Het hart van de toehoorders werd geraakt door de buitengewoon belangrijke waarheden die ze in hun eigen taal hoorden. 	 Ene dilinde eşiden hakykat sözleri adamlaryň ýüregine täsir etdi.


Ik heb dus echt naar dit bezoek uitgekeken.” 	 Siziň güler ýüzüňiz we hoşamaý sözleriňiz olara gowy täsir edip biler.


Op zijn twintigste pionierde hij en was hij dienaar in de bediening. 	 Soňra ol 20 ýaşynda doly wagtly pioner gullugyna başlaýar we ýygnagyň gulluk hyzmatçysy bolýar.


Ook de dienst van personen die er in feite slechts op uit zijn andere mensen te behagen, aanvaardt hij niet (Kol. 3:22). „Aarzelend” heilige dienst verrichten door toe te laten dat wereldse belangen onze aanbidding belemmeren, zou evenmin Gods goedkeuring wegdragen (Ex. 22:29). 	 Eger biz dünýewi işler sebäpli, Hudaýa «bütin ýürekden» gulluk etmesek, Onuň mährini gazanyp bilmeris (Zeb. 119:2).


Het koude seizoen zat er duidelijk aan te komen. 	 Aňzak gyşyň golaýlaýandygy duýulýardy.


Ik vond het ook leuk om de bloemen in de kerk te schikken en de beelden van de maagd en de ‘heiligen’ te decoreren. 	 Şeýle-de men buthanadaky güllere seredýärdim, Bibi Merýemiň we «mukaddesleriň» heýkelini bezemegi gowy görýärdim.


Hij vertelt: „Aanvankelijk hadden de zogenaamde waarheden waar de afvalligen mee kwamen iets aantrekkelijks voor me. 	 Ol imandan dänenleriň Internet sahypalaryna bir sapar seredeniň bilen hiç zat bolmaz öýtdi.


Kijk maar wat hij verder zei: 	 Geliň, onuň indiki aýdan sözlerine seredeliň.


Nadat hij vanwege zijn dienst voor God oog in oog met de dood had gestaan, zei hij: „Dit geschiedde opdat wij ons vertrouwen niet op onszelf zouden stellen, maar op de God die de doden opwekt. 	 Muňa garamazdan, onuň aýdan sözlerine üns beriň: «Bu özümize däl-de, ölüleri direlden Hudaýa bil baglamagymyz üçin boldy.


‘We danken u, onze God, en loven uw prachtige naam.’ — 1 KRON. 	 «Hudaýymyz biz Saňa minnetdarlyk bildirýäris, Seniň şöhratly adyňa alkyş okaýarys». 1 ÝYL.


Hoewel de ouders dat misschien niet van hem vragen, accepteren ze het geld omdat het voor hun kind een manier is om waardering te tonen voor alles wat ze voor hem doen. 	 Şeýdip, olar çagalaryna minnetdar bolmagy öwredýärler.


Een hoop die geen uitleg behoefde 	 Düşündirişi talap etmeýän umyt


Zag hij de waarschuwingssignalen over het hoofd die aangaven dat het niet goed ging met zijn hart? Of koos hij ervoor ze te negeren? 	 Ýa-da ol doga etmegini bes edýär, yhlasly wagyz etmeýär we ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli barmaýar.


20 Ouders, vraag Jehovah om hulp en doe je best! (Lees 2 Kronieken 15:7.) 	 20 Ene-atalar, Ýehowadan kömek soraň we çagalaryňyzy goldamak üçin eliňizde baryny ediň (2 Ýyl ýazgylary 15:7-ni okaň)*.


Deze man moest de stad doortrekken en ‘een kenteken zetten op het voorhoofd van de mannen die zuchtten en kermden over al de verfoeilijkheden die in haar midden gedaan werden’. 	 Hudaý bu adama: «Şäheriň içinden geç-de, onda edilýän nejis işlerden ýaňa ah çekip, aglaýanlaryň maňlaýyna bellik et» diýýär.


(Joh. 6:44) Geloven we echt dat Jehovah zijn volk leidt en dat hij, als er iets moet veranderen, op het juiste moment in actie zal komen? — Lees Romeinen 14:1-4. 	 Biz, hakykatdan-da, Ýehowanyň guramasyna gözegçilik edýändigine we özgerişikler gerek bolsa, ony öz wagtynda etjekdigine ynanýarysmy? (Rimliler 14:1—4-nji aýatlary okaň).


Voor hem is niet de buitenkant belangrijk, maar hoe iemand echt vanbinnen is. (Lees 1 Samuël 16:7.) 	 Hudaýa adamyň syraty däl-de, ýüregi wajypdyr (1 Patyşalar 1Sm 16:7-ni okaň)*.


Wat zou jouw hart je ingeven? 	 Gelnen karary ýürekden goldarysmy?


Doe je best om de christelijke eigenschappen van je kinderen waar nodig te versterken (2 Petr. 1:5-8). 	 Olara mesihi häsiýetlerini has gowy görkezip biler ýaly kömek ediň (2 Pet. 1:5—8).


Wat stelde Jezus in staat om trouw te blijven ondanks extreme beproevingen, en hoe kun je zijn voorbeeld volgen? 	 Isa agyr synaglara nädip döz geldi we biz ondan nädip görelde alyp bileris?


En laten we als het spelen van een computerspel hebzucht of agressie bij ons oproept, ons emotioneel uitput of een verspilling is van kostbare tijd, erkennen dat het geestelijke schade aanricht en snel op iets anders overstappen. — Mattheüs 18:8, 9. 	 Oýnaýan oýnuň sende açgözlügi oýarýan bolsa ýa-da seni gaharjaň edýän bolsa, ýadadýan bolsa, gymmatly wagtyňy ýele sowurýan bolsa, onda onuň edýän ruhy zyýany hakda oýlan-da, derrew düzeljek bol (Matta 18:8, 9).


In Psalm 45 vindt de koninklijke bruiloft plaats nadat Jezus Christus zich met zijn zwaard heeft omgord en zijn vijanden overwonnen heeft (Ps. 45:3, 4). 	 45-nji mezmura görä, Patyşa Isa Mesih «gylyjyny biline dakyp», duşmanlarynyň üstünden ýeňiş gazanar, soňra gökde şa toýy bolar (Zeb. 45:3, 4).


Geluid afspelen 	 Sesi oýna


11 Trots verdeelt mensen. 	 11 Ulumsylyk adamlaryň arasynda agzalalyk döredýär.


Zouden zulke eenvoudige mensen de moed hebben om Jezus te volgen? 	 Şeýle garamaýak adamlar Isanyň yzyna eýermek üçin batyr bolup bilermi?


Wat doet hij voor ons? 	 Şu günler Ýehowa bizi ýalňyş ädimlerden nädip saklaýar?


17, 18. (a) Hoe denk jij over de jongeren in je gemeente? (b) Welke toekomst is weggelegd voor jongeren die God aanbidden? 	 17, 18. a) Siz ýygnagyňyzdaky ýaşlara nähili garaýarsyňyz? b) Hudaýdan gorkýan ýaşlara nähili gelejek garaşýar?


Maar terugkijkend op wat die broeder had gezegd, zei Alex: „Doordat je eraan herinnerd wordt dat dit een voorziening van Jehovah is, word je bevrijd van eventuele negatieve gedachten dat je deloyaal zou zijn aan je partner of aan Jehovah’s huwelijksregeling als je in de toekomst zou hertrouwen” (1 Kor. 7:8, 9, 39). 	 Ýöne doganyň beren maslahaty barada oýlanyp, Aleks şeýle diýdi: «Onuň sözleri maňa erbet pikirleri ýeňmäge kömek etdi. Sebäbi men täzeden maşgala gursam, aýalyma biwepalyk ederin ýa-da Ýehowanyň döreden nikasyna hormat goýmaryn öýdýärdim» (1 Kor. 7:8, 9, 39).


De apostel Paulus vermeed die valkuil en gaf een mooi voorbeeld door echte liefde te tonen in de manier waarop hij anderen prees. 	 Ol imandaşlaryny ýürekden öwýärdi.


We bewandelen de weg der gastvrijheid en geven van oprecht medegevoel blijk. 	 Biz myhmansöýer bolmaly we ak ýürkeden duýgudaşlyk bildirmeli.


Vandaag de dag is het niet veel anders, misschien wel slechter. 	 Şu günlerem adamlaryň ýagdaýy şeýle, hatda has agyr diýseňem bolar.


Hij zei dat ze door hun vertrouwdheid met die Wet in het voordeel waren. Ze bezaten een „raamwerk der kennis en der waarheid” over Jehovah en zijn rechtvaardige beginselen. 	 Olar Musanyň Kanuny bilen tanyş bolup, Ýehowa we onuň adyl prinsipleri barada «bilimiň we hakykatyň esasyny» gowy bilýärdiler.


Wat deed Jezus op de avond van 14 Nisan 33? 	 B. e. 33-nji ýylynyň nisan aýynyň 14-üne agşam Isa näme etdi?


Het kan moeilijk zijn om in het buitenland te gaan wonen, maar Petrus liet niet toe dat hij door zijn leeftijd de vreugde zou mislopen die het geeft Jehovah volledig te dienen. 	 Elbetde, daşary ýurtda ýaşamak aňsat däldi, ýöne Petrus gartaşanlygy sebäpli Ýehowa doly wagtly gullugyň getirýän şatlygyndan özüni mahrum etmändir.


Toch moeten we er opmerkzaam op zijn hoe Jehovah onze gebeden verhoort. 	 Ýöne Ýehowanyň dogalarymyza nädip jogap berýändigine ünsli bolmaly.


Met ons onvolmaakte verstand kunnen we ons natuurlijk moeilijk voorstellen hoe schitterend die nieuwe wereld van rechtvaardigheid eigenlijk zal zijn. 	 Ol ýerde şeýle diýilýär: «Men öwrülip, güneş astynda edilýän ähli zulumlyklary gördüm; ine, jebir çekýänleriň gözýaşlary!


Rond die tijd kreeg ik een uitnodiging voor Betheldienst op de Wachttorenboerderij op Staten Island (New York). 	 Şol wagtlar meni Staten adasyndaky (Nýu-Ýork) Beýtelde gulluk etmäge çagyrdylar.


Velen hebben ervaren dat vrijgevigheid geestelijk verrijkend is (Ps. 112:5; Spr. 22:9). 	 Hawa, köpleri jomartlygyň ruhy taýdan baý edýändigine göz ýetirdiler (Zeb. 112:5; Sül. tym.


9 Jefta’s reactie was waarschijnlijk ook beïnvloed door voorbeelden van getrouwe personen zoals Jozef, die barmhartig zijn broers vergaf ook al waren ze hem gaan haten (Gen. 37:4; 45:4, 5). 	 Onuň göreldesi Ýeftaha täsir eden bolmaly (Gel. çyk. 37:4; 45:4, 5).


Nieuw sample maken 	 Täze bir nemuna bejer


Wat kun je nog meer doen? 	 Ýene-de näme etse bolar?


Het oorspronkelijke woord dat met ‘behoeden’ is weergegeven, is een militaire uitdrukking. 	 Asyl nusgada «goramak» diýip terjime edilen bu söz harby güýçlerde ulanylýar.


Veiligheid onder de mozaïsche wet 	 Musa pygamberiň kanuny goraýar


Waarschijnlijk hadden ze zelf honger gekregen, maar ze waren ook bezorgd om de hongerige en vermoeide menigte die Jezus vanuit de steden te voet was gevolgd (Matth. 14:13). 	 Şol sebäpli şägirtler Isadan näme etmelidigini soradylar (Mat. 14:13).


Toegankelijke rijtitel 	 Elýeterli Tälisaň Setir Hederi


Alice leidde me op in de dienst en moedigde me aan om naar de doop te streven. 	 Elis maňa wagyz etmegi öwredip, suwda çokundyrylmaga höweslendirýärdi.


De Duivel daagde Jehovah uit door te zeggen: „Tast hem tot in zijn gebeente en zijn vlees aan en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken” (Job 2:5). 	 Iblis Ýehowa şeýle diýdi: «Eliňi uzat-da, onuň süňküne we bedenine deg, şonda ol saňa gargar» (Eýýup 2:5).


En hoe beziet Jehovah zijn opstandige volk? 	 Aslynda, Ýehowa pitneçi halkyna nähili garaýar?


Wijze reizigers logeerden het liefst bij vrienden; christelijke reizigers bij christelijke gastgezinnen. 	 Şol sebäpli, mümkin boldugyndan, doganlar imandaşlarynyň öýünde galýardylar.


HEB JIJ SPIJTGEVOELENS? 	 SIZ EDEN IŞIŇIZE ÖKÜNÝÄRMISIŇIZ?


21 Personen die voor de volletijddienst hebben gekozen, doen dat niet om er financieel beter van te worden, maar om te geven, aan Jehovah en aan anderen. 	 21 Doly wagt gulluk edýän dogan-uýalar baýamak üçin däl-de, Ýehowa ýürekden gulluk etmek we adamlara kömek etmek üçin zähmet çekýärler.


Sommige broeders en zusters dienen al jaren in West-Afrika en hebben het tot hun thuis gemaakt. 	 Dogan-uýalaryň käbiri ençeme ýyldan bäri Günbatar Afrikada gulluk edýärler we ony öz öýi hasaplaýarlar.


Dat kunnen we niet met zekerheid zeggen, maar het lijkt in harmonie met wat Jehovah over Gog zegt: ‘Gij zult stellig uit uw plaats komen, uit de meest afgelegen streken van het noorden, gij en vele volken met u, allen rijdend te paard, een grote vergadering, ja, een talrijke krijgsmacht’ (Ezech. 38:6, 15). 	 Bu anyk belli bolmasa-da, Ýehowa Goga şeýle diýýär: «Sen ýanyňdaky köp halklar bilen, at üstünde bolan uly jemagat we güýçli goşun bilen demirgazygyň aňry ujundan, öz mekanyňdan gelersiň» (Ezek. 38:6, 15).


(Lees Handelingen 4:29-31.) 	 Ýehowa-da olaryň dogasyna jogap berdi (Resullaryň işleri 4:29—31-nji aýatlary okaň).


18. (a) Hoe toonde Job zijn toewijding aan Jehovah? (b) Op welke manieren volgen we Jobs goede voorbeeld? 	 18. a) Eýýup Ýehowa wepalylygyny nädip görkezdi? b) Biz Eýýubyň ajaýyp göreldesine nädip eýerip bileris?


Hoewel ‘vele geneesheren haar veel pijn hadden bezorgd en zij haar gehele vermogen had uitgegeven’, was het alleen maar erger geworden. 	 «Ol ençeme tebibiň elinden köp ezýetler çekip, bar-ýoguny harç edipdi; ýöne hiç bir peýda görmän, gaýtam haly has erbetleşipdi».


Ze lieten de dingen niet aan het toeval over. 	 Andreas bilen Kornelius ýagdaýyň öz akymyna gitmegine ýol bermediler.


‘Nee’, antwoordde ik. 	 Men bu soraga garaşmansoň «Ýok» diýip jogap berdim.


De christelijke gemeente zal er bij iedereen die een traditioneel huwelijk aangaat, op aandringen het zo snel mogelijk te laten registreren. 	 Ýerli däplere görä, nikalaşan çatynjalaryň her birine, näçe tiz boldugyça nikasyny resmileşdirilmegine, ýygnak tarapyndan maslahat berilýär.


20 Door bemiddeling van Jezus Christus en zijn machtige engelen zal Jehovah binnenkort rekenschap vragen van „hen die God niet kennen en . . . hen die het goede nieuws omtrent onze Heer Jezus niet gehoorzamen” (2 Thessalonicenzen 1:6-8). 	 20 Ýehowa Hudaý tizden Isa Mesih we güýçli perişdeleri arkaly «Rebbimiz Isa Hudaýy tanamaýanlary, Özi baradaky Hoş Habara uýmaýanlary jezalar» (2 Selanikliler 1:6—8).


Bestand selecteren 	 Faýl Saýla


Natuurlijk kun je niet verwachten dat God jou een speciaal teken geeft. 	 Şeýdip, Rebeka Yshagyň söýgüli gelni bolýar. Hudaý bize-de bir alamat berer öýtmeli däl.


12:2 — Wat was „de [Jezus] in het vooruitzicht gestelde vreugde” waarvoor „hij een martelpaal verduurd” heeft? 	 12:2 — Isa nähili «öňüne goýlan begenç ugrunda» pürsdäki «ölüme döz geldi»?


