7 De jaren die David als schaapherder op velden en heuvels doorbracht, bereidden hem voor op de veeleisende taken en verantwoordelijkheden die hij als herder van het volk Israël zou hebben (Ps. 78:70, 71).* Ook Jezus heeft bewezen een voorbeeldige herder te zijn. 	 7 Dawudyň goýunlaryny bakmak üçin meýdanda we baýyrlykda geçiren ýyllary, ysraýyl halkynyň aladasyny etmäge we jogäpkärli borjy ýerine ýetirmäge taýýarlady (Zeb. 78:70, 71)*. Isa hem göreldeli çopandy.


Welk reële doel zou jij je kunnen stellen? 	 Siz nähili maksat goýup bilersiňiz?


Eén van die uitnodigingen zou iemand die het waard is ertoe kunnen aanzetten het Avondmaal bij te wonen. 	 ÝATLAMA agşamy üçin paýlanylýan çakylyk iň köp çap edýän edebiýatlarymyzyň biridir.


Maar hun geloof dat Jezus de Messias was vereiste dat ze hem volgden, ook al werden ze belachelijk gemaakt. 	 Emma olar Isanyň Mesihdigine iman edýändigi üçin, adamlar üstünden gülseler-de, oňa eýermelidi.


Uit een studie van de bediening van de „apostel der natiën” blijkt duidelijk dat hij opmerkzaam, flexibel en vindingrijk was in zijn prediking en onderwijs.* — Romeinen 11:13. 	 Dogrudanam, «özge milletleriň resulynyň» wagyz edişi, onuň ünsli, uýgun hem-de ugurtapyjy bolandygyny görkezýär (Rimliler 11:13)*.


11 Ook moeten we ’daarbij blijven’, erin volharden Gods Woord toe te passen. 	 11 Hudaýyň Sözüne eýermek üçin biz hem erjel, hem çydamly bolmaly.


De hele stad raakt in paniek. 	 Bütin şäher howsala düşýär!


In elk hoofdstuk staat bovendien een kader met „Actiepunten”, waar jongeren de mogelijkheid hebben op te schrijven hoe ze kunnen toepassen wat ze uit dat hoofdstuk hebben geleerd. 	 Şeýle-de her bapda «Men näme etmekçi!» diýen bukja ýerleşýär.


Hij zal bijvoorbeeld rekening houden met haar gevoelens, zelfs in kleine dingen. 	 Meselem, ol hatda ujypsyz zatda-da, aýalynyň duýgusyny göz öňünde tutýar.


%s jaarunit-symbols 	 unit-symbols


Ik zal u niet in de steek laten, noch u geheel en al verlaten” (Jozua 1:2, 5). 	 Ömrüňiň ähli günlerinde hiç kim seniň öňüňde durup bilmez; Men Musa bilen bolşum ýaly, seniň bilen-de bolaryn; seni gözden salmaryn, terk etmerin» (Ýeşuw 1:2, 5, MKS).


Over welke aspecten van de losprijs kun je ze vertellen? 	 Biz olar bilen töleg gurbany babatda haýsy pikirleri paýlaşyp bileris?


Juist die kenmerken hebben hem ook geholpen God tot het einde van zijn leven trouw te blijven. 	 Bu häsiýetler oňa ömrüniň ahyrky ýyllaryna çenli Hudaýa wepaly galmaga kömek edýär.


En hij is een zoenoffer voor onze zonden, echter niet alleen voor de onze, maar ook voor die van de gehele wereld” (1 Johannes 2:1, 2). 	 Ol günälerimize, diňe bir biziňkä däl-de, eýsem bütin dünýäniň günälerine hem bagyşlanma gazandyran gurbandyr» (1 Ýahýa 2:1, 2).


Als de huisbewoner de kaart had gelezen, boden we de lectuur aan en gingen weer weg.’ 	 Öý eýesi ony okansoň, edebiýat berip, ýolumyzy dowam edýärdik».


Het is goed voor ons hart als we bereid zijn negatieve gevoelens te verwijderen. 	 Biz ýüregimizdäki islendik gahary we ýigrenji aýyrmak üçin jan etmeli.


Ze bidden niet alleen of Jehovah ervoor wil zorgen dat zijn wil op aarde wordt gedaan, maar doen ook echt hun best om naar dat gebed te leven. 	 Şeýle-de olar durmuşyny özgerdýärler we şägirt taýýarlamak işine yhlasly gatnaşýarlar.


God zei dat tegen degene die hij had geschapen voordat hij ook maar iemand of iets anders had gemaakt en die „als een meesterwerker naast hem” werd (Spreuken 8:22-30). 	 Hawa, Hudaý her mahlukdan we her zatdan öň ýaradan, «ussa kimin Onuň gapdalyndaky» şahsyýete ýüzlendi (Süleýmanyň tymsallary 8:22—30).


De vier mannen stierven in de strijd tegen de Filistijnen. 	 Olar piliştliler bilen söweşde wepat boldular.


Laten we eens kijken wat we kunnen leren van enkele voorbeelden van vrijwillige offers. 	 Geliň, geçmişde berlen meýletin gurbanlardan nähili sapak edinip biljekdigimize seredeliň.


Standaard alfabet 	 Elipbi Öň Belleneni


Maar wat gebeurde er? 	 «Hudaýy şöhratlandyrmandygy sebäpli...


Beveiligingsin_formatie over pagina 	 Nädogry amanlik maglumaty gabul etilsinmi?


Er zijn sterke bewijzen dat deze getuigenissen waar zijn. 	 Muny subut edýän köp deliller bar.


Wat gaan we in dit artikel bespreken, en waarom? 	 Şu makalada biz nämä serederis we näme üçin?


Waarom moeten we streng onderricht van God aanvaarden? 	 Näme üçin Hudaýyň terbiýesini kabul etmeli?


Dat hielp me om duidelijk te zien welke weg ik moest inslaan: die van de volletijddienst.” 	 Men doly wagtly gulluk etmegiň iň gowy işdigine düşündim».


In dat vers staat: „In de plaats van uw voorvaders zullen uw zonen blijken te zijn, die gij tot vorsten zult aanstellen op de gehele aarde.” 	 Aýatda şeýle diýilýär: «Seniň ogullaryň seniň atalaryň ornuna geçer, olary bütin ýer ýüzünde hökümdar edersiň».


Houd steeds Jehovah voor ogen 	 Ýehowa mydama gözüň alnynda bolsun


16 Offer persoonlijke voordelen op. 	 16 Öz peýdaňyzy gözlemäň.


BLADZIJDE 25 • LIEDEREN: 119, 17 	 SAHYPA 25 • AÝDYMLAR: 2, 4


Hebben we de reputatie dat we vriendelijk en mild zijn en dat er met ons te praten valt? 	 Bizi ýumşak we gepleşmek aňsat adam hasaplaýarlarmy?


Bestandssysteem 	 Faýl: %s


Ten derde wilden ze Jezus’ onderwijs graag in hun leven toepassen en er anderen mee helpen (Matth. 13:51, 52). 	 Üçünjiden, olar alan bilimini diňe bir durmuşynda ulanman, eýsem, başgalara hem kömek etmäge jan edýärdi (Mat. 13:51, 52).


Soms moeten ouderlingen gevallen van kwaaddoen behandelen en ’rechtspreken voor Jehovah’ (2 Kron. 19:6). 	 Käte olar Ýehowanyň bellän kazysy hökmünde günäkärleriň işine seretmeli bolýar (2 Tar. 19:6).


Als zij al beschouwd werden als wanordelijk, dan gold dat nog meer voor degenen die naar afvalligheid neigden! 	 Eger taglymata uýmaýan we işlemek islemeýän mesihçilerden gaça durmaly bolsa, onda imandan dönen mesihçilerden gaça durmak has-da wajyp dälmi näme?!


9 Jezus daarentegen gaf het volmaakte voorbeeld van onderworpenheid aan zijn Hoofd. 	 9 Isa Baýaryna tabyn bolup, ajaýyp görelde görkezdi.


Hij zei zelf: „Deze dingen spreek ik zoals de Vader mij heeft geleerd” (Joh. 8:28). 	 Bu barada Isa şeýle diýdi: «Men... Atanyň öwredenlerini aýtdym» (Ýahýa 8:28).


Dus ik denk dat we de metaforen moeten veranderen. 	 Meniň pikirimçe meňzetmeleri üýtgetmeli.


Veel andere vertalingen, zowel Engelse als niet-Engelse, hebben dat voorbeeld gevolgd. 	 Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylaryň iňlis we başga dillerdäki terjimeleriniň köpüsinde Hudaýyň ady aýryldy.


En hij zei, "Toen ik in het laatste schooljaar zat, namen mijn docenten het niet serieus. 	 "Mekdebiň soňky synpyna gelenimde, mugallymlarym maňa ähmiýet bermeýärdiler.


Nog een bron van vreugde is dat we deel uitmaken van de enige ware internationale broederschap (Zefanja 3:9; Haggaï 2:7). 	 Şatlanmagyň ýene bir sebäbi halkara hakyky doganlygyň agzasy bolmakdyr (Sefanýa 3:9; Haggaý 2:7).


Daar kon ik me weer nuttig maken in het Spaanse veld, en verschillende mensen met wie ik de Bijbel bestudeerde, werden gedoopt. 	 Ol ýerde men ýene-de ispan ýygnagynda gulluk etdim we okuw geçenlerimiň birnäçesi suwda çokundyryldy.


We vinden het vooral mooi de ogen van mensen te zien oplichten als ze de waarheid van Gods Woord horen en begrijpen.” 	 Adamlaryň Hudaýyň Sözüne düşünip, gözleriniň açylyşyny görüp, göwnüň göterilýär».


13 Hoeveel informatie bevat het DNA? 	 13 DNK näçe maglumaty özünde saklap bilýär?


Welke hulp geeft Jehovah? 	 Ýalňyşanymyzda Ýehowa bize nädip kömek edýär?


Radialen 	 _Radyýan


Hij en zijn vrouw waren de eerste Getuigen in de Dominicaanse Republiek, en ze waren in 1957 in Porto Rico aangekomen. 	 Lenart dogan we onuň aýaly Dominikan Respublikasyndaky ilkinji Ýehowanyň Şaýady bolanlaryň biridi we 1957-nji ýylda Puerto-Riko gelýärler.


Als ouderlingen de noodzakelijke opleiding blijven uitstellen, zal de gemeente op den duur niet genoeg broeders hebben voor al het werk dat moet worden gedaan. 	 Eger-de ýaşulular doganlary taýýarlamagy hemişe soňa goýsalar, onda günlerde bir gün ýygnagyň aladasyny etjek tejribeli doganlar ýetmezçilik eder.


14, 15. (a) Waaruit blijkt dat Jehovah heel graag een eind aan het lijden van mensen wil maken? (b) Waarom is het interessant dat de Bijbel het over ‘herinneringsgraven’ heeft? 	 14, 15. a) Ýehowanyň ölümi aýyrmak isleýändigini nämeden görse bolýar? b) Direliş nämäni görkezýär?


Jehovah zal iedereen die Armageddon overleeft, sterk en gezond maken. 	 Ýehowa Armageddondan geçen adamlara kämil saglyk we gujur-gaýrat berer.


Het stelt ons bijvoorbeeld in staat om een taal te leren. 	 Meselem, adamlaryň dil öwrenmäge ukyby bar.


Een ander doel is elke dag de Bijbel te lezen. 	 Şeýle-de her gün Mukaddes Ýazgylary okamagy maksat edin.


Probeer je bijvoorbeeld eens voor te stellen hoe moeilijk het voor de profeet Nathan moet zijn geweest om met koning David te praten toen die zijn ernstige zonde probeerde te verdoezelen (2 Sam. 12:1-14). 	 Mysal üçin, agyr günäsini gizlejek bolan Dawut patyşa etmişini aýtmak Natan pygambere aňsat bolan däldir (2 Şam. 12:1—14).


15 Nadat Samuël geboren was en hij geen borstvoeding meer kreeg, schonk Hanna hem aan Jehovah voor heilige dienst in de tabernakel (1 Sam. 1:19-28). 	 Hannanyň dogasy barada oýlansaňyz, gowy doga etmegi öwrenersiňiz.


Eeuwige beloningen voor loyale onderdanen 	 Wepaly raýatlaryň aljak ebedi sylagy


Bescherm haar, ze betekent je leven.’ 	 18 Tabşyryklaryma gulak asan bolsadyňyz, şonda abadanlygyňyz derýa deý, dogrulygyňyz deňiz tolkunlary deý bolardy».


17 Zelfs trouwe aanbidders die vóór de grote verdrukking sterven, zijn veilig bij Jehovah, hun „echte woning”. 	 17 Ýehowa uly muşakgatdan öň dünýäden öten wepaly gullukçylaryna-da howpsuz «mesgen» bolar. Nädip?


In plaats daarvan vertrouwde hij op God en op de wijsheid uit Zijn Woord — wijsheid die ‘beter is dan strijdwerktuigen’ (Pred. 9:18). 	 Ol Hudaýyň akyldarlygyna bil baglap, onuň Sözüne görä ýaşaýardy. Sebäbi Ýazgylarda: «Akyldarlyk uruş ýaraglaryndan gowudyr» diýilýär (Wag. 9:18).


Hoe je dat kunt doen, wordt in het volgende artikel besproken. [Voetnoot] 	 Bu barada indiki makalada serederis.


Het kan zijn dat sommigen aan de hand van een Messiaanse profetie hadden berekend wanneer de Messias zou verschijnen. 	 Şol pygamberlik adamlara Mesihiň haçan peýda boljagyny bilmäge kömek edýär. Onda şeýle diýilýär: «Halkyň üçin ýetmiş hepde bellenildi...


Er komt een dag dat onze hoop werkelijkheid zal worden. 	 Biziň umydymyz ýakyn günlerde ýerine ýeter.


Petrus gebruikt de eerste van „de sleutels van het koninkrijk der hemelen” om voor de Joden en proselieten die „zijn woord van harte aanvaardden” de deur van kennis en gelegenheid te openen, zodat ze het Koninkrijk kunnen binnengaan (Matth. 16:19; Hand. 2:5, 41). 	 Petrus ilki «gökleriň Patyşalygynyň açarlaryny» ýehudylara we ýehudy dinine geçen adamlara hakykaty bilip, Mesihiň kömekçileri bolmaga mümkinçilik berip ulandy, olar Patyşalyga girmek üçin «sözi begenç bilen unadylar» (Mat. 16:19; Res. iş.


Laura 	 Lora


Maar wat hebben we haar warme stralen nodig en wat genieten we ervan! 	 Emma bize şeýle maýyl gün şöhleleri wajyp we ondan lezzet alýarys!


Met uw kinderen over seks praten, 1/11 Nabestaanden troosten, 1/11 	 «Rebbiň huzuryna sadaka getireliň» 15.11.


Aangepaste lettertypen gebruiken 	 Oz kalamlarny ullan


Neem Jozef. 	 Ýusup ajaýyp görelde galdyrdy.


Later was het hele volk in groot gevaar. 	 Şeýle-de boldy.


Maar Jakob had veel waardering voor zijn erfenis en nam verstandige beslissingen. 	 Meselem, ol öýlenmeli bolanda, ata-enesiniň maslahatyna eýerdi (Gel. çyk.


16 Beperkingen kunnen zich in vele vormen en in verschillende mate voordoen. 	 16 Ýarawsyzlyklaryň we kynçylyklaryň her hili bolmagy mümkin.


Wanneer wilde hij antwoord? 	 Haçan jogap bermelidi?


Davids uitspraken in de achtste Psalm hebben eveneens profetisch betrekking op de volmaakte mens Jezus Christus. — Hebr. 2:5-9. 	 Dawudyň 8-nji mezmurda ýazylan pygamberlik sözleri kämil ynsan bolan Isa Mesihe-de degişli (Ýew.


Om een sterke band met Jehovah te krijgen, heeft hij geestelijke voeding en leiding van zijn ouders nodig. 	 Ata-eneler çaga hakykat ýolunda berk durar ýaly, ruhy taýdan bilim we görkezme bermeli hem-de Hudaýyň prinsiplerini ýüregine guýmaly (Sül. tym.


