Hebt u eerder geleefd? 1/12 Herder (Bijbelse tijden), 1/11 Hoe herken je echte christenen? 1/3 	 «Olaryň artykmaç zady siziň ýetmeziňizi doldurar» (meýletin sowgatlar), 15.11.


Enkelen uit onze bus werden daar gedoopt. 	 Awtobusda biziň bilen giden birnäçe dogan-uýalar suwda çokundyryldy.


[Kader/Illustratie op blz. 8] 	 [8-nji sahypadaky surat/çarçuwa]


17 Hoe staat het met jou? 	 17 Siz barada näme diýse bolar?


Ondanks deze bijbelverspreiding is het nog immer noodzakelijk dat Gods kleine groep getuigen op aarde lectuur drukt waarin Gods [voornemen] wordt uiteengezet en de huizen bezoekt waar deze bijbels verspreid zijn. 	 Mukaddes Ýazgylaryň ýaýradylmagyna garamazdan, ýer ýüzünde Güwäçileriň kiçi topary Hudaýyň niýetini düşündirýän edebiýaty çap etmeli we kimde Mukaddes Ýazgylar bar bolsa şolara baryp wagyz etmeli.


Daardoor waren ze „een voorwerp voor Gehenna”, en dat in dubbele mate vergeleken bij de farizeeën. 	 Şeýdip, olar fariseýlerden-de, iki esse «dowzah ogly» bolýarlar.


Natuurlijk is Jehovah altijd in staat zijn aanbidders te bevrijden. Maar soms heeft hij ze gebruikt om zijn vijanden in de val te lokken. 	 Ýehowa halkyny halas etjegine şeýle ynamly welin, hatda käte olar arkaly duşmanlaryny duzaga düşürýär.


Hoe spreiden we bij onze aanbidding van Jehovah waardigheid tentoon? 	 Mukaddes gullugy Ýehowa mynasyp ýerine ýetirmeklik nämäni aňladýar?


Leer evenwichtig te zijn 	 Paýhasly bolmagy öwreniň


Ge_avanceerd 	 Esasy Mody


7 De wens Jehovah te behagen, moet je ertoe motiveren om wijsheid te bidden. 	 7 Ýehowa ýaranmak islesek, akyldarlyk barada doga etmäge höweslendirer.


En dat hielp echt. 	 Men muňa örän begenýärdim!


Maar wat moet er gedaan worden als de verhouding tussen geloofsgenoten gespannen raakt? 	 Emma imandaşlarymyz bilen gatnaşygymyz bozulsa näme etmeli?


Het zal soms niet meevallen om zo’n studie van de grond te krijgen of vol te houden. 	 Şeýle maşgala okuwyny gurnamak we ony yzygiderli geçirmek aňsat bolmazlygy mümkin.


Een man joeg een zuster woedend het gebouw uit en schopte haar zo hard in haar rug dat ze viel en gewond raakte aan haar hoofd. 	 Ýygnak geçirmäge zal berýän adamlar hem işini ýitirmekden gorkup, doganlara zaly kärendesine bermediler.


In tegenstelling tot de rechtvaardige en barmhartige God die ze beweerden te aanbidden, bestempelden ze hun medemensen als zondaars, als mensen die toch niet meer te redden waren. 	 Hudaýyň adalatyna we rehimdarlygyna eýermegiň deregine, olar öz ýakynlaryny günäkärläp, düzelmejek adam hökmünde garaýardylar.


Zo werd de godsdienst van Rome net zo gevarieerd als de multiculturele bevolking van het rijk. 	 Rimliler basyp alan ýurtlaryna öz dinini girizmän, gaýtam, olaryň taňrylaryna özleriçe uýupdyrlar.


Welke geweldige ervaringen maken veel jongeren mee? 	 Mesihçi ýaşlaryň köpüsi nähili ajaýyp işe gatnaşyp lezzet alýarlar?


Hoe kan nederigheid je dan beschermen? 	 Eýsem, kiçigöwünlilik bizi nädip gorar?


Hij zal de zachtmoedigen zijn weg leren” (Ps. 25:8, 9). 	 Mezmurçy Dawut: «Reb ýagşy hem gönüdir, Ol... ýuwaşlara Öz ýoluny öwreder» diýdi (Zeb. 25:8, 9).


Om te beginnen kunnen we er zeker van zijn dat al Gods wegen waarachtig, rechtvaardig en liefdevol zijn. 	 Ilki bilen biz Hudaýyň ýollarynyň dogry, adalatly we söýgüden doludygyny bilýäris.


In plaats dat hij eenvoudig bad of de gemeente bewaard mocht worden, bad hij voor het behoud van haar „geest” of instelling. 	 Ol diňe bir ýygnagyň abadançylygy barada doga etmedi. Pawlus olaryň «ruhuny», ýagny garaýşyny aýratyn belläp geçýär.


En als jullie de voorkeur geven aan de kring- of districtsdienst hoor ik dat graag.” 	 Şony maňa habar beriň. Ýöne hiç zady gizlemän, dogryňyzy aýdyň.


Van al Gods schepselen kon de eerstgeboren Zoon het overtuigendste antwoord op die beschuldiging geven. 	 Hudaýyň ähli ýaradanlarynyň içinde diňe onuň ilkinji doglan Ogly bu töhmete ygtybarly jogap berip bildi.


De doopkandidaat moet geloven dat redding alleen mogelijk is doordat Jezus een offerandelijke dood is gestorven, opgewekt werd, zich „aan Gods rechterhand” bevindt en autoriteit over de levenden en de doden heeft. 	 Şeýle-de Isanyň direlip, «Hudaýyň sagynda» oturanyna, dirileriň hem ölüleriň üstünden agalyk edýändigine ynanmaly.


Neem daarom de tijd. 	 Şonuň üçin howlukman okaň.


2 Geestelijk gezinde jongeren zoals Timotheüs zijn voor Jehovah’s volk altijd waardevol geweest (Psalm 110:3). 	 2 Timoteos ýaly ruhy taýdan ýetişen doganlar, Ýehowanyň halkynyň arasynda hemişe gymmat saýylýar (Zebur 110:3).


Ten vierde helpt je zorgzame Vader je om te volharden via een internationale broederschap van ware aanbidders die elkaar blijven „vertroosten en elkaar [blijven] opbouwen” (1 Thess. 5:11). 	 Dördünjiden, Atamyz bize «biri-birimizi ruhlandyrmaga, biri-birimizi abatlamaga» kömek edýän bütindünýä doganlygy berdi (1 Sel. 5:11).


Jezus antwoordde: ‘Gezonde mensen hebben geen dokter nodig, maar de zieken wel. 	 Isa muny eşidip, şeýle diýdi: «Lukman sag adamlara däl-de, syrkawlara gerekdir.


Ondanks zware beproevingen nemen de gezalfden het voortouw in de grootste predikingscampagne ooit. 	 Mesh edilen mesihçiler synaglara garamazdan, wagyz işini üstünlikli amala aşyrýarlar.


Een geestelijke instelling kan ons helpen gelukkiger en tevredener te zijn. 	 Dogrudan-da, ruhy garaýyşda bolsak, her bir günümizi şadyýan we has manyly geçireris.


Hij hoeft tijdens een operatie niet naar het hart van zijn patiënt te zoeken. 	 Meselem, olara syrkawyň ýüregi nirede ýerleşýärkä diýip oýlanmak gerek däl.


Zienswijze over interreligie, 1/6 Zuid-Afrika, 1/6 	 Ýehowanyň berekedini erjellik bilen agtaryň, 15.9.


Net zoals een herder weet wat elk schaap van zijn kudde nodig heeft en klaarstaat om te helpen, zo is Jehovah zich bewust van de behoeften van iedereen in de gemeente en wil hij graag de nodige zorg geven. 	 Çopanyň sürüdäki her bir goýnuň zerurlyklaryny bilşi ýaly, Ýehowa-da ýygnakdaky her bir adamyň zerurlyklaryny bilýär we olara höwes bilen kömek edýär.


Constanten bewerken... 	 Sabytlary Editle...


Dat kan betekenen dat we Bijbelse gedachten met ze delen, ze vragen om mee te gaan in de dienst of de tijd nemen om naar ze te luisteren. 	 Meselem, biz olar bilen Mukaddes Ýazgylardan ruhlandyryjy pikirleri paýlaşyp bileris, wagza çagyryp ýa-da olary ünsli diňläp bileris.


1, 2. (a) Wat is de Bergrede? (b) Wat gaan we in dit artikel en het volgende bespreken? 	 1, 2. a) Dagdaky wagyz näme? b) Biz şu we indiki makalada nämä serederis?


Is er eenmaal door het lichaam van ouderlingen een op de bijbel gebaseerde beslissing genomen, dan onderwerpt elke ouderling zich aan de leiding van de heilige geest door die beslissing te ondersteunen, ook als zijn persoonlijke mening niet door de meerderheid werd onderschreven. 	 Käwagt bir ýaşulunyň pikiri beýleki ýaşulularyň pikirine gabat gelmeýär, ýöne ýaşulular maslahatynyň kabul eden kararyny goldamak bilen her bir ýaşuly mukaddes ruhuň görkezmesine tabyn bolýar.


Werkbalk weergeven/verbergen. 	 Äpişgäniň esbap zolakyny görkez/ýygşyr


Op 6 september 2008, na drie jaar Bijbelstudie, symboliseerde Kingsley zijn opdracht aan Jehovah door de waterdoop. 	 Kiňsli üç ýyldan soňra, ýagny 2008-nji ýylyň 6-njy sentýabrynda özüni Ýehowa bagyş edip, suwda çokundyryldy.


Wat een onrecht! 	 Gör, nähili adalatsyzlyk!


Het leidt ons ook op en rust ons toe om ons helemaal in te zetten voor het belangrijkste werk dat nu op aarde gedaan wordt. 	 Şeýle-de ýer ýüzünde alnyp barylýan iň wajyp işe doly gatnaşmagymyz üçin ähli gerekli zatlar bilen üpjün edýär.


Hoe kon Jezus trouw blijven ondanks zware beproevingen? 	 Isa synaglarda nädip Hudaýa wepaly boldy?


Welke vrijheid biedt Jehovah ons? 	 Ýehowa bize nähili azatlygy wada berýär?


WAARAAN doet het woord vluchten je denken? 	 SEN «gaçmak» sözüni eşideniňde näme ýadyňa düşýär?


Zij hebben niet de ‘talenten’ gekregen die Jezus aan zijn gezalfde slaven gaf (Matth. 25:14-18). 	 Emma Isa talanty diňe mesh edilenlere berdi (Mat. 25:14—18).


Tegelijkertijd moeten jongere broeders niet ongeduldig worden als ze geen grotere verantwoordelijkheden krijgen. 	 Ýöne ýaşlar hem «bize köp iş ynanylmaýar» diýip pikir etmekden seresap bolmaly.


Het goede nieuws dat we prediken is dat Jehovah, uit liefde, bereid is overtredingen te vergeven door bemiddeling van Christus. 	 Biziň wagyz edýän hoş habarymyz şundan ybarat: Ýehowa Hudaý adamlary söýýändigi üçin, olaryň ýazyklaryny Mesih arkaly bagyşlamak isleýär.


Wees betrouwbaar 	 Wepaly bol


17. (a) Wat was een opvallend kenmerk van Salomo’s regering? (b) Wat kon Salomo niet tot stand brengen? 	 17. a) Süleýmanyň hökümdarlygynyň nähili aýratynlygy bar? b) Süleýmanyň nämä güýji ýetmedi?


En hoe kunnen we anderen aanmoedigen om hierin de juiste beslissingen te nemen? 	 Bu babatda başgalara dogry karara gelmäge nädip kömek etse bolar?


Hoe zou deze nieuwe publicatie nu bij waarheidszoekers terechtkomen? 	 Indi hakykaty gözleýän adamlar bu kitaby nädip alyp biler?


Jezus gaf bijvoorbeeld een ernstige waarschuwing over immorele fantasieën (Matth. 5:28). 	 Isa ahlaksyzlyk ýaly erbet zatlaryň arzuwyny etmegiň howpludygyny duýdurdy (Mat. 5:28).


Mijn man heeft me tot aan zijn dood in 1969 steeds geholpen Jehovah vol dankbaarheid te dienen. 	 Ýehowa minnetdarlyk bilen gulluk etmäge ärim maňa tä 1969-njy ýylda aradan çykýança kömek etdi.


2 Jehovah zal het Koninkrijk gebruiken om zijn gezin in de hemel en op aarde te verenigen. 	 2 Ýehowa Patyşalygy arkaly gökdäki we ýerdäki gullukçylaryny bir agzybir maşgala eder.


Bereid je nu voor op het leven in de nieuwe wereld 	 Şonda olar hakyky ýaşaýşa eýe bolar».


Ook Jezus houdt van ons; dat bewees hij door zijn leven te geven. 	 Töleg gurbany Isanyň hem adamlary söýýändigini subut edýär.


In zijn onverdiende goedheid heeft God elk van ons gaven, mogelijkheden, bekwaamheden of talenten gegeven die we kunnen gebruiken om onze broeders en zusters te helpen. 	 Merhemete baý Ýehowa her birimize bilim, häsiýetler, ukyp we zehin berdi. Biz olary imandaşlarymyzyň peýdasyna ulanyp bileris.


Ze zijn er dan ook van overtuigd dat Jehovah zijn aangestelde Koning, Jezus Christus, gebruikt om zijn organisatie te leiden! 	 Olar Ýehowanyň Patyşamyz Isa arkaly ýolbaşçylyk edýändigine ynanýarlar.


Bedenk dan het volgende: zou je ervan afzien je rijbewijs te halen enkel en alleen omdat je bang was dat je weleens een ongeluk zou kunnen krijgen? 	 Şeýle bolsa, şu barada oýlan: Sen, haýsy-da bolsa bir gün heläkçilige uçraryn diýip, sürüjilik şahadatnamasyny almakdan boýun gaçyrarmyň?


Die openbare daad vormde de huwelijksvoltrekking, zonder de formele plechtigheid die tegenwoordig bij veel bruiloften plaatsvindt. 	 Şeýle etmek bilen, durmuş gurýanlar märekäniň öňünde nikasyny resmileşdirýärdi. Şol döwürde häzirki ýaly toý güni resmi ýagdaýda dabaraly geçirilmändir.


Nu vooral sinds 1935 de uit „andere schapen” bestaande „grote schare” zich bij hen heeft gevoegd, is het er gaan „gonzen van mensen” (Johannes 10:16; Openbaring 7:9). 	 1935-nji ýyldan «başga goýunlaryň» «uly märekesi» olara goşulýar we agylda «köp adam sebäpli şowhun» bolýar (Ylham 7:9; Ýahýa 10:16).


Wanneer van gedachten veranderen absoluut noodzakelijk is 	 Haçan kararyňy üýtgetmeli


Werkbalken standaard tonen 	 Esbap zolaky öň bellenen edip görkez


„Een weerspannig, schadelijk ding” 	 «Durnuksyz erbet dilden» — ägä boluň


We moeten leren herkennen wanneer Jehovah’s hand te zien is in gebeurtenissen. 	 Bizem Ýehowanyň berýän kömegini görmäge jan etmeli.


15 Om anderen te helpen zich in de gemeente thuis te voelen, is het goed jezelf af te vragen: als ik in het buitenland zou wonen, hoe zou ik dan behandeld willen worden? 	 15 Ýat adamlara özüni arkaýyn duýmaga kömek etmek üçin özümize şeýle sorag berip bileris: «Eger men daşary ýurda barsam, maňa näme etmeklerini islärdim?»


Vorige locatie 	 Ermençe


3, 4. (a) Welke oude manuscripten bevatten het Tetragrammaton? (b) Wat hebben veel Bijbelvertalingen met Gods naam gedaan? 	 3, 4. a) Haýsy golýazmalarda tetragrammaton duş gelýär? b) Mukaddes Ýazgylaryň köp terjimelerinde Hudaýyň adyny näme etdiler?


Ieder van ons moet zich afvragen: Hoe vaak neem ik de tijd om dieper te graven in Gods Woord? 	 Biz özümize şeýle soraglar bermeli: «Hudaýyň Sözüni çuňňur öwrenmek üçin näçe wagt sarp edýärin?


Ze trekken hun motieven niet in twijfel. 	 Olar doganlaryň niýeti babatda müňkürlenmeýär.


Zou het niet dwaas en kortzichtig zijn als we ons volkomen lieten leiden door de publieke opinie? 	 Eýsem, hemişe köpçüligiň pikirine eýermek akmaklyk we köre-körlük dälmi näme?


