Wat zinloos om te vertrouwen op een levenloze afgod die zichzelf niet eens kan beschermen! — Psalm 135:15-18; Jeremia 10:3-5. 	 Hatda özüni halas edip bilmeýän jansyz heýkellere bil baglamak nähili akylsyzlyk! (Zebur 135:15—18; Ýeremiýa 10:3—5).


8 We kunnen een parallel trekken tussen die christenen en Gods hedendaagse volk. 	 8 Şol mesihçiler bilen häzirki Hudaýyň halkynyň arasynda meňzeşlik bar.


5 Maar op andere plaatsen is het misschien moeilijk om lectuur te verspreiden en geregeld Bijbelstudies te leiden. 	 5 Emma başga ýerlerde wagyzçylara edebiýaty ýaýratmak we yzygiderli Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek aňsat däl.


In dezelfde trant leggen we vurige kolen op het hoofd van een vijand door hem vriendelijk te behandelen zodat zijn harde houding smelt en er goede eigenschappen naar boven komen. 	 Şonuň ýaly bizem duşmanlarymyzyň başyna köz guýup ýagşylyk etsek, onuň erbet häsiýetleri eräp, gowy häsiýetleri ýüze çykar diýip umyt edýäris.


(Matth. 7:7; Rom. 12:12) Je antwoord zegt veel over de diepte van je verlangen om God te dienen. 	 (Mat. 7:7; Rim. 12:12). Şu soraga berýän jogabyňyz tüýs ýürekden Ýehowa gulluk etmek isleýändigiňizi görkezer.


ONS LEVEN HEEFT EEN DOEL 	 DURMUŞYMYZ MANYLY BOLDY


5 Andreas en zijn broer Simon Petrus hadden samen een vissersbedrijf. 	 5 Andreas we dogany Simun Petrus balykçylardy.


Hoe reageerde Jezus? 	 Isa näme etdi?


Toen Adam en Eva hadden gezondigd en uit het paradijs waren gezet, „plaatste [God] aan de oostzijde van de tuin van Eden de cherubs en het vlammende lemmer van een zich voortdurend wentelend zwaard, om de weg naar de boom des levens te bewaken” (Gen. 3:24). 	 Adam ata bilen How ene günä edip, Jennetden kowlansoň, Hudaý «ýaşaýyş agajyna barýan ýoly goramak üçin, bagyň gündogarynda kerubileri hem-de aýlanyp durýan ýalynly gylyjy goýdy» (Gel. çyk. 3:24).


Niemand wist iets aan te merken op de manier waarop Jezus sprak (Joh. 18:22, 23). 	 Şonda hiç kim Isanyň sözlerinden ýazyk tapyp bilmedi (Ýahýa 18:22, 23).


12, 13. (a) Hoe kunnen ouders laten zien dat ze God gehoorzamen als hun kind is uitgesloten? (b) Hoe had één gezin er voordeel van dat de ouders Jehovah gehoorzaam waren? 	 12, 13. a) Çagasy ýygnak gatnaşygyndan kesilen ene-atalar Hudaýa gulak asýandygyny nädip görkezip biler? b) Bir maşgala Ýehowa gulak asandygy üçin nähili bereket aldy?


Je legt uit wat ze moeten doen en ze gaan alle drie akkoord. 	 Olar tabşyrygyňy höwes bilen kabul edýärler.


Hierin verschillen ze van veel religieuze leiders, zowel in deze tijd als in de eerste eeuw. 	 Bu babatda olar häzirki we I asyrda ýaşan dini ýolbaşçylardan tapawutlanýarlar.


En we kunnen er ook niet vanuit gaan dat we precies weten wat God in een bepaalde situatie zal doen of wat hij in de vervulling van zijn voornemen zal toelaten (Pred. 11:5). 	 Şeýle-de biz käbir ýagdaýlarda Ýehowanyň näme etjekdigini we niýetini nädip amala aşyrjakdygyny bilmeýäris (Wag. 11:5).


Paulus probeerde hier een horend oor te krijgen door dichters aan te halen die bekend waren bij de Atheners en met wie ze het eens waren. 	 Pawlus afinylylaryň tanaýan we hormat goýýan şahyrlarynyň sözlerini getirip, olaryň göwnünden turýar.


Samen met zijn 144.000 mederegeerders zal Jezus komen om Gods volk op aarde te redden. 	 Onuň ýanyndakylar çagyrylan, saýlanan we sadyk galanlardyr».


De opzieners dienen ernaar te streven „de gehele kudde” op te bouwen en te helpen. 	 Gözegçiler «tutuş sürini» abatlamaly we kömek etmeli.


Rekenmachine [%s] 	 Çot


Automatisch inspringen 	 Otomatik Gaýşartmak


Wat kan je helpen je aan te passen? 	 Size öwrenişmäge näme kömek eder?


Als voornaamste Getuige beloofde Jezus Christus zijn discipelen dat hij ze zou steunen in dit belangrijke werk: „Gaat daarom en maakt discipelen van mensen uit alle natiën (...) 	 Ýehowanyň Baş Güwäçisi Isa Mesih bu wajyp işde şägirtlerini goldajakdygyny ynandyryp, şeýle diýdi: «Gidiň-de, bütin milletleri şägirt ediň...


De laatste tijd heeft de ervaring echter duidelijk aangetoond dat het organiseren van een bruiloft speciale inspanning vereist wil die van een goed oordeel en christelijk evenwicht getuigen. 	 Tejribäniň görkezişi ýaly, aýratyn şu günler durmuş toýlarynda mesihçileriň paýhaslydygyny görkezer ýaly tagalla etmeli.


Nadat de Israëlieten bijvoorbeeld de stad Ai hadden veroverd, „las [Jozua] alle woorden van de wet hardop voor, de zegen en de vervloeking, overeenkomstig alles wat in het boek der wet geschreven staat (...) voor de hele gemeente van Israël” (Joz. 8:34, 35). 	 Ýeşuw Gaý şäherini basyp alandan soň, Ysraýyl halkynyň öňünde «kanunda ýazylan ähli sözleri, alkyşlary we näletleri, kanun kitabynda ýazylyşy ýaly» sesli okady (Ýeşuw 8:34, 35).


Talen waarin wordt vertaald: 14 	 Edebiýatlarymyz 14 dile terjime edilýär


Hoe vond Hanna troost in een moeilijke situatie? 	 Hanna derdine nädip teselli tapdy?


Wie had Jezus in gedachten toen hij het had over „dit geslacht”, dat in Mattheüs 24:34 genoemd wordt? — De Wachttoren, 15 april 2010, blz. 10. 	 ▪ Isa Matta 24:34-de «bu nesil» diýip, kimi göz öňünde tutdy? (2010-njy ýylyň 15-nji aprelinde çykan «Garawul diňi» žurnalynyň 4-nji sahypasy).


Wat is vreugde, en wat zijn enkele redenen om verheugd te zijn? 	 Şatlanmak näme we şatlanmaga nähili sebäpler bar?


Maar doordat ik Jehovah dien, ben ik heel gelukkig en heb ik het gevoel dat ik echt iets heb bereikt.’ 	 Ýehowa gulluk etmek bolsa, uly şatlyk we kanagat getirýär».


Wat vinden de broeders die opgegroeid zijn in Micronesië van de opleiding die ze krijgen? 	 Mikroneziýadaky ýerli dogan-uýalar alan tälimi barada näme diýýärler?


Christus’ vergoten bloed dient als de losprijs die de mensheid van zonde en dood bevrijdt. 	 Isanyň döken gany töleg gurbany hökmünde adamlary günäden we ölümden halas edýär.


19 De Bijbel prijst de vrouw die de dingen op Jehovah’s manier doet. 	 19 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň islegine görä ýaşaýan aýallar öwülýär.


Hazır..mısın? 	 Hazır mısınız?


Zuid_europees (ISO-8859-3) 	 Gun Orta _Aürupa (ISO-8859-3)


Ik stopte met roken. Het was een hele opgave om alles zo te organiseren dat we op zaterdagavond naar de vergadering konden gaan, want die was 10 kilometer verderop, rond de tijd dat de koeien gemolken moesten worden. 	 Her şenbe güni agşam 10 kilometr uzaklykda geçirilýän ýygnak duşuşygyna gitmek aňsat düşmeýärdi, sebäbi biz sygyrlary sagmalydyk.


Wat betekent Jezus’ opstanding voor ons? 	 Isanyň direlişi bize nähili täsir edýär?


5 Veel van de Joden die naar Jezus luisterden, behoorden tot de minder bevoorrechte, lagere klasse. 	 5 Isany diňleýän adamlaryň köpüsi garyp ýehudylardy.


Aangezien Jehovah medegevoel heeft, ligt het dus in onze natuur dat we geïnteresseerd zijn in het welzijn van anderen. 	 Ol adamlary öz keşbinde ýaradany üçin, hatda ony tanamaýan adamlaram köplenç başgalaryň aladasyny edip, duýgudaşlyk bildirýärler (Gel. çyk.


Wat kan een reden zijn waarom Jehovah niet ingrijpt als we een probleem met iemand hebben? 	 Ýehowa kynçylyga näme üçin ýol bermegi mümkin?


Hoe geeft Jehovah van een evenwichtige houding tegenover onze onvolmaaktheden blijk? 	 Ýehowa biziň gowşaklygymyzy göz öňünde tutýandygyny haýsy mysallar görkezýär?


En tot dat wat Jehovah verfoeilijk vindt, behoort „een valse getuige die leugens opdist” (Spreuken 6:16-19). 	 Galyberse-de, Ýehowanyň ýigrenýän zatlarynyň biri «ýalan ýagdyrýan galp şaýat» (Süleýmanyň tymsallary 6:16—19).


Iets dat er nauw mee samenhangt: Jezus’ rol in Gods voornemen. 	 Görşümiz ýaly, Pawlus resul Hudaýyň Patyşalygyna üns berýärdi.


Ik zeg niet dat je niet naar de universiteit moet gaan, maar niet iedereen hoeft er heen te gaan. en niet iedereen hoeft er nu heen te gaan. 	 Uniwersitede gitmäň diýýemmok, ýöne herkimiň gitmegine zerurlyk ýok.


BELONINGEN — NU EN IN DE TOEKOMST 	 HÄZIRKI WE EBEDI BEREKETLER


Wat heb je onthouden? • Hoe kan Jehovah degenen die een vroegtijdige dood zijn gestorven, ontkoming verschaffen? 	 Eger şeýle däl hem bolsa, eý patyşa, bil, biz seniň taňrylaryňa gulluk etmeris, seniň diken altyn heýkeliňe sežde etmeris (MKS)


Wat een voortreffelijke instelling! 	 Gör, nähili gowy garaýyş!


Waarom kunnen plezierige bezigheden als een „gave Gods” worden beschouwd, maar welke onverbloemde waarschuwing geeft de bijbel? 	 Göwnüňi galkyndyrýan işlere näme üçin «Hudaýyň bereni» diýse bolar hem-de Mukaddes Ýazgylar nämäni aç-açan ýazgarýar?


Maar toen later de boeken werden gecontroleerd, werd Jurandir geprezen om zijn eerlijkheid. 	 Emma edara gelen barlagçylar Jurandiri dogruçyllygy üçin öwüp, ony ýokary wezipä belleýärler.


In 303 n.Chr. gaf de Romeinse keizer Diocletianus bevel om de vergaderplaatsen van de christenen met de grond gelijk te maken en hun Geschriften te verbranden. 	 Rim imperatory Diokletian b. e 303-nji ýylynda mesihçileriň ýygnanyşýan ýerlerini ýok etmegi we Mukaddes Ýazgylaryny ýakmagy buýurdy.


Dus moet je voorzichtig zijn met wat je kiest. 	 Şonuň üçin olary örän ünsli saýlamaly.


• Welke doelen kun je je stellen in verband met het voortbrengen van christelijke vruchten? 	 Menden öň Hudaý bolmandy, menden soň hem hiç kim bolmaz.


Heb je er weleens over nagedacht je bediening uit te breiden? 	 Köpräk wagyz etmek barada oýlansaňyz nähili bolar?


Jehovah misleidde Jeremia dus door hem te gebruiken om tot stand te brengen wat de profeet zelf niet voor mogelijk hield. 	 Şeýdip, Ýehowa Ýeremiýany «aldady», ýagny pygamberiň başarmaryn diýip pikir eden ýumşuny berjaý etmäge höweslendirdi.


Hij zegt: „Ik heb gemerkt hoe belangrijk het is dit hulpmiddel in de dienst te gebruiken. 	 Ol şeýle diýýär: «Men broşýurany wagyzda ulanmagyň wajypdygyna göz ýetirdim.


Waaruit blijkt dat het einde van de valse religie zich snel zal voltrekken? 	 Ýalan diniň tizden ýok ediljegi nämeden görünýär?


Als we dicht bij Jehovah blijven en hem vrezen, zullen we ervan weerhouden worden verkeerde dingen te doen (Ps. 25:14; Jak. 4:8). 	 Eger biz Ýehowadan gorksak we Onuň bilen dostlugymyzy berkitsek, onda synaglara hötde gelip, günä işlerden gaça durup bileris (Zeb. 25:14; Ýakup 4:8).


We hebben er echt van genoten met vrienden te schrijven. 	 Şol kagyzlarda dostlarymyza hat ýazmagy gowy görýärdik.


4 We hebben alle reden om dankbaar te zijn voor „de getrouwe en beleidvolle slaaf” die Jezus Christus over zijn bezittingen op aarde heeft aangesteld. 	 4 Bizde Isa Mesihiň ýer ýüzündäki mesh edilen «sadyk hem akylly hyzmatkärine» minnetdar bolmaga sebäp bar.


13 Blijkt uit je kijk op „de wereld” en „de dingen in de wereld” dat je volledig op God vertrouwt? (1 Joh. 2:15-17) Vind je je aanbidding en voorrechten in Jehovah’s dienst belangrijker dan wat de wereld te bieden heeft? 	 13 «Dünýä» we «dünýädäki zatlara» bolan garaýşyň Hudaýa doly bil baglaýandygyňy görkezýärmi? (1 Ýahýa 2:15—17). Bu dünýäniň teklip edýän zatlaryna däl-de, Ýehowanyň bereketlerini almaga we Hudaýa gulluk etmäge güýçli islegiň bolup, wajyp saýýarmyň?


Als je zomaar een bus neemt, zou je de verkeerde kant op gaan. 	 Eýsem, awtobusyň gitmeli ugruny anyklaman, oňa münseň, dogry bolarmy?


Jezus bezit deugd en morele uitnemendheid. 	 Isa hem şeýle häsiýeti görkezdi.


Als opgedragen aanbidders van Jehovah zijn we geheiligd, of afgezonderd voor heilige dienst. 	 Biz özümizi Ýehowa bagyş etdik, şol sebäpli mukaddes halk hasaplanýarys we Oňa mukaddes gullugy berjaý edýäris.


(Rom. 12:1–16:27) 	 (Rimliler 12:1—16:27)


Wat moet Maria aangemoedigd en gesterkt zijn geweest door deze woorden die haar van Gods gunst verzekerden! 	 Merýem Hudaýdan merhemet tapandygyny eşidende, gör nähili rahatlanandyr!


LANG voordat Jehovah God de mens schiep, voorzag hij in mogelijkheden om de tijd te meten. 	 ÝEHOWA HUDAÝ adamlary ýaratmazdan ençeme ýyl öň wagty kesgitleýän şamçyraglary ýaratdy.


De Bijbel zegt dat hij superieur is aan alle mensen die ooit koning zijn geweest of dat nu zijn. 	 3 Isa Mesih «dünýäniň günälerini ýuwýan Hudaýyň Guzusy» (Ýah. 1:29).


Welke lessen kunnen we uit dit voorbeeld leren? 	 Biz bu wakadan näme öwrenip bileris?


Naast dat wat de mensheid in het algemeen meemaakt, hebben we als Gods dienstknechten ook nog te maken met een „tegenstander, de Duivel,” die vastbesloten is ons geloof te ondermijnen (1 Petr. 5:8). 	 Hudaýyň gullukçylary hökmünde biz diňe bir adamzadyň çekýän ejirlerinden başga-da, «ýagymyz bolan iblisiň» imanymyzy gowşatjak bolýan hüjüminden ejir çekýäris (1 Pet. 5:8).


Salomo merkte op: „Een bericht dat goed is, maakt de beenderen vet.” 	 Sag eliň seniň günä etmegiňe sebäp bolsa, ony kes-de taşla» diýdi.


