We zullen ook zien dat Daniël gedetailleerde informatie over veel van deze koninkrijken heeft opgeschreven, in het geval van sommige koninkrijken zelfs eeuwen voordat ze tot bestaan kwamen. 	 Daniýeliň kitabyndan hem şol hökümetler barada, käte olar peýda bolmanka, birnäçe asyr öňünden köp zatlar aýdylypdyr.


Later trouwde hij en kreeg hij twee kinderen, maar het verlangen bleef. 	 Ol iki çaganyň kakasy bolsa-da, maksadyndan el üzmeýärdi.


Onderscheidingsvermogen zal iemand helpen de gedachten en gevoelens van de ander te begrijpen (Spreuken 20:5). „Mijn zoon, o schenk toch aandacht aan mijn wijsheid”, zei Jehovah bij monde van Salomo. „Neig tot mijn onderscheidingsvermogen uw oor.” — Spreuken 5:1. 	 Düşünjeli we düşgür adam ýanýoldaşynyň pikirine, duýgularyna düşünip bilýär (Süleýmanyň tymsallary 20:5). Ýehowa Süleýman pygamber arkaly: «Oglum, sagdyn paýhasy saklar ýaly, dodaklaryň bilimi gorar ýaly, Meniň hikmetimi diňle» diýýär (Süleýmanyň tymsallary 5:1, 2).


Van daaruit bestormden de Romeinen de tempel en staken die in brand, wat leidde tot het laatste deel van de grootste verdrukking die Jeruzalem en het Joodse volk ooit hadden meegemaakt. 	 Taryhçy Iosif Flawiýiň aýtmagyna görä, Iýerusalimdäki garawullaryň uklandygy sebäpli rim esgerleri aňsatlyk bilen Antoniýa galasyny basyp alýarlar.


Johanna was kennelijk aanwezig bij Jezus’ terechtstelling, samen met andere vrouwen ‘die hem, toen hij in Galilea was, steeds hadden vergezeld en gediend, en nog vele andere vrouwen die met hem naar Jeruzalem waren opgegaan’ (Mark. 15:41). 	 Isa jezalandyrylanda aýallaryň ählisi gelipdiler (Mar. 15:41).


13 Wat zijn andere manieren om respect voor iemand te tonen? 	 13 Biz her bir adama hormat goýýandygymyzy nädip görkezip bileris?


4 Zoals we hebben gezien, houdt een gevoel van dringendheid meestal verband met een tijdslimiet, een deadline, een einde. 	 4 Görşümiz ýaly, işi çäkli wagtda ýa-da belli bir möhlete çenli bitirmeli bolsa, onda ol has gyssagly bolýar.


Maar natuurlijk kunnen heel kleine kinderen geen gelovigen worden, geloof oefenen of zich aan God opdragen (Handelingen 8:12). 	 Elbetde, bäbekleriň iman edip, Hudaýa özüni bagyş edip bilmejekleri düşnükli (Resullaryň işleri 8:12).


[Illustratie op blz. 10, 11] 	 Omyn, omyn» (Zebur 72:18—20).


Angstig, in paniek misschien, riep hij: „Ach, mijn meester! 	 Ol gorkup, howsala düşüp: «Hojaýyn!


Vertrouw op Jehovah (Luk. 14:28-30). De eerder genoemde Sébastien vertelt: „Voordat we verhuisden, hebben Johanna en ik twee jaar lang gespaard door te bezuinigen op uitgaven voor amusement en door geen onnodige aankopen te doen.” 	 Ýokarda agzalan Sebastýan şeýle ýatlaýar: «Men aýalym Joanna bilen daşary ýurda göçmänkäk, iki ýyllap göwnaçma üçin sowýan pullarymyzy tygşytlaýardyk we zerur bolmadyk zatlary satyn almaýardyk».


‘Op mijn werk bij de bank heb ik vaak met juristen te maken. 	 Ol sözüni şeýle dowam edýär: «Häzirki işleýän bankymda ýuristler bilen köp iş salyşmaly bolýaryn.


De broeders maakten zich enorm zorgen over Paulus en smeekten hem om niet te gaan. 	 Doganlar ol ýere gitmezligi üçin ýalbaranda, Pawlusa has-da kyn bolandyr.


Kun je vertrouwen op zo’n belofte, ook al zijn er vele jaren overheen gegaan? En maakt het iets uit of iemand pas is gestorven of lang geleden is overleden? 	 Adamyň ýaňy ýa-da birwagt aradan çykandygyna garamazdan, onuň direljekdigi baradaky wada gaty köp wagt geçen bolsa, oňa ynansa bolarmy?


Ze helpen de ouderen te studeren, zich klaar te maken voor de vergaderingen en geregeld te blijven in de velddienst. 	 Olar gartaşan mesihçilere Mukaddes Ýazgylary öwrenmäge, ýygnak duşuşyklaryna ýygnanmaga we yzygiderli wagyz etmäge kömek berýärler.


Gesterkt door dat visioen bleef Stefanus tot de dood toe getrouw (Handelingen 7:52-60). 	 Stefanus görnüş arkaly güýçlenip, iň soňky demine çenli wepaly galdy (Resullaryň işleri 7:52—60).


Wat hebben wij aan Zacharia’s visioenen? 	 Zakarýa pygamberiň gören görnüşleri şu günler bize nähili täsir edýär?


De aanklager beweerde ook dat onze organisatie kinderen van plezier en voldoende rust berooft. 	 Soňra ol Russiýanyň kanunlarynyň baýramçylyklary bellemegi talap etmeýändigini boýun aldy.


2 Ongetwijfeld verheugt het Jehovah’s hart te zien dat zo’n 6,6 miljoen van zijn Getuigen gewillig Jezus’ instructies opvolgen om discipelen te maken (Spreuken 27:11). 	 2 Takmynan 6 600 000 sany Ýehowanyň Güwäçisi Isanyň ýumşuny yhlasly ýerine ýetirýändigine şatlanýar (Süleýmanyň tymsallary 27:11).


Na verloop van tijd spraken ook veel Joden Grieks. Daarom werden de Hebreeuwse Geschriften in het Grieks vertaald. 	 Ol Mukaddes Ýazgylaryň ilkinji hem-de has giňden ýaýran terjimesi bolup, oňa «Septuaginta» diýilýär.


Mensen klagen niet dat die wetten lastig zijn. 	 Adamlar bu kanun bizi çäklendirýär diýip, nägile bolmaýar.


Net als Ezechiël zijn we diep onder de indruk van wat Jehovah allemaal doet (Ezech. 1:28). Nadenken over Jehovah’s organisatie kan ons tot actie aanzetten. Dat effect had het ook op Jesaja. 	 Elbetde, Ýehowanyň hereket edişi bizi-de tolgundyrýar we pesgöwünli bolmaga iterýär (Ezek. 1:28).


WIJ allemaal willen vrede in ons leven hebben en vrij van zorgen zijn. 	 BIZIŇ hemmämiziň aladasyz we parahat durmuşda ýaşasymyz gelýär.


Hij is de Grotere David, de langverwachte Messiaanse Koning (Joh. 7:42). 	 Ol Uly Dawut köpden bäri garaşylýan Mesihi Patyşadyr (Ýahýa 7:42).


Dit principe wordt al heel lang erkend. 	 Şeýle ýagdaýa öňem duş gelse bolýardy.


Je zou een inactief echtpaar kunnen aanmoedigen aan de tijd te denken dat ze de waarheid uit Gods Woord leerden kennen. 	 Şonda olar bilen Hudaýyň Sözündäki hakykaty bilip başlan ilkinji günlerini ýatlasaňyz gowy bolar.


Verwijzing '%s' opslaan 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


243 — Huidig aantal overwinningen voor het Hooggerechtshof dat Jehovah’s Getuigen wereldwijd behaald hebben 	 243 Bütin dünýäde Ýehowanyň Güwäçileri 243 gezek Ýokary kazyýetde ýeňiş gazandy


Jezus waarschuwde: „Net zoals de dagen van Noach waren, zo zal de tegenwoordigheid van de Zoon des mensen zijn.” 	 «Nuhuň günleri nähili bolan bolsa, Ynsan Oglunyň gelşi-de şeýle bolar» diýip, Isa duýdurypdy.


We hebben ons bestaan aan onze Schepper te danken. 	 Biz özümizi Ýaradana borçludygymyza düşünýäris.


„Karmozijnen stof”, 1/12 	 Kazyýetde ýeňiş gazanyldy!


Ze legt uit waarom: „Ik predik in een gebied waar veel mensen positief op het goede nieuws reageren. 	 Ol: «Men köp adamlaryň hoş habara seslenýän ýerinde wagyz edýärin. Bu meniň üçin uly bagt!» diýýär.


Veel mensen moeten beseft hebben wat die achteruitgang betekende: het was gedaan met het vooruitzicht op eeuwig leven! 	 Adamlaryň köpüsi ömrüň gysgalmagynyň näme aňladýandygyna, ýagny ebedi ýaşaýşyň ýitirlendigine düşünýärdi!


Toen er bijvoorbeeld plannen waren om De Wachttoren in het Tongaans te vertalen, vergaderde ik met alle ouderlingen van Tonga en vroeg wie er als vertaler opgeleid zou kunnen worden. 	 Meselem, «Garawul diňi» žurnalyny tonga diline ilkinji gezek terjime etmeli bolanymyzda, men Tongodaky ähli ýaşululardan kömek edip biljek dogan-uýalary soradym.


Op een dag kwam er een interessante brief van het bijkantoor. 	 Bir gün biz filialdan hat aldyk.


Als dat ook voor jou geldt, helpt het bovenstaande je dan in te zien dat het erkennen van de Zoon redelijk en een blijk van waardering is? 	 Eger sen özüňi Hudaýa bagyş etmedik bolsaň, onda ýokarda aýdylanlary göz öňüne tutup, Ogly kabul etseň we onuň eden işlerine minnetdar bolsaň, paýhasly bolmazmy?


Petrus antwoordde: „Hebt berouw, en laat een ieder van u worden gedoopt in de naam van Jezus Christus (...), en gij zult als vrije gave de heilige geest ontvangen” (Hand. 2:1-4, 36-38). 	 Petrus şeýle jogap berdi: «Toba ediň... Isa Mesihiň adyna çokundyrylyň; ine şeýdip, Mukaddes Ruh sylagyny alarsyňyz» (Res. iş. 2:1—4, 36—38).


Paulus is voor ouderlingen in deze tijd een mooi voorbeeld van nederigheid en inzet. 	 Pawlus şu günki ýygnak ýaşulularyna kiçigöwünli bolmakda we ýadawsyz zähmet çekmekde gowy görelde galdyrdy.


Als ze een fout toegeven, zullen hun kinderen dan minder respect voor hen hebben? 	 Eger olar ýalňyşandygyny boýun alsalar, çagalarynyň olara bolan sylaşygy gaçarmy?


Door zo’n handelwijze te volgen, geven we er blijk van dat we ons in elk facet van ons leven door God laten leiden, en hij kan onze weg oneindig veel beter uitstippelen dan wij dat ooit zouden kunnen. — Psalm 32:8. 	 Bu ýoldan ýöräp, durmuşdaky her bir meselede ädimlerimize Hudaýyň görkezme bermegine ýol berýäris, sebäbi ol muny bizden has gowy bilýär (Zebur 32:8).


Met Jehovah’s hulp kun je hem trouw blijven (1 Kor. 10:13). 	 Biz Ýehowanyň kömegi bilen hemişe wepaly galarys (1 Kor. 10:13).


Net zoals Jezus moeten we anderen over de prachtige Bijbelse beloften vertellen. 	 Bizem Isadan görelde alyp, Hudaýyň berýän ajaýyp wadalary barada adamlara wagyz etmeli.


9 We willen vooral loyaal blijven aan Jehovah. 	 9 Biz, esasan-da, Ýehowa wepaly galmak isleýäris.


We zijn vastbesloten een evenwichtig leven te blijven leiden, zodat we onze tijd verstandig kunnen gebruiken.” — Eric en Corina, eerste klas, 2011. 	 Biz wagtymyzy paýhasly ulanmak üçin sada ýaşamak isleýäris» (2011-nji ýylda 1-nji klasy tamamlan Erik we Karina, aşakdaky suratda).


In sommige bestandsformaten kun je de genoemde Bijbelteksten snel tevoorschijn halen. 	 «Garawul diňi» žurnalyny köp dillerde elýeterli bolan jw.org web-saýtyndan ýa-da JW Library programmasyndan ýükläp bilersiňiz.


ZOEK DE ANTWOORDEN 	 ŞU SORAGLARYŇ JOGABYNY BILIŇ:


_Niet bewerken 	 _Editle


2 Om ons goed van die opdracht te kwijten, doen we voortdurend ons best om onze onderwijsbekwaamheid te verbeteren. 	 2 Isanyň şägirt taýarlamak ýumşuny ýerine ýetirmek üçin, biz öwretmek ukybymyzy hemişe kämilleşdirmäge jan etmeli.


11:3 — Welke fundamenten worden omvergehaald? 	 11:3 — Haýsy binalar ýykylýar?


Het Syrisch, een Aramees dialect, werd vanaf de tweede of derde eeuw veel gebruikt. Het lijkt erop dat het Syrisch de eerste taal is waarin delen van de christelijke Griekse Geschriften werden vertaald. 	 Umumy pionerler, ýörite pionerler, etrap gözegçileri, beýtelçiler, missionerler, Patyşalyk zallarynyň gurluşykçylary, halkara gurluşykçylar we meýletin gullukçylar (15/9 sah.


%s Lunit-symbols 	 unit-symbols


We kunnen de wijze raad uit de Bijbel toepassen. 	 Munuň üçin Mukaddes Ýazgylardaky paýhasly maslahata eýermeli.


Zo werd op aarde de fundamentele strijdvraag inzake Jehovah’s soevereiniteit opgeworpen, helemaal aan het begin van de menselijke geschiedenis. 	 Şeýlelikde, adamzat taryhynyň başynda Ýehowanyň höküm sürmäge haky barada jedelli mesele orta atyldy.


Geen wonder dat hij zei: „Hoe lang blijft dit verdorven volk zich nog tegenover mij beklagen?” — Numeri 14:27; 21:5, De Nieuwe Bijbelvertaling. 	 Şonuň üçin Ýehowanyň şeýle sözleri aýdandygy geň däl: «Bu zalym jemagat ýene näçe wagtlap maňa hüňürdärkä?» (Sanlar 14:27; 21:5).


Zo’n agressieve en vijandige houding kan er de oorzaak van zijn dat mensen ons uit de weg gaan. 	 Bu häsiýet adamlary biri-birinden daşlaşdyrýar.


Omdat Elisa bereid was andere dingen op te geven en zich helemaal in te zetten voor Jehovah’s dienst, kon Jehovah hem goed gebruiken. 	 Elýaşa Hudaýa doly gulluk etmek üçin, elinde baryny etmäge taýyndy.


Na te hebben opgemerkt dat er verschillende geestelijke gaven bestaan en dat die onder sommige gelovigen aanwezig zijn, noemt hij een eigenschap die alle christenen moeten ontwikkelen. 	 Ol ruhy sylagyň dürli görnüşlidigini we onuň diňe käbir imandaşlara berlendigini belläp, söýgini bolsa ähli mesihçileriň ösdürmelidigini düşündirýär.


Huidige tabblad naar rechts verplaatsen 	 Häzirki täbi saga göçir


Hoe lang we ook al vergaderingen bezoeken, het blijft heel aanmoedigend te luisteren naar de oprechte commentaren van onze broeders en zusters. HET AARDSE DEEL VAN JEHOVAH’S ORGANISATIE OMVAT: Het Besturende Lichaam Bijkantoorcomités Reizende opzieners Lichamen van ouderlingen Gemeenten Verkondigers 	 Hawa, ýygnak duşuşyklaryna näçe ýyl bäri gatnaşýan bolsaňyz-da, gartaşan we ýaş dogan-uýalaryň ak ýürekden berýän jogaplary sizi ruhlandyrýan bolsa gerek.


Het lijdt geen twijfel dat ze Jezus’ waarschuwing goed in gedachte hadden gehouden. 	 Sebäbi olar Isanyň beren duýduryşyny unutmadylar.


Hoe kunnen we, ofschoon we geduldig zijn, onze tijd verstandig gebruiken bij het maken van discipelen? 	 Biz şägirtleri sabyrlylyk bilen taýýarlap, wagtymyzy nädip paýhasly sarp etmeli?