’Streef naar rechtvaardigheid’ 	 «Dogrulygyň... yzynda ylgaň»


Achter u zullen zij lopen’” (Jes. 45:14). 	 Olar seniň yzyňa eýerer» diýdi (Iş. 45:14).


Nadat ik in 1960 mijn hotelopleiding had afgerond, ging ik terug naar mijn geboorteplaats om mijn familieleden te vertellen over de Bijbelse waarheid. 	 Ol biziň ýygnagymyzy idemek üçin gelipdi. 1960-njy ýylda oteldäki mekdebimi tamamlap, garyndaşlaryma wagyz etmek üçin, önüp-ösen şäherime dolandym.


Laten degenen van ons die een aardse hoop hebben, samen met de bruidklasse blijven zeggen: „Kom!” 	 Biz gelin topary bilen bile, ýerde ýaşamaga umyt edýän adamlara «Gel!» diýýäris.


Vier van degenen met wie ik studeerde, lieten zich dopen. 	 Olaryň dördüsi suwda çokundyryldy.


Ook laat je op die manier zien dat je Gods woorden kostbaar vindt (Ps. 119:11). 	 Şeýdip, biz Hudaýyň Sözüni «ýüregimizde ýygşyrýandygymyzy» görkezeris (Zeb. 119:11).


Als aansporen tot liefde en voortreffelijke werken vergeleken kan worden met het oppoken van een vuur dat uitgaat, dan is anderen aanmoedigen als brandstof op het vuur doen om het brandend te houden of op te stoken. 	 «Söýgi, oňat işler üçin gaýrata galdyrmaklygy» sönüp barýan ody tutaşdyrmak bilen deňeşdirse bolýar. Başgalary ruhlandyrmagy bolsa, oduň sönmezligi ýa-da ony güýçlendirmek üçin ýangyç guýmak bilen deňeşdirse bolýar.


Weersta de druk van de publieke opinie 	 Köpçüligiň pikirini ret ediň


De Bijbel zegt dat Jehovah ’alleen wijs’ is (Rom. 16:27). 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowa «ýalňyz akyldar» diýilýär (Rim. 14:26).


8 Wat kun je doen als je last blijft houden van negatieve emoties? 	 8 Şonda-da ýakymsyz duýgular aýrylmasa, näme etmeli?


Hij ‘verwijderde de hoge plaatsen en brak de heilige zuilen aan stukken en hakte de heilige paal om’. 	 Meselem, «ol sežde edilýän ýerleri ýok etdi, sütünleri ýykdy we Aşera butlaryny kesip aýyrdy.


Kun jij manieren bedenken waarop je Jezus’ voorbeeld zou kunnen volgen? 	 Eýsem, sen Isadan nädip görelde alyp bilersiň?


José, de eerder genoemde kunstenaar, merkt op: „In de loop van de jaren kunnen schilderijen verloren gaan of vernield worden. 	 Suratçy Hose şeýle diýýär: «Birnäçe ýyldan suratlar zaýalanyp ýa-da ýitip biler.


TOEN IK EEN CARRIÈRE KOOS 	 ÝAŞAÝYŞ ÝOLUNY SAÝLAÝARYN


Christenen kunnen zich echter niet voor de wereld verbergen. 	 Ýöne mesihçileriň gizlenere ýeri ýok.


De Bijbel beschrijft bepaalde scheepslieden als „vakmensen”, waarbij een uitdrukking wordt gebruikt die „wijzen” kan betekenen (Ezech. 27:8; vtn.). 	 Mukaddes Ýazgylarda käbir deňizçilere «paýhasly» diýilýär (Ezek. 27:8).


(Lees 2 Samuël 12:13.) 	 Şeýlelikde, Dawut Hudaýyň merhemetini gazandy (2 Şamuwel 12:13-i okaň)*.


Jehovah schenkt inderdaad rijke beloningen aan hen die hem moedig en vol geloof dienen! — Jozua 14:6, 9-14; 19:49, 50; 24:29. 	 Ýehowa wepaly we batyrgaý gullukçylaryna bol bereket berýär! (Ýeşuw 14:6 9—14; 19:49 50; 24:29).


5 Er zijn nog meer parallellen. 	 5 Isa bilen Dawudyň meňzeşligi munuň bilen tamamlanmaýar.


‘Als iemand je er een heeft gegeven, geef het dan aan mij of gooi het weg!’ 	 Mende şol kitap ýokdy, emma ony edinmek isledim.


7 Als je Jehovah al jaren dient, dan heb je misschien gemerkt dat de manier waarop onze lectuur veel Bijbelverhalen uitlegt, geleidelijk is veranderd. 	 7 Köp ýyldan bäri Ýehowa gulluk edýän dogan-uýalar Mukaddes Ýazgylardaky wakalaryň has ýönekeý düşündirilýändigine üns berdiler.


Moet ik meer zelfdiscipline hebben? 	 Men bu babatda özüme erk edýärinmi?


In Bijbelse tijden deelde een meester zijn gedachten en gevoelens gewoonlijk niet met zijn slaven. 	 Gadymy döwürde hojaýyn gullary bilen öz pikirini we duýgusyny paýlaşmaýardy.


16 De behoefte aan herders in de christelijke gemeente wordt steeds groter. 	 16 Ýygnakda ýaşuly bolup gulluk edýän doganlar azlyk edýändigi üçin beýleki doganlara hem şeýle jogapkärli borjy almaga kömek etmeli.


Als wapen gebruikte Jezus geen letterlijk zwaard maar het zwaard van de geest, Gods Woord. 	 Isanyň ýaragy, göni manydaky gylyç däl-de, ruhy gylyçdy, ýagny Hudaýyň Sözüdi.


De gemeenten ondersteunden die beslissing. 	 «Şeýlelikde, ýygnaklar imanda berkäp, şägirtleriň sany gün-günden artýardy» (Res. iş.


Bovendien zal Jehovah ons „tot heerlijkheid voeren”, dat wil zeggen, in een nauwe band met hem brengen. 	 Şeýle-de Ýehowa bilen ýakyn gatnaşykda bolsak, ol bizi «şöhrata ýetirer».


Misschien duurt het een tijdje voordat ze alles begrijpen wat je zegt, maar je kunt ze vriendelijk met hun uitspraak helpen. 	 Şol sebäpli siz sabyrly bolup, olara mähirlilik bilen kömek edip bilersiňiz.


Jupiters zuster en echtgenote, Juno, die met de maan in verband werd gebracht, waakte naar men zei over alle aspecten van het leven van vrouwen. 	 Ol şemalyň, ýagşyň, ýyldyrymyň we gök gürrüldisiniň piridi.


Laten we hem onze volledige steun geven voor zover we dat qua gezondheid en kracht kunnen. 	 Geliň, saglygymyzyň barlygyndan we güýjümiziň ýetdiginden şeýle işleri goldalyň.


Er werd gezegd: „Het werk lijkt overweldigend, maar het is het werk van de Heer, en met zijn kracht zullen we het volbrengen. 	 Onda şeýle diýilýärdi: «Bu iş ägirt uly bolup görünse-de, bu Rebbiň işidir we onuň güýji arkaly ýerine-de ýetireris.


Hoe laten we zien dat we ‘van harte gehoorzaam’ willen zijn? 	 «Hudaýa ýürekden tabyn bolmak» isleýändigimizi nädip görkezip bileris?


2 In deze tijd leidt Jehovah zijn volk door middel van de Bijbel, zijn heilige geest en de gemeente (Hand. 9:31; 15:28; 2 Tim. 3:16, 17). 	 2 Şu günler Ýehowa halkyna Mukaddes Ýazgylar, mukaddes ruhy we ýygnak duşuşyklary arkaly görkezme berýär (Res. iş. 9:31; 15:28; 2 Tim. 3:16, 17).


In dat verband zou het goed zijn onze studiegewoonten eens onder de loep te nemen. 	 Eýsem, şahsy okuwyny geçirmek üçin näçe wagt gerek we nähili tagalla etmeli? Geliň, şoňa seredeliň.


Hij bewees zijn macht bijvoorbeeld door de Eerste Wereldoorlog te winnen. 	 Meselem, ol Birinji Jahan urşunda ýeňiş gazanyp, güýjüni görkezdi.


Het eren van de ouderen was dus een ernstige verantwoordelijkheid toen dit opgeschreven werd, en dat is het nog steeds. 	 Bu tabşyryga şu günlerem eýermeli.


• Waarom mochten de Israëlieten in Mozes’ tijd en sommige christenen in de eerste eeuw Gods rust niet ingaan? 	 Şondan soň olar biri-birilerine: «Geliň, özümize baştutan saýlalyň-da, Müsüre dolanalyň» diýişdiler.


Mijn ziekte is ook onvoorspelbaar, en dat maakt het heel moeilijk om dingen te plannen. 	 Hal-ýagdaýymyň birden erbetleşýändigi sebäpli, bir zady öňünden planlaşdyrmak kyn bolýar.


Bekleedt u bij al deze dingen echter met liefde, want ze is een volmaakte band van eenheid’ (Kol. 3:12-14). 	 Şeýle-de ol: «Biri-biriňize mähriban, gamhor boluň, Hudaýyň sizi Mesihde bagyşlaýşy ýaly, siz hem biri-biriňizi bagyşlaň» diýdi (Efes. 4:32).


Hoewel Jehovah toeliet dat Christus door zijn vijanden gedood werd, lijdt het geen enkele twijfel dat Jehovah leed toen hij zag dat zijn uitverkoren Knecht ter dood werd gebracht. 	 Şeýlelikde, Ýehowa duşmanlara Mesihi öldürmäge ýol berse-de, Ýehowa saýlan Gullukçysynyň öldüriljegini görüp gynanýar.


Wat zijn enkele vormen van oneerlijkheid die christenen vermijden? 	 Hudaýyň «ajaýyp sowgady» näme we oňa minnetdardygymyzy nädip görkezip bileris?


7, 8. (a) Wat kunnen we nog meer leren van Jezus’ illustratie van de zaaier die slaapt? (b) Wat leert dit je over Jehovah en Jezus? 	 7, 8. a) Isanyň ekin tymsalyndan näme öwrenýäris? Mysal getiriň. b) Tymsaldan Ýehowa we Isa barada nämäni bildik?


Stel jij je open voor Gods geest? 	 Sen Hudaýyň ruhunyň görkezmesine eýerýärmiň?


Voor welk gevaar moeten we oppassen? 	 Ýehowa doly wepaly bolmak islesek nämeden seresap bolmaly?


Nog voordat de Tweede Wereldoorlog uitbrak, werden ze gearresteerd door de Gestapo en naar het concentratiekamp Lichtenburg gestuurd. 	 Hatda uruş başlamanka-da, Germaniýanyň gizlin polisiýasy (Gestapo) olary tutup, Lihtenburg konslagerine ugradýar.


Het is niet eens altijd bedoeld om de partner te straffen; het kan ook een uiting zijn van frustratie of ontmoediging. 	 Ýöne olar başga sebäplere görä-de gürleşmezlikleri mümkin, meselem: gaýga batanda ýa-da lapykeç bolanda.


Hoe kunnen kinderen God eren, en wat hebben ze daaraan? 	 Çagalar Hudaýa nädip hormat goýup biler we munuň olara nähili peýdasy bar?


Napels had in die tijd nog te kampen met de verwoestingen van de oorlog. 	 Uruş tamamlansa-da, Neapol şäheriniň ýagdaýy öwerlik däldi.


Wanneer je merkt dat Jehovah je gebeden verhoort, zul je als nooit tevoren ondervinden dat ’Jehovah nabij allen is die hem aanroepen’ (Ps. 145:18). 	 Şonda sen Ýehowanyň dogalaryňa jogap berýändigini duýarsyň we «Reb özüni çagyrýanlaryň ählisine... ýakyndygyna» öňküden-de, gowy düşünersiň (Zeb. 145:18).


Hun onverstandige keus leidde tot hun ondergang, en de goden van het Lot en van het Geluk konden dat niet verhinderen. 	 Olaryň nädogry ýoly saýlamagy, gyrylmagyna getirdi, hatda Bagt we Ykbal taňrylary olara hiç hili kömek edip bilmedi.


2 Van Genesis tot Openbaring laat de Bijbel zien dat Jehovah de engelen altijd werk te doen heeft gegeven. 	 2 Mukaddes Ýazgylarda aýdylmagyna görä, Ýehowa perişdelere hemişe ýumuş tabşyrýar.


Zo heeft de getrouwe en beleidvolle slaaf de verantwoordelijkheid gekregen over de huisknechten. 	 Şonuň ýaly-da, sadyk hem akylly hyzmatkäre Mesihiň mülküne gözegçilik etmek tabşyryldy.


Zijn knechten hadden tenslotte die putten gegraven. 	 Piliştlileriň patyşasy Yshagyň ähli edýän işlerine Ýehowanyň ak pata berýändigini bilýärdi.


In het laatste hoofdstuk van zijn brief aan de Hebreeën moedigde Paulus hen aan: „Laat uw broederlijke liefde blijven. 	 Pawlus resul ýewreýlere ýazan hatynyň soňky babynda: «Myhmansöýerligi unutmaň» diýdi (Ýew.


We hoeven niet wanhopig bezig te zijn om ons nu, in dit leven, volledig te ontplooien. 	 Häzirki durmuşdan ähli zady almaga kowalaşmak akylsyzlyk bolar.


Welke actieve rol speelde Gods Zoon in Israël? 	 Hudaýyň Ogly ysraýyl halkyna nädip kömek edýärdi?


Jezus illustreerde dit toen hij zei: „Wanneer iemand in het bezit komt van honderd schapen en één daarvan raakt verdwaald, zal hij dan niet de negenennegentig op de bergen laten en op zoek gaan naar het ene verdwaalde? 	 Isa muny şeýle mysal arkaly görkezdi: «Bir adamyň ýüz goýny bolup, olaryň biri azaşsa, ol togsan dokuzyny daglarda galdyryp, azaşanyň gözlegine çykmazmy?


Alle dank gaat naar Jehovah omdat hij ons zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven — de Grotere Mozes, David en Salomo! 	 Biz Ýehowa minnetdardyrys, çünki ol Musadan, Dawutdan we Süleýmandan Uly bolan ýeke-täk Ogluny bize hökümdar belledi!


Nathan Knorr, die toen de leiding had over het werk van Jehovah’s Getuigen, kwam ook naar Porto Rico. 	 Puerto-Rikoda gurnalan kongrese Neýtan Norr dogan hem geldi. Şol wagt ol Ýehowanyň Şaýatlarynyň işine ýolbaşçylyk edýärdi.


Zoom naar rechts 	 Sagdan Sola


Maar zelfs onder werktijd kun je te maken krijgen met verleiding. Een knappe jonge man, Jozef, kreeg op zijn werk te maken met de vrouw van zijn werkgever. 	 Gadymy döwürde ýaşan Ýusup atly görmegeý ýaş ýigit hojaýynyň aýalynyň oňa göz gyzdyrýandygyny bilýär.


JEHOVAH’S GETUIGEN zijn niet immuun voor de rampen die de mensheid in het algemeen overkomen. 	 ÝEHOWANYŇ GÜWÄÇILERI hem başga adamlar ýaly betbagtçylyklara uçraýarlar.


We zullen gemotiveerd worden de belangen van anderen boven die van onszelf te stellen. 	 Şonda başgalaryň bähbidini özümiziňkiden ýokary tutup bileris.


Hoe je je evenwicht kunt bewaren 	 Syrkawa seredilende, ruhy taýdan we jan-saglygyň barada alada edip, ýagdaýa görä bolmaly, wagtyňy hem güýjüňi paýhasly sarp etmeli.


Los hiervan had ook het ministerie van Justitie van de federale overheid een commissie opdracht daartoe gegeven. 	 Emma mundan öň, Russiýanyň Adalat ministrligi hem edebiýatymyzy barlamagy hünärmenler toparyna tabşyrypdy.


Bestanden s_orteren 	 _Faýllary Tertible


Denk hier eens over na: Satan liet zich verleiden door het verlangen om over anderen te heersen en door anderen bewonderd te worden. 	 Ýadymyzda bolsa, Şeýtan başgalaryň üstünden agalyk etmäge we özüni şöhratlandyrmaga bolan güýçli islegini kanagatlandyrsa-da, bu ony bagtly etmedi.


