Het kost ons dus iets om een zonde recht te zetten die we tegen een broeder of tegen God zelf hebben begaan. 	 Dogana ýa-da Hudaýa garşy günä etsek, günämiz bagyşlanar ýaly tagalla ederis.


Tab-afstanden 	 Täbler


Toen hij de Amalekieten had verslagen in de strijd, vond hij zijn eigen verlangens belangrijker dan gehoorzaamheid aan Jehovah. 	 Ol amaleklere garşy söweşde Ýehowa gulak asman, öz höwesini öňe sürdi.


Zulke keuzes hebben duidelijk invloed op het totale aantal Messiaanse profetieën. 	 Işaýa kitabynyň 53 we 11-nji baplaryndaky pygamberliklere bolan garaýşymyz, Mesih baradaky pygamberlikleriň umumy sanyna täsir edýär.


Of zijn we gewoon heel verschillend? 	 Mümkin, ol häsiýetiniň tapawutlanýandygy üçin özüni şeýle alyp barýandyr?


Dat gold vooral voor de christenen in Jeruzalem en Judea. 	 Emma Iýerusalimdäki we Ýahudadaky ýewreý mesihçileri üçin has-da kyndy, sebäbi ýehudy dini ýolbaşçylary adamlary mejbury ýagdaýda özüne tabyn etdirýärdiler.


Waarom kunnen we vreugde vinden in onze dienst voor Jehovah? 	 Ýehowa gulluk etmek näme üçin şatlyk berýär?


Toen hij Gods gebod had overtreden, verwachtte hij misschien dat Jehovah hem vóór zonsondergang zou doden. „Omstreeks het winderige gedeelte van de dag” sprak Jehovah Adam en Eva aan (Gen. 3:8). 	 Şol sebäpli ol gün batmanka ölerin diýip pikir eden bolmaly. Şol gün «salkyn aralaşanda», Ýehowa Adam ata we How ene bilen gepleşdi (Gel. çyk. 3:8).


Via zijn geest gaf Jehovah Israël zijn Wet, die de ware aanbidding in stand hield en de Joden beschermde tegen geestelijke, morele en fysieke verontreiniging (Ex. 31:18; 2 Kor. 3:3). 	 Kanun olary ruhy, ahlak we beden taýdan gorap, hak Hudaýa iman etmäge ýardam berýärdi (Müs. çyk. 31:18; 2 Kor. 3:3).


Heel wat keren praatten we tot laat in de avond met een gezin over de Bijbel. 	 Ol ýerde biz akja prostynly owadan krowatda ýatypdyk.


(Lees 1 Samuël 24:4-7.) 	 Şawul entegem Ýehowanyň saýlan patyşasydy.


Daar zou hij meer verdienen en betere arbeidsvoorwaarden hebben. 	 Bir gün onuň işdeşi gowy hak tölenýän işe geçmegi teklip edýär.


Geen URL om te starten 	 Sataşmak üçin berilen URL ýok


15 Door middel van de heilige geest zou Jezus uiteindelijk het getuigeniswerk tot de einden der aarde uitbreiden. 	 15 Isa mukaddes ruh arkaly hoş habary ýeriň ähli künjegine ýetirer.


Maar in de gemeente kwamen steeds meer personen van wie Kirgizisch de moedertaal was. 	 Şol sebäpli men aýdylýan zatlary terjime edýärdim.


Een van hen was Guy Mabilat. 	 Gi Mabila atly ýaş ýigit hakykaty kabul etdi.


Hoe kunnen we laten zien dat we achter de beslissingen van de ouderlingen staan? 	 Ýaşulularyň görkezmesini goldaýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Vertrouw daarom gebedsvol op Jehovah, ontwikkel een hechte vriendschap met de broeders en zusters in je gemeente, zoek steun bij de ouderlingen en houd vast aan een goede geestelijke routine. 	 Ýehowa doga edip, bil baglalyň we dogan-uýalar bilen dostlugymyzy berkideliň. Ýygnak ýaşulularyndan kömek sorap, ruhy taýdan berk bolmaga jan edeliň.


Miljoenen en nog eens miljoenen traktaten, brochures en tijdschriften zijn over de hele wereld gratis aan de mensen verspreid. 	 Çykdajylar Ýehowanyň Şaýatlarynyň meýletin sowgatlary arkaly ödelýär.


Jehovah geeft zijn aanbidders bijvoorbeeld bescherming. 	 Ýehowa näme üçin mesgen bilen deňeşdirilýär?


In die gevallen zullen Bijbelse principes je helpen een vorm van amusement te beoordelen naar wat Jehovah goed en verkeerd vindt (Spr. 4:10, 11). 	 Göwün açma saýlamazdan öňürti, biz Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplerden haýsy göwün açmanyň Ýehowanyň garaýşyna görä peýdalydygyny bilmeli (Sül. tym. 4:10, 11).


Paulus schreef in zijn tweede brief aan Timotheüs: „Gij hebt mij nauwgezet gevolgd in mijn leer, mijn levenswandel.” 	 Ýöne Timoteos bu zatlardan habarly bolmaly. Pawlus Timoteosa ýazan ikinji hatynda şeýle diýdi: «Sen bolsa meniň taglymatymy, özümi alyp barşymy... gören azardyr görgülerimi, meselem, Antakiýa (şäherinden kowlanymy), Konýada (daşlajak bolanlaryny) we Listrada başymdan geçenleri (daşlananymy) berk yzarladyň.


Maak als jongere de keus Jehovah te dienen 	 Ýaşlykdan Ýehowa gulluk et


Verteld door Ronald J. Parkin 	 Ronald Parkin gürrüň berdi


18 Hoewel op de ouders de zware verantwoordelijkheid rust hun kinderen „in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah” groot te brengen, beslist het kind uiteindelijk zelf tot wat voor volwassene hij zal opgroeien (Efeziërs 6:4). 	 18 Ata-eneleriň çagalaryny «Rebbiň terbiýe hem öwüdi bilen ulaltmakda» möhüm jogapkärçiligi bolsa-da, nähili ýol saýlajakdygyny çaganyň özi çözýär (Efesliler 6:4).


Als hij de vergaderingen bezocht, voelde hij zich schuldig en als hij in de velddienst ging, voelde hij zich een huichelaar, dus stopte hij met die christelijke activiteiten. „Maar”, zo vertelde hij, „ik had nooit gedacht dat mijn geweten me niet met rust zou laten.” 	 Ol ýygnak duşuşyklaryna baranda özüni günäli duýýar. Wagyz etmegi hem ikiýüzlülik hasaplaýar. Şol sebäpli ol Hudaýa gulluk etmegini goýýar.


Een Bijbelverslag zegt over die engelen: „Er waren duizend duizenden die hem [Jehovah] bleven dienen, en tienduizend maal tienduizend die vlak voor hem bleven staan” (Dan. 7:10). 	 Ol perişdeler barada Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Müňlerçe müňler Oňa (Ýehowa) hyzmat edýärdi. On müňlerçe on müňler huzurynda dik durýardy» (Dan. 7:10).


Waardoor werd Jezus „verrukt in de heilige geest”? 	 Isa näme üçin «Mukaddes Ruh arkaly şatlandy?»


5 Het is voor ons allemaal goed om eraan terug te denken hoe we uit geestelijke slavernij werden bevrijd en een van Jehovah’s Getuigen werden. 	 5 Biziň ählimiz ruhy gulçulykdan azatlyga çykandygymyzy we Ýehowanyň Güwäçisi bolandygymyzy unutmasak gowy bolardy.


We kunnen Jezus’ voorbeeld volgen door vriendelijk en beleefd te zijn in onze spraak, en rekening te houden met de gevoelens van anderen. 	 Biz mylakatly hem-de sypaýy bolup, başgalaryň duýgusyny göz öňünde tutsak, Isanyň göreldesine eýereris.


11 In de toekomst zal onze eenheid essentieel zijn. 	 11 Agyr muşakgat gelende biz agzybir bolmaly.


4 Die houding zien we overal om ons heen, en jongeren kunnen er makkelijk door beïnvloed worden. Het kost dus echt moeite om de dingen te zien zoals Jehovah ze ziet. 	 4 Şeýle garaýşyň giňden ýaýrandygy sebäpli, Ýehowa gulluk edýän ýaşlar oňa garşy durup, Hudaýy begendirmek üçin köp tagalla edýärler.


• Waarom verwierp Jehovah koning Saul? 	 • Näme üçin Ýehowa Saul patyşany ret etdi?


Paulus waarschuwt bijvoorbeeld voor „onware verhalen”. 	 Eger biz seresap bolmasak, aldanyp bileris.


Waarde 	 Mykdar


Ze zei: „Vannacht heb ik God gebeden of hij iemand wilde sturen om me de bijbel te onderwijzen, en ik denk dat dit het antwoord op mijn gebed is.” 	 Kimdir biriniň gelip, maňa Mukaddes Ýazgylary öwretmegini diledim. Görýän welin, Hudaý meniň dogama jogap berdi».


18 Jehovah is „vergevensgezind”; hij schenkt „ware vergiffenis” (Psalm 86:5; 130:4). 	 18 Ýehowa «geçirimlik» etmäge taýyn we onda hakyky «geçirimlilik bardyr» (Zebur 86:5; 130:4).


Hij waarschuwde: „Let op en hoedt u voor elke soort van hebzucht, want ook al heeft iemand overvloed, zijn leven spruit niet voort uit de dingen die hij bezit” (Luk. 12:15). 	 Isa şägirtlerine: «Habardar boluň! Özüňizi her hili betnebislikden goraň, çünki biriniň ýaşaýşy onuň mal-mülküniň bollugyna bagly däldir» diýip duýdurdy (Luka 12:15).


Dat is een belangrijke vraag, vooral als je je geliefde huwelijkspartner in de dood hebt verloren. 	 Bu sorag, esasan-da, söýýän ýanýoldaşyny ýitiren adamlar üçin wajyp bolsa gerek.


Ze verdraagt alle dingen, gelooft alle dingen, hoopt alle dingen, verduurt alle dingen. 	 Her zada döz gelýändir, her zada ynanýandyr, her zada umyt baglaýandyr, her zada çydaýandyr.


Ik mocht op de Dienstafdeling werken, onder leiding van broeder Thomas Sullivan. 	 Bu bölümde sekiz aý işlänimden soňra, meni Tomas J. Salliwan doganyň ýolbaşçylygynda Gulluk bölüminde işlemäge bellediler.


Toch had hij geen ziekelijke angst voor de dood. 	 Ol ölümden gorkmaýardy, Hudaýyň kömek etjekdigine ynanyp, teselli tapýardy.


Misschien hebben we veel vragen over het leven in de nieuwe wereld. 	 Görşümiz ýaly, täze dünýäde boljak ýaşaýyş barada biziň köp soraglarymyz bar.


Het getuigeniswerk in deze tijd 	 Şu günler güwälik edilişi


Omdat bezigheden zoals persoonlijke en gezinsbijbelstudie, velddienst en vergaderingsbezoek manieren zijn om vervuld te raken met heilige geest, die ons nieuwe kracht geeft. Christelijke activiteiten zijn altijd verkwikkend. 	 Sebäbi şahsy we maşgala okuwy, wagyz gullugy we ýygnak duşuşyklary arkaly mukaddes ruhy alýarys.


We geven er blijk van geliefde kinderen van Jehovah te zijn als we hem navolgen (Efeziërs 5:1). 	 Biz Ýehowanyň söýgüli çagalary bolsak, ondan görelde almaly (Efesliler 5:1).


We moeten ’de waarheid spreken’ (Zacharia 8:16; Efeziërs 4:25). „Jehovah, de God der waarheid”, zegent alleen zijn waarheidlievende Getuigen. 	 Biz «hakykaty aýtmaly» (Zakarýa 8:16; Efesliler 4:25). Ýehowa — «hakykat Hudaýy» — diňe dogruçyl güwäçilerine ak pata berýär.


Kijk bijvoorbeeld eens wat er werd verwacht van de moeder van een pasgeboren kind. 	 Şeýle-de ysraýyllylar her gezek gurban berende, belli bir görkezmä eýermelidiler.


14 Het is daarom heel belangrijk dat we onze liefde voor God en voor onze broeders en zusters versterken! 	 14 Diýmek Hudaýa hem-de ruhy dogan-uýalarymyza bolan söýgimizi artdyrmak örän wajyp!


Toen hij nadacht over zijn leven en de vele beproevingen die hij als trouwe aanbidder had meegemaakt, gaf hij toe: „Wie is er zwak en ik ben niet zwak?” (2 Kor. 11:29) En over de verschillende broeders en zusters in de gemeente, die hij vergeleek met de delen van een lichaam, zei hij dat de leden „die zwakker schijnen te zijn, noodzakelijk zijn” (1 Kor. 12:22). 	 Şol sebäpli Pawlus resul: «Kim ejizläp, men ejizlemeýärin?» diýdi (2 Kor. 11:29). Ol mesihçiler ýygnagynyň agzalaryny ynsan bedeniniň agzalary bilen deňeşdirip, «teniň ejiz görünýän agzalarynyň has köp gereklidigini» aýtdy (1 Kor. 12:22).


Vertel kort iets over een ’diamant’ die je bij het Bijbellezen hebt gevonden. 	 Mukaddes Ýazgylary okap, ondan tapan ruhy hazynaňyz barada gysgaça gürrüň beriň.


Aan die liefde zouden ze te herkennen zijn. 	 Olar şeýle söýgi bilen tapawutlanmalydylar.


Hij concludeerde: ‘Als ik zwak ben, ben ik sterk’ (2 Kor. 12:7-10). 	 Şol sebäpli: «Men ejiz wagtym güýçlüdirin» diýdi (2 Kor. 12:7—10).


Toen enkele aanwezigen ontdekten dat we Jehovah’s Getuigen waren, dwongen ze ons om bij de leden van een politieke jeugdbeweging te gaan zitten die bekendstond als de Malawi Young Pioneers. 	 Syýasy toparyň tarapdarlary Ýehowanyň Şaýatlarydygymyzy bilip, bizi «Malawiniň Ýaş pionerleri» atly guramanyň agzalarynyň arasynda oturtdylar.


Wat was daarvan misschien het gevolg? 3 In het vorige artikel hebben we gezien dat de manier waarop we de Bijbel uitleggen, de laatste tientallen jaren geleidelijk is veranderd. 	 3 Sadyk hyzmatkär geçen makalada Mukaddes Ýazgylardaky wakalaryň uly möçberde ýerine ýetişi däl-de, olardan nähili sapak edinmelidigi barada düşündiripdi.


Heb je waardering voor het werk dat je mag doen? (Zie alinea 16-18) 	 Siz gullugyňyzy gymmat saýýarmysyňyz? (16—18-nji abzaslara serediň)


Bestand ‘%s’ in archief ‘%s’ bijwerken? 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


Het onderwijs en de aanmoedigende omgang met onze broeders en zusters maken ons gelukkig en kunnen ons ’rust geven van dagen van rampspoed’ (Ps. 94:12, 13). 	 Bu bolsa, bize özümizi hakykatdan-da bagtly duýmaga we «ýamanlyk günlerinde... dynçlyk» tapmaga ýardam edýär (Zeb. 94:12, 13).


U heeft geen rechten om archieven in de map ‘%s’ uit te pakken. 	 Siz bu "%s" haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok


Waarom zijn we hier? 	 Biz näme üçin ýer ýüzünde ýaşaýarys?


Maar zou ik in deze wereld ooit weer gelukkig kunnen zijn nadat ik onze Heer had verloochend? 	 Ýöne Rebbimizi inkär etsem, bu dünýäde rahat ýaşap bilerinmi?


2:32, 39 — In welke zin was het koninkrijk van zilver inferieur aan het hoofd van goud, en in welk opzicht was het koninkrijk van koper inferieur aan dat van zilver? 	 2:32, 39 — Haýsy manyda kümüş patyşalygy altyn kelleden, mis patyşalygy kümüşden pesdi?


Eigenlijk worden we nu al voorbereid op moeilijke situaties die waarschijnlijk gaan komen. Fumiko, een tyfoonslachtoffer uit Japan, zegt: „Het einde staat voor de deur. 	 Ýaponiýada bolan güýçli harasatda diri galan Fumiko uýamyz şeýle diýýär: «Zalym dünýäniň soňy gaty golaý.