Wat doet Gods ‘onbeschrijflijke vrije gave’ met jou? 	 Hudaýyň «ajaýyp sowgadyna» minnetdar boluň


Het is niet laf als iemand de wijk neemt voor zijn vijanden om te kunnen blijven prediken. 	 Wagyz işini dowam etmek üçin yzarlaýanlardan gaçmaklyk gorkýandygymyzy görkezmeýär.


16 Wanneer is Jezus’ komst? 	 16 Isa haçan gelmeli?


Paulus schreef: „Zoals door de ongehoorzaamheid van de ene mens [Adam] velen tot zondaars werden gesteld, zo zullen ook door de gehoorzaamheid van de ene persoon [Christus Jezus] velen tot rechtvaardigen worden gesteld.” — Romeinen 5:19. 	 Pawlus: «Bir adamyň [Adam atany boýun bolmazlygy üçin köpleriň günäkär ornunda oturdylyşy ýaly, Biriniň [Isa Mesihi boýun bolmagy bilen-de köp adamlar dogry ornunda oturdylar» diýip ýazdy (Rimliler 5:19).


Wat motiveerde die onbeschaamde man ertoe de vriendelijke, liefdevolle apostel te worden die bereid was zijn leven te riskeren om anderen de waarheid over God en Christus te vertellen? 	 Yzarlaýjy Sauly adamlara Hudaý we Mesih barada hakykaty öwretmek üçin janyny howp astyna salmaga taýyn, mähirli we söýýän Pawlus resul bolmaga näme höweslendirdi?


Stopte hij met het bezoeken van de vergaderingen, zodat zijn trots hem verwijderde van Jehovah en zijn volk? 	 Ol ýygnak duşuşygyna barmagyny bes edermi we tekepbirlige ýol berip, Ýehowadan hem-de Onuň halkyndan daşlaşarmy?


Zijn reactie was weloverwogen en passend. 	 Ýehowa gaharyny saklap, Şeýtanyň turzan pitnesini adalatly çözmek isledi (Müs. çyk.


9 Natuurlijk is onze lectuur belangrijk en moeten we die in het veld aanbieden. 	 9 Elbetde wagyzda edebiýat hödürlemek wajyp.


Dat kan ons helpen dicht tot God te naderen (Jak. 4:8). 	 Bu makalada bolsa, tehniki serişdeleriň, saglyk, pul we tekepbirlik ýaly zatlaryň «Hudaýa ýakynlaşmaga» päsgel bermezligi üçin näme etmelidigine serederis (Ýakup 4:8).


WAARSCHIJNLIJK heb je rond de periode van de herdenking van Jezus’ dood Romeinen 8:15-17 weleens gelezen. 	 SIZ her ýyl Ýatlama agşamynda Rimliler 8:15—17-nji aýatlary okaýan bolsaňyz gerek.


En in een jaar van droogte zal hij niet bezorgd worden, noch zal hij nalaten vrucht voort te brengen.” 	 Gurak ýyly alada etmez we miwesini berer» diýen Ýehowanyň sözleriniň berjaý bolandygyny gördi.


Ik wilde een soldaat van Christus zijn (D. Psarras), apr 	 Öňki häsiýetleriňizi egniňizden çykaryň.


Kunnen we iets doen om te voorkomen dat jaloezie ons leven gaat beheersen? 	 Göripçilik ýüregimizde ornaşmaz ýaly näme etmeli?


8 In de Bijbel staat dat we regelmatig de vergaderingen moeten bezoeken (Hebr. 10:24, 25). 	 8 Mukaddes Ýazgylarda ýygnak duşuşyklaryna yzygider barmalydygy barada maslahat berilýär (Ýew. 10:24, 25).


Hoe kunnen we alle soorten van mensen helpen? 	 Biz ähli milletdäki adamlara nädip kömek edip bileris?


6 Het gevaar bestaat dat we de voordelen mislopen van sommige geestelijke voorzieningen omdat we denken dat ze niet voor ons bedoeld zijn. 	 6 Käbir edebiýatlar bize degişli däl diýip, olary okamazlygymyz mümkin.


De meesten van hen worden nergens anders in de Bijbel vermeld, en slechts enkelen van hen hadden bijzondere voorrechten. 	 Olaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylaryň başga hiç bir ýerinde agzalmaýar, diňe käbiriniň bolsa, ýygnakda aýratyn jogapkärçiligi bardy.


Nooit heeft er op aarde een geestelijke herder rondgelopen die wijzer was, meer kennis had of over een groter onderscheidingsvermogen beschikte, en toch vertrouwde zelfs hij bij het onderwijzen van Jehovah’s schapen niet op zijn eigen wijsheid. 	 Ol ýer ýüzünde ýaşan iň bilimli, iň duýgur hem-de iň akylly ruhy çopandy, ýöne şonda-da Ýehowanyň goýunlaryna öwredende, öz aklyna daýanmaýardy.


Ezechiëls dringende verzoek om een verandering van brandstof voor het koken en het feit dat Jehovah aan zijn verzoek voldeed, duiden erop dat de profeet het tafereel echt heeft opgevoerd. 	 Ezekiýeliň odun hökmünde başga zady ulanmagy soramagy we Ýehowanyň rugsat bermegi pygamberiň wakalary hakykatdan-da öz durmuşy bilen görkezendigini bildirýär.


De economische crisissen en het omvallen van banken die in deze laatste dagen hebben plaatsgevonden, stellen niets voor in vergelijking met wat er binnenkort wereldwijd zal gebeuren. 	 Tizden dünýäniň başyna injek zatlar bilen deňeşdireniňde, şu günler banklaryň çökmegi we ykdysadyýetiň pese düşmegi hiç zat bolup galar.


Waarom moeten we nooit ontmoedigd raken door onze onvolmaaktheden? 	 Biz ýalňyşanymyzda näme üçin göwünçökgün bolmaly däl?


JOSAFAT ZOCHT JEHOVAH MET HEEL ZIJN HART 	 Ýehowa edýän tagallalarymyzy görüp, nähili begenýändir!


Het bestand %s is gewijzigd op schijf. 	 "%s" hemişe bar.


EEN LONEND EN ZINVOL LEVEN 	 MANYLY WE BAGTLY DURMUŞ


Hij is het die ons via Jezus beloofde dat de doden die in Zijn herinnering zijn, een opstanding zullen krijgen (Joh. 5:28, 29; 11:23). 	 Ol Isa arkaly ölen adamlary unutmandygyna we gelejekde direljekdigine ynandyrýar (Ýah. 5:28, 29; 11:23).


We moeten die dingen vergeten, dat wil zeggen, er niet meer over tobben, en ’ons uitstrekken naar de dingen die vóór ons liggen’. 	 Biz bularyň ählisini unudyp, ýagny olar barada alada etmän «öňdäkilere el uzatmaly».


Afdwalen door de geest van de wereld 	 Dünýäniň ruhy bize erbet ýol görkezýär


17 Wat deed Paulus om God te kunnen dienen zonder spijtgevoelens? 	 17 Hudaýa ökünçsiz gulluk etmäge Pawlusa haýsy prinsip kömek etdi?


Jehovah’s vermaningen blijven tot onbepaalde tijd bestaan. 	 Hawa, Ýehowanyň ýatlatmalary ebedidir! Siz olara ünsli bolsaňyz, ebedi ýaşap bilersiňiz.


Waarom kon Jezus zeggen dat zijn apostelen vrienden van hem waren? 	 Isa resullaryna näme üçin dostlarym diýdi?


Als de straf eenmaal doorgepraat en afgesproken is, moeten de regels ook gehandhaafd worden. 	 Temmi bererin diýip-de, sözüni berjaý etmeýän ata-eneler çagasyny söýmeýändigini görkezýärler.


De vader was geschokt, maar hoeveel kinderen zijn zulke sites tegengekomen zonder het aan hun ouders te vertellen? 	 Muny eşidip kakasynyň ýüregi ýarylara gelipdir, ýöne gör, näçe çagalar şeýle zatlary görüp, kakasyna aýdýan däldirler!


Uit tal van bijbelpassages blijkt dat de zorg voor bezoekers in bijbelse tijden ernstig werd opgevat, vooral door Gods aanbidders (Genesis 18:2-5; Hebreeën 13:2). 	 Mukaddes Ýazgylaryň ýazylan döwründe myhmanyň aladasyny etmek, ylaýta-da, Hudaýyň gullukçylary üçin wajypdy (Barlyk 18:2—5; Ýewreýler 13:2).


5 Sommige christenen ondergaan heel wat stress als gevolg van ervaringen uit het verleden. 	 5 Käbir mesihçiler durmuşda çeken horluklary ýatlap, biynjalyk bolýarlar.


19 De bijbel zegt: „Talrijk zijn de rampspoeden van de rechtvaardige”, maar geeft de verzekering: „Uit die alle bevrijdt Jehovah hem” (Psalm 34:19). 	 19 Mukaddes Ýazgylarda dogry adamyň dertleri köp bolsa-da, Ýehowa «olaryň ählisinden ony halas edýändir» diýilýär (Zebur 34:19).


Hoewel romantiek een mooi element is van het huwelijk, is er meer nodig om goed om te gaan met de moeilijkheden waar elk getrouwd paar mee te maken krijgt.* (Lees 1 Korinthiërs 7:28.) 	 Maşgalada ysnyşykly ýaşamak guwandyrýar, emma bu ýigit bilen gyzy her bir maşgalalada bolýan kynçylykdan goramaýar (1 Korintoslylar 7:28-i okaň)*.


Sommige Bijbelgeleerden in deze tijd zeggen dat Amos een bekwaam schrijver was. 	 Käbir alymlar Amosyň ýazan kitabyny okap, onuň örän ukyply adam bolandygyny aýdýarlar.


Het is duidelijk dat Jezus gefocust was op zijn bediening. 	 Isa ýer ýüzünde ýaşanda, esasanam, köp wagyz edýärdi.


Waarom moeten we ons best doen mensen te zijn die we vanuit Jehovah’s standpunt horen te zijn? 	 Biz näme üçin Ýehowanyň halaýan adamy bolmagy ýüregimize düwmeli?


Hij schreef: „Deze profetieën van Daniël en Johannes [de laatste opgetekend in het boek Openbaring] zullen pas begrepen worden in de tijd van het einde.” 	 Nýuton hristian dinleriniň hiç haýsynyň hoş habary wagyz etmeýändigini görüp, şeýle ýazýar: «Daniýeliň we Ýahýanyň (Ylham kitabynda ýazan iň soňky) pygamberliklerine soňky günlere çenli düşünip bolmaz».


Wat een voorbeeld van geloof en volharding! 	 Iman we çydam bildirmekde, ol nähili ajaýyp görelde galdyrdy!


17 Interessant is dat Timotheüs te horen kreeg dat in ’latere tijdsperiodes sommigen zouden afvallen van het geloof, omdat zij aandacht zouden schenken aan misleidende geïnspireerde uitspraken en leringen van demonen’ (1 Tim. 4:1). 	 17 Pawlus Timoteosa: «Soňky wagtlarda käbir adamlar imandan däner» diýdi (1 Tim. 4:1).


Sinds 1914 is het samengestelde teken dat in Gods Woord wordt beschreven, duidelijk te zien (Matth. 24:3-51). 	 Biz 1914-nji ýyldan bäri, Mukaddes Ýazgylarda aýdylan wakalaryň ýerine ýetişini has-da aýdyň görýäris (Mat. 24:3—51).


Zo vreesden sommigen van „Farao’s dienaren” ten tijde van de zevende plaag Jehovah’s woorden (Ex. 9:20). 	 Soňra olar ysraýyllylar bilen Müsürden çykyp gaýtdylar (Müs. çyk. 9:20).


Om voor meer voorrechten in de gemeente in aanmerking te komen, moet een gezinshoofd volgens 1 Timotheüs 3:4 een man zijn „die op een voortreffelijke wijze de leiding over zijn eigen huisgezin heeft, die kinderen met alle ernst in onderworpenheid heeft”. 	 6:6, 7). Eger sen maşgalabaşy bolsaň we ýygnakda jogapkärli borç almaga jan etseň, onda 1 Timoteos 3:4-e görä, sen «öýüňi oňat dolandyrmaly, doly agraslyk bilen çagalaryňa diýeniňi etdirmeli».


11 Jehovah vormt zijn aanbidders in deze tijd voornamelijk door zijn Woord, zijn heilige geest en de christelijke gemeente. 	 11 Ýehowa şu günlerem öz Sözi, mukaddes ruhy we ýygnak duşuşyklary arkaly gullukçylaryny terbiýeleýär.


Wat vind je aanmoedigend aan de woorden in 2 Thessalonicenzen 3:1-5? 	 2 Selanikliler 3:1—5-nji aýatlarda nähili ruhlandyryjy sözler bar?


Omdat ze op het vertaalkantoor altijd kokosnoten kochten, redeneerde hij dat hij ze beter kokosnoten kon geven dan cash. 	 Ol Malaýalamdaky terjimeçiler toparyny maddy taýdan goldamak üçin görjek haýryndan geçip, olary kokos bilen üpjün edýär.


Zolang de Israëlieten Jehovah trouw bleven, werden ze rijk door hem gezegend en hadden ze een zichtbaar beter leven dan alle volken om hen heen. 	 Ysraýyllylar Ýehowa wepalykalar, bol ak pata alyp, goňşy halklardanam juda gowy ýaşaýardylar. Hakykatdan-da, Ýehowanyň «berekedi baý edýär!»


Wat Jehovah ook doet, het is altijd in harmonie met zijn schitterende persoonlijkheid. 	 Ýehowa näme etse-de, onuň ajaýyp häsiýetleri görünýär.


Hoe werden onder het Wetsverbond kwesties namens het volk aan Jehovah voorgelegd? 	 Musanyň kanuny boýunça Ýehowa halkyň adyndan kim doga edýärdi?


Wijs ongewenste avances vastberaden af. 	 Olaryň islendik synanyşygyna çürt-kesik gaýtawul ber.


Houd in gedachte wat in Spreuken 14:35 staat: ‘Een verstandige dienaar geniet de gunst van de koning’ (De Nieuwe Bijbelvertaling). 	 Süleýmanyň tymsallary 14:35-de: «Patyşanyň mähri özüni paýhasly alyp barýan hyzmatkär üçindir» diýilýär.


3, 4. (a) Wat voor effect heeft Jezus’ onderwijs? (b) Wanneer is het vooral een uitdaging om Jezus te volgen? 	 3, 4. a) Isanyň öwredýän zatlary nähili netije berip bilýär? b) Isanyň yzyna eýermek esasan-da haçan kyn bolup biler?


De voornaamste methode die de gezalfde christenen en hun metgezellen, de „andere schapen”, bij de vervulling van dit profetische beeld gebruiken, is het van-huis-tot-huiswerk (Joh. 10:16). 	 Şu günler bu pygamberlik mesh edilen mesihçileriň we olaryň kömekçileri bolan «başga goýunlaryň», esasanam, öýden-öýe wagyz etmegi bilen ýerine ýetýär (Ýahýa 10:16).


Denk nog eens aan de vergelijking met voedsel. 	 Muňa düşünmek üçin iýmit baradaky mysaly ýada salalyň.


Omdat Jezus merkte dat er kracht van hem was uitgegaan, vroeg hij wie hem had aangeraakt. 	 Isa özünden bir güýjüň çykanyny duýup, elini degren adamy gözleýär.


Laten we vreugde putten uit de goede dingen waarin hij op zowel materieel als geestelijk gebied voorziet. 	 Hudaý bilen gowy gatnaşykda bolsak, şatlanyp bileris, çünki Ýehowanyň halky bagtly!


Maar wie laat die uitnodiging eigenlijk horen in de dag des Heren? 	 «Rebbiň gününde» kim çakylyk edýär?


Mijn eerste liefde voor Jehovah heeft me geholpen te volharden 	 Ilkinji söýgim maňa çydamly bolmaga kömek edýär


Mappendeelvenster sluiten 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


Ook voelen we de druk niet meer die we vroeger hadden.” 	 Şeýle-de biz indi geçmişde duş gelen kynçylyklardan azat bolduk.


Maleachi 3:6 zegt: „Ik ben Jehovah; ik ben niet veranderd.” 	 Malaky 3:6-da: «Men Rebdirin, üýtgeýän däldirin» diýilýär.


