8 Paulus gebruikte op latere leeftijd al zijn mogelijkheden om God te dienen. 	 8 Pawlus resul gartaşanda-da bar güýjüni Ýehowa gulluk etmäge sarp edipdir.


In de tijd van Jezus was het niet anders: Joodse mannen lieten zich nog steeds ‘op elke willekeurige grond’ van hun vrouw scheiden (Matth. 19:3). 	 Hatda Isanyň günlerinde hem ýehudylar ujypsyz zatlar üçin aýaly bilen aýrylyşýardy (Mat. 19:3).


Niet lang daarna waarschuwde een plaatselijke krant de inwoners van Duinkerke voor de ’invasie van Jehovah’s Getuigen in de regio’. 	 Ol hem hakykaty kabul etdi. Şondan soň ýerli gazetde «Dýunkerk Ýehowanyň Güwäçilerinden doldy» diýip, ilata duýduryş berildi.


Als je naar zulke ideeën luistert, schept dat afstand tussen jou en Jehovah, en kan je liefde verkoelen (Hebr. 3:12). 	 Eger biz olaryň taglymatyna gulak gabartsak, Ýehowadan daşlaşarys we söýgimiz sowar (Ýew. 3:12).


MEDITEER DAGELIJKS OVER GODS WOORD 	 HUDAÝYŇ SÖZI BARADA HER GÜN OÝLANYŇ


De geschiedenis toont aan dat zowel Satan als mensen niet in staat zijn om voor een goede regering te zorgen. 	 Adamzadyň pajygaly taryhy ynsan hökümetleriniň hem, Şeýtanyň hem gowy höküm sürüp, bizi gerekli zatlar bilen üpjün edip bilmeýändigini görkezýär.


Joshua’s ervaring staat niet op zichzelf. 	 Joşuanyň ýagdaýyny başga-da çagalar başdan geçirýär.


Hij was heel bezorgd voor Gods schapen en beklemtoonde hoe belangrijk het is voor hen te zorgen toen hij tegen Simon Petrus zei: „Weid mijn schaapjes.” 	 Ol Hudaýyň goýunlarynyň aladasyny edýärdi.


Wat moeten we ons afvragen over onze band met God? 	 Hudaý bilen dostlugymyzy goramak üçin özümize haýsy soraglary bermeli?


Het verslag zegt: „Toen antwoordde Jehovah Job uit de storm.” 	 Eýýup kitabynda: «Ýehowa Eýýuba tupandan jogap berdi» diýilýär.


Grootte 	 Täb Ululyky


Hoewel een uitsluiting een drama is, hoeft het geen regelrechte ramp te worden. 	 Ýygnak bilen gatnaşykdan kesilmek ruhy taýdan zyýan ýetirýän pajygaly ýagdaý bolsa-da, ony üýtgedip bolýar.


Op het slagveld 	 Söweş meýdanynda


14 Natuurlijk moet niemand zich laten dopen omdat hij onder druk wordt gezet door een ouder, een Bijbelleraar of iemand anders in de gemeente. 	 14 Elbetde, ene-atalar, okuw geçirýän adam ýa-da ýygnakdaky dogan-uýalaryň biri gyzyklanýan adamy suwa çümdürilmäge mejbur etmeli däl.


Daar at dan de hele Bethelfamilie van. 	 RUHY TAÝDAN BERK UÝALARDAN ÖWRENÝÄRIN


Hij zal zelfs de slechte ‘lucht’ van deze wereld verwijderen; de slechte geest van Satan en zijn demonen zal straks eindelijk verdwenen zijn (Ef. 2:2). 	 Hatda ol adamlary dünýäde «howa» ýaly ýaýran Şeýtanyň we jynlaryň täsirinden azat eder (Efes. 2:2).


Wat kunnen wij van haar voorbeeld leren? 	 Abygaýyl Nabal atly bir baý adamyň aýalydy.


Bestandsnaam: 	 Faýl Ady:


Leer gehoorzaamheid 	 Gulak asmagy öwreniň


Een soortgelijk probleem kan zich voordoen bij personen die de zuivere taal spreken. 	 Arassa dilde gepleýän adamlar bilen hem şeýle bolup biler (Ýewreýliler 5:11—14-nji aýatlary okaň).


19 Satan en zijn wereld zijn er steeds op uit om onze waardering voor geestelijke schatten te verzwakken of te laten verdwijnen. 	 19 Şeýtan we onuň dünýäsi şu makalada gürrüň edilen ruhy hakykatlara bolan minnetdarlygymyzy elmydama gowşatjak bolýar.


Het betekent bijvoorbeeld dat we Jehovah’s reputatie kennen, maar ook zijn eigenschappen, voornemens en daden, zoals wat hij allemaal voor zijn aanbidders heeft gedaan. 	 Munuň üçin Ýehowanyň nähili Hudaýdygyny bilmeli. Şeýle-de Onuň häsiýetlerini, niýetini we öz halkyna nähili garandygyny bilmeli.


Groot 	 Ullakan


EEN SLECHTE EN TRAGE SLAAF 	 ERBET WE ÝALTA HYZMATKÄR


Hun overtuiging moet zo sterk zijn dat ze gemotiveerd worden om zich aan Jehovah op te dragen en hem met hart en ziel te dienen. 	 Hawa, özüni Ýehowa bagyş edip, oňa bütin ýüregiň bilen gulluk etmek üçin, olar iman edýän zatlaryna ynamly bolmaly.


Het geeft me het vertrouwen dat Jehovah zijn organisatie leidt en dat zijn beloften zullen uitkomen.’ Ongehuwde zusters die in het buitenland dienen, verzetten enorm veel werk. 	 Şeýle-de Ýehowanyň öz guramasyna ýolbaşçylyk edýändigine ynamym artdy, şonuň üçin gelejekdäki niýetleriniň hem amala aşjakdygyna şübhelenmeýärin».


Dit was niet de eerste keer dat Petrus de opgestane Jezus zag en de wetenschap dat Jezus leefde maakte hem ongetwijfeld heel blij. 	 Petrus bilen beýleki alty şägirt şol ertirlikden iýýärdiler. Isa direlenden bäri, Petrus ony birnäçe gezek görüpdi we onuň diriligine begenýärdi.


Je kunt de brochure Vijf belangrijke vragen over het ontstaan van het leven gebruiken om een overtuigend antwoord te geven aan mensen die ‘een reden verlangen voor de hoop die in je is’ (1 Petr. 3:15). 	 Siz «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitaby arkaly «içiňizdäki umyt hakynda özüňizden hasabat soran her kese» jogap berip bilersiňiz (1 Pet. 3:15).


Laten we een paar voorbeelden uit de Bijbel bespreken die ons helpen meer waardering te hebben voor wat we van Jehovah hebben gekregen. 	 Geliň, Mukaddes Ýazgylardan käbir mysallara seredeliň.


Wanneer ze op de vergaderingen enkele van de geestelijke juweeltjes die ze tijdens hun Bijbelstudie hebben gevonden met de gemeente delen, worden alle aanwezigen door hun wijze woorden aangemoedigd om te volharden (1 Tim. 5:17). 	 Şol duşuşyklarda Mukaddes Ýazgylaryň esasynda olaryň taýýarlan ruhy hazynasynyň paýhasly sözlerinden, ýygnakdakylaryň ählisi çydamlylygy öwrenýär (1 Tim. 5:17).


16 Toch kunnen we zelfs als we het gevoel hebben dat we niet zo bekwaam zijn in de dienst, doeltreffend zijn. 	 16 Emma biz zehinli bolmasak-da, ökdelik bilen wagyz edip bileris (Resullaryň işleri 4:13-i okaň).


Waarom moeten we heel voorzichtig zijn bij het kiezen van vrienden? 	 Näme üçin biz dostlary ünsli saýlamaly?


Framset-kolommen 	 _Bu sütünden başla:


Hoe heeft de Koninkrijksprediking zich in „de laatste dagen” ontwikkeld? 	 Şu soňky günlerde Patyşalyk baradaky wagyz işinde nähili üstünlikler gazanyldy?


4. (a) Voor welke keus stelde Mozes de Israëlieten? (b) Welke keus moeten wij in deze tijd maken? 	 4. a) Musa ysraýyllylara nämäni saýlamagy teklip etdi? b) Şu günler bizem nämäni saýlap bileris?


Welke hoop voor de mensheid in het algemeen ligt in Elihu’s woorden opgesloten? 	 Elihunyň sözleri adamlara nähili umyt berýär?


„Wees wijs, mijn zoon, en verheug mijn hart, opdat ik een antwoord kan geven aan hem die mij hoont.” — SPREUKEN 27:11. 	 TYM. 27:11). Ýadyňyzdamy? • Şeýtan nähili synaglara we dünýädäki haýsy ýagdaýlara günäkär?


Al gauw werd Dennis aan Ierland toegewezen, waardoor Arthur geen pionierspartner meer had. 	 Tizden Dennisi Irlandiýa wagyz etmäge bellediler. Şonda Artur ýoldaşsyz galdy.


Hij stelde de getrouwe slaaf aan om ervoor te zorgen dat zijn ware volgelingen — gezalfden en anderen schapen — tijdens de laatste dagen een constante toevoer van geestelijk voedsel te rechter tijd zouden krijgen. 	 Isa şu soňky günlerde sadyk hyzmatkäriň mesh edilenleri-de, başga goýunlary-da wagtly-wagtynda ruhy iýmit bilen üpjün etjekdigine ynanýar.


De zoons van Korach deden echter niet mee aan de opstand. 	 Emma Korahyň ogullary bu pitnä goşulmadylar.


Gelukkig zijn wij niet blind voor wat er echt aan de hand is! 	 Biz bolýan wakalaryň asyl manysyna düşünýändigimize diýseň begenýäris!


Hij leidde bijvoorbeeld een wrede vervolgingscampagne tegen Christus’ discipelen. 	 Meselem, ol Mesihiň şägirtlerini yzarlaýan topara ýolbaşçylyk etdi.


Uit Zacharia 13:4-6 blijkt dat zelfs sommige geestelijken hun religie zullen verlaten en ontkennen dat ze er ooit deel van zijn geweest. — 15/7, blz. 	 Ýok, Zakarýa 13:4—6-njy aýatlardan görnüşi ýaly, hatda käbir dini ýolbaşçylaram öz dinini terk edip, ýalan dine degişli däldigini aýdarlar (15/7 sah.


Hoe houdt Genesis 3:15 verband met Gods voornemen? 	 Barlyk 3:15-iň Hudaýyň niýeti bilen näme baglanyşygy bar?


Hoe beantwoordden de discipelen Jezus’ vriendschap? 	 Isanyň dostlugyna şägirtleri nähili seslendi?


Wat triest! — Matth. 7:21-23; 25:11, 12. 	 Isa-da olara geçilere aýdyşy ýaly: «Size dogrusyny aýdýaryn, men sizi tanamaýaryn» diýer (Mat. 7:21—23; 25:11, 12).


Nieuws 	 Täzelikler


Breng als dat kan een bezoek aan het land waar je zou willen dienen. 	 Haýsy ýurtda gulluk etmek isleýän bolsaňyz, şol ýurda gidip görüň.


Hij twijfelde er niet aan dat Jezus de kracht had om hem te genezen; maar hij wilde weten of Jezus ook de wens had om dat te doen. 	 Ol Isanyň sagaldyp biljekdigine şübhelenmeýärdi, ýöne Isanyň kömek etmäge isleginiň bardygyny biljek bolýardy.


Jozua uit de oudheid zei tot de Israëlieten: ’Dien Jehovah op een onberispelijke wijze en in waarheid,’ en hij voegde eraan toe: ’Kies heden zelf wie gij zult dienen’ (Jozua 24:14-22). 	 Ýeşuw ysraýyllylara şeýle diýipdi: «Ýehowa birkemsiz we wepaly gulluk ediň... Şu gün kime gulluk etjegiňizi saýlaň» (Ýeşuw 24:14—22).


Beschuldig je hem er dan meteen van dat hij iets slechts heeft gedaan? 	 Ýa-da onuň eden işine şübhelenmän, oňa ynam bildireris?


16 De apostel Paulus waarschuwde zijn medechristenen om niet iemand te worden „die geen waardering heeft voor heilige dingen”. 	 16 Pawlus resul imandaşlaryny «mukaddes zatlaryň gadyryny bilmezlikden» ägä bolmagy ýatlatdy.


11 De apostel Paulus gaf zijn broeders in Kolosse de aanmoediging: „Blijft elkaar (...) ernstig vermanen met psalmen, lofzangen voor God, geestelijke liederen met minzaamheid” (Kol. 3:16). 	 Rebbe nagma okaň» diýip maslahat berdi (Kol. 3:16). Pawlus bilen Silasy tussag edenlerinde, olaryň aýdym kitaplary bolmasa-da, «Hudaýa öwgüli nagmalar aýtdylar» (Res. iş.


BLADZIJDE 18 • LIEDEREN: 124, 20 	 SAHYPA 18 • AÝDYMLAR: 15, 20


De rol die Jezus in Jehovah’s voornemen speelt, wordt ook vergeleken met een fundament (1 Kor. 3:11; 1 Petr. 2:6). 	 Isanyň Ýehowanyň niýetinde tutýan ornuny hem bina bilen deňeşdirmek üçin «düýp» we «burç daşy» ýaly sözler ulanylýar (1 Kor. 3:11; 1 Pet. 2:6).


Vertel in het kort hoe Timotheüs’ christelijke loopbaan eruitzag. 	 Timoteosyň mesihçi durmuşyny gysgaça gürrüň beriň.


Wat zou vergelijkbaar kunnen zijn met de spottende woorden van Goliath? 	 Şu günler adamlar Jalut ýaly Ýehowany masgaralap başlasalar sen näme edersiň?


Waarom is het zo gevaarlijk om ‘het vlees te bedenken’? 	 Biz näme üçin pikirlenýän zatlarymyz barada çynlakaý oýlanmaly?


Om er zeker van te zijn dat de klus geklaard werd, gaf hij bevel tot de executie van alle jongetjes van twee jaar en jonger die in Bethlehem en omstreken woonden. (Lees Mattheüs 2:13-18.) 	 Şol sebäpli patyşa Beýtullaham we onuň töweregindäki ýaňy dünýä inen we iki ýaşyna ýeten ähli oglanjyklary ýok etmegi buýurýar (Matta 2:13—18-nji aýatlary okaň).


11 Adam en Eva kozen ervoor ongehoorzaam te zijn. 	 11 Gynansak-da, Adam ata bilen How ene Hudaýa gulak asmady.


Ondanks een veelbelovend begin eindigde Sauls leven rampzalig (1 Sam. 31:1-6). 	 Şawul başda pespäl adam bolsa-da, ömrüniň soňy erbetlik bilen gutarýar (1 Şam.


Maar net als een volwassene moet een jongere voor hij zich laat dopen een persoonlijke band met Jehovah hebben, goed op de hoogte zijn van de grondbeginselen van de bijbel en duidelijk begrijpen wat er bij de opdracht betrokken is. 	 Ýöne şonda-da ýetginjekler ulular ýaly suwda çokundyrylmazyndan öň, Ýehowa ýakynlaşmaly, Mukaddes Ýazgylaryň esasy taglymatyna hem-de Ýehowa özüňi bagyş etmekligiň manysyna gowy düşünmeli.


Zoek jij bescherming bij Jehovah? 	 Siz Ýehowadan pena gözleýärsiňizmi?


Hoe kunnen we ervoor zorgen dat wij ons wel openstellen voor Jezus’ onderwijs, zodat we er ons voordeel mee kunnen doen? 	 Biz Isanyň taglymatlaryndan näme öwrenip bileris?


De Bijbel heeft het bijvoorbeeld over ‘teder mededogen’, ‘tedere barmhartigheden’ en ‘tedere genegenheid’ (Luk. 1:78; 2 Kor. 1:3; Fil. 1:8). 	 Mukaddes Ýazgylarda mähirliligiň «rehimlilik, teselli, söýgi» ýaly häsiýetler bilen baglanyşyklydygy görkezilýär (Luka 1:78; 2 Kor. 1:3; Flp. 1:8).


Toen het zuiden van de Verenigde Staten was getroffen door de orkaan Katrina boden ze zich aan om daar hulp te verlenen. 	 Amerikanyň günorta ştatynda turan «Katrin» tupanyndan soň, olar horluk çekenlere meýletin kömek etdiler.


Wat kan je daarbij helpen? 	 Şeýle ýagdaýda size näme kömek eder?


De man deed letterlijk wat Jezus zei. Hij pakte zijn draagbed op en begon te lopen! 	 Ol Isa iman edýär we ýerinden turýar-da, düşegini alyp ýöräp başlaýar.


Veel broeders en zusters in de volletijddienst hebben soortgelijke ervaringen.* 	 Doly wagtly gulluk edýän köp dogan-uýalaram şu sözlere goşulýarlar*.


Eenmaal op de nieuwe plek moet de boom onmiddellijk nieuwe wortels aanmaken. 	 Göçürmek aňsat bolar ýaly, adatça, olaryň köküniň köp bölegini kesip aýyrýarlar.


Jezus had geen filosofische kijk op de waarheid. 	 Isa hakykata filosofiýa hökmünde garamaýardy.


2 Misschien ken je iemand die risico’s heeft genomen om anderen te helpen. 	 2 Mümkin, siz adamlara kömek etmek üçin janyny howp astyna salan adamlardan, kimdir birini tanaýansyňyz.


Jehovah is de grootste Evangelieprediker, maar hij kan niet de grootste Zendeling worden genoemd, want hij is nooit door iemand gezonden. 	 Ýehowa beýik Hoş habarçy, ýöne Missioner diýen söz oňa degişli däl, sebäbi ol Hemmelerden Beýik we ony hiç kim ibermedi.


Bovendien is Satan naar de aarde neergeslingerd en voert hij een boosaardige oorlog tegen de gezalfde christenen, „de overgeblevenen van [het zaad van de vrouw], die de geboden van God onderhouden en het werk hebben dat bestaat in het getuigenis afleggen omtrent Jezus” (Openbaring 12:12, 17). 	 Üstesine-de, Şeýtan ýer ýüzüne zyňyldy we «aýalyň neslinden galan we Hudaýyň buýruklaryny berjaý edip, Isa güwälik edýän» mesh edilen mesihçiler bilen uruş alyp barýar (Ylham 12:12, 17).


Het vergt ware nederigheid om te erkennen dat elk van onze broeders en zusters in een of ander opzicht superieur aan ons is. 	 Her bir dogan-uýany özümizden ýokary tutsak bu hakyky kiçigöwünlilik bolar.


Waarom doet hij er niks aan? — Ps. 13:1, 2; Hab. 1:2, 3. 	 Ol çäre görmezmi?» ýaly soraglary berýänsiňiz (Zeb. 13:1, 2; Hab. 1:2, 3).


Welke bevrijding vond in 1919 plaats, en met welk resultaat? 	 1919-njy ýylda nähili azatlyk boldy we ol nähili bereketler berdi?


17 Ook gebed is noodzakelijk. 	 17 Mundan başga-da doga etmek örän wajyp.


Importeren mislukt 	 Bir faýldan dahyl et


17 De vermaningen die de christenen in de eerste eeuw steeds weer kregen, hebben hen geholpen een sterk geloof te behouden. 	 17 Ýatlatmalar irki mesihçilere imanda berk durmaga ýardam etdi.


Ik werd tevreden en gelukkig.’ 	 Men indi manyly we bagtly ýaşaýaryn».


Wat gebeurt er met het onkruid, en wanneer gebeurt dat? 	 Haşal ota näme bolar we haçan?


Hoe kunnen we vechten tegen de neiging om niet te willen vergeven? 	 Bize bagyşlamak kyn bolsa näme etmeli?


Neem bijvoorbeeld Jakob. 	 48:1—4, 10; Ýew.


In nog geen jaar tijd had de nieuwe keizer bijna al hun kerken teruggegeven of herbouwd, de banen en eretitels teruggegeven die hun waren ontnomen (...) 	 Bir ýyla ýetmän, imperator olara buthanalaryny, işlerini we wezipelerini gaýtaryp berdi.


Het gevolg? 	 Netijede näme boldy?


Een vriendelijke ouderling wees de twee zusters die al lange tijd pionierden erop dat anderen van slag raakten door hun geruzie. 	 Iki pioner uýamyza bolsa ýygnak ýaşulusy mähir bilen şu soraglaryň üstünde oýlanmagy maslahat berýär: «Araňyzdaky düşünişmezligiň başgalara erbet täsir etjekdigi barada oýlanmadyňyzmy?


Maar ik moet zeggen dat ze er al gauw net zo goed mee uit de voeten kon als ik en later zelfs beter dan ik. 	 Emma ol dili çalt öwrenip, basym menden-de gowy gepläp başlady.


Als onze boodschap een huisbewoner niet aanstond, scheurde hij de kaart soms in stukjes. 	 Eger öý eýesi gaty gaharlansa, kartoçkany ýyrtym-ýyrtym edýärdi.


Dat betekent dat de eerste opstanding vroeg tijdens Christus’ tegenwoordigheid moet zijn begonnen en „gedurende zijn tegenwoordigheid” doorgaat (1 Korinthiërs 15:23). 	 Diýmek, ilkinji direliş Isa patyşa bolan mahaly we patyşa bolandan soň hem dowam edýär (1 Korintoslylar 15:23).


Dat kan je helpen een positieve kijk te houden, zelfs als de oplossing waar je op gehoopt had uitblijft. 	 Biz Ýehowa kömek eder ýaly doga edenimizde, onuň adynyň mukaddes bolmagyny we hökümdarlygynyň aklanmagyny ýatdan çykarmalyň.


Paulus schreef dan ook over Jezus dat hij ‘met heerlijkheid en eer gekroond [is] omdat hij de dood heeft ondergaan, opdat hij door Gods onverdiende goedheid voor iedereen de dood zou smaken’ (Hebr. 2:9). 	 Pawlus resul: «Ölüme sezewar bolandygy üçin şöhrat we hormat bilen sylaglanan Isa...


Verder moet de uitdrukking ‘onze zonden’ ons eraan herinneren dat wij allemaal afhankelijk zijn van deze barmhartige voorziening. 	 Isa «ýazygymy» däl-de, «ýazyklarymyzy» geç diýip doga etmegi öwretdi.


Jehovah had ook spijt in het geval van de Ninevieten: hij veranderde zijn bedoeling met hen. 	 Hak Hudaý nineweliler üçin-de ökünip, niýetini özgertdi.


27 Ondersteun Jehovah’s soevereiniteit! 	 27 Ýehowanyň hökümdarlygyny goldaň!


In het begin miste ik ze heel erg! 	 Başda men maşgalamy örän küýseýärdim!


Waaruit blijkt dat de vroege christenen muziek gebruikten bij hun aanbidding? 	 I asyrdaky mesihçileriň Hudaýa sežde edenlerinde aýdym aýdandyklaryny nireden bilýäris?


Een christen zal niet ergens willen wonen waar immoraliteit wordt getolereerd. 	 Mesihçiler ahlaksyzlyk edilýän ýerde ýaşamagy islemeýär.


• Van welke tweevoudige verantwoordelijkheid moeten we ons beslist kwijten? [Illustratie op blz. 26] 	 «Ýürege dert salýan ýitgä garamazdan, şadyýan we minnetdar» diýen makala seret.


12 Na bij iemand weggegaan te zijn die enige belangstelling voor de Koninkrijksboodschap heeft getoond, doe je er goed aan over zijn geestelijke behoeften na te blijven denken. 	 12 Biz Hudaýyň Patyşalygy bilen gyzyklanan adam bilen gepleşenden soň, oňa ruhy taýdan nädip kömek etmelidigi barada oýlanmaly.


Natuurlijk niet! 	 Elbetde, bilmeýäris!


22 In de loop van de eeuwen heeft Jehovah rechtschapen mensen veel verschillende taken gegeven. 	 22 Asyrlaryň dowamynda Ýehowa aýypsyzlygyny saklan adamlara köp sanly ýumuşlary tabşyrdy.


13 Bid om wijsheid. 	 13 Hudaýdan akyldarlyk diläň.


naam voor het archief vragen, bestanden toevoegen en afsluiten 	 Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk


Daarop mochten ze gaan. De apostelen lieten zich echter niet intimideren; ze waren vastbesloten het gebod van de engel om te prediken op te volgen. 	 Ýöne resullar özüni gorka basdyrmady, gaýtam, perişdäniň wagyz etmek barada beren tabşyrygyna boýun bolmagy ýüregine berk düwdüler.


Zijn profetieën reiken helemaal tot in onze tijd (Matth. 24:3-41). 	 Ol biziň günlerimiz barada-da pygamberlik etdi (Mat. 24:3—41).


Onze trouwdag. 	 Toý tutan günümiz.


Ik legde uit wat er aan de hand was, en we huilden samen. 	 Men oňa ýagdaýymy düşündirdim we biz bile aglaşdyk.


Zoals gezegd lijken beide typen spiraaltjes de opbouw van het baarmoederslijmvlies te verminderen. 	 Görşümiz ýaly, ýatgyiçi serişdäniň iki görnüşi-de ýatgynyň kadaly işlemegine täsir edýär.


(Rom. 1:1–11:36) 	 (Rimliler 1:1—11:36)


Waarom dient er serieus rekening te worden gehouden met het geweten en de gevoelens van anderen? 	 Näme üçin adamlaryň ynsabyny we duýgularyny hemişe göz öňünde tutmaly?


• Hoe is Jezus „een licht der natiën”? 	 9 Hökümdar Ýehowa Hudaý maňa kömek eder.


Enkele van die zegeningen zullen in het volgende artikel worden besproken. 	 Alýan bereketlerimiziň käbirine indiki makalada serederis.


(Lees 1 Korinthiërs 12:12, 18, 21-23.) 	 Pawlus 12-nji bapda ynsan bedeniniň hormatsyz görülýän, ýagny has ejiz agzalarynyň hem işleýändigini aýdýar (1 Korintoslylar 12:12, 18, 21—23-nji aýatlary okaň).


Hoe kan het gebed iemand helpen die tegen negatieve gedachten vecht? 	 Ýaramaz duýgulary ýeňmäge doga nädip kömek eder?


4 In zijn beide brieven aan Timotheüs somde de apostel Paulus eigenschappen op die we moeten nastreven, en alle twee de keren noemde hij „rechtvaardigheid” als eerste (1 Tim. 6:11; 2 Tim. 2:22). 	 4 Pawlus resul Timoteosa ýazan birinji we ikinji hatynda tagalla etmeli häsiýetleri sanap geçýär we her gezek ilki bilen «dogrulygy» agzaýar (1 Tim. 6:11; 2 Tim. 2:22).


Alleenstaande christenen leren vaak zich sterker op Jehovah te verlaten omdat ze geen huwelijkspartner hebben die ze in vertrouwen kunnen nemen (Spr. 16:3). 	 Maşgala gurmadyk mesihçiler ýanýoldaşyna bil baglap bilmeýändigi üçin, köplenç Ýehowa has bil baglamagy öwrenýärler (Sül. tym. 16:3).


Ik zei tegen Robert Winkler, een van de broeders op het bijkantoor, dat ik me niet bekwaam genoeg voelde, maar hij antwoordde: „Vul de formulieren maar gewoon in, je leert het vanzelf.” 	 Bu işi başaryp bilmejekdigimi filialda gulluk edýän Robert Winklere aýdanymda, ol: «Anketany dolduraý. Öwrenersiň» diýdi.


En wat een onvergelijkelijke bron van vreugde is het voor ouders als ze erin slagen hun kinderen te helpen geestelijk gezind te worden! 	 Çagalaryna Ýehowanyň gullukçysy bolmaga kömek eden ata-eneler, gör nähili uly şatlyk duýýandyr!


7 De apostel Petrus zei tegen Jezus: „Zie! Wij hebben alles verlaten en zijn u gevolgd; wat zal ons eigenlijk ten deel vallen?” 	 7 Petrus resul Isa şeýle diýdi: «Ine, biz ähli zadymyzy taşlap, Seniň yzyňa düşdük; onda biziň nämämiz bolar?»


Als ze met en voor hun broeders en zusters bidden en hen in moeilijke tijden steunen, zijn ze goede herders die geestelijk verfrissend en aanmoedigend zijn voor hun schapen. 	 Ýöne ruhy taýdan syrkawlan dogan «ýolbaşçylary ýanyna çagyrmasa-da», muny bilýän ýaşulular, mümkin boldugyndan, çaltlyk bilen kömege ýetişmeli.


Waarom is iemands leeftijd geen excuus? 	 Adamyň ýaşy näme üçin bahana bolmaly däl?


Sommige brengen geregeld bezoekjes bij terneergeslagen medechristenen en bidden met hen (1 Thess. 5:14). 	 Käbirleri göwnüçökgünleri idäp, olar bilen doga edýär (1 Sel. 5:14).


U kunt een sorteeroperatie niet ongedaan te maken 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.


Citaat 	 _Emeller


Ongeordende lijst 	 Asty Çizik


Zo’n dag kwam bijvoorbeeld in 539 v.G.T. over het oude Babylon toen het werd ingenomen door de Meden en de Perzen (Jesaja 13:1, 6). 	 Meselem, b. e. öň 539-njy ýylda gadymy Babyly Midiýa we Pars patyşalygy weýran edende, Ýehowanyň güni geldi (Işaýa 13:1, 6).


In plaats van een gemeentedienaar en een assistent-gemeentedienaar worden er nu in elk lichaam van ouderlingen een coördinator en een secretaris aangesteld. 	 Şu günler ýygnagyň gullukçysyna ýaşulular maslahatynyň koordinatory, ýygnagyň gullukçysynyň kömekçisine bolsa ýygnagyň kätibi diýilýär.


Het gehele document selecteren 	 Senediň ehlini saýla


HOE JEHOVAH ZIJN LIEFDE AL HEEFT GETOOND 	 ÝEHOWA SÖÝGÜSINI EÝÝÄM BILDIRDI


Ben jij een gedoopte broeder en laten je omstandigheden toe dat je naar die extra dienstvoorrechten streeft? 	 Eger-de siz suwda çokundyrylan dogan bolsaňyz, ýygnakda şeýle goşmaça borçlary almaga ýagdaýyňyz barmy?


7 Hoewel de meeste christenen in deze tijd niet zo erg lijden als Job, gaan ze wel gebukt onder allerlei beproevingen. 	 7 Şu günler mesihçiler köplenç Eýýup ýaly horluk çekmeseler-de, olar dürli synaglara duş gelip ejir çekýärler.


Let op het woord „dientengevolge”, dat „met het oog op het voorgaande” betekent. 	 Bu aýatdaky «şol sebäpli» diýen söz «ýokarda aýdylyşy ýaly» diýmegi aňladýar.


Heel wat jongeren die het zonder streng onderricht hebben moeten stellen, zijn zo dom geweest te zwichten voor dingen als een competitiegeest, begerigheid, hoererij, de liefde voor geld of het najagen van genoegens. 	 Peýdaly terbiýäni inkär edýän ýaşlaryň köpüsi bäsdeşlik ruhy, açgözlük, ahlaksyzlyk, pul söýgüsi we aýşy-eşrete kowalaşmak ýaly erbet zatlaryň pidasy bolýarlar.


Mijn ouders waren boeren. Ze werkten van ’s ochtends vroeg tot ’s avonds laat op de kolchoz. 	 Enem-atam daýhandy we ir ertirden giç agşama çenli kolhozda işleýärdi.


Jezus zei: „Uit de overvloed des harten spreekt de mond” (Matth. 12:34). 	 Isa: «Agyz ýüregiň dolulygyndan sözleýändir» diýdi (Mat. 12:34).


Als trouwe aanbidster werd ze door Jehovah beloond: ze werd een van de slechts vijf vrouwen die door Mattheüs in Christus’ geslachtslijn worden genoemd (Matth. 1:1, 3, 5, 6, 16). 	 Ol Ýehowa wepaly gulluk etdi we sylaglandy. Rut Matta kitabynda sanalýan Mesihiň bäş sany nesil eneleriniň biri boldy (Mat. 1:1, 3, 5, 6, 16).


Die woorden hebben talloze levens gered. 	 Şu sözler ençeme adamlaryň janyny halas etdi.


Wat zijn „de zachtaardigen” gelukkig! 	 «Ýumşak adamlar» nähili bagtly!


Zes bijkantoren zijn samengevoegd met het Mexicaanse bijkantoor 	 Alty sany filial Meksikadaky filial bilen birleşdirildi


Dan zou je ertoe verleid kunnen worden overspel te plegen. 	 Bu bolsa, synaga salyp, agyr günä eltip biler.


Dus besloot ik ze binnen te laten met de bedoeling hun argumenten de grond in te boren. . . . 	 Şol sebäpli men olaryň getirjek delillerini ýalana çykarmak üçin öýe çagyrdym...


Studeren . . . 	 Öwrenmek...


Laatste bewerking ongedaan maken 	 Ahyrky emeli izine al


_Rechts: 	 _Sag


Zoals voorzegd begon een grote afval die leidde tot de verdeelde sekten van de christenheid (Hand. 20:29, 30). 	 Netijede, hristian dünýäsiniň dürli-dürli toparlary döredi (Res. iş. 20:29, 30).


Ze leren dat vrijheid grenzen heeft en dat beslissingen en gedrag consequenties hebben. 	 Olar erkinliginiň çäklidigini, gelen kararynyň we eden işiniň gowy ýa-da erbet netije berjekdigini bilýärler.


Jozua hoorde bij de groep die door de Rode Zee werd geleid en zag hoe die zee Farao en zijn leger verzwolg. 	 Ýeşuw beýleki ysraýyllylar bilen Gyzyl deňizden geçip, soňra Faraony we onuň goşunyny deňziň ýuwdandygyny görüpdi.


Als de voorzitter op onze grote bijeenkomsten ons uitnodigt om naar onze plaats te gaan, laten we dat dan meteen doen en rustig gaan zitten luisteren naar de muziek die met zo veel liefde gemaakt is. 	 Doganymyz kongresiň birnäçe minutdan başlajakdygyny aýdanda, geliň, derrew ýerimize geçip oturalyň we söýgi bilen taýýarlanan sazy ünsli diňläliň.


Ik hoop dat hij, mijn moeder en andere geliefde familieleden allemaal Jehovah willen dienen in het paradijs. 	 Men kakam, ejem we beýleki mähriban garyndaşlarymyň ählisi Jennetde Ýehowa sežde eder diýip umyt edýärin.


Regelmatig 	 Yzygiderli geçirmeli


Veel uitspraken van de Grote Onderwijzer, Jezus Christus, bijvoorbeeld waren vooral zo krachtig door hun eenvoud. 	 Beýik mugallym Isa Mesihiň aýdan sözleri täsirlidi, çünki onuň sözleri ýönekeýdi.


Jezus beklemtoonde dat feit in twee illustraties die voor ons zijn opgetekend in het vierde hoofdstuk van het evangelie van Markus. 	 Isa muny iki mysal arkaly görkezýär. Bu mysallar Markusyň kitabynyň 4-nji babynda ýazylgy.


Hij zei: „Haal mij alstublieft in een vat een slokje water, opdat ik kan drinken.” 	 Dul aýalyň suw bermäge mümkinçiligi bardy, ýöne çörek hödür edere ýagdaýy ýokdy.


17 Lees 1 Thessalonicenzen 4:9, 10. 	 17 1 Selanikliler 4:9, 10-njy aýatlary okaň.


Die eigenschap maakt deel uit van de vrucht van Gods geest. 	 Söýgi — mukaddes ruhuň miwesi.


5. (a) Welke eigenschappen vindt Jehovah belangrijk? (b) Welke voorbeelden gaan we bespreken? 	 5. a) Hudaýyň tanaýan adamy bolmak üçin haýsy häsiýetleri ösdürmeli? b) Biz haýsy adamlar barada gürrüň ederis?


Het feit dat zo’n misdrijf vroeger in het Romeinse rijk voorkwam, duidt erop dat de situatie die Jezus beschreef uit het leven was gegrepen. 	 Meselem, munuň şeýledigi goşun serkerdesi Klawdiý Lisiý Rimiň raýaty bolan Pawlus resuly tussag edende, has-da aýdyň boldy (Res. iş. 23:26—30).


Vooral in onze tijd heeft God door onze christelijke prediking ’de natiën geschud’ en zijn „de begeerlijke dingen van alle natiën” binnengekomen om God samen met het gezalfde overblijfsel te aanbidden. 	 Biziň günlerimizde Hudaý mesihçileriň wagzy arkaly uly möçberde «milletleri titredýär» has uly möçberde bolýar we «bütin halklaryň hazynalary» gelip, Hudaýa sežde etmek üçin mesh edilen mesihçilere goşulýarlar.


Nee, Jehovah kende hun beperkingen in dat opzicht. 	 Ýok, Ýehowa olaryň muny başarmajakdygyny bilýär.


Luistert naar gebed van moedeloze, 15/11 	 Biziň janypkeş Ýolbaşçymyz, 15.9.


Hij was altijd geduldig met zijn leerlingen, ondanks hun tekortkomingen (Mark. 14:34-38; Luk. 22:24-27). 	 Şägirtler köp ýalňyşsalar-da, Isa hemişe sabyrly bolýardy (Mar. 14:34—38; Luka 22:24—27).


Tevredenheid 	 «Baryňa kaýyl bolmak»


JEHOVAH’S grote dag is geen dag van 24 uur. 	 ÝEHOWANYŇ beýik güni 24 sagat dowam edýän güni däl-de, Hudaýyň zalym adamlara höküm çykarjak möhleti aňladýar.


Ik merkte hoe ons leven werd verrijkt en hoe Jehovah ons zegende. 	 Biz Ýehowany we hakykaty ýürekden söýýärdik.


De raad die erin staat is tijdloos en degenen die hun best doen ernaar te leven zullen gelukkig zijn. 	 Onuň maslahatlary hemişe kömek edýär.


Dat gaf me heel snel meer zelfvertrouwen.’ 	 Şeýdip, meniň ýuwaş-ýuwaşdan özüme bolan ynamym artyp başlady».


Er is zelfs bericht dat in één land brandweermannen pas beginnen met het blussen van een brand als ze een aanzienlijke fooi hebben gekregen. 	 Şeýdip, olar raýatlaryna kanun taýdan berilmeli kömegi hem etmeýärler.


God was te vergelijken met een trouwe echtgenoot, maar zijn volk verliet hem! 	 Hudaý wepaly ýanýoldaş ýalydy, halk bolsa ony taşlady!


Om Timotheüs te helpen geestelijke doelen voor ogen te houden, moedigde Paulus hem aan met de woorden: „Niemand die als soldaat dient, verwikkelt zich in de zakelijke bezigheden van het leven, opdat hij de goedkeuring moge verwerven van degene die hem als soldaat in dienst heeft genomen” (2 Timotheüs 2:4). 	 Timoteosyň ünsüni ruhy maksatlara gönükdirmäge kömek etmek üçin Pawlus şeýle ruhlandyrýar: «Esgerlik edýän adam özüni esgerlige çagyrany özüne hoşnut etjek bolup, gündelik ýaşaýyş işlerine garyşýan däldir» (2 Timoteos 2:4).


14 Het grootste deel van de mensheid is door Satan verblind en daardoor nog steeds van God vervreemd en onwetend van het doel van Gods onverdiende goedheid (2 Kor. 4:3, 4; 1 Joh. 5:19). 	 14 Şeýtan köp adamlaryň akyllaryny küteltdi. Şol sebäpli olar Ýehowadan daşlaşyp, Hudaýyň merhemeti barada bilmeýärler (2 Kor. 4:3, 4; 1 Ýahýa 5:19).


OVERSPEL: EEN VALKUIL 	 ZYNA — GIZLIN ÇUKUR


18. (a) Wat verwacht Jehovah van ouders? (b) Hoe helpt Jehovah ouders bij hun verantwoordelijkheden? 	 18. a) Ýehowa ene-atalardan näme talap edýär? b) Hudaý ene-atalara borçlaryny ýerine ýetirmäge nädip kömek edýär?


4 Gods Woord zegt: „De [menselijke] schepping werd aan ijdelheid onderworpen (...) op basis van hoop” (Rom. 8:20). 	 4 Hudaýyň Sözünde şeýle diýilýär: «Ýaradylyş (ynsan)... puçluga tabyn boldy... (çünki) umyt bardy» (Rim. 8:20, 21).


Ik groeide op in een eenvoudig gezin. 	 Emma maşgalamyz örän sada ýaşaýardy.


Waartoe moet de nabijheid van Jehovah’s dag je bewegen? 	 Ýehowanyň gününiň golaýlaýandygy bizi nämä höweslendirmeli?


Die lijkt veel op de illustratie over de gastheer die zich niet liet afschepen, die we in het voorgaande artikel hebben besproken (Lukas 11:5-13). 	 Şuňa meňzeş höçjetlik baradaky mysala biz geçen makalada seredipdik (Luka 11:5—13).


Toen haar school een handbalteam ging samenstellen, wilde ze zo graag meedoen dat ze de gevaren voor haar vriendschap met Jehovah niet zag. 	 Onuň gandbol oýnamaga islegi şeýle güýçlüdi welin, mekdebinde gandbol topary açylanda, Hudaý bilen dostlugyna ýetirjek zyýany barada oýlanman, topara derwezeçi bolup ýazyldy.


We moeten ons ijverig inspannen om nabezoeken te kunnen brengen en Bijbelstudies te kunnen leiden. 	 Adamlary ikilenç ideg etmek we olar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek üçin ýürekden tagalla etmeli.


Het artikel haalde het voorbeeld van Jozef en Potifars vrouw aan.* Onmiddellijk duwde ik het meisje weg, en ze rende naar buiten” (Gen. 39:7-12). 	 Ol makalada Ýusup bilen Potiparyň aýalynyň mysaly getirilýärdi*. Men gyzy itip goýberdim welin, ol gaçyp gitdi» (Gel. çyk. 39:7—12).


Net zoals in de tijd van de eerste ballingschap functioneerde de gezalfde ‘koninklijke priesterschap’ niet als georganiseerde groep. 	 Gadymy Wawilon ýesirligindäki ýehudylar ýaly mesh edilenler hem gullugyny guramaçylykly ýerine ýetirip bilmeýärdiler.


Bovendien wordt het zaad van de vrucht der rechtvaardigheid gezaaid onder vredige omstandigheden voor hen die vrede maken.” 	 Parahatlyk döredýänler dogrulyk miwesini parahatlykda ekýändir».


8 Na de opstand in Eden is het gedrag van mensen in het algemeen verslechterd, en in de afgelopen eeuw is het erger geworden dan ooit. 	 8 Erem bagynda turan pitneden bäri, esasanam, geçen asyrda erkek adamlaryň we aýallaryň häsiýeti öňküden-de has erbetleşdi.


En gij hebt zijn hart getrouw bevonden voor uw aangezicht; daarom werd het verbond met hem gesloten om hem het land van de Kanaänieten (...) te geven, om het aan zijn zaad te geven; en gij hebt uw woorden voorts gestand gedaan, omdat gij rechtvaardig zijt” (Neh. 9:7, 8). 	 Öz huzuryňda ýüregini sadyk tapyp, kenganlaryň... ýurduny nesline bermek hakda onuň bilen äht edişen we ähtini ýerine ýetiren adalatly Hudaýsyň» (Neh. 9:7, 8).


Draag jij bij tot de eenheid in de gemeente? (Zie alinea 16-19) 	 Siz ýygnagyň agzybirligine goşant goşýarsyňyzmy? (16—19-njy abzaslara serediň)


Maar wat we ook kiezen, het is belangrijk om evenwichtig te zijn in de hoeveelheid tijd die we eraan besteden. 	 Biz dynç almagyň haýsy görnüşini saýlasak-da, ony ileri tutmak islemeýäris.


17 Als jij zoiets had meegemaakt, zou je dan voor een rustiger leventje kiezen? 	 17 Eger sen şu wepaly gullukçylaryň ýerinde bolsaň, gorkup, şunuň ýaly kynçylyklardan gaçjak bolarmydyň?


Is het al die moeite waard? „Af en toe doen m’n benen zeer”, zegt Karen. 	 Kareniň eden tagallalary başa bardymy?


Vlak voordat het volk Israël het beloofde land binnenging, maakte Jehovah duidelijk dat ze buitengewone voorspoed en bescherming zouden genieten als ze zijn stem zouden gehoorzamen (Deut. 28:1, 2). 	 Munuň üçin olar Hudaýa gulak asmalydylar (Kan. tag. 28:1, 2).


In het begin kan een nieuwe taal volkomen onbegrijpelijk klinken voor het ongeoefende oor (Jes. 33:19). 	 Başga diliň başda bize asla düşüniksiz bolup görünmegi mümkin (Iş. 33:19).


32 Kun je je dit herinneren? 	 32 Ýadyňyzdamy?


Het feit dat dit tijdschrift in 151 talen wordt uitgegeven en wereldwijd wordt verspreid, getuigt van de vervulling van die bijbelprofetie. 	 Şu žurnal 151 dilde çap edilip, bütin dünýä boýunça ýaýradylýar. Hatda senem Ýehowanyň Patyşalygy barada okap bilýäň.


Jehovah God zal zo’n goede, onzelfzuchtige instelling zeker zegenen — en zijn zegen maakt iemand pas echt rijk (Spr. 10:22). 	 Onuň patasy bolsa, hakykatdan-da, baý edýär (Sül. tym. 10:22). [9-njy sahypadaky çarçuwa]


Eenvoudig gezegd betekent het Gods wil te doen om hem te behagen. 	 Bu Hudaýy razy etmek üçin onuň islegini ýerine ýetirmegi aňladýar.


Kon geen geheugenruimte reserveren: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


Laten we daarom allemaal onze hoop tot het einde toe stevig vasthouden en Jehovah onverdeeld blijven dienen. 	 Şol sebäpli, geliň, hemmämiz soňuna çenli umydymyzy berk saklap, Ýehowa bütin janymyz bilen gulluk edeliň.


Het tegenbeeldige Loofhuttenfeest zal zijn hoogtepunt bereiken wanneer zij, nadat Christus’ duizendjarige regering is geëindigd, samen met degenen die zijn opgewekt en zich getrouw hebben betoond, eeuwig leven ontvangen. — Openbaring 20:5. 	 Uly märeke bilen direljek adamlar Isa Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygynyň ahyrynda iman edip, ebedi ýaşaýşa ýetende, ýygymyň nusgasy bolan Çatma baýramy iň uly derejesine ýeter (Ylham 20:5).


Helaas is deze situatie niet uniek. 	 Gynansak-da, bizem käte ýygnakda şeýle ýagdaýlara duş gelýäris.


Hoeveel rampspoed ons ook mag overkomen, Jehovah is sterk genoeg om ons te bevrijden. 	 Biz nähili betbagtçylyga uçrasak-da, Ýehowanyň halas etmäge güýji ýetýär.


Het laatste vers van Hosea’s profetie luidt: „Wie is wijs, dat hij deze dingen begrijpt? Beleidvol, dat hij ze weet? 	 Hoşea kitabynyň soňky aýatlarynda şeýle diýilýär: «Muňa düşünmäge kimiň akyly çatýar we muny biljek paýhasly kim?


(Lees Jesaja 1:18.) Wat betekent Jehovah’s vergevingsgezindheid dus voor ons? 	 Şeýlelikde, biz Ýehowanyň geçirimliliginden näme öwrenip bileris?


Hoe moeten ouderlingen omgaan met de schapen die aan hun zorg zijn toevertrouwd? 	 Ýaşulular sürini nädip bakmaly?


Bestand niet gevonden. 	 Dessur tapylmady.


Bovendien is de geest van deze wereld enorm competitief. 	 Olar biri-birinden galmajak bolýarlar, göriplik edýärler.


Een klein kind is als een jong plantje dat op geregelde tijden water nodig heeft. 	 Kiçi çagalar baldak kimindir, olary yzygider suwaryp durmaly.


Ik heb tien jaar in Florence gepionierd. 	 Men Florensiýada 10 ýyl pioner bolup gulluk edipdim.


’Kies het leven om te blijven leven’ 	 «Ýaşar ýaly, ýaşaýşy saýla»


De „andere schapen” helpen bij het geestelijk verkwikken van mensen door de gezalfden actief bij de prediking te steunen (Johannes 10:16). 	 «Başga goýunlar» wagyz etmekde mesh edilenlere kömek edip, adamlara Hudaý bilen ýakyn gatnaşykda bolmaga ýardam edýär (Ýahýa 10:16).


Het antwoord was niet waarop we zelf hadden gehoopt. 	 Biz dogamyza isleýşimiz ýaly jogap almadyk, ýöne çagalarymyzyň ene dilimizdäki ýygnakdan kän bir peýda almaýandyklaryna göz ýetirdik.


Wanneer je als aanbidder van Jehovah ziet hoe Gods naam wordt gesmaad en gelasterd, voel je je dan niet gedwongen te doen wat je kunt om dat recht te zetten? 	 Siz, Ýehowanyň gullukçysy hökmünde, Hudaýyň adynyň masgaralanýandygyny we oňa dil ýetirilýändigini eşitseňiz, sizde onuň goragyna çykmaga höwes döreýärmi?


Hierdoor kunnen we er makkelijk toe verleid worden onze vrijheid te misbruiken. 	 Bu zatlaryň toruna düşüp, azatlygymyzy nädogry ulanmak gaty aňsat!


Omdat het einde van Satans slechte wereld dichterbij komt, is het heel belangrijk dat we geestelijk niet in slaap vallen. 	 Şeýtanyň zalym dünýäsiniň soňy golaýlaşýar, şoňa görä-de bize ruhy taýdan uklamazlyk möhümdir.


De apostel zei: „Door hun streven op die liefde te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord” (1 Tim. 6:10). 	 Käbir adamlar munuň yşkyna düşüp, imandan azaşdylar, köp sanjylar bilen özlerini gynadylar» (1 Tim. 6:10).


Daarom heeft God, uw God, u gezalfd met de olie van uitbundige vreugde, meer dan uw deelgenoten.” 	 Munuň üçin Hudaý, Seniň Hudaýyň, Seni şatlyk ýagy bilen ýoldaşlaryňdan artyk mesh etdi».


Dat maakt dat ik me schuldig voel, ook al blijf ik er niet bij stilstaan.” 	 Men şolar barada pikir etmesem-de, özümi günäkär duýýaryn».


Vind je die woorden niet geruststellend? 	 Gel, Ýehowanyň aýdan sözleri barada oýlanyp göreli.


Om kostbare wijsheden te kunnen vinden, moeten ze veel moeite doen en in de Bijbel blijven zoeken. 	 Olar Hudaýyň Sözündäki bahasyna ýetip bolmajak «akyldarlygy» gazanmak üçin köp tagalla etmeli we gözleg geçirmeli.


Hij zei: „Ik kan niets uit mijzelf doen; (...) het oordeel dat ik vel, is rechtvaardig, want ik zoek niet mijn eigen wil, maar de wil van hem die mij heeft gezonden” (Joh. 5:30). ’Ik doe altijd de dingen die [mijn Vader] behagen’, verklaarde hij (Joh. 8:29). 	 Ol şeýle diýdi: «Men Öz Özümden hiç bir zat edip bilmeýärin... Meniň hökümim hakdyr, çünki Men Öz yradamy däl-de, Meni ýollan Atanyň yradasyny amala aşyrmaga dyrjaşýaryn» (Ýahýa 5:30). Şeýle-de Isa: «Men hemişe Oňa (Atama) ýaraýan zatlary edýärin» diýdi (Ýahýa 8:29).


„Beschouwt bovendien het geduld van onze Heer als redding.” — 2 PETRUS 3:15. 	 «Rebbimiziň sabryny gutulyş pursady saýyň» (2 PET. 3:15).


20:7 — Op welke manier ’wendde Jehovah zijn sterkte tegen Jeremia aan’ en misleidde hij hem? 	 20:7 — Haýsy manyda Ýehowa «öz güýjüni [Eremiýany garşysyna» ulandy we ony «aldady» (TD)?


Textiel en verf in Bijbelse tijden, nr. 3 	 Agzala dünýäde bitaraplygy saklaň. Apr.


Wat beschrijft deze psalm mooi hoe Christus’ hedendaagse volgelingen op aarde gelukkig kunnen zijn! 	 Bu mezmur şu günler hem Isanyň şägirtleriniň bagtly bolup bilýändigini aýdyň görkezýär!


17 Simone heeft de kracht van Gods Woord ervaren. Ze had een heel laag zelfbeeld. 	 17 Saýmona Hudaýyň Sözüniň güýjüne öz durmuşynda göz ýetirdi.


Vecht je bijvoorbeeld tegen een zwakheid, maar verval je steeds weer in dezelfde fout? 	 Meselem, sen gowşak taraplaryň bilen näçe göreşseň-de, ýene-de şol bir ýalňyşlygy goýberýänsiň.


Ook aanvaardde hij de hulp en raad van geloofsgenoten. 	 Kewin birnäçe ýylyň içinde köp özgerişlikleri etdi.


Hij was echter in staat een godvruchtig leven te leiden, en mettertijd namen de intensiteit en de frequentie van die dromen af. 	 Muňa garamazdan, ol Hudaýa ýaramly ýaşamagy başardy; wagtyň geçmegi bilen şeýle düýşleri görmegi we biynjalygy azaldy.


GOEDE RESULTATEN IN DE DIENST 	 GAZANAN ÜSTÜNLIKLERIM


Naar alle waarschijnlijkheid gelden die redenen nu nog even sterk voor je als toen je er voor het eerst over hoorde. 	 Has dogrusy, sen ilkibaşda täsir eden hakykata häzirem biperwaý garamaýarsyň.


Het QTIF-bestandsformaat 	 GIF resim hili


10 Satan richt zich op onervaren mensen; dat deed hij al in Eden. 	 10 Şeýtan şu günler hem How ene ýaly tejribesiz adamlary duzaga düşürmekçi bolýar.


13 Mensen die hun hoop op het huidige samenstel van dingen vestigen, moeten wel een heel onheilspellend voorgevoel hebben als ze aan morgen denken, want de wereld wordt door steeds toenemende „weeën der benauwdheid” gekweld (Mattheüs 24:8). 	 13 Şu zalym dünýä umyt baglaýan adamlar ertirki günüň gaýgysyny edýärler. Sebäbi bu dünýäniň «burgulary» gitdigiçe artýar (Matta 24:8).


Ze weten dat de Bijbel zelfs de raad geeft om iemand die beweert speciale verantwoordelijkheden van God te hebben ontvangen, niet te snel te geloven (Openb. 2:2). 	 Sebäbi Mukaddes Ýazgylarda Hudaý tarapyndan bellendim diýen adamlara çalt ynanmaly däldigi aýdylýar (Ylh. 2:2).


Maar we moeten oppassen dat we onderweg niet afgeleid worden of verdwalen (1 Joh. 2:15-17). 	 Emma bu ýoldan sowulmazlyk we azaşmazlyk üçin tagalla etmeli (1 Ýahýa 2:15—17).


11 Het is niet makkelijk verstandige beslissingen te leren nemen en die dan uit te voeren. 	 11 Dogry karara gelip, şoňa görä hereket etmek hemişe aňsat bolmaýar.


Als jonge man had hij zijn goedkeuring gehecht aan de moord op Stefanus. 	 Ol ýaşka Stefanusyň öldürilmegini unady.


Jezus zei: „Hieraan zullen allen weten dat gij mijn discipelen zijt, indien gij liefde onder elkaar hebt” (Johannes 13:35). 	 Isa: «Biri-biriňize söýgiňiz bolsa, siziň Meniň şägirdimdigiňizi hemmeler biler» diýdi (Ýahýa 13:35).


TEDER MEDEGEVOEL, GOEDHEID, VRIENDELIJKHEID 	 «DUÝGUDAŞLYK, MÄHRIBANLYK»


Maar tot die tijd geeft God alle soorten van mensen de kans om ’tot een nauwkeurige kennis van de waarheid te komen’, te handelen naar die kennis en gered te worden. 	 Şol gün gelmänkä, Allatagala ähli adamlaryň «hakykat bilimine ýetmegini», şoňa görä ýaşamagyny we gutulmagyny isleýär.


9 Willen we ons geloof opbouwen en vastberaden doorgaan met onze dienst, dan moeten ook wij de bijbel bestuderen, erover mediteren en om heilige geest bidden. 	 9 Biz imanymyzy berkitmek we yhlas bilen wagyz etmek üçin Hudaýyň Sözüni öwrenmeli ol barada oýlanmaly we doga arkaly mukaddes ruhy dilemeli.


Verwant daarmee is het verlangen om ten koste van alles vooruit te komen in de wereld en rijkdom te vergaren. 	 Şeýle-de her edip, hesip edip ilkinji bolmak we baýamak islegi ýazgarylýar.


Hoe hebben we daar nu al baat bij en hoe is het van invloed op onze toekomst? 	 Munuň bize näme peýdasy bar we gelejegimize nähili täsir eder?


Paulus noemde één manier toen hij zijn geloofsgenoten schreef: ‘Blijft elkaar verdragen en elkaar vrijelijk vergeven als de een tegen de ander een reden tot klagen heeft. 	 Munuň bir ýoluny Pawlus resul imandaşlaryna ýazan hatynda görkezdi: «Eger biriniň başga birinden öýkelemäge sebäbi bolsa-da, sabyrly bolup, bir-biriňizi ýürekden bagyşlaň.


En door bemiddeling van uw zaad zullen alle natiën der aarde zich stellig zegenen, ten gevolge van het feit dat gij naar mijn stem hebt geluisterd” (Gen. 22:1-3, 9-12, 15-18). 	 Meniň sözüme gulak asandygyň üçin, ýer ýüzüniň ähli milletleri seniň nesilleriňden pata alarlar» (Gel. çyk. 22:1—3, 9—12, 15—18).


20 Gebrek aan geloof is „de zonde die ons gemakkelijk verstrikt” (Hebreeën 12:1). 	 20 Iman etmezlik «aňsatlyk bilen günä bürelmekdir» (Ýewreýler 12:1).


Wat onthullen onze gebeden over ons? 	 Dogalarymyz biz barada nämäni aýan edýär?


BLIJF WAAKZAAM 	 SIZ HEM OÝA BOLUŇ


Ten tweede: een goed gebruik maken van onze avond voor gezinsaanbidding. 	 Ikinjiden, maşgala okuwyny gowy geçirmeli.


Jezus gaf die waarschuwing toen hij over het teken van de laatste dagen sprak. 	 Isa zalym dünýäniň soňky günleriniň alamatlaryny aýdanda, şeýle duýduryş berdi.


Jozef zei dat de schenker zijn voormalige positie aan Farao’s hof zou terugkrijgen. 	 Ýusup Ýehowanyň kömegi bilen onuň düýşüni ýorup, öňküsi ýaly ýene-de baş şerapçy boljakdygyny aýdýar.


Hij ging naar een andere plek in de stad, maar hij bleef prediken. 	 Ol şäheriň başga ýerine gitdi, ýöne wagyz etmegini bes etmedi.


Het lijkt erop dat er bij die verovering veel gevangenen verzameld werden in Rama, zo’n 8 kilometer ten noorden van Jeruzalem (Jer. 40:1). 	 Şonda Iýerusalimden 8 km demirgazykda ýerleşýän Rama şäherinden köp adamlary sürgün edýärler (Ýer. 40:1).


De grootmoeder van de paramount chief had de school opgericht.* 	 Ol 100-e golaý okuwçyny çagyryp, otuň üstünde oturdyp, ýazgyny diňletdi.


1. (a) Op welke manieren reageren mensen op vermaningen, en hoe komt dat? (b) Hoe kan trots je kijk op raad beïnvloeden? 	 1. a) Adamlar maslahata nähili seslenýärler we näme üçin? b) Tekepbir adam maslahata nähili garaýar?


In het boek Daniël lezen we over de komst van ‘Messias de Leider’ (Dan. 9:25). 	 Danyýel pygamber Hudaýyň ylhamy bilen «seçip saýlanjak hökümdaryň» geljekdigini aýtdy (Dan. 9:25).


Dat brengt ons op onze tweede vraag: waarom moeten we met God wandelen? 	 Şu taýda ikinji sowal ýüze çykýar, näme üçin biz Hudaý bilen ýöremeli?


11 Het is waar dat wanneer Jezus het woord „geslacht” negatief gebruikte, hij tegen of over de goddeloze mensen uit die tijd sprak. 	 11 Isanyň «nesil» sözüni otrisatel manyda ulanandygy dogry, çünki ol ýaşan döwründäki erbet adamlary göz öňünde tutdy.


Wie op de hoogte is van de geschiedenis, kan zich wel enkele van die voorvallen herinneren. 	 Taryhy bilýän adam käbir wakany ýadyna salyp biler.


„OP ELKAAR LETTEN” 	 «BIREK-BIREGE ÜNSLI BOLUŇ»


Maar ik leerde ook een paar Koninkrijksliederen uit mijn hoofd. 	 Ýehowany şöhratlandyrýan bu ýakymly aýdymlary sesli aýtsam-da, hiňlensem-de kalbym rahatlyk tapýardy.


Die valse vrienden lieten hem in de steek toen hij iets zei wat ze niet begrepen. 	 Bir sapar, şeýle ýalan dostlar Isanyň käbir sözlerine nädogry düşünip, ony terk etdiler.


Jezus daarentegen werd door medelijden met hen bewogen, omdat ze „gestroopt en heen en weer gedreven waren als schapen zonder herder” (Matth. 9:36). 	 Isanyň bolsa olara haýpy gelýärdi, çünki «olar çopansyz goýunlar ýaly pytraňňydy, alaçsyzdy» (Mat. 9:36).


Rond die periode werden veel Getuigen die hadden geleden onder de wrede behandeling van de autoriteiten, onschuldig verklaard. 	 Şol döwürde zalymlarça yzarlanan Ýehowanyň Şaýatlarynyň köpüsi aklanyldy.


Ook wij moeten altijd doen wat onze Soeverein, Jehovah, van ons vraagt. 	 Şonuň ýaly biz hem hemişe Hökümdarymyz Ýehowanyň islegini ýerine ýetirmeli.


Hij geeft ons zijn liefde. 	 Biz «Hudaýyň... söýýändigini bildik we muňa ynanýarys.


18 Jezus’ volgelingen in de eerste eeuw wisten zeker dat Jezus de Messias was, want hij vervulde alle Messiaanse profetieën in de Hebreeuwse Geschriften (Matth. 16:16). 	 18 Birinji asyrda Isanyň şägirtleri onuň Mesihdigine ynanýardy.


– Tekstbestanden bewerken 	 Metin faýllary editle


Een van de zegeningen die zo iemand zal ervaren, is dat hij leven zal vinden — niet een kortstondig bestaan maar leven zonder einde. 	 Şeýle adam gysga wagt däl-de, ebedi ýaşar.


Afbeeldingsgrootte 	 Resim Ulaldylşy


13 Theocratische scholen: Een bewijs van Jehovah’s liefde 	 13 Teokratik mekdepler Ýehowanyň söýgüsini görkezýär


Als je ze helpt zich de Bijbelse waarheid eigen te maken, zul je door Jehovah rijk gezegend worden (Ps. 37:5). 	 Eger siz çagalaryňyzyň ýüregine Mukaddes Ýazgylardaky hakykatlary guýmak üçin eliňizde baryny etseňiz, edýän tagallalaryňyzy bolluk bilen patalamaga Ýehowa mümkinçilik berersiňiz (Zeb. 37:5).


8 Om de Israëlieten van onderdrukking te bevrijden, bracht Jehovah tien plagen over Egypte en vernietigde hij Farao en zijn legers in de Rode Zee (Ex. 15:1-4). 	 Şonda Ýehowa halkyny azat etmek üçin müsürlilere on jeza berýär we fyrowny goşuny bilen Gyzyl deňzinde ýok edýär (Müs. çyk. 15:1—4).


Dan moeten ze een beslissing nemen waarbij ze een goed geweten tegenover God behouden. 	 Ýehowa Hudaý ilkinji ynsan jübütine we soňra Tupanda diri galan sekiz adama: «Örňäp, köpeliň» diýip tabşyryk berdi (Gel. çyk.


Hoe sprak Jehovah over de vroegere natie Israël, en wat is belangrijk op te merken in verband met die natie? 	 Ýehowa gadymy ysraýyl halkyna näme diýýär we nämä üns bermek wajyp?


Getegeld achtergrondpatroon 	 Arkaplan Renki


15 Heel wat pasgetrouwden zijn verbaasd of zelfs teleurgesteld als ze merken dat ze anders denken over belangrijke dingen. 	 15 Ýaş çatynjalaryň köpüsi wajyp meselelerde ýanýoldaşynyň garaýşynyň tapawutlanýandygy sebäpli geň galýarlar, hatda lapykeç bolýarlar.


17, 18. (a) Waar is echt succes van afhankelijk? (b) Waar hangt succes niet van af? 	 17, 18. a) Hakyky üstünlik nämä bagly? b) Üstünlik nämä bagly däl?


Rond het jaar 50 ging Paulus tijdens zijn tweede zendingsreis naar Filippi. 	 Pawlus resul takmynan b. e. 50-nji ýylynda ikinji missionerlik syýahatynda Filipä barýar.


• Welke redenen hebben we om onze geloofsgenoten te eren? • Waarom is het belangrijk elkaar eer te betonen? 	 8-nji Mezmurda Dawudyň aýdan sözleri, kämil ynsan Isa Mesih barada hem pygamberlikdi (Ýew.


Maar dat is niet zo erg, want de motor zal het voorlopig heus nog wel blijven doen.’ 	 Sebäbi ulaga ýangyç guýulmasa, ol tizden durar, asla ýöremez.


Daarom zoekt een verstandig christen in alles Jehovah’s leiding. 	 Ine, şol sebäpli paýhasly mesihçi ähli zatda Ýehowanyň görkezmesini gözleýär.


Weer een ander zou geneigd kunnen zijn aanstoot te nemen aan de onvolmaaktheden van geloofsgenoten (Kolossenzen 3:13). 	 Ýene bir mesihçi bolsa, bikämil imandaşyndan öýkeläp biler (Koloseliler 3:13).


In juni 1951 hadden ze zich allebei laten dopen en zes maanden later waren ze met de pioniersdienst begonnen. 	 1951-nji ýylyň iýun aýynda olar suwa çümdürilýärler we alty aýdan pioner gullugyna başlaýarlar.


Door onverdiende goedheid ben je bevrijd, dec 	 Siz Hudaýyň merhemeti arkaly azat bolduňyz. Dek.


18 Hebben mensen bij je in de buurt te maken met de gevolgen van een recente tragedie? 	 18 Siziň ýaşaýan ýeriňizdäki adamlar ýaňy-ýakynda bolan tebigy betbagtçylykdan ejir çekýärmi?


Daarom droeg hij de volle verantwoordelijkheid voor zijn gewelddaad. 	 Biz hem bikämil bolsak-da, gaharlanyp, zalymlyk etmeli däl.


Indien gij het nu inderdaad hebt ontvangen, waarom roemt gij dan alsof gij het niet hadt ontvangen?” — 1 Kor. 4:7. 	 Alan bolsaň, almadyk ýaly, öwünmäň näme?» (1 Kor. 4:7).


13 Jongeren die geestelijk volwassen zijn, worden niet ‘heen en weer geslingerd door de golven’ en meegesleurd door hun verlangens of door druk van hun leeftijdgenoten (Ef. 4:14). 	 13 Ruhy taýdan ösen ýaşlar isleginiň guly bolmakdan ýa-da deň-duşlarynyň täsirine düşmekden gaça durýarlar. Olar «eýläk-beýläk çaýkanýan we ýel bilen her tarapa kowulýan gaýyk ýaly bolmaýarlar» (Efes. 4:14).


Een zeis is een scherp, lang en soms boogvormig mes. 	 Goý, biziňem janaýamazlyk ruhumyz başgalary «Ýehowany şöhratlandyrmaga» höweslendirsin!


Hoe kun je Jezus’ onderscheidingsvermogen navolgen? 	 Biz Isanyň düşgürliginden nädip görelde alyp bileris?


7 Hoe kunnen we Jezus’ moed navolgen? 	 7. Ýehowanyň adyny göterýändigiňize nähili garaýarsyňyz?


In die gelijkenis verkwist een jonge man zijn erfenis aan een losbandig leven. 	 Bu mysalda ýaş ýigit aýşy-eşretde ýaşap, bar mal-mülküni sowýar.


Maar het kan zomaar gebeuren dat hij de vraag later opnieuw stelt! 	 Emma wagtyň geçmegi bilen olar şeýle soragy ýene-de bererler.


Als de vrouw niet zwanger wordt, kan dat haar veel emotionele pijn bezorgen. 	 Çaga bolsun, bolmasyn kynçylyklar bary-bir bolýar, ýöne perzentsizlik maşgalada täze kynçylygyň döremegine sebäp bolup biler (Sül. tym.


17 Als je gefocust wilt blijven op wat echt belangrijk is, is het goed om druk bezig te blijven in Jehovah’s dienst. 	 17 Ýehowanyň tabşyran işine yzygiderli gatnaşsak, wajyp meseläni unutmazlyga kömek eder.


13, 14. (a) Hoe beoordeelde een pionierster een vrouw die ze in de bediening had ontmoet? (b) Wat kunnen we van die ervaring leren? 	 13, 14. a) Näme üçin pioner uýa wagyzda duşan bir gyz barada nädogry garaýyşda bolýar? b) Biz bu mysaldan näme öwrenip bileris?


Dat werd ons huis. 	 Ine, şeýdip, biz jaýly bolduk.


Misschien moeten jullie elkaar eerst wat tijd geven om tot rust te komen. 	 Hawa, kynçylygy parahatlykda çözmegi maksat edinmeli!


5 Veel mensen denken tegenwoordig dat ze om echt vrij te zijn alles moeten kunnen doen wat ze willen, ongeacht de gevolgen. 	 5 Şu günler köp adamlar netijesiniň nähili boljakdygyna garamazdan, hakykatdan erkin bolmak üçin islän zadyňy etmeli diýip pikir edýärler.


10 We kunnen veel leren van hoe Jehovah’s aanbidders uit de oudheid met overheden en gezagsdragers omgingen. 	 10 Geçmişde Ýehowanyň gullukçylary döwlet işgärlerine hormat goýmakda gowy görelde görkezdiler.


Hij zegt: „Blijft zegenen die u vervolgen; zegent en vervloekt niet.” „Vergeldt niemand kwaad met kwaad.” „Wreekt uzelf niet, geliefden.” „Laat u niet overwinnen door het kwade, maar blijf het kwade overwinnen met het goede” (Romeinen 12:14, 17-19, 21). 	 Ýamanlyk deregine hiç kime ýamanlyk etmäň... Özüňiz öç almaň... Özüňi ýamanlyga ýeňdirme-de, ýamanlygy ýagşylyk bilen ýeň» (Rimliler 12:14, 17—19, 21).


▪ ‘Het heeft u goedgedacht zo te handelen’ 	 ▪ «Seniň halaýşyň şeýledi»


Hij bewees David koninklijke eer door hem zijn kleren, zwaard, boog en gordel te geven (1 Sam. 18:1-4). 	 Hatda ol Dawuda eşigini, gylyjyny, ýaýyny we guşagyny berip, ony sylaýandygyny görkezdi (1 Sam. 18:1—4).


Hun Joodse mannen hadden zich op onwettige gronden van hen laten scheiden en hadden hen verlaten, waarschijnlijk om met jongere buitenlandse vrouwen te trouwen. 	 Olaryň ärleri özge milletli ýaş gelin-gyzlara öýlenmek üçin bikanun ýol bilen nikasyny bozup, olary taşlap giden bolmaly.


Waarom moeten we op onze hoede zijn voor hebzucht? 	 Biz näme üçin açgözlükden ägä bolmaly?


15 Toen we ons leven aan Jehovah opdroegen, hebben we de gelofte gedaan dat we hem onvoorwaardelijk zouden dienen. 	 15 Biz hem özümizi Ýehowa bagyş edenimizde, Onuň islegini hemişe berjaý etjekdigimizi wada berdik.


Vermijd het te gaan speculeren over dat soort vragen. 	 Eger edebiýatlarda soragymyza jogap tapmasak, onda çaklama etmeli däl.


7 „De bruiloft van het Lam is aangebroken en zijn vrouw heeft zich gereedgemaakt. 	 Geýsin diýip, oňa parlak, tämiz we nepis keteni berildi».


Het verheerlijkt hem als we bescheiden erkennen dat we zijn werk niet in eigen kracht kunnen volbrengen, en er blijkt ook uit dat we evenwichtig zijn (1 Petrus 4:11). 	 Biz Hudaýyň işini öz güýjümiz bilen berjaý edip bilmejekdigimizi kiçigöwünlik bilen boýun alsak, Ony şöhratlandyryp paýhasly bolarys (1 Petrus 4:11).


HET leven van een herder in het oude Israël was erg zwaar. 	 GADYMY Ysraýyldaky çopanlaryň ýaşaýşy agyrdy.


De eerste doopvraag laat dus twee belangrijke stappen uitkomen die aan de doop vooraf moeten gaan, namelijk berouw en opdracht. 	 Bu sorag iki ädime ünsüňi çekýär, ýagny toba etmek we Hudaýa özüňi bagyş etmek.


Ik dien nu al 61 jaar op Bethel en de jaren zijn voorbijgevlogen. 	 Beýtelde gulluk eden 61 ýylym çalt geçip gitdi.


15 Een ervaren gehuwde broeder illustreerde eens waarom een man zijn vrouw vriendelijk moet behandelen, als „een zwakker vat”. „Als je een kostbare en tere vaas in je handen hebt, moet je die niet te stevig vastpakken, want dan zou ze kunnen barsten. 	 15 Bir tejribeli maşgalaly dogan ärleriň aýaly bilen «ejiz gap» kimin özüni ýumşak alyp barmalydygyny mysal arkaly düşündirýär. Ol şeýle diýýär: «Biz gymmat bahaly, ejiz gaby elimizde saklanda, ony gaty gysmaly ýa-da döwmeli däl.


2, 3. (a) Wat leren we van Petrus over het belang van geloof? (b) Welke vragen gaan we bespreken? 	 2, 3. a) Petrusyň iman babatda aýdan sözlerinden näme öwrenýäris? b) Biz şu makalada haýsy soraglara serederis?


Jehovah veroordeelt geweld en schimpend gepraat, dus er is nooit een geldige reden om je partner zo uitgesproken liefdeloos en respectloos te behandelen (Ps. 11:5; Ef. 5:33; Kol. 3:6-8). 	 Ýehowa zalymlygy we sögünji ýazgarýar, şol sebäpli şeýle zulumlyk etmäge hem sylamazlyga äriň ýa-da aýalyň hiç hili haky ýok (Zeb. 11:5; Efes. 5:33; Kol. 3:6—8).


Als we ophouden met bidden, sluiten we ons af voor de constante stroom van kracht die God ons wil geven. 	 Eger biz dogada erjel bolmasak, Hudaýyň kömeginden mahrum bolarys.


De mooie amandelbloesem herinnert ons eraan dat Jehovah ’wakker blijft om zijn woord ten uitvoer te brengen’. 	 Bize badam agajynyň owadan gülleri, Ýehowanyň sözüni berjaý etmek üçin «oýadygyny» ýatladýar.


Toen heel wat discipelen aanstoot namen aan Jezus’ woorden, vroeg hij aan de apostelen: „Wilt ook gij niet heengaan?”, waarop Petrus antwoordde: „Heer, tot wie zullen wij heengaan? 	 Käbir şägirtler Isanyň yzyna eýermegi bes edenlerinde, ol resullaryndan: «Siz hem Meni terk etjekmisiňiz?» diýip sorady. Şonda Petrus jogap berip: «Ýa Reb, biz Seni terk edip, kime baraly?


Salomo had om meer rijkdom, macht of een langer leven kunnen vragen. 	 Süleýman köp baýlyk, häkimiýet we uzak ömür diläp bilerdi.


Er is ruim negentig jaar verstreken sinds Jezus in 1914 als Koning in de hemel werd geïnstalleerd. 	 Isanyň 1914-nji ýylda gökde Patyşa bolanyndan bäri 90 ýyldan gowrak wagt geçdi.


Dit artikel zal vijf dingen bespreken die voor al Gods aanbidders heilig zijn. 	 Şu makalada Hudaýyň gullukçylarynyň mukaddes hasaplaýan bäş zadyna seredip geçeris.


Tot op de dag van vandaag helpen de gezalfden elkaar en hun metgezellen, de „andere schapen”, om de heilzame, gelukkige levensweg te bewandelen die de christenheid heeft verlaten. — Johannes 10:16. 	 Şu günlere çenli meshedilenler bir-birine hem-de «başga goýunlara» hristian dünýäsiniiň terk eden sagdyn we bagtly ýolundan ýöremäge kömek edýärler (Ýahýa 10:16).


Sommigen zijn bijvoorbeeld drugs gaan gebruiken en te veel gaan drinken, of zijn zich bezig gaan houden met pornografie, extreme sporten of allerlei ongeoorloofde activiteiten in een poging hun zinnen te prikkelen. 	 Meselem, käbir adamlar keýp almak üçin narkotik edýär, spirtli içgileri içýär, pornografiýa seredýär, howply sport bilen meşgullanýar we kanuna garşy gelýän işleri edýär.


Wat was volgens Satan Jobs motief om God te dienen? 	 Şeýtanyň aýtmagyna görä, Eýýup näme üçin Ýehowa gulluk edýärdi?


Haar geweten begon te spreken, en ze zette de situatie recht. 	 Onuň ynsaby ezýet berip başlany üçin ýalňyşyny düzetdi.


De losprijs, een uiting van Gods onverdiende goedheid, kan ons geweten van schuld reinigen en ons innerlijke vrede geven. 	 Töleg gurbany bu Hudaýyň görkezen merhemetidir. Ol biziň ynsabymyzy günäden arassalaýar we ýüregimize parahatlyk berýär.


Ik heb ook gemerkt dat ik, omdat ik verder weg woon, nog meer geniet van de momenten die ik met mijn familie doorbreng. 	 Şeýle-de men dogan-garyndaşlarymdan uzakda ýaşap, indi olar bilen bile geçiren wagtymy gymmat saýýaryn.


HONGKONG 	 GONKONG


Laten we ze eens een voor een bespreken. 	 Geliň, bularyň hersine gezekli-gezegine seredip geçeliň.


Wat werd bewezen door de gebeurtenissen met Pinksteren 33? 	 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost gününde bolan waka nämäni subut etdi?


De lichamen waren uiteengereten en onherkenbaar. 	 Uruşda diňe bir başga adamlaryň ölümini görmän, eýsem, özümem ölümiň gyrasynda durýardym.


Wat een vreugdevol voorrecht is het Jezus’ voorbeeld te volgen door Jehovah bij elke mogelijke gelegenheid samen met geloofsgenoten te loven, vooral nu we ’de dag zien naderen’! — Hebreeën 10:24, 25. 	 Esasanam, şu günler «ol günüň golaýlaýanlygy» üçin her mümkinçilikden peýdalanyp imandaşlarymyz bilen bile Ýehowanyň adyny mydama şöhratlandyryp, Isanyň göreldesine eýermek nähili şatlykly! (Ýewreýler 10:24, 25).


Ik was dolblij toen ik in 1944 samen met een goede vriendin, Evelyn Trabert, werd uitgenodigd voor Gilead. 	 1944-nji ýylda meni mähriban joram Ewelin Trabert bilen Gilead mekdebine çagyranlarynda örän begendim.


Ondertussen werden de communisten langzaam maar zeker door het Griekse leger ingesloten. 	 Gresiýanyň goşuny kommunistlere garşy hüjümini güýçlendirýärdi.


Bereid je als leerling van de theocratische bedieningsschool of als deelnemer aan de dienstvergadering goed voor, oefen van tevoren en zeg als het maar enigszins kan je toewijzing niet af. 	 Teokratik gulluk mekdebinde we gulluk duşuşygynda çykyş etmeli bolanyňda, öňünden gowy taýýarlan hem-de berlen ýumşuňy ýerine ýetirjek bol.


Sommigen vinden het beter nooit in hun eentje tv te kijken of te internetten. 	 Käbir mesihçiler kompýuteri we telewizory diňe öýde adam barka ulanýarlar.


Wat Paulus tegen de christenen in Rome zei, is in deze tijd nog belangrijker: „Doet dit ook omdat gij de gelegen tijd weet, dat het uur reeds is aangebroken waarop gij uit de slaap dient te ontwaken, want thans is onze redding dichterbij dan toen wij gelovigen werden” (Rom. 13:11). 	 Pawlusyň I asyrasyrda ýaşan rimli mesihçilere aýdan sözleri häzir has-da ähmiýetli: «Muny häzirki zamana düşünip ediň. Biziň ukudan oýanmaly sagadymyz eýýäm geldi, çünki şu wagt gutulyşymyz iman eden wagtymyzdakydan ýakyndyr» (Rim. 13:11).


Gebruik de kracht van woorden ten goede 	 Diliňizi abatlyk üçin ulanyň


Ze nam toen niet „die deur”, maar een andere. 	 Şonda aýaly «şol gapydan» däl-de, başga gapydan çykýar.


16 Kunnen we verwachten dat God ons zijn werkzame kracht geeft zonder dat we er ook maar iets voor doen? 	 16 Eger biz tagalla etmesek, Hudaý mukaddes ruhuny berermi?


Bedenk hoelang ze moesten wachten, waarom ze bereid waren te wachten en hoe ze werden gezegend voor hun geduld. 	 Olaryň näçe wagt, näme üçin garaşandygy we sabyrlylygy üçin nähili bereketleri alandygy barada oýlansak gowy bolardy.


Verwijderde tekst 	 Saýlnan metini poz


Deze Joden huilden als ze aan Sion dachten, en ze vergaten Jehovah niet. (Lees Psalm 137:1-6.) 	 Sürgün edilen ýehudylar Siony ýatlap aglasalar-da, bu olara Ýehowany unutmazlyga kömek edýärdi (Zebur 137:1—6-njy aýatlary okaň).


5 Satan liet het eerste mensenpaar geloven dat ze Jehovah als Regeerder niet nodig hadden. 	 5 Şeýtan ilkinji är-aýaly Ýehowanyň hökümdarlygyna tabyn bolmak gerek däl diýip ynandyrdy.


Die laatste vraag is cruciaal. 	 Soňky soragyň üstünde oýlanmak has wajyp.


15 Ten tweede moeten we onze verdediging versterken. 	 15 Ikinjiden, özüňizi taýýarlaň.


(Ps. 130:3) Het logische antwoord is: niemand! 	 (Zeb. 130:3).


Toen het volk bijvoorbeeld klaagde dat ze geen water hadden, werd Mozes heel kwaad op ze en gaf hij niet de eer aan Jehovah. 	 Meselem, halk suw ýok diýip zeýrenende, Musanyň olara juda gahary gelip, Ýehowany şöhratlandyrmady.


Uiteraard is hij degene die dat beslist. 	 Muny diňe Ýehowanyň özi çözýär.


We mogen nooit vergeten dat „de ware kennis” kostbaar is en dat we die onzelfzuchtig met anderen moeten delen! 	 Geliň, «hakykat biliminiň» gadyryny bilip, adamlara höwes bilen gürrüň bereliň!


Die brief bevatte de verzekering: „Indien gij u nauwlettend voor deze dingen wacht, zal het u goed gaan” (Hand. 15:28, 29). 	 Şol hatda: «Şulardan saklansaňyz, ýagşy edersiňiz» diýilýär (Res. iş. 15:28, 29).


Bij het lezen van Psalm 148 tot 150 valt ons op hoe vaak die drie psalmen ons aanmoedigen Jehovah te loven. 	 148—150-nji mezmurlar Ýehowany ençeme gezek şöhratlandyrmaga höweslendirýär.


Lees met een gebedsvolle houding en volledige concentratie. 	 Pikiriň bölünmez ýaly, Mukaddes Ýazgylary doga edip oka.


Filippus legde onmiddellijk uit dat Jesaja sprak over de Messias, Jezus (Hand. 8:26-35). 	 Filipus oňa derrew Işaýa pygamberiň Isa Mesih barada aýdandygyny düşündirdi (Res. iş.


5, 6. (a) Hoe is Jehovah je vriend geworden? (b) Wat moeten we ons afvragen? 	 5, 6. a) Siz Ýehowa bilen nädip dostlaşdyňyz? b) Biz özümize nähili soraglary bermeli?


Maar over degenen die zijn trouwe aanbidders aanvallen, zegt Jehovah: „Wie u aanraakt, raakt mijn oogappel aan” (Zach. 2:8). 	 Ýöne Ýehowa wepaly gullukçylaryna garşy bu hüjüm babatda şeýle diýdi: «Size degen meniň gözümiň görejine degýär» (Zak. 2:8).


Dan zul je geneigd zijn altijd positief over ze te spreken. 	 Eger şeýtseň, onda olar barada hemişe gowy gürrüňler edersiň.


Tegen 1939 zaten er 6000 van hen in de KZ [concentratiekampen].’ 	 1939-njy ýylda olaryň 6 müň sanysyny (konslagerlere) ugradýarlar».


Net als in Jezus’ geval zijn onze wapens „niet vleselijk, maar krachtig door God tot omverwerping van sterk verschanste dingen”, diepgewortelde maar onjuiste religieuze denkbeelden (2 Kor. 10:4). 	 Biziň ýaraglarymyz hem Isanyňky ýaly, «dünýewi däldir, galalary ýykmak üçin Hudaýyň gudratydyr» (2 Kor. 10:4). Galalar bu çuňňur ornaşan ýalan dini düşünjeleri aňladýar.


Ze zullen het vast fijn vinden te weten dat er aan de andere kant van de wereld aan ze gedacht wordt. 	 Ýer şarynyň beýleki künjeginde kimdir biriniň olar hakda oýlanýandygyny bilenlerinde, dogan-uýalar örän begenerler.


16 Trots zijn op de juiste dingen is goed. 	 16 Gowy zatlara buýsanmak nädogry däl.


Open het recentst gebruikte archief 	 Häzirki arşiwiň adyny ewez ed


Ze waren zo opgebouwd, aangemoedigd en vertroost dat ze er enige tijd daarna weer mee bezig waren ’te onderwijzen en het goede nieuws bekend te maken’ (Hand. 5:42). 	 Olar bu duşuşykdan soň abatlandy, nesihat aldy, göwni göterildi we ýene-de «ders berip... hoş habary wagyz edip» başlady (Res. iş. 5:42).


Op een gegeven moment was hun geld praktisch op; ze hadden nog maar vijftien dollar. Maar Jehovah zorgde voor ze. 	 Bir sapar Mark bilen Kleriň bary-ýogy 15 dollary galanda, Ýehowa olaryň aladasyny etdi.


18 Dan zullen de losgekochte mensen een totaal nieuwe vrijheid ervaren: ze zullen vrij zijn van de invloed van Satan en de demonen (Openb. 20:1-3). 	 18 Adamlar örän täsin azatlyga gowşup, Şeýtanyň we jynlaryň täsirinden azat bolar (Ylh. 20:1—3).


17 Uiteraard hebben onvolmaakte mensen een aangeboren neiging tot zonde, en zo hebben sommigen een sterke neiging om te klagen zonder goede reden (Genesis 8:21; Romeinen 5:12). 	 17 Mälim bolşy ýaly, bikämil adamlar dogabitdi günä edegen bolýarlar. Şonuň üçin käbiri sebäpsiz ýere nägilelik bildirmäge ýykgyn edýär (Barlyk 8:21; Rimliler 5:12).


Maar we moeten niet proberen om alle tekenen van ouderdom weg te wissen. 	 Ýöne garrylyk sebäpli döreýän her bir alamaty gizlejek bolup alada galmaly däl.


Zeker als we ziek zijn, moeten we oppassen dat we niets doen waardoor onze gebeden verhinderd zouden kunnen worden of wat onze verhouding met God in gevaar zou brengen. — Klaagl. 3:44. 	 Syrkawlan wagtymyz dogalarymyza böwet boljak we Hudaý bilen gatnaşygymyzy bozjak zatlary etmek nädogrudyr (Ýerem. ag. 3:44).


Wie leidt Gods volk in deze tijd? 	 Şu günler Hudaýyň halkyna kim ýolbaşçylyk edýär?


(Ps. 133:1) De wereldwijde „gemeenschap van broeders” is enorm gegroeid (1 Petr. 2:17). 	 (Zeb. 133:1). Bütin dünýäde dogan-uýalaryň sany gitdigiçe köpelýär (1 Pet. 2:17).


Hoewel ik nu niet meer de wereld over kan reizen, werk ik nog elke dag als helper bij het Coördinatorscomité en het Dienstcomité van het Besturende Lichaam. 	 Men öňki ýaly aýlanýan gözegçi bolup gulluk edip bilmesem-de, Ýolbaşçylyk maslahatynyň kömekçisi hökmünde Koordinatorlar we Gulluk komitetlerinde hyzmat edip, bütindünýä doganlygy goldap bilýändigime begenýärin.


Die zegt dat er ’in de laatste dagen kritieke tijden zullen aanbreken, die moeilijk zijn door te komen. 	 Onda: «Soňky günlerde kyn pursatlar bolar.


In deze tijd hebben Jehovah’s aanbidders met veel krachtige tegenstanders te maken. 	 Şu günler Ýehowanyň halky köp garşylyklara duş gelýär.


Ze gaf een comfortabel leventje op en stelde zelfs haar leven in de waagschaal (Genesis 12:1, 10-13). 	 Sara baý ýaşaýşyny goýup, hatda janyny hem howp astyna saldy (Barlyk 12:1, 10—13).


14 Wat valt er te zeggen over de beslissingen die we op andere terreinen nemen, zoals het volgen van werelds onderwijs en het al dan niet aanvaarden van een bepaalde medische behandeling? 	 14 Biz ýokary bilim almak hem-de özüňi bejertmek meselelerinde nädip karar kabul etmeli? Biz nähili karar kabul etmeli bolsak-da, Mukaddes Ýazgylardan şoňa degişli prinsipleri tapyp, soňra şolaryň ulanylyşy hakda oýlanmaly.


10 Maar toen Jona deze oordeelsboodschap bekendmaakte ’gingen de mannen van Ninevé geloof stellen in God, en zij kondigden voorts een vasten af en deden zakken aan, van de grootste onder hen tot zelfs de geringste onder hen’. 	 10 Emma Ýunus Hudaýyň hökümini yglan edende, «nineweliler Hudaýa ynandylar. Olar uludan-kiçä oraza yglan etdiler we jul geýindiler».


Ik heb het dus niet aan mezelf te danken dat ik die toewijzingen heb kunnen behartigen, maar ik heb ondervonden dat Jehovah zich houdt aan zijn belofte: „Ik wil u sterken. Ik wil u werkelijk helpen. 	 Men Ýehowanyň beren şu wadasynyň hakykatdygyna doly göz ýetirdim: «Men size güýç bererin, ýardam ederin, sadyk sag golum bilen söýget bererin» (Iş.


Jehovah vertrouwt de slaaf 	 Ýehowa sadyk hyzmatkäre ynanýar


Wandelen we ook ’binnen ons huis’, waar anderen ons niet zien, ’in de rechtschapenheid van ons hart’? 	 Biz hiç kimiň görmeýän ýerinde, «öýümizde aýypsyz ýürek bilen gezýärismi?»


13 Dat het bestuur van de Grotere Salomo wereldomvattend zal zijn, blijkt uit de woorden: „Hij zal onderdanen hebben van zee tot zee en van de Rivier [de Eufraat] tot de einden der aarde. 	 13 Süleýmandan-da uly Isa bütin ýer ýüzünde hökümdarlyk edende, şu sözler berjaý bolar: «Ol deňizden-deňze çenli, derýadan ýeriň uçlaryna çenli höküm sürer.


Iemand die bescheiden is, beseft dat het essentieel is om vaak tot Jehovah te bidden. 	 Pespäl adam öz ýagdaýyna dogry düşünýär we söýgüli hem-de gudratygüýçli Atasy bilen hemişe dogada gepleşýär.


Deze nederige slaaf werd zelfs de op één na machtigste heerser in Egypte (Gen. 41:1, 37-43). 	 41:1, 37—43). Iki ogly doglanda, «Ýusup: „Hudaý maňa ähli muşakgatlyklarymy hem-de atamyň öýüni unutmaga ýardam etdi“ diýip, ilkinji oglunyň adyna Manaşe dakdy.


We geven getuigenis op markten, straathoeken en andere openbare plaatsen (Hand. 17:17). 	 Biz bazarlarda, köçelerde we köp adamlaryň bolýan ýerlerinde wagyz edýäris (Res. iş. 17:17).


Grondtal 	 Eded 7


Het is begrijpelijk waarom gehoorzame personen, met zulke waarborgen van Gods steun, hun levensstijl aanpasten en hun aandacht richtten op het werk waarvoor God hen had bevrijd. 	 Ýokarda agzalanlary eşidip, ýehudylar durmuşyny üýtgetdiler we Ýehowanyň tabşyran işine üns berdiler, çünki Hudaý olary şonuň üçin azat edipdi.


En je geniet ervan je talenten en vaardigheden te gebruiken om anderen te helpen en Jehovah te eren. 	 Siz şatlyk bilen zehiniňizi we ukybyňyzy başgalara peýda getirýän işlere sarp edip, Hudaýy şöhratlandyrarsyňyz.


Daarop nam Jehovah zijn heilige geest van Saul weg. — 1 Samuël 13:1-14; 15:1-35; 16:14-23. 	 Şondan soň Ýehowa Sauldan öz ruhuny aldy (1 Patyşalar 13:1—14; 15:1—35; 16:14—23).


Met z’n tweeën kweten we ons van het kantoorwerk. 	 Biz Beýteliň hat-petek işlerini edýärdik.


Het onderlinge wantrouwen is zo groot dat de sleutel van de kerk aan een moslim is toevertrouwd. 	 Netijede, olaryň arasyndaky dawa sebäpli ybadathananyň açary musulmana berilýär.


Hoe kunnen christenen hun lendenen omgorden met waarheid? 	 Mesihçiler hakykat bilen bilini nädip guşamaly?


God beschermt degenen die Hem toebehoren en zal nooit toelaten dat Satan alle ware aanbidders op aarde wegvaagt (Romeinen 14:8). 	 Sebäbi Hudaý öz gullukçylaryny goraýar we olaryň hemmesini ýer ýüzünden ýok etmäge, Şeýtana hiç haçan ýol bermez (Rimliler 14:8).


De artikelen waarin voor soaps gewaarschuwd werd, gaven haar de kracht niet meer voor ontspanning naar dingen te kijken die Jehovah haat. — Amos 5:14, 15. 	 Oňa teleserial baradaky makala Ýehowa ýaramaýan göwün açmalara seretmezligi ýüregine berk düwmäge kömek etdi (Amos 5:14, 15).


En in plaats van God te gehoorzamen, at Adam van de vrucht die Eva hem gaf (Openb. 12:9; Gen. 2:9, 16, 17; 3:1-6). 	 Adam ata hem Hudaýyň tabşyrygyna boýun bolmagyň deregine, aýalyna gulak asyp, gadagan edilen miweden iýýär (Ylh. 12:9; Gel. çyk. 2:9, 16, 17; 3:1—6).


Wat was het resultaat? 	 Bu adamlara nähili täsir etdikä?


[Illustratie op blz. 26] 	 Ol şeýle diýýär: «Ýehowa bizi goldaýardy.


Davids zonden bedreigden het welzijn van het hele volk. 	 Dawudyň günäsi bütin halkyň abadanlygyna täsir edýärdi.


12 Welke gevaren bedreigen onze kostbare band met God? 	 12 Biziň Hudaý bilen gymmatly gatnaşygymyza nähili howp abanýar?


Toch kan hij het gevoel hebben dat hij deloyaal is als hij niet met hen omgaat. 	 Muňa garamazdan, olar bilen gatnaşmagyny goýsa, dostlaryma biwepalyk ederin öýdýändir.


Zelfs Gods eigen ware aanbidders hebben af en toe zijn gevoelens gekwetst. 	 Hatda Hudaýyň gullukçylary-da käwagt ony gynandyrýar.


Er waren momenten dat hij het liefst wilde sterven. „O, dat gij mij in Sjeool zoudt verbergen, dat gij mij verborgen zoudt houden totdat uw toorn zich afwendt!”, riep hij uit. — Job 14:13. 	 Käwagtlar ol özüniň ölümini Hudaýdan diläp: «Wah, gaharyň ýatýança, meni gabyrda gizläp goran bolsadyň, soň wagty gelende ýada salsadyň» diýip nalaýardy (Eýýup 14:13).


Wat moeten we doen om te voorkomen dat we toegeven aan verleiding? 	 Hudaýa wepaly galmak üçin näme etmeli?


We besloten ons talent te gebruiken en een dansschool te beginnen om de kost te verdienen. 	 Biz maşgalamyzy eklemek üçin tans öwretmäge başladyk.


Hij wist dat Jehovah degene was die gevreesd moest worden en niet een mens, hoe sterk die ook was. „Ik kom tot u met de naam van Jehovah der legerscharen”, zei David tegen Goliath. „En deze hele gemeente zal weten dat Jehovah niet met zwaard of speer redt, want Jehovah behoort de strijd toe.” 	 Dawut Golýata şeýle diýdi: «Men bolsa saňa garşy goşunlar Hudaýy Ýehowanyň ady bilen barýaryn... Ýygnananlaryň ählisi Ýehowanyň gylyç, naýza bilen halas etmeýändigini bilerler. Çünki, bu Ýehowanyň söweşi».


De kern van het probleem met onvolmaakte mensen is dat ‘het hart verraderlijker is dan iets anders en niets ontziend’ (Jer. 3:17; 13:10; 17:9; 1 Kon. 11:9). 	 Sebäbi bikämil adamlaryň «ýüregi ähli zatdan hilegärdir, halys ýoldan çykandyr» (Ýer. 3:17; 13:10; 17:9; 1 Pat. 11:9).


Wat voor uitwerking kunnen Jezus’ woorden op je hebben? 	 Isanyň sözleri bize nähili täsir edip biler?


5 Jehovah kan ook in ons hart kijken; we kunnen onze echte neigingen en motieven niet voor hem verbergen. 	 5 Şu günler Ýehowa nädip duýdurýar? Ýehowa ýürekleri görýär, Ondan oý-pikirleriňi we niýetdir höwesleriňi gizläp bolmaýar.


‘Let constant op jezelf en je onderwijs’, net als Timotheüs (1 Tim. 4:16). 	 Timoteosyň göreldesine eýerip, «ýaşaýşyňyza we öwredişiňize hemişe ünsli boluň» (1 Tim. 4:16).


Als we hem met vreugde blijven dienen, lijken we op David, die in een psalm zong: ‘Ik heb mij Jehovah voortdurend voor ogen gesteld. 	 Sebäbi Hudaý biziň edýän ýagşy işlerimizi görýär we öz adyna görkezýän söýgimizi unutmaýar.


Vertrouw erop dat Jehovah weet wat je nodig hebt en je zal helpen de situatie aan te kunnen (Hebr. 13:6). 	 Söýgüden doly Hudaýyň kömegine bil baglasaň, ol seni bu meselede goldar (Ýew. 13:6).


10, 11. (a) Waar moeten we voor oppassen, en waarom? (b) Waaraan merk jij dat de Duivel ervoor zorgt dat mensen zich niets van Bijbelse profetieën aantrekken? 	 10, 11. a) Biz nämeden seresap bolmaly we näme üçin? b) Iblisiň adamlaryň aňyny küteldendigi nämeden görünýär?


Ons perspectief is totaal anders dan dat van een eeuw geleden, maar misschien wat meer in overeenstemming met de werkelijkheid. 	 Şu günler geçen asyra garanyňda, gelejege bolan garaýşymyz düýbünden tapawutlanýar.


Wanneer zou een gezalfde ‘op onwaardige wijze’ van de symbolen gebruiken? 	 Bu aýatlarda Pawlus resul nämäni göz öňünde tutdyka?


_Onder: 	 _Ast:


‘Mijn zonen, (...) luister naar correctie en word wijs.’ — SPR. 	 «Eý ogullarym... öwredileni diňläň, akyldar boluň». SÜL. TYM.


Als hij het moeilijk heeft met zijn taak, trekt een liefdevolle ouderling niet te snel de conclusie dat hij het niet kan. 	 Ýaşulular doganlara borçlaryny ýerine ýetirmäge höwes bilen kömek edýärler.


Hoe druk ze het ook hadden, na elke vergadering vroeg op zijn minst een van hen hoe het met me ging. 	 Her gezek ýygnak duşuşygyndan soň, olar näçe işli bolsalar-da, iň bolmanda biri ýanyma gelip, hal-ýagdaýymy soraýardy.


Hoe zou dat ook kunnen? 	 Munuň näme üçindigi düşnükli.


Resultaten waarvan we misschien niets weten 	 Bize mälim bolmadyk netijeler


10 Sommigen zullen het misschien niet eens zijn met Jeremia’s woorden. 	 10. Biz näme üçin erkinlige jogapkärli garamaly?


(Lees Efeziërs 2:1-3.) 5 Satan beïnvloedde ook veel engelen (Openb. 12:3, 4). 	 5 Şeýle-de Şeýtan ençeme perişdeleri aldap, arwah-jyn etdi (Ylh. 12:3, 4).


Gênant? In sommige culturen schamen mannen zich om in het openbaar te zingen. 	 Käbir medeniýetde erkek adamlar köpçülikde aýdym aýtmaga çekinýärler.


Eén manier waarop we onze doeltreffendheid in de bediening kunnen verbeteren, is door een goed gebruik te maken van het schitterende instrument dat Jehovah God heeft verschaft: zijn geschreven Woord, de Bijbel. 	 Ökde wagyzçy bolmak üçin Ýehowanyň beren ajaýyp guralyny — Mukaddes Ýazgylary gowy ulanmaly.


Jesaja 65:14 beschrijft de geestelijke toestand van Gods volk in het algemeen: ‘Ziet! Míȷ́n knechten zullen een vreugdegeroep aanheffen wegens de goede hartentoestand.’ 	 Işaýa 65:14-de Hudaýyň halkynyň arasyndaky ruhy jennet şeýle beýan edilýär: «Bendelerim ýürek şatlygyndan aýdym aýdarlar».


Als we de nodige moeite doen om ze te weerstaan en als we ons op Gods steun verlaten, kunnen we onze rechtschapenheid bewaren. 	 Eger biz Ýehowa bil baglap, onuň goldajakdygyna şübhelenmesek we elimizde baryny etsek, aýypsyzlygymyzy saklarys.


Hij nam de cultuur en het milieu in aanmerking waardoor de denkwijze van zijn publiek gevormd was. 	 Ol diňleýjileriniň pikirine täsir edýän medeniýetini we daş-töwerigini göz öňünde tutýardy.


(Lees Mattheüs 24:37-39.) 	 Isa şu günki adamlary Tupanyň öň ýanyndaky ýaşan adamlara meňzedýär (Matta 24:37—39-njy aýatlary okaň).


15 januari 2015 	 15 Ýanwar 2015


Gemiddeld aantal Bijbelstudies: 5.091 	 Okuw geçýänleriň ortaça sany: 5 091


Het woord ’zoen’ betekent hier verzoening oftewel vrede sluiten, iets goedmaken. 	 «Bagyşlanma gazandyrýan» diýmek, rehim etmäge, rehimdarlyga höweslendirmegi aňladýar.


Statistische informatie over huidige document 	 Häzirki sened barada statistik maglumatlary al


„ACH DE DAG” — WAAROM? 	 NÄME ÜÇIN «OL GÜNE WAÝ?»


Jehovah en Jezus daarentegen zijn geen van beiden aan zulke beperkingen onderhevig (Spr. 24:12; Matth. 9:4; Luk. 5:22). 	 Ýehowa bilen Isa bolsa bilýär (Sül. tym. 24:12; Mat. 9:4; Luka 5:22).


15 Nisan 	 Nisan 15


De aanklager antwoordde dat ze niet deskundig was op het gebied van de Bijbel. 	 Prokuror Mukaddes Ýazgylardan başy çykmaýandygy üçin, pikiriniň wajyp däldigini aýdýar.


Pas op voor zulke vleiende aandacht. 	 Şeýle ýaranjaňlardan seresap bol.


Maar God zij gedankt, want hij geeft ons de overwinning door bemiddeling van onze Heer Jezus Christus!” (1 Korinthiërs 15:54-57) Jehovah wekte Jezus uit de dood op en verschafte daarmee een vertroostende waarborg dat mensen die zich in Gods herinnering bevinden een opstanding zullen krijgen (Johannes 5:28, 29). 	 Emma Rebbimiz Isa Mesih arkaly bize ýeňşi yhsan eden Hudaýa şükür!» (1 Korintoslylar 15:54—57). Ýehowanyň Isany ölümden direltmegi, Hudaýyň ýadynda galan adamlaryň hem direljekdigine umyt berýär (Ýahýa 5:28, 29).


18. (a) Wat zijn de goede resultaten van zachtaardigheid? (b) Welke andere eigenschap is de moeite van het nastreven waard? 	 18. a) Ýumşaklyk nähili miwe getirýär? b) Biz ýene nähili wajyp häsiýeti ösdürmeli?


Om tot de vrede en eenheid van Gods gemeente bij te dragen en zijn goedkeuring te hebben, moeten we juist ’onze liefde bevestigen’ tegenover zondaars die echt berouw hebben en hersteld worden (Matth. 6:14, 15; Luk. 15:7). 	 Biz Hudaýyň ýygnagynda agzybirligi we parahatlygy saklamak hem-de Ýehowany razy etmek üçin ak ýürekden toba eden we ýygnaga kabul edilen adama söýgimizi bildirmeli dälmi näme? (Mat. 6:14, 15; Luka 15:7).


Vind je het niet aanmoedigend te weten dat Jezus zich zo nauw verbonden voelt met degenen die offers brengen om hem te volgen? 	 Isanyň janaýamaz şägirtlerini gymmat saýmagy, sizi ruhlandyrsa gerek!


Bezoekers uiten vaak hun oprechte waardering voor de dingen die ze op Bethel zien. 	 Beýtele barýanlaryň köpüsi ol ýerde gören zatlary üçin ýürekden minnetdarlyk bildirýärler.


Neem verstandige beslissingen en ervaar vreugde onder Gods volk (Zie paragraaf 18) 	 Munuň üçin gyzy kakasyna, gör, nähili minnetdardyr!


Daartoe behoorden Judas, „de overpriesters en het hele Sanhedrin”, en zelfs „de scharen” die ertoe werden overgehaald om de vrijlating van Barabbas te vragen. — Matth. 26:59-65; 27:1, 2, 20-22. 	 Olara «baş ruhanylar we bütin mejlis», hatda Barrabasy boşatmagy talap eden, baş ruhanylar tarapyndan yrlan «halk» hem degişlidi (Mat. 26:59—65; 27:1, 2, 20—22).


Tabblad naar _rechts verplaatsen 	 Täbi _Saga Göçir


4 Het is niet makkelijk ons afzijdig te houden van de verdorven praktijken van de wereld, omdat de Duivel ze zo aantrekkelijk en toegankelijk heeft gemaakt. 	 4 Ýöne bize dünýäniň hapa işlerinden gaça durmak aňsat däl, sebäbi Iblis olary göze ýakymly hem elýeterli edýär.


Later ging Maxine de tijdschriftenabonnementen verwerken — meer dan duizend per week. 	 Puerto-Riko gelenimize biraz wagt bolansoň, Maksin adamlara žurnala ýazylmagy teklip edip başlaýar.


Zijn discipelen ruzieden over de vraag wie van hen de grootste zou zijn in het Koninkrijk. Maar Jezus verloor zijn geduld niet en bleef zijn discipelen onderwijzen en liefdevol raad geven over nederigheid (Luk. 9:46-48; 22:24-27). 	 Şägirtleri hemişe diýen ýaly Patyşalykda haýsysynyň uly boljakdygy barada jedel etseler-de, Isa olara hiç haçan gaharlanmady. Gaýtam, sabyrlylyk hem söýgi bilen olara tälim berdi we kiçigöwünli bolmagyň wajypdygyny öwretdi (Luka 9:46—48; 22:24—27).


Vrees voor God dient ons ertoe te bewegen ijverige predikers van de Koninkrijksboodschap te zijn. 	 Hudaýdan gorky bizi hoş habary yhlasly wagyz etmäge höweslendirmeli.


Door in overeenstemming met onze opdracht te leven en ten volle op Jehovah te vertrouwen, zeggen we in feite tegen hem: „Gij zijt mijn toevlucht en mijn vesting, mijn God, op wie ik wil vertrouwen” (Ps. 91:2). 	 Biz özümizi Hudaýa bagyş edenimize görä ýaşap we Ýehowa doly bil baglap, şeýle diýýäris: «Ol meniň penam we galamdyr; meniň Hudaýymdyr; men Oňa bil baglaryn» (Zeb. 91:2).


Brigitte, die na de dood van haar man twee kinderen in haar eentje moest opvoeden, zegt: ‘Het opvoeden van kinderen in Satans wereld is een van de grootste uitdagingen die er zijn, zeker voor een alleenstaande ouder. 	 Brijit şeýle gürrüň berýär: «Şeýtanyň dünýäsinde çagalaryňy ýeke terbiýelemekden agyr synag ýok eken.


En elke keer dat we een beslissing moeten nemen — of dat nu is op het gebied van ontspanning, kleding en uiterlijke verzorging, omgang, werk, onderwijs of wat maar ook — handelen we alleen wijs als we ons aan Jehovah’s richtlijnen houden. 	 Dynç alyş, egin-eşik, daş keşp dost saýlamak, iş, bilim we şuňa meňzeş meselelerde Ýehowanyň görkezmesine eýersek, paýhasly karara gelip bileris.


Ik kon in één maand 24 Bijbelstudies leiden. 	 Sebäbi bir aýyň içinde men 24 adam bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başladym.


Zou jij als jonge broeder of zuster in een land kunnen dienen waar meer behoefte is aan Koninkrijksverkondigers? 	 Ýaş dogan-uýalar, ýurduňyzda ýa-da daşary ýurtda wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde wagyz etmäge siziň mümkinçiligiňiz barmy?!


Vanwaar dat verschil? 	 Näme üçin adamlaryň maslahata seslenişi biri-birinden tapawutlanýar?


U beschikt niet over de juiste rechten. 	 Siziň gereklei ejazaňyz ýok.


Zijn opstanding werd afgeschaduwd tijdens een ander feest. 	 Onuň direlişi ýene bir baýramçylygyň nusgasydy.


Op 22 mei 2003 besloot de rechter dat een groep deskundigen onze publicaties moest onderzoeken. Alweer! 	 2003-nji ýylyň 22-nji maýynda kazy Ýehowanyň Güwäçileriniň edebiýatlaryny dini taýdan barlamagy ýene-de hünärmenler toparyna tabşyrdy.


Wat hebben we tot dusver uit Romeinen 12 geleerd, en wat wordt er in het volgende artikel besproken? 	 Rimliler kitabynyň 12-nji babyna seredip, biz näme öwrendik we indiki makalada nämä serederis?


Ook de rol van de eniggeboren Zoon in de schepping is uniek. 	 Ýeke-täk Ogluň ýaradylyşdaky rolunyň hem deňi-taýy ýok.


Vreest daarom niet: gij zijt meer waard dan vele mussen.” — Matth. 10:29-31. 	 Munuň üçin gorkmaň, siz köp serçelerden gymmatlysyňyz» (Mat. 10:29—31).


Jezus zei dat zijn volgelingen te maken zouden krijgen met tegenstand van familieleden. 	 Isa şägirtlerine maşgala agzalary tarapyndan hem garşylygyň boljakdygyny duýdurypdy.


Ook daardoor kan tweedracht ontstaan tussen mensen die elkaar toebehoren. 	 Şeýle gahar hatda ýakyn adamlaryň arasyna agzalalyk salýar. Gahar ot kimindir.


LIEDEREN: 121, 142 	 AÝDYMLAR: 52, 54


Het heidendom was aanwezig in een veelheid van plaatselijke cultussen. 	 Butparazlyk dürli görnüşli däp-dessurlar bilen birlikde giňden ýaýrapdy.


Vierkante millimeterunit-format 	 unit-format


Wat „de diepe dingen Gods” zijn 	 «Hudaýyň çuň pikirleri» näme?


Christus zal binnenkort zijn vijanden uitroeien als hij rijdt „voor de zaak van waarheid en ootmoed en rechtvaardigheid” (Ps. 2:8, 9; 45:1-6). 	 Biz adamlara Isa we onuň Patyşalygy barada şatlyk bilen gürrüň berýäris (Mar. 11:7—10).


Terugzetten van document ‘%s’… 	 "%s" senediň ewirilmeki...


3. (a) Wat moest Jozua doen om zijn weg succesvol te maken? (b) Wat gaan we nu bespreken? 	 3. a) Ýeşuw üstünlik gazanmak üçin näme etmelidi? b) Şu makalada nämä serederis?


Dat houdt onder andere in dat hij of zij zo veel mogelijk rekening houdt met de ander, zonder daarbij concessies te doen als het gaat om Bijbelse principes. 	 Şonuň üçin maşgalada, mümkin boldugyndan, ylalaşykly ýaşajak bolmaly.


WEEK VAN 12-18 FEBRUARI 2018 	 12—18 FEWRAL, 2018 ARALYGYNDAKY HEPDE


Alle bezigheden die geestelijk dood, zinloos of vruchteloos zijn. 	 Ruhy taýdan gowşadýan işleriň ählisi biderek we peýdasyzdyr.


Volg Jezus’ voorbeeld van waakzaamheid na 	 Isanyň göreldesine eýerip, oýa boluň


Bedenk dat Gods engel zich alleen legert ’rondom degenen die Jehovah vrezen’. 	 Hudaýyň perişdesi diňe «Ondan [Ýehowadan] gorkýanlaryň daşynda» düşelge gurýandygyny unutmalyň.


Sl_uiten 	 _Ýap


Je waardering voor een eigenschap van God kun je ook verdiepen: door ermee vertrouwd te raken, erover na te denken en die dan in je eigen leven na te volgen (Ef. 5:1). 	 Şonuň ýaly, biz hem Ýehowanyň haýsydyr bir häsiýetini çuňňur öwrenip, ol hakda oýlananymyzda we ony durmuşda ulananymyzda, bu häsiýetiň gadyryny bilip başlaýarys (Efes. 5:1).


