7 Natuurlijk zijn we allemaal dankbaar dat we deel uitmaken van de christelijke gemeente. 	 7 Mesihçiler ýygnagynyň agzasy bolmak uly bereket.


De Bijbel vertelt ons dat Jezus voordat hij naar de aarde kwam, in de hemel „als een meesterwerker” naast God was (Spr. 8:30). 	 Mukaddes Ýazgylarda Isanyň ýere gelmezinden öň, gökde Hudaýyň ýanynda «ussa kimin» bolandygy aýdylýar (Sül. tym. 8:30).


Het kan tot elke schuilplaats doordringen om kwaaddoen onder Jehovah’s volk aan het licht te brengen. 	 Ol Ýehowanyň halkynyň arasynda edilýän işleri aýan etmek üçin hatda iň gizlin ýerlere-de baryp ýetýär.


Hij wees sommigen van ons zelfs wat lichtere taken toe. 	 Ol hatda biziň käbirimize ýeňil işleri-de berdi.


Welk voordeel zal het hebben als we Bijbelse raad toepassen? 	 Mukaddes Ýazgylaryň haýsy maslahatyna eýersek köp peýda getirer?


Zie jezelf als de schipper van een zeilboot. 	 Aýdaly, sen ýelkenli gäminiň kapitany.


Als je in de verleiding komt te zondigen, vraag je dan af: wat voor toekomst wil ik voor mezelf? 	 Günäli höwesler dörände, özüňize şeýle sorag beriň: «Men gelejegimiň nähili bolmagyny isleýärin?»


Nadat Paulus richtlijnen heeft gegeven voor ’de aanstelling van oudere mannen in stad na stad’, adviseert hij Titus ’de weerspannigen streng terecht te blijven wijzen, opdat ze gezond mogen zijn in het geloof’. 	 Pawlus Titusa «her şäherde ýaşulylar bellemek» barada görkezme berensoň, «imanda sagdyn bolmaklary üçin olara (gulak asmaýanlara) berk käýe» diýip maslahat berdi.


Om het Koninkrijk binnen te gaan, moesten ze „zichzelf verloochenen”, Jezus’ vlees en bloed ’eten’, „wedergeboren” worden en „geen deel van de wereld” zijn (Mark. 8:34; Joh. 3:3; 6:53; 17:14, 16). 	 Patyşalyga girmek üçin, «özüňi inkär etmeli», Isanyň «tenini iýip, ganyny içmeli», «gaýtadan dogulmaly» we bu dünýäden bolmaly däl (Mar. 8:34; Ýahýa 3:3; 6:53; 17:14, 16).


Zoals de nieuwsberichten laten zien, heeft het morele verval dat daarvan het gevolg is, niet alleen een slechte invloed op mensen in het algemeen, maar ook op personen die zich mannen Gods noemen. 	 Gazetlerde berilýän habarlara görä, ahlak taýdan bozuklyk diňe bir adamlara däl, eýsem, özüni Hudaýyň gullukçysy hasaplaýanlara-da erbet täsir edýär.


9 Toen Jozua twee verkenners naar Kanaän zond, verborg de prostituee Rachab ze en stuurde hun vijanden de verkeerde kant op. 	 9 Ýeşuwa iki içalyny Kengan ýurduna iberende, kemçin aýal Rahaw olary gizläp, duşmanlara başga ýoly salgy berdi.


Maar houdt geestelijke groei altijd in dat je een nieuwe toewijzing krijgt? 	 Eýsem, bu ýerine ýetirýän ýumşumyzyň üýtgejekdigini görkezýärmi?


Daarom was zijn hoop zo reëel voor hem, dat het was alsof hij die toekomstige dingen al kon zien. 	 Ol wadalary gözi bilen görýän ýalydy!


Weergeven regelnummers in het bewerkingsgedeelte. 	 Geditiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi.


4 Geldt dat ook voor christenen? 	 4 Eýsem, mesihçiler barada näme diýse bolar?


Waarom wordt Paulus in onze lectuur afgebeeld met weinig of geen haar op zijn hoofd? 	 Ýehowanyň Şaýatlary Pawlus resulyň suratyny näme üçin kel ýa-da kiçi saçly edip çekýärler?


2 Uit Mattheüs’ verslag blijkt dat Jezus’ ijver bij die gelegenheid zich niet beperkte tot het reinigen van de tempel. 	 2 Matta Isanyň yhlasy diňe bir ybadathanany arassalamak bilen çäklenmändigini ýazýar.


Maar dat deed ze niet. 	 Ýöne ol bu maslahatlara eýermedi.


Opmerkelijk is dat zo’n tweehonderd jaar eerder al bekend was dat ze zouden plaatsvinden. 	 Wakanyň täsinliginiň sebäbi, onuň boljakdygyny takmynan 200 ýyl öň bilýärdiler.


12 Verzamel informatie. 	 12 Gözleg geçiriň.


Tientallen jaren daarvoor hadden Jehovah’s aanbidders bekendgemaakt dat het einde van „de bestemde tijden der natiën” in dat jaar zou aanbreken, en dat de wereld dan een heel moeilijke tijd zou binnengaan (Luk. 21:24). 	 Ýehowanyň gullukçylary 1914-nji ýylda «milletleriň... möwritleriniň» tamamlanyp, soňra ýer ýüzünde görlüp-eşidilmedik wakalaryň boljakdygyny onlarça ýyl öňünden yglan etdiler (Luka 21:24).


DE Bijbel noemt een aantal situaties waarin personen hun eigen kleren scheurden. 	 MUKADDES ÝAZGYLARDA adamlaryň egin-eşigini ýyrtandygy barada ençeme wakalar beýan edilýär.


Met welke moeilijkheden kreeg Rudolf Graichen te maken, en wat hielp hem te volharden? 	 Rudolf dogan nähili synaglara uçraýar we oňa çydamly bolmaga näme kömek edýär?


IK BEGIN MET DE PREDIKING 	 HUDAÝA GULLUK EDIP BAŞLAÝARYN


De leden vergaderen wekelijks, wat de eenheid en communicatie ten goede komt (Spr. 20:18). 	 Olar her hepde ýygnanyşýarlar, bu bolsa ýakyndan pikir alşyp, agzybirligiň bolmagyna ýardam edýär (Sül. tym. 20:18).


Mensen zeggen dat ik bekendsta om de lach op mijn gezicht en dat mijn glimlach aanstekelijk werkt. 	 Eger güýçli agyry bolmadyk bolsa, gullugymy dowam ederdim. Emma men şonda-da yhlasly wagyz etmäge jan edýärin.


Iemand die rechtvaardig is, is als een palmboom in de zin dat hij recht oftewel integer is in Jehovah’s ogen en „voortreffelijke vruchten” blijft dragen, waartoe goede werken behoren. — Mattheüs 7:17-20. 	 Dogry adam hurma agajy ýaly diýilmeginiň sebäbi, ol Ýehowany razy edýär we gowy işleri bilen «oňat miwe» berýär (Matta 7:17—20).


Maar voordat we die onderwerpen gaan bespreken, zou het goed zijn enkele redenen door te nemen waarom onze tijd zo kritiek is. 	 Şu makalalara seretmezden öň, näme üçin biziň günlerimiziň kyndygyny ýada salalyň.


16 Tegenwoordig sterkt de opstandingshoop ook ons. 	 16 Şu günler bizi direlişe bolan umyt ruhlandyrýar.


BELANGRIJK OM TE ONTHOUDEN 	 ESASY PIKIRLERI ÝATLALYŇ


Omdat ik nog zo jong was, had ik mijn vaders toestemming nodig om het land binnen te komen. 	 Ýöne men gaty ýaşdym, şol sebäpli Paragwaýa gitmek üçin kakamdan rugsatnama gerekdi.


Laat dus zien dat je om de persoon geeft en verzeker hem ervan dat God waardering heeft voor zijn liefde voor de waarheid en zijn inspanningen om de ware aanbidding te ondersteunen (Fil. 2:29). 	 Şol sebäpli siz hem adamyň hakykata bolan söýgüsini we hakyky seždäni goldamak üçin edýän tagallalaryny Hudaýyň gymmat saýýandygyny aýdyp, onuň aladasyny edýändigiňizi görkeziň (Flp. 2:29).


4 In tegenstelling daarmee verklaarde Jezus: „Blijft uw vijanden liefhebben en blijft bidden voor hen die u vervolgen” (Matth. 5:44). 	 4 Gaýtam, Isa şeýle diýdi: «Duşmanlaryňyzy söýüň,.. yzarlaýanlar üçin doga ediň» (Mat. 5:44).


Christenen vereren zulke personen niet. 	 Mesihçiler nyşanlardan dadýanlary öwüp arşa çykarmaýarlar.


Het jaar erop werd het werk van Jehovah’s Getuigen in Canada verboden. 	 Bir ýyldan bolsa Kanadada Ýehowanyň Şaýatlarynyň wagyz işi gadagan edilýär.


19, 20. (a) Welke zegeningen krijgen we als we correctie van Jehovah aanvaarden? (b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 19, 20. a) Hudaýyň terbiýesini kabul etsek nähili bereketleri alarys? b) Indiki makalada nämä serederis?


Hoe kunnen christenen hun kinderen leren om een ouder te eren die geen Getuige is? 	 Mesihçiler çagalaryna iman etmeýän ata-enesine hormat goýmagy nädip öwredip biler?


„Addergebroed, wie heeft u te kennen gegeven dat gij de komende gramschap kunt ontvlieden?” — MATTHEÜS 3:7. 	 (MAT. 3:7). Siz nähili jogap berersiňiz? • Isa dini ýolbaşçylara nähili duýduryş berdi?


Maar er wordt ook gezegd: „De wijsheid van boven is allereerst zuiver, vervolgens vredelievend” (Jak. 3:17). 	 Şeýle-de onda: «Gökden inen akyldarlyk ilki bilen, sap, ondan soň-da parahatlyk söýüji» diýilýär (Ýakup 3:17).


Zelfs als de ouders resoluut nee zeggen, blijft het kind soms aandringen in de hoop op een ander antwoord. 	 Eger ata-enesi «ýok» diýip berk jogap berse-de, çaga «hawa» jogaby almak üçin gaýta-gaýta haýyş etmegi mümkin.


Welke vormen van gebed zou je vaker kunnen gebruiken? 	 Sen dogalaryň haýsy görnüşine has köp üns bermeli?


Zo’n opleiding op jonge leeftijd zal broeders helpen zich op geestelijke doelen te blijven concentreren, ook als ze een paar jaar later met allerlei afleidingen te maken krijgen. 	 Tejribeli ýaşulular ýygnakda doganlaryň ýaşyna görä ýumuşlary tabşyryp, ýetginjek döwründen talaba laýyk gelmäge kömek etmegiň wajypdygyny nygtaýarlar.


Laten we daarom ons best doen om „met vreugde lankmoedig [te] zijn”. — Kolossenzen 1:9-12. 	 Şonuň üçin, geliň, biz hem höwes bilen köp sabyrly bolmaga çalşalyň (Koloseliler 1:9—12).


(Lees 1 Korinthiërs 11:1; Hebreeën 13:7.) 	 Onuň ýazan hatlary we gullugy barada öwrenip, iman edişinden görelde alsak, ruhy taýdan çalt ösüp bileris (1 Korintoslylar 11:1; Ýewreýler 13:7-ni okaň).


Onder de Romeinse wet hadden alle Joden dat recht (Hand. 24:14). 	 Ýehudylaryň Rim kanunynyň astynda ýaşaýandygy dogrudy (Res. iş. 24:14).


Toch zijn ze, dankzij de kracht die Gods geest hun geeft, niet bang om anders te zijn (2 Tim. 1:7). 	 Mukaddes ruhuň güýç berýändigi sebäpli, mesihçiler başga adamlardan tapawutlanmaga gorkmaýar (2 Tim. 1:7).


We waren voor het eerst in dat gebied, dus we besloten een paar van de mensen die in de rijstvelden werkten getuigenis te geven en hun te vragen waar de Getuigen woonden. 	 Ilkinji baran ýerimizde, tüwi meýdanynda işleýän adamlara wagyz edip, ýerli mesihçileriň nirede ýaşaýandygyny sorajakdyk.


Hij doet een beroep op „de begeerte van het vlees” door zijn wereld te gebruiken om immoraliteit en overmatig eten en drinken te promoten. 	 Iblis dünýädäki zatlar arkaly «ten höweslerini» döredip, ahlaksyzlyga we çendenaşa iýip-içmeklige iterýär.


17 Paulus noemt nog een realiteit van het getrouwde leven in 1 Korinthiërs 7:32-34. 	 17 Pawlus resul 1 Korintoslylar 7:32—34-nji aýatlarda maşgalada bolýan ýene-de bir kynçylygy aýtdy.


Dat kan haar band met Jehovah verzwakken. 	 Şeýde ýagdaý aýaly ruhy taýdan gowşatmagy mümkin.


Dat is niet verwonderlijk, want David bespreekt hoe God hem geholpen heeft tegenslagen te verduren. 	 Bu haýran galdyrmaly däl, sebäbi Dawut agyr ýagdaýlarda Hudaýyň kömek edişi barada gürrüň berýär.


Konden de Israëlieten ’Jehovah’s stem strikt gehoorzamen’? 	 Olar Ýehowa «boýun bolup» bilerdimi?


De slachting zal wereldomvattend zijn. 	 Söweş bütin ýer ýüzünde bolar.


Gij kunt niet God en de Rijkdom als slaaf dienen’ (Matth. 6:24). 	 Siz hem Hudaýyň, hem baýlygyň guly bolup bilmersiňiz» diýen sözlerini hemişe ýadymyzda saklamaly (Mat. 6:24).


Welke uitwerking moeten Zacharia’s visioenen op ons hebben? 	 Zakarýanyň gören görnüşi bize nähili täsir edýär?


Je proeft die waardering duidelijk in zijn woorden: „Deze dingen spreek ik zoals de Vader mij heeft geleerd” (Joh. 8:28). 	 Isa: «Diňe Atanyň Maňa öwredenlerini aýdýaryn» diýmek bilen öwrenen zatlaryny gymmat saýýandygyny görkezdi (Ýahýa 8:28).


Ze waren zo intens blij dat ze hun gevoelens met iedereen wilden delen. 	 Olar bilen zatlary barada hemmä gürrüň bermek islediler.


Ik heb er nooit spijt van gehad!’ 	 Men asla ökünmeýärin!» diýýärdi.


15 februari 2015 	 15 Fewral 2015


15 Gehoorzaamheid aan Gods geboden om het goede nieuws te prediken en geloofsgenoten op te bouwen, is inderdaad voor iedereen een zegen. 	 15 Hoş habary wagyz etmek we imandaşlary ruhlandyrmak ýaly Hudaýyň tabşyrygyny ýerine ýetirmek hemmelere bereket berýär.


Een andere keer gaf hij zijn discipelen een voorbeeld van nederigheid door hun voeten te wassen (Joh. 13:1-15). 	 Başga bir gezek, şägirtleriniň aýagyny ýuwup, olara kiçigöwünli bolmaklygyň wajypdygyny görkezdi (Ýahýa 13:1—15).


Leg dat uit. (b) Wat gaan we nu bespreken? 	 Düşündiriň. b) Biz häzir nämä serederis?


Toegankelijke kolombeschrijving 	 Elýeterli Tälisaň Sütün Waspy


10 Christus voorziet in liefdevol toezicht over zijn gemeenten op aarde via ouderlingen (Ef. 4:8, 11, 12). 	 10 Mesih ýer ýüzündäki ýygnaklaryna ýaşulular arkaly söýgi bilen gözegçilik edýär (Efes. 4:8, 12, 13).


12 De Bijbel is voor ouderlingen de enige basis om raad te geven. 	 12 Mesihçi gözegçilerine berlen ygtyýar Mukaddes Ýazgylara esaslanýar.


„Rond 1933 gebruikten veel broeders geluidswagens om de Koninkrijksboodschap te verspreiden”, zei een zuster. 	 Bir uýa Kaliforniýanyň (ABŞ) daglyk ýerinde Ýehowanyň Güwäçisi bolan är-aýal bilen bile wagyz edendigini gürrüň berdi: «Takmynan 1933-nji ýylda doganlar Patyşalyk barada wagyz edende, üstünde sesi güýçlendirýän enjamly maşyny ulandylar».


Gebeden helpen ons de innerlijke persoon te leren kennen 	 Ýüregiňi bilmek üçin Hudaýa doga et.


Wanneer is Jezus’ komst? — Matth. 24:21; 25:31-33. 	 Isa haçan «geler»? (Mat. 24:21; 25:31—33).


We moesten heel vaak op en neer om al die tijdschriften op te halen. 	 Olary öýe daşamak üçin birnäçe gezek poçta gatnamaly bolduk.


Verteld door Anthony Morris III 	 Entoni Morris III gürrüň berdi


Toen ze weg waren, reed ik 56 kilometer naar een boekhandel om in andere Bijbelvertalingen te kijken en zocht daarna de naam in een woordenboek op. 	 Şol sebäpli olar gidenden soňra, öýümizden 56 kilometr uzaklykda ýerleşýän kitap dükanyna gitdim.


Hij houdt nu behulpzaam een oogje op de Koninkrijkszaal. 	 Indi, ol Patyşalyk zalynyň howlusyna gözegçilik etmäge kömek edýär.


School voor Bijkantoorcomitéleden en hun Vrouwen 	 Filial komitetiniň agzalary we olaryň aýallary üçin mekdep


2 Miljoenen mensen lezen elke dag in de Bijbel. 	 2 Millionlarça adamlar Mukaddes Ýazgylary her gün okaýarlar.


Uiteindelijk zal de Koning zijn overwinning voltooien door Satan en zijn demonen in de afgrond te werpen. 	 Ahyrynda, Söweşiji Patyşa Şeýtany we onuň jynlaryny düýpsüz çuňluga zyňyp, olaryň üstünden doly ýeňiş gazanar.


19 Binnenkort komt er een eind aan dit goddeloze samenstel en zal het Messiaanse koninkrijk het bestuur over de mensheid volledig overnemen. 	 19 Tizden bu zalym dünýäniň soňy geler we adamzadyň ähli işlerini Hudaýyň Patyşalygy dolandyrar.


14 Jezus gaf een mooi voorbeeld door de Schriften te gebruiken om anderen te onderwijzen en te vertroosten. 	 14 Isa Mukaddes Ýazgylar arkaly adamlara öwredip we teselli berip, bize gowy görelde galdyrdy.


Vanaf die tijd probeert hij op sluwe manieren onze eenheid te verstoren. 	 Şondan bäri ol agzybirligimizi bozmak üçin mekirlik bilen hereket edýär.


God zou echter wel reageren op de gebeden van Christus’ ware volgelingen, zoals uit Jezus’ verdere uitspraak over dit onderwerp blijkt. 	 Emma Isanyň doga barada aýdan indiki sözlerinde görnüşi ýaly, Ýehowa gullukçylarynyň dogasyna jogap berýär.


Een ander congres dat me is bijgebleven, is dat van 1942 in Ohio (Cleveland), waar broeder Nathan H. Knorr de lezing hield „Vrede — Is hij van blijvende duur?” 	 1942-nji ýylda Kliwlende (Ogaýo ştaty) geçirilen kongres hem meniň ýadymda. Şonda doganymyz Neýtan Norr «Parahatçylyk dowam edermi?» diýen nutk bilen çykyş etdi.


Hoe vervulde Jezus Messiaanse profetieën toen hij zich voor de waterdoop aanbood? 	 Isa suwda çokundyrylanda, Mesih baradaky pygamberligi nädip ýerine ýetirdi?


Maar toen Jezus vroeg: „Wie zegt gij (...) dat ik ben?”, antwoordde Petrus onmiddellijk: „Gij zijt de Christus, de Zoon van de levende God” (Matth. 16:13-16). 	 2:32—36). Şol sebäpli Isa şägirtlerine: «Siz Maňa kim diýýärsiňiz?» diýip sorady.


Onze spraak zegt veel over ons. 	 Biziň aýdýan sözlerimiz nähili adamdygymyzy görkezýär.


Het Joodse Sanhedrin tijdens een zitting 	 Ýehudylaryň mejlisi


Toen hij vijf maanden had gestudeerd, besloot hij dat hij ondanks de risico’s toch naar de vergaderingen wilde. 	 Onesmus bäş aý okuw geçensoň, saglygyna howply bolsa-da, ýygnaga barmagy ýüregine düwdi.


Dat gold zeker voor andere trouwe aanbidders van God. 	 Ýanýoldaşyny we iki ogluny ýitiren Naominiň (Nagomynyň) başdan geçirenlerine seredeliň.


Hoe verliep de uitverkiezing van de gezalfden na 33 G.T.? 	 B. e. 33-nji ýylyndan soň, mesh edilen mesihçileriň ýygymy nähili öňe gidişlik edýär?


3 Er schuilt een onzichtbaar schepsel achter valse religie. 	 3 Ýalan dini göze görünmeýän bir zalym ruh goldaýar.


HET MOSTERDZAADJE 	 GORÇISA TOHUMY


Het is duidelijk dat Timotheüs een betrouwbare christelijke opziener was geworden van wie je op aan kon. 	 Görşümiz ýaly, Timoteos ynamdar gözegçi bolup ýetişdi.


Zouden Jezus’ discipelen het teken herkennen en zijn instructies opvolgen? 	 Isanyň şägirtleri alamatlary saýgaryp, onuň görkezmesine eýerermi?


16 Wat moeten we doen als we een christen een weg zien inslaan die in strijd is met Bijbelse principes? 	 16 Biz bir mesihçiniň Mukaddes Ýazgylardaky prinsipi bozýandygyny görsek näme etmeli?


Tijdens een lange reis door „de grote en vrees inboezemende wildernis”, de Sinaïwoestijn, zag Jozua hoe Jehovah de Israëlieten alles gaf wat ze nodig hadden. 	 «Uly we gorkunç» Sinaý çölünde uzak syýahatda-da, Ýeşuw Ýehowanyň ysraýyllylary ähli gerekli zat bilen üpjün edendigini görüpdi.


Timotheüs krijgt de raad: „Een slaaf van de Heer behoeft . . . niet te strijden, maar moet vriendelijk zijn jegens allen, bekwaam om te onderwijzen.” — 2 Tim. 1:7; 2:24. 	 Resul Timoteosy şeýle ündeýär: «Rebbiň guly dawalaşmaly däl, hemmelere mylakatly, öwretmäge ukyply, sabyrly bolmaly» (2 Tim. 1:7; 2:24).


Was Jezus hard of onredelijk? 	 Isa ondan köp zady talap etdimi?


Hij heeft ook mensen uitgekozen om leden van zijn hemelse regering te worden. 	 Şeýle-de Hudaý adamlaryň arasynda gökdäki hökümetiň agzalaryny hem saýlaýar.


Deze vrouwen gingen na de sabbat opnieuw naar het graf en zagen toen engelen die hun vertelden dat Jezus was opgestaan (Luk. 23:55–24:10). 	 Lukanyň aýtmagyna görä, Sabat gününden soňra «magdalaly Merýem, Ýuhana, Ýakubyň ejesi Merýem» Isanyň mazaryna gelenlerinde perişdeleri görýärler. Şonda perişdeler olara Isanyň direlendigini aýdýarlar (Luka 23:55—24:10).


Hij kwam tot de opdracht en de doop en is nu gewone pionier en dienaar in de bediening. 	 Ol ruhy taýdan üstünlikler edip, özüni Hudaýa bagyş etdi we suwda çokundyryldy.


En we zullen bekend blijven staan als een volk dat ’ijverig is voor voortreffelijke werken’ (Tit. 2:14). 	 Şonda biziň hemişe «ýagşylyk etmäge yhlasly halkdygymyzy» bilerler (Titus 2:14).


Daarnaast zijn er veel trouwe christenen met een aardse hoop. 	 Elbetde, olar gökde höküm sürjekler bilen bilelikde işleşip, ýakyndan gatnaşýarlar.


Het was de laatste keer dat de mens Jezus dat met zijn apostelen zou doen. 	 Bu Isanyň şägirtleri bilen bolmaly wagtynyň iň soňky günüdi.


Wat vind je van alle offers die gebracht worden voor het Koninkrijk, en waar moeten we over nadenken? 	 Patyşalyk üçin köp zatdan geçýän imandaşlara nähili garamaly we biz näme barada oýlanmaly?


Soms kregen we werk opgedragen dat de oorlogsinspanningen van de nazi’s rechtstreeks ondersteunde. 	 Bir sapar bize faşistleriň harby güýjüni goldaýan işi etmegi buýurdylar.


Misschien vraag je af en toe wanhopig: ‘Hoelang nog, Jehovah?’ 	 Elbetde, käte biz «Ýa Reb, haçana çenli?» diýen sözleri aýdarys (Iş.


10 Praktische velddienstbijeenkomsten vergroten onze doeltreffendheid en vreugde in het van-huis-tot-huiswerk. 	 10 Wagyz üçin duşuşyklarda peýdaly maslahatlar berilse, öýden-öýe ussatlyk bilen wagyz etmäge we şatlyk tapmaga ýardam edýär.


Wat was het geweldig om weer bij mijn gezin te zijn! 	 Maşgalaňa gowuşmak nähili şatlykly!


8 Denk nog eens aan Jezus’ raad om eerst Gods Koninkrijk te zoeken en niet bezorgd te zijn over voedsel of kleding. 	 8 Isa şägirtlerine Patyşalygy birinji orunda goýmalydygyny we iýmitiň, egin-eşigiň çendenaşa aladasyny etmeli däldigini öwretdi.


Archief aa_nmaken 	 _Arşiw Bejer


De eerste is over de huisknechten; de tweede over alle bezittingen van de meester. 	 Birinjiden, oňa öýdäki hyzmatkärlere gözegçilik etmek tabşyrylýar, ikinjiden, agasynyň bütin mal-mülki ynanylýar.


Als Jehovah onze inspanningen zegent, zou het dan niet veel makkelijker moeten zijn om geestelijke vorderingen te maken? 	 Ýehowa edýän tagallamyzy patalasa, onda ruhy taýdan ösüş etmek aňsat bolmazmydy näme?


16 Maar wat als je het door een bepaalde situatie in de gemeente moeilijk vindt de vergaderingen te bezoeken? 	 16 Käbir sebäplere görä saňa ýygnak duşuşyklaryna barmak kyn bolsa näme?


Het artikel bevatte een foto van broeders op straat in Mexico-Stad, met het bijschrift: ‘Invasie in de straten’. 	 Makalada Mehikodaky doganlaryň köçede aýlanyp ýören suraty bardy we ol «Köçämizi doldurdylar» diýip atlandyrylypdy.


Jehovah helpt hem ’het werkelijke leven stevig vast te grijpen’ (1 Tim. 6:12, 19). 	 Ýehowa oňa «soňsuz ýaşaýşa eýe bolar» ýaly kömek edýär (1 Tim. 6:12, 19).


Overzicht onderwerpen 2011 Met vermelding van datum van uitgave BIJBEL 	 2011-nji ýylda çykan «Garawul diňiniň» temalary


Op geweld. 	 Zorluk bilen ýetdik.


Die ochtend vroeg, iets voor negenen, begonnen de mensen die in een bovenkamer bijeenwaren door een wonder „in verschillende talen te spreken” (Hand. 2:4). 	 Ýokarky otagda oturanlaryň ählisi gudrat arkaly «başga dillerde gürläp başlaýar» (Res. iş. 2:4).


Zulke voorzieningen bieden ons geestelijke bescherming en helpen ons dicht bij God te blijven. — Jak. 4:8. 	 Şeýle zatlar bizi ruhy taýdan goraýar we Hudaý bilen ýakyn gatnaşyk saklamaga kömek edýär (Ýakup 4:8).


Welke factoren kunnen ertoe bijdragen dat het huwelijk onder druk komt te staan? 	 Näme sebäpli nikada kynçylyk döräp biler?


„Het goede nieuws (...) is in feite Gods kracht tot redding.” — ROMEINEN 1:16. 	 Hudaýyň gutulma güýjüdir» (RIM 1:16). Ýadyňyzdamy?


Als er geen Bijbelse principes in het geding zijn, doe ik alles wat ik kan om aan zijn wensen tegemoet te komen. 	 Men onuň Mukaddes Ýazgylaryň prinsipine garşy gelmeýän isleglerini kanagatlandyrýaryn we saýlamak erkinligine hormat goýup, bu meseläni Ýehowa tabşyrdym».


Denk eens na over de volgende situatie: Op een gezellige bijeenkomst begroette een zuster twee broeders. 	 Geliň, bir waka seredeliň.


Welke resultaten worden er in deze tijd door Koninkrijksverkondigers geboekt met hun predikingsactiviteiten, en hoe vind je dat? 	 Şu günler wagyzçylar nähili üstünlikler gazandylar we bu size nähili täsir edýär?


Met zijn woorden en daden versterkte Jezus het geloof van zijn discipelen (Mark. 11:20-24). 	 Isa sözde we iş ýüzünde şägirtleriniň imanyny berkidýärdi (Mar. 11:20—24).


Misschien lijkt het efficiënter als één ouderling alle beslissingen zou nemen. 	 Elbetde, ähli zady bir ýaşuly çözse, işler çalt çözüljek ýaly bolup görünýändir.


_Volgorde omkeren 	 _Tersine


Nathan wist dat Salomo de bejaarde David als koning moest opvolgen. 	 Natan Dawudyň tagtyna Süleýmanyň geçmelidigini bilýärdi.


Met die eenvoudige uitspraak gaf hij de essentie van echte vrijgevigheid weer. 	 Bu ýönekeýje sözler arkaly Isa hakyky jomartlygyň nämedegini belläp geçdi.


Toch wist hij dat God niet blij zou zijn met een gebrekkig offer, want dat zou verraden dat hij het offer alleen als een formaliteit zag, misschien zelfs als een last. 	 Ol nähili gurban berjekdigini özi çözse-de, iň gowy gurban berilmese, Hudaýyň halamajakdygyny bilýärdi.


18 Kun je je Bijbelse voorbeelden te binnen roepen van mensen die hun goede band met God verspeelden door „de liefde voor geld” of de liefde voor onnodige dingen die voor geld te koop zijn? 	 18 Sen Mukaddes Ýazgylardan «pul söýgüsi» ýa-da pula satyn alyp bolýan biderek zatlar sebäpli Hudaý bilen gatnaşygyny bozan adamlaryň mysalyny ýadyňa salyp bilermiň?


Nu zat het hof klaar om zijn naaste volgelingen aan te pakken. 	 Ýöne türmäniň gapylary mäkäm gulplangy bolsa-da, olaryň tussaga salnan otagy boşdy.


Daarom hadden de gezalfde christenen in Paulus’ tijd werkelijk een krachtige reden om achting voor elkaar te hebben. 	 Pawlusyň günlerinde mesh edilen mesihçilerde biri-birine hormat goýmaga degerli sebäp bardy.


Als je er blijk van geeft de geestelijke eigenschappen te bezitten die nodig zijn om extra voorrechten te behartigen en als je alle raad ter verbetering opvolgt, zal je vooruitgang voor allen duidelijk zijn (1 Tim. 4:15). 	 Ýygnakda goşmaça jogapkärçilik almak üçin gerekli häsiýetleri ösdürip, berilýän maslahatlara eýerse, «ilerleýşini hemmeler görer» (1 Tim. 4:15).


Ploeteren om je gezin te onderhouden geeft zorgen en kan je kijk op geestelijke zaken vertroebelen (Matth. 13:22). 	 Ýokarda aýdylyşy ýaly, maşgalamyzyň zerurlyklaryny kanagatlandyrmak üçin kän işlesek, köplenç gaýga batyp, ruhy zatlary gymmat saýmarys (Mat. 13:22).


Ondanks hun „diepe armoede” smeekten ze om het voorrecht mee te doen aan een hulpactie (2 Kor. 8:1-4). 	 Olar «aşa garyp» bolsalar-da, «mukaddeslere gulluk etmäge özleriniň gatnaşmagyny köp ýalbarypdyrlar» (2 Kor. 8:1—4).


13 De moed en kracht die God schenkt hebben we nodig om met deprimerende problemen te kunnen omgaan. 	 13 Agyr kynçylyklary ýeňmek üçin bize batyrgaýlyk we güýç gerek.


Of is ons hart vergiftigd door de liefdeloze geest die in deze laatste dagen zo algemeen is? — 2 Tim. 3:1-4. 	 Ýa-da biziň ýüregimiz soňky günlere mahsus bolan ýigrenç häsiýeti bilen zäherlenenmi? (2 Tim. 3:1—4).


Oorlog vonden ze iets verschrikkelijks en ze voelden zich verward en ook verontrust toen ze de geestelijken soldaten en wapens zagen zegenen. 	 Olar urşy ýigrenýärdi, dini ýolbaşçylaryň esgerlere we ýaraglara pata berýändigini görende has hem ynjalyksyzlandylar.


12 Zelfs de meest loyale en toegewijde christenen zijn onvolmaakt, dus laten we als een aangestelde broeder een fout maakt, ’alle dingen zonder gemurmureer blijven doen’ (Filippenzen 2:14). 	 Şonuň üçin bardy-geldi jogapkär gullukçy ýalňyşaýsa-da, geliň, «hemme zady hüňürdisiz edeliň» (Filipililer 2:14).


Gezinnen hebben voordeel van deze informatie bij hun gezinsaanbidding. 	 Onsoňam, Internet saýtymyzda Gilead mekdebiniň uçurymy, ýyllyk duşuşygy ýaly ýörite programmalar berilýär.


Hoe kun je zelfs in gebied waar niet veel mensen interesse hebben, vreugde vinden in de prediking? 	 Adamlaryň hoş habara seslenmeýän ýerinde gulluk etseňiz-de, wagyzdan nädip şatlyk tapsa bolýar?


Christenen kiezen er vaak voor die wettelijke stap op dezelfde of de volgende dag te laten volgen door een huwelijkslezing in de Koninkrijkszaal. 	 Nikasyny şeýdip resmileşdirenden soň, mesihçiler köplenç şol gün ýa-da ertesi Patyşalyk Zalynda toý dokladynyň okalmagyny isleýärler.


Ik sprak ook met ervaren broeders in de gemeente. 	 Şeýle-de ýygnakdaky tejribeli doganlar bilen gürrüňdeş bolýardym.


Uiteindelijk heb ik het voorrecht gehad om twintig jaar bij hem op kantoor te werken. 	 Ol özüne kömekçi gözleýän eken we bu babatda meniň pikirimi bilmekçidi.


Maar als we voor een verzoeking komen te staan, is dat een moment om nog intenser te bidden (Matth. 26:42). 	 Ýöne biz synaga düşende, has erjel doga etmeli (Mat. 26:42).


Dan zal je liefde voor Bijbelse waarheden groeien. (Lees Psalm 1:2.) 	 Emma biz nähili usul ulansak-da, aýatlaryň her birini ünsli okasak we olaryň üstünde oýlansak, Ýazgylardaky hakykata bolan söýgimiz artar (Zebur 1:2-ni okaň).


7 Denk ook eens aan het voorbeeld van Paulus. 	 7 Geliň, indi Pawlus resulyň başdan geçiren wakalaryna seredeliň.


„Ik zal in uw waarheid wandelen. 	 «Seniň hakykatyňda gezeýin; adyňdan gorkar ýaly, ýüregimi ýeke Özüňe bagla» (ZEB.


Welke vragen kunnen je helpen jezelf te analyseren? 	 Özümizi barlamaga haýsy soraglar kömek edip biler?


Dan zul je de strijd om je denken winnen! 	 Şonda siz pikiriňize garşy söweşde hökman ýeňiş gazanarsyňyz!


Dierenoffers waren zinloos in Jehovah’s ogen als degenen die ze brachten, hun naaste niet goed behandelden (Micha 6:6-8). 	 Eger olar ýakyny bilen gowy gatnaşykda bolmasa, berilýän mal gurbanlary Ýehowa üçin biderekdi (Mika 6:6—8).


2:3, 8 — Wie is „de mens der wetteloosheid”, en hoe zal hij worden weggedaan? 	 2:3, 8 — «Bikanun adam» kim we ol nädip öldüriler?


Hoe dan ook, toen Paulus rond 56 zijn brief schreef, bestond de gemeente al een tijdje (Rom. 1:8). 	 56-njy ýylynda hat ýazanda, Rimde köp ýyldan bäri ýygnak bardy (Rim. 1:8).


Waarom is het de moeite waard om met schapen te vergelijken personen te helpen naar de schaapskooi terug te keren? 	 Näme üçin azaşan goýunlara Hudaýyň sürüsine dolanmaga kömek bermek üçin tagalla etmeli?


In Openbaring 1:16, 20 werden de mannen die in lichamen van ouderlingen in de gezalfde gemeente dienden, symbolisch voorgesteld als „sterren” of „engelen” in Christus’ rechterhand, dat wil zeggen, onder zijn gezag. 	 Ylham 1:16, 20-nji aýatlarda mesh edilen mesihçiler ýygnagynyň ýaşulular maslahatynda gulluk edenler, göçme manyda, Mesihiň sag elindäki «ýyldyz» ýa-da «perişdeler» edip görkezilýär, ýagny olar Isanyň ýolbaşçylygy astynda.


Een landarbeider is aan het ploegen. 	 Daýhan ýeri sürüp ýör.


Wat God via Jezus mogelijk maakte 	 Hudaý Mesih arkaly näme etdi?


Ze hebben vertrouwen in hun broeders en zusters en vertellen hun wat ze uit de Bijbel geleerd hebben. 	 Olar imandaşlaryna ynanýarlar.


Laten we eens aandacht schenken aan een paar lessen die we uit deze twee bijbelboeken kunnen trekken. 	 Geliň, şu iki kitapdaky käbir peýdaly sapaklara göz aýlalyň.


Hoe kunnen we ware vrijheid vinden? 	 Biz hakyky erkinligi nädip gazanyp bileris?


Maar Jehovah hielp hem, en na verloop van tijd ontwikkelde Mozes de nodige moed om het werk te doen. 	 Emma Ýehowa oňa kömek etdi we beren tabşyrygyny soňuna çenli amala aşyryp biler ýaly, batyrgaýlyk berdi.


_Financieel 	 Maliýe Mody


4 In Bijbelse tijden heeft Jehovah zijn voornemen geleidelijk onthuld. 	 4 Gadym döwürde Ýehowa niýetini kem-kemden açdy.


WARE LIEFDE BESTAAT! 	 HAKYKY SÖÝGI BAR!


Een andere Getuige die veel personen heeft geholpen de Bijbel te leren kennen zegt: „Ik heb gemerkt dat volharding in het nabezoekwerk de sleutel is om mensen te helpen die Jehovah willen leren kennen.” 	 Köp adamlara Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty öwrenmäge kömek eden başga bir uýa şeýle diýýär: «Men adamlara Ýehowany tanamaga kömek etmek üçin ikilenç idegi erjellik bilen etmegiň wajypdygyna düşündim».


Het gebod om ‘alleen in de Heer’ te trouwen is nog steeds van deze tijd. 	 Şu günler hem «Rebde» durmuş gurup bolýar.


‘Het woord van God is levend en er gaat kracht van uit.’ — HEBR. 	 «Hudaýyň sözi diri hem täsirlidir». ÝEW.


Twee uur lang bekogelden ze het gebouw met stenen terwijl ze riepen: „Leve de Heilige Maagd!” en „Dood aan Jehovah!” 	 Olar iki sagatlap jaýy daşlap: «Ýaşasyn keramatly Merýem!» we «Ýehowa ölüm!» diýip gygyryşýardylar.


15 We beseffen dat niet iedereen tot wie we prediken de Koninkrijksboodschap zal aanvaarden (Matth. 10:11-14). 	 Hatda biz dogry sorag bersek-de, ökdelik bilen pikir alyşsak-da we gowy aýdyň mysaly ulansak-da adam hakykaty kabul etmezligi mümkin.


Net zoals volwassenen kunnen leren van God te houden door naar Jezus’ voorbeeld te kijken, kunnen kinderen leren van Jehovah te houden door het goede voorbeeld van hun ouders te volgen. 	 Uly adamlar Isanyň göreldesine, çagalar bolsa ata-enesiniň göreldesine eýerip Ýehowany söýmegi öwrenýärler.


Jehovah zal ons helpen onze emoties te beheersen en alle stappen te doen die maar mogelijk zijn om de nare gevolgen van rampzalige gebeurtenissen tot een minimum te beperken. 	 Geliň, Hudaýyň berýän ähli gowy zatlaryna şatlanalyň.


Petrus sprak in zijn tweede brief over Jehovah’s tijdschema voor „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” (2 Petr. 3:13). 	 Petrus resul ikinji hatynda, Ýehowa bellän wagtynda «täze gökleri, täze ýeri» döretjekdigini aýtdy (2 Pet. 3:13).


Toen in de tijd van Mozes de tiende plaag over Egypte kwam, werden de eerstgeborenen van de Egyptenaren gedood maar die van de Israëlieten gespaard. 	 Musanyň günlerinde Müsüre berlen onunjy jezada müsürlileriň nobaharlary ölende, ysraýyllylaryň nobaharlary ölmedi.


2 Jehovah God gaf die openbaring niet rechtstreeks aan Johannes maar gebruikte daar een kanaal voor. 	 2 Ýehowa Hudaý görnüşi Ýahýanyň göni özüne bermän, aýratyn ýol ulandy.


LATEN WE GOD NAVOLGEN 	 HUDAÝYŇ GÖRELDESINE EÝERELIŇ


Alleen al in de Verenigde Staten zijn meer dan 86.000 ouderlingen. 	 ABŞ-da 86 müňden gowrak ýaşuly bar.


Denk aan wat Paulus schreef: ‘Richt de neerhangende handen en de verslapte knieën op, en blijft rechte paden voor uw voeten maken’ (Hebr. 12:12, 13). 	 Bedeniňiziň şikesli ýeri has-da erbetleşmän, gaýtam, sagalsyn» diýip ýazdy (Ýew. 12:12, 13).


Jehovah heeft erin voorzien om ons te beschermen en te leiden (1 Timotheüs 3:15). 	 Ýehowa şol arkaly bizi goraýar hem-de maslahat berýär (1 Timoteos 3:15).


17 Wat hebben we van deze bespreking geleerd? 	 17 Biz şu makaladan näme öwrendik?


Wat kunnen we zoal doen om de eenheid in de gemeente te bevorderen? 	 Biz ýygnagyň agzybirligine nädip goşant goşup bileris?


Toch ben ik dertig jaar de enige Getuige in de familie geweest.” 	 Şonda-da 30 ýylyň dowamynda maşgalamyzda diňe men Güwäçidim».


Sommigen zeggen misschien: „Ik ben graag op mezelf”, of „Ik heb ’s morgens niet zo’n zin om te praten.” 	 Käbirleri «men geplemezek» ýa-da «irden geplemegi halamaýaryn» diýmegi mümkin.


BLADZIJDE 26 • LIEDEREN: 45, 27 	 SAHYPA 26 • AÝDYMLAR: 4, 9


Dat is vooral zo als we praten over iemand van wie we houden. 	 Adatça, biz ol adam barada bilýän zadymyzy başga adamlara gürrüň bermek isleýäris.


(Zie voor meer suggesties Trek voordeel van de theocratische bedieningsschool, blz. 182 tot 184, onder het kopje ‘Beheers je luchttoevoer’.) 	 Aýdymy adaty gepleýşiňiz ýaly ýa-da ondan batlyrak aýdyň («Wagyz mekdebi» kitabynyň 181—184-nji sahypalarynda «Dogry dem almak» diýen sözbaşydan peýdaly maslahatlary tapyp bilersiňiz).


De meesten conformeren zich slechts naar de maatstaven van talloze anderen die „naar dit samenstel van dingen gevormd” zijn (Rom. 12:2). 	 Olaryň köpüsi bu dünýäniň adamlarynyň garaýşyna eýerýärler (Rim. 12:2).


Jongeren kunnen onder beproeving rechtschapen blijven [Illustratie op blz. 	 Bu ýaş gelin pullary bermek üçin näme sebäpden şeýle tagalla etdikä?


Deze broeders doen onzelfzuchtig, ongeacht hun leeftijd, werk waar we allemaal voordeel van hebben. 	 Olar ýaşyna garamazdan, dogan-uýalara kömek etmek üçin janyny aýaman zähmet çekýärler.


Heb met heel je hart rechtvaardigheid lief 	 Dogrulygy ýürekden söýüň


Als we onze verkeerde daden de rug toekeren en tot Jehovah naderen met een berouwvolle houding, zal hij „rijkelijk vergeven” (Jes. 55:7; Ps. 51:17). 	 Biz erbet ýoldan dänip, synyk ruh we ökünçli göwün bilen Ýehowa ýakynlaşsak, «ol köp geçirimlidir» (Iş. 55:7; Zeb. 51:17).


Hetzelfde moet een geestelijk klein kind doen om verstandige beslissingen te nemen. 	 Ruhy taýdan «çaga» hasaplanýanlar hem paýhasly karara gelmegi şeýdip öwrenýärler.


Gezalfden die tijdens de grote verdrukking nog op aarde leven, zullen ‘in wolken worden weggerukt’. 	 Agyr muşakgatda ýer ýüzündäki mesh edilen mesihçiler «bulutlara alnar» (Mat. 24:31).


Of ik was te moe om te luisteren of ik wilde gewoon met rust gelaten worden. 	 Şol sebäpli men ony soňuna çenli diňlemeýärdim.


In twee jaar tijd kwamen meer dan 12.000 ouderlingen naar Patterson en Brooklyn om die school bij te wonen. 	 2 ýylyň dowamynda Paterson we Bruklindäki Beýtelde 12 müňden gowrak ýaşuly dogan bilim aldy.


Daar leerde ik dat God van me houdt en aandacht voor me heeft. 	 Men ýygnakda Hudaýyň meni söýýändigini we aladamy edýändigini bildim.


Laten we allemaal ons best doen om Jehovah „met godvruchtige vrees en ontzag” te aanbidden. — Hebreeën 12:28. 	 Geliň biz hem «takwalyk hem gorky bilen» Ýehowa gulluk edeliň! (Ýewreýler 12:28).


Hoe kan een goede geestelijke routine je beschermen tegen Satans listen? 	 Ýehowa edýän seždämiz bizi nädip Şeýtanyň duzaklaryndan goraýar? (4—9-njy abzaslara serediň)


Veel Israëlitische vaders hebben die geschiedenis inderdaad aan hun kinderen doorgegeven. 	 Ysraýylly atalaryň köpüsi Musanyň tabşyrygyny berjaý etdi.


De apostel Paulus waarschuwt: „De geïnspireerde uitspraak zegt . . . uitdrukkelijk dat in latere tijdsperiodes sommigen zullen afvallen van het geloof, omdat zij aandacht schenken aan misleidende geïnspireerde uitspraken en leringen van demonen” (1 Timotheüs 4:1). 	 Pawlus resul şeýle duýdurýar: «Ruh nygtap aýdýar: soňky wagtlarda käbir adamlar imandan däner. . . . aldawçy ruhlara, jynlaryň taglymatlaryna gulak asar» (1 Timoteos 4:1, 2).


In dit artikel gaan we bekijken wat we van Jehovah’s volmaakte voorbeeld kunnen leren. 	 Geliň, Ýehowanyň kämil göreldesine seredeliň.


De laatste drie liederen van het vierde boek van de Psalmen besluiten met de aansporing: „Looft Jah!” 	 Zeburyň dördünji bölüminiň üçünji mezmurynyň soňunda şeýle öwüt berilýär: «Rebbe sena ediň!»


Het Koninkrijk was het hoofdthema van Jezus’ onderwijs, en hij leerde zijn discipelen bidden: ‘Onze Vader in de hemelen, uw naam worde geheiligd. 	 Ol şägirtlerine şeýle doga etmegi öwretdi: «Eý göklerdäki Atamyz!


sneltoetslabel 	 tizleşdirçi libeli


Al gauw kregen we andere voorrechten: de speciale pioniersdienst en daarna de vaste kringdienst. 	 Tizden biz başga-da bereketleri aldyk. Bizi ýörite pioner, soňra bolsa etrap gözegçilik gullugyna bellediler.


In tegenstelling tot dieren kunnen wij onze Schepper leren kennen en hem trouw dienen. 	 Haýwanlardan tapawutlylykda, biz Ýaradyjymyz hakda bilim alyp, oňa wepaly gulluk edip bilýäris.


Bereid je voor op het huwelijk 	 Durmuş gurmak üçin taýýarlyk görüň


En zo ja, wanneer heeft God die voor het eerst aan mensen onthuld? 	 Eger şeýle bolsa, Hudaý muny ilkinji gezek adamlara haçan aýtdyka?


7 Dat visioen bevat een waardevolle les voor Gods dienstknechten in deze tijd. 	 7 Şu günler Hudaýyň gullukçylary Ezekiýeliň gören görnüşinden wajyp sapak edinip bilerler.


Wat is het vertroostend te weten dat Jehovah onze zonden zal vergeven, zelfs ernstige zonden als overspel of moord! 	 Ýehowanyň hatda zynahorlyk ýa ganhorlyk ýaly agyr günäleri bagyşlaýandygyny bilmek, hakykatdan-da, göwünlik berýär!


15 Toon waardering voor wat broeders en zusters allemaal doen en voor hun positieve eigenschappen (2 Kron. 16:9; Job 1:8). 	 15 Dogan-uýalara edýän tagallalary we gowy häsiýetleri üçin minnetdarlyk bildiriň (2 Ýyl.


God wist dat de strijdvraag die was opgeworpen, niet opgelost zou worden door Satan te negeren en ook niet door hem te vernietigen. 	 Hudaý Şeýtanyň hereketine jogap bermese, ýa-da ony ýok etse, jedelli meseläniň çözülmejegini bilýärdi.


Zo zullen ook degenen die burgers van Gods Koninkrijk willen worden, er zo veel mogelijk over moeten leren. 	 Patyşalygyň raýaty bolmak isleýän adamlar-da, Hudaýyň Patyşalygy barada ähli zady gowy bilmeli.


Welke behoefte hebben mensen, en wie kan die behoefte vervullen? 	 Ynsanyň dogabitdi nähili islegi bar we ony kimler kanagatlandyryp bilýär?


Vervolgens trad Christus op als de Grotere Cyrus door het overblijfsel van zijn gezalfde broeders op aarde uit de greep van „Babylon de Grote” te bevrijden (Openb. 18:2; Jes. 44:28). 	 Soňra Isa Beýik Kir hökmünde ýer ýüzündäki mesh edilen doganlarynyň galyndysyny «uly Babylyň» ýesirliginden azat etdi (Ylh. 18:2; Iş. 44:28; ).


WAT GEBEURT ER NA HET BEGIN VAN DE OOGSTTIJD? 	 ORAK DÖWRÜNIŇ BAŞLANMAGY BILEN NÄMELER BOLDY?


Ze boden zich gewillig aan: in New York 	 Olar höwes bilen gulluk edýärler—Nýu-Ýork


Op het laatst had ik geen energie meer over voor de waarheid en beleefde ik nog maar weinig vreugde aan geestelijke zaken.” 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men hem Ýehowa, hem işim üçin bar güýjümi sarp edýärdim. Emma men gijesine diňe bäş sagat uklaýardym.


Zijn vrouw, die de Bijbel bestudeerde met een plaatselijke Getuige, merkte de veranderde houding bij haar man op. 	 Onuň aýaly ýanýoldaşynyň başga garaýyşdadygyna üns berdi.


Zo begon m’n gewoonte de Bijbel te lezen, wat ik de rest van m’n leven heb volgehouden. 	 Haýran galaýmaly, men ony agşam sagat sekizden daňdan dörde çenli okapdyryn.


Hoe kunnen degenen die in een buitenlands veld dienen geestelijk sterk blijven? 	 Daşary ýurt dilinde geçirilýän ýygnakda gulluk edýänler ruhy taýdan nädip berk bolup biler?


„GIJ spreekt mij met ’Leraar’ en ’Heer’ aan, en gij zegt dat terecht, want dat ben ik” (Joh. 13:13). 	 ISA şägirtlerine şeýle diýdi: «Siz Maňa «Mugallym» we «Reb» diýip, dogry edýärsiňiz, sebäbi Men şolduryn» (Ýahýa 13:13).


I_nhoud: 	 _Beden:


Identificeer die nieuwe natie. 	 14 Bu täze ähtiň esasy, b. e.


Hij legde uit dat de periode dat Jona zich in de buik van de vis bevond — wat zijn dood was geweest als Jehovah hem niet in leven had gehouden — profetisch vooruitwees naar de periode dat Jezus in het graf lag. 	 Eger Ýehowa ony halas etmedik bolsa, balygyň garny pygamber üçin mazar bolardy. Isanyň sözlerinden görnüşi ýaly, bu pygamberlik onuň özüniň hem birnäçe wagt mazarda boljakdygyny aýan edýär.


We kunnen er zeker van zijn dat Jehovah waardering heeft voor onze inspanningen om onze tijd zo goed mogelijk te gebruiken door regelmatig de Bijbel te lezen en persoonlijke studie te doen (Ef. 5:15, 16). 	 Biz «wagtymyzy peýdaly ulanmak» üçin edýän tagallamyzy Ýehowanyň gymmat saýýandygyna ynanyp bileris (Efes. 5:15, 16).


We beseffen dat dat de bedoeling is, dat we juist daarvoor bestemd zijn. 	 Biz munuň dogrudygyny bilýäris we hut şeýle etmek üçin ýaradyldyk.


Zie het kader ‘Kom naar de Bijbeltentoonstelling!’ 	 «Bu siziň üçin!» diýen çarçuwa serediň.


‘Kom mij te hulp waar ik in geloof te kort schiet!’ — MARK. 	 «Meniň imanymy berkit!» MAR.


Welke belofte kreeg Abraham, en hoe dacht hij over de vervulling ervan? 	 Ýehowa Ybraýyma nämäni wada etdi we onuň ýerine ýetjekdigi barada Ybraýym näme pikir edýärdi?


Jakobus zei verder: „Hij (...) gaat dan weg en vergeet prompt wat voor een mens hij is.” 	 Ýakup şeýle diýýär: «Ol... gidýär-de, nähilidigini şol bada unudýar».


„De tenten van Juda” gered 	 «Ýahudanyň çatmasy» halas boldy


Door zelfs toen hij met een familielid en geloofsgenoot te maken had redelijke wettelijke procedures te volgen, gaf Jeremia ons een goed voorbeeld. 	 Ýeremiýa imandaşy we garyndaşy bilen iş salyşsa-da, ol şertleşik baglaşanda ýazuw arkaly şertnama düzdi. Bu biziň üçin görelde.


Hoe kunnen we eenheid met geloofsgenoten bereiken? 	 Dogan-uýalar bilen agzybir bolmak üçin näme etmeli?


Maar zoals het voorbeeld van de broeder uit Thailand laat zien, moeten we een juiste kijk houden op werelds werk. 	 12:14). Emma ýokardaky mysaldan görnüşi ýaly iş babatda dogry garaýşy saklamaly.


‘Het kostte Tessie weinig moeite om kennis van Bijbelse waarheden in zich op te nemen’, zei de zuster die met haar studeerde. 	 Onuň bilen okuw geçýän uýa şeýle diýýär: «Teýsi Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty derrew kabul etdi.


Velen werden daardoor gelovigen (Joh. 11:45). — 1/8, blz. 14, 15. 	 Şol sebäpli köp adamlar Hudaýa iman etdi (Ýahýa 11:45) (1.8., 14, 15-nji sahypalar).


Wat Jehovah heeft doorgemaakt toen zijn Zoon werd gepijnigd, bespot en als een misdadiger werd terechtgesteld, gaat onze bevatting ver te boven. 	 Oglunyň jebir çekmegine, ýaňsylanmagyna we jenaýatçy kimin öldürilmegine Ýehowanyň nähili çydandygyny bize göz öňüne getirmek kyn.


BEREIDWILLIGE BROEDERS HELPEN DE GEMEENTEN TE VERSTERKEN 	 ÝYGNAKLAR RUHY TAÝDAN ÖSÝÄR


Blijf je toeleggen op het onderwijzen 	 «Öwretmek bilen meşgul bol»


Hij besloot het onderwerp aan te snijden met een illustratie die het hart van de voormalige herder zou kunnen raken. 	 Natan pygamber öň çopan bolan Dawudyň ýüregine täsir edäýjek bir mysaly saýlap, oňa Hudaýyň habaryny aýdýar.


Met wat voor tegenspoed je ook te kampen hebt — tegenstand, apathie of een slechte gezondheid — doe alles wat je onder jouw omstandigheden kunt doen om het goede nieuws met anderen te delen. — Spr. 3:27; vergelijk Markus 12:41-44. 	 Siz yzarlama, adamlaryň biperwaýsyzlygy ýa-da saglygyňyzyň ýarawsyzlygy ýaly nähili kynçylyklara duşsaňyzda, hoş habary wagyz etmek üçin eliňizden gelenini ediň (Sül. tym. 3:27; Mar. 12:41—44-nji aýatlary deňeşdiriň).


Weet je wie dat zei? 	 Sen bu sözleri kimiň ýazandygyny bilýärmiň?


Een begripvolle echtgenoot heeft aandacht voor de gevoelens van zijn vrouw en houdt er rekening mee. 	 Düşgür är aýalynyň duýgularyna üns berýär we özüni şoňa görä alyp barmaga çalyşýar.


We kijken bijvoorbeeld allemaal uit naar de roep „vrede en zekerheid” en de vernietiging van valse religie (1 Thess. 5:2, 3; Openb. 17:15-17). 	 Bu pygamberliklere «her zat parahatlyk, aman» diýip yglan edilmegi we ýalan dinleriň ýok edilmegi degişli (1 Sel. 5:2, 3; Ylh. 17:15—17).


De vervulling van de visioenen in Openbaring vindt plaats in „de dag des Heren” (Openb. 1:10). 	 Ylham kitabynda ýazylan görnüşler «Rebbiň gününde» ýerine ýetýär (Ylh. 1:10).


Wordt gebruikt om aan te geven dat de rijbeschrijving is veranderd 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň setir waspy çalşyrlybdyr


Als we bekijken hoe Jehovah’s geest ze hielp, worden we aangemoedigd om Jehovah trouw te blijven dienen. 	 Ýehowanyň ruhy olara nädip kömek edendigini bilsek, bize-de Hudaýa wepaly gulluk etmäge ýardam eder.


Je kunt ze ook helpen om doeltreffender in de prediking te zijn door ze over de geschiedenis van de plaatselijke gemeenschap te vertellen of door uit te leggen wat mensen in het gebied over het algemeen geloven. 	 Şeýle-de ýerli medeniýeti we halkyň dini ynançlaryny düşündirip, olara netijeli wagyz etmäge kömek edip bilersiňiz.


In Oekraïne gaan velen lopend naar de vergaderingen, waardoor ze tijd hebben om samen te praten en elkaar aan te moedigen. 	 Olar ähli ýagşy zatlaryň Ýehowadandygyny bilýärler. Ukrainada köp dogan-uýalar ýygnak duşuşyklaryna pyýada gidýändigi üçin ýolda biri-biri bilen gürrüňdeş bolmaga hem-de ruhlandyrmaga mümkinçilik bolýar.


Als de grote verdrukking losbarst, zullen er over de wangen van degenen die daar bescherming hebben gezocht, tranen rollen van vreugde en dankbaarheid. 	 Goragdan peýdalanmadyklar bolsa, gussadan we ökünçden ýaňa göz ýaş döker.


Ook toen gaf hij het voedsel ’aan de discipelen, terwijl de discipelen het weer aan de scharen uitdeelden’ (Matth. 15:32-38). 	 3-nji abzas: [1] Biraz soňra Isa çagalardyr, aýallardan başga dört müň adamy gudrat bilen doýranda-da, ol iýmitleri «şägirtlerine berdi, şägirtleri hem olary märekä paýladylar» (Mat. 15:32—38).


Met wat voor beproevingen wordt Gods volk in deze tijd geconfronteerd? 	 Şu günler Hudaýyň halky nähili kynçylyga duçar bolýar?


14 Jezus was het grootste voorbeeld van iemand met zelfopofferende liefde. 	 3:16). 14 Isa söýgi bildirmek babatda gowy görelde galdyrdy.


Ongeldige opdracht (Exec) om te starten 	 Sataşmak üçin pis buýruk (Exec)


Het concilie dat in 1234 in Tarragona (Spanje) werd gehouden onder Jacobus I, vaardigde een soortgelijk verbod uit. (...) 	 1234-nji ýylda Ispaniýada Tarragon mejlisi-de, Ýakowyň ýolbaşçylygy astynda şeýle gadagany yglan etdi...


Opties voor de Epiphany-profielmigratorfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Epiphany otomasýonyfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Naar _links verplaatsen 	 _Çepe Göçir


Als hij ze verslagen heeft, trouwt hij met een mooie bruid. 	 Ol doly ýeňiş gazanandan soň, söýgüli gelinligi bilen toý tutar.


15 Om een goede onderwijzer te zijn, moet je eerst een goede leerling zijn (1 Tim. 4:15, 16). 	 15 Gowy mugallym bolmak üçin, biz başda gowy okuwçy bolmaly (1 Tim. 4:15, 16).


Map: 	 Halt:


Pas toen hij zelf met heilige geest gedoopt werd en een hemelse hoop kreeg, kon hij Jezus’ onderwijs hierover begrijpen. 	 Petrus mukaddes ruh bilen çokundyrylandan soň, gökde höküm sürmäge umyt edip, Isanyň öwreden şol taglymatlaryna düşünip başlady.


Jezus begon niet tegen ze te schreeuwen en maakte geen hatelijke opmerkingen, maar redeneerde rustig met ze. 	 Emma şol agşamky naharda resullaryň «aralarynda haýsysynyň uly saýylmalydygy barada jedel turýar».


[Voetnoot] Sommige namen zijn veranderd. 	 Goý, size we çagaňyza şatlanmaga hiç zat päsgel bermesin.


Waarom er zonder uitstel gehandeld moest worden 	 Haýal-ýagallyk etmezlik wajyp


Geef ze complimentjes voor de moeite die ze doen om de taal te leren. Informeer naar hun familie. 	 Siziň diliňizi öwrenip, edýän tagallalary üçin öwgüli sözleri aýdyň.


Het aantal ankers wat met het AtkHyperlink object is geassocieerd 	 labyrlaň AtkHyperlinkeň zady bylen bileleşeleň sany


Dat bleek een goede manier om die gevoelige kwestie aan te pakken. 	 Hakykatdan-da, bu Dawudyň ýüregini bilmegiň gowy ýoludy!


9 Of we nu gezalfd zijn of deel uitmaken van de grote schare, we kunnen de schitterende toekomst meemaken die in Gods Woord beloofd wordt. 	 9 Biz mesh edilen mesihçi bolsak-da, uly märekä degişli bolsak-da Hudaýyň Sözünde wada berilýän ajaýyp bereketleri alyp bileris.


13 Voordat ze dat persoonlijke getuigenis van Gods geest kregen, hadden deze christenen de hoop om eeuwig op aarde te leven. 	 13 Mesihçi mukaddes ruh arkaly mesh edilmänkä, ýer ýüzünde ebedi ýaşaryn diýip begenendir.


Waarom verwacht Jehovah dat we onze eigen beslissingen nemen? 	 Ýehowa näme üçin biziň özümiziň karara gelmegimizi isleýär?


Volgens de vierde boodschap zal Jehovah „de sterkte van de koninkrijken der natiën verdelgen” en stadhouder Zerubbabel „als een zegelring stellen”. — Haggaï 2:14, 19, 22, 23. 	 Dördünji habarda Ýehowa «milletleriň patyşalyklarynyň güýjüni ýok ederin» we Zerubabel hökümdar «möhürli ýüzük bolar» diýýär (Haggaý 2:14, 19, 22, 23).


Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van een bestand of map 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


Wat houdt het in ’zuiver van hart’ te zijn? 	 «Ýürek päkligi» näme aňladýar?


Door vervolging en andere factoren waren de omstandigheden waaronder ze bijeenkwamen, vaak niet bepaald gunstig. 	 Olar yzarlamalara we başga-da ençeme kynçylyklara uçrasalar-da, öwgüli aýdymlar bilen Ýehowany şöhratlandyrypdyrlar.


Neem bijvoorbeeld Husai. 	 Mukaddes Ýazgylarda Huşaýyň «Dawudyň dosty» bolandygy aýdylýar (2 Şam.


Jehovah zorgt inderdaad voor degenen die een eenvoudig leven leiden omdat ze eerst het Koninkrijk willen zoeken (Matth. 6:32, 33). 	 Hawa, Ýehowa Patyşalygy birinji orunda goýup, sada ýaşaýanlary goldaýar (Matta 6:32, 33).


Wat bewoog de gemeenten ertoe zo vrijgevig te zijn? 	 Mesihçileri şeýle jomartlygy bildirmäge näme höweslendiripdi?


Denk aan uw knechten Abraham, Isaäk en Israël, aan wie gij bij uzelf gezworen hebt, doordat gij tot hen hebt gezegd: „Ik zal uw zaad vermenigvuldigen als de sterren aan de hemel, en heel dit land dat ik heb aangewezen, zal ik aan uw zaad geven, opdat zij het inderdaad tot onbepaalde tijd in bezit mogen nemen.”’ 	 Öz gullaryň Ybraýymy, Yshagy we Ysraýyly ýadyňa sal. Seniň Özüň olara: «Men siziň nesilleriňizi asman ýyldyzlary deý köpelderin we nesilleriňize söz beren bu ähli ýeri size berjek. Olar ony müdimilik miras alarlar» diýipdiň».


Als de broeder hoort hoe je voor hem bidt, zal dat hem echt aanmoedigen. 	 Dogan özi hakda ýürekden edilen dogany eşidip, ruhlansa gerek!


Wat betekenen die woorden? 	 Biz şu sözlerden näme öwrenýäris?


Hij ziet wat we doormaken, en omdat hij om ons geeft, zal hij ervoor zorgen dat de beproeving maar „een korte tijd” duurt. 	 Gamhorymyz Ýehowa çekýän horluklarymyzy görýär we olaryň «az wagtlaýyndygyna» ynandyrýar.


Het is daarom passend dat christenen meteen vanaf de trouwdag respect tonen voor de regeling van God in deze tijd. 	 Şu günlere çenli saklanyp gelnen Hudaýyň gurnan nikasyna, toý gününden başlap mesihçileriň hormat goýýandyklary örän ýerlikli.


Het leert ons dat als we lijden ondergaan, dat niet betekent dat Jehovah niet blij met ons is. 	 Synaglarda wepaly galmak bilen, biz diňe bir Ýehowany razy etmän, eýsem, Onuň hökümdarlygyny goldaýandygymyzy görkezýäris (Sül. tym.


Welk werk droeg God zijn nieuwe organisatie op? 	 Ýehowanyň täze guramasy nähili işi ýerine ýetirýärdi?


Toen een man een dag op het Bethelhuis in Londen had doorgebracht om een drukpers een servicebeurt te geven, was zijn kijk op Jehovah’s Getuigen volkomen veranderd. 	 Bir adam Londonyň Beýtelinde çap edilýän maşyny bejerenden soň, Ýehowanyň Güwäçilerine bolan garaýşyny üýtgetdi.


Dit had opnieuw te maken met veranderde omstandigheden. 	 Ýagdaýyň ýene-de üýtgändigi sebäpli, Hudaýyň halkyna täze görkezme gerek boldy.


Tijdens een bezoek aan een van de gemeenten leerde ik Janny Taatgen kennen, een vrolijke jonge pionierster die veel van Jehovah hield en een zelfopofferende instelling had. 	 Bir ýygnaga baranymda, Ýanni Tatken atly ýaş uýa bilen tanyşdym. Ol Ýehowany örän söýýärdi we janyny aýaman pioner bolup gulluk edýärdi.


De miljarden die al gestorven zijn, kunnen een opstanding krijgen. 	 Ölümiň pidasy bolan milliardlarça adamlar bolsa direler.


Dan is het toch niet meer dan redelijk dat God je in staat acht zelf de beslissing te nemen om hem te dienen? 	 Eger şeýle bolsa, Hudaý siziň gulluk etmek karara gelip biljekdigiňizi dogry saýmazmy?


Misschien is een kort resoluut antwoord al genoeg. 	 Ýönekeý we berk jogap ýeterlikli bolar.


10 Jezus zei: „Wanneer gij daarom uw gave naar het altaar brengt en u daar herinnert dat uw broeder iets tegen u heeft, laat uw gave dan daar vóór het altaar en ga heen; sluit eerst vrede met uw broeder en offer daarna, wanneer gij zijt teruggekomen, uw gave. Haast u een zaak bij te leggen” (Matth. 5:23-25). 	 10 Isa şeýle diýdi: «Gurbanyňy gurbanlyk edilýän ýere alyp baranyňda, doganyň senden öýke-kinesiniň bardygy ýadyňa düşse, gurbanyňy şol ýerde, gurbanlyk edilýän ýeriň öňünde goý-da, gidip öňürti doganyň bilen barlyş, onsoň gelip gurbanyňy bagyş et» (Mat. 5:23—25).


Waarde 	 Mykdar


Archieven uitpakken met archiefnaam als doelmap en het programma afsluiten. 	 Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk


Hoe betalen onderdanen van het Koninkrijk aan ’God terug wat van God is’? 	 Patyşalygyň raýatlary nädip «Hudaýyňkyny Hudaýa» berýärler?


Uitlijnen 	 hatlar


We gaan nu twee andere aantrekkelijke eigenschappen van Jehovah bespreken: zijn vrijgevigheid en zijn redelijkheid. 	 Geliň, häzir Ýehowanyň ýene-de iki ajaýyp häsiýetine seredeliň: jomartlyk we paýhaslylyk.


Stel goede vragen. 	 Olar siziň sylaşyklydygyňyzy görseler, garaýşyňyza hormat goýarlar.


6 Aan het eind van de eerste eeuw kreeg Johannes van de opgestane Jezus een aantal spectaculaire visioenen (Openb. 1:1). 	 Ýöne taryhda başga-da ençeme güýçli patyşalyklar bolupdyr. 6 B. e.


6 Ons geloof wordt versterkt als we nagaan hoe moedig Jezus zijn lijden tegemoet ging. 	 6 Isanyň batyrgaýlyk bilen kynçylyga döz gelmegi biziň imanymyzy berkidýär.


Dat is vooral belangrijk tegenover personen van het andere geslacht. 	 Esasanam, başga jynsdaky adam bilen agras bolmaly.


Wat kunnen we doen om een sterk geloof op te bouwen en te behouden? — 1 Petrus 3:3-5; 1 Johannes 2:15-17. 	 Biz güýçli imany nädip ösdürip we saklap bileris? (1 Petrus 3:3—5; 1 Ýahýa 2:15—17).


BLADZIJDE 7 • LIEDEREN: 60, 23 	 SAHYPA 7 • AÝDYMLAR: 17, 5


„Waakt met mij.” — MATTHEÜS 26:38. 	 «Meniň bilen bile oýa boluň» (MAT. 26:38).


’Ik wil van een wachtende houding blijk geven.’ — MICHA 7:7. 	 «Men Halasgär Hudaýyma bil baglaryn». MIKA 7:7


Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 Biz haýsy soraglara serederis?


Het is slechts mogelijk door Gods onverdiende goedheid (2 Tim. 1:9). 	 Bu diňe Hudaýyň merhemeti arkaly mümkindir (2 Tim. 1:9).


We koesteren ook de gave van het leven en ons vermogen om ervan te genieten (Pred. 3:12, 13). 	 Şeýle-de biz ýaşaýşy gymmat saýýarys we ondan lezzet alyp bilýändigimize begenýäris (Wag. 3:12, 13).


Waarom doet ’stommetje spelen’ een huwelijk geen goed? 	 Näme üçin är-aýal gepleşmeseler zyýanly?


_Overige instellingen 	 _Gaýd Etmek Opşenler


Zbigniew vertelt: „Ik heb al jaren reumatoïde artritis. 	 Zbignew dogan şeýle gürrüň berýär: «Ýyllar geçdigiçe rewmatizm artriti (guragrynyň bir görnüşi) kem-kemden bogunlaryma zyýan ýetirip, has-da meni tapdan düşürýär.


9 Iemand die geestelijk wil groeien, zal niet tevreden zijn met oppervlakkige kennis van de Bijbel. 	 9 Isanyň göreldesine eýerip, ruhy taýdan berkemäge jan edýän mesihçi Mukaddes Ýazgylaryň esasy taglymatlaryny öwrenmek bilen çäklenmeýär.


En dat weten we omdat hun namen allemaal onuitwisbaar op de twaalf fundamentstenen van het hemelse Nieuwe Jeruzalem staan geschreven (Openb. 21:14). 	 Biz muny gökdäki Täze Iýerusalimiň 12 binasynda 12 resulyň adynyň ýazylandygyndan bilýäris (Ylh. 3:12).


Daardoor dragen we bij tot het verschil tussen ware christenen en de kerkgangers in de christenheid. 	 Şeýdip, mesihçileriň hristian buthanalarynyň agzalaryndan tapawutlanýandygyny görkezeris.


En dat kan ons er weer toe aanzetten Jehovah nog beter te leren kennen en hem te dienen. 	 Bu bizi Ýehowany has gowy tanamaga we oňa gulluk etmäge höweslendirýär.


Dat neemt niet weg dat ze als herders van de kudde beslist de leiding moeten nemen in het eren van geloofsgenoten, ook van hun medeouderlingen. 	 Emma süriniň çopany hökmünde olar imandaşlara we başga ýaşululara öňürti hormat goýmaly.


WARE christenen zitten midden in een oorlog! 	 MESIHÇILER söweşe gatnaşýar!


Op een dag besprak een kringopziener Jakobus 4:17: „Indien iemand daarom weet hoe hij het juiste moet doen en het toch niet doet, is het hem tot zonde.” 	 Bir gün ol etrap gözegçisiniň nutugyny diňleýär. Doganymyz Ýakup 4:17-däki: «Kim ýagşylyk etmegi bilip-de, etmeýän bolsa, ol günäkärdir» diýen sözleri düşündirýär.


Ik denk dat we geobsedeerd zijn om mensen naar een universiteit te krijgen, bepaalde soorten universiteiten. 	 Çaklaýyşyma görä adamlary üniwersitede salmagy hem kellämizde müdimi hala getirdik, iň azyndan käbir görüş uniwersitetlere.


1, 2. (a) Beschrijf Jezus’ illustratie van de eigenaar van een wijngaard. (b) Hoe illustreert dit verhaal de eigenschappen vrijgevigheid en onverdiende goedheid? 	 1, 2. a) Üzümçiligiň eýesi baradaky mysaly gürrüň beriň. b) Biz bu mysaldan jomartlyk we merhemetlilik barada näme öwrenýäris?


Ondertussen kunnen ze peilen hoe het in geestelijk opzicht met de vluchteling gaat door discreet vragen te stellen over zijn gemeente en dienst. 	 Olardan habar gelýänçä, gaçgak dogan-uýalaryň ruhy ýagdaýyny bilmek üçin olaryň ýygnagy we gullugy barada ýerlikli soraglary berip bilersiňiz.


Waardeer je het huwelijk als een geschenk van God? 	 Ýehowanyň döreden nikasyna hormat goýýarmyň?


Moet je dan constant serieus zijn? 	 Munuň üçin biz hemişe agras bolmalymy?


Als er op de trompetten werd geblazen, moest „de gehele vergadering” naar „de ingang van de tent der samenkomst” gaan (Num. 10:1-4). 	 Haçanda iki surnaý deň çalnanda, «bütin jemagat» «Rebbe ýüz tutulýan çadyryň girelgesine» üýşmelidi (San. 10:1—4).


18 Petrus schreef: „Hebt liefde voor de gehele gemeenschap van broeders, vreest God” (1 Petr. 2:17). 	 18 Petrus resul: «Doganlary söýüň, Hudaýdan gorkuň» diýdi (1 Pet. 2:17).


Kerkleiders wilden mensen op die manier ontmoedigen de Bijbel te lezen en leerstellingen van de kerk in twijfel te trekken. 	 Olar adamlaryň Mukaddes Ýazgylary okamagyny islemeýärdiler, buthananyň bolsa öňküsi ýaly at-abraýynyň bolmagyny isleýärdiler.


Hij heeft ja gezegd op de vragen in verband met de opdracht en de doop. 	 Sebäbi ol suwda çokundyrylmagyň manysy barada Mukaddes Ýazgylara esaslanan doklady diňläpdi.


Maar haar man hielp haar vriendelijk om in te zien dat ze niet meer verantwoordelijk waren voor hun dochter en dat ze niet tussenbeide moesten komen. 	 Ýöne ýanýoldaşym maňa çagamyzyň indi biziň elimizde däldigini we oňa goşulmaga hakymyzyň ýokdugyny mähir bilen düşündirdi».


4-8. Wat zijn „al deze koninkrijken” die in Daniël 2:44 worden genoemd? 	 Daniýel 2:44-de agzalýan «patyşalyklaryň ählisi» kimleri aňladýar?


Ik vond het heerlijk om Bijbelse waarheden aan anderen te onderwijzen en besloot dan ook me op te geven voor Gilead om zendeling te worden. 	 Men Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty gürrüň bermegi juda gowy görýärdim. Şol sebäpli Gilead mekdebinde okamak üçin arza ýazdym.


Maar uit een situatie in de eerste eeuw blijkt dat gemeenten aandacht hebben voor de zorg voor voorbeeldige oudere broeders en zusters. 	 Emma I asyrda bolan waka gartaşan dogan-uýalara kömek etmek üçin eliňde baryny etmelidigini görkezýär.


Het ging ze financieel zo goed dat ze besloten hun droomhuis te bouwen op een toplocatie, bijna twintig kilometer ten oosten van Manila. 	 Är-aýal köp pul gazanandyklary üçin, Manilanyň 19 km gündogarynda kaşaň jaý salmagy ýüregine düwdüler.


Dus heb ik geleerd om creatief te zijn als ik maaltijden bereid.’ 	 Menem nahar taýýarlanymda, tygşytly bolmagy öwrendim».


_Kopiëren 	 _Nusgala


Het is Satan zo goed gelukt om het denken van mensen te verblinden dat hij nu ‘de gehele bewoonde aarde misleidt’ (Openb. 12:9; 2 Kor. 4:4). 	 Şol sebäpli Şeýtan adamlaryň «aň-düşünjesini küteldip», «bütin ýer ýüzüniň ýaşaýjylaryny aldawa» salýar (2 Kor. 4:4; Ylh. 12:9).


Wat is het een voorrecht de naam van Jehovah te loven, rechtschapen te blijven en Jehovah’s hart te verheugen! 	 Ýehowanyň adyny şöhratlandyryp, aýypsyz galmak we onuň ýüregini şatlandyrmak, biziň üçin uly hormatdyr!


Het aantal aanwezigen was gigantisch voor die tijd. 	 Şol günler kongresiň märekesi köp bolardy.


Voordat Jezus naar de hemel ging, verzekerde hij zijn discipelen: „Ik ben met u.” 	 Ýehowa we Isa bu babatda mesihçilere hemişe-de kömek edýärdi.


Je kunt er volledig van overtuigd zijn dat hij ons alles zal geven wat hij ons heeft beloofd (Rom. 8:32). 	 Bu bizi Ýehowanyň ähli wadalaryny berjaý etjekdigine doly ynandyrýar (Rim. 8:32).


Wat zijn enkele redenen voor de ellende die we meemaken? 	 Biz haýsy sebäplere görä horluk çekýäris?


Het is een voorrecht om Jezus op die manier te vertegenwoordigen. 	 Şeýle adamlaryň öňünde Isa hakda gürrüň bermek uly hormat.


De enige manier om deze wereld te overleven is door net als David Jehovah om hulp te vragen: „Mogen mijn schreden vasthouden aan uw sporen, waarin mijn voetstappen stellig niet aan het wankelen gebracht zullen worden” (Ps. 17:5; 23:3). 	 Biz Dawut pygamber ýaly Ýehowadan kömek soramaly. Ol: «Ädimlerim Seniň yzyň bilen ýöredi, aýaklarym taýmady» diýdi (Zeb. 17:5; 23:3).


Sommige beslissingen zouden ervoor kunnen zorgen dat we jarenlang vastzitten aan zware financiële verplichtingen. 	 Biz nädogry karara gelsek, ençeme ýyl bergide ýaşap, karz bereniň guly bolarys.


Heb jij zo’n zelfopofferende houding in de velddienst? 	 Siz janaýamazlyk bilen wagyz edýärsiňizmi?


Als iemand met behulp van de heilige geest echt goedheid heeft ontwikkeld, zal dat uit zijn hele manier van leven blijken. 	 Ol biziň diňe bir edýän işlerimize däl-de, esasan, ýüregimiziň oý-pikirlerine hem täsir etmeli.


Als ouder heb je in geestelijk opzicht hetzelfde doel. 	 Ata-ene hökmünde siziň hem şuňa meňzeş ruhy maksadyňyz bardyr.


317 en Deel 2, blz. 	 317; II tom, sah.


In oktober 1984 moesten we allemaal voor de rechter verschijnen. 	 1984-nji ýylyň oktýabr aýynda ählimizi kazyýete eltdiler.


Op dat moment greep God in om zijn volk te beschermen door een wolk tussen de twee kampen te plaatsen. 	 Şonda Hudaý iki düşelgäniň arasyna bulut goýup, öz halkyny halas edýär.


Hoewel de geestelijken alle bijbels die ze konden vinden publiekelijk verbrandden, kregen veel mensen zijn vertaling in handen. 	 Ruhanylar Mukaddes Ýazgylary ýok ýetmek üçin elinde baryny etseler-de, Tindalyň terjimesi köp adamlara ýaýradylýar.


In 1962 werden we tot onze grote vreugde uitgenodigd om de 37ste klas van Gilead bij te wonen. 	 Soňra 1962-nji ýylda biz Gilead mekdebiniň 37-nji klasynda okamak üçin tolgundyryjy çakylyk aldyk.


Wat zei Gods Wet voor het oude Israël over valse profeten? 	 Hudaýyň gadymy Ysraýyla beren kanunynda ýalan pygamberler barada näme diýilýär?


BETHELDIENST 	 BEÝTEL GULLUGY


6, 7. Waarom kunnen we zeggen dat wat God met zijn heilige geest heeft gemaakt een hoge mate van orde vertoont en dat het heelal niet door toeval ontstaan is? 	 6, 7. a) Hudaýyň ýaradan zatlary näme üçin ýerbe-ýer diýse bolar? b) Älem-jahanyň öz-özünden döremändigini näme görkezýär?


Storrs woonde in Brooklyn en gaf een tijdschrift uit dat de Bible Examiner heette. 	 Storrz Nýu-Ýorkda, Bruklinde ýaşaýardy we ol «Mukaddes Ýazgylary barlag geçiriji» žurnalynyň redaktorydy.


Hij probeert het werk te stoppen door directe en subtiele aanvallen op de boodschap en de boodschappers van het Koninkrijk. 	 Ol wagyz işini togtatmak üçin hoş habara we ony wagyz edýänlere aç-açan topulýar hem-de mekir hileleri ulanýar.


Waarom hebben mensen Gods barmhartigheid en liefde nodig om rechtvaardig verklaard te kunnen worden? 	 Adamlar näme üçin Hudaýyň merhemeti we söýgüsi esasynda aklanýar?


HALVERWEGE de jaren 30, een paar jaar voordat ik geboren werd, verhuisden mijn ouders — James en Jessie Sinclair — naar de Bronx, een wijk van New York. 	 1930-NJY ýyllaryň ortalarynda kakam bilen ejem, ýagny Jeýms we Jessi Sinkler Nýu-Ýorkyň Bronks şäherine göçdüler.


6 De wereld waarin we leven heeft een verwrongen kijk op liefde. 	 6 Dünýädäki adamlaryň söýgä bolan garaýşy ýoýlan.


Dat voorrecht had de natie Israël onder de Wet kunnen hebben. 	 Şeýle-de olar patyşalar we ruhanylar bolup, gadymy ysraýyl halkynyň ýitiren hormatyna eýe bolýarlar.


We hebben een leger dat aan onze kant staat. 	 Elbetde, ýok.


Het duurde niet lang of de muur was hersteld. 	 Şäheriň diwarlary gysga wagtyň içinde dikeldildi.


Wat vroeg David aan Jehovah? 	 Dawut Ýehowanyň näme etmegini ýalbardy?


Wat kunnen getrouwde christenen uit het Hooglied leren? 	 Maşgalaly mesihçiler Nagmalar nagmasy kitabyndan näme öwrenip biler?


Toen Satan een poging deed Jezus te verleiden om stenen in brood te veranderen, antwoordde Jezus: „De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt” (Matth. 4:3, 4). 	 Şeýtan: «Daşlary çörege öwür» diýip, Isany synanda, ol: «Adam diňe bir çörek bilen däl, eýsem Hudaýyň agzyndan çykan her bir söz bilen hem ýaşaýandyr» diýip jogap berdi (Mat. 4:3, 4).


Jehovah houdt namelijk van hen ondanks hun onvolmaaktheden, en dat moeten wij ook. 	 Beýleki synaglarda bolşy ýaly, Ýehowa şeýle ýagdaýda-da bikämildiklerine garamazdan, söýýän gullukçylary bilen agzybir işleşip, wepalylygymyzy subut etmäge mümkinçilik berýär.


Geef de strekking van Jezus’ woorden in Mattheüs 6:5 weer. 	 Isanyň Matta 6:5-däki aýdan sözleriniň manysyny düşündiriň.


Jehovah’s aanbidders vinden het een voorrecht deze waardevolle scholen te bezoeken en daar onderwezen te worden. 	 Ýehowanyň ähli gullukçylary teokratik mekdeplerinde okamaga bolan mümkinçiligi gymmat saýýarlar.


Meditatie en gebed essentieel 	 Oýlanmak we doga etmek wajyp


Op 20 mei 2015 overleed mijn maatje, met wie ik 66 jaar getrouwd was geweest. 	 2015-nji ýylyň 20-nji maýynda 66 ýyl bile ýaşaşan mähriban ýoldaşym aradan çykdy.


Dat zijn op zich normale dingen die helemaal niet verkeerd hoeven te zijn. 	 Bu zatlara erbet diýip bolmaz; olar adaty ýaşaýyş üçin gerek zatlar.


Hoe kunnen we onpartijdiger worden? 	 Biz ýüzgörmezek häsiýetini nädip ösdürip bileris?


4 Ongetwijfeld zul jij ook aanwezig zijn bij de enige gebeurtenis die we van Jezus elk jaar moeten herdenken. 	 4 Elbetde, siz hem Isanyň tabşyrygyny berjaý etmek üçin ýygnanyşýan adamlaryň arasynda bolmak islärsiňiz.


13 Onvoorwaardelijk vertrouwen in Jehovah kan ons ook helpen als we plotseling met zware tegenslagen te maken krijgen. 	 13 Biz betbagtçylyga uçranymyzda-da, Ýehowa doly bil baglamaly.


Hij had het hele stuk uit zijn hoofd geleerd! 	 Ol aýatlaryň hemmesini ýat tutupdyr!


Jezus was ook altijd gefocust op het prediken en onderwijzen van het goede nieuws (Luk. 4:43). 	 Mundan başga-da Isa özüni hoş habary wagyz etmek we adamlara tälim bermek işine bagyş etdi (Luka 4:43).


Dit is een persoonlijk verbond tussen Jezus en zijn gezalfde volgelingen. 	 Isa: «Atamyň meniň bilen äht baglaşyşy ýaly (TD)» diýende, Ýehowanyň «Melkisedek düzgüni boýunça hemişelik ruhany» bolmak barada baglaşan ähtini göz öňünde tutan bolmaly (Ýew.


Transparante delen 	 Durja Bölekler


(Ef. 2:2) We moeten niet alleen in onze woorden en daden neutraal blijven, maar ook in ons hart. 	 (Efes. 2:2). Biz diňe bir sözde we iş ýüzünde däl, eýsem, pikirimizde-de bitaraplygy saklamaly.


Er waren 110 aanwezigen op de Gedachtenisviering.” 	 Ýatlama agşamyna 110 adam geldi».


Doe dat dan gewoon! 	 Olaryň göwnüni ýykmaň!


12 Petrus, die Jezus’ liefde had ervaren, spoorde christenen in dezelfde geest aan „ongehuichelde broederlijke genegenheid” aan te kweken en van „gehoorzaamheid aan de waarheid” blijk te geven. 	 12 Petrus Isanyň söýgüsini duýup, mesihçilere «hilesiz dogan söýgüsini» ösdürip, «hakykata boýun bolmagy» maslahat berdi.


En als je „om de naam van Christus wordt gesmaad”, is dat iets om blij over te zijn. — 1 Petr. 4:14. 	 Şonuň üçin «Mesihiň ady sebäpli masgaralanýan bolsaň» şatlanmaly (1 Pet. 4:14).


Ieder van ons is God gehoorzaamheid verschuldigd, dus als we hem niet gehoorzaam zijn en zondigen, betalen we niet aan God wat hem toekomt. 	 Biziň ählimiz Hudaýa gulak asmaga bergili, sebäbi oňa gulak asman, günä edende, Hudaýa bergimizi üzüp bilmeýäris.


Het zesde en het zevende visioen bouwen waardering op voor ons voorrecht om in Gods reine organisatie te dienen. 	 Altynjy we ýedinji görnüş bize Ýehowanyň arassa guramasynyň agzasy bolmagyň uly hormatdygyna düşünmäge kömek eder.


We worden allemaal aangemoedigd om de teksten die op de vergadering worden voorgelezen, in onze eigen bijbel mee te lezen (Hand. 17:11). 	 Ýygnak duşuşyklarynda aýatlar okalanda, Mukaddes Ýazgylardan yzarlamak her birimize maslahat berilýär (Res. iş. 17:11).


Zij hebben geen reden om dit te doen. 	 Yzarlamak üçin aýratyn bir gurala mätaçlikleri ýok.


Zo heeft hij voorzien in Bijbelstudie, de vergaderingen, de velddienst en het gebed (1 Kor. 15:58). 	 Meselem, bize Mukaddes Ýazgylar okuwy, ýygnak duşuşyklary, wagyz gullugy we doga etmeklik kömek berýär (1 Kor. 15:58).


Hoe heeft liefde voor God je gelukkig gemaakt? 	 Hudaýa bolan söýgi siziň durmuşyňyza nähili täsir edýär?


Het is onmogelijk om alle denkbare situaties te bespreken die zich in elk afzonderlijk land kunnen voordoen. 	 Sebäbi her ýeriň ýagdaýy biri-birinden tapawutlanýar.


naam van de bestemmingsmap vragen, bestanden uitpakken en afsluiten 	 Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk


Er is verschil tussen menselijke wijsheid en Gods wijsheid (1 Kor. 2:6, 7). 	 Hudaýyň akyldarlygy adamlaryňkydan tapawutlanýar (1 Kor. 2:6, 7).


Zo werden Satan de Duivel en zijn demonen naar de omgeving van de aarde neergeslingerd (Openbaring 12:7-12). 	 Şeýdip, Şeýtan Iblis we onuň jynlary ýer ýüzüne zyňyldy (Ylham 12:7—12).


Daarom namen sommige Joden aan dat Exodus 12:6 moest gaan over het einde van 14 Nisan, tussen de tijd dat de zon begon te dalen (’s middags) en het einde van de dag bij zonsondergang. 	 Şol sebäpli ýüzlerçe ýyl geçenden soňra, käbir ýehudylar Müsürden çykyş 12:6-daky berlen görkezmäni 14-nji nisan gününiň ahyrynda ýerine ýetirmelidir öýdüpdirler.


De drie Hebreeën zeiden respectvol tegen Nebukadnezar: „Als het moet, kan onze God die wij dienen, ons verlossen. 	 Sežde etmedik adam ýanyp duran kürä, ýagny peje taşlanmalydy.


We kunnen inderdaad ondanks onze onvolmaaktheid onze rechtschapenheid bewaren. 	 Hawa, bikämilligimize garamazdan, bizem aýypsyzlygymyzy saklap bileris.


Ze ging zelfs de inheemse talen van de Otomí en de Tlapaneken leren. 	 Ol hatda otomi we tlapaneko taýpalarynyň dillerini öwrenmäge başlady.


Alle voordelen die het heeft om voortdurend te bidden om de geest, ons ijverig bezig te houden met zinvolle persoonlijke studie, onder gebed te mediteren over wat we lezen en geregeld de vergaderingen bij te wonen, kunnen ons helpen „vurig van geest” te zijn (Rom. 12:11). 	 Biz hemişe mukaddes ruhy dilesek, şahsy okuwyny erjellik bilen geçirsek, okan zatlarymyz barada doga edip oýlansak, ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşsak «ruhda hyjuwly» bolmaga kömek eder (Rim. 12:11).


Kijk eerst eens naar wat Markus en Lukas schreven. 	 Geliň, ilki bilen, Markus bilen Luka kitabyny deňeşdireliň.


Satan bracht vervolging over de rechtschapen man Job. 	 Şeýtan Eýýup atly dogry adamy synady.


Ze heeft verschillende mensen kunnen helpen aanbidders van Jehovah te worden. 	 Ol birnäçe adama Ýehowanyň gullukçysy bolmaga kömek etdi.


Welke activiteiten van Jezus geven ons een idee van de zegeningen die er onder het Koninkrijksbestuur zullen zijn? 	 Isa nähili gudratlar edip, Hudaýyň patyşalygynyň berjek bereketlerini görkezdi?


Door je studie van de Bijbel weet je dat jonge, onervaren personen een belangrijk doelwit van Satan zijn. 	 Siz Mukaddes Ýazgylary öwrenip, Şeýtanyň esasy nyşany ýaşlardygyny we tejribesiz adamlardygyny bildiňiz.


Maar het is goed om te weten waar de cijfers precies voor staan en hoe we er een evenwichtige kijk op kunnen hebben. 	 Emma bu hasabatyň manysyna düşünmek üçin, ondaky käbir sözleri we sanlary bilmeli.


5 Sta eens stil bij de apostel Petrus. 	 5 Geliň, Petrus resulyň mysalyna seredeliň.


In sommige delen van de wereld wonen familieleden vrijwel zonder privacy samengepakt in één kamer. 	 Dünýäniň käbir ýerlerinde dogan-garyndaşlar üýşüp ýaşaýandygy üçin, olaryň her biriniň aýra otagy bolmaýar.


Toen ik de Koninkrijkszaal binnenstapte, was de openbare lezing bijna afgelopen, dus bleef ik voor de Wachttoren-studie die erop volgde. 	 Men Patyşalyk zalyna girenimde, jemagat nutugy tamamlanyp barýan eken.


Zelfs tegenover personen die ons werk en onze boodschap „niet gunstig gezind zijn”, uitgesproken tegenstanders inbegrepen, zullen we ons „onder het kwade in bedwang” houden en ons zachtaardig gedragen (2 Tim. 2:23-25). 	 Biz wagyz işine «garşy bolanlara» we bizi yzarlaýan adamlara-da «sabyrly» hem «ýumşak» bolmaly (2 Tim. 2:23—25).


Na het lezen van die tekst kun je vragen: „Als Jezus God is, wie stuurde hem dan naar de aarde? 	 Adam şol aýady okandan soň, biz oňa şeýle diýip bileris: «Eger Isa Hudaý bolsa, onda ony ýer ýüzüne gökden kim iberdi?


Zijn kleding verspreidt een aangename geur als van „welriekende stoffen van de uitgelezenste soort” zoals mirre en kassie, ingrediënten van de heilige zalfolie die in Israël gebruikt werd (Ex. 30:23-25). 	 Şeýle garyndylar gadymy Ysraýylda mesh etmek üçin ýag taýýarlananda ulanylýardy (Müs. çyk. 30:23—25).


Van toen af aan waren Jezus’ discipelen hem nader en dierbaarder dan zijn vleselijke verwanten. 	 Şol wagtdan başlap Isanyň ruhy maşgalasy onuň üçin dogan-garyndaşlaryndan ýakyn we gadyrly boldy.


Wat zei Petrus toen veel discipelen Jezus in de steek lieten? 	 Şägirtleriň köpüsi Isany terk edende, Petrus näme diýdi?


FLEXIBILITEIT EN AFWISSELING 	 BAŞARNYKLY BOLUŇ WE DÜRLI USULLARY ULANYŇ


Job had het vertrouwen dat zelfs als hij wegens het bewaren van zijn rechtschapenheid zou sterven, Gods liefde voor Zijn trouwe aanbidders Hem ertoe zou brengen hen uit de dood op te wekken. 	 Eýýup ölmeli bolsa-da, aýypsyzlygyny saklardy, çünki ol Hudaýyň wepaly gullukçylaryny söýýändigi üçin direltjekdigine ynanýardy.


De laatste verzameling is daarop geen uitzondering. 	 Ahyrky bölümi-de şeýdip gutarýar.


15 Maar als een vriend binnen de gemeente besluit Jehovah de rug toe te keren en misschien wel uitgesloten moet worden, wat dan? 	 15 Eger dostuňyz Ýehowa gulluk etmegi islemese, onuň ýygnak gatnaşygyndan kesiljekdigine düşünseňiz näme edersiňiz?


De gelovige mannen en vrouwen die zich daarna verzamelden, stonden versteld toen ze die discipelen ’in verschillende talen hoorden spreken’. 	 Şonda hudaýhon erkekdir aýallar bir ýere ýygnanypdy. Adamlar şägirtleriň «başga dillerde gürlänini» eşidip, haýran galdylar.


Wat waren zij anders dan degenen die ‘geelrode ezelinnen bereden’, te trots om mee te doen met de strijd. 	 Olar «ak eşek münen» gopbamsy adamlardan, gör, nähili tapawutlanýardy!


Maar we kunnen de strijd winnen! 	 Ýöne biz ýeňeris!


Gods Woord zegt: „Een blij hart heeft een goede uitwerking op het gelaat, maar wegens de smart van het hart is er een terneergeslagen geest” (Spr. 15:13). 	 Hudaýyň Sözünde: «Şadyýan ýürek ýüzi bezeýändir; ýürek agyrysy bolsa ruhy döwýändir» diýilýär (Sül. tym. 15:13).


Uiteindelijk zou Jehovah gerechtvaardigd worden als een rechtvaardig en liefdevol Heerser, en getrouwe mensen zouden voordeel trekken van Gods beslissing. 	 Netijede, Ýehowa häkimiýetiniň dogry we söýgä esaslanandygyny subut eder. Onuň gelen karary bolsa, wepaly adamlara peýda getirer.


Hoe ging Maleachi’s profetie in de eerste eeuw in vervulling? 	 Malakynyň pygamberligi I asyrda nädip ýerine ýetdi?


Daarom bad hij om Gods goede wil tegenover Sion. 	 Şonuň üçin ol: «Siona ýagşylyk et» diýip, Ýehowa doga etdi.


Hoe eerde Jezus zijn aardse ouders en zijn hemelse Vader? 	 Isa ýerdäki ata-enesini we gökdäki Atasyny nädip sylaýardy?


Michael zegt: ‘Hij vergaf me van harte.’ 	 Maýkl şeýle diýýär: «Ol meni ýürekden bagyşlady».


WAT ZAG ELISA? 	 ELÝAŞA NÄME GÖRDI?


Ja, ook van mensen der natiën” (Rom. 3:29; Joël 2:32). 	 Ol, elbetde, olaryň hem Hudaýy» (Rim. 3:29; Ýowel 2:32).


Dat moeten wij ook niet doen. 	 Biz hem şeýle etmeli.


Maar al gauw arriveerden er Joodse tegenstanders die gebruikmaakten van laster om de geest van de mensen te vergiftigen. 	 Indi adamlar Pawlusy daşlaýarlar we ölendir öýdüp taşlap gidýärler (Res. iş.


LIEDEREN: 8, 54 	 AÝDYMLAR: 49, 32


(Joh. 6:19; 1 Thess. 2:2) Nee, de engelen zijn bovenmenselijk en in elk opzicht volmaakt. 	 (Ýahýa 6:19; 1 Sel. 2:2).


Tenzij de plaatselijke wet iets anders voorschrijft, wordt er gebruik gemaakt van de volgende geloften waarin God wordt geëerd. 	 Bu doklad çatynjalar we toýa gelenleriň hemmesi üçin hem peýdaly.


Weest waakzaam met het oog op gebeden” (1 Petr. 4:7). 	 Munuň üçin... hüşgärlik bilen doga ediň» diýdi (1 Pet. 4:7).


Maar de nazi’s slaagden er niet in de vastbeslotenheid van de Getuigen om alleen God te aanbidden te breken, en het lukte hun evenmin Gods dienstknechten als groep uit te roeien. 	 Ýöne faşistler Güwäçileri Hudaýa sežde etmekden saklap bilmedi. Umuman alanyňda, olar Hudaýyň gullukçylaryny ýok edip bilmedi.


De gebeurtenissen in de tijd van Debora en Barak geven het antwoord op die vragen. 	 Bu soraglaryň jogabyny bilmek üçin, geliň, Debora bilen Baragyň günlerinde bolan waka seredeliň.


Als ’Jehovah’s volk en de schapen van zijn weide’ loven we hem en vertellen we anderen over zijn machtige daden (Ps. 79:13). 	 32:7). Biziň ählimiz Ýehowanyň şöhratyny hem-de edýän ajaýyp işlerini begenç bilen yglan edýäris (Zeb. 79:13).


4 Met zijn wonder zorgde Jezus voor een aanzienlijke hoeveelheid goede wijn, genoeg voor een grote groep mensen. 	 4 Isa toýa gelen myhmanlar üçin suwy şeraba öwürýär.


Die vreugdevolle gebeurtenis wordt in het volgende artikel besproken. 	 Bu şatlykly waka barada indiki makaladan bileris.


Tegelijkertijd moet iemand die zich eenzaam voelt, beseffen dat het van „praktische wijsheid” getuigt om niet geregeld naar iemand van het andere geslacht te gaan voor advies of troost. 	 Ýekesireýän adamlar başga jynsdaky adamdan hemişe maslahat ýa-da teselli gözlemekden gaça durmagyň paýhaslydygyna düşünmeli.


Paulus schreef: „God beveelt zijn eigen liefde jegens ons hierin aan, dat Christus voor ons is gestorven terwijl wij nog zondaars waren” (Rom. 5:6-8). 	 Pawlus resul: «Hudaý bize bolan söýgüsini, biz entek günäkärkäk, Mesihiň biziň ugrumyzda ölmegi bilen görkezdi» diýdi (Rim. 5:6—8).


Laat een ieder van u afzonderlijk zijn vrouw zo liefhebben als zichzelf’ (Ef. 5:28, 29, 33). 	 Her biriňiz aýalyňyzy özüňiz ýaly söýüň» (Efes. 5:28, 29, 33).


Velen laten daarbij hun huwelijkspartner en hun kinderen achter. Deze artikelen leggen uit wat Jehovah’s kijk op gezinsverplichtingen is en hoe hij ons helpt ons daarvan te kwijten. 	 Bu makalalar bize maşgala borçlaryna Ýehowanyň isleýşi ýaly garamaga ýardam eder we olary ýerine ýetirmäge Onuň nädip kömek edýändigini öwreder.


Geld lenen? 1/12 Gods kijk op roken, 1/6 	 Höwes bilen berýänler 15/12


Dat voorrecht is alleen te bereiken door geestelijke groei. 	 Ýygnakda jogapkärçilik almak üçin ruhy taýdan ösmeli.


We werden naar de kustplaatsen Broadstairs en Ramsgate in het graafschap Kent gestuurd, waar we een kamer huurden. 	 Biz kireýine alnan otagda ýaşadyk.


3 Hoewel Adam en Eva het vooruitzicht hadden op eeuwig leven, waren ze niet onsterfelijk. 	 3 Adam ata bilen How enä ebedi ýaşaýyş berlen bolsa-da, olar ýaşamak üçin dem almalydy, iýip-içmelidi we uklamalydy.


Eén maaltijd per week lijkt misschien niet veel, maar die pioniers waren erg dankbaar voor de gastvrijheid! 	 Hepdede bir gezek agşamlyk naharyna çagyrmak uly iş bolmasa-da, pionerler oňa örän minnetdardylar!


Hij zei tegen gezalfde christenen: „Want zo dikwijls als gij dit brood eet en deze beker drinkt, blijft gij de dood des Heren verkondigen, totdat hij gekomen is” (1 Kor. 11:26). 	 Ol mesh edilen mesihçilere şeýle diýdi: «Siz bu çöregi her gezek iýeniňizde, käseden her gezek içeniňizde, tä Özi gelýänçä, Rebbiň ölümini yglan edýänsiňiz» (1 Kor. 11:26).


Na zeventig jaar keerden ze terug naar hun land om Jehovah daar weer te dienen (2 Kron. 36:20-23). 	 70 ýyl geçenden soň, olara dogduk mekanyna dolanmaga we ol ýerde Ýehowa sežde etmäge mümkinçilik berildi (2 Tar. 36:20—23).


14 Wie mogen tot Jehovah naderen in zijn geestelijke tempel? 	 14 Bu ruhy ybadathanada kim Hudaýa ýakynlaşyp bilýär?


Leer jullie kinderen van Jehovah te houden 	 Çagalaryňyza Ýehowany söýmegi öwrediň


Paulus schreef: ‘In de laatste dagen (...) zullen de mensen alleen om zichzelf geven en om geld.’ 	 Pawlus resul: «Soňky günlerde... adamlar özüni bilýän, puly söýýän...


Maar waarom niet? 	 Näme üçin?


Wat vertelt de Bijbel ons over deze toekomstige gebeurtenissen? 	 Mukaddes Ýazgylarda ýakynda boljak wakalar barada näme aýdylýar?


Die publicaties werden door de getrouwe klasse van gezalfden op grote schaal verspreid. 	 Wepaly mesh edilen mesihçiler bu edebiýatlary giňden ýaýratdylar.


Rabsaké zei tegen Hizkia’s vertegenwoordigers: „Dit heeft de grote koning, de koning van Assyrië, gezegd: ’Wat is dit voor een vertrouwen dat gij hebt gekoesterd? (...) 	 Rabşak Hizkiýanyň wekillerine şeýle diýýär: «Beýik patyşa, Aşuryň patyşasy şeýle diýýär: «Sen nämä bil baglaýarsyň?


Hij vertrouwde volledig op Jehovah en stortte zijn hart bij hem uit. 	 Şeýle kyn ýagdaýda Asa özüni nähili alyp bardy?


WAT ZOU JE ANTWOORDEN? 	 ÝEHOWANYŇ...


Jehovah koos ervoor zich te concentreren op Aärons geloof en zijn berouwvolle houding. 	 Ýehowa Harunyň imanyny we ýürekden toba edýändigini görüp, ony bagyşlady.


4 Uniek. 	 4 Ýeke-täk.


Een _map toevoegen… 	 Bir _Haltany Ekle...


In de afgelopen vijftien jaar is het aantal gemeenten van Jehovah’s Getuigen wereldwijd gegroeid van zo’n 70.000 tot ruim 100.000 — een toename van meer dan 40 procent. 	 Soňky 15 ýylyň içinde bütin dünýäde Ýehowanyň Güwäçileriniň ýygnak sany takmynan 70 müňden 100 müňe çenli köpelip, 40 göterimden hem ýokary ösdi.


Sadrach, Mesach en Abednego — drie jonge mannen die Jehovah dienden — weigerden dat bevel te gehoorzamen. 	 Ýehowanyň üç gullukçysy Şadrak, Meýşak we Abednego heýkele sežde etmediler.


Wil haar man dat ze helemaal met de prediking stopt, of wil hij gewoon dat ze die ene dag niet gaat? 	 Eýsem, ýanýoldaşy uýamyzyň wagza çykmagyna düýbünden garşymy ýa-da özüne birje güni sarp etmegini haýyş edýär?


Toen Stefanus deze rechters schuldig verklaarde aan Jezus’ dood, „voelden zij zich tot in het diepst van hun hart gegriefd en zij gingen tegen hem knarsetanden”. „Vol van heilige geest, staarde [Stefanus] naar de hemel en zag toen Gods heerlijkheid en Jezus staande aan Gods rechterhand.” 	 Soňra Stefanus Isanyň ölümüne kazylaryň sebäp bolandygyny aýdanda, olar «gahar-gazaba münüp, Stefanusa dişlerini gyjadylar. Mukaddes Ruh bilen doly bolan Stefanus göge seredip, Hudaýyň şöhratyny, Hudaýyň sagynda duran Isany gördi».


Maar na enkele weken zag ik haar opeens niet meer. 	 Birnäçe aýdan soňra men başga bir gyza duşdum.


Misschien heb je gemerkt dat mensen die nog maar net geïmmigreerd zijn soms verlegen en een beetje op zichzelf zijn. 	 Käte göçüp gelen adamlar utanjaňlygy sebäpli gürrüňdeş bolmaga çekinýärler.


Hij zou nooit meer van ons vragen dan we aankunnen. 	 Ol güýjümizden artyk zady talap etmeýär.


Alles _negeren 	 _Ehlisini red et


De berg, die ten oosten van Jeruzalem ligt, splijt in de zin dat Jehovah een ander bestuur in het leven roept, een ondergeschikt bestuur. 	 Iýerusalimiň gündogar tarapynda ýerleşýän dagyň ikä bölünmegi Ýehowanyň ýene bir, ýagny ikinji derejeli hökümeti döredendigini görkezýär.


16 Onze tedere woorden. 	 16 Mähirli sözlerimiz.


Door onverschilligheid, te veel zelfvertrouwen en afleidingen hebben sommigen hun geloof verloren. 	 Maslahatlara sowuk-sala garan, özüne ynamly ýa-da bu dünýäniň zatlary barada alada edýän adamlar imandan dändiler.


Toch verloor hij later zijn waardering voor zijn geestelijke erfenis. „Nu geschiedde het toen Salomo oud werd, dat zijn eigen vrouwen zijn hart tot het volgen van andere goden hadden geneigd; en zijn hart bleek niet onverdeeld met Jehovah, zijn God, te zijn, zoals het hart van zijn vader David” (1 Kon. 11:4). 	 «Süleýmanyň garrylyk çagynda aýallary ýüregini keseki hudaýlara tarap öwürdiler. Süleýman kakasy Dawut ýaly Hudaýy Rebbe wepaly bolmady» (1 Pat. 11:4).


Daaruit kunnen we afleiden dat de zevende dag, de dag waarop Jehovah rustte van het scheppen van dingen op aarde, in Jezus’ tijd nog niet afgelopen was. 	 Isanyň sözlerinden görnüşi ýaly, şol wagtam ýedinji gün, ýagny Hudaýyň ýerdäki ýaradyş işlerinden dynç alýan güni dowam edýärdi.


Het goede nieuws met anderen delen, helpt haar optimistisch te blijven. 	 Ol adamlara hoş habary wagyz edýändigi üçin gowy garaýşyny saklaýar.


Dat is het soort geloof dat we aan de dag zullen leggen als we door geest blijven wandelen. 	 Ruhda gezsek, biz şeýle iman edýändigimizi görkezeris.


In Genesis 6:3 werd de maximale of normale levensduur voor mensen dus niet op 120 jaar gesteld. 	 Diýmek, Gelip çykyş 6:3-däki sözler adamyň ömrüniň 120 ýyla gysgaldylandygyny görkezmeýär.


Ze denkt nu met genegenheid aan haar vader terug omdat hij haar liefdevolle correctie gaf die haar leven op een goede manier vormde. 	 Häzir şol uýa atasyny mähirli ýatlaýar, sebäbi onuň söýgi bilen beren temmisi gyzynyň gowy tarapa üýtgemegine kömek etdi.


Wat kunnen we daar blij mee zijn! 	 Biz Hudaýyň dostudygymyza begenýäris.


En deze getrouwe mannen leerden snel van hun fout. 	 Olar öz ýalňyşlyklaryndan derrew sapak edindiler.


8 We kunnen niet in een geestelijk vacuüm leven. 	 8 Biz daş-töwerekdäki täsiriň ählisinden üzňe ýaşap bilmeris.


Immoraliteit, oneerlijkheid en bruut geweld worden steeds normaler. 	 Şu günler ahlaksyzlyk, kezzaplyk we zalym işler bolaýmaly zat hasaplanylýar.


Hij vertrouwde volledig op Jehovah en was bereid om zijn wil te doen, waar dat ook zou zijn. 	 Pawlus bütinleý Ýehowa bil baglap, nirä gitmeli bolsa-da, berlen tabşyrygy berjaý etmäge taýyndy. Şondan soň doganlar pespäl bolup, Pawlusyň Iýerusalime gitmek baradaky karary bilen ylalaşýarlar (Res. iş.


De christenen in Rome waren vrijgemaakt van de zonde en waren nu eigendom van God. 	 Rimli mesihçiler günäden azat edilip, Hudaýyň guly boldular.


Antwoord niet te snel. 	 Jogap bermäge howlukmaň.


Voor welke moeilijke beslissing stond Ruth, en waarom was die zo moeilijk? 	 Rut nähili wajyp karara gelmeli boldy? Bu oňa aňsat düşdümi?


Zijn bereidheid om voor ons te sterven is misschien wel het grootste bewijs van zijn geschiktheid als Regeerder. 	 Isa söýgi bilen janyny gurban etdi — bu onuň gowy ýolbaşçy boljakdygynyň iň uly subutnamasy (Zebur 40:6—10-njy aýatlary okaň).


Daarom gaf hij zijn volgelingen de opdracht om dat koninkrijk tot aan het einde van het huidige stelsel te verkondigen (Matth. 24:14). 	 Isa şägirtlerine zalym dünýäniň soňuna çenli Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz etmegi tabşyrdy (Mat. 24:14).


