10, 11. (a) Wanneer kan het nodig zijn echt te vechten voor Jehovah’s zegen? (b) Hoe kunnen we de juiste keuzes maken en succesvol zijn in onze strijd tegen ontmoediging en afleidingen? 	 10, 11. a) Hudaýyň berekedini almak üçin nämeler bilen göreşmeli bolýarys? b) Lapykeçlige we ünsüňi bölýän zatlara garşy göreşip, dogry karara gelmäge näme kömek eder?


Onder ’de legers in de hemel’ die Jezus in Gods oorlog vergezellen, zullen zich zowel engelen bevinden als de gezalfde overwinnaars die hun hemelse beloning al ontvangen hebben (Matth. 25:31, 32; Openb. 2:26, 27). 	 Isa bilen Hudaýyň urşuna gatnaşjak «gökdäki goşunda» perişdeler we gökdäki ýaşaýyş sylagyny alan mesh edilen mesihçiler bolar (Mat. 25:31, 32; Ylh. 2:26, 27).


Hoe kunnen we dat op onszelf toepassen? 	 Biz mundan näme öwrenip bileris?


Curt, die samen met zijn vrouw pioniert en vervangend kringopziener is, stemde erin toe een gemeente te bezoeken op tweeënhalf uur van zijn huis. 	 Emma onuň ulagynyň ýangyjy diňe şol ýere barmaga ýetýärdi.


12 Voor iemand die verlegen is, kan het geven van commentaar echter een hele uitdaging zijn. 	 12 Käbir adamlar çekinjeň bolany üçin, olara jogap bermek örän kyn bolýar.


Jehovah belooft zijn aanbidders dat hij hen zal belonen, en op die manier helpt hij ze om tijdens beproevingen trouw te blijven. 	 Hawa, Ýehowanyň «ýürekden agtarýanlary sylaglajakdygyna» bolan berk ynamymyz bize hakykat ýolundan dänmezlige kömek eder (Ýew.


Soms kunnen spanningen tussen pasgetrouwden en hun schoonfamilie voor beproevingen zorgen. 	 Şeýle-de dogan-garyndaşlary bilen gatnaşmak ýaş çatynjalar üçin synag bolup biler.


Maar daarbij moet je wel proberen tactvol te blijven. 	 Emma muny sypaýyçylyk bilen etmäge çalyş.


Jehovah spreekt Ezechiël op die manier aan om de profeet eraan te herinneren dat hij een mens van vlees en bloed is en zo het grote contrast te versterken tussen de menselijke boodschapper en de God van wie de boodschap afkomstig is. 	 Ýehowa Ezekiýele şeýle ýüzlenip, pygamberiň et bilen gandandygyny ýatladýar hem-de habarçy bolup gulluk edýän adamyň we pygamberligi berýän Hudaýyň arasyndaky tapawudy görkezýär.


De toehoorders werden aangemoedigd om erover na te denken wat Jezus voor ons heeft doorstaan: hij werd gegeseld, bespot, bespuwd en doorstoken. 	 Diňleýjiler Isanyň biziň üçin urlandygy, üstünden gülnendigi, tüýkürlendigi we öldürlendigi barada diňläp ruhlandylar.


Wat betekenen de illustratie van de reizende koopman en de illustratie van de verborgen schat? 	 Dürdäne we gizlin hazyna tymsallary nämäni aňladýar?


Er komen dagen’, is de uitspraak van Jehovah, ’en ik zal stellig met het huis van Israël en met het huis van Juda een nieuw verbond sluiten; niet een gelijk het verbond dat ik met hun voorvaders heb gesloten op de dag dat ik hen bij de hand vatte om hen uit het land Egypte te leiden, „welk verbond van mij zijzelf verbroken hebben, alhoewel ikzelf hen als echtgenoot in eigendom had”, is de uitspraak van Jehovah.’ ’Want dit is het verbond dat ik na die dagen met het huis van Israël zal sluiten’, is de uitspraak van Jehovah. ’Ik wil mijn wet in hun binnenste leggen, en in hun hart zal ik ze schrijven. 	 Ol pygamberlikde şeýle diýilýär: «Ýehowa şeýle diýýär: «Meniň Ysraýyl we Ýahuda öýi bilen täze äht baglaşjak günüm ýetip gelýär, bu äht olaryň ata-babalarynyň elinden tutup, Müsürden çykaranymda baglaşan ähtim ýaly däl. «Men olaryň äri we eýesi bolsam-da, olar meniň öňki ähtimi bozdular» diýip, Ýehowa aýdýar. «Şol günlerden soň, ynha, men Ysraýyl öýi bilen äht baglaşaryn. Men kanunymy olaryň kalbyna guýaryn we ýüreklerine ýazaryn.


Reservekopieën maken bij het opslaan van bestanden. Het achtervoegsel van reservekopieën kunt u instellen met de optie ‘Achtervoegsel voor reservekopie’. 	 Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi. Siz zapas faýllarynyň ??? "Zapas Nusga ???" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


Ze zijn voor ons eigen bestwil. 	 Olar bize diňe peýda getirýär.


8 Wat was de voornaamste zorg van de twaalf apostelen? 	 8 On iki resul ilki bilen nämäniň aladasyny edýär?


Daarom moeten we alert blijven en ons steeds bewust zijn van het feit dat er snel een eind gaat komen aan deze wereld. 	 Geliň, bu dünýäniň soňunyň golaýdygyna şübhelenmän oýa bolalyň!


Dat begrip onderscheidt ware religie van valse religie. 	 Hudaýyň halky hemişe-de Onuň hökümdarlygyny goldaýardy.


Nu hadden we een broeder om de vergaderingen te leiden. 	 Indi bu dogan ol ýerde duşuşygy özi alyp barýardy.


In bijbelse tijden was kussen een uiting van vriendschap en trouw. 	 Mukaddes Ýazgylar ýazylan döwri birini öpmek dostlugy we wepadarlygy aňladýardy.


Neem bijvoorbeeld de apostel Paulus. 	 Pawlus resulyň mysalyna seredeliň.


Individueel hebben ze nog geen definitief oordeel ontvangen. Het is deze wereld die veroordeeld is. 	 Bu dünýä höküm çykarylsa-da, adamlara heniz doly höküm çykarylmady.


In die tijd had het Oostenrijkse bijkantoor het opzicht over het werk in verschillende Oost-Europese landen. 	 Şol wagt Awstriýanyň filialy Gündogar Ýewropa ýurtlarynyň birnäçesiniň wagyz işine gözegçilik edýärdi.


Ook hield hij twee jaar lang ’dagelijks lezingen in de aula van de school van Tyrannus’ (Hand. 19:1, 8-10). 	 Onsoňam, Pawlus iki ýyllap, «her gün Tirannosyň mekdebinde» hakykat ýoluny gürrüň berdi (Res. Iş. 19:1, 8—10).


Ook hier was geen gemeente. 	 Men başga bir pioner uýa bilen gulluk etmelidim, ýöne ol ýerde hem ýygnak ýokdy.


12 Dat neemt natuurlijk niet weg dat Jobs kijk in sommige opzichten gecorrigeerd moest worden. 	 12 Elbetde, Eýubyň käbir garaýyşlaryny üýtgetmäge kömek etmelidi. Ol berlen kömegi kiçigöwünlilik bilen kabul etdi.


Hoe je leest is ook belangrijk. 	 Ýöne siziň okaýşyňyz hem wajyp.


Bij het nemen van beslissingen moeten we zorgvuldig overdenken hoe Jezus de kwestie aangepakt zou hebben. 	 Biz bir karara gelmek üçin «Isa şu ýagdaýda näme ederdikä» diýip pikirlenmeli.


De schijf waarop u probeert op te slaan heeft limitaties op de grootte van bestanden. Probeer het bestand kleiner te maken of sla het op een andere schijf op. 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


(Lees Psalm 11:4.) 	 (Zebur 11:4-i okaň.)


9 Berouw is een heel belangrijke factor als het erom gaat of iemand weer in de christelijke gemeente kan worden opgenomen. 	 9 Mesihçiler ýygnagyna täzeden kabul ediler ýaly toba etmek örän wajyp.


‘Hebt gij mij meer lief dan deze?’ 	 «Sen meni bulardan artyk söýýärmiň?»


Ze zal ons ook in staat stellen om onze twijfels, angsten en negatieve gedachten de baas te worden en ons ervan weerhouden overijld en onverstandig te reageren. — Ps. 145:18. 	 Şeýle parahatlyk bize müňkürligi, gorkyny, erbet pikirleri ýeňmäge we çalt hem-de oýlanyşyksyz hereketiň öňüni almaga kömek eder (Zeb. 145:18).


Jezus’ dood aan de martelpaal was de hielwond die het beloofde Zaad zou worden toegebracht. — Hebreeën 9:11-14. 	 Isanyň pürsde öldürilmegi bilen wada edilen Nesliň «topugy tokmaklanyldy» (Ýewreýler 9:11—14).


Noach was ook een goede ouder, eigenlijk om dezelfde reden: hij vertrouwde op de wijsheid van God. 	 Tupandan öňki zalym dünýäde kyn bolsa-da, çagalaryny gowy terbiýeledi we özi hem olara gowy görelde görkezdi (Gel. çyk.


Niets illustreert dat beter dan het leven van Jezus. 	 Muny Isanyň göreldesi subut edýär.


Nu mist ze haar persoonlijke studie echt als ze er om de een of andere reden niet aan toekomt. „Door studie heb ik Jehovah leren kennen als een Vader”, zegt ze. „Ik kan hem vertrouwen, me op hem verlaten en me vrij voelen om in gebed tot hem te naderen. 	 Häzir ol haýsydyr bir sebäbe görä Mukaddes Ýazgylary okap bilmeýän wagtlary bolsa gynanýar. Ol şeýle diýýär: «Mukaddes Ýazgylary okamak maňa Ýehowany Ata hökmünde tanamaga kömek edýär. Men oňa bil baglamagy we dogada arkaýyn ýüzlenmegi öwrendim.


19 Als God tegen de naties optreedt, ’zullen ze weten dat hij Jehovah is’ (Ezech. 36:23). 	 19 Ýehowa halklara garşy çykanda, «olar onuň Ýehowadygyny bilerler» (Ezek. 36:23).


Denk jij dat de Bijbel een amulet is dat je tegen het kwaad kan beschermen? 	 Senem Mukaddes Ýazgylary işiň şowly bolar ýaly ýa-da özüňi goramak üçin ulanýarmyň?


Denk er bijvoorbeeld eens aan hoe hij telkens weer tevreden moet hebben toegekeken wanneer de Israëlieten zwichtten voor zonden zoals seksuele immoraliteit en hebzucht. 	 Bu wakany okanyňyzda, arslanyň awunyň şowly bolandygy üçin arlaýandygyny «görýärsiňizmi»?


17 Denk nog eens aan de illustratie van de boogschutter. 	 17 Geliň, ýene-de ýaý atyjynyň mysalyna seredeliň.


Jehovah toonde die liefde door in de losprijs te voorzien voor de verlossing van de mensheid. 	 Onuň söýgüsiniň çägi ýok we ol biziň ählimize täsir edýär.


Hoe zegende Jehovah de inspanningen van de discipelen? 	 Ýehowa şägirtleriň tagallalaryny nädip patalady?


Sta eens stil bij enkele situaties die uit het leven zijn gegrepen. 	 Geliň, muňa göz ýetirmek üçin käbir wakalara seredeliň.


HET HUWELIJK VANAF DE VLOED TOT DE TIJD VAN JEZUS 	 TUPANDAN SOŇKY MAŞGALALAR


Als een man van zijn vrouw en kinderen houdt, zullen ze waarschijnlijk gelukkig zijn terwijl ze Jehovah samen dienen en de prijs winnen. 	 Eger ol aýalyny we çagalaryny ýürekden söýse, maşgalasy bilen Ýehowa gulluk etmegi hem-de ebedi ýaşaýyş sylagyny almagy gazanyp biler.


16 Betrekkelijk weinigen van ons hebben een grote natuurramp meegemaakt. 	 16 Hawa, ähli adamlar tebigy betbagtçylyga uçramaýar.


ARCHIEF 	 ARŞIW


9 Jehovah weet alles over de mens en het huwelijk. 	 9 Ýehowa adamzat we nika barada ähli zady bilýär.


Door dat in gedachte te houden, zul je de kracht kunnen opbrengen om je klasgenoten duidelijk te vertellen dat je niet mee wilt doen aan iets waarvan je weet dat het verkeerd is. 	 Şuny ýatda saklasaňyz, siz synpdaşlaryňyza Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine garşy gelýän işleri etmek islemeýändigiňizi mertlik bilen, açyk aýdyp bilersiňiz.


Als jij iets moois hebt bereikt, zou het dan kunnen dat Jehovah ook jou je gang laat gaan om te testen wat er in je hart omgaat? 	 Hormatly işi ýerine ýetirenimizde, Ýehowa «ýüregimizde bolan bar zady bilmek üçin» bizi hem «ýeke galdyrmagy» mümkin.


De Bijbel heeft het ook over een figuurlijk Israël, „het Israël Gods”. 	 Olar gökde patyşalar we ruhanylar bolmak üçin mukaddes ruh bilen mesh edildiler.


Om als pioniers in hun onderhoud te voorzien, werkt Marelius als accountant en Kesia werkt in een winkel. 	 Olar nädip gazanç etdiler? Marelius hasapçy bolup işe girdi, Kesiýa bolsa dükançy boldy.


Slechts een derde deel werd gelouterd als door vuur. 	 Diňe üçden bir bölegi otdan geçen ýaly synagdan geçer.


Elk halfjaar vlogen we erheen om een week met haar in de dienst te gaan en vergaderingen te houden, net zoals bij een grote gemeente in de stad. 	 Her alty aýdan biz bir hepdelik baryp, uly şäherlerdäki ýygnakda bolşy ýaly wagyz edýärdik, ýygnak duşuşygyny geçirýärdik.


Is het goed om van gedachten te veranderen? 	 Gelen kararyňy üýtgetmelimi?


Sta niet gelijk met een oordeel klaar. 	 Ýazgarmaň.


(Zie alinea 11) 	 Biz Merýemiň mysalyndan näme öwrenip bileris? (11-nji abzasa serediň)


Hoe sterk is hun invloed op mensen? 	 Adamlara edýän täsiri güýçlümi?


Maar moet dat ons verontrusten? 	 Oňa näme üçin temmi berilýär? 2 Patyşalar kitabynda bu barada hiç zat aýdylmaýar.


Daarop deed hij een aanhaling uit de Hebreeuwse Geschriften: „In feite heeft Mozes gezegd: ’Jehovah God zal uit het midden van uw broeders een profeet voor u verwekken gelijk mij. 	 Soňra ol Töwratdan şu aýatlary getirdi: «Musa atalaramyza diýipdi: «Reb Hudaý size öz doganlaryňyzyň arasyndan meniň ýaly bir pygamber döretjekdir... oňa gulak asyň» (Res. iş.


Weet je, voor Eric werd het een succes, dat is alles. 	 Aýtjak bolýanyma düşündiňiz. Erigiň biýjesi şowly boldy.


Hij is erop voorbereid zijn route zo nodig te wijzigen mochten zich onvoorziene gebeurtenissen voordoen. 	 Ol islendik garaşylmadyk ýagdaý dörände, başga ýol bilen gitmäge taýýar.


Welk beginsel kan ons helpen rechtschapen te blijven als we alleen zijn? 	 Bize ýeke galanda Mukaddes Ýazgylardaky haýsy duýduryş aýypsyzlygy saklamaga kömek edýär?


BEREID DE WEG DOOR GOEDE BESLISSINGEN TE NEMEN 	 DOGRY KARARA GELIP, ÝODALARYŇYZY DOGRULAŇ


Omdat het Jehovah is die verhoogt, moeten verantwoordelijke toewijzingen in de gemeente als van hem afkomstig worden bezien. — Psalm 75:7. 	 Ýehowanyň «dikeldýändigi» sebäpli, ýygnakdaky islendik ýumuş Ýehowa tarapyndan berilýär (Zebur 75:7).


Ik leerde ook sparen.” Amelia en Levi 	 Sekiz ýyl mundan öň durmuş guran ABŞ-ly Lewi bilen Amelia Meksikada gulluk etmäge taýýarlyk görenlerinde, Ýehowa anyk bir zat barada doga edendiklerini gürrüň berýärler.


