In 1939, terwijl Europa verwikkeld was in de Tweede Wereldoorlog, werd onze 20-jarige buurjongen en neef, Nicolas Psarras, opgeroepen om in het Griekse leger te dienen. 	 1939-njy ýylda Ýewropada başlan II Jahan urşunyň täsiri biziň obamyza-da gelip ýetdi. Goňşy bolup ýaşaýan doganoglanym Nikolas Psarras ýaňy suwa çümdürilende, Gresiýanyň harby goşunynda gulluk etmäge çagyrylýar. Şol wagt Nikolas 20 ýaşyndady.


Als het op ons gedrag, onze manier van doen en onze kleding en uiterlijke verzorging aankomt, nemen we Paulus’ woorden ter harte: „In geen enkel opzicht geven wij enige aanleiding tot struikelen, opdat er geen aanmerkingen op onze bediening gemaakt kunnen worden, maar in elk opzicht bevelen wij ons als Gods dienaren aan” (2 Kor. 6:3, 4). 	 Biz özümizi alyp barşymyz, egin-eşigimiz we saçymyza timar berşimiz bilen, Pawlus resulyň beren maslahatyna eýermeli. Ol şeýle diýdi: «Gullugymyz käýinje sezewar bolmaz ýaly, hiç zatda biriniň büdremegine sebäp bolman, her zatda Hudaýyň gullukçylary hökmünde özümize maslahat berýäris» (2 Kor. 6:3, 4).


Wat een spectaculaire verhoring van Jezus’ gebed: „Opdat de wereld moge weten dat gij [Jehovah] mij hebt uitgezonden en dat gij hen hebt liefgehad evenals gij mij hebt liefgehad”! — Joh. 17:23. 	 Şeýlelikde, Isanyň: «Meni Seniň iberendigiňi, Meni söýşüň kimin olary-da söýýändigiňi dünýä bilsin» diýen dogasyna jogap berlendigi mese-mälim boldy (Ýahýa 17:23).


Waarom moeten we volledig vertrouwen stellen in Gods Woord? 	 Biz Hudaýyň Sözüne näme üçin doly ynanmaly?


Waarom was Jezus bij uitstek geschikt om zijn Vader te openbaren? 	 Näme üçin Isa Atasyny has gowy tanadyp bilýärdi?


Door te volharden en je aan te passen in de dienst, zul je de vreugde smaken mensen te vinden die positief op de Koninkrijksboodschap reageren. 	 Wagyzda erjel we başarnykly bolsaňyz, hoş habara seslenýän adamlary taparsyňyz hem-de ruhlanarsyňyz.


Natuurlijk geven ouders het voorbeeld door zelf commentaar te geven. 	 Adatça, ene-atalaryň özleri hem jogap berip, olara oňat görelde görkezýärler.


Over dat komende oordeel schreef Paulus dat de Heer Jezus, vergezeld door „zijn krachtige engelen”, „wraak [zal oefenen] over hen die God niet kennen en over hen die het goede nieuws omtrent onze Heer Jezus niet gehoorzamen” (2 Thess. 1:7, 8). 	 Pawlus resul höküm güni Isa Mesih «güýçli perişdeleri» bilen gelip, «Hudaýy tanamaýanlary, Özi (Isa) baradaky Hoş Habara uýmaýanlary jezalar» diýdi (2 Sel. 1:7, 8).


Toen Jozua op het punt stond de Israëlieten Kanaän binnen te leiden, kreeg hij de aansporing: „Wees moedig en sterk. 	 Gorkma we dowla düşme, çünki sen nirä gitseň-de, nirede bolsaň-da, Hudaýyň Reb seniň bilendir!» (Ýeş.


Zij moeten hem vaak missen als hij voor de gemeente aan het werk is. 	 Ýaşulynyň maşgalasy onuň bilen geçirip biljek wagtyny ýygnagyň aladasyny etmäge berýändigini unutmalyň.


Het is daarom zaak dat we meningsverschillen met anderen snel op een voor God aanvaardbare manier oplossen (Leviticus 19:17, 18; Mattheüs 5:23, 24; 18:15, 16). 	 Şonuň üçin agzalalyk dörände, Hudaýyň aýdyşy boýunça doganymyzyň ýanyna derrew baryp çözmeli (Lewililer 19:17, 18; Matta 5:23, 24; 18:15, 16).


Dat is bijvoorbeeld het geval met een vader in Mexico. 	 YZYGIDERLI GEÇIRMÄGE JAN EDIŇ


In tegenstelling daarmee kunnen degenen die rijk zijn met betrekking tot God zich verheugen in zijn goedkeuring, gunst en overvloedige liefderijke goedheid en hebben ze een innige persoonlijke band met hem. 	 Munuň tersine, Hudaýyň nazarynda baý adamlar, Hudaýy razy etmekden, onuň merhemetinden, rehiminden we ýakyn gatnaşykdan lezzet alýarlar.


Zo’n bespreking zal ons ervan overtuigen dat we steeds het Koninkrijk moeten zoeken, geen materiële dingen (Luk. 12:31). 	 Bu bize ünsümizi maddy «zatlara» däl-de, Hudaýyň Patyşalygyna gönükdirmäge kömek eder (Luka 12:31).


Het plan slaagde grotendeels. 	 Olaryň maksady amala aşdy diýse bolar.


Waarom kan er gezegd worden dat we „geen deel van de wereld” zijn? 	 Näme üçin bize «dünýäden däl» diýse bolar?


(Lees 2 Kronieken 20:14-17.) 10. (a) Hoe ontvingen Josafat en Juda instructies? (b) Hoe kunnen we waardering tonen voor de instructies die Jehovah ons in deze tijd geeft? 	 10. a) Ýehoşofat bilen ýehudylara nädip görkezme berildi? b) Biz şu günler Ýehowanyň görkezmesini gymmat saýýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Zo raakt niet iedereen even snel gewend aan een nieuwe gemeente. 	 Şonuň ýaly-da baran ýygnagyna her kim her hili öwrenişýär.


Denk daar eens over na! De wijste man die ooit op aarde geleefd heeft ging niet op zijn eigen wijsheid af. 	 Oýlanyp gör, ýer ýüzünde ýaşan iň akyldar adam hiç haçan öz düşünjesine daýanmandyr!


Als resultaat van het vurige getuigenis van Jezus’ discipelen in Jeruzalem stroomden duizenden mensen, onder wie „een grote schare priesters”, de eerste-eeuwse gemeente binnen. — Hand. 2:41; 4:4; 6:7. 	 Iýerusalimde Isanyň şägirtleri yhlasly wagyz edendigi sebäpli müňlerçe adamlar we şol sanda «ruhanylaryň uly topary» mesihçileriň ýygnagyna goşuldylar (Res. iş. 2:41; 4:4; 6:7).


16 Het is in feite de „boze slaaf” die concludeert dat de Meester uitblijft (Matth. 24:48). 	 16 «Ýaramaz hyzmatkär» «Agam giç geler» diýýär (Mat. 24:48).


Zo wordt er in Pietermaritzburg (Zuid-Afrika) al meer dan 160 jaar een krant uitgegeven die The Witness (De Getuige) heet. 	 Meselem, Günorta Afrikada ýerleşýän Pitermarisburg şäherinde 160 ýyldan gowrak wagt bäri «Şaýat» atly gazet çykarylýar.


9 Mettertijd kregen ook anderen belangrijke verantwoordelijkheden toevertrouwd. 	 9 Soňra başga mesihçilere-de jogapkärli borç berildi.


Sta in dat verband eens stil bij de woorden in Spreuken 12:11: „Wie zijn land bebouwt, zal zelf met brood verzadigd worden, maar wie dingen najaagt die niets waard zijn, ontbreekt het aan hart.” 	 Bu barada Süleýmanyň tymsalynda 12:11-de şeýle diýilýär: «Ýerini bejerýän adam çörekden doýar; boş hyýallara eýerýäniň bolsa düşünjesi kemlik edýändir».