Via het Zaad van zijn „vrouw”, het hemelse deel van zijn organisatie, zou Jehovah Satans uitdaging beantwoorden en Adams nakomelingen hoop geven op bevrijding en leven. — Romeinen 5:21; Galaten 4:26, 31. 	 Ýehowa «aýaly», ýagny gökdäki guramasy arkaly Şeýtanyň atan töhmetine jogap berýär hem-de Adam atanyň nesline halas bolmaga we ebedi ýaşamaga umyt berýär (Rimliler 5:21; Galatýalylar 4:26, 31).


En hij heeft zijn engel uitgezonden en haar door bemiddeling van hem in tekenen aan zijn slaaf Johannes meegedeeld.” 	 Hudaý perişdesini iberip, muny guly Ýahýa aýan etdi».


Nadat ik klaar was met school, begon ik al gauw met pionieren. 	 Orta mekdebi tamamlap, men pioner gullugyna başladym.


Die opstandigheid verraadde een schrijnend gebrek aan respect voor Jehovah’s leiding. 	 Ysraýylyň turzan pitnesi olaryň Ýehowanyň görkezmesini asla sylamaýandygyny aýan etdi.


Uit de Wet bleek Jehovah’s afkeer van kleding die het onderscheid tussen mannen en vrouwen verbloemde. 	 Kanuna görä, Ýehowa erkek adam bilen aýal maşgalanyň geýnişiniň biri-biriniňkiden tapawutlanmagyny talap edýärdi.


6 Als onderwijzer bereikte Jezus het hart van zijn luisteraars omdat hij van Jehovah, van Zijn Woord en van mensen hield (Luk. 24:32; Joh. 7:46). 	 6 Isa adamlaryň ýüregine täsir edip öwredýärdi, sebäbi ol Ýehowany, Onuň Sözüni we adamlary söýýärdi (Luka 24:32; Ýah.


Jehovah let vooral op ons omdat hij van ons houdt en wil dat het goed met ons gaat (1 Petr. 3:12). 	 Ýehowa bizi söýýändigi üçin syn edýär we Ol biziň howpsuz hem-de bagtly ýaşamagymyzy isleýär (1 Pet. 3:12).


Mijn denken, doelen, morele normen en bestaan, alles draait erom.” 	 Sen hem bu uýadan görelde alyp bilersiň.


(Lees Johannes 1:1-3, 14.) 	 Soňra ol ýer ýüzüne kämil adam Isa Mesih bolup geldi (Ýahýa 1:1*—3, 14-nji aýatlary okaň).


Hij heeft geen tijdgebrek en kent geen tijdsdruk, maar toch is hij niet traag met ingrijpen. 	 Onuň wagty çäkli bolmasa-da, islendik meseläni çözende haýal etmeýär.


4 Eigenlijk zijn er heel wat situaties waarin we gevaar lopen om de grote massa te volgen. 	 4 Durmuşda ähli ýagdaýlarda köpçüligiň yzyna düşmäge isleg döräp biler.


Voor de duidelijkheid, deze vergelijking bevat dezelfde informatie. 	 Karışıklık olmaması için söylüyorum, buraya yazdığım denklem de aynı bilgiyi içeriyor.


Ze worden nog betere vrienden en brengen graag tijd met elkaar door. 	 Olar filmde ýa-da telewizorda görkezilişi ýaly, diňe bir uly zatlar däl-de, eýsem, kiçi zatlar arkaly hem maşgala gatnaşyklaryny berkidýärler.


12 Onze energie en bekwaamheden. 	 12 Güýç we ukyp.


Maar Jehovah God dringt zijn heilige geest niet aan ons op. 	 Emma Ýehowa Hudaý mukaddes ruhy almak islemeýän adamlara ony bermeýär.


In deze bespreking komt onze jaartekst voor 2012 naar voren. 	 Şeýle-de onda 2012-nji ýylyň aýadyna seredilýär.


▪ Houd een positieve kijk 	 ▪ Dogry garaýyşda bolalyň


Onze verbazingwekkende fysieke ontwikkeling 	 Bedenimiziň täsin ösüşi


In Johannes 6:48-69 staat dat Jezus zei: „Wie zich met mijn vlees voedt en mijn bloed drinkt, heeft eeuwig leven.” 	 Ýahýa 6:48—69-njy aýatlara görä, Isa şeýle diýdi: «Meniň tenimi iýip, ganymy içeniň ebedi ömri bolar».


Wat zien we uit naar de blijvende verlichting die de mensheid dan zal meemaken! 	 Isanyň gudratlary adamzadyň Mesihi Patyşalykda aljak bereketleriniň kölegesidir!


Dat geldt als het gaat om gebeden, want alleen door in de naam van Jezus te bidden kunnen we er zeker van zijn dat de Vader ons alles zal geven wat we in harmonie met Zijn wil vragen (Joh. 15:16). 	 Bu doga edenimizde degişli, çünki Hudaýyň islegine görä, Isa arkaly näme dilesek alarys (Ýahýa 15:16).


Hoe hard we ook proberen het juiste te doen, we maken fouten, soms ernstige fouten (Rom. 3:23; Jak. 3:2). 	 Biz dogry iş etmegä näçe çalyşsak-da, ýalňyşýarys, käte agyr günä edýäris (Rim. 3:23; Ýakup 3:2).


In de nabije toekomst zal Jehovah’s ogenschijnlijk kwetsbare volk aangevallen worden door de hedendaagse „Assyriër”, die ze zal proberen weg te vagen. 	 Ýakyn gelejekde bolsa, «Aşur» ýaly duşmanlar Ýehowanyň halkyny ýok etmek üçin, olara hüjüm eder. Şeýle-de Mukaddes Ýazgylarda «Magok ýurdundaky...


De meeste mensen zullen onterechte kritiek boos van de hand wijzen. Maar het is veel verstandiger om met „zachtaardigheid” te reageren. 	 Adatça, adamlar adalatsyz tankyda gahar bilen jogap berip özüni aklamak isleýärler.


Wat een goed voorbeeld van nederigheid en onderworpenheid! 	 Dawut kiçigöwünlilik bilen Hudaýa boýun bolmakda ajaýyp görelde galdyrdy.


De getrouwe beheerder en het Besturende Lichaam 	 • «Sadyk hem akylly hyzmatkär» we hyzmatkärler kim?


Toch bleef ik in de Bijbel lezen en tot God bidden. 	 Men «Reb ezilýänlere pena bolar, muşakgatly çaglarda pena bolar.


ELISA BLEEF IN ZIJN TOEWIJZING 	 ELÝAŞA IŞINE YHLASLY ÝAPYŞDY


Daarop liet de meester hem aan de gevangenbewaarders overleveren. 	 Soňra ony gynaýanlaryň eline berýär.


In welke rol moet het nageslacht nog meer dienen, en waarom? 	 Melkisedek ýaly ruhany üçin baglaşylan ähte görä, nesil ýene-de nähili gullugy ýerine ýetirmelidi we näme üçin?


Wie voelt zich niet tot zo’n persoon aangetrokken? 	 Etmişi, ýazygy we günäni bagyşlaýaryn».


We bespraken hoe we ons beter konden inzetten in Jehovah’s dienst, vooral omdat we geen kinderen hebben. 	 Çagamyz hem ýokdy, şonuň üçin Ýehowa has köpräk nädip gulluk edip biljekdigimiz barada maslahatlaşdyk.


Welke hoop hebben we ondanks de opstand van de eerste mensen? 	 Ilkinji ynsan Hudaýa garşy çyksa-da, bizde nähili umyt bar?


Sommige Bijbellezers hebben er zo over gedacht. 	 Mukaddes Ýazgylary okaýan käbir adamlar şeýle pikir edýär.


Toen deed Samuël wat hij zich had voorgenomen. 	 Şonda ol gelen kararyna görä hereket edýär.


Weer worden ze in één adem genoemd, samenwerkend zonder rivaliteit of ruzie (Hand. 18:3). 	 Biz ýene-de bu är-aýalyň bäsleşmän, dawasyz işleşýänini görýäris (Res. iş. 18:3).


In een visioen van een tafereel in de hemel ziet hij dat aan „iemand gelijk een mensenzoon” „heerschappij van onbepaalde duur” wordt gegeven (Daniël 7:13, 14). 	 Soňra gökde «ynsan ogluna meňzeş birini» görýär, oňa «hiç haçan geçmejek» hökümdarlyk berilýär (Daniýel 7:13, 14).


Op de avond voordat Jezus stierf gebruikte hij in de hof van Gethsemané herhaaldelijk „hetzelfde woord” in zijn gebeden (Mark. 14:32-39). 	 Isa ölüminiň öň ýanyndaky gijesi, Getsemani bagynda «şol öňki sözlerini» gaýtalap doga edipdi (Mar. 14:32—39).


• Hoe gebruikt Jehovah zijn geest nu? 	 Sen başgaça düşündirilişe üns berýärmiň?


8 David hield van muziek en hij was er goed in. 	 8 Dawut sazy gowy görýärdi we ökde aýdymçydy.


Maar Gods Woord veroordeelt het zoeken naar voortekens (Lev. 19:26; Deut. 18:9-12; Hand. 19:19). „Het woord van God is levend en oefent kracht uit”, maar we moeten wel bedreven zijn in het gebruik ervan. 	 Emma Mukaddes Ýazgylarda jadygöýlik ýazgarylýar (Lew. 19:26; Kan. tag. 18:9—12; Res. iş. 19:19). Hudaýyň Sözi bize kömek eder ýaly, ony dogry ulanmaly.


Mattheüs legt de nadruk op het Koninkrijksthema en Jezus’ leringen, hoewel dat betekent dat hij afwijkt van de chronologische volgorde waarin de gebeurtenissen zich hebben afgespeeld. 	 Matta wakalaryň hronologik yzygiderligine köp üns bermän, Hudaýyň Patyşalygy we Isanyň taglymatlary barada aýdýar.


16 Op het moment dat alle 144.000 gezalfden in de hemel zijn, kunnen de laatste voorbereidingen voor de bruiloft van het Lam beginnen (Openb. 19:9). 	 16 144 müň mesh edilen mesihçiler göge galanda, Guzynyň toýuna taýýarlyk görüp başlarlar (Ylh. 19:9).


Het is dus duidelijk waarom het zo belangrijk is prioriteiten te stellen (Ef. 5:15-17). 	 Şol sebäpli, durmuşyňda nämäni birinji orunda goýmalydygyňy çözmeli (Efes. 5:15—17).


Alle christenen moeten ’zaaien met het oog op de geest’, en mettertijd zullen mannen die dat doen in aanmerking kunnen komen voor voorrechten in de gemeente. 	 Ruhda ekýän doganlar bolsa, wagty bilen talaplara laýyk gelip, ýygnakda jogapkärli borçlary ýerine ýetirip biler.


De losprijs maakt de opstanding van de doden mogelijk. 	 Töleg gurbany arkaly olaram direler.


Wanneer we op onze bestemming aankwamen, waren de vriendelijkheid en gastvrijheid van onze broeders en zusters overweldigend. 	 Barmaly ýerimize baranymyzda, mähirli we myhmansöýer dogan-uýalar örän begenýärdi.


„God heeft ons niet een geest van lafhartigheid gegeven, maar van kracht en van liefde en van gezond verstand.” — 2 TIMOTHEÜS 1:7. 	 «Çünki Hudaý bize gorkaklyk ruhuny däl-de güýç söýgi nebsiňe buýurma ruhuny berendir» (2 TIMOTEOS 1:7). Siz nähili jogap berersiňiz?


Zo ja, dan kan het zijn dat je gezelligheid en nieuwe, blijvende vriendschappen misloopt. 	 Eger şeýle bolsa, siz dost-ýarlaryňyz bilen wagtyňyzy hoş geçirmek we dostlugyňyzy berkitmek mümkinçiligini elden gidirýärsiňiz.


3 Slapende mensen zijn meestal inactief. 	 3 Ukudaky adam adatça hereketsiz ýatýar.


Een christelijke echtgenoot moet Christus, ‘het hoofd van de gemeente’, navolgen door zijn rol als hoofd op een liefdevolle manier uit te oefenen. 	 «Ýygnagyň başy» bolan Isa Mesih ýaly erkek adam hem baştutanlyk borjuny söýgi bilen ýerine ýetirmeli.


%s msunit-symbols 	 unit-symbols


Als het door gevangenschap ter wille van de rechtvaardigheid een tijdlang onmogelijk voor je zou zijn om met geloofsgenoten bijeen te komen in een plaats van aanbidding, wacht dan geduldig tot God iets voor je doet (Ps. 37:5). 	 Hakykat üçin tussag edilip, imandaşlaryňyz bilen sežde edip bilmeýän bolsaňyz, Hudaýyň alada etjekdigine sabyrly garaşyň (Zeb. 37:5).


Hoe had hij dat in Efeze gedaan? 	 Ol muny Efesosda nähili etdikä?


Als we tijd, energie en middelen besteden aan de bevordering van de ware aanbidding, zal dat ons beslist vreugde schenken en rijke beloningen afwerpen. (Lees Spreuken 19:17; Lukas 16:9.) 	 Hakyky sežde üçin wagtymyzy, güýjümizi we serişdämizi sarp etsek, şatlyk hem bol bereketler alarys (Süleýmanyň tymsallary 19:17; Luka 16:9-njy aýatlary okaň).


Een broeder kan bijvoorbeeld naar twijfelachtige muziek geluisterd hebben. 	 Aýdaly, bir dogan ýerliksiz aýdymlary diňleýär.


16 Liefde moet ook een belangrijke rol spelen in onze dienst. 	 16 Söýgi häsiýeti gullugymyzda-da aýdyň görünmeli.


HIJ HELPT JE ALS JE HEM NODIG HEBT 	 KYNÇYLYGA UÇRANYMYZDA KÖMEK EDÝÄR


Eerst vertelt ze haar gedachten aan de zusters. 	 Ilki bilen, Dalýa uýalara pikirini aýdýar.


Wat overtuigde haar? „Ik stelde geen geloof in hun woorden totdat ik gekomen was opdat ik het met eigen ogen kon zien” (2 Kron. 9:6). 	 Şeba melikesi: «Gelip öz gözüm bilen görmänkä, adamlaryň diýen zatlaryna ynanmaýardym» diýdi (2 Tar. 9:6).


Daardoor lukte het hem om geestelijk sterk en actief te blijven en anderen aan te moedigen. 	 Şol sebäpli, onuň hemişe ruhy taýdan oýa hem yhlasly bolup, köp adamlary ruhlandyryp bilendigine göz ýetirdiňmi?


Omdat er zo veel op het spel staat, is het goed ons af te vragen: Hoe zijn we de illustratie van de schapen en de bokken met Jehovah’s hulp beter gaan begrijpen? 	 Geliň, şu soraglaryň jogabyny bileliň: Ýehowa goýunlar we geçiler baradaky tymsala düşünmäge nädip kömek edýär?


6 Jehovah’s Getuigen vertalen en verspreiden nu Bijbelse lectuur in meer dan vijfhonderd talen. 	 6 Häzir Ýehowanyň Güwäçileri Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary 500-den gowrak dile terjime edýärler we ýaýradýarlar.


Christus is voor zondaars gestorven, en velen die eens verschrikkelijke dingen hebben gedaan, hebben hun levenswijze veranderd en zijn met God verzoend. — Romeinen 5:8; 1 Korinthiërs 6:9-11. 	 Isa günäli adamlar üçin janyny gurban etdi we erbet iş edýän adamlaryň köpüsi durmuşyny özgerdip, Hudaýyň razylygyny gazandylar (Rimliler 5:8; 1 Korintoslylar 6:9—11).


Op deze en andere manieren deed dit godvrezende echtpaar moeite om Jehovah te behagen en toonden ze diep respect voor geestelijke zaken. 	 Şeýdip, bu hudaýhon är-aýal Ýehowa ýaranmak üçin tagalla edýärdi we Hudaýyň baýramçylyklaryna sarpa goýýardy.


Blijkt uit je keuzes dat je naar de wijsheid van God speurt als naar een schat? 	 Ýa-da has paýhasly bolar ýaly, pula we bilime bolan garaýşyňy üýtgetmelimi?


