Sommigen kunnen beter opletten als ze vooraan in de zaal zitten. 	 Ýygnakda çykyş edýän dogana ýakyn otursaň, diňlemek aňsat bolar.


Melaatsen, blinden die voor hun levensonderhoud moesten bedelen en andere behoeftigen ondervonden dat Jezus hen graag wilde helpen. 	 Ol heýwere kesellilere, dilegçilik edýän körlere we beýleki mätäç adamlara-da ýardam bermäge taýýardy.


3 „Ik zag in dat ik mijn kinderen verwaarloosd had toen ze mijn leiding en liefde het meest nodig hadden”, geeft Eduardo toe. „Ik was niet bij ze om Bijbelverhalen voor te lezen, met ze te bidden, ze te knuffelen en om met ze te spelen” (Deut. 6:7). 	 3 Eduardo şeýle dowam edýär: «Men çagalarymyň ruhy we duýgy taýdan zerurlyklaryna biperwaý garandygyma düşündim. Men olara Mukaddes Ýazgylardan hekaýalary okamadym, bile doga etmedim, olary bagryma basmadym we olar bilen oýnamadym» (Kan. tag. 6:7).


Ik wist ook dat er al heel wat Getuigen in de gevangenis waren beland omdat ze de Koninkrijksboodschap hadden gepredikt. 	 Şeýle-de Ýehowanyň Güwäçileriniň köpüsiniň Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz edeni üçin türmä basylandygyny bilýärdim.


Dat kan ook voor veel vluchtelingen gelden. En, zoals Lije zegt, ‘veel ouders die hebben gezien dat familieleden verkracht en vermoord werden, moeten er niet aan denken hun kinderen terug te brengen naar waar die tragische gebeurtenissen hebben plaatsgevonden’. 	 Lije doganymyz şeýle ýatlaýar: «Maşgala agzalarynyň zorlanandygyny we öldürilendigini gören ene-atalaryň köpüsi çagalaryny yzyna alyp gitmek islemeýärler».


Probeer het gevoel terug te roepen dat je toen had voor degene met wie je nu getrouwd bent. 	 Ýanýoldaşyňyza bolan öňki mähirli duýgyny gaýtadan gazanjak boluň.


_Alles negeren 	 Ehlisini Red et


Dat zal je de kracht geven om ondanks ontmoediging te volharden. — Gal. 6:1, 2. 	 Şonda gaýgyny ýeňip bilersiňiz (Gal. 6:1, 2).


Leg ook uit hoe je mensen in jullie gebied het best kunt benaderen met de Koninkrijksboodschap. 	 Şeýle-de hoş habary ýerli ýagdaýa görä nädip wagyz etmelidigini düşündiriň we bile wagza çykyň.


In 2005 passeerden we de mijlpaal van 50.000 verkondigers en was het nodig het bijkantoor verder uit te breiden. 	 2005-nji ýylda wagyzçylaryň sany 50 müňe ýetdi, şol sebäpli filialy ýene-de giňeltmeli boldy.


16 Veel mensen hopen tijdens hun leven iets tot stand te brengen dat van blijvende betekenis is. 	 16 Köp adamlar ömründe bir wajyp işi etmegi arzuw edýärler.


Bovendien zegt Paulus: „De liefde faalt nimmer.” 	 Şeýle-de «söýgi asla tükenmez».


We hebben alleen wat voedsel nodig, iets om aan te trekken en een slaapplaats. 	 Muňa diňe biraz iýmit, bir-iki egin-eşik we jaý gerek.


De Bijbel zegt: ‘Hij die met wijzen wandelt, zal wijs worden’ en er waren veel ‘wijzen’ in mijn familie die mijn beslissing om te gaan pionieren ondersteunden (Spr. 13:20). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Akyldarlar bilen gezýän adam akyldar bolar» diýilýär; meniň maşgalamda bolsa pioner gullugymy goldajak akyldar adamlar köpdi (Sül. tym. 13:20).


Vanwaar deze herziening? 	 Bu täze düşündirilişe näme üçin ygtybarly diýse bolar?


10 Jeremia moest volken en koninkrijken een oordeel aankondigen. 	 10 Ýehowa «milletleriň patyşasy» Ýeremiýa pygamber arkaly halklara we patyşalyklara hökümini yglan edýärdi (Ýerem.


16 Miljoenen mensen die zijn gestorven zonder God te kennen, zullen ook een opstanding krijgen. 	 16 Hak Hudaýy tanaman aradan çykan millionlarça adamlar hem direler.


Een van de mooiste dingen uit onze kindertijd was dat er weleens volletijddienaren bij ons logeerden. 	 Bu meniň çagalyk döwrümiň iň gyzykly pursatlarydy.


Zij en haar oudere broer, Joe, waren door hun ouders, die actief lid waren van de orthodoxe kerk, het huis uitgezet omdat ze niet met hun Bijbelstudie wilden stoppen. 	 Ony we özünden uly dogany Joýy Mukaddes Ýazgylary okaýandygy üçin, prawoslaw dinine uýýan ene-atasy öýünden kowýar.


Naarmate Timotheüs meer ervaring kreeg, werden hem nog grotere verantwoordelijkheden toevertrouwd; zo werd hij soms speciaal ergens heen gestuurd om de broeders en zusters te sterken. 	 Timoteos ulalanda oňa jogapkärli borçlar ynanylýar, şol sanda doganlary ruhlandyrmak üçin wajyp ýumuş tabşyrylýar. Takmynan b. e.


7 De steden Kolosse, Laodicea en Hiërapolis lagen alle drie in dezelfde streek van Klein-Azië. 	 7 Kiçi Aziýadaky Kolose, Laodikiýa we Iýerapolis bir-birine ýakyn ýerleşen şäherlerdi.


(Lees 1 Samuël 1:4-8.) 	 Şeýle bolsa, Hannanyň mysaly kömek edip biler (1 Samuel 1:4—6-njy aýatlary okaň)*.


We gaan bespreken hoe we die valstrik kunnen vermijden en hoe we voordeel kunnen trekken van al het beschikbare geestelijke voedsel. 	 Biz şeýle duzakdan nädip gaça durmalydygyna we ruhy iýmitiň ählisinden nädip doly peýdalanyp bolýandygyna serederis.


De Joden kenden geen andere manier om vergeving van God te ontvangen. 	 Gan dökülmän, bagyşlanma bolmaz» (Ýew. 9:22).


Of geloof je dat de mens in staat is om zichzelf te besturen? — Gen. 3:4, 5. 	 (Gel. çyk. 3:4, 5).


Werkbalk-editor 	 _Esbap Zolaky


9] Wie wordt afgebeeld door „de koningsdochter”? 	 Bütin ýer ýüzi Onuň şöhratyndan dolsun!


Het is duidelijk dat die mensen geen eind kunnen maken aan oorlog, misdaad, ziekte en armoede. 	 Muny diňe Hudaýyň Patyşalygy başarýar. Geliň, Ýehowanyň adamlar üçin näme etjekdigine seredeliň.


Maar in werkelijkheid hadden ze Jehovah’s leiding niet gezocht. 	 Hudaýyň sandygy elden gitdi» (1 Şam.


10 We kunnen mensen op verschillende manieren voor het goede nieuws interesseren. 	 10 Biz dürli ýollar arkaly adamlary hoş habar bilen gyzyklandyryp bileris.


Grieks (_MacGreek) 	 Ýunança (_MacGreek)


De eerste broeder met wie ik in de dienst samenwerkte, was een kringopziener die ons later bezocht. 	 Meniň bilen öýden-öýe wagyz etmäge ilkinji giden dogan etrap gözegçisidi.


Het is dus logisch om te concluderen dat „de zonen van de ware God” die in Genesis 6:2, 4 worden genoemd, engelen waren die een menselijk lichaam hadden aangenomen en immoraliteit bedreven met vrouwen. 	 Şu getirilen delilleri göz öňünde tutsak, Gelip çykyş 6:2, 4-nji aýatlarda agzalan «Hudaý ogullary» diýlen jümläniň ynsan bedenine öwrülip, aýallar bilen jynsy ahlaksyzlyk eden perişdelere degişlidigine düşünýäris.


Wat ziet Jehovah als hij ons onderzoekt? 	 Ýa Reb Hudaýymyz, bize ýardam et, çünki biz Saňa bil baglaýarys.


Hij geeft ons Bijbelse beginselen die altijd werken, maar we moeten ze wel toepassen. 	 Mezmurçynyň aýtmagyna görä, Hudaýyň tabşyryklary ony duşmanlaryndan we ähli halypalaryndan paýhasly etdi.


Hoe troostte hij ze? „Beginnend bij Mozes en al de Profeten legde hij hun uit wat in al de Schriften op hem betrekking had” (Luk. 24:13-15, 27). Wat deed dat met ze? 	 Ol «Musa bilen ähli pygamberlerden başlap, hemme Mukaddes Ýazgylarda Özi hakda aýdylanlary olara düşündirdi» (Luka 24:13—15, 27).


16 Als Jehovah vrouwen veel voorrechten verleent, moeten mannen dan niet met hun vrouw overleggen voordat ze belangrijke beslissingen nemen? 	 16 Eger Ýehowa aýallara uly borçlary ynanan bolsa, onda bir mesele çözülmeli bolanda, ärler aýaly bilen maslahatlaşmalymy?


Laten we daarom eens kijken hoe we onze loyaliteit aan onze partner en aan Jehovah kunnen versterken. 	 Geliň, indi ýanýoldaşyňa we Hudaýa wepaly bolmagy öwreneliň.


11 We zullen dan Jezus’ voorbeeld moeten volgen en onzelfzuchtige liefde moeten tonen. 	 11 Biz hemişe Isanyň göreldesine eýerip, janaýamazlyk söýgini bildirmeli.


Dat zou niet verstandig zijn. 	 Beýle pikir etmek akylsyzlyk bolardy.


We kunnen vooral iets goeds voor anderen doen door ons volledig in te zetten in de dienst. 	 Belki-de, siz köp adamlara ýagşylyk etmek üçin doly wagtly gulluk edip başlarsyňyz.


Die wijsheid zal ons helpen kalm te reageren als we geprovoceerd worden. En we zullen een hechtere band krijgen met de Bron van oneindige wijsheid, Jehovah. 	 Şeýle akyldarlyk kimdir biri öjükdirende ýumşaklyk bilen jogap bermäge we akyldarlygyň Gözbaşy bolan Ýehowa ýakynlaşmaga kömek eder.


Zowel de gezalfden als de ‘andere schapen’ hebben het vooruitzicht om voor altijd te leven (Joh. 10:16; 17:3; 1 Kor. 15:53). 	 Biz muňa örän begenýäris (Ýahýa 10:16; 17:3; 1 Kor. 15:53).


6 Toen „de gemeente van God” eenmaal was gevormd, kwamen de leden geregeld bijeen voor onderricht en wederzijdse aanmoediging: „Zij bleven zich toeleggen op het onderwijs van de apostelen en het met elkaar delen, het nuttigen van maaltijden en gebeden” (Handelingen 2:42, 46, 47). 	 6 «Hudaýyň ýygnagy» döredilende, ýygnagyň agzalary biri-birini ruhlandyrmak we öwrenmek üçin yzygiderli ýygnanyşýardylar. «Olar resullaryň täliminde we üleşiginde, çörek bölme we dogalarda erjellik edýärdiler» (Resullaryň işleri 2:42, 46, 47).


Een pionier zei: „Als een ouderling vraagt hoe het met me gaat en dan naar me luistert, voel ik me gewaardeerd.” 	 Bir pioner dogan şeýle belläp geçdi: «Haçanda ýaşuly meniň ýagdaýymy sorap, ünsli diňlemäge wagt sarp edende, meniň ýüregim minnetdarlykdan dolýar».


De langverwachte oogsttijd 	 Uzak garaşylan orak möwsümi


12 Door dit voorbeeld van een vader die reageert op zijn zoon liet Jezus zien hoe Jehovah denkt over personen die zich in gebed tot hem wenden (Lukas 10:22). 	 12 Oglunyň haýyşyna jogap berýän atanyň mysaly arkaly Isa Ýehowanyň oňa doga edýän adamlara nähili garaýandygyny görkezdi (Luka 10:22).


11 Een opmerkelijk voorbeeld van iemand die zich bleef concentreren op de hoop die God hem gaf, was Mozes. 	 11 Musa pygamber Hudaýyň beren umydyny elmydama ýadynda saklap bize gowy görelde galdyrdy.


Je gaat geregeld bidden tot Jehovah (Hand. 2:21) 	 3 Ýehowa yzygiderli doga etdik (Res. iş. 2:21)


Esau kwam hem met vierhonderd man tegemoet. 	 Esaw 400 adamy bilen ony garşy almaga çykýar.


Gods Woord, de Bijbel, kan je in die situatie de weg wijzen. 	 10. a) Isa nädip dost saýlady? b) Dost saýlamakda nähili soraglar paýhasly karara gelmäge kömek edýär?


Jehovah, uw God, is met u.” — JOZUA 1:7-9. 	 Ýehowa Hudaýyň seniň ýanyňda bolar» (ÝEŞUW 1:9).


53:11 — Wat is de kennis door middel waarvan de Messias „velen in een rechtvaardige positie [zal] brengen”? 	 53:11 — Isa Mesih nähili bilim arkaly «adamlaryň köpüsini aklar»?


Neem dus geen impulsieve beslissingen, maar neem de tijd om na te denken. 	 Şol sebäpli howlukmaç karara gelmän, biraz säginip, onuň netijesi barada oýlanmaly.


Intussen worden we gehaat, gesmaad, vervolgd en soms zelfs gedood wegens ons geloof (Mattheüs 5:10-12; 10:22; Openbaring 2:10). 	 Häzirlikçe bolsa, iman edýändigimiz üçin ýigrenje, masgaralama, yzarlama we ölüme duçar bolýarys (Matta 5:10—12; 10:22; Ylham 2:10).


Hij was waarschijnlijk goed op de hoogte van de omstandigheden in Israël, en het kan zijn dat hij dankzij contacten met reizende kooplieden veel af wist van naburige volken (Amos 1:6, 9, 11, 13; 2:8; 6:4-6). 	 Ol muny söwda-satyk edýän adamlardan eşiden bolmaly (Amos 1:6, 9, 11, 13; 2:8; 6:4—6).


Hoe zou je je dankbaarheid nu beter kunnen tonen dan door aan Jehovah te denken als je je doelen stelt? 	 Sen maksat goýanyňda, Ýehowa barada oýlanmasaň, Oňa bolan minnetdarlygyňy nädip görkezip bilersiň?


Denk bijvoorbeeld aan wat Jezus kort voor zijn dood over een „slaaf” zei. 	 Meselem, Isa ölüminden soňra «hyzmatkäriň» peýda boljakdygy barada aýdýar.


Alle christenen zouden onder ‘de wet van de Christus’ staan en er voordeel van trekken — waar ze ook woonden (Gal. 6:2). 	 «Mesihiň kanuny» mesihçileriň ählisine degişli bolup, olar nirede bolsa-da peýda getirýär (Gal. 6:2).


Hoe kun je je op de doop voorbereiden? 	 Ýaşlar, siz suwa çümdürilmäge nädip taýýarlanyp bilersiňiz?


Elke kolenmijn was verplicht twee kanaries te houden. 	 Her şahtada iki sarybilbil saklamaly. Näme üçin?


Over Petrus en Andreas, die aan het vissen waren, lezen we: „Terstond lieten zij de netten in de steek en volgden hem.” 	 Balykçy Petrus bilen Andreýas: «derrew torlaryny taşlap, Onuň yzyna düşdüler» (Mat. 4:18—22).


Waarom is geloof noodzakelijk om het einde van Satans samenstel van dingen te overleven? 	 Şeýtanyň dünýäsi ýok edilende, halas bolar ýaly, näme üçin iman etmeli?


Jehovah maakt zijn oordeel bekend met de woorden: „Israël moet verzwolgen worden” (Hosea 8:8). 	 Ýehowa hökümini yglan edýär: «Ysraýyl ýuwdular» (Hoşea 8:8).


8, 9. (a) Hoe werd Jezus „doorstoken om onze overtreding”? (b) Hoe bevestigde Petrus dat? 	 8, 9. a) Isa haýsy manyda «biziň jenaýatlarymyzdan ýaňa ýaralandy»? b) Muny Petrus nädip tassyklady?


Het leren van een nieuwe taal is als het banen van een pad door de jungle. 	 Täze dili öwrenmeklik, jeňňelde ýoda ýasan ýalydyr.


