Kleine leugentjes zouden iemand tot grotere leugens kunnen aanzetten en zelfs een verstokte leugenaar van hem kunnen maken. 	 Kiçi zatda ýalan sözleýän adam uly zatda-da ýalan sözläp, aldamagy endik ediner.


Eén jongen wilde zo graag een tablet dat hij in het geheim een van zijn nieren verkocht om zo’n computer te kunnen betalen. 	 Bir ýigit üýtgeşik kompýuteri almak üçin gizlinlikde bir böwregini satýar.


Dat beeld brengt hartelijkheid en intimiteit over, nietwaar? 	 Bu meňzetme mähirli dostlugy görkezýär, şeýle dälmi?


in de Google-cache_BAR_ 	 _BAR_


BLADZIJDE 26 • LIEDEREN: 60, 102 	 SAHYPA 26 • AÝDYMLAR: 25, 22


Dat komt doordat hij de gezalfden gebruikt om de Koninkrijksboodschap te verkondigen. 	 Sebäbi Hudaý olary Patyşalygy wagyz etmäge ulanýar.


EEN jonge broeder in Italië, Bruno, stond voor een belangrijke beslissing. 	 ITALIÝALY Bruno atly dogan kyn ýagdaýa düşüpdi.


„Wat gij ook doet, verricht uw werk met geheel uw ziel” (Kol. 3:23) (Zie paragraaf 17) 	 «Her näme etseňiz... ýürekden işläň» (Kol. 3:24) (17-nji abzasa serediň)


Maar we kunnen een evenwichtiger kijk ontwikkelen: Gods kijk. 	 Biz nädip Hudaýyň garaýşy ýaly garap bileris?


Er is aanbevolen om na elke les uit Wat leert de bijbel echt? een paar minuten te nemen om iets te vertellen over onze organisatie. 	 Gyzyklanýan adam bilen «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» kitabyndan her gezek okuw geçeniňizden soň, onuň bilen birnäçe minut guramamyz hakda gürrüň etmelidigi barada maslahat berilýär.


Voor welke beslissing staat iedereen nu? 	 Her bir adam nähili karara gelmeli?


Wat maakt dat Satan razend! 	 Bu bolsa Şeýtany gahar-gazaba mündürýär.


Je bent een getuigenis voor God en zijn Zoon. 	 Sen Hudaý we onuň Ogly barada güwälik edersiň.


VERDRUKKINGEN IN LYSTRA 	 LISTRADA BOLAN MUŞAKGAT


Zoek ‘een schat in de hemel’ — Jehovah’s goedkeuring — en geen rijkdom of eer van mensen (lees Markus 10:21, 22; Joh. 12:43). 	 «Adamlaryň şöhratyny» däl-de, «gökdäki hazynany», ýagny Ýehowanyň razylygyny agtaryň (Markus 10:21, 22-nji aýatlary okaň; Ýahýa 12:43).


Het zou heel gepast zijn voor hem of haar te bidden! 	 Onuň üçin aýratyn doga etsek, nähili gowy bolardy!


▪ Vertrouw altijd op Jehovah! 	 ▪ Ýehowa hemişe bil baglaň


Om een voorbeeld te noemen: Een broeder met de naam James, die geregeld Bijbelse publicaties leest en er veel waardering voor heeft, kreeg een baan waar al zijn collega’s vrouwen waren. „Hoewel veel vrouwen duidelijk geen moreel besef hadden,” zegt James, „leek één collega wel een fatsoenlijk meisje te zijn, en ze toonde belangstelling voor de Bijbelse waarheid. 	 Onuň täze işe başlan ýerinde diňe aýallar işleýärdi. Jeýms şeýle gürrüň berýär: «Işgärlerimiň köpüsi ahlak taýdan bozuk bolsa-da, olardan biri edepli we Mukaddes Ýazgylar bilen gyzyklanýan ýaly göründi.


Toen de Israëlieten in de woestijn bijdragen brachten voor de bouw van de tabernakel, gaven ze waarschijnlijk waardevolle dingen die ze uit Egypte hadden meegenomen (Ex. 3:21, 22; 35:22-24). 	 Meselem, çölde gurlan çadyryň serişdelerini ysraýyllylar müsürlilerden alypdylar (Müs. çyk. 3:21, 22; 35:22—24).


Daarom moeten we de raad van Petrus in gedachte houden om „ongehuichelde broederlijke genegenheid” te tonen en ’elkaar intens lief te hebben vanuit het hart’ (1 Petr. 1:22). 	 Munuň üçin Petrus resulyň «hilesiz dogan söýgüsi üçin... birek-biregi ýürekden yhlas bilen söýüň» diýen maslahatyna eýermek zerur (1 Pet. 1:22).


Aangezien Jehovah bepaald had dat die dieren vernietigd moesten worden, waren ze niet aanvaardbaar als slachtoffer. 	 Ýehowa şol mallary ýok etmegi buýran bolsa, onda olary gurban bermek hem ýaramsyzdy.


Patrick, een jonge broeder, zei: ‘Ik wist al wat mijn doelen waren, maar toen ik ze opschreef, wilde ik nog beter mijn best doen om ze te bereiken.’ Zou je Jehovah ook blijven dienen als je ouders daarmee ophielden? 	 Patrik atly ýaş dogan hem: «Men nähili maksatlarymyň bardygyny bilsem-de, olary ýazanymdan soň, şol maksatlaryma ýetmek üçin elimde baryny edip başladym» diýýär.


Welke voordelen heeft het als je de vrede bevordert? 	 Agzybir bolmak üçin edýän tagallamyzy Ýehowa nädip ýalkaýar?


Als we dat doen, laten we zien dat we meer liefde voor Jezus hebben dan voor materie. 	 Bizem Ýazgylardaky prinsiplere eýersek, maddy zatlara bolan nädogry höwesimizi ýeňip bileris (Mat. 4:8—10).


Is de autofabrikant dan aansprakelijk voor het ongeluk? 	 Şonda ulag öndürijini günäkärlese bolarmy?


En de schrijver van Psalm 119 zei: „Waarlijk, hoe lief heb ik uw wet! 	 Şeýle-de 119-njy mezmurda: «Men Seniň kanunyňy nähili soýýärin!


15 Een nog belangrijker les halen we uit Jozefs band met Jehovah. 	 15 Biz Ýusubyň Ýehowa bilen dostlugyndan wajyp sapak edinýäris.


Laten we nu eens een paar situaties bekijken waarin het moeilijk kan zijn eerlijk te blijven. 	 Geliň, häzir her babatda dogruçyl bolmak üçin batyrgaýlygyň gerekdigi baradaky käbir ýagdaýlara seredeliň.


Laten we eens zien welke hulpmiddelen en innovatieve methoden in de prediking zijn gebruikt, en welke opleiding verkondigers door de jaren heen hebben gekregen. 	 Biz şägirt taýýarlamak işimizde ulanylan esbaplara we döwrebap usullara serederis. Şeýle-de Patyşalygyň wagyzçylaryna berilýän tälim barada pikir alşarys.


Maar als we berouw hebben en Jehovah op basis van Jezus’ loskoopoffer nederig om vergeving vragen, straft hij ons gelukkig niet ‘naar onze zonden’ (Ps. 103:10). 	 Emma Ýehowa «günälermize laýyk iş etmeýär», sebäbi biz toba edip, Isanyň töleg gurbany arkaly iman bilen oňa ýakynlaşdyk (Zeb. 103:10).


Dat is nog een manier waarop ouderlingen tot de vreugde van broeders en zusters kunnen bijdragen. 	 Bu-da olaryň şatlygyna şatlyk goşýardy.


Ik twijfel er absoluut niet aan dat Jehovah voorziet in alles wat we nodig hebben, welke taak we ook krijgen. 	 Nora ikimiz Ýehowanyň eden ähli ýagşylyklary üçin, Oňa örän minnetdardyrys.


Velen hebben een andere taal geleerd om anderstalige gemeenten en groepen te ondersteunen. 	 Köp dogan-uýalar başga dilde geçirilýän ýygnaklary we toparlary goldamak üçin dil öwrenýärler.


Hoe zal Bijbellezen je helpen te groeien? 	 Näme üçin Mukaddes Ýazgylary okasaň, ruhy taýdan ösmäge kömek eder?


8 Nehemia’s voorbeeld laat zien hoe bescheidenheid ons kan helpen niet te veel op onszelf te vertrouwen als we een andere toewijzing of meer verantwoordelijkheden krijgen. 	 8 Nehemýanyň mysaly bize borçlarymyz üýtgände ýa-da goşmaça ýumuş berlende, özümize bil baglaman, pespäl bolmaga kömek edip biler.


Hoe laat Jehovah zien dat hij de Gever is van „elke goede gave”? 	 Ýehowa nähili «oňat sowgatlary» berýär?


Maar zachtaardige „mede-erfgenamen met Christus” beërven samen met hem de aarde (Rom. 8:16, 17). 	 Isa bilen ýumşak «mirasdaşlar» ýeri miras alar (Rim. 8:16, 17).


8, 9. (a) Met welke beproeving op hun rechtschapenheid kregen Daniël en zijn metgezellen te maken? (b) Hoe verheugen hedendaagse jonge christenen Jehovah en hun medechristenen? 	 8, 9. a) Daniýel we onuň üç ýoldaşy aýypsyzlyk babatda nähili synaga uçradylar? b) Şu günler ýaş mesihçiler Ýehowany we imandaşlaryny nädip begendirýärler?


Auteursinfo 	 Otomatik gaýşart


Alle mannen die ervoor in aanmerking kwamen, kregen de aanmoediging ernaar te streven de gemeente te helpen weiden (1 Petr. 5:2). 	 Tejribeli doganlaryň ählisi «Hudaýyň sürüsine... gözegçilik etmäge» çagyrylýardy (1 Pet. 5:2).


Esau had geen waardering voor zijn eerstgeboorterecht en hield niet echt van God. 	 Ysaw nowbaharlyk hakynyň gadyryny bilmedi we Hudaýy ýürekden söýmeýändigini görkezdi.


11 Menselijke onvolmaaktheid en de dood zijn het gevolg van zowel Adams zonde als Jehovah’s rechtvaardige oordeel (Rom. 5:12, 16). 	 11 Adam ata günä edensoň, Ýehowa oňa ölüm jezasyny berdi. Netijede, adamlaryň ählisine bikämillik we ölüm geçdi (Rim. 5:12, 16).


Als we dan trouw blijven, zullen we nooit meer een reden hebben om aan iemands woorden te twijfelen (Openb. 20:7-10). 	 Sen nirede bolsaň, menem şol ýerde boljak. Seniň halkyň — meniň halkym, seniň Rebbiň meniň Rebbim bolar.


Geschiedenisvenster openen 	 Geçmiş äpişgeni aç


Plotseling lijkt het of een ander — een collega of zelfs iemand uit de gemeente — juist die eigenschappen heeft die bij je eigen partner ontbreken. 	 Şeýdip, ýanýoldaşyňda ýetmezçilik edýän häsiýet garaşylmadyk wagtda iş ýeriňdäki ýa-da hatda ýygnakdaky adamlaryň birinde bar ýaly bolup görünmegi ahmal.


Gij hebt woorden van eeuwig leven” (Joh. 6:53, 60, 66, 68). 	 Ebedi ýaşaýyş sözleri Sende ahyryn» diýdi (Ýahýa 6:53, 60, 66, 68).


Jaren later rouwde hij nog steeds om zijn zoon. 	 Wagtyň geçmegi bilen, ol Ýusuby ýene-de görjekdigine umydyny ýitiripdir.


Ze hebben hun leven aan Jehovah opgedragen en zijn gedoopte discipelen van Jezus Christus geworden. 	 Olar özlerini Ýehowa bagş edip, Isa Mesihiň suwda çokundyrylan şägirtleri boldular.


11, 12. (a) Hoe kunnen jongeren zich erop voorbereiden anderen over Jehovah te vertellen? (b) Hoe greep een jongere de kans aan om op school over Jehovah te vertellen? 	 11, 12. a) Ýaşlar gowy wagyz edip biler ýaly nädip taýýarlanyp biler? b) Bir ýaş doganymyz mekdepde wagyz etmäge mümkinçilik dörände näme etdi?


Hoe staat de Duivel tegenover Jehovah’s aanbidders? 	 Iblis Ýehowanyň gullukçylaryna nähili garaýar?


Ook de leiders van andere religies binnen en buiten de christenheid hebben de identiteit van de ware God verborgen voor vele miljoenen aanbidders. 	 Hristian we beýleki dinleriň ýolbaşçylary hem Hudaýa uýýan millionlarça adamlardan hak Hudaý baradaky hakykaty gizleýär.


Vergaderingen versterken ons geloof 	 Ýygnak duşuşyklary imanymyzy berkidýär


Wandel alsof u ’de Onzichtbare ziet’ 	 «Görünmezi görýän ýaly» ýöre


12 Jezus wist dat het verkeerd was Jehovah op de proef te stellen door te verwachten dat engelen hem zouden redden als hij zich roekeloos zou gedragen. (Lees Mattheüs 4:5-7.) 	 12 Isa perişdeler arkaly Ýehowa halas eder diýip, paýhassyz hereket etmegiň nädogrudygyna düşünýärdi (Matta 4:5—7-nji aýatlary okaň).


Het voorbeeld van de arme weduwe leert ons dat we de ware aanbidding onzelfzuchtig moeten ondersteunen. [Illustratie op blz. 29] 	 Garyp dul aýalyň mysaly arassa seždäni ak ýürekden goldamagy öwredýär.


Daartoe behoren onder andere het internationale hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen, de bijkantoren in de verschillende landen, congreshallen en Koninkrijkszalen over de hele wereld, alsook de Koninkrijksprediking en het maken van discipelen. 	 Bu mal-mülke Ýehowanyň Güwäçileriniň baş edarasy, dürli ýurtlardaky filiallary, bütin dünýädäki Kongres we Patyşalyk zallary, şeýle-de Hudaýyň Patyşalyk baradaky wagyz hem-de şägirt taýýarlamak işi degişli.


Wat heeft Jezus zoal verduurd? 	 Isa nähili kynçylyklara çydamaly boldy?


Noachs gelovige vader Lamech stierf ongeveer vijf jaar voor de vloed. 	 Eger Nuhuň ejesi we doganlary şol wagt bolan bolsa, onda olar Tupanda heläk bolandyrlar.


16 Neem bijvoorbeeld de apostel Paulus. 	 16 Geliň, Pawlus resul barada oýlanyp göreliň.


Het voorbeeld van Christa laat zien dat het belangrijk is om flexibel te zijn. 	 Ol ruhy işleri üçin düzen gün tertibine eýerýär.


We bidden elke dag of Jehovah ons de emotionele en fysieke kracht wil blijven geven om onze bediening te verrichten. 	 Biz her gün Ýehowa doga edip, gullugymyzy dowam eder ýaly, duýgy we beden taýdan güýçlendirmegini dileýäris.


Benjamin herinnert zich: „Toen ik de zendeling vertelde dat ik wilde gaan pionieren zei hij: ’Je kunt ook in Togo pionieren.’” 	 Benjamin şeýle ýatlaýar: «Men missioner doganymyza pioner bolmak baradaky islegimi aýdanymda, ol: „Sen Togoda pioner bolup gulluk edip bilersiň“ diýdi».


De Joden in de tijd van Haggaï werkten hard om hun persoonlijke belangen te behartigen maar oogstten niet de vruchten van hun werk. 	 Olar ybadathananyň gurulmagyna biperwaý garandyklary üçin Hudaýyň berekedinden mahrum boldular.


Maar wij volgen de trends in de samenleving niet na. We volgen Christus na (Ef. 4:17-21). 	 Emma biz bu zalym dünýädäki adamlaryň göreldesine däl-de, Isanyň göreldesine eýerýäris (Efes. 4:17—21).


Welke situatie kan een beproeving zijn geweest voor Zacharias en Elisabeth, en hoe werd hun loyaliteit beloond? 	 Zakarýa bilen Elizabet nähili synaga uçrady we olar wepadarlygy üçin nädip sylaglandy?


E_xtra 	 _Esbaplar


Hij zegt tegen Hosea: „Ga nogmaals, bemin een vrouw die door een metgezel wordt bemind en overspel pleegt, zoals in het geval van Jehovah’s liefde voor de zonen van Israël terwijl zij zich tot andere goden wenden.” — Hosea 3:1. 	 Ol Hoşea şeýle diýýär: «Ýene-de git-de, äri söýýän, ýöne zynagär aýaly söý, ony Hudaýyň Ysraýyl ogullaryny söýşi ýaly söý, olar bolsa başga taňrylara ýüzlenýärler» (Hoşea 3:1).


