Echtgenotes tonen dat door onderworpen te zijn aan hun man. 	 Aýallar bolsa ärine tabyn bolmaly.


Nu is de vraag: hoe kunnen wij praktische wijsheid krijgen en beschermen? 	 Şu mysaldan görnüşi ýaly, biz nädip paýhasly bolmaly we ony nädip gorap saklamaly?


Als we een sterk geloof in Gods beloften combineren met liefde voor hem en onze medemens, dragen we een figuurlijk borstharnas van de beste kwaliteit. 	 Edil şonuň ýaly-da, Mesihçi göçme manydaky ýüregini günäniň täsirinden goramaly. Eger mesihçi Ýehowany we ýakynyny söýüp, Onuň wadalaryna berk iman etse, bu nähili netije berer?


De zinsnede „als de een tegen de ander een reden tot klagen heeft” laat zien dat we een goede reden kunnen hebben om geërgerd te raken. 	 «Birew birewden kineli bolsa» diýen jümle, nägile bolmaga degerli sebäbiň bar bolmagyny aňladýar.


Wat de apostel in zijn visioen zag, was waarschijnlijk het geestelijke paradijs waarin de christelijke gemeente zich in „de tijd van het einde” verheugt. — Dan. 12:4. 	 Şol sebäpli ol özi hakynda aýdan bolmaly. Pawlus resul şu «soňky günlerde» mesihçi ýygnakdaky ruhy jenneti görýär (Dan. 12:4).


De Bijbel zegt niet dat Abraham dacht dat Isaäk binnen een paar uur, een dag of een week tot leven zou komen. 	 Mukaddes Ýazgylarda Ybraýym Hudaýa gulak assa, birnäçe sagatdan, günden ýa-da hepdeden Yshagyň direljekdigi aýdylmaýar.


Standaard 	 Elipbi Öň Belleneni


Toch zijn er ook andere offers waarmee we Jehovah blij kunnen maken (Hebr. 13:15, 16). 	 Emma Hudaýa ýaraýan başga gurbanlar hem bar (Ýew. 13:15, 16).


6 Trouw aan zijn voornemen en aan de betekenis van zijn naam maakte Jehovah zich tot een Profeet en Redder.* Hij zei tegen Satan: „Ik zal vijandschap stellen tussen u en de vrouw en tussen uw zaad en haar zaad. 	 6 Maksadyna we adynyň manysyna laýyklykda, Ýehowa Pygamber hem Halasgär boldy*.


In plaats daarvan kunnen we er zeker van zijn dat Gods volk over de hele wereld in geestelijk opzicht sterk zal blijven. 	 Gaýtam, biz Hudaýyň gullukçylarynyň mundan beýläk hem ruhy taýdan ösjekdigine doly ynanyp bileris.


(Matth. 14:28-31) Als wij ooit te maken krijgen met een duidelijk gebrek aan geloof van een broeder, kunnen we dan bij wijze van spreken onze hand uitsteken en hem helpen meer geloof te krijgen? 	 Eger biz imany gowşak dogan bilen iş salyşsak, göçme manyda, oňa elimizi uzadyp kömek ederismi?


Maar het is natuurlijk een veel grotere eer dat Jehovah, de Grote Onderwijzer, ons kent!” 	 Iň beýik mugallym Ýehowanyň bizi tanamagy uly hormatdyr!»


Maar behalve dat ze reageren op de roep, volharden ze ook. 	 Olar tä öýlenýän Ýigit gelýänçä taýýar durarlar*.


U beschikt niet over de rechten om bestanden te lezen in de map ‘%s’ 	 Siz "%s" haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok


Ze zaten nog steeds in het groeiseizoen, en de regeling voor een kanaal dat in geestelijk voedsel zou voorzien moest nog vorm krijgen. 	 Sebäbi bugdaý hem haşal ot bile ösýärdi we bu topar ruhy iýmiti paýlamaga entek taýýar däldi.


Aan welke tekortkoming van Salomo denken we vaak het eerst? 	 Süleýman patyşa nähili agyr günä etdi?


13 Jezus beschreef de omvang van het predikingswerk toen hij zei dat het goede nieuws ‘op de gehele bewoonde aarde’ gepredikt zou worden (Matth. 24:14). 	 13 Isa hoş habaryň «bütin ýer ýüzünde» wagyz edilmelidigini aýdanda, onuň nähili möçberde wagyz ediljekdigini düşündirdi (Mat. 24:14).


Een van die Getuigen was de jonge Richard. 	 1930-njy ýyllarda Krkonoşe daglary Çehoslowakiýa bilen Germaniýany bölýärdi.


14 Paulus nam zijn bediening heel serieus en hij moedigde zijn geloofsgenoten aan hetzelfde te doen (Hand. 20:20, 21; 1 Kor. 11:1). 	 14 Pawlus resul yhlasly wagyz edýärdi, imandaşlarynada şeýle etmegi maslahat berdi (Res. iş. 20:20, 21; 1 Kor. 11:1).


De farizeeën droegen doosjes met Schriftplaatsen (Matth. 23:2, 5) 	 Fariseýler doga gutularyny giňeldýärdiler (Mat. 23:2, 5)


Rosa had een kleine kruidenierswinkel. 	 Rozanyň kiçijik azyk dükany bardy.


Hoe helpt de heilige geest ons om met problemen om te gaan? 	 Kynçylyklara döz gelmekde mukaddes ruhuň nähili ähmiýeti bar?


Welke uitwerking had een brief van het besturende lichaam op de christelijke gemeente in de eerste eeuw? 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň iberen haty ýygnagyň agzalaryna nähili täsir edýär?


Uit de daaropvolgende verzen blijkt dat dit de allesovertreffende weg van liefde was. 	 Pawlus beýleki aýatlarda has gowy ýoluň söýgüdigini görkezýär.


Jesaja zei tegen Hizkia: „Hij [Sanherib] zal deze stad niet binnenkomen en er geen pijl in schieten” (2 Kon. 19:32). 	 Işaýa Hizkiýa şeýle diýýär: «Ol (Sanherip) bu şähere girmez, ok atmaz, bu şäheriň garşysyna galkanly çykmaz» (2 Pat. 19:32).


Later zei ze dat ze niet veel meer wist van wat de Getuigen hadden gezegd. 	 Ol aýal Ýehowanyň Şaýatlarynyň şonda näme hakda gürrüň edendiginiň ýadyna düşmeýändigini aýtdy.


Zulke ’plannen leiden tot voordeel’ (Spr. 21:5). 	 Şeýle hereketler we «pikirler diňe bolçulyga getirýändir» (Sül. tym. 21:5).


We bidden tot Jehovah of hij in het geval van personen die zich uit onwetendheid tegen God keren, zoals Saulus van Tarsus, zo vriendelijk wil zijn om hun ogen te openen voor de waarheid (2 Korinthiërs 4:4). 	 Biz tarsusly Saul ýaly nadanlykdan Hudaýa garşy gidýänlere Ýehowanyň rehimi inip, hakykata gözlerini açsyn diýip, doga edýäris (2 Korintoslylar 4:4).


7 Terugkomend op Paulus’ woorden aan de Kolossenzen merken we op dat hij na zijn bezorgdheid geuit te hebben, op twee dingen wees die hen zouden helpen troost te vinden en in liefde verenigd te zijn. 	 7 Geliň, Pawlusyň koloselilere aýdan sözlerini ýatlalyň. Pawlus olaryň aladasyny edýändigi barada aýdyp, mesihçileri söýgüde birikdirip, olara teselli tapmaga kömek etjek iki zady nygtap geçdi.


Grondtal 	 Eded 7


Dit artikel herinnert ons aan het geweldige voorbeeld dat Jefta en Hanna hebben gegeven. 	 Biz şu makalada Ýeftah bilen Hannanyň ajaýyp göreldesiniň Hudaýa beren sözümizde durmaga nädip kömek etjekdigi hakda gürrüň ederis.


Wat kunnen we dankbaar zijn dat Jehovah zijn geest uitstort op alle soorten van vlees en dat hij jong en oud, man en vrouw, laat deelnemen aan het profeteren, namelijk het bekendmaken van „de grote daden van God”! 	 Oglanlar, gyzlar, ýaşlar, garrylar, erkek adamlar we aýallar pygamberlik edilen «Hudaýyň uly işlerine» gatnaşyp biler ýaly, Ýehowanyň ruhunyň bütin adamzat üstüne dökendigine, biz minnetdar!


Het is geen schande toe te geven dat we Gods wijsheid nodig hebben om beslissingen te nemen (Spr. 3:5, 6). 	 Dogry karara gelmek üçin Hudaýyň akyldarlygyna mätäçdigimizi boýun almaga çekinmeli däl (Sül. tym. 3:5, 6).


En we zouden er zacht op moeten lopen. 	 We bizem emaý bilen basmalydyrys.


5 Toen Jezus veertig dagen later voor de laatste keer verscheen, zullen zijn apostelen dan ook begrepen hebben wat hij bedoelde toen hij de volgende eenvoudige maar krachtige opdracht gaf: „Gij zult getuigen van mij zijn zowel in Jeruzalem als in geheel Judea en Samaria en tot de verst verwijderde streek der aarde” (Hand. 1:8). 	 5 Isanyň direlenine 40 gün bolanda, ol öz şägirtlerine soňky gezek görünýär. Şonda olar onuň ýönekeý sözler bilen aýdan şu wajyp tabşyrygyna düşünen bolsalar gerek: «Iýerusalimde, bütin Ýahudada, Samariýada, Ýeriň tä soňuna çenli meniň şaýatlarym bolarsyňyz» (Res. iş. 1:8).


Onverschrokken stelde Johannes die huichelachtige leiders aan de kaak: „Addergebroed, wie heeft u te kennen gegeven dat gij de komende gramschap kunt ontvlieden? 	 Ýahýa ikiýüzli dini ýolbaşçylary mertlik bilen şeýle paş edýär: «Eý alahöwrenler nesli! Geljek gazapdan gaçmagy size kim salgy berdi?


Tot hun verbazing koos Michael in plaats daarvan voor een korte beroepsopleiding die het mogelijk maakte zichzelf te onderhouden en tegelijk te pionieren. 	 Ol amatly pursady sypdyrdymy? Maýkl şeýle ýatlaýar: «Meniň Hudaýyň guramasynda pioner, häzir bolsa ýygnak ýaşulysy bolup öwrenýän bilimim has wajyp.


Iemand die rechtvaardigheid nastreeft, zal ertoe bewogen worden iets te gaan doen: berouw te hebben van begane zonden en ’zich om te keren’ om voortaan Gods wil te doen. — Hand. 3:19. 	 Dogrulyga eýermeklik adamy öňki eden günälerine toba etmeklige we Hudaýyň islegini ýerine ýetirer ýaly «dönmäge» höweslendirýär (Res. iş. 3:19).


Hoe ging Psalm 22:16 in vervulling? 	 Zebur 22:16 nädip berjaý boldy?


Dat houdt veel meer in dan een tijdje op één plek bij elkaar zijn, zoals mensen die naar een markt of een stadion gaan. 	 10:24, 25). Emma bu ýygnanyşyk bazara gitmek ýa-da stadiona ýygnanyşmak ýaly däldir.


En omdat geloof onmisbaar is voor redding, is het niet vreemd dat Jezus het nodig vond zijn discipelen aan te moedigen „altijd te bidden en het niet op te geven” (Lukas 18:1; 2 Thessalonicenzen 3:13). 	 Gutulmak üçin iman etmeli, şol sebäpli Isa şägirtlerine: «Hemişe doga edip, asla ruhdan düşmäň» diýip, maslahat berýär (Luka 18:1; 2 Selanikliler 3:13).


BLADZIJDE 7 • LIEDEREN: 108, 129 	 SAHYPA 7 • AÝDYMLAR: 5, 2


Vereenvoudigd Chinees (GB_K) 	 Besitlendirlen Çinçe (GB_K)


Aanvaard Jehovah’s gezag 	 Ýehowanyň häkimiýetini kabul et


Hierin volgen ze Jezus na. 	 Bu babatda Isa olara gowy görelde galdyrdy.


Het betekent dat we ontzag hebben voor waar die naam voor staat, inclusief Gods maatstaven. 	 Meselem, birine hormat goýmak üçin onuň garaýşyny bilmeli.


Ze hebben de krachtige, gefundeerde hoop dat ze binnenkort permanente inwoners zullen worden van Gods rechtvaardige nieuwe wereld. 	 Tizden, Hudaýyň berjek adalatly täze dünýäsinde olaryň hemişelik ýaşaýjy bolmaga berk umydy bar.


Op onze kringen en congressen bijvoorbeeld moeten sommige dienstverleners al in een vak aanwezig zijn voordat anderen de zaal in mogen. 	 Meselem, kongreslerde gelen myhmanlara oturjak ýerlerini görkezmek üçin ýörite doganlar bellenilýär.


Terwijl wij misschien heel blij zijn met de Bijbelse waarheden die we hebben geleerd, kan onze familie denken dat we zijn misleid of dat we lid zijn geworden van een sekte. 	 Biz Mukaddes Ýazgylardan öwrenýän zatlarymyza ýürekden begenýäris. Emma dogan-garyndaşlarymyz bize aldanandyrys ýa-da haýsydyr bir ýalan dini guramanyň toruna düşendiris öýdýärler.


Petrus schreef: „Wat voor mensen behoort gij dan wel te zijn in heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding, verwachtend en goed in gedachte houdend de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah, waardoor de hemelen brandend ontbonden zullen worden en de elementen, intens heet, zullen smelten!” — 2 Petr. 3:10-12. 	 Soňra Petrus resul şeýle diýdi: «Siziň nähili adamlar bolmagyňyz gerek? Hudaýyň gününiň gelmegine garaşyp, ony çaltlandyryp, mukaddes ýaşaýyşda, takwalykda gezmelisiňiz. Şol gün zerarly Gök ot alyp dargar, elementler ýanyp erär» (2 Pet. 3:10—12).


(Matth. 24:37-39) Worden ze afgeleid door het lawaai van satanische propaganda? (2 Kor. 4:4) Er is geloof en geestelijk waarnemingsvermogen nodig om te zien wat er in het geestenrijk gebeurt. 	 (Mat. 24:37—39). Mümkin, olar Şeýtanyň ýaýradýan ýalan pikirlerine aldanýandyrlar? (2 Kor. 4:4). Hudaýyň Patyşalygynyň edýän işlerini görmek üçin imanyňy we ruhy düşünjäňi ösdürmeli.


9 Uit het boek Job, een van de oudste Bijbelboeken, blijkt duidelijk hoe belangrijk het is om dingen in het juiste perspectief te bezien. 	 9 Hökümdarlyk meselesiniň wajypdygy Eýýup kitabyndan görünýär.


Bestanden uit het archief verwijderen 	 Faýllar arşiwdan pozylýa


15 Neem het voorbeeld van Kathy.* Ze had geen plezier in de velddienst, hoewel ze er regelmatig aan deelnam. 	 15 Keýti* bilen bolan waka seredeliň. Ol yzygiderli gulluk etse-de, wagyz etmegi halamaýardy.


ANDERE FACTOREN DIE DE PREDIKING HEBBEN BEÏNVLOED 	 OÝLAP TAPYLAN GURALLAR


Verwijzing openen in dit venster 	 Baglaýyşy _Täze Äpişgede Aç


Het historische verslag zegt: „In het achtste jaar van zijn regering, terwijl hij nog een jongen was, begon hij de God van zijn voorvader David te zoeken; en in het twaalfde jaar begon hij Juda en Jeruzalem te reinigen van de hoge plaatsen en de heilige palen en de gehouwen en de gegoten beelden” (2 Kron. 34:3). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ol oglanka, patyşalyk eden döwrüniň sekizinji ýyly atasy Dawudyň Hudaýyny gözläp başlady. Patyşalygynyň on ikinji ýylynda Ýahuda bilen Iýerusalimi belent ýerlerden, dikme daşlardan, butlardan we heýkellerden arassalap başlady» (2 Tar. 34:3).


Jezus was in zijn voormenselijke bestaan namelijk miljoenen jaren Gods „meesterwerker” (Spr. 8:30). 	 Sebäbi Isa ýer «Hudaýyň Rebbi... söý»ýüzüne gelmezden öň, Hudaýyň huzurynda «ussa kimin» işläpdi (Sül. tym. 8:30).