Maar een oprecht christen zoekt leiding bij Jehovah (Psalm 48:14). ’In al zijn wegen’, of het nu gaat om gemeenteaangelegenheden, onderwijs of werelds werk, ontspanning of wat maar ook, zoekt hij bescheiden Jehovah’s raad. — Psalm 73:24. 	 Emma wepaly mesihçi Ýehowanyň görkezmesine eýerýär (Zebur 48:14). Ol «bütin ýollarynda», ýagny ýygnagyň işleri bolsun, bilim almak ýa-da dünýewi iş bolsun, dynç almak ýa-da başga zat bolsun, pespällik bilen Ýehowanyň maslahatyny gözleýär (Zebur 73:24).


Ten tweede was ze heel dankbaar voor de goedheid van anderen en uitte ze dat ook (Ruth 2:13). 	 Ikinjiden, ol özüne edilen kömek üçin ýürekden minnetdarlyk aýtdy (Rut 2:13).


Zou je Bethel of een vertaalkantoor parttime kunnen ondersteunen? 	 Patyşalyk zalynyň ýa-da beýleki gurluşyk işlerine gatnaşyp bilermisiňiz?


De geschiedenis laat zien dat er na een tijd een onderscheid ontstond tussen geestelijken en leken. 	 Şol döwürde ruhanylar bilen beýleki adamlaryň arasyndaky tapawudyň aýyl-saýyl bolup başlandygyny taryh hem tassyklaýar.


Opmerkelijk is dat zij en Jozef tot aan Jezus’ geboorte geen seks hadden, ook al waren ze pas getrouwd. 	 Şeýle-de üns beren bolsaňyz, ol Ýusup bilen ýaňy durmuş guran hem bolsa, Isa dünýä inýänçä, jynsy gatnaşykda bolmady.


Zoals je vast wel weet, zijn er talloze voorbeelden van mensen die „meerdere keren” zijn benaderd en weinig belangstelling toonden, maar die toch van gedachten zijn veranderd. 	 Mümkin, size belli bolşy ýaly, käbirleriň ýanyna «ençeme gezek» barsaňyz-da, ilki gyzyklanman, soňra garaýşyny üýtgeden adamlary bilýänsiňiz.


Welke uitwerking zou Jehovah’s schepping op ons moeten hebben? 	 Ýehowanyň ýaradan zatlary bize nähili täsir etmeli?


Datum 	 _Taryh


Het verwijderen van bestanden uit het archief is mislukt. 	 Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy


Waarschijnlijk ken je niemand die zulke dingen doet als Maächa deed. 	 Belki-de, biz Asanyň enesi ýaly işleri edýän adamlary bilýän däldiris.


Maar de discipel Lukas bericht: „Er waren . . . enige mannen uit Cyprus en Cyrene, die, toen zij te Antiochië waren gekomen, tot de Griekssprekende mensen spraken en het goede nieuws van de Heer Jezus bekendmaakten.” — Handelingen 11:19-21. 	 Emma Luka şägirt şeýle habar berýär: «Olaryň arasynda birnäçe kiprli we kireneli adamlar bardy; olar Antakiýa gelenlerinde Reb Isanyň Hoş Habaryny wagyz edip, greklere-de aýtdylar» (Resullaryň işleri 11:19—21).


Ook wij moeten ongeacht het onrecht dat ons wordt aangedaan en ongeacht wat anderen doen, trouw blijven aan Jehovah en aan zijn organisatie. 	 Biz adalatsyzlyk sebäpli horluk çeksek-de, adamlaryň erbet iş edýänine garamazdan, bizem Ýehowa wepaly galmaly.


Een opvallend voorbeeld van Paulus’ bekwaamheid om in het openbaar te onderwijzen, vinden we in Handelingen hoofdstuk 17. 	 Bu barada Resullaryň işleri kitabynyň 17-nji babynda ýazylan.


Hoewel zijn onderworpenheid aan God lijden inhield, de dood aan een martelpaal zelfs, gaf het hem vreugde onderworpen te zijn aan God (Lukas 22:41-44; Hebreeën 5:7, 8; 12:3). 	 Ol Ýehowa tabyn bolandygy üçin horluk çekip, jebir pürsünde öldürilmeli bolsa-da, Hudaýa tabynlykdan şatlyk tapýardy (Luka 22:41—44; Ýewreýler 5:7, 8; 12:3).


Op welke twee manieren beschrijft Hebreeën 11:1 geloof? 	 Ýewreýler 11:1-de agzalýan iman haýsy iki zady öz içine alýar?


Hoewel Adam en Eva hun taak niet goed uitvoerden, waren er anderen die God wel gehoorzaamden (Gen. 1:28). 	 Adam ata bilen How ene Hudaýyň tabşyrygyny ýerine ýetirmese-de, başga adamlar Ýehowanyň görkezmesine eýerdiler (Gel. çyk. 1:28).


Er kunnen meerdere eicellen bevrucht worden en zich gaan delen. Zo ontstaan er embryo’s. 	 Jyns öýjükleriň köpüsi tohumlandyrylyp, bölünip başlanýar we soňra embrionlar emele gelýär.


Het is alsof Jehovah ze dringend verzoekt: „Keert tot mij terug, en ik wil tot u terugkeren” (Mal. 3:7). 	 Sebäbi Ýehowa olara: «Maňa tarap öwrüliň, Menem size tarap öwrülerin» diýip çagyrýar (Mal. 3:7).


Ook zij moeten hun kinderen leren volgens Gods heilige maatstaven te leven en zo Gods glorierijke naam eer te geven. (Lees Spreuken 1:8; Efeziërs 6:4.) 	 Mesihçi ata-eneler hem olaryň göreldesine eýerip, çagalaryny Hudaýyň mukaddes ýollary bilen terbiýeleýärler we onuň şöhratly adyny götermegiň uly hormatdygyny öwredýärler (Süleýmanyň tymsallary 1:8; Efesliler 6:4-nji aýatlary okaň).


Daarop legden allen het probleem van de tegenstand in gebed aan Jehovah voor en vroegen: „Jehovah, (...) geef uw slaven dat zij met alle vrijmoedigheid uw woord blijven spreken.” 	 Doganlaryň ählisi bilelikde Hudaýa doga etdiler we yzarlamalarda mert bolmak barada haýyş edip, şeýle diýdiler: «Ýa Reb... gullaryňa bütin batyrlyk bilen Öz sözüňi sözlemäge gaýrat ber».


Zo zouden ze de kameel in bijvoorbeeld Egypte en Syrië hebben geïntroduceerd. 	 Şeýdip, düýeler şol ýurtlara eltilipdir.


Waar het nu om gaat, is of wij persoonlijk Christus’ gezag werkelijk erkennen. 	 Muňa garamazdan, Isanyň häkimiýetini ýürekden ykrar edýändigimiz barada oýlanmaly.


Hij had het eerst over de geestelijke schade die de afvalligen al aan sommigen in de gemeente toebrachten en zei toen: „Toch blijft het vaste fundament van God staan, en het heeft dit zegel: ’Jehovah kent degenen die hem toebehoren’, en: ’Een ieder die de naam van Jehovah noemt, breke met onrechtvaardigheid’” (2 Tim. 2:18, 19). 	 Ol „Reb Özüniňkileri tanaýandyr“, „Rebbiň adyna baglanan her kes ýamanlykdan uzak dursun“ diýen sözler bilen möhürlidir» (2 Tim. 2:18, 19).


Ouders moeten de geestelijke opleiding van hun kinderen niet helemaal aan anderen overlaten. 	 Ene-atalar hem çagalaryny terbiýelemek borjuny başgalaryň üstüne atmaly däl.


17 Eerst herinnerde Paulus beide kampen eraan dat voedsel ze niet dichter bij Jehovah bracht (1 Kor. 8:8). 	 17 Ilki bilen, Pawlus olaryň ählisine iýmit arkaly Hudaýa ýakynlaşyp bolmaýandygyny ýatlatdy (1 Kor. 8:8).


5 Omdat christenen een druk leven hebben, is het begrijpelijk dat ze er af en toe behoefte aan hebben iets aan ontspanning te doen. 	 5 Mesihçileriň hemişe-de işi köp, şol sebäpli hem käwagtlar biraz dynç almak isleýärler.


Wat zal ons helpen vast te houden aan de beslissingen die we hebben genomen? 	 Gelen kararyňa görä hereket etmäge näme kömek edip biler?


Zullen mijn beslissingen me helpen geestelijk te groeien? 	 Eger nätanyş adam Internet arkaly wideooýunlary oýnamagy teklip etse, men näme ederin?


Welke rol spelen gezinsleden als een man voor een aanstelling als dienaar in de bediening of ouderling in aanmerking wil komen? 	 Dogana ýaşuly ýa-da gulluk hyzmatçysy bolup gulluk etmäge maşgala agzalary nädip kömek edip biler?


8 Wat Jezus bij die gelegenheid deed en zei, deed de discipelen terecht denken aan de profetische woorden uit een psalm van David: „Louter ijver voor uw huis heeft mij verteerd” (Ps. 69:9). 	 8 Isanyň eden işi we aýdan sözi şägirtlerine Dawudyň: «Seniň öýüňe yhlaslylyk meni iýdi» diýen sözlerini ýatlatdy (Zeb. 69:9).


Om meningsverschillen te kunnen oplossen, moeten we oprecht ‘vrede zoeken en die nastreven’ (Ps. 34:14). 	 Şol sebäpli düşünişmezlik dörände «parahatlygy agtar, onuň yzyna düş» diýen maslahata eýermeli (Zeb. 34:14).


Vertel hoe een gezin een oudere broeder geholpen heeft. 	 Bir maşgala gartaşan doganymyzyň nähili aladasyny edendigini gürrüň beriň.


Dat vereiste een verandering van leefstijl — in plaats van het slechte te bedrijven, moesten ze gaan doen wat God goedkeurde. 	 Olar ýüregini «sünnetlemelidi», ýagny erbet niýetden, pikirden, we duýgudan dynmalydy.


Want ongeacht hoe vele Gods beloften zijn, ze zijn Ja geworden door tussenkomst van hem. 	 Hudaýyň ähli wadalary Mesihde «hawadyr».


Menselijkerwijs gesproken had het kleine groepje Joden geen schijn van kans tegen de overweldigende vijandelijke strijdkrachten, maar Nehemia drukte hun op het hart: „Weest niet bevreesd . . . 	 Dogrudan-da, adamyň gözi bilen garanyňda, ýehudylaryň kiçi goşuny, duşmanlaryň ägirt uly güýjüne garşylyk görkezip bilmejek ýalydy.


Vlieg niet door de stof heen, maar probeer het hart van de leerling te bereiken. 	 Biziň maksadymyz ýöne bir baby geçmek däl-de, Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň ýüregine täsir etmek.


Toen hij veertig was, dacht hij dat hij er klaar voor was om het volk uit Egypte te bevrijden (Hand. 7:23-25). 	 Musa kiçigöwünlilik, sabyr, ýumşaklyk we özüňe erk etmeklik ýaly häsiýetleri ösdürmelidi (Sül. tym.


Waar wachten ze op? 	 Olar nämä garaşýarlar?


16 Jehovah weidde zijn figuurlijke schapen, liet ze in veiligheid neerliggen en ging op zoek naar de dieren die verdwaald waren. 	 16 Ýehowa göçme manydaky goýunlaryny bakýardy, olary howpsuz ýerde saklaýardy we ýitenlerini tapýardy.


Anthony Hambuch schreef: „Boeren maakten een soort theatertje in hun boomgaard door een aantal boomstammen neer te leggen waarop de mensen konden zitten om van het programma te genieten.” 	 Entoni Hambuk şeýle diýýär: «Daýhanlar adamlaryň „Dramany“ görüp bilmegi üçin, miweli bakjalarynda birnäçe agaç böleklerini goýup, oturar ýaly ýer taýýarlaýardylar».


18 Onder inspiratie nodigde de psalmist David anderen uit: „Proeft en ziet dat Jehovah goed is” (Ps. 34:8). 	 18 Hudaýyň ylhamy bilen mezmurçy adamlary: «Ýehowanyň ýagşylygyny datmaga» çagyrdy (Zeb. 34:8, TD).


(Zie beginplaatje.) VERBEELDINGSKRACHT is een geschenk van God. 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň).


Een week later ging ik naar mijn eerste vergadering in de plaatselijke Koninkrijkszaal in Assen. 	 Bir hepdeden soň Ascendaky (Drente) Patyşalyk zalynda geçirilýän ýygnak duşuşygyna ilkinji gezek bardym.


Aanmoediging helpt ons te volharden 	 Ruhlandyryjy sözler çydamly bolmaga kömek edýär


3, 4. (a) Wat besprak Paulus in de verzen vóór 2 Korinthiërs 3:17? (b) Wat moeten we doen om de vrijheid te vinden die van Jehovah komt? 	 3, 4. a) 2 Korinfliler 3:17-däki sözleri ýazmaga Pawlusy näme höweslendirdi? b) Ýehowanyň berýän azatlygyny alar ýaly näme etmeli?


Het eerste artikel laat zien hoe we personen van buitenlandse afkomst die onze vergaderingen bezoeken, kunnen helpen. 	 Biz birinji makalada ýygnagymyzdaky daşary ýurtly dogan-uýalara nädip söýgi bildirip bolýandygyny bileris.


Tot zijn verrassing trof hij in Ecuador veel andere jonge Getuigen die daar ook naartoe waren verhuisd om meer te doen in Jehovah’s dienst. 	 Bruno Ekwadora baranda, köpräk gulluk etmek üçin şol ýere göçen başga ýaş dogan-uýalar bilen hem tanyşdy.


Hij had het onder andere over de 23.000 Israëlieten die kort voordat ze het beloofde land zouden binnentrekken, Jehovah ongehoorzaam waren en stierven. „Deze dingen”, zei Paulus, „werden opgeschreven tot een waarschuwing voor ons, tot wie de einden van de samenstelsels van dingen gekomen zijn” (1 Kor. 10:8, 11, 12). 	 Hudaýyň halky Ýeşuwyň ýolbaşçylygynda Wada edilen diýara girjek bolup durka, 23 müň adam Ýehowa gulak asmanlygy üçin heläk boldy. Pawlusyň aýtmagyna görä, «bu zatlaryň bary olaryň başyna görelde hökmünde inip, döwürleriň soňuna ýeten bize ündew üçin ýazyldy» (1 Kor. 10:8, 11, 12).


Hij stond toe dat Lot naar een stad ging die hij eigenlijk zou vernietigen. 	 Ýehowa onuň ýagdaýyna düşünip, eglişik etdi.


Bovendien zul je meer gelegenheden hebben om aan Jehovah te denken en over hem te praten. 	 [Çykgyt] Ýunus 4:10 Reb oňa şeýle diýdi: «Öz zähmetiň siňmedik, bir gijäniň içinde ösüp, bir gijäniň içinde-de guran ösümlige seniň nebsiň agyranda, sagyny-soluny saýgaryp bilmeýän ýüz ýigrimi müňden agdyk adama we köp mal-garasy bolan şeýle uly şäher Ninewä Meniň neneň haýpym gelmesin».


Het eerste deel van die profetie wordt vaak, terecht, toegepast op de geboorte van de Messias (Matth. 1:23). 	 Bu pygamberligiň birinji bölümi Mesihiň dogluşy bilen baglanyşykly (Mat. 1:23).


19 Lees Mattheüs 6:34. 	 19 Matta 6:34-i okaň.


Hoe kunnen we laten zien dat we ons onderwerpen aan Christus’ gezag als Hoofd? 	 Biz Mesihiň baştutanlygyna tabyn bolýandygymyzy nädip görkezip bileris?


▪ Zie jij „de Onzichtbare”? 	 ▪ Siz «Görünmez» Hudaýy görýärmisiňiz?


Kan ik aan het juiste visum komen? 	 Maňa wiza bererlermi?


Ze zullen moeten wennen aan een nieuwe omgeving, een nieuwe gemeente en misschien zelfs een nieuwe taal of cultuur. 	 Käbir mesihçiler ýeke özi ýa-da maşgalasy bilen siziň ýaşaýan ýeriňize göçmegi mümkin.


Misschien zie je dat als iets kleins en neem je die beslissing zonder lang na te denken, vooral als je haast hebt. 	 Ýöne siz muny ujypsyz zat hasaplap, geýjek zadyňyzy oýlanman saýlaýansyňyz.


We moeten rustig nadenken over de dingen die ons dwarszitten en eruit zien te komen door met geloofsgenoten om te gaan. — Spreuken 18:1. 	 Biz şeýle ýagdaýda arkaýyn oýlanyp, biynžalyk edýän pikirlerimiz barada imandaşlarymyz bilen maslahatlaşyp çözmeli (Süleýmanyň tymsallary 18:1).