Prediken over Gods onverdiende goedheid houdt ook in dat we mensen over de losprijs vertellen. Waarom kunnen we dat zeggen? 	 Näme üçin töleg gurbany hakda gürrüň bermek bilen «Hudaýyň merhemeti baradaky hoş habary» wagyz edýäris diýse bolar?


Ze zouden ervoor zorgen dat alles voor de maaltijd aanwezig was, waaronder ongezuurd brood en rode wijn. 	 Olar Pasha nahary üçin gerekli zatlaryň, şol sanda hamyrmaýasyz çöregiň we gyrmyzy şerabyň bolmagynyň aladasyny etmelidiler.


In februari 2012 viel ik en brak ik mijn heup. 	 2012-nji ýylyň fewral aýynda men ýykylyp, çüýjük süňkümi döwdürdim.


Ik wil graag vertellen hoe dat voor mij opging. 	 Geliň, bu barada gürrüň bereýin.


13 Uiteraard staan de wetten, beginselen en voorbeelden die herders nodig hebben om ’volkomen bekwaam te worden, volledig toegerust voor ieder goed werk’, in Gods Woord, de bijbel (2 Timotheüs 3:16, 17). 	 13 Çopan «her bir oňat iş üçin taýyn, kämil bolar ýaly», Mukaddes Ýazgylarda kanunlar, prinsipler bar (2 Timoteos 3:16, 17).


Door zijn levenservaring leerde ik veel praktische wijsheden. 	 Onuň durmuş tejribesinden men köp zatlary öwrendim.


Als Jehovah onze gebeden verhoort, krijgen we geen visioen van vurige paarden en strijdwagens. 	 Hudaý biziň dilegimizi eşidende, görnüş arkaly alaw söweş arabalaryny we alaw atlary görmeýäris.


14:26 — In welke zin moeten Christus’ volgelingen hun familieleden ’haten’? In de Bijbel kan ’haten’ duiden op minder van iets of iemand houden dan van iets of iemand anders (Gen. 29:30, 31). 	 17:34—37 — «Garaguşlar [bürgüt, TD]» kimi aňladýar we olaryň üýşýän ýeri bolan «maslyk» näme?


13 De joden bevonden zich in het land dat God hun gegeven had, maar het bracht niet zo veel op als ze graag gewild hadden. 	 13 Olar Hudaýyň beren diýarynda ýaşasalar-da, bol hasyllary ýokdy.


De ouderlingen kunnen de ouders bijvoorbeeld helpen uit te zoeken welke plaatselijke sociale voorzieningen er zijn. 	 Meselem, ýygnak ýaşululary gartaşan dogan-uýalara döwlet tarapyndan berilýän kömegi almaga ýardam edip bilerler.


Denk bijvoorbeeld eens aan een olympisch atleet. 	 Mysal üçin, Olimpiýa oýunlaryna taýýarlyk görýän türgen barada oýlanyp gör.


Als jij Gods Woord hebt bestudeerd en je ervan hebt laten overtuigen dat de leringen erin waar zijn, is jouw situatie te vergelijken met die van Timotheüs. 	 Belki, senem Timoteos ýaly Hudaýyň Sözüni öwrenip, ondaky taglymatlaryň hakykatdygyna göz ýetirensiň.


Wordt wakker en heft een vreugdegeroep aan, gij die in het stof verblijft! (...) 	 Toprakda ýatanlar oýanyň we şadyýan gygyryň! ... ýer ölülerini tabşyrar».


Hoe draagt het Avondmaal bij aan onze eenheid? 	 Ýatlama agşamy Hudaýyň halkyny agzybir edýär


Stel dat een jonge broeder wordt gevraagd in een gebied te prediken waar hij iedereen kent, maar de meesten weten nog niet dat hij een van Jehovah’s Getuigen is. 	 Aýdaly, bir ýaş mesihçä tanyş-bilişleriniň ýaşaýan ýerinde wagyz etmeklik tabşyrylýar. Emma olaryň köpüsi onuň Ýehowanyň Güwäçisidigini bilmeýärler.


(Recht. 11:35, Groot Nieuws Bijbel) Dan spreekt hij de woorden uit die haar leven voorgoed zullen veranderen, die haar dromen in duigen doen vallen en die haar hoop op een normaal leven wegnemen. 	 Soňra ol gyzynyň ähli isleg-arzuwyny puja çykaryp, durmuşyny bütinleý özgertjek sözleri aýdýar.


Hij hield van Jehovah, maar toch vond hij het soms een hele strijd om het goede te doen. 	 Ol Ýehowany söýse-de, dogrulyk etmek üçin käte özi bilen göreşmeli bolýardy.


Als er kwesties zijn die de vrede van de gemeente bedreigen, komen ze bij elkaar en geven openlijk hun mening. 	 Eger-de ýygnagyň parahatlygyna howp abansa, olar ýygnanyşyp, bu mesele barada aç-açan maslahatlaşýarlar.


Aantal minuten waarna gedit bewerkte bestanden automatisch opslaat. Dit heeft alleen effect wanneer de optie ‘Automatisch opslaan’ actief is. 	 Gedit faýllary üýtgemekinden näçe minut soň otomatik gaýd etsin. Bu eger "Auto Save" işeldilen bölsa eser goyar.


Gij dient hun beslist een erfelijk bezit in het midden van de broeders van hun vader te geven, en gij moet het erfdeel van hun vader op hen doen overgaan.” 	 Şeýle-de Ýehowa Musa ýer paýlanyşyk düzgünine düzediş girizmegi tabşyryp, şeýle diýdi: «Ysraýyllara-da aýt, eger bir adam ölse we onuň yzynda ogly galmasa, onda onuň mülki gyzyna geçirilmelidir» (San. 27:6—8; Ýeş.


We gaan ook een aantal hedendaagse vormen van volletijddienst bespreken en bekijken wat het inhoudt te denken aan degenen die zich daarvoor hebben aangeboden. 	 Şeýle-de biziň günlerimizde doly wagt gulluk edýän dogan-uýalaryň nähili işleri edýändigine we olara nädip kömek edip bolýandygyna serederis.


Ieder van ons kan zich afvragen: Hoe staat het met mijn daden? 	 Her birimiz özümize şeýle soraglary berip bileris: Meniň işlerim nähilikä?


Neemt mijn juk op u en leert van mij, want ik ben zachtaardig en ootmoedig van hart, en gij zult verkwikking vinden voor uw ziel. 	 Meniň boýuntyrygymy dakynyň-da, Menden öwreniň; çünki Men mylaýym hem pes göwünlidirin, janlaryňyz dynçlyk tapar.


Hij wordt beschreven als “klein van gestalte, kaal, met O-benen, gespierd, met doorlopende wenkbrauwen en met een nogal lange neus”.’ 	 Şol kitapda onuň gysga boýly, kel, aýagy gyşyk, daýaw, gaşy birleşen we biraz burunlak bolandygy aýdylýar».


Ben ik klaar voor een huwelijk? 	 Men maşgala borçlaryny ýerine ýetirip bilerinmi?»


Ze gingen zich richten op hun eigen huis en het verbouwen van hun akkers. 	 Şondan 16 ýyl geçensoň, halk ýene-de ybadathananyň gurluşygyna başlaýar.


Maar toen gebeurde er iets wat waarschijnlijk hun nederigheid en hun vertrouwen in Jehovah op de proef stelde. 	 Ýöne olaryň pesgöwünliligi we Ýehowa bolan ynamy ýene-de synalýar.


Jezus zou vanuit de hemel regeren, niet vanaf een troon in Juda. 23:33 — Wat is „de last van Jehovah”? 	 23:33 — «Rebbiň ýüki» nämäni aňladýar?


Heb ik het zo druk met de gewone dingen van het leven dat ik minder tijd besteed aan bidden of Bijbellezen? 	 Gündelik işler bilen başagaý bolup, doga etmäge we Mukaddes Ýazgylary okamaga gaty az wagt sarp edýärinmi?»


Iemand zou zich kunnen afvragen: waarom laat Jehovah dit toe? 	 Käbir doganlar: «Näme üçin Ýehowa şeýle ýagdaýa ýol berdikä?» diýýärler.


Wat zal ons helpen geen wrok te koesteren? 	 Göwnümize degen adama gaharlanyp ýörmez ýaly näme etmeli?


7 Behalve luisteren naar zijn vrouw moet een man ook over zijn eigen gevoelens proberen te praten. 	 7 Mesihçi är diňe bir aýalynyň aýtjak sözlerini diňlemek bilen çäklenmän, eýsem, öz duýgularyny hem aýdyň gürrüň bermäge çalyşmaly.


Vond hij haar en haar bijdrage waardeloos? 	 Isa onuň ybadathananyň hazynasyna «iki lepta, ýagny bir kondrant» atanyny synlap, az pul atdy diýdimi?


Maar mensen kunnen niet echt gelukkig zijn zonder band met Jehovah, die wordt beschreven als ‘de gelukkige God’ (1 Tim. 1:11). 	 Ýöne «bagtly Hudaý» Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygy bolmadyk adam hiç haçan bagtly bolup bilmeýär (1 Tim. 1:11).


Geleidelijk werd hij ongehoorzaam aan Jehovah’s wetten en ging hij het volk steeds meer onderdrukken. 	 Ol Ýehowanyň kanunlaryny ýerine ýetirmegini bes edip, halky ezip başlady.


Bestanden uit ‘%s’ verwijderen 	 Faýllar arşiwdan pozylýa


17 Laten wij allemaal in 2009 onze opdracht om van huis tot huis en op andere manieren te prediken, serieus nemen. 	 17 Geliň, 2009-njy ýylda öýden-öýe we başga usul bilen wagyz etmek tabşyrygyna çynlakaý garalyň.


‘Hoe lang zal dit volk mij met minachting bejegenen?’ 	 Şol sebäpli ol: «Haçana çenli bu halk Meni äsgermezlik etjekkä?» diýdi (San. 14:1—4, 11; Zeb. 78:40, 41).


Zo zei Jezus tegen Nikodemus: „Indien iemand niet wedergeboren wordt, kan hij het koninkrijk Gods niet zien” (Johannes 3:3). 	 Meselem, Isa Nikodimosa: «Gaýtadan dogulmadyk adam Hudaýyň Patyşalygyny görüp bilmez» diýdi (Ýahýa 3:3).


Hij vertelt over Julien, een jonge broeder die nogal verlegen was: „Omdat Julien zich soms op een onhandige manier probeerde te bewijzen, kwam hij wat geforceerd over. 	 Lýudowik ýaş we örän çekinjeň Ýulian barada şeýle diýýär: «Ýulian özüni ynamsyz duýýardy, şonuň üçin onuň edýän işleri gödek bolup görünýärdi.


Ze vochten bijvoorbeeld samen om Gods volk te verdedigen (1 Sam. 31:1, 2). 	 Meselem, olar Hudaýyň halkynyň hatyrasy üçin bilelikde söweşdiler (1 Şam. 31:1, 2).


We willen zeker niet ’het doel missen’ van Jehovah’s onverdiende goedheid en de kans verspelen op eeuwig leven in de hemel of op aarde (2 Kor. 6:1). 	 Biz Ýehowanyň «merhemetini boş ýere kabul edip», gökde ýa-da ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga bolan umytdan mahrum bolmak islemeýäris (2 Kor. 6:1).


‘Mijn geweten liet niet toe dat ik volop met de klasbesprekingen meedeed, zoals normaal. 	 Emma ewolýusiýa taglymatyny gürrüň bermäge ynsabym çatmaýardy.


Het is een dringend persoonlijk verzoek aan een vriend. 	 Bu Pawlusyň dostuna ýazan haýyş hatydy.


6 Toen Jezus op aarde was, werd hij door Gods heilige geest in staat gesteld een demonstratie te geven van de schitterende dingen die in de nieuwe wereld overal op aarde plaats zullen vinden. 	 6 Isa ýer ýüzünde ýaşan mahaly, Hudaý oňa mukaddes ruhuny berdi.


Hoe? „Jehovah God legde de mens ook het volgende gebod op: ’Van elke boom van de tuin moogt gij tot verzadiging eten. 	 Ýöne sen ýagşy-ýamany saýgaryş daragtynyň miwesinden iýmegin, çünki şondan iýen günüň sen hökman ölersiň» (Gel. çyk.


7 Toen Gods Zoon naar de aarde kwam, sprak en onderwees hij waarschijnlijk in wat de Bijbel Hebreeuws noemt (Joh. 19:20; 20:16; Hand. 26:14). 	 7 Mukaddes Ýazgylara görä, Hudaýyň Ogly Isa ýer ýüzünde ýaşanda, ýewreý dilinde geplän bolmaly (Ýahýa 19:20; 20:16; Res. iş. 26:14).


Hardlopers spoedden zich met uitnodigingsbrieven het land door (2 Kron. 30:6-9). 	 Çaparlar çakylyk haty bilen ähli ýere iberildi (2 Tar. 30:6—9).


(Lees.) We gaan nog wat dieper in op dat vers. 	 Geliň, bu aýatlara jikme-jik seredip geçeliň.


De propaganda die hij verspreidt via de media van deze wereld, die onder zijn bestuur staat, is bedoeld om Gods instructies onrechtvaardig en ouderwets te doen lijken (2 Korinthiërs 4:3, 4). 	 Şeýle-de öz golastyndaky dünýäniň habar beriş serişdeleri arkaly Hudaýyň tabşyryklaryny adalatsyz we köneçil edip görkezýär (2 Korintoslylar 4:3, 4).


Hoe maakt de Bijbel duidelijk dat we serieus moeten zijn? 	 Mukaddes Ýazgylarda agras bolmagyň wajyplygy nädip nygtalýar?


16 In de Bijbel lezen we over Anna, een vrouw die Jehovah trouw bleef dienen op haar oude dag. 	 16 Mukaddes Ýazgylarda Anna atly garry dul aýalyň Ýehowany şöhratlandyryp, Oňa wepaly gulluk edendigi barada aýdylýar.


Ze sprak Hindi maar wilde haar Engels verbeteren. 	 Sebäbi iňlis dilini has gowy öwrenesi gelýärdi.


Hoe kun je broederlijke liefde tonen voor de ouderlingen? 	 Ýaşululara söýgimiz artar ýaly näme edip bileris?


Sinds 2008 hebben we een studie-uitgave van De Wachttoren, die in de eerste plaats wordt geschreven voor Jehovah’s Getuigen. 	 2008-nji ýylda «Garawul diňi» žurnalyna käbir özgerişlikler girizildi.


Om dat te bereiken, moeten we de persoon in kwestie ervan overtuigen dat wat we zeggen waar is. 	 Muny etmek üçin, aýdýan sözlerimiziň hakdygyny adama subut etmeli.


24 Het leven heeft voor ons echt zin 	 24 Näme üçin durmuşymyz manyly boldy?


Dient Jehovah als slaven.” — ROMEINEN 12:11. 	 Rebbe hyzmat ediň» (Rim. 12:11). Gaýtalamak üçin soraglar


We lezen: „Evenzo deed hij ook met betrekking tot de beker, nadat hij het avondmaal had gebruikt, en hij zei: ’Deze beker betekent het nieuwe verbond krachtens mijn bloed’” (1 Kor. 11:25). Veel Bijbelvertalingen geven deze tekst letterlijk weer en zeggen iets als: ’Deze beker is het nieuwe verbond door mijn bloed.’ 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Şonuň ýaly-da, nahardan soň (Isa) käsäni alyp diýdi: „Bu käse meniň ganym bilen berkidilen täze ähtdir; her gezek içeňizde, meni ýada salmak üçin muny berjaý ediň“» (1 Kor. 11:25).


11 Kunnen we dus gewoon ’doen wat ons geweten ons ingeeft’? 	 11 Diňe ynsabyňa görä hereket edip bolýarmy?


15 Euodia en Syntyche, twee zusters in het oude Filippi, hadden er kennelijk wat moeite mee een probleem op te lossen dat tussen hen was ontstaan (Fil. 4:2, 3). 	 15 Gadymy Filipide ýaşan Ewodiýa bilen Sintihi atly uýalar bir zat sebäpli oňuşmandyrlar (Flp. 4:2, 3).


Kun jij je gebeden verrijken door het uiten van soortgelijke gevoelens? 	 Siz-de şeýle duýgular bilen doga edýärsiňizmi?