Ze leerden „de zin van Christus” kennen, dat wil zeggen: ze gingen zijn manier van denken en doen begrijpen en navolgen (1 Kor. 2:16). 	 Olar «Mesihiň pikirini» gowy bilip, onuň hereketine düşünip we göreldesine eýerdiler (1 Kor. 2:16).


17 Elke keer dat ouderlingen correctie geven op basis van Bijbelse principes moeten ze Christus navolgen. 	 17 Mukaddes Ýazgylar esasynda düzediş bermäge ygtyýary bolan adamlar Mesihiň göreldesine eýerende, paýhasly hereket edýärler.


We kunnen zachtaardigheid aan de dag leggen als we voortdurend door geest wandelen en zelfbeheersing oefenen. 	 Eger biz ruhda gezsek we nebsimize buýursak, ýumşak bolup bileris.


▪ Het Avondmaal des Heren: Waarom belangrijk? 	 ▪ Ýehowa maşgalaňyzy gorap saklasyn


De hedendaagse collectieve „man” bestaat uit politieke machten. 	 Şu günler bolsa ol «adam» syýasy güýçleri aňladýar.


Als je dat doet, vraag Jehovah dan om meer geloof; dat is immers een aspect van de vrucht van de geest. 	 Sizem şägirtleriň göreldesine eýerip, mukaddes ruhuň miwesi bolan berk iman barada doga edip bilersiňiz.


Het gevolg was dat Eli’s zoons met hun slechte handelwijze doorgingen. 	 Şol sebäpli onuň ogullary günä etmegini dowam edýärler.


Het opslaan van het archief is mislukt. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


14 De Israëlieten aanbaden hun God, Jehovah, terwijl andere naties hun eigen goden aanbaden. 	 14 Ysraýyllylar Ýehowa Hudaýa gulluk edýärdiler, emma başga halklar öz taňrylaryna sežde edýärdiler.


Met welke druk hebben we te maken? 	 Bize nämeler erbet täsir edip durýar?


Als we leiding nodig hebben, kunnen we die bij Jehovah zoeken door zijn Woord te bestuderen en te kijken hoe hij over dingen denkt. 	 Ondaky prinsipler diňe bir ruhy taýdan däl, eýsem, maddy taýdan hem kömek edýär (Sül. tym.


[Illustratie op blz. 	 Ezekiýel 38:23.


Als je met je kinderen bidt, bid dan niet alleen voor hen. 	 Çagalaryňyz bilen doga edeniňizde, diňe olar barada dileg etmän, Ýehowanyň size-de kömek etmegini soraň.


Een gezonde vrees voor Jehovah 	 Ýehowadan gorky Işaýa pygamber: «Ýehowa biziň Kazymyz, Ýehowa biziň Kanun çykaryjymyz, Ýehowa biziň Patyşamyz» diýdi (Iş.


Zijn rechtvaardigheid houdt eeuwig stand.’ — PSALM 112:6, 9. 	 112:6, 9). Oýlanmak üçin soraglar • Bizde «haleluýa» diýmäge nähili sebäpler bar?


[Kader op blz. 4] 	 [4-nji sahypadaky çarçuwa]


Zonder Gods steun — de leiding en bescherming die hij zijn volk geeft inbegrepen — zou het predikingswerk niet mogelijk zijn. (Lees Mattheüs 19:26.) 	 Hudaý halkyny goldamadyk, goramadyk we görkezme bermedik bolsa, wagyz edip bolmazdy (Matta 19:26-ny okaň).


Wordt gebruikt om aan te geven dat de tabelsamenvatting is veranderd 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň holasasy çalşyrlybdyr


5 Door te zeggen dat Jehovah zijn hoofd opheft, maakt David duidelijk van wie hij hulp verwacht. 	 5 Dawut «başymy dikeldýän Sensiň» diýmek bilen, Ýehowanyň kömek edýändigini aýdýar.


5 Het zal niet lang meer duren of we zullen die geweldige en ontzag inboezemende gebeurtenissen meemaken. 	 5 Tizden biz bu geň galdyryjy we gorkuly wakalaryň şaýady bolarys.


Mensen vergeten vaak wat ze beloofd hebben, maar Jehovah niet. 	 Adamlar köplenç beren sözüni unudýarlar, emma Ýehowa wadasyny ýatdan çykarmaýar.


Om Jehovah ’met heel haar hart, ziel, verstand en kracht’ te kunnen dienen, ging Ji Hye op zoek naar een minder veeleisende baan (Markus 12:30). „Ondanks druk van mijn familie om veel geld te verdienen, probeerde ik Gods wil op de eerste plaats te stellen”, zegt ze. „Ik verdien nog steeds genoeg om in de noodzakelijke dingen te voorzien, zoals fatsoenlijke kleding. 	 Ahyry, men tapdan düşüp, Ýehowa gulluk etmekde şatlygymy ýitirdim». Ji He Ýehowa «bütin ýüregi, bütin jany, bütin düşünjesi, bütin güýji bilen» gulluk etmek üçin, ýeňilräk iş gözledi (Markus 12:30). Ol şeýle diýýär: «Maşgalamyň meniň köp pul gazanmagymy isleýändigine garamazdan, men Ýehowanyň niýetini birinji orunda goýmaga tagalla etdim. Şu günler men zerur zatlar, şeýle-de gowy geýinmek üçin ýeterlikli pul gazanýaryn.


Dat helpt ons in te zien dat er veel belangrijkere dingen zijn om te overwegen dan onze eigen voorkeur als het gaat om onze persoonlijke keuzes. 	 Bu bize durmuşda erkin bolmaga mümkinçilik berse-de, öz isleglerimizi däl-de, ünsümizi has wajyp zatlara gönükdirmäge ýardam edýär.


Wanneer was David zo ernstig ziek? 	 Şu mezmurda agzalan ýagdaýy göz öňünde tutup, şeýle netijä gelse bolýar.


Dus toen Jezus zei dat zijn lichaam ’ten behoeve van hen gegeven zou worden’ en zijn bloed ’ten behoeve van hen vergoten zou worden’, begrepen de apostelen dat hij zijn eigen volmaakte leven als een slachtoffer zou geven. 	 Şol sebäpli Isa bedenimi siziň üçin berýärin, ganymy siziň üçin dökýärin diýende, resullar onuň kämil janyny gurban berjekdigine düşünýärdi.


Ook voor degenen die gestorven zijn, is Jezus „het leven” (Joh. 5:28, 29). 	 Isa ölen adamlara-da «ýaşaýyş» berýär (Ýahýa 5:28, 29).


Laat zien dat je heilig bent in deze moeilijke laatste dagen. 	 Şu soňky kyn günlerde mukaddesligimizi saklalyň.


We hadden drie huizen, een stuk land, dure auto’s, een boot en een camper. 	 Biziň üç öýümiz, mellegimiz, gymmatbaha maşynlarymyz, gämimiz hem-de tigirli öýümiz bardy.


Openbaring hoofdstuk 21 beeldt hen af als een hemelse stad, het Nieuwe Jeruzalem, en noemt hen „de vrouw van het Lam” (Openb. 21:9). 	 Olar Ylham kitabynyň 21-nji babynda gökdäki şäher Iýerusalim hem «Guzynyň aýaly» hökmünde suratlandyrylýar (Ylh. 21:9).


De aarde zou uiteindelijk een paradijs worden met volmaakte mensen die andere levende dingen in onderworpenheid zouden hebben (Gen. 1:27, 28). 	 Olar ýer ýüzündäki ähli janly-jandarlaryň aladasyny etmelidiler (Gel. çyk. 1:27, 28).


Van het nodige voorzien 	 Mätäç wagty taşlamady


Dan kun je op hem gaan vertrouwen en van hem leren. Je kunt leren van zijn goede keuzes. 	 Şonuň ýaly-da biz gelýän kararlarymyzyň Ýehowa bilen dostlugymyza täsir edýändigi hakda oýlansak we onuň kada-kanunlaryna eýersek, paýhasly bolarys.


Mediteren over de volgende punten helpt je om niet in zonde te vervallen en jezelf in Gods liefde te bewaren. 	 Käbir zatlar barada oýlansak, günä etmezlige we özümizi Hudaýyň söýgüsinde saklamaga kömek eder.


Mijn moeder zei dat ze liever had gehad dat ik een crimineel was dan een Getuige van Jehovah. 	 Ejem bolsa maňa: «Ýehowanyň Şaýady bolanyňdan, jenaýatçy bolan bolsaň gowy bolardy» diýdi.


En ook Jakobus legde uit dat bij echt geloof actie betrokken is. 	 Pawlus resul ýaly Ýakup hem iman etmek üçin ýöne bir ynanmagyň ýeterlik däldigini aýdýar.


Verteld door Elisa Piccioli 	 Gürrüň berdi Elisa Pissioli


Nieuw knipsel maken 	 Täze bir sened bejer


Documenttype 	 _Senedler


7 Toewijding duidt op innige gehechtheid en loyaliteit. 	 7 Wepalylyk berlenlik we janaýamazlyk bilen baglanyşykly.


Leven uit een koffer had zo zijn uitdagingen, maar de geweldige velddienstervaringen en de omgang met broeders en zusters maakten dat meer dan goed. 	 Bize göçüp-gonup ýörmek aňsat bolmasa-da, gulluk etmekden lezzet alýardyk.


Blijf volkomen bekwaam en volledig toegerust door een goed gebruik te maken van Gods Woord. 	 Mundan beýläk-de, Hudaýyň Sözüniň görkezmesine eýerip, kämil we her bir oňat iş üçin taýyn bolmaga çalyş.


De bijeenvergadering zal voltooid zijn als de gezalfden die aan het einde van dit samenstel nog op aarde leven, hun definitieve verzegeling krijgen en daarna in de hemel opgenomen worden (Matth. 24:31; Openb. 7:1-4). 	 Orak döwri, ýagny ýygnamak işi soňky günlerde ýaşaýan mesh edilen mesihçiler gutarnykly möhürlenip, göge galanda gutarar (Mat. 24:31; Ylh. 7:1—4).


Jezus zei in een visioen tegen de apostel Johannes: „Wie overwint, hem zal ik geven met mij plaats te nemen op mijn troon, evenals ik heb overwonnen en met mijn Vader plaats heb genomen op zijn troon” (Openb. 3:21). 	 Isa görnüş arkaly Ýahýa resula şeýle diýdi: «Men ýeňip, atam bilen bile Onuň tagtynda oturan bolsam, ýeňene-de Meniň bilen bile Öz tagtymda oturmaga ygtyýar bererin» (Ylh. 3:21).


15 Het Besturende Lichaam krijgt leiding via Gods Woord. (Lees Johannes 17:17.) 	 15 Hudaýyň Sözüne bil baglaýarlar (Ýahýa 17:17-ni okaň).


Hoe moeten we iedereen „een antwoord” geven? 15/5 	 Ýehowa — guramaçylykly Hudaý 15/5


Toch voelde Mozes zich nooit te oud om te leren. 	 Muňa garamazdan, bilim almak üçin Musa özüni garry hasaplamaýar.


Er waren slechts 100 mannen, 100 mannen en 400 vrouwen, 400 vrouwen en toen zijn er minder zakken doorheen gegaan. 	 O seferde sadece 100 erkek ve buna karşılık 400 kadın vardı. Ve daha az patates cipsi tüketmiştik.


Jehovah: Onze Verzorger en Beschermer 	 Ýehowa — Halasgärimiz hem Goraýjymyz


Daarna verzon hij sluwe methoden om ze in zijn netten te verstrikken. 	 Soňra ony tutmagyň usulyny oýlap tapýar.


Waarom moeten we het vermijden in gebeden steeds hetzelfde te zeggen? 	 Doga edenimizde şol bir sözleri gaýtalap durmakdan näme üçin gaça durmaly?


Hij ziet juist graag dat iemand er een gewoonte van maakt liefderijke goedheid te tonen. 	 Ýöne biz hemişe merhemet etsek, Ýehowa halaýar.


Maar als iemand naar zijn geweten handelt, kan dat een gevoel van vrede en voldoening geven. 	 Biz ynsabymyza görä ýaşasak, kalbymyzda rahatlyk we kanagatlylyk duýarys.


’Vergeef de mensen hun overtredingen’ 	 «Adamlaryň ýazyklaryny bagyşlaň»


Als onderdanen van het hemelse koninkrijk zullen de mensen bevrijd worden van de gevolgen van zonde en dood. 	 Hudaýyň Patyşalygynyň ýer ýüzünde höküm sürmegi bilen Ýehowa gulak asýan adamlar kem-kemden «çüýreme gullugyndan azat ediler».


Dat hielp me om me de waarheid eigen te maken, en ik kon niet wachten om weer met een voorganger te praten. 	 Men ýene-de şonuň ýaly dindar adamlara wagyz edesim gelýärdi.


Moedige mannen die bereid zijn meer verantwoordelijkheid op zich te nemen, zijn een zegen voor de gemeente (1 Tim. 3:1). 	 Jogapkärli borçlary höwes bilen ýerine ýetirýän batyrgaý doganlar ýygnak üçin uly bereket (1 Tim. 3:1).


12 Jehovah biedt ons geestelijke bescherming, die van het allergrootste belang is. 	 12 Ýehowa bizi ruhy taýdan goraýar, bu hemme zatdan wajyp.


Die waardering is de beste bescherming, want je kind zal gemotiveerd worden om de rechtvaardige weg van Jehovah te volgen (Jes. 35:8). 	 Sebäbi olar ulalanda, Ýehowanyň kadalaryna eýerip ýaşamagy endik edinýärler (Iş. 35:8).


Hij koesterde zich in de warme aandacht van zijn Vader en leerde zijn eigenschappen kennen. 	 Isa Atasy bilen milliardlarça ýyl ýaşap, onuň häsiýetlerini öwrendi.


Op welke belangrijke manieren kunnen we met Jehovah meewerken? 	 Biz Ýehowanyň işini nädip goldap bileris? 18 Edýän tagallalarymyz.


Na vele jaren dat werk te hebben gedaan, kreeg hij de toewijzing om te dienen op de Koninkrijksboerderij in de staat New York, waar hij in het kippenhok kwam te werken. 	 Ençeme ýyl geçenden soňra ony Nýu-Ýork şäherindäki guramamyzyň towuk fermasynda işlemäge çagyrylýar.


_Weergeven in bladwijzerwerkbalk 	 Nyşanlar äpişgesinde görkez


Maar pas op voor ongezonde invloeden (1 Kor. 5:6). 	 Ýöne şonda-da olaryň erbet täsirinden seresap bolmaly (1 Kor. 5:6).


Of gebruik ik de bekwaamheden die Jehovah me heeft gegeven voornamelijk tot mijn eigen voordeel, misschien om rijk te worden of maatschappelijk aanzien te krijgen? (1 Kor. 4:7) Als we onze gaven gebruiken „om elkaar ermee te dienen”, is Jehovah daar blij mee (Spr. 19:17; lees Hebreeën 13:16). 	 «Ýa-da Ýehowanyň beren ukybyny, esasanam öz peýdama, ýagny baýlyk we abraý gazanmak üçin ulanýarynmy?» (1 Kor. 4:7). Eger biz sylaglar arkaly «biri-birimize hyzmat etsek», Ýehowany begendireris (Sül. tym. 19:17; Ýewreýler 13:16-ny okaň).


Hij was gebeten door een giftige slang maar er was niets gebeurd. 	 Zäherli ýylan çakanda-da, oňa zyýan ýetmedi.


Zullen terreur, het opwarmen van de aarde of de wedergeboorte van het populisme hetzelfde betekenen voor het huidige tijdperk van vooruitgang en globalisering als de Eerste Wereldoorlog voor het voorgaande tijdperk? 	 Bu garaýyş hakykata ýakyn bolsa gerek. Birinji Jahan urşundan öňki asyra täsir edişi ýaly, terrorçylyk, bütin dünýäde howanyň maýlamagy we populizmiň dikeldilmegi häzirki döwre täsir etmezmi?


Op welke problemen we ook stuiten bij onze dienst voor God, ze zijn te overwinnen door geloof te oefenen in Jehovah. — Mattheüs 17:20. 	 Hudaýa gulluk edende duş gelýän islendik kynçylyklary Ýehowa iman edip ýeňip bileris (Matta 17:20).


Doe jij je best om kostbare Bijbelse waarheden te vinden, net als een goudzoeker die moeite doet om goud te vinden? 	 Gyzyl gözleýän adam ýaly, Hudaýyň Sözündäki dürdäneleri tapmak üçin eliňizde baryny edýärsiňizmi?