Ga naar de afdelingsopziener als je vragen hebt over het werken op hoogte.* 	 Belentlikde işlemek barada soraglar ýüze çyksa, gözegçilik edýän dogandan sorap bilersiň*.


Planning 	 Plan


Geen mens begrijpt hoe ze dat volhouden. 	 Howa sowukdy.


12 De eerste-eeuwse christenen in Syrisch Antiochië kregen met een situatie te maken die niet alleen hun nederigheid, maar ook hun vergevingsgezindheid op de proef stelde. 	 12 Geliň, indi I asyrda Siriýanyň Antiohiýa şäherinde mesihçiler bilen bolan waka seredeliň.


Ze werden ervan beschuldigd dat ze in 64 n.Chr. de stad in brand hadden gestoken en dat ze mensenhaters waren. Daarom kregen ze te maken met hevige vervolging. 	 B. e. 64-nji ýylynda mesihçileri adamsöýmez hasaplaýardylar we olary şäheri otlamakda aýyplap, güýçli yzarlaýardylar.


Maar zoals we in het volgende artikel zullen zien, hoeven we ’niet door Satan overmeesterd te worden, want wij zijn niet onwetend van zijn bedoelingen’ (2 Kor. 2:11). 	 Bu barada indiki makaladan bileris (2 Kor. 2:11).


Het eerste artikel laat zien hoe Jehovah de volgelingen van Jezus in de eerste eeuw in staat stelde het goede nieuws te prediken. 	 Birinji makalada Isanyň I asyrdaky şägirtlerine hoş habary wagyz etmäge Ýehowanyň nädip kömek edendigi barada bileris.


Hij weet dan ook wanneer medegevoel niet op zijn plaats is (Klaagl. 2:17; Ezech. 5:11). 	 2:17; Ezek. 5:11).


Toen Mary in verwachting was van haar derde kind, raadde de dokter haar dringend aan een abortus te laten uitvoeren. „Uw toestand is gevaarlijk”, zei hij. „Er kunnen zich elk moment complicaties voordoen en dan sterft u binnen 24 uur. 	 Meri üçünji çagasyna göwrelikä, lukman çagasyny aýyrtmagy maslahat berdi. Lukman oňa şeýle diýdi: «Siziň ýagdaýyňyz gaty agyr. Ýigrimi dört sagadyň içinde ýagdaýyňyz has agyrlaşsa ölmegiňiz mümkin.


Broeder Morris legde uit dat de publicatie, waarvan de tekst is genomen uit de Japanse Nieuwe-Wereldvertaling, gemaakt is ‘met het oog op de behoeften van het Japanse veld’. 	 Entoni Morris kitabyň «ýörite ýapon halkyna niýetlenendigini» aýdýar.


Maar betekent dit dat onze redding onbelangrijk is of dat Jehovah niet echt om ons geeft? 	 Onda adamlaryň halas bolmagy wajyp dälmi ýa-da Ýehowa biziň aladamyzy etmeýärmi?


Er was echt eenheid tussen hen en ze werkten in volledige harmonie met elkaar samen. 	 Olar örän agzybirdi, hemişe biri-biri bilen ylalaşyp işleşýärdi.


Jobs loyaliteit doorstond de proef. 	 Emma ol synaglara döz gelip, wepaly galdy.


5 Een rijpe christen probeert in alle aspecten van zijn leven het voorbeeld van Jezus te volgen en ‘nauwkeurig in zijn voetstappen te treden’ (1 Petr. 2:21). 	 5 Ruhy taýdan ösen mesihçiler Isadan görelde alýarlar we onuň «yzyny alyp göterýärler» (1 Pet. 2:21). Isa şägirtlerine nähili wajyp zady öwretdi?


Ze vonden het leuk om op die manier te oefenen, en het gaf ze zelfvertrouwen. 	 Emma olar ulalansoň, käte maşgala okuwyna gatnaşmak islemeýärdiler.


Stel je het volgende eens voor: Op de vergadering is meegedeeld dat een bepaalde zuster als gewone pionier is aangesteld. 	 Geliň, bir ýagdaýy göz öňüne getireliň. Ýygnak duşuşygynda dogan bir uýanyň pioner bolandygyny bildiriş edýär.


Hij ziet alles, kijkt dieper dan een mens en weet van het begin af aan hoe iets afloopt (Jes. 46:9-11; Rom. 11:33). 	 Ondan hiç bir zat gizlin däldir, ol adamlaryň görüp bilmeýän zadyny görýär hem-de ähli zadyň başlangyjyndan soňuny bilýär (Iş. 46:9—11; Rim. 11:33).


Waarom stonden de scharen versteld van Jezus’ manier van onderwijzen? 	 Näme üçin märeke Isanyň taglymatyna haýran galdy?


Maar de waterdoop is ook een noodzakelijke stap voor miljoenen mannen en vrouwen in moderne tijden die nu de hoop hebben eeuwig op aarde te leven. 	 Ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýän millionlarça adamlar hem suwda çokundyrylmaly.


Het is ook belangrijk goed voor je gezondheid te zorgen. 	 Sebäbi saglygyňa üns bermek wajyp.


Ze maakten onder andere een verstandig gebruik van de nieuwste technologie om hun werk te bevorderen. 	 Meselem, olar işiň ilerlemegi üçin iň täze tehnikany paýhasly ulandylar.


Hoewel Mirjam en Aäron over Mozes klaagden, zegt het Bijbelverslag dat hij „verreweg de zachtmoedigste van alle mensen” was (Num. 12:1-3, 9-15). 	 Şeýle-de Merýem bilen Harun Musa garşy hüňňürdände, onuň «ýer ýüzünde ähli ynsanlaryň arasynda iň ýumşak adamdygy» aýan bolýar (San. 12:1—3, 9—15, MKS).


Wat is er betrokken bij het betonen van eer? 	 Hormat goýmak näme aňladýar?


Onze liefde voor Jehovah 	 Ýehowa söýgiňizi ösdüriň


Als we volledig profijt trekken van de opleiding die Jehovah ons geeft, kunnen we het vertrouwen hebben dat wijzelf en degenen die naar ons luisteren daar voordeel van zullen hebben (1 Tim. 4:16). 	 Biz Ýehowanyň berýän täliminden doly peýdalansak, hem özümize, hem bizi diňleýänlere peýdaly boljakdygyna ynanyp bileris (1 Tim. 4:16).


Werkgevers of anderen willen ons misschien dwingen oneerlijk te zijn of proberen ons tot seks te verleiden. 	 Işdeşlerimiz ýa-da başga adamlar bizi ýalançylyga we ahlaksyz işlere itermekleri mümkin.


Zijbalk weergeven/verbergen. 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


(Zie beginplaatje.) (b) Wie zit er achter onze verdrukkingen, en hoe weten we dat? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Yzarlamalaryň aňyrsynda kim dur we biz muny nireden bilýäris?


En je kunt gelegenheden creëren om naar hun ervaringen en aanmoedigende woorden te luisteren door gastvrijheid te tonen en ze uit te nodigen voor een maaltijd (Fil. 4:10). 	 Olary myhmançylyga çagyryp, gyzykly gürrüňlerini we abatlaýjy sözlerini diňlemek üçin mümkinçilik taparys (Flp. 4:10).


Welke waarschuwing kregen de Israëlieten voordat ze in hun land gingen wonen? 	 Wada edilen diýara girmänkä, ysraýyllylara näme duýduryş berildi?


Laten we, om te begrijpen wat het precies betekent God te vrezen, eens stilstaan bij het leven van een van die voorbeelden: koning David van het oude Israël. 	 Hudaýdan gorkmaklygyň, hakykatdanam, näme aňladýandygyna düşünmek üçin gadymy ysraýylly Dawut patyşanyň mysalyna seredeliň.


Deze zal groot zijn en de Zoon van de Allerhoogste worden genoemd; en Jehovah God zal hem de troon van zijn vader David geven, en hij zal voor eeuwig als koning over het huis van Jakob regeren en aan zijn koninkrijk zal geen einde zijn.” — Lukas 1:31-33. 	 Ol uly bolar, Oňa hemmelerden beýik Hudaýyň Ogly diýler. Reb Hudaý Oňa atasy Dawudyň tagtyny berer. Ol Ýakubyň öýüne ebedi patyşalyk eder, patyşalygynyň soňy bolmaz» (Luka 1:31—33).


JEZUS’ UITGEBREIDE BEDIENING IN GALILEA 	 JELILEDÄKI GÖRNÜKLI GULLUK


Hij voegt eraan toe: „We zijn echt gezegend met deze ervaren broeders.” 	 Şeýle tejribeli doganlaryň aramyzda bolmagy biziň üçin uly bereket».


(Gelach) (Applaus) Ze zijn drie. 	 (Gülüşmeler) (El çarpyşmalar) 3 ýaşyndadyr.


Jezus maakte vervolgens de strekking van de illustratie duidelijk: Jehovah zal iemand die zijn broeder niet vergeeft geen vergeving schenken (Matth. 18:23-35). 	 Isa şeýle netije çykarýar: doganynyň ýazyklaryny bagyşlamaýan adamy Ýehowa-da bagyşlamaýar (Mat. 18:23—35).


Die slechte man bracht het koninkrijk Juda tot afgoderij; hij ontheiligde zelfs Jehovah’s tempel in Jeruzalem. 	 Şeýdip, Hizkiýanyň doganlarynyň käbirini zalymlyk bilen öldürdiler.


Michaël bleef dus zorgvuldig binnen de grenzen van zijn bevoegdheid, zelfs als hij werd geprovoceerd. 	 Isa berlen ygtyýary öz peýdasyna ulanmaýar.


Romeinen 15:4 zegt: „Alle dingen die eertijds werden geschreven, werden tot ons onderricht geschreven, opdat wij door middel van onze volharding en door middel van de vertroosting uit de Schriften hoop zouden hebben.” 	 Rimliler 15:4-de şeýle diýilýär: «Çünki näme öňden ýazylan bolsa bary çydam arkaly Ýazgylaryň tesellisi arkaly umytly bolar ýaly bize taglym üçin ýazylandyr».


Bij een andere gelegenheid probeerden religieuze tegenstanders het stadsbestuur ertoe aan te zetten tegen Christus’ volgelingen op te treden. 	 Başga bir sapar bolsa, dini duşmanlar şäher ýolbaşçylaryny Isanyň şägirtlerine garşy çäre görmäge öjükdirip şeýle diýdiler: «Bütin dünýäde topalaň turzan bu adamlar bu ýere hem geldiler...


Het bijkantoor vroeg of we naar een nieuwe gemeente in Irlam wilden verhuizen. 	 Biz filialyň beren görkezmesine eýerip, Irlamda ýaňy açylan ýygnakda gulluk edip başladyk.


Het is heel onverstandig door te gaan met slecht gedrag en ’Gods heilige geest te bedroeven’! 	 Günä işi dowam edip, «Hudaýyň Mukaddes Ruhuny gamgyn etmek», gör, nähili akylsyzlyk!


Jehovah vindt het mooi als wij anderen hun fouten niet aanrekenen (Spr. 19:11; Pred. 7:9). 	 Ýehowa «ýazygy geçýän» adamy şöhrat gazanan hasaplaýar (Sül. tym. 19:11; Wag. 7:9).


Indien nu uw rechteroog u doet struikelen, ruk het uit en werp het van u weg’ (Matth. 5:27-29). 	 Sag gözüň seniň günä etmegiňe sebäp bolsa, ony oýup çykar-da taşla» diýdi (Mat. 5:27—29).


Wordt gebruikt om aan te geven dat de tabeltitel is veranderd (niet gebruiken). U kunt beter accessible-table-caption-object gebruiken. 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr; şu häsiýetpeýdalanmalla. elýeterli-täblisa-käpşen-zad bayad peýdalanmali şuň ýerne


2 Wij die ’met het oog op de geest zaaien’, doen de nieuwe persoonlijkheid aan (Gal. 6:8; Ef. 4:17-24). 	 2 Biz ruhda ekip, täze «ýaradylyşy», ýagny şahsyýeti geýinýäris (Gal. 6:8; Efes. 4:17—24).


Poolse broeders en zusters in Frankrijk, op weg naar een congres. 	 Fransiýadaky polýak dogan-uýalar kongrese barýarlar.


We moeten veranderen van het industriële model naar een landbouwmodel, waarbij iedere school morgen al kan opbloeien. 	 Emma senagat nusgasyndan el çekmegimiz, oba hojalyk nusgasyna geçmegimiz gerekli. soňra mekdepler kämilleşsin.


Jehovah liet me zien dat ik in staat was de studie te blijven leiden.” 	 Hudaý maňa Mukaddes Ýazgylar okuwyny özümiň geçirip biljekdigimi görkezdi».


Elihu daarentegen bouwde Job geestelijk op, wat altijd het doel moet zijn van een liefdevolle raadgever. 	 Elihu bolsa Eýýuba Ýehowa bilen aragatnaşygyny berkitmäge kömek etdi. Sebäbi bu söýgi bildirýän maslahatçylaryň maksady.


Ze zullen nooit schipperen. Er komen er gewoon steeds meer.’ 	 Olar hiç haçan imanyndan dänmezler, gaýtam, diňe köpeler».


5 Belangrijke persoonlijke beslissingen kunnen veel invloed hebben op ons geestelijke welzijn. 	 5 Gelýän kararlarymyz ruhy saglygymyza güýçli täsir edýär.


Maar ze hebben een erfenis van geloof en integriteit nagelaten die van groot belang was, en zo’n erfenis kun jij ook doorgeven. 	 Siziň göreldäňiz hem ýaşlara şeýle täsir edip biler.


Zie het artikel ‘Iedereen die onervaren is, hecht geloof aan elk woord’. 	 Şu žurnaldaky «Mön adam her söze ynanýandyr» diýen makalany okaň.


Onderscheidingsvermogen helpt ons ook om redelijk te zijn. 	 Şeýle-de düşgürlik bize dogry garaýyşda bolmaga kömek edýär.


Een studie van Psalm 70 kan ons helpen te beseffen waarom ook wij ons in tijden van nood tot Jehovah kunnen wenden en het volste vertrouwen kunnen hebben dat hij ons „ontkoming verschaft”. 	 70-nji mezmura ünsli seretsek, bize-de kynçylykda kömek üçin Ýehowa ýüzlenip biljekdigimize düşünmäge we onuň «halas» etjekdigine doly ynanmaga kömek eder.


Als je dat doet, doe je hetzelfde werk als miljoenen anderen over de hele wereld die allemaal de boodschap van de ‘engel in het midden van de hemel’ bekendmaken (Openb. 14:6). 	 Şeýle etmek bilen, siz Ylham 14:6-da agzalýan «asmanda uçup ýören» perişdäniň habaryny agzybirlikde wagyz edýän millionlarça dogan-uýalara goşulýarsyňyz.


Daniël zou sterven en in de dood rusten. 	 Danyýel ölüm ukusyna gidip, soňra direler.


Daardoor vind ik het makkelijker om met ze over dat onderwerp te praten. 	 Bu maňa olar bilen arkaýyn gürrüňdeş bolmaga kömek edýär.


Jehovah is de Bron van dynamische energie. 	 Ýehowanyň güýjüniň çägi ýok.


De vroege christenen waren blij met die duidelijke richtlijnen, en hun bereidwillige medewerking met het besturende lichaam bevorderde de vrede en eenheid. — Handelingen 15:22-31; 16:4, 5; Filippenzen 2:2. 	 I asyrdaky mesihçiler aýdyň görkezme alandygyna begenýärdi, olaryň ýolbaşçylyk maslahaty bilen hyzmatdaşlygy parahat we agzybir bolmagyna ýardam etdi (Resullaryň işleri 15:22—31; 16:4, 5; Filipililer 2:2).


Als dat niet zo is, verval je heel makkelijk tot verkeerd gedrag. 	 Eger biz Hudaýyň bardygyna berk ynanmasak, onda aňsatlyk bilen nädogry ýola düşüp bileris.


Hoe moest de gemeente met zo iemand omgaan? 	 Ýygnak agzalary şeýle adam bilen özüni nähili alyp barmalydylar?