Volg jij als ouder of ouderling Jehovah na wanneer je je kind of geloofsgenoot moet corrigeren? Haat je dan het slechte maar zoek je tegelijkertijd naar het goede in hem? — Jud. 	 Eger siziň ene-ata ýa-da ýygnak ýaşulusy hökmünde düzediş bermek jogapkärçiligiňiz bar bolsa, Ýehowanyň göreldesine eýerip, erbetligi ýigrenersiňizmi we çagaňyzyň, ýa-da imandaşyňyzyň gowy häsiýetlerine üns berersiňizmi? (Ýahd.


Koning Ahazia, de zoon van Achab en Izebel, was bij een val gewond geraakt en vroeg of hij zou herstellen. 	 Şonda ol: «Men bu şikesden gutulyp bilerinmi?» diýýär.


Babylon de Grote zal niet meer bestaan en dus niemand meer kunnen bedriegen (Openb. 18:8, 21). 	 Beýik Babyl hiç kimi azdyrmaz, ol bütinleý ýok ediler (Ylh. 18:8, 21).


Begin dan met iets kleins. 	 Meselem, özüňizi oňaýsyz duýsaňyz-da, ýylgyryň.


10 Waarom stellen we dit soort vragen? 	 10 Biz näme üçin şeýle gönümel soraglary berýäris?


Wat helpt ons rijpe beslissingen te nemen ten aanzien van ons contact met de wereld? 	 Dünýä bilen gatnaşmak meselesinde paýhasly karara gelmäge näme kömek edýär?


Toen ik vijftien was, bereikte ik dat doel. 	 Men 15 ýaşymda suwda çokundyrylyp, maksadyma ýetdim.


Omdat we Jezus navolgen, nemen we zijn waarschuwing ter harte: „Let op en hoedt u voor elke soort van hebzucht, want ook al heeft iemand overvloed, zijn leven spruit niet voort uit de dingen die hij bezit” (Luk. 12:15). 	 Biz Isanyň: «Habardar boluň! Özüňizi her hili betnebislikden goraň, çünki biriniň ýaşaýşy onuň mal-mülküniň bollugyna bagly däldir» diýen duýduryşyna gulak asýarys (Luka 12:15).


We zullen bespreken hoe het toepassen van Bijbelse principes ons kan helpen. 	 Biz şu makalada Hudaýa edýän gullugymyzy gowşadýan iki ýagdaýa serederis we Ýazgylardaky prinsipleriň kömegi bilen olara nädip hötde gelip biljekdigimiz barada gürrüň ederis.


Dat was om een handje te helpen terwijl de zendelingen de ‘Toename der Theocratie’-vergadering van 1950 in New York zouden bezoeken. 	 Sebäbi 1950-nji ýylda missionerler ABŞ-nyň Nýu-Ýork şäherine kongrese gidipdiler.


Je zou kunnen zeggen dat het predikingsveld uitgroeide van een ‘vijver’ van joden tot een ‘oceaan’ van allerlei soorten mensen. 	 Görşümiz ýaly, wagyz işi kiçijik «kölden» uly bir «deňze» öwrüldi. Sebäbi indi diňe ýehudylara däl-de, ähli adamlara wagyz edilýärdi.


Eric vertelt: „Twee jaar geleden bestond onze groep in het stadje Tanguiéta uit negen verkondigers; nu zijn dat er dertig. 	 Erik şeýle diýýär: «Iki ýyl mundan ozal biziň Tangiýeta şäherindäki toparymyzda 9 wagyzçy bardy; häzir biz 30-a ýetdik.


‘Nu belt of appt ze me elke dag!’ zegt de moeder. 	 Ol maňa-da, adamyma-da çuňňur hormat goýýar.


Als christenen hebben we een druk leven, en onze talrijke belangrijke gemeenteactiviteiten vergen veel van onze tijd. 	 Biz, mesihçiler işli bolýarys we ýygnakdaky ençeme wajyp işleri ýerine ýetirmek üçin köp wagtymyzy sarp edýäris.


Als het ongevoelige hart van een broeder hem ertoe zou aanzetten overspel of hoererij te plegen en hij geen berouw heeft, kan hij voor altijd Gods goedkeuring verliezen. 	 Eger doganyň ýüregi gatap, zyna ýa-da ahlaksyzlyk etmäge höweslendirse we dogan toba etmese, Hudaýyň merhemetini ýitirip biler.


Hoewel we in de nieuwe wereld in materieel opzicht niets tekort zullen komen, zullen we het meest gelukkig worden van het feit dat in onze geestelijke behoeften zal worden voorzien (Matth. 5:3). 	 Täze dünýäde iýmit we ýaşaýşa gerekli zatlar bol bolsa-da, biz, esasan-da, ruhy işlerden lezzet alarys (Mat. 5:3).


Zes jaar later, op 10 juni 2010, kwam het Hof met een unanieme uitspraak: Jehovah’s Getuigen werden volledig vrijgesproken!* Het Hof had alle beschuldigingen tegen ons beschouwd en geconcludeerd dat ze totaal ongegrond waren. 	 Emma 2010-njy ýylyň 22-nji noýabrynda Ýokary palatanyň bäş kazysy bu işe seretmek zerur däl diýen karara geldi. Şeýlelikde, 2010-njy ýylyň 10-njy iýunynda çykan karar gutarnykly we berjaý edilmelidi.


Het vuur verteerde zo’n twee miljard bomen, en meer dan 1200 mensen kwamen om door de vlammen en de intense hitte. 	 Barha lowlaýan oduň ýalny hem-de gyzgyn howry agaçlaryň iki milliarda golaýyny ýakyp kül edýär we 1 200-den gowrak adam ölýär.


Wat moeten we doen als we een Bijbelpassage tegenkomen die we moeilijk te begrijpen vinden? 	 Mukaddes Ýazgylardan käbir parçalara düşünmek kyn bolsa, näme etmeli?


_SMSmenu item 	 menu item


En zul jij hem de baas worden?’ 	 Ýöne sen günäniň üstünden agalyk etmelisiň!» diýip duýduryş berdi (Gel. çyk.


Als er dan iets onverwachts gebeurt, kunnen ze de gezinsaanbidding verplaatsen naar later in de week. 	 Eger garaşylmadyk ýagdaý ýüze çyksa, olar maşgala okuwyny hepdäniň ahyrynda geçirýärler.


Wat voor opleiding kun je je Bijbelstudie geven? 	 Sen ruhy taýdan ösýän şägirde näme öwredip bilersiň?


IN 607 v.Chr. viel een gigantisch leger onder aanvoering van koning Nebukadnezar II Jeruzalem binnen. 	 B. E. ÖŇ 607-nji ýylda Wawilonyň patyşasy Nebukadnesar II uly goşuny bilen Iýerusalimi basyp alýar.


Hij maakte duidelijk dat die rust geen inactiviteit inhoudt, want Jehovah en Jezus zijn tijdens die figuurlijke rustdag „blijven werken” om Jehovah’s voornemen met de mens en de aarde te vervullen (Joh. 5:17). 	 Ol Hudaýyň dynçlygynyň, hiç zat etmeli däldigini aňlatmaýandygyny, çünki Ýehowa we onuň Ogly göçme manydaky dynç güni adamlar üçin ýer babatda niýetini üstünlikli amala aşyrmak üçin, henize çenli zähmet çekýändigini aýtdy (Ýahýa 5:17).


2 Onze zondige aard is aanleiding tot de volgende belangrijke vragen: Hoe was het mogelijk dat Jezus van Nazareth vrij van overgeërfde zonde werd geboren, en waarom werd hij gedoopt? 	 2 Ählimiz günäli bolansoň, şeýle soraglar ýüze çykýar: Nasyraly Isa nädip günäsiz doguldy we näme üçin ol suwda çokundyryldy?


Ze zullen een aanstelling als speciale pionier krijgen voor telkens een jaar tot maximaal drie jaar. 	 Gullugyny üstünlikli ýerine ýetirenler hemişelik ýörite pioner bolup belleniler.


Een fascinerende profetie staat in Genesis 3:15. 	 Geliň, Gelip çykyş 3:15-däki wajyp pygamberlige seredeliň.


Opnieuw hadden Choong Keon en Julie het gevoel dat die woorden voor hen bedoeld waren. 	 Bu sözler hem Çuň Kýun bilen Juliniň hut özlerine aýdylan ýaly boldy.


2 We leven nu ver in de laatste dagen van dit stelsel. 	 2 Biz zalym dünýäniň soňky günlerinde ýaşaýarys.


Waarom kunnen we absoluut vertrouwen hebben in Jezus als onze Loskoper? 	 Isanyň halas etjekdigine biz näme üçin doly ynanyp bileris?


11 Net als in vroegchristelijke tijden bestaat het Besturende Lichaam van Christus’ volgelingen op aarde in deze tijd uit een kleine groep van met de geest gezalfde opzieners. 	 11 I asyrdaky mesihçiler ýaly şu günlerem mesh edilen mesihçileriň kiçi topary, ýagny ýolbaşçylyk maslahaty Isanyň ýer ýüzündäki şägirtlerine gözegçilik edýär.


Het is moeilijk vast te stellen hoeveel mensen het „Eureka-Drama” hebben gezien. 	 «Ewrika dramasynyň» näçe gezek görkezilendigi anyk belli däl.


Hij vertelt: „Ik kom uit een arm gezin uit een dorp in de Andes. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men Boliwiýada garyp maşgalada önüp-ösdüm.


We leiden in totaal 25 Bijbelstudies. 	 Biz maşgalamyz bolup, 25 sany Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýäris.


Als de eerste tekenen daarvan worden genegeerd, kan het metaal zo sterk verroesten dat het zijn doel niet meer kan dienen. 	 Metalyň kän görnüşleri köplenç poslagan bolýar. Eger ýaňy döräp başlan posuň öňüni almasaň, onda ony uzak wagt ulanyp bilmersiň.


5 Omdat Jehovah degenen die met hem wandelen dierbaar acht, houdt hij hen vaderlijk in het oog om voor hen te zorgen, hen te beschermen en hen te onderwijzen. „Ik zal u inzicht schenken en u onderrichten in de weg die gij dient te gaan”, zegt hij. „Ik wil raad geven met mijn oog op u” (Ps. 32:8). 	 Hudaý şeýle diýýär: «Saňa görkezme bererin, ýörejek ýoluňy öwrederin; gözüm sende bolar» (Zeb. 32:8).


Broeders en zusters vinden het meestal fijn om over de Bijbel te praten 	 Şeýle-de siz doganyň ýa-da uýanyň ýagdaýyna gabat gelýän Mukaddes Ýazgylardaky kimdir biriniň mysalyny ulanyp, ony ruhlandyryp bilersiňiz.


Ook al is het onze bedoeling iemand te helpen, zulke contacten gaan in tegen de Bijbelse raad die we net besproken hebben. 	 Hatda biz olara kömek etmek niýeti bilen-de gürrüňdeş bolsak, Mukaddes Ýazgylaryň ýokarda agzalan öwüt-ündewine garşy çykdygymyz bolar.


Welke invloed zou Adams nageslacht ondervinden van zijn zonde? 	 Adam atanyň günäsi nesline nähili täsir etdi?


Van Genesis tot Openbaring loopt één centraal thema als een rode draad door de Bijbel: het rechtvaardigen van Jehovah’s soevereiniteit en het realiseren van zijn voornemen met de aarde door middel van zijn Koninkrijk onder Christus, het beloofde ‘zaad’. (Lees Genesis 3:15; Mattheüs 6:10; Openbaring 11:15.) 	 Gelip çykyşdan Ylham kitabyna çenli bir tema hakda gürrüň edilýär, ýagny wada edilen nesil Isa Mesih Patyşalyk arkaly Ýehowanyň hökümdarlygyny aklar we Onuň ýer ýüzi babatdaky niýetini amala aşyrar (Gelip çykyş 3:15*; Matta 6:10; Ylham 11:15-nji aýatlary okaň).


„Een barmhartig en getrouw hogepriester” 	 «Rehimdar hem sadyk Baş Ruhany»


Omdat ik het grootste deel van die tijd aan huis gebonden was, besteedde ik elke dag twee uur aan het bestuderen van de Bijbel en Bijbelse publicaties. 	 Men ony köp wagt ýeke goýup bilmeýändigim sebäpli, her gün iki sagat Mukaddes Ýazgylary we oňa esaslanan edebiýatlary okaýardym.