Het vermogen om ’zijn raad tot stand te brengen’, oftewel zijn voornemen te verwezenlijken, is een onmiskenbaar bewijs van Jehovah’s God-zijn. 	 Ýehowa pygamberlikleri ýa-da «kararlary», ýagny maksadyny amala aşyryp bilýändigi onuň hak Hudaýdygyny subut edýär.


Het bestand of de map een andere naam geven 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


Ik had veel aan Bijbelteksten als Jesaja 55:7, waar staat: “Laat de goddeloze zijn weg verlaten” en 1 Korinthiërs 6:11, waar over personen die ernstige zonden achter zich hadden gelaten staat: “Toch zijn sommigen van u dat geweest.” 	 Işaýa 55:7-däki: „Pisler öz ýollaryndan... dänsin“ we 1 Korinfliler 6:11-däki: „Siziň hem käbiriňiz şeýlediňiz“ diýen sözler meni gaty ruhlandyrdy.


Onze liefde voor de prediking kan tegenstand overwinnen! 	 Hawa, wagyz gullugyna bolan söýgimiz yzarlamalardan üstün çykýar.


Die vragen komen in het volgende artikel aan de orde. [Voetnoot] 	 Kemçiligi bolan haýwanlary getirmäň, çünki razylyk gazanmarsyňyz».


Locatie: Wordt door het bijkantoor bepaald; meestal in een Koninkrijkszaal. 	 Geçirilýän ýeri. Filial çözýär; köplenç Patyşalyk zalynda. Talaby.


Heb je de suggesties in onze lectuur al kunnen gebruiken?* 	 Siz edebiýatlarymyzda berilýän maslahatlary kabul edýärmisiňiz?*


Wie dat niet deed, zou in een brandende oven gegooid worden. 	 Muňa gulak asmadyk adam ýanyp duran peje taşlanmalydy.


Als je dus door negatieve gevoelens tijdelijk niet zo veel in Jehovah’s dienst kunt doen als je zou willen, leg dat dan voor in gebed. 	 Eger kynçylyklardan ýaňa Ýehowa köpräk gulluk edip bilmeseňiz, bu barada doga ediň.


De Bijbelteksten worden in het Portugees op een scherm geprojecteerd. 	 Mukaddes Ýazgylaryň aýatlary proýektor arkaly portugal dilinde görkezilýärdi.


Hij beloofde zijn volgelingen dat hij ‘tot het besluit van het samenstel van dingen’ bij dit werk betrokken zou blijven (Matth. 28:19, 20). 	 Şeýle-de ol şägirtlerine «dünýäniň soňuna çenli» kömek etjekdigini wada berýär (Mat. 28:19, 20).


9 Aan wie gaf David de eer voor zijn bevrijding? Het opschrift van Psalm 18 zegt dat David „de woorden van dit lied tot Jehovah gesproken heeft op de dag dat Jehovah hem . . . uit de hand van Saul had bevrijd”. 	 9 Dawut halas bolandygy üçin kime minnetdarlyk bildirdi? 18-nji mezmuryň giriş sözlerinde Dawut «Saulyň elinden halas eden güni ol bu nagmanyň sözlerini Rebbe aýtdy» diýilýär.


Maar waarom wilde hij ook niet rijk zijn? 	 Onda ol näme üçin «baýlyk berme» diýip dileg etdikä?


Alle schade die mogelijk wordt aangericht door lijden tijdelijk te laten voortbestaan, kan hij volledig en permanent ongedaan maken. — Psalm 37:10. 	 Ol horluklaryň bolmagyna wagtlaýyn ýol berse-de, onuň ýetirýän zyýanyny bütinleý aýyrmagy we ýok etmegi-de başarýar (Zebur 37:10).


De miljarden mensen die nu leven, stammen allemaal af van die acht personen die Jehovah’s steun hadden (Gen. 7:7; 1 Petr. 3:20). 	 Häzirki milliardlarça adamlar şol halas bolan sekiz adamyň nesilleridir (Gel. çyk. 7:7; 1 Pet. 3:20).


Favorieten 	 Söýgüliler


Een gezin in Azië ondervond dit ook. Ze pasten Mattheüs 6:33 en Spreuken 10:4 toe door het Koninkrijk op de eerste plaats in hun leven te stellen en door ijverig te zijn. De moeder van het gezin, Rebecca, vertelt dat haar man op een bepaald moment het gevoel had dat de aard van zijn wereldse werk en de werkdruk een gevaar zouden kunnen vormen voor hun geestelijk leven. Daarom nam hij ontslag, ondanks het feit dat ze vier kinderen hadden om voor te zorgen. 	 Meselem, Aziýada ýaşaýan dört çagaly Rebekka uýa Matta 6:33-däki we Süleýmanyň tymsallary 10:4-däki prinsiplere eýerip, jan aýaman işländigini hem-de Patyşalygy birinji orunda goýandygyny aýdýar.


In de loop van de jaren heeft Grace op Bethel verschillende toewijzingen gehad, waaronder het schoonmaken van kamers. 	 Sen işiňi başarýarsyň, soňabaka has-da ökdeleşersiň» diýdi.


Jezus gebruikt zijn gezag als Koning om zijn discipelen te beschermen en te leiden, zodat de wil van zijn Vader gedaan wordt.* Het goede nieuws wordt gepredikt, en miljoenen oprechte mensen leren over Jehovah. 	 Sebäbi ol Atasynyň isleginiň berjaý edilmegini isleýär*. Hawa, hoş habar üznüksiz wagyz edilýär we millionlarça akýürekli adamlar Ýehowanyň ýolundan ýöremegi öwrenýärler.


Jezus’ bloed zou ’ten behoeve van velen vergoten worden tot vergeving van zonden’ (Matth. 26:28). 	 Hawa, Isanyň gany «günäleriň bagyşlanmagy üçin köp adamlaryň hatyrasyna dökülmelidi» (Mat. 26:28).


Vind ik gebed en diepgaande studie van de Bijbel iets moeilijks? 	 Ýa-da men doga etmäge we Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenmäge sowuk-sala garaýarynmy?


Na de heilige geest ontvangen te hebben, geven de apostelen moedig getuigenis. 	 Resullar mukaddes ruhy alandan soň, batyrgaýlyk bilen wagyz edýärler.


Bid tot Jehovah net als de psalmist die zong: „Ontsluier mijn ogen, opdat ik de wonderbare dingen uit uw wet moge zien” (Ps. 119:18). 	 «Gözlerimi aç, kanunyňda ajaýyp zatlar göreýin» diýip, nagma aýdan mezmurçy ýaly, Hudaýa doga edeliň (Zeb. 119:18).


Hoe verwacht Jehovah dat we onze vermogens gebruiken? 	 Ýehowa ukyplarymyzy nädip ulanmagymyzy isleýär?


Je hebt waarschijnlijk de werkzaamheid van de heilige geest in je leven gezien. 	 Mukaddes ruh seniň durmuşyňa-da täsir edýän bolsa gerek.


(Ps. 8:1) Van vóór de schepping van „de hemel en de aarde” tot na de grootse vervulling van Gods voornemen om van de aarde een paradijs te maken en de mensheid tot volmaaktheid te verheffen — van eeuwigheid tot eeuwigheid — is Jehovah God de meest majestueuze en waardige Persoon in het universum. — Gen. 1:1; 1 Kor. 15:24-28; Openb. 21:1-5. 	 Bütin Älem-jahanda Ýehowa Hudaý ebedi beýik Şahsyýetdir. «Gök we ýer ýaradylmazdan» öň, oňa meňzeş hiç kim ýokdy hem-de ýer ýüzüni Jennete öwürmek, ynsan maşgalasyna kämilligi bermek niýeti amala aşandan soňam, oňa deň gelip biljek hiç kim bolmaz (Bar. 1:1; 1 Kor. 15:24—28; Ylh. 21:1—5).


Welke schitterende gave heeft Jehovah ons geschonken? 	 DIL — bu adamlar tarapyndan döredilmedi, ol Ýaradyjy Ýehowanyň beren sowgady (Çyk.


Ons geestelijke erfgoed bestaat onder andere uit nauwkeurige kennis van de Bijbel en een duidelijk begrip van de waarheid over God en zijn voornemens. 	 Biziň ruhy mirasymyza Mukaddes Ýazgylardaky dogry bilim hem-de Hudaý we Onuň niýetleri baradaky hakykata aýdyň düşünmek degişlidir.


Ze letten erop niets te doen wat hun positie voor God in gevaar zou brengen (1 Tim. 2:8). 	 Olar Hudaý bilen dostlugyna zyýan ýetirjek ähli işlerden gaça durýarlar (1 Tim. 2:8).


Jehovah zou „een vurig verlangen hebben” zijn getrouwe dienstknecht terug te zien. 	 Ýehowa wepaly gullukçysyny ýene-de göresi gelip «küýseýär».


Paulus had zo’n nederige instelling, want hij zei tegen de oudere mannen van de gemeente Efeze: „Gij weet zeer goed hoe ik vanaf de eerste dag dat ik het district Asia betrad, al de tijd bij u ben geweest en met de grootste ootmoedigheid des geestes de Heer als slaaf heb gediend.” 	 Pawlus resul kiçigöwünli adamdy. Ol Efesosdaky ýygnagyň ýaşulularyna şeýle diýdi: «Meniň Aziýa gelen ilkinji günümden bäri hemişe siziň ýanyňyzda bolanymy özüňiz bilýänsiňiz. Men bütin pes göwünlilikde... Rebbe gulluk etdim».


De wetten van het Koninkrijk zullen de enige wetten zijn. 	 Ol diňe ruhy taýdan däl, eýsem, gündelik durmuşyň ähli taraplaryna-da gözegçilik eder.


Dat is één reden waarom we ons nederig aan de leiding van de ouderlingen onderwerpen en hun „meer dan buitengewone achting” betonen (1 Thess. 5:12, 13). 	 Şonuň üçin bellenen ýaşulularyň görkezmesine kiçigöwünlilik bilen eýerýäris we olara «çäksiz.. hormat goýýarys» (1 Sel. 5:12, 13).


In die resolutie werd onder meer verklaard: ’Wij zijn knechten van Jehovah God die de opdracht hebben gekregen in zijn naam een werk te doen en, in gehoorzaamheid aan zijn gebod, het getuigenis van Jezus Christus te geven en aan de mensen bekend te maken dat Jehovah de ware en almachtige God is; daarom nemen wij met vreugde de naam aan die de mond van de Heer God genoemd heeft, en wij willen bekendstaan als en genoemd worden bij de naam Jehovah’s getuigen’ (Jesaja 43:10). 	 Şol jarnamada şeýle diýilýärdi: «Bize, Ýehowanyň Güwäçilerine, Hudaýyň adyndan işi ýerine ýetirmek hem-de Isa Mesih barada wagyz etmek, şeýle-de Ýehowanyň hakyky we Her zady başarýan Hudaýdygyny adamlara habar bermek tabşyryldy; şol sebäpli Reb Hudaýyň özüniň beren adyny şatlyk bilen kabul edýäris hem-de adamlaryň bizi Ýehowanyň güwäçileri hökmünde atlandyrmagyny we tanamagyny isleýäris» (Işaýa 43:10).


Zo’n zelfonderzoek kan ons helpen onze internationale broederschap nog meer te accepteren en te waarderen. 	 Şeýle sorag garaýşyňy özgertmäge we halkara doganlygy gymmat saýmaga kömek eder.


7, 8. (a) Welke tegenslagen kreeg Job te verduren? (b) Wat bewees Job door trouw te volharden? 	 7, 8. Eýýup nähili synaglara uçrady we ol çydamly hem wepaly bolup, nämäni subut etdi?


Bepaalt of gedit gewijzigde bestanden automatisch moet opslaan na een bepaalde tijd. U kunt deze tijdsinterval instellen met de de optie ‘Interval voor automatisch opslaan’. 	 Geditiň üýgetedik faýllary bir zamandan soň otomatik gaýd edişi. Siz zaman aralygyny "Otomatik Gaýd etmegiň Aralygy" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


Neemt je enthousiasme voor de waarheid nog steeds toe of wordt het juist minder? 	 Biziň ruhy zatlara bolan yhlasymyz öňküsinden-de artdymy ýa-da pese düşdi?


Het aantal spaties dat moet weergegeven op de plaats van Tab karakters. 	 Täb karakterleriň ýerine görközilmeli seleňleri takyklaýar.


Wat blijkt uit de manier waarop kleuren in de Bijbel worden gebruikt? 	 Biz Isanyň eden dogasyna görä nädip ýaşap bileris?


Ze ondersteunen een gebarentaalgemeente om enkele van de meer dan 300 dove verkondigers en geïnteresseerden in het land te helpen. 	 Olar lallaryň ýygnagyndaky 300-den gowrak wagyzçylara we gyzyklanýan adamlara ruhy taýdan ösmäge kömek edýärler.


VOLG JEZUS’ TEDERHEID NA 	 ISANYŇ MÄHIRLILIGINDEN GÖRELDE ALYŇ


Jehovah had tegen hem, „de zachtmoedigste van alle mensen die op de oppervlakte van de aardbodem waren”, gezegd dat hij naar Farao moest gaan om Gods volk van onderdrukking en slavernij in Egypte te bevrijden (Num. 12:3). 	 Ol juda kiçigöwünli adamdy (San. 12:3). Emma Ýehowa ony gödek we tekepbir fyrownyň ýanyna iberýär.


Johanna stond Jezus bij en bleef hem trouw tijdens beproevingen. 	 Ýuhana synaglara garamazdan, Isa wepaly gulluk etdi.


Ze regelde onmiddellijk dat we die dag de vergadering konden bijwonen. 	 Ol şol gün meni ýygnak duşuşygyna çagyrdy.


Op welke manieren kunnen we laten zien dat we gereed zijn voor Christus’ komst? 	 Biz Isanyň gelmegine taýýardygymyzy nädip görkezip bileris?


Dan zul je de beproeving kunnen doorstaan en de eindbestemming bereiken. 	 Şonuň ýaly-da, siz Hudaýyň Sözünden sowulman ondaky prinsiplere eýerseňiz, Ýehowa size kömek eder.


Had Martha een basis om dat te geloven? 	 Marta näme üçin direlişe ynanýardy?


Hij is niet alleen een liefdevolle Vader en de Schepper en Eigenaar van het heelal, maar aan degenen die hem liefhebben en dienen, onthult hij ook zijn persoonlijkheid en waartoe hij in staat is. 	 42:8). Ýehowa söýgüden doly Ata, Ýaradyjy we älem-jahanyň Eýesi.


12 Toen Salomo stierf, werd zijn zoon Rehabeam koning. 	 12 Süleýman patyşa aradan çykansoň, ogly Rehabgam tagta çykýar.


Salomo wilde beklemtonen hoe belangrijk het is te onderscheiden welke tijd het meest geschikt is om iets te ondernemen wat de moeite waard is, of het nu gaat om iets op agrarisch gebied, reizen, zakendoen of met anderen communiceren. 	 Süleýman patyşanyň aýdan bu sözleri her bir wajyp işi öz wagtynda etmegiň zerurdygyny nygtaýar. Meselem, ekin ekmegiň, syýahat etmegiň, zähmet çekmegiň, gürrüňdeş bolmagyň öz wagty bar.


Welke veranderingen moesten we vóór onze doop aanbrengen, maar tegen welke zwakheden moeten we misschien nog steeds strijden? 	 Biz suwa çümdürilmänkäk nähili özgerişlikleri etdik, emma haýsy endikler bilen göreşmeli bolmagymyz mümkin?


Sommigen voorzien in hun onderhoud door . . . 	 Daşary ýurtda gulluk edýänleriň käbiri özlerini eklemek üçin...


Het eerste deel van die tekst zegt: ‘Het naderen tot God is goed voor mij.’ 	 Aýadyň birinji böleginde: «Maňa bolsa Hudaýa ýakynlaşmak gowudyr» diýilýär.


Eerst verscheurt een enorm beest haar en eet haar vleesdelen op. 	 Şunlukda, ilki bilen, ullakan janawar ony ölýänçä dalap, etini iýýär.


Dat is zonder enige twijfel de beste levensweg! 	 Elbetde, bu durmuşyňda iň gowy ýoldur!


Hij was een echte vriend van Jehovah en een mooi voorbeeld voor ons. 	 Ol bize Ýehowanyň iň ýakyn dostlarynyň biri hökmünde ajaýyp görelde galdyrdy.


12, 13. (a) Welk vertrouwen bracht David onder woorden? (b) Hoe kan God David gesterkt hebben? 	 12, 13. a) Dawut nämä ynamlydy? b) Hudaý Dawudy nädip berkitdi?


