Maar hoe kun je nou uit Jeruzalem vertrekken terwijl de stad is omsingeld door zo veel soldaten? 	 Siz Iýerusalimiň daş-töweregini gurşap alan goşundan nädip gutulyp bilersiňiz?


De helderheid en overtuigingskracht van Paulus’ redenatie waren van dien aard dat Agrippa zei: „Gij zoudt mij in korte tijd overreden een christen te worden.” — Handelingen 26:2, 3, 27, 28. 	 Pawlus şeýle aýdyň we ynamly düşündirdi welin, Agrippa oňa: «Meni az salymyň içinde yryp, Mesihi etjek bolýarmysyň?» diýdi (Resullaryň işleri 26:2, 3, 27, 28).


Wat voor start had Jehovah de Israëlieten gegeven, maar wat was er met hen gebeurd? 	 Ýehowa ysraýyllylary nähili ýola saldy, ýöne olara näme boldy?


Wat houdt het onder andere in schimpend gepraat weg te doen? 	 Göwne degmezlik üçin näme etmeli?


Is je zoon het bijvoorbeeld echt oneens met Bijbelse leerstellingen of mist hij gewoon het zelfvertrouwen om ze tegenover zijn leeftijdgenoten te verdedigen? 	 Meselem, siziň ogluňyz Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlary bilen ylalaşmaýarmy ýa-da ol deň-duşlaryna dini ynançlary barada aýtmaga çekinýärmi?


6, 7) en Onze Koninkrijksdienst van januari 2011 (blz. 	 6, 7) we ýanwar aýynda çykan «Hudaýa gullugymyza» (sah.


Let eens op het woord „velerlei”. 	 «Dürli» diýen söze üns beriň.


11 Jehovah gaf mensen hoop toen hij beloofde ze door middel van het „zaad” te bevrijden van „de oorspronkelijke slang”, Satan de Duivel (Gen. 3:15; Openb. 12:9). 	 11 Ýehowa «nesil» arkaly «köne ýylan» Şeýtan Iblisi ýok etjekdigi hakynda wada edip, adamlara umyt beripdi (Gel. çyk. 3:15; Ylh. 12:9).


8 Eveneens door middel van de heilige geest heeft Christus „gaven in mensen” gegeven, sommigen „als herders en leraren” in de gemeente (Ef. 4:8, 11). 	 8 Şeýle-de mukaddes ruh arkaly Mesih Isa ýygnaga «adamlar görnüşinde sylaglar» berdi we «käbirlerini çopan, käbirlerini öwrediji edip belledi» (Efes. 4:8, 13).


Hij paste zijn manier van prediken aan om allerlei mensen te kunnen helpen (Hand. 17:22, 23, 34; 1 Kor. 9:19-23). 	 Ol ähli adamlara hoş habary dürli ýollar bilen wagyz etdi (Res. iş. 17:22, 23, 34; 1 Kor. 9:19—23).


Maar tot een jaar of tien geleden vond ze de velddienst helemaal niet leuk. 	 Şol sebäpli-de, wagyz etmegi halamaýardym» diýýär.


Kon geen afbeeldingsdata-atoom vinden. 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


We leven in „latere tijdsperiodes”. 	 Biz häzir «soňky wagtlarda» ýaşaýarys.


8 Jonathan sneuvelde in de strijd tegen de Filistijnen (1 Sam. 31:6). 	 8 Filistililere garşy söweşde Ýonatan öldürilýär (1 Pat. 31:6).


Romeinen 8:6 laat zien wat het voordeel is van een geestelijke instelling: ‘Je richten op het vlees leidt tot de dood, maar je richten op de geest leidt tot leven en vrede.’ 	 Rimliler 8:6-da bolsa ruhy garaýyşdaky adam barada: «Ten höwesleri barada pikirlenmeklik ölüme eltýär, ruhy zatlar barada pikirlenmeklik ýaşaýşa we parahatlyga eltýär» diýilýär.


10 Uit de manier waarop Boaz met Ruth omging, bleek dat hij ongetwijfeld dezelfde kijk op vreemdelingen had als Jehovah. 	 10 Bowaz ýat adamlara Ýehowanyň garaýşy ýaly garaýandygyny görkezdi.


1 Ga na wat de situatie precies is. 	 1 Ýagdaýyny gowy biliň.


Cyrillisch/Oekraïens 	 Kiril/Ukraýn dili


17 Jehovah houdt van personen die blijmoedig geven en beloont hen. 	 17 Ýehowa höwes bilen berýänleri söýýär we sylaglaýar.


14 En hoe staat het met degenen die niet in het nieuwe verbond zijn opgenomen, die voor eeuwig op aarde hopen te leven, niet in de hemel? 	 14 Täze ähte girmeýän, gökde däl-de, ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýänler barada näme diýse bolýar?


Waarom is het belangrijk dat we elke dag verstandige beslissingen nemen? 	 Her gün paýhasly karara gelmek näme üçin wajyp?


(Lees Mattheüs 5:1-12.) 	 Bagt — ýaşaýyşdan hoşallyk, kanagatly durmuş we şatlykly ýagdaýdyr.


Door de eeuwen heen schonden de Israëlieten steeds weer Gods wetten. 	 Ençeme asyr geçensoň, olar Hudaýyň kanunlaryny kesirlik bilen bozup başladylar.


We wasten ons dan in een metalen wastobbe achter het keukenfornuis. 	 Mysal üçin, biz köplenç suw geçirilmedik öýlerde ýaşaýardyk, şonuň üçin gaz plitanyň arkasynda uly legende suwa düşmeli bolýardyk.


We kunnen er zeker van zijn dat het Jehovah verdriet doet als mensen hem ongehoorzaam zijn, want hij weet waartoe het leidt als mensen zijn voorschrift voor leven negeren. 	 Adamlar Ýehowa gulak asman, onuň ýaşaýyş üçin beren tabşyryklaryny äsgermezçilik etse, Hudaý, elbet-de, gynanýar, sebäbi onuň nämä eltýändigini bilýär.


Om dat risico niet te lopen, laten we de gelegenheid om een studie te leiden misschien voorbijgaan. 	 Synanyşyp görmegiň deregine biz Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmekden boýun gaçyrýarys.


4 Jehovah wil niet dat we wraak nemen, en hij wil ook niet dat we met wrokgevoelens blijven rondlopen (Rom. 12:19). 	 4 Ýehowa biziň ar almagymyzy we içimizde öýke-kine saklamagymyzy islemeýär (Rim. 12:19).


De Bijbel maakt duidelijk dat onberouwvolle kwaaddoeners uit de gemeente moeten worden gesloten (1 Kor. 5:11-13). 	 Mukaddes Ýazgylarda ýygnak gatnaşykdan kesilmegiň peýdasy barada düşündirilýär (1 Kor. 5:11—13).


10-12. (a) Wat deed Jezus om de belangstelling die anderen voor het goede nieuws hadden, verder te ontwikkelen? (b) Hoe kunnen we nieuwe verkondigers helpen om Bijbelse waarheden steeds beter te onderwijzen? 	 10—12. a) Isa hoş habara seslenýän adamlaryň nädip islegini artdyrýardy? b) Biz täze wagyzçylara mugallymçylyk ukybyny ösdürmäge nädip kömek edip bileris?


(Hand. 5:29) Als we ervoor kiezen Jehovah’s soevereiniteit hoog te houden, verheugen we zijn hart (Spr. 27:11). 	 5:29). Eger biz Ýehowanyň hökümdarlygyny goldasak, Onuň ýüregini şatlandyrarys (Sül. tym. 27:11).


Er werd zelfs voorgeschreven wat ze moesten eten. 	 Hatda olaryň näme iýmelidigi hem kesgitlenipdi.


Een lijk van mij [„mijn gedoden”, vtn.] — zij zullen opstaan. 	 Biziň öli bedenimiz ýerden galar.


En alle natiën zullen vóór hem vergaderd worden, en hij zal de mensen van elkaar scheiden, zoals een herder de schapen van de bokken scheidt. 	 Bütin milletler Onuň öňüne ýygnanar, çopanyň goýunlary geçilerden saýlaýşy ýaly, Ol hem olary biri-birinden saýlar.


Eenheid is iets kostbaars dat het waard is beschermd te worden. 	 Şol sebäpli biz gymmatly agzybirligi goramaly.


Ze vroegen Jezus dringend om hulp, maar de mensen zeiden dat ze hun mond moesten houden. 	 Emma köp adamlar sesini çykarmasyn diýip, olara käýediler.


Maar zoals Jezus in de Bergrede duidelijk maakte, kunnen zelfs onvolmaakte mensen in relatieve zin volmaakt zijn. 	 Isa «Dagdaky wagzynda» hatda bikämil adamlaryň hem belli bir derejede kämil bolup biljekdigini aýtdy.


%s (%s)language 	 language


En als we een ernstige zonde begaan, kunnen we er zeker van zijn dat Jehovah ons zal vergeven als we echt berouw hebben en nederig streng onderricht accepteren. 	 Biz mukaddes ruhuň täsir etmegine ýol berip, Ýehowa çydamlylyk bilen gulluk etsek, Onuň görkezmesine eýerdigimiz bolar.


Lettervorm _omzetten 	 Harplaryň Kiçi/beýikligni _Çalyşdyr


David Splane vervolgde met het interessante thema: „Ben jij Gods rust ingegaan?” 	 Indiki dokladçy Ýolbaşçylyk Maslahatynyň agzasy Deýwid Spleýn «Hudaýyň dynçlygyna girdiňmi?» diýip oýlandyryjy sorag bilen başlady.


Voor wie zullen dan de door u opgeslagen dingen zijn?” — Lukas 12:20. 	 Onsoň taýýarlan zatlaryň kime galar?» diýýär (Luka 12:20).


Als je omgaat met mensen die zich laten leiden door Gods wijsheid, zal dat je helpen om in deze moeilijke tijden ‘vast te staan in het geloof’ (1 Kor. 16:13; Spr. 13:20). 	 Hudaýyň berýän akyldarlygyna eýerýänler bilen dostlaşsak, bu bize kyn günlerde «imanda berk durmaga» kömek eder (1 Kor. 16:13; Sül. tym. 13:20).


Eerst redeneerde ik dat als ik naar ze zou luisteren, zij ook naar mij zouden luisteren en dat de vrede in ons gezin dan weer zou worden hersteld. 	 Onsoňam, ýokary klaslara geçmek üçin synag tabşyrmagyň wagty ýetip gelýärdi, men oňa taýýarlanmalydym.


In het vorige artikel hebben we gezien waarom Jehovah David en Manasse vergaf. 	 Geçen makalada biz Ýehowanyň näme üçin Dawudy we Manaşeni bagyşlandygyna seredipdik.


Als je twee dingen aan elkaar wilt lijmen, moeten ze allebei schoon zijn om goed te kunnen hechten. 	 Eger sen iki zady bir-birine ýelmeşdirjek bolsaň, berk ýelmeşer ýaly, olaryň ikisini hem arassalamaly.


Geef voorbeelden van situaties waarin we ons door Gods uitspraken moeten laten leiden. 	 Nähili ýagdaýlarda Hudaýyň Sözi ädimlerimizi ugrukdyrar. Mysal getir.


Moet je bang zijn om je op die manier te binden? Absoluut niet! 	 Ýok, Ýehowa seniň ýürekden edýän tagallalaryňy görüp, hökman sylaglar (Ýew.


Zonder die geest lukt dat ons niet (Mattheüs 26:41). 	 Mukaddes ruh bolmasa biz ruhy taýdan gowşarys (Matta 26:41).


20 Moedig elkaar ‘des te meer’ aan 	 20 Bir-birimizi has-da ruhlandyralyň!


Heb je daar geen goede herinneringen aan? 	 Eýsem, ol sizde ýatdan çykmajak ýakymly duýgulary galdyrmadymy?


Wat een schitterend voorbeeld! 	 Gör, nähili ajaýyp görelde!


17. (a) Hoe kunnen leerlingen in deze tijd Elisa’s instelling navolgen? (b) Hoe zal Jehovah getrouwe leerlingen na verloop van tijd misschien gaan gebruiken? 	 17. a) Okuwçylar Elýaşanyň göreldesine nädip eýerip bilerler? b) Wepaly okuwçylara Ýehowa nähili mümkinçilik berer?


11 Het kan een hele opgave zijn toe te passen wat we uit de Bijbel hebben geleerd, vooral onder moeilijke omstandigheden. 	 11 Käwagt Mukaddes Ýazgylardan alan bilimiňi durmuşda, esasanam, agyr ýagdaýlarda ulanmak kyn bolýar.


Wat heb je geleerd uit het gebed van een zekere leviet die een tijdlang niet naar Gods heiligdom kon gaan? 	 Hudaýyň öýüne köp wagtlap baryp bilmedik lewiniň dogasyndan näme öwrenýäris?


Uit de gebeden die je aan het begin en het eind van elke studie opzendt, moet je innige verhouding met Jehovah spreken. 	 Okuwyň başynda we soňunda edýän dogalaryňyz siziň Ýehowa bilen ýakyn gatnaşygyňyzy görkezsin.


Hoe belangrijk is het gezichtsvermogen? 	 Näme üçin göz gymmatly sowgat?


We kunnen dus zeggen dat nederigheid ons helpt ons vertrouwen in Jehovah niet te verliezen. 	 Görşümiz ýaly, kiçigöwünli bolmak örän wajyp, sebäbi bu häsiýet adamy ruhy heläkçilikden goraýar.


In hoeverre komen deze daden overeen met wat Jezus zijn discipelen opdroeg? 	 Bular Isanyň şägirtlerine beren tabşyrygyna gabat gelýärmi?


Paulus besefte dat Jehovah werd verheerlijkt door de eenheid van de gemeente, want hij schreef: „Aan hem zij de heerlijkheid door middel van de gemeente” (Ef. 3:21). 	 (Oňa) şöhrat bolsun!» (Efes. 3:21).


7 Koning Salomo had een goede geestelijke achtergrond. 	 7 Süleýman patyşa hem kakasy Dawutdan baý ruhy mirasy alypdy.


Het is alsof ze vertrekken „naar het buitenland”: Satans wereld, die van Jehovah vervreemd is (Ef. 4:18; Kol. 1:21). 	 Olar Ýehowadan «daş ýurda», ýagny Şeýtanyň dünýäsine gidýär (Efes. 4:18; Kol. 1:21).


10 Tegen de achtergrond van Satans rampzalige heerschappij zijn Jehovah’s volmaakte eigenschappen nog duidelijker waarneembaar dan ze anders misschien geweest zouden zijn. 	 10 Biz Şeýtanyň hökümdarlygynyň diňe betbagtçylyk getirýändigini görüp, Ýehowanyň kämil häsiýetleriniň gadyryny has-da köp bilýäris.


Wat zeggen mijn reactie op raad, mijn studiegewoonten of mijn kleding en uiterlijke verzorging over mij? 	 Men synaga düşenimde özümi nähili alyp barýaryn?


Uiteindelijk was ze helemaal gefocust op die boom en dacht ze niet meer aan haar band met degene die haar alles had gegeven. 	 Soňra Şeýtan How enä diňe özi barada pikir etdirip, onuň «Hudaý kimin» bolup, has gowy ýaşajakdygyny aýtdy.


Een leraar zei: ‘Als alle kinderen zouden zijn als de kinderen van Getuigen, zou het hier voor leerkrachten een paradijs zijn.’ 	 Bir mugallym: «Eger hemme çagalar siziňki ýaly bolsady, onda okatmakdan diňe lezzet alardyk» diýdi.


16 Is het niet geloofversterkend om stil te staan bij Jehovah’s grenzeloze vermogen om zijn aanbidders te redden? 	 16 Ýehowanyň gullukçylaryny azat etmäge güýji ýetýändigi barada oýlananymyzda, imanymyz berkeýär.


De waarde van goed gedrag 	 Gowy tertibiň ähmiýeti


Dus is het antwoord van het kind verfrissend voor de broeders en zusters.” 	 Şonuň üçin ähli dogan-uýalar höwes bilen diňleýär».


Ik dacht na over Paulus’ woorden in Filippenzen 4:11-13: „Voor alle dingen bezit ik de sterkte door hem die mij kracht verleent.” 	 Men Pawlusyň Filipililer 4:11—13-nji aýatlardaky sözleri barada oýlandym. Onda şeýle diýilýär: «Özümi güýçlendirýän Mesih arkaly her zady etmegi başarýaryn».