Hij weet „mensen van godvruchtige toewijding uit beproeving te bevrijden” (1 Tim. 4:10; 2 Petr. 2:9). 	 Ol «dindarlary synagdan gutarmagy... başarýar» (1 Tim. 4:10; 2 Pet. 2:9).


8 Als we toelaten dat Gods geest liefde in ons voortbrengt, zal die eigenschap aanwezig zijn in onze verhouding met God en onze naaste (Mattheüs 22:37-39). „Wie niet liefheeft, blijft in de dood”, schreef de apostel Johannes. „Een ieder die zijn broeder haat, is een doodslager, en gij weet dat geen doodslager eeuwig leven blijvend in zich heeft” (1 Johannes 3:14, 15). 	 8 Eger biz mukaddes ruha söýgini ösdürmäge ýol bersek, bu Hudaý we goňşy bilen gatnaşygymyza täsir eder (Matta 22:37—39). Ýahýa resul: «Doganyny söýmeýän ölümde galýandyr. Doganyny ýigrenýän kişi ganhordyr, siz hiç bir ganhorda ebedi ýaşaýşyň galmaýanyny bilýänsiňiz» diýdi (1 Ýahýa 3:14, 15).


Wat moeten ouders doen om hun gezin geestelijk sterk te houden? 	 Ata-enelere maşgalasyny ruhy taýdan berkitmäge näme kömek eder?


Johannes doelt ermee op geloofsgenoten in het algemeen. 	 Ýahýa ähli imandaşlaryna dost diýýär.


Nadat Adam en Eva zich van de ware aanbidding afgekeerd hadden, ging de Duivel door met zijn pogingen mensen tot egoïsme te verleiden. 	 Şondan bäri Iblis adamlary tekepbirligiň duzagyna düşürmegini dowam edýär.


10, 11. (a) Hoe kun je in het gezin bescheiden zijn? (b) Wat moeten ouderlingen in gedachte houden bij beslissingen? 	 10, 11. a) Biz maşgalada nädip tekepbirlikden gaça durup bileris? b) Ýaşulular tutuş ýygnagyň adyndan karara gelende nämäni unutmaly däl?


Eeuwigdurende, betrouwbare beginselen 	 Ebedi we ygtybarly prinsipler


Bij het nemen en uitvoeren van die beslissingen toont de slaaf liefde, zachtaardigheid en andere aspecten van de vrucht van de geest (Gal. 5:22, 23). 	 Şeýle meseleleri çözende, olar söýgi, ýumşaklyk we ruhuň başga miwelerini hem görkezýärler (Gal. 5:22, 23).


In die tijd stuurde mevrouw Scott, een uiterst intolerante lerares, mijn twee zusjes en een van mijn broers van school. 	 Skott mugallym dine garşy çykýardy. Ol meniň iki gyz doganym bilen agamy mekdepden çykardy.


In 1978 gingen we voor het eerst naar het buitenland, om een internationaal congres in Port Moresby (Papoea-Nieuw-Guinea) bij te wonen. 	 Biz 1978-nji ýylda Papua-Täze Gwineýanyň Port Morsbide ilkinji gezek halkara kongrese gatnaşdyk.


Wat leren we van Rehabeam? 	 Biz Rehabgam bilen bolan wakadan nähili sapak edinip bileris?


Veel verkondigers reageerden dolenthousiast. ‘Het hoofdkantoor riep op tot actie. 	 Yhlasly pionerler bar ünsüni wagyz gullugyna gönükdirdiler


Wij zijn in de bevoorrechte positie dat wel te weten. 	 Biz bolsa bu barada bilýäris.


Hiermee gaf Jehovah ons een idee van de speciale band die er bestaat tussen hem en de vele miljoenen rechtvaardige engelen die hem in de hemel dienen. 	 Şeýdip, Ýehowa adamlara özüniň gökdäki sansyz-sajaksyz ruhy ogullary bilen ýakyn gatnaşykdadygyny görkezýär.


20, 21. (a) Hoe houdt aanmoediging verband met belangstelling voor anderen? (b) Hoe zou jij iemand kunnen aanmoedigen? 	 20, 21. a) Adamlaryň aladasyny etmek bilen teselli bermegiň nähili meňzeşligi bar? b) Sen nädip teselli berip bilersiň?


Hoe gebruikte Christus de apostelen en oudere mannen in Jeruzalem? 	 Isa Mesih Iýerusalimdäki resullary we ýaşululary nädip ulanypdyr?


7 De wereld die onder Satans invloed staat, zoekt nog steeds naar manieren om nationale en internationale geschillen op te lossen. 	 7 Şeýtanyň dünýäsinde adamlar milletara we halkara düşünişmezlikleri çözmegiň dürli ýollaryny agtarýarlar.


MIJN EERSTE LIEFDE VOOR JEHOVAH 	 ÝEHOWA BOLAN ILKINJI SÖÝGIM


Het was enige tijd na de schepping van Adams vrouw, Eva, ongeveer zesduizend jaar geleden. 	 Hudaý ýer ýüzüniň jennete öwrülip, kämil adamlaryň ebedi ýaşamagyny isleýär (Gel. çyk.


Het onkruid overwoekert de tarwe, maar de boer geeft zijn slaven de opdracht: „Laat beide te zamen opgroeien tot de oogst.” 	 Bu tymsalda daýhan oňat bugdaý tohumyny ekýär, ýöne duşman bugdaýyň arasyna haşal oty ekip gidýär.


In 1995 bleek dat ik prostaatkanker had, waardoor ik terug moest naar de VS. 	 1995-nji ýylda men rak keseli bilen keselledim we biz öýümize gaýtmaly bolduk.


6 Jozua, een van degenen die uit Egypte werden bevrijd, zei later tegen het volk Israël: ‘Gij weet zeer goed met geheel uw hart en met geheel uw ziel dat niet één woord van alle goede woorden die Jehovah, uw God, tot u gesproken heeft, onvervuld is gebleven. 	 6 Ysraýyllylar Müsür gulçulygyndan azatlyga çykanda, Ýeşuwa şeýle diýdi: «Siziň hemmäňiz bütin ýüregiňiz bilen jan-tenden bilýärsiňiz, çünki Hudaýyňyz Rebbiň size beren ähli ajaýyp wadalarynyň ýekejesi hem ýerine ýetmän galmady.


Ik wilde de waarheid met anderen delen. 	 Men öwrenen hakykatlarymy beýlekiler bilen paýlaşmak isledim.


8 Zoals uit de profetieën van Haggaï en Zacharia blijkt, kunnen we op Jehovah’s steun en zegen rekenen wanneer we ons volledig inzetten voor dit werk. 	 8 Haggaý bilen Zakarýanyň pygamberliginden görnüşi ýaly, ak ýürekden wagyz etsek, Ýehowanyň goldajakdygyna hem patalajakdygyna biz ynanyp bileris.


De globalisering heeft een nieuw migratietijdperk ingeluid. 	 Globalizasiýa göçhä-göçlügiň täze eýýamyna ýol açdy.


Maar dankzij Jehovah, die ons vormt, zijn we veranderd; we werden meer als lammetjes (Jes. 11:6-8; Kol. 3:9, 10). 	 Biz indi özümizi guzular ýaly ýumşak alyp barýarys (Iş. 11:6—8; Kol. 3:9, 10).


Ze besloot het opnieuw in gebed voor te leggen en haar best te doen om hem te vergeven.” 	 Uýa doga edip, dogany ýürekden bagyşlamaga jan etdi».


Maar als we terugkijken, zien we duidelijk hoe Jehovah voor ons heeft gezorgd. 	 Emma yzymyza ser salanymyzda, Ýehowanyň biziň bilendigine düşündik.


En wat wordt er bedoeld met de woorden: „Er wordt gedronken, maar niet tot bedwelmd wordens toe”? 	 Ýehowa: «Içýärsiňiz, ýöne serhoş bolmaýarsyňyz» diýende, nämäni göz öňünde tutduka?


Ze realiseren zich plotseling dat ze een groot deel van hun vrijheid kwijt zijn. 	 Olar şonda erkinligi ýitirendigine düşünýärler.


Jesaja voorzei de komst van de Messias, die een soortgelijke rol zou spelen en de ziekten, smarten en zonde van velen zou wegdragen en zo de weg naar het eeuwige leven zou banen. 	 Işaýa şeýle ýumşy ýerine ýetirjek Isa Mesihiň geljekdigi barada pygamberlik etdi.


Wetenschappelijke exponent 	 Ilmi Mody


Misschien ben je niet te oud om je dienst uit te breiden (Zie alinea 12, 13) 	 Siz gartaşan bolsaňyz-da, köpräk gulluk edip bilersiňiz (12, 13-nji abzaslara serediň)


Vaak pushen ze hun kinderen om hetzelfde materialistische doel na te streven. 	 Köplenç olar çagalaryny baý ýaşamaga höweslendirýärler.


Dankzij auto’s en wegen kunnen velen van ons het goede nieuws prediken tot mensen die in afgelegen gebieden wonen. 	 Ulaglar we ýollar dünýäniň dürli künjeginde ýaşaýan adamlara hoş habary ýetirmäge mümkinçilik döredýär.


Ook al kunnen gesprekken met je partner in de dienst opbouwend zijn, vergeet niet dat het de bedoeling is tot anderen te prediken (Pred. 3:1, 7). 	 Wagyzda ýoldaşymyz bilen gürrüňdeşlik ruhlandyrsa-da, esasy maksadymyzyň adamlara hoş habary wagyz etmekdigini unutmaly däl (Wag. 3:1, 7).


De Psalmen 52 tot en met 57 maken duidelijk dat Jehovah degenen die hun last op hem werpen en op hem wachten voor redding, zal bevrijden. 	 52—57-nji mezmurlarda ýüküni Ýehowanyň üstüne atýanlary we onda teselli gözleýänleri Hudaýyň halas edýändigi görkezileýär.


Ze vinden het een eer om met het gezalfde ‘Israël Gods’ samen te werken, want ze weten dat Jehovah zijn gezalfden zegent (Gal. 6:16). 	 Ýerde ýaşamaga umyt edýän mesihçiler «Hudaýyň Ysraýyly», ýagny mesh edilen mesihçiler bilen hyzmatdaşlyk etmegi hormat saýýarlar, sebäbi Ýehowanyň olary patalaýandygyny bilýärler (Gal. 6:16).


Salomo bad: „Welk gebed, welk verzoek om gunst er ook moge komen van de zijde van enig mens of van heel uw volk Israël, omdat ieder van hen de plaag van zijn eigen hart kent, en zij werkelijk hun handpalmen uitbreiden naar dit huis, moogt gíȷ́ dan vanuit de hemel, uw vaste woonplaats, horen, en gij moet vergeven en handelend optreden en een ieder geven overeenkomstig al zijn wegen, daar gij zijn hart kent (want gíȷ́ alleen kent het hart van alle mensenzonen heel goed); opdat zij u vrezen al de dagen dat zij leven op de oppervlakte van de aardbodem die gij aan onze voorvaders hebt gegeven.” — 1 Koningen 8:38-40. 	 Ol Hudaýa şeýle doga etdi: «Seniň halkyň bolan ysraýyllylardan kimdir-biri ýüreginde hasrat çekip, seniň ybadathanaňa tarap elini uzadyp, doga we dileg edende, gökde mesgen tutýan ýeriňden rehim et; olaryň ýüregini görüp, her kime ýöreýän ýoluna görä temmi ber, çünki ynsan ýüregini diňe sen bilýärsiň. Olar seniň ata-babalarymyza beren ýeriňde ýaşaýarkalar, bütin ömrüne senden gorksunlar» (3 Patyşalar 8:38—40).


TypeFile 	 File


Overzichtsvragen • Hoe kunnen we Jehovah navolgen in het tonen van onpartijdigheid tegenover alle mensen? • Hoe moeten we mensen in ons gebied bezien die onze taal niet spreken? • Waarom helpt het als we tot mensen prediken in hun moedertaal? 	 Başga mysallar üçin «Garawul diňi» žurnalynyň (rusça) 2004-nji ýylyň Gurbansoltan (aprel) aýynyň 1-ne çykan sanynyň 24—28-nji sahypalaryndaky «Az zatdan geçip, köp bereket aldyk» diýen makala seredip bilersiň.


Archiefbeheer voor GNOME. 	 GNOME üçin bir arşiw müdiri


Er waren zelfs 450 profeten van Baäl en 400 profeten van de heilige paal, een fallussymbool, die „aan de tafel van Izebel”, de vrouw van Achab, aten. — 1 Koningen 16:30-33; 18:19. 	 Şol wagt Baalyň 450 sany pygamberi hem-de jyns organyna sežde edýän 400 sany pygamber Ahabyň aýaly «Izebeliň saçagyndan» iýmitlenýärdi (3 Patyşalar 16:30—33; 18:19).


Daarnaast zou het heel goed kunnen dat zachtmoedige mensen zich door jouw prediking zullen aansluiten bij de ware aanbidding. 	 Galyberse-de, pesgöwünli adamlar wagyz edýän habarymyza seslenip, şatlyk bilen hak Hudaýy şöhratlandyrarlar.


16, 17. (a) Wat moet ons ertoe aanzetten ons in de bediening in te spannen? (b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 16, 17. a) Tagalla etmäge bizi näme höweslendirmeli? b) Biz indiki makalada nämä serederis?


‘De bouwers’ verwierpen de Messias (Zie alinea 7) 	 «Ussalar» Mesihi inkär etdiler (7-nji abzasa serediň)


Een andere vertaling zegt: „Het geloof (...) is een eigendomsbewijs van wat wij hopen, een bewijsmiddel voor dingen die wij niet zien” (Verkorte Bijbel, H.Th. 	 Başga terjimede bolsa, şeýle diýilýär: «Iman bu hususy zadyňy tassyklaýan resminama.


18 Jehovah geeft zijn volk leiding op de weg van het leven 	 18 Ýehowa halkyna ýaşaýyş ýoluny görkezýär


10 Gods Woord kan ons blijven veranderen, maar alleen als we daar zelf moeite voor doen. 	 10 Hudaýyň Sözi mundan beýläk hem durmuşymyza täsir eder ýaly jan etmeli.


Hij gaf zijn ziel, zijn volmaakte leven als mens, bereidwillig op voor de mensheid. 	 Ol adamlar üçin kämil ynsan janyny bermäge taýyndy.


Daarom kon Jezus zeggen: „Wie mij heeft gezien, heeft ook de Vader gezien.” — Johannes 14:9, 10; 17:8. 	 Şonuň üçin Isa: «Meni gören Atany-da görendir» diýdi (Ýahýa 14:9, 10; 17:8).


Het zal niet te laat komen” (Habakuk 2:3). 	 Ol gün gijikýän ýaly bolup görünse-de, oňa garaş, ol hökman geler, gijikmez» (Habakkuk 2:3).


Alleen al om die twee redenen had Israël Gods naam heilig moeten achten. (Lees Exodus 20:7; Romeinen 2:23, 24.) 	 Hatda ysraýyllylar diňe şu iki edilen işi üçin Hudaýyň mukaddes adyna hormat goýmalydy (Müsürden çykyş 20:7; Rimliler 2:23, 24-nji aýatlary okaň)*.


10 Omdat Jehovah een God van liefde is en slechtheid haat, is het zijn voornemen om de aarde en de rest van het universum te reinigen van alle slechtheid. Hij zal dat doen wanneer de strijdvraag naar zijn tevredenheid is opgelost. 	 10 Ýehowa söýgüden doly Hudaýdygy we erbetligi ýigrenýändigi üçin, hökümdarlyk baradaky jedelli mesele onuň bähbidine çözülensoň, ýer ýüzüni, şol sanda bütin Älem-jahany zalymlykdan arassalamak isleýär.


„Gaat voort in wijsheid te wandelen” 	 «Paýhasly boluň»


Het is begrijpelijk dat iemand misschien niet wil praten over alles wat aan de scheiding voorafgegaan is. 	 Şeýle-de adam kimdir birine ýagdaýyny gürrüň berse-de, gowy netije bermezligi we onuň ýüki ýeňlemezligi-de mümkin (Sül. tym.


7 Jehovah heeft zijn liefde op veel verschillende manieren getoond. 	 7 Ýehowanyň beýik söýgüsi köp zatda görünýär.


De kinderen hoeven dan misschien niet betrokken te zijn bij elk facet van het leven van hun ouders. 	 Ogul-gyzlary hem ata-enesiniň her bir hereketine gözegçilik edip durmaly däl.


Ons predikingswerk wordt ook met het juiste motief gedaan, namelijk uit liefde en niet om er financieel beter van te worden. 	 Şeýle-de ony ýagşy niýet, ýagny pul ýygnamak üçin däl-de, söýgi bilen amala aşyrýarys.


Neem u wegens hem in acht en gehoorzaam zijn stem. 	 Onuň aýdanlaryna dykgat bilen gulak goýuň.


4 Wat betekent het vrijgevig te zijn? 	 4 Jomart bolmak nämäni aňladýar?


2. Mediteer over Bijbelse personen die naar Jehovah luisterden, of juist niet, en let vooral op de afloop (1 Kor. 10:8-11).* 3. Beeld je in hoe zonde jou en je dierbaren psychisch of emotioneel kan schaden. 	 2) Mukaddes Ýazgylardaky Hudaýa gulak asan we asmadyk adamlaryň mysallary hakynda oýlanyň we soňra olara näme bolandygyna üns beriň * (1 Kor. 10:8—11).


Dat is duidelijke taal! 	 Nähili güýçli aýdylan sözler!


22, 23). Jezus, die zelf vals werd beschuldigd, waarschuwde zijn volgelingen dat vijanden hen zouden vervolgen en ‘liegende allerlei kwaad tegen hen zouden spreken’ (Matth. 5:11; 11:19; Joh. 10:19-21). 	 Sebäbi Isanyň özüne-de töhmet atyldy (Mat. 5:11; 11:19; Ýahýa 10:19—21).


In Samuëls afwezigheid kan Saul gedacht hebben dat het verstandig was wat hij deed. 	 Saul Samuele köp garaşandygy üçin özüniň gurban getirmegini dogry hasaplaýar.


Hoe kunnen we ervoor zorgen dat ons Bijbellezen productief is? 	 Hudaýyň Sözüni okap, şahsy okuwy nädip netijeli geçirip bileris?


Hij zei ook: „De Vader heeft genegenheid voor de Zoon” (Joh. 5:20). 	 Şeýle-de ol: «Ata Ogluny söýýär» diýdi (Ýahýa 5:20).


17, 18. (a) Als een broeder niet meer voor een ambt in aanmerking komt, wat kan er dan nodig zijn? (b) Welk standpunt zou een broeder kunnen innemen die vroeger als ouderling of dienaar in de bediening heeft gediend? 	 17, 18 a) Dogan talaplara laýyk gelmese, näme edip biler? b) Öň ýaşuly ýa-da gulluk hyzmatçysy bolan dogan nähili garaýyşda bolmaly?


„De gelukkigste jaren van mijn leven” 	 «Durmuşymyň iň bagtly günleri»


Een broeder die op Bethel dient, heeft er een gewoonte van gemaakt om op kringvergaderingen nog even met de doopkandidaten te spreken. 	 Häzir Beýtelde gulluk edýän bir dogan her gezek etrap kongresine baranda, suwa çümdüriljekler bilen gürrüňdeş bolýar.


Daarnaast lezen we dan de Bijbelverslagen over wat Jezus in het jaar 33 vóór het Avondmaal deed en wat er toen gebeurde. 	 Şeýle-de biz Ýatlama Agşamy golaýlaýan günlerde b. e. 33-nji ýylynda Isanyň eden işleri we başga-da bolan wakalar barada Mukaddes Ýazgylardan okarys.


Bestand openen 	 Faýl aç


17 Zoals we besproken hebben, wist Jezus veel meer over zijn Vader dan anderen. 	 17 Görşümiz ýaly, Isa Atasy hakda her kesden has köp bilýärdi.


„Hebt in broederlijke liefde tedere genegenheid voor elkaar. 	 «Biri-biriňizi doganlyk söýgi bilen ýürekden söýüň, hormatda her kişi (öňürti, TD) beýlekini özünden ýokary saýsyn» (RIM.


In deze tijd leven we niet meer onder het Wetsverbond. 	 Şu günler biz Musanyň kanuny boýunça ýaşamaýarys.


We weten dat God seksueel immorele mensen en overspelers zal oordelen. 	 Är-aýal «Hudaýyň ahlaksyzlary, zynahorlygy höküm etjekdigini» bilip, nikasyna hormat goýar we onuň mukaddesligini depelemez (Ýew.


10 Sommige jongeren kunnen voor een dilemma komen te staan als ze ontdekken dat een vriend zich met onbijbels gedrag heeft beziggehouden. 	 10 Käbir ýaş mesihçiler dostunyň Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerini bozandygyny bilende, olara belli bir karara gelmek käte kyn bolýar.


19 We zijn vastbesloten om ’onze bediening ten volle te volbrengen’ en daarom flexibeler te worden in onze benadering, en we willen nieuwe predikers daar ook bij helpen. 	 19 Biz «hyzmatymyzy bitirer» ýaly, wagyz etmekde has ugurtapyjy bolmagy ýüregimize düwmeli we täze wagyzçylara-da şony öwretmeli.


Weerspiegelen deze ontboezemingen jouw kijk op die schitterende geestelijke voorziening? 	 Sen hem şu aýdylanlara goşulýarmyň?


Maar ze zijn wel bereid de Koninkrijksbelangen voorrang te geven boven sommige voorrechten die bij het huwelijk horen (1 Kor. 7:3-5). 	 Olar Huaýyň Patyşalygyny birinji orunda goýup, maşgala durmuşynyň käbir lezzetlerden geçýärler (1 Kor. 7:3—5).


Elke keer antwoordde Jezus Satan met een Schriftgedeelte waarin Jehovah’s naam stond. 	 Isa Şeýtana her gezek Töwratdan Ýehowanyň ady agzalýan aýatlary getirip jogap berýär.


Welke kans om ’naar de bergen te vluchten’ kregen de eerste-eeuwse christenen in Jeruzalem en Judea? 	 I asyrda Iýerusalimde we Ýahudada ýaşaýan mesihçilere «daglara gaçmaga» nädip mümkinçilik döredi?


Niets of niemand kan ons scheiden van Gods liefde (Rom. 8:38, 39). 	 Bizi Hudaýyň söýgüsinden hiç kim we hiç zat aýryp bilmeýär (Rim. 8:38, 39).


Zou hij de moed hebben om dit project op zich te nemen? 	 Eýsem, Süleýman ybadathanany gurmak üçin batyrgaý hereket edermi?


Tegenstanders dreven twee gedoopte verkondigers en dertig geïnteresseerden bijeen en dwongen mensen in de buurt toe te kijken terwijl de onschuldige slachtoffers tot bloedens toe geslagen werden. 	 Suwda çokundyrylan iki sany Güwäçi we otuz sany gyzyklanýan adam ýygnak duşuşygyna gelende, duşmanlar olaryň bedeninden gan çykýança urdular.


Jodi aanvaardde het aanbod van een Bijbelstudie. 	 Džodi Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmäge razylaşýar.


Gramunit-format 	 unit-format


Waarom kunnen we er zeker van zijn dat het belangrijk is „rechtvaardigheid” na te streven, en welke stappen moet iemand als eerste doen? 	 Näme üçin «dogrulyga» eýermeklik wajyp we nämeden başlamaly?


Wat verwachtte de meester van zijn slaven, ook al gaf hij ze niet allemaal evenveel talenten? 	 Hojaýyn talanty deň paýlamasa-da nämä garaşýar?


9 Paulus besefte dat er grenzen waren aan wat hij zelf kon doen. 	 9 Pawlus köp zatlary öz güýji bilen hem edip biljekdigine düşünýärdi.


Misschien mag je personen die net een opstanding hebben gekregen, helpen Jehovah te leren kennen (Joh. 17:3; Hand. 24:15). 	 Meselem, siz direlen adamlara Ýehowany tanamaga kömek edersiňiz (Ýahýa 17:3; Res. iş.


%s radialenunit-symbols 	 unit-symbols


Hoe moeten christenen op deze grote onverdiende goedheid van God reageren? 	 Hudaýyň bu uly merhemetine mesihçiler nähili seslenmelidiler?


Laten we net als Jezus „zachtaardig en ootmoedig van hart” zijn (Matth. 11:29). 	 Geliň, Isa ýaly, biz-de «mylaýym hem pes göwünli» bolalyň (Mat. 11:29).


Respect tonen voor reizende opzieners 	 Aýlanýan gözegçilere hormat goýuň


5-8 — Waarom is de vergelijking van Edoms verdelging met de nachtelijke komst van plunderaars en de komst van druivenlezers zo veelzeggend? 	 5—8 — Edomyň weýran edilmegi gije ogrularyň we üzüm ýygymçylarynyň gelip weýran etmegi bilen deňeşdirilmegiň esasy manysy näme?


BLADZIJDE 3 • LIEDEREN: 99, 107 	 SAHYPA 3 • AÝDYMLAR: 8, 3


16 Als we ons door Jehovah laten onderrichten en laten leiden op het pad van oprechtheid, hebben we geen reden voor angst. 	 16 Biz Ýehowanyň öwredişi ýaly ýaşasak, hiç zatdan gorkmarys.


Iemand kan een normale omvang hebben of zelfs mager zijn en toch een veelvraat zijn. 	 Diýmek, bu adamyň agramy däl-de, onuň iýmite bolan garaýşyny kesgitleýär.


Daarna wordt hij vernietigd (Openb. 20:7-10). 	 Soňra Iblis doly ýok ediler (Ylh. 20:7—10).


Als er in de Bijbel een lijst zou staan met aanvaardbare stijlen van kleding en uiterlijke verzorging, dan zou de Bijbel op dat vlak nu verouderd zijn. 	 Eger Mukaddes Ýazgylarda egin-eşik we daş keşp babatda jikme-jik görkezme berlen bolsa, onda häzir olara eýermek kyn bolardy.


6 Bedenk ook wat een krachtig wapen de Bijbel bij onze geestelijke oorlogvoering is. 	 6 Şeýle-de Şeýtana garşy durmak üçin Mukaddes Ýazgylaryň nähili güýçli ýaragdygy hakynda oýlanyp görüň.


We hebben gemerkt dat we in materieel opzicht niet veel nodig hebben om een rijk en gelukkig leven te leiden.” 	 Biz bagtly ýaşamak üçin köp zadyň gerek däldigine düşündik».


Toch is pionieren niet altijd makkelijk. 	 Emma pionerlerde-de kynçylyklar bolýar.


Vaak keerden ze Jehovah de rug toe en „bedroefden [ze] zelfs de Heilige Israëls” (Ps. 78:40, 41). 	 Olar ýygy-ýygydan Ýehowadan ýüz öwürdiler, «Ysraýylyň Mukaddesini ynjatdylar» (Zeb. 78:40, 41).


Jehovah drong er bij de Joden op aan hun hart van die dag af niet op hun vroegere nalatigheid te zetten maar op de herbouw. 	 Ýehowa ýehudylary şol günden başlap, soňky günlere ýagny öňki biperwaý garaýşyna däl-de, gurluşyk işleri barada oýlanmaga höweslendirýär.


Hoe toonde hij zijn trouw? 	 Ol wepalylygyny nädip görkezdi?


3. (a) Welke voordelen heeft het als we offers brengen voor het Koninkrijk? (b) Welke vragen gaan we bespreken? 	 3. a) Patyşalyk üçin bir zatdan geçmegiň nähili peýdasy bar? b) Biz özümize nähili soraglary bermeli?


Maar die projecten hebben wel toekomst, want ze zijn bedoeld om de Koninkrijksbelangen te bevorderen. 	 Ýöne şol binalar Patyşalygyň bähbitleri üçin gurulýar we olar gelejekde-de gerek bolar.


Ouders: Help je kinderen wijs te worden voor redding, dec 	 Lal bolmagym başgalara öwretmäge päsgel bermedi (Uolter Markin).


17 Onze onbevreesdheid kan ook anderen aanmoedigen onbevreesd te zijn. 	 17 Biziň mertligimiz başgalary hem mert bolmaga kömek edýär.


Ik heb ’geproefd en gezien dat Jehovah goed is’!” — Ps. 34:8. 	 Men Ýehowanyň „ýagşylygyny dadyp gördüm!“» (Zeb. 34:8).


Nieuwere bestanden niet _overschrijven 	 Gadym faýllar _açma


Jaime, die al meer dan tien jaar ouderling is, zegt: „Als een verkondiger me vertelt dat hij een meningsverschil met iemand heeft, vraag ik Jehovah meteen of hij me wil helpen geen partij te kiezen maar alleen Bijbelse raad te geven. 	 On ýyl bäri ýaşuly bolup gulluk edýän Haýme dogan şeýle gürrüň berýär: «Eger-de wagyzçy kimdir biri bilen düşünişmändigi hakynda aýtsa, men hiç kimi ala tutmaz ýaly, şol bada Ýehowa doga edip, Ýazgylaryň görkezmesine eýermäge jan edýärin.


We verdienen het niet vergeven te worden en het vooruitzicht te hebben voor altijd te leven. 	 Hudaý biziň günälerimizi bagyşlap we ebedi ýaşaýşa umyt berip merhemet etdi.


Na een tijdje overwoog het echtpaar in Paraguay hun toewijzing te verlaten om voor hun ouders te gaan zorgen. 	 Şonda olar aýallary bilen kakasyny we ejesini görmäge Ýaponiýa gidýärler.


De eerste is Openbaring 12:10, 11, waar staat dat de Duivel niet alleen door het woord van ons getuigenis wordt overwonnen, maar ook door het bloed van het Lam. 	 Birinjisi, Ylham 12:10, 11-nji aýatlar. Onda Iblisi diňe bir şaýatlyk etmek bilen däl-de, eýsem, Guzynyň gany bilen ýeňip bolýandygy barada aýdylýar.


Eeuwenlang hebben de geestelijken van de christenheid het lezen van de Bijbel ontmoedigd en tegengestaan. 	 Asyrlar boýy hristian dininiň agzalary adamlara Mukaddes Ýazgylary okamaga päsgel berdiler.


Een andere manier om ons ’waarnemingsvermogen te oefenen om zowel goed als kwaad te onderscheiden’, is er niet. — 1 Kor. 2:10. 	 Diňe şeýdip «saýgarma ukyplarymyza ýagşy bilen ýamany tanamagy öwredip bileris» (1 Kor. 2:10).


Sommige christenen zullen dus te maken krijgen met verdrukking in de vorm van fysieke vervolging, misschien veroorzaakt door religieuze of politieke leiders (Hand. 5:27, 28). 	 Şu sözlerden görnüşi ýaly, käbir mesihçiler dini ýa syýasy ýolbaşçylar tarapyndan yzarlananda, fiziki taýdan ejir çekýärler (Res. iş. 5:27, 28).


Hij zei, "Altijd, ik ben altijd al een brandweerman geweest." 	 "Hemişe." diýip jogap berdi.


Veel mensen gebruiken tegenstellingen als ze praten. 	 Gepleşikde garşylygy görkezýän baglaýjylar köp ulanylýar.


Toch schrikken sommigen die al heel lang de Bijbel met ons bestuderen, er nog steeds voor terug het goede nieuws van Gods koninkrijk te prediken (Matth. 24:14). 	 Muňa garamazdan, biz bilen köp wagtdan bäri Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän adamlaryň käbiri Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary wagyz etmäge çekinýär (Mat. 24:14).


Ik zag maar één oplossing: ik scheurde bladzijden uit een oude bijbel en nam daar een paar van mee. Als ik dan op iemand moest wachten, ging ik die pagina’s lezen. 	 Mende diňe bir çykalga bardy: men köne Mukaddes Ýazgylaryň birnäçe sahypasyny gyrkyp alýardym we kimdir birine garaşmaly bolanymda, olary okaýardym.


We kunnen echt dankbaar zijn dat Jehovah ons helpt de dingen te bezien zoals hij ze beziet. 	 Emma biz hormat goýmagy öwredýän Ýehowa örän minnetdar!


Ze zegt: ‘Het zendelingenleven heeft me geleerd zelfopofferender, liever en geduldiger te zijn. 	 Ol şeýle diýýär: «Missioner durmuşy maňa janaýamaz, sabyrly bolmagy we söýmegi öwretdi.


Bovendien helpen wereldwijd duizenden Getuigen bij de bouw van Koninkrijkszalen en congreshallen. 	 Şeýle-de müňlerçe dogan-uýalar Patyşalyk we Kongres zallaryny gurmaga meýletin kömek edýärler.


Uit de context van Ezechiël 18:20 blijkt dat het de individuele aansprakelijkheid is die hier wordt beklemtoond. „De ziel die zondigt, díé zal sterven”, zegt vers 4. 	 Ezekiýel kitabynyň 18-nji babynda her bir adamyň jogapkärçiligi nygtalyp geçilýär. Meselem, 4-nji aýatda «günä eden jan öler» diýilýär.


Met die regeling benadrukte God niet alleen de heiligheid van het leven, maar illustreerde hij ook hoe de ouderlingen ons helpen, wat echt berouw inhoudt en waarom we er echt op kunnen vertrouwen dat Jehovah ons vergeeft. 	 Bu çäre diňe bir ýaşaýşyň mukaddesdigini däl-de, eýsem, ýaşulularyň bize kömek edişini, ýürekden toba etmegiň näme aňladýandygyny we Ýehowanyň günämizi bagyşlaýandygyna näme üçin doly ynanyp biljekdigimizi görkezýär.


We kunnen met ons gezin kijken naar dvd’s over diverse kenmerken van Gods organisatie, zoals Jehovah’s Getuigen — Georganiseerd om het goede nieuws te prediken, Onze gehele gemeenschap van broeders, Tot de einden der aarde en Verenigd door Goddelijk onderwijs. 	 Soňky ýyllarda Hudaýyň halkynda Ýehowanyň guramasynyň aýratynlyklary hakynda wideoýazgylar we DVD-diskler bar.


HOE KAN ONS HART ONS MISLEIDEN? 	 ÝÜREGIŇ NÄDIP ALDAP BILÝÄR?


Onrechtvaardige daden verstoren de stabiliteit van de menselijke samenleving. 	 Şeýle-de adalatsyz işler durnukly jemgyýeti bozýar.


De eersten die naar het podium mochten komen, waren deze vier jonge mannen, zenuwachtig maar opgelucht omdat ze nu wisten dat ze samen zouden blijven! 	 Ilki bilen, dört dost sahna çagyryldy. Olar örän tolgunýardy, emma bir ýerde gulluk etjekdiklerini bilip, uludan dem aldylar.


Laat niet toe dat angst je band met Jehovah kapotmaakt. 	 Şeýtanyň sizi ruhdan düşürmek we wepalylygyňyzy gowşatmak üçin ulanýan gorkusyna özüňizi aldyrmaň.


MAAK GEEN MISBRUIK VAN JE VRIJE WIL 	 Eýsem, şundan gowy zat barmy näme?!


Ook voelen we de aanmoedigende kracht die uitgaat van de boodschap in zijn geïnspireerde Woord, de Bijbel (Hebr. 4:12). 	 Şeýle-de Hudaýyň gullukçylary Mukaddes Ýazgylar arkaly ruhlanýar (Ýew. 4:12).


Wereldwijd zal Jehovah worden erkend als de Universele Soeverein, de enige die aanbeden dient te worden. 	 Ýer ýüzündäki adamlar Ýehowany Hökümdar hökmünde kabul ederler, çünki seždä diňe Ýehowa mynasyp.


Welke stappen moeten aan opdracht en doop voorafgaan? 	 Hudaýa özüňi bagyş edip, suwda çokundyrylmazyňdan öň nämeler etmeli?


11 Net zoals Jehovah in Filippi iets onverwachts deed voor Paulus en Silas, doet hij dat soms ook voor ons. 	 11 Pawlus we Silas bilen bolan wakadan görnüşi ýaly, Ýehowanyň her birimiz üçin edýän işleri geň galdyrmagy mümkin.


STUDIEARTIKEL 1 blz. 	 1 MAKALA.


Toen Satan hem bijvoorbeeld op de proef stelde, zei Jezus telkens: „Er staat geschreven” (Matth. 4:4, 7, 10). 	 Mysal üçin, Şeýtan ony synanda, ol birnäçe gezek: «Ýazylgydyr» diýip jogap berdi (Mat. 4:4, 7, 10).


Kijk maar hoe je er het beste kunt komen.’ 	 Bir alajyny tapyp, özüňiz geçersiňiz-de» diýmedi.


Toen ik me omdraaide zag ik dat Edie tot haar knieën in de modder stond. 	 Bu gaty gülkünç bolsa-da, aýalymyň gözlerinden akýan ýaşy görüp, men özümi sakladym.


15. (a) Wat vraagt de psalmist Jehovah in gebed? (b) Waaraan herinnert de naam van Gods laatste veldslag ons? 	 15. a) Mezmurçy Ýehowadan näme dileýär? b) Ýehowanyň soňky söweşiniň ady bize nämäni ýatladýar?


▪ Ben je bereid offers te brengen voor het Koninkrijk? 	 ▪ Siz Patyşalyk üçin nämelerden geçersiňiz?


Als ze weer slaven werden in Egypte, konden ze Gods Wet niet meer in alle vrijheid gehoorzamen en dus geen vergeving voor hun zonden krijgen. 	 Olar ýene-de Müsürde gul bolsalar, Hudaýyň Kanunyny arkaýyn berjaý edip bilmezdi we günäleri bagyşlanmazdy.


Waar kijken Gods aanbidders naar uit? 	 Hudaýyň agzybir gullukçylary nämä sabyrsyzlyk bilen garaşýar?


17 Niemand wordt graag beschuldigd van iets wat hij niet gezegd of gedaan heeft. 	 17 Etmedik ýa-da diýmedik zadyň üçin aýyplasalar hiç kim halamaýar.


We nemen het standpunt in dat verwoord werd door de drie getrouwe Hebreeën die weigerden voor het gouden beeld van koning Nebukadnezar neer te buigen. 	 Biz Nebukadnezar patyşanyň altyndan ýasan butuna tagzym etmekden boýun gaçyran üç wepaly ýehudynyň garaýşyny görkezýäris.


Je moet ook rekening houden met de mogelijke uitwerking op je geloofsgenoten (Romeinen 14:13). 	 Şeýle-de gelýän kararymyzyň imandaşlarymyza nähili täsir etjekdigini göz öňünde tutmaly (Rim. 14:13).


Doo_rgaan na documenteindeMatch Entire Word Only 	 _DolaMatch Entire Word Only


In plaats daarvan helpen ze elk kind geestelijke vorderingen te maken in een tempo dat hij aankan. Ouders kunnen blij zijn als een kind ‘wijs’ is. 	 Gaýtam, olara ruhy taýdan ösmäge kömek edenlerinde, hersiniň ösüşini we ukybyny göz öňünde tutýarlar.


Wetten die het heelal besturen, 1/7 	 Çagalar suwda çokundyrylmalymy? 15.6.


7 De slechte gevolgen van de opstand tonen aan dat alleen Jehovah, de Universele Soeverein, het recht heeft om te regeren en dat alleen zijn bestuur rechtvaardig is. 	 7 Pitnäniň netijesi, Älemiň eýesi hökmünde diňe Ýehowanyň höküm sürmäge haklydygyny we diňe onuň höküminiň adalatlydygyny görkezýär.


Voor iemand die in harmonie met Gods maatstaven denkt, zijn zulke dingen rein. 	 Hudaýyň kadalary boýunça pikir edýän adamlar üçin, şeýle kararlar arassady.


[Illustratieverantwoording op blz. 7] 	 Ol saňa seredip begener, uly şatlyk bilen seslener.


WAT BIJBELSE VOORBEELDEN ONS LEREN 	 Göriplik aňyňy eýelände, gowy oýlanyp bilmeýärsiň we diňe özüň hakda pikir edýärsiň».


Honderden jaren later sprak Jehovah nog steeds over zijn dienstknecht Job als een voorbeeld van rechtvaardigheid (Ezechiël 14:14). 	 Ýüzlerçe ýyl geçenden soňra Ýehowa dogrulygyň göreldesi hökmünde gullukçysy Eýýubyň mysalyny getirdi (Ezekiýel 14:14).


(Lees Romeinen 12:1, 2; 1 Timotheüs 2:4.) 	 Şeýle bilim siziň imanyňyzyň berk esasy bolup biler (1 Selanikliler 5:21; 1 Timoteos 2:4-nji aýatlary okaň).


Overal waar Paulus keek — op straat, op openbare plaatsen — stonden afgodsbeelden. 	 Pawlus şäheri aýlananda, köçeleriň we köpçülik ýerleriniň butlardan doludygyny görýär.


Zelfs Jezus ontkwam er niet aan. 	 Hatda Isa hem olary görmeli boldy.


Jezus stond niet bekend om zijn connecties met rijken en prominenten, maar om zijn vriendschap met eenvoudige en verachte mensen (Matth. 11:19). 	 Adamlar Isany baý hem abraýly adamlaryň däl-de, sada we äsgerilmeýän adamlaryň dosty hökmünde tanaýardylar (Mat. 11:19).


Op de avond voor zijn dood bijvoorbeeld, ontstond er ‘een heftig twistgesprek onder hen over de vraag wie van hen de grootste scheen te zijn’ (Luk. 22:24). 	 Meselem, Isanyň ölmeziniň öň ýanyndaky gijesi resullar öz «aralarynda haýsysynyň uly saýylmalydygy barada çekişme turuzdylar» (Luka 22:24).


Uit loyaliteit aan David wilde hij koning Saul doden. 	 Sebäbi ol gizlinlikde Şawulyň düşelgesine barypdy.


Magdalena kreeg op haar achttiende te horen dat ze systemische lupus erythematodes had, een ziekte waarbij het afweersysteem van het lichaam zich tegen de eigen organen lijkt te keren. „Ik was heel erg geschrokken”, vertelt ze. „Na een tijd ging mijn toestand verder achteruit en kreeg ik last van spijsverteringsstoornissen, mondzweren en schildklierproblemen.” 	 18 ýaşynda Magdalena deri inçekeseli diagnozy goýuldy. Şeýle adamyň immuniteti (organizmiň kesele garşy göreşýän ukyby) öz bedenindäki öýjüklere hüjüm edip, organlaryna zyýan ýetirýär.


Hoe kun je laten zien dat je betrouwbaar bent als je een uitnodiging hebt geaccepteerd, en waarom is dat belangrijk? 	 Bizi myhmançylyga çagyrsalar muňa nähili garamaly we näme üçin?


Met zijn volmaakte geest moet hij alles wat hij hoorde en in de Hebreeuwse Geschriften las in zich opgenomen hebben (Luk. 4:16). 	 Onuň kämil aňy bolany üçin Hudaýyň Sözünden eşidýän we okaýan zatlaryna gowy düşünýärdi (Luka 4:16).


16, 17. (a) Hoe zal onderscheidingsvermogen ons helpen niet snel boos te worden en redelijk te zijn? (b) Hoe kunnen we gefocust blijven op onze dienst? 	 16, 17. a) Biz nädip «gaharlanmakda assa» we dogry garaýyşda bolup bileris? b) Wagyz işini doly ýerine ýetirmäge näme kömek eder?


Hij komt naar je toe en zegt, 'Hoe komen we erachter hoeveel chips we gemiddeld moeten bestellen en om daarachter te komen, moeten we weten hoeveel een gemiddelde man of vrouw eet. 	 Sonra kral size gelip diyor ki, "Peki ortalama kaç tane patates cipsl siparişi vermemiz gerektiğini nasıl bulacağız? Siz de "Çocuklar ne olacak?" diye soruyorsunuz.


BEN JIJ WAAKZAAM? 	 HEMIŞE OÝA BOLUŇ


Wat ga je ermee doen? 	 Sen näme edersiň?


19. (a) Hoe hecht was de band tussen Jehovah en Mozes? (b) Wat zal Jehovah doen als je in al je wegen acht slaat op hem? 	 19. a) Ýehowa bilen Musanyň dostlugy nähilidi? b) Siz «bütin ýollaryňyzda» Hudaýy tanasaňyz nähili bereket alarsyňyz?


Reinout van Schouwen Tino Meinen Dennis Smit Ludootje Jan-Willem Harmanny Ronald Hummelink Sander Knopper Taco Witte Daniel van Eeden Wouter Bolsterlee Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/ 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


Het antwoord kan heel wat over het standpunt en de religieuze achtergrond van de huisbewoner onthullen. 	 Adamyň beren jogabyndan onuň garaýşyny we haýsy dine uýýandygyny bilse bolýar.


Paulus beloofde: ‘God is niet onrechtvaardig, hij zal niet vergeten wat jullie hebben gedaan en hoeveel liefde jullie voor zijn naam hebben getoond’ (Hebr. 6:10). 	 Pawlus resul: «Hudaý siziň edýän işleriňizi... onuň adyna görkezýän söýgiňizi unudar ýaly, adalatsyz däldir» diýip ýazdy (Ýew. 6:10).


De namen zijn veranderd. 	 Atlar üýtgedilen.


Deze regeling kan bepaalde belastingvoordelen bieden. 	 Wesýetnama.


Voor de eeuwige God is duizend jaar als één dag. 	 Ol ebedi ýaşansoň, biziň müň ýylymyz oňa bir gün ýaly.


Als we leven zoals Jehovah dat graag wil, bewijzen we dat zijn wetten goed zijn en dat Satans beschuldigingen vals zijn. 	 Özümizi mukaddes halk hökmünde alyp barsak, Ýehowanyň kanunlarynyň peýdalydygyny, Şeýtanyň bolsa barypýatan ýalançydygyny subut ederis.


Ieder educatiesysteem ter wereld wordt momenteel hervormd. 	 Dünýädaki ähli okuw sistemalary şuwagt reforma içinde.


Daarom beginnen we elke gemeentevergadering met een oprecht gebed tot Jehovah, waarin we onze hemelse Vader vragen onze bijeenkomst te zegenen door middel van zijn heilige geest. 	 Şol sebäpli, her bir duşuşygyň başynda biz gökdäki Atamyz Ýehowa ýürekden doga edip, mukaddes ruhy arkaly ak pata bermegini dileýäris.


Hij koesterde de hoop voor eeuwig Gods gunstige aandacht te genieten. 	 Ol Hudaýyň merhemetini ebedi peýdalanmagy gymmat saýýardy.


Hun pogingen om hem in debatten in het bijzijn van grote menigten af te troeven, liepen echter onveranderlijk op een mislukking uit (Luk. 13:11-17). 	 Olar özüni uly saýyp, märekäniň öňünde Isa bilen jedel etseler-de, hiç haçan üstün çykyp bilmedi (Luka 13:11—17).


Laat in je gebeden uitkomen dat je veel van Jehovah houdt, diep respect voor hem hebt en helemaal op hem vertrouwt. 	 Doga edeniňde mähirli söýgiňi, çuňňur hormatyňy we Ýehowa doly bil baglaýandygyňy aýt.


Toch raakten ze niet verstrikt in de verlangens en activiteiten van de mensen om hen heen. 	 Olar zalymlykdan we ahlaksyzlykdan doly dünýäde ýaşasalar-da, daş-töweregindäki adamlaryň täsirine düşmediler.


Marelius en Kesia geven getuigenis aan een Samische vrouw in Noorwegen Marelius en zijn vrouw, Kesia, wilden ook dienen waar de behoefte groter was. 	 Marelius we onuň aýaly Kesia hem wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmek isleýärdiler.


Voor de ontwikkeling van ons denkvermogen is het noodzakelijk dat we een verlangen aankweken en bevredigen naar het bestuderen van de Bijbel en de publicaties van „de getrouwe en beleidvolle slaaf” (Matth. 24:45-47). 	 Şeýle-de biz saýgarma ukyplarymyzy terbiýelemek üçin, Mukaddes Ýazgylary we «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» edebiýatyny höwes bilen öwrenmeli (Mat. 24:45—47).


We gingen op de fiets naar de gemeenten en logeerden bij broeders en zusters. 	 Biz ýygnaklara tigirli gidip, ideýärdik we dogan-uýalaryňkyda ýaşaýardyk.


Daar had ik nog nooit van gehoord. Niet zo vreemd, want in die tijd waren er in heel Italië maar 150 Getuigen. 	 Men bu topar barada hiç haçan eşitmändim, muňa geň galmaly däl, sebäbi bütin Italiýada Ýehowanyň Güwäçileriniň sany 150-denem geçenokdy.


%s gradenunit-symbols 	 _Derejeunit-symbols


Maar Spreuken 14:15 waarschuwt: „Iedereen die onervaren is, hecht geloof aan elk woord, maar de schrandere geeft acht op zijn schreden.” 	 Emma welin, Süleýmanyň tymsallary 14:15 şeýle duýdurýar: «Mön adam her söze ynanýandyr; paýhasly adam bolsa öz ädimlerine dykgat edýändir».


Heeft iemand je oneerlijk of onbeleefd behandeld? 	 Belki, saňa garşy adalatsyzlyk edilendir?


WE LEVEN in een bijzondere tijd. 	 BIZ örän ähmiýetli döwürde ýaşaýarys.


Na de oprichting van Gods Koninkrijk in 1914 werd Satan vanuit de hemel naar de omgeving van de aarde geslingerd. „Hij heeft grote toorn, daar hij weet dat hij slechts een korte tijdsperiode heeft” (Openb. 12:7-9, 12). 	 1914-nji ýylda gökde Hudaýyň Patyşalygy berkarar edilende, Şeýtan ýere zyňyldy we şondan bäri ol «wagtynyň azlygyny bilip, gahar-gazaba münýär» (Ylh. 12:7—9, 12).


Maar Salomo was ‘jong en onervaren’. 	 Ýöne ol heniz «ýaş hem tejribesizdi».


In november 1948 stapten we in New York aan boord van de Sibia, een 18 meter lange schoener. 	 1948-nji ýylyň noýabrynda biz uzynlygy 18 metr bolan «Sibiýa» gämisine münüp, Nýu-Ýorkdan ugradyk.


Op dat moment, daar in het huis van die Bijbelstudie, voelde ik een intens verlangen om de mensen in dat stadje te helpen. 	 Ol aýal bilen okuw geçip otyrkak, mende bu kiçijik şäherdäki adamlara kömek etmäge güýçli isleg döredi.


Stel je eens voor hoe geweldig hij het vond om te zien hoe Jehovah ‘de hemelen bereidde’ en ‘de grondvesten der aarde verordende’. 	 Atasy «gökleri bina edip... ýeriň esaslaryny bellände», onuň begenjiniň çägi ýokdy.


Zouden we dingen te zien kunnen krijgen die ongepaste verlangens kunnen aanwakkeren, waardoor het moeilijk wordt om eerbaar te blijven? 	 Olar bizde erbet höwesleri döretse, aýypsyz galyp bilerismi?


Hij is koning van Israël; laat hem nu van de martelpaal afkomen, dan zullen wij in hem geloven. 	 Ol Ysraýylyň Patyşasy bolsa, goý, şindi haçdan (pürsden, TD) aşak insin, biz-de Oňa iman edeli.


Seth Hyatt 	 Set Haýatt


Maar hoe moeten we daarop reageren? 	 Biz Hudaýyň berýän terbiýesine nähili garamaly?


Hij verzekerde Eva dat ze niet zou sterven als ze naar onafhankelijkheid zou streven, maar juist als God zou worden (Gen. 3:4, 5). 	 Ol How enä Hudaýa gulak asmasa, ölmän, gaýtam, Hudaý ýaly boljakdygyny aýdýar (Gel. çyk. 3:4, 5).


EEN TACTVOLLE ONDERWIJZER 	 SYPAÝY MUGALLYM


In de Koninkrijkszaal durfde ik nauwelijks met anderen te praten, laat staan dat ik durfde aan te bellen bij mensen die ik totaal niet kende.’ 	 Ýygnakda dogan-uýalar bilen zordan gürrüňdeş bolýardym; wagyzda bolsa adamlaryň gapysyny kakmaga ýaýdanýardym».


Vooruit-geschiedenis 	 Geçmişi Poz


12 De nabijheid van Jehovah’s dag moet je ertoe bewegen geregeld de vergaderingen bij te wonen en er zo veel mogelijk aan deel te nemen (Hebreeën 10:24, 25). 	 12 Ýehowanyň gününiň golaýlaýandygy biziň her birimizi ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli baryp, olarda aktiw gatnaşmaga höweslendirmeli (Ýewreýler 10:24, 25).


De Bijbel zegt: ‘Dwaasheid zit diep geworteld in het hart van een kind’ (Spr. 22:15, vtn.). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Akylsyzlyk çaganyň ýüreginde kök urandyr» diýilýär (Sül. tym. 22:15).


Gaat het om een ernstig geval, dan kan het verstandig zijn meer dan één specialist te raadplegen als dat mogelijk is, in overeenstemming met de gedachte uit Spreuken 15:22: „Plannen zijn tot mislukking gedoemd waar geen vertrouwelijk gesprek is, maar in de veelheid van raadgevers komt iets tot stand.” 	 Biz agyr kesele duçar bolanymyzda, birnäçe lukman bilen maslahlaşsak, paýhasly bolar, çünki Süleýmanyň tymsallary 15:22-de: «Maksada maslahatsyz ýetilýän däldir, diňe maslahatçylaryň köp ýerinde myrat hasyl bolýandyr» diýilýär.


Nadia zegt: ‘We worden zo blij van hoe mensen op de boodschap reageren!’ 	 Nadýa: «Bu ýerdäki adamlaryň hoş habara seslenişini görüp, biz köp şatlyk alýarys» diýýär.


Maar in de jaren voor 1914 begonnen de gezalfden los te komen van Babylon de Grote. — w16.11, blz. 23-25. 	 Emma onlarça ýyl geçensoň, ýagny 1914-nji ýylda mesh edilen mesihçiler azatlyga çykyp başladylar (w16.11 sah. 23—25).


Jehovah was daar niet mee ingenomen. 	 Bu Ýehowa ýaramady.


De geestelijke „wapenrusting van God” helpt ons het gevecht te winnen (Ef. 6:11-13). 	 Biz olary Hudaýyň berýän ýaraglary bilen ýeňip bileris (Efes. 6:11—13).


Jehovah zegent degenen die doen wat hij vraagt (O. Matthews), okt 	 Awg. Özüňize erk etmekligi öwreniň.


Hoe kwam Gods schitterende tempel tot stand? 	 Hudaýyň owadan ybadathanasy nädip guruldy?


De eerste zes maanden alleen aan borstvoeding besteed, zo te zien." 	 elbette birinji 6 aýy süýt emip geçiripsiň."


Zo heeft het een voorwoord van vijf bladzijden dat een grote hulp blijkt te zijn om Bijbelstudies op te richten. 	 Mysal üçin, onuň ilkinji bäş sahypasy Mukaddes Ýazgylar okuwyny başlamaga kömek edýär.


Hoe herstelde David in geestelijk opzicht? 	 Dawut ruhy taýdan nädip dikeldi?


Tijdens een lezing in een Koninkrijkszaal (...) haalde de spreker Jakobus 1:23, 24 aan. 	 Bir gezek ýygnakda nutuk bilen çykyş edýän dogan Ýakup 1:23, 24-nji aýatlary okady.


[Illustratie op blz. 	 Men Ruhumy onuň üstünde goýdum, ol hem adalaty milletlere yglan eder.


Zijn loyaliteit werd op de proef gesteld toen Davids zoon Absalom het hart van velen won en Jeruzalem en de troon probeerde te veroveren (2 Sam. 15:13; 16:15). 	 Dawudyň ogly Abşalom köp adamlary öz tarapyna çekip, Iýerusalimi basyp almak we tagty eýelemek isleýär (2 Şam. 15:13; 16:15).


En denk er eens over na hoe Jezus de vraag beantwoordde: ‘Wat is het grootste gebod in de Wet?’ 	 Isa-da «Musanyň kanunynda iň wajyp tabşyryk haýsy?» diýip soranlarynda, Hudaýy söýmegiň ähli zatdan wajypdygyny aýtdy (Mat. 22:35—40).


R1R2" is the abbreviation for "Register 2 	 R2" is the abbreviation for "Register 2


Web-opties 	 Web sahypalar


6 De getuigeniskaart was in meerdere opzichten nuttig. 	 6 Wagyz etmek üçin ulanylan kartoçka köp tarapdan peýda berýärdi.


De keizeraanbidding is tijdens de regering van Augustus (27 v.G.T. tot 14 G.T.) ontstaan. 	 Awgustyň hökümdarlyk eden döwründe (b. e. öň 27— b. e. 14-nji ýyllar) imperatora sežde edilip başlandy.


Gods heerschappij zal alle goddelozen van het aardse toneel wegvagen (Ps. 37:1, 2, 9). 	 Hudaýyň hökümdarlygy bolsa, ýer ýüzündäki ähli erbetligi ýok eder (Zeb. 37:1, 2, 9).


Ga vooruit 	 Ewe git


Zo hebben de vroegere Israëlieten Jehovah meer dan eens verlaten en zijn ze andere goden achternagelopen. 	 Mysal üçin, gadymy döwürde ysraýyllylar birnäçe gezek Ýehowadan ýüz öwrüp, başga taňrylara sežde etdiler.


Wat maakte dat haar gelukkig! 	 Şonda Hanna, gör, nähili begenendir!


Daar staat wat de naam van God is.’ 	 Şonda Hudaýyň adynyň nämedigini bilersiňiz» diýdim.


„Indien een broeder . . . zich in een naakte toestand bevindt” 	 Eger «doganyň ýalaňaç» bolsa


„DE BEGEERTE DER OGEN” 	 «GÖZ HÖWESI»


Er is nog meer wat we kunnen doen om te volharden. 	 Bize başga-da köp zatlar çydamly bolmaga kömek edýär.


Als we eerst Gods rechtvaardigheid zoeken, resulteert dat in een harmonieuze verstandhouding met Jehovah, die vervolgens tot onze redding leidt (Rom. 3:23, 24). 	 Hawa, öňürti Hudaýyň dogrulygyny agtarsak, Ýehowa bilen gowy gatnaşykda bolup, hakykatdanam gutularys (Rim. 3:23, 24).


Hij voegt eraan toe: ‘We werden vrienden en ze behandelden ons als deel van hun familie. 	 Doganlar bizi öz dostlary we maşgala agzalary hökmünde kabul etdiler.


9. (a) Welk idee over seks is in deze wereld heel gewoon? (b) Waarom verbiedt Gods Woord seks buiten het huwelijk? 	 9. a) Şu dünýäde zyna we ahlaksyzlyga nähili garaýarlar? b) Hudaýyň Sözünde zyna näme üçin ýazgarylýar?


17:34-37 — Wie zijn „de arenden”, en wat is „het lichaam” waar ze zich vergaderen? 	 «Alynjaklar» ýa-da halas ediljekler ýiti görýän bürgüt bilen deňeşdirilýär.


Doe je voordeel met al Jehovah’s voorzieningen, mei 	 «Siz çydamly bolmak bilen, özüňizi doly terbiýelärsiňiz». Apr.


Ze schonk wat sap voor ze in en gaf ze een kleerborstel, wat water en handdoeken. 	 Şonda Mariýa olara miwe şiresini, eşiklerini arassalar ýaly çotga, bir gapda suw we el süpürgiç getirýär.


1, 2. (a) Wat wilden een aantal religieuze leiders weten, en wat antwoordde Petrus? 	 1, 2. a) Käbir dini ýolbaşçylar nämäni bilmek islediler we Petrus resul olara nähili jogap berdi?


Hoe heeft Jehovah zijn liefde getoond? 	 Ýehowa söýgüsini nädip bildirdi?


Hoe kunnen we „vurig van geest” zijn? 	 Biz «ruhda hyjuwly bolmak» üçin näme edip bileris?


Op een cruciaal moment lieten de apostelen Jezus in de steek. 	 Meselem, Isanyň ömrüniň iň agyr pursatynda şägirtleriniň ählisi ony taşlap gidýär.


Een van hen was een maagd die Maria heette. 	 Olaryň biri Merýem atly gyzdy.


11 Paulus noemde dit „een overeenkomstige losprijs” (1 Tim. 2:6). 	 11 Pawlus başga bir hatynda muňa «töleg» diýýär (1 Tim. 2:6).


De ouderlingen gaan op zoek naar schapen die van de gemeente afdwalen. 	 Ýaşulular ýygnakdan giden goýunlary gözleýärler.


Het is dus begrijpelijk dat veel personen, vooral jongeren, graag met anderen aan ontspanning doen. 	 Köpler, esasanam, ýaşlar başga adamlar bilen dynç almagy gowy görýär.


Jezus’ vraag kan dus bevestigend beantwoord worden. Ja, ondanks het onrecht dat Satans wereld ons nu aandoet, zijn we er vast van overtuigd dat God ’recht zal doen wedervaren aan zijn uitverkorenen’. [Voetnoot] 	 Hawa, şu günler Şeýtanyň dünýäsi zyýan ýetirýän bolsa-da, Hudaýyň «saýlananlarynyň hakyny alyp» berjekdigine biz berk ynanýarys (Luka 18:1—8).


Ze zeggen tegen elkaar: „Laten wij opgaan naar de berg van Jehovah, naar het huis van de God van Jakob; en hij zal ons onderrichten omtrent zijn wegen, en wij willen zijn paden bewandelen” (Jes. 2:1-3). 	 Işaýa olaryň: «Geliň, Taňrynyň dagyna, Ýakubyň Hudaýynyň öýüne çykalyň. Ol bize Öz ýollaryny öwreder, biz Onuň ýodalaryndan ýöräris» diýen sözlerini ýazdy (Iş. 2:1—3, MKS).


Jehovah, „de Meester van de oogst”, is bedroefd als een van zijn werkers geen volharding toont (Luk. 10:2). 	 «Hasyl eýesi» Ýehowa mesihçiniň erjellik bilen gulluk etmeýänine gynanýar (Luka 10:2).


Voor degenen die deel uitmaken van ons leven, de broeders en zusters in onze gemeente. 	 Ýygnagymyzdaky yzygider gatnaşýan dogan-uýalary.


Zowel uit de Bijbel als op de vergaderingen bereiken ons „aangename woorden” die ons kunnen aanmoedigen en ons hart verheugen (Spr. 12:25; 16:24). 	 Biz Hudaýyň Sözünden we ýygnak duşuşyklaryndan «hoş sözleri» eşidip, ruhlanýarys hem-de begenýäris (Sül. tym. 12:25; 16:24).


Van welke methoden maakte Rabsaké gebruik bij zijn pogingen de Joden vrees in te boezemen? 	 Rabşak olaryň ýüregine gorky salmak üçin nähili hileleri ulandy?


Hij wil niet dat we helemaal opgaan in de details van de wet maar wil dat we de ‘belangrijkste dingen’ ervan — de verheven principes achter de geboden — eruit halen en toepassen. 	 Ol biziň Kanundaky tabşyryklary jikme-jik ýerine ýetirmegimizi däl-de, olaryň aňyrsynda ýatan «has wajyp» prinsiplere düşünmegimizi we olara eýermegimizi isleýär.


Wat is het dus belangrijk dat ze het voorbeeld bestuderen van de Voortreffelijke Herder en hem proberen na te volgen! 	 Şonuň üçin olara «gowy çopanyň» göreldesini öwrenmek we oňa eýermek örän wajyp!


Maar Bethelieten kunnen regelmatig extra taken hebben. 	 Emma käte olaryň goşmaça borçlary hem bolýar.


Hij zag de grote villa’s van de rijken. 	 Ol uly we kaşaň jaýlary görýärdi.


Jehovah had beloofd de Israëlieten te zegenen als ze hem liefhadden en zich aan zijn geboden hielden. 	 Ysraýyllylar Ýehowany söýseler hem-de onuň tabşyryklaryna boýun bolsalar, onda Hudaý olara ak pata bererin diýipdi.


Zo’n grote groep ooggetuigen kan niet worden genegeerd. 	 Biz Isanyň direlendigini öz gözi bilen gören şaýatlaryň bardygyny inkär edip bilmeýäris.


3. (a) Hoe bezie je het gebod dat we God moeten vrezen? (b) Waarom zijn mensen die Jehovah vrezen gelukkig? 	 3. a) Siz Hudaýdan gorkmaly diýen tabşyryga nähili garaýarsyňyz? b) Ýehowadan gorkýanlar näme üçin bagtly?


Jezus Christus gaf ons hierin een volmaakt voorbeeld. „Wanneer hij werd beschimpt, ging hij niet terugschimpen. 	 Bu babatda Isa Mesih kämil görelde galdyrdy.


David bijvoorbeeld stortte eens zijn hart uit voor Jehovah en zei: ’Betoon mij gunst, o God, want de sterfelijke mens blijft mij verdrukken’ (Psalm 56:1). 	 Bir sapar Dawut içini döküp, Ýehowa şeýle diýdi: «Eý Hudaý, maňa şepagat et, çünki ynsan meni yzarlaýar,.. uruşparaz meni gysýar» (Zeb. 56:1).


„Maar als wijzen, de gelegen tijd voor uzelf uitkopend” (5:15, 16). 	 «akyldarlar ýaly, ünsüňizi dykgatly gezmäge gönükdiriň» (5:15, 16).


Beslist niet! 	 Elbetde, düzetmedi!


10, 11. (a) Wat voorzei Jezus in zijn gelijkenis van de tarwe en het onkruid? (b) Hoe ging die gelijkenis in vervulling na 1914, en wat waren de gevolgen? 	 10, 11. a) Isa bugdaý we haşal ot tymsalynda nämäni öňünden aýtdy? b) 1914-nji ýyldan soň, Isanyň tymsalyndaky sözler nädip ýerine ýetdi we netijesi nähili boldy?


Hoewel ze onderworpen blijft, is haar inbreng bij het nemen van beslissingen heel waardevol. 	 Aýaldan ärine tabyn bolmak talap edilse-de, maşgalada bir karara gelnende, ol pikirini we duýgusyny sylaşykly aýdyp biler.


We moeten hen juist aanmoedigen met hun goede werk door te gaan. 	 Gaýta, biz olaryň edýän ýagşy işini dowam etdirmegi üçin höweslendirmeli.


7 Hoe kun je net als Jezus je Bijbelstudies helpen meer vertrouwen in Jehovah te krijgen? 	 7 Biz hem Isanyň göreldesine eýerip, şägirtlere Ýehowa bil baglamagy nädip öwredip bileris?


Hij zou zich bijvoorbeeld aangetrokken kunnen voelen tot de dingen van de wereld. 	 Meselem, ýaş mesihçini bu dünýä özüne çekip biler ýa-da Ýazgylardaky prinsiplere eýermegiň paýhaslydygyna şübhelenip başlamagy mümkin (Zeb. 73:1—3, 12, 13).


Probeer jezelf eens in het plaatje te zien dat Jehovah hier schetst. 	 Elbetde, biz göni manyda Ýehowa bilen ýöräp bilmeýäris.


Denk eens aan koning David van Israël, die Psalm 32 componeerde. 	 Geliň, 32-nji mezmury ýazan Ysraýyl patyşasy Dawudyň mysalyna seredeliň.


Huidige selectie vervangen 	 Häzirki faýly gaýd et


We weten dat geloof in Gods beloften ons kracht geeft in tijden van problemen of verdrukking. 	 Şonda umydymyz labyr kimin berk bolar.


Hoe heeft het Mozes geholpen dat hij diep nadacht over Gods beloften? 	 Hudaýyň wadalary barada çuňňur pikirlenmegi Musa nähili bereket berdi?


Paulus legt uit: „Wat hen [natuurlijke Joden] betreft, indien zij niet in hun ongeloof blijven, zullen ook zij worden geënt; want God kan hen opnieuw enten. 	 Pawlus resul: «Olar (ýewreýler) hem imansyzlykda galmasalar, täzeden sapylarlar; çünki Hudaý olary sapmagy başarýandyr.


Jehovah leidt de prediking nog steeds met zijn geest. 	 Ýehowa häzirem wagyz işine mukaddes ruhy arkaly ýolbaşçylyk edýär.


Miguel* moest zijn kijk op materiële dingen veranderen. 	 Migel* atly dogan baýlyga bolan garaýşyny üýtgetdi.


Browse-geschiedenis 	 Ahtaryş geçmiş pozylsynmy?


Jehovah ’schudt alle naties’ door de wereldwijde prediking van de Koninkrijksboodschap. 	 Bütin dünýäde Patyşalyk baradaky habaryň wagyz edilmegi arkaly Ýehowa «ähli halklary titredýär».


MIME-type 	 MIME Taýpi


Als ik blijf stilstaan bij wat ze allemaal heeft moeten doorstaan toen ze vocht tegen de kanker, word ik overmand door verdriet.’ 	 Aýalymyň rak keselinden ejir çekendigi ýadyma düşende has-da ruhdan düşýärdim».


Eerst _uitproberen: 	 _Haýyrlanmakdan öňinçä bunu gör:


Wat zou er gebeuren als je je kaart opzij legt en alleen nog afgaat op je gevoel, bijvoorbeeld door elk willekeurig weggetje in te slaan dat een mooi uitzicht biedt? 	 Eger-de sen kartaňy ulanman, gözüňe ýakymly görnen ýoldan gitseň, nähili bolar?


Bestand 	 _Faýl


Welk contrast in verband met het gebruik van Gods naam is er tussen Jezus en velen die beweren hem te volgen? 	 Hudaýyň adyny tutmak babatda Isanyň we oňa eýerýäris diýýänleriň köpüsiniň näme tapawudy bar?


Wie zijn Jehovah’s volk in deze tijd, en wat moeten de „andere schapen” doen om beschermd te worden tijdens de „grote verdrukking”? 	 Şu günler Ýehowanyň halky kimlerden ybarat we «başga goýunlar» «uly muşakgatda» halas bolmak üçin näme etmeli?


Het eerste programmaonderdeel illustreerde de eenheid van Jehovah’s volk. 	 Duşuşygyň birinji bölüminde Ýehowanyň halkynyň agzybirligi barada gürrüň edildi.


Al de dagen van mijn dwangarbeid zal ik wachten, totdat mijn aflossing komt. 	 Gullugym uzaga çekýänçä, gutulyşyň geljegine garaşaryn.


Denk na over het contrast tussen Jezus’ onderwijs en dat van de farizeeën. 	 Isanyň taglymatlary bilen fariseýleriň taglymatlarynyň arasyndaky uly tapawut barada oýlanyň.


Als je niet oppast, word je daar makkelijk in meegezogen. 	 Eger mesihçiler seresap bolmasalar, olar hem şeýle pikiriň ýesiri bolup bilerler.


Misschien hebben ze erover gelezen in het Bijbelboek Exodus, het verhaal gehoord of een film erover gezien. 	 Belki-de, olar bu barada Mukaddes Ýazgylaryň Müsürden çykyş kitabyndan okandyrlar, kimdir birinden eşidendirler ýa-da ol hakda film görendirler.


Je kunt bijvoorbeeld een aantal onderwerpen uitkiezen en dan een studie maken van wat Jezus erover onderwees. 	 Sende Mesihiň pikiri bolar ýaly, maşgala okuwynda saýlan temaň barada Isanyň näme öwredendigini yzygiderli geçip bilersiň.


Telkens weer horen we ervaringen van mensen die hadden gebeden om geestelijke hulp, die ze vervolgens ook kregen (Ps. 53:2). 	 Biz adamlaryň Hudaýdan ruhy taýdan kömek sorap eden dogasyna jogap alandygyny eşidýäris (Zeb. 53:2).


2 We voeren in de eerste plaats een zware strijd (of ‘worsteling’, vtn.) tegen Satan en zijn slechte wereld (Ef. 6:12). 	 2 Biz Şeýtana we onuň zalym dünýäsine garşy güýçli söweş alyp barýarys (Efes. 6:12).


Of ze het nu hardop zeggen of niet, ze zullen misschien hetzelfde denken als David, die zei: ‘Gezegend zij uw verstandigheid.’ 	 Belki-de, olar bizi sözleri bilen öwmezlerem, ýöne özlerini «Hudaý paýhasyňy patalasyn!» diýen Dawut ýaly duýarlar.


Hoe vaak je bidt en hoe specifiek je in je gebeden bent, zegt veel over hoe hecht je band met Jehovah is (Ps. 25:4). 	 Eger sen ýygy-ýygydan doga edip, Ýehowa ähli zady açyk aýdýan bolsaň, onuň bilen dostlugyň berkdir (Zeb. 25:4).


Toegankelijke waarde 	 Elýeterli Gymmat


Het Besturende Lichaam herkent zich in de woorden van Paulus: ‘Deze dingen spreken wij ook, niet met woorden die door menselijke wijsheid worden geleerd, maar met woorden die door de geest worden geleerd’ (1 Kor. 2:13). 	 Ýolbaşçylyk maslahaty Pawlus resulyň: «Biz ynsan akyldarlygyndan öwrenen sözlerimiz bilen geplemeýäris. Gaýtam, ruhy zatlary ruhuň kömegi bilen düşündirýäris» diýen sözlerine eýerýärler (1 Kor. 2:13).


Eén manier waarop je gastvrij kunt zijn, is door verschillende broeders en zusters in de gemeente voor een eenvoudige maaltijd uit te nodigen. 	 Biz ýygnakdaky dürli dogan-uýalary nahara çagyryp, myhmansöýerligimizi görkezip bileris. Munuň üçin köp zat taýýarlamak hökmän däl.


We hadden geen twijfels.’ 	 Biz muny höwes bilen etdik we gelen kararymyza ökünmedik».


Het is goed een betrouwbare vriend te zijn en er zo aan mee te werken dat de gemeente net als een liefdevol gezin is (Spr. 20:19). 	 Geliň, ynamdar dostlar ýaly bolalyň, şonda ýygnakda maşgaladaky ýaly söýgi bolar (Sül. tym. 20:19).


Hoe ondoorgrondelijk zijn zijn oordelen en hoe onnaspeurlijk zijn wegen!” 	 Onuň hökümleri akyla sygmaz, ýollary bilinmezdir!»


Hoe laten velen in deze tijd zien dat ze echte vrienden van Jehovah zijn? 	 12 Biz zalym we özüni söýýän adamlaryň arasynda ýaşaýarys.


Wat kan christenen die een conflict met elkaar hebben, helpen om het op te lossen? 	 Agzalalyk dörände, ony çözmek üçin näme etmeli?


Kunnen we met succes ’ons standpunt tegen hem innemen, vast in het geloof’? (1 Petr. 5:8, 9) Laten we eens stilstaan bij bepaalde gebeurtenissen rond de troonsbestijging van koning Jerobeam in 997 v.G.T. en zien wat we ervan kunnen leren. 	 Biz «oňa garşy imanda berk durup» bilerismi? (1 Pet. 5:8, 9). Geliň, b. e. öň 997-nji ýylda Ýeroboam patyşa bolandan soňky käbir wakalara seredeliň we ondan nähili sapak edinip boljakdygy barada oýlanalyň.


In het jaar 36 bijvoorbeeld had Petrus het voorrecht om het goede nieuws met Cornelius en zijn gezin te delen. 	 36-njy ýylynda Petrus Korneliýe we onuň öý-içerisine hoş habary wagyz etmek hormatyna eýe bolýar.


We kunnen over al Jehovah’s scheppingswerken nadenken en versteld staan van zijn superieure wijsheid (Ps. 104:24). 	 Biz Ýehowanyň ýaradan zatlary barada oýlansak, onuň beýik akyldarlygyna çyn ýürekden hormat goýarys (Zeb. 104:24).


Alleen al het evangelie van Mattheüs zou een hele boekrol in beslag nemen. 	 Olary ýygnamak üçin birnäçe gezek düýrlemeli bolýardy.


Laten we eens een paar van Jezus’ wonderen bespreken en zien hoe die ons leven nu en in de toekomst beïnvloeden. 	 Geliň, Isanyň görkezen käbir gudratlarynyň bize häzir hem gelejekde nähili täsir etjekdigi barada gürrüň edeliň.


In plaats daarvan ’werd de ziel van Jonathan nauw verbonden aan de ziel van David’ en beloofde hij hem trouw te blijven. 	 Ýonatan «Dawut bilen jana-jan dost bolup», wepaly boljakdygyny söz berdi.


Hoewel God onbeperkt is in kracht, is hij zachtaardig en we zijn dan ook niet bang tot hem te naderen. 	 Hudaýyň ähli zada güýji ýetse-de, ol ýumşakdyr we biz oňa ýakynlaşmaga gorkmaýarys.


Laden van %s 	 Bu faýl ýüklenişde:


In zekere zin ’breng je door de geest de praktijken van het lichaam ter dood’ (Rom. 8:5, 13). 	 Sen «beden işlerini Ruh bilen öldürersiň» (Rim. 8:5, 13).


Hij legde zijn zaak dus aan het goddelijke gerechtshof voor en wachtte het oordeel af. 	 Eger olar Eýýupda ýazyk tapsalar, ol temmi almaga taýyndy.


In de Bijbel staat: ‘Jehovah, de God van hun voorvaders, waarschuwde ze steeds weer via zijn boodschappers, omdat hij medegevoel had met zijn volk en zijn woonplaats’ (2 Kron. 36:15). 	 Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Atalarynyň Hudaýy Reb olara pygamberleriň üsti bilen yzygiderli duýduryş berdi, çünki Onuň Öz halkyna we mesgenine rehimi indi» (2 Ýyl.


EINDELIJK EENHEID DOOR DE BIJBEL 	 MUKADDES ÝAZGYLAR BIZI ÝENE-DE JEBISLEŞDIRDI


16 Je zult het ermee eens zijn dat de meeste mensen er geen moeite mee hebben hun superieuren eer te betonen, maar dat diezelfde mensen degenen die ze als hun minderen beschouwen soms met weinig of geen respect behandelen. 	 16 Sen köpleriň uly wezipe tutýan adamlara hormat goýýandygyny, ýöne özünden pes saýýan adamlary äsgermeýändigini we sylamaýandygyny bilýänsiň.


Het hoofdartikel legde uit: ‘Het uitspreken van het oordeel over de schapen en de bokken ligt in de toekomst.’ 	 Şonda Isa çykarylan hökümi berjaý eder».


Davids grote vertrouwen in Jehovah 	 Dawut ýene-de Hudaýa bil baglaýar


De gedit-handleiding openen 	 geditiň kitapçasini aç


STUDIEARTIKELEN VOOR: 28 NOVEMBER–25 DECEMBER 2016 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR: 28 NOÝABR—25 DEKABR 2016


Voel jij dat ook zo? 	 Siz hem özüňizi şeýle duýýarmysyňyz?


Bij zijn doop hoorde hij een stem uit de hemel zeggen: ‘Dit is mijn geliefde Zoon. Ik heb hem goedgekeurd’ (Matth. 3:17). 	 Ol suwa çümdürilende, gökden şeýle ses eşidilýär: «Bu meniň söýgüli Oglum, men ondan razydyryn» (Mat. 3:17).


5 Jezus kende de omstandigheden van de vrouw — hij wist dat ze een arme weduwe was — en daardoor besefte hij de werkelijke waarde van haar gave en had hij er diepe waardering voor. 	 5 Hawa, Isa ol aýalyň duldugyny we garypdygyny bilýärdi, şonuň üçin onuň sowgadyny gymmat saýyp ýokary baha berdi.


• De voorraadschuur • Het wenen en knarsetanden 	 Ine, meniň gullukçylarym içer, siz bolsa suwsarsyňyz.


Jozef was namelijk een afstammeling van koning David via Davids zoon Salomo (Matth. 1:6, 16). 	 Näme üçin? Sebäbi Ýusup Dawut patyşanyň ogly Süleýmanyň neslindendi (Mat. 1:6, 16).


Tyndale 	 Tindal


Helaas reageerde hij niet goed op die raad en moest hij als dienaar in de bediening ontheven worden omdat hij niet meer aan de Bijbelse vereisten voldeed (Ps. 11:5; 1 Tim. 3:8-10). 	 Sebäbi ol indi Mukaddes Ýazgylaryň talabyna laýyk gelmeýärdi (Zeb. 11:5; 1 Tim. 3:8—10).


23:44 — Werd de drie uur durende duisternis veroorzaakt door een zonsverduistering? 	 23:44 — Üç sagat dowam eden garaňkylyk günüň tutulmagy sebäpli boldumy?


10. (a) Vertel de ervaring die een broeder eens had. (b) Hoe heb jij gemerkt dat het impact op mensen heeft als je tijdens de prediking de Bijbel gebruikt? 	 10. a) Bir doganymyz bilen bolan wakany gürrüň beriň. b) Siz wagyz edeniňizde, Hudaýyň Sözüniň täsirini görüpmidiňiz?


De zuster liet hem weten: „Het is niet meer dan normaal dat ik u uw eigendommen teruggeef, vooral omdat ik een van Jehovah’s Getuigen ben.” 	 Uýamyz oňa şeýle diýýär: «Meniň üçin başgaça hereket etmek bu akyla sygmajak zat, sebäbi men Ýehowanyň Güwäçisi».