Vanwaar dat oordeel? 	 Näme üçin bu adamlara şeýle jeza berler?


14 In zijn brief aan de Romeinen sprak Paulus vervolgens over twee soorten mensen met een tegengestelde instelling. (Lees Romeinen 8:5.) 	 14 Soňra Pawlus rimlilere ýazan hatynda iki hili pikir edýän adamlar barada aýtdy (Rimliler 8:5-i okaň).


Hoofdpunten uit het boek Hosea 	 Hoşea kitabyndan peýdaly pikirler


Maar ik vertelde haar dat ik mijn geloof nooit zou verlaten en pas het huis uit zou gaan als ik onafhankelijker kon zijn. 	 Emma men oňa dinimi hiç haçan taşlamajagymy, öýümden bolsa diňe özbaşdak ýaşamaga taýýar bolan wagtym gitjekdigimi aýtdym.


Ezechiël moest de boodschap helemaal in zich opnemen en tot een deel van zichzelf maken. 	 Görnüşde Ýehowa oňa kesir adamlar üçin güýçli habar ýazylan düýrlenen kagyzy iýmegi buýurýar.


Toen ik begin twintig was, verhuisden we van Namibië naar Zuid-Afrika, en voor het eerst ging ik bij een gemeente horen. 	 Ýigrimi ýaşlarymda, biz Namibiýadan Günorta Afrika göçdük we men birinji sapar ýygnaga bardym.


(Luk. 19:37) Geen enkele generatie sindsdien is getuige geweest van zulke dingen, en wat Jezus op aarde tot stand heeft gebracht „door middel van het slachtoffer van zichzelf”, zal niet herhaald worden (Hebr. 9:26; Joh. 14:19). 	 Şol döwürden bäri hiç kim şeýle köp gudratlary görmedi we Isanyň ýer ýüzünde «Özüni gurban etmek» arkaly eden işi indi gaýtalanmaz (Ýew. 9:26; Ýahýa 14:19).


Christine heeft haar geloof nooit aan haar man opgedrongen. 	 Ol mert hem dogumly boldy we maňa-da kän kyn pursatlarda kömek etdi».


Had hij vóór dat enorme project al enige vakkennis? 	 Besalel bu uly işe başlamazdan öň, şeýle işi edipmidi?


Hij was waarschijnlijk nog maar een tiener toen hij bij zijn ouders werd weggehaald en in ballingschap naar Babylon werd gevoerd. 	 Geliň, Danyýel pygamberiň mysalyna seredeliň.


Tot welke conclusie kwam David door over de schepping na te denken? 	 Dawut pygamber ýaradylan zatlar barada oýlanyp, nähili netijä gelýär?


Hij zegt: „Ik heb geprobeerd Adam te laten inzien dat hij op een zwak en emotioneel moment per ongeluk iets zou kunnen vertellen waar hij later spijt van krijgt.” 	 Ol şeýle diýýär: «Men Adama näme sebäpden göwünçökgünlige düşýändigine düşünmäge kömek etmäge çalyşýaryn.


Hoe zou een trouwerij (of een begrafenis) een probleem kunnen vormen? 	 Durmuş toý (ýa-da ölen adamy jaýlamak) meselesinde nähili kynçylyklar döräp biler?


Zij zijn een speciaal doelwit van personen die de evolutieleer onderwijzen. 	 Esasanam, ewolýusiýa taglymatyny öwredýän adamlar çagalaryňyza «Hudaý ýok» diýip ynandyrjak bolýarlar.


In 1980 kregen we van het bijkantoor de toewijzing om als vertaler te gaan werken — iets waarvoor we ons totaal niet bekwaam voelden (1 Kor. 1:28, 29). 	 1980-nji ýylda filial bizi terjimeçiler bölüminde gulluk etmäge belledi.


Het is duidelijk dat we streng voor onszelf moeten zijn om in de wedstrijd voor het leven te kunnen blijven! 	 Şol sebäpli biz hem öz höweslerimize berk garşy durmaly.


(Mark. 12:28-30) Denk je eens in: we kunnen uitzien naar de tijd dat we volledig genezen zullen zijn van zonde. 	 (Mar. 12:28—30). Oýlanyp görüň, biz tizden günäden doly gutularys.


Christelijke mannen die gehuwd zijn of graag willen trouwen, doen er dan ook verstandig aan uitvoerig stil te staan bij de respectvolle manier waarop Jezus vrouwen behandelde. 	 Şonuň üçin öýlenen ýa-da maşgala gurmak isleýän mesihçi Isanyň aýallara nähili hormat goýandygyna üns bermeli.


Waarom zou je de doop uitstellen? 	 Suwda çokundyrylmagy näme üçin gaýra goýmaly däl?


8 In de dienst. 	 8 Wagyzda.


Onder leiding van de Wereldwijde Bouwafdeling helpen duizenden vrijwilligers bij het bouwen van nieuwe Koninkrijkszalen en het uitbreiden van bijkantoren. 	 Bütindünýä Gurluşyk bölüminiň ýolbaşçylygy astynda bütin dünýäde müňlerçe dogan-uýalar Ýygnak we Beýtel jaýlaryny gurmak üçin agyr zähmet çekýärler.


Satans samenstel van dingen maakt bijvoorbeeld gebruik van economische druk om mensen van hun vrijheid te beroven. (Vergelijk Openbaring 13:16, 17.) 	 Meselem, Şeýtanyň dünýäsiniň ykdysady kynçylyklary adamlary gula öwürýär (Ylham 13:16, 17-nji aýatlary deňeşdiriň).


Familieleden en anderen — ook sommige huwelijkstherapeuten — die zich niet storen aan Bijbelse beginselen, moedigen echtparen bijvoorbeeld vaak aan om op niet-Bijbelse gronden uiteen te gaan of te scheiden.* Maar christenen weten dat het veel beter is de schade te herstellen en het huwelijk in stand te houden dan het overhaast te ontbinden. 	 Mysal üçin, dogan-garyndaşlar, adamlar we maşgala meselesi boýunça maslahat berýänler Hudaýyň Sözündäki prinsiplere boýun bolman, köplenç aýry ýaşamagy we Mukaddes Ýazgylara esaslanman aýrylyşmagy ündeýärler*. Emma mesihçiler aýrylyşmagyň deregine, maşgalany berkitmäge we goldamaga çalyşýarlar.


Het verslag noemt drie symbolische figuren: „een vrouw” die zwanger is en een kind baart, een „draak” en „een zoon, een mannelijk kind”. 	 Mysal üçin, Ylham 12:1—9-njy aýatlarda üç sany meňzetme agzalýar: dogurjak bolup, burgusy tutup gygyrýan «aýal», «aždarha» hem-de «ogul».


Jezus’ hart werd geroerd en hij zette zijn gevoelens van medelijden prompt om in daden. 	 Isanyň oňa ýüregi gyýylyp, kömek etmek isledi.


In deze tijd hebben sommige aanbidders van Jehovah toegang tot meer geestelijk voedsel dan andere. 	 Şu günler Ýehowanyň käbir gullukçylary başgalara garanyňda, ruhy iýmiti köpräk alýar.


hoofdpaneel 	 kök jam


Maar in Hosea 5:1 lezen we: „Hoort dit, o priesters, en schenkt aandacht, o huis van Israël, en gij, o huis van de koning, leent het oor, want ulieden gaat het oordeel aan; want een valstrik zijt gij geworden voor Mizpa en als een net uitgespreid over de Tabor.” 	 Ýöne Hoşea 5:1-de şeýle diýilýär: «Eý ruhanylar, muny diňläň, eý Ysraýyl öýi, ünsli boluň, patyşa öýi, sizem gulak salyň, çünki siz höküm edilersiňiz, sebäbi siz Mispa üçin duzak hem-de Taboryň üstüne atylan tor bolduňyz».


De moeder dacht een moment na en zei: ‘Het gaat nu inderdaad nog niet goed, maar er wordt aan gewerkt. 	 Şonda oglanyň ejesi biraz oýlanyp: «Hawa, häzir-ä ýagdaý öwerlik däl, ýöne onuň terbiýesi heniz tamamlananok.


Jezus hielp zijn discipelen te begrijpen dat het er in het leven om gaat „eerst het koninkrijk en Zijn rechtvaardigheid [te] zoeken”, niet om wat we zullen eten of drinken of aantrekken, ’dingen die de naties vurig nastreven’. — Mattheüs 6:31-34. 	 Isa şägirtlerine durmuşda iýmegiň, içmegiň ýa geýmegiň däl-de, «öňürti Hudaýyň Patyşalygyny, Onuň dogrulygyny agtarmagyň» has-da wajypdygyny aýtdy. Iýmegi, içmegi we geýmegi «başga milletler agtarýarlar» (Matta 6:31—34).


Ze vertrouwde erop dat Jehovah óf een eind zou maken aan haar onvruchtbaarheid óf de leegte op een andere manier zou opvullen. 	 Ol Ýehowanyň çaga berjekdigine ýa-da başga usul bilen derdini ýeňletjekdigine ynanan bolmaly.


Soms leggen ouders misschien niet de vrucht van de geest aan de dag in de omgang met hun kinderen (Galaten 5:22, 23). 	 Ata-eneler çagalaryny terbiýelände, ruhy miweleri bildirmekde şowsuzlyga uçrap biler (Galatýalylar 5:22, 23).


Wees daarom ijverig en heb berouw” (Openb. 3:19). 	 Şonuň üçin, yhlasly bol-da, toba et» (Ylh. 3:19).


Datum/tijd invoegen 	 Taryh/zamany gidir


Hij weet namelijk dat we dan minder alert worden en ons gevoel van dringendheid verliezen. 	 Geliň, onuň toruna düşmezlik üçin «oýa bolmaga» jan edeliň!


RUIM HINDERNISSEN UIT DE WEG 	 ÝOLUŇYZDAKY BÖWETLERI AÝRYŇ


In de tijd dat hij een Getuige werd, had hij een lucratieve baan bij een gerenommeerd bedrijf in de Duitse auto-industrie, met goede promotiekansen. 	 Ol Ýehowanyň Güwäçisi bolanda, ady belli nemes awtomobil kompaniýasynda gowy tölenilýän işde işleýärdi we onuň uly wezipe gazanmaga mümkinçiligi bardy.


Welk moedige standpunt namen de drie Hebreeën in, en wat kunnen we van dit verslag leren? 	 Üç ýewreý ýigidi nähili batyrgaýlyk görkezdi we biz bu wakadan näme öwrenip bileris?


„Dit is een bewijs van het rechtvaardige oordeel van God, hetgeen ertoe leidt dat u het koninkrijk Gods waardig wordt geacht.” — 2 THESSALONICENZEN 1:5. 	 «Bularyň bary Hudaýyň adalatly höküminiň belgisidir. Şonuň netijesinde... Hudaýyňyzyň Patyşalygyna mynasyp saýylarsyňyz» (2 SEL. 1:5). Siz nähili düşündirersiňiz?


Maar het gaf ze echt vreugde dat ze als dienaren van God trouw aan hem waren gebleven. 	 Biz şatlyk häsiýeti bilen dogulmaýarys; ol öz-özünden hem döremeýär.


Waar komt de Duivel vandaan? 1/2 	 Biz mätäç adamlara nädip kömek edip bileris? 15/11


Toen Rosa op een dag op haar werk was, las een lerares met wie ze samenwerkt een rapport van een andere school over de mishandeling van kinderen. 	 Bir gün ol işdekä, onuň bilen işleýän mugallyma başga mekdepde mugallymlaryň çagalar bilen özüni gödek alyp barşy hakynda bir maglumaty okaýanyny eşidýär.


Bouw voort op je fundament 	 Başky söýgiňi ösdür


Hoewel we Bijbelverslagen niet meer zo gauw strikt in termen van beeld en tegenbeeld presenteren, wijst onze lectuur er soms wel op dat het één overeenkomt met het ander, of dat het één het ander kan illustreren. 	 Olar bize ýatlatma ýa-da mysal hökmünde kömek edýär. Mukaddes Ýazgylardaky wakalar we olaryň uly möçberde ýerine ýetişi käte düşündirilýär.


Ze trekken zich geleidelijk terug uit de broederschap. 	 Şeýdip, käbir mesihçiler kem-kemden dogan-uýalardan daşlaşýar.


Welke troost kunnen we uit Mattheüs 18:10 en Hebreeën 1:14 putten? 	 • Biziň günlerimizde perişdeleriň nähili ähmiýeti bar? 1.


Waarom vinden sommigen het moeilijk te geloven dat ze Jehovah kunnen toebehoren? Wat kan ze helpen hun kijk te veranderen? 	 Näme üçin käbir adamlar özüni Ýehowanyňky hasaplap bilmeýär we olara pikirini özgertmäge näme kömek edip biler?


Voor welke problemen stond hij? 	 Ol nähili kynçylyklara duçar boldy?


Die persoon is misschien wel net zo verlegen als ik.’ 	 Belki, ol hem meniň ýaly çekinjeňdir».


13 Een gezin moet soms dingen veranderen als ze proberen evenwicht te vinden tussen hun inkomsten en hun uitgaven of als ze hun leven willen vereenvoudigen en de kosten willen drukken om meer voor Jehovah te kunnen doen. 	 13 Maşgala agzalary Ýehowa has köpräk berip biler ýaly, girdejisini hasaplap, durmuşyny sadalaşdyrmak üçin gerekli özgerişleri edip biler.


Hoe kun je voorkomen dat er zo’n situatie ontstaat? 	 Siz nädip şeýle ýagdaýyň öňüni alyp bilersiňiz?


Als je in Jehovah’s dienst net als de arme weduwe alles doet wat je kunt, heb je alle reden om aan te nemen dat je „in het geloof” bent. „NEEM (...) 	 Siz hem garyp dul aýal ýaly Ýehowa gulluk etmek üçin eliňizde baryny edýän bolsaňyz, onda «imandadygyňyza» şübhelenmän bilersiňiz.


Hoe? 	 Muňa nädip düşünmeli?


God maakt geen onderscheid tussen mensen. 	 Hudaý hiç kimi ala tutmaýar.


Zelfs armoede rechtvaardigt diefstal niet. 	 Hatda garyplyk hem ogrulyk etmäge sebäp däldir.


Als bepaalde aspecten van de bediening — straatwerk, informeel prediken of zakengebied bewerken — ons afschrikken, kunnen we tot Jehovah bidden om zijn geest en hem vragen ons te helpen de nodige vrijmoedigheid te verzamelen (1 Thess. 5:17). 	 Eger biz köçede, resmi däl ýagdaýda ýa-da adamlaryň işleýän ýerlerinde wagyz etmäge gorkýan bolsak, batyrgaý bolmak üçin mukaddes ruh barada Ýehowa doga etmeli (1 Sel. 5:17).


De Bijbel noemt Abraham zelfs ‘de vader van allen die geloof hebben’ (Rom. 4:11). 	 Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylarda Ybraýym pygambere «iman eden ähli... adamlaryň atasy» diýilýär (Rim. 4:11).


Wat zijn een paar andere geestelijke juweeltjes uit dit deel van Gods geïnspireerde Woord? 	 Bu kitap Hudaýa sežde edenimizde mukaddes bolmaga nädip kömek edip biler? Bu barada indiki makalada gürrüň ederis.


Velen hebben zulk gedrag moeten ‘uittrekken’ voordat ze de nieuwe persoonlijkheid konden aandoen. 	 Emma bu Ýaradyjymyzyň adyna ysnat getirýär.


Het is waar dat sommige christenen ’zijn gevallen onder de werpsperen’ doordat ze als martelaar voor hun geloof ter dood zijn gebracht. 	 Dogrusyny aýdanyňda, käbir mesihçiler «peýkam degip ýykyldy», ýagny imany üçin jebir çekip öldi, emma wagyz işi togtadylmady; şeýle-de wagyzçylaryň sany barha köpelýär.


Dat weten we niet. 	 Biz bu barada bilmeýäris.


Jonathan waarschuwde David zelfs toen Saul hem wilde doden. 	 Hatda Ýonatan Dawuda Saulyň ony öldürjekdigini duýdurdy.


4 Heb jij weleens het gevoel dat uitdagingen of verantwoordelijkheden in Jehovah’s dienst je te veel worden? 	 4 Sen hem käte özüňi Hudaýa gullukda duşýan kynçylyklardan we berlen jogapkärçiliklerden basylýan ýaly duýýarmyň?