In deze tijd vormen deze gezalfde broeders het Besturende Lichaam 	 Şu günler oňa Ýolbaşçylyk maslahaty diýilýär «Öýdäki hyzmatkärler» kim?


’Laten wij tot rijpheid voortgaan.’ — HEBREEËN 6:1. 	 «Ruhy taýdan berkäň» (ÝEW. 6:2, TD). Siz näme öwrendiňiz?


De kennis en ervaring die daarvoor nodig zijn, zijn binnen handbereik. 	 Munuň üçin Hudaý barada bilim almaly.


Kinderen die voor een commissie zitten die niet onder de indruk is, weet je, met hun CV, (Gelach) bladerend zeggen ze dan, "Is dit het?" 	 Hondan bari bolup oturanlaryň öňünde bir çaga pikir ediň öňünde özüniň geçmişi, (Gülüşmeler) Barlagçylar sahypalary geçirip, "Hany bary şumy?"


Van 1952 tot 1956 zat Maria in een werkkamp dicht bij Gorki (nu Nizjni Novgorod) in Rusland. 	 1952—1956-njy ýyllar aralygynda Mariýa Russiýanyň Gorkiý (häzirki ady Nižniý Nowgorod) şäheriniň golaýynda ýerleşýän zähmet lagerinde işledi.


Het is niet altijd makkelijk om oprecht te zeggen: ‘Het spijt me dat ik je heb gekwetst’ — daar is nederigheid en moed voor nodig. 	 Elbetde: «Göwnüňe degenim üçin bagyşla» diýip, ýürekden ötünç soramak üçin pesgöwünlilik hem mertlik gerek bolýar.


18 Barmhartigheid is een mengeling van verschillende goede eigenschappen, zoals welwillendheid, liefde, vriendelijkheid en goedheid. 	 18 Rehimdarlyk köp gowy häsiýetler bilen baglanyşykly. Oňa mähribanlyk, söýgi, ýagşylyk, hoşniýetlilik ýaly häsiýetler degişli.


12 Niettemin kunnen we God op persoonlijke basis verzoeken ons in zijn gezin van goedgekeurde dienstknechten op te nemen.* Hoe is dat mogelijk voor zondaars zoals wij? 	 Diýmek, biz günäli bolsak-da, Hudaý bilen ýaraşyp, Onuň maşgalasynyň agzasy bolup bileris*. Munuň üçin näme etmeli?


19 De getrouwe discipelen die positief op Jezus’ opleiding reageerden, werden later met Pinksteren 33 G.T. door heilige geest in staat gesteld getuigen te zijn „tot de verst verwijderde streek der aarde” (Hand. 1:8). 	 19 Isanyň taglymatlaryna doly eýeren wepaly şägirtlere b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost gününde «ýeriň tä soňuna çenli» güwälik etmek üçin mukaddes ruh berildi (Res. iş.


Tijdens de strijd in Taänach zorgde een plotselinge wolkbreuk ervoor dat de omgeving in een moeras veranderde. 	 Olar Tagnakda söweşip durkalar, birdenkä asmanyň ýüzi garalyp, güýçli çabga ýagyp başlaýar.


Hoe kunnen we Noachs geloof navolgen? 	 Biz Nuh pygamberiň imanyndan nädip görelde alyp bileris?


Het nieuwe verbond is dus heel belangrijk. 	 Täze äht, gör, nähili ähmiýetli!


De heilige geest kan mensen helpen om net als Jehovah vrijgevig te zijn. 	 Şeýle adamlar almak bilen däl-de, bermek bilen tanalýar.


Sterker nog, sommige jongeren die wel geneigd waren om zich zulke doelen te stellen, zijn in plaats daarvan door hun ouders aangemoedigd om wereldse doelen te bereiken! 	 Emma käbir doganlara ýaşulular kömek etse-de, olaryň ata-eneleri dünýewi maksatlara höweslendirýärdiler.


Gods dag van gramschap, waarvoor Johannes en Jezus gewaarschuwd hadden, kwam inderdaad. 	 Ýahýa bilen Isanyň duýduryşy ýaly Hudaýyň gazaply güni geldi.


‘Zouden ze ons dan niet bezien als actieve strijders?’ 	 Olaram bize partizandyr öýtmezmi?» diýenimizde, ol: «Onda söweşdäkilere iýer-içere zat äkidiň» diýdi.


Om Jezus te redden van Herodes, zei een engel tegen Jozef en Maria dat ze naar Egypte moesten vluchten. 	 Hirodes ölensoň, Ýusup Isany Ysraýyla getirdi.


Over deze „oorspronkelijke slang” die haar wist over te halen om God ongehoorzaam te zijn, wordt gezegd dat hij „de gehele bewoonde aarde misleidt” (Openb. 12:9). 	 Şeýtan mekirlik bilen How enäni Hudaýa gulak asmazlyga itereni üçin, oňa «bütin dünýäni azdyrýan köne ýylan» diýilýär (Ylh. 12:9).


10 Verwardheid, depressiviteit, incontinentie, en gehoor-, gezichts- en geheugenverlies zijn misschien het gevolg van het ouder worden. 	 10 Garrylar köplenç näme etjeklerini bilmän aljyraýarlar, göwnüçökgünlige düşýärler; olaryň gulagy agyrlaşýar, gözi we ýatkeşligi kütelýär.


Dachten ze misschien dat de Amalekieten opnieuw zouden toeslaan en dat de Israëlieten machteloos zouden zijn zonder Mozes, die eerder voor de overwinning had gezorgd door zijn handen omhoog te houden? 	 Ysraýyllylar ýene-de amelekler çozuş eder öýden bolmagy mümkin, çünki öň olar bilen söweşende, Musa elini galdyryp durany üçin ýeňiş gazanmadylarmy näme? (Müs. çyk. 17:8—16).


Wat zou dat inhouden? 	 Ol nämedi?


Wat ben je vastbesloten te doen? 	 Sen näme etmegi ýüregiňe düwdüň?


In ieder geval moet Jozef zich verschrikkelijk gevoeld hebben vanwege de verdraaiing van het recht die plaatsvond. 	 Nähili bolaýanda-da, Ýusup bu ýowuz adalatsyzlygy görüp, gaty ünjä düşýär.


Als we ons focussen op Jehovah’s beloften, zal ontmoediging maar tijdelijk zijn. 	 Eger biz ünsümizi Ýehowanyň wadalaryna gönükdirsek, onda göwnüçökgünlik wagtlaýyn ýaly görünýär.


We kunnen dus niet met zekerheid zeggen of mensen in Jezus’ tijd de profetie van de zeventig weken goed begrepen. 	 Diýmek, Isanyň döwründe ýaşan adamlar «70 hepde» baradaky pygamberlige dogry düşünmändirler.


Zulke mensen kunnen nooit echt gelukkig zijn. 	 Şeýle adamlar hiç haçan hakykatdan bagtly bolup bilmez.


Hoe kan het gebed ons geloof versterken? 	 Hudaýa doga etmeklik imanyňy nädip berkidýär?


Zondebesef 	 Adamlar günälidigine düşünmeli


6 Wat een totaal andere kijk hebben degenen die deel uitmaken van de christelijke gemeente! 	 6 Mesihçiler başga adamlardan, gör, nähili tapawutlanýar!


19 Zedekia was een zwakke en slechte koning die in een moeilijke tijd in Jeruzalem heerste. 	 19 Gowşak we zalym patyşa Sidkiýanyň höküm süren wagty Iýerusalimiň ýaşaýjylary üçin juda kyn döwürdi.


Hoofdpunten uit de brieven aan de Galaten, de Efeziërs, de Filippenzen en de Kolossenzen 	 Galatýalylara, Efeslilere, Filipililere we Koloselilere ýazylan hatlardan peýdaly pikirler


○ de stof samen te vatten 	 ○ umumy manysyny düşündirmegi


Die ‘aanbevelingsbrieven’ zijn beter dan welke wereldse roem maar ook (2 Kor. 3:1, 2). 	 Bu «maslahat hatlary» dünýädäki islendik şöhratdan ýokarydyr (2 Kor. 3:1, 2).


Hij belde me vaak over dingen waar hij mee zat, en dan kon ik hem eenvoudige principes uit de Bijbel leren. Een paar jaar na de geboorte van Louise werd ik zelf ziek: ik kreeg multiple sclerose en fibromyalgie. 	 Luiz doglandan soň birnäçe ýyldan, menem ýaýran skleroz (merkezi nerw sistemasynyň bozulmaklygy) we fibromialgiýa (birleşdiriji dokumalardaky myşsanyň agyrysy) bilen keselledim.


Sommige mensen zullen ’schimpend over je spreken’, en dat misschien ook blijven doen (1 Petr. 4:4). 	 Sen hatda garşylyga duşup bilersiň. Käbir adamlar saňa «sögerler» (1 Pet. 4:4).


Zowel Joden als niet-Joden moesten geestelijke vorderingen maken. 	 Ýehudy däl mesihçiler bolsa, hiç haçan Musanyň kanuny boýunça ýaşamandyrlar.


Zowel het Griekse als het Hebreeuwse woord voor „geduld” draagt de gedachte in zich van verdraagzaam zijn, niet snel boos worden. 	 Grek we ýewreý dilinden terjime edilen «sabyr» diýen söz çydamlylygy we gahardan saklanmagy aňladýar.


%02u:%02ufile transfer percent 	 file transfer percent


Ouderlingen en anderen kunnen beslist hun voordeel doen met zulke lessen. 	 Ýygnakdaky ýaşulular we beýleki doganlar Eýýup kitabyndan gowy sapak edinip bilerler.


Luister in plaats daarvan naar degenen die echt van je houden. „Schatten in de hemel” verzamelen is de meest zekere investering die je kunt doen en de enige met blijvend rendement (Matth. 6:19, 20; lees 1 Johannes 2:15-17). 	 «Gökde hazyna ýygnamak» iň peýdaly goýumdyr we oňa ebedi ýaşaýyş bagly (Mat. 6:19, 20; 1 Ýahýa 2:15—17-nji aýatlary okaň).


We gaan nu de volgende vragen bespreken: Waarom is het belangrijk elkaar aan te moedigen? 	 Geliň, şu soraglara seredeliň: Ruhlandyryjy sözler näme üçin wajyp?


Op deze manier zijn er prachtige nieuwe centra voor ware aanbidding gebouwd voor gemeenten die het benodigde geld zelf nooit hadden kunnen opbrengen. 	 Ykdysady ýagdaýy pese düşen ýurtlarda-da, dogan-uýalaryň Hudaýa sežde etmekleri üçin Patyşalyk zallary guruldy.


Onze vooruitzichten op leven in de toekomst zijn van de vervulling ervan afhankelijk. 	 Çünki biziň gelejegimiz şoňa bagly.


3 Een naslagwerk zegt over atletiek in die tijd dat „Griekse sporters tijdens trainingen en wedstrijden naakt waren”* (Backgrounds of Early Christianity). 	 3 Näme üçin Pawlus «her hili ýüki... taşlaň» diýdi? I asyrda ýaşan mesihçiler barada ýazylan bir kitapda türgenleriň ylgaýşy hakynda: «Grek sportsmenleri ýalaňaç görnüşde türgenleşip, ýaryşýardylar» diýilýär («Backgrounds of Early Christianity»)*.


Kijk nog eens naar de woorden van de psalmist. 	 Geliň, ýene-de mezmurçynyň sözlerine üns bereliň.


Een bestuur voor de verwezenlijking van Gods voornemen 	 Hudaý maksadyny «taslama» boýunça amala aşyrýar


Omdat we onvolmaakt zijn, zullen we elkaar vroeg of laat kwetsen. 	 Bikämillik sebäpli käte biz bir-birimiziň göwnüne degýäris.


Daarom voelden mensen zich tot hem aangetrokken en wilden ze graag iets terugdoen (Luk. 8:1-3). 	 Şol sebäpli, ol adamlary özüne çekýärdi we olar hem ondan hiç zadyny gaýgyrmadylar (Luka 8:1—3).


De eerste zes maanden waren moeilijk want ik kon niet echt communiceren.” 	 Ilkinji alty aý maňa örän agyr düşdi, sebäbi adamlar bilen gürrüňdeş bolup bilmeýärdim».


Aandelen en obligaties: Aandelen en obligaties kunnen als schenking of via een overdracht na overlijden aan een rechtspersoon van Jehovah’s Getuigen worden overgedragen. 	 Emlägi filiala sadaka bermek üçin resminamalary taýýarlap başlamazdan öň filial bilen habarlaşmagyňyzy haýyş edýäris.


Wees dan niet ongeduldig. 	 Geliň, sabyrsyz bolmalyň!


Ongetwijfeld zullen ze er enthousiast over verteld hebben aan volgende generaties. 	 Olar bu barada «geljek nesle aýtmalydy».


Jammer genoeg hebben sommigen hun tempo vertraagd of het helemaal opgegeven. 	 Ýehowanyň käbir gullukçylary şeýle ýagdaýa düşdüler.


Hij wilde dat Hizkia zich zou overgeven en probeerde hem te intimideren. 	 Emma Hizkiýa Ýehowanyň güýjüne bil baglap, oňa bütin ýüregi bilen doga etdi (Işaýa 37:15—20-nji aýatlary okaň)*.


Ze oefenden ook geloof in de Universele Soeverein, Jehovah God. ’Zonder geloof is het onmogelijk Jehovah welgevallig te zijn’, schreef de apostel Paulus, „want wie tot God nadert, moet geloven dat hij bestaat en dat hij de beloner wordt van wie hem ernstig zoeken”. 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Iman etmezden Hudaý tarapyndan halanmak mümkin däldir. Hudaýa ýakynlaşan Onuň barlygyna, Özüni agtarýanlary sylaglajakdygyna iman etmelidir. Iman arkaly Nuh entek görülmedik wakalar hakda Hudaýdan duýduryş alanda, Hudaýdan gorkup, içerisiniň gutulmagy üçin bir gämi ýasady.


Dat was voor de broeders die met hun zware rugzakken op ongeveer honderd meter afstand volgden het teken om zich langs het pad in het bos te verstoppen totdat de twee broeders terugkwamen en een zeker wachtwoord zeiden, dat elke week veranderd werd.” 	 Emma diňe bir gök eşikli nemes polisiýasy howp salmaýardy.


Wat een voortreffelijk voorbeeld voor ongehuwde christelijke mannen en vrouwen! 	 Durmuş gurmadyk dogan-uýalar üçin nähili oňat görelde!


'Datum/tijd invoegen'-plug-in configureren 	 Taryh/zaman baglançi tenzim et


Maar het leiden van een Bijbelstudie geeft extra vreugde omdat we dan zien dat God wasdom geeft aan het zaad dat we hebben gezaaid (1 Kor. 3:6, 9). „Als je een Bijbelstudent vorderingen ziet maken,” zegt Amy, een pionierster, „krijg je een overweldigend gevoel van dankbaarheid tegenover Jehovah omdat hij je wil gebruiken om die persoon een prachtig geschenk te geven: de gelegenheid Jehovah te leren kennen en eeuwig leven te ontvangen.” 	 Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirenimizde şatlygymyz artýar, çünki eken tohumymyzy Hudaýyň ösdürýändigini görýäris (1 Kor. 3:6, 9). Emi atly pioner uýamyz şeýle diýýär: «Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän adamyň edýän üstünligini göreniňde, Ýehowa bolan minnetdarlygyň artýar. Sebäbi seniň kömegiň bilen Ýehowa ol adama Hudaýy tanamak we ebedi ýaşaýşa eýe bolmak sowgadyny berýär».


WAT betekent het succesvol te zijn in het leven? 	 KIME durmuşda üstünlik gazanan adam diýse bolar?


11 Proberen we nog steeds elke dag de Bijbel te lezen? 	 11 Mukaddes Ýazgylary öňki ýaly her gün okamaga çalyşýarsyňyzmy?


De christelijke Griekse Geschriften werden voornamelijk geschreven voor „het Israël Gods”, degenen die gezalfd waren als broeders van Christus en geestelijke zonen van God. 	 Grek Ýazgylary bolsa, esasanam, «Hudaýyň Ysraýylyna», ýagny Isanyň mesh edilen doganlaryna we Hudaýyň ruhy ogullaryna ýazyldy.


Ga er (...) mee voort u toe te leggen op het voorlezen, het vermanen, het onderwijzen. (...) 	 Bu işlerde yhlasly bol.