11 We kunnen veel leren van broeders en zusters die direct betrokken waren bij fusies van bijkantoren. 	 11 Biz birleşdirilen filiallarda gulluk edýän dogan-uýalardan wajyp zatlary öwrenip bilýäris.


Zou oprechte waardering voor de prachtige schepping ons er niet toe moeten aanzetten hem te dienen? 	 Täsin ýaradan zatlary üçin ak ýürekden minnetdarlygymyz oňa gulluk etmäge höweslendirmeýärmi?


Na de voorwaarden van het verbond gehoord te hebben, verklaarden de Israëlieten publiekelijk: „Alles wat Jehovah gesproken heeft, zijn wij bereid te doen” (Ex. 19:5-8). 	 Ähtiň talaplaryny eşidip, ysraýyllylar bir agyzdan: «Biz Rebbiň aýdanlarynyň barysyny ýerine ýetireris» diýip jogap berdiler (Müs. çyk.


Zijn valse vertroosters hadden hem diep gekwetst, maar toen Jehovah aan Job vroeg om voor hen te bidden, gaf hij aan dat verzoek gehoor. 	 Ýalan dostlary Eýýubyň göwnüne degselerde, Ýehowa olar üçin doga et diýende, ol doga etdi.


6 Als twee mensen die zich tot elkaar aangetrokken voelen, in hun hart eenmaal verkeerde verlangens hebben ontwikkeld, kunnen ze over dingen gaan praten die ze alleen met hun partner zouden moeten delen. 	 6 Mesihçi ýanýoldaşy bolmadyk adam bilen ysnyşyp, onuň ýüreginde erbet höwes kök urýar. Olar diňe är-aýalyň arasynda bolmaly gürrüňleri edip başlaýarlar.


2. (a) Welke rol spelen engelen bij de prediking? (b) Welk voorbeeld gaf Jezus aan evangeliepredikers? 	 2. a) Näme üçin perişdelere hoş habarçy diýse bolýar? b) Isa hoş habarçylara nähili görelde galdyrdy?


Hoewel we het vaak Salomo’s tempel noemen, is het niet zo dat hij naam wilde maken als architect of rijke weldoener. 	 Ol ybadathana gurmagy teklip hem etmändi.


7, 8. (a) Waarom kunnen we onszelf niet leiden? (b) Welk voorbeeld helpt ons te begrijpen waarom we Gods leiding nodig hebben in deze slechte wereld? 	 7, 8. a) Biz näme üçin özümize ýol görkezip bilmeýäris? b) Zalym dünýäde bize Hudaýyň görkezmesiniň gerekdigini düşünmäge haýsy mysal kömek edýär?


Misschien wilde Satan de koninklijke geslachtslijn die uiteindelijk tot Jezus zou leiden, uitwissen. 	 Megerem, Şeýtan Iýerusalimde ýaşan patyşa maşgalasyny ýok etmek isländir, sebäbi Isa şol nesilden gelmelidi.


Elk aspect van ons christelijke leven zal verbeteren als we medegevoel tonen, waaronder onze prediking en onze band met broeders en zusters. 	 Dogrudan-da, biz wagyzda ýa-da imandaşlarymyz bilen gatnaşanymyzda, duýgudaşlyk bildirsek, peýdaly bolar.


14 De psalmist schreef over Jehovah: „Moge uw liefderijke goedheid er alstublieft toe dienen mij te vertroosten” (Ps. 119:76). 	 14 Mezmurçy Ýehowa şeýle diýdi: «Haýyş edýärin, bendäňe bolan sözüňe laýyklykda merhemetiň maňa teselli bolsun» (Zeb. 119:76).


22 Een christelijke man die zijn vrouw liefheeft als zichzelf zal zijn gezag op een tedere, zorgzame manier uitoefenen. 	 22 Är özüni söýşi ýaly aýalyny söýse, mähirli maşgalabaşy bolup, onuň aladasyny eder.


Ze rent hem tegemoet en is dolenthousiast over de verbazingwekkende overwinning. Maar hij zingt en danst niet met haar mee. 	 Birdenkä, ol kakasynyň uruşdan sag-aman gaýdyp gelýändigini görüp, öňünden ylgap çykýar we onuň ýeňiş bilen yzyna dolanandygyna juda begenýär.


LIEDEREN: 105, 107 	 AÝDYMLAR: 6, 24


Terwijl hij tot het einde van dit samenstel aftelt, kunnen we ervan overtuigd zijn dat alles wat hij zich heeft voorgenomen op zijn bestemde tijd zal gebeuren, tot op de dag en het uur (Matth. 24:36; lees Habakuk 2:3). 	 Bu zalym dünýäniň soňy golaýlaşdygyça, Ýehowanyň niýet eden ähli zatlary aýdan «gününde hem sagadynda» hökman ýerine ýeter (Mat. 24:36; Habakkuk 2:3-i okaň)*.


Maar gelukkig beloofde Jezus ook dat zijn Vader de heilige geest zou geven om hun geheugen op te frissen en hen te helpen wakker te blijven en sterk te zijn. — Joh. 14:26. 	 Şeýle-de Isa şägirtlerine ähli zady ýadyna salyp, oýa we berk bolmaga kömek eder ýaly Atasyndan mukaddes ruhy berjekdigini wada etdi (Ýahýa 14:26).


Hij schreef ook: „Rabbijnse literatuur (...) maakt er zelfs geen aanspraak op ons te vertellen hoe de seider [het paschamaal] gevierd werd voor de vernietiging van de Tempel” in het jaar 70 (cursivering van ons). 	 70-nji ýyly) Pashany nädip belländikleri barada hiç zat aýdylmaýar». (Biziň kursiwimiz). 11. a) B. e.


Elke maand worden er ongeveer honderd miljoen exemplaren van De Wachttoren en Ontwaakt! gedrukt. 	 Her aý takmynan 100 million «Garawul diňi» we «Oýanyň» žurnallary çap edilýär.


Maar zo bezag Jezus het niet. „Wanneer hij werd beschimpt,” schreef Petrus, „ging hij niet terugschimpen. 	 Emma Isa muňa başgaça garaýardy.


2 Koning David van het oude Israël bijvoorbeeld was ervan overtuigd dat een Maker lof verdient voor Zijn prachtige scheppingen. 	 2 Gadymy Ysraýyl patyşasy Dawut Ýaradyjynyň ajaýyp zatlary ýaradandygyna ynanyp, ony şöhratlandyrýardy.


Howard zegt: „Ik ben heel dankbaar dat m’n vrouw kalm is gebleven en niet overdreven reageerde!” 	 Howard şeýle diýýär: «Men aýalymyň özüne erk edip, rahat alyp barandygyna begenipdim!».


We kunnen anderen alleen onpartijdig behandelen als we een onpartijdige instelling hebben. 	 Eger-de biz ýüzgörmezek garaýyşly bolsak, diňe şonda başgalary ala tutman bileris.


Dan ziet Jehovah dat hij ’oprecht is in zijn hart’ en zal hij hem ’goeddoen’. — Ps. 125:4. 	 Ýehowa bolsa onuň ýüregini arassa hasaplap, oňa hökman «ýagşylyk eder» (Zeb. 125:4).


Ware christenen zijn te herkennen aan hun vreugde en delen die vreugde met anderen. 	 Mesihçiler şatlygy barada gürrüň bermegi we şatlanmagy bilen tanalýar.


Pagina's 	 _Sahypalar


Hij zei, "Er zijn twee soorten mensen in deze wereld, zij die de wereld opdelen in twee soorten en zij die dat niet doen.¨ (Gelach) 	 Şeýle diýipdi, "Dünýäde 2 görnüş ynsan bar, dünýädäki ynsanlary ikä bölýänler we bölmeýänler." (Gülüşmeler)


Om Jehovah’s zegen te ervaren en voorspoed te genieten in het land dat ze spoedig zouden beërven, moest het volk zich kwijten van een tweevoudige verantwoordelijkheid tegenover Jehovah, hun God. 	 Bu barada ogullaryňa we agtyklaryňa gürrüň ber» (Kanunyň gaýtalanyşy 4:8, 9). Hudaýyň berekedini we Wada edilen diýaryny almak bilen, Hudaýyň öňünde ysraýyllylaryň etmeli iki borjy bardy.


GEVEN EN ONTVANGEN 	 BIZ BERÝÄRIS WE ALÝARYS


Laat vervolgens vriendelijk zien wat de Bijbel over het onderwerp zegt. 	 Soňra bu barada Mukaddes Ýazgylarda näme diýilýändigini mähir bilen görkeziň.


Misschien ondervind je op dit moment problemen vanwege ouderdom of een slechte gezondheid, of heb je financiële moeilijkheden. 	 5:19). Mümkin, biz garrylyk, keselçilik ýa-da ýeter-ýetmezçilik ýaly kynçylyklara duş gelýändiris.


Wat kunnen we concluderen uit de ervaringen van Trofimus en Epafroditus? 	 Trofimos we Epafrodit bilen bolan wakadan näme öwrenýäris?


Documentkoppen toevoegen bij het afdrukken van documenten. 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


10 Gods vertegenwoordigers kregen leiding via zijn Woord. 	 10 Hudaý öz Sözi arkaly görkezme berýärdi.


De Bijbel verzekert ons: „De ogen van Jehovah zijn op de rechtvaardigen en zijn oren tot hun smeking” (1 Petr. 3:12). 	 Mukaddes Ýazgylarda bu babatda şeýle diýilýär: «Rebbiň gözleri dogrulara tarap, gulagy olaryň ýalbaryşlaryna gerlendir» (1 Pet. 3:12).


Peter begon een Bijbelstudie met hem. 	 Piter onuň bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlaýar.


Hoe kunnen we zeker weten dat God geen ellende veroorzaakt? 	 Gilgatdaky Ýabeşiň ilaty olaryň ölendiklerini eşidip, jesetlerini alyp ýakdylar (1 Şam.


14 We hebben deugdelijke redenen om van Jezus te blijven leren. 	 14 Isadan öwrenmäge bizde degerli sebäpler bar.


Als hij een flink stuk land geploegd heeft, wordt zijn verlangen naar die aangename dingen van het leven zo sterk dat hij zich omkeert naar „de dingen die achter hem liggen”. 	 Daýhan biraz işlese-de, şeýle pikirler gününe goýman, göwün açmaga islegi has-da möwjäp, «yzyna seredýär».


Kaitlyn zegt: „Ik werd geholpen me te concentreren op wat het belangrijkste is: een geestelijk ingesteld persoon zijn. 	 Keýtlin şeýle gürrüň berýär: «Mekdep maňa iň esasy, ýagny ruhy zatlara has köp üns bermäge ýardam berdi.


Wat is jouw programma voor persoonlijke of gezinsstudie? 	 Siz maşgala ýa-da şahsy okuwyny nähili geçirýärsiňiz?


Zij vond dat er iets rechtgezet moest worden. 	 Marta: «Ýa Reb!


In de Bijbel vinden we specifieke geboden die we als Jehovah’s aanbidders moeten gehoorzamen. 	 Biz Hudaýyň Sözünden Ýehowanyň halkynyň ýerine ýetirmeli aýratyn tabşyrygynyň bardygyny bilýäris.


LAAT JE WAARDERING ZIEN 	 MINNETDARLYGYŇYZY BILDIRIŇ


Wat leert de Bijbel over Gods voornemen met de aarde en de mensheid? 	 Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, Hudaýyň adamlar we Ýer babatda nähili niýeti bar?


Bedenk: „Een zacht antwoord keert woede af, maar een woord dat smart veroorzaakt, doet toorn opkomen” (Spr. 15:1). 	 «Ýumşak jogap gahary ýatyrýandygyny; gaty söz bolsa gazaby oýarýandygyny» unutma (Sül. tym. 15:1).


Fijne herinneringen aan uitingen van genegenheid kunnen de liefde tussen huwelijkspartners sterker maken. 	 Bu ýatlamalar onuň söýgüsini berkitdi.


Maar omdat ze zich aan God hebben opgedragen, is het gepast dat ze God als „Vader” aanspreken en kunnen ze met recht als leden van Jehovah’s gezin van aanbidders worden beschouwd (Joh. 10:16; Jes. 64:8; Matth. 6:9; Openb. 20:5). Wat zou je antwoorden? 	 «Başga goýunlar» Isanyň Müňýyllyk hökümdarlygynyň soňunda Hudaýyň ogullary bolup biler.


Daarna liet hij het duidelijke verschil zien tussen gewoon geloven en laten zien dat je gelooft. 	 Ýakup ynanmak bilen iman etmegiň tapawudyny gowy düşündirýär.


Satan ontneemt mensen hun waardigheid en wil ons laten geloven dat Jehovah niet om ons geeft (Job 4:18, 19). 	 Emma Ýehowa ähli gullukçylaryny, şol sanda ejiz görünýänleri-de «gerekli» hasaplaýar (Eýýup 4:18, 19).


(Gelach) Nou, ik doe dat dus wel. 	 (Gülüşmeler) Men bölýänlerden.


14 De tweede manier waarop we onze liefde voor Jehovah tonen, heeft met gezag te maken. 	 14 Ýehowa bolan söýgimizi görkezmegiň ikinji usuly — biziň häkimiýete bolan garaýşymyz.


Die onherroepelijke uiting van Jehovah’s woede zal op de eeuwige vernietiging van berouwloze zondaars uitlopen (2 Thess. 1:6-9). 	 Ýehowa iň soňky gezek gazabyny dökende, toba etmeýän günäkärleri ebedilik ýok eder (2 Sel. 1:6—9).


Jezus leerde zijn discipelen te bidden om heilige geest (Luk. 11:9, 13). 	 Isa şägirtlerine Ýehowadan mukaddes ruhy dilemelidigini öwretdi (Luka 11:9, 13).


Er zijn talloze duurzame vriendschappen tussen Bijbelstudenten en hun onderwijzers ontstaan. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlar mugallymlary bilen ýakyndan dostlaşýarlar.


Volharding stelt me in staat getrouw te blijven en mijn geestelijke evenwicht niet te verliezen. 	 Men mezmurçy Dawut ýaly hassalyk düşeginde Ýehowanyň söýgetleýändigini duýýaryn» (Iş.


„O maakt met mij Jehovah groot, en laten wij te zamen zijn naam verhogen.” — PSALM 34:3. 	 Onuň adyny bilelikde beýgeldeliň» (ZEBUR 34:3). Siz nähili jogap berersiňiz?


Ze zullen „de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods” binnengaan (Openb. 20:7, 8, 11, 12). 	 Şeýdip, olar «Hudaýyň perzentleriniň şöhratly azatlygyna gowşar» (Ylh. 20:7, 8, 11, 12).


Een goede beslissing zal onze band met hem versterken, een verkeerde beslissing zal de band schaden. 	 Eger biz dogry karara gelsek, Onuň bilen dostlugymyz berkär.


John merkte hoe belangrijk het is om aan een sterke band met Jehovah te blijven werken. 	 Hawa, Jon çydamly bolmak üçin ruhy taýdan berk bolmalydygyna düşünýärdi.


Gods aanbidders over de hele wereld willen zich bij hun kledingkeuze laten leiden door Bijbelse principes. Dat betekent dat hun kleding netjes, schoon en aanvaardbaar voor hun omgeving moet zijn. 	 Bütin dünýäde Hudaýyň gullukçylary Mukaddes Ýazgylardaky prinsipleri göz öňünde tutup, arassa, tämiz we ýaraşykly geýinmek üçin jan edýärler.


Velen zouden zeggen: ’Ik vond het bijzonder dat de Getuige de Bijbel gebruikte om al mijn vragen te beantwoorden.’ 	 Biziň köpümiz: «Meniň ähli soraglaryma Güwäçi Mukaddes Ýazgylar arkaly jogap berdi» diýýändiris.


We mogen nooit vergeten dat het een enorme eer is Jehovah, de grootste Persoon in het hele universum, te dienen. 	 Älem-jahanda hemmelerden Beýik Ýehowa gulluk etmek mümkkinçiliginiň gadyryny bileliň.


Maar hoe staat het met ons persoonlijk? 	 Ýöne biziň her birimiz barada näme diýse bolar?


Afgodendienaars worden verworpen. 	 Butparazlar inkär edilýär.