Daarom vergaf God hem en maakte hem weer koning in Jeruzalem. 	 Şonuň üçin Hudaý Manaşeni bagyşlady we ony ýene-de Iýerusalimde patyşa edip goýdy.


Als zulke gebeden in overeenstemming zijn met zijn wil, zal hij ze verhoren (Hebr. 13:18, 19; Jak. 5:16). 	 13:18, 19; Ýakup 5:16).


Passend maken 	 Sigdir


Hoe gingen ze daardoor over Gods naam denken? 	 Bu olaryň Hudaýyň adyna bolan garaýşyna nähili täsir etdi?


Wijs hem ook op het nut dat zijn werk heeft voor de ouderen in de gemeente. 	 Mundan başga-da, onuň gartaşan dogan-uýalara nähili peýda getirýändigi barada oýlanmaga kömek ediň.


Ondersteun Gods soevereiniteit bij het nemen van beslissingen en bij gezinsproblemen (Zie alinea 16-18) 	 Şahsy meselede-de, maşgalada-da Hudaýyň hökümdarlygyny goldaň (16—18-nji abzaslara serediň)


8 De essentie van onze rechtschapenheid in de Bijbelse betekenis is dus: onverdeelde toewijding aan één hemelse Persoon, Jehovah God, en aan zijn tot uitdrukking gebrachte wil en voornemen. 	 8 Diýmek, Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, aýypsyzlyk şuny aňladýar: biz bütin ýüregimiz bilen diňe gökdäki Atamyz Ýehowa Hudaýyň islegini berjaý edip, onuň niýetini ýerine ýetirmäge gatnaşyp, oňa wepaly bolmaly.


Hij gaf prioriteit aan de ware aanbidding 	 Hakyky sežde parahatlyk getirýär


Het was juist een hele leuke tijd. 	 Ýöne meniň durmuşym gözgyny ýa-da gyzyksyz däldi.


Ik vroeg: ’Waarom?’ 	 Men: «Näme üçin?» diýip soradym.


Helaas waren er ook familieleden die niet meegingen. 	 Gynansak-da, Lutuň beýleki maşgala agzalary gulak asmadylar.


Hoe zal het toepassen van zijn raad ons helpen Jehovah’s goedkeuring te verwerven? 	 Biz bu maslahata eýersek, Ýehowany razy etmäge nädip kömek eder?


In overeenstemming hiermee gaf Paulus christenen de raad om mensen in die posities als ‘superieure autoriteiten’ te bezien aan wie christenen onderworpen moeten zijn. 	 Şonuň üçin Pawlus resul mesihçilere «ýokary häkimiýetlere tabyn bolmagy» maslahat berdi.


Zie je Gods hand in jouw leven? 15/10 Zul jij waakzaam blijven? 15/3 VRAGEN VAN LEZERS 	 Ol ýaşlygynda gelen kararyna asla ökünmeýär (N. Dubowinskiý) 15/10


Waarschijnlijk laat je op de een of andere manier zien dat je het waardeert. 	 Eger sowgady gymmat saýsaňyz, ony aýawly saklarsyňyz gerek.


Eensgezindheid maakt een huwelijk sterk 	 Agzybirlik maşgalany berkidýär


Bestanden uit het archief aan het verwijderen 	 Faýllar arşiwdan pozylýa


Hij zal hem aanstellen over al zijn bezittingen: Degenen die de samengestelde slaaf vormen, krijgen die aanstelling als ze hun hemelse beloning ontvangen. 	 Sadyk hyzmatkäriň agzalary gökde sylagyny alar. Olara we 144 müňden galanlaryň ählisine Mesihiň mal-mülki ynanylar [22, 23-nji sahypadaky surat]


Misschien moet je met ze samenwerken, zit je bij ze op school of woon je bij ze. 	 Sebäbi olar bilen işlemeli, mekdepde okamaly ýa-da ýaşamaly bolýarys.


De Samaritanen werden bijvoorbeeld een tijdje na hun doop gezalfd (Hand. 8:14-17). 	 Samariýalylar suwa çümdürilenden biraz wagt geçensoň mesh edildi (Res. iş.


Omdat menselijke regeerders vaak meer bezig zijn met het verkrijgen van politieke macht en geld dan met het verbeteren van de leefomstandigheden van het volk. 	 Sebäbi häkimiýetler raýatlarynyň aladasyny etmegiň deregine, köplenç öz bähbidine çapýarlar we ýokary wezipä kowalaşýarlar.


Ze stond op het punt om naar haar toewijzing in Ecuador te gaan en zei: ‘Jullie herkennen me zeker niet, hè? 	 Ony Ekwadora gulluk etmäge belläpdirler we biraz wagtdan şol ýere gitmelidi. Ol bize: «Siz meni tanamadyňyzmy?


GROTE UITDAGINGEN 	 KYNÇYLYKLARA DÖZ GELÝÄRLER


Zijn discipelen, die nog steeds net als de religieuze leiders om hen heen graag belangrijk wilden zijn, probeerden mensen er bij een bepaalde gelegenheid van te weerhouden hun kinderen bij Jezus te brengen om ze door hem te laten aanraken. 	 Bir sapar, kimiň uludygy barada jedelleşýän şägirtler çagalaryna elini degirsin diýip, olary Isanyň ýanyna getiren adamlara käýediler.


Een voorbeeld: Misschien kan een auto een hoge topsnelheid halen. 	 Ýokary tizlikde sürüp bolýan ulagda syýahat etse bolýar.


Al gauw hielden we de boekstudie en de wekelijkse Wachttoren-studie op onze hotelkamer, met zo’n 15 aanwezigen. 	 Toparymyza takmynan 15 adam gelýärdi.


Landinwaarts was de uitgestrekte, dorre outback, een dunbevolkt gebied zo groot als de helft van Europa. 	 Muňa garamazdan, doganlarymyz Isanyň şägirtleriniň «bütin ýer ýüzünde», şol sanda Awstraliýanyň iň çet ýerlerinde-de wagyz etmelidiklerine gowy düşünýärdiler (Res. iş.


Hoe verschillen we vaak in gezinsachtergrond en in de manier waarop we de waarheid hebben leren kennen? 	 Biziň maşgala ýagdaýymyz we hakykaty kabul edişimiz bir-birimizden nädip tapawutlanýar?


Misschien wilde je tegen de persoon zeggen: ‘Geloof het niet! 	 Şonda siz içiňizden: «Muňa ynanma!


Over de Christus schreef de apostel Paulus: „Zorgvuldig verborgen in hem zijn alle schatten van wijsheid en van kennis” (Kol. 2:3). 	 Pawlus resul Isany göz öňünde tutup: «Hudaýyň... akyldarlygynyň hem bilimiň bütin hazynalary (Mesihde) gizlenendir» diýdi (Kol. 2:2).


5 Paulus, Silas en Timotheüs waren vertrokken vanuit Lystra, een stad in het zuiden van Galatië. 	 5 Pawlus, Silas we Timoteos Galatýanyň günortasynda ýerleşýän Listra şäherinden çykyp, ýola düşdüler.


Het kan moeilijk zijn alles gedaan te krijgen, dus is het belangrijk om ordelijk te zijn (1 Kor. 14:33, 40). 	 Olar ähli işlerine ýetişmek üçin guramaçylykly hereket edýärler (1 Kor. 14:33, 40).


Ik ben zo blij dat ik ben gaan dienen waar de behoefte groter is. 	 Bir öýe baryp wagyz edenimizde, köplenç 5-6 sany goňşulary gelip diňleýärdi.


4, 5. (a) Wat is één betekenis van de uitdrukking ‘één Jehovah’? (b) Hoe verschilt Jehovah van de goden van andere volken? 	 4, 5. a) «Ýeke-täk» diýmek nämäni aňladýar? b) Ýehowa özge milletleriň taňrylaryndan nämede tapawutlanýar?


Je zou de raad kunnen aanvaarden en er je voordeel mee kunnen doen. 	 Onuň maslahatyny kabul etsek peýdaly bolar.


11 Jaren later werd Jozef vrijgelaten. 	 11 Birnäçe ýyldan faraon Ýusuby türmeden boşadýar we bu pesgöwünli guly Müsüriň ikinji hökümdary edip belleýär (Gel. çyk.


De Bijbel zegt dan ook: „De luister der jongelingen is hun kracht” (Spr. 20:29). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ýaşlaryň şöhraty olaryň güýçleridir» (Sül. tym. 20:29).


Ik werd in 1922 geboren, en twee jaar daarna mijn broer, Paul. 	 Men 1922-nji ýylda dünýä indim, doganym Pol bolsa iki ýyldan soň doguldy.


Hoe kan het navolgen van Jezus’ goede manieren onze betrekkingen met anderen verbeteren? 	 Isanyň eden ýagşylygyndan görelde alsak, adamlara nähili täsir eder?


Met welke moeilijkheden hadden de christenen in de eerste eeuw te maken? 	 I asyrda ýaşan mesihçiler nähili kynçylyklary başdan geçirdiler?


Maar het belangrijkste is dat jouw gehoorzaamheid je hemelse Vader blij maakt, en hij zal je op schitterende manieren belonen! 	 Esasan hem, gulak assaň, gökdäki Ataňy begendirersiň. Ol bolsa seni jomartlyk bilen sylaglar!


Wat is je vaste besluit nu we voorbeelden van loyaliteit en deloyaliteit hebben besproken? 	 Wepaly we biwepa adamlaryň mysalyna seredip, sen näme etmegi ýüregiňe düwdüň?


TOEN Jezus op aarde was, kwamen zijn discipelen naar hem toe met de vraag: „Wat zal het teken zijn van uw tegenwoordigheid en van het besluit van het samenstel van dingen?” 	 ISA ýerde ýaşanda, şägirtleri onuň ýanyna gelip: «Bize aýt, bu zatlar haçan bolar?


In overeenstemming met die profetische woorden werd de op het vasteland gelegen stad Tyrus verwoest door de Babylonische koning Nebukadnezar. 	 Onuň pygamberlikleri ýerine ýetdi, çünki Babyl patyşasy Nebukadnezar Tir şäheriniň materik bölegini weýran etdi.


Dat leidde tot verschillende gesprekken over de vervulling van profetieën. 	 Şeýdip, olar Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlikleriň berjaý bolşy barada birnäçe sapar gürrüň etdiler.


Hij kende Jehovah echt en handelde naar die kennis. 	 Ol Ýehowany gowy tanaýardy we öwrenen zatlaryna görä ýaşaýardy.


Waar kunnen ouders zeker van zijn? 	 Ata-eneler nämä şübhelenmän biler?


Ze waren dus in een zeer veelzeggende betekenis een hecht gezin. 	 Olar bir agzybir maşgala ýalydy.


Voor zover wettelijke voorschriften het toelieten, werd daarbij geen rekening gehouden met landsgrenzen. 	 Filiallaryň birleşmegi milletler arasyndaky göçme manydaky serhetleri aýyrdy.


17 Terwijl de politie voorbereidingen trof om de zaal te ontruimen, kwam het hoofd van de kerk naar een van onze ouderlingen toe en vroeg: „Had u iets speciaals gepland voor vanavond?” 	 17 Şonda polisiýa zor bilen zaly boşatjak bolanda, buthananyň ýolbaşçysy mesihçi ýaşulularyň biriniň ýanyna gelip: «Siz şu gün agşam wajyp duşuşyk geçirmekçimi?» diýip sorady.


Verschillende Bijbelgeleerden zijn het erover eens dat het hier om jaarweken gaat. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän alymlaryň pikirine görä, şol hepdeleriň her biri ýedi günden däl-de, ýedi ýyldan ybarat.


Wat in de jaren vijftig als ongepaste tv werd gezien, wordt nu geschikt gevonden voor gezinnen. 	 1950-nji ýyllarda telegepleşiklerde we filmlerde ýaramaz hasaplanan zatlara şu günler adaty zat hökmünde garaýarlar.


15 Om te kunnen volharden en Jehovah’s organisatie te blijven volgen, moeten we leven zoals Jehovah het wil (Ef. 5:10, 11). 	 15 Şeýle-de Ýehowanyň guramasyndan yza galmajak bolsak, biz wagyz edýän hoş habarymyza görä ýaşamaly, ýagny «Rebbiň pisindi oturjak zady aňlamaly» (Efes. 5:10, 11).


Het document bevat geen tekst. 	 Bu sened puç


3 De gezagsregeling is van goddelijke oorsprong. 	 3 Hudaý maşgalada kimiň baş bolmalydygyny aýtdy.


Dat blijkt uit een profetie die in onze tijd in vervulling gaat. 	 Pygamberlikden görnüşi ýaly, bu sözler şu günler berjaý bolýar.


Jezus zei dan ook: ‘Wat God onder één juk heeft samengebracht, brenge geen mens vaneen’ — ook de huwelijkspartners zelf niet. 	 Isa: «Şeýlelikde, Hudaýyň goşanyny ynsan aýyrmasyn» diýdi. Bu sözler är-aýalyň ikisiniňem jogapkärçiliginiň bardygyny görkezýär.


Ik heb nooit een officiële taalcursus gevolgd, maar ik leerde Tagalog door tijdens de velddienst en vergaderingen goed naar broeders en zusters te luisteren. 	 Wagyz gullugy we ýygnak duşuşyklary maňa tagalog dilini öwrenmäge kömek etdi. Men muny ýörite kurslara gatnap däl-de, wagyzda we ýygnak duşuşyklarynda dogan-uýalar bilen gürrüňdeş bolup öwrendim.


Later werd ik aangesteld als speciale pionier, en een andere jonge broeder werd mijn partner. 	 Soňra meni bir ýaş dogan bilen ýörite pioner edip bellediler.


Wat als een christen hiervoor bezwijkt? 	 Mesihçi şeýle duzaga düşse, näme etmeli?


Ik ben heel dankbaar voor het voorrecht op die manier een klein aandeel te hebben aan het ondersteunen van de wereldwijde broederschap. 	 Şeýle-de doly wagtly gulluk edýän ençeme ýaşlary görüp şatlanýaryn.


Beel_d 	 _Görnöş


In de congreslezing ‘Vrede: Is hij van blijvende duur?’ bewees hij aan de hand van Openbaring 17 dat de oorlog die toen aan de gang was, niet gevolgd zou worden door Armageddon, maar door een periode van vrede (Openb. 17:3, 11). 	 Ol Ylham kitabynyň 17-nji babynda aýdylan parahatçylyk barada gürrüň berdi (Ylh. 17:3, 11).


Wat bedoelde hij daarmee? — 2 Koningen 6:11-16. 	 Bu sözler nämäni aňladýar? (4 Patyşalar 6:11—16).


Er waren ook goedkope grammofoons en projectie-uitrustingen beschikbaar. 	 «Maşgala üçin ewrika dramasy» öýde diňlemek üçin niýetlenipdi.


Al gauw richtte ze Bijbelstudies op bij personen die vroeger voor een studie bedankt zouden hebben. 	 Tizden ol öň Mukaddes Ýazgylary öwrenmek islemeýän adamlar bilen okuw geçip başlaýar.


Waarom doet hij dat dan niet? 	 Onda ol bize näme üçin kömek etmeýärkä?


„We leren een geweldige les van Noach!” zei mijn vader. „Noach gehoorzaamde Jehovah en hield van zijn gezin, en het hele gezin overleefde de vloed omdat ze allemaal de ark ingingen.” 	 Biz entek çagakak, kakam bize şeýle diýerdi: «Nuh pygamber bize, gör, nähili ajaýyp görelde galdyrdy! Ol Ýehowany we maşgalasyny söýýärdi. Onuň maşgala agzalarynyň hemmesi gämä girendigi sebäpli Tupandan halas boldular».


Welke verandering moet elke christen ondergaan? 	 Mesihçiler nähili özgerişlikler etmeli?


Wanneer mijn verontrustende gedachten vele werden binnen in mij, waren het uw vertroostingen die mijn ziel gingen strelen” (Ps. 51:17; 94:18, 19). 	 Ýa Reb, merhemetiň meni tutýar. Içimdäki aladalar artanda Seniň teselliň janyma rahatlyk berýär» (Zeb. 51:17; 94:18, 19). Ýehowanyň horluk çekýän adamlara rehimi inýär.


Emma: Nee, ik ben niet de enige die er zo over denkt. 	 Myrat: Hawa, men ylalaşýan.


