Ter illustratie: Een moeder vindt een cadeautje voor haar op tafel, een goedkoop kettinkje. 	 Bir gyzjagaz ejesine sowgat etmek üçin arzan monjuk satyn alýar.


Waarom wachtte Jezus? 	 Isa näme üçin eglendikä?


WAARSCHUWENDE VOORBEELDEN 	 SAPAK EDINMELI MYSALLAR


Daar geeft het volgende artikel antwoord op. 	 Biz bu barada indiki makalada gürrüň ederis.


10 We hebben allemaal complimenten nodig, ook degenen die niet ontmoedigd zijn. „Mijn vader heeft niet één keer tegen me gezegd dat ik iets goed deed”, schreef een ouderling. „Dus ik groeide op zonder gevoel van eigenwaarde. (...) 	 10 Biziň ählimiz ruhdan düşsek-de, düşmesek-de, öwgüli sözlere mätäçdiris.


Ik liet haar niet uitpraten. 	 Men gaty ýadaw bolýardym we gyzymyň meni biynjalyk etmegini islemeýärdim.


Na verloop van tijd begon Paulus zich te onderscheiden van zijn leeftijdgenoten, en als hij was voortgegaan op die weg, zou hij een hoge positie in het judaïsme hebben bereikt (Gal. 1:13, 14). 	 Wagtyň geçmegi bilen, Pawlus üstünlik gazanyp, deň-duşlaryndan tapawutlandy. Eger ol ýehudy dininiň ýoly bilen ýörän bolsa, olaryň arasynda at-abraý gazanardy (Gal. 1:13, 14).


5 Het is dan ook duidelijk dat Jehovah’s zegen niet op het huidige goddeloze samenstel van dingen rust. 	 5 Elbetde, Ýehowa şu zalym dünýäni ýalkamaýar.


Natuurlijk kun je mensen met zulke slechte eigenschappen niet volledig mijden. 	 Elbetde, biz olardan doly daşda durup bilmeris.


Natuurlijk zijn ingesleten gewoonten niet makkelijk te veranderen. 	 Elbetde, öňki garaýşyňy özgertmek aňsat bolmaýar.


Daarna bood ze de aanwezigen het boek aan. 	 Soňra olara kitaby okap görmegi teklip edýär.


13 Je kunt onze christelijke eenheid helpen versterken — Hoe? 	 13 Biz agzybirlige nädip goşant goşup bileris?


Je weet het, als je iets doet waar je van houdt, voelt een uur als vijf minuten. 	 Söýýän işiňizi edenizde 1 sagat 5 minut ýaly bolar.


Maar omdat hij een berouwvolle houding had, „een gebroken en verbrijzeld hart”, vergaf Jehovah hem. (Lees Psalm 32:5; Ps. 51:17.) 	 Emma Ýehowa Dawudyň toba edişini we «synyk, ökünçli göwnüni» görüp, ony bagyşlady (Zebur 32:5-i okaň; Zeb. 51:17).


Koning Sobhuza II was opgetogen. „Tot onze schrik”, vertelde George, „wilde hij de platenspeler, de platen en de luidspreker kopen!” 	 Patyşa Sobhuza II bulary eşidip, örän begendi.


Hoe kan ik hem nauwkeuriger volgen? 	 Men onuň göreldesine has gowy nädip eýerip bilerin?»


Ze waren in geestelijk opzicht gemakzuchtig. 	 Ýöne Timoteos beýle däldi.


Tevens volgen Christus’ onderdanen zijn voorbeeld door het initiatief te nemen om anderen goed te doen. — Mattheüs 7:12; Johannes 13:3-17. 	 Galyberse-de, raýatlar Isanyň göreldesine eýerip, adamlara ýagşylyk edýärler (Matta 7:12; Ýahýa 13:3—17).


Het motiveerde me om opnieuw te kijken naar mijn studiegewoonten en gebeden.” — Ashley. 	 Şeýle-de, maňa şahsy okuw geçmek we doga etmek endigine täzeden seretmäge ýardam berdi» (Eşli).


Geef de strekking van Hosea 6:1-3 weer. 	 Hoşea 6:1—3-nji aýatlardaky esasy pikirleri gürrüň ber.


„In de Soevereine Heer Jehovah heb ik mijn toevlucht gesteld.” — PSALM 73:28. 	 (ZEB. 73:28, TD) Siz nähili jogap berersiňiz? • Biz näme üçin Ýehowany älem-jahanyň hökümdary hasaplamaly?


Haar man Vladimir en hun drie zoons dienen allemaal als ouderling. 	 Onuň ýanýoldaşy Wladimir we üç ogly ýygnak ýaşulusy bolup gulluk edýär.


De broeder legde uit dat hij en zijn vrouw fulltimepredikers van Jehovah’s Getuigen waren en dat graag zouden blijven. 	 Dogan oňa aýaly bilen Ýehowanyň Güwäçisidigini we pioner bolup gulluk edýändigini hem-de bu gullugy dowam etmek isleýändigini aýtdy.


Bijvoorbeeld door het plaatselijke bijkantoor te bezoeken. 	 Siz çagalaryňyza Ýehowanyň guramasynyň ajaýypdygyny «öz gözi bilen» görmäge nädip kömek edip bilersiňiz?


Definitiebeschrijving 	 _Wasp


Een broeder schreef: „Ik ga al sinds eind jaren veertig in de velddienst en ben nu bijna 75, maar ik heb nog nooit zo van de velddienst genoten als deze maand met het aanbieden van het themanummer van de Ontwaakt!” 	 Häzir meniň 75 ýaşym dolup barýar. Ýöne şu aý... kampaniýa gatnaşyp, wagyzdan şeýle şatlyk alanym ýadyma düşmeýär».


In de benauwdheid moet gij mij wijde ruimte maken. 	 Ol: «Çagyramda maňa jogap ber, eý dogry Hudaýym!


Eerder, op mijn vijfde, was ik begonnen met dansles. 	 Men bäş ýaşymda tans mekdebine baryp başladym.


Een broeder in Ghana had lectuur achtergelaten bij een jonge man. 	 Ganada ýaşaýan dogan bir oglana birnäçe žurnal berýär.


Hij werd vrijgelaten en gepromoveerd tot de op één na hoogste positie in Egypte (Gen. 41:14, 37-43; Hand. 7:9, 10). 	 Ony türmeden çykarýalar we Müsürde patyşadan soň ikinji adam edip belleýärler (Gel. çyk. 41:14, 37—43; Res. iş. 7:9, 10).


GEVEN IN DEZE TIJD 	 HÄZIRKI BERILÝÄN SADAKALAR


Dan is de kans groter dat hij er persoonlijk van overtuigd raakt dat Bijbelse normen altijd het beste voor hem zijn (Deut. 30:19, 20). 	 Olar Mukaddes Ýazgylardaky kadalaryň hemişe peýda getirýändigine düşünerler (Kan. tag. 30:19, 20).


Beschouw bijvoorbeeld eens hoe Jehovah voor Jeremia zorgde tijdens Jeruzalems turbulente einde in 607 v.G.T. 	 B. e. öň 607-nji ýylda Iýerusalim weýran edilmeziniň öň ýanynda, Ýehowanyň Ýeremiýany nädip gorandygyna seredeliň.


De almachtige God, de Schepper van het immense heelal, kan elk detail onthouden van iedereen die we in de dood verloren hebben, inclusief aangeboren en aangeleerde karaktertrekken (Jes. 40:26). 	 Älem-jahany ýaradan Gudratygüýçli Allatagala ölen adamlaryň ukybyny, häsiýetini unutmaýar (Iş. 40:26).


Na vrijwilligersdienst gedaan te hebben op een internationaal congres merkte een zuster op: „Buiten mijn familie en een handjevol vrienden kende ik daar niet veel Getuigen. 	 Halkara kongresine gelen dogan-uýalara we kongres geçirilýän ýeri arassalamaga kömek eden bir uýa şeýle diýýär: «Men ol ýerde maşgalamdan we birnäçe dostlarymdan başga hiç kimi tanamaýardym.


Al Gods aanbidders bieden zich inderdaad heel graag aan om Jezus’ opdracht te gehoorzamen: „Maakt discipelen van mensen uit alle natiën” (Matth. 28:19, 20). 	 Hawa, Hudaýyň halky Isanyň «bütin milletleri şägirt ediň» diýen tabşyrygyny höwes bilen berjaý edip, ýürekden begenýärler (Mat. 28:19, 20). [6-njy sahypadaky çarçuwa]


Zo moet ook in deze tijd iemand, voordat hij zich laat dopen, een nauwkeurige kennis hebben van Gods wil, zoals die in zijn Woord, de bijbel, staat opgetekend. 	 Diýmek, şu günlerem, suwda çokundyrylmazdan öň, Mukaddes Ýazgylardan Hudaýyň niýeti barada dogry bilim almaly.


Wat heeft haar geholpen om haar dienst vol te houden? 	 Oňa çydamly bolmaga näme kömek edýär?


Hij zette een heel duidelijk beeld neer: er zijn krachtige maatregelen nodig om verkeerde verlangens te overwinnen. 	 Pawlusyň sözleri erbet höwesleri aýyrmak üçin aýgytly göreş alyp barmalydygyny aýdyň görkezýär.


De ene week ging ik met de bus, de andere met de tram, en dan weer met de auto of achter op een motor, balancerend met een koffer en een velddiensttas 	 Bir hepde awtobusly, indiki hepde tramwaýly, käte maşynly ýa-da motosikliň yzynda agyr çemedany we wagyz üçin sumkany tutup gidýärdim


Laten we eens kijken welke doelen de moeite waard zijn en wat je moet doen om ze te bereiken. 	 Geliň, indi nähili maksatlar goýmalydygy we olara nädip ýetip bolýandygy barada oýlanalyň.


We spraken hierover en die nacht werd ik, op mijn 26ste, in een meer gedoopt. 	 Men Ýehowa 11 ýyldan bäri gulluk etsem-de, suwda çokundyrylmandym.


15 Omdat we „de wet der zonde” in ons hebben, moeten we een zwaar gevecht leveren tegen zondige neigingen (Rom. 7:21-25). 	 15 Biziň bedenimizde «günä kanuny» höküm sürýär, şol sebäpli günäli höweslere garşy aýgytly göreşmeli (Rim. 7:21—25).


Scott Miles, familie van een van de filmmakers, zegt: „Je ziet die mensen daar, en ze weten niet wat ze te wachten staat. 	 Filmdäki adamlaryň köpüsi, belki, birnäçe gün mundan öň diri bolandyr.


Hoe zijn Jezus’ woorden in Lukas 21:25-28 van invloed op jouw kijk op de komende grote verdrukking? 	 Geljekki uly muşakgat barada Isanyň Luka 21:25—28-nji aýatlarda aýdan sözleri nähili täsir edýär?


In de Bergrede gaf Jezus prachtige raad over hoe je het best kunt reageren als je een meningsverschil met iemand hebt of als er een conflict dreigt te ontstaan. 	 Ol Dagdaky wagzynda dawalary ýa-da düşünişmezligi çözmek babatda örän gowy maslahat berdi.


Intussen was onze eerste dochter, Gilly, geboren. 	 Şol döwür ilkinji perzendimiz Gile dünýä indi.


Mijn eerste kennismaking met het klimaat was ook een heftige ervaring. 	 Osa şeýle gürrüň berýär: «Men uçardan düşen badyma aglap başladym.


Sommigen hadden nooit eerder een schoener of een blanke gezien. 	 Adanyň ýaşaýjylary mähirli, hudaýhon adamlardy we Mukaddes Ýazgylary gowy bilýärdi.


„Je kunt veel bereiken met geduld, geduld en nog eens geduld.” — Roswitha 	 «Adamyň ýüregine täsir etmek üçin sabyrly boluň, sabyrly boluň, sabyrly boluň!»


Zo was er een groep gezalfde christenen die God actief dienden vóór de oprichting van Gods Koninkrijk in de hemel. 	 Meselem, Hudaýyň Patyşalygy heniz gökde berkarar bolmanka, mesh edilen mesihçiler Hudaýa yhlasly gulluk edýärdiler.


Wat een contrast met Herodes Agrippa I, die zo’n acht jaar later koning, of leider, van Judea werd! 	 Takmynan sekiz ýyl geçensoň, Ýahudanyň patyşasy Hirodes Agrippa I özüni düýbünden başgaça alyp bardy.


JEHOVAH KIEST WIE HIJ VORMT 	 ÝEHOWA TERBIÝELEMEK ISLEÝÄN ADAMLARYNA NÄHILI GARAÝAR?


Wat is het dus belangrijk dat ouders op Jehovah vertrouwen! 	 Şol sebäpli-de mesihçi ene-atalara Ýehowadan görkezme agtarmak örän wajyp.


Dien God trouw ondanks „veel verdrukkingen” 	 «Köp muşakgatlara» garamazdan, Hudaýa wepaly gulluk ediň


Ook al heeft Jezus „alle autoriteit in de hemel en op aarde”, hij heeft geen ambities om zich Jehovah’s plaats toe te eigenen. 	 Ýerde-gökde ähli ygtyýar Isa berilse-de, ol şöhratparaz däl. Ol Ýehowanyň ornuna dalaş etmeýär.


Waarom kunnen we zeggen dat Jehovah de eerste en belangrijkste Evangelieprediker is? 	 Näme üçin Ýehowa ilkinji we Baş hoş habarçy diýilýär?


Hebreeuws visueel 	 Aaýan ýähüd dili


7 Tijdens Jezus’ prediking op aarde begonnen ook zijn discipelen anderen te dopen (Joh. 3:22; 4:1, 2). 	 7 Isa ýerde gulluk edende, onuň şägirtleri hem adamlary suwa çümdürýärdi (Ýah. 3:22; 4:1, 2).


De inwoners konden ’s nachts rustig slapen, omdat ze wisten dat soldaten de poorten van de stad bewaakten. 	 Onuň ýaşaýjylary şäher derwezeleriniň güýçli goşun tarapyndan goralýandygy üçin gije arkaýyn ýatýardylar.


_Passend 	 _Iň gowy sigiş


Vooral met betrekking tot hen moeten we acht slaan op het gebod van de apostel Paulus: „Weest gehoorzaam aan hen die onder u de leiding nemen en weest onderdanig, want zij waken over uw ziel.” — Hebreeën 13:17. 	 Biz Pawlus resulyň Ýolbaşçylyk maslahaty barada beren tabşyrygyna eýermeli. Ol şeýle diýdi: «Ýolbaşçylaryňyzyň sözüne gulak asyň, olara janyňyz hakda hasabat berjekler hökmünde tabyn boluň» (Ýewreýler 13:17).


Hoe geschreven, 1/2 	 Eşigiňi ýyrtmak 15/4


Hoe dan? 	 Näme üçin?


Maar niets kon die ijverige verkondigers tegenhouden. 	 Emma yhlasly dogan-uýalara howa päsgel berip bilmedi.


Maar de belastinginner, die op een afstand stond, wilde zelfs zijn ogen niet naar de hemel opheffen, doch sloeg zich voortdurend op de borst en zei: ’O God, wees mij zondaar genadig’” (Luk. 18:11-13). 	 Ol gabagyny Göge galdyrmaga hem ýürek etmeýär, ýöne gursagyna urup: „Eý Hudaý! Men günäkäre rehim et!“ diýýär» (Luka 18:11—13).


Leg uit waarom een vluchteling zich in de vluchtstad veilig en gelukkig kon voelen. 	 Gaçgak adamyň gaçybatalga şäherinde howpsuz we bagtly ýaşamaga nähili mümkinçiligi bardy?


Mijn vader die op de hoek van een straat staat om tijdschriften aan voorbijgangers aan te bieden 	 Bäş ýaşymdakam şenbe güni agşamara kakam bilen wagyz etmäge gidipdim.


BLADZIJDE 4 • LIEDEREN: 113, 116 	 SAHYPA 4 • AÝDYMLAR: 5, 21


Hij kende Jehovah als een rechtvaardige God, „bij wie geen onrecht is” (Deut. 3:25-27; 32:4). 	 Ol Ýehowanyň adalatly Hudaýdygyny we «bütin ýollarynyň hakdygyny» bilýärdi (Kan. tag.


Bij Jezus’ doop zag Johannes de Doper ‘de hemelen vaneengaan en de geest gelijk een duif op hem neerdalen’. 	 Ýahýa Isany suwa çümdürende, «gögüň açylandygyny we mukaddes ruhuň kepderi kimin (onuň) üstüne inip gelýänini gördi».


