Diep respect voor Jehovah, dat wil zeggen liefhebben wat hij liefheeft en haten wat hij haat, zal ons beschermen (Ps. 97:10). 	 Eger biz Ýehowa ýürekden hormat goýsak we Onuň söýýän zatlaryny gowy görüp, halamaýan zatlaryny ýigrensek, bu-da bize gorag bolar (Zeb. 97:10).


Maar God koos David, een veel jongere man. 	 Ýöne Ýehowa Ýonatandan has kiçi Dawudy patyşa belledi.


Sommigen zijn misschien dakloos, onverzorgd of leiden duidelijk een immoreel leven. 	 Biz öýsüz, hapa geýimli ýa-da ahlaksyz ýaşaýan adama duşmagymyz mümkin.


Als vluchtelingen hun dankbaarheid tonen en niet veeleisend zijn, helpen ze anderen de vreugde van het geven te ervaren. 	 Hatda galstuk ýaly ýönekeýje sowgat hem olaryň göwnüni göterip biler.


Vanaf zijn geboorte tot aan het einde van zijn aardse leven was Jezus het mikpunt van Satan en zijn trawanten. 	 Isa ýer ýüzünde doglandan, tä ölüminiň ahyryna çenli Şeýtanyň we onuň ýaranlarynyň nyşany bolýar.


Zo werd Uria een makkelijk doelwit en hij stierf in de strijd, precies zoals David gepland had (2 Sam. 11:12-17). 	 Şeýdip, Dawudyň isleýşi ýaly, Uryýa söweşde wepat bolýar (2 Sam. 11:12—17).


We woonden op een kleine boerderij in het oosten van South Dakota. 	 Biz Günorta Dakotanyň gündogarynda ýerleşýän kiçijik fermada ýaşaýardyk.


Hoe kunnen gezinshoofden voordeel trekken van het voorbeeld van onze hemelse Vader en hun gezin door hun spraak vertroosten? 	 Maşgalabaşy gökdäki Atasynyň göreldesine eýerip, nädip maşgalasyna teselli berip biler? Ol maşgalasyna görkezme berip we ruhlandyryp biler.


Waar moeten we voor oppassen? 	 Biz nämeden seresap bolmaly?


Geen onmiddellijke genezing, maar de kracht om het vol te houden. 	 Ol häzir sagaltmagy däl-de, çydamaga güýç bermegi wada berdi.


Maar als hij de waarheid echt toepast — als hij kennis en begrip op de juiste manier gebruikt — is hij wijsheid aan het ontwikkelen. 	 Ýöne ol hakykata görä ýaşap, bilimini we düşünjesini iş ýüzünde dogry ulananda, paýhasly diýse bolar.


10 In tegenstelling tot die mannen hebben wij Jezus’ uitnodiging om zijn volgeling te worden, aangenomen en dienen we Jehovah elke dag. 	 10 Şol ikigöwünli adamlardan tapawutlykda, biz Isa Mesihiň çakylygyny kabul edip, şägirdi bolduk we Ýehowa her gün gulluk edýäris.


Toch volharden ze, en we stellen hun aanwezigheid en hun deelname heel erg op prijs. 	 Ýöne olar çydamlylyk görkezýär, biz olaryň ýygnaga gelmeginiň we gatnaşmagynyň gadyr-gymmatyny bilýäris.


13 Als een Koninkrijkszaal eenmaal is gebouwd, moet die natuurlijk schoon en netjes worden gehouden, zodat het gebouw de persoonlijkheid weerspiegelt van de God die we dienen — een God van orde. 	 13 Biz Patyşalyk zallaryny arassa saklamak bilen mukaddes we tertip-düzgünli Hudaýdan görelde alýarys (1 Korintoslylar 14:33, 40-njy aýatlary okaň).


3 Nadat Jehovah’s engel tegen Jozef had gezegd dat koning Herodes Jezus wilde doden, werden Jezus en zijn ouders vluchtelingen in Egypte. 	 3 Ýehowa perişdesi arkaly Ýusuba Hirodes patyşanyň Isany öldürjek bolýandygyny habar berende, ol aýalyny we çagasyny alyp, Müsüre gaçýar.


11, 12. (a) Wat voor effect heeft taal op wat een kind meekrijgt van de vergaderingen? (b) Waarom hebben sommige kinderen geen zin om de taal van hun ouders te leren? 	 11, 12. a) Ýygnakda aýdylýan zatlaryň çagalara täsir etmeginde diliň nähili ähmiýeti bar? b) Näme üçin käbir çagalar ene dilini öwrenmek islemeýär?


Da_tum en tijd invoegen… 	 _Taryh we Zamany girdir...


Vierkante millimeterunit-format 	 unit-format


Met het woord „al” beperkte Jezus zijn bezittingen niet alleen tot aardse dingen. 	 Isa bu sözleri aýdanda, diňe bir ýer ýüzündäki mülküni göz öňünde tutmady. Aslynda, onuň gökde-de uly ygtyýary bar.


EEN GROOT VOORRECHT 	 ULY HORMATA EÝE BOLUŇ


Sta bijvoorbeeld eens stil bij wat er omstreeks 1919 v.G.T. gebeurde toen Abraham en Sara zich tijdelijk in Gerar vestigden. 	 Takmynan b. e. öň 1919-njy ýylda Ybraýym bilen Sara Gerarda düşlände, näme bolanyna seredeliň.


Elizabeth beantwoordde die vragen rechtstreeks uit de Bijbel. 	 Elizabet onuň soraglaryna Mukaddes Ýazgylardan jogap berýär.


Kenneth Little vertelde dat Canada binnenkort bijna alle tijdschriften voor de Verenigde Staten en Canada gaat drukken, wat voor dat bijkantoor een vertienvoudiging van de productie betekent. 	 Kennet Litl ABŞ we Kanada üçin žurnallaryň köpüsi tizden Kanadada çap ediljegini aýtdy.


Eerst moeten we vaststellen wie de hoofdpersonen zijn. 	 Ilki bilen, tymsalda agzalýan adamlary bileliň.


Waar kun je goede raad over het huwelijk vinden? 	 Maşgala babatda gowy maslahatlary nireden tapyp bileris?


Of neem een ander scenario: Een alleenstaande moeder met twee dochters wordt door een echtpaar in de gemeente uitgenodigd voor een gezellig avondje. 	 Ýaşuly dogan şeýle agyr ýagdaýa düşen maşgala kömek etmek üçin wagzyny goýmaly bolýar.


Daarom blijf ik prediken en Bijbelstudies leiden. 	 Şol sebäpli men wagyz etmegi we adamlar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmegi dowam edýärin.


Tenzij we tot het besef komen dat we een onschriftuurlijke belofte hebben gedaan, moeten we al het mogelijke doen om ons woord gestand te doen, ook als dat erg moeilijk is. 	 Beren sözümiz Mukaddes Ýazgylara garşy gelmeýän bolsa, onda näçe kyn bolaýanda-da, elimizden gelenini edip, sözümizde durmaly.


Jaren voordat hij dit schreef, had hij wroeging nadat hij overspel had gepleegd met Bathseba. 	 Şu sözleri ýazmazdan birnäçe ýyl öň, ol Batşeba bilen zyna edensoň, ynsaby ezýet berýär.


11 IJverige christenen zijn nog steeds gehoorzaam aan dat gebod, want ze spannen zich in om „grondig getuigenis af te leggen van het goede nieuws”. 	 11 Yhlasly mesihçiler «hoş habary düýpli wagyz edip», bu tabşyrygy berjaý etmegi dowam edýärler.


Als voorbeeld noemde de spreker een gemeente in Sint-Petersburg die maar één dienaar in de bediening had en geen ouderlingen. 	 Meselem, Russiýanyň Sankt-Peterburg şäherinde ýygnak duşuşyklaryny geçirer ýaly, ýaşuly dogan ýokdy, diňe bir ýygnak hyzmatçysy bardy.


Jezus’ functie als Hogepriester is dus uniek wat doeltreffendheid en duurzaamheid betreft. 	 Şol sebäpli Isanyň Baş Ruhanylyk gullugynyň täsirligi we hemişeligi deňsiz-taýsyzdyr.


En laten we instemmen met de psalmist toen hij zong: „Laten de woorden van mijn mond en de meditatie van mijn hart welgevallig worden voor uw aangezicht, o Jehovah, mijn Rots en mijn Verlosser” (Ps. 19:14). 	 Şonda biz hem mezmurçy ýaly: «Agzymyň sözleri, ýüregimiň oý-pikirleri Seniň göwnüňden tursun, ýa Reb, meniň Gaýam, Halasgärim» diýip bileris (Zeb. 19:14).


Kinderen die niet met consequent streng onderricht zijn grootgebracht, lopen de kans egocentrisch en ongelukkig te worden. 	 Yzygiderli terbiýe almaýan çagalar diňe özüni bilýän we bagtsyz bolup ýetişerler.


Zij gingen later in de kringdienst, en hun zoon en zijn vrouw ook. 	 Soňra olaryň ogly bilen gelni hem etrap gözegçisi bolup gulluk etdi.


Service 	 Servis


10 Apollos was een Joodse christen die „goed onderlegd in de Schriften” en „vurig van geest” was. 	 10 Apollosyň asly ýehudydy.


Paul, die Peter verving als opziener van de Dienstafdeling op Bethel, zegt: ‘Ik nam de tijd om Peter om advies te vragen, en ik moedigde anderen op de afdeling aan hetzelfde te doen.’ 	 Ýokarda agzalan Piter doganyň ýerine Gulluk bölüminiň gözegçisi bolan Pol dogan şeýle diýýär: «Men Piter bilen maslahatlaşmak üçin ýörite onuň ýanyna barýardym.


Wanneer ze die ontwikkeling zouden zien, moesten „zij die in Judea [waren], naar de bergen vluchten” (Matth. 24:1-3, 15-22). 	 Şol alamatlary görende, «Ýahudadakylar daglara gaçmalydy» (Mat. 24:1—3, 15—22).


5 Hoe groot moet de rol zijn die christelijke hoop in ons leven speelt? 	 5 Hudaýyň berýän umydynyň biziň durmuşymyzda nähili ähmiýeti bolmaly?


Kristin legt uit: „Ik had helemaal geen ervaring met dat werk, maar het helpt ons om in het land te kunnen blijven.” 	 Kristin: «Men öň hiç haçan balyk satmandym, emma bu maňa Taýwanda ýaşamaga kömek edýär» diýýär.


Organisatie-eenheid: 	 Gurama Birliki:


Heimwee kan ook een probleem zijn. 	 Şonuň üçin men şahsy okuwa we wagza has köp üns berdim.


Matthew, die op een bijkantoor van Jehovah’s Getuigen dient, vertelt: „Toen ik in de pioniersdienst ging, was mijn vader heel erg teleurgesteld. 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň filiallarynyň birinde gulluk edýän Metýu şeýle ýatlaýar: «Men pioner bolup gulluk edip başlanymda, kakam örän närazy boldy.


2 Jezus hechtte beslist veel waarde aan barmhartigheid. 	 2 Dogrudan hem, Isa rehimdarlygy örän wajyp häsiýet hasaplaýardy.


Elke maand verrekenen de gemeenten deze bijdragen met het plaatselijke bijkantoor. 	 Ýygnaklar pul sadakasyny her aý ýerli filiala ugradýarlar.


Dat raakte me, en ik ging nog meer van Jehovah en van de waarheid houden. Ik was vastbeslotener dan ooit om de waarheid uit Gods Woord bekend te maken. 	 Bu maňa güýçli täsir etdi we Ýehowa hem-de hakykata bolan söýgimi has-da artdyryp, Hudaýyň Sözüniň ilerlemegine köpräk goşant goşmaga höweslendirdi.


Jehovah stelde hem gerust, maar Mozes antwoordde: „Neem mij niet kwalijk, Jehovah, maar zend alstublieft door de hand van degene die gij zult zenden” (Ex. 4:10-13). 	 Ýehowa oňa göwünlik berse-de, Musa: «Eý, Taňrym, ýalbarýaryn, şol ýere maňa derek başga birini iberäýsene» diýdi (Müs. çyk. 4:10—13).


Wat kunnen we onze liefdevolle God dankbaar zijn dat hij ons een lichaam en geest heeft gegeven waarmee we van de aarde en de goede dingen erop kunnen genieten! 	 Ýaşaýyşdan lezzet alar ýaly, Ýehowanyň söýgi bilen ýaradan bedenine we akylyna nähili minnetdar bolup bileris!


Haneul, een meisje van tien, zegt: „De kinderen bij mij op school willen een gesprek, geen uitleg.” 	 On ýaşly Hanýul: «Mekdep ýoldaşlarym takal okalsa halamaýar, olar gürrüňdeş bolmagy gowy görýärler» diýýär.


JEHOVAH’S Getuigen in Rusland waren dolgelukkig toen in 1991 het jarenlange verbod op hun activiteiten werd opgeheven en ze officieel werden erkend. 	 Russiýa 1991-NJI ÝYLDA Russiýada Ýehowanyň Şaýatlarynyň guramasy kanuny taýdan resmileşdirildi. Olaryň wagyz işi köp wagtlap döwlet tarapyndan gadagan edilipdi.


Kinderen moeten worden opgevoed „in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah” (Ef. 6:4). 	 Çagalary «Rebbiň terbiýe hem öwüdi bilen ulaltmaly» (Efes. 6:4).


Jezus gaf zijn discipelen de raad: „Waakt daarom voortdurend, want gij weet niet wanneer de meester van het huis komt [om het oordeel aan Satans wereld te voltrekken]” (Mark. 13:35, 36). 	 Isa şägirtlerine: «Oýa boluň; çünki siz öý eýesiniň... haçan geljegini (Şeýtanyň dünýäsiniň höküm etjegini) bilmeýärsiňiz» diýdi (Mar. 13:35, 36).


Hij wil graag dat we onder beproevingen bezwijken en ermee stoppen Gods soevereiniteit te ondersteunen. 	 Ol biziň synaglarda ýeňlip, Ýehowanyň hökümdarlygyndan ýüz öwürmegimizi isleýär.


Wat is de rol van de ouderlingen zoals die wordt beschreven in Jesaja 32:1, 2? 	 Işaýa 32:1, 2-nji aýatlarda ýaşulular barada näme diýilýär?


Nadat ik een jaar in Namibië had gezeten, ging ik naar mijn verloofde in Zwitserland. 	 Namibiýada bir ýyl gulluk edenimden soň, Şweýsariýa ýigidimiň ýanyna gitdim.


Geef „de dingen die binnenin zijn” 	 «Bar zadyňyzdan... beriň»


18 Pas toe wat je leert terwijl je steeds meer kennis van de waarheid krijgt. (Lees Psalm 119:105.) 	 18 Mukaddes Ýazgylardaky hakykat barada bilim almagy dowam edip, öwrenen zatlaryňa eýer (Zebur 119:105-i okaň).


Welke actie zal de engel „met de sleutel van de afgrond en een grote keten in zijn hand” tegen Satan en zijn demonen ondernemen? 	 «Elinde dowzahyň açary bilen bir uly zynjyrly» perişde Şeýtany we jynlary näme eder?


Maar dat veranderde allemaal toen hij besefte dat Jehovah de Joden als natie niet meer zegende. 	 Ýehowanyň indi ýehudy halkyndan ýüz öwrendigini bilende welin, Pawlusyň durmuşy düýpgöter üýtgedi.


Maar na drieënhalf jaar keerden we terug naar de VS omdat er een kindje op komst was. 	 Biz ABŞ dolanmak kararyna geldik.


Salomo gebruikte de wijsheid die hij van God had gekregen 	 Hudaý Süleýmana akyldarlyk berdi


Maar wil dat zeggen dat als er geen specifieke wet van God geldt, we gewoon kunnen afgaan op de normen en waarden waarmee we opgevoed zijn en die in onze omgeving gebruikelijk zijn? 	 Onda belli bir mesele babatda Hudaýyň kanunynda anyk görkezme berilmedik bolsa, biz alan terbiýämize ýa-da ýaşaýan ýerimizdäki däbe görä hereket etmelimi?


Araceli: We waren toen nog maar 14, 12 en 10 jaar oud, en het was heel moeilijk om gescheiden te zijn van de rest van het gezin. 	 Araseli: Şol wagt men 14, Lauri 12, Ramoni bolsa 10 ýaşyndady. Bize maşgalamyzdan aýry ýaşamak agyr düşýärdi.


