň göreldesine eýerip, dogan-uýalaryň aladasyny nädip edip bileris?


Ze kennen de bijbel en hebben ervaring in het toepassen van bijbelse beginselen. 	 Sebäbi olar Mukaddes Ýazgylary gowy bilýärler we ondaky prinsipleri ökdelik bilen ulanýarlar.


Wat zijn twee leringen die mensen verblinden voor de waarheid over God? 	 Haýsy iki taglymat Hudaý baradaky hakykaty gizleýär?


Daarom noemt de Bijbel Adam een ‘zoon van God’ en onderwees Jezus zijn volgelingen om God ‘onze Vader in de hemelen’ te noemen (Luk. 3:38; Matth. 6:9). 	 Isa şägirtlerine Ýehowa ýüzlenende «göklerdäki Atamyz!» diýmelidigini öwredýär (Luka 3:38; Mat. 6:9).


WANNEER 	 HAÇAN GEPLEMELI?


Voor de Joodse ballingen in Babylon had Jeremia een belangrijke boodschap: ze moesten zich niet laten verontreinigen door de valse religie die in Babylon werd beoefend. 	 Babyla sürgün edilen ýehudylar üçin Ýeremiýanyň wajyp habary bardy: olar Babylyň ýalan dinleriniň erbet täsirine düşmeli däldiler.


Gij kunt niet God en de Rijkdom als slaaf dienen.” — MATTH. 	 Siz-de hem Hudaýa, hem-de mammona hyzmat edip bilmersiňiz». MAT.


We worden niet geboren met zelfdiscipline. 	 Biz özümizi terbiýelemek ukyby bilen dogulmaýarys.


In die voorwaarden staat duidelijk dat het niet is toegestaan ‘afbeeldingen, elektronische publicaties, merken, muziek, foto’s, video’s of artikelen van deze site op internet te plaatsen (met inbegrip van web-, filesharing-, videosharing- of sociaalnetwerksites)’. 	 Şol şertnamada hiç bir adamyň «çekilen we düşürilen suratlary, edebiýatlarymyzyň elektron görnüşini, söwda markasyny, aýdymlary, wideolary ýa-da saýtdaky makalalary (hiç bir web-saýta, faýllary we wideolary alyş-çalyş saýtyna ýa-da başga bir sosial ulgamyna)» goýup bilmeýändigi aýdyň düşündirilýär.


Hoe kun je dat doen? 	 Muny nädip edip bileris?


Nooit zouden we iets willen plannen of doen wat onze kostbare band met Jehovah zou kunnen schaden! 	 Ýehowa bilen dostlugymyza zyýan ýetirjek işlerden hemişe gaça duralyň!


Gij moogt de vrouw van uw naaste niet begeren, noch zijn slaaf, noch zijn slavin, noch zijn stier, noch zijn ezel, noch iets wat uw naaste toebehoort” (Exodus 20:17). 	 Ýakynyň aýalyna, guluna, gyrnagyna, öküzine, eşegine we ýakynyň hiç bir zadyna göz gyzdyrma» (Çykyş 20:17).


Om zulke doelen te bereiken hebben sommigen Europa verlaten en zijn ze naar Afrika verhuisd om te dienen in gebieden waar meer behoefte is aan predikers. 	 Ýewropada ýaşaýan käbir dogan-uýalar öňünde goýan ruhy maksatlaryna ýetmek üçin Afrikada wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçdüler.