5 Wat Jehovah ons via Jezus heeft gegeven, is veel kostbaarder dan het geschenk in het voorbeeld (1 Petr. 3:18). 	 5 Ýehowanyň Isa Mesih arkaly berýän sowgady islendik sowgatdan has gymmatly (1 Pet. 3:18). Näme üçin?


Ze zeggen: ‘Het maakt je heel gelukkig te weten dat je iets doet waar de wereldwijde organisatie iets aan heeft.’ 	 Bu är-aýal: «Biz bütindünýä guramasyna peýdaly boljak işe gatnaşýandygymyza örän begenýäris» diýýär.


Hoe kunnen we ervoor zorgen dat we Jehovah met een onverdeeld hart blijven dienen? 	 Biz bütin ýüregimiz bilen Ýehowa nädip gulluk edip bileris?


Neem „de helm der redding” aan 	 «Gutulyş tuwulgasyny» alyň


Op de uitnodiging om hun dienst uit te breiden, reageren ze net als Jesaja: ‘Hier ben ik! 	 Olar Hudaýa köpräk gulluk etmek üçin: «Ine, men; meni iber!» diýýärler (Iş.


"In de jaren 1930 werd het een gevaarlijke feestdag. Ik bedoel, er was... euhm... zoiets als hooliganisme en vandalisme." " 'Trick or Treating' was in origine een afpersings techniek." 	 1930 yıllarda, gerçekten tehlikeli olmaya başladı.


We lezen dat Satan aan het eind van de duizend jaar uit de afgrond zal worden vrijgelaten. Hij zal dan ‘uitgaan om de natiën te misleiden die aan de vier hoeken van de aarde zijn, Gog en Magog, om hen tot de oorlog te verzamelen’ (Openb. 20:8). 	 Biz Şeýtanyň 1000 ýylyň ahyrynda düýpsüz çuňlukdan boşadylandan soň, «ýer ýüzüniň dört burçundaky milletleri, äjit-mäjidi (Gogy, TD) azdyrjak bolup, olary söweş üçin üýşürjekdigini» bilýäris (Ylh. 20:8).


Maar voordat hij stierf, zei hij tegen mijn moeder: ‘Dit is de waarheid. 	 Muny çagalarymyza öwret» diýip, wesýet etdi.


Professor Yosef Garfinkel, die betrokken was bij de opgraving, zegt: ‘Het is interessant om op te merken dat de naam “Esbaäl” in de Bijbel, en nu ook in de archeologie, alleen in de tijd van koning David voorkomt.’ 	 Gazuw-agtaryş işine gatnaşan professor Ýozef Garfinkl bu babatda şeýle diýýär: «Eşbagal diýen adyň Mukaddes Ýazgylarda-da duş gelmegi diýseň haýran galdyrýar.


13 Tegenslag kan allerlei vormen aannemen: financiële problemen, het verlies van een baan, natuurrampen, de dood van een dierbare, gezondheidsproblemen, enzovoorts. 	 13 Pul ýetmezçiligi, işiňi ýitirmek, tebigy betbagtçylyk, dogan-garyndaşyň ölümi, keselçilik we başga-da her hili kynçylyklar bolup bilýär.


Spiraaltjes zonder werkzame stoffen hebben deze extra effecten niet. 	 Bu bolsa öz gezeginde tohum suwuklygynyň ýatga barmagyna böwet bolýar.


De beloning van de laatsten zal „het herstel [zijn] tot de volmaaktheid van de menselijke natuur die hun voorouder en hoofd, Adam, eens in Eden heeft genoten”. 	 Soňky adamlaryň sylagy bu «nesil başymyz bolan Adam atanyň Erem bagynda alan kämilliginiň täzeden ynsana gaýdyp berilmegidir».


Paulus vroeg in dit verband: „Wie zal mij verlossen van het lichaam dat deze dood ondergaat?” 	 Pawlus resul: «Bu ölüm teninden meni kim halas eder?» diýdi.


Jong en oud genieten ervan aan deze bouwactiviteiten mee te werken. Maak het tot een onderwerp van gebed. 	 Ýaş we uly ýaşdaky dogan-uýalar şeýle ajaýyp gurluşyk işlerine gatnaşýandygyna örän begenýärler.


Uit welke voorbeelden blijkt dat grote vergaderingen altijd belangrijk zijn geweest voor Jehovah’s volk? 	 Ýehowanyň halky üçin kongresleriň hemişe wajyp bolandygyny haýsy wakalar görkezýär?


Hoe benadrukt het boek Leviticus Jehovah’s soevereiniteit? 	 Lewiler kitabynda Ýehowanyň hökümdarlygy barada näme aýdylýar?


boom 	 bag


Haar goede gedrag kan hem ertoe brengen erover na te denken wat haar daartoe motiveert. 	 Onuň päk edim-gylymyny görüp, belki, äri oýlanar.


En hoe kunnen personen die een huwelijk overwegen zich erop voorbereiden? 	 Maşgala gurmakçy bolýanlar bu görkezmä nähili garamaly?


Die zelfingenomenheid komt naar voren in een van Jezus’ gelijkenissen. 	 Ol şeýle diýdi: «Fariseý durup, öz içinden şeýle doga edýär: „Eý Hudaý!


Echte liefde en genegenheid ontwikkelen kan in een multiculturele setting een uitdaging zijn. 	 Köpmilletli ýygnakda käte akýürekli söýgini ösdürmek we ysnyşmak kyn bolýar.


Het is waar dat sommigen uit de christelijke gemeente gesloten zijn, maar dat hoeft jou niet te gebeuren als je ’je hart beveiligt’ en ’als een wijze wandelt’ (Spreuken 4:23; Efeziërs 5:15). 	 Käbirleriň ýygnak gatnaşygyndan kesilendigi hak, ýöne siz gatnaşykdan kesilmez ýaly, «ýüregiňizi gorap», «akyldarlar ýaly geziň» (Süleýmanyň tymsallary 4:23; Efesliler 5:15).


6 De eerste-eeuwse christen Tychikus was een betrouwbaar man en een „getrouwe dienaar” (Kol. 4:7). 	 6 Birinji asyrda ýaşan mesihçi «sadyk hyzmatkär» Tihikus hem wepaly, ynama mynasyp adamdy (Kol. 4:7).


Hoe neemt onze liefde voor God toe als we over Jezus’ bediening nadenken? 	 Isanyň gullugy barada oýlansak, Hudaýa bolan söýgimiz nädip artar?


We gaan nu bespreken hoe we kunnen omgaan met enkele situaties die moeilijk kunnen zijn. 	 Geliň, maşgalada bolýan käbir garşylyklara we olara nädip hötde gelip bolýandygyna seredeliň.


Met andere woorden, als je goed begrijpt wat God van je verwacht, zal uit je daden blijken wat voor iemand je echt bent. 	 Şeýlelik-de Pawlusyň aýtmagyna görä, biz Mukaddes Ýazgylardan Hudaýyň näme talap edýändigini bilsek, özümizi alyp barşymyz, aslynda nähili adamdygymyzy görkezýär.


Terwijl zijn liefde voor Jehovah begon te groeien, maakte hij goede geestelijke vorderingen. 	 Bu oňa Ýehowa bolan söýgüsini artdyrmaga we ruhy taýdan ösmäge kömek edýär.


Zijn keuze bespaarde hem een hoop ellende. 	 Onuň gelen karary köp betbagtçylykdan gorady.


Met een van touwen gemaakte zweep drijft hij alle dieren eruit, en de kooplui gaan er natuurlijk achteraan. 	 Ýüpden bir dürre örüp, ähli mallary we söwdagärleri ybadathanadan kowýar.


Hoe kunnen we ermee omgaan? 	 Olara nädip döz gelip bileris?


Ondanks zijn beperkingen probeerde hij zijn routine vast te houden. 	 Biz muňa örän begenýärdik.


‘Ik zal de naam van Jehovah uitroepen (...), een God van getrouwheid, bij wie geen onrecht is.’ — DEUT. 	 «Rebbiň adyny jar ederin... (Ol) wadasynda durýan Hudaýdyr». KAN. TAG.


ER WAS eens een jongetje in een afgelegen dorpje. Hij was arm. 	 ÇET obada ýaşaýan garyp oglanjyk bilen bolan waka seredeliň.


[Illustratie op blz. 	 Ol bütin ýer ýüzünde halkynyň aýybyny aýyrar, çünki muny Ýehowa aýdýar.


21 Blijf als je in de velddienst bent aandachtig naar de huisbewoners luisteren. 	 21 Geliň, wagyz edenimizde adamy ünsli diňläliň.


Hoe reageerde Jefta’s dochter op de belofte van haar vader? 	 Ýeftahyň beren wadasyna gyzy nähili garady?


Als je complimentjes krijgt, denk er dan over na hoeveel Jehovah voor je heeft gedaan. Dat zal je helpen nederig te blijven. 	 Ýehowanyň biziň üçin eden ençeme ýagşylyklary hakda oýlansak, Hudaýyň ýigrenýän häsiýetinden, ýagny tekepbirlikden gaça durup bileris.


Ze zijn als een zorgzame arts die behoedzaam een gebroken been zet; hij wil de patiënt niet onnodig pijn doen maar toch het probleem verhelpen (Kolossenzen 3:12). 	 Ýaşulular-da şonuň ýaly ýumşaklyk we Hudaýyň kadalaryny erjellik bilen ulanyp, günä eden adamyň garaýşyny üýtgetmäge kömek edýärler (Koloseliler 3:12).


Daar ging hij in gebed, waarna hij zei: ‘Tabitha, sta op!’ 	 Soňra: «Tawita, ýeriňden tur!» diýýär.


Gij zijt zijn openbare aankondigers. 	 Ynha, patyşa höküm sürýär.


De Assyriërs kwamen tijdens Hizkia’s regering tot voor Jeruzalem (2 Koningen 18:13). 	 Şeýle-de aşurlylar Hizkiýa patyşanyň döwründe Iýerusalimi basyp aldylar (4 Patyşalar 18:13).


De droom gaat ten dele in vervulling als Nebukadnezar krankzinnig wordt en later geneest. 	 Bu düýşüň birinji manysy Nebukadnezarda ýerine ýetýär, ol ruhy kesel bilen keselläp, birnäçe ýyldan soň sagalýar.


Hoewel de slang zich voordeed als een vriend, was Satan de Duivel in werkelijkheid een wrede vijand die wist welke fatale gevolgen zijn leugen zou hebben. 	 Şeýtan Iblis dost ýaly görünse-de, ol zalym duşmandy. Sebäbi ol beren maslahatynyň How enäni heläkçilige eltjekdigini bilýärdi.


Waarschijnlijk ben je het eens met Chantel uit Frankrijk. Ze zegt: ‘De machtigste persoon in het universum, de Schepper van alle dingen, de gelukkige God, zegt tegen mij: “Ga! Spreek! 	 Fransiýada ýaşaýan Çantal uýamyz şeýle diýýär: «Ähli zady ýaradan älemde iň beýik Hudaý maňa şeýle diýýär: “Bar-da, men barada ýürekden gürrüň ber.


Er is niets wat wenselijker is dan dit prachtige Verhaal duidelijker voor onze geest te krijgen” (The Watch Tower, 15 december 1914, blz. 	 Ajaýyp hoş habary aýdyň düşünmekden başga bizde hiç hili isleg ýok» («Garawul diňi» (iňl.) 1914 ý.


Daar hield een kleine groep Getuigen vergaderingen in het Italiaans. 	 Ol ýerde Ýehowanyň Güwäçileriniň kiçiräk topary italýança ýygnak geçirýärdiler.


Er hebben maar drie volmaakte mensen op aarde geleefd, en twee van hen, Adam en Eva, zijn niet rechtschapen gebleven. 	 Ýer ýüzünde bary-ýogy üç kämil adam ýaşapdy, olaryň ikisi, Adam ata bilen Howa ene aýypsyzlygyny saklamadylar.


Zijn gebed gaat waarschijnlijk over de grote beslissing waar hij voor staat: het uitkiezen van zijn twaalf apostelen. 	 Isa wajyp mesele, ýagny 12 resuly saýlamak hakynda doga eden bolmaly.


Ze werden voorbereid om het goede nieuws tot anderen te prediken, in eerste instantie tot de Joden. 	 Şeýlelikde, olar, ilki bilen, ýehudylara hoş habary wagyz etmegi öwrendiler.


Dit echtpaar denkt er nu serieus over na voorgoed naar Bulgarije te verhuizen om te dienen waar de behoefte groter is. 	 Olar häzir wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmek üçin, Bolgariýa hemişelik göçmek barada oýlanýarlar.


In zijn levensverhaal zegt hij: ‘In mei 1949 lichtte ik het bijkantoor in Bern erover in dat ik van plan was (...) te trouwen.’ 	 Ol terjimehalynda özi bilen bolan bir wakany gürrüň berýär: «Men 1949-njy ýylyň maý aýynda Berndäki filialyň komitetine öýlenjekdigimi habar berdim.


Het zou daarom onverstandig zijn om naar onze vroegere manier van denken, oude gewoonten en ambities terug te keren. 	 Şol sebäpli häzir öňki pikirimize, endiklerimize, gymmat saýýan zatlarymyza we isleglerimize dolanmagyň wagty däl.


Als we Bijbelse principes toepassen, zullen we tot op zekere hoogte onze gezondheid beschermen. 	 Biz Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýersek, paýhasly karara geleris we jan-saglygymyzy gorarys.


In de eeuwen die volgden begonnen velen in Europa en andere delen van de wereld zich in te zetten voor de vertaling en verspreiding van de Bijbel, tot voordeel van het gewone volk. 	 Şondan soňam ençeme asyrlaryň dowamynda köpler Ýewropada we dünýäniň dürli künjeginde Mukaddes Ýazgylary sada adamlaryň diline terjime edip hem-de ýaýradyp başladylar.


Dit is een herziening van wat over dit onderwerp geschreven is in „Vragen van lezers” in De Wachttoren van 15 augustus 1990, blz. 30. 	 30) çykan «Garawul diňi» (rus.) žurnalynyň «Okyjylaryň sowallary» diýen makaladaky düşündiriliş üýtgeýär.


Bedenk dat Elisa het vertrouwen van de andere profeten won en respect voor zijn leraar toonde door Elia’s methoden te blijven gebruiken. 	 Elýaşa pygamberleri ruhlandyrýardy we mugallymyna hormat goýýardy.


19 Jehovah’s volk staat echt bekend om het tonen van broederlijke liefde. 	 19 Ýehowanyň halky biri-birine bolan söýgüsi bilen tanalýar.


12 De Bijbel zegt niet waar of wanneer Lukas zijn medische opleiding had gevolgd. 	 12 Mukaddes Ýazgylarda Lukanyň lukmançylyk ugrundan haçan we nirede tälim alandygy aýdylmaýar.


Sommigen hoorden misschien bij „het huis van caesar”, wat kan betekenen dat ze lagere ambtenaren of slaven van caesar waren (Fil. 4:22; Rom. 1:6; 11:13). 	 Belki, olaryň käbiri «kaýsaryň içerisi», ýagny kaýsaryň gullary we onuň hyzmatärleri bolandyr (Flp. 4:22; Rim. 1:6; 11:13).


Jehovah is niet veranderlijk of onvoorspelbaar. 	 Ýehowa ynamdar, durnukly, wepaly we dogruçyl Hudaý.


8 Adam en Eva werden volmaakt geschapen. 	 8 Adam ata bilen How ene kämil ýaradylypdy.


Wat was Gods oorspronkelijke voornemen met de mensheid? 	 Hudaý ynsany ýaradanda nähili niýeti bilen ýaratdy?


4 De Bijbel en de geschiedenis laten zien dat de mensheid sinds Adams zondeval onder Gods gramschap ’is gebleven’ (Joh. 3:36). 	 4 Mukaddes Ýazgylar we taryh Adam atanyň günä etmeginden başlap, ynsan nesliniň Hudaýyň gazabyna sezewar bolandygyny aýan edýär (Ýahýa 3:36).


5 Het centrale thema van de Messiaanse profetieën is een ’heilig geheim’ met veel facetten van universeel belang (Kol. 1:26, 27; Gen. 3:15). 	 Bu «syr» köp zady öz içine alyp, gökdäkilere-de, ýerdäkilere-de degişli (Kol. 1:26, 27, TD; Bar. 3:15, Araz Parwişiň terjimesi).


Het moet Lot de perfecte woonplaats voor zijn gezin hebben toegeschenen, want hij koos „het gehele Jordaandistrict voor zich” en sloeg zijn tenten op in de buurt van Sodom. 	 Şol ýerler maşgalasy bilen ýaşamaga iň amatly ýer bolsa gerek, sebäbi «Lut bütin Iordan jülgesini özüne seçdi» hem-de Sodamyň golaýynda çadyr gurdy.


(Lees Johannes 10:3-5.) 	 Sebäbi Ýehowa Isany goýunlaryna çopan edip belledi (Ýahýa 10:3—5-nji aýatlary okaň).


Monika, die zo’n hechte band met Jehovah heeft, zegt: „Door gebed, Bijbellezen en persoonlijke studie heb ik het gevoel gekregen dat Jehovah mijn beste Vriend is. 	 Monika Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygyna begenip, şeýle gürrüň berýär: «Men doga edip, Mukaddes Ýazgylary okap we şahsy okuwyny geçirip, Ýehowa bilen has-da ýakynlaşandygyma göz ýetirdim.


15 Jezus gaf zijn volgelingen instructies om niet al te bezorgd te zijn als sommigen de boodschap afwezen, maar zich te concentreren op het zoeken naar mensen die het waard waren. (Lees Mattheüs 10:11-15.) 	 15 Isa şägirtlerine hoş habary kabul etmedik adamlar hakynda çendenaşa gaýgylanman, bar ünsüni mynasyplary tapmaga gönükdirmegi maslahat berdi (Matta 10:11—15-nji aýatlary okaň).


Hij overwon de wereld, en dat kunnen wij ook (Joh. 17:16; Jak. 1:27). „HOUD GOEDE MOED!” 	 Ol dünýäni ýeňdi, biz hem ýeňip bileris (Ýahýa 17:16; Ýakup 1:27).


Uit „Bethlehem Efratha” zal degene komen „die heerser in Israël zal worden”. — Micha 3:12; 4:12; 5:2. 	 «Ysraýylyň hökümdary» «Beýtullaham Efratadan» geler (Mika 3:12; 4:12; 5:2).


Waarom kan dat wat de media voorschotelt gevaarlijk zijn? 	 Dünýäniň hödürleýän zatlary näme üçin howply?


Niet ingedeeld_BAR_ 	 _BAR_


Nederigheid vergt kracht en moed. 	 Sebäbi pesgöwünli bolmak üçin batyrgaýlyk we mertlik gerek.


Als we ooit verkeerd beoordeeld of begrepen worden, laten we dan loyaal blijven aan Jehovah. 	 Biz bir zada düşünmesek-de, nädogry düşünsek-de, geliň, hemişe Ýehowa wepaly bolalyň!


Als de geest hem ergens toe aanzette, aanvaardde en volgde hij die leiding (Mark. 1:12, 13; Luk. 4:14). 	 Mukaddes ruh arkaly bir görkezme berlende, Isa oňa höwes bilen eýerýärdi (Mar. 1:12, 13; Luka 4:14).


Ze waren allebei op de hoogte van Jezus’ wonderbare geboorte. 	 Olaryň ikisi-de Isanyň gudrat bilen doglandygyny bilýärdi.


We zullen dan heel blij zijn dat we druk bezig zijn gebleven in de prediking. 	 Şonda biz Patyşalyk barada wagyz işi bilen meşgul bolanymyza diýseň begeneris!


Tijdens de Eerste Wereldoorlog gingen Groot-Brittannië en de Verenigde Staten een speciaal bondgenootschap aan. 	 Şeýlelikde, Daniýel kitabyndaky heýkeliň bäşinji bölegi Iňlis-amerikan dünýä şalygyny aňladýar.


‘De oudsten hebben een vast vertrouwen dat Jehovah voor je zorgt als je het Koninkrijk op de eerste plaats stelt. 	 Muny bolsa hiç hili pula satyn alyp bolmaýar. Dogrudanam, biziň göçmegimiz çagalarymyza gowy täsir etdi.


Waarom ik? 	 Meni näme üçin saýlandyklaryny bilýäňizmi?


Wat treft Nehemia aan als hij in Jeruzalem aankomt? 	 Nehemýa Iýerusalime dolananda nämä biynjalyk boldy?


Wat leren we van de samenwerking tussen Timotheüs en Paulus? 	 Pawlus resul bilen Timoteosyň eginme-egin işleşmeginden näme öwrenip bileris?


Waarom kunnen we een gelukkig huwelijk hebben? 	 Maşgalany nädip bagtly edip bolýar?


Door die illustraties kwamen de motieven van zijn toehoorders aan het licht (Matth. 13:10-15). 	 Isanyň ulanan aýdyň mysallary diňleýjileriň ýüregindäki niýetini bilmäge kömek edýärdi (Mat. 13:10—15).


We leren waarheden over God die eeuwenlang geheim zijn gehouden. 	 Biz ýüzlerçe ýyl syr bolan, Hudaý baradaky hakykat bilimini alýarys.


17 Terwijl we nu ons uiterste best doen om door ons gedrag en onze bediening te tonen dat we voor Jehovah’s soevereiniteit zijn, kunnen we uitzien naar de tijd dat Jezus Christus „het koninkrijk aan zijn God en Vader overdraagt”. 	 17 Biz häzir elimizden gelenini edip, öz durmuşymyz we gullugymyz bilen Ýehowanyň hökümdarlygynyň tarapyndadygymyzy görkezip, Isa Mesihiň «Patyşalygy Ata Hudaýa tabşyrýan» döwre garaşyp bileris.


Wat zijn enkele manieren waarop Satan ons probeert te verleiden een deel van zijn wereld te worden? 	 Mesihçileri bu dünýäniň agzasy etmek üçin Şeýtan nähili usullary ulanýar?


Dan zouden ze een onwerkelijkheid volgen! 	 Olar şeýle pikir etseler, «dereksiz butlara» bil baglydygy bolardy.


14 Maar als we nu opdracht krijgen dingen te doen op een manier die verschilt van wat we gewend zijn? 	 14 Biziň öwrenişen zadymyzdan tapawutlanýan zady etmegi haýyş etseler, näme ederis?


De ervaring van Baruch helpt ons te begrijpen dat een goede band met God veel belangrijker is dan rijkdom en aanzien in deze wereld. 	 Barugyň mysaly bize Ýehowa bilen ýakyn gatnaşygyň dünýewi baýlykdan we şan-şöhratdan möhümdigini görkezýär.


GEBRUIK ELKE VORM VAN GEBED 	 HER HILI DOGA WE DILEGDE BOLUŇ


Geef een voorbeeld. 	 Mysal getiriň.


Hoe uitte Maria haar diepe eerbied voor God? 	 Merýem Hudaýa wepalylygyny nädip görkezdi?


Jehovah toebehoren — Een onverdiende goedheid, 15/1 	 «Siziň Ýolbaşçyňyz birdir, Ol Mesihdir», 15.9.


Of de paginatitel afgedrukt moet worden in de koptekst 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy


In die tijd was het doel voor een verkondiger zestig uur per maand. 	 Şol ýyllar ýygnakdaky wagyzçylar aýda 60 sagat wagyz etmegi maksat edinýärdi.


Sommige leerlingen luisteren daar aandachtig naar, en op die manier zijn er heel wat Bijbelstudies opgericht. 	 Okuwçylaryň käbiri şeýle wakalary ünsli diňläp, Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlaýarlar.


Maar we kunnen de toevlucht vinden die we nodig hebben. (Lees Zefanja 1:14-18.) 	 Emma biz gerekli penany tapyp bileris (Sefanýa 1:14, 15, 18-nji aýatlary okaň)*.


Elk jaar aten gezinnen op die dag een maaltijd die onder andere bestond uit een gaaf jong lam. 	 14-nji nisan ysraýyllylar üçin şatlykly gündi, sebäbi olar şol güni Pasha baýramyny belleýärdiler.


Hij interviewde drie echtparen: Alex en Sarah Reinmueller, David en Krista Schafer, en Robert en Ketra Ciranko. 	 Soňra teokratik okuw bölüminiň mugallymy Mark Numar programmany dowam etdi.


Jehovah weet dus dat het ondanks onze onvolmaaktheden binnen ons vermogen ligt de eigenschappen aan te kweken waarin hij voor ons een voorbeeld is. 	 Diýmek, Ýehowa kämilsizligimize garamazdan, şol häsiýetleri ösdürip biljekdigimizi bilýär.


• Mozes? 	 Işaýa 63:11.


Je kiest dan degene naar wie je wilt luisteren. 	 Siz olaryň haýsysyny diňlemek isleseňiz, şony-da saýlarsyňyz.


Zion’s Watch Tower en andere publicaties hielpen oprechte mensen om geestelijke waarheden te ontdekken. 	 «Sion garawul diňi» žurnaly we başga-da edebiýatlar akýürekli adamlara hakykata düşünmäge kömek etdi.


Jehovah, „de gelukkige God”, wil dat zijn menselijke schepping van het leven geniet (1 Timotheüs 1:11). 	 «Mübärek Hudaý» Ýehowa adamlaryň ýaşaýşyna guwanmagyny isleýär (1 Timoteos 1:11).


Linksom roteren 	 Sola Tirle


Het Mysterieuze GEGL 	 Syrly GEGL


Hoe bezien ware christenen de wereld, en wat moeten we ons afvragen? 	 Mesihçiler zalym dünýä nähili garaýarlar we biz özümize nähili soraglary bermeli?


7 Het kan ook zijn dat we met maatschappelijk onrecht of met religieus vooroordeel te kampen hebben. 	 7 Mümkin, size garşy adalatsyz işler edýändirler ýa-da uýýan diniňiz üçin yzarlaýandyrlar.


Sommige schapen zijn van nature misschien wat minder gezellig in de omgang. 	 Şonda-da ýaşulular paýhasly bolup, olaryň gowy häsiýetlerini görmäge çalyşýarlar (Sül. tym.


Hoe behoud je dan een wachtende houding? 	 Bize sabyrly bolmaga näme kömek eder?


Veel van Davids composities zijn te vinden in het boek Psalmen. (Lees Psalm 8:3, 4, 7-9.)* 	 Dawudyň düzen şygyrlarynyň köpüsini Zebur kitabyndan okap bolýar* (Zebur 8:3, 4, 7—9-njy aýatlary okaň).


Ik denk dat we hier een paar dingen moeten erkennen. 	 Bu ýerde bir näçe nokada üns bermeli biz.


Het houdt in dat we ons uiterste best doen om niet gevormd te worden „naar dit samenstel van dingen” met zijn verdorven moraal, ontaarde amusement en verwrongen denkwijze (Ef. 2:1-3). 	 Biz «bu dünýä meňzeş bolmaz ýaly» ahlaksyzlykdan, ýaramaz göwün açmalardan we erbet pikirlerden gaça durmaga çalyşmaly (Efes. 2:1—3).


6 Help je kinderen omgang te zoeken met christenen van alle leeftijden die goede keuzes maken. 	 6 Siz çagalaryňyza göreldeli ýaş we gartaşan mesihçiler bilen ýakyndan gatnaşyk etmäge kömek ediň.


Wat kan Jefta geholpen hebben om als een geestelijk ingesteld persoon te reageren? 	 Ýeftahy şeýle hereket etmäge näme höweslendirdi?


Je zult zien dat je veel situaties kunt vermijden die stress zouden kunnen veroorzaken. 	 Geliň, häzir ruhuň miwesiniň nädip kömek edip biljekdigine gysgaça seredeliň.


Maar hij was ook bezorgd. 	 Ýaşulularyň käbiri onuň kakasy bilen ýaşdaşdy.


Hij gaf Jezus een opstanding tot leven in de hemel (1 Petr. 3:18). 	 Ol Isany gökdäki ýaşaýyş üçin direltdi! (1 Pet. 3:18).


„Effen de baan” om vorderingen te maken, 15/6 	 Ýaponiýada hakykat nury şöhle saçýar 15/11


Op_enen met… 	 Faýllar _Aç...


Hoe kunnen we Gods Woord gebruiken om „sterk verschanste” dingen als de evolutieleer en het creationisme omver te werpen?* Dat kunnen we alleen als we ons best doen om nauwkeurige kennis te krijgen van wat de Bijbel leert. 	 Biz ewolýusiýa taglymatyny we başga-da şuňa meňzeş «galalary ýykmak üçin» Hudaýyň Sözüni nädip ulanyp bileris? Munuň üçin biz hökman Mukaddes Ýazgylaryň näme öwredýändigi barada dogry bilim almaly.


Vanaf dat moment waren alle Israëlitische vrouwen in zo’n situatie beschermd. 	 Şeýlelikde, bu girizilen düzediş ysraýylly aýal-gyzlara gorag bolmalydy.


Wat beeldt het ’zeer grote dal’ tussen de twee bergen af? 	 Iki dagyň ortasyndaky «ägirt uly jülge» nämäni aňladýar?


Als deze waarde 0 is dan zullen er geen regelnummers worden afgedrukt. Anders zal gedit iedere zoveel regels het regelnummer afdrukken. 	 Eger bu mykdar 0 bolsa, çapda hat sanlary çaplanmar. Ýogsa gedit her hat üçin hat sany çaplar.


Volgens één schatting waren er ruim 115.000 aanwezigen. 	 Bir hasabata görä, oňa 115 müňden gowrak adam gatnaşdy.


Of als je zo veel tijd aan je werk kwijt zult zijn dat je minder aandacht kunt besteden aan christelijke activiteiten of aan je gezin? 	 Eger iş sagadyň ýa-da ýola sarp edýän wagtyň ruhy işleriňe päsgel berip, ýa-da maşgala agzalaryňdan daşlaşdyrsa näme?


Wat zei Jozua over Gods betrouwbaarheid? 	 Ýeşuw Hudaýa bil baglap bolýandygy barada näme diýdi?


19 Als jij ’in het licht van Jehovah wilt wandelen’ maar nog geen opgedragen, gedoopte christen bent, wacht dan niet langer. 	 19 Sen «Ýehowanyň nurunda ýöremek» isleýän bolsaň, emma özüňi Hudaýa bagyş edip, suwda çokundyrylmadyk bolsaň, onda haýal etme.


21 De weduwe van Sarfath deed iets waartoe maar weinig van de miljarden mensen die nu leven bereid zijn. 	 21 Şu günler milliardlarça adamlaryň diňe sanlyjasy özüni sareptaly dul aýal ýaly alyp barýarlar.


Of misschien voelen we ons ongemakkelijk omdat we niet goed weten wat we moeten zeggen en nemen we daardoor afstand van personen die het zwaar hebben. 	 Ýa-da olara kömek etmek üçin näme diýmelidigini bilmesek, özümizi olardan çetde tutmagymyz mümkin. Sintiýa* atly uýamyzy ýanýoldaşy taşlap gidýär.


De standaardmap voor het gebruik van '--add' en '--extract' opdrachten 	 '--add' we '--extract' dessurlar üçin öň bellenen halta


De burgemeester was er ook. 	 Oňa şäher häkimi hem gelýär.


9 In Openbaring 12:10 wordt Satan „de beschuldiger van onze broeders” genoemd. 	 9 Ylham 12:10-da Şeýtan «doganlarymyzyň [mesh edilen mesihçileri aýyplaýjysy» diýip atlandyrylýar.


Laten we dus ons uiterste best doen om anderen te helpen onze liefdevolle hemelse Vader en Vriend te leren kennen. 	 Şol sebäpli, geliň, güýjümizi gaýgyrman, adamlara gökdäki söýgüli Atamyz we Dostumyz barada gürrüň bereliň.


Terwijl we vorderingen maken, houden we de woorden van de apostel Paulus in gedachte: „Denk diep over deze dingen na, ga er geheel in op, opdat uw vooruitgang aan allen openbaar moge zijn” (1 Timotheüs 4:15). 	 Şeýle ädimleri ädip, Pawlus resulyň: «Bu işlerde yhlasly bol. Ilerleýşiňi hemmeleriň görmegi üçin bular bilen meşgullan» diýen sözlerini unutmalyň (1 Timoteos 4:15).


Afgodenaanbidders maken de denkfout dat tastbare voorwerpen van hout of steen reëler en betrouwbaarder zijn dan de onzichtbare God die alles heeft gemaakt. 	 Buta sežde edýän adamlar agaçdan ýa daşdan ýasalan taňrylary görüp hem elläp bilýändigi üçin bil baglaýarlar. Olar ähli zady ýaradan, göze görünmeýän Ýehowa Hudaýa bolsa, bil baglamaýar.


Welke gave kunnen aanbidders met een aardse hoop krijgen? 	 Ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän adamlar häzirden nähili sylagy alyp bilýär?


Gods maatstaf is nog steeds dat hoererij en overspel zonden zijn (Hebreeën 13:4). 	 Şu günlerem ahlaksyzlyk hem-de zynahorluk Hudaýyň öňünde agyr günä hasaplanýar (Ýewreýler 13:4).


(Ps. 27:13) Hoe zou ons leven eruitzien als we niet de hoop hadden die God ons geeft en niets wisten van de dingen die in Psalm 27 worden genoemd? 	 Ol: «Men Rebbiň ýagşylygyny... görjekdigime ynanýaryn» diýip umyt edýärdi (Zeb. 27:13).


Het is moeilijk boos te blijven op iemand voor wie we bidden. 	 Şeýle etseň, hemişe oňa gaharlanyp ýörmeseň gerek.


11 Miljoenen anderen voelen zich aangetrokken tot de bijbelse boodschap die Jehovah’s Getuigen verbreiden, maar weten nog niet zeker wat ze moeten doen. 	 11 Ýöne millionlarça başga adamlara Ýehowanyň Güwäçileriniň aýdýan hoş habary ýarasa-da, näme etjegini bilmän ýaýdanýarlar.


Vóór het verslag over de voetwassing schreef Johannes over Jezus: „Hij [had] de zijnen die in de wereld waren en die hij had liefgehad, tot het einde toe lief” (Joh. 13:1). 	 Ýahýa bu wakany beýan etmezden öň şeýle diýdi: «Isa bu dünýäde Özüniňkileri nähili söýen bolsa, olary ahyryna çenli-de şeýle söýdi» (Ýahýa 13:1).


Daardoor konden we in de tijd dat Jerry’s vader vóór zijn dood in het ziekenhuis lag, voortdurend bij hen zijn. 	 Mariýa şeýle gürrüň berýär: «Biziň daşary ýurtda missioner bolup gulluk etmek maksadymyz bardy.


Verteld door Vito Fraese 	 WITO FRAÝEZE GÜRRÜŇ BERDI


Zoals we hebben gezien was hij uit op vrede met Esau. 	 Ýokarda aýdylyşy ýaly, Ýakup Esaw dogany bilen ýaraşmak üçin elinde baryny edendigini bilýäris.


Unicode (UTF-1_6 LE) 	 Uniköd (UTF-1_6 LE)


Ze waren voorlopers van degenen die nu deelhebben aan de vervulling van Jezus’ profetische woorden: „Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen” (Matth. 24:14). 	 Olar Isanyň aýdan pygamberligini biziň günlerimizde ilkinjiler bolup berjaý etdiler. Isa şeýle diýipdi: «Patyşalyk baradaky bu Hoş Habar hemme milletlere güwälik hökmünde dünýäniň ähli ýerinde wagyz ediler, ahyrzamana şonda geler» (Mat. 24:14).


De situatie wordt treffend beschreven in Romeinen 8:22, waar staat dat „de gehele schepping tot nu toe voortdurend te zamen zucht en te zamen pijn lijdt”. 	 Bu ýagdaýyň dogrudygy barada Rimliler 8:22-de aýdylýar: «Bütin ýaradylyş şu wagta çenli birlikde ah çekip, birlikde burgusy tutup ýatyr».


Maar de reïncarnatieleer zat zo in haar geest verankerd dat ze protesteerde toen haar zoon haar over de toestand van de doden schreef. 	 Emma reinkarnasiýa baradaky taglymat onuň aňyna şeýle berk ornaşypdy welin, onuň ogly ölen adamlaryň nähili ýagdaýdadygyny ýazanda, ol garşy boldy.


Maar over de zevende dag wordt gezegd: „Voorts zegende God de zevende dag en hij heiligde die, omdat hij daarop is blijven rusten van al zijn werk, dat God geschapen heeft” (Gen. 2:3). 	 Mukaddes Ýazgylarda şol gün barada şeýle diýilýär: «Hudaý ýedinji güni aýratyn gün hökmünde mukaddes etdi, çünki Ol şol gün ähli ýaradyş işlerini tamamlap, dynç aldy» (Gel. çyk. 2:3).


Hoe kun je voorkomen dat je alleen om genot geeft? (Zie alinea 18) 	 Biz lezzeti söýmekden nädip gaça durup bileris? (18-nji abzasa serediň)


MENSEN hebben de neiging om het voorbeeld te volgen van degenen die ze bewonderen. 	 Isa Mesih ýer ýüzünde ýaşanda ajaýyp görelde galdyrdy.


Als er muziek gespeeld gaat worden, zul je die ongetwijfeld zorgvuldig selecteren — waarbij je rekening houdt met zowel het ritme als de tekst (Kolossenzen 3:8; Jakobus 1:21). 	 Eger aýdym-saz bolmagyny isleseň, elbetde, sen aýdymyň sazyna we sözlerine üns berip, gowy aýdymlary saýlarsyň (Koloseliler 3:8; Ýakup 1:21).


Er kwam een jonge man naar hem toe die hem vroeg wat hij moest doen om eeuwig leven te beërven. 	 Onuň ýanyna bir ýaş ýigit gelip, ebedi ýaşaýşy almak üçin näme etmelidigini sorady.


Hoe waren de gebeurtenissen op de Verzoendag een voorafschaduwing van de rol die Jezus vervult? 	 Günä tämizlenilýän günüň wakalary Isanyň Mesihiň roluny nädip görkezýärdi?


En zij zullen werkelijk het land Assyrië weiden met het zwaard” (Micha 5:5, 6). 	 Olar Aşur ýurduny gylyç bilen... dolandyrarlar» (Mika 5:5, 6).


De vrije wil geeft ons het recht om dagelijks allerlei keuzes te maken, maar niet het recht om tegen onze Schepper en Levengever in opstand te komen. 	 Erkinlik adamlara gündelik durmuşynda dogry hereket etmäge mümkinçilik berýärdi. Emma Ýaradyja we Ýaşaýyş berijä garşy pitne turuzmaga hak bermeýärdi.


9 Zowel de goede als de slechte voorbeelden die we hebben besproken, helpen ons om te begrijpen wat het betekent Gods hand in bepaalde gebeurtenissen te zien. 	 9 Bu wakalar bize Hudaýy we onuň güýjüni görmegiň nämäni aňladýandygyna düşünmäge kömek edýär.


Hoe kijkt Birgit daar nu op terug? „Ik ben zó dankbaar dat ik nog steeds bij Jehovah’s prachtige organisatie hoor.” 	 Birgit şol barada häzir nähili pikir edýärkä? Ol şeýle diýýär: «Men Ýehowanyň ajaýyp guramasyndadygyma gaty minnetdar».


Zou je misschien nog meer vreugde kunnen ervaren? 	 Siz köp şatlyk tapmak isleýärmisiňiz?


De Israëlieten staan op het punt het land Kanaän in bezit te nemen. 	 Ýeşuwa üstünlikli ýolbaşçylyk etmek üçin Hudaýyň akyldarlygy gerekdi.


Heb ik mijn contacten ooit excuses moeten aanbieden voor het doorsturen van een bericht dat onjuist of zelfs een regelrechte leugen bleek? 	 Men tanyşlaryma nädogry ýa-da göz-görtele ýalan maglumaty iberenim üçin ötünç sorapmydym?


Een nieuwe opgedragen natie 	 Hudaýa bagyş edilen täze halk


Ze zullen weg zijn — voorgoed (Ps. 37:12-15). 	 Olar ebedilik ýok bolar! (Zeb. 37:12—15).


Nonnen worden echte geestelijke zussen (F. en A. Fernández), apr 	 Imandaşlaryňyzyň ýalňyşlyklary sizi büdretmesin! Iýun


Stappen die je kunt nemen om geestelijk te groeien 	 Ruhy taýdan ösmäge kömek edýän ädimler


Heb ik het in gebed over mijn band met God gehad? 	 Men dogamda Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygymy gymmat saýýandygymy aýdýarynmy?


Kunnen de goddelozen aan Jehovah’s oordeel ontkomen? 	 Erbet adamlar Ýehowanyň höküminden gaçyp bilermi?


DE vernietiging van Satans wereld zal plotseling losbarsten (1 Thess. 5:2, 3). 	 ŞEÝTANYŇ dünýäsi birdenkä, garaşylmadyk wagtda ýok ediler (1 Sel. 5:2, 3).


14 De zondige mensheid verkeert in een beklagenswaardige toestand en heeft wanhopig behoefte aan hulp. 	 14 Günäli adamlar çykgynsyz, gözgyny ýagdaýda we olar kömege mätäç.


Sara uit Colombia ervaarde persoonlijk Jehovah’s reddende kracht. 	 Kolumbiýada ýaşaýan Sara uýa durmuşynda Ýehowanyň kömek edişini görýär.


5. (a) Illustreer dat het belangrijk is zo snel mogelijk de oude persoonlijkheid uit te trekken. 	 5. a) Öňki häsiýetleri egniňden çykarmagyň wajypdygyny mysal arkaly düşündiriň.


Maar zijn loyale aanbidders — die braken met onrechtvaardigheid door zich te verwijderen — bleven in leven. 	 Emma wepaly gullukçylaryny, ýagny ýamanlykdan uzak duranlary halas etdi.


Hij leek op zijn Schepper en was, net als God, in staat te redeneren en liefde, gerechtigheid, wijsheid en macht te tonen. 	 Ol Ýaradyja meňzeýärdi, sebäbi Hudaý ýaly oýlanyp bilýärdi we Hudaýyň söýgi, adalatlylyk, akyldarlyk we güýç ýaly häsiýetliri onda-da bardy.


16 Help de leerling om zich haalbare doelen te stellen. 	 16 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adama öňünde maksat goýmaga kömek et.


14 Omdat de soevereiniteitskwestie nog steeds speelt, laat Jehovah toe dat Satan deze wereld gebruikt om ons in verleiding te brengen. 	 14 Ýehowa jedelli mesele sebäpli Şeýtanyň synamagyna ýol berse-de, Onuň özi bizi hiç haçan synamaýar.


We beseffen hoe verstandig het is ‘de geest te bedenken’. Wat zal de beloning zijn als we dat doen? 	 Biz: «Ruhy zatlar barada pikirlenmeklik ýaşaýşa we parahatlyga eltýär» diýen sözlere eýerip ýaşamagyň paýhaslydygyna asla şübhelenmeýäris.


(Lees Jesaja 40:12, 13.) 	 (Işaýa 40:12, 13-nji aýatlary okaň)*.


25] Om in Gods ogen rechtvaardig te blijven, moeten we geloof oefenen in Jezus’ vergoten bloed 	 Zebur 111:3, 4-nji aýatlary we Zebur 112:3, 4-nji aýatlary deňeşdirsek, muňa göz ýetireris.


Waardoor kunnen Koninkrijksverkondigers ondanks tegenstand doorgaan? 	 Patyşalygyň wagyzçylary garşylyklara garamazdan näme edýärler?


Lula redeneerde kalm met de vrouw en gebruikte de illustratie over vals geld in hoofdstuk 15 van het Leert de bijbel-boek. 	 Lula sypaýylyk bilen «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitabynyň 15-nji babyndan galp pul baradaky surat arkaly gürrüň berýär.


In de jaren voor 1914 deden C.T. Russell en zijn medewerkers een werk als dat van Johannes de Doper. 	 T. Rassel we onuň egindeşleri Ýahýa çokundyryjynyňka meňzeş işi ýerine ýetirip başlady.


3 Het zou heel interessant zijn om uitvoerig te bestuderen wat Paulus daarna allemaal gedaan heeft, maar laten we onze aandacht voorlopig richten op een lezing die Paulus omstreeks het jaar 56 hield en die we in Handelingen 20 kunnen lezen. 	 3 Pawlusyň şondan soň eden işleri barada öwrensek, örän gyzykly bolardy, ýöne geliň, onuň Resullaryň işleri kitabynyň 20-nji babynda ýazylan takmynan b. e. 56-njy ýylynda sözlän sözüne üns bereliň.


‘En’, zegt Adria, ‘we zochten naar manieren om ons leven nog meer te vereenvoudigen dan we al hadden gedaan.’ 	 Adriýa: «Biz has-da sada ýaşamalydygymyza göz ýetirdik» diýýär.


Hij zegt: ‘Door gebed, Bijbelstudie en meditatie werd mijn waardering voor Jehovah’s eigenschappen zo groot dat mijn liefde voor Jehovah sterker werd dan mijn verlangen naar porno.’ 	 Ribero şeýle gürrüň berýär: «Doga etmek, Mukaddes Ýazgylary öwrenip, bilen zatlarymyň üstünde oýlanmak, Hudaýyň häsiýetlerine bolan minnetdarlyk Ýehowa söýgimi şeýle bir artdyrdy welin, pornografiýa bolan islegimdenem üstün çykdy».


13 Ten derde staat Gods Woord vol praktische wijsheid (Psalm 1:1-3; 19:7; 2 Timotheüs 2:7; 3:15). 	 13 Üçünjiden, Hudaýyň Sözi akyldarlygyň hazynasy (Zebur 1:1—3; 19:7; 2 Timoteos 2:7; 3:15).


Dit ondergrondse distributienetwerk zat zo in elkaar dat elke ontdekking van een deel ervan al verstrekkende gevolgen kon hebben. 	 Bir-biri bilen berk baglanyşykly bu gizlin işiň üsti açylsa, örän kyn ýagdaýa eltip bilerdi.


Op 22 juli 1955 werd hij gedoopt en kort daarna ook zijn vrouw, Paulina. 	 Ol 1955-nji ýylyň iýul aýynyň 22-sine, onuň aýaly bolsa şondan biraz soňra suwda çokundyrylýar.


We geloven dat hij bestaat, niet omdat we gewoon ergens in willen geloven, maar omdat we de feiten hebben onderzocht en ons „denkvermogen” hebben gebruikt (Rom. 12:1). 	 Biz Hudaýyň bardygyna ynanjaň bolanymyz üçin däl-de, delilleri barlap, olar barada oýlananymyz üçin ynandyk (Rim. 12:2).


16 Paulus besluit zijn geïnspireerde samenvatting als volgt: „Wanneer echter alle dingen aan hem onderworpen zullen zijn, dan zal ook de Zoon zelf zich onderwerpen aan Degene die alle dingen aan hem onderwierp, opdat God alles zij voor iedereen” (1 Kor. 15:28). 	 16 Pawlus resul aýdan sözlerini şeýle jemleýär: «Emma ähli zat Oňa tabyn bolanda, Ogluň özi hem, Hudaý hem ähli zatda höküm sürer ýaly, Oňa ähli zady tabyn etdirene tabyn bolar» (1 Kor. 15:28).


18, opschrift). 	 18, aýatlaryň üstündäki ýazgy).


Op dat moment vroeg hij Jehovah om hulp. 	 Şonda Dawut Hudaýdan kömek sorapdyr.


Welke vragen worden in Psalm 27 beantwoord? 	 27-nji mezmur haýsy soraglara jogap berýär?


19 Toen Jehovah de mensen schiep, wilde hij dat ze eeuwig de tijd zouden hebben om meer over hem en zijn prachtige schepping te leren. 	 19 Ýehowa adamlary ýaradanda, olaryň ebedi ýaşap, Özi we ajaýyp tebigat barada hemişe öwrenmegini isleýärdi.


Om de wijngaard in bezit te krijgen, zorgde Izebel ervoor dat Naboth vals beschuldigd werd, wat tot de dood van Naboth en zijn zoons leidde. 	 Izebel Nabotyň üzümçiligini almak üçin, oňa töhmet atýar.


Hoe helpt nauwkeurige kennis een rijpe christen om verder te groeien? 	 Hakykat bilimi ruhy taýdan berkemäge nädip kömek edýär?


De zeloten zetten de achtervolging in. 	 Zelotlar bolsa olaryň yzyndan kowalaýarlar.


LAAT NIEMAND HEN SCHEIDEN 	 BENDESI AÝYRMASYN


Ook in deze tijd zijn gemeenteopzieners aangesteld „om de gemeente van God te weiden”. 	 Şu günlerem ýygnagyň gözegçileri Hudaýyň «tutuş sürüsine göz-gulak bolmaga» bellenilýär.


Dagelijks de Bijbel lezen en meditatie zijn de beste manieren om deze aanvallen af te slaan. 	 Bulara garşy durmagyň iň güýçli usuly — her gün Mukaddes Ýazgylary okap, ol barada çuňňur oýlanmaly.


Ze namen de tijd om me in de dienst op te leiden, en later leerde vooral één ouderling me hoe ik me van de toewijzingen die ik in de gemeente kreeg, kon kwijten.” 	 Olar wagt tapyp, maňa wagyz etmegi öwretdiler, soňra bir ýaşuly maňa ýygnakda berlen borjumy ýerine ýetirmegi hem öwretdi».


Bij ons onderwijs proberen we onze leerlingen te helpen Jehovah met hun verstand te leren kennen en hem met hun hart te gaan liefhebben. 	 Biz adamlara okuw geçenimizde, olaryň Ýehowany aňy bilen tanap, ýüregi bilen söýmäge kömek etmek isleýäris.


We zijn niet als zonen van God geboren, want toen het eerste mensenpaar zondigde, ontstond er een scheiding tussen de mensheid en haar liefdevolle Vader en Schepper. (Vergelijk Deuteronomium 32:5.) 	 Sebäbi Adam ata bilen How enäniň günäsi netijesinde, biz söýgüli Atamyzdan hem Ýaradyjymyzdan daşlaşdyk we Hudaýyň ogullary bolup dogulmaýarys (Kanun taglymaty 32:5-i deňeşdiriň).


Samuël ’bewerkte rechtvaardigheid’ 	 Samuel «adalaty emele getirdi»


14 Een heel klein aantal personen onder Gods hedendaagse volk is weleens ontstemd geraakt over een bepaald aspect van de christelijke leer en is tegen het aardse deel van Jehovah’s organisatie gaan murmureren. 	 14 Biziň günlerimizde Hudaýyň halkynyň arasynda mesihçileriň taglymatlaryna nägilelik bildirýän we Ýehowanyň ýer ýüzündäki guramasyna garşy hüňürdeýän adamlar köp däl.


Welk archeologisch bewijs is er dat Jericho werd veroverd zonder langdurige belegering? 	 Gadymy Ýeriho şäheriniň uzak wagt gabalman basylyp alnandygyny näme subut edýär?


Vreugde over de terugkeer van een zoon 	 Ogluň dolanyp gelmegi şatlandyrýar


De slaven die getrouw zaken deden met het geld van de meester werden geprezen en rijk gezegend. 	 Hojaýynyň beren puly bilen «söwda eden» hyzmatkärler öwgüli sözleri eşitdi we sylaglandy.


Zorg dus dat je de bewijzen van Gods leiding blijft zien! 	 Geliň, Ýehowanyň görkezmesini hemişe göreliň!


Ze lijken op Maria, die geparfumeerde olie uitgoot op Jezus’ hoofd. 	 Olary Isanyň başyna ýakymly ysly ýag çalan Merýeme meňzetse bolar.


Opnieuw bewaarde Jezus zijn integriteit tegenover Jehovah en reageerde hij met het citeren van een Bijbeltekst. 	 Dogrusyny aýdanyňda, Isa Şeýtanyň diýenini eden bolsa, Hudaýyň merhemetinden we goldawyndan mahrum bolup, tekepbirligini görkezerdi.


Hoe kan gebrek aan geloof tot verkeerd gedrag leiden? 	 Imanyň gowşamagy nämä eltip biler?


Wat maakte Gertrud als jonge christen mee, en wat zei ze over de tekortkomingen van geloofsgenoten? 	 Gertrud nähili wakany başdan geçirdi we ol imandaşlarynyň ýalňyşlary barada näme diýdi?


Het congres van 1941 in Saint Louis (Missouri) was destijds precies wat we nodig hadden. 	 1941-nji ýylda Sent-Luisde (Missuri ştaty) geçirilen kongres bize diýseň gereklidi.


19 Het Griekse woord dat in Mattheüs 5:9 met „vredelievenden” is vertaald, betekent letterlijk „vredestichters”. 	 19 Matta 5:9-da «parahatlyk döredýänler» diýip terjime edilen grek sözi biri-birine duşman bolanlary ýaraşdyrýan adamlary aňladýar.


Later, tijdens de zestig jaar dat Elisa als profeet diende, stelde Jehovah hem in staat om veel meer wonderen te doen dan Elia ooit had gedaan. 	 Elýaşa pygamber bolup 60 ýyllap gulluk edýär we Ýehowa oňa Ylýasdanam köp gudratlary görkezmäge güýç berýär.


We zijn verstandig als we handelen naar wat we in Gods „volmaakte wet” zien en „daders” worden. 	 Eger biz Hudaýyň «kämil kanunyna» görä hereket edip, «ýerine ýetiriji» bolsak, paýhasly bolarys.


Vervolgens zou je de huisbewoner kunnen vragen: „Stel dat u duidelijk wilt maken dat twee mensen gelijk zijn, welke familieband zou u dan gebruiken?” 	 Soňra biz adama şeýle sorag berip bileris: «Eger siz maşgalada iki adamyň deňdigini düşündirjek bolsaňyz, onda maşgala agzalaryndan kimleri mysal getirerdiňiz?»


Je doel is Jehovah eeuwig te dienen. 	 Mukaddes ruhy öwüsýän ýele meňzetse bolar.


3 Jehovah met ‘een onverdeeld hart’ dienen, komt neer op een volledige, levenslange toewijding aan Jehovah. 	 25:11—16). 3 Hudaýa bütin ýüregiň bilen gulluk etmek oňa ömürboýy wepaly bolmagy aňladýar.


VRAAG OM MEER GELOOF 17. (a) Hoe werd het verzoek van de apostelen om meer geloof ingewilligd? (b) Waarom kunnen we erop vertrouwen dat onze gebeden om meer geloof verhoord zullen worden? 	 17. a) Resullar iman babatda eden dogasyna nädip jogap aldylar? b) Biz dogamyza jogap aljakdygymyza näme üçin ynanyp bileris?


Christus: De kracht van God 	 Hudaýyň güýji — Mesih


Dat doel bereikte ze in september 2008. „Het kostte me ongeveer een jaar om aan mijn nieuwe omgeving te wennen,” zegt Laura, „maar ik zou nu niet meer terug willen naar Canada.” 	 Ol 2008-nji ýylyň sentýabr aýynda maksadyna ýetdi.


Daarna gaan we kijken wat we kunnen leren van zowel goede als slechte voorbeelden uit de Bijbel. 	 Soňra Mukaddes Ýazgylardan özüne erk eden we erk etmedik adamlar hakda gürrüň ederis.


Het komt ook veel voor dat werknemers beweren te werken terwijl ze in feite hun persoonlijke zaken behartigen, ook al is dat in strijd met de bedrijfsregels. 	 Şeýle-de olar, köplenç iş wagty şahsy işleri bilen meşgullanyp, kärhananyň düzgünini bozýar.


Het is bepalend voor de rest van je leven (Ps. 71:5). 	 Sebäbi ol seniň bütin gelejegiňe täsir eder (Zeb. 71:5).


Ze konden de stad en het omliggende gebied ontvluchten. 	 Mesihçiler şäherden çykyp, golaý ýerlere gaçmalydy.


(Verwerk opmerkingen uit het kader „Kies Jehovah’s kant”.) 	 («Ýehowanyň tarapynda bol» diýen çarçuwadan pikirleri aýt).


Met het oog op hun verdorven praktijken en van geloof gespeende voorbeeld voelde hij zich niet verplicht hun vraag te beantwoorden (Matth. 12:10-13; 23:27, 28). 	 Ol iman etmeýän we erbet adamlaryň soraglaryna jogap bermeýärdi (Mat. 12:10—13; 23:27, 28).


Is dat getal gelijk aan het aantal gezalfden op aarde? Niet per se. 	 Emma bu ýerdäki mesh edilen mesihçileriň takyk sanyny görkezmeýär.


6 Als we met personen zouden omgaan die Gods wetten niet gehoorzamen, zouden we hun gedrag kunnen gaan overnemen om maar door hen geaccepteerd te worden. 	 6 Hudaýyň kada-kanunlaryna tabyn bolmaýan adam bilen gatnaşyk saklasak, bizem olara meňzäp başlarys.


Laten we voor een antwoord op die vraag eens zien wat er gebeurde na een eerdere vernietiging van Jeruzalem, in 607 voor onze jaartelling. 	 Bu soraga jogap bermek üçin geliň, b. e. öň 607-nji ýylda Iýerusalimiň öňki weýran edilmegi bilen bagly bolan waka seredeliň.


Door schadelijke dingen te begeren, door afgoderij en hoererij te beoefenen, door Jehovah te tarten en door te murmureren. 	 Olar erbet işlere höweslenip, butparazlyk we zynahorlyk edip, hüňürdäp Ýehowany synadylar.


De nacht dat hij verraden werd bijvoorbeeld nam hij Petrus, Jakobus en Johannes mee naar de tuin van Gethsemané. 	 Onsoňam, ol şägirtlerine gaýgy-aladasyny aýdýardy we içini dökýärdi.


In 1943 schreef ik me in voor een nieuw onderdeel van onze vergaderingen: de theocratische bedieningsschool. 	 1943-nji ýylda men Wagyz mekdebine ýazyldym, şonda bu duşuşyk ýaňy açylypdy.


Merk op dat het volk zich gesterkt voelde door „de woorden van Hizkia”. 	 Üns beren bolsaňyz, halkyň ýüregine «Hizkiýanyň sözleri» täsir etdi.


Maar juist door zijn offerandelijke dood bevrijdt Jezus de zondige mensheid uit Satans greep en maakt hij het voor ons mogelijk eeuwig leven te hebben. — Johannes 3:16. 	 Muňa garamazdan, Isanyň ölümi günäli adamlary Şeýtanyň gol astyndan azat edip, olara ebedi ýaşaýşa umyt berdi (Ýahýa 3:16).


Waarom moeten we oppassen voor een onafhankelijke houding? 	 Biz näme üçin özdiýenli bolmakdan gaça durmaly?


ZIJ ZAGEN GODS HAND NIET 	 OLAR HUDAÝYŇ KÖMEGINI GÖRMEK ISLEMEDILER


Die uitspraak is een logisch gevolg van wat hij eerder heeft gezegd, namelijk: „Hebt een afschuw van wat goddeloos is.” 	 Ol şeýle netijä «erbetligi ýigreniň» diýenden soň gelýär.


17 De Bijbel geeft nog meer details over de hemelse opstanding: ‘We willen niet dat jullie onwetend zijn over degenen die slapen in de dood (...). 	 17 Injilde gökdäki direliş barada şeýle jikme-jiklikler bar: «Biz siziň ölüm ukusynda ýatan adamlar babatda habarsyz bolmagyňyzy islemeýäris...


Nu meer dan ooit moeten we zulke christelijke eigenschappen ontwikkelen. 	 Biz bu häsiýetileri öňküden-de has ösdürmeli.


Hoe kunnen ouders hun kinderen helpen zelfbeheersing en wijsheid te ontwikkelen als het gaat om romantische liefde? Ze zouden het onderwerp kunnen bespreken tijdens de gezinsaanbidding en daarbij de genoemde Bijbelse voorbeelden kunnen gebruiken. 	 Ata-eneler ýokarda agzalan wakalary ulanyp, maşgala okuwynda çagalaryna duşuşmak meselesinde özüňe erk etmegi we akyldar bolmagy öwredip biler.


Vreest Jehovah, gij zijn heiligen, want er is geen gebrek voor degenen die hem vrezen” (Psalm 34:8, 9). 	 Eý Rebbiň mukaddesleri, Ondan gorkuň, çünki Ondan gorkýanlaryň ýagşy zatlary kemçilik etmez» (Zebur 34:8, 9).


Hoe kunnen we onszelf in dat opzicht onderzoeken? Vraag jezelf van tijd tot tijd af: Waar ben ik het meest aan gehecht? 	 Bu babatda özümizi barlamak üçin şeýle soraglaryň üstünde oýlanmaly: «Men aslynda nämäni gowy görýärin?


Misschien stopt Paulus even om naar de Castra Praetoria te kijken, een grote vesting met hoge muren van rode baksteen, waarop kantelen en torens staan. 	 Belki, Pawlus resul Kastra Praetoriýa syn edendir.


8 Veel hedendaagse aanbidders van God zijn bereid geweest te verhuizen om te dienen waar de behoefte aan ijverige Getuigen groter is. 	 8 Şu günler Hudaýyň gullukçylarynyň köpüsi wagyzçylaryň azlyk edýän ýerine göçüp, gulluk edýärler.


Ten tweede, raadpleeg Gods Woord en lectuur van de getrouwe slaaf om je te helpen het verschil te zien tussen ‘het verdriet van de wereld’ en ‘verdriet op een manier die God wil’, oftewel oprecht berouw (2 Kor. 7:10, 11). 	 Ikinjiden, Hudaýyň Sözüni we wepaly hyzmatkäriň edebiýatlaryny gowy özleşdiriň. Bu size günäkäriň «dünýä mahsus bolan gynanjy» bildirýändigine ýa-da «Hudaýyň islegine laýyk gynanýandygyna» göz ýetirmäge kömek eder (2 Kor. 7:10, 11).


We moeten het voorbeeld van onze barmhartige Vader volgen in de manier waarop hij met ons omgaat als wij een fout hebben gemaakt. 	 Mika 4:1 Şeýle günler geler, Rebbiň öýüniň duran dagy ähli daglardan belentde bolar, ähli baýyrlardan üstün bolar, halklar oňa tarap eňerler.


Vergeet niet dat Satan eropuit is je geestelijk in slaap te sussen zodat je geloof zwak wordt, je aanbidding op een laag pitje komt te staan en je rechtschapenheid gevaar loopt (1 Thess. 5:6). 	 Şeýtanyň biziň ruhy taýdan uka gitmegimizi isleýändigini, imanymyzy, Ýehowa sežde etmek yhlasymyzy we aýypsyzlygymyzy gowşatjak bolýandygyny unutma (1 Sel. 5:6).


Jezus koesterde ook liefde voor het volk. 	 Isa adamlary hem söýýärdi.


HET AFTELLEN IS BEGONNEN 	 WAGTYŇ AZ GALANDYGYNY UNUTMAŇ!


Hij zei: ‘Je bent te jong om te prediken. Trouwens, je onderdompelen in een rivier maakt je nog geen prediker.’ 	 Ol: «Sen wagyz ederden entek ýaş, derýa girip çykanyň bilen sen wagyzçy bolandyryn öýdýärmiň?» diýdi.


Hij was hartelijk, meelevend en goed. 	 Ol garamaýak adamlara mähirli we rehimlidi.


Wat voor ideeën zijn pure fantasie? 	 Adamlar nähili boş zatlary arzuw edýärler?


TOEN in 1958 mijn zoon Gary geboren werd, had ik direct het gevoel dat er iets mis was. 	 MEN 1958-nji ýylda oglum Gari doglandan soň, biraz wagtdan onuň bir kemçiliginiň bardygyny duýdum.


Wat kunnen we van ze leren? 	 DOSTUŇYZ ÝALŇYŞANDA...


Hij begreep hoe ze zich moest voelen na al die jaren ziek geweest te zijn, en dat ze ten einde raad was. 	 Ol bu aýalyň ençeme ýyldan bäri keselinden ejir çekýändigine düşünip, kömege mätäçdigini bilýär.


„Ik ben met u alle dagen” 	 Men «soňuna çenli siziň bilen bolaryn»


Die microscopisch kleine cel was buitengewoon complex: een chemisch laboratorium in miniatuur! 	 Bu öýjük juda kiçi bolsa-da şeýle bir çylşyrymly welin, kiçi görnüşli himiýa labaratoriýasyna meňzeýär!


Het is zonder twijfel een uiting van naastenliefde als we anderen in de prediking over de waarheid uit de Bijbel vertellen (Matth. 24:14). 	 Biz olara Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty yhlasly gürrüň berip, söýgimizi görkezýäris (Mat. 24:14).


JE OVERTUIGING 	 HAKYKATA BOLAN YNAMYŇYZY BERKIDIŇ


Jolene, een alleenstaande zuster die de afgelopen 34 jaar in de volletijddienst heeft gestaan, zegt: „Ik heb echt moeite gedaan om hechte vriendschappen op te bouwen, niet alleen met mensen van mijn eigen leeftijd, maar met allerlei mensen. 	 34 ýyldan bäri doly wagt gulluk edýän durmuşa çykmadyk Jölen atly uýa şeýle diýýär: «Men diňe öz deň-duşlarym bilen däl, eýsem, ähli ýaşdaky dogan-uýalar bilen dostlaşmaga tagalla edýärin.


Joel (21), die op Guam woont, zegt: „De ouderlingen laten zien dat ze vertrouwen in me hebben door me toewijzingen te geven. 	 Guamada ýaşaýan 21 ýaşly Joýel dogan şeýle diýýär: «Ýaşulular ýumuş bermek bilen, maňa ynanýandygyny görkezýärler.


Paulus schreef zijn brief in Rome. 	 Pawlus bu hatyny Rimde wagty ýazypdy we şol ýerdäki doganlaryň öz bähbitlerine çapýandyklaryny görýärdi.


Na mijn vrijlating ging ik terug naar mijn familie in Karítsa. 	 Türmeden boşanymdan soň, obamyza Karitsa dolandym.


Waarom had de keus van Adam en Eva rampzalige gevolgen? 	 Adam ata bilen How ene näme üçin heläkçilige uçrady?


De wetten daarvan zijn door God op menselijke harten geschreven. (Lees 1 Timotheüs 2:5; Hebreeën 8:10.) 	 Soňky ähtiň kanunlaryny Hudaý adamlaryň «ýüreklerine ýazdy» (1 Timoteos 2:5; Ýewreýliler 8:10-nji aýatlary okaň).


Mijn moeder kreeg een onwankelbaar geloof in Jehovah. 	 Jonuň Ýazgylar esasynda beren gürrüňleri enem-atama güýçli täsir edýär.


Eén manier waarop we kunnen „doorslapen” is door Jehovah’s morele normen te negeren. 	 Eger biz Ýehowanyň ahlak kadalary boýunça ýaşamasak, onda «uklamagymyz» mümkin.


Jehovah’s raad is duidelijk en goed, maar we moeten ons hart ervoor openstellen en ernaar luisteren. 	 Ýehowanyň berýän aýdyň we dogry maslahatlaryny ýürekden kabul etmek üçin, olara ünsli bolup, gulak asmaly.


Zonen zijn een erfdeel van Jehovah; de vrucht van de buik is een beloning”, zegt de Bijbel (Ps. 127:3). 	 «INE, çagalar Rebden mirasdyr, ýatgynyň miwesi Ondan sylagdyr» (Zeb. 127:3).


Velen van hen zijn vervolgd, en sommigen zijn zelfs gedood omdat ze Jehovah trouw bleven en bereid waren Jezus te volgen. 	 Ýehowa wepaly bolup, Isa eýerendikleri üçin olaryň köpüsini yzarladylar, käbirlerini hatda öldürdiler.


In december 2011 veroorzaakte een tropische storm zware overstromingen op het Filippijnse eiland Mindanao. 	 2011-nji ýylyň dekabr aýynda bolan elhenç harasat zerarly Filippindäki Mindanao adasyny suw alýar.


De mannen dragen handgeweven katoenen sjaals die je in die omgeving veel ziet 	 Adatça, şol ýeriň ýaşaýjylary eginlerine pagtadan örülen ýapynja atynýarlar


Doordat Ezechiël eeuwen na Jobs dood de woorden van onze thematekst schreef. 	 Ezekiýel pygamber makalanyň baş aýadyndaky sözleri aýdanda, Eýýubyň aradan çykanyna ençeme asyr geçipdi.


16, 17. (a) Illustreer wat het betekent om niet meer voor jezelf te leven. (b) Wat zegt iemand die zich aan Jehovah opdraagt eigenlijk? 	 16, 17. a) Özüňden geçmek nämäni aňladýar? Mysal getiriň. b) Adam özüni Ýehowa bagyş edende näme diýýär?


Hij zegt: ‘Langzaamaan raakte ik verslaafd. 	 Ol şeýle ýatlaýar: «Gynansam-da, men pornografiýanyň toruna düşdüm.


Toon ware liefde voor anderen 	 Adamlary hakykatdan söýýändigiňizi görkeziň


16 Jehovah wil dat we ons altijd vrij voelen om tot hem te bidden, vol vertrouwen dat hij zal voorzien in „hulp op de juiste tijd” (Hebr. 4:16). 	 16 Ýehowa «wagtynda bize kömek berjekdigine» iman edip, islendik wagtda doga etmegimizi isleýär (Ýew. 4:16).


De context van die geïnspireerde woorden vertelt ons enkele manieren waarop we barmhartigheid kunnen beoefenen. 	 Ol beýleki aýatlarda nädip iş ýüzünde rehimdarlyk bildirip bolýandygyny görkezýär.


Ten tweede dat Gods heerschappij weldadig is en waardigheid verleent. 	 Ikinjiden, Hudaýyň hökümdarlygy peýdaly we ol raýatlarynyň mertebesine hormat goýýar.


CORRUPTE ORGANISATIES 	 PARAHOR GURAMALAR


Waarom vroeg Abraham zijn vrouw om te zeggen dat ze zijn zus was? 	 Biz ruhy hazynalarymyzy näme üçin gorap saklamaly?


Een overzicht van de oorsprong en het doel ervan kan ons helpen een goede kijk op deze verbintenis te hebben en er nog meer van te genieten. 	 Maşgala gatnaşyklaryna dogry garaýyşda bolmak we onuň ähmiýetine düşünmek üçin, biz Ýehowanyň maşgalany näme maksat bilen döredendigini bilmeli.


Wat is het vertroostend in gebed dicht tot Jehovah te naderen in de overtuiging dat hij bij elke beproeving op ons geloof ’aan onze zijde’ staat! — Lees Psalm 118:5-9. 	 Imanymyz synalanda, Ýehowanyň biziň bilendigine düşünip, oňa doga arkaly ýakynlaşsak, gör, nähili teselli berer! (Zebur 118:5—9-njy aýatlary okaň).


Daarom laten sommigen het gewoon aan de ontvanger over om te bepalen of een bericht wel of niet waar is. 	 Käbir adamlar maglumatyň dogrudygyny anyklamak üçin wagt we güýç sarp etmek islemeýärler.


Pas op voor een onafhankelijke geest 	 Özdiýenli ruhdan ägä boluň


De „rivier van water des levens” beeldt Jehovah’s voorzieningen af voor de bevrijding van gehoorzame mensen van zonde en dood. 	 «Ýaşaýyş suwunyň derýasy» Ýehowanyň gulak asýan adamlary günäden we ölümden halas etmek üçin gören çärelerini suratlandyrýar.


Daar is moed voor nodig. 	 Emma biz ynamdar, ruhy taýdan ösen mesihçä ýüregimizi döksek, erbet höwesleri ýeňip bileris (Sül. tym.


Betekent dit dat iemand eeuwig leven kan krijgen door moeder te worden? 	 Emma bu çaga dogurmaklygyň ýa-da çaga edinmekligiň ebedi ýaşaýşa eltýändigini aňlatmaýar, gaýtam, aýalyň jogapkärçiliginiň has-da artýandygyny görkezýär.


[Illustratie op blz. 25] 	 bilen gatnaşygy beýan edilýär.


Maar merk op dat hoewel het woord slaaf in Jezus’ illustratie in het enkelvoud staat, het gaat om een samengestelde slaaf. Het Besturende Lichaam neemt dan ook als collectief beslissingen. 	 Üns beren bolsaňyz, hyzmatkär birnäçe adamdan ybarat bolsa-da, Isanyň tymsalynda oňa bir «hyzmatkär» diýilýär. Sebäbi olar her gezek bile ýygnanyşyp, bir adam ýaly karara gelýärler.


13 Ouderlingen in het bijzonder moeten „vriendelijk” zijn en de kudde met tedere zorg omringen (1 Thess. 2:7, 8). 	 13 Esasanam, ýaşulular özüni süri bilen «mylakatly» alyp barmaly (1 Sel. 2:7, 8).


Wat moeten we onszelf afvragen als het gaat om bidden voor anderen? 	 Başgalar üçin doga etmek babatda özümize nähili soraglary bermeli?


Jehovah ’haat echtscheiding’, en hij zegt in duidelijke taal hoe hij denkt over mensen die hun partner slecht behandelen en in de steek laten. 	 Hudaýymyz Ýehowa «maşgalanyň bozulmagyny ýigrenýär».


Maar toen het joodse hooggerechtshof tegen Gods wetten in ging door Jezus’ discipelen te gebieden met prediken op te houden, zeiden die vastberaden maar respectvol: „Wij moeten God als regeerder meer gehoorzamen dan mensen.” — Handelingen 1:8; 5:27-32. 	 Ýöne ýehudylaryň mejlisi Hudaýyň kanunyna garşy gidip, wagyz işini ýatyrjak bolanlarynda Isanyň şägirtleri berk, ýöne hormat bilen: «Adamdan zyýada Hudaýa boýun bolmalydyr» diýdiler (Resullaryň işleri 1:8; 5:27—32).


Maar Jezus besefte ook dat ‘de ziel meer betekent dan voedsel’ en ‘het lichaam meer dan kleding’. 	 Emma Isa «janyň iýmitden we bedeniň egin-eşikden gymmatlydygyna» hem düşünýärdi.


Is God wreed, zodat hij ons dat verlangen geeft en het dan onmogelijk maakt het te vervullen? 	 Şeýle islegi ýüregimize salansoň, ony ýerine ýetirmez ýaly, Hudaý rehimsizmi?


We mogen het nooit zover laten komen, want het kan tragische gevolgen hebben! (2 Petr. 2:20-22) De Bijbel zegt niet waarom Jehovah Asa die waarschuwing gaf, maar de koning luisterde niet. 	 Geliň, hiç haçan şeýle betbagtçylyga uçramalyň! (2 Pet. 2:20—22).


Er gingen tientallen jaren voorbij, maar in het jaar 66 leidde een Joodse opstand ertoe dat Romeinse strijdkrachten Jeruzalem belegerden. 	 66-njy ýylynda ýehudylar pitne turzany üçin Rim goşuny Iýerusalime çozýança, ençeme ýyl geçýär.


Onze instelling tegenover ons werk wordt beter omdat we duidelijker het belang en het nut ervan inzien. 	 Biz wagyz işiniň wajyplygyna gowy düşünip, ony gymmat saýýarys, şol sebäpli özümizi has ynamly duýýarys.


Psalm 44 is een smeekbede voor Juda — een natie in nood, misschien onder de dreiging van een Assyrische invasie in de dagen van koning Hizkia. 	 44-nji mezmurda Hizkiýa patyşanyň günlerinde aşurlylar Ýahuda çozanda, ýehudylar üçin edilen doga beýan edilýär.


In een visioen dat Jehovah God aan Daniël gaf, beeldde hij zichzelf af met wit haar. 	 Bu görnüşde Ýehowa Hudaý Daniýele ak saçly goja kimin görünýär.


Omdat ze vastbesloten waren hun steentje bij te dragen, werkten ze overdag aan de Koninkrijkszaal en gingen ze ’s avonds naar hun velden om hun gewassen te planten. 	 Olar uzakly gün Patyşalyk zalyny gurmaga kömek edip, agşamlaryna bolsa, özleriniň ekin meýdanlaryna işlemäge gidýärler.


In plaats daarvan probeerde Chris, de broeder die hem als eerste had benaderd, erachter te komen hoe hij met hem over de Bijbel kon praten op een manier die Gavin prettig vond. 	 Gaýtam, Kris dogan Geýwin bilen ilkinji sapar gürrüňdeş bolanda, oňa özüni arkaýyn duýmaga kömek etdi.


5 De regeling van het loskoopoffer bewijst dat God van de mensen houdt (Joh. 3:16). 	 5 Hudaý töleg gurbany arkaly adamlara bolan söýgüsini görkezdi (Ýahýa 3:16).


Wie zijn „de treurenden”, en waarom zijn ze „gelukkig”? 	 «Ýaslylar» kim we olar näme üçin «bagtly»?


Miljoenen ‘andere schapen’ kunnen niet wachten om voor altijd in een paradijs op aarde te leven. 	 Isanyň millionlarça «başga goýunlary» ýer ýüzündäki Jennetde ebedi ýaşaýyş sylagyny almaga sabyrsyzlyk bilen garaşýarlar. Şonda olar «bol parahatlykda hezil eder» (Ýah.


13 Hoewel Israël hulp zocht bij naties die haar „hartstochtelijke minnaars” waren geweest, kon geen ervan haar helpen. 	 13 Ysraýyl «hyjuwly oýnaşlaryndan», ýagny milletlerden kömege garaşsa-da, olaryň hiç biri oňa ýardam edip bilmedi.


Ook wij moeten een krachtige boodschap bekendmaken aan mensen die onze inspanningen niet altijd op prijs stellen. 	 Biz hem adamlara güýçli habary aýdýarys. Emma köpüsi onuň ähmiýetine düşünmeýär.


Die zin had een speciale betekenis voor de gemeente in Filippi. 	 Bu söz, aýratyn-da, Filipidäki ýygnaga degişlidi.


Laat uw woord Ja gewoon Ja betekenen, en uw Neen, Neen; want wat daar nog bij komt, is uit de goddeloze” (Matth. 5:34, 37). 	 Mundan artygy iblisdendir» diýip öwretdi (Mat. 5:34, 37).


Jehovah noemde die geschapen engelen zijn zonen toen hij aan de patriarch Job vroeg: „Waar bevondt gij u, toen ik de aarde grondvestte? 	 Perişdeleri ogullary hasaplap, Ýehowa Eýýup ata şeýle sorag berdi: «Men ýeriň düýbüni tutanymda sen niredediň?


Tijdens zijn voormenselijk bestaan heeft hij meer gedaan dan alleen tijd met zijn Vader doorbrengen. 	 Ol «Hudaýyň ýaradanlarynyň başydy» (Ylh. 3:14).


Samen met haar drie zussen heeft ze de zorg voor haar vader en voor haar moeder, die de ziekte van Alzheimer heeft. 	 Ol üç sany süýtdeş uýasy bilen garry ata-enesiniň aladasyny edýär; ata-enesiniň biri Alsgeýmer keselinden ejir çekýär.


Ze liet daarmee zien dat ze volledig op Jehovah vertrouwde. Ze wist dat als ze geestelijke zaken op de eerste plaats stelde, hij voor haar zou zorgen. 	 Bu wepaly aýal Ýehowa ýürekden bil baglaýandygyny görkezdi, sebäbi ruhy zatlary birinji orunda goýsa, Ýehowanyň aladasyny etjekdigine ynanýardy.


Als we in de verleiding komen iets te doen uit trots of hebzucht, is het daarom verstandig goed na te denken over de gevolgen. 	 Şol sebäpli biziň ýüregimiz tekepbirlik ýa-da açgözlük bilen haýsydyr bir erbet zady etdirjek bolsa, onuň netijesi barada oýlansak paýhasly bolar.


Hun gelovige ouders zijn een door God aangestelde gezagdrager tot wie ze zich altijd kunnen wenden om leiding. — Ef. 6:1-3. 	 Şol sebäpli çagalar hemişe görkezme almak üçin ata-enelerine ýüzlenmeli (Efes. 6:1—3).


Ook bevordert het de creativiteit, wat kan leiden tot een avond waar iedereen met plezier op terugkijkt. 	 Onuň Keýtlin atly gyzy we Deýwid hem Maýkl atly iki ogly bar. Keýtlin 15 ýaşynda, Deýwid 13, Maýkl bolsa 7 ýaşynda.


Hoe kan Gods Woord ons tegen onreine gedachten beschermen? 	 Mukaddes Ýazgylar erbet pikirlere garşy göreşmäge nädip kömek edýär?


Wat een tragisch einde voor Absalom! 	 Diňe Ýoabyň aýdan sözleri Dawudy gaýgy-hasratyndan köşeşdirdi.


De negentiende-eeuwse historicus Philip Schaff werd ertoe bewogen over deze jonge man te zeggen: „Zonder één enkele regel te schrijven heeft hij meer pennen in beweging gebracht en onderwerpen verschaft voor meer preken, redevoeringen, discussies, theologieboeken, kunstwerken en lofliederen dan heel het leger grote mannen uit het verleden en het heden bij elkaar.” 	 XIX asyryň taryhçysy Filip Şaff bu ýigit barada şeýle diýýär: «Ol ýekeje setir hat ýazmasa-da, ençeme zatlaryň ýazylmagyna sebäp boldy we köp wagza, nutga, çekişmelere hem-de ylmy işleriň, sungat eserleriniň, öwgi aýdymlarynyň ýazylmagyna mümkinçilik döretdi».


Die bijzondere gebeurtenis betekende een geweldige verandering in de manier waarop God zijn aanbidders leidde. 	 2:1—4). Hudaý halkyna ýol görkezmek üçin mukaddes ruhuny başgaça ulanyp başlady.


We hielden alle vergaderingen, hoewel we soms maar met ons tweeën waren. 	 Biz amatly ýer tapyp, ýygnagy şol ýerde geçirip başladyk.


19 De Bijbel zegt dat je je relatie met anderen, zelfs met vijanden, verbetert door gastvrij te zijn. 	 19 Mukaddes Ýazgylarda başgalar, hatda duşmanlaryň bilen hem gowy gatnaşygy ösdürmek üçin myhmansöýer bolmak maslahat berilýär (Süleýmanyň tymsallary 25:21, 22-nji aýatlary okaň).


De Bijbel zegt: ‘Indien de ongelovige er echter toe overgaat weg te gaan, laat hij weggaan; een broeder of een zuster is onder zulke omstandigheden niet in dienstbaarheid, maar God heeft u tot vrede geroepen’ (1 Kor. 7:15). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle maslahat berilýär: «Iman etmeýän adam aýry ýaşamak üçin ýanýoldaşyndan gitmekçi bolsa, goý, gitsin; şeýle ýagdaýda mesihçi dogan ýa-da uýa ýanýoldaşy bilen galmaga borçly däldir, ýöne Hudaý sizi parahat ýaşamaga çagyrandyr» (1 Kor. 7:15).


Waarom wil je geestelijk groeien? 	 Siz näme üçin ruhy taýdan ösmegi dowam etmek isleýärsiňiz?


Wat we echt willen, is permanente inwoners van Gods rechtvaardige nieuwe wereld worden. 	 Eger-de biz şeýle nädogry ten höweslerinden saklanmagy berk ýüregimize düwsek, onda Şeýtanyň zalym dünýäsiniň agzasy bolmak islemeýändigimizi görkezeris we bu dünýäde wagtlaýyn ýaşaýandygymyzy subut ederis.


Ongetwijfeld heeft Gods geest Job en Abraham geholpen om te begrijpen wat er bij de dood gebeurt en te geloven in de opstanding. 	 Olar ölmedik adamy direldip bolmaýandygyna düşünýärdiler, şol sebäpli ölmeýän ruh baradaky taglymata ynanmaýardylar.


Waar kunnen we troost vinden? nr. 5 	 «Bir-biriňizi her gün ruhlandyryň». Noýb.


17 Jezus werd ondersteund door engelen. 	 17 Perişdeler Isa kömek etdi.


Om een neiging tot klagen te overwinnen, moeten we die zegeningen duidelijk voor ogen houden. 	 Nägilelik bildirmek islegini ýeňmek üçin alýan bereketleriňi hemişe özüňe ýatladyp durmaly.


Zie het kader ‘Een budget opstellen’ in de Ontwaakt! van juli 2010, blz. 8. 	 «Oýanyň!» žurnalyndaky «Çykdajylaryňy nädip hasaplamaly?» diýen çarçuwa serediň (g-U 10/07 sah. 8).


Paulus schreef: „Ontvangt hem daarom op de gebruikelijke wijze in de Heer, met alle vreugde, en blijft dat soort van mannen dierbaar achten, want ter wille van het werk des Heren is hij de dood zeer nabij geweest, doordat hij zijn ziel aan gevaar heeft blootgesteld ten einde het volledig te vergoeden dat gij niet hier waart om persoonlijke dienst voor mij te verrichten” (Fil. 2:29, 30). 	 Pawlus şeýle ýazdy: «Bütin şatlyk bilen ony Rebde garşylaň, onuň ýaly adamlary hormatlaň. Çünki ol siziň maňa bolan gullugyňyzyň ýetmezini doldurjak bolup, janyny howp astyna sokup, Mesihiň işi ugrunda tas ölüpdi» (Flp. 2:29, 30).


De woorden van de psalmisten kunnen je ook helpen God in innige gebeden te vertellen hoe dankbaar je bent voor onze gemeentevergaderingen en grotere bijeenkomsten (Ps. 27:4; 122:1). 	 Mezmurçynyň sözleri size dogaňyzda ýygnak duşuşyklary we kongresler üçin ýürekden minnetdarlyk bildirmäge kömek eder (Zeb. 27:4; 122:1).


Hetzelfde geldt in deze tijd. — w17.02, blz. 	 Bu zatlary şu günlerem görse bolýar (w17.02 sah.


Zoals Paulus zei: „Verheugt u altijd in de Heer. Nogmaals zal ik zeggen: Verheugt u!” — Fil. 4:4. 	 Pawlusyň aýdyşy ýaly, «Rebde hemişe şatlanyň, ýene-de aýdýaryn, şatlanyň» (Flp. 4:4).


Waarom kunnen we zeggen dat de opstanding centraal staat in Jehovah’s voornemen? 	 Ýehowanyň niýeti amala aşar ýaly, direliş näme üçin wajyp?


Mensen die aanvaardbare offers aan Jehovah brengen, ontvangen zijn goedkeuring. 	 Ýehowanyň halaýan gurbanyny berýän adamlar onuň mährini gazanýarlar.


3 Het antwoord op die vraag vinden we in de woorden die Jezus op de laatste avond van zijn leven op aarde sprak. 	 3 Bu soragyň jogabyny Isanyň ýerde ýaşan döwrüniň iň soňky gijesi aýdan sözlerinden bilse bolýar.


▪ Houd goede moed: Jehovah is je Helper! 	 ▪ Batyrgaý boluň, Ýehowa biziň Kömekçimiz!


Is je huis een plek waar je kinderen aan het eind van elke schooldag met plezier terugkomen? 	 Çagalaryňyz her gün mekdepden öýe gelende, özüni rahat duýýarmy?


Als we met broeders en zusters in een liefdevolle sfeer samen eten, kan zelfs een eenvoudige maaltijd een feestmaal worden dat ons geestelijk beslist ten goede zal komen. 	 Imandaşlar bilen mähirli ýagdaýda ýönekeý saçak başynda oturmak hem lezzetli bolup, ruhy taýdan berkidip biler.


Welke fundamentele waarheid helpt om Gods liefde voor ons te begrijpen? 	 Ýehowanyň bizi söýýändigine düşünmäge näme kömek eder?


Mijn moeder vroeg anderen om hulp. 	 Ejem başgalardan hem kömek soraýardy.


Waarom zei hij dat? 	 Näme üçin?


„Het volk dat Jehovah tot God heeft” 	 «Hudaýy Reb bolan halk»


Wat kon Petrus echter voor haar doen nu zij dood was? 	 Emma indi ol ölensoň Petrus onuň üçin näme edip biler?


Hij heeft echt behoefte aan een vriendelijk woord!” 	 Ýaş oglan ýagşy sözlere örän mätäç!» diýip ýüzlendi.


Maar ik besef dat Jehovah mijn beperkingen kent en dat hij van me houdt en blij is met wat ik kan doen.” 	 Emma men Ýehowanyň ýagdaýyma düşünýändigini, meni söýýändigini we edip bilýänje zatlarymy gymmat saýýandygyny bilýärin».


Beloften die ons helpen te volharden 	 Çydamly bolmaga kömek edýän wadalar


In het volgende artikel zullen we zeven van die eigenschappen de revue laten passeren. 	 Indiki makalada biz olaryň ýedisine serederis.


Dan houden we die hoop levend. 	 Şonda umydymyz has-da berkär.


BLADZIJDE 3 • LIEDEREN: 33, 133 	 SAHYPA 3 • AÝDYMLAR: 27, 29


En we blijven het goede nieuws prediken, zelfs tot tegenstanders (Matth. 24:14, 21). 	 Hatda biz garşy çykýanlara wagyz etmegi dowam edýäris (Mat. 24:14, 21).


Hij beschreef zichzelf later als „een lasteraar en een vervolger en een onbeschaamd mens” (1 Tim. 1:13). 	 Ol soňra özi barada şeýle ýazdy: «Oňa dil ýetirip, azar berip, zorluk edýärdim» (1 Tim. 1:13).


14, 15. (a) Hoe helpt Jezus’ voorbeeld je goede vrienden te kiezen? (b) Wat moet je je afvragen voordat je iemand als vriend kiest? 	 14, 15. a) Isa gowy dost saýlamak babatda nähili görelde galdyrdy? b) Dost tutunmak üçin özümize nähili soraglary bermeli?


Deze verloren zoon leerde door schade en schande dat het leven buiten het huisgezin van zijn vader leeg en kil was. 	 Ýaş ýigit kyn güne düşende, durmuşynyň manysyz hem ýowuzdygyna göz ýetirdi.


Het is zeker geen teken van achting als ze kritisch over hun man praten en hem in het bijzijn van anderen op zijn tekortkomingen wijzen. 	 Aýal äriniň kemçiliklerini başgalaryň ýanynda aýtmak bilen oňa hormat goýmaýandygyny görkezýär.


Onrecht, gezondheidsproblemen, werkloosheid, rouw en andere oorzaken van bezorgdheid en verdriet leiden ertoe dat sommigen geleidelijk hun vreugde verliezen. 	 Meselem, adalatsyzlyk, keselçilik, işsizlik, gaýgy-hasrat ýa-da başga-da kynçylyklar sebäpli käbir adamlar şatlygyny ýitirýärler.


Hoe weet je of je echt van Gods wetten houdt? 	 Siz Hudaýyň kanunlaryny ýürekden söýýändigiňizi nädip barlap bilersiňiz?


Laat ik zijn woorden diep op me inwerken als ik in het dagelijks leven beslissingen neem, grote en kleine? 	 Gündelik durmuşymda dürli meseleleri çözmeli bolanymda, Hudaýyň maslahatyna eýerýärinmi?»


Inhoud 	 Mazmuny


Iedereen moet zelf beslissen of hij Jehovah’s manier van regeren zal accepteren of dat hij zich aan menselijk bestuur zal vastklampen. 	 Her bir adam özüne şeýle sorag bermeli: «Men Ýehowanyň hökümdarlygyny kabul ederinmi ýa-da ynsan hökümetini?»


Wat moeten we doen als we onze mening hebben gegeven, en welk Bijbels voorbeeld laat dit uitkomen? 	 Biz öz pikirimize nähili garamaly we Mukaddes Ýazgylardaky haýsy waka muňa düşünmäge kömek edýär?


Na zijn doop krijgt hij ook nog opleiding in andere dingen. 	 Ol ýygnaklara yzygiderli gatnap başlasa, onuň alýan ruhy tälimi has-da artyp, wagyzçy bolar, Wagyz mekdebinde çykyş eder.


WAT LEREN DEZE BIJBELTEKSTEN ONS OVER HOE IEMAND GEZALFD WORDT? 	 ŞU AÝATLARDAN MESH EDILENLER BARADA NÄME BILÝÄRIS?


Hij had maar één vrouw, ook al begon polygamie al kort na de opstand in Eden voor te komen (Gen. 4:19). 	 Erem bagynda turan pitneden biraz wagt geçensoň, köp aýallylyk giňden ýaýrasa-da, onuň diňe bir aýaly bardy (Gel. çyk. 4:19).


Zo toont een christelijke echtgenote diep respect voor haar man. — 1 Petrus 3:3, 4. 	 Şeýdip, mesihçi aýal ärine çuňňur hormat bildirýär (1 Petrus 3:3, 4).


Degenen die deze voorzieningen echt waarderen, maken er in de dienst een goed gebruik van. 	 Şu edebiýatlary gullukda ulansak, ýürekden minnetdarlygymyzy bildirip bileris.


Wie kunnen nooit echt gelukkig zijn? 	 Kimler hiç haçan hakykatdan bagtly bolup bilmez?


Onze God wil dat mensen hem uit eigen vrije wil gehoorzamen. 	 Biziň Hudaýymyz meýletin tabyn bolmagymyzy isleýär.


Hij bezocht met zijn vrouw een congres in Vancouver (Canada), en ik had tijdens hun bezoek het haar van zuster Knorr gedaan. 	 Ol aýaly bilen Kanadanyň Wankuwer şäherinde geçirilýän kongrese geldi.


Een klein overblijfsel van deze erfgenamen van het Messiaanse koninkrijk bevindt zich nog op aarde. 	 Patyşalygyň mirasdüşerleriniň kiçi galyndysy heniz ýer ýüzünde ýaşaýar.


Later wilden diezelfde menigten Paulus en Barnabas ombrengen (Handelingen 14:19). 	 Biraz wagtdan şol halaýyk Pawlus bilen Barnabasy öldürjek boldular (Resullaryň işleri 14:19).


Is het voor broeders gepast om een baard te dragen? 	 Şu günler doganlar üçin sakgal goýbermek ýerliklimi?


Wat moeten oudere dienstknechten van God beseffen, en wat gaan we nu bespreken? 	 Hudaýyň gartaşan gullukçylary nämä düşünmeli we biz häzir nämä serederis?


Hoe zullen we ons gedragen als we vredelievend zijn? 	 Parahatlyk dörediýänler nähili hereket edýär?


De Duivel zou heel graag zien dat we Gods wetten en beginselen zouden negeren en zo smaad op Jehovah’s naam zouden werpen. 	 Biz Hudaýyň kada-kanunlaryna gulak asmasak, Şeýtany begendirip, Ýehowanyň adyna ysnat getireris.


Dat vooruitzicht sterkt gezalfde christenen ongetwijfeld om actief te blijven zolang ze op aarde zijn (1 Petr. 1:13). 	 Bu olara ýer ýüzünde wepaly gulluk etmäge höweslendirýär (1 Pet. 1:13).


Neem bijvoorbeeld Alice. Ze verhuisde van India naar Engeland. 	 Hindistandan Angliýa göçen Alisiň mysalyna seredeliň.


Maar Jezus is in nog een ander opzicht „de weg”. 	 Şeýle-de Isa başga manyda hem «ýoldur».


Ze zullen steeds meer in harmonie met zijn wil zijn. — Efeziërs 5:1-5. 	 Ynsabymyz barha Hudaýyň islegine laýyk geler (Efesliler 5:1—5).


(Lees Spreuken 14:5; Efeziërs 4:25.) 	 Dogruçyllyk bu mesihçilerden edilýän talaplaryň biri (Süleýmanyň tymsallary 14:5; Efesliler 4:25-nji aýatlary okaň).


Het probleem was vooral dat ik een negatieve houding had. 	 Meniň garaýşym nädogry ekeni.


Het wijst de weg naar eeuwig leven, onthult Gods voornemen en laat zien hoe we een liefdevolle band met God kunnen krijgen. 	 Ol bize ebedi ýaşaýşa umyt berýär we Hudaýyň niýetini aýan edip, Hudaý bilen nädip ýakyn gatnaşykda bolmalydygyny görkezýär.


9 Denk nu eens aan wat de Bijbel over het Koninkrijk heeft voorzegd. 	 9 Indi Mukaddes Ýazgylardan Hudaýyň Patyşalygy baradaky pygamberlige seredeliň.


Er is niets wat hij niet kan doen of veroorzaken om zijn voornemen te realiseren 	 Hudaý beren wadasyny ýerine ýetirmek üçin kim bolaýyn diýse bolup bilýär


Het motiveert ons ook om tegenover onze broeders en zusters en tegenover alle anderen, net zo’n liefde tentoon te spreiden. 	 Bu bizi ruhy dogan-uýalarymyza we başga adamlara şeýle söýgini bildirmäge höweslendirýär.


Ten tweede laat de Bijbel zien dat de trends en normen van de wereld gemanipuleerd en gecontroleerd worden door Satan, „de god van dit samenstel van dingen” (2 Kor. 4:4; 1 Joh. 5:19). 	 2) «Bu dünýäniň taňrysy» Şeýtan adamlaryň garaýşyna we islegine güýçli täsir edýär (2 Kor. 4:4; 1 Ýahýa 5:19).


Ze werden voorbestemd als groep of klasse, niet persoonlijk. 	 Olar aýratyn adamlar hökmünde däl-de, topar hökmünde öňünden bellenildi.


Waarop is de jaartekst voor 2013 gebaseerd? 	 2013-nji ýyl üçin haýsy aýat saýlandy we bu sözler bize nädip kömek eder?


Psalm 27:4 	 Zebur 27:4


Denk eens aan de profetieën die erin staan — de al vervulde en de profetieën die nog in vervulling moeten gaan. 	 Kitapdaky ýerine ýeten we indi ýerine ýetjek pygamberlikler Ýehowanyň sözüni Ýerine ýetirijidigini aýdyň görkezýär!


‘Ik moest zo vaak op korte termijn van het ene appartement naar het andere verhuizen, dat ik de tel kwijtraakte.’ 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Göçüp-gonup ýörmeklik meniň köp wagtymy alýardy.


Waarom moeten we vooral ons best doen om binnen de gemeente barmhartigheid te beoefenen? 	 Biz näme üçin ylaýta-da imanlylar içerisine rehimdarlyk bildirmeli?


Omdat de rechterzijde vaak duidt op de positie van gunst, wordt met de opmerking dat iemands hart aan zijn rechterzijde zit bedoeld dat zijn hart hem ertoe beweegt het goede te doen. 	 Sag el köplenç biriniň mäherini gazanmagy aňladýar. Şol sebäpli-de, ýüregi sag elinde diýmeklik, ýüregiň ýagşy işleri etmäge höweslendirýändigini aňladýar.


Ik wilde ze over het paradijs en de opstanding vertellen, maar ze spraken geen Engels. 	 Men Kambojadan gelen çagalara ýer ýüzünde boljak Jennet hem-de direliş hakda gürrüň bermek isleýärdim, ýöne olar iňlisçä düşünmeýärdiler.


Slechts dit heb ik gevonden, dat de ware God de mensheid oprecht heeft gemaakt, maar zijzelf hebben veel plannen bedacht’ (Pred. 7:26-29). 	 Ine, men muny bildim: Hudaý ynsany dogry edip ýaratdy, ýöne olar köp toslamalar oýlap tapdylar» (Wag. 7:26—29).


Daarnaast zal het ons vreugde geven te zien dat mensen instemmen met Paulus’ aanhaling in Romeinen 10:15: „Hoe lieflijk zijn de voeten van hen die goed nieuws over goede dingen bekendmaken!” — Jes. 52:7. 	 Mundan başga-da, biz Pawlus resul ýaly: «Parahatlyk hoş habaryny, ýagşy zatlaryň hoş habaryny wagyz edýänleriň aýaklary ne ajap!» diýýän adamlary göreris (Rim. 10:15; Iş.


Luister naar Jehovah’s duidelijke waarschuwingen 	 Sen Ýehowanyň aýdyň duýduruşlaryna üns berermiň?


Soms stapten we met z’n tweetjes een hut binnen waar tientallen mannen zaten. 	 Käwagt, olaryň ýaşaýan darajyk öýüne kiçijik iki sany uýa bolup baranymyzda, bir topar erkek adamlara duşýardyk.


Er was veel werk te doen en er was maar weinig tijd om het klaar te krijgen! 	 Hawa, edilmeli iş köp, ýöne ony ýerine ýetirmek üçin wagt az!


In plaats daarvan vinden we een andere gebeurtenis heel belangrijk: de dood van Gods Zoon. 	 Biz başga bir güni — Hudaýyň Oglunyň ölen gününi wajyp hasaplaýarys.


De engel maakt dit duidelijk door het loden deksel weer op het vat te smijten. 	 Perişde küýzäniň gapagyny mäkäm ýapmak bilen, erbetligiň «öz ýerinde goýuljakdygyna» ynandyrýar.


Naar welke grootse vervulling in onze tijd wijst dat vooruit? 	 Biziň günlerimizde bu pygamberlik nädip uly möçberde ýerine ýetýär?


Dus als we weten wat ‘praktische wijsheid’ is en hoe we die kunnen gebruiken, zal dat ons beschermen. 	 «Paýhaslylygyň» näme aňladýandygyny we nädip paýhasly bolmalydygyny bilsek, «aýagymyz taýman», gaýtam, ruhy taýdan gowşadýan zatlardan özümizi gorarys.


Door over de Bijbelteksten in het boek te redeneren, kunnen ouders hun kinderen helpen hun waarnemingsvermogen te ontwikkelen „om zowel goed als kwaad te onderscheiden”. — Hebreeën 5:14. 	 Kitapdaky Mukaddes Ýazgylardan getirilen aýatlar, ata-eneler çagalarynyň «ýagşy bilen ýamany tanamak» ukyplaryny kämilleşdirmäge kömek edip biler (Ýewreýler 5:14).


God noemde haar ‘vorstin’ (Sara), nr. 5 God was blij met hem (Henoch), nr. 1 	 Iýul Mattanyň we Lukanyň hoş habarynda Isanyň dogluşy hem-de çagalyk döwri hakda aýdylan zatlar näme üçin tapawutlanýar?


Alleen als we ons aan zijn rechtvaardige maatstaven houden, kunnen we heilig blijven in zijn ogen. 	 Biz Hudaýyň dogry kadalary boýunça ýaşamasak mukaddes galyp bilmeris.


Waarom had de jonge vrouw zo veel moeite gedaan om haar het geld terug te bezorgen? 	 Ol polisiýa ýüz tutýar we polisiýa işgärleri ýiten zadyň şol göwreli aýalyňkydygyny anyklaýarlar.


Wat als een Bijbelgedeelte bijvoorbeeld niet relevant lijkt voor onze situatie? 	 Meselem, Mukaddes Ýazgylaryň käbir kitaplary biziň ýagdaýymyza gabat gelenok diýýändiris.


Als christenen die vastbesloten zijn Jehovah trouw te blijven, zien we vol verlangen uit naar de tijd dat hij zijn soevereiniteit zal rechtvaardigen. 	 Biz mesihçi hökmünde Hudaýa wepaly bolup, Ýehowanyň hökümdarlygyny aklajak wagtyna sabyrsyzlyk bilen garaşýarys.


Het is het jaar 59 n.Chr. 	 59-njy ýylynda esgerler birnäçe tussag edilen adamlary Rime getirdiler.


Hij paste deze woorden op zichzelf toe. 	 Bu pygamberlik Isanyň özi baradady.


(Lees Psalm 71:5, 17.)* 	 Şonda doganlar ýaşlyk höweslerinden gaçyp, ünsüni ruhy maksatlara gönükdirip bilerler* (Zebur 71:5, 17-nji aýatlary okaň).


We moeten pornografie verafschuwen om „los te komen van de sterke magnetische werking ervan”, zoals een christen het onder woorden bracht. 	 Bir mesihçiniň aýtmagyna görä, biz bihaýalygy ýigrenip, onuň «özüne çekiji» täsirinden azat bolmaly.


Betekent dat dan dat je je er geen beeld van vormt? 	 Belki, siz şol ýeri pikiriňizde suratlandyransyňyz?


JEZUS zei: „Mijn voedsel is, dat ik de wil doe van hem die mij heeft gezonden en zijn werk voleindig” (Joh. 4:34). 	 ISA MESIH: «Iýmitim Meni Ýollanyň yradasyny berjaý etmek, Onuň işini ýerine ýetirmekdir» diýdi (Ýahýa 4:34).


We moeten daarom aanhouden in het gebed en specifiek om die geest vragen. — Luk. 11:5-13. 	 Şonuň üçin biz dogada mukaddes ruhy dilemeli (Luka 11:5—13).


Ik stortte mijn hart uit voor Jehovah, vertelde hem over mijn zorgen. 	 Marek şeýle diýýär: «Birnäçe ýyl meniň ýagdaýym «özüne köp zady islän» gadymy döwürdäki Barugyňky ýalydy.


Hij wist „de weg” 	 Ol «ýoluny bilýärdi»


Wat helpt velen ondanks ziekte en andere beproevingen te volharden? 	 Köp adamlara kesele we başga synaglara çydamaga näme kömek edýär?


De manieren waarop Satans wereld ons probeert te verstrikken zijn subtiel en misleidend. 	 Şeýle-de bu maslahatlar maňa degişli däl, çünki meniň imanym berk diýmek nädogry.


En de gerechtsdienaars sloegen hem in het gezicht en namen hem mee.” 	 Hyzmatkärler-de Oňa şapbat urýardylar».


LEERZAME VOORBEELDEN 	 RUHY TAÝDAN ÝETIŞEN ADAMLARYŇ GÖRELDESI


(Gelach) Kleuterschool begint in de kleuterschool. 	 (Gülüşmeler) Çagalar bagy çagalar bagynda başlaýar.


De Wachttoren van 15 december 1958 zei dat het voor de hand ligt dat afleidende factoren ‘in aantal zullen toenemen naarmate deze wereld haar vernietiging nadert’. 	 Şol «Garawul diňi» žurnalynda biziň häzirki zalym dünýäniň soňy golaýlaşdygyça «başagaý» edýän zatlaryňam köpelýändigi aýdyldy.


Je kunt Satan overwinnen! 	 Siz Şeýtany ýeňip bilersiňiz!


Bepaalde aspecten zijn misschien niet direct in jouw omgeving van toepassing. 	 Mümkin, olaryň käbiri biziň ýaşaýan ýerimize degişli däldir.


Kort daarna stond Jezus geboeid voor Pilatus, die hem vrij had kunnen laten. 	 Şondan soňra Isany Pilatusyň ýanyna eltdiler, ol ony boşadyp bilýärdi.


Bid ook regelmatig om heilige geest, zodat je elke neiging om je beter te voelen dan een ander kunt bestrijden (Gal. 6:3, 4; Fil. 2:3). 	 Biz sähelçe-de bolsa özümizi başgalardan ýokary tutup başlandygymyzy duýsak, Hudaýdan mukaddes ruhuny diläp, gyzgyn doga etmeli (Gal. 6:3, 4; Flp. 2:3).


De tweede tekst is Galaten 2:20. 	 Ikinjisi, Galatýalylar 2:20-de Isa Mesih janyny «meniň» üçin berendigi aýdylýar.


18 Wat als je er nu achter bent gekomen dat je niet meer even enthousiast in je dienst voor Jehovah bent als vroeger? 	 18 Biz barada näme diýse bolar?


Hij zegt: ‘Het leek wel of ik niks wist. 	 Ol şeýle diýýär: «Men özümi hiç zat bilmeýän ýaly duýýardym.


Dat duidt absoluut niet op een minderwaardige positie. 	 Bu maslahat aýalyň mertebesini peseltmeýär.


Dat blijkt uit wat de Bijbel over een aantal heersers heeft voorzegd. 	 Bu Mukaddes Ýazgylarda käbir ýolbaşçylar barada pygamberlik edilmegi bilen tassyklanylýar.


Uit elkaar gaan kan een mate van vrede brengen. 	 Emma bu mesihçiniň täzeden durmuş gurup bilýändigini aňlatmaýar.


Kort nadat ik weer thuis was komen wonen, werd mijn moeder ernstig ziek en moest ik voor het huishouden zorgen. 	 Öýe gelenime biraz wagt geçensoň, ejem agyr keselledi we ähli öý işlerini etmek başyma düşdi.


Wat vind je indrukwekkend aan Jehovah’s ontwerp van de cellen waaruit je lichaam bestaat? 	 Ýehowanyň biziň bedenimizi öýjükli edip ýaradyşy näme üçin geň galdyrýar?


Of misschien heb je gemerkt dat je een duidelijk antwoord op een gebed kreeg. 	 Ýa-da sen dogaňa aýdyň jogap alansyň.


Ze dacht dat dit de naam van de huisbewoner was, en antwoordde daarom opgewekt: ‘We komen voor mevrouw Tournez le bouton.’ 	 Şol yhlasly pionerler bu ýagdaýdan gowy degişme bilen baş alyp çykýarlar.


6 Sta eens stil bij de beschrijving die het bijbelboek Openbaring van de valse religie geeft. 	 6 Injiliň Ylham kitabynda ýalan din suratlandyrylýar.


Help ze liefdevol, bijvoorbeeld als ze iets proberen te doen aan hun twijfels over de waarheid. — 15/9, blz. 	 Çagalaryňyz hakykata şübhelense, olara söýgi bilen düşündiriň (15/9 sah.


Wil ik echt op Esau lijken, die bitter huilde toen hij besefte wat hij had gedaan? 	 Eden etmişiniň netijesini görende, içigip-içigip aglan Ysaw ýaly bolmak isleýärinmi?»


Wijzigingsdatum: 	 Üýtgedi:


We zouden Gods geest in zekere mate kunnen bedroeven door toe te laten dat we langzaam, misschien bijna zonder het te merken, afglijden in de richting van gedrag dat in Gods geïnspireerde Woord afgekeurd wordt. 	 Sebäbi Mukaddes Ýazgylarda ýazgarylýan işleri etmäge kem-kemden öwrenişip, Hudaýyň ruhuny gamgyn etmegimiz mümkin.


2 Jezus was een uitstekend prediker van het goede nieuws en een uitmuntend onderwijzer van de Bijbelse waarheid (Lukas 8:1; Johannes 8:28). 	 2 Isa hoş habaryň ökde wagyzçysy we Mukaddes Ýazgylardaky hakykatyň beýik mugallymydy (Luka 8:1; Ýahýa 8:28).


Satan probeert onze band met God te beschadigen door geweld te promoten. 	 Şeýtan ýüregimizde zorluga bolan söýgini ösdürip, bizi Hudaýdan daşlaşdyrjak bolýar.


‘Sans 8’ 	 Ispanýolça


Laten we om die fout te vermijden naar een paar voorbeelden kijken die Salomo geeft van dingen die vaak worden nagestreefd in het leven. 	 Şeýle ýalňyşlyk etmezlik üçin, Süleýmanyň aýtmagyna görä, adamlaryň goýýan käbir maksatlaryna seredeliň.


Jehovah liet die verslagen voor ons in de Bijbel optekenen en bewaren (Rom. 15:4). 	 Ýehowa Daniýele we Ýahýa şol görnüşleri ýazdyrypdyr, sebäbi Mukaddes Ýazgylardan şolar barada bilmegimizi isleýär (Rim. 15:4).


Ezechiël legt onder inspiratie uit wat Gog van Magog, een coalitie van landen, zal doen: ‘Dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd: “En het moet op die dag geschieden dat er dingen in uw hart zullen opkomen en gij zult stellig een schadelijk plan bedenken; en gij moet zeggen: ‘Ik zal optrekken tegen het land van het open plattelandsgebied. 	 Allanyň ylhamy bilen Ezekiýel pygamber Magok ýurdyndaky Gog, ýagny milletleriň üýşmegi barada şeýle welilik edýär: «Hökmürowan Reb şeýle diýýär: „Şol gün seniň aňyňa köp pikirler geler, dildüwşük gurarsyň. Sen: „Goragsyz obalaryň garşysyna çykaýyn, dynç we howpsuz ýaşaýanlaryň üstüne döküleýin.


Oom Alfred en mijn vader 	 Alfred daýym bilen kakam


Nu hebben we de informatie algebraïsch opgeschreven, met behulp van de variabelen. 	 Bu gösterdiğim bilgiler değişkenlerle cebirsel ifade edilmiş.


Zijn nederigheid moet ons aanmoedigen ons als een mindere te gedragen. 	 Bu bizi-de kiçigöwünli bolmaga höweslendirmeli.


7. (a) Welk effect had het op naburige volken als Israël Jehovah trouw was? (b) Welke verantwoordelijkheid heeft iedereen die Gods naam draagt? 	 7. a) Ysraýyllylar Ýehowa wepaly bolanlarynda, olaryň göreldesi başga halklara nähili täsir edýärdi? b) Hudaýyň adyny göterýän adamlaryň nähili jogapkärçiligi bar?


Ze hadden het vermogen om volmaakte mensen voort te brengen. 	 Netijede, bütin ýer ýüzi Jennete öwrülip, kämil adamlardan dolmalydy.


Hoe kunnen we Mattheüs 5:3 gebruiken om te redeneren over de vraag wat mensen gelukkig maakt? 	 «Adamy näme bagtly edýär?» diýenlerinde, biz Matta 5:3-e esaslanyp nädip jogap berip bileris?


2 Onze woonplaats, de aarde, wordt ontsierd door vervuiling, geweld en immoraliteit. 	 2 Şu günler biz ynsan maşgalasynyň zorlukdan we ahlaksyzlykdan doludygyny görýäris.


Toen gaf Jakob hem brood en een linzengerecht, en Esau ging eten en drinken. „Daarna stond hij op en ging heen. 	 Ine, şeýdip, Ysaw özüniň nowbahar ogullyk hakyna biperwaý garady» (Gel. çyk.


Met de Samaritaanse vrouw sprak Jezus dus over eeuwig leven voor zowel de gezalfde Koninkrijkserfgenamen als gelovige mensen met een aardse hoop. 	 Isa Samariýaly aýala ebedi ýaşaýşy diňe bir mesh edilenler däl, eýsem, ýerde ýaşamaga umyt edýän adamlaryň hem aljagyny aýtdy.


Ik kan nu anderen helpen (J. Corio), 1/10 	 Olar höwes bilen gulluk edýärler — Nýu-Ýork 15/1


Belangrijker nog, ze dienden Jehovah met zuivere motieven — uit liefde. 	 Iň wajyby bolsa, Ýehowa ak ýürekden gulluk etdiler.


Nu al rechtvaardig in Gods ogen 	 Hudaýyň huzurynda dogrudygymyza begenýäris


Het bijzondere water dat mensen wordt aangeboden, schenkt eeuwig leven. 	 Şeýle üýtgeşik suwdan içýän adamlar ebedi ýaşaýyş alar.


In 1991 bezochten mijn vrouw en ik in Alma-Ata (nu Almaty) in Kazachstan ons allereerste congres. 	 1991-nji ýylda aýalym ikimiz ilkinji sapar Gazagystanyň Alma-Ata (häzirki Almaty) şäherinde geçirilen kongrese gatnaşdyk.


Mensen denken al duizenden jaren na over dat soort vragen. 	 Adamlar müňlerçe ýyllaryň dowamynda şeýle soraglaryň üstünde oýlanýardylar.


(Zie beginplaatje.) (b) Welke vragen gaan we bespreken? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Biz nähili soragalara serederis?


Allereerst denk je misschien aan 1 Korinthiërs 15:33, waar staat: „Slechte omgang bederft nuttige gewoonten.” 	 Ilki bilen, 1 Korintoslylar 15:33-däki «ýaman ýaranlar ýagşy ahlagy bozýandyr» diýen sözler ýadymyza düşýär.


Laten we daarom eens kijken hoe we ervoor kunnen zorgen dat we de Christus blijven volgen. 	 Şonuň üçin, geliň, Isanyň yzyna nädip eýermelidigine seredeliň.


In plaats dat Asa God om hulp vroeg zoals hij dat bij de Ethiopische invasie had gedaan, zocht hij menselijke hulp. 	 Asa hebeşlilere garşy söweşende, öňküsi ýaly Hudaýyň kömegine bil baglaman, adamyň kömegine bil baglady.


Door over zulke dingen na te denken, groeien we in liefde voor Jehovah, want hij is de Gever van alle goede dingen. 	 Biz olar barada oýlansak, ähli ýagşy zatlary berýän Ýehowa Hudaýa söýgimiz artar.


Denk jij er ook zo over? 	 Siz barada näme diýse bolar?


Jehovah geeft echt om hen 	 Ýehowa gartaşanlara uly hormat goýýar


JEHOVAH IS VRIJGEVIG 	 ÝEHOWA JOMART HUDAÝ


Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 Indiki makalada näme barada gürrüň ederis?


Door een wonder zorgde Jehovah ervoor dat haar voorraad meel en olie niet opraakte, zodat zij en haar zoon in leven konden blijven (1 Kon. 17:8-16). 	 Sidonyň kenarýakasyndaky Sarepat galasynda ýaşaýan bir garyp dul aýal Ylýas pygamberi öýüne myhman alýar. Şonda Hudaý gudrat arkaly onuň un bilen ýagynyň tükenmezliginiň aladasyny edýär.


Waren ze gestrest of bang, voelden ze zich niet goed of worstelden ze met een probleem waarvan wij niet op de hoogte waren? 	 Belki olar ýarawsyzdyr ýa-da olaryň gorkusy, kynçylygy ýa aladasy bardyr?


12 Sinds die artikelen zijn verschenen, zijn er alleen maar meer van dat soort verderfelijke programma’s gekomen. 	 12 Şol makalalar çap edilenden bäri ahlaksyz gepleşikler köp adamlara eleterli boldy.


Pas op voor een bijgelovig gebruik van de Bijbel 	 Mukaddes Ýazgylary yrym edip okamakdan ägä boluň!


7 Er zijn een aantal concrete manieren om respect te tonen voor onze bijeenkomsten. 	 7 Biz duşuşyklara mynasyp hormaty iş ýüzünde-de görkezip bileris.


‘Ze zeggen dat ik onvolwassen ben, dat ik het toch nooit leer en dat ik dik ben. 	 Häli-şindi „ulalman geçdiň“ ýaly sözleri eşidýärdim.


Het lijdt geen twijfel dat Satan voordeel trok van de situatie: hij manipuleerde Sanherib dusdanig dat die zijn plannen uitvoerde die erop gericht waren de ware aanbidding van de aarde weg te vagen (Gen. 3:15). 	 Şeýtan hem pursatdan peýdalanyp, Sanherip arkaly öz niýetini amala aşyrjak bolýar. Şeýdip, ol ýer ýüzünden hakyky seždäni doly ýok etmekçidi (Gel. çyk. 3:15).


Onbekende grootte 	 Natanyş Ululyk


Waarom moeten we van onze naaste houden? 	 Biz näme üçin ýakynymyzy söýmeli?


Omdat we in die wereld leven, moeten we onszelf beschermen tegen zijn subtiele tactieken (Joh. 17:15). 	 Hawa, biz Şeýtanyň dünýäsinde ýaşaýarys, şol sebäpli özümizi onuň mekir duzaklaryndan goramaly (Ýahýa 17:15).


11 Welke les leert het verhaal van Hizkia ons? 	 11 Hizkiýa bilen bolan waka ýüregiň wajyp orun tutýandygyny görkezýär.


Toen koning Saul mannen naar Davids huis stuurde om hem ter dood te brengen, bad David: „Bevrijd mij van mijn vijanden, o mijn God; moogt gij mij beschermen tegen hen die tegen mij opstaan. 	 Saul patyşa Dawudy öldürmek üçin onuň öýüne adam ýollanda, ol şeýle doga etdi: «Meni duşmanlarymdan halas et, eý Hudaý; meni garşyma galýanlaryň elýeterinden ýokary et.


Wat kan je helpen om de juiste kijk te houden op Jehovah’s regeling van de doop? 	 Onda suwa çümdürilmeklige Ýehowa ýaly garamaga näme kömek eder?


Omdat God ons zo goed kent, is het altijd terecht als hij ons corrigeert. En die correctie is altijd precies wat we nodig hebben. 	 Hudaý biziň nähilidigimizi gaty gowy bilýär; ol elmydama ýerlikli we dogry terbiýe berýär.


Nadat de verantwoordelijke broeders er op basis van de Schrift over hadden geredeneerd, besloten ze onder leiding van de heilige geest dat dit niet langer nodig was. 	 Mukaddes ruhuň kömegi bilen we Ýazgylary çuňňur özleşdirip, jogapkär doganlar sünnetlenmegiň hiç hili hajatynyň ýokdugyna düşünýärler.


Hoeveel te meer moeten wij die opgedragen zijn aan Jehovah, „de gelukkige God”, ons dan verheugen in al zijn voorzieningen en er blijk van geven dat we het huwelijk echt waarderen als een geschenk van hem! — 1 Tim. 1:11. 	 Onda özüni «mübärek Hudaýa» bagyş eden mesihçiler has-da Ýehowanyň berýän ähli zatlaryna begenmeli we nika ýürekden hormat goýmaly dälmi näme?! (1 Tim. 1:11).


3 Om de hem toegewezen rol op aarde te vervullen, ’ontledigde Jezus zich en nam hij de gedaante van een slaaf aan’; hij liet zijn hemelse leven en heerlijkheid achter (Fil. 2:7). 	 3 Isa ýer ýüzündäki ýumşy ýerine ýetirmek üçin, gökdäki ýaşaýşyny we şan-şöhratyny taşlap, «gul häsiýetini aldy» (Flp. 2:7).


23 Jongeren: Blijf aan je eigen redding werken 	 23 Ýaşlar, «halas bolmak üçin tagalla ediň»


Hun houding is heel erg veranderd toen ze ons standpunt beter gingen begrijpen. 	 Olar medisina barlagyny geçirip, gansyz bejerginiň gowudygyna göz ýetirdiler.


Hoe zou je dan je verbeeldingskracht kunnen gebruiken om te bepalen of je erheen zult gaan? 	 Şol oturylyşyga barmak babatda karara gelmeli bolanda, size göz öňüne getirmek ukybyňyz nädip kömek edip biler?


’DE WARE HEER ZAL TOT ZIJN TEMPEL KOMEN’ 	 «HAKYKY REB YBADATHANASYNA GELER»


12 Omdat we van onze ouders houden, willen we graag dat ze zich veilig en op hun gemak voelen. 	 12 Biz ata-enemiziň rahat ýaşamagyny isleýäris, çünki olary söýýäris.


Patiënten die te horen kregen dat een medicijn nadelige effecten zou hebben, voelden zich slechter. 	 Ýagny lukmanlar syrkawlara berlen dermanyň ýaramaz täsir etjekdigi barada aýdanlarynda, olaryň haly erbetleşip başlapdyr.


Ze gaan op in hun dagelijks leven en hebben totaal niet in de gaten wat er aan zit te komen: de vernietiging van dit stelsel en van hun manier van leven. 	 Biz hem adamlara kömek edip bilmesek-de, duýgudaşlyk bildirip bileris.


Eén gezin schreef uit waardering voor een congres: „Het programma heeft ons echt geraakt. 	 Bu babatda bir maşgala minnetdarlyk bildirip, şeýle ýakymly sözleri ýazdy: «Kongres bize güýçli täsir etdi.


Iedereen die op TED gesproken heeft, vertelt ons impliciet, of soms expliciet, een ander verhaal. Dat het leven niet lineair maar organisch is. 	 TED-de gürlän hemme kişi bize gizlin-gizlin kä wagtda açyk-açyk şuny diýdi, durmuş çyzgyly däldir, organikdir.


De Koning zal vele miljoenen mensen die in de dood slapen een opstanding geven en een uitgebreid onderwijsprogramma op touw zetten om ze over Jehovah te leren (Openb. 20:12, 13). 	 Patyşa ölüm ukusynda ýatan millionlarça adamlary direldip, olaryň Ýehowa barada bilim almagynyň aladasyny eder (Ylh. 20:12, 13).


‘Veel mensen toonden belangstelling, en we wilden ze de kans geven om een geregelde persoonlijke Bijbelstudie te hebben.’ — Burnett 	 «Adamlaryň köpüsi hoş habar bilen gyzyklanýardy. Bizem olar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny yzygider geçmek isleýärdik».


Hij denkt dat Esau nog steeds boos is en hem wil vermoorden. 	 Ol dogany oňa entegem gaharlanyp, öldürer öýdýär.


„Nu invalide maar niet voor altijd!” 	 «Häzir maýyp, ýöne hemişelik däl!»


Zulke gesprekjes zullen de leerling duidelijk maken dat het gaat om mensen, niet om regeltjes. 	 Şeýle gürrüňdeşlik dogana tertip-düzgün barada däl-de, adamlar hakda alada etmegi öwreder.


In de wildernis bewees hij de Instandhouder van het leven te zijn toen hij in voedsel en water voorzag voor zijn volk; dat waren misschien wel twee tot drie miljoen mensen of meer! 	 Ýehowa «ägirt uly we ýowuz çölüň» içinde iki-üç milliondan gowrak ysraýyllylary suw hem iýmit bilen üpjün edip, olaryň Halasgäridigini subut etdi. Çölde olaryň ne eşigi, ne-de aýakgaby tozdy!


Deze ’dochter’ van Jehovah, „toebereid als een bruid die zich voor haar man versierd heeft”, zal tot de bruidegom, de Messiaanse Koning, worden geleid. — Openbaring 21:2. 	 Ýehowanyň «gyzy» bezegli gelin ýaly öýlenýän ýigidiň, ýagny Isa patyşanyň ýanyna getirilýär (Ylham 21:2).


Een voorbeeld: Misschien heeft een vrouw bepaalde vaardigheden die het gezin ten goede komen. 	 Aýdaly, aýalyň aýratyn ukyby bar. Ol ukybyny maşgalasynyň peýdasy üçin ulanýar.


Hoe kunnen we net als Jezus Satans verleidingen weerstaan? 	 Şeýtanyň duzaklaryny inkär etmek üçin Isanyň göreldesine nädip eýerip bileris?


BLIJF GOED MET ELKAAR COMMUNICEREN 	 ÝÜREKDEN GÜRRÜŇDEŞ BOLUŇ


Waar moeten we volgens Paulus’ uitnodiging ’op letten’, en hoe moeten we ’gehoorzaam zijn’? 	 Pawlus näme barada oýlanmaga çagyrýar we biziň gulak asyşymyz nähili bolmaly?


Ik had zojuist mijn dienst gedraaid in het ziekenhuis. 	 Men işden çykyp gaýdypdym.


Het opmerkelijke aan deze verklaring is dat God zijn waardering voor toegewijde mensen toont ook al zijn ze zondaars en bereiken ze zijn heerlijkheid niet. — Romeinen 3:23. 	 Wepaly gullukçylarynyň günälidigine we onuň şöhratyndan mahrum bolandygyna garamazdan, Ýehowanyň olara minnetdarlyk bildirýändigi onuň ajaýyp Hudaýdygyny görkezýär (Rimliler 3:23).


Hij schreef dit aan zijn geliefde, 	 Muny söýgülisine,


73:21-24. „Verbitterd” worden wegens het schijnbare welzijn van de goddelozen wordt vergeleken met de manier waarop redeloze dieren reageren. 	 73:21—24. Erbetler oňat ýaşaýandyr öýtmek, ýüregiňi zalym edip, akylsyz haýwan ýaly edip biler.


„GROET PERSIS, ONZE GELIEFDE” 	 «SÖÝGÜLI PERSISE SALAM AÝDYŇ»


13 Het is waar dat we van het verleden kunnen leren, maar we moeten er niet over blijven piekeren. 	 13 Ýaşaýşa düşünmek üçin yzyňa ser salmaly, emma ýaşamak üçin öňe seretmeli.


3 De Israëlieten erkenden die daad als de huwelijksvoltrekking. 	 3 Ysraýyllylar şeýdip durmuş gurýardylar.


Daaruit blijkt dat hij van nature niet zo moedig was. 	 Biz mundan onuň öz-özünden batyrgaý we mert bolmandygyny bilýäris.


Zou dit het geweten van sommigen kunnen schaden? 	 Bu olaryň ynsabyna zyýan ýetirmezmi?


ER KOMEN MEER ZENDELINGEN 	 TÄZE MISSIONERLER GELÝÄR


De meeste mensen bezien materiële rijkdom als een belangrijke sleutel tot zekerheid. 	 Adamlaryň köpüsi aladasyz gelejek maddy baýlyga baglydyr öýdýär.


Bijbelse profetieën maken duidelijk dat ’de grote dag van Jehovah nabij is’ (Zef. 1:14). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Ýehowanyň beýik güni ýakyndyr» diýilýär (Sef. 1:14).


Hij zag steeds voor leiding op naar Jehovah door Zijn Wet te raadplegen (Neh. 8:1, 8, 9). 	 Nehemýa Ýehowa doga edip, onuň Kanunyndan görkezme agtarmagyny dowam etdi (Neh. 8:1, 8, 9).


Dat zal niet gebeuren als we er tevreden mee zijn als tijdelijke inwoners in deze wereld te leven. 	 Biz bu dünýäde wagtlaýyn ýaşaýjylar hökmünde kanagatly ýaşasak, onda şol duzaga düşmeris.


In Hosea 6:1-3 lezen we: „Komt en laten wij toch terugkeren tot Jehovah, want hijzelf heeft in stukken gescheurd maar hij zal ons genezen. 	 Hoşea 6:1—3-nji aýatlarda şeýle sözleri okaýarys: «Ýörüň, Ýehowa dolanalyň, çünki ol özi parçalady, özi-de sagaldar.


Doe je uiterste best om naar het modelgebed te leven! 	 Geliň, ählimiz Isanyň öwreden dogasyna görä ýaşamaga jan edeliň!


Mensen worden onvermijdelijk beïnvloed door wat ze in hun geest en hun hart opnemen (Matth. 15:18, 19). 	 Adatça, adamlara ýüregindäki pikirler täsir edýär (Mat. 15:18, 19).


7 Hoewel Jehovah een prachtige woonplaats voor ons heeft gemaakt, weet hij dat we niet alleen materiële behoeften hebben. 	 7 Ýehowa bizi söýgi bilen ýaradyp, Özünden görelde almaga mümkinçilik berdi (Gel. çyk.


Heel verhelderend zijn projecten zoals een grondige analyse van de verschillende verbonden die God tot voordeel van de mensheid is aangegaan. 	 Siz adamlaryň peýdasy üçin Hudaýyň baglaşan dürli ähtlerini çuňňur öwrenip bilersiňiz.


Mensen zullen niet ziek worden of sterven door overgeërfde zonde en onvolmaaktheid. 	 Kämilsizlik we miras alnan günä sebäpli, adamlar kesellemez we ölmez.