4, 5. (a) Wat helpt ons Romeinen 5:12 te begrijpen? (b) Wat bedoelde Paulus in Romeinen 3:24 met ‘onverdiende goedheid’? 	 4, 5. a) Rimliler 5:12-däki sözlere düşünmäge näme kömek edýär? b) Rimliler 3:24-däki sözler nämäni aňladýar?


Vervolgens stelt een arts een diagnose die je liever niet had gehoord. 	 Emma bir lukman keseliňi anyklaýar, ýöne saňa onuň aýdanlary bilen ylalaşmak kyn bolýar.


Ze ondersteunen de „priesters van Jehovah” graag en zijn als het ware hun „landbouwers” en „wijngaardeniers”. 	 Ýerde ýaşajak mesihçiler «Rebbiň ruhanylaryny» goldap, olar bilen bilelikde işleşýärler hem-de olaryň «daýhanlary» we «bagbanlary» hökmünde gulluk edýärler.


In die vroege periode zou Daniël niet in Babylon zijn geweest om de droom uit te leggen. „Het tweede jaar” wordt kennelijk gerekend vanaf 607, toen de Babylonische koning Jeruzalem verwoestte en wereldheerser werd. 	 Daniýel hem Babylda ýokdy, şol sebäpli onuň düýş ýormagy mümkin däldi. B. e. öň 607-nji ýylda Babyl patyşasy Iýerusalimi derbi-dagyn edip, dünýä şalygy bolýar, «ikinji ýyly» şondan hasaplamaly.


Een echtpaar in de VS praat over Jehovah terwijl ze als gezin aan het genieten zijn van de natuur of van het eten. 	 ABŞ-da ýaşaýan bir är-aýal çagalary bilen tebigaty syn edende ýa-da nahar iýende, Ýehowa hakda oýlanýarlar.


Wat hebben sommigen gezegd over de hulpmiddelen die we hebben gekregen, en wat heb jij eraan gehad? 	 Bizde nähili elýeterli edebiýatlar bar we siz olary öwrenýärmisiňiz?


We moeten ook de leiding van Gods geïnspireerde Woord aanvaarden als we voor belangrijke beslissingen komen te staan. 	 Şeýle-de durmuşda wajyp karara gelmeli bolanda, biz Hudaýyň Sözündäki maslahatlara eýermeli.


Zo iemand mag niet veroordeeld worden. 	 Mesihçiler dogany ýazgarmaly däl.


Phillip en Racquel, een stel van begin dertig uit de VS, denken er net zo over. „De wereld verandert zo snel dat heel wat mensen vinden dat het leven heel onzeker is geworden. 	 ABŞ-dan gelen 30 ýaşlaryndaky Filip we onuň aýaly Reýçel Eşlini makullap, şeýle diýýärler: «Dünýäniň ýagdaýy şeýle çalt üýtgeýär welin, köp adamlar öz durmuşynyň birden-kä bozulmagyndan gorkup ýaşaýarlar.


Maar we worden door Satan, zijn slechte wereld of onze onvolmaaktheid verslagen als we ermee ophouden te vechten en onszelf niet meer beschermen. 	 Eger gowşap, göreşmegimizi bes etsek, onda Şeýtan, onuň zalym dünýäsi we bikämillik bizden üstün çykar.


Waarom hebben we volharding nodig om dicht bij Jehovah te blijven? 	 Ýehowa bilen berk dostlugymyzy saklar ýaly näme üçin bize çydamlylyk gerek?


"Weet je, een kind van drie is niet de helft van een kind van zes." 	 "3 ýaşynda bir çaga, 6 ýaşyndaky bir çagaň ýarysy däldir."


5-8) Vergeet alsjeblieft niet gastvrij te zijn, al heb je nog zo’n druk leven. 	 Biz gündeki işler bilen başagaý bolsak-da, «myhmansöýer bolmagy» hiç haçan unutmalyň!


Nadat ze daar twee maanden hadden gepredikt, ontmoetten ze een alleenstaande moeder die graag de Bijbel wilde bestuderen. 	 Patrik bilen Anna ol ýerde iki aý wagyz edensoň, ogluny ýeke terbiýeleýän bir aýala duşýarlar. Ol aýal derrew Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlaýar.


(Lees Mattheüs 5:11, 12.) 	 Olar seniň Ýehowa gulluk edýändigiňi görüp, gahar-gazaba münýärler (Matta 5:11, 12-nji aýatlary okaň).


Veel medestudenten waren ook vrijgezel. 	 Şonda meni Gilead mekdebiniň 41-nji klasyna çagyrdylar.


Maar „de wet van Jehovah is volmaakt” (Ps. 19:7). 	 Ýehowanyň kanunlary bolsa, «kämildir» (Zeb. 19:7).


Door praktische, van medeleven getuigende stappen ten behoeve van ouderen te ondernemen, wordt het beginsel toegepast achter Paulus’ raad: „Blijft elkaars lasten dragen en vervult aldus de wet van de Christus.” — Gal. 6:2. 	 Ýygnak gartaşan mesihçileriň mähirli aladasyny edip, Pawlus resulyň: «Birek-biregiň ýüküni göterip, Mesihiň kanunyny berjaý ediň» diýen maslahatyndaky prinsipe eýerýärler (Gal. 6:2).


Kan het zijn dat ook wij zo op onszelf gericht raken dat we „woedend op Jehovah” worden omdat hij nog niet ingegrepen heeft? 	 Biz hem özümiz barada çendenaşa pikir edip, Ýehowanyň bu zalym dünýäni henizem ýok etmändigine nägile bolýarysmy?


Met het witte haar en de titel „Oude van Dagen” wordt de aandacht gevestigd op Gods hoge leeftijd en grote wijsheid, die beide ons diepste respect afdwingen. 	 Ak, ýagny çal saçlar we «Gadymy Günlerdäki» diýen jümle Hudaýyň uly ýaşyny we kämil akyldarlygyny görkezýär. Bu bolsa biziň çuňňur hormatlamagymyza mynasypdyr.


DE DOOD DOET HAAR INTREDE 	 ÖLÜM NIREDEN PEÝDA BOLDY?


Als we de steun van Jehovah God en zijn geliefde Zoon genieten, kan niemand ons blijvende schade berokkenen, zelfs de Duivel niet! — Psalm 91:9-11. [Voetnoot] 	 Ýehowa Hudaý we onuň söýgüli Ogly biz bilen bolany üçin, bize hiç kim, hatda Iblisem düzedip bolmajak zyýan ýetirip bilmez!


9 Websites die bedoeld zijn om alleenstaanden te helpen een huwelijkspartner te vinden, winnen aan populariteit. 	 9 Sallah oglanlara we çykmadyk gyzlara ýanýoldaş tapmaga kömek edýän Internet sahypalary gitdigiçe meşhurlyk gazanýar.


Bijbellezen zou onze waardering moeten vergroten voor hoe Jehovah dingen doet. 	 Biz Mukaddes Ýazgylary her gün okasak, Ýehowanyň islegine has gowy düşüneris.


Alle gezalfden zullen in de hemel zijn; na Armageddon zullen ze Christus’ bruid gaan vormen (Openb. 19:7-9). 	 Mesh edilen mesihçiler Armageddondan soň Mesihiň «gelni» bolarlar (Ylh. 19:7—9).


Op die manier laten we zien dat we echt rechtschapen zijn. 	 Şeýdip, biz hakyky aýypsyz adamdygymyzy görkezeris.


Zware reis, warm onthaal 	 Agyr ýollar — güler ýüzler


Geen enkel wapen zal iets tegen ons kunnen uitrichten 	 Size garşy edilen hiç bir ýarag üstün çykmaz


Daarom zegt de Bijbel dat getrouwde mensen soms ‘verdrukking in hun vlees’ zullen hebben (1 Kor. 7:28). 	 Ine, şonuň üçinem Mukaddes Ýazgylarda durmuş guranlaryň «täze kynçylyklarynyň» boljakdygy aýdylýar (1 Kor. 7:28).


Niet lang daarna werd Mozes verontwaardigd op Eleazar en Ithamar omdat ze de bok van het zondeoffer niet hadden gegeten (Lev. 9:3). 	 Emma biraz wagtdan Musa Elgazar bilen Itamara gaharlanýar, sebäbi olar günä üçin gurban berlen erkejiň etinden iýmeýärler (Lew. 9:3).


De „listen” van Satan zijn bedoeld om te misleiden door mensen een vals gevoel van verkwikking te geven (Ef. 6:11, vtn.). 	 Şeýtan «hileleri» arkaly lezzet almak barada nädogry düşünje berip adamlary aldaýar (Efes. 6:11).


Omdat engelen ons beschermen, hoeven we niet bang te zijn dat Jehovah’s organisatie opnieuw een periode van geestelijke onderdrukking zal doormaken (Ps. 34:7). 	 Perişdeleriň bizi goraýandygy üçin, Ýehowanyň guramasy ýene-de ruhy taýdan zyýan çeker diýip gorkmaly däl (Zeb. 34:7).


Iedereen die een volgeling van Jezus werd, moest bereid zijn veranderingen aan te brengen in zijn leven. 	 Ýuhana at-abraýynyň düşjekdigine garamazdan, Isa we onuň resullary bilen gatnaşýardy.


Misschien was er iets met hen of met een familielid gebeurd waardoor hun hart en geest werden geopend voor de waarheid. 	 Olar ýa-da olaryň dogan-garyndaşlarynyň durmuşynda özgerişler bolup, soňabaka olaryň aňy we ýüregi hakykata açylandyr.


Kleur bezochte verwijzing 	 Saýlaw renkini ýygna


Paulus gaf Timotheüs de aansporing „de woorden van het geloof en van de voortreffelijke leer” te bestuderen (1 Tim. 4:6). 	 Pawlus resul Timoteosy «imanyň... (we) taglymatyň sözleri bilen» iýmitlenmäge höweslendiripdi (1 Tim. 4:6).


De meesten zijn nergens meer, net als Farao uit de tijd van Mozes en Jozua. 	 Olaryň köpüsi Musa bilen Ýeşuwyň günlerindäki faraon ýaly şöhratsyz ölüme sezewar boldular.


Na drie dagen riep hij de „voornaamste mannen der joden” bijeen om hun getuigenis te geven. 	 Ol Rime baryp, üç gün geçensoň, ýehudylaryň abraýly adamlaryny çagyryp, wagyz etdi.


15 Veel soorten fruit rijpen het best in warm zonlicht. 	 15 Gök-önümleriň gowy bişmegi üçin Günüň şöhlesiniň gerek bolşy ýaly, dogan-uýalaryň bildirýän söýgüsi hem ruhy taýdan ösmäge kömek edýär.


Ze moesten voorkomen dat ze helemaal opgingen in het dagelijks leven. 	 Olar gündeki aladalar bilen başagaý bolmaly däldi.


6 Volgens Zacharia 5:3, 4 zou ‘de vloek (...) het huis van de dief binnengaan en (...) in dat huis blijven en het verteren’. 	 6 Siz Zakarýa 5:3, 4-nji aýatlardaky «nälet... ogrynyň... öýüne girer we şol öýde-de galar... (ol) öýi ýuwudar» diýen sözlere üns berdiňizmi?


Waarom dragen degenen die door de voortreffelijke grond worden afgebeeld, in uiteenlopende mate vrucht? 	 Näme üçin «gowy topraga ekilen» tohumlar dürli mukdarda hasyl berýär?


Abraham, 1/1 Acht koningen, 15/6 	 Geçmişden galan hazynalar, 15.1.


Ze namen direct contact op met de eigenaar, een soldaat. 	 Olar gapjygyň eýesi esgeri derrew tapdylar.


• Hoe tonen we dat we de slaaf vertrouwen? [Illustratie op blz. 	 Çünki öňki zatlar aradan aýryldy» diýilýär (Ylh. 21:2—4).


Op grond van zijn vergoten bloed draagt Jezus de zonden van de mensheid weg, net zoals de levende bok op symbolische manier de zonden van Israël wegdroeg, de wildernis in. — Jesaja 53:4, 5. 	 Çöle goýberilen geçiniň ysraýyllylaryň günälerini göçme manyda alyp gidişi ýaly, Isanyň gany arkaly adamlaryň günäleri bagyşlanar (Işaýa 53:4, 5).


Dat gaf me een gevoel van verlichting. Sindsdien bedank ik Jehovah regelmatig voor dat soort mooie herinneringen. 	 Şonda derdim ýeňläp, geçiren bagtly günlerim üçin Ýehowa minnetdarlyk bildirýärdim.


In erkenning van Jehovah’s gezag zal uiteindelijk „ook de Zoon zelf zich onderwerpen aan Degene die alle dingen aan hem onderwierp, opdat God alles zij voor iedereen” (1 Kor. 15:27, 28). 	 Ýehowanyň häkimiýetine hormat goýup, «Ogluň özi hem, Hudaý hem ähli zatda höküm sürer ýaly, Oňa ähli zady tabyn etdirene tabyn bolar» (1 Kor. 15:28).


WAAROM IS JEHOVAH GEDULDIG? 	 ÝEHOWA NÄME ÜÇIN SABYR EDÝÄR?


Hoe kan het goede nieuws vluchtelingen helpen? 	 Hoş habar gaçgak adamlara nädip dynçlyk berýär?


Wat ben je gewend te doen als je anderen raad geeft? 	 Siz adamlara meseläni çözmäge nädip kömek edýärsiňiz?


Als wij tot Jehovah blijven naderen, zal hij voor altijd tot ons blijven naderen! 	 Şonda Ýehowa häzir hem, ebedi hem biziň dostumyz bolar!


5 Ook tijdens zijn bediening toonde Jezus op verschillende manieren moed. 	 5 Isa batyrgaýlyk ýer ýüzünde bilen gulluk etdi.


Jacob uit Noord-Amerika schrijft: ‘Toen ik zeven was, zaten er veel Vietnamese kinderen in mijn klas. 	 Meselem, ABŞ-da ýaşaýan Jakeb dogan şeýle gürrüň berýär: «Ýedi ýaşymdakam, klasymyza wetnamly çagalary getirdiler.


19 Tegen het einde van zijn tweede brief schreef Petrus aan zijn geloofsgenoten: „Beschouwt (...) het geduld van onze Heer als redding” (2 Petr. 3:15). 	 19 Petrus ikinji hatynyň soňunda imandaşlaryna: «Rebbimiziň sabryny gutulyş pursady saýyň» diýýär (2 Petrus 3:15).


Wat moesten de Israëlieten doen om Jehovah’s zegen te blijven ontvangen? 	 Ysraýyllylar Ýehowanyň berekedini almak üçin näme etmelidiler?


(Lees Spreuken 6:1-5.) 	 Sen haýsy ýagdaýlarda kiçigöwünli bolup bilersiň?


Door die tegenstand begonnen de Joden zichzelf te misleiden met een verkeerde redenatie: „De tijd is niet gekomen, de tijd van het huis van Jehovah, om gebouwd te worden” (Hag. 1:2). 	 Ýewreýler şeýle garşylyga duçar bolup, özlerini nädogry pikirler bilen aldaýardy. Olar özlerine şeýle diýýärdi: «Ýehowanyň öýüni gurmak wagty entek gelmedi» (Hag. 1:2).


Laat je je leiden door de opvattingen van anderen om te bepalen wat goed en verkeerd is? 	 Sen nämäniň ýagşydygyny ýa-da ýamandygyny adamlaryň aýdýan we edýän zatlary esasynda çözýärmiň?


Beschouw bijvoorbeeld enkele details die verband houden met het werk dat de teruggekeerde joden aan de tempel moesten verrichten. 	 Meselem, ýesirlikden gaýdyp gelen ýehudylara tabşyrylan ybadathananyň gurluşygy bilen bagly käbir jikme-jikliklere seredeliň.


Waarom is het goed om Jehovah met heel je hart te dienen als je jong bent? 	 Näme üçin ýaşlyk döwri Ýehowa doly gulluk etmegiň tüýs wagtydyr?


Hoe zou Satan sommige ouders ertoe kunnen brengen hun geestelijke evenwicht te verliezen? 	 Käbir ata-eneler Şeýtanyň duzagyna düşüp, nädip ruhy taýdan gowşaýarlar?


Denk er vervolgens over na hoe wij de eenheid kunnen bevorderen door die eigenschappen te ontwikkelen. 	 Soňra onuň bize-de agzybir bolmakda nädip ýardam berjekdigi barada oýlanalyň.


Ik bracht een half jaar in eenzame opsluiting door. 	 Men ýarym ýyllap bir adamlyk kamerada oturdym.


Kijk eens naar een paar voorbeelden van de manier waarop Jezus de eigenschappen van zijn Vader liet zien. 	 Isa Atasynyň häsiýetlerine dürli ýagdaýlarda eýerdi. Olaryň käbirine seredeliň.


Hoe overwon een zuster in Ethiopië tegenstand met behulp van het Leert de bijbel-boek? 	 Efiopiýaly uýa «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitaby arkaly garşylygy nädip ýeňýär?


5 Laten we eens kijken welke aanmoediging we alleen al uit drie aspecten van de Mozaïsche wet kunnen putten: de sabbatsregeling, de voorziening voor nalezingen en het verbod op hebzucht. 	 5 Musanyň kanunyndaky Sabat güni, hasylyň galyndysyny ýygnamak we açgözlük baradaky tabşyrygyň imanymyzy nädip berkidip bilýänine, geliň, seredeliň.


Waarom blijven we teruggaan om mensen te bezoeken? 	 Biz näme üçin adamlaryňka gaýta-gaýta barýarys?


Dat zal je ijver in de dienst beslist vergroten. 	 Siz şahsy okuwyny geçireniňizde, başga-da subutnamalary we aýatlary tapyp has-da yhlasly wagyz edersiňiz.


(Matth. 6:33; Hebr. 13:5) Als we ons bepaalde luxe dingen momenteel niet kunnen veroorloven, kunnen we het dan zonder stellen of proberen we ze koste wat het kost te krijgen? 	 (Mat. 6:33; Ýew. 13:5). Häzir käbir zatlar elýeterden ýokary bolsa, şolarsyz ýaşap bilerismi?


14 De aangestelde mannen in de gemeente moeten goede eigenschappen aan de dag leggen in hun omgang met Gods kudde. 	 14 Ýygnak ýaşululary Hudaýyň sürüsini ýagşy häsiýetler bilen bakýarlar.


Velen spotten zelfs met de gedachte dat God gaat ingrijpen, net zoals de mensen in de tijd van Noach (2 Petr. 3:3-7). 	 Nuhuň günlerinde-de şeýle bolupdy (2 Pet. 3:3—7).


Omdat een vleselijke instelling zoals die van Esau iemand ertoe kan brengen heilige dingen op te offeren voor verkeerde verlangens, zoals seks buiten het huwelijk. 	 Eger biz Ysawa meňzäp, ten höweslerini ileri tutsak, zynahorlyk ýaly günä işleri edip, mirasymyzdan mahrum bolarys.


Zo kunnen man en vrouw de voldoening ervaren te weten dat ze Gods wil doen (Ef. 5:22). 	 Şeýle-de olar Hudaýy razy edip ýaşaýandygyna begenerler (Efes. 5:22).


Zo’n achttien jaar lang sliepen we elke week in een ander bed en reisden een groot deel van de Verenigde Staten door. 	 Şonda ençeme gyzykly wakalar boldy we biz köp dogan-uýalar bilen dostlaşdyk.


Hoe kunnen wij ’ons verruimen’ in het tonen van broederlijke liefde? 	 Doganlary söýmek üçin nädip «göwnümizi giň tutmaly»?


De vroegere dingen zijn voorbijgegaan.’ 	 Indi ne ölüm, ne hasrat, ne agy, ne-de agyry bolar.


Toch zegt de Bijbel: „In dit alles zondigde Job niet en schreef hij God niets onbetamelijks toe.” — Job 1:13-22. 	 Wepaly Eýýup mal-mülküni, hyzmatkärlerini hatda çagalaryny ýitirdi, ýöne Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Eýýup şeýle ýagdaýda-da günä etmedi, Hudaýy-da hiç zatda aýyplamady» (Eýýup 1:13—22).


Ik was er echt even stil van toen de profetische betekenis van het Pascha tot me doordrong!’ 	 Men bu hakda oýlananymda, Pasha baýramynyň nähili wajyp pygamberlikdigini bildim!»


Laten we dus ‘de weg der gastvrijheid bewandelen’ (Rom. 12:13; 1 Tim. 5:9, 10). 	 Geliň, myhmansöýer bolmagy unutmalyň (Rim. 12:13; 1 Tim. 5:9, 10).


Motiveert Jehovah’s goedheid je om hem een groter slachtoffer van lof te brengen? 	 Ýehowanyň ýagşylygy iň gowy öwgi gurbanlaryny bermäge seni höweslendirýärmi?


Ik vind het heel leuk om studenten van over de hele wereld te ontmoeten 	 Men dürli ýurtdan okamaga gelen dogan-uýalar bilen tanşyp begenýärin


David Splane, ook een lid van het Besturende Lichaam, legde in de volgende lezing uit dat ware christenen altijd respect hebben gehad voor de Bijbel. 	 Şeýle-de Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy Deýwid Spleýn mesihçileriň hemişe Hudaýyň Sözüne hormat goýýandygy barada çykyş etdi.


Daarna heeft hij als reizend opziener gediend in Cleveland (Ohio). 	 Soňra ol Ogaýo ştatynyň Kliwlend şäherinde etrap gözegçisi bolup gulluk edýär.


Welk kanaal gebruikt Jezus in deze tijd om ons te voeden, en waarom is het heel belangrijk om dat kanaal te erkennen? 	 Isa şu günler ruhy iýmiti kim arkaly berýär we biz näme üçin onuň kimdigini bilmeli?


Dat heeft je vast geholpen wijs te worden, zodat je gered kunt worden „door middel van het geloof in verband met Christus Jezus”. Het heeft je ook „volledig toegerust” voor je dienst voor Jehovah. 	 Bu bolsa saňa «Mesih Isa bolan iman arkaly gutulyş üçin özüňi akyldar etmegi» we Hudaýa gulluk etmäge «taýyn» bolmaga öwredendir.


Ze begon de vergaderingen in gemeente Bronx te bezoeken en liet zich in 1940 dopen. 	 Ol Bronksdaky ýygnaga gatnap başlaýar we 1940-njy ýylda suwa çümdürilýär.


Later kwam Mozes iets bijzonders over Gods naam te weten. Mozes begreep de betekenis van Gods naam en kreeg daardoor een sterker geloof 	 Ençeme ýyl geçenden soňra, Hudaý öz adynyň manysyny Musa has çuňňur düşündirýär.


Punctualiteit is een uitdaging 	 Gijä galmaz ýaly näme etmeli?


Toch weerhield dat hem er niet van om een vriendschap met ons aan te willen gaan. 	 Emma bu zatlar Ýehowanyň biziň bilen dostlaşmak islemeýändigini aňlatmaýar.


Stel dat de arts die de remedie voor de ziekte heeft ontdekt, de patiënten op jouw afdeling het volgende aanbod doet: iedere patiënt die zich laat behandelen en zich aan de leefregels houdt, kan er zeker van zijn dat hij genezen wordt. 	 Aýdaly, keseliň bejerilişini tapan lukman siziň palataňyza gelip: «Eger meniň teklip edýän bejerişimi alyp, berhiz tutsaňyz, birkemsiz sagalarsyňyz» diýýär.


Ze mogen geen bezoek ontvangen, zelfs niet van familieleden, en sommige gevangenen zijn geslagen en gemarteld. 	 Türmede olara hatda dogan-garyndaşlary bilen hem görüşmäge rugsat bermeýärdiler. Doganlaryň käbirini urýardylar we olara her hili zalymlyk edýärdiler.


Als Jehu normaal al zo reed, moet hij er nu wel helemaal een wilde rit van gemaakt hebben. 	 Ýehuw arabany hemişe şeýle sürýän bolsa-da, häzir ol gahar-gazap bilen gelýärdi.


Een voorbeeld. 	 Hudaý hem ony hemişe gorady.


Maar de vraag is: wat doet dat geschenk met jou? 	 Ýöne Hudaýyň bildiren söýgüsi bizi näme etmäge höweslendirýär?


Er worden zes vragen in besproken waar veel mensen mee zitten. 	 Bu kitapçada köp adamlary gyzyklandyrýan alty sorag hakynda gürrüň edilýär.


Op de een of andere manier was hij aan een publicatie van de Bijbelonderzoekers gekomen, en hij had de waarheid met heel zijn hart aanvaard en zijn wapens neergelegd. 	 Ol bir sebäp bilen Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň edebiýatyny okaýar. Hakykat oňa şeýle güýçli täsir edýär welin, ol gaýdyp eline ýarag almaýar we gullugyny nyzamly däl görnüşde dowam edýär.


Maar omdat het die ochtend veel geregend had, was de beek veranderd in een snelstromende rivier. 	 Çeşmäniň beýleki tarapyna diňe uly daşlar arkaly geçip bolýardy.


Hij begon de grensstad Rama, acht kilometer ten noorden van Jeruzalem, te versterken. 	 Asa patyşa 36 ýyl höküm sürende, Ysraýylyň patyşasy Baaşa Ýehuda garşy çykdy.


Bij die manier van leven is onze band met Jehovah betrokken. 	 Şeýle ýaşamak üçin Ýehowa bilen ýakyn gatnaşykda bolmaly.


Laten we daarom Gods Woord blijven bestuderen en de waarheid met anderen blijven delen. We zijn het eens met de psalmist, die zei: „Ik zal uw rechtvaardigheid vermelden, de uwe alleen. 	 4:18, 19). Geliň, Hudaýyň Sözüni erjellik bilen öwreneliň we hakykaty adamlara yhlasly gürrüň bereliň hem-de Älemiň Hökümdary Ýehowany şeýle sözler bilen şöhratlandyran mezmurçynyň göreldesine eýereliň: «Seniň, diňe Seniň dogrulygyňy beýan ederin.


4 De Bijbel is heel duidelijk over wat onze houding moet zijn tegenover de naderende vernietiging van deze wereld. 	 4 Mukaddes Ýazgylar bu dünýäniň soňunyň gelmegine garaşýan adamlara näme etmelidigini maslahat berýär.


Met dwaling werd ik met barensweeën voortgebracht, en in zonde heeft mijn moeder mij ontvangen” (Ps. 51:1-5). 	 Ejem maňa göwreli bolaly bäri men günä edip gelýärin» (Zeb. 51:1—5).


Er zijn meer dan 1,6 miljoen exemplaren van De Bijbel: Het evangelie volgens Mattheüs naar gemeenten in Japan verstuurd. 	 «Mattanyň hoş habary» kitabynyň 1 million 600 müňden gowragy ýygnaklara gowşuryldy.


Je moet er met je partner voor gaan zitten en de zaak bespreken. 	 Sen ýanýoldaşyň bilen oturyp, meseläni bile çözmeli.


Hoe werden diepe waarheden geopenbaard? 	 Çuň pikirler nädip açyldy?


Jehovah geeft zijn Koning de opdracht: „Gord uw zwaard aan uw dij.” 	 Ýehowa Ogluna «gylyjyny... biline dakmagy» tabşyrýar.


Lukt het je een vaste avond voor gezinsaanbidding of persoonlijke studie te hebben? 	 Maşgala ýa-da şahsy okuwyny geçirmäge tagalla edýärmiň?


Paulus wist dat een zogende moeder alles voor haar kinderen overhad, zelfs midden in de nacht opstaan om ze te voeden. 	 Ene çagasy üçin janyny gaýgyrmaýar, hatda ýarygije-de turup, ony emdirýär.


6 „Als er iets in verband met de ware aanbidding op mijn pad komt en ik kan erbij zijn, dan wil ik dat.” 	 6 Jin atly 80 ýaşly dul uýamyz şeýle diýýär: «Hakyky sežde bilen baglanyşykly bir zada goşant goşmaga mümkinçilik tapylsa, elimden gelenini etmek isleýärin».


Ook in financieel moeilijke tijden kunnen we vrijgevig zijn, bijvoorbeeld door anderen vervoer aan te bieden voor de velddienst en naar de vergaderingen. 	 Meselem, maşynyň bolsa, kömege mätäç dogan-uýalary wagyz edilýän meýdança we ýygnaga äkidip bilersiň.


Anderen opleiden 	 Nädip tälim bermeli?


Je zou kunnen redeneren: ‘Ik heb nu geen tijd om de olie te verversen. 	 Emma ol motoryň ýagyny çalyşmagy ýangyç guýmak ýaly wajyp hasaplamazlygy mümkin.


19 Iemand zou bijvoorbeeld tegen zijn baas of collega’s kunnen zeggen dat hij de volgende dag eerder moet vertrekken of niet naar het werk kan komen omdat hij om ‘medische redenen’ een afspraak heeft. 	 19 Meselem, kimdir-biri başlygyna ýa-da işdeşine lukmana görünmek üçin ertir işe gelip bilmejekdigini ýa-da işden irräk gaýtjakdygyny aýdýar.


STEL je voor dat je wakker wordt en denkt: was de dag maar voorbij. 	 AÝDALY, sen irden oýanyp, günüň tizräk batmagyna garaşýaň.


Veel broeders en zusters hebben een goedbetaalde baan in het bedrijfsleven, de amusementswereld, het onderwijs of de sport opgegeven. 	 Belki, sende öň ýokary bilim almaga, abraýly adam bolmaga we baýamaga mümkinçilik bolandyr, emma olardan ýüz öwrensiň.


Kennelijk nam ook Jehovah genoegen met Aärons antwoord. 	 Harunyň beren jogaby Ýehowa hem ýaran bolmaly.


Je kunt beter leren zingen door wat basistechnieken toe te passen.* 	 Emma aýdym aýtmak babatda berilýän käbir esasy maslahatlara eýersek, muny başaryp bileris*.


6. (a) Welk voorbeeld heeft Abraham ons gegeven? (b) Welk voordeel hebben wij van Abrahams gehoorzaamheid? 	 6. a) Ybraýym bize nähili görelde görkezdi? b) Ybraýymyň gulak asmagynyň bize nähili peýdasy degdi?


Om te voorkomen dat personen die op zoek waren naar de waarheid overgeslagen werden, bracht de I.B.S.A. in augustus 1914 het „Eureka-Drama” uit, een draagbare versie van het „Photo-Drama” zonder bewegende beelden. 	 Elbetde, hakykata suwsan adamlaryň hiç biri gözden salynmady. 1914-nji ýylyň awgust aýynda Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň halkara jemgyýeti «Fotodramanyň» kinokadrsyz gysgaldylan görnüşini çykardy. Oňa «Ewrika dramasy» diýilýärdi.


Hoe is Jehovah’s kijk op tijd van invloed op wat hij doet? 	 Ýehowa islendik zady edende, wagta nähili seredýär?


Laten we vijf redenen bekijken waarom we de Christus moeten willen volgen. 	 Geliň, näme üçin Isanyň yzyna eýermelidiginiň bäş sany sebäbine seredeliň.


We weten dat Jezus „niet gekomen [is] om gediend te worden, maar om te dienen en zijn ziel te geven als een losprijs in ruil voor velen” (Mark. 10:45). 	 Biz Isanyň «Özüne hyzmat edilmegi üçin däl, eýsem, hyzmat etmek üçin, köpleriň ugrunda janyny töleg hökmünde bermek üçin gelendigine» düşünýäris (Mar. 10:45).


Het kan zijn dat er wel wat symptomen waren, zoals af en toe pijn. 	 Şeýle adamlary keselini bilmeýän ynsana meňzetse bolýar.


Want indien iemand een hoorder van het woord is en geen dader, dan gelijkt zo iemand op een man die zijn natuurlijke aangezicht in een spiegel bekijkt. Want hij bekijkt zich en gaat dan weg en vergeet prompt wat voor een mens hij is. 	 Çünki kim sözi diňläp, ony ýerine ýetirmese, ol öz tebigy keşbini aýnada synlaýan adama meňzeşdir: Çünki ol öz-özüni synlap gidýär-de, nähilidigini şol bada unudýar.


DENK GOED NA VOORDAT JE EEN BESLISSING NEEMT 	 KARARA GELENIŇIZDE, SERESAP BOLUŇ


Kort daarna sloten hij en Moeder zich bij hen aan. 	 Kakam örän parahat adam, ýöne adalatsyzlygy görende, onuň gahary gelýärdi.


(Zef. 1:14) Die profetische waarschuwing geldt ook voor onze tijd. 	 Ine, ýetip gelýändir ol» diýdi (Sef. 1:14). Onuň sözleri biziň günlerimize-de degişli.