Het is dan ook het beste om tevreden te zijn met „voedsel, kleding en onderdak” en tegelijkertijd te genieten van opbouwende dingen in het leven en ons te concentreren op het behouden van een nauwe band met Jehovah. — 1 Timotheüs 6:8. 	 Iň gowusy «iýmäge, geýmäge zadymyz bar bolsa», şolara kaýyl bolmaly hem-de peýdaly işlerden şatlyk tapyp, Ýehowa bilen dostlugy berkitmeli (1 Timoteos 6:8).


Epiphany 	 Epiphany nyşanlary


Na daar gepredikt te hebben, gaat hij op weg naar Jeruzalem. 	 Ol halaýyga wagyz edip, soňra Iýerusalime gidýär.


Het herinnert ons eraan dat God niet alleen de onbeperkte macht heeft om slechtheid van de aarde weg te vagen, maar dat hij dat ook heel graag wil. 	 Diýmek, Hudaýyň ýer ýüzünden erbetligi aýyrmaga diňe bir çäksiz güýji däl-de, eýsem güýçli islegi hem bar.


Wat moeten ouderlingen in gedachte houden (a) als ze raad geven? (b) als ze brieven schrijven? 	 Ýaşulular a) maslahat berende b) hat ýazanda nämäni unutmaly däl?


8 Zelfs als een marathonloper struikelt of valt, heeft hij nog tijd om zich te herstellen en de wedstrijd uit te lopen als hij snel opstaat. 	 8 Eger büdrän ýa-da ýykylan türgen çalt hereket etse, onuň ýerinden turmaga wagty bolar we pellehana ýetip biler.


Maar dat is makkelijker gezegd dan gedaan. 	 Biz Ýehowa gulak asyp, onuň niýetiniň amala aşmagyny isleýändigimizi görkezýäris.


Tactvolle, vriendelijke vragen kunnen iemands hart openen voor het goede nieuws. 	 Hawa, sypaýyçylyk we ýumşaklyk bilen berlen soraglar adamyň ýüregine täsir eder.


Wat is nodig om in het huwelijk „een goede beloning” te krijgen? 	 Nikada «gowy sylag» alar ýaly näme etmeli?


Christelijke jongeren hebben een tijdje terug een nieuw boek gekregen dat hen daarbij helpt. 	 Şu günler ýaş mesihçilere ýaradyjysyny ýatlamaga kömek edýän ýene-de bir esbap bar.


12 Nog een heel belangrijke reden om de Messias te blijven volgen, vinden we in de woorden die Jezus slechts enkele uren voor zijn dood tot zijn getrouwe apostelen richtte. 	 12 Isa Mesihiň ölmeziniň öň ýanynda wepaly resullaryna aýdan sözleri onuň yzyna eýermegiň ýene-de bir wajyp sebäbini görkezýär.


DECENNIA geleden was er in een klein bergachtig land in Zuidoost-Europa een onbevreesd groepje christenen. 	 BIRNÄÇE onýyllyklardan ozal Ýewropanyň günorta-gündogarynda ýerleşýän kiçijik daglyk ýurtda batyrgaý mesihçileriň bary-ýogy kiçijik toparjygy bardy.


1-3. (a) Wat is een onheilspellend teken van deze tijd, en wat is erbij betrokken? (b) Welke drie vragen gaan we bespreken? 	 1—3. a) Soňky günleriň alamaty näme? Ol nämeden görünýär? b) Biz haýsy üç soragyň jogabyny bileris?


Er kunnen dus af en toe problemen ontstaan. 	 Emma özümiziň we dogan-uýalaryň bikämilligini unutmasak gowy bolardy.


Markus: Omdat ik mijn Engels moest verbeteren, werd ik uitgenodigd om vijf maanden voor het begin van de school naar Brooklyn te komen. 	 Markus: Men iňlis dilini has gowy öwrenmelidim, şol sebäpli okuw başlamazdan bäş aý öň Brukline çagyrdylar.


Uw tegenstander, de Duivel, gaat rond als een brullende leeuw, op zoek om iemand te verslinden.’ — 1 PETR. 	 Ýagyňyz bolan iblis arlaýjy arslan kimin aýlanyp, ýuwutjagyny agtaryp ýörendir». 1 PET.


Wat voor gevolgen kan het ontwikkelen van ‘seksuele begeerte’ hebben? 	 «Erk edip bolmaýan ahlaksyz islegleriňi» iýmitlendirmegiň netijesi nähili bolýar?


Wat is één manier om anderen aan te moedigen? 	 Biz başgalary nädip ruhlandyryp bileris?


Vind je het niet hartverwarmend om zulke uitingen van dankbaarheid te horen en te bedenken dat dezelfde vreugde wordt ervaren op duizenden plaatsen over de hele wereld? 	 Akýürekli adamlar Hudaý baradaky hakykaty bilmek üçin Patyşalyk zallaryna gelýär.


Toen hij nog maar twaalf was, kon hij al gesprekken voeren over de Schriften met onderwijzers in de tempel. 	 Ol 12 ýaşynda ybadathanada mugallymlar bilen Hudaýyň Sözi hakda gürrüň edýärdi.


Pagina-_instellingen… 	 _Sahypany Çaşyr


Op 14 Nisan moest elk gezin een mannetjesschaap (of -geit) slachten en wat bloed ervan op de deurposten en bovendorpel van het huis spatten (Ex. 12:3-7, 22, 23). 	 14-nji nisanda her maşgala tokly ýa-da çebişi soýup, onuň ganyny öýleriniň gapylarynyň ikiýan söýesine hem-de üstki söýesine çalmalydylar (Müs. çyk.


Welk oordeel heeft God zich voorgenomen, en wie zal het oordeel vellen? 	 Höküm etmek babatda Hudaýyň niýeti näme we ol kazy edip kimi belledi?


Over de heerlijkheid van uw koningschap zullen zij praten, en over uw macht zullen zij spreken, om de mensenzonen zijn machtige daden bekend te maken en de heerlijkheid van de pracht van zijn koningschap’ (Ps. 145:10-12). 	 Adam ogullaryna onuň gudratly işlerini, patyşalygynyň şöhratly şöwkedini bildirmek üçin, olar seniň patyşalygyň şöhratyny aýdyp, gudratyňdan gürrüň bererler» (Zeb. 145:10—12).


Aantal kanalen: 	 Kanallaryň sany:


Waarom kunnen we Sara bezien als een goede echtgenote die God toegewijd was? 	 Näme üçin birinji asyrdan başlap, hemişe ýerde käbir mesh edilenler bar diýse bolýar?


• Het voortreffelijke zaad • De mens die het zaad zaaide 	 («Ýazgylara düşünmek» (iňl.) kitabynyň I tomunyň 1178-nji sahypasyna serediň).


Jij kunt dat ook ervaren! 	 Ol size-de kömek eder!


Welke bewijzen hebben we dat Jehovah de gebeden van afzonderlijke personen aanvaardde? 	 Her kesiň dogalaryny Ýehowanyň eşidýändigini nireden bilýäris?


En vergeet niet dat je een huwelijkspartner kiest voor de rest van je leven (1 Kor. 7:27). 	 Sen bir sapar durmuş gurup, näme bolaýanda-da ýanýoldaşyň bilen ömürlik ýaşamaga taýyn bolmaly (1 Kor. 7:27).


Als we naast geloof en godvruchtige vrees zo’n liefde aankweken, zullen ook wij in staat zijn christelijke moed te tonen (Efeziërs 5:2). 	 Eger biz imanymyzy we Hudaýa bolan gorky bilen birlikde söýgimizi artdyrsak Isa ýaly batyr bolup bileris (Efesliler 5:2).


Die ‘uitwisseling van aanmoediging’ helpt je om je geestelijke reserves aan te vullen, waardoor je problemen beter aankunt (Rom. 1:12). 	 Şonda ruhy güýjümiz tükenmez we aladalarymyza hötde gelmek aňsat bolar (Rim. 1:12).


Haar bijdrage zou terechtkomen bij de bijdragen van anderen, maar toch prees Jezus juist haar. 	 Dul hatynyň atan puly başga adamlaryňky bilen garyşyp gitse-de, Isa onuň Ýehowa bolan wepalylygyna aýratyn üns berdi.


Hoe liet Elia zien dat hij een sterk geloof in Jehovah had, en waartoe kan zijn voorbeeld ons motiveren? 	 Ylýas Ýehowa berk iman edýändigini nädip görkezdi we ol bize nähili görelde galdyrdy?


Regelnummers _weergeven 	 _Hat sanlary görkez


Nadat ze twintig jaar lang gebeden had dat John de waarheid zou aanvaarden, werd hij gedoopt. 	 Ol 20 ýyllap doga edenden soň, Jon hakykaty kabul edip, suwda çokundyryldy.


Niemand kan twee meesters dienen, 15/4 „Nu zijt gij Gods volk”, 15/11 	 Isanyň direlişi bize nähili täsir edýär? 15/11


Welk bijzondere cadeau kregen de broeders en zusters in Japan? 	 Yhlasly wagyz etmäge näme kömek edýär?


8 De Filistijnen namen David vervolgens gevangen. 	 8 Filistililer Dawudy tutýarlar.


13 Zo moet een geestelijke herder iemand misschien ook herhaaldelijk raad geven in verband met een bepaalde tekortkoming. 	 13 Şonuň ýaly-da ýaşulular mesihçilere şol bir göýberýän ýalňyşlygy babatda maslahat bermeli bolýar.


Maar hij vermeldde ook dat God „de toekomende bewoonde aarde” aan Jezus heeft onderworpen (Hebr. 2:3, 5; 3:1). 	 Emma ol Hudaýyň «geljekki dünýämizi» Isa tabyn edendigini aýtdy (Ýew. 2:3, 5; 3:1).


Lang geleden zei Salomo hierover: „Plannen zijn tot mislukking gedoemd waar geen vertrouwelijk gesprek is” (Spreuken 15:22). 	 Süleýman patyşa: «Maksada maslahatsyz ýetilýän däldir» diýdi (Süleýmanyň tymsallary 15:22).


We kunnen dat op drie manieren doen: (1) door onszelf op te bouwen op ons „allerheiligst geloof” door ijverige studie van Gods Woord en door een enthousiast aandeel aan de prediking te hebben; (2) door te bidden „met heilige geest” of in harmonie met de invloed ervan; en (3) door geloof te oefenen in dat wat eeuwig leven mogelijk maakt: het loskoopoffer van Jezus Christus. — Joh. 3:16, 36. 	 Munuň üçin: 1) Hudaýyň Sözüni janypkeşlik bilen öwrenip, yhlasly gulluk edip «iň mukaddes imanymyzy gurmaly, 2) «mukaddes ruhda», ýagny onuň täsirine görä doga etmeli we 3) ebedi ýaşaýşa mümkinçilik berýän Isa Mesihiň töleg gurbanyna iman etmeli (Ýahýa 3:16, 36).


Weiger je een verandering te aanvaarden, dan raak je achterop terwijl de organisatie voorwaarts gaat. 	 Käbir anyklamalary kabul etmeseň, Ýehowanyň guramasyndan daşlaşdygyň bolýar.


5 Lees Psalm 45:2. 	 5 Zebur 45:2-ni okaň.


Het eerste visioen verschafte de waarborg dat de tempel voltooid zou worden en dat Jeruzalem en Juda voorspoed zouden genieten zolang de joden gehoorzaam het werk volbrachten dat gedaan moest worden (Zacharia 1:8-17). 	 Birinji görnüşde, eger ýehudylar gulak asyp, gurluşygy dowam etseler, ybadathananyň gurlup gutaryljakdygy, Iýerusalim bilen Ýahudanyň gülläp ösjekdigi wada berilýär (Zakarýa 1:8—17).


In dit artikel worden de volgende belangrijke vragen besproken: Wat is onze erfenis? 	 Biziň mirasymyz näme? Oňa nähili garamaly?


Die godvrezende man was Cornelius. 	 Bu hudaýhon adam Korneliusdy.


Schema installeren 	 _Mazmunlar


‘Sans 8’ 	 Ispanýolça


19 Om rijpheid te verkrijgen moeten we ons waarnemingsvermogen oefenen. 	 19 Ruhy taýdan berk bolmak üçin saýgarmagy öwrenmeli.


Zulk gemopper trekt misschien wel de aandacht maar wekt beslist geen sympathie. 	 Hyňranyp kimdir biriniň ünsüni çekmegimiz mümkin, ýöne bu olarda elbetde, gowy täsir galdyrmaz.


Alex spreekt uit eigen ondervinding wanneer hij zegt: „Als wij ons best doen om alles aan te pakken waarin Jehovah God voorziet om ons geestelijk sterk te houden, zullen we de kracht hebben ’die datgene wat normaal is te boven gaat’ om elke beproeving die op ons pad komt, te doorstaan” (2 Kor. 4:7). 	 «Eger biz Ýehowa Hudaýyň ruhy taýdan berkitmek üçin berýän ähli zatlaryna berk ýapyşsak, ol bize «iň üstün gudraty» berer we bu ähli kynçylyklara döz gelmäge kömek eder». Aleks bu sözleri öz tejribesinden aýdýar (2 Kor. 4:7).


Door middel waarvan oefent Jezus toezicht uit op de christelijke gemeente? 	 Isa mesihçiler ýygnagyna näme arkaly gözegçilik edýär?


‘Gij, o Israël, zijt mijn knecht, gij, o Jakob, die ik verkozen heb, het zaad van mijn vriend Abraham.’ — JES. 	 «Eý bendäm Ysraýyl, Öz saýlanym Ýakup, sen dostum Ybraýymyň neslisiň». IŞ.


In die tijd gingen plattelandskinderen tot hun dertiende naar een eenmansschool. 	 Şol ýyllar fermadaky çagalar oba mekdeplerinde 8-nji klasa çenli ähli sapaklary bir otagda okaýardylar.


De computer %s is onvindbaar. Controleer of de proxy-instellingen juist zijn en probeer het opnieuw. 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady çünki "%2$s" hojaýyny tapylmady. Lütfen ýery dogry ýazşyňy we wekiliň düzümlerniň dogrylygny barlaň we ýene synanyň.


In vers 34 staat: „De inwonende vreemdeling die bij u vertoeft, dient voor u te worden als een ingeborene van u; en gij moet hem liefhebben als uzelf, want gij werdt inwonende vreemdelingen in het land Egypte.” 	 34-nji aýatda şeýle diýilýär: «Ýanyňyza göçüp gelen gelmişek adamlar hem siziň üçin ýerli adam ýaly bolsun; ony siz özüňizi söýşüňiz ýaly söýüň, çünki sizem Müsürde gelmişekdiňiz».


In 2018 zullen we elke keer dat we naar de Koninkrijkszaal gaan, herinnerd worden aan die belangrijke waarheid als we de woorden van onze jaartekst lezen: ‘Wie op Jehovah hopen, krijgen nieuwe kracht’ (Jes. 40:31). 	 Işaýa 40:31 Emma Rebbe umyt baglaýanlar täzeden güýç toplarlar, bürgütler dek ganat ýaýyp belende galarlar, ýüwrerler, ýöne ýadamazlar, ýörärler, ýöne ysgyndan gaçmazlar.


Voordat hij op 147-jarige leeftijd stierf, kon hij nog genoeg kracht verzamelen om elk van zijn twaalf zonen te zegenen (Genesis 47:28). 	 Ol ölmezinden öň 147 ýaşynda, 12 oglunyň hersine pata bermek üçin bar güýjüni toplaýar (Barlyk 47:28).


Tonen hulptekst is mislukt 	 Ýardamy görkezip bolmady


En als je er aandacht aan schenkt, kun je eeuwig leven! 	 [12-nji sahypadaky surat] [15-nji sahypadaky surat]


STUDIEARTIKELEN 	 Mart


Maar Jehovah liet niet toe dat zijn naam verdween. 	 Hudaý adynyň ýitip gitmegine ýol berermi?


Ik was stomverbaasd!’ 	 Men öz gulagyma ynanmadym!»


Bovendien weten we „dat de gehele schepping tot nu toe voortdurend te zamen zucht en te zamen pijn lijdt”. — Rom. 8:22. 	 Galyberse-de, «bütin ýaradylyş... ah çekip, birlikde burgusyny tutup ýatyr» (Rim. 8:22).


PSALM 104:24, 25 	 ZEBUR 104:24, 25


Esther, de zus van de eerder genoemde Joshua, zegt: ‘Jonge kinderen zien geen duidelijk verschil tussen de taal, de cultuur en het geloof van hun ouders.’ 	 Onuň uýasy Ester şeýle diýýär: «Çaga ene-atasynyň dilini, medeniýetini we dini ynançlaryny gowy bilse, olara has-da ýakynlaşýan eken».


David vroeg aan Jehovah: „Zal ik die roversbende achternazetten?” 	 Dawut Ýehowa doga edip: «Men talaňçylaryň yzyndan kowup ýeteýinmi?» diýip sorady.


Drie principes zijn: (1) Zoek eerst Gods Koninkrijk en zijn rechtvaardigheid (Matth. 6:19-34). 	 1) Öňürti Hudaýyň Patyşalygyny we onuň dogrulygyny agtaryň (Mat. 6:19—34).


18 Job was eerlijk en oprecht. 	 18 Eýýup dogruçyl adamdy we halal ýaşaýardy.


11 Onze geloofsuitingen op de vergaderingen dragen veel tot de „opbouw van de gemeente” bij. 	 11 Duşuşyklarda imanymyzy bildirip, biz ýygnagy «abatlaýarys».


Hoe helpt hij ons trouw te blijven terwijl we op het einde wachten? 	 Zalym dünýäniň soňuna garaşyp, Hudaýa wepaly bolmaga näme kömek eder?


Wat ging de psalmist Asaf begrijpen? 	 Wagtyň geçmegi bilen Asaf nämä düşünýär?


(Zie kader.) 	 (Çykgyda serediň).


Hoe kwam Jezus van de wildernis naar Jeruzalem? 	 ▪ Isa çölden Iýerusalime nädip äkidildi?


Met gevaar voor eigen leven bleef Husai loyaal aan Jehovah en deed hij wat David van hem gevraagd had. 	 Şeýdip, ol Ýehowa wepaly boldy. Dawut onuň batyrgaý bolmagy üçin doga etdi (2 Şam.


Zie ook het levensverhaal van Hadyn en Melody Sanderson in het artikel ‘Weten wat juist is en het ook doen’ (De Wachttoren van 1 maart 2006). 	 «Garawul diňi» žurnalyndaky «Dogry hasaplaýan zadymyza görä ýaşaýardyk» diýen makaladaky Heýden bilen Melodi Sandersonyň terjimehalyna serediň (w06-U 1/3).


Denk eens na over enkele vragen die ons helpen onszelf te onderzoeken. 	 Geliň, käbir soraglar arkaly özümizi barlap göreliň.


18, 19. (a) Waarom kun je er zeker van zijn dat Jehovah wil dat je gelukkig bent? (b) Hoe denkt God over personen die groepsdruk weerstaan? 	 18, 19. a) Ýehowa bagtly bolmagyňy isleýändigine sen näme üçin şübhelenmän bilersiň? b) Deň-duşlaryň ýaramaz täsirine garşy durýan ýaşlara Hudaý nähili garaýar?


Ons door de Bijbel gevormde geweten helpt ons gevaren te vermijden (Zie alinea 6, 7) 	 Mukaddes Ýazgylar boýunça terbiýelenen ynsap howpdan gaça durmaga kömek edýär (6, 7-nji abzaslara serediň)


Voorkeuren opslaan 	 Gaýd Etmek Opşenler


Misschien vraag je je af: Waarom kost het me zo veel moeite om kleine veranderingen aan te brengen terwijl ik al grote veranderingen heb aangebracht? 	 Belki-de, biz şeýle soraglar barada oýlanýandyrys: «Men eýýäm köp özgerişlikler etdim. Onda näme üçin şu kiçijik özgerişligi etmek kyn bolýarka?


We weten dat Jezus’ tegenwoordigheid al een feit is en dat hij sinds 1914 onzichtbaar als Koning in de hemel regeert. 	 Biz häzir Isanyň 1914-nji ýyldan bäri göze görünmeýän Patyşa hökmünde höküm sürýändigini bilýäris.


Integendeel, de wereld toebehoren, dát zou ons onze vrijheid kosten. 	 Ýok, gaýtam, bu dünýä degişli bolmaklyk azatlykdan mahrum edýär.


Laat me nu eens vertellen over iets heel persoonlijks: mijn eerste liefde voor Jehovah (Openb. 2:4). 	 Indi men size Ýehowa bolan ilkinji söýgimiň ýüregimde aýratyn orun eýeländigi barada gürrüň bereýin (Ylh. 2:4).


Hoe liet koning Josia zien dat hij op Jehovah vertrouwde? 	 Ýoşyýa Ýehowa bil baglaýandygyny nädip görkezdi?


De goddelozen bevinden zich op glad terrein. 	 Erbetleriň «aýaklary sürçek ýerdedir».


Don zegt dat Jehovah een vriend van me kan worden, iemand die altijd tijd heeft om naar me te luisteren, waar het ook over gaat.’ 	 Don meniň Ýehowa bilen dostlaşyp bilýändigimi, Onuň meni hemişe diňlemäge taýyndygyny we oňa islendik wagty ýüregimi döküp bilýändigimi aýtdy».


Saul zwakte raad af en negeerde die. Hij wilde zich niet laten vormen! 	 Şawul Beýik Küýzegäriň maslahatyny we terbiýesini ýürekden kabul etmegiň deregine, ony ret edýär.


Nadat hij God al tientallen jaren had gediend, veel voorrechten had genoten en zware verantwoordelijkheden had gedragen, smeekte hij Jehovah: „Maak mij . . . alstublieft uw wegen bekend, dat ik u mag kennen” (Exodus 33:13). 	 Onlarça ýyl Hudaýa gulluk edip, ençeme ýumuşlary we agyr jogapkärçiligi ýerine ýetirendigine garamazdan, Musa Ýehowa: «Ýalbarýaryn, maňa Öz ýollaryňy bildir» diýip haýyş edýär (Çykyş 33:13).


Het woord in de Bijbel dat is weergegeven met ‘seksuele immoraliteit’ omvat seks tussen twee mensen die niet wettelijk met elkaar getrouwd zijn en homoseksualiteit. 	 «Ahlaksyzlyk» diýip terjime edilen grek sözi ýanýoldaşyň bolmadyk adam bilen jynsy gatnaşyk etmegi aňladýar. Şeýle-de azgyn erkekler, beçebazlar göz öňünde tutulýar.


In zijn brief aan de christenen in Korinthe noemde Paulus zijn bediening een „schat” (2 Korinthiërs 4:1, 7). 	 Korintoslylara ýazan hatynda bolsa, Pawlus gullugyna genji-hazyna diýýär (2 Korintoslylar 4:1, 7).


Zo’n zelfde reactie zien we bij Lydia. „Jehovah opende haar hart wijd, zodat zij aandacht schonk aan hetgeen door Paulus gesproken werd”, en zij en haar gezin werden onmiddellijk gedoopt (Handelingen 16:14, 15). 	 Şeýle-de Lidiýa atly bir aýal «Pawlusyň aýdýanlaryna üns berdi», çünki onuň ýüregine Hudaý guýupdy we ol gaýra goýman öý-içerisi bilen «[suwda] çokundyryldy» (Resullaryň işleri 16:14, 15).


Ze handelen impulsief en houden er geen rekening mee welke gevolgen hun daden voor anderen hebben. 	 Olar «özüne erk etmeýän, zalym», käbirleri bolsa kesir, ýagny gaharjaň ýa-da özdiýenli bolar.


Daar was deze jongen die een boek kocht, hij was een dertiger. 	 30 ýaşlarynda bir adam bir kitap satyn alýardy.


Het kwam inderdaad terug, nu als de Verenigde Naties (Openb. 17:8). 	 Ol, hakykatdan-da, peýda boldy — Birleşen Milletler Guramasy döredildi (Ylh. 17:8).


Wat is hun geheim? 	 Bu maşgalalara näme kömek etdi?


Gevangenisfunctionarissen verhoorden me om erachter te komen hoeveel Getuigen er in Malawi waren. 	 Türmäniň ýolbaşçylary Malawide näçe sany Ýehowanyň Şaýatlarynyň bardygyny biljek bolup, meni soraga tutdular.


Toen hij zijn discipelen uitzond om te prediken, zei hij: „Omhelst niemand ter begroeting onderweg” (Luk. 10:2-4). 	 Ol şägirtlerini wagyz etmäge iberende: «Ýolda hiç kime salam bermäň» diýip tabşyrdy (Luka 10:2—4).


2 Petrus gaf ons allemaal de aansporing om ’een verlangen te vormen naar de onvervalste melk die tot het woord behoort’ (1 Petr. 2:2). 	 2 Petrus resul bizi «ýaňy dogan çagalar kimin ruhy, hilesiz süýdi küýsemäge» höweslendirdi (1 Pet. 2:2).


15 In de drie brieven van Johannes staan nog meer kostbare waarheden. 	 15 Ýahýanyň üç haty ruhy dürdänelerden doly.


Overdenk goed wat er wordt gezegd en pas het toe. 	 Olary ünsli öwrenip, durmuşda ulanyň.


En net zoals de bloemen in een boeket in grootte en kleur verschillen, variëren de commentaren op de vergadering in lengte en presentatie. 	 Çemendäki gülleriň ululygy we reňki dürli-dürli bolşy ýaly, duşuşykda berilýän ençeme jogaplaryň aýdylyşy hem-de uzynlygy birmeňzeş bolmaýar.


Hoe behandelde Jehovah Abrahams nakomelingen, en wilde dat zeggen dat hij totaal geen belangstelling had voor alle andere mensen? 	 Ýehowanyň Ybraýymyň nesilleri bilen nähili gatnaşygy bardy we bu Onuň özge milletleri äsgermezlik edendigini görkezýärmi?


Aantal minuten waarna gedit gewijzigde bestanden automatisch opslaat. Dit heeft alleen effect wanneer de optie ‘Automatisch opslaan’ ingeschakeld is. 	 Gedit faýllary üýtgemekinden näçe minut soň otomatik gaýd etsin. Bu eger "Auto Save" işeldilen bölsa eser goyar.


Elke dag heeft genoeg aan zijn eigen kwaad” (Matth. 6:34). 	 Her günüň derdi özüne ýeterlikdir» diýilýär (Mat. 6:34).


De beste manier om beleefdheid aan te kweken 	 Çagalaryňyza edepli bolmagy öwrediň


Om mijn geestelijke honger te stillen, bezocht ik verschillende kerken. 	 Men her hili ybadathanalara baryp gördüm, çünki men Hudaýy söýýärdim we ruhy taýdan teşnedim.


Vandaar dat toen de tempelwachters de apostelen hadden gevonden, ze constateerden dat die gehoorzaam dat gebod aan het opvolgen waren. 	 Ine, şol sebäpli hem ybadathana garawullary gelende, resullar şol tabşyryga boýun bolup, wagyz edip durdular.


Waarschijnlijk had ze daar als kind thuis en in de synagoge al over gehoord. 	 Mümkin, ol bu barada ýaşka, öýünde we sinagoga baranda eşidendir.


Waarom is het niet verkeerd om van jezelf te houden? 	 Özüňi ýerlikli söýmek näme üçin nädogry däl?


Zou jij ook zoiets kunnen doen om anderen op school of op je werk uit te nodigen voor de Gedachtenisviering, een openbare lezing of een congres? 	 Sen hem ýaşyňa garamazdan, synpdaşlaryňy ýa-da işdeşleriňi Ýatlama Agşamyna, jemagat dokladyna, ýa-da kongresa çagyryp bilermiň?


Mijn vader koos partij voor mijn moeder. 	 Ilki men ene-atama gulak assam, olaram meni diňlär we maşgalamyzda agzybirlik bolar diýip pikir etdim.


De andere schapen die Armageddon overleefd hebben, zullen veel werk te doen hebben. 	 Armageddonda diri galan başga goýunlara uly işler garaşýar.


Familieleden zijn uit bezorgdheid misschien geneigd zich met belangrijke beslissingen te blijven bemoeien terwijl je al het huis uit bent. 	 Belki-de, bize wajyp bolan meseleleri bilelikde çözmek isleýändirler. Geliň, häzir bejergi almak meselesine seredeliň.


Hoewel trouwen en kinderen krijgen in Israël heel belangrijk werd gevonden, was Jefta’s dochter bereid ongetrouwd te blijven en had ze het voorrecht heilige dienst te verrichten in Jehovah’s heiligdom. — Recht. 11:28-40. 	 Ysraýylda durmuş gurmak hem-de çaga dogurmak wajyp hasaplansa-da, Ýeftahyň gyzy durmuşa çykmazlygy saýlaýar we Ýehowanyň ybadathanasynda mukaddes gullugy ýerine ýetirmegi hormatly saýýar (Kaz. 11:28—40).


Hoe kunnen we dat doen? 1, 2. (a) Wat kun je je afvragen over Jezus’ voorbeeld van waakzaamheid? (b) Is Jezus’ volmaakte voorbeeld nuttig voor zondige mensen? 	 1, 2. a) Isanyň göreldesine eýerip, oýa bolmak babatda özümize nähili soraglar bermeli? b) Günäli adamlar nädip Isanyň kämil göreldesine eýerip biler?


Met waardering voor Gods onverdiende goedheid en in gehoorzaamheid aan Jezus’ gebod wonen we die gebeurtenis allemaal jaarlijks bij, op 14 Nisan na zonsondergang (1 Kor. 11:23-26). 	 Biz Hudaýyň çäksiz merhemetine minnetdarlygymyzy görkezmek we Isanyň tabşyrygyna gulak asmak üçin, her ýyl 14-nji nisanda gün ýaşandan soň ählimiz ýygnanyşyp, şol ähmiýetli wakany belleýäris (1 Kor. 11:23—26).


Hij zal problemen in de gemeente op een volmaakte manier en op het juiste moment aanpakken. 	 Ol ýygnagyň zerurlyklaryny hem aladasyny öz wagtynda we hemmelerden gowy edýär.


Soms moeten ze wel een uur of langer lopen. 	 Käte olar bir sagat ýa-da köpräk wagt ýöremeli bolýar.


Indien iemand de wereld liefheeft, is de liefde van de Vader niet in hem; want alles wat in de wereld is — de begeerte van het vlees en de begeerte der ogen en het opzichtige geuren met de middelen voor levensonderhoud die men heeft — spruit niet voort uit de Vader, maar uit de wereld. 	 Biri dünýäni söýýän bolsa, onda Atanyň söýgüsi ýokdur. Çünki dünýäde bolan ähli zatlar, ten höwesleri, göz höwesi we ýaşaýyş tekepbirligi Atadan däl, dünýädendir.


En hij besefte dat die goede dingen pas echt waarde hebben als je Gods goedkeuring hebt, als je een goede band met hem hebt. 	 Ol şeýle işler diňe Hudaý bilen dostlugyň bolsa şatlyk berýändigine düşünip: «Hemme zat aýdyldy.


18. (a) Hoe worden we gezegend als we geven ter ondersteuning van het Koninkrijk? (b) Hoe kunnen we onze kinderen en nieuwelingen leren hetzelfde te doen? 	 18. a) Patyşalyk işlerini goldap, biz nähili bereketleri alýarys? b) Biz çagalarymyza we ýygnagyň täze agzalaryna bar zadyndan paýlaşmagy nädip öwredip bileris?


GOEDE RAAD VOOR EEN GELUKKIG HUWELIJK 	 MAŞGALANY BAGTLY EDÝÄN MASLAHAT


(Lees 1 Thessalonicenzen 2:13, 19, 20.) 	 Ýöne Isanyň şägirdi bolup we Hudaýyň habaryna seslenýän adamlaryň durmuşyny özgerdýändigini görende, ol hakyky bagty tapdy (1 Selanikliler 2:13, 19, 20-nji aýatlary okaň).


Ondanks een ernstige lichamelijke handicap is ze nu in de pioniersdienst. 	 Ol maýyplygyna garamazdan, häzir pioner bolup gulluk edýär.


Naar vorige locatie 	 Öňki görilen ýere git


Wat zal het resultaat zijn als we op Jehovah vertrouwen? 	 Ýehowa bil baglamagyň nähili peýdasy bar?


Als we aandacht schenken aan Bijbelprofetieën en aan wat Jehovah en Jezus doen, kan het niet anders dan dat we de duidelijke bewijzen zien dat het einde van deze slechte wereld dichtbij is. 	 Eger biz Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlige we Ýehowa Hudaý bilen Isa Mesihiň nämeleri edýändigine doly üns bersek, bu zalym dünýäniň soňunyň golaýlandygyny inkär edip bilmeris.