Toch verklaarde de rechter op 26 maart 2004 de activiteiten van Jehovah’s Getuigen in Moskou verboden. 	 Şeýle delillere garamazdan, 2004-nji ýylyň 26-njy martynda kazy Moskwadaky Ýehowanyň Güwäçileriniň işini gadagan etdi.


De psalmist David vroeg bijvoorbeeld: „Waarom, o Jehovah, blijft gij veraf staan? 	 Mysal üçin, mezmurçy Dawut: «Ýa Reb, näme üçin uzakda durýarsyň?


Jezus Christus en de 144.000, die met hem in zijn koninkrijk zullen regeren, vormen het „zaad” (Gal. 3:29; Openb. 7:4; 14:1). 	 Şol «nesle» Isa Mesih we Hudaýyň Patyşalygynda onuň bilen höküm sürjek 144 müň adam degişli (Gal. 3:29; Ylh. 7:4; 14:1).


Iedereen die iemand in de dood verloren heeft, zal troost vinden door na te denken over dat toekomstige wonder. 	 Söýgüli dogan-garyndaşlaryny ýitiren adamlaryň ählisi gelejekde boljak gudratlar barada oýlansalar, teselli taparlar.


1. Onze rechtschapenheid en de soevereiniteitsstrijdvraag 	 Geliň, aýypsyzlygy saklamagyň wajyplygynyň üç sebäbine seredeliň.


Maar in de gemeente hebben we loyale broeders en zusters die we kunnen navolgen. 	 Muňa garamazdan, mesihçileriň ýygnagynda wepaly adamlar köp.


In 168 v.Chr. gaf de Syrische koning Antiochus IV opdracht om de geïnspireerde boeken van de Wet op te sporen en te verbranden. 	 B. e. öň 168-nji ýylda Siriýanyň patyşasy Antioh IV Töwrat, Zebur we Pygamberler kitaplarynyň ählisini tapyp otlamagy buýurdy.


Omdat de vijandschap tussen de twee ’zaden’ nog steeds voortduurt, kunnen degenen die Jehovah trouw dienen verwachten vervolgd te worden (2 Timotheüs 3:12). 	 «Aýal» bilen «ýylanyň» nesliniň arasynda duşmançylyk dowam edýänligi sebäpli, Ýehowanyň wepaly gullukçylary azar çekip biler (2 Timoteos 3:12).


Er zijn twee groepen mensen samengevoegd: de kleine groep gezalfden en de grote schare andere schapen. 	 Bu sözleriň ýerine ýetişini görmek imanyňy berkidýär.


Als ze zich aan een ander voorstellen, zouden ze hun hemelse roeping nooit gebruiken als een soort visitekaartje. 	 Olar adamlara özleriniň mesh edilendigini bildirjek bolmaýarlar.


Hoewel de man te kennen gaf dat hij niet wilde luisteren, zag Tariua dat hij gedeeltelijk verlamd was en had ze medelijden met hem. „Heeft u gehoord wat God belooft voor mensen die ziek en bejaard zijn?”, vroeg ze. 	 Ol adamyň gulak asmaga islegi bolmasa-da, Tariua onuň az-kem ysmaz kesellidigini görüp, ýüregi awaýar.


Zullen personen die de hoop hebben voor altijd op aarde te leven, delen in de vreugde die deze bruiloft in de hemel veroorzaakt? 	 Oňa ýerde ebedi ýaşamaga umyt edýän adamlar şatlanyp bilerlermi?


In welk opzicht wist de profeet Jesaja geduld te oefenen? (Jakobus 5:10) 	 Ýakup 5:10-a laýyklykda, Işaýa pygamber sabyrlygyny nädip görkezdi?


Maar niet alle discipelen murmureerden. 	 Ýöne şägirtleriň hemmesi hüňürdeşmedi.


Meer is er niet bekend over onze geliefde broer uit de oudheid, Gajus. 	 Bu sözler ýagşylyk etmäge degerli sebäbiň bardygyny görkezýär.


Ze zei dat ze haar voorganger had gevraagd de Bijbel met haar te bestuderen, maar dat hij daar nooit op had gereageerd. 	 Ol öz dinindäki ýolbaşçysyndan Mukaddes Ýazgylary öwretmegi haýyş edendigini, ýöne onuň hiç haçan okatmandygyny aýtdy.


Zo was slechts vijf jaar voor het ongeluk waarover zojuist werd verteld, de zoon van een vriendin van Johns moeder om het leven gekomen toen hij had geprobeerd dezelfde snelweg over te rennen! 	 Meselem, ýokarda agzalan heläkçilik bolmazyndan bäş ýyl öň, bir waka boldy. Jonuň ejesiniň bir jorasy bardy. Onuň ogly şol uly ýoldan ylgap geçjek bolanda, maşyn kakyp heläk bolýar.


Hij begon de Bijbel te bestuderen en werd een ongedoopte verkondiger. 	 Ol Mukaddes Ýazgylary okuwyny geçip, wagyzçy boldy.


Paulus aanvaardde de losprijs. Hij besefte dat de losprijs op hem persoonlijk van toepassing was. 	 Hawa, Pawlus resul töleg gurbanynyň özi üçin berlendigine düşünip, onuň gadyryny bilýärdi.


Of verlangde ze terug naar alles wat ze in Sodom had achtergelaten? 	 Ýa-da Sodomda galdyran zatlaryna gynanyp yzyna seretdimikä?


Kun je ze laten zien hoe je een aanmoedigend bezoekje brengt bij oudere broeders en zusters? 	 Siz gartaşan dogan-uýalary ideg edeniňizde, olary nädip ruhlandyrmalydygyny ýaşlara görkezermisiňiz?


Toen er gerechtelijke stappen werden ondernomen tegen Jehovah’s aanbidders in de VS, hebben ze hun recht om Koninkrijksverkondigers te zijn meerdere keren met succes verdedigd door in beroep te gaan. 	 Käte kazyýet ABŞ-daky Ýehowanyň halkyna garşy karar çykarsa-da, biz Ýokary kazyýetlere ýüz tutup, Patyşalyk habaryny wagyz etmek hukugymyzy goraýarys.


Vergeet nooit dat God echt barmhartig is en dat hij je naar de gemeente heeft getrokken omdat hij iets goeds in je zag. (Lees Psalm 103:8, 9.) 	 Hudaýyň rehimdardygyny we sende bir gowy häsiýetiňi görüp, ýygnakda galmagyňy isleýändigini unutma (Zebur 103:8, 9-njy aýatlary okaň).


Het was niet makkelijk om te veranderen, maar ik werd gelukkiger en vond een echt doel in mijn leven.’ 	 Ýöne häzir özümi has bagtly duýýaryn, sebäbi durmuşyň manysyna düşündim».


Jezus overstelpte zijn discipelen niet met informatie. 	 Isa şägirtlerine köp maglumat bermeýärdi.


zijn raad en het strenge onderricht dat hij geeft? 	 berýän maslahaty we terbiýesi...


(Zie beginplaatje.) (b) Wie is het Lam uit Openbaring 5:13, en waarom verdient hij eer? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Ylham 5:13-e görä Guzy kim we ol näme üçin hormata mynasyp?


Wat geloofden zijn discipelen? 	 Isanyň şägirtleri nämä ynanýardy?


▪ Gebruik de kracht van woorden ten goede 	 ▪ Diliňizi abatlyk üçin ulanyň


Of als iemand in jullie gemeente grote veranderingen heeft aangebracht om Jehovah te kunnen dienen, zou je diegene kunnen uitnodigen om zijn of haar verhaal met jullie te delen. 	 Ýa-da ýygnagyňyzdan Ýehowanyň göwnünden turmak üçin ýaşaýşynda uly özgerişler eden dogany ýa uýany myhmançylyga çagyryp, ondan özi hakda gürrüň bermegi haýyş edip bilersiňiz.


Tegenwoordig dienen ook verantwoordelijke broeders van de ‘andere schapen’ als bestuursleden van het Genootschap en van andere rechtspersonen die door Gods volk worden gebruikt. 	 Bu bolsa Ýolbaşçylyk maslahatyna Hudaýyň halkynyň ruhy taýdan has-da köp aladasyny etmäge mümkinçilik berýär (Ýah.


De eerste stap is dus ons eigen hart onderzoeken. 	 Ilki bilen, biz ýüregimizi barlamaly.


Zijn belofte hield in dat de persoon zijn of haar hele leven in de tabernakel zou dienen. 	 Bu şol adamyň hemişelik Ýehowanyň çadyrynda gulluk etmelidigini aňladýardy.


BLIJF ACTIEF TERWIJL JE WACHT! 	 ELIŇIZ SOWAMASYN!


Maar wie is onze naaste die we moeten liefhebben? 	 Ýöne biziň söýmeli goňşymyz kim?


Bovendien hebben we als menselijke schepselen noch het vermogen noch het recht om los van Jehovah onze eigen schrede te richten (Jeremia 10:23). 	 Onsoňam, biz ynsan çagasy, şol sebäpli Ýehowasyz «ädimlerimizi ugrukdyrmaga» bizde ne ukyp bar, ne-de hak (Ýeremiýa 10:23).


De Bijbel leert ons hoe we verstandige beslissingen kunnen nemen. 	 Mukaddes Ýazgylar bize dogry karara gelmegi öwredýär.


Paulus gebruikte die kracht bijvoorbeeld toen ‘de vader van Publius door koorts en dysenterie gekweld te bed lag’. 	 Bir gezek «Publiusyň atasyny ysytma, ganly içgeçme tutup ýatyrka», Pawlus «doga edýär-de, ellerini onuň üstünde goýup, ony sagaldýar» (Res. iş.


11 Eén reden is dat Jezus’ opstanding „overeenkomstig de Schriften” was. 	 11 1. Isanyň direlişi «Ýazgylara görä» berjaý boldy.


▪ Hoe laten we zien dat we van Jehovah houden? 	 ▪ Ýehowany söýýändigimiz nämeden görünýär?


15. (a) Hoe zijn huidige taalbarrières overwonnen? (b) Waarom wordt onze lectuur eerst in het Engels geschreven? 	 15. a) 1919-njy ýyldan bäri edebiýatlarymyz bilen bagly nähili özgerişik boldy? b) Edebiýatlarymyz näme üçin ilki iňlis dilinde ýazylýar?


Het was niet makkelijk om ons aan te passen aan onze nieuwe leefomgeving. 	 Bize täze öýümize öwrenişmek aňsat düşmedi.


HET is echt een grote zegen deel uit te maken van de gemeente: je hebt een goede band met Jehovah, je vertrouwen op zijn Woord als gids behoedt je voor de slechte gevolgen van een onchristelijke levenswijze en je bent omgeven door echte vrienden, die willen dat het goed met je gaat. 	 HAKYKATDAN-DA, mesihçiler ýygnagynyň agzasy bolmak uly bereket. Seniň Ýehowa bilen gowy gatnaşygyň bolýar. Hudaýyň Sözi galkan kimin seni günäli işleriň erbet netijesinden goraýar. Seniň ýagşylyk etmek isleýän ençeme dostlaryň bolýar.


Hebreeuws (IS_O-8859-8-I) 	 Ýähüdçe (IS_O-8859-8-I)


Om zijn onderdanen te intimideren, droeg hij een kroon met de beeltenis van een cobra die op het punt stond aan te vallen — een waarschuwing dat vijanden van de koning snel uitgeschakeld zouden worden. 	 Ýehowa Musa pygambere: «Men seni Öz halkym bolan ysraýyllary Müsürden alyp gaýtmak üçin fyrownyň ýanyna ibereýin» diýende, onuň özüni nähili duýandygyny göz öňüne getirip görüň (Müs. çyk.


De orde in de schepping bewijst duidelijk dat Jehovah een doel heeft met de aarde en de mensheid. 	 Biz wagyzda adamlaryň ünsüni şu zatlary ýaradan Hudaýa çekip bilerismi?


De wereld is kil. Het is een chaos. 	 Bu garaňky we durnuksyz dünýäde özümi Ýehowanyň ýanynda howpsuz duýýaryn.


Ouderlingen, leiden jullie anderen op? 15/4 	 Ynsabyňyz size dogry ýoly salgy berýärmi? 15/9


Creëer jij mogelijkheden om mannen te bereiken met het goede nieuws? 	 Sen erkek adamlara wagyz etmek üçin mümkinçilik tapýarsyňmy?


Waarom hield Jezus van Martha, maar wat laat zien dat ze niet volmaakt was? 	 Isa näme üçin Martany gowy görýärdi we Martanyň bikämil bolandygy nämeden görünýär?


Hij inspireerde de apostel Paulus ertoe te schrijven dat het „zijn welbehagen” is „alle dingen weer bijeen te vergaderen in de Christus, de dingen in de hemelen en de dingen op de aarde” (Efeziërs 1:9, 10). 	 Ol «ýagşy niýetine görä», «gökde hem ýerde bolan bar zatlary Mesihde birleşdirjekdigi» hakda Pawlusa ýazdyrdy (Efesliler 1:9, 10).


Wat zei Jezus over ons figuurlijke oog, en hoe gaf hij het goede voorbeeld? 	 Isa göçme manydaky göz barada näme diýdi we ol bize nähili görelde galdyrdy?


Alleen wanneer de Israëlieten hun juk van onderwerping aan Jehovah verbraken, kwamen ze onder het onderdrukkende juk van hun vijanden (Deuteronomium 28:45, 48; Jeremia 28:14). 	 Ysraýyl halky boýuntyrygyny döwse, ýagny Ýehowa tabyn bolmasa, olara duşmanlarynyň agyr boýuntyrygy dakylar (Kanunyň gaýtalanyşy 28:45, 48; Ýeremiýa 28:14).


1. (a) Welke toewijzing gaf God aan Adam? (b) Hoe hebben Gods aanbidders hun vermogen om te communiceren sindsdien gebruikt? 	 1. a) Hudaý Adam ata nähili tabşyryk berdi? b) Hudaýyň halky geplemek ukybyny nädip ulanýar?


Jeremia at en verteerde Gods kostbare woorden in figuurlijke zin door erover te mediteren. 	 Sözleriň maňa şatlyk, ýüregime begenç berdi. Çünki men Seniň adyň bilen tutuldym, eý, Reb, Hökmürowan Hudaý!» (Ýer. 15:16).


Jehovah is vergevingsgezind: Wat betekent dat voor jou? 	 Sen Ýehowanyň geçirimliliginden näme öwrenýärsiň?


Wat kan je helpen als een familielid de waarheid verlaat? 	 Maşgala agzalarymyzyň biri Ýehowa gulluk etmegini bes etse, muňa döz gelmäge näme kömek eder?


Ze is het tegenovergestelde van zelfzucht, want ze komt tot uiting in onzelfzuchtige woorden en daden. (Lees 1 Korinthiërs 13:4-7.) 	 Bu söýgi öz nepini gözlemän, sözde we işde sabyrly bolýar (1 Korintoslylar 13:4—7-nji aýatlary okaň).


De oorspronkelijke cel deelde zich, en dat proces van celdeling bleef zich herhalen. 	 Ilkinji dörän öýjük bölünip başlaýar, soňra täze öýjükler peýda bolup, olar hem bölünýärler.


Dat gaan we nu bespreken. 	 Geliň, şu soraglaryň jogabyny bileliň.


Als we meerdere mogelijkheden hebben, kunnen we min of meer bepalen in welke richting ons leven gaat. 	 Saýlamaga haky bolan adamyň öz pikir bolýar we ol durmuş ýoluna belli bir derejede gözegçilik edip bilýär.


Wees dus vastbesloten gehoorzaam te blijven aan Jehovah’s gebod om ‘alleen in de Heer’ te trouwen. 	 Geliň, diňe «Rebde» durmuş gurmagy ýüregimize düweliň.


Koning Azarja stond ook bekend onder de naam Uzzia (2 Kon. 15:7, 32). 	 9 Uzyýa patyşa bilen bolan waka Mukaddes Ýazgylaryň başga aýatlarynda beýan edilýär (2 Pat. 15:7, 32).


Abraham werd op hoge leeftijd ‘krachtig door zijn geloof’ omdat hij op Gods belofte vertrouwde (Rom. 4:19, 20). 	 Ybraýym pygamber garrasa-da, Hudaýyň wadalaryna ynanýardy we Oňa bolan «imany güýçlüdi» (Rim. 4:19, 20).