De Bijbel zegt: „Wat Jehovah aangaat, zijn ogen gaan de gehele aarde rond om zijn sterkte te tonen ten behoeve van hen wier hart onverdeeld is jegens hem” (2 Kron. 16:9). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Özüne ak ýürekden hyzmat edenlere güýç-kuwwat bermek üçin Reb bütin ýer ýüzüne syn edýär» (2 Ýyl. 16:9).


7 In de daaropvolgende eeuwen bleven profeten en andere getrouwe aanbidders van God een moedig standpunt voor de zuivere aanbidding innemen. 	 7 Soňky ýüzlerçe ýylyň dowamynda pygamberler we Hudaýyň başga wepaly gullukçylary hakyky seždäni mertlik bilen goldadylar.


Anderen vangt hij door hebzucht, trots en materialisme te bevorderen. 	 Şeýle-de açgözlük, tekepbirlik we baýlyga kowalaşmak ýaly duzaklary gurýar.


Beveiligingsin_formatie over pagina 	 Nädogry amanlik maglumaty gabul etilsinmi?


Is het onrealistisch van hem om ons te vragen hem na te volgen? 	 Eýsem, Hudaýyň özünden görelde almagy haýyş etmegi ýerliklimikä?


Passend maken 	 Sigdir


Wat deed Eduardo om de schade te herstellen die door zijn afwezigheid was veroorzaakt, en met welk resultaat? 	 Eduardo maşgala gatnaşyklaryny nädip dikeldip başlady we bu nähili netije berdi?


Als we God aanbidden in overeenstemming met de waarheid maakt dat ons gelukkig, maar het vraagt ook van ons dat we geestelijk waakzaam blijven, volledig op Jehovah vertrouwen en de leiding van zijn heilige geest volgen. 	 Ýöne mundan beýläk-de, biz ruhy taýdan oýa bolmaly, Ýehowa doly bil baglamaly we mukaddes ruhuň görkezmesine eýermeli.


De waarde van goede raad 	 «Akyldaryň gulagy bilim agtarýandyr»


Zorgen over werk 	 Gazanç etmek


Tot onbepaalde tijd zullen zij stellig worden behoed” (Psalm 37:28). 	 Olar ebedi saklanar» diýen wadasyna ynanýarys (Zebur 37:28).


12 Lees Romeinen 12:13. 	 12 Rimliler 12:13-i okaň.


18 Correctie geven is een kunst. 	 18 Ökdelik bilen «terbiýelemek» ussatlygy talap edýär.


Christelijke eenheid verheerlijkt God, 15/9 	 Sen dogan-uýalara öňürti hormat goýýarmyň? 15.10.


Er is nog een reden waarom de aansporing om de Christus na te volgen, speciaal voor mannen belangrijk is. 	 Emma doganlar başga sebäplere görä-de, Mesihden görelde almaly.


De beslissingen die ze namen, laten zien wat hun prioriteiten waren en kunnen ons aanmoedigen na te gaan hoe we onze tijd gebruiken (Matth. 28:19, 20; 2 Tim. 3:1). 	 Bu bizi wagtymyzy nämä sarp edýändigimiz barada oýlanmaga höweslendirýär (Mat. 28:19, 20; 2 Tim. 3:1).


Het werd een gewoonte van hem me te mishandelen en daarna om vergeving te smeken. 	 Başda meni urup, soňra ötünç soramak oňa endik boldy.


Doeltreffende bijbelonderwijzers zorgen ervoor dat ze ongeacht het thema dat ze uitkiezen, positief en aanmoedigend blijven. De nadruk ligt op de praktische waarde die het toepassen van bijbelse beginselen nu al heeft en op de rooskleurige vooruitzichten die God voor de toekomst biedt. — Jesaja 48:17, 18; 52:7. 	 Hakykatyň ökde mugallymlary haýsy tema barada gürrüň etseler-de, hemişe şatlygyny ýitirmän, Ýazgylardaky prinsipleri durmuşda ulanmagyň peýdasyna hem-de Hudaýyň berýän ýagty gelejegine adamlaryň ünsüni çekýär (Işaýa 48:17, 18; 52:7).


HET HUWELIJK VANAF DE TIJD VAN ADAM TOT DE VLOED 	 TUPANDAN ÖŇKI MAŞGALALAR


20 Uit het wereldbericht over het dienstjaar 2006, dat op bladzijde 27 tot en met 30 staat, blijkt duidelijk dat deze getrouwe bedienaren echt „dag en nacht heilige dienst” voor Jehovah verrichten. 	 20 Ýehowanyň wepaly gullukçylarynyň «gije-gündiz hyzmat edýändigi», 27—30-njy sahypalardaky 2006-njy gulluk ýylynyň hasabatynda aýdyň görkezilýär.


Ik werd geboren op 24 april 1931, als tweede van vier kinderen. 	 1931-nji ýylyň 24-nji aprelinde men dört çaganyň ikinjisi bolup dünýä indim.


Dat groepje had het voorrecht om iets mee te maken wat sterk verband hield met de offers van de hogepriester tijdens het pinksterfeest. 	 1:13—15). Şol ýerde boljak waka baş ruhanynyň her ýyl Pentikost güni edýän işleri bilen berk baglanyşyklydy.


Die wilden allebei dat we zouden gaan, hoewel ze al op leeftijd waren en we niet bij ze in de buurt zouden zijn. 	 Olar indi öz aladasyny özleri etmeli bolsalar-da, gitmegimizi isleýärdiler.


Ze weten nog goed dat gemeenten een gemeentedienaar hadden in plaats van een lichaam van ouderlingen. 	 Meselem, öň ýygnaga gulluk hyzmatçysy gözegçilik edýän bolsa, indi ýaşulular maslahaty ýolbaşçylyk edýär.


nederig te zijn? inzicht te tonen? 	 ýetginjek ogluňyz ýa-da gyzyňyz babatda paýhasly bolup...


Jullie, jongeren, kunnen soms in de verleiding komen je ouders ongehoorzaam te zijn. 	 Çagalar, siziň hem ata-eneňize gulak asmak islemeýän wagtyňyz bolýandyr.


Zo’n egoïstische houding heeft conflicten tot gevolg. 	 Bu bolsa dawa-jenjel döredýär.


Maar waar kunnen we nog meer over mediteren? Bijvoorbeeld over de schepping. Neem, terwijl je van de prachtige schepping geniet, even de tijd om erover na te denken. 	 Meselem, Ýehowanyň ýaradan ajaýyp zatlaryny görenimizde, biraz säginip, oýlanmak üçin wagt sarp edip bileris.


6 Loyaliteit komt uit het hart, maar ons hart is verraderlijk (Jer. 17:9). 	 6 Wepalylyk — ýürekden çykýan zat.


Ook jij kunt, net als Josia, Jehovah beter leren kennen. 	 Toba eden Manaşe patyşa Ýoşyýa Ýehowanyň rehimdar Hudaýdygy barada öwreden bolmaly.


(Lees 1 Timotheüs 2:1, 2; Titus 2:2-8.) 	 Biz bu maslahata eýersek, bu dünýäniň adamlary ýaly durmuşa biperwaý seretmeris (1 Timoteos 2:1, 2; Titus 2:2—8-nji aýatlary okaň).


Hoe kunnen we zelfs intens lijden verdragen? 	 Biz agyr horluklara nädip çydap bileris?


Jezus had machtige, invloedrijke vijanden. 	 Sebäbi Isanyň täsirli duşmanlary bardy.


De mens heeft een vrije wil en kan ervoor kiezen dat geweldige geschenk, taal, te gebruiken om Jehovah te loven (Gen. 1:27). 	 Şonuň üçin biz geplemek ukybymyzy ulanyp, Ýehowany şöhratlandyryp bilýäris (Gel. çyk. 1:27).


11 In 1382 werd de Engelse Bijbelvertaling van Wyclif uitgegeven. 	 11 1382-nji ýylda Mukaddes Ýazgylaryň iňlis diline terjime edilen neşiri çykdy.


Of vond je de vrede met je broeder of zuster en je trouw aan Jehovah het belangrijkst? 	 Siz tekepbirlige ýol bererdiňizmi ýa-da doganyňyz bilen parahatlygy saklap, Ýehowa wepaly galardyňyz?


Maar tegelijkertijd eiste hij volledige toewijding (Ex. 34:14). 	 Emma şol bir wagtyň özünde Hudaý olardan doly wepaly bolmagy talap edýärdi (Müs. çyk. 34:14).


Paulus was ervan overtuigd dat ze geestelijk rein konden blijven en daarom voordeel konden blijven trekken van Gods onverdiende goedheid. 	 Pawlus olaryň ruhy taýdan arassalanyp, Hudaýyň merhemetini kabul edendigine ynanýardy.


Snelheid 	 Çaltylyk


Jehovah heeft daarentegen altijd precies geweten wanneer die gebeurtenis gaat plaatsvinden. 	 Sebäbi oňa Şeýtanyň dünýäsine garşy söweşmäge ygtyýar berildi (Ylh. 19:11—16).


Door gezondheidsproblemen leek dat onmogelijk. 	 Emma saglyk ýagdaýy sebäpli ol arzuwyna ýetip bilmeýärdi.


Misschien was Lukas als eerste bij Eutychus. 	 Eftihiň ýanyna ilki bolup Luka lukman baran bolmaly.


Om te beginnen kun je hem laten zien hoe hij zich kan voorbereiden op de studie die jullie samen hebben. 	 Ilki bilen, oňa sapaga taýýarlanmagy öwretmeli.


Zoals bijna tweeduizend jaar geleden is voorspeld, zal Jehovah ‘elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn’. 	 Iki müň ýyl mundan ozal aýdylyşy ýaly, Hudaý «olaryň gözlerinden ähli ýaşlaryny süpürer. Indi ne ölüm, ne ýas, ne agy, ne-de agyry bolar».


Moet ik ingaan op dit lucratieve voorstel? 	 Girdejili teklibi kabul etmelimi?


5 Een belangrijke factor die ons helpt moediger te worden, vinden we in Psalm 27:2, 3. (Lees.) 	 5 Zebur 27:2, 3-nji aýatlarda has batyrgaý bolmak üçin nämäniň kömek edýändigi aýdylýar (Okaň).


‘Dankt Jehovah, want hij is goed.’ — PS. 	 «Ýehowa şükür ediň, çünki Ol gowudyr».


DE VOORDELEN VAN BIJBELSE PRINCIPES 	 PEÝDALY PRINSIPLER


Stel jezelf daarbij de volgende vragen: Hoe kan dit model me helpen mijn eigen gebeden te verbeteren? 	 Şeýle-de özümize: «Ol maňa manyly doga etmäge nädip kömek edýär?


In de loop van de jaren zijn we op veel manieren en door veel mensen aangemoedigd. 	 Hawa, bize köp adamlar ençeme ýyllap, dürli ýollar bilen ruhy goldawy berdiler.


Merk op dat die daad alleen aan een persoon toegeschreven kan worden, niet aan het kwaad als abstract begrip. 	 Üns beren bolsaň, bu diňe bir erbetlik däl-de, munuň aňyrsynda şahsyýetiň durandygyny görensiň.


21-32. Wat heb je geleerd? 	 Agzyňy aç-da, berýän zadymy iý».


Toen Lot later door vijanden gevangengenomen werd, kwam Abraham hem meteen redden (Gen. 14:14-16). 	 Ybraýym Lutuň gelen karary bilen ylalaşdy we gaharlanmady (Gel. çyk.


Ze zijn allemaal verschillend van vorm en grootte, en moeten voor toekomstig gebruik nauwkeurig gecatalogiseerd worden. 	 Olaryň käbirine ýüz ýyldan gowrak wagt boldy. Zatlar daşky görnüşi we möçberi bilen tapawutlanýar.


We hebben het al over de ervaring van Elsa Abt gehad. 	 Biz makalanyň başynda Elza Abtyň durmuşy barada okapdyk.


Het gevolg was dat hij door mij in een gênante situatie terechtkwam. 	 Netijede, ol men zerarly köp kynçylyklara uçrady.


2 Duizenden jaren geleden hield Gods volk ook al grote vergaderingen. We gaan nu enkele Bijbelse voorlopers van onze congressen bespreken. 	 2 Müňlerçe ýyl mundan ozal hem Hudaýyň halky şeýle mukaddes ýygnaklary geçirýärdiler.


Paulus schreef: „In andere geslachten werd dit geheim niet aan de zonen der mensen bekendgemaakt zoals het nu door geest aan zijn heilige apostelen en profeten is geopenbaard, namelijk dat mensen uit de natiën mede-erfgenamen zouden zijn en medeleden van het lichaam en met ons deelgenoten van de belofte in eendracht met Christus Jezus.” 	 Pawlus resul şeýle ýazdy: «Ine, Hudaýyň mukaddes resullaryna, pygamberlerine Ruh arkaly aýan edilişi ýaly, öňki nesillere bildirilmedik bu syr şeýle: özge milletler hem mirasa şärikdir, olar hem bir teniň agzalary bolup, Hoş Habar arkaly Mesih Isada berlen wada şärikdir».


De lezing is een groot succes! 	 Nutuk örän üstünlikli boldy!


3:16 — Wat wordt er bedoeld met de uitdrukking: „Op kiezel laat hij mij de tanden stukbijten”? 	 3:16 — «Ol daşlar bilen dişimi döwdi» diýen jümle näme aňladýar?


U heeft geen rechten om een archief aan te maken in deze map. 	 Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok


En de schapen kennen de herder heel goed en vertrouwen op zijn leiding. 	 Olar hem çopanyny gowy tanaýar we onuň görkezmesine doly bil baglaýar.


Na een tijdje merkte ze dat ze door fouten die ze had gemaakt „geestelijk maar wat aan het aanmodderen was”. „Het kwam niet omdat ik niet van Jehovah hield,” zegt ze verder, „maar omdat ik hem niet echt kende. 	 Men Hudaýdan gorkýardym we Onuň göwnünden turup bilmerin öýdýärdim». Uýa özüni Ýehowadan daşda duýup, birnäçe ýalňyşlyklar goýberdi. Ol şeýle diýýär: «Men Ýehowany söýýärdim, ýöne Ony tanamaýardym. Şol sebäpli-de şeýle boldy.


En wij allemaal dragen bij tot een hechte sfeer in de gemeente als we zowel in het gebied als in de gemeente aandacht hebben voor de behoeften van anderen (Fil. 2:4). 	 Elbetde, biz dogan-uýalarymyzyň we wagyz edýän adamlarymyzyň ýürekden aladasyny edip, ýygnagyň agzybirligini berkidýäris (Flp. 2:4).


Plan genoeg tijd in om te studeren. 	 Kyn aýatlara gowy düşüner ýaly wagt tap.


Wat moet het motief zijn om dit werk te doen? 	 Näme maksat bilen wagyz etmeli?


De menselijke familie moest op een georganiseerde manier groeien om de aarde te bevolken en om het paradijs over de hele aarde uit te breiden. 	 Ilkinji ynsan maşgalasy guramaçylykly hereket edip, ýer ýüzüni adamlardan doldurmalydy we bütin ýeri Jennete öwürmelidi.


Hij antwoordde: ‘Nee, ik heb ongeveer dertig keer per dag geoefend.’ 	 Ol: «Men her gün azyndan 30 gezek okaýaryn» diýip jogap berdi.


Vervolgens kan besproken worden wat de gevolgen zijn van toegeven of nee zeggen, en daarna wordt je kind gevraagd een reactie te bedenken om wat er gezegd wordt te bevestigen of te omzeilen, of tegendruk te geven. 	 Bu sowallara çagaňyz jogap berensoň, ondan deň-duşlarynyň erbet täsirini kabul edip, paş edip ýa-da hüjüm edip garşy durjagy barada soraň.


Bezoekende zendelingen, Bethelieten en internationale bouwers kunnen vol enthousiasme praten over de vreugde die het schenkt Jehovah te dienen. 	 Haçanda missionerler, beýtelçiler we halkara gurluşyk işine gatnaşýan mesihçiler size myhmançylyga gelende, olar Ýehowa gulluk etmegiň nähili şatlyklydygyny höwes bilen gürrüň bererler.


Er kan dan ook geen twijfel over bestaan dat er bij Jehovah’s volvoering van zijn wil een belangrijke taak is weggelegd voor engelen. 	 Bu güýçli perişde ýalan diniň dünýä imperiýasy bolan Beýik Babylyň ýykylandygy barada yglan etmelidi.