In de profetie in Maleachi 1:11 verklaart Jehovah: „Van de opgang der zon, ja, tot aan haar ondergang zal mijn naam groot zijn onder de natiën, en . . . zal mijn naam een gave worden aangeboden, ja, een reine gave; want mijn naam zal groot zijn onder de natiën.” 	 Malaki 1:11-däki pygamberlikde Ýehowa şeýle yglan edýär: «Gün dogandan tä gün ýaşýança meniň adym halkalaryň arasynda beýik bolar... meniň adyma getirilen sowgat arassa, çünki meniň adym halklaryň arasynda beýik bolar».


Daarom moeten we de tijd nemen om bewust te kijken naar de manier waarop onze hemelse Vader voor zijn schepping zorgt en er vol waardering over na te denken (Matth. 6:8, 26). 	 Şonuň üçin biz gökdäki Atamyzyň ýaradan zatlarynyň aladasyny edýändigine üns berip, minnetdar bolmaly dälmi? (Mat. 6:8, 26).


6, 7. (a) Welke campagne werd in nazi-Duitsland tegen Jehovah’s Getuigen gevoerd, en wat was het resultaat? (b) Van welk feit getuigt de moderne geschiedenis van Jehovah’s volk? 	 6, 7. a) Nasizm Germaniýasynda Ýehowanyň Güwäçileri nämä duş geldiler? b) Ýehowanyň halkynyň häzirki taryhy bizi nämä ynandyrýar?


Jehovah heeft Jezus de macht gegeven om mensen uit de dood op te wekken, niet alleen degenen die in de hemel zullen leven, maar ook de miljarden die het vooruitzicht hebben eeuwig op aarde te leven. 	 Ýehowa Isa diňe bir gökde ýaşajaklary direltmäge däl, eýsem, ýer ýüzünde ýaşajak millionlarça adamlary direltmäge-de ygtyýar berdi.


Omdat Jezus geen negatieve bijvoeglijke naamwoorden gebruikte toen hij met hen over „dit geslacht” sprak, zullen de apostelen ongetwijfeld hebben begrepen dat zij en hun medediscipelen tot het „geslacht” zouden behoren dat niet zou voorbijgaan „voordat al deze dingen [zouden] geschieden”. 	 Isa resullaryna «bu nesil» diýende, ony otrisatel manyda ulanmady, şol sebäpli, elbetde, onuň resullary we beýleki şägirtleri «bütin bu zatlar bolýança», «dünýäden ötmejek» nesle degişlidigini anyk düşündiler.


Epiphany 	 Epiphany nyşanlary


Hoe kan iemand goed van kwaad onderscheiden? „Door op zijn hoede te blijven overeenkomstig uw [Gods] woord” (Ps. 119:9). 	 Olara ýagşyny-ýamany saýgarmaga näme kömek eder? Munuň üçin Mukaddes Ýazgylarda aýdylýan zatlara eýermeli (Zeb. 119:9).


Hectareunit-format 	 unit-format


Welke oorzaken van bezorgdheid zouden ons ertoe kunnen brengen te bidden, en wat kunnen we van Jehovah verwachten? 	 Biz nämä ynanyp we nähili kynçylyklar barada doga edip bileris?


Ongeveer drie jaar geleden verhuisden hij en zijn vrouw, Albert-Fayette, naar Benin. „Ons beschikbaar stellen om Jehovah hier te dienen was het beste dat we ooit gedaan hebben”, zegt Aurele. 	 Orel gürrüňini şeýle dowam edýär: «Bu ýerde Ýehowa gulluk etmek hemme zatdan lezzetli — soňra ýylgyryp — galyberse-de, biziň wagyz edýän ýerimizdäki deňziň kenary Jenneti ýadyňa salýar».


Daarnaast is het vaak erg leuk om in zo’n veld te werken. 	 Şeýle territoriýada gulluk etmek köp şatlyk getirýär.


Maar hoe kunnen we het werk dat gedaan wordt, volledig ondersteunen? 	 Emma biz onda alnyp barylýan işlere nädip has köp goşandymyzy goşup bileris?


Waarom kunnen we zeggen dat zachtaardigheid een teken is van de wijsheid van boven? 	 Ýumşaklyk haýsy manyda akyldarlygyň miwesi?


14 Wat zal er gebeuren als Gog van Magog de aanval opent op Gods aanbidders? 	 14 Magok ýurdundaky Gog Allatagalanyň halkyna topulanda näme bolar?


Maar hij had nog steeds een organisatie van trouwe aanbidders op aarde. 	 I asyrynda Ýehowa biwepa ysraýyl halkyndan ýüz öwürdi.


Daarbij vergeleken stelt het ontvangen van lof van mensen helemaal niets voor! 	 Bu adamlar tarpyndan şöhratlanmakdan has gowy dälmi näme!


Ook zij vertegenwoordigen Christus, en ze doen het leeuwendeel van het werk. 	 Aslynda, Hudaý biz arkaly ýalbarýandyr we biz Mesihe derek: „Hudaý bilen ýaraşyň“ diýip ýalbarýarys» (2 Kor. 5:18—20).


Daarvoor moeten we de context zorgvuldig beschouwen. 	 Kontekste ünsli seretmeli.


Doe je alles wat je kunt om te leven „met gezond verstand . . . in afwachting van de gelukkige hoop” die Jehovah je in het vooruitzicht stelt? 	 Siz «mübärek umydyňyza. . . garaşyp. . . sagdyn düşünjeli. . . ýaşamaga» jan edýärsiňizmi?


‘Waakt daarom voortdurend, want gij weet noch de dag noch het uur.’ — MATTH. 	 «Oýa boluň, çünki siz... ne geljek güni, ne-de sagady bilýärsiňiz». MAT.


Moeten aan de Bijbelse vereisten voldoen en laten zien dat ze de vrucht van de geest ontwikkeld hebben. 	 Durmuşynda Hudaýyň mukaddes ruhunyň miwesini görkezmeli we Mukaddes Ýazgylardaky talaplara laýyk gelmeli.


11 Bijna een kwart eeuw geleden waarschuwde De Wachttoren ware aanbidders van God liefdevol voor bepaalde tv-series.* Over de subtiele uitwerking van populaire soaps werd opgemerkt: „Het verlangen naar liefde wordt aangevoerd als rechtvaardiging voor elk gedrag. 	 11 Takmynan ýigrimi bäş ýyl mundan öň, «Garawul diňi» žurnaly Hudaýyň gullukçylaryna teleseriýallar barada söýgi bilen duýduryş berdi*. Şol žurnalda seriýallaryň biziň ynsabymyza erbet täsir edýändigi barada aýdyldy.


Wat verlangen ouders daarvoor terug? 	 Eýsem, ata-eneler çagalaryndan nämäni isleýär?


Zo’n terechtstelling was „de straf voor slaven”, zegt de wetenschapper Martin Hengel. „Het was op zich een symbool van extreme vernedering, schande en marteling.” 	 Isa şeýle öldürilendigi sebäpli, I asyrda mesihçi bolmak isleýän adamlaryň ählisiniň üstünden gülýärdiler.


Hij geniet ervan als zijn schepselen, jong en oud, hem uit liefde dienen. 	 Ol gartaşan hem-de ýaş gullukçylarynyň söýgi bilen gulluk edýänini görende begenýär.


Het bestand ‘%s’ bestaat niet 	 "%s" hemişe bar.


In Montreal bijvoorbeeld gaf ik op een dovenclub getuigenis aan Eddie Tager, een jonge man die lid was van een bende. 	 Meselem, Monreal şäherinde lallaryň ýygnanyşýan ýerine baryp, olaryň ýolbaşçysy Eddi Tager atly bir oglana wagyz etdim.


Het is een groot voorrecht om gedoopt te worden als een Getuige van Jehovah. 	 Suwa çümdürilip, Ýehowanyň Şaýady bolmak — biziň üçin uly hormat.


Nu kon hij honderden mensen schrijven en hun vertellen over wat hij geloofde.” 	 Indi, onuň şol adamlara Mukaddes Ýazgylara esaslanan imany barada hat ýazmaga mümkinçiligi bardy».


De koningen van het noordelijke koninkrijk behoorden niet tot de davidische afstammingslijn, die van Juda wel. 	 Ýahudanyň patyşalaryndan tapawutlykda, demirgazyk patyşalygyň hökümdarlary Dawudyň neslinden däldi.


Maar als we te veel tijd besteden aan ’leuke’ dingen ten koste van activiteiten die verband houden met onze aanbidding, wordt ontspanning iets waardeloos, iets wat een nadelige uitwerking op ons geestelijke welzijn heeft (Pred. 2:24; 4:6). 	 Emma biz dynç alyşa köp wagt sarp edip, ruhy işlerimize zyýan ýetirsek, şonda dynç alyş peýdasyz bolýar we biziň ruhy saglygymyza zyýan ýetirýär (Wag. 2:24; 4:6).


Jezus merkte treffend op: „Uit de overvloed des harten spreekt de mond” (Matth. 12:34). 	 Isa: «Agyz ýüregiň dolulygyndan sözlenýändir» diýip nygtap geçdi (Mat. 12:34).


In New York ontmoette ik een jonge broeder, Theodore (Ted) Jaracz. 	 Nýu-Ýork şäherinde men Teodor (Ted) Ýaraç bilen tanyşdym.


14 Let op je gedrag. 	 14 Özüňizi mynasyp alyp baryň.


Hoe zal de „laatste vijand”, de dood, tenietgedaan worden? (1 Kor. 15:26) We gaan bekijken hoe de antwoorden Jehovah’s gerechtigheid, wijsheid en vooral zijn liefde laten uitkomen. 	 Soňky duşman ölüm nädip ýok ediler? (1 Kor. 15:26). Biz bu soraglaryň jogabyna seredip, Ýehowanyň adalatlylygy, akyldarlygy, esasanam, söýgüsi barada köpräk bileris.


18 Na een tijdje kan de leerling ervoor in aanmerking komen mee te gaan in de prediking. 	 18 Wagtyň geçmegi bilen öwrenýän adam wagyz etmäge taýyn bolar.


Wat hielp hem om zijn evenwicht terug te vinden? „Lezen in het boek Job was een aanmoediging voor me”, zei hij. „Als Jehovah Job hielp vrede te sluiten met zijn drie metgezellen, dan zou Hij mij zeker helpen vrede te sluiten met de ouderlingen!” — Job 42:7-9. 	 Ol: «Men Eýýup kitabyny okap ruhlandym. Eger Ýehowa Eýýuba üç dostuna dogry garaýyşda bolmaga kömek eden bolsa, onda Ol maňa ýygnak ýaşulularyna dogry garaýyşda bolmaga has köp kömek eder!» diýdi (Eýýup 42:7—9).


Wat heeft jou geholpen je tegen enkele van die gevaren teweer te stellen? 	 Şeýle howplardan gaça durmaga size näme kömek edýär?


18 Eerst het Koninkrijk zoeken betekent dat we de juiste prioriteiten stellen. 	 18 Öňürti Patyşalygy agtarmak üçin, durmuşymyzda iň wajyp zatlaryň nämedigine düşünmeli.


Be_werken: 	 _Editle


Ondertussen lieten veel Israëlieten Saul in de steek. 	 Şonda Şawul: «Men çaltrak bir zatlar etmesem bolmaýar» diýip, pikir eden bolmaly.


Wie kan hen helpen? 	 Kim kömek edip biler?


Door er een gewoonte van te maken veilig te werken, kunnen we letsel vermijden. 	 Howpsuzlygy saklamagy endik etsek, biz hiç kime zyýan ýetirmeris.


Vooral voor een gezinshoofd is het belangrijk hard te werken om zijn gezin te onderhouden, want als hij dat niet doet komt het erop neer dat hij „Jehovah heeft verloochend” (1 Tim. 5:8, vtn.). 	 Ýehowa maşgalasyny eklemeýänleri «imany inkär eden» adam bilen deňeşdirýär (1 Tim. 5:8).


Met wat voor tegenslagen krijgen velen te maken? Wat willen we allemaal? 	 Köp adamlar nähili synaglara duçar bolýarlar we Hudaýyň gullukçylary synaglara nähili garaýarlar?


Zoals was voorzegd, wordt hun aanval ‘verkort’ (Matth. 24:22). 	 Pygamberlikde aýdylyşy ýaly, olaryň hüjüm edýän günleri «gysgaldyldy» (Mat. 24:22).


Het „Eureka-Drama” werd een nuttig hulpmiddel in het ’Bijbelklassen-uitbreidingswerk’, waarbij klassen van Bijbelonderzoekers sprekers uitzonden om nieuwe studieklassen te beginnen. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler nutukçy doganlary başga ýerlere iberip, täze toparlary döredýärdiler. Nutuk bilen çykyş edýän doganlar «Ewrika dramasyny» esasy gural hökmünde ulanýardylar.


Hij stelde ze gerust met de woorden: ‘Gij zult verkwikking vinden voor uw ziel’ (Matth. 11:28-30). 	 Isa «argynlara we agyr ýüklülere... dynçlyk bermek» üçin ýanyna çagyrýardy (Mat. 11:28—30).


Deze verhoudingen verklaren misschien waarom de hogepriester Eljasib zich liet beïnvloeden door iemand die een ongelovige en een tegenstander was. 	 Görşümiz ýaly, bu gatnaşyklar baş ruhany Elýaşyba täsir edýär, ýagny ol özge milletli we halkyň duşmany bolan adam bilen dostlaşýar.


Thais (TIS-_620) 	 Taýça (TIS-_620)


Dat deden ze als bewijs van hun berouw over zonden tegen de wet van Mozes. 	 Ol Musanyň kanunyna garşy eden günälerine toba edýän adamlary suwa çümdürýärdi.


Hoewel het geven van die hulp misschien een belasting voor ons is, geeft de Bijbel ons de verzekering dat ’zulke slachtoffers God welgevallig zijn’ (Hebr. 13:16). [Voetnoot] De namen zijn veranderd. 	 Şeýle kömek köp tagallany talap etse-de, Mukaddes Ýazgylarda: «Hudaý şu hili gurbanlary halaýandyr» diýilýär (Ýew. 13:16).


18 Wat moet je doen als je je stiekem hebt beziggehouden met iets waarvan je weet dat het verkeerd is? „Wie zijn overtredingen bedekt, zal geen succes hebben, maar wie ze belijdt en laat, zal barmhartigheid worden betoond” (Spr. 28:13). 	 18 Eger sen gizlinlikde günä hasaplanýan işi edýän bolsaň, onda näme etmeli? Ýadyňda bolsun, «günälerini ýaşyrýan üstünlik gazanmaz; günälerini boýun alyp, oňa ökünýänlere bolsa rehim ediler» (Sül. tym. 28:13).


Uit hun woorden blijkt dat ze hun geloofsgenoten bezien als personen die Jehovah liefhebben en die willen doen wat juist is (1 Thess. 4:1, 9-12). 	 Gaýtam, olaryň aýdýan sözleri Ýehowany söýýän we dogrulyk etmek isleýän dogan-uýalara bolan garaýşyny görkezýär (1 Sel. 4:1, 9—12).


(Ps. 85:8) Houd ook de aansporing van Paulus in gedachte: „Wie daarom denkt te staan, moet oppassen dat hij niet valt” (1 Kor. 10:12). 	 Şeýle-de Pawlus resulyň: «Men dogrudyryn diýip pikir edýän adam öz ýykylmagyndan ägä bolsun» diýen sözlerini unutmalyň (1 Kor. 10:12).


Dan zullen we verkwikking vinden voor onze ziel en eeuwig de liefdevolle zorg van onze hemelse Vader ontvangen (Matth. 11:29; Openb. 7:16, 17). 	 Şeýtmek bilen, janlarymyza dynçlyk taparys we gökdäki Atamyz biz barada söýgi bilen ebedi alada eder (Mat. 11:29; Ylh. 7:16, 17).


Daarna focuste hij zich opnieuw op Jezus en aanvaardde zijn hulp. — 15/9, blz. 	 Soňra ol nazaryny Isa dikip, onuň kömegini kabul edýär (15/9 sah.


Als je die raad opvolgt, pak je problemen aan door er in gebed met God over te praten en op zijn kracht te vertrouwen. (Lees 1 Petrus 4:7.) 	 Sen bu maslahata eýerseň, kynçylyga duçar bolanyňda Hudaýa doga edip we onuň berýän güýjüne bil baglap bilersiň (1 Petrus 4:7-ni okaň).


Het lijkt erop dat de meeste apostelen aanvankelijk in Jeruzalem bleven, de locatie van het besturende lichaam (Hand. 8:14; 15:2). 	 Sebäbi şol wagt Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzalaryny düzýän resullaryň köpüsi Iýerusalimdedi (Res. iş. 8:14; 15:2).


Hoe kan gebed ons helpen Jehovah beter te dienen? 	 Ýehowa has-da gowy gulluk etmäge doga nädip kömek edýär?


Als de persoon onbevooroordeeld is, kan hij door zo’n vraag dieper gaan nadenken over het onderwerp. 	 Eger söhbetdeşiňiz düşgür bolsa, onda şeýle soraglar ony bu temany has çuňňur öwrenmäge höweslendirer.


En ik zei, "Wat doe je voor werk?" 	 Näme iş etýändigini soradym?


Dat proces kwam tot voltooiing toen de zon en de maan vanaf de aarde zichtbaar werden (Gen. 1:3, 14). 	 Emma Gün we Aý ýaradylyşyň dördünji gününde ýeriň ýüzünde görnüp başlady (Gel. çyk. 1:3, 14).


7 Sommigen vragen zich misschien af waarom Jehovah mensen er niet van heeft weerhouden de kant van Satan te kiezen en zich achter een alternatief regeringsplan te scharen dat tot mislukking gedoemd was. 	 7 Käbir adamlar Ýehowanyň näme üçin bizi Şeýtandan we şowsuzlyga uçrajak häkimiýetlerden goramaýandygyna geň galýarlar.


Maar is het je opgevallen dat er staat: „Toch zijn zijn geboden geen drukkende last”? 	 Emma «buýruklary bolsa agyr däldir» diýen jümlä üns beriň.


Ik heb mijn dromen uitgespreid onder je voeten; 	 Menem hyýallarymy serýärin aýaklaryň astyna;


Alleen Gods koninkrijk zal de mensheid verenigen. — Mattheüs 6:9, 10. 	 Diňe Hudaýyň Patyşalygy adamlary birleşdirer (Matta 6:9, 10).


een avond voor gezinsaanbidding [Illustratie op blz. 13] 	 Maşgala okuwyny peýdaly we ýakymly geçirmek barada 2009-njy ýylyň 15-nji oktýabrynda çykan «Garawul diňi» (sah.


In tegenstelling tot de man in de eerste illustratie die aanvankelijk geen zin had om op het verzoek om hulp in te gaan, is Jehovah als een zorgzame vader die graag een verzoek van zijn kind inwilligt (Psalm 50:15). 	 Birinji mysaldaky adamyň kömege göwünsiz seslenişinden tapawutlylykda, Ýehowa çagasynyň haýyşyna höwes bilen seslenýän aladaçyl ata-ene bilen deňeşdirilýär (Zebur 50:15).


Saul vroeg bijvoorbeeld aan Samuël: „Ben ik niet een Benjaminiet, uit de kleinste van Israëls stammen, en is mijn familie niet de onbeduidendste van alle families van de stam Benjamin? 	 Meselem, ol Samuele şeýle diýýär: «Eýsem, men ysraýyl taýpasynyň iň kiçi Benýamin taýpasyndan dälmi? Meniň maşgalam hem Benýamin taýpasynyň iň kiçisi.


LIEDEREN: 69, 122 	 AÝDYMLAR: 20, 15


8 Lees 1 Korinthiërs 10:31. 	 8 1 Korinfliler 10:31-i okaň.


„PROEFT EN ZIET DAT JEHOVAH GOED IS” 	 Olar Uganda göçenden soň, doly wagtly gulluk edip biler ýaly, ýylda iki aý Norwegiýa gelip işleýärdiler.


15 Soms laat Jehovah moeilijkheden een tijdlang toe. Dat geeft ons de gelegenheid om te laten zien hoe graag we willen dat hij ons helpt. 	 15 Käte Hudaý biziň näme hakda has köp biynjalyk bolýandygymyzy bilmäge kömek edýär.


WARE christenen hoeven meestal geen eed te zweren, want ze gehoorzamen Jezus’ woorden: „Laat uw woord Ja gewoon Ja betekenen.” 	 ADATÇA mesihçilere ant içmek hökman däl, sebäbi olar Isanyň: «Siziň - „Hawa“ diýen sözüňiz „Hawa“... bolsun» diýen tabşyrygyna eýerýärler (Mat. 5:33—37).


Tegen de eigenzinnige Israëlieten werd gezegd: „Zaait voor uzelf in rechtvaardigheid; oogst in overeenstemming met liefderijke goedheid. 	 Pitneçi ysraýyllylara şeýle diýildi: «Özüňiz üçin dogrulykda tohum ekip, merhemet oruň.


Het is heel belangrijk dat we weerstand bieden tegen de invloed van de ‘sterk verschanste dingen’ van de wereld, waaronder haar leerstellingen, filosofieën en schadelijke praktijken, zoals immoraliteit, roken en alcohol- en drugsmisbruik. 	 Şol sebäpli dünýäniň täsirine garşy durmak üçin, onuň «güýçli ýaraglaryny», ýagny taglymatlaryny, filosofiýasyny we ahlaksyzlyk, çilim çekmek, arakkeşlik, neşekeşlik ýaly zyýanly endiklerini inkär etmeli.


Of misschien heb je Gods organisatie een tijdje verlaten maar kreeg je later berouw en heb je weer een reine positie verkregen. 	 Belki, sen Hudaýyň guramasyny wagtlaýynça goýup, ýöne soňra toba gelip, özüňi gowy alyp baranyň üçin ýygnaga ýene-de kabul edilensiň.


Door zo’n houding lijk je op Jezus, die zei: ‘Ik ben niet uit de hemel neergedaald om mijn wil te doen, maar de wil van hem die mij heeft gezonden’ (Joh. 6:38). 	 Isa ýer ýüzünde ýaşanda: «Men gökden öz islegimi däl-de, meni ibereniň islegini berjaý etmäge geldim» diýdi (Ýah. 6:38).


Hoe kunnen we onze christelijke rechtschapenheid bewaren? 	 Biz nädip mesihi aýypsyzlygymyzy saklap bileris?


Wilden die profetieën in vervulling gaan, dan moesten de Joden bevrijd worden, naar hun land terugkeren en de tempel herbouwen. 	 Şol pygamberlikleriň ýerine ýetmegi üçin ýehudylar ýesirlikden boşap, watanyna dolanmalydy we ybadathanany täzeden gurmalydy.


Die belofte moet Zacharia gesterkt hebben. 	 Hudaýyň bu wadasy Zakarýa pygamberi berkiden bolmaly.


Zo’n geloof kan niet zonder werken zijn (Jak. 2:26). 	 Biz imanymyzy iş ýüzünde görkezmeli (Ýakup 2:26).


Als een christen zo’n onrein verlangen begint te krijgen, moet hij dat direct de kop indrukken, ook als het veel emotionele pijn veroorzaakt omdat hij die zelfzuchtige verlangens heeft laten groeien (Matth. 5:27-30). 	 Eger mesihçide şeýle açgözlük dörese, onda ol günäli höwesi — ýüreginde näçe möwç ursa-da, agyr degse-de — sogrup taşlamaly (Mat. 5:27—30).


Meer voorbeelden van moed staan in het artikel „Wees moedig en zeer sterk” in De Wachttoren van 15 februari 2012. 	 Batyrgaýlyk görkezen adamlar barada köpräk bilmek üçin, 2012-nji ýylyň 15-nji fewralynda çykan «Garawul diňindäki» «Batyr we mert boluň» atly makala serediň. [7-nji sahypadaky surat] [8-nji sahypadaky sitata]


Jehovah zal zulke gebeden beantwoorden door ons royaal zijn heilige geest te geven, waardoor we immorele gedachten beter kunnen weerstaan en eerbaar kunnen blijven. 	 Biz aýypsyz galmak üçin ahlaksyz pikirlere garşy göreşsek, Ýehowa jomartlyk bilen mukaddes ruhuny berer.


Ze kunnen ons meer vertellen over gebeurtenissen die in de Bijbel vermeld staan maar waar geen details over bekend zijn. 	 Olar Mukaddes Ýazgylarda agzalyp geçilen wakalary jikme-jik gürrüň bererler.


Onze dochter pionierde al en wij begonnen in 2008. 	 2008-nji ýylda biz hem gyzymyz ýaly pioner bolup gulluk edip başladyk.


Jezus wist dat personen met meer verantwoordelijkheid ook grotere aansprakelijkheid hebben (Luk. 12:48). 	 Isa uly jogapkärçilik berlen adamlardan köp zadyň talap edilýändigini bilýärdi (Luka 12:48).


Ben je niet trots op de mooie, interessante en nuttige publicaties die we in de velddienst kunnen aanbieden? En vergeet niet hoe de nieuwste technologie ons helpt om het goede nieuws te verspreiden. 	 Siz şu günki kynçylyklaryň hötdesinden gelmäge kömek edýän owadan žurnallar arkaly wagyz edip bilýändigiňize begenýärsiňizmi?


Daarop vertrok ik. 2 Toen ik later aan de overkant van huis tot huis ging, zag ik het gezin op het trapje voor hun huis zitten. 	 2 Başga bir güni men köçäniň beýleki tarapyndaky öýlere baranymda, şol maşgalanyň öýüniň öňündäki basgançakda oturanyny gördüm.


5 We kunnen het antwoord vinden in Paulus’ woorden. 	 5 Biz Pawlus resulyň aýdan sözlerine üns berip, munuň jogabyny bileris.


In plaats van buiten de gemeente discipelen te maken, willen ze dus „de discipelen”, Jezus’ discipelen, meetrekken. 	 Ýalan mugallymlar ýygnagyň daşyndaky adamlary şägirt edenoklar. Olar ýygnakdaky şägirtleri yzlaryna eýertmäge, ýagny ogurlamaga synanyşýarlar.


Maar de wijsheid van boven is allereerst zuiver, vervolgens vredelievend, redelijk, bereid tot gehoorzamen, vol van barmhartigheid en goede vruchten, geen partijdig onderscheid makend, niet huichelachtig.” — Jakobus 3:8-10a, 14-17. 	 Emma gökden inen akyldarlyk ilki bilen, sap, ondan soň-da parahatlyk söýüji, mylaýym, diýen ediji, rehimden, oňat miwelerden doly, ýüz görmezek we ikiýüzlülikden halasdyr» (Ýakup 3:8—10a, 14—17).


‘Zoekt voortdurend zijn koninkrijk, en deze dingen zullen u worden toegevoegd.’ — LUK. 	 «Hemişe Hudaýyň Patyşalygyny agtaryň, şonda bu zatlar hem üstüne goşulyp berler».


We dienen in alle nederigheid en bescheidenheid en doen ons uiterste best om onze christelijke eenheid te bewaren. 	 Biz kiçigöwünlilik bilen, pespäl gulluk edip, ýygnakda agzybirligi saklamak üçin elimizde baryny edýäris.


En toen ik mij dus ’gerechtvaardigd’ voelde, ging ik tot die slechte handelwijze over en zondigde tegen Jehovah en mijn huwelijkspartner.” 	 Şol üçin men zyna edip, Ýehowa we ýanýoldaşyma garşy günä etdim».


Andere manieren om verkeerd gedrag te vermijden 	 Erbet işlerden gaça durmagyň başga ýollary


Op die manier kon haar man, Achab, de wijngaard van Naboth in bezit nemen (1 Kon. 21:1-16). In 1932 werd dit verhaal uitgelegd als een profetisch drama. Achab en Izebel zouden Satan en zijn organisatie afbeelden. Naboth zou een afbeelding zijn van Jezus. 	 1932-nji ýylda Ahap bilen Izebeli Şeýtana we onuň tarapdarlaryna, Naboty Isa Mesihe, onuň öldürilmegini bolsa, Isanyň pürsde jebir çekip ölmegi bilen deňeşdirilýärdi.


Volledige brandoffers en zondeoffer hebt gij niet goedgekeurd.” 	 Şonda Men diýdim: Kanun kitabynda Men hakda ýazylyşy ýaly, Seniň islegiňi berjaý etjek bolup, Eý Hudaýym, ine, Men geldim“» (Ýew.


In 1954 namen sommige Getuigen er aanstoot aan dat er op een aantal congressen geen zwarte sprekers waren. 	 1954-nji ýylda Ýehowanyň Güwäçileriniň käbiri welaýat kongreslerinde garaýagyz doganlaryň çykyş etmeýändigine nägilelik bildirýärdi.


Een Duitse generaal zou hebben toegegeven dat één oorzaak van het verliezen van de Eerste Wereldoorlog was dat mensen ‘door de vijandelijke propaganda gehypnotiseerd waren zoals een konijn door een slang’. 	 Şeýdip, duşmanyň esgerlerini öz-özleri bilen garpyşmaga ýa-da özlerini goşundan çetde tutmaga iterýärler.


Groei jij naar geestelijke rijpheid? 	 Isa ýaly ruhy taýdan berk boluň!


In The Watch Tower van 15 maart 1924 stond: „Een van de voornaamste opdrachten [van ware christenen] is getuigenis te geven van het Koninkrijk. 	 1924-nji ýylyň 15-nji martynda çykan «Garawul diňi» žurnalynda: «Patyşalyk barada güwälik etmek hakyky mesihçiler üçin wajyp tabşyryklaryň biridir.


Jezus onderwees mensen die het waard waren 	 Isa mynasyplary öwredýärdi


Zelfs enkelen van Jezus’ loyale discipelen waren teleurgesteld omdat hij geen politieke bevrijding bracht. 	 Onuň käbir wepaly şägirtleri hem rimlileriň süteminden azat etmändigi üçin lapykeç boldular.


Maar Jehovah’s zegen op David maakte Saul jaloers, en hij ging David haten. 	 Dawut Saula arfa çalyp otyrka, patyşa oňa iki sapar naýza zyňýar.


Door onze onvolmaaktheid kunnen we hun tekortkomingen gaan uitvergroten in plaats van naar het grote geheel van hun goede eigenschappen te kijken. 	 Biz kämilsizlik sebäpli imandaşlarymyzyň gowy häsiýetlerine üns bermegiň deregine, käte olaryň kemçiliklerini ulaldýarys.


En de reden dat zoveel mensen stoppen met educatie is omdat het hun geest niet voedt, het voedt hun energie of hun passie niet. 	 Munça ýaş adamlaryň okuwdan umydyny ýitirmeginiň sebäbi ruhlaryny iýmitlendirmeýändikleri. Energiýalaryny, hyjuwlaryny iýmitlendirmeýärler.


24 FEBRUARI 2014–2 MAART 2014 	 24 FEWRAL, 2014—2 MART, 2014


Hebreeën 11:6 zegt: „Zonder geloof [is het] onmogelijk hem welgevallig te zijn, want wie tot God nadert, moet geloven dat hij bestaat en dat hij de beloner wordt van wie hem ernstig zoeken.” 	 Ýewreýler 11:6-da: «Iman etmezden Hudaý tarapyndan halanmak mümkin däldir. Hudaýa ýakynlaşan Onuň barlygyna Özüni agtarýanlary sylaglajakdygyna iman etmelidir» diýilýär (Ýewreýler 11:6).


Laat hem vrij!’ 	 Goý, ol ýoly bilen gitsin!» diýip gygyrdy.


7 Jehovah heeft niet alleen belangstelling voor je, hij begrijpt ook wat je doormaakt en heeft de macht om je te helpen. (Lees Psalm 147:5.) 	 Mysal getiriň. 7 Ýehowa diňe bir gündelik zerurlyklarymyz barada alada etmän, eýsem, kynçylyklara döz gelip biler ýaly, bize güýç berýär hem-de duýgudaşlyk bildirýär (Zebur 147:5-i okaň).


Iemand die alle recht heeft om zijn ongenoegen te uiten, moet zijn boosheid zorgvuldig in bedwang houden om te vermijden dat hij waardevolle relaties beschadigt. 	 Ýaramaz häsiýetlerini aklaýan adam öz üstünde köpräk işläp, gymmatly gatnaşyklara zyýan ýetirýän gaharyna erk etmegi öwrenmeli.


Help je kinderen bij hun vele uitdagingen 	 Ençeme kynçylyklara duş gelýän çagalaryňyza kömek ediň


Aha, Salomo en zijn bedienden keren naar de stad terug! 	 Süleýman patyşa hyzmatkärleri bilen şähere gaýdyp gelýär!