Verzamelingaction (to trash) 	 Ýygymaction (to trash)


Als we een plek hadden gevonden, gingen we eten klaarmaken. 	 Jaý tapanymyzdan soň, biz naharyň ugruna çykýardyk.


Maar Jezus, die het hart kon lezen, onderscheidde dat ze meer geïnteresseerd waren in voedsel dan in zijn onderwijs (Joh. 2:25). 	 Emma ýürekleri bilýän Isa şol adamlaryň onuň öwredýän zatlary bilen gyzyklanman, esasan, öz garynlaryny doýurmagyň aladasyny edýändigine düşünýärdi (Ýahýa 2:25).


3 Daarbij komt nog de algemene houding van de mensen in deze ‘laatste dagen’: egoïsme en gebrek aan respect kunnen een relatie echt vergiftigen (2 Tim. 3:1-4). 	 3 Şu «soňky günlerde» Hudaýa ynanmaýan we diňe özüni bilip ýaşaýan adamlaryň garaýşy maşgalany zäherleýär (2 Tim. 3:1—4).


Als de schepping die niet kan spreken of redeneren, Jehovah verheerlijkt, moeten wij, die kunnen denken, praten en aanbidden, dat zeker doen! — Openbaring 4:11. 	 Dilsiz ýa düşünjesiz tebigat Ýehowany şöhratlandyrýan bolsa, onda pikirlenip, gürläp we sežde edip bilýän biziňem has-da köp şöhratlandyrasymyz gelmezmi? (Ylham 4:11).


Niemand mag dus uit elkaar halen ‘wat God onder één juk heeft samengebracht’ — ook de huwelijkspartners zelf niet. 	 2:24). Bu sözler är-aýalyň biri-birinden aýry ýaşamaly däldigini görkezýär.


Welke functie heeft een Koninkrijkszaal, en hoe moeten we onze bijeenkomsten daarom bezien? 	 Patyşalyk zalynda näme edilýär we biz özümizi nähili alyp barmaly?


Welke uitwerking kan het op anderen hebben als je je laat dopen? 	 Seniň suwda çokundyrylmagyň adamlara nähili täsir edip biler?


Opslaan _als...http 	 _Aýry Gaýd Et...http


16, 17. (a) Beschrijf wat een pottenbakker doet met de klei waarmee hij aardewerk maakt. (b) Hoe helpt Gods Woord ons om te veranderen in iets bruikbaars voor Jehovah? 	 16, 17. a) Küýzegäriň toýundan gowy gap ýasaýşyny gürrüň beriň. b) Mukaddes Ýazgylar bize Ýehowanyň nazarynda gymmatly bolmaga nädip kömek edýär?


Jezus zei: „Hieraan zullen allen weten dat gij mijn discipelen zijt, indien gij liefde onder elkaar hebt” (Joh. 13:35). 	 Isa: «Biri-biriňize söýgiňiz bolsa, siziň Meniň şägirdimdigiňizi hemmeler biler» diýdi (Ýahýa 13:35).


STUDIEARTIKELEN VOOR: 2-29 APRIL 2018 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR 2—29 APREL 2018


3 Al vroeg in de menselijke geschiedenis, toen de mensheid aan haar begin stond in de Hof van Eden, werd een engel van God opstandig. 	 3 Adamzat taryhynyň başlangyjynda Erem bagynda bir perişde Hudaýa garşy pitne turuzdy.


Of je kunt je kind tekeningen laten maken van theocratische hoogtepunten, zoals de bouw van een bijkantoor, een internationaal congres of het gebruik van een grammofoon in de velddienst. 	 Ýa-da çagaňyzdan, filialyň gurluşy, halkara kongresiň geçirilişi we öýden-öýe patefon arkaly wagyz edilişi ýaly esasy döwürleriň suratyny çekmegi haýyş edip bilersiňiz.


Hij kon zijn volwassen zoons niet dwingen om zich te houden aan de rechtvaardige normen die hij ze had bijgebracht (1 Sam. 8:1-3). 	 Gartaşan Şamuwel pygamberiň ogullary Hudaýyň adyl kadalaryny terk edende, onuň elinden gelýän zat ýokdy (1 Şam.


Mannen die door God werden gebruikt 	 Hudaýyň ynanýan erkek adamlary


Kijk eens naar de wijsheid die blijkt uit het ontwerp van een paar van die schepselen. 	 Geliň, Ýehowanyň akyldarlygyny aýan edýän käbir janly-jandarlaryň mysalyna seredeliň.


Ook begreep hij de beginselen achter Gods Wet en bad hij of God hem wilde leren zijn wil te doen, zoals dit artikel laat zien. 	 Şeýle-de ol Hudaýyň Kanunyndaky prinsiplere düşünipdir we Ýehowanyň islegini berjaý etmek barada doga edipdir.


11 Jehovah luistert ook naar de beloften die wij doen. 	 11 Ýehowa biziň hem berýän wadalarymyzy ünsli diňleýär we muňa örän çynlakaý seredýär.


2 Eduardo wist dat het Jehovah’s wil was dat hij naar zijn gezin terugging. 	 2 Eduardo maşgalasynyň aladasyny edip, Ýehowanyň göwnünden turjakdygyna düşünýärdi.


Geregelde omgang met onze broeders en zusters op de vergaderingen kan ook ons helpen. 	 Biz hem mesihçiler ýygnagynda, dogan-uýalar bilen hemişe gürrüňdeş bolsak, şeýle bereketleri alarys.


(Lees 1 Petrus 2:12.) 	 Ýeriň hojaýyny muny görüp, olara diňe bir galmaga rugsat bermän, eýsem, goşmaça mellek hem berdi (1 Petrus 2:12-ni okaň).


OOIT had hij een goede band met Jehovah. 	 BIR perişde Ýehowanyň ýakyn dostudy.


De Israëlieten aanbaden Jehovah opnieuw in eenheid. 	 Indi olar Ýehowa agzybir sežde edip bilýärdiler.


3 Met het oog op de moeilijke tijden waarin we leven, zullen sommigen zich misschien afvragen of die jonge man wel een verstandige beslissing genomen heeft. 	 3 Agyr günlerde ýaşaýandygymyzy göz öňünde tutup, ol ýigit dogry etdimikä diýen pikir käbir adamlary şübhä goýýar.


Zal God dan niet stellig recht doen wedervaren aan zijn uitverkorenen?” 	 Hudaý... saýlananlarynyň hakyny almazmy?» diýip, bu mysalyň ähmiýetini aýdýar.


Ook wij hebben van Jehovah het vermogen gekregen ons een beeld te vormen van dingen die hij heeft beloofd en die zeker zullen gebeuren. 	 Hudaý bize-de ýerine ýetjek wakalary doly göz öňüne getirmäge ukyp berýär.


Kan bestand ‘%s’ niet vinden 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldi


Ze ondergaan het, in plaats van dat ze er plezier in hebben, en ze wachten tot het weekend is. 	 Lezzet almak ýerine, ol işe sabyr edýärler we hepde soňuna garaşýarlar.


Bomen kunnen enorm groot worden, vooral als het wortelstelsel heel diep en uitgestrekt is. 	 Agajyň köki ýere näçe çuň we berk ornaşsa, onuň boýy şonça-da uzyn bolýar.


Over bepaalde personen in Bethanië die door Jezus onderwezen waren, lezen we: „Jezus nu had Martha en haar zuster en Lazarus lief” (Johannes 11:1, 5). 	 Beýtaniýadaky şägirtleri barada şeýle diýilýär: «Isa Martany, onuň uýasyny we Lazary gowy görýärdi» (Ýahýa 11:1, 5).


Werden ze door dat gebod van hun vrijheid beroofd? 	 Bu tabşyryk olaryň erkinligini çäklendirýärdimi?


Er werden pogingen gedaan om de bewoners van dat gebied te rekruteren voor die gemilitariseerde beweging of hen te dwingen die op andere manieren te steunen. 	 Ýaraglanan adamlar ýerli ilaty zorluk bilen öz goşunyna goşulmaga we başga ýollar bilen goldamaga mejbur edýärdiler.


Zijn dit verschillende aanvallen? 	 Bu hüjümler biri-birinden tapawutlanýarmy?


Dankzij Jehovah’s zegen en hun ijverige werk werd er een gemeente opgericht. 	 Ýehowanyň patasy we olaryň yhlasly gulluk etmegi bilen, ol ýerde täze ýygnak döredildi.


Wij prediken Gods Koninkrijk over de hele wereld, zowel op straat als van deur tot deur. 	 Hudaýyň Patyşalygynyň raýatlary bolsa, Patyşalygy has yhlasly goldamak üçin köçede we öýden-öýe wagyz edýärler.


Sommigen zijn zelfs slaven van de rijkdom geworden (Matth. 6:24). 	 Hatda käbirleri baýlygyň guly boldular (Mat. 6:24).


Daarna legde hij uit wat de gevolgen zijn als iemand zichzelf steeds probeert te ontzien. 	 Emma Isa Petrusyň bu sözlerinden onuň nädogry garaýşynyň bardygyna düşündi.


17 ‘Looft Jah’ — Waarom? 	 17 Ýehowa «sena ediň»!


„Verruimt gij u eveneens” 	 «Siz hem göwnüňizi giň tutuň»


We moeten waakzaam blijven en onder leiding van Christus overal op aarde een specifiek werk volbrengen. 	 Biz Isanyň ýolbaşçylygy astynda ýeriň ähli künjeginde ähmiýetli ýumşy ýerine ýetirmeli.


Waardeer je wat je hebt gekregen? 15/12 	 Ciz Isanyň tymsallaryna düşünýärsiňizmi? 15/12


De resultaten hangen grotendeels af van de hartentoestand van de hoorder. 	 Hudaýyň Patyşalyk habaryny adamlaryň kabul etmeg, köplenç olaryň ýüregine bagly bolýar.


Maar helaas liep het anders af. 	 Emma ol gaty ýalňyşýardy.


Waar moeten we tijdens gesprekken voor oppassen? 	 Adamlar bilen gürrüňdeş bolanymyzda nämeden seresap bolmaly?


Wat omvat het aardse deel van Gods organisatie? 	 Ýehowanyň guramasynyň ýerdäki bölegine nämeler degişli?


Het is van essentieel belang dat we de nadruk leggen op de dringendheid van de tijd en dat we op een overtuigende manier spreken over de zegeningen van het Koninkrijk die nu zo dichtbij zijn (2 Tim. 3:1-5). 	 Şol sebäpli häzirki kyn döwürde, golaýlaşýan Patyşalygyň berjek bereketleri barada adamlara ynamly gürrüň bermek wajypdyr (2 Tim. 3:1—5).


Het publiek was niet onder de indruk en overstemde zijn geschreeuw door van afkeuring blijk te geven. 	 Kongrese gelen adamlar onuň bolşuny halaman, nägililik bildirip, gürlemäge maý bermediler.


Kun jij een project verzinnen dat jullie gezinsaanbidding nog leuker zal maken? 	 Siz maşgala okuwynyň gyzykly bolmagy üçin näme edip bilersiňiz?


En waarom brengt Jehovah ons naar dit land [Kanaän] om te vallen door het zwaard? 	 Ýehowa bizi gylyçdan geçiriljek ýurda [Kengan] näme üçin alyp barýarka?


10 Paulus bleek een soortgelijke instelling te bezitten toen hij met tegenslag kampte. 	 10 Pawlus hem kynçylygyna Hanna ýaly garaýardy.


Wat is de Gulden Regel, en hoe kun je die in je huwelijk toepassen? 	 Altyn düzgün näme we maşgalada oňa eýermegiň nähili peýdasy bar?


OOK JIJ HEBT HET VOORRECHT MET JEHOVAH SAMEN TE WERKEN! 	 ÝEHOWA BILEN HYZMATDAŞLYK EDÝÄNDIGIŇIZE BEGENIŇ!


Waarom werden de gemeenten in Filippi en Thyatira geprezen? 	 Filipidäki we tiýatiradaky mesihçiler näme üçin öwgä mynasypdy?


Terwijl ze tot de naties predikten, moesten ze ook aan arme christenen denken (Gal. 2:9, 10). 	 Şonda olar maddy taýdan horluk çekýän mesihçileriň aladasyny hem etmelidiler (Gal. 2:9, 10).


Daarom liet Jehovah toe dat zijn uitverkoren volk onderdrukt werd door buurvolken. 	 Şonuň üçin Ýehowa goňşy halklaryň öz saýlan halkyny ezmegine ýol berdi.


Satan deed hardnekkig pogingen om Jezus te doden en te voorkomen dat hij zijn bediening op aarde voltooide, maar Jehovah beveiligde hem totdat zijn bestemde tijd om te sterven gekomen was (Matth. 2:13; Joh. 7:30). 	 Şeýtan Isany öldürmek we ýer ýüzünde gulluk etmegine päsgel bermek üçin jan edýärdi. Emma Ýehowa ony ölmeli wagtyna çenli gorady (Mat. 2:13; Ýahýa 7:30).


2 Een christen kan zo gefascineerd raken door de attracties van Satans stelsel — amusement, werk, spullen — dat hij niet beseft dat hij zich steeds verder in gevaarlijk water begeeft. „Door wat ik toen heb meegemaakt, ben ik gaan nadenken over de omgang die we zoeken”, zegt Joe, die ouderling is. „Zwem waar het veilig en prettig is — in de gemeente!” 	 2 Şeýtanyň dünýäsiniň göwün açmalaryna, işine we baýlygyna gyzygan mesihçi howply çuň ýerlerde ýüzýänine düşünmeýär.


Naarmate onze liefde voor Jezus toeneemt, neemt ook onze liefde voor Jehovah toe. 	 Isa söýgimiz artdygyça, Ýehowa-da söýgimiz artar.


Maar ik was net gedoopt als een van Jehovah’s Getuigen, en ik had een ander aanbod gekregen: een pionier had me gevraagd om met hem te gaan prediken in een kleine stad. 	 Bu maňa uly mümkinçilik berýärdi. Emma men ýakynda suwda çokundyrylypdym we bir pioner dogan maňa kiçi şäherde wagyz etmegi teklip etdi.


Je moet ook begrijpen dat fouten nu eenmaal bij het leerproces horen. 	 Şol sebäpli saňa maslahat berenlerinde, onuň peýdaly tarapyna üns berjek bol.


Alle ware christenen erkennen het belangrijke gezagsbeginsel. 	 Mesihçileriň ählisi baştutanlyk prinsipine eýermegiň wajypdygyny bilýärler.


Positie en leeftijd dwingen niet altijd respect af. 	 Adamlaryň hormatyny gazanmak üçin hemişe wezipäň ýa-da ýaşyň kömek etmeýär.


Een broeder met twee kinderen schreef: ‘Veel ouders willen dat hun kinderen doelen bereiken op het gebied van sport, hobby’s en onderwijs, en ze steken daar veel geld en energie in. 	 Iki çagaly doganymyz bolsa şeýle gürrüň berdi: «Ene-atalaryň köpüsi çagalaryny sport bilen meşgullanmaga, göwün açmaga we bilim almaga höweslendirmek üçin köp tagalla edýär.


10 Terecht verwacht de Meester resultaten. 	 10 Hawa, hojaýynyň talap etmäge haky bar.


Hoe moeten we redeneren als we lijden ondergaan? 	 Ejir çekenimizde, näme barada pikirlenmek peýdaly?


Na een intensieve predikingscampagne zei hij tegen zijn discipelen: ‘Komt, gij alleen, naar een eenzame plaats en rust wat uit’ (Mark. 6:31, 32). 	 Bir gezek ol şägirtleri bilen uzakly gün wagyz edeninden soň, olara: «Ýörüň, adamyň ýok ýerine gidip, az-owlak dynç alalyň» diýdi (Mar. 6:31, 32).


Wat heeft ze geholpen zich aan te passen? „We concentreerden ons op de positieve dingen van de Nahua: hun sterke familiebanden, hoe oprecht ze met elkaar omgingen en hun vrijgevigheid.” 	 Olara öwrenişmäge näme kömek etdi? Filip sözüni şeýle dowam edýär: «Biz nauatl halkynyň gowy taraplaryna üns berýärdik: olaryň maşgalalary biri-birine ysnyşykly, biri-biri bilen mähirli we jomartdy».


14 Jehovah’s macht om te redden is onbeperkt. 	 14 Ýehowa halas edip bilýär, çünki onuň güýji çäksiz.


Christus weet dat elk van zijn gezalfde volgelingen trouw kan blijven en de schitterende beloning kan ontvangen! 	 Isa her bir mesh edilen mesihçiniň soňuna çenli wepaly galyp, ajaýyp sylagyň eýesi boljakdygyny ynandyrýar!