5 Het is beslist niet makkelijk om in onze spraak van liefderijke goedheid blijk te geven. 	 5 Mähirli gepleşmek aňsat däl.


Stel dat een vriend je komt ophalen voor een rit van vijftig kilometer. 	 Aýdaly, dostuň saňa 50 kilometr daş ýola gitmegi teklip edýär.


BLADZIJDE 25 • LIEDEREN: 134, 29 	 SAHYPA 25 • AÝDYMLAR: 23, 2


11, 12. (a) Wat waren Jozua en de koningen die Gods volk leidden verplicht te doen? (b) Wat voor invloed had Gods Woord op de leiders van Gods volk? 	 11, 12. a) Halka ýolbaşçylyk eden Ýeşuwadan we patyşalardan näme talap edilýärdi? b) Hudaýyň Sözi halkyň ýolbaşçylaryna nähili täsir etdi?


Bevrijding in deze tijd 	 Şu günlerdäki azatlyk


Hij heeft het nog steeds op ons hart gemunt (Ef. 6:12). 	 Ol henizem ýüregimizi awlamak isleýär (Efes. 6:12).


Ja, dat is waar (Mattheüs 6:8, 32). 	 Elbetde, bilýär (Matta 6:8, 32).


BLADZIJDE 3 • LIEDEREN: 123, 121 	 SAHYPA 3 • AÝDYMLAR: 22, 23


Houd als gezin je hoop levend 	 Maşgalaňyz umydyny unutmasyn


10. (a) Wie moet beslissen bij welke gemeente een gezin gaat horen? (b) Wat moet hij doen voordat hij een beslissing neemt? 	 10. a) Haýsy ýygnaga barmalydygy barada kim karara gelmeli? b) Ol karara gelmezden öň näme etmeli?


6 Onze liefde voor Jehovah moet uit het hart komen. 	 6 Biz Ýehowany ýürekden söýmeli.


Pas nadat Abraham had beloofd de afstammelingen van de koning goed te behandelen, vertelde hij hem over de waterput. 	 Ol muny eşidip, örän geň galýar we Ybraýyma guýuny gaýdyp berýär.


Personen die berouw hebben, krijgen hulp om tot Jehovah terug te keren 	 Toba eden adama Ýehowa bilen gatnaşygyny dikeltmäge kömek etmeli


Huidige _pagina instellen 	 _Bu sahypany düz


Vervolgens citeerde hij uit de profetie van Jesaja de woorden: „Hoe lieflijk zijn de voeten van hen die goed nieuws over goede dingen bekendmaken!” 	 Soňra ol Işaýa pygamberiň sözlerini getirýär: «Parahatlyk hoş habaryny, ýagşy zatlaryň hoş habaryny wagyz edýänleriň aýaklary ne ajap!»


„Geheim” geleerd van heilige dienst (O. Randriamora), 15/6 	 Iblisiň duzaklaryndan seresap boluň! 15.8.


5 In de christelijke gemeente leren we hoe belangrijk het is dat we liefde voor God en voor onze medemensen hebben. 	 5 Mesihçiler Hudaýy we imandaşlaryny söýmegiň wajypdygyna düşünýärler.


Dan wil je niet meteen bestempeld worden als onbeschoft of tactloos. Je hoopt dat de ander begrip voor je heeft. 	 Elbetde, şeýle ýagdaýda başgalaryň biziň ýagdaýymyza düşünmegini islärdik.


De raad uit de Bijbel helpt ons om slechte gewoonten aan te pakken en zondige neigingen te beheersen. 	 Ondaky maslahatlar bize erbet endiklerimizi düzetmäge we günäli tenimize erk etmäge kömek edýär.


16 Jezus was heel vriendelijk voor vrouwen. 	 16 Isa aýallara örän mähirli garaýardy.


Waarom ging Jezus niet in op het verzoek van de man? 	 Näme üçin Isa adamyň haýyşyny ýerine ýetirmedi?


Maar de ouders hadden totaal geen invloed op zijn keus. 	 Ata-enesi ogluna kömek etmek islese-de, onuň näme etmekçidigine gözegçilik edip bilmeýär.


Is dat ook jouw doel? 	 Sizem agzybir ýaşamaga jan edýärsiňizmi?


Die volmaakte man die uit de aarde was gemaakt, Adam, werd terecht een ‘zoon van God’ genoemd (Luk. 3:38). 	 Bu kämil adam «ýeriň topragyndan» ýaradyldy we oňa «Hudaýyň ogly» diýen at berildi (Luka 3:38).


Vincent van Adrighem Reinout van Schouwen Lode Vereiren Kijk voor meer info op http://nl.gnome.org/ 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


Wat kun je leren van Jezus’ voorbeeld als je een nieuwe toewijzing krijgt? (Zie alinea 12-14) 	 Ýygnakdaky borjumyz üýtgände, Isanyň göreldesine nädip eýerip bileris? (12—14-nji abzaslara serediň)


30 Uit ons archief 	 30 Arhiwimizden


De diepere geestelijke taal en opmerkingen spraken rechtstreeks tot m’n hart. 	 Mukaddes Ýazgylardaky wajyp hakykatyň çuňňur düşündirilişi maňa has ýarady.


Ze laten zien wat we echt zijn. 	 Olar biziň hakykatdan nähili adamdygymyzy görkezýär.


Wees daarom vastbesloten niet in Satans val van materialisme terecht te komen! 	 Geliň, şonuň üçin Şeýtanyň gurýan baýlyk duzagyna düşmezligi ýüregimize düweliň!


Je weet dat er twee modellen zijn voor kwaliteitsbewaking in de catering. De ene is fast food, 	 Katering hil ynamça sistemasynda 2 nusga bardyr.


Deze paar voorbeelden laten zien hoeveel kracht de vragen in Gods Woord hebben. 	 Bu birnäçe mysallar Hudaýyň Sözündäki soraglaryň täsirlidigini görkezýär.


2 Omdat de komst van Gods koninkrijk heel belangrijk was voor Jezus’ volgelingen vroegen ze hem: „Wat zal het teken zijn van uw tegenwoordigheid en van het besluit van het samenstel van dingen?” 	 2 Isanyň şägirtlerine Hudaýyň Patyşalygynyň gelmegi ähmiýetlidi. Şol sebäpli olar: «Bize aýt, bu zatlar haçan bolar?


Wij moeten net zo’n vertrouwen in God hebben. 	 Biz-de Isa ýaly Hudaýa bil baglamaly.


• Waaruit blijkt dat Christus de geestelijke toestand van elke gemeente nauwlettend volgt? 	 Ýeşuw muny eşidende, dyza çöküp, baş egdi-de: «Agam, näme hyzmat?» diýdi.


Toch gold de aansporing aan Timotheüs ook voor hen, en voor al Gods aanbidders: ‘Doe het werk van een evangelieprediker, volbreng uw bediening ten volle’ (2 Tim. 4:5). 	 Emma olaryň ählisi Pawlus resulyň Timoteosa: «Hoş habary hemişe wagyz edip, gullugyňy birkemsiz ýerine ýetir» diýen maslahatyna eýermelidi (2 Tim. 4:5).


Welke overeenkomsten zijn er op bestuursgebied tussen Israël en „het Israël Gods”? 	 Gadymy ysraýyl bilen «Hudaýyň Ysraýylynyň» näme meňzeşligi bar?


Hoe staat het met ons? 	 Eýsem, biz barada näme diýip bolar?


5, 6. (a) Hoe helpt onze kennis van de toekomst en van Gods voornemens ons om waakzaam te zijn? (b) Waarom zou onze kennis over Satan ons vastbeslotener moeten maken om waakzaam te blijven? 	 5, 6. a) Hudaýyň Patyşalygy baradaky bilim oýa bolmagymyza nädip kömek edýär? b) Şeýtan barada bilýändigimiz, bize has hüşgär bolmaga nädip kömek edýär?


Gewone pioniers besteden gewoonlijk 70 uur per maand aan de velddienst en dienen in hun eigen gemeente of een gemeente waar de behoefte groter is. 	 Umumy pionerler her aý 70 sagat wagyz edýärler. Olar öz ýygnagynda ýa-da kömek gerek ýerlerde gulluk edýärler.


Of slaan we het zelfs helemaal over? 	 Eger şeýle bolsa, onda edebiýatlarymyzda aýdylýan peýdaly zatlardan özümizi mahrum edýäris.


En dat terwijl de Bijbel door ongeveer 40 verschillende personen geschreven is! Velen van hen leefden in verschillende tijdsperiodes en kenden elkaar niet.’ 	 Ol: «Mukaddes Ýazgylary 40-a golaý adam ýazsa-da, olaryň köpüsi aýry-aýry döwürde ýaşady we bir-birini tanamaýardy» diýýär.


Ze wensen hun broeders en zusters hetzelfde toe als Paulus de christenen in Rome: „Moge nu de God die volharding en vertroosting schenkt, geven dat gij onder elkaar dezelfde geestesgesteldheid hebt die Christus Jezus bezat, opdat gij eensgezind met één mond de God en Vader van onze Heer Jezus Christus moogt verheerlijken” (Rom. 15:1, 5, 6). 	 Pawlus şeýle diýdi: «Siz ýürekdeş bolup, Hudaýy, ýagny Rebbimiz Isa Mesihiň Atasyny biragyzdan şöhratlandyrar ýaly, çydam hem teselli Hudaýy Isa Mesihe görä, size özara pikirdeşlik bersin» (Rim. 15:1, 5, 6).


Het was dus de bedoeling dat de mensheid voor eeuwig van het leven zou genieten in een paradijs op aarde. 	 Hawa, Ýehowa adamlaryň ýer ýüzünde Jennetde ebedi ýaşamagyny isleýär.


(Lees Mattheüs 10:16, 17.) 	 Biz kynçylyklara öňünden taýýarlansak, seresap hereket edýändigimizi görkezeris.


10 De wetenschap dat de Duivel vervolging over ons brengt omdat hij verschrikkelijk graag onze integriteit tegenover God wil breken, kan ons in feite helpen moedig en sterk te zijn (Deuteronomium 31:6). 	 10 Hudaýyň öňünde aýypsyz galdyrmajak bolup, Şeýtanyň synaýandygyny bilsek, dogrudanam, bize mert we güýçli bolmaga kömek edýär (Kanunyň gaýtalanyşy 31:6).


Het zou van Abraham afstammen, groot in aantal zijn, koningsmacht krijgen, al Gods vijanden vernietigen en een zegen worden voor veel anderen. 	 Nesil Ybraýymyň neslinden bolup, onuň sany köp bolmalydy, ondan patyşalar döremelidi, ol ähli duşmanlary ýok edip, köp adamlara bereket bermelidi.


Maar „zij die in overeenstemming met de geest zijn” kiezen ervoor hun geest te richten op „de dingen van de geest”: geestelijke voorzieningen en activiteiten. 	 Ýöne «Ruha görä» ýaşaýanlar bolsa, Ýehowanyň görkezmesine eýerýärler.


De apostel Paulus stelt een hebzuchtige gelijk met een afgodendienaar, die geen deel heeft in Gods koninkrijk. — Efeziërs 5:5; Kolossenzen 3:5. 	 Ýadyňyzda bolsa, Pawlus resul Hudaýyň Patyşalygyny miras almajak açgöz adamy butparaz bilen deňäpdi (Efesliler 5:5; Koloseliler 3:5).


Ik deed echt mijn best, maar het was een enorme uitdaging. 	 Bar güýjüm bilen yhlas etsem-de, aňsat däldi.


17 Hoe kan iemand bepalen of hij zal trouwen of niet? 	 17 Durmuş gurmalymy ýa-da gurmaly däldigi babatda dogry karara gelmek üçin mesihçi öz ýagdaýy barada oýlanmaly.


Niemand heeft ooit zijn eigen lichaam gehaat, maar hij voedt en koestert het’ (Ef. 5:28, 29). 	 Hiç bir adam bedenini ýigrenýän däldir, gaýtam, ony iýmitlendirip aladasyny edýändir» diýilýär (Efes. 5:28, 29).


Zo ja, dan zullen je geloof in Jehovah en je liefde voor hem blijven groeien. 	 Eger şeýle bolsa, Ýehowa bolan imanyňyz we söýgiňiz artar.


Maar Jehovah laat ons zijn ‘medewerkers’ zijn (1 Kor. 3:9). 	 Emma Ýehowa bize «işdeşleri» bolmaga mümkinçilik berýär (1 Kor. 3:9).


Hij drong het ene huis na het andere binnen, sleepte zowel mannen als vrouwen naar buiten en leverde hen dan over aan de gevangenis” (Hand. 8:3). 	 8:3). Saul «olary hatda ýat şäherlere çenli yzarlaýar» (Res. iş.


• Noem enkele „vruchten” waaraan ware christenen te herkennen zijn. 	 Işaýa 43:10 «Ýehowa şeýle diýýär: «Siz meniň güwäçilerim, siz meni tanar ýaly we maňa ynanar ýaly hem-de meniň şol Hudaýdygyma düşüner ýaly saýlan gullukçym.


%s starten 	 Faýl açylýä:


Hij was namelijk aan hen verschenen op de derde dag, opnieuw levend. 	 Isa üçünji gün direlenden soň olara göründi.


Voor wat voor bruiloft kiezen sommige christenen, en waarom? 	 Käbir mesihçiler toýy nähili edýär we näme üçin?


Hij zei verder: „Tegenwoordig is het zo gemakkelijk om geestelijk voedsel te krijgen, maar waarderen wij het altijd? 	 Soňra bolsa: «Häzir ruhy iýmiti tapmak şeýle aňsat welin, eýsem, biz onuň gadyryny bilýärismi?


Dat dit zo liep, werd door Johannes in zijn evangelie uitgelegd als een vervulling van een ander gedeelte van Psalm 34: „Geen been van hem zal worden verbrijzeld.” — Johannes 19:32-36; Psalm 34:20, Septuaginta. 	 Mezmur 34-däki: «Onuň hiç bir süňki döwülmez» diýlen pygamberligiň berjaý bolandygyny Ýahýa resul Injilde aýdýar (Ýahýa 19:32—36; Zebur 34:20).


Toen Naomi afscheid nam van haar twee schoondochters „kuste zij hen, waarop zij hun stem verhieven en weenden”, en daarna „verhieven zij hun stem en weenden nog meer” (Ruth 1:9, 14). 	 Nagomy dul galan iki gelni bilen hoşlaşanda, «olaryň ikisi-de ses edip aglaşdylar». Nagomy gelinleri bilen biraz gürleşenden soňra, «olar ýene-de ses edip aglaşdylar» (Rut 1:9, 14).


Maar denk eens aan de engelen van wie hij als de aartsengel Michaël het hoofd was! 	 Emma onuň Baş perişde Mikaýyl hökmünde perişdelere ýolbaşçylyk edendigi barada oýlanyp görüň!


Hij wilde pijnlijke fouten vermijden. 	 Onuň howply ýolda ýöräsi gelmeýärdi.


Hij dan wierp hem op de grond, en hij werd een slang; en Mozes ging ervoor op de vlucht. 	 Şonda Musa ondan gaçyp başlady.


Wat moeten we doen om ons van onze predikingsopdracht te kwijten? 	 Isanyň beren ýumşuny ýerine ýetirmek üçin näme etmeli?


Het verschil in de betekenis van deze twee woorden laat zich illustreren aan de hand van een lezing die in de Koninkrijkszaal wordt gehouden. 	 Nutgyň jemleýji bölümi onuň soňunda berilýär.


3:4 — Waarom was Ninevé te vergelijken met een prostituee? 	 3:4 — Näme üçin Ninewe şäheri bozuk aýala meňzedilýär?


Er zijn daar twaalf pretoriaanse cohorten* en een aantal stedelijke cohorten gestationeerd, dus de vesting kan wel een paar duizend soldaten huisvesten, waaronder ruiterij. 	 Galada imperatoryň köşgüni goraýan 12 goşun, şäheriň esgerleri we atly goşun ýaşaýardy*.


Dat gebeurde op z’n minst twee keer in Davids leven. Eén keer in de buurt van Adullam en één keer in de wildernis van En-Gedi. 	 Dawut iki sapar gowakda duşmanlaryndan gizlenipdi: bir sapar Adullamyň golaýynda, ikinji sapar En-Gedi çölünde.


Hieraan zullen allen weten dat gij mijn discipelen zijt, indien gij liefde onder elkaar hebt” (Joh. 13:34, 35). 	 Biri-biriňize söýgiňiz bolsa, siziň Meniň şägirdimdigiňizi hemmeler biler» (Ýahýa 13:34, 35).


Denk bijvoorbeeld eens aan wat er gebeurde vlak nadat Abraham had gehoord dat hij ‘tot een grote natie’ gemaakt zou worden (Gen. 12:1-3). 	 Hudaý Ybraýym pygambere «beýik bir millet ýaradaryn» diýenden soňra näme bolandygyna seredeliň (Gel. çyk. 12:1—3).


Waarom is er zo veel bedrog, en wat voor vorm kan het aannemen? 	 Şu günler aldawçylyk näme üçin giňden ýaýran we muny nämeden görse bolýar?


Probeer die principes toe te passen bij het nemen van beslissingen. Zo zal je band met Jehovah steeds sterker worden. 	 Eger siz şol prinsiplere görä karara gelseňiz, Ýehowa bilen dostlugyňyzy berkidip bilersiňiz.


16 Hoewel de meeste mensen op een bepaald moment in hun leven willen trouwen, blijven sommige aanbidders van Jehovah vrijgezel omdat ze geen partner kunnen vinden die door Jehovah goedgekeurd zou worden en met wie ze zouden willen trouwen. 	 16 Adatça adamlaryň köpüsi maşgala gurmak isleýär, emma Ýehowanyň käbir gullukçylary durmuş gurmaýarlar, sebäbi özüne laýyk hudaýhon ýanýoldaş tapyp bilmeýär.


Reizen over hangbruggen en slechte wegen heeft zo zijn uitdagingen, maar ze zijn blij dat ze hun dienst konden uitbreiden. 	 Olara egri-bugry ýollardan ýöremek we asma köprüden geçmek kyn bolsa-da, köpräk gulluk edip bilýändigine örän begenýärler.


In Lukas hoofdstuk 15 staat een krachtige illustratie van Jezus over een man die een kudde van 100 schapen had. 	 Luka kitabynyň 15-nji babynda Isanyň 100 goýny bolan çopan baradaky mysaly gürrüň berilýär.


Hij dacht: „Daarin zal ik al mijn graan en al mijn goede dingen bijeenbrengen; en ik zal tot mijn ziel zeggen: ’Ziel, gij hebt vele goede dingen opgelegd voor vele jaren; neem uw gemak, eet, drink en wees vrolijk.’” 	 Ol özüne: «Eý janym, köp ýyl üçin ýygnalan birtopar zadym bar, dynjyňy al, iý, iç, keýp çek» diýýär.


Als onze Schepper verdient Jehovah als geen ander alle lof, glorie, dank en eer. (Lees Openbaring 7:12.) 	 Ýehowa biziň Ýaradyjymyz hökmünde alkyşa, şöhrata, minnetdarlyga we hormata mynasypdyr (Ylham 7:12-ni okaň).


DE PIONIERSDIENST 	 PIONER GULLUGY


Na veel gebeden en tranen paste ik die raad toe. 	 Tizden men ýene-de Hudaýa gulluk etmekden şatlyk tapdym».


(Lees Efeziërs 5:15, 16.) 	 Belki-de, biz «süýji zatlary» azrak iýmelidiris (Efesliler 5:15, 16-njy aýatlary okaň).


De concurrentiemaatschappij waarin we leven en de geest van de wereld kunnen ons beïnvloeden, zodat we egoïstisch of strijdlustig worden of anderen willen manipuleren. 	 Adamlaryň arasyndaky bäsdeşlik hem-de bu dünýäniň ruhy bizi diňe özüňi bilmäge, özdiýenli, dawaçyl bolmaga ýa-da başgalaryň üstünden agalyk etmäge höweslendirip biler.


Wat gevaarlijk zou het voor ons zijn als we zouden beweren God te dienen maar in plaats van eerst „het koninkrijk en Zijn rechtvaardigheid” te zoeken, naar rijkdom zouden streven. — Mattheüs 6:33; 1 Timotheüs 6:9, 10. 	 «Hudaýyň Patyşalygyny we onuň dogrulygyny» däl-de, baýlygy birinji orunda goýup, Hudaýa gulluk eden bolmak, biziň üçin howpludyr (Matta 6:33; 1 Timoteos 6:9, 10).


Nadat de twee mannen in Derbe „vrij veel discipelen hadden gemaakt, keerden zij naar Lystra en naar Ikonium en naar Antiochië terug”. 	 Olar Derbi şäherinde «köpleri şägirt edenlerinden soň Listra Konýa we Antakiýa gaýdyp geldiler».


De velddienst was heel productief. 	 Wagyz edenimizde, köp adamlar gowy diňleýärdi.


Wat hebben sommigen gedaan om pioniers in hun gemeente te helpen? 	 Käbir dogan-uýalar ýygnakdaky pionerlere nädip kömek edýärler?


1:21 — Bedient Jehovah zich werkelijk van „dwaasheid” om degenen die geloven te redden? 	 1:21 — Ýehowa hakykatdan-da iman edýänleri halas etmek üçin akmaklygy ulanýarmy?


WAT BETEKENEN JEZUS’ WONDEREN VOOR JOU? 	 GUDRATLAR WE SIZIŇ GELEJEGIŇIZ


Geen wonder dat dienstknechten van Jehovah elk contact met hen mijden! — 2 Joh. 10, 11. 	 Adatça, Ýehowanyň gullukçylary olar bilen gatnaşyk etmekden gaça durýar! (2 Ýahýa 10, 11).


Hoe kun je in de weken voor het Avondmaal ‘blijven onderzoeken of je in het geloof bent’? 	 Ýatlama agşamy döwri imanymyzy nädip barlap bileris?


Ik was voorzitter van de bouwcomités voor die projecten en kijk met veel plezier op die tijd terug. 	 Meni şol gurluşyk işlerine gözegçi edip bellediler.


’Laten wij met volharding de wedloop lopen die voor ons ligt.’ — HEBREEËN 12:1. 	 (ÝEW. 12:1) Siz nähili düşündirersiňiz? • Näme üçin Pawlus gadymy döwürde ýaşan Güwäçiler barada ýazdy?


16 Niemand kan in eigen kracht zijn oude persoonlijkheid uittrekken. 	 16. Öňki häsiýetlerimizi taşlamak üçin näme edip bileris?


Maar toen bleek dat het niet lukte de kwestie op te lossen, stemde hij nederig en bescheiden in met een regeling om de zaak aan het besturende lichaam in Jeruzalem voor te leggen. 	 Ýöne bu meseläni özbaşdak çözüp bilmändigi sebäpli, ol pesgöwünlilik we sypaýyçylyk bilen doganlaryň teklibini goldap, muny ara alyp maslahatlaşmak üçin Iýerusalimdäki ýolbaşçylyk maslahatyna ýüz tutýar.


Die natie, bestaande uit gezalfde broeders van Jezus Christus, kweet zich van de taak waarin het natuurlijke Israël uiteindelijk tekort was geschoten, namelijk getuigen voor Gods naam te zijn (Jes. 43:10; 1 Petr. 2:9). 	 Isa Mesihiň mesh edilen doganlaryndan ybarat bolan bu halk Hudaýyň adyna güwä geçip, ten boýunça Ysraýylyň ýerine ýetirmedik işini edip başlady (Iş. 43:10; 1 Pet. 2:9).


Het lukte de vijanden niet om Nehemia concessies te laten doen. 	 Duşmanlaryň Nehemýany tutjak bolup eden synanyşyklary başa barmaýar.


14, 15. (a) Waarom is Jozefs verhaal voor ons van belang? (b) Waarom was een christelijke vrouw dankbaar dat ze acht had geslagen op Gods vermaningen? 	 14, 15. a) Näme üçin Ýusup bilen bolan waka bizi gyzyklandyrmaly? b) Näme üçin bir uýa Hudaýyň ýatlatmalaryna minnetdar boldy?


Jongeren die inzien dat ze die houding moeten vermijden en dat ze juist nauw moeten samenwerken met hun broeders en zusters, verdienen een compliment. 	 Olar dogan-uýalar bilen Ýehowa gulluk etmek isleýärler.


Meer nog, toen hij zich in de hoedanigheid van een mens bevond, heeft hij zich vernederd en is gehoorzaam geworden tot de dood.” — Filippenzen 2:5-8. 	 Sypatda ynsan bolup, ölüme, hatda haç üstündäki ölüme-de boýun egip, Özüni kiçeltdi» (Filipililer 2:5—8).


Maar zijn moeder wilde niet dat hij naar de vergaderingen zou gaan omdat hij daar risico liep op letsel en nog meer pijn. 	 Emma ejesi saglygyna zyýan ýeter we yzasy artar öýdüp, onuň ýygnak duşuşyklaryna barmagyny islemedi.


Mijn vader en moeder hadden zeven kinderen (vier jongens en drie meisjes), dus ik wist al vroeg hoe het was om mensen om me heen te hebben. 	 Şol sebäpli men ýaşlygymdan adamlaryň arasynda ýaşamagy öwrendim. 1930-njy ýyllarda ýurtda ykdysady ýagdaý pese düşüpdi.


Een bereisd man 	 Markus syýahatçy


Ik kon zien dat ze van me hielden, en daardoor wilde ik ze graag blij maken.’ 	 Şeýdip, olara ýaramly ýaşamak islegim has-da artdy».


We kunnen onze zonden dus aan God belijden, om zijn vergeving bidden en stappen doen om het onrecht te herstellen (2 Kor. 7:10, 11). 	 Şeýlelikde, biz etmişimizi boýun alyp, Hudaýa doga etmeli we ýalňyşlyklarymyzy düzetmek üçin güýjümizi gaýgyrmaly däl (2 Kor. 7:10, 11).


De vrouw van een van de leraren stelde me gerust. 	 Emma mugallymlaryň biriniň aýaly maňa göwünlik berdi.


De selectie plakken 	 Saýlawy Ýabşyr


Door gebedsvol op Jehovah te vertrouwen. 	 Ol Ýehowa doga edip, bil baglaýardy.


Hij bad ook voor haar „ziel”, haar leven of bestaan, en voor haar „lichaam”, het collectieve geheel van gezalfde christenen (1 Kor. 12:12, 13). 	 Şeýle-de ol mesh edilen mesihçileriň ýaşaýşyny aňladýan «jan» we mesh edilen mesihçiler toparyny aňladýan «ten» üçin doga edýär (1 Kor. 12:12, 13).


_Toevoegen… 	 _Ekle


Zo moeten ook wij prediken met het doel Bijbelstudies op te richten. 	 Biz Mukaddes Ýazgylar okuwyny başlamak maksady bilen wagyz etmeli.


123:2 — Waar gaat het om in de illustratie over de ogen van knechten? 	 123:2 — Näme üçin bu ýerde hyzmatkärleriň gözleri barada aýdylýar?


Maar we moeten meer doen dan alleen verstandelijk begrijpen wat de symbolen betekenen. 	 Emma olaryň näme aňladýandygyna ýöne bir düşünmek ýeterlikli däl.


De vrede van God had een kalmerende invloed op hun hart en geest. 	 Hawa, Hudaýyň parahatlygy olaryň ýüreklerini we pikirlerini goraýardy.


Probeert hij me bewust pijn te doen? 	 Ýa-da ol meniň bilgeşleýin gaharymy getirýärmi?


17 De bijzondere omstandigheden van die weduwe tonen ons dat we nog meer redenen hebben om met volharding te bidden. 	 17 Dul hatyn bilen bolan waka bize üznüksiz doga etmegiň ýene-de bir sebäbini görkezýär.


Maar het kan zijn dat sommige lezers zich afvragen: Moeten we bang zijn voor Satan? 	 Mümkin käbir okyjylary: «Biz Şeýtandan gorkmalymy?


Welke opdracht gaf Jezus aan „de getrouwe en beleidvolle slaaf”, en wat is één reden voor het succes van de slaafklasse? 	 Isa «sadyk hem akylly hyzmatkäre» näme tabşyrdy we hyzmatkär toparynyň bu işi üstünlikli ýerine ýetirmeginiň bir sebäbi näme?


Onze kamer was vaak ijskoud. ’s Ochtends moesten we eerst het ijs op het water in de kan stukmaken voordat we ons konden wassen.’ 	 Öýümiz gaty sowuk bolansoň, biz irden el-ýüzümizi ýuwmak üçin köplenç kürüşgedäki suwuň ýüzünden buzlary döwüp aýyrmaly bolýardyk».


5 De hoeksteen van een sterk huwelijk is loyaliteit en onderworpenheid aan Jehovah, degene die het huwelijk heeft ingesteld. (Lees Prediker 4:12.) 	 5 Maşgalanyň bagtly bolmagy üçin är-aýal, esasanam, maşgalany döreden Hudaýa tabyn bolup, oňa wepaly gulluk etmeli (Wagyz kitaby 4:12-ni okaň)*.


Uiteindelijk belde haar voormalige werkgever om haar weer dezelfde baan aan te bieden. 	 Bir gezek oňa öňki başlygy jaň edip, ýene-de iş teklip edýär.


(Gelach) Een vriend van mij zei eens, "Weet je, een kind van drie is niet de helft van een kind van zes." 	 (Gülüşmeler) Bir dostym bir gezek şeýle diýipdi, "3 ýaşynda bir çaga, 6 ýaşyndaky bir çagaň ýarysy däldir."


Zijn sterke band met God hielp hem door alle beproevingen en ellende heen (Job 1:1, 3, 20-22). 	 Diňe Hudaý bilen berk gatnaşygy, Eýýuby synaglarda we betbagtçylykda gorady (Eýýup 1:1, 3, 20—22).


Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de regelnummers. Dit heeft alleen effect indien de optie "Regelnummers afdrukken' is ingeschakeld. 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.


Jezus was ook Davids erfgenaam. 	 Galyberse-de, Isa Dawudyň mirasdüşeridi.


Christus heeft ons vriendelijk in de gemeente ontvangen, en we worden aangemoedigd hem na te volgen door medeaanbidders te verwelkomen. 	 Isa Mesih-de bizi mesihçiler ýygnagyna mähirli kabul etdi, biz hem ýygnakda imandaşlarymyzy şeýle garşylamaly.


Oorlog die wereld veranderde (Eerste Wereldoorlog), 1/2 	 Näme üçin Rahel çagalary üçin aglaýar?


Als je zelf nooit elementen van het teken hebt meegemaakt, moet je er dan van uitgaan dat het nog wel even duurt voordat de grote verdrukking komt? 	 Eger sen käbir alamatlary hiç haçan gözüň bilen görmedik bolsaň, onda uly muşakgat entek bolmaz diýip bolarmy?


Hij was benaderbaar en vriendelijk. 	 Ol mähirlidi we adamlara onuň bilen gepleşmek aňsatdy.


Dien je misschien als zendeling of need-greater in het buitenland, of ben je in je eigen land begonnen de vergaderingen te bezoeken van een anderstalige gemeente? 	 Ýa-da ýaşaýan ýeriňizdäki daşary ýurt dilinde geçirilýän ýygnaga barýansyňyz.


De Bijbel zegt zelfs dat er „een tijd [is] om te lachen” en „rond te huppelen” en geeft de raad genoeg rust te nemen (Pred. 3:4; 4:6). 	 Hatda Mukaddes Ýazgylarda «gülmegiň öz wagtynyň» hem-de «tans etmegiň öz wagtynyň» bardygy aýdylýar. Hawa, bularyň ählisi gowy dynç almaga ýardam edýär (Wag. 3:4; 4:6).


Welke strijd wordt in Romeinen 7:18-23 beschreven? 	 Rimliler 7:18—23-de nähili söweş barada aýdylýar?


(Zie het kader ‘Hoe leid je iemand op?’) 	 («Doganlara talaba laýyk gelmäge kömek ediň» diýen çarçuwa serediň).


Wees een echte volgeling van Christus 	 Isanyň hakyky şägirdidigiňizi subut ediň


[Kader/Illustraties op blz. 	 Öňünden taýýarlan.


16 Als we getrouw zijn, zal God ons belonen; dat staat vast. 	 16 Eger wepaly bolsak, Ýehowa bizi sylaglar.


Ik ging naar de methodistenkerk. 	 Şeýdip, men buthana gatnap başladym.


Hij zal niet jaloers zijn of hebzuchtig — gevoelens die haaks staan op broederlijke liefde. Tevredenheid bevordert juist vrijgevigheid (1 Tim. 6:17-19). 	 Şeýle-de ol doganlara bolan söýgimizi sowadýan göripligiň we açgözlügiň duzagyna düşmeýär, gaýtam, eli açyk bolýar (1 Tim. 6:17—19).