Michał, die veel heeft gedaan voor de eerder genoemde Adam, vindt dat je meelevend en aandachtig kunt luisteren zonder alle details te hoeven horen. 	 Geçen makalada agzalan Adam atly doganymyzy goldan Mihal adamy ünsli diňläp, oňa teselli berip bolýandygyny aýdýar.


16 „Er is bij God geen partijdigheid”, schreef Paulus (Rom. 2:11). 	 16 Pawlus resul: «Hudaýyň ýüz görmesi ýokdur» diýip ýazdy (Rim. 2:11).


10 Er vertrokken mogelijk zo’n drie miljoen Israëlieten uit Egypte. 	 10 Müsürden 3 million töweregi ysraýylly çykypdy.


Onder de ‘verscheidenheid van gaven’ van de heilige geest waren ook ‘gaven van gezondmakingen’ (1 Kor. 12:4-11). 	 Mukaddes ruh arkaly berilýän dürli-dürli «sylaglaryň» arasynda «şypa sylaglary» hem bardy (1 Kor. 12:4—11).


Ze zullen de Mensenzoon op de wolken van de hemel zien komen met kracht en grote majesteit. 	 Olar Ynsan oglunyň gökdäki bulutlarda gudrat we uly şöhrat bilen gelýänini görerler.


Omdat Jehovah mensen nu eenmaal niet de vrijheid heeft gegeven om zelf te bepalen wat goed en kwaad is. 	 Näme üçin şeýle diýse bolar?


7:16 — Welke „vruchten” zijn kenmerkend voor het ware geloof? 	 7:16 — Haýsy «miwelerden» hakyky dini bilse bolýar?


Ik heb in die tijd veel geleerd over het feit dat geven je gelukkig maakt (Matth. 25:31-33; Hand. 20:35). 	 Şol wagtlar men «bermegiň has bagtly edýändigine» düşündim (Mat. 25:31—33; Res. iş. 20:35).


Een gedoopte broeder kan moed ontwikkelen door in gebed om Jehovah’s hulp te vragen en door dagelijks de Bijbel te lezen. 	 Suwa çümdürilen doganlar hem Hudaýa gyzgyn doga edip we Mukaddes Ýazgylary her gün okap, batyrgaý bolmagy öwrenip bilerler.


Maar er zijn ook praktische voordelen als we woede loslaten. 	 Emma «gahardan saklanmagyň» başga-da peýdaly taraplary bar.


Integendeel zelfs, ik denk dat het zeker alleen bij een minderheid van mensen zo is. 	 Aslyna seredeňde, meniň pikrimçe düýp göter tersi


Ik heb gezien hoe Jehovah voor mensen individueel zorgt en ze aanvaardt, helpt en zegent. 	 Özüm barada aýtsam, Ýehowa maňa bereket berip, özüni tanamaga, oňa gulluk etmäge we gowy mesihçi ýanýoldaş tapmaga kömek etdi.


8 Jehovah geeft zijn aanbidders echt de troost die ze nodig hebben. 	 8 Ýehowa gullukçylaryna teselli berýär.


(Zie het kader ‘De Bijbel en het gebed veranderden hun leven’.) 	 («Hudaýyň Sözüniň we doga etmegiň peýdasy» atly çarçuwa serediň).


Hij was een nakomeling van Isaï via Isaï’s zoon David (Mattheüs 1:1-6; Lukas 3:23-32). 	 Ol Ýessäniň neslinden Dawudyň ogludy (Matta 1:1—6; Luka 3:23—32).


12 De communicatie kan ook belemmerd worden als ouders emotioneel of negatief reageren op wat hun kinderen zeggen. 	 12 Ata-eneler çagalarynyň aýdýan zatlaryna ters düşünseler hem gürrüňdeşlige päsgel berer.


Toen Paulus over degenen sprak die hij had geholpen, zei hij dat hij niet alleen het goede nieuws met hen had gedeeld maar ook zijn „eigen ziel” had gegeven, of zich er helemaal voor had ingezet hen te helpen, omdat ze hem lief waren geworden (1 Thess. 2:8). 	 Pawlus kömek eden adamlaryna diňe bir hoş habary däl, eýsem, janyny bermäge, ýagny wagtyny, güýjüni sarp etmäge razydy, sebäbi olary söýýärdi (1 Sel. 2:8).


Wat voor omgang is goed voor ons? 	 Biz kimler bilen gatnaşmaly?


Voor het gemak noemen we degenen die opleiding geven ‘leraren’ en degenen die opgeleid worden ‘leerlingen’. 	 Olarda tälim berýän doganlara «mugallymlar», öwrenýänlere bolsa «okuwçylar» diýeris.


13 Vind je ook niet dat het onverstandig is alleen maar omgang te zoeken met leeftijdgenoten en je af te zonderen van de rest? 	 13 Ýaşlar özlerini dogan-uýalardan çetde tutsa, nähili akylsyzlyk boljakdygyna düşünýärsiňizmi?


Die Bijbelse verwijzingen naar kamelen zouden dan anachronismen zijn, zaken die niet in de tijd passen. 	 Şol sebäpli, olar Mukaddes Ýazgylarda düýeleriň şondan öň agzalmagyny taryhy taýdan nädogry hasaplýarlar.


7-Zip (.7z) 	 Zip (.zip)


Zouden wij om een bepaalde reden uit een verantwoordelijke positie in Jehovah’s organisatie worden gezet, moeten we God dan niet blijven dienen in ongeacht welke hoedanigheid hij toelaat? 	 Eger-de käbir sebäplere görä, bizi Ýehowanyň guramasyndaky jogapkärli borjumyzdan aýyrsalar, Hudaýa gulluk etmegimizi bes ederismi?


Paulus schreef: „Door middel van één daad van rechtvaardiging [loopt het er] voor alle soorten van mensen op uit dat zij rechtvaardig verklaard worden ten leven” (Rom. 5:18). 	 Pawlus şeýle ýazdy: «Bir dogrulyk arkaly-da bütin ynsanlara ýaşaýyş üçin aklanma geldi» (Rim. 5:18).


Hij heeft gemerkt dat de traktaten spontane reacties uitlokken, en vaak leidt dat tot interessante gesprekken. 	 Sebäbi olaryň daşky sahypasynda berlen soraga birnäçe jogaplar bar. Adam şol soraga nädogry jogap bererin diýip ýaýdanmaýar.


11 Laten we om die vraag te beantwoorden eens stilstaan bij de liefdevolle manier waarop Jehovah zijn gezag uitoefende in het geval van Lot en zijn gezin. 	 11 Bu soraga jogap bermek üçin Lut we onuň maşgalasyna degişlilikde Ýehowanyň öz ygtyýaryny söýgi bilen ulanyşyna seredeliň.


Houdt hij dat verborgen omdat hij bang is zijn voorrechten te verliezen of omdat hij vrienden en familie niet wil teleurstellen? 	 Ol ýygnakdaky borjumy ýitirerin ýa-da dogan-garyndaşlarymyň we dostlarymyň göwnüne degerin öýdüp, etmişini gizlärmi?


Waarom kan het moeilijk zijn om een geestelijke instelling te ontwikkelen en te behouden? 	 Ruhy taýdan ösmek we ruhy saglygyňy saklamak näme üçin wajyp?


Toch loofden die christenen God met liederen. 	 11 Pawlus resul koloseli mesihçilere: «Bir-biriňize... mezmurlar, öwgüli aýdymlar, ruhy nagmalar aýdyp...


Welke situatie onder de joden wordt in Haggaï 1:6, 9 belicht? 	 Haggaý 1:6, 9-njy aýatlarda ýehudylaryň ýagdaýy nähili suratlandyrylýar?


Maar daar zal hij niet in slagen. 	 Emma duşmanyň bu tagallalary üstünlikli bolmaz.


Het programma werd op een ontroerende manier afgesloten toen de 97-jarige John Barr van het Besturende Lichaam een nederig en oprecht gebed uitsprak.* Iedereen ging naar huis met het gevoel dat dit inderdaad een historische dag was. 	 Programmany köp ýyldan bäri Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy bolup gulluk edýän 97 ýaşly Jon Barr kiçigöwünlik we ýürekden doga edip, ruhlandyryjy sözler bilen jemledi*. Taryhda ähmiýetli bolan bu gün ähli dogan-uýalarda uly täsir galdyrdy.


Welk voorbeeld geeft de Sulammitische aan ongehuwde christenen? 	 Durmuş gurmakçy bolýan mesihçiler şulamly gyzyň wepalylygyndan näme öwrenip bilerler?


Dat is iets waaraan zelfs loyale christenen zichzelf geregeld moeten herinneren. 	 Ýehowa özüne garşy gidýänleri ýok eder, islegine görä ýaşaýanlary bolsa sylaglar.


Jezus kwam naar de aarde en weerlegde Satans beschuldiging volledig. 	 Isa ýer ýüzüne gelende, Şeýtanyň atan töhmetine doly jogap berdi.


Wat heeft Jehovah ons geleerd, en hoe laat dat zien dat hij van ons houdt? 	 Ol nähili hakykaty aýan edip, söýgüsini bildirýär?


Leg uit hoe Elisa betrokken was bij de derde opstanding die in de Bijbel wordt vermeld. 	 Elýaşa bilen bagly üçünji direliş barada gürrüň beriň.


• Waarom moeten we niet vertrouwen op „de leugentoevlucht”? 	 18. Ýehowanyň gazap gününde olary ne kümşi, ne gyzyly halas eder... çünki ol weýran eder, iň erbedi-de, ýer ýüzündäki ähli adamlary ýok eder.


13 Gods Woord maakt ook duidelijk dat er subtiele vormen van afgoderij zijn. 	 13 Şeýle-de Hudaýyň Sözünde butparazlygyň gizlin görnüşleri barada aýdylýar.


Maar het heeft ook zo zijn uitdagingen. 	 Emma käte kynçylyklar hem bolýardy.


Welk werk is in moderne tijden uit mensen gebleken en welk werk uit God? 	 Şu günler haýsy iş adamlardan we haýsy iş Hudaýdan bolup çykdy?


12, 13. (a) Wat moet een pionier doen als hij het moeilijk vindt zijn uren te halen? (b) Waarom is het zo belangrijk om tijd in te plannen voor dagelijks Bijbellezen, persoonlijke studie en meditatie? 	 12, 13. a) Sagat sanyny dolup bilmeýän pionerler näme etmeli? b) Mukaddes Ýazgylary her gün okamaga, şahsy okuwyny geçirmäge we okan zatlaryň barada oýlanmaga wagt sarp etmek näme üçin wajyp?


Hoe we vrijmoedig kunnen worden 	 Nädip batyrgaý bolmaly?


Wat was het resultaat? „We stonden versteld hoe verstandig onze dochters (in hun rol als ouders) waren toen ze ons (als kinderen) aan de hand van de Bijbel uitlegden waarom het geen goed idee was om naar het dansfeest te gaan. 	 Kakasy gürrüňini dowam edip, şeýle diýýär: «Gyzlarymyz ata-ene hökmünde bize, çagalara Mukaddes Ýazgylara esaslanyp, tansa gatnaşmagyň paýhasly däldigini düşündirende geň galdyk.


Jezus Christus is de enige die zijn koninkrijk op liefde heeft gegrondvest, en op dit moment zijn miljoenen bereid voor hem te sterven.” 	 Isa bolsa, öz patyşalygyny söýgi bilen berkarar etdi, şonuň üçin şu günler millionlarça adamlar Onuň üçin ölmäge taýyn» diýipmiş.


Tegenslagen ondermijnen vaak onze fysieke en emotionele kracht en maken zelfs ons hart gevoelloos. 	 Betbagtçylyk ynsany beden we duýgy taýdan ysgyndan gaçyryp, hatda ýüregine-de agram salar.


Onze website doet ook verslag van speciale programma’s, zoals Gileadgraduaties en de jaarvergadering, en informeert onze wereldwijde broederschap over natuurrampen en juridische ontwikkelingen die van invloed zijn op Jehovah’s volk (1 Petr. 5:8, 9). 	 Şeýle-de onda bütin dünýädäki doganlara Ýehowanyň halkyna täsir eden tebigy betbagtçylyklar we kazyýet bilen baglanyşykly meseleler barada aýdylýar (1 Pet. 5:8, 9).


Hij gaf Jehovah nooit de schuld. 	 Ýusup ejir çeken günlerini ýatdan çykarmasa-da, ýüreginiň gatamagyna ýol bermedi.


Eén manier waarop God ons in deze tijd tegen Satans listen beschermt, is door ons via „de getrouwe en beleidvolle slaaf” op de juiste tijd geestelijk voedsel te geven (Matth. 24:45). 	 Şu günler Hudaý «sadyk hem akylly hyzmatkär» arkaly wagtly-wagtynda ruhy iýmiti berip, Şeýtanyň hilelerinden goraýar (Mat. 24:45).


Hoe weten we dat Jehovah zijn organisatie in deze tijd steunt? 	 Şu günler guramamyzyň hereket edişi Ýehowanyň bizi goldaýandygyny nädip subut edýär?


Merk op hoe nadrukkelijk dat wordt beloofd: ’Er zal een opstanding zijn’! 	 «Ölümden direltmek» diýen sözlere üns beriň.


Als ik ze hoor vertellen wat Jehovah voor ze heeft gedaan, geeft dat me echt voldoening.’ 	 Ýehowanyň olar üçin nämeler edendigini gürrüň berenlerinde, gaty begenýärin».


Toont u gereed, want de Zoon des mensen komt op een uur waarvan gij het niet hebt gedacht.’ 	 Siz hem taýyn boluň, sebäbi Ynsan ogly siziň garaşmaýan sagadyňyzda geler...


(Lees Handelingen 12:1-6.) Aan het begin van dit verslag zien we dat Herodes de christenen slecht behandelde om in de gunst te komen bij de Joden. 	 Şu babyň ilkinji aýatlaryndan görnüşi ýaly, Hirodes ýehudylaryň göwnünden turmak üçin mesihçileri yzarlaýar.


En enthousiasme is aanstekelijk. 	 Biz yhlasly bolsak, bile wagyz edýän dogan-uýalarymyz hem hyjuwly bolar.


Paulus’ onderwijs was duidelijk, eenvoudig en tactvol [Illustratie op blz. 31] 	 Şonda biz Pawlusyň «öwretmek bilen meşgul bol» diýen maslahatyna eýereris.


Nog iemand die de juiste kijk op de dingen kwijtraakte, was Demas, een metgezel van de apostel Paulus. 	 Nazaryny sylagdan sowanlaryň ýene-de biri, Pawlusyň ýoldaşy Dimady.


2:13 — Op welke manier ’juicht barmhartigheid in triomf over oordeel’? 	 2:13 — Haýsy manyda «rehim höküme garşy magtanýandyr»?


Hij loochende niet Jehovah’s macht; wat hij wel aanvocht was de manier waarop Jehovah zijn soevereiniteit uitoefent en daarmee zijn recht om te regeren. 	 Ol Ýehowanyň güýjüni däl-de, höküm sürmäge hakyny şübhä goýdy.


JoAnn werd speciale pionierster en Jay heeft op Bethel gediend. 	 Soňra Joan ýörite pioner, Jeý bolsa Beýtelde gulluk edip başlady.


Wat een geweldige tijd zal dat zijn voor iedereen die dan op aarde leeft! 	 Şonda ýer ýüzünde ýaşajak adamlar hezil etseler gerek!


2 Waarom is het belangrijk om over dankbaarheid na te denken? 	 2 Hudaýa şükür etmek baradaky soraga seretmek näme üçin wajyp?


Maar later raakte ook zij overtuigd van de waarheid uit de Bijbel. 	 Emma wagtyň geçmegi bilen, ol hem Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlaryny kabul etdi.


Op 25 augustus 2004 dienden onze broeders een petitie in bij het Kremlin, gericht aan de toenmalige president, Vladimir Poetin. 	 2004-nji ýylyň 25-nji awgustynda doganlarymyz Russiýanyň şol wagtky prezidenti Wladimir Putina arza ýazdylar.


We moeten vastbesloten zijn Jehovah’s wet inzake bloed te gehoorzamen. 	 Şol sebäpli biz Hudaýyň gan baradaky kanunyna gulak asmagy ýüregimize düwmeli.


Ouders: Help je kinderen wijs te worden voor redding 	 Ene-atalar, çagalaryňyza halas bolar ýaly, akyldar bolmaga kömek ediň


Je bent gezond, energiek en de toekomst lacht je tegemoet. 	 Siz gujur-gaýratdan doly we gelejege ynamly garaýarsyňyz.