Die innerlijke rust ’zal je hart en je geestelijke vermogens behoeden’ (Fil. 4:6, 7). 	 Kalbyňdaky rahatlyk «ýüregiňi, pikirleriňi gorar» (Flp. 4:6, 7).


%s˚Funit-symbols 	 unit-symbols


(Matth. 22:35-40) Liefde omvat veel belangrijke christelijke eigenschappen, waaronder geloof. 	 Söýgi häsiýeti mesihçilere mahsus bolan köp wajyp häsiýetleri, şol sanda imany öz içine alýar.


VERTROUWEN IN JEHOVAH ESSENTIEEL 	 ÝEHOWA BIL BAGLAŇ


4 Als je al heel wat levenservaring hebt, is het goed je af te vragen: wat ga ik met mijn leven doen nu ik nog energie en kracht heb? 	 4 Eger siz Ýehowa ençeme ýyl gulluk edip tejribe toplan bolsaňyz, özüňize şeýle sorag beriň: «Heniz güýç-gaýratym barka, ony nämä sarp etmeli?»


Enkele kenmerken van de herziene Engelse Nieuwe-Wereldvertaling 	 «Täze dünýä terjimesiniň» iňlis dilinde çykan täzeden seredilen görnüşiniň käbir aýratynlyklary


3 Als leden van de christelijke gemeente maken we deel uit van Gods huisgezin (1 Tim. 3:15). 	 3 Biz mesihçiler ýygnagynyň agzasy hökmünde Hudaýyň maşgalasyna degişli hasaplanýarys (1 Tim. 3:15).


3, 4. (a) Wat is liefderijke goedheid? (b) Hoe verschilt liefderijke goedheid van goedheid in het algemeen, of menslievendheid? 	 3, 4. a) Merhemet näme? b) Merhemet bilen mähribanlygyň näme tapawudy bar?


Wat zijn twee aspecten van het christelijke leven die door ‘de wet van de Christus’ zouden worden beïnvloed? 	 «Mesihiň kanuny» mesihçileriň durmuşynyň haýsy iki tarapyna täsir etmeli?


Wat zijn enkele hulpmiddelen die je kunnen helpen je geloof te versterken? 	 Imanyňyzy berkitmek üçin, siz haýsy esbaplary ulanyp bilersiňiz?


18 Jezus aanvaardde de toewijzing om naar de aarde te gaan: ’hij ontledigde zich, nam de gedaante van een slaaf aan en werd aan de mensen gelijk’ (Fil. 2:7). 	 18 Isa ýer ýüzüne gelip tabşyrylan ýumşy ýerine ýetirende, «gul häsiýetini alyp, adam keşbine girdi, Özüni hiç etdi» (Flp. 2:7).


De Bijbel legt uit: „Er is één God en één middelaar tussen God en mensen, een mens, Christus Jezus, die zichzelf gegeven heeft als een overeenkomstige losprijs voor allen” (1 Tim. 2:5, 6). 	 Hudaý bilen adam arasynda durýan ýeke-täk Töwellaçy bardyr. Ol hem ynsan bolan, Özüni hemmeler üçin töleg hökmünde hödürlän Mesih Isadyr» (1 Tim. 2:5, 6).


18 Voel jij je weleens overweldigd door een toewijzing van Jehovah? 	 18 Biz hem Merýem ýaly käte durmuşymyza täsir edýän Ýehowanyň ýumuşlaryny ýerine ýetirmeli bolýarys.


1, 2. (a) Waar gaat het vooral om bij beslissingen? (b) Welke vragen gaan we bespreken? 	 1, 2. a) Biz karara gelenimizde, ilki, näme barada oýlanmaly? b) Biz nähili soraglara serederis?


We zullen zien dat vrees voor God ons gelukkig kan maken door ons ertoe te bewegen een verkeerde handelwijze te corrigeren, zoals koning David dat moest doen. 	 Biz Dawudyň mysaly arkaly hudaýhonlygyň erbetlikden düzelmäge kömek edip, bagtly edýändigine göz ýetireris.


3 Voordat Jehovah de Wet aan Israël gaf, traden familiehoofden als priester op voor hun eigen familie. 	 3 Ysraýyl halkynyň maşgalabaşylary öz öýüniň ruhanysy bolup hyzmat edipdir.


Het zou ook kunnen zijn dat we een conflict met iemand in de gemeente hebben als gevolg van botsende persoonlijkheden. 	 Ýa-da ýygnakda kimdir biri bilen düşünişmän biynjalyklanýarysmy?


Laten we sterkte putten uit onze gebeden en onze christelijke broederschap en niet vergeten dat onze broeders en zusters soortgelijke beproevingen doormaken. 	 Goý, seniň edýän dogalaryň we şeýle synaglara döz gelýän wepaly dogan-uýalaryň mysallary seniň imanyňy berkidip güýç bersin!


Bij de bioscoop aangekomen, zien ze dat er op de filmposters grote geweren en halfnaakte vrouwen staan. 	 Olar kinoteatra gelenlerinde, afişada uly ýaragyň we ýarym-ýalaňaç geýnen aýallaryň suratyny görýärler.


12. (a) Voor welke zware beslissing stond Jezus aan het eind van zijn aardse leven? (b) Wat leren we van Jezus’ houding? 	 12. Isa ýer ýüzünde ölmezden öň, nähili kyn karara gelmelidi we biz Isadan näme öwrenýäris?


Welke uitwerking kan het op ons hebben als we over Gods scheppingswerken nadenken? 	 Ýehowanyň ýaradan zatlary barada oýlanmak bizi nämä höweslendirýär?


We moeten steeds onderzoeken hoe we over de dingen in de wereld denken en waar nodig veranderingen aanbrengen. 	 Şu maslahata laýyklykda, biz hemişe özümizi barlap, başagaý bolmakdan gaça durmaly.


14 Net zoals de hele Bijbel nuttig voor ons is, is ook al het beschikbare geestelijke voedsel nuttig voor ons. 	 14 Biz Mukaddes Ýazgylaryň ähli kitaplaryny okamagyň peýdalydygyna göz ýetirdik.


Vol vertrouwen in God gehoorzaamde hij ‘nog op diezelfde dag’ (Gen. 17:10-14, 23). 	 Şondan bir ýyl geçensoň Yshak dünýä indi (Gel. çyk. 17:10—14, 23).


3 Ondanks de eerder genoemde factoren hebben we ook bepaalde dingen gemeen: we hebben te maken met de gevolgen van Adams ongehoorzaamheid en we hebben onvolmaaktheid, zonde en dood geërfd (Rom. 5:12). 	 3 Ýokarda agzalanlara garamazdan, biziň meňzeşligimiz hem bar. Biz Adam atadan bikämilligi, günäni we ölümi miras aldyk (Rim. 5:12).


We blijven op de juiste weg door beslissingen te nemen die ons helpen op de dienst gefocust te blijven. 	 Biz hoş habary wagyz etmegiň hormatly işdigine düşünýäris.


Van een Israëliet die een nieuw huis bouwde, werd verlangd dat hij een borstwering aanbracht rond het platte dak, dat vaak werd gebruikt om er gasten te ontvangen. 	 Täze jaý salýan her bir ysraýylly üsti tekiz üçeginiň daşyna tutalga aýlamaly ekeni, sebäbi köplenç myhmanlar bilen üçekde oturylýan ekeni.


Wouter Bolsterlee Tino Meinen Michiel Sikkes Kees van den Broek Hongli Lai Erwin Poeze Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/ 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


Het zijn de elementen van Satans wereld, fundamentele dingen of beginselen die Satans wereld vormen, leiden of motiveren (1 Joh. 2:16). 	 Bu Şeýtanyň dünýäsiniň esasy bölegi — onuň döredýän, görkezme berýän we höweslendirýän zatlary ýa-da prinsipleridir (1 Ýahýa 2:16).


Het is precies zoals Paulus schreef: „Wordt niet misleid: God laat niet met zich spotten. 	 Ine, şol sebäpli Pawlus resul: «Aldanmaň, Hudaý özüni ýaňsyladýan däldir!


Natuurlijk zijn velen van ons niet in de gelegenheid een andere taal te leren. 	 Elbetde, biziň ählimizde daşary ýurt dilini öwrenmäge mümkinçilik bolmaýar.


Wat is er in de loop van de eeuwen gebeurd? 	 Wagt nämäni görkezdi?


Zoek Jehovah’s leiding en pas zijn wijze raad toe. 	 Şonda biz paýhasly bolup, ebedi ýaşaýşa gowşarys (Sül. tym.


Van links naar rechts: Matti (vader), Tauno, Saimi, Maria Emilia (moeder), Väinö (baby), Aili en Annikki in 1935 	 Şol sebäpli biz gezekleşýärdik.


Jakobus 2:15, 16 zegt: „Indien een broeder of een zuster zich in een naakte toestand bevindt en het toereikende voedsel voor de dag ontbeert, doch iemand van u tot hen zegt: ’Gaat heen in vrede, houdt u warm en goed gevoed’, maar gij geeft hun niet wat zij voor hun lichaam nodig hebben, wat heeft dat voor nut?” 	 Ýakup 2:15, 16-njy aýatlarda şeýle diýilýär: «Bir erkek dogan ýa bir aýal dogan ýalaňaç, gündelik iýmite zarka, siziň biriňiz olara: «Asuda gidiň-de, ýylynyň, doýuň» diýse, ýöne bedene gerekli zatlary bermeseňiz, näme peýdasy bar?»


„Jehovah kent degenen die hem toebehoren” 	 Hudaý özüniňkileri tanaýandyr


Wat onderscheidde de Bijbelonderzoekers van de christenheid? 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler hristian dünýäsinden nämede tapawutlanýar?


Toen Uzza, die de wagen leidde, de Ark vastgreep om die in evenwicht te houden, stierf hij ter plekke wegens zijn „oneerbiedige daad”. 	 Sandyk arabadan agdaryljak wagty Oza ony saklajak bolup, sandyga elini degirende «Hudaýa ýaramaýan iş edeni üçin» Ýehowa ony öldürdi.


Welk voorbeeld geeft Jehovah God in beleefdheid? 	 Ýehowa Hudaý mylakatly bolmakda nähili görelde görkezdi?


18 Alle ware christenen willen navolgers zijn van de Opperherder (Ef. 5:1; 1 Petr. 2:25). 	 18 Mesihçileriň ählisi Beýik Çopan Ýehowadan görelde almak isleýär (Efes. 5:1; 1 Pet. 2:25).


Laat alstublieft de man van de ware God die gij zojuist gezonden hebt, nog eens bij ons komen en ons onderrichten wat wij met het kind dat geboren zal worden, dienen te doen” (Recht. 13:8). 	 Goý, bize iberilen Hudaýyň adamy ýanymyza ýene-de gelsin hem-de bizden doguljak çaga näme etmelidigimizi öwretsin» diýip ýalbardy (Ser. 13:8).


Ruim 30 jaar later is Mirjana nog steeds in de volletijddienst, samen met haar man. 	 Şondan 30 ýyldan gowrak wagt geçse-de, Mirýan uýamyz ýanýoldaşy bilen henizem uzak wagtly gullugyny dowam edýär.


Als we dat doen, zullen we net als Jehovah gelukkig zijn. 	 ŞEÝLE-DE ŽURNALYŇ ŞU SANYNDA


(Openb. 8:1–12:17) 	 (Ylh. 8:1—12:17)


‘Looft Jah’ — Waarom? 	 Ýehowa «sena ediň»!


Ten eerste is het belangrijk dat je volhardt. 	 Siz hakykata ýapyşyp, Ýehowa wepaly bolmaly (Kan. tag.


Vermijd het onderwerp niet, alleen omdat je je er onprettig bij voelt.’ 	 Ol sizi oňaýsyz ýagdaýa salýan sorag berse-de, oňa jogap bermekden gaçmaň».


Tegen de tijd dat Ezechiël de profetie over de twee stokken opschreef, was het noordelijke tienstammenrijk gevangengenomen door de Assyriërs. 	 Ezekiýel iki taýak barada pygamberlik edende, Ysraýylyň demirgazyk patyşalygy aşurlylaryň gol astyndady. Sebäbi b. e.


Victor, die twee zoons en een dochter heeft grootgebracht, zegt: ‘De tienerjaren waren niet makkelijk. 	 Iki ogluny we bir gyzyny terbiýelän Wiktor dogan şeýle diýýär: «Ýetginjeklik döwri aňsat bolmaýar.


Ook de leiding van Gods heilige geest moeten we zoeken, want „wie met het oog op zijn vlees zaait, zal uit zijn vlees verderf oogsten, maar wie met het oog op de geest zaait, zal uit de geest eeuwig leven oogsten” (Galaten 6:8). 	 Geliň, Hudaýyň ruhunyň görkezýän ýoluny agtaralyň, çünki «öz günäli teninde ekin eken tenden çüýreme orar, Ruhda eken bolsa Ruhdan ebedi ýaşaýyş orar» (Galatýalylar 6:8).


In 1960 werden we gevraagd om op het bijkantoor van Porto Rico te dienen, dat zich in Santurce (San Juan) bevond, in een huis met twee etages. 	 1960-njy ýylda bizi Puerto-Rikodaky filialda gulluk etmäge çagyrýarlar. Bu filial San Huanadaky kiçiräk iki gatly jaýda ýerleşýärdi.


Zie blz. 12, 13. 	 12, 13-nji sahypalardaky çarçuwa serediň.


(Lees Exodus 33:12, 13.) 	 Häzir biz Musa barada oýlananda, onuň Ýehowanyň tanaýan adamlarynyň biridigine şübhelenmeýäris (Müsürden çykyş 33:12, 13-nji aýatlary okaň).


Hoe kan christelijke liefde ons helpen onder persoonlijke beproevingen te volharden? 	 Isanyňky ýaly söýgi bize synaglarda nädip kömek edip biler?


In_houdunit-format 	 _Mazmunlar


(Lees Handelingen 10:34.) 	 Bu bolsa Ýehowanyň bir dili ýa medeniýeti başgasyndan ýokary tutmaýandygyny görkezýär (Resullaryň işleri 10:34-i okaň).


Ze zouden te maken kunnen krijgen met werkloosheid, inflatie, voedseltekorten en schrijnende armoede. 	 Dogrudan-da, şu günler köp adamlar işsizlik, ykdysady ýagdaýyň pese düşmegi, açlyk we garyplyk ýaly zatlardan ejir çekýärler.


• een paar maanden per jaar in hun eigen land te werken 	 • her ýyl birnäçe aý öz ýurdunda işleýärler


_Hulp 	 /_Ýardam


Wat wist Maria over de werking van de heilige geest? 	 Mukaddes ruh Merýeme nädip täsir etdi?


Die avond werd een bewerking van de sciencefictionroman The War of the Worlds uitgezonden. 	 Ony müňlerçe adamlar diňlediler.


Een zuster uit Frankrijk schreef: ‘Ik sta steeds weer versteld van de “Toeval of ontwerp?”-artikelen! 	 Fransiýada ýaşaýan uýamyz bolsa, «Oýanyň!» (rus.) žurnalyndaky ýaradylyş barada çap edilýän makalalaryň haýran galdyrýandygyny aýdýar.


Zelfs als iemand zijn gevoelens uit, is het niet altijd makkelijk voor een ander om te begrijpen wat hij precies probeert te zeggen. 	 Hatda adam duýgularyny aýtsa-da, onuň näme diýjek bolýandygyna düşünmek kyn bolýar.


In de tijd van Noach ‘gingen de zonen van de ware God de dochters der mensen gadeslaan’ en ze ‘bemerkten dat zij mooi waren’, zegt de Bijbel. 	 Perişdelerden bolan çagalara nefiller diýilýärdi.


13 We moeten zonde haten omdat Jehovah zonde haat. 	 13 Ýehowa günäni ýigrenýär, biz hem ony ýigrenmeli.


14-20 OKTOBER 2013 	 14—20 OKTÝABR, 2013


Wat houdt Genesis 22:18 in met betrekking tot Gods zegen? 	 16 Ýehowa Ybraýyma şeýle diýdi: «Meniň sözüme gulak asandygyň üçin, ýer ýüzüniň ähli milletleri seniň nesilleriňden pata alarlar» (Gel. çyk. 22:18).


Als iemand vasthoudt aan valse leerstellingen, zoals de Drie-eenheid en de onsterfelijkheid van de ziel, kan hij geen voordeel trekken van de losprijs. 	 Eger adam Üç ýüzli taňry we ölmeýän ruh baradaky taglymatlara ynansa, tölegiň oňa peýdasy bolmaz.


Wie waren het „volk voor [Gods] naam” waar Jakobus het in Handelingen 15:14 over had? 	 Resullaryň işleri 15:14-de Ýakubyň aýdyşy ýaly Hudaýyň adyny göterýän halk kim?


_Toevoegen 	 _Ekle


De doden zullen tot leven worden gebracht en de gelegenheid krijgen om voor altijd te leven (Jes. 25:8; Hand. 24:15). 	 Ölen adamlar direldiler we olara ebedi ýaşamak mümkinçiligi berler (Iş. 25:8; Res. iş. 24:15).


Waarom zou het verstandig zijn om er goed over na te denken of je kunt pionieren? 	 Pioner bolmak üçin gün tertibiňizi we durmuşyňyzy özgertmek hakda oýlansaňyz näme üçin paýhasly bolar?


Moedigt mijn voorbeeld mijn kind aan om nuttige gewoonten te ontwikkelen? 	 Meniň göreldäm çagama peýdaly endikleri ösdürmäge höweslendirýärmi?


2 Betekent dit dat je niet gelukkig kunt zijn als je in een verdeeld gezin leeft? 	 2 Bu aýry dine uýýan maşgalada mesihçiniň bagtly bolup bilmejekdigini aňladýarmy?


Ik voelde me daar meteen thuis. 	 Şol sebäpli men Beýtelde özümi öýümde ýaly duýup başladym.


2 Was die jonge vrouw onrealistisch? 	 2 Ýaş uýanyň edeni dogrumyka?


Ze gingen respectvol met elkaar om. 	 Olar bir-birini sylap, hormat goýýardylar.


Ook als je ouders geen Getuigen zijn, wil je je vader en je moeder eren (Ex. 20:12; Spr. 23:22). 	 Ata-eneňiz Ýehowanyň gullukçylary bolmasa-da, siz «ata-eneňe hormat goý» diýen tabşyryga eýermeli (Müs. çyk. 20:12; Sül. tym. 23:22).


Ook onze eerste publicaties, adembenemende persoonlijke verslagen en onbetaalbare memorabilia zijn schatten die in ons archief bewaard worden. 	 Arhiwiň hazynalaryna irki edebiýatlarymyz, ýazga geçirilen gyzykly wakanyň gürrüň berlişi, şeýle-de ýatlar ýaly başga-da dürli zatlar degişli.


De rechtvaardigen zullen ongetwijfeld met meer tegenstand te maken krijgen naarmate het einde dichterbij komt. 	 Zalym dünýäniň soňy golaýlaşdygyça, dogry adamlar has-da yzarlanar.


13 Onder de menigte in Jeruzalem waren enkele Griekse proselieten die duidelijk onder de indruk waren van Jezus. 	 13 Şonda Iýerusalimde grek prozelitler hem bardy.


Hoewel ik toen nog maar 13 was, wilde ook ik graag pionieren.’ 	 Men şol wagt bary-ýogy 13 ýaşymda bolsam-da, pioner bolup wagyz işine gatnaşmak isleýärdim».


In al die situaties moeten we Gods Woord een lamp voor onze voet laten zijn. 	 Şeýle ýagdaýlaryň ählisinde-de, Hudaýyň Sözi aýaklarymyza çyra bolmaly.


Voorts hebt gij [de mens] ook een weinig minder dan goddelijken gemaakt, en met heerlijkheid en pracht [„eer”, Groot Nieuws Bijbel (vs. 6)] hebt gij hem toen gekroond” (Ps. 8:1, 4, 5; 104:1).* Mensen in het algemeen worden door God met een mate van waardigheid, heerlijkheid en eer gekroond of getooid. 	 Sen ony (ynsany) perişdelerden az-kem aşak tutduň, oňa şöhrat we hormat täjini geýdirdiň» (Zeb. 8:1, 4, 5; 104:1)*. Hudaý ähli adamlara şöhrat we hormat täjini geýdirdi.


Arthur Matthews en ik leerden elkaar in 1946 kennen. 	 1946-njy ýylda men Artur Matýusa duşdum.


Algemene naam 	 Umumy ad


Wat kunnen wij allemaal hebben aan materiaal dat bedoeld is voor jongeren en niet-Getuigen? 	 Biz ýaşlara we köpçülige niýetlenen edebiýatlardan nädip peýdalanyp bileris?


%s m²unit-symbols 	 unit-symbols


Kijk in dat geval eens wat we kunnen leren van Mozes’ ervaring. 	 Eger şeýle bolsa, onda, geliň, Musanyň mysalyndan näme öwrenip bolýandygyna seredeliň.


Het toepassen van Bijbelse principes verandert levens (Zie alinea 16) 	 Mukaddes Ýazgylardaky prinsipler durmuşyňy özgertmäge kömek edýär (16-njy abzasa serediň)


In plaats van mensen te helpen de zin van Christus te hebben, zet de geest van de wereld ze ertoe aan te denken en doen als de heerser van de wereld, Satan. (Lees Efeziërs 2:1-3; Titus 3:3.) 	 Bu dünýäniň ruhy adamlara Mesihiň pikirinde bolmaz ýaly, zalym dünýäniň hökümdary Şeýtana ýaraýan pikiri we işleri etmäge höweslendirýär (1 Ýahýa 2:16; Titus 3:3-nji aýatlary okaň).


Nathan Knorr van Bethel in Brooklyn sprak de groep toe en doordrong ons ervan hoe belangrijk het was dat het goede nieuws tot in elke uithoek van de aarde gepredikt werd. 	 Bruklindäki Beýtelden gelen dogan Neýtan Norr ýygnanan dogan-uýalara ýüzlenip, ýer ýüzüniň ähli künjeginde hoş habary gaýragoýulmasyz ýaýratmalydygyny aýtdy.


13 Ook wij kunnen geestelijke kracht halen uit Paulus’ geïnspireerde woorden. 	 13 Pawlusyň haty bizi-de ruhy taýdan berkidip biler.


Jaloezie, 15/2 	 (Meksika), 15.3.


Hij liet zich niet leiden door iemands financiële of maatschappelijke status. 	 Ol adamyň baýlygyna ýa-da abraýyna üns bermeýärdi.


Wat kunnen we doen om in de geestelijke en emotionele behoeften van vluchtelingen te voorzien? 	 Gaçgaklara ruhy we duýgy taýdan nädip kömek edip bileris?


Je huwelijksgelofte breken komt neer op liegen tegen Jehovah, en Jehovah haat leugenaars! 	 Ýanýoldaşyna beren wadasyny bozan adam Ýehowa ýalan sözledigi bolýar.


Onze beproevingen zijn dus niet uniek. 	 Biziň duş gelýän kynçylyklarymyz hemme adamlara tanyş.


Je hebt moed nodig om die verzoeken steeds weer af te wijzen en zo het goede voorbeeld aan je kinderen te geven. 	 Şeýle ýagdaýda dogry karara gelip, çagalara gowy görelde görkezer ýaly batyrgaýlyk gerek.


Zo kon je makkelijker bepalen welke route het beste was. 	 Ähtimal, sen beýik ýere çykyp, bu ýollaryň nirä eltýändigini görmek islärsiň.


Eén manier waarop christenen in deze tijd „godvruchtige toewijding” beoefenen, is door in materieel opzicht voor behoeftige familieleden te zorgen. 	 Şu günlerem «Hudaýyň ýolunda gezýän» mesihçiler garry dogan-garyndaşlarynyň maddy taýdan aladasyny etmeli.


Of zijn jullie geneigd problemen op te lossen door op je eigen gevoel of de mening van familie en vrienden af te gaan? 	 Ýa-da meseläni öz garaýşyňyz, ýakynlaryňyzyň ýa-da dostlaryňyzyň garaýşy boýunça çözýärsiňizmi?


Geavanceerd 	 Esasy Mody


Ze lieten zich beïnvloeden door de naties die goden van hout en steen aanbaden. 	 Olar agaçdan we daşdan ýasalan taňrylara sežde edýän milletleriň täsirine düşdüler.


De afgelopen jaren heeft de getrouwe slaaf aangemoedigd een vaste avond voor gezinsaanbidding te hebben. 	 Soňky ýyllarda sadyk hyzmatkär maşgala okuwyny her hepde geçirmegi maslahat berýär.


Ten eerste dat Gods maatstaven echte vrede en eenheid brengen, en ten tweede dat Jehovah ons, door middel van het onderwijs dat we nu krijgen, voorbereidt op het leven in de nieuwe wereld (Jes. 54:13; Joh. 17:3). 	 Birinjiden, Hudaýyň kadalary parahat we agzybir ýaşamaga höweslendirýär. Ikinjiden, Ýehowanyň berýän bilimi Täze dünýäde ýaşamaga taýýarlaýar (Iş. 54:13; Ýah. 17:3).


Er komt misschien een eind aan je huwelijk, maar daarna kun je het emotioneel en financieel heel moeilijk hebben. 	 Maşgalaň bozulandan soň, sen göwnüçökgünlige düşüp, pul ýetmezçiliginden kösenersiň.


Terwijl de meeste mensen in duisternis zijn, blijven wij vreugdevol wandelen in het licht dat God ons geeft (1 Joh. 1:6, 7). 	 Adamlar garaňkylykda gezýärler, biz bolsa Hudaýyň berýän ruhy nurunda gezýäris (1 Ýahýa 1:6, 7).


28 Vreugde: Een eigenschap die van God komt 	 28 Şatlyk—Hudaýyň bize berýän ajaýyp häsiýeti


De menigte ging kalm uiteen. 	 Märeke şol bada dargaşdy.


Kleur voor transparante delen 	 Durja meýdançalar üçin renk


En als je de dingen doet waar je van houdt, waar je goed in bent, krijgt tijd een compleet andere betekenis. 	 Eger söýýän we gowy etýän işiňizi etýän bolsanyz wagtam üýtgeşik geçer.


Dat artikel is echter niet in de Duitse editie verschenen. 	 Emma bu makala nemes dilinde ýok.


Iedereen die Satan navolgt in zijn haat tegen God en zijn strijd tegen Gods volk. 	 Şeýtan ýaly Hudaýy ýigrenýän we Hudaýyň halkyna garşylyk görkezýän ähli adamlar.


Soms denken we dat anderen ons opzettelijk kwetsen, maar in veel gevallen is dat helemaal niet zo en is het gewoon het gevolg van onvolmaaktheid of een misverstand. 	 Köp ýagdaýlarda seniň göwnüňe degjek bolandyrlar öýdýänsiň. Aslynda welin, adam bikämil bolany üçin ýalňyş hereket edýär.


Om iemand te helpen over dat vers te redeneren, kun je vragen: „Als Jezus voor zijn dood gelijk was aan God, en God hem later een hogere positie gaf, zou Jezus dan niet boven God komen te staan? 	 Biz adam bilen şol aýat esasynda pikir alyşmak üçin, oňa şeýle sorag berip bileris: «Eger Isa ölmezinden öň, Hudaý bilen deň derejede bolan bolsa, soňra Hudaý ony has beýgelden bolsa, onda häzir Isa Hudaýdan hem beýik bolýarmy?


8 Heb je als je bidt de neiging zinnen te herhalen of steeds dezelfde uitdrukkingen te gebruiken? 	 8 Siz Hudaýa doga edeniňizde şol bir sözleri gaýtalap durýarmysyňyz?


Door in gehoorzaamheid aan Jehovah het goede nieuws te prediken, heb ik bijgedragen aan de bouw van iets blijvends: fijne godvrezende christenen. 	 Men hoş habary wagyz edip, Ýehowanyň işini berjaý edýärin we adamlara Hudaý bilen ebedi doslaşmaga kömek edip, hiç haçan ýykylmajak binany gurýaryn.


Zoek niet naar excuses om omgang te hebben met een uitgesloten familielid, bijvoorbeeld via e-mail (1 Kor. 5:11). 	 Ýygnak gatnaşygyndan kesilen maşgala agzaňyz bilen telefon ýa-da elektron poçtasy arkaly gepleşmek üçin bahana gözlemäň (1 Kor. 5:11).


18 Ook onze christelijke broederschap is een waardevolle hulp bij het zoeken van Jehovah’s leiding. 	 18 Biz Ýehowanyň görkezmesini dogan-uýalar arkaly-da alýarys.


Wat deed God om de aarde te vullen met zijn menselijke kinderen? 	 Hudaý ýer ýüzüni ynsan nesillerinden doldurmak üçin näme etdi?


Elke loyale aanbidder van Jehovah zal, net als David, graag over Hem praten. 	 Bu sözler Ýehowanyň ähli wepaly gullukçylarynyň duýgusyny beýan edýär.


Hoe breidde het predikingswerk zich uit toen de discipelen uit Jeruzalem, Judea en Galilea wegtrokken? 	 Şägirtler Iýerusalimden, Ýahudadan we Jelileden göçende wagyz işi nähili ýaýrady?


Als de Bijbelse boodschap doeltreffend wordt gepresenteerd, kan ze mensen bevrijden uit de macht van Satan. 	 Biz Mukaddes Ýazgylary dogry ulansak, adamlary Şeýtanyň duzagyndan azat edip bileris.


Net zoals verstandige ouders hun kinderen sommige dingen pas vertellen als ze daar oud genoeg voor zijn, zo wachtte Jezus tot zijn discipelen in staat waren bepaalde dingen over zijn Vader te begrijpen. 	 Paýhasly ene-atalar çagalaryna bir zady gürrüň berjek bolsa, olaryň düşünjesini göz öňünde tutýar. Edil şonuň ýaly, Isa-da şägirtleri ruhy taýdan has tejribeli bolup, Atasy baradaky bilime düşünäýjek wagtyna çenli garaşýardy.


Helaas zijn zelfs trouwe aanbidders van Jehovah met trots besmet geraakt. 	 Gynansak-da, Ýehowanyň käbir wepaly gullukçylary hem ulumsylygyň täsirine düşdüler.


Neem je eerst een beslissing en bid je dan of Jehovah die wil zegenen? 	 Sen ilki karara gelip, soňra Ýehowanyň ak pata bermegini dileýärsiňmi?


De eerste keer dat hij specifiek in de Bijbel vermeld wordt, is in verband met de geschiedenis van de vroege christelijke gemeente. 	 Ol hakda ilkinji sapar irki mesihçiler ýygnagy bilen bagly wakalarda gürrüň berilýär. Takmynan b. e.


Maar over wie gaat Psalm 16:10 dan wel? 	 Onda Zebur 16:10-daky sözler kime degişli?


Jehovah stuurde engelen om Mozes aan te stellen, om hem kracht te geven en om hem de weg te wijzen. 	 Ol Musa bilen «gyrymsy agaçda perişdesi arkaly gepleşip, (ony) halkyna ýolbaşçy we halasgär edip iberdi» (Res. iş.


De hand bijvoorbeeld wordt honderden keren genoemd. 	 Meselem, «el» sözi ýüzlerçe gezek ulanylýar.


Wat deed het me veel om ze te zien en bij ze te zijn! 	 Olary görmek we bile ýanlarynda bolmak nähili gowudy!


Mozes zei: „Wat Jehovah betreft, hij heeft u heden laten zeggen dat gij zijn volk zult worden, een speciaal bezit, juist zoals hij u heeft beloofd, en dat gij al zijn geboden zult onderhouden, en dat hij u hoog boven alle andere natiën die hij heeft gemaakt, zal verheffen, tot lof en roem en luister, terwijl gij u een heilig volk voor Jehovah, uw God, betoont” (Deut. 26:18, 19). 	 Çünki Ol şöhratda, meşhurlykda we sylag-hormatda Özüniň ýaradan ähli halklaryndan sizi ýokarda goýdy. Ol Öz söz berişi ýaly, siz Hudaýyňyz Rebbiň mukaddes halky bolarsyňyz» (Kan. tag. 26:18, 19).


Tijdens de Eerste Wereldoorlog vormden de Britten en de Amerikanen een speciaal bondgenootschap toen ze tegen gemeenschappelijke politieke vijanden vochten. 	 Birinji jahan urşunda Britaniýa we ABŞ syýasy duşmanlaryna garşy göreşip, olaryň arasy has-da berkedi.


En wat leert dit ons over hoe we in deze tijd bescherming bij hem kunnen vinden? 	 Şu günler Ýehowadan pena gözlemek babatda mundan näme öwrenýäris?»