Hij schreef: „Daarom zegt hij [Jezus] bij zijn komst in de wereld: ’„Slachtoffer en offergave hebt gij niet gewild, maar gij hebt mij een lichaam bereid. 	 Ähli ýakylýan sowgatlary, günä üçin hödürlenýän gurbanlary halamadyň.


Zo wordt hun verdediging ondoordringbaar. 	 Şonda duşmanlara olary ýeňmek kyn bolýar.


Doel: Nieuwe Bethelieten helpen een succes van hun Betheldienst te maken. 	 Beýtel gullugyna ýaňy başlanlara hyzmatyny üstünlikli ýerine ýetirmäge kömek etmek. Möhleti.


1, 2. (a) Leg uit waarom de doop een ernstige stap is. (b) Waar moet iemand zeker van zijn voordat hij zich laat dopen? 	 1, 2. a) Suwa çümdürilmeklige näme üçin çynlakaý garamaly?


Later gaf ze toe: „Ik ging vaker in de velddienst, in de mening dat ik het kwaad daarmee op de een of andere manier goed kon maken.” 	 Ol: «Men günämi ýuwjak bolup, köp wagyz etmäge başladym» diýýär.


Welke hoop hebben we dankzij Gods onverdiende goedheid? 	 Hudaýyň merhemeti arkaly biziň nähili umydymyz bar?


(Jud. 1-25) 	 (Ýahuda 1—25)


Dit welgemeende compliment van de apostel Paulus staat in zijn brief aan de eerste-eeuwse christenen in Filippi. 	 Şeýle öwgüli sözleri Pawlus resul I asyrdaky filipili mesihçilere ýazan hatynda aýdýar.


En als ik iemand getuigenis ga geven, vraag ik eerst wijsheid om iemands hart te bereiken. 	 Men wagyzda adamyň ýüregine täsir etmek üçin Ýehowadan akyldarlyk dileýärin.


Ik moet wel even uitleggen dat ik geen idee had wat er op dat moment allemaal aan de hand was. 	 Ýöne şuny boýnuma alýan, ol wagtlar nämeler bolup geçýändigi barada


De man was lang aan het donker gewend geweest, en nu kon hij doordat zijn gezichtsvermogen geleidelijk hersteld werd, aan het felle zonlicht wennen. 	 Isanyň ençeme ýyllap garaňkylykda ýören kör adamyň gözüni kem-kemden açmagy, oňa günüň ýagtylygyna öwrenişmäge kömek etdi.


Dat betekent dus dat christenen in deze tijd ook Gods rust kunnen ingaan. 	 Pawlus resul «Hudaýyň halky» diýende, mesihçileri göz öňünde tutdy.


Jezus Christus, die „onbesmet” en „afgescheiden van de zondaars” was, onderging een pijnlijke dood aan een martelpaal, en ook de apostel Jakobus stierf een marteldood (Hebreeën 7:26; Handelingen 12:1, 2). 	 Ýene-de ejir çekip ölenleriň biri Ýakup resuldy (Ýewreýler 7:26; Resullaryň işleri 12:1, 2).


5 Maar wat als iemand jou gekwetst heeft? 	 5 Biri göwnümize degende, näme etmeli?


Toen Allan op een klein eilandje in de Filippijnen aan het prediken was, ontmoette hij een vrouw die begon te huilen. 	 Meselem, Allan dogan Filippindäki kiçijik adada bir aýala wagyz edende, ol aglap başlaýar.


Volharding is ‘de gezindheid waardoor men dingen kan dragen, niet slechts met berusting, maar met een vurige hoop’, zegt een naslagwerk. 	 Bir sözlükde çydamlylyk babatda şeýle diýilýär: «Ol diňe bir kynçylyklara döz gelmäge kömek etmän, eýsem, gelejege ynamly garamaga ýardam edýär.


Maar wat is jouw rol als ouder in die beslissende jaren? 	 Eýsem, çagaňyzyň durmuşyndaky şeýle aýgytlaýjy ýyllarda siz ene-ata hökmünde ony nädip goldap bilersiňiz?


Eerst ging ze er voor een korte tijd heen. 	 Ol wagyz etmekden köp şatlyk tapýar we köpräk gulluk etmek üçin Russiýa gidýär.


Wat zijn het voor mensen? 	 Olar kim?


Van alle mensen die hebben geleefd, was alleen Jezus het perfecte rolmodel (1 Petr. 2:21). 	 Biz kämil ynsan bolan Mesihiň göreldesine eýermeli (1 Pet. 2:21).


Dat gesprek vond plaats in 1959 in een gevangenis in Irkoetsk (Rusland). 	 Bu waka 1959-njy ýylda Russiýanyň Irkutsk şäherindäki türmede bolupdy.


Bij drie belangrijke gelegenheden verzuimde David echter God te vrezen, wat ernstige gevolgen had. 	 Ýöne Dawudyň Hudaýdan üç sapar gorkusy gowşanda bolsa, erbet netije getirdi.


Satan zette geen vraagtekens bij Jobs gehoorzaamheid maar bij zijn motieven. 	 Şeýtan Eýýubyň Hudaýa gulak asýanyny inkär etmedi.


Als hij merkt dat Jehovah zijn inspanningen zegent, zal zijn geloof sterker worden. 	 Munuň üçin her hepde Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmegi, ýygnaga taýýarlanmaga we gatnaşmaga höweslendiriň.


Tijdens de berechting van Jezus „scheurde de hogepriester zijn bovenklederen” toen hij onterecht meende dat er sprake was van godslastering (Matth. 26:59-66). 	 Kazyýetiň öňünde Baş ruhany Kaýafa Isa Mesihi Hudaýa dil ýetirmekde aýyplap, «egin-eşigini ýyrtýar» (Mat. 26:59—66).


„Hebt de wereld niet lief” 	 «Dünýäni söýmäň»


Do_cumenten 	 _Senedler


We gaan nu bespreken wat we kunnen leren van het voorbeeld van Noach, David en andere trouwe aanbidders van Jehovah. 	 Geliň, Ýehowa bil baglap, elinde baryny eden Nuh pygamberiň, Dawut patyşanyň we beýleki wepaly gullukçylaryň göreldesinden näme öwrenip biljekdigimize seredeliň.


Hij week er niet van af hem te volgen, maar onderhield voortdurend zijn geboden, die Jehovah aan Mozes geboden had” (2 Kon. 18:5, 6). 	 Ol Ýehowanyň Musa arkaly beren tabşyryklaryny berjaý etdi we Ýehowa ýakynlaşyp, onuň yzyna eýerdi (4 Pat. 18:5, 6).


Als onze Maker, Levengever en Verzorger verdient God het dat we hem in alles gehoorzamen (Ps. 95:6, 7). 	 Biz Hudaýa doly gulak asmaly, çünki ol bizi ýaratdy, ýaşaýşymyzyň Gözbaşy we ähli tarapdan goldaýar (Zeb. 95:6, 7).


12 Kan het ondergaan van lijden iets goeds teweegbrengen in degenen die voor eeuwig hopen te leven op een paradijselijke aarde zonder ziekte, verdriet en de dood? 	 12 Ýer ýüzündäki jennetde keselsiz, agysyz we ölümsiz ýaşamaga umydy bar adamlara häzirki horluklaryň peýdasy barmy?


Soms draagt hij het enkele dagen, totdat het kan lopen, in zijn armen of in de losse plooien van zijn mantel” (Jesaja 40:10, 11). 	 Doglanyndan birnäçe gün geçip, özbaşdak ýöräp başlaýança, çopan ony elinde ýa-da donunyň eteginde göterip gezýär» (Işaýa 40:10, 11).


Ons begrip van de Bijbelse waarheid wordt bijvoorbeeld steeds duidelijker. 	 Meselem, biziň Mukaddes Ýazgylardaky hakykata düşünişimiz gitdigiçe aýdyňlaşýar.


In het ene werd het koninkrijk afgebeeld als een beer die aan één zijde werd opgericht. 	 Olaryň birinde şol şalyk bir ýanynda duran aýa meňzedilýär.


16 Hizkia restaureerde niet alleen de tempel maar voerde ook de jaarlijkse paschaviering weer in die Jehovah had geboden. (Lees 2 Kronieken 30:1, 4, 5.) 	 16 Hizkiýa diňe bir ybadathanany bejermän, eýsem, Ýehowanyň tabşyrygyny berjaý etdi, ýagny her ýyl Pasha baýramyny geçirdi (2 Taryhlar 30:1-i okaň)*.


God zal degenen die onbevreesd zijn woord blijven spreken, nooit in de steek laten. — Fil. 1:14, 28. 	 Hudaýyň sözüni «gorkusyz sözleýänleri» ol hiç haçan terk etmez (Flp. 1:14, 28).


BLADZIJDE 13 • LIEDEREN: 8, 109 	 SAHYPA 13 • AÝDYMLAR: 6, 8


Ze denken misschien oprecht dat ze anderen helpen. 	 Ähtimal, olar adamlaryň aladasyny ak ýürekden edýäris öýdýändirler.


Hij zei: „Ik heb mijn mond tegenover Jehovah geopend, en ik kan niet meer terug” (Recht. 11:30, 31, 35). 	 Ol şeýle diýdi: «Men Ýehowanyň öňünde wada berdim we ondan dänip bilmerin» (Kaz. 11:30, 31, 35).


Hij is, net als anderen die hun toewijzing in het hemelse deel van Jehovah’s organisatie hebben ontvangen, ongetwijfeld druk bezig (Openb. 14:13). 	 Ýehowanyň gökdäki guramasynda ýumuş alan mesh edilen mesihçiler ýaly, ol hem örän işlidir (Ylh. 14:13).


Toch vragen ouders zich misschien af: mijn kind maakt wel goede vorderingen, maar is hij al sterk genoeg om verleiding te weerstaan en moreel rein te blijven? 	 Emma mesihçi ata-eneler şeýle diýmekleri mümkin: «Men çagamyň ruhy taýdan ösýändigini bilýärin, ýöne Ýehowanyň öňünde arassa bolmak üçin, ol ahlaksyzlyga garşy durup bilermi?»


9 In de huidige wereld is het steeds gewoner geworden om te ’blijven kijken’ naar pornografie, vooral op het internet. 	 9 Şu günler köp adamlar aýratynam Internetde pornografiýa seredýär.


Het is de algemene mentaliteit van de wereld, die mensen tot daden aanzet waardoor ze in conflict komen met Gods wil. 	 Dünýäniň ruhy adamzadyň üstünden agalyk edip, olara täsir edýär we Hudaýyň islegine hem-de niýetine garşy gitmäge iterýär.


14 Ook de apostel Johannes was een steunpilaar in de christelijke gemeente. 	 14 Ýahýa resul hem irki mesihçiler ýygnagynyň diregi hasaplanýardy.


Hoe lieten gezalfde christenen in het begin van de twintigste eeuw zien dat ze zich bewust waren van de tijd? 	 XX asyryň başlarynda mesh edilen mesihçiler nähili döwürde ýaşaýandygyna düşünýärdilermi?


Lettervorm wijzigen 	 Kiçi/beýikligni ewez et


En ik denk dat er vele mogelijke verklaringen voor zijn. 	 Meniň pikrimçe munyň birnäçe düşündürilişi bolup biler.


4 Hoe konden de Israëlieten weten dat Mozes geleid werd door heilige geest, aangezien die kracht onzichtbaar is? 	 4 Mukaddes ruh göze görünmeýän güýç bolandygy üçin, Musa pygamberde onuň bardygyny nädip bilse bolýardy?


18 Waarom wil jij „ijverig voor voortreffelijke werken” blijven? 	 18 Biz näme üçin ýagşylyk etmekden ýadamaly däl?


De gemeentevergaderingen zijn beslist een onderdeel van onze aanbidding en dus moeten we van respect blijk geven door ons waardig te gedragen en goed op te letten. 	 Hakykatdan-da, ýygnagyň duşuşyklary seždäniň wajyp bir bölegi, şol sebäpli biz olara hormat we sylag goýmaly.


Onder Gods leiding zal de Grotere Salomo ’de zaak van de ellendigen bepleiten en de zonen van de arme redden’. 	 Hudaýyň görkezmesi boýunça Süleýmandan-da uly bolan Isa garyplaryň üstünden adalatly höküm çykarar we «mätäçleriň ogullaryny gutarar».


Vertel ze wat je denkt. 	 Ata-eneňize öz pikiriňizi we duýgyňyzy açyk aýtmaga çalşyň.


Hoe moeten we met ongelovige familieleden praten? 	 Iman etmeýän dogan-garyndaşlarymyz bilen nädip gepleşmeli?


Is het goed om van gedachten te veranderen? 15/12 	 Gelen kararyňy üýtgetmelimi? 15/12


Laten we dus altijd ’liefderijke goedheid jegens elkaar betrachten’ (Zach. 7:9). 	 Şol sebäpli, geliň, «birek-birege merhemet edeliň» (Zak. 7:9).


EIND jaren 50 werd Johns vader in een kleine stad in Gujarat (India) gedoopt als een Getuige van Jehovah. 	 JONUŇ kakasy 1950-nji ýyllaryň ahyrynda Hindistanyň kiçijik Gujarati şäherinde suwa çümdürilip, Ýehowanyň Şaýady bolýar. Jonuň bir aýal dogany, iki gyz we iki oglan jigisi bardy.


17 Het is belangrijk ons te concentreren op het aangestelde Hoofd van de gemeente, Jezus Christus, niet op onvolmaakte mensen. 	 17 Biziň ählimiz bar ünsümizi bikämil adamlara däl-de, ýygnagyň Başy bolan Isa Mesihe gönükdirmeli.


21 Laten we vastbesloten zijn om ons te laten leiden door de heilige geest en ons te onderwerpen aan de leiding van onze hemelse Vader. 	 21 Geliň, mukaddes ruhuň kömegine bil baglap, gökdäki Atamyzyň görkezmesine eýermegi ýüregimize düweliň.


Velen van ons weerstaan moedig de druk van familie, collega’s of wereldlijke autoriteiten om loyaal te blijven aan God. 	 Meselem, maşgala agzalarymyz, işdeşlerimiz ýa-da hökümet işgärleri tarapyndan garşylyk bolanda, biz Hudaýa wepaly bolmak üçin özümizi batyrgaý alyp barýarys.


Omdat de kwestie nog niet eerder aan de orde is geweest, zou het passend zijn als de moeder zou informeren: „Heb je het aan je vader gevraagd?” 	 Ata-ene bu mesele barada öň maslahatlaşmadyk bolsa, ejesi oňa: «Sen kakaňdan soradyňmy?» diýse, dogry bolar.


Vaak zijn dat persoonlijke kwesties die voor iedereen anders zijn. 	 Emma bu meselelerde adamlaryň garaýşy biri-birinden tapawutlanýar.


Gary kwam weer thuis wonen toen hij zestien was. 	 Gari mekdep-internatyndan öýe gelende, 16 ýaşyndady.


Waarom is het tegenwoordig een hele uitdaging voor christenen om volgens bijbelse maatstaven te leven? 	 Näme üçin şu günler mesihçilere Hudaýyň kanuny boýunça ýaşamak aňsat däl?


15 Hoe kunnen we troost en hulp bieden aan gezinnen? 	 15 Başgalaryň berýän tesellisi we kömegi maşgala üçin uly bereket bolup biler.


Het is een vlam waarvan de gloed niet uit te doven is. 	 Şeýle söýginiň ýalny sönmeýär.


Jezus en deze gezalfden vormen samen Gods Koninkrijk, het instrument waarmee God Satan zal verbrijzelen (Luk. 12:32; Rom. 16:20). 	 Hudaýyň Patyşalygy hem Isa Mesihden we mesh edilen mesihçilerden ybarat. Hudaý şol Patyşalygyň kömegi bilen Şeýtany ýok eder (Luka 12:32; Rim. 16:20).


Meermalen wordt in het boek erkend dat er zonden zijn begaan, wat duidelijk maakt dat van Jehovah’s standpunt uit bezien de dwaling van het volk de reden voor de ramp was. 	 Günäleriň agzalmagy bolsa, Ýehowanyň pikiriçe, halkyň öz günäleri sebäpli betbagtçylyga uçrandygyny mese-mälim subut edýär.


(Micha 5:5) De herders en hertogen (of „vorsten”, NBV) in dit onwaarschijnlijke leger zijn de gemeenteouderlingen (1 Petr. 5:2). 	 (Mika 5:5). Hawa, çopanlardyr serdarlardan ybarat bolan bu täsin goşun ýygnak ýaşulularydyr (1 Pet. 5:2).