Waarom moeten ouders zichzelf niet de schuld geven als een kind Jehovah verlaat? 	 Çagasy Ýehowany terk eden ata-eneler näme üçin özüni günäkärlemeli däl?


Dus hoe zwaarder onze beproevingen zijn en hoe geniepiger Satans trucs, hoe vuriger we om Jehovah’s bescherming moeten bidden. 	 Şol sebäpli synag näçe agyr, Şeýtanyň hileleri näçe mekir bolsa, biz Ýehowa şonça-da «gaty yhlas» bilen doga etmeli.


„Inspecteert zijn woontorens” 	 Onuň «galalaryny sanaň»


Ze geeft toe dat ze zich soms ‘verlaten en alleen’ voelde, omdat ze anders was dan de rest. 	 Şeýle ýagdaýda ol käte özüni terk edilen we ýeke galan ýaly duýýardy.


Wat moeten we in gedachte houden als beproevingen lang aanhouden? 	 Kynçylyklara uçranymyzda nämäni unutmaly däl?


Geef de Duivel geen kans 	 Iblise ýol bermäň


Hoe reageer je bijvoorbeeld op wat Jehovah met koning Azarja van Juda deed? (2 Kon. 15:1-5) Hoewel ‘het volk doorging met het brengen van slachtoffers en offerrook op de hoge plaatsen’, bleef Azarja zelf ‘doen wat recht was in Jehovah’s ogen’. 	 Uzyýa patyşa bilen bolan waka seredeliň (2 Pat. 15:1—5). Uzyýa «Rebbiň nazarynda dogry işleri edýärdi...


5 We moeten oprecht ons best doen om vrede te hebben met gezinsleden die niet in de waarheid zijn. 	 5 Biz iman etmeýän maşgala agzalarymyz bilen agzybir ýaşamak üçin tagalla etmeli.


Ja, we hebben alle reden om ons te ’verheugen in de hoop’ (Romeinen 12:12). 	 Hawa bizde «umytda şatlanmaga» sebäp köp (Rimliler 12:12).


13 De ouderlingen moeten hun herderlijke verantwoordelijkheid in balans houden met hun gezinsverplichtingen (1 Tim. 5:8). 	 13 Ýaşulular ýygnakdaky we maşgaladaky borjuny paýhasly berjaý etmeli (1 Tim. 5:8).


We gaan nu bespreken in welke situaties gezinsleden en gemeenteleden moed nodig hebben. 	 Geliň, häzir maşgalada we ýygnakda nädip batyrgaý hereket edip biljekdigimize seredeliň.


Dat motiveerde mij om me aan Jehovah op te dragen. 	 Bu meni özümi Ýehowa bagyş etmäge höweslendirdi.


Ja, want hij bad tot Jehovah: „Leer mij uw wil te doen, want gij zijt mijn God. 	 Hawa, ol Ýehowa şeýle ýalbardy: «Öz yradaňy berjaý etmegi maňa öwret, çünki Sen meniň Hudaýymsyň.


Waarom is respect essentieel voor een goed huwelijk? 	 Näme üçin nika gatnaşygynda hormat goýmak wajyp?


Mozes stuurde twaalf mannen om het Beloofde Land te verkennen. 	 Musa pygamber Wada edilen diýara 12 sany içaly ýollady.


Dat is niet altijd makkelijk. 	 Elbetde, muny etmek aňsat bolmasa gerek!


BLADZIJDE 12 • LIEDEREN: 122, 124 	 SAHYPA 12 • AÝDYMLAR: 15, 9


Alles vervangen 	 Ehlini Ewez Et


13 Lees Romeinen 12:14, 21. 	 13 Rimliler 12:14, 21-nji aýatlary okaň.


Mannen en vrouwen brachten bereidwillig oorringen, broches, ringen, goud, zilver, koper, blauw draad, roodpurpergeverfde wol, karmozijnrode stof, fijn linnen, geitenhaar, roodgeverfde ramsvellen, robbenvellen, acaciahout, edelstenen, balsem en olie. 	 Erkekler we aýallar Ýehowanyň çadyryny gurmak üçin şu zatlary höwes bilen getirdiler: gülýakalar, gulakhalkalar, bilezikler, ýüzükler, altyn, kümüş, bürünç, goýy gyrmyzy ýüňi, gök we gyrmyzy ýüplügini, nepis zygyr matasyny, geçi ýüňüni, goçuň eýlenen derisini, saýlama derini, akasiýa agajyny, gaşlary, ýakymly ysly zatlar we ýag.


Een ouderling die twintig jaar gelukkig getrouwd is, zei: „Soms is het belangrijker ’het spijt me’ te zeggen dan ’ik hou van je’.” 	 Maşgala guranyna 11 ýyl bolan bir dogan şeýle belläp geçýär: «Kiçigöwünlilik düşünişmezligi çalt çözmäge ýardam edýär.


Maar wat voor streng onderricht kan er nodig zijn als iemand een ernstige zonde heeft begaan? 	 Ýöne agyr günä edilende nähili terbiýe gerek?


Wat moet een ouderling misschien doen om tijd vrij te maken voor het opleiden van anderen? 	 Ýaşulular doganlary taýýarlamak üçin näme etmeli?


Geen naam zou passender kunnen zijn dan Psalmen oftewel Lofzangen. 	 Mukaddes Ýazgylaryň iň uly kitaby şirin sözli nagmalardan ybarat.


Gebruik je dat vermogen om naar het goede in je kind te zoeken? 	 Siz bu başarnygyňyzy ýetginjek çagaňyzyň gowy tarapyny görmek üçin ulanarmysyňyz?


11 Allen in de gemeente, vooral de mannen, moeten er voortdurend hard aan werken Christus’ eigenschappen na te volgen. 	 11 Mesihçi ýygnagynyň ähli agzalary, aýratynam, doganlar Mesihiň häsiýetlerine eýermäge jan etmeli.


Nu wordt het heel gemakkelijk. 	 Bundan sonrası oldukça kolay.


Het voelde alsof ik geleefd werd en ik zag het niet meer zitten. 	 Men sustupes bolup, basylýardym.


(Lees Mattheüs 5:23, 24.) 	 Mysal üçin, kimdir biriniň göwnüne degen bolsak, näme etmelidigimiz barada Isanyň aýdan sözlerinden bileliň (Matta 5:23, 24-nji aýatlary okaň).


Audio-informatie 	 Ses Maglumaty


Ook doet de Duivel, net als een cobra, vanuit verborgen plaatsen verraderlijke aanvallen om de geest van mensen te vergiftigen en hen door bedrog zover te krijgen dat ze zijn wil gaan doen. 	 Iblis adamlaryň aňyny zäherläp, öz islegini etdirmek üçin kepçebaş ýaly ýuwaşlykdan topulýar.


17 De kleine muurgekko schijnt zich niets van de zwaartekracht aan te trekken. (Lees Spreuken 30:28.) 	 17 Kiçijik hažžyga dartyş kanuny täsir etmeýän ýaly görünýär (Süleýmanyň tymsallary 30:28-i okaň).


Blijkt uit mijn gebeden dat ik me op hem verlaat om zijn wil te doen? 	 Meniň dogalarym Hudaýyň islegini berjaý edýändigimi görkezýärmi?


Zo wordt Jehovah echt reëel voor ons. 	 Isa: «Meni Iberen hakdyr...


Doet die waarschuwing je niet denken aan wat er gebeurde met de Israëlieten in de woestijn? 	 Eýsem, bu duýduryş size çölde ysraýyllylar bilen bolan wakany ýatlatmaýarmy?


17 De Messias zou doorstoken worden, maar ze zouden zijn beenderen niet breken. 	 17 Duşmanlar Mesihi naýzalamalydy. Olar onuň süňküni döwmez.


De dag die ze verwachten zal uiteindelijk komen en dan hopen ze er klaar voor te zijn. 	 2 Mesihçiler hem şu günler aýratyn bir güne sabyrsyzlyk bilen garaşýarlar.


Er zijn nu in totaal 83 gemeenten en 25 groepen in het Chinees, Engels, Kirgizisch, Oejgoers, Oezbeeks, Russisch, Russische Gebarentaal en Turks. 	 Häzir Gyrgyzystanda 5 müňden gowrak wagyzçy, 83 ýygnak we hytaý, iňlis, gyrgyz, rus, rus dilindäki lal, türk, uýgur hem-de özbek dillerinde 25 sany topar bar.


Wat kun je doen als het moeilijker is dan je had verwacht? 	 Ýa-da siziň ýygnagyňyza täze dogan-uýalar gelendir.


Welke regelingen werden er in de pasgevormde „gemeente van God” getroffen? 	 Täze döredilen «Hudaýyň ýygnagynda» nähili çäre görüldi?


Je hebt geloof in Jehovah nodig om over reusachtige obstakels heen te stappen. 	 Dag ýaly päsgelçilikleri ýeňip geçmek üçin, Ýehowa iman etmek wajypdyr.


Je kunt hen bezoeken, vooral wanneer ze ziek zijn of de deur niet uit kunnen. 	 Şeýle-de olaryňka myhmançylyga barmaly, aýratynam, kesellände we öýden çykyp belmedik ýagdaýynda soramaga barmaly.


Een manier waarop ouderlingen beschikbaar kunnen zijn, is door voor en na de vergadering de tijd te nemen om met broeders en zusters van alle leeftijden te praten. 	 Ýaşulular ýygnakdan öň we soň ýaş hem-de gartaşan dogan-uýalar bilen gürrüňdeş bolmaga wagt sarp etmeli.


Paulus verwachtte niet dat een menselijke heerser of instantie voor vrijheid zou zorgen. 	 Ol we beýleki mesihçiler ynsan hökümdarlaryndan ýa-da guramalaryndan azatlyga garaşmaýardylar.


Hij zei tegen een hoogopgeleide man: ‘Indien God mijn leven spaart, zal ik er binnen niet vele jaren voor zorgen dat een jongen die achter de ploeg loopt, beter met de Schrift op de hoogte is dan u.’ 	 Ol bilimli adamlaryň birine ýüzlenip: «Eger Hudaý ömrümi biraz uzaltsa, men ýene-de birnäçe ýyldan Ýazgylary azal bilen ýer sürüp ýören oglanjygam sizden gowy biler ýaly ederin» diýýär.


Jullie moeten beoordelen of deze jongeman zijn dienstplicht vervult.’ 	 Bary-ýogy ýarym sagat geçensoň, kazyýet meni aýyplap, höküm çykardy.


Jehovah werd erdoor vertegenwoordigd en soms sprak hij vanuit de wolk (Num. 14:14; Ps. 99:7). 	 Ýehowa halky bilen käte sütün arkaly gepleşýärdi (San. 14:14; Zeb. 99:7).


We moeten echt moeite doen om het te begrijpen en niet verwachten dat het nog wel aan onze zienswijze aangepast zal worden. (Lees Lukas 12:42.) 	 Wagty gelende şol pikiri biziň düşünjämize görä üýtgederler öýdüp garaşmaly däl-de, onuň manysyna düşünjek bolmaly (Luka 12:42-ni okaň).


Maar wat als een ouderling je vertelt dat verschillende verkondigers in de gemeente aanstoot nemen aan de manier waarop je je kleedt? 	 Ýöne ýaşuly seniň eşigiň zerarly birnäçe dogan-uýalaryň büdrändigini aýtsa näme edersiň?


3 Stel je eens een bejaarde man voor die moeizaam een berghelling oploopt. 	 3 Aýdaly, bir goja daga çykmak üçin ýola düşýär.


Ze hongeren naar „rechtvaardigheid” 	 «Dogrulyga ajygyp-suwsanlar»


Jazeker. 	 Hawa, bolmalydy.


De belangrijkste Bijbelstudies die je ooit zult leiden, zijn die met je kinderen. 	 Olar Ýehowa barada öwrenip, Hudaýa we onuň dogry kadalaryna söýgüsini artdyrmaly.


Door mensen gemaakte grenzen, die nu eigenlijk iedereen als een buitenlander bestempelen, zullen er niet meer zijn. 	 Adamlary birek-birege keseki we gelmişek edýän döwlet serhetleri ýok ediler.


Wat moet het belangrijkste motief zijn om Jehovah’s soevereiniteit te ondersteunen? 	 Biz näme üçin Ýehowanyň hökümdarlygyny goldamak isleýäris?


13 Abigaïl was een trouwe vrouw die in de elfde eeuw v.Chr. leefde. 	 13 B. e. öň XI asyrda Abygaýyl atly Hudaýa wepaly aýal ýaşapdy.


Hoe liet Paulus zien dat hij dankbaar was voor Gods onverdiende goedheid? 	 Pawlus resul Hudaýyň merhemetine bolan minnetdarlygyny nädip beýan etdi?


4 Jakobus schrijft: „Een ieder wordt beproefd doordat hij door zijn eigen begeerte meegetrokken en verlokt wordt. 	 4 Ýakup şägirt şeýle ýazdy: «Her kes öz höwesleri tarapyndan çekilip, aldanan mahaly synalýandyr.


Wat heb je eraan als je met de dood geconfronteerd wordt? 	 Ölüm ýassygynda ýatan adamyň dadyna ýetişermi?


Geef voorbeelden. (b) Hoe hebben sommige broeders op rampen gereageerd, en wat leer je daarvan? 	 Mysal getiriň. b) Tebigy betbagtçylykda kömek eden doganlardan näme öwrenip bileris?


11 In vers 12 legt Petrus verder uit wat er van tijdelijke inwoners wordt verwacht: „Bewaart een voortreffelijk gedrag onder de natiën, opdat zij in datgene waarin zij ten nadele van u spreken als over boosdoeners, ten gevolge van uw voortreffelijke werken, waarvan zij ooggetuigen zijn, God mogen verheerlijken op zijn inspectiedag.” 	 11 Petrus sözüni dowam edip, «wagtlaýyn ýaşaýjy» bolmak üçin mesihçileriň nähili bolmalydygyny 12-nji aýatda şeýle düşündirýär: «Bet iş edýänler hökmünde sizi ýamanlan zatlarynda oňat işleriňizi görüp, Rebbiň bize gelen güni Hudaýy şöhratlandyrmalary üçin milletler arasynda oňat edim-gylymly boluň».


Maar ons stelt hij de hoop op bevrijding in het vooruitzicht (Ps. 103:10). 	 Emma Ol bize halas bolmaga umyt berýär (Zeb. 103:10).


Of de titelkolom wordt getoond in het geschiedenisvenster. 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy.


Man en vrouw kunnen hun huwelijk sterker maken door goede communicatie (Zie alinea 15) 	 Är-aýal ýürekden gürrüňdeş bolsa, maşgalasyny berkider (15-nji abzasa serediň)


Maar op andere momenten kwamen er boze mensen om ons heen staan, en dan moesten we er af en toe tussenuit knijpen voordat ze ons iets aandeden.” 	 Käte adamlar mähirli bolýardy, käte bolsa, gahar-gazaba münen adamlar ýygnanýardy, şonda biz olar topulmaz ýaly, çalt gitmeli bolýardyk».


We mogen ons niet laten intimideren door de goddelozen en ons er niet van laten weerhouden Gods boodschap te verkondigen, die een waarschuwing voor hen inhoudt. 	 Biz erbet adamlardan gorkmaly däl we Hudaýyň habaryny yglan etmegi bes etmeli däl, sebäbi biz olara Hudaýyň duýduryşyny ýetirýäris.


Hoewel Gods aanbidders onvolmaakt zijn, vormen ze een ware internationale broederschap. 	 Hudaýyň gullukçylary bikämil bolsa-da, olar hakyky halkara doganlykdyr.


Wat een prachtig begin! — Genesis 1:31. 	 Nähili ajaýyp başlangyç! (Barlyk 1:31).


De webbrowser instellen 	 Web ahtarçyny tanzim et


Ook al had het volk een tijdlang geen vlees gehad, God had hun genoeg manna te eten gegeven. 	 Birnäçe wagtlap halkda iýere eti bolmasa-da, Hudaý olara ýeterlik manna berýärdi.


En dan sterft de baby ook. 	 Şonda siziň çagaňyz hem öler.


Vers 1 zegt: „Ik zal Jehovah prijzen met heel mijn hart in de intieme groep der oprechten en de vergadering.” 	 Birinji aýatda şeýle diýilýär: «Men dogrularyň mejlisinde, ýygnakda Rebbe bütin ýüregim bilen şükür ederin».


De Bijbel zegt: ‘Er zijn nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, die wij overeenkomstig zijn belofte verwachten, en daarin zal rechtvaardigheid wonen’ (2 Petr. 3:13). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Biz Hudaýyň wadasyna görä täze göklere we täze ýere garaşýarys, olarda elmydama dogrulyk bolar» diýilýär (2 Pet. 3:13).


In de gelijkenis van de talenten laat Jezus zien dat de gezalfden ijverig moeten zijn in het nakomen van hun christelijke verantwoordelijkheden. 	 Amanat pul baradaky tymsalda bolsa, olar borçlaryny yhlasly ýerine ýetirmelidigi hakynda aýdylýar.


DOEL VAN DE STUDIEARTIKELEN 	 GEÇILMELI MAKALALARYŇ MAZMUNY


Er werd geen datum of tijdsduur gegeven. 	 Emma onuň wagty hem sagady näbellidi.


En in Hosea 9:17 lezen we: „Mijn God zal hen verwerpen, want zij hebben niet naar hem geluisterd, en zij zullen vluchtelingen onder de natiën worden.” 	 Hoşea 9:17-de bolsa: «Meniň Hudaýym olary inkär eder, sebäbi oňa gulak asmadylar we olar halklaryň arasynda sergezdan bolar» diýilýär.


Het zou verstandig zijn ons af te vragen: Heb ik in de velddienst of in mijn vrije tijd zelden omgang met broeders en zusters buiten mijn vriendengroep? 	 Biz özümize şeýle soraglar bersek paýhasly bolar: «Ýakyndan gatnaşmaýan dogan-uýalarym bilen seýrek wagyz edip, olary seýrek myhmançylyga çagyrýarynmy?


20 Alle leden van de gemeente zullen voordeel hebben van de godvruchtige, zelfopofferende inspanningen van hun geloofsgenoten. 	 Goý, Ýehowanyň ruhy size ýygnakdaky jogapkärçilige dogry garamaga kömek etsin! 20 Doganlaryň jan aýaman edýän gullugy ýygnagyň ähli agzalaryna peýda berýär.


Een andere broeder zegt: „Bijbelteksten als 2 Korinthiërs 10:5, waar we worden aangemoedigd gehoorzaam te zijn aan Christus, hebben me geholpen gehoorzaam te zijn en samen te werken met degenen die de leiding hebben. 	 Beýleki dogan bolsa şeýle diýýär: «2 Korintoslylar 10:5-de „Mesihe boýun bolmak“ barada aýdylan sözler ýolbaşçylyk edýän doganlar bilen hyzmatdaşlyk etmäge we olara tabyn bolmaga kömek etdi.


In het volgende artikel gaan we een paar situaties bespreken waarin je kunt laten zien of je gehoorzaam bent. 	 Şol ýagdaýlarda gelýän kararlarymyz Hudaýyň dynçlygyna girjekdigimizi ýa-da girmejekdigimizi görkezýär.


Het oefenen van ons waarnemingsvermogen 	 Saýgarma ukyplarymyzy terbiýeleýäris


Wegens zijn vrees voor God overleefde Noach samen met zijn gezin de grote vloed en werd hij de voorvader van alle mensen die nu op aarde leven. 	 Hudaýdan gorkýanlygy üçin Nuh maşgalasy bilen Tupanda halas bolup, ýer ýüzünde ýaşaýan ähli adamlaryň atasy boldy.


Bewaren wij dat wat Jezus over „het besluit van het samenstel van dingen” heeft voorzegd als een schat in ons hart en vergelijken we het met wat er nu gebeurt? — Matth. 24:3. 	 «Ahyrzamanyň alamaty» hakdaky Isanyň aýdan sözleri biziň ýadymyzdamy we ony şu günki bolýan wakalar bilen deňeşdirýärismi? (Mat. 24:3).


De afgelopen paar jaar heb ik last gehad van depressieve gevoelens en verdriet. 	 Soňky bir-iki ýylyň içinde men göwnüçökgünlik, gam-gussa, hasrat ýaly duýgular bilen göreşýärin.


11 Paulus beklemtoonde dat we verdeeldheid brengende denkwijzen moeten afleren en in plaats daarvan een houding moeten aankweken die ons in staat stelt in harmonie met anderen te leven: ’Gij dient de oude persoonlijkheid, die met uw vroegere levenswandel overeenkomt en die naar haar bedrieglijke begeerten wordt verdorven, weg te doen, maar gij dient nieuw gemaakt te worden in de kracht die uw denken aandrijft, en de nieuwe persoonlijkheid aan te doen, die naar Gods wil werd geschapen in ware rechtvaardigheid en loyaliteit’ (Ef. 4:22-24). 	 11 Pawlus bize zyýan ýetirýän pikiri taşlap, agzybir ýaşamaga höweslendirýän garaýşy ösdürmäge çagyryp, şeýle diýýär: «Öňki ýaşaýşyňyza degişli bolup, aldawçy höwesler bilen çüýrän köne ýaradylyşy (öňki ýaşaýşyňyzy) egniňizden çykaryň. Pikirleriňiziň ruhunda täzeleniň. Çyn dogrulyk hem mukaddeslikde Hudaýyň meňzeşliginde döredilen täze ýaradylyşy geýniň» (Efes. 4:22—24).


Datum en tijd van wijzigingobject 	 object


2 Vergelijk eens het leven van koning Asa met dat van koning Amazia. 	 Emma Asa Hudaýa bütin ýüregi bilen gulluk edýärdi (2 Ýyl.


We waren op een kringvergadering in Kennett (Missouri, VS) en werden omringd door een vijandige menigte. 	 Etrap kongresinde bizi uly märeke gurşap aldy.


Hij deed juist wat Jehovah koningen specifiek verboden had. 	 Ol Ýehowanyň hut patyşalara gadagan eden işini etdi.


Maar voor sommige tijdgenoten van Nehemia was de sabbat een normale dag geworden waarop het werk gewoon doorging. 	 Emma Nehemýanyň döwründe käbir ýehudylar Sabat gününe adaty gün ýaly garap başladylar.


Het heeft me geleerd meer op hem te vertrouwen dan op mezelf of op andere mensen. 	 Şeýle-de men özüme ýa-da başga adamlara däl-de, Ýehowa bil baglamagy öwrendim.


%s nmunit-symbols 	 unit-symbols


Dat wordt niet bedoeld met een toevlucht zoeken bij de naam van Jehovah. 	 Bu Ýehowanyň adyna sygynmak däldir.


Laten we daarom, of we nu jong zijn of oud, ijverig ons best doen om Gods Woord te bestuderen, over het geleerde te mediteren en dicht tot Jehovah te naderen in geregelde en oprechte gebeden. 	 Şonuň üçin, geliň, ýaşlaram, gartaşanlaram Mukaddes Ýazgylary dykkatly öwrenip, öwrenen zatlarymyz barada oýlanyp, hemişe ýürekden doga edip, Ýehowa ýakynlaşalyň.


Het kan moeilijk zijn om in een kleine plaats de kost te verdienen. 	 Kiçi şäherlerde iş tapmak örän kyn bolýar.


Welke situatie stelde Asa’s vertrouwen in God op de proef, en wat was de afloop? 	 Asa haýsy ýagdaýda Ýehowa bil baglady we netijesi näme boldy?


Hoe kunnen wij allemaal voordeel trekken van zulk materiaal? 	 Olaryň bize nähili peýdasy bar?


Maar de gave van communicatie kan ook misbruikt worden, zoals al vroeg in de menselijke geschiedenis bleek. 	 Emma adamzat taryhynyň başlangyjynda Hudaýyň sowgady, ýagny gepleşmek ukyby nädogry ulanyldy.


Shirley en Lisa werkten samen met mij aan veel Koninkrijkszaalbouwprojecten. 	 Şerli we Lisa meniň bilen bile köp Patyşalyk zallarynyň gurluşygynda işlediler.


Als je de Hebreeuwse Geschriften goed bestudeert, kun je tientallen profetieën herkennen die in Jezus Christus vervuld zijn. 	 Töwrat, Pygamberler kitaby we Zebury ünsli okasak, Isa Mesihde ençeme pygamberlikleriň berjaý bolandygyna göz ýetireris.


Waarom geeft een lapelkaartje vaak aanleiding tot een gesprek? 	 Hawa, dakynýan plaketkamyz bize adamlar bilen gürrüňdeş bolmaga ýardam edýär.


In die brief aan de Romeinen legt Paulus uit hoe mensen rechtvaardig verklaard worden en hoe zulke personen moeten leven. 	 Onuň haty Hudaý we onuň Sözi baradaky bilimimizi artdyrýar, Hudaýyň merhemetini hem-de biziň gutulyşymyzda Mesihiň näme ähmiýetiniň bardygyny belläp geçýär (Ýew.


En kort voordat hij naar de hemel opsteeg, gebood hij zijn volgelingen: „Gaat daarom en maakt discipelen van mensen uit alle natiën, (...) en leert hun onderhouden alles wat ik u geboden heb” (Matth. 28:19, 20). 	 Size tabşyran ähli zatlarymy berjaý etmegi olara öwrediň» (Mat. 28:19, 20).


Daardoor zullen we zowel onszelf redden als degenen die naar ons luisteren. — 1 Timotheüs 4:16. Overzichtsvragen 	 Şeýdip, biz özümizi hem-de bize gulak asýanlary halas ederis (1 Timoteos 4:16).


Maar er is meer nodig dan Gods bestaan en maatstaven verstandelijk te accepteren. 	 Emma diňe bir Hudaýyň we onuň kadalarynyň bardygyna ynanmaklyk ýeterlikli däl.


Jehovah had de garantie gegeven dat hij oneerlijke mensen ter verantwoording zou roepen voor hun slechtheid. 	 Ýehowa erbetleriň edýän zalym işleri üçin jezasyny çekjekdigini söz beripdi.


Maar ook flirten, door bijvoorbeeld te doen alsof je je seksueel aangetrokken voelt tot iemand terwijl je niet van plan bent met hem of haar te trouwen, kan je van Jehovah en de gemeente vervreemden. 	 Eger sen durmuş gurmak islemeýän adamyň bilen näz-kereşme etseň, Ýehowadan we ýygnakdan aýra düşersiň.


Ze ‘bekeken het herinneringsgraf en zagen toe hoe zijn lichaam werd neergelegd; en zij keerden terug om specerijen en welriekende oliën te bereiden’. 	 «Isa bilen bile Jelileden gelen aýallar... mazary we Onuň meýidiniň nähili jaýlananyny gördüler.


Ze waren volmaakt naar lichaam en geest, en daarom konden ze ervoor kiezen hun gedachten, gevoelens en daden onder controle te houden. 	 Olar akyl we beden taýdan kämil bolany üçin: pikirine, duýgusyna, hereketine gözegçilik edip bilýärdi.


Bij het invoegen van datum/tijd… 	 Taryh/zaman girdirilip durka...


Zijn het niet de wegen van ulieden die niet recht zijn getrokken?” — Ezech. 18:25. 	 Eýsem, siziň ýollaryňyz adalatsyz dälmi?» (Ezek. 18:25).


Deze twee laatstgenoemde terreinen zijn van essentieel belang. 	 Bu zerurlyklary bolsa kanagatlandyrmak wajyp.


Wat zal ons helpen troost te putten uit de Bijbelse opstandingsverslagen? 	 Mukaddes Ýazgylardaky direliş baradaky wakalar bize nähili teselli berýär?


Deze broeders hebben niet het inzicht dat Jehovah heeft, maar ze doen hun best om onder leiding van de heilige geest een beslissing te nemen die op zijn Woord gebaseerd is. 	 Hudaýdan tapawutlykda, doganlar ähli zady bilmeýärler, ýöne mukaddes ruhuň kömegi bilen, Mukaddes Ýazgylar esasynda dogry karara gelmäge çalyşýarlar.


Vervolgens noemde hij „een nauwkeurige kennis van het heilige geheim van God”. 	 Soňra Pawlus «Hudaýyň syryny» anyk bilmelidigi barada aýdýar.


Maar hoe helpt de hoop op een beloning ons? 	 Munuň nähili peýdasy bar?


Daarom moet iemand die de doop overweegt, er zeker van zijn dat dit zijn of haar persoonlijke wens is. 	 Şol sebäpli suwa çümdürilmek barada oýlanýan adam şeýle karara öz islegi bilen gelýändigine doly göz ýetirmeli.


Niets wat we zouden kunnen geven, zou in de buurt komen van de waarde van die prijs. 	 Emma biz «töleg gurbanyny... gymmat» saýmaly we oňa şu gün berlen sowgat hökmünde garamaly.


Velen kunnen vertellen over de tijd dat er voor de hoogste gerechtshoven rechtszaken werden gevoerd in verband met de religieuze vrijheid van Jehovah’s Getuigen. 	 Köpleri Ýehowanyň Güwäçileriniň dini azatlygy bilen baglanyşykly işleriň ýokary kazyýetlerde seredilen döwri hakda gürrüň berip bilerler.


En hij zei, "Het was vernederend omdat 	 "Abraýym gaçdy çünki


Als we van harte onderworpen zijn en gehoorzamen, zal Jehovah ons zegenen (Hebr. 13:17). 	 Şonda Hudaýyň berekedini alarys (Ýew. 13:17).


Gösterişli bitiş başlamadan, Buna en iyilerimi veriyor olacağım ve beni durduracak hiç birşey olmayacak ama müdahele hissedeceğim. 	 Sıcaklık bitene kadar yanında olacağım sadece bizi ölüm ayırır.


Een nieuw venster maken van een bestaande instantie van gedit 	 Öň bar bir geditiň durumynda ýene bir iň üste durar äpişge bejer.


12 Het kost denkwerk om de juiste woorden te kiezen. 	 12 Sözleri dogry saýlamak üçin köp oýlanmaly we tagalla etmeli.


9 „Neen, maar wij zullen met ú naar uw volk terugkeren” (Ruth 1:10). 	 9 «Ýok, biz seniň bilen bile seniň halkyň arasyna gideris» (Rut 1:10).


Hij was het slachtoffer van verschrikkelijk onrecht. Eerst werd hij door zijn broers als slaaf verkocht toen hij ongeveer 17 was. 	 Ol birnäçe gezek adalatsyzlyga uçraýar; 17 ýaşyndaka, doganlary ony gulçulyga satýarlar.


Zijn woorden kunnen je hoop en moed geven waardoor je met je bezorgdheid kunt omgaan (Hebr. 2:17, 18; 4:16). 	 Hawa, Isa kynçylyklara döz gelmäge kömek edip bilýär we ýüregimizi umytdan dolduryp, batyrgaýlyk berýär (Ýew. 2:17, 18; 4:16).


2 NEEM DE TIJD OM GOED NA TE DENKEN. 	 2 OÝLANMAK ÜÇIN WAGT TAPYŇ.


17 Het leven is inderdaad kort. „Het zal stellig snel voorbijgaan, en wij vliegen heen”, misschien in zo’n zeventig of tachtig jaar (Psalm 90:10). 	 17 Hakykatdan-da, adamyň ömri gysga. Biz ýetmiş ýa-da segsen ýyl ýaşap «günlerimiz tiz geçýär, biz uçup gidýäris» (Zebur 90:10).


Wat waren enkele uitdagingen waarmee vertalers van de Nieuwe-Wereldvertaling in sommige andere talen dan het Engels te maken kregen? 	 Mukaddes Ýazgylary başga dillere terjime edýän terjimeçiler nähili kynçylyklara duş geldiler?


Op welke manieren toonde Jezus zijn liefde voor anderen? 	 Isa adamlara bolan söýgüsini nädip görkezdi?


In de Hebreeuwse tekst die de eerste christenen gebruikten, stond het Tetragrammaton. 	 Irki mesihçileriň ulanan ýewreý ýazgylarynda Hudaýyň ady bardy.


Sommigen zijn hun enthousiasme kwijtgeraakt door vrees voor vervolging, de strijd om het bestaan, pogingen rijk te worden of het najagen van zelfzuchtige genoegens. 	 Sebäbi olaryň käbiri yzarlamalardan gorkdy, gazanç etmegiň ugrunda, baýlyga kowalaşýar ýa-da nebsine çapyp, şady-horram ýaşasy gelýär.


Afdrukmarge onder 	 Çaplanjak ast gabdaly


(Lees Lukas 5:39.) 	 (Luka 5:39-y okaň).