14 Door onze overgeërfde zonde en onvolmaaktheid kost het moeite om moreel rein te blijven. „Ik beuk mijn lichaam en leid het als een slaaf,” zei Paulus, „om niet, na tot anderen te hebben gepredikt, zelf op een of andere wijze afgekeurd te worden” (1 Kor. 9:27). 	 14 Miras geçen günä we bikämillik sebäpli, ahlak taýdan arassa galmak üçin tagalla etmeli. Pawlus şeýle diýdi: «Beýlekilere wagyz edenimden soň, özüm mahrum galmaz ýaly, tenimi horlap, ony gul edýärin» (1 Kor. 9:27).


17 Heb vaste studietijden. 	 17 Belli bir wagt sarp ediň.


De inscriptie op dit ossuarium onthult dat „de familie van Kajafas verwant was aan de afdeling van Maäzja”, zegt de IAA. 	 YGÝAE-nyň aýtmagyna görä, bu ýaşigiň ýüzündäki ýazgy «Kaýafanyň maşgalasy Magazýa toparyna degişlidigini» aňladýar.


Je door de Bijbel gevormde geweten zou je er bijvoorbeeld toe kunnen aanzetten een impopulaire gedragslijn te volgen of een waardoor je opvalt als anders. 	 Meselem, siz Mukaddes Ýazgylar boýunça terbiýelenen ynsabyňyza görä, köp adamlaryň edýän işini etmeli bolmaýarsyňyz.


Het voornaamste doel waarvoor we regelmatig bijeenkomen, zowel in plaatselijke gemeenten als op grote vergaderingen, is Jehovah te loven. 	 Biz, esasanam, Ýehowany öwmek maksady bilen, ýygnak duşuşyklarynda we kongreslerde yzygiderli ýygnanyşýarys.


Wij zijn hem liefde schuldig, die tot uitdrukking wordt gebracht in gehoorzaamheid, en wanneer wij zondigen, blijven wij in gebreke onze schuld van liefde aan hem te betalen, want zonde is liefdeloos jegens God’ (1 Joh. 5:3). 	 Biz Hudaýa gulak asyp, söýgimizi görkezmeli; Hudaýa garşy günä edenimizde, biz oňa söýgimizi görkezmeýäris, şol sebäpli-de bergidar (ýazykly) bolýarys» (1 Ýahýa 5:3).


Jehovah zelf maakte toen bekend dat Jezus zijn Gezalfde was met de woorden: „Dit is mijn Zoon, de geliefde, die ik heb goedgekeurd” (Matth. 3:13-17). 	 Ýehowa Isany Mesh edendigini aýan edip, şeýle diýdi: «Meniň söýgüli Oglum Bu. Men Ondan köp razydyryn» (Mat. 3:13—17).


Na verloop van tijd werd ons gevraagd om op Bethel in Brooklyn te komen dienen. 	 Biraz wagtdan bizi Bruklindäki Beýtelde gulluk etmäge çagyrdylar.


Totaal uren. 	 Jemi sagat.


Ik was verbaasd toen ik hoorde dat ze nog maar begin twintig waren. 	 Men olaryň 20 ýaşlaryndadygyny bilenimde gaty geň galdym.


Niemand kan ons beroven van onze kostbare vriendschap met God, tenzij we dat zelf toelaten (Rom. 8:38, 39). 	 Hudaýdan daşlaşmagymyza diňe biziň özümiz günäkär bolýarys (Rim. 8:38, 39).


Waar moeten we voor oppassen als we Schriftplaatsen uitleggen? 	 Biz Mukaddes Ýazgylary düşündirende, nämäni göz öňünde tutmaly?


Daarmee ’waren de woorden van Job ten einde’ (Job 31:35, 40). 	 Şondan soň Eýýup ähli zady Hudaýa tabşyryp, onuň höküm çykararyna garaşýar we «sözüni tamamlaýar» (Eýýup 31:35, 40).


Ze raken onze gevoelens en motiveren ons om toe te passen wat we leren (Kol. 1:9, 10). 	 Bu bilim biziň ýüregimize täsir edip, öwrenen zatlarymyza görä ýaşamaga höweslendirýär (Kol. 1:9, 10).


We worden omgeven door onreine invloeden, dus het is niet makkelijk om heilig te blijven. 	 Mukaddesligi saklamak aňsat däl, çünki bizi erbet täsir edýän zatlar gurşap alýar.


Tijdens de ochtendaanbidding op het Canadese bijkantoor 	 Kanadadaky Beýtelde ertirki seždäni geçirýärin


Zo moet ook onze liefde voor God groeien. 	 Şonuň ýaly-da, biziň hem Hudaýa bolan söýgimiz ösmeli.


Over Jehovah wordt gezegd: „Hij zal zich stellig wenden tot het gebed van hen die berooid zijn, en hun gebed niet verachten” (Ps. 102:17). Heb vertrouwen in die belofte. 	 Ýehowa «pukaranyň dogasyna garaýar, olaryň dogasyny äsgermezlik etmeýär» (Zeb. 102:17).


Let eens op het antwoord in 2 Korinthiërs 1:19, 20: „De Zoon van God, Christus Jezus, die . . . onder u werd gepredikt, is niet Ja en toch Neen geworden, maar in zijn geval is Ja, Ja geworden. 	 Munuň jogabyny 2 Korintoslylar 1:19, 20-nji aýatlardan bilýäris: «Hudaýyň Ogly Isa Mesih «hawa» we «ýok» bolman, Onda hemişe «hawa» bolandyr.


Ook leerden onze kinderen graag Bijbelteksten uit hun hoofd. 	 Çagalarymyz aýatlary ýat tutmagy gowy görýärdi.


Hoe maken ouderlingen een verstandig gebruik van hun tijd? 	 Ýaşulular wagtyny nähili paýhasly ulanýarlar?


MOZES wist wat Egypte te bieden had. 	 MUSA Müsüriň oňa uly gelejek berjekdigini bilýärdi.


Zoek eerst het Koninkrijk door je volledig in te zetten in de velddienst en andere christelijke activiteiten. 	 31:10—27). Patyşalyk işlerini birinji orunda goýmak erbet zatlardan gorag bolar.


Het boek Handelingen zegt over hem: „Hij [ging] spreken en met juistheid onderwijs geven over de dingen die op Jezus betrekking hadden, hoewel hij alleen met de doop van Johannes bekend was.” 	 Ol «Mukaddes Ýazgylara ökde» we «ruhy hyjuwly» mesihçidi. Resullaryň işleri kitabynda ol barada şeýle aýdylýar: «Diňe Ýahýanyň çokundyrmasyny bilmegine garamazdan...


TROOST BIJ AL ONZE BEPROEVINGEN 	 KYNÇYLYKLARDA ALÝAN TESELLIMIZ


De proconsul of stadhouder van Cyprus hoorde het gesprek en was onder de indruk. 	 Olaryň gürrüňini diňlän Kipriň häkimine bu şeýle täsir etdi welin, ol hakykaty kabul etdi.


Hoe moeten we de mensen tot wie we prediken bezien, en waarom? 	 Hoş habary wagyz edýän adamlarymyza nähili garamaly we näme üçin?


Die ervaringen hebben je geholpen om voort te bouwen op de liefde die je eerst had, en ook aan de hand daarvan kun je je ervan vergewissen wat de goede en welgevallige wil van God is. — Joz. 23:14; Ps. 34:8. 	 Başdan geçiren synaglaryň saňa başky söýgiňi ösdürmäge we Hudaýyň halaýan oňat, isleginiň nämedegini aňlamaga kömek etdi (Ýeş. 23:14; Zeb. 34:8).


Hij wilde dat zijn landgenoten Gods woorden zouden horen en in leven zouden blijven. 	 Ýeremiýa pygamber ildeşleriniň Hudaýyň sözüni eşidip, aman galmagyny isleýärdi.


Plaatselijke autoriteiten werden soms door katholieke priesters onder druk gezet om ons geen toestemming te geven voor de bijeenkomsten. 	 Katolik buthanalary ýerli hökümete täsir edip, bize kongresleri geçirmäge päsgel berýärdiler ýa-da çykyş edýän doganlaryň sesini eşitdirmejek bolup, golaýda ýerleşýän buthanalardaky jaňlary yzyny üzmän kakyp durýardylar.


Welke uitwerking had de Baälaanbidding op Gods volk? 	 Baala edilýän sežde Hudaýyň halkyna nähili täsir etdi?


Daarom bidden we altijd om Jehovah’s hulp om ze als zodanig te herkennen, en we zoeken zijn leiding bij het afwijzen ervan. 	 Şol sebäpli, biz ähli peýdasyz zatlary saýgarmak üçin hemişe Ýehowadan kömek soramaly.


Hoe kun je je kind op geestelijk gebied helpen? 	 Biz çagamyza nädip ruhy taýdan kömek edip bileris?


Hoe kan iedereen in de gemeente zijn steentje bijdragen? 	 Patyşalyk zallaryny gurmak üçin pul sadakalaryny berýäris, ony arassa we abat saklamak üçin jan edýäris.


Kort daarna was mijn laatste gesprek met de zus van Katie. 	 Şondan soňra men gyzlary görmedim.


Hoewel de eenzaamheid er aanvankelijk pijnlijker door kan worden, zal het ons er ook van doordringen dat God onze toevlucht is en dat we voor verlichting op hem moeten wachten. 	 Başda ýatlamalar aýralyk derdini gozgasa-da, ol Ýehowanyň penadygyny we oňa bil baglamalydygyny ýatladar.


Maar Paulus voegde toe dat ‘er een belofte blijft gelden om [Gods] rust in te gaan’ (Hebr. 3:16-19; 4:1). 	 Pawlus «Hudaýyň dynçlyk ýerine girmäge heniz hem mümkinçiligiň bardygyny» aýdýar (Ýew. 3:16—19; 4:1).


Speelgoed in de tuin of bordjes op de deur kunnen bijvoorbeeld veel vertellen. 	 Meselem, howludaky oýunjaklara ýa-da gapyda asylgy duran zatlara ünsli bolup bileris.


De Watch Tower meldde dat de docenten en studenten op scholen en universiteiten „de beelden en onze schitterende grammofoonopnamen heel mooi vonden”. 	 «Garawul diňiniň» hasabatynda şeýle diýlipdi: «Ýokary okuw jaýlarynyň we hünärment mekdepleriniň professorlarydyr talyplary biziň suratlarymyza hem-de ajaýyp ses ýazgylarymyza diýseň haýran galdylar».


Die zullen de gelegenheid krijgen om blijvende aardse onderdanen te worden van de Messiaanse koning, Christus Jezus. 	 Olar hem Patyşa Isa Mesihiň ýerde ýaşaýan raýatlary bolup bilerler.


En Gods hedendaagse dienstknechten die in getrouwheid gestorven zijn? 	 Şu döwürde Hudaýa wepaly bolup ölen gullukçylar barada näme diýse bolar?


14 Jehovah kan de gebeurtenissen zo beïnvloeden dat zijn voornemen op tijd gerealiseerd wordt. 	 14 Ýehowa niýetini öz wagtynda amala aşyrmak üçin wakalara-da täsir edip bilýär.


Wat helpt in deze tijd miljoenen mensen een toevlucht te zoeken bij de naam van Jehovah? 	 Şu günler millionlarça adamlara Ýehowanyň adyna sygynmaga näme kömek edýär we nädip?


Kon Timotheüs het riskeren zich ook maar enigermate te verdiepen in de schadelijke denkbeelden die de gemeente binnenslopen? 	 Timoteos ýygnakdaky zyýanly pikirler barada jedelleşmelimidi?


Daarom is het in deze periode belangrijk om over specifieke vragen na te denken waarmee we onze Bijbelstudenten en anderen voor het Avondmaal kunnen interesseren. 	 Ýatlama agşamyna wagt az galdy, şol sebäpli, geliň, okuw geçýän we başga-da akýürekli adamlar bilen bu wajyp waka hakda nädip gürrüň etjekdigimiz barada oýlanalyň.


Er zijn tegenwoordig heel wat mensen die God niet kennen maar ook geloven dat de wereld zo niet door kan gaan. 	 Şu günler Hudaýy tanamaýan adamlar hem dünýäniň soňunyň golaýdygyna ynanýarlar.


28 Met Jehovah samenwerken maakt ons gelukkig 	 28 Hudaý bilen işleşip şatlanýarys


4 Wat een contrast met nu: in sommige landen gaan kinderen al naar school als ze nog maar twee jaar zijn. 	 4 Emma häzirki döwür örän tapawutlanýar.


Op 29 oktober 1960 trouwde broeder Barr met Mildred Willett, een ijverige en ervaren zendelinge. Hij beschreef hun band als „bijzonder kostbaar”. 	 1960-njy ýylyň 29-njy oktýabrynda Jon dogan «mähirli dostluga» başlady, ýagny köp wagtdan bäri gulluk edýän Mildred Uillett atly pioner hem missioner uýa öýlendi.


De goddelozen zullen binnen afzienbare tijd worden weggevaagd, waarna degenen die rechtvaardigheid liefhebben niet langer ’gekweld zullen worden door het gedrag van mensen die de wet trotseren’ en niet meer te lijden zullen hebben van het kwaad dat ze bedrijven (2 Petr. 2:7, 8). 	 Hudaýsyz adamlar tizden ýok ediler, şonda dogrulygy söýýänler azgyn adamlardan we olaryň edýän erbet işlerinden ýaňa ejir çekmezler (2 Pet. 2:7, 8).


Ook vonden de opstandingen plaats in een periode dat Jehovah wonderen deed. 	 Ylýas, Isa we Petrus ýaly Hudaýyň wepaly gullukçylary Ýehowanyň görkezen gudratlarynyň şaýady bolupdylar.


Ze weerhield hem ervan zelfzuchtig te handelen en hielp hem zich louter ten doel te stellen God en zijn naasten binnen en buiten de gemeente te dienen. 	 Şeýle söýgi oňa öz bähbidine çapman, Hudaýa, dogan-uýalara we başga adamlara hyzmat etmäge höweslendirdi.


Bovendien moeten ze gedrag vermijden dat door mensen binnen of buiten de gemeente als moreel dubieus opgevat zou kunnen worden (1 Petr. 2:12). 	 Galyberse-de, çagalara kömek edýän dogan-uýalar imandaşlarynda we başga adamlarda nädogry pikir döredip biljek hereketlerden gaça durmaly (1 Pet. 2:12).


Wat leren we hiervan? 	 Biz mundan nähili sapak edinip bileris?


12. (a) Waarmee kunnen de reukoffers van de Israëlieten vergeleken worden? (b) Welke invloed zou dat op de inhoud van onze gebeden moeten hebben? 	 12. a) Ysraýyllylaryň ýakan buhurlaryny şu günler nämä meňzetse bolar? b) Dogalarymyzy nädip buhur kimin edip bileris?


Wanneer heb ik me voor het laatst ’in gebed ingespannen’ voor degenen die veel verantwoordelijkheid dragen in Jehovah’s organisatie? 	 Ýehowanyň guramasynda agyr borçlary ýerine ýetirýän doganlar üçin haçan soňky sapar doga etdim?


Zie De Wachttoren van 15 augustus 2011 (blz. 	 2011-nji ýylyň 15-nji awgustynda çykan «Garawul diňine» (rusça, sah.


Het Besturende Lichaam vertrouwt veel aan de helpers toe en heeft veel waardering voor al het werk dat deze trouwe, hardwerkende broeders doen. 	 Ýolbaşçylyk maslahaty kömekçilere köp işleri ynanýarlar we olaryň zähmetsöýerligini, wepaly gullugyny gymat saýýarlar.


Bovenliggende map openen 	 Häzirki faýly gaýd et


Het was zijn voornaamste doel om „grondig getuigenis af te leggen”, ondanks beproevingen. 	 Ol muşakgatlara garamazdan, esasan, «güwä geçmek» barada biynjalyk bolýardy.


Als die grote menigte deze instructies opvolgt, raken ze ingesloten tussen de bergen en een arm van de Rode Zee. 	 Ysraýyllylar bu tabşyryga boýun bolýarlar we ençeme adamlar çykgynsyz ýagdaýa, ýagny dag bilen Gyzyl deňziň darajyk aýlagynyň arasyna düşýärler.


Maar een taalbarrière kan het moeilijk maken kinderen de waarheid te onderwijzen. 	 Okuw geçýän adamlaryňyzyň içinde siziň çagalaryňyz wajyp orun tutýar.


En wij? 	 Biz mundan näme öwrenýäris?


Die liefde voor Jezus, en hun liefde voor God en hun broeders en zusters, beweegt ouderlingen ertoe hun tijd, energie en middelen te besteden aan de zorg voor de kudde (Matth. 22:37-39). 	 Şeýle-de olar Hudaýy we doganlary söýýändigi üçin goýunlara hyzmat edip, güýjüni, serişdesini we wagtyny gaýgyrmaýar (Mat. 22:37—39).