De bijbel dringt er bij ons op aan ons in ons dagelijks leven bescheiden te kleden. 	 Mukaddes Ýazgylar biziň hemişe haýa we salykatlylyk bilen geýinmelidigimizi aýdýan bolsa, onda suwda çokundyrylanda, olar, gör, nähili mynasyp eşik geýmeli! (1 Timoteos 2:9).


Wat is de jaartekst voor 2018, en waarom is die passend? 	 2018-nji ýyl üçin haýsy aýat saýlandy we ol näme üçin ýerlikli?


Moet ik misschien de kwaliteit van mijn dienst of mijn motieven onder de loep nemen? 	 Men Hudaýa iň gowy zatlarymy berýärinmi? Men Hudaýa nähili we näme niýet bilen gulluk edýärin?»


Je kunt meehelpen bij het uitbreiden van de grenzen van het geestelijke paradijs (Zie alinea 18, 19) 	 Ruhy jenneti giňeltmäge goşant goşalyň (18, 19-njy abzaslara serediň)


Hij was dankbaar voor de barmhartigheid die hem betoond was, en daarom voelde hij zich verplicht zijn best te doen om anderen te helpen eveneens voordeel te trekken van de onverdiende goedheid van God (1 Tim. 1:12-16). 	 Pawlus resul özüne rehim edilendigine minnetdarlygy sebäpli, Hudaýyň merhemetinden adamlaryň hem peýdalanmagyna kömek etmek üçin janyny gaýgyrmaýardy (1 Tim. 1:12—16).


14 Toen Elia alleen was met zijn gedachten, kreeg hij het gevoel dat zijn werk als profeet geen zin had. 	 14 Ylýas çöldekä, pygamberlik eden döwrüniň biderek geçendigi hakynda oýlanýar.


Maar ook bij andere gelegenheden hebben we zijn hulp nodig. 	 Emma onuň kömegi başga ýagdaýlarda-da gerek bolýar.


Racquel zegt nog: „We hebben er heel veel van geleerd om tussen de lokale bevolking te wonen en daar samen met onze broeders en zusters te dienen.” 	 Reýçel onuň sözüne goşulyp, şeýle diýýär: «Biz dogan-uýalar bilen bilelikde bu adamlaryň arasynda ýaşap we gulluk edip, köp zatlary öwrendik».


Schenkingen van contant geld, sieraden of andere waardevolle persoonlijke eigendommen. 	 Eger siz şeýle sadakalary bermekçi bolsaňyz, onda ilki ýurduňyza gözegçilik edýän filial bilen habarlaşyň.Her ýurduň kanuny tapawutlanýar, şol sebäpli iň amatly usulyny saýlamak üçin ökde ýuristlere we salgyt maslahatçylaryna ýüz tutuň.


8 In zijn Bergrede gaf Jezus gezonde raad over de moraal. 	 8 Isa Dagdaky wagzynda ahlaklylyk barada paýhasly maslahat berdi.


Jezus zei: ‘Denk niet dat ik gekomen ben om vrede op aarde te brengen. Ik ben niet gekomen om vrede te brengen maar een zwaard. 	 Şol sebäpli Isa: «Men ýer ýüzüne parahatlyk getirmek üçin gelendirin öýtmäň; men parahatlyk däl-de, agzalalyk getirdim.


Af en toe geeft Gary antwoorden die hij uit zijn hoofd heeft geleerd, en als hij een aandeel heeft op de theocratische school, doet hij dat in zijn eigen woorden. 	 Käwagt Gari berjek jogaplaryny ýat tutýardy, Teokratik gulluk mekdebinde doklad bilen çykyş edende bolsa, öz sözleri bilen aýdýar.


Ook wanneer ouderen zelfstandig willen blijven wonen en zo lang mogelijk de regie over hun eigen leven willen houden, heeft het grote voordelen om met hun kinderen te bespreken wat voor zorg ze zouden willen als dat nodig wordt. 	 Hatda garrylar öz öýünde ýaşap, öz başyny özleri çaramak isleseler-de, açyk gürrüňdeşlik olara ogul-gyzlaryna çekinmän ýüzlenmäge ýardam berer.


Want ik ben niet gekomen om rechtvaardige mensen te roepen, maar zondaars’ (Matth. 9:9-13). 	 Sebäbi men dogry adamlary däl-de, günäkärleri çagyrmaga geldim» (Mat. 9:9—13).


Maar alle eer komt Jehovah toe. — Ps. 115:1. 	 Zeb. 115:1


Zijn hele aardse bediening lang heeft Jezus anderen geleerd wat zijn Vader hem had geleerd en heeft hij in zijn daden de eigenschappen weerspiegeld die zijn Vader hem had bijgebracht. 	 Isa ýer ýüzünde gulluk eden döwründe, Atasynyň öwreden zatlaryny adamlara öwredýärdi. Isanyň edýän işlerinde bolsa Atasynyň häsiýetleri görünýärdi.


In de loop van de tijd kwamen er enkele brochures en zelfs wat boeken in het Tuvaluaans. 	 Wagtyň geçmegi bilen tuwalu dilinde başga-da kitaplar we broşýuralar çap edildi.


Hij zwichtte nooit voor de invloed van de wereld. 	 Isa hiç haçan zalym dünýäniň täsirine düşmedi.


Hij is degene die onder de onvolmaakte, stervende mensheid een wereldstelsel heeft ontwikkeld dat in zijn macht ligt. 	 Ol bikämil, ölýän adamlary öz gol astyndaky dünýäsine tabyn etdi.


Moet je deze hele passage als één Messiaanse profetie rekenen, of moet je elk onderdeel apart tellen? 	 Işaýa kitabynyň 53-nji babyndaky bu parçalary Mesih barada bir pygamberlik hasaplamalymy ýa-da Mesihi suratlandyrýan sözleriň her birini aýratyn pygamberlik hasaplamaly?


Kinderen „zien vaak details in Bijbelverslagen die wij als ouders niet hebben opgemerkt”, zegt Roger in Zuid-Afrika, die twee zoons heeft. 	 Günorta Afrikada ýaşaýan iki çagaly Rojer şeýle diýýär: «Köplenç çagalar Mukaddes Ýazgylarda biziň üns bermedik zatlarymyza üns berýärler».


(Lees Lukas 21:34-36.) 	 Tizden hemmämiziň imanymyz güýçli synalar (Luka 21:34—36-njy aýatlary okaň).


DE VOORDELEN VAN HET TONEN VAN LIEFDE 	 SÖÝGINIŇ PEÝDASY


Malinda Keefer vertelde dat ze bestellingen opnam voor twee- tot driehonderd boeken per week. 	 «Garawul diňinde» şeýle diýilýär: «50 kitabyň agramy 18 kilogramdy.


18 Veel christelijke jongeren in deze tijd volgen het geloof na van Jezus, Paulus en Timotheüs. 	 18 Ýaş mesihçileriň köpüsi Isanyň, Pawlusyň we Timoteosyň göreldesine eýerýärler.


Veel dingen die we in de Verenigde Staten zagen en meemaakten waren compleet nieuw voor ons. 	 ABŞ-da görüp-eşiden zatlarymyzyň köpüsi biziň üçin täzelikdi we geňdi.


Paulus schreef: „Laat geen verdorven woord uit uw mond voortkomen, maar elk woord dat goed is tot opbouw waar het nodig is, opdat daardoor iets meegedeeld mag worden wat gunstig is voor de hoorders” (Ef. 4:29). 	 Pawlus şeýle diýýär: «Agzyňyzdan hiç haçan hapa söz çykarman, gaýtam, eşidenler peýdalanar ýaly, gerekli abatlyk üçin oňat sözler aýdyň» (Efes. 4:29).


Want hij zal uw zoon van het volgen van mij afkeren, en zij zullen stellig andere goden dienen; en Jehovah’s toorn zal inderdaad tegen u ontbranden, en hij zal u stellig weldra verdelgen’ (Deut. 7:3, 4). 	 Çünki olar çagalaryňyzy başga hudaýlara gulluk etdirdip, Rebbiň yzyna eýermekden ýüz öwürderler. Şonda Rebbiň gahary size garşy tutaşyp, Ol sizi derrew ýok edip taşlar» (Kan. tag. 7:3, 4).


5 Sommigen denken misschien aan hoofdstuk 61 van Jesaja. Daar staat een profetie die vervuld wordt in de christelijke gemeente. 	 5 Emma Işaýa kitabynyň 61-nji babyndaky mesihçileriň ýygnagyna degişli weliligi görüp, käbirleri geň galmagy mümkin.


Hij „is gehoorzaam geworden tot de dood” (Fil. 2:8). 	 Ol «ölüme-de boýun egdi» (Flp. 2:8).


De gevangenisfunctionarissen wisten dat ze ons konden vertrouwen. 	 Başlyklar biziň ynamdar adamdygymyzy bilýärdi.


Jozef werd door zijn broers slecht behandeld, maar hij koesterde geen wrok. 	 Meselem, Ýusuba doganlary zalymlyk bilen daraşsa-da, ol öýke-kine etmeýär.


Johannes gebruikte, vaker dan andere Bijbelschrijvers, het Griekse werkwoord dat soms wordt weergegeven met ‘geloof oefenen’. 	 Mukaddes Ýazgylary ýazan beýleki adamlara garanda, Ýahýa resul «iman etmek» diýip terjime edilen grek işligini has köp ulanypdyr.


Hij heeft beloofd dat gezalfde predikers ‘als dauw van Jehovah’ zouden zijn door het goede nieuws bekend te maken, daarbij geholpen door de ‘andere schapen’ (Micha 5:7; Joh. 10:16). 	 Emma Ol mesh edilen gullukçylarynyň «başga goýunlar» bilen bilelikde Patyşalyk baradaky habary wagyz edip, «halklaryň arasynda Rebbiň iberen çygy dek» boljakdyklaryny wada berdi (Mika 5:7; Ýah. 10:16).


„De geest en de bruid blijven zeggen: ’Kom!’ (...) 	 Dilän gelip, ýaşaýyş suwuny mugt alsyn». (YLH.


En ik zei, "Wel, wanneer besloot je het te worden?" "Toen ik een kind was." Hij zei, "Eigenlijk was het een probleem voor me op school, omdat iedereen op school brandweerman wilde worden." 	 Bu käri saýlamaga haçan karara gelendigini soradym.


Hoe houden de bij het oude Megiddo gestreden veldslagen verband met onze toekomst? 	 Bu soňky günlerde bolar, eý Äjit-mäjit, halklar meni tanar ýaly, men sende mukaddes bolup, seni ýerime garşy çykararyn.


8 De ervaring van een gezin in de eerste eeuw kan nuttig zijn voor ouders (Hand. 16:25-33). 	 8 Geliň, ene-atalara gowy kömek edip biljek I asyrda ýaşan bir maşgalanyň mysalyna seredeliň (Res. iş. 16:25—33).


Datum en tijd van wijzigingobject 	 object


Over welk aspect van het goede nieuws had hij het zo vaak? 	 Näme üçin bu «hoş habar» wajyp?


12 Jehovah heeft veel van zijn aanbidders geholpen om persoonlijke problemen aan te kunnen. 	 12 Şeýle-de Ýehowa gullukçylaryna kynçylyklary bilen göreşmäge kömek edýär.


Zoals sommige geleerden veronderstellen, kan de beschrijving ook slaan op een als buit meegenomen kunstwerk, een trofee. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň käbiri, mümkin, ol olja hökmünde alnan ussalaryň ýasan zadydyr öýdýärler.


Hoe werd Marthe geholpen toen ze depressief was? 	 Göwnüçökgünlige düşen uýa näme kömek etdi?


‘Laat een ieder van ons zijn naaste behagen in datgene wat zijn opbouw ten goede komt’, schreef Paulus. 	 Pawlus resul: «Geliň, her birimiz ýakynymyza peýdaly boljak zatlary edeliň we ýagşy işlerimiz bilen olary abatlalyň» diýip ýazdy.


Evenals alle andere voorschriften die deel gingen uitmaken van het mozaïsche wetsverbond, zijn die wetten gebaseerd op eeuwige, betrouwbare beginselen. 	 Bu esasy kanunlar başga kanunlar bilen bilelikde Musanyň kanuny bolup, ebedi we ygtybarly prinsiplere esaslanandyr.


Nederigheid en bescheidenheid 	 Kiçigöwünlilik


De anderen hier zijn dieven.’ 	 Soňra meni Kaçere türmesine geçirdiler we ol ýerde bäş aý oturdym.


Hij vervloekte haar luid, eiste haar adres en waarschuwde haar niet in het dorp te prediken. 	 Ol sesiniň badyna gygyryp, uýadan ýaşaýan ýeriniň salgysyny bermegi talap edýär. Şeýle-de obada wagyz etmezligi duýdurýar.


Onze liefde voor hem zal toenemen. 	 Bu bolsa kalbymyza täsir edip, gowy özgerişlikleri etmäge höweslendirer (Sül. tym.


Paulus erkende dat: ‘Toen wij vijanden waren, werden wij met God verzoend door middel van de dood van zijn Zoon’ (Rom. 5:10). 	 Emma Pawlus: «Biz duşmankak, Oglunyň ölümi arkaly Hudaý bilen ýaraşdyk» diýip ýazdy (Rim. 5:10).


Nadat hij voor het laatst met de ouderlingen uit Efeze was samengekomen, „vielen [zij] Paulus om de hals en kusten hem teder, want zij waren vooral bedroefd over het woord dat hij had gesproken, dat zij zijn gezicht niet meer zouden zien”. 	 Ol Efesosdaky ýaşulular bilen hoşlaşanda, «Pawlusyň boýnundan gujaklap, ony ogşadylar. Siz meniň ýüzümi gaýdyp görmersiňiz diýen sözi olary has tukatlandyran zat boldy».


Prediker 7:9 zegt: „Haast u niet in uw geest om geërgerd te raken, want ergernis rust in de boezem der verstandelozen.” 	 Wagyzçy 7:9-da: «Tizgahar bolma, çünki gahar (öýke-kine, TD) akylsyzlaryň gursagynda ornaşýar» diýilýär.


Waarom was dat zo, aangezien Jehovah zelf zijn volk geboden had zulke slachtoffers te brengen? 	 Ýehowa halkyna gurban bermegi tabşyran bolsa, onda näme üçin beýle diýdikä?


De eenvoud van de Bijbelse waarheid is aantrekkelijk en bevredigend voor oprechte mensen. 	 Mukaddes Ýazgylardaky hakykatyň ýönekeý berlendigi, akýürekli adamlary özüne çekýär we olaryň ýüregine täsir edýär.


Adolf Hitler bijvoorbeeld had gezworen Jehovah’s Getuigen in Duitsland uit te roeien, maar in 1955 hielden 107.000 Getuigen een congres op Hitlers vroegere paradeplaats in Neurenberg. 	 Mysal üçin, Adolf Gitler Ýehowanyň Güwäçilerini ýok etmegi söz beripdi. Ýöne 1955-nji ýylda Nýurnbergde Gitleriň we onuň ýaranlarynyň öň parad geçiren ýerinde, indi 107 müň Güwäçi kongres geçirdi.


Hij heeft de mens de taak gegeven om de aarde te bevolken, te cultiveren, en de vissen, vogels en andere dieren in onderworpenheid te hebben (Gen. 1:26-28). 	 Ýehowa adamlara ýer ýüzüni dolduryp, oňa eýeçilik etmegi, balyklardyr guşlaryň we janly-jandarlaryň aladasyny etmegi tabşyrdy (Gel. çyk. 1:26—28).


Hij draait zich dus om, zonder iets te doen met wat hij heeft gezien. 	 Hawa, ol aýnada özüni synlasa-da, daş keşbini düzetmeýär.


Maar Jehovah heeft haar ijver en die van anderen gezegend. 	 Emma Ýehowa onuň we şeýle wagyzçylaryň yhlasyny patalaýar.


Dat komt vooral omdat we veel en goed met elkaar praten.” 	 Şol ýyllaryň bir gününi-de men aýalym bilen gürrüňdeş bolman geçirmedim.


Pioniers brengen vaak heel wat tijd in de velddienst door met andere broeders en zusters. 	 Köp pionerler wagtyny imandaşlary bilen gulluk edip geçirýärler.


Maar er zijn nog meer voordelen. 	 Munuň köp bereketler getirýändigine özüňiz hem göz ýetiren bolsaňyz gerek.