Jehovah’s basisvereisten voor zijn aanbidders veranderen nooit 	 Ýehowanyň esasy talaplary hiç haçan üýtgemeýär


Mijn antwoord was: ’Geen een, want hij is heel moeilijk om mee te leven.’ 	 Men: «Ýok, onuň bilen ýaşamak kyn ahyryn» diýdim.


Die beeldspraak helpt ons in te zien dat ouderlingen ons de nodige geestelijke hulp en aanmoediging geven. 	 Şeýle meňzetmeler ýaşuly doganlaryň ruhy taýdan kömek edýändigine we ruhlandyrýandygyna düşünmäge ýardam edýär.


9, 10. (a) Welke zwakheden kan Paulus hebben gehad? (b) Wat deed Paulus waarschijnlijk om tegen zijn zwakheden te vechten? 	 9, 10. a) Pawlus nähili ejizlikleri bilen göreşen bolmaly? b) Pawlus öz ejizliklerine garşy göreşmek üçin näme eden bolmaly?


Een soortgelijk antwoord gaf Petrus toen velen Jezus de rug toekeerden omdat ze aanstoot namen aan iets wat hij onderwees. 	 Petrus muňa ýaýdanman: «Sen diri Hudaýyň Ogly Mesihsiň» diýip jogap berdi (Mat. 16:13—16).


Waartoe moet ieder van ons vastbesloten zijn? 	 Biziň her birimiz näme etmegi ýüregimize berk düwmeli?


8 „Jehovah is mijn Herder.” Is dat geen prachtige omschrijving van onze hemelse Vader? 	 8 «Reb meniň Çopanymdyr» diýen sözler gökdäki Atamyzy örän ýerlikli suratlandyrýar.


Wat zal ons helpen de betekenis te begrijpen van wat de Bijbel zegt? 	 Mukaddes Ýazgylardaky sözleriň manysyna düşünmäge näme kömek edýär?


Vraag je af: Doe ik mijn best om geen deel van de wereld te zijn? Kennen anderen mijn standpunt in verband met vieringen en gebruiken die onbijbels zijn of die misschien geen heidense oorsprong hebben maar duidelijk de geest van de wereld weerspiegelen? — 2 Kor. 6:17; 1 Petr. 4:3, 4. 	 Özüňize şeýle soraglary beriň: «Men dünýä goşulmaz ýaly jan edýärinmi? Adamlar meniň Mukaddes Ýazgylara garşy gelýän we ýalan dinden gelip çykmadyk, ýöne dünýäniň ruhuny görkezýän baýramçylyklara, däp-dessurlara nähili garaýandygymy bilýärmi? (2 Kor. 6:17; 1 Pet. 4:3, 4).


Heb elkaar lief ‘met daden en in oprechtheid’, okt 	 Şu günler Hudaýyň halkyna kim ýolbaşçylyk edýär?


20 In deze tijd vinden veel mensen correctie van God iets belachelijks. 	 20 Şu dünýäde köplenç terbiýäni kabul edýän we özüni terbiýeleýän adamlary ýaňsylaýarlar.


Overzichtsvragen • Wat voor nut heeft het voor kinderen als ze hun ouders gehoorzamen? • Hoe gaf Jezus als kind een voorbeeld in het gehoorzamen van zijn ouders? 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň neşir eden «Ýazgylara düşünmek» (iňlisçe) atly ensiklopediýasynyň 2-nji tomunyň 841-nji sahypasyna serediň.


We zijn uit een koude, onverschillige wereld gekomen met de hoop dat allen in de gemeente elkaar met christelijke vriendelijkheid zullen behandelen. 	 Biz ýowuz dünýäden çykyp, ýygnakda hemmeleriň biri-birine mähirli gatnaşykda boljagyna umyt edýäris.


Stel dat Jehovah engelen had gebruikt als schrijvers. 	 Eger Ýehowa Sözüni perişdelere ýazdyran bolsa näme?


Maar wat is daar allemaal bij betrokken? 	 Isanyň yzyna eýermek nämäni aňladýar?


13 Wat houdt Jezus’ rol als Middelaar in? 	 13 Isanyň Töwellaçy roly nämeden ybarat?


3 Het is niet verwonderlijk dat David aan het werk van een herder moest denken toen hij onder inspiratie de zorg van Jehovah voor zijn volk beschreef. 	 3 Şoňa görä-de, Ýehowanyň öz halky barada alada edişi hakda ýazmaly bolanda, Dawudyň ýadyna çopançylygyň düşmegi geň däl.


in het Bribri 	 bribri dilinde


Kolossenzen 1:9, 10 	 Koloslylar 1:9, 10


Wees realistisch in wat je van jezelf en van anderen verwacht. 	 Özüňizden köp zada garaşmaň.


In plaats daarvan werden ze overgeleverd aan „dikke [geestelijke] duisternis”, bekend als Tartarus. — Judas 6; 2 Petrus 2:4. 	 Olar «tümlük astynda magşar günüň hökümine saklanýarlar» (Ýahuda 6; 2 Petrus 2:4).


Maurizio had dat met mij gedaan toen ik hulp nodig had. 	 Şonda okuw geçen günlerimizi ýatladym.


In tegenstelling tot de slechte en trage slaaf uit de gelijkenis zijn ze bereid offers te brengen en hard te werken om de Koninkrijksbelangen op de eerste plaats te stellen. 	 Isanyň tymsalyndaky erbet hem ýalta hyzmatkärden tapawutlykda, olar köp zatlardan geçip, Patyşalygyň bähbitlerini ileri tutmak üçin köp tagalla edýärler.


Op dezelfde manier willen ouderlingen een signaal afgeven aan hun broeders en zusters en hun laten weten: „Voel je vrij me te benaderen.” 	 Şonuň ýaly-da, mesihçi ýaşulular özüni alyp barşy bilen imandaşlaryna: «Meniň ýanyma arkaýyn geliber» diýen yşarat etmek isleýärler.


In verband daarmee heeft Napoleon Bonaparte naar verluidt gezegd: „Alexander, Caesar, Karel de Grote en ik hebben rijken gesticht, maar waarop hebben we onze geniale scheppingen gegrond? 	 Bu babatda Banapart Napaleon: «Aleksandr, Sezar, Beýik Karl we men dünýä imperiýasyny döretdik; ýöne biz muňa nädip ýetdik?


De congresgangers namen de geluidswagen mee in de huis-aan-huisprediking. 	 Žoze Maglowskiý şol wagt ýaş oglanjykdy.


Jehovah zal onze getrouwheid zien. 	 Ýehowa biziň erjelligimizi görer.


De pretorianen stonden onder een eed om de keizer en zijn familie te beschermen. 	 Ol mümkinçilikden peýdalanyp, «hem kiçä, hem-de ula... güwä geçdi» (Res. iş.


18 Binnenkort zullen degenen die de autoriteit van Jezus Christus, de overwinnende Ruiter op het witte paard, niet willen erkennen, moeten toegeven dat ze fout zitten. 	 18 Ak ata çykan Ýeňiji Isa Mesihe uly ygtyýar berlendigini inkär edýän adamlar tizden ýalňyşandygyna göz ýetirerler.


Welke offers brengen we of zijn we bereid te brengen om het goede nieuws van Gods koninkrijk met standvastigheid bekend te maken? 	 Hudaýyň Patyşalygy barada hoş habary yzygiderli wagyz etmek üçin nämeler edýäris we näme etmäge taýyn?


18 Zelfs als een kwaaddoener geen berouw heeft en uitgesloten wordt, hoeft zijn zonde niet per se onvergeeflijk te zijn. 	 18 Günä eden mesihçi toba etmändigi üçin ýygnak gatnaşygyndan kesilse-de, oňa bagyşlanmaýan günä etdi diýip bolmaz.


Omdat hij nu meer tijd had om over de diepere dingen van het leven na te denken, begon hij zich af te vragen: zijn we door een reeks toevalligheden ontstaan of zijn we met een bedoeling gemaakt? 	 Onuň wagty köp bolany üçin käbir çuňňur soraglar barada köp oýlandy. Ol: «Ynsan tötänden döredimi ýa-da belli bir maksat bilen ýaradyldymy?» diýen soraglaryň üstünde oýlanýardy.


Denk eens aan wat de broers van Dina deden omdat ze zulke heftige gevoelens hadden (Gen. 34:13, 25-30). 	 Dinanyň doganlarynyň güýçli duýgusy olary nämä iterendigini ýadyňyza salyň (Gel. çyk.


In de tijd van Noachs achterkleinzoon Nimrod bereikte het verzet tegen Jehovah’s gezag een nieuw dieptepunt. 	 Meselem, Nuhuň çowlugy Nimrot Ýehowanyň hökümdarlygyna garşy çykdy.


Daarom moeten we zo snel mogelijk contact leggen met broeders en zusters die gevlucht zijn. 	 Olara aladasynyň edilýändigini duýmaga kömek edeliň!


Als we diep over die profetieën nadenken, versterken we ons geloof dat Jezus door Jehovah is uitgekozen als de Messias. 	 Emma Mukaddes Ýazgylarda Mesihiň kimdigini subut edýän ýene-de ençeme pygamberlikler bar.


De ondergang van de grote stad wordt door velen betreurd. 	 «Beýik şäheriň» ýykylanyna köp adamlar aglar.


Tegenwoordig komt het voor dat sluwe vervolgers komen aanzetten met brokjes ware informatie om een gemeenschappelijke basis te leggen, maar die waarheid subtiel met leugens vermengen in de hoop twijfel te zaaien. 	 Şu günler hem mekir duşmanlar ýarym ýalan, ýarym çyn maglumaty aýdyp, bizde şübhe döretmäge çalyşýarlar.


De psalmist David wees op het belang van rechtschapenheid bij gelegenheden dat hij misschien alleen is geweest. 	 Mezmurçy Dawut ýanymyzda hiç kim bolmanda-da aýypsyzlygy saklamagyň örän wajypdygyny belläp geçdi.


DENK AAN DEGENEN DIE DE LEIDING NEMEN 	 «ÝOLBAŞÇYLYK EDÝÄN DOGANLARY UNUTMAŇ»


Als we bijvoorbeeld een moeilijke jeugd hebben gehad of als onze huidige omstandigheden hopeloos lijken, moeten we blijven vechten en volharden. 	 Meselem, biziň çagalyk döwrümiz kynçylykda geçen bolsa ýa-da häzir çykgynsyz ýagdaýda bolsak, erjellik bilen göreşmeli.


Want met het hart oefent men geloof tot rechtvaardigheid, maar met de mond doet men een openbare bekendmaking tot redding’ (Rom. 10:9, 10; 2 Kor. 4:13). 	 Sebäbi dogrulyk üçin ýürek bilen iman edilýändir, halas bolmak üçin bolsa, agyz bilen wagyz edilýändir» (Rim. 10:9, 10; 2 Kor. 4:13).


’Voedsel te rechter tijd’ 	 «Wagtly-wagtynda nahar paýlary»


15 Ondanks alles wat Jehovah voor hem had gedaan, werd Salomo ongehoorzaam. 	 15 Hudaý Süleýmana köp ýagşylyk etse-de, ol Ýehowa gulluk etmeýän «keseki aýallara aşyk bolup», Onuň tabşyrygyny inkär edýär.


Jezus antwoordde: „Ik zeg u, niet tot zevenmaal toe, maar tot zevenenzeventig maal toe” (Mattheüs 18:21, 22). 	 Isa oňa şeýle jogap berýär: «Men saňa ýedi gezek däl, ýetmiş ýola ýedi gezek diýýärin» (Matta 18:21, 22).


10 Paulus schreef: ’Door één mens is de zonde de wereld binnengekomen en door de zonde de dood, en aldus heeft de dood zich tot alle mensen uitgebreid omdat zij allen gezondigd hadden’ (Rom. 5:12). 	 10 Pawlus resul şeýle ýazýar: «Bir adam arkaly günäniň we günä arkaly ölümiň peýda bolşy ýaly, ölüm hem ähli adamlara geçdi, çünki olaryň hemmesi günä etdi» (Rim. 5:12).


Marie-Thérèse Marie-Thérèse is een van de ongeveer twintig vrijgezelle zusters uit het buitenland die als ’need greaters’ in West-Afrika dienen. 	 Günbatar Afrikada 20-ä golaý durmuşa çykmadyk uýalar gulluk edýär. Olaryň biri Mari-Tereza Fransiýada awtobus sürüjisi bolup işleýär.


Want hij [God] heeft gezegd: ’Ik wil u geenszins in de steek laten noch u ooit verlaten.’ 	 Çünki Hudaý: „Seni hergiz terk etmerin, Seni hergiz taşlamaryn“ diýendir.


Blijft dan wakker, te allen tijde smekend dat gij erin moogt slagen te ontkomen aan al deze dingen die stellig gaan geschieden.” — Luk. 21:34-36. 	 Bu boljak zatlaryň baryndan gaçyp biler ýaly,.. hemişe oýa bolup, doga ediň» (Luka 21:34—36).


‘Het voelde alsof ik ondergedompeld werd in de beste activiteit die ik ooit heb gekend of ondernomen’, vertelt John. 	 Jon şeýle diýýär: «Men durmuşda iň ajaýyp we wajyp işe gatnaşandygyma örän begenýärin.


Het moet onze bedoeling zijn de vrede te herstellen. 	 Biziň maksadymyz ýaraşmak bolmaly.


Welke onderwerpen worden geregeld op onze vergaderingen besproken? Wat zijn de voordelen daarvan? 	 Hudaýyň halky haýsy temalary gaýta-gaýta öwrenýär we munuň bize nähili peýdasy bar?


„Zij die waardig gerekend zijn (...) de opstanding uit de doden te verwerven.” 	 «Ölülerden direlişe ýetmäge mynasyp görlenler».


Op een manier die niet nader wordt omschreven, weerhield de heilige geest de reizigers ervan in de provincie Asia te prediken. 	 16:6—10). Hudaýyň Sözünde mukaddes ruhuň olara Aziýa welaýatynda wagyz etmäge nädip päsgel berendigi aýdylmaýar.


Waarom zijn immorele verlangens zo gevaarlijk? 	 Ahlaksyz islegler aljak sylagymyzdan nädip mahrum edip biler?


Dat deed ik en ik vond het geweldig! 	 Olar maňa bile gulluk etmegi teklip etdiler, menem razylaşdym.


%s Lunit-symbols 	 unit-symbols


God dienen is zijn medicijn! 15/11 „Gods Woord is waarheid!”-congressen, 1/5 	 Ýehowanyň wepalylygyny we geçirimliligini gymmat saýyň 15/6


2 Maar opbouwende woorden hebben juist een positieve invloed op mensen. 	 2 Emma ruhlandyryjy sözler göwnüňi göterýär.


Wat staat Satan en zijn demonen te wachten? 	 Gelejekde Şeýtana we onuň jynlaryna näme bolar?


„Blijf vasthouden wat gij hebt.” — OPENBARING 3:11. 	 «Baryňy gaýym sakla» (Ylh. 3:11). Siz nähili jogap berersiňiz?


_Normale afmetingen 	 _Kadaly Ululyk


Bestand ‘%s’ in archief ‘%s’ bijwerken? 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


We moeten alle oprechte waarheidszoekers onpartijdig in de gemeente verwelkomen en aanvaarden, en de Koninkrijksboodschap verkondigen aan iedereen die we ontmoeten. [Illustraties op blz. 31] 	 Biz ýygnaga gelýän akýürekli adamlaryň ählisini ýüz görmän kabul etmeli we Patyşalyk baradaky hoş habary hemmä wagyz etmeli.


7 Laat je broederlijke liefde blijven 	 7 «Doganlyk söýgiňiz» sowaşmasyn!


Maar was zijn situatie hopeloos? 	 Emma onuň ýagdaýy çykgynsyzmydy?


Laten we daarom in afwachting van die dag altijd waakzaam blijven met het oog op de tijd waarin we leven, in het besef dat de uiteindelijke vervulling van die profetieën nabij is! Overzichtsvragen • Wat is „de grote dag van Jehovah”? 	 Şu pygamberlikleriň tiz berjaý boljakdygyny göz öňünde tutup, nähili wagtda ýaşaýandygymyzy berk ýatda saklalyň!


Samuëls moeder heeft haar zoon hoogstwaarschijnlijk van tevoren geleerd dat hij voor de hogepriester Eli moest buigen. 	 Ýakup maşgalasy bilen Kengan ýurduna dolananda, ol agasy Esawa duşýar. Şonda Ýakubyň çagalary Esawa tagzym edýär.