En als ik eens iets negatiefs over iemand zei, kapte ze het gesprek meteen af. 	 Başgalary tankytlap başlanymda bolsa, aýalym meni goldamaýardy.


Deze opeenvolging van datums wordt echter in Exodus niet specifiek genoemd.” 	 Hatda ruhanylaryň kitabynda hem ybadathana weýran edilmezinden öň (b. e.


Net zoals een boer ernaar uitziet een omgehakte olijfboom weer te zien groeien, verlangt Jehovah ernaar zijn overleden aanbidders en vele anderen weer tot leven te wekken (Matth. 22:31, 32; Joh. 5:28, 29; Hand. 24:15). 	 Ýehowa Hudaý hem aradan çykan gullukçylaryny we başga adamlary direltmäge sabyrsyzlyk bilen garaşýar (Mat. 22:31, 32; Ýahýa 5:28, 29; Res. iş. 24:15).


Hoe alleen kan er ware gerechtigheid voor de mensheid komen? 	 Hakyky adalatlylygy adamzada kim berip biler?


JOHANNES, „de discipel van wie Jezus veel hield”, is de laatste die een geïnspireerd verslag van Christus’ leven en bediening schreef (Joh. 21:20). 	 ISANYŇ durmuşy we gullugy barada iň soňky sapar ýazan adam «Isanyň gowy görýän şägirdi» Ýahýady (Ýahýa 21:20).


Uiteindelijk ging ze weer in de volletijddienst. 	 Şonuň üçin ol ýene-de pioner bolup gulluk etmegini dowam etdi.


VOEL je je thuis in deze wereld? 	 SIZ bu zalym dünýäde özüňizi myhman ýaly duýýarmysyňyz?


Sta in dit verband eens stil bij het voorbeeld van Baruch, de secretaris van Jeremia, die leefde tijdens de moeilijke laatste dagen van Jeruzalem voordat de stad in 607 v.G.T. verwoest werd. 	 Ýeremiýanyň mürzesi Barugyň mysalyna seredeliň. Baruk b. e. öň 607-nji ýylda Iýerusalim weýran edilmezden öň, kyn döwürde ýaşapdy.


Dan zul je vol vreugde kunnen terugkijken en zul je God loven omdat hij het oordeel heeft voltrokken aan „de grote hoer, die met haar hoererij de aarde verdierf”. 	 Şonda sen uly buýsanç bilen yzyňa göz aýlap, «ýer ýüzüni zynasy bilen azdyran uly kemçini höküm edeni» üçin Hudaýy şöhratlandyrarsyň.


Rechtschapenheid en hebzucht gaan niet samen! 	 Aýypsyzlyk we açgözlük bir ýere ornaşmaz!


Laten we nu enkele hoofdpunten bespreken uit hoofdstuk 6 tot en met 9. 	 Indi bolsa, gel, 6—9-njy baplardaky käbir aýratynlyklara seredeli.


Voordat hij zijn apostelen uitkoos, bad hij de hele nacht (Lukas 6:12-16). 	 Isa resullaryny saýlamazyndan öňürti, uzyn gijäni Hudaýa doga etmek bilen geçirdi (Luka 6:12—16).


Geen wonder dat Gods Woord zegt: „Grijsheid is een luisterrijke kroon wanneer ze op de weg der rechtvaardigheid wordt gevonden” (Spr. 16:31). 	 Şol sebäpli Hudaýyň Sözünde: «Çal kelle şöhrat täjidir; ol dogrulyk ýolundan tapylýandyr» diýilmegi geň galdyrmaýar (Sül. tym. 16:31).


▪ Leef naar het modelgebed — Deel 1 	 ▪ Isanyň öwreden dogasyna görä ýaşalyň!


Achter de schermen beleven deze seksmaniakken plezier aan de ontaarde dingen waar ze mensen op aarde toe aanzetten (Ef. 6:11, 12). 	 Bu zalym ruhlar ýer ýüzündäki adamlaryň zulumlyk edýänini görüp, lezzet alýarlar (Efes. 6:11, 12).


Ze willen niet behandeld worden als een of andere beroemdheid. 	 Pesgöwünli ýaşulular başgalaryň olary öwüp arşa çykarmagyna ýol bermeýärler.


Hij vertelt dat hij zich weleens aangetrokken heeft gevoeld tot vrouwen die niet in de waarheid waren. 	 Awstraliýada ýaşaýan Bil dogan Ýehowa iman etmeýän gyzlaryň käbirini gowy görendigini aýdýar.


Welke vier ruiters zijn sinds 1914 aan het rijden? 	 «Guzynyň toýy» haçan başlanar?


Maar tien jaar later kon Paulus tegen de gemeente in Filippi zeggen: ‘Ik hoop binnenkort Timotheüs naar jullie toe te sturen (...). 	 Emma şondan ençeme ýyl geçensoň, Pawlus resul Filipidäki ýygnaga ýazan hatynda ol barada şeýle diýdi: «Eger Halypamyz Isa islese, men tizden ýanyňyza Timoteosy ibererin...


En wat betekenen de woorden in Deuteronomium 6:4, 5 voor ons in deze tijd? 	 Kanun taglymaty 6:4, 5-nji aýatlardaky sözler biziň üçin nämäni aňladýar?


Maurizio zegt: ‘Ik heb het een tijdje moeilijk gehad en heb toen ernstige fouten gemaakt. 	 Maurisio muny şeýle düşündirýär: «Men agyr günä edip, dostlugyma uly zyýan ýetirdim».


Verlaat je op Gods geest 	 Hudaýyň ruhuna bil baglaň


Wees om te beginnen geduldig. 	 Ilki bilen, sabyrly boluň.


4 In de dagen van de rechters in Israël zwoer Jefta dat als Jehovah hem de overwinning op de Ammonieten zou schenken, hij degene die hem bij thuiskomst als eerste tegemoetkwam „ten brandoffer” zou brengen. 	 4 Ysraýyl kazylaryň döwründe Ýehowa amonlylary ýeňmäge Ýeftaha kömek etse, ol ýeňişden gaýdyp gelende, öňünden ilkinji çykany «ýakylýan gurban» berjekdigini wada edýär.


We zien dat sommigen langzaam maar zeker verkeerde houdingen of neigingen ontwikkelden, met alle gevolgen van dien. 	 Biz olaryň pikirleriniň kem-kemden erbetleşip, soňra nädogry karara gelendigini we onuň erbet netijesini görendigini bilýäris.


Toen ik met een aantal pioniers meeging in de velddienst en merkte dat veel mensen op zoek waren naar de waarheid, wilde ik ernaartoe verhuizen om te helpen. 	 Men ol ýerdäki pionerler bilen wagyz edip, köp adamlaryň hakykata seslenýändigini gördüm we olara kömek etmek üçin bu ýere göçmegi ýüregime düwdüm.


Hij zegt dat haar lippen ‘van raathoning blijven druipen’. Waarom? 	 Ol gyza: «Dodaklaryňdan bal damýar, eý, gelinligim; bal bilen süýt bar diliň astynda» diýýär.


Waarom kan er gezegd worden dat Salomo succesvol was? 	 Näme üçin Süleýman üstünlik gazanypdyr diýse bolar?


8 Als een eerlijk zelfonderzoek uitwijst dat we onze handen enigszins hebben laten verslappen, doen we er goed aan ons de aanmoedigende woorden van de profeet Zefanja te binnen te roepen. 	 8 Biz özümize şeýle soraglar berip, gullukda yhlasymyzyň gowşandygyna göz ýetirsek, Sefanýa pygamberiň ruhlandyryjy sözlerini ýada salsak gowy bolar.


Hoewel Job „een onberispelijk en oprecht man” was, verraadden zijn woorden soms een verkeerde zienswijze. 	 Eýýup «dogruçyl we aýypsyz» adam bolsa-da, onuň sözleri nädogry garaýyşdadygyny görkezýärdi.


Toen Samuël Saul ontmoette, kon hij natuurlijk ook gewoon een kruik met olie pakken, die snel over Sauls hoofd uitgieten en de nieuwe koning veel succes wensen — gezalfd, maar totaal onvoorbereid. 	 Şamuwel pygamber Şawuly gören badyna, onuň başyna derrew ýag çalyp, ugradyp bilerdi. Ol patyşa bellense-de, borçlaryny ýerine ýetirmäge taýýar bolardymy?!


2 Voordat God de mensen schiep, wist hij dat ze in staat zouden zijn zijn wil te doen, zijn eigenschappen na te volgen en hem te verheerlijken. 	 2 Hudaý adamlary ýaradyp, olara islegini berjaý etmek, häsiýetlerine eýermek hem-de ony şöhratlandyrmak ukybyny berdi (Gelip çykyş 1:26, 27-nji aýatlary okaň)*.


Ezechiël mag Gods boodschap aan de ballingen pas bekendmaken als hij van „de ontkomene” een verslag over de verwoesting van de stad heeft ontvangen. — Ezechiël 24:26, 27. 	 Ezekiýel şäheriň weýrançylygy hakda «gaçyp gutulan» adamdan eşidýänçä, Hudaýyň habaryny Babyl sürgünligindäkilere aýtmaly däldi (Ezekiýel 24:26, 27).


De media fungeren soms als instrument van het politieke systeem. 	 Meselem, käbir ýurtlarda habar beriş serişdelerine hökümet gözegçilik edýär.


Veel van haar vrienden waren naar andere landen verhuisd om meer geld te verdienen. 	 Şeýle-de Merilin maddy taýdan üpjün ýaşamak we pul süýşürmek isleýärdi.


In andere landen is echtscheiding wel mogelijk maar is de procedure erg tijdrovend, gecompliceerd en omslachtig. 	 Bu adam bilen aýal näme edip biler? Olar başga ýurda gidip, nikasyny resmileşdirip biler.


Noord-Europees 	 Nordik dili


E-mailadres _kopiëren 	 E-poçtu adresini nusgala


Aan het einde van de Duizendjarige Regering zullen al deze „dingen op de aarde” aan een laatste beproeving onderworpen worden. 	 Müňýyllyk hökümdarlygyň ahyrynda «ýerde bolan bar zatlar» soňky synagdan geçer.


12 Jongeren die moedig geestelijke doelen stellen en de Koninkrijksbelangen op de eerste plaats stellen, zullen ook door Jehovah gezegend worden. 	 12 Şonuň ýaly-da ruhy maksatlary we Patyşalygyň bähbitlerini durmuşynda birinji orunda goýmak üçin batyrgaý hereket edýän ýaşlary Ýehowa patalar.


Hij bleek een grondige kennis van de Schrift te bezitten en er het volste vertrouwen in te hebben. 	 Isa Mukaddes Ýazgylary gowy bilýärdi we oňa doly ynanýardy.


Als we het moeilijk vinden om onze gevoelens te verwoorden, is er hulp. 	 Eger bize duýgularymyzy söz bilen aýtmak kyn bolsa, ruhdan düşmäliň.


Na haar graduatie werd ze als zendeling toegewezen aan Brazilië. 	 Mekdebi tamamlanda, ony Braziliýa missioner edip iberdiler.


Wie zijn „de dingen in de hemelen” die bijeenvergaderd moeten worden? 	 Ýygnanmaly «gökdäki zatlar» kimler?


„Het kader ’Denk je erover je te laten dopen?’ heeft me geholpen mijn doop nog serieuzer te nemen. 	 «Sen suwda çokundyrylmak barada oýlanýarmyň?» diýen bukja maňa suwda çokundyrylmagyma has çynlakaý garamaga kömek etdi.


Wat zou Christus in deze situatie doen? 	 Şeýle ýagdaýda Isa näme ederdi?


Toch zaten onze laarzen vaak vol sneeuw. 	 Emma şonda-da biziň ädiklerimiz köplenç gardan dolardy.


4 Vergaderen is altijd heel belangrijk geweest voor Jehovah’s dienstknechten. 	 4 Bile ýygnanyşmak çäresi Ýehowanyň gullukçylary üçin hemişe örän wajyp hasaplanýardy.


Later kun je het doel hebben in je eigen woorden antwoord te geven. 	 Ýöne wagtyň geçmegi bilen, jogaplary öz sözüň bilen aýtmagy maksat edin.


Neem bijvoorbeeld de gouden cherubs op het deksel van de ark van het verbond. 	 Pawlus resul olara «şöhrat kerubileri» diýdi (Ýew.


Maar je hebt ongetwijfeld gemerkt dat Jehovah voor je zorgt. 	 Elbetde, senem Ýehowanyň aladaňy edýändigini duýan bolsaň gerek!


Zoek punten van overeenkomst 	 Gyzyklandyrjak temany tap


4 Net als de engelen in de hemel zijn de sterren en planeten in het universum bijzonder goed georganiseerd (Jes. 40:26). 	 4 Göze görünmeýän wepaly perişdeler ýaly, gökdäki göze görünýän zatlar hem tertip-düzgünli hereket edýär (Iş.


Sandra worstelt met een ongeneeslijke ziekte. 	 Sandra uýa bolsa, ötüşen keselden ejir çekýär.


13 Ben jij een ongedoopte jongere die door christelijke ouders is opgevoed, naar de vergaderingen gaat en zelfs deelneemt aan de prediking van het goede nieuws van het Koninkrijk? 	 13 Sen mesihçi ata-enäniň terbiýesini alan, ýygnaklara gatnaşýan hem-de Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz edýän suwda çokundyrylmadyk wagyzçymyň?


Januari 1960 was het begin van een lange carrière op Bethel. 	 Şeýdip, 1960-njy ýylyň ýanwarynda indi Beýtelde uzak wagtly gullugymyza başladyk.


Ze hadden een succesvol bedrijf dat onderdelen maakt voor machines, met zeventien mensen in dienst. 	 Kärhanada 17 adam işleýärdi.


Waarom geeft een lapelkaartje vaak aanleiding tot een gesprek, en wat kunnen we daarvan leren? 	 Kongresiň plaketkasyny dakynmak näme üçin adamlary gürrüňdeş bolmaga çagyrýar diýse bolar we biz mundan nähili sapak edinýäris?


David was zich er duidelijk van bewust dat Jehovah intense belangstelling voor hem had. 	 Dawut Ýehowanyň oňa ünsli seredýändigine gowy düşünýärdi.


Een getrouwe zuster die al jaren chronisch ziek was, zei eens: „Wat Jehovah ook toelaat, ik weet dat het allemaal goed zal komen. 	 Bir ötüşen keselden ejir çekýän uýamyz şeýle diýýär: «Ýehowa nämä ýol berse-de, hemme zadyň gowy boljakdygyny men bilýärin.


Frankrijk — € 6,3 miljoen terugbetaald 	 Fransiýa 8, 2 million $ jerime töledi


Wat moet Manoah zich aangemoedigd hebben gevoeld! 	 Manoah nähili ruhlanandyr!


Die eerste nacht werden we in een doorgangsbarak ondergebracht. 	 Tussag edilensoň, şonda men birinji gezek agladym.


Soms hebben ze slapeloze nachten omdat ze zich zorgen maken om hun broeders en zusters, en blijven ze laat op om ze te helpen of voor ze te bidden (2 Kor. 11:27, 28). 	 Käte ýaşulular Hudaýyň sürüsi hakda alada etmek ýa-da imandaşlaryny ruhy taýdan goldamak üçin gijelerine ýatman doga edýärler (2 Kor. 11:27, 28).


De heiliging van Jehovah’s naam is veel belangrijker dan de redding van mensen. (Lees Ezechiël 38:23.) 	 Emma tizden olarda toba etmäge we halas bolmaga mümkinçilik bolmaz, çünki adamlaryň halas bolmagyndan Ýehowanyň adynyň aklanmagy has wajypdyr (Ezekiýel 38:23-i okaň)*.


We worden zachtaardiger en kneedbaarder, waardoor het makkelijker voor ons wordt om Jehovah loyaal aan te hangen vanuit de oprechte wens hem te behagen. — Efeziërs 4:23, 24; Kolossenzen 3:8-10. 	 Biz Ýehowa ýürekden ýaranyp, has ýumşak bolýarys, bu bolsa Hudaýa ýakynlaşmaga kömek edýär (Efesliler 4:23, 24; Koloseliler 3:8—10).


3 Sta eens stil bij de waarde van de schatten die Jehovah zijn aanbidders aanraadt te zoeken. 	 3 Geliň, Ýehowanyň gullukçylarynyň agtarýan hazynalarynyň nähili gymmatlydygyna seredeliň.