15. (a) Wat kunnen we nog meer van David leren? (b) Welke praktische stappen kun je nemen om je bezorgdheid te verminderen? 	 15. a) Näme üçin bolýan zatlar barada alada etmeli däl? b) Aladalaryň hötdesinden gelmek üçin nähili ädimleri ädip bileris?


Daarom voegde Jezus deze laatste waarschuwing aan de illustratie toe: „Zo gaat het met iemand die schatten vergaart voor zichzelf, maar niet rijk is met betrekking tot God.” — Lukas 12:21. 	 Isa tymsaly gürrüň berip, şeýle netijä gelýär: «Hudaýyň nazarynda baý bolman, özi üçin döwlet ýygnaýan adamyň ýagdaýy şeýledir» (Luka 12:21).


Omdat we hetzelfde velddienstschema hebben, zijn we erg betrokken bij elkaars nabezoeken en Bijbelstudies, en dat helpt ons emotioneel en geestelijk dicht bij elkaar te blijven.” 	 Biz birmeňzeş gün tertibine görä gulluk edýäris, şol sebäpli bilelikde adamlary ikilenç ideg edýäris we Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýäris.


_Oudere bestanden niet uitpakken 	 Gadym faýllar _açma


Ik predikte het goede nieuws ijverig op allerlei plekken. 	 Men Patyşalyk baradaky hoş habary ähli ýerde yhlasly wagyz edýärdim.


Maar degenen die een goede band met hun ouders hebben, zullen bij het nemen van beslissingen de mening en het advies van hun ouders belangrijk blijven vinden. 	 Olaryň özleri karara gelip bilseler-de, ata-enesiniň has gowy maslahat berjekdigini bilýärler.


Anna verdedigde haar standpunt met succes. 	 Şonda Anna dini ynançlary barada gowy şaýatlyk edýär.


Voor velen die wel trouwen, is echtscheiding heel gewoon. 	 Durmuş gurýanlaryň köpüsi bolsa aýrylyşýarlar.


(Lees 2 Korinthiërs 8:12.) 	 Ýehowa siziň güýjüňiziň näme ýetýändigine we nämä ýetmeýändigine gowy düşünýär hem-de edip biljek işiňiziň gadyryny bilýär (2 Korintoslylar 8:12-ni okaň).


Makkelijk vergeven, 1/10 Mannen: Maak van huis een thuis, 1/1 We hebben volharding nodig, 15/6 DIVERSEN 	 Şeýle «adamlary hormatlaň» (Ýolbaşçylyk Maslahatynyň kömekçileri) 15/10


Zorg dat de Bijbelteksten niet overschaduwd worden door ervaringen, illustraties of de manier waarop je de stof brengt 	 Wakalaryňyz, aýdyň mysallaryňyz ýa-da çykyş edişiňiz diňleýjileriň ünsüni Ýazgylardan sowmasyn


Maar veel van onze broeders en zusters hebben weerstand geboden, en dat kunnen wij ook (1 Kor. 10:12, 13). 	 Biz hem olardan görelde alyp bileris (1 Kor. 10:12, 13).


Op een keer, toen Saul David met een troepenmacht van drieduizend man achternazat, ging Saul een grot binnen — dezelfde grot waar David en zijn mannen zich schuilhielden. 	 Bir sapar Saul üç müň esgeri bilen Dawudy yzarlap ýörkä, ol Dawudyň we onuň adamlarynyň gizlenen gowagyna bardy.


8, 9. (a) Wat wordt er met Jezus’ vergoten bloed bereikt? (b) Welk voorrecht wordt door het nieuwe verbond mogelijk gemaakt? 	 8, 9. a) Isanyň döken ganynyň nähili peýdasy bar? b) Täze ähtiň agzalaryna nähili mümkinçilik berilýär?


Maar hij miste iets belangrijks. 	 Emma oňa örän bir wajyp zat ýetenokdy.


Koning Saul, de gezalfde van God, wist dat zijn zoon bevriend was met David, maar hij begreep niet waarom. 	 Onuň kakasy Şawul Allatagalanyň bellän patyşasydy.


We gaan drie redenen bespreken. 	 Geliň, munuň üç sebäbine seredeliň.


Je wilt voor altijd in het paradijs wonen, en je vindt het fijn om te mediteren over wat de Bijbel over het toekomstige leven op aarde zegt. 	 Siz Jennetde ebedi ýaşamagy isläp, Mukaddes Ýazgylarda ýer ýüzündäki ýaşaýyş barada aýdylan sözler hakynda oýlanyp begenýänsiňiz.


Als het meisje te kennen geeft naar haar beminde herder te verlangen, raden de hofdames haar aan ’er zelf op uit te gaan in de sporen van de kudde’ om hem te zoeken. 	 Sulamly gyz köşgüň hanymlaryna çopany gowy görýändigini aýdanynda, olar oňa «süriniň yzyndan gidip», ony tapmagy maslahat berýärler.


Wilt u dit bestand aan het huidig archief toevoegen of het bestand openen als een nieuw archief? 	 Siz bu faýly häzirki arşiwe eklejek mi ýä ony täze bir arşiw edip açjak mi?


Het is apart dat we in onze gebeden makkelijk toegeven dat we onvolmaakt zijn, terwijl we vaak heel anders reageren als een ouderling ons op een fout wijst. 	 Emma ýaşuly bize kemçiligimizi aýdanda, käte özümizi başgaça alyp barýarys. Biz özümizi aklamaga çalyşýarys ýa-da kän bir uly ýalňyşlyk etmedik diýýäris.


Dat blijkt vaak uit hun levenswijze. 	 Bu köplenç olaryň alyp barýan durmuşyna täsir edýär.


paragraaf 	 paragyraf


De context, vooral hoofdstuk 6, laat zien op basis waarvan Jehovah onze zonden kon vergeven. 	 Ol Ýehowanyň bizi nädip bagyşlandygyna düşünmäge kömek eder.


Hoe kun je de aandacht op de Bijbel vestigen op een manier die er respect voor creëert? 	 Mukaddes Ýazgylara hormat goýar ýaly, adamyň ünsüni nädip oňa çekip bileris?


Alle 585 aanwezigen luisteren aandachtig. 	 Ony 585 adam ünsli diňläp otyrdy.


5 Vanaf het begin van zijn bediening heeft Jezus het belang benadrukt van de prediking van het goede nieuws van Gods Koninkrijk. 	 5 Isa ýer ýüzündäki gullugyna başlanda, Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary wagyz etmegiň wajypdygyny görkezdi.


VOLKSLIED 	 DÖWLET GIMNI


Er werd ons als Getuigen steeds voorgehouden dat we vrijgelaten zouden worden en naar huis konden als we een verklaring tekenden waarin we ons geloof afzwoeren. 	 Bize, Ýehowanyň Güwäçilerine imandan dänmek hakyndaky arza gol çeksek, öýümize goýberjekdiklerini ýygy-ýygydan aýdýardylar.


Vanaf die tijd werkten Kerk en Staat nauw samen. 	 Şondan soň hristian buthanasy bilen Rim hökümeti ýakyndan hyzmatdaşlyk edip başlady.


Een Bijbelcommentator zegt dat deze metafoor „niet alleen de gedachte oproept dat eendracht met het Hoofd essentieel is, maar dat de wil van het Hoofd wordt uitgevoerd via de leden. 	 Bir ylmy kitaba görä, göçme manydaky «beden» sözi şeýle düşündirilýär: «Bu diňe bir Baş bilen ýygnagyň arasyndaky birligi däl-de, Başyň ýygnak agzalaryna ýolbaşçylyk edýändigini aňladýar.


Door omgang te vermijden met mensen die onrechtvaardigheid beoefenen. 	 Pawlus «Hudaýyň berk binasy durandyr» diýen jümläni aýdansoň, ýene-de bir mysal getirýär.


9. (a) Welke raad kreeg Timotheüs van Paulus? (b) Hoe kunnen we Paulus’ raad toepassen als we ons op de velddienst voorbereiden? 	 9. a) Pawlus oýlanmak babatda Timoteosa näme maslahat berdi? b) Wagza taýýarlananymyzda näme hakda oýlanyp bileris?


En dat gold ook voor de gevangenbewaarder in Filippi: hij luisterde terwijl Paulus en Silas ’het woord van Jehovah tot hem spraken’, en ’hij en de zijnen werden onverwijld gedoopt’ (Handelingen 16:25-34). 	 Galyberse-de, Filipi şäherinde Pawlus bilen Silas türmeçä «Rebbiň sözüni aýtdylar» we ol «derrew öý-içerisi bilen [suwda] çokundyryldy» (Resullaryň işleri 16:25—34).


AL EEUWENLANG worden de zes woorden van de Hebreeuwse tekst uit Deuteronomium 6:4 door mensen van het joodse geloof gebruikt als deel van een speciaal gebed. 	 ENÇEME asyr bäri ýehudy dinine uýýan adamlar Kanun taglymaty 6:4-däki sözleri her gün irden we agşam dogalarynda gaýtalaýarlar.


Zulks was allerminst noodzakelijk om de verzoeking van kracht te doen zijn.’ 	 Emma «Garawul diňi» žurnalynyň soňky sanlarynda Isa özüni ybadathanadan aşak zyňan bolsa, janyna kast ederdi diýip düşündirildi.


Vergelijk de manier waarop Jezus regeert met de manier waarop mensen regeren. 	 Patyşa Isa Mesih günäli ynsan hökümdarlaryndan nämede tapawutlanýar? Düşündiriň.


Kinderen voelden zich bij hem op hun gemak. 	 Çagalar onuň ýanynda özüni arkaýyn duýýardy.


Waarom is er geen bestuur zo goed als dat van Jehovah? 	 Näme üçin Ýehowa iň gowy Hökümdar?


Als zo iemand ‘vruchten voortbrengt die bij berouw passen’, dan toont hij geen minachting voor Jezus’ offer als hij tijdens het Avondmaal van de symbolen gebruikt (Luk. 3:8). 	 Ol «toba mynasyp miweleri» öndürse, Ýatlama agşamynyň nyşanlaryndan datmak bilen Isanyň töleg gurbanyny äsgermezlik etmeýär (Luka 3:8).


5 Wat kunnen we uit dit alles concluderen? 	 5 Bu aýdylanlardan nähili netijä gelip bolýar?


4 Omdat Jehovah volkomen op de hoogte is van onze beweegredenen en beperkingen, waardeert hij het als we hem het beste geven wat we hebben, of dat nu veel is of weinig. 	 4 Eger biz az bolsun, köp bolsun Ýehowa iň gowy zadymyzy bersek, ol begenýär, çünki niýetimizi bilýär we mümkinçiligimiziň çäklidigine düşünýär.


Hij schreef aan Timotheüs: „Niettemin was de reden waarom mij barmhartigheid werd betoond, dat Christus Jezus door bemiddeling van mij, als het voornaamste geval, al zijn lankmoedigheid zou kunnen bewijzen tot een voorbeeld voor hen die hun geloof op hem zullen gronden, waardoor zij eeuwig leven verkrijgen” (1 Tim. 1:16). 	 Pawlus Timoteosa şeýle ýazdy: «Mesih Isa özüne iman edip, ebedi ýaşaýşa gowuşjaklara görelde hökmünde Öz çäksiz sabryny günäkärleriň iň erbedi bolan mende görkezsin diýip, maňa rehim edildi» (1 Tim. 1:16).


Kennelijk werd daarmee de bouw van een beschermende muur rondom de stad gesuggereerd. 	 Bu şäheriň daşyndan gorag diwarlarynyň gurulýandygyny aňladýar.


Jehovah weerhield hen er niet van misleidende boodschappen te verkondigen. 	 Ýehowa olara ýalan habarlary aýtmaga päsgel bermedi.


Het maakte een beter mens van hem, maakte hem „volkomen” (Jakobus 1:2-4). 	 Şeýle-de çydamlylyk onuň Ýehowa bilen aragatnaşygyny berkitdi.


Personen die de valse aanbidding niet mijden, kunnen „heen en weer geslingerd [worden] als door golven en her- en derwaarts gevoerd [worden] door elke wind van leer door middel van de bedriegerij van mensen, door middel van listigheid in het beramen van dwaling”. — Efeziërs 4:13, 14. 	 Şol sebäpli ýalan dinden gaça durmaýanlary «adamlaryň aldawçylygy, azaşdyryjy hileler gurmakdaky ökdeligi arkaly her taglymatyň ýeli bilen kowulýan, eýläk-beýläk itekleýär» (Efesliler 4:13, 14).


Maar het hart is verraderlijk, en we beseffen misschien niet hoeveel invloed „de dingen in de wereld” op ons hebben (Jer. 17:9). 	 Hatda «dünýädäki zatlaryň» nädip täsir edendigine düşünmän galmagymyz mümkin (Ýer. 17:9).


Omdat hij van ons houdt en ons wil leren wat goed voor ons is. 	 Onuň «ebedi galjakdygyna» näme üçin kepil geçdi?


De waardige huwelijkslezing van de ouderling zal bijdragen tot een bruiloft die Jehovah God tot eer strekt. 	 Dogrudanam, ýaşuly hormat bilen çykyş etse, bu waka Ýehowa Hudaýy şöhratlandyrar.


Jehovah kan zowel het innerlijk van iemand zien als de persoon die iemand door Zijn bekwame handen kan worden. 	 Hudaý adamyň ýüregini görýär we olara düzelmejek adam hökmünde garamaýar.


Hij beloont ze door zijn macht ten behoeve van hen te gebruiken. 	 Ol gullukçylaryna güýç berip sylaglaýar.


Waarom er binnenkort geen lijden meer zal zijn 	 Näme üçin tizden ähli horluklar bolmaz?


Veel Bijbelse raad wordt gegeven via onze publicaties. 	 Biz Mukaddes Ýazgylara esaslanan maslahatlaryň köpüsini edebiýatlarymyzdan okaýarys.


Als we ons voor leiding tot Gods Woord wenden, lezen we woorden die duizenden jaren geleden werden opgetekend. 	 Meselem, biz maslahat gözläp, Mukaddes Ýazgylara ýüzlensek, onda biz müňlerçe ýyl öň ýazylan sözleri okaýarys.


En als mensen het niet geloven, zouden ze wat meer naar buiten moeten gaan. 	 Muňa ynanmaýanlara biraz köpüräk köçä çykmaklaryny maslahat berýärin.


Waarom is het nuttig profetieën over de Messias te bestuderen? 	 Mesih baradaky pygamberlikleri öwrenmek bize näme üçin peýdaly?


Door deze stap kon hij de volletijddienst op zich nemen, en hij werkt nu op het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in zijn land. 	 Mesihçiniň durmuşda eden özgerişleri oňa doly wagtly gulluk etmäge mümkinçilik döretdi; ol häzir ýurdundaky Ýehowanyň Güwäçileriniň Beýtelinde gulluk edýär.


Stel het doen van Gods wil op de eerste plaats in je leven 	 Hudaýyň islegini durmuşyňyzda birinji orunda goýuň


3, 4. (a) Illustreer de voordelen van inschikkelijkheid. (b) Wat gaan we bespreken? 	 3, 4. a) Eglişik etmegiň peýdasyny mysal arkaly düşündir. b) Biz şu makalada nämä serederis?


En hij noemde nog een reden: „Niemand heeft grotere liefde dan deze, dat iemand afstand doet van zijn ziel ten behoeve van zijn vrienden” (Joh. 14:31; 15:13). 	 Ol: «Bir adamyň öz dostlary üçin janyny pida etmeginden uly söýgi hiç kimde ýokdur» diýdi (Ýahýa 14:31; 15:13).


We willen niet dat het bloed van degenen die gevaar lopen het leven te verliezen, op ons hoofd komt (Ezech. 33:1-7). 	 Biz adamlaryň ölümine günäkär bolmak islemeýäris (Ezek. 33:1—7).


Wij die Jehovah’s onverdiende goedheid hebben gesmaakt, zijn dankbaar dat we de gelegenheid hebben gekregen de boodschap van verzoening te horen en te aanvaarden. 	 Biz «Hudaý bilen ýaraşyň» diýen çakylygy kabul edip, Ýehowanyň merhemetini dadyp gördük.


