4, 5. (a) Hoe en waarom werd ervoor gezorgd dat de vluchtsteden makkelijk bereikbaar waren? (b) Wat leert dit ons over Jehovah? 	 4, 5. a) Gaçybatalga şäherleri näme üçin oňaýly edip gurnalandy? b) Olardan Ýehowa barada näme öwrenýäris?


Hoe zal gebed ons geloof versterken en ertoe bijdragen dat ons recht wordt verschaft? 	 Doga nädip imanymyzy berkider we hakymyzyň alynmagyna kömek eder?


Jehovah’s beloften waren reëel voor hen: „Zij hebben ze van verre gezien”. 	 Hudaýyň wadalary olar üçin hakykatdy, «olary uzakdan görýärdiler».


3-7 Koning David van het oude Israël had diep respect voor Jehovah’s naam en voornemen. 	 Gadymy Ysraýyl patyşasy Dawut Ýehowanyň adynyň we niýetleriniň gadyryny bilýärdi.


13 Het land van de Israëlieten zou zeventig jaar lang een verlaten puinhoop zijn (Jer. 25:11). 	 13 Ysraýyllylaryň dogduk mekany 70 ýyllap harabaçylykda boşap galmalydy (Ýerem. 25:11).


Jehovah op zijn beurt verhoorde hun gebeden om hulp door een engel te zenden die in één nacht 185.000 krijgslieden in de legerplaats van de Assyriërs neersloeg. 	 Ýehowa olaryň dogasyna jogap berip, perişdesini iberýär. Perişde aşurlylaryň 185 müň esgerini bir gijede ýok edýär.


Het voorbeeld van de trouwe Ruth bevestigt dat. 	 Rut bilen bolan waka hem bu sözleriň dogrudygyny görkezýär.


Hij vroeg: ‘Over wat voor “verdrukking” gaat het, en hoe kan ik daarmee omgaan als ik zou trouwen?’ 	 Ol maşgalaly, gartaşan we ýygnak ýaşulusy Stefanyň ýanyna baryp: «Bu aýatda nähili kynçylyklar barada aýdylýar?


Maar hij onderzoekt ons niet om fouten te kunnen ontdekken (Ps. 11:4; 130:3). 	 Emma ol ýalňyşymyzy tapmak üçin bizi barlamaýar (Zeb. 11:4; 130:3).


Paragraaf 3: Omdat Jezus’ apostelen gestorven waren en de overgebleven gezalfden op aarde niet door slaven maar door tarwe afgebeeld werden, zijn deze slaven een goede afbeelding van de engelen. 	 Çünki ol demri eredýän ot kimin, kir ýuwujynyň sabyny kimindir. 3 Ol kümşi eredip saplaýan ýaly oturyp, Lewiniň neslini saplar, olary altyn-kümüş kimin eredip tämizlär.


Daarom geneest hij de zieken en onderwijst hij veel dingen over Gods Koninkrijk. 	 Şonuň üçin olaryň arasyndaky syrkawlary sagaltdy we olara Hudaýyň Patyşalygy barada köp zatlary öwretdi.


Jij kunt daarentegen zonden op seksueel gebied vermijden als je God en Christus liefhebt en gehoorzaamt en als je vastbesloten bent je band met hen in stand te houden. 	 Emma olardan tapawutlylykda, biz Hudaýy we Isa Mesihi söýüp, gulak assak, olar bilen ýakyn gatnaşykda bolmagy berk ýüregimize düwsek, onda jynsy ahlaksyzlygy inkär edip bileris.


Degenen die Gods Woord in de gangbare talen wilden vertalen, werden door de kerk tegengewerkt. 	 Buthana ýolbaşçylary bolsa Hudaýyň Sözüniň sada halkyň diline terjime edilmegine garşylyk görkezýärdiler.


Gedoopte mannen die ouderling of dienaar in de bediening zijn, hebben meer gelegenheden om iets aan Jehovah en aan de gemeente te geven. 	 Suwda çokundyrylan erkek doganlar gulluk hyzmatçysy ýa-da ýaşuly bolup, Ýehowa we ýygnaga has-da köp berip bilerler.


Ze wordt een bron van duisternis voor de Egyptenaren, maar diezelfde kolom geeft de Israëlieten licht (Exodus 13:21, 22; 14:19, 20). 	 Bü sütün müsürlileri tümlük bilen örtýärdi, Ysraýyla bolsa ýagtylyk berýärdi (Çykyş 13:21, 22; 14:19, 20).


(Zie de eindnoot.) 	 (Çykgyda serediň).


Hij beziet dit als een lening die hij gaat terugbetalen door ze te zegenen. 	 Ol edilen ýagşylygy özüne «karz berlen» ýaly hasaplaýarmy?


Breng jij God aanvaardbare offers? 	 Siz hem Hudaýyň halaýan gurbanlaryny hödürleýärsiňizmi?


Toen Noach en zijn gezin na de zondvloed uit de ark kwamen, zei Jehovah tegen ze: „Een vrees voor u en een verschrikking voor u zal blijven op elk levend schepsel van de aarde.” 	 Ýadyňda bolsa, Tupandan soňra Nuh maşgalasy bilen gämiden çykan badyna Ýehowa olara: «Ähli haýwanlar... sizden juda gorkuda ýaşarlar» diýipdi.


‘Noach, Daniël en Job (...) zouden alleen zichzelf kunnen redden vanwege hun rechtvaardigheid.’ — EZECH. 	 «Nuh, Danyýel we Eýýup... dogruçyllyklary bilen diňe öz janlaryny halas edip bilerler». EZEK.


Lang geleden al was Salomo tot dezelfde conclusie gekomen. Hij schreef: „Ik stapelde ook zilver en goud voor mij op, en het bezit dat eigen is aan koningen . . . 	 Gadym döwürde ýaşan Süleýman-da şeýle netijä gelipdi: «Men kümüş, altyn we ähli baýlygy topladym, men olary patyşalardan aldym. . . (emma) men bularyň hysyrdy we ýeli kowalamadygyna göz ýetirdim»* (Wag. 2:8, 11).


Welke invloed hebben de werktijden, bijvoorbeeld bij ploegendienst, op je activiteiten als christen? — Luk. 14:28-30. 	 Smenaly iş bolsa, näçe wagt sarp ederin we bu wagyz gullugyma täsir etmezmi? diýen soraglar barada oýlanmaly (Luka 14:28—30).


Hier heeft het hart betrekking op de emoties, verlangens en gevoelens van de innerlijke persoon. 	 Şu aýatdaky «ýürek» sözi adamyň duýgusyny, islegini aňladýar.


Een zuster van wie het huis was verwoest, was in een kleine caravan met een lekkend dak en een kapotte kachel getrokken. 	 Bir uýanyň jaýy ýykylansoň, ol ulaga tirkelip ulanylýan, peçi döwlen we üçeginden suw geçýän kiçijik jaýa göçdi.


17 Natuurlijk maken we allemaal weleens fouten (Pred. 7:20). 	 17 Elbetde, biziň ählimiz käte ýalňyşýarys (Wag. 7:20).


Het zal ons ook motiveren trouwe onderdanen van het Koninkrijk te zijn, en goed na te denken over de volledige betekenis van onze jaartekst voor 2014. 	 Şeýle-de Patyşalygyň wepaly raýatlary bolmaga höweslendirer we 2014-nji ýylyň aýadyna doly düşünmäge ýardam eder.


Kijk ook of er „Zie ook”-verwijzingen onder het trefwoord staan, want die kunnen je wijzen op een trefwoord dat er verband mee houdt. 	 Şeýle-de «Ýehowanyň Güwäçileriniň elektron kitaphanasyndaky» (rusça) «Edebiýatlaryň indeksinde «Tanyşlyk döwri» hem-de «Nika» diýen sözbaşylara serediň.


Meer tijd om uiting te geven aan ons geloof 	 Imanyňy bildirmek üçin ýeterlikli wagt berildi


8 Hizkia nodigde heel Juda en Israël uit voor een groot paschafeest, gevolgd door het zevendaagse Feest van de Ongezuurde Broden. 	 8 Hizkiýa bütin ýehudy we ysraýyl halkyny çagyryp, Pasha baýramyny, soňra ýedi günlük Petir baýramyny belleýär.


Sommige gasten zouden om diverse redenen kunnen besluiten geen alcohol te gebruiken. 	 Käbir sebäplere görä, myhmanlaryň käbiri spirtli içgilerden saklanmak isleýär.


We fietsten veel, met onze zwaarbeladen fietsen opboksend tegen de sterke wind vanuit de Noordzee. 	 Biz Demirgazyk deňzinden öwüsýän şemala garşy agyr ýükli tigirleriň pedalyny zordan aýlaýardyk.


Bescheiden op Jehovah vertrouwen helpt ons ernstige fouten te vermijden. 	 Biz pesgöwünli bolup Ýehowa bil baglasak, uly ýalňyşlardan gaça durarys.


Christenen houden zich bijvoorbeeld zorgvuldig aan het bijbelse gebod zich van bloed te onthouden, en ze vermijden elke diagnostische of therapeutische methode waarbij spiritisme komt kijken (Handelingen 15:28, 29; Galaten 5:19-21). 	 Meselem, mesihçiler Mukaddes Ýazgylaryň gandan gaça duruň diýen tabşyrygyna gulak asýarlar hem-de spiritizm bilen baglanyşykly anyklaýyş we bejeriş usullaryny ulanmaýarlar (Resullaryň işleri 15:28, 29; Galatýalylar 5:19—21).


▪ Jehovah’s volk breekt met onrechtvaardigheid 	 ▪ Ýehowanyň halky ýamanlykdan gaça durýar


Toch hebben Jehovah’s Getuigen vorig jaar alleen al 1,93 miljard uur besteed aan het predikingswerk en elke maand meer dan 9 miljoen gratis Bijbelstudies geleid. 	 Meselem, geçen ýyl Ýehowanyň Şaýatlary takmynan 2 milliard sagat wagyz edip, her aý 9 milliondan gowrak Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirdiler.


Hoe kun je je kinderen helpen die wijsheid te ontwikkelen? 	 Siz çagalaryňyza bu häsiýeti edinmäge nädip kömek edip bilersiňiz?


Hoe moet ze dan haar rekeningen betalen? 	 Beýleki çykdajylara puly nireden taparlar?


Wat heeft hen geholpen te bepalen of ze er klaar voor waren om voor Jehovah te kiezen? 	 Eýsem, ýaşlar Ýehowanyň tarapyna geçmäge taýyndygyna nädip göz ýetirdiler?


Daarbij is het belangrijk dat we Jehovah om hulp vragen en in gedachte houden dat ’hij op de hoogte is van de geheimen van het hart’ (Ps. 44:21). 	 Biz «ýürek syrlaryny bilýän» Ýehowa doga etmeli (Zeb. 44:21).


Welke aspecten van Jezus’ onderwijs ging Petrus pas begrijpen toen hij gezalfd werd? 	 Petrus Isanyň haýsy taglymatlaryna diňe mesh edilensoň düşündi?


Hij zou waarschijnlijk niet snel een nieuwe gelegenheid krijgen om gedoopt te worden. 	 Onsoňam, ol megerem, ýakyn günlerde suwda çokundyrylyp bilmezdi.


12 Volgens de gelijkenis stelt de meester bij zijn komst vast dat de eerste twee slaven — degene met de vijf talenten en degene met de twee talenten — allebei getrouw blijken te zijn. 	 12 Tymsalda hojaýyn wepaly hyzmatkärleriň talantyny köpelendigini görýär.


STUDIEARTIKELEN 3, 4 blz. 	 MAKALA 3, 4 SAHYPA 16—25


De vraag naar onze publicaties steeg enorm. 	 Edebiýatlarymyzy okamak isleýän adamlaryň sany birden köpeldi.


Toen hij zich tot koning Agrippa II richtte, erkende hij dat de koning ’zeer goed op de hoogte was van alle gebruiken en van de twistpunten die er onder de joden waren’. 	 Ol patyşa Agrippa II ýüzlenende, patyşanyň «ýehudylaryň ähli adatlaryndan, jedelli pikirlerinden habarlydygynyň» agzap geçdi.


Dan moeten we Jehovah vragen ons zijn heilige geest te geven om onze bekwaamheden in zijn dienst te vergroten. (Lees Lukas 11:13.) 	 Biz başarnykly wagyz edip biler ýaly, Ýehowadan mukaddes ruhy dilemeli (Luka 11:13-i okaň).


Dat zijn geweldige manieren om je waardering te tonen. 	 Bular minnetdarlygymyzy bildirmegiň iň gowy usuly.


Maar ik ontmoet ook mensen die plezier hebben in wat ze doen en kunnen zich ook niet voorstellen dat ze wat anders zouden doen. 	 Emma başga adamlar bilen hem tanyşýaryn edýän işlerini söýýärler we başga iş etmegi pikirem edenoklar.


Waartoe heeft deze studie je aangemoedigd? 	 Biz näme etmegi ýüregimize düwmeli?


Wat heeft bescheidenheid met nederigheid te maken? 	 Pespällik nämäni aňladýar?


4. (a) Welke aanvullende richtlijnen waren na de vloed nodig? (b) Wat onthulden de nieuwe omstandigheden over Gods denkwijze? 	 4. a) Tupandan soň adamlara näme üçin täze görkezme berildi? b) Ýagdaýyň üýtgemegi bilen, Hudaýyň garaýşy nädip aýan boldy?


Ik wist toen nog niet dat die later van grote invloed op mijn leven zou zijn. 	 Men şol wagt bu mekdebiň durmuşyma etjek güýçli täsirini göz öňüne-de getirip bilmeýärdim.


6 Jakobus schreef: „Elke goede gave en elk volmaakt geschenk komt van boven, want het daalt neer van de Vader der hemelse lichten” (Jak. 1:17). 	 6 Ýakup şägirt şeýle ýazdy: «Ähli oňat, kämil sowgat ýokardan, nurlar Atasyndan inýändir» (Ýakup 1:17).


Dat wordt bevestigd door de profeet Ezechiël. 	 Muny Ezekiýel pygamber tassyklaýar.


Waarom zouden we proberen een ’normaal leven’ te leiden in een wereld waar binnenkort een eind aan komt? 	 Tizden soňy ýetip gelýän dünýäde amatly ýaşaýşy gözlemek nämä gerek?


6 Zoals gezegd is de rechtvaardiging van Jehovah’s soevereiniteit een heel belangrijke kwestie. 	 6 Ýokarda aýdyşymyz ýaly, Ýehowanyň hökümdarlygynyň aklanmagy wajyp.


9, 10. (a) Hoe zorgde de Wet ervoor dat de Israëlieten anders waren dan andere naties? (Zie Deuteronomium 4:5-8.) (b) Hoe moesten de Israëlieten laten zien dat ze „een heilig volk voor Jehovah” waren? 	 9, 10. a) Kanun taglymaty 4:5—8-nji aýatlara görä, ysraýyllylara berlen Kanun olary özge milletlerden nädip tapawutlandyrýardy? b) Ysraýyllylar Ýehowanyň «mukaddes halky» bolmak üçin näme etmelidi?


Als herdersjongen redde David enkele keren zijn kudde van wilde dieren als een leeuw en een beer. 	 Çopan oglan Dawut goýunlaryny ýolbars ýa-da aýy ýaly wagşy haýwanlardan goraýardy.


liniaal 	 synçy


Waartoe worden we gemotiveerd als we nadenken over het belangrijkste doel van de vergaderingen? 	 Ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmagyň peýdasy barada oýlananymyzda, bu bizi näme etmäge höweslendirýär?


Toch stroomden de filmzalen vol met mensen die het „Photo-Drama” gratis kwamen bekijken. 	 Muňa garamazdan, köp adamlar «Fotodramany» görmek üçin teatrlarda arkaýyn ýygnanyşýardylar.


Als we iemand ontmoeten die van de gemeente is afgedwaald, helpen we hem dan vriendelijk om terug te keren? 	 Ýygnakdan azaşan adama duş gelsek, oňa yzyna dolanmaga kömek ederismi?


In het noordelijke tienstammenrijk Israël werd kalveraanbidding ingevoerd om te voorkomen dat de bevolking naar Juda zou gaan om Jehovah in zijn tempel in Jeruzalem te aanbidden. 	 On taýpaly demirgazyk Ysraýyl patyşalygynda gölä sežde edip başladylar. Sebäbi adamlaryň Ýahudanyň Iýerusalim şäherindäki ybadathana gidip, Ýehowa sežde etmegini islänokdylar.


God deed toen de eed: „Waarlijk, ik zweer bij mijzelf (...) dat wegens het feit dat gij deze zaak hebt gedaan en gij mij uw zoon, uw enige, niet hebt onthouden, ik u voorzeker zal zegenen en uw zaad voorzeker zal vermenigvuldigen als de sterren aan de hemel en als de zandkorrels die aan de zeeoever zijn; en uw zaad zal de poort van zijn vijanden in bezit nemen. 	 Seniň bu işi edendigiň üçin, ýagny öz ýalňyz ogluňy Menden gaýgyrmandygyň üçin, Men hakykatdanam seni ýalkap, seniň nesliňi asman ýyldyzlarydyr deňiz ýakasynyň çägeleri deý köpelderin. Seniň nesliň öz duşmanlaryndan üstün çykar.


Noach heeft natuurlijk ook verteld wat de mensen moesten doen om te overleven door Gods gebod te herhalen: ‘Gij moet in de ark gaan.’ 	 Hawa, Nuh pygamber «dogrulygy wagyz edip», Hudaýa iman edýändigini görkezdi (Gel. çyk.


Na een paar jaar gingen mijn vader en ik met mijn moeder mee naar de vergaderingen. 	 Birki ýyldan kakam ikimizem ejem bilen ýygnaga gatnap başladyk.


Studie-uitgave 	 Öwremek üçin


Paulus gaf ook de raad om „vredelievend jegens elkaar” te zijn. 	 Şeýle sözleri aýdyp, soňra Pawlus olara «özara parahatçylykda ýaşamagy» maslahat berýär.


Op de boerderij op Staten Island bevond zich ook het radiostation WBBR, dat door Jehovah’s Getuigen van 1924 tot 1957 werd gebruikt. 	 Staten adasyndaky fermada WBBR radiostansiýamyz bardy. Ýehowanyň Şaýatlary ony 1924—1957-nji ýyllar aralygy ulandylar.


8 Dat Jehovah dankbaar is voor onze uitingen van godvruchtige toewijding en er waardering voor heeft, blijkt ook uit wat de Bijbel over het gebed zegt. „Het gebed van de oprechten is [God] welgevallig”, merkte de wijze man op (Spreuken 15:8). 	 8 Şeýle-de Ýehowa biziň oňa wepalydygymyzy gymmat saýýandygyny Mukaddes Ýazgylarda doga barada näme diýilýändiginden görse bolar. Bir paýhasly adam: «Gönüleriň dogasyny bolsa Ol [Hudaý] halaýandyr» diýdi (Süleýmanyň tymsallary 15:8).


Misschien heb je kinderen die op de middelbare school zitten. 	 Belki-de, siziň ýokary okuw jaýynda okaýan çagalaryňyz bardyr.


11 De Bijbel geeft waarschuwende voorbeelden van personen die geen zelfbeheersing hadden op het gebied van seks. 	 11 Mukaddes Ýazgylarda özüne erk edip bilmändigi üçin ahlak taýdan päkligini saklamadyk adamlaryň hem mysaly getirilýär.


Dit verzoek om wat we dagelijks nodig hebben, kan ons eraan herinneren dat God de Israëlieten gebood „van dag tot dag” hun hoeveelheid manna bijeen te rapen (Ex. 16:4). 	 Gündelik çörek bermek baradaky dileg bize Hudaýyň ysraýyllylara mannadan «gündelik paýyny» ýygnamak hakynda beren buýrugyny ýatladýar (Müs.çyk. 16:4).


We gingen van dorp naar dorp totdat we de honderden dorpen in de regio allemaal bezocht hadden. 	 Şol sebäpli biz bir obadan beýleki oba barmak üçin ilki awtobusly, soňra bolsa maşynly ýol ýöreýärdik.


28 Ouders, help je kinderen geloof te ontwikkelen 	 28 Ene-atalar, çagalaryňyza Hudaýa iman etmäge kömek ediň!


De officiële taal is het Malagasi, maar er zijn ook dialecten. 	 Adanyň döwlet dili malagasi bolsa-da, başga-da ençeme dialektler bar.


Dat water symboliseert Jehovah’s voorzieningen om de mensheid op basis van Jezus’ loskoopoffer van zonde en dood te bevrijden (Matth. 20:28; Joh. 3:16; 1 Joh. 4:9, 10). 	 Ýaşaýyş suwy — adamlary günäden we ölümden halas edýän Mesihiň töleg gurbany (Mat. 20:28; Ýahýa 3:16; 1 Ýahýa 4:9, 10).


Het was niet de tijd om te zitten ruziën onder elkaar, want dat zou kunnen leiden tot hun geestelijke ondergang (Gal. 5:15). 	 Eger olar «bir-birini çeýnäp, iýýän bolsa», onda bir-birini ýok edäýmekleri ahmaldy (Gal. 5:15).


3 Lees Leviticus 8:5, 6. 	 3 Lewiler 8:5, 6-njy aýatlary okaň*.


Zulke beproevingen hebben misschien te maken met hun huwelijk, gezondheid of baan. 	 Meselem, olar maşgala gurmak, saglyk ýagdaýy ýa-da iş bilen bagly kynçylyklara uçrap biler.


De profeet Jeremia, die uit naam van de diepbedroefde Joden sprak, zei: „Ik heb uw naam uitgeroepen, o Jehovah, vanuit de onderste kuil. (...) 	 Ýeremiýa pygamber ruhdan düşen ýehudylaryň adyndan şeýle diýýär: «Eý Ýehowa, seniň adyňy iň çuň çukurdan çagyrdym...


Omgekeerde verwijzing 	 _Ters tertibine


Nu is dat aantal aanzienlijk. 	 Emma şu günler olaryň sany örän köpeldi.


(Zie beginplaatje.) (b) Welke vragen gaan we nu bespreken? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Biz haýsy soraglara serederis?


José Maglovsky, die toen nog jong was, schreef later: ‘We stalden de Bijbelse lectuur uit, en terwijl de geluidswagen een boodschap uitzond, spraken wij met de mensen die uit hun huizen kwamen om te kijken wat er gebeurde.’ 	 Soňra ol şeýle sözleri ýazdy: «Biz edebiýatlarymyzy stentde goýup, ulagdaky sesi güýçlendirýän enjam arkaly ýazgylary goýberýärdik.


Kleurenschema 	 _Mazmunlar


Op een bepaald moment zou je een technisch probleem kunnen krijgen dat je zelf niet kunt oplossen. Dan moet je langs de kant gaan staan en hulp proberen te krijgen. 	 Şeýle-de maşynyňyz bozulyp ony bejerip bilmeseňiz, ýoluň gyrasyna çykyp, kömek soramaly bolarsyňyz.


▪ Ga je zo op in je werk dat geestelijke dingen moeten wijken? 	 ▪ Sen dünýewi işiň bilen başagaý bolup, ruhy işleri ikinji orunda goýýarsyňmy?


Hij kreeg ook promotie. 	 Andre satyjy bolup işleýär.


Eén reden is misschien dat Jehovah je gebeden niet altijd onmiddellijk beantwoordt (Ps. 13:1, 2; 74:10; 89:46; 90:13; Hab. 1:2). 	 Sebäbi Ýehowa käte biziň dogalarymyza derrew jogap bermeýär (Zeb. 13:1, 2; 74:10; 89:46; 90:13; Hab. 1:2).


Christenen doen er goed aan rekening te houden met sociale normen, plaatselijke ideeën en wettelijke vereisten in verband met het verwijderen van een dood lichaam (2 Kor. 6:3, 4). 	 Mesihçiler ölen adamyň jesedi baradaky meselede jemgyýet kadalaryny, adamlaryň duýgularyny we döwletiň talaplaryny göz öňünde tutsalar gowy bolar (2 Kor. 6:3, 4).


Wees vrijgevig, niet hebzuchtig 	 Açgöz däl-de, jomart boluň


Laten we nooit bezwijken voor de listen van de Duivel door de christelijke „weg van de waarheid” te verlaten om valse leraren te gaan volgen die ernaar streven ’rampzalige ideologieën in te voeren’ en proberen ’ons uit te buiten met fraai geformuleerde frasen’. — 2 Petrus 2:1-3, Byington. 	 Geliň, «hakykat ýoluny» inkär edip, ýalan mugallymlaryň yzyna düşmäliň, sebäbi olar «heläkleýji bozuk taglymaty girizýärler» ýa-da ýalan sözler bilen ezýän ýalan mugallymlara eýerse, Iblisiň toruna düşüp biler (2 Petrus 2:1—3).


David: Gwen vertelde me wat ze leerde. 	 Deýwid: Gwen bilen zatlaryny maňa gürrüň berýärdi.


Maar aan het eind van de reis dacht hij er totaal anders over. 	 Emma olar bilen syýahat edensoň, ol garaýşyny düýpgöter üýtgetdi.


Ze beseffen dat je met harde kritiek niet zo gauw iemands hart bereikt. Vaak werkt het beter als je hem vriendelijk probeert over te halen om het juiste te doen. 	 Ýaşulularyň gödek tankydy däl-de, eýsem, gowy göreldesi günä eden adamyň ýüregine täsir edip, toba etmäge kömek edýär.


Wat Paulus tegen de ouderlingen van Efeze zei, geeft ons enig idee. 	 Pawlusyň efesosly ýaşululara ýüzlenen sözüne üns bereliň.


(Spr. 3:31) Is het een aanslag op je financiën? 	 (Sül. tym. 3:31). Olara köp pul harç edýärmiň?


Gezalfden die „zelfs tot de dood” trouw blijven, zullen „de kroon des levens” krijgen in de hemel (Openb. 2:10). 	 Mesh edilen mesihçiler ölýänçäler wepaly galsalar «ýaşaýyş täjini» alarlar (Ylh. 2:10).


Dat gold ook voor de eerste-eeuwse christenen (Hand. 10:22-26; 3 Joh. 	 I asyrda ýaşan mesihçilere hem wagt gerekdi (Res. iş. 10:22—26; 3 Ýah.


Als je geregeld onder gebed de Bijbel bestudeert, met inbegrip van Jezus’ onderwijs, zal de heilige geest je helpen Jehovah’s grote wijsheid beter te begrijpen zodat je zijn wil kunt doen (1 Kor. 2:10). 	 Biz Hudaýyň Sözüni we Isanyň taglymatlaryny doga edip öwrensek, mukaddes ruh bize Ýehowanyň çuňňur akyldarlygyna düşünmäge hem-de Hudaýa gulak asmaga kömek eder (1 Kor. 2:10).


We moeten niet te snel zijn met het geven van raad (Spr. 18:13). 	 Biz dogan-uýalara maslahat bermäge howlukmaly däl (Sül. tym. 18:13).


LAAT JE DE VOLHARDING ‘HAAR WERK VOLTOOIEN’? 	 ÖZÜŇIZI DOLY TERBIÝELÄR ÝALY «ÇYDAMLY BOLUŇ»


Julius Caesar. Alexander de Grote. 	 Göriplik aňyňy zäherleýär


David uitte in een prachtige psalm zijn geloof dat Jehovah zijn gebeden had verhoord. 	 Dawut doga edip, özüniň çuň duýgularyny Hudaýa aýtdy.


Waarom moeten we onze kijk op buitenlanders misschien aanpassen? 	 Biz ýat ýerden gelenlere nähili garaýyşda bolmaly?


Een ander voorbeeld is Nepal, een land met meer dan 29 miljoen inwoners. 	 Şeýle-de 29 million ilaty bolan Nepalda adamlar, esasan, nepal dilinde gürleýärler.


„Alle dingen zijn rein voor de reinen. 	 «Tämiz ýürekliler üçin bar zat tämizdir.


Waarom kunnen we dat zeggen? 	 Näme üçin şeýle diýse bolýar?


Het plattelandsmeisje voelde zich niet tot Salomo aangetrokken. 	 Sulamly oba gyzynyň Süleýmana bolan söýgi duýgusy ýokdy.


Waarom moet je je leerling aanmoedigen de vergaderingen te bezoeken? 	 Näme üçin Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamy ýygnak duşuşyklaryna barmaga höweslendirmeli?


Ter aarde is mijn lever uitgestort.” 	 Bagrym ýere döküldi» diýip aglaýar.


Dat zal ons herinneren aan onze opdracht van God om grondig getuigenis af te leggen van zijn koninkrijk (Hand. 28:23). 	 Bu bize Ýehowanyň Patyşalygy hakynda wagyz etmeli diýen Hudaýyň beren ýumşuny ýatladar (Res. iş. 28:23).


Vandaar dat ons leven echt betekenis heeft en een doel. 	 Şonuň üçin biz durmuşyň manysyny bilýäris we ýaşamak üçin görkezme alýarys.


Ik kwam van het platteland, maar nu zat ik ineens in een grote stad als Amsterdam! 	 Men obada önüp-ösüp, indi Niderlandiýanyň uly şäheri Amsterdama düşdüm.


Hij voegt eraan toe: ‘Ik zal Gog daar een plaats geven, een grafstede in Israël (...). 	 Soňra Ýehowa: «Şol gün Men Ysraýylda... Goga gabrystanlyk bererin.


De beste beloning 	 Gymmatly sylag


Voor dat doel werd er een gezonde rode koe geslacht en verbrand. 	 Munuň üçin şikessiz gyzyl sygyr gurban berilmelidi.


Dit visioen laat dus duidelijk zien dat iedereen die de uitnodiging om te ‘komen’ aanvaardt, de verantwoordelijkheid heeft om tot anderen te prediken. 	 Şol sebäpli «Gel!» diýen çakylygykabul eden adamlaryň ählisi başgalary «ýaşaýyş suwundan» içmäge çagyrýarlar.


Voor een ambt als dienaar in de bediening of ouderling in de gemeente word je niet gekozen. 	 Gulluk hyzmatçysy ýa-da ýaşuly edip bellenen doganlaryň wezipä çekilendigini aňlatmaýar.


(Lees Mattheüs 4:4-10.) Jezus kende Gods Woord, en daardoor kon hij meteen Schriftplaatsen citeren toen hij met verleiding te maken kreeg. 	 Isa şägirtlerine: «Meniň adym sebäpli hemmeler sizi ýigrener; emma soňuna çenli çydan halas bolar» diýip, öňünden duýdurýar (Mat. 10:22).


Met behulp van de JW Language-app kun je leren nieuwkomers te verwelkomen in hun moedertaal. 	 Şol sebäpli biz mähirli bolup, olar bilen akýürekden gyzyklanmaly.


U hebt het werk dat hij doet gezegend, zodat zijn bezit zich steeds meer uitbreidt. 	 Elleriniň işine bereket berdiň, maly ýurtda örňedi.


Ze zegt verder: „Kort geleden ben ik verhuisd naar een stad op een hoogte van ruim 2700 meter in de Andes. 	 Ýaňy-ýakynda bolsa, And daglarynyň 2 743 metr beýikliginde ýerleşýän şähere göçdüm.


Iedereen die de opdrachtsgelofte doet, moet beseffen dat dat een serieuze zaak is. De psalmdichter zei: ‘Wat zal ik Jehovah vergelden voor al zijn weldaden jegens mij? 	 Özüni Ýehowa bagyş eden adam beren wadasyna örän çynlakaý garamaly we şu sözleri aýdan mezmurçydan görelde almaly: «Maňa eden bütin ýagşylyklary üçin hem Rebbe näme bererin?


Wat is volgens de Bijbel de toestand van de doden? 	 Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, ölüler nähili ýagdaýda?


Na de dood van mijn vader in 1979 zorgde ik voor mijn moeder, die steeds zwakker en hulpbehoevender werd. 	 1979-njy ýylda kakam aradan çykansoň, men ejeme seretmeli boldum. Onuň ýagdaýy gün-günden agyrlaşýardy.


In plaats daarvan moeten we op Jehovah vertrouwen (Spr. 3:5, 6). — 1/2, blz. 5. Waar zullen mensen na hun opstanding leven? 	 Eger adam kesirlik bilen günä etse we Ýehowanyň adyl ýollaryna bilgeşleýin garşy çyksa, onda oňa rehim etmek nädogry bolardy.


Luister in afwachting van deze ingrijpende gebeurtenissen naar degenen die aangesteld zijn om de leiding te nemen in Jehovah’s organisatie. 	 Bu ähmiýetli wakalar ýerine ýetýänçä, Ýehowanyň guramasynda jogapkär doganlaryň görkezmesine eýereliň.


Helaas zijn er in deze hebzuchtige wereld mensen die een slaatje willen slaan uit andermans ziekte. 	 Gynansak-da, bu açgöz dünýäde adamlaryň kesellemegine pul gazanmaga mümkinçilik hökmünde garaýarlar.


Welke belangrijke stappen werden genomen door Waldus en zijn volgelingen? 	 Waldo we onuň şägirtleri nähili wajyp ädimler ätdiler?


Net als de tien symbolische mannen pakken degenen met een aardse hoop de mantel vast van ‘een man die een jood is’. 	 Şu aýatlardaky on adam ýerde ýaşamaga umyt edýänleri aňladýar. Olar «ýahudalynyň eteginden tutup», yzyna eýerýärler.


Uiteindelijk krijgt hij een afkeer van het liederlijke leven dat hij leidt. 	 Ahyry, ol ahlaksyz durmuşy ýigrenýär.


Die eigenschappen kunnen ervoor zorgen dat we niet meer naar Jehovah’s stem luisteren en rampzalige keuzes maken. 	 Tekepbir adam özüni hemmelerden ýokary tutup, islän zadyny edip bilýändirin öýdýär.


En koning Gustaaf II Adolf van Zweden, die in de Dertigjarige Oorlog heeft gevochten, zou de drager zijn geweest van de ijzeren sierkraag die op bladzijde 7 staat afgebeeld. 	 Şol döwürde adam uruşda goranar ýaly, sowudyň ýüzüne «Ýehowanyň» ady ýazylýardy.


Wil je Gods goedkeuring hebben, speel dan niet de baas over je vrouw maar hou net zo veel van haar als Christus van de gemeente (Ef. 5:25). 	 Hudaýyň merhemetini gazanmak isleýän ärler aýalyna gödeklik bilen agalyk etmän, gaýtam, «Mesihiň imanlylar ýygnagyny söýşi ýaly», aýalyny söýýär (Efes. 5:25).


Wat een mooi compliment! — 3 Joh. 	 Nähili mähirli we ruhlandyryjy sözler! (3 Ýah.


4:6 — Wat wordt er bedoeld met de uitdrukking „reinheid van tanden”? 	 4:6 — «Arassa diş» diýen jümle nämäni aňladýar?


Al gauw werd prediken van huis tot huis een kenmerk van die trouwe christenen, en dat is het nog steeds. 	 Wepaly mesihçiler şu günlerem hoş habary öýden-öýe wagyz etmek bilen tapawutlanýarlar.


Is er iets veranderd? 	 Şol kynçylyklara garaýşym üýtgedimikä?»


vuller 	 doldurýançy


Toen kwam de tijd dat de symbolische skeletten ‘vlees’ en ‘huid’ begonnen te krijgen. 	 Soňra 1870-nji ýyllarda Çarlz Teýz Rassel bilen onuň egindeşleri Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty tapmak üçin yhlasly zähmet çekdiler.


De woorden in Zacharia 4:6 hebben betrekking op Gods steun. 	 Zakarýa 4:6-daky sözler Hudaýyň goldajakdygyny ynandyrýar.


Maar martelingen, werkkampen en aanvallen in de media kregen hen niet klein. 	 Emma olary ne gynamaklyk, ne zähmet lageri, ne-de köpçülikleýin maglumat beriş serişdeleri ýok edip bildi.


Ook al kunnen sommige ouderen niet zelf een Bijbelstudie leiden, hun opbouwende commentaren op de gemeentevergaderingen versterken het geloof van alle aanwezigen. 	 Gartaşan dogan-uýalaryň käbiri Mukaddes Ýazgylar okuwy geçirip bilmese-de, ýygnakda ruhlandyryjy jogap bermek bilen, ýygnakdakylaryň imanyny berkidýär.


De ontrouwe Joden moesten de grond van hun hart gereedmaken, zacht maken en reinigen. Ze moesten „de voorhuid” van hun hart verwijderen, oftewel zich ontdoen van onreine gedachten, gevoelens en motieven (Jeremia 9:25, 26; Handelingen 7:51). 	 Biwepa ýehudylar ýüregini saplamak üçin, göçme manyda aýdanyňda, ony taýýarlamalydylar, ýumşatmalydylar we hapadan arassalamalydylar (Ýeremiýa 9:25, 26; Resullaryň işleri 7:51).


Het is echter logisch dat we meer moeten doen dan alleen aan zijn naam denken. 	 Hudaýyň adynyň çuň manysyna düşünmek üçin diňe bir oýlanmak ýeterlikli däl.


Er was een hoogtepunt van 165.829 aanwezigen! 	 Kongrese 165 829 delegat geldi!


Jezus zou als Hoofd van de gemeente op een vergelijkbare manier richtlijnen kunnen geven aan ons (Kol. 1:18). 	 Ýygnagyň başy Isa bize-de şeýle görkezme berip biler (Kol. 1:18).


Hij vertelde dat het Gods voornemen was dat mensen eeuwig op aarde zouden leven. 	 Ol Hudaýyň niýetine görä, ýer ýüzünde adamlaryň ebedi ýaşajakdygyny düşündirdi.


Of we dat nu beseffen of niet, we worden beïnvloed door onze maatschappelijke achtergrond en door wat ons wordt bijgebracht. 	 Şonuň üçin ähli nädogry garaýşymyzy we ters pikirleri düzetmäge gaýrat etmeli (Efesliler 4:22—24).


We zijn bereid om naar hun mening te luisteren en we zijn meegaand waar het kan (Fil. 4:5). 	 Gaýtam, olary ünsli diňlemeli, pikirini we garaýşyny göz öňünde tutmaly (Flp. 4:5).


Welk Griekse woord wordt gewoonlijk met „gemeente” vertaald, en hoe kan het worden toegepast? 	 Haýsy grek sözi «ýygnak» diýip terjime edilýär we onuň nähili manysy bar?


(Lees 2 Korinthiërs 6:1.) 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň «merhemeti»1 barada köp agzalýar (2 Korinfliler 6:1-i okaň).


Die conclusie werd ongetwijfeld bevestigd toen de vrouwen kinderen kregen die abnormaal groot en sterk waren. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Hudaý oňa ýer ýüzüni Tupan bilen ýok etjekdigini duýdurdy.


Waar komen de daarvoor benodigde moed en kracht vandaan? 	 Munuň üçin gerekli güýji we mertligi nireden almaly?


Ze moeten weten dat Jehovah de ‘Hoorder van het gebed’ is. 	 Emma olar edýän dogalaryny Hudaýyň eşidýändigine känbir ynanmaýarlar.


12 Paulus legt uit: „Staat daarom pal, uw lendenen omgord met waarheid, en aan hebbend het borstharnas van rechtvaardigheid” (Efeziërs 6:14). 	 12 Pawlus şeýle diýýär: «Şeýlelikde, biliňizi hakykat bilen guşap, egniňize dogrulyk sowudyny geýip... ýeriňizde duruň» (Efesliler 6:14, 15).


Hij zou dom zijn als hij verwachtte dat ze volmaakt was. 	 Ondan kämillige garaşmak akylsyzlyk bolardy.


Toch zijn het prachtige bloemen om te zien. 	 Bu güller «ne zähmet çekýärler, ne-de özleri üçin eşik örýärler».


COLOMBIA 	 KOLUMBIÝA


Ik reisde naar Roanoke, de stad waar Mary bij Edna Fowlkes inwoonde. 	 Men Roanok şäherine baranymda, Edna Fowleksiň öýünde Meri daýzam bilen duşuşdyk.


Op welke manieren kunnen we dan liefde tonen als we onderwijzen? 	 Biz sapak geçenimizde, adamlara söýgimizi nädip bildirip bileris?


Het is dus een ernstige kwestie, want het kan nu onze geestelijke dood betekenen en in de toekomst onze letterlijke dood. 	 Bu sözlere sowuk-sala garamaly däl, sebäbi adam ilki ruhy taýdan ölýär, gelejekde bolsa ýaşaýşyndan mahrum bolar.


DE BIJBEL is helder: een man moet „zijn vrouw zo liefhebben als zichzelf” en een vrouw „moet diepe achting voor haar man hebben”. 	 Mukaddes Ýazgylarda: «(Ärler) aýalyňyzy özüňiz ýaly söýüň, aýal hem ärini sylasyn» diýilýär.


Daarom is het opleiden van anderen enorm belangrijk. Het voorbeeld dat Jezus en Paulus hierin gaven, blijft dan ook erg actueel. 	 Isa bilen Pawlusyň öwretmek üçin ulanan usullary şu günlerem köp peýda getirýär.


15 Ananias en Saffira hadden niet gewoon een zwak moment. 	 15 Hananýa bilen Safira bu duzaga derrew düşmediler.


Wat overtuigt jou ervan dat Jehovah een God van orde is? 	 Näme üçin Ýehowa deňi-taýy bolmadyk Guramaçy diýse bolar?


Maar door harde kritiek kunnen die lasten zwaarder gaan wegen en kunnen sommigen zich zelfs afvragen of ze Jehovah’s goedkeuring hebben verloren. 	 Berk tankyt etmek bilen käbirleriň ýüküni has agyrlaşdyrarys, käbirlerini bolsa, Ýehowany razy edip bolmaýar diýip şübhelendireris.


Hoe moeten mannen hun vrouw behandelen? 	 Är aýaly bilen özüni nähili alyp barmaly?


2 Dat lijkt misschien een spectaculair scenario, maar het komt overeen met een realiteit waarmee we allemaal te maken hebben. 	 2 Bu waka mysal hökmünde getirilse-de, biziň ählimiz şeýle ýagdaýda.


[1] (alinea 1) De naam is veranderd. 	 1) (1-nji abzas). Ady üýtgedildi.


Wat zal Jezus doen om de Edense profetie volkomen te vervullen? 	 Isa Erem bagyndaky pygamberligi ýerine ýetirmek üçin näme eder?


Als ze door iemand beledigd worden, willen ze hem dat betaald zetten. 	 Kimdir biri olaryň göwnüne degende, olar gaýtargy bermek isleýärler.


In al die gevallen verwees Jezus naar het moment dat hij tijdens de grote verdrukking komt om te oordelen en vervolgens het huidige systeem te vernietigen. 	 Bu bolsa Isanyň agyr muşakgatda zalym dünýäniň üstünden höküm etmäge geljekdigini görkezýär.


Hoe kunnen we behoedzaam en verstandig zijn als we tot vluchtelingen prediken? 	 Gaçgaklara wagyz edenimizde nädip paýhasly bolup bileris?


In plaats daarvan aanvaarden ze de verscheidenheid en zoeken ze ter wille van het goede nieuws manieren om een fijne band tot stand te brengen. — 1 Korinthiërs 9:22, 23. 	 Gaýtam, olar dürli ýollar bilen gowy gatnaşyk saklap, hoş habary ýetirmäge çalyşýarlar (1 Korintoslylar 9:22, 23).


De Duivel had gelogen. (Lees 1 Timotheüs 2:14.) 	 Şeýdip, Iblis How enäni aldaýar (1 Timoteos 2:14-i okaň).


3 Alleen door er met ons hele hart naar te streven aan Gods rechtvaardige maatstaven te voldoen, zullen we hem volkomen behagen (Deut. 32:4). 	 3 Biz Hudaýyň dogry kadalaryny ýürekden berjaý etsek, Onuň göwnünden turup bileris (Kan. tag. 32:4).


Dat kan door geregeld en ijverig te zijn in alle aspecten van onze aanbidding (Hand. 20:31). 	 Hawa, yzygiderli we yhlasy gulluk etsek, edip bolýar (Res. iş. 20:31).


Wees als de rechtvaardige Job, die zichzelf niet toestond met verkeerde motieven naar andere vrouwen te kijken. — Job 31:1. 	 Dogruçyl Eýýubyň göreldesine eýer. Ol aýalyna wepalydy we başga aýallara göz gyzdyrmaýardy (Eýýup 31:1).


Door de jaren heen heeft de omgang met trouwe broeders ons leven enorm verrijkt. 	 Ençeme ýyl wepaly dogan-uýalar bilen ýakyndan gatnaşyk edip, durmuşymyzy baýlaşdyrdyk.


Wat heeft de Bijbel voorspeld over Jehovah’s aanbidders in deze tijd? 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň häzirki gullukçylary barada näme diýilýär?


VOORBEELDEN VAN GELOOF IN ONZE TIJD 	 IMAN BABATDA GÖRELDE GALDYRAN ADAMLAR


Maar hij vertrouwde erop dat degene die mensen heeft geschapen, aan hem zou denken en hem een opstanding zou geven. 	 Aslynda, Eýýup pygamber aradan çyksa, Ýehowanyň öz bellän wagtynda ony ýadyna saljakdygyna ynanýardy (Eýýup 14:13—15-nji aýatlary okaň)*.


Druk zo’n verlangen meteen de kop in, ook als het betekent dat je iets moet doen wat zo drastisch is als een lichaamsdeel amputeren (Matth. 5:29, 30). 	 Bize şeýle höwesi göwräň bir synasyny kesip taşlamak ýaly kyn görünse-de, ony ýüregimizden derrew sogurmaly (Mat. 5:29, 30).


DE KEUZES VAN EEN EGYPTISCHE PRINS 	 MÜSÜR ŞAZADASYNYŇ PAÝHASLY KARARY


DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE GEMEENTE 	 ÝYGNAGYŇ BORJY


Aan het eind van de duizend jaar zullen er alleen nog maar ware aanbidders van God op de gereinigde aarde over zijn. 	 Müňýyllygyň ahyrynda arassalanan ýerde diňe Hudaýyň hakyky sežde edijileri ýaşar.


11 Toen Jezus als volmaakt mens op aarde leefde, werd hij constant omringd door onvolmaakte mensen. 	 11 Isa kämil bolsa-da, bikämil adamlaryň arasynda önüp-ösdi.


Willen we een hechte band met Jehovah bewaren, dan speelt gebed een belangrijke rol. 	 Ýehowa bilen ýakyn gatnaşygy saklamak üçin doga etmek örän wajyp.


_Hoogte 	 Boý


Hoeveel hulp familieleden en de gemeente moeten geven aan oudere broeders en zusters verschilt dus per situatie. 	 Şonuň üçin ýygnagyň gartaşanlara berýän kömegi bir-birinden tapawutlanyp biler.


Het was alsof ze zich tot rechters van Jehovah hadden gemaakt, want ze stelden hun eigen maatstaven van rechtvaardigheid boven die van hem en oordeelden hem op basis van hun eigen beperkte begrip van de gebeurtenissen. 	 Başgaça aýdanyňda, olar öz kada-kanunlaryny adalatly hasaplap, Ýehowanyňkydan ýokary tutdular we öz dar gözýetimi bilen Oňa höküm çykardylar.


Deze technologieën, gecombineerd met de buitengewone talenten van docenten, leveren een kans om een revolutie in educatie veroorzaken. 	 Bu tehnologiýalar, mugallymlaryň ajaýyp ukyplary bilen birleşende okuw sistemasynda rewolisýa etmek üçin pursat döreýär.


Hoe kunnen we er zeker van zijn dat we Jehovah niet vergeten? 	 Ýehowany unutmaz ýaly näme etmeli?


Dan worden ook wij zijn geliefde kinderen (Rom. 8:20, 21; Openb. 20:7-9). 	 Ýehowa ýer ýüzündäki çagalaryny ebedilik söýer.


10] Aanbidding in gezinsverband kan je gebeden verrijken 	 13 Men saňa dilemedik zadyňy hem baýlyk, hem şöhrat bererin, seniň ýaşan döwrüňde patyşalar arasynda seniň ýaly patyşa bolmaz.


16 We moeten ons hele leven blijven werken aan een hechte band met Jehovah. 	 16 Ýehowa bilen hakyky dost bolmak üçin ömürboýy jan etmeli.


Een nieuw venster maken van een bestaande instantie van gedit 	 Öň bar bir geditiň durumynda ýene bir iň üste durar äpişge bejer.


We zullen drie redenen bekijken. 	 Geliň, munuň üç sebäbine seredeliň.


Mag een christen op een beslissing terugkomen? 	 Mesihçi bir karara gelende, ony üýtgetmelimi?


Ook in moeilijke tijden geeft hij ons iets wat echt werkt: de aanmoediging uit zijn Woord, de steun van onze broeders en zusters, en de kracht van zijn heilige geest. 	 Muňa derek, betbagtçylyga uçranymyzda, Ol Öz Sözi arkaly bizi ruhlandyrýar, dogan-uýalaryň üsti bilen goldaýar we mukaddes ruhy arkaly bize güýç berýär.


Omar zegt: „Na onze demonstratie gaven onze gastheren ons een rondleiding door de gebouwen. 	 Omar şeýle diýýär: «Enjamlary görkezensoň, bize Beýtelde ekskursiýa etdiler.


8 Wat leert de illustratie ons over de reden waarom we met volharding bidden? 	 8 Şu mysaldan görnüşi ýaly, biz näme üçin höçjetlik bilen doga etmelidigine düşünýärismi?


Hoewel een chef-kok gerechten moet proeven voordat ze uitgeserveerd worden, kan hij niet leven op die kleine hoeveelheden eten. 	 Meselem, aşpez bişiren naharynyň tagamyny dadany bilen gerk-gäbe doýmaýar.


17 Wij allemaal willen mensen zijn die door Jehovah goedgekeurd en gered worden als dit slechte samenstel „ontbonden” wordt. 	 17 Biziň ählimiz Ýehowany razy edip, zalym dünýä ýok edilende, halas bolmak isleýäris.


Een „zuiver” oog is totaal op één doel gericht: Gods wil te doen. 	 «Sag» göz Hudaýyň islegini berjaý etmeklige gönükdirilýär.


Maar Satan moet het geweldig vinden als mensen arrogant over zichzelf opscheppen, want hij herkent zichzelf daarin. Hij zal ervan genoten hebben te zien hoe hooghartig Nimrod, Farao en Absalom waren (Gen. 10:8, 9; Ex. 5:1, 2; 2 Sam. 15:4-6). 	 6, 7. a) Jynsparazlyk näme we onuň tekepbirlik bilen nähili baglanyşygy bar? b) Tekepbirligiň ýygnakdaky agzybirligi nädip bozýandygyny düşündiriň.


• Praat met anderen die in het buitenland hebben gediend 	 • Daşary ýurtda we başga ýerlerde gulluk etmek barada dogan-uýalar bilen gürleş


Dit verslag laat zien dat Jezus de macht heeft om onze dierbaren weer levend en gezond te maken in de komende nieuwe wereld. 	 Bu waka Isanyň aradan çykan dogan-garyndaşlarymyzy täze dünýäde direldip, olara ýaşaýyş berip biljekdigini görkezýär.


MAAK GEBRUIK VAN DE WERELD, MAAR NIET TEN VOLLE 	 DÜNÝÄDEN DOLY DEREJEDE PEÝDALANMAŇ


Aanvaardbare gebeden bereiken hem altijd (Spreuken 15:29). 	 Eger Hudaýyň islegine görä doga etsek, ol hemişe eşidýär (Süleýmanyň tymsallary 15:29).


MANIEREN OM NAASTENLIEFDE TE TONEN 	 BIZ GOŇŞYMYZA SÖÝGIMIZI NÄDIP GÖRKEZIP BILERIS?


Velen hebben schipbreuk geleden in de stormen van het leven (Ps. 107:23, 27). 	 Adamlaryň köpüsi durmuşyň apy-tupanly suwunda heläk boldular (Zeb. 107:23, 27).


Laten we dat eens illustreren met een Bijbels voorbeeld. 	 Muny Mukaddes Ýazgylardan bir mysal gowy görkezýär.


Die geïnspireerde uitspraak helpt ons Jezus’ raad toe te passen om eerst het Koninkrijk en Gods rechtvaardigheid te zoeken. 	 Bizem Isanyň öňürti Patyşalygy we Hudaýyň dogrulygyny agtarmak barada aýdan ylhamly sözlerine goşulyp bileris.


9 Mensen zijn vrij om God al dan niet te dienen. 	 9 Hudaýa sežde etmelimi ýa-da etmeli däl, muny adamlaryň özleri çözmeli.


_Enkel complete woorden 	 _Diňe söziň ehlini nezirle


7 Jezus kon niet alleen de zieken en kreupelen genezen, maar ook de doden opwekken. 	 7 Isa diňe bir keselleri we maýyplary sagaltman, eýsem, ölen adamlary hem direltdi.


Petrus paste zijn denkwijze aan, omdat hij begreep dat het Gods wil was dat mensen uit alle naties deel gingen uitmaken van de christelijke gemeente (Hand. 10:9-35). 	 Ýöne Petrus Hudaýyň islegi boýunça, ähli milletdäki adamlar mesihçiler ýygnagynyň agzasy bolmalydygyna düşünende, pikirini özgerdýär (Res. iş.


Hoe kunnen we net als Jezus vernederende situaties doorstaan? 	 Isa kemsitmelere çydamaga näme kömek etdi we bize-de näme ýardam eder?


JEHOVAH is een vrijgevige God (Jak. 1:17). 	 ÝEHOWA jomart Hudaý (Ýakup 1:17).


Maar nu pas kan ik echt zeggen dat ik van Jehovah hou.” 	 Birnäçe wagt mundan öň oňa Ýygnak jaýynda mikrofon bilen hyzmat etmegi haýyş etdiler.


Maar we zullen „geen beloning hebben” van onze hemelse Vader als we dingen doen om „opgemerkt” en bewonderd te worden, zoals acteurs die in een theater op het toneel staan. 	 Emma biz teatrda çykyş edýän artistler ýaly, ünsi özümize çekdirmek we täsin galdyrar ýaly «göz üçin» işi etsek, gökdäki Atamyzdan «aljak sylagymyz bolmaz».


Hij zal Jehovah niet voor de vorm aanbidden. En jij? 	 Ol Ýehowa sežde etmeklige bolaýmaly zat ýaly garamaýar.


Geen wonder dat Jehovah God binnenkort de aarde van valse religie zal ontdoen! — Openb. 18:8. 	 Şol sebäpli Ýehowanyň tizden ýer ýüzüni ýalan dinden azat etjekdigine geň galmalymy? (Ylh. 18:8).


Jezus gaf een duidelijk antwoord op die vraag toen hij tegen zijn tegenstanders zei: ‘Abraham, uw vader, verheugde zich zeer over het vooruitzicht mijn dag te zien, en hij heeft hem gezien en zich verheugd’ (Joh. 8:56). 	 Isanyň özi bilen ylalaşmadyk adamlara aýdan sözleri bu soraga aýdyň jogap berýär. Ol: «Ataňyz Ybraýym meniň edýän işlerimi görmäge umydynyň bardygyna juda begenýärdi. Ol muny görüp, begendi» diýdi (Ýah.


Welke uitwerking kan ons vertrouwen in Jehovah op anderen hebben? 	 Biziň Ýehowa bil baglaýşymyz adamlara nähili täsir edýär?


13 In het vorige artikel hebben we gezien dat de eerste christenen voordeel hadden van de Romeinse wet, die in het hele rijk van kracht was. 	 13 Geçen makalada Rim kanunynyň I asyrdaky mesihçilere peýda berendigi barada gürrüň edildi.


Net zoals een afgeleide automobilist gevaren vaak niet opmerkt, kan het rampzalige gevolgen hebben als je geestelijk afgeleid wordt. 	 Ýehowa bilen dostlugymyz babatda-da şeýle bolup biler. Käbir zatlara ünsümiz sowulsa, bize howp abanyp biler.


Als we eerbaar blijven, geeft dat ons nu al voldoening en innerlijke vrede (Ps. 119:5, 6). 	 Biz aýypsyz galsak, kalbymyzda rahatlyk taparys we durmuşymyz manyly bolar (Zeb. 119:5, 6).


Ik pionier nu vier jaar in mijn stad, en ik besef hoe verstandig het was om de leiding die ik kreeg te volgen. 	 Men häzir dört ýyldan bäri, ýaşaýan ýerimde pioner bolup gulluk edýärin we berlen görkezmä eýermegiň paýhaslydygyna göz ýetirdim.


Neem eens de tijd om je te binnen te brengen wat jou van de waarheid heeft overtuigd. 	 Her kimiň özüne mahsus bolan ýagdaýy we kynçylygy bolýar.


Sluiten _zonder opslaan 	 Çikgi äpişgeni bagla


Net als Jezus zal hij regelmatig diep in de Bijbel graven, want hij weet dat ‘vast voedsel bij rijpe mensen behoort’ (Hebr. 5:14). 	 Ol «agyr damagyň kemala gelenlere» berilýändigini bilýär we Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenýär (Ýew. 5:14).


Voor zijn hemelvaart zei Jezus tegen zijn discipelen: „Gij zult kracht ontvangen wanneer de heilige geest op u gekomen is, en gij zult getuigen van mij zijn (...) tot de verst verwijderde streek der aarde” (Hand. 1:8). 	 Ol göge galmazyndan öň şägirtlerine şeýle diýdi: «Ýöne Mukaddes Ruh üstüňize inende, güýç-kuwwat alyp... ýeriň tä soňuna çenli Meniň güwälerim bolarsyňyz» (Res. iş. 1:8).


Toon loyale liefde voor geloofsgenoten 	 Imandaşlaryňa söýgiňi bildir


Het judaïsme in die tijd had geen „woorden van eeuwig leven”, en ook in onze tijd zijn in Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie, zulke woorden beslist niet te vinden. 	 Şol döwürde ýewreýleriň dininde «ebedi ýaşaýyş sözleriniň» bolmaýşy ýaly, şu günlerem ýalan diniň dünýä imperiýasy bolan Beýik Babylda hem ebedi ýaşaýyş sözleri ýok.


Waar we ook kijken, naar de hemel boven ons of naar de grond onder onze voeten, we vinden overvloedige bewijzen van een alwijze, liefdevolle Schepper. 	 Biz göge ýa-da ýere seretsek, Ýehowanyň akyldarlygynyň we söýgüsiniň ençeme subutnamasyna göz ýetireris.


Als we meer belangstelling tonen voor de mensen die we ontmoeten en ons best doen om hun hart te bereiken, neemt ons enthousiasme voor de dienst toe (Matth. 9:36, 37). 	 Biz wagyz edýän adamlarymyz bilen içgin gyzyklansak we olaryň ýüregine ýetmek üçin jan etsek, ökdelik bilen wagyz ederis (Mat. 9:36, 37).


Hoe reageerde Jehovah toen Salomo ontrouw werd? 	 Süleýman Ýehowadan dänende, Ýehowa näme etdi?


Ze lieten het verleden rusten en werkten weer samen. 	 Olar geçeni ýatlaman, bile işleşmegi dowam etdiler.


20 Herinner inactieven eraan dat God van ons verwacht dat we doen wat we kunnen. 	 20 Ýygnaga barmaýan adama, Hudaý biziň güýjümizden artyk zada garaşmaýandygyny ýatladyň.


Maar als christenen kunnen we op hulp rekenen. 	 Emma bize Ýehowa kömek edýär.


De Bijbel zegt bijvoorbeeld dat toen Nehemia merkte dat sommigen van zijn Joodse broeders ontmoedigd waren, hij onmiddellijk opstond en ze aanmoedigde (Neh. 4:14). 	 Geliň, ruhy taýdan gowşan ýehudy doganlaryny görende, wepaly ýolbaşçy Nehemýanyň näme edendigine seredeliň. Ol şol bada hereket edip, olary ruhlandyrdy (Neh. 4:14).


DE VOORDELEN 	 BU HEMMELERE PEÝDALY BOLAR


Willen we onze verantwoordelijkheid dragen en rijpe beslissingen nemen in verband met werk, dan is het beslist nodig dat we zowel ons waarnemingsvermogen als het geweten dat God ons geschonken heeft, scherpen. 	 Hawa, iş saýlamak meselesinde paýhasly karara gelmek üçin biz saýgarma ukybymyzy öwrenişdirmeli hem-de ynsabymyzy terbiýelemeli.


Gelukkig had David de moed om het probleem als een geestelijk ingestelde man aan te pakken. 	 Emma ol ruhy taýdan ösen adam bolandygy üçin, muny ýeňmegi başardy.


Maar een paar broeders en zusters hadden een gezellig avondje georganiseerd met mijn beste vrienden, zodat ik niet alleen zou zijn.’ 	 Ýöne şol gün özümi ýeke duýmaz ýaly, ýanyma birnäçe dogan-uýalar, ýagny ýakyn dostlarym geldi».


13 Jehovah heeft ons een wereldwijde broederschap gegeven van mensen die om ons geven en die ons kunnen aanmoedigen. 	 13 Ýehowa bizi ruhlandyrmak üçin bütindünýä doganlygyny berdi. Pawlus resul: «Gowşan elleriňizi we aýaklaryňyzy berkidiň.


Wat we kunnen bereiken door te luisteren 	 Diňlemäge taýyn boluň


(Lees 2 Samuël 12:1-4.) 	 Ýöne ol Natan pygamberi iberip, eden günäsiniň agyrlygyny görkezmek üçin, bir wakany gürrüň berdirdi (2 Samuel 12:1—4-nji aýatlary okaň).


Zo ja, dan ben je misschien een speciaal doelwit van Satans pogingen om Jehovah’s gezag te ondermijnen. „De begeerten die aan de jeugd eigen zijn”, gepaard met groepsdruk, kunnen je op de gedachte brengen dat Gods wetten een drukkende last zijn (2 Tim. 2:22). 	 Onda sen Ýehowanyň häkimiýetiniň abraýyny düşürjek bolýan Şeýtanyň aýratyn nyşany bolup durýarsyň. «Ýaşlyk höwesleri» bilen birlikde bu dünýäniň täsiri astynda saňa Hudaýyň kanunlary agyr görünmegi mümkin (2 Tim. 2:22).


Wat zijn de verbeteringen in de nieuwe liederenbundel, en hoe kun je er zo veel mogelijk aan hebben? 	 Täze aýdym kitabymyzyň nähili aýratynlyklary bar we siz ony nädip ulanyp bilersiňiz?


Het volk werd bang toen ze Mozes zagen, en daarom bedekte hij zijn gezicht met een sluier (Ex. 34:29, 30, 33; 2 Kor. 3:7, 13). 	 Şonda Musa ýüzüni mata bilen örtmeli bolýar (Müs. çyk. 34:29, 30, 33; 2 Kor. 3:7, 13).


Wat doet zo’n prachtig geschenk met jou? 	 Hudaýyň şol sowgady bize nähili täsir edýär?


goede beslissingen te nemen? 	 özümize bagly bolmadyk ýagdaýda karara gelenimizde...


Soms sliepen we in de keuken. 	 Käte biz aşhanada ýatýardyk.


Hij zorgde er zelfs voor dat haar man, Uria, gedood werd. 	 Ol hatda onuň ýanýoldaşy Uryýany hem öldürtdi.


Maar het idee komt duidelijker over dankzij de tegenstelling ’ze niet te irriteren maar ze op te voeden in de ernstige vermaning van Jehovah’. 	 Sebäbi bu dogry hem paýhaslydyr. Emma ol garşylygy aňladýan baglaýjy sözüni ulanyp, pikiri has-da aýdyňlaşdyrýar.


De woorden en het onderwijs van de ouders zullen hun uitwerking niet missen. 	 Ata-eneleriň aýdýan sözleri we öwredýän zatlary çagalaryna täsir eder.


Hopelijk heeft niemand zich tot struikelen laten brengen door de fout van een onvolmaakt mens. 	 Hawa, bikämil adamyň goýberen ýalňyşlygy sebäpli hiç kim büdremedik bolsa gerek!


‘Wanneer mijn verontrustende gedachten vele werden binnen in mij, waren het uw [Jehovah’s] vertroostingen die mijn ziel gingen strelen.’ — Ps. 94:19. 	 «Içimdäki aladalar artanda, (Ýehowa) Seniň teselliň janyma rahatlyk berýär» (Zeb. 94:19). «Ata Hudaýymyz bizi söýýär we merhemeti arkaly bize ebedi teselli hem-de umyt berýär.


Sommigen van hen kwamen uiteindelijk zelfs in de waarheid. We hadden nog een beangstigende ervaring. 	 Mümkin, olar itleriň bize topulmandygyny ýa-da şeýle howpdan soň wagyz edýändigimizi görüp, haýran galandyrlar.


De apostel Johannes schreef: „Indien iemand de bewering uit: ’Ik heb God lief’ en toch zijn broeder haat, is hij een leugenaar. 	 Ýahýa resul şeýle ýazdy: «Kim: «Hudaýy söýýärin» diýip-de, öz doganyny ýigrenýän bolsa, onda ol ýalançydyr.


Als de zonen van Jakob Gods wetten gehoorzaamden, zouden ze zijn speciale bezit, zijn gemeente, blijven (Ex. 19:3-8). 	 Eger Ýakubyň nesli Hudaýyň kanunyna gulak asan bolsa, onda olar Hudaýyň saýlan halky we ýygnagy bolardy (Müs. çyk.


In de daaropvolgende decennia werd „een grote schare” van „andere schapen” geïdentificeerd, die bijeengebracht begon te worden (Openbaring 7:9; Johannes 10:16). 	 Soňky ýyllarda olara «başga goýunlaryň» «uly märekesi» goşulyp başlady (Ýahýa 10:16; Ylham 7:9).


5 In het begin van zijn tweede brief schreef Petrus: „Doordat gij als weerklank van uw zijde ernstig elke krachtsinspanning bijdraagt, [moet gij] bij uw geloof deugd voegen, bij uw deugd kennis, bij uw kennis zelfbeheersing, bij uw zelfbeheersing volharding, bij uw volharding godvruchtige toewijding, bij uw godvruchtige toewijding broederlijke genegenheid, bij uw broederlijke genegenheid liefde. 	 5 Petrus ikinji hatyny şeýle sözler bilen başlaýar: «Bütin gaýraty sarp edip, imanyňyzda artyklygy, artyklykda bilimi, bilimde nebsiňize buýurmagy, nebsiňize buýurmakda sabry, sabyrda takwalygy, takwalykda dogan söýgüsini, dogan söýgüsinde hem Hudaýyň söýgüsini köpeldiň.


Ik ben de dag van mijn doop dan ook nooit vergeten! 	 Siz meniň suwda çokundyrylan günümiň ýatdan çykmajak waka bolandygyna göz ýetiren bolsaňyz gerek!


Maar als groep beschermt hij zijn volk door ze steeds op tijd te waarschuwen voor Satans listen (Ef. 6:10-12). 	 Emma Hudaý Şeýtanyň gurýan duzaklary barada duýduryp, halkynyň bütinleý ýok edilmegine ýol bermeýär (Efes. 6:10—12).


Laten we eens kijken waartoe Paulus ons op dat punt aanspoorde. (Lees Filippenzen 4:6, 7.) 	 Geliň, Pawlus resulyň bu barada näme etmäge höweslendirýändigine seredeliň (Filipililer 4:6, 7-nji aýatlary okaň).


Wat zei Johannes over Jezus en zijn bediening? 	 Isa we onuň gullugy hakynda Ýahýa resul näme ýazdy?


Als we ons bereidwillig opofferen in Gods dienst en ons best doen om hem met hart en ziel te dienen, kunnen we ervan overtuigd zijn dat er altijd een plaats voor ons is in zijn regeling. 	 Eger biz Hudaýa hyzmat etmäge taýyn bolup, ýürekden gulluk etsek, Onuň guramasynda hemişe ýerimiz bolar.


Om barmhartigheid te ontvangen, moet een kwaaddoener zijn zondige wandel volkomen achter zich laten en zijn leven in harmonie brengen met de hoge maatstaven van Jehovah’s verheven aanbidding. 	 Bize rehim ediler ýaly, günäli işlerimizi doly taşlamaly we Ýehowa sežde edip, onuň belent kadalary boýunça ýaşamaly.


19 We kunnen succesvol zijn in onze geestelijke oorlogvoering tegen de Duivel en de goddeloze geestenkrachten die onder zijn leiding staan. 	 19 Biz Iblise we onuň gol astyndaky erbet ruhy gudratlara garşy ruhy söweşde üstün çykyp bileris.


De dood lijkt veel zekerder. 	 Emma köp wyždansyz adamlar salgyt tölemekden boýun gaçyrsalar-da, ölümden hiç kim gaçyp gutulyp bolmaýan ýaly görünýär.


Veel mensen gaan de gevangenis in maar komen eruit zonder hun waardigheid te hebben verloren.’ 	 Türmede oturan adamlaryň köpüsi mertebesini saklap bildiler» diýýär.


Zijn kennis van de gemeente is niet oppervlakkig. 	 Ol ýygnakdaky şägirtleri gowy tanaýardy.


Versie 	 Veržen


Sommigen verwachten dat de problemen ooit volledig uit de hand zullen lopen. 	 Adamlaryň köpüsi dünýäde kynçylyklaryň köpelýändigini görseler-de, Mukaddes Ýazgylardaky soňky günler barada pygamberligiň berjaý bolýandygyna düşünmeýärler.


Wereld zonder geweld mogelijk? nr. 4 Wie is de Duivel? nr. 2 	 Biz ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmagy näme üçin wajyp hasaplaýarys? Apr.


Psalm 27:1 	 Zebur 27:1


Het is zelfs zo dat velen die nu tot de christelijke gemeente behoren, zich in eerste instantie tot de ware aanbidding aangetrokken voelden door de vriendelijkheid die Jehovah’s dienstknechten hun betoonden. 	 Hakykatdan-da, mesihçi ýygnakdakylaryň köpüsi Ýehowanyň gullukçylarynyň olar bilen özüni gowy alyp barşyny görüp, hakykaty kabul etdiler.


Dit wil natuurlijk niet zeggen dat Jehovah zal verhinderen dat er verzoekingen op ons pad komen (1 Kor. 10:13). 	 Elbetde, Ýehowa bizi synaglardan goramaýar (1 Kor. 10:13).


„Goede nieuws van het koninkrijk”, 1/3 Gokken, 1/3 	 Jülgede Hudaýyň ady, (Şweýsariýa) 15.1.


Daar zat hij heel erg mee. 	 Şeýle ölüm ony örän biynjalyklandyrýardy.


Jehovah merkte deze oprechte man op, en door bemiddeling van een engel gebood hij de discipel Filippus om tot hem te prediken. — Handelingen 8:26-28. 	 Bu onuň Hudaýa ynanýandygyny görkezýärdi. Ýehowa bu akýürekli adamy görüp, oňa wagyz etmäge perişdesi arkaly Filipusy ýollady (Resullaryň işleri 8:26—28).


We weten niet of ze die goden is blijven aanbidden of net als Rachab en Ruth een aanbidder van Jehovah is geworden (Ruth 1:16; 4:13-17; Matth. 1:5, 6). 	 Biz onuň aýalynyň ýalan taňrylara sežde edendigini ýa-da Rahaw we Rut ýaly hak Hudaýa sežde edip başlandygyny bilmeýäris (Rut 1:16; 4:13—17; Mat. 1:5, 6).


Als kinderen „het strenge onderricht van Jehovah” aanvaarden, krijgen ze wijsheid, kennis en onderscheidingsvermogen — eigenschappen die meer waarde hebben dan zilver of goud. — Spreuken 3:11-18. 	 Eger çagalar «Rebbiň temmisini» kabul etseler, olar kümüşdir altyndan hem gymmatly akyldarlygy, düşünjäni we düşgürligi ösdürerler (Süleýmanyň tymsallary 3:11—18).


We willen prompt op Jehovah’s instructies reageren en ons er terdege van bewust zijn wat er kan gebeuren als we onze aanbidding laten ondermijnen door afval en ontrouw. 	 Hudaýa gulluk edenimizde imandan dänmeklige we wepasyzlyga ýol bersek, nämä eltjegini görkezýän mysaly hiç haçan unutmaly däl.


Laten we eens zien. 	 Geliň, ol hakda bileliň.


(Applaus) Ik denk dat we hier een paar dingen moeten erkennen. Het eerste is dat menselijk talent ongelooflijk divers is. 	 (El çarpyşmalar) Bu ýerde bir näçe nokada üns bermeli biz.


Zo weet je nu veel meer dan dertig of veertig jaar geleden. 	 Oýlanyp görüň, siz 30—40 ýyl mundan öň bilmedik zatlaryňyza häzir gowy düşünýärsiňiz.


Hoe heeft een christen het hoofd geboden aan emotionele problemen? 	 Bir mesihçi duýgy taýdan nähili synaglara duçar boldy?


Die vragen worden in het volgende artikel beantwoord. 	 Bu soraglaryň jogabyny indiki makaladan bileris.


Weet je nog hoe gelukkig je was toen je dit soort waarheden leerde? 	 Şu we beýleki hakykatlary ilkinji sapar eşidip, nähili begeneniň ýadyňdamy?


LESSEN UIT 3 JOHANNES 	 Her näme-de bolsa, Ýahýa: «Ýagşylyk edýänler Hudaýdandyr» diýen sözler bilen Gaýa teselli berýär (3 Ýah. 11).


2 Eén veelvoorkomende valse lering die mensen verblindt voor de waarheid over God is de evolutieleer. 	 2 Hudaý baradaky hakykaty gizleýän we giňden ýaýran ýalan taglymatlaryň biri — ewolýusiýa taglymaty.


Waarom moeten we onze tong beheersen? 	 Näme üçin dilimize berk bolmaly?


Maar Hans is niet altijd zo zachtmoedig geweest. 	 Emma Hans öň ýumşak däldi.


wijs te worden voor redding? 	 Halas bolar ýaly, akyldar bolmak nämäni aňladýar?


Hoe heeft Jehovah altijd liefde getoond voor zijn menselijke gezin? 	 Ýehowa ynsan maşgalasynyň hemişe aladasyny edýändigini nädip görkezdi?


Die kinderen waren echt een cadeau van Jehovah, vooral die dag.” 	 Şol gün bu çagalar Ýehowanyň maňa beren sowgady boldy».


_Beginpunt instellen op het actieve document 	 Senediň ehlini saýla


Ken je de Bijbelstudenten die de vergaderingen bezoeken persoonlijk? 	 Sen Mukaddes Ýazgylary öwrenýän we ýygnak duşuşyklaryna gatnaşýan adamlary tanaýarmyň?


Het geweld nam zo toe dat in Noachs tijd de aarde ‘vol geweld was’. 	 Zorluk möwç urýardy, şol sebäpli Nuhuň döwründe «ýer ýüzüniň azgynçylykdan we zulumdan dolandygy» geň galdyrmasa gerek.


Als ons hart op die manier geraakt wordt, komen de positieve veranderingen vanzelf (Spr. 4:23; Luk. 6:45). 	 4: 23; Luka 6:45).


Sommigen lezen kort een Bijbeltekst voor en laten een interessante vraag achter. 	 Käbir doganlar bary-ýogy bir minudyň dowamynda Mukaddes Ýazgylardan oýlandyryjy bir aýady okaýarlar-da, öý eýesine gyzykly sorag berip gidýärler.


Archiefgrootte: 	 Arşiw ululyky:


voorbeeld: *.txt; *.doc 	 mysal: *.txt; *.doc


Maar het zou een vergissing zijn te denken dat een kind geen verantwoording aan Jehovah verschuldigd is als hij niet gedoopt is. 	 Ýöne çaga suwa çümdürilmese, Ýehowanyň öňünde jogapkär däl diýip pikir etmek hem nädogry bolardy.


In 1953 kwam er nog een verrassing: ik werd uitgenodigd voor de 22ste klas van Gilead. 	 1953-nji ýylda ýene-de bir şatlykly habary aldym, ýagny men Gilead mekdebiniň 22-nji klasyna çagyryldym.


Hoe wij op dat belangrijke terrein Jehovah’s kijk op heilige dingen kunnen ontwikkelen en waarom dat nodig is zal in het volgende artikel besproken worden. Overzichtsvragen 	 Şu meselede mukaddes zatlara Ýehowa ýaly garamak näme üçin wajypdygy hakda indiki makalada serederis.


De Israëlitische rechters waren hiertoe niet bevoegd. 	 Emma Ysraýyl kazylaryň muňa ygtyýary ýokdy.


Het antwoord op die vraag gaan we in het volgende artikel bekijken. 	 Bu soragyň jogabyna indiki makalada serederis.


als ik thuis ben? 	 öýde...


Wilt u het proberen te vervangen door hetgeen dat u nu opslaat? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edmeg synanjakmi?


13, 14. (a) Wat heeft het nieuwe verbond te maken met het Koninkrijk? (b) Wat is er nodig om het mogelijk te maken dat het geestelijke Israël met Christus in de hemel kan regeren? 	 13, 14. a) Täze ähtiň Patyşalyk bilen nähili baglanyşygy bar? b) Ruhy Ysraýylyň Mesih bilen gökde höküm sürmegi üçin näme etmeli boldy?


Het volk voelde zich gesterkt door Hizkia’s woorden (Zie paragraaf 12, 13) 	 32:6—8; Mika 5:5, 6-njy aýatlary okaň)*.


Jehovah’s volk breekt met onrechtvaardigheid 	 Ýehowanyň halky ýamanlykdan gaça durýar


Anderen proberen een paar keer per jaar in de hulp te gaan. 	 Käbiri bolsa, her ýyl birnäçe aýlap kömekçi pioner bolmaga tagalla edýärler.


Net zoals bij de doop van Johannes werden ook deze personen gedoopt als symbool van hun berouw over zonden tegen de wet van Mozes. 	 Olar hem Ýahýa ýaly Musanyň kanunyna garşy eden günäsine toba eden adamlary suwa çümdürýärdiler.


Maar ook zij hebben behoefte aan aanmoediging en ondersteuning in de velddienst. 	 Ýöne biz hem olary ruhlandyrmagy unutmaly däl.


Hoe weten we dat de „andere schapen” zich net als de rest van het universum zullen verheugen over de bruiloft van het Lam? 	 Guzynyň toýuna «başga goýunlaryň» hem şatlanjakdygyny nireden bilýäris?


Dan hebben we in de ogen van onze Schepper succes en weten we dat we hem blij maken (Spr. 27:11). 	 Eger şeýle etsek, onda Ýaradyjymyzyň öňünde üstünlik gazanarys we Ýehowany razy edýändigimize begeneris (Sül. tym. 27:11).


Als het donker werd, luidden we de scheepsbel. 	 Nutugy diňlemäge gelýän adamlary görenimizde, begenjimiziň çägi bolmaýardy.


Hij moet bereid zijn om ’zijn martelpaal op te nemen’ — zo nodig te lijden of vernederd, vervolgd of zelfs ter dood gebracht te worden omdat hij een christen is. 	 Ol höwes bilen «öz haçyny almaly», ýagny imany üçin ejir çekmäge, kemsidilmäge, yzarlamalara we hatda ölmäge taýyn bolmaly.


2 Aan de andere kant redeneerden conservatieven blijkbaar dat aangezien elke wet van God belangrijk was — ook al leken sommige misschien van minder belang — het verkeerd zou zijn om één gebod boven de andere te verheffen. De Farizeeën besloten de omstreden vraag aan Jezus voor te leggen. 	 2 Ýöne könäniň tarapdarlary Musanyň kanunyndaky Hudaýyň tabşyryklarynyň hemmesi, hatda ähmiýetsiz ýaly bolup görünýän tabşyryklar hem wajyp bolsa, onda olaryň birini beýlekisinden ýokary tutmaly däl diýip hasaplaýardylar.


Rechtvaardige mensen zouden niet samen met slechte mensen vernietigd worden. 	 Ol wepaly gullukçylarynyň erbetler bilen bilelikde ýok edilmegine ýol bermedi.


In die kritieke tijden werden Jehovah’s getrouwe dienstknechten onderdrukt. 	 Şol rahatsyzlyk döwürde Ýehowanyň wepaly gullukçylary yzarlanyp, olara imandan dänenler täsir etse-de, kyn ýumşy ýerine ýetirýärdiler.


Wat hielp 230 Getuigen van Jehovah om de dodenmars te overleven? 	 Ikinji Jahan urşunyň ahyrynda «Ölüm ýörişinde» 230 sany Ýehowanyň Güwäçisine diri galmaga näme kömek etdi?


In welke opzichten is Jezus „de waarheid”? 	 Haýsy manyda Isa «hakykat» diýilýär?


Dankzij de aanmoediging en steun die ze van elkaar kregen, werd die dodenmars voor hen een overlevingsmars. 	 Olaryň birek-biregi ruhlandyryp, beren kömegi «Ölüm ýörişinde» diri galmaga ýardam etdi.


Nooit zouden we over een broeder of zuster willen zeggen: ik moet misschien wel van hem houden, maar ik hoef hem nog niet aardig te vinden! 	 Biz imandaşlarymyz barada hiç haçan: «Elbetde, men dogan-uýalary söýmeli, ýöne olaryň göwnünden turmaga borçly däl» diýmek islemeýäris.


Maar toen dat niet gebeurde, onderzochten ze opnieuw de Bijbel, en ze gingen beseffen dat er nog een groot predikingswerk te doen was (Mark. 13:10). 	 Ýöne olaryň bu umydy amala aşmady. Şonda olar Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenip, wagyz işiniň uly möçberde alnyp barylmalydygyna göz ýetirdiler (Mar. 13:10).


Alice vertelt: ‘Uiteindelijk zei mijn moeder dat ze me niet meer als haar dochter zag. 	 Elis şeýle ýatlaýar: «Ejem maňa sen meniň gyzym däl diýende, men gaty ünjä düşdüm.


Wat moeten die woorden Jezus genoegen hebben gedaan! 	 Bu sözler Isanyň göwnünden turandyr!


Vrienden dringen soms goedbedoeld hun advies aan je op. 	 Biz dogan-garyndaşlarymyz bilen ýaşamasak-da, olar bizi gaýgy edýärler.


Ze hadden een pension, en daar mocht ik wonen tot het begin van het toeristenseizoen. 	 Şol güni Artur Emiotyň agasy Ewans maňa iş teklip etdi*. Onuň özi portda terjimeçi bolup işleýärdi.


In 1932 spoorde een uitgave van het Bulletin christenen aan om geen ‘avondmaalheiligen’ te zijn: personen die wel van de symbolen gebruikten, maar geen ‘echte werkers’ waren omdat ze niet predikten. 	 1932-nji ýylda çykan «Býulletende» ähli mesihçiler nyşanlardan dadyp, «Ýatlama agşamynyň keramatlary» bolmaga däl-de, hakykaty wagyz edýän «yhlasly işçi» bolmaga çagyrylýar.


Vlak voordat de engel Gabriël, die door God gezonden was, deze verrassende boodschap overbracht, zei hij tegen haar: „Vrees niet, Maria, want gij hebt gunst gevonden bij God” (Lukas 1:26, 27, 30, 31). 	 Onuň adyna Isa dakarsyň». Hudaýyň iberen Jebraýyl perişdesi bu habary aýtmazyndan öň, oňa şeýle diýdi: «Gorkma, Merýem, sen Hudaýdan merhemet tapdyň» (Luka 1:26, 27, 30, 31).


Waardigheid moet een deel van ons worden en van invloed zijn op ons gedrag, onze houding, onze relatie met anderen, zelfs op de manier waarop we over onszelf denken. 	 21:2). Ol biziň esasy häsiýetimiz bolmaly we özümizi alyp barşymyza, höwesimize, adamlara hem-de özümize bolan garaýşymyza täsir etmeli.


Op welke mooie manier corrigeerde Jezus verkeerde houdingen? 	 Şägirtleriniň nädogry garaýşyny düzetmekde Isa nähili ajaýyp görelde görkezdi?


18 Mozes schreef een vertroostend lied voor het volk Israël. 	 18 Musa pygamber güýçlendirýän we tolgundyrjy sözler bilen ysraýyllylara: «Penakäriň gadymdan bar bolan ebedi Hudaýdyr!


Soms kan het lijken of onze vijanden aan de winnende hand zijn. 	 Käwagt bize duşmanlarymyz bagtly ýaşaýan ýaly bolup görünýär.


2 Uiteindelijk bracht Saulus radicale veranderingen in zijn leven aan. 	 2 Wagtyň geçmegi bilen Saul durmuşynda düýpli özgerişler edýär.


Kunnen de nationale groepen werkelijk hopen te slagen als ze zich opstellen „tegen Jehovah en tegen zijn gezalfde”? 	 Eýsem, milletler «Rebbe garşy we Onuň Mesihine garşy» çykyp, heý-de üstünlik gazanyp bilermi?


Als dat zo is, vraag dan net als David aan Jehovah: „Maak mij de weg bekend die ik dien te gaan” (Ps. 143:8). 	 Şeýle bolsa, sen hem Dawut patyşa ýaly Ýehowa: «Ýörejek ýolumy maňa bildir» diýip, ýalbaryp bilersiň (Zeb. 143:8).


Het is waar dat in veel culturen en samenlevingen een weduwe die niet hertrouwde als bijzonder deugdzaam werd bezien. 	 Dogrudan-da, käbir medeniýetde we jemgyýetde durmuş gurmadyk dul aýaly ýagşy işleri edýän adam hasaplaýardylar.


Verwijzing opslaan als 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


Verwacht je bijvoorbeeld dat een van je kinderen je vraagt om bij hem en zijn gezin te komen inwonen of verwacht je iets anders? 	 Emma siziň pikiriňiz çagalaryňyzyňky bilen gabat gelmezligi mümkin.


Ik heb veel lectuur bij ze verspreid en enkele interessante gesprekken gehad. 	 Men olara köp edebiýatlary berip, gyzykly gürrüňleri edýärin.


Enkele maanden later werd de zuster op een vergadering aangesproken door een man die zei: „Kent u mij nog? 	 Şeýle-de men Ýehowanyň Güwäçileriniň ähli zatda özlerini dogruçyl alyp barýandygyny bilýärin.


We moeten daarom vastbeslotener zijn dan ooit om een actief aandeel te hebben aan het werk dat Jezus voorzei met de woorden: „Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde [telos] komen.” — Matth. 24:14. [Voetnoten] 	 Şol sebäpli biz Isanyň: «Patyşalyk baradaky bu Hoş Habar hemme milletlere güwälik hökmünde dünýäniň ähli ýerinde wagyz ediler; ahyrzamana [telos] şonda geler» diýen pygamberliginiň ýerine ýetirilmeginde öňküden-de has yhlasly gatnaşmagy berk ýüregimize düwmeli (Mat. 24:14).


Wat is er nog meer veranderd? 	 Žurnala ýene-de nähili üýtgeşiklik girizildi?


Ik kwam erachter dat mijn toewijzing, Paraguay, een land was met een geschiedenis van politieke revoluties. 	 Men Paragwaýa bellenipdim. Bu ýurtda syýasy rewolýusiýalar köp bolýardy.


Paulus stelde ze de vraag: ‘Waarom laat gij u niet liever onrecht doen?’ (1 Kor. 6:1-8) Soortgelijke situaties vinden ook in deze tijd plaats. 	 Pawlus olara: «Muňa derek adalatsyzlykdan ejir çekeniňiz gowy dälmi?» diýipdi (1 Kor. 6:1—8).


Voor wie is Jezus een voorbeeld? 	 Isa kimlere görelde galdyrdy?


Toen koning David onder extreme druk van zijn vijanden stond, riep hij tot God: „Mijn geest bezwijkt in mij; in mijn binnenste betoont mijn hart zich gevoelloos” (Ps. 143:4). 	 Dawut patyşa duşmanlary güýçli azar berende, ol aglap, Hudaýa şeýle doga etdi: «Ruhum içimde tapdan düşdi, ýüregim içimde aňkardy» (Zeb. 143:4).


Waarom dood herdenken? 1/4 LEVENSVERHALEN 	 Ýehowa hemişe bil baglaň! 15/4


Ze eiste dat ik zou stoppen met de Bijbelstudie en het bezoeken van de vergaderingen. 	 Ol meniň Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmegimi we duşuşyklara gatnaşmagymy bes etmegi talap etdi.


Niet door een kerkconcilie of een religieus leider. 	 Muňa hristian buthanalary ýa-da dini ýolbaşçylary düşünmedi.


Ook dacht ik dat het aanzien en de financiële voordelen die ik als arts zou genieten, me gelukkig zouden maken”, vertelt Seung Jin*, die is opgegroeid in Korea. „Toen ik ging beseffen hoe weinig hulp een arts in werkelijkheid kan bieden, raakte ik gedesillusioneerd. 	 Men lukman bolup abraý, köp pul gazanaryn we bagtly bolaryn öýtdüm» diýip, Koreýada önüp-ösen Säň Jin diýen bir adam özi barada ýatlaýar*.


_Verplaatsen naar nieuw venster 	 _Täze Äpişge Göçir


Hoewel in 1948 een nieuwe grondwet van kracht werd, werden de fascistische wetten die onze openbare prediking verboden pas in 1956 afgeschaft. 	 Täze Konstitusiýa 1948-nji ýylda kabul edilse-de, Ýehowanyň Güwäçilerine erkin wagyz etmäge päsgel berýän faşistik kanunlar 1956-njy ýyla çenli ýatyrylmady.


Hoe ging Jonathan met zijn vader om? 	 Ýonatan kakasyna nädip hormat goýdy?


Jezus bekrachtigde de eerdere waarschuwing van Johannes door hen „addergebroed” te noemen en te vragen: „Hoe zult gij het oordeel van Gehenna ontvlieden?” 	 Isa Ýahýanyň öňki beren duýduryşyny gaýtalap, onuň sözüniň üstüni ýetirdi.


Hoe kan ons figuurlijke hart gesterkt worden als we tot rijpheid voortgaan? 	 Ruhy taýdan ösmeklik, göçme manydaky ýüregimizi nädip berkidýär?


Dan zul je niet alleen de vrede en eenheid in de gemeente bevorderen, maar ook optimaal genieten van de broederschap (Fil. 2:1, 2). 	 Şeýtsek, diňe bir ýygnagymyzda söýgüni we agzybirligi artdyrman, eýsem dünýädäki ähli doganlar bilen şatlanarys (Flp. 2:1, 2).


Alle bestanden 	 Ehli faýllar


Op aarde liet hij zien dat hij liefde en respect had voor iedereen (Matth. 15:29-37). 	 Ol ýer ýüzüne gelende, ähli adamlara söýgüsini bildirdi (Mat. 15:29—37).


Welke belangrijke rol speelde de zesde kop in de vervulling van Genesis 3:15? 	 Gelip çykyş 3:15-de ýazylan pygamberligiň ýerine ýetmegine altynjy kelle nähili täsir etdi?


We hebben nog steeds veel aan zijn voorbeeld, omdat wij allemaal met soortgelijke vervolging te maken kunnen krijgen. 	 Ol biziň üçin gowy görelde galdyrýar.


5 Jezus had op aarde een heilige opdracht te vervullen. 	 5 Isa ýer ýüzünde mukaddes ýumşy bitirmelidi.


14 Een plaatselijke bewoner, Sichem, die wordt beschreven als „de aanzienlijkste van het gehele huis van zijn vader”, zag Dina, „waarop hij haar nam en bij haar ging liggen en haar verkrachtte” (Gen. 34:1, 2, 19). 	 14 Ýerli ýaşaýjylardan Şekem «maşgalada iň hormatlanýanydy». Ol Dinany görüp «tutdy, zorlap, namysyna degdi» (Gel. çyk. 34:1, 2, 19).


(Gelach) "Nou, hoe krom is dat?" 	 (Gülüşmeler) "Iç gysgynç." "Ýok ýok!"


Jehovah begrijpt wat we doormaken 	 Ýehowa biziň gam-gussamyza düşünýär


Doe je moeite om zijn voorbeeld in de prediking te volgen en probeer je woorden te gebruiken die het hart van mensen raken? — Kol. 4:6. 	 Biz hem wagyzda adamlaryň ýüregine täsir edýän sözleri tapmaga çalyşýarysmy? (Kol. 4:6).


Er werden regelingen getroffen om ervoor te zorgen dat de lectuur direct gedistribueerd werd. 	 Olar edebiýatlaryň çaltlyk bilen paýlanylmagynyň aladasyny edipdirler.


7 De apostel Paulus gaf hier in de brief aan zijn medewerker Timotheüs krachtige raad over. 	 7 Pawlus resul işdeşi Timoteosa ýazan hatynda, baýlyk barada berk tabşyryk berdi.


Waar dient de bruidegom over na te denken in verband met het gebruik van alcohol? 	 Ýigit spirtli içgiler babatda nämäni göz öňünde tutmaly?


Net zoals er na de oogst wat vruchten aan een boom of een wijnstok blijven zitten, zouden slechts enkelen de verwoesting van Jeruzalem en Juda overleven. 	 Dogrudan-da, hasyl ýygnalandan soň, agaçda birnäçe miwäniň ýa-da üzüm şahasynda üzümiň galyşy ýaly, Iýerusalim bilen Ýahuda weýran edilende-de, birnäçe adam aman galdy.


Zulke mensen trekt hij, dat wil zeggen, hij nodigt ze uit om zijn vrienden te worden. 	 Siz näme üçin özüňizi Ýehowa bagyş edip, suwda çokundyryldyňyz?


Welke veranderingen bracht een jong echtpaar aan, en met welke resultaten? 	 Bir ýaş çatynjalar nähili özgerişler etdi we bu olaryň durmuşyna nähili täsir etdi?


Is het niet een zegen een van „Gods medewerkers” te zijn? 	 8 Emýän çaga kepjebaşyň hininiň agzynda oýnar, süýtden aýrylan çaga zäherli ýylanyň hinine elini uzadar.


Toen Abram (Abraham) en Sarai (Sara) Jehovah gehoorzaamden en naar Kanaän verhuisden, waren er in dat land veel gebruiken die het huwelijk tot iets goedkoops maakten. 	 Ybram (Ybraýym) bilen aýaly Sare (Sara) Hudaýa gulak asyp, Kengana göçüp baranda, ol ýerdäki adamlaryň nikanyň gymmatyny gaçyrýan işleri edýändiklerini görýärler.


Hij zei: „Totdat ik de laatste adem uitblaas, zal ik mijn rechtschapenheid niet van mij laten wijken!” 	 Eýýup Şeýtanyň Ýehowa töhmet atanyny anyk bilmese-de, wepaly galmagy ýüregine düwdi.


Wat moeten we volgens Efeziërs 4:31, 32 doen? 	 Pawlusyň Efesliler 4: 31, 32-nji aýatlarda aýdan sözlerine laýyklykda, biz näme etmeli?


U beschikt niet over de rechten om bestanden te lezen in map ‘%s’ 	 Siz "%s" haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok


5 Salomo gaat terug naar Jeruzalem en neemt de jonge vrouw met zich mee. De herder volgt haar (Hoogl. 4:1-5, 8, 9). 	 5 Süleýman patyşa gyzy ýany bilen Iýerusalime alyp gidende, çopan oglanam onuň yzyna düşüp gidýär (Nag. 4:1—5, 8, 9).


Maar onze hersenen zijn nog steeds door ze gehypnotiseerd. 	 Emma zehinlerimiz häzirem bu düşünjelere gipnoz edilen.


Daardoor is de getrouwe slaaf terughoudend geworden om aan Bijbelverslagen een profetische betekenis te verbinden als daar geen duidelijke Bijbelse basis voor is. 	 Ol wakalary we olaryň uly möçberde ýerine ýetmegini Mukaddes Ýazgylara esaslanyp düşündirýär.


Wat helpt je met je verdriet om te gaan als een familielid Jehovah verlaat? 	 Maşgalaňyzdan biri Ýehowany terk etse, bu hasraty nädip ýeňip bilersiňiz?


In de meeste landen bestaat de meerderheid van de aanwezigen uit vrouwen. 	 Köp ýurtlarda Ýatlama agşamyna gatnaşanlaryň aglabasy aýallardy.


Abraham was bijzonder getrouw, rechtvaardig en gehoorzaam — een man van geloof (Jak. 2:21-23). 	 Ybraýym Hudaýa wepalydygyny, dogry adamdygyny we gulak asýandygyny görkezdi (Ýakup 2:21—23).


Moedig anderen aan met innemende spraak 	 Dogan-uýalary ýakymly sözler bilen ruhlandyralyň


WEEK VAN 25 JUNI 2018–1 JULI 2018 	 25 IÝUN, 2018—1 IÝUL, 2018 ARALYGYNDAKY HEPDE


Jehovah, uw God, is met u (Joz. 1:9). 	 Hudaýyň Reb seniň bilendir» diýen sözleri unutmalyň (Ýeş. 1:9).


_Verplaatsen naar nieuw venster 	 _Täze Äpişge Göçir


Maar hebben zulke confrontaties de gewenste resultaten? 	 Ýöne bular islegiňi kanagatlandyrmaga kömek edýärmi?


Misschien dat David daardoor nog meer het gevoel kreeg dat hij er alleen voor stond. 	 Şonda Dawut özüni has-da ýeke duýýar.


Ze was altijd een goede student en onderwijzer van de Bijbel, en heel wat geestelijke kinderen houden nog contact met ons. 	 Ol hemişe Mukaddes Ýazgylary gowy öwrenip, ony adamlara ökdelik bilen öwredýärdi. Häzirem köp ruhy çagalarymyz biziň bilen habarlaşyp durýarlar.


Denk eens over de volgende vragen na: Laat mijn kind in de velddienst zien dat hij eerst het Koninkrijk zoekt? 	 Şu aşakdaky soraglara seredeliň: «Ogluňyz ýa gyzyňyz «öňürti Hudaýyň Patyşalygyny» agtarýarmy?


Haykanush, een ongedoopte verkondigster die in Armenië woont, vond vlak bij haar huis een paspoort. 	 Geliň, Ermenistanda ýaşaýan Haýganuş uýa bilen bolan waka seredeliň. Ol öýüniň golaýyndan pasport tapýar.


Huidige taalomgeving (%s) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


Jehovah zelf zei tot hen: „Gij moet u heilig betonen voor mij, want ik, Jehovah, ben heilig; en ik scheid u af van de volken om mij toe te behoren.” — Leviticus 19:2; 20:26. 	 Meniňki bolar ýaly, sizi beýleki halklardan aýryp aldym» (Lewililer 19:2; 20:26, TD).


Later als tiener vond ik troost toen ik leerde over onze hemelse Vader, een superieure Vader die niet kan sterven (Hab. 1:12). 	 Soňra ýetginjek ýaşymdakam, ebedi ýaşaýan gökdäki Atamyz barada bilip, teselli tapdym.


Zestien van die vereisten vinden we in 1 Timotheüs 3:1-7; andere staan in gedeelten als Titus 1:5-9 en Jakobus 3:17, 18. 	 1 Timoteos 3:1—7-nji aýatlarda ýaşulular üçin on alty sany talap bar. Titus 1:5—9-njy we Ýakup 3:17, 18-nji aýatlarda başga-da talaplar agzalýar.


En het kan een hele opgave zijn en een goede planning vergen om een geregelde, prettige en zinvolle avond voor gezinsaanbidding te hebben. 	 Şeýle-de yzygiderli, ýakymly hem peýdaly maşgala okuwyny geçirmek üçin gowy gün tertibini düzmeli.


Hoe verschilt Jehovah’s waakzame zorg van cameratoezicht? 	 Ýehowanyň syn edişi gözegçilik kamerasyndan nämede tapawutlanýar?


Map openen 	 Haltany Aç


Hoe bezag God Elisa’s verzoek om twee delen van Elia’s geest? 	 Hudaý Elýaşanyň Ylýasyň ruhundan iki esse artyk ruhy dilemegine nähili garady.


Daarom moeten we een positieve instelling behouden tegenover de mensen in ons gebied. 	 Şonuň üçin biz meýdançamyzdaky adamlara gowy garaýyşda bolup, ýagşylyk etmeli.


Zin voor zin wordt zijn lezing in het Portugees vertaald. 	 Onuň nutugy sözme-söz portugal diline terjime edilýärdi.


4 Paulus schreef ook: „Wij zijn medewerkers tot uw vreugde.” 	 4 Şeýle-de Pawlus: «Biz şatlygyňyz üçin siziň işdeşleriňizdiris» diýip ýazdy.


Waarmee zouden we de tedere zorg die hij zijn getrouwe dienstknechten betoont, vergelijken? 	 Wepaly gullukçylary barada edýän mähirli aladasyny näme bilen deňeşdirerdiň?


Wat maakt onze woorden van aanmoediging waardevoller? 	 Öwgüli sözler adama nähili täsir edýär?


Wat is één manier om troost te vinden? 	 Doga etmeklik bize nädip teselli berýär?


Wat mensen elkaar aandoen, kan rechtvaardigen niet onberoerd laten (Pred. 8:9). 	 Adamlaryň biri-birine bolan rehimsizligi päk ýürekli adamlary biynjalyk edýär (Wag. 8:9).


Gewone colporteurs maakten lange dagen, en hulpcolporteurs werkten een of twee uur per dag. 	 Doly wagtly kitap paýlaýanlar uzak gün, kömekçiler bolsa, günde bir-iki sagat gulluk edýärdiler.


Wil je echt ‘van harte gehoorzaam’ zijn? — Rom. 6:14, 17. 	 Emma «Hudaýa ýürekden tabyn bolar» ýaly, ähmiýetsiz hasaplanýan günälerden hem gaça durarysmy? (Rim. 6:14, 17).


Hoe kunnen we dan Jezus’ vraag beantwoorden: ‘Wie is werkelijk de getrouwe en beleidvolle slaaf?’ 	 Onda biz: «Wepaly we paýhasly hyzmatkär kim?» diýen soraga nähili jogap berip bileris?


Via de schoolleiding regelde ze dat de portemonnee bij de eigenaar terugkwam. 	 Ol sumkany eýesine gowşurmak barada mekdep ýolbaşçylaryna aýdýar.


Koers zettend naar de nieuwe wereld kunnen ze vertrouwen hebben in de belofte: „De boosdoeners zelf zullen afgesneden worden, maar wie op Jehovah hopen, díé zullen de aarde bezitten” (Ps. 37:9). 	 Olar täze dünýä garaşyp, şu wada ynamly bolar: «Ýaman iş edýänler kesilip taşlanar, Rebbe umyt baglaýanlar bolsa ýeri miras alar» (Zeb. 37:9).


Hoe kunnen we voor een zegen in aanmerking komen? 	 Hudaýyň bereketini almak üçin näme etmeli?


Het is ook een stimulans om een nabezoek te brengen. 	 Bu ikilenç ideg etmäge kömek edip bilerdi.


Wat kunnen we ervan leren? 	 Biz şol mysallardan nähili sapak edinip bileris?


Als een van jullie machtig wil worden, moet hij de knecht van de anderen zijn” (Matth. 20:25, 26, Anne de Vries). 	 Araňyzda kim uly bolmak isleýän bolsa, beýlekileriň hyzmatkäri bolsun» (Mat. 20:25, 26).


Liefde bewoog Jehovah ertoe de zondige nakomelingen van Adam en Eva hoop te geven, door hun een middel te verschaffen om tot hem te naderen en in een goedgekeurde verhouding met hem te komen. 	 Ol günäniň erbet täsirinden horluk çekýän adamlary halas eder. Ýehowa söýýändigi üçin Adam ata bilen How enäniň günäli nesline, oňa ýakynlaşmaga we dostlaşmaga umyt berýär.


Eén aspect van dat geheim was dat Jehovah een „kleine kudde” van 144.000 mensen zou uitkiezen die als een deel van het zaad met zijn Zoon verbonden zouden zijn om met hem in de hemel te regeren. — Lukas 12:32; Openbaring 14:1, 4. 	 Şol syryň bir bölegine laýyklykda, Ýehowa 144 000 adamdan ybarat «kiçijik sürüni» saýlamalydy. Olar Nesliň bir bölegi hökmünde Ogly bilen gökde patyşalyk etmelidi (Luka 12:32; Ylham 14:1, 4).


Jehovah is rein, zuiver en afgescheiden van alle zondigheid (Jesaja 6:3; 59:2). 	 Ýehowa päkdir we ähli günälerden daşda durýar (Işaýa 6:3; 59:2).


Als wij moedig opkomen voor rechtvaardige beginselen is Jehovah ook heel verheugd, en die wetenschap maakt ons nog moediger. 	 Biz mertlik bilen, dogry prinsipler boýunça ýaşasak, Ýehowany şatlandyrarys we has-da mert bolarys.


Tv-kijken, naar de radio luisteren of lezen was tijdens de maaltijd niet toegestaan. 	 Winsent şeýle gürrüň berýär: «Maşgalamyz bilen bile naharlanmak wajypdy.


Later die ochtend kwam broeder Knorr naar mijn bureau en zei: „Robert, ik heb je brief gelezen. Je hebt een fout gemaakt. 	 Biraz wagtdan, Norr dogan meniň ýanyma gelip şeýle diýdi: «Robert, men seniň ýazan hatyňy okadym, sen, dogrudan-da, ýalňyşlyk goýberdiň.


Het was een manier om gasten welkom te heten. 	 Myhmanlary güler ýüz bilen öpüp garşy alýardylar.


16, 17. (a) Welke drie basisvereisten voor leven staan in Deuteronomium 30:19, 20? (b) Hoe hebben Jezus, Johannes en Paulus Mozes’ woorden onderschreven? 	 16, 17. a) Kanun taglymaty 30:19, 20-nji aýatlarda nähili üç esasy talap bar? b) Isa, Ýahýa we Pawlus resul Musanyň ýazan sözlerini nädip gaýtalady?


Maar als ouderlingen die deze kwesties behandelen van christelijke liefde blijk geven, kan dat grote invloed op de overtreder hebben. 	 Emma şeýle meseleleri çözýän ýaşulular, Isa ýaly, söýgi bildirmeli, çünki bu günä eden adama güýçli täsir edip biler.


(Gen. 4:11, 12) In vergelijking daarmee was de pijn van Jehovah’s terechtwijzing nog mild. 	 4:11, 12). Kabyl Ýehowanyň duýduryşyny inkär edip, betbagtçylyga uçranyndan, ony kabul eden bolsa gowy bolardy.


3 David krijgt bericht dat het volk de kant van Absalom heeft gekozen (2 Sam. 15:13). 	 3 Bir çapar gelip: «Ysraýyllylar Abşalomyň tarapyna geçdi» diýýär (2 Sam. 15:13).


TOON GELOOF IN JEZUS’ OFFER! 	 ISANYŇ TÖLEG GURBANYNA IMAN EDIŇ!


Welke goede invloed kan Gods geest op ons hebben? 	 Dünýäniň ruhundan tapawutlykda, Hudaýyň ruhy bize nädip gowy täsir edýär?


Sin 	 Kosin


%s cm²unit-symbols 	 unit-symbols


Ontwikkel zelfbeheersing 	 Özüňize erk etmekligi öwreniň


Wees daarom geduldig en gebruik de avond voor gezinsaanbidding en andere momenten om je kinderen te helpen een hechte band met Jehovah te krijgen (Deut. 6:6-9). 	 Şol sebäpli maşgala okuwyndan we başga ýagdaýlardan peýdalanyp, çagalaryňyza Ýehowa bilen dostlaşmaga sabyrlylyk bilen kömek ediň (Kan. tag. 6:6—9).


20 Als Jehovah’s opgedragen volk begrijpen we de strijdvragen over Gods soevereiniteit en onze eigen rechtschapenheid. 	 20 Eger biz Ýehowa wepaly bolsak, Onuň hökümdar bolmaga haklydygyny we biziň seždämize mynasypdygyny subut ederis (Ylh. 4:11).


Met porno, vooral op internet, kan hij de aandacht trekken van onoplettende personen en een beroep doen op „de begeerte der ogen”. 	 Ol, esasan-da, Interneti seresaplyk bilen ulanmaýan adamyň ünsüni pornografiýa çekip, «göz höwesini» oýarýar.


Vrienden en familieleden mogen niet langer prioriteit krijgen, want dat zou ten koste van het prille huwelijk gaan. 	 Olar dostlary we dogan-garyndaşlary bilen köp wagt geçirip, ýaňy gurlan maşgalasyna zyýan ýetirmeýärler.


Jehovah wist ook dat de laatste dagen voor Jeruzalem en Juda waren aangebroken, en hij wilde niet dat Baruch in die kritieke periode zou struikelen. 	 Şeýle-de Ýehowa Iýerusalimiň we Ýahudanyň ahyrky günlerde ýaşaýandygyny bilýärdi hem-de Barugyň bu kyn günlerde yza çekilmegini islemeýärdi.


Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 Şu makaladan näme bileris?


Zal onze dienst een zegen van Jehovah zijn voor anderen? 	 Biziň gullugymyz başgalar üçin Ýehowanyň berýän berekedi bolup bilermi?


We tonen geloof terwijl we het hoofd bieden aan de uitdagingen van het leven (Zie alinea 14) 	 Biz her gün kynçylyklar bilen göreşip, imanymyzyň berkdigini görkezýäris (14-nji abzasa serediň)


Stel bijvoorbeeld dat je een familielid moet verzorgen dat chronisch ziek is. 	 Siz muňa döz gelmek üçin eliňizde baryny edip, Hudaýdan akyldarlyk we güýç dileýärsiňiz*.


Als herders van „de kudde Gods” nemen ze de leiding in de gemeenten (1 Petr. 5:1, 2). 	 «Hudaýyň sürüsini» bakmak üçin bellenen gözegçiler maslahat berýärler we ýygnaga ýolbaşçylyk edýärler (1 Pet. 5:1, 2).


Uiteindelijk zullen ze vernietigd worden. — Openb. 20:1-3. 	 Iňsoňy olar ýok ediler (Ylh. 20:1—3).


Paulus geeft de dringende raad: „Staat vast en houdt u aan de overleveringen die u . . . werden geleerd.” 	 Pawlus şeýle ündeýär: «Berk duruň! Bizden söz bilen ýa hat arkaly öwrenen taglymatyňyza ýapyşyň».


De kale, droge, schaduwloze rots die Makrónisos wordt genoemd, ligt bij de kust van Attica, ongeveer 50 kilometer van Athene. 	 Makronisos adasy Afinydan takmynan 50 km uzaklykdaky Attikanyň kenarýakasynda ýerleşýärdi.


Maar we zagen het als een keuze: Jehovah’s wil op de eerste plaats zetten of onze eigen verlangens.” 	 Emma biz Ýehowanyň islegini ýa-da öz islegimizi öňürti goýmalydygy barada oýlandyk».


Toch is op tijd zijn belangrijk. 	 Muňa garamazdan, gijä galmazlyk wajypdyr.


Er kunnen ook gevaarlijke situaties ontstaan als een christen van huis is voor een zakenreis of als hij of zij moet samenwerken met iemand van het andere geslacht (Spr. 2:10-12, 16). 	 Mesihçi iş sapary bilen öýünden başga ýere gidende ýa-da iş ýerinde başga jynsdaky adam bilen ýeke galanda hem, howp abanyp biler (Sül. tym. 2:10—12, 16).


De beloften ervan worden doorgegeven aan Abrahams ware „zaad”: Christus Jezus, die het primaire deel van het zaad is, en degenen die ’Christus toebehoren’. 	 Bu äht bilen baglanyşykly wadalar, Ybraýymyň hakyky «nesli» bolan Isa Mesihde güýjüni ýitirmedi. Isa «Mesihiňki bolanlaryň» hem esasy nesli.


Deze jonge zuster en duizenden zoals zij zoeken eerst het Koninkrijk, ook al gaat dat ten koste van mogelijke materiële voordelen. 	 Şol ýaş uýa we şonuň ýaly başga-da müňlerçe wagyzçy köp aýlykly işden geçip, öňürti Hudaýyň Patyşalygyny agtarýar.


Maar Jezus moest nog wachten tot hij als het beloofde „zaad” de volledige koningsmacht over de aarde zou hebben. 	 Emma ol wada edilen nesil hökmünde ýer ýüzüniň üstünden doly höküm sürmek üçin garaşmalydy.


Win de strijd om je denken 	 Pikiriňize garşy söweşde ýeňiş gazanyň


Ik blijf druk bezig in Jehovah’s organisatie 	 Ýehowanyň guramasynda hemişe yhlasly gulluk edýärin


Kinderen en volwassenen staarden me na, volgden me en deden na hoe ik liep. 	 Meniň ilkinji gezek öýden-öýe wagyz edişim hiç ýadymdan çykanok.


Andere zijn misschien pas klaar voor de doop als ze iets ouder zijn. 	 Başgalary bolsa bu ädimiň wajypdygyna biraz ulalandan soň düşünýärler.


We dachten dat we daarna terug zouden gaan naar Nebraska. 	 Emma bizi missioner edip Kamboja ugratdylar!


Laten we eens drie van die redenen bekijken. 	 Biz bagtly Hudaýa gulluk edýäris (Res. iş.


Maar er zijn meer goede redenen om die hulp te zoeken. 	 Muňa başga sebäpler hem bar.


2 Misschien doen deze voorbeelden je denken aan iemand die jouw leven sterk beïnvloed heeft, of andersom. 	 2 Belki, saňa-da biri durmuşyňy özgertmäge kömek edendir ýa-da sen kimdir biriniň durmuşyna täsir edensiň.


Klad 	 Çyzgy


21 Wat zijn we dankbaar voor Jehovah’s liefdevolle en wijze vermaningen om inschikkelijk te zijn! 	 21 Ýehowanyň eglişik etmek barada söýgi we akyldarlyk bilen berýän ýatlatmalaryna biz örän minnetdar!


We kunnen natuurlijk het meeste voordeel van de Bijbel hebben als we die kunnen lezen in een taal die we goed begrijpen. 	 Elbetde, öz ene dilimizde ýazylan Mukaddes Ýazgylar has-da peýda getirýär.


18 Als je het gevoel hebt dat je huwelijk zo onder druk staat dat je eronder bezwijkt, wat kun je dan doen? 	 18 Eger nikaňyzda şeýle ýagdaý zerarly çydamaga mydar galmasa we nikaňyz bozuljak bolsa, siz näme edip bilersiňiz?


14 Het is ook nuttig onze benadering in de bediening te variëren, omdat de achtergronden van mensen op het gebied van cultuur, onderwijs en religie zeer uiteenlopen. 	 14 Şeýle-de wagyzda gürrüň açyşymyzy üýtgetsek peýdaly, sebäbi adamlaryň medeniýeti, bilimi we dini biri-birinden tapawutlanýar.


11 In het visioen in Openbaring 2 en 3 inspecteert de verheerlijkte Jezus Christus de zeven gemeenten van Klein-Azië. 	 11 Ylham kitabynyň 2 we 3-nji baplaryndaky görnüşde şöhratly Isa Mesih Kiçi Aziýanyň ýedi ýygnagyny barlaýar.


Sinds de start van Gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor Gnome geschreven. Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen, te documenteren, en te zorgen voor kwaliteit. 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.


Met de hulp van Gods geest kunnen we ‘de nieuwe persoonlijkheid’, waar vreugde een onderdeel van is, volledig ontwikkelen (Ef. 4:24; Gal. 5:22). 	 Hudaýyň ruhunyň kömegi bilen biz «täze häsiýetlere geýnip», şol sanda şatlygy doly ösdürip bileris (Efes. 4:24; Gal. 5:22).


Ze kijken echt naar die avond uit. 	 Iki çagasyny ýeke özi terbiýeleýän uýany ýygnagyndaky bir är-aýal myhmançylyga çagyrýar.


Maar vóór de komst van zijn grote dag zal Jehovah ’zijn geest uitstorten op alle soorten van vlees’ en „wondertekenen geven in de hemel en op de aarde”. — Joël 2:12, 18-20, 28-31. 	 Ýehowanyň uly güni gelmezinden öň, ol «bütin adamzat üstüne Ruhuny döker... ýokarda gökde gudratlar, aşakda ýer ýüzünde alamatlar» bolar (Ýowel 2:12, 18—20, 28—31).


En waarheen ik ga, daarheen weet gij de weg” (Joh. 14:2-4). 	 Siz Meniň nirä barýanymy, ýoly bilýänsiňiz» (Ýahýa 14:2—4).


2. (a) Waarom zou een Israëlitische slaaf ervoor kunnen kiezen zijn meester te blijven dienen? (b) Waarom is het interessant dat een bereidwillige slaaf zijn oor liet doorboren? 	 2. a) Ysraýylly guly azatlyga çykmazlyga näme höweslendirýärdi? b) Gul gulagyny deşdirmek bilen nämäni görkezýärdi?


En wat als je seksueel getinte afbeeldingen tegenkomt, bijvoorbeeld op een beeldscherm, op een reclamebord of op de cover van een tijdschrift? Wend je blik dan af. 	 Şonda biz kompýuterdäki, reklamalardaky, gazet-žurnallardaky ýa-da başga ýerlerdäki ahlaksyz şekillere seretmeris.


17 Als je een gezalfde christen bent, is de hoop op leven in de hemel een belangrijk onderwerp van je persoonlijke gebeden. 	 17 Siz mesh edilen mesihçi bolsaňyz, esasanam, gökdäki umydyňyz barada doga edýänsiňiz.


In deze twee artikelen leren we wat God van ons als zijn volk vraagt. 	 Şu iki makalada Hudaýyň öz halkyndan näme talap edýändigi hakda gürrüň edilýär.


We nodigen je uit om de Bijbeltentoonstelling en de andere tentoonstellingen op het hoofdkantoor te bezoeken. 	 Biz sizi Mukaddes Ýazgylar bilen tanyşdyrýan we baş edaramyzdaky beýleki muzeýleri görmäge çagyrýarys.


Beschrijf het voortreffelijke begin van Salomo’s regering. 	 Süleýmanyň üstünlikli hökümdarlyk edip başlaýşyny gürrüň beriň.


In Duitsland bijvoorbeeld werd in augustus 2004 de prediking al in zo’n veertig talen verricht. 	 Mysal üçin, 2004-nji ýylyň Alp Arslan (awgust) aýynda hoş habar Germaniýada 40-dan gowrak dilde wagyz edildi.


Ga naar 	 Git


%s dagenunit-symbols 	 unit-symbols


11 In 1885 waren er zo’n driehonderd Bijbelonderzoekers die aan het colporteurswerk deelnamen. 	 11 1885-nji ýylda takmynan 300 sany Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler kitap paýlaýanlar boldular.


Ik bad om moed om bij mijn besluit te blijven. 	 Bu ýagdaý birnäçe ýyl dowam etdi.


Rond het jaar 62 schreef hij daar zijn eerste geïnspireerde brief (1 Petr. 5:13). 	 62-nji ýylynda birinji hatyny ýazanda, ol şol ýerde ýaşaýardy (1 Pet. 5:13).


Vooral in deze gevaarlijke eindtijd moeten kinderen al heel jong de morele beginselen leren waarnaar ze moeten leven. 	 Bu soňky kyn günlerde ata-eneleriň perzentlerine çagalykdan ýokary ahlak prinsiplerini öwretmegi wajypdyr.


Het leek de goddelozen stukken beter te gaan dan hemzelf (Job 21:7-9). 	 Eýýup erbet adamlaryň ondan has gowy ýaşaýandygyny aýtdy. (Eýýup 21:7—9).


6 In Hebreeën 11:1 (lees) kunnen we lezen hoe de Bijbel geloof beschrijft. 	 6 Ýewreýler 11:1-i okaň.


Zo zijn ook „de laatste toestanden” van Satans geestelijke slachtoffers „erger voor hen geworden dan de eerste” (2 Petr. 2:20). 	 Şeýtanyň oljasy bolan mesihçiniň hem «soňky ýagdaýy öňküden-de erbet» bolýar (2 Pet. 2:19).


In deze tijd kunnen we meestal aan de Bijbelse lectuur komen die we nodig hebben, in welke vorm dan ook. 	 Germaniýadaky mesihçiler ýaly, olar hem yzarlanýan dogan-uýalary üçin janlaryny howp astyna salypdyrlar.


We kunnen het gewoon niet geloven. 	 Biz öz gözümize ynanman, muňa düýşmikä öýtdük!


Paulus moedigt ons aan om Jehovah met vrijmoedigheid van spreken in gebed te naderen ‘opdat wij barmhartigheid mogen verkrijgen en onverdiende goedheid mogen vinden tot hulp op de juiste tijd’ (Hebr. 	 Pawlusyň aýdyşy ýaly, çekinmän doga edip, Ýehowa bilen dostlaşsak «kömege mätäç bolanymyzda, ol bize rehimdarlyk bildirip, merhemet eder» (Ýew.


Dat gaf ons een waardevol inzicht in hun denkwijze en hun verlangens.” 	 Bu bize olaryň pikirine we islegine düşünmäge kömek etdi».


Werk aan een hechtere band met Jehovah, heb volop te doen in Gods dienst en verruim je in je liefde voor anderen. 	 Ýehowa ýakynlaş, Hudaýa köpräk gulluk et we adamlara söýgiňi artdyr.


Als je dat doet, zul je hem blij maken en zal hij je zegenen, net zoals hij bij Jozef deed. 	 Şonda Ýehowanyň razylygyny gazanarys we ol bizi-de Ýusup ýaly patalar.


EEN stralende jonge vrouw telt de dagen af tot haar trouwdag. 	 DURMUŞA çykjak gyz sabyrsyzlyk bilen toý gününe garaşýar.


Maar de Bijbel laat zien dat zelfs relatief jonge kinderen Bijbelse waarheden kunnen begrijpen en waarderen. 	 Emma Mukaddes Ýazgylarda aýdylmagyna görä, hatda ýaş çagalar hem Hudaýyň Sözündäki hakykatlara düşünip, olary gymmat saýyp bilýär.


Nederigheid helpt ons om niet ‘al te rechtvaardig’ te zijn. Dit betekent dat we niet neerkijken op personen die minder bekwaamheden of voorrechten hebben dan wij (Pred. 7:16). 	 Pesgöwünlilik bize özümizi «çendenaşa dogruçyl» hasaplamazlyga we başgalary özümizden ýokary saýmaga kömek edýär (Wag. 7:16).


Ware christenen, in het bijzonder de gezalfden, voelen zich eveneens gesterkt en aangemoedigd als ze stilstaan bij de liefde die Jezus Christus voor hen heeft getoond. 	 Mesihçiler, ylaýta-da, mesh edilenler Isa Mesihiň olara bildiren söýgüsi hakynda oýlananda, goldaw tapyp ruhlanýarlar.


Bijbellezen heeft me altijd kracht gegeven 	 Mukaddes Ýazgylar meni ömür boýy goldaýar


Hetzelfde deed ze bij een andere collega, die onder de indruk was van de verscheidenheid aan onderwerpen in De Wachttoren en Ontwaakt! 	 Onuň başga işdeşi hem «Garawul diňi» we «Oýanyň!» žurnallarynda dürli temaly makalalaryň çap edilýändigine haýran galýar.


Ze hebben hun activiteit in het veld als nooit tevoren geïntensiveerd, met opwindende resultaten (Jakobus 4:7). 	 Olar öňkünden-de has köp wagyz etmäge başladylar we olaryň üstünligi haýran galdyrdy (Ýakup 4:7).


Hoe kun je wereldse ideeën afwijzen? 	 Dünýäniň garaýşyny nädip inkär edip bileris?


In een mum van tijd hadden we de schoenen terug, maar Edie moest zich nog ergens kunnen opknappen. 	 Olar aýakgaby çalt çykardylar, ýöne Edä aýagyny ýuwmaga suw gerekdi.


KIJK OF JE DE ANTWOORDEN WEET: 	 SIZ NÄHILI JOGAP BERERSIŇIZ?


7 Jehovah beloofde Abraham dat zijn nakomelingen ’de poort van zijn vijanden in bezit zouden nemen’ en dat ze zouden worden „als de zandkorrels die aan de zeeoever zijn” (Gen. 22:17, 18). 	 7 Ýehowa Ybraýyma nesilleriniň «duşmanlaryndan üstün çykjakdygyny» we «deňiz ýakasynyň çägeleri deý köpeltjekdigini» wada berdi (Gel. çyk. 22:17, 18).


We moeten vrij blijven van besmetting door valse religie of de politiek van deze wereld. 	 Biz Ýehowanyň maşgalasynyň agzasy bolmak üçin arassa, ýagny mukaddes bolmaly (1 Pet. 1:15, 16).


De offers die in oude tijden aan God werden gebracht, waren echt zinloos als degene die ze bracht andere mensen niet goed behandelde. (Lees Micha 6:6-8.) 	 Gadymy döwürde gurban berýän adam ýakynlary bilen gowy gatnaşmasa, onuň getiren gurbany Hudaý üçin ýaramsyzdy (Mika 6:8-i okaň)*.


Verticaal 	 Dileýin


Spreuken 3:5 zegt: „Vertrouw op Jehovah met heel uw hart en steun niet op uw eigen verstand.” 	 Süleýmanyň tymsallary 3:5-de: «Rebbe bütin ýüregiň bilen bil bagla, öz düşünjäňe daýanma» diýilýär.


Wat is het heerlijk als je oprechte mensen kunt helpen de hoop die de Bijbel biedt te begrijpen en te waarderen! 	 Mukaddes Ýazgylardaky berilýän umydy akýürekli adamlara düşündirmek we onuň gymmatyny bilmäge kömek etmek, nähili şatlykly!


Let eens op wat Jezus’ raad precies inhield. 	 Geliň, Isanyň maslahatyna üns bereliň.


LIEDEREN: 109, 108 	 AÝDYMLAR: 5, 14


Toch kunnen we alle vertrouwen hebben in Jezus’ verstandige raad: „Weest dus nooit bezorgd en zegt niet: ’Wat zullen wij eten?’, of: ’Wat zullen wij drinken?’, of: ’Wat zullen wij aantrekken?’ 	 Şonda-da Isanyň paýhasly maslahatyna ýürekden ynanalyň: «„Näme iýeris?“, „Näme içeris?“, „Näme geýeris?“ diýip, gaýgy etmäň.


Tijd is kostbaar (Ef. 5:15, 16). 	 (Efes. 5:15, 16).


Laten we er eens enkele bespreken. 	 Geliň, olaryň käbirine seredeliň.


Op zaterdag haalde ik de doos op, nam een sluiproute naar het huis van de buren en kreeg een lift naar de stad. 	 Şenbe güni men gutymy aldym-da, hiç kim görmez ýaly goňşylarymyzyň öýüniň arka ýüzünden çykyp, şähere gitdim.


Denk je bijvoorbeeld eens in hoe Abraham zich gevoeld moet hebben toen hij een reis van drie dagen naar Moria maakte in gehoorzaamheid aan Gods gebod: „Neem alstublieft uw zoon, uw enige zoon, die gij zo liefhebt, Isaäk, en maak een tocht naar het land Moria en offer hem daar als brandoffer op een van de bergen die ik u zal aanwijzen” (Gen. 22:2-4). 	 Meselem, Hudaý Ybraýyma şeýle tabşyrýar: «Ogluňy, ýalňyz ogluňy, söýgüli ogluň Yshagy al-da, Moriýa ýurduna bar we Meniň saňa görkezjek dagymyň üstünde Yshagy Hudaýa ýakma gurbanlygy hökmünde hödür et». Hudaýyň bu tabşyrygyny ýerine ýetirmek üçin Moriýa ýurduna üç günläp ýol ýörände, Ybraýymyň özüni nähili duýandygyny göz öňüne getiriň (Gel. çyk.


In de eeuwen na Christus’ dood hebben sommige schrijvers zich ertoe laten verleiden overal beeldspraak in te zien. 	 Isa Mesih öleninden eneçeme ýyl geçenden soňra dini taryhçylaryň käbiri Mukaddes Ýazgylardaky wakalaryň ähli jikme-jiklikleriniň uly möçberde ýerine ýetişini tapjak bolýardylar.


Zo houd je persoonlijke zaken op de juiste plaats. 	 Her zadyň öz wagty bar.


Elke dag wordt de site door meer dan 1,6 miljoen mensen bezocht. 	 Biziň saýtymyzda Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary 700-den gowrak dilde okap ýa-da ýükläp alyp bolýar we her gün oňa 1, 6 milliondan gowrak adam girýär.


Afbreken 	 _Dur


Iemand die zich aan Jehovah wil opdragen, zal ook onze vergaderingen bijwonen en een zinvol aandeel hebben aan het prediken en het maken van discipelen. 	 Dogry işleri etmäge jan edýän adam ýygnak duşuşyklaryna we ýaşaýyş berýän wagyz hem-de şägirt taýýarlamak işine yzygider gatnaşmaly.


Wat zal ze het geweldig vinden als ze straks, na haar opstanding, hoort dat de Bijbel in het Tuvaluaans is uitgegeven. 	 Ol täze dünýäde direlende, Mukaddes Ýazgylaryň tuwalu dilinde çykandygyna örän begense gerek.


Het is kleiner dan een luciferkop en zeldzamer dan een zuivere diamant. 	 Ol edil kiçijik monjuk ýaly bolsa-da, ony tapmak gymmatbaha göwherdenem kyn.


Als het antwoord op een of beide vragen nee is, is het op dit moment misschien beter dat een ander de verantwoordelijkheid op zich neemt. 	 Doga edip, ýagdaýymyza dogry baha bersek, güýjümizden we mümkinçiligimizden artyk zady etjek bolmarys.


Je zou de persoon kunnen vragen Johannes 6:38 voor te lezen, waar Jezus zegt: „Ik ben niet uit de hemel neergedaald om mijn wil te doen, maar de wil van hem die mij heeft gezonden.” 	 Biz adamy Ýahýa 6:38-däki Isanyň aýdan sözlerini okamaga höweslendirip bileris: «Men Öz islegimi däl-de, Meni Ibereniň islegini berjaý etmek üçin Gökden indim».