Hoe laat Salomo’s voorbeeld zien dat de woorden in Galaten 6:7 waar zijn? 	 Süleýmanyň mysaly Galatýalylar 6:7-däki sözleriň hakdygyny nädip görkezýär?


Als volmaakte man was hij ongetwijfeld „schoner” of mooier dan anderen. 	 Ol kämil adam hökmünde «owadan» bolan bolmaly.


Dat beest is gecreëerd door Satan en heeft aan hem zijn kracht te danken. 	 Şeýtan bu haýwany döretdi we oňa güýç berdi.


Ze deden wat juist was hoewel de mensen om hen heen slecht waren. 	 Hudaýsyz dünýäde Ýehowanyň huzurynda gezip, Hanok «Hudaý tarapyndan halandy», Nuh bolsa «öz döwürdeşleriniň arasynda dogruçyldy we takwa adamdy» (Ýew.


In plaats daarvan ligt de nadruk op de waardevolle lessen die we uit Bijbelverslagen kunnen leren. 	 Biz Hudaýyň Sözündäki wakalardan özümize sapak edinýäris.


Haar geloof in Jehovah en zijn vertegenwoordiger is sterker dan ooit. 	 Onuň Ýehowa we onuň wekiline bolan imany öňküdenem has-da berkeýär.


Bl_adwijzer maken van verwijzing… 	 _Baglaýyşy Nyşanla...


Ik had veel Bijbelstudies, en sommigen van hen zijn later in de volletijddienst en zelfs in de zendingsdienst gegaan. 	 Men köp adamlar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirdim, soňra olaryň käbiri doly wagtly gullukçy we missioner boldular.


Psalm 101, gecomponeerd door koning David, beantwoordt die vraag. 	 Bu soraga 101-nji mezmury ýazan Dawut patyşa jogap berýär.


Mattheüs zei dat hiermee in vervulling ging wat Jesaja had geprofeteerd: „Hijzelf heeft onze ziekten op zich genomen en onze kwalen gedragen” (Matth. 8:14-17). 	 Matta Işaýa pygamberiň: «Biziň ejizliklerimizi Öz üstüne aldy, syrkawlyklarymyzy Öz gerdeninde çekdi» diýen sözleriniň ýerine ýetendigini aýtdy (Mat. 8:14—17).


[2] (alinea 9) Zie voor een paar goede suggesties het boek Trek voordeel van de theocratische bedieningsschool, blz. 	 2) 9-njy abzas. «Wagyz mekdebi» kitabynda adamlar bilen gürrüňdeş bolmak babatda peýdaly maslahatlar berilýär (sah.


Welk patroon moeten we volgen, en waarom? 	 Biz nähili «nusga» eýermeli we näme üçin?


‘VROUW.’ 	 Iň mähirli söz


Degenen die het aantal deelnemers tellen, kunnen niet beoordelen wie er echt een hemelse roeping hebben. 	 Ýatlama agşamynda nyşanlardan dadýanlary sanaýan doganlar olaryň hiç birini ýazgarmaly däl.


(Lees Efeziërs 5:1, 2.) 	 Biz ähli zada Ýehowa ýaly garasak, ony söýýändigimizi we hökümdarlygyny goldaýandygymyzy subut ederis (Efesliler 5:1, 2-nji aýatlary okaň).


Dat houdt onder andere in dat we ons hart ervoor behoeden door verkeerde verlangens overvallen te worden. (Lees Spreuken 4:23; Jakobus 1:14, 15.) 	 Şeýle-de biz ýüregimizi günäli höweslerden goramak üçin tagalla etmeli (Süleýmanyň tymsallary 4:23; Ýakup 1:14, 15-nji aýatlary okaň).


Maar je kunt het er goed afbrengen als je steeds ’op je hoede blijft overeenkomstig Gods woord’. (Lees Psalm 119:9.) 	 Emma sen ýüregiňi elmydama «(Hudaýyň) sözüne laýyklykda tämiz saklasaň», dogry ýoly saýlarsyň (Zebur 119:9-y okaň).


Man en vrouw kunnen samen heel gelukkig zijn, en in moeilijke tijden kunnen ze elkaar steunen (Spr. 18:22). 	 Är-aýal gowy günlerinde bagtly bolşy ýaly, kyn günlerinde-de bir-birini goldap bilýär (Sül. tym. 18:22).


Toch koos Christus Jezus een ander facet van het christendom om duidelijk te maken waaraan zijn ware discipelen te herkennen zouden zijn. 	 Ýöne Isa mesihçileriň ýene-de bir aýratynlygy bilen tapawutlanjakdygyny aýtdy.


Keltisch 	 Seltik dili


Hoe weten we dat? 	 Biz näme üçin şeýle netijä gelýäris?


Hoe wilde Jezus dat zijn volgelingen in de laatste dagen die krachtige illustratie zouden begrijpen? 	 Isa tymsaly arkaly näme aýtmak isledi we onuň bize nähili peýdasy bar?


Toen Rehabeam advies nodig had over hoe hij iets het best kon aanpakken, vroeg hij eerst de oudere mannen om raad. 	 Ol halka nädip ýolbaşçylyk etmelidigi barada maslahat üçin başda gartaşan adamlara ýüz tutýar.


Jezus had voor zijn genezingen geen donororganen nodig, want hij genas de organen of lichaamsdelen die aangetast waren. 	 Isa adamy operasiýa etmezden sagaldyp bilýärdi!


Het evangelie van Lukas vertelt wat er direct na Jezus’ doop gebeurde: „Vervuld van heilige geest keerde Jezus nu terug van de Jordaan, en hij werd door de geest in de wildernis rondgevoerd” (Luk. 4:1). 	 Isa suwda çokundyrylan badyna näme bolandygyny Luka şeýle beýan edýär: «Isa Mukaddes Ruh bilen dolup, Iordandan yzyna öwrüldi. Ruh ony çöle äkitdi» (Luka 4:1).


Jaren later staat hij op het punt als zendeling naar het buitenland te vertrekken en denkt hij terug aan het echtpaar dat hem hiertoe inspireerde. 	 Ol ýola taýýarlyk görende, şol är-aýalyň beren gürrüňini ýatlaýar, sebäbi ony missioner bolmaga höweslendiripdiler.


Wat moeten we doen om Jehovah’s zegen te ontvangen, en wat betekent dat voor ons? 	 Ýehowanyň patasyny almak üçin näme etmeli we ol näme aňladýar?


(Pred. 7:20) Jehovah kijkt naar ons met de meedogende, vriendelijke blik van een zorgzame ouder die zijn geliefde kinderen tegen ongelukken wil beschermen. 	 Hiç kimiň durup bilmejegi aýdyň! (Wag. 7:20). Şeýle-de Ýehowa bize çagalaryny howpdan goraýan mähirli ata ýaly seredýär.


Een christelijke vrouw herinnert zich nog dat wanneer ze zich op christelijke vergaderingen misdroeg, haar vader zei dat ze bij thuiskomst straf zou krijgen. 	 Bir mesihçi uýa çagaka ýygnakda özüni gowy alyp barmasa, öýe baranda atasynyň temmi bererin diýip aýdanlaryny ýatlaýar.


Maar nu ik het heb gezegd, voel ik dat er een enorme last van mijn schouders is gevallen. 	 Emma men etmişimi boýun alanymda, egnimden agyr ýük aýrylan ýaly boldy.


Hij zet ook tijd opzij om samen met zijn vrouw te studeren. „Als echtpaar hebben we de gewoonte elke dag samen de Bijbel te lezen, en daarbij gebruiken we publicaties als de ’Goede land’-brochure.” 	 Şeýle-de ol aýaly bilen bile okamaga-da ýörite wagt sarp edýär. Jeronimo şeýle diýýär: «Aýalym ikimiz Mukaddes Ýazgylary her gün bile okamagy endik edindik. Biz «Gowy ýurt» atly broşýurany hem ulanýarys».


Door de jaren heen hebben we Jehovah’s steun gevoeld en hebben we geleerd ons op hem te verlaten bij elke moeilijkheid waar we mee te maken kregen. 	 Biz ençeme ýyllap Ýehowanyň kömek edýänini duýduk we ähli kynçylyklarda oňa bil baglamagy öwrendik.


Waarom wil Jehovah dat we rein blijven? 	 Ýehowa näme üçin biziň arassa galmagymyzy isleýär?


Welke „verdrukking in hun vlees” kunnen christelijke ouders ondervinden? 	 Mesihçi ata-eneler nähili «ýaşaýyş muşakgatyna» duş gelýär?


Lees dat gebed nog eens en mediteer erover. Let er dan speciaal op wat het je vertelt over Daniël als persoon. 	 Eýsem, bu dileg barada okap oýlanmak we Danyýel hakda näme diýilýändigini bilmek üçin wagt sarp etsek gowy bolmazmy?!


Hij ondersteunde het project van ganser harte door aan Salomo de bouwtekeningen door te geven die hij van Jehovah had ontvangen. 	 Ol ybadathananyň gurluşygyny ýürekden goldap, Ýehowadan alan çyzgysyny Süleýmana berdi.


Welke bewijzen gaf Paulus dat Jezus was opgestaan? 	 Pawlus resul Isanyň direlendigine nähili subutnama getirdi?


Het is vooral belangrijk om ons gezonde verstand te gebruiken als de uitleg van een behandeling of medisch onderzoek vreemd of mysterieus klinkt. 	 Eger keseliň anyklanyşy we bejerginiň düşündirilişi geň ýa-da gümürtik bolsa, «sagdyn düşünjeli», ýagny paýhasly bolmak has-da wajypdyr.


Kubieke meterunit-format 	 unit-format


Jezus zei: „Wat God derhalve onder één juk heeft samengebracht, brenge geen mens vaneen” (Matth. 19:6). 	 Isa: «Hudaýyň goşanyny ynsan aýyrmasyn» diýdi (Mat. 19:6).


Dit wordt bevestigd door een visioen dat Johannes kreeg. Hij zag daarin een aantal geestelijke schepselen bij Jehovah’s troon in de hemel. 	 Ýahýa resul görnüşde Ýehowanyň tagtynyň golaýynda ençeme ruhy şahsyýetleri görýär.


Luister naar de Bijbelse waarschuwing om slechte omgang te mijden. — 1 Korinthiërs 15:33. 	 Mukaddes Ýazgylardaky ýaman ýaranlardan gaça duruň diýen duýduryşa gulak asyň (1 Korintoslylar 15:33).


Hoe kunnen we voorkomen dat we ons gevoel van dringendheid kwijtraken? 	 Wagtyň az galandygyny näme üçin unutmaly däl?


12 De onderliggende oorzaak van veel huwelijksproblemen kunnen onrealistische verwachtingen zijn. 	 12 Maşgalada dartgynly ýagdaýyň döremegine köplenç är-aýalyň bir-birinden köp zada garaşmagy sebäp bolýar.


We zullen vooral ons uiterste best doen om in vrede met Jehovah God bevonden te worden. — Lees 1 Petrus 3:10-12. 	 Esasanam, Ýehowa Hudaý bilen parahat bolmak üçin gaýrat ederis (1 Petrus 3:10—14-nji aýatlary okaň).


De bewoners van de Castra Praetoria hebben connecties in het hele Romeinse Rijk, ook met de keizer en zijn omvangrijke „huis”. 	 Kastra Praetoriýanyň ýaşaýjylary Rim imperiýasynyň ähli künjegindäki adamlar, imperator we onuň maşgala agzalary, hyzmatçylary hem gullary bilen gatnaşyk saklaýardy.


Koreaans (_JOHAB) 	 Köreçe (_JOHAB)


Jehovah, die volmaakt harten kan lezen, zei tegen Jesaja dat hij deze waarschuwing bekend moest blijven maken ook al zouden mensen negatief reageren. 	 Ýürekleri görýän Ýehowa adamlar gulak asmasalar-da, Işaýanyň heläkçilik barada duýdurmalydygyny aýtdy.


Arabisch 	 Arabça


3, 4. (a) Waar was Mozes bang voor? (b) In welk opzicht lijkt onze situatie soms op die van Mozes? 	 3, 4. a) Musa pygamber näme üçin gorkdy? b) Haýsy ýagdaýlarda biz Musa ýaly gorkmagymyz mümkin?


Hoe maakt Gods woord „gedachten en bedoelingen van het hart” duidelijk? 	 Hudaýyň Sözi nädip «ýüregiň düşünjeleridir niýetlerine höküm edýär»?


Jezus gaf zijn volgelingen een soortgelijke verzekering. — Mattheüs 6:33. 	 Hawa, Isa-da şägirtlerine şeýle diýipdi (Matta 6:33).


Van oudsher heeft God zijn trouwe aanbidders geholpen religieuze vervolging te verduren, schadelijke groepsdruk te weerstaan en met allerlei andere tegenslagen om te gaan. 	 Hudaý adamzat taryhynyň başynda wepaly gullukçylaryna daş-töweregindäki adamlaryň täsirine garşy durmaga, dini yzarlamalara we başga-da kynçylyklara döz gelmäge kömek etdi.


Locatie:File 	 Ýer:


Om de vrede te bewaren moet je het probleem dus snel oplossen. 	 Parahat ýaşamak üçin dörän agzalalygy derrew çözmeli.


9 Niet lang nadat Jezus zijn volgelingen had aangespoord eerst het Koninkrijk te blijven zoeken, gebeurde er iets waaruit blijkt dat je aan iemands prioriteiten in het leven kunt zien wat er in zijn hart leeft. 	 9 Isa şägirtlerine «öňürti Hudaýyň Patyşalygyny agtaryň» diýenine biraz wagt geçensoň bir waka boldy. Bu wakadan adamyň durmuşynda birinji orunda goýan zadynyň ýüregini aýan edýändigi görünýär.


Voor wie is de illustratie van de weduwe en de rechter vooral nuttig, en waarom? 	 Dul hatyn bilen kazy baradaky mysal kimlere peýdaly we näme üçin?


Laat je dus niet beheersen door zondige verlangens, maar volg Gods manier van denken na en laat je leiden door zijn geest. 	 Biz günäli höwesleriň ýesiri bolman, eýsem Hudaýyň ruhunyň görkezmesine eýerip, Hudaýyňky ýaly pikirde bolmaly.


Jehovah kent die reden, maar wij komen er misschien pas later achter. 	 Biz bir zada, ýagny Ýehowanyň wepaly gullukçylaryny terk etmeýändigine şübhelenmeli däl (Ýew.


Hij leeft ‘voor altijd en eeuwig’ in de hemel (Rom. 6:9; Openb. 1:5, 18; Kol. 1:18; 1 Petr. 3:18). 	 Isa häzir gökde; ol «baky we ebedi ýaşaýar» hem-de hiç haçan çüýreme görmez (Rim. 6:9; Ylh. 1:5, 18; Kol. 1:18; 1 Pet. 3:18).


Info over _plug-in 	 B_aglanç Barada


Die Ethiopische man was geen uitzondering. 	 Diňe bir wezire däl, eýsem biziň ählimize, esasanam, çagalara Mukaddes Ýazgylary düşündirmeli.


Of ze nu rijk zijn of arm, alle mensen zijn onvolmaakt en hebben maar één afloop. 	 Baýlaram, garyplaram kämilsiz, olaryň ählisiniň takdyry birdir.


Ook zouden ze nooit opscheppen over hun toekomstige beloning (1 Kor. 1:28, 29; lees 1 Korinthiërs 4:6-8). 	 Şeýle-de olar gökde sylag alarys diýip öwünmeýärler (1 Kor. 1:28, 29; 1 Korinfliler 4:6—8-nji aýatlary okaň).


Steven en zijn vrouw Shannan maken deel uit van het gebarentaalvertaalteam op het bijkantoor in de Verenigde Staten. 	 Stiwen bilen aýaly Şanon ABŞ-daky Beýtelde edebiýatlary lallaryň dilinde terjime etmäge kömek edýärler.


Maar er wordt ook door benadrukt hoe belangrijk het is dat ouderlingen Jehovah’s kudde goede, liefdevolle zorg geven. 	 Şeýle-de bu ýygnagyň ýaşulularyna Ýehowanyň sürüsiniň aladasyny dogry we söýgi bilen etmegiň wajypdygyny görkezýär.


4 In Prediker 12:1 staat: „Gedenk nu uw Grootse Schepper in uw jongelingsdagen.” 	 4 Wagyzçy 12:1-de: «Ýaşlyk günleriňde özüňi ýaradany ýatla» diýilýär.


