„Moge Jehovah u een schenking doen, en vindt een rustplaats, ieder in het huis van haar man.” — RUTH 1:9. 	 «Siziň durmuşa çykyp, indiki adamyňyz bilen rahat ýaşamagyňyza Reb ýardam etsin» (RUT 1:9).


Bij beslissingen 	 Karara gelenimizde


14 De vraag is wat je zelf doet met het waarschuwende voorbeeld van Salomo. 	 14 Biz Süleýmanyň mysalyndan nähili sapak edinip bileris?


(Lees Lukas 12:32.) 	 Patyşalyk ähtine kimler degişli we olar wepaly galsalar, nähili sylagy alarlar?


In de nieuwe wereld zullen er volop leuke dingen te doen zijn. 	 Täze dünýäde adamlar edýän işlerinden kanagat tapar.


Het kind wordt plotseling ziek, en al gauw ademt het niet meer. 	 Onuň çagasy keselläp güýçden gaçýar we dem almasy kesilýär.


De apostelen tot wie Jezus sprak, zouden deel gaan uitmaken van het geestelijke Israël, niet de leden ervan oordelen. 	 Isanyň ýüzlenen resullary ruhy Ysraýylyň agzalary bolmalydy, ýöne olar onuň başga agzalaryny höküm etmeli däldi.


9 Hoewel de gewoonten van land tot land kunnen verschillen, vormen deze gevoelens zonder meer een bevestiging van wat de apostel Johannes schreef: „Alles wat in de wereld is — de begeerte van het vlees en de begeerte der ogen en het opzichtige geuren met de middelen voor levensonderhoud die men heeft — spruit niet voort uit de Vader, maar uit de wereld.” 	 Şol gün men şa boldum». 9 Her ýurduň öz däbi bolsa-da, bu waka Ýahýa resulyň: «Dünýäde bolan ähli zatlar, ten höwesleri, göz höwesi we ýaşaýyş tekepbirligi Atadan däl, dünýädendir» diýen sözlerini tassyklaýar.


Hij gaf ze de aansporing hun „denken niet vlug in de war te laten brengen” (2 Thess. 2:1, 2). 	 Ol şeýle ýazypdy: «Siziň pikiriňizi haýdan-haý sarsdyrmasyn (bulaşdyrmasyn, TD)» (2 Sel. 2:1, 2).


Of misschien heb je om een andere reden spijtgevoelens. 	 Belki-de, siz başga sebäplere görä ökünýänsiňiz.


Voor zover ze daartoe in staat zijn, prediken ze tot artsen, verplegend personeel, bezoekers en anderen die bij hen komen. 	 Muňa garamazdan, olar lukmanlara, işgärlere, görmäge gelýän adamlara we başgalara wagyz edýärler.


Gwen: Dat was voor mij behoorlijk wennen. 	 Gwen: Hawa, oba durmuşyna öwrenişmek maňa gaty kyn boldy.


Er zullen geen gezondheidsproblemen, dood, werkloosheid, oorlog, voedseltekorten en armoede meer zijn. — 1/10, blz. 	 1) Ybraýym pygamber bilen baglaşylan äht; 2) Kanun ähti; 3) Dawut patyşa bilen baglaşylan äht; 4) Melkisedek ýaly ruhany üçin baglaşylan äht; 5) Täze äht; 6) Patyşalyk ähti (15/10 sah.


• Doe geheugenspelletjes (bijvoorbeeld op blz. 30 en 31 van Ontwaakt!). 	 • «Oýanyň!» žurnalynyň (rus.) 31-nji sahypasyndaky oýunlary oýnaň.


▪ Bespreek het doel van de verschillende scholen die Jehovah’s organisatie in het leven heeft geroepen. 	 ▪ Ýehowanyň guramasynda dürli mekdepleriň näme maksat bilen geçirilýändigine serediň.


„Sla in al uw wegen acht op hem” 	 «Bütin ýollaryňda ony tana»


Inhoud 	 Mazmunlar


„’Gaat . . . uit hun midden vandaan en scheidt u af’, zegt Jehovah, ’en raakt het onreine niet langer aan.’” — 2 KORINTHIËRS 6:17. 	 «Reb diýýär: «Olaryň arasyndan çykyň, olardan aýrylyň, murdara galtaşmaň» (2 KORINTOSLYLAR 6:17). Siz näme öwrendiňiz?


Zeggen dat we God vrezen is niet moeilijk, maar dat door ons gedrag bewijzen is nog iets heel anders. 	 Diýmek, Hudaýdan gorkmaklyk uzak ömre guwanmagyň we ýagşylygy görmegiň syrydyr.


12, 13. (a) Wat moeten we doen als onze ogen weleens afdwalen naar dingen die slecht zijn? (b) Wat motiveert ons geen dingen te doen waardoor anderen verkeerde verlangens krijgen? 	 12, 13. a) Käte erbet zada seredesimiz gelse, näme etmeli? b) Biz näme üçin adamlarda erbet höwes döretmeli däl?


Na Daniël gesterkt en aangemoedigd te hebben, vertelt de engel de profetie waarin de strijd om de oppermacht wordt geschetst tussen de koning van het noorden en de koning van het zuiden. 	 Daniýeli berkidip, teselli berenden soň, perişde demirgazyk we günorta patyşalarynyň arasyndaky boljak göreş barada pygamberligi habar berýär.


Hij moet op geregelde basis met hen in de velddienst gaan. 	 Olar bilen yzygiderli wagza çykmaly.


Meer dan enige andere vergadering van Gods volk is het Avondmaal een onweerlegbaar bewijs van de eenheid onder Jehovah’s Getuigen. 	 Ýatlama agşamy Ýehowanyň Şaýatlarynyň agzybirdigini mese-mälim subut edýär.


Hoe kan worden voorkomen dat een meningsverschil ontaardt in ruzie? 	 Biraz düşünişmezlik uly dawa öwrülmez ýaly näme edip bileris?


Als dat gebeurt, is het belangrijk niet in paniek te raken. 	 Şeýle kynçylyklara uçranda, howsala düşmeli däl.


11 De raad die we krijgen helpt ons niet alleen om geestelijk wakker te blijven, maar ook om verstandige beslissingen te nemen in het dagelijks leven. 	 11 Ýehowa bize ruhy taýdan oýa bolmaga kömek etmek bilen çäklenmän, eýsem, gündelik durmuşda duş gelýän meselelerde-de görkezme berýär.


‘Ik kon niet goed opschieten met een broeder met wie ik samenwerkte. 	 «Bile işleýän dogan bilen aramyzda birnäçe gezek düşünişmezlik döredi.


Ze zijn allebei al meer dan twintig jaar in de volletijddienst. 	 Jessi bilen Pol 20 ýyldan bäri doly wagt gulluk edýärler.


Toen in 1952 mijn moeder weer beter was, diende ik met drie andere pioniersters twee maanden als vakantiepionier (hulppionier). 	 1952-nji ýylda ejem gutulansoň, men üç pioner uýa bilen bile iki aý kömekçi pioner bolup gulluk etdim.


Dat we al lange tijd hebben gewacht, betekent dus niet dat we dan maar onze verwachtingen moeten bijstellen door te denken dat het einde nog lang niet komt of dat we het zelf niet meer zullen meemaken. 	 Diýmek, uzak wagtlap garaşýandygyň sebäpli, mesihçiler ahyrzamana entek gelmez ýa-da oňa garaşmak gerek däl diýip pikir etseler nädogry bolardy.


Maar Jehovah ziet onze moeilijkheden niet alleen, hij helpt ons ook te volharden door troost en aanmoediging te geven. Eén manier waarop hij dat doet, is door de vergaderingen. 	 Emma Ýehowa çekýän hasratymyzy diňe görmek bilen çäklenmän, eýsem ýygnak duşuşyklary arkaly göwünlik berýär we ruhlandyrýar.


Ongeveer 2600 jaar geleden liet Nebukadnezar, de koning van Babylon, een gigantisch beeld van goud maken, en hij gebood iedereen daarvoor te buigen en het te aanbidden. 	 2 600 ýyl mundan öň Babylyň patyşasy Nebukadnesar uly altyn heýkel ýasap, ähli adamlara onuň öňünde dyza çöküp, sežde etmegi buýurýar.


▪ We moeten heilig zijn in ons hele gedrag 	 Bu makalalar Lewiler kitabyna esaslanýar.


Waarom kan er gezegd worden dat de christelijke gemeente van gezalfden heilig is, en welke uitwerking heeft dat op de „andere schapen”? 	 Mesh edilen mesihçileriň ýygnagyna näme üçin mukaddes diýse bolar we bu «başga goýunlara» nähili täsir edýär?


Jehovah is net zo ruimhartig tegenover degenen die in deze tijd zijn goedkeuring zoeken (Ps. 51:1). 	 Ýehowa şu günlerem Özüne akýürekden gulluk etmek isleýän adamlara kömek edesi gelýär (Zeb. 51:1).


3 Het opstandige Samaria en zijn koning zouden rampzalig aan hun eind komen (Hosea 13:11, 16). 	 3 Pitneçi Samariýa we onuň patyşasyna heläkçilik garaşýardy (Hoşea 13:11, 16).


Maar ze zijn vol van betekenis, en de achterliggende gevoelens zijn ons niet vreemd. 	 Şu günler biziň medeniýetimiz olaryňkydan tapawutlansa-da, olaryň duýgusyna düşünýäris.


We zien ernaar uit dat er een eind komt aan ziekte en ouderdom. 	 Biz keselçiligiň we garrylygyň ýok boljak gününe sabyrsyzlyk bilen garaşýarys.


2 Het was voor Filippus niet moeilijk een gesprek te beginnen, want de Ethiopische functionaris las naar de gewoonte van die tijd hardop. 	 2 Şol döwrüň adaty boýunça, hebeşleriň weziri Işaýa pygamberiň kitabyny daşyndan okap barýardy.


Al gauw zag hij in dat iemand die bij tabaksproductie betrokken is, Jezus’ gebod om onze naaste lief te hebben overtreedt (Mattheüs 22:39). 	 Tizden ol temmäki öndürýän adam, Isanyň goňşyňy söý diýen tabşyrygyny bozýandygyna düşündi (Matta 22:39).


Hij zal je helpen om je aan je woord te houden, wat er ook op je pad komt. 	 Allatagala Ruty hemişe goldaýardy.


Wat kunnen we bijvoorbeeld doen tegen gevoelens van ontmoediging? 	 Meselem, biz göwnüçökgünlige nädip garşy durup bileris?


Toen ik vijf was, stelde hij dan ook voor dat mijn moeder met me naar een plaatselijke dansschool zou gaan, zodat ik kon leren tapdansen. 	 Şeýdip, olar bäş ýaşymdakam meni çeçýotkany öwrenmegim üçin golaýymyzdaky tans mekdebine berýärler.


Daarom werkte hij veel harder dan alle andere apostelen. 	 Şol sebäpli ol beýleki resullardan «köp zähmet çekdi».


Waarom is Jehovah’s vergevingsgezindheid een krachtige reden om onze broeders en zusters te vergeven? 	 Hudaýyň geçirimli bolmagyndan näme öwrenýäris?


David was diep geraakt: „Gezegend zij Jehovah, de God van Israël, die u deze dag gezonden heeft om mij te ontmoeten! En gezegend zij uw verstandigheid.” — 1 Samuël 25:2-33. 	 Onuň hereketi Dawuda güýçli täsir edip, şeýle diýýär: «Seni şu gün maňa duşurmak üçin iberen Ysraýylyň Hudaýy Ýehowa mübärek bolsun we seniň pähim-paýhasyň mübärek bolsun!» (1 Patyşalar 25:2—33).


16 De Duivel wil het liefst dat je de strijd opgeeft. 	 16 Eger eliňiz sowap, göreşmegiňizi bes etseňiz, Iblis begener.


NieuwFile 	 Täze


In een Europees land promootte een echtpaar een dieet en bepaalde voedingssupplementen. 	 Ýewropa ýurtlarynyň birinde ýaşaýan är-aýal adamlara dermanlyk otlary içmegi we berhiz tutmagy maslahat berýärdi.


Met uw puber praten zonder ruzie, 1/11 Na een scheiding, 1/10 	 Sen nädip köp adamlary duýduryp bilersiň? 15/10


Hoe had Abraham misschien over Jehovah gehoord, en wat deed die kennis met hem? 	 Ybraýym pygamber nädip Ýehowany tanady we bu oňa nähili täsir etdi?


Hij wist uit ervaring dat sommige vervolgers uiteindelijk dienstknechten van God kunnen worden. 	 Ol käbir yzarlaýan adamlaryň Hudaýyň gullukçysy boljakdygyny öz tejribesinden bilýärdi.


Sta hier eens bij stil: er zijn intussen veel landen die een kleinere bevolking hebben dan het totaal aantal Getuigen van Jehovah wereldwijd. 	 Bütin dünýä boýunça Hudaýyň halkynyň sany köp ýurtlaryň ilat sanyndan hem geçýär.


Vertel een ervaring die laat zien hoe eerlijkheid anderen tot de waarheid kan trekken. 	 Biziň dogruçyllygymyzyň adamlara hakykaty kabul etmäge kömek edişini görkezýän mysal getiriň.


Ik bedoel, er is natuurlijk een grote klimaatcrisis. En als mensen het niet geloven, zouden ze wat meer naar buiten moeten gaan. 	 Möhüm bir krizisiň bardygy gün ýüzündedi. Muňa ynanmaýanlara biraz köpüräk köçä çykmaklaryny maslahat berýärin.


STUDIEARTIKEL 2 blz. 	 MAKALA 2 SAHYPA 8—12


Toen Samuël hoorde wat Saul had gedaan, zei hij tegen hem: „Gij hebt dwaas gehandeld. 	 Ol Saulyň gurban getirenini eşidip, şeýle diýýär: «Sen akylsyzlyk etdiň.


We zullen gelukkige vredestichters zijn. 	 Şeýdip, biz bagtly bolarys!


Door die neigingen kan zich een ongehoorzame, opstandige houding ontwikkelen (Dan. 5:1, 20; Hebr. 3:13, 18, 19). 	 Bu zatlar adamy gulak asmazlyga iterýär (Dan. 5:1, 20; Ýew. 3:13, 18, 19).


Ik was vrijgezel en had een goede gezondheid, dus ik vond dat ik geen excuus had. 	 Men öýlenmedik we sagdyn bolanym üçin, pioner bolmazlyga hiç hili bahana ýokdy.


Velen huilden van vreugde! 	 Olaryň köpüsi begenjinden ýaňa aglady! 1989-njy ýylda Polşada «Hudaýa wepaly» atly üç günlük kongrese 166 müň 518 adam gatnaşdy.


4 Maar hoe werd Gods boodschap via de heilige geest aan de Bijbelschrijvers overgebracht? 	 4 Hudaý öz pikirini mukaddes ruh arkaly adamlara nädip ýazdyrdy?


Profeteren was een van de wonderbare gaven van de heilige geest, en deze jonge vrouwen gebruikten die gave als een vervulling van Joël 2:28, 29. 	 Pygamberlik etmek mukaddes ruhuň täsin sowgatlarynyň biridi we şol gyzlar bu sowgatdan peýdalanyp, Ýowel 2:28, 29-njy aýatlardaky pygamberligi berjaý etdi.


Hij zei: „Wij hebben u uitdrukkelijk bevolen niet door te gaan met onderwijzen op basis van [Jezus naam, en ziet! nochtans hebt gij Jeruzalem met uw leer vervuld” (Handelingen 5:28). 	 Ol şeýle diýipdi: «Şu at bilen ders bermäň diýip, biz size berk tabşyryk berdik, emma siz öz taglymatyňyz bilen Iýerusalimi doldurdyňyz, bu adamyň ganyny hem biziň üstümize ýüklejek bolýarsyňyz» (Resullaryň işleri 5:28).


Voorwaar, ik zeg u: Hij zal hem aanstellen over al zijn bezittingen” (Mattheüs 24:3, 45-47). „Bij zijn aankomst” in 1918 om de „slaaf” te inspecteren, trof Christus een met de geest gezalfd overblijfsel van getrouwe discipelen aan, die sinds 1879 door middel van De Wachttoren en andere Bijbelse publicaties geestelijk ’voedsel te rechter tijd’ hadden verschaft. 	 Size dogrusyny aýdýaryn, agasy bütin mal-mülküni şoňa ynanar» (Matta 24:3, 45—47). 1918-nji ýylda Isa Mesih «hyzmatkäri» barlamak üçin «gelende», ruhy taýdan mesh edilen sadyk şägirtleriniň galyndysynyň 1879-njy ýyldan bäri «Garawul diňi» žurnalyny we Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýat arkaly ruhy taýdan «wagtly-wagtynda nahar paýlaryny» berýändigini gördi.