De apostel Johannes zag een „engel in het midden van de hemel vliegen, en hij had eeuwig goed nieuws, om dat als blijde tijdingen bekend te maken aan hen die op de aarde wonen”. 	 Ýahýa resul «gögüň ortasynda uçup ýören bir başga perişde gördi. Bu perişde ýer ýüzünde ýaşaýanlara... ebedi Hoş Habary getirýärdi».


Zo zal ik u zegenen gedurende mijn leven” (Ps. 63:3, 4). 	 Biz hem onuň aýdanlaryna goşulýarys (Zeb. 63:3, 4).


Probeer ook met anderen mee te leven; dat ziet Jehovah graag. 	 Ol biziňem bir-birimize duýgudaş bolmagymyzy isleýär.


Adolfo vertelde me over de schitterende Bijbelse beloften van vrede en ’leven in overvloed’ (Joh. 10:10; Openb. 21:3, 4). 	 Adolfo maňa Mukaddes Ýazgylardan ajaýyp hakykaty, parahat we ebedi ýaşaýyş barada gürrüň berdi (Ýahýa 10:10; Ylh. 21:3, 4).


Verteld door Olive Matthews 	 Oliw Matýus gürrüň berdi


Dus besloten we onze huwelijksreis te vergeten. 	 Şol sebäpli biz gezelenje gitmegi goýbolsun etdik.


Door de ziekte van zijn vrouw kan Héctor nu minder doen in de dienst, maar zijn vreugde is er niet minder op geworden. 	 Gektor dogan aýalynyň syrkawlandygy sebäpli Hudaýa öňküsi ýaly gulluk edip bilmeýär, emma ol şatlygyny ýitirmeýär.


4 In de eerste eeuw G.T. leerden sommige Joodse leiders dat alleen andere Joden of iemands goede vrienden het verdienden ’naaste’ genoemd te worden. 	 4 B. e. I asyrynda käbir ýehudy dini ýolbaşçylary diňe ýehudylar we olaryň ýakyn dostlary «goňşymyz» bolýar diýip öwredýärdi.


Bij een variant die door sommigen ’embryoadoptie’ wordt genoemd, zijn de embryo’s die bij een vrouw worden geplaatst niet van haar eicellen en ook niet van de zaadcellen van haar man afkomstig. 	 «Wepalylyk hakynda ynanç haty» haçan doldurylýar? Bu soragyň jogabyny bilmek üçin, ilki bilen, Ýehowanyň nika we aýrylyşmaga nähili garaýandygyna düşünmeli.


Kan het bestand ‘%s’ niet terugzetten. 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


In Israël had een eerstgeboren zoon recht op een dubbel deel van de erfenis (Deut. 21:15-17). 	 Gadymy wagtda Ysraýylda her bir adam ilkinji ogluna emläginden iki esse paý bermelidi (Kan. tag. 21:15—17).


Ze had haar baan, hoe slecht die ook werd betaald, nodig om haar gezin te onderhouden. 	 Oňa az hak tölenýän bolsa-da, bu iş oňa örän gerekdi, sebäbi maşgalasyny ekleýärdi.


15, 16. (a) Wanneer kan materie een strik worden? (b) Welke wijze raad gaf Jezus over materiële dingen? 	 15, 16. a) Mesihçi maddy zatlaryň duzagyna nädip düşmegi mümkin? b) Bu babatda Isa nähili maslahat berdi?


En het hoogtepunt van educatie is wel naar de universiteit te kunnen gaan. 	 Okuwyň çür depesi uniwersitede girmek.


Welke opdracht gaf Jehovah aan Mozes, en welke geruststelling gaf hij? 	 Ýehowa Musa pygambere nähili ýumuş tabşyrdy we nämäni wada berdi?


Jehovah zal onze getrouwheid belonen. 	 Ýehowa biziň wepalylygymyzy sylaglar.


Ook de emotionele reactie op raad en correctie kan sterk uiteenlopen. 	 Adamlara öwüt-ündew ýa-da temmi berlende, olar her hili duýgulary başdan geçirýärler.


Omdat de Bijbel laat zien dat die verdrukking niet met een oorlog tussen landen begint, maar met een aanval op valse religie. 	 Sebäbi Mukaddes Ýazgylardaky pygamberliklere görä, uly muşakgat halklar arasyndaky uruş bilen däl-de, ýalan dine topulmak bilen başlar.


2 Toen Adam tegen zijn Maker in opstand kwam, was hij niet langer een zoon van God. 	 2 Gynansak-da, Adam ata öz Ýaradyjysyna garşy pitne turzup, Onuň ogly bolmak hukugyny ýitirdi.


Dat had rampzalige gevolgen. 	 Emma olar Ýehowadan kömek soramadylar, onuň pikirini hem bilmek islemediler.


19 Ook wij kunnen een goede naam bij God opbouwen. 	 19 Biz-de Hudaýyň öňünde ýagşy at gazanyp bileris.


Valpartijen zijn een belangrijke oorzaak van letsel op een bouwplaats. 	 Gurluşyk işlerinde köplenç gurluşykçylar ýykylyp, özlerine şikes ýetirýär.


Mijn schapen luisteren naar mijn stem, en ik ken ze, en zij volgen mij” (Joh. 10:11, 27). 	 Meniň goýunlarym sesime gulak asýar, Men hem olary tanaýaryn, olar Meniň yzyma düşýärler» (Ýahýa 10:11, 27).


Adam mocht bijvoorbeeld de dieren een naam geven (Gen. 2:19, 20). 	 Meselem, ol Adam ata haýwanlara at dakmagy tabşyrdy (Gel. çyk. 2:19, 20).


16 Maar het herkennen van het teken is niet voldoende. 	 16 Emma diňe bir alamatlaryň manysyna düşünmekden köp zat talap edilýär.


Later kom je erachter dat hij het cadeau in de vuilnisbak heeft gegooid, of nog erger, het heeft gebruikt om een ander te verwonden! 	 Eger siz onuň sowgady zyňandygyny ýa-da kimdir birine zyýan ýetirmek üçin ulanandygyny eşitseňiz, gynanarsyňyz gerek?


Welke innovatieve methoden zijn er de afgelopen honderd jaar geïntroduceerd? 	 nähili döwrebap usullar oýlanyp tapyldy?


Het nieuws is door vuursignalen en boodschappers verspreid, zelfs tot in deze omgeving. 	 Soňra habarçylar bu täzeligi ýyldyrym çaltlygynda ähli ýere ýetirdiler.


Wat moet je doen als je stiekem verkeerde dingen hebt gedaan, en waarom? 	 Sen gizlinlikde günä işi edýän bolsaň näme etmeli we näme üçin?


Kijk eens wat je ervan kunt leren. 	 BIR BÖLEJIK GYZYL TAPDYM


Met de aanduiding Haran werd hier niet alleen de stad bedoeld maar ook het omliggende district (2 Kon. 19:11, 12). 	 «Haran» diýlende, diňe bir şäheri däl-de, onuň daş-töweregindäki ýerleri hem aňladýar (2 Pat. 19:11, 12).


Ik zag de ijver van die broeders en hoe ze anderen hielpen. 	 Biziň ýygnagymyzda iki sany ýörite pioner dogan bardy.


‘Hij zal straks in het paradijs terugkomen om nooit meer te hoeven sterven. 	 «Aradan çykan ýakynyň gaýdyp hiç haçan soňky duşman ölümi görmez.


Maar er zijn nog meer kenmerken van onze aanbidding waardoor velen ervan overtuigd zijn geraakt dat Jehovah’s Getuigen ware christenen zijn. 	 Emma adamlar ýene-de haýsy sebäplere görä Ýehowanyň Şaýatlarynyň Hudaýyň hakyky gullukçylarydygyna ynanýarlar?


14 Sommige broeders en zusters die een ernstige zonde hebben begaan maar berouw hadden, hebben het gevoel dat ze ‘gevangen’ zitten in hun schuld. 	 14 Günä eden mesihçileriň käbiri toba etseler-de, özlerini etmişi üçin türmede ýaly duýýarlar.


We moeten weg van wat in essentie een industrieel model van educatie is, een fabricagemodel, dat is gebaseerd op lineariteit en het maken van gestandaardiseerde mensen. 	 Meniň pikirimçe senagat nusgasy, önümçilik nusgasy çyzgylylyga daýanýar sazlaşyk görkezmäge, adamlary toparlamaga daýanýan okuw sistemasyndan el çekmelidiris.


7 In deze slechte wereld vol ellende hebben we het allemaal weleens moeilijk. 	 7 Biz erbetlikden doly dünýäde ýaşaýandygymyz üçin, käbir sebäplere görä horluk çekýäris.


Volgens mij werden ze aan TEDsters in een box meegegeven, een box met dvd's, die ze in hun verzameling plaatsten, waar ze nu nog zijn. 	 bu gürrüňler internede goýulmaýardy. Meň pikirimçe TED-lilere bir gutyň içinde berilýärdi bir DVD gutysynda. Bu gutyny tekjelere goýýardylar, häzir hem şol ýerinde durýandyr.


Dat was een grote geestelijke tempel, een regeling waardoor men tot God kan naderen, mogelijk gemaakt door het offer en het priesterschap van Jezus Christus. 	 Bu beýik ruhy ybadathana Isa Mesihiň töleg gurbany we ruhanylygy arkaly Hudaýa ýakynlaşmaga mümkinçilik berýär. Bu «hakyky çadyr» b. e.


Hopelijk zien ze er de noodzaak van in ’uit het midden van Babylon te vluchten’ voordat het te laat is. — Openb. 18:4. 	 Şonda olar entek wagt barka «Babyldan gaçmalydygyna» düşünerler (Ylh. 18:4).


Ja_vascript inschakelen 	 Jawa_skripti Mümkin Et


Met hem is een arm van vlees, maar met ons is Jehovah, onze God, om ons te helpen en onze oorlogen te voeren.” 	 Onuň bilen ynsan elidir, biziň bilen bolsa, Ýehowa Hudaýymyzdyr, ol bize kömek eder, biziň üçin söweşer» diýdi.


Hoewel we misschien niet elke school kunnen bezoeken, kunnen we wel voordeel trekken van een of meer scholen. 	 Bu mekdepleriň ählisinde okamaga mümkinçiligimiz bolmasa-da, biz olaryň birinde ýa-da birnäçesinde okap bileris.


18 We hebben tot nu toe vijf gebeurtenissen onderzocht, maar er zijn nog meer ’dingen die we niet zien’ en waarop we ’onze ogen gericht willen houden’. 	 18 Biz şu makalada bäş waka barada gürrüň etdik.


Het hoeft ons dan ook niet te verbazen dat we nu meer dan ooit de hulp van Gods geest nodig hebben. 	 Bu geň däl, şonuň üçin biz Hudaýyň ruhunyň kömegine häzir has hem mätäç.


Overeenkomstig alles wat zijn mond is uitgegaan, dient hij te handelen’ (Num. 30:2). 	 3 Musanyň kanunynda: «Eger bir adam Rebbe wada etse ýa-da her hili zatdan özüni saklamaga kasam içse, onda ol beren sözüni bozman, agzy bilen aýdan wadasyny berjaý etsin» diýilýär (San. 30:3).


Hoe had hij daar voordeel van? 	 Bu Apollosa nähili peýda getirdi?


Dat Jezus, die nu als Koning in de hemel regeert, niet alleen de macht heeft maar ook de wens om de mensheid voorgoed te genezen. 	 Mukaddes Ýazgylarda Isanyň «garyba, mätäje haýpy geljekdigi, mätäçleriň janlaryny gutarjakdygy» barada aýdylýar.


Wat kunnen we ons afvragen in het licht van de opstandingen die we hebben besproken? 	 Direliş bilen bagly haýsy soraglara serederis?


Welke keus moeten jongeren die door opgedragen ouders zijn opgevoed, maken? 	 Hakykatda doglan ýaşlaryň saýlamaga nähili mümkinçiligi bar?


(Gelach) (Applaus) "Je bent er al 36 maanden, en dit is alles?" 	 (Gülüşmeler) (El çarpyşmalar) "36 aýdan bäri ýaşaýaň, barmy şu?"


7 Terwijl de leden van de grote schare hun gezalfde broeders steunen, worden ze opgeleid om het fundament te worden van de nieuwe mensenmaatschappij die na Armageddon zal bestaan. 	 7 Uly märekäniň agzalary mesh edilen doganlary goldap, Armageddon urşundan soň boljak täze adamzat jemgyýetiň düýbüni tutmagy öwrenýärler.


Zijn heilige geest kan ook ons de kracht daarvoor geven. 	 Hudaýyň mukaddes ruhy bize-de synaglara çydamaga güýç berer.


14 Iemand aan wie gevraagd is een afgedwaald schaap te helpen, zou naar Jezus’ illustratie in Lukas 15:11-24 kunnen verwijzen. 	 14 Sürüden azaşan goýna kömek etmäge tabşyrylan mesihçi Luka 15:11—24-nji aýatlardaky Isanyň mysalyny getirip biler.


Door hun staat van dienst „op de weg der rechtvaardigheid” verrijken ze de gemeente en trekken ze oprechte mensen tot Gods organisatie (Spr. 16:31). 	 Olar ýygnagyň bezegi bolup, ak ýürekli adamlary Hudaýyň guramasyna gelmäge höweslendirýär (Sül. tym. 16:31).


Toen Maria haar eerstgeboren zoon naar Jeruzalem bracht om hem zoals de Wet van Mozes voorschreef aan Jehovah aan te bieden, begon de profetes Anna „dank aan God [te] brengen en tot allen die Jeruzalems bevrijding verwachtten, over het kind [te] spreken” (Luk. 2:36-38; Ex. 13:12). 	 Şonda Anna atly pygamber aýal hem «Rebbe öwgi aýdyp, Iýerusalimiň gutulmagyna garaşýanlaryň baryna bu çaga hakda gürrüň berdi» (2) (Luka 2:36—38; Müs. çyk. 13:12).


Wat heeft jou overtuigd van de waarheid? 	 Hakykata seni näme ynandyrdy?


Klagen kan bijvoorbeeld de vrede en eenheid in de gemeente verstoren. 	 Meselem, igenjeňlik ýygnakda parahatlygy we agzybirligi bozar.


Neem het voorbeeld van Wiktor*. 	 Geliň, Wiktoryň* mysalyna seredeliň.


Maar ze moesten wel naar de lezingen luisteren, want de boodschap uit de geluidswagens drong hun huizen binnen. 	 Adamlaryň köpüsi bizi diňlemek islemeýärdiler, ýöne olaryň öýüne-de ýazgynyň eşidilýändigi sebäpli, diňlemeli boldular.


En laat een ieder die het hoort, zeggen: ’Kom!’ 	 Her eşiden «Gel!» diýsin.


Ze konden dus Gods wil doen en hadden nog steeds enorm veel vrijheid! 	 Olar Hudaýyň islegini berjaý edip bilerdi we şu günlere çenli ajaýyp erkinlikde bolardy!


Welke studiemethode gebruikten ze? 	 Olar nädip öwrendiler?


Hij zei dat zijn volgelingen vervolgd, gevangengezet en zelfs gedood zouden worden (Luk. 21:12-17). 	 Şeýle hem şägirtleriniň yzarlanjagyny, tussag ediljegini, hatda öldüriljegini öňünden aýdypdy (Luka 21:12—17).


Op basis van dat offer kon God barmhartigheid betonen en de zonden vergeven van degenen die geloof oefenen in Jezus. — Joh. 3:16; Rom. 6:23. 	 Bu gurban arkaly Hudaý Isa iman edýänlere rehimdarlyk edip, olaryň günälerini bagyşlaýar (Ýahýa 3:16; Rim. 6:23).


En lees ook elke uitgave van De Wachttoren en Ontwaakt! en andere publicaties die we van Jehovah krijgen. 	 Şeýle-de «Garawul diňi», «Oýanyň!» žurnallarynyň her sanyny we Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary okamaly.


Welke opstanding is dat? 	 Ol nädip we haçan ýerine ýetdi?


8 Spreuken 14:15 zegt: ‘De onverstandige gelooft elk woord, maar de verstandige denkt bij alles na’ (Willibrordvertaling). 	 8 Süleýmanyň tymsallary 14:15-de: «Mön adam her söze ynanýandyr; paýhasly adam bolsa öz ädimlerine dykgat edýändir» diýilýär.