Jehovah verwacht van je dat je Jezus’ voorbeeld volgt en op een liefdevolle manier de leiding neemt in je gezin (Ef. 5:23). 	 Hudaý siziň baştutanlyk borjuňyzy Isadan görelde alyp, söýgi bilen ýerine ýetirmegiňizi isleýär (Efes. 5:23).


Meer suggesties vind je op jw.org in het artikel ‘Vragen van jongeren: Waarom zou ik bidden?’ en het werkblad dat erbij hoort. 	 Köpräk bilmek üçin jw.org saýtyndaky «Ýaşlaryň sowallary—Men näme üçin doga etmeli?» we «Iş depderi» diýen bölüme serediň.


Ik was geschokt. 	 Bu maňa agyr degdi.


Wees wijs: Streef naar „bekwaam beleid” 	 Paýhasly adam «sagdyn maslahaty» gözleýär


Dat het oude Israël bijvoorbeeld tot afgoderij verviel, maakte het zelfs voor getrouwe Israëlieten uit later tijden moeilijk de weg der rechtvaardigheid te blijven bewandelen. — Exodus 20:5. 	 Meselem, gadymy Ysraýylyň butparazlygy sebäpli, soňky döwürde ýaşan hatda wepaly ysraýyllylara dogrulyk ýolundan ýöremek kyn bolýar (Çykyş 20:5).


Het is een dagelijks en voortdurend gevecht.” 	 Men olary her gün ýatlamajak bolup göreşýärin».


Omdat onoprechte eer niet uit oprechte achting groeit, zal er vroeg of laat niets van over zijn. 	 Hezzet-hormat ýürekden goýulmasa, ol ahyrsoňy ýitip gider.


We zullen ook bekijken wat de hele gemeente kan doen om de vergaderingen voor alle aanwezigen opbouwend te laten zijn. 	 Şeýle-de biz ýygnakdaky ähli dogan uýalaryň duşuşyklara barýanlaryň hemmesini nädip ruhlandyryp bilýändigine serederis.


Paulus toonde respect voor geloofsgenoten en dwong op zijn beurt hun respect af. 	 Pawlus imandaşlaryny sylamak bilen, olaryň hormatyna mynasyp boldy.


In uitzonderlijke gevallen kan een christen het nodig vinden een eed te zweren om anderen van zijn goede bedoelingen te verzekeren of een kwestie uit de wereld te helpen. 	 Ýa-da nämedir bir işi etjekdigiňi ynandyrmak üçin ýa bir kynçylygy çözmek üçin ant içmeli bolmagy mümkin.


Zie voor de term ’jonadab’ Jehovah’s Getuigen — Verkondigers van Gods koninkrijk, blz. 83, 165, 166. 	 «Ýonadab topary» barada bilmek üçin «Garawul diňiniň» 2010 ý. 15-nji fewral sah. 5 abz. 8—10 serediň.


EEN paar jaar geleden ging Rúbia, een zuster die nu dertig is, op bezoek bij Sandra, die in een kleine gemeente in het zuiden van Brazilië pionierde. 	 OTUZ ýaşyndaky Rubiýa (1) atly uýa birnäçe ýyl mundan ozal Braziliýanyň günortasynda ýerleşýän kiçijik ýygnakda pioner bolup gulluk edýän Sandrany (2) görmäge gidýär.


De Israëlieten kregen het gebod: „Gij moogt uw broeder in uw hart niet haten” (Leviticus 19:17). 	 Ysraýyllylara: «Ýüregiňde doganyňa garşy ýigrenç bolmasyn» diýildi (Lewililer 19:17).


3 Tegen die ongunstige achtergrond kwam Jezus met een uitspraak die de discipelen verbaasd moet hebben. 	 3 Ýokarda agzalan kynçylyklar we howp barada gürrüň berenden soň, Isa şägirtlerini geň galdyrjak bir zat aýdýar.


Zijn moeder zegt: ‘Johnny, je weet dat je in huis niet met de bal mag spelen! 	 Ejesi oňa: «Ýakup, öýde top oýnama!


19 Voor velen in deze tijd is hun eigen geluk het enige wat telt. 	 19 Şu günler adamlaryň köpüsi diňe özüniň bagtly bolmagyny isleýär.


Bereidwillig voerde hij de nederigste taken uit (Joh. 13:3-15). 	 Ol gullaryň edýän işini höwes bilen ýerine ýetirdi (Ýahýa 13:3—15).


Maar op zijn minst iets van die ongerustheid zal misschien verdwijnen als we de woorden van Jezus in gedachte houden: „Weest niet langer bezorgd voor uw ziel, met betrekking tot wat gij zult eten of wat gij zult drinken, of voor uw lichaam, met betrekking tot wat gij zult aantrekken. . . . 	 Ýöne Isanyň sözlerini ýada salsak, biraz rahatlanyp bileris. Ol şeýle diýdi: «Näme iýip, näme içerin diýip, janyňyzy, näme geýerin diýip, teniňizi gaýgy etmäň...


Als je sensationele nieuwsberichten leest, houd dan in gedachte dat liefde niet achterdochtig is, maar ook niet naïef of lichtgelovig. 	 Biz Ýehowanyň guramasyny, dogan-uýalary garalaýan erbet we ýaýradylýan ýalan zatlara hiç haçan ynanmarys.


Maar voor christenen zijn die tijden ook weer niet onmogelijk om door te komen. 	 Şeýle bolsa-da, Hudaýyň gullukçylary olara döz gelip biler.


Opgeslagen persoonlijke informatie 	 Şahsy Maglumat Müdiri


De niet met name genoemde discipel is dus kennelijk de evangelieschrijver Johannes. 2:20 — Welke tempel „werd in zesenveertig jaar gebouwd”? 	 Diýmek, Andreasyň ýanynda hoş habarçy Ýahýa durdy. 2:20 — Haýsy «ybadathana kyrk alty ýylda salyndy»?


Het vergt moeite en offers. 	 Munuň üçin tagalla etmeli we köp zatdan geçmeli bolýar.


Zeus, maar Paulus Hermes”? 	 Hermes diýdiler»?


Het is waar dat de Bijbel zegt dat we sommigen ‘dubbele eer waardig moeten achten’. 	 Elbetde, Mukaddes Ýazgylarda «iki esse hormata mynasyp görülýän» adamlar barada aýdylýar.


Paulus moedigt ons aan ervoor te zorgen dat de liefde die we als christenen tonen, oprecht is. 	 Pawlus resul mesihçilere ak ýürekden söýgi bildirmegi ündeýär.


Jehovah bedoelde dat beide ouders fysiek aanwezig moesten zijn om hun kinderen te begeleiden en te onderwijzen (Spr. 31:10, 27, 28). 	 Ýehowa ata-eneleriň çagalaryna bilelikde terbiýe bermeklerini isleýär (Sül. tym. 31:10, 27, 28).


Petrus gaf de oudere mannen oftewel de ouderlingen deze vermaning: „Weidt de kudde Gods die aan uw zorg is toevertrouwd, niet onder dwang, maar gewillig; noch uit liefde voor oneerlijke winst, maar bereidwillig; noch als personen die heersen over hen die Gods erfdeel zijn, maar door u voorbeelden voor de kudde te betonen” (1 Petr. 5:1-3). 	 Petrus mesihçi ýaşululara şeýle maslahat berdi: «Hudaýyň sürüsine mejburlyk bilen däl-de, meýletinlik bilen gözegçilik ediň. Olary biabraýçylykly gazanç üçin däl, isleg bilen, özlerine tabşyrylanlara agalyk edýänler ýaly däl-de, sürä görelde bolup, Hudaýyň isleýän ýolunda otladyň» (1 Pet. 5:2, 3).


Onze „hoop der redding” — ons vertrouwen in de vervulling van Gods beloften over zijn schitterende nieuwe wereld — zal onze geest beschermen tegen Satans leugens (1 Thess. 5:8). 	 «Gutulyş umydy», ýagny Hudaýyň ajaýyp täze dünýä barada beren wadasynyň ýerine ýetjekdine bolan ynam, Şeýtanyň aldawyndan pikirimizi gorar (1 Sel. 5:8).


Binnen afzienbare tijd zullen degenen die Gods goedkeuring verwerven, ten volle profiteren van de betaling van die losprijs. 	 Hudaýyň mährini gazanan adamlar tizden tölegiň peýdasyny doly görerler.


Een psalmdichter schreef: ‘Gelukkig het volk dat Jehovah als God heeft!’ 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýa bolan söýginiň şatlyk, parahatlyk, sabyrlylyk, mähirlilik, ýagşylyk, iman, ýumşaklyk we özüňe erk etmeklik ýaly häsiýetler bilen berk baglanyşyklydygy aýdylýar (Gal. 5:22, 23).


‘Dat had hij van zijn vader geleerd.’ 	 Kakasy muny oglunyň gursagyna guýupdyr».


18 Laat ieder van ons daarom vastbesloten zijn zich nauwgezet te houden aan het onderricht dat we van Gods organisatie krijgen. 	 18 Geliň, her birimiz Hudaýyň guramasynyň berýän görkezmesine eýereliň.


Hoe ging een jongere met de tegenstand van zijn vader om? 	 Bir ýaş dogan kakasynyň garşylygyna nädip döz gelýär?


Gebedsgenezing? 1/10 Gedachtenisviering, 1/3 	 Ýehowa Hudaýyňky bolmak uly hormatdyr, 15.1.


We behandelen elke huisbewoner als een afzonderlijk persoon. 	 Biz her bir adam bilen sylaşykly gepleşýäris.


Stel geestelijke doelen 	 Ruhy maksatlar goý


Zouden er gelegenheden kunnen zijn waarbij ouders hun kinderen de kans kunnen geven te zeggen hoe ze erover denken? 	 Ata-eneler, siz käte çagalaryňyza dürli meseleler boýunça öz pikirini aýtmaga rugsat berýärsiňizmi?


Waardeer je plaats in de gemeente 	 Ýygnakdaky ornuňyzy gymmat saýyň


Waarom de Messias moest sterven 	 Mesih näme üçin öldürildi?


Jehovah heeft zijn volk een veilige schuilplaats gegeven: de christelijke gemeente. 	 Ýehowa halkyny mesihçiler ýygnagy arkaly ruhy taýdan goraýar.


Heb ik toegelaten dat werk en carrière, ontspanning en amusement, of familiebanden afstand tussen mij en Jehovah veroorzaken? 	 Men iş, wezipä kowalaşmak, dynç almak, göwün açmak ýa-da dogan-garyndaşlarymdan biri ýygnak gatnaşygyndan kesilendigi sebäpli Ýehowadan daşlaşarynmy?


Verzeker de persoon ervan dat Jehovah de situatie begrijpt. 	 Elbetde, biz «köp serçelerden gymmatly», ýagny biz Hudaýyň nazarynda gymmatly saýylýarys (Mat. 10:29—31).


4 Gods goede manieren blijken ook uit de wijze waarop hij naar mensen luistert. 	 4 Biz Hudaýyň adamlary diňleýşinden hem edep-terbiýäni öwrenip bileris.


Alle tekstbestanden 	 Ehli Metin Faýllar


Jehovah luistert altijd als iemand oprecht tot hem bidt. (Lees Lukas 11:9-13.) 	 Ýehowa ýürekden doga edýän adamlaryň dogasyny hemişe eşidýär (Luka 11:9—13-nji aýatlary okaň).


IJverige ouderlingen vergewissen zich ervan dat niemand in de gemeente wordt vergeten. 	 Ýaşulular ýygnakda hiç kim idegsiz galmaz ýaly, yhlas bilen olaryň aladasyny edýär.


Het vergt overleg en planning, vooral van de kant van ouders. 	 Munuň üçin öňünden mazaly oýlanyp, dynç alşy planlaşdyrmaly, esasanam, ene-atalar.


Dit soort problemen komt natuurlijk niet alleen bij jongeren voor. 	 Elbetde, şeýle kynçylyga diňe ýaşlar duş gelmeýär.


Wat blijkt uit de gebeden van Hizkia, Hanna en Jona? Wat leren we hiervan? 	 Hizkiýa, Hanna we Ýunus dogasynda nämäni nygtadylar we olardan näme öwrenip bileris?


In het verleden heeft dit tijdschrift duidelijk gezegd hoe een christen zich moet opstellen als het gaat om omgang met een uitgesloten familielid dat niet thuis woont.* Maar als een uitgeslotene tijdens de vergadering rustig naast zijn familieleden zit, is dat een heel andere situatie dan wanneer familieleden onnodig omgang met hem zoeken. 	 Öň şu žurnalda mesihçiniň bile ýaşamaýan we gatnaşykdan kesilen maşgala agzalary bilen gatnaşyk etmeli däldigi barada aýdyň düşündirilipdi*. Emma gatnaşykdan kesilen we kämillik ýaşyna ýetmedik çaganyň ýygnakda maşgala agzalarynyň ýanynda ümsüm oturmagy, olaryň gatnaşyk edýändigini aňlatmaýar.


(Matth. 28:19, 20) Apolonija stelde haar gerust: „Wees niet bang. 	 Ahyry, ol Apoloniýadan: «Men ysmaz bolup, nädip wagyz ederin?» diýdi (Mat. 28:19, 20).


Het geeft me veel voldoening te zien hoe blij ze zijn meer over Jehovah te leren.” 	 Ruhy taýdan ösýän gyzyklanýan adamlaryň şadyýan ýüzlerini görüp, begenýärin».


14 Een vierde reden is dat we bewijs hebben dat Jezus nu als Koning regeert en Hoofd van de christelijke gemeente is. 	 14 4. Isanyň häzir Patyşa bolup höküm sürýändigini we mesihçiler ýygnagynyň Başydygyny subut edýän deliller bar.


Waarom verwachtten de Joden in Jezus’ tijd de Messias? 	 Ýehowanyň dosty bolmak üçin näme talap edilýär?


Ja, „geen verzoeking is over u gekomen behalve die welke mensen gemeen is” (1 Kor. 10:13). 	 Dogrudan-da, «[biz] her kişiniň başyna gelýänden başga hiç bir synaga salynmaýarys» ( 1 Kor. 10:13).


Wat kunnen we hieruit leren? 	 Biz mundan näme sapak edinýäris?


Misschien twijfel je zelfs of je wel een beloning waard bent. 	 Hatda sylag aljakdygymyza hem şübhelenmegimiz mümkin.


Over de christenen in Macedonië schreef Paulus „dat gedurende een grote beproeving onder kwelling hun overvloedige vreugde en hun diepe armoede de rijkdom van hun edelmoedigheid overvloedig hebben doen zijn. 	 Pawlus Makedoniýadaky mesihçiler barada şeýle diýdi: «Uly muşakgat synagynda olaryň şatlygynyň bollugy aýan boldy, olaryň aşa garyplygy sahylyklarynda çäksiz baýlyga öwrüldi.


Al gauw werd Onesmus ongedoopte verkondiger. 	 Tizden Onesmus suwda çokundyrylmadyk wagyzçy boldy.


Het leren van een nieuwe taal is een hele onderneming. 	 Elbetde, täze dili öwrenmek aňsat däl.


Paulus en 275 anderen die samen met hem schipbreuk leden, ondervonden deze goedheid van de bewoners van het eiland Malta — mensen die ze nooit eerder hadden ontmoet (Hand. 27:37–28:2). 	 Meselem, Pawlus resul 275 adam bilen gämi heläkçiligine uçranda, Malta adasynyň ýaşaýjylary olary tanamasa-da, ynsanperwerlik görkezdi (Res. iş. 27:37—28:2).


„Hetzij gij daarom eet of drinkt of iets anders doet, doet alle dingen tot Gods heerlijkheid.” — 1 KORINTHIËRS 10:31. 	 «Iýseňiz-de, içseňiz-de, her näme etseňiz-de, baryny Hudaýyň şöhraty üçin ediň» (1 KORINTOSLYLAR 10:31). Ýadyňdamy?


Bevrijd van mijn angst voor de dood 	 Ölüm gorkusyny ýeňýärin


Wijzigen _in: 	 E_wez et:


8. (a) Hoe kan ons hart ons kwetsbaar maken voor Satans listen? (b) Wat kan ons overkomen als we waarschuwingssignalen negeren? 	 8. a) Biz nädip Şeýtanyň duzagyna düşüp bileris? b) Ýüregimize täsir edýän zatlara biparh garasak näme bolar?


21 We moeten de geest van de wereld en de vleselijke verlangens waartoe die geest aanmoedigt, beslist weerstaan. 	 21 Görşümiz ýaly, biz dünýäniň ruhuna we onuň adamlarda döredýän ten höweslerine garşy durmaly.