Maar ons gezin is heel gelukkig! 	 Emma biz örän bagtly ýaşaýarys!


Omdat we in „kritieke tijden” leven, is het te verwachten dat wij allemaal vroeg of laat met een bepaalde beproeving te maken zullen krijgen (2 Tim. 3:1). 	 Biz «kyn pursatlarda» ýaşaýandygymyz sebäpli, her birimiz iru-giç her hili kynçylyga duşarys (2 Tim. 3:1).


(Joh. 10:16; Openb. 7:9, 14) En wat zullen ze nog „gezegend” worden als God zijn voornemen volvoert! 	 (Ýahýa 10:16; Ylh. 7:9, 14). Hudaý niýetini amala aşyranda, olar ajaýyp «bereket» alar!


Welke voordelen wierp het voor Job af dat hij volhardde? 	 Eýýubyň çydamlylygy oňa näme peýda berdi?


16 Mogen we dan geen sterke band met onze familie hebben? 	 16 Onda biz dogan-garyndaşlarymyzy ýürekden söýmeli dälmi?


Welke uitwerking heeft wereldse wijsheid op velen in deze tijd? 	 Dünýäniň akyldarlygy köp adamlara nähili täsir edýär?


Sommige van deze figuurlijke vissen zijn voortreffelijk, en die worden verzameld in de christelijke gemeente. 	 Olaryň köpüsi göçme manyda «oňat» balyk bolup, mesihçiler ýygnagynyň agzasy bolýarlar.


Door middel van dat koninkrijk zal Jehovah zijn universele soevereiniteit rechtvaardigen en zijn naam heiligen. 	 ISA MESIH ýer ýüzünde ýaşanda, esasanam, Hudaýyň Patyşalygy barada öwretdi.


JEHOVAH ‘ZAL JE STERK MAKEN’ 	 ÝEHOWA SIZI «GÜÝÇLENDIRER»


Ondanks al het lijden dat Jezus onderging, bewaarde hij zijn integriteit en bewees hij dat Satan een verachtelijke leugenaar is. 	 Isa yzarlamlara döz gelip, Hudaýa wepaly galyp, Şeýtanyň barypýatan ýalançydygyny subut etdi.


Wat kan je helpen als je aarzelt om je aan Jehovah op te dragen? 	 Özüni Ýehowa bagyş etmäge ýaýdanýanlara näme kömek eder?


BLADZIJDE 3 • LIEDEREN: 67, 81 	 SAHYPA 3 • AÝDYMLAR: 6, 26


18 Als je met een andere verkondiger in de velddienst bent, hoe kun je dan als team samenwerken? (Lees 1 Korinthiërs 3:6-9.) 	 18 Siz wagyzda bir-biriňize nädip kömek berip bilersiňiz? (1 Korintoslylar 3:6—9-njy aýatlary okaň).


Koning David bijvoorbeeld organiseerde als voorbereiding op de dienst bij de tempel 4000 Levieten die voor muziek zorgden. 	 Meselem, Dawut patyşa ybadathanada sežde edilende öwgüli aýdymlary aýtjak 4 müň sany lewini taýýarlapdy.


Of voelde je je ontmoedigd toen je Bijbelstudent, die zulke goede vorderingen maakte, uiteindelijk niet voor de waarheid koos? 	 Ýa-da Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän adam başda has gyzyklanyp, indi hakykat ýolunda ýöremeýändigine gynanýarmyň?


13. (a) Hoe kan een christen ’vurige kolen op iemands hoofd stapelen’? (b) Wat kan de uitwerking zijn van een vriendelijke reactie als iemand je onvriendelijk behandelt? 	 13. a) Mesihçi nädip duşmanynyň «başyna közler guýup» biler? b) Ýumşak jogabyň näme peýdasy bar?


Of ze doen mee aan afvallig gepraat, „holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan”, die worden geuit door degenen die ’van de waarheid zijn afgeweken’. — 2 Timotheüs 2:16-18. 	 Belki olar imandan dänen we «hakykatdan azaşan» adamlaryň düşünjelerine, ýagny «ýaramaz, boş sözlerine» gulak gabardýandyrlar ýa-da şony ýaýradýandyrlar (2 Timoteos 2:16—18).


Waarom zijn sommigen misschien ontmoedigd, maar welke verzekering geeft Jehovah in dit verband? 	 Käbir dogan-uýalar näme üçin ruhdan düşýär we bu babatda Ýehowa näme diýýär?


Hoe belangrijk is liefde in een huwelijk? 	 Maşgalada söýginiň nähili ähmiýeti bar?


JEHOVAH, de Gever van ‘elke goede gave en elk volmaakt geschenk’, verdient beslist onze dankbaarheid (Jak. 1:17). 	 ÝEHOWA «ähli oňat, kämil sowgat» berýändigi üçin, biz oňa minnetdar bolmaly (Ýakup 1:17).


Zelfs tegen degenen die de spot dreven met zijn boodschap moest Ezechiël zeggen: „Er zal geen uitstel meer zijn betreffende welke woorden van [Jehovah] maar ook.” 	 Ezekiýeliň aýdýan habarynyň üstünden gülen adamlara-da, ol şeýle diýmelidi: «Indi [Ýehowany hiç bir sözi soňa goýulmaz».


Ik zei: ‘Dat weet toch iedereen. God natuurlijk.’ 	 Men oňa: «Heý-de, ony bilmeýän barmy, onuň ady — Hudaý» diýip jogap berdim.


Zelfs als hij een operatie aanbeveelt, zou je daar waarschijnlijk mee instemmen, omdat je weet dat het voor je bestwil is. 	 Ol operasiýa etmeli diýse-de, sen razy bolarsyň, sebäbi şeýdip, aýaga galjagyňy bilýärsiň.


Om onze rechtschapenheid tegenover God te bewaren, moeten we alle afgoderij vermijden. (Lees 1 Johannes 5:21.) 	 Hudaýyň öňünde aýypsyz galmak üçin, biz butparazlygyň ähli görnüşlerinden gaça durmaly (1 Ýahýa 5:21-i okaň).


14, 15. (a) Wat ziet Zacharia in zijn zevende visioen? 	 14, 15. a) Zakarýa ýedinji görnüşde näme görýär?


Maar we kunnen er zeker van zijn dat Jehovah, als we overeenkomstig zijn wil bidden, nooit zal zeggen: „Val mij niet langer lastig.” — Lukas 11:5-9. 	 Emma biziň dogalarymyz Hudaýyň islegine gabat gelse, Ýehowanyň hiç haçan: «Maňa zähmet [azar, TD] berme» diýmejegini bilýäris (Luka 11:5—9).


„WIJ hebben de Messias gevonden”, zei Andreas tegen zijn broer Petrus. Hij wist zeker dat Jezus van Nazareth Gods Gezalfde was. 	 ANDREAS nasyraly Isanyň Hudaýyň bellän Halasgäridigine, ýagny Mesihdigine göz ýetirip: «Biz Mesihi... tapdyk» diýip, dogany Petrusa aýdýar.


17 We worden enorm door Jehovah gezegend! 	 17 Ýehowanyň bize tabşyran işi köp şatlyk berýär, oňa hem-de adamlara ýakynlaşdyrýar we bizi ruhy taýdan goraýar.


Veel van wat we bij die gelegenheden lezen of horen, is niet nieuw voor ons. 	 Okaýan ýa-da eşidýän zatlarymyzyň köpüsi öňdenem tanyşdyr.


Ze vonden pas vrede toen ze met Gods volk begonnen om te gaan en naar Bijbelse beginselen gingen leven. 	 Hudaýyň halky bilen gatnaşyp, Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýerip başlansoň, olaryň göwünleri göterildi.


De vier vrienden leerden ook elkaars sterke punten naar waarde te schatten en, zoals Filippenzen 2:3 zegt, ’met ootmoedigheid des geestes de anderen superieur aan zichzelf te achten’. 	 Dört dost Filipililer 2:3-däki: «Başgalary özüňizden üstün saýyp, pespäl boluň» diýen sözlere eýerip, biri-biriniň güýçli taraplaryny gymmat saýmagy öwrendiler.


Onderpaneel is zichtbaar 	 Esbap zolaky Görkezilsin


De dag waarop ik je voor het eerst ontmoette, had ik urenlang in de Bijbel zitten lezen. 	 Sen öýüme ilkinji gezek geleniňde, men Mukaddes Ýazgylary birnäçe sagatlap okap otyrdym.


Ze zegt dat de vriendelijke raad van andere vrouwen van leden van het Besturende Lichaam haar heeft geholpen vastbesloten te zijn om mij zo veel mogelijk te ondersteunen. 	 Sýuzan maňa Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzalarynyň aýallary mähir bilen goldap ruhlandyrandygyny aýtdy.


Jehovah is ingenomen met personen die berouwvol terechtwijzingen aanvaarden en tot hem terugkeren door hem van ganser harte te aanbidden, en hij keert tot hen terug. 	 Ýehowa toba edip, düzelýän we oňa bütin jany bilen gulluk edýän adamlar ýaraýar. Göçme manyda aýdanyňda, ol şeýle adamlara dolanýar.


Ik kreeg een nieuwe pionierspartner en we woonden in een kleine kamer op de eerste verdieping van een blokhut. 	 Biz agaçdan ýasalan kiçijik öýüň ikinji gatynda bolýardyk. Agaçlaryň arasyndan şuwwuldap ses gelýärdi.


Hij voorziet altijd in onze behoeften, wat er ook gebeurt.” 	 Olary ýalançylykda aýyplap, töhmet atdylar.


Rechtschapen personen „hebben gebroken met de achterbakse dingen waarover men zich dient te schamen” en ’wandelen niet met listigheid’ (2 Kor. 4:1, 2). 	 Aýypsyz adam «gizlin, utançly ýollary ret edýär» we «hile bilen gezmeýär» (2 Kor. 4:1, 2).


De rechtvaardigen zullen God eeuwig loven 	 Dogry adamlar Hudaýy ebedi şöhratlandyrar


Mijn broer en zijn vrouw Lottie dienden al als speciale pioniers in Noord-Ierland, en in 1952 bezochten we met zijn vieren een districtscongres in Belfast. 	 Doganym Bob bilen aýaly Lotti öňden bäri Irlandiýanyň demirgazygynda ýörite pioner bolup gulluk edýärdi. 1952-nji ýylda biziň dördimizem Belfastdaky welaýat kongresine gatnaşdyk.


Het is nooit makkelijk om te moeten vluchten, wat de reden ook is. 	 Hawa, gaçgaklykda ýaşamak gaty kyn.


Hij moet zich inspannen om dat ’voortreffelijke werk’ te krijgen (1 Tim. 3:1). 	 Ol «oňat iş» etmek üçin «jan çekmeli» (1 Tim. 3:1).


Die kroon diende als ‘herinnering’ aan hun bijdrage ter ondersteuning van de ware aanbidding (Zach. 6:14). 	 Bu täç hakyky seždäni goldamak üçin olaryň goşant goşandygyny ýatladýardy (Zak. 6:14).


Volgens een van de leraren is een doel van de school om ‘de leerlingen te bezielen met een groter verlangen om deel te nemen aan het evangelisatiewerk’. 	 Missionerler we başga-da dogan-uýalar Gilead mekdebinde okap, köp peýda aldylar.


5 Of we nu een hemelse of een aardse hoop hebben, we moeten allemaal ’onszelf verloochenen en onze martelpaal opnemen en Jezus voortdurend volgen’ (Matth. 16:24). 	 5 Isanyň aýtmagyna görä, gökde ýa-da ýerde ýaşamaga umydy bolan her bir mesihçi «özüni inkär etmeli-de, haçyny (jebir pürsüni, TD) alyp», onuň yzyna düşmeli (Mat. 16:24).


Na Mozes’ dood verzekerde Jehovah Jozua van zijn steun, met de woorden: „Sta op, trek deze Jordaan over, gij en heel dit volk, naar het land dat ik hun, de zonen van Israël, geef. 	 Musa halka: «Ýehowa Hudaýyň seniň öňüňden barýar. . .


In deze laatste dagen zijn er veel beproevingen op ons geloof. 	 Şu soňky günlerde biz imanymyz bilen bagly köp kynçylyklara duşýarys.


Hij was oneerlijk, want hij stal geld uit de geldkist die hem was toevertrouwd (Johannes 12:5, 6). 	 Oňa ynanylan pul torbasyndan, ol ynsapsyzlyk bilen pul ogurlaýardy (Ýahýa 12:5, 6).


19 Als iemand ons in een openbaar gebed vertegenwoordigt, moeten we van eerbiedige vrees voor God blijk geven (1 Petr. 2:17). 	 19 Ýygnakda doga edilende, hemmelerde «Hudaýdan gorky» ruhy bolmaly (1 Pet. 2:17).


▪ De laatste vijand, de dood, wordt tenietgedaan 	 ▪ Soňky duşman ölüm ýok ediler


4. (a) Wat deden de familiehoofden van de Israëlieten? (b) Wat was een belangrijk onderdeel van dit Loofhuttenfeest? 	 Gam çekmäň, çünki Taňrymyzyň eçilýän şatlygy size güýç-kuwwat berer».


Het boek Mattheüs vertelt veel over Jezus: zijn afstammingslijn en geboorte, zijn beroemde Bergrede en zijn opvallende profetie over de laatste dagen — onderwerpen die veel Japanners interessant zullen vinden. 	 Onda Isanyň nesil şejeresi, dünýä inişi, Dagdaky wagzy we soňky günler barada aýdan pygamberlikleri gürrüň berilýär.


Hoop kan ons de vreugde geven die we nodig hebben om moeilijke tijden door te komen. 	 Kynçylyklara döz gelmek üçin, umyt bize şatlyk berýär.


IK BEN „OOTMOEDIG VAN HART” 	 MEN «PES GÖWÜNLIDIRIN»


Ondanks je herhaalde verzoeken bestaat het probleem nog steeds. 	 Siziň gaýta-gaýta ýalbarýandygyňyza garamazdan kynçylyk aýrylýan däldir.


14 Kinderen, ook jullie moeten ’langzaam zijn om te spreken’. 	 14 Çagalar, siz hem «geplemekde assa bolmaly», ýagny ata-eneňiziň aýdýanlaryna derrew garşy çykmaly däl.


Uw troon is van geslacht tot geslacht. 	 Seniň tagtyň nesilden-nesle geçer.


Maar het is ook niet goed om je maar helemaal te laten gaan, hoe moeilijk het ook is om onder stress kalm te blijven. 	 Käte ýadanymyzda rahatlygy saklamak kyn bolsa-da, gaharyňy çykaranyň bilen köşeşip bolmaýar.


Waarom moeten we het nu niet rustiger aan gaan doen? 	 Näme üçin häzir gowşamaly däl?


Mensen zijn daardoor, zoals Paulus zegt, ’verduisterd in hun verstand en vervreemd van het leven dat God toebehoort’ (Ef. 4:17-19). 	 Pawlus resul olaryň adamlary «içlerindäki nadanlyk üçin Hudaýyň ýaşaýşyna ýat bolmagyna, aň-düşünjeleriniň garaňkyramagyna» iterýändigini aýdýar (Efes. 4:17—19).


Opzeggen 	 Sözle


12 Gods dienstknechten in deze tijd hebben in hun leven met allerlei spanningen en zorgen te maken. 	 12 Şu günler Hudaýyň gullukçylary dürli kynçylyklary we aladalary başdan geçirýärler.


Voor iedereen die zich aan Jehovah’s heerschappij onderwerpt, zal het een prachtige toekomst betekenen die eeuwig duurt. 	 Şonda dogrulyk etmäge jan edýän we Hudaýa gulak asýan adamlara adyl höküm çykarylar hem-de olar ebedi gelejekde egsilmez bereketleriň eýesi bolar.


Tevredenheid is gebaseerd op vertrouwen in Jehovah. 	 Bar zadymyza kaýyl bolmak üçin Ýehowa bil baglamaly.


„Er is een zonde welke de dood met zich brengt.” — 1 JOHANNES 5:16. 	 «Ölüme eltýän bir günä bardyr» (1 ÝAHÝA 5:16). Siz nähili jogap berersiňiz?


Dat bleek uit Jehovah’s woorden: „Ga, en gij moet tot dit volk zeggen: ’Hoort steeds weer, maar begrijpt niet; en ziet steeds weer, maar krijgt geen kennis.’ 	 Bu Ýehowanyň sözlerinden görünýär. Ol şeýle diýdi: «Bar, bu halka aýt: «Gulagyňyz bilen eşidip, düşünmersiňiz; gözleriňiz bilen gözläp, görmersiňiz; Çünki bu halkyň ýüregi gatady, gulaklary agraldy, gözlerini-de ýumdular.