In opdracht van Jehovah ‘bleef de zon onbeweeglijk staan, en de maan stond werkelijk stil, totdat de natie zich op haar vijanden kon wreken’ (Joz. 10:13). 	 10:13). Ýehowa duşmanlaryň «ysraýyllylara garşy söweşmekleri üçin... ýüreklerini gatatdy» (Ýeş.


V_olgende document 	 _Senedler


Slui_ten 	 _Bagla


En hij moet Jezus „voortdurend volgen”, zich voegen naar Zijn levenspatroon. 	 Şeýle-de ol hemişe Isanyň «yzyna düşmeli» we ähli zatda ondan görelde almaly.


Wat is het geweldig om als deel van Jehovah’s organisatie anderen over Gods beloofde nieuwe wereld te vertellen! (2 Petr. 3:13) Psalm 37:11 zegt: „De zachtmoedigen (...) zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.” 	 Ýehowanyň guramasyna degişli bolup, biz häzir Hudaýyň wada berýän täze dünýäsi barada adamlara gürrüň bermekden nähili köp şatlyk tapýarys! (2 Pet. 3:13). Zebur 37:11-de şeýle diýilýär: «Mylakatlylar ýeri miras alar, bol parahatlykda hezil eder».


Job wordt door Satan op de proef gesteld 	 Şeýtan Eýýuby synaýar


Het voelde voor haar alsof Jehovah zei: ‘Ik hou van je, niet alleen omdat je pioniert, maar ook omdat je mijn dochter bent en mij toegewijd bent. 	 Şonda hamala Ýehowa oňa: «Men seni diňe bir pioner bolandygyň üçin däl, eýsem, gyzym bolandygyň we özüňi maňa bagyş edendigiň üçin söýýärin.


3 Lees Hooglied 8:6. 	 3 Nagmalar nagmasy 8:6-ny okaň*.


Welke betekenis heeft het woord „eer” in de oorspronkelijke Bijbeltalen? 	 Mukaddes Ýazgylaryň asyl nusgasynda «hormat» diýen söz näme aňladýar?


De liefde die Jezus voor de waarheid had, blijkt niet alleen uit zijn onderwijs maar uit alles wat hij deed. 	 Isanyň hakykata bolan söýgüsi, onuň diňe bir taglymatlarynda däl, eýsem, edýän ähli işlerinde-de görünýärdi.


Classlijstleftrightall 	 Tägler Listi


Tegen het eind van zijn leven op aarde zei hij in gebed tot zijn Vader: „Ik heb u op de aarde verheerlijkt, daar ik het werk heb voleindigd dat gij mij te doen hebt gegeven” (Joh. 17:4). 	 Isa ölmeziniň öňüsyrasynda, Atasyna doga edip: «Maňa tabşyran işiňi berjaý etmek bilen, Seni ýer ýüzünde şöhratlandyrdym» diýdi (Ýahýa 17:4).


Als een slaaf van zijn eigenaar ging houden, kon hij ervoor kiezen de rest van zijn leven als slaaf in het huisgezin te blijven. (Lees Deuteronomium 15:12, 16, 17.) 	 Eger-de gul hojaýynyny söýýän bolsa, ol bütin ömrüne onuň öýünde gul bolup galyp bilýärdi (Kanunyň gaýtalanyşy 15:12, 16, 17-nji aýatlaryny okaň)*.


Ze meenden het echt. 	 Olar muny ýürekden edýärdi.


[Illustratie op blz. 	 Çykyş 14:13


Kon stream niet doorzoeken: %s 	 Renk Saýlawy


BLADZIJDE 24 	 24-NJI SAHYPA


Zing met vreugde! nov 	 Ýan.


Die is geheel of gedeeltelijk in meer dan 2800 talen beschikbaar. 	 Bu täsin sowgat arkaly dilleri ýaradan Hudaýy şöhratlandyryp bilýäris.


Wat kunnen ongetrouwde christenen uit het Hooglied leren over verkering en het kiezen van een huwelijkspartner? 	 Mesihçiler kimdir biri bilen duşuşmak we ýanýoldaş saýlamak babatda näme öwrenip biler?


3, 4. (a) Hoe legde Paulus het verband tussen het bestuderen van de Schrift en doeltreffend zijn in de dienst? (b) Wat moeten we doen voordat we onze Bijbelstudenten tot persoonlijke studie aanmoedigen? 	 3, 4. a) Pawlus Hudaýyň Sözüni çuňňur öwrenmegiň netijeli wagyz etmäge kömek edýändigi barada näme diýdi? b) Okuw geçýänlerimizi Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenmäge höweslendirmezden öň näme etmeli?


De graduatie zou in februari 1955 zijn. 	 Biz ony 1955-nji ýylyň fewral aýynda tamamladyk.


14 De ouderlingen geven ook een goed voorbeeld door de leiding te nemen in de velddienst. 	 14 Şeýle-de gözegçiler wagyz gullugyna ýolbaşçylyk edip, imandaşlaryna gowy görelde görkezýärler.


Jezus en zijn mederegeerders, die samen Gods Koninkrijk vormen, zullen over een periode van duizend jaar de voordelen van de losprijs aanwenden ten behoeve van de gehoorzame mensheid. 	 Olaryň ählisi göge ýygnananda, müň ýylyň dowamynda töleg gurbanyny gulak asýan adamlaryň peýdasy üçin ulanarlar.


Elk lijden dat we zouden kunnen ondergaan, kan ons op de een of andere manier tot opleiding strekken. 	 Islendik kynçylykdan köp zady öwrenýäris.


Wat is volgens hen het belangrijkste voor jou? Je carrière of je vriendschap met Jehovah? 	 Olar sizde nämäni görýärler: wezipä kowalaşýandygyňyzymy ýa-da Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygyňyzy wajyp saýýandygyňyzy?


▪ „Jehovah kent degenen die hem toebehoren” 	 ▪ Hudaý özüniňkileri tanaýandyr


Als jij in Toñi’s schoenen stond, hoe zou jij dan gereageerd hebben? 	 Eger Tonýa derek siz bolsaňyz näme ederdiňiz?


Waarom neemt je vertrouwen in Jezus als Regeerder toe als je over zijn ervaringen op aarde nadenkt? 	 Biz Isanyň gowy Patyşa boljakdygyna näme üçin ynanyp bileris?


Onze zorg voor de ouderen 	 Ata-eneňiziň aladasyny ediň


Ten eerste moeten we erkennen dat we de geestelijke groei van een Bijbelstudent niet in de hand hebben. Als we bescheiden zijn, zullen we iemand niet onder druk zetten om zich te laten dopen. 	 Birinjiden, biz Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän adamyň ruhy ösüşini görüp bilmeýändigimize düşünmeli.


De mensen zullen volmaakt gezond zijn en zullen leven op een aarde die in een paradijs herschapen is. 	 Täze dünýäde uruş, jenaýatçylyk, garyplyk, adalatsyzlyk, kesel we ölüm bolmaz.


Jezus vermeldde een grondwaarheid toen hij zei: „Het is gelukkiger te geven dan te ontvangen” (Hand. 20:35). 	 Isa muny şeýle düşündirdi: «Bermek almakdan bagtlydyr» (Res. iş. 20:35).


Tim: Goed. Maar als je het ooit wilt weten, wil ik het je graag vertellen. [Illustratie] „Hé Daan! 	 Eger sen garşy bolmasaň, bu barada indiki arakesmede gürrüň edip bileris.


Alleen Gods heilige geest kan ons de kracht geven om geduchte hindernissen te overwinnen en dingen te doen die in onze eigen kracht onmogelijk zouden zijn (Micha 3:8; Matth. 17:20). 	 Diňe Hudaýyň mukaddes ruhy bize kyn ýagdaýlara döz gelmäge we güýjümiz ýetmeýän zatlary etmäge güýç-kuwwat berýär (Mika 3:8; Mat. 17:20).


EEN glorieuze koning rijdt voor de zaak van waarheid en rechtvaardigheid, en trekt eropuit om zijn vijanden te overwinnen. 	 ŞÖHRATLY patyşa hakykatyň we dogrulygyň hatyrasy üçin duşmanlarynyň üstünden ýeňiş gazanmaga barýar.


Toon belangstelling (Fil. 2:4). 	 (Flp. 2:4)


Voer op een duidelijke en logische manier argumenten aan. 	 Düşnükli we paýhasly subutnamalar getiriň.


Hoe ver ging Jezus om God te behagen? 	 Ol Hudaýyň islegini ýerine ýetirmek üçin näme gurban bermäge taýyndy?


GEMOTIVEERD OM GOEDE WERKEN TE DOEN 	 YHLASLY WAGYZ EDIŇ


Maar hoe helpt ons geweten ons bij onze inspanningen om rechtvaardigheid lief te hebben? 	 Emma biziň ynsabymyz barada näme diýse bolar? Ol bize dogrulygy söýmäge nädip kömek eder?


Ze weten wellicht niet hoe hij heet of wat zijn naam betekent, en waarschijnlijk weten ze weinig of niets van zijn eigenschappen of van zijn reputatie dat hij altijd doet wat hij belooft. 	 Şeýle-de Hudaýyň häsiýetlerini we wadasyny hemişe ýerine ýetirýändigi barada asla bilmeýändirler.


Liefde zoekt bijvoorbeeld het voordeel van de ander (1 Kor. 10:24; 13:5). 	 Şeýle söýgini ösdüren adam öz peýdasyny däl-de, başgalaryň peýdasyny gözleýär (1 Kor. 10:24; 13:5).


8 Na de uitstorting van de heilige geest kregen Jezus’ discipelen inzichten die ze daarvoor niet hadden. 	 8 Isanyň şägirtleri mukaddes ruhy alansoň, öňki düşünmeýän taglymatlaryna düşünip başladylar.


19 Alles wat in deze laatste dagen in Jehovah’s organisatie is bereikt, is een tastbaar bewijs van zijn zegen en van Christus’ leiderschap. 	 19 Şu soňky günlerde hakyky seždäniň hatyrasy üçin alnyp barylýan işleriň ählisi Ýehowanyň hem-de Isanyň bizi goldaýandygyny aýdyň subut edýär.


Daarna zag hij uit naar de prijs van het eeuwige leven die hem in het vooruitzicht werd gesteld: een onsterfelijke koning en priester in Gods hemelse koninkrijk te zijn. 	 Şondan bäri, ol ebedi ýaşaýyş, Hudaýyň gökdäki Patyşalygynda ölmeýän hökümdar we ruhany bolmak sylagyny almaga umyt edýär.


Toen de lezing „Het Koninkrijk Gods is nabij” werd uitgesproken, was de Asahi-hal in Osaka met zo’n 2300 personen tot de nok gevuld; voor ongeveer 1000 andere belangstellenden was geen plek meer. 	 Şol gün Osaka şäheriniň Asahi zalyna «Hudaýyň Patyşalygy golaýlady» diýen nutugy diňlemäge takmynan 2 300 adam geldi. Müňe golaý adama bolsa ýer tapylmandygy üçin, yzlaryna gaýtmaly boldular.


Zij werd weer levend! 	 Görsene, Tabita direlýär!


6 Christenen uit de eerste eeuw leerden diepgewortelde vooroordelen die onder de Joden zo gewoon waren, te overwinnen. 	 6 I asyrdaky mesihçiler öňden galan we ýehudylaryň arasynda giňden ýaýran düşünjeleri bilen göreşmeli bolýardylar.


Het was in het dorp Namkumba, in de buurt van de stad Lilongwe, in het land dat nu Malawi heet. 	 Meniň dogan-garyndaşlarym we dost-ýarlarym Ýehowa wepaly gulluk edýärdi.


Dat leidde geregeld tot discussies over het geld dat ik verdiende. 	 Aýlyk alan günlerim hemişe ata-enem meniň bilen gürrüňdeşlik geçirýärdi.


Zie jij „de Onzichtbare”? 15/4 	 Hiç kim iki hojaýyna hyzmat edip bilmez 15/4


Ga naar de eerste pagina 	 Ilkinji sahypa git


De profeet moest Jerobeam een vernietigende oordeelsboodschap brengen. 	 Pygamber Ýeroboama gazaply habary aýtmalydy.


In de christelijke Griekse Geschriften staan ook voorbeelden van personen die door Gods geest werden geleid. 	 Onsoňam, Injilde gürrüň berilýän käbir wakalara seretsek, has-da ruhlanarys. Biz b. e.


Ze vermoordde enkele profeten van Jehovah en probeerde zelfs Elia te doden, maar die ontkwam door op aanwijzing van God naar de overkant van de Jordaan te vluchten (1 Koningen 17:1-3; 18:13). 	 Ol Ýehowanyň birnäçe pygamberlerini gyrdy hatda Ylýasy hem öldürjek boldy ýöne ol Hudaýyň görkezmesi bilen Iordan derýasynyň beýleki tarapyna geçip halas boldy (3 Patyşalar 17:1—3; 18:13).


Als er geen open communicatie is, kunnen problemen erger worden en ernstige vormen aannemen. 	 Eger olaryň arasynda açyk gürrüňdeşlik bolmasa, kynçylyklar köpelip, çözülmesi has kynlaşýar.


De Knecht zelf onthult dat Jehovah hem voortdurend opleidde. Hij zegt namelijk: „Hij wekt mij het oor om te horen gelijk de onderwezenen [„discipelen”, vtn.]” 	 Ýehowanyň hemişe oňa öwredendigi barada, Gullukçynyň özi şeýle diýdi: «Diňleýän şägirt ýaly, gulak asmagym üçin, ol gulagymy oýarýar» (Iş.


De Grieken waren niet de eersten die dat geloofden, want ook de Babyloniërs geloofden al in de „onderwereld (...) als een oord vol verschrikkingen, (...) waarover uiterst sterke en wrede goden en demonen heersten” (The Religion of Babylonia and Assyria). 	 Bir kitapda şeýle diýilýär: «Ol ýerde... güýçli we zalym taňrylaryň we jynlaryň goly astynda (ölen adamlar)... ejir çekýärler («The Religion of Babylonia and Assyria»).


11 Het maakt Jehovah bijzonder blij te zien dat zijn loyale aanbidders ondanks vervolging standvastig blijven, ondanks de apathie van mensen het Koninkrijk verkondigen en ondanks de druk om aan de kost te komen de vergaderingen bezoeken! 	 11 Ýehowa gullukçylarynyň wepaly galýandygyny görüp begenýär! Olar yzarlamalara garamazdan, wepaly galýar; köp adamlar biperwaý bolsa-da, Hudaýyň patyşalygyny wagyz edýär we eklenmegiň kyndygyna seretmezden, ýygnak duşuşyklaryna gatnaşýar.


Waarom hoeven tegenspoed of vervolging ons niet al te zeer te verbazen? 	 Betbagtçylyklara we yzarlamalara duş gelenimizde, biz näme üçin geň galmaly däl?


Het volk herhaalde wat het eerder had gezegd: ’De man die Goliath neerslaat, zal door de koning verrijkt worden met grote rijkdom, en hij zal hem zijn eigen dochter geven’ (1 Sam. 17:25-27). 	 Adamlar oňa: «Şony öldürene patyşa ummasyz baýlyk bilen birlikde gyzyny-da berjek» diýişdiler (1 Şam.


„ALS je wist dat je ouders morgen zouden overlijden, wat zou je dan nog tegen ze willen zeggen?” 	 BIR kitapda ABŞ-da ýaşaýan ýüzlerçe çagalara şeýle soragyň berlendigi aýdylýar: «Eger siz ata-eneňiziň ertir dünýäden ötjekdigini bilseňiz, olara näme diýerdiňiz?»


Leviticus 20:2 zegt over terechtstellingen: „Iedere man van de zonen van Israël, en iedere inwonende vreemdeling die in Israël vertoeft, die wie dan ook van zijn nageslacht aan Molech geeft, dient zonder mankeren ter dood gebracht te worden. 	 Lewiler 20:2-de şeýle diýilýär: «Ysraýyl halkyndan ýa-da olaryň arasynda ýaşaýan gelmişeklerden kimdir biri öz perzentlerinden birini, Molek buta bagyş etse, ol adam öldürilsin.