8 Paulus beschrijft hoe mensen in de laatste dagen met elkaar zouden omgaan. 	 8 Pawlus resul soňky günlerde ýaşaýan adamlaryň biri-birlerine bolan garaýşyny beýan edip, çagalaryň ene-atasyna gulak asmajakdygy barada ýazdy.


Het moedigt ons ook aan om Jezus’ voorbeeld te volgen door dit geschenk te gebruiken om God te eren en anderen op te bouwen. 	 Şeýle-de Isadan görelde alyp, bu üýtgeşik sowgady Hudaýy şöhratlandyrmak we başgalara kömek etmek üçin ulanmaga höweslendirilýär.


Als jongere was David de strijd aangegaan met de Filistijnse reus Goliath, die schaamteloos ‘de gevechtslinies van de levende God hoonde’ (1 Sam. 17:23, 26, 48-51). 	 Dawut ýaşka mertlik bilen «diri Hudaýyň goşunyna gyjalat beren» piliştlileriň Jalut atly pälwanynyň garşysyna çykypdy (1 Şam. 17:23, 26, 48—51).


Zusters helpen haar brieven op te stellen met een Bijbelse boodschap. 	 Ýygnakdaky uýalar oňa Mukaddes Ýazgylardaky habary adamlara hat arkaly ýetirmäge kömek edýärler.


Als we toelaten dat onderlinge conflicten verdeeldheid veroorzaken, bieden we „de vogelvanger” een houvast. 	 Eger agzalylyk sebäpli agzybirligimiz bozulsa, onda «guş awçysyna» bizi tutmak aňsat bolar.


In onze multiculturele samenleving is het belangrijk te begrijpen wat Jehovah van ons vraagt, zodat we hem op een manier kunnen dienen die hij goedkeurt. 	 Adamlaryň milleti we medeniýeti bir-birinden tapawutlanýar. Ýehowanyň bizden nämä garaşýandygyna düşünsek, Ony «ýeke-täk» Hudaýymyz hasaplaýandygymyzy görkezeris.


Kan voorkeuren-beheer niet initialiseren. 	 Seçenekler müdiri başlanip başarmady.


Als je op een bepaalde leeftijd nog niet getrouwd bent, vinden bezorgde vrienden en familieleden het misschien nodig je advies te geven. 	 Olar gyz ýa-da oglan bilen gürrüňdeş bolanda, yhlas bilen ýanýoldaş gözlemäge höweslendirýär.


Iedereen kent wel iemand die gescheiden is. 	 Megerem, siz ýanýoldaşy bilen aýrylyşan birnäçe adamlary bilýänsiňiz.


Er zijn bijvoorbeeld ambtenaren die de orde en rust moeten waarborgen en voor de behoeften van de burgers moeten zorgen. 	 Olar öz raýatlaryndan kanuny we düzgüni berjaý etmegi talap edip, olaryň aladasyny edýärler.


God zei tegen ze: „Deze dag moet u dienen ter gedachtenis, en gij moet hem vieren als een feest voor Jehovah in al uw geslachten. 	 Siz muny Maňa bagyşlap, baýram edip bellärsiňiz. Soň siz bu baýramy nesilme-nesil ebedilik düzgün edip saklarsyňyz».


Andere ideeën vind je in het artikel ‘Jonge mensen vragen: Hoe maak ik Bijbellezen leuker?’ in de Ontwaakt! van april 2009. 	 Mundan başga-da 2009-njy ýylyň aprel aýynda çykan «Oýanyň!» (rus.) žurnalyndaky «Ýaşlaryň sowallary...


We hebben de Bijbel al opengeslagen zodat we na een begroeting direct een tekst kunnen voorlezen.” 	 Biz ýerli ýagdaýa görä salamlaşanymyzdan soň, Mukaddes Ýazgylardan bir aýady okap berýäris».


LAAT JE ANDEREN VOOR JE BESLISSEN? 	 BIZE DEREK BAŞGALAR KARARA GELMELIMI?


We naderen dicht tot Jehovah en tonen onze liefde voor hem door ons voortdurend in gebed tot hem te wenden en hem te vragen ons leiding te geven door middel van zijn heilige geest en zijn wereldwijde gemeente. 	 Biz hemişe Ýehowa dogada ýüzlenip, mukaddes ruh we bütindünýä ýygnagy arkaly görkezme sorap, oňa ýakynlaşýarys hem-de söýgimizi bildirýäris.


In welke zin moeten we ’opletten’, zoals Jezus zei? 	 Isanyň «habardar boluň» diýen duýduryşyna nädip eýermeli?


Er waren liederen tot eer van Jehovah, maar er waren ook andere dingen die goed amusement boden. 	 Biz Ýehowa öwgi aýdymlaryny aýtdyk, şeýle-de başga göwün açmalar hem boldy.


5 Denk aan wat er tussen Paulus en Barnabas voorviel. 	 5 Geliň, häzir Pawlus hem-de Barnabas bilen bolan waka seredeliň.


Zoals Jezus duidelijk maakte, zal Jehovah ons overvloedig zijn heilige geest geven als we er oprecht om vragen (Luk. 11:13). 	 Isanyň aýdyşy ýaly, Ýehowa ýürekden dileg edýänleriň ählisine mukaddes ruhuny berer (Luka 11:13).


Jezus zei: ‘Die dingen zeg ik tegen jullie, zodat jullie dezelfde vreugde zullen hebben als ik en jullie vreugde compleet zal worden’ (Joh. 15:11). 	 Isa: «Men bulary size mendäki şatlyk sizde-de bolar ýaly we siz doly şatlanyp biler ýaly aýtdym» diýdi (Ýah. 15:11).


Satan deed bij Eva een beroep op dit verlangen toen hij zei: ’Uw ogen zullen stellig geopend worden.’ 	 Şeýtan How enä: «Siziň gözüňiz açylar» diýip, şeýle islegi döretdi.


Het voorkomt dat je alleen maar met jezelf bezig bent en dat je te veel van jezelf gaat denken als jij degene bent die eer krijgt. 	 Şonda başgalar bizi öwenlerinde-de, özümizi ýokary tutmarys.


Hoe kunnen we hun niet alleen uiterlijke beleefdheid bijbrengen maar hun leren echt respectvol te zijn?* 	 Çagalar adamlara ýürekden hormat goýmagy nädip öwrenip bilerler?* Görelde boluň


Toepassingsopties 	 Program


20 Wat hebben we door onze korte bespreking van Jezus’ illustraties over groei dus geleerd? 	 20 Biz Isanyň Patyşalygyň ösüşi baradaky mysallaryndan näme öwrendik?


Wat zal ons helpen een heilig volk te blijven? 	 Mukaddes halk bolup galmaga haýsy zatlar kömek edýär?


Net als hij hebben we geloof en moed nodig om het Koninkrijk te prediken. 	 Şonuň ýaly bize-de Patyşalyk habaryny wagyz etmek üçin iman we batyrgaýlyk gerek.


Welke aanmoediging kunnen oudere aanbidders van Jehovah uit de psalmen putten? 	 Zebur kitaby Ýehowanyň gartaşan gullukçylaryna nähili teselli berýär?


Dankzij haar geloof bleef ze hem trouw. 	 Berk imany oňa aýypsyz galmaga kömek etdi.


Dat is een van de twee vragen die aan het eind van een dooplezing door doopkandidaten worden beantwoord. 	 Bu suwda çokundyrylýanlar üçin okalýan nutgyň ahyrynda berilýän iki soragyň biri.


Hoe vast vertrouwen we op God? 	 Sen Hudaýa doly bil baglaýaňmy?


Al lang daarvoor had God het verboden met Kanaänieten te trouwen, waarbij hij bepaalde volken specifiek noemde (Ex. 34:11-16). 	 Mundan birnäçe wagt öň, Hudaý halkyna kenganlylar bilen durmuş gurmazlygy tabşyrypdy, hatda kenganda ýaşaýan haýsy halklardan gaça durmalydygyny hem aýtdy (Müs. çyk. 34:11—16).


Op welke manier gebruikte Satan „de begeerte der ogen” om Jezus te verleiden, en hoe reageerde Jezus? 	 Şeýtan Isany «göz höwesi» arkaly nädip synady we Isa oňa nädip jogap berdi?


Door de manier waarop ze zich kleden verschillen ze van de meeste mensen in hun omgeving. 	 Hatda olary geýnişinden hem tanaýarlar.


Een of twee ouderlingen kunnen hem de hulp geven die hij nodig heeft, inclusief ’gebeden des geloofs die degene die zich niet wel voelt beter kunnen maken’, en zijn zonde kan „vergeven worden” (Jak. 5:13-15). 	 Bir ýa-da iki ýaşuly oňa kömek berip, onuň üçin doga edip bilerler, çünki «iman dogasy syrkawa şypa berer... günä eden bolsa, bagyşlanar» (Ýakup 5:13—15).


17 Jehovah God weet dat de mannen die hij als opzieners heeft aangesteld onvolmaakt zijn. 	 17 Ýehowa Hudaý bellän gözegçileriniň bikämildigini bilýär.


GConf-fout: %s 	 GConf hatasy: %s


JEHOVAH BESCHERMT DE WAARHEID 	 ÝEHOWA RUHY HAKYKATY GORAÝAR


Binnen een maand kon ik met verschillende personen de Bijbel bestuderen, van wie één de vergaderingen begon te bezoeken. 	 Bir aýdan men birnäçe adam bilen okuw geçip başladym.


20 Leg de schuld waar die hoort. 	 20 Kynçylyklaryň näme sebäpden bolýandygyny biljek boluň.


19 Noach, Mozes, Jeremia, Paulus en Jezus waren allemaal toegewijde mannen. 	 19 Nuh, Musa, Ýeremiýa, Pawlus we Isa wepaly adamlardy.


Jehovah helpt ook ons om vast te staan in het geloof. (Lees 1 Petrus 5:9, 10.) 	 Ýehowa bize-de imanymyzy berkitmäge kömek edýär (1 Petrus 5:9, 10-njy aýatlary okaň).


Wordt gebruikt om aan te geven dat de tabelsamenvatting is veranderd 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň holasasy çalşyrlybdyr


Maar voordat hij gemeenschap met haar kon hebben, zei Jehovah in een droom tot hem: „Ik heb geweten dat gij dit in de oprechtheid van uw hart hebt gedaan, en ik weerhield u er ook van tegen mij te zondigen. Daarom heb ik niet toegelaten dat gij haar zoudt aanraken. 	 Emma Abimelek Sara el degirmänkä, düýşünde Ýehowa şeýle diýýär: «Men-de muny ýüregiň saplygy bilen edenligiňi bilýärin, Men-de Maňa garşy günä etmekden seni sakladym we munuň üçin oňa el degirmäge goýmadym.


We moeten op Jehovah en zijn Koninkrijksregeling vertrouwen. 	 Biz Ýehowa we onuň Patyşalygyna bil baglamaly.


Welke weg kies jij?* 	 Sen bu ýollaryň haýsysyny saýlarsyň?*


_Geschiedenis opschonen 	 Geçmişi Poz


In 1184 werden deze ijverige mannen en vrouwen, later de Waldenzen genoemd, door de paus geëxcommuniceerd en door de bisschop uit hun huis verdreven. 	 1184-nji ýylda waldensler diýip atlandyrylan bu yhlasly aýallardyr erkekleri buthanadan çykardylar we öýlerinden kowdular.


Hoe leerde een zuster met woede om te gaan? 	 Bir uýa gaharyny saklamagy nädip öwrendi?


Wanneer gebeurde dat? 	 Ol beýle ýagdaýa haçan düşdi?


De Bijbel vertelt dat terwijl Petrus nog sprak, alle niet-Joden die op dat moment luisterden heilige geest ontvingen. „En de getrouwen die met Petrus waren meegekomen en die tot de besnedenen behoorden, stonden verbaasd, omdat de vrije gave van de heilige geest ook op mensen uit de natiën werd uitgestort” (Hand. 10:44, 45). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Petrus bu sözleri aýdyp durka, sözi eşidenleriň barynyň üstüne Mukaddes Ruh indi. Petrus bilen gelen sünnetli imanlylar Mukaddes Ruh sylagynyň başga milletleriň üstüne-de dökülenine geňirgendiler» (Res. iş.


Sommigen vinden het vanwege alle emoties moeilijk om de vergaderingen te bezoeken. 	 Käbir dogan-uýalara ýaramaz duýgular zerarly ejir çekýändigi üçin ýygnaga barmak kyn bolýar.


Anderen aanbaden een drie-enige god of verscheidene afgoden. 	 Käbir adamlar bolsa, üç ýüzli Hudaýa we başga-da heýkellere sežde edýärdiler.


Veel mensen hebben het gevoel dat hun fysieke en materiële zekerheid wordt bedreigd door criminaliteit, geweld, de hoge kosten van levensonderhoud en zelfs door milieukwesties. 	 Adamlaryň köpüsi jenaýatçylygyň, zorlugyň, gymmatçylygyň, hatda tebigatyň hapalanmagynyň howp salýandygyny duýýarlar.


Wat is er nu mooier dan hele dagen door te brengen in de dienst voor de Heer? (...) 	 Eýsem, uzakly gün Halypamyzyň tabşyran işi bilen meşgul bolmakdan uly şatlyk barmy näme?!...


In de traktaten wordt ook verwezen naar een specifieke les uit de brochure God heeft goed nieuws voor ons! 	 Şeýle-de kitapçalarda «Hudaýyň hoş habary» atly broşýura we ondaky käbir sapaklara salgy berilýär.


Hoe kunnen we in onze woorden en daden laten zien dat we nederig zijn? 	 Biz sözde we iş ýüzünde nädip pesgöwünli bolup bileris?


Hij verhuisde naar het zuidelijkste deel van het land, een droge streek die 1300 kilometer van zijn vorige woonplaats vandaan lag. 	 Ol ýurduň iň günorta tarapyna, ýagny 1 müň 300 km uzaklykda ýerleşýän gurak ýere göçýär.


Dit leidde tot het idee dat Gods naam betekent dat hij ervoor zorgt zelf te worden wat nodig is om zijn voornemen te vervullen. 	 Öňler biziň edebiýatlarymyzda Hudaýyň adynyň manysy Müsürden çykyş 3:14-däki: «Men Biribardyryn (Men kim bolmak islesem bolaryn, TD)» diýen sözler bilen düşündirilýärdi.


4 De zes vluchtsteden waren makkelijk bereikbaar. 	 4 Gaçybatalga üçin niýetlenen alty şäher örän oňaýly edip gurnalandy.


Waarom moeten we tijd reserveren voor Bijbelstudie en een wekelijkse avond voor gezinsaanbidding? 	 Biz Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenmäge we her hepde maşgala okuwyny geçirmäge näme üçin ýörite wagt bellemeli?


Ziet Jehovah het dan niet? 	 Ýehowa muny görmeýärmikä?


Dat is te begrijpen. 	 Şonuň üçin hem olar Isanyň ýanynda galmagyny islediler.


Hoe droeg Jezus bij aan de heiliging van Gods naam? 	 Isa Hudaýyň adynyň mukaddes bolmagy üçin näme etdi?


In oktober 1944 werd ons dochtertje plotseling ziek. 	 1944-nji ýylyň oktýabr aýynda gyzymyz duýdansyz täjihoraz (difteriýa) bilen keselledi.


Hoe meer inzicht we krijgen in Gods persoonlijkheid, hoe meer we geneigd zijn hem lief te hebben en te vrezen. 	 Hudaýyň häsiýetleri barada näçe köp bilsek, şonçada oňa bolan söýgimiz we gorkymyz artar.


Welke troost bieden Paulus’ woorden in Filippenzen 4:6, 7? 	 Filipililer 4:6, 7-nji aýatlar bize nädip teselli berýär?


Wanneer geschapen? 1/3 LEVENSVERHALEN 	 Ýehowanyň häsiýetlerini gymmat saýyň 15/6


Bovendien zeggen ze wellicht: „Gelukkig het volk dat het evenzo vergaat!” 	 Onsoňam, baý adamlar: «Şeýle ýagdaýdaky halk nähili bagtly!» diýip biler.


Abraham stelde zijn vragen op een heel nederige manier en vol vertrouwen in God, ‘de Rechter van de gehele aarde’. 	 Ybraýym pygamber «bütin Ýer ýüzüniň Kazysy» bolan Ýehowa bil baglap, pesgöwünlilik bilen Oňa sorag berýärdi.


Je weet dat er twee modellen zijn voor kwaliteitsbewaking in de catering. 	 Katering hil ynamça sistemasynda 2 nusga bardyr.