Het Bijbelboek Handelingen laat zien dat ze een uitstekend voorbeeld van waakzaamheid gaven. 	 Resullaryň işlerinde olaryň oýa bolup, gowy görelde galdyrandygy aýdylýar.


GEWONE GIFTEN 	 Pul sadakalary.


Als jullie dit lezen, ben ik er niet meer. 	 Eger siz şu haty okaýan bolsaňyz, diýmek, men aradan çykdym.


LEER VAN ANDERE TROUWE AANBIDDERS 	 AÝYPSYZLYGYNY SAKLAN ADAMLARDAN GÖRELDE ALYŇ


8 Een moedig lid van het volk voor Gods naam in de eerste eeuw was de apostel Paulus. 	 8 Pawlus resul I asyrdaky Ýehowanyň adyny göterýän halkyň batyrgaý agzasydy.


Maar de overgrote meerderheid van de Israëlieten leefde niet naar hun opdracht (Mattheüs 22:14). 	 Emma ysraýyllylaryň aglabasy Hudaýa beren sözünde tapylmady (Matta 22:14).


3 Eén manier om onze plaats in de gemeente te vinden en er blijk van te geven dat we die plaats waarderen, is door volledig samen te werken met „de getrouwe en beleidvolle slaaf”, vertegenwoordigd door het Besturende Lichaam. 	 3 Ýygnakda ornumyzy tapmak we ony gymmat saýmak üçin «sadyk hem akylly hyzmatkär» hem-de onuň wekili, ýagny Ýolbaşçylyk maslahaty bilen doly işleşmeli (Matta 24:45—47-nji aýatlary okaň).


Ik werd al ziek bij de gedachte om van huis tot huis te gaan.” 	 Öýden-öýe wagyz etmek barada pikir etsem, bar keýpim gaçýardy» diýýär.


WANNEER JE EEN KWESTIE NIET KUNT NEGEREN 	 DÜŞÜNIŞMEZLIGI ÇÖZJEK BOLUŇ


Stel je dus eens voor hoe hij zich voelde toen hem gevraagd werd het huis van de onbesneden heiden Cornelius binnen te gaan! 	 Emma oňa Kornelius atly sünnetlenmedik ýehudy däl adamyň öýüne barmaly diýlende, özüni nähili duýandygyny göz öňüne getirip gör!


De echte reden waarom Jehovah ons via Jezus van de wet van de zonde en de dood heeft bevrijd, is dus dat we ons hele leven kunnen gebruiken om God te dienen. 	 Şol sebäpli özümizi Hudaýa bagyş edendigimize görä ýaşar ýaly, Ýehowa Isanyň töleg gurbany arkaly bizi günäniň we ölümiň kanunyndan azat etdi.


Ik vond het heerlijk om na schooltijd de kippen te voeren, eieren te rapen en voor het mestvee en de schapen te zorgen. 	 Men mekdepden gelensoň obada sygyrlara, goýunlara, towuklara iým berýärdim we ýumurtga çöpleýärdim.


Maar de Bijbel legt uit hoe God alle schade die veroorzaakt is door de zonde van onze eerste ouders, ongedaan zal maken. 	 Ýöne Ýehowa ilkinji ynsanyň eden günäsi sebäpli ýetirilen zyýany aýryp, ilkibaşdaky niýetini amala aşyrjakdygyny Mukaddes Ýazgylarda aýdýar.


Lees hoe Jehovah’s machtige hand je kracht en moed kan geven, en hoe je kunt vechten voor Jehovah’s zegen. 	 Şeýle-de Ýehowanyň berekedini almak üçin nädip göreşmelidigini bileris.


Neem vaak de tijd om erover na te denken waarom de doop zo belangrijk is. 	 Şeýle ädimiň näme üçin wajypdygy barada oýlanmaga wagt sarp etseň gowy bolardy.


Wat dan? Als diezelfde stier later iemand doodde, werden de stier en zijn eigenaar ter dood gebracht. 	 Musanyň kanunynda mal-garaňa biperwaý garamaly däldigi görkezilýärdi (Müs. çyk.


Als we een zekere bekwaamheid hebben als spreker of in het onderwijzen van Bijbelse waarheden, laten we dan altijd God de eer geven voor wat hij ons laat doen. — 1 Kor. 4:6, 7; Jak. 4:6. 	 Onda, geliň, bu ukyby beren Hudaýa minnetdar bolalyň (1 Kor. 4:6, 7; Ýakup 4:6).


Waarom is het liefdevol als ouders een geestelijke routine in het gezin opbouwen en eraan vasthouden? 	 Ene-atalar çagalaryna ruhy işlere yzygiderli gatnaşmaga kömek etmek bilen näme üçin söýgi bildirýär diýse bolar?


In 1964 kregen de Getuigen te maken met zware beproevingen omdat ze weigerden deel te nemen aan politieke activiteiten. 	 1964-nji ýylda Ýehowanyň Şaýatlarynyň köpüsi syýasy işlere goşulmaýandygy üçin agyr synaglara duçar boldular.


Minutenunit-format 	 unit-format


Een Bijbelgeleerde vergeleek dit met het in elkaar zetten van een standbeeld dat uit losse stukken marmer bestaat. 	 Aýdaly, birnäçe adamyň hersi köýnegiň bir bölegini tikdi: biri ýeňini, beýlekisi ýakasyny, ýene biri ýanyny.


Hoe kan Mozes’ voorbeeld van nederigheid ons helpen? 	 Musanyň kiçigöwünliligi bize nädip kömek edip biler?


(Zie alinea 11) 	 Biri-birinden aýra düşen är-aýal nähili howply ýagdaýa uçrap biler? (11-nji abzasa serediň)


10 Veel ouderlingen moeten ook heel wat papierwerk doen. 	 10 Mundan başga-da, ýaşulular hat-petek işleri bilen meşgullanýar.


In ons huis werd ook Bijbelse lectuur opgeslagen, die door broeders en zusters uit Amsterdam bij ons werd bezorgd. 	 Biziň öýde dogan-uýalaryň Amsterdamdan getiren Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary saklanýardy.


Hoe reageer je daar dan op? 	 Sen şeýle ýagdaýda näme edýärsiň?


Wat deden sommige engelen in de tijd van Noach, en wat was het gevolg voor hen? 	 Nuhuň günlerinde käbir perişdeler näme etdiler we olara näme boldy?


We weten wie de oorzaak was: Satan, de Lasteraar, die Job er vals van beschuldigde dat hij Jehovah uit eigenbelang diende. (Lees Job 1:9, 10.) 	 Sebäbi Şeýtan ony Hudaýa öz peýdasy üçin gulluk edýär diýip aýyplapdy (Eýýup 1:9, 10-njy aýatlary okaň)*.


8 Abraham was niet gefocust op „de dingen die op de aarde zijn”, maar „stelde geloof in Jehovah” (Gen. 15:6). 	 Ol ünsüni gökdäki zatlara, ýagny Hudaýyň beren wadalaryna gönükdirdi.


Welke zegeningen ervaren we als we de zwakkeren helpen? 	 Ejizlere kömek etmegiň nähili peýdasy bar?


Een geestelijk ingesteld persoon vindt geestelijke zaken heel belangrijk. 	 Şonuň üçin biz şägirtlere ruhy taýdan ösmäge kömek etmeli.


Omdat mensen het direct in de gaten hebben als een ander begerig of hebzuchtig is, maar zelden toegeven dat ze zich daar zelf schuldig aan maken. 	 Sebäbi birinde açgözlügi görmek aňsat, ýöne özüňde görmek kyn.


Vervolgens werden de beenderen, pezen en vlees met huid bedekt. 	 Soňra «olaryň üstlerinde siňirler we et peýda bolýar».


Uiteindelijk is maar één man het primaire deel van dat voorzegde zaad: Jezus Christus, wiens afstamming van Abraham in de Bijbel wordt gedocumenteerd.* Alle anderen die het secundaire deel van Abrahams zaad worden, zijn dat omdat ze ’Christus toebehoren’. 	 Netijede, diňe bir adam, Isa Mesih, Mukaddes Ýazgylara görä, Ybraýymyň neslinden gelip, wada edilen nesliň esasy bölegi boldy*. Wagtyň geçmegi bilen Ybraýymyň nesliniň goşmaça bölegine degişli bolanlaryň ählisine «Mesihiňki» diýilýär.


Maud Gonne, hij had het moeilijk met het feit dat hij haar niet echt datgene kon geven waarvan hij dacht dat ze dat van hem wilde. 	 Maud Gonna ýazypdyr, Oňa isleýän zatlary diýip pikir etýänlerini bermedigi üçin, dertlenýän ekeni.


Ze hebben spijt van de fouten die ze vroeger hebben gemaakt en willen je helpen dat soort fouten te voorkomen. 	 Olar ýaşlykda goýberen ýalňyşyna ökünip, sizi şeýle zatlardan goramak isleýändirler.


15 Als we eigen baas zijn, zijn we dan eerlijk in al onze zakelijke contacten, of spreken we weleens niet de waarheid met onze naaste? 	 15 Hususy kärhanasy bolan mesihçiler özüne şeýle sorag berip biler: «Men iş meselesinde ähli zatda dogruçylmy ýa-da goňşyma käte hakykaty aýtmaýaryn?


Dat is al heel lang het geval, zoals in het boek Psalmen wordt beklemtoond. 	 Zebur kitabynda ençeme ýyl öň gurnalan ýygnaga üns berilýär.


Je zult dan gemotiveerd worden om Jehovah’s eigenschappen en persoonlijkheid na te volgen (2 Kor. 3:18). 	 Bu bizi onuň häsiýetlerinden görelde almaga höweslendirer (2 Kor. 3:18).


Volgens de Bijbel is liefde dus niet gewoon een van de vele mooie eigenschappen die hij heeft. 	 Söýgi Hudaýyň iň esasy hem-de wajyp häsiýetidir.


Jezus zei dingen niet op een vage of onnodig ingewikkelde manier; ook gebruikte hij geen harde of kwetsende taal. In plaats daarvan koos hij eenvoudige uitdrukkingen die het hart bereikten. 	 Isa gödek, göwne degiji, düşünmesi kyn ýa-da gerekmejek sözleri ulanman, gaýtam, diňleýjileriniň ýüregine täsir etmek üçin sada we düşnükli dilde öwretdi.


En het model dat Christus ons heeft nagelaten om nauwkeurig na te volgen, stelt ieder van ons in staat mee te werken aan de vervulling van dat goddelijke voornemen. 	 Onuň göreldesine eýersek, biz hem Hudaýyň niýetiniň ýerine ýetmegine öz goşandymyzy goşarys.


11, 12. (a) Wat kon David niet doen? (b) Wat zal Jehovah voor ons doen als we berouw hebben? 	 11, 12. a) Dawut günä edensoň näme etmeli boldy? b) Agyr günä edendigimize garamazdan, toba etsek nämä ynamly bolup bileris?


9 Jehovah had zijn schepselen als robots kunnen maken die geprogrammeerd waren om zijn wil te doen en geen andere keus hadden. 	 9 Ýehowa islegini ýerine ýetirer ýaly, ýaradanlaryny programma boýunça işleýän robot edip ýaradyp bilerdi.


Voordat het kind werd geboren, bad Manoah of de engel nog eens bij hen mocht komen om hun te vertellen hoe ze de jongen moesten grootbrengen. 	 Entek çaga dünýä inmänkä, Manoah Hudaýdan perişdäniň dolanmagyny haýyş edip, çaga nädip dogry terbiýe bermelidigini soraýar.


Als jij vanaf het podium mag onderwijzen, hoe kun je dan de kracht van Gods Woord in je aandeel laten vrijkomen? 	 Eger size-de çykyş etmek hormaty ynanylan bolsa, onda Mukaddes Ýazgylaryň täsirlidigini nädip görkezip bilersiňiz?


BLADZIJDE 9 • LIEDEREN: 62, 125 	 SAHYPA 9 • AÝDYMLAR: 13, 7


Door met Jezus en de apostelen om te gaan, riskeerde Johanna kritiek van haar omgeving. 	 Isanyň yzyna eýerýän şägirtleriň ählisi gündelik durmuşda özgerişlikleriň boljakdygyna taýyn bolmalydylar.


En ik wil u op die dag bevrijden . . . en gij zult niet gegeven worden in de hand van de mannen voor wie gijzelf bang zijt. 	 Emma men seni şol gün halas ederin... sen gorkýan adamlaryň eline düşmersiň.


Onder hen waren Jeremia, Baruch, Ebed-Melech en de Rechabieten. 	 Olaryň arasynda Ýermeýa, Baruk, Ebetmelek we rekabiler hem bardy.


Ook kun je je hulp in de gemeente aanbieden, zoals bij het schoonmaken en onderhouden van de Koninkrijkszaal. 	 Şeýle-de Ýygnak jaýyny arassa saklamaga we bejeriş işlerini geçirmäge kömek edip bilersiňiz.


Als we berouw hebben getoond en door de ouderlingen zijn geholpen, kunnen we concluderen dat we Gods vergeving hebben ontvangen en dat we niet tegen de heilige geest hebben gezondigd. 	 Eger-de agyr günä eden bolsak näme? Biz toba edip, kömek üçin ýaşululara ýüz tutan bolsak, onda Hudaý günämizi bagyşlady we biz mukaddes ruha garşy günä etmedik diýip bileris.


Jehovah zal zelf voor u strijden, en gij, gij zult stil zijn.” — Exodus 14:5-14. 	 Taňry siziň hatyraňyza söweşer, siz arkaýyn durarsyňyz» (Çykyş 14:5—14).


Welke voordelen hebben we in de gemeente ondervonden? 	 Biz mesihçi bolanymyzdan bäri nähili bereketler alýarys?


En dat is nu precies wat de hemelse regering zal doen. 	 Muny hut gökdäki hökümet eder.


Hoewel Jehovah trouw bleef aan zijn Koninkrijksverbond met David, gaf hij zijn goedkeuring aan een bestuurlijke verdeling van de twaalf stammen. 	 Ýehowa Dawut bilen baglanyşan Patyşalyk ähtine wepaly galsa-da, on iki taýpanyň iki patyşalyga bölünmegine ýol berdi.


Ja, Jehovah zal zijn liefde voor jou bewijzen door je te zegenen en je in geestelijk opzicht te beschermen terwijl je op de smalle weg naar het leven wandelt. — Ps. 91:1, 2; Matth. 7:13, 14. Wat zou je antwoorden? • Waarom onderzoekt Jehovah ons? 	 Ýehowa söýgüsini subut edip, ýaşaýşa eltýän dar ýoldan ýöreýärkäňiz, bereket berip, ruhy taýdan gorar (Zeb. 91:1, 2; Mat. 7:13, 14).


Maar nu, nadat ze al jaren in een gebied dienen waar meer behoefte aan verkondigers is, zijn João Paulo en Noemi blij dat ze de beslissing om hun dienst uit te breiden hebben doorgezet. 	 Emma Juan-Paulu we Noýemi kömek gerek bolan ýerde birnäçe ýyl gulluk edip, gelen kararyndan el çekmändiklerine diýseň begenýärler.


LES VOOR ONS 	 BIZIŇ ÜÇIN SAPAK


JEHOVAH MAAKT VERZOENING MOGELIJK 	 HUDAÝ BIZI ÖZI BILEN ÝARAŞDYRÝAR


De wereldmacht na Babylon wordt afgebeeld door de borst en armen van zilver. 	 Heýkeliň kümüş döşi we elleri Babyldan soňra peýda boljak dünýä şalygyny suratlandyrýar.


KUN JE DIT UITLEGGEN? 	 DÜŞÜNDIRIP BILERSIŇIZMI?


Met andere woorden, we moeten de juiste prioriteiten stellen. 	 Başgaça aýdanyňda, biz iň möhüm zatlara göz ýetirmeli.


Sommige broeders en zusters waren misschien eens als die personen in Korinthe. 	 Käbir dogan-uýalar hakykaty bilmänkä, Korinfdäki mesihçiler ýaly ýaşaýardylar.


Ze moest in het ziekenhuis behandeld worden, maar toch maakte de politie er geen werk van. 	 Ýygnaklaryň köpüsiniň duşuşyk geçirere ýeri ýokdy.


Volg zijn voorbeeld. 	 Sizem ondan görelde alyň.


14. (a) Waarin voorzag Jehovah om de mensheid te redden volgens Johannes 3:16? (b) Welke belangrijke vraag kunnen we met geïnteresseerden bespreken? 	 14. a) Ýahýa 3:16-a laýyklykda, Hudaý adamzat üçin näme etdi? b) Gyzyklanýan adamlar bilen haýsy soragy ara alyp maslahatlaşsa bolar?