Deze psalmist vroeg zich af waarom slechte mensen vaak succesvol, gelukkig en voorspoedig lijken te zijn, terwijl sommigen die hun best doen om God te dienen beproevingen en ontberingen meemaken. (Lees Psalm 73:1-13.) 	 Mezmurçy: «Näme üçin erbet adamlar köplenç üstünlik gazanýar, bagtly we baý ýaşaýan ýaly görünýär, Hudaýyň gullukçylarynyň käbiri bolsa, kynçylyklar çekýär» diýip soraglar berýär (Zebur 73:1—13-nji aýatlary okaň).


Maar de realiteit is dat „de gehele schepping tot nu toe voortdurend te zamen zucht en te zamen pijn lijdt” (Rom. 8:22). 	 Emma «biz bütin ýaradylyşyň şu wagta çenli birlikde ah çekip, birlikde burgusynyň tutup ýatanyny bilýäris» (Rim. 8:22).


13 In de tijd van de profeet Jeremia had Jehovah iets nieuws voorzegd in verband met zijn volk: „’Zie! 	 13 Ýeremiýa pygamberiň döwründe Ýehowa öz halky barada täze bir pygamberlik aýtdy.


Dit is de boekrol met de namen van allen die ervoor in aanmerking komen eeuwig leven te ontvangen: de gezalfde christenen, de leden van de grote schare en de getrouwe aanbidders van God die de ’opstanding van de rechtvaardigen’ zullen krijgen (Hand. 24:15; Openb. 2:10; 7:9). 	 Bu kitaba ebedi ýaşaýyş sylagyny aljak mesh edilen mesihçileriň, uly märekäniň agzalarynyň we direljek dogry wepaly adamlaryň atlary ýazylgy (Res. iş. 24:15; Ylh. 2:10; 7:9).


7 Probeer je eens voor te stellen wat Jezus’ discipelen dachten toen ze, zelf of van anderen, hoorden wat hij in een van zijn laatste gebeden als mens zei: ‘Abba, Vader, voor u zijn alle dingen mogelijk; neem deze beker van mij weg. 	 7 Şägirtler Isanyň ölmeziniň öň ýanynda: «Abba, Ata, Seniň üçin hemme zat mümkin.


5 Hoe kunnen we redeneren over het idee dat iemand kan bepalen wat goed is zonder in God te geloven? 	 5 «Hudaýa iman etmänem nämäniň ýagşydygyny kesgitläp bolýar» diýýän adam bilen nädip pikir alşyp bileris?


Al Gods trouwe dienstknechten op aarde verenigen zich in de aanbidding van Jehovah in deze geestelijke tempel (Jes. 60:4, 8, 13; Hand. 17:24; Hebr. 8:5; 9:24). 	 Şol ruhy ybadathanada Hudaýyň ýerdäki gullukçylarynyň ählisi agzybirlikde Ýehowa sežde edýärler (Iş. 60:4, 8, 13; Res. iş. 17:24; Ýew. 8:5; 9:24).


Ze gingen studie associëren met een fijne sfeer.” 	 Şeýle-de sapak olara ata-enesiniň mährinden ganmaga mümkinçilik berýärdi».


Maar denk eens aan Jezus, die ervaren leraren versteld deed staan van „zijn begrip en zijn antwoorden”. 	 Emma «paýhasy, berýän jogaplary» bilen tejribeli mugallymlary haýran galdyran Isany ýadyňa sal.


Hoe kunnen we vertrouwen in Jehovah opbouwen? 	 Ýehowa bolan ynamymyzy nädip berkidip bileris?


Ze gingen klagen over Jehovah’s voorzieningen en wilden zelfs teruggaan naar Egypte. 	 Şondan birnäçe aý geçensoň, olar Müsürde iýip-içen zatlaryny küýsäp başladylar we Ýehowanyň berýän zatlaryna nägile bolup, hatda yzlaryna dolanmak islediler.


Kies je liever zelf wat je doet, of wil je dat anderen voor je beslissen? 	 Siz özüňiz karara gelýärmisiňiz ýa-da näme etmelidigini başgalardan soraýarsyňyz?


3 ‘Ik hoef niet in God te geloven om een goed mens te zijn.’ 	 3 «Men Hudaýa iman etmesem-de, gowy adam bolup bilerin».


(Zie het kader „Begin met een hartelijke glimlach”.) 	 («Mähirli salamlaşyň» diýen çarçuwa serediň).


Daarom stelde hij voor dat Kimham, waarschijnlijk een van zijn zoons, zijn plaats zou innemen (2 Sam. 19:31-37). 	 Kimham Barzyllaýyň ogly bolan bolmaly (2 Şam. 19:31—37).


Daardoor bestond het gevaar dat ze ook andere illusies van Satan zouden gaan geloven. 	 Sebäbi bir «dereksiz buta» eýerip, olar Şeýtanyň başga-da «dereksiz butlaryna» bil baglap başlardy.


Aldus behoren mannen hun vrouw lief te hebben als hun eigen lichaam. 	 Şunuň ýaly hem ärler aýalyny öz teni kimin söýmelidir.


Hoe kunnen we Jehovah om zijn onverdiende goedheid eren? 	 Biz merhemete baý Hudaý Ýehowany nädip şöhratlandyryp bileris?


Maar sinds het begin van de menselijke geschiedenis heeft iedereen die loyaal aan Jehovah was diezelfde eigenschappen nodig gehad. 	 Bütin adamzat taryhynda Ýehowanyň wepaly gullukçylarynyň ählisine mertlik gerekdi.


Op de avond voor zijn dood spoorde Jezus zijn trouwe apostelen bijvoorbeeld aan: „Waakt met mij.” 	 Mysal üçin, Isa ýer ýüzünde ýaşanda, iň soňky gije wepaly resullaryna: «Meniň bilen bile oýa boluň» diýdi.


Welke rol speelt inschikkelijkheid in onze bediening? 	 Eglişik etmegiň gullukda nähili ähmiýeti bar?


13:11-13 — Wat wil het zeggen dat het wilde beest met twee hoorns te werk gaat als een draak en vuur uit de hemel laat neerdalen? 	 13:11—13 — Iki şahly janawar nädip aždarha ýaly hereket edýär we gökden ot ýagdyrýar?


Jazeker! 	 Elbetde, bildirmeli!


Maar Jezus verwierp Petrus niet, hij moedigde hem juist aan en gaf hem zelfs de opdracht zijn broeders en zusters te sterken (Joh. 21:16). 	 Isa ondan ýüz öwürmän, gaýtam, ruhlandyrdy we hatda imandaşlaryny-da berkitmegi tabşyrdy (Ýah. 21:16).


Mensen staan dagelijks stil bij hun uiterlijk, hun gezondheid, de uitdaging hoe de kost te verdienen, de ups en downs van hun vriendschappen, misschien zelfs een romantische relatie. 	 Adamlar her gün daşky-keşbi, jan-saglygy we eklenmek barada pikirlenýärler; olar dostlary bilen gatnaşyk edende, bolan şatlykly we kyn pursatlar barada, hatda söýgi hakda oýlanýandyrlar.


Ondanks hevige tegenstand bleef hij tot het einde van zijn aardse leven druk bezig in de prediking (Joh. 18:36, 37). 	 Isa güýçli yzarlamalara garamazdan, ýerdäki ömrüniň ahyryna çenli yhlasly wagyz etdi (Ýahýa 18:36, 37).


6 Noach kreeg later Gods besluit te horen om een vloed over de aarde te brengen en ’alle vlees te verderven’ (Gen. 6:13, 17). 	 6 Hudaý Nuh pygambere ýer ýüzüni sil aldyryp, ähli adamlary ýok etjekdigini aýdýar (Gel. çyk. 6:13, 17).


(Lees 2 Thessalonicenzen 2:3, 6-8.) 	 Imandan dönenleri «bökdeýän» resullar ölüm ukusyna gidende, mesihçileriň köpüsi ruhy taýdan uka gitdiler (2 Selanikliler 2:3, 6—8-nji aýatlary okaň).


19, 20. (a) Welke dringende aanmoediging krijgen alle gedoopte mannen? (b) Wat wordt in het volgende artikel besproken? 	 19, 20. a) Suwda çokundyrylan doganlar näme etmäge höweslendirilýär? b) Biz indiki makalada nämä serederis?


Hoe dat alles precies in zijn werk gaat, wordt niet helemaal begrepen. 	 Ýöne hamyryň nähili turşaýandygyna doly düşünip bolmaýar.


Hij stelde betrouwbare mannen aan over de voorraden in de tempel en om de tienden uit te delen aan de levieten. 	 Ol ybadathananyň ammarlaryna getirilen sadakalary paýlamak üçin ynamdar gözegçileri belleýär.


We gingen als goede vrienden uit elkaar.” 	 Biz mähirli hoşlaşdyk».


Welke voorbeelden uit de Hebreeuwse Geschriften laten zien dat velen van Gods volk een impopulaire weg bewandelden? 	 Ýewreý Ýazgylardaky haýsy mysallar Hudaýyň gullukçylarynyň köp adamlaryň saýlan ýoly bilen gitmändiklerini görkezýär?


16 Het kan goede resultaten hebben als we anderen oprechte complimenten geven. 	 16 Ýürekden aýdylan öwgüli sözleri eşitmek ýakymly bolsa gerek.


We beseffen ook dat we niet mogen verlangen dat onze broeders en zusters buitensporig veel tijd aan ons besteden. 	 Biz dogan-uýalarymyzyň köp wagtyny almaly däldigine düşünýäris.


De auto van een zakenman in Nieuw-Zeeland werd opengebroken en zijn tas werd gestolen. 	 Täze Zelandiýaly bir söwdagäriň maşynyny döwüp, onuň portfelini ogurlaýarlar.


Zijn er ook beperkingen? 	 Erkinlige çäk goýlanmy?


Door te stoppen en te kijken naar de principes achter de Wet. 	 Munuň üçin şol kanundaky prinsiplere düşünjek bolmaly.


Bezoek hun websites niet en reageer niet op hun blogs. 	 Biz näme üçin olardan gaça durýarys?


(Luk. 6:46) Jezus verwacht dat iedereen die hem als zijn Heer ziet, zich net als Paulus aan zijn woord houdt. 	 Ýa Reb!“ diýip-de, aýdanlarymy etmeýärsiňiz?» diýen adamlaryna meňzemeýärdi (Luka 6:46).


Waarom we ons waardig kunnen gedragen 	 Adamlar özlerini mynasyp alyp barmagy başarýar


19. (a) Hoe beschrijft Daniël de zesde wereldmacht? (b) Wat wordt in het volgende studieartikel besproken? 	 19. a) Daniýel altynjy dünýä şalygyny nähili suratlandyrýar? b) Indiki makalada näme serediler?


Het probleem van Arbegla is opgelost. 	 Böylece Arbegla'nın problemini çözdünüz.


Volg Jehovah’s rechtvaardigheid en barmhartigheid na, nov 	 Awg. Ýehowanyň islegini berjaý etmek uly bereket berýär (O. Matýus).


17 Jezus Christus zei over zijn hemelse Vader: „Hij laat zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen” (Mattheüs 5:45). 	 17 Isa gökdäki Atasy babatda şeýle diýdi: «Gününi ýamanlaryň hem, ýagşylaryň hem üstüne dogurýar, ýagmyryny dogrularyň hem, egrileriň hem üstüne ýagdyrýar» (Matta 5:45).


Toch gehoorzaamden ze Jezus. 	 Muňa garamazdan, olar Isa gulak asdylar.


4 Wat helpt ons Romeinen 5:12 te begrijpen? 	 4 Rimliler 5:12-däki sözleriň kontekstine, esasan-da, 6-njy babyna üns bersek, wajyp bir zady bileris.


Alle veranderingen die zich in het uiterlijk van koning Nebukadnezar voltrokken, vergden een veel langere duur van de „zeven tijden” dan zeven letterlijke dagen. 	 Nebukadnezar patyşanyň daş keşbiniň özgermegi «ýedi döwrüň» ýedi günden has köp wagt dowam etmelidigini görkezýär.


Kristin en Michelle 	 Kristin bilen Mişel


Nu dient Tatjana als zendelinge in Rusland. 	 Häzir Tatýana Russiýada missioner bolup gulluk edýär.


Het is hartverwarmend de goede geestelijke vorderingen te zien bij mensen die het goede nieuws voor het eerst hoorden tijdens deze actie. 	 Bolgar dilinde gepläp bilýän ýörite pioner uýamyz Bolgariýada wagyz etmek üçin Ispaniýadan gelipdi.


Hij zal dan ook niet in aanmerking komen voor verantwoordelijkheden of speciale voorrechten in de gemeente. 	 Şol sebäpli oňa ýygnakda jogapkärli we hormatly borç ynanylmaz.


Hij onderzocht onze kleine Joel bijna een uur lang zonder een woord te zeggen. 	 Ol kiçijik Joýeli sesini çykarman bir sagada golaý gowy barlady.


Materiële beslommeringen of vormen van ontspanning mogen niet belangrijker worden dan heilige zaken (Hebreeën 4:9, 10). 	 Baýlygy we lezzet almagy ruhy zerurlyklardan ileri tutmaly däl (Ýewreýler 4:9,10).


Een tussenstop van een uur om te tanken werd een 44 uur durende beproeving op een afgelegen luchthaven zonder voldoende voedsel, water of sanitaire voorzieningen. 	 Ýolagçylar bir sagada derek 44 sagat garaşmaly bolýar, aeroportda iýmit, suw we hajathana ýokdy.


13 In moeilijke situaties goede manieren tonen levert goede resultaten op. 	 13 Dogrudan-da, gödeklige garamazdan, edepli bolsak gowy netijeler berer.


Kent Jehovah jou als iemand die net zo’n geloof heeft als Abraham? 	 Ýehowa bizi Ybraýym ýaly imanly adam hasaplaýarmy?


Jobs ervaring geeft ons een voorproefje van de beloning die getrouwen die door Jehovah gezegend worden, te wachten staat. 	 Şeýle-de biz Eýýubyň mysalyndan Ýehowanyň wepaly gullukçylaryny sylaglajakdygyny bilýäris.


Wat is de geest van de wereld? 	 «Dünýäniň ruhy» näme?


WEEK VAN 1-7 JANUARI 2018 	 1—7 ÝANWAR, 2018 ARALYGYNDAKY HEPDE


Daarom kunnen we er zeker van zijn dat hij iedereen die zijn soevereiniteit hooghoudt, zal belonen. 	 Onuň bizi we hökümdarlygynyň tarapyny tutýan ähli adamlary sylaglajakdygyna ynamly bolup bileris.


10 Enkele voorzieningen van Jehovah die ons helpen om als zachte klei te blijven, zijn de Bijbel, de gemeente en de velddienst. 	 10 Hudaýyň Sözi, ýygnak duşuşyklary we wagyz gullugy bize ýumşak «toýun» bolmaga kömek edýär.


Ten tweede beschrijft de profetie het herstel als een geleidelijk proces, niet als iets wat in één keer gebeurde. 	 Ikinjiden, Ezekiýel ölüleriň birdenkä däl-de, kem-kemden direlýändigi beýan edýär.


Maar als zulke broeders niet de gepaste waardering krijgen, kan daardoor hun verlangen om naar meer verantwoordelijkheden te streven bekoelen, terwijl Gods Woord ze juist daartoe aanmoedigt (1 Tim. 3:1). 	 Ýöne Mukaddes Ýazgylar doganlary şeýle borçlary almaga höweslendirýär (1 Tim. 3:1).


Zo hebben reizende opzieners en hun vrouwen in landen die door burgeroorlog worden geteisterd of waar de prediking verboden is, hun leven en hun vrijheid geriskeerd om gemeenten te bezoeken. 	 Meselem aýlanýan gözegçiler aýallary bilen graždanlyk urşy gidip duran ýa-da hoş habary wagyz etmek gadagan edilen ýurtlarda jany we azatlygy howp astynda bolsa-da ýygnaklara aýlanýarlar.


