Maar later kan hij gaan beseffen dat je het om zijn bestwil doet. 	 Emma wagtyň geçmegi bilen, oňa ýagşylyk edýändigiňize düşüner.


14 De Koning trekt eropuit, omgord met een zwaard (Ps. 45:3). 	 14 Mezmurçy Patyşanyň «biline gylyjyny dakandygy» barada aýdypdy (Zeb. 45:3).


Een vader in Japan geeft toe dat hij „die manier van lezen in het begin een beetje apart vond”. 	 Ýaponiýaly bir ata şeýle usulyň ilkibaşda aňsat düşmändigini aýdýar.


Machtige Kanaänitische legers boden tegenstand. 	 Güýçli kenganlylar ysraýyllylara garşy çykdy.


Ze mochten later zelfs tijdelijk op Bethel dienen. 	 Mandi bilen Beýtaniýanyň Hudaýyň guramasy bilen ýakyndan tanyşmagy pioner bolup gulluk etmäge höweslendirdi, hatda olar Beýtele wagtlaýyn meýletin gulluk etmäge çagyryldy.


Hoe gebeurt dat? 	 Nädip?


Maar we hoeven niet volmaakt te zijn om een goede waarnemer te zijn. 	 Ýöne syn etmek üçin kämil bolmak hökman däl.


7 Eén enkele sprinkhaan heeft niet zo veel impact. 	 7 Ýekeje çekirtge kän bir zyýan ýetirip bilmeýär.


Neem de situatie in het oude Korinthe. 	 Geliň, häzir gadymy Korinf şäherinde bolan waka seredeliň.


12 De Bijbel zegt niet waarom de jongere profeet Jehovah niet raadpleegde voordat hij van zijn weg afweek om met de oudere man te eten en te drinken. 	 12 Mukaddes Ýazgylarda ýahudaly pygamberiň garry pygamberiň öýüne dolanyp, iýip-içmezden öň, näme üçin Ýehowadan görkezme soramandygy barada aýdylmaýar?


4 Wij leven in de tijd van de laatste vervulling van Jezus’ profetie. „De grote dag van Jehovah” — de dag die een eind zal maken aan Satans hele stelsel — „is nabij” (Zef. 1:14). 	 4 Biz Isanyň aýdan pygamberliginiň iň soňky sapar berjaý bolýan döwründe ýaşaýarys. Şeýtanyň zalym dünýäsini ýok etjek «Ýehowanyň beýik güni ýakyndyr» (Sef. 1:14).


Waarom maakte Jezus Gods koninkrijk tot het hoofdthema van zijn bediening? 	 Näme üçin Isa esasanam Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz etdi?


Ze moet verder gaan dan wat mensenogen zien; het gaat erom wat God ziet: ons hart (1 Sam. 16:7; Spr. 21:2). 	 Hormat diňe adamyň daş-keşbinden görünmeli däl, ol adamyň gözünden gizlin, ýöne Hudaýa görünýän ýüregimize täsir etmeli (1 Pat. 16:7; Sül. tym.


[1] (alinea 9) Zie De Wachttoren van 15 juli 2002, blz. 8, 9 en Jehovah’s Getuigen — Verkondigers van Gods koninkrijk, hoofdstuk 19 voor voorbeelden van broederlijke liefde bij rampen. 	 1) (9-njy abzas) Ýehowanyň Şaýatlary tebigy betbagtçylyga uçran dogan-uýalara söýgüsini görkezendigi barada 2009-njy ýylyň 15-nji sentýabrynda çykan «Garawul diňiniň» 6-njy sahypasynyň 13—15-nji abzaslaryna we «Hudaýyň Patyşalygy höküm sürýär!» atly kitabyň 20-nji babyna serediň.


Jezus was zo bezorgd voor zijn discipelen dat hij de avond voordat hij stierf, tot zijn Vader bad: „Ik verzoek u niet, hen uit de wereld te nemen, maar over hen te waken vanwege de goddeloze.” — Joh. 17:15. 	 Ol şägirtleri barada örän alada edip, ölüminiň öň ýanyndaky gije Atasyna şeýle doga etdi: «Olary dünýäden almagyňy däl-de, ýamanlykdan goramagyňy dileýärin» (Ýahýa 17:15).


Bestand '%s' is geen gewoon bestand of map 	 '%s' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal.


Hoe wordt er soms tegen buitenlanders aangekeken, en wat kan er van Jehovah’s Getuigen gezegd worden? 	 Käbir adamlar gelmişeklere nähili garaýarlar we Ýehowanyň Güwäçileri barada nähili pikir edýärler?


JEHOVAH is degene die de gezinsregeling heeft ingesteld (Ef. 3:14, 15). 	 MAŞGALANY döreden — Ýehowa Hudaý. Ähli adamlar Onuň maşgala agzalarydyr (Efes. 3:14, 15).


het Koninkrijksverbond. 	 Patyşalyk ähtiniň...


Een gezinsstudie leert de kinderen dat aanbidding geen formeel ritueel is dat alleen in het openbaar wordt uitgevoerd, maar een onderdeel is van het privéleven van het gezin. — Deuteronomium 6:6-9. 	 Maşgala okuwy çagalara hakyky seždäniň göz üçin edilýän däp-dessur däl-de, maşgala durmuşynda esasy orun tutýandygyna düşünmäge kömek edýär.


Jezus vatte het antwoord in een paar eenvoudige, veelzeggende woorden samen. 	 Isa bu soraga ýönekeý sözler bilen manyly jogap berdi.


Een nieuwe toewijzing 	 Täze borç


Ze konden ervoor kiezen bepaalde voedselsoorten te eten die onder de Wet als onrein waren beschouwd maar die in andere opzichten niet verwerpelijk waren. 	 Şol sebäpli kanun boýunça haram hasaplanylýan zatlary iýseler-de, hiç hili aýyp iş etdigi bolmazdy.


(Gelach) Voor mij werd het niets. 	 (Gülüşmeler) Näme üçindir men onuň ýaly başarnykly bolmadym.


In hoeveel talen hebben Jehovah’s Getuigen Bijbelse lectuur vertaald, en hoe hebben computers daarbij geholpen? 	 Ýehowanyň Şaýatlary edebiýatlary näçe dilde terjime edýär we nähili tehnologiýadan peýdalanýar?


Het is duidelijk dat ze Jehovah’s goedkeuring hebben, want hij zegent zijn volk met toename, leiding bij belangrijke beslissingen, beter begrip van Bijbelse waarheden, bescherming tegen uitroeiing door hun vijanden en gemoedsrust (Jes. 54:17; Fil. 4:7). 	 Ýehowanyň sadyk hyzmatkärden razydygyny şu zatlardan görse bolýar: halkynyň köpelmegine pata berýär, wajyp meseleleri çözmäge görkezme berýär, Mukaddes Ýazgylary çuňňur düşünmäge kömek edýär, bütin halkynyň ölmegine ýol bermeýär we kalbymyza rahatlyk berýär (Iş. 54:17; Flp. 4:7).


Kan voorkeurenbeheer niet initialiseren. 	 Seçenekler müdiri başlanip başarmady.


blikveld 	 nazardeşigi


(Links) Mijn vader en moeder 	 (Çepde) Ejem we kakam


Ze kozen ervoor die redelijke wet te overtreden, waardoor ze hem als Wetgever en Soeverein verwierpen (Deut. 32:4, 5). 	 Ýöne olar erbet ýoly saýlap, Hudaýyň tabşyrygyny bozdular, Ýehowany Kanun çykaryjy we Hökümdar hökmünde inkär etdiler (Kan. tag. 32:4, 5).


Hoe was dit van toepassing op Gods bemoeienissen met de bevolking van Israël en Juda? 	 Bu Hudaýyň Ysraýyl hem Ýahuda bilen gatnaşyklaryna nähili degişli bolup biler?


Hoe kunnen we ons voordeel doen met de Bijbelverslagen over Abner, Absalom en Baruch? 	 Biz Abner, Abşalom we Baruk bilen bolan wakadan näme öwrenýäris?


Als je helemaal wilt herstellen, moet je doen wat de dokter zegt. 	 Biz doly sagalmak üçin lukmanyň her bir aýdan zadyny etmeli.


VERMAAN „OP BASIS VAN LIEFDE” 	 «SÖÝGINIŇ HATYRASYNA» HAÝYŞ ETMEK


Ongetwijfeld waren in de tempel de gebruikelijke ochtendoffers al gebracht. 	 Bu örän tolgundyryjy wakady.


Na Gilead kreeg ik een toewijzing als kringopziener in Ohio (VS). 	 Gilead mekdebini gutaranymdan soň, Ogaýo ştatyna (ABŞ) aýlanýan gözegçi bellendim.


_Passend 	 _Iň gowy sigiş


Later zei Jehovah dat mensen zijn rust konden ingaan. 	 Soňra Mukaddes Ýazgylarda Hudaý adamlaryň onuň dynçlygyna girip biljekdigini aýdýar.


In hoeverre liet Jezus zijn ja ja betekenen? 	 Isanyň «hawa» sözüne laýyk ýaşandygy nämeden görünýär?


Ze zal ons ook helpen een voorbeeld te nemen aan Gods prachtige eigenschappen die aan de orde komen in Psalm 112, die we in het volgende artikel gaan bespreken. 	 Bu barada 112-nji mezmurda beýan edilen, oňa indiki makalada serederis.


9, 10. (a) Waarom hielden Nikodemus en Jozef van Arimathea hun belangstelling voor Jezus geheim? (b) Waarom vinden sommige mannen in deze tijd het moeilijk Jezus te gaan volgen? 	 9, 10. a) Nikodimos we arimatiýaly Ýusup Isanyň şägirdi bolandygyny näme üçin ýaşyrdylar? b) Käbir erkek adamlar näme üçin Isanyň yzyna eýermäge çekinýärler?


Welke opdracht ontving Jehu, en hoe reageerde hij daarop? 	 Ýehuwa näme tabşyryldy we ol näme etdi?


Via „de getrouwe en beleidvolle slaaf” en ouderlingen in de gemeente worden we attent gemaakt op tendensen in de wereld waardoor die zekerheid in gevaar zou kunnen komen (Matth. 24:45-47; Jes. 32:1, 2). 	 «Sadyk hem akylly hyzmatkär» we ýygnagyň ýaşululary bizi zalym dünýäniň täsirinden goraýar (Mat. 24:45—47; Iş. 32:1, 2).


Satan gaat immers rond als „een brullende leeuw” die ons probeert te verslinden (1 Petrus 5:8). 	 Dogrudan-da, Şeýtan «arlaýjy arslan» kimin bizi ýuwutjak bolýar (1 Petrus 5:8).


Als ze hem niet gehoorzamen, zullen ze zelf moeten beslissen wat goed is (...) en wat niet goed is.’ 	 Eger olar muny etmekden boýun gaçyrsalar, nämäniň gowudygyny... we ýamandygyny özleri çözmeli bolarlar».


„Uitbundige vreugde” 	 Ýürekden şatlanmak


12 Tijdens een van zijn predikingstochten door Galilea gaf Jezus te kennen dat het heilige geheim nauw verband hield met zijn Messiaanse Koninkrijksregering. 	 12 Isa Jelilede wagyz edip ýörkä, syryň Mesihi Patyşalyk bilen berk baglanyşyklydygyny aýdyp geçdi.


16 Het kan zijn dat Jehovah niet ingrijpt omdat hij wil dat we van onze beproevingen leren. (Lees 1 Petrus 5:6-10.) 	 16 Ýehowa kynçylyklaryň uzaga çekmegine ýol berip, bizi terbiýelemek isleýär (1 Petrus 5:6—10-njy aýatlary okaň).


Wat prachtig brengt Paulus hier onder woorden hoe gezalfde christenen over hun hoop op hemels leven denken! 	 Mesh edilen mesihçileriň gökde ýaşamak umydy, nähili owadan suratlandyrylan!


5 We zijn allemaal onvolmaakt en maken fouten. 	 5 Biz bikämil we günäli bolandygymyz üçin köp ýalňyşýarys.


Dit zijn de zomen van zijn wegen, en wat een gefluister van een zaak is er omtrent hem gehoord!” 	 Ýehowanyň ýaradan zatlaryna ünsli syn eden Süleýman patyşa-da şeýle diýdi: «Ol her zady wagtynda owadan edip ýaratdy.


En hij zal zijn paleistenten planten tussen de grote zee en de heilige Sieraadberg; en hij zal volledig aan zijn eind moeten komen, en er zal geen helper voor hem zijn’ (Dan. 11:44, 45). 	 Ol öz şalyk çadyrlaryny deňiz bilen owadan mukaddes dagyň arasynda diker. Emma onuň ömrüniň soňy geler, oňa kömek eden tapylmaz» (Dan. 11:44, 45).


Als iemand zich te veel zorgen maakt over wat er in de toekomst zou kunnen gebeuren, zal hij misschien meer op zichzelf gaan vertrouwen dan op God. 	 Eger adam gelejegi barada çendenaşa aladalansa, ol Hudaýa däl-de, özüne bil baglap başlamagy mümkin.


Dat zal je beschermen tegen wereldse ideeën die je geloof kapot kunnen maken. (Lees Spreuken 2:10-12.) 	 Bu size imanyňyzy gowşadýan filosofiýa garşy durmaga kömek eder (Süleýmanyň tymsallary 2:10—12-nji aýatlary okaň).


Zijn vergaderingen een vast onderdeel van jouw leven? 	 Biz özümize şeýle sorag bermeli: «Men ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli barýarynmy?»


▪ Pas de Gulden Regel toe in je dienst 	 ▪ Wagyz edeniňizde «altyn düzgüne» eýeriň


INWONERS: 	 ILATY:


Ze zegt verder: „Ik ondervond ware vrede en waar geluk. 	 Men kalbymda rahatlyk we şatlyk duýdum.


Zijn zoon, Jacob, is het daarmee eens: ‘Ik heb zo’n geweldige tijd gehad. 	 Ogly Jakeb: «Men bu ýerde wagtymy gyzykly geçirýärin.


Míȷ́n knechten zullen een vreugdegeroep aanheffen wegens de goede hartentoestand’ (Jes. 65:12-14). 	 Hudaýyň halky dogry ýoly saýlanda, Ýehowa şöhratlanýar (Sül. tym.


Hoe belangrijk is het God te gehoorzamen? 	 Näme üçin Hudaýa gulak asmak wajyp?


Cookie-eigenschappen 	 Köke häsiýetleri


Heeft wetenschap overtroffen? 1/6 Schat uit het vuilnis (Papyrus Rylands), 1/4 	 «Ýehowa sizi Fransiýada wagyz etmäge saýlady» (Birinji Jahan urşundan soň göçüp gelen polýaklar) 15/8


12 Daarom dienen we onze gebeden en onze verhouding met God serieus op te vatten. 	 12 Biz edýän dogamyza we Hudaý bilen dostlugymyza çynlakaý garamaly.


En sta eens stil bij wat hij via het aardse deel van zijn organisatie tot stand heeft gebracht! 	 Onuň ýerdäki guramasy arkaly nämeler edendigi hakynda oýlanyp görüň!


Jehovah redde Jona uit de woeste zee. 	 Ýehowa Ýunusy tupanly deňizden halas etdi.


Laten we eens zien hoe we zo’n positieve instelling kunnen behouden. 	 Geliň, şeýle dogry garaýyşda bolmaga nämäniň kömek etjekdigine seredeliň.


In 1963 trouwden Arne en ik, en twee jaar later kregen we een zoon, Gary. 	 Biz Arno bilen 1963-nji ýylda durmuş gurduk we iki ýyldan Gari atly oglumyz boldy.


Je kunt je voorstellen dat de verkondigers nog maar een klein gedeelte van de bevolking van dit land hebben kunnen bereiken. 	 Wagyzçylaryň sanynyň az bolandygy üçin, ýurtda hoş habary eşitmedik adamlar örän köp.


4 Koning David had ups en downs in zijn leven, maar één ding veranderde nooit: zijn onvoorwaardelijke vertrouwen in zijn Schepper. 	 4 Dawut patyşa ýagşy we ýaman günleri başdan geçirse-de, onuň Ýaradyjysyna doly bil baglaýandygy hemişe aýdyň görünýärdi.


Hij liet na om weg te kijken en zijn gedachten op iets anders te richten. 	 Şonda ol gözüni başga tarapa sowmagyň deregine, erbet höwesiň döremegine ýol berdi.


‘De ijver voor uw huis zal mij verteren.’ — JOH. 	 «Seniň öýüňe bolan yhlasym Meni iýer».


Hij volgde het voorbeeld van zijn Vader door zijn discipelen ook belangrijk werk te geven. 	 Ol Atasynyň göreldesine eýerip, şägirtlerine-de wajyp ýumuş tabşyrdy.


We willen natuurlijk nooit zijn als Nabal, die geen waardering had voor wat anderen voor hem deden. 	 Elbetde, biz edilen ýagşylygyň gadyryny bilmedik Nabal ýaly bolmak islemeýäris.


Velen vinden het misschien moeilijk de keus te maken of ze de ware God zullen dienen of niet. 	 Hak Hudaýa gulluk etmäge taýynmysyňyz? Ýaşlaryň köpüsine bu edimi ätmek aňsat däl.


Wat voor uitwerking kan de eerlijkheid van de Bijbelschrijvers op ons geloof hebben? 	 Mukaddes Ýazgylary ýazan adamlaryň dogruçyllygy imanymyzy nädip berkidýär?


Onderzoek mij, en ken mijn verontrustende gedachten, en zie of er in mij soms een smartelijke weg is” (Ps. 17:3; 139:23, 24). 	 Emma olar Ýehowa şeýle doga eden Dawudyň göreldesine eýermeli: «Eý Hudaý, meni barla-da, ýüregimi bil, meni syna-da, pikirlerimi bil; gör, mende erbet ýol barmy» (Zeb. 17:3; 139:23, 24).


Het bestuur van Christus Jezus zal dat van Salomo overtreffen op manieren die we ons nog niet kunnen voorstellen! 	 Isa Mesihiň hökümdarlygy Süleýmanyňkydan has gowy bolar, hatda biz muny göz öňüne hem getirip bilmeris!


Koichi dient nu vreugdevol als dienaar in de bediening. 	 Koiçi häzir gulluk hyzmatçysy bolup gulluk edip, özüni bagtly duýýar.


Hoe we „de zin van Christus” kunnen verwerven 	 Nädip Isa ýaly pikir etmeli?


Nieuw sample maken 	 Täze bir nemuna bejer


Omdat ik zelf ooit overtuigd katholiek was geweest, wist ik dat ik geduldig en begripvol moest zijn. 	 Men olara imanyny berkidip, ruhy taýdan ösmekleri üçin wagtyň gerekdigine düşünýärdim.


Hoe wist Jezus wat Jehovah wilde dat hij deed? 	 Ýehowanyň islegine düşünmäge Isa näme kömek etdi?


Kijk naar de beste voorbeelden 	 Gowy göreldelere eýeriň


Hierin kunnen we alles vinden wat we moeten weten over hem en over hoe hij met de mensheid is omgegaan. 	 Mukaddes Ýazgylar bize Allany tanamaga we onuň adamzada bolan garaýşyny bilmäge kömek edýär.


Alle christenen die deze tijdloze raad ter harte nemen, dragen bij aan een sfeer van warmte en liefde binnen de christelijke broederschap. 	 Bu maslahata hemişe eýerýän mesihçileriň ählisi ýygnakdaky dogan-uýalaryň söýgüsine we mähirli gatnaşygyna ýardam edýär.


Natuurlijk kan het moeilijk zijn vooroordelen te overwinnen. 	 Elbetde, başgalara bolan ters düşünjäni ýeňmek aňsat bolmazlygy mümkin.


Hoe kan het voorbeeld van Jefta en zijn dochter ons helpen wereldse invloeden te weerstaan? 	 Ýeftahyň we onuň gyzynyň göreldesi bize dünýäniň täsirine garşy durmaga nädip kömek edýär?


frame 	 fraým


Hoofdpunten uit het Hooglied 	 GYZLARYŇ arasynda meniň söýgülim, tikenekleriň arasyndaky liliýa kimindir».


5 Het kan zijn dat wij dat ook moeten doen. 	 5 Belki, bizem şeýle özgerişler etmeli bolarys.


Zo’n geloof is niet afhankelijk van leeftijd, mogelijkheden of omstandigheden. 	 Mysal üçin, Ýakup pygamberiň gözleri kütelip, güýç-kuwwatdan düşüp, ýerinden galyp bilmese-de, Allatagalanyň wadalaryna berk iman edýärdi (Gel. çyk.


En hoe is erop gereageerd? 	 Adamlar oňa nähili seslenýärler?


In 1964 kreeg ik het voorrecht om als zoneopziener andere landen te bezoeken. 	 1964-nji ýylda meni sebit gözegçisi edip bellediler.


9 Ieder van ons moet zich dus afvragen: ’Hoeveel moeite doe ik om „de eenheid des geestes te bewaren in de verenigende band van vrede”? 	 9 Her birimiz özümize şeýle soraglar bermeli: «Men dogan-uýalar bilen agzybir bolmak üçin tagalla edýärinmi?


Hij beweerde dat als Jezus niet gewond zou raken, daarmee bewezen werd dat hij „een zoon van God” was. 	 Ol Isa ýykylsa-da, «Hudaýyň ogly» bolany üçin zeper ýetmejekdigini aýtdy.


Hoopte hij dat Sara, die het welvarende Ur had verlaten om in tenten te gaan wonen, verleid zou worden door de aanblik van de luxe paleizen van Farao en Abimelech? 	 Belki, Şeýtan Saranyň gülläp ösýän Ur şäherinden çykyp, çadyrda ýaşandygy üçin faraonyň we Abymelegiň kaşaň köşgüni görende, ýoldan çykar diýip tama edendir?


Zoek naar inzicht en wijsheid in zijn Woord. 	 Hudaýyň Sözünden düşünje we paýhasy agtaryň.


Met welke problemen krijgen we te maken? 	 Biz nähili kynçylyklara duş gelýäris?


Paulus gebruikte het meervoud „gemeenten” twee keer in verband met Galatië, en daar hoorden onder andere de gemeenten in Antiochië, Derbe, Lystra en Ikonium bij. 	 Pawlus resul Galatýa barada ýazanda «ýygnaklar» diýen sözi köplük sanda iki gezek ulanýar. Muňa Antakiýadaky, Derbedäki, Listradaky we Konýadaky ýygnaklar girýär.


6, 7. (a) Wat is één manier waarop herders de schapen beter kunnen leren kennen? (b) Waarom is het soms nuttig onze gevoelens met een ouderling te delen? 	 6, 7. a) Ýaşulular wagyzçylar bilen nädip ýakyndan tanşyp biler? b) Käwagt ýaşula ýüregiňi dökmek näme üçin maslahat berilýär?


Siobhan uit Ierland herinnert zich: „Ik vond het heel moeilijk dat ik me niet kon uiten. 	 Irlandiýaly Şabon atly uýa şeýle diýýär: «Maňa pikirimi aýtmak örän kyndy.


Maar wat moet je doen om iets te hebben aan de correctie die je krijgt? 	 Ýadyňda bolsun, ata-eneň seni söýýändigi üçin maslahat berýär (Sül. tym.


We moeten Jehovah smeken om hulp, waarbij we hem vanuit het diepst van ons hart vertellen hoe we ons voelen (Fil. 4:6, 7). 	 Biz oňa duýgularymyzy açyk aýtmaly we ýalbaryp doga etmeli (Flp. 4:6, 7).


14. (a) Wat moeten oudere christenen niet vergeten? (b) Waarom is Paulus’ voorbeeld aanmoedigend voor ze? 	 14. Gartaşan mesihçiler nämäni unutmaly däl we olary Pawlus bilen bolan waka nädip ruhlandyryp biler?


We gaan het over drie belangrijke aspecten van spraak hebben: wanneer je iets zegt, wat je zegt en hoe je het zegt. 	 Geliň, geplemek babatda üç wajyp zada, ýagny haçan geplemelidigine, näme diýmelidigine we nädip geplemelidigine seredeliň.


Eén van hen was verontwaardigd over de manier waarop. 	 Dogan-uýalar dynç almak üçin ýygnanyşýar.


Maar nu maakte ik het zelf mee. Ik ben er nog nooit zo trots op geweest dat ik bij Jehovah’s aanbidders mag horen, en ik dank hem voor dit prachtige voorrecht.’ 	 Men Ýehowanyň halkynyň agzasydygyma diýseň buýsanýaryn we şeýle ajaýyp mümkinçiligi berendigi üçin Hudaýa örän minnetdar!»


2 Petrus gaf zijn geloofsgenoten onder andere de aanmoediging: ‘Wees gastvrij voor elkaar’ (1 Petr. 4:9). 	 2 Petrus resul dogan-uýalara birnäçe maslahatlary berenden soň: «Birek-birege igenmän myhmansöýer boluň» diýip ündedi (1 Pet. 4:9).


En hij weet dat zijn volk als groep zijn rust is ingegaan en zal blijven meewerken met zijn voornemen. 	 Ol halkynyň topar bolup, niýetini amala aşyrmak üçin gulluk etjekdigini bilýär.


Hij zou net zo kunnen worden als sommige christenen in de gemeente in Efeze, over wie Jezus zei: ‘Je hebt de liefde die je eerst had, verloren’ (Openb. 2:4). 	 Isa olara: «Seniň başdaky söýgiň sowapdyr» diýdi (Ylh. 2:4).


Denk maar niet dat Satan dit kindje mooi, schattig of lief vond. 	 Şeýtan bu eýjejik bäbejige begenmedi.


Ounce (gewicht)unit-format 	 unit-format


Dat erfdeel van Jehovah heeft ons leven enorm verrijkt. 	 Ýehowanyň beren bu sowgadyna biz örän begendik.


MARTHA, een discipel en goede vriendin van Jezus, had veel verdriet. 	 ISANYŇ ýakyn dosty we şägirdi Marta güýçli hasrat çekýärdi.


Als broeders en zusters hebben we heel wat mogelijkheden om te tonen dat we van elkaar houden (Rom. 13:8). 	 Biz, dogan-uýalar hökmünde biri-birimize köplenç mähirli duýgulary bildirip bilýäris (Rim. 13:8).


Vervolgens zullen met bokken te vergelijken mensen in Armageddon, de climax van de grote verdrukking, voor eeuwig vernietigd worden. 	 Şondan soň, ýagny Armageddonda geçi kimin adamlar hemişelik ýok ediler.


De voorzegde verdrukking zal beginnen als de naties denken dat ze enkele van hun grote problemen bijna opgelost hebben. 	 Halklar dünýäniň kynçylyklaryny çözüp bileris öýdende, pygamberlikde aýdylan muşakgat başlar.


6 Wie zullen er nog zijn als alle slechte mensen er niet meer zijn? 	 6 Zalym adamlar ýok edilende kimler halas bolar?


Anderen zijn van mening dat we de natuur nooit goed kunnen verklaren als we er al bij voorbaat van uitgaan dat er geen Schepper is. 	 Başga adamlaryň pikirine görä, kesirlik edip Ýaradyjynyň bardygyna ynanmasak, tebigata düşünmek ukybymyzy çäklendirýäris.


Hij zegt: „Ik was toen nog niet eens twintig. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Şol wagt meniň 20 ýaşym hem dolmandy, ýöne meniň iki aýal doganym Togoda gulluk edýärdiler.


Films en televisieprogramma’s suggereren dat seks voor het huwelijk volkomen aanvaardbaar is voor jongeren. 	 Kinoda we telewizion gepleşiklerde ýaşlaryň nikasyny resmileşdirmän är-aýal bolup ýaşamaklaryny ýazgarmaýarlar.


Een van hen was Eduard Warter, een balling die in 1924 in Litouwen gedoopt was. 	 Ol 1924-nji ýylda Germaniýada suwa çümdürilipdi.


En de grootste uitdaging -- (Applaus) de grootste uitdaging is om ons gevoel van kunnen opnieuw te definiëren en dat van intelligentie. 	 We öňümizdäki kynçylyklaryň kalbynda (El çarpyşmalar) Öňümizdäki kynçylyklaryň kalbynda başarjaňlygymyzy we zehinimizi täzeden kesgitlemegimiz ýatyr.


Dankbare mensen stromen naar Gods huis 	 Minnetdar adamlar Hudaýa gelýärler


Hoe komt volgens Paulus verandering tot stand? 	 Pawlus «täzelenmek» babatda nähili maslahat berdi?


Als hij met nee antwoordt, kun je vragen of er iets is gebeurd waardoor hij aan het bestaan van God is gaan twijfelen. 	 Eger adam munuň beýle däldigini aýtsa, biz onuň Hudaýyň bardygyna şübhelenmegine nämäniň sebäp bolandygyny sorap bileris.


(Hand. 15:14) Het is echt een eer de naam van de almachtige God, Jehovah, te dragen. 	 15:14). Gudraty güýçli Ýehowa Hudaýyň adyny götermek uly hormatdyr.


Hoe kan een vrouw ’haar huis opbouwen’? 	 Göreldeli aýal nädip «öýüni dikýär»?


Hoewel de broeder zich onzeker voelde, deed hij het toch. 	 Başda dogan doga etmäge çekinse-de, soňra razylaşdy.


Een jaar voor de geboorte van Isaäk, toen Abraham 99 was, zei Jehovah dat alle mannelijke leden van Abrahams huisgezin besneden moesten worden. 	 Ybraýym 99 ýaşyndaka, Ýehowa oňa hojalygyndaky erkekleriň hemmesini sünnetlemegi tabşyrdy.


Jehovah zegent mensen die geloof en moed tonen (Ruth 2:12; 4:17-22; Matth. 1:1-6). 	 Hawa, Ýehowa batyrgaýlyk we iman bilen hereket edýänleri patalaýar (Rut 2:12; 4:17—22; Mat. 1:1—6).


Toen ik met Bijbelstudie begon werd dat alleen maar erger.” 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenip başlanymda, günüm öňküdenem beter boldy» diýýär.


Hoe anderen kunnen helpen 	 Dogan-uýalaryň kömegi


[Inzet op blz. 32] 	 [32-nji sahypadaky suratyň aşagyndaky sözler]


Het is mogelijk om de nieuwe persoonlijkheid te ontwikkelen, want Jehovah heeft mensen naar zijn beeld gemaakt. 	 Hawa. Ýehowa adamlary öz keşbine görä ýaratdy. Şol sebäpli biz oňa mahsus häsiýetleri ösdürip bilýäris (Gel. çyk.


Is het mogelijk de exacte tijd vast te stellen waarop Jezus aan de paal werd gehangen? 	 Isa Mesihiň pürse çüýlenen sagadyny anyk bilmek mümkinmi?


Net zoals een vader graag de oorzaak van de pijn van zijn kinderen wegneemt en hun tranen droogt, zo schenkt het Jehovah veel vreugde om de dood teniet te doen. 	 Söýgüden doly atanyň çagalarynyň horluk çekmegine sebäp bolýan zatlary aýryp, gözýaşlaryny süpürişi ýaly, Ýehowa-da Adam atadan geçen ölümi höwes bilen ýok eder.


Door Jehovah laten ondervragen? 15/4 Een begin gehad? 1/7 	 Ata, Ogul we mukaddes ruhuň ady bilen suwda çokundyrylmak, 15.3.


Bestandenlijst ook ver_sleutelensplit into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


Saulus, een farizeeër, was een bittere tegenstander van de christenen. 	 Saul fariseýdi, ol mesihçileriň zalym duşmanydy.


„Kom je gauw terug, mama?” 	 «Eje, sen tiz gelermiň?»


14 Hoe kun je Elisa in deze tijd navolgen? 	 14 Siz Elýaşanyň göreldesine nädip eýerip bilersiňiz?


16, 17. (a) Laat zien hoe geloof en liefde in de Bijbel vaak in één adem worden genoemd. (b) Welke van de twee eigenschappen is belangrijker, en waarom? 	 16, 17. Mukaddes Ýazgylarda iman bilen söýginiň wajyplygy nädip görkezilýär? Olaryň haýsysy uly we näme üçin?


Hij zal ze misleiden door ze te laten denken dat het goed gaat in de wereld. En wij? 	 Ol adamlaryň aňyna dünýäniň ýagdaýy gowulandy diýen pikiri salar.


Als we niet van anderen houden en hen niet vergeven, kunnen we niet van Jehovah verwachten dat hij van ons houdt en ons vergeeft (Matth. 6:14, 15). 	 Başgalary söýmesek we günälerini bagyşlamasak, onda Hudaýam bizi söýmez we geçirimlilik etmez (Mat. 6:14, 15).


Hij deed dat door over Gods Koninkrijk te prediken (Luk. 4:43). 	 Ol muny Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz edip görkezdi (Luka 4:43).


Als jij van plan bent dat werk te doen, kies je voor de beste carrière, één die God verhoogt. 	 Eger siz şägirt taýýarlamak işine gatnaşmagy maksat goýan bolsaňyz, Hudaýy şöhratlandyrýan iň hormatly borjy ýerine ýetirýärsiňiz.


2 Ben je in je tienerjaren of begin twintig? Wat vind jij belangrijk? 	 2 Sen ýigrimi ýaşlaryňda bolsaň, seniň üçin näme wajyp?


7 Hoe zit het met ons? 	 7 Biz barada näme diýse bolar?


Betekent dit echt dat Jehovah elke goede daad ziet die je voor een ‘geringe’ doet? Inderdaad! 	 Bu sözler Ýehowanyň pesgöwünli gullukçylaryna edilýän her bir ýagşylyga üns berýändigini aňladýarmy?


Begrijp ik zijn of haar gevoelens en gedachten? 	 Men bir mesele babatda onuň duýgularyna we pikirine düşünýärinmi?


Ik heb geen jaar voorbij laten gaan zonder ze allemaal te schrijven. 	 Men bir ýylam geçirmän, her birine hat ýazýardym.


‘Jehovah behoedt de inwonende vreemdelingen.’ — PS. 	 «Reb mysapyrlary goraýandyr». ZEB.


‘Tieners zullen je sneller vertrouwen als je ze redenen geeft, omdat ze dan zien dat je niet zomaar beslissingen neemt, maar dat erover nagedacht is’, zegt Barry, die vier kinderen heeft grootgebracht. 	 Dört çagaly Barri dogan şeýle diýýär: «Eger käbir zatlaryň sebäbini düşündirsek, ýetginjekleriň bize bolan ynamy artýar we olar biziň gelýän kararlarymyzyň esassyz ýa-da çendenaşa talap ediji däl-de, paýhaslydygyna göz ýetirýärler».


Kunnen we zelf bepalen wat we doen? 	 Onda biz etjek işimizi saýlap bilerismi?


Wat was het gevolg van Salomo’s ontrouw aan Jehovah? 	 Süleýmanyň Hudaýdan dänmegi nämä eltdi?


8 Er was nog een probleem met Israëls berouw. 	 8 Ysraýyllylaryň toba etmek babatda başga-da ýetmezçiligi bardy.


De Bijbel vermeldt niet specifiek het jaar waarin Jehovah Noach ervan in kennis stelde dat de Vloed zou plaatsvinden. 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň Nuha Tupanyň boljakdygy barada haçan aýdandygy agzalmaýar.


Van de boeddhistische Tipitaka (Drie verzamelingen) gaat één deel vooral over regels en voorschriften voor monniken en nonnen. 	 Buddizmiň mukaddes kitabynda monah erkekdir aýallaryň eýermeli düzgünleri we olaryň taglymatlary hem-de Buddanyň öwredýän zatlary düşündirilýär.


We vinden geestelijke bescherming door eerbiedig ’aan Gods naam te denken’ en door hem ijverig te dienen. (Lees Maleachi 3:16-18.) 	 Biz doga edip «onuň (Hudaýyň) ady hakynda oýlansak» we oňa yhlasly gulluk etsek, ruhy taýdan goranarys (Malaki 3:16-ny okaň)*.


Hoe hebben Aquila en Priskilla Apollos geholpen? 	 Akila bilen Priskilla Apollosa nädip kömek etdi?


13 Ten derde dat Jezus in zijn illustratie niet zei dat het zuurdeeg de hele massa had bedorven en onbruikbaar had gemaakt. 	 13 Üçünjiden, Isa mysalynda hamyrmaýanyň hamyry tutuş zaýa edendigini aýtmady.


De grote schare toont geloof 	 Uly märeke imanyny subut edýär


Ze beseften heel goed dat de gebeden van getrouwe aanbidders veel voor Jehovah betekenen. 	 Ýehowa olaryň dogalaryna jogap berdi, çünki onuň islegine gabat gelýärdi (Ýew.


Korach, Dathan en Abiram werden jaloers toen ze hun voorrechten vergeleken met die van Mozes en Aäron. 	 Şeýle hem Kora, Datan we Abyram edýän hormatly borçlaryny Musa hem Harunyňky bilen deňeşdirip, göripçilik edip başladylar.


Zo werk je aan je zelfbeheersing. 	 Şeýdip, siz özüňize erk etmegi öwrenersiňiz.


Basislettertype 	 Etiketdaky kalamy ullan


_Vorig tabblad 	 _Öňki täb


Opslaanfile type 	 Gaýd Et


Zie De Wachttoren van 1 november 2005, blz. 31 en van 15 oktober 1983, blz. 	 Iş babatda käbir maslahatlary 2005-nji ýylyň 1-nji noýabrynda (sah.


Aan de Baälsbeelden gingen zij slachtoffers brengen, en voor de gehouwen beelden gingen zij offerrook brengen. 	 Baalyň butlaryna gurbanlyk etdiler we nagyşly heýkellere gurbanyň tüssesini hödürlediler.


Wel geeft hij zijn trouwe volgelingen nog veel belangrijk onderwijs. 	 Isa resullaryna mundan başga zat bermese-de, olara şol agşam aýtmaly zady köpdi.


Maar hij was teleurgesteld en verbitterd door wat sommigen in de gemeente hadden gedaan. De ouderling luisterde meelevend. 	 Ýaşuly ony ýazgarman, duýgudaşlyk bilen diňleýär we onuň hem-de maşgalasynyň ýürekden aladasyny edýär.


ZE WERKTEN HARD 	 OLAR GÜÝJÜNI GAÝGYRMADYLAR


Blijf Jehovah in gebed vragen of hij je zijn geest geeft en je helpt de leiding ervan te aanvaarden. (Lees Efeziërs 3:14-16.) 	 Sen hemişe Ýehowa doga edip, mukaddes ruhy we onuň görkezmesine eýerer ýaly, kömegi dile (Efesliler 3:14—16-njy aýatlary okaň).


WEEK VAN 20-26 FEBRUARI 2017 	 20—26 FEWRAL, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Er zijn heel wat factoren die het moeilijk voor ons kunnen maken het woord van God „vrijmoedig” te spreken (Ef. 6:19, 20). 	 Başga-da ençeme sebäplere görä, Hudaýyň sözüni «batyrgaýlyk bilen wagyz etmek» kyn bolýar (Efes. 6:19, 20).


Echte dauw is een zegen van Jehovah (Deut. 33:13). 	 33:13). Ol jana hoş ýakýar, dynçlyk berýär we jany täzeleýär.


Naboths voorbeeld leert ons een krachtige les (Zie alinea 11) 	 Nabot bize gowy görelde galdyrdy (11-nji abzasa serediň)


U kunt u niet voorstellen welk een vrede, welk een rust ik heb!’ 	 Men kalbymda şeýle parahatlyk we rahatlyk duýýan welin, siz muny göz öňüne getirip bilmersiňiz!»


Ze riskeerden zelfs hun leven voor hun schapen. 	 Olar hatda janyny-da gaýgyrmaýardy.


In hen zien we de vervulling van deze profetie: „Vele natiën zullen zich op die dag stellig bij Jehovah aansluiten, en zij zullen werkelijk mijn volk worden; en ik wil in uw midden verblijven” (Zach. 2:11; 8:21; lees Jesaja 65:22; Openbaring 21:3, 4). 	 Men hem siziň araňyzda bolaryn» diýen pygamberligiň ýerine ýetişini görýäris (Zak. 2:11; 8:21; Işaýa 65:22; Ylham 21:3, 4-nji aýatlary okaň).*


Op deze bijeenkomst nam Petrus moedig het woord. 	 Petrus muny öz gözleri bilen görüpdi.


Knop 	 Batunlar


Het duurde niet lang of hij studeerde twee keer per week. 	 Tizden ol hepdede iki sapar okuw geçip başlaýar.


4 De uitdrukking ‘onze Vader’ — niet ‘mijn Vader’ — herinnert ons eraan dat we deel zijn van een wereldwijde familie waar we echt van elkaar houden (1 Petr. 2:17). 	 4 Biz Hudaýa «Atam» däl-de, «Atamyz» diýip ýüzlenýäris. Bu bolsa biri-birini ýürekden söýýän bütindünýä doganlyga degişlidigimizi görkezýär (1 Pet. 2:17).


Eigen kleuren gebruiken in plaats van de door het document gevraagde kleuren. 	 Sahypa isleýän renki ýerine oz renklerňi ullan.


Een wens is iets wat je graag zou willen hebben, maar wat niet noodzakelijk is om in leven te blijven. 	 Emma adamyň «isleýän» zadyna gündelik ýaşaýyş üçin zerur bolmadyk zatlar degişli.


Een pottenbakker kan dus iets wat zo goedkoop en makkelijk verkrijgbaar is als klei, vormen tot een mooi en kostbaar meesterstuk. 	 Dogrudan-da, küýzegär ähmiýetsiz ýaly bolup görünýän toýundan owadan we gymmatly zatlary ýasaýar. Hawa, muňa hakyky sungat diýse bolýar.


op _type 	 _Hile görä


DE ZOON WILDE ZIJN VADER GRAAG OPENBAREN 	 Şeýle Hudaýymyzyň bardygyny bilip, ýalňyşsak-da, toba etmäge we Ýehowadan ötünç soramaga islegimiz artýar.


De joden gingen meer aandacht schenken aan hun eigen huizen en hun eigen comfort. 	 Ýehudylar öz jaýlaryna we abadançylygyna üns berip başladylar.


3 Ze boden zich gewillig aan: in Brazilië 	 3 Olar Braziliýada höwes bilen gulluk edýärler


Het is opmerkelijk dat zelfs de engelen intense belangstelling hebben getoond voor geestelijke waarheden betreffende het beloofde Zaad en de gezalfde christelijke gemeente. (Lees 1 Petrus 1:10-12.) 	 Hatda perişdelerem wada edilen Nesil we mesh edilen mesihçiler baradaky hakykat bilen çuňňur gyzyklanypdyrlar (1 Pet. 1:10—12).


Dat had diepe indruk op hem gemaakt. 	 Bu wakalar onuň ýadyndan çykmajak yz galdyrdy.


Maar hoe een zalving ook plaatsvindt, elke gezalfde kan zich herkennen in Paulus’ woorden: ‘Door bemiddeling van hem werdt ook gij, nadat gij hadt geloofd, met de beloofde heilige geest verzegeld, die een van tevoren gegeven onderpand van onze erfenis is’ (Ef. 1:13, 14). 	 Mukaddes ruh Hudaýyň wada beren zadyny aljakdygymyza kepil geçýändir» diýdi (Efes. 1:13, 14).


5 Paulus had het over dingen die ons kunnen helpen een positieve kijk te ontwikkelen. 	 5 Pawlus resul dogry garaýyşda bolmaga kömek edýän käbir zatlary agzap geçdi.


Waarom geloof je dat?” 	 Näme üçin?“ diýen soraglary berýärdi.


Maar er zijn dingen die belangrijker zijn dan Paulus’ uiterlijk. 	 Emma Pawlusyň daş keşbi däl-de, ol baradaky başga zatlary bilmek has ähmiýetlidir.


In de afgelopen twee jaar hebben ruim een half miljoen nieuwe discipelen hun leven in overeenstemming gebracht met Jehovah’s maatstaven en zich aan God opgedragen. 	 Soňky iki ýylyň dowamynda ýarym milliondan gowrak täze şägirtler Ýehowanyň kada-kanunlaryna laýyk gelip, özlerini Ýehowa Hudaýa bagyş etdiler.


9 Paulus gaf Timotheüs de raad om te mediteren of ‘diep na te denken’ over de uitwerking van zijn woorden, zijn gedrag en zijn onderwijs. (Lees 1 Timotheüs 4:12-16.) 	 9 Pawlus resul Timoteosa gepleýşi, özüni alyp barşy we başgalara öwredişi hakda oýlanmagy maslahat berdi (1 Timoteos 4:12—16-njy aýatlary okaň).


gedit kan ‘%s:’-locaties niet gebruiken in schrijfmodus. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Ze zegt: ‘Ik raakte mijn huis en een groot deel van mijn familie kwijt’. 	 Ol: «Men öýsüz we maşgalasyz diýen ýaly galdym» diýýär.


11 Mensen kunnen Gods vergeving alleen ontvangen, als ze degenen die tegen hen gezondigd hebben al vergeven hebben (Mark. 11:25). 	 11 Adamlar özüne garşy günä edenleri bagyşlasalar, diňe şonda Hudaý olary bagyşlar (Mar. 11:25).


Onder invloed van een onzichtbare kracht, magnetisme, wijst die naald naar het noorden. 	 Kompasyň dilini herekete getirýän göze görünmeýän güýje magnetizm, ýagny özüne çekiji güýç diýilýär.


Daarna boden we een geschikt Bijbelstudiehulpmiddel aan. 	 Şeýle wagyz etmek gowy netije berýärdi.


Je verlangen om het goede nieuws van het Koninkrijk te prediken zal er alleen maar door toenemen (Jer. 9:24; Luk. 4:43). 	 Şonda siziň Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmäge bolan islegiňiz has-da artar (Ýerem. 9:24; Luka 4:43).


Er was een oudere gezalfde broeder, Harry Browning, die ze kenden en respecteerden, en ze stemden ermee in met hem over de waarheid te praten. 	 Olar bir gartaşan mesh edilen Harri Brauning atly dogany tanaýardylar we hormatlaýardylar. Şol sebäpli onuň bilen hakykat barada gürüňdeş bolmaga razy boldular.


Hoewel Jehovah hem had uitgekozen om koning te worden, duurde het jaren voordat David het koningschap kon overnemen. 	 Ýehowa ony patyşa saýlasa-da, ol ençeme ýyllap tagta geçip bilmedi.


4:6 — Wie waren „de doden” aan wie „het goede nieuws bekendgemaakt” werd? 	 4:6 — Haýsy «ölülere» hoş habar yglan edildi?


◇ Elke ladder heeft een bepaald draagvermogen. 	 ◇ Ähli merdiwanlar belli bir agramy götermäge niýetlenen.


Uitspraken als „Je bent ook altijd te laat” of „Je luistert nooit naar me” zijn toch gewoon overdreven? 	 Mysal üçin: «Sen hemişe gijä galýaň» ýa-da «Sen hiç haçan maňa gulak asmaýaň» diýmek, ulaldyp aýtmak dälmi näme?


Welke goede dingen kunnen Jehovah’s trouwe dienstknechten van de Grote Verzorger verwachten? 	 Ýehowanyň wepaly gullukçylary Beýik Ekleýjiniň nähili ýagşylyklaryna sabyrsyzlyk bilen garaşyp bilerler?


Tekensets 	 Karkater ködlemeleri


Later, toen hij op aarde was, gebruikte hij zijn vrije wil om de verleidingen van Satan te weerstaan (Matth. 4:10). 	 Ýer ýüzüne gelensoňam, ol ganym Duşmanyň täsirine düşmedi (Mat. 4:10).


Als hij op dat moment geen goede band met Jehovah zou hebben (Hebr. 6:4-6; 10:26-29). 	 Mesh edilen mesihçi Ýehowa bilen dostlugyny aýap saklamasa, nyşanlardan datmaga mynasyp bolup bilmez (Ýew. 6:4—6; 10:26—29).


Vroeg in het jaar 52 laat Paulus Timotheüs en Silas in Korinthe achter en gaat hij, samen met Aquila en Priskilla, scheep naar Syrië (Hand. 18:18). 	 52-nji ýylynyň başynda Pawlus Timoteos bilen Silasy Korintosda galdyrýar, soňra Priskilla we Akila bilen birlikde gämä münüp, Siriýa gidýär (Res. iş. 18:18).


Alerte christenen begrepen wat dat betekende: een heidens leger met afgodische standaarden („het walgelijke ding”) stond bij de muur van de tempel („een heilige plaats”). 	 Isanyň sözlerini ýada salan mesihçiler bolýan wakalaryň manysyna derrew düşündiler. Sebäbi butparaz rim goşunynyň baýdagy («ýigrenji» zat) ybadathananyň diwaryna («mukaddes ýere») ýetipdi.


18 Ook wij moeten volkomen op Jehovah vertrouwen, want alleen hij zal onze redding zijn als de grootste verdrukking aller tijden over het huidige samenstel komt. 	 18 Biz hem Ýehowa doly bil baglamaly, sebäbi bu dünýä iň agyr muşakgat inen mahaly, bizi diňe Hudaý halas edip biler.


Hectareunit-format 	 unit-format


15 Kun je je een wereld voorstellen zonder oorlog, ziekte en dood? 	 15 Oýlanyp görüň, indi uruş, keselçilik we ölüm bolmaz.


Het zou een vergissing zijn te denken dat we in de prediking niet ons best hoeven te doen omdat „er een opstanding zal zijn van zowel de rechtvaardigen als de onrechtvaardigen” (Hand. 24:15). 	 Onsoňam, «hem dogrularyň, hem egrileriň ölümden direlişi» boljak bolsa, onda yhlasly wagyz etmegiň geregi ýokdur öýtmek nädogry bolar (Res. iş. 24:15).


Abisaï wilde zich voorgoed van Saul ontdoen, maar David hield hem tegen met de vraag: „Wie heeft zijn hand uitgestoken tegen de gezalfde van Jehovah en is onschuldig gebleven?” — 1 Samuël 26:9, 12. 	 Dawut ony saklap: «Kim Ýehowanyň bellänine el göterip jezasyz galar?» diýdi (1 Patyşalar 26:9, 12).


8 Wie kan er na het lezen van Jezus’ gebed in Johannes 17 nog twijfelen aan zijn diepe liefde voor zowel zijn apostelen, die erbij waren, als zijn toekomstige discipelen? 	 Isa ýer ýüzünde gulluk edende, esasan, nämäniň aladasyny etdi we ol haýsy däbe eýermändir?


14. (a) Hoe reageerden Petrus, Andreas, Jakobus en Johannes toen Jezus hen uitnodigde vissers van mensen te worden? (b) Waarom moeten we niet aarzelen Jezus’ juk te aanvaarden? 	 14. a) Isa Petrusy, Andreýasy, Ýakuby we Ýahýany ynsan tutýan balykçy bolmaga çagyranda nähili seslendiler? b) Isanyň boýuntyrygyny dakynmagy näme üçin soňa goýmaly däl?


Sla in al uw wegen acht op hem, en híȷ́ zal uw paden recht maken. 	 Bütin ýollaryňda ony tana, Ol hem seniň ýodalaryňy dogrular.


Blijf werken aan de vrucht van Gods geest, vooral geduld. 	 Şol sebäpli Hudaýyň mukaddes ruhunyň miwesini, esasanam, sabyrlylyk häsiýetini ösdürjek bol.


Maar hoe moesten Christus’ discipelen te werk gaan? 	 Isanyň şägirtleri näme etmeli?


Hulp om religieuze vervolging te verduren 	 Dini yzarlamalar


Worden wij beschimpt, wij zegenen; worden wij vervolgd, wij houden stand; worden wij gelasterd, wij smeken” (1 Korinthiërs 4:9-13). 	 Myjabat ýapylanda, mylaýym jogap berýäris» (1 Korintoslylar 4:9—13).


Gods heilige geest was en is nog steeds een zegel of een „onderpand van wat komen zal” voor gezalfden die hun rechtschapenheid bewaren (2 Kor. 1:22). 	 Hudaýyň mukaddes ruhy mesh edilen wepaly mesihçiler üçin möhür, ýagny geljekki zatlaryň «girewi» (2 Kor. 1:22).


Waarom moeten we God liefhebben? 	 Näme üçin biz Hudaýy söýmeli?


Moet je het dan maar opgeven en denken dat je niet door Gods geest geleid wordt? 	 Hudaýyň ruhy maňa ýol görkezenok diýip, eliň sowaşmalymy?


3 De geest van de wereld vindt zijn oorsprong bij Satan, „de heerser van deze wereld”, en werkt Gods heilige geest tegen (Joh. 12:31; 14:30; 1 Joh. 5:19). 	 3 Bu dünýäniň ruhunyň gözbaşy «dünýäniň hökümdary» Şeýtan we bu ruh Hudaýyň mukaddes ruhuna garşy bolýar (Ýahýa 12:31; 14:30; 1 Ýahýa 5:19).


Gods gezalfden legden zich erop toe tot mensen te prediken, hen te onderwijzen en hen naar de ware aanbidding te leiden. 	 Hudaýyň mesh edilen mesihçileri wagyz etmäge, okuw geçmäge we adamlary hakyky seždä gönükdirmäge başladylar.


Zo moet een man met zijn vrouw omgaan. 	 Hawa, ärler-de aýaly bilen özüni şeýle alyp barmaly.


Maar tegelijkertijd merken steeds meer mensen dat je niet echt gelukkig wordt van een leefstijl waarin alles maar kan en mag. 	 Şol sebäpli şu günler köp adamlar tölege mätäçdigine asla düşünmeýärler.


We kunnen heel dankbaar zijn voor al die mensen die zich bereidwillig inzetten voor zulke projecten! 	 Biz arman-ýadaman zähmet çekýän meýletin gurluşykçylara örän minnetdardyrys!


Bestand ‘%s’ niet gevonden. 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


Dan zal ik roepen: „Ik was invalide, maar nu ben ik gezond — voor altijd!” 	 Şonda begenjimden ýaňa: «Men maýypdym, indi ebedi ýaşamak üçin janym tut ýaly sagdyn!» diýip, gygyraryn.


We maken Jehovah tot onze woning door ons op hem te verlaten als onze toevlucht en vesting, door hem te prijzen als de Soevereine Heerser van het universum en door het goede nieuws van het Koninkrijk te prediken. 	 Biz Ýehowany penamyz we galamyz hasaplasak, Bütin älemiň hökümdary hökmünde şöhratlandyrsak hem-de Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etsek, Ony özümize mesgen tutup bileris.


(Lees Habakuk 2:1-3.) 	 Ol Ýehowanyň bellän gününde hökman bolar we ol «eglenmez» (Habakuk 2:1—3-nji aýatlary okaň)*.


Het was nog niet de tijd om de namaakchristenen (het onkruid) te scheiden van de ware christenen (de tarwe). 	 Şol döwürde haşal ota meňzeş ýalan mesihçiler bugdaýa meňzeş hakyky mesihçilerden entek aýrylmandy.


Wel is het zo dat hij Jehu drie keer noemt: op een stèle, op een beeld van Salmaneser en in de koninklijke jaarboeken van Assyrië. 	 Assiriýa patyşasynyň Ýehuwdan salgyt alandygy hakyndaky ýazgylaryň dogrulygyny anyklap bolmaýar.


We hebben nooit grote dingen voor onszelf gezocht. 	 Biz hiç haçan özümize uly zat gözlemedik.


En gelukkig maar, want deze keer kreeg hij andere instructies (2 Sam. 5:22, 23). 	 Dawut Hudaýa ýüz tutanyna begenen bolsa gerek! (2 Sam. 5:22, 23).


Het is dan ook niet zonder betekenis dat hij zijn discipelen liet zien dat God het ene ras of volk niet begunstigt boven het andere (Joh. 4:5-26). 	 Ol şägirtlerine Hudaýyň hiç bir milleti we jynsy ala tutmandygyny görkezdi (Ýahýa 4:5—26).


Hoewel onze broeders een eeuw geleden ons neutrale standpunt als christenen misschien niet helemaal begrepen, wilden ze Jehovah gehoorzamen. 	 Şol döwür doganlarymyz bitaraplyk baradaky garaýşymyza doly düşünmese-de, Ýehowa Hudaýy razy etmek islediler.


Ze kwamen tot de conclusie dat ware christenen zich niet kunnen inlaten met de politieke geschillen of de oorlogen van enig land. — Jes. 2:4; Joh. 6:15; 17:14-16. 	 Olar mesihçileriň syýasy işlere we milletara uruşlara gatnaşyp bilmeýändigine düşündiler (Iş. 2:4; Ýahýa 6:15; 17:14—16).


Zo ja, dan verdien je een compliment! 	 Eger şeýle bolsa, onda sen öwgä mynasyp.


Heb je ook weleens zoiets gezegd na een vergadering in de Koninkrijkszaal? 	 Ýygnakdan soň sen şeýle diýipmidiň?


Maar hij legt ook uit wat de gevolgen zijn van verkeerd gedrag. 	 Şeýle-de Ýehowa nädogry ýoldan ýöremegiň erbetlige eltýändigini aýdýar.


In plaats dat we ons concentreren op een carrière of op pleziertjes in dit samenstel, moeten Jehovah en zijn dienst centraal staan in ons leven. 	 Bu dünýäde wezipä ýa-da göwün açmalara kowalaşmagyň deregine, Ýehowa Hudaýa we oňa gulluk etmäge üns bermeli.


(Lees Lukas 14:12-14.) 	 (Luka 14:12—14-nji aýatlary okaň).


Maar wat betekende dat voor Hanna? 	 Bu Hanna üçin aňsat bolmady.


Hoe kunnen we voorkomen dat dat gebeurt? 	 Şeýle ýagdaýa düşmezlige bize näme kömek eder?


Er is zelfs wel beweerd dat God alle inspanningen om hem te dienen verachtelijk vindt (Job 15:15, 16; 22:3). 	 Ol erbet adamlar arkaly adam näçe tagalla etse-de, Hudaýa ýaranyp bilmez diýip ynandyrjak bolýar (Eýýup 15:15, 16; 22:3).


HET NIEUWE VERBOND WORDT VAN KRACHT 	 TÄZE ÄHT GÜÝJE GIRÝÄR


We zouden dan geneigd kunnen zijn om die persoon eens flink de waarheid te vertellen of hem juist te negeren. 	 Belki-de, göwnümize degenlerinde öz duýgularymyza çendenaşa üns berip, adamyň ýüzüni alýandyrys ýa-da onuň bilen hiç hili gepleşýän däldiris.


9, 10. Hoe laat Jehovah zien dat hij van ons houdt door de waarheid te onderwijzen (a) over zichzelf? (b) over ons? 	 9, 10. a) Ýehowa özüni näme üçin tanadýar? b) Ýehowa adamzat babatda hakykaty aýan edip, söýgüsini nädip görkezýär?


Genodigden van over de hele wereld kwamen bijeen in de congreshal van Jehovah’s Getuigen in Jersey City (VS). 	 Dünýäniň dürli künjeginden çagyrylan dogan-uýalar Jersi-Sitidäki (ABŞ, Nýu-Jersi ştaty) Ýehowanyň Güwäçileriniň kongres zalynda ýygnanyşdylar.


Hoe worden we op gemeentevergaderingen verkwikt? 	 Bize näme üçin ýygnak duşuşyklary teselli berýär?


Alles vervangen 	 Ehlini Ewez Et


(Genesis 5:24; 6:9) In de bijbel duidt de term „wandelen” vaak op het volgen van een bepaalde handelwijze. 	 (Barlyk 5:24; 6:9). Mukaddes Ýazgylarda «ýöremek» diýmek köplenç belli bir iş etmegi aňladýar.


Toen de vloed over de aarde kwam, bleek de ark Gods betrouwbare voorziening tot levensbehoud te zijn. — Genesis 7:1, 7, 10, 16. 	 Ýer ýüzüne tupan gelende, diňe gämä girenler halas boldy (Barlyk 7:1, 7, 10, 16).


Toch waren Simon en ik samen met een handjevol verkondigers de enige Getuigen daar! 	 Aslynda bolsa, bu şäherde diňe Simon, men we birnäçe Güwäçi bardy.


JEHOVAH HEEFT ZIJN NAAM BESCHERMD 	 Hawa, Ýehowanyň Sözüni ne jynlar, ne ynsanlar ýok edip bildi!


In de Bijbel staan nog veel meer beloften van God over de vredige tijd die binnenkort zal komen.” 	 Aslynda, Mukaddes Ýazgylar arkaly Hudaý bize gelejekde parahat durmuşy berjekdigini ençeme gezek wada berýär».


Daarom is nu „het Israël Gods” zijn speciale bezit, ’een natie die de vruchten voortbrengt’ van het Messiaanse koninkrijk (Matth. 21:43). 	 Şeýlelikde, indi «Hudaýyň Ysraýyly», Hudaýyň saýlanan halky, Patyşalygynyň «miwelerini öndürýän millet» boldy (Mat. 21:43).


Philip Brumley van de Juridische Afdeling op het Amerikaanse bijkantoor vertelde over de meest recente ontwikkelingen. 	 ABŞ-daky filialyň Ýuridiki bölüminiň wekili Filip Bramli Ýewropanyň adam hukuklary boýunça kazyýetiniň (ÝEAHBK) soňky aýlarda Güwäçileri aýyplaýan dokuz karara seredilendigini habar berdi.


Een nieuwe wereld van overvloed wacht ons 	 Täze dünýäde bol bereketler eçiler


Ze zijn onderdeel van het geestelijke voedsel waar ‘de getrouwe en beleidvolle slaaf’ in voorziet (Matth. 24:45). 	 Ol «wepaly we paýhasly hyzmatkäriň» wagtly-wagtynda taýýarlaýan ruhy iýmitiniň bir bölegi bolup durýar (Mat. 24:45).


Afbeeldingen 	 Suratlar


In Romeinen 15:4 schrijft Paulus: ‘Alle dingen die eertijds werden geschreven, werden tot ons onderricht geschreven, opdat wij door middel van onze volharding en door middel van de vertroosting uit de Schriften hoop zouden hebben.’ 	 Pawlus resul: «Näme öňden ýazylan bolsa, bary çydam arkaly, Ýazgylaryň tesellisi arkaly umytly bolar ýaly, bize taglym üçin ýazylandyr» diýýär (Rim. 15:4).


Worstelend met het Spaans hield hij de openbare lezing en leidde vervolgens de Wachttoren-studie. 	 Ispança gowy gepläp bilmese-de, ol jemagat nutgy bilen çykyş etdi. Soňra bolsa «Garwul diňini» geçirdi.


18 Soms moeten we moeilijke beslissingen nemen, en misschien is het niet meteen duidelijk wat de juiste keus is. 	 18 Biz käwagt kyn meseleleri çözmeli bolýarys we käte anyk näme etmelidigini bilmeýäris.


Het werk dat Jezus in Israël begonnen was, „getuigenis af te leggen van de waarheid”, zou dus door blijven gaan en zich wereldwijd uitbreiden (Johannes 18:37). 	 Hawa, Isanyň Ysraýylda başlan işini, ýagny «hakykata güwälik etmegi» dowam edip, bütin dünýä boýunça alyp barmalydy (Ýahýa 18:37).


Na jarenlange onderdrukking door de Midianieten beseften de Israëlieten dat dit niet het moment was om op te geven. 	 Şol sebäpli olar duşmanlaryny bütinleý derbi-dagyn etmek üçin häzir el gowşurmagyň wagty däldigine düşünýärdiler.


Ze was nog maar twintig. 	 Ejem 20 ýaşynda aradan çykdy.


Zodra de vrucht het echter toelaat, slaat hij er de sikkel in, omdat de oogsttijd is aangebroken.” 	 Hasyl bişende, ýaňky adam derrew oragy işe salar. Çünki orak wagty gelendir».


Wanneer we lezen over de wonderbare dingen die Jehovah ten behoeve van zijn volk heeft gedaan bij de Rode Zee, de rivier de Jordaan en de berg Sinaï, zou dat ons diep moeten raken. 	 Ýehowanyň Gyzyl deňzinde, Iordanda we Sinaý dagynda öz halky üçin eden ajaýyp işleri bize güýçli täsir etmeli.


Als de Schepper heeft Jehovah het recht om de maatstaf te bepalen voor wat goed en wat slecht is, wat juist en wat verkeerd is (Openb. 4:11). 	 Ýehowa Ýaradyjy hökmünde ýagşynyň we ýamanyň, dogrynyň hem erbediň nämedigini kesgitlemäge hakly (Ylh. 4:11).


Het web doorzoekenhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Webi Ahtarhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Zo moet het ook zijn als er verkeerde dingen op ons pad komen. 	 Şonuň ýaly sen synaga duşanda şol bada hereket etmeli.


Misschien aten en dronken sommigen voor of tijdens het Avondmaal zo veel dat ze mentaal en geestelijk niet meer alert waren. 	 Belki, olar Ýatlama agşamynda ýa-da ondan öň çendenaşa iýip-içendir.


Jehovah verleent ons waardigheid door ons keuzevrijheid te geven. 	 Ýehowa adamlara erkinlik berip, olara hormat bildirdi.


5 Denk maar aan Jehovah’s belofte: „Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben.” 	 5 Ýehowanyň: «Saňa garşy edilen hiç bir ýarag üstün çykmaz» diýen wadasyny ýada salalyň.


Toevoegen van bestanden aan archief… 	 Faýllar arşiwa eklenýä


Neem het volgende scenario eens: Iemand probeert geld te lenen in verband met zijn zakelijke plannen en biedt ons daarvoor een flinke winst aan. 	 Geliň, bir mysala seredeliň: biri öz biznesini açmak üçin senden karz pul soraýar, beren karzyňy uly göterim bilen gaýtarmagy söz berýär.


6 Hoe onderzoekt Gods geest „alle dingen, zelfs de diepe dingen Gods”? 	 6 Mukaddes ruh nädip «ähli zady, Hudaýyň çuň pikirlerini-de» barlaýar?


We waren heel verdrietig over de diagnose van de kinderarts en besloten een tweede specialist te raadplegen. 	 Biz çaga lukmanynyň goýan diagnozyna gynanyp, başga lukman bilen maslahatlaşmakçy bolduk.


Omdat het boek dat ik in m’n handen had, de Bijbel was. 	 Sebäbi kakam ateizme berk ynanýardy.


Bewegen die kwaliteiten van Christus ons er niet toe hem loyaal te blijven dienen? 	 Eýsem, Isanyň şeýle häsiýetleri üçin oňa wepaly gulluk edesiňiz gelenokmy?


Maar ik vond dat het mijn verantwoordelijkheid was om voor onze ouders te zorgen. 	 Emma men ata-enelerimiziň aladasyny etmäge jogapkärdigimi duýýardym.


4 Paulus gaf de raad ’elk gewicht af te leggen’. 	 4 Pawlus «her hili ýüki... taşlaň» diýdi.


Zouden we onze boosheid luchten zonder rekening te houden met de gevolgen, dan kan dat de geestelijke, emotionele en fysieke gezondheid van onszelf en anderen ernstig schaden (Spr. 18:6, 7). 	 Soňuny saýman gahar-gazaba münmek, hem özümiziň, hem adamlaryň ruhy, duýgy taýdan we jan saglygyna zyýan ýetirýär (Sül. tym. 18:6, 7).


Wat was de gedachte achter Paulus’ woorden toen hij Timotheüs aanspoorde weg te vluchten van „de begeerten die aan de jeugd eigen zijn”? 	 Pawlus Timoteosa «ýaşlyk höweslerinden gaç» diýende nämäni göz öňünde tutdy?


Wat valt er uit Galaten 6:2, 5 op te maken? 	 Galatýalylar 6:2, 5-nji aýatlary nähili düşündirip bolýar?


Bij die strijdvraag zijn alle met verstand begiftigde schepselen in de hemel en op aarde betrokken. 	 Bu mesele gökdäki we ýerdäki ähli paýhasly ýaradanlara degişlidi.


Maar wat houdt stelen precies in? 	 Emma ogrulyk diýip nämä aýtsa bolar?


6 David was terecht onder de indruk toen hij besefte hoe nietig hij was in vergelijking met de uitgestrekte sterrenhemel. 	 6 Dawut ýyldyzly giň asmanyň ululygyna haýran galyp, özüniň nähili ujypsyzdygyny duýýardy.


Zijn we blij voor onze vrienden als ze voorrechten krijgen? 	 Dostlarymyza ýygnakda jogapkärli ýumuş berlende begenýärismi?


Waarom je je moet laten dopen 	 Näme üçin suwda çokundyrylmaly?


In het verleden konden broeders en zusters die niet dezelfde huidskleur hadden daar niet openlijk samenkomen. 	 Bir wagtlar Afrikada Ýehowanyň garaýagyz we akýagyz Şaýatlary bir-biri bilen arkaýyn gatnaşyk edip bilmeýärdiler.


10 In deze tijd hebben we geen reden om te klagen over verraad binnen Gods organisatie. 	 10 Şu günler Hudaýyň guramasynda dönüklik edilýändir öýdüp, nägilelik bildirmäge bizde esas ýok.


Tegen het einde van zijn veertigjarige regering zei koning David: ’God heeft mijn ziel uit alle benauwdheid verlost’ (1 Koningen 1:29). 	 Dawut patyşa 40 ýyl hökümdarlyk edensoň, şeýle diýdi: «Ähli muşakgatdan meniň janymy dyndyran, Hudaý diri» (3 Patyşalar 1:29).


20 Er zijn dus dwingende redenen om onze God lief te hebben en die liefde te laten toenemen. 	 20 Diýmek, Hudaýy söýmäge we söýgimizi artdyrmaga düýpli esaslar bar.


Paulus kon uitkijken naar „de dag dat God door bemiddeling van Christus Jezus de verborgen dingen der mensen oordeelt” (Rom. 2:16). 	 Pawlus resul wagyz edýän «Hoş Habaryna görä, Hudaýyň Isa Mesih arkaly adamlaryň ýaşyryn işleriniň üstünden höküm çykarjak gününe» sabyrsyzlyk bilen garaşýardy (Rim. 2:16).


14 Reizende opzieners en hun vrouwen hebben behoefte aan hechte vriendschappen. 	 14 Etrap gözegçileri we olaryň aýallary dogan-uýalar bilen ýakyndan dostlaşmak we ruhlanmak isleýärler.


Ik heb Genesis 2:24 nuttig gevonden om in zulke situaties de beste beslissing te nemen. 	 Men bu barada kän pikir etdim we maňa Barlyk 2:24-däki prinsip kömek etdi.


Wat doet Jehovah als mensen zich niet door hem laten vormen? 	 Ýehowanyň terbiýesini inkär eden adamlara näme bolýar?


(Lees Hosea 4:11-13.) 	 Näme üçin?


Tot welke verstandige keuzes worden jongeren aangemoedigd? 	 Ýaş mesihçilere nämäni saýlamak paýhasly bolar?


Hoe kun je respect tonen voor de beslissingen van anderen? 	 Başgalaryň gelen kararyna nädip hormat goýup bileris?


Paulus schreef: „In geen enkel opzicht geven wij enige aanleiding tot struikelen, opdat er geen aanmerkingen op onze bediening gemaakt kunnen worden” (2 Kor. 6:3). 	 Pawlus resul şeýle sözleri ýazdy: «Biz gullugymyz käýinje sezewar bolmaz ýaly, hiç zatda biriniň büdremegine sebäp bolmaýarys» (2 Kor. 6:3).


Het berooft me van mijn nachtrust, tast mijn gezondheid aan en beïnvloedt de manier waarop ik met anderen omga. 	 Gijelerini ukusyz geçirýärdim, bu meniň saglyk ýagdaýyma we başgalar bilen gatnaşygyma hem täsir etdi.


Wanneer lijken Satans tactieken op die van een leeuw? En wanneer op die van een cobra? 	 Şeýtanyň hüjümi haçan arslanyňka we zäherli ýylanyňka meňzeýär?


De apostelen moesten de neiging weerstaan om over hun broeders te willen „heersen” of ’de baas over ze te spelen’. 	 Resullar imandaşlarynyň üstünden ýa-da öz «aralarynda» «agalyk» etmekden gaça durmalydylar.


Als je dicht bij Jehovah blijft, zal hij je vergeven en je helpen weer sterk te worden, waardoor je in de toekomst beter met zulke situaties zult kunnen omgaan (Ps. 103:3). 	 Gelejekde-de şeýle ýagdaýa uçranymyzda, oňa hötde gelmäge güýç berer (Zeb. 103:3).


Geen wonder dat we het gebed als iets heiligs bezien! 	 Ine, şol sebäpli-de, doga biziň durmuşymyzda mukaddes hasaplanýar!


Wat is volgens hem de beste manier om het hart te bereiken van een familielid dat een ander geloof heeft? 	 Ol dogan-garyndaşlarymyzy hakykata çekmek babatda nähili maslahat berýär?


Die geest speelt ook een belangrijke rol bij het hebben van een geregeld aandeel aan de Koninkrijksprediking. 	 Mukaddes ruhuň Hudaýyň Patyşalygy barada yzygiderli wagyz etmek üçin hem uly ähmiýeti bar.


Raciale trots heeft geleid tot rellen, oorlogen en zelfs tot massamoorden. 	 12:18). Görşümiz ýaly, tekepbirlik ýygnakdaky agzybirligi bozýar.


21 Gezien alles wat Haggaï en Zacharia hebben voorzegd en alles wat in vervulling is gegaan, hebben we deugdelijke redenen om voort te gaan met het werk dat God ons in de aardse voorhoven van zijn geestelijke tempel te doen heeft gegeven. 	 21 Haggaý bilen Zakarýanyň pygamberliklerine we olaryň ýerine ýetişine seredip, Ýehowanyň ruhy ybadathanasynyň howlusynda bize tabşyrylan işi berjaý eder ýaly, degerli esaslary görýäris.


Ook al raak je ontmoedigd door wat anderen doen, blijf vurig bidden en onvoorwaardelijk op de enige ware God vertrouwen. 	 Biz adamlaryň edýän işlerini görüp lapykeç bolsak-da, geliň, dyngysyz doga edeliň we ýeke-täk hak Hudaýa doly bil baglalyň.


2 Onze zondige neigingen, onze opvoeding en andere factoren maken het soms moeilijk om correctie te aanvaarden of in het juiste licht te bezien. 	 2 Emma günälidigimiz, alan terbiýämiz we başga-da ýagdaýlar sebäpli, bize terbiýäni kabul etmek ýa-da oňa dogry garaýyşda bolmak aňsat däl.


_Teken: 	 _Karakter


op _wijzigingsdatum 	 _Taryha görä


Voordat Armageddon begint, zullen de gezalfden in de hemel worden opgenomen (Matth. 13:41-43). 	 Mesh edilenler Armageddonyň öň ýanynda göge galarlar (Mat. 13:41—43).


%s nmunit-symbols 	 unit-symbols


Hield Jeremia op met prediken? 	 Ýeremiýa wagyz etmegini bes etdimikä?


In plaats van onze vreugde te verliezen, kunnen we ons focussen op de goede dingen die we nu hebben en geduldig wachten op een betere toekomst.* 	 Şeýle ýagdaýda şatlygymyzy ýitirmän, gaýtam, ünsümizi gowy zatlara gönükdirip, gelejekde ýagdaýyň has gowulanjakdygyna sabyrlylyk bilen garaşyp bileris*.


7 In de Bijbel kunnen bergen op koninkrijken of regeringen slaan. 	 7 Mukaddes Ýazgylarda daglar patyşalyklary ýa-da hökümetleri aňladýar.


Ze beseffen dat Jehovah ze heeft gezalfd zonder dat wereldkundig te maken. 	 Ýehowanyň mukaddes ruhy olaryň mesh edilendigine şaýatlyk edýär.


Het ontwikkelen van christelijke eigenschappen is een proces dat nooit stopt. 	 Sebäbi Hudaýa ýaramly ýaşamagy öwrenmek üçin wagt gerek.


Hoewel hij tijd vond voor een grapje, was hij een ernstige man. 	 Ol agras adam bolsa-da, degişmäni-de başarýardy.


Hij voegde eraan toe: ‘Indien zij geen zelfbeheersing hebben, laten zij dan trouwen, want het is beter te trouwen dan te branden van hartstocht.’ 	 Adam durmuş gurmak bilen, ahlaksyzlyk ýa-da masturbasiýa etmek ýaly günäli işlerden gaça durup bilýär.


Opnieuw bleek „Degene die ontkoming verschaft” zich aan zijn belofte te hebben gehouden: „Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben.” 	 Görşümiz ýaly, Halasgärimiz: «Saňa garşy edilen hiç bir ýarag üstün çykmaz» diýen wadasyny ýene-de ýerine ýetirdi.


Uiteindelijk zullen degenen die „zeer veel behagen” vinden in Gods geboden de menselijke volmaaktheid bereiken en zich eeuwig in „de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods” verheugen (2 Petr. 3:13; Rom. 8:21). 	 Hudaýyň tabşyryklaryndan «köp lezzet alýan» adamlar kämillige ýetende, «Hudaýyň perzentleriniň şöhratly azatlygyna» ebedi şatlanarlar .


Onze jaartekst voor 2012: „Uw woord is waarheid.” — Johannes 17:17 	 2012-nji ýylyň aýady: «Seniň sözüň hakykatdyr» (Ýahýa 17:17).


Zoeken naar en vervangen van tekst 	 Bir metin üçin agtar we ony ewez et


Zo zal iemand zonder geweten ook vaak hopeloos verdwalen als hij morele, ethische en rechtvaardige keuzes in het leven probeert te maken. 	 Şonuň ýaly, adamda ynsap bolmadyk bolsa, köplenç ol ahlak we dogry kadalara laýyk gelýän karara gelip bilmezdi.


Dat helpt ze om een band te krijgen met de plaatselijke broeders en zusters en om zich aan de nieuwe cultuur aan te passen. 	 Bu olara ýerli dogan-uýalar bilen ýakyn gatnaşyk saklamaga we olaryň medeniýetine öwrenişmäge kömek edýär.


De vele voorbeelden van timing in de schepping laten de macht en wijsheid zien van de God van „tijden en tijdperken”. (Lees Psalm 104:24.) De Grote Tijdsbepaler is alwijs en almachtig. 	 Ýehowanyň ençeme ýaradan zatlary onuň «wagt hem möwsümler» Hudaýydygyny, gudratygüýçlidigini we akyldardygyny subut edýär (Zebur 104:24-i okaň).


Wat moeten we bedenken als problemen ons ontmoedigen? 	 Kynçylyklar zerarly ruhdan düşenimizde nämäni unutmaly däl?


Hij had iedereen die iets tegen hem had, uitgenodigd om een aanklacht in te dienen tegen zijn levensbericht, dat zijn „handtekening” droeg. 	 Ol ýazuw üsti bilen bütin ömrüne eden işlerini beýan edip, «gol» çekilen kagyzy adamlara berýär.


In de ‘Vragen van lezers’ in De Wachttoren van 15 juli 2002 werd gezegd dat een zuster haar hoofd moet bedekken als ze een Bijbelstudie leidt in aanwezigheid van een mannelijke verkondiger, of hij nu gedoopt is of niet. 	 2002-nji ýylyň 15-nji iýulynda çykan «Garawul diňi» žurnalynyň «Okyjylaryň sowallary» atly makalada uýanyň suwda çokundyrylmadyk ýa-da çokundyrylan doganyň ýanynda Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýän mahaly ýaglyk daňmalydygy barada aýdylypdy. Ýöne indi biraz üýtgeşmeler girizildi.


Het is de „dag” waarop Jehovah’s oordeel zal worden voltrokken aan hen die zijn naam onteren. 	 Ýehowa şol «gün» onuň adyna ysnat getirýän adamlara jeza berer.


Waardeer jij Jehovah’s belangstelling? 	 Siz hem Ýehowanyň edýän aladasyna minnetdarsyňyzmy?


Toen het wetboek was teruggevonden en aan Josia was voorgelezen, deed hij veel moeite om Jehovah’s instructies op te volgen. 	 Hudaýyň kanun kitabyny tapyp, Ýoşyýa okap berenlerinde, ol Ýehowanyň tabşyryklaryny yhlasly ýerine ýetirdi.


In het besef dat ze in een oogsttijd leefden, een „tijd van aanvaarding”, beperkten die broeders zich er niet toe mensen enkel voor een religieuze dienst uit te nodigen. 	 Hawa, bu doganlar hasyl ýygymy döwründe, ýagny «amatly wagtda» ýaşaýandygyna düşünip, adamlary diňe bir dini ýygnanyşyklara çagyrmak bilen çäklenmediler.


Moet je misschien wat minder ‘toetjes’ nemen? 	 Netijesi nähili boldy?


Het waren halve criminelen. 	 Olar özüni banditler ýaly alyp barýardy.


ONZE GOD IS ‘ÉÉN JEHOVAH’ 	 ÝEHOWA — ÝEKE-TÄK HUDAÝ


Hun diepe liefde voor Jehovah was duidelijk te merken aan hun houding en daden. 	 Olaryň Ýehowa bolan çuňňur söýgüsini edýän işlerinden we garaýşyndan görse bolýardy.


Als we hem op de eerste plaats stellen, zal hij ervoor zorgen dat ons leven succesvol zal zijn. 	 Hawa, eger biz Ýehowanyň islegini birinji orunda goýsak, Ol «üstünlik berer» (Gel. çyk.


Bijna 60 procent van het materiaal in Lukas’ evangelie komt alleen in zijn verslag voor. 	 Lukanyň Hoş habaryndaky maglumatlaryň 60 göterime golaýyny beýleki hoş habarçylar agzamaýar.


Het aantal ankers wat met het AtkHyperlink object is geassocieerd 	 labyrlaň AtkHyperlinkeň zady bylen bileleşeleň sany


Zoek niet langer vrij te komen’ (1 Kor. 7:27). 	 Pawlus resul: «Aýalyň bar bolsa, azat boljak bolup ondan aýrylma» diýip ýazdy (1 Kor. 7:27).


13, 14. (a) Wat deden Epafroditus en de gemeente in Filippi voor Paulus, en wat vond Paulus daarvan? (b) Hoe kunnen we het voorbeeld van Epafroditus en de Filippenzen navolgen? 	 13, 14. a) Epafrodit we Filipidäki dogan-uýalar Pawlus üçin näme etdi?


Welke evenwichtige kijk op gezondheidsadviezen moeten we hebben? 	 Saglyk babatda maslahat bermezden ýa-da oňa eýermezden öň näme barada oýlanmaly?


Daarvoor moet je goed kunnen communiceren, logisch kunnen denken en rustig en respectvol met anderen kunnen redeneren. 	 Munuň üçin adamlar bilen gowy aragatnaşyk saklamagy endik edinmeli, logiki taýdan pikirlenmegi hem-de öz pikiriňi rahat we hormatly aýtmagy öwrenmeli.


Als dat gebeurt, zouden we uit het oog kunnen verliezen hoe Jehovah ons eerder heeft geholpen. 	 Ylýas pygamber hem şeýle ýagdaýy başdan geçiripdi.


Bijvoorbeeld dat er, behalve van huis tot huis, nog andere manieren zijn om te prediken: getuigenis per brief of telefoon, straatwerk, openbaar getuigenis, informeel getuigenis en prediken in zakengebied. 	 Biz diňe öýden-öýe däl-de, telefon, hat arkaly, köçede, köpçülik we iş ýerlerinde, resmi hem-de resmi däl ýagdaýlarda wagyz edýäris.


16 Nu verschijnen er twee vrouwen met sterke vleugels als van een ooievaar. 	 16 Görnüşiň ikinji böleginde ganatlary leglegiň ganaty ýaly bolan iki aýal barada aýdylýar (Zakarýa 5:9—11-nji aýatlary okaň)*.


Kon TIFF-afbeelding niet opslaan 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


Ook gebed is nodig om huwelijksproblemen op te lossen. Bid om Jehovah’s geest en hulp om Bijbelse principes toe te passen en de vrucht van de geest aan de dag te leggen (Gal. 5:22, 23).[2] 	 Şeýle-de är-aýallar Ýehowadan mukaddes ruhuny dilese, bu olara Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere eýermäge we Hudaýa ýaramly häsiýetleri ösdürmäge kömek eder (Gal. 5:22, 23)2.


We zullen zien. 	 Bu soraglaryň jogabyny indiki makaladan taparys.


Ouderlingen in deze tijd moeten het voorbeeld van Johannes volgen door hun broeders en zusters aan te moedigen, zodat ze niet uitgeput raken (Jes. 40:31; 1 Thess. 5:11). 	 Şu günlerem ýygnak ýaşululary Ýahýanyň göreldesine eýerip, dogan-uýalar «ýadamaz» ýaly, olary ruhlandyryp durmaly (Iş. 40:31; 1 Sel. 5:11).


Maar wat heb je daaraan als je niet begrijpt wat hij zegt? (1 Kor. 14:9) Duizenden mensen hoorden wat Jezus zei. 	 Emma onuň aýdýan zatlaryna düşünmek üçin sözleriniň manysyna düşünmeli (1 Kor. 14:9) Isa müňlerçe adamlar bilen olaryň düşünýän dilinde gepleşipdi.


Daarmee volgt hij Jezus na. 	 Şeýdip, ol Isanyň göreldesine eýerýär.


Helaas hadden ze daar geen waardering voor. 	 Ol ogullary Ýowel bilen Abyýa gowy görelde görkezse-de, olar oňa eýermediler.


Hij zei tegen een rijke jonge man: ‘Indien gij volmaakt wilt zijn, ga, verkoop uw bezittingen en geef aan de armen en gij zult een schat in de hemel hebben, en kom, wees mijn volgeling’ (Matth. 19:21). 	 Şonda gökde hazynaň bolar. Soňra gel-de, meniň şägirdim bol» diýdi (Mat. 19:21).


Ook jij kunt zoiets ervaren. ‘De vrede van God’ kan gevoelens van stress overwinnen. 	 «Hudaýyň parahatlygy» islendik kynçylyklara döz gelmäge kömek edýär.


7 Een andere reden voor het lijden dat we ondergaan is de onvolmaaktheid van de mens. 	 7 Horluk çekýändigimiziň ýene-de biri sebäbi, biz bikämil.


Blijvende beloningen voor gehoorzaamheid 	 Gulak asmaklygyň ebedi peýdasy


Hetzelfde geldt voor de geestelijke groei van een christen. 	 Mesihçiniň ruhy taýdan ösüşi-de şeýledir.


Welke hulp kunnen we naast die van engelen nog meer ontvangen? 	 Bize perişdeleriň kömeginden başga ýene-de nähili kömek berilýär?


Toch voelde hij de verschrikkelijke pijn die Maria en Martha gevoeld moeten hebben. 	 Isa dostuny direltjekdigini bilse-de, Merýem bilen Martanyň çekýän hasratyny görüp, onuň ýüregi para-para boldy.


Als je de praktische suggesties die je elke week op de dienstvergadering te horen krijgt, zorgvuldig toepast, zul je je bekwaamheid in de prediking verbeteren en nieuwe vormen van getuigenis geven uitproberen (2 Tim. 2:15). 	 Her hepdedäki Gulluk duşuşygynda berilýän peýdaly maslahatlary ulansaň, wagyz etmek ukybyňy kämilleşdirmäge kömek eder we gullugyň täze görnüşlerine gatnaşmaga mümkinçilik berer (2 Tim. 2:15).


_Herladen 	 _Ýene Ýükle


EEN CARRIÈRE DIE GELUKKIG MAAKT 	 IŇ GOWY ÝOL


Wat is één manier om bescheidenheid te ontwikkelen? 	 Ýehowa hakda oýlanmak pesgöwünli bolmaga nädip kömek eder?


Reeks niet gevonden 	 "%s" metini tapilmady.


Maar ze behielden hun vrije wil. 	 Emma Hudaý adamlary erkinlikden mahrum etmedi.


Maar pas op dat je die doelen niet nastreeft om meer aanzien te krijgen. 	 Emma ony abraý gazanmak üçin etmeli däl.


Ohola (Israël) en Oholiba (Juda) worden aan de kaak gesteld. 	 Oholanyň (Ysraýylyň) we Oholibanyň (Ýahudanyň) etmişi açylýar.


15 Vaak zijn de keuzes die we maken van invloed op anderen, en ook daar moeten we rekening mee houden. 	 15 Şeýle-de biz başga adamlary hem göz öňünde tutmaly, sebäbi biziň gelýän kararlarymyz köplenç olara-da täsir edýär.


Maar uiteindelijk kwamen we erachter wie ze echt waren. 	 Emma wagtyň geçmegi bilen, olaryň kimdigi aýan boldy.


Sommigen vertellen dat ze vaker hadden geprobeerd te stoppen, maar zonder resultaat. 	 Emma käbirleri erbet endiklerini taşlamak üçin näçe jan etseler-de, netijesiz bolandygyny aýdýarlar.


Zoeken naar tekst 	 Metin üçin agtar


Hoe kan Psalm 41:3 je aanmoedigen als je ziek bent? 	 Syrkaw wagtymyz Zebur 41:3-däki sözler bize nädip teselli berýär?


Maar om dat te kunnen, moeten we onze hoop levend houden. 	 Şonuň üçin umydy pikirimizde aýdyň saklamaly.


Rond de tijd van het internationale congres in 1958 in het Yankeestadion en de Polo Grounds kwam ik Lorraine Brookes tegen, die ik in 1955 al had ontmoet toen ze in Montreal (Canada) pionierde. 	 1958-nji ýylda Ýanki we Polo Graunds stadionlarynda halkara kongresleri geçirilende, men Lorreýn Bruks atly uýany gördüm. Men bu uýa bilen 1955-nji ýylda Kanadanyň Monreal şäherinde tanşypdym.


De koningen van Salem en Sodom kwamen hem tegemoet. 	 Salymyň we Sodomyň şalary Ybraýymy garşy almaga öňünden çykýarlar.


18 Zolang deze wereld nog bestaat en wij onvolmaakt zijn, is ziekte iets wat bij het leven hoort. 	 18 Biz bu zalym dünýäde ýaşaýandygymyz we bikämilligimiz sebäpli, keselçilige döz gelmeli bolýarys.


David bracht eenzelfde overtuiging onder woorden toen hij in verband met „de rechtvaardige” zei: „Hij behoedt al zijn beenderen; niet één ervan is gebroken” (Psalm 34:19, 20). 	 Dawut ynamyny şeýle sözler bilen beýan etdi: «Onuň ähli süňklerini saklaýandyr; olaryň biri-de döwülmez» (Zebur 34:20).


Waarom kan het Engels een internationale taal worden genoemd? 	 Näme üçin iňlis dili halkara dil hasaplanylýar


Maar hij waarschuwde ze ook dat hij het niet zou tolereren als ze hem halfslachtig zouden aanbidden. 	 Emma şol bir wagtyň özünde ýarty ýürek bilen gulluk etmeli däldigi barada berk duýduryş berdi.


Geen woord daarvan is onvervuld gebleven’ (Jozua 23:14). 	 Olaryň biride ýerine ýetmän galmady» (Ýeşuw 23:14).


Waarop moet ons geloof gebaseerd zijn? 	 Biziň imanymyz nämä esaslanmaly?


Wat een schitterend voorbeeld voor personen die in deze tijd raad moeten geven! 	 Bu şu günlerem maslahat berýänlere ajaýyp görelde!


[Voetnoot] Zie het Gezinsgeluk-boek, hfst. 2 §16-19. Kun je dit beantwoorden? 	 «Maşgala bagtynyň syry» atly kitabyň 2-nji babyň 16—19-njy abzaslara serediň.


De christenen werden geleid door een besturend lichaam. 	 Olara resullardan ybarat bolan ýolbaşçylyk maslahaty görkezme berýärdi (Res. iş. 6:1—6).


14, 15. (a) Hoe reageerde Jezus op misplaatste adviezen en aanbiedingen, en waarom? (b) Wat moeten we altijd voor ogen houden? 	 14, 15. a) Duzak boljak teklibe Isa nähili garady, näme üçin? b) Haýsy soragy hiç haçan unutmaly däl?


Kon geen geheugenruimte reserveren voor PCX-afbeelding 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


Toch gaf hij de eer aan zijn Onderwijzer, Jehovah (Luk. 4:22). 	 20 Isa adamlary «ýakymly sözleri» bilen haýran galdyrsa-da, bar şöhraty Mugallymy Ýehowa berýärdi (Luka 4:22).


We waren vastbesloten om ons te blijven inzetten voor het Koninkrijk. 	 Şonuň üçin biz ýygnagymyzda yhlasly gulluk etmegi ýüregimize düwdük.


Als we die woorden lezen, zouden we ons af kunnen vragen: Waarom moeten we die schatten zoeken? 	 Biz bu sözleri okap, özümize şeýle soraglar berip bileris: «Men näme üçin şol hazynalary gözlemeli?


‘Leg grondig getuigenis af van het goede nieuws van de onverdiende goedheid van God.’ — HAND. 	 «Hudaýyň merhemeti baradaky hoş habary birkemsiz şaýatlyk ediň». RES. IŞ.


Hoe kunnen ouders hun kinderen opvoeden met de correctie van Jehovah? 	 Ene-atalar çagalaryny nädip Ýehowanyň terbiýesi bilen ulaldyp biler?


6 Jehovah’s aanbidders hebben het altijd al prachtig gevonden om met God samen te werken. 	 6 Gadymy döwürden bäri Ýehowanyň gullukçylary onuň bilen işleşip şatlanýardylar.


14 Eeuwen nadat Israël van Farao’s overheersing bevrijd was, verklaarde de profeet Jesaja: „O Jehovah, gij zijt onze Vader. 	 14 Ysraýyllylar Faraonyň gulçulygyndan azat bolandan bir näçe asyr geçen soň, Işaýa pygamber şeýle yglan etdi: «Ýehowa — sen biziň Atamyz.


Heb waardering voor ons geestelijke paradijs 	 Ruhy jenneti gymmat saýýarys


Eenvoudige modus 	 Esasy Mody


In plaats daarvan stelden zijn daden hun loyaliteit aan God nog verder op de proef. 	 Emma ol halkyň Hudaýa bolan wepalylygyny başga ýol bilen synady.


Ik was hier vier jaar geleden, en voor zover ik het me kan herinneren, werden de toespraken toen niet online gezet. 	 Men bärde 4 ýyl mundan ozal bolupdym we şol wagtlar


Laten we eens kijken hoe Jezus enkele personen gebruikte om de grote groep gezalfde volgelingen in de eerste eeuw te voeden. 	 Geliň, Isanyň I asyrda sanlyja adam arkaly köp sanly mesh edilen şägirtlerine ruhy iýmiti berşine seredeliň.


◇ Ga altijd de ladder op en af met je gezicht ernaartoe. 	 ◇ Merdiwana bakyp çykmaly we ondan düşmeli.


Wat zorgt Jehovah goed voor ons! 	 Munuň üçin biz oňa diýseň minnetdar!


Zouden wij daar iets uit kunnen leren? 	 Biz mundan sapak edinip bilerismi?


In tegenstelling tot personen die voordien waren opgewekt, stierf Jezus niet opnieuw. 	 Ondan öňki direlen adamlar soň ýene-de öldi, emma Isa ölmedi.


Waarom is het goed om als gezin geestelijke doelen te stellen? 	 Maşgalada nähili ruhy maksatlar goýup bolýar?


Door ons verbeterde begrip weten we intussen dat die komst tegen het eind van de grote verdrukking zal plaatsvinden. 	 Tymsaldaky gyzlaryň arasyndaky gürrüňdeşlik bolsa, muşakgatyň öň ýanyndaky boljak wakany aňladýar.


(Lees Galaten 5:16.) 	 Suwda çokundyrylan ähli mesihçilerden «ruhda gezmek» talap edilýär (Galatýalylar 5:16-ny okaň).


Welke waardevolle lessen kunnen we uit het boek Job leren? 	 Eýýup kitabyndan biz nähili wajyp netijä gelýäris?


DE KONING RIJDT „VOOR DE ZAAK VAN WAARHEID” 	 PATYŞA «HAKYKAT ÜÇIN ATLANÝAR»


SLECHTHEID NEEMT TOE 	 ERBETLIK GITDIGIÇE KÖPELÝÄR


We wilden Bethel en onze broeders en zusters van wie we veel hielden niet verlaten. 	 Biz Beýtelden gitmek we gadyrly dogan-uýalarymyzdan aýrylyşmak islemeýärdik.


Water, elektriciteit en maagklachten komen en gaan, maar we kunnen zoveel Bijbelstudies leiden als we willen!” 	 Bizi suw, elektrik çyrasy we aşgazan näsazlygy ýaly kynçylyklar wagtal-wagtal biynjalyk etse-de, köp adamlar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirip, arzuwymyza ýetdik!»


Het is belangrijker dan ons persoonlijk geluk. 	 Bu mesele hatda islendik adamyň bagtly ýaşamagyndan hem möhümdir.


Jesaja’s profetie versterkt ons vertrouwen in Gods Woord 	 Işaýanyň pygamberligi Hudaýyň Sözüne ynamymyzy berkidýär


Maar bedenk ook dat Satans propaganda niet altijd subtiel is. 	 Şuny unutmaň: Şeýtanyň ýaýradýan ýalan maglumatlary hemişe gizlin bolmaýar.


Wie bleek de getrouwe „slaaf” te zijn, in overeenstemming met Jezus’ profetie over zijn „tegenwoordigheid”? 	 Isanyň «gelmegi» baradaky pygamberligine görä, özüniň sadyk «hyzmatkärdigini» kim subut etdi?


Wat hebben we dankzij Gods onverdiende goedheid? 	 Biz Hudaýyň merhemeti arkaly nähili bereket alýarys?


Met je loyale gehoorzaamheid geef je Jehovah dus iets wat hij kostbaar vindt en waar je hem echt blij mee kunt maken. 	 Ýehowa bizi, wepalylygymyzy örän gymmat saýýar we bize buýsanç bilen seredýär.


2 De tijd waarin wij leven is echter ook heel belangrijk. 	 2 Biz hem örän ähmiýetli döwürde ýaşaýarys.


Nu kunnen Jehovah’s Getuigen over de hele wereld deze beslissing van het Europees Hof gebruiken om hun aanbidding te verdedigen. 	 Indi bütin dünýäde ýaşaýan Ýehowanyň Güwäçileri Kazyýetiň kararyna esaslanyp, sežde etmek hakyny gorap bilýär.


Om niet overvallen te worden door die verklaring, moeten we „wakker blijven en onze zinnen bij elkaar houden” (1 Thess. 5:6). 	 Eger-de biz şeýle habaryň aldawyna düşmejek bolsak, onda «oýa we hüşgär» bolmaly (1 Sel. 5:6).


Er is smerige, weerzinwekkende porno zoals kinderporno of porno waarin homoseksualiteit (seks tussen personen van hetzelfde geslacht), groepsseks, bestialiteit, groepsverkrachting, brute behandeling van vrouwen, bondage of sadistische marteling voorkomt. 	 Şeýle nejis, ýigrenji pornografiýa gomoseksualizm (bir jynsdaky adamlaryň arasyndaky jynsy gatnaşyk), toparlaýyn jyns gatnaşyk, mal bilen jyns gatnaşygy, toparlaýyn zorlamak, aýallary masgaralamak, sadizm ýa-da mazohizm (fiziki güýç bilen awundyryp, öz haram nebsini kanagatlandyrmaklyk) we çaga pornografiýasy hem degişli.


Dat gold ook voor de apostelen, tegen wie Jezus zei: „Welke stad of welk dorp gij ook binnengaat, onderzoekt wie daarin het waard is” (Mattheüs 10:11). 	 Şonuň üçin Isa şägirtlerine: «Haýsy şähere ýa oba barsaňyz, ol ýerde kimiň mynasypdygyny sorap-idäň» diýdi (Matta 10:11).


• Waarom is het belangrijk respect te tonen voor gezag? 	 Guryýer süýrenijilerini iýip, siz özüňizi murdar etmäň.


De leeftijd of de financiële situatie van het echtpaar kan een reden zijn om niet weer een poging te doen. 	 Ýa-da olaryň ýaşy geçendir, pul ýetmezçiligi we başga sebäpleri bardyr.


Denk bijvoorbeeld eens aan een prachtig wandmozaïek dat uit duizend ingelegde stukjes steen bestaat. 	 Nädip? Mysal üçin, ýaprakly agajy göz öňüne getiriň.


16 Na de verovering van Perzië heerste Griekenland over het land van Gods volk. 	 16 Gresiýa Pars patyşalygyny basyp alyp, Hudaýyň halkynyň üstünden höküm sürüp başlady.


De menigte zei leugenachtig dat zelfs de leden van de Bethelfamilie een partijkaart hadden gekocht. 	 Olar hatda Beýtel maşgalasynyň agzalary hem partiýa biletini satyn aldylar diýip, uýalary aldadylar.


(Lees Maleachi 1:12, 13.) 	 Şol sebäpli Ýehowa olara berk tabşyryk berdi (Malaky 1:12, 13-nji aýatlary okaň)*.


De Bijbel zegt: ‘Laat zien dat je dankbaar bent’ (Kol. 3:15). 	 Injilde: «Şeýle-de minnetdar boluň» diýilýär (Kol. 3:15).


Het is een zachtheid of vriendelijkheid die we betonen als reactie op Gods vereisten. 	 Biz bu ýumşakilygy Hudaýyň talaplaryna gulak asyp görkezýäris.


(Zie beginplaatje.) 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň.)


Hij zal ook snel inzien dat gestorven familieleden of vrienden niet langer kunnen horen, zien, spreken, voelen of denken. 	 Şeýle-de oňa ölen ýakyn adamlary eşidip, görüp, gepläp, duýup we pikir edip bilmeýändigine düşünmeklik aňsat bolýar.


De Duivel zal vernietigd worden omdat hij dat verdient, maar hij zou je graag het gevoel geven dat jij hetzelfde oordeel verdient (Openbaring 20:10). 	 Şeýtan ýok ediler, çünki ol şoňa mynasyp, ýöne ol seniňem özüňi höküm edilmegä mynasyp duýmagyňy isleýär (Ylham 20:10). sen Şeýtana imanyňy syndyrmaga ýol berme (Efesliler 6:11).


David had van bewonderenswaardige zelfbeheersing blijk gegeven door koning Saul niet neer te slaan, maar toen Nabal David en zijn mannen beledigde, werd hij woedend en was het gedaan met zijn gezonde oordeel. 	 Dawut Saul patyşany öldürmekden özüni saklap bildi, ýöne Nabal sögünip, ýigitlerine hapa sözler aýdan-da welin, Dawudyň gahary depesine çykyp, dury pikirlenip bilmedi. Diňe Abigail ony akylyna aýlandyrdy.


In dit artikel gaan we bespreken hoe de eigenschappen van mensen in de laatste dagen in contrast staan met die van Gods volk. 	 Biz bu makalada Hudaýyň gullukçylary bilen şu soňky günlerde erbet häsiýetleri bildirýän adamlaryň arasyndaky tapawut hakda gürrüň ederis.


Intussen was onze tweede dochter geboren, en ik vond het geweldig te leren dat ons gezin voor altijd in een paradijs op aarde kon leven. 	 Şol döwürde ikinji gyzymyz dünýä indi. Biz Jennetde ebedi ýaşamaga mümkinçiligimiziň bardygyny bilenimizde örän begendik.


Door op de vergadering aanwezig te zijn, laat je zien dat je vindt dat je medegelovigen je tijd, aandacht en zorg waard zijn. 	 Biz ýygnak duşuşyklaryna barsak, dogan-uýalar üçin wagtymyzy gaýgyrmaýandygymyzy we olara ünsli bolup, aladasyny edýändigimizi görkezeris.


Hoe heeft een broeder zijn computerverslaving aangepakt? 	 Bir dogan kompýuteri çendenaşa köp ulanmak endigini goýmak üçin näme etdi?


Van wat voor houding moeten christelijke vrouwen blijk geven? 	 Mesihçi aýal nähili garaýşy bilen tapawutlanmaly?


Tegen eind 1914 hadden ruim 9 miljoen mensen op drie continenten het „Photo-Drama der Schepping” gezien, een programma met film- en lichtbeelden dat uitleg gaf over Christus’ duizendjarige regering. 	 1914-nji ýylyň aýagynda, dünýäniň üç kontinentinde 9 millindan gowrak adamlar «Ýaradylyşyň fotodramasyna» — Isanyň Müňýyllyk hökümdarlygyny düşündirýän suratlary we slaýtlary gördüler.


Hij wilde goed voor ons zorgen. 	 Ol biziň gowy ýaşamagymyzyň aladasyny edýärdi.


STEL dat je ’s avonds laat op straat loopt. 	 Birdenkä, yzyňdan biriniň gelýändigini duýup, aýak çekýärsiň.


Adreshttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Adreslerhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Maar net als de koopman was hij bereid alles te verkopen om de schat in zijn bezit te krijgen. 	 Ol täjir ýaly hazynany agtarmasa-da, ony tapanda, satyn almak üçin derrew «ähli zadyny» satýar.


Hij wil ’Jehovah prijzen met heel zijn hart’. 	 Ol Ýehowa ýürekden şükür edýär.


Kerkgangers hebben zelfs oorlog gevoerd tegen geloofsgenoten in een ander land. 	 Hatda buthana agzalary başga döwletdäki dindeşlerine garşy söweşdiler.


Hij begreep dat ze wegens het verlies van haar enige kind door verdriet overmand was. — 1 Kon. 17:8-24. 	 Hudaý onuň ýekeje ogluny ýitirip, ejir çekýändigine düşünýärdi (3 Pat. 17:8—24).


Uiteindelijk krijgt hij een slecht geweten omdat hij de Bijbelse raad heeft genegeerd die in de publicaties van „de getrouwe en beleidvolle slaaf” wordt gegeven (Matth. 24:45). 	 Soňra «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» Mukaddes Ýazgylara esaslanan maslahatyny diňlemänligi üçin, oňa wyždany ezýet berip başlaýar (Mat. 24:45).


Jehovah communiceerde met zijn eerstgeboren Zoon en deelde zijn gedachten en gevoelens met hem (Joh. 1:14, 17; Kol. 1:15). 	 Ýehowa Hudaý ilkinji doglan Ogly bilen pikirlerini we duýgularyny paýlaşýardy (Ýahýa 1:14, 17; Kol. 1:15).


9, 10. (a) Waarom was het verkeerd dat de Israëlieten terug wilden naar Egypte? (b) Hoe zou een terugkeer hun aanbidding hebben beïnvloed? 	 9, 10. a) Näme üçin ysraýyllylaryň Müsüre dolanmak islegi nädogrydy? b) Ysraýyllylar Müsüre dolansa, Ýehowanyň isleýşi ýaly sežde edip bilerdimi?


Héctor behoudt zijn vreugde door zich op de Koninkrijkshoop te concentreren en actief te blijven 	 Gektoryň Hudaýyň Patyşalygyna bolan umydy şatlygyny ýitirmän gulluk etmäge kömek edýär


11 We kunnen daarom concluderen dat de gebeurtenissen zullen plaatsvinden in deze volgorde: Eerst zal het oordeel worden voltrokken aan „de grote hoer”, Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie (Openb. 17:1, 5, 16, 17; 19:1, 2). 	 11 Mukaddes Ýazgylardan görnüşi ýaly, bu wakalar şeýle yzygiderlilikde bolar: ilki bilen, «uly kemçin», ýagny ýalan diniň dünýä imperiýasy bolan Beýik Babyl ýok ediler (Ylh. 17:1, 5, 16, 17; 19:1, 2).


Nee, want in Judas 21 lezen we de aansporing: ’Bewaar uzelf in Gods liefde, in afwachting van de barmhartigheid van onze Heer Jezus Christus, met eeuwig leven in het vooruitzicht.’ 	 Sebäbi Ýahuda 21-de biz şeýle çagyryş ýazylan: «Ebedi ýaşaýyş üçin Rebbimiz Isa Mesihiň rehimine garaşyň, özüňizi Hudaýyň söýgüsinde saklaň».


In Openbaring 17:16 wordt gezegd: „De tien hoorns die gij gezien hebt, en het wilde beest, die zullen de hoer haten en zullen haar woest en naakt maken, en ze zullen haar vleesdelen opeten en zullen haar geheel met vuur verbranden.” 	 Ylham 17:16-da şeýle diýilýär: «Gören janawaryň we on şah kemçini ýigrenip, daşyny çolardyp, ony ýalaňaçlar. Onuň etini iýip, özüni-de otlar».


Paulus zei: „God is het die, ter wille van zijn welbehagen, in u werkt, opdat gij zowel wilt als werkt” (Fil. 2:13). 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Öz halaýşyna görä, sizde hem islemegi, hem-de emele getirmegi hasyl edýän Hudaýdyr» (Flp. 2:13).


Geselecteerde verwijzing uit de geschiedenis openen in een nieuw venster 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny täze bir äpişgede aç


Wat hielp Abraham om buitengewone daden van geloof te tonen? 	 Ybraýyma imanda berk durmaga näme kömek edýärdi?


Door de school waren we beter in staat de broeders en zusters te dienen. 	 Şeýle ajaýyp mekdebi gutaryp, biziň ikimiz hem dogan-uýalara has gowy hyzmat etmäge taýýardyk.


In veel delen van de wereld willen mensen vrij zijn van onderdrukking, discriminatie en armoede. 	 Dünýäniň dürli künjeginde ýaşaýan adamlar zorluk-sütem, adalatsyzlyk we garyplykdan azat bolmagy arzuw edýärler.


13 Elkana’s vrouw Hanna wilde heel graag kinderen. 	 13 Elkananyň aýaly Hanna çagasynyň bolmagyny küýseýärdi.


De gevangene ziet er nog relatief gezond uit en hij heeft geen dodelijke ziekte onder de leden. 	 Garawullar ölüme höküm edilen ady belli jenaýatçyny jezalandyrmak üçin alyp barýarlar.


Geloofde hij dat Jehovah nu ineens veranderd kon zijn in een wrede en genadeloze God? 	 Ol Ýehowa birden üýtgäp, zalym we rehimsiz boldy diýip pikir etdimi?


Hij had een veelbelovende carrière voor zich. 	 Oňa abraýly gelejek garaşýardy.


16 Om die en andere redenen heeft het Besturende Lichaam de publicatie goedgekeurd van een nieuwe liederenbundel, getiteld Zing voor Jehovah. 	 16 Şu we beýleki sebäplere görä, Ýolbaşçylyk maslahaty «Ýehowa aýdym aýdyň» diýen täze kitaby çap etdi*.


Neem bijvoorbeeld het ‘Photo-Drama der Schepping’, een productie van film- en lichtbeelden in kleur, compleet met geluid. 	 Meselem, Birinji jahan urşundan öň we urşyň dowamynda Hudaýyň gullukçylary «Ýaradylyş fotodramasyny», ýagny reňkli slaýdlar we ses ýazgylary bilen baglanyşdyrylyp görkezýärdiler.


We zullen ook zien dat we om echt succes te hebben, God trouw moeten blijven en onze verantwoordelijkheden moeten aanvaarden. 	 Şeýle-de biz hakyky üstünligi gazanmak üçin Hudaýa wepaly galmalydygyna we bize tabşyrylan jogapkärçiligi ýerine ýetirmelidigine serederis.


Tot het aanbrengen van welke verandering moedigt de Bijbel christenen aan? 	 Mukaddes Ýazgylar mesihçileri nähili özgerişlik etmäge höweslendirýär?


Als je dan over je zegeningen nadenkt, zal dat je veel troost en kracht geven. 	 Şeýle ýagdaýlarda alýan bereketlerimiz barada oýlansak, teselli taparys we ruhlanarys.


Je ouders beseffen waarschijnlijk dat het een uiting van haat zou zijn je niet te corrigeren! (Lees Spreuken 13:24.) 	 Eger olar seni ýola getirmeseler, onda seni ýigrendigi bolar (Süleýmanyň tymsallary 13:24-i okaň).


Waar moeten we als we offers brengen rekening mee houden? 	 Nämeden seresap bolmaly?»


Die gebeurtenissen in de eerste eeuw waren een voorbode van ontwikkelingen die Jehovah’s volk in deze tijd mee zou maken. 	 Ýehowanyň şu günki gullukçylary hem I asyrdaky bolup geçen şol wakalara meňzeş ýagdaýlary başdan geçirerler.


Jehovah zei tegen zijn Zoon: „Zit aan mijn rechterhand, totdat ik uw vijanden tot een voetbank voor uw voeten stel” (Ps. 110:1). 	 Ýehowa Ogluna: «Duşmanlaryňy aýaklaryňa basgançak edýänçäm, sagymda otur» diýdi (Zeb. 110:1).


Door zulke ervaringen was ik nog dankbaarder dat Jehovah degenen die de Koninkrijksbelangen prioriteit geven nooit in de steek laat. 	 Şeýle wakalar arkaly Ýehowa bolan minnetdarlygym has-da artýardy, sebäbi ol Patyşalygyň bähbitlerini ileri tutýan adamlary goldaýar.


Hij schonk liefdevol aandacht aan hun behoeften. 	 Ol Erihadan çykyp barýarka, iki sany kör adama duş geldi.


3:5 — Hoe worden gezalfde christenen ’gered door een bad’ en ’nieuw gemaakt door heilige geest’? 	 3:5—7 — Nädip mesh edilen mesihçiler aklanyp gutulýar we Mukaddes Ruh bilen täzelenýär?


Hij is het die door God naar de wereld is uitgezonden opdat de wereld door bemiddeling van hem gered zou worden (Joh. 3:17). 	 Hudaý dünýäni ol arkaly halas etmek üçin, ony ýere iberipdi (Ýahýa 3:17).


Hij probeerde haar met studeren te laten stoppen, wilde de Getuigen niet in huis hebben en gooide alle Bijbelse lectuur die hij vond weg. 	 Kiriakos aýalyny okatmajak bolup, Ýehowanyň Güwäçilerini öýüne salmaýar we tapan edebiýatlaryny zyňýar.


Sommigen zijn misschien afgedwaald van de kudde en met hun dienst gestopt. Wat zal een zorgzame ouderling dan doen? 	 Mümkin, käbir mesihçiler sürüden daşlaşandyrlar we gulluk etmegini bes edendirler.


Het duurde niet lang of er had zich een zwerm arbeiders rond de bushalte verzameld. 	 Şeýdip, biraz wagtyň içinde, olar awtobusyň ýanyna garynja ýaly üýşýärler.


Wat moet het voor godvrezende gezinnen in die tijd moeilijk zijn geweest om Jehovah trouw te blijven. 	 Şol döwürde ýaşan hudaýhon maşgalalara Ýehowa wepaly galmak nähili kyn bolandyr.


Met ‘een enthousiasme en ijver die alleen degenen kennen die Jezus’ voetstappen volgen’ zongen ze vervolgens: ‘Zend uit uw licht en waarheid, Heer’. 	 Soňra olar «Isanyň yzyna eýerýänler» hökmünde güýçli hyjuw we şatlyk bilen şeýle aýdym aýtdylar: «Ýa Reb, nuruňy we hakykatyňy aýan et».


Dat was een afschaduwing van de vredige rust en andere zegeningen die de mensheid onder Christus’ duizendjarige regering zal ervaren, wanneer het met Satans onderdrukkende heerschappij gedaan is. 	 Bu Şeýtanyň zulumlyk bilen höküm sürşünden soň, Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygy döwründe şypa berýän dynç alyş we başga bereketleriň boljakdygyny pygamberlik hökmünde görkezýär.


Toen ze een jaar of achttien was, ging ze naar een andere school. 	 Ol ýokary synpda başga mekdebe geçdi.


14 Zelfs tegen de demonen nam Jezus moedig stelling. 	 14 Isa jynlara-da mertlik bilen garşy durdy.


19 We helpen de ouderlingen door ze gepaste eer en respect te geven, en ze niet als beroemdheden te behandelen. 	 19 Eger biz ýaşululara ýerlikli sylag-hormat goýsak we öwüp arşa çykarmasak, olara kömek ederis.


Klaar. 	 Bitdi


Om mezelf op toekomstige beproevingen voor te bereiden, begon ik Bijbelteksten uit mijn hoofd te leren zoals Mattheüs 10:28 en 26:52. 	 Men synaglara özümi öňünden taýýarlamak üçin Mukaddes Ýazgylaryň Matta kitabynyň 10:28 we 26:52-nji ýaly aýatlaryny ýat tutdum.


Hoe weten we dat Jezus teder medegevoel had? 	 Isanyň mähirliligi nämeden görünýär?


Die vergaderingen zijn niet alleen maar voor de gezelligheid; het zijn gelegenheden om te laten zien dat we op Jehovah vertrouwen. 	 Biz şeýle duşuşyklarda diňe bir şatlyk tapman, eýsem, Ýehowa bil baglaýandygymyzy görkezýäris.


19 Wat heerlijk dat we Gods Woord, de Bijbel, hebben en dat we de krachtige boodschap die erin staat, kunnen gebruiken om valse leerstellingen met wortel en al uit te rukken en oprechte mensen te bereiken! 	 19 Biz Mukaddes Ýazgylaryň bardygyna begenýäris.


Ik bedoel niet dat ze het niet kunnen of niet mogen, ze kiezen er meestal gewoon niet voor. 	 Dakmazlar ýa-da dakmaklaryna rugsat edilmez diýýemmok. köplenç diňe dakmazlygy saýlaýarlar.


En áls ze over het Koninkrijk praten, hebben ze het vaak over een gevoel of een toestand in het hart van christenen (Luk. 17:21). 	 Olar Patyşalyk barada gürrüň etseler-de, ony ýöne bir duýgy ýa-da adamyň ýüregindäki zat hasaplaýarlar (Luka 17:21).


‘Als Jehovah zelf het huis niet bouwt, is het tevergeefs dat de bouwers ervan er hard aan hebben gewerkt.’ — PS. 	 «Öýi Reb bina etmese, bina edýänleriň zähmeti biderekdir». ZEB.


Het congres in Parijs was een keerpunt in het predikingswerk in Frankrijk. 	 Parižde geçirilen bu kongres Fransiýanyň wagyz işini düýbünden özgertdi.


(Jes. 60:22) Degenen die ermee verbonden zijn, worden geestelijk goed beschermd (Spr. 2:7; Jes. 32:1, 2). 	 Gurama gelýän adamlar ruhy taýdan gorag tapýar (Sül. tym. 2:7; Iş. 32:1, 2).


Laten we ervoor zorgen dat elk onderdeel van Gods Woord, ook de vragen die erin staan, ons helpt geestelijk te groeien en Jehovah steeds duidelijker te ’zien’. [Kader op blz. 	 Hudaýyň Sözüniň ähli bölümi şol sanda soraglary bize ruhy taýdan ösmäge we Ýehowany has aýdyň «görmäge» ýardam etsin!


Hij bleef ’vrucht voortbrengen’. 	 Ýeremiýa hemişe «miwe» berýärdi; ýaňsylaýjylaryň täsirine düşmeýärdi.


Nu werken ze ijverig samen voor Jehovah. 	 Indi, olar bile Ýehowa yhlasly gulluk edýärler.


Hoe deed Abraham de ervaring op die zijn geloof in Jehovah steeds sterker maakte? 	 Ybraýymyň durmuşynda bolan wakalar Ýehowa bolan imanyny nädip berkitdi?


Creëer met je kinderen gelegenheden om vrienden in de gemeente te maken (Zie alinea 14) 	 Çagalaryňyzyň ýygnakdaky dogan-uýalar bilen dostlaşmagyna mümkinçilik dörediň (14-nji abzasa serediň)


Je kunt nog heel lang last hebben van wat je ontrouwe partner heeft gedaan. 	 Sen ýanýoldaşyň biwepalyk edeni üçin, belki, birnäçe wagt horluk çekersiň.


We moeten oppassen dat ons gedrag geen smaad op Jehovah en zijn organisatie brengt. — Rom. 2:24. 	 Biz Ýehowa we onuň guramasyna dil ýetirmez ýaly seresap bolmaly. (Rim. 2:24).


Hij gaf de liefdevolle verzekering: ‘Komt tot mij, allen die zwoegt en zwaar beladen zijt, en ik zal u verkwikken. 	 Isa: «Eý argynlar, agyr ýüklüler, Meniň ýanyma geliň, Men size dynçlyk bereýin.


boomtabel 	 bag täblisasi


Dus als we Jehovah dienen, halen we automatisch de grootste voldoening uit het leven.* 	 Şol sebäpli Ýehowa gulluk edenimizde, biz ýaşaýyşdan has köp lezzet alýarys*.


TOON JE LIEFDE 	 GELMIŞEKLERE SÖÝGI BILDIRIŇ


DE SCHRIJVER van Psalm 119 had het zwaar te verduren. 	 ZEBURYŇ 119-njy mezmuryny ýazan adam agyr synagy başdan geçiren bolmaly.


Hij schreef aan de christenen in Korinthe: „Ik heb van de Heer ontvangen, wat ik ook aan u heb doorgegeven, dat de Heer Jezus (...) een brood nam en, na gedankt te hebben, het brak en zei: ’Dit betekent mijn lichaam, dat ten behoeve van u is. 	 Ol Korintosdaky imandaşlaryna şeýle ýazdy: «Men Rebden alanymy size tabşyrdym.


Het is echt noodzakelijk dat we acht slaan op Jezus’ aansporing ’hem voortdurend te volgen’ en ’eerst het koninkrijk te zoeken’. — Matth. 6:31-33; 24:13. 	 Hawa, şu günler Isanyň «yzyma düşüň» we «öňürti Hudaýyň Patyşalygyny... agtaryň» diýen çakylygyna gulak asmak zerurdyr (Mat. 6:31—33; 24:13).


8. (a) Waarom streven veel mensen naar rijkdom en status? (b) Wat beseffen zulke mensen niet? 	 8. a) Näme üçin köp adamlar baýlyga we abraýa kowalaşýarlar? b) Baýlyga kowalaşýan adamlar näme üçin bagtsyz?


Op een keer waarschuwde hij zijn discipelen: „Past op voor het zuurdeeg van de Farizeeën en het zuurdeeg van Herodes”, waarmee hij op hun huichelarij en hun valse leer doelde (Mark. 8:15; Matth. 16:12). 	 Fariseýleriň hamyrmaýasyndan, Hirodesiň hamyrmaýasyndan ägä boluň» diýip duýdurdy. Hamyrmaýa olaryň ikiýüzligini we ýalan taglymatyny aňladýardy (Mar. 8:15; Mat. 16:12).


Wat is de velddienst waardevol — zowel voor onszelf als voor anderen! 	 Hawa, wagyz işi biziň özümize-de, wagyz edýän adamlarymyza-da köp peýda getirýär.


Onze vijand, Satan de Duivel, kent onze zwakheden en hij probeert ons te overrompelen of een kwetsbare plek te raken. 	 Duşmanymyz Şeýtan Iblis biziň gowşak taraplarymyzy bilýär we iň gowşak ýerimize duýdansyz hüjüm etmäge çalyşýar.


Epiphany automatisering 	 Epiphany otomasýony


Als we het Koninkrijk op de eerste plaats in ons leven blijven stellen en de eeuwige zegeningen ervan in gedachte houden, kunnen ook wij de verleiding weerstaan om op het aanbod van tijdelijke verlichting van beproevingen in te gaan (2 Kor. 4:16-18). 	 11:8—10; 12:2). Eger biz durmuşymyzda Patyşalygy birinji orunda goýup, onuň berjek ebedi bereketlerini unutmasak, synaglarda wagtlaýyn berilýän ýeňillikleri kabul etmeris (2 Kor. 4:16—18). Ýehowa bizi ýeke goýmaz


Waarom gebruikte Jehovah mensen om de Bijbel te schrijven? 	 Ýehowa näme üçin Mukaddes Ýazgylary adamlara ýazdyrdy?


22 Jehovah fulltime dienen is echt de meest voldoening gevende manier van leven. 	 22 Ýehowa doly wagt gulluk etmek durmuşda bagtly edýän iň gowy ýoldur.


Hij deed veel geweldige dingen die Mozes nooit had kunnen doen. 	 Ol Musanyň edip bilmedik ençeme täsin işlerini etdi.


Laat ons hart vervuld zijn van dankbaarheid tegenover Jehovah en zijn getrouwe Knecht als we bijeenkomen voor de Gedachtenisviering. 	 Işaýa 53:3 Agyryny we syrkawlygy bilýän adamy ýigrendiler we ondan gaça durdular. Biz onuň ýüzüni görmezlik üçin, ýüzümizi sowduk.


Hij ging zelfs naar het gebied van het noordelijke tienstammenrijk Israël, naar het volk van het bergland van Efraïm, ‘om hen terug te brengen tot Jehovah’ (2 Kron. 19:4). 	 17:7—10). Ol hatda Ysraýylyň demirgazyk patyşalygyndaky Efraýymyň daglyk ýerlerine baryp, halky Ýehowa «tarap öwürdi» (2 Ýyl. 19:4).


Ze houden vast aan het nieuwe verbond in de zin dat ze de wetten gehoorzamen die met dat verbond samenhangen, zich geheel en al houden aan de erdoor tot stand gekomen regelingen, hetzelfde geestelijke voedsel gebruiken als de gezalfde christenen, en hen steunen bij de Koninkrijksprediking en het maken van discipelen. 	 Olar täze äht bilen bagly kanuna boýun bolýarlar we äht bilen baglanyşykly guramaçylykly işleri goldaýarlar. Olar mesh edilen mesihçiler bilen bir saçakdan iýmitlenip, Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmekde we şägirt taýýarlamak işinde olary goldaýarlar.


1. (a) Welke gelukkige toekomst wacht allen die in Gods ogen rechtvaardig zijn? (b) Welke vraag rijst er? 	 1. a) Hudaýyň öňünde ähli dogry adamlara nähili bagtly gelejek garaşýar? b) Nähili sorag ýüze çykýar?


Hoe kan de pioniersdienst je band met Jehovah versterken? 	 Pioner gullugy Ýehowa bilen dostlugyňyzy nädip berkidip bilýär?


Jaqueline uit Duitsland schreef bijvoorbeeld enthousiast aan het bijkantoor in Ecuador: „Ik ben nu iets meer dan twee jaar in Ecuador en ik heb al dertien Bijbelstudies, van wie er vier geregeld naar de vergaderingen komen. 	 Meselem, germaniýaly Ýaklen atly uýa Ekwadordaky filiala şeýle hat ýazdy: «Men Ekwadorda iki ýyldan gowrak gulluk etsem-de, eýýäm 13 sany Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärin, olaryň dördüsi yzygider ýygnak duşuşyklaryna barýarlar.


Davids voorbeeld kan christenen in deze tijd die een ernstige zonde hebben begaan beslist moed geven. 	 Dawudyň mysaly agyr günä eden mesihçileri şu günler hem ruhlandyryp biler.


Jezus maakte iets soortgelijks duidelijk toen hij zei: „Indien gij in mijn woord blijft, zijt gij werkelijk mijn discipelen” (Joh. 8:31). 	 Isa hem şuňa meňzeş pikiri nygtapdy: «Meniň sözümi tutsaňyz, hakykatdan, Meniň şägirtlerim bolarsyňyz» (Ýahýa 8:31).


Oud worden valt niet mee 	 Garrylyk çagymdaky kynçylyklar


Jehovah houdt van degenen die zijn prachtige eigenschappen, waaronder eerlijkheid, tonen en daarmee ‘zijn leer sieren’ (Tit. 2:10). 	 Ýehowa häsiýetlerini, şol sanda dogruçyllyk häsiýetini görkezip, «taglymatyny» bezeýän adamlary gowy görýär (Tit. 2:10).


Omdat we als „leden die elkaar toebehoren” een eenheid vormen, mogen we beslist niet slinks zijn of opzettelijk proberen onze mede-aanbidders te misleiden, want dat staat gelijk met liegen. 	 Çünki biziň hemmämiz bir bedeniň agzalarydyrys».


Welk belang werd gehecht aan het gezag van de zogenaamde kerkvaders, en waarom? 	 Buthana ýolbaşçylary karara gelende näme esaslanýarlar we näme üçin?


15 Voordat de Zoon des mensen zijn overwinning voltooit, komt hij op nog een andere manier. 	 15 Ynsan Ogly zalym dünýäni doly ýok etmäge gelende, başga zatlary-da eder.


Een christelijke moeder en vader zullen moeite doen hun verplichtingen op zich te nemen als „ouders in eendracht met de Heer”. — Ef. 6:1. 	 Mesihçiler «Rebde ene-ata» hökmünde çagalaryny terbiýelemäge jan ederler (Efes. 6:1).


Hij zei: „Tot u, o Jehovah, hef ik mijn eigen ziel op. 	 Ol şeýle diýdi: «Ýa Reb, janymy Saňa tabşyrýaryn.


WAT een kostbaar voorrecht kreeg de natie Israël aangeboden toen Jehovah tegen hen zei: „Gij [zult] stellig uit alle andere volken mijn speciale bezit worden” (Ex. 19:5). 	 YSRAÝYL halkyna degişli bolmak uly hormatdy, sebäbi Ýehowa olara: «Siz Meniň Öz saýlan halkym bolarsyňyz» diýdi (Müs. çyk. 19:5).


Hoe kun je weerstand bieden aan zijn propaganda? 	 Eýsem, biz onuň täsirine düşmez ýaly näme edip bileris?


Met jouw inzet en Jehovah’s zegen kan het je lukken. 	 Siz bu babatda doga edýärsiňizmi?


Werkbalk zichtbaar 	 Esbap zolaky Görkezilsin


En hij zegt, "Ik heb iets anders, maar het is wellicht niet iets voor jou." 	 Ol diýýar, "Bir zada eýedirin, emma seniň üçin dogry zat bolman biler bu."