We gaan nu drie bijzondere Bijbelse voorbeelden bespreken die laten zien dat Jehovah zijn aanbidders de kracht kan en wil geven om zijn wil te doen ondanks schijnbaar onoverkomelijke moeilijkheden. 	 Olarda çykgynsyz bolup görünýän ýagdaýlarda Ýehowanyň öz halkyny güýçlendirmek isleýändigi we güýjüniň hem ýetýändigi görkezilýär.


Zie je hoe je zo tegendruk geeft? 	 Şeýdip, sen hem olara täsir edip bilýäň.


De basis voor onze opdracht is liefde voor onze hemelse Meester, Jehovah. „Dit betekent de liefde tot God,” schreef Johannes, „dat wij zijn geboden onderhouden” (1 Joh. 5:3). 	 Ýahýa resul: «Hudaýyň söýgüsi Onuň buýruklaryny berjaý etmekdir» diýdi (1 Ýahýa 5:3).


Dat artikel besloot met deze ernstig stemmende gedachte: „Laten we op onze hoede zijn voor alles wat de dood van Christus als offer en verzoening voor zonde bagatelliseert of terzijde schuift.” (Lees 1 Johannes 2:1, 2.) 	 Şol makala: «Geliň günämizi ýuwan Isanyň ölüminiň gadyryny gaçyrmalyň» diýen sözler bilen jemlenýär (1 Ýahýa 2:1, 2-nji aýatlary okaň).


6 Eén manier waarop Jehovah mensen vormt, is door raad of streng onderricht. 	 6 Ýehowa adamlary terbiýelemek üçin, olara maslahat ýa-da temmi berýär.


Toen zou het nog ongeveer honderd jaar duren voordat de Vloed zou komen. 	 5:32). Şonda Tupana çenli takmynan 100 ýyl galypdy.


Uit zijn studententijd herinnerde Greenspan zich nog een uitspraak van de hoogleraar economie Benjamin M. Anderson (1886-1949): „Degenen die de wereld van voor de Eerste Wereldoorlog als volwassene hebben meegemaakt, of haar als zodanig begrepen, kijken er met weemoed op terug. 	 Grinspan uniwersitetde okan döwründe ykdysadyýet ugrundan professor M. Bendžamin Andersonyň (1886—1949) aýdan sözlerini ýatlaýar: «Gartaşan adamlar Birinji Jahan uruşdan öňki durmuşyny ýatlap, ony küýseýärler.


Dit strenge onderricht heeft hen „die erdoor geoefend zijn”, die zich erdoor hebben laten vormen, geholpen om geestelijk te herstellen (Hebr. 12:11). 	 Şeýle «terbiýe» netijesinde, olar Ýehowa bilen dostlugyny dikeldip bildiler (Ýew. 12:11).


Het is ook een voorrecht dat we anderen over Jehovah mogen vertellen. 	 Hawa, Ýehowanyň Güwäçisi bolmak uly hormat!


En hun geestelijke leiders hebben zelfs de legers en de wapens gezegend. 	 Katolikleriň we protestantlaryň dini ýolbaşçylary urşa gitjek esgerlere we olaryň ýaraglaryna ak pata berdiler.


Moet je veranderingen aanbrengen? 	 Durmuşyňda käbir özgerişikler etmelimi?


Daar waren een paar broeders die aandachtig op de spreker aan het letten waren. 	 Soňra ol üçekde yşyk düşüp duran ullakan açyk aýnanyň ýanyna barýar.


JEHOVAH’S volk heeft een heel rijk geestelijk erfgoed. 	 ÝEHOWANYŇ halkynyň ruhy taýdan baý mirasy bar.


Jehovah’s tempel en het altaar waren vernietigd en er was geen georganiseerde priesterschap meer. 	 Ýehowanyň ybadathanasy, gurbanlyk sypasy ýok edilipdi, guramaçylykly gulluk edýän ruhanylar indi ýokdy.


28, 29] Net als Jehu moeten allen die Jehovah’s dag willen overleven resoluut stappen nemen 	 Çünki her zada güýji ýetýän Reb Hudaýymyz höküm sürýär» (Ylham 7:9, 10, 14; 19:1, 2, 6).


Bestand openen 	 Bir faýly aç


Die broeders moeten ook geestelijk gevoed worden. 	 Olar hem ruhy iýmite mätäç.


Omdat de judaïsten slinks proberen Paulus in diskrediet te brengen, verdedigt hij zijn apostelschap door bepaalde autobiografische details te vermelden (Gal. 1:11–2:14). 	 Ýehudylar ýalan sözläp, Pawlusyň resullygyny şübhä goýdular. Şol sebäpli, ol resullygyny goramak üçin öz durmuşyny giňişleýin gürrüň berdi (Gal. 1:11—2:14).


2 Terwijl de „grote verdrukking” een climax bereikt, zal Gods volk het doelwit zijn van een totale aanval door „Gog van het land Magog”. 	 2 Ezekiýel pygamberiň aýtmagyna görä, agyr muşakgatyň soňunda «Äjit-mäjit» Hudaýyň halkyna soňky sapar topular.


15 De deelhebbers aan het nieuwe verbond ’hebben vrijmoedigheid betreffende de weg die toegang verleent tot de heilige plaats’. 	 15 Täze ähte gatnaşýanlaryň «mukaddes ýere girmäge... gaýraty bardyr» (Ýewreýler 10:15—20-nji aýatlary okaň).


Dit verslag leert ons dat Satan echt bestaat en niet alleen maar het kwaad in de mens is. 	 Şu aýatlarda Şeýtanyň ýöne bir ýamanlyk däl-de, hakyky şahsyýetdigi görkezilýär.


Van kleins af aan hebben ze hulp nodig om een sterk Bijbels fundament voor spirituele ontwikkeling te leggen, zodat ze „rijpe mensen” kunnen worden, „die door gebruik hun waarnemingsvermogen hebben geoefend om zowel goed als kwaad te onderscheiden” (Hebr. 5:14). 	 Çagalar «kemala gelip, ýagny saýgarma ukyplary ýagşy bilen ýamany tanamaga öwrenişdirilip, terbiýelener» ýaly, çagalykdan ruhy taýdan ösmegi üçin, olara Mukaddes Ýazgylardan çuňňur bilim almaga kömek etmeli (Ýew. 5:14).


Toen hij besefte dat zijn werk het moeilijk maakte om in harmonie met zijn nieuwe geloof te leven, verkocht hij zijn winstgevende bedrijf en verhuisde naar Brazilië terug om zijn gezin te helpen geestelijke schatten te vinden. 	 Ol işiniň Mukaddes Ýazgylaryň öwredýän zatlaryna laýyk ýaşamaga päsgel berýändigine düşünende , gazançly işini satyp maşgalasyna hakykaty bilmäge kömek etmek üçin Braziliýa dolanýar.


Deze scholen hebben Gods volk goed opgeleid en geestelijk versterkt. 	 Dogrudan-da, Patyşamyz şägirtlerine tälim bermegini dowam edýär.


In plaats dat ze hem het voordeel van de twijfel gaven, trokken ze overhaast een verkeerde conclusie en keerden hem de rug toe. 	 Olar Isa ynanmagyň deregine, nädogry netijä gelip, ony inkär etdiler.


Ik voelde dat ik niet alleen was.’ Hij had ook veel aan het artikel ‘“Alternatieve” leefstijlen — Keurt God ze goed?’ in de Ontwaakt! van 8 oktober 2003. 	 Şeýle-de oňa 2003-nji ýylyň 8-nji oktýabrynda çykan «Oýanyň!» (rus.) žurnalyndaky «Adaty ýaşaýşy inkär etmekligi Hudaý halaýarmy?» diýen makala kömek edýär.


Hij vroeg zijn hemelse Vader: ‘Mogen zij allen één zijn, evenals gij, Vader, in eendracht met mij zijt en ik in eendracht met u ben, dat ook zij in eendracht met ons mogen zijn, (...) opdat zij één mogen zijn evenals wij één zijn’ (Joh. 17:21, 22). 	 Ata, Seniň Mende, Meniňde Sende bolşum ýaly, olar-da bizde bolsun... biziň bir bolşumyz ýaly, olar-da bir bolsun» (Ýahýa 17:21, 22).


Het is makkelijk gehoorzaam te zijn als alles duidelijk is en we het ermee eens zijn, maar we tonen dat we echt onderdanig zijn als we de gegeven instructies bereidwillig opvolgen, zelfs wanneer we ze persoonlijk niet begrijpen. 	 Hemme zat aýdyň bolup, biziň garaýşymyza gabat gelse, boýun bolmak aňsat, emma hakykatdan boýun bolmak üçin bir zada düşünmesegem görkezmä eýermeli.


Paulus schreef: „De gave leidde van vele overtredingen tot een rechtvaardigverklaring” (Rom. 5:16). 	 Pawlus: «Köp tagsyrdan bolan merhemet sylagy aklanma üçin berilýändir» diýdi (Rim. 5:16).


Breid je bediening dan uit en blijf geestelijke vorderingen maken. 	 Onda Hudaýa köpräk gulluk et we gowy ruhy üstünlikler gazan.


Een paar hoofdstukken uit het boek Jeremia gaan over de volken om Juda heen, maar het boek gaat grotendeels over de natie Juda tijdens de regering van vijf verschillende koningen (Jer. 1:15, 16). 	 «Ýermeýa» kitabynyň käbir baplarynda başga halklar barada aýdylsa-da, onda esasan bäş patyşanyň döwründe ýaşan ýehudylar barada gürrüň edilýär (Ýer. 1:15, 16).


Als ze horen dat we blij zijn, zal dat hen aanmoedigen (Romeinen 1:11, 12). 	 Şatlygyňy gürrüň berseň, sen olary ruhlandyrarsyň (Rimliler 1:11, 12).


Volgens de drie waarschuwende voorbeelden die Judas opsomt, is dat onmogelijk. 	 Ýahudanyň üç duýduryşyny göz öňünde tutsak, bu mümkin däl.


Waarom is vuur een passende illustratie voor de macht van de tong? 	 Diliň ot bilen deňeşdirilmegi näme üçin ýerlikli?


▪ „Houdt uw geest gericht op de dingen die boven zijn” 	 ▪ «Ünsüňizi... gökdäki zatlara gönükdiriň»


Misschien heb je het gevoel dat je situatie te moeilijk voor je is en je vracht te zwaar. 	 Belki-de, biz düşen ýagdaýymyzy çekip-çydardan has agyr hasaplaýandyrys.


Waartoe zouden Jezus’ discipelen mensen bewegen door vergevensgezind te zijn? 	 Isanyň şägirtleri bagyşlamak bilen adamlary nämä höweslendirerdiler?


Het kan natuurlijk gebeuren dat een man een beslissing neemt waar zijn vrouw minder blij mee is. 	 Käwagt äriniň gelýän karary bilen aýalynyň ylalaşmazlygy mümkin.


Wat moeten we doen als het moeilijk wordt om neutraal te blijven? 	 Bitaraplygy saklamak kyn bolsa näme etmeli?


12 Nog een reden waarom de mensen Jezus als de beloofde Messias afwezen, was zijn leer, waar velen moeite mee hadden. 	 12 Käbir adamlar bolsa Isanyň taglymatlaryna düşünmän, ony Mesih hökmünde kabul etmediler.


Misschien ken je ook personen die minder opvallende moeilijkheden hebben, zoals gezinsproblemen, ontmoediging of een slechte gezondheid. 	 Belki, siz derrew göze ilmeýän kynçylyk çekýän dogan-uýalary tanaýansyňyz. Olar ýarawsyzdyr ýa-da maşgalasynda kynçylyklary bardyr ýa-da göwnüçökgünlikden ejir çekýändir.


Zo help je hem om in Bijbelse principes te denken. 	 Şonda dogana ondaky prinsipleriň esasynda pikirlenmäge kömek edersiňiz.


Velen van hen zijn jongeren. 	 Olaryň köpüsi ýaş dogan-uýalar.


Trouwe aanbidders met een aardse hoop zullen eeuwige zegeningen ervaren in het beloofde paradijs (Luk. 23:43). 	 Hudaýyň öňünde aýypsyzlygyny saklan beýleki adamlar ýer ýüzünde tükeniksiz bereketleriň eýesi bolarlar (Luka 23:43).


Hij begon keihard te schreeuwen in een poging verwarring te veroorzaken. 	 Adamlaryň arasynda bulagaýlyk döretjek bolup, ol sesiniň ýetdiginden gygyryp, gürläp başlady.


Het kan zijn dat Demetrius de hulp van Gajus nodig had en dat 3 Johannes als introductie- en aanbevelingsbrief diende. 	 Diýmek, Dimitrise Gaýyň kömegi gerek bolan bolmaly. Muňa Ýahýanyň üçünji haty hem güwä geçýär.


Taalmodel 	 Çaltylyk


Goede manieren zijn belangrijk 	 Mesihçiler edepliligi bilen tapawutlanýar


Toen de Israëlieten de wolkkolom voor het eerst zagen, moeten ze zwaar onder de indruk zijn geweest. 	 Ysraýyllylar sütüni ilkinji sapar görenlerinde, olarda Hudaýa hormat we gorky dörän bolmaly.


HEB je weleens voor een regen- of hagelbui onder een brug moeten schuilen? 	 SIZ köpriniň aşagynda çabgadan ýa-da doludan gizlenipmidiňiz?


Al deze scheppingswerken bewijzen dat er een Schepper is en dat hij eigenschappen bezit zoals kracht, wijsheid en liefde. 	 Ýaradylan zatlaryň ählisi Ýehowanyň hak Hudaýdygyny hem-de onuň güýç, akyldarlyk we söýgi ýaly häsiýetlerini aýan edýär.


Die groei gaat geleidelijk en vindt „vanzelf” plaats. 	 Şeýle ösüş kem-kemden we «öz-özünden» bolýar.


Bijbelse profetieën en wereldgebeurtenissen bevestigen dat zijn tegenwoordigheid als Koning in 1914 is begonnen, en in dat jaar begon ook „het besluit van het samenstel van dingen” (Matth. 24:3; Openb. 11:15). 	 Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlikler we dünýäde bolýan wakalar Isanyň 1914-nji ýylda Patyşa bolandygyny hem-de soňky günleriň başlandygyny tassyklaýar (Mat. 24:3; Ylh. 11:15).


6:11 — Wat bedoelde Jesaja toen hij vroeg: „Hoe lang, o Jehovah?” 	 6:11 — Işaýa pygamber: «Ýehowa, haçana çenli?» diýmek bilen nämäni göz öňünde tutýar?


Niet dat we domweg alles doen wat ons gezegd wordt. 	 Emma bu biziň buýruklara köre-kör tabyn bolýandygymyzy aňlatmaýar.


Hij vertelde dat er een groep was in Liévin, zo’n tien kilometer verderop. 	 Ol maňa Lýewende kiçiräk toparyň bardygyny aýtdy.


Omdat niets minder dan onze band met onze hemelse Vader, Jehovah, erbij betrokken is! Jezus zei: „Ik ben de weg en de waarheid en het leven. 	 Sebäbi gürrüň biziň gökdäki Atamyz Ýehowa bilen gatnaşygymyz barada gidýär.


6 „Maar Noach vond gunst in de ogen van Jehovah” omdat hij „een rechtvaardig man” was die „zich onberispelijk onder zijn tijdgenoten” betoonde en „wandelde met de ware God”. 	 6 Emma «Nuh Hudaýyň nazarynda merhemet gazandy», sebäbi ol «dogry we öz döwürdeşleriniň arasynda kämil adamdy».


Vaak zit er iets anders achter.’ 	 Mümkin, deň-duşlary ony ýaňsylaýandyr.


Wat verschilde Sauls handelwijze van die van Gideon, een vroegere bevelhebber van de Israëlitische strijdkrachten! 	 Ysraýylyň goşun ýolbaşçysy Gideon bolsa, özüni başgaça alyp bardy.


7 We gehoorzamen God door nooit een voorkeur te ontwikkelen voor een specifieke politicus of partij, zelfs als die in ons voordeel lijkt te werken. 	 7 Biz öz bähbidimizi gözläp, bir ýolbaşçyny, syýasy ýa-da başga guramany beýlekiden hiç haçan ýokary tutmaýarys. Gaýtam, Hudaýa boýun bolýarys.


Zo zei Jehovah: „Het spijt mij werkelijk dat ik Saul als koning heb doen regeren” (1 Sam. 15:11). 	 Mukaddes Ýazgylara görä, Ýehowa «Şawuly patyşa edendigine ökünýär» (1 Şam. 15:10).