17 Het moet geestelijk opbouwend zijn geweest Jobs gastvrijheid te genieten, want hij was geen huichelaar. 	 17 Eýýubyň myhmansöýerligi adamlary ruhlandyrýardy, çünki ol ikiýüzli däldi.


(Lees Filippenzen 2:3, 4.) 	 Bu soragyň jogaby dogan-uýalara çuňňur we ýürekden hormat goýýandygymyzy ýa-da goýmaýandygymyzy görkezer (Filipililer 2:3, 4-nji aýatlary okaň).


9 Toen een huisbewoner, Hillary Goslin, een Bijbelse toespraak had gehoord, kreeg hij van de verkondiger toestemming om de grammofoon een week lang te lenen om de Koninkrijksboodschap aan zijn buren te laten horen. 	 9 Mukaddes Ýazgylara esaslanan nutugy diňlän Hillari Goslin atly bir adam goňşularyna hoş habary diňletmek üçin, wagyzçydan patefonyny bir hepdelik goýup gitmegini haýyş edýär.


Daaruit blijkt hoe belangrijk het is dat ouderlingen de leiding nemen in het zingen op de vergaderingen. 	 Görşümiz ýaly, ýaşulular aýdym aýtmakda görelde görkezmeli.


Waarschijnlijk vind je het fijn om met een goede vriend over je gedachten, zorgen en gevoelens te praten. 	 Ýakyn dostuňa pikiriňi, garaýşyňy we duýgyňy gürrüň bermegi gowy görýänsiň.


„Gij zult getuigen van mij zijn . . . tot de verst verwijderde streek der aarde.” — HANDELINGEN 1:8. 	 «Ýeriň tä soňuna çenli Meniň güwälerim bolarsyňyz» (RESULLARYŇ IŞLERI 1:8). Ýadyňyzdamy?


14 Denk je dat als je volmaakt zou zijn, dat wil zeggen „onbesmet, afgescheiden van de zondaars”, zoals Jezus, het altijd makkelijk zou zijn om je ouders te gehoorzamen? 	 14 Seniň pikiriňçe, Isa ýaly senem kämil, ýagny «çirksiz, günäkärlerden arany açan» bolsaň, ata-eneňe gulak asmak hemişe aňsat bolarmydy?


Dat feit doordringt degenen die de leiding onder christenen nemen ervan dat ze, hoewel ze geen heersers zijn zoals die koningen uit de oudheid, altijd een voorbeeld van geloof moeten zijn (Hebr. 13:7). 	 Emma mesihçiler ýygnagyna gözegçilik edýän doganlar gadymky patyşalar ýaly, imandaşlarynyň üstünden hökümdarlyk etmeseler-de, berk imany bilen hemişe gowy görelde görkezmeli (Ýew. 13:7).


De volgende dag kwam de vrouw bij Haykanush op bezoek. 	 Emma uýa puly almaýar.


Op welke manieren kunnen we laten zien dat we waakzaam zijn in de dienst? 	 Biz wagyzda oýadygymyzy nädip görkezýäris?


Hij liet me gewoon gaan en heeft me nooit meer terug laten komen.’ 	 Ol näme diýjegini bilmän, meni boşadyp goýberdi we şondan soň maňa jaň etmedi».


Hij is de God van vertroosting. 	 Ol, hakykatdanda, teselliler Hudaýy.


De Bethelfamilie gehoorzaamde prompt. 	 Beýtel maşgalasynyň agzalary derrew görkezmä gulak asdylar.


3 Ze boden zich gewillig aan: in Oceanië 	 3 Olar höwes bilen gulluk edýärler.


Wat betekent het hem te volgen? 	 Onuň yzyna düşmek nämäni aňladýar?»


Het was een grote eer als Jehovah die uitnodiging aanvaardde. 	 Ýehowa şeýle çakylygy kabul etse, bu onuň üçin uly hormatdy!


Ze liet Naomi, haar schoonmoeder die al op leeftijd was, niet in de steek maar bleef bij haar. 	 Ol gartaşan gaýynenesi Nagomyny taşlap gitmän, gaýtam, oňa wepaly galýar.


Iemand die in zo’n cultuur opgroeit, ziet zich misschien niet zo gauw als zondaar in de betekenis die Paulus bedoelde. 	 Elbetde, şeýle medeniýetde terbiýe alan adam Pawlusyň sözüniň manysyna düşünmän, özüniň günälidigini bilmeýär.


In zijn omgang met anderen had hij altijd hun belangen op het oog. 	 Pawlusyň her bir eden işi dogan-uýalaryň bähbidini ileri tutmak isleýändigini görkezýär.


Jezus’ trouwe, hardwerkende volgelingen zijn bezig met het grootste predikingswerk uit de geschiedenis. 	 Isanyň wepaly hem zähmetsöýer gullukçylary wagyz işini taryhda görlüp-eşidilmedik möçberde alyp barýarlar.


Of ze zijn bang dat ze er moeite mee zullen hebben na hun doop overeenkomstig Gods vereisten te leven. 	 Başgalar bolsa suwda çokundyrlanyndan soň, Hudaýyň talaplary boýunça ýaşap bilmerin öýdýär.


Bijzonder cadeau voor Japan (Mattheüs), 15/2 	 Çapylan agaç ýene-de gögerermi? 15/4


Het is heel belangrijk dat we vechten tegen elke neiging tot blinde ambitie of hebzucht, waardoor we Jehovah’s goedkeuring kunnen verliezen. 	 Ýehowa bilen ýakyn gatnaşygymyzy bozýan açgözlük we at-abraýa kowalaşmak ýaly erbet höweslerden gaça durmak, gör nähili wajyp!


Doel: Kring- en districtsopzieners helpen doeltreffender te zijn in het bedienen van de gemeenten, terwijl ze „hard werken wat spreken en onderwijzen betreft” (1 Tim. 5:17; 1 Petr. 5:2, 3). 	 Maksady. Etrap we welaýat gözegçilerine ýygnaklaryň aladasyny etmäge, «sözi ýaýratmakda, öwretmekde zähmet» çekip, Hudaýyň sürüsini bakmaga kömek etmek (1 Tim. 5:17; 1 Pet. 5:2, 3).


De beweegreden van die opstandeling was een zelfzuchtig verlangen om aanbeden te worden. 	 Ol özüne sežde edilmegi isläp, pitne turuzdy.


20 Onze Schepper heeft door de eeuwen heen bewezen dat hij betrouwbaar is. 	 20 Ýaradyjymyz Özüniň ynama mynasyp Hudaýdygyny subut etmek üçin Mukaddes Ýazgylara ençeme wakalary ýazdyrdy.


Duizenden Getuigen — jong en oud, man en vrouw — zijn vervolgd omdat ze aan dat standpunt vasthielden. 	 II Jahan urşy döwründe Germaniýada faşistler höküm sürýärkä, mesihçi ýaşlar we gartaşanlar, erkekdir aýallar yzarlandylar.


Paulus voegde eraan toe: „Ja, let nauwkeurig op degene die van zondaars zo’n tegenspraak tegen hun eigen belangen in heeft verduurd, opdat gij niet moe wordt en bezwijkt in uw ziel” (Hebr. 12:2, 3). 	 Şeýle-de Pawlus: «Aryp, ruhdan düşmez ýaly, günäkärleriň beýle uly garşy durmalaryna çydan Isa hakda oýlanyň» diýdi (Ýew. 12:2, 3).


Hij zegt: „Geef het dus wat je partner betreft nooit op.” 	 Şol sebäpli, iman etmeýän ýanýoldaşyňyz babatda hiç-haçan umydyňyzy üzmäň».


8-14 OKTOBER 2012 	 8—14 OKTÝABR, 2012


13 Ten slotte zal de tijd aanbreken dat „de laatste Adam” voor de mensheid in het algemeen als „een levengevende geest” zal fungeren. 	 13 Tizden «soňky Adam», ýagny Isa Adam atanyň nesline ebedi ýaşaýyş berer. Ölen adamlaryň hem köpüsi direldiler. Näme üçin?


Er zaten nog zo’n dertig andere passagiers in en op de vrachtauto: sommige lagen op het dak en andere hingen aan de achterkant. 	 Şol maşynda başga-da 30 adam bardy, olaryň käbiri maşynyň içinde, birnäçesi ýokarsynda ýatyp, käbiri bolsa yzyndan asylyp gitdiler.


Adam nam de verantwoordelijkheid voor zijn zonde niet op zich en probeerde ook nog eens de schuld af te schuiven op de vrouw die God hem had gegeven — en op de liefdevolle Gever zelf! 	 Adam ata diňe bir günäsini boýun almazlyk bilen çäklenmän, eýsem, günäni Ýehowanyň beren aýalynyň we söýgüden doly Hudaýyň üstüne atjak boldy!


Standaard GNOME-thema 	 GNOMEniň oň bellenen temi


Hij kweekte geen hechte band aan met mensen die er niet oprecht in geïnteresseerd waren de wil van zijn Vader te doen. 	 Ol Atasynyň islegini ýürekden ýerine ýetirmeýänler bilen dostlaşmady.


Maar helaas worden we allemaal ouder, waardoor we minder kunnen doen dan toen we nog jong waren (Pred. 1:4). 	 Adam atanyň döwründen bäri bir nesil geçip, ýerine başga biri gelýär (Wag. 1:4).


Maar hij merkte dat de „godvruchtige toewijding” van de Atheners verkeerd gericht was. 	 Ol afinylylaryň nädogry bilime esaslanyp, tanamaýan zatlaryna «ybadat edýändigine» düşündi.


Jezus leefde eenvoudig en had niet veel materiële bezittingen. Ook zat hij niet vast aan een eigen huis of een stuk land (Luk. 9:58; 19:33-35). 	 Isa bu babatda gowy görelde görkezdi, sebäbi onuň ne köp zady, ne öýi, ne-de ýeri bolupdyr (Luka 9:58; 19:33—35).


Beschrijf een paar kenmerken van de klipdas. 	 Gaýa torsugynyň käbir aýratynlygyny gürrüň beriň.


Bovendien reageren zijn loyale onderdanen overal op aarde enthousiast op zijn gezag door deel te nemen aan een wereldomvattend bijbelonderwijsprogramma dat zijn weerga niet kent in de geschiedenis van de mensheid (Daniël 7:13, 14; Mattheüs 28:18). 	 Galyberse-de, bütin ýer ýüzünde Isanyň wepaly raýatlary onuň häkimiýetine tabyn bolup, bütin dünýäde Mukaddes Ýazgylary öwretmek boýunça uly iş geçirýärler. Bu iş adamzat taryhynda şeýle möçberde hiç haçan geçirilmändi (Daniýel 7:13, 14; Matta 28:18).


Maar vaak wonen volwassen kinderen niet in de buurt van hun ouders. 	 Ata-enesi bilen bile ýaşamaýan çagalar dynç günlerinden peýdalynyp, olara ýardam edýärler.


7 Hoe zit het met Asa’s zoon Josafat? 	 7 Asanyň ogly Ýehoşapat patyşadan näme öwrenip bileris?


Het is dus niet waarschijnlijk dat ze heeft gezien hoe Jezus dicht bij Naïn in Galilea de zoon van een weduwe een opstanding gaf. Toch zal ze er wel over gehoord hebben. 	 Ol Isanyň Jeliläniň Naýin şäherinde ýaşaýan dul aýalyň ogluny direldişini görmese-de, bu barada eşiden bolmaly.


Laat je vormen door het strenge onderricht van Jehovah, 15/6 	 Siz Hudaýyň islegine görä täzelendiňizmi? 15/9


9 Maar wat kunnen we doen als we niet meer zo ijverig zijn in de dienst? 	 9 Eger biz wagza bolan yhlasymyzy ýitiren bolsak näme edip bileris?


7 Naboths familieleden en vrienden waren natuurlijk verdrietig door wat Achab had gedaan. 	 7 Nabotyň dogan-garyndaşlary we dost-ýarlary Ahabyň eden ýamanlygy zerarly görgi baryny gördüler.


En we werken met die geest samen als we geregeld aan de prediking deelnemen. 	 Wagyz gullugyna yhlasly gatnaşsak hem, Hudaýyň ruhunyň täsir etmegine ýol bereris.


In ons leven maakte de god van dit samenstel van dingen, Satan, de dienst uit (2 Korinthiërs 4:4). 	 Sebäbi biziň üstümizden bu dünýäniň taňrysy Şeýtan agalyk edipdi (2 Korintoslylar 4:4).


Hoe moet je iemand bezien die op het Avondmaal van de symbolen gebruikt? (Zie alinea 9-11) 	 Ýatlama agşamynda nyşanlardan dadýanlara nähili garamaly? (9—11-nji abzaslara serediň)


14 Aangezien Jezus ’het beeld is van de onzichtbare God’, Jehovah, volgt hij altijd op een volmaakte manier zijn Vader na in het tonen van waardering voor personen die God uit een rein hart dienen (Kolossenzen 1:15). 	 14 Ýehowanyň «görünmez keşbi» bolan Isa Mesih, Atasynyň birkemsiz göreldesine eýerip, Hudaýa ak ýürekden gulluk edýän adamlara hemişe minnetdarlyk bildirýärdi (Koloseliler 1:15).


9 Lees Psalm 45:3. 	 9 Zebur 45:3-i okaň.


Zoektermmarkering inschakelen 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


Hij deinst er niet voor terug leugens en bedrog te gebruiken om ons te misleiden en ons van het aanbidden van onze God af te brengen (Joh. 8:44; 2 Kor. 11:13-15). 	 Şeýtan bizi Hudaýdan daşlaşdyrmak üçin mekirlik bilen aldaýar (Ýahýa 8:44; 2 Kor. 11:13—15).


De „berg der olijfbomen” waar God op staat, is dus een afbeelding van zijn universele soevereiniteit, zijn oppermachtige heerschappij. 	 Diýmek, Zeýtun dagy Ýehowanyň ähli zadyň üstünden höküm sürýändigini görkezýär.


Dat vraagt om een wereldwijd predikingswerk. 	 Bu hoş habaryň örän uly möçberde wagyz edilmelidigini görkezýär.


De door het document gespecificeerde codering gebruiken 	 Senedde berilen ködlemeden ullan


Hij legde uit dat een van de broeders die bij hem op de afdeling werkte voor een maand naar de Koninkrijksbedieningsschool zou gaan en daarna overgeplaatst zou worden naar de Dienstafdeling. 	 Ol özüne kömek edýän doganlaryň biriniň bir aýlyk Patyşalyk gulluk mekdebinde okamaga gidendigini we soňra Gulluk bölüminde işlejekdigini aýtdy.


Dus het moest betekenen dat we ons moesten aanpassen aan een andere en betere manier om het goede nieuws van het Koninkrijk te prediken.” 	 Elbetde, Ýehowa muňa ýol bermän hem bilerdi. Diýmek, biz indi Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmegiň has gowy usulyny ulanyp başlamalydyk».


Zelfs mensen uit hetzelfde land die dezelfde taal spreken, zijn vaak religieus, politiek en sociaal verdeeld. 	 Hatda bir ýurtda ýaşaýan we bir dilde gepleýän adamlaryň arasynda-da köplenç agzybirlik bolmaýar. Olaryň arasynda dini, syýasy, pul we bilim sebäpli bölünişik bolýar.


Dit is allemaal mogelijk door Jehovah’s zegen, de regelingen van zijn organisatie en de steun van onze lieve broeders. 	 Biz oňa Ýehowanyň gymmatly sowgady hökmünde garap, özümizi bagtly duýýarys».


Ook jij kunt, net als David, de wens ontwikkelen om mee te helpen met het bouwen tot eer van Jehovah’s naam. 	 Senem bu barada doga etseň, Ýehowanyň adyny şöhratlandyrýan gurluşyga gatnaşmaga islegiň bolar.


De Romeinen geloofden dat alles wat in het openbare of privéleven gedaan werd, onderworpen was aan de wil van de goden. 	 Şeýlelikde, adamlar başlan işini sag-aman bitirmek üçin, onuň hudaýyny çagyrypdyrlar.


Alleen-lezen 	 (diňe-okamalýan)


Er is niet veel nodig om een bron van aanmoediging te zijn, misschien niet meer dan een hartelijke glimlach als je iemand begroet. 	 Aslynda, birini ruhlandyrmak üçin köp zat gerek däl.


Regels _splitsen 	 Çikgi Hatlar


Waarom is geestelijke bescherming van het allergrootste belang, en hoe geeft Jehovah ons die? 	 Näme üçin ruhy taýdan gorag örän wajyp we ony Ýehowa bize nädip berýär?