Kort voor ze in 2003 op 91-jarige leeftijd stierf, blikte ze terug op haar lange leven van dienst voor Jehovah en merkte op: „Deze en latere ervaringen leerden me dat Jehovah zijn grote werk leidt ondanks de fouten van individuele mensen en dat hij ons onvolmaakte mensen daarbij gebruikt.” 	 Ol 2003-nji ýylda ölmezinden öň, 91 ýaşyndaka geçmişini ýatlap şeýle diýdi: «Meniň durmuşymda şonda we beýleki bolan wakalar maňa köp zady öwretdi. Käbir doganlaryň ýalňyşlaryna garamazdan, Ýehowa uly işini ýöredýär.


In de loop van de jaren ben ik gaan beseffen hoe een paar liefdevolle woorden of een simpele attentie een ander kunnen opbeuren. Herderlijk werk is iets wat ik heel graag doe” (Joh. 21:16). 	 Bir adamyň göwnüni götermek üçin ýürekden birki agyz söz aýtmak ýa-da ujypsyz ýagşylyk etmek ýeterlik eken» (Ýahýa 21:15, 16).


Geef voorbeelden. 	 Mysallar getir.


Wat kunnen we doen? We kunnen het probleem op dezelfde manier aanpakken als David en andere getrouwen uit de oudheid dat deden — met vrees voor God. 	 Dawut we beýleki Hudaýyň gullukçylary ýaly Hudaýdan gorksak, olara garşy durup bileris.


Of we nu getrouwd zijn of alleenstaand, we hebben alle reden om ons in Gods dienst compleet te voelen. 	 Maşgalaly we maşgala gurmadyk mesihçileriň ählisi kemsinmän, Hudaýa gulluk edip bilýär.


Hoe staat het met andere aanbidders van God? 	 Hudaýyň beýleki gullukçylary barada näme diýse bolar?


Een van „de diepe dingen Gods” die in de eerste eeuw werden geopenbaard, was dat de tabernakel en later de tempels een afschaduwing waren van een veel grotere geestelijke werkelijkheid. 	 I asyrda Hudaýyň ençeme çuň pikirleri aýan boldy. Meselem, mukaddes çadyryň we soňra gurlan ybadathanalaryň has beýik ruhy ybadathanany aňladýandygy düşündirildi.


Waartoe zijn de leden van de „grote schare” vastbesloten? 	 «Uly märekäniň» agzalary näme etmegi ýüregine düwdi?


’Laat je hart nooit bezwaard worden’ 	 «Ýüregiňize ýük bolmasyn»


Deze illustratie beeldt dus geen ware christenen af die de waarheid verlaten. 	 Diýmek, bu hakykatdan giden mesihçileri aňlatmaýar. Onda Isa kim barada aýtdy?


Hij kan ons helpen via onze broeders en zusters. Hun woorden en daden kunnen ‘een versterkende hulp’ voor ons zijn (Kol. 4:11). 	 Ol bizi imandaşlarymyzyň sözi we edýän işleri bilen «berkidýär» (Kol. 4:11, çykgyt).


Terwijl Salomo haar liefde probeert te winnen, vertelt ze vrijuit over haar gevoelens: ze wil bij de herder zijn (Hoogl. 1:4-14). 	 Emma gyz çopany söýýändigi üçin, diňe onuň bilen bolmak isleýändigini aýdýar (Nag. 1:4—14).


Later kon Paulus het goede nieuws verdedigen voor zowel de volgende stadhouder, Porcius Festus, als voor koning Herodes Agrippa. 	 Biraz wagtdan Pawlus Porkiwus Fest atly başga hökümdaryň hem-de Hirodes Agrippa patyşanyň öňünde imanyny goraýar we wagyz edýär.


Zegt onder de natiën: ’Jehovah zelf is koning geworden.’” — Psalm 96:8, 10. 	 Milletler arasynda diýiň: Reb höküm sürýär» (Zebur 96:8, 10).


Welke principes kunnen we bijvoorbeeld halen uit de regeling van de vluchtsteden? 	 Meselem, gaçybatalga şäherleriniň gurnalyşyndan haýsy prinsipleri öwrenip bileris?


Hoe reageren we op organisatorische beslissingen van de slaaf? 	 Biz hyzmatkäriň guramaçylyk işleri bilen baglanyşykly kararlaryna nähili garaýarys?


We ontdekken een reusachtig en in hoge mate geordend geheel van sterrenstelsels, sterren en planeten, waarin alles zich met grote precisie beweegt. 	 Biz sazlaşykly we belli bir tertipde hereket edýän ägirt uly galaktikalary, ýyldyzlary hem planetalary göreris.


Later kreeg ik nieuwe toewijzingen, die ook aanpassingen vergden. 	 Şondan soňky tabşyrylan işler meni has köp özgerişik etmäge höweslendirdi.


Heb je zo’n sterk geloof dat je kunt wachten op Jehovah, die belooft ’de begeerte te verzadigen van al wat leeft’? 	 Siz arzuwyňyza ýetmek üçin iman bilen Ýehowa garaşarmysyňyz?


3 Als christenen staan we niet onder het wetsverbond (Rom. 7:6). 	 3 Biz, mesihçiler Musanyň kanuny boýunça ýaşamaýarys (Rim. 7:6).


Ze zullen je helpen geen dingen te zeggen of te doen die spanningen veroorzaken. Je zult er veel aan hebben als je ‘kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat’ vermijdt (Ef. 4:31). 	 Şonda biynjalyk etjek ýagdaýlaryň öňüni alarys we «öýke-kineden, gahar-gazapdan, gykylykdan, hapa sözlerden» gaça durmagyň peýdasyny göreris (Efes. 4:31).


Maar door te analyseren wat er wordt gezegd, kunnen we erachter komen wie wanneer aan het woord is.* 	 Şol sebäpli aýdylan sözleriň kime degişlidigini anyklamak kyn bolýar.


Maar hij moet constant aan thuis denken. Daar zou hij met zijn gezin en vrienden samen kunnen eten, muziek maken, lachen en van de schaduw genieten. Daar verlangt hij naar. 	 Şol wagtyň özünde-de öýünde göwün açýan dogan-garyndaşlary, dost-ýarlary, näz-nygmatlar, aýdym-saz we şadyýan gülküler we salkyn howa barada pikir edip, arzuw edýär.


6 Neem nu eens het geval van Jefta, die in de twaalfde eeuw v.G.T. in Israël als rechter diende. 	 6 B. e. öň 12-nji asyrda Ysraýylyň kazysy Ýeftah bilen bolan waka seredeliň.


De Bijbel zegt: „Sara werd zwanger en baarde Abraham vervolgens een zoon op zijn oude dag, op de bestemde tijd waarvan God tot hem gesproken had” (Gen. 17:21; 21:2). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Hudaýyň aýdan wagtynda Ybraýym garransoň, Sarra göwreli bolup, oňa bir ogul dogrup berdi» diýilýär (Gel. çyk. 17:21; 21:2).


Door de vloed liet hij zijn gezag gelden over de opstandige mensen en slechte engelen. 	 Hawa, Ýehowanyň ähli zada gözegçilik edýändigi şübhesizdir (Gel. çyk.


Geloof Jehovah op zijn woord en aanvaard zijn vergeving! — Jes. 55:6, 7. 	 Şonuň üçin Ýehowanyň aýdýanlaryna eýeriň we onuň bagyşlandygyna ynanyň (Iş. 55:6, 7).


Hoe kunnen we laten zien dat we ’aan de vrouw van Lot denken’? 	 «Lutuň aýalyny ýada salsak» näme ederis?


Het Griekse woord dat met boos is vertaald, kan ook op hebzucht duiden. 	 Isa açgözlüge nähili garaýardy?


Er waren al vroeg aanwijzingen dat er een slachtoffer nodig zou zijn. 	 Gadymy döwürden görnüşi ýaly, gurbanyň gerekdigi aýan boldy.


de methoden die ze gebruiken? 	 haýsy usullary ulanýarlar?


In de Bijbel staat: „Ten slotte nam [Mozes] het boek van het verbond en las het voor ten aanhoren van het volk. 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Musa Äht kitabyny eline alyp, ony halka eşitdirip okap berdi.


Niemand van ons kan zeggen dat hij de losprijs niet nodig heeft. 	 Şonuň üçin hiç kim: «Men töleg gurbanyna mätäç däl» diýip bilmez.


In mijn donkere hotelkamer stortte ik mijn hart uit bij Jehovah en vroeg hem om me te helpen.’ 	 Men garaňky otagyma girdim-de, Ýehowadan kömek sorap doga etdim».


(Gen. 11:9, vtn.) 	 Diňiň gurlan ýerine Babyl, ýagny «garym-gatym» diýildi (Bar. 11:9).


Mijn moeder kende de waarheid via haar moeder, Emma Wagner. 	 Mamam Ema Wagner ejeme Mukaddes Ýazgylary öwredipdi.


4 Jezus behandelde zijn discipelen niet als ondergeschikten maar als vrienden. 	 4 Isa özüni ýokary tutman, gaýtam şägirtlerini dost hasaplaýardy.


Ze zetten zich in Jehovah’s dienst volledig in en zijn niet tevreden met minder. 	 Olar ähli mümkinçilikden peýdalanyp, Hudaýa köpräk gulluk etmäge jan edýärler.


Ze proberen tweedracht te zaaien, wetend dat innerlijke verdeeldheid destructief werkt (Matth. 12:25). 	 Olar aramyzdaky bölünişigiň erbet täsir edýänini bilip, ara çöp atýar (Mat. 12:25).


10 Sommige christenen zijn ontmoedigd omdat ze beperkt zijn in wat ze voor God kunnen doen. 	 10 Käbir mesihçiler Hudaýa gulluk edende ýagdaýynyň çäkliligi sebäpli ruhdan düşýärler.


Zelfs broeders en zusters die maar heel weinig hebben, volgen de christenen in Macedonië na, die ondanks hun ‘diepe armoede’ smeekten om te mogen geven en dat ook royaal deden (2 Kor. 8:1-4). 	 Şeýdip, olar «juda garypdygyna» garamazdan, sowgatlaryny kabul etmeklerini ýürekden ýalbaran makedoniýalylaryň göreldesine eýerýärler (2 Kor. 8:1—4).


Toch blijven ze, ondanks de verschrikkelijke manier waarop ze behandeld zijn, loyaal. 	 Web-saýtymyzda bu doganlaryň suraty bar.


Dat houdt onder andere in dat ze proberen Jehovah blij te maken door de manier waarop zij en hun kinderen zich kleden (Spr. 22:6; 27:11). 	 Munuň üçin olaryň özleri-de, çagalary-da salykatly egin-eşigi we daş keşbi bilen Hudaýy begendirmäge jan etmeli (Sül. tym. 22:6; 27:11).


Paulus wees zijn geloofsgenoten op de Bron van ware vrijheid. 	 Pawlus imandaşlarynyň ünsüni hakyky azatlygyň Gözbaşyna gönükdirýärdi.


Wat mankeerde er aan Israëls berouw? 	 Ysraýyllylaryň toba etmek babatda nähili ýetmezçiligi bardy?


Ze zien er misschien onopvallend en kwetsbaar uit, maar laten ze niet zien dat ze een sterk geloof en veel innerlijke kracht hebben? 	 Ähtimal, olaryň käbiri daşyndan sada we gowşak bolup görünýändir, emma olar imanda berk durup, çydamlylyk görkezmeýärlermi?


Deze ervaren broeders kunnen echtparen helpen de raad uit Gods Woord toe te passen. 	 Bu tejribeli doganlar olara Hudaýyň Sözündäki maslahatlara eýermäge kömek eder.


Het onverschillige volk op zijn beurt was zo’n last voor Jehovah dat hij hen zou verwerpen. 	 Ýeremiýanyň döwürdeşleri muny ýük hasaplaýarlar. Emma ynamsyzlykda kök uran adamlar bolsa Ýehowa üçin ýükdi.


Na schooltijd ging ik met pioniers in de dienst. 	 Mekdepden soňra, men pionerler bilen duşuşyp, wagza çykýardym.


Hoewel hij zijn benen en een van zijn armen niet kan gebruiken, had hij het verlangen om zo veel mogelijk te doen in Jehovah’s dienst. 	 Onesmusyň aýaklary we elleri işlemese-de, ol Ýehowa gulluk etmek üçin elinde baryny etmek isledi.


Jerobeam was gedwongen de profeet te vragen het aangezicht van Jehovah te vermurwen en te bidden of Hij de verdorde hand wilde herstellen. 	 Ýeroboam pygambere: «Haýyş edýärin, elim sagalar ýaly meniň üçin doga edip, Ýehowa Hudaýyňyň ýüzüni ýumşat» diýip, ýalbarmaga mejbur boldy.


Waarom moeten kinderen ’langzaam zijn om te spreken’? 	 Näme üçin çagalar geplemekde assa bolmaly?


Ze moeten vloeiend Engels spreken, lezen en schrijven. 	 Nädip ýazlymaly.


’Laat uw redelijkheid bekend worden’ 	 «Siziň ýumşaklygyňyz (paýhaslylygyňyz, TD)» belli bolsun


Vraag je dus af: wil ik mijn dienst voor Jehovah verbeteren of uitbreiden omdat ik meer persoonlijke erkenning of gezag wil hebben, net zoals Jakobus en Johannes toen ze hun verzoek deden aan Jezus? 	 Şol sebäpli özümize şeýle soraglary bereliň: «Meni ruhy taýdan ösmäge ýa-da Ýehowa köpräk gulluk etmäge näme höweslendirýär? Men Ýakup we Ýahýa ýaly özümi şöhratlandyrmak hem abraý gazanmak isleýärinmi?»


Dankzij Jehovah’s goedheid hebben we allemaal verschillende gaven, kwaliteiten, mogelijkheden en talenten. 	 Ýehowa merhemetli bolany üçin, her birimize sylag, ukyp, zehin we gymmatly häsiýetleri berdi.


Zie De Wachttoren van 15 oktober 2007, blz. 26, 27. 	 2007-nji ýylyň 15-nji oktýabrynda çykan «Garawul diňi» (rus.) žurnalynyň 26, 27-nji sahypalaryna serediň.


Hij liet zich dopen toen hij twaalf was. 	 Ol 12 ýaşynda suwda çokundyrylypdy.


7 Jehovah’s dienstknechten in deze tijd prediken moedig het goede nieuws omdat ze dezelfde instelling hebben als de apostel Paulus, die schreef: „Wij behoren niet tot het soort dat terugdeinst, wat tot vernietiging leidt, maar tot het soort dat geloof heeft, wat tot het in het leven behouden van de ziel leidt” (Hebreeën 10:39). 	 7 Şu günler Ýehowanyň gullukçylary hoş habary gorkman we batyrgaý wagyz edýärler çünki olaryň garaýşy Pawlus resulyňky ýaly. Pawlus şeýle ýazdy: «Biz yza çekilip heläklenýänlerden däl-de iman edip gutulýanlardandyrys» (Ýewreýler 10:39).


14 Lees Johannes 3:16. Veel mensen die we uitnodigen, zijn misschien wel bekend met de gedachte uit dit vers. 	 14 Biz adamlary Ýatlama agşamyna çagyranymyzda, köplenç olara Ýahýa 3:16-ny (okaň) okaýarys.


Jezus vergeleek de prediking van de Koninkrijksboodschap met het neerlaten van een groot sleepnet in zee. 	 Tora dürli balyklaryň düşüşi ýaly, hoş habara her dürli adamlar seslenýär (Iş.


Zulke mannen worden aangesteld „met het oog op het terechtbrengen van de heiligen, (...) tot opbouw van het lichaam van de Christus” (Ef. 4:11, 12). 	 Bu doganlar «mukaddeslere gulluk etme wezipesini berjaý etmek üçin, Mesihiň bedenini abatlaýarlar» (Efes. 4:11, 12).


Gelukkig zag hij de ernst van het probleem in en nam hij maatregelen. Zorg dat internetten bij jou nooit een verslaving wordt! 	 Biz hem Internetiň guly bolmaz ýaly, oňa hiç haçan köp wagt sarp etmeli däldiris.


Zelfs vrouwen en kinderen ontkwamen niet aan die wrede behandeling. 	 Olar hatda aýallary hem-de çagalary şeýle gynadylar.


Onze volharding versterkt dan weer onze hoop en ons vertrouwen. — Jak. 1:4. 	 Şeýle-de çydamlylygymyz Ýehowa bolan umydymyzy we ynamymyzy berkider (Ýakup 1:4).


