9 Dat Jehovah valse aanbidding haat, blijkt duidelijk uit wat er met Babylon de Grote gaat gebeuren. 	 9 Ýehowanyň ýalan dini güýçli ýigrenýändigini Beýik Babylyň heläk bolşundan hem düşünse bolýar.


Martha was afgeleid omdat ze een uitgebreide maaltijd aan het bereiden was. 	 Hemişe ruhy zatlar barada oýlanmak näme üçin wajyp?


Ze begonnen dus meteen met de voorbereidingen. 	 Olar Mukaddes Ýazgylary okap, ýedinji, ýagny tişri aýynyň 15-inden 22-sine çenli Çatma baýramy we dabaraly ýygnagy bellemelidigine düşünip, oňa taýýarlanyp başladylar (4-nji surat).


Hoe volgen de ouderlingen het voorbeeld van God, zoals dat in Ezechiël 34:15, 16 wordt beschreven? 	 Ezekiýel 34:15, 16-njy aýatlardaky Hudaýyň göreldesine ýygnagyň ýaşululary nädip eýerýärler?


Als anderen met tegenspoed te kampen hebben, doen we er verstandig aan geen overhaaste conclusies te trekken met betrekking tot de oorzaak ervan. 	 Şu mysaldan görnüşi ýaly, biri betbagtçylyga uçranda, biz netije çykarmaga howlukmaly däl.


16 Als volmaakt mens kon Jezus mensen van zonde en dood bevrijden door voor ze te sterven. 	 16 Isa kämil adam hökmünde janyny gurban berip, adamzady günäden we ölümden halas edip bilýär.


Maar was het redelijk om de eenheid van de gemeente op het spel te zetten? 	 Dogan-uýalaryň arasynda bejergi babatda agzalalyk döremegine sebäp bolmak paýhassyzlyk dälmi näme?!


Toen we later op onze kamer op Bethel zaten, waren we zo op van de spanning dat we moesten huilen. 	 Ýygnakdan soň men muny Greýse gürrüň berdim.


Om de een of andere reden was een broeder in de gemeente, Diotrefes, niet bereid gastvrijheid te verlenen aan reizende christenen. 	 Meselem, Diotref atly dogan aýlanýan gözegçileri myhman almaýardy.


Zo moet je ook bij ontspanning eerst uitzoeken wat de ’ingrediënten’ zijn (Ef. 5:17). 	 Şonuň ýaly, bir zat bilen göwün açmazdan öň, onuň esasy aýratynlyklaryny bilmeli (Efes. 5:17).


Zijn uitsluiting leidt ertoe dat het verderfelijke element ’vernietigd’, uit de gemeente verwijderd, wordt en er een goede geest in de gemeente blijft heersen. 	 Ýaşulynyň mähir bilen beren maslahatyna agyr günä eden adam gulak asmasa we toba etmese, näme edilýär?


Ze waren daar zo tevreden met haar werk dat ze een fulltimebaan aangeboden kreeg waarmee ze drie keer zo veel zou verdienen. 	 Işini gowy ýerine ýetirýändigi üçin, oňa uzakly gün işlemegi we aýlygyny üç esse köpeltmegi teklip edýärler.


Als regeringsfunctionarissen ons nu proberen te dwingen het goede nieuws niet meer te prediken, houden we er dus niet mee op, hoewel we onze methoden kunnen aanpassen om tactisch met de situatie om te gaan. 	 Şu günler hem hökümet ýolbaşçylary hoş habary wagyz etmegi gadagan etseler, biz güwälik etmegi bes etmeýäris, ýöne onuň ýollaryny sypaýyçylykly bolar ýaly üýtgedýäris.


Hoe kwam Jezus uit Gods „vrouw” voort? 	 Isa nädip gökdäki «aýaldan» doguldy?


Maar stel je nu eens voor dat de beller zijn naam noemt, vertelt dat hij in de voedselbranche werkt en dat hij nuttige informatie voor je heeft. Misschien ben je dan eerder geneigd naar hem te luisteren. 	 Emma jaň edýän adam özi bilen tanyşdyryp, azyk önümler kärhanasynda işleýändigini we biziň üçin käbir peýdaly maglumatlaryň bardygyny sypaýyçylykly aýtsa, biz ony höwes bilen diňlesek gerek!


Hun overduidelijke en duurzame eenheid is ongekend in de geschiedenis van de wereld en overtreft alles wat Satans onderdanen ooit hebben ervaren. 	 Olaryň agzybirliginiň deňi-taýy ýok, çünki dünýä taryhy şeýle agzybirligi hiç haçan gören däldir, bu Şeýtana gulluk edýänleriň hiç birine mahsus däl.


Ken jij als ouder de sterke en zwakke punten van je kinderen? 	 Ata-eneler, siz çagalaryňyzyň güýçli we gowşak taraplaryny bilýärmisiňiz?


Natuurlijk zijn we weleens moe of ontmoedigd en moeten we onszelf misschien dwingen om naar de vergadering of in de velddienst te gaan. 	 Käte ýadow ýa-da göwnüçökgün wagtymyz ýygnak duşuşyklaryna barmaga we wagyz etmäge özümizi mejbur etmeli bolýarys.


Hij moest dus een beslissing nemen. 	 Oňa çilimi taşlamak kyn bolsa-da, Ýehowa gulluk etmek üçin paýhasly karara geldi.


Ruth moest een keuze maken. 	 Rut hereket etmelidi.


Optellen 	 Jem


Opslaan als 	 _Aýry Gaýd Et...


We hadden vaak van die stad gehoord, want het was de zendingstoewijzing van mijn zus Carmela en haar man, Merlin Hartzler. 	 Bu şähere meniň aýal doganym Karmela we onuň ýanýoldaşy Merlin Hartsleri missioner edip belläpdiler.


Ze hebben dus uit het oog verloren welke boodschap ze zouden moeten prediken. Is het dan vreemd dat ze ook uit het oog hebben verloren wat het motief voor dit werk moet zijn? 	 Üstesine-de, olar nähili habary we ony näme maksat bilen wagyz etmelidigine düşünmeýärler.


En het kan extra moeilijk zijn als die tegenstand van gezinsleden komt. (Lees Mattheüs 10:34-36.) 	 Esasanam, maşgala agzalaryň garşy bolsa, has hem agyr degýär (Matta 10:34—36-njy aýatlary okaň).


Waarom is het vooral in deze tijd belangrijk om waakzaam te zijn? 	 Biz soňky günlerde näme üçin oýa bolmaly?


De Bijbel zegt niet of Jezus deze talen sprak. 	 Emma Mukaddes Ýazgylarda Isanyň şol dillerde gepländigi barada hiç zat aýdylmaýar.


Rome 	 Rim


Ze zegt: „Ik las ervaringen over mensen die hadden gebeden of God iemand wilde sturen die ze kon helpen hem te leren kennen. 	 Ol şeýle diýýär: «Men käbir adamlaryň Hudaýa doga edip, ony tanamaga kömek etmek üçin, kimdir birini ibermegini haýyş edendikleri barada okapdym.


15, 16. (a) Waarom kan het een uitdaging zijn om de Koninkrijkszaal schoon te houden, maar waarom is het wel belangrijk? (b) Hoe is het schoonhouden van de Koninkrijkszaal in jullie gemeente georganiseerd, en welk voorrecht hebben we allemaal? 	 15, 16. a) Patyşalyk zalyny arassa saklamak näme sebäpden kyn bolýar, emma biz näme etmeli? b) Patyşalyk zaly nädip arassalanýar we biz nämäni hormat saýýarys?


Omdat er nieuwe omstandigheden waren. 	 Sebäbi ýagdaý üýtgäpdi.


Hij is ook degene die in het voedsel voorziet. 	 Biz iýende bedende nämeleriň bolýandygyny bilmeýäris.


10 Veel jonge christenen hebben te maken met dezelfde verleiding als waar Jozef mee te maken kreeg. 	 10 Şu günlerem mesihçi ýaşlaryň köpüsi Ýusup ýaly synaga düşýärler.


„Gij moet heilig zijn” 	 «Mukaddes boluň»


Soms willen we misschien iets zeggen wat anderen grappig zullen vinden of waardoor we intelligent overkomen. 	 Käwagt biz kimdir birini güldürmek ýa-da akyllysyramak üçin bir zat diýmekçi bolýarys.


Erich Frost zat ongeveer acht jaar gevangen. 	 Germaniýadaky arhiwimizden. [31-nji sahypadaky surat]


Indien er voor mij iets van groot belang is geweest, is het dat ik dicht bij Jehovah’s zichtbare organisatie ben gebleven. 	 Ýehowanyň guramasy bilen ýakyndan hyzmatdaşlyk etmek, meniň üçin iň wajyp zat.


Hoe moeten broeders, onder wie kringopzieners en gemeenteouderlingen, reageren als ze richtlijnen van Gods organisatie krijgen? 	 Etrap gözegçileri we ýygnak ýaşululary Hudaýyň guramasyndan görkezme alanda näme etmeli?


Na een tijdje gaf mijn vader het inderdaad op en kon mijn moeder eindelijk, zonder strijd, de vergaderingen bezoeken. 	 Wagtyň geçmegi bilen, kakam ejemi yzarlamagyny goýdy we ol indi duşuşyklara arkaýyn baryp bilýärdi.


Looft Jah!” 	 Rebbe sena ediň!».


Laat de gemeente Jehovah loven 	 Ýygnakda Ýehowa öwgi aýdalyň


gelaagd paneel 	 gatlakly jam


Zoals we eerder gezien hebben, beweerden veel groepen in die tijd christelijk te zijn. 	 Ýokarda agzalyşy ýaly, şol döwürde özlerini mesihçi hasaplaýan toparlar köpdi.


Versterk je geloof in dat waar je op hoopt 	 Umyt edýän zatlaryňyza imanyňyzy berkidiň


Geconfronteerd met die druk kunnen we niet kalmpjes aannemen dat het ons niet zal deren. 	 Şeýle ýagdaýda, öz pikirimizi aýtman we hiç zada goşulman bolmaýar.


Maar soms hebben we streng onderricht nodig omdat we iets verkeerds hebben gedaan en kan het inhouden dat iemand zijn voorrechten verliest. 	 Emma käte nädogry iş edendigimiz sebäpli-de, temmi bermeli bolýar. Şonda biziň hormatly borjumyzy ýitirmegimiz ahmal.


De ouderling kan ook laten zien welke Bijbelse stappen hij kan ondernemen om de vrede te herstellen. 	 Şeýle-de ýaşuly dogan-uýalar bilen agzybir bolmak babatda Mukaddes Ýazgylarda näme diýilýänini oňa düşündirer.


Ga je voorwaarts met Jehovah’s organisatie? 15/5 	 Doly wagt gulluk edýän dogan-uýalary goldalyň 15/9


Vreest niet; gij zijt meer waard dan vele mussen.” — Lukas 12:4-7. 	 Gorkmaň, siz köp serçelerden gymmatlysyňyz» (Luka 12:4—7).


Die woorden krijgen echt betekenis voor me als een huisbewoner zegt: ’Wanneer kom je terug? 	 Adamlar: „Indi haçan gelersiň?


Overheidsfunctionarissen hebben gewaarschuwd dat het rampzalig zal aflopen als we zo doorgaan. 	 Döwlet işgärleriniň aýtmagyna görä, ýagdaý düýpli üýtgedilmese, adamzat uly heläkçilige uçrar.


Noch Sjeool noch hoge bergen kunnen hen beschermen tegen Gods oordelen (Amos 9:2, 3). 	 Hudaýyň jezasyndan ne şeolda, ne-de beýik daglarda gizlenip bolar (Amos 9:2, 3).


(Lees Jozua 21:45; 23:14.) 	 Çünki Hudaýyň wadalary hemişe ýerine ýetýär (Ýeşuwa 21:45; 23:14-nji aýatlary okaň)*.


Zegel: In het verleden werd een zegel gebruikt als een soort handtekening die diende als bewijs van eigendom of echtheid of als bekrachtiging van een overeenkomst. 	 Möhür. Gadymy döwürde bir zadyň eýesini, ygtybarlydygyny görkezmek we baglaşylan şertnamany tassyklamak üçin möhür basylýardy.


Maar zoals het gesprek daarna onthulde, had Jehovah een veel positievere kijk op hem dan Gideon op zichzelf had. 	 Gedegonyň özüne ynamy ýokdy. Emma Ýehowa oňa başgaça garaýardy.


Die handeling opende voor Jehovah de weg om de zonden van de Israëlieten te vergeven. 	 Şeýle-de Ýehowa kimdir biri haýwany iýmek üçin öldürse, onuň ganyny ýere döküp, üstüni toprak bilen basyrsyn diýip tabşyrdy.


We zouden allemaal dankbaar moeten zijn voor die lieve woorden. 	 Biz olara çuňňur minnetdar bolmaly.


We doen er dan ook goed aan „meer dan gewone aandacht [te] schenken aan de dingen” die we in de Bijbel en in de publicaties van „de getrouwe en beleidvolle slaaf” over hem lezen en aan wat we op de vergaderingen over hem horen (Hebr. 2:1; Matth. 24:45). 	 Biz Isa barada Mukaddes Ýazgylardan we «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» berýän edebiýatlaryndan okan hem-de ýygnak duşuşyklarynda eşidýän zatlarymyza «has köp üns bermeli» (Ýew. 2:1; Mat. 24:45).


Hij was juist blij dat hij alles kon geven in zijn dienst voor Jehovah en zo „als een drankoffer uitgegoten” werd (Fil. 2:17). 	 Muňa garamazdan, ol «Hudaýa hödürlenen şerap ýaly dökülmäge», ýagny başardygyndan gulluk etmäge çalşyp, köp şatlanýardy (Flp. 2:17).


15 Merk op dat wegens die dingen ’de gramschap van God komt’. 	 15 «Hudaýyň gahar-gazaby... inýär» diýen sözleri ýatda saklamaly.


Waarom moesten de eerste-eeuwse christenen een hechte vriendschap in stand houden? 	 Näme üçin I asyrdaky mesihçiler biri-biri bilen ýakyn dostdular?


Zij zijn „de zonen der ongehoorzaamheid” van Satans wereld. 	 Olar Şeýtanyň dünýäsindäki «sözi diňlemeýän» adamlardyr.


Toen hij zijn discipelen vertelde dat hij naar de hemel ging om een plaats voor hen te bereiden, begrepen ze niet wat hij bedoelde. 	 Isa şägirtlerine göge gidip, olar üçin ýer taýýarlajakdygyny aýdanda, olar oňa düşünmediler (Ýahýa 14:2—5-nji aýatlary okaň).


Hoe zou je bijvoorbeeld de volgende vragen beantwoorden? 	 Muny göz öňünde tutup, aşakda getirilen soraglara nädip jogap berersiňiz?


Dat kan geïllustreerd worden met de ervaring van Sheila, een Getuige in de tienerleeftijd die in Duitsland woont. 	 Muny Germaniýada ýaşaýan Ýehowanyň Güwäçisi ýaş Şila bilen bolan wakadan görse bolýar.


JEZUS CHRISTUS gebruikte veel illustraties oftewel gelijkenissen om verschillende aspecten van het Koninkrijk uit te leggen. 	 ISA MESIH Hudaýyň Patyşalygy bilen bagly işleri düşündirmek üçin ençeme tymsallary, ýagny deňeşdirmeleri ulandy.


Er waren instructies om het kamp en de tabernakel ordelijk te verplaatsen. 	 Ysraýyllylar ýola düşenlerinde we çadyry gurnanlarynda guramaçylykly hereket edýärdiler.


Hij moest „oudere vrouwen als moeders” behandelen en „jongere vrouwen als zusters met alle eerbaarheid” (1 Tim. 4:12; 5:2). 	 Ol «garry aýallara, öz enesi ýaly, ýaş aýallara hem öz aýal doganlary ýaly, tämiz ahlak bilen» garaýardy (1 Tim. 4:12; 5:2).


Maar we kunnen verwachten dat de neutraliteitskwestie een grotere rol zal gaan spelen naarmate we dichter bij het einde van Satans wereld komen. 	 Şeýle-de Şeýtanyň zalym dünýäsiniň soňy golaýlap gelýändigi üçin bitaraplygy saklamak has-da kyn bolmagy mümkin.


Maar er zit nog een aspect van doeltreffend onderwijs in Paulus’ toespraak: motivatie. 	 Şeýle ýönekeý mysallar arkaly adamlara oýlanmaga kömek etsek, olar aýdýan sözlerimiziň hakykatdygyna göz ýetirerler.


Ze gaf het recht op om te trouwen, kinderen te krijgen en de naam en het erfdeel van de familie in stand te houden. 	 Sebäbi ol durmuşa çykmak, çaga dogurmak, maşgalasynyň adynyň ýitmän, nesil galdyrmak mümkinçiliginden mahrum bolmalydy.


Dus als een broeder graag dienaar of ouderling wil worden maar nog niet is aangesteld, moet hij erover nadenken op welke terreinen hij geestelijk nog moet groeien. 	 Eger dogan entek ýaşuly ýa-da gulluk kömekçi bellenmedik bolsa, onda ruhy taýdan ösmek üçin nämeleriň üstünde işlemelidigi barada oýlanmaly.


Totdat ze het huis uitging om te trouwen, is er geen dag voorbijgegaan dat we niet samen met haar hebben gebeden.” 	 Durmuşa çykýança, biz onuň bilen doga etmän bir güni-de geçirmedik».


Is Jehovah traag in het vervullen van zijn beloften? 	 Ýehowa wadalaryny ýerine ýetirmegi gijikdirýärmi?


Hierin stonden een aantal tips en een kader dat je kon uitknippen om in de Bijbel te bewaren en bij het Bijbellezen te gebruiken. 	 Mukaddes Ýazgylary okamakdan nädip şatlyk tapyp bilerin?» (rus.) atly makala çap edildi.


Wat als je het gevoel hebt dat er ten onrechte barmhartigheid wordt betoond aan iemand die slechte dingen doet? 	 Mümkin, siz bir günäkäre bildirilen rehimdarlygy nädogry hasaplaýansyňyz.


Religie een vlucht uit de realiteit? 1/11 	 Durmuş gurman ýaşamaklyk, 15.11.


Bestaande bestanden o_verschrijven 	 Öň bar faýllaryň üstine ýaz


Maar doordat God 120 jaar geduld had, was dat alles te verwezenlijken en werd de mogelijkheid geschapen tot levensbehoud, zodat acht gelovige mensen „veilig door het water heen werden gevoerd”. 	 Eger Hudaý 120 ýyl sabyr etmedik bolsa, onda bu işler we sekiz sany Hudaýa wepaly adamyň jany «suw bilen gutulmazdy».


Dat kan in sommige delen van de wereld echt een uitdaging zijn. 	 Emma käbir ýurtlarda muny etmek aňsat däl.


Maar Jezus onderscheidde dat eigenschappen als ‘barmhartigheid en getrouwheid’ in de Wet belangrijker waren (Matth. 23:23). 	 Isa bolsa «Kanunyň wajyp işlerine», ýagny rehimdar bolmalydygyna düşünýärdi. Şol sebäpli ol geýimine elini degreni aýaly ýazgarmaýar (Mat. 23:23).


Voorkeuren herstellen 	 Gaýd Etmek Opşenler


Hoe kan de brief van Johannes ons daarbij helpen? 	 Bu babatda Ýahýanyň haty bize nädip kömek edip biler?


Waarom moeten we allemaal ons figuurlijke hart onderzoeken? 	 Näme üçin biziň ählimiz göçme manydaky ýüregimizi barlamaly?


Ze geven misschien toe dat de wereld sinds 1914 heel erg is veranderd, maar ze zien niet in wat de echte betekenis ervan is. 	 Olar 1914-nji ýyldan bäri dünýäniň özgerendigi bilen ylalaşsalar-da, bu wakalaryň näme üçin bolýandygyna düşünmeýärler.


Ook werd er gebruikgemaakt van posters, advertenties in kranten en 710.000 strooibiljetten. 	 Nutuk barada afişalarda, gazetlerdäki bildirişlerde habar berildi we 710 müň sany çakylyk paýlandy.


Een van hen kreeg twee jaar later de opdracht om als deel van een vuurpeloton de trouwe Getuigen te executeren, onder wie zijn eigen broer! 	 Şondan iki ýyl geçensoň, harby gulluga giden doganlaryň biri Ýehowanyň Şaýatlaryny jezalandyrmaga gatnaşmaly boldy. Olaryň arasynda onuň süýtdeş dogany hem bardy!


De Bijbel bevestigt dat het verlies van een partner heftige pijn veroorzaakt die lang aanhoudt. 	 Meselem, Sara aradan çykanda, ýanýoldaşy Ybraýym «(onuň) üçin matam tutup, ýas baglamaga gelipdi» (Gel. çyk.


11, 12. (a) Waardoor werden gemeenschapsoffers gekenmerkt? (b) Welke toepassing hebben gemeenschapsoffers in onze aanbidding? 	 11, 12. a) Salamatlyk gurbany näme? b) Salamatlyk gurbanyndan näme öwrenip bileris?


9 Jehovah heeft zijn Woord beschermd ondanks heel wat pogingen om het te vernietigen. 	 9 Ýehowa dürli garşylyklara garamazdan, Öz Sözüni gorady.


13 Het boek Wat jonge mensen vragen — Praktische antwoorden, Deel 2, bevat op bladzijde 308 en 309 een werkblad om je te helpen jezelf doelen te stellen. 	 13 «Ýaşlaryň sowallary — peýdaly maslahatlar» diýen kitabyň (rus.)


David: Zoals Gwen al zei, dansten we na een tijdje in het beroemde Royal Opera House. 	 Deýwid: Gweniň aýdyşy ýaly, biz belli Şa opera köşgünde we «Londonyň festiwal baleti» (häzirki Milli iňlis baleti) bilen çykyş edip, köp üstünlik gazandyk.


15 Een van de beperkingen op onze vrijheid is dat we de keuzes moeten respecteren die anderen in het leven maken. 	 15 Erkinlige goýlan çäge eýermek üçin, başgalaryň gelýän kararyna hormat goýmaly. Näme üçin?


(Lees Hebreeën 7:21, 25, 26.) 	 Şeýle-de ol adamzadyň Baş Ruhanysy hökmünde toba eden adamlara Hudaý bilen dostlugyny dikeltmäge kömek edýär (Ýewreýler 7:21, 25, 26-njy aýatlary okaň).


Wat doet Jezus op dit moment? 1/4 Wat gaat Jezus in de toekomst doen? 1/4 	 Batyrgaý boluň, Ýehowa biziň kömekçimiz! 15/4


Hoe wees Jezus vooruit naar het ontstaan van de christelijke gemeente? 	 Isa mesihçiler ýygnagynyň dörejekdigi barada näme aýtdy?


Typ een nieuwe sneltoets 	 Täze bir sened bejer


EERLIJKHEID — EEN UITDAGING Het is niet altijd makkelijk om eerlijk te zijn in deze laatste dagen, waarin veel mensen ‘zichzelf liefhebben’ en ‘het geld liefhebben’ (2 Tim. 3:2). 	 Biz «özüni bilýän, puly söýýän» adamlaryň arasynda ýaşaýandygymyz üçin käte dogruçyl bolmak kyn bolýar (2 Tim. 3:2).


Veel mensen denken er zo over. Maar bedenk: of iemand nu in God gelooft of in evolutie, in beide gevallen is geloof nodig. 	 Ýöne biz Hudaýa ynanmak üçin hem, ewolýusiýa taglymatyna ynanmak üçin hem imanyň gerekdigini unutmaly däl.


8 Sommige onderzoekers denken dat er op elk mens minstens 200.000 mieren zijn, die op en onder de aarde allemaal hard werken. 	 8 Käbir barlag geçirijileriň aýtmagyna görä, bir adama azyndan iki ýüz müň garynja düşýär.


Door het gebed ter sprake te brengen, laat Paulus zien waar de prioriteiten van een christen liggen. 	 Doga barada aýtmak bilen Pawlus mesihçilere nämäniň wajypdygyny görkezdi.


Verzekering: Een schenking die gedaan wordt waarbij een rechtspersoon van Jehovah’s Getuigen als begunstigde van een levensverzekering of pensioen genoemd wordt. 	 Emlägi dolandyrmak babatdaky şertnamada hem onuň ady görkezilmeli. Şeýle şertnama salgyt salynmakda peýdaly bolup biler.


Het duurde niet lang of de koning had een bijna complete theocratische bibliotheek! 	 Tizden ol edebiýatlarymyzyň ählisini diýen ýaly edindi!


Ze gingen meteen op weg naar Bethlehem, en toen ze Jozef en Maria en het kind vonden „maakten zij het woord bekend dat betreffende dit jonge kind tot hen was gesproken”. 	 Olar şol bada Beýtullahama baryp, Ýusuby, Merýemi hem-de bäbek Isany görenlerinde, «bu çaga hakda özlerine aýdylan sözi olara gürrüň berdiler.


Ze leken ijverig en waren actief in de dienst. 	 Biz bolsa muny bilmeýärdigem.


Hoe ondersteunt Jehovah zijn dienstknechten? 	 Ýehowa gullukçylaryny nädip goldaýar?


Het meisje zelf zal werkelijk zwanger worden, en zij baart een zoon, en zij zal hem stellig de naam Immanuël geven. (...) 	 Onuň adyna Imanuwel dakar... Ýöne oglanyň ýagşyny ýamandan saýgarmagy öwrenmezinden öň, seni gorka salan iki patyşanyň ýurdy (Siriýa bilen Ysraýyl) terk ediler» (Iş.


De nationale rechters hebben geen ’gegronde en relevante’ redenen aangevoerd om aan te tonen dat verzoekster” schuldig was aan bijvoorbeeld het ontwrichten van gezinnen, het aanzetten tot zelfdoding of het weigeren van medische zorg. „De door de nationale rechters opgelegde straf was buitensporig zwaar gezien het gebrek aan flexibiliteit in de nationale wet en stond niet in verhouding tot welk wettig doel men ook beoogde.” 	 Russiýanyň kazyýeti Ýehowanyň Güwäçilerine atylan aýyplamalary, meselem, olaryň maşgalalary bozýandyklaryny, janyňa kast etmäge iterýändiklerini we lukmançylyk bejergini terk edýändiklerini subut edip bilmedi... Şeýle-de Russiýanyň kazyýeti ýurduň kanunlaryny Güwäçilere garşy ýerliksiz ulandy».


Hoe kunnen ouders hun kinderen een goed voorbeeld geven? 	 Ata-eneler çagalaryna nädip gowy görelde görkezip biler?


Liefde „rekent het kwade niet aan”. — 1 Korinthiërs 13:4, 5. 	 Çünki söýgi «içinde hylt saklaýan däldir» (1 Korintoslylar 13:4, 5).


Werkbalk-editor 	 Esbap Zolakynyň Editçisi


VERGEEF JE BROEDERS EN ZUSTERS 	 DOGAN-UÝALARA GEÇIRIMLI BOLUŇ


Je moet er bijvoorbeeld ook over nadenken of je wilt trouwen en met wie, en wat voor werk je gaat doen. 	 Ýanýoldaşym kim bolar? Men nädip gazanç etmeli?» diýen soraglaryň üstünde-de oýlanýansyň.


Als liefdevolle ouderlingen hem duidelijke, vriendelijke raad en correctie geven, kunnen hun woorden zijn „hart verheugen”. 	 Ýaşulularyň söýgi we mähir bilen berýän aýdyň maslahaty hem-de düzedişi doganyň «ýüregini şatlandyryp» biler.


JEHOVAH WAARSCHUWT ONS 	 Mukaddes Ýazgylar arkaly görkezme berýär.


Welke verantwoordelijkheid hebben herders als een broeder of zuster is afgedwaald van de kudde? 	 Ýygnak ýaşulularynyň sürüden daşlaşan mesihçiler babatda nähili jogapkärçiligi bar?


Hoe kan met medegevoel luisteren ons helpen mensen met het goede nieuws te bereiken? 	 Nädip ünsli diňlemek adamlaryň ýüregine täsir etmäge kömek edýär?


Maar Herbert Senior, een van de acht die uit Frankrijk teruggekomen was, werd naar de Wakefield-gevangenis in Yorkshire gestuurd. 	 Fransiýadan yzyna getirilen sekiz doganyň biri Gerbert Sinor Ýorkşirdäki Ueýkfild türmesine basylýar.


Je kunt je tijd niet beter besteden (Ps. 19:7-11). 	 Şeýtseň, wagtyňy biderek geçirmersiň (Zeb. 19:7—11).


Sommigen van onze studies zijn gedoopt. 	 Biziň okuw geçen adamlarymyzyň käbiri suwda çokundyryldy.


Het onderwerp? Doëg, een man die in maar vier Bijbelverzen wordt genoemd! 	 Ol Mukaddes Ýazgylaryň bary-ýogy bäş aýadynda agzalýan Döweg atly adam barada çykyş etmeli bolýar.


Daarom deed hij moeite om aanwezig te zijn. — Hebreeën 10:24, 25. 	 Şol sebäpli ol ýygnak duşuşyklaryna barmak üçin tagalla edýärdi (Ýewreýler 10:24, 25).


kolomtitel 	 sütüni heder


Ze besloten van de vrucht van de boom der kennis van goed en kwaad te eten (Genesis 2:16, 17). 	 Olar ýagşylyk we ýamanlygy bilme agajyndan iýdiler (Barlyk 2:16, 17).


Jongeren die van Jehovah houden en die begrijpen wat het betekent zich aan Jehovah op te dragen, aarzelen niet om zich te laten dopen; ook krijgen ze nooit spijt van hun beslissing. 	 Şol sebäpli Ýehowany söýýän we özüni Hudaýa bagyş etmegiň manysyna düşünýän ýaşlar suwa çümdürilmäge ýaýdanmaýarlar ýa-da şeýle karara gelendigine hiç haçan ökünmeýärler.


Opzeggen 	 Sözle


In ons geval kan het zijn dat klasgenoten, collega’s of familieleden positief op de waarheid reageren omdat we een standpunt voor het goede innemen. 	 Biz hem dogrulyk ugrunda berk dursak, synpdaşlarymyzyň, işdeşlerimiziň ýa-da maşgala agzalarymyzyň hakykaty kabul etmegine kömek ederis.


Zelfde werkwijze, totaal aantal dat de vrouwen hebben gegeten is 300. 300 vrouwen keer het aantal door hun gegeten zakken. 	 Aynı mantıkla hareket edelim, 300 kadın var, kadınların yediği toplam paket sayısı 300 çarpı kadın başına yenen paket sayısı olur.


Jehovah belooft dat hij met al zijn aanbidders zal zijn. 	 Ýehowa gullukçylaryny goldajakdygyny wada berýär.


Die gemene tegenstander loerde constant op „een andere geschikte tijd” om Jezus te beproeven (Luk. 4:13). 	 Bu zalym duşman Isany synamak üçin amatly pursat gözleýärdi (Luka 4:13).


De christenen uit de eerste eeuw volgden dat voorbeeld, en dat doen wij nu ook. 	 Şu günler mesihçiler hem şeýle sežde edýärler.


Dat is passend, omdat ze als Gods woordvoerders en vertegenwoordigers moesten dienen. — Johannes 10:33-36. 	 Bu ýerlikli, sebäbi olar Hudaýyň wekilleri hem-de onuň ynanylan adamlary hökmünde gulluk edýärdi (Ýahýa 10:33—36).


Ze hadden allebei hun unieke kenmerken en eigenschappen, maar beiden waren volmaakt en naar Gods beeld gemaakt. 	 Olaryň her biri özüne mahsus bolan ajaýyp gylyk-häsiýetleri görkezip bilseler-de, ikisi-de kämildi we Hudaýa meňzeş edip ýaradylypdy.


3 Jehu komt op voor de ware aanbidding 	 3 Ýehuw arassa sežde üçin göreşdi


7 Jezus’ apostelen hadden vaak ruzie over wie de grootste van hen was, maar Jezus moedigde ze geduldig aan om nederig te zijn. 	 7 Isanyň resullary hemişe diýen ýaly öz aralarynda kimiň uludygy barada jedelleşýärdiler.


je persoonlijkheid? 	 Biz häsiýetlerimizi nädip gowulandyryp bileris?


Automatisch opslaan-interval 	 Otomatik Gaýd Etmeniň Aralygy


4 Jullie weten uit ervaring dat gemeentevergaderingen een bron van grote vreugde zijn. 	 4 Sen ýygnak duşuşyklaryna baryp, köp şatlanýansyň.


De psalmist zei dat hij ’verbrijzeld was van verlangen’ naar Gods rechtvaardige rechterlijke beslissingen (Ps. 119:20). 	 Mezmurçy Hudaýyň dogry hökümlerini «küýsemekden ýaňa janym pagyş-para bolýar» diýdi (Zeb. 119:20).


Bereidwillige instelling, 15/12 	 Ewrika dramasy 15/8


Eén bron zegt dat voor elke oorzaak van onreinheid ‘werd vastgesteld onder welke omstandigheden iets of iemand onrein kon worden, hoe en in welke mate de onreinheid aan anderen kon worden overgedragen, welke gebruiksvoorwerpen wel of niet onrein konden worden en ook hoe en met welke rituelen onreinheid ongedaan kon worden gemaakt’. 	 Bir kitapda aýdylmagyna görä, adamyň haýsy sebäbe görä hapalanandygy birin-birin anyklanylýardy.


We moeten zulke liefde niet verwarren met sentimentaliteit. 	 Emma hakyky söýginiň köre-körlük söýgi bilen hiç hili baglanyşygy ýok.


Maar dat wil nog niet zeggen dat je het altijd volgt. 	 Bu ysraýyl halkynyň mysalyndan görünýär.


14 Waar dienen degenen die in het nieuwe verbond opgenomen zijn? 	 14 Patyşa ruhanylar nirede gulluk eder?


Hoewel hij de doodstraf bevestigde en de effecten van de zonde direct merkbaar werden, liet hij toe dat Adam en Eva kinderen zouden voortbrengen die voordeel konden trekken van andere voorzieningen die hij zou treffen. 	 Günä Adam ata bilen How enä derrew täsir edip başlasa-da, Ýehowa olara nesil öndürmek üçin ýeterlikli wagt berdi. Sebäbi Hudaý olaryň nesline gowy gelejek bermek isleýärdi.


Zo zullen velen ongetwijfeld onder de indruk geweest zijn toen ze zagen hoe Jezus voordat hij de beroemde Bergrede hield, mensen genas (Luk. 6:17-19). 	 Meselem, Dagdaky wagzyndan öň Isanyň kesel adamlary sagaltmagy köp adamlary gaty haýran galdyrdy (Luka 6:17—19).


Omdat we geen van allen, hoeveel moeite we ook doen, het groeiproces helemaal kunnen begrijpen, laat staan dat we het naar onze hand kunnen zetten. 	 Biziň hiç birimiz ruhy taýdan ösüşiň nähili bolýandygyna düşünmeýäris. Galyberse-de, biz oňa gözegçilik edip bilmeýäris.


Ze zegt: „De broeders en zusters begroetten me zo hartelijk dat ik tranen in mijn ogen kreeg.” 	 Uýa şeýle gürrüň berýär: «Doganlaryň dostlukly gürrüňdeşligi maňa güýçli täsir etdi».


10 Tegenwoordig leven honderden miljoenen mensen in armoede. 	 10 Şu günler adalatsyz ynsan hökümeti adamlaryň zerurlyklaryny kanagatlandyryp bilmeýär.


Hij onderzoekt ons met de ogen van liefde. 	 Isanyň titullarynyň biri «ebedi Ata».


Het is daarom heel passend te bidden of God met zijn geest wil aanvullen wat wij tekortkomen. 	 Ýehowanyň mukaddes ruhunyň kömegi bilen, biziň başarmajak zadymyz bolmaz.


Maar als hij zich verhardt en het je kwalijk neemt, kun je je afvragen of je zo iemand eigenlijk wel als vriend wilt. 	 Eger ol sizden gahar etse, şeýle dost tutunmak islärsiňizmi?


We hebben gezien dat honderden jongeren niet alleen letterlijk maar ook geestelijk opgroeiden, zich aan Jehovah opdroegen en het Koninkrijk op de eerste plaats in hun leven stelden. 	 Biz ýüzlerçe ýaşlaryň ulalyp, ruhy taýdan ösüp, durmuşynda Hudaýyň Patyşalygyny birinji orunda goýşyny gördük.


Via tijdschriften, boeken, films en muziek doet hij een beroep op onze zondige verlangens. Ook gebruikt hij games, waarin iemand soms heel immorele of gewelddadige scènes moet spelen. 	 Şol sebäpli Şeýtan ahlaksyzlyk we zalymlyk ýaly ten höwesleri oýarýan edebiýat, filmler, aýdymlar we elektron oýunlar arkaly täsir etjek bolýar.


Onze vorm van aanbidding is nu, in ‘het laatst der dagen’, inderdaad verheven! 	 Biz hem Onuň ýodalaryndan ýöräris». Çünki kanun Siondan, Rebbiň sözi Iýerusalimden çykar.


Hoe vormt Jehovah degenen die zich aan hem onderwerpen? 	 özüne tabyn bolýan adamlary nädip terbiýeleýändigine


kop 	 heder


Vijftig jaar volletijddienst bij de poolcirkel (A. en A. Mattila), 15/4 	 Ýygnak ýaşululary «biziň şatlygymyza» goşant goşýar 15/1


Met zijn integriteit bewees Job dat die beschuldiging een gemene leugen was. 	 Eýýup wepaly galyp, Şeýtanyň ähli aýyplamasynyň ýalandygyny subut etdi.


Mark is nu meer geneigd naar zijn geweten te luisteren en zorgvuldig over Bijbelse beginselen na te denken. 	 Maksat ynsabyna gulak asyp, Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere eýerýär.


Volgens het parallelle verslag in Markus zei de Farizeeër daarop tegen Jezus: „Leraar, gij hebt in overeenstemming met de waarheid goed gezegd: ’Hij is Eén, en er is geen ander dan Hij’; en dit liefhebben van hem met geheel zijn hart en met geheel zijn verstand en met geheel zijn kracht en dit liefhebben van zijn naaste als zichzelf is veel meer waard dan alle volledige brandoffers en slachtoffers.” — Markus 12:32, 33. 	 Sen «Ol birdir, Ondan başgasy ýokdur» diýip dogry aýtdyň. Ony bütin ýürek bilen, bütin düşünje bilen, bütin güýç bilen söýmeklik, goňşyňy özüň ýaly söýmeklik ýakylýan sowgatlaryň, kesilýän gurbanlaryň hemmesinden artykdyr» (Markus 12:31—33).


11 Denk nog eens aan het voorbeeld van de slaaf die zijn oor liet doorboren. 	 11 Indi bolsa, geliň, gulagyny deşdiren gul hakdaky mysala dolanalyň.


Waarom is dat zo belangrijk? 	 Bu näme üçin wajyp?


Wees begrijpend en meelevend (Rom. 12:15). 	 Duýgudaşlyk bildirip, sypaýy boluň (Rim. 12:15).


14 Wij staan niet open voor de geest van de wereld, maar voor de invloed van Gods geest, die ons in staat stelt om de komende gebeurtenissen goed te begrijpen (1 Kor. 2:12).[1] Maar we beseffen dat er niet veel bijzonders voor nodig is om iemand geestelijk in slaap te sussen — de gewone dingen van het leven kunnen daar al voor zorgen als we toelaten dat ze onze geestelijke activiteiten verdringen. 	 14 Biz dünýäniň ruhunyň däl-de, Hudaýyň mukaddes ruhunyň özümize täsir etmegine ýol bersek, tizden boljak wakalara has aýdyň düşüneris1 (1 Kor. 2:12). Adamy ýönekeýje zatlaram ruhy taýdan ukladyp bilýär.


Via zijn woordvoerder Mozes gebood Jehovah het volk Israël: „Zes dagen dient gij uw werk te doen; maar op de zevende dag dient gij u ervan te onthouden, opdat uw stier en uw ezel rust kunnen hebben en de zoon van uw slavin en de inwonende vreemdeling zich kunnen verkwikken” (Ex. 23:12). 	 Ýehowa Musa pygamber arkaly ysraýyllylara şeýle diýdi: «Alty günläp öz işleriňizi ediň, emma ýedinji gün dynç alyň.


Welke raad gaf Paulus aan de gemeente? — Rom. 14:1-6. 	 Pawlus resul ýygnakdaky mesihçilere näme diýdi?


Chris kwam erachter wat zijn zwakheden waren. 	 Kris tekepbir bolandygy üçin, oňa maslahaty kabul etmek kyndy.


9 Er zijn verschillende situaties waarin we moeten bepalen wat het juiste moment is om te spreken. 	 9 Käbir ýagdaýlarda geplemegiň wagtyna has-da üns bermeli bolýar.


2, 3. (a) Wat staat Gods volk tijdens de „grote verdrukking” te wachten? (b) Wat kan ons sterken voor de toekomst? 	 2, 3. a) «Uly muşakgatda» Hudaýyň halkyna näme garaşýar? b) Ýehowa has-da berk bil baglamaga näme kömek eder?


(Lees Psalm 25:4, 5.) 	 Biz onuň Ýaradyjyny gowy tanamaga we oňa ýakynlaşmaga hem-de görkezmesine eýermäge kömek etmek isleýäris (Zebur 25:4, 5-nji aýatlary okaň).


Het goede nieuws wordt overal gepredikt 	 Bütin dünýäde hoş habar wagyz edilýär


Hoe kunnen we door Jehovah getroost worden? 	 Ýehowa bize nädip teselli berýär?


21 De Bijbel geeft aan dat we actief aan de wedstrijd moeten deelnemen. Het is niet iets passiefs, alsof we in de bus stappen die ons naar de overwinning brengt. We moeten deze race zelf lopen. 	 21 Mukaddes Ýazgylara görä, biz ebedi ýaşaýyş sylagyny almak islesek, onda hemişe pellehana tarap ylgamaly.


Opdracht niet gevonden. 	 Dessur tapylmady.


‘Gij weet niet op welke dag uw Heer komt.’ — MATTH. 	 «Siz Halypaňyzyň haýsy gün geljekdigini bilmeýärsiňiz». MAT.


Misschien heeft een broeder in het verleden fouten begaan en heeft hij het gevoel dat hij het niet waard is om als dienaar of ouderling te dienen. 	 Belki-de, dogan öň ýalňyşlyk goýberip, indi bolsa hyzmatçy ýa-da ýaşuly bolmaga özüni mynasyp görýän däldir.


Lichtjarenunit-format 	 unit-format


16, 17. (a) Hoe zullen degenen die Armageddon overleven zich voelen? (b) Hoe kun je er zeker van zijn dat jij er nog zult zijn als deze slechte wereld vernietigd is? 	 16, 17. a) Armageddonda halas boljak adamlar nähili duýgulary başdan geçirer? Mysal getiriň. b) Zalym dünýä ýok edilende, halas boljakdygymyza näme üçin ynamly bolup bileris?


Het is echter belangrijk op te merken dat alleen de priesters, samen met de niet-priesterlijke levieten, de verantwoordelijkheid hadden om de natie te onderwijzen (2 Kron. 35:3; Mal. 2:7). 	 Emma halka Hudaýyň kanunlaryny diňe ruhanylar we ruhany däl lewililer öwredýärdi. Muňa üns bermek wajyp (2 Tar. 35:3; Mal. 2:7).


Hoe denkt Jehovah over wat we voor hem doen? 	 Ýehowa onuň üçin edýän işlerimize nähili garaýar?


We vertelden de autoriteiten vastbesloten dat we niet aan de oorlog zouden deelnemen. 	 Biz döwlet işgärlerine urşa gatnaşmaýandygymyzy aýtdyk.


Waarom verdienen Jehovah en Christus eer? 	 Biz näme üçin Ýehowa we Isa Mesihe hormata goýmaly?


Opslaan _als 	 _Aýry Gaýd Et...


Hoe volkomen was Jezus’ gehoorzaamheid aan God? 	 Isa Hudaýa nädip doly gulak asdy?


12 Een tijdlang werkten Aquila en Priskilla met Paulus samen in hun gemeenschappelijke beroep, het maken van tenten. 	 12 Akila we Priskilanyň Pawlus resul bilen kärleri bir bolansoň, käwagt bile çadyr tikýärdi.


Eenvoudig 	 Esasy


Tegen uw volk voeren zij listig hun vertrouwelijke bespreking; en zij spannen samen tegen uw verborgenen. 	 Ol şeýle diýdi: «Ine, duşmanlaryň galmagal edýär, Seni ýigrenýänler baş galdyrýar.


Tijdens Jezus’ aardse bediening openbaarde Jehovah zijn voornemen niet aan wijzen en intellectuelen, maar aan ongeletterde en gewone mensen die nederig genoeg waren om zich door zijn dienstknecht te laten onderwijzen. 	 Isanyň ýer ýüzünde gulluk eden döwründe Ýehowa öz niýetini akyldarlardan, düşünjelilerden gizläp, Hudaýyň gullukçysyndan öwrenmek isleýän bilimsiz, sada we kiçigöwünli adamlara açdy.


Hij voegt eraan toe dat hun redding mogelijk was dankzij Gods onverdiende goedheid. 	 Hatda günälerimiz zerarly ölen bolsak-da, bize merhemet edip halas etdi.


Ik merk dat Jehovah mijn gebeden verhoort door me te leren dat ik niet alles wat ik zou willen ook echt nodig heb.” 	 Ýehowa dogalaryma jogap berip, maňa nämäniň gerekdigine düşünmäge we isleýän zatlarymyň hemmesi bolmasa-da, kaýyl bolmaga kömek edýär.


Op 7 mei werd een bevelschrift uitgevaardigd tot arrestatie van J.F. Rutherford, die destijds de leiding had over het wereldwijde predikingswerk, en van een aantal anderen op het hoofdbureau. 	 7-nji maýda ABŞ-nyň federal häkimiýeti bütin dünýäde wagyz işine ýolbaşçylyk edýän Dž. F. Ruterfordy we başga-da birnäçe jogapkär doganlary tussag etdiler.


Overleving is daarvan afhankelijk. 	 Bu halas bolmak üçin wajyp.


Zoiets zou in deze tijd vreemd zijn, maar onder de Joden was het een uiting van een sterke emotie, veroorzaakt door wanhoop, verdriet, vernedering of woede. 	 Emma gadymy ýehudylar şeýle etmek bilen gaýgy-hasratyny, gam-gussasyny, nägileligini ýa-da kemsitmä sezewar bolandygyny görkezýärdiler.


Petrus waarschuwde voor „valse profeten” en „valse leraren” die zouden proberen ’onstandvastige zielen te verlokken’ tot kwaaddoen (2 Petr. 2:1, 14). 	 Petrus resul «durnuksyz janlary duzaklaýan» «ýalan pygamberlerden» we «ýalan mugallymlardan» ägä bolmagy maslahat berdi (2 Pet. 2:1, 14).


Op Jehovah’s tijd zal „heel Israël” (het volledige aantal geestelijke Israëlieten) als koningen en priesters in de hemel dienen. 	 Ýehowanyň anyk bellän wagtynda «tutuş Ysraýyl», ýagny ruhy Ysraýylyň doly sany gökde patyşalar, ruhanylar bolup, gulluk eder.


Hij bad: „Zal ik nog eens ten strijde trekken tegen de zonen van mijn broeder Benjamin of zal ik ophouden?” 	 Ol berk ynam bilen ýene-de Ýehowa: «Men doganlarym Benýamin ogullary bilen ýene-de söweşeýinmi ýa-da ýok?» diýip doga etdi.


In plaats van de rijstkoker aanzetten, moesten we houthakken en boven een vuur koken. 	 Marilu şeýle diýýär: «Bu bize gaty agyr düşdi. Tok hem, başga-da hiç hili şert hem ýokdy.


Uiten ze hun waardering voor wat hun leraren voor hen doen? 	 Olar mugallymlaryna minnetdarlyk bildirýärlermi?


Maar zoals Paulus opmerkte, zullen we in de tussentijd met veel verdrukkingen te maken krijgen. 	 Emma Pawlusyň belläp geçişi ýaly, häzirlikçe biz köp muşakgatlary çekýäris.


4 De zachtaardigen zijn gelukkig omdat ze ’de aarde zullen beërven’. 	 4 Ýumşak adamlar bagtlydyr, sebäbi «olar ýeri miras alarlar».


9 Om net als Jezus verstandige beslissingen te kunnen nemen, moeten we naar Jehovah opzien voor leiding. 	 9 Isa ýaly bizem paýhasly karara gelmek üçin, Ýehowanyň görkezmesine eýermeli.


De Bijbel moedigt ons aan hard te werken en verantwoordelijkheidsgevoel te tonen. 	 Hudaýyň Sözi mesihçileri işeňňir hem jogapkärli işgärler bolmaga höweslendirýär.


Wereldwijd werd de regeling ingevoerd dat een lichaam van ouderlingen het opzicht zou uitoefenen in de gemeenten van Jehovah’s Getuigen, in plaats van slechts één gemeentedienaar of opziener. 	 Indi bütin dünýäde Ýehowanyň Güwäçileriniň ýygnaklarynda gözegçilik etmek bir hyzmatça däl-de, ýaşulular maslahatyna tabşyryldy.


Hij haat onrechtvaardigheid, en op zijn bestemde tijd zal hij kwaaddoeners die geen berouw hebben, straffen. 	 Ol erbetligi ýigrenýär we öz wagtynda toba etmedik günäkärleri jezalar.


Op aanraden van David haalde ik mijn rijbewijs. 	 Men Deýwidiň maslahaty bilen ulag sürmegi öwrendim.


Hoewel de term gewoonlijk ’offer’ betekent, wordt die ook gebruikt voor de ’afslachting’ van afvalligen.” 	 Baala sežde edýänleriň biri hem şol baýramçylygy sypdyrmaz ýaly, Ýehuw olary Baalyň ybadathanasyna ýygnap, olara üýtgeşik eşik geýdirýär.


Door dat werk te doen, bewerkte hij een ‘veld’ met veel potentieel. 	 Ol bol hasyl almak üçin köp zähmet çekýär.


(Vergelijk Jesaja 29:16; 45:9.) 	 Şol sebäpli Allatagala biziň dogalarymyza jogap berýänçä, sabyrly garaşmaly (Işaýa 29:16; 45:9-njy aýatlary deňeşdiriň).


KENIA 	 KENIÝA


Wat was er gebeurd? 	 Alisa näme bolduka?


_Achteraan bestand bijvoegen 	 Faýl aç


Ze mochten de schitterende dingen die Jehovah voor hun ogen verricht had, niet vergeten, en ze moesten ze aan toekomstige generaties onderwijzen. 	 Olar gözleri bilen gören Ýehowanyň gudratlaryny unutmaly däldi we özünden soňky nesline öwretmelidi.


Daarom is het verstandig op zijn leiding te vertrouwen en niet je eigen wensen te volgen. 	 Bu bolsa olary Ýehowanyň kimiň nirede gulluk etmelidigini hemişe gowy bilýändigine ynandyrdy.


4, 5. (a) Hoe toont Jehovah dat hij loyaal is? (b) Hoe kan nadenken over Jehovah’s loyaliteit ons kracht geven? 	 4, 5. a) Ýehowa wepalydygyny nädip görkezýär? b) Hudaýyň wepalylygy barada oýlanmaklyk bize nädip goltgy berýär?


Die instelling kan je zelfs helpen als je een terechtwijzing krijgt van de ouderlingen. Volg Petrus’ voorbeeld en wees niet beledigd (Pred. 7:9). 	 Şeýle garaýyş hatda ýygnak ýaşulularynyň beren maslahatyna gaharlanman, ony kabul etmäge kömek eder (Wag. 7:9).


Hoe hadden anderen voordeel van Jezus’ geestelijke achtergrond? 	 Isanyň ruhy mirasy adamlara nähili peýda getirdi?


Daarna typten we de vertaling net zo vaak over tot die klaar was om verstuurd te worden naar het Australische bijkantoor. 	 Biz olary Awstraliýadaky filialyň çap edilýän bölümine ugratmazyndan öň ençeme gezek göçürerdik.


15 Ouders: Leid je kinderen op van kindsbeen af 	 15 Ata-eneler, çagalaryňyza bäbeklikden öwrediň


De mens is een fysiek schepsel, geen geest. 	 Ynsan ruhda däl-de, tende ýaradyldy.


Ik wist dat ik niet deed wat ik kon.” 	 Men elimden geleni etmeýärdim».


Of gehoorzamen we gewetensvol het gebod om ’aan allen te geven wat hun toekomt: aan hem die vraagt om de belasting, de belasting’? — Romeinen 13:7. 	 Ýa-da «Her kişä bermelisini beriň: salgyt bolsa, salgydy» diýen tabşyryga gulak asýarsyňyzmy? (Rimliler 13:7)


Zeg je vaak: „Als ik jou was, zou ik . . .”? 	 Siz: «Seniň ýeriňde bolsam, men-ä şeýle ederdim...» diýýärsiňizmi?


Er zijn ook streken waar punctualiteit niet zo belangrijk wordt gevonden. 	 Käbir ýerlerde gijä galmazlyk wajyp hasaplanmaýar.


Het voornaamwoord „ik” staat voor Jehovah God. 	 «Men» diýlende Ýehowa Hudaý göz öňünde tutulýar.


Wat heeft Joseph aan die opleiding gehad? 	 Bu Ýusuba peýdaly boldumy?


Is er iemand anders om ons aan toe te vertrouwen, die nog liefdevoller voor ons zou kunnen zorgen? 	 Eýsem, söýgi bilen biziň aladamyzy etjek Ýehowadan başga kim bar?!


Wat hielp Asaf om Jehovah als zijn deel te blijven bezien? 	 Asafa Ýehowany hemişe öz paýy hasaplamaga näme kömek etdi?


(Lees Psalm 119:105.) 	 Görşümiz ýaly, halas bolmak üçin öwrenmek we oýlanmak örän wajyp (Zebur 119:105-i okaň).


Trouwens, als je je afvraagt of je gezalfd bent, dan kun je ervan uitgaan dat je dat niet bent. 	 Eger sen göge çagyrylandygyňa şübhelenýän bolsaň, onda bu seniň mesh edilen däldigiňi görkezýär.


Goede vriendschappen in stand houden 	 Hakyky dostlugy saklaň


Hoe kunnen we laten zien dat we niet langer door zonde worden geregeerd, maar door onverdiende goedheid? 	 Biz günäniň däl-de, Hudaýyň merhemeti astyndadygymyzy nädip görkezip bileris?


11 Als we echt blij zijn dat we van satanische leugens bevrijd zijn, zullen we het christendom, „de weg der waarheid”, trouw blijven (2 Petrus 2:2; Johannes 8:32). 	 11 Biz Mukaddes Ýazgylardan «hakykat ýoluny» bilip, Şeýtanyň aldawyndan azat bolandygymyza begenýän bolsak, «hakykat ýoluna» ýapyşarys (2 Petrus 2:2; Ýahýa 8:32).


Onder de Romeinse overheersing en door tegenstand van joodse religieuze leiders vonden die christenen het niet makkelijk om de vergaderingen te bezoeken. 	 Şol döwürde ýaşan mesihçilere bilelikde ýygnanyşmak kyn bolýardy, çünki olar Rimiň gol astyndadylar we ýehudy dini ýolbaşçylar tarapyndan yzarlanýardylar.


Welke verkeerde zienswijze gingen sommige Joden eropna houden? 	 Käbir ýehudylar nika nähili garaýardylar?


Daarom zijn ze allemaal broeders en zusters van elkaar en kunnen ze zich verheugen in de schitterende eenheid die door de psalmist wordt beschreven: „Zie! 	 Diýmek, olaryň ählisi ruhy doganlar bolup, agzybir ýaşaýarlar. Bu barada mezmurçy şeýle diýýär: «Doganlaryň bile (agzybir, TD) ýaşamagy, gör, nähili gowy, nähili ýakymly!»


14 Wat kunnen we hiervan leren? 	 14 Biz Nehemýa bilen bolan wakadan näme öwrenýäris?


Dat is veel beter dan hun de indruk te geven dat we hen een hopeloos geval vinden, waarop zij het misschien ook niet meer zien zitten. 	 Çagalar özüni dereksiz duýmaz ýaly, özümizi olara hiç hili kömek edip bolmaýan ýaly alyp barmaly däl.


Zoek-URL 	 _Ahtar:


17 De meesten van je klasgenoten hebben waarschijnlijk weinig of geen respect voor Bijbelse maatstaven. 	 17 Belki-de, siziň synpdaşlaryňyzyň köpüsi Mukaddes Ýazgylaryň kadalary boýunça ýaşaýan däldir.


Misschien wilde hij wel het lijden vermijden dat Abrahams nakomelingen zou overkomen (Gen. 15:13). 	 Mümkin, Esaw şondan gaçjak bolandyr (Gel. çyk. 15:13).


Maar ze zagen niet meer dat de wolk Gods leiding vertegenwoordigde. 	 Olar sütüni görseler-de, Ýehowanyň ol arkaly görkezme berýändigini unutdylar.


19 David kreeg diepe liefde voor Jehovah en wilde hem met hart en ziel loven. (Lees Psalm 40:8-10.) 	 19 Dawut Ýehowany tüýs ýürekden söýýändigi üçin, Ony bütin ýüregi we düşünjesi bilen şöhratlandyrmak isleýärdi (Zebur 40:8—10-nji aýatlary okaň).


Kijk eens wat Josafat, de koning van Juda, deed toen de legers van de Moabieten en de Ammonieten samen tegen hem optrokken om oorlog te voeren. 	 Ýahudanyň patyşasy Ýehoşafat dogry karara gelmekde gowy görelde görkezdi. Moaplylar hem ammonlylar Ýahuda ýurduna çozdular.


Cyrillisch/_Russisch (IBM-866) 	 Kiril/_Orsça (IBM-866)


Zo moeten degenen die van Jehovah de autoriteit hebben gekregen om anderen te corrigeren, zich altijd zelf gewillig aan Jehovah’s leiding onderwerpen. 	 Şonuň ýaly düzediş bermäge ygtyýary bolan adamlaryň özleri Ýehowanyň görkezmesine höwes bilen tabyn bolmaly.


9 Ongetwijfeld wil je heel graag de ijverige slaven in Jezus’ gelijkenis navolgen door je zo veel mogelijk in te zetten voor het maken van discipelen. 	 9 Elbetde, sen Isanyň tymsalyndaky janypkeş hyzmatkärleriň göreldesine eýerip, şägirt taýýarlamak işine doly gatnaşmak isleýänsiň.


Lichtgelovige mensen raakten wel onder de indruk van hun bovenmenselijke krachten, misschien zelfs zozeer dat ze hen gingen verafgoden (Gen. 6:1-4, 9). 	 6:1—4, 9). Şeýle-de Nuh pygamber adamlaryň köpelip, bütin ýer ýüzüni doldurmalydygyny bilýärdi (Gel. çyk.


1:5, 6 — Waarom kan het de Joden ongelofelijk hebben toegeleken dat Jehovah de Chaldeeën tegen Jeruzalem zou verwekken? 	 1:5, 6 — Näme üçin ýehudylara Iýerusalimi keldanylaryň basyp aljagyna ynanmak kyndy?


Welk voorrecht heeft Gods volk, maar welke verantwoordelijkheid brengt dat met zich mee? 	 Hudaýyň halky nähili hormata eýe boldy we olaryň nähili jogapkärçiligi bar?


Pictogram heeft breedte nul 	 Tymsalyň giňliki sifir


Waarom niet? 	 Bu nädip beýle bolup bilerdi?


Maar eerlijk gezegd valt het soms niet mee om daaraan te blijven denken als we ouder worden of het moeilijk hebben in deze slechte wereld. 	 Belki, ruhdan düşýändiris ýa-da Hudaý wadalaryny ýerine ýetirmegi gijikdirýän ýaly bolup görünmegi ahmal (Ýew.


Als twintiger 	 Men 20 ýaşlarymdakam we oglanjyk wagtym


Na veel bidden besloten Elsie en ik te blijven om voor moeder te zorgen. 	 Kän doga etdik we Elsi bilen ejeme seretmek üçin galdyk.


Ze moeten moeite doen om christelijke eigenschappen als geloof, godvruchtige toewijding, broederlijke genegenheid en liefde te ontwikkelen. 	 Olar iman, takwalyk, doganlyk söýgüsi hem-de söýgi ýaly mesihi häsiýetleri ösdürmek üçin köp tagalla etmelidi.


2 Samenwerking was ook een kenmerk van de vroege christelijke gemeente. Allemaal volgden ze Jezus als hun Leider. 	 2 I asyrdaky mesihçilerem Isanyň baştutanlygynda bilelikde işleşip, ýygnagyň agzybirligini saklaýardylar.


Hoe trok Ruth voordeel van haar besluit Jehovah te dienen? 	 Ýehowa gulluk etmegi Ruta nähili peýda berdi?


Het weinige dat we opgegeven hebben, is niet te vergelijken met de vreugde die je krijgt als je Jehovah fulltime dient.’ 	 Ýehowa doly wagtly gulluk etmegiň berýän şatlygyny biziň terk eden zatlarymyz bilen deňäp bolmaýar».


Met welke moeilijkheden hebben echtparen te maken? 	 Maşgalada nähili kynçylyklar bolýar?


Als de druk van het leven ons te veel dreigt te worden, wat kunnen we dan doen? 	 Durmuşyň aladalary zerarly özümizi el-aýagymyz baglanan ýaly duýsak näme edip bileris?


1, 2. (a) Hoe zal het huidige goddeloze samenstel aan zijn eind komen? (b) Welke vragen gaan we beschouwen? 	 • Biz näme üçin Hudaýa doly bil baglamaly? 1, 2. a) Häzirki zalym dünýä nädip ýok ediler? b) Biz nähili soraglara serederis?


Later verhuisden we van Estland naar Nezlobnaja in het zuiden van Rusland. 	 Talliniň lukmanlary Mariýa sagdyn çagany dogurmaga kömek etdiler.


Dus als we nu STOPPEN en Gods Woord aandachtig lezen, KIJKEN om te begrijpen wat het voor ons betekent en LUISTEREN door Gods instructies te gehoorzamen, dan zullen we straks de grote verdrukking overleven en voor altijd blijven leren over onze wijze en liefdevolle God, Jehovah (Pred. 3:11; Rom. 11:33). 	 Eger biz SAKLANYP, Hudaýyň Sözüni çuňňur öwrensek, bize nähili degişli ýeriniň bardygyna düşünmek üçin ünsli SERETSEK hem-de Hudaýyň berýän görkezmelerini DIŇLÄP, ýerine ýetirsek, agyr muşakgatda halas bolup, ebedi ýaşarys. Şonda biz akyldar hem-de söýgüden doly Hudaýymyz Ýehowa barada bilim almagymyzy dowam ederis (Wag. 3:11; Rim. 11:33).


3 Jehovah is in zijn goedheid bereid om onvolmaakte mensen te onderwijzen. 	 3 Ýehowa mähriban bolany üçin, bikämil adamlara höwes bilen öwredýär.


Als je het in een bepaalde situatie moeilijk vindt liefde voor je naaste te tonen, vraag Jehovah dan om zijn heilige geest. 	 Eger biz käbir ýagdaýlarda adamlar bilen özümizi nähili alyp barmalydygymyzy bilmesek, onda Hudaýa doga edip, mukaddes ruhuň görkezmesini dilemeli.


Zijn huisknechten: Allen die gevoed worden, of ze nu tot de gezalfden of de andere schapen behoren 	 Olara ruhy iýmiti kabul edýän mesihçileriň ählisi, ýagny mesh edilenler we başga goýunlar degişli


Later gaf hij de raad: „Waakt en bidt voortdurend, opdat gij niet in verzoeking komt” (Mattheüs 26:41). 	 Soňra ol: «Synaga düşmez ýaly oýa boluň, doga ediň» diýip maslahat berdi (Matta 26:41).


Altijd tabbladen weergeven 	 Hemişe täb zolakyny görkez


Een zuiver oog hebben betekent dat je op één doel focust. 	 Göçme manydaky sag göz belli bir maksada gönükdirilýär.


Ik ging nog steeds regelmatig naar de mis. 	 Men ybadathanada geçirilýän çärelere yzygiderli gatnaýardym.


Verbeter je vloeiendheid in het spreken van de zuivere taal door 	 Arassa dilde erkin geplemek üçin:


HET Bijbelboek Handelingen brengt uitvoerig bericht uit over de oprichting en de daaropvolgende groei van de christelijke gemeente. 	 RESULLARYŇ işleri kitaby mesihçiler ýygnagynyň döreýşi we onuň ýaýbaňlanyşy baradaky taryhy doly beýan edýär.


15 Gods volk is niet langer in gevangenschap aan Babylon de Grote! 	 15 Beýik Wawilonyň ýesirliginden çykmak, gör, nähili ajaýyp!


10 In 1 Korinthiërs 14 vinden we wijze raad van de apostel Paulus over de manier waarop christelijke vergaderingen geleid moesten worden. 	 10 Pawlus korintoslylara ýazan birinji hatynyň 14-nji babynda ýygnak duşuşyklarynyň geçirilişi hakda paýhasly maslahat berýär.


Toen Jezus de gelijkenis had verteld, legde hij de link met de profetische uitspraak in Psalm 118:22, die hij citeerde (Luk. 20:9-17). 	 Isa bu mysalynda Zebur 118:22-ä salgylanyp, ondaky pygamberlik sözlerini göz öňünde tutupdy (Luka 20:9—17).


„HOUDT U AAN DE OVERLEVERINGEN” 	 «TAGLYMATYŇYZA BERK ÝAPYŞYŇ»


Hoe kan iemand het verlangen om anderen te dienen ontwikkelen? 	 Imandaşlara hyzmat etmek islegini nädip ösdürip bolar?


We hebben vrede met God en met onze medemens. 	 Biz Hudaý hem goňşymyz bilen agzybirlikde ýaşaýarys.


Dankzij zulke zichtbare daden van geloof werden Noach en zijn gezin gered tijdens de vloed. 	 Dogrudan-da, ol imanyny iş ýüzünde görkezip, özüni we maşgalasyny Tupandan halas etdi.


Veel mensen vinden ze lekker, en eetbare vijgen worden dus veel gekweekt. 	 Gadymy ýehudylar injiri gowy görüpdirler (Nah. 3:12; Luka 13:6—9).


15 Natuurlijk verzet Satan zich op alle mogelijke manieren tegen het predikingswerk en erkennen menselijke regeerders de autoriteit niet die Christus van God heeft gekregen (Psalm 2:1-3, 6-8). 	 15 Şeýtan wagyz işine dürli ýollar bilen päsgel berýär, ynsan häkimiýetleri-de Hudaýyň Isa beren häkimiýetine tabyn bolasy gelmeýär (Zebur 2:1—3, 6—8).


„Zeven vruchten” van het goede land, 1/9 JEHOVAH 	 Nädogry pikirler bilen özüňi aldama, 15.3.


De zuster vertelt: ‘Na een tijdje werd Tessie gedoopt en later ging ze pionieren, ook al had ze nog kleine kinderen.’ 	 Onuň bilen okuw geçen uýa şeýle diýýär: «Wagtyň geçmegi bilen, Teýsi suwa çümdürildi we 4 sany ýaş çagasy bolsa-da, pioner gullugyna başlady».


13 Levensverhaal: Bij Jehovah is alles mogelijk 	 13 Terjimehal—Ýehowa ähli zady başarýandyr


Als wij zuurstof opnemen is de kringloop compleet. 	 Biz kisloroddan dem alanymyzda, bu tapgyr tamamlanýar.


19, 20. (a) Stel de inschikkelijkheid van Eli en die van Jehovah tegenover elkaar. (b) Wat kunnen ouders van die voorbeelden leren? 	 19, 20. a) Eli bilen Ýehowanyň eden eglişiginiň tapawudyny görkez. b) Bu mysallardan ata-eneler nähili sapak edinip biler?


15 We leven in „kritieke tijden (...), die moeilijk zijn door te komen” (2 Tim. 3:1). 	 15 Biz «kyn pursatlarda» ýaşaýarys (2 Tim. 3:1).


Ik hou van dat begrip, "van onze ketens bevrijden." 	 "Azat etmek" bu söze haýran.


Door ons zo aan Jehovah als Regeerder te onderwerpen, laten we zien dat we hem aanvaarden als de Soeverein van het universum (Spr. 1:5). 	 Şeýdip, olar Ýehowanyň ýolbaşçylygyna we hökümdarlygyna tabyn bolýandygyny görkezýärler (Sül. tym. 1:5).


Een waarschuwing voor hen die leven als „de Zoon des mensen gekomen is” 	 «Ynsan Ogly gelende» ýaşaýan adamlar üçin duýduryş


(Ps. 141:5; Gal. 6:1) Voel je je niet tot zulke personen aangetrokken? 	 Size maslahat gerek bolanda, olar mähir bilen bererler (Zeb. 141:5; Gal. 6:1).


Ten eerste moeten we er tijd voor overhebben om Jezus’ woorden te bestuderen, er goed over na te denken, het nodige nazoekwerk te doen en de juiste vragen te stellen. 	 Munuň üçin üç ädim ätmeli. Ilki bilen, biz Isanyň taglymatlaryny öwrenmäge we olar barada oýlanmaga wagt tapmaly. Şeýle-de, soraglarymyza jogap tapmaly.


En mogen we ons als er problemen rijzen, door denkvermogen en praktische wijsheid laten leiden. 	 Ýehowa duýgymyza erk etmäge we kynçylygyň öňüni almaga ýardam edýär.


’GA VOORT ORDELIJK TE WANDELEN’ 	 «ŞOL DÜZGÜNE LAÝYK GEZELIŇ»


Ook nu moeten christenen dat doen. 	 Bu şu günki mesihçiler üçin-de wajyp.


Nederig ging hij naar een ervaren ouderling toe en vertelde hem over zijn loyaliteitsconflict. 	 Ol maňa ilki bilen Hudaýa wepaly bolmalydygyna düşünmäge kömek etdi.


Kort na Jezus’ doop ‘kwamen engelen en gingen hem dienen’ (Matth. 4:11). 	 Suwa çümdürilenden soň, «perişdeler... gelip, Isa hyzmat edip başladylar» (Mat. 4:11).


Zouden zijn leeftijd en onervarenheid een obstakel vormen? 	 Ýaş hem tejribesizdigi oňa böwet bolarmy?


Hoe blijkt elk jaar met het Avondmaal dat de profetie van Ezechiël in vervulling gaat? 	 Her ýyl Ýatlama agşamynda Ezekiýeliň pygamberliginiň ýerine ýetişini nädip görse bolýar?


Paulus herinnerde christenen in Rome eraan dat ze ooit ‘slaven van de zonde’ waren geweest, maar dat ze ‘slaven van de rechtvaardigheid’ waren geworden. 	 Pawlus resul Rimdäki mesihçilere «öň günäniň guly» bolandyklaryny, indi bolsa «dogrulygyň gullarydygyny» ýatlatdy.


Die belasting moest betaald worden „aan het begin van het opkomen van de late zaaiing”. 	 Bu salgyt «giçki ekin gögerip başlanda» tölenýärdi.


8 David vertelt over een tijd dat hij zelf ernstig ziek was: ‘Ik zei: “O Jehovah, betoon mij gunst. Genees toch mijn ziel, want ik heb tegen u gezondigd”’ (Ps. 41:4). 	 8 Dawut patyşa durmuşynda bolup geçen ýagdaý barada şeýle sözleri ýazdy: «Men diýdim: Ýa Reb, maňa rehim et,janyma şypa ber, çünki men Saňa garşy günä etdim» (Zeb. 41:4).


Welke factoren moeten van invloed zijn op de kijk van een christen op het bezitten van een vuurwapen om zichzelf tegen andere mensen te beschermen? 	 Mesihçiler özüni goramak üçin sapança ýa-da tüpeň ulansa bolýarmy?


Toch had Johannes de Doper al gewaarschuwd dat Jehovah desnoods uit stenen kinderen voor Abraham kon maken (Luk. 3:8). 	 Emma çokundyryjy Ýahýa olara Ýehowa islese, daşlardan-da Ybraýyma perzent ýaratmagy başarýandygyny bireýýäm duýdurypdy (Luka 3:8).


Mieren zijn in kolonies georganiseerd, en in de meeste kolonies zijn drie soorten mieren te vinden: koninginnen, mannetjes en werksters. 	 Olaryň ählisi ýeriň üstünde we aşagynda zähmet çekýär. Garynjalar maşgala bolup ýaşaýar we üç topara bölünýär: ene, erkek we işçi garynja.


Praat dan met je kringopziener en lees het artikel „Kun jij ’overkomen naar Macedonië’?” in Onze Koninkrijksdienst van augustus 2011. 	 Bilesiň gelýän bolsa, etrap gözegçiň bilen gürleşip gör we 2011-nji ýylyň awgust aýynyň «Hudaýa gullugymyzdaky» «Siz Makedoniýa gelip bilermisiňiz?» diýen makalany oka. [3-nji sahypadaky sitata]


Door de lezing getiteld „De plaats van de pionier in de organisatie” ging ik me afvragen: wat is mijn plaats? 	 Men «Guramada pioneriň orny» diýen doklady diňläp, «Meniň ýerim niredekä?» diýen sorag barada oýlandym.


Wat we van de getrouwe engelen kunnen leren 	 Biz wepaly perişdelerden näme öwrenip bileris


Als je niets doet aan onkruid dat in een mooie bloementuin groeit, zal het de hele tuin overwoekeren. Zo kunnen negatieve gevoelens tegenover iemand anders sterker worden als je ze niet met wortel en al uitroeit. 	 Başgalara bolan nädogry garaýşymyzy köki bilen aýyrmasak, onda ol owadan gülleriň arasyndaky haşal ot ýaly öňküden-de beter öser.


Zie daarvoor Deel 2, blz. 658, van Inzicht in de Schrift, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen. Overzichtsvragen 	 Bu barada Ýehowanyň Güwäçileriniň neşir edýän «Ýazgylara düşünmek» (iňlisçe) ensiklopediýasynyň tom 2, sah.


Het is 14 Nisan 33. 	 33-nji ýylynyň nisan aýynyň 14-i agşam çagydy.


Is dat niet hartverwarmend? 	 Eýsem, Ýehowanyň şeýle etmegi seni ruhlandyrýarmy?


Het is duidelijk dat we er door onze commentaren allemaal toe bijdragen de vergaderingen opbouwend te laten zijn.* 	 Biziň her birimiz soraglara jogap berip, ýygnakdaky dogan-uýalary abatlaýarys*.


Paulus was heel duidelijk in zijn brief aan de Efeziërs: „Door deze onverdiende goedheid zijt gij door middel van geloof gered; en dit hebt gij niet aan uzelf te danken, het is Gods gave. 	 Bu Pawlus resulyň efeslilere: «Siz iman arkaly merhemet bilen gutuldyňyz.


Hoe gebruikte Hizkia dat geschenk? 	 Hizkiýa saýlamak erkinligini nädip ulandy?


Dan gaan ze naar het volgende huis. 	 Soňra olar indiki öýe barýar.


Helemaal niet! 	 Elbetde, ýok!


De Bijbel geeft de raad om ‘op elkaar te letten’ als we bij elkaar komen (Hebr. 10:24). 	 Mukaddes Ýazgylarda ýygnakda «bir-birimize ünsli bolmak» maslahat berilýär (Ýew. 10:24).


Ik aarzelde om meteen met pionieren te beginnen. 	 Men, ilkibada, pioner gullugyna başlamaga gaty çekindim.


Spaties gebruiken 	 Seleň Girdir


Later werden mijn vader en moeder, een oudere zus en twee broers ook Getuigen. 	 [30-njy sahypadaky surat] [31-nji sahypadaky surat] [31-nji sahypadaky sitata]


Hoe kunnen we moedig blijven terwijl veel mensen bang zijn voor de toekomst? 	 Köp adamlar gelejekden gorkýarlar, emma biz nädip batyrgaý bolup bileris?


Er stond een engel, die blijkbaar niet door de bewakers werd gezien, en hij stootte Petrus wakker. 	 Peýda bolan perişdäni Petrus görse-de, iki garawul görmeýär.


9 Na de geboorte van de Messias zouden er kinderen vermoord worden. 	 9 Mesih doglansoň, çagalar öldürilmelidi.


„Allen die de juiste gezindheid voor het eeuwige leven bezaten, werden gelovigen.” — HANDELINGEN 13:48. 	 IŞ. 13:48). Siz nähili jogap berersiňiz? • Hoş habara kimler seslenýär? • Wagyz edýän adamlarymyza näme üçin höküm çykarmaly däl?


Huidige _regel markeren 	 Ýagtylamak _modi:


Sindsdien hebben ze geholpen bij een bouwproject aan het bijkantoor in Micronesië. 	 Ahyrsoňy, olar Mikroneziýadaky filialyň gurluşygyna gatnaşmak hormatyna hem eýe boldular.


18-24 MAART 2013 	 25—31 MART, 2013


Hoewel de boeken die Haggaï en Zacharia hebben geschreven kort zijn, maken ze deel uit van ’de gehele Schrift, die door God is geïnspireerd en nuttig is om te onderwijzen, terecht te wijzen, dingen recht te zetten en streng te onderrichten in rechtvaardigheid’. — 2 Timotheüs 3:16. 	 Haggaý bilen Zakarýanyň kitaplary uly bolmasa-da, olar Hudaýyň ylhamlan Sözi bolup «öwretmek, käýemek, ýola getirmek, dogrulykda terbiýelemek üçin peýdalydyr» (2 Timoteos 3:16, 17).


12 Ook de gehuwde vrouw moet zich in haar spraak door de wet der liefderijke goedheid laten leiden, en niet door de geest van de wereld. 	 12 Merhemet kanuny aýalyň hem dilinde bolmaly. Bu dünýäniň ruhy onuň gepleýşine täsir etmeli däl.


23 Levensverhaal: Voormalige nonnen worden echte geestelijke zussen 	 23 TERJIMEHAL. Monah uýalar indi ruhy uýalar boldy


Hoe reageerde Hizkia toen hij bedreigd werd door Assyrië? 	 Sanherip patyşa Iýerusalime hüjüm etjekdigini aýdanda, Hizkiýa näme etdi?


We moeten rekening houden met het geweten en de gevoeligheid van anderen. 	 Biz daş-töweregimizdäki adamlaryň pikirini hem göz öňünde tutarys.


Het is beslist een voorrecht zulke mensen te helpen het geluk te gaan ervaren dat Jezus beloofde! 	 Şeýle adamlara Isanyň beren wadasyna ynanyp, bagtly bolmaga kömek etmek, biziň üçin uly hormat!


De paus zei verder dat deze missie ‘niet aan een groep “specialisten” kan worden overgelaten, maar de verantwoordelijkheid is van alle leden van het Volk van God.’ 	 Bu işe ýörite „hünärmenler“ däl-de, Hudaýyň her bir gullukçysy gatnaşmaga borçludyr».


Haruichi en Tane Yamada en veel van hun familieleden kwamen enige tijd voor 1930 in de waarheid. 	 1930-njy ýyldan biraz öň, Haruişi we Tane Ýamada hem-de olaryň dogan-garyndaşlary hoş habary kabul etdiler.


We hebben zo veel zegeningen gekregen, dat is niet in geld uit te drukken.” 	 Biziň alan bereketlerimizi hiç hili pula deňäp bolmaýar».


We studeerden ook met onze zus Linnea, die al getrouwd was. 	 Şeýle-de biz durmuşa çykan aýal doganymyz Linnea bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny başladyk.


In een spectaculaire tentoonspreiding van macht zal Jehovah al zijn tegenstanders uit de weg ruimen, en hij zal zijn volk bevrijden en hen een nieuwe wereld laten binnengaan waarin rechtvaardigheid zal wonen. 	 Ýehowa güýjüni görkezer: oňa garşy çykýanlary ýer ýüzünden ýok edip, halkyny täze dünýä girizer, onda diňe dogrulyk höküm sürer.


Ze zegt met een glimlach van oor tot oor: „Ik heb zes Bijbelstudies. 	 Elsebet begenç bilen şeýle diýýär: «Men alty adam bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärin.


Inmiddels hadden we drie dochters; de jongste was nog maar een jaar. 	 Biz bir ýaşyndaky körpe gyzymyz bilen öýsüz hem işsiz galdyk.


Mijn eerste zonebezoek in 1970 in Venezuela 	 Wenesuelada ilkinji gezek sebit gullugynda, 1970-nji ýyl


De Romeinse militaire bevelhebber nam Paulus in hechtenis. 	 Şonda Rim goşun serkerdesi ony tussag edýär.


7 In de eeuwen daarna waren een aantal mannen trouw aan Jehovah, zoals Abel en Henoch. 	 7 Habyl bilen Hanok ýaly käbir adamlar Ýehowa wepaly galdylar.


Er staan in de Bijbel geen fundamentele bezwaren tegen crematie. 	 Mukaddes Ýazgylar jesedi ýakmaklygy gadagan etmeýär.


5 Materialisme lijkt misschien niets te maken te hebben met loyaliteit, maar dat heeft het wel. 	 5 Baýlyk wepalylyga hiç hili täsir etmeýän ýaly görünse-de, aslynda, beýle däl.


Dat zal het volgende artikel duidelijk maken. 	 Muňa indiki makalada serederis.


Laat je kinderen jou voorlezen en moedig hen aan vragen te stellen. — 15/7, blz. 26. 	 Olardan bir zat okap bermegi haýyş ediň we sorag bermäge höweslendiriň (15.7., 26-njy sahypa).


Welke Bijbelse raad over het huwelijk wil je in je leven gaan toepassen? 	 Sen Mukaddes Ýazgylaryň maşgala babatda berýän haýsy maslahatyna eýermek isleýärsiň?


Maar als we zulke ’offers’ brengen, herstellen we onze band met Jehovah en onze broeder en krijgen we een rein geweten. 	 Biz şeýle «gurbanlar» bermäge taýyn bolsak, ynsabymyz arassa bolup, Ýehowa we doganymyz bilen gowy gatnaşykda bolarys.


Ze wandelen „overeenkomstig het samenstel van dingen van deze wereld, overeenkomstig de heerser van de autoriteit der lucht”, Satan de Duivel. — Ef. 2:2. 	 Olar «bu dünýäniň gerdişine,.. howadaky erbet güýçleriň hökümdary» bolan Şeýtan Iblise uýup ýaşaýarlar (Efes. 2:1, 2).


Wat is rechtschapenheid een kostbaar juweel! 	 Aýypsyzlyk — görä nähili gymmatly!


Dat was Gods voornemen. 	 Şol döwürde Hudaýyň niýeti şundan ybaratdy.


Hij is hun Levengever en voorziet liefdevol in hun behoeften. 	 Sebäbi Ýehowa bize ýaşaýyş berdi we söýgi bilen aladamyzy edýär.


Wees ervan verzekerd dat je krachtsinspanningen beloond zullen worden (Matth. 7:8). 	 «Agtaranyň tapjakdygyna» berk ynanyň (Mat. 7:8).


Hoe kunnen we immigranten en hun kinderen helpen? 	 Gaçgak ene-atalara we olaryň çagalaryna biz nädip kömek edip bileris?


De uitdrukking „volmaakt gelukkig” is daar een voorbeeld van. 	 Adam ata bilen How ene ahlak, ruhy we beden taýdan kämil ýaradyldy.


Bovendien verhoogt Jehovah de nederigen. — Spr. 22:4. 	 Galyberse-de, Ýehowa pesgöwünlileri beýgeldýär (Sül. tym. 22:4).


De belangrijkste bescherming tegen zijn aanvallen is Gods geest. 	 Hudaýyň ruhunyň kömegi bilen onuň hüjümine garşy durup bolýar.


Hoe is het met Pilatus en het joodse samenstel van dingen afgelopen, en welke conclusie kunnen we daaruit trekken? 	 Pontius Pilatusyň hem-de ýehudy dünýäsiniň soňy näme bilen gutardy we mundan özüňe näme sapak edindiň?


In plaats daarvan werken ze de vervulling van Jehovah’s voornemen tegen (Jak. 2:19, 20). 	 Gaýtam, olar Hudaýa garşy çykyp, niýetini amala aşyrmaga päsgel berjek bolýarlar (Ýak. 2:19, 20).


(Vergelijk Handelingen 2:7, 8.) 	 Olaryň käbiri ruhy taýdan ösüş edip, suwa çümdürildi» (Resullaryň işleri 2:7, 8-nji aýatlary deňeşdiriň).


Stel dat je iets onaardigs tegen iemand zegt, misschien omdat je je dag niet hebt. 	 Eger biz günümiziň kyn geçendigi üçin kimdir biriniň göwnüne degen bolsak, onda şol sebäpli bize «gödek» adam diýmeklerini islemezdik.


Het is goed je af te vragen: Geef ik zo veel mogelijk antwoord op de vergaderingen? 	 Munuň üçin özümize şeýle soraglary bermeli: «Men mümkin boldugyndan, ýygnakda jogap berýärinmi?


Vier keer zei hij tegen zijn tegenstanders: „Ik kan niet afwaarts komen. 	 Ol duşmanlaryna dört sapar: «Men baryp biljek däl.


2 Natuurlijk willen we degenen van wie we houden graag beter leren kennen. 	 2 Biz söýýän adamlarymyzy içgin tanamakdan lezzet alýarys.


4. (a) Wat ligt in het woord „ijdelheid” opgesloten? (b) Welke dingen die mensen najagen gaan we bespreken? 	 4. a) «Hysyrdy» sözi nämäni aňladýar? b) Bu makalada durmuşda goýulýan haýsy maksatlara serederis?


In deze twee artikelen worden deze en andere vragen beantwoord. 	 Iki makalada şu we başga soraglaryň jogabyny bileris.


Op een gegeven moment sprak een engel Daniël aan met ‘zeer geliefde man’. Hij zei: ‘Vrede zij met je’, en drukte hem op het hart: ‘Wees sterk’ (Dan. 9:22, 23; 10:11, 18, 19). 	 Hudaý perişdesi arkaly Danyýele «sen juda söýülýänsiň», «sen jandan eziz söýülýänsiň», «jandan eziz söýülýän ynsansyň» diýdi (Dan. 9:22, 23; 10:11, 18, 19).


Er werd over hem gefluisterd: sommigen zeiden dat hij een goed mens was, anderen zeiden van niet. 	 Olaryň käbirleri oňa gowy adam diýse, başgalary erbet adam diýip pyşyrdaşýardylar.


Hoe kan het bestuderen en toepassen van Gods Woord ons helpen? 	 Hudaýyň Sözüni okamagyň we ony durmuşyňda ulanmagyň nähili peýdasy bar?


15 Ruim 5600 woningen van Getuigen en anderen in het gebied zijn herbouwd of gerepareerd. 	 15 Ol ýerde 5 600-den gowrak Ýehowanyň Güwäçileriniň we başga adamlaryň öýleri täzeden guruldy we dikeldildi.


We moeten weg van wat in essentie een industrieel model van educatie is, een fabricagemodel, dat is gebaseerd op lineariteit en het maken van gestandaardiseerde mensen. 	 Meniň pikirimçe senagat nusgasy, önümçilik nusgasy çyzgylylyga daýanýar sazlaşyk görkezmäge, adamlary toparlamaga daýanýan okuw sistemasyndan el çekmelidiris.


15 De ongehuwde staat biedt speciale mogelijkheden om zich te ’verruimen’ in liefde. (Lees 2 Korinthiërs 6:11-13.) 	 15 Nikasyzlyk mesihçilere «göwnüni giň tutmaga (söýgüsini artdyrmaga, TD)» aýratyn mümkinçilik berýär (2 Korintoslylar 6:11—13-nji aýatlary okaň).


Voeg bladwijzer toe (zonder een nieuw venster te openen) 	 Nyşany ekle (hiç bir äpişgäni açma)


Vragen om over na te denken: 	 Oýlanmak üçin soraglar:


Bevolking: 7.013.829 	 Ilaty: 7 013 829


Eerste-eeuwse christenen, onder wie Lydia, Aquila, Priskilla en Gajus, behoorden tot degenen die geloofsgenoten van „huizen” voorzagen en „broers en zusters en moeders” voor hen werden, zoals Jezus had beloofd (Hand. 16:14, 15; 18:2-4; 3 Joh. 	 Isanyň wada berşi ýaly, I asyrda Lidiýa, Priskilla, Gaýus ýaly dogan-uýalar imandaşlaryna «öýlerini» berip, «doganlar, uýalar, eneler, atalar» boldy (Res. iş.


15, 16. (a) Geef een samenvatting van de illustratie van het sleepnet. (b) Wat beeldt het sleepnet af, en op welk aspect van Koninkrijksgroei wordt in deze illustratie gezinspeeld? 	 15, 16. a) Tor mysalyny gürrüň beriň. b) Tor nämäni aňladýar we Isa Patyşalygyň ösüşiniň haýsy aýratynlygyny görkezdi?


Over welke goede dingen kunnen we mediteren? 	 Biz haýsy oňat zatlar barada oýlanyp bileris?


Toen Jezus die uitspraak deed, ging het gesprek over het betalen van belasting. 	 Bu sözleri Isa salgyt hakynda gürrüň berende aýdypdy.


Wat kun je doen om meer succes te hebben in de dienst? 	 Netijeli wagyz etmek üçin nähili özgerişlikler etmeli?


In De Wachttoren van 15 september 2006 stond bijvoorbeeld: „Ga op het werk en op andere plekken situaties uit de weg die tot intimiteit kunnen leiden. 	 Meselem, 2006-njy ýylyň 15-nji sentýabrynda çykan «Garawul diňi» žurnalynda şeýle maslahat berilýär: «Işleýän ýerimizde we islendik ýerde jynsy gatnaşyga eltýän ýagdaýlardan ägä bolmaly.


8 Hoe weet je of je echt van Gods wetten houdt? 	 8 Siz Hudaýyň kanunlaryny ýürekden söýýändigiňizi nädip barlap bilersiňiz?


Hier schrok ik behoorlijk van, want ik was nog maar twintig. 	 Men entek 20 ýaşymdadym, şonuň üçin muňa haýran galdym.


Jehovah heeft die verslagen niet voor niets laten opschrijven (Rom. 15:4). 	 Ýehowa olary biziň peýdamyz üçin ýazdyrdy (Rim. 15:4).


Als we vuur onder controle houden, kunnen we het gebruiken om te koken, om onszelf warm te houden en als verlichting in het donker. 	 Eger biz oda gözegçilik etsek, ony nahar bişirmek, ýylanmak ýa-da gijesine yşyk üçin peýdalanyp bilýäris.


Om zijnentwil heb ik het verlies van alle dingen aanvaard en ik beschouw ze als een hoop vuil” (Fil. 3:7, 8). 	 Pawlus Ýehowanyň adamzat üçin niýeti baradaky hakykaty bilip, köp adamlaryň wajyp hasaplaýan zatlaryny: abraýy, baýlygy, käri, wezipäni syr-süplük saýdy.


Arthur Willis staat op het punt te vertrekken voor een predikingstocht in de uitgestrekte Australische outback. — Perth (Western Australia) 1936 	 Artur Uillis dogan Awstraliýanyň çet ýerinde wagyz edensoň, yzyna gaýtmaga taýýarlanýar (Pert, Günbatar Awstraliýa, 1936 ý.)


Opgedragen christenen leven voor Gods wil, niet die van Satan. 	 Isa: «Dogrulyga ajygyp-suwsanlar bagtlydyr, çünki olar doýup-ganarlar» diýdi (Matta 5:6).


Waar kan een jongere over nadenken als hij een beroep moet kiezen? 	 Wezipe gazanmak isleýän ýaşlar näme barada oýlanmaly?


We houden ons aan een gezonde routine van geestelijke activiteiten zoals studie, vergaderingsbezoek, gebed en de prediking van het goede nieuws. 	 Biz Mukaddes Ýazgylary okap, doga edip, ýygnak duşuşyklaryna gatnaşyp we hoş habary wagyz edip, Hudaý bilen gatnaşygymyzy berkidýäris.


We kunnen waardevolle lessen leren van godvrezende vrienden, wat ons helpt betere vrienden van Jehovah te worden. 	 Hudaýdan gorkýan bu dostlardan biz Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygymyzy berkitmäge ýardam edýän köp zatlary öwrenip bileris.


IK BEREIK EINDELIJK MIJN DOEL 	 AHYR SOŇY MAKSADYMA ÝETDIM


Ik voelde de aanwezigheid van Jehovah’s geest. 	 Men Ýehowanyň ruhuny duýdum.


Wat doen degenen die bij de ‘grote schare’ horen, en wat gaan ze binnenkort meemaken? 	 Şu günler «uly märeke» näme edýär we olara näme garaşýar?


Een zuster op Bethel in de VS, die ruim veertig jaar geleden gedoopt is, zei dat de vereenvoudigde uitgave haar af en toe heeft geholpen dingen beter te begrijpen. 	 ABŞ-nyň Beýtelinde gulluk edýän we 40 ýyl mundan öň suwda çokundyrylan uýa sadalaşdyrylan sanyň Mukaddes Ýazgylara has gowy düşünmäge kömek edendigini aýdýar.


In de weken vóór het Avondmaal proberen we zo veel mogelijk gebied te bewerken en anderen uit te nodigen om samen met ons die belangrijke herdenking bij te wonen. 	 Ýatlama agşamynyň öň ýanyndaky hepdelerde biz ýygnagymyzyň territoriýasynyň, mümkin boldugyndan, köp ýerlerinde wagyz edip, adamlary şol duşuşyga çagyrmaga jan edýäris.


8 Wat we nu van de natuur begrijpen, is oneindig weinig in vergelijking met wat er allemaal te leren valt. 	 8 Biziň tebigat barada bilmeýän zatlarymyz bilýän zatlarymyzdan gaty köp.


Net als het besturende lichaam in de eerste eeuw heeft deze slaaf diep respect voor Gods geïnspireerde Woord. (Lees 1 Thessalonicenzen 2:13.) 	 Bu hyzmatkär I asyrdaky ýolbaşçylyk maslahaty ýaly Hudaýyň ylhamlanan sözüne, ýagny habaryna eýerip, ony gymmat saýýar (1 Selanikliler 2:13-i okaň).


Randkleur: 	 _Arkaplan renki:


Ze misten een basis, omdat ze geen nauwkeurige kennis of echte wijsheid hadden opgedaan. Ook vertrouwden ze niet op Jehovah. 	 Ysraýyllylar Ýehowa barada dogry bilim almagyny, onuň akyldarlygyna eýermegini we oňa bil baglamagyny bes etdiler.


Hoe heeft nauwkeurige kennis Noach beschermd? 	 Hudaý barada alan bilimi Nuh pygamberi nämeden gorady?


Die brief staat nu bekend als het boek Hebreeën. 	 Häzir şol hata Ýewreýler kitaby diýilýär.


6 Satan is niet alleen verantwoordelijk voor veel van de problemen in de wereld, maar ook voor de tegenstand die Gods volk ondervindt. 	 6 Şeýtan diňe bir dünýädäki betbagtçylyga däl, eýsem, Hudaýyň halkynyň yzarlanmagyna hem günäkär.


Het is veel beter om niet af te drijven door direct in actie te komen om zo’n grote fout te voorkomen! 	 Şol sebäpli şeýle ýalňyşlyklaryň derrew öňüni alsak nähili paýhasly bolardy!


Een paar jaar later belde Bob Atkinson bij ons aan en speelde een grammofoontoespraak van broeder Rutherford af. 	 Birnäçe ýyldan soň Bob Atkinson atly bir adam öýümize gelip, patefonda Ruterford doganyň bir nutugyny diňletdi.


17 Het volgen van leiding. 	 17 Görkezmä eýermek.


Maar dat verhaal vertellen we in een volgend artikel in de rubriek ‘Uit ons archief’. — Uit ons archief in Midden-Europa. 	 Emma bu barada «Arhiwimizden» atly makalanyň indiki sanlarynda has giňişleýin bileris (Merkezi Ýewropadaky arhiwimizden).


Dat gebeurde in 1914 (Luk. 21:24; Dan. 4:10-17).* 	 Şondan bäri ýer ýüzünde betbagtçylyklar köpelýär, sebäbi Şeýtan gökden ýere zyňyldy (Luka 21:24; Dan. 4:10—17)*.


De helm beschermde het hoofd en de hersenen van de soldaat, de zetel van de besluitvorming. 	 Tuwalga esgeriň karar kabul edýän merkezi bolan kellesini we beýnisini goraýar.


Later keerden ze naar Efeze terug en sterkten daar de broeders en zusters (Rom. 16:3-5). 	 Soňra olar ýene-de Efesosa baryp, doganlary ruhlandyrýardy.


2 Maria’s ouders waren heel trots toen hun dochter de beslissing nam om zich onvoorwaardelijk aan Jehovah op te dragen en zich te laten dopen. 	 2 Mariýanyň ene-atasy gyzynyň özüni Ýehowa bagyş edip, suwa çümdürilendigine diýseň buýsanýarlar.


De gelukkigste jaren van mijn leven zijn de jaren in Jehovah’s dienst geweest.’ 	 Ömrümiň iň bagtly ýyllary — Ýehowa gulluk eden ýyllarymdyr».


Ga naar de volgende bezochte pagina 	 Indiki görilen sahypa git


Wil je geestelijke doelen bereiken, dan moet je nu verstandige beslissingen nemen. 	 Ruhy maksatlara ýetmek üçin, saňa häzir paýhasly karara gelmek gerek.


Het deed me denken aan Jezus’ woorden in Johannes 10:3, 4, 14, waar hij zei dat de Voortreffelijke Herder en de schapen elkaar heel goed kennen. 	 Bu bize Isanyň Ýahýa 10:3, 4, 14-nji aýatlardaky sözlerini ýatlatdy.


Verder doen we alles wat we kunnen om de naam van Jehovah bekend te maken. 	 Şeýle-de Ýehowanyň adyny yglan etmek üçin elimizde baryny etmeli.


Het Sulammitische meisje was als zo’n tuin, omdat ze niemand anders in haar hart toeliet dan haar toekomstige echtgenoot — de herder. 	 Şonuň üçinem ol patyşa göwün bermedi we pikirini üýtgetmedi.


Je Schepper is ‘de God van liefde’, ‘de gelukkige God’, die mensen ‘naar zijn beeld’ heeft gemaakt (2 Kor. 13:11; 1 Tim. 1:11; Gen. 1:27). 	 Sebäbi «ynsany öz keşbinde» ýaradan Hudaýyň özi söýgüden doly we «bagtly Hudaýdyr» (2 Kor. 13:11; 1 Tim. 1:11; Gel. çyk. 1:27).


Toen Jezus op aarde was, volgde hij de schitterende eigenschappen van zijn hemelse Vader volmaakt na. 	 Isa ýer ýüzünde ýaşanda, gökdäki Atasyndan öwrenen ajaýyp häsiýetlerine doly eýerdi.


Was Gods vertrouwen in hem misplaatst? 	 Eýsem, Ýehowa Danyýel hakda şeýle sözleri aýdyp ýalňyşdymy?


6 Wat kan je helpen om Jehovah altijd trouw te blijven? Vergeet nooit dat je belofte aan hem onvoorwaardelijk is. 	 6 Ýehowa beren wadaňyzy unutmasaňyz, bu size islendik ýagdaýda Oňa wepaly galmaga kömek eder.


Hoe kunnen we zulke personen helpen geloof in God op te bouwen? 	 Şeýle adamlara Ýehowa iman etmäge nädip kömek etse bolar?


In verband met „al wat God heeft bereid voor degenen die hem liefhebben” schreef de apostel Paulus aan zijn medegelovigen: „Aan ons heeft God het geopenbaard door middel van zijn geest, want de geest onderzoekt alle dingen, zelfs de diepe dingen Gods.” — 1 Korinthiërs 2:9, 10. 	 Pawlus resul imandaşlaryna ýazan hatynda «Hudaýyň özüni söýenler üçin taýýarlan zatlary» barada şeýle diýdi: «Bize bolsa Hudaý muny Öz ruhy arkaly aýan etdi; sebäbi, Ruh ähli zady, Hudaýyň çuň pikirlerini-de barlaýandyr» (1 Korintoslylar 2:9, 10).


Voor hem zullen de bewoners van waterloze streken zich neerbuigen, en zijn vijanden, die zullen het stof zelf likken” (Ps. 72:8, 9). 	 Çöl halky Onuň öňünde egilsin, duşmanlary topragy ýalasyn» (Zeb. 72:8, 9).


Een paar voorbeelden. 	 Muny geçmişde bolan birnäçe wakadan görse bolýar.


Veel kinderen op school wilden niet met me omgaan omdat ze zeiden dat ik ’een Duitse spion’ was. 	 Mekdepde köp okuwçylar maňa «nemesleriň şpiony» diýip, meniň bilen gepleşmeýärdi.


Liefde: Een kostbare eigenschap 	 Söýgi—gymmatly häsiýet


Verticale ruimte (achterhaald) 	 Seleň Girdir


En ons „geloof zonder huichelarij” zou heel goed tot opbouw kunnen dienen van het geloof van anderen. — 1 Timotheüs 1:5; Hebreeën 13:7. 	 Biz «hilesiz imanda» bolsak, adamlaryň imanyny berkitmäge ýardam ederis (1 Timoteos 1:5; Ýewreýler 13:7).


13. (a) Wanneer zal Jezus mensen als schapen of bokken oordelen? (b) Hoe beïnvloedt dit begrip onze kijk op de dienst? 	 13. a) Isa adamlardan kimiň goýundygyny ýa geçidigini haçan kesgitlär? b) Bu wagyz gullugymyza nähili täsir etmeli?


Hij spoorde anderen aan om Jehovah te gaan dienen. 	 Ol başgalary hem Ýehowa sežde etmäge çagyrýardy.


We weten niet wat Jehovah allemaal zal doen, maar we weten wel hoe hij is. 	 Ýehowanyň etjek her bir işini bilmesek-de, onuň biziň Hudaýymyzdygyny gowy bilýäris.


12 Het kan moeilijk zijn lichamelijke veranderingen te accepteren. 	 12 Ýaşyň geçdigi saýyn saglyk ýagdaýyň, mümkinçiligiň üýtgeýär we muňa öwrenişmek kyn bolup biler.


Misschien heb je nog veel meer vragen. 	 Elbetde, soraglarymyz gaty köpdür.


Jehovah’s uitspraken staan in de Bijbel (2 Petr. 1:20, 21). 	 Ýehowanyň sözleri Mukaddes Ýazgylarda ýazylgy (2 Pet. 1:20, 21).


%s μsunit-symbols 	 unit-symbols


11, 12. (a) Waar moet iemand die de doop overweegt zeker van zijn? (b) Wat zal je helpen om de juiste kijk te houden op Jehovah’s regeling van de doop? 	 11, 12. a) Suwa çümdürilmek barada oýlanýan adam nämä doly göz ýetirmeli? b) Suwa çümdürilmeklige Ýehowa ýaly garamaga näme kömek eder?


8 Als koning was David een vastberaden strijder die het land van Gods volk beschermde, en „Jehovah bleef David redden, overal waar hij heentrok”. 	 8 Dawut patyşa edermen esger, Hudaýyň halkynyň goragçysydy; «Dawut nirä gitse, Ýehowa ony goraýardy».


Als we de context van deze woorden bestuderen, gaan we beter begrijpen wat voor strijd Paulus moest voeren tegen zijn zwakheden. 	 Ol pikirimiň kabul eden kanunyna garşy söweşip, meni synalarymdaky günä kanunyna ýesir edýär».


Ze werden doodsbang, omdat ze de conclusie trokken dat ik een overheidsfunctionaris was. 	 Olar maňa hökümet işgäridir öýdüp gorkýarlar we alan zatlarynyň ählisini ýerli ýygnagyň ýaşulularyna derrew getirip berdiler.


Kun je dan blij voor hem zijn? Als je bereid bent te vergeven, laat je zien dat je dezelfde kijk op rechtvaardigheid hebt als Jehovah. 	 Eger göwnüňize degen dogan ýaşuly bolup gulluk etmegini dowam etse ýa-da oňa goşmaça borçlar berilse, onuň şatlygyny paýlaşarmysyňyz?


Doris, die al 35 jaar zendeling was in Brazilië, besloot terug te gaan om voor ze te zorgen. 	 Doris şol wagt Braziliýada 35 ýyl missioner bolup gulluk edýärdi. Ol ata-enemize seretmek üçin öýe gaýtmakçy boldy.


aankruis-menu-item 	 barlamak menüň aýtemy


Problemen kunnen ons leren vollediger op Jehovah te vertrouwen, vuriger tot hem te bidden en ijveriger de bijbel te bestuderen en toe te passen wat erin staat. 	 Kynçylyklarda Ýehowa has köp bil baglamagy, ýürekden doga etmegi we Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenip, şol boýunça ýaşamagy öwrenýäris.


Het belangrijkste leerboek op die school is de Bijbel. 	 Mekdebiň esasy okuw kitaby Mukaddes Ýazgylar.


Paulus had veel capaciteiten, maar hij had ook beperkingen waardoor hij niet alles kon doen wat hij wilde. 	 Meselem, Pawlus resul örän ukyply bolsa-da, islän ähli zadyny edip bilmeýärdi.


Hoe kunnen gezinshoofden hun gezin door hun spraak vertroosten? 	 Maşgalabaşy nädip maşgalasyna teselli berip biler?


Hoe kan Psalm 72 ons helpen? 	 72-nji Mezmurda näme diýilýär?


Blijf je bij je plannen en ga je toch gewoon naar die film kijken? 	 Filmi görersiňizmi?


2 Het begon allemaal met het tweede bezoek van de apostel Paulus aan het gebied. 	 2 Pawlus resul şol ýygnaklara ikinji sapar aýlananda, Timoteos ýigrimi ýaşlaryndady.


6 Die internationale uitbreiding werd eeuwen geleden voorzegd. 	 6 Hoş habaryň hemme halklara wagyz ediljegi barada ençeme asyr öň aýdylypdy.


Dat er ideeën zijn die in ons vast geworteld zitten. Die we gewoon vanzelfsprekend vinden als de natuurlijke gang van zaken, de manier waarop dingen nu eenmaal zijn. 	 Tussagy bolan pikirlerimiz bar diýmek hemişe bolandygyny we boljagyny kabul eden öz ugurly gidişiň bölegi hasaplaýan pikirlerimiz.


Van alle beloften die we doen, is onze opdracht aan Jehovah de belangrijkste. 	 Berýän ähli wadalarymyzyň iň wajyby — Ýehowa özümizi bagyş edenimizde beren sözümiz.


„HET visioen van Obadja” (Obadja 1). 	 «ABADÝANYŇ görnüşi» (Abadýa 1).


STUDIEARTIKELEN 	 ÝYGNAK ÜÇIN


10 „’Gij [zijt] mijn getuigen,’ is de uitspraak van Jehovah, ’en ik ben God’” (Jes. 43:12). 	 10 «Ýehowa şeýle diýýär: «Siz meniň güwälerim, men bolsa siziň Hudaýyňyz» (Iş. 43:12).


Paulus’ gevangenschap draagt bij tot „de vooruitgang van het goede nieuws” onder de hele pretoriaanse lijfwacht en anderen (Fil. 1:12, 13). 	 Pawlus tussagdaka hoş habar «köşk goragçylaryna we beýlekileriň baryna mälim boldy» (Flp. 1:12, 13).


Maar in de voetnoot bij Efeziërs 4:11 geeft de Studiebijbel te kennen dat het Griekse woord dat met „evangeliepredikers” is vertaald, ook met „zendelingen” weergegeven kan worden. 	 Emma «Bellikli Mukaddes Ýazgylarda» (iňl.) Efesliler 4:11-e degişli çykgytda «hoş habarçy» diýen söz «missioner» diýip hem terjime edilýär.


Nieuw venster openen 	 Täze bir äpişgäni aç


10 Iedereen die tot Gods volk behoort, kan iets uit Jezus’ gelijkenis leren. 	 10 Isanyň bu tymsalyndan Hudaýyň halky sapak edinip biler.


We worden dan ook aangemoedigd om vanaf het begin op onze plek te zitten en aandachtig naar deze muziek te luisteren. 	 Işaýa 12:5 Rebbe öwgüler aýdyň, Ol beýik işler etdi; ýer ýüzi bilsin muny!


Ik berekende dat we door het huis te verkopen genoeg geld zouden hebben om de hypotheek af te betalen en om tot m’n pensioen in ons onderhoud te voorzien. 	 Eger biz jaýymyzy satsak, onuň puly we birazrak alan mirasymyz bize bergilerimizi üzmäge hem-de men pensiýa çykýançam eklenmäge ýetmelidi.


Soms mochten alle kinderen een vriend of vriendinnetje meenemen, wat de vakantie nog plezieriger maakte. 	 Käwagtlar çagalarymyza oňat dostlaryndan birini çagyrmaga rugsat bererdik, şonda kanikul has-da gyzykly geçerdi.


GEMIDDELD AANTAL VERKONDIGERS: 	 WAGYZÇYLARYŇ ORTAÇA SANY:


Toen hoorden ze op een congres in 2009 een lezing die veel indruk op ze maakte. 	 2009-njy ýylda bolan kongresdäki bir nutuk olara güýçli täsir etdi.


Maar wat kunnen we zeggen over degenen die in een andere periode in de geschiedenis zijn gestorven? 	 Ýöne aradan çykan başga adamlar barada näme diýse bolar?


De arbeiders die maar één uur hadden gewerkt, leken geen recht te hebben op het volle bedrag, maar de eigenaar van de wijngaard was bijzonder vriendelijk voor ze. 	 Mysaldaky bir sagat işlän adamlar bir günlük iş hakyny almaga mynasyp däl ýaly görünse-de, üzümçiligiň eýesi olara has köp merhemet edýär.


19 Toen Jakobus aan eerste-eeuwse christenen over volharding schreef, sprak hij over de voldoening die het schenkt te volharden. 	 19 Ýakup I asyrdaky mesihçilere çydamlylyk barada ýazanda, onuň kanagatlylyk berýändigini aýtdy.


Welke invloed heeft de afwezigheid van een ouder op de kinderen? 	 Ata-enesiniň ýoklugy çagalaryna nähili täsir edýär?


18, 19. (a) Wat hebben we nodig om in Gods nieuwe wereld te komen? (b) Waar moeten we om blijven bidden, en waarom? 	 18, 19. a) Täze dünýäde ýaşamak üçin näme etmeli? b) Biz doga edenimizde nämäni unutmaly däl we näme üçin?


In 1942 droeg ik mijn leven aan Jehovah op en werd ik gedoopt in een van onze prachtige rivieren. 	 1942-nji ýylda menem özümi Hudaýa bagyş edip, obamyzdaky owadan derýalaryň birinde suwda çokundyryldym.


Josafat en Ahazia gingen samen schepen bouwen. 	 Bu gezek ol Hudaýyň duşmany bolan Ahabyň ogly Ahazýa bilen gämi gurýar.


Dat zou een van zijn zoons doen. 	 Ýehowa ybadathanany Dawut däl-de, ogullarynyň biri gurar diýdi.


We dachten dat het warmere klimaat daar ons goed zou doen, en dat was ook zo. 	 Bize maýyl howa gowy bolar diýip, şol ýere göçdük.


Inschrijving: Op de kringvergadering wordt een bijeenkomst gehouden waar belangstellenden informatie kunnen krijgen. 	 ABŞ-da geçen mekdebiň 23-nji klasynda okan Rik şeýle diýýär: «Men bar ünsümi okuwa berdim.


Ook in dit geval was de ellende niet te overzien (Jer. 52:8-11). 	 Netijede, ol hem betbagtçylyga uçrady (Ýer. 52:8—11).


Wat moeten we weten over het Pascha? 	 Biz näme üçin Pasha baradaky wakany bilmeli?


De Bijbel laat ons bijvoorbeeld weten dat Gods geest miljarden jaren geleden actief was op de aarde. (Lees Genesis 1:2.) 	 Meselem, ençeme asyr mundan öň ýer ýaradylanda Hudaýyň ruhunyň hereket edendigi barada Töwratda aýdylýar (Gelip çykyş 1:2-ni okaň).


We moeten zorgen voor een actief geloof en volledig profijt trekken van Gods voorzieningen voor redding. 	 Biz imanymyzy iş ýüzünde görkezip, halas bolmak üçin Ýehowanyň berýän ähli mümkinçiliklerinden peýdalanmaly.


Hoe kunnen echtparen zelfs in hun seksleven Jehovah behagen? 	 Är-aýallar jynsy gatnaşyklar meselesinde nämeleri unutmaly däl?


OMGAAN MET DRUK VAN DE FAMILIE 	 SYNAGLARA DÖZ GELIŇ


Kennelijk heeft iemand van de kampleiding ons gesprek gehoord, want nog diezelfde avond werd ik plotseling uit het kamp ontslagen en op de trein naar Nederland gezet. 	 Lageriň gözegçisi gürrüňimizi eşiden bolmaly, sebäbi şol gün agşam meni derrew lagerden boşadyp, poýezde mündürip, Niderlanda iberdiler.


Waarom is het belangrijk dat we goede beslissingen nemen? 	 Dogry karara gelmegi öwrenmek näme üçin wajyp?


Meer dan 2,8 miljoen forensen reizen elke dag naar Tokio. 	 Bu şäherde her gün 2 million 800 müňden gowrak adam syýahat edýär.


In die boekrollen zal waarschijnlijk staan wat Jehovah verwacht van mensen die dan zullen leven. 	 Şol golýazmalarda Ýehowanyň adamlara berjek tabşyryklary bolar.


Wat hebben we aan rijkdom, heerlijkheid, een lang leven en zelfs een groot gezin als we er door omstandigheden niet van kunnen genieten? 	 Baýlyk, şan-şöhrat, uzak ömür, hatda uly maşgala hem bagtly etmese, onda olaryň näme peýdasy bar?


Als we het vermijden ‘opzichtig te geuren met [onze] middelen voor levensonderhoud’ en bij onze buren bekendstaan als vredelievende Getuigen van Jehovah, lopen we misschien minder risico het doelwit van gewelddadige criminelen te worden (1 Joh. 2:16; Spr. 18:10). 	 Munuň üçin zadyňdan geçmäge taýyndygyňy görkezmeli. Eger biz «emlägimize öwünmekden» gaça dursak we goňşularymyzyň öňünde özümizi Ýehowanyň parahatlygy söýýän Şaýady hökmünde alyp barsak, jenaýatçylaryň oljasy bolmarys (1 Ýah. 2:16, çykgyt; Sül. tym. 18:10).


Ik bezocht ze in hun woonplaats en moedigde ze aan de Bijbel te bestuderen. 	 Men olara myhmançylyga baryp, Mukaddes Ýazgylary öwrenmäge höweslendirdim.


In welk opzicht waren die engelen ongehoorzaam in de dagen van Noach? 	 Şol ruhy şahsyýetler Nuhuň günlerinde nädip pitneçi boldular?


Jehovah geeft de slaaf dus leiding. 	 Ýehowanyň hyzmatkäre görkezme berýändigi aýdyň.


In plaats van zich om hulp tot God te wenden, ’hebben ze naar Egypte geroepen en zijn ze naar Assyrië gegaan’. — Hosea 7:11. 	 Kömek üçin Hudaýa ýüz tutmagyň deregine, olar «Müsüri çagyryp, Aşura barýarlar» (Hoşea 7:11).


7 Hoewel het besturende lichaam dus gezag had in de gemeente, erkenden de leden van het besturende lichaam dat hun Leider Jezus was. 	 7 Ýolbaşçylyk maslahaty ýer ýüzündäki ýygnaklaryň üstünden ygtyýary bolsa-da, Isanyň Ýolbaşçydygyna düşünýärdiler.


In dit artikel zullen we zijn nederigheid en tederheid bespreken; in het volgende artikel zijn moed en onderscheidingsvermogen. 	 Biz şu makalada Isanyň pesgöwünliligi we mähirliligi barada gürrüň ederis. Indiki makalada bolsa, onuň batyrgaýlyk we düşgürlik ýaly häsiýetleri barada bileris.


Ik ga recht op mijn doel af.” (Lees Filippenzen 3:13, 14.) 	 J. B. Filipsiň terjimesine görä, Pawlus şeýle ýazdy: «Men geçmişi yzda galdyryp, her näme bolsa-da, maksadyma tarap diňe öňe ýöreýärin» (Filipililer 3:13, 14-nji aýatlary okaň).


Geselecteerde tekst verwijderen 	 Saýlnan metini poz


Maar waarnaartoe? 	 Eýsem, ol nirä gitmelidi?


William Malenfant legde uit wat het Onderwijscomité allemaal doet om een congresprogramma samen te stellen. 	 Uilýam Malenfant Okuw komitetiniň kongresleriň programmasyny taýýarlamak üçin janaýaman işleýändigini gürrüň berdi.


Dit schijnt erop te duiden dat Jezus de herinnering aan zijn voormenselijk bestaan in de hemel terugkreeg. 	 Bu Isanyň ynsan bolup dogulmazdan öň gökdäki ýaşaýşyny ýadyna salandygyny aňladýar.


(Recht. 6:33, 34; 15:14, 15) De moed van de eerste christenen, of de kalmte waarmee Stefanus voor het Sanhedrin stond? 	 (Kaz. 6:33, 34; 15:14, 15). Ýa-da irki mesihçileriň batyrgaýlygy we mejlisiň öňünde gorkman duran Stefanus barada oýlanýansyňyz?


Hoe laten we zien dat we van Jehovah houden? 	 Biziň Allatagala bolan söýgimiz nämeden görünýär?


Ik ben fundamenteel van mening, zoals vele sprekers de afgelopen dagen ook al hebben gezegd, dat we zeer slecht gebruik maken van onze talenten. 	 Meniň pikirimçe, esasynda, soňky günlerde köp çykyş edijiniň aýdyşy ýaly ukyplarymyzy örän netijesiz ulanýarys.


Wijze raadgevers helpen ons te volharden 	 Synaga çydamaga kömek edýän paýhasly maslahatlar


Veel daarvan is onderdeel geworden van de geïnspireerde Schriften. 	 Olaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylarda ýazylan.


6. (a) Hoe heeft Jehovah in Noachs tijd geduld getoond? (b) Hoe toont Jehovah nu geduld? 	 6. a) Ýehowa Nuhuň günlerinde sabyrlydygyny nädip görkezdi? b) Ýehowa biziň günlerimizde sabyrlygyny nädip görkezýär?


Maar ze besefte dat ze voor het volgen van een hogere opleiding bijna al haar tijd aan studeren en aan trainen voor sportwedstrijden zou moeten besteden, waardoor er weinig tijd zou overblijven om Jehovah te dienen. 	 Şeri ýokary bilim almak üçin okamaga we sport ýaryşlaryna taýýarlanmaga köp wagt sarp etse, Ýehowa gulluk etmäge az wagt galjagyna düşünýärdi. Şeri näme etdi?


In deze tijd zijn veel jongeren blij met de vriendschappen die ze met oudere gemeenteleden hebben opgebouwd. „Ik heb een hele goede vriendin van in de vijftig”, zegt Vanessa, die zelf begin twintig is. „Ik kan haar alles vertellen wat ik aan vriendinnen van mijn eigen leeftijd kan vertellen. 	 Şu günler hem ýaş mesihçileriň köpüsi ýaşy uly dogan-uýalar bilen dostlaşýarlar. 20 ýaşly Wanessa şeýle diýýär: «Meniň joram 50 ýaşynda. Men ony deň-duşum ýaly görýärin we ähli zadymy gürrüň berýärin.


Vertrouw op Jehovah: De God van „tijden en tijdperken” 	 «Ol wagty hem möwsümleri üýtgedýär, patyşalary aýyrýar we belleýär» (DAN.


Hoe kunnen we onze loyaliteit aan onze huwelijkspartner en aan Jehovah versterken? 	 Ýanýoldaşymyza we Ýehowa wepaly bolmak üçin näme edip bileris?


14 Toen Samuël de volgende dag Saul ontmoette, zei Jehovah tegen de profeet: ‘Daar is de man.’ 	 14 Ertesi gün Şamuwel Şawuly görende, Ýehowa oňa: «Ine, Meniň saňa aýdan adamym şu» diýýär.


Het voorbeeld van Jeremia kan je aanmoedigen 	 Ýeremiýanyň göreldesi ruhlandyrýar


3. Welke erfenis krijgen (a) de gezalfden en (b) de „andere schapen”? 	 3. a) Mesh edilen mesihçiler we b) «başga goýunlar» nähili mirasa eýe bolarlar?


Hij schreef aan Timotheüs: „Beveel hun die rijk zijn . . . hun hoop niet op onzekere rijkdom te vestigen, maar op God, die ons alle dingen rijkelijk verschaft om ervan te genieten; . . . vrijgevig te zijn, mededeelzaam, voor zichzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat wegleggend, opdat zij het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen.” — 1 Timotheüs 6:17-19. 	 Ol Timoteosa şeýle diýdi: «Baýlara... wepasyz baýlyga däl-de, lezzet almagymyz üçin her zady bize bolluk bilen beren diri Hudaýa umyt baglasynlar... olara... sahylygy, jomartlygy tabşyr. Soňsuz [hakyky] ýaşaýşa eýe bolar ýaly, geljek üçin özlerine berk bina boljak hazynany birikdirsinler» (1 Timoteos 6:17—19).


Waarom is het zo belangrijk dat we ons aan Efeziërs 4:26, 27 houden? 	 Biz näme üçin Efesliler 4:26, 27-nji aýatlarda berilýän maslahata eýermeli?


En was het de moeite waard om eerlijk te zijn? 	 ÄHLI ZATDAN GYMMATLY HÄSIÝETLER


Lokale bestanden 	 Ýerli faýllar


Blijkbaar kwamen er dus heel wat mannen naar Jezus toe om naar zijn onderwijs te luisteren. 	 Görşümiz ýaly, Isanyň wagyz eden taglymaty bilen gyzyklanan adamlaryň arasynda erkek adamlar köpdi.


Het brood vertegenwoordigt het zondeloze lichaam van Jezus dat geofferd werd. 	 Çörek Isanyň gurban eden günäsiz bedenini, şerap bolsa döken ganyny aňladýar.


Een interessante aanwijzing staat in Openbaring 7:9-15, waar de apostel Johannes een visioen beschrijft van „een grote schare, die niemand tellen kon”. 	 Ylham 7:9—15-nji aýatlarda Ýahýa resul «hiç kimiň sanap bilmejek bir uly märeke» barada gören görnüşini beýan edeninde, bir täsin pikiri aýtdy.


Noemt bovendien niemand op aarde uw vader, want één is uw Vader, de Hemelse. 	 Şeýle-de ýer ýüzünde hiç kime „ata“ diýmäň, sebäbi siziň ýeke-täk Ataňyz bar, Ol gökdedir.


Hij zal je beslist zegenen en helpen (Rom. 8:26, 27). 	 Bu bize Ýehowanyň patasyny almaga we adamlary söýmäge kömek eder (Rim. 8:26, 27).


Er heerst wijdverbreide hongersnood (Openbaring 6:5, 6). 	 Açlyk giňden ýaýraýar (Ylham 6:5, 6).


Elk menselijk verlangen dat in strijd is met Jehovah’s voornemen en dat een negatief effect kan hebben op onze band met God moet bedwongen worden. 	 Diýmek, biz Ýehowa bilen ýakyn aragatnaşygymyza ýaramaz täsir etjek islendik zatdan we Onuň niýetine garşy gelýän höweslerden gaça durmaly.


’Ga en maak discipelen, hen dopende’ 	 «Şonuň üçin, gidiň-de,... şägirt ediň, olary... çokundyryň.


We zullen ervaren dat er niets is wat zo gelukkig maakt als Jehovah met hart en ziel dienen. 	 Hawa, Ýehowa ýürekden gulluk edip alýan şatlygymyzy hiç zat bilen deňäp bolmaýar.


16 Jehovah veroordeelde Jerobeam wegens zijn afvallige handelwijze. 	 16 Ýeroboam imandan dänende, Ýehowa ony ýazgardy.


Als aanbidders van Jehovah moeten we leren ‘onze vijanden lief te hebben’, hoe ze ons ook behandelen. 	 Hawa, duşmanlarymyz bize nähili garaýyşda bolsa-da, biz Hudaýyň gullukçylary hökmünde olary söýmeli.


Ook al bedoelen we het goed, het is heel belangrijk dat we nadenken voordat we iets zeggen! 	 Dogrudan-da, gürlemezden öň oýlanmak nähili wajyp!


WEES BEREID TE VECHTEN VOOR EEN ZEGEN 	 BEREKET ALMAK ÜÇIN GÖREŞMÄGE TAÝYN BOLUŇ


We hebben ons educatieve systemen gebouwd volgens het fastfoodmodel. 	 Okuw sistemlararymyzy tiz tagam nusgasyna görä taýýarlapdyrys.


De omgang met hen hielp mij en anderen om geestelijk sterk te blijven. 	 Ol ýerde men tussaglykda oturan ençeme ruhy taýdan berk dogana duşdum.


Een broeder met een gezin kan bijvoorbeeld jaloers zijn op de voorrechten van een volletijddienaar, zonder te beseffen dat de volletijddienaar misschien een beetje jaloers is op de huisvader met zijn kinderen. 	 Meselem, maşgalaly dogan pioner doganyň edýän işlerine göripçilik edýändir. Pioner dogan bolsa maşgalaly, çagaly dogana biraz bahyllyk edýär.


Waarschijnlijk leerde Timotheüs, die mogelijk nog een tiener was, toen Jezus’ leringen kennen. 	 Ol ýetginjek bolsa-da, öwrenen zatlaryny durmuşynda gowy ulanan bolmaly.


In betrekkelijk weinig gemeenten van Jehovah’s Getuigen zullen een of meer van de aanwezigen er gebruik van maken. 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň diňe sanlyja ýygnagynda birnäçe adam şol nyşanlardan dadar.


Waarom is dit verhaal voor jou interessant? 	 Ýusup bilen bolan waka bizi näme üçin gyzyklandyrýar?


Cookies 	 Kökeler


Bij zijn doop werd Jezus Gods geestelijke Zoon, en „het Jeruzalem dat boven is” was zijn moeder (Gal. 4:26). 	 Isa suwda çokundyrylanda, ol Hudaýyň ruhy Ogly, «ýokarky Iýerusalim» bolsa onuň enesi boldy (Gal. 4:26).


Toch hadden ze een sterk geloof gehouden. 	 Bu doganlaryň berk imany gowşamady.


14 Bedenk eens hoe sommigen van die kinderen zich jaren later gevoeld zullen hebben als ze zich als man of vrouw herinnerden dat Jezus Christus ’hen in zijn armen nam en hen zegende’ (Mark. 10:16). 	 14 Siz şol çagalaryň ulalandan soň, Isanyň olary gujaklap, ak pata berendigini ýada salyp, özlerini nähili duýýandyklary barada oýlanyp görüň (Mar. 10:16).


Misschien denk je dat je een vraag van je kind goed hebt beantwoord. 	 Olarda çagaňyzy kanagatlandyrjak meseleleriň ara alyp maslahatlaşylýandygyny görersiňiz.


Toen ik 19 was, stelde een vriend, Bud Hasty, voor om samen in het zuiden van de VS te gaan pionieren. 	 19 ýaşymdakam Bud Hasty meni ABŞ-nyň günortasynda pioner bolup gulluk etmäge çagyrdy.


[1] (alinea 1) Sommige namen zijn veranderd. 	 1) 1-nji abzas. Käbir atlar üýtgedildi.


ROBERT werd gedoopt toen hij een tiener was, maar hij nam de waarheid niet echt serieus. 	 ROBERT ýetginjekkä suwa çümdürilýär, ýöne ol hakykata çynlakaý garamaýardy.


Hoe Job zich blijkt op te stellen 	 Eýýup kimiň tarapynda?


In elk geval bleek uit zijn vraag dat er iets mis was met zijn hart: hij had een ernstig gebrek aan waardering voor geestelijke dingen. 	 Nähili bolsa-da, ol haýyşy bilen ýüregindäki pikirini, ýagny ruhy zatlaryň gadyryny bilmeýändigini görkezdi.


Als Jehovah’s aanbidders zijn geboden gehoorzamen, zegent hij hen. 	 Ýehowanyň häzirki gullukçylary-da, Onuň tabşyryklaryny berjaý edip, bereket alýarlar.


14 Na de Verzoendag vierden de Israëlieten het Loofhuttenfeest, het meest vreugdevolle feest van het joodse jaar (Leviticus 23:34-43). 	 14 Ysraýyllylar Günä tämizlenilýän günden soň, ýewreý kalendary boýunça iň şatlykly baýramlaryň biri bolan Çatma baýramyny belleýärdiler (Lewililer 23:34—43).


Dat deed hij toen hij de Israëlieten uit slavernij in Egypte bevrijdde. 	 Ysraýyllylary müsür gulçulygyndan çykaranda-da, şeýle bolupdy.


Wanneer werd Engeland-Amerika de zevende wereldmacht? 15/6 	 Men gartaşan adamlardan paýhasly bolmagy öwrendim (E. Gerde), 15.5.


15, 16. (a) Hoe maakte Jehovah duidelijk dat hij de losprijs aanvaardde? (b) Hoe heb jij voordeel getrokken van de losprijs? 	 15, 16. a) Ýehowa töleg gurbanyny kabul edendigini nädip görkezdi? b) Töleg gurbanynyň saňa näme peýdasy bar?


En als wij ons een voorstelling maken van wat God belooft, denken we na over iets dat echt gaat gebeuren (2 Petr. 1:19-21). 	 Eger bizem Hudaýyň beren wadalary barada oýlansak, olaryň hökman ýerine ýetjekdigine ynamly bolarys (2 Pet. 1:19—21).


Daarin werd zijn standpunt over het gebruik van bloed uitgelegd. 	 Ol hatynda gana bolan garaýşyny düşündirdi.