Waar is de naam Judas synoniem mee geworden? 	 Şu günler Iudanyň adyny nähili ýagdaýda tutýarlar?


‘Gaat uit van haar, mijn volk.’ — OPENB. 	 «Eý halkym... ol ýerden çykyň». YLH.


Duizenden vrijwilligers zijn druk bezig geestelijk voedsel in zo’n zeshonderd talen te vertalen zodat zo veel mogelijk mensen in hun eigen taal kunnen leren over „de grote daden van God” (Hand. 2:7-11). 	 Adamlar öz ene dilinde «Hudaýyň uly işlerini... eşidip» biler ýaly, müňlerçe meýletin gullukçylar ruhy iýmiti 600-den gowrak dile terjime etmek üçin arman-ýadaman zähmet çekýärler (Res. iş.


Dat is enorm veel werk, maar wat zal het geweldig zijn om dit samen te doen en onder het Messiaanse Koninkrijk naar volmaaktheid te groeien! 	 Biz Hudaýyň patyşalygynyň hökümdarlygy astynda eginme-egin işleşip, kämillige ýeteris.


Voordat hij een christen werd, dacht iedereen dat hij een veelbelovende toekomst had. 	 Ol mesihçi bolmanka, uly wezipä ýetmäge mümkinçiligi bardy.


Toen Trofimus ziek werd en niet meer met Paulus mee kon gaan, liet hij hem in Milete achter om te herstellen (2 Tim. 4:20). 	 Şonda Pawlus ony sagaltman, gowulaşýança Militosda goýup gidýär (2 Tim. 4:20).


Gods naam komt niet alleen in die oude Hebreeuwse manuscripten voor, maar ook in enkele afschriften van de Griekse Septuaginta uit de tweede eeuw v.Chr. tot en met de eerste eeuw n.Chr. 	 Hudaýyň adyny diňe bir şol gadymy ýewreý golýazmalarynda däl-de, b. e. öň II asyrdan b. e. I asyry aralygynda ýazylan grek «Septuagintasynyň» käbir nusgalarynda hem görse bolýar.


Gezinshoofden beseffen dat ze volgens de Bijbel de verantwoordelijkheid hebben om in de materiële behoeften van hun gezin te voorzien (1 Tim. 5:8). 	 Şu günler hem maşgalabaşylar Ýazgylara görä maşgalasynyň maddy taýdan aladasyny etmelidigine düşünýärler (1Tm 5:8).


„Haast waren mijn voeten afgeweken” 	 «Ädimlerim taýmaga golaýdy»


Hij voorkwam bijvoorbeeld dat de farao van Egypte en koning Abimelech van Gerar Abraham uit de weg ruimden en Sara onteerden. 	 Meselem, Müsüriň fyrowna we Geraryň patyşasy Abimelege Ybraýymy öldürmäge hem-de onuň aýaly Sarany almaga ýol bermedi.


Standaard de bladwijzerwerkbalk weergeven 	 Nişanlary öň bellenen edip görkez


Niet alleen de aard van kwaliteiten en bekwaamheden kan dus variëren maar ook de mate waarin we erover beschikken. 	 «Görä» diýen söz häsiýetimiziň we ukybymyzyň diňe bir görnüşde däl, eýsem, dürli möçberde bolýandygyny görkezýär.


Ook heerste er een griepepidemie waar meer mensen aan stierven dan er tijdens de oorlog waren omgekomen. 	 Uruşda wepat bolanlardan mergi keselinden ölen adamlaryň sany has köpdi. Şeýlelikde, Isanyň aýdan «alamaty» ýerine ýetip başlady.


Wat betekent het als iemand zich aanmatigend gedraagt? 	 Özüňe bil baglamak nämäni aňladýar?


Probeer je nu eens de engelen voor te stellen terwijl ze dezelfde boodschap naar je roepen: ‘Laat je niet misleiden door Satans leugens!’ 	 Şonuň ýaly-da perişdeleriň size: «Şeýtanyň ýalan zatlaryna özüňi aldatma!» diýýändigini göz öňüne getiriň!


Ze hadden geklopt op de deur die naar Bithynië leidde, maar opnieuw tevergeefs. 	 Soňra Bitiniýa eltýän gapyny kakýarlar, ýene-de açylmaýar.


Welke gevolgen had deze opstand voor vrouwen? 	 Bu pitneçilik aýallara nähili täsir etdi?


11 Waarom heeft Jehovah die voorbeelden voor ons in zijn Woord laten opschrijven? 	 11 Ýehowa ýokarda agzalan mysallary näme üçin ýazdyrdy?


Het was echt geweldig om Jehovah al die jaren samen te dienen. 	 Ýehowa bile gulluk eden ýyllarymyz, hakykatdanam, ajaýyp döwürdi.


_Datum 	 _Taryh


16 Help inactieven. 	 16 Yhlasy gowşan wagyzçylara kömek ediň.


Filemon wordt geprezen omdat hij een voorbeeld in „liefde en geloof” is. 	 Pawlus Filimunyň imanda we söýgüde gowy görelde görkezeni üçin öwýär.


Terwijl sommige mensen graag het goede nieuws van Gods koninkrijk aanvaarden, blijken velen te zijn als de mensen die in de tijd van Noach leefden. Ze „sloegen er geen acht op totdat de vloed kwam en hen allen wegvaagde”, zei Jezus (Matth. 24:38, 39). 	 Käbir adamlar Hudaýyň Patyşalygy baradaky habary höwes bilen kabul etse-de, köpüsi Nuhuň günlerindäki adamlar ýaly «tupan turup hemmesini äkidýänçä, olar hiç zat bilmeýär» (Mat. 24:38, 39).


15 Al Jehovah’s aanbidders kunnen in situaties terechtkomen waarbij hun geweten hen ertoe beweegt om anders te zijn: anders dan hun collega’s, klasgenoten, buren, familie en anderen (1 Petr. 2:19). 	 15 Ýehowanyň gullukçylarynyň ynsaby Mukaddes Ýazgylara görä terbiýelenendigi üçin işdeşlerinden, synpdaşlaryndan, goňşy-golamlaryndan we dogan-garyndaşlaryndan tapawutlanýar (1 Pet. 2:19).


Hij wist dat Jehovah wrokgevoelens afkeurt en dat Hij juist wil dat zijn aanbidders van elkaar houden. 	 Musanyň kanunyndaky prinsipler Ýeftaha garaýşyny özgertmäge kömek etdi.


Hoe doet Jehovah in deze tijd zijn naam eer aan? 	 Ýehowa şu günler adyny nädip aklaýar?


Paulus schreef daarom aan het eind van zijn brief aan hen: „De onverdiende goedheid van de Heer Jezus Christus zij met de geest die gij aan de dag legt” (Fil. 4:23). 	 Şol sebäpli Pawlus resul olara şeýle ýazdy: «Reb Mesihiň merhemeti siziň ruhuňyz (pikiriňiz) bilen bolsun!» (Flp. 4:23, TD).


En hij genas mensen onmiddellijk, soms zelfs op afstand (Joh. 4:46-54). 	 Ol keselli adamlary derrew, hatda uzak aralykdan hem sagaldýardy (Ýahýa 4:46—54).


In de christelijke gemeente, die te herkennen is aan de innige liefde die er onder de leden bestaat, hebben we echt talrijke gelegenheden om elkaar te eren. — Lees Johannes 13:34, 35. 	 Görşümiz ýaly, söýgüsi bilen tapawutlanýan mesihçiler ýygnagynda biri-birimize hormat goýmaga ençeme mümkinçilikler bar (Ýahýa 13:34, 35-nji aýatlary okaň).


Voorwaarts zoeken naar dezelfde tekst 	 Meňzeş metin üçin önleýin agtar


Voordat we echt vreugde kunnen putten uit onze dienst voor God en anderen, moeten we daarom misschien eerst over onze eigen bedenkingen heenstappen. 	 Hudaýa we adamlara gulluk edenimizde şatlanar ýaly, ilki bilen, gorkymyzy ýeňmeli.


Hij gaf zijn volledige medewerking terwijl de leden van het besturende lichaam de kwestie aanhoorden, tot een besluit kwamen en hem de taak gaven als een van hun boodschappers te dienen (Hand. 15:22-31). 	 Ol bu meselä seredilip, karara gelnende, ýolbaşçylyk maslahatyndaky ýaşulular bilen hyzmatdaşlyk edýär we gelnen karary Antakiýadaky mesihçilere iberer ýaly başga doganlar bilen gitmäge razylaşýar (Res. iş.


Welke les over onderwijzen kunnen we van Paulus leren? 	 Pawlus resul öwretmekde nähili görelde görkezdi?


Bij verschillende niet-uitgeschreven Bijbelteksten in de studieartikelen staat „lees”. 	 Öwrenilýän makalalarda käbir aýatlar «okaň» diýip görkezilýär.


Toch genoot Markus van de opleiding die hij op Gilead ontving, en ik had echt vreugde in mijn dienst. 	 Ýöne Markus Gilead mekdebinde höwes bilen okaýardy, men bolsa wagyz edip, şatlanýardym.


Beschrijf aan de hand van de Bijbel wat er tussen 1914 en 1919 plaatsvond. 	 Ýazgylar arkaly 1914—1919-njy ýyllar aralygynda bolan wakalary düşündiriň.


Natuurlijk was Jezus geen zondaar en ook geen godslasteraar. 	 Emma Isa ne günä etdi, ne-de Hudaýa dil ýetirdi.


Wat is het verband tussen onze liefde voor Jehovah en ons vertrouwen op zijn belofte? 	 Allatagala nädip bil baglamaly?


COVER: Een zuster in het noordwesten van Namibië geeft getuigenis aan een Himba-vrouw. 	 DAŞKY SAHYPA: Wagyzçy Namibiýanyň demirgazyk-günbatar tarapynda Himba atly aýala wagyz edýär.


En eigenlijk is het ook onbijbels. 	 Hudaýyň Sözünde karara gelenimizde, bikämil ýüregimiziň ýa-da duýgularymyzyň täsirine düşmezlik maslahat berilýär (Sül. tym.


Maar zou het verstandig zijn veel tijd en energie te steken in dingen die geen blijvende waarde hebben? 	 Emma gelejegi ýok zatlary edinmek üçin köp wagtymyzy we güýjümizi gidirsek, paýhasly bolarmy?


Alle reden dus om hun „meer dan buitengewone achting in liefde te betonen”. 	 Hakykatdan-da, olaryň ýaşululary «çäksiz söýgi bilen hormat goýmaga» mynasypdy.


Waarom moet je de hoeveelheid tijd die je aan ontspanning besteedt in de gaten houden? 	 Göwün açmaga wagt sarp edeniňde nämäni göz öňüne tutmaly?


15 Denk eens na over de woorden „terstond waren zij buiten zichzelf van grote verrukking” en „zij gingen God verheerlijken”. 	 15 «Ol ýerdäkileriň ählisi gaty geň galdylar» we «Hudaýy şöhratlandyrdylar» diýen sözleriň üstünde oýlanyp görüň.


We laten ons niet door de wereld van ons werk afleiden. 	 Biz bu dünýäniň wagyz işimize päsgel bermegine ýol bermeýäris.


11 Net als David kunnen ook wij vrees voor God tonen door te vertrouwen op zijn belofte dat hij ons zal helpen bij onze problemen. „Wentel uw weg op Jehovah, en verlaat u op hem, en hijzelf zal handelen”, zei David (Psalm 37:5). 	 11 Dawut ýaly bizem kyn ýagdaýa düşenimizde, Hudaýyň kömek etjekdigine ynansak, Ýehowadan gorkýandygymyzy görkezeris.


14 Als we in harmonie met de leiding van de heilige geest leven, worden ook wij gemotiveerd om onze bediening moedig te verrichten. 	 14 Biz mukaddes ruhuň görkezmesine eýersek, batyrgaýlyk bilen wagyz ederis.


Deze geluidswagen bereikte miljoenen mensen in Brazilië met het goede nieuws 	 Şeýle-de olar patefonyň kömegi bilen iňlis, german, wenger, polýak, ispan we portugal dillerinde ýazgylary ulanýardylar.


TOEN een vrouw een persoonlijke beslissing moest nemen, zei ze tegen een vriend: ‘Ik weet niet wat ik moet doen. Zeg jij het maar gewoon. Dat vind ik makkelijker.’ 	 BIR aýal karara gelmeli bolanda, jorasyna ýüzlenip: «Özüň nähili pikir edýärsiň diýme-de, gowusy näme etmelidigini aýdaý» diýdi.


Timotheüs moest het bijvoorbeeld vermijden rijkdom na te jagen. 	 Meselem, Timoteos baýlyga kowalaşmaly däldi.


Hij verzekerde zijn volgelingen dat God tedere belangstelling heeft voor iedereen die Hem dient, ook de ‘kleinen’ — degenen die door de wereld misschien als onbelangrijk worden bezien (Matth. 18:12-14; Luk. 12:6, 7). 	 Isa Hudaýyň her bir gullukçysynyň, hatda bu dünýäde gadyry bilinmeýän adamlaryň hem mähirlilik bilen aladasyny etjekdigini aýtdy (Mat. 18:12—14; Luka 12:6, 7).


Welke raad in Gods Woord kan je helpen met zo’n moeilijke situatie om te gaan? 	 Bikämillik zerarly döreýän şeýle kynçylyklara uçranymyzda, Hudaýyň Sözi nädip kömek eder?


Hizkia raadpleegde „zijn vorsten en zijn sterke mannen”, en samen besloten ze „de wateren van de bronnen die buiten de stad waren dicht te stoppen (...) 	 Şeýdip, Hizkiýa kuwwatlanyp, diwaryň ähli ýykylan ýerlerini bejerip, onuň üstünde diňler düzetdi.


Velen hebben iemand kunnen troosten met een mooie gedachte uit de brochure Wanneer iemand die u dierbaar is, sterft.* Maar vaak is ‘wenen met mensen die wenen’ het beste wat je kunt doen (Rom. 12:15). 	 Köpleri hasrat çekýän adamlara «Dogan-garyndaşyňyz ölende» atly broşýuranyň kömegi bilen teselli berip bildiler*. Ýöne köplenç «aglaýanlar bilen aglamak» has köp peýda getirýär (Rim. 12:15).


Het Bijbelse antwoord is nee. 	 Mukaddes Ýazgylar «ýok» diýip jogap berýär.


9 Een eed zweren in de naam van Jehovah is iets dat je niet licht moet opvatten. 	 9 Geçmişde Ýehowanyň adyndan ant içmeklige ýönekeý zat ýaly garamaly däldi.


In het volgende artikel gaan we enkele eigenschappen bespreken die voortvloeien uit zelfzuchtige liefde. 	 Indiki makalada biz öz peýdasyny gözleýän söýginiň nädip beýleki erbet häsiýetleri hem bildirmäge iterýändigini we munuň Ýehowanyň gullukçylarynyň görkezýän häsiýetlerine düýbünden garşy gelýändigini bileris.


Welke regeling trof Jehovah ten behoeve van de mensheid? 	 Ýehowa adamlaryň peýdasy üçin näme gurdy?


Gebruik de Bijbel vaak 	 Aýatlary okamagy maksat ediniň


Jehovah’s zegen maakt inderdaad rijk. 	 Ýehowanyň berekedi ony, dogrudan-da, «baý etdi».


Door geloof in Jehovah, de God van Elia, bleven de weduwe en haar zoon in leven 	 Dul aýalyň imany üýtgeşik edip synalsa-da, ol paýhasly karara geldi!


2 Jehovah toonde al liefde voor mensen voordat hij Adam en Eva schiep. 	 2 Ýehowa heniz Adam ata bilen How enäni ýaratmanka, adamlara söýgüsini görkezdi.


De vraag is: luisteren we naar de raad in zijn Woord en gehoorzamen we die? 	 Bar mesele biziň Mukaddes Ýazgylardaky maslahata gulak asyp, ony ýerine ýetirmegimizdedir.


Epafras kwam uit die omgeving (Kol. 2:1; 4:12, 13). 	 Epafranyň asly şol ýerdendi (Kol. 2:1; 4:12, 13).


Het is dan ook Jehovah zelf die de gebeurtenissen stuurt en het moment voor deze confrontatie bepaalt (Matth. 24:21; Ezech. 38:2-4). 	 Bu Ýehowanyň bellän wagtynda bolar. Hudaý ýer ýüzünde boljak wakalaryň ählisine gözegçilik eder (Mat. 24:21; Ezek. 38:2—4).