Als we verkeerde neigingen bij onszelf ontdekken, moeten we die radicaal verwijderen voordat het overheersende aspecten van onze persoonlijkheid worden. 	 Şonda bizem Pawlus ýaly şeýle diýip bileris: «Ýanyňyzda ýalynjaňlyk bilen gepläp, ýakymly sözleri açgözlülige asla perde edinen däldiris.


Toch weet hij die de harten doorzoekt, wat de bedoeling van de geest is, want deze pleit in overeenstemming met God voor heiligen” (Rom. 8:26, 27). 	 Emma ýürekleri Derňeýän Ruhuň pikiriniň nämedigini bilýändir, çünki Ruh mukaddesler üçin Hudaýyň islegine görä töwella edýändir» (Rim. 8:26, 27).


Toen Paulus en zijn zendingspartners bijvoorbeeld in Filippi waren, deelden ze het goede nieuws met een vrouw die Lydia heette. 	 Meselem, Pawlus ýoldaşlary bilen Filipide wagyz edip ýörkä, Lidiýa atly aýala hoş habary gürrüň berýärler.


Regelnummers _elke 	 _San aralygy


Misschien zijn we er morgen niet meer! 	 Biziň hiç birimiz ertir näme boljagyny bilmeýäris.


Hoewel we soms met ontmoediging te kampen hebben gehad, hebben we in overeenstemming met Klaagliederen 3:24 op Jehovah gewacht. 	 Käte biz gam-gussa batsak-da, Ýeremiýanyň agysy 3:24-de aýdylyşy ýaly, «Ýehowa garaşýardyk».


Laten we Jehovah’s geduld dus goed blijven benutten. 	 Geliň, Ýehowanyň sabryny dogry ulanalyň.


18 Echtparen die van Jehovah houden, proberen hem na te volgen. 	 18 Ýehowanyň kada-kanunlaryny söýýän är-aýallar onuň göreldesine eýerýärler.


Tot onze verbazing mocht onze caravan gewoon op het erf van vriendelijke boeren staan. 	 Obadaky mähirli adamlaryň kömegi bilen ýaşaýyş jaýymyza hiç kim el degirmeýärdi.


Hoe verzamelde ze de moed om een gesprek te beginnen? „Ik bad tot Jehovah en vroeg om de hulp van zijn geest”, zegt Rosa. 	 Batyrgaýlyk bilen wagyz eder ýaly, ol näme etdi? Roza şeýle diýýär: «Men Ýehowadan mukaddes ruhy arkaly kömek etmegini diledim».


Dring jij je ideeën op aan anderen? (Zie alinea 9) 	 Siz dogry hasaplaýan zatlaryňyzy adamlara etdirjek bolýarsyňyzmy? (9-njy abzasa serediň)


In de christelijke Griekse Geschriften vinden we meer informatie over Satans opstand tegen Jehovah, en in het boek Openbaring lezen we over de rechtvaardiging van Jehovah’s soevereiniteit en Satans uiteindelijke vernietiging. 	 Biz Injilden Şeýtanyň Ýehowa garşy çykýandygy barada has köp zatlary bilýäris. Ylham kitabyndan bolsa, Ýehowanyň hökümdarlygynyň aklanmagy we Şeýtanyň ýok edilmegi barada bilýäris.


Dat zal binnenkort gebeuren. 	 Hudaýyň Patyşalygynyň berkarar bolandygyna 100 ýyl boldy!


Uw zegen rust op uw volk” (Ps. 3:8). 	 Dawut ylham bilen ýazan sözlerini şeýle jemleýär: «Gutaryş Rebbiňkidir; berekediň Öz halkyň üstünde bolsun» (Zeb. 3:8).


Als iemand dus een diepgewortelde gewoonte heeft ontwikkeld om te kijken naar weerzinwekkende porno die seksueel ontaard is, en dat misschien al geruime tijd doet, en geen berouw heeft en zich niet omkeert, kan hij niet in de christelijke gemeente blijven. 	 Diýmek, mesihçi köp wagtyň dowamynda azgyn jynsy gatnaşykly nejis pornografiýa görüp, toba etmese we öwrenen endigini goýmasa, onda mesihçileriň ýygnagynda galyp bilmez.


In plaats daarvan gaan Gods aanbidders standvastig en onwrikbaar door met het werk dat Jehovah hun heeft opgedragen: het prediken van het goede nieuws van het Koninkrijk en discipelen maken van allen die er gunstig op reageren. 	 Olar Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary wagyz etmek we oňa seslenýän adamlardan şägirt taýýarlamak ýaly, Hudaýyň beren işini berk we ynamly ýerine ýetirýärler.


Want al deze dingen streven de natiën vurig na. Want uw hemelse Vader weet dat gij al deze dingen nodig hebt” (Mattheüs 6:31, 32). 	 Bütin bu zatlary başga milletler agtarýarlar; ýöne gökdäki Ataňyz bu zatlaryň barynyň size gerekdigini bilýär» (Matta 6:31, 32).


We zouden ons allemaal moeten afvragen: pas ik direct alles toe wat ik in de Bijbel en in de publicaties van de getrouwe en beleidvolle slaaf lees, zelfs als ik daarvoor dingen moet opofferen? — Matth. 24:45. 	 Biz özümize şeýle sorag bermeli: «Mukaddes Ýazgylardan we sadyk hem akylly hyzmatkäriň berýän edebiýatlaryndan öwrenýän zatlaryma eýermek meniň üçin kyn bolsa-da, derrew ulanýarynmy?» (Mat. 24:45).


Want dit is de gehele verplichting van de mens.” — Prediker 12:13. 	 Çünki adamyň bar borjy şundan ybaratdyr» (Wagyzçy 12:13).


Laten we er eens drie bespreken: 	 Geliň, olaryň üçüsine seredeliň.


(Lees Openbaring 4:11.) 	 Şeýle-de ol Kazy, Kanun çykaryjy we Patyşadyr (Iş.


Toch wil Jehovah dat we dat in onze gebeden doen (Ps. 119:145; Klaagl. 3:41). 	 Emma Ol biziň hut şeýle etmegimizi isleýär (Zeb. 119:145; Ýer. ag. 3:41).


17 Jezus zei: „Ik ben de opstanding en het leven. Wie geloof oefent in mij, zal, ook al sterft hij, tot leven komen” (Joh. 11:25). 	 17 Isa: «Direliş-de, ýaşaýyş-da Mendirin, Maňa iman eden ölse-de, ýaşar» diýdi (Ýahýa 11:25).


‘Het gehele lichaam (...) is harmonisch samengevoegd en zo gemaakt dat het samenwerkt.’ — EF. 	 «Mesih arkaly bütin beden özara sazlaşykly birleşýär we bedeniň her bir agzasy biri-biriniň zerurlyklaryny kanagatlandyrmaga kömek edýär». EFES.


Hij zei: ‘Laat de zonde niet langer als koning in uw sterfelijke lichaam regeren, zodat gij de begeerten daarvan zoudt gehoorzamen’ (Rom. 6:12; 7:18-20). 	 Ol imandaşlaryna şeýle maslahat berdi: «Şol sebäpli ten höweslerine boýun bolmaz ýaly, günä bedeniňiziň üstünden patyşa kimin höküm sürmesin» (Rim. 6:12; 7:18—20).


Het vers kan worden opgevat als louter een verwoording van wat God besloten of zich voorgenomen had. 	 Onda Nuh barada agzalmaýar we Hudaýyň oňa ýüzlenendigi barada-da aýdylmaýar.


6 Deze bijbelse verslagen laten zien dat Jehovah degenen zegent die plechtig beloven hem te dienen en dat vervolgens ook doen. 	 6 Mukaddes Ýazgylardaky bu mysallardan görnüşi ýaly, ak ýürekden gulluk etmäge söz berip, sözünde tapylýanlary Ýehowa patalaýar.


Hij zei: „Allen hebben gezondigd en bereiken niet de heerlijkheid Gods” (Rom. 3:23). 	 Ol şeýle düşündirýär: «Çünki hiç bir parh ýok, sebäbi bary günä edip, Hudaýyň şöhratyndan mahrum boldy» (Rim. 3:23).


Dat is niet het doel van onze bediening. 	 Emma bizde beýle maksat ýok.


Want doordat hij zelf heeft geleden toen hij op de proef werd gesteld, kan hij degenen die op de proef worden gesteld, te hulp komen.” 	 Şeýlelik bilen, synalanda Özüniň görgi gören zatlarynda synalýanlara kömek bermegi başarýar».


Een beslissing zal pas resultaat hebben als je bereid bent de offers te brengen die ervoor nodig zijn. 	 Biz gelen kararymyzy ýerine ýetirip, üstünlik gazanmak üçin elimizde baryny etmäge taýyn bomaly.


Ze maakten snel vorderingen en werden al gauw aangesteld als dienaar in de bediening.” 	 Olar çalt öwrendiler we biraz wagtdan gulluk hyzmatçysy boldular».


Soms brengen ze vijandelijke soldaten er zelfs toe tegen elkaar te strijden of zich te isoleren van de rest van de troepen. 	 Käte uruşda garşydaş goşuny ruhdan düşürmek we güýçden gaçyrmak maksady bilen, harby ýarag hökmünde ýalan maglumatlary ulanýarlar.


Hoe kun je met God communiceren? 	 Munuň üçin näme etmeli?


Hoewel ze aan huis gebonden was, begon ze onmiddellijk haar nieuwe geloof te delen met iedereen die op bezoek kwam. 	 Ol ýarawsyzlygy sebäpli köplenç ýygnak duşuşyklaryna baryp bilmeýärdi.


De eerbiedige woorden van Maria kort nadat ze gehoord had dat ze de Messias ter wereld zou brengen, vertoonden overeenkomst met die van Hanna toen ze de kleine Samuël kwam brengen om in de tabernakel te dienen. 	 Meselem, Merýem Hudaýyň Ogluny dogurmalydygyny eşidende, onuň aýdan sözleri Hannanyň ogluny çadyra gulluk etmäge getirende aýdan sözlerine meňzeýär.


Je hoeft je daarom niet verplicht te voelen een apparaat te kopen alleen maar om toegang te hebben tot jw.org. 	 Sadyk hyzmatkär «öýdäki hyzmatkärleri» ruhy taýdan gowy iýmitlendirer ýaly, çap edilen edebiýatlary taýýarlamak üçin jan edýär.


Wat is een van de belangrijkste manieren om Jehovah na te volgen, en waarom? 	 Biz haýsy häsiýet bilen tapawutlanmaly we näme üçin?


BROEDERS IN DE GEVANGENIS (2012) 	 GEÇEN ÝYL TÜRMEDE


Het verbond dat Jehovah met Abraham had gesloten werd op 14 nisan 1943 v.Chr. van kracht. 	 Ýehowanyň Ybraýym pygamber bilen baglaşan ähti b. e. öň 1943-nji ýylyň 14-nji nisanynda, ýagny Ybraýym bilen Sara Ýefrat derýasyndan geçip, Wada edilen diýara baranda, güýje girdi.


Ik kan me nog goed de verschrikkelijke gevolgen herinneren die de oorlog had op de buitenwijken van Minsk. 	 Minsk şäheriniň çet ýerlerinde urşuň ýetiren zyýany henizem göz öňümden gidenok.


GEWONNEN, MAAR NIET DEFINITIEF 	 BIZ ÝEŇIŞ GAZANSAK-DA, GÖREŞ DOWAM EDÝÄR


Die weg is echt in elke situatie de beste. 	 Dogrudan-da, bu ähli ýagdaýda-da, ähli zatda-da iň gowy ýol.


Waarom moeten we ons best doen om meer over Jehovah te weten te komen? 	 Ýehowany tanamak näme üçin wajyp?


Op welke terreinen van het leven moeten we ons best doen om nederig te zijn? 	 Biz nähili ýagdaýlarda kiçigöwünli bolmaga çalyşmaly?


Maar als de interesses die we met sommige christenen delen ons scheiden van andere christenen, moeten we ’ons verruimen’. 	 Şonuň üçin eger käbir mesihçiler bilen dostlaşyp, käbirinden daşlaşsak «göwnümizi giň tutmaly».


16 Mensen die je goed kennen, kunnen je verstandige adviezen geven. 	 16 Dogrudan-da, seni gowy tanaýan adam paýhasly maslahat berip biler.


Als je van hem houdt en hem gehoorzaamt, zal hij je blijven steunen (Ps. 51:1-4, 7-10). 	 Ýehowa özüni söýýän we gulak asýan adamlary hökman goldar (Zeb. 51:1—4, 7—10).


Paulus schreef: „Laat een ieder niet zijn eigen voordeel blijven zoeken, maar dat van de ander” (1 Korinthiërs 10:24). 	 Pawlus resul: «Hiç kim öz peýdasyny gözlemesin, başganyň peýdasyny gözlesin» diýdi (1 Korintoslylar 10:24).


Hij is niet veranderd (Ex. 34:6, 7). 	 Geliň, şuny unutmalyň (Müs. çyk. 34:6, 7).


E-mailadres _kopiëren 	 E-poçtu adresini nusgala


Maar waar kon ze die vinden? 	 Emma olary nädip tapyp bolarka?


We zijn meer gehecht aan Jehovah en zijn Koninkrijk dan aan wie of wat maar ook (Matth. 6:33). 	 Biz Ýehowa we onuň Patyşalygyna wepaly bolmagy ähli zatdan wajyp saýýarys (Mat. 6:33).


Maar zou jij voor een auto springen om te ontdekken hoe pijnlijk, misschien zelfs dodelijk, dat kan zijn? 	 Emma saňa zeper ýetjekdigini ýa-da öljekdigiňi barlap görmek üçin, özüňi maşynyň öňüne oklarsyňmy?


Je zou kunnen vragen hoe een vriendin van haar over het onderwerp denkt. Vraag dan wat voor advies ze haar vriendin zou geven. 	 Ondan bu babatda joralarynyň nähili pikir edýändigini we olara nähili maslahat berip biljekdigini soraň.


David wilde een huis voor Jehovah bouwen. 	 Ýöne Dawut patyşa bolanda, Natan ikisi jana-jan dostdular.


2 Asa, Josafat, Hizkia en Josia dienden Jehovah met een onverdeeld hart. 	 2 Geçen makaladan bilşimiz ýaly, Ýahudanyň dört patyşasy Ýehowa bütin ýüregi bilen gulluk etdi.


Negatief gepraat kan ervoor zorgen dat een meningsverschil uit de hand loopt (Zie alinea 14) 	 Gybat etmeklik ýagdaýy has-da kynlaşdyrýar (14-nji abzasa serediň)


10 Later breidde Jezus via de heilige geest de Koninkrijksprediking uit tot de Samaritanen en vervolgens tot andere niet-Joden (Hand. 8:5, 6, 14-17; 10:19-22, 44, 45). 	 10 Biraz wagtdan Isa mukaddes ruh arkaly hoş habaryň samariýalylara, soňra özge milletlere wagyz edilmeginiň aladasyny etdi (Res. iş. 8:5, 6, 14—17; 10:19—22, 44, 45).


In hoeverre is Jehovah geïnteresseerd in zijn aanbidders? 	 Ýehowa gullukçylary bilen nähili gyzyklanýar?


8 Maar zoals Jezus zei, bood het plan van de rijke man slechts een vals gevoel van zekerheid. 	 8 Isanyň aýtmagyna görä, baý adam ýalan duýgulara batyp, öz-özüni aldaýar.


Het zijn allemaal voorbeelden waaruit blijkt dat de heilige geest aan het werk is. 	 Bularyň ählisi mukaddes ruhuň edýän işleriniň aýdyň subutnamasydyr.


_Bestandsnaamformaat: 	 Faýl Ady


Jongeren moeten leren in hun eigen onderhoud te voorzien. 	 Ýaşlar soňy bilen özüni ekläp biler ýaly, işlemegi öwrenmeli.


Zullen mijn beslissingen me helpen geestelijke doelen te stellen? (Zie alinea 18) 	 Geljek kararlarym maňa ruhy maksatlary goýmaga kömek edermi? (18-nji abzasa serediň)


Ze predikten tot anderen over Gods koninkrijk en gaven ook anderszins hun ondersteuning aan dat predikingswerk (Luk. 8:1-3). 	 Olar Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz edip, onuň bilen bagly başga-da köp zatlary etdiler (Luka 8:1—3).


Daarna konden ze hun dienst voor God beginnen. 	 Indi ähli halk Ysraýylyň Hudaýyna gulluk edip bilýär.