5 Paulus legde uit dat „door één mens de zonde de wereld is binnengekomen en door de zonde de dood, en aldus de dood zich tot alle mensen heeft uitgebreid omdat zij allen gezondigd hadden” (Rom. 5:12). 	 5 Pawlus resul bu babatda şeýle diýdi: «Bir adam arkaly günäniň we günä arkaly ölümiň dünýä girişi ýaly, ölüm hem ähli adamlara geçdi; çünki hemmesi günä etdi» (Rim. 5:12).


Toen de Joodse rebellen, die bekendstonden als de zeloten, zich in de tempelburcht verscholen, begonnen de Romeinse soldaten de tempelmuur te ondermijnen. 	 Gozgalaňçy ýehudylar, ýagny zelotlar ybadathananyň içinde gizlenende, rim esgerleri ybadathananyň diwaryny köwüp başladylar.


Welke Bijbeltekst of ervaring van iemand uit de Bijbel is van toepassing op zijn situatie? 	 Mukaddes Ýazgylardan haýsy aýatlar ýa-da wakalar onuň ýagdaýyna gabat gelýär?


Ervaren ouderlingen benadrukken ook hoe belangrijk het is om broeders al op te leiden als die nog jonge tieners zijn, door ze taken te geven die bij hun leeftijd passen. 	 Şeýle soraglar öz ruhy ýagdaýym barada çynlakaý pikirlenmäge kömek etdi».


Overschrijven 	 Üstine Ýaz


Hoe komt dat? 	 Olar näme üçin şeýle jogap berýärler?


Waardoor ben je erover gaan nadenken om in het buitenland te dienen waar de behoefte groter is? 	 Daşary ýurtda ýa-da wagyzçylaryň az ýerinde gulluk etmäge näme höweslendirýär?


Toch kan het nuttig zijn ons te verplaatsen in het tijdsbesef van de mensen in die tijd. 	 Şonda-da, gadym döwürlerde adamlaryň wagt hasaplaýşyna seretsek, peýdaly bolar.


• Hoe kun je laten zien dat je wetteloosheid haat? 	 • Biz erbetligi ýigrenýändigimizi nädip görkezip bileris?


Jezus gaf zijn leven niet alleen voor degenen die met hem in zijn hemelse koninkrijk zouden regeren, maar ook „ten behoeve van het leven der wereld”, de los te kopen mensheid. „Als iemand van dit brood eet”, dat wil zeggen geloof stelt in de verlossende kracht van Jezus’ offer, zal hij voor eeuwig leven in aanmerking komen. 	 Ol: «Meniň berjek çöregim öz tenimdir» diýip, olara düşündirdi. Isa öz janyny diňe onuň bilen gökde hökümdarlyk etjekler üçin däl, eýsem, «dünýäniň ýaşaýşy», ýagny tölege mätäç adamlar üçin berdi.


Jehovah aanvaardde Jefta’s aanbod en zegende hem met een overtuigende overwinning: Jefta versloeg en onderwierp de vijand (Recht. 11:32, 33). 	 Ýehowa onuň haýyşyny ýerine ýetirdi we oňa duşmanlaryny derbi-dagyn edip, olaryň üstünden ýeňiş gazanmaga kömek etdi (Ser. 11:32, 33).


2 Petrus schreef: „Ik acht het juist, zolang ik in deze tent ben, u door herinnering ertoe op te wekken, daar ik weet dat het afleggen van mijn tent spoedig staat te geschieden (...) 	 2 Petrus şeýle ýazdy: «Men bu çadyrdan gidýänçäm, bulary ýadyňyza salmak arkaly, sizi oýarmagy dogry bilýärin... basym çadyrymyň çözülmelidigini bilýärin.


Nadat Petrus tot Cornelius en zijn familieleden had gepredikt, ontvingen ze heilige geest, ook al waren ze niet besneden. 	 Bu waka resullara we başga-da doganlara Hudaýyň islegine tabyn bolup, özge milletden bolan adamlary mesihçiler ýygnagyna kabul etmäge höweslendirdi (Res. iş.


Een naslagwerk zegt dat zo’n gezonde vrees een uiting is van „een fundamentele houding tegenover God die leidt tot een verstandig gedrag en het vermijden van elke vorm van kwaad”. 	 Bir sözlükde peýdaly gorky barada şeýle diýilýär: «Hudaýa bolan söýgi — bu özüňi paýhasly alyp barmaga we ähli erbetlikden gaça durmaga höweslendirýär».


Niet als eindproduct maar als ‘werk in uitvoering’? 	 Biz dogan-uýalara Ýehowanyň garaýşy ýaly garaýarysmy?


(Lees Nehemia 9:30.) 	 Gaýtam, Hudaý olaryň gulak asmazlygyny paş etmek üçin pygamberlerini ýollady (Nehemýa 9:30-y okaň)*.


17 Maar „het bedenken van de geest betekent leven en vrede”: eeuwig leven in de toekomst en nu al innerlijke vrede en vrede met God. 	 17 «Ruha daýanýan pikir ýaşaýyşdyr, parahatlykdyr».


Zijn eerste schepping was zijn eniggeboren geestelijke Zoon, die „het Woord” wordt genoemd omdat hij Gods voornaamste woordvoerder is. 	 Mukaddes Ýazgylarda Onuň ilkinji ýaradylan ruhy Ogluna «Söz» diýilýär, sebäbi ol Hudaýyň baş wekilidi.


Ook zou de uitroeiing van zijn aanbidders als groep niet overeenstemmen met wat zijn Woord zegt: „Jehovah zal zijn volk niet in de steek laten ter wille van zijn grote naam” (1 Sam. 12:22). 	 Mundan başga-da, Ýehowa hemme gullukçylarynyň ýok edilmegine ýol berse, bu Mukaddes Ýazgylardaky: «Ýehowa beýik adynyň hatyrasyna halkyny terk etmez» diýen sözlere garşy gelerdi (1 Sam. 12:22).


(Hag. 1:5, De Nieuwe Bijbelvertaling) Hij zette zijn volksgenoten aan het denken door hen te herinneren aan Gods voornemen en beloften (Hag. 1:8; 2:4, 5). 	 Ol imandaşlaryna Hudaýyň niýetini we halkyna beren wadasyny ýatladyp, pikirlerini oýardy (Hag. 1:8; 2:4, 5).


Toen ik in juli 1984 in de gevangenis van Dzaleka aankwam, zaten daar al 81 andere Getuigen. 	 Men 1984-nji ýylyň iýul aýynda Dzaleka türmesine baranymda, ol ýerde 81 sany Ýehowanyň Şaýady bardy.


En ik wil graag mijn oprechte dank uiten voor de liefde, de hartelijkheid, het geduld en de belangstelling die die ouderling en de hele gemeente voor me hebben getoond. 	 Men şol ýaşula we bütin ýygnaga maňa bildiren söýgüsine, mähirine, sabryna we eden aladasyna çyn ýürekden minnetdar.


Hij bezag die bijdragen als vrijwillige offers voor Jehovah en voerde specifieke procedures in om de kostbaarheden te bewaken tijdens de gevaarlijke reis door vijandig gebied (Ezra 8:24-34). 	 Ezra olara Ýehowa bagyşlanan sadaka hökmünde garap, ýolda garakçylara olja bolmaz ýaly, aladasyny etdi (Ezra 8:24—34).


Jezus gunde vrouwen zelfs de primeur van een opzienbarende onthulling, waarna zij de mannen op de hoogte moesten brengen! — Mattheüs 28:1, 8-10; Lukas 8:1-3. 	 Bir sapar Isa şatlykly habary ilki bilen aýallara aýdýar, soňra erkek adamlara mälim etmekligi tabşyrýar (Matta 28:1, 8—10; Luka 8:1—3).


‘Velen van hen volgden [Jezus]’ (Mark. 2:15). 	 Olar Mattanyň öýüne ýöne bir iýip-içmek üçin barmandylar, gaýtam, «olaryň köpüsi Isanyň şägirdi boldy» (Mar. 2:15).


_0 significante plaatsen 	 0 wajyp rakam


Samen met hun dochtertje bleven ze in de toewijzing waar ze zo van hielden: prediken tot Italianen in de VS. 	 Olar öň çadyrda ýaşandygy üçin, indi tigirli öý olara «owadan myhmanhana ýaly bolup göründi».


PIONIERS ONDERSTEUNEN 	 PIONERLERI GOLDAMAK


Kijk eens wat je hebt onthouden van de laatste uitgaven van De Wachttoren: 	 «Garawul diňi» žurnalynyň soňky sanlary size ýaradymy?


Ik werd wakker in een koude cel zonder brood, water of een deken. 	 Men buz ýaly kamerada özüme geldim, ne çörek, ne suw, ne-de üstüme ýapara zat bardy.


Dat machtige koninkrijk probeerde ook Gods volk uit te roeien. 	 Bu dünýä şalygy hem Hudaýyň halkyny gyrjak boldy.


Een vader zegt: „Vanaf de tijd dat onze dochter werd geboren, hebben we met haar gebeden. 	 Bir ata şeýle gürrüň berýär: «Gyzymyz doglandan biz onuň bilen bile doga edip başladyk.


‘Nu geschiedde het toen Salomo oud werd, dat zijn eigen vrouwen zijn hart tot het volgen van andere goden hadden geneigd; (...) en Salomo ging doen wat slecht was in de ogen van Jehovah’ (1 Kon. 11:1-6). 	 Süleýman garran çagynda aýallary onuň «ýüregini keseki hudaýlara tarap öwürdiler... Süleýman Rebbiň nazarynda ýigrenji işleri etdi» (1 Pat. 11:1—6).


Iemand die in het verleden een drankprobleem had, kan bijvoorbeeld besluiten om geen alcohol in huis te halen. 	 Meselem, eger adam öň spirtli içgileri köp içen bolsa, indi ol öýünde şeýle içgileri saklamaz.


Vind je ook niet dat Jehovah het waard is alle lof en eer te krijgen die we hem kunnen geven door hem het beste te bieden wat we hebben? 	 Bizem iň gowy zatlarymyzy Ýehowa hödür etmek bilen, onuň şöhrata we hormata mynasypdygyny görkezýäris.


3. (a) Op welk verslag gaan we speciaal onze aandacht richten? (b) Hoe reageerden de ouderlingen van Efeze op Paulus’ bericht, en welk goede voorbeeld gaven ze daardoor? 	 3. a) Biz Mukaddes Ýazgylardaky haýsy parça üns bereris? b) Efesosly ýaşulular Pawlusyň haýsy çakylygyna seslendiler we olar nähili görelde galdyrdylar?


Zoals in het vorige artikel is besproken, zijn de termen ‘Sjeool’, ‘Hades’ en ‘ziel’ herzien. Maar dat zijn niet de enige termen die zijn aangepast. 	 Geçen makalada bellenip geçilişi ýaly, «şeol», «gades» hem-de «jan» sözleri çalşyldy we başga-da birnäçe jümleler üýtgedildi.


Maar Nabal, wiens naam ‘Onverstandig’ of ‘Verstandeloos’ betekent, deed zijn naam eer aan. 	 Ol Dawudyň haýyşyny bitirmegiň deregine, onuň adamlaryny kemsidip, kowup goýberýär.


Wat zal het resultaat zijn van zulk intens bidden? „De vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal [ons] hart en [onze] geestelijke vermogens behoeden door bemiddeling van Christus Jezus.” 	 Ak ýürekden we gyzgyn doga etsek nähili netije berer? «Her hili düşünjeden ýokary bolan Hudaýyň parahatçylygy Mesih Isada [bizi ýüregimizi, pikirlerimizi gorar».


De meeste donaties zijn anoniem. 	 Biz sadakalaryň köpüsini kimiň berýändigini bilmeýäris.


Ben je vastbesloten om ’voor eeuwig in de naam van Jehovah, onze God, te wandelen’? 	 Siz «ömürlik Hudaýymyz Ýehowanyň ady bilen ýöremegi» ýüregiňize düwdüňizmi?


11 „Wordt veranderd door uw geest te hervormen”, schreef Paulus. 	 11 Pawlus imandaşlaryna: «Pikiriňiziň täzelenmegi bilen üýtgäň» diýip ýazdy.


Jehovah op zijn beurt heeft die geweldige vrouw beloond (Ruth 4:13-17, 22). 	 Ýehowa bolsa, bu wepaly gullukçysyny sylaglady (Rut 4:13—17, 22).


Als je je geest bijvoorbeeld laat afdwalen tijdens vergaderingen of persoonlijke Bijbelstudie, is je verbeeldingskracht dan een hulp of iets wat je in de weg zit? 	 Bu sözler wagtyňy paýhasly ulanmalydygyňy görkezýär.


Hoe weten we zeker dat Jehovah’s voornemen nooit gedwarsboomd zal worden? 	 Biz Ýehowanyň niýetiniň hökman ýerine ýetjekdigine näme üçin ynanýarys?


Het verslag bevat ook de woorden van Simeon aan Maria over Jezus’ toekomstige lijden. 	 Şeýle-de Luka Şimgonyň gelejekde Isanyň ejir çekjekdigi barada Merýeme aýdan sözlerini agzaýar.


Wat leeft er in je hart?’ 	 Ýüregiňe nämäni düwdüň?» diýdigidir.


Paulus had het hier over gelovige familieleden, maar ook ouders die geen deel uitmaken van de gemeente mogen niet verwaarloosd worden. 	 Emma Ýehowa iman etmeýän ata-eneler hem gözden salynmaly däldir.


Eer werd ook betoond door duidelijk te laten zien dat men onder de indruk was van iemands rijkdom, ambt of status en hem de aandacht te schenken die hem toekwam. 	 Adama hormat goýmak, bu hemmelere onuň özüni gowy alyp barýandygyny bildirmek. Şeýle-de, hormat goýmak adamyň baýlygyna, wezipesine, abraýyna haýran galyp, oňa ünsli bolmagy aňladýar.


Welk voordeel heeft het geregeld met Jehovah te communiceren? 	 Hudaýa doga arkaly ýakynlaşmak näme üçin peýdaly?


Bovendien moest hij een offerandelijke dood sterven. 	 Şeýle-de ol gurbanlyk hökmünde ölmelidi.


Wat was het belangrijkste dat Jezus door zijn dood aan de martelpaal tot stand bracht? 	 Isa pürsde ölüp, esasan, nämäni berjaý etdi?


Vierkante meter 	 Ikinji kök


8 Het zou een vergissing zijn als we onze morele en geestelijke maatstaven zouden verlagen, misschien in de veronderstelling dat we sterk genoeg zijn om weerstand te bieden aan de invloed die er van slechte omgang uitgaat, ook van omgang in de vorm van gewelddadig, immoreel amusement. 	 8 Biz özümizi ruhy taýdan berk hasaplap, erbet zatlara, şol sanda, zalym we ahlaksyz göwünaçmalaryň täsiriniýe garşy durup bilerin öýdüp, Ýehowanyň ahlak kadalaryny peseltmek ýalňyşlyk bolar.


Hij wil dat we eeuwig leven. 	 Ol biziň ebedi ýaşamagymyzy isleýär.


7 Denk eens over de betekenis van die titel na. 	 7 Bu titulyň näme aňladýandygyny göz öňüne getirip görüň.


Die koninklijke regering bestaat uit Christus Jezus en zijn 144.000 mederegeerders, van wie de meesten hun hemelse beloning hebben ontvangen. 	 Hudaýyň Patyşalygynda Isa Mesih we 144 müň adam hökümdarlyk eder; hökümdarlaryň köpüsi gökdäki sylagyny aldylar.


HEB GEEN SPIJT VAN JE DIENST VOOR GOD 	 HUDAÝA HYZMAT EDÝÄNDIGIŇIZE ÖKÜNMÄŇ


2:6 — Hoe kunnen gezalfde christenen „in de hemelse gewesten” zijn terwijl ze zich nog op aarde bevinden? 	 2:7 — Mesh edilen mesihçiler ýerdekä nädip «gökdäki älemlerde» bolup bilýär?


Gebruik doeltreffende vragen 	 Netijeli soraglar ulanyň


8 Ook wij als christenen kunnen voordeel trekken van de richtlijnen die de natie Israël in de Wet had gekregen. 	 8 Ysraýyl halkyna berlen kanun bize-de peýda getirip biler.


Als het al nodig is het Leert de bijbel- en het Gods liefde-boek met geïnteresseerden te bestuderen, dan moeten we dat zeker met onze kinderen doen! 	 Eger biz gyzyklanýan adamlar bilen «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» we «Hudaýyň söýgüsi» diýen kitaplardan okuw geçmeli bolsak, onda olary çagalarymyz bilen hem geçmek wajyp dälmi näme?!


Stel je eens voor hoe Abraham zich gevoeld moet hebben. 	 Ýehowa Ybraýyma ähli halklaryň onuň neslinden bereket tapjakdygyny wada beripdi (Gel. çyk.


Maar christenen krijgen de raad om ‘niet langer naar dit samenstel van dingen te worden gevormd’. We moeten erachter komen wat de ‘volmaakte wil van God’ is en daarnaar leven (Rom. 12:2). 	 Mesihçiler «bu dünýä meňzeş bolman», «Hudaýyň... kämil islegine» görä ýaşamaga jan edýärler (Rim. 12:2).


Het is heel belangrijk dat ouders er ernstig over nadenken hoe ze zich van die verantwoordelijkheid tegenover God en hun kinderen kwijten. 	 Ata-eneler üçin Hudaýyň we çagalaryň öňündäki borçlary barada çynlakaý oýlanmak nähili wajyp!


Hoe kun je de Bijbel centraal stellen in je onderwijs vanaf het podium? 	 Ýygnakda çykyş edenimizde, diňleýjileriň ünsüni Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlaryna nädip çekip bileris?


Dit door God verordende werk moet voortgang vinden totdat Jehovah tijdens de „grote verdrukking” ingrijpt in de menselijke aangelegenheden (Mattheüs 24:21). 	 Hudaýyň bu işini tä Ýehowa «uly muşakatda» adamlaryň işine goşulýança dowam etmeli (Matta 24:21).


10. (a) Met welke twee aspecten van zijn dienst voor God hield Paulus zich bezig? (b) Hoe volgen we Paulus in deze tijd na? 	 10. a) Pawlus Hudaýa gulluk etmegiň haýsy iki görnüşini nygtady? b) Biz şu günler Pawlusyň göreldesine nädip eýerýäris?


LIEDEREN: 89, 86 	 AÝDYMLAR: 20, 6


Toen ze hem probeerde te dwingen om seks te hebben, reageerde Jozef vastberaden. 	 Şol sebäpli erbet pikirler onuň ýüreginde kök urmady.


7 Ga voor echte rijkdom 	 7 Hakyky baýlygy agtaryň


Nog een reden voor het lijden zijn „tijd en onvoorziene gebeurtenissen” (Prediker 9:11). 	 Şeýle-de horluklar «wagt we garaşylmadyk waka» sebäpli bolýar (Wagyzçy 9:11).


Welke voorziening trof Jehovah voor de armen? 	 Ýehowa garyp adamlar üçin nähili mümkinçilik döretdi?


(Hand. 13:48) In de eerste eeuw van onze jaartelling aanvaardden duizenden mensen uit verschillende volken de waarheid en maakten ze in het openbaar hun toewijding aan God kenbaar door zich te laten dopen (Hand. 2:41). 	 B. e. I asyrynda, dürli milletden müňlerçe adamlar hakykaty kabul edip, Hudaýa özüni bagyş edendigini hemmeleriň öňünde suwda çokundyrylyp görkezdiler (Res. iş. 2:41).


We zullen gemotiveerd zijn om zijn verheven positie hoog te houden als we altijd bedenken dat ’Jehovah zelf in de hemel zijn troon stevig heeft bevestigd; en over alles heeft zijn eigen koningschap heerschappij geoefend’ (Ps. 103:19; Hand. 4:24). 	 Eger biz «Rebbiň tagtynyň göklerde gurlandygyny, Onuň patyşalygynyň hemmäniň üstünden höküm sürýändigini» hiç haçan unutmasak, Ýehowanyň hökümdarlygyny goldap, onuň tarapynda bolarys (Zeb. 103:19; Res. iş. 4:24).


(Lees Lukas 18:24-30.) 	 (Luka 18:24— 30-njy aýatlary okaň).


IN DE GEMEENTE 	 MESIHÇILER ÝYGNAGYNDAKY AZATLYK


8 Geloof in Jehovah zal je helpen je angsten te overwinnen. 	 8 Ýehowa bolan imanyňyz size-de gorkyny ýeňmäge kömek eder.


De uitgenodigde gasten in Jezus’ illustratie voerden excuses aan om niet bij het feestmaal te hoeven zijn. 	 Isanyň mysalyndaky myhmanlar ötünç sorap, zyýapata gelmeýär.


We vinden het heerlijk als we iemand iets in de Bijbel mogen laten lezen en over de waarde en de betekenis van Gods Woord mogen vertellen! 	 Kimdir biri Mukaddes Ýazgylardan bir aýady okamaga we Hudaýyň Sözüniň gymmaty hem ähmiýeti barada pikir alyşmaga razylaşanda, biz örän begenýäris!


Houd een positieve kijk op je huwelijk als het onder spanning staat 	 Maşgalaňy bagtly etmek üçin güýjüňi gaýgyrma


4 Wat zou één reden kunnen zijn waarom sommige ouderlingen het moeilijk vinden om tijd opzij te zetten voor opleiding? 	 4 Käbir ýygnak ýaşulularyna doganlary taýýarlamaga wagt tapmak näme üçin kyn bolup biler?


Sommige Bijbelgeleerden denken dat Satan met „huid voor huid” bedoelde dat Job zou accepteren dat zijn kinderen en dieren hun huid (hun leven) verloren zolang hij zijn eigen huid maar kon redden. 	 Ýylan Reb Hudaýyň ýaradan haýwanlarynyň hemmesinden mekirdi. Ýylan aýaldan: «Dogrudanam, Hudaý size bagdaky agaçlaryň hiç birinden iýmäň diýdimi? diýip sorady.


13 Loyaliteit aan Jehovah kan soms invloed hebben op onze loyaliteit aan anderen. 	 13 Ýehowa bolan wepalylygymyz käte adamlara bolan wepalylygymyza täsir edip bilýär.


Hij zal ons troosten als we zware beproevingen meemaken of het moeilijk hebben (2 Kor. 1:3, 4). 	 Agyr synaglara ýa-da kyn ýagdaýlara düşenimizde, Ol bize teselli berer (2 Kor. 1:3, 4).


[Inzet op blz. 9] 	 [9-njy sahypadaky suratyň aşagyndaky sözler]


Welk werk zal Christus voltooien voordat de winden van verwoesting losgelaten worden? 	 Ýok etjek ýel öwüsmänkä Mesih näme eder?


5:48 — Kunnen we echt „volmaakt zijn, evenals [onze] hemelse Vader volmaakt is”? 	 5:48 — «Gökdäki Atamyzyň kämil bolşy ýaly», biz-de kämil bolup bilerismi?


Jezus bedoelde dus dat ze geen tweede moesten meenemen voor onderweg. 	 Şeýle-de olaryň aýagynda çarygy bardy.


Zo was er een vijfjarig meisje in Azië dat samen met haar ouders en oma in de woonkamer een bordspel maakte dat gebaseerd was op Paulus’ zendingsreizen. 	 Meselem, Aziýada ýaşaýan bir maşgalanyň agzalary, ýagny bäş ýaşly gyzjagaz, ata-enesi we mamasy bilelikde Pawlus resulyň missioner gullugy babatda stoluň üstünde oýnalýan bir oýny oýlap tapdylar.


De Filistijnen maakten zich klaar voor de strijd. 	 Piliştliler söweşe başlajak bolup durdy, ysraýyllylar hem gorkup, dagaşyp başlaýarlar.


Vanaf het begin van Jezus’ bediening liet hij zich leiden door de Schrift (Matth. 4:4). 	 Ol gulluk edip başlandan Mukaddes Ýazgylaryň görkezmesine eýerdi (Mat. 4:4).


Hij genas niet alleen melaatsheid, maar ook allerlei andere ziekten. 	 Ol heýwere keselli adamlardan başga-da syrkawlary sagaldýar.


Selectie 	 _Saýlanan Senedleri Gaýd Et


Ook Gilgal en Berseba moeten plaatsen zijn geweest waar afvallige aanbidding werd beoefend. 	 Gilgal we Beýer-şeba şäherlerinde hem şeýle butlara sežde edilen bolmaly.


Wil het leven dus zin en waarde hebben, dan kan en moet het niet enkel bestaan uit dingen die je kunt verwerven of bezitten. 	 Şonuň üçin durmuşymyzy manyly hem-de gymmatly etmek üçin diňe zat edinmek bilen meşgullanmaly däl.


Hoe moet je bijvoorbeeld reageren als je voor de verleiding staat iets te doen wat Jehovah veroordeelt? 	 Aýdaly, bizi Ýehowanyň ýazgarýan zadyny etmäge itekleseler, näme ederis?


Deze boodschap moet verkondigd worden aan degenen, die een verlangen naar gerechtigheid en waarheid hebben. 	 Bu habar adalaty we hakykaty gözleýän adamlara wagyz edilmelidi.


Kop op! Wat kan ons nou deren?” 	 Atma-at barlag geçirilensoň, bizi başga baraga äkitdiler.


IK ONTDEK WIE ONS ALTIJD STEUNT 	 YNAMDAR KÖMEKÇINI TANAÝARYN


Als milde woorden een gewapende overvaller niet kunnen stoppen, volgen wijze christenen het volgende principe: ‘Biedt geen weerstand aan degene die goddeloos is.’ 	 Ýumşak dil talaňçyny köşeşdirip bilýär. Şol sebäpli paýhasly mesihçiler Isanyň: «Ýamanlyk edýäne garşylyk görkezmäň» diýen sözlerine eýerýärler.


Wat kun je zeggen tegen iemand die rouwt? 	 Siz hasrat çekýän adam bilen görşeniňizde näme diýip bilersiňiz?


12 Duizenden niet-Israëlieten maakten deel uit van de herstelde natie, en later werden veel andere heidenen joodse proselieten (Ezra 2:58, 64, 65; Esth. 8:17). 	 12 Ýehudylaryň arasynda özge halklara degişli müňlerçe adamlar bardy. Soňra başga-da ençeme adamlar Ýehowa iman edip, ýehudylara goşuldylar (Ezra 2:58, 64, 65; Est. 8:17).


Je kunt dan gewoon zeggen: „Waarom zou ik wél in evolutie geloven als wetenschappers het al niet met elkaar eens zijn over dat onderwerp!” 	 Hatda alymlaram oňa şübhelenýär, aslynda, olar muny anyk bilmeli dälmi näme?!“ diýip jogap berip bilersiň».


Werk de correctie van God niet tegen, werk eraan mee. 	 Hudaýyň terbiýesine garşy çykman, gaýtam, onuň bilen hyzmatdaşlyk ediň.


Ook kan een familielid of een goede vriend in zo’n situatie terechtkomen. 	 Ýa-da maşgala agzalarymyzyň we dost-ýarlarymyzyň biri gan goýbertmek, ganyň fraksiýalary, ýa-da gan bilen bejergi almak barada karara gelmeli bolarlar.


Als Bevrijder brengt hij de loskoopbare mensheid geen tijdelijke maar een eeuwige redding. 	 Isa adamlary wagtlaýyn däl-de, ebedilik halas eder. Emma gadymky döwürde ýaşan wepaly adamlaryň mysalyndan Isa barada köp zatlary bilse bolýar.


Uiteindelijk kwam het zo ver dat hij en zijn dochters in een grot moesten wonen (Genesis 19:17, 23-26, 30). 	 Ahyrsoňy, gyzlary bilen gowakda ýaşamaly boldy (Barlyk 19:17, 23—26, 30).


Tegenwoordig openbaart die liefde zich vooral via het Hoofd van de christelijke gemeente, Jezus Christus (Ef. 1:22, 23). 	 Şu günler bolsa ol söýgüsini, ilki bilen, imanlylar ýygnagynyň Başy bolan Isa Mesih arkaly görkezýär (Efes. 1:22, 23).


Onze godvruchtige toewijding moet ons ertoe aanzetten Jezus’ nieuwe gebod te gehoorzamen om ’elkaar lief te hebben’ net zoals hij ons heeft liefgehad (Joh. 13:34). 	 Hudaýa wepaly bolsak, biz Isanyň «Meniň sizi söýşüm ýaly, siz-de biri biriňizi söýüň» diýen täze tabşyrygyna gulak asmaly (Ýahýa 13:34).


Sommigen hebben zo hun twijfels over de Bijbel en over de oorsprong en het nut ervan. 	 Käbir adamlar Mukaddes Ýazgylaryň Hudaýdandygyna ynanmaýarlar we onuň gadyr-gymmatyny şübhä goýýarlar.


Ze hebben geloof gesteld in Christus’ loskoopoffer en daardoor symbolisch ’hun lange gewaden gewassen en wit gemaakt in het bloed van het Lam’ (Openbaring 7:9, 14, 15). 	 Olar Mesihiň töleg gurbanyna iman edip, göçme manyda «donlaryny Guzynyň gany bilen ýuwup, çuw ak etdiler» (Ylham 7:9, 14, 15).


Een leuk studieproject zou zijn om te kijken hoeveel redenen je nog meer kunt noemen. 	 Bu soragyň jogaby şu makalada getirilýän çarçuwada berilýär.


Wissen 	 _Poz


11 Intussen is Jehovah rechtstreeks betrokken bij het leven van zijn hedendaagse trouwe aanbidders. 	 11 Emma Ýehowa şu günlerem wepaly gullukçylarynyň aladasyny edýär.


door ijverig te zijn in de velddienst? 	 dogan-uýalaryň arasynda,


Maar ik ben nu gelukkiger. 	 Emma men şonda-da özümi bagtly duýýaryn.


Hij voelt zich enorm dankbaar en bevoorrecht, en hij kan zich goed inleven in Petrus’ geïnspireerde woorden: ‘Gezegend zij de God en Vader van onze Heer Jezus Christus, want overeenkomstig zijn grote barmhartigheid heeft hij ons door middel van de opstanding van Jezus Christus uit de doden een nieuwe geboorte gegeven tot een levende hoop, tot een onverderfelijke en onbesmette en onverwelkelijke erfenis. 	 Mesh edilenler Petrus resulyň aýdan sözleri bilen ylalaşýarlar. Ol şeýle diýdi: «Halypamyz Isa Mesihiň Hudaýyna we Atasyna şöhrat bolsun. Ol biziň berk umydymyz bolar ýaly, beýik merhemeti bilen täzeden dogulmagymyza ýol açdy. Biz bu umyda Isa Mesihiň ölümden direlmegi bilen eýe bolduk. Hudaý bize ýaşaýyş üçin dogulmaga ýol açyp, çüýremez, arassa we solmaz mirasy wada berdi.


[Voetnoot] 	 Iýerusalim


Een vriend van mij zei eens, 	 Bir dostym bir gezek şeýle diýipdi,


17 In deze tijd doet een man misschien zijn best om niet naar porno te kijken. 	 17 Belki, şu günlerem kimdir biri Internetde pornografiýaly sahypalary seretmejek bolýandyr.


De organisatie geeft deze richtlijnen om nieuwe volgelingen van Jezus ‘standvastig in het geloof’ te maken (Kol. 2:7). 	 Bu oňa «imanda tutanýerli» bolmaga kömek eder (Kol. 2:7).


13 De hoofdstukken 1 en 2 van Genesis laten zien dat Jehovah de aarde met veel zorg gereedmaakte zodat er mensen op konden wonen. 	 13 Barlyk kitabynyň 1, 2-nji baplarynda Ýehowanyň adamlaryň aladasyny edip, Ýeri ýaradandygy aýdylýar.


Voordat het afvallige Jeruzalem in 607 v.Chr. werd verwoest, zag Ezechiël in een visioen wat er aan die verwoesting zou voorafgaan. Ezechiël kreeg de slechte dingen te zien die daar gebeurden. 	 Ezekiýel Iýerusalimde nejis işleriň ediljekdigi we şäheriň b. e. öň 607-nji ýylda weýran ediljekdigi hakda görnüş görýär.


Wat voor druk kan er zoal op ons uitgeoefend worden, en hoe moeten we erop reageren? 	 Biz nähili synaglara duçar bolýarys we şeýle ýagdaýda näme etmeli?


5 Maar Jezus is in nog veel meer opzichten uniek. 	 5 Emma Isanyň ýeke-täkligi diňe şu zatlar bilen çäklendirilmeýär.


Onze toewijzing was een afgelegen mijnstadje waar geen Getuigen waren. 	 Bizi mis çykarylýan şähere bellediler, ol ýerde Ýehowanyň Güwäçileri ýokdy.


BLADZIJDE 3 	 3-NJI SAHYPA


Maar wat hield dat in? 	 «Hudaýyň ýygnagy» boldy diýmek, nämäni aňladýar?


En wat als ons huwelijk moeilijker blijkt dan verwacht? 	 Eger maşgalada garaşylmadyk ýagdaý ýüze çyksa näme?


Daar groeven zijn knechten een put die hij Rehoboth noemde. 	 Soňra ol demirgazykda ýerleşýän has hasylly ýere Beýer-şeba göçdi.


Maar door de persoon te vergeven, tonen we dat we erop vertrouwen dat Jehovah ons daarvoor zal zegenen. 	 Biz adamlary bagyşlasak, Ýehowa bil baglaýandygymyzy we adamlar bilen haklaşmakdan Hudaýyň berýän bereketlerini gymmat saýýandygymyzy görkezeris.


Zo zal ook de schitterende band van liefde in de gemeente verslappen als wij als afzonderlijke christenen er niet aan werken die band te verstevigen. 	 Emma oňa odun taşlap durmasaň söner. Şonuň ýaly, biz hem ýygnakda dogan-uýalara bolan söýgimizi ösdürip durmasak sowar.


%s haunit-symbols 	 unit-symbols


Het moet je doel zijn om in het hart van je kind te kijken en niet in zijn of haar boek. 	 Siziň maksadyňyz onuň kitabyna seretmek däl-de, ýüregini bilmek.


Iedereen, jong en oud, kan anderen aanmoedigen 	 Ýaşlar we gartaşanlar başgalary ruhlandyryp biler


En inderdaad, „de grote kruik met meel raakte niet uitgeput en de kleine kruik met olie raakte niet leeg, overeenkomstig Jehovah’s woord dat hij door bemiddeling van Elia gesproken had” (1 Kon. 17:16; 18:1). 	 Dogrudan-da, «Rebbiň Ylýas arkaly aýdan sözi berjaý bolup, haltadaky un tükenmedi, golçadaky ýag egsilmedi» (1 Pat. 17:16; 18:1).


Hier volgen vijf manieren: 1. Bid God om hulp (Matth. 6:9, 13). 	 Munuň bäş ädimine seredeliň: 1) Hudaýa doga edip, kömek soraň (Mat. 6:9, 13).


Ga naar een bepaalde locatie 	 Bellenen ýere git


Deze volmaakte band van eenheid — liefde — is de eigenschap waaraan ware christenen in de eerste plaats te herkennen zijn. 	 Sen hem hakyky diniň agzybirligi bilen tapawutlanýandygyna göz ýetirensiň?


Onder de christelijke vrouwen die in de eerste eeuw predikten, waren de vier dochters van Filippus de evangelieprediker (Hand. 21:8, 9). 	 I asyrda Hudaýa gulluk eden aýallaryň arasynda hoş habarçy Filipusyň dört gyzy hem bardy (Res. iş. 21:8, 9).


Er komt een eind aan de belegering als Jehovah’s engel helemaal alleen 185.000 Assyrische soldaten doodt. 	 Haçan-da Ýehowanyň bir perişdesi aşurlylaryň 185 000 sany esgerini öldürende, şol howp olardan sowulýar.


Dat klinkt succesvol, vind je niet? 	 Şeýle ýaşamak bilen, ol hakyky üstünlige ýetdi.


Een anderhalve meter lange speelgoedslang rond een bezemsteel gewikkeld deed het goed als de koperen slang uit Numeri 21:4-9. 	 Sanlar 21:4—9-njy aýatlardaky bürünç ýylany ýasamak üçin, bir ýarym metrlik oýunjak ýylany sübsäniň daşyna aýladyk.


5 Terugkeren was misschien een voor de hand liggende keuze geweest. 	 5 Elbetde, Rut yzyna Moaba dolanyp bilerdi.


Met het vliegtuig kunnen kringopzieners, bijkantoorcomitéleden, zendelingen en anderen zich makkelijk verplaatsen om congressen te bezoeken of theocratische toewijzingen te behartigen. 	 Aýlanýan gözegçiler, filial komitetiniň agzalary, missionerler we beýleki dogan-uýalar kongrese ýa-da wagyz etmeli ýerlerine uçar arkaly çalt baryp bilýärler.


In een andere brief stond: „De tijd die vroeger nodig was om woorden op te zoeken en uitdrukkingen te verklaren, wordt nu gebruikt om begrip te krijgen van de Bijbelteksten en te zien hoe die verband houden met de studie.” 	 Başga ýurtdan bir uýa bolsa, özüniň hem maşgalasynyň öwrenilýän makalalardaky jümlelere düşüner ýaly sözleriň manysyny sözlükden tapmak üçin köp wagtynyň gidendigini aýdýar.


Goedgekeurd bij hun dood 	 Iň soňky hasabat


Dit artikel laat zien wat het inhoudt om als tijdelijke inwoners in deze slechte wereld te leven. 	 Bu zalym dünýäde «wagtlaýyn ýaşaýjy» bolmagyň näme aňladýandygyny bilersiňiz.


15 Asha (16) komt uit een vroom hindoegezin. „Ik bad alleen als ik naar de tempel ging of als ik het moeilijk had,” zegt ze, „maar als het goed ging dacht ik nooit aan God.” 	 15 16 ýaşly Aýşa hindi maşgalasynda ulaldy.


Jezus had even een dutje kunnen doen of redenen kunnen bedenken om een gesprek te ontlopen. 	 Şonda Isa uklap ýa-da wagyz etmez ýaly bahana tapyp bilerdi.


Natuurlijk is iedereen er zelf verantwoordelijk voor om die band sterk te houden, onder andere door te leren liefde en diep respect te hebben voor Gods naam (Ps. 5:11, 12; 91:14). 	 Munuň üçin Hudaýy söýmeli we adyny mukaddes etmeli (Zeb. 5:11, 12; 91:14).


Dat kan je je leven kosten! 	 Elbetde, azaşyp, çölde heläk bolarsyň.


Een gevoel dat hun begrip te boven ging. 	 Sizem şeýle parahatlygy duýup bilersiňiz.


Dat illustreert waarom het zo belangrijk is zo snel mogelijk te breken met gewoonten die botsen met Gods persoonlijkheid. 	 Hudaýa ýaramaýan endiklerden dynmalydygy baradaky tabşyryga-da haýal etmän eýermeli.


Ze wilden mij, op m’n 64ste, opleiden tot een van de leraren. 	 Şol wagt men 64 ýaşymdadym.


Verder hebben we geleerd dat zijn Koninkrijk een eind zal maken aan al het lijden, en dat we het vooruitzicht hebben om voor altijd in vrede en geluk onder de regering van dat Koninkrijk te leven (Joh. 3:16; Openb. 4:11; 21:3, 4). 	 Patyşalygy arkaly bolsa ähli horluklaryň soňuna çykjakdygyny we adamlaryň şol hökümetiň astynda parahatlykda ebedi hem bagtly ýaşajakdygyny bildik (Ýah. 3:16; Ylh. 4:11; 21:3, 4).


Want hij zal komen over allen die op de gehele aardoppervlakte wonen. 	 Çünki ol gün bütin ýer ýüzünde ýaşaýanlaryň ählisiniň üstüne duzak kimin geler.


De raad die ik daar kreeg, heeft me geholpen mijn spreekbekwaamheid te verbeteren. 	 Çykyşymdan soň berlen maslahatlar maňa geplemek ukybymy has-da gowulandyrmaga kömek etdi.


Satan, oftewel Gog, zal zijn strijdkrachten op Gods volk afsturen. 	 Şeýtan ýa-da Gog ähli güýjüni Hudaýyň halkyna gönükdirer.


19 Er is veel werk te doen 	 19 «Edilmeli iş... uly»


Dat kwam doordat hij een tijdlang Jehovah vreesde en gehoorzaamde, en daarvoor werd hij rijk gezegend. 	 Näme üçin? Ol ençeme ýyllap Hudaýdan gorkany we gulak asany üçin Ýehowanyň bereketlerini aldy.


Nadat het besturende lichaam deze feiten in het licht van aanwijzingen in de Hebreeuwse Geschriften en met de hulp van de heilige geest had bestudeerd, namen ze een beslissing. 	 Ýolbaşçylyk maslahaty bu meseläni Töwrat, Zebur we Pygamberler kitabyna salgylanyp, mukaddes ruhuň kömegi bilen, belli bir karara geldiler.


„Hoe lief heb ik uw wet! 	 «Men Seniň kanunyňy nähili söýýärin!


Welk voorrecht verleent Jehovah ons, en wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 Ýehowa bize saýlamaga nähili mümkinçilik berýär we bu makalada biz nämä serederis?


ONTWIKKEL JEHOVAH’S KIJK 	 ÝEHOWA ÝALY GARAŇ


En wat zijn de voordelen als ik een sterk geloof heb in datgene waar ik op hoop? 	 Munuň nähili peýdasy bar?


Tot mijn verbazing had ik al gauw al mijn brochures verspreid. 	 Az salymyň içinde broşýuralaryň ählisini paýlandygyma özümem geň galdym.


Sommigen beweren dat de drie evangeliën elkaar op dit punt tegenspreken. 	 Käbir adamlar Injiliň başdaky üç kitabynda Isanyň resullaryny wagyz etmäge iberendigi hakynda ýazylan wakalaryň biri-birine gapma-garşy gelýändigini aýdýar.


3 Saulus, die ook bekend is als Paulus, maakte grote geestelijke vorderingen (Hand. 13:9). 	 3 Sauly ruhy taýdan ajaýyp üstünlige eýe bolan Pawlus hökmünde hem tanaýardylar (Res. iş.


Vergeet niet: met onze vijanden „is een arm van vlees, maar met ons is Jehovah, onze God, om ons te helpen en onze oorlogen te voeren”! — 2 Kron. 32:8. 	 [Çykgytlar] Işaýa 7:14-däki «gyz» diýen ýewreý sözi durmuşa çykan aýaly-da aňladyp bilýär. Şol sebäpli bu söz Işaýanyň aýalyna we ýehudy gyzy Merýeme-de degişlidir.


Goliath zou maar ongeveer 20 centimeter langer zijn geweest dan de langste man in de recente geschiedenis (voor zover bekend). 	 Hudaýyň Sözi, oňa esaslanan edebiýatlar we ýygnak duşuşyklary Ýehowanyň pikirine düşünmäge kömek edýär.


Zie je elkaar bovendien echt als partners in het dienen van Jehovah? 	 Şeýle-de siz äriňizi ýa-da aýalyňyzy Ýehowa gullukda ýoldaş hasaplaýarmysyňyz?


Waarom is die raad in deze tijd belangrijk? 	 Şu günler bu maslahata eýermek näme üçin wajyp?


In die zin heeft Jehovah Theresa beschermd; ze diende hem getrouw toen ze stierf. 	 Şonuň ýaly-da Ýehowa Terezany gorady, çünki ol tä ölýänçä oňa wepaly gulluk etdi.


Welke raad kun je vinden in Lukas 16:10-13? 	 Luka 16:10—13-nji aýatlarda nähili maslahat berilýär?


Als hoofd van de gemeente is Jezus altijd liefdevol en geduldig (Luk. 9:46-48). 	 Isa ýygnaga söýgi we sabyrlylyk bilen gözegçilik edýär (Luka 9:46—48).


10 Sommigen die gezondigd hebben, redeneren misschien: ’Als ik er met iemand over praat, kan het zijn dat ik daarna allerlei pijnlijke vragen moet beantwoorden en misschien word ik wel uitgesloten. 	 10 Günä edenleriň käbiri şeýle pikir etmegi mümkin: «Eger men günämi birine aýtsam, onda oňaýsyz ýagdaýa salýan soraglara jogap bermeli bolaryn we gatnaşykdan kesilerin, eger-de aýtmasam, onda hiç kim sorag hem bermez, ýygnakdakylaryň hiç haýsy-da bilmez».


Welke rol speelt liefde in onze verhouding met Jehovah? 	 Ýehowa bilen gatnaşygymyzda söýginiň nähili ähmiýeti bar?


Als dat punt eenmaal is bereikt, zou zelfs een aanbidder van Jehovah zich schuldig kunnen maken aan immoraliteit zodra zich een kans voordoet. 	 Şeýdip, erbet höwesler özüne çekip, günä işlere iterer.


Waarom wil jij medegevoel ontwikkelen en tonen? 	 Biz näme üçin duýgudaş bolmak isleýäris?


4 Alle naties der aarde zullen zich tegen Jehovah’s volk verenigd hebben. 	 4 Ýer ýüzüniň ähli halklary Ýehowanyň gullukçylaryna garşy çykarlar.


Soms begon het programma om negen uur ’s ochtends en ging het door tot negen uur ’s avonds. 	 Kongresler köplenç irden sagat dokuzda başlap, agşam sagat dokuzda gutarýardy.


Onder inspiratie schreef Paulus aan hen: „Telkens wanneer ik aan u denk, dank ik mijn God altijd in al mijn smekingen voor u allen, terwijl ik mijn smeking met vreugde opzend, wegens de bijdrage die gij van de eerste dag af tot dit ogenblik toe aan het goede nieuws hebt geschonken” (Fil. 1:3-5). 	 Pawlus olara ýazan ylhamly hatynda: «Men sizi her gezek ýatlanymda, Hudaýyma şükür edip, ilkinji günden tä şu wagta çenli Hoş Habary ýaýratmakda eden hyzmatdaşlygyňyz sebäpli, hemişe, her dogamda baryňyz üçin şatlyk bilen dileg edýärin» diýdi (Flp. 1:3—5).


In deze tijd is het voor mensen die niet naar Bijbelse principes leven heel gewoon om dingen te beloven die ze vervolgens niet nakomen als zich een klein probleem voordoet of als er een betere optie lijkt te zijn. 	 Şu günler köp adamlar beren sözünde durmaýarlar.


Jehovah vertelde de eerste mensen hoe hij heette; en Eva gebruikte zijn naam toen Kaïn net geboren was (Gen. 4:1). 	 Sebäbi Howa ene Kabyly dünýä inderende Hudaýyň adyny tutupdy (Gel. çyk. 4:1).


Cosinus 	 Kosin


De Bijbel zegt: ‘Gelukkig is de man die Jehovah vreest, in wiens geboden hij zeer veel behagen heeft gevonden. 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Rebden gorkýan, Onuň tabşyryklaryndan köp lezzet alýan nähili bagtly!


Reservekopieën maken bij het opslaan van bestanden. Het achtervoegsel van reservekopieën kunt u instellen met de optie ‘Achtervoegsel voor reservekopie’. 	 Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi. Siz zapas faýllarynyň ??? "Zapas Nusga ???" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


Toch stond onze broeder pal, en de vijand gaf het op. 	 Serkerde: «Indi seni atarys» diýip, ony gorkuzýar.


Wat wil het zeggen dat ouders moeten weten hoe hun „kleinvee eruitziet”? 	 Ata-eneler çagalarynyň ýagdaýyny bilmek üçin näme etmeli?


Jehovah is „een God barmhartig en goedgunstig, . . . die dwaling en overtreding en zonde vergeeft, maar hij zal geenszins vrijstelling van straf geven” (Exodus 34:6, 7). 	 Ýehowa «rehimdar we mähriban... ýazygy, jenaýaty we günäni geçýär, emma jezasyz goýmaýar» (Çykyş 34:6, 7).


Jehovah zal je daar heel graag voor belonen! — Openb. 16:15. 	 Ýehowa wepalylygyňy şatlyk bilen sylaglar! (Ylh. 16:15).


Achtergrondkleur (achterhaald) 	 _Arkaplan renki:


6-12 OKTOBER 2014 	 6—12 OKTÝABR, 2014


Geselecteerd 	 _Saýlanan Senedleri Gaýd Et


‘Als Jehovah’s Getuigen bij me aan de deur kwamen,’ herinnert hij zich, ‘negeerde ik ze en deed de deur weer dicht. 	 Ol şeýle ýatlaýar: «Men Ýehowanyň Şaýatlaryna duşanymda, özümi gaty gödek alyp barýardym, hatda olary diňlemegem islemeýärdim.


Paulus erkende dat hij zich af en toe ontmoedigd voelde. (Lees Romeinen 7:21-24.) 	 Belki-de, Pawlus resul I asyrdaky Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy bolandyr.


15 Jezus zegt over de zaaier: „Hij slaapt ’s nachts en staat overdag op.” 	 15 Isa ýere tohum sepýän adam «gije-gündiz ýatar, turar» diýýär.


Kies vormen van entertainment die je er niet van zullen weerhouden gefocust te blijven op de prijs van eeuwig leven (Spr. 4:23). 	 Şonuň üçin biz ünsümizi aljak sylagymyza gönükdirmäge päsgel berýän dynç alyşlary saýlamakdan gaça durmaly (Sül. tym. 4:23).


Wat zijn belangrijker dingen? 	 Iň ýokary zatlar näme?


Wat bedoelde Jezus als hij over eeuwig leven sprak? 	 Isa ebedi ýaşaýyş barada aýdanda nämäni göz öňünde tutan bolmaly?


De apostel Johannes schreef: ‘Wie zijn broeder, die hij heeft gezien, niet liefheeft, kan God, die hij niet heeft gezien, niet liefhebben’ (1 Joh. 4:20). 	 Ýahýa resul: «Gözi bilen görýän doganyny söýmedik adam görmeýän Hudaýyny söýüp bilmez» diýdi (1 Ýah. 4:20).


Je kunt je kennis van God en je waardering voor zijn liefdevolle leiding verdiepen. 	 Sen Hudaý baradaky bilimiň we onuň söýgi bilen berýän görkezmesi üçin minnetdarlygyňy ösdürip bilersiň (Süleýmanyň tymsallary 2:1—9; 3:5, 6-nji aýatlary okaň).


Wat vind jij van Jehovah’s waakzame zorg? 	 Biz Ýehowanyň synlaýandygyna nähili garaýarys?


Misschien weet je nog dat Jezus medelijden had met de mensen omdat ze „gestroopt en heen en weer gedreven waren als schapen zonder herder” (Matth. 9:36). 	 Ýadyňyzda bolsa, bir gezek Isa märekäni görüp, olara haýpy geldi, çünki «olar çopansyz goýunlar ýaly pytraňňydy, alaçsyzdy» (Mat. 9:36).


Drie gebeurtenissen in zijn leven laten zien dat ouderlingen bij problemen moed, inzicht en vertrouwen in Jehovah nodig hebben. 	 Ol wakalar kynçylyklara uçran ýaşululara batyrgaýlygyň, düşgürligiň we Ýehowa bil baglamagyň wajypdygyny görkezýär.


Ze willen juist van elke dag in Jehovah’s dienst genieten, samen met familie en vrienden. 	 Gaýtam, ol dogan-garyndaşlary we dost-ýarlary bilen Ýehowa her gün yhlasly gulluk etmek isleýär.


Jezus maakte namelijk duidelijk dat we moeten laten zien dat we aan de kant van Gods koninkrijk staan. 	 Bu saňa nähili täsir etmeli? Isa hemmeleriň Hudaýa gaýduwsyz gulluk etmelidigini görkezdi.


Ook Jezus is bijzonder wijs en hij wordt „Vredevorst” genoemd (Jes. 9:6). 	 Isa-da örän paýhaslydy we oňa «Parahatlyk Şazadasy» diýilýär (Iş. 9:6).


Waar bereidt correctie ons op voor? 	 Berlen terbiýe bizi nämä taýýarlaýar?


Ons geloof in welke toekomstige gebeurtenis moet door Gods oordeelsvoltrekking aan Izebel worden versterkt? 	 Hudaýyň Izebele jeza berişi geljekki haýsy waka imanymyzy berkidýär?


Dat heeft een diepe indruk op me gemaakt en me geleerd dat we de omgang met onze broeders en zusters nooit als iets vanzelfsprekends mogen zien (Hebr. 10:24, 25). 	 Bu maňa örän täsir etdi we men ondan ýygnak duşuşyklarymyzy hiç haçan sypdyrmazlygy öwrendim (Ýew. 10:24, 25).


Dit artikel bespreekt hoe God zijn liefde heeft getoond. 	 Şu makalada Hudaý adamlara bolan söýgüsini nädip bildirýändigi barada gürrüň ederis.


Op de eerste scheppingsdag zorgde Jehovah ervoor dat er licht op het aardoppervlak begon te verschijnen. 	 Ýaradylyşyň birinji gününde Ýehowa ýagtylyk ýaratdy.


(Matth. 13:30) 	 (Mat. 13:30).


Toch misten we bijna nooit een zaterdag. 	 Köçäniň bir gyrasynda eli žurnally durup, gaty ses bilen okamagy teklip etmek üçin, hakykatdanam, batyrgaý bolmalydy.


11 Als Jehovah het al waardeert wanneer we in het verborgene tot hem bidden, hoeveel te meer moet hij het dan waarderen als we hem in het verborgene gehoorzamen! 	 11 Eger gizlinlikde doga edenimizde Ýehowa minnetdar bolýan bolsa, onda hiç kimiň görmeýän wagty hem tabyn bolsak, ol bizden has-da minnetdar bolar!


Zie het kader „Sextus Afranius Burrus”. 	 Sikstus Afranius Burrusyň ady ýazylgy


Blijf proberen je geloof sterker te maken. 	 Imanyňy berkitmek üçin jan et.


Ik wilde de God gaan dienen die zo veel om ons geeft dat hij zijn kostbare Zoon als loskoopoffer heeft gegeven. 	 Indi men ýalňyz Ogluny gurban berip, söýgi bilen aladamyzy edýän Hudaýa ýürekden gulluk etmek isledim.


Het zal de omstanders verbaasd hebben dat hij hogepriester Jozua kroonde. 	 Şonuň üçin Zakarýa ony baş ruhany Ýeşuwanyň başyna geýdirende, adamlar juda geň galan bolmaly.


Degenen die ondanks druk weigeren hun partner of kinderen te verlaten om ergens anders te gaan werken, verdienen het geprezen te worden. 	 Synaglara garamazdan, daşary ýurda işlemäge gitmeýän dogan-uýalary öwmeli we olar üçin doga etmeli.


3, 4. (a) Welk werk heeft Christus als Jehovah’s „boodschapper” tot stand gebracht? (b) Wat bleek bij de tempelinspectie, en welke aanstelling heeft Jezus als Hoofd van de gemeente gedaan? 	 3, 4. a) Ýehowanyň «habarçysy» hökmünde Mesih nähili ýumşy ýerine ýetirdi? b) Ybadathana barlananda näme aýan boldy? ç) Ýygnagyň Başy Isa nähili tabşyrygy ýerine ýetirýär?


ZOEK DE ANTWOORDEN OP DEZE VRAGEN: 	 ŞU SORAGLARA NÄHILI JOGAP BERERSIŇIZ?


WEEK VAN 19-25 MAART 2018 	 19—25 MART, 2018 ARALYGYNDAKY HEPDE


Maar Jehovah aanvaardt deze variëteit. 	 Emma Ýehowa biziň ählimizi kabul edýär.


12, 13. (a) Wat voor spraak moeten we volgens Efeziërs 4:29 vermijden? (b) Hoe moet onze spraak wel zijn? 	 12, 13. a) Efesliler 4:29-a görä, biz nähili sözlerden gaça durmaly? b) Biziň sözleýşimiz nähili bolmaly?


In dat geval kunnen gebed en wat extra rust een hulp zijn. 	 Şeýle ýagdaýda Ýehowa doga etsek we dynç alsak kömek eder.


John en ik hadden er zo van genoten Jehovah samen te dienen. 	 Jon bilen bile Ýehowa gulluk etmegi gowy görýärdik.


3 Deze werkzame kracht kan ook invloed hebben op ons leven. 	 3 Ýehowa güýjüni diňe bir bizi ýaratmak üçin däl, eýsem, ýaşaýşymyza täsir etmek üçin hem ulanýandygyny bilýärismi?


TOEKOMSTIGE ZEGENINGEN VAN HET MESSIAANSE KONINKRIJK 	 MESIHI PATYŞALYGYŇ GETIRJEK BEREKETLERI


_Verticaal spiegelen 	 Dikleýin Düňnder


Wat leren we van Paulus’ voorbeeld? 	 Biz Pawlusdan näme öwrenip bileris?


„De God van Jakob (...) zal ons onderrichten omtrent zijn wegen, en wij willen zijn paden bewandelen.” — JESAJA 2:3. 	 2:3). Siz näme öwrendiňiz? • Mukaddes Ýazgylarda näme üçin gowy we erbet mysallar bar? • Näme üçin Süleýman patyşa yzly-yzyna ýalňyşlyk etdi?


Denk eens aan het persoonlijke offer dat Hosea bracht door in gehoorzaamheid aan Gods wil met zijn vrouw getrouwd te blijven! 	 Hudaýyň islegini ýerine ýetirmek üçin nikasyny bozman özüni pida etmäge razy bolan Hoşea barada oýlanyp görüň!


17 Ook in de gemeente hebben broeders en zusters moed nodig. 	 17 Ýygnagyň işlerini etmek üçin hem batyrgaýlyk gerek.


Het is wel beschreven als ‘de emotie die wordt opgewekt wanneer men iets goeds verwerft of verwacht’. 	 Bu duýgy adam «bir zady arzuw edende ýa-da garaşýan zadyna ýetende döreýär».


Of was het zo dat ze gewoon niet van alle feiten op de hoogte waren of iets deden zonder erbij na te denken? Niemand van ons kan harten lezen. 	 Abymelek patyşanyň hem-de Petrusyň özüni alyp barşyna göwnüýetijilik bilen edilen hereket diýse bolarmy?


Zelfs de piepkleine kolibrie vindt zijn weg terug naar het vogelvoer vlak voor mijn keukenraam. 	 Elbetde, Ýehowa şeýle ajaýyp zatlary bizi söýýändigi üçin berýär».


Katy zegt: „Het was niet makkelijk om geschikte huisvesting te vinden. 	 Keýti şeýle gürrüň berýär: «Bu ýerde gowy şertli ýaşaýyş jaýyny tapmak aňsat däl.


Het is de sterkste kracht in het universum, en die kracht stelt ons in staat om verenigd te zijn in een echte internationale broederschap. (Lees 1 Johannes 4:20, 21.) 	 Bu bize halkara doganlygymyz bilen agzybir ýaşamaga kömek edýär (1 Ýahýa 4:20, 21-nji aýatlary okaň).


In plaats van materiële rijkdom te vergaren, moeten we ernaar streven „goed te doen” en „rijk te zijn in voortreffelijke werken”. 	 Nädip? Biz maddy baýlygy ýygnamagyň deregine, «ýagşylyk edip», «ýagşy işlere baý bolmaly».


Kabellengteunit-format 	 unit-format


Zelfs als het antwoord voor de hand lijkt te liggen, zou het goed zijn Jezus’ voorbeeld van bescheidenheid en nederigheid te volgen. 	 Eger biz soragyň jogabyny bilsek-de, Isanyň kiçigöwünligine we pespälligine eýermäge çalyşmaly.


De manier waarop we ons geweten gebruiken, laat zien hoe hecht onze band met Jehovah is en hoe graag we zijn goedkeuring willen. 	 Ynsap ruhy saglygymyzy, ýüregimizi we Ýehowany razy etmek üçin nähili tagalla edýändigimizi aýan edýär.


3 Veel mensen kunnen zich niet voorstellen dat de Schepper van ons uitgestrekte universum ons in figuurlijk opzicht met hem laat wandelen. 	 3 Ägirt uly Älem-jahanyň Ýaradyjysy adamlara, göçme manyda, onuň bilen ýöremäge ýol berýär. Muňa köp adamlara düşünmek kyn.


Ter illustratie: Iemand belt je om de weg naar je huis te vragen. Wat moet je dan weten om hem te kunnen helpen? 	 Meselem, biri size jaň edip öýüňizi nädip tapmalydygyny sorasa, näme edersiňiz?


Bij toeval nu daalde een zekere priester af langs die weg, maar toen hij hem zag, ging hij aan de overkant voorbij. 	 Tötänlikde bir ruhany şol ýoldan barýarka, ol adamy görende, ýoluň ol tarapy bilen geçip gidýär.


Ook gingen we elke zondagmorgen met onze meisjes in de velddienst — nadat we de koeien hadden gemolken. 	 Şeýle-de her ýekşenbe güni irden sygyrlary sagyp bolanymyzdan soň, gyzlarymyz bilen wagza gidýärdik.


Ook hierbij kan de psalmist gedacht hebben aan Jehovah’s loyaliteit aan zijn verbondsbelofte die hij aan Abraham had gedaan. 	 Mezmurçy bu aýatda-da, Ýehowanyň Ybraýym bilen baglanyşan ähtine we beren wadasyna wepalylygy barada aýdan bolmaly.


De stormwolken van Armageddon pakken zich al samen. 	 Armageddon gara bulut kimin golaýlaşýar.


Maar hij liet nog steeds zien dat hij ‘de vrede van God’ had (Fil. 1:12-14; 4:7, 11, 22). 	 Muňa garamazdan, oňa «Hudaýyň parahatlygy» henizem güýç berýärdi (Flp. 1:12—14; 4:7, 11, 22).


En ik kijk er echt naar uit Paolo terug te zien in de opstanding, waar Jezus het over had in Johannes 5:28, 29. 	 Men Isanyň Ýahýa 5:28, 29-njy aýatlarda aýdyşy ýaly, Paolonyň direljek wagtyna sabyrsyzlyk bilen garaşýaryn.


Zij die de leiding nemen in de prediking en in het opzicht over de gemeenten hebben ook je geregelde gebeden nodig (Efeziërs 6:18, 19; Kolossenzen 4:2, 3). 	 Şeýle-de wagyz işine ýolbaşçylyk edýän we ýygnaga gözegçilik edýän doganlar hem siziň olar hakda yzygiderli edýän dogalaryňyza mätäç (Efesliler 6:18, 19; Koloseliler 4:2, 3).


WAARDEER WAT JE HEBT GEKREGEN 	 SEN BEREKETLERIŇ GADYRYNY BILÝÄRMIŇ?


De apostel Petrus waarschuwde christenen: ’Ook onder u zullen er valse leraren zijn’ (2 Petr. 2:1). 	 Petrus resul mesihçilere: «Siziň araňyzda-da ýalan mugallymlar bolar» diýip duýdurdy (2 Pet. 2:1).


Als dat zo is, zul je beslist veel zegeningen ontvangen. 	 Eger şeýtseňiz, bol bereketler alarsyňyz.


Eeuwen later werden Aäron en zijn nakomelingen nog steeds herinnerd als personen die Jehovah vreesden (Ps. 115:10-12; 135:19, 20). 	 Mukaddes Ýazgylarda Harun we onuň nesilleri Ýehowanyň wepaly gullukçylary hökmünde agzalýar (Zeb. 115:10—12; 135:19, 20).


Paulus spoorde de Kolossenzen aan: ‘Jullie zijn uitverkorenen van God, jullie zijn heilig en geliefd. 	 Pawlus resul bu babatda Kolosdaky mesihçilere şeýle maslahat berdi: «Hudaýyň saýlan mukaddesleri we söýenleri hökmünde duýgudaşlygy, mähribanlygy, pesgöwünliligi, ýumşaklygy we sabyrlylygy geýiň.


Gezamenlijk verklaarden ze vastbesloten te zijn om Jehovah loyaal te aanbidden. 	 Biz şeýle okaýarys: «Olar surnaý sesi bilen şatlykly kasam etdiler.


Syntaxismarkering van alle zoekresultaten met de gezochte tekst inschakelen. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


5 Als we het boek Handelingen lezen, moeten ons wel de moed en de ijver opvallen die Paulus in zijn bediening aan de dag legde (Hand. 13:9, 10; 17:16, 17; 18:5). 	 5 Resullaryň işleri kitabyndan Pawlusyň batyrgaýlyk we yhlasly wagyz edendigi aýdyň görünýär (Res. iş. 13:9, 10; 17:16, 17; 18:5).


Want wij hebben zijn ster gezien toen wij in het oosten waren, en wij zijn gekomen om hem hulde te brengen” (Matth. 2:1, 2). 	 Biz gündogarda Onuň ýyldyzyny görüp, Oňa sežde etmäge geldik“ diýdiler» (Mat. 2:1, 2).


Hoe lukte het hem om zijn taak uit te voeren? 	 Eýsem, bu ýumşy ýerine ýetirmäge oňa näme kömek etdikä?


Terug in het geestenrijk gingen deze demonen Satan helpen om ’de gehele bewoonde aarde te misleiden’ (Openb. 12:9). 	 Şeýtan şu günler zalym ruhlar, ýagny şol jynlar arkaly «bütin dünýäni azdyrýar» (Ylh. 12:9).


Omdat hij dat deed, zegende Jehovah niet alleen hem maar ook het hele volk. 	 Ýoşyýa ysraýyldaky butlary ýok edip, hakyky seždäni dikeltdi we Ýehowa bil baglaýandygyny görkezdi.


Beide karakters in de illustratie en ook Jezus zelf maken er melding van. 	 Sebäbi bu temany dul hatyn, kazy we Isanyň özi-de aýdýar.


Een godvrezende koning krijgt te maken met een boosaardige heerser 	 B. e. öň VIII asyrda Aşuryň zalym patyşasy Sanherip birnäçe ýurdy basyp alýar.


En hoewel vervolging de prediking soms heeft vertraagd, heeft het er vaak alleen maar toe geleid dat degenen die vervolgd werden een sterker geloof kregen. 	 Şeýle-de yzarlamalar käwagt wagyz işini biraz gowşatsa-da, köplenç mesihçileriň imanyny berkidýär.


Het kan zijn dat je sommige aspecten van het predikingswerk niet makkelijk vindt. 	 Belki-de, wagyz gullugynyň käbir görnüşlerine gatnaşmak size aňsat düşýän däldir.


15 Nogmaals, sommigen hebben zich nog niet aan Jehovah opgedragen en zich nog niet laten dopen. 	 15 Ýöne käbiri özüni Ýehowa bagyş etmeýär we suwda çokundyrylmaýar.


In zijn eerste brief aan de Korinthiërs schreef Paulus: „Werdt gij als slaaf geroepen? Laat het u geen zorgen baren; maar indien gij ook vrij kunt worden, grijp dan liever de gelegenheid aan” (1 Kor. 7:21). 	 Pawlus Korintoslylara ýazan birinji hatynda şeýle diýdi: «Gulkaň çagyrylan bolsaň, gaýgy etme, ýöne azat bolmagy başarsaň, pursatdan peýdalan» (1 Kor. 7:21).


Negen maanden later kreeg ik een nieuwe toewijzing: Amsterdam. 	 Meni dokuz aýdan Amsterdam şäherine iberdiler.


Elke werkdag onderging een van hen, Teresa, een verbazingwekkende transformatie. ’s Ochtends leek ze dik door de sigaretten waar de vele zakken van haar rok vol mee zaten. 	 Tereza atly zenany her iş günleri üýtgeşik ýagdaýda görse bolýardy. Onuň egin-eşiginde birnäçe jübi bardy, ol jübülerini çilimden dykyp doldurýardy.


Denk eens aan de woorden in Handelingen 3:19. (Lees.) 	 Geliň, Resullaryň işleri 3:19-daky (okaň) sözlere seredeliň.


In veel landen hoor je mensen vaak zeggen dat ze niet in God geloven en geen religie aanhangen. 	 Köp ýurtlarda Hudaýa iman etmeýän adamlaryň sany gitdigiçe artýar; olar özlerini hiç bir dine degişli hasaplamaýarlar.


Maar als je kind de doop uitstelt, hoeft hij dan geen verantwoording aan God af te leggen voor zijn gedrag? 	 Suwda çokundyrylmagy soňa goýýan ýaşlar edýän işleri üçin Hudaýyň öňünde jogap bermeýär diýse bolýarmy?


Het kan ons helpen blijvende vriendschappen te ontwikkelen met personen die ook de ware God dienen en van hem houden. 	 Şeýle-de ol hakyky Hudaýy söýýän we oňa gulluk edýän başga adamlar bilen hem dostlugyny berkidýär.


Wie moeten van de symbolen gebruiken? 	 Nyşanlardan kim datmaly?


De journalisten staan met hun camera’s op het station te wachten op een speciale gast: Joseph F. Rutherford, de president van de Watch Tower Society. 	 Olar elleri kameraly demirýol menzilinde arzyly myhmana, ýagny «Garawul diňi jemgyýetiniň» prezidenti Jozef Ruterforda garaşýardylar.


Riana is een broeder van begin 20. Hij groeide op in Alaotra-Mangoro, een vruchtbare streek in het oosten van Madagaskar. 	 Ýaňy 20 ýaşlaryndan geçen doganymyz Rian Madagaskaryň gündogarynda ýerleşýän mes toprakly Alaotra-Mangora welaýatynda önüp-ösýär.


Net zoals een kleine hoeveelheid gif schoon water kan verontreinigen, kan vriendschap met mensen die Gods wil niet doen onze geestelijke instelling verontreinigen en ertoe leiden dat we een wereldse manier van denken, kleden, spraak en gedrag overnemen. 	 Biraz hapa suwuň arassa suwy hapalaýşy ýaly, Ýehowany söýmeýänler bilen dostlaşsak, Hudaý bilen dostlugymyzy bozar. Şonda biz şeýle adamlar ýaly özümizi alyp baryp, pikir edip, gepläp we geýinmegimiz mümkin.


Jezus nodigde zijn discipelen uit ’met hem onder zijn juk te komen’ en zo van hem te leren (Matth. 11:29, vtn.). 	 12:2). Isa şägirtlerine: «Meniň boýuntyrygymy dakynyň-da, Menden öwreniň» diýdi (Mat. 11:29).


Hij wil dat mensen de waarheid leren kennen, zodat ze hem op de juiste manier kunnen aanbidden en zijn goedkeuring kunnen krijgen. 	 Ýehowa adamlaryň hakykaty bilip, dogry sežde etmegini we bereketler almagyny isleýär. Onsoňam, Ýehowa «hakyky bilimi» köpeltmek bilen mesh edilen mesihçileriň wepaly galyndysyny ýygnady.


(Zie ook de noot aan het eind.) 	 (Şeýle-de sözsoňa serediň).


Hoe reageerden de mensen op Jezus’ manier van onderwijzen? 	 Isanyň sapak berişi adamlara nähili täsir etdi?


Die „verheuging” kan er zijn tijdens een gezinsmaaltijd of een ander samenzijn met een groepje ware aanbidders. — Job 1:4, 5, 18; Lukas 10:38-42; 14:12-14. 	 Biz maşgalamyz we imandaş dostlarymyz bilen kiçi oturylyşyk edenimizde şatlanyp bileris (Eýýup 1:4, 5, 18; Luka 10:38—42; 14:12—14).


‘Hij was ons oudste kind, en ik had een heel goede band met hem; we deden veel samen. 	 Ol meniň ilkinji perzendim, ýakyn dostumdy we köp zady onuň bilen bile ederdim.


12 In deze tijd leidt Jehovah’s geest eveneens de wereldwijde prediking. 	 16:6—10). 12 Şu günler hem bütindünýä wagyz işi Ýehowanyň ruhy arkaly amala aşyrylýar.


15 In veel landen is het de gewoonte dat vrienden en familieleden het bruidspaar cadeaus geven. 	 15 Köp ýurtlarda ýigit bilen gelne dogan-garyndaşlary we dostlary sowgat berýärler.


4 Jezus is uniek in de zin dat hij de enige rechtstreekse schepping van zijn Vader is. 	 4 Meselem, diňe ony Atanyň hut özi ýaratdy.


Die eenheid is maar een voorproefje van wat er nog gaat komen: een wereld waarin niemand een buitenlander is. 	 Hawa, gelejekde gelmişek diýlen düşünje asla bolmaz. Emma Hudaýyň gullukçylary häzirden halkara maşgala gatnaşygyndan lezzet alýarlar.


In welk opzicht ’verbrijzelde’ Jehovah zijn getrouwe Knecht, en waarom schepte God daar „behagen” in? 	 Haýsy manyda Ýehowa wepaly Gullukçysyny «ýykdy» we näme üçin muny Hudaý «isledi»?


Tot welke conclusie leiden de drie bewijsvoeringen die we hebben besproken? 	 Şu makalada seredilen zatlar nähili netijä gelmäge kömek edýär?


Maar zich terugtrekken is een doelbewuste actie, zoals wanneer iemand zelf zijn boot afduwt waardoor hij van de oever verwijderd raakt. 	 Emma adamyň özi hem gaýygy iterip, ony kenardan daşlaşdyryp biler.


Hij schatte de kennis over Jehovah echt naar waarde en vond die belangrijker dan wat maar ook. 	 Musa Ýehowa barada alan bilimini gymmat saýýardy we onuň islendik baýlykdan wajypdygyna düşünýärdi.


Ze waarderen ze en beseffen dat ze essentieel zijn voor hun welzijn. 	 Olar bu kanunyň peýdaly bolandygy üçin minnetdar.


11 Natuurlijk beseffen we dat een nauwe band met Jehovah en de steun van zijn geest de krachtigste bronnen van sterkte zijn die we als ware christenen hebben (Ps. 36:7; Joh. 14:26). 	 11 Biz, mesihçiler Ýehowa bilen ýakyn gatnaşykda bolup, iň kuwwatly güýç — mukaddes ruh arkaly goldaw alýandygymyza düşünýäris (Zeb. 36:7; Ýahýa 14:26).


8 Het derde hoofdstuk van Paulus’ brief aan de Efeziërs laat zien dat „de diepe dingen Gods” veel waarheden omvatten die de meesten van Jehovah’s volk heel goed begrijpen, zoals de identiteit van het beloofde Zaad, de uitverkiezing van personen met een hemelse hoop, en het Messiaanse koninkrijk. 	 8 Pawlus resul efeslilere ýazan hatynyň üçünji babynda köp hakykatyň «Hudaýyň çuň pikirlerine» degişlidigini aýdýar. Olary Ýehowanyň gullukçylarynyň köpüsi gowy bilýärler: meselem, wada edilen Nesliň kimindigini, gökde ýaşamaga umyt edýän adamlaryň saýlanandygyny we Hudaýyň Patyşalygynyň nämedigini.


Meer dan vierhonderd ouderlingen gaven herderlijke zorg. 	 Şeýle kömege mätäç dogan-uýalara 400-den gowrak ýaşuly kömek etdi.


Reeks niet gevonden 	 "%s" metini tapilmady.


bepaalde soorten universiteiten. 	 iň azyndan käbir görüş uniwersitetlere.


Maar dezelfde man deed open. 	 Emma men ol öýe baranymda gapyny ýene-de şol adam açdy.


Toen er weer stroom was, pakte Amy een Wachttoren met een artikel over een graduatieprogramma van Gilead. 	 Çyra ýananda Emi «Garawul diňi» žurnalyndan Gilead mekdebiniň gutardyşy baradaky makaladan başga medeniýete öwrenişmek, öýüňi küýsemek we adamlar bilen düşünişmek ýaly kynçylyklar barada okaýar.


Hij was ‘langzaam tot toorn’ en ‘zachtaardig’ (Spr. 16:32; Matth. 11:29). 	 16:32). Ol «mylaýym we pesgöwünlidi» (Mat. 11:29).


Zijn benen vergelijkt ze met „marmeren zuilen” omdat ze sterk en mooi zijn. 	 Ol aýaklaryny «mermer sütünlerine» meňzedýär, çünki onuň aýaklary güýçli we owadandy.


Het voorzegde „zaad” 	 Öňünden aýdylan «Nesil»


STUDIEARTIKELEN VOOR: 4 JUNI–8 JULI 2018 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR: 4 IÝUN—8 IÝUL 2018


Satans strategie zou als volgt samengevat kunnen worden: ’Als het niet lukt Gods aanbidders bang te maken, kunnen ze misschien wel worden verdorven’ (Openb. 2:13, 14). 	 Ylham 2:13, 14-nji aýatlara görä, Şeýtanyň mekirligini şeýle beýan etse bolar: «Hudaýyň gullukçylaryny gorkuzyp bolmasa, olary azdyryp bolar».


Het is onder bepaalde groepen immigranten gebruikelijk om hun pasgeboren baby door familie in het thuisland te laten opvoeden, zodat de ouders in het nieuwe land kunnen blijven werken en geld kunnen verdienen. 	 Köplenç daşary ýurtda işleýän adamlar çagasy bolanda, ony öýüne, ýagny ene-atasynyň ýanyna ugradýarlar.


Verteld door Erika Nöhrer Bright 	 Erika Nöhrer Braýt gürrüň berdi


Jezus waarschuwde voor een boze slaaf die in zijn hart de conclusie trekt dat de meester voorlopig nog niet komt, en die zijn medeslaven begint te slaan. 	 Tymsalda aýdylyşyna görä, ýaramaz hyzmatkär agasy giç geler öýdüp, ýoldaşlaryny urmaga başlaýar.


P_ersoonlijke informatie 	 _Şahsy Maglumat


Maar hoe zouden ze aan proviand komen in dat betrekkelijk afgelegen gebied? 	 Emma olar zerur zatlary nireden tapyp bilerdiler?


Een jonge zuster in Frankrijk zei: ‘Leraren op mijn school zijn verbaasd als ze merken dat er leerlingen zijn die nog in de Bijbel geloven.’ 	 Fransiýada ýaşaýan ýaş uýamyz bolsa: «Mekdep mugallymlarymyz Mukaddes Ýazgylara ynanýan okuwçylaryň bardygyny bilseler, geň galýarlar» diýýär.


Aksamai werd later een ijverige prediker van het goede nieuws. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Aksamaý hoş habaryň yhlasly wagyzçysy bolýar.


13 plaatsen 	 13 rakam


Een ongehuwd stel dat de Bijbel bestudeert wil zich laten dopen, maar ze kunnen hun verbintenis niet legaliseren omdat de man illegaal in het land verblijft. 	 Isanyň aýtmagyna görä, aýrylyşmaga sebäp bolsa-da, dini ýolbaşçylar käbir ýurtlaryň döwlet kanunlaryna şeýle bir güýçli täsir edip, aýrylyşmaga rugsat bermeýärdi.


Wat wil het zeggen ’de weg der gastvrijheid te bewandelen’? 	 «Myhmansöýer bolmaga dyrjaşyň» diýmek nämäni aňladýar?


Rijk in Gods ogen 	 Hudaýyň nazarynda nädip baý bolmaly?


Elia wees de Israëlieten terecht vanwege hun besluiteloosheid. 	 Ysraýyllylar şonda-da «ikigöwünli bolup, yraň atyp ýördüler».


Met welke situatie we dan ook te maken krijgen, Davids woorden zullen in ons geval opgaan: „Zij riepen luid, en Jehovah zelf hoorde, en uit al hun noden heeft hij hen bevrijd.” — Psalm 34:17. 	 Biz nähili ýagdaýa duçar bolsak-da, Dawudyň: «Dogry adamlar perýat edenlerinde, Reb eşidýär, olary ähli muşakgatlaryndan gutarýar» diýen sözleri, bizde berjaý bolar (Zebur 34:17).


In het jaar 70 kwamen de Romeinse legers onder leiding van generaal Titus terug en verwoestten ze Jeruzalem. 	 70-nji ýylynda general Titusyň baştutanlygynda Rim goşuny Iýerusalime dolanyp, ony derbi-dagyn etdi.


Dat werd geïllustreerd door de manier waarop Hosea zijn vrouw, Gomer, behandelde. 	 Bu Hoşeanyň aýaly Gomer bilen gatnaşygy arkaly görkezilýär.


(Lees 1 Thessalonicenzen 2:13.) 	 22 Mukaddes Ýazgylary okap, Ýehowanyň diri wadalaryna iman etseň, ol durmuşyňy üýtgedýär (1 Selanikliler 2:13-i okaň).


18 Jehovah heeft de waarheid beschermd en heeft ervoor gezorgd dat wij in deze tijd steeds meer over de waarheid te weten kunnen komen (2 Joh. 	 18 Ýehowa ruhy hakykaty gorap saklady we onuň bize elýeterli bolmagynyň aladasyny edýär (2 Ýahýa 1, 2).


Een jonge broeder die vroeger een goedbetaalde baan had, schreef: „Omdat ik me aan Bijbelse beginselen hield, maakte ik al snel promotie. 	 Meselem, düşewütli işini goýan bir ýaş dogan şeýle ýazýar: «Men Mukaddes Ýazgylaryň prinsipler boýunça ýaşaýandygym üçin işe yhlasly bolup, ýokary wezipä çekildim.


10 Zo’n drieduizend jaar geleden dacht koning David vol waardering na over Jehovah’s schepping. Hij schreef: ‘De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen.’ 	 10 Üç müň ýyl mundan ozal Dawut patyşa asmana syn edip: «Gökler Hudaýyň şöhratyny yglan edýär, gök gümmezi Onuň elleriniň işinden habar berýär» diýip ýazdy.


Cel-rijomspanning 	 Orta Avrupa


In de maanden die volgden, werden die twee poppen heel wat verschillende Bijbelse figuren. 	 Bu gurjaklar birnäçe aýlap Mukaddes Ýazgylardaky dürli gahrymanlaryň roluny janlandyrmaga kömek etdi.


Het hebben van een evangelisatiegeest in navolging van Christus stemt ons vreugdevol, vooral als we er enigszins aan hebben mogen bijdragen dat iemand dicht tot God en zijn geliefde Zoon is genaderd. 	 Mesihiňki ýaly yhlasly ruh kimdir birine Hudaýa we onuň söýgüli Ogluna ýakynlaşmaga kömek eder ýaly, hatda biraz mümkinçilik döräýende-de, ýüregimizi şatlykdan doldurýar.


Jehovah heeft de gezalfde christenen gekozen als toekomstige bruid voor zijn Zoon. 	 Ýehowa mesh edilenleri gelejekde Oglunyň gelni bolmaga saýlady.


10 Onze woorden. 	 10 Aýdýan sözlerimiz.


In De Wachttoren van 15 juni 1958, blz. 	 Häzir biz özümizi bagtly duýýarys.


Per slot van rekening waren het geen wonderen. 	 Iňsoňy, hiç hili üýtgeşik zat bolmady.


19 Hoewel we in deze tijd niet meer onder de mozaïsche wet staan, moeten we nog steeds offers brengen die aanvaardbaar zijn voor Jehovah. 	 19 Häzirki mesihçiler Musanyň kanunyny berjaý etmeseler-de, Ýehowanyň halaýan gurbanlaryny berýärler. Indiki makalada bu barada gürrüň ederis. Malaki 1:13.


Hij behandelt ze als gezinsleden in wie hij vertrouwen heeft. 	 Çünki olara maşgala agzalary hökmünde garaýar.


Door een overvloed van woorden kan iemand een dwaze indruk maken en God overhaast een gelofte doen. ’Vrees voor de ware God’ weerhoudt ons van al die dingen. 	 Köp gepleýän adam akylsyzdyr öýdýärler, şeýle adam Hudaýa wadany howlukmaç bermegi-de mümkin. Biz «hak Hudaýdan gorksak», şu zatlaryň hiç birini etmeris.


Dat Paulus gezegd had dat hij een Romein was, heeft het misschien mogelijk gemaakt dat Lukas in Filippi kon blijven. 	 Mümkin, Pawlus bilen bolan waka Luka lukmana güýçli täsir eden bolmaly.


Bovendien „zijn degenen die onberispelijk zijn in hun weg, degenen die in de wet van Jehovah wandelen”, gelukkig te prijzen. — Ps. 19:7, 11; 119:1. 	 Şeýle-de «Rebbiň kanunynda gezýän göni ýollular nähili bagtly!» (Zeb. 19:7, 11; 119:1).


Jehovah’s wet bepaalde dat het bloed van een dier vergoten moest worden, en dat was „een schaduw (...) van de toekomstige goede dingen” die via Jezus komen (Hebr. 10:1-4). 	 Ýehowanyň Kanunyna görä, gurban berilýän malyň gany dökülmelidi. Olar Isa arkaly boljak «geljekki oňat zatlaryň... kölegesidi» (Ýew.


Ondertussen steunt Jehovah zijn trouwe aanbidders (Ps. 37:25). 	 Hudaý wepaly gullukçylarynyň häzirem aladasyny edýär (Zeb. 37:25).


Over deze maagdelijke metgezellinnen was voorzegd: „Zij zullen worden gebracht met vreugdebetoon en blijdschap.” 	 Olar Ýehowanyň başga goýunlara toýdan lezzet almaga mümkinçilik berendigine begenýärler.


Welke gelegenheden doen zich nu in veel landen voor? 	 Köp ýurtlarda hoş habara nähili seslenýärler?


Ze geloofde wat hij zei en vertelde het door aan Adam, die vervolgens een hoop ellende voor de mensheid veroorzaakte (Gen. 3:1-6; Rom. 5:12). 	 How ene muňa ynanyp, ony Adam ata aýtdy.


Toon waardering voor Christus als Middelaar 	 Isanyň töwellaçy hökmünde ähmiýeti


Wat zijn een aantal belemmeringen voor goede communicatie? 	 Bu näme sebäpden bolýar?


Johannes 5:28, 29 	 Ýahýa 5:28, 29


Waar je ook bent of wat je ook doet, als je Jehovah trouw dient, ben je succesvol.” 	 Sen nirede bolsaň-da, näme etseň-de Ýehowa wepaly gulluk etseň, üstünlik gazandygyňdyr».


Ja_vascript inschakelen 	 Jawa_skripti Mümkin Et


Indien wij echter hopen op wat wij niet zien, blijven wij er met volharding op wachten” (Rom. 8:24, 25). 	 Ýöne görmedik zadymyza umyt baglasak, şonda sabyrly garaşarys» (Rim. 8:24, 25).


Zou dat voelen als een beperking op hun vrijheid? 	 Eýsem, olar şu zatlary edýändigi üçin özlerini erkinlikden mahrum edilýän ýaly duýýardylarmy?


Dankzij deze parttimebaan kan hij zichzelf en zijn vrouw financieel onderhouden en blijft er genoeg tijd over voor hun belangrijkste werk: het vissen naar mensen. 	 Kristin ýarym gün işläp, özüni we aýalyny ekleýär hem-de pioner bolup gulluk edip bilýär.


16 Ter illustratie. Een vriend geeft je een auto cadeau. 	 16 Aýdaly, dostuň saňa maşyn sowgat berýär.


OPNIEUW EEN GUNSTIGE TIJD 	 GOWY GÜNLER


[Kader/Illustratie op blz. 12] 	 [12 sahypadaky ýazgy]


Miljoenen mensen „uit alle natiën en stammen en volken en talen” hebben anders leren denken om zich aan „de goede en welgevallige en volmaakte wil van God” aan te passen (Openb. 7:9; Rom. 12:2). 	 «Her milletden, her taýpadan, her halkdan we her dilden» bolan millionlarça adamlar «Hudaýyň halaýan oňat, kämil isleginiň nämedigini aňlar ýaly, pikiriniň täzelenmegi bilen üýtgediler» (Ylh. 7:9; Rim. 12:2).


Hij redeneert dat redding niet afhangt van het voldoen aan de vereisten van de Wet, maar dat het erom gaat ’in het geloof te blijven’. 	 Onuň düşündirişine görä, gutulyşymyz kanuny berjaý edişimize däl-de, «imanda esasly berk durmagymyza» bagly.


Nee. 	 Ýok, bermez.


Lrzip (.lrz) 	 Zip (.zip)


MAAK TIJD VOOR COMMUNICATIE 	 GÜRRÜŇDEŞ BOLMAGA WAGT TAPYŇ


In 1936 werd er een lectuurdepot ontdekt in de buurt van Berlijn. 	 1936-njy ýylda Berliniň golaýynda ýerleşýän edebiýatly ammary tapýarlar.


Hij schreef aan de christenen in Thessalonika die vervolgd werden: ‘We waren zo innig aan jullie gehecht dat we jullie niet alleen het goede nieuws van God wilden geven, maar ook onszelf, omdat we zo veel van jullie zijn gaan houden’ (1 Thess. 2:8). 	 Ol Selanikdäki yzarlamalara uçran mesihçilere şeýle diýdi: «Biz sizi juda söýýäris. Size diňe bir Hudaýyň hoş habaryny wagyz etmän, eýsem, kömek etmek üçin janymyzy bermäge-de taýyndyk» (1 Sel. 2:8).


Bovendien moeten we serieuze aandacht besteden aan Gods profetische Woord, de Bijbel. 	 Galyberse-de, Mukaddes Ýazgylardaky Hudaýyň pygamberlik Sözüne çynlakaý üns bermeli.


22-31 Tijdens de „grote verdrukking” zal Gods volk het doelwit zijn van een totale aanval (Matth. 24:21). 	 «Uly muşakgatda» Hudaýyň halkyna hüjüm ediler (Mat. 24:21).


‘De plaats van mijn voeten zal ik heerlijk maken.’ — JES. 	 «Aýak basýan ýerimi şöhratlandyraryn». IŞ.


Moge Jehovah uw handelwijze belonen’ (Ruth 2:8-12). 	 Ysraýylyň Hudaýy sylagyňy bersin» diýýär (Rut 2:8—12).


Deze „deur” leidde tot veel activiteit in die stad in verband met de prediking van het goede nieuws en het maken van discipelen. 	 Resulyň öňünde «uly gapy» açyldy. Onda şol şäherde wagyz etmek we şägirt taýýarlamak üçin mümkinçilik döredi.


Je antwoorden op deze vragen zullen je helpen te bepalen of het echt je persoonlijke wens is om gedoopt te worden. 	 Siziň bu soraglara berýän jogabyňyz suwa çümdürilmek kararyna öz islegiňiz bilen gelýändigiňizi görkezer.


Daarom kon hij vol vertrouwen tegen zijn opvolger, Jozua, zeggen: „Jehovah zelf trekt voor u uit. 	 Musa ömrüniň ahyrynda Ýeşuwa şeýle diýdi: «Rebbiň Özi seniň öňüňden gider.


Maar toen het Griekse Rijk verdeeld werd onder de generaals van Alexander de Grote, werd er moeite gedaan om door middel van de Griekse religie en cultuur Juda en Syrië te verenigen. 	 Ýahuda bilen Siriýa Gresiýanyň gol astynda bolanda, onuň ýolbaşçylary grek dinini we medeniýetini ýöretjek boldular. Şeýlelikde, ýehudylar ölmeýän ruh we dowzah ody ýaly ýalan taglymatlary kabul etdiler.


16, 17. (a) Hoe wordt de jonge man in het boek Spreuken verleid? (b) Hoe kan zoiets ook met ons gebeuren? (Zie plaatje op blz. 26.) 	 16, 17. a) Süleýmanyň tymsallaryna görä, «düşünjesi kemlik edýän ýaş ýigit» günäniň toruna nädip düşdi? b) Şu günler mesihçileriň şeýle tora nädip düşmegi mümkin?


Ik riep me de verzekering in Jesaja 66:2 te binnen dat God acht slaat ’op de ellendige en de verslagene van geest’. 	 Men Işaýa 66:2-däki Hudaýyň «göwnüçökgüne we ruhy synyga serederin» diýen sözlerini ýatlaýardym.


Innige liefde voor rechtvaardigheid zal ons beschermen als we met verkeerde dingen geconfronteerd worden (Spreuken 4:4-6). 	 Dogrulygy güýçli söýsek, erbetlige uçranymyzda bizi gorar (Süleýmanyň tymsallary 4:4—6).


8 Waarom gebruikte Jezus deze illustratie? 	 8 Isa näme üçin bu tymsaly getirdi?


(Esth. 4:1-3) Koningin Esther was heel erg bezorgd. 	 (Est. 4:1—3). Şa aýaly Ester howsala düşüpdi.


Hij zal zijn trouwe aanbidders nooit in de steek laten (Spr. 17:3; Ps. 145:18; Hebr. 13:5). 	 17:3; Zeb. 145:18; Ýew. 13:5).


Ze aanvaardden de waarheid en werden opgedragen dienstknechten van God. 	 Ahyrsoňy, ol aýaly bilen Mukaddes Ýazgylary öwrenip başlady we hakykaty kabul edip, suwda çokundyryldy.


7, 8. (a) Met wat voor problemen hadden Abraham en Sara te maken? (b) Waar concentreerde Abraham zich op? 	 7, 8. a) Ybraýym bilen Sarra nähili kynçylyklara duş geldiler? b) Ybraýym ünsüni nämä gönükdirdi?


Denk in de periode rond het Avondmaal en vooral op de avond zelf diep na over hoe je met anderen omgaat. 	 Ýatlama agşamy döwri, esasan-da, şol gün agşam başgalar bilen özümizi nähili alyp barýandygymyz barada çuňňur oýlanalyň.


In het begin bestond dat uit de apostelen (Hand. 6:1-6). 	 Birnäçe wagtdan bu topara başga doganlar hem goşulýar (Res. iş.


Zeker niet. 	 Elbetde, ýok.


Dat was vooral belangrijk toen er nog maar ‘weinig werkers’ waren. (Lees Mattheüs 9:37.) 	 Bu «işçileriň az» döwründe has-da wajypdyr (Matta 9:37-ni okaň).


18 De Bijbel heeft voorspeld dat egoïsme en hebzucht kenmerkend zouden zijn voor ‘de laatste dagen’ (2 Tim. 3:1, 2). 	 18 Mukaddes Ýazgylarda şu zalym dünýäniň «soňky günlerinde» adamlaryň diňe özüni söýýän we açgöz boljakdygy barada pygamberlik edildi (2 Tim. 3:1, 2).


(Jes. 54:17) Bovendien is er in geestelijke bescherming voorzien voor degenen die ’in de schaduw van de boom zijn neergestreken’. 	 (Iş. 54:17). Galyberse-de, gorçisa «agajynyň» kölegesinde gizlenýänler ruhy taýdan goragly.


HOE ZOU JE DIT UITLEGGEN? 	 SIZ NÄHILI JOGAP BERERSIŇIZ?


Maar de pioniersdienst heeft me geholpen gesprekken te voeren met alle soorten van mensen. 	 Emma pioner gullugy maňa dürli adamlar bilen gürrüňdeş bolmagy öwretdi.


Ze waren ervan overtuigd dat ze de waarheid gevonden hadden. 	 MENIŇ atam bilen enem hem-de olaryň sekiz çagasy 1930-njy ýylyň başlarynda, Ruterford doganymyzyň käbir çykyşlarynyň sesli ýazgylaryny diňläp, hakykaty tapandygyna göz ýetirdiler.


Heb je het gezien? 	 Siz şoňa üns berdiňizmi?


Bedenk dat hij in zijn illustratie van de tarwe en het onkruid waarschuwde dat er onkruid (namaakchristenen) gezaaid zou worden op een veld waar pas tarwe (gezalfde christenen) gezaaid was. 	 Ýadyňyzda bolsa, ol bugdaý we haşal ot tymsalynda ekilen bugdaýyň (mesh edilen mesihçileriň) arasyna haşal otuň (ýalan mesihçileriň) ekiljekdigini aýdypdy.


Als gevolg hiervan overleefden Noach en zijn gezin de zondvloed. 	 Şeýlelikde, Nuh we onuň maşgalasy tupandan halas boldular.


7 Nog een bewijs dat Bezaleël en Oholiab door Gods geest geleid werden, was de uitstekende kwaliteit van hun werk. 	 7 Besalele we Ohalyýaba Hudaýyň ruhunyň kömek edendigi, olaryň ýasan zatlarynyň uzak wagtlap ulanylandygyndan görünýär.


Neem Sylviana, die in het begin van het artikel werd genoemd. 	 Geliň, muny makalanyň başynda agzalan Silwiananyň mysalyndan göreliň.


Vertel een ervaring die laat uitkomen hoe mensen waardering voor de Bijbelse waarheid hebben gekregen. 	 Mukaddes Ýazgylardaky hakykata minnetdarlygyny bildirýän adamlaryň mysalyny getiriň.


TOEN Flavia klein was, hoorde ze van haar oma, die een van Jehovah’s Getuigen was, over de Bijbel. 	 Flawiýa gyzjagazka, Ýehowanyň Şaýady bolan mamasy oňa Mukaddes Ýazgylar barada gürrüň berýär.


(Jesaja 26:2-4) Kijk naar de kerken van de christenheid en naar andere religies en vergelijk hun gedrag met wat de bijbel van ware aanbidders van God verwacht. 	 Hristian dünýäsiniň buthanalarynyň we başga dinleriň edýän işlerine serediň we Mukaddes Ýazgylardaky Hudaýyň gullukçylary üçin berilýän talaplary bilen deňeşdirip görüň.


Jehovah wordt dan reëler voor je. 	 Şonda Ýehowa siziň hakykydostuňyz bolar.


Met welk resultaat? 	 Munuň näme peýdasy barka?


Stel dat we dat zouden geloven. 	 Geliň, bir ýagdaýa seredeliň.


Te beginnen in de jaren veertig van de vorige eeuw verzwolgen die machten „de rivier [van vervolging] die de draak uit zijn bek had gebraakt”. 	 «Ýer», ýagny Şeýtanyň dünýäsine degişli käbir hökümdarlar dini azatlygy goldaýar.


Ik meldde me op Fort Hayes in Columbus (Ohio), onderging een lichamelijk onderzoek en vulde allerlei formulieren in. 	 Meni Ogaýo ştatynyň Kolumbus şäherinde barlagdan geçirdiler we gerekli dokumentleri doldurdylar.