Nu heb ik het gevoel dat ik Jehovah zonder enige belemmering kan benaderen.’ 	 Indi men Ýehowa arkaýyn ýüzlenip bilýärin».


Sla in al uw wegen acht op hem, en híȷ́ zal uw paden recht maken.” 	 Bütin ýollaryňda ony tana, Ol hem seniň ýodalaryňy dogrular».


Het bestandsformaat van de afbeelding is onbekend 	 Resim hili natanyş


Sans 8 	 Ispanýolça


Ik ben nog nooit zo enthousiast geweest over Bijbellezen.’ 	 Men öň Mukaddes Ýazgylary okamakdan şeýle lezzet almandym».


Wat is zijn doel? 	 Näme maksat bilen?


Ze maakten zich los van valse religie, nov 	 «Gorkmaň, ýardam ederin». Iýul


De apostel Johannes zei tegen gezalfde christenen: ‘Gij hebt een zalving van de heilige; gij allen hebt kennis.’ 	 Ol size ruhy arkaly ähli zady öwredýär; bu hakykatdyr, ýalan däldir.


Ellendig mens die ik ben! 	 Ne biçäre adam men!


Gesorteerde lijst van door gedit gebruikte coderingen voor het automatisch bepalen van de codering van een bestand. ‘CURRENT’ is de codering behorend bij de huidige taalregio. Alleen erkende coderingen worden gebruikt. 	 Gedit bir faýlyň kodlemesini otomatik aňlamak üçin ullanýan tertiblenen ködleme listi. "CURRENT" häzirki ýerleşdirim kodlemedir. Diňe taniş ködlemeler ullanylar.


Toch leerden onze broeders en zusters dankzij de getuigeniskaarten om mensen te benaderen en openlijk voor hun geloof uit te komen als vertegenwoordigers van het Koninkrijk. 	 Muňa garamazdan, doganlarymyz adamlar bilen gürrüňdeş bolmagy we Patyşalygyň wekilleridigini açyk aýtmagy öwrendiler.


%s (%s)_BAR_ 	 Diller_BAR_


Uit welke voorbeelden blijkt dat het gevaarlijk is om af te gaan op één kant van het verhaal? 	 Agzalalyk barada eşidip, derrew bir karara gelmegiň howpludygyny haýsy üç mysal görkezýär?


Inmiddels hebben ze twee kinderen. 	 Soňra olaryň ikinji çagasy boldy.


Wat leert het voorbeeld van Jehovah God en zijn Zoon ons over barmhartigheid? 	 Rehimdarlyk babatda Ýehowa Hudaýyň we onuň Oglunyň göreldesi bize näme öwredýär?


Ze kon als geen ander de Bijbel onderwijzen en heeft velen geholpen om voor de waarheid te kiezen. 	 Ol Hudaýyň Sözüni ökdelik bilen öwredip, köp üstünlik gazandy we ençeme adamlara hakyky seždä berk ýapyşmaga kömek etdi.


Zelfs ware christenen, die Jehovah’s dag blijven verwachten, zullen verbaasd zijn over de plotselinge komst ervan (Matth. 24:44). 	 Hatda şol güne garaşýan mesihçilerem onuň duýdansyz gelenine haýran galarlar (Mat. 24:44).


Hij had gezien dat ze grote offers had gebracht om zich tot de ware aanbidding te bekeren. 	 Şeýle kyn döwürde Ol hakyky seždäni kabul etmek üçin ähli zadyndan geçen mowaply Rutuň aladasyny etdi.


Het mondiale aanwezigenaantal op de Gedachtenisviering in het dienstjaar 2009 was 18.168.323. 	 2009-njy gulluk ýylynda bütin dünýäde Ýatlama agşamyna 18 million 164 müň 539 adam gatnaşdy.


15, 16. Hoe kan de denkwijze van Christus je helpen een verstandige beslissing te nemen bij het (a) kiezen van een huwelijkspartner? (b) kiezen van omgang? 	 15, 16. a) Mesihiňki ýaly pikirde bolsak, ýanýoldaş saýlamak babatda karara gelenimizde nädip kömek eder? b) Mesihiňki ýaly pikirde bolsak, dost saýlamak meselesinde paýhasly bolmaga nädip kömek eder?


Hoe kunnen we ijver tonen in de prediking? 	 Wagyz işini nädip janypkeşlik bilen goldap bilersiň?


Maar in plaats van arrogant en eigenwijs te worden, bleef hij nederig en bescheiden. 	 Emma ol özüne göwni ýetip, tekepbirlige ýüz urmady.


Hij heeft moeite gedaan om zijn vroegere instelling en gedrag ‘weg te doen’ en hij doet de nieuwe persoonlijkheid aan, ‘die naar Gods wil werd geschapen in ware rechtvaardigheid en loyaliteit’. 	 Ol «çyn dogrulyk hem mukaddeslikde Hudaýyň meňzeşliginde döredilen» mesihi häsiýetleri ösdürýär (Efesliler 4:22—24-nji aýatlary okaň).


Weerstand bieden aan die listige tactiek vraagt op een andere manier om moed omdat het een innerlijke strijd is: een strijd tegen onjuiste begeerten in ons eigen ’verraderlijke en niets ontziende hart’. — Jeremia 17:9; Jakobus 1:14, 15. 	 Muňa garşy durmak üçin başgaça batyrgaýlyk talap edilýär çünki biz aldawçy we çüýrük ýüregimiziň erbet höweslerine garşy söweşýäris (Ýeremiýa 17:9; Ýakup 1:14 15).


Maar af en toe was hij onbescheiden, werd hij bang en gaf hij toe aan druk. 	 Emma käte oňa kiçigöwünlilik ýetmeýärdi, onda gorky peýda bolýardy, adamlaryň täsirine düşýärdi.


Hoe beschrijft de Bijbel hun gevoelens, houding en gedrag? 	 Hudaýyň Sözünde olaryň duýgusy, garaýşy we özüni alyp barşy nädip beýan edilýär?


14 In het boek Spreuken lezen we dat zowel wijsheid als verstandeloosheid constant proberen onze aandacht te krijgen (Spr. 9:1-5, 13-17). 	 9:1—5, 13—17). Olaryň ikisi-de bizi öýüne çagyrýar, ýöne biziň saýlamaga mümkinçiligimiz bar.


Eigenlijk wordt iemand alleen als een buitenlander bezien omdat hij in bepaalde opzichten anders is. 	 Emma iň wajyp meselelerde olar başga milletlerden tapawutlanmaýar.


Ter illustratie: Als christenen doen we ons best de Bijbelse raad toe te passen om altijd vriendelijk te zijn (Kol. 4:6). 	 Mysal üçin, biz, mesihçiler Mukaddes Ýazgylardaky «sözüňiz... ýakymly bolsun» diýlen maslahata eýermek üçin jan edýäris (Kol. 4:6).


Tegen Pinksteren in het jaar 56 is Paulus in Jeruzalem. 	 B. e. 56-njy ýylynyň Pentikost baýramçylygyň öň ýanynda Pawlus Iýerusalime gelýär.


Mannen en vrouwen werden veroordeeld voor ketterij omdat ze weigerden leerstellingen van de kerk te aanvaarden. Veel van die leerstellingen waren gebaseerd op de heidense filosofieën van Aristoteles en Plato — mannen die al leefden voordat Jezus was geboren. 	 Kimde-kim onuň öňe sürýän tyglymatlaryny, şol sanda Isa Mesihden öň ýaşan Aristotel we Platon ýaly butparaz filosoflaryň taglymatlaryny inkär etse, olary agyr günä etmekde aýyplaýardylar.


„Blijft uw vrouw liefhebben” 	 «Aýalyňyzy [dyngysyz, TD] söýüň»


11 Hoewel het verbond met Abraham letterlijk in vervulling ging toen Abrahams nakomelingen het beloofde land kregen, geeft de Bijbel aan dat de bepalingen van dat verbond ook een geestelijke vervulling hebben (Gal. 4:22-25). 	 11 Ybraýymyň nesilleri wada edilen diýara girenlerinde, Ybraýym bilen baglaşylan äht göni manyda ýerine ýetdi.


Jehovah had Jezus opgedragen het goede nieuws te prediken, en Jezus deed dat graag omdat hij zijn hemelse Vader liefhad (Luk. 4:18, 19). 	 Ýehowa Isa hoş habary wagyz etmegi tabşyrdy we Isa ony şatlyk bilen ýerine ýetirdi, çünki ol gökdäki Atasyny söýýärdi (Luka 4:18, 19).


Dit soort vragen kunnen je helpen de geestelijke groei van je kind te beoordelen. 	 Ol Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlary we aýatlary barada soraglar berýärmi?


Wat kan ons helpen ons als een mindere te gedragen? 	 Bize kiçigöwünli bolmaga näme kömek eder?


17 Omdat ouderlingen onvolmaakt zijn, zeggen ze weleens dingen waar ze later spijt van hebben (1 Kon. 8:46; Jak. 3:8). 	 17 Elbetde, Ýaşulular bikämil bolany üçin bir zat diýensoň ökünmegi mümkin (1 Pat. 8:46; Ýakup 3:8).


Nanometerunit-format 	 unit-format


Het verwijst nooit naar een enkele windvlaag (...) maar naar een storm die losbarst vanuit zwarte donderwolken, met zware windstoten en stortregens, en die alles ondersteboven keert.’ 	 Ol diňe bir güýçli ýeli däl-de... apy-tupan turýan we gök gümmürdäp, ýyldyrym çakýan hadysany suratlandyrýar. Şonda güýçli çabga ýagýar we ähli zat agdar-düňder bolýar».


Maar hij beloofde dat ze in de gemeente heel veel geestelijke „broers en zusters en moeders en kinderen” zouden krijgen (Mark. 10:30). 	 Emma Isa olara ýygnakda ruhy «doganlar, uýalar, eneler, atalar, oglan-uşaklar» tapjagyny ynandyrdy (Mar. 10:30).


Welke verzekering geeft Psalm 41:3? 	 Zebur 41:3-de nähili teselli beriji sözler bar?


Hij heeft misschien nazoekwerk gedaan in de Bijbel en in publicaties die via de gemeente verkrijgbaar zijn en hulp gevraagd aan rijpe medechristenen, zelfs aan ouderlingen. 	 Mümkin, ol soragynyň jogabyny Mukaddes Ýazgylardan we ýygnakdaky edebiýatlardan gözländir hem-de ýetişen mesihçilerden, hatda ýaşululardan kömek sorandyr.


Toen Israëlitische verkenners bij haar huis in Jericho kwamen, had ze hen uit angst kunnen wegsturen. 	 Ol gorka ýol berip, Ysraýyl ýurdundan gelen iki içalyny öýüne salman hem bilerdi.


Armeens_BAR_ 	 _BAR_


Zo’n situatie kan een ware beproeving zijn op onze liefde voor rechtvaardigheid en op onze loyaliteit aan God.* 	 Şeýle ýagdaýda biziň dogrulyga söýgimiz we Hudaýa bolan wepalylygymyz synalýar*.


Christoph ging toch bij de club. 	 Muňa garamazdan, Kristof şol sport toparyna gatnaşyp başlaýar.


We moeten ons afvragen: Is mijn geweten zo geoefend dat ik sporten vermijd die agressief, competitief, nationalistisch of gewelddadig zijn? 	 Biz özümize şeýle soraglary bermeli: «Meniň ynsabym gahar-gazaba, bäsdeşlige, milletparazlyga we zalymlyga iterýän sport görnüşlerinden gaça durmaga kömek edýärmi?


Ze zagen Gods leiding niet meer 	 Olar Hudaýyň görkezmesini görmediler


Wat doet het met ons als we over Jehovah’s liefde mediteren? 	 Ýehowanyň söýgi bilen edýän aladasy barada näme üçin oýlanmaly?


Maar Jehovah wist dat jongeren die hem aanbaden anders zouden zijn. 	 Emma Ýehowa ýaş gullukçylarynyň şeýle adamlaryň ýolundan ýöremejekdigini bilýärdi.


Het is waar dat veel van die getrouwen verwacht hadden dat Armageddon inmiddels wel achter de rug zou zijn. 	 Dogrusyny aýdanyňda, bu wepaly doganlaryň köpüsi şu wagta çenli Armageddon bolar öýtdüler.


Ten eerste heeft Christus Jezus laten zien dat hij geschikt is voor zijn rol als Koning. 	 Birinjiden, Isa gowy patyşa boljakdygyny görkezdi.


Is het niet een zegen een van „Gods medewerkers” te zijn in zijn prachtige onderwijzingswerk? — 1 Kor. 3:9. 	 41:10). «Hudaýyň işdeşleri» bolup, Ol barada bilim almak, uly hormat dälmi näme?! (1 Kor. 3:9).


Maar als het kind met zijn ouders herenigd wordt, is iedereen die bij het zoeken betrokken was blij (Lukas 15:6, 7). 	 Emma ýiten çagany topardan bir adam tapsa-da, ony gözlänleriň ählisi begenýär (Luka 15:6—8).


16 Mozes’ reactie onthulde zijn geloof en vertrouwen in Jehovah’s rechtvaardigheid. 	 16 Musanyň sözlerinden onuň iman edýändigi we Ýehowanyň adalatyna bil baglaýandygy görünýär.


Daarom wist hij dat het niet goed zou zijn als hij de stenen in brood veranderde. 	 Sebäbi ol Atasynyň pikirine we bu gudraty etmeli däldigine düşünýärdi.


Als ik nadenk over alles wat ik verkeerd heb gedaan, krijg ik soms het gevoel dat niemand ooit nog van me kan houden, zelfs Jehovah niet.” 	 Men nädogry hereketlerim barada oýlananymda, meni asla hiç kim, hatda Ýehowa-da söýüp bilmez diýip pikir edýärin».


Natuurlijk wisten mensen een eeuw geleden meer dan hun voorouders. 	 Hawa, bir asyr mundan öň ýaşan adamlar ata-babalaryndan has köp bilýärdiler.


Paulus wees erop dat de Israëlieten zich in de wildernis herhaaldelijk Jehovah’s woede op de hals hadden gehaald. 	 Pawlus ysraýyllylar çöldekä Ýehowanyň öwran-öwran gaharyny getirendiklerini aýdýar.


Toen het haar beurt was, zei ze vol vertrouwen: „Ik ben een van Jehovah’s Getuigen en in geestelijke en morele kwesties is de Bijbel mijn gids.” 	 Onuň gezegi gelende, ol ynamly şeýle diýdi: «Men Ýehowanyň Güwäçisi. Men ruhy we ahlak meselesinde Mukaddes Ýazgylara eýerýärin».


’GOD ZAL ALLES ZIJN VOOR IEDEREEN’ 	 HUDAÝ «ÄHLI ZATDA HÖKÜM SÜRER»


DOOR de hele Bijbelse geschiedenis heen heeft Jehovah op verschillende manieren leiding gegeven aan zijn volk. 	 Geçmişde Hudaý perişdeler, görnüş ýa-da düýş arkaly boljak zatlary adamlara öňünden habar berýärdi.


15 Petrus zei over personen in de eerste eeuw die de waarheid verlieten: „Doordat zij het rechte pad hebben verlaten, zijn zij misleid” (2 Petr. 2:15). 	 15 Birinji asyrda imandan dänen adamlar barada Petrus resul: «Dogry ýoly terk edip, azaşdylar» diýdi (2 Pet. 2:15).


Jim Carr, die in 1938 als zonedienaar (nu kringopziener genoemd) diende, volgde de suggestie op om in steden voor pioniershuizen te zorgen. 	 1938-nji ýylda zonal gullukçysy (häzir etrap gözegçisi) Jim Kar atly doganymyz bu maslahata eýerip, dürli şäherlerde pionerler jaýlaryny açýar.


Tony en Wendy wilden het appartement kosteloos aan pioniers beschikbaar stellen. 	 Sebäbi olar doly wagt gulluk edýän dogan-uýalara kömek edesi gelýärdi.


Hij gebruikte onderscheidingsvermogen in zijn prediking door ‘innemende woorden’ te kiezen die de mensen aangenaam verrasten (Luk. 4:22; Matth. 7:28). 	 Isa «mähirli sözler» bilen hoş habary wagyz edende, ony diňleýän adamlar haýran galýardy (Luka 4:22; Mat. 7:28).