Ze zegt: „Ik ben onder de indruk van de wijsheid van Jezus’ woorden: ’Weest (...) nooit bezorgd voor de volgende dag, want de volgende dag zal zijn eigen zorgen hebben. 	 Uýamyz şeýle gürrüň berýär: «Maňa Isanyň: „Ertiri gaýgy etmäň, çünki ertir öz gaýgysyny özi eder.


Het was geweldig om in dat niet-toegewezen gebied de Bijbel te bestuderen met nederige, gastvrije mensen. 	 Şeýle pesgöwünli we myhmansöýer adamlar bilen okuw geçmek diýseň ýakymlydy!


Aanpassing 	 Görniş Opşenler:


Laat jonge of onervaren werkers niet toe op plekken met een hoog risico. 	 Howply ýere ýaş we tejribesiz işçilere girmäge rugsat berme.


Wilde zijn volk goddelijke barmhartigheid ontvangen, dan moest het van berouw blijk geven en terugkeren naar hun Echtgenoot-Eigenaar, zoals Gomer naar haar man was teruggekeerd. 	 Hudaýyň rehimdarlygyny gazanmak üçin halk toba gelendigini subut edip, Gomeriň ärine dolanyşy ýaly, olar hem Hojaýyny hem Äriniň ýanyna dolanyp barmalydy.


10 De Joden die Gods instructie om zich over te geven aan de Babyloniërs opvolgden, overleefden de vernietiging van Jeruzalem en werden in gevangenschap naar Babylon gevoerd (Jer. 27:11, 12). 	 10 Iýerusalim basylyp alnanda, Hudaýa wepaly ýehudylaryň köpüsi Babyla sürgün edildi. Şeýdip, olar ölümden halas boldular (Ýer.


„Dient Jehovah als slaven” 	 Ýehowanyň «gullary» bolmak


NOACH WANDELDE MET GOD IN EEN SLECHTE WERELD 	 NUH ZALYM DÜNÝÄDE ÝAŞASA-DA, HUDAÝYŇ HUZURYNDA GEZDI


11 Nog een manier om ‘praktische wijsheid’ te tonen, is onze middelen gebruiken om anderen te helpen in hun dienst. 	 11 Maddy zatlarymyzy Patyşalygyň bähbitleri üçin ulansak, «paýhasly hereket etmegiň» başga-da usulyny görkezip bileris.


Die eigenschap kan voorkomen dat je overmoedig wordt en dingen gaat doen waar je later spijt van krijgt. 	 Pespäl bolsak, Ýehowanyň guramasyndaky ornumyza kanagat edip, oňa mynasyp boljak bolarys.


Laat onbelangrijke dingen niet ten koste gaan van geestelijke activiteiten (Zie alinea 7) 	 Hudaýa gulluk etmäge wajyp däl zatlaryň päsgel bermegine ýol bermäň (7-nji abzasa serediň)


Hoe kunnen we Gods liefde zien in de manier waarop hij voor ons zorgt en ons de waarheid onderwijst? 	 Ýehowa bizi ekläp we hakykaty öwretmek bilen söýgüsini nädip görkezýär?


werkbalk 	 esbap zolaky


Jehovah leert hun dat op een manier zoals niemand anders dat kan. (Lees 1 Johannes 4:7, 8.) 	 Ýehowa ýaly hiç kim söýmegi öwredip bilmeýär (1 Ýahýa 4:7, 8-nji aýatlary okaň).


Hij heeft de hemel stevig bevestigd met onderscheidingsvermogen.’ Eigenlijk kennen we nog maar ‘de zomen van [Gods] wegen’. 	 Biz Hudaýyň ýollarynyň «ujypsyzja bölegini» bilýäris we «Ol hakda eşidýänlerimiz» juda az (Eýp.


Maar door waardering op te bouwen voor al wat Jehovah voor ons heeft gedaan, worden we ervan weerhouden ons onverstandig te gedragen en hem te verlaten. 	 Emma Ýehowanyň ähli eden zatlary üçin minnetdarlygymyzy artdyrsak, paýhasly hereket edip, ondan daşlaşmarys.


Hoe kwam hij tot deze conclusie? 	 Bu sözleri ýazmaga ony näme höweslendirdikä?


SPIRITISME 	 SPIRITIZMIŇ ÝAÝRAMAGY


HOE ANDEREN KUNNEN HELPEN 	 IMANDAŞLAR NÄDIP KÖMEK EDIP BILER?


Doe de nieuwe persoonlijkheid aan en trek die nooit meer uit 	 «Täze häsiýetlere geýniň»


17 Of we God al tientallen jaren dienen of een paar maanden, we willen hem graag eeuwig dienen. 	 17 Ýehowa birnäçe aý ýa onlarça ýyl gulluk edýän bolsak-da, tapawudy ýok, biz oňa ebedi gulluk etmek isleýäris.


Zelfopofferende liefde — Johannes 13:1; 15:12-15. 	 Janaýamaýan söýgüsi (Ýahýa 13:1; 15:12—15).


Als vertegenwoordigers van de Watch Tower Society werden broeder Rutherford, broeder Van Amburgh en zes anderen gearresteerd. 	 «Garawul diňi jemgyýetiniň» wekillerini, ýagny Ruterford, Wan Amburg we başga-da alty dogany tussag etdiler.


De vreugde die je dan zult voelen, laat zich met niets vergelijken. 	 Elbetde, siziň şatlygyňyzyň çägi bolmaz.


Werkbalk tonen 	 Esli esbap zolaky görkez


Jehovah heeft me dus een zoon, een schoondochter en drie kleinkinderen gegeven’ (3 Joh. 4). 	 Şeýdip, Ýehowa maňa ogul, gelin we üç agtyk berdi» (3 Ýah. 4).


De Bijbel zegt: „Onthoud het goede niet aan degenen die het toekomt, wanneer het in de macht van uw hand ligt het te doen” (Spr. 3:27). 	 Onda «eliňden gelse, ýagşylyk etmegi adamlardan gaýgyrma» (Sül. tym. 3:27).


Als je weet waar je naartoe gaat, is het niet moeilijk om te beslissen welke weg je neemt. 	 Siz nirä barýandygyňyzy anyk bilseňiz, onda dogry ýoly saýlamak kyn bolmaz.


Als je geestelijk verzwakt, kan dat ook een negatief effect hebben op je emotionele en fysieke gezondheid en ben je misschien niet meer in staat hem of haar de nodige hulp te geven. 	 Eger siz ruhy taýdan gowşasaňyz, onda ýüregiňize agram salarsyňyz, jan-saglygyňyzyň hem ugry bolmaz, syrkawa-da gowy seredip bilmersiňiz.


Hoe langer je blijft, hoe groter de kans dat je op de een of andere manier concessies doet. 	 Eger sen biraz saklansaň, olaryň täsirine düşmegiň mümkin.


Wat denken sommige mensen over God? 	 Käbir adamlar Hudaý barada näme pikir edýärler?


Doe je best nederig te zijn. 	 Kiçigöwünli bolmaga tagalla ediň we birek-birege hormat goýuň.


Dat is niet de manier waarop Jehovah dingen doet (1 Joh. 4:8). 	 Sebäbi Ýehowa-da hiç kimi mejbur etmeýär (1 Ýah. 4:8).


Onder degenen die de waarheid verlieten, waren zelfs personen die Paulus goed kende (Fil. 3:17-19). 	 Pawlus resul hakykaty inkär eden mesihçileriň käbirini tanaýardy (Flp. 3:17—19).


19 Mensen in de wereld hebben met schijnbaar onoverkomelijke problemen te kampen. 	 19 Bu zalym dünýäniň adamlary kynçylyklary çözüp bolmaýandyr öýdýär.


Zacharia 14:8, 9 zegt: „Het moet geschieden op die dag dat levende wateren uit Jeruzalem zullen uitgaan, de helft ervan naar de oostelijke zee en de helft ervan naar de westelijke zee. 	 Zakarýa 14:8, 9-njy aýatlarda şeýle diýilýär: «Şol gün Iýerusalimden dirilik suwy akar, ýarysy gündogar deňzine, ýarysy bolsa günbatar deňzine.


De geschiedenis wijst uit dat Jeremia’s onder inspiratie gedane uitspraak over het onvermogen van mensen om zichzelf te regeren juist is. (Lees Jeremia 10:23.) 	 Gaýtam, adamzat taryhy Ýeremiýanyň Hudaýyň ylhamy bilen aýdan sözlerini tassyklaýar: adamlar hökümdarlyk etmegi başarmaýar (Ýeremiýa 10:23-i okaň)*.


Op die dag zullen „het paard, het muildier, de kameel en de ezel, en elk soort van huisdier” getroffen worden. 	 Pygamberlige görä, olara Hudaýyň berýän gymmatly «yşygy» şöhle saçmaz.


BLADZIJDE 7 • LIEDEREN: 81, 33 	 SAHYPA 7 • AÝDYMLAR: 13, 14


Hij zag dat Jehovah zijn organisatie helemaal onder controle had en de heilige geest gebruikte om die te leiden. 	 Ol Ýehowanyň Öz guramasyna gowy ýolbaşçylyk edýändigini we ony mukaddes ruhy arkaly ugrukdyrýandygyny gördi.


16. (a) Wat ziet Zacharia met het vat gebeuren? 	 16. a) Zakarýa görnüşiň ikinji böleginde näme görýär?


Toen hij voorafgaand aan zijn terechtstelling in Rome gevangenzat, vroeg hij Timotheüs om hem „de boekrollen” en „de perkamenten” te brengen (2 Tim. 4:13). 	 Pawlus Rimde tussagdaka, höküm edilmezinden öň, Timoteosdan: «Kitaplary» we «gaýyş kitaplary getirmegi» haýyş edýär (2 Tim. 4:13).


Dat is dus nog een reden om waakzaam te zijn. 	 Ine, şonuň üçin hem biz oýa bolmaly.


Hoe kun je een herder voor ze zijn en ze helpen in te zien dat Jehovah dienen de beste manier van leven is die tot eeuwig geluk zal leiden? 	 Onda siz olara çopançylyk edip, Ýehowa gulluk etmegiň iň gowy ýoldugyny we ebedi bagtly edýändigini düşündirip bilersiňiz.


Ik liep een heel stuk langs prachtige lanen tot de rust en schoonheid me geleidelijk kalmeerden en troostten. 	 Şol gidişime daş-töweregiň ümsümligi we tebigatyň owadanlygy kem-kemden gaharymy köşeşdirip, kalbyma rahatlyk ornaşdyrdy welin, soňra öz bolşuma özüm utanyp, gaharymdan nam-nyşan galmady.


Chinees_BAR_ 	 _BAR_


8 Al vroeg in de menselijke geschiedenis probeerden degenen die Jehovah wilden dienen en gehoorzamen, nauwe omgang te vermijden met mensen die dat niet wilden. 	 8 Adamzat taryhynyň başlangyjyndan bäri, Ýehowa gulluk etmek we gulak asmak isleýän adamlar Hudaýa gulluk etmeýänler bilen dostlaşmaýardy.


Bytes 	 Baýtlar


Meer dan zeven miljoen mensen zien ernaar uit de grote verdrukking te overleven. 	 Ýedi milliondan gowrak adamlar uly muşakgatda diri galmaga umyt edýär.


Net als bij fruit kost het tijd om geloof te laten groeien. 	 Miwäniň bişmegi üçin wagtyň gerek bolşy ýaly, imanyň berkemegi hem wagty talap edýär.


16 De huwelijksband vergt teder mededogen en, soms, vergevensgezindheid. 	 16 Är-aýal hem bir-birine rehimdar bolup, geçirimlilik etmeli.


In alle stilte stuurde Elisa zijn bediende om Israëls legeroverste, Jehu, tot koning te zalven. 	 Ahap patyşanyň ogly Ýoram Ysraýylda höküm sürýärdi, patyşanyň ejesi Izebel bolsa, entegem diridi.


18 In zijn profetie over de tijd van het einde voorzei Jezus dat hij een kanaal zou aanstellen om „te rechter tijd” geestelijk voedsel te geven (Matth. 24:45-47). 	 18 Isa soňky günler baradaky pygamberliginde «wagtly-wagtynda (ruhy) nahar» bermek üçin, «hyzmatkär» bellejekdigini öňünden aýtdy (Mat. 24:45—47).


Jehovah heeft ons de schitterende aarde gegeven om op te wonen (Ps. 115:16). 	 Ýehowa bize ajaýyp öý, ýagny ýer şaryny berdi (Zeb. 115:16).


Dat doen we bijvoorbeeld door te prediken, want dan zijn we bezig met belangrijke geestelijke zaken die ons goeddoen in plaats van gedachten die ons geloof verzwakken (Fil. 4:8). 	 Biz wagyz edip, bar ünsümizi imanymyzy gowşadýan zatlara däl-de, ruhy, ýagny wajyp we peýdaly zatlara gönükdirýäris (Flp. 4:8).


Hij was zo verstandig zijn leven eenvoudig te houden, zodat hij zijn tijd en energie volledig aan de bediening kon besteden (Luk. 9:58). 	 Ol paýhaslylyk bilen wagyz işini doly ýerine ýetirer ýaly, bar wagtyny we güýjüni sarp edip, sada ýaşaýardy (Luka 9:58).


14 Paulus legde uit dat het nieuwe verbond, de geestelijke tempel en Jezus als hogepriester allemaal beter waren dan hun tegenhangers in het oude Israël (Hebr. 7:26-28; 8:7-10; 9:11, 12). 	 14 Pawlus resul şol ýewreý mesihçilere Isanyň islendik bikämil baş ruhanydan has beýik baş ruhanydygyny düşündirdi. Ol täze ähtiň Ysraýyl bilen baglaşylan ähtden has gowudygyny görkezdi.


Geselecteerd bestand openen 	 Saýlanan hatlary gaýşart


Hij zegt: ‘Ik ben Jehovah, die liefderijke goedheid, gerechtigheid en rechtvaardigheid oefent op aarde; want in deze dingen schep ik werkelijk behagen’ (Jer. 9:24). 	 Çünki Men bulardan lezzet alýaryn» (Ýer. 9:24).


Laten we kort bespreken wat Paulus over liefde zei en bekijken hoe we zijn woorden kunnen toepassen op onze relatie met anderen. 	 Geliň, häzir Pawlusyň söýgi barada aýdan sözlerine gysgaça seredip, olary durmuşda nädip ulanyp biljekdigimiz hakda gürrüň edeliň.


Het is waar dat we soms door omstandigheden waar we geen invloed op hebben ons niet aan ons woord kunnen houden. 	 Käte garaşylmadyk ýagdaýyň dörändigi sebäpli beren sözüňde tapylmak aňsat bolmazlygy mümkin.


Jezus zei niet „Jullie moeten niet oordelen”, maar „Houdt op met oordelen”. 	 Üns beren bolsaňyz, Isa: «Höküm çykarmaň» diýmedi, ol: «Höküm çykarmagyňyzy bes ediň» diýdi.


‘Gaat en maakt discipelen van mensen uit alle natiën’ 	 «Gidiň-de, ähli halklardan şägirt taýýarlaň»


Op Bethel was altijd genoeg werk te doen. 	 Beýtelde iş örän köpdi.


Ook was hij nog bezig met zijn opleiding als elektricien. 	 Ol eletkrik bolmak üçin hünärment mekdebini-de tamamlamandy.


Daardoor konden we goed met ze communiceren en ze de waarheid onderwijzen. 	 Şol sebäpli biz olar bilen gepleşip we hakykaty öwredip bilýärdik.


Dat zou het geval zijn als iemand ten tijde van zijn doop in het geheim in een situatie leefde of zich met een praktijk bezighield die tot zijn uitsluiting had kunnen leiden als hij al een geldige doop had ondergaan. — 15/2, blz. 22. 	 Eger mesihçi suwda çokundyrylan döwri başgalardan gizlin agyr günä etse, ýygnak gatnaşygyndan kesilerdi, şol sebäpli ol gaýtadan suwda çokundyrylsa bolar (15.2 sahypa 22).


• Oefen ’Wat zou je doen als . . .?’-situaties (zie w96 15/5 14 §17, 18). 	 («Garawul diňi» (rus.) 15 maý, 1996 ý. sah 14, abz 17, 18 ).


Leg dat uit. (b) Wat kunnen we ons afvragen over offers in deze tijd? 	 Düşündiriň. b) Şu günler gurban babatda nähili soraglar ýüze çykýar?