Misschien geeft geen andere profetie in de Bijbel ons een beter beeld van Christus’ offer en wat erdoor tot stand is gebracht dan de profetie in Jesaja 53:3-12. 	 Isanyň töleg gurbany we onuň bilen bagly eşretler başga pygamberliklere garanyňda Işaýa 53:3—12-nji aýatlarda has gowy beýan edilýär.


Je kunt je afvragen: Hij zegt dat deze vitamine, dit kruid of dit dieet mensen heeft genezen, maar zijn er betrouwbare getuigen om dat te bevestigen? 	 Biz özümize şeýle soraglary bereris: «Ol bu dermanyň, ot-çöpüň ýa-da berhiziň birine kömek edendigini aýdýar, ýöne munuň hakykatdanam şeýledigini tassyklajak adamlar barmy? Onsoňam, adamlar dürli-dürli bolýar.


WAT is het een genoegen een goede gymnast behendig sierlijke bewegingen te zien maken! 	 SIZ ökde gimnastikaçynyň owadan hem çalasyn hereket edişini syn edip gördüňizmi?


Toch zegt de Bijbel dat ‘de tong van de wijzen genezing is’ (Spr. 12:18). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Akyldaryň dili... şypa berýändir» diýilýär (Sül. tym. 12:18).


en vier jaar later zoals ik al zei, is het bekeken door vier... Nou, het is vier miljoen keer gedownload. 	 We 4 ýyl soňra aýdyşym ýaly, gürrüňe tomaşa eden adam sany 4 ... Neme, aslynda 4 miliýon gezek ýüklenipdir bu wideo.


Het door de profeet zelf geschreven boek Jesaja beslaat een periode van 46 jaar, van omstreeks 778 v.G.T. tot enige tijd na 732 v.G.T. Hoewel het boek formele uitspraken tegen Juda, Israël en omliggende naties bevat, is niet veroordeling het voornaamste thema maar ’de redding door Jehovah God’ (Jesaja 25:9). 	 Kitapda Ýahuda, Ysraýyla we goňşy halklara garşy hökümler ýazylsa-da, onuň esasy temasy Ýehowa Hudaýyň halas edişi barada (Işaýa 25:9).


De meeste gemeenten waren vrij klein en nieuw. 	 Ýygnaklaryň köpüsi kiçidi we ýaňy-ýakynda döräpdi.


%.0f kb/s (Geschat) 	 %.0f kb/s


De goddelijke profeten hadden die dingen en ontelbare andere wonderbaarlijke dingen over hem gezegd. 	 Şeýlelikde, Hudaýyň pygamberlikleri we onuň bilen bagly on müň täsin zatlar berjaý boldy.


Er zijn heel veel manieren om te blijven groeien, wat je rol ook is. 	 Biz Ýehowanyň kömegi bilen ruhy taýdan ösüp, häzirki ýumşumyzy gowy ýerine ýetirip bileris.


Met de hulp van heel wat ervaren, bereidwillige werkers werd er een prachtig bijkantoor gebouwd. 	 Ençeme tejribeli dogan-uýalaryň kömegi bilen owadan filial gurlup gutaryldy.


[Illustratie op blz. 9] 	 21—23-nji sah. (rus.) seret.


Welke raad gaf Paulus aan de Galaten, en wat hebben wij eraan? 	 Pawlus Galatýadaky mesihçilere nähili maslahat berdi we ol näme üçin bize-de degişli?


Jezus was zich er terdege van bewust dat de Duivel inderdaad de macht had over „alle koninkrijken der wereld” en maakte zijn standpunt inzake de soevereiniteitsstrijdvraag duidelijk door te antwoorden: „Ga weg, Satan! 	 «Dünýäniň bütin patyşalyklarynyň» Iblisiň gol astyndadygyny boýun alyp, hökümdarlyk baradaky meselede Isa kimiň tarapyny tutýandygyny görkezip şeýle diýýär: «Ýanymdan aýryl, şeýtan!


Dat is passend omdat de stier een symbool van macht en kracht is, en cherubs zijn machtige geestelijke schepselen. 	 Bu örän ýerlikli, sebäbi öküz güýç-kuwwatyň nyşanydyr. Kerubiler bolsa güýçli ruhy şahsyýet hasaplanylýar.


Het moet worden getransformeerd in iets anders. 	 Indi okuw öz halyndan başga bir hala geçmelidir.


Een van de choreografen van het Royal Ballet begon een internationaal gezelschap in Wuppertal (Duitsland) en koos ons uit als de twee solisten van dat gezelschap. 	 Ol tansçylaryň arasyndan bizi saýlap, özi bilen äkidýär.


Jehovah beziet valse religie dus als iets kwaads. — Ezechiël 13:3. 	 Hawa, Ýehowa ýalan dini ýamanlyk saýýar (Ezekiýel 13:3).


Misschien ben je niet persoonlijk het slachtoffer van zulke dingen geworden. 	 Biz şeýle zatlaryň pidasy bolmasak-da, zalym adamlaryň täsirini duýýarys.


Hoe zetten we onze zinnen op de dingen van de geest? 	 Ruha degişli zatlar barada pikirlensek, edýän işlerimize nähili täsir eder?


Als wij dezelfde instelling hebben, zullen we er vreugde uit putten heilige dienst voor God te verrichten. 	 Eger biz hem şeýle garaýyşda bolsak, Hudaýa mukaddes gulluk etmekden lezzet alarys.


Wat kan sommigen tegenhouden om gastvrij te zijn? 	 Myhmansöýer bolmak bilen bagly nähili kynçylyklar ýüze çykmagy mümkin?


Dat geldt ook voor onze band met Jehovah. 	 Bu bolsa onuň bilen dostlugymyzy has berkidýär.


Tegelijkertijd bliezen ze op hun hoorns en schreeuwden: „Het zwaard van Jehovah en van Gideon!” 	 Şol wagt olaryň her biri surnaý çalyp we gygyryp: «Ýehowanyň we Gideonyň gylyjy!» diýdiler.


Neem bijvoorbeeld Karen. Karen 	 Karen uýanyň mysalyna seredeliň.


Geleid worden door Gods geest is dus niet hetzelfde als gezalfd zijn met Gods geest, wat maar één specifieke werking van de geest is. 	 Şeýlelikde, mukaddes ruhuň görkezmesine eýermek we mukaddes ruh bilen mesh edilmek şol bir zat däl.


Houd in gedachte dat Jehovah je volharding echt opmerkt. 	 Ýehowa seniň çydamlygyňy görýändigini unutma.


Zij zeiden tot hem: ’Wilt gij dan dat wij heengaan en het verzamelen?’ 	 Hyzmatkärleri hem oňa diýýärler: ’’Gidip, olary ýygmagymyzy isleýärmisiň?’’


5 Hij zou verraden worden door een zogenaamde vriend. 	 5 Mesihe dost hasaplanýanyň biri haýynlyk edýär.


Eén individu kan niet naar ‘alle natiën’ gaan; dit werk zou dus de georganiseerde inspanningen van velen vergen. 	 Elbetde, bir adam «ähli halklara» wagyz edip bilmese gerek!


Voor die uitdagingen staan veel van onze jongeren op school. 	 Ýaş dogan-uýalarymyzyň köpüsi mekdepde dini ynançlary barada batyrgaýlyk bilen gürrüň bermeli bolýarlar.


Dat vergt geduld. 	 Bulary ösdürmek üçin sabyrly bolmaly.


Onreinheid heeft een negatieve invloed op zijn eenheid met degenen die van hem houden en zijn eenheid met God. 	 Murdarlyk Hudaý we ony söýýänler bilen gatnaşygymyzy bozýar.


Dat zou ‘aan het einde van de dagen’ gebeuren. 	 Bu «ahyrzaman güni», ýagny täze dünýäde bolar.


Anders gezegd, een theelepel DNA in droge toestand kan genoeg informatie bevatten om 350 keer het aantal mensen te bouwen dat nu leeft! 	 Başgaça aýdanyňda, bir çaý çemçe DNK ýerleşýän maglumatyň kömegi bilen ýer ýüzünde ýaşaýan ilatdan 350 esse köp adamy döredip bolýar!


Wat speelt bij inschikkelijkheid ook een rol? 	 Biz eglişik etmek islesek, nämä tabyn bolmaly?


In het jaar 48 keren ze terug naar Antiochië, „waar men hen aan de onverdiende goedheid van God had toevertrouwd”. — Hand. 14:26. 	 14:26). Pawlus (oňa Saul hem diýilýär) dokuz aý geçenden soň, Silasy ýoldaş edip saýlady we onuň bilen ikinji syýahata gitdi (Res. iş.


Ze was onvruchtbaar omdat haar eileiders afgesloten waren, waardoor de zaadcellen niet bij de eicellen konden komen. 	 Şol aýalyň ýatgy turbalarynyň ýapykdygy sebäpli, erkek tohumy (sperma) jyns öýjükler bilen birleşip bilmän, ol aýal göwreli bolup bilmeýärdi.


Vereisten: Moeten een jaar of langer als gewone pionier dienen.* 	 Bir ýyl ýa-da ondan köp doly wagtly pioner bolup gulluk etmeli*.


Hij had daar een bedoeling mee. 	 Munuň sebäbi bardy.


Wat is de beste manier om je op vervolging voor te bereiden, en waarom? 	 Yzarlamalara nädip gowy taýýarlanyp bolýar we näme üçin?


Met de hulp van de heilige geest zullen we kostbare wijsheden in Gods Woord vinden die ons kunnen helpen met problemen om te gaan en verstandige beslissingen te nemen (Luk. 11:13). 	 Biz kynçylyklary ýeňmäge we paýhasly karara gelmäge kömek edýän akyldarlygy Hudaýyň Sözünden mukaddes ruh arkaly tapyp bileris (Luka 11:13).


En hoe kunnen we hem navolgen? 	 Biz Isadan nädip görelde alyp bileris?


[Illustratie op blz. 32] 	 [32-nji sahypadaky surat]


2 Omdat Christus „hoofd over alle dingen” is met betrekking tot de christelijke gemeente, oefent hij autoriteit uit over alles wat er in de gemeente plaatsvindt. 	 2 Isa Mesih mesihçiler ýygnagyndaky «bütin zatlara baş» bolany üçin, ýygnakdaky ähli işlere ýolbaşçylyk edýär.


Op de afdeling Writing Archives wordt hard gewerkt om ons rijke en groeiende erfgoed in stand te houden en te documenteren. 	 Şu günler ýazyjylar bölüminiň arhiwinde baý we köpelýän mirasymyzy saklamak hem-de ulgamlaşdyrmak üçin uly iş alnyp barylýar.


16 Job was gastvrij (Job 31:31, 32). 	 16 Eýýup myhmansöýerdi (Eýýup 31:31, 32).


Ons leven hangt ervan af! 	 Sebäbi ýaşaýşymyz şoňa bagly.


Ga dan niet impulsief te werk. 	 Şeýle ýagdaýda ýüregiňe bil baglama.


Hij had het over spotters die in twijfel trokken dat God ooit zou ingrijpen. 	 Ol käbir ýaňsylaýjylaryň Hudaýyň adamlaryň işine goşuljagyna şübhelenjekdigini belläp geçdi.


Zo’n vriendschap is gebaseerd op zijn liefde voor ons en ons geloof in hem en zijn Zoon. 	 Şeýle dostlukly gatnaşyk Hudaýyň bize bolan söýgüsine we biziň Oňa hem-de Ogluna bolan imanymyza esaslanýar.


Zelfs tijdens de grote verdrukking, wat de donkerste periode in de geschiedenis van de mensheid zal zijn, zul je in staat zijn om je ‘rechtop te richten en je hoofd omhoog te heffen’ omdat je weet dat je bevrijding dichtbij is (Luk. 21:25-28). 	 Agyr muşakgatyň iň kyn pursatlarynda-da hiç zatdan gorkman, «dikelip, başymyzy galdyrarys».


14 Jezus zei dat als er een lamp werd aangestoken, men die niet onder een korenmaat zette maar op een lampenstandaard, zodat ze op iedereen in het huis zou schijnen. 	 14 Isanyň aýtmagyna görä, çyra ýakylanda, öýdäkileriň hemmesine yşyk berer ýaly, ony gabyň aşagynda goýman, çyradanyň üstünde goýýarlar.


‘TEN BEHOEVE VAN ZIJN NAAM ZIJN ZIJ UITGEGAAN’ 	 Hatda syýahat edýän adamlaram dost-ýarlarynyňkyda düşleýärdiler.


Wat kan je helpen als een familielid Jehovah verlaat? 	 Ýakynymyz Ýehowany terk edende, ruhdan düşmezlige näme kömek eder?


Hoe vertoont vervolging kenmerken als van een leeuw en van een cobra? 	 Ýolbarsyň we kepçebaşyň topulyşyna meňzedilýän yzarlamalaryň näme aýratynlygy bar?


Vervolgens lezen we in Mattheüs 24:34: „Voorwaar, ik zeg u dat dit geslacht geenszins zal voorbijgaan voordat al deze dingen geschieden.” 	 Soňra Matta 24:34-de şeýle sözleri okaýarys: «Men size dogrusyny aýdýaryn, bütin bu zatlar bolýança, bu nesil dünýäden ötmez».


Hoe komt het dat Gods naam in dit dal zo vaak te zien is? 	 Bu jülgede näme üçin Hudaýyň ady jaýlaryň köpüsinde ýazylgy?


28 Wees een vriend, ook als er problemen zijn 	 28 Dostlugyňyza howp abananda näme edersiňiz?


Je kunt bijvoorbeeld tegen een huisbewoner zeggen: „Veel mensen zeggen dat iedereen een onsterfelijke ziel heeft, maar kijk eens wat Gods Woord hier zegt.” 	 Meselem, siz öýden-öýe wagyz edeniňizde, şeýle diýip bilersiňiz: «Köpleriň aýtmagyna görä, adam ölende onuň ruhy çykýar, emma bu babatda Hudaýyň Sözünde näme diýilýändigine üns beriň».


Zo’n bescheidenheid is bevorderlijk voor de vreugde en vrede en toont de schapen hoe ze met God moeten wandelen (Micha 6:8). 	 Şeýle kiçigöwünlilik şatlygy hem parahatlygy artdyrmaga kömek edýär we Hudaý bilen ýöreýän mesihçilere gowy görelde bolýar (Mika 6:8).


Toen Israël in handen van de Filistijnen viel ’begon Jehovah’s geest Simson aan te drijven’ om Israël te bevrijden (Recht. 13:24, 25). 	 Ysraýyllylar filistililere ýesir düşüpdi. «Biraz wagtdan Ýehowanyň ruhy» ysraýyllylary halas etmek üçin «Şimşony aýaga galdyrdy» (Kaz. 13:24, 25).


[Illustratie op blz. 5] 	 8 Ol ölümi ebedilik ýok eder.


Maar ‘Noach was een rechtvaardig man. 	 Emma «Nuh öz döwürdeşleriniň arasynda dogruçyl hem takwa adamdy.


Een nieuw archief aanmaken 	 Täze arşiw bejer


14 Hoewel Davids omstandigheden in de loop van de jaren heel wat keren veranderd zijn, bleef hij ervan overtuigd dat Jehovah’s zorg voor zijn loyale dienstknechten nooit verandert. 	 14 Ençeme ýyllap ýagdaýy üýtgäp dursa-da, Dawut Ýehowanyň wepaly gullukçylary hakda hemişe alada edýändigine şübhelenmeýärdi.


Dat er onder de broeders en zusters echt vertrouwen is, bleek bijvoorbeeld tijdens het internationale congres in Kiev in 2003. 	 2003-nji ýylda Kiýewdäki halkara kongresinde bolan waka dogan-uýalaryň biri-birine ynanýandygyny görkezýär.


Na verloop van tijd krijg je meer ervaring en zal je vreugde toenemen. 	 Wagtyň geçmegi bilen, tejribeli bolup, şatlygyňyz artar.


_Openen 	 _Aç


In het kader vind je een paar voorbeelden. 	 Olaryň käbirini çarçuwadan tapyp bilersiňiz.


6, 7. (a) Hoe kan materialisme op de loer liggen op je werkplek? (b) Waar moet een christen aan denken als hem gevraagd wordt over te werken? 	 6, 7. a) Işde nädip baýlygyň toruna düşmegimiz mümkin? b) Işden soň işlemeklik teklip edilende, mesihçi näme barada oýlanmaly?