Al in 1879 stond in Zion’s Watch Tower van november hun Bijbelse standpunt: ‘Elke kerk die er aanspraak op maakt een aan Christus uitgehuwelijkte eerbare maagd te zijn maar die in werkelijkheid verenigd is met en ondersteund wordt door de wereld (het beest), moeten wij in Schriftuurlijke taal veroordelen als een hoer-kerk’, een verwijzing naar Babylon de Grote. (Lees Openbaring 17:1, 2.) 	 Şol sebäpli olar ýalan din bilen hiç hili gatnaşyk etmezligi ýüregine düwdüler. «Sion garawul diňi» žurnalynyň 1879-njy ýylyň noýabr aýynda çykan sanynda olaryň garaýşy babatda şeýle diýilýär: «Özüni Mesih bilen adaglanan päk gyz hasaplaýan we şol bir sanda dünýäniň işlerini goldaýan islendik buthanany Mukaddes Ýazgylarda aýdylyşy ýaly, bozuk aýal (Beýik Wawilon göz öňünde tutulýar) diýip yglan etmeli» (Ylham 17:1, 2-nji aýatlary okaň).


WE VOELEN ons allemaal weleens zwak. 	 BIZIŇ ählimiz käte ejizleýäris.


Wat hebben duizenden jaren van menselijke heerschappij onomstotelijk bewezen? 	 Adamzadyň müňlerçe ýyl hökümi nämäni subut etdi?


De Bijbel spoort ons aan: „Hebt een afschuw van wat goddeloos is, hangt het goede aan” (Rom. 12:9). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Erbetligi ýigrenip, ýagşylyga ýapyşyň» diýilýär (Rim. 12:9).


Het eerste artikel legt uit wat je kunt doen als je wereldse ideeën hoort die je misschien aantrekkelijk of overtuigend vindt klinken. 	 Birinji makalada gulaga ýakymly we ynama mynasyp ýaly görünýän dünýä mahsus pikirleri eşidenimizde, näme etmelidigimiz barada gürrüň berilýär.


Dan zullen geloof en wijsheid je beschermen tegen Satans sluwe tactieken en tegen de slechte geest van de wereld (2 Kor. 2:11). 	 Şeýle imany we Hudaýa mahsus akyldarlygy ösdürsek, Şeýtanyň mekir hilelerinden hem-de dünýäniň erbet täsirinden gorar (2 Kor. 2:11).


Maar dan moeten ze wel bij elkaar blijven en elkaar in moeilijke tijden helpen. 	 Ýehowa olary bile bolanlarynda we bir-birine kömek edenlerinde goraýardy.


Jakobus drong er bij geloofsgenoten op aan ’geduld te oefenen tot de tegenwoordigheid van de Heer’. 	 Ýakup imandaşlaryna «Rebbiň barlygynda sabyrly bolmagy» maslahat berdi.


Ook ‘verwachtte hij het Koninkrijk van God’, wat kan verklaren dat hij een discipel van Jezus werd (Mark. 15:43; Matth. 27:57). 	 Şeýle-de ol «Hudaýyň Patyşalygynyň gelmegine garaşýardy». Bu onuň näme üçin Isanyň şägirdi bolandygyny görkezýär (Mar. 15:43; Mat. 27:57).


Handdruk 	 Elleşmek


Jeremia bijvoorbeeld profeteerde dat Juda ‘een verwoeste plaats’ zou worden, wat in 607 v.Chr. inderdaad gebeurde toen het land in handen van de Babyloniërs viel (Jer. 25:8-11). 	 25:8—11). Işaýa pygamber bolsa şäheriň dikeldiljekdigi barada ynam bilen şeýle diýdi: «Oňa (Hudaýa) intizarlar nähili bagtly!»


Ik bedoel, er is natuurlijk een grote klimaatcrisis. 	 Möhüm bir krizisiň bardygy gün ýüzündedi.


6. (a) Waarom heeft alleen Jehovah absolute vrijheid? (b) Wat voor vrijheid kunnen mensen hebben, en waarom? 	 6. a) Näme üçin diňe Ýehowanyň doly erkin hereket etmäge haky bar? b) Nähili erkinlik adamy bagtly edýär we näme üçin?


John was in 1931 geboren en had gehoord wat een ellende oorlog kan veroorzaken. 	 Jon 1931-nji ýylda doglany üçin urşuň kynçylyklary barada köp eşidipdi.


15 Ten slotte arriveerden David en zijn mannen in de stad Mahanaïm. 	 15 Dawut we onuň adamlary Mahanaýym şäherine gelende, olar Şobi, Mahir we Barzillaý diýen batyrgaý adamlara duş gelýärler.


Westers (_ISO-8859-1) 	 Gun Batarça (_ISO-8859-1)


En wanneer hij rekenschap vraagt, wat kan ik hem antwoorden? 	 Ol menden hasabat soranda näme jogap bererin?


Waar zocht hij die genoegens? 	 Süleýman lezzeti nämeden gözleýär?


Wat kun je doen om degenen die nieuw in de gemeente zijn te helpen? 	 Ýygnagyňyza geçen dogan-uýalara siz nädip kömek edip bilersiňiz?


Daarin vinden we heel wat voorbeelden van profetieën die precies op tijd in vervulling zijn gegaan. 	 Onda wagtynda berjaý bolan ençeme pygamberlikler bar.


De Koning regeerde in de hemel en hij had een kleine groep gereinigde onderdanen verzameld op aarde. 	 Patyşa gökden höküm sürüp, ýer ýüzündäki arassalanan raýatlaryndan kiçi topary ýygnady.


Het eerste artikel legt uit wat bescheidenheid is en wat het niet is. 	 Birinji makalada pespälligiň näme aňladýandygy barada gürrüň edilýär.


Mijn moeder was een vrome katholiek en wilde dat ik non zou worden. 	 Ejem bolsa katolik dinine uýýardy we meniň monah bolmagymy isleýärdi.


Afdrukvoorbeeld sl_uiten 	 _Bagla


Maar „Degene die Israël verstrooide, zal het [Israël] zelf bijeenbrengen” (Jeremia 31:10). 	 Pygamber şeýle sözler bilen ynandyrýar: «Ysraýyly Kim dargadan bolsa, Şol hem ýygnar» (Ýeremiýa 31:10).


De slachtoffers van de Israëlieten hadden alleen waarde als ze met de juiste motieven werden gebracht (Jes. 1:11-17). 	 Hudaý ysraýyllylaryň diňe gowy niýet bilen berýän gurbanlaryny gymmat saýýardy (Iş. 1:11—17).


Door in de velddienst met ervaren predikers samen te werken, kun je van hun onderwijsmethoden leren, net zoals Timotheüs van de samenwerking met Paulus heeft geleerd (1 Kor. 4:17). 	 Timoteosyň Pawlusdan öwrenişi ýaly, sen hem tejribeli wagyzçylar bilen gulluk edip, öwretmek ukyplaryny özleşdirersiň (1 Kor. 4:17).


9 Paulus schreef: „Voor alle dingen bezit ik de sterkte door hem die mij kracht verleent” (Fil. 4:13). 	 9 Pawlus: «Özümi güýçlendirýän Mesih arkaly her zady etmegi başarýaryn» diýdi (Flp. 4:13).


Wat is er bereikt? 	 Bu nähili netije getirdi?


Vervolgens nam mevrouw Scott contact op met mijn lerares en eiste dat ze ook mij van school zou sturen. 	 Hanym Skott meniň mugallymymy hem yryp, meni mekdepden çykarmak isledi.


Satan zou daar heel blij mee zijn, want elke verstoring van de vrede en eenheid van de gemeente vormt een belemmering voor de prediking. — Efeziërs 4:27, 30-32. 	 Muňa Şeýtan begener, sebäbi ýygnakdaky parahatlyk we agzybirlik bozulyp, wagyz gullugyna päsgel berer (Efesliler 4:27, 30—32).


EEN boogschutter maakt zich klaar om een pijl op een doel af te schieten. 	 ÝAÝ ATYJY nyşana atmaga taýýarlanýar.


Het was Jehovah’s oorspronkelijke voornemen dat alle mensen verenigd zouden zijn als één familie onder één regering — zijn regering. 	 Aslynda, Ýehowanyň ilkibaşdaky islegine görä ähli adamzat nesli bir maşgala bolup, ýeke-täk, ýagny Hudaýyň hökümdarlygynyň raýatlary bolmalydy.


In 455 v.Chr. werden de stadsmuren onder leiding van Nehemia herbouwd. 	 B. e. öň 455-nji ýylda Nehemýanyň ýolbaşçylygynda Iýerusalimiň diwarlary dikeldildi.


Loyaliteit aan God kwam bij Jonathan duidelijk op de eerste plaats. 	 Bu Ýonatanyň Allatagala bolan wepalylygyny birinji ýerde goýandygyny görkezýär.


9 Laten we eens vijf mogelijke struikelblokken bekijken: onze eigen zwakheden, vleselijke verlangens, onrecht in de gemeente, onderdrukking of vervolging, en onvolmaaktheden van anderen. 	 9 Geliň, häzir bökdençlige sebäp bolýan bäş zada seredeliň: ejizlik, ten höwesleri, ýygnakda bolýan adalatsyzlyk, kynçylyklar ýa-da yzarlamalar we başgalaryň bikämilligi.


Rechts 	 Boý


19-25 OKTOBER 2015 	 19—25 OKTÝABR, 2015


15 Terwijl we wachten op de schitterende toekomst die voor ons is weggelegd, is het Jehovah’s wil dat we genieten van de goede dingen die hij ons geeft. 	 15 Biz gelejekdäki bereketleri alýançak, Ýehowa berýän gowy zatlaryna şatlanmagymyzy isleýär.


Paulus was ervan overtuigd dat Timotheüs goed in de geestelijke behoeften van de broeders en zusters in Korinthe kon voorzien. 	 Şonuň üçin Pawlus onuň Korinfdäki mesihçileriň ruhy zerurlygy barada alada edip biljekdigine ynanýardy.


Gideon en de 300 mannen waren ‘vermoeid’. 	 Muňa garamazdan, Gedegon bilen onuň adamlary doly ýeňiş gazanmady, çünki entek duşmanyň 15 müň esgeri bardy.


De mensen zijn vrolijk geworden met vreugdekreten’? Dat is wat de Bijbel zegt in Jesaja 14:7. 	 Zebur 46:9-da „Ýeriň ujuna çenli uruşlaryň togtajakdygy“ aýdylýar.


Van u is het koninkrijk, o Jehovah, gij die u ook als hoofd over alles verheft.” — 1 Kronieken 29:11. 	 Ýehowa, Patyşalyk-da seniňkidir. Sen baş hökmünde ähli zatdan ýokarysyň» (1 Taryhlar 29:11).


Dat we bij wijze van spreken onze hand aan de ploeg houden en afleidingen vermijden, leidt tot veel vreugde in onze dienst voor de Meester (Luk. 9:62). 	 Onsoňam, Isanyň tabşyran işi bilen gümra bolup, ünsümiz başga biderek zatlara sowulmaýar we Ýehowa şatlyk bilen gulluk edýäris (Luka 9:62).


De bevrijding door Gods koninkrijk is nabij! 	 Hudaýyň Patyşalygy tizden halas eder!


Waarom maakt de Betheldienst veel jongeren gelukkig? 	 Beýtel gullugy ýaşlara nähili şatlyk getirýär?


Of zou je je houding kunnen veranderen door de geestelijke kwaliteiten van die dienstknecht van God te erkennen? 	 Hudaýyň gullukçysynyň ruhy häsiýetlerini göz öňünde tutup, oňa bolan garaýşyňy üýtgedip bilersiňmi?


Maar als we ons loyaal aan de wet van de vrijheid houden, merken we nu al dat die bevrijdend werkt. 	 Emma azatlyk kanunyna doly gulak assak, häzirden azat bolarys.


Nee. Jehovah gaf hun intelligentie en een vrije wil. Ze konden dus kiezen of ze hem wilden gehoorzamen of niet. 	 Käbir kynçylyklar biziň bikämilligimiz ýa-da erbet dünýäde ýaşaýandygymyz sebäpli bolýar.


Kinderen, gehoorzaam je ouders in alles, want daar is de Heer blij mee. 	 Çagalar, siz hem ata-eneňize hemişe gulak asyň, sebäbi bu Halypamyza ýaraýandyr.


(Lees Openbaring 5:9, 10.) 	 Şol Patyşalykda Isa we ýer ýüzünden saýlanyp alnan 144 müň adam höküm sürer (Ylham 5:9, 10-njy aýatlary okaň).


Hij bouwde een hechte vriendschap op met Paulus, een dynamische persoonlijkheid (Filippenzen 3:14). 	 Ol gujurly we gaýratly Pawlus resul bilen ýakyndan dostlaşýar (Filipililer 3:14).


Op een keer sliepen we in de winter in een koude kamer op de bovenverdieping. 	 Bir sapar biz gyşyna ýylydylmaýan ikinji gatdaky otagda ýaşadyk.


Gerald, die al 55 jaar gelukkig getrouwd is, zegt: „Het allerbelangrijkste ingrediënt in een gelukkig huwelijk is het samen lezen en bestuderen van de Bijbel.” 	 Durmuş gurup, 55 ýyl bagtly nikada ýaşaýan Jerald şeýle diýýär: «Mukaddes Ýazgylary bile okap, öwrenmek, bagtly maşgalanyň açarydyr.


Aan het begin van zijn bediening, nadat hij in Kapernaüm onderwijs had gegeven en wonderen had verricht, smeekten de mensen hem om de stad niet te verlaten. 	 Ol gullugyna ýaňy başlanda, Kapernaumda adamlara öwredýär we gudrat görkezýär. Şondan soňra olar şäherinde galmagy Isadan haýyş etdiler.


Heeft de dood je iemand ontnomen van wie je heel veel hield? 	 Siziň dogan-garyndaşlaryňyzdan aýrylan barmy?


het Wetsverbond. 	 Kanun ähtiniň...


Door die inbraak moest ik denken aan Jezus’ woorden over het verzamelen van “schatten in de hemel”. 	 Bu waka meni Isanyň «gökde hazyna ýygnaň» diýen sözleriniň üstünde oýlanmaga höweslendirdi.


Die vonden plaats in het bos, als het weer het toeliet. 	 Eger howa gowy bolsa, duşuşyklar tokaýda geçirilýärdi.


Bovendien hebben Satans aardse werktuigen dienaren van God tot de dood toe vervolgd, zoals in het geval van Jezus. 	 Şeýle-de ýer ýüzünde Şeýtanyň islegini ýerine ýetirýän adamlar Hudaýyň gullukçylaryny yzarlaýarlar we öldürýärler.


Soms voelen ze zich down. 	 Elbetde käwagt bu uýalar ruhdan düşýärler.


Welke factoren kunnen een rol spelen als het gaat om hulp voor oudere broeders en zusters? 	 Käbirleri gartaşanlara kömek etmek üçin näme edýärler?


13, 14. (a) Wie vormen „dit geslacht” waarover Jezus sprak? (b) Geef een voorbeeld waaruit blijkt dat de heilige geest aan het werk is om licht te werpen op Bijbelse waarheden. (Zie het kader „Blijf je bij met het toegenomen licht?”) 	 13, 14. a) Isa «bu nesil» diýende kimi göz öňünde tutdy? b) Mukaddes ruhuň görkezmesi boýunça Hudaýyň Sözündäki hakykatyň başgaça düşündirilişini mysal getir («Sen başgaça düşündirilişe üns berýärmiň?» diýen bukja seret).


Afdrukken 	 Çap


Later vroeg een andere agent aan haar: „Waarom heeft u de ketting niet gehouden?” 	 Beýleki polisiýa işgäri aýaldan: «Siz näme üçin zynjyry eýesine gowşurmak isleýrsiňiz?» diýip soraýar.


Ik voel dat Jehovah die gebeden verhoord heeft. 	 Men Ýehowanyň dogalarymy eşidýändigini duýýaryn.


Toen de oorlog afgelopen was, ging ik terug naar Italië. Ik bezocht de vergaderingen van de kleine gemeente in Como. 	 Uruş gutaran badyna, men Italiýa dolanyp, Komo şäherindäki kiçijik ýygnaga gatnap başladym.


JEHOVAH WAS „EEN ECHTE WONING” VOOR ZIJN AANBIDDERS IN HET VERLEDEN 	 ÝEHOWA GEÇMIŞDÄKI GULLUKÇYLARYNA «MESGEN BOLDY»


Als we de neiging hebben cynisch te zijn, is het goed te bedenken dat de Duivel de motieven van Gods trouwe dienaar Job in twijfel trok (Job 1:9-11). 	 Eger bizde şübhelenmek häsiýeti bar bolsa, onda Iblisiň Hudaýyň wepaly gullukçysy Eýýubyň niýetine şübhe döredendigini ýada salsak gowy bolar (Eýýup 1:9—11).