Vervolgens schrijven ze een brief waar haar gedachten in staan. 	 Soňra olar onuň pikirini ýazýarlar.


We vonden niet één, maar acht doven, alleen al in dat dorpje!’ 	 Haýran galaýmaly, bir obada sekiz sany lal adamy tapdyk».


Jehovah zou dat nooit toelaten (Jesaja 54:17; 2 Petrus 2:9). 	 Ýehowa muňa hiç haçan ýol bermez (Işaýa 54:17; 2 Petrus 2:9).


Ze moesten net zo’n houding hebben als de profeet Micha later beschreef over Gods volk in deze tijd: „Alle volken, van hun kant, zullen elk in de naam van hun god wandelen; maar wij, van onze kant, zullen wandelen in de naam van Jehovah, onze God, tot onbepaalde tijd, ja voor eeuwig” (Micha 4:5). 	 Şondan ençeme ýyl geçensoň, Mika pygamber Hudaýyň şu günki halkynyň näme etmelidigi barada şeýle sözleri ýazdy: «Bütin halklar öz hudaýlarynyň yzyna eýererler, emma biz ömürlik Hudaýymyz Rebbiň yzyna eýereris» (Mika 4:5).


8 Sta eens stil bij een paar Bijbelse beginselen. 	 8 Mukaddes Ýazgylardaky käbir prinsiplere seredeliň.


Dat betekent volledige vernietiging. 	 Bu olaryň bütinleý ýok ediljekdigini aňladýar.


Daarom kan het beginsel in Numeri 15:39 ook ons helpen. 	 Eýsem, Sanlar 15:39-daky prinsip bize haýsy ýagdaýlarda kömek edip biler?


10 Jehovah herhaalde zijn belofte aan Abraham een aantal keren, waarbij hij er meer details aan toevoegde (Gen. 13:15-17; 17:1-8, 16). 	 10 Ýehowa Ybraýym pygambere beren wadasyny birnäçe gezek gaýtalap, käbir jikme-jikliklerini düşündirdi (Gel. çyk.


„Verheugt u met mensen die zich verheugen” (Rom. 12:15). 	 «Şatlanýanlar bilen şatlanyň» (Rim. 12:15).


Ze kregen leugens onderwezen zoals de leer dat God een drie-eenheid is, dat de ziel onsterfelijk is en dat sommige zielen eeuwig zullen branden in de hel. 	 Gaýtam, olar adamyň ruhy ölmeýär we olar dowzah odunda ýanýar diýen ýalan taglymatlara ynanýardylar.


Omdat de neurale buis in de wervelkolom niet volledig sloot, kan ik door beschadiging van de zenuwen niet goed lopen en heb ik andere ernstige gezondheidsproblemen. 	 Dogabitdi oňurgamyň näsazlygy sebäpli, nerw turbasy doly ýapylmandy. Nerwlere şikes ýetendigi sebäpli, maňa ýöremek kyn we bu başga-da saglygyma uly zyýan ýetirdi.


[Voetnoten] Beide koningen bestaan in de tijd van het einde. 	 Döwrüň soňunda iki patyşa-da höküm sürýär.


Paulus gaf in hoofdstuk 7 van zijn eerste brief aan de Korinthiërs advies voor vrijgezellen en gehuwden. 	 Pawlus resul Korintoslylara ýazan birinji hatynyň 7-nji babynda durmuş gurmadyk we guran mesihçilere maslahat berýär.


17, 18. (a) Welk gevaar bedreigt de kudde, maar waar kunnen we zeker van zijn? (b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 17, 18. a) Sürä nähili howp abanýar, ýöne biz nämä ynamly bolup bileris? b) Indiki makalada nämä serederis?


5 Als je beseft dat je daarin verbeteringen moet aanbrengen, maak de kwestie dan tot een onderwerp van gebed en doe je best om geestelijk sterker te worden door geregelde Bijbelstudie, gebed en vergaderingsbezoek. 	 5 Biz häsiýetimizi özgertmelidigine göz ýetirsek, Hudaýa doga etmeli, yzygiderli Mukaddes Ýazgylary okamaly we ýygnak duşuşyklaryna gatnaşyp, ruhy taýdan berkemeli.


Behoud een positieve geest in de gemeente 	 Ýygnakda abatlaýjy ruhy saklaň


Hij wil niet dat mensen sterven. Hij wil dat ze zijn vrienden kunnen zijn (2 Petr. 3:9). 	 Ol Adam ata bilen How enäniň turzan pitnesine garamazdan, adamlaryň özi bilen dost bolmagyny isleýär; Ýehowa olaryň ölmegini islemeýär (2 Pet. 3:9).


In 1963 kreeg ik een uitnodiging voor de kringdienst. 	 1963-nji ýylda meni etrap gözegçisi edip bellediler.


De Romeinen berechtten Jezus op de valse beschuldiging van opruiing en lieten hem terechtstellen (Matth. 27:26). 	 Rimliler Isany döwlete garşy gozgalaň turuzmakda aýyplap, oňa ölüm jezasyny berdiler (Mat. 27:26).


Actieve _plug-ins 	 %s'i janlaşdyr


Stond Jehovah erop dat zijn aanbidders alleen het Hebreeuws zouden gebruiken? 	 Ýehowa halkyndan diňe ýewreý dilinde geplemegi talap etdimi?


De ‘Werkbladen voor Bijbelstudie’ zijn geweldige hulpmiddelen om jongeren en volwassenen te helpen Bijbelse waarheden te begrijpen en uit te leggen. 	 «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» atly kitap dürli ýaşdaky adamlara Mukaddes Ýazgylardaky hakykata düşünmäge we başgalara düşündirmäge kömek edýän ajaýyp gural.


Als hij dat zou doen, zou hij zijn positie en aanzien verliezen. 	 Eger ol muny aýdan bolsa, onda wezipesini we at-abraýyny ýitirip bilerdi.


Toen het moment naderde om weer terug te gaan naar Paraguay, stonden we voor een van de moeilijkste beslissingen in ons leven. 	 Paragwaýa gaýtmaly wagtymyz golaýladygy saýyn, bir uly meseläni çözmeli bolduk.


Welke schitterende voorrechten heeft Jehovah zijn volk gegeven? 	 Ýehowa bize näme ynandy?


Door vervolging en beproevingen te verduren werd Paulus gesterkt in zijn besluit Jehovah trouw te blijven (Kol. 1:24; Jak. 1:2, 3). 	 Pawlus resul yzarlamalara we agyr synaglara garamazdan, Ýehowa wepaly bolmagy ýüregine berk düwüpdi (Kol. 1:24; Ýakup 1:2, 3).


BLADZIJDE 19 • LIEDEREN: 88, 3 	 SAHYPA 19 • AÝDYMLAR: 26, 4


Hij zegt: „Hebt een afschuw van wat goddeloos is, hangt het goede aan” (Romeinen 12:9). ’Een afschuw hebben’ en ’aanhangen’ zijn krachtige uitdrukkingen. ’Een afschuw hebben’ kan uitgelegd worden als ’intens haten’. 	 «Ýigrenmek» we «ýapyşmak» diýen sözler güýçli sözler. «Ýigrenmek» diýen sözi «gaty ýigrenmek» diýip terjime etse bolýar.


De Bijbel spreekt over grove zondaars die berouw hadden en door God vergeven werden (2 Kron. 33:2, 10-13; 1 Kor. 6:9-11). 	 Hudaýyň Sözünde toba eden ençeme günäkärleri Hudaýyň bagyşlandygy barada aýdylýar (2 Tar. 33:2, 10—13; 1 Kor. 6:9—11).


Het web doorzoeken 	 Webi Ahtar


Als je je laat leiden door Gods geest en gebruikmaakt van al zijn voorzieningen om ons bij te sturen, kun je de geest van deze slechte wereld weerstaan (Gal. 5:16). 	 Biz mukaddes ruhuň görkezmesine eýerip, Ýehowa bilen gatnaşygymyzy berkitmek üçin, onuň berýän ähli zatlaryndan peýdalansak, dogry işleri ederis we zalym dünýäniň ruhuny ret ederis (Gal. 5:16).


Hij maakt ons geregeld attent op onze onvolmaaktheden en zwakheden zodat we het kunnen vermijden onszelf schade te berokkenen. — Ps. 103:10-14; Matth. 26:41. 	 Ol biziň özümize zyýan ýetirmegimizi islemeýär, şonuň üçin kemçiligimizi we gowşak tarapymyzy görkezýär (Zeb. 103:10—14; Mat. 26:41).


Zij waren van u, en gij hebt hen aan mij gegeven, en zij hebben uw woord onderhouden. 	 Olar Seniňkidir, olary Maňa Sen berdiň, olar Seniň sözüňi tutdular.


We kunnen zo’n rampzalige fout vermijden als we alert blijven op waarschuwingssignalen en direct in actie komen om dingen te corrigeren. 	 Galyberse-de, biz Ýehowanyň sesine gulak assak, imandan dänen adamlaryň garaýşyny ret ederis (Sül. tym.


Maar weet je, we zijn geobsedeerd geworden door deze lineaire aanpak. 	 Eger bilýän bolsaňyz çyzgyly düşündirişi kellämizde müdimi hala getiripdiris.


Maar hij zei ook dat zijn „broeders” door vervolging misschien honger zouden lijden (Matth. 25:35, 37, 40). 	 Elbetde, Isa yzarlamalar sebäpli «doganlarynyň» açlykdan kösenjekdigini hem aýdypdy (Mat. 25:35, 37, 40).


Hoe kwam dat? 	 Näme üçinkä?


Sommige kiezen ervoor die kans niet volledig te benutten, zodat ze geestelijke doelen kunnen nastreven (1 Kor. 7:29-31). 	 Emma käbir mesihçiler ruhy maksatlara ýetmek üçin, şeýle mümkinçiliklerden doly peýdalanmadylar (1 Kor. 7:29—31).


Drieduizend afgodendienaars die de grootste verantwoordelijkheid voor het afgodische gedrag droegen, werden gedood (Ex. 32:25-29). 	 Şonda butuň ýasalmagyna sebäp bolan üç müň adam heläk bolýar (Müs. çyk. 32:25—29). Şondan soň Musa halka ýüzlenip: «Siz agyr günä gazandyňyz» diýýär (Müs. çyk.


Jezus heeft een getrouwe slaafklasse aangesteld die geestelijk voedsel uitdeelt. 	 Isa hyzmatkär toparyny wajyp ruhy iýmiti bermäge belledi.


Wat betekent het meelevend te zijn? 	 Duýgudaş bolmak nämäni aňladýar?


Jezus zegt dat ze de verantwoordelijkheid hebben om met hun brandende lampen klaar te staan op het moment dat de bruidegom arriveert. 	 Isa tymsalynda gyzlaryň giýewiň gelerine garaşyp, çyralaryny taýýarlap durjakdygyny aýtdy.


WAT HOUDT HET IN . . . 	 SIZ NÄHILI JOGAP BERERSIŇIZ?


Er werd hem ook zorgvuldig uitgelegd dat hij de keizer niet aanbad maar louter de goddelijke aard van de keizer als hoofd van de Romeinse staat erkende. 	 Şeýle-de oňa imperatora sežde etmändigi we diňe ony Rim döwletiniň ýolbaşçysy hökmünde Hudaý tarapyn iberilen adam hasaplandygy jikme-jik düşündirilýärdi.


Gods dienaren zijn zich terdege bewust van de belangrijke plaats die heiligheid in hun aanbidding van Jehovah inneemt. 	 Hudaýyň gullukçylary Ýehowa edýän seždesinde mukaddesligiň örän wajypdygyna oňat düşünýärler.


17 In deze tijd moeten we positieve stappen doen om onze kinderen te helpen een christelijke identiteit te ontwikkelen. 	 17 Şu günler biz çagalarymyza imanda berk durmaga kömek etmeli.


Hoelang moesten Abraham en Sara op Jehovah wachten? 	 Ybraýym bilen aýaly Sara Ýehowa näçe wagt garaşmaly boldy?


Hij zegent de wereldwijde broederschap als geheel. 	 Şeýle-de ol her bir ýygnaga ak pata berýär.


LIEDEREN: 81, 51 	 AÝDYMLAR: 8, 11


Geen enkel dieet kan in slechts tien dagen zulke veranderingen teweegbrengen. 	 Ýaş ýewreý ýigitleri daýaw we syratlylygy bilen Ýehowa borçludylar.


En het getuigt van wijsheid, want het voorkomt dat je tot struikelen wordt gebracht als zo iemand je teleurstelt. 	 Galyberse-de, özümizi paýhasly alyp barsak, hormat goýýan adamlarymyz tamamyzy ödemese-de, büdremeris.


Ten tweede: hoe kun je persoonlijk troost putten uit de opstandingshoop? 	 Ikinjiden, direlişe umyt size nädip teselli berýär?


In de dagen van de Judese koning Josafat, wiens naam „Jehovah is rechter” betekent, bevrijdde God Juda van omringende naties door hun strijdkrachten in verwarring te brengen. 	 Ýahudanyň patyşasy Ýehoşafatyň ady «Ýehowa meniň Kazymdyr» diýen manyny aňladýar. Ýehoşafatyň günlerinde Hudaý goňşy halkaryň harby goşunlaryny howsala salyp, ýehudylary halas edýärdi.


In hoofdstuk 4 stopt hij even nadat hij vers 11 tot 13 „met gedempte stem” heeft gelezen. 	 Ol 4-nji babyň 10—13-nji aýatlaryny «ýuwaş ses» bilen okap säginýär (Hoşea 4:13-i okaň)*.


Jehovah is onze woning 	 «Ýa Reb, Sen bize bütin döwürlerde mesgen bolduň».


Maar ze zijn vaak helemaal niet blij met hun baan. 	 Ýöne olaryň köpüsi özlerini juda bagtsyz duýýarlar.


Met zijn boodschap en de manier waarop hij met anderen omging, moet Jezus het leven van duizenden mensen hebben beïnvloed. 	 Ol Jelileden çykyp, Hudaýyň Patyşalygyny wagyz etmek üçin Ýahuda gitdi. Isanyň aýdýan habaryny we edýän işlerini müňlerçe adamlar eşitdi.


Dan zullen we de definitieve vervulling zien van een andere profetie die Jesaja heeft opgetekend: „De aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken.” — Jes. 11:9. 	 Şonda biz Işaýanyň «deňziň suw bilen doluşy ýaly, ýer ýüzi Ýehowa baradaky bilimden dolar» diýen pygamberliginiň soňky gezek ýerine ýetişini göreris (Iş. 11:9).


Hoe toonden Jezus’ discipelen liefde voor anderen? 	 Isanyň şägirtleri adamlara bolan söýgüsini nädip görkezdi?


Verder zorgen de ouderlingen ervoor dat uitgesloten personen in hun gemeentegebied die misschien gestopt zijn met het beoefenen van zonde, bezocht worden en hulp aangeboden krijgen. 	 Şeýle-de ýaşulular gatnaşykdan kesilen, ýöne günäli işlerden el çeken adamlary idäp, öz kömegini teklip edip bilerler.


Ze werden in Openbaring afgebeeld als sterren in Christus’ rechterhand (Openb. 1:16, 20). 	 Olar Ylham kitabynda Mesihiň sag elindäki ýyldyzlar görnüşinde suratlandyrylýar (Ylh. 1:16, 20).


Met welk doel? 	 Näme maksat bilen?


Ondanks zijn tekortkomingen kon Paulus vol vertrouwen aan de gemeente in Korinthe schrijven: „Wordt navolgers van mij, zoals ik het ben van Christus” (1 Korinthiërs 11:1). 	 Kemçiliklerine garamazdan, Pawlus Korintosdaky ýygnaga şeýle sözleri ynam bilen ýazdy: «Meniň Mesihden görelde alşym ýaly, siz hem menden görelde alyň» (1 Korintoslylar 11:1).


Maar Jehovah is niet zo. 	 Ýehowa barada näme diýse bolar?


WAAROM ERNAAR BLIJVEN UITZIEN? 	 NÄME ÜÇIN GARAŞMALY?


Wat moet onze voornaamste zorg zijn, en naar de vervulling van welke profetie kunnen we uitzien? 	 Biz, ilki bilen, nämäniň aladasyny etmeli we saglyk barada haýsy pygamberligiň ýerine ýetmegine garaşýarys?


68:30 — Wat betekent het verzoek ’het wild gedierte van het riet te bestraffen’? 	 68:30 — «Gamyşlykdaky wagşy haýwana... käýe» diýmek nämäni aňladýar?


16. (a) Wat moeten we volgens Galaten 6:4 doen? (b) Wat is het grootste voorrecht dat elk mens kan hebben? 	 16. a) Galatýalylar 6:4-de nähili maslahat berilýär? b) Bize nähili iň uly hormat ynanyldy?


Een korte woordenlijst waarin woorden en uitdrukkingen uit de Bijbel worden uitgelegd 	 Bu sözlükde Mukaddes Ýazgylarda ulanylýan sözler we jümleler gysgaça düşündirilýär


In de film zijn mensen te zien met paard-en-wagen, vroege automodellen en ook mensen die winkelen en krantenjongens die aan het werk zijn. 	 Bu filmde atly arabalar, ilkinji çykan maşynlar, gündeki işler bilen başagaý bolan alyjylaryň we gazet satýan oglanlaryň durmuşy görkezilýärdi.


Maar na verloop van tijd bleek dat hij dat alleen maar had gedaan om verkering met haar te krijgen. 	 Uýa ol ýigidi gowy görýär. Ýigit bolsa Ratana öýlenmek üçin okaýan eken.


3 Jezus gaf ons het voorbeeld toen hij de persoonlijke keuze maakte Gods wil te doen. 	 3 Isa Hudaýyň islegini ýürekden ýerine ýetirip, bize görelde görkezdi.


Een carrière in Jehovah’s dienst geeft je echt een voldoening schenkend leven en is een loopbaan die tot rijke zegeningen leidt. (Lees Prediker 12:1.) 	 Ýehowa gulluk etmegi durmuşymyzda birinji orunda goýsak, hakyky bagta ýetip, köp bereket alarys (Wagyzçy 12:1-i okaň)*.


Ook heeft Jehovah „de aarde op haar vaste plaatsen gegrondvest; ze zal tot onbepaalde tijd, of voor eeuwig, niet aan het wankelen worden gebracht” (Psalm 104:5). 	 Galyberse-de, Ýehowa «Ýeri binalarynyň üstünde gurdy, ol hiç haçan gymyldamaz» (Zebur 104:5).


▪ Verheug je over de bruiloft van het Lam! 	 ▪ Guzynyň toýuna şatlanalyň!


Heb je als tiener weleens gedacht dat je ouders je gevoelens of problemen niet begrepen? 	 Ýetginjekkäňiz ata-eneňiziň siziň duýgyňyza ýa-da ýagdaýyňyza düşünmeýär diýip pikir eden wagtyňyz boldumy?


Maar ondanks alles wat hij bereikt heeft, vraagt hij zich eigenlijk nog steeds af wat het leven de moeite waard maakt. 	 Ol gazanan üstünliklerine garamazdan, «durmuşy näme manyly edýär?» diýen soragyň jogabyny gözleýär.


19 Het is logisch dat we onze familie willen helpen het goede nieuws te aanvaarden (Joz. 2:13; Hand. 10:24, 48; 16:31, 32). 	 19 Biziň ählimiz dogan-garyndaşlarymyzyň hakykaty kabul etmegini isleýäris (Ýeşuw 2:13; Res. iş. 10:24, 48; 16:31, 32).


Deze zal niet dezelfde zijn. 	 Indi öňki ýaly bolmaz.


Omdat hij een rechtvaardig, godvrezend persoon zag? „Natuurlijk niet”, zeg je misschien. 	 Ol siziň Hudaýdan gorkýan dogry adamdygyňyzy gördümikä? Belki, siz: «Bu beýle däl!» diýýänsiňiz.


Hij en zijn moeder, Maria, en ook zijn neef Barnabas behoorden tot de eerste leden van de gemeente in Jeruzalem. 	 Ol I asyrda ejesi Merýem we doganoglany Barnabas bilen Iýerusalimdäki ýygnakda gulluk edýärdi.


Voor zover ik me herinner was dat de eerste keer dat ik me dicht bij God voelde. 	 Kakam iki ýyldan ejem ikimizi taşlap gitdi. Şonda men özümi Ýehowa has-da ýakyn duýupdym.


Barak, een pionier, zegt: „Het leiden van Bijbelstudies dwingt je Gods Woord beter te bestuderen. 	 Pioner bolup gulluk edýän Barak atly doganymyz şeýle diýýär: «Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçireniňde Hudaýyň Sözüne has gowy düşünýärsiň.


Deze familie heeft velen geholpen de waarheid te leren kennen. 	 Bu maşgala köp adamlaryň hakykata gelmegine kömek etdi.


6 Paulus noemt „het vaste fundament van God” in dezelfde context als waarin hij Mozes’ woorden uit Numeri 16:5 over Korach en zijn aanhangers citeert. 	 6 Pawlus şu aýatda «Hudaýyň berk binasy» diýen jümläni ulanyp, soňra Musanyň Sanlar 16:5-de Kora we onuň tarapdarlary barada aýdan sözlerini getirýär.


4 De Bijbel geeft personen die ‘tot God willen naderen’ de raad: ‘Reinigt uw handen (...) en zuivert uw hart’ (Jak. 4:8). 	 4 Mukaddes Ýazgylarda Hudaý bilen dostlaşmak isleýänleriň ählisine: «Eliňizi arassalaň... ýüregiňizi saplaň» diýip maslahat berilýär (Ýakup 4:8).


7 Als we slinks of oneerlijk zouden worden, verliezen we onze rechtschapenheid tegenover God. 	 7 Eger biz hilegärlige ýa-da ýalanlyga ýüz uran bolsak, onda Hudaýyň öňünde aýypsyz galyp bilmeris.


Sommige problemen kunnen ook niet door mensen worden opgelost. 	 Aslynda, ynsana käbir kynçylyklary çözmek başartmaýar.


5 Paulus noemde onder inspiratie het belangrijke principe dat in 2 Korinthiërs 6:4 staat. 	 5 Pawlus resul Hudaýyň ylhamy bilen 2 Korinfliler 6:4-de (okaň) wajyp prinsipi belläp geçdi.


27] De jaartekst voor 2010 is: ’De liefde verduurt alle dingen. 	 2010-njy ýylyň aýady: «Söýgi her zada çydaýandyr.


Onze liefdevolle Vader, Jehovah, gaf zijn Zoon als losprijs om ons te bevrijden van zonde en dood. 	 Ýehowa Özüne iman edýän adamlaryň halas bolmagy üçin Ogluny töleg hökmünde berdi. Şeýdip, ol hakyky söýgini görkezdi.


Op dat cruciale moment zal Jehovah ons levensreddende instructies geven. 	 Şol kyn döwürde Ýehowa bizi halas etmek üçin görkezme berer.


Daarom zegt de Bijbel dat Henoch „God welgevallig” was en Noach ’zich onberispelijk betoonde onder zijn tijdgenoten’ (Hebr. 11:5). 	 11:5; Gel. çyk. 6:9).


Dat zou kunnen. 	 Elbetde!


Het boek Openbaring zegt over de leden van de „grote schare” dat ze „voor de troon en voor het Lam” staan. 	 Şol sebäpli Ylham kitabynda «uly märekäniň tagtyň hem Guzynyň öňünde durandygy» aýdylýar.


’Jehovah’s geest werd werkzaam’ in Simson 	 Ýehowanyň ruhy Şimşona täsir edip başlaýar


18 Job kampte met enorme problemen. 	 18 Eýýup köp betbagtçylygy başdan geçiren adam.


De gemeenteleden kunnen inderdaad op veel manieren praktische steun geven. 	 Ýygnakdaky dogan-uýalar dürli usul bilen kömek edip biler.


Ze wisten wat er zou gebeuren, en daarom vermeden ze zulke afleidingen. 	 Olar Hudaýyň tabşyran işini ýerine ýetirmäge päsgel berýän ähli zatdan gaça durýardy, sebäbi Ýehowanyň zalym dünýäni ýok etjegini bilýärdiler.


De 144.000 zullen hun rechters en priesters zijn. 	 144 000 mesh edilenler bolsa olara kazylyk we ruhanylyk eder.


Het is van groot belang dat we niet zo worden als de zondige Israëlieten in Hosea’s tijd en denken dat we overtredingen kunnen compenseren door God zulke geestelijke slachtoffers te brengen. 	 Bizem Hoşeanyň döwründäki günäli ysraýyllylar ýaly, Hudaýa ruhy gurbanlar berip, günämizi ýuwýandyrys öýtmeli däl.


15 Ga aan de slag. 	 15 Gelen kararyňyzy ýerine ýetiriň.


Om dat te bereiken, is het belangrijk dat we een sterke motivatie hebben. Daarom gaan we verschillende aspecten van de nieuwe persoonlijkheid bespreken waar de apostel Paulus onder inspiratie over schreef. 	 Ýehowa ýaramly ýaşamak islegimizi berkitmek üçin, geliň, Pawlus resulyň Hudaýyň ylhamy bilen ýazan täze häsiýetleriniň käbir aýratynlyklaryna seredeliň (Koloslylar 3:10—14-nji aýatlary okaň).


Maar ook van anderen heb ik veel geleerd. 	 Emma men başga doganlardan hem köp zady öwrendim.


Jezus maakte iets soortgelijks duidelijk toen hij zei: „Indien uw oog u doet struikelen, ruk het uit en werp het van u weg” (Matth. 18:9). 	 Isa-da şuňa meňzeş pikiri aýdypdy: «Gözüň seniň günä etmegiňe sebäp bolsa, ony oýup çykar-da taşla» (Mat. 18:9).


De antwoorden vinden we in het volgende artikel. 	 Bu soraglaryň jogabyny indiki makalada bileris.


pagina-tabbladlijst 	 sahypa täbeň täblisasi


Dus door middel van zijn heilige geest maakt Jehovah iemand duidelijk dat hij is uitgenodigd om in de hemel met Jezus te regeren (1 Thess. 2:12). 	 Ýönekeý söz bilen aýdanyňda, adama gökde Isa Mesih bilen höküm sürjekdigi mukaddes ruh arkaly açylýar (1 Sel. 2:12).


16 De Hebreeën hadden geen vorderingen gemaakt en konden anderen niet onderwijzen; sterker nog, ze hadden iemand nodig die hen moest onderwijzen. 	 16 Ýewreý mesihçileri başgalara öwretmeli bolsa-da, ilki bilen, özleri tälim almalydy.


Dat is niet altijd even gemakkelijk. 	 Emma bu hemişe aňsat däl.


Als jong meisje had ik een diep geloof in God. 	 Men çagalygymdan Hudaýa ýürekden iman edýärdim.


Het lezen van die stimulerende verhalen zal je ertoe bewegen te zeggen: „Zo’n leven wil ik ook!” 	 Siz şol wakalary okap: «Meniň hem şolar ýaly ýaşasym gelýär!» diýersiňiz.


Kijk op politiek, 1/5 Van wie kwam de ’ster’? 1/4 Vragen beantwoord, 1/4 	 Ýehowanyň döreden nikasyna hormat goýýarmyň? 15.5.


Maar als je gedoopt bent is het grootste voorrecht dat je een hechte band mag hebben met Jehovah, de enige ware God. 	 Emma suwda çokundyrylan mesihçiler üçin ýeke-täk hak Hudaý Ýehowa bilen ýakyn gatnaşykda bolmak iň uly hormat.


Op 16 Nisan wekte Jehovah Jezus uit de dood op tot onsterfelijk geestelijk leven. — Openbaring 3:14; 1 Petrus 3:18. 	 Ýehowa hut şol güni Isany ruh boýunça direltdi (Ylham 3:14; 1 Petrus 3:18).


Zijn ervaring onderstreept duidelijk hoe belangrijk het is Jehovah bescheiden en loyaal te dienen! 	 Gör, nähili täsirli mysal! Bu özüňe göwnüýetijilikden gaça durup, Ýehowa wepaly gulluk etmegi öwredýär.


Johannes schreef zijn brief niet alleen omdat hij Gajus wilde bedanken. 	 Ýahýa hatyny Gaýa diňe sagbolsun aýtmak üçin ýazmady.


Tien kwamen bevreesd terug. „Al het volk dat wij in het midden ervan hebben gezien, bestaat uit mannen van buitengewone afmetingen”, jammerden ze. „Wij hebben daar de Nefilim gezien, de zonen van Enak, die van de Nefilim afkomstig zijn, zodat wij in onze eigen ogen als sprinkhanen werden.” 	 Içalylar yzyna gaýdyp gelende olaryň onusy gorkudan ýaňa: «Biziň gören adamlarymyzyň bary uzyn boýly; ol ýerde biz äpet adamlaryň neslinden bolan Anakyň ogullaryny äpet adamlary gördük; olaryň ýanynda biz özümizi çekirtge ýaly duýduk» diýip gygyryşdylar.


NIEUWE UITDAGINGEN 	 ÝÜZE ÇYKAN KYNÇYLYKLAR


22-28 FEBRUARI 2016 	 22—28 FEWRAL, 2016


Hij had redenen kunnen bedenken om niet een rol te hoeven spelen in het symbolische drama. 	 Ol bu kyn ýumşy ýerine ýetirmekden boýun gaçyryp hem bilerdi.


Op donderdagavond zouden er dienstvergaderingen gehouden worden, waar de broeders en zusters ervaringen konden uitwisselen en hun velddienstrapport konden inleveren. 	 Penşenbe güni agşam geçirilýän Gulluk duşuşygynda dogan-uýalar biri-birine wagyzda bolan wakalary gürrüň berýärdiler we hasabat tabşyrýardylar».


2 Bepaalde offers zijn vereist voor alle ware christenen en essentieel om een goede band met Jehovah te krijgen en te behouden. 	 2 Mesihçiler, esasan-da, Ýehowa bilen dostlugyny berkitmek üçin käbir zatlardan hökman geçmeli bolýarlar.


6 De eerste opstanding vond plaats toen Jehovah de profeet Elia de kracht gaf om wonderen te doen. 	 6 Ilkinji direliş Ylýas pygamberiň günlerinde bolupdy.


Soms heb ik zo veel last van de ontstekingen dat ik zelfs de simpelste dingen niet kan doen. 	 Şonda men darykýaryn». Birnäçe ýyl ozal Barbara atly uýanyň beýnisinde rak keseli tapyldy.


Deze artikelen laten zien hoe we naar die verzoeken kunnen leven. 	 Şu makalalarda biz Isanyň öwreden dogasyna görä nädip ýaşap bilýändigimiz barada gürrüň ederis.


2000 n.Chr. 	 B. E. 2000


Daarmee haalde hij lectuurdozen op uit een stad in de buurt, waar ze met de trein vanuit Praag naartoe gestuurd waren. 	 Ol demir ýol arkaly Pragadan iberilýän edebiýatly gutulary alyp gaýtmak üçin, golaýda ýerleşýän şähere gidýärdi.


13 Ongepaste trots vanwege onze afkomst ligt vaak aan de basis van nationalisme en kan de eerste stap zijn tot het schenden van onze neutraliteit. 	 13 Eger biz milletimize bolan buýsanjyň ýüregimizde kök urmagyna ýol bersek, bitaraplygy saklap bilmeris. Hatda mesihçilerem bu duzaga düşüp biler.


Paulus schreef: „Wie heeft de zin van Jehovah leren kennen, dat hij hem zou kunnen onderrichten?” (1 Kor. 2:16) Dat vers is gebaseerd op wat de profeet Jesaja aan zijn tijdgenoten vroeg: „Wie heeft de afmetingen van de geest van Jehovah opgenomen, en wie kan hem als zijn raadsman iets doen weten?” 	 Pawlus resul şeýle ýazdy: «Rebbe öwüt berer ýaly, onuň pikirini kim bildi?» (1 Kor. 2:16). Bu aýat Işaýa pygamberiň: «Rebbiň ruhuna kim akyl ýetirdi?


De gezalfden die aan het einde van dit samenstel in leven zijn, zullen definitief bijeengebracht worden als ze hun hemelse beloning krijgen (Dan. 7:18, 22, 27). 	 Soňky günlerde ýaşaýan mesh edilen mesihçiler barada näme diýse bolar? Olaryň hem göge galmagy bilen ýygym gutarnykly tamamlanar (Dan. 7:18, 22, 27).


Vervolgens moet je zelf een beslissing nemen waardoor je een goed geweten behoudt (Gal. 6:5; 1 Tim. 1:19). 	 Soňra arassa ynsabyňa görä, özüň karara gelmeli (Gal. 6:5; 1 Tim. 1:19).


Hoe kun je bij het uitgeven van geld zelfdiscipline tonen? 	 Pul sowanyňda özüňe nädip erk edip bilersiň?


Hoe vullen we onze voorraadkamer met waarheden, en wat zijn de voordelen als we dat doen? 	 Ruhy hazynamyzy nädip hakykat bilen doldurýarys we munuň nähili peýdasy bar?


Bijvoorbeeld uit de instelling van ouderlingen, die regelingen treffen om de zieken in de gemeente te helpen en erop toezien dat alles naar wens verloopt, en daarbij in principe de handelwijze volgen die in Mattheüs 25:39, 40 vermeld staat.* (Lees.) 	 Ýaşulular Matta 25:39, 40-njy aýatlardaky (okaň) sözlere eýerip, syrkaw dogan-uýalara kömek etmek üçin, ýygnagyň agzalaryny nobatçy belleýär*.


Hoe pakten ze dat aan? 	 Nädip?


Ook moest hij het fundament leggen voor de christelijke gemeente, die zich tot de einden der aarde zou bezighouden met de prediking en het maken van discipelen (Mark. 1:15). 	 Şeýle-de ol bu dünýäniň soňy gelýänçä, hoş habary wagyz etjek we şägirt taýýarlajak mesihi ýygnagyň düýbüni tutmalydy (Mar. 1:15).


Waarom zijn ze er anders over gaan denken en waarom hebben ze een andere hoop gekregen? 	 Ol bu zatlar barada arzuw edenem bolsa, näme üçin onuň garaýşy üýtgedikä?


9 Welke les kunnen we leren van het „zegel” in Paulus’ beeldspraak? 	 9 Biz Pawlusyň «möhür» babatda ulanan deňeşdirmesinden näme öwrenip bileris?


Laten we dus bekijken waarom Jezus wil dat we waakzaam zijn. 	 Ol şägirtleriniň diňe şol wagt däl, eýsem, gelejekde-de oýa bolmalydygyny bilýärdi.


Mensen om ons heen hebben een vleselijke houding, dus we moeten er bewust moeite voor doen een geestelijke instelling te ontwikkelen en die dan ook te beschermen. 	 Daş-töweregimizi diňe ten islegine görä ýaşaýan adamlaryň gurşap alandygy üçin, biz ruhy taýdan ösmäge jan etmeli we ruhy saglygymyzy hemişe goramaly.


17, 18. (a) Hoe kunnen ouders hun kinderen helpen hun geloof met meer zelfvertrouwen te verdedigen? (b) Hoe heb je de brochures over schepping bij de gezinsaanbidding gebruikt? 	 17, 18. a) Ata-eneleriň nähili jogapkärçiligi bar? b) Siz maşgala okuwynda ýaradylyş baradaky makalalary nädip ulanarsyňyz?


▪ Lees en bespreek een of meer Bijbelteksten en stem je presentatie af op de interesses en behoeften van de persoon. 	 ▪ Adamyň näme bilen gyzyklanýandygy we näme biynjalyk edýändigini göz öňünde tutup, Mukaddes Ýazgylardan bir ýa-da birnäçe aýady okaň we ara alyp maslahatlaşyň.


16, 17. (a) Hoe kunnen we laten zien dat we dankbaar zijn voor het voorrecht Gods naam te dragen? (b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 16, 17. a) Hudaýyň adyny göterýändigimize minnetdarlygymyzy nädip bildirip bileris? b) Biz indiki makalada näme hakda gürrüň ederis?


Met welke verleidingen krijgen sommige jongeren te maken, en waarom moet je daar niet aan toegeven? 	 Käbir ýaş mesihçiler nämäni dadyp görmek isleýärler, emma muny etmek näme üçin akylsyzlyk bolardy?


5 Jezus leerde zijn volgelingen te bidden: „Breng ons niet in verzoeking, maar bevrijd ons van de goddeloze” (Matth. 6:13). 	 5 Isa şägirtlerine: «Bizi synaga salma, bizi iblisden halas et» diýip doga etmegi öwretdi (Mat. 6:13).


Jezus noemde dit het belangrijkste gebod. 	 Hudaýa ýaramly sežde eder ýaly, biz Oňa doly wepaly bolmaly we ony bütin ýüregimiz, pikirimiz hem güýjümiz bilen söýmeli.


Waarom vonden de christenen in de eerste eeuw sommige dingen moeilijk te begrijpen? 	 I asyrdaky mesihçilere käbir zatlara düşünmek näme üçin kyn boldy?


Wat hebben sommigen gezegd over samenwerken met Jehovah? 	 Ýehowa bilen işleşmegiň şatlyk berýändigi barada iki dogan näme diýýär?


Hebben we daar echt redenen voor? 	 Eýsem, doganymyz barada şübhelenmäge bizde degerli sebäp barmy?


De Joden hadden honderden jaren lang offers gebracht, maar zulke offers waren niet meer nodig en hadden geen waarde meer. 	 Indi Ýehowa ýewreýleriň ýüzlerçe ýyllap beren mal gurbanlaryny we sadakalaryny getirmegi talap etmeýärdi.


De nieuwe christelijke persoonlijkheid die daar het resultaat van is, zal ons helpen onszelf te beschermen tegen Satans sluwe listen. 	 Şonda mesihçi häsiýetleri bizi Şeýtanyň mekir duzaklaryndan gorar.


Wegens Jehovah’s liefde zijn we ervan overtuigd dat hij voor ons zal zorgen als we de Koninkrijksbelangen de eerste plaats in ons leven blijven toekennen. (Lees Psalm 37:25; Spreuken 10:3.) 	 Biz Patyşalygyň işlerini birinji orunda goýsak, söýgüden doly Ýehowa Hudaýymyz biziň maddy zerurlyklarymyzyň aladasyny eder (Zebur 37:25; Süleýmanyň tymsallary 10:3-i okaň).


7 De wet van de vrijheid biedt niet alleen bescherming, maar laat ons ook al onze juiste verlangens bevredigen zonder onszelf schade toe te brengen of inbreuk te maken op de rechten van anderen. 	 7 «Azatlyk kanuny» bizi goraýar, özümize-de zyýan ýetirmän, başga adamlaryň hem hukugyny we erkinligini äsgermezlik etmän, dogry islegimizi kanagatlandyrmaga mümkinçilik berýär.


3 Toch is Romeinen 8 ook interessant voor degenen die de hoop hebben voor eeuwig op aarde te leven. Waarom? 	 3 Rimliler kitabynyň 8-nji baby ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän mesihçilere-de degişli diýse bolar.


David was zijn hele leven een trouwe aanbidder van Jehovah. 	 Dogrudan-da, Dawut bütin ömrüni Hudaýa wepaly ýaşap geçirdi.


Toch zijn de dingen waarin mensen van alle nationaliteiten gelijk zijn, belangrijker dan de verschillen. 	 Ähtimal olaryň dili, däp-dessurlary, ýüz-keşbi ýa-da geýnişi tapawutlanýandyr.


En het zou gevaarlijk zijn veel vrouwen te nemen omdat sommigen van hen uit omringende heidense volken afkomstig konden zijn die aan valse aanbidding deden, en die vrouwen zouden de koning van de ware aanbidding van Jehovah kunnen afbrengen. 	 Aýalynyň sanyny-da köpeltmek howplydy, çünki olaryň köpüsi ýalan taňrylara sežde edýän goňşy halklardan bolup bilerdi. Olar patyşany Ýehowadan daşlaşdyryp bilerdi.


Hij kwam uiteindelijk in de waarheid, verkocht zijn hotel en pionierde 15 jaar lang in zijn eentje in een van de droogste en meest geïsoleerde gebieden van Australië. 	 Şeýdip, ol adam hakykaty kabul edýär we soňra onuň özem myhmanhanasyny satyp, takmynan 15 ýyllap Awstraliýanyň has gurak we çet ýerlerinde pioner bolup gulluk edýär.


Welke drie dingen zijn noodzakelijk om ons levensreddende werk goed te kunnen doen? 	 Halas ediji işi üstünlikli tamamlamak üçin haýsy üç talaby berjaý etmeli?


Hoe belangrijk is de rechtvaardiging van Jehovah’s soevereiniteit? 	 Ýehowanyň hökümdarlygyny aklamak nähili derejede wajyp?


Worden we belasterd, dan antwoorden we vriendelijk’ (1 Kor. 4:12, 13). 	 Pawlus resul: «Bize sögenleri patalaýarys; yzarlanlarynda, sabyrlylyk bilen çydaýarys; töhmet atanlarynda, ýumşaklyk bilen jogap berýäris» diýip ýazdy (1 Kor. 4:12, 13).


Een Bijbelgeleerde zegt: „Begroetingen onder de oosterlingen bestonden niet, zoals bij ons, in een lichte buiging of het uitsteken van de hand, maar kwamen tot stand door vele omhelzingen en buigingen en zelfs door zich ter aarde te werpen. 	 Bir alym şeýle diýýär: «Gündogar ýurtlarynda adamlar salamlaşanlarynda biziň ýaşaýan ýerimizdäki ýaly diňe bir baş atmak ýa-da elleşmek bilen çäklenmeýärdiler. Olar ençeme gezek gujaklaşýardylar, egilýärdiler, hatda ýere ýykylyp tagzym edýärdiler.


Een van hen was Eunice Colin. 	 Olaryň biri Ewnika Kolindi.


Daarom vond hij het ondenkbaar het te drinken. 	 Şonuň üçin Dawut ony içse, onda olaryň gymmatly ganyna hormat goýmazlyk diýip pikir etdi.


En je kunt er zeker van zijn dat je de liefdevolle steun hebt van je broeders en zusters! 	 Sen ýygnakdaky dogan-uýalaryň söýýändigine we goldajakdygyna ynanyp bilersiň!


3 Als „de Voornaamste Bewerker en Volmaker van ons geloof” heeft Jezus Christus ons daar krachtige lessen over gegeven (Hebreeën 12:2). 	 3 Bu barada «Imanymyzyň Öňbaşçysy, Kämilleşdirijisi Isa» bize gowy ündew berdi (Ýewreýler 12:2).


De reclamebusiness van deze wereld probeert in ons een verlangen te ontwikkelen naar een massa consumptiegoederen die we niet nodig hebben. 	 Reklama bize zerur bolmadyk ençeme harytlary satyn almaga isleg döredýär.


4 Jehovah heeft in het bijzonder een mate van waardigheid verleend aan degenen die heilige dienst voor hem verrichten. 	 4 Ýehowa gullukçylaryny aýratyn hormata mynasyp edýär.


Wat ben ik dankbaar dat ik vrede heb gevonden met God en met mijn moeder. 	 Men Hudaý bilen dostlaşyp, ejem bilenem jora bolanyma diýseň begenýärin.


Goed voorbereid 	 Gowy taýýarlyk görmeli


Dan begeeft hij zich net als de jonge man in Spreuken hoofdstuk 7 op gevaarlijk terrein! 	 Ol Süleýmanyň tymsallary kitabynyň 7-nji babyndaky ýaş ýigidiň ýagdaýy başyna düşer.


Als jij overweegt je te laten dopen, hoe kun je je er dan op voorbereiden? 	 Senem suwa çümdürilmek barada oýlanýan bolsaň, bu wajyp ädime nädip taýýarlanyp bilersiň?


Waarom moeten we allemaal dankbaar zijn voor de Bijbelse raad ons als een mindere te gedragen? 	 Mukaddes Ýazgylaryň kiçigöwünlilik barada berýän maslahatlaryna näme üçin minnetdar bolmaly?


Andere voelen zich misschien onwaardig omdat ze slechte dingen hebben gedaan voordat ze Jehovah leerden kennen. 	 Nähili ýagdaý bolaýanda-da, biz mähirli hem sabyr-takatly bolsak, olara köp kömek edip bileris.


Wanneer moet die opleiding beginnen en wat moet hij leren? 	 Şeýle bilimi haçan bermeli we muňa nämeler degişli?


Petrus zei: „Vormt als pasgeboren baby’s een verlangen naar de onvervalste melk die tot het woord behoort, opdat gij door middel daarvan tot redding moogt groeien” (1 Petr. 2:2). 	 Petrus resul şeýle diýdi: «Gutulyş üçin ol arkaly öser ýaly, ýaňy dogan çagalar kimin ruhy, hilesiz süýdi küýsäň» (1 Pet. 2:2).


Toen Graz op een avond hevig gebombardeerd werd, haalde mijn vader me op om me in veiligheid te brengen. 	 Bir gün agşam kakam gelip, Gras şäherini güýçli bombalap başlandyklary üçin, meni howpsuz ýere alyp gitdi.


Gnome afbeeldingviewer 	 EOG Resim Namaýyşçysy


‘Uw volk zal mijn volk zijn,’ zei ze tegen Naomi, ‘en uw God mijn God’ (Ruth 1:16). 	 Rutuň paýhasly karara gelendigi Nagoma aýdan şu sözlerinden görünýär: «Seniň halkyň — meniň halkym, seniň Rebbiň meniň Rebbim bolar» (Rut 1:16).


Paulus deed dat door grondig getuigenis te geven. Daardoor kon hij zeggen: ‘Ik ben rein van het bloed van alle mensen.’ 	 Pawlus resul adamlara wagyz edip, ýaşaýşy mukaddes hasaplaýandygyny görkezdi.


Laten we bijvoorbeeld eens kijken hoe de profeet Hosea de Israëlieten die valse aanbidding waren gaan beoefenen en Gods gunst hadden verloren, vermaande (Hos. 13:1-3). 	 13:1—3). Hoşea olara: «Biziň ýazyklarymyzy geç we ýagşy zatlarymyzy kabul et, biz hem dodaklarymyzyň ýaş öküzlerini getireli» diýip, Ýehowa ýalbaryň diýýär (Hoş.


Hoewel de prediking daar weer totaal anders was dan in Quebec, zette ze door. 	 Ol ýer Kwebekden düýpgöter tapawutlansa-da, Ewelin erjellik bilen wagyz edýärdi.


Abraham vond het ondenkbaar dat Jehovah ooit onrechtvaardig te werk zou gaan door de rechtvaardigen met de goddelozen ter dood te brengen. 	 Ybraýym Ýehowanyň dogry adamy ýaman bilen bile öldürip, adalatsyzlyk etmejekdigine we munuň akyla sygmaýandygyna düşünýärdi.


En wat de arm van Jehovah betreft, aan wie is die geopenbaard?’” 	 Rebbiň gudratly goly kime göründi?» diýen sözleri berjaý bolmalydy» (Ýahýa 12:37, 38).


Jezus werkte zo hard als maar enigszins mogelijk was (Joh. 18:37). 	 Hawa, Isa der döküp zähmet çekdi (Ýahýa 18:37).


16, 17. (a) Wat zijn „heilige gedragingen” en „daden van godvruchtige toewijding”? (b) Wanneer zal onze hoop vervuld worden? 	 16, 17. a) «Mukaddes ýaşaýyşda, takwalykda gezmek» üçin näme etmeli? b) Biziň umydymyz nädip amala aşar?


Uit die details valt af te leiden dat Maria redelijk welgesteld was. 	 Diýmek, Merýemiň hyzmatkäri-de bolupdyr.


Daniëls beschrijving van het metalen beeld brengt de gedachte over dat de Engels-Amerikaanse wereldmacht Rome niet zou veroveren maar eruit zou voortkomen. 	 Daniýel pygamberiň düşündirişine görä, Iňlis-Amerikan dünýä şalygy Rim imperiýasyndan soň peýda boldy.


Wat verwachtte hij van ze? 	 Ysraýyllylar näme etmelidi?


Denk bijvoorbeeld aan kringopzieners, die hard werken om voor Jehovah’s kudde te zorgen. (Lees 1 Thessalonicenzen 5:12, 13.) 	 Geliň, bizem Hudaýyň sürüsini bakmak üçin agyr zähmet çekýän ýaşululary, şol sanda etrap gözegçilerini ruhlandyralyň (1 Selanikliler 5:12, 13-nji aýatlary okaň).


Die jongens hadden gemakkelijk kunnen redeneren dat ze best konden schipperen. 	 Bu ýetginjekler özüni aňsatlyk bilen aklap bilerdiler.


Gaat dit over de hulp van engelen? 	 Kişonyň akymy... olary gark etdi».


Zijn ze effectief? 	 Olaryň peýdasy barmy?