Het lijkt misschien vreemd om aan God te vragen of hij een vervolger wil zegenen. 	 Yzarlaýanlar üçin doga etmeklik geň zat bolup görünmegi mümkin.


Daarna aten we een beetje soep met brood en gingen we doodmoe naar bed. 	 Men dynç günden başga günler fermada işleýärdim.


Als laatste vijand wordt de dood tenietgedaan” (1 Kor. 15:22-26). 	 Ýogaldyljak soňky duşman bolsa ölümdir» (1 Kor. 15:22—26).


3 Was Paulus altijd een lankmoedig, attent mens geweest, geschikt voor de toewijzing die hij ontving? 	 3 Pawlus tabşyrygyny üstünlikli ýerine ýetirmek üçin öňden bäri sabyrly hem-de sypaýmydy?


Werkbalk is zichtbaar 	 Esbap zolaky Görkezilsin


De Bijbel beschrijft een zo’n situatie met de woorden: „Hoe dikwijls plachten zij weerspannig tegen hem te zijn in de wildernis, steeds weer maakten zij dat hij zich gegriefd voelde in de woestijn! 	 Bu barada Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Çölde näçe gezek Oňa garşy pitne turuzdylar, sährada Ony gaýgylandyrdylar!


Heeft het invloed op hoe je leeft, hoe je over deze wereld denkt en wat je belangrijk vindt? 	 Siz bu Patyşalygyň hakykydygyna ynanýarmysyňyz?


Bid om zijn heilige geest, wijsheid en leiding (2 Tim. 1:7). 	 Ondan mukaddes ruh we akyldarlyk diläň (2 Tim. 1:7).


Hij kan ze ook niet te weten komen.’ 	 Bu zatlar onuň üçin akmaklykdyr.


Op dit moment woon ik in Belgorod, en de broeders en zusters hier zijn een grote hulp voor me. 	 Ýehowa gulluk eden ýyllarym maňa wepaly galmak üçin köp zatdan geçmelidigini öwretdi.


In de afgelopen twintig jaar heeft Jehovah die inspanningen om artsen en rechters te informeren enorm gezegend. 	 Olar gan baradaky garaýşymyza has gowy düşünip, garaýşyny düýbünden üýtgetdiler.


Zo’n slechte behandeling is een bewijs dat je Gods goedkeuring hebt en dat zijn geest op je rust. 	 Şeýle synaglar Hudaýyň razylygyny gazanandygymyzy we onuň «ruhunyň biziň üstümizdedigini» görkezer.


En hij riep met een krachtige stem en zei: ’Ze is gevallen! 	 Perişde güýçli ses bilen gygyryp şeýle diýdi: “Ýykyldy!


Enkele vrijwilligers die in Warwick werken 	 Uorwikde meýletin işleýän käbir dogan-uýalar


Daarop sprong een man op, griste het tijdschrift uit de handen van de zuster, verfrommelde het en gooide het op de grond. 	 Olaryň gapdalynda oturan adam ýerinden turup, uýanyň elindäki žurnaly kakyp alýar-da, mynjyradyp zyňyp goýberýär.


7 Denk eens na over de vraag: „Wie is werkelijk de getrouwe en beleidvolle slaaf?” 	 7 Häzir bolsa, «Sadyk hem akylly hyzmatkär kim?» diýen soraga seredeliň.


Hij kan het dier uit zijn schuilplaats lokken en het dan vangen. Of hij kan een verborgen val gebruiken. 	 Meselem, ol awuny tutar ýaly tor gurýar ýa-da ony duýdansyz tutmak üçin gizlenýär.


Hun vriendelijke woorden moedigden haar aan en ze begon de vergaderingen weer te bezoeken. 	 Olaryň mähirli sözleri uýany ruhlandyrýar we ol ýene-de ýygnak duşuşygyna baryp başlaýar.


Maar wil Jehovah blij zijn met onze beslissingen, dan moeten we nadenken over de wetten en principes uit zijn geschreven Woord en ons eraan houden. 	 Emma biz Ýehowa ýaraýan karara gelmek üçin onuň Sözündäki kada-kanunlary we prinsipleri bilmeli hem-de olara eýermeli.


Onder inspiratie moedigde hij zijn broeders en zusters in Korinthe aan niet tot het eind van de week te wachten om te zien wat ze nog over hadden, maar om aan het begin van de week naar vermogen wat geld opzij te leggen. 	 Ol Korintosdaky doganlara hepdäniň ahyrynda galan puluny bermän, eýsem, hepdäniň başynda her kes öz ýagdaýyna görä pul süýşürmegini maslahat berdi.


Maak een goed gebruik van die hulpmiddelen. 	 Şu edebiýatlary ulanyň.


ZOALS we in het vorige artikel hebben gezien, gebruiken sommige mensen het woord buitenlander op een hooghartige manier, waaruit soms zelfs verachting blijkt. 	 GEÇEN makaladan bilşimiz ýaly, adamlar «gelmişek» diýen sözi kemsitmek, göwne degmek ýa-da asla ýigrenýändigini görkezmek üçin ulanýarlar.


Jezus wist wat hij moest zeggen 	 Isa näme aýtmalydygyny bilýärdi


Liefderijke goedheid is iets begeerlijks, niet alleen op de tong van een verstandige vrouw maar van iedereen die Jehovah God wil behagen. 	 Ejesi oňa paýhasly aýal: «Agzyny hikmet bilen açýandyr, dilinde merhemet kanuny bardyr» diýdi (Sül. tym.


Aan zijn intelligentie of zijn lichamelijke kracht? 	 Akylly we güýçli bolmalymy?


Het voorbeeld van die getrouwe aanbidders van Jehovah zou de Hebreeën de kracht geven om hun moeilijkheden en beproevingen te doorstaan. 	 Ol gadymy döwürde ýaşan erkekdir aýallaryň örän agyr ýagdaýlarda-da Ýehowa wepaly galandygyny agzap geçýär.


Hij zingt: „Wat mij betreft, wegens mijn rechtschapenheid hebt gij mij ondersteund.” — Psalm 41:12. 	 «Sen meni aýypsyzlygymda berkidýärsiň» diýip, aýdym aýdýar (Zebur 41:12).


12, 13. (a) Welke eigenschap maakt dat we Jehovah’s leiding willen volgen? (b) Waarom is geloof onontbeerlijk? 	 12, 13. a) Ýehowanyň görkezmesine höwes bilen eýermäge haýsy häsiýet gerek? b) Iman etmek näme üçin wajyp?


Gezien het aantal mensen dat met Pinksteren 33 G.T. en kort daarna werd gedoopt, kunnen er in het gebied van Jeruzalem zelfs meerdere groepen zijn geweest die geregeld bijeenkwamen (Handelingen 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7). 	 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni hem şondan soň suwda çokundyrlanlaryň sanyny göz öňünde tutsak, Iýerusalim we onuň töwereginde mesihçileriň birnäçe topary yzygiderli ýygnanyşan bolmaly (Resullaryň işleri 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7). Hirodes Agrippa I b. e.


Een jongere las in de Ontwaakt! van 8 december 2003 het artikel ‘Hoe kunnen we verkeerde verlangens weerstaan?’ 	 Meselem, 17 ýaşly bir mesihçi 2003-nji ýylyň 8-nji dekabrynda çykan «Oýanyň!» (rus.) žurnalyndaky «Günäli höweslere garşy nädip göreşmeli?» diýen makalany okaýar.


Wat betekende het voor de opstandelingen toen Jehovah een vernietigende vloed over de wereld bracht? 	 Ýehowa tupan turzanda pitneçi perişdelere näme boldy?


Hij stelde het zo nodig zonder rust, voedsel en comfort om anderen te kunnen helpen de weg ten leven te vinden (Joh. 4:34). 	 Ol adamlara ýaşaýşa eltýän ýoly görkezmek üçin, dynç almak, iýip-içmek we başga-da zerur zatlardan geçdi (Ýahýa 4:34).


‘Hij die nooit een krant leest is een dwaas; nog dwazer is hij die gelooft wat hij leest alleen maar omdat het in de krant staat.’ — August von Schlözer, Duits historicus en journalist (1735-1809). 	 «Gazet okamaýan adam akmakdyr, ýöne gazetde ýazylan her bir söze ynanýan adam baryp ýatan akmakdyr» Nemes taryhçysy we žurnalisti Awgust Lýudwig Şlýoser (1735—1809).


19 Een gezonde vrees voor God zal ons helpen het slechte te haten. 	 19 Hudaýdan dogry gorky bize erbet işleri ýigrenmäge we Hudaýyň ajaýyp häsiýetlerine eýermäge kömek edýär.


Of je wordt vals beschuldigd, misschien door iemand die jaloers op je is. 	 Mümkin, kimdir biri size göriplik edip, ýalan zatda aýyplaýandyr.


Verheug je in je hoop, 15/3 	 Yza seretmäň! 15.3.


Zulke vertalers weerspiegelen het standpunt van de broeders van het Besturende Lichaam, die echt oog hebben voor de geestelijke behoeften van kleinere taalgroepen. 	 Ýolbaşçylyk maslahaty az sanly adamlaryň gepleýän dilinde-de, ruhy iýmitiň bolmagyna gözegçilik edýär.


Job begreep Jehovah’s raad en schatte die naar waarde. 	 Eýýup gören görgülerine garamazdan, soňunda Hudaýa minnetdarlyk aýtdy.


Wat zou je antwoorden? • Welk bewijs hebben we dat Jehovah zijn volk behoedt? • Hoe gaf Jezus een voorbeeld in het weerstaan van Satan? • Op welke manieren kun jij de Duivel weerstaan? 	 Şeýtan we onuň ähli işleri ebedi ýok edilende hem-de «mylakatlylar ýeri miras alyp, bol parahatlykda hezil edende», biz nähili şatlanarys!


In ontwikkelingslanden willen veel mensen misschien gewoon genoeg geld hebben om een mobiele telefoon, een brommer of een stukje grond te kopen. In welvarender landen gaat het misschien eerder om een kast vol mooie kleren, een groter huis of een duurdere auto. 	 Meselem, käbir ýurtlarda köp adamlar el telefonynyň, motosikliniň we mellek ýeriniň bolmagyny islese, ösen ýurtlarda egin-eşik goýulýan döwrebap şkaf, kaşaň jaý we gymmatbaha maşyn edinmegiň arzuwyny edýärler.


Wat is dus de meest verstandige reactie op de vervulling van dat teken? 	 Biz bu ýatlatmalara nähili garamaly?


GETUIGEN 	 WAGYZÇYLARYŇ SANY


Omdat het Pascha van 33 G.T. nadert, keert Jezus naar Bethanië terug. 	 B. e. 33-nji ýyly dowam edýär. Pasha baýramy ýetip gelýär we Isa Beýtaniýa barýar.


Er is nu meer dan genoeg werk te doen in Gods organisatie. 	 Şu günlerem Hudaýyň guramasynda etmeli işler az däl.


Gezalfde christenen vormen het secundaire deel van dat voorzegde zaad. 	 Mesh edilen mesihçiler bolsa, ol «nesliň» goşmaça bölegidir.


Ze hebben geleerd dat het tonen van mededogen zoals Christus dat deed, ons helpt „de zwakheden te dragen van hen die niet sterk zijn” en dat het tevens de eenheid bevordert. 	 Olar «ejizleriň ejizliklerini götermek» we agzybirlige ýardam etmek üçin, Isa ýaly duýgudaşlyk bildirmelidigine düşündiler. Şeýle-de bu bütin ýygnagyň agzalaryny Isa ýaly pikirlenmäge ruhlandyrýar.


Waarom moeten we Jehovah’s barmhartigheid niet als vanzelfsprekend beschouwen? 	 Ýehowa rehimdarlyk bilen höküm çykarsa-da, biz näme üçin onuň rehimdarlygyna hyýanat etmeli däl?


14 Het kan vooral nuttig zijn te blijven bidden om heilige geest (Mattheüs 7:7-11). 	 14 Şeýle-de dogada mukaddes ruhy dilesek, ol aýratyn kömek eder (Matta 7:7—11).


Iemand die genegeerd is, zal u dat niet snel vergeven. 	 Bu babatda, maslahatçy Donald Wis şeýle ýazdy: «Kimdir biri görmezlige salsa ýa-da äsgermezlik etse, her kimiň hem gahary geler.


Kun je je een verstandig christelijk bruidspaar voorstellen dat een ’koninklijke’ bruiloft met een overdadige, sprookjesachtige receptie wil hebben? 	 Ruhy taýdan ýetişen mesihçiler uly dabaraly «şa» toýuny edermikä?


WEEK VAN 23-29 JANUARI 2017 	 23—29 ÝANWAR, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Neem ook Rebekka, de vrouw van Isaäk. 	 Şeýle-de Rebeka barada oýlanyp göreliň.


Door middel van de prediking en het maken van discipelen zet de gezalfde klasse een symbolisch kenteken op degenen die deel gaan uitmaken van Christus’ „andere schapen” (Joh. 10:16). 	 Diýmek, wagyz we täze şägirt taýýarlamak işi arkaly mesh edilen mesihçiler «başga goýunlara» goşulýanlara, göçme manyda, bellik goýýarlar (Ýahýa 10:16).


Het zal dit jaar worden gehouden op vrijdag 3 april, na zonsondergang, in Koninkrijkszalen en op andere locaties over de hele wereld. 	 Ýatlama agşamyna millionlarça adamlar geler.


Wie moest het leger aanvoeren? 	 Kimdir biri goşuna baştutanlyk etmelidi. Ol kim?


Vervolgens klonk het gehuil van sirenes die de mensen waarschuwden dekking te zoeken. 	 Ondan soň adamlary gaçybatalga gaçmaga duýdurýan sirenanyň sesi eşidildi.


18 Luisteren houdt in dat je ter harte neemt wat Gods Woord zegt en dat je het geestelijke voedsel waarin hij voorziet, in je opneemt (Matth. 24:45). 	 18 Hudaýyň Sözüni we berýän ruhy iýmitlerini ýürekden kabul etmeli (Mat. 24:45).


De apostel Paulus redeneerde duidelijk dat „door één mens de zonde de wereld is binnengekomen en door de zonde de dood, en [dat] aldus de dood zich tot alle mensen heeft uitgebreid omdat zij allen gezondigd hadden”. — Deuteronomium 32:4, 5; Romeinen 5:12; Jeremia 10:23. 	 Pawlus resul munuň sebäbini şeýle düşündirdi: «Bir adam arkaly günäniň we günä arkaly ölümiň dünýä girişi ýaly, ölüm hem ähli adamlara geçdi; çünki hemmesi günä etdi» (Kanunyň gaýtalanyşy 32:4, 5; Rimliler 5:12; Ýeremiýa 10:23).


Als we merken dat God onze gebeden verhoort, groeit onze liefde voor hem. 	 Biz Hudaýyň dogalarymyza jogap berýändigine düşünenimizde, oňa bolan söýgimiz artýar.


Mediteer vervolgens over deze redenen en de Bijbelteksten waarop ze gebaseerd zijn. 	 Çarçuwada berilýän subutnamalar yhlasly wagyz etmäge höweslendirýär.


De Israëlieten leerden Jehovah dan ook kennen in de rol van Redder, Strijder, Verzorger en Vervuller van beloften en in andere hoedanigheden. — Ex. 15:2, 3; 16:2-5; Joz. 23:14. 	 Şol sebäpli ysraýyllylar Ýehowany Halasgär, Esger, Ekleýji we ähli wadalaryny Berjaý ediji hökmünde tanadylar (Çyk. 15:2, 3; 16:2—5; Ýeş. 23:14).


Hij moet doen wat hij predikt. 	 Olaryň diýýän sözleri bilen edýän işleri gabat gelmeli.


Deze woordenlijst groeide na verloop van tijd uit tot een heel woordenboek. 	 Men muňa her gün irden bir sagat sarp edýärdim. Netijede, 20 ýylyň dowamynda doly sözlük peýda boldy.