Over Israëls ongehoorzame eerste koning zegt de Bijbel: „Zo stierf Saul wegens zijn ontrouw, waarmee hij ontrouw had gehandeld jegens Jehovah inzake het woord van Jehovah dat hij niet had onderhouden en ook omdat hij een geestenmedium ter raadpleging ondervraagd had. En hij raadpleegde Jehovah niet” (1 Kron. 10:13, 14). 	 Ysraýylyň ilkinji patyşasynyň gulak asmazlygy barada Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Saul Ýehowanyň sözüni diňlemän, Oňa biwepalyk edeni üçin, Ýehowa däl-de, jadygöý aýala ýüz tutandygy üçin öldi» (1 Tar. 10:13, 14).


Die natie bestaat uit met de geest gezalfde christenen, die een hemelse „koninklijke priesterschap” vormen (1 Petr. 2:9; Ex. 19:6). 	 Bu halk mesh edilen mesihçilerden ybarat bolup, gökdäki «Patyşanyň ruhanylaryndan» durýar (1 Pet. 2:9; Çyk. 19:6).


Wat kan er gebeuren als we dan gedachteloos zitten te zappen? 	 Biz kanallary eýläk-beýläk geçirip dursak näme bolar?


BLADZIJDE 7 • LIEDEREN: 61, 25 	 SAHYPA 7 • AÝDYMLAR: 25, 4


Raakten die pioniers ontmoedigd door het gebrek aan comfort? 	 Şol pionerler amatly şertlerde ýaşamaýandygy üçin ruhdan düşdülermi?


Chinees-traditioneel 	 Däpli Çinçe


Waardering daarvoor moet ons ertoe aanzetten ’niet langer voor onszelf te leven, maar voor hem die voor ons gestorven is’. — 2 Kor. 5:14, 15; Luk. 9:23. 	 Muňa bolan minnetdarlygymyz, bizi «özümiz üçin däl-de, biziň ugrumyzda Ölen we Direlen üçin ýaşamaga» höweslendirmeli (2 Kor. 5:14, 15; Luka 9:23).


[Voetnoot] Meer over dit onderwerp vind je in het Leert de bijbel-boek, blz. 170-173. Wat heb je onthouden? • Hoe komt het dat de geest van de wereld overal is doorgedrongen? 	 Mukaddes Ýazgylarda aýdylyşy ýaly, Hudaýyň ruhuny alyp, onuň görkezmesine eýersek, kanagatlyk we parahatlyk taparys, bagtly bolarys hem-de örän tizden boljak täze dünýäde ebedi ýaşamaga umydymyz berkär.


Op zijn bestemde tijd zal Jehovah de hele schepping in een toestand van heiligheid herstellen. 	 Ýehowa bellän wagtynda ähli adamlary mukaddes eder.


Haar vreugde is niet te beschrijven. 	 Enäniň şatlygyny söz bilen aýdyp bolmaýar.


15 Jezus kreeg niet alleen de aanstelling om als Koning en Hogepriester te dienen, hij kreeg ook de opdracht om ‘de tempel van Jehovah te bouwen’. 	 15 Patyşa hem-de Baş ruhany edip bellenen Isa «(Ýehowanyň) ybadathanasyny gurmalydy» (Zakarýa 6:13-i okaň)*.


Net als Petrus en de andere eerste-eeuwse herders verlaten zij zich op Gods heilige geest, die hun de kracht geeft die ze nodig hebben om hun zware verantwoordelijkheid te dragen (2 Korinthiërs 4:7). 	 Petrus we I asyrda ýaşan beýleki çopanlar ýaly olar hem Hudaýyň mukaddes ruhuna bil baglaýarlar. Sebäbi borjuny ýerine ýetirmäge olara mukaddes ruh kömek edýär (2 Korintoslylar 4:7).


Hoe moeten we anderen behandelen? 	 Biz adamlar bilen nähili gatnaşykda bolmaly?


‘Maakt u vrienden door middel van de onrechtvaardige rijkdom.’ — LUK. 	 «Dünýäniň baýlygy arkaly özüňize dost ediniň».


JEZELF ANALYSEREN 	 ÖZÜŇIZI BARLAŇ


MAAK GEEN MISBRUIK VAN GODS ONVERDIENDE GOEDHEID 	 HUDAÝYŇ MERHEMETINI ÄSGERMEZLIK ETMÄŇ


2 Bruno uit Italië 	 2 Italiýaly Bruno


‘Je hebt gewoon je zwangere vrouw en je baby in de steek gelaten. 	 Göwreli aýalyňy we gyzjagazyňy taşlap, nädip ýörsüň?!


Al gauw werden mijn partner en ik door grote honden omringd. 	 Biraz wagtdan biziň daşymyzy dişini gyjap, üýrýän itler gurşap aldy.


Alle bestanden 	 Ehli Faýllar


Stijl voor de werkbalkknoppen. Mogelijke waarden zijn ‘GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM’ om de standaardstijl te gebruiken van het systeem, ‘GEDIT_TOOLBAR_ICONS’ om alleen pictogrammen weer te geven, ‘GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT’ om zowel pictogrammen als tekst weer te geven, en ‘GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ’ om prioriteitstekst naast pictogrammen weer te geven. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze precies zo verschijnen zoals ze hier worden genoemd. 	 Esbap zolak batunlarnyň biçimi. Mümkin mykdarlar: "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" sistemiň ön bellenen biçiminden ullanmak üçin, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" diňe tymsallary görkezmek üçin, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" hem tymsal we hem metini görkezmek üçin, we "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" möhüm tymsallariň ýanynda metini görkezmek üçin. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


9] Ieder mens is vanaf zijn geboorte al zondig! 	 Ýer ýüzünde diňe ýagşylyk edip, günä etmedik dogry adam ýok.


2 Jehovah wil dat je goede plannen maakt voor de toekomst (Pred. 12:1; Matth. 6:20). 	 2 Ýehowa siziň gelejek babatda paýhasly karara gelmegiňizi ündeýär (Wag. 12:1; Mat. 6:20).


Ben je gemotiveerd om Jehovah te blijven verheerlijken? 	 Siz Ýehowanyň «aýak basýan ýerini» şöhratlandyrmaga goşant goşýandygyňyza begenýärsiňizmi?


Hoe is liefde ‘een volmaakte band van eenheid’ als er problemen in een huwelijk zijn? 	 «Doly agzybir» edýän söýgi düşünişmezligi çözmäge nädip kömek edýär?


Jezus had zijn discipelen de opdracht gegeven: „Gaat daarom en maakt discipelen van mensen uit alle natiën” (Matth. 28:19). 	 Isa şägirlerine: «Gidiň-de, bütin milletleri şägirt ediň» diýip tabşyrdy (Mat. 28:19).


Gods heerschappij over Israël 	 Hudaý Ysraýylyň üstünden hökümdarlyk edýär


Na de hofdames verteld te hebben wat ze heeft gedroomd, zegt de Sulammitische tegen hen dat ze ziek is van liefde. 	 Sulamly gyz köşgüň hanymlaryna düýşüni gürrüň berip: «Yşk oduna ýandym men» diýýär.


18 Het is voor christenen beslist mogelijk vreugde uit het huwelijk te putten. 	 18 Nikada bagtly bolup bolýar, ýöne munuň üçin tagalla etmeli.


Jezus is geen partij in het nieuwe verbond. Hij heeft geen zonde, en heeft dus geen vergeving nodig. 	 Kämil Isa günäsiniň bagyşlanmagyna mätäç däldigi üçin, täze ähte girmeýär.


We dachten dat Jehovah om die reden toeliet dat Babylon de Grote ze voor een korte tijd gevangennam. 	 Şol sebäpli Ýehowa olardan närazy bolup, az wagtlaýyn Beýik Wawilonyň ýesirliginde bolmaga ýol berendir öýdýärdik.


Dit artikel legt uit hoe we het kunnen vermijden afgeleid te worden. 	 Şu makalada oýa bolmaga päsgel berýän zatlardan nädip gaça durmalydygy düşündirilýär.


17 Als hulp op de weg naar het leven staan in Gods Woord heel wat goede voorbeelden. 	 17 Hudaýyň Sözünde bize ýaşaýyş ýolundan ýöremäge kömek berýän ençeme ajaýyp mysalalar bar.


Zo verhinderen ze dat mensen dicht tot God naderen en een persoonlijke band met hem opbouwen (Jak. 4:7, 8). 	 Şeýdip, olar adamlara Hudaýa ýakynlaşmaga we onuň bilen dost bolmaga böwet bolýarlar (Ýakup 4:7, 8).


20 Jobs ervaring laat goed uitkomen waarom we moeten meeleven met broeders en zusters die het moeilijk hebben. 	 20 Eýýup bilen bolan waka kynçylyk çekýän imandaşlarymyza duýgudaşlyk bildirmegiň wajypdygyny hem görkezýär.


We moeten niet verwachten dat we ook maar iets van onze spullen door de grote verdrukking heen kunnen meenemen, hoe sterk we er ook aan gehecht zijn of hoe waardevol ze ook zijn (Spr. 11:4; Matth. 24:21, 22; Luk. 12:15). 	 Sebäbi baýlyk ýa-da gymmatbaha zatlar bizi agyr muşakgatda halas edip bilmez (Sül. tym. 11:4; Mat. 24:21, 22; Luka 12:15).


Zoekmachines maken gebruik van een reusachtig aantal computers om miljarden websites te doorzoeken, die alles bevatten van het allerbeste tot het allerslechtste. 	 Geliň, Interneti nähili paýhasly ulanyp bolýandygy hakynda gürrüň edeliň.


In je vorige gemeente had je ‘wortels’ doordat je hechte vriendschappen en een vertrouwde geestelijke routine had opgebouwd. 	 Şonuň ýaly-da başga ýygnaga geçmek käbir kynçylyklary döredip biler.


Zijn Zoon heeft ons ’een model nagelaten’ door zelfbeheersing te oefenen tijdens het lijden dat hij onderging. 	 Isa-da horluk çeken wagty nebsine buýrup, bize görelde galdyrdy.


Dan zullen we beter toegerust zijn om de „volmaakte wil van God” te doen (Rom. 12:1, 2). 	 Şonda «Hudaýyň... kämil islegini» ýerine ýetirmäge hemişe taýyn bolarys (Rim. 12:1, 2).


Toepassing 	 Äplikeýşen


Personen die een diep geestelijk inzicht en veel levenservaring hebben, kunnen aanvullende bijbelse beginselen onder onze aandacht brengen die misschien van invloed zijn op onze beslissing en kunnen ons helpen ons „van de belangrijker dingen [te] vergewissen” (Filippenzen 1:9, 10). 	 Ruhy düşünjeli we durmuşda tejribeli doganlar seniň kararyňa täsir edip biljek başga-da aýatlary ýatladar hem-de «iň ýokary zatlara göz ýetirmäge» kömek edýär (Filipililer 1:11).


18 Twee andere struikelblokken zijn onderdrukking of vervolging en onvolmaaktheden van anderen in de gemeente. 	 18 Kynçylyklar ýa-da yzarlamalar we başgalaryň bikämilligi ýaly zatlar hem bökdençlik döredip biler.


Welke Judese koningen spreidden een bijzondere ijver voor de ware aanbidding tentoon? 	 Ýahudanyň patyşalaryndan kimler hakyky seždä bolan yhlasyny erjellik bilen görkezdi?


Nadat hij als vervangend kringopziener had gediend, werd hij in februari 1997 uitgenodigd om een lid van de Bethelfamilie in Canada te worden. 	 Soňra ol aýlanýan gözegçiniň orunbasary bolup gulluk etdi we ony 1997-nji ýylyň fewral aýynda Kanadanyň Beýteline gulluk etmäge çagyrdylar.


Natuurlijk kan het leuk zijn om via social media contact te onderhouden met familie of goede vrienden. 	 Aragatnaşyk ulgamlary bize maşgala agzalarymyz ýa-da dost-ýarlarymyz bilen habarlaşmaga mümkinçilik berýär.


Zelfs onbepaalde tijd heeft hij in hun hart gelegd, opdat de mensheid het werk dat de ware God heeft gemaakt, nooit van het begin tot het eind kan doorgronden.” 	 Ol adamlaryň ýüregine ebediligi guýsa-da, hak Hudaýyň başdan soňuna çenli edýän ähli işlerini bilmezler».


Ongeveer twintig komen uit de Verenigde Staten, en de anderen komen van de Bahama’s en uit Canada, Italië, Nieuw-Zeeland en Spanje. 	 Olaryň ýigrimisi Birleşen Ştatlardan, beýlekileri bolsa Bagam adalaryndan, Ispaniýadan, Italiýadan, Kanadadan, Täze Zelandiýadan.


Wat kunnen we zeggen over Jezus’ kennis en begrip van Gods Woord? 	 Isanyň Mukaddes Ýazgylary gowy bilýändigi nämeden görünýär?


Ze kunnen dicht tot Jehovah naderen, en als groep hebben ze het schitterende vooruitzicht Armageddon te overleven (Jak. 4:8; Openb. 7:15). 	 Olar Ýehowa ýakynlaşyp bilýär we Armageddondan topar bolup halas bolmaga olaryň mümkinçiligi bar (Ylh. 7:15; Ýakup 4:8).


BID OM EEN WIJS EN GEHOORZAAM HART 	 AKYLDARLYK WE GULAK ASMAK BARADA DOGA EDIŇ


Dan gaan andere dingen misschien onze aandacht trekken. 	 Şonda biziň ünsümizi başga zatlar çekip başlamagy mümkin.


Als een inzetting tot onbepaalde tijd dient gij hem te vieren.” 	 14-nji nisandan soň, ýedi gün dowam edýän Petir baýramy bellenilýärdi.


’Houd de tong in toom’ 	 Diliňizi saklaň


Aanmoedigende verslagen en interviews 	 Ruhlandyryjy hasabat we göwnüňi göteriji interwýular


Hij was ver weg van zijn familie, had heimwee en voelde zich alleen. 	 Ol maşgalasyndan aýra düşüp, özüni ýeke duýýar we öýüni küýseýär.


1, 2. (a) Wat gebeurde er met Pinksteren 33 G.T. in Jeruzalem? (b) Waarom werden velen in de menigte ertoe bewogen zich te laten dopen? 	 • Atanyň ady bilen suwda çokundyrylmaklyk näme aňladýar? • Ogluň ady bilen suwda çokundyrylmaklyk näme aňladýar?


Wat zal ons helpen nederig te zijn? 	 Bize pesgöwünli bolmaga näme kömek eder?


Ze arriveerden popelend van verlangen om in de velddienst te gaan en hebben een enorme invloed gehad op het enthousiasme van de plaatselijke broeders en zusters.” 	 Olaryň yhlasly gullugy ýerli ýygnakdaky doganlary ruhlandyrýar».


(Jakobus 1:27) Satan zou je kinderen graag binnenhalen zoals een man vissen binnenhaalt die hij aan de haak heeft geslagen. 	 (Ýakup 1:27). Balykçynyň balygy çeňňek bilen aldaýşy ýaly, Şeýtan hem siziň çagaňyzy tutmak isleýär.


Generieke span 	 Umumy


Hoe christenen boekrollen gebruikten 	 Mesihçiler kitaplary ulandylar


Laat niet toe dat dingen als comfort, ontspanning en amusement je verlangen om je volledig voor Gods dienst in te zetten bekoelen. 	 Aslynda, mesihçileriň ählisi-de «ruhda ekmeli».


We hebben goede redenen om er vol verwachting naar te blijven uitzien. 	 Şu makalalarda olar hakda gürrüň ederis.


Toen anderen werden aangesteld maar hij niet, werd hij jaloers op ze en ging hij negatief denken over de coördinator van het lichaam van ouderlingen. „Uit jaloezie ging ik die broeder haten en zijn bedoelingen verkeerd uitleggen”, geeft José toe. „Als jaloezie je leven gaat beheersen, raak je op jezelf gericht en kun je niet meer helder denken.” 	 Başga doganlary gulluk kömekçisi belläp, ony bellemänlerinde, ol göripçilik edip, ýaşulular maslahatynyň koordinatoryndan gaty gördi. Hose şeýle diýýär: «Men göriplikden ýaňa şol dogany ýigrendim we ol ýygnakda jogapkärli borjy almagymy islemeýändir öýtdüm.


Bankrekeningen: Bankrekeningen, depositorekeningen of spaarrekeningen die in een trustovereenkomst zijn opgenomen of na overlijden worden uitgekeerd aan een rechtspersoon van Jehovah’s Getuigen. 	 Pawlus resulyň günlerindäki ýaly, şu günler hem köpler belli bir mukdarda «pul süýşürip», ony ýygnaklardaky «Bütindünýä wagyz işi üçin meýletin sowgat (Matta 24:14)» diýen guta atýarlar (1 Kor. 16:2).


Veel christenen die een huwelijkscadeau geven, willen liever anoniem blijven dan dat de aandacht te veel op henzelf wordt gericht. 	 Mesihçileriň köpüsi toý sowgadyny edende, atlarynyň aýdylmagyny islemeýär we adamlaryň ünsüni özlerine çekmeýär.


HOE MOET JE GEZINSAANBIDDING ZIJN? 	 MAŞGALA OKUWY GYZYKLY BOLAR ÝALY


Hadi gidelim. 	 Başlıyoruz.


8, 9. (a) Welke profetische boodschap had Jeremia voor de Joodse ballingen in Babylon? (b) Wat voor vlucht werd mogelijk nadat Babylon door de Meden en de Perzen was veroverd? 	 8, 9. a) Ýeremiýa Babyldaky sürgün edilen ýehudylar üçin näme pygamberlik etdi? b) Midiýalylar we parslar Babyly basyp alandan soň, nähili gaçyşlyk mümkin boldy?


Mensen hebben behoefte aan duidelijke normen en waarden, en ik praat met ze over de wijsheid uit de Bijbel, die van onschatbare waarde is. 	 Olar Mukaddes Ýazgylardaky kada-kanunlaryň we akyldarlygyň peýdalydygyna düşünmeli.


3 Wat wil het zeggen eerst Gods rechtvaardigheid te zoeken? 	 3 Öňürti Hudaýyň dogrulygyny agtarmak näme aňladýar?


Odessa Tuck, die toen 18 was, ging van het congres weg met het vaste besluit om te reageren op de oproep ‘Wie zal voor ons gaan?’ 	 Odessa Tak şol wagt 18 ýaşyndady. Ol kongresden soň «Kim gider?» diýen çagyryşa seslenmegi ýüregine düwdi.


• Een geloofsgenoot die zijn of haar partner verloren heeft (1 Tim. 5:9). 	 • Gowy dynç alyp, ruhy we duýgy taýdan hem-de jan-saglygyň aladasyny etmek (Mar. 6:31; 2 Kor. 7:1; 1 Tim. 4:8, 16).


Het was de taal van de Azteken, en het wordt nog steeds gesproken door anderhalf miljoen mensen in Mexico. 	 Nämäniň dogrudygyny we nämäniň nädogrydygyny gürrüň berenimizde, öz garaýşymyza däl-de, Mukaddes Ýazgylara salgylanarys.


Jehovah kan niet wijzer worden gemaakt dan hij al is, en hij kan ook door niemand bedorven worden. 	 Ýehowa öz bolşundan has-da akyldar bolup bilmeýär we ony hiç kim azdyryp bilmeýär.


15 Het is ook gevaarlijk om erover te fantaseren rijk te worden. In plaats daarvan moeten we ons concentreren op het doen van Jehovah’s wil. 	 15 Hudaýa gulluk etmegiň deregine, baýlyk toplamak barada pikirlenmek örän howply.


Maar wat belangrijker is, de slaaf heeft ook het toezicht over de geestelijk opbouwende programma’s voor Bijbelstudie op de wekelijkse vergaderingen en de periodieke grote vergaderingen. 	 Şeýle-de hyzmatkär Mukaddes Ýazgylar öwrenilýän hepdelik ýygnak duşuşyklary we yzygiderli geçirilýän kongresler üçin meýilnama düzüp, ruhy taýdan gözegçilik edýär.


Wyclif werd zelfs tot ketter verklaard nadat hij al gestorven was. 	 Hatda ol aradan çykansoňam, ony (ýeretik) dinini satan adam diýip yglan etdiler.


Vol medeleven zei hij tegen haar: „Dochter, uw geloof heeft u beter gemaakt. 	 Isa duýgudaşlyk bildirip, oňa: «Gyzym, imanyň saňa şypa berdi.


Jehovah gebruikte die wolk om zijn volk uit Egypte en door de woestijn te leiden. 	 Ýehowa Hudaý ot hem bulut sütüni arkaly halkyny Müsürden çykaryp, çölde ýol görkezdi.


Lazarus, die al vier dagen dood was, werd door Jezus opgewekt in het bijzijn van een grote groep treurenden — onder wie zich ongetwijfeld familie, vrienden en buren van de man bevonden. 	 Dört gün ölüm ukusynda ýatan Lazary Isa ýas tutanlaryň, ýagny onuň maşgalasynyň, dostlarynyň we goňşularynyň öňünde direltdi.


Wat heeft Jezus als aangestelde maar nog niet regerende Koning tijdens zijn aardse bediening tot stand gebracht? 	 Isa geljekki patyşa hökmünde ýer ýüzünde gulluk edende, nämeler etdi?


Later, tijdens mijn rechtszaak, hoorde ik dat ze 32 keer op me hadden geschoten! 	 Umuman, men 32 sapar atylandygymy kazyýetiň öňünde duranymda bilip galdym!


OOK IN DEZE UITGAVE 	 ŽURNALYŇ ŞU SANYNDA:


In een visioen zag Johannes „aan de vier hoeken van de aarde vier engelen staan, die de vier winden van de aarde stevig vasthielden” (Openb. 7:1). 	 Ýahýa resul görnüşde «ýeriň dört burçunda duran dört perişdeleri... olaryň ýeriň dört ýelini saklap durandygyny» görýär (Ylh. 7:1).


Een bron van grote vreugde is altijd de nauwe omgang met volletijddienaren geweest. 	 Soňky ýyllarda doly wagt gulluk edýän dogan-uýalar bilen hemişe ýakyn gatnaşyp, örän şatlanýaryn.


Kijk eens hoe hij dat bij Eva aanpakte. (Lees Genesis 3:1-6.) 	 Geliň, bu babatda How ene bilen bolan waka seredeliň (Gelip çykyş 3:1—6-njy aýatlary okaň)*.


Toch zei hij: ‘Ik ben vleselijk, verkocht onder de zonde. 	 Ol şeýle diýdi: «Men bikämildirin, günäniň gulçulygyna satylandyryn.


In Mattheüs 19:28 en Lukas 22:30 lezen we dat ze „de twaalf stammen van Israël” zullen oordelen. 	 Matta 19:28 we Luka 22:29-njy aýatlarda olaryň «Ysraýylyň on iki taýpasynyň üstünden höküm çykarjagy» barada ýazylan.


Waarom weten we zeker dat geluk binnen ons bereik ligt? 	 Näme üçin hakyky bagta ýetip bileris?


Jehovah zegt: „Ik zal hun dwaling vergeven, en hun zonde zal ik niet meer gedenken.” 	 Ýehowa şeýle diýýär: «Men olaryň etmişlerini bagyşlaryn, gaýdyp günälerini ýatlamaryn».


Kunnen we, in plaats van ons te concentreren op de zichtbare fouten van onze broeders en zusters, hun goede eigenschappen en hun potentieel voor toekomstige groei onderscheiden? 	 Dogan-uýalaryň daşky kemçiligine üns bermegiň deregine, olaryň gowy häsiýetlerini we gelejekde ruhy taýdan ösüp biljekdigini görmäge çalyşsak gowy bolmazmy?


1. (a) Welke kwesties wierp Satan op? (b) Wat voorzei Jehovah na de opstand van Adam en Eva? 	 1. a) Şeýtan nähili jedelli meseleleri orta atdy? b) Adam ata bilen How ene pitne turzanda Ýehowa nämäni öňünden aýtdy?


Hij begrijpt dat mensen zich eenzaam kunnen voelen, want voordat hij de eerste vrouw schiep, zei hij: „Het is niet goed dat de mens alleen blijft. 	 Hudaý ýekesireýänleriň duýgusyna-da düşünýär, çünki ol ilkinji aýaly ýaratmanka: «Adama ýekelik ýagşy däl, oňa özüne laýyk kömekçi ýaradaýyn» diýipdi (Gel. çyk.


▪ Jehovah: Onze beste Vriend 	 ▪ Ýehowa — iň gowy Dostumyz


Ik kan deze beproeving alleen doorstaan met de hulp van de heilige geest!’ 	 Diňe mukaddes ruhuň kömegi bilen muňa döz gelip bilerin!»


4 Later begonnen Jezus’ discipelen ook tot de Samaritanen te prediken, met succes. 	 4 Soňra wagyz işi Samariýa çenli ýaýrap, gowy netijeleri berdi.


De patriarch Abraham, de apostel Paulus en Jezus zelf konden zware beproevingen verduren omdat het Koninkrijk een realiteit voor hen was (Fil. 3:13, 14; Hebr. 11:8-10; 12:2). 	 Ybraýym pygamber, Pawlus resul, Isa Mesih hem agyr synaglara hötde gelip bildiler, çünki olar Hudaýyň Patyşalygyna berk ynanýardylar (Flp. 3:13, 14; Ýew.


Liefde is bijvoorbeeld geduldig en vriendelijk. 	 Meselem, onda: «Söýgi sabyrlydyr, mähirlidir» diýilýär.


Hoe weten we dat Jehovah’s Getuigen Gods geest hebben? 	 Ýehowanyň Şaýatlarynda Hudaýyň mukaddes ruhunyň bardygy nämeden görünýär?


In Romeinen 16 uitte Paulus zijn waardering voor meer dan twintig geloofsgenoten die hem dierbaar waren vanwege hun goede eigenschappen (Rom. 16:3-7, 13). 	 Rimliler kitabynyň 16-njy babynda Pawlus 20-den gowrak imandaşlarynyň adyny agzap, olaryň ajaýyp häsiýetlerine üns berýär (Rim. 16:3—7, 13).


_Beschrijving 	 _Wasp


Misschien waren ze verbaasd dat de honden ons niets hadden aangedaan of dat we na zo’n angstaanjagende ervaring gewoon waren doorgegaan. 	 Adamlaryň hakykata gowy seslenýändigini görüp, biz diýseň begendik.


(Lees Maleachi 3:16-18.) 	 Bu Hudaýyň olardan razydygyny görkezýär (Malaky 3:16—18-nji aýatlary okaň).


4 Natuurlijk weet Jehovah dat Satans beschuldigingen vals zijn. 	 4 Ýehowa Iblisiň ýalan sözleýändigini bilýärdi.


Er zijn vele geweldige systemen. 	 Hakykatdanam ajaýyp sistema. Bir topar ajaýyp nusga bar.


Luister naar Jehovah’s stem waar je ook bent, 15/8 	 Zalym dünýäniň soňky günlerinde bile boluň 15/12


Lees wat er gebeurde toen hun geld opraakte terwijl ze als zendelingen in India dienden. 	 Olaryň Hindistanda missioner bolup gulluk eden wagty pulsuz galanda näme bolandygy barada okap görüň.


IN DE dagen van Nehemia erkende een groep levieten in een openbaar gebed dat hun voorvaders herhaaldelijk hadden geweigerd naar Jehovah’s geboden te luisteren. 	 NEHEMÝANYŇ günlerinde lewiler halkyň öňünde doga edip, ata-babalarynyň Ýehowanyň tabşyryklaryna gaýta-gaýta «gulak asmakdan boýun towlandygyny» aýtdylar.


Maar wat als een Israëliet zo arm was dat hij niet eens genoeg had voor twee duiven? 	 Eger ol iki kepderi getirerden hem garyp bolsa näme? Şeýle ýagdaýda garyp ysraýylly az möçberde un gurbanlyk berip bilýärdi.


Wat er in Noachs tijd gebeurde, vormt een krachtige waarschuwing voor mensen in deze tijd die ervoor kiezen Gods boodschap in de wind te slaan. — Mattheüs 24:39. 	 Şu günlerem Hudaýyň habaryna üns bermeýän adamlara, Nuhuň günlerindäki bolan waka gowy duýduryş (Matta 24:39).


Welke waarschuwing gaf Johannes? 	 Ýahýa resul nähili duýduryş berdi?


We zijn in zonde geboren en we leven in een wereld die ons aanmoedigt onze vleselijke verlangens te bevredigen (1 Joh. 2:15-17). 	 Biz günäli doguldyk we ten höweslerine kowalaşýan dünýäde ýaşaýarys (1 Ýahýa 2:15—17).


Al gauw zoeken ze steeds meer excuses om samen te zijn. 	 Olar bir-biri bilen köpräk görüşmek üçin bahana gözleýärler, soňra hamala tötänden sataşan ýaly özlerini aklaýarlar.


En als we dat echt begrijpen, zullen we onszelf ook niet beter vinden dan onze medemensen (Rom. 12:3). 	 Eger biz Hudaýyň öňünde pesgöwünli bolsak, özümizi başgalardan ýokary tutmarys (Rim. 12:3).


Het kan zijn dat ook zij dachten dat meer geld ze meer geluk en zekerheid zou brengen (Mark. 14:7). 	 Olar bagtly we howpsuz ýaşamak üçin baý bolmaly öýdendirler (Mar. 14:7).


In 1 Korinthiërs 12:31 zei hij: „En toch wijs ik u een allesovertreffende weg.” 	 1 Korintoslylar 12:31-de ol şeýle diýýär: «Size mundan hem gowy ýoly görkezeýin».


En ongetwijfeld voelde Eva zich met Adam verbonden, want ze was ‘uit de man’ gemaakt (Gen. 2:21-23). 	 Adam ata ilkinji gezek How enäni görende, begenjinden ýaňa goşgy düzdi.


15 Sommigen van Gods volk die met aanvallen van demonen te kampen hadden, vonden een toevlucht bij Jehovah door hardop zijn naam aan te roepen. 	 15 Hudaýyň käbir gullukçylary jynlar topulanda, Ýehowanyň adyny çagyryp, oňa sygynýardylar.


De Bijbel bevat natuurlijk ook andere praktische suggesties. 	 Elbetde, Mukaddes Ýazgylarda başga-da peýdaly maslahatlar bar.


De toegankelijke laag van dit object 	 şu zadyň elýeterli gatlaky


Hun gezang was op grote afstand te horen (Neh. 12:27, 28, 31, 38, 40, 43). 	 Aýdym-sazyň şowhuny uzak ýerlere eşidilýärdi (Neh. 12:27, 28, 31, 38, 40, 43).


Zou je verwachten dat de knikkers naar kleur gerangschikt op de grond komen te liggen — blauw bij blauw, geel bij geel, enzovoorts? 	 Eýsem, olar öz-özünden reňkine görä toparlara bölünermi? Gök toplar bir aýry, sary toplar bir aýry durarmy?


We zouden kunnen denken aan een leraar die voor zijn leerlingen staat en hun laat zien wat hij hun wil leren. 	 Hamala, mugallym talyplaryň öňünde sapak berip duran ýaly.


Waarom moesten Jehovah’s aanbidders tijdens de Eerste Wereldoorlog gecorrigeerd worden, maar wat moeten we daar niet uit opmaken? 	 I Jahan urşy döwründe Ýehowanyň gullukçylaryna näme üçin düzediş gerekdi, emma bu nämäni aňlatmaýar?


Het aantal pioniers bleef sterk stijgen en de broeders dachten na over praktische manieren waarop ze de pioniers konden steunen. 	 Pionerleriň sany çalt artýardy, şol sebäpli doganlar olary goldamaly diýen karara geldiler.


12 Voordat Jezus tegen Satans zichtbare organisatie optrekt, zullen de laatsten van de 144.000 leden van het geestelijke Israël de definitieve verzegeling ontvangen. 	 12 Şeýtanyň göze görünýän guramasy ýok edilmänkä, Isa gelip, ruhy Ysraýylyň 144 müň agzasynyň ählisi möhürlemeli.


Ze zeggen geen valse, schadelijke dingen die iemands reputatie beschadigen, ze lichten niemand op en ze stelen niet. — wp16.1, blz. 5. 	 Muňa «ajaýyp sowgat» diýse bolýar.


5 Het is duidelijk dat eeuwig leven in Gods nieuwe wereld afhankelijk is van een sterk geloof. 	 5 Hudaýyň berjek täze dünýäsinde ebedi ýaşamak üçin imanyň bolmaly we ony berkidip durmaly.


Waarschijnlijk is de persoon geleidelijk aan minder gevoelig geworden voor Jehovah’s stem. 	 Ol ýuwaş-ýuwaşdan Ýehowanyň sesine üns bermän başlaýar ýa-da ýüregine täsir edýän erbet zatlara biparh garaýar.


Maar toen Jezus in hechtenis werd genomen, lieten alle apostelen — ook Petrus — hem in de steek. 	 Emma Isany tussag etmäge gelenlerinde, resullaryň ählisi, şol sanda Petrus hem ony taşlap gidýär.


19 Zoals we ons herinneren, vroeg Jezus: „Wanneer de Zoon des mensen gekomen is, zal hij dan werkelijk dit geloof op aarde vinden?” 	 19 «Ynsan Ogly gelende ýeriň ýüzünden şeýle iman taparmy?» diýen Isanyň soragy ýadyňyzdamy?


Toch bleef Job Jehovah trouw. 	 Emma Eýýup şonda-da Hudaýa wepaly galýar.


Hij voegde eraan toe: ‘Net zoals het kompas altijd naar het noorden wijst, is het mijn diepste verlangen om de vergaderingen bij te wonen.’ 	 Ol sözüni şeýle dowam edýär: «Hemişe demirgazygy görkezýän kompos ýaly, meniňem duşuşyklara gatnaşmak islegim örän güýçli.


Nederigheid is een hulp 	 Kiçigöwünlilik kömek edýär


De koning was bang, maar wat deed hij? 	 Patyşa gorksa-da, näme etdi?


DIVERSEN Anderen helpen, 15/11 	 «Men pyşdyl ýalydym» 15/11


Je kunt bijvoorbeeld geneigd zijn naar manieren te zoeken om wraak te nemen op je ontrouwe partner. 	 Meselem, biwepalyk eden ýanýoldaşyňdan ar almak üçin dürli ýollar gözlärsiň.


Ik verloor zo vaak mijn zelfbeheersing, dat zelfs sommige vrienden bang voor me waren. 	 Ahyry, men belanyň üstünden bardym.


17 Jehovah heeft de eenheid van zijn volk voorzegd in deze bewoordingen: „Ik wil met hen een vredesverbond sluiten; een voor onbepaalde tijd durend verbond zal er met hen tot stand komen. 	 17 Ýehowa halkynyň agzybirligi barada şeýle pygamberlik etdi: «Men olar bilen parahatlyk ähtini baglaşaryn, bu äht ebedi bolar.


BLIJF DICHT BIJ JEHOVAH! 	 ÝEHOWA BILEN DOSTLUGYŇYZY GYMMAT SAÝYŇ!


Ze herinneren ons eraan dat als we „vurig” materiële dingen nastreven, we net zo denken als „de natiën”, mensen die geen ware christenen zijn. 	 Bu sözler maddy zatlary «agtarsak», «milletler», ýagny mesihçi däl adamlar ýaly boljakdygymyzy ýatladýar.


In die tijd was hij degene „die water uitgoot over de handen van Elia” (2 Kon. 3:11). 	 Şol wagt Elýaşa «Ylýasyň eline suw akydardy» (2 Pat. 3:11).


10 Hoe neem jij belangrijke beslissingen in het leven? 	 10 Sen durmuşyňda nädip wajyp karara gelýärsiň?


Toen ze elkaar later tegenkwamen, zei broeder Rutherford opgewekt: „Hallo, Karl!” 	 Bir gezek J. F. Ruterford doganymyz oňa käýinç berende, ol öýke-kine edýär.


De apostelen verdeelden het geld onder degenen die behoeftig waren (Hand. 4:34, 35). 	 Resullar hem olary mätäç adamlara paýlaýardylar (Res. iş. 4:34, 35).


Via de profetes Hulda verschafte God een boodschap waarin enkele van de religieuze praktijken die in Juda waren beoefend, werden veroordeeld. 	 Hudaý pygamber aýal Hulda arkaly Ýahudada ýaýran käbir dini däpleri ýazgarýandygyny habar berýär.


Daar maakte Gods volk zeventig jaar later de vervulling van een indrukwekkende profetie mee: „Dit heeft Jehovah gezegd, uw Terugkoper, de Heilige Israëls: ’Ter wille van u wil ik iemand naar Babylon zenden en de grendels van de gevangenissen naar beneden doen komen’” (Jes. 43:14). 	 27:11, 12). Şondan 70 ýyl geçenden soňra, Hudaýyň halky şu ajaýyp pygamberligiň ýerine ýetişine şaýat boldular: «Penakäriňiz, Ysraýylyň Mukaddesi Reb şeýle diýýär: „Siziň hatyraňyza Babyla leşger ýollaryn“» (Iş.


Gebruik je geregeld de Bijbel in de velddienst? [Illustratie op blz. 	 Asa ol ýigrenji buty çapyp, Kidron derýasynyň jülgesinde otlady.


13 De avond voor gezinsaanbidding mag geen saaie en sombere aangelegenheid zijn. 	 13 Maşgala okuwyny ýürekgysgynç we talap ediji ýagdaýda geçirmeli däl.


Elk beroep had zijn eigen beschermgod. 	 Her hünäriň öz piri bardy.


Wat moeten we in gedachte houden als we tot vluchtelingen prediken? 	 Gaçgaklara wagyz edenimizde nämäni göz öňünde tutmaly?


In Bijbelse tijden was onvruchtbaarheid vaak een schande. 	 Gadymy döwürde önelgesizlik aýal maşgala üçin masgaraçylyk hasaplanýardy.


Die woorden zijn een hele troost voor ons die het juiste doen terwijl in deze roerige wereld de instabiliteit, het geweld en de goddeloosheid toenemen. 	 Bu sözler durnuksyzlygyň, zorlugyň we zalymlygyň gitdigiçe artýan döwründe, dogrulyk edýän adamlara nähili teselli berýär! Hawa, biziň dogry işlerimiz Hudaýdan daşlaşan adamlara geň bolup görünmegi mümkin.


Vervolgens gaf hij christenen de aansporing om de vaten die gebruikt worden voor een doel „waaraan geen eer verbonden is”, uit de weg te gaan. 	 Soňra Pawlus mesihçileriň özlerini «tämizlemegini», ýagny «abraýsyz iş üçin» ulanylýan «gaplardan» özlerini çetde tutmagyny maslahat berýär.


Historici zijn het er niet over eens of hij daar ook echt aan begonnen is, en zo ja, waarom het werk dan werd gestopt. 	 Taryhçylar dikeldiş işiniň başlandygy hakda jedel edýärler, sebäbi eger başlanan bolsa, onda dikeldiş işiniň bes edilmegine näme sebäp boldy diýýärler.


12 Ten tweede: de tarwe bijeenbrengen. 	 12 Ikinjiden, bugdaý üýşürilýär.


De liefde tussen man en vrouw kan heel mooi zijn — als die sterk en blijvend is. 	 Gynansak-da, durmuş guran adamlaryň köpüsi bagtly bolman aýrylyşýarlar.


9 Met vijf broden en twee vissen voedde Jezus zo’n vijfduizend man — vrouwen en kinderen niet eens meegerekend! 	 9 Ol barja bäş çörekdir iki balygy bölüşdirip, bäş müň erkek adama, aýallara we çagalara paýlamagy buýurdy.


Misschien zal een Bijbelstudent daardoor grote veranderingen in zijn leven aanbrengen (1 Kor. 6:9-11). 	 Bu olara durmuşyny özgertmäge ýardam edip biler (1 Kor. 6:9—11).


Percentage 	 Persent


De demonen zijn daarna niet meer bij machte geweest zich in een menselijk lichaam te materialiseren. 	 Şondan bäri olar Şeýtanyň erbet niýetlerini goldaýarlar.


Zou hij uitroepen: „Waarom heeft mijn vrouw dit gedaan?” 	 Şonda sen aýalyňa gygyryp: «Muny nädäýipsiň?» diýermiň ýa-da «Muny kim etdi?» diýip sorarsyň?


Hij sprak ons, jonge ongehuwde broeders, toe als een vader en gaf vaak voortreffelijke raad over de omgang met het andere geslacht. 	 Ol ýaş öýlenmedik doganlar bilen ataly-ogul ýaly gepleşýärdi. Köplenç olara aýal-gyzlar bilen özüňi edepli alyp barmak barada gowy maslahatlar berýärdi.


Voordat we Bijbels materiaal gaan bestuderen, moeten we eerst in gebed vragen om de leiding van de heilige geest. 	 Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýaty okamakçy bolsak, ilki bilen, doga edip, mukaddes ruhuň kömegini dilemeli.


We hebben een eenvoudig leven geleid, maar we zijn nooit iets tekortgekomen (Ps. 23:1). 	 Ýaşaýşymyz ýönekeý bolsa-da, biz hiç haçan hiç zada mätäç bolmandyk (Zeb. 23:1).


Hoe zijn sommige jongeren misleid? 	 Käbir ýaş mesihçiler nähili duzaga düşdüler?


Hoe kunnen christenen vechten tegen de druk om naar het buitenland te gaan om meer geld te verdienen? 	 Mesihçiler dogan-garyndaşlarynyň täsirine düşmez ýaly näme edip bilerler?


Geen mens kan God ertoe brengen een grens aan Zijn barmhartigheid te stellen. 	 Hudaýyň rehim etmegine hiç kim päsgel berip bilmeýär.


8 Ook ontmoediging kan ons geloof verzwakken en onze liefde voor God verkoelen. 	 8 Eger biz ruhdan düşsek, Hudaýa bolan imanymyzyň gowşamagyna we söýgimiziň sowamagyna hem ýol bereris.


Goede werken zullen niet onopgemerkt blijven. (Lees 1 Timotheüs 5:25.) 	 Olaryň edýän ýagşy işleri hiç haçan unudylmaz (1 Timoteos 5:25-i okaň).


19 We zijn dankbaar dat we niet in duisternis wandelen maar geestelijk licht krijgen van God (Spr. 4:18, 19). 	 19 Biz garaňkylykda däl-de, Hudaýyň berýän ruhy nurunda gezýändigimize minnetdar (Sül. tym.


Ongetwijfeld heeft hij veel waarde gehecht aan wat hij had gehoord over Gods speciale band met Abraham, Isaäk en Jakob, die verre verwanten van hem waren. 	 Eýýup Ýehowa bilen ýakyn gatnaşygyny nädip berkitdi?


[Illustratie op blz. 13] 	 Onuň nesilleri hakda kim aýdyp biljek?


Welke grote eer is de hedendaagse gezalfde christenen te beurt gevallen, en wie werken met de gezalfden samen? 	 Şu günler mesh edilen mesihçilere nähili uly hormat berlen we olara kim kömek edýär?


Of de titelkolom wordt getoond in het bladwijzervenster. 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy.


Toon dus zelfbeheersing, want dan kun je elke dag weer Jehovah’s goedkeuring voelen en zul je een positieve invloed hebben op de mensen van wie je houdt. 	 Özüňize erk etmegi öwrenseňiz, her gün Hudaýyň göwnünden turup ýaşamakdan we dostlaryňyz bilen ýakymly gatnaşykdan şatlyk taparsyňyz.


10 Jehovah’s organisatie neemt de opdracht om het goede nieuws van het Koninkrijk wereldwijd te prediken heel serieus. 	 10 Ýehowanyň guramasy bütin dünýädäki terjimeçileriň toparlaryny goldap, hoş habary wagyz etmek işine çynlakaý garaýandygyny görkezýär.


_Recent bestand openen 	 _Öňkini Aç


tegenstand? 	 terjime bilen bagly kynçylyklara...


De Bijbel noemt Abraham terecht ’de vader van allen die geloof hebben’, want hij was bereid veel voor Jehovah op te offeren (Rom. 4:11). 	 Injiliň aýtmagyna görä, Ybraýym «iman edýänleriň barysynyň atasydyr», çünki ol Ýehowa üçin köp zadyndan geçdi (Rim. 4:11).


13 Het is aanmoedigend te weten dat de doden opgewekt kunnen worden eeuwen nadat dit is beloofd. 	 13 Direliş barada ençeme asyr mundan öň berlen wada bizi ruhlandyrýar.


Veel Baälaanbidders zullen een beeld van hun god een kushand toegeworpen hebben of ervoor geknield hebben. 	 Baalyň sežde edijileriniň köpüsi taňrysynyň butuna tagzym edip, oňa howadan posa iberipdirler.


Daarbij moet hij zelfdiscipline hebben zodat minder belangrijke activiteiten geen beslag leggen op de tijd die hij voor die noodzakelijke dingen gereserveerd heeft (Fil. 1:10). 	 Olar şu zatlary ýerine ýetirmek üçin wajyp däl zatlara wagt sarp etmez ýaly, özüne erk etmeli (Flp. 1:10).


Waarom hield het Sulammitische meisje van de herder? 	 Şulamly gyz çopany näme üçin söýýärdi?


Zag hij niet in hoe erg zijn zonde was? 	 Ol eden işiniň agyr günädigini bilmeýärdimi?


Dat onverwachte verzoek overviel Roald. 	 Bu Rual üçin garaşylmadyk sorag boldy.


Door het volste geloof in Jehovah te hebben, dragen we een groot schild dat ons beschermt tegen alle middelen die Satan in stelling brengt om ons geestelijk kwaad te berokkenen (Ef. 6:16). 	 Eger Ýehowa ýürekden iman etsek, uly galkany göterdigimiz bolar. Bu iman galkany bizi Şeýtanyň ähli oklaryndan gorar we ruhy taýdan bize zyýan ýetirip bilmez (Efes. 6:16).


Door bereidwillig die nederige taak op zich te nemen, gaf Jezus zijn apostelen een aanschouwelijke les die ze zich nog lang zouden herinneren en die ze aanmoedigde in de komende tijd nederig te zijn. 	 Isa şeýle pes derejeli işi etmek bilen, resullaryny kiçigöwünli bolmaga höweslendirýän ýatdan çykmajak görelde galdyrdy.


14, 15. Hoe gaat de profetie uit Micha 5:5 over hertogen en herders in deze tijd in vervulling? 	 Mika 5:5-däki «ýedi çopan we sekiz serdar» baradaky pygamberlik şu günler nädip ýerine ýetýär?


12 Het gebed dat Nehemia opschreef, zegt over Jehovah: „Gij hebt de ellende van onze voorvaders in Egypte dan ook gezien, en hun luide geroep bij de Rode Zee gehoord. 	 12 Lewiler Ýehowa barada şeýle doga etdiler: «Sen ata-babalarymyzyň Müsürde başyndan inen külpetlerini gördüň; Gyzyl deňziniň kenaryndaky perýatlaryny eşitdiň.


Voor een ongehuwde christen die wil trouwen, mag alleen een loyale aanbidder van Jehovah in aanmerking komen. — 1 Korinthiërs 7:39. 	 Mesihçiler diňe Ýehowanyň wepaly gullukçylary bilen durmuş gurmaly (1 Korintoslylar 7:39).


Natuurlijk was het op elk moment tijdens die ontmoeting nuttig geweest om te bidden. 	 Ýaş ýigit haçan doga etse dogry bolardy? Elbetde, ahlaksyz aýal gürläp durka, doga eden bolsa gowy bolardy.


Eén ding is zeker: Jehovah brengt ons niet in de verleiding te zondigen. (Lees Jakobus 1:13.) 	 Ýehowanyň bizi synamaýandygyny bilýäris (Ýakup 1:13-i okaň).


▪ Wat betekent Jezus’ opstanding voor ons? 	 ▪ Isanyň direlişi bize nähili täsir edýär?


Het gebeurde laat op een avond in 1955. 	 Bu waka 1955-nji ýylda bir gün ýary gije bolupdy.


Velen die anderen de waarheid hebben onderwezen, vonden het geweldig te zien hoe Gods geest hun Bijbelstudies hielp een beter leven te leiden. 	 Hakykaty adamlara öwredýän wagyzçylar şägirdiň durmuşyna Hudaýyň ruhunyň gowy täsir edişini görüp, köp şatlyk alýarlar.


Jehovah kon het hart van David en Bathseba lezen en hun oprechte berouw zien. 	 Ýehowa Dawut bilen Batşebanyň ýüregini bilip, olaryň ýürekden toba edýänini gördi.


Wees daarom ijverig en heb berouw’ (Openb. 3:19). 	 Şonuň üçin yhlasly bol-da, toba et» diýýär (Ylh. 3:19).


Zou ons ook zoiets kunnen overkomen? „Ik ben normaal gesproken heel zuinig”, zegt een ouderling die Alex heet. „Als ik een beetje te veel shampoo neem, doe ik het terug in de fles.” 	 Mesihçi-de şeýle ýagdaýa düşüp bilermi? Ýygnak ýaşulusy Aleks şeýle gürrüň berýär: «Aslynda, men tygşytly adam.


De woorden „wegen” en „paden” maken duidelijk dat ons vertrouwen in God uit ons hele leven moet blijken, niet alleen uit onze christelijke hoop. 	 «Ýollar» we «ýodalar» diýen sözlere üns beriň. Hawa, biz diňe gelejege umyt baglamaly däl-de, eýsem, durmuşda ähli zatda Hudaýa bil baglamaly.


Als hij in de sneeuw in slaap zou vallen, zou hij doodgaan. 	 Eger derrew kömek berilmese, ol öler.


STUDIEARTIKEL 2 blz. 	 MAKALA 2 SAHYPA 11—15


4. (a) Hoe was David een voorbeeld van loyaliteit aan God? (b) Welke andere voorbeelden gaan we bespreken? 	 4. a) Hudaýa wepaly bolmakda Dawut nähili görelde galdyrdy? b) Biz şu makalada näme barada gürrüň ederis?


(Lees Numeri 14:2-4.) 	 Hatda olar Müsüre dolanasy geldi (Sanlar 14:2—4-nji aýatlary okaň)*.


Waarom kunnen we er zeker van zijn dat Jehovah nog steeds een veilige woning is voor zijn aanbidders? 	 Biz näme üçin Ýehowanyň öz gullukçylaryna howpsuz «mesgen» bolýandygyna ynanyp bileris?


Wat was voor Paulus het belangrijkst in zijn leven? 	 Pawlus hemme adamlar ýaly adaty işler bilen meşgullansa-da nämäni wajyp hasaplaýardy?


Deze passage, die bekendstaat als het Testimonium Flavianum, luidt als volgt: 	 «Flawiýniň güwäligi» (Testimonium Flavianum) diýlip atlandyrylan parçada şeýle diýilýär:


Al op jonge leeftijd bood hij aan om tegen de Filistijnse reus Goliath te vechten (1 Sam. 17:26-32, 42). 	 Ýaşlygyna garamazdan, ol filistili Golýat bilen söweşdi (1 Sam. 17:26—32, 42).


Jehovah gaf Samuël opdracht hun verzoek in te willigen. Maar Jehovah voegde er wel aan toe: „Niet u hebben zij verworpen, maar mij hebben zij verworpen, dat ik geen koning over hen zou zijn” (1 Sam. 8:7). 	 Ýehowa Samuele olaryň talabyny berjaý etmegi tabşyryp, şeýle diýdi: «Olar seni ret edenok, üstlerinden meniň höküm sürmegimi ret edýär» (1 Sam. 8:7, MKS).


Samuël zei tegen hem: „Gij hebt dwaas gehandeld. 	 Saul patyşa Samuiliň gurban getirmegine we görkezmesine garaşmagyň deregine, gurban bermegi has wajyp saýýar.


Wat een aanmoedigende woorden! 	 Gör, nähili ruhlandyryjy sözler!


Maar waarschijnlijk heeft Salomo door dat huwelijk wel Ammonitische schoonfamilie gekregen die Jehovah niet diende. 	 Emma indi, Süleýman patyşa Ýehowa gulluk etmeýän ammonly gaýynlary we garyndaşlary bilen gatnaşmaly bolýar.


David bleef zich bezighouden met Gods werken (Ps. 143:5). 	 Dawut Hudaýyň işleri bilen gyzyklanýardy (Zeb. 143:5).


Hij gaf hem en zijn bediende de beste plaatsen en een goed stuk vlees en zei: ‘Eet, want (...) men heeft het voor u bewaard.’ 	 Hawa, pygamber tagamly nahardan we gowy gezelençden soňra dörän amatly şertlerden peýdalanýar.


4 Bij het mediteren over Jehovah’s activiteiten moeten we de neiging vermijden God naar menselijke maatstaven te beoordelen. 	 4 Ýehowanyň işleri barada oýlananda, ynsan garaýşy bilen Hudaýy ýazgarmaly däl.


In 1867 emigreerde Sarah Bellona Ferguson met haar familie van de Verenigde Staten naar Brazilië. 	 1867-nji ýylda Sara Bellona Ferguson maşgalasy bilen ABŞ-dan Braziliýa göçýär.


Als onze werkgever een geloofsgenoot is, moeten we in plaats van op de een of andere manier van hem te profiteren, hem nog bereidwilliger dienen dan we iemand buiten de gemeente zouden dienen. 	 Eger imandaşlarymyzdan biri bizi işgär edip alsa, ondan peýdalanjak bolmaly däl. Gaýtam, oňa iman etmeýän adamlardan hem köp yhlasly hyzmat etmeli.


7 Hebberigheid is vaak makkelijker bij anderen te herkennen dan bij jezelf. 	 7 Açgözlügi birinde görmek aňsat, özüňde bolsa, saýgaryp bolmaýar.


En wat helpt ons Jehovah met een onverdeeld hart te dienen? 	 Ikigöwünli bolmazlyga näme kömek eder?


‘Daarom vind ik het vertroostend als vrienden met me meehuilen. 	 Joralarym meniň bilen bile aglanda, teselli tapýardym.


ZIJ DIE DOOR GOD GEKEND WORDEN, BLIJVEN GEESTELIJK GROEIEN 	 HUDAÝYŇ TANAÝANLARY RUHY TAÝDAN ÖSMEGINI DOWAM EDÝÄRLER


Deze twee studieartikelen zullen ingaan op die vragen. 	 Bu soraglara şu iki makalada jogap berilýär.


Zaai om te oogsten 	 Hasyl almak üçin ekiň


„DE MENS, uit een vrouw geboren, leeft korte tijd en is verzadigd van beroering”, merkte de patriarch Job op (Job 14:1). 	 EÝÝUP: «Aýaldan doglan adamyň ömri gysga we gaýgy-aladadan doly» diýip zeýrenýärdi (Eýýup 14:1).


We moeten er daarom de tijd voor nemen na te denken over wat we leren. 	 Munuň üçin biz öwrenýän zatlarymyz hakda oýlanmaga wagt sarp etmeli.


Misschien kost het ons moeite ’s morgens ons comfortabele bed uit te komen om in de velddienst te gaan. 	 Ýa-da irden turup wagza gitmek kyn bolýandyr.


Bij de tabernakel deed Hanna de gelofte dat als ze een zoon kreeg, ze hem aan Jehovah zou geven. 	 Ogul dogursa, Hanna ony Ýehowa bagyş etjekdigini söz berýär.


4 Hoe kunnen we ervoor in aanmerking komen door Jehovah onderwezen te worden? 	 4 Hudaý barada bilim almak üçin bizden näme talap edilýär?


Als we ons geweten afstemmen op de beginselen van onze Vader en ons openstellen voor de goede invloed van medechristenen, zal het betrouwbaarder zijn en zullen we meer geneigd zijn ernaar te luisteren. — Jesaja 30:21. 	 Ynsabymyzy Atamyzyň prinsiplerine laýyk getirip, dogan-uýalaryň gowy göreldesine eýersek, şonda ynsabymyza has ynamly bolarys we oňa höwes bilen gulak asarys (Işaýa 30:21).


Volgens de woorden van de psalmist zal de hele schepping zingen: „Schrijft aan Jehovah de heerlijkheid toe die zijn naam toekomt . . . 	 Mezmurçy ähli ýaradylanlaryň aýtjak nagmasyny şeýle beýan edýär: «Rebbiň adynyň şöhratyny ykrar ediň...


En wiens zonden zijn echt onvergeeflijk? 	 Kim hiç haçan bagyşlanmaz?


We lezen in Job 42:12: „Wat Jehovah betreft, hij zegende het einde van Job daarna meer dan zijn begin.” 	 Eýýup 42:12-de şeýle diýilýär: «Ýehowa Eýýubyň soňky günlerini öňküden-de has köp bereketledi».


Jonge mannen kunnen ook hun best doen ervoor in aanmerking te komen de „grote deur die tot activiteit leidt” binnen te gaan in de zin dat ze zich de een of andere vorm van volletijddienst ten doel stellen (1 Kor. 16:9). 	 Şeýle-de ýaş doganlar «iş bitiriji bir gapydan» girmek üçin, doly wagtly gullugyň dürli görnüşlerine gatnaşmaga jan etmeli (1 Kor. 16:9).


8 Na de doortocht door de Rode Zee trokken de Israëlieten door een land dat beschreven wordt als een ’grote en verschrikkelijke woestijn vol giftige slangen en schorpioenen, een dorstig land zonder water’ (Deuteronomium 8:15, Willibrordvertaling). 	 8 Ysraýyllylar Gyzyl deňizden geçensoň «zäherli ýylandan we içýandan doly giň we elhenç çölde, gury hem suwsuz ýerden» geçmelidiler (Kanunyň gaýtalanyşy 8:15).


Toegankelijke rijtitel 	 Elýeterli Tälisaň Setir Hederi


Deze twee artikelen bespreken hoe we mensen wakker kunnen maken en waarom dat zo dringend is. 	 Şu iki makalada adamlary nädip ruhy taýdan oýarmalydygyny we haýal-ýagallyk etmeli däldigini bileris.


Het kan ook zijn dat je niet veel geld hebt en denkt dat je nooit hetzelfde kunt aanbieden als anderen in de gemeente. 	 Başgalary bolsa sada ýaşaýandygy üçin ýygnagyndaky dogan-uýalary hiç haçan myhmançylyga çagyryp bilmerin diýip pikir edýär.


21 In Haggaï 2:5 herinnerde de profeet de joden aan het verbond dat God bij de berg Sinaï met hen sloot, toen ’de gehele berg zeer beefde’ (Exodus 19:18). 	 21 Haggaý 2:5-de ýehudylaryň Ýehowa bilen Sina dagynyň eteginde baglaşan ähti olara ýatladylýar, şonda «bütin Sina dagy güýçli titräpdi» (Çykyş 19:18).


Hoewel zijn eerste brief hen had bedroefd, uit Paulus zijn blijdschap dat ’hun droefheid hen tot berouw heeft gebracht’. — 2 Kor. 2:6, 7; 7:8, 9. 	 Pawlusyň birinji haty olary gaýgylandyran bolsa-da, ol «toba üçin gaýgylanandyklaryna begenýärdi» (2 Kor. 2:6, 7; 7:8, 9).


Bij het Pascha werden vier bekers wijn gebruikt. 	 Şeýle-de Pesah baýramynda dört käse şerap ulanylýardy.


Zul je in zo’n situatie het vertrouwen hebben dat Jehovah zulke kwaaddoeners op zijn tijd zal oordelen, misschien door ze uit de gemeente te verwijderen? 	 Biz Ýehowanyň şeýle adama öz wagtynda çäre görjekdigine, hatda ýygnakdan hem çykarjakdygyna doly ynanyp bileris.


De tekst-editor kan deze locatie niet in schrijfmodus aan. Ga na of u de locatie juist heeft ingevoerd en probeer het opnieuw. 	 "%s" faýly tapylmady. Lütfen faýlyň ýeryny dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


We hebben daar in deze tijd voorbeelden van gezien. 	 Şu günler biz şeýle mysallary görýäris.


Door zelfs onder beproevingen te volharden, zullen we rechtschapen kunnen blijven. 	 Synaglara çydamaklyk bize aýypsyzlygy saklamaga kömek edýär.


We bidden tot onze hemelse Vader: ‘Uw naam worde geheiligd.’ 	 Biz gökdäki Atamyzyň «adynyň mukaddes bolmagyny» isleýäris.


Een tijd later liep de profeet Daniël het gevaar in de leeuwenkuil gegooid te worden als anderen hem tot God zouden zien bidden. 	 Danyýel pygamber hem ýolbarsly çukura taşlanjagyny bilse-de, erjellik bilen doga etdi.


Ik zou nog maar twee weken in Frankrijk zijn. 	 Emma ýeterlikli pul ýygnamak üçin, men ýene-de on gün işlemelidim.


Denk eens aan wat Jezus zijn laatste avond op aarde meemaakte. 	 Ol köp wagtyny wepaly resullary bilen geçirip, olar bilen has-da ysnyşýar.


Een rijpe christen bouwt bruggen, geen muren. 	 Elbetde, ruhy taýdan berk mesihçiler göçme manyda öz aralarynda diwar däl-de, köpri gurýarlar, ýagny agzalylygy döretmegiň deregine, agzybirligi dikeldýärler.


12 Door de geschiedenis heen zijn er talloze aanvallen gedaan op Gods Woord en op degenen die het vertaalden en verspreidden. 	 12 Mukaddes Ýazgylary terjime eden hem-de ýaýradan adamlaryň köpüsi güýçli yzarlamalara duş geldiler. Meselem, b. e.


In feite wandelen we dan ons hele leven in het gezelschap van Jehovah en blijven we dicht bij hem. 	 55:8, 9). Şeýlelikde, biz ýaşaýyş ýolunda Ýehowa bilen eginme-egin ýöreýäris.


Nu kon het congres toch doorgaan! 	 Kongresem sag-aman geçirildi!


6 Wanneer verschenen die met onkruid te vergelijken christenen? „Terwijl de mensen sliepen”, zegt Jezus (Matth. 13:25). 	 Isa: «Her kes ýatyrka» diýdi (Mat. 13:25).


Waar moet iemand over nadenken op de dag van zijn doop? 	 Suwa çümdürilen güni mesihçi näme barada çynlakaý oýlanmaly?


Dat ging nog lang door, tot in de dagen van de Assyrische koning Esar-Haddon, een zoon en de opvolger van Sanherib (2 Koningen 17:6; Ezra 4:1, 2; Jesaja 37:37, 38). 	 Bu aşurlylaryň patyşasy Sanheripiň ogly we mirasçysy Esarhaddonyň günlerine çenli dowam etdi (4 Patyşalar 17:6; Ezra 4:1, 2; Işaýa 37:37,38).


Er was ook een weduwe in die stad, die aanhoudend naar hem toe ging en zei: ’Zie erop toe dat mij recht wordt verschaft ten opzichte van mijn tegenpartij in het rechtsgeding.’ 	 Şol şäherde bir dul hatyn hem bar eken. Ol gelip: «Dawagärimden meniň hakymy alyp ber» diýýär. Kazy birnäçe wagtlap onuň aýdanyny etmeýär.


Toen sprak Nathan de verpletterende woorden: „Gijzelf zijt die man!” — 2 Sam. 12:5-7. 	 Pygamberiň: «Bu adam sen!» diýmegi ony gaty gynandyrdy (2 Sam. 12:5—7).


GODS RECHTVAARDIGHEID 	 HUDAÝYŇ ADYL HÖKÜMI


Ze dienen Jehovah in het aardse voorhof van zijn geestelijke tempel (Openb. 7:9, 15). 	 Olar ruhy ybadathananyň ýer ýüzünde ýerleşýän howlusynda Ýehowa mukaddes gullugy ýerine ýetirerler (Ylh. 7:9, 15).


Hierdoor zal Gods volk gered worden. 	 Şeýdip, Hudaý öz halkyny halas eder.


Dit artikel bespreekt vier dingen die ons zullen helpen te volharden en drie voorbeelden van volharding. 	 Bu makalada biz haýsy dört zadyň çydamly bolmaga kömek edýändigi we çydamly bolmakda görelde galdyranlaryň üçüsi hakda gürrüň ederis.


Hij stelde de volgorde vast waarin het goede nieuws van het Koninkrijk aan de bewoners van de aarde bekendgemaakt moest worden. 	 Ol Patyşalyk baradaky hoş habaryň ýer ýüzünde ýaşaýan ähli adamlara wagyz edilmeginiň aladasyny etdi.


Verticale ruimte 	 Seleň Girdir


Wat is een evangelieprediker? 	 Hoş habarçy diýip kime aýtsa bolýar?


Hoe toonde Jezus nederigheid wanneer hij zijn volgelingen vertelde wat ze moesten doen? 	 Isa şägirtlerine tabşyryk berende kiçigöwünlidigini nädip görkezdi?


Later stierf zijn vrouw, van wie hij zo veel hield, op 43-jarige leeftijd. 	 Biraz wagtdan gyzy, soňra bolsa aýaly 43 ýaşynda aradan çykýar.


Net als Jehu moeten ouderlingen actie ondernemen als iemand geen berouw heeft van een ernstige zonde. 	 Agyr günä eden adam toba etmese, ýaşulular hem Ýehuw ýaly hereket etmeli.


Wij controleerden die vervolgens en stuurden ze weer terug om gedrukt te worden. 	 Terjimeçiler hem barlansoň, filiala çap etmek üçin yzyna ibererdiler.