In recente jaren zijn een aantal bijkantoren samengevoegd. 	 Meselem, soňky ýyllarda filiallaryň birnäçesi birleşdirildi.


Want Jehovah, uw God, zal u inderdaad zegenen, juist zoals hij u heeft beloofd’ (Deut. 15:4-6). 	 Hudaýyňyz Reb söz berşi ýaly, size bereket berer» (Kan. tag. 15:4, 6).


3 Het is niet altijd makkelijk om je door geloof te laten leiden. 	 3 Ýehowa wepaly galmak hemişe aňsat däl.


De levensverhalen van een aantal van deze broeders zijn te vinden in de volgende uitgaven van De Wachttoren: Klaus Jensen (15 maart 1975), Max Larson (1 september 1989), Hugo Riemer (1 december 1964) en Grant Suiter (1 december 1983). 	 Doganlaryň terjimehallaryny şu «Garawul diňi» žurnallaryndan okap bilersiňiz: Tomas J. Salliwan (1965 15/08); Klaus Jensen (1969 15/10); Maks Larson (1989 1/09); Hýugo Rimer (1964 15/09); Grant Sýuter (1983 1/09).


Op de Filippijnen zijn bijna drieduizend broeders en zusters naar gebieden verhuisd waar de behoefte groter is. 	 Filippinde 3 000-e golaý dogan-uýa wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçdüler.


Aan welke zegeningen zouden we inactieven kunnen herinneren? 	 Ýygnaga barmaýan mesihçilere öň alan haýsy bereketlerini ýatlatsak, peýdaly bolar?


Maar wij hopen het einde mee te maken van de slavernij aan zonde en verderf, en „de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods” te krijgen (Rom. 8:21). 	 Emma biz tizden adamlaryň günäden, parahorlukdan azat bolup, Mukaddes Ýazgylarda aýdylyşy ýaly «Hudaýyň perzentleriniň şöhratly azatlygyna gowuşjakdygyna» umyt edýäris (Rim. 8:21).


In plaats daarvan gaven ze haar de taak om de wijngaard te bewaken. 	 Olar gyzy üzümlige sakçy edip goýdular.


Omdat vrede en harmonie alleen mogelijk zijn door de heiliging van Jehovah’s naam, waar Gods Koninkrijk voor zal zorgen. 	 Şonda Isanyň öwreden dogasyndaky ilkinji üç dileg ýerine ýeter.


BLIJF ZOEKEN! 	 AGTARMAGYŇYZY DOWAM EDIŇ!


De uitdrukking overpriesters verwijst blijkbaar naar de voornaamste leden van de priesterschap, onder wie voormalige hogepriesters die waren afgezet. — wp16.1, blz. 10. 	 Biz Isanyň eden işleri hakda oýlanyp, köpräk gulluk edip we dogan-uýalara söýgimizi bildirip minnetdarlygymyzy görkezip bileris (w16.01 sah. 12—15).


Vroeg beginnen met de opleiding van een kind heeft goede resultaten. 	 Çagany ýaşlykdan öwretseň, gowy netije berýär.


Frédéric (links) moedigde Rico aan zijn best te blijven doen in de dienst voor Jehovah (Zie alinea 16) 	 Frederik (çepde) Rikony Ýehowa gulluk etmegi berk ýüregine düwmäge höweslendirdi (16-njy abzasa serediň)


17 Jehovah’s heilige geest speelde een belangrijke rol bij de bouw van de tabernakel in de wildernis. 	 17 Çölde çadyr guranda-da, Ýehowanyň mukaddes ruhy wajyp roly ýerine ýetirdi.


Door zijn nederigheid en zachtaardigheid was Jezus vriendelijk en onpartijdig tegenover onvolmaakte mensen. 	 Isa pesgöwünli we ýumşak bolany üçin bikämil adamlara mähirli hem hoşamaýlyk bilen ýüzlendi.


Hoe dan wel? 	 Muňa nähili esas bar?


De bouw zal voltooid worden, „niet door een krijgsmacht, noch door kracht, maar door [Jehovah’s] geest” (Zacharia 4:6). 	 Ybadathananyň gurluşyk işleri tamamlanýar, emma «goşun ýa-da güýç bilen däl-de, meniň [Ýehowany ruhy bilen» gurulýar (Zakarýa 4:6).


Alles wat me gevraagd werd, deed ik. 	 Aý, garaz näme iş tabşyrsalar, şonam edýärdim.


Omdat je ineens in het donker zit, weet je meteen wat er aan de hand is. 	 Siz tüm garaňkylygyň sebäbine düşünip, çyrany çalyşýarsyňyz.


God gebruikte Petrus om Dorkas op te wekken, en hoogstwaarschijnlijk heeft ze de rest van haar aardse leven vreugdevol het goede nieuws gepredikt en goede dingen voor anderen gedaan. 	 Hudaý Petrus resul arkaly Dorkasy direldýär, ol galan ömrüni şatlyk bilen hoş habary wagyz edip, başgalar üçin köp ýagşylyk edendir.


Het goede nieuws wordt in Ierland via openbare lezingen verspreid 	 Jemagat nutuklary hoş habaryň Irlandiýa ýaýramagyna kömek etdi


We moeten anderen royaal vergeven (Ef. 4:32; Kol. 3:13). 	 Biz rehimdarlyk bilen bagyşlamaly (Efes. 4:32; Kol. 3:13).


Er zijn niet veel mensen die zo veel gevaarlijke situaties hebben meegemaakt als Paulus. 	 Pawlus ýaly betbagtçylyklary başdan geçiren adam köp bolmasa gerek.


Soms voelen we ons misschien in de minderheid of zitten we in een wanhopige situatie. 	 Käte biz köp adamlaryň bize garşy bolýandygyny duýýandyrys ýa-da çykgynsyz ýagdaýa düşýändiris.


Satan wil dat je zo bang bent voor de dood dat je bereid zult zijn je integriteit te verkwanselen voor een lege belofte van veiligheid. 	 Şeýtan seniň ölümden gorkup, Hudaýa wepalylygyňy, janyňy goramak we howpsuz ýaşamak ýaly boş wadalara çalyşmagyňy isleýär.


Zo moet gij het kwaad uit uw midden wegdoen.” 	 Şeýdip, siz öz araňyzdan pisligi aýryp taşlaň».


„DE ZOON DES MENSEN MOET OVERGELEVERD WORDEN” 	 «YNSAN OGLY... TABŞYRYLAR»


We hoeven er niet naar te gissen hoe Jehovah dan precies voor ons zal zorgen. 	 Biz şonda Ýehowa nädip aladamyzy eder diýip oýlanmaly däl.


Waarom zijn we nu in een betere situatie dan Jozef als het erom gaat op onze Vader te lijken? 	 Ýusubyňka garanyňda bize näme üçin Atamyzdan görelde almak aňsat?


Blijf daarom dagelijks de Bijbel lezen en ga regelmatig naar de vergaderingen. 	 Şol sebäpli ony her gün okamaly we ýygnak duşuşyklaryny sypdyrmaly däl.


Jehovah en Jezus leren kennen is zelfs een voorwaarde om eeuwig leven te krijgen (Joh. 17:3). 	 Biz ebedi ýaşaýyş sylagyny almak üçin hak Hudaýy we onuň iberen Ogly Isa Mesihi tanamaly (Ýahýa 17:3).


Harde woorden kunnen op een vrouw een diepere indruk maken dan op een man en haar lang bijblijven (Luk. 2:19). 	 Gödek sözler erkek adama garanyňda, aýal maşgala güýçli täsir edýär we köp wagtlap onuň ýadyndan çykmaýar (Luka 2:19).


Als dat jou overkwam, zou je er dan spijt van hebben dat je voor de volletijddienst had gekozen en niet voor hoger onderwijs? 	 Eger sen hem şeýle ýagdaýa düşen bolsaň, kollejde ýa-da uniwersitetde okaman, pioner bolup gulluk edendigiňe ökünermidiň?


Door mensen van allerlei achtergronden met respect te benaderen, en niet op een veroordelende manier, kunnen we sommigen er misschien toe brengen te luisteren en zich uiteindelijk los te maken uit de greep van valse religie (Hand. 10:34, 35; Openb. 18:4). 	 Biz hem dürli düşünjeli adamlara wagyz edenimizde, olary ýazgarman, gaýtam, sylaşykly bolsak, hoş habary diňläp, ýalan diniň ýesirliginden azat bolmagyna kömek edip bileris (Res. iş. 10:34, 35; Ylh. 18:4).


12 Bij nog een andere verleiding waarvan de Duivel in de wildernis gebruikmaakte, bood hij Jezus politieke macht aan. 	 12 Şeýle-de çölde Iblis Isa syýasy häkimiýetleri teklip edip synady.


22-28 OKTOBER 2012 	 22—28 OKTÝABR, 2012


Als je gehoorzaam bent aan je ouders zul je dus gelukkig zijn. 	 Diýmek, ata-eneňize gulak assaňyz bagtly bolarsyňyz.


Ze waren bang geworden door de negatieve berichten van de verspieders (Num. 14:1-4). 	 Wada edilen diýary barlamaga giden içalylaryň nägilelik bilen aýdan sözleri olara täsir edýär (San. 14:1—4).


In het jaar 70 werd Jeruzalem door Rome verwoest, maar die daad van agressie maakte geen deel uit van de vervulling van Genesis 3:15. 	 Rimliler b. e. 70 ýylynda Iýerusalimi weýran etseler-de, munuň bilen Gelip çykyş 3:15 ýerine ýetmeýär.


Ons gebied liep helemaal van Virginia tot Florida en naar het westen tot Alabama en Tennessee. 	 Biz Günorta ştatlardaky etraplaryň garaýagyz dogan-uýalaryň ýygnaklaryna aýlanýardyk.


Stel vast wat je echt nodig hebt en schrap onnodige uitgaven. 	 Zerur zatlaryňyzy anyklaň, gerekmejek zatlary satyn almaň.


Toch waren ze vastbesloten hun best te doen, vol geloof dat Jehovah hun inspanningen zou zegenen. 	 Olar edýän tagallalaryny Ýehowanyň patalajakdygyna doly ynanýardylar we güýjüni gaýgyrman wagyz etmegi ýüregine düwüpdiler.


VEEL nadenkende mensen in deze tijd erkennen dat de grote ’christelijke’ en niet-christelijke godsdiensten weinig doen om de mensheid te helpen. 	 ŞU GÜNLER köp adamlar dünýädäki esasy dinleriň adamzadyň bähbidi üçin kän bir tagalla etmeýändigini aýdýarlar.


In moderne tijden werd er een boodschapper vooruitgezonden om de weg te banen voor Jehovah’s komst tot zijn geestelijke tempel. 	 Şu günlerem Ýehowanyň ruhy ybadathanasyna gelmegine ýol taýýarlamak üçin öňünden buşlukçy iberildi.


15 God dienen is zijn medicijn! 	 15 Ol Hudaýa gulluk edip, derdine derman tapdy!


Als hij het traktaat aanneemt: 	 Adam kitapçany alsa:


En als iets stukgaat, zoek ik naar tweedehands onderdelen en probeer ik iemand te vinden die me kan helpen om het te repareren.” 	 Bir zadym döwülse, onuň gerek bölegini ulanylan harytlaryň satylýan ýerinden alyp, ussa bejerdýärin».


Natuurlijk zijn het soms ook tranen van vreugde. 	 Dogry, käte begenjimizden ýaňa aglaýarys.


7 Om burgers van het Koninkrijk te mogen blijven, moeten we Gods wetten niet alleen kennen maar ook liefhebben. 	 7 Eger biz Patyşalygyň raýatlygyny ýitirmek islemesek, onda Hudaýyň kadalaryny diňe bir öwrenmän, eýsem, olary söýmeli.


Hij gaf zelfs enkele overleden personen het leven terug (Mattheüs 15:30, 31; Lukas 7:11-16; Johannes 6:5-13). 	 Isa hatda ölen adamlary direldip, güýjüni görkezdi (Matta 15:30, 31; Luka 7:11—16; Ýahýa 6:5—13).


Hoe zou hij vanuit de hemel zijn volgelingen op aarde geestelijk goed gevoed houden? 	 Isa göge gidende, ýerdäki şägirtlerine nädip ruhy iýmit berer?


Hoewel we maar kort samen hebben gepionierd, zijn we tot op de dag van vandaag nog steeds vriendinnen. 	 Biz bile gysga wagt gulluk etsek-de, Betti häzirem meniň joram.


Zo’n leven heeft ze veel voldoening gegeven. 	 Eýsem, durmuşda şundan şatlykly zat barmy näme?!


Hebreeuws 	 Ýähüd dili


WAAROM ben jij ervan overtuigd dat Jehovah van zijn aanbidders houdt? 	 SIZ Ýehowanyň öz halkyny söýýändigine ynanýarsyňyzmy?


Dit fundamentele levensprincipe heeft Jezus ons geleerd. 	 Isa muny bilýärdi.


Ik zeg niet dat je niet naar de universiteit moet gaan, maar niet iedereen hoeft er heen te gaan. en niet iedereen hoeft er nu heen te gaan. 	 Uniwersitede gitmäň diýýemmok, ýöne herkimiň gitmegine zerurlyk ýok.


Zelfs voor slecht nieuws zal hij niet bevreesd zijn. 	 Ol erbet habardan gorkmaz, Rebbe bil baglap, ýüregi berkdir.


Wanneer we met zware beproevingen te maken hebben of dringend behoefte hebben aan hulp, kunnen we terecht bidden of Jehovah ons snel te hulp wil komen (Ps. 71:12). 	 Şol sebäpli biz kynçylyga uçranda ýa-da kömege mätäç bolanda, kömek üçin derrew Ýehowa ýüzlenýäris (Zeb. 71:12).


Maar naast hard werken moet je ook zorgen dat je een goede band met Jehovah hebt (Pred. 12:13). 	 Biz zähmet çekmeli bolsak-da, Ýaradyjymyz bilen dostlugymyzy has wajyp saýmaly (Wag. 12:13).


Kan voorkeuren-beheer niet initialiseren. 	 Seçenekler müdiri başlanip başarmady.


De bijbel zet richtlijnen uiteen. 	 Mukaddes Ýazgylar şu meselä degişli prinsipleri berýär.


Jezus zelf was de eerste die de term „Jezus Christus” gebruikte, de naam gevolgd door de titel. 	 Ilkinji gezek «Isa Mesih» diýen tituly, Isanyň özi aýtdy.


„Onderwerpt u . . . aan God; maar weerstaat de Duivel en hij zal van u wegvluchten.” — JAKOBUS 4:7. 	 «Indi, Hudaýa boýun boluň. Iblise garşy duruň, ol sizden gaçar» (ÝAKUP 4:7). Siz nähili jogap berersiňiz?


Terwijl Jezus daar aan het vasten, bidden en mediteren was, heeft Jehovah hem waarschijnlijk instructies gegeven en verteld wat hem te wachten stond. 	 Isa aç wagty-da, doga edýärkä-de, oýlanýarka-da, Ýehowa oňa görkezme berip, indiki boljak wakalara taýýarlady.


Er staan waarheidsgetrouwe verslagen in over het leven van bijbelse figuren. 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň gullukçylarynyň durmuşy barada dogry maglumat berilýär.


Zelfs toen op die zwarte dag in de geschiedenis in twijfel werd getrokken of Jehovah de waarheid sprak, vond hij het niet nodig om met een eed te bevestigen dat zijn voornemen uit zou komen. 	 Olaryň eden işi gaty erbetdi. Şeýtan Ýehowany ýalan sözlemekde aýyplasa-da, Ýehowa ýer ýüzi babatda niýetini amala aşyrjakdygyna ant içip durmady.


Wat is vooral de reden waarom je je ouders moet gehoorzamen? 	 Ata-eneňe gulak asmagyň esasy sebäbi näme?


Kijk eens wat ze heeft geholpen. 	 Geliň, olara nämäniň kömek edendigini bileliň.


1-3. (a) Betekent Jezus’ dood aan de martelpaal dat Jehovah geen enkele soort van offers meer van ons verwacht? 	 1—3. a) Isa töleg gurbanyny berensoň, Ýehowa bizden hiç hili gurbanlary talap etmeýärmi?


Het gevolg was dat via Adam ‘de zonde de wereld is binnengekomen en door de zonde de dood’ (Rom. 5:12). 	 Netijede, Adam ata «arkaly günäniň we günä arkaly ölümiň dünýä girişi ýaly, ölüm hem ähli adamlara geçdi» (Rim. 5:12).