17 De getrouwe en beleidvolle slaaf wordt in deze tijd vertegenwoordigd door het Besturende Lichaam, dat de leiding neemt in de wereldwijde Koninkrijksprediking en dit werk coördineert. 	 17 Şu günler sadyk hem akylly hyzmatkär Ýolbaşçylyk maslahatydyr. Ýolbaşçylyk maslahaty bütin ýer ýüzünde Hudaýyň Patyşalygy baradaky wagyz işine ýolbaşçylyk hem gözegçilik edýär.


Door hun leven eenvoudig te houden konden Andrew en zijn vrouw zelfs pionieren. 	 Andreas bilen aýaly ýaşaýşyny ýönekeýleşdirip, hatda pioner bolup gulluk edýärler.


Houd dus niet alleen een positieve kijk op jezelf maar ook een evenwichtige kijk op je onvolmaaktheden. 	 Biz hem özümize we bikämilligimize dogry garamagy öwrenmeli (Rimliler 3:23-i okaň).


Waarom moet vooral een pasgetrouwd stel moeite doen respectvol met elkaar te praten? 	 Ýaňy durmuş guran är-aýal bir-birine hormat goýmakda näme üçin has köp tagalla etmeli?


Maar wat als er toch een eisprong plaatsvindt en een eicel wordt bevrucht? 	 Emma ýumurtgalyk öýjügi bölünip, tohumlanma emele gelen bolsa näme?


Zelfopofferende liefde motiveert ons om zelfs moed te tonen als dat betekent dat we daardoor zelf ernstig in gevaar komen (Joh. 15:13). 	 Janaýamaz söýgi bolsa, başgalar üçin öz janyňy bermäge-de taýyn bolmaga höweslendirýär (Ýahýa 15:13).


Alles wat Jehovah doet getuigt van orde. 	 Ýehowanyň ähli zatlary tertip-düzgünli we sazlaşykly.


Hij zegt dat als een menselijke vader, ’ofschoon hij slecht is’ vanwege overgeërfde zondigheid, zijn zoon al iets goeds geeft, we des te meer kunnen verwachten dat onze hemelse Vader, die ons goedgezind is, heilige geest zal geven aan zijn gezin van aanbidders. — Jakobus 1:17. 	 Eger günäni miras alan «erbet» ata öz ogluna gowy sowgat berýän bolsa, onda gökdäki hoşniýetli Atamyz ýerdäki çagalaryna, ýagny öz gullukçylaryna has köp mukaddes ruhuny berer! (Ýakup 1:17).


Nieuw bestand 	 Täze faýl


De schalen bevatten bekendmakingen en waarschuwingen voor de oordelen die God zal voltrekken (Openb. 15:1; 16:1). 	 Käseler Hudaýyň amala aşyrjak hökümleri baradaky kararlardan we duýduryşlardan doludy (Ylh. 15:1; 16:1).


Het opschrift boven Psalm 73 noemt de naam Asaf, die ofwel verwijst naar een vooraanstaande levitische musicus tijdens de regering van koning David of naar de musici van het huis waarvan Asaf de stamvader was. 	 73-nji mezmury Asaf ýazdy diýilýär. Diýmek, bu mezmury Dawut patyşanyň döwründe ýaşan lewili sazanda Asaf ýa-da onuň sazanda nesilleri ýazan bolmaly, Asaf olaryň ýolbaşçysydy.


Toen het Wetsverbond de joden eenmaal tot de Messias had geleid, onthulde Jehovah nog meer aspecten van de verwezenlijking van zijn voornemen (Galaten 3:19, 24). 	 Şeýdip Kanun ähti ýehudylary Mesihe getirdi, Ýehowa bolsa maksadynyň amala aşyşyny kem-kemden aýan etdi (Galatýalylar 3:19, 24).


18 Er zijn vaste programmaonderdelen waar we altijd naar uitkijken. 	 18 Biz kongreslerdäki käbir zatlara sabyrsyzlyk bilen garaşýarys.


De psalmist zei: „Mijn werken betreffen een koning.” Dat geldt ook voor ons. 	 Mezmurçy ýaly biziň hem ýüregimiz Patyşamyz Isa Mesih hakda «oňat söz bilen joşýar».


Waarschijnlijk wil je nu nog meer je best doen om heilig te blijven en Jehovah blij te maken. 	 Siz indi Mukaddes Ýazgylardaky bu kitabyň ähmiýetine gowy düşünensiňiz (2 Tim. 3:16).


‘Als ze me hielpen bij mijn toewijzingen voor de vergaderingen, leerde ik altijd iets bij. 	 Olar maňa her gezek ýygnakda berlen ýumuşlary taýýarlamaga kömek edenlerinde, men bir täze zat öwrenýärdim.


ALS een herder zich echt interesseert voor het welzijn van de kudde, gaat het goed met de schapen. 	 ÇOPAN süriniň aladasyny gowy etse, goýunlar özlerini rahat duýýar.


Toen Paulus uitlegde dat hij door geboorte een Romeins staatsburger was, ‘lieten degenen die op het punt stonden hem onder pijniging te verhoren, hem met rust; en de militaire bevelhebber werd bevreesd toen hij te weten kwam dat [Paulus] een Romein was en dat hij hem had laten boeien’ (Hand. 22:25-29). 	 Pawlus özüniň Rim raýatydygyny aýdanda, «ony soraga çekjek bolup duranlar derrew ýanyndan çekildiler; müňbaşy hem Pawlusyň rimlidigini bilende gorkdy, çünki ony baglapdy» (Res. iş. 22:25—29).


Iemand die zich wettelijk zou laten scheiden, maar niet op grond van seksuele immoraliteit, zou niet vrij zijn om te hertrouwen (Matth. 19:9). 	 Zynadan başga sebäp bilen aýrylyşýan adam täzeden durmuş gurup bilmeýär (Mat. 19:9).


8 Eind 1914 waren sommige Bijbelonderzoekers ontmoedigd omdat ze niet naar de hemel waren gegaan. 	 8 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň käbiri 1914-nji ýylyň ahyrynda göge gitmändigi üçin ruhdan düşdüler.


Blijkbaar heeft Jehovah God toen hij de spraak van die opstandelingen verwarde, elke herinnering aan hun vroegere gemeenschappelijke taal uitgewist. 	 Her bir dil biri-birinden pikirleniş taýdan tapawutlanýar.


Paulus erkende dat andere christenen ook doeltreffende bedienaren van het goede nieuws waren. 	 Pawlus başga mesihçileriň hem hoş habary ökdelik bilen wagyz edýändigini bilýärdi.


16 Sinds zijn opstanding heeft Jezus door de eeuwen heen getrouw toezicht gehouden op de activiteiten van de christelijke gemeente waarover hij als Koning regeert (Kol. 1:13). 	 Ol ençeme asyrlap mesihçiler ýygnagyna Patyşa hökmünde ýolbaşçylyk we gözegçilik etdi (Kol. 1:13).


De rechter had absoluut geen belangstelling voor de weduwe als persoon, maar Jehovah is in ieder mens afzonderlijk geïnteresseerd (2 Kronieken 6:29, 30). 	 Kazy dul hatynyň ýagdaýy bilen gyzyklanmaýardy, emma Ýehowa her bir adam bilen gyzyklanýar (2 Taryhlar 6:29, 30).


Aangepast formaat gebr_uiken 	 _Şahsy kadadan ullan


LIEDEREN: 59, 3 	 AÝDYMLAR: 9, 152


Ik heb nog steeds tijd om van gedachten te veranderen. 	 Entek pikirimi üýtgetmäge wagtym bar.


Hoe bezagen de Israëlieten „de vuurzuil en de wolkkolom” en wat kunnen wij daarvan leren? — Ex. 14:24. 	 (Müs. çyk. 14:24). Hudaýyň Sözünde sütüniň nireden we näme maksat bilen peýda bolandygy şeýle düşündirilýär: «Reb olaryň öňünden ýol görkezip, gündizine bulut sütüni bolup, gijesine bolsa ot sütüni bolup, olaryň ýollaryny ýagtyldýardy.


In die positie zullen ze binnenkort de volken „weiden met een ijzeren staf” en er getuige van zijn dat Satan ’onder hun voeten wordt verbrijzeld’ (Openbaring 2:26, 27; Romeinen 16:20). 	 Olar tizden «[milletleri] demir taýagy bilen bakar» we Hudaýyň «şeýtany [olary aýaklarynyň astynda mynjyratjakdygyny» görerler (Ylham 2:26, 27; Rimliler 16:20).


Ten eerste: Jehovah beloofde aan Abraham dat door bemiddeling van zijn zaad (afstammelingen) ’alle natiën der aarde zich stellig zouden zegenen’ (Gen. 22:17, 18). 	 Birinjiden, Ýehowa Ybraýyma: «Ýer ýüzüniň ähli milletleri seniň nesilleriňden pata alarlar» diýdi (Gel. çyk. 22:17, 18).


Wat konden ze dan voor hem doen? 	 Olar onuň üçin gyzgyn doga etmelidi (Ýew.


1, 2. (a) Wat hebben veel mensen uit belangstelling voor anderen gedaan? (b) Welke Bijbelse voorbeelden illustreren belangstelling voor anderen? 	 1, 2. a) Adamlaryň köpüsi başgalaryň bähbidi üçin näme etmäge taýyn? b) Mukaddes Ýazgylarda ýagşylyk barada nähili mysallar bar?


Heb jij er weleens over nagedacht je omstandigheden te veranderen zodat je (weer) kunt pionieren? 	 Sen pioner ýa-da täzeden pioner bolup gulluk etmek üçin ýagdaýyňy üýtgetmek barada oýlanýarmyň?


Zij dienden Jehovah en leerden Jezus van kleins af aan veel over Hem (Matth. 1:18-20; Luk. 2:41, 51). 	 Olar Hudaýyň gullukçylary bolandygy üçin Isa çagalykdan Hudaý barada bilim berdi (Mat. 1:18—20; Luka 2:41, 51).


Sommigen ervaren de velddienst zelfs als iets wat therapeutisch werkt. 	 Hatda käbir dogan-uýalar wagyz gullugyny derdiniň dermany hasaplaýar.


18 Ook veel aanbidders in deze tijd laten zien dat ze op Jehovah vertrouwen en doen ondertussen zelf ook hun deel. 	 18 Şu günlerem imandaşlarymyzyň köpüsi Ýehowa bil baglap, şoňa görä hereket edýärler.


10 Beeld je een wachter in die de hele nacht op zijn post wakker is gebleven. 	 10 Bütin gije gözüni gyrpman, garawulçylyk eden adamy göz öňüne getiriň.


„Oefening is het allerbeste wat je voor je hersenen kunt doen”, zegt John Ratey, klinisch hoofddocent psychiatrie aan de medische faculteit van Harvard. 	 «Beýni üçin iň peýdaly zat — ony türgenleşdirmek» diýip, Garward uniwersitetiniň lukmançylyk fakultetiniň kliniki psihiatriýa boýunça professory Jon Reýti aýdýar.


Werden de principes achter de wet van Mozes toegepast bij juridische geschillen in het oude Israël? 	 Gadymy Ysraýylda gündelik durmuşynda ýüze çykýan meseleleri çözmek üçin Musanyň kanunyndaky prinsiplere eýerýärdilermi?


7 Op dezelfde manier hielp geloof in Jehovah een zuster genaamd Ella om niet te zwichten voor mensenvrees. 	 7 Ella atly uýamyza-da Ýehowa bolan imany adamlardan gorkmazlyga kömek etdi.


9 De schrijver van Psalm 119 ondervond tegenstand van sommige leden van het koninklijk hof. 	 9 Zebur 119-y ýazan mezmurçy Hudaýyň Sözüniň kömegi bilen başgalaryň ýaramaz täsirine garşy durandygyny aýdýar.


Maar na mijn verhuizing naar Turkije dank ik Jehovah dat hij nog steeds geduldig is. 	 Türkiýä göçenimden bäri, Ýehowanyň sabyr edýändigine begenýärin.


Veel eenvoudiger en duidelijker. 	 Has aýdyň we ýönekeý: bu dogruçyl adam aýypsyz galandygy üçin öldürilýär.


De geest bewerkte dat een onvolmaakte vrouw zwanger werd en een volmaakte Zoon baarde, die niet onder het doodsoordeel stond (Luk. 1:26-31, 34, 35). 	 Şeýdip bikämil aýal ölmeýän, kämil Ogul dogurdy (Luka 1:26—31, 34, 35).


In augustus 1949 waren daar nog geen tien verkondigers. 	 1949-njy ýylyň awgust aýynda Ýaponiýadaky wagyzçylaryň sany 10-a hem ýetmeýärdi.


Laten we de eerste in de bijbel opgetekende profetie eens bekijken om goed te beseffen dat zijn voornemen onfeilbaar is. 	 Hudaýyň niýetiniň üýtgemeýändigine düşünmek üçin, Mukaddes Ýazgylardaky ilkinji ýazylan pygamberlige seredeliň.


De dood behoort juist tot „de werken van de Duivel” (1 Joh. 3:8; Rom. 6:23). 	 Ölüm Ýehowanyň ilkibaşdaky niýetine däl-de, «iblisiň işlerine» degişlidir (1 Ýahýa 3:8; Rim. 6:23).


De vroegere dingen zijn dan echt voorbijgegaan. 	 Hakykatdan-da, «öňki zatlar aradan aýryldy».


Hij heeft maatregelen getroffen om te compenseren wat zijn kinderen niet begrijpen op de vergaderingen in een andere taal. 	 Kewin şeýle diýýär: «Aýalym ikimiz gyzlarymyzyň hersi bilen öz ene dilimiz bolan fransuz dilinde okuw geçýäris.


Beide keren ontsnapte David aan de scherpe punt van de speer. 	 Iki gezegem Dawut sowlup ýetişýär.


Waarom is de wereld zoals ze is? 	 Dünýä näme üçin bulaşýar?


De opleiding die hij kreeg, is vergelijkbaar met een universitaire opleiding van nu. 	 Pawlusyň alan bilimini şu günler uniwersitetiň berýän bilimi bilen deňeşdirse bolýar.


Peter en Irmgard dienen God ook al tientallen jaren. 	 Peter we onuň aýaly Irmgard hem köp ýyldan bäri Hudaýa gulluk edýär.


Ware christenen moesten zijn voorbeeld volgen en ‘het goede nieuws van het koninkrijk Gods’ overal prediken. Ze moesten op zoek gaan naar mensen die de Bijbelse waarheid wilden weten (Luk. 4:43). 	 Isanyň şägirtleri hem «Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary» ýaýratmak üçin Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty bilmek isleýän adamlary gözlemelidiklerine düşünýärdiler (Luka 4:43).


Zacharia voorzei dat de Messias „rijdend op een ezel” zou komen, dat hij verraden zou worden voor „dertig zilverstukken”, dat hij geslagen zou worden en dat „de schapen van de kudde verstrooid [zouden] worden” (Zacharia 9:9; 11:12; 13:7). 	 Zakarýa Mesihiň «eşege münüp» geljekdigini, «otuz bölek kümşe» satyljakdygyny, onuň urlup, «sürüdäki goýunlaryň dagajakdygyny» öňünden aýtdy (Zakarýa 9:9; 11:12; 13:7).


Toch zal er een eind aan komen. 	 Ýehowa Şeýtanyň dünýäsini tizden doly ýok eder.


We willen dat iedereen er iets aan heeft. 	 Biz hemmeleriň ondan peýdalanmagyny isleýäris.


5 De apostelen waren mannen die zich aan de wet hielden en een gerechtelijk bevel normaalgesproken niet naast zich neer zouden leggen. 	 5 Aslynda, resullar kazyýetiň buýrugyny berjaý edýän hem-de kanuna tabyn bolýan adamlardy.


2:32 — Wat wil het zeggen ’de naam van Jehovah aan te roepen’? 	 2:32 — «Ýehowanyň adyny çagyrmak» nämäni aňladýar?


Laten we enkele aanmoedigende voorbeelden uit de vroegchristelijke gemeente bekijken en zien wat we ervan kunnen leren. 	 Geliň, I asyrdaky käbir mesihçileriň mysalyna seredip, olardan näme öwrenip bolýandygyny bileliň.


Jehovah beschermde en begeleidde hen echter op hun tocht vanuit Babylon. 	 Muňa garamazdan, Ýehowa olary gorady we ýurduna getirdi.


Als ze Jehovah’s liefdevolle hulp ervaren, zal hun band met hun zorgzame hemelse Vader sterker worden (Jes. 41:10). 	 Olar Hudaýyň söýgi bilen kömek edýändigini görenlerinde, gökdäki aladaçyl Atasyna has-da ýakynlaşarlar (Iş. 41:10).


Er wordt ook in besproken wat we kunnen doen om jonge of pasgedoopte broeders te helpen het beste uit zichzelf te halen. 	 Şeýle-de ýaşlara we ýakynda suwda çokundyrylanlara ukyplaryny ösdürmäge nädip kömek etmelidigi barada gürrüň berilýär.


Hoe kunnen we waardering tonen voor alles wat Jehovah en zijn Zoon voor ons hebben gedaan en nog zullen doen? 	 Ýehowanyň hem-de onuň Oglunyň biziň üçin eden we edýän zatlaryna minnetdarlygymyzy nädip görkezip bileris?


Eerder had Jezus tegen Filippus gezegd: „Wees mijn volgeling” (Joh. 1:43). 	 Mundan öň Isa Filipusa: «Meniň yzyma düş!» diýipdi (Ýahýa 1:43).


Hoe maakte Jezus aan de hand van een illustratie duidelijk dat we nooit bezorgd moeten zijn voor de volgende dag? 	 «Ertiriň gaýgysyny» etmeli däldigini haýsy mysal görkezýär?


Als we dat doen, komen we in aanmerking voor de eindeloze zegeningen waarmee de ’nieuwe hemelen en nieuwe aarde’ gepaard gaan (2 Petr. 3:13). Wat heb je onthouden? 	 Şeýle etsek, biz «täze göklere, täze ýere» beriljek tükeniksiz bereketleriň eýesi bolarys (2 Petrus 3:13).


Hoe gaf Jezus van vriendelijkheid blijk? 	 Isa mähribanlygyny nädip görkezdi?


Van harte gegeven bijdragen kunnen worden gebruikt voor hulpacties en de verspreiding van Bijbelse publicaties 	 Ýehowa senden adalatly bolmagy, ýagşylygy söýmegi, kiçigöwünli bolmagy we Hudaý bilen ýöremekden başga zady talap etdimi näme? 11 Men nädogry terezi we torbamdaky nädogry terezi daşy bilen arassa bolup bilerinmi?


▪ Luister goed en probeer de zienswijze van de huisbewoner te begrijpen. 	 ▪ Adamyň garaýşyna düşünmek üçin ünsli diňläň.


Zo zijn ze het misschien niet eens met Jehovah’s kijk op de heiligheid van het huwelijk of de noodzaak moreel rein te zijn (1 Thessalonicenzen 4:3-7; Hebreeën 13:4). 	 Meselem, olar nikanyň mukaddesligi we ahlak taýdan arassalyk meselesinde Ýehowa bilen razylaşmaýarlar (1 Selanikliler 4:3—7; Ýewreýler 13:4).


Het volgende jaar, toen Ted het land samen met Milton Henschel bezocht, ontmoetten ze ambtenaren die zich toleranter waren gaan opstellen tegenover ons en onze activiteiten. 	 Soňky ýyl Ted bilen Milton Henşel Polşa gidip, Ýehowanyň Şaýatlarynyň wagyz işine garşy çykmaýan häkimiýet işgärleri bilen duşuşdylar.


Hoofdpunten uit de boeken Obadja, Jona en Micha 	 Abadýa, Ýunus we Mika kitaplaryndan peýdaly pikirler


13 Salomo heeft misschien gedacht dat het politieke voordelen had om met een Egyptische prinses te trouwen. 	 13 Süleýman patyşa şazada öýlenip, Ysraýyl bilen Müsüriň gatnaşygyny berkiderin öýden bolmaly.


(Zie De Wachttoren van 1 februari 1990, blz. 	 [6-njy sahypadaky surat] [7-nji sahypadaky surat]


Christus’ loskoopoffer is een fundamenteel onderdeel van ons geloof en speelt een sleutelrol in de vervulling van Jehovah’s voornemen met de mensheid. 	 Mesihiň töleg gurbany Ýehowanyň adamzat babatdaky niýetiniň amala aşmagynda möhüm orun eýeleýär we oňa iman etmek wajyp.


Hoewel ze er veel verdriet van hadden dat hun huwelijk kinderloos was, bleven ze trouw samen Jehovah dienen. 	 Olar çagasynyň bolmaýandygyna gynansa-da, Hudaýa wepaly gulluk edýärdi.


DOE JE BEST OM GEESTELIJK TE BLIJVEN GROEIEN 	 RUHY TAÝDAN ÖSMÄGE JAN EDIŇ


Absoluut niet! 	 Ýok!


Maar ongeveer een week later zei hij: ‘Nu geloof ik in God.’ 	 Bir hepdeden gowrak wagt geçende, ýaş ýigit: «Indi men Hudaýa iman edýärin» diýdi.


Daniël 2:41 beschrijft het mengsel van ijzer en leem niet als meerdere koninkrijken maar als één „koninkrijk”. 	 Daniýel 2:41-den görnüşi ýaly, toýun gatyşykly demir daban köp patyşalyklary däl-de, bir «patyşalygy» aňladýar.


Waarom is de gezagsregeling een zegen voor het huwelijk? 	 Näme üçin maşgalada baştutanlyk düzgüni gerek?


8 Een subtielere vorm van tegenstand die christenen moeten verduren is negatieve groepsdruk. 	 8 Mesihçilere adamlar tarapyndan has mekirlik bilen garşylyk görkezilýär.


Hoe bezagen de eerste christenen de gemeentevergaderingen? 	 I asyryň mesihçileri ýygnak duşuşyklaryna nähili garaýardy?


(Lees 1 Samuël 17:46, 47.) 	 Onuň maksady ulydy. Ýagny, ol Hak Hudaýy şöhratlandyrmak isledi (1 Şamuwel 17:46, 47-nji aýatlary okaň)*.


Zo toonde Jehovah dat hij de macht heeft om zijn volk uit elke situatie te bevrijden. 	 Şeýdip, Ýehowa halkyny islendik ýagdaýda halas etmäge güýjüniň bardygyny görkezdi.


Deze kennis maakte hem niet bang maar bewoog hem er juist toe Jehovah te loven en te zeggen: „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen” (Psalm 19:1). 	 Ol Ýehowadan gorkman, gaýtam ony şeýle sözler bilen şöhratlandyrdy: «Gökler Hudaýyň şöhratyny yglan edýär, gök gümmezi Onuň elleriniň işinden habar berýär» diýdi (Zebur 19:1).


De losprijs maakt ook een opstanding van personen uit voorchristelijke tijden mogelijk. — Hand. 24:15. 	 Şeýle-de töleg gurbany arkaly Mesihden öň ýaşanlar direlerler (Res. iş. 24:15).


Een wetenschapper zegt dat mannen en vrouwen onder invloed van propaganda ‘makkelijk tot gevaarlijk en extreem gedrag vervallen’, zoals ‘genocide, (...) oorlog, (...) rassenhaat, religieuze intolerantie en veel andere vormen van irrationeel gedrag’ (Easily Led — A History of Propaganda). 	 Bir alymyň aýtmagyna görä, ýalan maglumatyň täsiri bilen adamlar genosid (adamlary köpçülikleýin gyrmak), uruş, tire-taýpa bölünişigi, dini ýigrenç we başga-da şuňa meňzeş asla akyla sygmajak «howply zatlary aňsatlyk bilen etdiler» («Easily Led—A History of Propaganda»).


Toon liefde voor Jehovah (Zie alinea 10) 	 Ýehowa bolan söýgimizi görkezeliň (10-njy abzasa serediň)


Toch kan slechts één gram DNA net zo veel informatie bevatten als een biljoen cd’s! 	 Emma bir gram DNK-da 1 trillion CD diskine sygýan maglumat ýerleşýär!


Toen Jezus zijn geloof en trouw tot aan de dood had bewezen en daarna was opgewekt — waarmee hij liet zien dat de Duivel ’geen vat op hem had’ — had hij de basis om dat oordeel bekend te maken (Joh. 14:30; 16:8-11). 	 Bu wakadan öň Isa Hudaýa bolan imanyny hem-de wepalylygyny ölümine çenli saklady we soňra direldi. Bu bolsa Iblisiň Isanyň üstünden hiç hili erk-ygtyýarynyň ýokdugyny subut etdi we gazaply hökümi wagyz etmäge ýol açdy (Ýahýa 14:30; 16:8—11).


Is zo’n studie iets voor jouw gezin? 	 Siz hem maşgalaňyz bilen ruhuň miwesini ösdürmek islärmisiňiz?


Doelmap aanmaken zonder toestemming te vragen 	 Maksad haltany soragsyz bejer


Hij kon heel wat vernederende situaties doorstaan omdat hij op Jehovah vertrouwde (1 Petr. 2:23, 24). 	 Ol Ýehowa bil baglany üçin kemsitmelere çydady (1 Pet. 2:23, 24).


Maar als we Jezus navolgen, zal onze dienst net zo belangrijk voor ons zijn als voedsel (Joh. 4:34). 	 Emma biz Isanyň göreldesine eýerip, Hudaýyň işini iýmit ýaly wajyp hasaplamak isleýäris (Ýahýa 4:34).


Jehovah zal deze slechte wereld niet langer laten bestaan dan absoluut nodig is (Hab. 2:3). 	 Ýehowa häzirki zalym dünýäni ýok etmegi ýüregine düwdi we bellän wagtyndan birje günem gijikmez (Hab. 2:3).


6 De apostel Mattheüs was die avond aanwezig en schreef later: ’Jezus nam een brood, en na de zegen te hebben uitgesproken, brak hij het en gaf het aan de discipelen en zei: „Neemt, eet”’ (Matth. 26:26). 	 6 Şol duşuşykda bolan Matta resul şeýle ýazdy: «Isa çörek alyp, şükür etdi-de, ony döwüp şägirtlere berdi, diýdi: „Alyň, iýiň“» (Mat. 26:26).


Afdrukvoorbeeld sl_uiten 	 _Bagla


Tijdens zijn aardse bediening nam hij de leiding in de prediking. En na zijn opstanding zag hij zorgvuldig toe op de verbreiding van het goede nieuws van het Koninkrijk. 	 Isa ýer ýüzünde gulluk edende wagyz işine ýolbaşçylyk etdi, direlenden soň bolsa, Patyşalyk baradaky hoş habaryň bütin ýer ýüzüne ýaýramagyna gözegçilik etdi.


Als we ons schema aanpassen aan de mensen in ons gebied, volgen we het voorbeeld van Paulus, die niet zijn eigen voordeel zocht „maar dat van de velen”, zodat ze gered konden worden (1 Kor. 10:33). 	 Gün tertibimizi adamlaryň ýagdaýyna görä üýtgetsek, biz Pawlusyň göreldesine eýereris. Ol şeýle diýdi: «Men muny öz bähbidim üçin edemok, gutulsynlar diýip, köp adamlaryň bähbidi üçin edýärin» (1 Kor. 10:33).


3 Willen onze gebeden verhoord worden, dan moeten we God nederig benaderen (Ps. 138:6). 	 3 Hudaý bizi eşider ýaly, pes göwünli doga etmeli (Zeb. 138:6).


Vóór 1931 werd de term colporteur gebruikt voor personen die we nu pionier noemen. — 15/5, blz. 31. Wat zijn enkele factoren die bewijzen dat de Bijbel niet zomaar een boek is? 	 Şu günler pioner bolup gulluk edýän dogan-uýalara 1931-nji ýyldan öň «kitap paýlaýanlar» diýilýärdi (15.


Daarom waren ze niet succesvol geweest en waren ze in de wildernis gestorven. 	 Netijede olar «üstünlik gazanman» çölde öldüler.


▪ „Ziet! ik ben met u alle dagen” 	 ▪ «Men dünýäniň soňuna çenli siziň bilen bolaryn»


9 Het zou heel onverstandig zijn tegen Gods leiding in te gaan in onze pogingen te krijgen wat we willen. 	 9 Arzuwyňa ýetmek üçin Hudaýyň görkezmesini inkär etmek akylsyzlyk bolardy.


Die Getuigen hebben net als Jezus meestal begrip voor de onvolmaaktheden van anderen. 	 Isa ýaly, olar hem adamlaryň bikämildigine düşünýär.


6 Wanneer onvolmaakte mensen proberen samen te werken, kan dat makkelijk op problemen uitlopen. 	 6 Bikämil adamlar bile işleşende hökman kynçylyk döreýär.


• Wat leren we uit het boek Job over Satan? 	 11 Eliňi uzat-da, onuň ähli zadyna bir degip gör, seniň ýüzüňe gargamazmy?»


15 De ouderlingen nemen het voortouw in het opleiden van broeders. 	 15 Doganlara jogapkärli borjy almagy, esasanam, ýaşulular öwretse-de, beýlekiler hem kömek edip biler.


We laten ons niet beïnvloeden als mensen om ons heen het ene deel van Satans wereld willen verheffen boven het andere (2 Kor. 2:11). 	 Biz adamlaryň we Şeýtanyň täsirine düşmezlik üçin jan edýäris (2 Kor. 2:11).


Jehovah is niet verplicht iets te doen omdat een groot aantal van zijn aanbidders herhaaldelijk ergens voor heeft gebeden. 	 Elbetde, Ýehowa gullukçylarynyň köpüsiniň gaýta-gaýta doga edýändigi üçin jogap bermäge borçly däl.


Wat betekent het om ‘met vrees en beven’ aan je eigen redding te werken? 	 «Gorky we titreme bilen halas bolmak üçin tagalla ediň» diýen sözler nämäni aňladýar?


Maar Paulus zei dat sommigen die gezondigd hadden, geen berouw hadden over hun „onreinheid en hoererij en losbandigheid”* (2 Kor. 12:21). 	 Emma Pawlus resulyň aýtmagyna görä, günä edenleriň käbiri «murdarlyklaryndan, zyna we ahlaksyzlyklaryndan toba etmediler»* (2 Kor. 12:21).


Uiteraard is elke situatie anders. 	 Keýtlin özüni tussagda ýaly göz öňüne getirip, şol wakany gören ýaly ýazýar.


Maar de Romeinen lieten het lichaam van terechtgestelde misdadigers aan de paal wegrotten of gooiden het in een gemeenschappelijk graf. 	 Emma rimliler jenaýatçylaryň jesedi çüýreýänçä, ony pürsden aýyrmaýardylar ýa-da mazarçylyga zyňýardylar.


(Lees Psalm 119:165; Kolossenzen 3:13.) 	 (Zebur 119:165; Koloslylar 3:13-nji aýatlary okaň).


De man deed mee met het gesprek dat Luigi met zijn vrouw had, en wat hij hoorde beviel hem wel. 	 Ol doganymyz bilen ruhy zatlar barada gürrüňdeş bolup, oňa beren gürrüňleri üçin minnetdarlyk bildirýär.


Vrouwen van de Himba, een nomadisch herdersvolk, brengen op hun haar en hun huid een mengsel aan dat onder andere bestaat uit rode oker 	 Olar gyýylçak daş çökündisinden alnan gyzyl we sary reňkleri garyp, saçyny hem-de bedenini boýaýarlar.


Wat een mooi voorbeeld! 	 Hanna biziň üçin, gör, nähili gowy görelde galdyrdy!


Wanneer is het vooral belangrijk om gepaste kleding te dragen? 	 Biz, esasanam, haýsy ýagdaýlarda ýerlikli geýinmeli?


Die kenmerken hebben tot politieke en religieuze conflicten, haat, corruptie en wanorde geleid, wat de ellende van de mensheid nog heeft verergerd. 	 Bu häsiýetler syýasy we dini uruşlara, ýigrenje, parahorluga, tertipsizlige eltýär. Bularyň bary adamlara has-da köp ejir çekdirýär.


En hoe kunnen we laten zien dat we van hem houden? 	 Biz Hudaýy söýýändigimizi nädip görkezip bileris?


Welke aanmoediging vind je in Romeinen? 	 Biz Rimliler kitabyndan nähili teselli tapýarys?


Samen met de andere apostelen en oudere mannen in Jeruzalem ging Petrus er als een goede herder mee voort de christelijke gemeente veilig door een periode van intense beproevingen en snelle groei heen te leiden. — Handelingen 1:15-26; 2:14; 15:6-9. 	 Ýowuz yzarlamalara we şägirtleriň çalt köpelmegine garamazdan, Petrus iýerusalimli resullar we ýaşulular bilen bilelikde mesihçileriň ýygnagyny hemişe bakdy (Resullaryň işleri 1:15—26; 2:14; 15:6—9).


15 Jehovah gebruikt mannen om in de gemeente te onderwijzen. 	 15 Ýehowa ýygnakda öwretmegi erkek adamlara tabşyrdy.


Het is echt een eer dat we dit werk tot lof van onze Vader en Verzorger mogen verrichten. 	 Atamyzy we Halasgärimizi şöhratlandyrýan işe gatnaşmak nähili uly hormat!


Ook Jezus Christus werd vervolgd. 	 Isa Mesih hem yzarlamadan horluk çekdi.


Hoe weten we dat? 	 Biz muny nireden bilýäris?


Iemand heeft me gekwetst.’ 	 Göwnüme degdiler».


Stel je eens voor hoe David zich gevoeld moet hebben toen hij besefte dat de Schepper van het universum aandacht had geschonken aan de diepste gedachten en gevoelens van een herdersjongen! 	 Dawut sada çopan oglan bolsa-da, Älemiň Ýaradyjysy onuň içgepletmelerine we oý-pikirlerine üns berýärdi. Muňa düşünen Dawut özüni nähili bagtly duýandyr!


Hij had het over „afdrijven” en ’zich terugtrekken’. 	 Ol «daşlaşmak» we «daşlaşan» ýaly sözleri ulanýar.


de omvang van hun werk? 	 nähili möçberde wagyz edýärler?


Zo kan wat we met de figuurlijke ’ogen van ons hart’ zien, ons verlichten zodat we in geestelijk opzicht niet struikelen (Ef. 1:18). 	 Çyranyň ýolumyza ýagtylyk berýändigi sebäpli, biz büdremän ýöreýäris, şonuň ýaly göçme manyda «ýüregimiziň gözleri» bizi aýdyňlandyryp, günä etmez ýaly kömek edýär (Efes. 1:19).


Als je Jehovah om hulp bidt, blijf dan gefocust op hem, het zuiveren van zijn naam en het rechtvaardigen van zijn soevereiniteit. 	 Biz kynçylyklarymyz sebäpli ejir çekende, biynjalyklanyp, Ýehowanyň niýetini we oňa sežde etmegi wajyp saýmazlygymyz mümkin.


STEL dat je een document hebt dat vanmiddag nog op iemands bureau moet liggen. 	 AÝDALY, siz wajyp hata şu günüň dowamynda gol çekdirmeli.


Die wet staat opgetekend in Leviticus 19:18. 	 Bu kanun Lewililer 19:18-de ýazylgy.


• Het zaaien van het zaad • De vijand • Het onkruid • De oogsttijd 	 Işaýa 65:13 «Ine, meniň gullukçylarym iýer, siz bolsa aç bolarsyňyz.


Jehovah, die deze volmaakte wet heeft gegeven, weet het beste wat mensen nodig hebben om echt gelukkig en tevreden te zijn. 	 Şol kämil kanuny beren Ýehowa adamlaryň hakykatdan bagtly we kanagatlanarly ýaşamagy üçin näme etseler gowy boljakdygyny bilýär.


Ze verwierpen de Messias en doodden hem uiteindelijk. — Handelingen 7:51-53. 	 Olar Mesihi inkär etdiler we ony ahyry öldürdiler (Resullaryň işleri 7:51—53).


Er staan levens op het spel. 	 Adamlaryň jany howp astynda.


En met die zegeningen in gedachten zijn ze druk bezig in de dienst. 	 Olar bu bereketlere garaşyp, Hudaýa yhlasly gulluk edýärler.


Nadat ze alles in het licht van de Bijbel had overwogen, trok ze de conclusie dat het niet goed was om haar baby weg te sturen. 	 Ol bu babatda Mukaddes Ýazgylarda näme diýilýändigine seredip, çagasyny öz ýanynda galdyrmak kararyna gelýär.


Maar een negatieve geest kan ertoe leiden dat personen geestelijk indutten, minder ijverig worden of zelfs kwaaddoen in de gemeente tolereren (1 Kor. 5:1; Openb. 3:15, 16). 	 Emma biz nädogry garaýyşda bolsak, onda ýygnagyň ruhy taýdan gowşamagyna, biperwaýlygyna ýardam edip, hatda agyr günälere göz ýumarys (1 Kor. 5:1; Ylh. 3:15, 16).


2. (a) Hoe zouden Jezus’ volgelingen weten dat hij als Koning was gaan regeren? (b) Wat zou het teken nog meer te kennen geven? 	 2. a) Isanyň şägirtleri onuň patyşa bolandygyny nädip gördüler? b) Alamat ýene-de nämäni görkezýär?


God wekte Jezus weer tot leven als een glorierijk geestelijk schepsel (1 Petr. 3:18). 	 Ýehowa Isany direltdi we ol şöhratly ruhy şahsyýet boldy (1 Pet. 3:18).


We zijn naar Gods beeld gemaakt in de zin dat we zijn eigenschappen in ons hebben, inclusief een moreel besef met een functionerend geweten. 	 Hudaýyň suratynda ýaradyldyk diýilmeginiň sebäbi, bizde Onuň häsiýetleri we şol sanda ynsap bar.


Wie zijn „de verstandelozen” die ik moet mijden? 	 Men nähili «akylsyzlardan» gaça durmaly?


Volgens de evolutieleer is al het leven spontaan ontstaan. Dat zou betekenen dat het leven van de mens geen doel heeft. 	 Ewolýusiýa taglymaty ýaşaýşyň öz-özünden dörändigini öwredip, durmuşy manysyz edip görkezýär.


Moet je het gevoel hebben dat de offers die je hebt gebracht onnodig of slecht getimed waren? 	 Janaýamazlyk bilen eden gullugyňyzy akylsyzlyk saýyp, biderek wagtymy ýitiripdirin öýtmelimi?


Araceli: Ondertussen veranderde ons leven in het klooster. 	 Araseli: Monastyrdaky durmuşymyz birden üýtgedi.


Mozes en Jozua kregen allebei het gebod hun sandalen uit te doen toen ze op een heilige plaats stonden (Ex. 3:5; Joz. 5:15). 	 Musa bilen Ýeşuw mukaddes ýerde duranda, olara çarygyny çykarmak tabşyryldy (Çyk. 3:5; Ýeş. 5:15).


In 1938 werd het houden van verkiezingen helemaal afgeschaft. 	 1938-nji ýylda jogapkär doganlaryň saýlawy ýatyryldy.


Waarom is het belangrijk te bidden om ‘ons brood voor vandaag’, zelfs als we in materieel opzicht niets tekortkomen? 	 Biz näme üçin gündelik çöregimiz barada dileg etmeli?


Zouden ze Jehovah exclusieve toewijding aan het schenken zijn als zijn oordeelsdag tegen de Baälaanbidders aangebroken was? 	 Ýehowa Baalyň sežde edijilerine jeza berjek güni olar diňe hakyky Hudaýa wepaly bolarmyka?


Zelfs voordat Jehovah zijn profeet instructies gaf, luisterde hij naar hem en trof hij praktische maatregelen om hem te sterken. 	 Hawa, Ýehowa pygamberine görkezme bermezden öň, ony diňledi we gerekli zatlary berip, aladasyny etdi.


Daar zit een les in voor ons. 	 Biz mundan gowy sapak edinip bilýäris.


Blijf druk bezig met geestelijke dingen (1 Kor. 15:58). 	 Ruhy işlere yhlasly ýapyşyň (1 Kor. 15:58).


Het is liefde zoals God die voor de mensheid heeft getoond. 	 Muny Hudaýyň adamzada bolan söýgüsinden görse bolýar.


Maar dat verandert niets aan de waarde van onze boodschap, en het maakt het niet minder belangrijk dat iedereen de kans krijgt om er geloof in te stellen nu het nog kan (Rom. 10:13, 14). 	 Şeýle-de biziň ýerine ýetirýän ýumşumyz her adamyň bu habara iman etmäge mümkinçilik berýändigini görkezýär (Rim. 10:13, 14).


Al in 1933 luisterde koning Sobhuza graag naar pioniers die de koninklijke kraal bezochten. 	 Mundan öň 1933-nji ýylda Sobhuza II patyşa obasyna gelen pionerleri hem höwes bilen diňläpdi.


Bovendien toont hij door het recht in eigen handen te nemen gebrek aan geloof in Jehovah’s verzekering: „Ik wil vergelden.” 	 Galyberse-de, ol özi öç alyp, Ýehowanyň: «Öç meniňkidir» diýen sözlerine ynanmaýandygyny görkezýär.


Luk. 8:18; Hebr. 	 Luka 8:18; Ýew.


Rebekka werd zo gekweld door gezinsproblemen dat ze zei: „Ik heb een afschuw gekregen van mijn leven” (Genesis 27:46). 	 Rebeka maşgalasynyň jebirli ýagdaýyndan nalap: «Men ýaşaýyşdan irdim» diýdi (Barlyk 27:46).


Wij als Gods volk in deze tijd moeten hetzelfde doen als we ’het leven willen kiezen en willen blijven leven’. 	 Şu günlerem Hudaýyň halky «ýaşar ýaly, ýaşaýşy saýlamak» üçin şonuň ýaly işleri etmeli.


Voel je je sterk verantwoordelijk om anderen op geestelijk gebied te helpen? 	 Adamlara ruhy taýdan kömek etmäge jogapkärli garaýarmyň?


Een nieuwe woonplaats en een nieuwe partner 	 Täze öý we ýoldaş


Brian schrijft bijvoorbeeld: „Mijn vrouw en ik ervaarden een leegte in ons leven toen ik de Britse pensioenleeftijd van 65 bereikte. 	 Britaniýaly Braýan şeýle gürrüň berýär: «Men 65 ýaşymda zähmet rugsadyna çykdym. Şonda aýalym ikimiziň durmuşymyza ümsümlik aralaşan ýaly boldy.


17 Nehemia bad dagenlang in geloof nadat hij gehoord had dat de Joden die uit de Babylonische ballingschap bevrijd waren, „in een zeer slechte situatie en in smaad” verkeerden en dat ’de muur van Jeruzalem neergehaald was’ (Neh. 1:3, 4). 	 17 Ýehudylar Babyl ýesirliginden azat bolsalar-da, olaryň uly muşakgat hem utanç içindedigini we Iýerusalimiň diwarlarynyň dikeldilmändigini eşidip, Nehemýa ençeme günläp iman bilen doga edýär (Neh. 1:3, 4).


Hoe kun je dat doen? 	 Maşgalabaşy muny nädip edip biler?


Dat gaat gepaard met ’kritieke tijden, die moeilijk zijn door te komen’. 	 Mukaddes Ýazgylarda şu döwrüň ýaşaýjylary barada: «Adamlar özüni söýýän, pula gyzan, öwünjeň, tekepbir, küpür gürleýji... gadyr bilmez, mukaddeslikden mahrum, doňýürek, barlyşyksyz, myjabatçy, nebsine buýurmazak, zalym we ýagşylyga duşman bolar.


Als je een jonge broeder bent, neem dan zo mogelijk Jehovah’s uitnodiging voor de volletijddienst aan. 	 Eger siz ýaş dogan bolsaňyz we sizde doly wagtly gulluk etmäge mümkinçilik bar bolsa, onda Ýehowanyň çakylygyny kabul ediň.


Gij haat werkelijk allen die het schadelijke beoefenen (...). 	 Sen bet iş edýänleriň hemmesini ýigrenýärsiň...


Welk contrast was er tussen de Israëlitische dorpelingen en Jabins leger? 	 Ysraýyllylar bilen Ýabynyň goşuny nämede tapawutlanýardy?


Er zijn goede redenen om Jehovah God als de Allerhoogste, het Opperwezen, te bezien (Dan. 7:22). 	 Hawa, Ýehowany Hemmelerden Beýik Hudaý hasaplamaga ençeme sebäpler bar (Dan. 7:22).


Houd in gedachte dat David zich tot Jehovah wendde toen hij zwaar beproefd werd. „Ik heb gedacht aan dagen van weleer,” zong hij, „ik heb gemediteerd over al uw activiteit; gaarne heb ik mij steeds intens beziggehouden met het werk van úw handen” (Ps. 143:5). 	 Dawut kynçylyklardan ýaňa halys ýadanda, Ýehowa ýüzlenip, şeýle nagma aýtdy: «Gadymky günleri ýatlaýaryn; Seniň ähli işleriňe oýlanýaryn we Seniň elleriň işi barada pikire çümýärin» (Zeb. 143:5).


Hoe kunnen we Salomo’s goede voorbeeld navolgen? 	 Biz nädip Süleýmanyň gowy göreldesine eýerip bileris?


Geestelijk rijpe christenen kiezen er daarom voor geen vuurwapen in bezit te hebben om zich te beschermen tegen andere mensen. 	 Şol prinsiplere eýerýän ruhy taýdan ösen mesihçiler özüni goramak üçin ýarag ulanmaz.


De beste manier om niet terug te vallen in de gewoonte naar porno te kijken, is dus een sterke liefde voor Jehovah te ontwikkelen en een haat voor wat slecht is. 	 Bu bolsa oňa pornografiýa görmek islegini ýeňmäge güýç berdi.


Ze beweren niet dat ze een beter begrip van de waarheid hebben dan anderen of dat ze openbaringen krijgen. 	 Olar özlerini ýokary tutmaýarlar we aýratyn hormat goýulmagyna garaşmaýarlar.


Dit is een klein gedeelte van ons verhaal. 	 Geliň, bu barada gysgaça gürrüň bereýin.


Toch kan hij het punt maar niet begrijpen of aanvaarden. Wat kan hij doen? 	 Ýöne şol soraga berilýän jogaplara düşünmese ýa-da kabul edip bilmese, ol näme etmeli?


13 Lees Nehemia 13:15-21. 	 13 Nehemýa 13:15—17-nji aýatlary okaň*.


Wat zei Jezus over vrede sluiten met onze broeder? 	 Isa imandaşlar bilen parahatçylykda ýaşamak barada näme diýdi?


Zoek dan omgang met broeders en zusters die Jehovah al langer dienen en die hebben bewezen dat ze tot de eenheid in de gemeente bijdragen. 	 Siz tejribeli we ýygnagyň agzybirligine goşant goşýan dogan-uýalar bilen dostlaşsaňyz gowy bolar.


We zullen geen „onderlinge wedijver aanwakkeren”, „elkaar niet uitdagen” (Gal. 5:22-26; Groot Nieuws Bijbel). 	 Biz «biri-birimizi gaharlandyryp, bir-birimize içigaraçylyk etmeris» (Gal. 5:22—26).


Maar Jezus laat de leden van zijn bruidklasse in enkele van die voorrechten delen; hij schrijft in feite ’de nieuwe naam die hij draagt’ op hen (Openb. 3:12). 	 Emma Isa käbir borçlaryny gelin toparynyň agzalaryna hem berýär. Şol sebäpli Isa olaryň maňlaýyna «täze adyny ýazýar» (Ylh. 3:12).


Gods Woord verzekert ons: „Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben, en elke tong die tegen u zal opstaan in het gericht, zult gij veroordelen” (Jes. 54:17). 	 Hudaýyň Sözi bizi şeýle ynandyrýar: «Saňa garşy edilen hiç bir ýarag üstün çykmaz, kazyýetde saňa garşy çykan dili sen ýalana çykararsyň» (Iş. 54:17).


Af_drukken… 	 Çap


Paulus prees zijn broeders in de gemeente Korinthe omdat ze, zoals hij schreef, ’in alle dingen aan hem dachten en vasthielden aan de overleveringen zoals hij ze aan hen had doorgegeven’ (1 Kor. 11:2). 	 Pawlus Korintosdaky ýygnagyň doganlaryny öwüp, şeýle ýazypdy: «Her zatda meni ýada salýanlygyňyz, taglymaty size tabşyryşym ýaly saklaýanlygyňyz üçin men sizi taryplaýaryn» (1 Kor. 11:2).


Maar met Jehovah’s hulp kun je een sterk en gelukkig huwelijk hebben. 	 Emma olar Ýehowanyň kömegi bilen maşgalasyny agzybir we bagtly edip biler.


Jehovah beschermt zijn volk 	 Ýehowa halkyny goraýar


Je zult merken dat de kantlijnen wat breder zijn en dat de bladzijde- en paragraafnummers wat meer opvallen. 	 Siz žurnalyň gyrasynda köpräk ýer goýulandygyna we sahypalaryň hem abzaslaryň belgileri ulalandygyna üns berersiňiz.