Zowel de ontrouwe inwoners van Juda en Jeruzalem als de onderdrukkende bewoners van Babylon en Egypte hebben ’dagen van Jehovah’ meegemaakt toen Jehovah’s oordelen aan hen werden voltrokken (Jesaja 2:1, 10-12; 13:1-6; Jeremia 46:7-10). 	 Ýahudanyň we Iýerusalimiň biwepa adamlaryna, şeýle-de Babylyň we Müsüriň zalym ýaşaýjylarynyň hemmesine Ýehowa jeza berende, olar «Ýehowanyň gününiň» nämedigini bildiler (Işaýa 2:1, 10—12; 13:1—6; Ýeremiýa 46:7—10).


Open communicatie tussen de kinderen en de ouderlingen in de gemeente van de ouders zal ertoe bijdragen dat iedereen de omstandigheden van de familie begrijpt. 	 Şol sebäpli olar ata-enesiniň ýygnak ýaşululary bilen maşgala ýagdaýy barada açyk gürrüňdeş bolsalar gowy bolardy.


Veel dingen in het leven kunnen we niet kiezen: onze ouders, broers en zussen, de plaats waar we geboren worden. 	 Durmuşda bolýan köp zatlar bize bagly bolmaýar. Meselem, biz ata-enemizi, dogan-garyndaşlarymyzy we doglan ýerimizi saýlap bilmeýäris.


Hoe kunnen we die voorzieningen zo goed mogelijk benutten? 	 Biz bu zatlardan nädip doly peýdalanyp bileris?


_1 significante plaats 	 1 wajyp rakam


Om de Israëlieten het beloofde land binnen te leiden, had Jozua moed, vertrouwen in Jehovah en kennis van zijn Wet nodig (Jozua 1:7-9). 	 Ýeşuw Ysraýyl halkyny wada edilen diýara girizmek üçin batyr bolmalydy, Ýehowa bil baglamalydy we onuň kanunlaryny bilmelidi (Ýeşuw 1:7—9).


Je verwacht natuurlijk niet dat hij je ziekte door een wonder laat verdwijnen. 	 Her bir synagyňa döz geler ýaly, Hudaý saňa akyldarlyk we güýç berer (Sül. tym.


Hoe laat Jehovah zien dat hij vertrouwen heeft in zijn jonge aanbidders? 	 Ýehowa ýaş mesihçilere ynamyny nädip bildirýär?


6 Wat was de les? 	 6 Bu sözler nämäni görkezýär?


Hoe zal Jehovah op zulke smeekbeden reageren? 	 Ýehowa şeýle dileg we ýalbarmalara nähili jogap berýär?


Terwijl er bij de prediking een boodschap wordt verkondigd, vereist het onderwijzen van mensen over Jehovah en zijn voornemens meestal dat degene die discipelen maakt een band met hen opbouwt (Mattheüs 28:19, 20). 	 Ýöne adamlara Ýehowa we onuň niýetleri barada öwretmek üçin, olar bilen ýakyndan tanyşmaly (Matta 28:19, 20).


Maar ze gaan niet „buiten de dingen die geschreven staan” in Gods Woord (1 Kor. 4:6). 	 Emma olar Hudaýyň Sözünde «ýazylanlardan artyk pikir etmeýärler» (1 Kor. 4:6).


Dat zijn maar een paar van de problemen die Nehemia aantreft als hij na 443 v.Chr. terugkeert naar Jeruzalem (Neh. 13:6). 	 B. e. öň 443-nji ýylda Nehemýa Iýerusalime dolanyp gelende, şu we başga zatlary görüp, örän biynjalyk boldy (Neh. 13:6).


De zevende koning, de Anglo-Amerikaanse wereldmacht, is inmiddels opgestaan. 	 Ýedinji patyşa, iňlis-amerikan dünýä imperiýasy peýda boldy.


Meestal zorgde hij voor de bezittingen en het geld van zijn meester en had hij de leiding over de andere bedienden. 	 Adatça iş dolandyryjy hyzmatkäriň köp erk-ygtyýary bolup, ol hojalyga, pul serişdelerine we beýleki hyzmatkärlere gözegçilik edipdir.


Geen wonder dat hij poëtisch werd! 	 Ol begenjinden ýaňa, hatda goşgy-da düzdi!


Niet omdat hij minder moedig was, maar omdat hij geen kracht meer had. 	 Sebäbi Dawut batyrgaý bolsa-da, onuň güýji gaçypdy.


Laten we daarom vastbesloten zijn ’wakker te blijven en onze zinnen bij elkaar te houden’ (1 Thess. 5:6; Zef. 3:8). 	 Häzir bolsa, geliň, «oýa, hüşgär bolalyň» (1 Sel. 5:6; Sef. 3:8).


Hij toonde veel moed, ging aan de slag en voltooide met Jehovah’s hulp de bouw van de indrukwekkende tempel in zeven en een half jaar. 	 Ol örän batyrgaý hereket edip, işe başlady we Ýehowanyň kömegi bilen ýedi ýarym ýylyň içinde owadan ybadathanany doly gurup gutardy.


Niets wat deze wereld te bieden heeft, is te vergelijken met het prachtige voorrecht om samen te werken met trouwe broeders en zusters ten behoeve van Gods aanbidders over de hele wereld. 	 Wepaly dogan-uýalar bilen Hudaýyň bütin dünýädäki halky üçin gulluk etmek hormatyny şu dünýädäki hiç zada deňäp bolmaýar.


Je zou ook zelf vragen kunnen stellen en hun wat antwoorden aan de hand kunnen doen. 	 Siz olara sorag berip, mümkin bolan jogaplary hödürläň, olar bolsa dogry jogaby saýlasyn.


▪ Gebruik Gods Woord om jezelf en anderen te helpen 	 ▪ Hudaýyň Sözüni ulanyp, özüňe we başgalara kömek et


Natuurlijk is dit niet dezelfde situatie als waar een echtpaar voor staat dat voor ivf heeft gekozen en nu ingevroren embryo’s heeft. 	 Elbetde, bu ýagdaý EKT edip, embrionlaryny saklaýan är-aýallaryň ýagdaýyndan tapawutlanýar.


En wat moet je daarvoor doen? 	 Biz hem Ýehowany öz paýymyz hasaplap bilerismi? Nädip?


Zulk hypocriet gedrag helpt niemand om een vriend van Jehovah te worden. 	 Şeýle ikiýüzlülik Hudaýa ýakynlaşmaga kömek etmeýär.


Verenigde Canadese syllaben_BAR_ 	 _BAR_


30, 31; 15 november 1986, blz. 	 30, 31; «Garawul diňi» (rus.), Gurbansoltan 15, 1987 ýyl, sah.


Leg uit (a) wie de bruidegom is; (b) wie de maagden zijn. 	 Tymsaldaky a) öýlenýän ýigidiň we b) gyzlaryň kimi aňladýandygyny nädip bilmeli?


Degenen die in deze context door de twaalf stammen van Israël worden afgebeeld, zullen geestelijk voordeel hebben bij de priesterdiensten van de 144.000. 	 Bu aýatlarda agzalýan Ysraýylyň on iki taýpasy 144 müň ruhanynyň berýän ruhy kömeginden peýdalanýarlar.


Zoals Jozua de teruggekeerde Joden als hogepriester in de herbouwde tempel diende, zo is Jezus de Hogepriester voor de ware aanbidding in Jehovah’s geestelijke tempel. 	 Dolanyp gelen ýehudylara dikeldilen ybadathanada Ýeşuwyň baş ruhany bolşy ýaly, Isa-da Ýehowanyň ruhy ybadathanasynda hakyky seždäniň Baş Ruhanysy bolýar.


Op school. 	 Mekdepde.


17 De opgestane Jezus zei tegen zijn discipelen: „Gij zult kracht ontvangen wanneer de heilige geest op u gekomen is, en gij zult getuigen van mij zijn zowel in Jeruzalem als in geheel Judea en Samaria en tot de verst verwijderde streek der aarde” (Hand. 1:8). 	 17 Isa direlensoň, şägirtlerine şeýle diýdi: «Ýöne Mukaddes Ruh üstüňize inende, güýç-kuwwat alyp, Iýerusalimde, bütin Ýahudada, Samariýada, ýeriň tä soňuna çenli Meniň güwälerim bolarsyňyz» (Res. iş. 1:8).


Hierbij zijn de video Wat gebeurt er in een Koninkrijkszaal? en de brochure Wie doen nu Jehovah’s wil? heel handig. 	 Munuň üçin biz «Patyşalyk zalynda nämeler edilýär?» diýen wideony we «Ýehowanyň islegini kim berjaý edýär?» atly broşýurany ulanyp bileris.


Hoe kunnen we het geestelijke paradijs mooier maken? 	 Biz ruhy jennetiň giňemegine nädip goşant goşýarys?


Waarom moeten we vechten tegen onze neiging tot materialisme? 	 Biz köp zat edinmek isleginden näme üçin seresap bolmaly?


De Harp Gods 	 «Hudaýyň arfasy»


_Werkbalk verwijderen 	 _Esbap Zolaky Çykar


Jezus antwoordde: „Ik wil het. 	 Isa-da: «Isleýärin, tämiz bol!» diýdi we ol sagaldy (Mar. 1:40—42).


Je hebt een gevoel van dringendheid! 	 Sebäbi iş gyssagly!


Telkens wanneer de andere schapen aan de prediking deelnemen, helpen ze in feite Christus’ broeders om hun heilige opdracht te vervullen. 	 Başga goýunlar her gezek wagyz edende, Isanyň doganlaryna şol wajyp tabşyrygy ýerine ýetirmäge kömek edýär.


Dat moet ons geloof versterken en ons helpen te beseffen dat ook wij onze rechtschapenheid kunnen bewaren en Jehovah’s soevereiniteit hoog kunnen houden. 	 Onuň görkezen göreldesi biziň imanymyzy berkidip, aýypsyz galmaga we Ýehowanyň hökümdarlygyny goldap biljekdigimize göz ýetirmäge kömek edýär.


Terwijl jullie doorgaan met het bestuderen van de Bijbel, regelmatig de vergaderingen bijwonen en groeien in kennis van de levensreddende waarheid in Gods Woord, is het goed serieus na te denken over Jezus’ uitnodiging: „Wil iemand achter mij komen, dan moet hij zichzelf verloochenen en zijn martelpaal dag aan dag opnemen en mij voortdurend volgen” (Luk. 9:23). 	 Siz Mukaddes Ýazgylary öwrenip, ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşyp we Hudaýyň Sözündäki halas ediji hakykat barada bilim alýan bolsaňyz, onda Isanyň çakylygy hakynda çuňňur oýlanmaly bolar. Ol şeýle diýdi: «Kim Meniň yzyma eýermek isleýän bolsa, özüni inkär etsin-de, her gün haçyny alyp, yzyma düşsün» (Luka 9:23).


Maar hoe zou die redding tot stand komen? 	 Emma ynsan maşgalasy günäden we ölümden nädip halas bolar?


De bijbel stelt geen leeftijdsvereiste voor de doop. 	 Mukaddes Ýazgylar suwda çokundyrylmak üçin belli bir ýaşa ýetmelidigini talap etmeýär.


Juda zal voorgoed van Assyrië bevrijd zijn; „de benauwdheid zal geen tweede maal oprijzen.” 	 Ýahuda üçin Aşurdan doly azat bolmagyny aňladar, çünki «muşakgat mundan beýläk gaýtalanmaz».


„Een ieder wiens hart hem ertoe drong” en „een ieder wiens geest hem ertoe aandreef” gaf een vrijwillige bijdrage, „iedereen die gewillig van hart was”. 	 Ysraýyllylaryň her biri «ýüreginden besläp, göwnünden çykaranyny» meýletin sadaka hökmünde berdi.


Wat zou het erg zijn om Gods goedkeuring te verliezen nu we zo vlak voor het einde staan! 	 Zalym dünýäniň soňunyň ahyrlap gelýän wagtynda biz Hudaýyň merhemetini ýitirsek, nähili akylsyzlyk bolar!


Het is misschien niet zo makkelijk tijd te vinden voor persoonlijke of gezinsstudie, dus moeten we er tijd voor maken (Ef. 5:15-17). 	 Belki, käbirimize şahsy we maşgala okuwyny geçmäge wagt tapmak kyn bolýandyr. Okuw üçin biz diňe wagt tapmaly däl-de, eýsem, ýörite wagt bellemeli (Efes. 5:15—17).


Jezus, die aan de rechterhand van zijn Vader in de hemel was gaan zitten, zag dan ook dat zijn naam nog meer betekenis kreeg toen duizenden berouw hadden en geloof stelden in hem als Jehovah’s middel tot redding (Hand. 2:5, 11, 37-41). 	 Şonda Isa gökde Atasynyň sagynda oturyp, öz adynyň örän uly manysynyň bardygyna göz ýetirip başlady. Sebäbi müňlerçe adamlar toba edip, Isa Mesihiň Ýehowanyň iberen Halasgäridigine iman edýärdiler (Res. iş.


Wat is er in onze tijd gebeurd in verband met de uitverkiezing van de gezalfden? 	 Mesh edilen mesihçiler ýygymy barada şu günler näme aýan boldy?


12 „Ik ben het licht der wereld.” (Lees Johannes 8:12; 9:5.) 	 12 «Men dünýäniň nurudyryn» (Ýahýa 8:12; 9:5-nji aýatlary okaň).


Epiphany-profielmigrator 	 Epiphany otomasýony


Gebed zal ons helpen om beslissingen te nemen die overeenstemmen met Bijbelse principes en wetten. 	 Hudaýa doga etsek, Mukaddes Ýazgylaryň kada-kanunlaryna görä karara gelmäge kömek eder.


De zuster hoorde al gauw dat de zakken waren achtergelaten door een broeder in de gemeente, die de groenten in zijn tuin kweekte. 	 Biraz wagtdan uýamyz bu paketleri öz bagynda gök önüm öndürýän doganyň berendigini bilýär.


Moedig door geloof en godvruchtige vrees 	 Imanymyz we Hudaýdan gorkýandygymyz üçin mertdiris


Bid in geloof 	 Iman bilen doga ediň


Hij is met je zolang jij dicht bij hem blijft. (Lees 2 Kronieken 15:2.) 	 Sen Ýehowa ýapyşsaň, ol seniň bilen bolar (2 Taryhlar 15:2-ni okaň)*.


3 De christelijke apostel Paulus legde de nadruk op nog een essentiële rol van de gemeente toen hij schreef over „Gods huisgezin, dat de gemeente van de levende God is, een pilaar en ondersteuning van de waarheid” (1 Timotheüs 3:15). 	 3 Pawlus resul ýygnagyň başga esasy ähmiýetini görkezip, şeýle diýýär: «Hudaýyň maşgalasy, ýagny hakykatyň diregi hem daýanjy bolan diri Hudaýyň ýygnagy» (1 Timoteos 3:15).


Je kunt je opdracht nakomen door je best te doen en je op Gods geest te verlaten. 	 Özüňi Hudaýa bagyş edip, şoňa görä ýaşamak üçin güýjüňi gaýgyrma we Hudaýyň ruhuna bil bagla.


Maar ze besefte dat ze enorme veranderingen in haar leven zou moeten aanbrengen (1 Kor. 6:9, 10). 	 Munuň üçin bolsa ol durmuşyny düýpgöter özgertmelidi (1 Kor. 6:9, 10).


13 Als ouders hun best doen om in de dagelijkse dingen Bijbelse beginselen toe te passen, zal dat niet aan de aandacht van hun kinderen ontgaan. 	 13 Ata-eneler gündelik durmuşda Hudaýyň prinsiplerine eýerseler, çagalaryň ünsüni özüne çekip bilerler.


2 Christenen hebben bemerkt dat de raad in Gods geïnspireerde Woord heel nuttig is als een man en een vrouw plannen maken om te trouwen (2 Timotheüs 3:16, 17). 	 2 Durmuş gurjak adamlar üçin Hudaýyň Sözündäki maslahatlaryň örän peýdalydygyny mesihçiler bilýärler (2 Timoteos 3:16, 17).


R_oemeens (ISO-8859-16) 	 R_ömençe (ISO-8859-16)


Maar hij zei ook: “Kijk niet naar de armoede. 	 Soňra ol şeýle maslahat berdi: „Açlyga däl-de, adamlaryň ýüzüne serediň.