5:7 — Stelt Jehovah mensen aansprakelijk voor de dwalingen van hun voorvaders? 	 5:7 — Ýehowa adamlary ata-babasynyň ýalňyşy üçin jogapkär hasaplaýarmy?


Is er iemand in jouw gemeente die je beter kunt leren kennen? 	 Sen ýygnakda kim bilen ýakyndan tanşyp bilersiň?


21, 22. (a) Waarom is valse religie nooit echt een gevaar geweest voor de ware aanbidding? (b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 21, 22. a) Näme üçin ýalan din hakyky seždä hiç haçan düýpli zyýan ýetirip bilmez? b) Biz indiki makalada näme barada gürrüň ederis?


In 1992 waren we naar het grote internationale congres in Sint-Petersburg (Rusland) geweest en in 1993 naar dat in Kiev (Oekraïne). 	 Biz 1992-nji ýylda Sankt-Peterburg, Russiýada, 1993-nji ýylda bolsa Kiýew, Ukrainada uly halkara kongresinde bolduk.


Een Duitstalige broeder, die vrijmoedig in Parijs predikte, herinnert zich: ‘We wisten dat onze God machtig was en dat dit werk heel belangrijk was. 	 Daşary ýurtdan gelen pionerler Patyşalyk baradaky habary kartoçkalar arkaly wagyz edýärdiler, sebäbi bu olara gowy kömek edýärdi.


En Nathan was zo’n vriend. 	 Hawa, ol Natan ýaly hakyky dostuň kömegine mätäçdi.


18 Onder Jehovah’s bescherming zullen we het einde van dit goddeloze samenstel overleven en zijn rechtvaardige nieuwe wereld binnengaan. 	 18 Ýehowa zalym dünýäni ýok edip, bizi halas eder we dogrulyk höküm sürýän täze dünýäde ýaşadar.


5 Laten we nu eens kijken naar het voorbeeld van Mozes. 	 5 Geliň, indi Musanyň mysalyna seredeliň.


Het kan zijn dat ze Bijbelse raad niet toepassen of door hun gedrag laten zien dat ze nog geen rijpe christenen zijn. 	 Belki-de, olar Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere eýermän karara gelýändirler ýa-da ruhy taýdan ýetişen mesihçä gelişmeýän hereketleri edýändirler. Şeýle ýagdaýda ýygnak ýaşululary näme etmeli?


46:22 — Waarom wordt de stem van Egypte met die van een slang vergeleken? 	 46:22 — Müsüriň sesi näme üçin ýylanyň sesine meňzedilýär?


Daarom wijzen ze al zulke verzoeken af. 	 Hawa, ruhy taýdan ösen mesihçiler kanun taýdan hukugyň bolmadyk zady almak üçin berilýän sowgatlaryň parahorlykdygyna düşünýärler.


Vanwaar die bezorgdheid? 	 Ony näme aladalandyrýardy?


Soms kunnen wij of onze familie daar direct de gevolgen van ondervinden, omdat we nu eenmaal onderdeel zijn van deze maatschappij. 	 Ýöne häkimiýetleriň gelýän kararlary biziň dogry we adalatly hasaplaýan zatlarymyza käte garşy gelýär (Gel. çyk.


Laat me vertellen waarom niet. 	 Geliň, men size munuň sebäbini gürrüň bereýin.


21 Versterk je geloof in dat waar je op hoopt 	 21 Umyt edýän zatlaryňyza imanyňyzy berkidiň


3 Welke lessen kunnen we uit de Bijbel leren over mensen die deloyaal waren? 	 3 Mukaddes Ýazgylarda haýynlyk eden adamlar barada aýdylýar.


Jehovah’s wegen zijn veruit superieur aan die van mensen (Jes. 55:8, 9). 	 Ýehowanyň ýollary ynsanyň ýollaryndan juda tapawutlanýar (Iş. 55:8, 9).


Ik ben zo blij dat ik de hoop nooit opgegeven heb!” 	 Men oňa yzyny üzmän wagyz edendigime, örän begenýärin!»


Wij die in leven blijven tot de aanwezigheid van de Heer, zullen degenen die slapen in de dood in geen geval voorgaan. 	 Halypamyz gelende, biz, ýagny ýaşap ýörenler göge galarys.


Wat wil een ouderling misschien eerst doen voordat hij een leerling nieuwe vaardigheden bijbrengt, en waarom? 	 Ýaşulular doganlaryň ukybyny ösdürmek üçin näme etmeli we näme üçin?


19 Probeer je nog eens voor te stellen wat oprechte mensen in Gods nieuwe wereld onder het bestuur van de Grotere Salomo mogen verwachten. „Er zal volop koren op aarde blijken te zijn”, wordt ons beloofd. „Op de top der bergen zal overvloed zijn” (Ps. 72:16). 	 19 Gelejekde Hudaýyň täze dünýäsinde Süleýmandan-da ulynyň hökümdarlygynda dogry adamlaryň ýaşaýşyny ýene-de göz öňüne getiriň. Bize: «Galla daglaryň başyna çenli ýurtda bol bolar» diýip wada berilýär (Zeb. 72:16).


Josué ondervond de waarheid van wat Salomo zei: „Zaai in de morgen uw zaad en laat tot de avond uw hand niet rusten; want gij weet niet waar dit succes zal hebben, hetzij hier of daar, of dat beide even goed zullen zijn” (Pred. 11:6). 	 Hose akyldar Süleýman patyşanyň sözleriniň hakdygyna göz ýetirdi! Süleýman şeýle ýazypdy: «Irden tohumyňy ek we agşam elleriňe dynç berme, çünki sen onuň bu ýerde ýa-da ol ýerde, nirede gögerjegini bilmeýärsiň, belki olaryň ikisi-de gögerer» (Wag. 11:6).


5 Toen Jehovah de zondvloed over de mensheid bracht, kwamen de Nefilim en hun menselijke moeders om. 	 5 Ýehowa tupan turzanda ägirt pälwanlar we olaryň eneleri heläk boldy.


Als iedereen vrij was om zelf de snelheid te bepalen? 	 Şonda özümizi howpsuz duýup bilerismi?


En dat is ze! „Haar kleding heeft gouden zettingen” en „in geweven kledij zal zij tot de koning worden geleid”. 	 Guzynyň toýy üçin «geýsin diýip, oňa parlak, tämiz we nepis keteni berildi.


Job bewees ook dat een onvolmaakt mens kan bijdragen aan het antwoord op Satans valse beschuldigingen. 	 Ol synaglara çydap we Hudaýa wepaly bolup, Ýehowanyň iň wajyp Şahsyýetdigini subut etdi.


Ik las graag over zendelingen en begon erover na te denken meer te doen voor God.” 	 Şeýle-de missionerler baradaky makalalary höwes bilen okap, Hudaýa has köp gulluk etmek barada oýlanyp başladym».


De liefde faalt nimmer’ (1 Kor. 13:4-8). 	 Söýgi asla tükenmez» (1 Kor. 13:4—8).


• Wat houdt het in zich aan God op te dragen? 	 SUWDA ÇOKUNDYRYLÝANLAR ÜÇIN IKI SORAG


Toen Nehemia zag wat er aan de hand was, joeg hij vóór het begin van de sabbat de buitenlandse kooplieden weg en liet hij de stadspoorten sluiten. 	 Nehemýa bu zatlary görüp, şenbe güni, ýagny Sabat gününden bir gün öň garaňky gatlyşanda, täjirler şähere girmez ýaly, onuň derwezesini ýapdyrýar.


In welk opzicht kwam Gods volk vanaf de 2de eeuw n.Chr. in Babylonische gevangenschap? 	 Hudaýyň halky haýsy manyda b. e. II asyrynda Wawilona sürgün edildi?


Waarom hield de herder van het Sulammitische meisje? 	 Çopan oglan şulamly gyzy näme üçin söýýärdi?


Kun je sommige dingen aanpassen zodat je wél de tijd en energie hebt om mensen uit te nodigen of bij anderen op visite te gaan? 	 Eýsem, myhmansöýerlik bildirmäge wagtyňyz we güýjüňiz bolar ýaly, siz käbir özgerişleri edip bilersiňizmi?


En hoe gaat het met het leren van Chinees? 	 Megan hytaý dilini nädip öwrenýär?


Daarnaast bracht hij veel herderlijke bezoeken. 	 Şeýle-de ol çopançylyk idegini edýärdi.


15 Als een broeder getrouwd is en kinderen heeft, wordt de situatie in zijn gezin beschouwd bij het vaststellen of hij ervoor in aanmerking komt dienaar in de bediening of ouderling te zijn. 	 15 Doganyň aýaly hem çagalary bar bolsa, onuň maşgala ýagdaýy hem göz öňüne tutulyp, gulluk hyzmatçysy ýa-da ýaşuly edip bellenilýär.


Ruth verhuisde naar Israël, waar ze de ware God kon aanbidden (Ruth 1:16, 17). 	 Rut hak Hudaýa sežde etmegi saýlandygy üçin ysraýyl topragyna göçüp barýar (Rut 1:16, 17).


Distributeur 	 Paýlaşdyrçy


Door die vervreemding is de mensheid in het algemeen in geestelijke duisternis geraakt, met lijden en de dood als gevolg. „Wij weten dat de gehele schepping tot nu toe voortdurend te zamen zucht en te zamen pijn lijdt”, schreef Paulus (Rom. 8:22). 	 Şol sebäpli adamlar ruhy garaňkylykda ýaşaýarlar, horluk çekýärler we dünýäden ötýärler. Pawlus şeýle diýdi: «Biz bütin ýaradylyşyň şu wagta çenli birlikde ah çekip, birlikde burgusynyň tutup ýatanyny bilýäris» (Rim. 8:22).


Dat offer was voor de zonden van de hogepriester en „zijn huis”, de onderpriesters en de levieten. 	 Bu gurban baş ruhany we «onuň öýi», ýagny ruhanylaryň we lewileriň günäsi üçin berilýärdi.


Wat moeten we doen als onze gebeden niet onmiddellijk worden beantwoord? 	 Biz dogalarymyza derrew jogap almasak näme etmeli?


Jezus maakte duidelijk hoeveel beter het is schatten in de hemel te vergaren, „waar noch mot noch roest ze verteren en waar dieven niet inbreken en stelen”. 	 Isa gökde hazyna ýygnamagyň has gowudygyny açyk görkezip, şeýle diýdi: «Ol ýerde ne güýe, ne pos iýýändir, ne-de ogrular girip ogurlaýandyr».


‘Ziet welk een liefde de Vader ons gegeven heeft.’ — 1 JOH. 3:1. 	 «Ata bize, gör, nähili söýgi beripdir!» 1 ÝAHÝA 3:1


Later schreef hij aan Titus: ’Ik heb u op Kreta achtergelaten opdat gij de dingen waaraan wat ontbrak, in orde zoudt brengen en oudere mannen zoudt aanstellen’ (Titus 1:5). 	 Pawlus Titusa: «Yza galan işleri düzeltmegiň, saňa buýruşym ýaly, her şäherde ýaşulular bellemegiň üçin... men seni Giritde goýup gaýtdym» diýýär (Titus 1:5).


Dat voornemen zal uitkomen (Jes. 55:10, 11). Hij is in deze tijd al Koning geworden. 	 Hudaýyň bu niýeti hökman amala aşar (Iş. 55:10, 11).


Voor die dankbare Getuigen was een bezoek aan het congres samen met hun geloofsgenoten beslist alle offers waard. 	 Şu günler Meksikada wagyzçylaryň sany bir milliona ýetip barýar. Olar henizem minnetdarlygy bilen tapawutlanýarlar*.


En dat geeft ons een zinvol doel in het leven. 	 ÝEHOWA MASLAHAT WE TERBIÝE BERÝÄR


Welke organisatorische veranderingen zijn er de laatste tijd geweest? 	 Soňky ýyllarda guramada nähili özgerişikler boldy?


8 In Spreuken 5:8 lezen we: ‘Houd uw weg ver van [de immorele vrouw] vandaan, en kom niet in de nabijheid van de ingang van haar huis.’ 	 8 Süleýmanyň tymsallary 5:8-de: «Ýoluňy ol (ahlaksyz) aýaldan uzaklaşdyr, öýüniň gapysyna golaý barma» diýip duýdurylýar.


Ik dacht dat we vrienden waren!’ 	 Ikimiz ýakyn jora ahyryn» diýendir.


Dat zal redding betekenen voor de andere schapen die uit de grote verdrukking komen (Openb. 7:9, 10, 14). 	 Şonda agyr muşakgatdan çykyp gelen başga goýunlar halas bolar (Ylh. 7:9, 10, 14).


10, 11. (a) Wanneer is de oogsttijd? (b) Hoe werd de symbolische tarwe in Jehovah’s voorraadschuur gebracht? 	 10, 11. a) Orak wagty haçan başlandy? b) Göçme manydaky bugdaý Ýehowanyň ammaryna nädip üýşürildi?


Wat zou je antwoorden? • Welke profetieën gingen in vervulling rond de geboorte van Jezus? 	 «Ýetmiş hepde» barada köpräk bilmek üçin «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» kitabynyň 197—199-njy sahypalaryna serediň.


15 Een liefdevolle vader zorgt niet alleen voor zijn kinderen, maar doet ook zijn best ze te beschermen. 	 15 Söýýän ata çagalaryny diňe bir gerekli zatlar bilen üpjün etmän, eýsem, olary goraýar.


Dan zullen christenen van „het werkelijke leven” kunnen genieten, dat wil zeggen, eeuwig leven in volmaaktheid, hetzij in de hemel of onder het liefdevolle bestuur van Gods Koninkrijksregering! — 1 Timotheüs 6:12. 	 Şol döwürde mesihçiler gökde ýa-da Hudaýyň Patyşalygynyň adalatly hökümdarlygy astynda, ýerde kämillige «ebedi ýaşaýşa», «hakyky ýaşaýyşa» ýeterler! (1 Timoteos 6:12).


Maar wat als je het moeilijk vindt de Bijbel te bestuderen? 	 Ýöne Hudaýyň Sözüni öwrenmegi kyn görýän bolsak näme?


Misschien wordt ons hart geraakt door wat iemand zegt in een lezing of een commentaar. 	 Meselem, imandaşlaryň çykyşy ýa jogaby ýüregimizi galkyndyrar.


Vaak lazen ze mensen gedeelten uit de vertaling van Wyclif voor en lieten ze handgeschreven exemplaren achter. 	 Lollardlar köplenç duş gelen adamlaryna Uiklifiň Ýazgylaryny okap, onuň elde göçürilen nusgasyny berýärdiler.


Toch hebben we die vrijmoedigheid nodig om in het spreken van het woord van God te volharden. 	 Hudaýyň sözüni yzygiderli wagyz etmek üçin batyrgaý bolmaly.


Welke speciale toewijzing kreeg Paulus? 	 Pawlusa nähili wajyp iş tabşyrylýar?


Wat vind je bijzonder aan de omvang van de prediking? 	 Biziň günlerimizde «hakyky bilimiň» ýaýraýşy sizi näme üçin haýran galdyrýar?


Door erin toe te stemmen ’doorstoken te worden om onze overtreding’ en ’verbrijzeld te worden om onze dwalingen’, droeg Christus onze zonden aan de paal en stierf hij voor ons in de plaats. 	 «Biziň jenaýatlarymyzdan ýaňa ýaralanyp, günämiz üçin ezilip», biziň üçin janyny gurban berip, Mesih pürsdäki ejire döz geldi.


We twijfelen er allebei niet aan of ons huwelijk wel sterk is. 	 Awstraliýaly bir adam şeýle ýazýar: «Meniň maşgala guranyma 11 ýyl boldy.


Dat wordt benadrukt in een andere illustratie van Jezus, namelijk die van de verloren zoon. (Lees Lukas 15:11-32.) 	 Isa hem muny ýiten ogul tymsaly arkaly düşündirdi (Luka 15:11—32-nji aýatlary okaň).


Hoe is er onrecht op aarde gekomen? 	 Ýer ýüzünde adalatsyzlyk nädip peýda boldy?


De drie apostelen hebben misschien niet gehoord wat hij in gebed zei, maar ze moeten wel aangevoeld hebben dat hij het heel moeilijk had (Mark. 14:33-38). 	 Resullar hem onuň agyr halyna düşündi (Mar. 14:33—38).