Het vorige artikel benoemde lessen die we kunnen halen uit de stappen die de vluchteling moest doen. 	 Geçen makalada gaçgak adamyň ätmeli ädimlerinden wajyp sapaklary öwrendik.


Wat zal ons helpen om ondanks rampspoed te volharden? 	 Betbagtçylyga garamazdan, çydamly bolmaga näme kömek eder?


De meeste leefden van de kleine vergoeding die ze kregen voor elk Watch Tower-abonnement of boek dat ze verspreidden. 	 Olaryň köpüsi ýaýradan her bir kitabynyň we «Garawul diňi» žurnalyna ýazylan adamlardan alnan pullaryň hasabyna sada ýaşaýardy.


Dit bericht _niet meer weergeven voor deze website 	 Bu meýdança üçin bu sargyty görkezme


Wat zou je bijvoorbeeld doen als je een dienstvoorrecht zou kwijtraken waar je veel waarde aan hechtte? 	 Aýdaly, siz ýa-da ýakyn adamlaryňyzyň biri ýygnakda hormatly borjuny ýitirýär.


JEZUS zei over Jehovah’s tempel dat er geen steen op de andere zou worden gelaten, een profetie die uitkwam toen het Romeinse leger onder aanvoering van Titus in 70 Jeruzalem verwoestte (Matth. 24:2). 	 Bu pygamberlik b. e. 70-nji ýylynda Rim goşuny Titiň baştutanlygynda Iýerusalimi weýran edende berjaý boldy (Mat. 24:2).


Maar toen hij voor het laatst met hen bijeenkwam, gaf hij hun openhartige raad. 	 Pawlus olar bilen iň soňky gezek duşuşanda birnäçe maslahat berdi.


Volgens Meyer gebruikte Jezus deze eenvoudige woorden om uit te leggen wat het brood en de wijn betekenden, en wilde hij niet dat zijn apostelen hem verkeerd zouden begrijpen. 	 Şeýle-de ol çöregiň we şerabyň näme aňladýandygyna resullar düşüner ýaly, Isanyň ýönekeý sözleri ulanandygyny aýdýar. Ýogsam, olar Isanyň nämäni göz öňünde tutandygyny bilmezdiler. [22-nji sahypadaky surat] [23-nji sahypadaky çarçuwa]


In die toespraak vermeldde hij aan welke maatstaven volmaakte of volkomen liefde moet voldoen. 	 Isa şol wagzynda kämil söýgini häsiýetlendirdi.


16] Hoe kunnen broeders naar voorrechten in de gemeente streven? [Illustratie op blz. 17] Hoe kunnen zusters tonen dat ze hun plaats in de gemeente waarderen? 	 Wagyzçy 12:1 Agyr günler gelmänkä, sen: «Şatlykly günlerim ýok» diýjek ýyllaryň golaýlamanka, ýaşlyk günleriňde özüňi Ýaradany ýatla.


Hij hield zich niet aan Gods gebod dat een Israëlitische koning ’geen menigte vrouwen mocht nemen’ (Deut. 17:17). 	 Ol ysraýylyň patyşasy köp aýal almasyn diýen Ýehowanyň tabşyrygyna gulak asmady (Kan. tag. 17:17).


12 Of stel je eens voor hoe Thomas, een ongedoopte verkondiger in Sierra Leone, zich gevoeld moet hebben. 	 12 Sýerra-Leonede ýaşaýan suwda çokundyrylmadyk Tomas atly wagyzçynyň mysalyna seredeliň.


Waaruit blijkt hoe het met ons hart gaat? 	 Ýüregimizi näme aýan edýär?


Je kunt dit op verschillende manieren doen. 	 Munuň birnäçe usullary bar.


Ik werd veroordeeld tot zes maanden cel. 	 Ýöne kazyýet muny göz öňünde tutmady we «alty aý türmede oturmaly» diýen karar çykardy.


Dat bleek gunstig uit te pakken voor onze dienst. 	 Nädip? Myhmanhana şäheriň merkezinde ýerleşýärdi we gyzyklanýanlaryň käbiri sapak geçmek üçin ol ýere gelmek isleýärdiler.


BLADZIJDE 14 	 14-NJI SAHYPA


Zou hij iemand anders vragen om de koning erop aan te spreken? 	 Ol bu meseläni çözmegi başga birine tabşyryp bilermidi?


De ruim zevenenhalf miljoen Getuigen van Jehovah is dat gelukt, en ze houden echt van hem. 	 17:24—27). Hawa, adamlar Hudaýy agtaryp, ony tapyp bilýärler.


BLADZIJDE 28 • LIEDEREN: 42, 124 	 SAHYPA 28 • AÝDYMLAR: 22, 5


En welke les zit daarin voor jou of een jongere in je omgeving? 	 Ýaşlar, siz Erik bilen bolan wakadan nähili sapak edinip bilersiňiz?


Het eerste artikel bespreekt drie manieren om overtuigende antwoorden te geven (Kol. 4:6). 	 Birinji makalada şeýle soraglara ynandyryjy jogaplary bermäge kömek etjek üç usul barada gürrüň edilýär (Kol. 4:6).


Omdat Salomo enkele van de bouwprojecten vermeldt die hij had ondernomen, moet hij Prediker hebben geschreven na de voltooiing daarvan en voordat hij afweek van de ware aanbidding (Nehemia 13:26). 	 Şeýle-de bu kitapda Süleýman patyşa guran käbir binalary barada gürrüň berýär. Diýmek, ol Wagyzçy kitabyny gurluşyklary gurup bolandan soň, ýöne hakyky seždeden daşlaşmanka ýazan bolmaly (Nehemýa 13:26).


7 Jehovah schiep als laatste de mens: de kroon op zijn aardse schepping. 	 7 Ýehowa ýer ýüzünde tebigaty we haýwanlary, soňunda bolsa adamy ýaratdy.


De liefde „hoopt alle dingen” die in de Bijbel staan en zet ons ertoe aan anderen over onze hoop te vertellen (1 Petr. 3:15). 	 Bu bizi gelejege bolan umydymyz barada adamlara gürrüň bermäge höweslendirýär (1 Pet. 3:15).


Hij nam hem zijn talent af en gaf het aan de slaaf met de tien talenten. 	 Şol sebäpli hojaýyny oňa «erbet hem ýalta» diýýär we bir talanty alyp, on talant gazanana berýär.


Wie wint de prijs in de wedstrijd die we lopen? 	 Ýaşaýyş ýolunda ylgaýanlardan kim baýrak alar?


In 1945, toen ze een jaar of twintig was, gaf een broeder haar getuigenis. 	 Olardan biri Walentina Garnowskaýanyň mysalyna seredeliň.


Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een nieuwe map 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


En dus beheerst ze haar tong en geeft het gesprek een andere wending. 	 Şol sebäpli ol diýýän sözüne ünsli bolup, gürrüňi başga zada sowýar.


U heeft niet de benodigde rechten om het bestand op te slaan. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw. 	 "%s" faýly tapylmady. Lütfen faýlyň ýeryny dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Er is ook een belofte: „Zie! Een koning zal regeren voor louter rechtvaardigheid” (Jesaja 32:1). 	 Şeýle-de: «Ine, patyşa dogrulykda höküm sürer» diýip, wada berýär (Işaýa 32:1).


20 Het is geloofversterkend om stil te staan bij de bewijzen dat Jehovah zijn volk helpt. 	 20 Ýehowanyň gadym döwürde öz halkyny halas edendigi barada oýlansak, imanymyz berkeýär.


Waarom wordt het steeds belangrijker dat we elkaar aanmoedigen? 	 Biz bir-birimizi ruhlandyrmaga näme üçin tagalla etmeli?


2 Hoe zou jij in zo’n situatie door anderen behandeld willen worden? 	 2 Eger siz şeýle ýagdaýa uçrasaňyz, adamlaryň näme etmegini islärdiňiz?


Sommige zijn moeilijk en kunnen van invloed zijn op onze toekomst — en op die van onze geliefden. 	 Olaryň käbiri kyn hem-de biziň gelejegimize we ýakynlarymyza täsir edip bilýär.


6:4, vtn. — Wordt met de „Aangename Stad” Jeruzalem bedoeld? 	 6:4 — Näme üçin gyz Tirtsa şäherine meňzedilýär?


Dat was een vervulling van Jesaja’s profetie: „Zal een land op één dag met weeën worden voortgebracht? 	 Şeýlelikde, Işaýanyň pygamberliginde aýdylan şu sözler ýerine ýetdi: «Şeýle zady eşiden barmy?


Hoe kunnen we Paulus’ instelling navolgen als we ons voorbereiden om de waarheid aan „alle soorten van mensen” in ons gebied te vertellen? — 1 Tim. 2:3, 4. 	 Biz hem ýaşaýan ýerimizdäki her hili adamlara hakykaty aýdanymyzda, Pawlus resuldan nädip görelde alyp bileris? (1 Tim. 2:3, 4).


‘Wij willen met ulieden gaan’ 	 «Özüň bilen gitmäge» rugsat et


Zonder brood zou hij tekortschieten. 	 Çöreksiz ol öz borjuny ýerine ýetirip bilmezdi.


Broeders en zusters bellen me vaak op om te vragen wat ze verder nog voor me kunnen doen. 	 Olar maňa ýygy-ýygydan jaň edip, näme kömek gerekdigini soraýarlar.


En degene die erop zat, wordt Getrouw en Waarachtig genoemd, en hij oordeelt en voert oorlog in rechtvaardigheid. 	 Onuň üstünde oturanyň ady Dogruçyl we Çyndyr. Ol adalatly höküm çykaryp söweşýändir.


Het wellustig kijken naar de mensendochters wekte in de opstandige engelen een onnatuurlijk verlangen op naar seksuele relaties met mensen, en die engelen kregen gewelddadige nakomelingen. 	 Pitne turzan perişdeler ynsan gyzlaryna azgyn nebis bilen bakyp, olar bilen jynsy ahlaksyzlyk etdiler we olardan zalym çagalar doguldy.


De enige bron van geestelijk onderricht 	 Ruhy görkezmäni diňe Ýehowa berýär


(Lees Deuteronomium 18:10-12; Openbaring 21:8.) 	 Galyberse-de, biz olara Hudaýyň garaýşy ýaly garaýarys (Kanun taglymaty 18:10—12; Ylham 21:8-nji aýatlary okaň).


Dat waren slachtoffers van oprechte lof. 	 Bu akýürekden edilýän öwgi gurbanlarydy.


Onmiddellijk nadat ik amen had gezegd, ging mijn telefoon. 	 Men «Omyn» diýdimem welin, ol aýaldan jaň geldi.


In het jaar 33 waren er met Pinksteren ongeveer 120 discipelen in een bovenkamer in Jeruzalem. 	 33 ýylynda Pentikost güni 120-ä golaý şägirt Iýerusalimde ýokarky otagda ýygnanyşdy.


Dat kan hem helpen een hechtere band met Jehovah te krijgen en Hem tot zijn Toevlucht en Rots te maken. 	 Mundan başga-da, biz oňa Ýehowa yzygiderli hem ýürekden doga etmegi öwretmeli.


Om hun Levengever te eren, moesten ze alles doen of juist vermijden om het leven van hun medemens niet in gevaar te brengen. 	 Olar ýaşaýyş beren Ýehowa hormat goýmak üçin biriniň janyna howp salýan islendik hereketden ýa-da el gowşuryp oturmakdan gaça durmaly.


Maar helaas kwam er een eind aan die vriendschap. 	 Gynansak-da, olar Hudaý bilen dostlukly gatnaşyklarynyň gadyryny bilmediler.


Hoe kunnen we medegevoel tonen en goed zijn voor anderen? 	 Duýgudaşlyk we mähribanlyk häsiýetini haýsy ýagdaýlarda görkezip bileris?


Hoe helpt het ons als we het geloof van anderen versterken? 	 Adamlara imanyny berkitmäge kömek etmegiň bize nähili peýdasy bar?


Die broeders nemen er dan weer het voortouw in afzonderlijke Getuigen van Jehovah in hun respectieve gemeenten op te leiden. 	 Bu doganlar bolsa öz gezeginde ýygnagyndaky dogan-uýalara öwredýär.


Ik vond het geweldig een van de zeventien Australiërs te zijn die in 1952 de negentiende klas van Gilead doorliepen. 	 1952-nji ýylda Gilead mekdebiniň 19-njy klasyna awstraliýaly on ýedi dogan-uýa bilen men hem çagyrylanymda, begenjimiň çägi bolmady.


Wat deed Samuël om ’rechtvaardigheid te bewerken’? 	 Samuel «adalaty emele getirmek» üçin näme edýär?


Als antwoord gaf Jehovah de Benjaminieten in hun hand, en Gibea werd platgebrand (Recht. 20:27-48). 	 Ýehowa onuň dogasyna jogap berip, benýaminleri ýeňmäge kömek edýär. Gibeýa şäheri otlanylýar (Kaz. 20:27—48).


Stemmen uit de hemel zeggen: „Laten wij ons verheugen en verrukt zijn (...) want de bruiloft van het Lam is aangebroken.” 	 Şeýle-de olara «patyşalaryň gyzlary» diýilýär.


10 Jehovah wendde de losprijs aan ten behoeve van Paulus en anderen die in die tijd leefden: hij vergaf hun zonden, zalfde hen met heilige geest en nam ze aan als zijn geestelijke zoons. 	 Onda mesihçiler haýsy manyda «günäli işler üçin öldüler»? 10 Ýehowa Hudaý töleg gurbany arkaly Pawlusyň we onuň döwürdeşleriniň günälerini bagyşlady.


JEHOVAH’S GETUIGEN over de hele wereld vinden het fijn broeders en zusters in hun midden te hebben die Jehovah al jarenlang trouw dienen. 	 BÜTIN dünýäde Ýehowanyň Güwäçileri köp ýyldan bäri Ýehowa wepaly galan imandaşlary bilen gulluk edýändiklerine begenýärler.


8 Hoe kun je gescheiden geloofsgenoten helpen? 	 8 Ýanýoldaşy bilen aýrylyşan imandaşlarymyzy nädip goldamaly?


Op welke manieren kunnen ouderlingen de schapen persoonlijke aandacht geven? 	 Nädip ýaşulular goýunlara kömek edip bilýär?


Het goede nieuws met anderen delen is een hulp om nederigheid en verschillende aspecten van de vrucht van Gods geest te ontwikkelen (Gal. 5:22, 23). 	 Biz adamlara hoş habary wagyz edenimizde, kiçigöwünli bolmagy öwrenýäris we Hudaýyň mukaddes ruhunyň miwelerini ösdürýäris (Gal. 5:22, 23).


Wat wil het zeggen dat we onder de wet van de zonde en de dood staan? 	 Biziň üstümizden günä we ölüm kanuny nädip agalyk edýär?


15 „Ik heb Jehovah geraadpleegd en hij heeft mij geantwoord, en uit al mijn verschrikkingen heeft hij mij bevrijd” (Psalm 34:4). 	 15 «Men Rebbi agtardym, Ol maňa jogap berdi, meni ähli howplardan halas etdi» (Zebur 34:4).


Je kunt hun ervaringen lezen in de rubriek ‘De Bijbel verandert levens’ op jw.org. 	 Bu barada jw.org saýtyndaky «Mukaddes Ýazgylar durmuşyňy özgertmäge kömek edýär» diýen makalalardan okap bilersiňiz.


Paulus zei tegen zijn geloofsgenoten dat ze hun ‘lichaamsleden’ moesten ‘doden’ — elk verlangen met wortel en tak uitroeien — op het gebied van seksuele immoraliteit. 	 Pawlus resul mesihçilere «beden agzalaryňyzdaky» höwesleri «öldürmegi», ýagny ahlaksyzlyga eltýän islendik höwesi ýok etmelidigini aýtdy.


Hij zei: „Houdt ermee op nog langer graanoffers te brengen die geen enkele waarde hebben. 	 Men buhury ýigrenýärin. Täze dogan aýy we sabat gününi belläp, ýygnak çagyrýarsyňyz.


Die dag begint met de installatie van Jezus Christus als Koning in 1914 en strekt zich uit tot het einde van zijn Duizendjarige Regering. — Openbaring 1:10. 	 Ol gün b. e. 1914-nji ýylynda Isa Mesihiň tagta geçeninden, tä Müňýyllyk hökümdarlygyň ahyryna çenli dowam edýär (Ylham 1:10).


Noma zei: ‘Ik was ervan onder de indruk dat hij bereid was op een krat te zitten.’ 	 Noma: «Men onuň biziň ýaly höwes bilen ýerde oturjak bolandygyny görenimde, gaty geň galdym» diýýär.


Op die bijeenkomst deed ik het voorstel ons op de Drie-eenheid te concentreren. 	 Şol duşuşykda men Troisa (üç ýüzli hudaý) üns bermegi teklip etdim.


De profeet Elisa had een van de zonen van de profeten gestuurd om Jehu tot koning te zalven en hem opdracht te geven om alle mannen van het afvallige huis van Achab te doden (2 Kon. 8:28; 9:1-10). 	 Elişa pygamber ogullarynyň birini iberip, Ýehuwy patyşa belleýär we imandan dänen Ahabyň öýündäki ähli erkek göbeklini öldürmegi tabşyrýar (2 Pat. 8:28; 9:1—10).


FARAO was voor de Egyptenaren een indrukwekkende vorst en een levende god. 	 MÜSÜRIŇ fyrowny gazaply hökümdardy we adamlar oňa hudaý hökmünde sežde edýärdiler.


Jehovah zal ons daar zeker voor zegenen. (Lees Genesis 39:21-23.) 	 Şonda Ýehowanyň patalajakdygyna ynamly bolup bileris (Gelip çykyş 39:21—23).


Wereldwijd hebben heel wat aanbidders van God ’het woord onder veel verdrukking met vreugde van heilige geest aanvaard’ (1 Thess. 1:6). 	 Hudaýyň ýer-ýüzündäki ençeme gullukçylary «agyr muşakgatlara garamazdan, Mukaddes Ruhuň beren şatlygy bilen sözi kabul edýärler» (1 Sel. 1:6).


Ik bad tot Jehovah over mijn denkwijze en de bedoelingen van mijn hart. 	 Soňra men zat satyn almagyň yzy üzülmeýändigine düşündim.


We staan op de drempel van de beloofde nieuwe wereld. 	 Biz täze dünýäniň bosagasynda durus.


Daarbij komt dat de doop een belangrijke stap is als iemand gered wil worden. 	 Galyberse-de, halas bolmak isleýän adamlar üçin bu ädim möhümdir.


Opnieuw hadden we Jehovah’s liefdevolle steun gevoeld. 	 Şeýdip, Ýehowa bizi ýene-de goldady.


En als zo iemand de uitnodiging aanneemt om Jezus te volgen, lopen we over van vreugde. 	 Haçan-da bir adam Isanyň yzyna eýermek çakylygyny kabul edende, biziň şatlygymyzyň çägi ýok.


Bedenk, met de student in gedachten, standpuntvragen of illustraties die hem zullen helpen om te groeien. 	 Meselem, Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmäge taýýarlananymyzda, oýlanmak üçin wagt sarp etmek wajyp.


Maar door de ongemakken van de woestijn en de angst voor de Kanaänieten maakte hun dankbaarheid al gauw plaats voor een gevoel van ontevredenheid. 	 Emma indi Hudaýyň minnetdar halky, çölüň oňaýsyz ýagdaýyna düşüp hem-de kenganlardan gorkusyna nalap başlady.


De hemelse vrouw baart een zoon, een mannelijk kind. 	 Gökdäki aýal bir ogul dogurýar.


In 1952 kreeg ik samen met zes anderen uit de Filippijnen geweldig nieuws: we werden uitgenodigd voor de 20ste klas van Gilead. 	 1952-nji ýylda men we filippinli alty dogan Gilead mekdebiniň 20-nji klasynda okamaga çagyryldyk.


Ons leven hangt ervan af of we begrijpen wat Jezus duidelijk wilde maken en of we er iets mee doen. 	 Biz ebedi ýaşaýşa eýe bolmak üçin, Isanyň öwreden hakykatynadüşünmäge jan etmeli.


En hij beloofde: ‘Indien iemand mij dient, zal de Vader hem eren.’ 	 Isa: «Maňa hyzmat edeni Atam hormatlar» diýdi.


Joeri zegt: ‘Vaak vroegen we Jehovah om ons te helpen niet ontmoedigd te raken. Daarna gingen we gewoon door met het predikingswerk, in het vertrouwen dat Jehovah ons zou steunen. 	 Ýuriý şeýle diýýär: «Biz ruhdan düşmezlik üçin doga edip, hemişe wagyz edýärdik we Ýehowa bil baglap, Patyşalygy birinji orunda goýýardyk.


Aan Petrus werd gevraagd of hij Jezus meer liefhad dan „deze”, dat wil zeggen de vissen die voor hen lagen. 	 Isa Petrusdan «bulardan» meni artyk söýärmiň diýip soranda, balyklary göz öňünde tutdy.


Het is een figuurlijke boekrol die alleen de namen bevat van degenen die met Jezus Christus in zijn hemelse koninkrijk regeren. 	 Bu göçme manydaky kitap. Ol kitaba gökdäki Patyşalykda Isa Mesih bilen höküm sürýän adamlaryň ady ýazylan.


Wees vastbesloten dicht bij Jehovah’s organisatie te blijven en loyaal de broeders die de leiding nemen te ondersteunen — ook al zijn ze onvolmaakt (1 Thess. 5:12, 13). 	 Ýehowanyň guramasyna berk ýapyşyň we gözegçi doganlaryň kemçiliklerini görseňiz-de, olary wepaly goldaň (1 Sel. 5:12, 13).


Waarom is het zo belangrijk om anderen op te leiden? 	 Başgalara Ýehowa gulluk etmegi öwretmek näme üçin wajyp?


Ik las het diezelfde avond nog. 	 Men ony şol gijäniň özünde okap çykdym.


Met Jehovah’s hulp overwon Jezus de wereld, die in Satans macht ligt (Joh. 14:30; 16:33; 1 Joh. 5:19). 	 Isa Hudaýyň kömegi bilen Şeýtanyň gol astyndaky dünýäni ýeňdi (Ýahýa 14:30; 16:33; 1 Ýahýa 5:19).


7, 8. (a) Welke beproevingen overkwamen getrouwen uit lang vervlogen tijden? (b) Wat stelde personen in voorchristelijke tijden in staat de zuivere aanbidding vrijmoedig en onbevreesd hoog te houden en te bevorderen? 	 7, 8. a) Gadymy döwürde Hudaýyň wepaly gullukçylary nähili synaglara duçar boldy? b) Mesihçilerden öň ýaşan Hudaýyň gullukçylaryna hakyky sejdäni mertlik bilen goldamaga näme kömek etdi?


Boeren werden geregeld van voedsel voorzien, maar de lonen werden maar één keer per jaar cash uitbetaald. 	 Olara ýylda diňe bir gezek aýlyk haky tölenilýärdi, galan wagty bolsa iýer-içer ýaly zat berilýärdi.


De Bijbel nodigt alle oprechte personen uit hem om vergeving te vragen, ‘want hij zal rijkelijk vergeven’ (Jes. 55:6, 7). 	 Mukaddes Ýazgylarda Onuň «gaty geçirimlidigi» we toba edýän ähli akýürekli adamlary bagyşlaýandygy aýdylýar (Iş. 55:6, 7).


Maar Gods dienstknechten interesseren zich vooral voor zijn zienswijze. 	 Emma mesihçiler üçin Hudaýyň pikiri iň esasy zat hasaplanýar.


Zie het kader ‘Hoe het Besturende Lichaam voor Koninkrijksbelangen zorgt’ in hoofdstuk 12 van het boek Gods Koninkrijk regeert! voor een overzicht van de verantwoordelijkheden van de zes comités van het Besturende Lichaam. 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň alty sany komitetiniň ýerine ýetirýän borçlary barada köpräk bilmek üçin «Hudaýyň Patyşalygy höküm sürýär!» atly kitabyň 12-nji babyndaky «Ýolbaşçylyk maslahaty Patyşalygyň bähbitleriniň aladasyny edýär» diýen çarçuwa serediň.


Soms voelden we ons hulpeloos. 	 Biz hiç kim goldamaýan ýalydy.


Welke methode introduceerde Elias Hutter om degenen te helpen die Hebreeuws wilden leren? 	 13. Biz Ýehowanyň hökümdarlygyny nädip goldap bileris?


Zouden individuele gezalfde christenen tijdens de lange ‘nacht’ slaperig kunnen worden? 	 Mesh edilenleriň gije oýa bolmaly wagty uklamagy mümkinmi?


Dan zouden ze niet ‘de onverdiende goedheid van God verspelen’, wat wel kon gebeuren als ze zich schuldig zouden maken aan seksuele immoraliteit (Hebr. 12:12-16). 	 Olar ahlaksyz işlerden el çekmelidiler, «ýogsam Hudaýyň merhemetinden mahrum bolardylar» (Ýew. 12:12—16).


Die ochtend krijgt de ouderling een dringend telefoontje van een broeder wiens vrouw net een auto-ongeluk heeft gehad en met spoed naar het ziekenhuis is gebracht. 	 Keselhanalar bilen hyzmatdaşlyk edýän ýygnak ýaşulusy bir ýaş dogan bilen dynç güni irden wagza gitmäge belleşýär.


1. (a) Welke eigenschappen van Jehovah kun je noemen? (b) Hoe kan een onderzoek van Jehovah’s eigenschappen je helpen? 	 1. a) Siz Ýehowanyň haýsy häsiýetleri hakda oýlanýarsyňyz? b) Hudaýyň häsiýetlerini çuňňur öwrenmegiň nähili peýdasy bar?


Dan zul je nog beter begrijpen wat hij van je verwacht en zien hoe hij zijn aanbidders in het verleden heeft geholpen. 	 Siz bagtly bolmak üçin ýene nähili maksatlar goýup bilersiňiz?


Ik legde dan uit wat er op Bethel werd gedaan, luisterde naar opmerkingen van de bezoekers en beantwoordde hun vragen. 	 Men Beýtelde nähili işler edilýändigini düşündirýärdim, soraglara jogap berýärdim we gelýän dogan-uýalaryň öwgüli sözlerini eşidýärdim. Aý aýlanyp, ýyllar geçdi.


De context laat zien dat Jezus deze woorden uitsprak om de manier van denken te corrigeren van de schriftgeleerden en de farizeeën, die kritiek op hem hadden omdat hij omging met belastinginners en zondaars (Luk. 15:1-3). 	 Isa bu mysaly kanunçylar bilen fariseýleriň nädogry garaýşyny düzetmek üçin gürrüň beripdi. Sebäbi olar salgytçylar we günäkärler bilen gatnaşýar diýip, Isany tankytlaýardylar (Luka 15:1—3).


Sandra en ik zijn gelukkiger dan ooit!’ 	 Sandra ikimiz hiç haçan şeýle bagtly bolmandyk!»


Een voortreffelijke, aangestampte, geschudde en overlopende maat zal men in uw schoot storten. 	 Gujagyňyza basylyp silkelenip, püre-pür, oňat ölçeg bilen berler.


En in de illustratie van de tien maagden zei Jezus niet dat de helft van zijn gezalfde volgelingen als de vijf dwaze maagden zou zijn. 	 Şeýle-de Isa olaryň on gyz tymsalyndaky bäş akylsyz gyza meňzejekdigini pygamberlik etmedi.


AUGUSTUS 2017 	 AWGUST 2017


Maar later verzwakte zijn geestelijke instelling, en uiteindelijk bleef hij Jehovah niet trouw (1 Kon. 4:29, 30; 11:4-6). 	 Onuň aýdan zatlary hatda Mukaddes Ýazgylara hem ýazyldy. Emma ol ömrüniň ahyrynda Ýehowa wepaly galyp bilmedi (1 Pat. 4:29, 30; 11:4—6).


Dan zullen we als Jehovah’s aanbidders inderdaad waardevoller zijn. 	 Şonda biz Ýehowa üçin has gymmatly bolarys.


„ZIE, UW ZOON LEEFT” 	 «SERET, SENIŇ OGLUŇ DIRELDI»


Als we bijvoorbeeld zondigen door naar porno te kijken, moeten we inzien dat we hulp nodig hebben, en die hulp ook zoeken (Jak. 5:14, 15). 	 Meselem, pornografiýany görüp, günä edýän bolsak, bize ýygnak ýaşulularynyň kömegi gerekdigine düşünip, olardan kömek soramaly (Ýakup 5:14, 15).


Jozef en Maria vonden hem in de tempel, waar hij met leraren zat te praten over geestelijke onderwerpen (Luk. 2:45-47). 	 Ene-atasy ony tapanda, ol ybadathanada mugallymlar bilen Mukaddes Ýazgylaryň esasynda gürrüň edýärdi (Luka 2:45—47).


Ze vertelt: ‘We logeerden in een klein hotel en elke dag moesten we door ondergelopen straten lopen om op het bouwterrein te komen.’ 	 Emi: «Biz kiçijik myhmanhanada ýaşaýarys. Biz işe barmak üçin ýagyşdan ýaňa suw basan köçelerden her gün ýöremeli bolýardyk» diýýär.


Hij wilde dat ze de kleine gemeente met eigen ogen zouden zien. 	 Lakselwde iki sany ýygnak ýaşulusy bardy.


18 Miljoenen mensen halen troost uit gebed, Bijbelse voorbeelden en nauwe omgang met Jehovah’s aanbidders. 	 18 Mukaddes Ýazgylardaky wakalar barada doga edip oýlanyň we millionlarça adamlara ähli kynçylyklarynda teselli tapmaga kömek edýän Ýehowanyň halky bilen ýakyndan gatnaşyk saklaň (Zebur 145:18, 19-njy aýatlary okaň).


Maar als ouder kun je veel doen. 	 Emma bu babatda ata-eneler uly goşant goşup bilerler.


Dan zullen we steeds meer geworteld raken in Gods Woord (Spr. 12:3). 	 Şonda biziň kökümiz Hudaýyň Sözünde çuňňur ornaşar (Sül. tym. 12:3).


Volgende 	 Indiki


In veel huwelijken is tegenwoordig een onafhankelijke houding te zien. 	 Dogrudan-da, şu günler köp nikalarda özbaşdaklyk ruhy bar.


Naar negatief gepraat luisteren kan een slechte invloed op je hebben (Zie paragraaf 7) 	 7 Başgalaryň nägilelik bilen aýdýan sözleri bize täsir etmegi mümkin (Kanun taglymaty 1:28-i okaň)*.


2 „Ik zal een hulp voor hem maken,” zei Jehovah, „als zijn tegenhanger.” 	 2 Ýehowa: «Oňa [Adam ata] muwapyk bir kömekçi ýasaýyn» diýdi.


„Uw geest is goed; moge die mij geleiden in het land der oprechtheid.” — PSALM 143:10. 	 (ZEB. 143:10, TD) Siz nähili jogap berersiňiz? • Ýumşaklyk we sabyr ýygnagyň agzybir bolmagyna nädip ýardam edýär?


Toen de halmen opschoten en vrucht voortbrachten, kwam vervolgens ook het onkruid te voorschijn.’ 	 Rimliler kanuna garşy edilýän işleriň üstüni açyp, tertip-düzgüni bozan adamy jogapkärçilige çekýärdiler.


Maar deze toewijzing geeft ontzettend veel voldoening. We kunnen het anderen echt aanraden.’ 	 Elbetde, biziň kynçylyklarymyz bolsa-da, biz durmuşdan kanagat tapyp ýaşaýarys we gullugyň bu görnüşine gatnaşmagy hemmelere ak ýürekden maslahat berýäris».


Toen die discipelen terugkeerden en Jezus verslag uitbrachten over het succes dat ze in de Koninkrijksprediking hadden gehad, luidde zijn reactie: „Ik zag Satan reeds als een bliksem uit de hemel gevallen.” — Lukas 10:17, 18. 	 Olar gelip, Patyşalyk baradaky wagyz işiň üstünlikli bolandygyny aýdanlarynda, Isa olara: «Men şeýtanyň Gökden ýyldyrym ýaly bolup aşak inenini gördüm» diýýär (Luka 10:17, 18).


We hebben geloof nodig om met bergen te vergelijken obstakels die onze geestelijke vooruitgang in de weg staan te overwinnen en om moeilijkheden aan te kunnen. 	 Ruhy taýdan ösmäge päsgel berýän dag ýaly böwetleri we kynçylyklary ýeňip geçmek üçin bize iman gerek.


In dit geval kwam ‘iemand op weg zenden’ neer op voorzien in alles wat de persoon nodig had voor het vervolg van zijn reis. 	 Ol doganlary ýol üçin gerekli zatlar bilen üpjün etmelidi. Gaý öňem şeýle eden bolmaly.