Ook mijn ouders probeerden ons ervan te weerhouden met de Getuigen om te gaan. 	 Meniň ata-enem bolsa Ýehowanyň Şaýatlary bilen gatnaşmagymyzy islemeýärdi.


De slaaf beschikte niet over de middelen om de schuld te betalen en smeekte om barmhartigheid. 	 Bergisini töläp bilmänsoň, hyzmatkär rehim etmegi soraýar.


De naam ‘%s’ is niet correct omdat het de tekens ‘%s’ bevat. %s 	 "%s" ad maýyp. Onyň içinde bu karkterler bolmaly däl: %s %s


Het volk van het land dient hem met stenen te werpen totdat hij sterft.” 	 Ýurduň halky ony daşlap öldürsin».


Je bent kostbaar voor Jehovah en hij houdt heel veel van je (Ps. 94:14). 	 Hudaý olary gymmat saýýar we örän söýýär (Zeb. 94:14).


Wat geeft de Bijbel te kennen over de waarde van werk? 	 Mukaddes Ýazgylarda işiň peýdasy barada näme diýilýär?


Want al deze dingen streven de natiën vurig na. Want uw hemelse Vader weet dat gij al deze dingen nodig hebt. 	 Bütin bu zatlary başga milletler agtarýarlar, ýöne Gökdäki Ataňyz bu zatlaryň barynyň size gerekdigini bilýär.


3 Paulus heeft in zijn leven zowel vreselijke fouten gemaakt als verstandige keuzes gedaan. 	 3 Pawlus durmuşynda uly ýalňyşlyk-da goýberdi, paýhasly karara-da geldi.


Hoe reageerde Asa toen de Ethiopiërs het land wilden binnenvallen? 	 Efiopiýalylar Ýahuda çozanda, Asa näme etdi?


Josia had een uitstekend voorbeeld gegeven in het dienen van Jehovah. 	 Ýoşyýa Ýehowany söýüp, oňa wepaly gulluk edýärdi.


Paulus schreef brieven die toepasselijke waarschuwingen voor christenen bevatten (Zie paragraaf 4, 5) 	 Şeýle ýatlatmalara ünsli bolsak, bize «saýgarma ukyplaryny» ulanyp, Hudaýa gaýduwsyz gulluk etmäge kömek eder (Ýew.


Voor christenen kan vanbuiten leren een grote hulp zijn bij het leren van de zuivere taal. 	 Arassa dili öwerenmekde hem ýat tutmaklyk esasy orun eýeleýär.


waar alles is gestandaardiseerd. 	 Bularyň biri bolan tiz tagam nusgasynda hemme zat standartdyr.


12 De apostel Paulus schreef: „Laten wij . . . het goede doen jegens allen, maar vooral jegens hen die aan ons verwant zijn in het geloof” (Galaten 6:10). 	 12 Pawlus resul: «Hemmelere, ylaýta-da, imanlylar içerisine ýagşylyk edeliň» diýip ýazdy (Galatýalylar 6:10).


_Hernoemen 	 _Adyny Ewez Ed


Paulus schreef: „Wie overvloedig zaait, zal ook overvloedig oogsten. 	 Pawlus şeýle diýdi: «Köp eken köp orar.


Bovendien beschikken we over een schat aan praktische wijsheid waaruit we kunnen putten. 	 Galyberse-de, bizde akylyň hazynasy bolan Mukaddes Ýazgylar kitaby bar.


Hij houdt zo veel van zijn schapen dat hij zich, toen hij op aarde was, bereidwillig voor hen opofferde (Joh. 10:3, 11, 14, 15). 	 Isa ýer ýüzünde ýaşanda, olar üçin janyny aýamady (Ýahýa 10:3, 11, 14, 15).


61:8, 9 — Wat is het „voor onbepaalde tijd durend verbond”, en wie zijn het „nageslacht”? 	 61:8, 9 — «Ebedi äht» näme we «nesil» kim?


13 Eén groep mensen met een verkeerde kijk op bezittingen was de eerste-eeuwse gemeente in Laodicea. 	 13 I asyrda Laodikiýadaky ýygnakda baýlyga nädogry garaýan adamlar bardy.


Hoewel „heerlijken”, dat wil zeggen ouderlingen, tekortkomingen hebben en soms fouten kunnen maken, mogen we niet schimpend over hen spreken. — Hebr. 13:7, 17. 	 «Şöhratly güýçleriň», ýagny mesihçi ýaşulularyň kemçilikleri bolsa-da, käwagt ýalňyşsa-da, biz olaryň göwnüne degmeli däl (Ýew. 13:7, 17).


Wat kun je zelf doen om de eenheid te bevorderen? 	 biziň Ýehowa we Isa bolan söýgimiziň hem-de minnetdarlygymyzyň artmagyna nädip kömek edýär?


13 Kijk eens naar wat Gods geïnspireerde Woord hierover zegt: „Ook al zoudt gij lijden ter wille van rechtvaardigheid, gij zijt gelukkig.” „Indien gij om de naam van Christus wordt gesmaad, zijt gij gelukkig” (1 Petrus 3:14; 4:14). „Gelukkig zijt gij wanneer men u smaadt en vervolgt en liegende allerlei kwaad tegen u spreekt ter wille van mij. 	 13 Bu barada Hudaýyň Sözünde näme diýilýändigine seredeliň: «Siz dogrulyk üçin görgi hem görseňiz, bagtyýarsyňyz... Mesihiň ady sebäpli masgaralanýan bolsaňyz, bagtyýarsyňyz» (1 Petrus 3:14; 4:14). «Men zerarly sögülen, yzarlanan, nähak ýere her hili gybatyňyz edilen mahaly siz bagtlysyňyz!


• De vuuroven [Illustraties op blz. 20] 	 Ine, meniň gullukçylarym begener, siz bolsa utanarsyňyz.


En het gebed des geloofs zal degene die zich niet wel voelt beter maken, en Jehovah zal hem oprichten. 	 Ýakup şägirt şeýle diýdi: «Olar hem Rebbiň adyndan oňa ýag çalyp, onuň üçin doga etsin.


Na het congres werd ik weer toegewezen aan de Filippijnen. 	 Soňra Filippinde gulluk etmäge dolandym.


Maar dit incident liep blijkbaar goed af omdat het tot Sosthenes’ bekering tot het christendom leidde. 	 Emma bu waka gowy netije getirýär, sebäbi Sostenis mesihçi bolýar.


Hoe ga jij je geestelijke schatten beschermen? 	 Siz ruhy baýlygyňyzy goramak üçin näme etmegi ýüregiňize düwdüňiz?


Welke opeenvolging van gebeurtenissen kan een nieuwe romantische relatie aantrekkelijk maken? 	 Ýanýoldaşyňa biwepalyk etmäge näme sebäp bolup biler?


HET ZUURDEEG 	 HAMYRMAÝA


Waarom is het veelzeggend dat Jehovah zichzelf met een herder vergelijkt? 	 Ýehowanyň özüni çopan bilen deňeşdirmegi näme üçin ýerlikli?


BIJBELSTUDIES 	 17 954 WAGYZÇY


Vraag je bij hun ideeën af: Zouden de doelen die zij noemen me helpen mijn Schepper te gedenken terwijl ik nog jong ben of zouden ze me daarvan afleiden? 	 Sen olaryň berýän maslahatlaryny diňläp bilersiň, ýöne özüňe şeýle sorag ber: «Olaryň teklipleri ýaşlyk günlerimde Ýaradyjymy ýatlamaga kömek edermi ýa-da Ony unutdyrar?»


Om die stroom niet te belemmeren is het essentieel „nederig van geest” te zijn (1 Petr. 3:8). „Nederigheid is de snelste manier om problemen op te lossen omdat het je helpt ’het spijt me’ te zeggen”, merkte een broeder op die elf jaar getrouwd is. 	 Bu çeşmäniň bolmagy üçin «kiçigöwünlilik» gerek (1 Pet. 3:8).


Nadat ze om Jehovah’s leiding hebben gebeden en goed naar haar hebben geluisterd, zullen ze haar aan de hand van Gods Woord kunnen geruststellen en troosten (Rom. 15:4). 	 Olar Ýehowadan görkezme diläp, doga edensoň, uýamyzy ünsli diňläp, Hudaýyň Sözi arkaly ruhlandyryp, teselli bermeli (Rim. 15:4).


Er was toen op het aardoppervlak nog geen droog land, geen licht en kennelijk ook geen lucht om in te ademen. 	 Şol döwürde tutuş ýer ýüzi suw bilen örtülip, onda ne ýagtylyk bardy, ne-de howa.


Sorteert een document of de geselecteerde tekst.Check SpellingCheck Spelling 	 Senedi ýada saýlawy tertibleyär.Check SpellingCheck Spelling


Wanneer zullen „de schapen” van „de bokken” gescheiden worden, zoals beschreven wordt in Mattheüs 25:32? — De Wachttoren, 15 oktober 1995, blz. 	 ▪ Matta 25:32-de aýdylýan «goýunlaryň geçilerden saýlanyşy» haçan bolar? (1995-nji ýylyň 15-nji oktýabrynda çykan «Garawul diňi» (rus.) žurnalynyň 21—23-nji sahypalary).


Vooral ouders moeten weten hoe hun „kleinvee eruitziet” en er alles aan doen om hun dierbare kinderen naar de zegeningen te leiden die Jehovah belooft. 	 Ata-eneler sürüsiniň, ýagny çagalarynyň ýagdaýyny gowy bilmeli we olaryň gelejekde ebedi bereketleri almagy üçin, gözegçilik etmeli.


VERANTWOORDELIJKHEID AANVAARDEN 	 BORÇLARYŇY BERJAÝ ETMEK


Vanaf dat moment wilden we ‘van harte gehoorzaam’ zijn aan Jehovah’s leringen en normen. 	 Şondan bäri biz Hudaýyň taglymatlaryna we kada-kanunlaryna «ýürekden tabyn bolmaga» jan edýäris.


2 Als de gezalfde christenen in hun geest alleen maar bezig zouden zijn met „de elementaire dingen van de wereld”, zouden ze Jehovah’s voorziening voor redding afwijzen (Kol. 2:20-23). 	 (Kol. 2:8). 2 Eger mesh edilen mesihçiler ünsüni dünýädäki zatlara gönükdiren bolsalar, Ýehowanyň ogullary bolmak hormatyny ýitirerdiler (Kol. 2:20—23).


De context van Numeri 18:20 laat zien dat ze niks te kort zouden komen. (Lees Numeri 18:19, 21, 24.) 	 Sanlar kitabynyň 18-nji babyna görä, biz olaryň maddy zerurlyklarynyň kanagatlandyrylandygyny bilýäris (Sanlar 18:19, 21, 24-nji aýatlary okaň).


De gelijkenis van de talenten gaat in de eerste plaats over Jezus’ relatie met zijn gezalfde discipelen, maar het verhaal bevat beginselen die op alle christenen van toepassing zijn. Wat heb je onthouden? 	 «Amanat pul tymsaly» Isa bilen mesh edilen şägirtleriň gatnaşygy hakda bolsa-da, onda ähli mesihçileriň ulanyp biljek prinsipi bar.


Laten we eens een paar beproefde onderwerpen, vragen en Bijbelteksten bespreken die je in jouw gebied zou kunnen gebruiken. 	 Indiki abzaslarda köplere netijeli wagyz etmäge kömek eden käbir temalar, soraglar we aýatlar getirilýär.


Het leven van veel mensen in de wereld draait om spullen: een goed salaris, een mooi huis of de nieuwste gadgets. 	 Şu günler ýaşlaryň aglabasy köp gazanç etmek, gowy jaý edinmek we soňky çykan enjamlary satyn almak ugrunda kowalaşýarlar.


Daardoor weet ze wat haar man van zo’n aankoop zou vinden. 	 Bu oňa ýanýoldaşynyň pikirini bilmäge kömek edýär.


Denk eens aan het slechte voorbeeld van Ananias en Saffira, een christelijk echtpaar in de eerste eeuw. 	 I asyrdaky mesihçiler ýygnagynyň agzasy Hananýa we Safira bilen bolan wakany ýatlalyň.


Onder andere door te doen wat in Spreuken 3:27 staat. 	 Süleýmanyň tymsallary 3:27-de (okaň) gowy maslahat berilýär.


8 Als we niet door materialisme verstikt willen worden, moeten we geregeld onze levenswijze onderzoeken. 	 8 Biz bogýan baýlykdan gaça durmak üçin wagtal-wagtal nähili ýaşaýandygymyzy barlap durmaly.


1, 2. (a) Hoe voelen veel mensen zich tegenwoordig? (b) Waarom verbaast dat ons niet? 	 1, 2. a) Şu günler köp adamlar özüni nähili duýýar? b) Näme üçin bu bizi geň galdyrmaýar?


Raak je gevoel van dringendheid niet kwijt, 15/3 	 Hakykatyň esasyna düşünmegiň peýdasy, 15.1.


Wat zal ons daarbij helpen? 	 Bize näme kömek eder?


3 Ben jij klaar voor de doop? 	 3 Ýaşlar, siz suwa çümdürilmäge taýynmy?


Als we constant blijven denken aan dingen die we niet kunnen veranderen, raken we misschien alleen maar dieper in de put. 	 Üýtgedip bilmejek zatlarymyz barada hemişe pikirlensek, biz diňe öz-özümizi gynaýarys.


STEL dat je een mooi verpakt cadeau krijgt met een kaartje eraan: „Voorzichtig! 	 AÝDALY, size owadan dolanylgy sowgat berdiler.


Wat ze zeiden, fascineerde me enorm.’ De zusters vertelden elkaar hoe Jehovah elk van hen had geholpen om bij dat congres aanwezig te zijn. 	 Ol şeýle diýýär: «Men Ýewropadan gaýykda gelen iki uýanyň arasyndaky gyzykly gürrüňini diňläp, agzymy açdym.


Door ons afzijdig te houden van Satans criminele bestuur en ons niet door zijn handlangers te laten intimideren (Jes. 52:11; Joh. 17:16; Hand. 5:29). 	 Şeýtanyň jenaýatçylykdan doly dünýäsinden aýry bolmaly we onuň tarapdarlaryndan gorkmaly däl (Iş. 52:11; Ýahýa 17:16; Res. iş. 5:29).


Maar heb je je ooit afgevraagd waarom Psalm 83 werd geschreven? 	 Siz 83-nji mezmuryň näme üçin ýazylandygy barada oýlandyňyzmy?


„Ik heb de voortreffelijke strijd gestreden, ik heb de loopbaan tot het einde gelopen, ik heb het geloof bewaard.” — 2 TIMOTHEÜS 4:7. 	 «Men oňat söweş alyp bardym, ýaryşy bitirdim, imany goradym» (2 TIM. 4:7). Siz nähili jogap berersiňiz?


Als een goede gastheer in Bijbelse tijden vrienden in zijn huis ontving, liet hij hun weten hoe blij hij was hen te zien. 	 Gadymy döwürlerde öýüň eýesi dostlaryny myhman alanda, olary mähirli garşylaýardy.


De apostel Paulus gaf zijn medewerker Timotheüs geïnspireerde raad ter verbetering van zijn bediening. 	 Pawlus resul Hudaýyň ylhamy bilen işdeşi Timoteosa gullukda kämilleşmegi maslahat berdi.


17 Trek dus voordeel van alles wat Jehovah ons geeft, waaronder deze Bijbelvertaling die zijn naam eert. 	 17 Geliň, Ýehowanyň berýän her bir sowgadyny gymmat saýyp, Hudaýyň adyny şöhratlandyrýan täze terjimäni hem doly ulanmagy berk ýüregimize düweliň.


Over het verschil tussen aanmoedigen en vertroosten zegt Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words dat het Griekse woord dat met vertroosten is vertaald, op „een grotere mate van tederheid” duidt dan aanmoedigen. 	 «Ruhlandyrmak» bilen «göwni götermegiň» tapawudy U. Ýe.


Maar Loretta wilde haar leven vereenvoudigen om meer voor Jehovah te doen. 	 Emma Loretta Hudaýa köpräk gulluk eder ýaly, ýönekeý ýaşamak isleýärdi.


Jehovah heeft gerechtigheid lief 	 Ýehowa adalaty söýýändir


Stel je voor dat je in de nieuwe wereld bent en denk je in hoe anders het leven dan zal zijn. 	 Ýa-da häzirki durmuşdan tapawutlanýan täze dünýäde ýaşaýandygyňyzy göz öňüne getirip görüň.