4 De belangrijkste eigenschap die door Gods geest wordt voortgebracht, is liefde. 	 4 Ruhuň miwesiniň iň ähmiýetlisi — söýgi.


We hebben Gods Woord, de bijbel (2 Timotheüs 3:16, 17). 	 Meselem, ol bize Mukaddes Ýazgylary berdi (2 Timoteos 3:16, 17).


Hij deelde in hun vreugde. 	 Ol şägirtleriniň şatlygyna şatlanýardy.


Ga voor en na de vergadering met elkaar om. — 15/10, blz. 22. 	 Dogan-uýalar bilen gürrüňdeş bol (15.10., 22-nji sahypa).


15 Misschien ben je bijna klaar met school en heb je een goede gezondheid en weinig verantwoordelijkheden. 	 15 Eger sen tizden orta mekdebi gutarýan bolsaň, megerem, seniň jan-saglygyň gowudyr we borçlaryň onçakly köp däldir.


Toen bijvoorbeeld het internationale hoofdkantoor in Warwick (New York) werd gebouwd, hebben zo’n 27.000 broeders en zusters hun diensten aangeboden, voor een periode van twee weken tot een jaar of zelfs langer. 	 Olar iki hepdeden 1 ýyla çenli ýa-da ondanam köpräk wagtyny sarp etdiler.


Het is uiteraard heel goed om tot Bijbellezen aan te moedigen. 	 Elbetde, Mukaddes Ýazgylary okamaga höweslendirmek wajyp.


Als we ons door de geest laten leiden, zullen we in onze bediening van „de grootste vrijmoedigheid van spreken” blijk geven (Hand. 28:31). 	 Biz ruhuň görkezmesine eýersek, «gaýratlylyk bilen» wagyz ederis (Res. iş. 28:31).


Hij heeft ook autoriteit in de hemel. „Alle autoriteit in de hemel en op aarde is mij gegeven”, zei hij (Matth. 28:18; Ef. 1:20-23). 	 Ol: «Ähli ygtyýar ýerde-gökde Maňa berildi» diýdi (Mat. 28:18; Efes. 1:20—23).


Mogelijk zal er een soortgelijke verhoging van onze predikingsactiviteit plaatsvinden. 	 6:2—5). Belki, biz hem wagyz işini uly depginde geçirmeli bolarys.


Wat maakt het leven de moeite waard? 	 Durmuşy näme manyly edýär?


2 Veel mensen doen of bekijken voor de lol dingen die volgens de Bijbel gewelddadig, seksueel immoreel, spiritistisch, of in een ander opzicht goddeloos zijn. 	 2 Köp adamlar dynç alanlarynda zorluk, ahlaksyzlyk, jadygöýlik ýaly Hudaýyň halamaýan zatlaryny görýärler, hatda olaryň guly bolýarlar.


We willen gul zijn met alles wat tot onze beschikking staat: onze tijd, bezittingen, ervaring en wijsheid. 	 Biz ýürekden wagtymyzy, maddy zatlarymyzy sarp etmek we tejribämiz bilen paýlaşmak isleýäris.


Heb je zoiets weleens meegemaakt of ken je iemand die onder druk gezet wordt? 	 Siz hem şeýle ýagdaýa düşüp görüpmidiňiz ýa-da şeýle synaga düşen ýaşlary tanaýarmysyňyz?


Huidige tabblad naar rechts verplaatsen 	 Häzirki täbi saga göçir


18:18 — Welke gelofte deed Paulus? 	 18:18 — Pawlus nämäni wada berdi?


Op welke manier stelde hij geloof in Gods beloften? 	 Ol Hudaýyň wadalaryna iman edýändigini nädip görkezdi?


Als we verder leren kijken dan deze echte of denkbeeldige verschillen, verliest het woord buitenlander veel van zijn betekenis. 	 Diýmek, şol aýratynlyklara üns berilmese, keseki ýa-da gelmişek diýlen sözler öz manysyny ýitirýär.


‘WIJ WENSEN U EEN GOEDE GEZONDHEID TOE!’ 	 «SAGLYKDA BOLUŇ!»


(Markus 14:32-42; Johannes 17:1-26) Ben jij net als Jezus iemand die dikwijls bidt? 	 (Markus 14:32—42; Ýahýa 17:1—26). Sen Isa ýaly hemişe doga edýärmiň?


Ik heb niet meer de stress en zorgen die ik bij mijn vorige baan had en, belangrijker nog, ik heb nu een hechtere band met Jehovah.’ 	 Indi men öňki işimdäki ýaly aladalanmaýaryn.


Zo’n hechte band geeft ons innerlijke vrede! 	 Şeýle ýakyn gatnaşyk ýüregimize we pikirimize rahatlyk berýär!


Om beschermd te worden tegen seksuele immoraliteit moet je wel binnen die grenzen blijven. 	 Şonuň ýaly durmuş guran adamlar maşgalany döreden Hudaýyň diňe ýanýoldaşyň bilen jynsy gatnaşykda bolmaly diýen tabşyrygyna gulak assalar, ahlak taýdan arassa bolup biler.


„Zie erop toe dat mij recht wordt verschaft” 	 «Meniň hakymy alyp ber»


De Bijbel zegt: „Koning Salomo zelf had naast de dochter van Farao vele buitenlandse vrouwen lief: Moabitische, Ammonitische, Edomitische, Sidonische en Hethitische vrouwen” (1 Kon. 11:1). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Süleýman patyşa faraonyň gyzyndan başga mowaply, edomly, saýdaly, hetli özge milletli köp aýallary söýdi» (1 Pat. 11:1).


Velen die dat soort uitdagingen hebben overwonnen, zijn rijk gezegend. — 15/7, blz. 	 Dogan-uýalaryň köpüsi şu kynçylyklara döz gelip, bol bereket aldylar (15/7 sah.


Zo krijgen we ook meer vertrouwen en geloof in Jehovah als we zijn raad in ons opnemen, opvolgen en de vruchten ervan oogsten. 	 Şoňa meňzeşlikde, biz hem Ýehowanyň maslahatlaryny öwrenip, olara eýersek, peýdasyny göreris.


Wat onze overtredingen betreft, gijzelf zult ze bedekken’ (Ps. 65:2, 3). 	 Günäler menden üstün çykýar; ýöne jenaýatlarymyzy Sen ötersiň» diýip ýazdy (Zeb. 65:2, 3).


Wat voorzei Jehovah voor onze tijd? 	 Pygamberlige görä, şu günler näme bolmaly?


„Gij [zult] het feest vieren voor Jehovah . . . en gij moet alleen maar verheugd worden.” — DEUTERONOMIUM 16:15. 	 «Ýehowa baýram et... şonda sen diňe şatlanarsyň» (KANUNYŇ GAÝTALANYŞY 16:15). Siz nähili düşündirersiňiz?


Paulus rangschikte de „beoefening van spiritisme” onder „de werken van het vlees” (Gal. 5:19, 20). 	 Pawlus «ten işlerine» «jadygöýligiň» hem degişlidigini aýtdy (Gal. 5:19, 20).


Daarom is de Bijbel het hoofdingrediënt van ons geestelijk voedsel (2 Tim. 3:16, 17). 	 Şol sebäpli biziň esasy ruhy iýmitimiz — Mukaddes Ýazgylar (2 Tim. 3:16, 17).


Antoine was een van de vele kinderen die in de jaren twintig en dertig van de vorige eeuw aan Poolse ouders in Frankrijk werden geboren. 	 1920—1930-njy ýyllarda Fransiýada polýak maşgalalarynda birnäçe çaga dünýä indi. Antuan hem olaryň biridi.


16 Het predikingswerk waar Jezus in de eerste eeuw mee begon, wordt nu op een nog grotere schaal gedaan. 	 16 Isanyň I asyrda başlan wagyz işi şu günler has uly möçberde alnyp barylýar.


Ten tweede de vraag waar. 	 Ikinjiden, ol nirede bolar?


Wil dit zeggen dat er zich tekenen en gebeurtenissen zullen voordoen aan de letterlijke hemel? 	 Pygamberlikde aýdylan wakalar we gökleriň titremegi göni manyda bolarmy?


Wat is één terrein van het leven dat we serieus moeten nemen? 	 Mesihçiler nämä çynlakaý garamaly?


Die dag begon in 1914 met de geboorte van het Messiaanse Koninkrijk in de hemel. 	 Ol gün 1914-nji ýylda gökde Mesihi Patyşalyk berkarar bolanda geldi.


Ik kreeg Bijbelstudie van Jim Gardner, een gezalfde broeder die Charles Taze Russell nog had gekend 	 Çarlz Rasseli tanaýan we mesh edilen Jim Gardner meniň bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçdi


Op welke terreinen is het belangrijk dat je ja ja betekent? 	 Durmuşyň haýsy ýagdaýlarynda biziň «hawa» sözümiz «hawa» bolmaly?


Christus, die ook „de engel van de afgrond” wordt genoemd, zal zijn overwinning dan voltooien door Satan en zijn demonen in de afgrond te werpen (Openb. 9:1, 11; 20:1-3). 	 «Dowzah guýusynyň perişdesi» diýlip atlandyrylýan Isa Şeýtany we onuň jynlaryny düýpsüz çuňluga zyňyp, olaryň üstünden doly ýeňiş gazanar (Ylh. 9:1, 11; 20:1—3).


Vrijheid was ook te regelen als het eigendomsrecht aan een god werd overgedragen.” 	 Şeýle-de gul taňra bagyş edilse, azatlyga çykyp bilýän ekeni».


De hele gemeente is erbij betrokken. 	 Muňa bütin ýygnak gatnaşýar.


Waarom is eenheid belangrijk? 	 Biz näme üçin agzybir bolmaly?


HET BELANG VAN GETROUWHEID 	 WEPALY BOLMAK NÄME ÜÇIN WAJYP?


Velen hebben hun leven vereenvoudigd en zijn gaan pionieren. 	 Olaryň köpüsi pioner gullugyna başlamak üçin ýaşaýşyny ýönekeýleşdirdiler.


Ze zijn goede voorbeelden voor ons. 	 Olar biziň üçin gowy görelde.


„DE DAG VAN JEHOVAH IS NABIJ” 	 «ÝEHOWANYŇ GÜNI ÝAKYNDYR»


14 Men heeft adelaars zien verdrinken omdat ze een vis in hun klauwen hadden die te zwaar was en die ze niet wilden loslaten. 	 14 Bir maglumata görä, bürgütleriň käbiri penjesine düşen uly balykdan dyrnaklaryny aýryp bilmän gark bolýarlar.


10:34-38 — Is het aan de Bijbelse boodschap te wijten als er verdeeldheid in een gezin ontstaat? 	 10:34—38 — Maşgala agzalalygynda Mukaddes Ýazgylary günäkärläp bolýarmy?


Wij hopen dat je ervan zult genieten Gods Woord te bestuderen aan de hand van dit tijdschrift. De uitgevers 	 Şu žurnal arkaly Hudaýyň Sözüni öwrenmek, goý, size ýakymly we peýdaly bolsun.


David dreef zijn opgewonden mannen uiteen met de woorden: „Het is voor mij, van Jehovah’s standpunt uit bezien, ondenkbaar dat ik mijn heer, de gezalfde van Jehovah, zo iets zou aandoen.”* — 1 Samuël 24:1-7. 	 Dawut: «Meniň hojaýynyma, Ýehowanyň bellänine şeýle etmäge, Ýehowa maňa ýol bermesin» diýip, gaharlanýan adamlaryny kowdy* (1 Patyşalar 24:1—7).


Als stadhouder moest Nehemia verschillende taken onder Gods volk verdelen. 	 Nehemýa Hudaýyň halkynyň ýolbaşçysy hökmünde käbir adamlary jogapkärli borçlary ýerine ýetirmäge bellemelidi.


Net zoals mediteren over Jehovah’s wijsheid Jezus hielp verleidingen te weerstaan, zo zal het toepassen van Bijbelse principes ons helpen te vechten tegen materialisme (Matth. 4:8-10). 	 Isa Hudaýyň hakykat sözleriniň üstünde oýlanandygy üçin synaglara garşy durup bildi.


De moeder geeft toe: ‘Ik zocht in onze publicaties naar “mazen in de wet”, zodat ik tijd kon doorbrengen met mijn dochter en kleindochter.’ 	 Ol şeýle ýatlaýar: «Men gyzym we agtygym bilen gatnaşmak üçin edebiýatlarymyzdan delil gözleýärdim.


Je ziet uit naar de overvloed van vrede die er dan zal zijn, terwijl je in alle rust zult kunnen genieten van de omgang met je familie en andere rechtvaardigen. 	 Siz maşgalaňyz we beýleki adamlar bilen asuda durmuşda ýaşamaga sabyrsyzlyk bilen garaşýansyňyz.


Hij was onder de indruk van de kwaliteit en functionaliteit van het gebouw en van de prachtige tuin. ‘Dat de zaal zo schoon is, laat zien dat jullie echt geloof hebben’, zei hij. 	 Ol Patyşalyk zalynyň ýokary hilli gurlandygyna, amatly şertlerine we owadan güllere haýran galyp: «Binanyň arassaçylygy hak Hudaýa iman edýändigiňizi görkezýär» diýýär.


15 Jezus wist dat zijn volgelingen door ongelovige familieleden en de wereld in het algemeen gehaat zouden worden en daarom gaf hij hun bij minstens twee gelegenheden de aanmoediging: „Wie tot het einde heeft volhard, die zal gered worden” (Matth. 10:22; 24:13). 	 15 Isa şägirtleriniň iman etmeýän dogan-garyndaşlarynyň we dünýädäki adamlaryň olary ýigrenjekdiklerini bilip, azyndan iki sapar ruhlandyryp şeýle diýdi: «Soňuna çenli çydan halas bolar» (Mat. 10:22; 24:13).


Bijna elk vers van Psalm 119 noemt in feite een facet van Jehovah’s wet.* Hedendaagse christenen staan niet onder de Mozaïsche wet, die God aan de oude natie Israël gaf (Kolossenzen 2:14). 	 Dogrudanam, 119-njy mezmuryň her bir aýadynda diýen ýaly, Ýehowanyň kanuny agzalyp geçilýär*.


Nu kan ik meer antwoorden zelf vinden.” 	 Indi bolsa, men ýygnakda köp jogap berip bilýärin».


▪ „Wat heeft licht met duisternis gemeen?” (2 Kor. 6:14) [Illustratie op blz. 15] 	 ▪ « Nuruň tümlük bilen näme ýoldaşlygy bar?» (2 Kor. 6:14).


Ze lieten me aan de hand van de Bijbel zien dat Jehovah van me houdt, en ze gingen met me in gebed. 	 Şol sebäpli maňa olaryň Mukaddes Ýazgylaryň esasynda beren maslahatyny kabul etmek kyn bolmady».


Anderen die in de eerste eeuw in contact kwamen met de waarheid hadden meer tijd nodig om een beslissing te nemen. 	 Emma käbir adamlara hakykaty kabul etmäge köp wagt gerek boldy.


Zowel de bruidegom als de betrouwbare christen die hij als ceremoniemeester aanstelt, moet er dan ook op letten dat iedereen de duidelijke instructie volgt: „Bedrinkt u . . . niet aan wijn, waarin losbandigheid is.” — Efeziërs 5:18; Spreuken 20:1; Hosea 4:11. 	 Şonuň üçin: «Şerapdan serhoş bolmaň, onda edepsizlik bardyr» diýen maslahata myhmanlaryň hemmesi eýerer ýaly, ýigit we toýuň guramaçysy bolup bellenen mesihçi gözegçilik etmeli (Efesliler 5:18; Süleýmanyň tymsallary 20:1; Hoşea 4:11).


Laten we ons er nooit door spot op school, op ons werk of van ongelovige familieleden van laten weerhouden de waarheid uit Gods Woord bekend te maken. — 2 Petrus 3:3, 4. 	 Biz hiç haçan mekdepde, işde ýa-da iman etmeýän ýaňsylaýan garyndaşlarymyzyň Hudaýyň Sözüni wagyz etmäge päsgel bermegine ýol bermeris (2 Petrus 3:3, 4).


We moeten persoonlijk op Jehovah vertrouwen en hem gehoorzamen. 	 Elbetde, biz diňe Hudaýyň guramasynyň agzasy bolmak bilen halas bolup bilmeris.