Het waarschuwende voorbeeld van de ontrouwe Israëlieten leert ons dat willen we voordeel trekken van Jehovah’s barmhartigheid, we van oprecht berouw blijk moeten geven. 	 Wepasyz ysraýyllylaryň mysaly Ýehowanyň rehimdarlygyny gazanmak üçin ýürekden toba etmelidigimizi öwredýär.


Afdrukvoorbeeld 	 Çapiň ön namaýyş


Omdat ze de weduwe was van een Israëliet, wist ze waarschijnlijk al iets over Jehovah. 	 Ol ysraýylly adama durmuşa çykýar we soňra dul galýar. Rut Ýehowa barada käbir zatlary bilen bolmaly.


Toen ze 20 werd, verhuisde ze naar Quebec (Canada), waar veel behoefte was aan pioniers. 	 Ol 20 ýaşlarynda Kanadanyň Kwebek şäherine göçýär, sebäbi ol ýerde pionerler azdy.


Daarmee laat je zien dat je het eens bent met koning David, die zei: ‘Jehovah, ik heb de woning van uw huis liefgehad’ (Ps. 26:8). 	 Şonda siz Dawut patyşa ýaly ynam bilen: «Ýa Reb, men Seniň ýaşaýan öýüňi, Seniň şöhratyň mesgen tutýan ýerini söýýärin» diýip bilersiňiz (Zeb. 26:8).


18 Het was dus een opvallende samenloop van omstandigheden die bijdroeg tot de succesvolle prediking van het goede nieuws. 	 18 I asyrdaky ýagdaýlar hoş habaryň çalt ýaýramagyna mümkinçilik döredýär.


Maar terwijl Kristina Gods Woord bleef bestuderen, begon ze de kracht ervan te voelen. 	 Muňa seretmezden, Kristina Mukaddes Ýazgylar okuwyny okamaklygy dowam etdi.


Door niet de massa te volgen zijn ze dus een schitterend voorbeeld voor ons (Num. 14:1-10). 	 Şonuň üçin olar köpçüligiň yzyna düşmän, bize ajaýyp görelde galdyrdy (San. 14:1—10).


Daarom konden ze geen geloof stellen in de Messias die de profetieën vervulde waarin stond dat hij ’veracht en door de mensen gemeden zou worden, een man bestemd voor smarten en om vertrouwd te zijn met ziekte’, die uiteindelijk gedood zou worden (Jes. 53:3, 5). 	 Pygamberlige laýyklykda, ýigrenilen, agyrynyň we keseliň derdini bilen, soňra öldürilen Mesihi ýehudylar kabul edip bilmediler (Iş. 53:3, 5).


Een paar uur later was de manier waarop hij aan een martelpaal stierf zo pijnlijk dat Jezus „onder tranen en met luide stem” bad (Lukas 22:42-44; Markus 15:34). 	 Isa pürsde çüýlengi duran wagty «uly perýat, gözýaşlar» etdi, sebäbi onuň ölümi örän jebirlidi (Luka 22:42—44; Markus 15:34).


Hij was in Israël zo bekend om zijn onbevreesde en moedige prediking, dat toen Jezus zo’n zeshonderd jaar later met vrijmoedigheid sprak, sommigen geloofden dat Jeremia weer tot leven gekomen was (Matth. 16:13, 14). 	 Ýeremiýa Ysraýylda mert we batyrgaý wagyz edýän adam hökmünde tanaldy. Şol sebäpli takmynan 600 ýyl geçensoň, Isa batyrgaýlyk bilen wagyz edende, käbir adamlar oňa Ýeremiýa pygamber diýýärdiler (Mat. 16:13, 14).


Hoe bleek uit Jezus’ onderwijs over het gebed wat het belangrijkst hoort te zijn in het leven van zijn volgelingen? 	 Isanyň nusgalyk dogasyna görä durmuşda nämäni birinji orunda goýmaly?


Ze namen gretig enkele tijdschriften aan en gaven hem zonder aarzelen hun adres, dat hij doorgaf aan de plaatselijke gemeente zodat het echtpaar Bijbelstudie kon krijgen. 	 Ron olar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwy geçiriler ýaly, olaryň salgysyny ýerli ýygnaga tabşyrdy.


• de manier waarop Satan Eva misleidde? • Jobs reactie op de ellende die hij meemaakte? • de manier waarop Jezus vernederende situaties doorstond? 	 5 Şol agajyň miwesinden dadan günüňiz, Hudaý siziň gözüňiziň açyljakdygyny we edil Hudaý kimin boljakdygyňyzy hem-de ýagşy-ýamany saýgarjakdygyňyzy bilýär».


„Wij hebben de Messias gevonden.” — JOHANNES 1:41. 	 «Biz Mesihi tapdyk» (ÝAHÝA 1:41). Siz nähili jogap berersiňiz?


Winkeliers en buren begonnen lekkernijen uit te delen om de grappen te stoppen en kinderen besloten om van deur tot deur te gaan voor deze lekkernijen te ontvangen. 	 Dükkan sahipleri hile ve gaspı durmak için rüşvet ve hediye vermeye başladılar. Çocukları kapı kapı dolaşarak hediye ve şeker almaya özendirdiler.


18 De illustratie van de weduwe leert ons dat gebed en geloof nauw met elkaar verband houden en dat onze aanhoudende gebeden een tegenwicht kunnen vormen tegen invloeden die ons geloof zouden kunnen verzwakken. 	 18 Dul hatyn baradaky mysal doga bilen imanyň baglanşyklydygyny görkezip, imanymyz gowşamaz ýaly erjellik bilen doga etmegi öwredýär.


Daarom moeten we opmerkzaam zijn in de prediking. 	 Munuň üçin wagyzda ünsli bolmaly we syn etmeli.


12 Jezus toonde inzicht en begreep welke hulp zijn discipelen nodig hadden. 	 12 Isa şägirtleriniň haýsy tarapdan kömege mätäçdigini bilmek üçin paýhasly bolýardy.


Onze afbeeldingen van Paulus zijn dus in lijn met beschrijvingen uit de oudheid. 	 Görşümiz ýaly, Pawlus resulyň daş keşbi bilen bagly göz öňüne getirýän zatlarymyz käbir gadymy golýazmalara esaslanýar.


„De engelen die hun oorspronkelijke positie niet hebben behouden maar hun eigen juiste woonplaats hebben verlaten, heeft [God] met eeuwige banden onder dikke duisternis bewaard voor het oordeel van de grote dag.” — JUDAS 6. 	 «Ol [Hudaý] öz mertebelerini saklaman, mesgenlerini terk eden perişdeleri hem ebedi zynjyrlar bilen baglap, tümlük astynda magşar günüň hökümine saklady» (ÝAHUDA 6) Siz näme öwrendiňiz? • Şeýtan we onuň jynlary nädip peýda boldy? • Iblis nähili güýçli? • Bizi Şeýtandan we onuň jynlaryndan näme goraýar? • Hudaýyň ähli ýaraglaryny dakynmak nämäni aňladýar?


Dus gaat hij naar een vriend toe en maakt hem ongegeneerd wakker. „Vriend, leen mij drie broden”, roept hij. 	 Höçjet adam: «Dost! Maňa üç çörek karz ber» diýýär.


Hij nam de dozen mee naar zijn boerderij en verstopte ze op de hooizolder. 	 Munuň üçin ol dynç alýan adamlaryň atly arabalaryny ulanýardy.


_Eigenschappen bekijken 	 _Häsiýetler


29 JUNI 2015–5 JULI 2015 	 29 IÝUN, 2015—5 IÝUL, 2015


49:6 — Waarom is de Messias „een licht der natiën”, terwijl zijn aardse bediening tot de zonen Israëls beperkt was? 	 49:6 — Isa Mesih ýer ýüzünde diňe Ysraýyl ogullary üçin gulluk eden bolsa-da, ol nädip ähli «halklaryň nury» bolup biler?


Ze vertelde het haar man, die ook een ongedoopte verkondiger was. 	 Ol muny ýanýoldaşyna aýdýar.


Welk vooruitzicht kregen Adam en Eva? 	 Adam ata bilen How enä nähili mümkinçilik berildi?


Ounceunit-format 	 unit-format


Maar als we gepast respect tonen en meewerken, kunnen de ouderlingen zich met vreugde van hun taken kwijten, en dat draagt tot eenheid bij en bevordert de vreugde in de Koninkrijksprediking. — Romeinen 15:5, 6. 	 Eger ýaşululara hormat goýup, hyzmatdaşlyk etsek, olar öz borjuny şatlyk bilen ýerine ýetirer we ýygnagyň agzybirligine ýardam edip, Patyşalyk baradaky wagyz gullugynda hemmeleriň şatlyk bilen gatnaşmagyna kömek eder (Rimliler 15:5, 6).


LESSEN DIE WE HEBBEN GELEERD 	 BIZ SAPAK EDINMEGI ÖWRENDIK


Nu nam Elia verdere resolute stappen. 	 Ylýas munuň bilen çäklenmedi.


Hoe belangrijk vond Paulus het om de eindstreep te halen? 	 Näme üçin Pawlus pellehana ýetmegi wajyp saýdy?


In één gemeente leidde hij elke week de theocratische bedieningsschool, de Wachttoren-studie en vijf verschillende gemeenteboekstudies, en behandelde hij de meeste aandelen op de dienstvergadering. 	 Hiro her hepde Wagyz mekdebini, Gulluk duşuşygyny, «Garawul diňi» we bäş sany Kitap öwrenilýän (öňki ady) ýygnak duşuşygyny geçirýärdi.


De les van gehoorzaamheid leren 	 Gulak asmagy öwrenmek


12 We willen niet dat God ons zijn rijke zegen onthoudt omdat we verzuimen zijn naam te verheerlijken. 	 12 Elbetde, biz Ýehowanyň adyny şöhratlandyrmaklyga sowuk-sala garap, onuň bereketinden mahrum bolasymyz gelenok.


Waarom komt Jehovah onze aanbidding toe? 	 Näme üçin Ýehowa sežde etmegimize mynasyp?


We trokken schone kleren aan en begonnen meteen van deur tot deur te prediken. 	 Biz arassa eşik geýip, derrew öýden-öýe wagyz edip başladyk.


Waarom moeten we voorwaarts blijven gaan met Jehovah’s organisatie? 	 Biz näme üçin Ýehowanyň guramasy bilen öňe ýöremeli?


Zo laat je zien dat je niet alleen liefde en waardering hebt voor dat kostbare geschenk, maar belangrijker nog, voor de Auteur ervan — Jehovah God. 	 Şonda diňe bir Mukaddes Ýazgylara däl, eýsem, onuň Awtory Ýehowa Hudaýa bolan söýgimizi we minnetdarlygymyzy görkezip bileris.


Waarom verwierp God Saul als koning? 	 Näme üçin Ýehowa Saulyň patyşa bolmagyny ret edýär?


Druk bezig blijven in de dienst heeft een stabiliserende uitwerking op ons; het verrijkt ons leven en schenkt ons meer vrede en geluk (1 Kor. 15:58). 	 Hemişe yhlasly gulluk etsek, bize gowy täsir eder, durmuşymyzy manyly eder, göwnümiz giňär we bagtly bolarys (1 Kor. 15:58).


7 De militaire uitgaven bedragen nu wereldwijd zo’n 760 miljard euro per jaar. 	 7 Her ýylda uruş üçin üç trillion dollardan gowrak pul harç edilýär.


Ondanks ons leeftijdsverschil hadden we samen veel plezier in de dienst. 	 Biz dürli ýaşda bolsak-da, bile gulluk edip şatlyk tapýardyk.


Maar wat valt er te zeggen over de waterdoop in de naam van de heilige geest, iets wat regelmatig plaatsvindt op grote bijeenkomsten van Jehovah’s volk in onze tijd? 	 Emma şu günler köp adamlar Ýehowanyň halkynyň kongreslerinde mukaddes ruhuň ady bilen suwda çokundyrylýar. Bu nämäni aňladýar?


Maar ‘de geestelijke mens’ is iemand die ‘alle dingen onderzoekt’ en die ‘de denkwijze van Christus’ heeft. 	 Ol oňa düşünip hem bilmeýär». «Ýöne Hudaýyň ruhunyň görkezmesine eýerýän adam ähli zada düşünýändir...


Een geloofversterkend meesterwerk van 100 jaar oud 	 «Ýaradylyş fotodramasyna» 100 ýyl boldy!


Als we dat voorrecht tot zijn eer en tot voordeel van anderen gebruiken, belooft hij: „Wie mij eren, zal ik eren” (1 Sam. 2:30). 	 Bu hormatly işe gatnaşyp, Ýehowany şöhratlandyrýan we başgalara kömek edýän adamlara Ol: «Men Özümi sylany sylaryn» diýip wada berýär (1 Şam. 2:30).


Als Jehovah het huis niet bouwt, is het tevergeefs dat de bouwers ervan er hard aan hebben gewerkt. 	 Öýi Reb bina etmese, bina edýänleriň zähmeti biderekdir.


Dat is een belangrijke les voor ons. 	 Biz bu wakadan wajyp sapak edinýäris.


17. (a) Hoe kunnen we een zinvol en gelukkig leven krijgen? (b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 17. a) Durmuşymyzy näme has manyly we kanagatly edýär? b) Indiki makalada nämä serederis?


Ik moest onmiddellijk mee naar het politiebureau in Hilversum. 	 Men gyzymy gujaklap, onuň bilen hoşlaşanda, Wile: «Eje, sen tiz gelermiň?» diýip sorady.


Ik weet nog dat hij me de brochures Bescherming, Veiligheid en Blootgelegd* in het Tagalog liet zien, en ook een Bijbel. 	 Onuň maňa tagalog dilinde «Gorag», «Howpsuzlyk»* atly kitapçalary we Mukaddes Ýazgylary görkezendigi henizem ýadymda.


Als we de ruit niet schoonhouden, zal het niet lang duren of het uitzicht wordt minder helder en minder mooi door het vuil op de ruit. 	 Arassa aýnadan tebigat gowy görünýär. Eger aýna ýuwulmasa onda hapadan ýaňa tebigatyň owadanlygyň we ajaýyplygy görünmeýär.


Jezus Christus voorzei: „Dan zullen ook velen . . . elkaar verraden en elkaar haten. . . . De liefde van de meesten [zal] verkoelen.” — Mattheüs 24:10, 12. 	 Isa Mesih: «Köpler... «biri-birlerine haýynlyk eder, biri-birlerini ýigrenerler» diýip pygamberlik edipdi (Matta 24:10, 12).


Ik heb steeds mijn best gedaan om mijn eerste liefde voor Jehovah te behouden, vooral als ik het moeilijk had 	 Kynçylyklarda we synaglarda Ýehowa bolan ilkinji söýgimi unutmajak bolup jan edýärin


Waartoe bewoog zijn tederheid hem? 12 Hoe toonde Jezus tederheid? 	 12 Isanyň mähirliligi nämeden görünýär?


3 Een van Jezus’ discipelen vroeg eens: „Heer, leer ons bidden” (Lukas 11:1). 	 3 Isanyň bir şägirdi: «Ýa Reb... bize doga etmegi öwret» diýip haýyş etdi (Luka 11:1).


12 Het Onzevader leert ons dus veel over Jehovah’s voornemen met de gehoorzame mensheid. 	 12 Isanyň nusgalyk dogasyndan Ýehowanyň gulak asýan adamlar babatdaky niýetini görse bolýar.


Rechterkantlijn weergeven 	 Sag Gabdaly Görköz


Hij zegt dit: 	 Şeýle aýtýar:


Aan de hand van de Bijbel beantwoordden ze al mijn vragen.’ 	 Olar meniň ähli soraglaryma Mukaddes Ýazgylar arkaly jogap berdiler».


Zie je welke belangrijke conclusie we uit deze illustratie kunnen trekken? 	 Siz bu mysal arkaly nähili wajyp sapak alyp bolýandygyny görýärsiňizmi?


De weduwe zei daarop tegen Elia: „Nu weet ik werkelijk dat gij een man Gods zijt en dat Jehovah’s woord in uw mond waar is” (1 Kon. 17:22-24). 	 Şonda aýal pygambere: «Men indi seniň Hudaýyň adamydygyňy, Rebbiň sen arkaly aýdan sözüniň hakykatdygyny bilýärin» diýýär (1 Pat. 17:22—24).