Hij raakte aan hen gehecht. 	 Ol imandaşlary bilen berk ysnyşdy.


18 Dankzij de opstandingshoop kunnen we een toekomst hebben die zeker is. 	 18 Direliş gelejege umyt berýär.


Vanuit Porto Rico hebben we een paar keer mijn familie in Engeland bezocht. 	 Biz Puerto-Rikoda gulluk edenimizde, birnäçe gezek Angliýa öýümize gidipdik.


Als een nieuwsbericht ongeloofwaardig lijkt, dan is het dat waarschijnlijk ook. 	 Megerem, maglumatlar toslama ýaly bolup görünýändir, aslynda ol toslama.


Dat Israël ongehoorzaam werd, betekent niet dat er iets mis was met het Wetsverbond (Zie alinea 3-6) 	 Ysraýyllylaryň gulak asmazlygy Kanun ähtinde kemçiligiň bardygyny aňlatmaýar (3—6-njy abzaslara serediň)


ER KOMEN MOEILIJKE TIJDEN 	 KYN DÖWÜR


Je zou kunnen zeggen dat ze geklopt hadden op de deur die naar Asia leidde, maar die ging niet open. 	 Başgaça aýtsak, Aziýa eltýän gapyny kakýarlar, hiç açylmaýar.


14 Je in de eerste plaats concentreren op doelen die Jehovah eren, mag dan het verstandigste zijn wat je kunt doen, het is zeker niet het makkelijkste. 	 14 Ýehowany şöhratlandyrýan maksatlary birinji orunda goýmak paýhasly, ýöne ony goýmak aňsat däl.


Zelfs de Israëlieten, Jehovah’s eigen volk, waren steeds weer ongehoorzaam. 	 Hatda Hudaýyň halky ysraýyllylar hem öwran-öwran oňa garşy pitne turuzdylar.


‘Prima,’ zei ik, ‘maar ik ga niet het leger in.’ 	 Men: «Gaty gowy, ýöne men harby gullugyna gitmek islemeýärin» diýip jogap berdim.


Ze erkende Jehovah niet als de belangrijkste persoon in haar leven. 	 How ene Ýehowanyň iň wajyp Şahsyýetdigini boýun almady.


Het kan klein beginnen. 	 Bu ujypsyz zatdan başlanyp biler.


Praat met trouwe ouderen in je familie en in de gemeente. Ze kunnen je vertellen hoe goed Jehovah voor ze is geweest. 	 Şeýle-de Ýazgylary okap berenlerinde, munuň Ýoşyýanyň ýüregine täsir edişini we ony dogry işleri etmäge höweslendirişini ýada salyp bilersiňiz.


Jehovah probeerde zijn volk te onderwijzen zodat ze het waard zouden zijn als erfgenamen van het beloofde land zijn heilige naam te dragen, maar ze lieten de goede dingen die ze hadden geleerd links liggen. 	 Hawa, ysraýyllylar Wada edilen diýary miras alyp, Ýehowanyň mukaddes adyny götermäge mynasyp bolar ýaly, Hudaý olara tälim berýärdi.


In plaats van misbruik te maken van je vrijheid door je met vleselijke verlangens bezig te houden, is het verstandig de raad op te volgen: ‘Doet alle dingen tot Gods heerlijkheid’ (Gal. 5:13; 1 Kor. 10:31). 	 Biz «azatlygymyzy günäli höweslerimizi kanagatlandyrmak üçin» ulanmak islemeýäris, gaýtam, «hemme zady Hudaýy şöhratlandyrmak üçin edip», ony dogry ulanmak isleýäris (Gal. 5:13; 1 Kor. 10:31).


En in de gelijkenis van de talenten zegt hij: „Na een lange tijd kwam de meester van die slaven.” 	 Amanat pul tymsalynda: «Köp wagtdan soň bu hyzmatkärleriň agasy gelýär» diýdi.


2 Een meester heeft zeggenschap over zijn bezittingen en mag ze gebruiken zoals hij wil. 	 2 Agasy mal-mülküni öz islegine görä ulanmaga haklydyr.


(Vergelijk Markus 12:43, 44.) 	 Meselem, käbir mesihçiler gartaşanlygy ýa-da halys ýarawsyzlygy sebäpli kän wagyz edip bilmeýärler (Markus 12:43, 44-nji aýatlary deňeşdiriň).


Waarom is het een bescherming druk bezig te blijven in Gods dienst? 	 Hudaýa edýän gullugymyz bizi nädip goraýar?


Maar Evelyn bleef loyaal aan haar toewijzing en aan Jehovah. 	 Emma ol şonda-da Ýehowa wepaly gulluk edýärdi.


Eén belangrijke stap is vrij eenvoudig: je kunt God erom vragen. (Lees Lukas 11:13.) 	 Iň ýönekeý we wajyp ädimleriň biri — ony Hudaýdan dilemeli (Luka 11:13-i okaň).


Hoe werden engelen gebruikt om Jezus te helpen, en wat werd er bereikt doordat hij trouw bleef aan God? 	 Hudaý perişdeler arkaly Isa nähili kömek berdi we ol Hudaýa wepaly galyp, nämäni subut etdi?


18 Na gezegd te hebben dat we anderen moeten behandelen zoals we door hen behandeld willen worden, vervolgde Jezus: „Dit is trouwens de betekenis van de Wet en de Profeten.” 	 18 Adamlaryň bize näme etmegini isleýän bolsak, biz hem şony etmeli diýenden soň, Isa şeýle jemledi: «Çünki kanun we pygamberler ýazgylarynyň özeni şudur».


Door één eenvoudige vraag, namelijk „Weet gij eigenlijk wel wat gij leest?”, wist Filippus de belangstelling van de man te wekken. 	 Filipus: «Okaýan zatlaryňa düşünýärmisiň?» diýip, ýönekeýje sorag berip, ony gyzyklandyrdy.


Welk voorbeeld gaf Jezus aan jongeren? 	 Isa ýaş mesihçilere nähili görelde görkezdi?


Veel geleerden en anderen zullen het verband niet zien tussen deze twee teksten en Jezus Christus. 	 Käbir alymlar we adamlar bu iki aýady Isa Mesih bilen baglanyşdyryp bilmän, oňa degişli däl hasaplaýarlar.


15 De andere schapen zijn blij en dankbaar dat ze Jehovah onder supervisie van de slaafklasse en het Besturende Lichaam mogen dienen. 	 15 Başga goýunlar hyzmatkär toparynyň we onuň Ýolbaşçylyk maslahatynyň gözegçiliginde Ýehowa gulluk edýändigine begenip, minnetdarlyk bildirýärler.


In deze tijd houden veel letterlijke en geestelijke kinderen van ijverige colporteurs de traditie in stand. 	 Şu günler ruhy we göni manydaky yhlasly kitap paýlaýanlaryň nesli öňküsi ýaly, ruhy mirasynyň gadyryny bilýär.


Wat kunnen we leren van Jezus’ voorbeeld? 	 Hudaýyň ruhunyň görkezmesine eýermekde, Isanyň göreldesinden näme öwrenip bileris?


Welke voordelen heeft het als je gastvrij bent? 	 Myhmansöýer bolmagyň nähili peýdasy bar?


4, 5. (a) Naar welke voorrechten in de gemeente zouden gedoopte mannen moeten streven? (b) Hoe kunnen ze ernaar streven? 	 4, 5. a) Mesihçi dogan näme etmäge jan etmeli? b) Ol muny nädip edip biler?


Maar er was een hindernis die onoverkomelijk leek. 	 Ýöne olaryň çagasy ýokdy.


Vraag of Jehovah hun zijn heilige geest wil geven zodat ze moedig en vol vertrouwen het goede nieuws kunnen bekendmaken (Ef. 6:17-20). 	 Geliň, olar hoş habary batyrgaý we ynamly wagyz eder ýaly, Ýehowadan mukaddes ruhuny diläliň (Efes. 6:17—20).


We moeten Jehovah om zijn geest bidden en ons door liefde voor hem laten motiveren om zijn naam en wetten hoog te houden. 	 Biz Ýehowadan mukaddes ruhy dilemeli. Hudaýa bolan söýgi bizi Onuň adyny we kadalaryny goramaga höweslendirmeli.


(Lees 2 Kronieken 34:9-11.) 18 Uit berichten van bijkantoren blijkt dat in sommige landen over het algemeen geen prioriteit wordt gegeven aan het onderhoud van gebouwen en installaties. Misschien zijn er in zulke landen weinig mensen die de knowhow of de middelen hebben om dat werk te doen. 	 18 Filial komitetiniň agzalarynyň aýtmagyna görä, käbir ýurtlarda adamlaryň tejribesiniň azdygy ýa-da pul ýetmezçilik edýändigi sebäpli, iş ýerleriniň ýa-da tehniki enjamlaryň aladasyny etmeýärler.


Via de gemeente moedigt Jehovah ons aan veel te lezen. 	 Ýehowa mesihçiler ýygnagy arkaly halkynyň sowatly bolmagyna kömek edýär.


Nadat hij zijn toewijzing had aanvaard, zorgde hij ervoor dat hij precies wist wat er van hem werd verwacht en keek hij naar Jehovah op voor leiding (Recht. 6:36-40). 	 Ýehowanyň ýumşuny alanda, ol özünden näme talap edilýändigine gaty gowy düşünýärdi. Şol sebäpli ol görkezme üçin Ýehowa ýüz tutýar (Ser. 6:36—40). Gedegon mert we batyrgaý adamdy.


Gregorius en de kerkleiders hadden beter naar hen kunnen luisteren! 	 Grigoriý we onuň tarapdarlary şol adamlary diňlemelidiler!


Maar binnen vijf jaar zou Jeruzalem, zoals Jezus had voorzegd, worden ‘ingesloten door legerkampen’. 	 Emma Isanyň pygamberlik edişi ýaly, bäş ýyldan Iýerusalimi «goşunlar gabap» almalydy.


Jehovah „zal werkelijk de dood voor eeuwig verzwelgen, en de Soevereine Heer Jehovah zal stellig de tranen van alle aangezichten wissen” (Jes. 25:8). 	 Ýehowa «ölümi ebedi ýuwudar we Hökümdar Reb Ýehowa ähli ýüzlerden gözýaşlary süpürer» (Iş. 25:8).


7, 8. (a) Waar toont Jehovah begrip voor? (b) Geef een voorbeeld dat laat zien dat Jehovah medegevoel heeft. 	 7, 8. a) Ýehowa gullukçylaryna kynçylyklarynda nädip kömek edýär we nämäni göz öňünde tutýar? b) Ýehowanyň duýgudaşlygy bikämil adamlara nädip kömek edýär?


Dat was een uitnodiging om Jehovah’s woordvoerder te worden en zijn boodschap aan zijn opstandige volk over te brengen. 	 Biziň üçin kim gider?» diýen sesini eşidýär. Ýehowa gulak asmaz halkyna habaryny ýetirmäge kimdir birini ibermek isleýärdi.


Ongecomprimeerde tar (.tar) 	 Sykylmadyk Tar (.tar)


Waarom kunnen we er zeker van zijn dat Jezus ervoor zal zorgen dat we getroost worden? 	 Biz näme üçin Isanyň teselli berjekdigine doly ynamly bolup bileris?


[Inzet op blz. 22] 	 [22-nji sahypadaky suratyň aşagyndaky sözler]


Maar in plaats daarvan liet hij toe dat Gods vijanden hem ter dood brachten zodat hij Adams zondige nakomelingen kon adopteren en het voor degenen die geloof in hem oefenen mogelijk kon maken eeuwig leven te ontvangen. 	 Ýöne Isa Hudaýyň duşmanlaryna ony öldürmäge ýol berip, Adam atanyň neslini ogullyga alýar we oňa iman edýänlere ebedi ýaşamaga umyt berýär. Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Hudaý birdir.


Ook zongen we onder het werk liederen met een Bijbelse boodschap, wat heel opbouwend was. 	 Şeýle-de işleýän wagtym men Mukaddes Ýazgylara esaslanan aýdymlary aýdyp, ruhlanýardym.


Ze noteerde de contactgegevens van de vrouwen zodat de belangstelling verder ontwikkeld kon worden. 	 Uýa Elkeniň salgysyny alyp, ikilenç ideg etmegiň aladasynyedýär.


5:5-8 — Hoe hebben water, bloed en geest er getuigenis van afgelegd dat „Jezus de Zoon van God is”? 	 5:5—8 — «Isanyň Hudaýyň Ogludygyna» suw, gan we ruh nädip güwä geçdi?


Die voorkennis kan ons helpen nu verstandig te werk te gaan. 	 Muny bilmek şu günler paýhasly hereket etmäge kömek eder.


Die woorden moeten mannen ertoe aansporen eens goed te kijken naar het soort van gezag of leiderschap dat Jezus over zijn volgelingen uitoefende. 	 Bu sözler ärleri Isanyň şägirtlerine nädip ýolbaşçylyk edendigi barada oýlanmaga höweslendirýär.


In het begin begrijp je hun manier van denken of reageren misschien nog niet helemaal. 	 Ilkibaşda, biz olaryň garaýşyna ýa-da özlerini alyp barşyna geň galmagymyz mümkin.


Hij was kennelijk een zeer gewaardeerd raadsman die zich over de behoeftigen ontfermde. 	 Adamlar onuň berýän maslahatyny gymmat saýýardy; ol mätäçlere kömek berýärdi.


Maar Satan gaf niet toe dat zijn beweringen vals waren gebleken. 	 Şeýtan bimamladygyny boýun almady.


Stel je voor: ruim drieduizend jaar na Davids geboorte lezen miljoenen mensen van alle rangen en standen en in alle delen van de wereld nog altijd geregeld de psalmen van David om troost en hoop te krijgen (2 Kron. 7:6; lees Psalm 34:7, 8; 139:2-8; Amos 6:5). 	 Dawudyň ölenine 3 000 ýyldan gowrak wagt geçse-de, ýeriň dürli künjeginde ýaşaýan, milletine we ýagdaýyna garamazdan, millionlarça adamlar teselli tapyp, umytda bolmak üçin hemişe Dawudyň mezmurlaryny okaýarlar (2 Tar. 7:6; Zebur 34:7, 8; 139:2—8-nji aýatlary okaň; Amos 6:5).


Wie hebben profijt van ’het dienen van elkaar’? 	 «Biri-biriňe hyzmat etmegiň» kime peýdasy degýär.


Zou je vaker kunnen mediteren over wat je gelezen hebt? — Ps. 1:2, 3. 	 Siz okan zadyňyz barada oýlanmaga köp wagt sarp edip bilermisiňiz? (Zeb. 1:2, 3).


Wat is liefde, en wat zijn enkele kenmerken ervan? 	 Söýgi näme we onuň nähili käbir aýratynlyklary bar?


WAT IS ONZE ERFENIS? 	 BIZIŇ MIRASYMYZ NÄME?


En hoe kunnen degenen die geholpen worden, hun dankbaarheid tonen en zo meewerken aan een positieve geest in de gemeente? 	 Kömek edilen dogan-uýalar nädip minnetdarlygyny bildirip biler?


In de eerste eeuw moesten sommige christenen uit de gemeente gesloten worden en werden andere terechtgewezen. 	 I asyrda ýaşan mesihçileriň käbiri ýygnak gatnaşygyndan kesildi, käbirlerine bolsa berk duýduryş berildi.


Om een conflict te vermijden trok Isaäk met zijn hele hebben en houden weer naar een andere plek. 	 Yshak piliştliler bilen parahatlygy saklamak üçin ýene-de maşgalasy we mal-mülki bilen başga ýere göçüp, ol ýerde-de guýy gazyp, onuň adyna Rehobot dakdy.


Hij was niet op de hoogte van de vergaderingen van Gods engelenzonen in de hemel waar Satan hem vals beschuldigde (Job 1:7-12; 2:1-6). 	 Ol Hudaýyň ogullary, ýagny perişdeleriň gökde ýygnanşandygyny we Şeýtanyň oňa töhmet atandygyny bilmeýärdi (Eýýup 1:7—12; 2:1—6).


Je baan kan je beroven van de energie die je nodig hebt om zelf geestelijk evenwichtig te blijven en je gezin te helpen. 	 Mesihçi dünýewi işi bilen başagaý bolsa, onda özi hem maşgalasy hakda ruhy taýdan alada etmäge güýji galmaz.