11 Toen Jezus de Gedachtenisviering van zijn dood instelde, overhandigde hij de beker wijn aan zijn getrouwe apostelen met de woorden: „Drinkt allen hieruit; want dit betekent mijn ’bloed van het verbond’, dat ten behoeve van velen vergoten zal worden tot vergeving van zonden” (Mattheüs 26:27, 28). 	 11 Isa ölüminiň Ýatlama agşamyny girizen mahaly, bir käse şeraby wepaly şägirtlerine berdi-de: «Şundan hemmäňiz içiň. Çünki bu Meniň ganym, günäleriň bagyşlanmagy üçin köp adamlaryň hatyrasyna dökülen täze ähtiň gany» diýdi (Matta 26:27, 28).


"Het heeft meerdere functies." 	 "Birden köp aýratynlygy bar."


Wanneer heb ik voor het laatst een oprecht compliment gegeven aan een gezinslid of een broeder of zuster? 	 Men maşgala agzalarymyň birine ýa-da imandaşyma haçan soňky gezek öwgüli sözleri aýtdym?»


(Ps. 141:5) Als we te weten komen dat een geloofsgenoot een ernstige zonde heeft begaan, worden we er door loyale liefde toe bewogen hem aan te moedigen „de oudere mannen van de gemeente bij zich [te] roepen”, zodat ze „over hem [kunnen] bidden en hem in de naam van Jehovah met olie [kunnen] inwrijven” (Jak. 5:14). 	 Imandaşymyzyň agyr günä edendigini bilsek, wepaly söýgi bizi günä eden adama ýaşululara ýüz tutmagy maslahat bermäge ýardam eder. Günä eden adam «ýygnagyň ýolbaşçylaryny ýanyna çagyrsyn, olar hem Rebbiň adyndan oňa ýag çalyp, onuň üçin doga etsin» (Ýakup 5:14). Ol hem, biz hem ýaşululara aýtmasak, söýgi bildirdigimiz bolmaz.


Zie het kader „Waarom takken van een wilde olijfboom enten?” 	 «Näme üçin ýabany zeýtun agajyň baldaklary sapylýar?» diýen bukja seret.


20 Job was in staat zijn rechtschapenheid te bewaren omdat hij God liefhad, en God had hem lief en hielp hem. 	 20 Eýýup aýypsyzlygyny saklap bildi, çünki ol Hudaýy söýýärdi. Ýehowa hem ony söýýärdi we kömek etdi.


10 Toch is het ook gepast om verzoeken te doen in verband met persoonlijke dingen. 	 10 Biz özümize gerek zatlar barada hem doga edip bileris.


Sommigen doen moeite om getuigenis te geven in delen van hun gebied die niet vaak bewerkt worden. Misschien gaat het daarbij om zakengebied, parken of parkeerplaatsen of om appartementencomplexen waar je niet makkelijk binnenkomt. 	 Käbir wagyzçylar ýygy-ýygydan wagyz edilmeýän ýerlerde, meselem, işlenýän ýerlerde, seýilgählerde, aeroportda, wokzalda we goralýan jaýlaryň golaýynda güwälik etmek üçin öňünde maksat goýdular.


Want gij zult al mijn vijanden op de kaak moeten slaan. De tanden der goddelozen zult gij moeten breken” (Ps. 3:6, 7). 	 Çünki Sen meniň ähli duşmanlarymyň eňegine urduň; erbetleriň dişlerini döwdüň» (Zeb. 3:6, 7).


16 Net als de Israëlieten moeten we ervoor zorgen dat onze vrijwillige offers aanvaardbaar zijn voor God. 	 16 Emma bir zatdan geçmeli bolanda, seresap bolmaly.


Waarom kan Paulus het verwarrend hebben gevonden dat hij in de gevangenis belandde, maar hoe reageerde hij? 	 Pawlusy türmedekä nähili soraglar biynjalyk edýärdi, emma ol nähili garaýşy saklady?


Jozef liet geestelijke belangen op de eerste plaats komen in zijn leven en zorgde zowel in fysiek als in geestelijk opzicht goed voor zijn gezin. 	 Ýusup Hudaýa gullugy durmuşynda birinji orunda goýýar we maşgalasynyň maddy we ruhy zerurlygynyň aladasyny edýär.


Predik het goede nieuws van Gods onverdiende goedheid 	 Hudaýyň merhemeti baradaky hoş habary wagyz ediň


Zoals voorzegd waren natuurlijke Joden die Jezus als de Messias aanvaardden de eerste leden van die nieuwe natie (Dan. 	 Pygamberlikde aýdylyşy ýaly, Isany Mesih hökmünde kabul eden ýehudylar şol täze halkyň ilkinji agzalary boldy (Dan.


Maar kunnen we toch een les leren van Hosea’s bereidheid om zo’n toewijzing te aanvaarden? 	 Birinjiden, Patyşalyk baradaky hoş habary «köpçüligiň öňünde we öýden-öýe» wagyz etmäge çekinsek-de, bu tabşyrygy höwes bilen ýerine ýetirip bileris (Res. iş.


4 Is het echt mogelijk dat we „woedend op Jehovah” worden? 	 4 Dogrudan-da, biz «Rebbe gazaplanyp» bilerismi?


Wat kunnen we leren van de manier waarop trouwe aanbidders van God met ziekte omgingen? 	 Biz Hudaýyň wepaly gullukçylarynyň kesele döz gelendiginden näme öwrenip bileris?


ZO’N tien jaar geleden dienden Gregorio en Marilou, een echtpaar van in de dertig, als pioniers in Manila. 	 30 ÝAŞLY Gregorio we Marilu atly är-aýal takmyndan on ýyl mundan öň Manilada pioner bolup gulluk edýärdiler.


Doe dus je uiterste best om met heel je hart te blijven wandelen in Jehovah’s wet (1 Kor. 10:12). 	 Geliň, Ýehowanyň kanunlaryny ýürekden berjaý etmek üçin güýjümizi gaýgyrmalyň (1 Kor. 10:12).


Waarom kunnen we zeggen dat we niet alleen Jehovah’s vrienden maar ook zijn medewerkers zijn? 	 Biz Ýehowanyň nädip dosty hem-de «işdeşleri» bolup bileris?


„Wie er plaats voor kan maken, make er plaats voor.” — MATTHEÜS 19:12. 	 «Muny kabul edip bilen kabul etsin» (MAT. 19:12). Ýadyňyzdamy?


Zolang Adam en Eva zich onderwierpen aan Jehovah’s soevereiniteit, hadden ze het vooruitzicht eeuwig in een aards paradijs te wonen. — Genesis 2:15-17. 	 Adam ata bilen How ene Ýehowanyň hökümdarlygyna tabyn bolsalar, ýer ýüzündäki Jennetde ebedi ýaşap bilerdi (Barlyk 2:15—17).


4 De hemelse muziek die in het paleis te horen is, geeft de Bruidegom nog meer vreugde terwijl zijn bruiloft dichterbij komt. 	 4 Gökdäki aýdym-sazyň sesi öýlenjek Ýigidiň ýüregindäki şatlygyna şatlyk goşýar.


10 Hoe in het bijzonder kunnen ervaren herders anderen opleiden om voorrechten in de gemeente te behartigen? 	 10 Tejribeli ýaşulular doganlara ýygnakdaky borjuny ýerine ýetirmegi nädip öwredip biler?


We gaan nu drie manieren bespreken waarop goud wordt gevonden. 	 Geliň, gyzyl tapmagyň üç usulyna seredeliň we mundan näme öwrenip biljekdigimiz barada oýlanalyň.


Druk op deze knop om het lettertype te selecteren dat de editor gebruikt 	 Editçi ullanjak kalamyny saýlamak üçin bu batuny itekläň


Toen Paulus hem naar Korinthe stuurde om bepaalde problemen aan te pakken die werden veroorzaakt door personen die het gezag van de apostel in twijfel trokken, drong Paulus er bij de gemeente op aan met Timotheüs samen te werken, zodat hij „vrij van vrees” onder hen zou zijn (1 Kor. 4:17; 16:10, 11). 	 Mesihçileriň käbiri resullaryň abraýyny gaçyrýandygy sebäpli dörän meseläni çözmek üçin, Pawlus Timoteosy Korintosa iberdi. Timoteos ol ýerdäki mesihçileriň «ýanynda gorkusyz bolar ýaly», Pawlus ýygnakdaky mesihçilere onuň bilen işleşmegi maslahat berdi (1 Kor. 4:17; 16:10, 11).


Heb je meegemaakt dat je gebed werd verhoord? Misschien heb je ooit besloten je dienst uit te breiden en was je verbaasd hoe Jehovah je daarbij hielp. Of heb je ter wille van je geloof ontslag genomen en de betrouwbaarheid ervaren van Gods belofte: ‘Ik wil u geenszins in de steek laten’? 	 Geliň, durmuşda bolýan bäş ýagdaý barada oýlanyp göreliň: 1) Hudaý size hakykaty tapmaga kömek edendir; 2) siz ýygnak duşuşygynda bir pikiri eşideniňizde: «Bu-la maňa degişli eken!» diýensiňiz; 3) dogaňyza Hudaýyň jogap berendigine göz ýetirensiňiz; 4) Ýehowa size köpräk gulluk etmek üçin goýan maksadyňyza ýetmäge ýardam berendir; 5) ruhy zatlara päsgel berýän işiňizden çykanyňyzda, Hudaýyň «seni hergiz taşlamaryn» diýen wadasynyň hakykatdygyna göz ýetirensiňiz (Ýew.


Die profetie gaat nu in vervulling doordat er wereldwijd op steeds grotere schaal wordt gepredikt. 	 Isanyň aýdyşy ýaly, bütin dünýäde Hudaýyň Patyşalygy barada hoş habar wagyz edilýär.


Jonge mensen zijn Jehovah rekenschap verschuldigd. 	 Ýaşlar Ýehowanyň öňünde hasabat bererler.


11 Misschien mogen kinderen van hun ouders sommige beslissingen zelf nemen, maar ze mogen er niet van uitgaan dat ze altijd die vrijheid hebben (Kol. 3:20). 	 11 Ata-eneler käte çagalaryna karara gelmäge rugsat berip biler, emma çagalar ähli zady özleri çözmelidir öýtmeli däl (Kol. 3:20).


Wat betekende dat visioen? 	 Bu görnüş nämäni aňladýardy?


Je nieuwe groepsopziener zal proberen om zo snel mogelijk met je in de velddienst te gaan. 	 Täze ýygnagyňyzyň wagyz gözegçisi bolsa size wagyz etmeli territoriýaňyzy aýdar.


15 Eerder op de avond van 14 Nisan had Jezus zijn apostelen heerlijkheid of eer gegeven door een verbond met ze te sluiten om met hem in zijn Koninkrijk te regeren (Luk. 22:28-30; Joh. 17:22). 	 15 Isa 14-nji nisan agşamy resullary bilen Patyşalykda bile höküm sürjekdigi barada äht baglaşyp, olara «şöhrat» berdi, ýagny hormat bildirdi (Luka 22:28—30; Ýahýa 17:22).


We dienen dan ook ernstig na te denken over de ondermijnende invloed die het in deze tijd kan hebben. 	 Şonuň üçin şu günler bizem onuň heläkçilige eltip biljekdigini ýatdan çykarmaly däl.


7 Denk eens aan enkele feiten met betrekking tot dat onderdeel van Jezus’ profetie. 	 7 Isanyň aýdan pygamberligine giňişleýin seredeliň.


De waarheid is dat Jehovah van al zijn aanbidders houdt en dat elk van hen belangrijk voor hem is (Matth. 10:29-31). 	 Aslynda, Ýehowa her bir gullukçysyny söýýär we her biriniň gadyryny bilýär (Mat. 10:29—31).


De drie manieren waarop we Jehovah vol liefde kunnen gehoorzamen, zijn: (1) we hebben degenen lief die Jehovah liefheeft, (2) we tonen respect voor gezag en (3) we proberen rein te blijven in Gods ogen. 	 Ine, Ýehowa söýgi bilen gulak asýandygymyzy şu üç usul bilen görkezip bileris: 1) Ýehowanyň söýýän adamlaryny söýüp; 2) häkmiýete hormat goýup we 3) Ýehowanyň öňünde arassa galmak üçin jan edip.


Hij stuurde engelen om hem te dienen, gaf hem zijn heilige geest om hem te helpen en leidde hem toen hij de twaalf apostelen uitkoos. 	 Hudaý Isa hyzmat eder ýaly perişdelerini iberdi, mukaddes ruhy arkaly kömek etdi we 12 resulyny saýlanda, oňa görkezme berdi.


De Digesta bespreekt tot welke juridische middelen de eigenaar of pachter van het veld zich kon wenden om van de overtreder compensatie te krijgen voor de geleden schade. 	 Taryhçy Emil Şürer şeýle belleýär: «Rim häkimiýeti syýasata garşy hereket edilendir öýtse, islendik wagty meseläni çözmäge gönüden-göni goşulýardy.


3 Maakt het feit dat we het groeiproces niet kunnen begrijpen ons werk frustrerend? 	 3 Şägirdiň ruhy taýdan nähili ösýändigine düşünmezlik, bizi gynandyrmalymy?


Welk voortreffelijke voorbeeld gaf Jezus tijdens zijn aardse bediening? 	 Isa ýer ýüzünde gulluk eden wagtynda bize nähili ajaýyp görelde görkezdi?


https://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.com/intl/tk/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Zelfs toen Simson fysiek zwak was door zijn eigen verkeerde beslissingen, werd hij „door geloof” krachtig gemaakt (Hebr. 11:32-34; Recht. 16:18-21, 28-30). 	 Soňra Şimşon eden ýalňyşy sebäpli güýjüni ýitirdi, hatda gowşak mahaly-da, ol «iman arkaly» güýç aldy (Ýew. 11:32—34; Kaz. 16:18—21, 28—30).


Een wereld vol onrecht stelde Jehovah in de gelegenheid te tonen dat hij het toppunt van gerechtigheid is. 	 Adalatsyzlykdan doly dünýä Ýehowa iň beýik adalatyny görkezmäge mümkinçilik berýär.


Op dit moment zijn degenen die door het onkruid worden afgebeeld niet bepaald aan het wenen. 	 Şu günler haşal ot topary aglaman, gaýtam, öwünýär.


Onze zon, een ster, is zo’n voorbeeld van het omzetten van materie in energie. 	 Materiýanyň energiýa öwrülişini Günüň mysaly gowy görkezýär.


En hij was zo rijk dat alleen al zijn jaarlijkse inkomsten aan goud ruim 22 ton bedroegen! (2 Kron. 9:13) Hij blonk uit in de diplomatie, bouw en handel. 	 Baýlygy barada aýtsak, Süleýman patyşa bir ýylda gelýän diňe altynyň agramy 25 tonna töweregidi! Bu häzirki pulda bir milliard amerikan dollaryndan gowrak bolýar (2 Tar. 9:13).


VOOR veel mensen in deze tijd is geld het belangrijkste in hun leven. 	 ŞU GÜNLER adamlaryň köpüsi puly durmuşda iň wajyp zatlaryň biri hasaplaýarlar.


(Ezechiël 1:1–19:14) 	 (Ezekiýel 1:1—19:14)


Het moet hier over een koning gaan, want de scepter en de gebiedersstaf waren voorwerpen van een koning die lieten zien dat hij het recht had om te regeren en bevelen te geven. 	 Ýahuda taýpasyndan ilkinji patyşa Dawutdy, soňky patyşa bolsa, Zedekiýady.


6 Er was nog iets wat Jezus ertoe aanzette waakzaam te blijven. 	 6 Isa oýa bolar ýaly ýene-de nämäniň kömek etjekdigini bilýärdi.


Hoe meer Jezus op Jehovah vertrouwde, hoe meer zijn discipelen op Jezus vertrouwden. 	 Soňra olar hem kiçigöwünli bolup, Isanyň göreldesine eýerdiler (Res. iş.


Anderen hebben „de vrouw van [hun] jeugd” trouweloos behandeld. — Maleachi 2:8, 10, 11, 14-16. 	 Käbirleri bolsa, «ýaşlyk aýalyna» ikilik etdiler (Malaki 2:8, 10, 11, 14—16).


Selecteerbare optie 	 Açmak üçin bir faýly saýla


4 Het wassen van Aärons zonen beeldt het reinigen af van de gezalfden, die worden uitgekozen om priesters te zijn in de hemel. 	 4 Olaryň ýuwunmagy gökde ruhanylar bolmak üçin saýlananlaryň arassalanmalydygyny aňladýardy.


Zie blz. 19. 	 19-njy sahypa serediň.


Van alle twaalf hield Jakob het meest van Jozef. 	 Ýakup hem oňa ynanardy (Gel. çyk.