De vroege volgelingen van Christus ondervonden hoe waar die woorden waren. 	 Isanyň ilkinji şägirtleri bu sözleriň hakdygyna göz ýetirdiler.


Wij hebben de uitnodiging om Jezus te volgen aanvaard omdat we te weten zijn gekomen dat hij de kwalificaties bezit om onze Leider te zijn op een manier zoals geen enkel mens dat ooit zou kunnen. 	 Biz Isanyň yzyna eýermek çakylygyny kabul etdik, çünki adamlarda bolmadyk Serdara mahsus häsiýetleriniň bardygyny bildik.


De volgende drie psalmen schilderen Jehovah af als „een toevlucht en sterkte”, als „een groot Koning over de gehele aarde” en als „een veilige hoogte” (Psalm 46:1; 47:2; 48:3). 	 Indiki üç mezmurda Ýehowa «pena hem arkadaýanç» we «bütin dünýäniň üstünde» beýik Patyşa hökmünde suratlandyrylýar (Zebur 46:1; 47:2; 48:3).


Ook dwong hij ze niet zijn bijzondere aanbod te accepteren. 	 Gaýtam, olar öz islegi bilen: «Biz Rebbiň aýdanlarynyň barysyny ýerine ýetireris» diýip, ant içdiler (Müs. çyk.


Bestandsgrootte: 	 Faýl Ululyky


Hoe komt het dat anderen ons soms kwetsen? 	 Käte başgalaryň özüni alyp barşy bizi näme üçin gynandyryp biler?


Hij heeft heel veel belangstelling voor je. 	 Ol ýürekden seniň aladaňy edýär.


Hij noemde haar: ‘dochter’, nov 	 (Ýew 4:12). Sent.


6 De Bijbel laat zich lovend uit over zelfbeheersing en tact of beleid als we spreken. „In de overvloed van woorden ontbreekt overtreding niet, maar wie zijn lippen in bedwang houdt, handelt beleidvol” (Spr. 10:19; 17:27). 	 6 Mukaddes Ýazgylarda gepleşende dilimizi saklap, paýhasly bolmak maslahat berilýär. «Söz köplüginde ýazyk azlyk edýän däldir; agzyny jylawlaýan bolsa akyllydyr» (Sül. tym.


6, 7. (a) Hoe kunnen degenen die in de gemeente onderwijzen goed gebruikmaken van de Bijbel? (b) Waarom is het belangrijk de Bijbel goed te gebruiken bij Bijbelstudies? 	 6, 7. a) Ýygnakda çykyş edýänler Mukaddes Ýazgylary ökdelik bilen ulanmak üçin näme edip bilerler? b) Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirenimizde aýatlary nädip has netijeli ulanyp bileris?


Juda wordt vergeleken met een waardeloze wijnstok. 	 Ýahuda derde ýaramaýan üzüm agajyna meňzedilýär.


Hoe slaagde hij daarin? 	 Oňa näme kömek etdikä?


Hetzelfde geldt voor het Hebreeuws en Grieks, de talen waarin het grootste deel van de Bijbel geschreven is. 	 Mukaddes Ýazgylaryň ilkibaşdaky ýazylan dilleri barada hem şeýle diýse bolar.


7 Jehovah’s aanpassingsvermogen doet denken aan een beschrijving die hij van zichzelf gaf. 	 7 Ýehowa dörän ýagdaýa görä, özi barada aýdan sözleri boýunça maksadyny amala aşyrdy.


Degenen die dichtbij woonden, bezochten we als laatsten. 	 Golaýdaky öýlere bolsa iň soňunda wagyz edýärdik.


Nu vind ik de velddienst niet leuk — ik vind het geweldig. 	 Indi men wagyz etmegi söýýärin.


Omdat de gezalfden een hemelse bruid worden, krijgen ze de instructie: „Vergeet uw volk en het huis van uw [vleselijke] vader.” 	 Olara: «Öz halkyňy, ataň öýüni unut» diýip maslahat berilýär. Sebäbi mesh edilen mesihçiler gökde gelin bolarlar.


Statusbalk is zichtbaar 	 Durum Zolaky Görkezilsin


Als er geen bevruchting plaatsvond, kon er geen nieuw leven beginnen. 	 Tohumlandyrma bolmasa, göwrelilik hem bolmaýar.


Jesaja’s profetische activiteiten staan opgetekend in het boek dat zijn naam draagt. 	 Bu kitap b. e. öň 778-nji ýyldan, 732-nji ýyl aralygy öz içine alýar.


je huwelijksgelofte? 	 Näme üçin ýanýoldaşyňa beren wadaňa görä ýaşamaly?


Ik heb een losprijs gevonden! 	 Men töleg tapdym!


16 Openbaar getuigenis is een uitstekende methode om het goede nieuws bekend te maken. 	 16 Hoş habary wagyz etmegiň ajaýyp usullarynyň biri — köpçülik ýerlerinde wagyz etmek.


Zoals het woord al aangeeft, is de gezinsaanbidding een deel van je aanbidding van Jehovah. 	 Maşgala okuwy — Ýehowa edýän seždämiziň bir bölegi.


5 Waarom moet je de keuzes die je in het leven maakt, laten bepalen door het verlangen God te behagen? 	 5 Sen näme üçin Hudaýy begendirjek ýoly saýlamalysyň?


Het is een feit dat sommigen hun gezag misbruiken en onze gehoorzaamheid niet verdienen. 	 Elbetde, käbiri berlen ygtyýary kanunsyz peýdalanýarlar we olar biziň gulak asmaklygymyza mynasyp däl.


Hij zag ervan af de Israëlieten te straffen die zijn koningschap niet aanvaardden, hoewel hij had kunnen denken dat hij het recht had om de positie die hij van God had gekregen, te verdedigen (1 Sam. 10:27). 	 Hatda käbirleri Şawula garşy çykanlarynda, ol Ýehowanyň bellän patyşasy hökmünde olary jezalandyryp bilerdi, emma ol beýle etmedi (1 Şam. 10:27).


„Hogepriester” 	 «Baş Ruhany»


We legden haar uit dat iedereen een eigen geweten heeft. Je moet je door je eigen geweten laten leiden bij de keus wat je wel of niet doet en met wie.’ 	 Soňra biziň her birimiziň öz ynsabymyzyň bardygyny we kim bilen gatnaşmalydygyny özümiziň çözmelidigimiz hakda söhbet etdik» (Rimliler 14:2—4-nji aýatlary okaň).


Je moet je laten dopen als je echt weet wat het inhoudt een Getuige van Jehovah te zijn en je er zeker van bent dat je die verantwoordelijkheid op je kunt en wilt nemen (Pred. 5:4, 5). 	 Sen Ýehowanyň Güwäçisi bolmagyň näme aňladýandygyna doly düşünip, bu jogapkärçiligi almaga taýyn bolanyňdan soň, suwda çokundyrylyp bilersiň (Wag. 5:4, 5).


Maar Jehovah had alles in de hand, en alles liep uit op lof voor hem en op de redding van zijn volk. 	 Ýöne ähli zat Ýehowanyň gözegçiliginde bolandygy sebäpli, wakanyň netijesi Hudaýy şöhratlandyrdy we halkyny halas etdi.


Tegen zijn apostelen en andere discipelen zei hij: ‘Als iemand mijn volgeling wil worden, moet hij zichzelf wegcijferen, zijn martelpaal opnemen en mij altijd volgen’ (Matth. 16:24). 	 Ol resullary we beýleki şägirtleri bilen gürrüňdeş bolanda, olara: «Kim meniň yzyma eýermek islese, özünden geçsin-de, jebir pürsüni alyp, yzyma düşsün» diýdi (Mat. 16:24).


De patriarch Job benaderde Jehovah ten behoeve van zijn gezin door offers voor hen te brengen. 	 Eýýup hem maşgalasy üçin Ýehowa gurban berip, oňa ýakynlaşýardy.


Ze strijden tegen God. 	 Sebäbi olar Hudaýa garşy söweşýärler.


Na Gilead werd ik met vier klasgenoten toegewezen aan Namibië (Afrika). 	 Gilead mekdebini gutaranymdan soň, meni dört klasdaşym bilen Namibiýa, Afrika wagyz etmäge iberdiler.


Wat moeten ouderlingen tegenover overtreders vermijden, en waarom? 	 Ýaşulular günä eden adamlar babatda nämeden gaça durmaly we näme üçin?


• Wie in Israël hadden voordeel van de regeling voor het nalezen? 	 • Dogrulygy söýmek üçin näme etmeli?


We zullen „liefde uit een rein hart” tentoonspreiden (1 Tim. 1:5). 	 Şonda biz «sap ýürekden... ugur alan söýgä» eýereris (1 Tim. 1:5).


Er is een fout opgetreden bij het hernoemen van een bestand of map 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


Er is geen groep geestelijken, wat aanzienlijk scheelt in de kosten.’ 	 Olar çykdajy etmek islemeýän dini ýolbaşçylardan düýpgöter tapawutlanýar».


16, 17. (a) Wat moet de motivatie zijn als iemand een christen wil worden? (b) Hoe kun je illustreren dat we waardering moeten hebben voor de losprijs? 	 16, 17. a) Adamy Hudaýa gulluk etmäge näme höweslendirmeli? b) Töleg gurbany Ýehowa minnetdarlygyňy nädip artdyrýar? Mysal getiriň.


Haar reactie was gewoon niet terecht.’ 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Bu maňa gaty agyr degdi, sebäbi gijä galmasam-da, ol ýüzümi aldy».


Zeven herders, acht hertogen: Wat ze voor ons betekenen 	 Şu günler ýedi çopan we sekiz serdar kimleri aňladýar?


‘Familieleden die belden en zeiden hoeveel waardering ze voor mijn dienst hadden, hielpen me om voor ogen te houden waarom ik de beslissing had genomen om te verhuizen. 	 Emi şeýle diýýär: «Maşgala agzalarym maňa jaň edip, göwünlik berýärdi.


Als je er een gewoonte van maakt vroeg in de Koninkrijkszaal te zijn en na de vergadering nog even te blijven, krijgen je kinderen de kans om vrienden te maken. 	 Siz ýygnak duşuşyklaryna irräk baryp, gutaransoň hem biraz galsaňyz, çagalaryňyz dost tapyp biler.


Er zullen weleens problemen zijn (Ps. 34:19). 	 Elbetde, pionerleriň dürli kynçylyklara duş gelmekleri mümkin (Zeb. 34:19).


En bij de andere afbeeldingen kun je erover nadenken hoe ze van toepassing zijn op het onderwerp en op je leven. 	 Beýleki suratlaryň tema we durmuşyň bilen näme baglanyşygy bardygy hakynda hem oýlan.


Of we nu onsterfelijk leven in de hemel krijgen of eeuwig leven op aarde, het zal vrij zijn van het lijden dat de mensheid nu meemaakt. 	 Elbetde, gökdäki «çüýremezlik» we ýerdäki ebedi ýaşaýyşda horluklar bolmaz.


Teksteditor 	 Metin Editçi


Dat is uiteindelijk alleen maar beter voor onze familieleden, of ze Jehovah op dit moment nu dienen of niet. 	 Şonda dogan-garyndaşymyz Hudaýa gulluk etse-de, etmese-de olara gowy täsir edip bileris.


Jehovah’s engel herhaalde de instructies die hij aan Manoah’s vrouw had gegeven (Rechters 13:6-14). 	 Ýehowanyň perişdesi näme etmelidigini Manoahyň aýalyna aýdan sözlerini ýene-de gaýtalap aýdýar (Kazylar 13:6—14).


Hij kon mensen overtuigen omdat hij goede vragen stelde. 	 Isa näme kömek etdikä? Ol soraglary ussatlyk bilen ulanypdyr.


Waardevoller dan diamanten (eerlijkheid), jun 	 Besaza howdanynyň suwy näme sebäpden çaýkanýardy?


Syntaxismarkering van alle zoekresultaten met de gezochte tekst inschakelen. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


Daarna kwam een generatie die „niet bekend was met Jehovah, noch met het werk dat hij voor Israël had gedaan”. 	 Olardan soň ýaşan ysraýyllylar «ne Ýehowany, ne-de onuň Ysraýyl üçin eden işlerini bilýärdi».


3 Onder inspiratie profeteerde Daniël dat ‘de ware kennis’ in de tijd van het einde overvloedig zou worden. (Lees Daniël 12:4.) 	 3 Danyýel pygamber Ýehowanyň ylhamy bilen döwrüň soňunda «hakyky (TD) bilimiň artjagy» barada aýtdy (Danyýel 12:4-i okaň)*.


In het gezin 	 Maşgalada Hudaýyň Sözüne eýeriň


En mensen? 	 Onda ýer ýüzündäki adamlar Ýehowa üçin has-da gymmatly dälmi näme?!


We hebben ons educatieve systemen gebouwd volgens het fastfoodmodel. 	 Okuw sistemlararymyzy tiz tagam nusgasyna görä taýýarlapdyrys.


Als anderen ons kwetsen, proberen we te onderscheiden wat er achter hun woorden of daden zit. 	 Şonda biz özümize erk edip, başgalaryň «ýazygyny geçirip» bileris (Sül. tym.


En het allerbelangrijkste is: we staan erop onze aanbidding rein te houden en elke besmetting met valse religie te vermijden. 	 Esasanam, biz ýalan diniň işlerine gatnaşman, ruhy taýdan arassa galmak isleýäris.


Daarom sturen ze berichten door naar al hun contacten, zonder te checken of de berichten echt waar zijn en zonder stil te staan bij de mogelijke gevolgen (2 Sam. 13:28-33). 	 Olar maglumatyň dogrudygy we onuň netijesi barada oýlanman tanyşlaryna ýollaýarlar (2 Şam. 13:28—33).


Jezus is echt een Redder, een Bevrijder! — Lees Handelingen 5:31; Tit. 1:4; Openb. 7:10. 	 Hakykatdan-da, Isa biziň Halasgärimiz! (Resullaryň işleri 5:31-i okaň; Titus 1:4; Ylh. 7:10).


15 Jehovah voorzag in een volmaakte man die als losprijs kon dienen. 	 15 Töleg tölener ýaly, kämil ynsan gerekdi.


5 Waarom werd er in Davids tijd zo veel aandacht aan muziek besteed? 	 5 Dawudyň döwründe näme üçin saza köp üns berlipdir?


Het verdwaalde dier zal Ik zoeken, het verlaten dier terughalen, het gewonde dier verbinden, het zieke dier sterken.” — Ezechiël 34:15, 16, Willibrordvertaling. 	 Ýitenini taparyn, sürlüp äkidilenini yzyna getirerin, ýaralananyň ýarasyny daňaryn, kesellänini sagaldaryn» diýip, beren wadasyny ýerine ýetirdi (Ezekiýel 34:15, 16).


Het hele gebied dat ze toegewezen hadden gekregen, lag „in de macht van de goddeloze”, Satan (1 Johannes 5:19). 	 Sebäbi olar Şeýtan «Iblisiň goly astyndaky» dünýäde wagyz etmelidi (1 Ýahýa 5:19).


Zoals je je kunt voorstellen, maakte dit de geestelijkheid laaiend. 	 Emma Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlar yzarlamalara garamazdan, bu möhüm işi dowam etmekçidiler.


Kennelijk liet God toe dat de jongen overleed omdat Hij wist dat Hij hem tot leven zou wekken. 	 Allatagala onuň oglunyň kesellemegine we ölmegine ýol beren bolmaly.


Wat is het verband tussen ons hart en onze woorden? 	 Sözleri dogry saýlamaga näme kömek eder?


Waarom waren Petrus en Johannes doeltreffende herders? 	 Petrus we Ýahýa näme üçin ökde çopandylar?


Toen zag ik in dat m’n geestelijke instelling achteruitgegaan was. 	 Şu wakadan soň Hudaý bilen dostlugymyň gowşandygyna düşündim».


(Lees 2 Korinthiërs 13:5, 6.) 	 Şonda biz söýgüden doly Atamyz, Dostumyz we Hudaýymyz Ýehowa has-da ýakyn bolarys (2 Korintoslylar 13:5, 6-njy aýatlary okaň). [13-nji sahypadaky surat] [15-nji sahypadaky surat]