Het is waar dat ouders een grote invloed kunnen hebben op hun kinderen, in positieve of negatieve zin (Spr. 22:6; Kol. 3:21). 	 Elbetde, ata-eneler çagalaryna gowy ýa-da erbet täsir edip bilýär (Sül. tym. 22:6; Kol. 3:21).


Deze groei werd voorzegd in Jesaja 60:22: „De kleine zelf zal tot duizend worden, en de geringe tot een machtige natie. Ikzelf, Jehovah, zal het te zijner tijd bespoedigen.” 	 Bu babatda şeýle pygamberlik edilipdi: «Olaryň iň azy urug bolar, güýçli millet bolar iň ejizi; Men — Reb muny öz wagtynda tiz amal ederin» (Iş. 60:22).


2:44-47; 4:34, 35 — Waarom verkochten gelovigen hun bezittingen en deelden ze de opbrengst uit? 	 2:44—47; 4:34, 35 — Näme üçin iman edenler mal-mülklerini satyp, pullaryny paýladylar?


Hoe zwaar we ook gezondigd hebben, het is vertroostend te weten dat Jehovah „barmhartig en goedgunstig [is], langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid en waarheid, die liefderijke goedheid bewaart voor duizenden, die dwaling en overtreding en zonde vergeeft”. 	 Nähili bolaýanda-da, Ýehowanyň Musa aýdyşy ýaly, ol «rehimli we merhemetli Hudaý... giň göwünli, söýgä, wepadarlyga baý. Müňlerçe nesillere baky söýgini görkezýär. Etmişi, ýazygy we günäni bagyşlaýar». Şondan bäri, Ýehowa üýtgemedi.


Omdat we onszelf er om de juiste reden, uit liefde voor Jehovah, toe brengen zijn wil te doen. 	 Hudaýyň islegini berjaý etmek üçin edýän tagallamyz, Ýehowa bolan söýgimizi görkezýär.


Mijn lichaam was nog niet gewend aan het hete, vochtige weer. 	 Yssa we çygly howa öwrenişmek maňa kyn boldy.


Verraden betekent dat je iemand door deloyaal te zijn aan de vijand overlevert. 	 «Haýynlyk etmek» — birine dönüklik edip, duşmanyň eline bermegi aňladýar.


13 Hoe lang of kort we ook in de waarheid zijn, we moeten anderen vertellen over Jehovah’s organisatie. 	 13 Biz Ýehowa ençeme ýyldan bäri gulluk edip, adamlara onuň guramasy barada gürrüň berýäris.


De broeder die de opleiding krijgt moet begrijpen wat er van hem verwacht wordt. 	 Tälim berilýän dogan ondan näme talap edilýändigine düşünmeli.


Wat was een bron van vreugde voor de eerste discipelen? 	 I asyrdaky şägirtler nämä begendiler?


Ook jij bent in staat zulke beproevingen het hoofd te bieden. 	 Senem şeýle synaglara döz gelip bilersiň.


Die definitie past goed bij Jehovah’s rol als de Schepper van het universum en intelligente wezens, en bij zijn rol als de Vervuller van zijn voornemen. 	 Bu söz Ýehowanyň Älem-jahanyň, perişdelerdir ynsanlaryň Ýaradyjysydygyny we niýetini amala aşyrýan Hudaýdygyny gowy suratlandyrýar.


Neem nu deze ervaring: Toen een zuster geld voor een buskaartje in de automaat wilde doen, zei een kennis tegen haar dat ze geen kaartje hoefde te kopen omdat het maar zo’n kort ritje was. 	 Meselem, uýa awtobusda ýol puluny tölemekçi bolanda, bir tanyş aýal oňa gysga aralyk üçin petek almagyň hökman däldigini aýdýar.


Dat betekende ook grote veranderingen voor broeders en zusters die op deze bijkantoren dienden, maar de voordelen werden al gauw voor iedereen duidelijk (Pred. 7:8). 	 Şeýle özgerişikler sebäpli filiallarda gulluk edýän dogan-uýalaryň ýagdaýy üýtgese-de, wagtyň geçmegi bilen, olar munuň peýdalydygyna göz ýetirdiler (Wag. 7:8).


We zien Daniëls profetie in deze tijd in vervulling gaan. 	 Biz Danyýeliň aýdan pygamberliginiň ýerine ýetýändigini gözümiz bilen görýäris.


In de Bijbel worden echter naast beelden nog andere dingen goden genoemd. 	 Emma Mukaddes Ýazgylarda şekillerden başga zatlara-da taňry diýilýär.


5 Nog een groep die aanmoediging verdient zijn de broeders en zusters die niet trouwen, omdat ze gehoorzaam willen zijn aan de richtlijn om ‘alleen in de Heer’ te trouwen (1 Kor. 7:39). 	 5 «Halypamyzyň şägirdi» bilen durmuş gurmak barada berlen tabşyryga gulak asmak üçin maşgala gurmadyk dogan-uýalary hem ruhlandyryp bileris (1 Kor. 7:39).


18 De drie voorbeelden die we hebben besproken, laten duidelijk zien dat Jehovah zijn volk weet te bevrijden. 	 18 Şu üç mysala seredip, Ýehowanyň halkyny halas edip bilýändigine bir kemsiz göz ýetirdik.


Beau: „Mijn band met Jehovah is veel hechter geworden omdat ik in Ecuador al mijn tijd aan geestelijke dingen kan besteden. 	 Bo: «Men Ekwadorda Ýehowa bilen has ýakyn dostlaşdym, çünki bütin gün Ýehowa gulluk edýärdim.


Later bezocht ik een grote vergadering van de Getuigen in Zürich. 	 Biraz soňra men Sýurih şäherindäki kongres zalynda geçen Ýehowanyň Güwäçileriniň kongresine gatnaşdym.


Binnenkort zul je belangrijke beslissingen moeten nemen over je aanbidding, werk, trouwen en een gezin, om maar een paar voorbeelden te noemen. 	 Tizden sen Hudaýa gulluk etmek, işlemek, nika, maşgala we başga-da wajyp işler barada karara gelmeli bolarsyň.


19 De natie Israël had nieuwe richtlijnen nodig; daarom gaf Jehovah de Wet van Mozes. Later kreeg de christelijke gemeente ‘de wet van de Christus’. 	 19 Gadymy ysraýyl halkyna Musa pygamber arkaly, mesihçiler ýygnagyna bolsa «Mesihiň kanuny» arkaly täze görkezmeler berildi.


In de eerste eeuw zei Paulus tegen de ouderlingen van de gemeente in Efeze: „Schenkt aandacht aan uzelf en aan de gehele kudde, onder welke de heilige geest u tot opzieners heeft aangesteld, om de gemeente van God te weiden, welke hij met het bloed van zijn eigen Zoon heeft gekocht” (Hand. 20:28). 	 I asyrda Pawlus resul Efesdäki ýygnagyň ýaşulularyna şeýle diýdi: «Özüňize we Reb Hudaýyň Öz gany bilen edinen ýygnagyny bakmak üçin, Mukaddes Ruhuň sizi içinde gözegçi edip goýan tutuş sürüsine göz-gulak boluň» (Res. iş. 20:28).


Heb jij Jehovah’s kijk op menselijke zwakheid? 	 Siz adamlaryň ejizliklerine Ýehowa ýaly garaýarmysyňyz?


Jehovah dienen is geen last voor degenen die van hem houden (1 Joh. 5:3). 	 Ýehowany söýýän adamlar oňa gulluk etmegi agyr ýük hasaplamaýarlar (1 Ýah.


Welke verkeerde geest legden Eva en sommigen in Paulus’ tijd aan de dag? 	 How enede we Pawlusyň döwründäki käbir şägirtlerde nähili ýaramaz häsiýet bardy?


Jehu in niet-Bijbelse bronnen 	 Ýehuw dünýewi taryhda


Evenzo is het belangrijk dat de gezinsleden de inspanningen van het gezinshoofd steunen. 	 Şonuň üçin maşgala agzalary maşgalabaşynyň edýän tagallalaryny goldamaly.


Welke invloed heeft het als we in de velddienst omgaan met onze broeders en zusters? 	 Dogan-uýalar bilen wagyz edenimizde, bu bize nähili täsir edýär?


Wat maakte David mee? 	 Dawut patyşanyň ýagdaýy nähilidi?


Wat geloofversterkend: Jehovah zou voor zijn volk strijden! 	 Ol bize ýardam edip, biziň üçin söweşer».


Ook Ann is gelukkig, omdat ze voor Paula als een geestelijke moeder heeft kunnen zijn. 	 Anna hem Paula üçin ruhy ene bolup bilendigine juda begenýär.


Dat Izebel Naboth vervolgde, zou vooruitwijzen naar de vervolging van de gezalfden in de laatste dagen. 	 Onda Naboty mesh edilen mesihçilere, Izebeli bolsa hristian dünýäsiniň agzalaryna meňzedilýär.


In het boek Openbaring lezen we dat God zelf zegt: „Aan een ieder die dorst heeft, zal ik uit de bron van het water des levens geven om niet” (Openb. 21:5, 6; 22:17). 	 Ylham kitabynda Hudaýyň özi: «Men suwsana ýaşaýyş suwunyň çeşmesinden mugt suw bererin» diýýär (Ylh. 21:5, 6; 22:17).


Zoals Jezus beloofde, zullen we echt vrij zijn als de voordelen van zijn loskoopoffer voor ons volledig worden aangewend. 	 Isanyň wada edişi ýaly, onuň töleg gurbanyň peýdasyny doly görenimizde, hakykatdan-da azat bolarys.


Neem ze om dat te bereiken mee naar alle vergaderingen. 	 Munuň üçin siz, ata-eneler çagalaryňyzy ýygnak duşuşyklaryň ählisine alyp barmaly.


Zo moet iemand die gedoopt is en naar porno kijkt, zich afvragen: kan ik op deze manier heilig zijn? 	 Mysal üçin, bir dogan ýa-da uýa bilgeşleýin pornografiýa görýän bolsa, özünden: «Şeýle etmek bilen, men mukaddesligimi saklaýarynmy?» diýip sorasa gowy bolar.


Webpagina's 	 Web sahypalar


Hij heeft sommigen gegeven als apostelen, sommigen als profeten, sommigen als evangeliepredikers, sommigen als herders en leraren, met het oog op het terechtbrengen van de heiligen, voor het werk der bediening, tot opbouw van het lichaam van de Christus.” — Efeziërs 4:8, 11, 12. 	 Mukaddesleri düzetmek, gulluk etme wezipesini berjaý etmek üçin, Mesihiň bedeniniň abatlanmagy üçin, Ol käbirleri resul, käbirleri pygamber, käbirleri Hoş Habarçy, käbirleri çopan, käbirleri öwrediji edip belledi» (Efesliler 4:8, 12, 13, TD).


Rudolf volhardde ondanks deze beproevingen. 	 Rudolf bu synaglaryň ählisine döz gelmegi başarýar.


Gebruik ik veel van mijn kostbare tijd voor onbelangrijke dingen? (Lees Efeziërs 5:15, 16.) 	 Biz özümizden: «Men adamlary öwüp arşa çykarmakdan we gymmatly wagtymy boş zatlara sarp etmekden gaça durýarynmy?» diýip, sorap bileris (Efesliler 5:15, 16-njy aýatlary okaň).


Zijn regeling kan op de lange termijn voor iedereen, ook voor de kwaaddoener, de beste uitkomst hebben, al is het onmiddellijke effect pijnlijk. (Lees Hebreeën 12:11.) 	 Hudaýyň berýän temmisi başda agyryly ýaly bolsa-da, ol hemmelere, şol sanda günä eden adamyň özüne-de köp peýda getirýär (Ýewreýler 12:11-i okaň).


De Bijbel spreekt over de tuin als een bestaande plek en geeft informatie over de locatie. 	 Olar agzybir ýaşamak üçin, ilki bilen, Ýehowa hormat goýýarlar.


Hoe kunnen we de valstrik van materialisme vermijden en ons leven zo vereenvoudigen dat we meer aandacht kunnen besteden aan de belangrijker geestelijke zaken? 	 Biz maddy zatlara kowalaşmakdan nädip gaça durup bileris we ruhy zatlary birinji orunda goýup biler ýaly ýaşaýşymyzy nädip sadalaşdyryp bileris?


Ten tweede moeten we Jehovah’s eigenschappen navolgen, vooral zijn liefde (1 Joh. 4:8). 	 Ikinjiden, biz Ýehowanyň häsiýetlerine, esasan-da, onuň söýgüsine eýermeli (1 Ýahýa 4:8).


Welke invloed zal dat op onze communicatie met gezinsleden en medechristenen hebben? 	 Merhemet kanuny maşgala agzalary we imandaşlar bilen gepleşende nähili täsir edýär?


Om je kinderen echt te kennen, moet je naar ze luisteren. 	 Çagalaryňyzy gowy tanamak üçin olary ünsli diňläň.


Naarmate we groeien in kennis van de waarheid en ons waarnemingsvermogen verbetert, gaan we andere criteria onderscheiden waarmee we rekening moeten houden. 	 Biz hakykat biliminde ösdügimizçe we saýgarma ukyplarymyz öwrenişdigiçe, biz başga zatlary hem göz öňünde tutup başlaýarys.


Op zondagmorgen was ik voorzitter en Giuseppe Romano hield de openbare lezing. 	 Ýekşenbe güni irden, kongresi men alyp barýardym, Juzeppe Romano bolsa, jemagat nutgy bilen çykyş edýärdi.


Dit betekent niet dat iemand ongevraagd een koppelaar mag worden, hoe goed het misschien ook bedoeld is. 	 Emma bizden haýyş etmeseler, onda oglan bilen gyzy tanyşdyrjak bolup ýörmeli däl.


Nee, waarschijnlijk zegt hij: „Wie heeft dit gedaan?” 	 Megerem, sen bu soraglaryň ikinjisini berseň gerek. Näme üçin?


7 Toen de Knecht naar de aarde kwam en met hevige tegenstand te maken kreeg, kwam het hem goed van pas dat hij die opleiding ontvangen had en dat hij zo op de mensheid gesteld was. 	 7 Gullukçynyň öwrenmegi we adamlara bolan söýgüsi ýer ýüzündäki zalym garşylyga döz gelmäge taýýarlady.


Hij bad intens over zijn problemen. Tegelijkertijd besefte hij hoe belangrijk het was om te doen wat hij kon om zijn situatie te veranderen (2 Sam. 15:30-34). 	 Dawut gyzgyn doga edip, kynçylyklaryny Ýehowa aýtsa-da, aladalarynyň hötdesinden gelmek üçin belli bir ädimleri ätmegiň wajypdygyna düşünýärdi (2 Şam.


Ingewortelde herinneringen veroorzaken nog steeds overweldigende gevoelens van onwaardigheid en schuld.” 	 Meri şeýle diýýär: «Men hakyky dostlarymyň we ýygnakdaky dogan-uýalarymyň bardygyna begenýärin.


De Bijbelonderzoekers, zoals Jehovah’s Getuigen toen bekendstonden, hadden heel goed door dat er over de hele aarde discipelen gemaakt moesten worden (Mattheüs 28:19, 20). 	 Ozal Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler diýip tanalýan Ýehowanyň Güwäçileri bütin ýer ýüzünde şägirt taýýarlamalydygyna gowy düşünýärdiler (Matta 28:19, 20).


BLIJF GEFOCUST OP WAT BELANGRIJK IS 	 GÖZÜŇIZI HEMIŞE SADA SAKLAŇ


Dat is natuurlijk zijn „eniggeboren Zoon”. — Johannes 1:14; 3:16. 	 Ol şahsyýet onuň «ýalňyz» Ogly (Ýahýa 1:14; 3:16).


Wat een zegeningen zullen echtparen ervaren als ze echt van elkaar houden en hun huwelijk nooit laten ontsieren door trots, het kinderachtige stommetje spelen of andere onchristelijke eigenschappen! 	 Birek-biregi söýýän är-aýal özüni ulumsy alyp barmakdan, öýke-kine sebäpli birnäçe wagtlap gürleşmän ýörmekden hem-de maşgala zyýan ýetirýän beýleki erbet häsiýetlerden gaça durýarlar. Ýehowa şeýle är-aýallary ýalkaýar!


18 Hoe zal Jehovah deze bevoorrechte leden van de koninklijke priesterschap na die tijd gebruiken? 	 18 Şondan soňra Ýehowa patyşa ruhanylara näme iş tabşyrar?