Jehovah’s steun heeft me altijd de kracht gegeven om te volharden. 	 Ýehowa maňa hemişe çydamly bolmaga kömek edýärdi.


11 Voordat Jezus naar de aarde kwam, hadden de profeten en andere trouwe aanbidders al laten zien dat zelfs onvolmaakte mensen geduldig kunnen volharden. 	 11 Isadan öňki pygamberler we Hudaýyň beýleki wepaly gullukçylary bikämil adamlaryň hem sabyrly çydap biljegini subut etdiler.


Door Jehovah’s leiding te zoeken en te volgen en zo onze vrees voor God te tonen, kunnen we werkelijk tevreden en gelukkig zijn. — Psalm 23:1; Spreuken 14:26. 	 Ýehowanyň görkezmesini gözläp, oňa eýersek we Hudaýdan gorkýandygymyzy görkezsek, ýaşaýşymyzdan kanagatlanyp bagtly bolarys (Zebur 23:1; Süleýmanyň tymsallary 14:26).


Stel dat iemand je beledigt, houd je dan in gedachte dat jullie allebei zondaars zijn? 	 Meselem, kimdir biri seniň göwnüňe degse, hem özüňiň, hem onuň günälidigini ýatlaýarmyň?


David zegt bijvoorbeeld dat Jehovah ‘iedereen haat die van geweld houdt’ en hij waarschuwt voor omgang met ‘bedriegers’. 	 Meselem, mezmurçy Dawut Ýehowanyň «zorlugy söýýäni ýigrenýändigini» bilýärdi.


10. (a) Via wie openbaart de geest diepe waarheden in de tijd van het einde? (b) Leg uit hoe waarheden in verband met Jehovah’s grote geestelijke tempel werden verduidelijkt. 	 10. a) Soňky günlerde mukaddes ruh çuň hakykaty kim arkaly açýar? b) Ýehowanyň beýik ruhy ybadathanasy baradaky hakykatyň aýan bolşuny düşündiriň.


Er stond ‘Esbaäl Ben [zoon van] Beda’. 	 Olar bu gadymy ada ilkinji sapar duş geldiler.


Heb jij ook dat gevoel van dringendheid? 	 Muny bilýän Ýeremiýa topary we onuň wepaly kömekçileri oýa bolup, habary gaýragoýulmasyz wagyz edýär.


19 In deze serie van drie artikelen hebben we vijf aspecten van Jezus’ instelling besproken en hoe we net als hij kunnen denken en handelen. 	 19 Biz şu we öňki iki makalada, Isanyň bäş häsiýetine we onuň pikirine nädip eýerip bolýandygyna seretdik.


In de Bijbel kunnen bergen koninkrijken of regeringen afbeelden. 	 Mukaddes Ýazgylarda daglar köplenç patyşalyklary, ýagny hökümetleri aňladýar.


We zorgen ervoor dat mensen overal op aarde Bijbelse lectuur kunnen krijgen 	 Mukaddes Ýazgylara esaslan edebiýatlarymyz bütin dünýäde ýaýradylýar


Gehoorzaam zorgt de beheerderklasse „te rechter tijd” voor geestelijk voedsel dat gezond en voedzaam is. 	 Bu hyzmatkär peýdaly we ýokumly ruhy iýmiti «wagtly-wagtynda» paýlaýar.


Omdat Noach alles deed „wat God hem geboden had. Juist zo deed hij” (Genesis 6:14-22). 	 Sebäbi «Nuh şeýle edip, Hudaýyň özüne aýdanlarynyň hemmesini ýerine ýetirdi» (Barlyk 6:14—22).


Blijf er alert op Jehovah’s wil te doen. 	 Ýehowanyň islegini berjaý etmegi unutma.


Dat hele gezin is uiteindelijk in de waarheid gekomen. 	 Kynçylyklara garamazdan, maşgala agzalarynyň bäşisi hem suwa çümdürildi.


5 Met het belang van de doop in ons achterhoofd is het goed stil te staan bij drie vragen. 	 5 Suwa çümdürilmegiň wajypdygyna düşünmek üçin, geliň, şu üç soraga seredeliň: Mukaddes Ýazgylarda suwa çümdürilmek babatda näme diýilýär?


16 Als we vervolgd worden, kunnen we er zeker van zijn dat Jehovah met ons is (Rom. 8:35-39). 	 16 Biz yzarlansak-da, Ýehowanyň biziň bilen boljakdygyna doly ynanyp bileris (Rim. 8:35—39).


De man bleef om brood vragen omdat hij van mening was dat hij die broden absoluut nodig had om zich van zijn plicht als gastheer te kunnen kwijten (Jesaja 58:5-7). 	 Ol adam öýüne gelen myhmana myhmansöýerlik borjuny ýerine ýetirmek üçin erjellik bilen çörek dileýär (Işaýa 58:5—7).


Wees rijk met betrekking tot God. 	 Hudaýyň öňünde baýaň.


Sinds 1919 zijn gezalfde christenen bijeengebracht „als schapen in de kooi”. 	 1919-njy ýyldan başlap, mesh edilen mesihçiler «agyldaky sürä» ýygnalýar.


Kort na mijn geboorte begon mijn moeder, Estelle, met Jehovah’s Getuigen de Bijbel te bestuderen. 	 Birnäçe wagtdan meniň ejem Estele Ýehowanyň Şaýatlary bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlady.


Ik moest een keus maken.” 	 Men belli bir karara gelmelidim».


17 Evenzo dient de waarborg die we hebben dat de ware aanbidding zal zegevieren, ons tot activiteit aan te sporen en ons te motiveren serieus over Jehovah’s huis van aanbidding na te denken. 	 17 Hakyky seždäniň dabaralanjaklygy baradaky wadalar bizi yhlasly bolmaga we Ýehowanyň ruhy ybadathanasyndaky gulluga çynlakaý garamaga höweslendirmeli.


9 Lees Filippenzen 2:4. 	 9 Filipililer 2:4-i okaň.


Het vermogen om te communiceren is een schitterend geschenk van onze Schepper. 	 Ol arkaly biz başgalar bilen pikir alşyp we habarlaşyp bilýäris.


Als zijn discipelen terechtgewezen moesten worden, deed hij dat liefdevol (Mark. 9:33-37). 	 Şägirtleriniň garaýşyny düzetmeli bolanda, ol muny söýgi bilen edýärdi (Mar. 9:33—37).


ONZE ZORGZAME VADER CORRIGEERT ONS 	 ÝEHOWA DÜZEDIŞ BERÝÄR


Als ze de gelegenheid krijgen hierbij behulpzaam te zijn, wat kunnen ze dan doen? 	 Eger olarda kömek etmek mümkinçiligi bolsa, näme edip biler?


Voorste rij, van links naar rechts: S.F. Herd, G. Lösch, G.H. Pierce. 	 Öňki hatarda çepden saga: S. F, Hýord, G. Lýoş, G. Pirs.


De getoonde bladwijzerinformatie in de editorweergave 	 Editçi görnöşinde görkezilýän nyşanlar maglumaty


Het Departement van Justitie van Moskou registreerde in 1993 de Moskouse gemeenschap van Jehovah’s Getuigen, zoals we daar bij de wet bekendstaan. 	 1993-nji ýylda Russiýa täze Konstitusiýany kabul etdi.


4 Blijf elkaar opbouwen 	 4 «Bir-biriňizi her gün ruhlandyryň»


Waar zat dus het probleem? 	 Siz nämäniň kynçylyk döredýändigine üns berdiňizmi?


Nee, en dat was ook niet hoe Job erover dacht. 	 Hudaýam, Eýýubam beýle pikir etmeýärdi.


Daarom is het nu de tijd om Christus’ broeders trouw te ondersteunen! 	 Goýunlar toparyna degişli bolmak isleýän adamlara Mesihiň doganlaryna wepaly bolmagyň tüýs wagtydyr.


Petrus trok impulsief een zwaard en sloeg terug. 	 Petrusyň bolsa gany gyzyp, gylyjyny çykardy-da, ar aldy.


Als ze onderdrukt worden 	 Yzarlama bolanda


html-container 	 html ekleçi


Iedereen maakt weleens fouten waardoor anderen gekwetst kunnen raken. 	 Şu makalada Mukaddes Ýazgylardan käbir wakalar gürrüň berilýär.


Blijf Jehovah met vreugde dienen, feb 	 Gullugyňyz çyg deý ýakymly bolsun. Apr.


Welke bijeenkomst leidde Jezus op de dag van zijn opstanding, en welke opdracht gaf hij zijn discipelen? 	 Isanyň direlen güni nähili duşuşyk boldy we ol şägirtleriniň nähili jogapkärçiliginiň bardygyny aýtdy?


18 Natuurlijk voorkomt een tent niet dat het regent of waait, maar hij biedt wel enige beschutting tegen de elementen. 	 18 Elbetde, çadyr ýagşy diňdirip, ýeli ýatyryp bilmeýär, ýöne şonda-da käbir zatlardan goraýar.


Stel je eens voor hoe blij ze waren toen Petrus kwam en Dorkas een opstanding gaf — de eerste opstanding door een apostel waarvan de Bijbel melding maakt! 	 Petrus Dorkany ölümden direldende, olaryň nähili begenendigini göz öňüne getirip görüň! Bu resullar tarapyndan direldilen ilkinji adamdy (Res. iş.


19 Als zondaars verdienen we het niet een volmaakte God toe te behoren. 	 19 Biz günäli bolandygymyz üçin kämil Hudaýyňky bolmaga mynasyp däl.


Jehovah bleef zijn profeten zenden om zijn volk voor zijn rechterlijke beslissingen te waarschuwen, ondanks het feit dat veel Joden — net als droesem die gestold was op de bodem van een wijnvat — gesetteld waren geraakt en onverschillig tegenover de boodschap stonden. 	 Ýehowa halkyna hökümini duýdurmak üçin, yzly-yzyna pygamberlerini iberýär. Ýehudylaryň köpüsi erbetlik edip, duýdurşa gulak asman, durlanan şerabyň çökündisine meňzeýändigine garamazdan, Ýehowa olara duýdurýardy.


Hij aanvaardt die geïnspireerde smeekbeden als van ons afkomstige verzoeken en vervult ze daarom. 	 Şol dogalary ulansak, Ýehowa olary edil biziň dogamyz ýaly kabul eder we jogap berer.


Andere Joodse leden van de gemeente, onder wie zelfs Barnabas, werden negatief beïnvloed door Petrus en gingen ook niet meer met de niet-Joden om. 	 Beýleki ýehudylar, hatda Barnabas hem onuň täsirine düşýär. Ýygnagyň tejribeli ýaşulusyny ikiýüzlülik etmäge näme iterdikä?


In die hoedanigheid zal Jezus bepalen of er voor Jozef Kajafas en Pontius Pilatus enige kans is op toekomstig leven. — Mattheüs 23:33; Handelingen 24:15. 	 Şol wezipelerine esaslanyp, Isa Ýusup Kaýafanyň hem-de Pilatusyň gelejegini çözer (Matta 23:33; Resullaryň işleri 24:15).


Zuster Keefer maakte op de bezorgdag gewoonlijk drie of vier tochten over een brug 	 Kitap eltilýän güni Kifer uýa köplenç üç-dört sapar Allegeýn derýasyndan geçmeli bolýardy


Op 29 oktober 1929 (Zwarte Dinsdag) veroorzaakten kelderende koersen op de aandelenbeurs van New York een schokgolf die de wereldeconomie in de Grote Crisis stortte. 	 1929-njy ýylyň 29-njy oktýabrynda «Gara sişenbe güni» Nýu-Ýork fond biržasynda bahalaryň pese düşmegi bütindünýä ykdysadyýet krizisine sebäp boldy.


De autoriteiten vertelden ons ervan overtuigd te zijn dat wanneer wij Amerikanen eenmaal vertrokken waren, alles wat we opgebouwd hadden als een kaartenhuis in zou storten. 	 Häkimiýet ýolbaşçylary bize: «Siz, amerikanlar, haçan hem bolsa bu ýerden gidersiňiz. Siziň eden işleriňizden nam-nyşan galmaz» diýipdiler.


Is onze lectuur de illustraties van Jezus ook eenvoudiger en duidelijker gaan uitleggen? 	 Şu günler Isanyň tymsallary has ýönekeý we aýdyň düşündirilýärmi?


Die werden in overeenstemming met de mozaïsche wet gebracht door Israëlieten die vergeving van zonden wilden ontvangen en hun dankbaarheid wilden uiten. 	 Şeýlelikde, ysraýyllylar Musanyň kanuny boýunça, günäleriniň bagyşlanmagyny gazanýardy we Ýehowa minnetdarlyk bildirýärdiler.


Wat houden die vermaningen in? 	 Bu ýatlatmalara nämeler degişli?


WANNEER TEDERHEID HEEL BELANGRIJK IS 	 MÄHIRLI BOLMAK WAJYP


Je moet vooral ontzag hebben voor Jehovah en bereid zijn om zijn geboden te gehoorzamen. (Lees Psalm 111:10.) 	 Ol ýaşyňa bagly bolmaýar; şeýle adam Ýehowany gynandyrmakdan gorkýar we onuň tabşyryklaryny höwes bilen berjaý edýär (Zebur 111:10-y okaň).


2 Ook in onze tijd wordt de loyaliteit van Gods dienstknechten op de proef gesteld. „Houdt uw zinnen bij elkaar, weest waakzaam”, waarschuwt de Bijbel. „Uw tegenstander, de Duivel, gaat rond als een brullende leeuw, op zoek om iemand te verslinden.” 	 2 Şu günler hem Hudaýyň gullukçylarynyň wepalylygy synalýar. Mukaddes Ýazgylarda şeýle duýduryş berilýär: «Hüşgär boluň, oýanyň; ýagyňyz bolan iblis arlaýjy arslan kimin aýlanyp, ýuwutjagyny agtaryp ýörendir».


Hoe spanden sommige vroege christenen zich in om een getuigenis aan alle naties te geven? 	 Käbir irki mesihçiler hemme milletlere güwälik etmek üçin nähili tagallalar etdi?


Mozes zei tegen de Israëlieten: „Ik neem heden de hemel en de aarde tegen u tot getuigen, dat ik u het leven en de dood heb voorgelegd, de zegen en de vervloeking; en gij moet het leven kiezen, opdat gij moogt blijven leven, gij en uw nageslacht, door Jehovah, uw God, lief te hebben, door naar zijn stem te luisteren en door hem aan te hangen; want hij is uw leven en de lengte uwer dagen, opdat gij moogt wonen op de bodem die Jehovah uw voorvaders Abraham, Isaäk en Jakob onder ede beloofd heeft hun te geven” (Deut. 30:19, 20). 	 Musa pygamber ysraýyllara şeýle diýdi: «Bu gün siziň öňüňizde ýaşaýyş we ölüm, alkyş we nälet goýandygyma size garşy şaýat bolmaga asmany we ýeri çagyrýaryn. Ýaşaýşy saýlaň, şonda siziň özüňiz hem ýaşarsyňyz, nesilleriňiz-de ýaşar.


Paulus schreef hierover in zijn eerste brief aan de broeders en zusters in Korinthe: „Weet gij niet dat de hardlopers in een wedloop allen hardlopen, maar dat slechts één de prijs ontvangt? 	 Pawlus resul bu babatda Korintosda ýaşan mesihçilere ýazan birinji hatynda şeýle diýipdi: «Siz ylgaw meýdanynda ylgaýanlaryň hemmesiniň ylgap, ýöne baýragy biriniň alýanyny bilmeýärmisiňiz?


Zelfs broers en zussen die Jehovah aanbidden binnen een christelijk gezin moeten eraan werken een hechte vriendschap te ontwikkelen. 	 Ýehowa gulluk edýän süýtdeş doganlar-da, diňe bir maşgalanyň agzasy bolman, eýsem, ýakyn dost bolar ýaly jan etmeli.


Het is daarom heel belangrijk om door eerlijk zelfonderzoek aan de hand van de Bijbel ’te blijven beproeven of we in het geloof zijn, te blijven bewijzen dat we goedgekeurd zijn’ (2 Kor. 13:5). 	 Çünki Hudaýyň Sözünde şeýle diýilýär: «Imandadygyňyzy özüňiz barlap görüň. Özüňizi synaň» (2 Kor. 13:5).


_Foutmeldingskleur: 	 _Arkaplan renki: