Toch is het goed om je af te vragen: geniet mijn kind van de velddienst of alleen van de pauzes? 	 Emma siz düşgür bolup: «Çagam wagyz etmegi gowy görýärmi ýa-da diňe dynç almagy?» diýip oýlanyp bilersiňiz.


Huidige selectie vervangen 	 Häzirki faýly gaýd et


3 „De zegen van Jehovah — die maakt rijk, en hij voegt er geen smart bij”, zegt Spreuken 10:22. 	 3 Süleýmanyň tymsallary 10:22-de: «Rebbiň berekedi baý edýändir, Ol oňa hysyrdy [dert, TD] garýan däldir» diýilýär (Süleýmanyň tymsallary 10:22).


Edith kreeg een brief vanuit Brooklyn waarin haar werd gevraagd goed te overwegen of ze bereid was haar man tien maanden te missen. 	 Ol hatda aýalymdan meniň on aýlyk okuwa gitmegime razydygy barada soralýardy.Edit hata şeýle jogap ýazdy: «Men bu aýralygyň ýeňil bolmajakdygyna düşünýärin.


Welke obstakels hadden de Bijbelonderzoekers te overwinnen? 	 Mesihçiler wagyz işinde nähili kynçylyklara sezewar bolýarlar?


BOUW VERTROUWEN OP DOOR DADEN VAN AANBIDDING 	 HUDAÝA SEŽDE EDIP, IMANYŇYZY BERKIDIŇ


„Bekleedt u bij al deze dingen”, schrijft Paulus, „met liefde, want ze is een volmaakte band van eenheid. 	 Pawlus şeýle ýazýar: «Bularyň hemmesiniň üstünden-de kämil birligiň bagy bolan söýgini geýniň.


Liefde voor God houdt ook liefde voor de naaste in, waar we in het volgende artikel over zullen spreken. 	 Hudaýy söýýän bolsak, goňşymyzy hem söýmeli. Bu barada indiki makalada serederis.


Een werkelijk lonend leven 	 Hakykatdanam ajaýyp ýaşaýyş!


Door de rondleiding voelde ik me bijzonder aangemoedigd. 	 Beýtelde bolup, men örän ruhlandym.


Ook wij, in deze tijd, kunnen kiezen. 	 Şeýle mümkinçilik bizde-de bar.


5 Ons onvoorstelbaar uitgestrekte universum is een bewijs dat Jehovah’s kracht en energie onuitputtelijk zijn. (Lees Jesaja 40:26.) 	 5 Ägirt uly älem Ýehowanyň güýjüniň we energiýasynyň çäksizdigini görkezýär (Işaýa 40:26-ny okaň)*.


Wat kunnen we leren van Davids nauwe band met Jehovah? 16 „Doorvors mij, o God, en ken mijn hart. 	 Biz Dawudyň Hudaý bilen ýakyn gatnaşygyndan näme öwrenip bileris?


Gebruikerswoordenboek: 	 Ullançy sözliki:


Gods geest is de energie die op mensen of dingen geprojecteerd en uitgeoefend wordt om ervoor te zorgen dat ze Gods wil volbrengen. 	 Hudaýyň ruhy, onuň hereket edýän güýji bolup, Hudaýyň islegini berjaý etmek üçin adamlara ýa-da zatlara täsir edýär.


Maar Jehovah greep snel in. 	 Emma Ýehowa ýagdaýy düzetmek üçin derrew hereket edip başlady.


(Joh. 1:29) Als Jezus al predikend, onderwijzend en krachtige werken verrichtend door Samaria, Galilea, Judea en het gebied ten oosten van de Jordaan trekt, ’komen er veel mensen naar hem toe en stellen geloof in hem’. — Joh. 10:41, 42. 	 Isa Samariýany, Jeliläni, Ýahudany we Iordan derýasynyň gündogar taraplaryny aýlanyp, hoş habary wagyz edip, öwredýär we uly alamatlyr görkezýär, onuň ýanyna gelen köp adamlar iman edýär (Ýahýa 10:41, 42).


Nadat Melissa en haar gezin naar een andere gemeente waren verhuisd, focusten ze zich op het maken van nieuwe vrienden. 	 Melissa maşgalasy bilen başga ýygnaga geçende, täze dostlary edinmäge jan edýär.


De plaatselijke broeders en zusters wilden helpen, maar het project viel midden in de zaaitijd. 	 Emma gurluşyk işleri ekiş döwrüne gabat gelýär. Muňa garamazdan, olar gurluşyga gatnaşmagy ýüregine düwýärler.


10 Om Gods heerlijkheid te kunnen weerkaatsen, moeten we ook ’aanhouden in het gebed’ (Rom. 12:12). 	 10 Şeýle-de Hudaýyň şöhratyny aýna kimin görkezmek üçin «dogada erjellik etmeli» (Rim. 12:12).


JOZEF — SLACHTOFFER VAN ONRECHT 	 ÝUSUP ADALATSYZLYGA UÇRAÝAR


4 De tweede reden blijkt uit wat Paulus zei toen hij Genesis 2:2 citeerde: „Wij die geloof hebben geoefend, gaan de rust wél binnen” (Hebr. 4:3, 4, 6, 9). 	 Şol hatynyň 4-nji babynda Gelip çykyş 2:2-däki sözleri gaýtalamazdan öň, Pawlus: «Biz iman getirenler bu dynçlyga gireris» diýdi (Ýew. 4:3, 4, 6, 9).


Daar is het grootste deel van de informatie in opgeslagen die nodig is voor het bouwen van je hele lichaam. 	 Ol bedenimiziň gurluşy baradaky ähli maglumaty özünde saklaýar.


WAAR BENADER IK MENSEN? 	 NIREDE WAGYZ EDÝÄRIS?


Breedte: 	 Giňlik


Wat hebben hedendaagse afvalligen met Satan gemeen? 	 Şu günler imandan dänenler bilen Şeýtanyň näme umumylygy bar?


7 Volgens de Theological Dictionary of the New Testament duidt het oorspronkelijke Griekse woord dat in Efeziërs 6:4 met „ernstige vermaning” is vertaald, op een proces waarbij geprobeerd wordt „de geest te corrigeren, wat verkeerd is recht te trekken en de geestelijke instelling te verbeteren”. 	 7 «Täze ähtiň teologiki sözlüginde» Efesliler 6:4-däki «öwüt» diýen grek sözi «nädogry pikiri düzetmek we ruhy garaýşy oňatlaşdyrmak» diýmegi aňladýar.


Als de verkondiger niet in de prediking had volhard, zouden we in het Hooggerechtshof niets hebben om voor te strijden; maar de tegenstand wordt overwonnen omdat jij, de verkondiger — de broeders en zusters over de hele wereld — doorgaat en niet opgeeft. 	 Eger mesihçi wagyz etmegini bes eden bolsa, Ýokary kazyýete arz etmäge hiç hili esas bolmazdy; emma siz, bütin dünýädäki doganlar yzarlamalara garamazdan, wagyz edýärsiňiz we muny hiç haçan bes etmersiňiz.


Je hebt mensen tijdens je van-huis-tot-huisbediening ’persoonlijk benaderd’, dat wil zeggen, je hebt aan de deur met mannen, vrouwen en jongeren gesproken. 	 Öýden-öýe wagyz edende, «adamlara ýörite ýüzlenip», siz gapyda erkek adamlar, aýallar we ýaşlar bilen gürrüňdeş bolýansyňyz.


Hoe kan dagelijks Bijbellezen en mediteren je helpen? 	 Her gün Mukaddes Ýazgylary okasaň we oýlansaň, näme öwrenersiň?


Professor Gamble merkte verder op dat de katholieke theoloog Augustinus „het aanvaardbaar vond om bij hoofdpijn het evangelie van Johannes onder het kussen te leggen”! 	 Professor Gembl Rim katolik buthanasynyň ýazyjysy Awgustiniň Ýahýanyň hoş habaryny ýassygyň aşagyna goýup ýatsaň, kelle agyryny aýyrýandygy barada ýazandygyny aýdýar.


Of een broeder raakt bevriend met een vrouwelijke collega en zou kunnen redeneren: „Ze vindt mijn mening belangrijk en luistert echt naar me. 	 Soňra uýa ol erkek kişä syrlaryny açyp başlaýar. Ol hatda maşgalasyndaky kynçylyklaryny-da gürrüň berýär.


Het gevolg was dat 14.700 Israëlieten omkwamen door een van God afkomstige plaag (Num. 16:41, 49). 	 Netijede, gökden ot inip, 14 müň 700 adam heläk boldy (San. 16:41, 49).


Ze stellen zich een zorgeloos leven onder een menselijke regering voor, terwijl de Bijbel zegt dat Gods Koninkrijk de enige echte hoop voor de mensheid is (Dan. 2:44). 	 Mukaddes Ýazgylarda howpsuz ýaşaýşy diňe Hudaýyň Patyşalygynyň berjekdigi aýdylýar. Ýöne adamlar ynsan hökümetine bil baglaýarlar (Dan. 2:44).


Vandaag 	 Bu Gun


Sorteren van huidige document of selectie 	 Häzirki senedi ýada saýlawy tertible.


‘Ofschoon gij hem nimmer hebt gezien, hebt gij hem lief. 	 «Siz görmedik hem bolsaňyz, ony söýýärsiňiz; häzir ony görmeseňiz hem, oňa iman edýärsiňiz».


Weersta satanische propaganda ’LAAT je niks wijsmaken. 	 Şeýtanyň ýaýradýan ýalan pikirlerini ret ediň


Wijzigen _in: 	 E_wez et:


Leg uit wat Petrus met ’zich onthouden van vleselijke begeerten’ bedoelt. 	 Petrusyň «günäli höweslerden... gaça duruň» diýmegi nämeni aňladýar?


Maar Jezus toonde mededogen met de armen en ellendigen (Matth. 9:35, 36). 	 Isanyň bolsa garyp we horluk çekýän adamalara haýpy gelýärdi (Mat. 9:35, 36).


Hoe toonde Job dat hij Jehovah’s soevereiniteit ondersteunde, maar wat moest hij nog leren? 	 Wepalylygy synalanda, Eýýup Ýehowanyň hökümdarlygyny nädip goldady, emma ol nämäni ünsden düşürdi?


Niets of niemand kan Jehovah in de weg staan (Jes. 46:10, 11; 55:11). 	 Sebäbi Oňa hiç kim we hiç zat päsgel berip bilmez (Iş. 46:10, 11; 55:11).


Men gebruikt krantenkoppen, tv-programma’s en websites om onwaarheden te verspreiden. 	 Muny gazetdäki makalalar, telegepleşikler we Internet sahypalary arkaly ýaýradýarlar.


Paulus zei dat hij veel dingen had verduurd zodat hij anderen kon helpen eeuwig leven te krijgen (2 Tim. 2:10). 	 Pawlusyň «her zada döz gelmegi» wepaly mesihçileriň «baky şöhrat» gazanmagyna kömek eder (2 Tim. 2:10).


5:1-4: Bevat een vloek over wetsovertreders die ongestraft zijn gebleven. 	 5:1—4. Jeza berilmedik zalym adamlara nälet aýdylýar.


Hoe kunnen we ons in gevaarlijke situaties beschermen? 	 Biz howply ýagdaýlardan özümizi nädip gorap bileris?


3 Laten we eerst bespreken wat het wil zeggen benaderbaar te zijn. 	 3 Geliň, ilki bilen, Ýehowanyň bizi ünsli diňlemäge we kömek etmäge hemişe taýýardygy hakda gürrüň edeliň.


Toen Jezus op aarde was, bond hij soms openlijk de strijd met zijn critici aan om hun valse beschuldigingen te weerleggen (Mattheüs 12:34-37; 15:1-11). 	 Isa ýer ýüzünde ýaşanda, käwagt duşmanlarynyň garaýyşlaryny açyk inkär edýärdi (Matta 12:34—37; 15:1—11).


8 Dina’s verschrikkelijke ervaring moet heel pijnlijk voor Jakob zijn geweest; toch keurde hij de wraakzucht van zijn zoons af. 	 8 Dina bilen bolan waka Ýakuby gaty gynandyran bolmaly, emma ol ogullaryny ar alandygy üçin ýazgardy.


16 Een echtpaar in de VS hielp hun kinderen zich geestelijke doelen te stellen. 	 16 ABŞ-da ýaşaýan bir är-aýal çagalaryna ruhy maksatlara ýetmäge kömek etdi.


Zorg dat je nooit besmet wordt door zo’n egoïstische houding! 	 Biz diňe özüňi bilmeklik ruhunyň täsir etmegine hiç haçan ýol bermeris!


Heeft Jehovah’s aanpak van de strijdvraag in Eden hen zonder hoop gelaten? 	 Ýehowa Erem bagyndaky meseläni çözüp, olary umytsyz goýdumy?


Hij voegde er nog iets aan toe: „Gij moet ze aan uw zonen en uw kleinzonen bekendmaken” (Deuteronomium 4:9). 	 Galyberse-de: «Bu barada ogullaryňa we agtyklaryňa gürrüň ber» diýdi (Kanunyň gaýtalanyşy 4:9).


92:12 — In welk opzicht „bloeien” de rechtvaardigen „als een palmboom”? 	 92:12 — Näme üçin dogry adam «hurma agajy kimin gögerýär»?


En ik zei, "Wel, wanneer besloot je het te worden?" Hij zei: "Toen ik een kind was." 	 Bu käri saýlamaga haçan karara gelendigini soradym.


Het antwoord was dus duidelijk: besnijdenis was geen vereiste voor heidenen die christen wilden worden. 	 Şeýdip, Amosyň aýdan pygamberligi şol meseläni çözýär. Mesihçi bolmak isleýän özge milletli adamlara sünnetlenmek hökman däldi.


Denk jij ook zo over je Schepper? 	 Beýik Ýaradyja bolan şeýle ynam sizde barmy?


Welke opdracht kreeg een profeet uit Juda? 	 Ýehudyly pygambere nähili ýumuş tabşyryldy?


Maar David pleegde later overspel met Bathseba en ze werd zwanger. 	 Emma Dawut Batşeba bilen zyna edýär we ol göwreli bolýar.


Tabstops 	 Täbler


Op welke manieren kan Jehovah ons helpen als we ernstig ziek zijn? 	 Ýehowa agyr kesellilere nädip kömek edýär?


Ze legt uit hoe haar gezin erin slaagt op tijd te komen: „Mijn oudere dochters helpen hun jongere broertjes en zusjes. 	 Esperansa maşgalasyna gijä galmazlyga näme ýardam edýändigini şeýle düşündirýär: «Bellenen wagtda öýden çykar ýaly, men öýüň işlerini edip, geýinýänçäm, uly gyzlarym jigilerine geýinmäge kömek edýär».


Vaak vertonen kinderen die in zo’n omgeving opgroeien, als ze eenmaal volwassen zijn dezelfde trekken. 	 Şeýle maşgalada önüp-ösen çagalar hem ulalansoň köplenç şol häsiýetlere eýerýärler.


Wat blijkt uit de ervaring van de broeder in Florida in verband met onze inspanningen om grondig getuigenis te geven? 	 Floridadaky doganymyz bilen bolan waka, biziň düýpli wagyz etmek üçin edýän tagallamyz barada nämäni görkezýär?


Hoe kunnen we ons op de Gedachtenisviering voorbereiden? 	 Ýatlama agşamyna nädip taýýarlanmaly?


Later zeiden ze tegen elkaar: ‘Brandde ons hart niet (...), toen hij de Schriften volledig voor ons opende?’ — Luk. 24:27, 32. 	 Şonda şägirtler biri-birine: «Ýolda biziň bilen gepleşip gelýärkä, bize Ýazgylary düşündirýärkä, içimizde ýüregimiz ýanmaýarmydy?» diýişýäler (Luka 24:27, 32).


Daarom staan we voor de uitdaging om het vertekende beeld dat de wereld van liefde heeft, niet over te nemen. 	 Şol sebäpli bize dünýäniň söýgi babatda nädogry garaýşyndan gaça durmak aňsat däl.


15 Veel mensen zijn tegenwoordig heel erg bezig met de nieuwste mode, smartphones enzovoorts. 	 15 Şu günler köp adamlaryň bar küýi-arzuwy soňky çykan egin-eşikleri, elektron enjamlaryny edinmek.


(Prediker 2:1, 2) Volgens de bijbel geeft plezier hooguit een tijdelijk gevoel van geluk. 	 Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, lezzet adamy wagtlaýyn bagtly edýär.


Zie het artikel „God bekommert zich om de ouderen” in De Wachttoren van 1 juni 2006. 	 2006-njy ýylyň 1-nji iýunynda çykan «Garawul diňi» žurnalynyň (rusça) «Hudaý garrylaryň aladasyny edýär» atly makala serediň.


Psalm 147 moedigt Gods volk herhaaldelijk aan Jehovah te loven. 	 147-nji mezmurdaky sözler Hudaýyň halkyny gaýta-gaýta Ýehowany şöhratlandyrmaga çagyrýar.


Van u is het koninkrijk, o Jehovah, gij die u ook als hoofd over alles verheft. (...) 	 Patyşalyk-da Seniňki, eý Ýehowa. Sen her zatdan beýiksiň we Sen baş hökmünde ähli zadyň üstünden belentsiň...


Jezus vergeleek zonde met een schuld die te groot was om terugbetaald te worden toen hij zei: „Twee mannen hadden schuld bij een zekere geldschieter; de een had vijfhonderd denarii schuld, maar de ander vijftig. 	 Isa günäni uly bergä deňäp, şeýle diýdi: «Iki adam bir karz berijä bergilidi. Biriniň bäş ýüz dinar, biriniň hem elli dinar bergisi bardy.


Hoe en wanneer zijn ze ontstaan? 	 Olar nädip we haçan peýda boldy?


Toch is Jezus niet hoogmoedig of afstandelijk. 	 Emma Isa ulumsy we tekepbir bolmady. Ol rehimdar patyşadyr.


11 Het voorbeeld van Abner en Absalom maakt duidelijk dat buitensporige ambitie iemand makkelijk deloyaal aan God kan maken. 	 11 Abner we Abşalom bilen bolan wakadan görnüşi ýaly, adam öz nebsine çapyp, aňsatlyk bilen Hudaýa biwepa bolup bilýär.


Daar komt nog bij dat daarmee Jozefs beproevingen niet voorbij waren. 	 Emma munuň bilen Ýusubyň synaglary tamamlanmady.


Een christen die niet bijtijds uit de stad zou zijn vertrokken, had zich in een bijzonder gevaarlijke positie bevonden. — Mattheüs 26:52; Markus 12:17. 	 Eger mesihçiler şäherde eglenen bolsalardy, onda olar örän howply ýagdaýa düşerdiler (Matta 26:52; Markus 12:17).


2 Soms worden in de media halve waarheden en regelrechte leugens verteld over Jehovah’s aanbidders en hun overtuigingen. 	 2 Habar beriş serişdelerinde Ýehowanyň gullukçylary we olaryň taglymatlary barada ýarym ýalan-ýarym çyn, hatda göz-görtele ýalan zatlar aýdylýar.


Wat voor bescherming belooft Psalm 91? 	 Zeburyň 91-nji mezmurynda nähili gorag barada aýdylýar?


Als iemand die een ernstige zonde heeft begaan en geen berouw heeft uit de gemeente wordt gesloten, wordt hij weer een deel van Satans goddeloze wereld (1 Joh. 5:19). 	 Agyr günä eden adam toba etmese, ýygnak bilen gatnaşykdan kesilýär. Ol adam ýene-de Şeýtanyň zalym dünýäsine degişli bolýar (1 Ýahýa 5:19).


8 Nadat de volmaakte man Adam gezondigd had, bleef het duizenden jaren de vraag of een mens wel volmaakte godvruchtige toewijding aan de dag kon leggen. 	 8 Kämil Adam atanyň günä edeninden müňlerçe ýyl geçensoň, «her bir adam Hudaýa doly wepaly bolup bilermi?» diýen soraga henizem jogap berilmändi.


Het kan ook duiden op de vele zegeningen die ze in de hemel zullen ontvangen. 	 Şeýle-de ol mesh edilen mesihçileriň göklerde aljak ençeme bereketlerini göz öňünde tutýan bolmaly.


Ik ben erdoor gaan inzien dat ze graag willen weten waar ik mee zit en dat ze zich er echt voor interesseren. 	 Bu okuw ata-enemiň meniň kynçylyklarym bilen ýürekden gyzyklanýandygyny we aladamy edýändigini bilmäge kömek edýär.


18 Al ruim negentig jaar nu zeggen de geest en de bruid „Kom!” tegen iedereen die dorst naar het water des levens. 	 18 Indi togsan ýyldan gowrak wagt, ruh we gelin ýaşaýyş suwuna suwsanlaryň ählisine «Gel!» diýýär.


We sliepen op een woonboot en predikten in Beilen en Hoogeveen. 	 Biz Drente welaýatynyň iki şäherinde suwda ýüzýän öýde ýaşap, wagyz etdik.


Hij was al op leeftijd en zei tegen David dat hij hem niet tot last wilde zijn. 	 Şonda Barzyllaý özüne derek Kimhamy alyp gitmegi maslahat berýär.


Wat gaan ze doen? 	 Olar näme ederler?


Ezechiël moet diep onder de indruk zijn geweest van dit visioen. 	 Bu görnüş Ezekiýel üçin, gör, nähili tolgundyryjy bolandyr!


GrootteFile 	 Ululyk


Sommigen zijn als de ongeschikte vissen in Jezus’ illustratie geweest. 	 Isanyň aýtmagyna görä, olaryň käbiri erbet balyk bolar.


Het is duidelijk dat er ongekende kracht en energie nodig zijn geweest om niet alleen de zon maar ook alle andere miljarden sterren te scheppen. 	 Görşümiz ýaly, Güni hem-de milliardlarça ýyldyzlary ýaratmak üçin ägirt uly güýç we energiýa gerek bolupdyr.


En door de Hebreeuwse Geschriften waren ze op de hoogte van de heilige geest, Gods werkzame kracht die bij de schepping en daarna was gebruikt (Gen. 1:2; Recht. 14:5, 6; 1 Sam. 10:6; Ps. 33:6). 	 Şeýle-de olar Mukaddes Ýazgylar arkaly mukaddes ruhuň Hudaýyň güýjüdigini, ony ýaradylyşda we ondan soň hem ulanandygyny bilýärdiler (Gel. çyk. 1:2; Kaz. 14:5, 6; 1 Sam. 10:6; Zeb. 33:6).


_Codering 	 _Ködlama


Jehovah’s Getuigen in Malawi hebben 26 jaar lang officiële verbodsbepalingen, hevige tegenstand en veel wreedheden verduurd. 	 Malawide ýaşaýan doganlarymyz 26 ýyllap hökümet tarapyndan yzarlamalary, rehimsiz we ýowuz garşylyklary başdan geçirdiler.


De slaaf verdient dus ons volledige vertrouwen. 	 Diýmek, sadyk hyzmatkär biziň doly ynamymyza mynasypdyr.


Een archief met de geselecteerde objecten maken 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


IN Pôrto Alegre, een stad in het zuiden van Brazilië, werd een paar jaar geleden een internationale conferentie gehouden over sociale vraagstukken. 	 BRAZILIÝANYŇ günortasynda ýerleşýän Portu-Alegri şäherinde birnäçe ýyl mundan öň, sosial meselesi boýunça halkara konferensiýasy geçirildi.


Satan moet het geweldig vinden als invloedrijke mensen zo weinig respect hebben voor het huwelijk. 	 Jynsy gatnaşyk arkaly ölüm getirýän we hasrat çekdirýän keseller geçýär.


Unicode (UTF-3_2 LE) 	 Uniköd (UTF-3_2 LE)


Bestandsinformatie 	 Faýl Maglumaty


We kunnen dan ook begrijpen wat volgens Jezus het eerste gebod is: ‘Gij moet Jehovah, uw God, liefhebben met geheel uw hart en met geheel uw ziel en met geheel uw verstand en met geheel uw kracht’ (Mark. 12:30). 	 Isa Hudaýyň ilkinji tabşyrygy barada şeýle diýdi: «Öz Hudaýyň Rebbi bütin ýüregiň, bütin janyň, bütin düşünjäň, bütin güýjüň bilen söý!» (Mar. 12:30).


Na onze opleiding gingen we naar een kring in de hoofdstad, Antananarivo. 	 Okuw geçenimizden soň, biz paýtagtda, Antananariwada aýlanýan gözegçi bolup gulluk etdik.


Bethel en ik gingen ook weer pionieren, wat andere mooie voorrechten met zich meebracht. 	 Betel ikimiz ýene-de pioner gullugyna başladyk.


Gelukkig zijn er in diezelfde gemeenten waarschijnlijk velen met een diepgaande kennis, met ervaring in het toepassen van Bijbelse beginselen en met een geweten dat heel veel overeenstemt met Gods denkwijze. 	 Biziň bagtymyza, şol ýygnaklarda Hudaý barada çuňňur bilim alan, Mukaddes Ýazgylardaky prinsipleri durmuşynda ulanýan tejribeli köp dogan-uýalar bar. Olaryň ynsaby köp zatlarda Hudaýyň pikirini görkezýär.


Maar omdat ze zich de pioniersdienst als doel had gesteld, hoefde ze niet lang na te denken om de baan af te slaan. 	 Oňa bu işe razy bolmaz ýaly ata-enesi bilen maslahatlaşmak gerek däldi.


7. (a) Waarom kunnen we niet verwachten dat Jehovah nu alle oorzaken van verdriet wegneemt? (b) Hoe weten we dat het mogelijk is vervolging en beproevingen te doorstaan? 	 7. a) Biz näme üçin Hudaý ähli betbagtçylygy aýrar öýtmeli däl? b) Yzarlamalara we muşakgatlara çydap bolýandygyny nireden bilýäris?


Meer ideeën over wat je kunt studeren en hoe je de studie praktisch en leuk kunt maken, vind je in De Wachttoren van 15 oktober 2009 (blz. 29-31). 	 Şeýtseň, Ynsan Oglunyň gelmegine «taýýar bolarsyň». Injilde «gözüň sag bolsa» diýen jümle «Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesinde» «gözüň sada bolsa» diýip terjime edilýär.


Waarom kun je er zeker van zijn dat Jehovah’s Getuigen de juiste boodschap prediken? 	 Ýehowanyň Şaýatlarynyň aýdýan habarynyň dogrudygyna näme üçin ynamly bolup bileris?


Hanna zocht troost door er met Jehovah over te praten. 	 Şol sebäpli Hanna gaýgy-hasratdan ejir çekýärdi.


Antonio hielp de broeder onder andere door hem op een gezellig avondje te vragen het gebed uit te spreken. 	 Antonio bir oturyşykda ýarawsyz dogany ruhlandyrmak üçin doga etmegi haýyş etdi.


Maar hij hechtte zo veel waarde aan Gods Woord dat hij al zijn bezittingen opgaf en delen van de Bijbel liet vertalen in een taal die door het gewone volk in het zuidoosten van Frankrijk werd gesproken. 	 Ol Petrus de Brýu we Genrih Lozann ýaly buthananyň gullukçysy bolmasa-da, Hudaýyň Sözüni şeýle gymmat saýýardy welin, Mukaddes Ýazgylaryň käbir kitaplaryny Fransiýanyň günorta-gündogarda ýaşaýan adamlaryň gepleýän diline terjime etdirmek üçin bar puluny sarp etdi.


Het bleken broeders en zusters te zijn uit een leprakolonie midden in het Amazoneregenwoud. 	 Olar Amazon tokaýynda ýerleşýän heýwere keselli adamlaryň ýaşaýan obasyndan gelen söýgüli dogan-uýalarymyzdy.


blikveld 	 nazardeşigi


Een groep hemelse dienaren van hem bevestigde dat feit eensgezind: „Gij, Jehovah, ja onze God, zijt waardig de heerlijkheid en de eer en de kracht te ontvangen, want gij hebt alle dingen geschapen, en vanwege uw wil bestonden ze en werden ze geschapen” (Openb. 4:11). 	 Çünki hemme zady Sen ýaratdyň. Ählisi Seniň islegiň bilen döredi, ýaradyldy» (Ylh. 4:11).


• Hoe heeft Christus leiding gegeven aan de verbreiding van het goede nieuws? 	 Men Ýehowanyň goşunynyň serdary hökmünde geldim».


Ik was nog maar vijf en begon te huilen. 	 Men aglap başladym, şonda men bäş ýaşymdadym.


Personen met ervaring als ’need greaters’ zeggen dat het belangrijk is je voor te bereiden aan de hand van deze stappen: Plan van tevoren. Leer je aan te passen. Houd je aan je budget. 	 Daşary ýurtda gulluk edýän dogan-uýalar öňünden taýýarlanmagyň wajypdygyny aýdyp, şeýle maslahat berýärler: planlaşdyryň, öwrenişmäge taýýar boluň, tygşytly boluň, Ýehowa bil baglaň (Luka 14:28—30).


15] Wat valt ons ten deel omdat we Jehovah een lofoffer brengen? [Illustratie op blz. 	 15 rus.) we 2010-njy ýylyň 15 aprelinde çykan «Garawul diňi» žurnalyna serediň.


Kopiëren 	 Nusgala


Maar waar heeft het zichtbare deel van Jehovah’s organisatie zich altijd op geconcentreerd? 	 Emma Ýehowanyň ýerdäki guramasy haýsy zada yzyny üzmän ünsüni dikmeli?


Psalm 40:8 beschrijft zijn gevoelens: ‘In het doen van uw wil, o mijn God, heb ik behagen geschept.’ 	 Zebur 40:8-de onuň duýgulary şeýle beýan edilýär: «Men Seniň islegiňi berjaý etmekden keýp alýaryn».


Toch heeft Jehovah’s beslissing om toe te laten dat mensen een tijdlang zichzelf zouden regeren voordelen afgeworpen. 	 Ýehowanyň ynsan häkimiýetine höküm sürmäge ýol bermegi adamlara peýda getirer.


De reden dat iemand zo’n offer bracht, was dat hij een goede band met Jehovah wilde hebben. 	 Salamatlyk gurbanyny berýän adam Hudaý bilen gowy gatnaşykda bolmagy isleýärdi.


Dat bleek bijvoorbeeld in het geval van „een vrouw die al twaalf jaar aan een bloedvloeiing leed”. „Vele geneesheren hadden haar veel pijn bezorgd en zij had haar gehele vermogen uitgegeven”, maar het was eigenlijk nog erger met haar geworden. 	 Bu «On iki ýyldan bäri gan akmasy bolan bir aýal» bilen bolan wakadan görünýär.


We moeten onszelf niet misleiden door te denken dat ’Jehovah’s tijd niet is gekomen’, want dan zou ons enthousiasme voor de prediking kunnen bekoelen (Rom. 12:11). 	 Şeýle nädogry pikirde bolsak, hoş habary wagyz etmäge höwesimiz gaçar (Rim. 12:11).


Toch zijn maar weinig dingen nodig, of maar één” (Lukas 10:41, 42). 	 Ýöne diňe bir zat gerek» diýip, maslahat berýär (Luka 10:41, 42).


EEN ANDERE BENADERING VAN BIJBELSE VERSLAGEN 	 WAKALARYŇ HAS ÝÖNEKEÝ WE AÝDYŇ DÜŞÜNDIRILIŞI


Liefde voor mensen 	 Adamlara bolan söýgi


Kijk verder dan het uiterlijk, jun 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR


Dat is ook in onze tijd waar gebleken. 	 Bu pygamberligiň hakdygy şu günlerem subut edildi.


Wil een gezin hierin slagen, dan moet elk gezinslid zijn Bijbelse verantwoordelijkheid opnemen. 	 Mesihçi maşgala oýa bolar ýaly, onuň her biri agzasy Mukaddes Ýazgylarda ýazylan borjuny berjaý etmeli.


‘Inwonende vreemdelingen’, help je kinderen 	 Daşary ýurtdan gelen ene-atalar çagalaryna nädip kömek edip biler?


Dus bad Manoah: „Neem mij niet kwalijk, Jehovah. 	 Manowa Hudaýa ýüzlenip: «Ýa Reb!


Iedereen moet weten wat zijn rol is. Toch kan die rol na een tijdje veranderen. 	 Meselem, biri ata-enesiniň gündelik aladasyny etse, beýlekisi maddy taýdan goldap biler.


Jehovah wil dus al zijn aanbidders in de hemel en op aarde als één familie verenigen. En hij zal daarin slagen. 	 Ýehowanyň niýeti — gökdäki we ýerdäki gullukçylaryny birleşdirip, bir maşgala etmek.


9 Maar wat bedoelde Paulus toen hij zei dat ’alle dingen rein zijn voor de reinen’? 	 9 Pawlus «tämiz ýürekliler üçin bar zat tämizdir» diýeninde nämäni göz öňünde tutdy?


Het verslag zegt: „Toen [Jezus] echter hoorde dat [Lazarus] ziek was, bleef hij vervolgens toch nog twee dagen op de plaats waar hij was” (Joh. 11:6). 	 Ýahýa kitabynda şeýle diýilýär: «Onuň syrkawdygyny eşidende, Isa şol bolýan ýerinde iki gün galdy» (Ýahýa 11:6).


Voor veel oprechte Haïtianen is het dan ook een troost als ze te weten komen waarom er in deze tijd zo veel ellende is. 	 Gaitide ak ýürekli adamlaryň köpüsi şu günler näme üçin ejir çekýändigini bilip, teselli tapdylar.


Wat was dus het probleem? 	 Onda ol adamyň ýalňyşy nämedekä?


14 Jehovah heeft ons waardigheid verleend door ons een vrije wil te geven. 	 14 Ýehowa biziň her birimizi gymmat saýýar. Bu onuň adamlara erkinlik berendiginden görünýär.


Ook kreeg ik vrienden in een Vietnamese gemeente bij ons in de buurt. 	 Şeýle-de wetnam dilinde geçirilýän ýygnakdaky birnäçe dogan-uýalar bilen dostlaşdym.


Degenen die bij het huis van het meisje waren, ‘wisten dat ze gestorven was’. 	 Ýaýrusyň öýüne gelen adamlar «gyzyň ölendigini bilýärdiler».


Waarschijnlijk worden we allemaal diep geraakt als we de verslagen daarover lezen. 	 Isa dul aýalyň ýalňyz ogluny direldende, ol aýal muňa diýseň haýran galan bolmaly (Luka 7:11—15).


Een griep of een allergieaanval bijvoorbeeld zou ons zo kunnen uitputten dat we nauwelijks energie hebben voor onze dagelijkse bezigheden. 	 Dümewlemek ýa-da başga bir kesel sebäpli gündeki işleriňi etmek kyn bolýar.


Tom en Carol hebben het vertrouwen van veel van hun buurtgenoten gewonnen. 	 Tom bilen Kerol goňşularynyň ynamyna girdiler.


Als Jezus een strenge of te ernstige indruk had gemaakt, hadden mensen zich zeker niet tot hem aangetrokken gevoeld. 	 Eger Isa sowuk ýüzli ýa juda agras bolan bolsa, adamlar onuň ýanyna barmazdy. Hatda çagalar hem Isanyň ýanynda özüni arkaýyn duýmazdy (Mar. 10:13—16).


Wat zal ons helpen de komende aanval op Gods volk te overleven? 	 Hudaýyň halkyna hüjüm edilende halas bolmaga näme kömek eder?


Wat leidde tot de fysieke redding van de eerste-eeuwse christenen, en welke parallel heeft dat in onze tijd? 	 I asyrdaky mesihçileriň halas bolmagynyň häzirki mesihçileriň gutulmagy bilen näme meňzeşligi bar?


Welke redenen hebben we om Jehovah met vreugde te blijven dienen? 	 Ýehowa şatlyk bilen gulluk etmäge bizde nähili degerli sebäpler bar?


12 De Bijbel leert dat sommige mensen na de duizendjarige regering van Christus ervoor zullen kiezen tegen Jehovah’s soevereiniteit in opstand te komen (Openb. 20:7, 8). 	 12 Mukaddes Ýazgylarda Mesihiň Müňýyllyk Hökümdarlygyndan soň, käbir adamlaryň Ýehowanyň hökümdarlygyna garşy çykjakdygy barada aýdylýar (Ylh. 20:7, 8).


Ze mogen niet toestaan dat zo iemand deel blijft uitmaken van de gemeente alleen maar om de vrede met hem te bewaren. 	 Ýaşulular toba etmeýän günäkärler bilen ýöne bir parahatlygy saklajak bolup, olara ýygnagyň agzasy bolup galmaga rugsat bermeýär.


Weldra, in Armageddon, zullen de onder Satans invloed staande menselijke regeringen voor altijd plaats moeten maken voor Jehovah’s manier van regeren (Dan. 2:44; Openb. 16:16). 	 Tizden Armageddonda Ýehowanyň hökümdarlygy Şeýtanyň täsiri bilen höküm sürýän ynsan hökümetlerini hemişelik ýok eder (Dan. 2:44; Ylh. 16:16).


Wat wordt er dus van ons als Gods dienstknechten verwacht? 	 Şonuň üçin Hudaýyň gullukçylaryndan näme talap edilýär?


14 Jehovah heeft beloofd zijn volk als groep in fysiek en geestelijk opzicht te helpen, te beschermen en te bevrijden, en we vertrouwen op hem (Ps. 37:28; 91:1-3). 	 14 Ýehowa guramasyna kömek edip, ony gorajakdygyny we halas etjekdigini wada berdi. Biz onuň sözünde durjakdygyna ynanýarys (Zeb. 37:28; 91:1—3).


Sophie: Overdrijf je nu niet een beetje? 	 Sen munuň bilen ylalaşýaňmy?


Bestandsgrootte 	 Faýl Ululyky


Maar stel je haar ongerustheid eens voor als de jaren verstrijken en het kind geen vast voedsel eet. 	 Ejesi ýaňy doglan çagasyny emdirýär we oňa çaga iýmitini berýär.


3 Levensverhaal: Ik heb veel gehad aan de omgang met ‘wijzen’ 	 3 Terjimehal — «Akyldarlar bilen gezip», men köp zatlary öwrendim


Waarom worden er zo veel tranen vergoten? 	 Adamlar näme üçin aglaýar?


Ze is in al die jaren echt een geweldige steun voor me geweest! 	 Irena maňa gowy goldaw boldy!


Daarom zijn ze niet verbaasd als sommigen niet direct geloven dat ze gezalfd zijn. 	 Eger käbir adamlar mesihçiniň mukaddes ruh arkaly bellenendigine ynanmasa, mesh edilen dogan ýa-da uýa muňa geň galmaýar.


Wij moeten net als hij in grote en kleine dingen onze rechtschapenheid tegenover Jehovah bewaren. 	 Eýýubyň göreldesine eýerip, biz hem köp zatda-da, az zatda-da Ýehowanyň öňünde aýypsyzlygymyzy saklamaly.


De autoriteit van Johannes werd aangevochten; ook die van Paulus (2 Kor. 10:7-12; 12:11-13). 	 Meselem, Ýahýa we Pawlus resul hem şeýle ýagdaýa uçrapdy (2 Kor. 10:7—12; 12:11—13).


Gecertificeerd 	 Tasdykly


Hoe draagt de heilige geest bij aan onze vrijheid? 	 Mukaddes ruh bizi nädip azat edýär?


Als iemand een ernstige zonde heeft begaan, moet hij oprecht berouw hebben en Jehovah’s vergeving zoeken. 	 Eger agyr günä eden bolsak, onda ýürekden toba edip, Ýehowanyň merhemetini gazanmaga jan etmeli.


Ze had genoeg geld gespaard om er in Bulgarije een jaar van te kunnen leven. 	 Karina bir ýyl Bolgariýada ýaşamak üçin pul toplap, ol ýere göçýär.


Zonsverduisteringen doen zich alleen voor bij nieuwe maan, niet als het volle maan is, wat het geval is in de paschatijd. 	 Gün diňe täze aý doganda tutulýar, Pasha döwründe bolsa doly aýdy.


GUATEMALA 	 GWATEMALA


Wees dus „langzaam om te spreken, langzaam met betrekking tot gramschap” als een situatie een beproeving op je zelfbeheersing is. 	 Özüňe erk etmeli ýagdaýa düşeniňde, «geplemekde assa, gaharlanmakda assa» bol (Ýakup 1:19).


„Wij moeten door veel verdrukkingen heen het koninkrijk Gods binnengaan.” — HAND. 	 «Biz Hudaýyň Patyşalygyna köp muşakgatlar bilen girmelidiris». RES. IŞ.


Je gelooft bijvoorbeeld in God en hebt anderen horen uitleggen waarom zij geloven dat hij bestaat. 	 Meselem, sen Hudaýa ynanýarsyň we özgeleriň hem Onuň bardygyna ynanyp, aýdýan gürrüňlerini eşidýärsiň.


Achtergrond _opslaan als... 	 _Arkaplany Aýry Gaýd Et...


Andere ziekten zijn in zekere zin dodelijker. 	 Bu örän gorkunç keselleriň biridi.


15 Kunnen die geïnspireerde woorden toegepast worden op Jehovah’s Getuigen in deze tijd? 	 15 Bu sözler Ýehowanyň şu günki Şaýatlaryna degişli bolup bilermi?


En elke keer weer beschermde de vrede van God ons hart en onze geest.’ (Lees Filippenzen 4:6, 7.) 	 Her gezegem Hudaýyň parahatlygy ýüregimizi we pikirimizi goraýardy» (Filipililer 4:6, 7-nji aýatlary okaň).


Op een bepaald moment in 1933 werd in de VS op wel duizend huizen per dag beslag gelegd. 	 1933-nji ýylda günde adamlaryň kredite alan jaýlarynyň 1 000-si elinden alynýardy.


Mijn vader ving op wat ik zei en was verbaasd. 	 Kakam muny eşidip haýran galdy.


17 Bovendien is het belangrijk dat we mediteren over wat we in de Bijbel lezen en in verband ermee bidden. 	 17 Mukaddes Ýazgylary okanymyzda, oýlanmak we bu barada doga etmek wajypdyr.


Bovenliggende map openen 	 Häzirki faýly gaýd et


Zijn nederigheid motiveerde hem om in de prediking zelfopofferend te zijn. 	 Şol sebäpli ol jan aýaman Hudaýa gulluk etdi.


Het enige wat een gevangene behoefde te doen, was een snuifje wierook in de vlam te strooien, waarna hij een Offercertificaat ontving en in vrijheid werd gesteld. 	 Tussag edilen adamdan talap edilýän zat: ol bary-ýogy bir çümmük buhury alyp, oduň üstüne sepmelidi, soňra oňa gurbanlyk şahadatnamasy berilýärdi we ony azat edýärdiler.


Dan maken we van de waarheid onze manier van leven. 	 Hudaýyň hakykaty durmuşymyzda esasy orun tutmaly.


Jezus had het niet over onderdak voor de vogels. 	 Şeýle-de ol gullukçylaryny bar zadyny bir-biri bilen paýlaşmaga höweslendirýär.


Ze doen dat onder andere door bijbels en Bijbelse lectuur te verspreiden die zijn uitgegeven door „de getrouwe en beleidvolle slaaf”, het kanaal waarvan Jezus zich bedient om in geestelijk voedsel „te rechter tijd” te voorzien (Matth. 24:45). 	 Olar Isanyň «wagtly-wagtynda nahar paýlaryny bermek» üçin bellän «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» taýýarlaýan Mukaddes Ýazgylaryny we oňa esaslan edebiýatlary paýlaýarlar (Mat. 24:45).


Het doel van Gods onverdiende goedheid is, door bemiddeling van Christus ’een wereld met zichzelf te verzoenen’ (2 Kor. 5:19). 	 Hudaý merhemeti bilen Mesih arkaly «dünýäni Özi bilen» ýaraşdyrmak isleýär (2 Kor. 5:19).


Hij genas de zieken en degenen die niet konden zien, horen of spreken of anderszins gehandicapt waren. 	 Ol aç adamlary doýurdy, kesel adamlary, körleri, çolaklary, kerleri we lallary sagaltdy.


Ze houden zich in het bijzonder loyaal aan „de koninklijke wet” van de liefde (Jakobus 2:8). 	 Aýratynam, olar «Patyşalyk kanuny», ýagny söýgi boýunça wepaly ýaşaýarlar (Ýakup 2:8).


Eer Jehovah’s grote naam 	 Ýehowanyň Beýik adyny şöhratlandyryň!


Ze ‘zullen allemaal veranderd worden, in een ogenblik, in een oogwenk, tijdens de laatste trompet’ (1 Kor. 15:51, 52; Matth. 24:31). 	 Bu soňky surnaý çalynýan wagty göz açyp-ýumasy salymda bolar» (1 Kor. 15:51, 52).


Maar nederig vertelde hij ze ook vaak waarom ze iets moesten doen. 	 Muňa garamazdan, ol kiçigöwünlilik bilen bu tabşyryklary bermeginiň sebäbini düşündirdi.


Veel van wat mensen in deze tijd als blijvend bezien. 	 Bu adamlaryň hemişelik hasaplaýan zatlarynyň ýok ediljekdigini görkezýär.


Ze had ongetwijfeld een sterk geloof gekregen doordat ze haar vaders ijver en toewijding aan God had gezien. 	 Elbetde, onuň kakasynyň yhlasyny we hudaýhonlygyny synlap, imany berkändir.


Ouderlingen en andere ervaren christenen kunnen hun broeders en zusters helpen hun evenwicht te bewaren en niet door de zorgen van het leven overweldigd te worden (Hebr. 13:7). 	 Ýygnagyň ýaşululary we ruhy taýdan ýetişen mesihçiler dogan-uýalara aladalary bilen başagaý bolman, paýhasly bolmaga kömek edip biler (Ýew. 13:7).


Do_cumenten 	 _Senedler


17 Deze climax kan het best omschreven worden met de woorden „opdat God alles zij voor iedereen”. 	 17 Müňýyllygyň ahyrynda Hudaý «ähli zatda höküm sürer».


Op 31 december 1934 brak de dag aan voor deze gewichtige gebeurtenis in mijn leven.’ 	 Ine, 1934-nji ýylyň 31-nji dekabrynda şol wajyp gün gelip ýetdi».


Als 'm' staat voor 10 zakken per man, dan zou dat 2000 zijn. 	 Eğer m'in karşılığı adam başına 10 paketse, toplamda 2000 paket cips olurdu.


David zegt: ‘Jehovah zelf zal hem schragen [of steunen] op een divan van ziekte; heel zijn bed zult gij stellig veranderen tijdens zijn ziekte’ (Ps. 41:3). 	 Dawut pygamber muny şeýle düşündirdi: «Hassalyk düşeginde Reb ony söýgetlär, syrkawlygynda Sen onuň ýorgan-düşegini bütinleý çalşyrarsyň» (Zeb. 41:3).


Hij behandelde mensen vriendelijk door er van tevoren over na te denken welk effect zijn woorden en daden op de gevoelens van anderen zouden hebben. 	 Isa aýtjak sözleriniň we özüni alyp barşynyň adamlara nähili täsir etjekdigi barada oýlanýardy.


Vertrouw dus op de correctie en leiding van Jehovah, zelfs als het je pijn doet om te doen wat hij zegt. 	 Şonuň üçin Ýehowanyň terbiýesiniň we görkezmesiniň dogrudygyna iman ediň. Hatda kyn bolsa-da, Ýehowanyň aýdýan zatlaryny ýerine ýetiriň.


Ik ga in de velddienst met Demetrius Papageorge, een gezalfde broeder die Jehovah in 1913 begon te dienen 	 Mesh edilen doganymyz Dimitriý Papajorj bilen wagyzdakam. Ol 1913-nji ýylda Ýehowa gulluk edip başlapdy


10 Na de beide wereldoorlogen wilden de naties heel graag dat er vrede kwam. 	 10 Iki sany Jahan urşundan soň, adamlar «parahatlyk» diýip yglan edipdi.


De nazi’s hadden hem gearresteerd en hem op de trein gezet naar het concentratiekamp Buchenwald. In dezelfde trein zat nog een gevangene, Heinrich Gleissner, een voormalige Oostenrijkse politicus die bij de nazi’s uit de gratie was geraakt. 	 Faşistler ony tussag edip, Buhenwald konsentrasion lagerine äkidenlerinde, şol otluda faşistleriň tussag eden awstriýaly syýasatçy Genrih Glaýssner hem bardy.


Jezus’ richtlijn voor ware vrijheid omvat twee vereisten. 	 Isanyň görkezmesine eýerip, hakyky azatlygy gazanmak üçin iki talaba eýermeli.


Hij was van plan de Egeïsche Zee over te steken om naar Korinthe te gaan en vandaaruit naar Macedonië te reizen. 	 Soňra ol Egeý deňziň üsti bilen Korintosa, ol ýerden bolsa Makedoniýa barmakçydy.


In plaats daarvan gebruikten ze hun spraakvermogen om emotionele steun te geven en aan de hand van de Bijbel te vertellen waarom onschuldige mensen zulke verschrikkelijke dingen overkomen. 	 Olar geplemek ukybyny adamlara göwünlik bermek üçin ulanyp, Mukaddes Ýazgylar arkaly bigünä adamlaryň näme üçin şeýle elhenç betbagtçylyklara uçraýandygyny düşündirdiler.


Het kan zijn dat Abisaï hier iets vanaf wist. 	 Ol hiç haçan öz güýjüni Ysraýyla patyşa bolmak üçin ulanmady.


Zo werden de godsdienstige gevoelens en de vaderlandsliefde in de provincies gericht op het centrum van het rijk en op de regeerders. 	 Adamlaryň dini duýgulary hem watansöýjüligi netijesinde, imperiýa we hökümdarlar iň esasy zada öwrüldi.


Maxine en ik werden als zendelingen toegewezen aan Porto Rico, dus ik heb nooit op de nieuwe boot gevaren. 	 Maksin ikimizi Puerto-Rikoda missioner bolup gulluk etmäge bellediler. Şeýdip, meniň gämili syýahatym tamamlandy.


Er zat dus niets anders op dan een paar dagen in mijn auto te slapen. 	 Men Miçiganda önüp-ösdüm we ol ýerdäki bankda biraz pul goýupdym.


George Gangas zei: ‘Sinds dat congres heb ik er nooit meer één willen missen.’ 	 Jorj Gangas şeýle diýýär: «Şol kongres maňa şeýle güýçli täsir etdi welin, men hiç haçan olardan galmazlygy ýüregime düwdüm».


_5 plaatsen 	 5 rakam


Weer werden er uitnodigingen gestuurd naar belangrijke personen, zoals de premier, leden van het parlement en religieuze en militaire leiders. 	 Bu gezek hem şäheriň wezipeli adamlaryna, ýagny premýer-ministrine, mejlisiň agzalaryna, dini we harby ýolbaşçylara çakylyk paýlandy.


KUN JE HET DOOR DE VINGERS ZIEN? 	 5:14, 15). ÖÝKE-KINE ETMÄŇ!


Toch moeten we alles op alles zetten om onze gezinsaanbidding regelmatig door te laten gaan. 	 Meselem, Meksikada ýaşaýan bir ata irden sagat altyda öýünden çykýar we agşam sekizde dolanýar.


STEL GELOOF IN GOD 	 HUDAÝA IMAN EDIŇ


Maar dat betekent niet dat de doop een soort verzekeringspolis is die je kunt afsluiten voor het geval zich een ramp voordoet. 	 Emma suwda çokundyrylmak bu betbagtçylyga uçranyňda öňünden alynýan «ätiýaçlandyryş» haty hökmünde hyzmat etmeýär.


Hij zei: „Ik heb hun uw naam bekendgemaakt en zal hem bekendmaken, opdat de liefde waarmee gij mij hebt liefgehad, in hen moge zijn en ik in eendracht met hen” (Johannes 17:26). 	 Ol şeýle diýdi: «Seniň Maňa bolan söýgiň olarda bolsun Men-de olarda bolaýyn diýip adyňy olara bildirdim we bildirerin» (Ýahýa 17:26).


In 1985 werden we toegewezen aan het Samoaanse bijkantoor, waar we hielpen bij het vertaalwerk in het Samoaans, Tongaans en Tokelauaans. 	 1985-nji ýylda biz Tuwaludan gaýtdyk we Samoadaky filialda gulluk edip başladyk.


Uiteraard is geen enkel kind perfect gehoorzaam aan zijn ouders. 	 Elbetde, şu günler hiç bir çaga ata-enesine birkemsiz gulak asyp bilmeýär.


Dat blijkt uit het verslag over de dood van koning Saul en zijn drie zoons. 	 Muny Şawul patyşa we onuň üç ogly bilen bolan wakadan görse bolýar.


Wat moeten we niet doen als anderen fouten maken? 	 Biz imandaşlarymyzyň ýalňyşlyklaryna nähili garamaly?


Zo ja, zijn mijn studiegewoonten dan onderdeel van het probleem?’ Het is belangrijk dit te onderzoeken. 	 Muňa şahsy okuwymy yzygider geçirmeýändigim täsir edýän bolaýmasyn?»


De apostelen en discipelen werden opgebouwd door Jezus’ zachtaardigheid en nederigheid. 	 Isa Hudaýyň islegini pes göwünli berjaý edýärdi. Ýehowa muňa begenýärdi.


Op welke manieren wordt het Babylonische Rijk afgebeeld? 	 Babyl şalygy nähili suratlandyrylýar?


17, 18. (a) Wat geven berichten uit alle delen van de wereld te kennen over de waarde van Wat leert de bijbel echt? (b) Welke positieve ervaringen heb je zelf met dit boek gehad? 	 17, 18. a) Bütindünýä wagyz hasabaty «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» diýen kitabyň gymmatyny nädip görkezýär? b) Bu kitap bilen bagly wagyzda bolan ruhlandyryjy wakany gürrüň beriň.


Natuurlijk wilde Jezus daarmee niet zeggen dat Jehovah gelovigen op dezelfde manier zou behandelen als die rechter mensen behandelde. 	 Elbetde, Isa Ýehowany kazy bilen deňemeýär, sebäbi Hudaý gullukçylary bilen özüni kazy ýaly alyp barmaýar.


Toen Israël Jehovah’s beginselen zo schandelijk met voeten ging treden dat zijn naam een voorwerp van spot onder de naties werd, besloot Jehovah zijn volk te straffen door toe te laten dat ze in ballingschap naar Babylon werden gevoerd. 	 Ysraýyllylar Ýehowanyň prinsiplerini gödeklik bilen bozup başlanlarynda, Onuň ady halklaryň arasynda gülki boldy. Şol sebäpli Ýehowa halkyny jezalandyrmak üçin Babyla sürgün etdi.


Zij en hun aanhangers gingen deel uitmaken van Satans zaad. — 1 Johannes 5:19. 	 Şeýle adamlar we olaryň tarapdarlary Şeýtanyň nesline degişli bolýar (1 Ýahýa 5:19).


Bestand openen 	 Faýl aç


Dit afstand nemen van een partner komt zelfs voor bij personen van middelbare leeftijd. 	 Hatda ençeme ýyllap är-aýal bolup ýaşan adamlar hem ikilik edip biler.


meedogenloos is? 	 güýçlüdigini...


De beloning wordt bepaald door de arbeid, niet door de resultaten van die arbeid. 	 Sylag zähmetiň netijesine görä däl-de, zähmete görä berler.


Geen wonder dat hij over die opstandelingen zei: „Daarom kreeg ik een afkeer van dit geslacht, en ik zei: ’Zij dwalen altijd af in hun hart, en zijzelf hebben mijn wegen niet leren kennen.’ 	 Ysraýyllylar Hudaý we onuň niýeti barada oýlanmaýardy. Şol sebäpli Ýehowa olara şeýle diýdi: «Men bu nesle gaharlanyp: olar elmydam ýüreklerinde azaşýar, Meniň ýollarymy bilmediler diýdim.


Zouden ze nu iets te horen krijgen over hun buitenlandse zendingstoewijzing? 	 Häzir olar nirä bellenjekdiklerini bilerlermi? Elbetde!


Na de viering op de veertiende volgde een feest van zeven dagen. 	 Aslynda, Pasha baýramy 14-nji nisanda bellenilse-de, sekiz günüň hemmesi Pasha baýramy diýlip atlandyryldy (Müs. çyk.


5:21, 22 — Is je boosheid luchten erger dan boze gevoelens koesteren? 	 5:21, 22 — Gaharyňy çykarmak gaharyňy saklamakdan has agyr günämi?


Dat wil zeggen, mensen ’doen van nature de dingen der wet’; ze worden er door hun innerlijke morele besef toe bewogen te handelen naar wat er in Gods geschreven wet staat. 	 Diýmek, «milletler häsiýetlerine görä kanuna laýyk işleri berjaý edýän bolsa», olar Hudaýyň kanunlary boýunça ynsaplaryna görä ýaşaýarlar.


Mocht hij niet naar de ouderlingen gaan, dan zou het van onze kant niet van liefderijke goedheid getuigen als we de zaak niet zouden melden. 	 Mesihçileriň käbiri göwnüçökgünlige düşýär, ýekesireýär, özüni dereksiz duýýar ýa-da lapykeç bolýar.


Wat werd bijvoorbeeld afgebeeld door het reukwerk dat ’s morgens en ’s avonds op het reukaltaar in het Heilige van de tempel werd geofferd? 	 Mysal üçin, ybadathananyň Mukaddes Jaýynda gurbanlyk edilýän ýerde irden we agşam ýakylýan buhur nämäni aňladýar?


Mannen, blijf van je vrouw houden en wees niet hard tegen haar. 	 Ärler, aýalyňyzy elmydama söýüň we olar bilen özüňizi gödek alyp barmaň.


Welke belofte van Jehovah lezen we in Deuteronomium 28:2, en wat betekent dat voor ons? 17 Tegen het letterlijke zaad van Abraham, de natie Israël, heeft God eens gezegd: „Al deze zegeningen [die in het Wetsverbond worden uiteengezet] moeten over u komen en u bereiken, omdat gij naar de stem van Jehovah, uw God, blijft luisteren” (Deut. 28:2). 	 17 Hudaý Ybraýymyň nesillerine, ýagny ysraýyl halkyna şeýle diýipdi: «Eger siz Hudaýyňyz Rebbe gulak assaňyz, üstüňize bereket (kanun ähtinde aýdylanlara görä) ýagyp, sizi bereket gurşap alar» (Kan. tag. 28:2).


Wat een schitterend voorrecht is het een aandeel te hebben aan die verbazingwekkende uitbreiding van het Koninkrijkswerk! 	 Şeýle ajaýyp wagza gatnaşyp, Patyşalyk işiniň ösmegine goşant goşmak uly hormatdyr!


Einde index 	 Ahyrky görkeziji


Petrus’ redenatie aan de hand van de Schrift hielp de menigte ervan overtuigd te raken dat Jezus ‘Heer en Christus’ was. 	 Onuň Ýazgylara esaslanyp wagyz edişi märekä Isanyň «Ýolbaşçy we Mesihdigine» ynanmaga kömek etdi.


Hoe kunnen ouderlingen en ouders ’streng onderrichten in rechtvaardigheid’? 	 Ýygnak ýaşululary we ata-eneler üçin «dogrulykda terbiýelemek» nämäni aňladýar?


Merk op dat hij er in dit gesprek geen moment aan twijfelt of God een echt persoon is of niet. 	 Hawa, Gedegon Ýehowany hakyky Şahsyýet hasaplaýardy.


Dat onbevreesde standpunt voor de ware aanbidding bezorgde Henoch kennelijk veel vijanden, zodat zijn leven gevaar liep. 	 Hakyky seždäni gaýduwsyz gorandygy üçin onuň duşmanlary köpelip janyna howp abanan bolmaly.


Gods naam was al heel lang bekend, dus wat bedoelde Mozes dan met die vraag? 	 Hudaýyň ady öňden bäri bellidi, onda Musanyň soragyna nähili düşünmeli?


Zal Jehovah de gebeurtenissen op zo’n manier leiden dat onze beproeving verdwijnt? Misschien. 	 Ýehowa kynçylyklary aýyrmak üçin ýagdaýy üýtgedýärmi?


6 Houd je doel in gedachte. 	 6 Ýokarda aýdylyşy ýaly, barmaly ýeriňi unutmaly däl.


(Lees Deuteronomium 31:1, 10-12.) 	 Diýmek, Ýehowa halkynyň yzygiderli ýygnanyp, tabşyryklaryny we niýetini öwrenmegini isleýärdi.


(Zie alinea 11-13) 	 Siz Ýehowanyň elini görmek üçin tagalla edýärsiňizmi? (11—13-nji abzaslara serediň)


Hij antwoordde: „In het geestelijke paradijs verzorgt en beschermt hij ons en geeft hij ons verfrissend waarheidswater. 	 Soňra ol soragyna jogap berip, şeýle diýdi: «Hudaý bizi ruhy jennetde mähri bilen çoýýar, goraýar we hakykat suwundan gandyrýar».


Zie voor een gedetailleerde bespreking van deze illustratie de artikelen ‘Hoe zult u staan voor de oordeelstroon?’ en ‘Welke toekomst voor de schapen en de bokken?’ in De Wachttoren van 15 oktober 1995. 	 Köpräk bilmek üçin «Siz höküm güni näme jogap berersiňiz?», «Goýunlara we geçilere näme bolar?» diýen makalalara serediň (w95-U 15/10).


De getrouwe engel werd 21 dagen tegengehouden totdat „Michaël, een van de voornaamste vorsten,” hem te hulp kwam. 	 «Baş perişde Mikaýyl» kömege gelýänçä, bu wepaly perişdäni ol 21 günläp goýbermän saklaýar.


Door het toegenomen nationalisme als gevolg van de oorlog stonden ze ook vijandig tegenover degenen die deel uitmaakten van het zaad van Gods „vrouw”. Ze verboden hun publicaties, en degenen die de leiding namen in de prediking werden gevangengezet (Openb. 12:17). 	 Şeýle-de olar urşuň döreden milletparazlygyny öňe sürüp, wagyz işine ýolbaşçylyk edýän doganlary türmä basyp, olaryň edebiýatlaryny gadagan edip, «aýalyň» neslinden galanlara garşy uruşdy (Ylh. 12:17).


Postscript-bestanden 	 Postskript faýllar


Welke ontwikkeling heeft de grafische industrie doorgemaakt, en hoe hebben we daar voordeel van gehad? 	 Çap edýän gurallaryň nähili täze görnüşleri çykdy we olar wagyz işine nädip goşant goşýar?


Natuurlijk kan het soms zijn dat je je schema moet aanpassen. 	 Elbetde, käte gün tertibini üýtgetmeli bolýar.


8 Ook wij kunnen onze loyaliteit aan Jehovah tonen door onze relatieve onderworpenheid aan de ‘superieure autoriteiten’ — zelfs als sommigen met autoriteit ons respect niet waard lijken. 	 8 Ýonatan ýaly bizem ygtyýarly adamlara hormat goýmak bilen Ýehowa wepalylygymyzy görkezýäris.


Uiteindelijk stuurde het hoofdkantoor in Brooklyn een brief waarin tegen goedbedoelende zusters werd gezegd dat het voor alle betrokkenen beter zou zijn als de pelgrim „eenvoudige, alledaagse kost” en een „goede nachtrust” kreeg. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Bruklindäki baş edara myhmansöýer uýalara aýlanýan gullukçylar üçin «adaty, ýönekeý naharlary» bişirmegi we «gijelerine rahat ýatmaga» mümkinçilik bermegi maslahat berdi.


Maar door een paar financiële tegenvallers kon hij zijn schuld niet op de afgesproken datum terugbetalen. 	 Ýöne telekeçilik işlerinde kynçylyk döräp, ol karzyny wagtynda berip bilmeýär.


18 De Grotere Mozes, Jezus Christus, leidt Jehovah’s ware aanbidders al jaren door de wildernis van Satans wereld. 	 18 Musadan uly bolan Isa Mesih Şeýtanyň dünýäsinde ençeme ýyllardan bäri Ýehowa edilýän hakyky seždä ýolbaşçylyk edip gelýär.


Hij gaf toe dat hij en het volk niet wisten wat ze moesten doen. 	 Biz näme etjegimizi bilemizok, gözümizi Saňa dikýäris» diýdi.


Maar we moeten wel zuivere motieven hebben, zonder een spoortje van zelfzucht. 	 Emma biz muny göz üçin däl-de, dogry niýet bilen etmeli.


Veroordeel ze dan niet, maar probeer ze te begrijpen en leef met ze mee. 	 3:2). Şeýle adamy ýazgarman, gaýtam, geliň, ýagdaýyna düşünip, duýgudaşlyk bildireliň.


_Selectie 	 _Saýlaw


Als je uitgaat van 5 ouderlingen per nieuwe gemeente, dan moeten er elk jaar 10.000 dienaren doorgroeien naar ouderling. 	 Şol täze döredilen ýygnaklaryň hersinde 5 ýaşuly dogan gulluk edip biler ýaly, her ýyl 10 müň hyzmatçy «gözegçi» edip bellenmeli.


Dan loopt één kind gewoon alle wachtende kinderen voorbij en gaat vooraan staan. 	 Şol wagt bir çaga nobata durman, öňe geçýär.


Mensen halen vaak voldoening uit de complimenten en bewondering die ze voor hun werk krijgen. 	 Şu günler ussalar ýasan zatlarynyň bahasyna görä, meşhurlyk gazanýarlar.


• Doe een korte taalcursus 	 • Dilini öwrenip başla


Er is „één middelaar tussen God en mensen”, Jezus. 	 Ol «täze ähtiň töwellaçysy» (Ýew.


We kunnen dankbaar zijn dat we weten hoe God over deze dingen denkt. 	 Bu babatda Hudaýyň garaýşyny bilmek nähili gowy!


De ouderlingen in deze tijd moeten als dat nodig is ook zulke waarschuwingen geven. 	 Şu günler hem ýaşulular gerek wagtynda şeýle duýduryş bermeli.


Ten tweede kan dat waar we onze ogen op richten de verlangens van ons hart versterken, ten goede of ten kwade. 	 Ikinjiden, biz gözümizi nämä diksek, bu ýüregimizde ýagşy ýa-da erbet zada höwesimizi artdyrar.


Of denk eens aan Farao’s dochter die het leven redde van een baby, Mozes. 	 Ýa-da Musa bäbekkä, ony halas eden faraonyň gyzyny ýadyňyza salyň.


En op hem moet de geest van Jehovah komen te rusten, de geest van wijsheid en van verstand, de geest van raad en van kracht, de geest van kennis en van de vrees voor Jehovah” (Jes. 11:1, 2). 	 Onuň üstünde Ýehowanyň ruhy, akyldarlyk hem düşünje ruhy, maslahat hem kuwwat ruhy, bilim hem Ýehowadan gorky ruhy bolar» (Iş. 11:1, 2).


David bedacht ook een strategie om de Filistijnse koning om de tuin te leiden. Hij deed of hij waanzinnig was. 	 Şeýle-de Dawut filistilileriň patyşasyny aldamagyň ugruny tapyp, özüni dälilige salýar.


Zijn loyaliteit aan Jehovah en zijn respect voor Sauls positie als gezalfde koning van Gods volk bewogen hem daartoe. 	 Sebäbi Dawut Ýehowa wepalydy we Hudaýyň bellän patyşasyna hormat goýardy.


Ook wij moeten waardering hebben voor elk geestelijk voorrecht dat we krijgen. 	 Bizem hormatly gullugy berjaý edýäris, şonuň üçin ony gymmat saýmaly.


We kunnen de keus maken Jehovah getrouw te dienen met eeuwig leven in het vooruitzicht, of we kunnen ervoor kiezen hem ongehoorzaam te zijn met alle schadelijke gevolgen van dien. 	 Biz Hudaýa wepaly gulluk etmegi saýlasak, ebedi ýaşaýşa gowuşarys, gulak asmazlygy saýlasak, soňunda horluk çekeris.


(Zie ook het kader ‘Vertroostende woorden’.) 	 (Şeýle-de «Teselli beriji sözler» atly çarçuwa serediň).


De overgebleven gezalfden kijken ernaar uit om binnenkort in de hemel verenigd te worden met hun broeders en hun Bruidegom. 	 Tizden mesh edilenleriň galyndysy gökdäki doganlaryna we öýlenjek Ýigide — Isa Mesihe gowşar.


De vragen aan het eind van elk gedeelte helpen de lezer te redeneren over wat hij net gelezen heeft. 	 Makalalarda berilýän soraglar okyja okan zatlary barada oýlanmaga kömek edýär.


Zullen de jongere generaties misschien moeten leren hun voorouders anders te bezien dan nu? 	 Biz şeýle özgerişlikleriň ynsan maşgalasyny has-da berkitjekdigine ynanýarysmy?


De term Duivel komt van een Grieks woord dat „lasteraar” betekent. 	 Grek dilinden terjime edilen «Iblis» sözi «töhmetçi» diýmegi aňladýar.


Toen dat moment naderde, drongen de engelen die naar Lot waren gekomen er bij hem op aan om samen met zijn gezin snel de stad te verlaten. „Toen hij bleef talmen,” zegt de Bijbel, „grepen de [engelen], omdat Jehovah mededogen met hem had, zijn hand en de hand van zijn vrouw en de hand van zijn twee dochters vast, waarop zij hem naar buiten brachten en buiten de stad stelden.” 	 Şol wagt golaýlanda, perişdeler Luty maşgalasy bilen şäherden haýal etmän çykar ýaly, gyssap başladylar. Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Emma Lut ikirjiňlendi. Şol wagt (perişdeler) Lutuň, onuň aýalynyň hem iki gyzynyň elinden tutup, Rebbiň merhemeti bilen olary aman-sag galadan alyp çykdylar». Ýehowanyň şeýdip halas edendigi ýüregimize täsir edip, merhemetini bildirendigini subut etmeýärmi?


Door ons bijvoorbeeld van tabak te onthouden, een moreel rein leven te leiden en de heiligheid van bloed te respecteren, kunnen we het vermijden bepaalde ziekten op te lopen. 	 Meselem, çilim çekmesek, ahlak taýdan arassa bolsak, ganyň mukaddesligine hormat goýsak, käbir kesellerden gaça durarys.


Als de Grotere Jozua staat hij nu op het punt deze slechte wereld te vernietigen en zijn volgelingen de beloofde nieuwe wereld van rechtvaardigheid binnen te leiden (2 Petr. 3:13). 	 Ýeşuwadan uly bolan Isa häzir zalym dünýäniň soňuna çykmaga we şägirtlerini dogrulyk höküm sürjek Wada edilen täze dünýä alyp barmaga taýýarlanýar (2 Pet. 3:13).


Maar als hij niet onfeilbaar is, dan is de leerstelling misschien niet waar.’ 	 Eger ol dini taglymat meselesinde ýalňyşyp bilýän bolsa, onda Üç ýüzli taňry baradaky taglymaty hem ýalňyş bolup biler.


Daarom zou Jehovah de Israëlieten om „rekenschap vragen” (Hosea 1:4; 4:9). 	 Şonuň üçin Ýehowa ysraýyllylary «jogapkärçilige» çekmekçi (Hoşea 1:4; 4:9).


17 En wat als je immorele verlangens hebt vanwege de gewoonte om naar porno te kijken? 	 17 Pornografiýa ahlaksyz höwesleri oýarýar.


Dat gebeurde toen haar man, Uria, in het leger diende en van huis was. 	 Şol wagt Batşebanyň adamsy Uryýa söweşdedi.


Net als Jezus baseren we ons in onze bediening altijd op de Bijbel en proberen we zo veel mogelijk de Bijbel op de voorgrond te stellen. 	 Biz hem Isanyň göreldesine eýerip, wagyzda hemişe Mukaddes Ýazgylara esaslanyp, her bir mümkinçilikden peýdalanýarys we adamlaryň ünsüni Mukaddes Ýazgylara gönükdirýäris.


Hedendaagse afvalligen vertonen kenmerken die vergelijkbaar zijn met die van de Duivel. 	 Şu günler imandan dänenler Iblise eýerýärler.


Om rechtschapen te blijven, moeten we niet toegeven aan de zonde van hebzucht. 	 Biz aýypsyz bolar ýaly, açgöz ýa-da betnebis höwesleriň täsirine düşmeli däl.


Al zulke uitingen van genegenheid mogen alleen aan de huwelijkspartner worden gegeven. 	 Bu bolsa diňe är-aýalyň arasynda bolmaly.


Hun zuivere beweegreden en positieve instelling hebben die laatste beproeving draaglijker gemaakt voor mijn trouwe Charlene en hebben mij de broodnodige fysieke en emotionele verlichting gegeven. 	 Olaryň akýürekliligi we dogry garaýşy, meniň aýalym Şarlini soňky synagynda goldadylar, maňa-da kömek edip, derdimi ýeňilleşdirdiler.


[Illustraties op blz. 26] 	 Mika 6:8 Eý adam, ol saňa nämäniň ýagşydygyny aýtdy.


Hoe zullen we anderen behandelen als we ons door „de wijsheid van boven” laten leiden? 	 Eger «gökden inen akyldarlygyň» görkezmesine eýersek, adamlar bilen gatnaşygymyz nähili bolar?


Het kan zijn dat de Bijbel verschillende benamingen gebruikt voor dezelfde aanval. 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle hüjümler dürli-dürli atlandyrylýar.


De pasgeïnstalleerde Koning kreeg het gebod: „Ga onderwerpen te midden van uw vijanden” (Ps. 110:2). 	 Ýehowa bellän Patyşasyna: «Duşmanlaryň ortasynda höküm sür» diýdi (Zeb. 110:2).


9 Martin, die al twintig jaar een lid van de Bethelfamilie is, heeft dankbare herinneringen aan de belangstelling die een kringopziener dertig jaar geleden voor hem toonde toen ze samen in de velddienst waren. 	 9 Beýtelde 20 ýyl gulluk edýän Martin atly dogan 30 ýyl mundan öň etrap gözegçisi bilen bile wagyz edende, gözegçiniň onuň bilen gyzyklanandygyny minnetdarlyk bilen ýatlaýar.


Het verslag zegt verder dat de twee openbare lezingen van broeder Young in São Paulo deel uitmaakten van een reeks van 21 lezingen die tussen 1 juni en 30 september gehouden werden. 	 Şeýle-de bu hasabatda aýdylmagyna görä, Ýang dogan San-Paulu şäherinde 1-nji iýundan 30-njy sentýabr aralygynda 2 gezek jemagat nutugy bilen çykyş etdi.


Als overgevoeligheid voor geuren iemand belemmert om naar de vergaderingen te gaan, zou hij of zij dit misschien willen bespreken met de ouderlingen. 	 Ýiti ysdan ejir çekýän adamlara käte ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmak kyn bolýar. Şol sebäpli olar ýygnak ýaşulularyndan kömek sorap bilerler.


Alleen al de laatste eeuw zijn er ongeveer honderd miljoen mensen in oorlogen gestorven, onder wie miljoenen onschuldige mannen, vrouwen en kinderen. 	 Olaryň millionlarçasy bigünä erkek adamlar, aýallar we çagalardy. Netijede, «Ynsanyň... dogry ädim basmagy ygtyýarynda däldigi» subut edildi (Ýer.


4 We willen allemaal volledig voordeel trekken van onze wekelijkse Wachttoren-studie. 	 4 Biziň ählimiz her hepde «Garawul diňini» öwrenip, doly peýda almak isleýäris.


10 Zelfs kleinere doelen die voor de meeste gezinsleden haalbaar zijn, kunnen al heel wat voordelen opleveren. 	 10 Hatda kiçi maksatlar goýulsa-da, maşgalanyň her bir agzasyna peýdaly bolýar.


Elke keer dat ze me daarna zag, kwam ze met me praten. 	 Bir gezek onuň bilen gürrüňdeş bolanymda, gök-önümleriň atlaryny iňlisçe aýtdym, ol hem meniň aýdanlarymy gaýtalady.


Ze hebben inderdaad vorderingen gemaakt en zijn nu succesvolle pioniers. 	 Şeýlelikde, bu är-aýal ösüş edip, häzir ökde pioner bolup gulluk edýärler.


In rijkere landen daarentegen is het voor velen een hele opgaaf hun levensstandaard te handhaven doordat de economie achteruitgaat, de arbeidsmarkt verandert en werkgevers steeds veeleisender worden. 	 Durmuşyny dolandyrjak bolýan baý ýurtdaky köp adamlary bolsa, ykdysadyýetiň üýtgäp durmagy, hemişelik işiň ýoklugy we işe alýan adamlaryň köp wagt we güýç talap etmegi ýadadýar.


De Bijbel zegt niet dat ze kinderen had. Waar was Anna op haar 84ste nog steeds druk mee bezig? 	 Mukaddes Ýazgylarda onuň çagasynyň bolandygy barada hiç zat aýdylmaýar.


Maar mijn moeder en mijn vrouw konden niet goed met elkaar overweg. 	 Emma ejem bilen aýalym oňuşmaýardy.


Beperk je tot gepaste uitingen van genegenheid en zorg dat jullie je niet afzonderen. 	 Birek-birege päk söýgini bildiriň.


Ted begreep het niet meer en vroeg aan LaVonne: ‘Wie weet het nou beter, jij of zij?’ 	 Ted geň galyp, Lawonna: «Indi men kime ynanmaly?!» diýdi.


Een christen kan romantische gevoelens krijgen voor iemand die niet van Jehovah houdt en denken dat er onder ware christenen geen geschikte huwelijkspartner te vinden is. 	 Mesihçi imandaşlarynyň arasyndan özüme laýyk ýanýoldaş tapyp bilmerin öýdüp, Ýehowany söýmeýän adam bilen duşuşyp başlamagy mümkin.


Toen zijn zonde aan het licht kwam, bleek dat Achan de ernst besefte van wat hij gedaan had, want hij zei: „Ik heb gezondigd tegen Jehovah” (Joz. 7:20). 	 Akanyň günäsi aýan bolanda: «Ýehowa garşy günä etdim» diýip, agyr günä edendigine düşünýär (Ýeş. 7:20).


Als iemand ervoor kiest te trouwen, moet hij dat niet doen vanwege de sterke seksuele gevoelens die bij de jeugd horen. 	 Emma ýaşlyk höweslerini kanagatlandyrmak üçin durmuş gurmaga howlukmaly däl.


8 Een goede gesprekspartner zijn. 	 8 Gürrüňdeş bolmagy öwretmek.


%s cbunit-symbols 	 unit-symbols


Stel dat een echtpaar een ouderling om hulp vraagt omdat ze vaak ruzie hebben. 	 Aýdaly, är-aýal maşgalada ýygy-ýygydan bolýan dawalary bes etmek üçin ýygnak ýaşulusyndan kömek soraýar.


Daar hou ik van. Niet aangaan, maar benutten. 	 Men bu garaýyşa haýran galdym.


16 De andere schapen erkennen dat ze veel voordeel hebben van de ijverige inspanningen van de getrouwe slaaf om hun te rechter tijd van geestelijk voedsel te voorzien. 	 16 Başga goýunlar sadyk hyzmatkäriň yhlas bilen wagtly-wagtynda üpjün edýän ruhy iýmitiniň köp peýda getirýändigi bilen ylalaşýarlar.


Toen Cornelius en zijn gezin heilige geest ontvingen, erkende Petrus: ‘Kan iemand water verbieden, zodat dezen, die evenals wij de heilige geest hebben ontvangen, niet gedoopt zouden worden?’ — Hand. 10:47. 	 Oňa we öý-içerisine mukaddes ruh inende, Petrus: «Bu adamlar hem biziň ýaly mukaddes ruhy aldylar. Eýsem, kim olara suwa çümdürilmäge päsgel berip biler?» diýdi (Res. iş. 10:47).


Daarom zegt hij: ‘Ze zijn geschied!’ 	 Şol sebäpli ol: «Bu sözler berjaý boldy!» diýýär (Ylham 21:3—6-njy aýatlary okaň).


We bezien het als een eer om Jehovah’s hoge morele normen na te leven en om met ons gedrag op geen enkele manier smaad op zijn naam te brengen. 	 Biz Ýehowanyň ýokary ahlak kadalary boýunça ýaşap, onuň adyna ysnat getirýän her bir hereketden gaça durmak isleýäris.


We zijn ervan overtuigd dat we er altijd bij gebaat zijn als we Gods geboden gehoorzamen. 	 Hudaýyň tabşyryklaryna gulak assak, bize hemişe peýda berjekdigine düşünýäris.


Maak gebruik van Gods voorzieningen om kneedbaar te blijven (Zie alinea 10-13) 	 Ýehowanyň elinde ýumşak toýun bolmak üçin Onuň berýän zatlarynyň ählisinden peýdalanyň (10—13-nji abzaslara serediň)


Waterbekken van Bethzatha ‘in beroering’ (Jo 5:7), mei 	 Ýehowanyň tabşyrygyna eýermegiň peýdasy. Sent.


Toen drong hij er bij Elisa, die inmiddels goed was opgeleid, op aan hem niet meer te volgen. 	 Ol ýolda barýarka Elýaşa özi bilen gitmäge rugsat bermeýär.


John werd in 1955 gedoopt en ik het jaar daarop. 	 Jon 1955-nji ýylda suwda çokundyryldy.


In sommige landen worden we ervan beschuldigd een bedreiging voor de staat te zijn, net zoals Nehemia ervan werd beschuldigd dat hij tegen de koning rebelleerde. 	 Patyşa garşy pitne turuzýar diýip, Nehemýany aýyplaýyşlary ýaly, käbir ýurtlarda Güwäçiler döwlete howp salýar diýip töhmet atýarlar.


Wat kan ons helpen als we het moeilijk vinden om onze hemelse Vader te vertellen wat we voelen? 	 Ýehowa dogada ýüregiňi dökmäge näme kömek eder?


Doris, Gerri en ik bespraken met elkaar wat we moesten doen. 	 Jerri ikimiz Doris bilen duşuşyp, näme etmelidigi hakynda maslahatlaşdyk.


Dan spreken en denken we allemaal in overeenstemming met elkaar, en dat bevordert onze eenheid (1 Kor. 1:10). 	 Bu biziň agzybirligimize ýardam edýär, çünki biziň sözümizde we pikirimizde bölünişik bolmaýar (1 Kor. 1:10).


Wat doet Jezus’ liefde met ons, en waartoe moet die liefde ons motiveren? 	 Isanyň söýgüsi bize nähili täsir etmeli?


Heeft bidden zin? 1/4 	 MESIHÇILERIŇ DURMUŞY WE HÄSIÝETLERI


Duur: Zestien weken lang 45 minuten per week. 	 Hepdede bir gezek geçirilýär (45 minut) we on alty hepde dowam edýär.


Onze giften ondersteunen zendelingen, speciale pioniers en degenen die in de kringdienst zijn. 	 Berýän pul sadakalarymyz missionerleri, ýörite pionerleri we etrap gözegçilerini goldamak üçin ulanylýar.


Hoe werden Christus’ discipelen geholpen door de Romeinse wet? En door het feit dat de Joden overal verspreid woonden? 	 Rim kanuny we ýehudylaryň ýaýramagy wagyz işine nähili täsir etdi?


Waren de tekortkomingen van Gods vertegenwoordigers een excuus voor de Israëlieten om niet hun leiding te volgen? 	 Ysraýyllylar näme üçin Hudaýyň bikämil wekillerine gulak asmalydylar?


Onze Vader waakt liefdevol over ons. 	 Gökdäki Atamyz söýgi bilen olara syn edýär.


Waarom moeten de woorden van ouders ondersteund worden door daden? 	 Näme üçin ata-eneleriň aýdýany edýän işlerine gabat gelmeli?


14 Het is ook belangrijk Abrahams voorbeeld te volgen door ons op de beloning te concentreren (2 Kor. 4:18). 	 14 Biz Ybraýymdan görelde alyp, nazarymyzy sylaga dikmeli (2 Kor. 4:18).


Hoe staan ze ons bij? 	 Olar bize nädip kömek edýär?


Is het materiaal gepast? 	 Sen nämä seredýärsiň?


Zoals gezegd, hebben zijn trouwe discipelen in de eerste eeuw zijn bezittingen beslist vermeerderd. 	 Ýokarda aýdylyşy ýaly, I asyrda ýaşan wepaly şägirtler Isanyň mülküni gowy dolandyrýarlar.


Het woord lankmoedigheid (long-suffering) kan in het Engels verkeerd begrepen worden: het lijkt te slaan op ‘een lange tijd lijden’. 	 Şeýle-de öňki terjimelerde duş gelýän «çydamlylyk» diýen söze uzak wagtlap jebir-süteme çydamak diýip nädogry düşünmekleri mümkin.


Koester bovenal je voorrecht God te loven en als een van Jehovah’s Getuigen het goede nieuws van het Koninkrijk te verkondigen (Ps. 145:1, 2; Jes. 43:10-12).* 	 Esasan-da, Ýehowanyň Güwäçisi hökmünde Hudaýy şöhratlandyryp, hoş habary höwes bilen wagyz et (Zeb. 145:1, 2; Iş.


• Waarom komt het onze gezondheid ten goede als we ons aan Bijbelse beginselen houden? [Illustratie op blz. 	 6 Kümüş bagy üzülmänkä, altyn käse döwülmänkä, küýze çeşme başynda bölünmänkä, guýynyň çarhy döwülmänkä, Ýaradanyňy ýatla.


Later prees Jezus de gemeente Efeze omdat ze ’slechte mensen niet konden verdragen’. 	 Isa Efesosdaky ýygnagyň agzalaryny «ýaman adamlara çydap bilmeýändikleri» üçin öwdi.


Wat voor problemen kunnen in de christelijke gemeente ontstaan? 	 Biz ýygnakda nähili kynçylyklara uçrap bileris?


Toen ik op een keer een winkel inliep om een ijsje te kopen, werd me gevraagd weer weg te gaan. 	 Bir sapar doňdurma almak üçin dükana girenimde, çykmagy buýurdylar.


Je zult dan met de consequenties ervan moeten leven (Gal. 6:7). 	 Eden ýalňyşlarymyzyň ajy miwesini, belki-de, ömrümiziň ahyryna çenli datmaly bolarys (Gal. 6:7).


Aan meer dan een tiende van alle actieve levieten — maar liefst vierduizend man — werd de taak gegeven ’Jehovah te loven’, en van hen waren er 288 ’geoefend in de zang voor Jehovah, allen deskundigen’ (1 Kron. 23:3, 5; 25:7). 	 Lewilileriň ondan bir bölegi çadyrda gulluk etmelidi. Olaryň 4000-i «Ýehowany şöhratlandyrmak» üçin bellenilipdi; 288-ine bolsa «Ýehowa aýdym aýtmagy öwredilipdi we olar öz işlerini gowy bilýärdiler» (1 Tar. 23:3, 5; 25:7).


Als we in verwarring verkeren, moeten we onze verbijsterende gedachten niet aan de grote klok hangen. „Iets dergelijks vertellen” zou anderen alleen maar ontmoedigen. 	 Bizi garjaşykly pikir basanda-da, olary hemmelere aýtmaly däl. «Men şeýle [olar ýaly, TD] geplärin» diýen sözler hiç kimi abatlamaz.


Elk jaar dat we samen pionieren, wordt onze band hechter.” 	 Biz her ýyl bilelikde pioner gullugyna gatnaşyp, birek-birege has ýakynlaşýarys».


Wat moeten al Jehovah’s aanbidders doen? 	 Biziň ählimiz näme etmeli?


Het is gelijk een mosterdzaadje, dat, toen het in de grond werd gezaaid, het kleinste was van alle zaden die op de aarde zijn — maar wanneer het is gezaaid, komt het op en wordt groter dan alle andere tuingewassen en brengt grote takken voort, zodat de vogels des hemels in zijn schaduw kunnen neerstrijken.” — Mark. 4:30-32. 	 Şeýle uly şahalar çykarýar welin, gögüň guşlary kölegesinde höwürtgeläp bilýärler» (Mar. 4:30—32). 4 Bu ýerde «Hudaýyň Patyşalygynyň» ösüşi suratlandyrylýar.


Jehovah wierp die opstandelingen in dikke duisternis en zo werden ze net als Satan „goddeloze geestenkrachten” en boosaardige vijanden van Gods aanbidders (Ef. 6:11-13; 2 Petr. 2:4). 	 Ýehowa olary tümlüge zyňdy: olar «ýamanlygyň... ruhy gudratlary» bolup, Şeýtanyň tarapyna geçdiler we Hudaýyň gullukçylarynyň ganym duşmany boldy (Efes. 6:11—13; 2 Pet. 2:4).


Waarom heb ik er belang bij het te gehoorzamen? 	 Näme üçin oňa gulak asmaly?


Stel een kamer vol tieners dezelfde vraag. 	 Birem bu zal dolysy okuwçylara soraň bu soragy.


Dat de losprijs Gods middel is om eeuwig leven voor ons mogelijk te maken. 	 Emma töleg gurbanynyň başga-da peýdasy bar.


Natuurlijk had Jezus’ doop niet dezelfde betekenis als die van ons. 	 Elbetde, Isanyň suwda çokundyrylmagynyň manysy biziňkiden tapawutlanýardy.


En ik zal stellig zegenen wie u zegenen, en wie kwaad over u afsmeekt, zal ik vervloeken, en alle families van de aardbodem zullen zich stellig door bemiddeling van u zegenen” (Gen. 12:1-3). 	 Seni ýalkany ýalkaryn, Seni näletläni-de näletlärin; Ýer ýüzündäki ähli milletler Senden pata alarlar» (Gel. çyk. 12:1—3).


16 Met al die factoren in gedachten kunnen we begrijpen waarom Jezus de nadruk legde op de dringendheid van de situatie. 	 16 Biz bu ýagdaýlaryň ählisini göz öňünde tutsak, Isanyň näme üçin haýal etmäň diýendigine düşüneris.


Op welke manieren zouden we onze dienst verder kunnen uitbreiden? 	 Biz nädip köpräk gulluk edip bileris?


Zoals een ouder zijn kind wakker maakt, zo zou het voor Jezus zijn om Lazarus uit de dood op te wekken. 	 Isanyň Lazary ölümden direldişini ata-eneleriň çagasyny ukudan oýaryşyna meňzetse bolar.


Hoe zou je Romeinen 8:26, 27 uitleggen? 	 Rimliler 8:26, 27-nji aýatlary nähili düşündirersiňiz?


Jehovah had net zoveel liefde en waardering voor een arme aanbidder als voor een aanbidder die een duurder offer bracht. 	 Ýehowa bu garyp aýaly söýüp, gadyryny bilýärdi we uly mal gurbanyny berýän baýlar bilen deň derejede görýärdi.


Naamopen recent file 	 open recent file


Op welke manier heeft Jezus tijdens zijn aardse bediening ’hen die in duisternis zaten’ bevrijd, en hoe doet hij dat nog steeds? 	 Isa ýer ýüzünde gulluk edende «tümlükde oturanlary» nädip azat etdi we muny şu günler nädip edýär?


Hoe moeten we ons tijdens openbare gebeden gedragen? 	 Adamlaryň öňünde doga edilende, özümizi nähili alyp barmaly?


Het is Jehovah die iemand het verlangen en de kracht geeft om anderen te dienen en Zijn wil te doen (Fil. 4:13). 	 Diýmek, oňa ýygnakda jogapkärli borjy almaga we mukaddes gullugy berjaý etmäge islegi hem-de güýji Ýehowa berýär (Flp. 4:13).


Het was dus belangrijker dan ooit dat die christenen hun band met elkaar versterkten (Rom. 12:9). 	 Şonuň üçin şol döwürde ýaşan mesihçiler birek-biregi has-da söýmegi öwrenmelidi (Rim. 12:9).


Maar voor degenen die in een buitenlands veld dienen, is dat niet de enige uitdaging. 	 3 Meselem, olar täze dil öwrenmeli bolýarlar.


Toen Jehovah vuur en zwavel liet neerkomen op de goddeloze inwoners van Sodom en Gomorra, hielp hij de rechtvaardige Lot en zijn dochters het er levend af te brengen (Gen. 19:12-26). 	 Ýehowa Sodom bilen Gomorranyň zalym ýaşaýjylarynyň üstüne kükürt we ot ýagdyranda, dogry adam Luty hem-de onuň iki gyzyny ölümden halas etdi (Bar. 19:12—26).


Ook dat werk is tot eer van Jehovah en tot voordeel van gehoorzame mensen (Hand. 13:47-49). 	 Bu Ýehowany şöhratlandyrýar we adamlara bereket berýär (Res. iş. 13:47—49).


Wat deed Jezus terwijl hij van Galilea naar Judea reisde? 	 Isa Beýtesta howzuna barmanka nämeler etdi?


[Voetnoot] Lees voor de achtergrond van die gebeurtenissen Nehemia 1:1-4; 2:1-6, 9-20; 4:1-23; 6:1-15. 	 Bu wakalary bilmek üçin Nehemýa 1:1—4; 2:1—6, 9—20; 4:1—23; 6:1—15-nji aýatlary okaň.


Bestanden opslaan 	 Faýly Gaýd Etmek


Sommige verkondigers wilden graag prediken, maar waren verlegen en wisten niet wat ze moesten zeggen. 	 Käbir dogan-uýalaryň wagyz etmäge güýçli islegi bolsa-da, olar çekinýärdiler we näme diýjegini bilmeýärdiler.


3 Er is een groot verschil tussen jongeren die Jehovah dienen en andere jongeren. 	 3 Ýehowanyň ýaş gullukçylary bu dünýäniň ýaşlaryndan örän tapawutlanýar!


Daarom kon Paulus tegen ongelovigen zeggen dat Jehovah goeddoet „door u regens vanuit de hemel en vruchtbare tijden te geven, door uw hart overvloedig met voedsel en vrolijkheid te vervullen” (Hand. 14:17). 	 Ine, şol sebäpli-de, Pawlus resul Ýehowa iman etmeýän adamlara ýüzlenende, Hudaýyň olara «ýagşylyk edýändigini... gökden ýagmyr hem hasylly möwsümler berýändigini» we ýüreklerini «iýmit hem şatlykdan doldurýandygyny» aýtdy (Res. iş. 14:17).


Toch zag hij dat hun motieven goed waren, want hij zei: „De geest is natuurlijk bereidwillig, maar het vlees is zwak” (Matth. 26:41). 	 Muňa garamazdan, ol dostlarynyň ýagşy niýetlidigini görüp: «Ruh islegli, ýöne ten ejizdir» diýdi (Mat. 26:41).


Hoe zelfbedrog werkt 	 Özüni aldan adamlaryň mysalyndan nähili sapak edinip bileris


Ze zorgden voor ons alsof ze ons al jaren kenden. 	 Olar bizi çagalykdan tanaýan ýaly, aladamyzy etdiler.


Wat kun je doen om aan je zelfbeheersing te werken? 	 Özüňe erk etmegi öwrenmek üçin nähili ädimleri ätmeli?


9 De hervormende kracht van Gods Woord, samen met de hulp die Jehovah door zijn heilige geest geeft, stelt mensen in staat diepgaande veranderingen in hun leven aan te brengen (Rom. 12:2; Gal. 5:22, 23). 	 9 Adamlar Hudaýyň Sözüniň güýji we Ýehowanyň mukaddes ruh arkaly berýän kömegi bilen durmuşyny özgerdýärler (Rim. 12:2; Gal. 5:22, 23).


In de winter moesten we soms in een onverwarmde slaapkamer slapen bij temperaturen onder nul. 	 Gyşda biziň ýatýan otagymyz käte gaty sowuk bolýardy.


Toen hij probeerde zijn schuldige geweten te onderdrukken, voelde hij zich ellendig. 	 Hawa, Dawut ezýet berýän ynsaba gulak asmalydygyna düşündi.


„Zodra wij uit Dachau aankwamen, begonnen de andere Joden in ons blok alles wat ze hadden te verstoppen, zodat ze het niet met ons hoefden te delen. (...) 	 «Biz, ýagny Dahau konslagerinden gelen ýewreýler, şu lagere girenimizde, ol ýerdäki ýewreýler zatlaryny biziň bilen paýlaşmak islemän, olary gizläp başladylar...


We kunnen niet verwachten dat Jehovah alle oorzaken van pijn en verdriet wegneemt voordat hij dit stelsel vernietigt. 	 Hudaý zalym dünýäni ýok edýänçä, ähli betbagtçylygy aýrar öýtmeli däl.


8] Door onze buren praktische hulp te bieden, kunnen we misschien vooroordelen wegnemen [Illustratie op blz. 9] 	 Galyberse-de, gökde ýa-da ýerde ebedi ýaşaýyş «umydyna şatlanyp», Ýehowanyň wadasyny unutmalyň.


17 Het laatste boek van de Bijbel raakt ons hart met zijn visioen van de tot volmaaktheid verheven mensheid. (Lees Openbaring 21:1-4.) 	 17 Mukaddes Ýazgylaryň iň soňky kitabynda kämillige ýeten adamlar barada tolgundyryjy görnüş ýazylan (Ylham 21:1—4-nji aýatlary okaň).


Paulus werd vals beschuldigd door de hogepriester Ananias en anderen (Handelingen 24:1-8). 	 Baş ruhany Hananýa we birnäçe adam Pawlusy ýalan sözler bilen aýypladylar (Resullaryň işleri 24:1—8).


Ú heeft Jehovah, uw God, uitgekozen om zijn volk te worden, een speciaal bezit, uit alle volken die op de oppervlakte van de aardbodem zijn” (Deut. 7:6). 	 Hudaýyňyz Reb Özüniň gymmatly halky bolmagyňyz üçin ýer ýüzündäki ähli halklaryň arasyndan sizi saýlady» (Kan. tag. 7:6).


Onnoemelijk veel mensen, zelfs velen die momenteel in de dood slapen, zullen eeuwige zegeningen ontvangen als gevolg van dat allesovertreffende verbond. 	 Musa arkaly baglaşan ähtden has gowy bolan bu äht arkaly sansyz-sajaksyz uly märeke, hatda şu wagt ölüm ukusynda ýatan adamlar ebedi bereketler alar.


Het is duidelijk dat Jehovah, die Petrus heeft geïnspireerd tot het uiten van die gevoelens, weet dat we ons moeten inspannen om „onbevlekt en onbesmet” te blijven, niet besmeurd door de vuiligheid van Satans wereld. 	 Ýehowa bu sözleri Petrusa ýazdyran bolsa, diýmek, Ol «tegmiltsiz, müýnsüz» bolmak, ýagny Şeýtanyň hapa dünýäsine bulaşmazlyk üçin tagalla etmelidigimizi bilýär.


Als we dat nu al leren, zullen we in de nieuwe wereld waarschijnlijk net zo’n instelling hebben. (Lees Hebreeën 13:17.) 	 Şonda biz täze dünýäde hem doganlara höwes bilen gulak asyp, tabşyrylan ýumuşlary yhlasly ýerine ýetireris (Ýewreýler 13:17-ni okaň).


Maar het meisje en haar moeder zouden de ongelukkigste mensen in de wereld geweest zijn omdat ze wisten dat ze zich niet aan hun principes hadden gehouden.” 	 Eger-de eneli-gyz Hudaýyň kanunyny bozan bolsady, onda dünýäde iň bagtsyz adamlaryň biri bolardylar.


14 Het is niet raadzaam grote feesten te organiseren, omdat het vaak moeilijk is toezicht op het geheel te houden. 	 14 Oturylyşygy uludan tutmak maslahat berilmeýär, sebäbi köplenç şeýle ýagdaýda tertip-düzgüne gözegçilik etmek kyn bolýar.


3 De doop: Een vereiste voor christenen 	 3 Suwa çümdürilmek — mesihçiler üçin talap


Misschien denken sommigen dat ze onder zo’n oordeel kunnen uitkomen. 	 Şu günler köp adamlar edýän zalym işlerini gizlemegi we jezadan gaçmagy başarýar (Eýp.


Hij weet wat je nodig hebt en wat je graag zou willen, en het laat hem niet koud. 	 Allatagala siziň islegleriňize we zerurlyklaryňyza düşünüp, aladaňyzy edýär.


Ze predikten in heel wat steden, waaronder Antiochië, Ikonium en Lystra. 	 Olar Antakiýa Konýa we Listra ýaly köp şäherlerde wagyz etdiler.


Leef je in. „Het woord van God is levend”, zegt Hebreeën 4:12. 	 Ýewreýler 4:12-de: «Hudaýyň sözi diri» diýilýär.


Met allerlei beproevingen omgaan 	 Dürli synaglara döz gelmek


Natuurlijk is niemand hetzelfde, maar over het algemeen vindt een vrouw het fijn om te praten over gevoelens, mensen en relaties. 	 Aýallaryň köpüsi öz duýgularyny, adamlar we olaryň gatnaşyklary barada gürrüň etmegi gowy görýärler.


Ze worden hieronder genoemd. 	 [9-njy sahypadaky çarçuwa]


3 Eén toekomstige ontwikkeling noemt Paulus in zijn brief aan de Thessalonicenzen. (Lees 1 Thessalonicenzen 5:2, 3.) 	 3 Pawlus selaniklilere ýazan hatynda boljak bir waka barada ýazypdy (1 Selanikliler 5:2*, 3-nji aýatlary okaň).


Hoe kon een slaaf er blijvend voordeel van hebben dat hij een goede meester had? 	 Guluň hojaýynyna ömürboýy hyzmat etmeginiň nähili peýdasy bardy?


Ik leerde daken, ramen en deuren te installeren. 	 Onuň bilen işleşip, men üçek we aýna-gapylary ýasamagy öwrendim.


11 Jehovah en Jezus zijn volmaakte Herders. 	 11 Ýehowa bilen Isa — kämil Çopanlar.


De secretaris zal je ongetwijfeld vragen om contactgegevens van je vorige gemeente, zodat hij je verkondigerskaart(en) kan opvragen. 	 Ýygnagyň kätibi siziň öňki ýygnagyňyzdan wagyz hasabat depderçäňizi we gerekli maglumatlary sorar.


Waarom moeten we „het zwaard van de geest” bekwaam blijven hanteren? 	 Näme üçin biz «ruhuň gylyjyny» ökdelik bilen ulanmagy dowam etmeli?


Minder zichtbaar is de tijd die gaat zitten in het bijhouden van berichten, het voeren van correspondentie, het maken van schema’s en het zorgen voor tal van verdere details om de gemeentevergaderingen en andere activiteiten „betamelijk en volgens regeling” te laten geschieden (1 Korinthiërs 14:40). 	 Emma welin, ýygnagyň duşuşyklaryny we beýleki işlerini «sypaýyçylyk hem tertip bilen» geçirer ýaly, ýazuw-hasabat, hat-petek we beýleki ençeme işler üçin sarp edilen wagt göze ilmeýär (1 Korintoslylar 14:40).


Ofschoon gij hem op het ogenblik niet aanschouwt, oefent gij toch geloof in hem’ (1 Petr. 1:8). 	 Siz ony häzirem görmeýärsiňiz, emma oňa iman edýärsiňiz» diýip ýazdy (1 Pet. 1:8).


7 Dankzij Jezus’ offer worden gezalfde christenen „rechtvaardig verklaard” als zonen van God en kunnen ze „vrede genieten met God”. (Lees Romeinen 5:1.) 	 7 Isanyň töleg gurbany arkaly mesh edilen mesihçiler Hudaýyň ogullary hökmünde «aklanyp», «Hudaý bilen ýaraşdylar» (Rimliler 5:1-i okaň).


Ze verdienen het daarom aangemoedigd te worden. 	 Şol sebäpli olary hökman ruhlandyryp durmaly.


Paulus noemde in zijn brief aan de Hebreeën veel dingen die ons zullen helpen ons geloof te versterken. 	 Pawlus resul Ýewreýler kitabynda imanymyzy berkitjek ençeme zady agzap geçýär.


Na het programma bespraken we op de terugweg hoe we de raad over het vereenvoudigen van je leven konden toepassen (Matth. 6:19-22). 	 Biz kongresden öýe gaýdyşyn sada ýaşamak barada maslahata eýermegi ara alyp maslahatlaşdyk (Mat. 6:19—22).


Antwoord op bijbelse vragen: 	 Sowallaryň jogaby


_Wissen 	 _Durla


(Lees Psalm 119:130; Johannes 16:13.) 	 Şeýdip, olar Mukaddes Ýazgylaryň we Hudaýyň ruhunyň kömegi bilen çyralaryny ýagdan doldurýarlar (Zebur 119:130-y we Ýahýa 16:13-i okaň).


Voor welke uitdagingen sta jij in je dienst voor Jehovah, en hoe zou Abrahams voorbeeld je kunnen helpen? 	 Ýehowa gulluk edeniňizde nähili kynçylyklara duş gelýärsiňiz we bu babatda Ybraýymyň göreldesi nädip kömek edip biler?


In dat welvarende handelscentrum waren sommigen van de broeders kennelijk rijke slaveneigenaars, terwijl anderen slaven waren en waarschijnlijk onder heel armoedige omstandigheden leefden (Ef. 6:5, 9). 	 Efesos şäheri ösen söwda merkezidi. Ol ýerde ýaşaýan baý doganlaryň gullary bardy, emma käbir doganlar gul bolup hyzmat edýärdi, käbiri bolsa juda garyp ýaşaýardy (Efes. 6:5, 9). Olaryň käbiri ýehudydy.


En het volk ging eten en zich voor hun goden neerbuigen’ (Num. 25:1, 2). 	 Ysraýyllar olaryň gurbanlyklaryndan iýip, olaryň hudaýlaryna sežde edýärdiler» (San. 25:1, 2).


Wie worden afgebeeld door de man met de inkthoorn van een secretaris en de zes mannen met verpletteringswapens uit Ezechiëls visioen? 	 Ezekiýeliň görnüşindäki ýazuw esbaply we her biriniň elinde gyrýan ýaragy bolan alty adam kimi aňladýar?


Hoewel we zelden geld overhadden, leerden we zuinig te zijn en hadden we altijd wat we nodig hadden. 	 Biziň kätä artyk pulumyz bolsa-da, tygşytly sowmagy öwrendik we iň gerekli zatlarymyz bizde hemişe bardy.


‘In die tijd wisten mijn man, mijn broer en ik vaak niet wat we moesten doen. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men, ýanýoldaşym we doganym aljyrap, näme etjekgimizi bilmeýärdik.


Hoewel Job zich ontmoedigd voelde en niet begreep waarom hij leed, bleef hij onwankelbaar in de belangrijke kwestie van loyaliteit. 	 Eýýup näme üçin horluk çekýändigine düşünmän ruhdan düşse-de, ol aýypsyzlygyny saklamakda şübhelenmeýärdi.


De Bijbel zegt: „Toen deed Noach naar alles wat God hem geboden had. 	 Töwratda: «Nuh Hudaýyň buýran zatlarynyň hemmesini ýerine ýetirdi» diýilýär (Gel. çyk.


STEL dat je op het punt staat een lange autotocht te maken. 	 AÝDALY, siz maşynda uzak syýahata gitmekçi bolýarsyňyz.


Hoe laat de manier waarop we onze vrije wil gebruiken, zien hoeveel we van Jehovah houden? 	 Ýehowany söýýändigimizi görkezmek üçin erkinligimizi nädip ulanyp bileris?


Wat moesten ze doen? „Wij baden tot onze God”, zegt Nehemia. 	 Olar näme etmeli? Nehemýa: «Biz Ýehowa doga etdik» diýýär.


2 Dan is het zover! 	 2 Iň soňy doganlar duşuşanda näme boldy?


Er is meer nodig om een goede geestelijke gezondheid en Gods goedkeuring te krijgen. 	 Mundan beýläk-de, Ýehowa bilen doslugymyzy berkidip, ony razy etmek üçin Pawlusyň aýdyşy ýaly, biz ruha görä gezmeli.


Hij kende de beginselen in Genesis 9:6 en de profetieën in Psalm 22 en Jesaja 53, en kon daarom wijze raad geven die ongetwijfeld levens heeft gered en Jehovah blij heeft gemaakt. 	 Isa Gelip çykyş 9:6-daky, Zeburyň 22-nji mezmuryndaky we Işaýanyň 53-nji babyndaky prinsipleri bilýändigi üçin, şägirtlerine maslahat berip, janlaryny halas etdi we Ýehowany begendirdi.


Doe je best om de vrede te bewaren 	 Parahatlygy saklamak üçin tagalla ediň


Omdat zo iemand weet dat hij leiding nodig heeft, vraagt hij Jehovah daarbij om hulp. (Lees 1 Korinthiërs 7:36.) 	 Olar göwnüne laýyk gelýän ýanýoldaş tapar ýaly, Ýehowadan kömek sorap, görkezme dilemelidigine düşünýär (1 Korintoslylar 7:36-ny okaň).


Welke rol speelt de heilige geest in deze tijd bij de aanstelling van ouderlingen en dienaren in de bediening? 	 Şu günler ýygnakda ýaşulularyň we gulluk hyzmatçylarynyň bellenilmeginde mukaddes ruhuň nähili ähmiýeti bar?


Hoe zal onze eenheid ons helpen in de toekomst? 	 Agzybir bolmagymyz gelejekde nädip kömek eder?


Ge_selecteerd formaat gebruiken 	 _Saýlanan kadadan ullan


De geselecteerde map openen 	 Saýlanan faýllary gorkez


27] Je kunt Jehovah’s rust ingaan door hem en zijn organisatie te gehoorzamen 	 33-nji ýylynyň Pentikost baýramyndan soňra-da, Günäden saplanma güni mal gurbanlaryny berendigini ýa-da bermändigini bilmeýäris.


Daarom is hij geduldig en laat hij het goede nieuws op de hele aarde verkondigen zodat mensen alle kans krijgen om te blijven leven. 	 Şonuň üçinem ol sabyr edýär we her bir adamda ýaşamaga mümkinçilik bolar ýaly, bütin ýer ýüzüne hoş habary wagyz etmäge gullukçylaryny ýollaýar.


Wat motiveert christenen zoals Robert om zich in te zetten voor de prediking? 	 Robert ýaly, wagyz işine güýjüni sarp etmäge mesihçileri näme höweslendirdikä?


Het verhaal is te lezen in 1 Koningen 17. 	 Ol barada 1 Patyşalar kitabynyň 17-nji babynda gürrüň berilýär.


Die giftige lucht wordt door Satans hele goddeloze samenstel van dingen ingeademd (Ef. 2:2). 	 Bu zäherlenen howadan Şeýtanyň ähli dünýäsi dem alýar (Efes. 2:1, 2).


„Het woord van God is levend en oefent kracht uit.” — HEBREEËN 4:12. 	 «Hudaýyň sözi diri hem täsirlidir» (ÝEW. 4:12). Ýadyňyzdamy?


Hoe kunnen we geduld en volharding tonen, en welk onderwerp wordt in het volgende artikel besproken? 	 Biz sabyrlylygymyzy we çydamlylygymyzy nädip görkezip bileris we indiki makalada nämä serederis?


Wees niet bevreesd, noch verschrikt, want Jehovah God, mijn God, is met u. Hij zal u niet in de steek laten en u niet verlaten totdat al het werk van de dienst van Jehovah’s huis voltooid is” (1 Kron. 28:20). 	 Gorkma we ýaýdanma, çünki Ýehowa Hudaýym seniň ýanyňda bolar, Ýehowanyň öýünde gulluk etmek üçin gurluşyk işini tamamlaýançaň, ol seni taşlamaz, terk etmez» diýdi (1 Tar. 28:20).


9 De ouderlingen van Efeze hadden dus alle reden om Paulus te geloven toen hij zei: „Ik hecht niet de minste waarde aan mijn ziel als zou ze mij dierbaar zijn, indien ik mijn loopbaan en de bediening die ik van de Heer Jezus heb ontvangen, maar mag voleindigen om grondig getuigenis af te leggen van het goede nieuws van de onverdiende goedheid van God.” 	 9 Diýmek, efesosly ýaşulular Pawlusyň: «Men bulary hiç zat hasap etmeýärin, janymy özüm üçin gymmat bilmeýärin; döwrümi, Hudaýyň merhemetiniň Hoş Habaryny düýpli wagyz etmek üçin Reb Isadan alan hyzmatymy bitirsem bolýar» diýen sözleri bilen ylalaşman bilmezdiler.


vierkantswortel 	 Ikinji kök


Een kringopziener schreef: ‘Als tiener had ik over allerlei onderwerpen vragen en twijfels. 	 Bir etrap gözegçisi şeýle diýýär: «Ýetginjek wagtym ynanýan zatlaryma şübhelenýändigim üçin, soraglarym gaty köpdi.


Inhoud: 	 Mazmun:


Op _werkbalk tonen 	 Esbap zolaky görkez ýädä ýygşyr


Vanaf die tijd werd het leven daar voor ware christenen moeilijk, ja ronduit gevaarlijk. 	 Şol wagt ähli mesihçiler örän kyn we howply ýagdaýdadylar.


Anwar werd in 1998 gedoopt. 	 Anwar 1998-nji ýylda suwda çokundyryldy.


Jehovah kan dus alles worden wat nodig is om zijn voornemen volledig te realiseren! 	 Hawa, Ýehowa maksadyny doly amala aşyrmak üçin kim bolasy gelse, bolup bilýär!


Onder welke omstandigheden zullen we „geen beloning hebben” van onze hemelse Vader? 	 Haýsy ýagdaýda biziň gökdäki Atamyzdan «aljak sylagymyz bolmaz»?


Dat is heel bijzonder, want er worden maar weinig zaken in behandeling genomen bij dit gerespecteerde Hof. 	 Şeýle habary eşitmek örän tolgundyryjydy.


Veel van zijn volgelingen namen die woorden letterlijk en zeiden: „Deze rede is aanstootgevend; wie kan ernaar luisteren?” 	 Käbir şägirtler Isa öz teni we gany barada aýdýandyr öýtdüler.


13 We leven in een tijd waarin de oneerlijkheid hoogtij viert, dus het kan moeilijk zijn de verleiding te weerstaan om oneerlijk te zijn tegenover een werkgever. 	 13 Biz ýalançy dünýäde ýaşaýarys, şol sebäpli bize işde hemişe dogruçyl bolmak kyn bolýar.


De eerste. 	 Bu ilkiydi.


In Jezus’ tijd spraken religieuze leiders vaak gebeden uit om indruk te maken op anderen. 	 Isanyň döwründe ýaşan dini ýolbaşçylar adamlaryň hormatyna eýe bolmak üçin, uzyn-uzyn dogalar okaýardylar.


Hoe zou het hart van een christen hem in gevaar kunnen brengen? 	 Haýsy manyda mesihçiniň ýüregi zyýan ýetirip biler?


Hoe kwam Jesaja 53:8 uit? 	 Işaýa 53:8 nädip amala aşdy?


Je kinderen kijken naar wat je doet, en je voorbeeld zal een positieve uitwerking op ze hebben. 	 Çagalaryňyz siziň edýän işleriňize üns berer, bu bolsa olara gowy täsir eder.


Drie eeuwen later, in de dagen van de profeet Maleachi, gebeurde het bijvoorbeeld dat de Israëlieten dieren offerden waaraan iets mankeerde. 	 Meselem, Işaýa pygamberiň ýaşan döwründen 300 ýyl geçenden soň, Malaki pygamberiň döwründe ysraýyllylar keselli mallary gurban edýärdi.


Als je een nieuwe vrijwilliger bent, kijk dan goed hoe de ervaren broeders hun werk doen en volg hun instructies op. 	 Sen ýaňy-ýakynda gurluşyk işine meýletin gatnaşyp başlan bolsaň, tejribeli gurluşykçylaryň edýän işine syn et we olaryň görkezmesine eýer.


14 Velen zijn gestruikeld door vleselijke verlangens. 	 14 Köp adamlara ten höwesleri bökdençlik döredýär.


Psalm 45, een lied over een koninklijke bruiloft, is profetisch en heeft betrekking op de Messiaanse Koning. 	 45-nji mezmur patyşanyň nika toýyny beýan edip, Isa patyşa barada welilik edýär.


Zo’n 35 jaar nadat hij dat had geschreven, bewezen veel christenen nog steeds hun geloof door juiste werken. 	 Bu sözleriň aýdylanyna takmynan otuz bäş ýyl geçenden soň hem, mesihçileriň köpüsi imanyny iş ýüzünde görkezýärdiler.


Maar veel van de hedendaagse muziek bevordert een geest van rebellie, immoraliteit en geweld. 	 Emma welin, häzirki aýdym-sazlar köplenç nägile bolmaga, ahlaksyzlyk ýa-da zorluk etmäge höwes döredýär.


(Matth. 1:1–20:34) 	 (Matta 1:1—20:34)


Jezus zei: „Waar uw schat is, daar zal ook uw hart zijn” (Matth. 6:21). 	 Isa: «Hazynaňyz nirede bolsa, ýüregiňiz hem şol ýerde bolar» diýdi (Mat. 6:21).


Wat een bijzonder voorbeeld van het navolgen van Christus’ instelling! 	 Bu Isanyň görkezen söýgüsini bildirmegiň, gör, nähili ajaýyp göreldesi!


Dat gebeurt tijdens het laatste deel van de grote verdrukking. 	 Haşal ot uly muşakgatyň soňky tapgyrynda ýok ediler.


11 Jehovah verklaarde: „Ik kan het gebruik van magische kracht (...) niet verdragen” (Jes. 1:13). 	 11 Ýehowa halkyna: «Siz pal atmaň, jadygöýlik etmäň» diýdi (Lew. 19:26).


Gedraag je als burgers van het Koninkrijk! 	 Gezişiňiz Patyşalygyň raýatlaryna mynasyp bolsun!


Dit artikel laat zien hoe we de heerlijkheid die Jehovah aan mensen geeft, kunnen ’vastgrijpen’. 	 Bu makalada Ýehowanyň adamlara berýän şöhratyny nädip gazanyp bolýandygy we nähili päsgelçilikleriň boljakdygy hakynda gürrüň berilýär.


Zo laten ze zien dat ze Jehovah’s prachtige eigenschappen, waaronder eerlijkheid, waardevoller vinden dan materie (Spr. 12:24; Ef. 4:28). 	 Bu olaryň Ýehowanyň häsiýetlerini, şol sanda dogruçyllyk häsiýetini islendik zatdan gymmat saýýandyklaryny görkezýär (Sül. tym. 12:24; Efes. 4:28).


[Voetnoot] Zie het inlegvel „Hoe denk ik over bloedfracties en medische procedures met betrekking tot mijn eigen bloed?” in Onze Koninkrijksdienst van november 2006 (blz. 3-6). Wat zou je antwoorden? 	 Bu babatda «Ganyň fraksiýalary we gan ulanylýan bejergiler» («Hudaýyň söýgüsi» kitaby, sah.


Maar niet lang daarna was de gemeente enorm gegroeid. Dat overtrof alle verwachtingen (Kol. 1:23). 	 Emma onlarça ýylyň dowamynda ol çalt ösüp, köpleri haýran galdyrdy (Kol. 1:23).


Of een ander kenmerk van „de rampspoedige dagen” die in Prediker 12:1-7 zo levendig beschreven worden? 	 Eger göz öňüňize şeýle adam gelýän bolsa, onda Wagyzçy kitabynyň 12-nji babynda suratlandyrylýan garrylygy Ýaradyjymyz Ýehowa Hudaýyň ilkibaşda adamlara islemändigi ýadyňyzda bolsun.


Begrijp je dat je opdracht en doop je identificeren als een van Jehovah’s Getuigen, verbonden met Gods door de geest geleide organisatie? [Illustratie op blz. 23] De opdracht is een plechtige belofte die we Jehovah in gebed doen [Illustratie op blz. 25] Door middel van onze prediking tonen we onze toewijding aan God 	 Ýehowa özüňi bagyş edip hem-de suwda çokundyrylyp, sen Hudaýyň mukaddes ruhy arkaly ýolbaşçylyk edýän guramasyna degişli Ýehowanyň Güwäçisi bolýandygyňa düşünýärmiň?


Dat is waar. Toch zouden Joodse christenen dit zo begrepen hebben. 	 Olar sünnetlenen ýewreý dälleri başga milletli hasaplaman, doganlary ýaly görýärdi (Müs. çyk.


Hij drukte zijn discipelen op het hart: „Blijft dan wakker, te allen tijde smekend dat gij erin moogt slagen te ontkomen aan al deze dingen die stellig gaan geschieden, en te staan voor het aangezicht van de Zoon des mensen” (Luk. 21:34-36). 	 Ol şägirtlerine şeýle maslahat berdi: «Bu boljak zatlaryň baryndan gaçyp biler ýaly, Ynsan Oglunyň huzurynda durup biler ýaly, hemişe oýa boluň» (Luka 21:34—36).


De situatie van een man die dat doet, is als die van iemand die vlucht voor een leeuw en dan een beer tegenkomt, en vervolgens voor de beer wegrent maar dan door een slang wordt gebeten. 	 Şeýle adamyň ýagdaýy arslandan gaçyp, aýa duş gelene, aýydan gaçyp, ýylan çakana meňzeýär.


De Bijbel vertelt bijvoorbeeld hoe hij omging met de Israëlieten, die hem vaak ongehoorzaam waren. 	 Meselem, Mukaddes Ýazgylarda ysraýyl halkynyň köplenç Hudaýa tabyn bolmandygy aýdylýar.


Hoe reageerde Jezus op de onvriendelijke woorden en daden van anderen? 	 Adamlar Isa sögüp, ýamanlyk edenlerinde, ol özüni nähili alyp bardy?


Wat betekent het de taal, de geschiedenis en de wetten van het Koninkrijk te kennen? 	 Biz Patyşalygyň kanunynyň dilini we onuň taryhyny nädip öwrenip bileris?


Welk idee vinden veel mensen aantrekkelijk, en waarom? 	 Adamlar nähili garaýşy öňe sürýär we näme üçin?


6 Noachs tijdgenoten zagen echter niet dat Noach Gods steun genoot en in opdracht van God handelde. 	 6 Nuhuň döwürdeşleri Hudaýyň Nuhy goldap, görkezme berýändigine göz ýetirmediler.


Maar hoe reageer je als bepaalde raad regelmatig wordt herhaald? 	 Käbir maslahatlaryň wagtal-wagtal gaýtalanýandygyna nähili garamaly?


Als we zwijgen terwijl anderen aan het woord zijn, kan dat een teken van respect zijn (Job 6:24). 	 Biz başgalara hormat goýup, olaryň gürleýän wagty dymýarys (Eýýup 6:24).


Hoe kunnen we anderen helpen om Jehovah’s vriend te worden? 	 Biz adamlara Hudaýyň dosty bolmaga nädip kömek edip bileris?


Welke bijzondere gebeurtenissen heeft hij meegemaakt? 	 Şeýle-de ýygnakdaky borçlary we wagyzda bolan gyzykly wakalary gürrüň bermegi haýyş edip bilersiňiz.


Kleed je je op een manier die God eert? 	 Siziň egin-eşigiňiz Hudaýy şöhratlandyrýarmy?


Paulus schreef aan de christenen in Korinthe: ’Wij bidden tot God dat gij niets verkeerds moogt doen’ (2 Kor. 13:7). 	 Pawlus Korintosdaky mesihçilere: «Biz siziň asla erbet iş etmezligiňiz üçin, Hudaýa doga edýäris» diýdi (2 Kor. 13:7).


Ze vinden waarschijnlijk allebei dat er iets mis is met het gedrag van de ander, maar ze vergeten misschien dat hun eigen gedrag in sommige opzichten ook niet helemaal juist is. 	 Doganlaryň hersi özüniň nädogry häsiýetini unudyp, bir-biriniňi häsiýetini ýerliksiz hasaplap biler.


In Bijbelse tijden was samen brood eten een teken van vriendschap (Gen. 31:54). 	 Gadymy döwürde bile çörek iýmek dostlugyň alamatydy (Gel. çyk. 31:54).


Ze zijn een aanmoediging voor ons omdat ze ons helpen voor ogen te houden wat ons gemotiveerd heeft om een godvruchtig leven te gaan leiden. 	 Olar bize näme üçin Hudaýyň ýoluny saýlandygymyzy ýatladyp kömek edýär we ruhlandyrýar.


Hij vertelt: „Ik ging wonen in een klein huis zonder koelkast, tv of internet. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men holodilniksiz, telewizorsyz we Internetsiz kiçijik öýe göçüp geldim.


Help je leerlingen om zelf Bijbelleraren te worden 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adama mugallym bolmaga kömek et


Zo’n 20 jaar eerder had broeder Russell, die naar de beste manier zocht om het goede nieuws over de hele wereld te verspreiden, besloten om een aantal reizen buiten de VS te maken. 	 Bu wakadan takmynan 20 ýyl öň Rassel dogan hoş habaryň diňe bir ABŞ-da däl, eýsem, bütin dünýäde ýaýramagynyň gowy usullaryny gözleýärdi.


Gods Woord zegt: ‘In het geval van een mens is er niets beters dan dat hij eet en inderdaad drinkt en zijn ziel het goede doet zien wegens zijn harde werk’ (Pred. 2:24). 	 Hudaýyň Sözünde: «Adama iýip-içmekden we çeken zähmetinden lezzet almakdan başga gowy zat ýok» diýilýär (Wag. 2:24).


Hij koesterde zijn heilige dienst voor de belangrijkste Persoon in het universum. 	 Ol älemiň iň Beýik Şahsyýetine gulluk edýändigine guwanýardy.


We genieten de steun van Jehovah, die zo onwankelbaar is als een rots. 	 Ýehowa bil baglasak gaýa kimin berk bolarys.


Welk probleem heeft de man in Jezus’ illustratie? 	 Isanyň tymsalyndaky adam nähili kynçylyga uçraýar?


Want gij hebt geen geest van slavernij ontvangen, die wederom vrees veroorzaakt, maar gij hebt een geest van aanneming als zonen ontvangen, door welke geest wij uitroepen: ’Abba, Vader!’ 	 Çünki siz ýene-de gorky üçin gulluk ruhuny däl-de, ogullyk ruhuny alansyňyz. Biz şol ruh bilen: «Abba, Ata» diýip seslenýäris.


Wat moeten we misschien eerst doen als iemand de vraag stelt waarom God lijden toelaat? 	 Hudaý näme üçin horluklara ýol berýär diýen soraga jogap bermezden öňürti näme etmeli?


Paulus zei: „Hij hield het oog oplettend gericht op de beloning. (...) 	 Injilde: «Ol öz aljak sylagyna garaýardy» diýilýär.


In antwoord daarop gaf God Mozes meer kennis van Zijn wegen, iets wat hij hard nodig had om Jehovah’s volk te leiden. 	 Ýehowa Musanyň dogasyna jogap berip, Öz ýollaryny görkezdi; sebäbi ol halka görkezme bermelidi.


11 Misschien durf je niet te zingen omdat je niet goed weet hoe. 	 11 Mümkin, biz aýdymy nädip aýtmalydygyny bilmeýändigimiz üçin ony aýtmakdan çekinýändiris.


Degenen die geloven dat dit leven alles is wat er is, hebben vaak de instelling: „Laat ons . . . eten en drinken, want morgen sterven wij” (1 Korinthiërs 15:19, 32). 	 Ol diňe bu ýaşaýşa umyt baglaýan adamlaryň höwesini gowy beýan etdi: «Onda iýeliň, içeliň, çünki ertir öleris» (1 Korintoslylar 15:19, 32).


In plaats van onze situatie met die van anderen te vergelijken, moeten we in gedachte houden dat „een ieder van ons voor zichzelf rekenschap [zal] afleggen aan God” (Rom. 14:12; Gal. 6:4, 5). 	 Ýagdaýymyzy başga biriniňkä deňemän, «her kişiniň özi üçin Hudaýa jogap berýändigini» unutmalyň (Rim. 14:12; Gal. 6:4, 5).


10 Lees Mattheüs 13:33. 	 10 Matta 13:33-i okaň.


Nu moesten we elke dag voor behandeling naar het ziekenhuis, en de bijwerkingen van de therapie waren slopend. 	 Biz şu günler bejergi almak üçin we onuň erbet täsirinden goranmak üçin her gün keselhana barmaly bolýarys.


Wie hebben de leiding genomen in „de bediening van de verzoening”, en hoe hebben ze dat gedaan? 	 «Ýaraşdyrma gullugyny» ýerine ýetirmäge kim ýolbaşçylyk edýär we nädip?


‘Om door de Duivel verzocht te worden’ (Matth. 4:1; 6:13). 	 Sebäbi Iblis Isany «synamalydy» (Mat. 4:1; 6:13).


Dat betekende dat hij weerstand bood aan verleidingen (Matth. 4:1-10). 	 Şonuň üçin ol synaglara garşy durýardy (Mat. 4:1—10).


Ze ruimt elke week tijd in om met de plaatselijke verkondigers de velddienst in te gaan en maakt zo een goed gebruik van haar kennis van het Spaans. 	 Ol ispan dilini bileni üçin, ýerli wagyzçylar bilen wagza çykar ýaly, her hepdesini planlaşdyrýar.


Mediteer over Gods Woord, vooral wanneer de gevoelens van moedeloosheid overweldigend lijken. 	 Munuň üçin Hudaýyň ýolundan yhlasly ýöremeli.


Voor veel van onze broeders en zusters in landen als Fiji, Ghana, Kenia, Liberia, Nigeria, Papoea-Nieuw-Guinea en de Solomoneilanden is Engels de voertaal. 	 Bütin dünýäde dogan-uýalaryň köpüsi iňlis ýygnaklara barýarlar.


17 Mensen worden geraakt door de waarheid die we leren en de manier waarop we met anderen omgaan. 	 17 Emma mesihçileriň taglymaty we edýän ýagşy işleri adamlaryň ýüregine täsir edýär.


Het lijkt erop dat deze psalm een vervolg is op Psalm 70, die het opschrift heeft: „Van David.” 	 Bu sözleri Dawut ýazan bolmaly.