Integendeel, hij achtte zijn geestelijke voorrechten ’een grotere rijkdom dan de schatten van Egypte’ (Hebreeën 11:26). 	 Ol Hudaýyň beren ýumşuny «Müsüriň hazynalaryndan uly baýlyk saýdy» (Ýewreýler 11:26).


Maar olijfbomen hebben het opmerkelijke vermogen om onder moeilijke omstandigheden te overleven. 	 Emma zeýtun agajy ýaramaz şertlerde-de ösüp bilýär.


Blijf geestelijk groeien! 	 Ruhy taýdan ösmegiňizi dowam ediň!


Als ik bijvoorbeeld tijdens het internetten immorele sites tegenkom, klik ik die dan direct weg of zoek ik zulke sites juist op? 	 Interneti ulanýarkam ahlaksyz saýtlar peýda bolanda, olary şol wagtyň özi ýapýarynmy ýa-da şeýle saýtlary özüm gözleýärin?»


Wat een contrast met veel van de machtige en rijke mensen in deze wereld! 	 Bu häzirki wezipeli we baý adamlaryň garaýşyndan düýpgöter tapawutlanýar!


Als je getrouwd bent, dien je je partner als een cadeau van God te bezien. 	 Eger sizem durmuş guran bolsaňyz, ýanýoldaşyňyza Hudaýyň beren sowgady hökmünde garamaly.


Het Sanhedrin fungeerde als het Joodse hooggerechtshof en als bestuursraad voor zaken die de Joodse wet betroffen. 	 Mukaddes Ýazgylaryň bir sözlüginde şeýle bellenilip geçilýär: «Ar almak üçin başga biriniň ekin meýdanyna haşal ot eken adam...


Neem het voorbeeld van Ken: ‘Ik wilde geregeld mijn bejaarde moeder bezoeken en haar af en toe bij ons laten logeren. 	 Ken şeýle gürrüň berýär: «Men ejemiň aladasyny etmek we onuň wagtal-wagtal bize gelip durmagyny isleýärdim.


Maar vanbinnen zou het kind zich zo gekwetst kunnen voelen dat hij zich gaat afsluiten voor zijn ouders. 	 Şeýlelikde, çaga ýüreginde öýke-kine saklap, ene-atasyndan daşlaşyp başlar.


Jezus zei tegen de sadduceeën over personen die een opstanding zouden krijgen: „[Zij] huwen niet noch worden zij ten huwelijk gegeven” (Luk. 20:34-36). 	 Isa saddukeýlere direlen adamlar «ne öýlener, ne-de äre çykar» diýende, ýer ýüzünde direljek adamlary göz öňünde tutdumyka?


19 Heb dus volledig vertrouwen in Gods geest en zet je in voor elke toewijzing die je krijgt. Zorg dat je er goed in wordt en vraag Jehovah om hulp (Jak. 1:5). 	 19 Hudaýyň ruhuna ýürekden bil baglap, tabşyrylan her bir işe ýürekden ýapyşyň, has-da ökdeleşiň we Ýehowadan kömek soraň (Ýakup 1:5).


12 Boaz was niet alleen onder de indruk van Ruths onzelfzuchtige liefde voor haar schoonmoeder Naomi, maar ook van het feit dat ze een aanbidder van Jehovah was geworden. 	 12 Bowaz Ruta diňe bir gaýynenesi Nagomä wepaly söýgüsini bildirendigi üçin däl-de, Ýehowanyň gullukçysy bolandygy üçin hormat goýdy.


Toont de datum van de afbeelding in de statusbalk 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


Hoe onderhield Abraham zijn vriendschap met Jehovah? 	 Ybraýym Ýehowa bilen dostlugyny berkitmek üçin näme etdi?


Dat zou niet zo zijn geweest als ze „klagers over hun levenslot” waren (Jud. 16). 	 Olar hiç haçan durmuşyndan zeýrenmeýärdi.


Saul had goede kwaliteiten en genoot Gods zegen. 	 Saulyň ýagşy häsiýetleri bardy, oňa Hudaý pata berýärdi.


Doe daarom moeite om je te verdiepen in dingen die je zoon of dochter leuk vindt, zoals zijn of haar favoriete muziek, films of sport. 	 Şol sebäpli ýetginjek çagaňyzyň gyzyklanýan zatlary, meselem, gowy görýän aýdym-sazy, kinofilmi ýa-da sporty bilen gyzyklanjak boluň.


14 De vijf vrouwen gingen naar Mozes en vroegen hem: „Waarom zou de naam van onze vader uit het midden van zijn familie worden weggenomen omdat hij geen zoon had?” 	 14 Bu bäş gyz Musanyň ýanyna gelip, şeýle diýdiler: «Ogly bolmanlygy üçin, kakamyzyň ady öz urugynyň arasyndan ýitip gidäýmelimi?


Wat zegt de Bijbel over onbetrouwbare mensen, en wie schaden ze? 	 Mukaddes Ýazgylarda mekir adamlar barada näme diýilýär we olar kime zyýan ýetirýär?


Hij heeft veel profetieën vervuld en ons geholpen Gods voornemens beter te begrijpen. 	 Ol köp pygamberlikleri berjaý etdi we bize Ýehowanyň niýetine has-da gowy düşünmäge kömek etdi.


Wat is in deze tijd nog steeds nodig om Gods rust in te gaan? 	 Biz käbir ýewreý mesihçileriň Musanyň Kanunyna laýyklykda käbir däp-dessurlary berjaý edendigini bilýäris (Gal. 4:9—11).


Anderen van ’dat geslacht’, onder wie Benjamin, werden na Jozef geboren en kunnen na zijn dood nog geleefd hebben. 	 «Şol nesliň» käbirleri, meselem, Benýamin Ýusupdan kiçidi we ol ölenden soň hem ýaşan bolmaly.


Word je een dagje ouder en zie je op tegen de gezondheidsproblemen die je misschien te wachten staan? 	 Belki-de, garrylyk we saglyk bilen bagly aladalar biynjalyk edýändir.


Ze stond erop dat ik jeu de boules met hem speelde, ook al was dat niet mijn lievelingsspel. Maar hij kwam er wel door in een goede stemming.” 	 Kakamyň gowy görýän sport oýnuny men halamasam-da, onuň keýpini götermek üçin oýnamagymy ejem haýyş edýärdi.


Maar om je gezin te helpen geestelijk wakker te blijven, moet je meer doen. 	 Maşgalasy ruhy taýdan oýa bolar ýaly, ol diňe eklemek bilen çäklenmeli däl.


Het feit dat je tot Gods volk behoort, bewijst dat hij je door middel van zijn heilige geest heeft getrokken (Joh. 6:44). 	 Hudaýyň halkynyň arasyndadygyň onuň mukaddes ruhy arkaly seni çekendigini görkezýär (Ýahýa 6:44).


In principe kan het slaan op elke religieuze leugen of mythe die ons ertoe kan brengen onze ’oren van de waarheid af te wenden’ (2 Tim. 4:3, 4). 	 «Gulaklarymyzy hakykatdan sowýan» islendik dini taglymata ertekiler diýseň bolýar (2 Tim. 4:3, 4). Şeýtan örän mekir.


Jezus werd door heilige geest naar de wildernis geleid. 	 Isa suwda çokundyrylandan soňra mukaddes ruh ony çöle äkidýär.


2 Maar wie zijn Satan de Duivel en de demonen? 	 2 Şeýtan Iblis we jynlar kim?


Jehovah weegt alle mensen op een „nauwkeurige weegschaal”. 	 Ýehowa ähli adamlary «dogry terezide» ölçeýär.


Het voornemen en de reputatie van zijn Vader hingen af van Jezus’ volharding onder een onrechtvaardig proces en een wrede dood. 	 Sebäbi Atasynyň niýeti we abraýy Isanyň adalatsyz synaga we rehimsiz ölüme döz gelmegine baglydy.


In de oorspronkelijke taal duidt de term die is weergegeven met ‘zich onbetamelijk gedragen’ op gedrag dat lomp en ongepast is en blijk geeft van gebrek aan manieren. 	 Mukaddes Ýazgylaryň asyl nusgasyndaky «gelşiksiz alyp barmak» diýen jümle özüňi gödek we edepsiz alyp barmagy aňladýar.


Gods organisatie voorziet ook in geregelde vergaderingen via de meer dan 110.000 gemeenten wereldwijd. 	 Biz bu duşuşyklardyr kongreslerde Mukaddes Ýazgylara esaslanan köp zatlary öwrenýäris.


[Voetnoot] Zie voor het levensverhaal van broeder Barr De Wachttoren van 1 juli 1987 (blz. 26-31). 	 Jon Barryň ömri barada 1987-nji ýylyň 1-nji iýulynda çykan «Garawul diňiniň» (iňl.) 26—31-nji sahypalarynda okap bilersiňiz.


Voor degenen die pionieren of willen pionieren is het goed over de volgende vragen na te denken: Hoe kan de pioniersdienst mijn band met Jehovah versterken? 	 Şu makalada getirilen soraglar pionerlere we pioner bolmak isleýänlere kömek eder: «Doly wagtly gulluk Ýehowa bilen dostlugyňy nädip berkidip biler?


4 Nadat Noach te horen had gekregen wat God van plan was, kreeg hij een speciaal werk te doen. 	 4 Hudaý Nuha erbet adamlary heläk etmekçidigini aýdyp, ýörite bir tabşyryk berýär.


Plotseling biedt een onbekende aan om die straf op zich te nemen. 	 Birdenkä märekäniň arasyndan bir nätanyş adam çykýar-da, size berlen jezany öz üstüne alýar.


Vervolgens neemt hij verstandige beslissingen, waarbij hij naar zijn geweten luistert dat gevormd is door de Bijbel. 	 Meselem, ol Hudaýyň Sözüne görä terbiýelenen ynsabyna gulak asýar.


Hoe pas jij in dat beeld? 	 Bu saňa nähili täsir edýär?


En hoe zou deze leer, die vrede predikt en mannen niet eens toestaat zich op hun vijanden te wreken, enig succes kunnen hebben gehad tenzij de internationale situatie tegen de tijd dat Jezus kwam, overal was veranderd en er een mildere geest heerste?’ 	 Sebäbi ähli erkek adamlar goşun gullugyna gidip, öz ýurduny goramaly...


Vandaar dat Paulus er de aansporing aan toevoegt: „Neemt de leiding in het betonen van eer aan elkaar” (Rom. 	 Şol sebäpli Pawlus resul: «Hormatda her kişi (öňürti, TD) beýlekini özünden ýokary saýsyn» diýip, sözüni dowam etdi (Rim.


Maar Minhee herinnert zich dat haar vriendinnetje het antwoord niet scheen te begrijpen. 	 Emma Minheniň aýtmagyna görä, jorasy onuň aýdanlaryna düşünmedi.


18 Hoe kunnen we faalangst overwinnen? 	 18 Şowsuzlykdan gorkyny nädip ýeňmeli?


Ik wilde per se een katholieke vertaling. 	 Ol maňa Mukaddes Ýazgylary hödürledi.


Net als de eerste twee slaven doen gezalfde broeders en zusters wat ze kunnen in het werk dat hun is opgedragen. 	 Olar tymsaldaky iki hyzmatkär ýaly Hojaýynynyň ynamyny ödemek üçin elinde baryny edýärler.


Daarom zei hij tegen hen: „Ik moet ook aan andere steden het goede nieuws van het koninkrijk Gods bekendmaken, want hiertoe werd ik uitgezonden” (Luk. 4:40-44). 	 Isa olara: «Hudaýyň Patyşalygynyň Hoş Habaryny Men beýleki şäherlere-de bildirmeli. Çünki Men munuň üçin iberildim» diýdi (Luka 4:40—44).


Liefdevolle broeders en zusters helpen hen bij het boodschappen doen, het koken en het schoonhouden van het huis. 	 Olar bazara barmaga, nahar taýýarlamaga, öýi arassalamaga kömek edýärler.


Een zuster die last heeft van depressiviteit legt uit wat haar helpt: „Ik lees gedeelten die me veel troost geven steeds opnieuw.” 	 Göwnüçökgünlikden ejir çekýän bir uýa oňa nämäniň kömek edýändigini şeýle gürrüň berýär: «Men köplenç Mukaddes Ýazgylardaky teselli beriji sözleri gaýta-gaýta okaýaryn».


Het eerste gedeelte uit het boek dat we bespraken was de brief van het Besturende Lichaam en ’Voor de ouders’. 	 Ilki başda biz kitapdaky Ýolbaşçylyk maslahatynyň «Ata-eneleriň dykgatyna» diýen hatyna seretdik.


Hoe kwam het dat ze zo van streek was? 	 Ol näme sebäpden ýadaýar?


Zijn geest leidde de aangelegenheden ook toen ze kort daarna met het werk aan de tempel begonnen. 	 Ýehudylar ýesirlikden gelip, ybadathanany gurup başlanda, Ýehowanyň ruhy bu işi ýerine ýetirmäge ýolbaşçylyk etdi.


• Een naast familielid (1 Tim. 5:4, 8). 	 • Maşgala agzalarynyň maddy, ruhy we duýgy taýdan aladasyny etmek (1 Tim. 5:8).


(Job 33:25; Jesaja 35:5, 6) Zij die gezegend worden met leven in Gods nieuwe wereld zullen altijd jong zijn vergeleken bij de eeuwigheid die nog voor hen ligt (Jesaja 65:22). 	 (Eýýup 33:25; Işaýa 35:5, 6). Hudaýyň täze dünýäsinde ýaşajak adamlar ebedilik bilen deňeşdireniňde hemişe ýaş bolarlar (Işaýa 65:22).


Zie blz. 3-10 van de Ontwaakt! van 8 februari 1994. 	 «Maşgala bagtynyň syry» atly kitabyň «Gartaşan ata-eneňizi sylaň» diýen 15-nji babyna serediň.


Sommige mensen denken aan de zendelingen en missionarissen van de christenheid, van wie velen zich mengen in de politieke en economische aangelegenheden van de landen waar ze werken. 	 Käbir adamlar hristian buthanasy tarapyndan iberilip, gulluk edýän ýurdunda syýasy we ykdysady işlere goşulýan «missionerler» barada pikir edýärler.


De meesten hebben liever een voorzichtige aanpak. 	 Adamlary ruhy taýdan oýarmak barada-da şeýle diýse bolar.


„Ook al heeft iemand overvloed, zijn leven spruit niet voort uit de dingen die hij bezit.” — LUKAS 12:15. 	 «Çünki biriniň ýaşaýşy onuň mal-mülküniň bollugyna bagly däldir» (LUKA 12:15). Siz nähili jogap berersiňiz?


Alles is voor u uitgekomen. 	 Onuň her bir sözi amala aşdy, ýekejesi hem hakykata öwrülmän galmady» (Ýeş.


Markering voor %s gebruikenPlain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 %s ýagtylama modi ullanPlain TextPlain TextView->Highlight Mode


De Bijbel zegt: „Zaai in de morgen uw zaad en laat tot de avond uw hand niet rusten; want gij weet niet waar dit succes zal hebben, hetzij hier of daar, of dat beide even goed zullen zijn” (Pred. 11:6). 	 Çünki sen haýsy işiň bähbitli boljakdygyny bilýän dälsiň» diýilýär (Wag. 11:6).


Als we geloof hebben, zijn we ervan overtuigd dat alles wat Jehovah belooft, zo goed als vervuld is. 	 Eger biz iman etsek, Ýehowanyň beren ähli wadalaryny ýerine ýetirjekdegine ynanarys.


GEESTELIJK STERKER WORDEN 	 RUHY TAÝDAN ÖSMEGIŇIZI DOWAM EDIŇ


Ook de vergaderingen zijn een manier waarop Jehovah ons via „de getrouwe en beleidvolle slaaf” onderwijst. 	 Sebäbi ýygnaklarda «sadyk hem akylly hyzmatkär» arkaly Ýehowadan öwrenmäge ýene-de bir mümkinçilik döredýär.


Maar nu was Petrus bang voor de mening van de besneden Joodse christenen uit Jeruzalem. 	 B. e. 49-njy ýylynda Iýerusalimde geçirilen duşuşykda Pawlus resul hem bardy.


Iemands manier van spreken en onderwijzen is belangrijk, maar dat neemt niet weg dat je ook onberispelijk, matig in gewoonten, gezond van verstand, ordelijk, gastvrij en redelijk moet zijn.” 	 Çykyş etmek we öwretmek ukyplary wajyp bolsa-da, müýnsüz, hüşgär, sagdyn düşünjeli, gepi-sözi ýerlikli, myhmansöýer we ýumşak bolmak has wajypdyr».


Waarom zou het niets buitengewoons zijn als we alleen onze „broeders” zouden groeten? 	 Diňe «doganlarymyz» bilen salamlaşsak, näme üçin artykmaç iş edýändigimizi görkezmeýär?


11 Het boek gebruikt eenvoudige, ongecompliceerde taal om Gods Woord te verklaren, net zoals Jezus moeilijke gedachten overbracht in simpele bewoordingen (Mattheüs 7:28, 29). 	 11 Isanyň çylşyrymly pikirleri ýönekeý sözler bilen düşündirişi ýaly, «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» diýen kitapda Hudaýyň sözleri göni we düşnükli dilde beýan edilýär (Matta 7:28, 29).


Hoe kan Paulus’ raad in Galaten 6:4 ons helpen? 	 Pawlusyň Galatýalylar 6:4-däki maslahatynyň bize näme peýdasy bar?


STUDIEARTIKELEN VOOR: 29 JANUARI–25 FEBRUARI 2018 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR 29 ÝANWAR—25 FEWRAL 2018


Daar zijn veel jongeren bij die door christelijke ouders zijn grootgebracht. 	 Olaryň arasynda mesihçi ata-enesiniň terbiýelemegi bilen mesihçi bolan ençeme ýaşlar bar.


En dat was inderdaad zo! 	 Bu, hakykatdanam, şeýledi!


Gods Woord stelt ons in staat om juiste informatie van misleidende propaganda te onderscheiden (Spr. 23:23). 	 Hudaýyň Sözünde hakykaty ýalandan saýgaryp biler ýaly ähli gerekli görkezmeler berilýär (Sül. tym. 23:23).


Aan zulke overwegingen kunnen we niet zomaar voorbijgaan. 	 Elbetde, biynjalyk edýän şeýle soraglary bermek ýerlikli.


Het openbaart hem niet alleen als een almachtige, wijze en rechtvaardige God maar ook als een God die van ons houdt. 	 Şeýle-de ondan Hudaýyň ähli häsiýetlerini bilýäris.


In welke zin kan lijden Jehovah’s aanbidders gelukkig maken? 	 Näme üçin Ýehowanyň gullukçylary horluk çekseler-de, özüni bagtly duýýarlar?


Hij zei liefdevol tegen zijn discipelen: „Weest niet langer bezorgd” (Matth. 6:25). 	 Şonuň üçin ol şägirtlerine şeýle diýdi: «Gaýgy etmäň» (Mat. 6:25).


Met welk gevolg? ’De vloed kwam en vaagde hen allen weg.’ 	 Soňy näme boldy? «Tupan turup hemmesini äkitdi».


Omdat ze vleselijk denken, zijn ze vooral bezig met status en materiële dingen en willen ze altijd op hun rechten staan. 	 Ten islegine görä ýaşaýan adam köplenç at-abraýa, baýlyga kowalaşýar ýa-da dogry hasaplaýan zatlaryny öňe sürýär.


Regelnummers 	 _Hat sanlary:


Wat gebeurde er toen Jehovah de spraak van de opstandelingen in Babel verwarde? 	 Ýehowa Babyldaky pitneçileriň dilini «garym-gatym» edende näme boldy?


Sommigen lezen de Bijbel, doen nazoekwerk over verzen waar ze vragen over hebben en maken korte verklarende aantekeningen in hun bijbel. 	 Käbir dogan-uýalar Hudaýyň Sözüni okap, ýüze çykan soraglaryň jogabyny tapýarlar we Mukaddes Ýazgylaryna gysgaça bellik edýärler.


Hoe laat hij zien dat hij ook in deze tijd wil dat het onderwijs eenvoudig en duidelijk is? 	 Gökdäki Atamyz hakykaty ýönekeý we aýdyň düşündirýär. Ýehowa garaýşyny özgertdimi?


Dat is niet hetgene waarvan ik denk dat jullie het vanzelfsprekend vinden. 	 Soraglamazdan kabul edýän zadyňyz bu däl.


AANWEZIGEN OP HET AVONDMAAL (2016) 	 ÝATLAMA AGŞAMYNA GELENLER (2016)


• Hoe kwamen de profetieën van Jesaja hoofdstuk 53 uit? 	 Rebbiň güýç-gudraty kime aýan boldy?


Help hem of haar na te denken over vragen als: ’Hoe weet ik dat God bestaat? 	 Siz gyzyňyza ýa ogluňyza şeýle soraglar barada oýlanmaga kömek edip bilersiňiz: «Men Hudaýyň bardygyny nireden bilýärin?


We weten dat hij op een bruiloft is geweest en dat hij zelfs bijdroeg tot de feestvreugde door water in wijn te veranderen (Joh. 2:2, 6-10). 	 Bir sapar Isa toýa baranda gudrat bilen suwy şeraba öwrüp, myhmanlary şatlandyrdy (Ýahýa 2:2, 6—10).


Evangelos Scouffas vertelde: ‘Het was alsof een sterke kracht ons van onze stoelen rechtop deed staan. 	 Ýewangelos Skaffas hem: «Hamala, biri egnimizden tutup, ýerimizden galdyran ýaly boldy.


Het werd vertoond in Duitsland, Luxemburg, Oostenrijk en Zwitserland, en ook aan Duitssprekenden in andere landen. 	 «Ýaradylyş dramasy» Awstriýa, Germaniýa, Belgiýa, Şweýsariýa we nemesçe gürleýän adamlara görkezildi.


Het oude archief kan niet verwijderd worden. 	 Gadymky arşiwi pozyp bolmady.


Welk voorbeeld heeft Jezus ouders gegeven? 	 Isa ata-enelere nähili görelde görkezdi?


Integendeel, we hebben alle reden om er net als David en Job op te vertrouwen dat Jehovah zal constateren dat we rechtschapen blijven, hoe onvolmaakt we ook zijn. 	 Gaýtam, Dawut we Eýýup ýaly Ýehowanyň bizi bikämilligimize garamazdan, aýypsyzlygy saklaýan adamlar hökmünde hasaplajakdygyna doly ynanyp bileris.


Van welke geest is de wereld doortrokken, en welke nadelige gevolgen kan dat hebben? 	 Şu günki dünýä adamlary nämä höweslendirýär?


4 Op een congres weten we precies hoe laat elk deel van het programma gaat beginnen. 	 4 Biz kongresde nutuklaryň öz başlamaly wagtynyň bardygyny bilýäris.


16, 17. (a) Hoe weten we dat de eerste christenen vergaderingen heel belangrijk vonden? (b) Hoe dacht broeder Gangas over de vergaderingen? 	 16, 17. a) I asyrda ýaşan mesihçileriň duşuşyklary gymmat saýandyklaryny nireden bilýäris? b) Jorj Gangas dogan ýygnak duşuşyklary babatda näme diýdi?


Word nooit „woedend op Jehovah” 	 Hiç haçan «Rebbe gazaplanmaň»


7 Jehovah zag dat Ebed-Melech in geloof handelde en dat dit hem hielp elke angst die hij eventueel voelde te overwinnen. 	 7 Ýebed-melek gorkýandygyna garamazdan, Ýehowa onuň islendik gorkyny ýeňmäge kömek edýän imanyna görä hereket edendigini gördi.


Vergeven bevordert de eenheid 	 Geçirimlilik agzybir bolmaga ýardam edýär


Hoe wordt het woord „gemeente” in de christelijke Griekse Geschriften voornamelijk gebruikt? 	 Injilde «ýygnak» sözi, esasanam, kimlere degişli?


Werkbalk zichtbaar 	 Esbap zolaky Görkezilsin


Zijn wij beïnvloed door die geest? 	 Dünýäniň ruhy bize täsir edýärmi?


Waar we ons ook bevinden, voor God is geen plek te ver om ons te sterken. 	 Biz nirede bolsagam, hemme ýerde Ýehowa bize güýç berýär.


Maar ze ging een dubbelleven leiden, wat een grote invloed op haar had. 	 Emma ol ikiýüzli durmuşa başlady. Bu oňa diýseň erbet täsir etdi.


Potifars vrouw probeerde Jozef te verleiden. 	 Patifaryň aýaly Ýusuby azdyrjak bolýar.


18 „Ik las alles wat er in onze lectuur te vinden was over ’verwachting die wordt uitgesteld’”, vertelt Ryan (Spr. 13:12). „Ik ging inzien dat ik geduld en nederigheid nodig had. 	 18 Raýan şeýle ýatlaýar: «Men şu mesele babatda çap edilen ähli edebiýatlary okap çykdym (Sül. tym. 13:12). Şonda men sabyr we kiçigöwünlilik häsiýetlerini ösdürmelidigime düşündim.


Wat is hebzucht, en waar kan het toe leiden? 	 Betnebislik näme we ol nämä eltýär?


Zelfs onder de moeilijkste omstandigheden kun je Jehovah eren en geestelijke vorderingen maken. 	 Siz kyn ýagdaýlarda-da Ýehowany şöhratlandyryp hem ruhy taýdan ösüp bilersiňiz.


Niets is te vergelijken met haar tedere aanraking, haar lieve woorden en de aandacht die ze heeft voor zijn interesses en behoeften. 	 Aýalyň mährini, teselli beriji sözlerini, islegleriň we zerurlyklaryň barada alada edişini hiç zat bilen deňäp bolmaýar.


William vertelt: ‘Het is geweldig om hierbij betrokken te zijn en met de Bethelfamilie samen te werken. Dit is met niets te vergelijken. 	 Wilýam şeýle diýýär: «Beýtel maşgalasy bilen gulluk etmekden alýan şatlygymyzy hiç bir zat bilen deňäp bolmaýar.


Ze staarden vaak naar me. 	 Men Ýehowanyň Şaýatlarynyň filialyna hat ýazdym we öýe Neni atly missioner uýa geldi.


Wat zijn enkele van de „sterk verschanste dingen” waarvan Jehovah’s onderwijs mensen bevrijdt? 	 Hudaýyň berýän bilimi adamlary haýsy «galalardan» azat edýär?


Jehovah geeft zijn geest graag als je er in geloof om vraagt (Luk. 11:13). 	 Ýehowa iman bilen dilänlere has-da köp mukaddes ruhy berýär (Luka 11:13).


Maar stel dat de bestuurder een scherpe bocht uit vliegt omdat hij veel harder rijdt dan is toegestaan. 	 Emma sürüji tizligi çäklendirmelidigini görkezýän belgä üns bermän, aýlawly ýoldan ýokary tizlikde geçse, ol heläkçilige uçrar.


Wat een vreugde zal het zijn het einde van goddeloosheid en het begin van de schitterendste periode in de hele menselijke geschiedenis mee te maken! — Openbaring 21:1-4. 	 Erbetligiň ýok edilişini we adamzadyň taryhynda täze we bagtly zamany görmek, diýseň ajaýyp bolar! (Ylham 21:1—4).


Stel dat er in jouw gemeente zo’n lezing gehouden wordt. Hoe reageer je dan? 	 Siz nutukda berlen maslahata nähili gararsyňyz?


13 Op alle terreinen van het leven is redelijkheid nodig, ook bij de zorg voor onze lichamelijke gezondheid (Filippenzen 4:5). 	 13 Biz durmuşda hemişe paýhasly bolmaly, esasanam, saglyk meselesinde (Süleýmanyň tymsallary 16:20).


Hij heeft zo’n acht miljoen Getuigen die mensen overal op aarde vertellen over hem en de dingen die hij voor de mensheid doet en heeft gedaan. 	 Onuň bütin ýer ýüzünde takmynan sekiz million Şaýady bar.


Over Davids zoon Salomo zegt de Bijbel: „Jehovah ging voort Salomo bovenmatig groot te maken voor de ogen van heel Israël en hem zulk een koninklijke waardigheid te verlenen als nog geen enkele koning over Israël vóór hem te beurt was gevallen” (1 Kron. 29:25). 	 Mukaddes Ýazgylarda Dawudyň ogly Süleýman barada şeýle diýilýär: «Ýehowa ähli ysraýyllylaryň öňünde Süleýmany beýgeldip, ondan öňki Ysraýyl patyşalarynyň hiç birinde bolmadyk patyşalyk mertebesini berdi» (1 Tar. 29:25).


We koesteren beslist dezelfde wens als Josia. 	 Ýoşiýa patyşa ýaly, biz hem derrew Ýehowanyň görkezmesine eýermeli.


‘We waren ons bewust van onze beperkingen en daarom leerden we onze kinderen waar ze de beste oplossingen voor hun problemen konden vinden. 	 Şonuň üçin çagalarymyz kynçylyga düşenlerinde bize ýüregini dökýärdiler.


Als de persoon erkent dat hij tegen God gezondigd heeft, als hij gestopt is met het onjuiste gedrag en als hij echt berouw heeft, zullen de ouderlingen hem helpen en kan hij vergeving van Jehovah ontvangen. — Jes. 1:18; 55:7; Jak. 5:13-16. 	 12:7—11). Eger adam Hudaýa garşy günä edendigini boýun alyp, çyn ýürekden toba etse, ýaşulular oňa Ýehowanyň merhemetini gazanmaga kömek eder (Iş. 1:18; 55:7; Ýakup 5:13—16).


Een goede herder moet immers weten waar hij rijke weidegronden en voldoende drinkwater kan vinden zodat het zijn kudde ’aan niets zal ontbreken’. — Psalm 23:1, 2. 	 Bu iki mysal, ýagny alada edýän çopan hem-de jomart öý eýesi bir-birine garşy gelmeýär, sebäbi süri «hiç bir zatda mätäçlik çekmez» ýaly oňat çopan otluk öriniň we bol suwuň nirededigini bilmeli (Zebur 23:1, 2).


Paulus prijst de Thessalonicenzen om ’hun getrouwe werk, hun liefderijke arbeid en hun volharding’. 	 Pawlus selaniklileri «imany hasylly bolan işi, söýgüden emele gelen zähmeti... çydamlylygy» üçin öwýär.


Hoe moeten degenen die een ongelovige huwelijkspartner hebben, hun situatie bezien? 	 Ýanýoldaşy Hudaýa iman etmeýän mesihçiler öz ýagdaýyna nähili garamaly?


Een belangrijk onderdeel van dit feest was het voorlezen uit Gods Wet, „van de eerste dag tot de laatste dag” (Neh. 8:13-18). 	 Lewiler «baýramçylygyň birinji gününden ahyrky gününe çenli... her gün» märekäniň öňünde Hudaýyň Kanunyny okadylar (Neh. 8:13—18).


Maar alleen de waakzame, beleidvolle maagden hebben tot het einde volhard (Matth. 25:5, 6; 26:41). 	 Emma diňe akylly gyzlar soňuna çenli taýýar durýarlar (Mat. 25:5, 6; 26:41).


Veel hangt af van onze reactie op tegenstand of onverschilligheid. 	 Nähili ýagdaý bolaýanda-da, maşgala agzalarynyň garşylygyna ýa-da olaryň hakykata biperwaý garaýşyna dogry garasak, bagtly bolup bileris.


18 Jehovah beziet je van harte verrichte dienst als kostbaar, ongeacht hoe veel of hoe weinig je kunt doen. 	 18 Näçe edýänligiňize garamazdan, Ýehowa siziň bütin ýürekden edýän gullugyňyzyň gadyryny bilýär.


Of verlang ik nog steeds naar sommige ’vrijheden’ van de wereld? 	 Ýa-da zalym dünýäniň käbir erkinligini henizem isleýärinmi?


Openen van dit bestandstype is mislukt 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


Een nieuw browservenster openen 	 Täze bir äpişgäni aç


9, 10) Daar zal de hele gemeente onder lijden. 	 Onda tutuş ýygnak zyýan çeker.


En uiteraard wilde de gastheer zo’n hooggeëerde gast het allerbeste geven. 	 Ol, dogurdanam, şeýle hormatly myhmana iň gowy zady hödürlemek isleýärdi.


Zo erkende David dat hij soms, voor zijn eigen bestwil, pijnlijke correctie van een rechtvaardig persoon nodig had. 	 Şonuň ýaly-da, Dawut patyşa dogry adamyň berýän düzedişi agyr degse-de, peýdaly boljakdygyna düşünýärdi.


Slechte omgang maakt geloof kapot; goede omgang bouwt het juist op (1 Kor. 15:33). 	 Erbet adamlar bilen gatnaşmaklyk imanymyzy «kül» edýär, ýagşy dostlar bolsa imanymyzy berkitmäge kömek edýär (1 Kor. 15:33).


Laten we nooit die machtige engelenlegers vergeten die Gods dienaren in deze tijd helpen. 	 Geliň, şu günler Hudaýyň gullukçylaryny goldaýan gökdäki güýçli perişdeler barada hiç haçan ýadymyzdan çykarmalyň.


Welke slachtoffers brengen we in onze aanbidding van Jehovah? 	 Hudaýa sežde edenimizde, nähili gurbanlary bermeli?


Sommige mensen, zelfs familieleden, lachen je misschien uit of proberen je op een andere manier te ontmoedigen (Matth. 10:36). 	 Käbir adamlaryň, hatda dogan-garyndaşlaryňyz siziň üstüňizden gülmekleri ýa-da nähilidir bir ýol bilen aljyratmaklary mümkin (Mat. 10:36).


In 1970 was hij 19 en was hij net op Bethel in Groot-Brittannië gaan dienen. 	 1970-njy ýylda ol 19 ýaşynda Britaniýanyň Beýtelinde gulluk edip başlaýar.


Toen ze na twee weken thuiskwam, nam ze ontslag en ging ze in de gewone pioniersdienst. 	 Stanislawa iki hepdeden öýüne dolanýar we işden çykyp, pioner gullugyna başlaýar.


11 Een gemeente in Costa Rica die hier voordeel van heeft gehad, schreef het volgende: ‘Als we onze Koninkrijkszaal zien, is het net of we dromen! 	 11 Kosta-Rikadaky dogan-uýalar şeýle gürrüň berýärler: «Owadan Patyşalyk zaly sekiz günüň dowamynda guruldy.


Waarom kunnen we dat zeggen? 	 Biz muňa näme üçin ynanyp bileris?


We zullen bijvoorbeeld niet eens overwegen ons aan kwaaddoen over te geven, en dan proberen onze zonden voor ouderlingen of gezinsleden te verbergen. 	 Meselem, biz birden günä iş edäýsek onda, soňra ony ýygnagyň ýaşulylaryndan hem-de maşgala agzalaryndan gizlejek bolmarys.


Eigenschappen die wijzen aan de dag leggen 	 Akyldaryň gymmat saýýan häsiýetleri


Volgens Lukas zei Jezus: „Houdt . . . op met oordelen, en gij zult geenszins geoordeeld worden; en houdt op met veroordelen, en gij zult geenszins veroordeeld worden. 	 Lukanyň kitabynda bolsa, Isa şeýle diýdi: «Başgalaryň üstünden höküm çykarmaň, siziň-de üstüňizden höküm çykarylmaz. Iş kesmäň, size-de iş kesilmez.


Toen ik in L.A. arriveerde, ongeveer negen jaar geleden, kwam ik een beleidsnotitie tegen, zeer goedbedoeld, die stelde, "De universiteit begint in de kleuterschool." 	 9 ýyl öň Los Angelse gelenimde örän gowy maksatly syýasy jümlä gabat geldim. şeýle diýýärdi, "Uniwersitet çagalar bagynda başlaýar."


Het eerste gebed was tijdens een lange treinrit naar de luchthaven. Ze bad of Jehovah haar wilde helpen iemand te vinden aan wie ze getuigenis kon geven. 	 Birinjiden, uýa aeroporta barmak üçin otluda uzak ýoly geçmeli bolanda, Ýehowadan wagyz etmäge mümkinçilik döretmegini haýyş edýär.


Tabblad naar lin_ks verplaatsen 	 Täbi _Çepe Göçir


De 25-jarige Kurt zegt over de manier waarop hij en zijn drie broers hebben geleerd beleefd te zijn: „We zagen en hoorden hoe Pa en Ma vriendelijk tegen elkaar praatten en geduldig en attent waren tegenover anderen. 	 Ýigrimi bäş ýaşly Kurt özüniň we üç doganynyň mylakatly bolmagy öwrenişini şeýle gürrüň berýär: «Biz kakam bilen ejemiň biri-birine we beýleki adamlara mylakatly, sabyrly, ünsli gepleşýändigini görüp gelýäris.


„Strijd de voortreffelijke strijd” 	 «Oňat göreşi alyp bar»


David bad niet alleen, hij luisterde ook naar zijn vrouw en nam de nodige stappen om te ontkomen (1 Sam. 19:11, 12). 	 Şeýle-de Dawut diňe bir doga etmek bilen çäklenmän, aýalyny-da diňläp, halas bolmak üçin elinden gelenini edýär (1 Pat. 19:11, 12).


Door zijn Woord te bestuderen en door zijn zegen in ons leven te ervaren. — Spr. 10:22; Joh. 14:9. 	 Biz Hudaýa ýakynlaşmak üçin, onuň Sözüni öwrenmeli we durmuşymyzda berýän bereketlerine üns bermeli (Sül. tym. 10:22; Ýahýa 14:9).


Hoe kunnen Gods aanbidders, onder wie de ouderlingen, voorkomen dat ze hun heiligheid verliezen? 	 Ýaşulular we başga mesihçiler mukaddesligi hapalaýan zatlardan nädip gaça durýarlar?


Paolo Piccioli, een jonge broeder uit Florence, was ook een van hen. 	 Olaryň arasynda Paolo Pissioli atly Florensiýadan gelen ýaş dogan hem bardy.


Giselle (17) vond een portemonnee met 25 euro erin. 	 Onuň içinde 35 dollar bilen dokument bardy.


(Vergelijk Jakobus 1:14, 15.) 	 Şeýtan Iblis öz ýüreginde Hudaýdan özbaşdak we ygtybarly bolmak höwesiniň güýjemegine ýol berdi (Ýakup 1:14, 15-nji aýatlary deňeşdiriň).


7 David had ook een heel persoonlijke reden om onvoorwaardelijk vertrouwen te stellen in Jehovah’s vermogen om te redden. 	 7 Dawutda Ýehowanyň halas ediji güýjüne doly bil baglap bolýandygyna başga-da degerli sebäp bardy.


Hij wist dat het wachten de moeite waard zou zijn. 	 Hawa, Dawudyň garaşany biderek bolmady.


„VAN deur tot deur gaan kan ik gewoon niet!” 	 «MEN öýme-öý wagyz edip biljek däl!»


Dus „bad Elisa en zei: ’O Jehovah, open alstublieft zijn ogen, opdat hij moge zien.’ 	 Şonda «Elişa Hudaýa ýalbaryp: «Ýehowa, onuň gözlerini aç, görsün» diýip doga edýär.


Satans aanval zal mislukken 	 Şeýtanyň hüjümi üstünlikli bolmaz


13 Dat David in tegenspoed Jehovah’s hulp ondervond, verdiepte zijn vrees voor God en versterkte zijn vertrouwen in hem (Psalm 31:22-24). 	 13 Hasrat çekýän günlerinde, Dawut Hudaýyň kömegini duýup, Ýehowa bolan gorkusy we imany artdy (Zebur 31:22—24).


Pas toe wat je leert 	 Öwrenen zatlaryňyzy durmuşyňyzda ulanyň


Ze voelde zich erg tot hem aangetrokken en probeerde hem elke dag weer te verleiden. 	 Ol aýal her gün Ýusubyň ünsüni özüne çekjek bolýar.


Zijn wij alert op gelegenheden om getuigenis te geven aan alle soorten van mensen, en niet alleen aan degenen tot wie we al jaren prediken? 	 Biz hemişeki wagyz edip ýören adamlara däl-de, başga milletdäki adamlara-da wagyz etmäge çalyşýarysmy?


15 Willen we in Gods liefde blijven, dan kunnen we niet toelaten dat ons geweten ongevoelig wordt voor zonde. 	 15 Hudaýyň söýgüsinde galmak üçin ynsabymyzyň günäleri duýmazlygyna ýol bermeli däl.


In overeenstemming met de wil van zijn Vader gaf Jezus Christus ’zijn ziel als een losprijs in ruil voor velen’ (Matth. 20:28). 	 Isa Mesih Atasynyň islegini berjaý etmek üçin «köpleriň ugrunda janyny töleg hökmünde berdi» (Mat. 20:28).


18. (a) Wat schreef koning Salomo over aanmoediging? (b) Welke suggestie gaf Paulus? 	 18. a) Süleýman patyşa ruhlandyrmak babatda näme diýdi? b) Pawlus resul nähili maslahat berdi?


Hoe kan gastvrijheid je helpen over negatieve gevoelens heen te stappen? 	 Myhmansöýer bolmak başgalara bolan nädogry garaýşymyzy ýeňmäge nädip kömek edýär?


Het is echt een zegen om als Koninkrijkspredikers op deze bijzondere manier naastenliefde te tonen! 	 Patyşalygyň wagyzçylary hökmünde goňşyňa söýgiňi bildirmegiň hakyky şatlyk getirýändigi bilen, siz-de ylalaşsaňyz gerek?!


Toen een schriftgeleerde Jezus vroeg wat het grootste gebod was, haalde Jezus toepasselijke teksten aan. 	 Kanunçy Isadan uly tabşyryk haýsy diýip soranda, ol Mukaddes Ýazgylardan ýerlikli aýatlary getirdi.


Die boodschap voorspelt ook de eenwording van Gods volk die tijdens de laatste dagen begon plaats te vinden.’ 	 Bu pygamberlik Hudaýyň häzirki gullukçylaryna hem degişli bolup, olaryň agzybir boljakdygyny görkezýär».


Operator gedeeld door 	 _Ýery Aç


Wat kunnen we doen om eigenschappen te ontwikkelen die Jehovah graag bij ons ziet? 	 Ýehowa ýaramly häsiýetleri ösdürmek üçin näme etmeli?


Leer van Israëls redding 	 Ysraýylyň halas bolşundan sapak edinýäris


In het artikel ‘Gebruik geestelijke doeleinden om de Schepper te verheerlijken’ in De Wachttoren van 15 juli 2004 staan suggesties over het stellen van geestelijke doelen. 	 Rebbiň öýüniň hyzmat işleriniň ählisi tamamlanman, Ol seni taşlamaz, terk etmez». Ruhy maksatlar babatda käbir maslahatlary 2004-nji ýylyň 15-nji iýulynda çykan «Garawul diňindäki» (rus.)


6 Als we zonde beoefenen, waarbij we misschien zelfs in het geheim zondigen, kan dat ons ongevoelig maken voor Bijbelse raad. 	 6 Günä etmegi, esasan-da, ony gizlinlikde etmegi endik eden adam Hudaýyň maslahatyny äsgermezlik edýär.


BLIJF GEESTELIJK STERK 	 HEMIŞE RUHY TAÝDAN BERK BOLUŇ


We kunnen ervan overtuigd zijn dat Gideon op God vertrouwde. 	 Biz Gideonyň Hudaýa bil baglandygyna ynanyp bileris.


Als we nu terugkijken, is het alsof Jehovah ons bij de hand nam en zei: „Wees niet bevreesd. 	 Geçen ýyllara ser salanymyzda, göräýmäge, Ýehowa elimizden tutup, bize: «Gorkmaň, ýardam ederin» diýen ýaly duýýarys (Iş.


In plaats daarvan zei Jehovah’s engel tegen Elia dat hij met deze overste mee moest gaan (2 Kon. 1:11-15). 	 Ýehowanyň perişdesi Ylýasa ellibaşy bilen gitmegi tabşyrýar (2 Pat. 1:11—15).


En wij kunnen door deze woorden de kracht krijgen om moedig de grote verdrukking tegemoet te zien en vervolgens bij te dragen tot de vrede en eenheid in het paradijs. 	 Geliň, mundan beýläk-de Ýehowa bütinleý wepaly bolalyň we ony söýüp, ýürekden gulluk edeliň.


Maar ik hield zo veel van Bethel dat ik dat voorrecht niet in de waagschaal wilde stellen door te trouwen.” 	 Beýtelde gulluk etmegi şeýle gowy görýärdim welin, muňa hiç zat päsgel bermez ýaly, öýlenmezligi ýüregime düwdüm».


Wat leerde Jezus zijn volgelingen over volharding? 	 Isa çydamlylyk barada näme öwretdi?


Maar als we vorderen in kennis van de bijbelse waarheid, gaan we beseffen dat het net zo schadelijk is als we tijd met zulke personen doorbrengen door naar hen te kijken in films, op de tv of op computerschermen, of door over hen te lezen in boeken. 	 Onsoňam, biz şeýle adamlary kinofilmlerde, telewizorda we kompýuterde görýäris hem-de olar hakda kitaplarda okaýarys. Ýöne hakykat biliminde ösdügimizçe, ýaman ýaranlar bilen şol zatlaryň üsti bilen wagt geçirmegiň hem zyýanlydygyna düşünýäris.


Waarom is de doop een belangrijke stap? 	 Suwa çümdürilmek näme üçin wajyp?


Het geweten — Je innerlijke stem 	 Ynsabyňyza gulak asyň


Jehovah heeft honderden miljoenen geestenzonen. 	 Ýehowanyň gökde ýüz millionlarça ruhy ogullary bar.


Wat echt telt bij Jehovah, is dat we zijn wil doen. 	 Ýehowanyň islegini berjaý etmegimiz onuň üçin wajyp.


Na een paar maanden in dat klooster te hebben doorgebracht, mocht ik weg. 	 Şondan birnäçe aý geçensoň, öýümize dolandym.


Waar ben ik dag in dag uit vooral mee bezig? 	 Köplenç näme hakda oýlanýaryn?»


Het laat zien dat ze allebei meer bezig waren met Jehovah’s wil dan met hun eigen verlangens (Matth. 1:25). 	 Bu olaryň ikisiniňem Ýehowanyň islegini özüniňkiden ileri tutandyklaryny görkezýär (Mat. 1:25).


Paulus schreef: „Men beschouwe ons dan aldus: als ondergeschikten van Christus en beheerders van heilige geheimen Gods” (1 Kor. 4:1). 	 Pawlus: «Adamlar bizi Mesihiň hyzmatçylary, Hudaýyň syrlarynyň wekilleri (iş dolandyryjylary, TD) hasap etmelidir» diýýär (1 Kor. 4:1).


Nu waren ze herenigd op deze vreugdevolle bijeenkomst in Cedar Point. 	 Häzir bolsa olar Sidar-Poýntda geçirilýän kongresde duşuşdylar.


‘Maar’, legde Paulus uit, ‘als iemand zich tot Jehovah keert, wordt de sluier weggenomen’ (2 Kor. 3:16). 	 Soňra Pawlus: «Ýöne kimdir biri Ýehowa dolansa, ol mata aýrylýandyr» diýýär (2 Kor. 3:16).


Ze begon na te denken over de manier waarop ze haar leven besteedde, door carrière te maken in de wereld. 	 Ol wezipä kowalaşmagyň nämä eltýändigi barada oýlanyp başlaýar.


13 Veel zegeningen dankzij de volletijddienst 	 13 Doly wagtly gullugyň berýän sylaglary


17 We hebben ook Bijbelse publicaties die ons vertrouwen in Jehovah vergroten. 	 17 Şeýle-de biziň Ýehowa bolan ynamymyzy berkitmäge kömek edýän Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlarymyz bar.


Laten we eens drie terreinen bekijken. 	 Geliň, käbir ýagdaýlara seredeliň.


Hij zei tegen Jehovah: „Ik ben niet beter dan mijn voorvaders.” 	 Ol Ýehowa ýüzlenip: «Men atalarymdan gowy däldirin» diýýär.


Waaruit blijkt dat Jezus’ raad praktisch en liefdevol is? 	 Isanyň aýdan üç ädimi düşünişmezligi söýgi bilen çözmäge nädip kömek edýär?


Maar Jezus was geestelijk sterk genoeg om de verzoekingen van de Duivel krachtig van de hand te wijzen. 	 Keselçilik ýa-da garrylyk sebäpli adam ejizlände, ruhy taýdan berk bolmak örän wajyp!


Ze werkt nu veel beter mee.” 	 Ol häzir maňa öz ýüregindäki zatlary höwes bilen gürrüň berýär».


Satan heeft ulieden voor zich opgeëist, om u te ziften als tarwe” (Luk. 22:31). 	 Bugdaý kimin galbir bilen elejek bolup, şeýtan sizi diledi» (Luka 22:31).


„De aarde en de werken daarop zullen ontdekt worden” 	 «Ýer, ondaky zatlar ýanyp ýok bolar»


Een argeloos dier raakt de struikeldraad, waardoor de stam of steen valt en het dier wordt verpletterd. 	 Şonda geçip barýan haýwan ýüpe degip, şol agajy ýa-da daşy öz üstüne gaçyrýar.


Maar de mensen zouden niet willekeurig worden gedood. 	 Emma Hudaý halkynyň ählisini ýok etmeýär.


In hoofdstuk 13 van de eerste brief aan de Korinthiërs legt Paulus uit hoe liefde opbouwt. 	 Pawlus korinflilere ýazan birinji hatynyň 13-nji babynda söýginiň (oňa «Söýgi hakynda mezmur» hem diýilýär) käbir aýratynlyklaryny agzaýar we onuň nädip abatlaýandygyny düşündirýär.


(Lees Romeinen 3:24, 25; Ps. 32:1, 2.) 	 Şol sebäpli, Isadan öň ýaşan Ybraýym we onuň neslinden bolan hudaýhon adamlar direler (Rimliler 3:24, 25-nji aýatlary okaň; Zeb. 32:1, 2).


Het geslacht dat het teken ziet 	 Alamatlary görýän nesil


gedit kan %s-locaties niet aan. 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


We hadden het gevoel dat we dwaas bezig waren en besloten ons de volletijddienst ten doel te stellen. 	 Biz özümizi «akylsyz» mesihçiler ýaly duýduk hem-de pioner gullugyna başlamagy maksat edindik.


Job verduurde gemene en boosaardige aanvallen van Satan. 	 Eýýup Şeýtanyň zalym we rehimsiz hüjümine çydady.


4 Ook broeders en zusters die willen dienen als pionier, Betheliet of bouwvrijwilliger moeten moeite doen om hun doel te bereiken. 	 4 Şonuň ýaly, pioner bolmak, Beýtelde gulluk etmek ýa-da Patyşalyk zallarynyň gurluşygyna gatnaşmagy arzuw edýän we maksadyna ýetmek üçin elinde baryny edýän dogan-uýalar hem öwgä mynasypdyr.


Map openen 	 Haltany Aç


13 Timotheüs had een sterk geloof. 	 13 Timoteosyň hem imany berkdi.


In welk opzicht is de opdracht een uiting van liefde? 	 Özüňi Hudaýa bagyş etmeklik, Oňa bolan söýgini nädip görkezýär?


Jezus deed bereidwillig afstand van zijn hemelse heerlijkheid om mens te worden en zijn leven te geven voor zondige mensen, van wie sommigen rijkdommen in de hemel zouden verwerven als zijn mede-erfgenamen in het Koninkrijk (Rom. 8:16, 17). 	 Isa gökdäki şöhratyny goýup, ynsan bolup, günäli adamlar üçin janyny berdi. Adamlaryň käbiri Hudaýyň Patyşalygynda Isanyň mirasdaşlary bolup, gökdäki baýlyga eýe bolarlar (Rim. 8:16, 17).


Hoe kunnen we dat doen? 	 Biz muny nädip edip bileris?


Omdat ze Bijbelse beginselen blijven toepassen, is hun grijsheid inderdaad „een luisterrijke kroon” (Spr. 16:31). 	 Olar hemişe Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri boýunça ýaşaýarlar, şonuň üçin olaryň çal başyna «şöhrat täji» diýse bolar (Sül. tym. 16:31).


8 Gezalfden zijn niet de enigen die voordeel trekken van Gods eed aan Abraham. 	 8 Hudaýyň Ybraýym pygambere ant içip beren wadasy diňe bir mesh edilen mesihçilere peýda getirmeýär.


Degenen die tot deze groep behoorden waren in 1914 niet alleen in leven, ze waren in of vóór dat jaar ook met de geest gezalfde zonen van God (Rom. 8:14-17). 	 Olar 1914-nji ýylda soňky günleriň başlandygynyň şaýady boldular we şol ýyly ýa-da ondan öň mukaddes ruh bilen mesh edildiler (Rim. 8:14—17).


Ze zien de aarde als weinig meer dan een doorgangshuis, een tussenstation op weg naar een ander leven. 	 Olar ýer ýüzi wagtlaýynça ýaşalýan ýer, şondan soň adam ýene-de bir ýerde ýaşamaly diýýärler.


De geestelijke voorzieningen die God voor zijn volk heeft getroffen, zijn het onmiskenbare bewijs dat hij echt van ons houdt en wil dat we erin slagen hem te dienen. 	 Hudaýyň halkyna ruhy taýdan berýän ähli zatlary onuň bizi hakykatdanam söýýändigini we oňa üstünlikli gulluk etmegimizi isleýändigini aýdyň subut edýär.


Ze werd een goede vrouw voor Isaäk en diende God trouw. 	 Ol Yshagyň Hudaýdan gorkýan wepaly aýaly boldy.


Broeder Joseph Rutherford zei aan het eind van zijn lezing tegen ons: „Jullie allemaal, (...) kinderen, die ermee ingestemd hebben (...) 	 Şonda 5—18 ýaş aralygyndaky çagalary sahnanyň edil öňünde oturtdylar.


Stel je voor hoe geweldig het zal zijn om tijd door te brengen met je familie en vrienden, inclusief degenen die een opstanding hebben gekregen! 	 Emma dogan-garyndaşlaryň, dost-ýarlaryň we direlen adamlar bilen gürrüňdeş bolmagyň nähili ýakymly boljakdygy hakynda oýlanyp göreliň (Ýahýa 5:28, 29; Res. iş.


Vocht en zilte lucht versnellen het roesten, en zo kunnen we ook door tegenslag eerder geneigd zijn te klagen. 	 Çygly hem-de duzly howada metalyň çalt poslaýşy ýaly, erbet täsir edýän ýagdaý hem bizi igenmäge iterip biler.


De moeite die je doet om nog meer vreugde te krijgen is te vergelijken met het opstoken van een vuurtje. 	 Muny ody tutaşdyrmak üçin edilýän tagalla bilen deňeşdirse bolar.


Bevrijding onder de Grotere Salomo 	 Süleýmandan-da ulynyň hökümdarlygy halas eder


Als we ernaar streven in harmonie met dat gebed te handelen, kunnen we erop vertrouwen dat Jehovah ’ons op zijn weg in het leven zal houden’ (Ps. 119:37; Hebr. 10:36). 	 Şondan soň dogamyza görä hereket etsek, Ýehowanyň bizi «Öz ýolunda direltjegine» ynanyp bileris (Zeb. 119:37; Ýew.


Dan slaat hij zijn ogen op naar de hemel en bidt: „Vader, het uur is gekomen; verheerlijk uw zoon, opdat uw zoon u verheerlijkt, gelijk gij hem autoriteit over alle vlees hebt gegeven, opdat hij, wat het gehele aantal betreft van hen die gij hem hebt gegeven, hun eeuwig leven moge geven. (...) 	 Soňra ol gözlerini göge dikip, şeýle doga etdi: «Eý Ata, pursat geldi, Ogluň-da Seni şöhratlandyrar ýaly, Ony şöhratlandyr...


Hoe kunnen we volgens Jezus het best omgaan met meningsverschillen? 	 Isa dawalary çözmek babatda nähili maslahat berdi?


We hebben de juiste keuze gemaakt 	 Biz dogry ýoly saýladyk


Blijf om zijn heilige geest vragen. 	 Hemişe Ondan mukaddes ruhy diläň!


Daarom moeten we er goed op letten met wie we omgaan. 	 Şol sebäpli mesihçiler kimler bilen gatnaşmalydygyny bilmeli.


JEHOVAH heeft de mens geschapen met bijzondere vermogens. 	 ÝEHOWA ynsany ýaradanda, oňa ajaýyp ukyplary berdi.


Jezus werd aan de zorg van Jozef en Maria toevertrouwd, en hij gehoorzaamde hen. 	 Ýusup bilen Merýeme Isany terbiýelemek ynanyldy.


Wat kunnen we ons over de andere schapen afvragen? 	 «Başga goýunlar» barada nähili sorag ýüze çykýar?


Wat deden Hizkia en degenen die bij hem waren om Gods volk te beschermen? 	 Hudaýyň halkyny goramak üçin Hizkiýa we onuň adamlary näme etdiler?


[Voetnoot] Zie De Wachttoren van 15 mei 2001, blz. 27. Overzichtsvragen 	 2001-nji ýylynyň Magtymguly aýynyň 15-ine çykan sanynyň 27-nji sah. seret.


Het is dus heel belangrijk dat we in ons leven ruimte maken voor een mate van alleen-zijn! 	 Şol sebäpli ýeke galyp, oýlanmaga wagt tapmak gör, nähili wajyp!


Dat houdt in dat ouders misschien wel heel vaak in herhaling moeten vervallen voordat een kind Gods wetten leert toe te passen. 	 Diýmek, çaga Hudaýyň kanunyny berjaý etmegi öwrenýänçe, ata-eneler gaýta-gaýta aýtmaly.


Uit welke voorbeelden blijkt dat onze lectuur sommige van Jezus’ illustraties nu eenvoudiger en duidelijker uitlegt? 	 Isanyň tymsallarynyň ýönekeý we aýdyň düşündirilişini gürrüň beriň.


Waarom is het zo belangrijk dat we op onze hoede blijven voor alles wat onze geestelijke instelling in gevaar kan brengen? 	 Ruhy saglygyňa howp salyp biljek zatlardan näme üçin ägä bolmaly?


Het kan zijn dat we druk bezig zijn in Jehovah’s dienst maar ontmoedigd raken omdat we weinig resultaten zien (1 Kor. 15:58). 	 Biz Isanyň tabşyran işini berjaý etsek-de, netijesini görmän ruhdan düşýändiris (1 Kor. 15:58).


Als Jehovah bereid zou zijn zonde voor eeuwig te tolereren, zouden we geen hoop voor de toekomst hebben (Spreuken 14:12). 	 Eger Ýehowa günä mydama çydasa, biziň gelejege umydymyz bolmazdy (Süleýmanyň tymsallary 14:12).


Maar Jehovah heeft ze wel een instinct, vaardigheden en materialen gegeven waarmee ze een nest voor zichzelf kunnen maken. 	 Isa guşlaryň mesgen tutýan ýeri barada aýtmasa-da, Ýehowa olara zerurlyklary barada alada edip, özlerine höwürtge ýasap biler ýaly ukyp berdi.


We hebben dezelfde gevoelens als David, die ondanks zijn vluchtelingenbestaan Jehovah in een lied loofde: „Uw liefderijke goedheid is beter dan het leven, mijn eigen lippen zullen zich prijzend over u uitlaten. 	 Gaçgaklykda ýaşan Dawut Ýehowany şöhratlandyryp, duýgusyny şeýle beýan etdi: «Seniň merhemetiňiň ýaşaýyşdan hem oňatdygy üçin dodaklarym Saňa sena eder. Şeýle, ýaşaýarkam Saňa alkyş okaryn».


Om duidelijk te maken hoe belangrijk het is in deze eindtijd constant waakzaam te blijven, vertelde Jezus een illustratie over iemand bij wie is ingebroken. 	 Zalym dünýäniň soňuna garaşanymyzda, oýa bolmagyň wajypdygyny Isa mysal arkaly düşündirýär. Isa öýi talanjak adam barada aýdýar.


Als hij door haar buurt slentert en vlak bij haar hoek komt, loopt hij in de val. 	 Onda «düşünjesi kemlik edýän bir ýaş ýigidiň» ahlaksyz aýalyň toruna düşendigi barada aýdylýar.


16 Net als Paulus kiezen sommige aanbidders van God ervoor om ongehuwd te blijven, zodat ze zich helemaal kunnen geven in hun dienst voor Jehovah (Matth. 19:11, 12). 	 16 Pawlus resul ýaly käbir mesihçilerem özüni Patyşalyk işlerine bagyş etmek üçin durmuş gurmaýarlar (Mat. 19:11, 12).


Satan probeerde hem te verleiden om iets spectaculairs te doen dat God op de proef zou stellen. 	 Şeýtan Isany başga usul bilen synamaga çalyşdy.


Dan kunnen er vragen gesteld worden. 	 Şonda diňleýjiler el çarpyşdylar.


Ik nam ook Bijbelstudie, en Oly ging later meedoen. 	 Soňra menem Mukaddes Ýazgylar okuwyna başladym, birazdan Uli hem maňa goşuldy.


Nu dient David Jehovah weer met plezier en Mary vindt het heerlijk dat ze dat samen doen. 	 Häzir Dawut Ýehowa şatlyk bilen gulluk edýär, onuň aýaly Merýem hem Hudaýa ýene-de bile gulluk edýändiklerine diýseň begenýär.


Als je merkt dat een bepaalde tegenstelling een terrein aan het licht brengt waaraan je moet werken, probeer dat dan te doen. 	 Eger siz öz üstüňizde işlemelidigiňize göz ýetiren bolsaňyz, onda öwrenenleriňizi durmuşda ulanmaga çalşyň.


Maar nu was ik voor iedereen een vreemde, en veel mensen vonden dat ik er ook vreemd uitzag. 	 Hatda adamlar meni görenlerinde geň galyp seredýärdiler, şonuň üçin men birnäçe hepdeläp öýden çykman oturdym.


Jehovah heeft broeders geholpen hun vreugde terug te vinden en opnieuw het verlangen te ontwikkelen de leiding te nemen in de gemeente. 	 Ýehowa doganlara ýygnakda jogapkärli borjy almak islegini berdi we şatlykly gulluk etmäge kömek etdi.


15 Hoe bezien wij persoonlijk het actuele geestelijke voedsel dat de getrouwe slaaf via Bijbelse publicaties en via de vergaderingen uitdeelt? 	 15 Mesihçiler sadyk hyzmatkäriň Mukaddes Ýazgylar esasynda edebiýatlary, ýygnak duşuşyklary arkaly wagtly-wagtynda berýän ruhy iýmitine nähili garamaly?


Hoe kunnen ouders hiermee omgaan? 	 Onda daşary ýurtdan gelen ene-atalar näme edip biler?


‘Ik had dat strenge onderricht nodig’ (Hebr. 12:7-11). 	 Men terbiýe berilmegine mätäçdim» (Ýew. 12:7—11).


Jezus maakte een doeltreffend gebruik van vragen 	 Isa soraglary ussatlyk bilen berýärdi


Heb ik nu net zo veel vertrouwen in Jehovah en Jezus als toen ik mijn leven aan Jehovah opdroeg? 	 Ýehowa bilen Isa bolan ynamym suwa çümdürilenimdäki ýaly häzirem berkmi?»


Waarschijnlijk komt Arimathea overeen met Rama, het huidige Rantis. 	 Arimatiýa gadymy Rama we häzirki Rentis (Rantis) şäheriniň ýerinde ýerleşen bolmaly.


16 Maar wat moet je doen als je een ernstige zonde hebt begaan? 	 16 Ýöne sen agyr günä etseň näme etmeli?


Bied ze, als dat mogelijk is, vervoer aan naar de vergaderingen. 	 Eger mümkin bolsa, ýygnaga bile gitmegi teklip ediň.


Hoewel Job die strijdvraag niet begreep, liet hij zich niet door zijn drie vrienden aanpraten dat het hem niet gelukt was zijn rechtschapenheid te bewaren (Job 27:5). 	 Eýýup bu jedelli mesele barada bilmese-de, ol üç dostuna özüniň aýypsyzlygyny gowşatmaga ýol bermedi (Eýýup 27:5).


Misschien hebben ze het gevoel dat als ze geestelijke hulp zoeken voor hun vriend, ze een ongeschreven code van geheimhouding schenden. 	 Olar ýaşuludan dostuna kömek etmegi haýyş etseler, oňa haýynlyk ederin öýtmegi mümkin.


Sommige beschuldigingen zijn in de rechtszaal met succes weerlegd. 	 Käbir aýyplamalar kazyýetde ýalana çykaryldy.


Deze artikelen belichten enkele prachtige eigenschappen van Jezus. 	 Isanyň görkezen gudratlary jomart bolmagy we adamlara kömek etmegi öwredýär.


De apostel Johannes, die daar ook was, legt uit dat Jezus dit zei „om hem op de proef te stellen, want zelf wist hij wat hij ging doen” (Joh. 6:6). 	 Şol ýerde bolan Ýahýa resul şeýle diýýär: «Ol muny Filipusy synamak üçin sorapdy, çünki näme etjegini Özi bilýärdi» (Ýahýa 6:6).


Focus op het goede van Jehovah’s organisatie 	 Ýehowanyň guramasyndaky ýagşy zatlary unutmaň