In de Soevereine Heer Jehovah heb ik mijn toevlucht gesteld” (Ps. 73:28). 	 Seniň ähli işleriňi yglan etmek üçin men Reb Hudaýy özüme pena edindim» (Zeb. 73:28).


Als we Jehovah als onze Soeverein kiezen, moeten we zijn gezag respecteren. 	 Biz Ýehowany Hökümdar edip saýlan bolsak, onda onuň häkimiýetine hormat goýmaly.


16 Sommigen denken misschien dat het uitbreken van een nucleaire oorlog kan leiden tot gebeurtenissen die een vervulling zijn van „het teken”. 	 16 Käbir adamlaryň pikir etmegine görä, ýadro urşy başlasa, Isanyň soňky günler baradaky pygamberliginde aýdan «alamatlary» ýerine ýeter.


Kun jij Jehovah als je deel hebben? 	 Şeýle hormat diňe lewilere berlipmidi?


Met Gods hulp kunnen we het ook vermijden de geest opnieuw op de een of andere manier te bedroeven. 	 Biz Hudaýyň kömegine bil baglasak, mukaddes ruhy gamgyn edýän her bir zatdan gaça durup bileris.


(Lees 1 Samuël 12:21.) 	 Samuel pygamber «dereksiz butlara», ýagny kömek edip bilmejek zatlara bil baglamagyň howpludygyny aýtdy (1 Samuel 12:21-i okaň)*.


Wat betekent het redelijk te zijn? 	 Paýhasly bolmak nämäni aňladýar?


In Gods Woord staat: „Onthoud het goede niet aan degenen die het toekomt, wanneer het in de macht van uw hand ligt het te doen” (Spr. 3:27). 	 Hudaýyň Sözünde şeýle diýilýär: «Eliňden gelse, ýagşylygy edilmeli adamlardan gaýgyrma» (Sül. tym. 3:27).


Paulus zei tegen Titus: ’Blijf vermanen en terechtwijzen met volledige autoriteit’ (Tit. 2:15). 	 Pawlus resul Timoteosa «doly ygtyýar bilen öwüt-ündew et hem-de käýe» diýdi (Titus 2:15).


We doen er verstandig aan niet boven onze stand te leven. 	 Serişdelerimize görä ýaşasak, paýhasly hereket ederis.


5, 6. Stelden de Israëlieten misdadigers terecht door ze aan een paal te hangen? 	 Ysraýyllylar jenaýatçylary pürse çüýläp jezalandyrýardylarmy?


Toen Jezus Jeruzalem binnenkwam, werd hij door een menigte toegejuicht. 	 Isa Iýerusalime girende, märeke ony uly şatlyk bilen garşy aldy.


Het boek vertelt jongeren niet alleen wat goed en fout is, maar doet moeite hun „waarnemingsvermogen” te oefenen (Hebr. 5:14). 	 Ýaşlar kitapdan diňe bir ýagşynyň we ýamanyň nämedigini öwrenmän, eýsem «saýgarma ukyplaryny» hem ösdürýär (Ýew. 5:14).


Hoe werd Mozes door zijn van God afkomstige hoop geholpen verstandige beslissingen te nemen? 	 Hudaýyň beren umydy Musa pygambere dogry karara gelmäge nädip kömek etdi?


Verder hebben we geleerd om liefde voor anderen te tonen. 	 Biz adamlary söýmegi öwrendik.


Dat wil niet zeggen dat we het voorzien in materiële behoeften aan het toeval kunnen overlaten of moeten weigeren te werken (2 Thess. 3:10). 	 Emma bu onuň bizi gudrat bilen maddy taýdan üpjün etjekdigini ýa-da biziň işlemeli däldigimizi aňlatmaýar (2 Sel. 3:10).


Wat zal het gevolg zijn van dit ingrijpen door Jehovah? 	 Munuň soňy näme bilen gutarar?


De discipel Judas geeft te kennen dat Michaël al lang voor Daniëls tijd bij de aangelegenheden van Israël betrokken was. 	 Ýahuda şägirt Daniýeliň ýaşan döwründen öň hem Mikaýylyň ysraýyl halkynyň aladasyny edendigini aýdýar.


▪ Eer Jehovah’s grote naam 	 ▪ Ýehowanyň Beýik adyny şöhratlandyryň!


Misschien hebben we dit vers vaak horen citeren, maar wat betekenden die woorden voor de joden in de dagen van Haggaï en Zacharia, en wat is bijgevolg de betekenis ervan voor ons? 	 Belki, şu aýat size-de tanyşdyr, ýöne bu sözler Haggaý bilen Zakarýanyň döwründäki ýehudylar üçin nämäni aňladýardy we munuň size näme dahyly bar?


Denk ook aan de boodschap die door de gezalfden en de groeiende grote schare wordt gepredikt. 	 Şeýle-de mesh edilenleriň hoş habary wagyz etmegi bilen uly märekäniň köpelendigi barada oýlanyp görüň.


Hij maakte voor mensen een prachtig paradijs, en schiep ze met een volmaakt lichaam en een volmaakte geest, ontworpen voor eeuwig leven. (Lees Openbaring 4:11.) 	 Ol ynsanlaryň ebedi ýaşamagy üçin, kämil beden we aň-düşünje berip, olary owadan Erem bagynda ýerleşdirdi (Ylham 4:11-i okaň).


e e ee e 	 Bi müdürlük yaptırmadınız bana Hala amirinize güvenmiyorsanız şimdi gidebilirsiniz


Samen waren ze druk bezig met het werk dat God ze had opgedragen, waaronder het bouwen van een ark. 	 Nuh we onuň maşgalasynyň ýedi agzasy Hudaýyň tabşyryşy ýaly gämi gurmak bilen meşgul boldular.


Hij was altijd zeker van Jehovah’s steun. 	 Isa Ýehowanyň hemişe goldajakdygyna ynanýardy.


Welke plicht hebben ware christenen tot de tijd dat Babylon de Grote wordt vernietigd? 	 Beýik Babyl ýok edilýänçe, mesihçiler nämä jogapkär?


2 Dat is in wezen wat je als opgedragen christen aan Jehovah beloofd hebt. 	 2 Eger-de sen suwda çokundyrylan mesihçi bolsaň, onda sen şuny Ýehowa wada berdiň.


Door ons in het evangelie van Markus te verdiepen, versterken we ons geloof in de Messias en worden we gemotiveerd ijverige verkondigers van Gods boodschap te zijn. — Hebr. 4:12. 	 Markusyň hoş habaryna ünsli seretsek, Mesihe bolan imanymyzy berkider we Hudaýyň hoş habaryny yhlasly wagyz etmäge höweslendirer (Ýew. 4:12).


Zowel de gezalfde christenen als de leden van de „grote schare” zijn bijeengebracht uit alle nationale groepen, stammen, volken en talen (Openbaring 5:9, 10; 7:9). 	 Mesh edilen mesihçiler we «uly märekäniň» agzalary her taýpadan, her dilden, her halk we her milletden ýygnanýar (Ylham 5:9, 10; 7:9).


Hij legt uit: ‘De standaardinleiding was: “Zou u deze kaart alstublieft willen lezen?” 	 Ol şeýle diýýär: «Biz köplenç adamlara: „Şu kartoçkany okamagyňyzy haýyş edýäris“ diýýärdik.


Echtparen die in de volletijddienst zijn, kunnen ervoor in aanmerking komen op Gilead tot zendeling te worden opgeleid en in een buitenlands veld te dienen. 	 Doly wagtly gulluk edýän är-aýal Gilead mekdebinde okap, missioner hökmünde daşary ýurtlarda gulluk edip bilerler.


Ze leggen duidelijk uit wat de Bijbelse achtergrond is van de in Eden opgeworpen strijdvraag over universele soevereiniteit en wat de reden is voor de manier waarop Jehovah dat probleem aanpakte. 	 Olarda Mukaddes Ýazgylaryň esasynda Erem bagynda Hudaýyň hökümdarlyk etmäge haklydygy barada meseläniň ýüze çykandygy we Ýehowanyň muňa näme üçin ýol berendigi hakynda aýdyň düşündirilýär.


Mochten de tekortkomingen van anderen ons snel ergeren, dan moeten we ons afvragen: hoe kan ik „de zin van Christus” beter weerspiegelen? 	 Eger dogan-uýalaryň kemçiligine biziň tiz gaharymyz gelýän bolsa, onda özümize şeýle sorag bermeli: «Men «Mesihiň pikirini» nädip has gowy görkezip bilerin?»


Wat ook erg pijnlijk kan zijn voor iemand die zijn of haar huwelijkspartner heeft verloren, zijn de dingen die hij of zij voor het eerst alleen doet, zoals het bezoeken van een kringvergadering of Avondmaal. 	 Şol sebäpli olar başda toý tutan güni ýa-da Ýatlama agşamy ýaly günleri özüni has erbet duýmaklary mümkin.


Toen Jakobus en Johannes bijvoorbeeld wilden dat er vuur uit de hemel zou komen om een aantal Samaritanen te vernietigen, corrigeerde Jezus ze (Luk. 9:52-55). 	 Meselem, ol Ýakup bilen Ýahýa käýedi, sebäbi olar samariýalylaryň üstüne gökden ot ýagdyrmak islediler (Luka 9:52—55).


Als je iets zegt, kun je er daarna niets meer aan veranderen. 	 Biz aýdan sözümizi yzyna alyp bilmeýäris.


Want wie zich als een mindere onder u allen gedraagt, die is groot’” (Luk. 9:46-48). 	 Siziň araňyzda kim hemmeden kiçi bolsa, ol uly bolar“» (Luka 9:46—48).


Er wordt wel gezegd dat wilskracht erg op een spier lijkt. 	 Käbir adamlar özüňe erk etmeklik güýjüni beden myşsasy bilen deňeşdirýärler.


Ontvlucht „de liefde voor geld” 	 «Pul söýgüsinden» gaçyň


Ze zouden ophouden. Maar liefde zal er altijd zijn. 	 Hawa, olar ýok bolar, emma söýgi hemişelik galar.


Ik, Jehovah, doorvors het hart, (...) om aan een ieder te geven naar zijn wegen, naar de vrucht van zijn handelingen” (Jer. 17:9, 10). 	 «Men-Reb her ynsana tutan ýoluna, eden işlerine görä jeza bermek üçin, ynsanyň ýüregini barlaýaryn» (Ýer. 17:9, 10).


BLADZIJDE 7 • LIEDEREN: 63, 66 	 SAHYPA 7 • AÝDYMLAR: 7, 22


18 Onze laatste bescherming tegen de invloed van Satan en zijn demonen is Gods in de Bijbel opgetekende woord of boodschap. 	 18 Hudaýyň Sözi, ýagny Mukaddes Ýazgylardaky habar Şeýtanyň we onuň jynlarynyň täsirinden goramagyň esasy serişdesidir.


Zulke ervaringen vertellen is een manier om je vreugde met anderen te delen. 	 Biz şeýle wakalary dogan-uýalara gürrüň berip, bilelikde şatlanyp bileris.


Alle sites 	 Ehli faýllar


Twee avonden later zit de zaal weer vol. 	 Şondan iki gün geçenden soň, adamlar şol zala başga bir çykyşy diňlemäge ýygnanyşdylar.


Als we bepaalde informatie voortijdig verspreiden, kan dat veel kapotmaken. 	 Emma biz ony wagtyndan öň ýaýratsak, olara hormat goýmaýandygymyzy görkezeris we kimdir birine zyýan ýetirip bileris.


Het is hartverwarmend om zo veel broeders en zusters uit andere landen samen met plaatselijke broeders en zusters hard te zien werken om de oogst binnen te halen (Joh. 4:35). 	 Daşary ýurtly dogan-uýalaryň ýerli dogan-uýalar bilen hyzmatdaşlyk edip, hasyl ýygymyna yhlasly gatnaşýandygyny görmeklik kalbyňy heýjana getirýär (Ýah. 4:35).


Of de adreskolom wordt getoond in het geschiedenisvenster. 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy.


Maar soms waren de reukoffers van de Israëlieten weerzinwekkend voor Jehovah. 	 Ýöne käwagtlar Ýehowa buhurlaryň ysyny ýigrenýärdi.


Miriam zegt: ‘We kregen de uitnodiging om als speciale pioniers te dienen. 	 Marýam şeýle diýýär: «Bizi ýörite pioner edip bellediler.


Ook de psalmdichter David had schuldgevoelens, en hij smeekte Jehovah: ‘De zonden van mijn jeugd en mijn daden van opstandigheid, o gedenk ze niet’ (Ps. 25:7). 	 Ol Ýehowa: «Ýaşlyk günälerimi, jenaýatlarymy ýada salma» diýip ýalbardy (Zeb. 25:7).


10 Gods aanbidders staan nu op de drempel van een rechtvaardige nieuwe wereld. 	 10 Şu günler Hudaýyň halky täze dünýäniň bosagasynda dur.


Hierdoor zouden sommigen zich kunnen afvragen of er waarheid schuilt in Satans beweringen. 	 Bu mesele babatda adamlar ýa-da perişdeler belli bir karara gelip bilmediler.


Hij steekt zijn ‘rechterhand van rechtvaardigheid’ ook uit naar jou. Zul je hierop reageren door op jouw beurt zijn hand vast te pakken? 	 Eýsem, sen «gorkmaň, ýardam ederin» diýip, wada berýän Hudaýa eliňi uzatmazmyň?


Toen Paulus en Barnabas aan hun eerste zendingsreis begonnen, ging Markus mee om hen van dienst te zijn. 	 Markus kömekçi bolup Pawlus we Barnabas bilen ilkinji missioner syýahata gidýär.


André en Gabriela denken er ook zo over: „We zagen dit als een nieuwe gelegenheid om Jehovah te dienen door onze persoonlijke wensen naar de achtergrond te schuiven. 	 Andre we Gabriýela şeýle diýýär: «Biz munuň öz islegimizden geçip, Ýehowa gulluk etmäge mümkinçilik berýändigine göz ýetirdik».


We zijn heel blij met de zegeningen die we hebben ervaren doordat we ons door Jehovah hebben laten leiden via zijn organisatie. 	 Biz Ýehowanyň guramasy arkaly eçýän bereketlerine juda begenýäris.


Let speciaal op de Bijbelse redenatie die wordt gevolgd om tot een conclusie te komen. 	 Esasanam, Mukaddes Ýazgylardaky haýsy aýatlary delil hökmünde getirilýändigine üns beriň.


Toch kunnen we te maken krijgen met kwesties en situaties waar Gods Woord niet direct iets over zegt. 	 Emma Hudaýyň Sözünde ähli meseleler babatda anyk görkezme berilmeýär.


Ook koesterde hij geen wrokgevoelens. 	 Ýusup göwnüçökgünlige düşmedi; ol gaharlanyp, ar aljagam bolmady.


13 We kunnen ook veel troost halen uit hechte vriendschappen die we met onze broeders en zusters opbouwen (Spr. 18:24). 	 13 Biz dogan-uýalar bilen ýakyndan gatnaşyk saklasak, hakyky dostlary tapyp bileris (Sül. tym. 18:24).


Geluk? Samen naar een gemeenschappelijk doel toe werken? 	 Seniň pikiriňçe, belli bir maksada maşgalaň bilen bile ýetmelimi?


Je hebt een hechte band met Jehovah en hebt een goede reputatie bij hem opgebouwd (Hebr. 6:10). 	 Seniň Ýehowa bilen gymmatly dostlugyň bar we oňa wepaly gulluk edýärsiň (Ýew. 6:10).


COVER: Een echtpaar biedt tijdens het prediken van huis tot huis op Bali een Ontwaakt! aan en ervaart de hartelijke Indonesische gastvrijheid 	 DAŞKY SAHYPA: Wagyzçylar Indoneziýanyň Bali adasynda myhmansöýer adamlara «Oýanyň!» žurnalyny hödürleýär


BLADZIJDE 11 	 SAHYPA 11


Er wordt wel gezegd dat gedachten tot gevoelens leiden, en gevoelens tot daden. 	 Ol öwrenen zatlary hakda köp oýlanan bolmaly. Bu bolsa ony hereket etmäge höweslendirdi.


Antwoord op Bijbelse vragen: 	 Sowallaryň jogaby:


Dat voorrecht ging naar zijn zoon Salomo. 	 Bu hormatly iş onuň ogly Süleýmana tabşyryldy.


Toen ze hoorden dat de orkaan Katrina honderden huizen van mede-Getuigen had verwoest, zette broederlijke liefde hen ertoe aan hun baan op te zeggen, hun flat op te geven, een tweedehands caravan te kopen en op te knappen en naar Louisiana te rijden, een afstand van 1400 kilometer. 	 Olar «Katrin» harasadynyň ýüzlerçe Güwäçileriň jaýlaryny weýran edenini eşidýär. Doganlyk söýgüsi olara öýüni goýup, ulaga tirkelip ulanylan ýaşaýyş jaýyny satyn alyp we ony bejerip, 1 400 kilometr uzaklykda ýerleşýän Luiziana gitmäge höweslendirdi.


Jezus’ discipelen zien wat er gebeurt en herinneren zich de woorden die eeuwen voordien door de psalmist David opgetekend waren: „De ijver voor uw huis zal mij verteren” (Joh. 2:16, 17; Ps. 69:9). 	 Isanyň şägirtleri muny görüp, ýüzlerçe ýyl mundan öň mezmurçy Dawudyň: «Seniň öýüňe bolan yhlasym Meni iýer» diýen sözlerini ýatladylar (Ýahýa 2:16, 17; Zeb. 69:9).


Misschien was het niet zo afgelopen als ik me in het meningsverschil had gemengd, want dan zou ik partijdig hebben geleken.” 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Derrew dawa girişme» diýip maslahat berilýär (Sül. tym.


(3) Wat we volgens de Bijbel moeten doen. 	 3) Mukaddes Ýazgylara görä näme etmelidigini düşündirýärdik.


Waakzaamheid is van levensbelang. 	 Şoňa görä-de, hüşgär bolmaly.


Het gebed gebruiken om mededelingen te doen of het publiek raad te geven, zou ook niet stroken met de geest van Jezus’ woorden in de Bergrede. 	 Isanyň doga barada Dagdaky wagyzda aýdanlaryna görä, dogada bildiriş etmek we maslahat bermek dogry däl.


De voldoening die het geeft als je je dienst voor Jehovah en het helpen van anderen tot het belangrijkste in je leven maakt, is een sterk tegengif tegen jaloezie. 	 Biz ünsümizi Ýehowa we adamlara kömek etmäge gönükdirsek, şatlyk taparys we göripçilik etmeris.


Maar christenen die vrijgezel zijn, kunnen zich concentreren op de dienst voor de Heer zonder die verplichting. 	 Emma maşgala gurmadyklarda şeýle borçlar bolmaýar, şol sebäpli olar Hudaýa gulluk etmek üçin özüni bütinleý bagyş edip bilýärler.


16 Een goed getraind geweten helpt ons niet alleen om geen slechte dingen te doen, maar motiveert ons ook om juist goede dingen te doen. 	 16 Terbiýelenen ynsap bize diňe bir erbet işlerden gaça durmagy duýdurman, eýsem, dogry işleri etmäge höweslendirýär.


%s-informatie 	 %s Maglumaty


Maar omdat ze nog aan de universiteit studeerde, had ze weinig tijd om in de velddienst te gaan. 	 Emma ol alymlyk derejesini gazanmak isleýärdi, şol sebäpli onuň hoş habary wagyz etmäge wagty az galýardy.


Ook als we met tegenstand te maken krijgen, steunt Jehovah ons. 	 Eger-de biz garşylyga duş gelsek, onuň goldawyna bil baglap bileris.


Hij zei dat Thomas moest kiezen tussen zijn baan en zijn geloof. 	 Ruhany Tomas işläsi gelse, Ýehowanyň Güwäçisi bolmaly däldigini aýdýar.


Het Gouden Tijdperk (nu Ontwaakt!) kwam in die taal beschikbaar in 1925. 	 1925-nji ýylda bolsa, «Altyn asyr» (häzirki «Oýanyň!») žurnaly çykyp başlady.


Volg het voorbeeld van Jehovah’s vrienden, feb 	 Her kes üçin her zat boldum (D. Hopkinson). Dek.


_Hernoemen… 	 _Adyny Eweý ed...


Het is ook hartverwarmend om te merken hoe geliefd Arthur was. 	 Şeýle-de Artury gowy görýän dogan-uýalaryň bardygy ýüregime teselli berýär.


20 Ja, of we nu ’eten of drinken of iets anders doen’, we kunnen „alle dingen tot Gods heerlijkheid” doen en de Grote Verzorger danken voor de goede dingen waarvan we een bescheiden gebruik maken (1 Korinthiërs 10:31). 	 20 Hawa, «iýsek-de, içsek-de, her näme etsek-de», Beýik Ekleýjiniň berýän ähli ýagşylygyna minnetdarlyk bildirip, «baryny Hudaýyň şöhraty üçin edip bileris» (1 Korintoslylar 10:31).


Ook sloeg hij ‘de koperen slang die door Mozes gemaakt was’ aan stukken, omdat die tot een afgod was gemaakt. 	 Musanyň ýasan bürünç ýylanyny parçalady», sebäbi halk oňa sežde edip başlapdy.


Hoe zijn getrouwen uit de oudheid een aanmoediging voor ons? 	 Gadymy döwürdäki Hudaýyň wepaly gullukçylarynyň mysalyna seretmek näme üçin peýdaly?


We kunnen erg enthousiast zijn over de profetieën die we bestuderen en met anderen delen! 	 Biziň öwrenýän we adamlara gürrüň berýän pygamberligimiz, gör, nähili ajaýyp!


Na een discussie onder de discipelen over wie de grootste was, zette Jezus een klein kind in hun midden. 	 Şägirtleriniň arasynda kimiň uludygy barada dawa turanda, Isa olaryň arasynda bir çagany goýup, şeýle diýdi: «Kim bu çagany Meniň adymdan kabul etse, Meni kabul etdigidir.


Tijdens zijn predikingscampagnes deed Jezus allerlei wonderen die lieten zien dat hij echt met de mensen begaan was. 	 Isa diňe bir yhlasly wagyz etmän, eýsem, adamlaryň ýürekden aladasyny edýärdi.


Hij was bereid zijn leven voor hem te riskeren en saboteerde een samenzwering tegen David. 	 Ol hatda Abşalomyň dildüwşügini bozmak üçin janyny howp astyna salýar.


Hoe kunnen we de oude persoonlijkheid uittrekken? 	 OLAR ÝEŇIŞ GAZANDYLAR


Ik verzekerde het gezin dat ik in vrede gekomen was en in vrede weg wilde gaan. 	 Men olaryň öýüne gowy niýet bilen gelip, gowy niýet bilen hem gidýändigimi aýtdym.


Hoe reageerde David op Nathans verhaal? 	 Natanyň gürrüň beren wakasy Dawuda nähili täsir etdi?


14 Ten tweede namen Nehemia’s vijanden hun toevlucht tot het verspreiden van valse geruchten. Ze beschuldigden Nehemia ervan dat hij ’plannen beraamde om te rebelleren’ tegen koning Artaxerxes. 	 14 Ikinjiden, duşmanlar Nehemýany günäkärläp, Artahşaşta patyşa garşy «pitne turuzjak» bolýar diýip, myş-myş ýaýradýarlar.


Hij loopt weg. 	 Ýaş mesihçi ol ýerden gidýär.


Voor Jehovah en Jezus zijn alle rassen, nationaliteiten of talen gelijkwaardig (Hand. 10:34, 35; Openb. 7:9, 13, 14). 	 Ýehowa ilkinji ynsan jübütini ýaradanda, olaryň örňäp köpelmegini isledi (Gel. çyk.


Ongetwijfeld uit oprecht medelijden — net zoals toen hij de zoon van een weduwe opwekte — gaf hij Lazarus een opstanding (Luk. 7:11-15; Joh. 11:38-44). 	 Ol dul aýalyň ogluny direldişi ýaly, Lazary hem direltdi (Luka 7:11—15; Ýahýa 11:38—44).


(Lees Ruth 1:16, 17.) 	 Ahyry Orpa yzyna dolandy, emma, Rutyň «ýok» sözi «ýok» boldy (Rut 1:16, 17-nji aýatlary okaň)*.


Het programma afsluiten 	 Programden çik


Hoe kunnen jonge broeders naar meer verantwoordelijkheid streven? 	 Ýaş doganlaryň jogapkärli borja jan çekmäge nähili mümkinçiliginiň bardygyny gürrüň beriň.


„God is niet onrechtvaardig, zodat hij uw werk en de liefde die gij voor zijn naam hebt getoond . . . zou vergeten.” — HEBREEËN 6:10. 	 6:10). Siz nähili jogap berersiňiz? • Näme üçin gartaşan wepaly mesihçileri gymmat saýýarsyňyz?


Ze denken misschien dat ze rust nodig hebben, maar je zou erop kunnen wijzen dat afzondering niet de oplossing is. 	 Belki, olaryň ruhy taýdan gowşamagyna pul meselesi we maşgala borçlarynyň artmagy sebäp bolandyr.


5. (a) Wat was de achtergrond van veel volgelingen van Jezus? (b) Welke raad gaf Jezus op het punt van vrees? 	 5. a) Isanyň şägirtleriniň köpüsi nähili adamlardy? b) Gorky barada Isa näme diýdi?


Heb niet alleen oog voor je eigen belangen maar ook voor de belangen van anderen.’ 	 Diňe öz bähbidiňizi gözlemän, başgalaryňkyny hem agtaryň».


Ook hadden we het grote voorrecht broeder Frederick W. Franz bij ons te hebben. 	 Biziň ýanymyzda Fredrik Frens doganyň bolmagy hem uly hormatdy.


Reinout van Schouwen Tino Meinen Dennis Smit Ludootje Jan-Willem Harmanny Ronald Hummelink Sander Knopper Taco Witte Daniel van Eeden Wouter Bolsterlee Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/ 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


Maar de Bijbel laat zien dat hij selectief is met betrekking tot zijn voorkennis (Gen. 18:20, 21; 22:12). 	 Ýöne Ýazgylara görä, ol bu ukybyny hemişe ulanmaýar (Gel. çyk. 18:20, 21; 22:12).


Waarom moeten we up-to-date blijven met onze publicaties, en hoe slaag jij daarin? 	 Biz näme üçin berilýän ruhy iýmitiň ählisini özleşdirmeli we munuň üçin näme edip bileris?


Hoe kun je je aan de leiding van de heilige geest onderwerpen? 	 Mukaddes ruhuň görkezmesine nädip tabyn bolup bolar?


Iemand die hebzuchtig is veroorlooft zich vaak bepaalde vrijheden en overschrijdt de grenzen van gepast gedrag. 	 Açgöz adam köplenç Ýehowanyň görkezmesini özüne degişli hasaplamaýar.


Welk probleem ontwikkelde zich onder de eerste christenen, en wat gebeurde er eeuwen later? 	 I asyrdaky mesihçiler nähili kynçylyklara duçar boldular we 1919-njy ýylda näme boldy?


In 1990 verhuisde ik naar Omak (Washington). 	 1990-njy ýylda men Waşington ştatynyň Omak şäherine göçdüm.


Ruth viel op haar knieën en vroeg hem waarom hij zo aardig voor haar als buitenlandse was. 	 Şonda Rut iki bükülip tagzym edip, Bowazdan näme sebäpden gelmişek adama ýagşylyk edýändigini soraýar.


Dat is wat Trisha, een pionierster, merkte toen haar ouders gingen scheiden. 	 Pioner bolup gulluk edýän Trişa atly uýamyz munuň dogrudygyna öz durmuşynda göz ýetirdi.


9. (a) Wat kan er gebeuren als je tijdens een reis alleen op je gevoel afgaat? (b) Waarom was de wet in Numeri 15:37-39 belangrijk? 	 9. a) Ýola düşeniňde, gowy görnen ýoly saýlamak näme üçin howply? b) Hudaýyň Sanlar 15:38, 39-njy aýatlarda beren kanuny halkyna näme üçin wajypdy?


Salomo zei zelfs dat liefdevolle correctie iemands leven kan redden (Spreuken 13:24; 23:13, 14; Mattheüs 12:42). 	 Ol hatda söýgi bilen berilýän temmi adamyň janyny ölümden halas eder diýdi (Süleýmanyň tymsallary 13:24; 23:13, 14; Matta 12:42).


Ze respecteert haar man, is vastbesloten loyaal te blijven aan God en luistert naar haar geweten, dat door de Bijbel gevormd is. 	 Ol ärini hormatlaýar we Hudaýa wepaly bolmak hem-de Mukaddes Ýazgylar boýunça terbiýelen ynsabyna görä hereket etmek isleýär.


Hij heeft ons ook inzicht gegeven in de betekenis van wat we wel kunnen zien. 	 Onsoňam, Hudaý bize göze görünýän wakalaryň manysyny düşündirýär.


In Mexico is de officiële taal Spaans. 	 Meselem, Meksikada, esasan, ispan dilinde gepleseler-de, ýerli halkyň köpüsi başga dillerde gürleýär.


Afvalligen hebben het dus niet goed met je voor. 	 Olar biziň aladamyzy etmeýärler.


Maar in die paar minuten ben je erachter gekomen wat de huisbewoner bezighoudt, heb je twee Bijbelteksten gelezen en de toepassing ervan laten zien, en heb je de basis gelegd voor een nabezoek. 	 Bäş minudyň içinde adamy näme gyzyklandyrýandygyny bilersiň, şoňa degişli iki aýady okap, ikilenç ideg etmek üçin onda höwes döredersiň.


Een historische vergadering 	 Taryhda ähmiýetli duşuşyk


Maar het was passend dat hij zijn bijeenkomst met hen op die manier besloot. 	 Onuň duşuşygy şeýle öwgüli aýdym bilen tamamlandygy ýerlikli.


Toch zijn we vastbesloten niet toe te laten dat een zwakheid, een terugval of een beperking ons zo ontmoedigt dat ons geloof of onze liefde voor Jehovah erdoor wordt aangetast. 	 Emma gowşaklyk, wagtlaýynça şowsuzlyk we ýarawsyzlyk sebäpli ruhdan düşüp, imanymyzyň gowşamagyny hem-de Ýehowa bolan söýgimiziň sowamagyny islemeýäris.


Door de bovennatuurlijke schittering van de Zoon van God werd Saulus blind en afhankelijk van anderen. 	 Hudaýyň Oglunyň täsin nury Sauly kör edýär we ol adamlaryň kömegine mätäç bolýar.


Omdat het niet te hoog gegrepen is, heeft ze op de Wachttoren-studie nu het gevoel dat ze er echt bij hoort.” 	 Gyzy «Garawul diňi» öwrenilýän duşuşygyndan has köp lezzet alýar.


Vijftig dagen later, op de dag van het pinksterfeest, bleek duidelijk dat God hem vergeven had, want toen kreeg Petrus het voorrecht een vrijmoedig getuigenis over Jezus te geven (Handelingen 2:14-36). 	 Ýehowanyň ony bagyşlandygy elli günden soň aýan bolýar. Çünki Petrus Pentikost güni Isa barada mertlik bilen güwälik etmek hormatyna mynasyp bolýar (Resullaryň işleri 2:14—36).


Jehovah is een God van barmhartigheid en gerechtigheid. 	 Ýehowa rehimdar hem-de adalatly Hudaý.


Er zijn maar weinig dingen die zo pijnlijk zijn. 	 Siz ony bagyşlap bilerdiňizmi?


Sinds wanneer wordt de tarweklasse bijeengebracht? 	 Bugdaý topary haçandan bäri ammara ýygnalýar?


Jarenunit-format 	 Pozunit-format


Gr_ads 	 _Gradyýan


5 Er zijn veel dingen die Jehovah niet in de Bijbel heeft laten opschrijven. 	 5 Ýehowa öz Sözünde ähli zatlary jikme-jik ýazdyrmady.


Wat betekent het dat Jehovah’s onverdiende goedheid ‘op velerlei wijzen tot uitdrukking wordt gebracht’? 	 Ýehowa «dürli ýollar bilen merhemet edýär» diýilmegi nämäni aňladýar?


Een tijdlang verbeterde zijn toestand; maar toen ging hij achteruit en kreeg hij een beroerte. 	 Arno az wagtlaýyn gowulaşan ýaly boldy, ýöne soňra ýagdaýy erbetleşip, beýnisine gan indi.


Hij zal ons nooit kleineren of het gevoel geven dat we niets waard zijn (Spr. 12:18). 	 Özümizi dereksiz duýmaz ýaly, Hudaý bizi hiç haçan kemsitmeýär ýa-da mertebämizi peseltmeýär (Sül. tym. 12:18).


Jehovah kan vertellen wat er gaat gebeuren omdat hij de toekomst kent. 	 Ýehowa gelejekde boljak zatlary öňünden görüp bilýär.


Wat hielp de weduwe Anna om haar vreugde te bewaren? 	 Dul aýal Anna şatlygyny ýitirmezlige näme kömek etdi?


Geen tong of pen kan de vrede, de vreugde en de zegen beschrijven die een duidelijke kennis van de ware God in ons hart en ons leven heeft gebracht. 	 Hak Hudaý baradaky anyk bilimiň ýüregimize we durmuşymyza beren rahatlygyny, şatlygyny we berekedini hiç hili dil we galam bilen beýan edip bolmaýar.


Met andere woorden, hij vernederde zichzelf. Met welk gevolg? Jehovah zei tegen Elia: ‘Omdat hij zich om mijnentwil heeft verootmoedigd, zal ik de rampspoed niet in zíjn dagen brengen. 	 Ahap özüni Hudaýyň öňünde kiçeldendigi üçin, Ýehowa çykaran hökümini onuň günlerinde amala aşyrmajakdygyny aýdýar (1 Pat. 21:27—29).


Ziekte: Jehovah zal zijn aanbidders zegenen met volmaakte gezondheid (Jes. 35:5, 6). 	 Ýehowa gullukçylaryna kämil saglyk berer (Iş. 35:5, 6). Garyplyk.


(Lees 1 Korinthiërs 14:33, 40.) 	 Hudaýyň Sözünde mukaddesligiň we ruhy taýdan tämizligiň beden arassaçylygy bilen baglydygy aýdylýar.


Hij begreep ook waarom: omdat ’de ziel van het vlees in het bloed is’. 	 Şeýle-de ol näme üçin şeýle etmelidigine düşünýärdi.


Maar jarenlang had hij van alles gedaan wat de Bijbel verbiedt: gokken, roken, te veel drinken en drugs gebruiken. 	 Emma ol köp ýyllaryň dowamynda humarly oýunlary oýnaýardy, çilim çekýärdi, spirtli içgileri köp içýärdi we neşe serişdelerini ulanýardy.


En in slechts een paar maanden tijd werden er meer dan zevenduizend van onze publicaties in het Portugees uitgereikt! 	 Bary-ýogy birnäçe aýyň içinde portugal dilinde çap edilen edebiýatlaryň 7 000-den gowragy paýlandy!


Niet alleen „de geest en de bruid blijven zeggen: ’Kom!’”, maar ook degenen die het horen, zeggen: „Kom!” 	 Dilän gelip, ýaşaýyş suwuny mugt alsyn» diýen sözleri diňe bir «ruh we gelin» diýmeýär (Ylh. 22:17).


Om gelukkig te zijn en te zorgen dat ‘al wat we doen, zal gelukken’ moeten we regelmatig Gods Woord lezen, het liefst dagelijks (Ps. 1:1-3; lees Handelingen 17:11). 	 Biz «bagtly bolmak» we eden işimiziň «rowaçlanmagy» üçin, ony her gün okamaga çalyşmaly (Zeb. 1:1—3; Resullaryň işleri 17:11-i okaň).


Hoe lang zou die rustdag nog duren? 	 Ýedinji gün haçan gutarar?


Het erts werd in een oven gedaan en er werd niet alleen een laag kolen onder het erts gelegd maar ook erbovenop. 	 Magda metalyny peçe goýanlarynda, közi diňe bir magdanyň aşagyna däl, eýsem ýokarsyna hem goýýardylar.


Als we bijvoorbeeld horen dat een broeder naar een dienstvoorrecht streeft, geloven we dan dat hij zuivere motieven heeft of verdenken we hem ervan dat hij uit eigenbelang bezig is? 	 Meselem, haýsydyr bir dogana hormatly borjuň berlendigini eşitsek, onuň ýagşy niýetlidigine ynanarysmy ýa-da ol at-abraýa kowalaşýandyr öýderis?


Vanwege die strijdvraag geeft Jehovah mensen de tijd om erachter te komen hoe zwaar het leven zonder zijn rechtvaardige bestuur is. 	 Şoňa görä-de Ýehowa adalatly hökümdarlygyny inkär etmegiň nähili netije berjekdigine göz ýetirmekleri üçin, adamlara özbaşdak höküm sürmäge wagt berdi.


Hoe onderricht en corrigeert Jehovah zijn aanbidders? 	 Ýehowa gullukçylaryna nädip öwredýär we düzedýär?


Jezus zei: „Waarmee zullen wij het koninkrijk Gods vergelijken, of door middel van welke illustratie zullen wij het uiteenzetten? 	 Isa şeýle diýdi: «Hudaýyň Patyşalygyny nämä meňzedeli ýa ony haýsy tymsal bilen düşündireli? Hudaýyň Patyşalygy gorçisa tohumy ýalydyr.


Een naslagwerk zegt: ‘Het is experimenteel bewezen dat tyfusbacteriën en andere gevaarlijke bacteriën snel doodgaan als ze met wijn vermengd worden’ (The Origins and Ancient History of Wine). 	 «Şerabyň gelip çykyşy we gadymy taryhy» atly kitapda şeýle diýilýär: «Geçirilen barlaglaryň netijesinde, şerabyň garyn garahassalygynyň döremegine sebäp bolýan we başga-da howply bakteriýalary dessine öldürýändigi anyklanyldy».


2 Lees Romeinen 12:1, 2. 	 2 Rimliler 12:1, 2-nji aýatlary okaň.


Met welke droevige situatie hebben veel ouders te maken, en hoe weten we dat Jehovah hun verdriet begrijpt? 	 16 Ata-ene bilen çaganyň arasyndaky gatnaşyk örän güýçli bolýar. Ýehowa bu meňzetmäni öz halkyna bolan söýgüsini görkezmek üçin ulanypdy (Iş.


Als ik wil gaan mediteren, merk ik soms dat er “verontrustende gedachten” door mijn hoofd spoken. 	 Onda gerek we gerekmejek maglumatlaryň bolandygy üçin, her gün saýlaşdyrmaly bolýar.


9 Als je je laat dopen, is dat een schitterend begin van het dienen van de ware God. 	 9 Suwda çokundyrylmaklyk, hak Hudaýa gulluk etmegiň ajaýyp başlangyjydyr.


De eerder genoemde Hans, die ongeveer dertig jaar later werd gedoopt dan zijn vrouw, is het daarmee eens. „Voorbeeldig christelijk gedrag is erg belangrijk, want je familielid ziet daardoor welk positieve effect de waarheid op ons leven heeft.” 	 Aýaly hakykaty kabul edenden soň, 30 ýyldan gowrak wagt geçende suwda çokundyrylan Hans hem onuň sözleri bilen ylalaşýar. Ol şeýle diýýär: «Mesihçiniň özüni mynasyp alyp barmagy örän wajypdyr, sebäbi maşgala agzalaryň hakykatyň durmuşyňa gowy täsir edişini görýärler».


Toen ik hem vroeg wat hij aan het doen was, zei hij: “Ik ben een jonge Betheliet, en ik ga de Bijbel in één jaar uitlezen.”’ 	 Men Ýakupdan näme edýänini soranymda, ol: „Men ýaş beýtelçi, şonuň üçin bir ýylyň içinde Mukaddes Ýazgylary okap çykmaly“ diýdi».


Wat kan onze Bijbelse hoop voor ons betekenen? 	 Gelejege bolan umyt bize çendenaşa alada etmezlige nädip kömek edýär?


Er worden nu meer mensen uit alle naties verenigd dan ooit tevoren in de geschiedenis. 	 Bu Ýehowanyň öz halkyna mukaddes ruhy arkaly ýolbaşçylyk edýändigini görkezýär.


‘We hebben ons leven nog meer kunnen vereenvoudigen door ons huis en ons parttimewerk op te geven om in de internationale bouw te gaan’, zegt Mark. 	 Mark şeýle diýýär: «Biz halkara gurluşyk işlerine gatnaşmak üçin durmuşymyzy has sadalaşdyryp, uly jaýymyzdan we ýarym günlük işimizden geçdik».


7 Armoede is niet nieuw. 	 7 Dünýäde garyp adamlar hemişe-de bardy.


Ik ben als jongere al in contact geweest met de waarheid die Jehovah’s Getuigen onderwijzen. 	 Men Ýehowanyň Şaýatlaryny ýetginjekgäm tanaýardym.


Zijn zoontje was op dat moment nog maar drie. 	 Jonuň üç ýaşly ogly bardy.


Aangezien Christus het Hoofd van de man is, moeten mannen zijn voorbeeld volgen. 	 Isa erkek adamyň başy bolany üçin, ärler ondan görelde almaly.


(Lees Psalm 147:1, 12.) 	 3 Biz bu mezmury kimiň ýazandygyny anyk bilmeýäris.


Laat je verkwikken door geestelijke zaken 	 Ruhy zatlara şatlanyň


Hoe kan Jezus’ voorbeeld ons helpen om de kracht van onze tong ten goede te gebruiken? 	 Isanyň göreldesine eýermek dilimizi abatlyk üçin ulanmaga nädip kömek eder?


Broeder Knorr zag, ongetwijfeld door heilige geest, de behoefte aan opleiding, zodat verkondigers leerden hoe ze mensen te woord konden staan. De oplossing? 	 Hudaýyň mukaddes ruhunyň görkezmesi bilen, Neýtan Norr dogan imandaşlaryna wagyz gullugynda geplemek ukybyny ulanmagy öwretmegiň zerurdygyna göz ýetirdi.


Hoe zal Jehovah binnenkort zijn rechtmatige soevereiniteit over de aarde laten gelden? 	 Ýehowa tizden kanuny häkimiýeti arkaly näme eder?


5. (a) Welke moeilijke periode begon in 1914? (b) Wanneer waren de „weeën der benauwdheid” in de eerste eeuw? 	 5. a) 1914-nji ýylda nähili kyn döwür başlandy? b) I asyrda şeýle «burgular» haýsy ýyllar aralygynda boldy?


Nee, hij onderwierp zich er gewillig aan (Jes. 50:4-6). 	 Ol Atasyna doly tabyn boldy (Iş. 50:4—6).


GewijzigdFile 	 File


Ondanks al Rabsakés pogingen om de Joden angst aan te jagen, bleven Hizkia en zijn onderdanen onwankelbaar op Jehovah vertrouwen (2 Kon. 19:15, 19; Jes. 37:5-7). 	 Emma Hizkiýa patyşa we onuň adamlary Ýehowa doly bil bagladylar (2 Pat. 19:15, 19; Iş. 37:5—7).


Juist zo deed hij.” 	 Munuň üçin «[hut] şeýle etmeli».


Het Hof kwam tot een ander oordeel: 	 Olar şeýle diýdi:


Zijn getrouwe volgelingen moesten hetzelfde doen. 	 Onuň wepaly şägirtleri-de Hudaýy şöhratlandyrmaly.


Voor zachtaardigheid is zelfbeheersing nodig 	 Ýumşak bolmak üçin özüňe erk etmeli


Opslaan van bestand ‘%s’… 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


17 Dit zal leiden tot Armageddon. 	 Isa 144 müň mesh edilen mesihçiler bilen Hudaýyň ýerdäki gullukçylaryny halas eder.


Als personen die zich door de heilige geest laten leiden, zullen we ook een bron van aanmoediging voor medeaanbidders van Jehovah zijn (Filippenzen 2:1-4). 	 Mukaddes ruhuň görkezmesine eýersek, ruhy dogan-uýalary galkyndyrarys (Filipililer 2:1—4).


Probeer deprimerende, pessimistische gedachten te vervangen door positieve. 	 Göwnüçökgünlige getirýän pikirlere garşy durup, gowy zatlar barada oýlanyň.


Kleur bezochte verwijzing (achterhaald) 	 Saýlaw renkini ýygna


Ze zijn een voorafschaduwing van de wonderen die Jezus tijdens zijn duizendjarige regering op wereldomvattende schaal zal doen. 	 Olary Isanyň täze dünýäde uly möçberde etjek işleriniň kölegesine meňzetse bolýar.


Geef de hoop nooit op! 	 Hiç haçan umydyňy üzme!


Hoe kunnen we faalangst overwinnen? 	 Şowsuzlykdan gorkyny ýeňmäge näme kömek edýär?


Om voor voorrechten in de christelijke gemeente in aanmerking te komen, mag een man ’niet iemand zijn die slaat’ — dat wil zeggen, iemand die anderen letterlijk slaat of hen met woorden intimideert. 	 Mesihi ýygnakda jogapkärli borjy ýerine ýetirmek isleýän adam «urýan», ýagny fiziki güýjüni ulanyp, sözi bilen gorkuzýan bolmaly däl.


Het leidt tot vreugde en voldoening als we in deze tijd voor het hoogste onderwijs kiezen. Neem het voorbeeld van Michael. 	 Ol mekdepde gowy okaýardy. Uniwersitete okuwa girmek meselesini ara alyp maslahatlaşmak üçin, mugallymlary ony söhbetdeşlige çagyrýarlar.


Zijn Koninkrijksheerschappij zal de mensen tot volmaaktheid brengen, met inbegrip van degenen die uit de dood worden opgewekt (Joh. 5:26-29). 	 Ol Müňýyllyk hökümdarlygynda şol atlaryna görä ýaşar (Iş. 9:6, 7).


Wij zijn het leem, en gij zijt onze Pottenbakker; en wij allen zijn het werk van uw hand” (Jesaja 64:8). 	 Biz toýun, sen bolsa Küýzegär; biziň ählimiz seniň elleriň işi» (Işaýa 64:8).


Een van de jongeren die was afgedwaald, bedankte Fabian en Isabel dat ze haar geholpen hadden „de waarheid weer op te pakken”. 	 Ýetginjekleriň biri Fabian bilen Isabeliň ruhy taýdan ösmäge ýardam berendigine köp minnetdarlyk bildirdi.


7 Mozes had een plan dat de sleutel tot hun succes bleek te zijn. 	 7 Musa olara nämäniň kömegi bilen ýeňiş gazanjakdyklaryny görkezmekçidi.


Hij had christelijke geestelijken privileges toegekend die voorheen aan heidense priesters werden gegeven.” 	 Ol özge milletleriň ruhanylaryna berlen aýratyn hormat-sylagy hristian ruhanylaryna hem berdi.


STUDIEARTIKEL 3 blz. 	 MAKALA 3 SAHYPA 22—26


Niet ondersteund pictogramtype 	 Arkalanmaýan tymsal hili


Elia zei dat Elisa niet mee hoefde te gaan. Maar Elisa antwoordde: „Ik wil u niet verlaten.” 	 Ylýas Elýaşa yzyma düşme diýse-de, ol: «Men senden galmaryn» diýip jogap berdi.


Ik besefte dat ze tijd nodig hadden om sterke overtuigingen los te laten. 	 Sebäbi Mukaddes Ýazgylar we Ýehowanyň ruhy adamyň ýüregine täsir etmese, ol hakykata düşünip bilmeýär (Ýew.


We gehoorzamen de ouderlingen niet alleen omdat Gods Woord ons dat gebiedt maar ook omdat we ervan overtuigd zijn dat ze de Koninkrijksbelangen en onze belangen op het oog hebben. 	 Biz ýaşululara diňe bir Hudaýyň Sözüniň maslahat berýändigi üçin däl-de, eýsem, olaryň Patyşalygyň bähbidi we biziň ýürekden aladamyzy edýändigine ynanýandygymyz üçin gulak asýarys.


Als je die smeekbede aandachtig leest, zul je zien dat Jakob niet louter om hulp smeekte. 	 Emma onuň dogasyny ünsli okasaňyz, diňe bir doganyň kömek etmändigine düşünersiňiz.


Jezus weerstond de druk die op hem werd uitgeoefend en hij verachtte de schande, een schande die trouwens alleen gevoeld zou worden door degenen die de toen gangbare normen en waarden volkomen accepteerden. 	 Isa yzarlamalara döz gelip, utanjy äsgermedi. Emma köp adamlaryň gymmat saýýan zatlarynyň gadyryny bilýänler mundan utandy.


Daarmee geeft Markus ons het goede voorbeeld. 	 Markus biziň üçin gowy görelde galdyrdy.


Hoe wordt er geweend en geknarsetand? 	 Haşal ota meňzeýän adamlar haýsy manyda aglaýar we dişi gyjaýar?


Met Jehovah’s steun kunnen we wellicht ook degenen redden die naar ons luisteren. (Lees 1 Timotheüs 4:16.) 	 Biz Ýehowanyň goldawy bilen hoş habary diňleýänlere kömek edip bileris (1 Timoteos 4:16-ny okaň).


12 Welke aanpak familieleden ook kiezen in verband met de zorg voor hun ouders, alle betrokkenen zullen er zeker van willen zijn dat daarmee een gunstig licht op Gods naam wordt geworpen. 	 12 Mesihçileriň gartaşan ata-enesi babatda gelen karary Hudaýyň adyna şöhrat getirmeli.


Daarom is het belangrijk dat we allemaal de waarschuwing serieus nemen: ‘Wie denkt te staan, moet oppassen dat hij niet valt’ (1 Kor. 10:12). 	 Şol sebäpli biz: «Berk durandyryn diýip pikir edýän adam ýykylmagyndan seresap bolsun» diýen maslahata ýürekden eýermeli (1 Kor. 10:12).


Ik bleef prediken tot Cambodjanen in mijn omgeving. 	 Mekdebi gutaran badyma, men pioner gullugyna başlap, ýaşaýan ýerimizdäki kambojaly adamlara wagyz edýärdim.


7, 8. (a) Waarom bleven sommige Joodse christenen zich aan de Wet houden? (b) Waarom kunnen we zeggen dat ze Jehovah’s voornemen tegenwerkten? 	 7, 8. a) Käbir ýewreý mesihçiler näme üçin Musanyň käbir kanunlaryny berjaý etdiler? b) Näme üçin olar Hudaýyň niýetine garşy gitdiler diýse bolar?


Het is voor de verspreiding van het ‘goede nieuws’ beter als je mensen naar jw.org verwijst (Matth. 24:14). 	 Adamlary jw.org saýtyna girmäge höweslendirmek «hoş habaryň» ýaýramagyna ýardam berýär (Mat. 24:14).


Houd jij voor ogen hoe belangrijk de doop is, en probeer je dat ook over te brengen? (Zie alinea 13) 	 Siz okuw geçýän adama suwa çümdürilmegiň wajypdygyny düşündirýärsiňizmi? (13-nji abzasa serediň)


Die „tijd van aanvaarding” kon een „dag van redding” blijken te zijn voor degenen die geloof stelden in Jezus. 	 Şol «amatly wagt» Isa iman eden adamlar üçin «gutulyş güni» bolup bilerdi.


We moeten ons voorrecht en onze verantwoordelijkheid om voor anderen te bidden dus serieus nemen. 	 Şol sebäpli biz başgalar üçin doga etmekligi hormat saýmaly we oňa jogapkärçilikli garamaly.


We gaan drie factoren bekijken die daarbij helpen: vrees voor Jehovah, een goed gevormd geweten en tevredenheid. 	 Geliň, häzir şeýle ýagdaýda bize kömek etjek üç zada seredeliň: Ýehowadan gorky, päk ynsap we kaýyl bolmak.


11. (a) Wat is één manier om te redeneren met iemand die gelooft dat alle goede mensen naar de hemel gaan? (b) Met welke andere argumenten over dit onderwerp heb jij succes gehad? 	 11. a) Gowy adamlaryň ählisi göge gidýär diýen taglymata ynanýan adam bilen nädip pikir alyşsa bolar? b) Siz bu temany ýene-de nädip ökdelik bilen düşündirip bilersiňiz?


Naar welke geweldige tijd kunnen we uitzien als we tonen dat we voor Jehovah’s soevereiniteit zijn? 	 Ýehowanyň hökümdarlygynyň tarapynda bolsak, nähili bereketlere garaşyp bileris?


Eén manier om te tonen dat je daar blij mee bent, is door goed te luisteren naar lezingen van ouderlingen en je best te doen punten eruit toe te passen. 	 Eger sen ýaşulularyň çykyşyny ünsli diňleseň hem-de berýän maslahatlaryna eýermäge çalyşsaň, onda şol sylaglara minnetdarlygyňy bildirýärsiň.


Ook in de eenvoudigste en meest alledaagse situaties werden de ingewikkeldste [verborgen] waarheden gezocht (...), zelfs in het aantal vissen dat de discipelen vingen in de nacht waarin de opgestane Verlosser aan hen verscheen — het is verbazingwekkend wat voor betekenissen sommigen aan dat aantal, 153, hebben willen toekennen!’ 	 Olar ýönekeý we adaty zatlary gizlin hakykat bilen baglanyşdyrjak bolup jan edýärdiler . . . , hatda Halasgär Isanyň direlip, şägirtlerine görnen gijesi olaryň tutan 153 balygynyň sanyny hem nämedir bir zat bilen deňeşdirjek bolýardylar!» («The International Standard Bible Encyclopaedia»).


Als je een tiener bent, vind je het misschien niet leuk als je ouders zeggen wat je moet doen. 	 Esasan-da, ýetginjek çagalar ata-enesiniň berýän görkezmesine şübhelenip bilerler.


10 Als je jong bent en erover nadenkt welk beroep je moet kiezen, hoe kun je dan een goede beslissing nemen? 	 10 Aýdaly, sen ýaşsyň we wezipeli bolasyň gelýär. Şonda sen nädip dogry ýoly saýlap bilersiň?


We weten niet precies hoe de voedingsstoffen in ons voedsel komen, en de meesten van ons kunnen niet uitleggen hoe ons lichaam het voedsel dat we eten in energie omzet. 	 Biz diňe iýmelidigimizi bilýäris, ýöne ýokumly zatlary iýsek, peýdasy has-da köp bolar.


Misschien werden kamelen in Abrahams tijd nog niet zo algemeen gebruikt in het Nabije Oosten, maar er lijken bewijzen te zijn dat ze niet totaal onbekend waren. 	 Megerem, gadymy Ýakyn Gündogarda düýeler 4 müň ýyla golaý öň giňden ulanylmasa-da, taryhy delillere görä, olary asla ulanmandyrlar diýip bolmaz.


Als dat ook voor jou geldt, houd dan in gedachte dat Jehovah je kan helpen moed te ontwikkelen. 	 Başga biri bolsa berlen ýumşy ýerine ýetirip bilmerin öýdýändir.


13 Satan schuwt geen enkel middel om ons van de ware aanbidding af te trekken. 	 13 Şeýtan bizi hakyky dinden daşlaşdyrmak üçin dürli usullary ulanýar.


Wat zal een liefdevolle vriend doen? 	 Hakyky dost näme etmeli?


Als gevolg daarvan ‘geeft God hun misschien berouw, hetwelk tot een nauwkeurige kennis van de waarheid leidt’ (2 Tim. 2:24, 25). 	 Şonda «hakykat bilimine ýeter ýaly, belki-de, Hudaý olara toba etmäge mümkinçilik berer» (2 Tim. 2:24, 25).


Ik ging ernaartoe, leerde het kappersvak en begon een kapsalon om mezelf te onderhouden. 	 Men onuň teklibini kabul etdim.


Waarschijnlijk niet. 	 Ýok.


4 Sommige ouders hebben gemerkt dat communicatie moeilijker wordt als kinderen in de tienerleeftijd komen. 	 4 Käbir ata-eneler çagalary ýetginjek ýaşyna ýetende, olar bilen gürrüňdeş bolmagyň kyn bolýandygyny aýdýarlar.


2 We zitten nu in net zo’n situatie. 	 2 Şu günler biz hem şeýle ýagdaýda.


Wat zal ons helpen verstandige keuzes te maken? 	 Bu makalada biz şu wajyp soraglara serederis.


Welke goede resultaten heeft Jezus’ nederigheid gehad? 	 Isanyň hemişe kiçigöwünli bolmagy nähili bereketler getirdi?


Wat zegt de Bijbel over geestelijk ingestelde personen? 	 Mukaddes Ýazgylarda ruhy garaýyşdaky adamlar hakda näme diýilýär?


19 Geen van de bovengenoemde verzoekingen was zo zwaar dat de Israëlieten er geen weerstand aan hadden kunnen bieden. 	 19 Ysraýyllylaryň duçar bolan synaglary öte agyr däldi.


Bidden wij op die manier voor andere christenen? 	 Biz hem dogan-uýalar üçin doga edýärismi?


WEES ENTHOUSIAST IN DE VELDDIENST 	 YHLASLY WAGYZ EDIŇ


Hoe weten we dat er in de hemel vreugde is als een gezalfde tot de dood rechtschapen is gebleven? 	 Mesh edilen mesihçileriň biri ölýänçä wepaly galsa, göklerde uly şatlyk bolýandygyny nireden bilýäris?


De getrouwe slaaf heeft bewezen een groot geloof te hebben door ijverig te prediken en het goede nieuws te bevorderen. 	 Wepaly hyzmatkär Patyşalyk baradaky hoş habary yhlasly goldap we ony ýaýradyp, imanynyň berkdigini görkezýär.


Handmolens, 1/7 	 Yhlasly wagyz ediň 15/2


Jezus zelf is de voornaamste die onze aarde beërft, zoals Psalm 2:8 te kennen geeft, en hij zal 144.000 mederegeerders in de hemel hebben (Dan. 7:13, 14, 22, 27). 	 Zebur 2:8-de aýdylyşy ýaly, Isa ýeriň esasy mirasdüşeridir. Gökde onuň bilen 144 müň adam höküm sürer (Dan. 7:13, 14, 22, 27).


Ze vertelden: „Omdat er geen radio of tv is, brengen mensen hun tijd vooral door met lezen.” 	 Olar şeýle diýýär: «Bu obada radionyň, telewizoryň ýokdugy sebäpli, adamlar okamagy gowy görýärler».


Jehovah wil dat we zijn voorbeeld van vrijgevigheid navolgen. 	 Geliň, Pawlus resulyň Hudaýyň ylhamy bilen ýazan sözlerine seredeliň.


Een zuster uit Australië zegt: ‘Mijn schoonvader was fel tegen de waarheid. Voordat we hem belden om te vragen hoe het met hem ging, vroegen mijn man en ik Jehovah altijd om ons te helpen niet kwaad te reageren als hij boos werd. 	 Awstraliýaly bir uýa şeýle diýýär: «Gaýynatam hakykata güýçli garşy bolansoň, ýoldaşym ikimiz oňa jaň etmezden öň, birden gahary gelse, mähirli gürleşip biler ýaly, Ýehowa doga edip, kömek soramagy maksat edindik.


Het is goed ons af te vragen: Doe ik mijn best om te bidden voor mijn broeders en zusters over de hele wereld? 	 Biz özümize şeýle soraglary bersek gowy bolardy: «Men bütin dünýäde ýaşaýan dogan-uýalar üçin erjellik bilen doga edýärinmi?


3 Jezus zei tegen het volk Israël: „Ziet, daarom zend ik profeten en wijze mannen en openbare onderwijzers tot u” (Matth. 23:34). 	 3 Isa Ysraýyl halkyna şeýle diýdi: «Men size pygamberler, akyldarlar we kanunçylar ýollaýaryn» (Mat. 23:34).


De hele dag overdenk ik die’ (Ps. 119:97). 	 Bütin gün oý-pikirim şol hakda» diýen mezmurçy ýaly duýýarlar (Zeb. 119:97).


Welke methode heeft sommige Koninkrijksverkondigers geholpen Bijbelse gesprekken te beginnen in het van-huis-tot-huiswerk? 	 Käbir wagyzçylara öýden-öýe wagyzda Mukaddes Ýazgylar barada gürrüň açmaga haýsy usul kömek edýär?


’IK BEN geobsedeerd geweest door de gedachte dat ik tegen de heilige geest gezondigd heb.’ 	 HUDAÝYŇ gullukçysy Germaniýaly bir aýal: «Men mukaddes ruha garşy günä edendirin öýdüp, biynjalyk bolýaryn» diýip ýazýar.


16 Nisan 	 Nisan 16


David besprak zijn gedachten en gevoelens dus met Jehovah en bleef op hem vertrouwen. 	 Dawut Ýehowa ýüregini döküp, oňa bil baglamagyny dowam etdi.


Later kwam ik erachter dat broeder Knorr veel van zijn tijd had gebruikt om zulk materiaal aan broeder Franz voor te lezen, omdat die slecht kon zien. 	 Daniýel we Mariýa Sidlik bilen doganlary ideýäris, 1977-nji ýyl


Voorbereid zijn betekent dat je van tevoren bedenkt welke situaties zich zouden kunnen voordoen. 	 Munuň üçin bolup biljek ýagdaýy göz öňüne getirmeli.


4 Als kind al had Jezus de gewoonte naar mensen te luisteren en hen aan te moedigen hun mening te uiten. 	 4 Isada ýaşlykdan adamlary ünsli diňlemek we olary pikirini aýtmaga höweslendirmek endigi bardy.


Of komt in hun gebeden naar voren wat ze echt voor Jehovah voelen? 	 Ýa-da dogasynda Ýehowa ýüregini dökýärmi?


Baësa was dan wel weggegaan, maar Asa en het volk kregen de rest van zijn regeringsperiode te maken met oorlogen. 	 Bagşa yza çekilse-de, Asa galan ömrüni söweşip geçirdi.


EVENWICHTIG ZIJN IN HET GEVEN VAN EER 	 ADAMLARA HORMAT GOÝANYŇYZDA PAÝHASLY BOLUŇ


Ze had me toen een snoepje gegeven en gevraagd of we vrienden konden zijn. 	 Şonda ol maňa bir kemput berip, meniň bilen dostlaşmak isleýändigini aýdypdy.


2, 3. (a) Waarom moeten we tegen verkeerde verlangens vechten? (b) Wat zullen we in dit artikel bespreken? 	 2, 3. a) Erbet höweslere garşy göreşmek näme üçin wajyp? b) Biz şu makalada näme barada gürrüň ederis?


Het GIF-bestandsformaat 	 GIF resim hili


De Wet verbood de Israëlieten om met heidenen te trouwen en valse goden te aanbidden, en was dus bedoeld om ervoor te zorgen dat Abrahams afstammingslijn zuiver bleef (Ex. 20:4-6; 34:12-16). 	 Bu kanun Ybraýymyň neslini arassa saklamak üçin niýetlenipdi (Müs. çyk. 20:4—6; 34:12—16). 5. a) Kanun ähti ysraýyllylara nähili mümkinçilik berýärdi? b) Hudaý ysraýyllylary näme üçin ret etdi?


Davids leven was een voorbeeld van wat we in Spreuken 24:16 lezen: „De rechtvaardige kan wel zevenmaal vallen, en hij zal stellig opstaan.” 	 Dawudyň mysalyndan Süleýmanyň tymsallary 24:16-daky sözleriň haklygy görünýär: «Çünki dogry adam ýedi gezek ýykylsa-da, galýandyr».


Ze zullen ook zien dat je goed over je geloof hebt nagedacht, iets wat veel jongeren niet doen. 	 Emma ýerliksiz sorag berseler ýa-da üstüňizden güljek bolsalar, hökman jogap bermelidir öýtmäň (Sül. tym.


Onze tong wordt als „de stift (...) van een vaardig afschrijver” in de zin dat we in de prediking veel gebruikmaken van de Bijbel. 	 Galyberse-de, wagyzda Hudaýyň Sözüni ulananymyzda, «dilimiz çalasyn ýazyjynyň galamy» ýaly bolýar.


Maar ook als hij dat niet had gedaan, waren ze bereid geweest te sterven; ze kwamen niet terug op hun beslissing om Jehovah te dienen (Dan. 3:1-27). 	 Ýehowa olary gudrat bilen halas etdi, sebäbi olar Hudaýa gulluk etmegi ýüregine berk düwüp, janyny howp astyna saldylar (Dan. 3:1—27).


15 Zelfs toen Assyrië, in die tijd de wereldmacht, Juda binnenviel en dreigde Jeruzalem te vernietigen, vertrouwde Hizkia met heel zijn hart op Jehovah. 	 15 Şol döwrüň dünýä imperiýasy bolan Aşur şalygy Ýahudanyň üstüne çozanda we Iýerusalime howp salanda, Hizkiýa bütin ýüregi bilen Ýehowa doga etdi.


13 Zo ziet Jehovah ook zonden en fouten van ons door de vingers (Ps. 103:8-14). „Indien gij op dwalingen zoudt letten, o Jah, o Jehovah, wie zou stand kunnen houden?”, vroeg de psalmist (Ps. 130:3). 	 13 Ýehowa biziň-de günälerimizi we ýalňyşlarymyzy bagyşlaýar (Zeb. 103:8—14). Mezmurçy şeýle ýazdy: «Günäleri hasaba alsaň, ýa Reb Hudaý, onda kim durup biler?»