Ze hadden het volste vertrouwen dat God met David was, en hun gezicht straalde. 	 Dawudyň ýoldaşlarynyň ýüzleri nuranady, çünki ony Hudaýyň goldaýandygyna ynanýardy.


Zo ja, dan zullen ze de zaak volgens Bijbelse richtlijnen behandelen (Deut. 13:12-14). 	 Eger nädogry zadyň edilendigi anyklanylsa, onda olar Ýazgylardaky görkezmä eýerip iş tutmaly (Kan. tag.


5 Om de ernst van zonde en de gevolgen ervan te beseffen, moeten we proberen te begrijpen wat zonde ons heeft gekost. 	 5 Günäniň nähili agyr keseldigine we onuň nähili zyýan ýetirýändigine düşünmek üçin, onuň bizi nämeden mahrum edýändigini bilmeli.


LIEDEREN: 88, 115 	 AÝDYMLAR: 41, 48


11 Het is niet raar als je door tegenstand, onverschilligheid of moeilijkheden af en toe ontmoedigd raakt (2 Kor. 1:8). 	 11 Şu kyn günlerde käte yzarlamalar, adamlaryň biperwaýlygy ýa-da kynçylyklar sebäpli, sustupes bolýarys (2 Kor. 1:8).


Wat zeggen mijn houding en gedrag op de vergaderingen over de diepte van mijn geestelijke instelling? 	 Edýän gürrüňlerimden meniň nähili isleg-arzuwlarymyň bardygy görünýär?


Waar kunnen we alle vertrouwen in hebben? 	 Biz nämä ynamly bolup bileris?


Wat zeggen need-greaters die al een tijdje in Turkije dienen over hun leven daar? 	 Wagyz etmek üçin Türkiýä göçen dogan-uýalar näme gürrüň berýärler?


Horizontaal 	 Keselýyn


Wat een schitterend vooruitzicht! 	 Gör, nähili ajaýyp mümkinçilik!


Hoe is Jehovah’s liefde duidelijk merkbaar in de manier waarop de mens is gemaakt? 	 Ynsanyň ýaradylyşy Ýehowanyň söýgüsini nädip aýan edýär?


Laat Gods geest je vrijmoedig maken 	 Hudaýyň ruhy batyrgaý bolmaga kömek edýär


Maak geestelijke vorderingen door Paulus’ voorbeeld te volgen 	 Pawlus resulyň göreldesine eýerip, ruhy taýdan ösüň


De schriftgeleerden en farizeeën verwaarloosden „de gewichtiger zaken van de Wet, namelijk gerechtigheid en barmhartigheid en getrouwheid” (Matth. 23:23). 	 Kanunçylar we fariseýler «kanunyň wajybrak işlerini, adyllygy, rehimdarlygy, imany taşladylar» (Mat. 23:23).


Alejandro, die verschillende keren is verhuisd, weet dat je het proces om te wennen niet kunt versnellen. 	 Birnäçe gezek başga ýygnaga geçen Alehandro täze ýere öwrenişmegi kynçylyk hasaplamaýar.


De verkondigers kwamen in actie en benaderden hen met Engelstalige publicaties. 	 Wagyzçylar işçilere wagyz edip, iňlis dilinde edebiýat hödürläp başlaýarlar.


Sta er eens bij stil hoe het zal zijn om samen met anderen de aarde in een paradijs te veranderen. 	 Goňşy-golamlaryňyzyň ählisi Ýehowany söýýärler.


„Ik ben vastbesloten om te blijven doen wat Jehovah van me vraagt. 	 Krista şeýle gürrüň berýär: «Men Ýehowanyň ýolundan ýöremegi berk ýüregime düwdüm.


Zelfs koning David maakte zoiets mee: „Mijn geest bezwijkt in mij; in mijn binnenste betoont mijn hart zich gevoelloos” (Ps. 143:4). 	 Dawut patyşa hem şeýle ýagdaýa düşende: «Ruhum içimde tapdan düşdi, ýüregim içimde aňkardy» diýdi (Zeb. 143:4).


Hij besefte dat de zegeningen die hij kreeg een uiting waren van Gods onverdiende goedheid. 	 Ol bu bereketleriň Hudaýyň merhemetidigine düşünýärdi.


9, 10. (a) Waar zouden we spijt van kunnen hebben? (b) Waarom is het niet goed altijd te piekeren over het verleden? 	 9, 10. a) Näme üçin Ýehowanyň käbir gullukçylary biynjalyk bolýarlar? b) Geçmişde eden işleriňe ahmyr çekmeklik näme üçin nädogry?


Wat voor kracht kan het Woord van God op ons uitoefenen? 	 Hudaýyň Sözi bize nähili täsir edip biler?


Waarom herinnerde Paulus christenen eraan dat God ‘één Jehovah’ is? 	 Pawlus resul mesihçilere Ýehowanyň «ýeke-täk» Hudaýdygyny näme üçin ýatlatdy?


Anderen zijn gescheiden of hebben hun partner in de dood verloren. 	 Käbirleri bolsa aýrylyşdy ýa-da dul galdy.


De meeste Joodse ballingen bevinden zich aan de rivier de Kebar in „het land van de Chaldeeën” (Ezechiël 1:1-3). 	 Sürgün edilen ýehudylaryň köpüsi «kildanlylar ýurdunda» Kebar derýasynyň kenarynda ýaşaýarlar (Ezekiýel 1:1—3).


De Joden werden vrijgelaten en kwamen in 537 v.Chr. in hun vaderland terug. 	 Şonda-da gerekli maslahaty tapyp bilmeseň, onda ýetişen mesihçilere we ýygnagyň ýaşulularyna ýüz tutup bilersiň.


%s m³unit-symbols 	 unit-symbols


Het is heel normaal dat iemand zich terneergeslagen voelt als er iets misgaat, maar die gemoedstoestand hoeft niet blijvend te zijn. 	 Ýalňyşanymyzda gynanmak adaty zat, ýöne hemişe göwnüçökgün bolmaly däl.


Mozes drong er bij de Israëlieten op aan het leven te kiezen ’door Jehovah, hun God, lief te hebben, door naar zijn stem te luisteren en door hem aan te hangen’ (Deut. 30:19, 20). 	 Musa pygamber ysraýyllylara ýaşaýşy saýlamak üçin, «Hudaýyňyz Rebbi söýüň, Oňa gulak asyň we Oňa bil baglaň» diýip maslahat berdi (Kan. tag. 30:19, 20).


Ook dan kan Jehovah je troosten en helpen. Denk eens aan het volgende voorbeeld. 	 Emma bu meselede-de Ýehowa bize göwünlik berip, kömek edip bilýär.


Een van de achtervolgers sprong op een paard en bleef tijdens zijn achtervolging op me schieten tot hij geen kogels meer had. 	 Yzymdan atly kowup gelýänleriň biri tä oky gutarýança meni atýardy we bir ok gelip elime degdi.


Job leed niet in stilte; hij klaagde over zijn situatie en suggereerde zelfs dat hij rechtvaardiger was dan God (Job 35:2). 	 Ol dymyp ejir çekmedi. Eýýup düşen ýagdaýyna ah çekdi we hatda özüni Hudaýdan-da dogruçyldyryn öýtdi (Eýýup 35:2).


Paulus besluit zijn bespreking van de geestelijke wapenrusting met deze raad: „[Blijft] met elke vorm van gebed en smeking bij elke gelegenheid in geest . . . bidden. 	 Pawlus ruhy ýaraglary sanap, soňra şeýle höweslendirýär: «Her hili doga we dileg bilen, hemişe Ruhda doga ediň.


Er moet dus gewone rode wijn gebruikt worden, een zelfgemaakte wijn of een in de handel verkrijgbare wijn, zoals beaujolais, bourgogne of chianti. 	 Ýatlama Agşamynda öýde taýýarlanylýan ýönekeý şeraby ýa-da božole, burgund we kýanti ýaly dükanlarda satylýan gyrmyzy şeraby hem ulansa bolýar.


Worden we niet vervuld met vreugde en vrede, en met liefde voor de Gever van „elke goede gave en elk volmaakt geschenk”? — Jak. 1:17. 	 Bu bize şatlyk we parahatlyk berip, «ähli oňat, kämil sowgat» berýän Ýaradyjymyza bolan söýgimizi artdyrýar (Ýakup 1:17).


6 Bij een latere gelegenheid had Saul zijn kamp voor de nacht opgeslagen, en hij en zijn mannen vielen in „een diepe, van Jehovah afkomstige slaap”. 	 6 Soňra Saul gijesine esgerleri bilen meýdanda düşlände «Ýehowa olary süýji uka» gidirýär.


13, 14. (a) Wat is één reden waarom mensen die niet in God en in zonde geloven geen excuus hebben? (b) Waar heeft ongeloof toe geleid? 	 13, 14. a) Näme üçin Hudaýa ynanmaýan we özüni günäsiz saýýan adamlaryň günäsi ötülmeýär? b) Köp adamlaryň imansyzlygy nämä eltdi?


Hij ging in gebed, en hij gebruikte Bijbelteksten om aan de leider te laten zien waarom hij geen bendelid meer kon zijn. 	 Ýaş ýigit doga edip, bandanyň baştutany bilen Mukaddes Ýazgylaryň esasynda gürleşdi.


Op een recent congres van Jehovah’s Getuigen zei een man over zijn christelijke vrouw: „Ze bleef altijd heel respectvol terwijl ik haar eigenlijk schofterig heb behandeld. 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň ýakynda bolup geçen welaýat kongresinde bir adam mesihçi aýaly hakda şeýle gürrüň berdi: «Men aýalym bilen özümi örän gödek alyp barýardym, ýöne ol şonda-da maňa çuňňur hormat goýýardy, dinine ynandyrjak bolmaýardy.


Sommigen in Paulus’ tijd die ’verduisterd waren in hun verstand’, hadden ’elk zedelijkheidsbegrip verloren en gaven zich over aan een losbandig gedrag om hebzuchtig allerlei onreinheid te bedrijven’ (Ef. 4:18, 19). 	 Pawlusyň günleri «aň-düşünjeleri garaňkylykdaky» adamlar «bütin duýgularyny ýitirip, açgözlük bilen her hili hapa işi ýerine ýetirip, özlerini ahlaksyzlyga berdiler» (Efes. 4:18, 19).


Goed opgeleid als onderwijzer 	 Gowy taýýarlanan mugallym


En voordat Jezus het aardse toneel verliet, gaf hij te kennen dat hij „de getrouwe en beleidvolle slaaf” zou aanstellen om zijn volk van geestelijk voedsel te voorzien (Matth. 24:45). 	 Ol Hudaýyň halkyna ruhy iýmiti berjek «sadyk hem akylly hyzmatkäri» bellejekdigini aýtdy (Mat. 24:45).


De kleine gemeente waarin Karen dient, draagt zorg voor een bergachtig kustgebied aan de Grote Oceaan. 	 Kareniň kömek edýän kiçijik ýygnagy daglyk ýeriň aňyrsynda Ýuwaş okeanyň kenarynda ýerleşýär.


Luister naar je geweten 	 Ynsabyňyza görä hereket ediň


Ze staan op hun recht om zelf hun keuzes te bepalen, en verwerpen alleen al de gedachte dat iemand anders voor ze zou beslissen. 	 Olar muny etmäge özlerini hakly hasaplaýarlar we hiç kime olara derek karara gelmäge ýol bermeýärler.


Hij zei: „Indien daar een vriend des vredes is, zal uw vrede op hem rusten. 	 Isa 70 şägirdini wagyz etmäge ugradyp: «Bu öýe parahatlyk!» diýmegi tabşyrdy.


Als we over deze en andere Bijbelverslagen mediteren, wordt ons hart met dankbaarheid voor Jehovah’s liefderijke goedheid vervuld en worden we ertoe bewogen hem te loven en te danken. 	 Mukaddes Ýazgylardaky şu we beýleki wakalar barada oýlansak, Ýehowanyň merhemeti üçin minnetdarlykdan ýaňa ýüregimiz joşup, ony şöhratlandyrarys hem-de oňa sagbolsun aýdarys.


Doop en volletijddienst 	 Suwda çokundyryldym we pioner boldum


12 Mensen reageerden wisselend op Marilyns beslissing om naar huis te gaan. 	 12 Merilin öýüne dolanmak isleýändigini aýdanda, ýygnak ýaşululary ony öwdüler.


Een man, Diotrefes, bazuinde roddels rond over de apostel Johannes en anderen, weigerde gastvrijheid te verlenen aan reizende christenen en probeerde anderen ertoe over te halen zijn voorbeeld te volgen (3 Joh. 	 Meselem, Diotref atly dogan Ýahýa resul we başga mesihçiler hakda ýaramaz sözleri ýaýradýardy. Şeýle-de ol aýlanýan gözegçileri myhmançylyga almakdan boýun gaçyryp, başgalary öz yzyna eýertjek bolýardy (3 Ýah.


Onbekende codering: %s 	 %s üçin näbelli enkoding


[Illustratie op blz. 6] 	 64:8; Mat. 6:9; Ylh. 20:5).


Wij zijn het leem, en gij zijt onze Pottenbakker; en wij allen zijn het werk van uw hand.’ 	 18 Olar Uzyýa patyşa garşy çykyp, oňa şeýle diýdiler: «Eý, Uzyýa, Rebbe ýakymly ysly tütetgi ýakmak seniň işiň däl, ol Harunyň neslinden bolan, mukaddes edilen ruhanylaryň işidir.


Ze schrijft: „Nu ik de waarheid ken, is mijn leven heel gelukkig en voldoening schenkend.” 	 Džodi şeýle ýazýar: «Men hakykaty bilenimden bäri, özümi örän bagtly duýýaryn we durmuşym maňa uly lezzet berýär».


Hij zal ’de sluizen van de hemel openen en werkelijk een zegen over je uitgieten totdat er geen gebrek meer is’ (Mal. 3:10). 	 Ol «seniň üçin gökleriň böwetlerini açyp... bol bereketleri eçer» (Mal. 3:10).


Het is dan ook logisch dat ons leven alleen dan echt zinvol kan zijn als we in harmonie met de bedoelingen of het voornemen van de Schepper leven. 	 Şol sebäpli, biz diňe Ýaradyjynyň islegine we niýetine görä ýaşasak, durmuşymyzy manyly edip bileris.


Soms is het genoeg om uit te leggen waarom iets goed is of slecht. 	 Käwagt nämedir bir zadyň dogrudygyny ýa-da nädogrudygyny düşündirmek ýeterlik bolýar.


Naast geregeld en vurig bidden moeten we de volledige wapenrusting van God aandoen om ’pal te staan tegen de kuiperijen of listen van de Duivel’. — Ef. 6:11-18, vtn. 	 Biz «Iblisiň hilelerine garşy durmak» üçin yzygiderli we gyzgyn doga etmekden başga-da, Hudaýyň ähli ruhy ýaraglaryny dakynmaly (Efes. 6:11—18).


(Ps. 100:2) En hoe kunnen we doeltreffend prediken tot vluchtelingen die Jehovah nog niet kennen? 	 (Zeb. 100:2). Şeýle-de Ýehowany tanamaýan gaçgaklara hoş habary nädip netijeli wagyz edip bileris?


STUDIEARTIKELEN 4, 5 blz. 	 MAKALA 4, 5 SAHYPA 22—31


4 Als je een van je ouders gaat verzorgen, neem dan de tijd om zo veel mogelijk over zijn of haar toestand te weten te komen. 	 4 Siz syrkaw ata-eneňize seredýän bolsaňyz, onda olaryň ýagdaýy barada köpräk maglumat toplajak boluň.


Ze hadden te maken met Samaritanen in het noorden, Ammonieten in het oosten, Arabieren in het zuiden en Asdodieten in het westen. 	 Olaryň demirgazyk tarapynda samariýalylar, gündogarynda ammonlylar, günortasynda araplar, günbatarynda bolsa azotlylardy.


Na een paar jaar ging ik voor werk terug naar Madrid en trouwde ik. 	 Birnäçe ýyldan soň men Madride dolandym we durmuşa çykdym.


En een christen die gevaar loopt door iemand van het andere geslacht verleid te worden, moet misschien overplaatsing aanvragen of van werkgever veranderen. — Spreuken 6:23-28. 	 Mesihçiniň başga jynsdaky adamlara höwesi bolsa, işinde başga bölüme geçer ýa-da iş ýerini üýtgetmeli bolar (Süleýmanyň tymsallary 6:23—28).


Hij zou die situatie niet voor altijd tolereren, en dus besloot hij een vloed over de ongehoorzame mensen te brengen. 	 Ol şeýle ýagdaýyň ebedilik bolmagyna ýol bermän, gulak asmaýan adamlary ýok etmek kararyna geldi.


10 Destijds ontvingen Josafat en het koninkrijk Juda instructies van Jehovah via Jahaziël. 	 10 Şol wagt Ýehoşofata we ýehudylara Ýehowa Ýahaziýel arkaly görkezme berdi.


Op mijn tweede dag op Bethel begon ik in de Boekbinderij aan de Adams Street 117. 	 Ertesi men Adams-strit köçesiniň 117-nji jaýynda kitaplary sahaplamak bölüminde işläp başladym.


Wil het zeggen dat we Gods rust niet ingaan als we op een of andere manier zijn voornemen tegenwerken? 	 Eger biz hem Hudaýyň niýetine garşy gitsek, onda onuň dynçlygyna girip bilerismi?


4 Zelfs toen hij nog maar twaalf was, kwam Jezus moedig op voor het goede. 	 4 Isa 12 ýaşynda bolsa-da, batyrgaýlyk bilen dogrulygyň tarapyny tutdy.


14 De nakomelingen van Abraham werden een onafhankelijke natie toen ze in een verbondsverhouding met God traden. 	 14 Hudaý bilen Ybraýymyň nesli äht baglaşyp, aýratyn millet boldy.


9 Op dezelfde manier kan de eer van mensen de heerlijkheid die God geeft minder waardevol doen lijken. 	 9 Şonuň ýaly-da, ynsanyň şöhraty Ýehowanyň berýän şöhratyny has peseldip biler.


Een missiepriester zei bijvoorbeeld eens tegen een broeder dat hij in veel verschillende landen had gewoond en dat hij in elk land aan de Getuigen had gevraagd welke boodschap ze predikten. 	 Ol özüniň dürli ýurtlarda ýaşandygyny we şol ýerdäki dogan-uýalardan nähili habary wagyz edýändiklerini sorandygyny gürrüň berýär.


Er wordt veel meer gedaan om Jehovah’s voornemen te realiseren dan wij met het blote oog kunnen zien. 	 Meselem, Ezekiýel Ýehowanyň göze görünmeýän, ýagny gökdäki guramasyny ägirt uly we ajaýyp araba görnüşinde gördi.


Als jonge man brak hij zijn universitaire studie af om te gaan pionieren. „Toen ik me later verloofde,” vertelt hij, „had ik een baan kunnen zoeken die mijn vrouw en mij meer financiële zekerheid gegeven zou hebben. 	 Ol pioner bolup gulluk etmek üçin ýokary okuw jaýyny taşlaýar. Ol şeýle ýatlaýar: «Biraz wagtdan men öýlendim. Men maşgalamy doly eklär ýaly, gowy gazançly iş tapyp bilerdim.


Ik trok eerst in bij een Getuigengezin in de buurt, maar mijn vader maakte het me nog steeds moeilijk, dus verhuisde ik naar een gemeente in Deventer, zo’n 95 kilometer verderop. 	 Başda men golaýda ýaşaýan mesihçi maşgalanyň öýünde ýaşadym, ýöne kakam maňa azar berendigi sebäpli, 95 km aralykda ýerleşýän Dewenterdäki (Owereýssel) ýygnaga golaý ýere göçdüm.


Al die elementen zijn nuttig als we een goede beslissing willen nemen, maar het gebruik van gezond verstand gaat verder (Rom. 12:3; 1 Petr. 4:7). 	 Elbetde, dogry karara gelmek üçin bularyň ikisi-de wajyp, emma sagdyn düşünje bilen hereket etmek has köp zady öz içine alýar (Rim. 12:3; 1 Pet. 4:7).


Natuurlijk wil je niet diezelfde onverstandige weg inslaan. 	 Elbetde, sen onuň akylsyz ýalňyşlygyny gaýtalamak isleýän dälsiň.


We weten dat het echt mogelijk is om Gods rust in te gaan, en we hebben daar dan ook de nodige stappen voor gedaan. Hoe? 	 Sebäbi biz Mukaddes Ýazgylarda aýdylýan Hudaýyň dynçlyk ýerine girmegiň mümkindigine ynanýarys we oňa girmek üçin gerekli ädimleri ädýäris.


Zijn Woord zegt: „Bekleedt u (...) met de tedere genegenheden van mededogen, goedheid, ootmoedigheid des geestes, zachtaardigheid en lankmoedigheid. 	 Hudaýyň Sözünde şeýle diýilýär: «Biri-biriňize mähriban, gamhor boluň, Hudaýyň sizi Mesihde bagyşlaýşy ýaly, siz hem biri-biriňizi bagyşlaň» (Efes. 4:32).


Hoe werd Jerobeam deloyaal? 	 Ýeroboam hakyky seždeden nädip ýüz öwürdi?


15 Wat heeft deze broeders en zusters geholpen hun vrijheid verstandig te gebruiken? 	 15 Bu dogan-uýalara erkinligini paýhasly ulanmaga näme kömek etdi?


▪ Gebruik de interactieve kenmerken van het boek. 	 ▪ Kitabyň käbir bölümlerinde öz pikiriňizi ýazyň.


7 Het is dan ook verkeerd Jehovah te bezien als een politieagent die vanuit de hemel toezicht houdt om ons op zonden te kunnen betrappen! 	 7 Ýehowa bize gökden garawul ýaly, syn edip, ýalňyşmagymyza garaşýandyr diýip pikir etmek nädogry.


Hij zal haar koesteren. 	 Wepaly är aýalynyň aladasyny eder.


15 Gideon is een prachtig voorbeeld van bescheidenheid. 	 15 Pespällik babatda Gedegon ajaýyp görelde görkezdi.


We zochten de best mogelijke medische hulp, en samen met Ilaria vroegen we Jehovah vaak om kracht. 	 Ilaria ikimiz gowy lukman gözleýärdik we Ýehowa uzak wagtlap doga edip, boljak zatlara döz gelmäge goldaw bermegini soraýardyk.


’De man is het hoofd van de vrouw.’ — 1 KORINTHIËRS 11:3. 	 «Aýalyň baýary erkek». (1 KOR. 11:3) Ýadyňyzdamy?


Ze waren ook bekend met de belevenissen van vroegere aanbidders van Jehovah. 	 Şeýle-de olar «Sion» dagy baradaky aýdymlary, Süleýmanyň beren paýhasly maslahatlaryny we Ýehowanyň geçmişde ýaşan gullukçylarynyň eden işlerini bilýärdiler.


Toch werd Lucresia uiteindelijk gedoopt en ging ze in de pioniersdienst. 	 Muňa garamazdan, Lukresiýa suwda çokundyrylyp, pioner gullugyna başlady.


(Zie het kader ‘Als je Gods Woord bestudeert, vraag je dan af’.) 	 («Hudaýyň Sözüni öwreneniňizde, özüňize şu soraglary beriň» atly çarçuwa serediň).


Heb jij net als Jezus het verlangen om geestelijk uitgehongerde mensen te helpen? 	 Siz hem Isa ýaly ruhy taýdan aç adamlara kömek etmek isleýärmisiňiz?


16 Natuurlijk zullen ware christenen niemand vermoorden. 	 16 Elbetde, mesihçiler adam öldürmeýärler.


Gods in Psalm 111 bezongen eigenschappen worden door de godvrezende „man” uit Psalm 112 nagevolgd, zoals blijkt uit een vergelijking van Psalm 111:3, 4 met Psalm 112:3, 4. 	 111-nji mezmurda Hudaýyň häsiýetleri wasp edilýär.


13 Als jonge broeder kun je ook je hulp aanbieden aan ouderen in de gemeente. 	 13 Eger sen ýaş bolsaň, onda ýygnakdaky garry dogan-uýalara, mümkin boldugyndan, ähli ýagdaýda kömek etmäge çalyş.


We gaan bespreken welke gebeurtenissen tot die speciale dag leidden. 	 Şondaky wakany ara alyp maslahatlaşanymyzda, şu soraglaryň üstünde oýlanyň: «Ýygnak üstünlikli geçer ýaly, lewiler yzygiderli näme etdiler?


Wees blij dat we mensen goed nieuws kunnen geven en laat het oordelen maar aan Jehovah over.’ 	 Ony Ýehowanyň özi çözer. Gel, gowusy adamlara hoş habary wagyz etmekden şatlyk tapaly».


Maar ik wist wel dat ik van Jehovah hield en hem eeuwig wilde dienen. 	 Emma Ýehowany söýýärdim we oňa ebedi gulluk etmek isleýärdim.


Wilde Maria’s kind echt, zoals God had beloofd, een nakomeling van haar voorouders Abraham, Juda en David zijn, dan moest haar eicel betrokken zijn bij haar zwangerschap (Gen. 22:15, 18; 49:10; 2 Sam. 7:8, 16). 	 Merýemiň çagasy Hudaýyň wadasyna görä, hakykatdanam, Merýemiň ata-babasy bolan Ybraýymyň, Ýahudanyň we Dawudyň neslinden hasaplanar ýaly, ol Merýemiň ýumurtga öýjüginde ösmelidi (Bar. 22:15, 18; 49:10; 2 Pat. 7:8, 16).


Lettertypes 	 Kalam


2 Jehovah kent de miljarden engelen en mensen die hij heeft gemaakt door en door. 	 2 Ýaradyjymyz Ýehowa milliardlarça perişdeleri we adamlary gowy tanaýar.


Wat gebeurt er die nacht? 	 Şol gije näme bolýar?


Welke verkeerde neigingen kunnen ons verharden? 	 Ýüregimiziň gatamagyna näme sebäp bolup biler?


Toen bad hij: „O Jehovah, open alstublieft zijn ogen, opdat hij moge zien.” 	 Onsoň Elýaşa dileg edip: «Eý, Reb, meniň hyzmatkärimiň gözlerini açaý, goý, ol görsün» diýdi.


Als we een sterke band met Jehovah hebben zullen we niet toegeven aan de onvolmaakte neiging om woedend op hem te worden. (Lees Spreuken 3:5, 6.) 	 Eger biz Ýehowa bilen dostlugymyzy gymmat saýsak, Oňa gazaplanmakdan gaça durarys (Süleýmanyň tymsallary 3:5, 6-njy aýatlary okaň).


We moeten ons verstand en hart afstemmen op Gods betrouwbare normen. (Lees Jesaja 55:8, 9.) 	 Şol sebäpli biz Hudaýyň kada-kanunlary arkaly pikirimizi we ýüregimizi barlap durmaly (Işaýa 55:8, 9-njy aýatlary okaň)*.


Dat is een ernstige waarschuwing voor degenen die voor pleziertjes leven! 	 Lezzeti çendenaşa söýýän adamlar üçin, gör, nähili ýerlikli duýduryş!


9 Als we de Koninkrijksboodschap met anderen delen, bieden we hun geestelijke verkwikking en laten we tegelijkertijd kostbare Bijbelse waarheden in onze eigen geest en ons eigen hart doorklinken. 	 9 Biz adamlara Hudaýyň patyşalygy barada wagyz edende, olaryň ruhy zerurlyklaryny kanagatlandyrýarys we Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty özleşdirip, oňa bolan minnetdarlygymyzy artdyrýarys.


Die werden op een ordelijke manier gevoerd, en zelfs slaven konden hun zaak voor het gerecht brengen. 	 Kazyýet işleri belli bir tertip boýunça alnyp barylýardy, oňa gullar hem ýüz tutup bilýärdi.


7 Als we in onze levensbehoeften willen voorzien zonder afgeleid te worden, materialistisch te worden of onnodig gestrest te raken, dan moeten we de raad opvolgen die Jezus gaf in zijn Bergrede (Matth. 6:19-21). 	 7 Isa Dagdaky wagzynda maddy zatlara kowalaşmakdan we artykmaç aladalardan ägä bolmagy maslahat berdi (Mat. 6:19—21).


We kunnen veel leren van het verschil in houding ten opzichte van vrijwillige dienst voor Jehovah. 	 Biz olaryň Hudaýa meýletin gulluk etmäge bolan garaýşyndan wajyp sapak edinip bileris.


Maar uit de feiten blijkt dat Gods gezalfde aanbidders in de jaren voor de Eerste Wereldoorlog juist loskwamen van Babylon de Grote. 	 Emma maglumatlara görä, Hudaýyň mesh edilen gullukçylarynyň Beýik Wawilonyň süteminden azat bolmak üçin alyp baran göreşi I Jahan urşundan ençeme ýyl öň başlanypdy.


Leg dit uit. (b) Wat leidt tot echt geluk? 	 Düşündir. b) Adamy näme bagtly edýär?


Maar Jonathan accepteerde het feit dat Jehovah David voor dit voorrecht had uitgekozen. 	 Emma Ýonatan Ýehowanyň Dawudy patyşa edip bellänini bilýärdi.


En hij verlaat Bethel via een andere weg (1 Kon. 13:8-10). 	 Pygamber Beýtelden başga ýol bilen gaýtdy (3 Pat. 13:8—10).


Welke Bijbelteksten kunnen een broeder helpen die weinig betrokken lijkt bij het werk in de gemeente? 	 Doganlara haýsy aýatlar ruhy maksatlary goýmaga kömek eder?


Volg het voorbeeld van Paulus. 	 Pawlusyň göreldesine eýermeli.


Door ernstige ziekte of zwaar letsel lijden we misschien pijn, maar we schipperen niet. 	 Biz keselçilikden ejir çeksek-de, mertlik bilen Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine garşy gelýän bejergini almaýarys (Res. iş.


(Lees Psalm 32:1-5.) 	 (Zebur 32:1—5-nji aýatlary okaň).


Horizontaal 	 Keselýyn


4 Het is duidelijk dat we geloften aan God niet licht moeten opvatten. 	 4 Görşümiz ýaly, Hudaýa berýän wadaňa örän çynlakaý garamaly.


17. (a) Hoe kunnen we leven naar ons verzoek om te worden bevrijd van ‘de goddeloze’? (b) Welke bevrijding zullen we binnenkort ervaren? 	 17. a) Biz «Iblisden halas et» diýen dogamyza görä nädip ýaşamaly? b) Tizden biz nämeden azat bolarys?


Andere _codering gebruiken: 	 _Başga bir ködlemäni ullan:


Door middel van dit nieuwe verbond zou Jehovah’s belofte aan Abraham een glorierijke en blijvende vervulling krijgen. (Lees Genesis 22:18.) 	 Ýehowa täze ähti arkaly Ybraýyma beren wadasyny üstünlikli hem gutarnykly ýerine ýetirer (Gelip çykyş 22:18-i okaň).


18 Zoek naar iets beters dan goud 	 18 Gyzyldan gymmatly zady agtaryň


Met de tien plagen bracht Jehovah veel van deze valse goden een harde slag toe. 	 Kenganlylar bolsa hasyl taňrysy Bagala sežde edýärdiler.


Het laat zien wat er nodig is om God na te volgen en zijn wil te doen (Ef. 5:1). 	 Biz Hudaýyň şöhratyny aýna kimin görkezer ýaly, onuň göreldesine eýermeli we ony razy etmeli (Efes. 5:1).


Wat kunnen we ondanks invloeden in het verleden doen om ons geweten betrouwbaarder te maken? 	 Geçmişimize garamazdan, ynsabymyza ynanyp bolar ýaly, ony nädip terbiýeläp bileris?


16 In de dag des Heren heeft Babylon de Grote de wateren, de mensen die haar steunen, behoorlijk zien opdrogen (Openb. 16:12; 17:15). 	 Emma Rebbiň gününde adamlar Beýik Babyly öňküsi ýaly goldamaýarlar. Şonuň üçin «derýanyň suwlary gurady» diýilýär (Ylh. 16:12; 17:15).


6:18. ’De hoererij ontvlieden’ wil zeggen dat we niet alleen daden van porneia vermijden maar ook pornografie, morele onreinheid, seksuele fantasieën en flirten, alles wat tot hoererij kan leiden. — Matth. 5:28; Jak. 3:17. 	 «Ahlaksyzlykdan gaçmak» bu diňe porneýa sözüni aňladýan işlerden gaça durmagy däl-de, ahlaksyzlyga eltýän bihaýa zatlardan, ahlaksyz pikirlerden, jynsy gatnaşyk isleglerden we näz-kereşmeden gaça durmagy aňladýar (Mat. 5:28; Ýakup 3:17).


12. (a) Wat zei Jezus over geestelijk licht? (b) Hoe kunnen we ons licht laten schijnen? 	 12. a) Isa ruhy yşyk barada näme diýdi? b) Yşygymyz parlar ýaly biz näme edip bileris?


I denk dat je dat wel met ongeveer 20 mag vermenigvuldigen om aan het aantal mensen te komen die het bekeken hebben. 	 Ýagny bu sany 20-ä köpeltsek ýa-da şoňa ýakyn sana takmynan wideoýa tomaşa eden adam sany taparys.


14 Ouderlingen moeten om Jehovah’s geest bidden voordat ze oordelen over een probleem. 	 14 Ýaşulular bir mesele barada karar çykarmazdan öň, doga edip, Ýehowanyň ruhuny dilemeli.


[Illustratie op blz. 26] 	 8 Ol ezýet çekdi; ony tutup, adalatlylykdan mahrum etdiler.


%s μLunit-symbols 	 unit-symbols


De zonde en dood die we van Adam hebben geërfd, werden dus meedogenloze vijanden van de mensheid waaraan onvolmaakte mensen niet kunnen ontsnappen. 	 Şeýlelikde, Adam atadan miras galan günä we ölüm adamzadyň ganym duşmanlary boldy. Bikämil adamlaryň hiç biri bu duşmanlardan gaçyp gutulyp bilmeýär.


We mogen geen dag voorbij laten gaan zonder aandacht aan geestelijke zaken te besteden. 	 Biz her gün Hudaýyň Sözi barada oýlanmaly.


17 Welke eigenschappen maakten Jezus tot een bijzonder goede evangelieprediker? 	 17 Isa haýsy häsiýetleri bilen ajaýyp hoş habarçy hökmünde tanaldy?


En veel Joden alsook velen van de Grieken bracht hij tot zich. Hij was de Christus. 	 Ysraýyllylardan we başga milletlerden bolan adamlaryň köpüsi Isanyň yzyna eýerdiler.


Gaat onze liefde voor mensen ook zo ver? 	 Biz hem adamlary Ýeremiýa ýaly güýçli söýýärismi?


Na een tijdje vonden de kinderen parttimewerk, en ze dragen bij aan de kosten voor eten en vervoer.” 	 Çagalarymyz bolsa, ýarym günlük iş tapyp, iýjek çöregimizi we ýola gerek çykdajylary öz üstüne aldylar».


%s laden vanaf %s 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


Ze willen graag leren! 	 Sebäbi olar muny öwrenmek isleýärler!


Jezus beklemtoonde dat punt met de woorden: „Want indien gij de mensen hun overtredingen vergeeft, zal uw hemelse Vader ook u vergeven; maar als gij de mensen hun overtredingen niet vergeeft, zal uw Vader ook uw overtredingen niet vergeven” (Matth. 6:14, 15). 	 Bu pikiri nygtap, Isa şeýle diýdi: «Siz adamlaryň ýazyklaryny bagyşlasaňyz, gökdäki Ataňyz hem siziň ýazyklaryňyzy bagyşlar. Adamlaryň ýazyklaryny bagyşlamasaňyz, Ataňyz hem siziň ýazyklaryňyzy bagyşlamaz» (Mat. 6:14, 15).


HEB WAARDERING VOOR ONZE CONGRESSEN 	 16:14, 15; Luka 11:28-i okaň).


Ja, als herders anderen opleiden, als ze zichzelf laten opleiden door Gods Woord en als ze de opleiding in praktijk brengen die ze van de slaafklasse ontvangen, dan bevorderen ze eenheid binnen de kudde. 	 Şunlukda, ýaşulular beýleki doganlara sürini bakmagy öwredip, özleri hem Mukaddes Ýazgylary öwrenip, hyzmatkär toparynyň geçirýän okuwyny durmuşda ulanyp, süriniň agzybir bolmagyna kömek edýär.


• Wat is ons kostbaarste bezit? • Waarop is onze vriendschap met Jehovah gebaseerd? 	 28:28 Ynsana şeýle diýdi: «Ýehowadan gorkmak paýhaslydyr we ýamanlykdan gaça durmak düşünjedir».


7 Door na te denken over Jehovah’s scheppingswerken en zijn schitterende beloften, waar je volledig op kunt vertrouwen, zul je er niet alleen toe bewogen worden je aan Jehovah op te dragen maar dat ook te symboliseren door de waterdoop. 	 7 Ýehowanyň ýaradan zatlary we ýerine ýetirjek ajaýyp wadasy barada oýlanmaklyk, seni diňe bir özüňi Ýehowa bagyş etmäge däl, eýsem, suwda çokundyrylmaga-da höweslendirmeli.


7 Bedenk dat kennis van de Bijbel niet genoeg is om een geestelijk mens te worden. 	 Düşündiriň. 7 Ruhy taýdan ýetişen adam bolmak üçin Mukaddes Ýazgylardan ýöne bir bilim almagyň ýeterlik däldigini unutmaň.


Jezus wist ook wat het was om het slachtoffer van haat en onrecht te zijn (Johannes 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16). 	 Şeýle-de Isa ýigrenilmegiň we adalatsyzlygyň nämedigini gowy bilýärdi (Ýahýa 5:15—18; 11:53, 54; 18:38—19:16).


Toen in 1914 de dag des Heren begon, was Groot-Brittannië het grootste rijk in de geschiedenis en de VS de grootste industriële macht op aarde.* Tijdens de Eerste Wereldoorlog vormden de Britten en de Amerikanen een speciaal bondgenootschap. 	 1914-nji ýylda Rebbiň güni başlanda, Britaniýa taryhda iň uly şalykdy, ABŞ bolsa senagatda iň ösen ýurtdy*. Birinji Jahan urşunyň dowamynda ABŞ we Britaniýa ýakyn hyzmatdaşlyk etdiler.


Wat kunnen we leren van hedendaagse jongeren die Jehovah ijverig dienen? 	 Biz şu günler Ýehowa yhlasly gulluk edýän ýaşlardan näme öwrenip bileris?


Als we zo Jehovah’s hart verheugen, worden we zelf ook gelukkig (Matth. 6:20; Spr. 27:11). 	 Biz «gökde hazyna ýygnasak», Ýehowanyň razylygyny gazanarys we şatlyk taparys (Mat. 6:20).


19 Een zuster in Oostenrijk heeft gemerkt dat haar harde werk niet aan Jehovah’s aandacht ontsnapt. Omdat ze van Hongaarse afkomst is, werd haar gevraagd om een Hongaarssprekende vrouw te bezoeken. 	 19 Awstriýada gulluk edýän wengriýaly bir uýa wagyzda edýän tagallamyzy Ýehowanyň sylaglaýandygyna göz ýetirdi.


Maar omdat we onvolmaakt zijn, struikelen we allemaal. 	 Emma bikämillik sebäpli biziň ählimiz büdräp, ýykylýarys.


Judas beschrijft degenen die de gemeente binnendringen als „murmureerders, klagers over hun levenslot, die overeenkomstig hun eigen begeerten te werk gaan”. 	 Ýahuda ýygnaga aralaşan erbet adamlara «hüňürdeýän, öz bijelerinden närazy, erbet höweslerinde gezýänler» diýýär.


Hoe kunnen we zeker weten wie die getrouwe slaaf of beheerder is? 	 Biz sadyk hyzmatkäri, ýagny iş dolandyryjyny nädip tanap bileris?


Niet uit angst voor mensen, maar uit angst dat we zouden vergeten wat we moesten zeggen: “Voulez-vous lire cette carte, s’il vous plaît? 	 Wagyz edenimizde adamlardan gorkymyz bolmasa-da, „Şu kartoçkany okamagyňyzy haýyş edýäris“ diýen sözleri ýatdan çykararys öýdüp, ýüregimiz agzymyza gelýärdi.


Jehovah kan ervoor kiezen kleine fouten door de vingers te zien. 	 Eger ujypsyz ýalňyşlyk goýberilse, Ýehowa oňa üns bermeýär.


Nodig om tot een religie te behoren? nr. 4 	 (Mt 4:5; Lk 4:9). Mart


Daardoor krijgen we de kracht om het niet moe te worden (Jes. 40:29-31). 	 Şol mukaddes ruh hem bize şu soňky günlerde mundan beýläk-de ruhy taýdan gowşaman ýaşamaga kömek edýär (Iş. 40:29—31).


Josia’s andere opvolgers, zijn zoon Zedekia en zijn kleinzoon Jojachin, waren geen haar beter: geen van hen koos ervoor Josia’s goede voorbeeld te volgen (2 Kon. 24:8, 9, 18, 19). 	 Ýoşyýanyň beýleki mirasdüşerleri ogly Sidkiýa we agtygy Ýehoýakin erbetdiler. Olaram Ýoşyýanyň ýoly bilen ýöremediler (2 Pat. 24:8, 9, 18, 19).


22 Gods Woord verandert het leven van degenen die het lezen en vertrouwen ontwikkelen in Jehovah’s levende beloften. 	 Şondan soň ol we onuň geljekki ýanýoldaşy Mukaddes Ýazgylary okap başlady hem-de suwda çokundyryldy.


Is er gegronde reden om te hopen dat personen die een opstanding krijgen, zullen kunnen trouwen? 	 Emma direljek adamlar durmuş gurup bilermi?


15 Het punt is: roest niet vast in de manier waarop je je kinderen onderwijst. 	 15 Emma çagalaryňyza tälim bereniňizde, dürli usullary ulanyň.


Hoe kunnen we waardering tonen voor het spraakvermogen dat we van Jehovah hebben gekregen? 	 Hudaýyň beren geplemek ukybyna minnetdarlygymyzy nädip görkezip bileris?


Omdat ze zich laten leiden door wijsheid van God weten ze wel beter: ze vertrouwen niet op de „edelen” van de wereld (Ps. 146:3). 	 Olar bu dünýä ýa-da onuň «şazadalaryna» bil baglamagyň deregine, Hudaýyň akyldarlygyna eýermegiň gowudygyny bilýär (Zeb. 146:3).


Wanneer kwam Gods volk in Babylonische gevangenschap? 	 Mesihçiler Wawilon ýesirligine haçan düşdüler?


Wat zou de Messias volgens Bijbelprofetieën ondervinden? 	 Mukaddes Ýazgylardaky pygamberliklere görä, Isa näme bolmalydy?


9 Maakt het iets uit wat anderen van je beslissingen vinden? 	 9 Bir karara gelmeli bolanda, başgalaryň pikirini göz öňünde tutmalymy?


Satan en zijn demonen zullen voor duizend jaar in de afgrond worden geslingerd. 	 Şeýtan we jyn-arwahlar müň ýyllap düýpsüz çuňluga zyňlar.


_Naam/Opmerking vertalingen: 	 Ad/tö_wzih terjimeleri:


We hielden elkaars handen vast en ik bad zelfs: ‘Jehovah, alstublieft, als ze ons te pakken krijgen, laat ons dan snel sterven!’ 	 Men hatda: «Ýehowa, eger itler üstümize topulsa, onda gynanman ölmegimize ýol ber!» diýip haýyş etdim.


Welke positieve uitwerking heeft de Nieuwe-Wereldvertaling in andere talen gehad? 	 «Täze dünýä terjimesiniň» başga dillerde çykan neşirleri köplere nähili täsir etdi?


De eerste christenen hielden zich afzijdig van gewelddadig en immoreel amusement 	 Irki mesihçiler zorlukly we ahlaksyz göwün açmalardan gaça durýardy


Zij die de leiding hebben onder Gods volk moeten afval totaal afwijzen. 	 Hudaýyň halkyna gözegçilik edýän jogapkär doganlar imandan dänmekligiň ähli görnüşlerini inkär etmeli.


(Ps. 119:165; Jes. 54:13) Door vrede met anderen na te streven, laten we zien hoeveel we van ze houden. 	 (Zeb. 119:165; Iş. 54:13). Biz başgalar bilen parahatlygy saklap, olary çuňňur söýýändigimizi görkezýäris.


Hij heeft er opdracht toe gegeven, via zijn Zoon geeft hij er leiding aan en met zijn heilige geest sterkt hij degenen die er een aandeel aan hebben. 	 Çünki wagyz işini bize Hudaý tabşyrdy. Ol Ogly arkaly bu işe ýolbaşçylyk edýär we mukaddes ruhunyň kömegi bilen goldaýar.


• Hoe verschaft rechtschapenheid een basis voor onze hoop? [Illustraties op blz. 5] 	 Eýýup 31:6-njy aýat: «Hudaý meni dogry terezide çeker we aýypsyzlygymy biler».


Door regelmatig te mediteren over dingen die met Gods Woord verband houden en door Bijbelse beginselen toe te passen, zul je je persoonlijkheid door Gods geest laten bijschaven. 	 Siz Hudaýyň Sözünden okaýan zatlaryňyz barada mydama oýlansyňyz, Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerini durmuşyňyzda ulansaňyz, Hudaýyň ruhuna häsiýetiňizi özgertmäge ýol berersiňiz.


Maar dit is geen crisis van natuurlijke bronnen, hoewel ik geloof dat die bestaat, maar een crisis van menselijke bronnen. 	 Ýöne bu krizis, tebigy sebäplerden däl ynanjyma görä ynsan çeşmeli bir krizis.


Het is dan ook erg belangrijk om Jezus’ raad toe te passen om niet overbezorgd te zijn en problemen gewoon aan te pakken op het moment dat ze zich voordoen. 	 Şol sebäpli, geliň, Isanyň çendenaşa «alada etmäň» diýen tabşyrygyna eýereliň. Çünki «her günüň öz derdi özüne ýetikdir».


Daarom bad Paulus dat de broeders en zusters in Filippi zich ’van de belangrijker dingen mochten vergewissen’. 	 Pawlus resul Filipidäki mesihçiler üçin doga edip, olaryň «iň ýokary zatlara göz ýetirmegini» isledi (Filipililer 1:9—11-nji aýatlary okaň).


Kun je de gezinsaanbidding leuker maken? 	 Siz maşgala okuwyny gyzykly geçirip bilermisiňiz?


In dit geval is het wat ingewikkelder. 	 Burası ise zor görünen kısmı.


En vaak konden ze de betekenis van bepaalde verzen niet goed begrijpen, wat een obstakel vormde voor hun groei.’ 	 Adamlar köplenç aýatlaryň manysyna doly düşünmeýärdiler, bu bolsa olaryň ösmegine päsgel berýärdi».


14 Jezus zei: ‘Waar twee of drie vergaderd zijn in mijn naam, daar ben ik in hun midden’ (Matth. 18:20). 	 14 Isa: «Iki ýa-da üç adam meniň adym üçin islendik ýerde ýygnanyşsa, men olar bilen bile bolaryn» diýdi (Mat. 18:20).


Ondanks beperkingen door een slechte gezondheid of andere omstandigheden kunnen degenen die op leeftijd zijn voor anderen bidden. 	 Ýarawsyzlyga ýa-da başga ýagdaýlara garamazdan, garrylar başgalar üçin doga edip bilerler.


En hoe meer kennis en ervaring we opdoen, hoe groter ons geloof in Jehovah wordt en hoe sterker onze vriendschap met hem zal zijn. 	 Ýehowany has ýakyndan tanasak, imanymyz artyp, Onuň bilen dostlugymyz berkär.


Hoe dacht Rachab over Jehovah en zijn volk? 	 Rahap Ýehowa we onuň halky barada näme pikir edýärdi?


Isoleer belangrijke punten uit een tekst en leg ze uit 	 Esasy pikirleri nygtaň we düşündiriň


%s gonunit-symbols 	 unit-symbols


19 Geloof — eveneens een onderdeel van de vrucht van de geest — „is de verzekerde verwachting van dingen waarop wordt gehoopt, de duidelijke demonstratie van werkelijkheden die echter niet worden gezien” (Hebreeën 11:1). 	 19 Iman hem mukaddes ruhuň miwesidir. Ýewreýler 11:1-de: «Iman bolsa, umyt edilen zatlara bil baglamak, görünmeýän zatlara ynamdyr» diýilýär.


Dat hield in dat we vastbesloten waren zijn wil te doen. 	 Bu Ýehowanyň islegini berjaý etmek karara gelendigimizi görkezýär.


Starten met muispositie: 	 Syçanyň ýerini görkez


In plaats daarvan moeten we geregeld samenkomen met mensen die hun best doen om altijd hun ja ja te laten betekenen (Hebr. 10:24, 25). 	 Gaýtam, hemişe «hawa» sözi «hawa» adamlar bilen ýygnaklara yzygiderli gatnaşmaly (Ýew. 10:24, 25).