Niets uit Satans wereld heeft blijvende waarde. 	 Emma şol güne çenli Şeýtan «dünýädäki zatlar» arkaly How enäni we Isany synaýşy ýaly, bizi-de synar.


Het heeft ons leven echt verrijkt en veel mogelijkheden geopend om anderen te helpen Jehovah te leren kennen.’ 	 Bu biziň durmuşymyzy has-da manyly etdi we köp adamlara Ýehowa hakda öwretmäge ýol açdy».


We lezen hoe Jezus ze vervolgens sterkt: „Toen opende hij hun verstand volledig zodat zij de betekenis van de Schriften begrepen” (Luk. 24:45). 	 Injilde: «Ýazgylara düşünmekleri üçin, olaryň aňlaryny açdy» diýilýär (Luka 24:45).


Maar het oorspronkelijke Hebreeuwse woord voor liefderijke goedheid betekent meer dan goedheid die uit liefde voortspruit. 	 Emma merhemet diýip terjime edilen sözüň asyl nusgasynda bu diňe mähriban bolmagy we söýmegi aňlatmaýar.


4 Vertrouwen in Jehovah en zijn beloften kan op moeilijke momenten troost bieden. 	 4 Biz hasrat çekenimizde, Ýehowa bil baglap, wadalaryny ýerine ýetirýändigine ynansak teselli berýär.


In hun ogen „overtrof hij alle aardse schepselen in wijsheid en macht”, zegt het boek When Egypt Ruled the East. 	 Bir kitaba görä, müsürliler ony akyldarlygy we güýji bilen ýer ýüzündäki ähli ýaradylanlardan beýik hasaplaýardylar («When Egypt Ruled the East»).


Als we wrokgevoelens zouden hebben, zouden we God niet behagen. 	 Emma içimizde hylt saklasak, Hudaýa ýaranyp bilmeris we adamyň göwnüne degip, zordan ýanyp duran peltäni söndüren ýaly bolarys.


‘Doordat wij onze fouten toegaven, praatten onze kinderen openlijk met ons als zij een probleem hadden’, zegt Rosemary, moeder van drie volwassen kinderen. 	 Üç çagany kemala getiren Rozmari uýa şeýle diýýär: «Biz ýalňyşymyzy boýun alýardyk.


Kon de map niet hernoemen 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


Jezus wist dat Jehovah engelen zou sturen wanneer dat maar nodig was (Matth. 26:53). 	 Isa Atasynyň islegini berjaý etmek üçin Ýehowanyň gerek wagty perişdesini iberjekdigine ynanýardy (Mat. 26:53).


WAT HEB JE GELEERD? 	 SIZ NÄME ÖWRENDIŇIZ?


Een werknemer werkt onder een hardvochtige bedrijfsleider, maar hij krijgt de gelegenheid zijn gevoelens te uiten tegenover de eigenaar van het bedrijf, een vriendelijke, redelijke man. 	 Emma işgäriň rehimdar we adalatly başlygyna duýgusyny düşündirmäge mümkinçiligi bar.


13 Als we een aardse hoop hebben, zal onze honger en dorst naar rechtvaardigheid volledig gestild worden als we eeuwig leven onder rechtvaardige toestanden op aarde ontvangen. 	 13 Biz ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän bolsak, ebedi ýaşaýyş sylagyny alanda we dogrulyk höküm sürende, dogrulykdan doýup-ganarys.


We kunnen ervan op aan dat hij ons hoort. 	 Biz hem dogalarymyzyň eşidilýändigine ynanyp bileris.


Zouden de ruïnes die overwoekerd waren door onkruid je verdrietig hebben gemaakt? 	 Siz şäheriň harabaçylyga öwrülendigini we haşal ot basyp gidendigini görüp, gynanardyňyzmy?


De koning van Syrië wilde Gods profeet Elisa gevangennemen en hoorde dat hij in de ommuurde stad Dothan was, dat op een heuvel lag. ’s Nachts stuurde de Syrische koning zijn leger met paarden en strijdwagens naar Dothan. 	 Aram patyşasy Hudaýyň pygamberi Elýaşany yzarlaýar we onuň baýyrda ýerleşýän daşy diwarly Dotan şäherindedigini bilýär. Gije aram patyşasy atlary, söweş arabalary bilen uly goşuny Dotana iberdi.


Vaak had Gerri wel twintig Bijbelstudies per week. 	 Jerri köplenç hepdede 20 sany Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärdi.


Welke wetenschap kan ons troosten wanneer we verdrukking verduren? 	 Uzak wagtlap betbagtçylyga duçar bolanymyzda, nämäni bilsek teselli tapyp bileris?


Als we met de hulp van de heilige geest ons best doen om ’het woord des levens stevig vast te houden’, zullen we in staat zijn om ’met vrees en beven onze eigen redding te bewerken’ (Fil. 2:12, 13, 16). 	 Eger biz mukaddes ruhuň kömegini diläp, «ýaşaýyş sözüni gaýym tutmaga» tagalla etsek, onda «gorky hem titreme bilen öz gutulyşymyzy amala aşyrarys» (Flp. 2:12, 13, 16).


Sisera zelf vluchtte naar de tent van Jaël, maar zij doodde hem in zijn slaap. 	 Siseranyň özi bolsa, Ýaeliň çadyrynda gizlenjek boldy, emma Ýael ony uklansoň öldürdi.


Denk maar aan David, een nederige herder die later een machtige koning werd. 	 Kiçigöwünli çopan Dawudyň güýçli patyşa bolandygy hakynda oýlanyp görüň.


17 Echte liefde wordt niet snel geërgerd en „rekent het kwade niet aan”. 	 17 Hakyky söýgi «gaharlanýan däldir, içinde hylt saklaýan däldir».


Ze beseffen waarschijnlijk wel dat ze fouten maken, onwenselijke trekjes hebben en weleens iets slechts hebben gedaan. 	 Olar ýalňyşýandygyna, ýaramaz häsiýetlidigine we erbet işler edip bilýändigine düşünýärler.


(1) Hij vestigde de aandacht op Gods koninkrijk en op Jezus Christus. (2) Hij probeerde het hart te bereiken door „overredingskracht” te gebruiken. (3) Hij redeneerde aan de hand van de Schriften. 	 1) Ol Hudaýyň Patyşalygyna we Isa Mesihe üns berýärdi; 2) ol gowy deliller arkaly diňleýjilerini ynandyrmaga çalyşdy; 3) ol Mukaddes Ýazgylara salgylanyp düşündirýärdi; 4) ol «ir ertirden giç agşama çenli» janaýaman wagyz etdi.


Zo’n situatie kan onverwachts ontstaan, en het kan heel moeilijk zijn niet te doen wat anderen doen. 	 Şeýle ýagdaýlaryň duýdansyz ýüze çykmagy sebäpli, köpçüligiň yzyna düşmezlik has-da kyn bolup biler.


Ook maken ze zich vaak zorgen over wat ze al hebben. 	 Üns beren bolsaň, baýlygy söýýän adam hemişe puluny köpeltmek bilen başagaý.


Dit predikingswerk bewijst dat we in de laatste dagen leven. 	 Bu alnyp barylýan wagyz işi soňky günlerde ýaşaýandygymyzyň aýdyň subutnamasydyr.


Ze hadden geen goed fundament omdat hun regeringen goddeloos waren (Joz. 24:2). 	 Şonuň üçin olaryň düýbi berk däldi (Ýeş. 24:2).


Waarom moeten Jehovah’s aanbidders ‘alleen in de Heer’ trouwen? 	 Ýehowanyň gullukçylary näme üçin diňe Rebde durmuş gurmaly?


Daarin verschillen we van de Joodse sadduceeën, die absoluut niet in de opstanding geloofden. 	 Hatda üstümizden gülenlerinde-de, biz direlişiň boljakdygyna berk ynanýarys (Mar. 12:18; Res. iş.


De psalmist Asaf zong: „Ik ben voortdurend bij u; gij hebt mijn rechterhand gevat. 	 Mezmurçy Asaf: «Emma mydam Seniň bilendirin Sen meniň sag elimden tutansyň.


Kon het bestand %s niet opslaan met de %s-tekenset. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


De Bijbelse uitleg en de illustratie van een leraar en een leerling maakten diepe indruk op José. 	 Bu bapda Mukaddes Ýazgylardaky taglymatlaryň düşündirilişi, mugallym bilen okuwçynyň mysaly Hose örän täsir edýär.


Ze zou ook het bijzondere voorrecht hebben om kinderen te krijgen. 	 Çünki How ähli ýaşaýanlaryň enesi boldy» (Gel. çyk.


Ze lieten in honderden kranten preken afdrukken en presenteerden het „Photo-Drama der Schepping”, een programma van kleurendia’s en films. 	 Olar hoş habary wagyz etmek üçin 2 müňden gowrak gazetde makalalar çap edipdirler we ýaradylyş hakynda reňkli suratlary görkezdiler.


Als gevolg van zulke leerstellingen vinden veel mensen dat ze maar beter alles uit het leven kunnen halen wat erin zit, omdat hun toch alleen maar de dood te wachten staat. 	 Şol sebäpli adamlaryň köpüsi bize diňe ölüm garaşýar diýip, durmuşdaky ähli keýpi-sapany dadyp göreli diýen netijä gelýärler.


Hij wees erop dat de spotters ongelijk hadden, want God had al eens ingegrepen door de zondvloed te brengen (2 Petr. 3:1, 5-7). 	 Hudaý Nuh eýýäminde hem bütin dünýäni suw aldyryp, adamlaryň işine goşulypdy (2 Pet. 3:1, 2, 5—7).


IK LAAT DE GEMAKKEN VAN DE STAD ACHTER 	 GOWY ŞERTLI ŞÄHERI TAŞLAP GIDÝÄRIN


15 We kunnen een troost zijn voor onze broeders en zusters door ze praktische hulp te bieden. 	 15 Biz dogan-uýalara kömek etmek we göwünlik bermek üçin köp zatlar edip bileris.


Aantal kanalen: 	 Kanallaryň sany:


Een christen die vrijgezel is, zou dus geen relatie willen beginnen met iemand die ons geloof niet deelt. 	 Durmuş gurmak isleýän mesihçi Ýehowanyň Şaýady bolmadyk adamlara göwün bermeli däl.


Uw tegenstander, de Duivel, gaat rond als een brullende leeuw, op zoek om iemand te verslinden” (1 Petr. 5:8). 	 Petrus resul mesihçilere: «Hüşgär boluň, oýanyň; ýagyňyz bolan iblis arlaýjy arslan kimin aýlanyp, ýuwutjagyny agtaryp ýörendir» diýip duýdurdy (1 Pet. 5:8).


De ouderen onder ons zijn heel kostbaar in Jehovah’s ogen. Hij laat hen niet in de steek (Ps. 71:18). 	 Ýehowa garry dogan-uýalary eý görýär, şonuň üçin olary hiç haçan terk etmez (Zeb. 71:18).


Ze worden aangesteld na gebed en onder leiding van de heilige geest, dus ook zij kunnen geacht worden onder Christus’ toezicht of leidende hand te staan (Hand. 20:28). 	 Olary bellemek üçin doga arkaly mukaddes ruhuň görkezmesini dileýärler; şol sebäpli olar hem Mesihiň ýolbaşçylygy arkaly bellenilýär diýse bolar (Res. iş. 20:28).


Het is Jehovah die al die bijzondere veranderingen mogelijk heeft gemaakt. 	 Hawa, bu täsin özgerişleriň hemmesi diňe Ýehowanyň kömegi bilen boldy.


Dat deed de profeet, en de hand werd genezen. 	 Pygamber Ýehowa doga etdi we «patyşanyň eli sagaldy».


11 Lees 1 Timotheüs 2:5, 6. 	 11 1 Timoteos 2:5, 6-njy aýatlary okaň.


7 Het is niet altijd makkelijk om andermans verdriet te begrijpen. 	 7 Adamlaryň çekýän ejirine hemişe düşünmek aňsat bolmaýar.


7 Vertrouw op Jehovah en doe het goede 	 7 «Ýehowa bil baglap, ýagşylyk et»


Arabisch (_MacArabic) 	 Arabça (_MacArabic)


16 Neem nu de jonge broeder die aan het begin van het vorige artikel genoemd werd. 	 16 Geçen makalanyň başynda agzalan ýaş dogan bilen bolan waka seredeliň.


Als bewijs daarvan heeft Jehovah in de dagen van Achab en Izebel veel profeten gebruikt om zijn volk te waarschuwen voor de gevolgen van Baälaanbidding. 	 Şu maksat bilen, Ahabyň we Izebeliň günlerinde Ýehowa köp pygamberlerini iberip, halkyny Baala sežde etmegiň gowulygyň üstünden eltmejegini duýdurypdyr.


En wat heeft Jehovah die inspanningen gezegend! 	 Muňa Ýehowa ak pata berýär!


Neemt de leiding in het betonen van eer aan elkaar.” — Rom. 12:10. 	 Muny ähli mesihçilerden talap edilýändigini Pawlus resul: «Biri-biriňizi doganlyk söýgi bilen ýürekden söýüň, hormatda her kişi beýlekini özünden ýokary saýsyn» diýip nygtaýar (Rim. 12:10).


Bij mijn doop (10 jaar) 	 Men on ýaşymda suwda çokundyryldym


Maar door onze materiële bezittingen ter bevordering van de Koninkrijksbelangen te gebruiken, bewijzen we onze vriendschap en liefde „met de daad en in waarheid”, niet alleen met woorden (1 Joh. 3:16-18). 	 Gaýtam, Ýehowanyň Patyşalygyny we ýygnagyň işini maddy taýdan goldap, dostlugymyzy hem söýgimizi diňe bir söz bilen däl-de, «iş hem hakykat» bilen subut edýäris (1 Ýahýa 3:16—18).


Deze artikelen bespreken wanneer Gods volk in Babylonische gevangenschap kwam en wat gezalfde christenen aan het einde van de 19de eeuw deden om Gods Woord goed te begrijpen. 	 Bu makalalarda Hudaýyň halkynyň nädip Wawilona sürgün edilendigi we XIX asyryň ahyrlarynda mesh edilen mesihçileriň Ýehowanyň Sözüne dogry düşünmek üçin nähili tagalla edendikleri hakda gürrüň ediler.


Welke „grote dingen” zocht Baruch? 	 Barukyň gözleýän «beýik zady» nämedi?


Natuurlijk zijn niet alle kinderen zo gemotiveerd, en eerlijk gezegd vinden sommige de gezinsaanbidding niet leuk. 	 Emma çagalaryň hemmesi maşgala okuwyna şatlyk bilen garaşmaýarlar.


Je kunt je afvragen: Ben ik vooral gastvrij voor goede vrienden, vooraanstaande personen of degenen die op een of andere manier iets terug kunnen doen? 	 Biz özümize şeýle soraglary bermeli: «Men diňe öz gowy görýän dostlarymy, sylanýan ýa-da eden ýagşylygymy yzyna gaýtarmaga ýagdaýy bolan dogan-uýalary myhmançylyga çagyrýarynmy?


We houden de Gedachtenisviering tot lof van hem. 	 Biz Ýatlama agşamyny bellemek bilen, Ýehowany şöhratlandyrýarys.


Gebruik onderscheidingsvermogen om de interesses van mensen vast te stellen en je woorden aan hun behoeften aan te passen (Zie alinea 15) 	 Adamyň garaýşyny göz öňünde tutuň we aýtjak sözüňize ünsli boluň (15-nji abzasa serediň)


De meesten van ons hebben niet al „onze eigen dingen” hoeven achter te laten om Jezus te volgen. 	 Isa eýermek üçin biziň köpümiz ähli zadymyzy, taşlamaly bolmadyk.


Het is belangrijk te beseffen dat als iemand weet dat zijn of haar partner overspel heeft gepleegd en ervoor kiest om weer seksuele gemeenschap met de schuldige partner te hebben, die daad neerkomt op vergeving. 	 Şonuň ýaly Ýehowa hem biwepalyk eden halkyny rehimdarlyk bilen bagyşlaýar (Hoş. 3:1—5).


(Jesaja 53:3-7) Dat waren zware verantwoordelijkheden, maar Jezus heeft zich daar in elk opzicht van gekweten. 	 Bu ýönekeý ýumuş däldi, emma Isa muny doly ýerine ýetirip bildi.