Als we de principes uit Gods Woord toepassen, zullen we geen kleding aantrekken die erg strak, onthullend of sexy is. 	 Hudaýyň Sözündäki prinsipler dar, açyk ýa-da özüne çekiji egin-eşik geýmezligi maslahat berýär.


Dus toen hij zich op de spot van de mensen concentreerde, verloor hij zijn vreugde. 	 Üns beren bolsaňyz, ol adamlaryň ýaňsylamasy barada pikir edende, şatlygyny ýitirdi.


9 Hoe staat het met degenen die de uitnodiging horen? 	 9 «Gel» diýen çakylygy eşidenler barada nämä diýse bolar?


Welke periodieke feesten moesten de Israëlieten elk jaar bijwonen? 	 Ýehowa ysraýyllara her ýylda üç gezek haýsy baýramlary bellemegi tabşyrdy?


Jehovah gebruikte ze namelijk om zijn afvallige volk te straffen. 	 Şeýdip, Ýehowa biwepalyk eden halkyna jeza berdi.


Nog geen jaar later was Lesley daar ziek geworden en gestorven. 	 Bir ýyl geçip-geçmänkä, Lesli ol ýerde keselläp, aýryldy.


Waarom moeten we Jezus’ raad om voorbereid te zijn opvolgen? 	 «YNSAN Ogly öz şöhraty içinde... gelip... olary (adamlary) biri-birinden saýlanda» saňa we maşgalaňa näme bolar?


(Zie paragraaf 7) David was diep geraakt en accepteerde raad. 	 Ol özüni aklap, mal-garalary Hudaýa gurban bermek üçin öldürmändigini aýdýar.


Wie zouden het teken van Christus’ tegenwoordigheid herkennen en de betekenis ervan begrijpen? 	 Kim Mesihiň barlygynyň alamatyny bilip, manysyna düşünip biler?


Onze standvastigheid had nog meer goede resultaten. 	 Biz hatda türmede-de aýypsyzlygymyzy saklap, Ýehowany şöhratlandyryp bildik.


3 Lees Psalm 45:8, 9. 	 3 Zebur 45:8, 9-njy aýatlary okaň.


Eén manier om hem te weerstaan, is door geschillen snel op te lossen in harmonie met Jezus’ raad (Matth. 5:23, 24; 18:15-17). 	 Şeýle-de Isanyň maslahatyna eýerip, agzalalygy derrew çözsek, Iblise garşy durup bileris (Mat. 5:23, 24; 18:15—17).


In plaats daarvan moesten ze aan de slag in Macedonië, waar veel zachtaardige personen positief op hun evangelisatiewerk reageerden. 	 Hudaýyň görkezme berýändigi hakynda ýene-de bir mysal Resullaryň işleri 16:6—10-njy aýatlarda ýazylan.


En dus stond ik tijdens de eerstvolgende kringvergadering, op 12 november 1949 in Brookings, in de koude stal waar ik het in het begin over had, te wachten om gedoopt te worden. 	 Ýokarda agzap geçişim ýaly, Brukingsde geçirilen kongresde suwa çümdürilmek üçin sowuk malýatakda sandyrap durdum.


Wat zou het dwaas zijn als Jehovah’s hedendaagse aanbidders zouden proberen zich op soortgelijke manieren aan de wereld aan te passen! 	 Şonuň ýaly, şu günlerem Ýehowanyň gullukçylaryna zalym dünýä meňzejek bolmaklyk paýhassyzlykdyr!


Het is vooral goed om vriendelijk te zijn tegenover degenen die beproevingen ondergaan. 	 Esasanam, synaga uçranlara mähriban bolmaly.


Welke informatie behoort tot ons geestelijke erfgoed? 	 Biziň ruhy mirasymyza nähili anyk maglumatlar degişli?


Wees eerlijk op je werk 	 Işde dogruçyl boluň


Jehovah heeft ons gemaakt met het bijzondere vermogen om ongewenste geluiden te negeren. 	 Ýehowa ynsany käbir sesleri eşitmez ýaly edip ýaratdy.


Jehovah geeft elk mens de kans om te kiezen, en elke opgedragen en gedoopte christen moet „zijn eigen vracht” van verantwoordelijkheid dragen (Gal. 6:5). 	 Ýehowa adamlara saýlamak mümkinçiligini berdi. Özüni Hudaýa bagyş edip, suwda çokundyrylan her bir adam «öz ýüküni özi götermelidir» (Gal. 6:5).


Zoals we in het vorige artikel hebben gezien, betekent liefde voor God dat we hem gehoorzamen en zijn geboden onderhouden als reactie op de liefde die hij voor ons heeft getoond. 	 Geçen makaladan bilşimiz ýaly, biz Hudaýy söýýändigimizi oňa gulak asyp, tabşyryklaryny berjaý edip görkezýäris.


(Joz. 7:11, 21; 2 Kon. 5:20, 25-27) Paulus drong er bij Timotheüs op aan: „Gij echter, o mens van God, ontvlied deze dingen. 	 (Ýeş. 7:11, 21; 4 Pat. 5:20, 25—27). Pawlus Timoteosa şeýle ündew berdi: «Sen, eý Hudaý adamy, bu zatlardan gaç.


Boven de sterren Gods zal ik mijn troon verheffen, en ik zal mij neerzetten op de berg der samenkomst, in de meest afgelegen streken van het noorden. 	 Tagtymy Hudaýyň ýyldyzlaryndan ýokarda goýaryn we ýygnagyň dagynda, demirgazygyň iň uzak ýerinde oturaryn.


17 Als anderen voelen dat je belangstelling en respect voor ze hebt, zullen ze misschien ook belangstelling en respect voor jou en je geloof krijgen. 	 17 Siz başgalara hormat goýsaňyz we ýürekden gyzyklansaňyz, olaram size mähirli bolar.


Dan laten we, net als Paulus, zien dat we gemotiveerd worden door Jezus’ liefde voor ons. 	 Şeýtmek bilen, biz Pawlus resul ýaly Isany söýýändigimizi görkezeris.


Websurfen 	 Webi Ahtar


Jezus antwoordde: „De gezonden hebben geen geneesheer nodig, maar zij die iets mankeren wel. 	 Isa olara jogap berip: «Tebip saglara däl-de, syrkawlara gerekdir.


JEHOVAH ZIET HET GOEDE IN ZIJN AANBIDDERS 	 ÝEHOWA GULLUKÇYLARYNYŇ UKYBYNY GÖRÝÄR


Na zestien jaar reizende dienst was het wel even wennen om op één plaats te blijven. 	 16 ýyl aýlanýan gözegçi bolup gulluk edensoň, bir ýerde ýerleşip, gulluk etmek üçin uly özgerişler etmelidi.


Het had een rijke woordenschat en kende veel uitdrukkingen die geschikt waren om geestelijke onderwerpen uit te leggen. 	 Şeýle-de grek dili söze baý bolany üçin, mesihçilere bu dilde ýazmak we ruhy zatlary düşündirmek aňsat bolupdyr.


Regelafbrekingsmodus 	 Hat Dolomak Modi


Maar zo’n keus kan ertoe leiden dat iemand in geestelijk opzicht verzwakt of doodgaat. 	 Emma ol şeýdip, Ýehowa bilen dostlugyny bozýar, hatda oňa garşy gidýär.


De essenen, die in het algemeen worden gezien als een Joodse kloostersekte, onderwezen dat er aan het eind van 490 jaar twee messiassen zouden verschijnen. 	 Aýtmaklaryna görä, ýehudylaryň arasynda esseçiler atly terkidünýä ýaşaýan dini topar bolupdyr. Olar 490 ýylyň ahyrynda iki Mesih geler diýip öwredipdirler.


In 1955 bezocht ik internationale congressen in Duitsland, Frankrijk en Engeland. 	 1955-nji ýylda men Germaniýada, Fransiýada we Angliýada geçirilen halkara kongreslere gatnaşdym.


Doe zo snel mogelijk stappen om de situatie recht te zetten. 	 Onda düzeler ýaly tizräk hereket etjek bol.


[Illustratie] Het is goed voor je kinderen om vriendschap te sluiten met degenen die Jehovah al vele jaren dienen [Illustraties op blz. 26] 	 Çagalar ýaşulularyň görkezmesine eýerip, ýygnagyň düzgün-tertibine nädip ýardam edýändigini aýdyň.


In 2014 moet er in Wallkill een nieuw woongebouw met meer dan driehonderd kamers klaar zijn. 	 Uolkillde 300 otagly ýaşaýyş jaýynyň gurluşyk işleri 2014-nji ýylda tamamlanjakdygy barada aýdyldy.


ZUID-AFRIKA 	 GÜNORTA AFRIKA


_Naam: 	 _Ad


Maar wie het ook zal zijn die de leiding neemt in deze coalitie van landen, twee dingen weten we zeker: (1) Gog van Magog zal samen met zijn legers worden verslagen en vernietigd; en (2) onze regerende Koning, Jezus Christus, zal Gods volk redden en hen binnenleiden in een nieuwe wereld van vrede en echte zekerheid (Openb. 7:14-17). 	 Emma milletleriň üýşmegine kimiň ýolbaşçylyk etjekdigi wajyp bolmasa-da, biz iki zady anyk bilýäris: 1) «Magok ýurdundaky Gog» goşuny bilen ýeňiler we ýok ediler; 2) Patyşamyz Isa Mesih Hudaýyň halkyny halas eder we olary täze dünýäde parahatçylykda, howpsuz ýerde ýaşadar (Ylh. 7:14—17).


Je belooft Jehovah dan in een persoonlijk gebed dat je je leven zult gebruiken om hem voor altijd te dienen, wat er ook gebeurt. 	 Sebäbi ol Ýehowa doga edende, oňa ebedi gulluk etjekdigini söz berýär. Başgaça aýdanyňda, nähili kynçylyk bolsa-da, beren sözünden dänmejekdigini aýdýar.


4 Soms komen we in de velddienst mensen tegen die een onbijbelse kijk hebben op de heilige geest. 	 4 Siz wagyz edeniňizde, köp adamlaryň mukaddes ruh barada düşünjesiniň Mukaddes Ýazgylara esaslanmaýandygyny görýänsiňiz.


Harold, een 95-jarige broeder die nooit is getrouwd, zegt: „Hoewel ik graag in het gezelschap van anderen verkeer en het leuk vind mensen gastvrij te onthalen, voel ik me nooit eenzaam als ik alleen ben. 	 95 ýaşly öýlenmedik Harold atly dogan şeýle diýýär: «Adamlar bilen wagtymy geçirmegi gowy görüp, myhmansöýer bolsam-da, ýeke galanymda ýekesiremeýärin.


Ook kinderen deden mee op de school, hoewel sommigen het niet bepaald makkelijk vonden om tot de gemeente te spreken. 	 Ýygnagyň öňünde çykyş etmek aňsat bolmasa-da, Wagyz mekdebine çagalaram ýazylýardy.


Gilead heeft me echt geholpen mijn geestelijke instelling te verbeteren. 	 Gilead mekdebinde alan bilimim maňa ruhy taýdan ösmäge kömek etdi.


Het is een moeilijke tijd, want het gebied wordt door droogte en hongersnood geteisterd. 	 Çünki şol ülkede gurakçylyk hem açlyk höküm sürýär.


Wat belooft God zijn aanbidders uitdrukkelijk? 	 Hudaý gullukçylaryny nämä ynandyrýar?


Doe nazoekwerk in de Index van Wachttoren-publicaties. Die is als een schatkaart die je de weg wijst naar goede raad en ervaringen van anderen die met verleidingen te maken hadden. 	 Gizlin hazynalaryň kartasy bolan «Garawul diňiniň indeksinden» gözleg geçirip, gowy maslahatlary we seniňki ýaly synaga düşen adamlar barada okap bilersiň.


Opzieners moeten net als Jezus nederig zijn (1 Tim. 3:1, 6; Matth. 11:29). 	 Gözegçi bolup gulluk edýän doganlar Isa ýaly pesgöwünli bolmaly (1 Tim. 3:1, 6; Mat. 11:29).


Een baby-Jehu, voor twee personen 	 Kiçi «Ýehuwa» iki sany adam sygýardy


Wanneer twee christenen die bijbels gezien vrij zijn, met elkaar willen trouwen, zullen ze zich dus zorgvuldig aan de plaatselijke wet houden. 	 Şonuň üçin Ýazgylara görä nika gurmaga haky bolan iki mesihçi durmuş gurjak bolsalar, ýerli kanuny berjaý etmeli.


En dan was er ook nog de tegenstand van de demonen. 	 Hatda jynlar-da şägirtlere garşylyk görkezýärdi.


Ze beseften dat hoewel ik zei dat ik niets om religie gaf, ik eigenlijk naar Bijbelkennis snakte. 	 Ýöne men öz Mukaddes Ýazgylarymy ulanmak isleýärin» diýdim.


Er zijn nu niet veel gezalfde christenen meer, maar de grote schare neemt elk jaar met honderdduizenden toe. 	 Ýer ýüzündäki mesh edilen mesihçileriň sany azalsa-da, her ýyl uly märekäniň sany ýüzlerçe müň köpelýär.


Maar als oudste kind in een groot gezin dat het niet breed had, zal hij naast de timmermansopleiding die hij van Jozef kreeg ook wel karweitjes hebben moeten doen. 	 Emma ol garyp maşgaladaky çagalaryň iň ulusydy. Şonuň üçin ol Ýusupdan ussaçylygy öwrenmekden başga öýüň işlerini hem edýärdi.


Waarom laten we ons graag door onze liefdevolle hemelse Vader onderwijzen? 	 Biz näme üçin Ýehowadan öwrenmek isleýäris?


Jurandir, die voor de overheid werkt, declareerde altijd eerlijk zijn reiskosten. 	 Döwlet edarasynda işleýän Jurandir ýol çykdajysy barada anyk hasabat berýär.


Nu ik tachtig ben, ben ik zelf een oudere. 	 Men olar bilen dostlaşanyma minnetdar.


JEHOVAH WORDT ONZE „VEILIGE HOOGTE” 	 ÝEHOWA «PENAMYZ BOLDY»


Als jij een immigrant bent, hoe kun je je kinderen dan het best helpen om geestelijk ingestelde mensen te worden, die ‘voortgaan in de waarheid te wandelen’? (3 Joh. 4) En hoe kunnen anderen daarbij helpen? 	 Eger sizem daşary ýurtdan gelen bolsaňyz, çagalaryňyza «hakykat boýunça ýaşamaga» nädip kömek edip bilersiňiz? (3 Ýah. 4). Eýsem, olara biz nädip kömek edip bileris?


Veel van die voornemens stonden in de heilige geschriften. 	 Munuň üçin Pawlus Müsürden çykan ysraýyllylary mysal getirýär.


2 Wat Jezus tegen zijn getrouwe apostelen zei, is in principe van toepassing op alle gezalfde christenen in deze tijd en bij uitbreiding ook op hun metgezellen, de „andere schapen” (Joh. 10:16). 	 2 Isanyň wepaly resullaryna aýdan sözleri şu günler ähli mesh edilen mesihçilere we olaryň ýoldaşlary bolan «başga goýunlara-da» degişli (Ýahýa 10:16).


7 Denk eens aan het volgende voorbeeld. 	 7 Geliň, şu waka hakda oýlanyp göreliň.


Anderen die eerst wel hebben gepredikt, zijn daarmee gestopt. 	 Öň hoş habary wagyz eden käbir mesihçiler bolsa, şu wagt wagyz etmegini goýdy.


Eigen kleuren gebruiken 	 Oz renklerni ullan


Hoe werd Jozua aangemoedigd? 	 Ýehowa Ýeşuwany nädip ruhlandyrdy?


Anderen vragen me hoe ze een succes van hun Betheldienst kunnen maken. 	 Käbirleri Beýtelde üstünlikli gulluk etmek üçin näme etmelidigini bilesi gelýärdi.


BEVOLKING 	 ILATY


Naar de ouderlingen toe gaan is één manier waarop iemand ’vruchten kan voortbrengen die bij berouw passen’ (Mattheüs 3:8). 	 «Toba mynasyp hasyl bermegiň» bir usuly, ýaşulularyň ýanyna baryp kömek soramaly (Matta 3:8).


Vietnamees (_Windows-1258) 	 Wýetnamça (_Windows-1258)


We trainen ons geweten door ons regelmatig in Gods Woord te verdiepen, erover te mediteren en toe te passen wat we leren. 	 Biz Ýehowanyň Sözüni her gün okap, oýlansak we durmuşymyzda ulansak, ynsabymyzy terbiýeläp bileris.