De getoonde pagina-informatie in de geschiedenisweergave. Geldige waarden in de lijst zijn "ViewTitle", "ViewAddress" en "ViewDateTime". 	 Geçmiş görnöşinde görkezilýän sahypa maglumaty. Mümkin mykdarlar: "adres" we "sözbaşy".


_Beschikbare coderingen: 	 _Nagt Ködlemeler:


13 Zelfs in de beslotenheid van hun huis moeten man en vrouw er in hun spraak blijk van geven dat ze respect voor elkaar hebben. „Doet ze (...) alle van u weg”, schreef Paulus, „gramschap, toorn, slechtheid, schimpend gepraat en ontuchtige taal uit uw mond.” 	 13 Är-aýal öýünde ikiçäk galanda-da, mähirli gürleşip, bir-birine hormat goýýandygyny görkezýärler.


En wat kunnen ouderlingen van die woorden leren? 	 Bu sözler şu günki ýygnak ýaşulularyna nähili täsir etmeli?


Probeer onbevooroordeeld te zijn als iets onvriendelijk op je overkomt en wees bereid liefde te tonen door te vergeven. 	 Belki-de, biz bolup geçen ýagdaýyň esasy sebäbine düşünen däldiris. Şonuň üçin edilen işiň ýa-da aýdylan sözüň hemme sebäplerini doly bilmeýändigiňi ýadyňda sakla.


5 Jehovah had Abimelech, een aanbidder van valse goden, natuurlijk hard kunnen aanpakken. Maar hij zag dat de man geen verkeerde bedoelingen had gehad. 	 5 Elbetde, ýalan taňrylara sežde edýän Abimelege Ýehowa ýowuz garap bilerdi, emma Hudaý bu adamyň erbet niýet bilen däl-de, «ýüreginiň saplygy bilen» edendigini gördi.


In zijn uitleg stelde hij „de rechtvaardigen” gelijk met „de zonen van het koninkrijk”, gezalfde christenen (Matth. 13:38). 	 Isa bu tymsaly düşündirende «dogry adamlaryň» «Patyşalygynyň ogullarydygyny», ýagny mesh edilen mesihçilerdigini aýtdy (Mat. 13:38).


Daniël begreep waarom „de overste der hofbeambten” bang was voor de koning en drong niet verder bij hem aan. 	 Daniýel «emeldarlaryň başlygynyň» patyşadan gorkýandygyna düşünip, ony borjuny ýerine ýetirmezlige itermedi.


Een paar herinneringen en waarschuwingen 	 Göz öňünde tutulmaly zatlar


Ze zegt: „Ik bedank Jehovah altijd voor onze wereldwijde broederschap, want zij zijn ook mijn familie. 	 Ol şeýle diýýär: «Men Ýehowa bütindünýä doganlygymyz üçin hemişe minnetdarlyk bildirýärin.


Onder de Koninkrijksheerschappij zal Jehovah’s wil op aarde gedaan worden zoals dat in de hemel gebeurt. 	 Ýehowa bu Patyşalygyň ýolbaşçylygy astynda gökde bolşy ýaly, ýerde-de islegini amala aşyrar.


2 Een van de redenen waarom in juli 1879 met het uitgeven van het tijdschrift Zion’s Watch Tower werd begonnen, was de verdediging van de Bijbelse leer van de losprijs. 	 2 1879-njy ýylyň iýul aýynda çykan «Sion Garawul diňiniň» ilkinji sanynyň çap edilmeginiň bir sebäbi, töleg gurbany baradaky taglymaty goramakdy.


Het onderpaneel in het huidige venster tonen of verbergen 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


Elke nieuwe generatie werd in Jehovah’s wetten onderwezen en was op grond van het verbond dat Israël met Jehovah was aangegaan, verplicht zich aan die wetten te houden. — Deuteronomium 11:18, 19. 	 Her täze doglan nesle Ýehowanyň kanuny öwredilýärdi we Ysraýyl Ýehowa bilen äht baglaşanlygy üçin olar hökman kanuny berjaý etmelidi (Kanunyň gaýtalanyşy 11:18, 19).


Illustreer dat. (b) Waarom is het niet nodig dat het Besturende Lichaam iedereen raadpleegt die zegt een gezalfde te zijn? 	 Mysal getiriň. b) Näme üçin Ýolbaşçylyk maslahaty ähli mesh edilen mesihçiler bilen maslahatlaşmaýar?


Iemand op haar werk, misschien iemand met een hoge positie, zou haar complimentjes kunnen gaan geven, vriendelijke dingen voor haar kunnen gaan doen en gelegenheden kunnen zoeken om in haar gezelschap te zijn. 	 Belki, iş ýeriňde başlygyň saňa lak atýandyr, göwnüňi awlajak bolýandyr ýa-da hiç ýanyňdan aýrylýan däldir.


Maar hij zei: „Het is voor mij, van Jehovah’s standpunt uit bezien, ondenkbaar dat ik mijn heer, de gezalfde van Jehovah, zo iets zou aandoen.” 	 Emma Dawut adamlaryna şeýle diýdi: «Jenabyma, Rebbiň saýlan adamyna beýle zat etmekden, oňa garşy el götermekden Rebbiň Özi saklasyn, çünki ol Rebbiň seçip saýlandyr» (1 Şamuwel 24:5—8-nji aýatlary okaň)*.


Ik werd ook erg aangemoedigd door de artikelen “Jehovah treft geen schuld” en “Dien Jehovah loyaal” uit De Wachttoren van 15 november 1992.’ 	 Şeýle-de men 1992-nji ýylyň 15-nji noýabrynda çykan „Garawul diňi“ žurnalyndaky „Ýehowa günäkär däl“ we „Ýehowa wepaly gulluk et“ (rus.) atly makalalary okap örän ruhlandym».


In de achtste eeuw v.Chr. schreef de profeet Hosea: „Israël is een verwilderende wijnstok. (...) 	 B. e. öň VIII asyrda Hoşea pygamber ysraýyl halkyny gowy miwe bermeýän üzüm agajyna meňzetdi. Şeýle-de ol: «Ysraýyl... köp gurbanlyk sypasyny gurdy...


Maar we begrepen dat het belangrijk was elkaar te steunen en aan te moedigen. 	 Emma biz birek-birege goldaw bermegiň wajypdygyny unutmaýardyk.


De volgende vier jaar diende ik als congreshalopziener, tot ik mijn werkzaamheden wat moest terugschroeven omdat ik ernstig ziek werd. 	 Men şol wagtyň içinde tutuş Italiýadaky ýygnaklara aýlanyp çykdym. Soňra dört ýyllap Kongres zalynyň gözegçisi bolup gulluk etdim.


Daarvoor is het nodig dat we zijn Woord bestuderen en toepassen, berouw hebben en ons omkeren, ons leven aan hem opdragen, en gedoopt worden in de naam van de Vader, de Zoon en de heilige geest (Matth. 28:19, 20; Hand. 3:19). 	 Munuň üçin Hudaýyň Sözüni okap, ony durmuşyňyzda ulanmaly, toba edip, dönmeli, soňra özüňizi Hudaýa bagyş edip, Ata, Ogul we mukaddes ruhuň ady bilen suwda çokundyrylmaly (Mat. 28:19, 20; Res. iş 3:19).


Toch zei Jehovah tegen Mozes dat hij Jozua moest aanmoedigen: ‘Draag het bevel over aan Jozua en moedig hem aan en sterk hem, want híȷ́ zal voor dit volk uit naar de overkant trekken en híȷ́ zal hen het land doen beërven dat gij zult zien’ (Deut. 3:27, 28). 	 Ol ençeme ýyl bäri Hudaýa wepaly gulluk etse-de, Ýehowa Musa pygambere şeýle sözleri aýtdy: «Ýeşuwa tabşyr, ony ruhlandyr we güýçlendir, sebäbi halka baş bolup, Iordandan geçjek we seniň görjek şol ýurduňy olara mülk edip paýlap berjek Ýeşuwadyr» (Kan. tag.


(Lees 1 Thessalonicenzen 5:14.) 	 Şonuň ýaly biz hem kynçylyklar sebäpli «ejizlän» imandaşymyza, ilki bilen, ruhy taýdan kömek etjek bolmaly (1 Selanikliler 5:14-i okaň).


3 Hoe belangrijk is het de Schepper van het universum te gehoorzamen? 	 3 Älemi Ýaradan üçin gulak asmaklyk nähili derejede wajyp?


14 Het is echt een bescherming voor een christen een waarnemingsvermogen te hebben dat terdege geoefend is om goed van kwaad te onderscheiden in een wereld die „elk zedelijkheidsbegrip [heeft] verloren” (Ef. 4:19). 	 14 «Bütin duýgularyny ýitiren dünýäde (bihaýa dünýäde, TD)» ýagşy bilen ýamany saýgarmak ukyby mesihçilere gorag bolýar (Efes. 4:19). Meselem, Jeýms doganymyz Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary yzygiderli okaýardy we olaryň gadyr-gymmatyny bilýärdi.


Hebben we geloof in Jehovah’s reddende macht? 	 Ýehowanyň halas ediş güýjüne ynanýarysmy?


Net als de apostelen in de eerste eeuw gehoorzamen we God als regeerder meer dan mensen. 	 Biz resullar ýaly adamdan zyýada Hudaýa tabyn bolýarys.


Want het goede dat ik wens, doe ik niet, maar het slechte dat ik niet wens, dat beoefen ik. 	 Çünki isleýän ýagşy işimi edemok-da, islemeýän erbet işimi edýärin.


Welke schitterende gelegenheden voor heilige dienst kunnen voor je open komen te staan? 	 Sende mukaddes gulluk etmäge nähili ajaýyp mümkinçilikler ba?


Ze hadden een kostbare lading bij zich: 35 grammofoons en een geluidswagen. 	 Olar ýanlary bilen 35 sany patefon we sesi güýçlendirýän enjamly ulag alyp gaýdýarlar.


Maar we kunnen ook uitkijken naar de tijd dat alle mensen ijver zullen hebben voor de ware aanbidding en Jehovah, onze Schepper, zullen eren. 	 Bu patyşalyk beýleki patyşalyklaryň ählisini ýok edip, olaryň soňuna çykar, özi bolsa ebedilik galar. [8-nji sahypadaky surat] [10-njy sahypadaky suratlar]


We mogen de wereld niet liefhebben, want de manier waarop ze leeft doet een beroep op het zondige vlees en is lijnrecht in strijd met Jehovah’s maatstaven. 	 Biz dünýäni söýmeli däl, çünki onuň ýollary Ýehowa Hudaýyň kadalaryna laýyk gelmeýän günäli ten höweslerine eltýär.


Anderen zijn ertoe bewogen hun huwelijkspartner te bekennen dat ze overspel hadden gepleegd (Hebreeën 13:4). 	 Käbir adamlaryň ynsaby bolsa, ýanýoldaşyna biwepalyk edendigini boýun almaga kömek edýär (Ýewreýler 13:4).


Ik besloot te gaan pionieren, maar ik begon ook dagelijks te bidden of Jehovah me wilde helpen de velddienst leuk te gaan vinden.’ 	 Men pioner bolmak kararyna geldim. Emma men wagza bolan söýgimiň artmagy üçin her gün Ýehowadan dileýärdim».


Waarom reageren mensen op die manier? 	 Adamlaryň şeýle garaýşyny nädip düşündirse bolar?


Maar het is wel mogelijk. We kunnen ons met nederigheid bekleden. 	 Muňa garamazdan, biz pesgöwünliligi ösdürip bileris.


Integendeel, hij ging naar de hemel, waar hij aan Jehovah’s rechterhand wachtte totdat hij als Koning van Jehovah’s hemelse koninkrijk geïnstalleerd zou worden (Psalm 110:1; Handelingen 2:32, 33; Hebreeën 10:12, 13). 	 Ol göge galdy, Ýehowanyň sag tarapynda oturyp, onuň gökdäki Patyşalygynyň Patyşasy bolmaga garaşdy (Zebur 110:1; Resullaryň işleri 2:32, 33; Ýewreýler 10:12, 13).


Hoe trekt Jehovah mensen tot zijn Zoon? 	 Ýehowa ýumşak adamlary Ogluna nädip çekýärkä?


Die vragen komen aan bod als we de eerste drie aspecten bespreken: liefde, vreugde en vrede. 	 Geliň, şu soraglaryň jogabyna seredip, ruhuň üç miwesi: söýgi, şatlyk we parahatlyk ýaly häsiýetler barada gürrüň edeliň.


Hij zei over hem: ‘Stellig een Israëliet, in wie geen bedrog is’ (Joh. 1:47). 	 Emma Isa paýhasly bolup, Natanaýeliň gowy tarapyny gördi we oňa: «Ine, hilesiz, hakyky ysraýylly» diýdi (Ýahýa 1:47).


De Bijbel maakt duidelijk dat we naast kennis ook wijsheid en begrip moeten verkrijgen: dat we moeten leren hoe we kennis tot ons eigen voordeel en dat van anderen kunnen gebruiken (Spr. 4:5-7). 	 Ýehowa biziň öwrenen zatlarymyzy dogry ulanmagymyza we adamlara kömek etmegimize garaşýar (Sül. tym. 4:5—7).


15 De Messias zou mensen genezen. 	 15 Mesih adamlary sagaldar.


De waarheid uit de Bijbel geeft me voldoening en geluk.” 	 Mukaddes Ýazgylardaky hakykat göwnüme jaý bolup, maňa şatlyk berýär».


De Duivel was eropuit ze als zijn prooi te verslinden. Daarom moesten ze waakzaam zijn en ’zich vernederen onder de machtige hand van God’ (1 Petr. 5:6, 8). 	 Olar oňa garşy durmak üçin hüşgär bolup, Hudaýyň «güýçli elleriniň astynda pällerini pes tutmalydylar» (1 Pet. 5:6, 8).


15 Elke maand staan er voorbeeldpresentaties in Onze Koninkrijksdienst. 	 15 Her aý biziň «Hudaýa gullugymyzda» wagyz etmek üçin teklipler berilýär.


Zouden we anderen niet met dezelfde consideratie moeten behandelen? 	 Onda biz hem başgalara şeýle garaýyşda bolmaly dälmi näme?!


Zijn geweten is dus verfijnd. — Psalm 37:31. 	 Indi onuň ysaby kämilleşdi diýse bolar (Zebur 37:31).


De Israëlieten troffen gehoorzaam de uitvoerige voorbereidingen voor het Pascha. 	 Ysraýyllylar Pasha taýýarlananda, Hudaýa gulak asdylar we ähli tabşyryklaryny berjaý etdiler.


Naam: 	 Ad:


Als we hem leren kennen doordat we de Bijbel bestuderen, over de schepping nadenken en zijn hulp ervaren als reactie op onze gebeden, worden we ertoe bewogen op hem te vertrouwen. 	 Şonuň ýaly bizem Mukaddes Ýazgylary öwrenip, ýaradylan zatlar barada oýlansak, Ýehowa barada bilim alyp, onuň dogamyza jogap berýändigini we kömek edýändigini duýsak, oňa bil baglarys.


Jehovah wordt Koning als hij op een bepaalde tijd of in een specifieke situatie zijn autoriteit tot uitdrukking brengt of een bestuursorgaan in het leven roept dat hem vertegenwoordigt. 	 Kimdir biri geň galyp: «Eger Ýehowa ebedi Patyşa bolsa, onda Oňa näme üçin Patyşa boldy diýilýär?» diýip soramagy mümkin. Ýehowa ygtyýarynyň bardygyny görkezende ýa-da öz wekilini bellände, Oňa Patyşa boldy diýilýär.


Maar „hij stond niet vast in de waarheid,” zei Jezus, „omdat er geen waarheid in hem is” (Johannes 8:44). 	 Ýöne Isa Iblis barada: «Ol hakykatda durup bilmedi, çünki onda hakykat ýok» diýdi (Ýahýa 8:44).


14 Jehovah vormt ons in deze tijd vooral door zijn Woord en zijn organisatie (2 Tim. 3:16, 17). 	 14 Şu günler Ýehowa Mukaddes Ýazgylar we guramasy arkaly terbiýeleýär (2 Tim. 3:16, 17).


Laten we eens zien hoe hij ze nu leidt en in hun behoeften voorziet. 	 Geliň, häzir Ýehowanyň öz goýunlaryna gözegçilik edişine we olaryň zerurlyklaryny kanagatlandyryşyna seredeliň.