‘Ik was ervan onder de indruk dat hij een regeling voor de Israëlieten in het leven had geroepen die vervolgens in Jezus werd vervuld. 	 Pashanyň ysraýyllylar bilen nähili baglanyşyklydygyny we onuň Isada nädip ýerine ýetendigini bilenimde, haýran galdym.


En dat is voor ons allemaal een goede reden om beslissingen te nemen waarmee we God eren. 	 Şeýlelikde, geliň, hemişe Hudaýy şöhratlandyrýan karara geleliň.


Daarom is het verstandig om nu al te leren eerst het Koninkrijk te zoeken en ons te focussen op geestelijke zegeningen in plaats van persoonlijke interesses (Matth. 6:33). 	 Şol sebäpli biz Patyşalygy birinji orunda goýmaly we Ýehowanyň häzirki berýän ruhy bereketlerine nazarymyzy dikip, öz bähbidimize çapmaly däl (Mat. 6:33).


Er waren geen immigratie- en douaneformaliteiten. 	 Ol ýerde immigrasiýa gullugy we gümrükhana hem bolmandyr.


Daarom zeggen de huwelijksdeskundigen John Gottman en Nan Silver: „We weten allemaal dat er moed, doorzettingsvermogen en veerkracht voor nodig zijn om een langdurige relatie in stand te houden.” 	 Alymlar Jon M. Gottman bilen Nan Silwer: «Nika gatnaşygyny saklamak üçin batyrgaýlyk, dogumlylyk we paýhaslylyk gerek» diýip, ýöne ýere aýtmandyr.


Ze vroeg Jehovah om hulp omdat haar Europese geld bijna op was en ze geen plek had om te overnachten. 	 Sebäbi Lananyň puly azdy, myhmançylyga barara ýeri hem ýokdy.


Acreunit-format 	 unit-format


16 Als we Jehovah trouw blijven, is het goed mogelijk dat we een van de grootste wonderen uit de geschiedenis zullen meemaken: de grote verdrukking overleven. 	 16 Biz Hudaýyň öňünde aýypsyz ýaşasak, uly muşakgatda halas boljaklaryň arasynda bolarys. Bu täsin gudrat!


Hoe het bedroeven van de geest te vermijden 	 Mukaddes ruhy gamgyn etmekden gaça durmaly


Wat kleuren met ons doen, 1/10 Wereldvrede, 1/6 	 Muny, hakykatdanam, Iosif ýazdymyka? 15/3


Hoe laten „de Profeten” zien dat we goed moeten doen? 	 «Pygamberler ýazgylary» biziň ýagşylyk etmelidigimizi nädip görkezýär?


Waaruit blijkt dat er iets meer dan de mozaïsche wet nodig was wilden de Israëlieten de hoop op eeuwig leven kunnen koesteren? 	 Ysraýyllylar ebedi ýaşaýşa umyt eder ýaly, Musanyň kanunyndan başga olara ýene näme gerekdi?


Ik gaf bijvoorbeeld mijn eerste openbare lezing als kringopziener in de openlucht, voor een dorpswinkel. 	 Meselem, etrap gözegçisi edip bellenenimde, ilkinji gezek obadaky dükanyň öňünde jemagat nutugy bilen çykyş etdim.


De manier waarop je daarmee omgaat kan laten zien hoe het gesteld is met je geloof. 	 Biziň özümizi alyp barşymyz imanymyzyň nähilidigini görkezer.


1, 2. (a) Leg uit waarom de situatie voor Mozes gevaarlijk leek. 	 1, 2. a) Musanyň düşen ýagdaýy näme üçin howpludy?


5 Hoewel Groot-Brittannië een machtig koninkrijk was geworden, vochten koloniën in Noord-Amerika zich vrij. 	 5 Britaniýa güýjese-de, onuň Demirgazyk Amerikadaky koloniýalary garaşsyzlygyny yglan edýär.


Het goede nieuws prediken is dus een heel belangrijke manier om naastenliefde te tonen. 	 Biz bu wajyp işe gatnaşyp, hakykatdan-da, goňşymyza söýgimizi bildireris.


David zei: „De vergadering van boosdoeners heeft mij ingesloten. Als een leeuw hebben zij het gemunt op mijn handen en mijn voeten” (Ps. 22:16). 	 Dawut şeýle diýýär: «Erbetler topary daşymy alyp, ellerimi, aýaklarymy dildi» (Zeb. 22:16). Mukaddes Ýazgylary okaýan adamlar Markusyň hoş habaryndan şu pygamberligiň ýerine ýetendigini bilýärler.


• Wat kan ons helpen een positieve instelling tegenover de mensen in ons gebied te behouden? 	 Soňra ol maňa diýdi: «Adam ogly, Ysraýyl öýüne git we meniň sözlerimi olara aýt».


Als deze waarde 0 is, zullen er geen regelnummers worden afgedrukt. Anders zal gedit, om de zoveel regels, het regelnummer afdrukken. 	 Eger bu mykdar 0 bolsa, çapda hat sanlary çaplanmar. Ýogsa gedit her hat üçin hat sany çaplar.


Welke actuele waarschuwingen geeft Gods Koninkrijk, en hoe denk je over die waarschuwingen? 	 Hudaýyň Patyşalygy nähili duýduryşlary berýär we siz olara nähili garaýarsyňyz?


Wat is het doel van religieuze vervolging, en welke vormen kan ze aannemen? 	 Yzarlamalaryň maksady näme we nähili görnüşleri bar?


Het Wetsverbond werd in 33 G.T. verwijderd, toen Jezus aan de paal werd gehangen. 	 B. e. 33-nji ýylynda Isa pürse çüýlenende Kanun ähti ýatyrylýar.


Jakob en Rachel? 	 Ýakup bilen Raheliň


Korach was een Kehathitische leviet. 	 Korah lewi tiresiniň kohat urugyndandy.


Het was alsof ik de losprijs naar Jehovah teruggooide. 	 Bu meni Ýehowanyň beren töleginden ýüz öwürýän ýaly edip görkezýärdi.


Timotheüs liet zich niet beïnvloeden door de daden van personen met afvallige neigingen (Zie alinea 10-12) 	 Timoteos imandan dänenleriň täsirine düşmedi (10—12-nji abzaslara serediň)


9 Aan welke verlokkingen moet jij weerstand bieden? 	 9 Sen nähili synaglara garşy durmaly bolýarsyň?


Het is een eigenschap van de Duivel (1 Tim. 3:6). 	 Sebäbi ol Iblise mahsus häsiýet (1 Tim. 3:6).


Ik herinner me een dag dat ik naar de winkel ging om wat melk te kopen. 	 Bir gezek süýt satyn almak üçin dükana baranym ýadyma düşýär.


Het is van u niet denkbaar. 	 Beýle iş etmeklik Senden daşda bolsun!


Inverse sinus [K] 	 Sin


Hoe denken mensen in het algemeen over eerbaarheid? 	 Adamlar aýypsyzlyga nähili garaýarlar?


Ze drongen aan op een abortus. 	 Emma Mariýa razylaşmady.


Ze liggen niet ergens aan de oppervlakte. 	 Gowy edip gözlemek gerek. Töwerekde, üst ýüzünde durmazlar.


Ook kunnen we er dan rekening mee houden wat anderen al gezegd hebben. 	 Şeýle-de berjek maslahatymyzda başgalaryň aýdan zatlaryny göz öňünde tutarys.


14 In tegenstelling hiermee wees Jezus Christus op een eenvoudige manier om ware vrijheid te vinden. 	 14 Isa Mesih hakykatdan erkin bolmagyň ýönekeý usulyny görkezdi.


Hij stopte met zijn verkeerde gedrag en ging Jehovah weer dienen (2 Kor. 2:6-8). 	 Ol toba edip, durmuşyny özgertdi, ten höweslerine eýerip ýaşamagyny bes edip, dogry ýola düşdi (2 Kor. 2:6—8).


Als liefdevolle Vader geeft Jehovah ons ‘alle dingen rijkelijk om ervan te genieten’, zowel in lichamelijk als in geestelijk opzicht (1 Tim. 6:17; Ps. 145:16). 	 Ýehowa bize ähli zady «lezzet almak» üçin berýär. Dogrudan-da, söýgüden doly Ýehowa örän jomart Hudaý (1 Tim. 6:17; Zeb. 145:16).


Door over Bijbelse verslagen te mediteren, kunnen we doen wat de psalmist zei: „Ik heb mij Jehovah voortdurend voor ogen gesteld. 	 Emma onçakly tanymal däl adamlaryň göreldesi hem peýdaly bolup biler.


9 Ook de eerste christenen stonden bekend om hun eenheid. 	 9 I asyrda ýaşan mesihçiler Ýehowa bilelikde sežde edýärdiler.


De Engels-Amerikaanse wereldmacht zal de dominerende macht zijn als de valse religie wordt uitgeroeid. 	 Ýalan din ýok edilen mahaly, Iňlis-Amerikan şalygy dünýäde höküm sürer.


13 We zien dat rechtschapenheid ons in staat stelt Jehovah’s soevereiniteit hoog te houden. 	 13 Görşümiz ýaly, aýypsyzlyk bize Ýehowanyň hökümdarlygyny goldamaga mümkinçilik berýär.


Toch beroven de slechte daden van anderen Jehovah niet van zijn vreugde. 	 Emma başgalaryň edýän zalym işleri sebäpli Ýehowa şatlygyny ýitirmedi.


Maar of je je hierdoor laat beïnvloeden hangt van jezelf af. 	 Bu dünýäniň pikiriniň bize täsir etmegi ýa-da etmezligi özümize bagly.


HULP EN TEGENSTAND 	 GARŞYLYK WE GOLDAW


Uiteindelijk zal deze hele planeet degenen toebehoren die rechtvaardigheid liefhebben (Spr. 13:22). 	 Gelejekde bolsa, bütin ýer ýüzi dogrulygy söýýän adamlara miras berler (Sül. tym. 13:22).


1:35, 40 — Welke discipel stond er behalve Andreas nog meer bij Johannes de Doper? 	 1:35, 40 — Çokundyryjy Ýahýanyň ýanynda Andreasden başga ýene-de kim durdy?


Het is duidelijk dat personen die ter plekke hulp bieden en namens de familie een oogje in het zeil houden, de zorgen van een familie kunnen verlichten. 	 Bu gartaşan dogan-uýalara wagtynda kömek etmäge mümkinçilik berer we olaryň çagalarynyň çendenaşa aladalanmagyndan gorar.


Wie zijn de beste voorbeelden van goedgunstig geven, en hoe kunnen we hun voorbeeld volgen? 	 Rehimdarlyk bilen bermegiň iň gowy göreldesini kim görkezdi we biz olaryň göreldesine nädip eýerip bileris?


Wat kan de vervulling van Openbaring 16:16 en Daniël 2:44 voor jou persoonlijk betekenen? 	 Ylham 16:16-daky we Daniýel 2:44-däki pygamberlikleriň ýerine ýetjekdigi saňa nähili täsir edýär?


In wezen moet iemand dus persoonlijk beslissen of hij wel of niet bij een bepaald huwelijk aanwezig zal zijn. 	 Emma mesihçi bu meselede Ýehowanyň öňünde jogapkärdigini unutmaly däl.


11 Robert vertelt verder: „Ons leven draait nu om gemeenteactiviteiten. 	 11 Robert gürrüňini şeýle dowam edýär: «Biz häzir diňe ýygnagyň işleri bilen ýaşaýarys.


Als we willen dat Jehovah onze gebeden verhoort, moeten we geen zonde beoefenen of een dubbelleven leiden. 	 Ýehowa dogalarymyza jogap bermegini islesek, biz günä edip, ikiýüzli bolmaly däl.


Wat is het belangrijkste ja dat een volgeling van Jezus Christus uitspreekt? 	 Isa Mesihiň şägirtleri haýsy ýagdaýlarda iň wajyp «hawa» sözüni aýdýar?


Menselijke bronnen zijn net als natuurlijke bronnen; ze zijn veelal diep begraven. 	 Ynsan ukyplary, tebigy çeşmeler ýalydyr köplenç has çuňluklarda gömülgidir.


Gezien de status van deze twee mannen is het niet waarschijnlijk dat ze het lichaam zelf hebben gedragen. 	 Emma olaryň wezipesini göz öňünde tutsak, olar bu işi ýeke özleri däl-de, hyzmatkärleriniň kömegi bilen eden bolmaly.


Waarom daagde Satan Jezus uit om van de tempel af te springen? 	 Şeýtan näme üçin Isa özüni ybadathananyň küňresinden aşak zyňmagy teklip etdi?


Archiefbeheer 	 Arşiw Mudyry


Jaren later had hij nog steeds een sterk geloof: hij was bereid Jehovah’s gebod te gehoorzamen om zijn zoon Isaäk te offeren (Hebr. 11:17-19). 	 Ybraýymyň berk imany bardy. Birnäçe ýyl geçenden soň, ol Ýehowanyň tabşyrygyny ýürekden ýerine ýetirdi we ogly Yshagy Ýehowa hödürledi.


EEN NIEUWE TOEWIJZING 	 TÄZE BORÇ


Diep respect voor Jehovah is daarom nog steeds de sleutel tot een gelukkig, geslaagd huwelijk. 	 Şol sebäpli maşgalany bagtly we agzybir etmek üçin Ýehowa çuňňur hormat goýmak örän wajyp.


Met John, haar broertje dat de ramp ook heeft overleefd (Zie alinea 13) 	 Şerel jigisi Jon bilen (13-nji abzasa serediň)


Was er iets dat haar pijn kon verzachten? 	 Eýsem, onuň derdini ýeňletjek zat barmyka?


Aan wie is de opdracht om te prediken gegeven? 	 Wagyz etmek kime tabşyryldy?


Het tweede artikel laat zien dat echt geloof veel meer is dan alleen weten wat voor zegeningen Jehovah ons belooft. 	 Ikinji makalada bolsa hakyky imanyň Ýehowanyň bize berjek bereketleri barada ýöne bir bilmekden has köp zady aňladýandygyny bileris.


Wat was haar rol in het werk dat Jezus op aarde deed? En wat kunnen we van haar voorbeeld leren? 	 Ýuhana Isanyň wagyz işini nädip goldaýar we biz ondan nädip görelde alyp bileris?


Het was in het begin van zijn bediening, in de paschatijd van 30 G.T. Jezus en zijn discipelen gingen naar Jeruzalem en troffen in de tempel „de verkopers van runderen en schapen en duiven aan en de geldhandelaars die daar op hun plaats zaten”. 	 B. e. 30-njy ýylynyň Pasha baýramynda Isa şägirtleri bilen Iýerusalime gelýär.


Het is heus niet altijd makkelijk om je ouders te gehoorzamen, maar God zegt dat je het toch moet doen. 	 Dogry, ata-eneňe gulak asmak hemişe aňsat däl, ýöne muny saňa Hudaý buýurýar.


Hij was nog maar een paar maanden ouderling toen hij zitting moest nemen in een rechterlijk comité. 	 Gilýerme ýaş wagty özüne kömek eden bir ýaşulynyň işine seretmelidi.


Maar hij koos voor iets wat velen, misschien zelfs sommige familieleden, complete waanzin vonden. 	 Ýöne ol düýbünden başga ýaşaýyşy saýlady, hatda dogan-garyndaşylary ol aklyndan azaşandyr diýip pikir eden bolmaklary mümkin.


Bloed was gereserveerd voor speciaal gebruik, namelijk om verzoening te doen voor de zonden van mensen die door Jehovah vergeven wilden worden. 	 Gan belli bir maksat bilen, ýagny Ýehowa ýakynlaşmak isleýän adamlaryň günäsiniň bagyşlanmagy üçin ulanylýardy.


Een veiligheidsbril, een bouwhelm en geschikte schoenen kunnen je op een bouwplaats tegen veel gevaren beschermen. 	 Goraýan äýnek, kaska we ýörite aýakgap köp howpdan goraýar.


Het kan bijvoorbeeld gaan om groepsdruk, eenzaamheid of het gevoel dat andere jongeren het geestelijk beter doen. 	 Käbir ýaş mesihçiler bolsa özlerini ýeke ýa-da başga ýaşlaryň ruhy taýdan has gowy ösýändigini görüp, özlerini oňaýsyz duýýandyr.