Maar laat daarbij wel zien dat je van ze houdt. 	 Ýöne ol çagalaryna söýgüsini bildirmeli.


Hoe weten we dat het niet Jezus’ bedoeling was dat we het modelgebed elke keer woord voor woord zouden herhalen? 	 Biz Isanyň öwreden dogasyny sözme-söz aýtmaly däldigini nireden bilýäris?


8 Elke uit Oostenrijk 	 8 Awstriýaly Elke


Gramunit-format 	 unit-format


De prachtige afbeeldingen en foto’s waaraan veel zorg besteed is, staan er niet voor niets in. 	 Erjellik bilen çekilen hem-de alnan owadan suratlar bir maksat bilen edilýär.


▪ Blijf er vol verwachting naar uitzien! 	 ▪ Ol güne garaşyň!


Gepaste vrees voor God had David er onmiddellijk toe moeten bewegen zijn ogen en zijn gedachten op iets anders te richten. 	 Eger Dawut şol wagt Hudaýdan gorkan bolsady, ol aýaldan gözüni sowup, pikirini başga zada gönükdirerdi.


Maar op de tweede dag kwam ik erachter dat er een dovengroep was met een doventolk! 	 Ýöne ikinji gün men ýörite lallaryň diline terjime edilýändigini bildim.


Voorrechten in de gemeente 	 Jogapkärli ýumuş


Later negeerde hij het gebod om een vijandig volk uit te roeien. — 15/2, blz. 	 Ýöne patyşa mal gurbanyny özi getirip, bu tabşyryga gulak asmaýar.


15 Dat wil natuurlijk niet zeggen dat de vracht van een discipel van Christus helemaal niets weegt. 	 15 Elbetde, mesihçileriň ýüki ýeňil diýip bolmaz.


10 Terugkomend op het voorbeeld van Josia valt ons op dat hij als kind de ware aanbidding beoefende en een jaar of twintig was toen hij met zijn uitgebreide campagne tegen afgoderij begon. 	 10 Geliň, ýene-de Ýoşiýanyň mysalyna dolanalyň.


Dat beginsel mogen we zeker niet vergeten: er bestaat een direct verband tussen wat we nu doen en wat ons later gaat overkomen. 	 Bu ýerde şeýle prinsip bar: gelejekdäki boljak zatlar häzirki edýän işlerimize bagly. Biz muny unutmaly däl.


STUDIEARTIKEL 1 blz. 	 MAKALA 1 SAHYPA 7—11


Dat geslacht had een begin, en er zal beslist een eind aan komen. 	 Bu nesliň başlangyjy bar, soňy hem bolar.


Bezie dat dan als een gelegenheid om je vriendschap met Jehovah hechter te maken. 	 Kynçylyklara Hudaýa ýakynlaşmaga mümkinçilik hökmünde garalyň.


Eén jongere bijvoorbeeld, die op twaalfjarige leeftijd een Koninkrijksverkondiger was geworden, werd inactief toen hij vijftien was. 	 On iki ýaşly bir oglan wagyzçy bolýar, emma on bäş ýaşynda yzygiderli wagyz etmegini goýýar.


Hij verloor alles en werd zo depressief dat hij wilde sterven. 	 Ol bar emlägini ýitirip, göwnüçökgün ýagdaýa düşýär.


Petrus stond voor een schare aanbidders in de tempel. 	 Petrus ybadathanada ýehudylaryň öňünde durdy.


Hij laat zijn schepping doen wat nodig is om zijn wil te vervullen 	 Ýehowa ähli zady ýaratdy Ol islegini we niýetini amala aşyrmagyny dowam edýär


Zo’n geloof kunnen we ontwikkelen door in onze dagelijkse bezigheden op God te vertrouwen. 	 Mysal üçin, biz jemgyýetçilik ulaglaryna münenimizde Mukaddes Ýazgylar hakda gürrüňe başlamak üçin jan etmeli.


Ik wil dat je geniet van je leven als een van mijn Getuigen!’ 	 Maňa gulluk edip, durmuşdan şatlyk tapmagyňy isleýärin!» diýen ýaly boldy.


David, die zelf herder was geweest, geloofde blijkbaar dat dit echt gebeurd was. 	 Dawut öň çopan bolany üçin, hakykatdanam, şeýle waka bolandyr öýdýär.


Als je het antwoord van de persoon hebt gehoord, ben je beter in staat hem te helpen begrijpen wat de Bijbel over het onderwerp zegt. 	 Adamyň jogabyny diňlänimizden soň, bu barada Mukaddes Ýazgylarda näme diýilýändigine has gowy düşünmäge kömek edip bileris.


Dat is de christelijke gemeente. 	 Ol mesihçileriň ýygnagy.


Zijn baas vertelde dat ze de klanten niet meer te veel in rekening brachten. 	 Ol harydyň indi gymmat bahadan satylmaýandygyny aýdýar.


Hebben we dan de neiging om het materiaal alleen vluchtig door te kijken? 	 Şeýle ýagdaýda olara ýüzleý garap, okaman geçerismi?


14 Neem bijvoorbeeld een christelijk gezin van vier personen dat van de Verenigde Staten naar de Dominicaanse Republiek is verhuisd om samen te werken met een gemeente in een stadje met 50.000 inwoners. 	 14 Dört adamdan ybarat bir maşgala Amerikanyň Birleşen Ştatlaryndan Dominikan respublikasynyň 50 000 ilatly şäherine gulluk etmäge göçýärler.


De 215 verkondigers en 28 pioniers in drie gemeenten waren heel blij met de 1600 aanwezigen op het Avondmaal van 2014 	 2014-nji ýylda Ýatlama agşamyna 1 600 adam gatnaşdy


Voor de vloed hadden deze slechte geestelijke schepselen een menselijk lichaam aangenomen, iets wat niet Gods bedoeling voor ze was (Gen. 6:2, 4). 	 Tupandan öň, şol zalym perişdeler Hudaýdan birugsat iş etdiler, ýagny ynsan bedenine öwrüldiler (Gel. çyk. 6:2, 4).


Neem het voorbeeld van Job. 	 Geliň, Eýýubyň mysalyna seredeliň.


Onderschat nooit de kracht van die slechte engelen of van ‘de heerser der demonen’ (Matth. 9:34). 	 «Jynlaryň hanynyň», zalym perişdeleriň güýjüni äsgermezçilik etmäliň (Mat. 9:34).


Wat heeft ons geweten te maken met het predikingswerk? 	 Biziň ynsabymyz wagyz etmäge nädip höweslendirýär?


Codering: 	 Ködleme:


8 Meer rust en slaap kunnen iemand helpen te volharden ondanks emotionele problemen. 	 8 Duýgy taýdan kynçylyk çekýän adamlara kadaly dynç we gowy ukyny almak kömek eder.


Waarom kunnen we zeggen dat we ‘met betrekking tot de zonde zijn gestorven’? 	 Näme üçin biz «günäli ýaşaýyş üçin özümizi öli» hasaplamaly?


Hoofdstuk 3 van Petrus’ tweede brief is bijzonder interessant voor ons, want het gaat vooral over „de laatste dagen” van het huidige samenstel en over de vernietiging van de figuurlijke hemelen en aarde (2 Petr. 3:3, 7, 10). 	 Petrusyň ikinji hatynyň 3-nji baby bizi has-da gyzyklandyrýar, sebäbi onda zalym dünýäniň «ahyrky günleri» we göçme manydaky gökleriň, ýeriň heläk boljakdygy barada aýdylýar (2 Pet. 3:3, 7, 10).


Wees in je leven dus niet alleen maar bezig met materiële dingen en je gezin onderhouden, maar focus op geestelijke dingen (Matth. 6:33). 	 Biz baýlyga kowalaşmagyň we diňe bir maşgalanyň maddy zerurlyklary barada alada etmegiň deregine, gözümizi ruhy zatlara dikmeli (Mat. 6:33).


We houden allemaal van dezelfde God, prediken dezelfde boodschap en hebben te maken met dezelfde soort problemen. 	 Biz şol bir Hudaýy söýýäris, şol bir habary wagyz edýäris we şol bir kynçylyklara diýen ýaly uçraýarys.


Wat houdt het voor christenen in ’goed te doen’? 	 Mesihçiler nädip ýagşylyk edip biler?


Gemeenten zijn erg blij met het getrouwe voorbeeld van de ouderen in hun midden. 	 Dogan-uýalar hem ençeme ýyldan bäri Hudaýa wepaly gulluk edýän mesihçilere örän minnetdardyrlar.


Hoe reageerden de Ninevieten op Jehovah’s waarschuwing? 	 Nineweliler Ýehowanyň duýduryşyna nähili seslendiler?


Hoe kan onze liefde voor God ons helpen ervoor te kiezen loyaal aan hem te zijn? 	 Hudaýa bolan söýgi wepalylyk meselesinde dogry karara gelmäge nädip kömek edýär?


We houden in gedachte dat innemende woorden ‘deuren openen’ en het hart van mensen kunnen raken. 	 Şonda biziň mähirli sözlerimiz adamlaryň ýüregine güýçli täsir eder.


Voordat je een burger van het Koninkrijk werd, droeg je misschien graag slordige of uitdagende kleding. 	 Belki-de, Patyşalygyň raýaty bolmankaň, sen sölpi ýa-da göze ilginç geýnensiň.


Natuurlijk heeft hij volmaakt gereageerd op alles wat hij op aarde meemaakte. 	 Elbetde, ol ýer ýüzündäki ähli kynçylyklaryň hötdesinden geldi.


Hoe kunnen we trouwe onderdanen van Jehovah’s Koninkrijk zijn en volmaakte zonen in zijn universele gezin worden? 	 Biz Ýehowanyň Patyşalygynyň wepaly raýatlarydygymyzy nädip subut edip bileris we Onuň agzybir maşgalasynyň nädip kämil ogullary bolup bileris?


HIJ was een moedige leider; zij een onderworpen echtgenote. Hij was een dappere strijder; zij een nederige huisvrouw. 	 YSRAÝYL halkynyň serdary Ýeftah edermen ýolbaşçy we batyrgaý söweşijidi.


Hoe degenen die een aardse hoop hebben, gelukkig kunnen zijn 	 Ýerde ýaşamaga umyt edýänler bagtlydyr


Op die manier zoeken we rechtvaardigheid en worden we beschermd tegen het ontwikkelen van een onafhankelijke geest (Mattheüs 24:45-47; Psalm 25:9, 10; Jesaja 30:21). 	 Şeýdip, dogrulygy agtarsak, özdiýenli bolmakdan gorar (Matta 24:45—47; Zebur 25:9, 10; Işaýa 30:21).


Ondanks dat bad hij voor de soldaten die hem aan de paal hingen. 	 Muňa garamazdan, Isa naýza bilen onuň böwrüni dilen esgerler üçin doga etdi.


Waarom moeten we aan dingen herinnerd worden? 	 Näme üçin bize ýatladyp durmaly?


Na verloop van tijd nam het rassengeweld in het zuiden af. 	 Wagtyň geçmegi bilen Günorta ştatlarda jynsparazlyk zulumy peselip ugrady.


Sta hier eens bij stil: We kennen de Universele Soeverein. 	 Oýlanyp görüň: Biz älem-jahanyň Hökümdaryny tanaýarys.


Tit_el 	 Sözbaşy


Dan zou hij hun graag ’onderricht geven in rechtvaardigheid’. 	 Onda ol höwes bilen «dogrulygy öwrederdi».


Hoe kun je een Bijbelstudie helpen gevoelens van minderwaardigheid te overwinnen? 	 Şägirt özüni mynasyp görmese, biz oňa nädip kömek edip bileris?


Jehovah is zo hoog verheven dat hij zich zelfs moet verwaardigen, zich als het ware vernedert, om „naar de hemel . . . te zien”. 	 Ýehowanyň şeýle «belentdigi» üçin, hatda göklere seredende-de «kiçelmeli» bolýar.


Hoewel brood als een eenvoudig product wordt beschouwd, is het chemische proces waardoor enkele basisingrediënten in heerlijk brood worden omgezet lang niet eenvoudig. 	 Çörek ýönekeý iýmit hasaplansa-da, onuň düzümindäki birnäçe esasy zatlar, ony tagamly edýär, emma çöregi taýýarlamak aňsat däl.


De mogelijkheid uitschakelen voor een gebruiker om bladwijzers toe voegen of te bewerken. 	 Ullançylaryň oz nyşanlary editlek başaryşlaryny söndir.


Hoe reageer jij als je iets meemaakt in de gemeente of met een broeder of zuster wat op de een of andere manier niet rechtvaardig lijkt? 	 Meselem, siz dogan-uýalaryň biriniň nädogry hereket edendigini görseňiz ýa-da adalatsyzlyga uçrasaňyz özüňizi nähili alyp bararsyňyz?


Bovendien wordt Jehovah erdoor verheerlijkt en maakt het ons gelukkig. 	 Şeýle-de edýän ýagşy işlerimiz Ýehowany şöhratlandyryp, bizi bagtly edýär.


WANNEER BENADER IK MENSEN? 	 HAÇAN WAGYZ EDÝÄRIS?


Wat een wijze woorden! 	 Nähili ýerlikli sözler!


Lynn zegt: „Soms lees ik veel te snel en zie ik interessante details over het hoofd. 	 Lin şeýle diýýär: «Käwagt men çalt okap, peýdaly goşmaça pikirlere doly düşünmeýärin.


Een engel van Jehovah vertelde Manoahs vrouw, die onvruchtbaar was, dat ze een zoon zou krijgen (Recht. 13:2, 3). 	 Hudaýyň perişdesi Manowanyň önelgesiz aýalyna bir ogul dogurjakdygyny aýtdy (Ser. 13:2, 3).


Niets ontsnapt aan zijn aandacht. 	 Ol şägirtleri bilen içgin gyzyklanýar.


Ze hebben niet door dat de voorzitter al op het podium zit, de muziek speelt en de aanwezigen op hun plek zitten, kortom, dat het programma al begint. 	 Bu ýagdaý bize tizden boljak has uly wakanyň golaýlap gelýändigini we oňa taýýar bolmalydygymyza düşünmäge kömek edýär.


Grace heeft door de jaren heen dikkedarm-, schildklier- en borstkanker gehad. 	 Greýsiň ilki ýogyn içegesinde, soňra galkan görnüşli mäzinde, soňky gezek bolsa göwsünde rak bolupdy.


_Mappen 	 Halta


TOEN Saul koning werd, was hij een bescheiden man (1 Sam. 9:1, 2, 21; 10:20-24). 	 GADYMY Ysraýylyň patyşasy Şawul başda pespäl we hormatlanýan adamdy (1 Şam. 9:1, 2, 21; 10:20—24).


Hij zei tegen Jehovah: „Uw woorden werden gevonden en ik at ze vervolgens op; en uw woord wordt mij tot uitbundige vreugde en verheuging van mijn hart; want uw naam is over mij uitgeroepen, o Jehovah, God der legerscharen” (Jeremia 15:16). 	 Ol Ýehowa şeýle diýdi: «Seniň sözleriň tapyldy we men olary iýip başladym. Seniň sözüň maňa begenç we ýüregime şatlyk berdi, sebäbi, eý Ýehowa, maňa seniň adyň dakyldy» (Ýeremiýa 15:16).


Begunstiging werkt belemmerend op een barmhartige houding. 	 Ikiýüzlülik rehimdarlyk ruhuny bildirmäge päsgel berýär.


_2 significante plaatsen 	 2 wajyp rakam


Bladwijzer _toevoegen... 	 Bir _Nyşan Ekle...


Satan daarentegen stimuleert zelfzucht. 	 Şeýtan bolsa, diňe özüňi bilmeklige iterýär.


Bedoelde hij dat die raad alleen van toepassing was op de moeilijke situatie waar ze toen mee te maken hadden? 	 Bu diňe kyn ýagdaýa düşeniňde, doga etmegi aňladýarmy?


Sta er eens bij stil hoeveel geluiden je op dit moment hoort. 	 Geliň, häzir gulagymyza eşidilýän seslere diň salalyň.


Kijk nu eens naar het aantal Getuigen, die allemaal het Koninkrijk prediken. 	 Geliň, indi olary Mukaddes Ýazgylara esaslanan Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz edýän Şaýatlaryň sany bilen deňeşdirip göreliň.


Deze artikelen bespreken tien gebeurtenissen die we in gedachte moeten houden. 	 Biz şu makalada agzalýan on waka ünsli bolmaly.


Hoe is het Josafat en Juda vergaan, en welke les kunnen wij daaruit leren? 	 Ýehoşafat we ýehudylaryň mysalyndan biz nähili sapak edinip bileris?


De mogelijkheid uitschakelen voor een gebruiker om een URL in te typen in Epiphany. 	 Ullançylaryň epiphanyda URL ýazmak başaryşlaryny söndir.


Wat is nog steeds het voornaamste doel van Gods vijanden? 	 Hudaýyň duşmanlarynyň esasy maksady näme?


Daarom hebben velen de neiging om bepaalde mensen te verafgoden in plaats van ze een gepaste mate van eer en respect te geven. 	 Şonuň üçin olar ýerlikli hormat goýmagyň deregine belli bir adamlary başgalardan has ýokary tutýarlar.


Wees verstandig en geef blijk van een positieve geest. 	 Paýhasly bolup, dogry garaýşy sakla.


Zo begon een visioen dat Paulus eeuwen daarvoor had gezien, deels in vervulling te gaan. 	 Şeýlelikde, Pawlus resulyň gören görnüşi kiçi möçberde ýerine ýetip başlady.


15. (a) Belooft Jehovah dat hij het leven makkelijk zal maken voor een christen? 	 15. a) Ýehowa mesihçilere aňsat bolar diýip wada berdimi?


WAAROM KUNNEN WE ERVAN OVERTUIGD ZIJN DAT JEHOVAH . . . 	 BIZ ÝEHOWANYŇ...


Christus reinigt zijn aardse slaaf 	 Ýerdäki hyzmatkär arassalanýar


Dan zal zijn vrouw zich geborgen voelen; ze zal graag respectvol en onderworpen zijn, en een steun voor haar man willen zijn. 	 Şonda aýal özüni arkasynda dag bar ýaly duýar we ýanýoldaşyna hormat goýmak, goldamak, tabyn bolmak aňsat bolar.


%s lyunit-symbols 	 unit-symbols


Nog een reden voor onze vrede en eenheid is dat we „geen deel van de wereld” zijn en politiek neutraal blijven (Joh. 15:19). 	 Onsoňam biz «dünýäden däldigimiz» üçin parahat we agzybir ýaşaýarys (Ýahýa 15:19). Şonuň üçin biz syýasy işlere we uruşlara goşulmaýarys.


11 Tijdens Israëls tocht door de wildernis kwamen Korach, Dathan en Abiram in opstand tegen het gezag van Mozes en Aäron. 	 11 Gadymy döwürde ysraýyllylar çölde göçüp-gonup ýörkä, Kora, Datan we Abyram Musa bilen Haruna garşy pitne turuzdylar.


Ik leerde een belangrijke les toen ik met broeder Theodore Jaracz samenwerkte tijdens een zonebezoek. 	 Sebit gözegçisi bolup gelen Teodor Ýaraçdan wajyp bir zat öwrendim.


Eén jonge broeder kreeg tactvolle raad van de ouderlingen over het spelen van gewelddadige games. 	 Gynansak-da, ol maslahaty diňlemedi we gulluk hyzmatçysy borjundan aýryldy.


Ze zijn inderdaad een onheilspellend teken van deze tijd! 	 Hawa, bu häsiýet soňky günleriň alamaty!


Hij en zijn vorsten en sterke mannen, en ook de profeten Micha en Jesaja, lieten zien dat ze goede herders waren, precies zoals Jehovah via zijn profeet had voorzegd (2 Kron. 32:7, 8; lees Micha 5:5, 6). 	 Ýehowanyň pygamberlik edişi ýaly, Hizkiýa, onuň serdarlary, batyr ýigitler, şol sanda Mika we Işaýa pygamberler halkyň aladaçyl çopanlary boldular (2 Ýyl.


Denkt aan Jehovah, de grote en vrees inboezemende.” — Nehemia 4:7-9, 11, 13, 14. 	 Emma Nehemýa olary: «Gorkmaň, Ýehowanyň beýik we elhenç Hudaýdygyny ýadyňyzdan çykarmaň» diýip ruhlandyrýar (Nehemýa 4:7—9, 11, 13, 14).


Hoe kunnen ouders laten zien dat ze Jehovah trouw zijn? 	 Mesihçi ene-atalar Hudaýa wepalydygyny nädip görkezip bilerler?


Wat is de aandrijvende kracht waardoor de wagen zich in een bepaalde richting voortbeweegt? 	 Bu araba örän täsin we Ýehowanyň niýetini berjaý etmek üçin ýöreýär.


Hoe kunnen we anderen goed genoeg leren kennen om hun verdriet te voelen? 	 Biz adamlaryň ýagdaýyna düşünmek üçin näme etmeli?


Deze technologieën, gecombineerd met de buitengewone talenten van docenten, leveren een kans om een revolutie in educatie veroorzaken. 	 Bu tehnologiýalar, mugallymlaryň ajaýyp ukyplary bilen birleşende okuw sistemasynda rewolisýa etmek üçin pursat döreýär.


15 Omdat ze niet met elkaar konden overleggen, baden de drie mannen om wijsheid. 	 15 Suwda çokundyrylmadyk wagyzçylar biri-biri bilen gepleşip bilmeýärdi, ýöne olar paýhasly bolmak barada doga etdiler.


Hij werd net als een schaap ter slachting geleid.” 	 Ol äsgerilmedi, ynsanlar ony ret etdi... hassalygymyzy öz üstüne aldy... ýazyklarymyz üçin ýaralandy... soýulmaga äkidilip barýan guzy dek... hiç agzyny açmady».


En wat u aangaat, de priesters van Jehovah zult gij worden genoemd.” — JESAJA 61:5, 6. 	 Size bolsa Rebbiň ruhanylary... diýerler» (IŞ. 61:5, 6).


Geen opdracht (Exec) om te starten 	 Sataşmak üçin buýruk (Exec) ýok


Mijn vader wilde niet dat mijn moeder met mij praatte over wat ze leerde. 	 Ejemde Ýazgylara esaslanan edebiýatlar bardy.


Hoe kan het bijwonen van de vergaderingen je helpen de invloed van Gods geest te ervaren? 	 Ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmak saňa Hudaýyň mukaddes ruhunyň täsir etmegine nädip kömek eder?


Nadat ik de eerste keer met ze mee was geweest, vroeg ik of ik een eigen gebied mocht hebben om te bewerken. 	 Men ilki olar bilen bile wagyz edip, soňra wagyz etmäge maňa aýratyn ýer bermeklerini soradym.


Welke waarschuwing gaf Paulus aan Gods volk in de eerste eeuw? 	 Pawlus resul I asyrdaky Hudaýyň halkyna nähili duýduryş berdi?


Hij zegt: ‘Het was moeilijk om mijn oude persoonlijkheid uit te trekken. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Öňki häsiýetlerimi taşlamak maňa aňsat bolmady.


Het had Job waarschijnlijk goedgedaan als hij bij zijn vrienden zijn hart had kunnen uitstorten en over zijn problemen had kunnen praten, maar deze drie mannen maakten Jobs verwarring alleen maar groter en zijn frustratie erger. — Job 19:2; 26:2. 	 Emma olar ony has beter göwünçökgünlige düşürip, derdine dert goşdular (Eýýup 19:2; 26:2).


Na de dood van onze ouders is Doris in Chattanooga gebleven, waar ze als speciale pionierster dient. 	 Doris ata-enem aýrylansoň, Çattanugada şu wagta çenli ýörite pioner bolup gulluk edýär.


10 Het is daarom heel belangrijk dat we er af en toe de tijd voor nemen ons eerlijk af te vragen: hoe volhardend ben ik in mijn gebeden? 	 10 Şulary göz öňünde tutup, wagtal-wagtal özüňe: «Men dogrudan hem höçjetlik bilen doga edýärinmi?» diýip, sowal berip bilersiň.


Welke overeenstemming bestaat er voorts tussen Christus en Belial? 	 Mesihiň Belial bilen näme agzybirligi bar?


Waarom was het vanuit menselijk standpunt bezien verrassend dat Samuël instructies kreeg om David tot koning te zalven? 	 Samuele Dawudy patyşa edip bellemek üçin berlen buýruk näme üçin adamlaryň garaýşyna görä geňdi?


Wat is de tweede fase van het bestuur? 	 Taslamanyň ikinji tapgyry näme?


Maar net zoals een menselijke regering iemand het burgerschap kan afnemen als hij bepaalde wetten overtreedt, kan ook Jehovah iemand die zijn wetten overtreedt en geen berouw heeft, het burgerschap afnemen (1 Kor. 5:11-13).* Maar Jehovah is barmhartig: personen die berouw hebben en hun gedrag veranderen, kunnen weer een goede band met hem krijgen en burgers van het Koninkrijk blijven (2 Kor. 2:5-8). 	 Hudaý ýer ýüzündäki wekillerini şeýle adamlara kömek etmäge höweslendirýär (Gal. 6:1). Ynsan hökümeti şeýle işleri edýän raýatlaryndan ýüz öwürýär, emma Ýehowa diňe kadalaryny bozup, toba etmedik raýatlaryndan el çekýär* (1 Kor. 5:11—13). Muňa garamazdan, Ýehowa rehimdar Hudaý. Erbet işlerine toba edýän we durmuşyny özgerdýän adamlar Ýehowanyň razylygyny gazanyp, Onuň Patyşalygynyň raýatlary bolup galarlar (2 Kor. 2:5—8).


Welke bewijzen hebben we dat Jezus is opgestaan en nu leeft? 	 Isanyň direlendigini we häzir diridigini näme subut edýär?


Opslaan voltooid 	 Gaýd etme tamam boldy


Ik kwam er al gauw achter dat een openbare lezing in die tijd op de Filippijnen ook echt openbaar was! 	 Şol döwürde filippinlilerde uly meýdançada çykyş etmek däbi bardy. Meniň nutuklarym hakyky jemagat nutuklary boldy!


Maar vanaf het begin van Satans goddeloze loopbaan in Eden hebben zijn leugens wel de dood veroorzaakt, omdat Adam zondigde en hij de zonde en de dood doorgaf aan de mensheid (Rom. 5:12). 	 Emma Şeýtan Erem bagynda pitne turzandan bäri ýalan sözläp, ölüm getirdi, çünki Adam ata ýalançylyk sebäpli günä etdi we ynsan nesline günäni hem ölümi geçirdi (Rim. 5:12).


Als je degenen vergeeft die je hebben gekwetst, laat je zien hoe dankbaar je bent dat Jehovah dankzij Jezus’ loskoopoffer jouw zonden kan vergeven. 	 Biz göwnümize degen imandaşlarymyzy bagyşlasak, Mesihiň töleg gurbany arkaly günälerimiziň bagyşlanmagy üçin dörän mümkinçilige minnetdardygymyzy görkezýäris.


Er waren ook advertenties geplaatst in kranten. 	 Şeýle-de bu kitap gazetlerde reklama edildi.


Waarom beantwoordt Jehovah gebeden niet altijd onmiddellijk? 	 Ýehowa näme üçin käte dogalarymyza derrew jogap bermeýär?


Op welke manieren kunnen we Jehovah’s redelijkheid navolgen? 	 Biz Ýehowanyň paýhaslylyk häsiýetine nädip eýerip bileris?


Willen je offers aanvaardbaar zijn voor God, dan moet je ze dus met de juiste motieven brengen en moet je volledig op hem vertrouwen. (Lees Spreuken 3:5, 6; Hebreeën 13:15, 16.) 	 Biz hem gowy niýetli bolup, Ýehowa doly bil baglasak, seždämizi kabul eder (Süleýmanyň tymsallary 3:5, 6; Ýewreýler 13:15, 16-njy aýatlary okaň).


Hier zijn er een paar: Kinderen vragen zelden maar één keer om iets wat ze graag willen. 	 Birnäçe mysala seredeliň. Köplenç çagalar bir zat etmek islese bir gezek sorap goýmaýarlar.


Hij paste toe wat hij leerde, en twee jaar later ging hij met Paulus mee op zendingsreis. 	 Iki ýyldan ol Pawlus resula ýoldaş bolup, missioner syýahatyna gidýär.


6 Wat moeten we doen in situaties waar geen rechtstreeks Bijbels gebod bij betrokken is? 	 6 Mukaddes Ýazgylarda anyk görkezme berilmese näme etmeli?


2 God schiep de mens met het vermogen om met zijn Maker te communiceren. 	 2 Hudaý ynsany ýaradanda, Ýaradyja ýakynlaşyp biler ýaly edip ýaratdy.


Wat is dan de verklaring voor het verbazingwekkende succes van het getuigeniswerk? 	 Wagyz işi nädip üstünlikli geçirilýär?


(Lees Hebreeën 11:19.) 	 (Ýewreýler 11:19-y okaň).


9 Als we ons van de belangrijker dingen vergewissen, zullen we er een actief aandeel aan hebben geestelijke genezing te bevorderen door het Woord van God te prediken en te onderwijzen. 	 9 Biz iň ýokary zatlara göz ýetirsek, adamlara Hudaý bilen gowy gatnaşykda bolmaga kömek edýän işlere yhlasly gatnaşarys. Bu hoş habary wagyz etmek we Mukaddes Ýazgylary öwretmekdir.


In zijn werken sprak Milton over de beloning die de gelovigen zullen ontvangen in een aards paradijs. 	 Milton bu eserinde Hudaýa wepaly adamlaryň ýerdäki Jennetde aljak sylagy barada aýdýar.


8 Veel mensen die niet bekend zijn met de goddelijke beginselen en zich daar ook niet druk om maken, bezien een bruiloft als een gelegenheid om iets extreems te doen, of althans als een gelegenheid waarbij dat geaccepteerd zal worden. 	 8 Hudaýyň prinsiplerini bilmeýän we oňa ünsem bermeýän adamlaryň köpüsi üçin toý — bu köp iýip-içmäge, islendik zadyň çäginden çykyp, özüni aklamaga gowy mümkinçilik.


Waar in de Bijbel wordt specifiek over het van-huis-tot-huiswerk gesproken? 	 Öýden-öýe wagyz etmek hakynda Mukaddes Ýazgylaryň haýsy kitabynda aýdylýar?


(Lees 1 Korinthiërs 2:14-16.) 	 Eýsem, olaryň arasynda nähili tapawut bar?


13] De volmaakte Adam zondigde. 	 4, abz.


Jezus was het helemaal met zijn Vader eens, want hij onderwees dat iemand een onschuldige partner niet kan wegsturen of afdanken en dan doen alsof er niets aan de hand is. (Lees Mattheüs 19:3-6, 9.) 	 Atasynyň aýdan sözlerine laýyklykda, Isa hem bigünä ýanýoldaşyňy taşlap ýa aýrylyşyp, soňra özüňi hiç zat bolmadyk ýaly alyp barmagyň nädogrudygyny aýtdy (Matta 19:3—6, 9-njy aýatlary okaň).


De Israëlieten in Mozes’ tijd hadden alle reden om te geloven dat Jehovah ze het beloofde land in kon leiden (Ps. 78:43-53). 	 Musanyň günlerindäki ysraýyllylarda Ýehowanyň Wada edilen diýaryna sag-aman eltjekdigine ynanmaga ýeterlik sebäpler bardy (Zeb. 78:43—53).


Hoe kan gebed ons helpen niet voor verzoekingen te zwichten? 	 Synaga döz gelmäge doga nädip kömek edip biler?


Als dat ooit gebeurt, denk dan aan de succesvolle man in Jakobus’ illustratie. 	 Şonda Ýakubyň mysalyny ýadymyza salalyň.


De wagens hadden zeisen die mogelijk uitstaken vanuit de assen van de wielen. 	 Adatça, demir çalgy ýiti, uzyn we käbirleriniň ujy egri bolýardy.


Een voorbeeld. Toen broeder Edwin Skinner in 1926 in India arriveerde, was daar maar een handjevol Getuigen. 	 Mysal üçin, 1926-njy ýylda Edwin Skinner dogan Hindistana gelende, ol ýerde Ýehowanyň Şaýatlary azdy.


Maar ze kwam bedrogen uit. 	 Emma Dina örän ýalňyşypdy.


Het is een vrijheid die je zelfs kunt hebben als je gevangenzit of een slaaf bent (Gen. 39:20-23). 	 Hatda tussag edilen ýa-da gulçulyga düşen adam hem şeýle azatlygyň berýän şatlygyny duýup bilýär (Gel. çyk. 39:20—23).