Er worden geen wonderbare visioenen gebruikt om leiding te geven; in plaats daarvan leidt Jehovah de gezalfden door heilige geest. 	 Ýöne Ýehowa hiç hili gudrat arkaly görnüş bermeýär, Ol mukaddes ruhy bilen mesh edilen mesihçiler arkaly ýolbaşçylyk edýär.


Dit is nog een bewijs dat Gods volk een gemeentestructuur zou hebben, om elke afzonderlijke christen te kunnen opbouwen en leiden. 	 Bu ýene-de bir gezek Hudaýyň halkynda her bir mesihçini abatlaýan we görkezme berýän ýygnagyň bolmalydygyny görkezýär.


14 Zegeningen in gunstige tijd en in moeilijke tijd 	 14 Hudaý bizi ýagşy we ýaman günlerimizde goldady


„Wat zal het teken zijn van uw tegenwoordigheid en van het besluit van het samenstel van dingen?” — MATTHEÜS 24:3. 	 (MAT. 24:3). Siz nähili jogap berersiňiz? • Isanyň barlygynyň uzak wagt dowam etmelidigini nireden bilýäris?


20 Vraag je af: wat kan ik nog meer doen om de oude persoonlijkheid uit te trekken en die nooit meer aan te doen? 	 20 Biziň her birimiz özümizden: «Men täze häsiýetlere geýinmek üçin ýene näme etmeli?» diýip soramaly.


Mijn God is mijn rots. Tot hem zal ik mijn toevlucht nemen” (Ps. 18:2). 	 Ol şeýle diýdi: «Reb meniň gaýam, galam we halasgärimdir; Hudaýym, sygynýan gaýam, galkanymdyr» (Zeb. 18:2).


In onze groep van meer dan honderd jongens was ongeveer de helft katholiek, de andere helft protestants en er was één boeddhist. 	 Biziň toparymyzda 100-den gowrak oglan bardy. Olaryň ýarysy katolik, ýarysy protestant we biri buddistdi.


15 mei 2014 	 15 Maý 2014


Als iemand in uw omgeving terminaal ziek is, nr. 4 	 Söýgi — gymmatly häsiýet.


14 Het zal de inactieve vast en zeker goeddoen als je hem aan zegeningen herinnert die hij vroeger door zijn nauwe omgang met de gemeente genoot. 	 14 Ruhy taýdan gowşan dogana ýygnak bilen ýakyn gatnaşykda bolan wagtlary alan bereketlerini ýatlatmak peýdaly bolar.


Zonder het te weten hebben ze zich onderworpen aan Gods Tegenstander, Satan, want „de gehele wereld ligt in de macht van de goddeloze” (1 Johannes 5:19). 	 Adamlar bilmezlikden Hudaýyň duşmany Şeýtana boýun boldular, şoňa görä indi «bütin dünýä iblisiň goly astynda» (1 Ýahýa 5:19).


En veel oprechte mensen kunnen het verschil zien tussen ware christenen, die eerbiedig „aan zijn naam denken” en als zijn Getuigen dienen, en de mensen die hem niet dienen. 	 Ak ýürekli adamlaryň köpüsi Hudaýyň «ady hakynda oýlanýan», oňa gulluk edýän Güwäçileriň we Hudaýa gulluk etmeýänleriň arasyndaky tapawudy görýär.


Daarom hoeven we niet verbaasd te zijn als die vraag af en toe bij ons opkomt. 	 Şol sebäpli bizem käte «haçana çenli» diýen soragy bermegimiz mümkin.


Petrus en degenen die met hem samenwerkten, ‘brachten de boten terug aan land en lieten alles in de steek en volgden [Jezus]’ (Luk. 5:1-11). 	 «Olar gaýyklaryny kenara çykardylar-da, olary goýup, Isanyň yzyna düşdüler» (Luka 5:1—11).


Tegen het einde van zijn leven schreef David: „Eens was ik een jonge man, ook ben ik oud geworden, en toch heb ik geen rechtvaardige [hemzelf incluis] volkomen verlaten gezien, noch zijn nageslacht zoekende brood” (Ps. 37:25). 	 Ömrüniň ahyrynda ol şeýle ýazdy: «Men ýaş ýigitdim, indi garradym we dogry adamyň [şol sanda Dawudy terk edilenligini ýa onuň zürýadynyň çörek dilänini görmedim» (Zeb. 37:25). Ýehowanyň eliniň gysga däldigini bilmek nähili teselli berýär!


Hij zei tegen zijn discipelen: „Al wie zich vernedert, zal verhoogd worden” (Matth. 23:12). 	 Hawa, ol şägirtlerine: «Özüni peselden beýgeler» diýdi (Mat. 23:12).


Paulus schreef bijvoorbeeld: ‘Demas heeft mij verlaten omdat hij het tegenwoordige samenstel van dingen liefhad’ (2 Tim. 4:10). 	 11 Hawa, bizem şeýle ýagdaýa düşüp bileris. Mesihçiler özüni we maşgalasyny eklemeli bolýarlar (1 Tim. 5:8).


De waarheid spreken houdt in dat we informatie verschaffen die strookt met de feiten, die vrij is van enig bedrog. 	 Bu ýalan sözlemän dogry zady aýtmagy aňladýar.


Toen kende gíȷ́ mijn weg.” 	 Ruhum içimde tapdan düşen mahaly Sen meniň ýodamy bilýärsiň; ýöreýän ýodamda maňa duzak gurdular».


Laten we met dat in gedachten eens bekijken hoe je door terug te denken aan je eigen ervaringen en daarover te mediteren, de liefde en ijver die je eerst voor God en de waarheid voelde, kunt behouden, verfrissen en vergroten. 	 Şuny göz öňünde tutup, geliň, Hudaýa we hakykata bolan söýgimizi, yhlasymyzy nädip saklap, abatlap, ösdürip biljekdigimize seredeliň.


Het antwoord op die vragen laat zien hoeveel God van ons houdt. 	 Biz şu soraglaryň jogabyny bilsek, Hudaýyň söýgüsine has gowy düşüneris.


En we zullen er beter in slagen anderen te helpen waardering te krijgen voor Jehovah, de God die „geen partijdigheid heeft betoond” maar die liefdevol belangstelling toont voor iedereen, „want zij zijn allen het werk van zijn handen”. — Job 34:19. Overzichtsvragen • Welke kijk op onze broeders en zusters moeten we vermijden? • Hoe kunnen we Jehovah navolgen in onze kijk op onze broeders en zusters? • Welke lessen heb je geleerd over onze kijk op de internationale broederschap? • Hoe kunnen we Jehovah’s kijk op mensen navolgen in de velddienst? [Illustratie op blz. 26] Hoe kun je mensen van andere culturen leren kennen? [Illustraties op blz. 28] Op welke manieren kun je meer mensen met het goede nieuws bereiken? 	 Biz adamlara «ala tutmaýan», ýöne ähli adamlaryň söýgi bilen aladasyny edýän Ýehowa Hudaýy tanamaga we söýmäge kömek ederis, çünki «ähli adamlar onuň elleriniň işidir» (Eýýup 34:19).


Maar Jehovah’s belangen moeten in onze gebeden op de eerste plaats komen. 	 Ýöne Ýehowanyň islegi birinji orunda durmaly.


Wat kan een hulp zijn om ons als een mindere te gedragen? 	 Bize kiçigöwünli bolmaga näme kömek eder?


We moeten trouw naar de vergaderingen gaan. 	 Bilşimiz ýaly, biz ýygnaklarda ruhlanýarys (Ýew.


Ziet een man bijvoorbeeld dat zijn stropdas scheef zit, dan kan hij die rechttrekken. 	 Meselem, erkek adam galstugynyň gyşykdygyny görse, ony düzedýär.


(Psalm 51:1–71:24) 	 (Zebur 51:1—71:24)


14 Gods naam komt niet alleen in de Bijbel voor. 	 14 Hudaýyň ady diňe bir Mukaddes Ýazgylarda duş gelmeýär.


Er ging ongeveer een kwartier voorbij, en toen riep een verpleegster naar me: „Joel gaat het redden!” Ze nam me bij de arm en zei: „Kom, je kunt hem nu zien.” 	 On bäş minutlardan şepagat uýasy meni çagyryp: «Joýel özüne geldi!» diýdi-de, elimden tutup: «Ýörüň, siz ony görüp bilersiňiz» diýdi.


Jehovah, uw God, is met u. — Jozua 1:9 	 Biz hem onuň göreldesine eýersek, Hudaýa gulluk edenimizde batyrgaý bolarys we üstünlik gazanarys.


Herstel ik graag de vrede met iemand die me heeft gekwetst? 8 Iemand vergeven is echt een test op onze nederigheid. 	 8 Birini bagyşlamaly bolanda, biziň pesgöwünliligimiz synalyp biler.


18 Noach wilde absoluut niet omgaan met mensen die niet van Jehovah hielden. 	 18 Nuh pygamber Hudaýa iman etmeýän adamlar bilen dostlaşmady.


Het is een figuurlijke plaats van geestelijke veiligheid en zekerheid — een toestand van bescherming tegen geestelijke schade. 	 Bu göçme manyda ruhy howpsuz, ýagny ruhy taýdan zyýan berýän zatlardan goraýan ýer.


Toen bijvoorbeeld de besnijdeniskwestie de vrede van de eerste-eeuwse gemeente dreigde te verstoren, zocht het besturende lichaam in Jeruzalem de leiding van de heilige geest. 	 Mysal üçin, I asyrda sünnet meselesi ýygnagyň parahatlygyna howp salanda, Iýerusalimdäki ýolbaşçylyk maslahaty mukaddes ruhuň görkezýän ýoluny gözledi.


Als er niets wordt gedaan, zouden deze overgebleven embryo’s al snel niet meer levensvatbaar zijn. 	 Eger olary şeýle ýagdaýda galdyrsaň, tizden ölýär.


10 Nog een voorbeeld van iemand die aanmoediging nodig had was de dochter van Jefta. 	 10 Geliň, geçmişde bolup geçen başga bir mysala seredeliň. Ýeftahyň gyzy hem ruhlandyryjy sözlere mätäçdi.


Dankzij Jehovah’s onverdiende goedheid worden onze zonden vergeven, mits we berouw hebben en echt tegen onze zondige neigingen blijven vechten. (Lees 1 Johannes 1:8, 9.) 	 Ýehowa bize merhemet edip, ýazyklarymyzy bagyşlaýar we günäli endiklerimiz bilen göreşmäge kömek edýär (1 Ýahýa 1:8, 9-njy aýatlary okaň).


Het was dus deel gaan uitmaken van Babylon de Grote. Tegelijkertijd probeerde een klein deel van de symbolische tarwe, de gezalfde christenen, God op een juiste manier te aanbidden, maar ze waren ver in de minderheid. (Lees Mattheüs 13:24, 25, 37-39.) 	 Bugdaýa meňzedilýän mesh edilen mesihçileriň kiçi topary Hudaýa sežde etmek üçin elinde baryny edýärdiler, ýöne olaryň «sesi» zordan çykýardy (Matta 13:24, 25, 37—39-njy aýatlary okaň).


En liefde zal vooral nooit kwaadaardige insinuaties geloven over Jehovah’s organisatie of leugens over onze broeders; dat soort onwaarheden worden verspreid door personen die slaven zijn van ‘de vader van de leugen’ (Joh. 8:44; 1 Kor. 13:7). 	 Şeýle gürrüňleri «ýalanyň atasy» bolan Şeýtan Iblisiň ýaýradyp başlandygyny unutmalyň (Ýahýa 8:44). Şol sebäpli bize paýhaslylyk we düşgürlilik her gün köpelýän maglumatlary seresaply ulanmaga kömek eder.


Wanneer van gedachten veranderen niet goed is 	 Haçan kararyňy üýtgetmeli däl


Hij was jong en nu had hij de kans. 	 Ol elinde baryny etmek isleýärdi.


Maar hoe ongelofelijk Habakuks woorden hun ook in de oren geklonken mogen hebben, het visioen over Jeruzalems verwoesting door de Babyloniërs kwam in 607 v.G.T. „zonder mankeren” uit. — Habakuk 2:3. 	 Habakkugyň aýdan sözleri ýehudylar üçin ýerine ýetmejek ýaly bolup görünse-de, babyllylaryň Iýerusalimi weýran etjekdigi hakyndaky pygamberiň gören görnüşi «hökman ýerine ýetmelidi», ol b. e. öň 607-nji ýylda ýerine ýetdi (Habakkuk 2:3).


De profetie in Jeremia 31:15, 16 maakte duidelijk dat zoiets nog een keer zou gebeuren. Er wordt gezegd dat „Rachel weent om haar zonen” omdat de vijand ze had meegenomen. 	 Ýeremiýa 31:15, 16-njy aýatlarda «ogullary üçin aglaýan Rahel» barada aýdylýar, çünki olary duşmanlary öldürdi.


En Jehovah’s aanbidders vinden het heel waardevol om zijn eigenschappen steeds beter na te volgen. 	 Mesihçiler hem Ýehowa ýaramly häsiýetleri ösdürmegi ähli zatdan wajyp saýýarlar.


Absoluut niet. 	 Ýok.


Velen worden via enkelen gevoed 	 Isa sanlyja adam arkaly köpleri doýurýar


Op die manier helpen ze alle gezinsleden om huidige beproevingen te doorstaan en zo iets groters dan de zondvloed te overleven. 	 Olar ýakynlaryna häzirki kynçylyklaryna hötde gelmäge we gelejekdäki Tupandan hem gorkunç höküm gününde halas bolmaga kömek edip bilerler.


Vanessa zegt: „Ik moest er zelf moeite voor doen en heb niet zitten afwachten.” 	 Wanessa sözüni şeýle dowam edýär: «Men dostlugyň öz-özünden döremegine garaşman, özüm dost bolmaga tagalla etmelidim».


DOE JE VOORDEEL MET JEZUS’ ONDERWIJS 	 ISANYŇ TAGLYMATLARY NÄME ÜÇIN PEÝDALY?


4, 5. (a) Waarom zijn degenen die zich bewust zijn van hun geestelijke nood gelukkig? (b) Hoe kan onze geestelijke nood gelenigd worden? 	 4, 5. a) Ruhy garyplar näme üçin bagtly? b) Biz ruhy zerurlyklarymyzy nädip kanagatlandyryp bileris?


Omdat Egypte de eerste grote macht was die vijandschap toonde tegenover Gods volk. 	 Sebäbi Hudaýyň halkyny ilki ýigrenen dünýä şalygy Müsürdi.


Paulus gaf de Hebreeën de raad: ‘Versterk de slappe handen en de wankele knieën. 	 Pawlus ýewreý mesihçilere: «Gowşan elleriňizi we aýaklaryňyzy berkidiň.


%s μLunit-symbols 	 unit-symbols


(Ex. 6:12) Om zich voor te bereiden op tegenstand vertelde hij Jehovah over zijn angsten en zorgen. 	 Musanyň özi-de Ýehowa: «Fyrown maňa nädip gulak assyn?» diýdi (Müs. çyk. 6:12).


Hoe reageerden zij en haar ouders? 	 Uýamyz we onuň ata-enesi şeýle kyn ýagdaýda nähili hereket etdiler?


Dus besloten we in Ierland te blijven om voor hen te zorgen. 	 Olar garry ata-enesine seretmek üçin durmuşyny üýtgetdiler.


In dat geval kun je erop wijzen dat die vergelijking inderdaad voor de hand ligt. 	 Şonda biz oňa ýerlikli deňeşdirme getirendigini aýdyp bileris.


Als je je partner vaak alleen laat terwijl dat niet per se nodig is, kan dat een aanwijzing zijn dat je huwelijk een zwakke plek heeft. 	 Şeýle-de möhüm bolmadyk işler zerarly wagtyňy köplenç ýanýoldaşyňdan aýry geçirseň, maşgala gatnaşygynyň sowamagy mümkin.


In het volste vertrouwen dat Jehovah zijn voornemens zal verwezenlijken, kunnen we veilig al onze inspanningen concentreren op het werk dat hij ons te doen heeft gegeven: „op de gehele bewoonde aarde” het „goede nieuws van het koninkrijk” prediken (Matth. 24:14). 	 Biz Ýehowanyň wadasyny doly berjaý etjekdigine ynanyp, «Patyşalyk baradaky... Hoş Habary... dünýäniň ähli ýerinde wagyz etmek» üçin tagalla etmeli (Mat. 24:14).