En hij kan ervoor zorgen dat er nooit gebrek is aan de middelen en expertise om zijn wil uit te voeren (Ps. 34:9). 	 Ýehowa islegini höwes bilen berjaý edýän gullukçylarynyň ukybyny we tejribesini artdyrýandygyny görkezdi (Zeb. 34:9).


Maar als u uw hand naar hem uitstrekt en aantast wat hem toebehoort, zal hij u ongetwijfeld in uw gezicht vervloeken” (Job 1:9-11, NBV). 	 Ine, eliňi uzat-da, onuň ähli zadyny bir degip gör, Seniň ýüzüňe gargar» (Eýýup 1:9—11, MKS).


Tegelijkertijd zal Jehovah zijn trouwe aanbidders eren door er geen enkele twijfel over te laten bestaan dat ze inderdaad zijn vertegenwoordigers waren. (Lees Ezechiël 2:5; 33:33.) 	 Şonda olar Hudaýyň wepaly gullukçylarynyň Ýehowanyň wekili bolandyklaryna göz ýetirerler (Ezekiýel 33:33-i okaň)*.


9 Sommige trouwe aanbidders van Jehovah hebben hun morele normen verlaagd door na werktijd omgang te hebben met wereldse collega’s. 	 9 Hudaýyň käbir wepaly gullukçylary işden soň ýa-da iş wagty Ýehowanyň Şaýady bolmadyk işgärleri bilen wagtyny geçirip ahlak taýdan gowşadylar.


Hij had het ook over Miguel, een broeder van wie de kleinzoon vermoord was. 	 Ol agtygy öldürilen Migel atly dogan barada gürrüň berdi.


Toch gaven ze blijk van trots. 	 Emma olar şonda-da tekepbirlik bildirdiler.


Later werd ons begrip hierover verbeterd. The Watch Tower van september 1915 gaf de suggestie te weigeren in militaire dienst te gaan. 	 1915-nji ýylyň sentýabrynda çykan «Sion garawul diňinde» Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň syýasy işlere bolan garaýşy we eden işleri gürrüň berilýär.


Hij heeft weleens vergaderingen bezocht en kan goed opschieten met de broeders en zusters. 	 Ol käte ýygnak duşuşyklaryna barýardy we dogan-uýalar bilen gürrüňdeş bolýardy.


Kon geen geheugenruimte reserveren voor PCX-afbeelding 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


Geef je Jehovah de eer voor je talenten of voor wat je hebt bereikt? (1 Kor. 4:7) Paulus schreef: ‘Ik zeg tegen jullie allemaal: denk niet meer van jezelf dan nodig is, maar denk verstandig’ (Rom. 12:3). 	 Berýän sowgatlary ýa-da eden işleriňiz üçin Ýehowa minnetdarlyk bildirersiňizmi? (1 Kor. 4:7). Pawlus resul: «Men size özüňiz hakda çendenaşa köp pikir etmezligiňizi we... sagdyn düşünjeli bolmagyňyzy ündeýärin» diýip ýazdy (Rim. 12:3).


In 1953 werd ik onverwachts aangesteld als kringopziener in Elzas-Lotharingen, een gebied dat tussen 1871 en 1945 twee keer door Duitsland was geannexeerd. 	 Ol ýeri 1871-nji we 1945-nji ýyllar aralygy Germaniýa tarapyndan iki sapar basyp alnypdy.


Nazoekwerk in archieven speelt al lang een rol in de vervulling van Jehovah’s voornemens. 	 Gadym döwürden bäri Hudaýyň niýetini amala aşyrmakda arhiwiň uly ähmiýeti bar.


Meer dan een jaar na zijn doop bijvoorbeeld was er een grote groep mensen in een huis bijeengekomen om naar hem te luisteren. „Toen zijn bloedverwanten dit echter hoorden, gingen zij er op uit om hem te grijpen, want zij zeiden: ’Hij heeft zijn verstand verloren.’” 	 Meselem, Isa suwda çokundyrylandan bir ýyl geçende, ony diňlemäge uly märeke ýygnanypdy. Şonda «Isanyň ýakynlary muny eşidip, Ony alyp gaýtmaga bardylar. Çünki oňa üýtgäpdir diýýärdiler».


31 MAART 2014–6 APRIL 2014 	 31 MART, 2014—6 APREL, 2014


Welke twee dingen zouden de Kolossenzen volgens Paulus helpen? 	 Pawlusyň aýdan haýsy iki zady koloselilere kömek edip biljekdi?


Eén jongen zei: ‘Ik wil mijn leven gebruiken om God te dienen.’ 	 Şonda klasdaşlarynyň biri: «Men-ä Hudaýa gulluk ederdim» diýýär.


„TWEE SLECHTE DINGEN DIE MIJN VOLK HEEFT GEDAAN” 	 «MENIŇ HALKYM IKI ÝAMANLYK ETDI»


3 De discipel Jakobus maakte duidelijk hoe je echt gelukkig en tevreden kunt worden. 	 3 Ýakup şägirt hakyky bagtyň we kanagatly ýaşaýşyň açarynyň nämedigini belläp geçdi.


Die doop in Christus’ dood wordt voltooid als ze sterven en tot leven in de hemel worden opgewekt. 	 Olar ölüp, gökde ýaşamak üçin direlende, Mesihiň ölümine çokundyrylmagy tamamlanýar.


Wat kan het extra moeilijk maken om bij problemen op Jehovah te vertrouwen? 	 Kyn ýagdaýlarda Ýehowa bil baglamak näme üçin aňsat bolmaýar?


Financiële omstandigheden, gezondheidsproblemen of andere factoren maken het soms noodzakelijk dat een gezin met een aantal familieleden samenwoont. 	 Adamlar pul ýetmezçilik, ýarawsyzlyk we başga ýagdaýlara görä, dogan-garyndaşlary bilen uly maşgalada ýaşamaly bolýar.


14 In de jaren dertig werd er licht geworpen op drie andere leerstellige waarheden. 	 14 1930-njy ýyllarda başga üç sany wajyp taglymata düşündiler.


8. (a) Waar kunnen we voorbeelden vinden van mensen die zelfbeheersing toonden? (b) Wat stelde Jozef in staat zelfbeheersing te tonen toen Potifars vrouw hem wilde verleiden? 	 8. a) Hudaýa mahsus häsiýetleri görkezen adamlaryň mysallaryny nireden tapyp bileris? b) Potyparyň aýaly ahlaksyzlyk etmäge yrjak bolanda, Ýusup özüni nähili alyp bardy?


Ook wij moeten onwankelbaar trouw blijven aan Jehovah en zijn rechtvaardige maatstaven, of onze familieleden nu loyaal aan hem zijn of niet. 	 Biz hem dogan-garyndaşlarymyz Hudaýa wepaly bolsa-da, bolmasa-da, Ýehowanyň tarapany berk tutmaly we dogry kadalaryny berjaý etmeli.


GOD IS NIET PARTIJDIG 	 HUDAÝ ALA TUTMAÝAR


Jehovah zal degenen die hem ijverig dienen nooit teleurstellen. Ook wij zullen ‘proeven en zien dat Jehovah goed is’ als we in de waarheid alles doen wat we kunnen. 	 Eger biz hem Ýehowa janaýaman gulluk etsek, hiç haçan ökünmeris we «(Ýehowanyň) ýagşylygyny dadyp görüň» diýen sözleriň dogrudygyna göz ýetireris.


Maar hoewel Jehovah bereid is berouwvolle zondaars te vergeven, verwacht hij van ons dat we echt vechten tegen onze zondige neigingen. 	 Emma Ýehowa toba eden adamy bagyşlasa-da, ol biziň erbet endiklerimiz bilen göreşmegimizi isleýär.


En een paar dagen voor zijn dood liet Jezus merken wat het belangrijkste was in zijn leven toen hij bad: „Vader, verheerlijk uw naam” (Joh. 12:28). 	 Ölümine birnäçe gün galanda-da, Isanyň näme barada has köp alada edýändigi şu dogasyndan hem görünýär: «Eý Ata, adyňy şöhratlandyr» (Ýahýa 12:28).


Veel aanbidders van Jehovah hebben liefdevolle hulp aanvaard, omdat ze Jehovah’s goedkeuring zochten en in de christelijke gemeente wilden blijven (Jak. 1:15; Ps. 141:5; Hebr. 12:5, 6). 	 Ýehowany razy edip, onuň halkynyň agzasy bolmak isleýän mesihçileriň her biri söýgi bilen berlen kömegi kabul edýärler (Ýakup 1:15; Zeb. 141:5; Ýew. 12:5, 6).


18 Of je nu kinderen hebt of niet, weet hoe belangrijk het is goede omgang te zoeken. 	 18 Çagaňyz bolsa-da, bolmasa-da, siz gatnaşýan adamlaryňyzy paýhasly saýlamaly.


Dat zou een lelijke vergissing zijn! — Galaten 6:7, 8. 	 Bu örän uly ýalňyşlyk! (Galatýalylar 6:7, 8).


Dat kon door offers te brengen, door zich te wassen of door besprenkeling (Lev. hfst. 	 Munuň üçin ol ýuwunmalydy, mal gurbanyny getirmelidi ýa-da onuň ganyny sepmelidi (Lew.


Over GNOME 	 GNOME barada


9 Sommige begeerten of verlangens zijn op zich niet verkeerd, als ze bevredigd worden op de manier die de Schepper bedoeld heeft. 	 9 Ýaradyjynyň islegine laýyk gelýän käbir höweslerimizi kanagatlandyrmak, elbetde, nädogry däl.


In een lezing voor een christen die overleden is, zou het niet goed zijn Psalm 116:15 op hem toe te passen, ook al is hij als een loyale aanbidder van Jehovah gestorven. 	 Aradan çykan mesihçi üçin doklad okalanda, hatda ol Ýehowanyň wepaly gullukçysy bolsa-da, Zebur 116:15 getirilmese gowy bolar.


De editie in vereenvoudigd Engels gebruikt een kleinere woordenschat en een eenvoudiger grammatica en zinsbouw. 	 Käbir dogan-uýalarymyz başga ýurda göçýärler, olar diňe iňlis ýygnagyna barmaly bolýar.


GOD KAN ONS VOOR EEN MISSTAP BEHOEDEN 	 Sebäbi wepaly gulluk etmek üçin, bize Hudaýyň kömegi gerek.


Maar wat u betreft, gij blijft grote dingen voor u zoeken. 	 Emma nirä gitseň-de, sylag hökmünde janyňy aman saklaryn» (Ýer.


Sommigen die veel kleinere beproevingen hebben meegemaakt, vonden dat ze een geldige reden hadden om ‘woedend op Jehovah’ te worden of verbitterd ten opzichte van zijn organisatie (Spr. 19:3). 	 Emma käbirleri şeýle kynçylyga uçramasa-da, «Rebbe gazaplanyp», onuň guramasyna garşy çykýarlar (Sül. tym. 19:3).


Potifar geloofde het verhaal van zijn vrouw dat Jozef geprobeerd had haar te verkrachten. 	 Bu babatda Mukaddes Ýazgylarda üç mysal bar. Birinjisi, Potifar bilen bolan waka.


Het boek Wat leert de bijbel echt? legt op blz. 	 23 Şeýdip, Men beýikligimi we mukaddesligimi görkezjekdirin, köp milletleriň gözleriniň alnynda Özümi aýan etjekdirin; şonda olar Meniň Rebdigimi bilerler.


Motiveert jouw geweten je ook om het juiste te doen? 	 Siziňem ynsabyňyz dogry işleri etmäge höweslendirýärmi?


12, 13. (a) Wat moet Zacharia nu doen? (b) Leg uit waarom de man die Spruit heet een profetische afbeelding is van Jezus. 	 12, 13. a) Zakarýa nähili ýumuş tabşyrylýar? b) Pygamberlikde agzalýan «Şahanyň» Isa Mesihi aňladýandygyny düşündiriň.


En we ’bidden voor hen die ons vervolgen’ met fysiek geweld of andere vormen van ’beledigend’ gedrag. 	 Şeýle-de bizi yzarlap, rehimsizlik edýänler ýa-da sögýänler üçin doga edýäris.


Maar hij was nog wel aan het werk om zijn voornemen met de mens en de aarde te vervullen.* 	 Emma Ýehowa adamlar we ýer babatdaky niýetini amala aşyrmak üçin henizem işleýärdi*.


Laat zien dat je van God houdt 	 Hudaýy söýýändigiňizi görkeziň


Ze hebben geleerd om zich niet voor hun overtuiging te schamen, maar er juist vrijmoedig voor uit te komen. 	 Olar muny çekinmän we aljyraman, gaýtam, batyrgaýlyk bilen aýtmagy öwrendiler.


13 Het is goed om tijdens je voorbereiding op het Avondmaal gebedsvol na te denken over de hoop die God jou heeft gegeven. 	 13 Ýatlama agşamyna taýýarlyk görşümiz ýaly Hudaýyň bize beren umydy barada doga edip, oýlansak peýdaly bolar.


Daardoor besef ik dat ik iets waardevols kan bijdragen in Jehovah’s dienst.” 	 Bu maňa Ýehowanyň işinde wajyp goşant goşup biljekdigime düşünmäge kömek edýär».


Laten we eens kijken naar drie belangrijke redenen waarom we erop kunnen vertrouwen dat Gods gezalfde Koning er binnenkort voor gaat zorgen dat op aarde Gods wil wordt gedaan. 	 Ýehowanyň mesh eden Patyşasy tizden Hudaýyň islegini ýer ýüzünde amala aşyrar.


Welke verandering had er plaatsgevonden met betrekking tot het hebben van een band met Jehovah? 	 Adamlar Ýehowa bilen dostlaşmak üçin öň näme etmelidiler, ýöne Ol indi näme isleýär?


In plaats van de opstandelingen ter plekke terecht te stellen, sprak de wijze Schepper een belangrijke profetie uit: de Edense belofte. 	 Ýöne Hudaýyň ýer ýüzüni Adam ata bilen How enäniň neslinden doldurmak niýeti amala aşmazdy.


6 Dat we diep respect moeten hebben voor onze Koning en Hogepriester, Christus Jezus, blijkt uit wat de apostel Paulus schreef: „God [heeft zijn Zoon] ook tot een superieure positie verhoogd en hem goedgunstig de naam gegeven die boven elke andere naam is, zodat in de naam van Jezus elke knie zich zou buigen van hen die in de hemel en die op aarde en die onder de grond zijn, en iedere tong openlijk zou erkennen dat Jezus Christus Heer is tot heerlijkheid van God, de Vader” (Filippenzen 2:9-11). 	 6 Patyşamyz hem Baş Ruhanymyz Isa Mesihe çuňňur hormat goýmalydygyny görkezip, Pawlus resul şeýle ýazdy: «Hudaý Ony juda beýgeldip, Oňa ähli atdan belent ady berdi. Ol muny gökdäkileriň, ýerdäkileriň we ýer astyndakylaryň bary Isanyň adynyň hatyrasyna dyz epsin, her dil Ata Hudaýyň şöhraty üçin Isa Mesihiň Rebdigini ykrar etsin diýip etdi» (Filipililer 2:9—11).


Nauwe omgang met zulke personen was dus erg gevaarlijk en moest vermeden worden. 	 Hawa, şol döwürde şeýle adamlar bilen dostlaşmak örän howply bolup, olardan gaça durmaly bolan bolsa, onda bu maslahata eýermek häzir hem möhümdir (Sül. tym.


Wat een contrast tussen Jezus’ vastberaden besluit om Gods wil te doen en de slappe reactie van die mannen! 	 Isa aýgytly hem dogumly hereketi bilen şol gowşak hem bahana gözleýän adamlardan nähili tapawutlanýar!


Jehovah’s Getuigen worden vaak geprezen voor de manier waarop ze zich kleden, namelijk ‘met bescheidenheid en gezond verstand’ zoals past bij degenen die zeggen dat ze God dienen (1 Tim. 2:9, 10). 	 Hudaýa wepalylygy» üçin öwýärler (1 Tim. 2:9, 10).


Kon volume ‘%s’ niet vinden 	 "%s" halta görkezilip bolmady


Vervolgens legde hij hun in nog simpeler bewoordingen voor waar het om ging: „Indien Jehovah de ware God is, gaat hem volgen; maar is het Baäl, gaat hem volgen.” 	 Soňra bolsa has düşnükli bolar ýaly: «Eger-de Ýehowa hakyky Hudaý bolsa, onda oňa eýeriň. Ýöne Baal bolsa, onda oňa eýeriň» diýdi.


Omdat onze eerste ouders zich van Jehovah afkeerden, zou hij hun volmaaktheid niet langer in stand houden. 	 Ýöne Adam ata bilen How ene Ýehowadan garaşsyz bolmagy saýladylar.


Die opmerking beschrijft in een paar woorden de neiging van onvolmaakte mensen om vriendschappen te sluiten op grond van wat ze kunnen krijgen, niet van wat ze kunnen geven. 	 14:20). Bu bikämil adamlaryň köplenç, bermek üçin däl-de, almak üçin dost bolýandygyny görkezýär.


2:15, 16 — Hoe zijn we „een welriekende geur van Christus”? 	 2:15, 16 — Bize näme üçin «Mesihiň atyr ysy» diýse bolar?


Toen de vervolging uitbrak, waren er ongeveer 18.000 Getuigen in dat land. 	 Yzarlamalar başlanda ýurtda 18 000-e golaý Güwäçi bardy.


En wat waren ze anders dan degenen die ‘op rijke tapijten’ zaten, die van een luxe leventje hielden. 	 «Haly-palaslarda oturmagy» halaýan baý adamlara we «ýoldan geçip barýanlara» asla meňzemeýärdi.


Maar er was een obstakel. Hij legt uit: „Ik sprak geen woord Frans. 	 Ol şeýle düşündirýär: «Men fransuzça bir söz hem bilmeýärdim.


Hij zei: „Het koninkrijk Gods zal van u worden weggenomen en aan een natie worden gegeven die de vruchten daarvan voortbrengt.” 	 Ol şeýle diýdi: «Hudaýyň Patyşalygy sizden alnyp, Onuň miwelerini öndürjek millete berler».


Wat kunnen we leren van zowel Martha als Maria? 	 Marta bilen Merýem bize näme babatda gowy görelde galdyrdylar?


Hoe kun je je beschikbaar stellen? 	 Munuň üçin näme etmeli?


Waar haalde Jay de kracht vandaan om van zijn verslaving af te komen? 	 Jeý çilimini nädip taşladyka?


(Lees 1 Korinthiërs 7:32-35.) 	 Olaryň köpüsi ünsüni sowman Ýehowa gulluk etmek üçin maşgala gurmaýarlar (1 Korintoslylar 7:32—35-nji aýatlary okaň).


2 Bijna 3500 jaar geleden schreef Mozes over de Universele Soeverein, Jehovah: „Al zijn wegen zijn gerechtigheid. 	 2 Musa pygamber takmynan 3 500 ýyl mundan öň, Älemiň eýesi Ýehowa barada şeýle diýdi: «Onuň ähli ýollary adyldyr.


Hoe kunnen we hun voorbeeld volgen? 	 Biz olaryň göreldesine nädip eýerip bileris?


Welke zegeningen kunnen de leden van Abrahams zaad ontvangen? 	 Ybraýymyň nesline nähili bereketler garaşýar?


Een bespreking ervan zal ons helpen beter te begrijpen hoe Jehovah’s voornemen gerealiseerd zal worden en hoe stabiel zijn Koninkrijk is. (Lees Efeziërs 2:12.) 	 Biz şol ähtler barada oýlansak, Hudaýyň niýetleriniň nädip amala aşjakdygyna we Patyşalyga näme üçin bil baglap bolýandygyna has gowy düşüneris (Efesliler 2:12-ni okaň).


Hoe raakte Jezus vertrouwd met ziekte? 	 Keseliň nämedigini Isa nädip bilýär?


Ze dacht ook na over de emotionele schade die het kan veroorzaken als een kind in zijn vormingsjaren gescheiden is van zijn ouders. 	 Şeýle-de ol çagasynyň kakasyz we ejesiz ulalsa, duýgy taýdan ejir çekjekdigi barada oýlanýar.


9 Hoe kan dat wat we uit de boeken Haggaï en Zacharia leren, ons nog krachtiger aansporen het goddelijke gebod te gehoorzamen om te prediken en te onderwijzen? 	 9 Hudaýyň wagyz etmek we öwretmek baradaky tabşyrygyny yhlasly ýerine ýetirmäge Haggaý bilen Zakarýanyň pygamberligi nädip höweslendirip biler?


De dag die Jehovah toebehoort zal echt uniek zijn! 	 Hawa, ol gün — Ýehowanyň güni bolar!


Als we problemen hebben of fouten maken zal hij ons zeker helpen om ’op te staan’, zodat we ons uiterste best voor hem kunnen blijven doen. 	 Munuň üçin biz kynçylyklara uçranymyzda ýa-da ýalňyşlyk goýberenimizde, Ýehowa bil baglamaly.


Eye of Gnome afbeeldingsweergave 	 EOG Resim Namaýyşçysy


Als ze redelijk en bescheiden zijn, zullen ze niet bang zijn om gezichtsverlies te lijden wanneer ze in zo’n geval zouden terugkomen op een beslissing. 	 Şeýle ýagdaýda pikiriňi we gelen kararyňy üýtgetseň, paýhasly bolardy.


Gehoorzaam Jehovah’s herders, 15/11 	 «Sadyk hem akylly hyzmatkär kim?» 15/7


Is het niet steeds duidelijker te zien dat deze profetie in vervulling gaat? 	 Siz pygamberligiň ýerine ýetýändigini duýýarmysyňyz?


Maar stel u eens voor dat er iemand is die oneindig veel ouder en wijzer is dan wij, en dat die persoon ons heel graag liefdevolle leiding zou willen geven bij het nemen van die beslissingen! 	 Oýlanyp gör, bizden has uly we akyldar biri bizi bagtly etmek üçin söýgi bilen maslahat berýär.


Ze geven broeders en zusters graag informatie die op de Bijbel gebaseerd is. 	 Ýaşulular Mukaddes Ýazgylardaky pikirleri dogan-uýalara höwes bilen gürrüň berseler-de, olaryň özlerini karara gelmäge höweslendirýärler.


11 Als reactie op Christus’ liefde voor de hele mensheid voelen we ons gedrongen onze taak te volbrengen voordat het einde komt. (Lees 2 Korinthiërs 5:14, 15.) 	 11 Mesih Isanyň adamzada bolan söýgüsi barada bilip, biz hem özümize tabşyrylan ýumşy bu dünýäniň soňy gelmänkä berjaý etmek isleýäris (2 Korintoslylar 5:14, 15-nji aýatlary okaň).


Hij was ziek en daardoor verzwakt en was bovendien omgeven door vijanden die slechte dingen over hem zeiden (vs. 	 Dawut şeýle kömege mätäçdi.


Maar dat betekent niet dat het makkelijk was. 	 Elbetde, bu olara aňsat bolmady.


ER ONTSTAAT EEN NIEUWE NATIE 	 TÄZE HALK DÖREÝÄR


Maar de beginselen die in die Wet worden verwoord, zijn van blijvende waarde. 	 Şu günler mesihçiler Musanyň kanuny boýunça ýaşamasa-da, onuň prinsipleri biziň üçin peýdaly (Koloseliler 2:14).


Het hield in dat ze Jehovah toebehoorden, en Jehovah behandelde hen als zijn „speciale bezit”. 	 Olar Ýehowanyňkydy, çünki Ýehowa olara «saýlan halky» hökmünde garaýardy.


5 Hoe misleiden valse leraren mensen? 	 5 Ýalan mugallymlar adamlary nädip aldaýar?


Hoe houdt Jehovah zijn loyalen vaderlijk in het oog, en hoe moeten we hem bezien? 	 5 Ýehowa onuň bilen ýöreýänleri gymmat saýýandygy üçin, olaryň aladasyny edip, gorap, öwredip we söýgüden doly ata hökmünde syn edýär.


Daar erfde hij alle aan het davidische koninkrijk verbonden rechten. 	 Şonda ol Dawudyň patyşalygynyň ähli hukuklaryny aldy.


Het veldhospitaal waar ik zou gaan werken, bevond zich in Dong Tam, in de Mekongdelta. 	 Meni Dong Tamyň Mekong Deltada hirurgiýa keselhanasyna bellediler.


Als vrienden van God in deze tijd zijn ze gemotiveerd hun uiterste best te doen in hun dienst voor God. 	 Başga goýunlar Hudaýyň dosty hökmünde, bar güýji bilen Hudaýa gulluk edýärler.


Dan. 6:16, 20; Ef. 	 Dan. 6:16, 20; Efes.


We gaan nu bekijken hoe dat je kan helpen om een sterker geloof te krijgen in God als de Schepper en in de Bijbel — onderwerpen waarover genoeg ‘overtuigend bewijs’ te vinden is (Hebr. 11:1, vtn.). 	 Geliň, häzir Ýaradyjymyz Hudaýa we Mukaddes Ýazgylara bolan imanymyzy nädip berkidip biljekdigimize seredeliň, çünki «ynandyryjy deliller» az däldir (Ýew. 11:1, çykgyt).


(Lees Job 31:6.) Job wist dat God de hele mensheid weegt op „een nauwkeurige weegschaal”, dat hij zijn volmaakte maatstaf van gerechtigheid gebruikt om onze rechtschapenheid te bepalen. 	 (Eýýup 31:6-ny okaň.)* Ol Hudaýyň ähli adamlary «dogry terezide» çekip, özüniň kämil adalatly kadalaryna görä biziň aýypsyzlygymyzy ölçeýändigini bilýärdi.


Als een man ’zijn hart uitstort’ met specifieke verzoeken die toegespitst zijn op hun omstandigheden, kan dat de huwelijksband alleen maar versterken (Ps. 62:8). 	 Kyn ýagdaýlarda är «ýüregini Oňa dökse», bu nikany hökman berkider (Zeb. 62:8).


Israël zal Assyrië in handen vallen, maar God zal ervoor zorgen dat getrouwe personen het er levend afbrengen. 	 Ysraýyl Aşuryň eline düşse-de, Hudaý wepaly adamlary halas eder.


Hoe komt dat, en hoe kunnen we met behulp van Gods Woord aan onszelf blijven werken? 	 Bu makalada şeýle kynçylyklaryň näme üçin bolýandygy we Hudaýyň Sözüniň kömegi bilen nädip Hudaýa ýaramly häsiýetleri ösdürip bolýandygy düşündirilýär.


En waarom hield hij „het oog oplettend gericht op de beloning”? 	 Ol näme üçin «aljak sylagyna garaýardy»?


2 De Bijbel verzekert ons ervan dat als we bescherming zoeken bij Jehovah, we ons niet overweldigd hoeven te voelen door schuldgevoelens. 	 2 Özümizi günäkärläp ýörmez ýaly, Ýehowa öz Sözi arkaly bize pena boljakdygyna ynandyrýar (Zebur 34:22-ni okaň).


Denk na over de mensen in je gebied en wat ze misschien interessant zullen vinden. 	 Meýdançaňyzda ýaşaýan adamlar we olary gyzyklandyrmak üçin näme aýtjakdygyňyz barada oýlanyň.


Of op een blog? Komt het van een onbekende bron? 	 Belki-de, bu maglumat aldawa garşy göreşýän web-saýtlarda çykandyr?»*.


Deze artikelen zullen ons helpen onze vriendschap met Jehovah te versterken. 	 Bu makalalar bize Ýehowa Hudaý bilen dostlugymyzy berkitmäge kömek eder.


7 Dat God mensen heeft gebruikt om de Bijbel te schrijven, getuigt van zijn grote wijsheid. 	 7 Hudaýyň Mukaddes Ýazgylary adamlara ýazdyrmagy paýhaslydyr.


Maar ben je het wel met ze eens en hoop je dat het ze zal lukken? 	 Ýöne pikirimizde olaryň garaýşyny goldarysmy?


De liefde voor rijkdom is een teken van geestelijke armoede. 	 Puly söýmek ruhy taýdan gowşaklygy görkezýär.


De mensen kunnen dan leven als gehoorzame onderdanen van hun glorieuze Koning. 	 Emma ýer ýüzi Jennete öwrülmänkä, adamlarda şatlanmaga ýene-de bir sebäp bolar.


Welk besluit nam het volk Israël aan de voet van de berg Sinaï? 	 Sina dagynyň eteginde Ysraýyl halky nähili karara geldi?


Geniet van elke gelegenheid om tijd door te brengen met je broeders en zusters. 	 Dogan-uýalar bilen wagtyňy bile geçirýändigiňe begen.


‘Nimmer in de geschiedenis heeft de mensheid zich op betere communicatiemiddelen kunnen beroemen, op snelle drukpersen, rijkelijk geïllustreerde tijdschriften, de radio, film, televisie. (...) 	 1958-nji ýylyň 15-nji sentýabrynda çykan «Garawul diňi» žurnalynda Ýehowa gulluk edende, tehnologiýa bilen başagaý bolmazlyk barada dogan-uýalara duýduryldy.


Soms hadden we wat luxe. Zo bracht een dame in een groot huis ons naar een logeerkamer waar een schitterend bed met schone witte lakens voor ons klaarstond. 	 Mysal üçin, uly öýde ýaşaýan bir aýal bizi öýüniň ýokarky gatyndaky myhman otagynda ýerleşdirdi.


Het artikel ’Heb je ooit een dienstvoorrecht gehad? Kun je daar weer voor in aanmerking komen?’ in De Wachttoren van 15 augustus 2009 was net een persoonlijke brief als antwoord op mijn gebeden. 	 2009-njy ýylyň 15-nji awgustynda çykan «Garawul diňi» žurnalyndaky «Sen özüňi ýene-de hödürläp bilermiň?» diýen makala has-da täsir etdi.


(Joh. 17:20) Maar tegelijk moeten we beseffen dat het Jezus niet in de eerste plaats om onze redding ging. 	 8 Ýahýa kitabynyň 17-nji babynda ýazylan dogadan Isanyň diňe bir resullaryny däl, eýsem geljekki şägirtlerini-de söýýändigini görse bolýar (Ýahýa 17:20).


Het bewuste artikel wijst ons op mogelijke gevaren. 	 Şeýle bejergi teklip edilse, onda howp-hatarlary hakda oýlanyp görmeli*.


Toen hij hoorde dat ze hiervoor toestemming had gevraagd, terwijl dat eigenlijk niet hoefde, liet hij haar zelfs aren verzamelen tussen de afgesneden halmen. 	 Rutuň hoşa çöplemäge doly hukugy bolsa-da, orakçydan rugsat soraýar.


Wij kunnen een voorbeeld nemen aan Jozef. 	 Ýusubyň mysaly bize-de kömek eder.


Uit hoofdstuk 6 tot en met 9 blijkt dat het volk zich deloyaal betoonde door Jehovah’s verbond te overtreden en goddeloosheid te bedrijven (Hosea 6:7). 	 Hoşea kitabynyň 6—9-njy baplarynda Ysraýyl halkynyň Ýehowanyň ähtini äsgermän erbet işleri bilen ikilik edendigi görkezilýär (Hoşea 6:7).


En het idee kan geloofwaardig lijken, want volgens sommige onderzoeken nemen oorlog, misdaad, ziekte en armoede af. 	 Şeýle-de käbir barlaglara görä, adamlar uruş, jenaýatçylyk, keselçilik we garyplyk ýaly kynçylyklary çözmegi başardylar.


Hij liet zijn eerstgeboren Zoon bijvoorbeeld meehelpen bij de schepping. 	 Şol sebäpli Ýehowa olara ýakymly hem-de kanagat beriji ýumuş tabşyrdy.


Op welke unieke manier tonen we naastenliefde? 	 Goňşymyza söýgimizi bildirmegiň nähili ajaýyp usuly bar?


Hij zou koning van Gods volk worden (1 Sam. 16:1, 13). 	 Ol Hudaýyň halkynyň patyşasy bolmalydy (1 Sam. 16:1, 13).


Dus als de ouderlingen een mededeling doen dat iemand is hersteld, is een spontaan, waardig applaus niet ongepast. 	 Şol sebäpli ýaşulular şeýle dogan-uýalaryň dikeldilendigi hakda bildiriş edende, ýuwaşlyk bilen el çarpyp hem bileris.


[Illustraties op blz. 21] 	 21 Sen hoş habary wagyz edeniňde, Isanyň Mesihdigini, ýagny Hudaýyň iberen Halasgäridigini aýdýarmyň?