Terwijl je in de Koninkrijkszaal bent, kun je je kinderen ook het doel van bijvoorbeeld de bibliotheek en het mededelingenbord uitleggen. 	 Siz Patyşalyk zalyna baranyňyzda kitaphananyň, bildiriş tagtasynyň we başga zatlaryň näme üçin niýetlenendigini çagalaryňyza düşündiriň.


We moeten een andere houding hebben dan mensen die „geen hoop” hebben, die denken dat dit leven alles is en die echt elke therapie zullen aangrijpen om beter te worden (Ef. 2:2, 12). 	 Olar keselinden gutulmak üçin bejerişiň ähli görnüşini alýarlar (Efes. 2:2, 12). Biz bu zalym dünýäde ýaşamak üçin Ýehowanyň merhemetinden mahrum bolmak islemeýäris.


Denk er eens over na hoe vaak je bidt en wat de kwaliteit van je gebeden is. 	 Sen näçe gezek we näme barada doga edýändigiň hakynda oýlansaň, gowy bolardy.


Als ik dan bleef zitten probeerden twee of drie jongens me altijd aan mijn haar omhoog te trekken. 	 Men ýerimden turmadym, şonda iki-üç oglan meniň saçymdan çekip, ýerimden galdyrjak boldular.


Abraham bijvoorbeeld doorstond levensbedreigende situaties en moeilijkheden die door anderen werden veroorzaakt (Gen. 12:10-20; 14:8-16; 16:4, 5; 20:1-18; 21:8, 9). 	 Meselem, Ybraýym pygamber durmuşynda bolan howply ýagdaýlara we başgalar sebäpli dörän kynçylyklara çydamaly boldy (Gel. çyk. 12:10—20; 14:8—16; 16:4, 5; 20:1—18; 21:8, 9).


Waarom is het passend Christus met een hoofd en zijn gemeente met een lichaam te vergelijken? 	 Mesihiň Ýolbaşçylyk edýän ýygnagyny bedene meňzetmek näme üçin ýerlikli?


We zijn echt onder de indruk van hun opofferingsgezindheid! 	 Olaryň janaýamazlyk ruhy biziň güýjümize güýç goşýar!


Paulus legde uit dat die goedheid ons leert dat we goddeloosheid en wereldse verlangens moeten afwijzen en ‘met gezond verstand en rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding’ in deze wereld moeten leven (Tit. 2:11, 12). 	 Pawlus muny şeýle düşündirýär: «Bu merhemet bize häzirki döwürde Hudaýyň islegine garşy gelýän zatlardan we dünýäniň höweslerinden ýüz öwürmegi, sagdyn düşünjeli bolmagy, dogrulykda ýaşamagy hem-de Hudaýa wepaly bolmagy öwredýär» (Tit. 2:11, 12).


Het bestandsformaat van de afbeelding is onbekend 	 Resim hili natanyş


Het was een heel opbouwende en geloofversterkende ervaring voor ons.’ 	 Bu bizi ruhlandyryp, imanymyzy berkidýärdi».


Bovendien werd zijn leven gekenmerkt door droevige en traumatische gebeurtenissen. 	 Muňa garamazdan, ol hem gam-gussa çekip, köp betbagtçylyklary başyndan geçirýär.


Toen Jezus zijn discipelen bijvoorbeeld zei te bidden om meer werkers in de oogst, vertelde hij hun waarom. 	 Meselem, Isa şägirtlerine işçi ibermek barada doga ediň diýende, sebäbini düşündirdi.


Die psalm geeft echter ook te kennen dat er een periode is waarin de heersers der aarde, samen met hun onderdanen, de gelegenheid krijgen om zich aan Christus’ heerschappij te onderwerpen. 	 Şeýle-de bu pygamberlikde ynsan hökümdarlaryna we olaryň raýatlaryna Mesihiň hökümdarlygyna tabyn bolmaga mümkinçilik berilýändigi aýdylýar.


Christenen verwachten verdrukkingen. 	 Mesihçiler yzarlamalaryň boljagyny bilýärler.


14 Lees Romeinen 7:21-25. 	 14 Rimliler 7:21—25-nji aýatlary okaň.


De kerk veroordeelde mensen ter dood; de staat voerde die straffen uit. 	 Buthana ýolbaşçylary şeýle adamy ölüme höküm edýärdi, häkimiýet bolsa ony amala aşyrýardy.


Zullen we intussen in staat zijn om liefdevol met elkaar om te gaan? 	 Şonda biz olara geçirimlilik ederismi?


BLADZIJDE 3 • LIEDEREN: 108, 74 	 SAHYPA 3 • AÝDYMLAR: 25, 22


Maar zonder te mopperen legde deze nederige profeet zich neer bij wat Jehovah wilde en werkte daaraan mee. 	 Muňa garamazdan, pesgöwünli pygamber hüňürdemän Ýehowanyň sözüne tabyn bolup, Onuň niýetine görä hereket etdi.


De waarheid die tot eeuwig leven leidt, een Bijbelstudiehulpmiddel dat Peter jaren daarvoor had gekregen (uitgegeven door Jehovah’s Getuigen; nu niet meer leverbaar). 	 6:44). Ýehowanyň Şaýatlarynyň neşiri, häzir ol çap edilmeýär.


Wat maakte zijn boodschap zo dringend? 	 4 Ýehowa Ýeremiýany garawul hökmünde bellände, ol 25 ýaşlaryndady (Ýerem.


21 Blijf loyaal aan Jehovah 	 21 Ýehowa wepaly boluň


14 David heeft in zijn leven met heel wat moeilijke situaties te maken gehad (1 Sam. 30:3-6). 	 14 Dawut köp hasratlary başyndan geçiripdi (1 Sam. 30:3—6).


Deze bladwijzer openen in een nieuw tabblad 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Zonder uitstel stapte hij in zijn strijdwagen en haastte zich naar Jizreël. 	 Haýal etmän arabasyna mündi-de, Ýezreýele ugrady.


Wat is zijn of haar stijl van communiceren? Wat is het beste moment om over het probleem te beginnen? 	 Göz öňüne getirmek ukybyňyzy ulanyp, köp kynçylyklaryň öňüni alyp bilersiňiz.


God heeft Jezus aangesteld als Rechter, en we kunnen er zeker van zijn dat zijn oordeel rechtvaardig en liefdevol zal zijn. 	 Hudaý bu Adamy ölümden direltmek bilen, hemmelere subutnama berdi» (Res. iş.


Maar omdat waarheid in oorlogstijd vaak het eerst sneuvelt, heb je — net als elke andere soldaat in het heetst van de strijd — een bron van betrouwbare informatie nodig, zodat de vijand je niet kan misleiden. 	 Emma hakykaty ýaňy öwrenip başlan adam özüni edil urşuň gyzgalyňly ýerine düşen esger ýaly duýýar. Şol sebäpli pikirimize hüjüm edýän duşmana gaýtawul bermek üçin, aňymyzy ygtybarly çeşmeden dolduryp durmaly.


Het transfiguratievisioen verschafte een vooruitblik op Jezus’ heerlijkheid en Koninkrijksmacht en onderstreepte zo de betrouwbaarheid van Gods profetische woord. 	 Isanyň görnüşiniň üýtgemegi patyşa bolup, şöhratlanjakdygyny görkezdi we Hudaýyň pygamberliginiň dogrudygyny nygtap geçdi.


Over gedit 	 B_aglanç Barada


BLADZIJDE 15 • LIEDEREN: 92, 47 	 SAHYPA 15 • AÝDYMLAR: 8, 3


De huisbewoner was zo geraakt door die woorden dat hij de broeder vroeg de tekst nog eens voor te lezen. 	 Bu sözler ýaňky adama şeýle güýçli täsir edýär welin, doganymyzdan ony ýene bir gezek okamagy haýyş edýär.


Gij [Jehovah] moet vergeven en een ieder geven overeenkomstig al zijn wegen’ (2 Kron. 6:29, 30). 	 Sen (Ýehowa) bagyşla we her kime eden işlerine görä hakyny ber» diýdi (2 Tar. 6:29, 30).


Hij en zijn gezin vroegen of God hem wilde helpen bij het vinden van werelds werk dat hun geestelijke routine niet in de weg zou staan. 	 Eduardo şeýle diýýär: «Men çagalarymy hususy mekdepden çykaryp, orta mekdebe ýerleşdirdim».


3 Levensverhaal: Jehovah zegent degenen die doen wat hij vraagt 	 3 Terjimehal—Ýehowanyň islegini berjaý etmek bol bereket berýär


Bescheidenheid kan ons helpen ons te focussen op wat we als groep kunnen bereiken om Jehovah te eren en anderen te helpen (1 Kor. 10:31). 	 Emma pesgöwünli bolsak, bar ukyplarymyzy Hudaýa şöhrat getirmek we başgalara kömek etmek üçin ulanmaga jan ederis (1 Kor. 10:31).


12 Onder het bestuur van de Grotere Salomo, Jezus Christus, „zal de rechtvaardige uitspruiten”, dat wil zeggen, floreren of voorspoed genieten (Ps. 72:7). 	 12 Süleýmandan-da uly Isa Mesihiň hökümdarlygynda «dogry adam güllär» (Zeb. 72:7).


‘WERP UW LAST OP JEHOVAH’ 	 «ÝÜKÜŇI (ÝEHOWANYŇ) ÜSTÜNE TAŞLA»


„Uw koninkrijk kome. 	 «Patyşalygyň gelsin; gökde bolşy ýaly, ýerde-de Seniň islegiň amala aşsyn» (MAT.


Sta er bijvoorbeeld eens bij stil welke onvolmaakte mensen Jehovah als zijn vrienden kiest. 	 Oýlanyp görüň, Ýehowa bikämil adamlardan özüne kimi dost saýlady?


Er zijn veel verschillende vormen van heilige dienst. 	 Biz doly wagtly gullugyň her dürli görnüşine gatnaşyp bilýäris.


Hij heeft, gelijk een kind met een vader, met mij als een slaaf gediend ter bevordering van het goede nieuws’ (Filippenzen 2:20, 22). 	 Atasynyň ýanynda işleýän oglan ýaly meniň bilen birlikde Hoş Habaryň ýaýramagyna hyzmat etdi» (Filipililer 2:20, 22).


Dat houdt in dat we de Bijbel lezen en de vergaderingen bijwonen. 	 Munuň üçin Mukaddes Ýazgylary okamaly we ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmaly.


Veel jongeren helpen bijvoorbeeld mee met bouwprojecten. 	 Meselem, ýaşlaryň köpüsi wagtlaýyn gurluşyk işlerine gatnaşýarlar.


Verloren sommige broeders in die periode Jehovah’s goedkeuring doordat ze hun christelijke neutraliteit schonden? 	 Eger mesihçiler b. e. II asyrynda ýalan diniň ýesirligine düşen bolsalar, onda haçan azatlyga çykdylarka?


Ze begreep dat ze met de nieuwe baan minder tijd zou hebben voor christelijke activiteiten. 	 Ol täze işde wagyz etmäge wagtynyň az boljakdygyny bilýärdi.


Daarna vertelt hij over anderen die ‘geen verlossing door een of andere losprijs wilden aanvaarden, opdat zij tot een betere opstanding mochten geraken’ (Hebr. 11:35). 	 Soňra ol has «gowy direlişi almak üçin azat bolmakdan ýüz öwrüp, ejir çekmegi makul bilen» adamlar hakda aýdýar (Ýew. 11:35).


We zullen kort twee belangrijke manieren bespreken waarop we elke dag van ons leven kunnen gebruiken tot Gods heerlijkheid. 	 27:11). Her gün Hudaýy şöhratlandyrmaga mümkinçilik berýän iki wajyp usula seredeliň.


Maar enkele jaren later stierf de jongen. 	 Birnäçe ýyl geçensoň, oglanjyk aradan çykýar.


Als zijn vijanden tot de mondiale aanval op zijn aanbidders overgaan, zal Jehovah dus reageren. Hij zal in actie komen, wat tot de laatste fase van de grote verdrukking zal leiden: de climax in Armageddon. 	 Ýehowanyň duşmanlary bütin dünýäde onuň gullukçylaryna hüjüm edende, Hudaý aýgytly hereket eder — agyr muşakgatyň iň soňky döwri, Armageddon başlar.


[Voetnoten] Interessant is dat tien eeuwen na Davids dood een menigte engelen de geboorte van de Messias aankondigde aan herders die op de velden bij Bethlehem de wacht hielden over hun kudden (Luk. 2:4, 8, 13, 14). De complete verzameling van 225 liederen was in meer dan honderd talen verkrijgbaar. Wat denk je? 	 Dawudyň ölenine ýüzlerçe ýyl geçenden soň, ençeme perişdeler Hudaýy şöhratlandyryp, Mesihiň doglandygy barada Beýtullahamyň golaýynda sürülerini bakýan çopanlara buşlaýarlar (Luka 2:4, 8, 13, 14).


DE WOORDEN in 1 Johannes 3:1 verdienen echt onze volle aandacht. 	 Ol 1 Ýahýa 3:1-de: «Ata bize, gör, nähili söýgi beripdir!» diýýär.


Hij had enorm veel geduld en werd niet snel kwaad (Ex. 34:5-7). 	 34:5—7). Emma Ýehowanyň sabrynyň çägi-de bardy.


JEZUS’ apostelen stonden op de Olijfberg naar de hemel te turen. 	 Ýaňyja olaryň Halypasy we dosty Isa göge galyp, buludyň arasynda gözden gaýyp boldy (Res. iş.


_Uitzoomen 	 _Kiçelt


Misschien denken we: als er toch niemand positief reageert, waarom zou ik dan zo veel moeite doen om mensen te bereiken? 	 Ol şeýle pikir etmegi mümkin: «Eger hoş habary hiç kim kabul etmejek bolsa, onda der döküp wagyz etmek näme gerek?»


3 Is jouw manier van prediken als dauw? 	 3 Gullugyňyz çyg deý ýakymly bolsun


Er waren onder hen personen die ’verdraaide dingen spraken om de discipelen achter zich aan te trekken’ (2 Kor. 11:4, 13; Hand. 20:30). 	 Olaryň käbiri «şägirtleri yzlaryna eýertjek bolup, hakykaty ýoýýardy» (2 Kor. 11:4, 13; Res. iş. 20:30).


Paulus schreef: „Laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert.” 	 Pawlus resul: «Gaharyňyzyň üstüne gün ýaşmasyn» diýdi.


11 Zo erkenden de eerste-eeuwse christenen het gezag van de apostelen (Hand. 2:42). 	 11 I asyrdaky mesihçiler resullara gulak asýardy (Res. iş. 2:42).


Omdat Jezus besefte dat het Jehovah was die de vrouw had genezen, antwoordde hij haar vriendelijk: ‘Dochter, uw geloof heeft u beter gemaakt. 	 Isa Ýehowanyň aýaly sagaldandygyna göz ýetirip, mähir bilen: «Gyzym, imanyň saňa şypa berdi.


Wissen 	 _Poz


(Lees Romeinen 14:5, 13, 15, 19, 20.) 	 Geliň, adamlaryň büdremegine sebäp bolmakdan seresap bolalyň (Rimliler 14:5, 13, 15, 19, 20-nji aýatlary okaň).


Daarom moeten we ons standpunt innemen voor Jehovah en hem als Universele Soeverein trouw blijven. 	 Şol sebäpli biz Ýehowanyň tarapyny tutup, Älemiň hökümdarynyň öňünde aýypsyzlygymyzy saklamaly.


Sta eens stil bij het geduld van een leviet in ballingschap. 	 Geliň, lewiniň sabyr-takatlylygyna seredeliň.


Houd goede moed: Jehovah is je Helper! 	 Batyrgaý boluň, Ýehowa biziň kömekçimiz!


Wat heeft Jehovah ons gegeven zodat we een sterk geloof kunnen ontwikkelen, en wat moeten we ermee doen? 	 Ýehowa biziň imanymyzy berkitmek üçin näme etdi we biz näme etmeli?


15 In 1870 kwam ook George Storrs tot de conclusie dat de onrechtvaardigen uit de doden opgewekt zullen worden en zo de gelegenheid zullen krijgen eeuwig te leven. 	 15 1870-nji ýylda Jorj Storrz hem günäli adamlaryň direlip, ebedi ýaşamaga mümkinçiligi bolar diýen netijä geldi.


Sommigen voelden zich aangetrokken door zijn voortreffelijke eigenschappen, werden geraakt door zijn woorden en werden zijn discipelen. 	 Isanyň ajaýyp häsiýetleri we sözleri käbir adamlary özüne çekip, onuň şägirtleri boldular.


In haar verdriet geeft ze zelfs Elia en zijn God, Jehovah, de schuld! 	 Bu bolan betbagtçylygy ol Ylýasdan we onuň Hudaýy Ýehowadan görýär!


_Paginakoppen afdrukken 	 Sahypa başlygny çapla


In veel van de liederen verwoorden de schrijvers de emoties die ze voelden toen ze tegenspoed ondervonden. 	 Mezmurlary ýazanlaryň köpüsi başdan geçiren agyr ýagdaýlaryny gürrüň berýärler.


_9 significante plaatsen 	 9 wajyp rakam


Door hun gehoorzaamheid overleefden ze de vernietiging van Jeruzalem in 70 n.Chr. 	 I asyrdaky mesihçiler hem Hudaýa iman etmeýän adamlar bilen ýakyn gatnaşyk saklamadylar.


In de gemeenten moeten broeders aangemoedigd worden hun best te doen om ervoor in aanmerking te komen als dienaren en ouderlingen te dienen. 	 Doganlary bolsa ýygnakda hyzmatçy we ýaşuly bolmak üçin talaplara laýyk geler ýaly köp tagalla etmäge höweslendirmeli.


„[God] zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn.” — OPENBARING 21:4. 	 «(Hudaý) olaryň gözlerinden ähli ýaşlaryny süpürer. Indi ne ölüm... bolar» (YLH. 21:4).


De ene week ging ik met de bus, de andere met de tram, en dan weer met de auto of achter op een motor, balancerend met een koffer en een velddiensttas. 	 Bir hepde awtobusly, indiki hepde tramwaýly, käte maşynly ýa-da motosikliň yzynda agyr çemedany we wagyz üçin sumkany tutup gidýärdim.


Maar als onze studenten groeien in geloof en waardering voor wat ze leren en het in praktijk gaan brengen, zullen ze er ongetwijfeld de noodzaak van inzien zich op Jehovah te verlaten voor moed, wijsheid en leiding. 	 Emma ol imanyny berkidip, minnetdar bolup, Mukaddes Ýazgylardaky pirinsiplere eýerse, Ýehowadan mertlik, paýhaslylyk we görkezme soramagyň wajyplygyna düşüner.


Daarin wordt onthuld dat „de koningen van de gehele bewoonde aarde” tegen Jehovah vergaderd zullen worden op „de grote dag van God de Almachtige” (Openb. 16:14; 19:19-21). 	 Şol pygamberlige görä, «bütin dünýäniň patyşalary» «ähli zada güýji ýetýän Hudaýyň uly gününde» Ýehowa garşy söweşmek üçin üýşerler (Ylh. 16:14; 19:19—21).


Wat voor geest heerst er in jouw gemeente? 	 Siziň ýygnagyňyzyň ruhy nähili?


Elke keer dat ik ging, was ik zo zenuwachtig dat ik stond te trillen op mijn benen. 	 Sebäbi hemişe köpçüligiň içinde bolanymda, aljyrap aýaklarym titrärdi.


(Lees Deuteronomium 22:5.) 	 Biziň günlerimizde bolsa käte olary tapawutlandyryp bolmaýar (Kanun taglymaty 22:5-i okaň)*.


Dat was 24 jaar geleden, en ik ben al 23 jaar in de volletijddienst. 	 Şondan bäri 24 ýyl geçdi, onuň 23 ýylyny pioner bolup gulluk etdim.


Johannes noemt Gajus ‘de geliefde, die ik waarlijk liefheb’. 	 Sebäbi Gaý ony resul hökmünde kabul edýärdi.


Als we ons door Gods geest laten leiden, dragen we tot de schoonheid van het geestelijke paradijs bij. 	 Biz Hudaýyň mukaddes ruh arkaly hereket edip, ruhy jennetiň gözelligini has-da gözelleşdireris.


Het boek Prediker zegt: „Een naam is beter dan goede olie, en de dag des doods dan de dag dat iemand geboren wordt” (Pred. 7:1). 	 Wagyzçy kitabynda: «Ýagşy at gowy ýagdan, adamyň ölen güni doglan gününden gowudyr» diýilýär (Wag. 7:1).


In onderpaneel weergeven 	 Hat Sanlaryny Görköz


Ik weet het. Ik heb het geproefd. 	 Men muny bilýän, çünki ony dadyp gördüm.


„De stem van het geweten” 	 «Ynsap»


Broers kunnen heel verschillend zijn, maar het zijn toch broers. 	 Elbetde, doganlar köplenç biri-birinden az-owlak tapawutlanýar, emma olar şonda-da dogan ahyryn.


Misschien ben je een van degenen die, door extreme verlegenheid of angst wellicht, eens hebben gedacht: van huis tot huis prediken, dat zal ik nooit kunnen! 	 Belki, sen öň käbir wagyzçylar ýaly örän çekinjeňligiň ýa-da gorkýandygyň üçin, «men hiç haçan öýden-öýe wagyz etmerin!» diýensiň.


Na zes maanden verhuisden we naar Oswestry (ook in Shropshire), omdat we daar ons eigen boerderijtje konden huren. 	 Biz alty aýdan soňra fermamyzy kireýine berdik we Şropşir etrabyndaky Ozuestri şäherine göçüp bardyk.


Het komt dus wel vaker voor dat mensen net zulke gevoelens hebben als Atsuko. 	 Şol sebäpli özüni Atsuko ýaly duýýan adamlar az däl.


Maar Jehovah had nog steeds niet tegen Noach gezegd welke speciale rol hij zou spelen in het voortbestaan van de mens. 	 Emma Ýehowa henizem Nuha adamzady halas etmek üçin gämi gurmak barada tabşyryk bermändi.


Maar opnieuw verwierp Jehovah Salomo niet zomaar. 	 Emma Ýehowa Süleýmany ýene-de inkär etmedi.


Uit zijn antwoorden kunnen we misschien afleiden hoeveel moeite hij zelf al gedaan heeft om een oplossing te vinden. 	 Onuň berýän jogaplaryndan soragyna jogap tapmak üçin nämeler edendigini bilse bolar.


Toen hij zag dat ze echt veranderd waren, vertelde hij ze wie hij was. 	 Ýusup olara: «Siz gorkmaň.


In het verleden zeiden we dat Gods volk in 1918 door Babylon de Grote werd gevangengenomen en in 1919 werd bevrijd. 	 Ençeme ýyllap biziň edebiýatlarymyzda mesihçileriň 1918-nji ýylda Wawilon ýesirligine düşendigi, 1919-njy ýylda bolsa ondan azat bolandygy aýdylypdy.


Wat zei een dienstopziener over de traktaten? 	 Bir wagyz gözegçisi kitapçalar barada näme diýýär?


In 2011 bijvoorbeeld publiceerden Israëlische wetenschappers een artikel over zo’n ontdekking. 	 Mysal üçin, 2011-nji ýylda Ysraýylyň alymlary şeýle subutnamanyň, ýagny merhumyň süňkleri saklanylýan ýaşigiň tapylandygyny yglan etdiler.


(Lees 1 Koningen 3:5-9.) 	 Patyşanyň akyldarlyk diländigi Hudaýa ýaraýar.


‘Ziet! 	 ÝER.


[Voetnoot] Zie Jehovah’s Getuigen — Verkondigers van Gods koninkrijk, blz. 549-551. Wat zou je antwoorden? • Hoe zijn de hemelse geestelijke schepselen georganiseerd? 	 «Ýehowanyň Güwäçileri— Hudaýyň Patyşalygynyň wagyzçylary» atly kitabyň (rus.) 549—551-nji sahypalaryna serediň.


Wat is dat voor taal? 	 Arassa dil nämäni aňladýar?


Deze broeders en zusters hielden van Paulus, en daarom troostten en steunden ze hem toen hij het moeilijk had. 	 Hawa, imandaşlary Pawlus resuly gowy görýärdiler we oňa teselli berip, goldamak üçin elinde baryny edýärdiler.


Ouderen, zieken, alleenstaande ouders, jongeren en anderen in de gemeente hebben beslist waardering voor de onzelfzuchtige hulp die ze van alleenstaanden krijgen. 	 Ýygnakdaky gartaşan, ýaramaýan, çagalaryny ýeke terbiýeleýän, ýaş dogan-uýalar we başga mesihçiler durmuş gurmadyk dogan-uýalaryň kömek edýänine minnetdar.


‘IK ZAL JE ZEKER HELPEN’ 	 Bir ýyldan ol etrap kongresinde suwa çümdürildi».


12:21 — Hoe blijven we „het kwade overwinnen met het goede”? 	 12:21 — Biz nädip «ýamanlygy ýagşylyk bilen ýeňip» bileris?


We mogen ons vertrouwen in God niet laten verzwakken door emotionele spanningen. 	 Bizem gynananymyzda, Hudaýa bolan imanymyzy gowşatmaly däl.


SRI LANKA 	 ŞRI-LANKA


Maria Victoria: ‘Ik bad vurig of Jehovah me wilde helpen mijn spraak te beheersen. 	 Wiktoriýa: «Dilime erk edip biler ýaly, Ýehowadan kömek sorap, gyzgyn doga etdim.


Het is duidelijk dat hij niet alleen op het punt stond zijn leven te offeren, maar dat hij ook verwachtte dat zijn volgelingen bereid zouden moeten zijn om hun leven in Gods dienst op te offeren. 	 Isanyň sözlerinden görnüşi ýaly, Hudaýa gulluk etmek üçin diňe Isa janyny gurban etmeli däldi, eýsem, onuň şägirtleri hem janyny bermäge taýyn bolmalydylar.


Als zijn opgedragen aanbidders moeten we daarom waardig zijn in ons spreken en ons gedrag. 	 Ýehowadan başga hiç kim uly hormata we şöhrata mynasyp däldir.


Sta eens stil bij zusters die jarenlang volharden ondanks tegenstand van gezinsleden. 	 Maşgala agzalary tarapyndan ençeme ýyldan bäri garşylyklara duş gelýän uýalar barada oýlanyp göreliň.


Wij kunnen ze helpen als we zelf wakker blijven, bijvoorbeeld door nieuwe manieren te proberen om mensen voor de Koninkrijksboodschap te interesseren. 	 Olara kömek etmek üçin özümiz oýa bolmaly hem-de hoş habary täze-täze usullar bilen gyzykly edip gürrüň bermeli.


17 De beste manier om mensen buiten de gemeente barmhartigheid te betonen, is de Bijbelse waarheid met hen te delen. 	 17 Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty gürrüň bermek, mesihçiler ýygnagyna degişli däl adamlara kömek etmegiň iň gowy ýoludyr.


Hij weet ook dat onze reinheid een gunstig licht werpt op hem, onze hemelse Vader. 	 Şeýle-de gökdäki Atamyz biziň arassaçylygymyz onuň abraýyna täsir edýändigini bilýär.


Een plaatselijke krant schreef een keer dat James A. Thompson jr. van de Watchtower Bible and Tract Society of New York een lezing zou geven op een kringvergadering. 	 Ýerli gazetde Nýu-Ýorkdaky Garawul diňi jemgyýetinden Jeýms Tompson doganyň kongresde çykyş etjekdigi hakynda habar berildi.


4 Jezus’ discipelen moesten bij het bidden niet het voorbeeld volgen van „huichelaars” zoals de zelfingenomen farizeeën. Hun openbare vertoon van vroomheid was niets anders dan schone schijn (Matth. 23:13-32). 	 4 Isanyň şägirtleri doga edende, özüne göwni ýetip, ýalandan dindar bolan «ikiýüzli» fariseýler ýaly bolmaly däldi (Mat. 23:13—32).


Hoewel onze omstandigheden en achtergronden verschillen, kan ieder van ons door gehoorzaam te zijn een antwoord verschaffen op de boosaardige bewering van Satan de Duivel dat mensen God niet trouw blijven als ze met beproevingen te maken krijgen. 	 Her birimiziň ýagdaýymyz we gelip çykyşymyz tapawutlansa-da, Şeýtan Iblisiň adam synaga uçrasa Hudaýa wepaly galmaz, diýen töhmetine jogap berip bileris.


Hoe succesvol was Salomo? 	 Süleýman nädip üstünlik gazandy?


We moeten nederig erkennen dat ons succes in de bediening het resultaat is van Gods zegen, niet van onze eigen bekwaamheid (1 Kor. 3:6, 7). 	 Biz üstünligi öz ukybymyz bilen däl-de, Hudaýyň berýän ak patasy bilen gazanandygymyzy pesgöwünlilik bilen boýun almaly (1 Kor 3:6, 7).


Waarom gaan we enkele gebeurtenissen uit Nehemia’s leven bespreken? 	 Näme üçin Nehemýanyň durmuşynda bolan käbir wakalara serederis?


Door Jezus’ ijverige prediking werd Gods koninkrijk het gesprek van de dag. 	 Isa yhlasly wagyz edendigi sebäpli, adamlaryň öňünde Hudaýyň Patyşlygy barada sorag ýüze çykdy.


Angelines en haar man boden me regelmatig een Bijbelstudie aan. 	 Ahyrsoňy men olara: «Bolýar, men okuw geçmäge razy.


Jehovah had bepaald dat er altijd een afstammeling van David op Zijn troon zou zitten, en Zijn woord komt altijd uit (Joz. 23:14; 2 Sam. 7:16). 	 Ýehowa Dawudyň neslinden bolan adamy Öz tagtynda hemişelik goýjakdygyny wada beripdi. Hudaýyň sözi bolsa ýerine ýetmän galmaýar (Ýeş. 23:14; 2 Şam. 7:16).


Onze gehoorzaamheid is ook een uiting van onze liefde, want de apostel Johannes schreef: „Dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden” (1 Joh. 5:3). 	 Şeýle-de gulak asmaklyk biziň söýgimizi görkezýär, çünki Ýahýa resul şeýle ýazdy: «Hudaýyň söýgüsi Onuň buýruklaryny berjaý etmekdir» (1 Ýahýa 5:3).


Het onderwijs en de omgang op Gilead gaven me niet alleen meer Bijbelkennis en een sterker geloof, maar hadden ook een diepgaande uitwerking op mijn persoonlijkheid. 	 Gilead mekdebinde alan bilimim we dogan-uýalar bilen gürrüňdeşligim diňe bir Mukaddes Ýazgylar baradaky bilimimi we imanymy artdyrman, eýsem, häsiýetlerimi üýtgetmäge ýardam etdi.


Welke uitwerking heeft het op een huwelijk als man en vrouw samen pionieren? 	 Är-aýalyň bilelikde pioner bolup gulluk etmegi «üç tar ýüpe» nähili täsir edýär?


Uitnodigingen voor openbare lezingen werden uitgedeeld in Tokio en door vliegtuigen uitgestrooid over Osaka 	 Tokioda nutuga çakylyklar paýlandy we Osaka şäherinde uçardan seçildi


Hij verwacht dan ook niet dat we in eigen kracht volharden maar biedt ons zijn hulp aan, zoals een vader dat zou doen. 	 Ol biziň ähli zada öz güýjümiz bilen döz gelip bilmejekdigimize düşünip, gerekli kömegiberýär.


Probeer daarom gehoor te geven aan de aansporing van de psalmist: „Dient Jehovah met verheuging. 	 Eger biz Ýehowa şatlyk bilen gulluk etmesek, biziň öwgi gurbanlarymyz şikesli bolar.


We willen ervoor zorgen dat ons onderwijs van de Bijbelse waarheid up-to-date is, zodat we nauwkeurige kennis met anderen kunnen delen. 	 Biz adamlara hakykaty dogry öwredip biler ýaly, Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlarynyň häzirki düşündirilişini bilmek isleýäris.


BLADZIJDE 23 • LIEDEREN: 31, 92 	 SAHYPA 23 • AÝDYMLAR: 12, 18


Eerst gaf hij Bathseba de raad David eraan te herinneren dat hij had gezworen hun zoon Salomo koning te maken. 	 Natan, ilki bilen, Batşeba, ogly Süleýmany tagta çykarmak maksadyny Dawuda ýatlatmagyny haýyş edýär.


Welke extra motivatie hebben christenen om hun huwelijk tot een succes te maken? 	 Mesihçi är-aýala gürrüňdeşligini gowulandyrmaga näme kömek eder?


Volgens de Bijbel komt het vaak voor dat „mensen der natiën, die geen wet hebben, van nature de dingen der wet doen” (Rom. 2:14). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Kanuny ýok milletler häsiýetlerine görä kanuna laýyk işleri berjaý edýär» diýilýär (Rim. 2:14).