Te veel teksten in je lezing kunnen er zelfs voor zorgen dat het publiek geen enkele tekst bijblijft. 	 Has köp aýat getirsegem, diňleýjileriň ýadynda galmaz.


Laten we zijn toespraak eens uitvoerig bekijken om er lessen uit te leren die ons kunnen helpen onze onderwijsbekwaamheid te verbeteren. 	 Onuň bu çykyşyna jikme-jik seretsek, bize ökde wagyz etmäge we öwretmäge kömek eder.


Ook wij kunnen als we opmerkzaam zijn iets over de huisbewoner te weten komen. 	 Eger biz hem ünsli bolsak, adamlaryň näme bilen gyzyklanýandygyny bileris.


Dat gaf de doorslag! 	 Onuň aýdan sözleri ýüregime jüňk boldy!


Ons geloof mag geen gebrek vertonen. 	 Biziň imanymyzyň gowşak ýeri bolmaly däl.


De vrouw pakte hun katholieke bijbel en vroeg de pastoor of hij kon laten zien waar dat stond. 	 Gyzyklanýan aýal ruhanynyň aýdan sözlerini katolikleriň Mukaddes Ýazgylaryndan görkezmegini haýyş etdi.


Maar tegen Mozes’ tijd was de normale levensduur tot 70 of 80 jaar gedaald (Ps. 90:10). 	 Emma Musanyň döwründe adamlar 70—80 ýyl ýaşaýardylar (Zeb. 90:10).


Het is zelfs zo dat toen Paulus de brief schreef, hij in Rome onder huisarrest was. 	 Ol doganlara hat ýazanda, Rimde öý tussaglygynda otyrdy.


Toch deed alleen Gods kijk ertoe, niet wat andere mensen dachten of zelfs wat de weduwe over zichzelf dacht. 	 Görşümiz ýaly, Hudaýyň pikiri adamlaryňkydan, hatda dul aýalyň özi hakda edýän pikirinden-de has wajypdyr.


Als André nachtdienst in het ziekenhuis had, werden er door vrouwelijke collega’s herhaaldelijk met hartjes versierde briefjes op zijn kussen geprikt, waarin ze hem uitnodigden seks met hen te hebben. 	 Onuň aýaly we çagalary bardy. Ol keselhanada gije nobatçy bolan wagtlary, onuň bilen işleýän aýallar ýürek çekilen haty hemişe onuň ýassygyna berkidip goýardylar.


Dr. Walter L. Bradley, hoogleraar werktuigbouwkunde, merkte dan ook op: „Het is heel goed te begrijpen waarom zo veel wetenschappers de afgelopen dertig jaar van mening zijn veranderd. 	 Maşyn gurluşygyndan ökde hünärment «Çyzgy boýunça ýaradylan Älem» diýen makalasynda şeýle ýazýar: «Soňky otuz ýylyň içinde köp alymlaryň pikirini üýtgedendigi geň galdyrmaýar.


Daar in Leicester vulde ik mijn aanvraag voor de pioniersdienst in. 	 Men edil şol ýerde Lester şäherinde pionerler üçin resmikagyzy doldurdym.


Voor sommige kinderen is het een hulp hun gedachten in twee kolommen op te schrijven: een met de offers en een met de voordelen. 	 Belki, ýaşlaryň käbiri Hudaýa gulluk etmek üçin geçen zatlaryny bir aýry, alan bereketlerini bir aýry ýazyp biler.


Het is waar dat bidden op die manier kan helpen. 	 Hawa, doga arkaly şeýle kömegi alyp bileris.


Wie kunnen we in deze tijd aanmoedigen, en waarom? 	 Biz kimleri ruhlandyryp bileris we näme üçin?


In plaats daarvan hielp hij ze in te zien dat ze maar weinig tijd hadden en dat ze hun tijd daarom zo goed mogelijk moesten gebruiken om de belangrijkste dingen te kunnen doen (Ef. 5:16). 	 Ol şägirtlerine wagtyň çäklidigini we has wajyp işleri etmegiň möhümdigini düşündirjek boldy (Efes. 5:16).


Iedereen die een andere mening had dan wat de kerk onderwees, werd zwaar gestraft. 	 Buthananyň taglymaty bilen ylalaşmaýan islendik adam jezalandyrylýardy.


Wat ben ik dankbaar dat Ted me heeft aangemoedigd om met pionieren te beginnen! 	 Men Ted doganyň pioner gullugyna başlamaga höweslendirendigine diýseň minnetdar!


Loraini en Jenny hebben op Bethel in Fiji samengewerkt; Loraini deed vertaalwerk in het Fiji. 	 Jenni Lorani bilen bile Fijidäki Beýtelde gulluk edipdi. Lorani hem edebiýatlary fiji dilinde terjime etmäge kömekleşýärdi.


Wat laat dit zien? Deze christelijke mannen en vrouwen kwamen tijdens de oorlog niet in gevangenschap aan Babylon de Grote. Ze kwamen juist los van haar invloed, en hielpen anderen hetzelfde te doen. 	 Diýmek, mesihçiler uruş döwründe Beýik Wawilonyň ýesirliginde bolsalar-da, onuň täsirine düşmändirler we başgalara-da kömek edipdirler.


Paginakop 	 Sahypa başlygny çapla


Hij moet een nuchtere kijk hebben en niet snel met zijn oordeel klaarstaan. 	 Ol paýhasly bolmaly we howlukmaç karara gelmeli däl.


Soms ben je misschien van plan iets te doen, maar als je er later nog eens over nadenkt, verander je van gedachten. 	 Käwagt sen bir zady etmegi ýüregiňe düwensoň, ol barada köpräk oýlanyp, pikiriňi üýtgetmegiň mümkin.


(Hand. 16:19-34) Ook in deze tijd zijn veel Getuigen een zegen gebleken voor hun vervolgers (Rom. 12:14). 	 Şu günler hem dogan-uýalar «özüne azar berýänlere haýyr-doga edýärler» (Rim. 12:14).


7 Tijdens zijn bediening op aarde toonde Jezus zowel in zijn woorden als in zijn daden ware nederigheid. 	 7 Isa ýer ýüzünde gulluk edende, hem sözde, hem iş ýüzünde pesgöwünli boldy.


4 Toch constateerde Christus dat diezelfde getrouwe gezalfde christenen hun uiterste best deden om te rechter tijd geestelijk voedsel voor het huisgezin des geloofs te verschaffen. 	 4 Mesih gelende, mesh edilen mesihçileriň adamlary wagtly-wagtynda ruhy iýmit bilen üpjün edýändigini gördi.


We hadden de toewijzing gekregen om een gemeente op te richten in Oxnard. 	 Bizi ol ýere täze ýygnak döretmek üçin iberdiler.


Mairamboeboe en ik gingen vaak naar Balyktsjy. 	 Aýalym Maýrambibi ikimiz Balykçy şäherine ýygy-ýygydan gidýärdik.


Of misschien is er een gemeente die veel bekwame verkondigers heeft, maar niet genoeg ouderlingen en dienaren. 	 Belki-de, ýygnakda ýaşulular we gulluk hyzmatçylar ýetmezçilik edýändir.


EEN NIEUWE PARTNER 	 TÄZE DURMUŞA GADAM BASÝARYN


De gedachteninhoud werd belangrijker gevonden dan trouw aan een literaire vorm die alleen als geheugensteuntje diende. 	 Pikiriň düşnükli bolmagy şygyr tärlerinden has wajyp hasaplanýardy, sebäbi elipbiý diňe ýatda saklamagy aňsatlaşdyrmak üçin ulanylypdyr.


Waarom kunnen we er zeker van zijn dat Gods voornemens uit zullen komen? 	 Biz näme üçin Hudaýyň niýetleriniň amala aşjagyna ynanýarys?


Overdag was ik bij haar. 	 Men uzakly gün onuň aladasyny edýärdim.


In deze tijd worden de gemeenten niet door mannen met die opvatting ondermijnd; toch kunnen we van de raad die Paulus aan Titus gaf veel over het geweten leren. 	 Şu günki ýygnaklarda şeýle garaýyşly adamalaryň täsiri bolmasa-da, biz Pawlusyň Titusa ynsap barada beren maslahatyndan köp zatlary öwreneris.


De zuster schreef later: „We waren te veel gewend geraakt aan ons leventje.” 	 Uýamyz: «Biz bolelin ýaşamagy halys endik edinäýipdiris» diýýär.


8 De Zoon van God vertegenwoordigde Jehovah zo volmaakt in alles wat hij zei en deed, dat hij kon zeggen: „Wie mij heeft gezien, heeft ook de Vader gezien.” (Lees Johannes 14:9-11.) 	 8 Hudaýyň ogly sözde we iş ýüzünde Ýehowanyň häsiýetini kämillikde görkezip: «Meni gören Atany-da görendir» diýdi (Ýahýa 14:9—11-nji aýatlary okaň).


De week erop gaf ze me haar telefoon en zei: ‘Praat met China.’ 	 Bir hepdeden soň biz ýene-de görüşdik we ol telefonyny uzadyp: «Siz hytaý dilinde gepleýäňiz-ä» diýdi.


12, 13. (a) Hoe blijkt uit wat Jozef tegen de schenker zei dat hij niet passief het onrecht onderging? (b) Wat vertelde Jozef kennelijk niet aan de schenker? 	 40:5—13). 12, 13. a) Ýusup adalatsyzlyga uçrandygy sebäpli göwnüçökgünlige düşdümi? Düşündiriň. b) Ýusup baş şerapça nämäni aýtmady?


17, 18. (a) Hoe kan Timotheüs van Paulus’ verdrukkingen in Lystra hebben geweten? (b) Welk effect had Paulus’ volharding op Timotheüs? 	 17, 18. a) Timoteos Pawlusyň Listrada gören azarlaryny nireden bilýärdi? b) Pawlusyň çydamlylygy Timoteosa nähili täsir etdi?


Wat zou het dus triest zijn als iemand door „gebrek aan zelfbeheersing” vreemdgaat. 	 Eger adam «nebsine buýurman» Şeýtanyň duzagyna düşüp, zyna etse, nähili gynançly bolar.


Hoever moet de liefde tussen man en vrouw gaan? 	 Är-aýalyň arasyndaky söýgi nähili bolmaly?


14 Christelijke ouders beseffen dat er bij het grootbrengen van een kind meer komt kijken dan in zijn materiële behoeften te voorzien. 	 14 Mesihçi ata-eneler çagalary terbiýelemek diňe bir olary maddy taýdan üpjün etmegi aňlatmaýandygyna düşünýärler.


Dat doet ons waarschijnlijk denken aan de woorden van Jakobus: „Indien een broeder of een zuster zich in een naakte toestand bevindt en het toereikende voedsel voor de dag ontbeert, doch iemand van u tot hen zegt: ’Gaat heen in vrede, houdt u warm en goed gevoed’, maar gij geeft hun niet wat zij voor hun lichaam nodig hebben, wat heeft dat voor nut? 	 Bu waka Ýakup şägirdiň şu sözlerini ýadyňa salýar: «Bir erkek dogan ýa bir aýal dogan ýalaňaç, gündelik iýmite zarka, siziň biriňiz olara: „Asuda gidiň-de, ýylynyň, doýuň“ diýse, ýöne bedene gerekli zatlary bermeseňiz, näme peýdasy bar?


(Lees Psalm 91:13.) 	 Mukaddes Ýazgylarda Şeýtanyň topulyşy, ýaş arslanyň we kepçebaşyň topulyşyna meňzedilýär (Zebur 91:13-i okaň).


15, 16. (a) Wat moeten we doen om op Christus te lijken? (b) Hoe kunnen we onze geest openstellen voor ‘de denkwijze van Christus’? 	 15, 16. a) Mesihe meňzemek üçin biz näme etmeli? b) «Mesihiň pikirine» düşünmäge bize näme kömek eder?


Jehu komt op voor de ware aanbidding 	 Ýehuw arassa sežde üçin göreşdi


Ze begonnen allebei met pionieren nadat ze hun school hadden afgemaakt, en na hun trouwen bleven ze pionieren. 	 Olaryň ikisem mekdebi tamamlandan soňra pioner gullugyna başladylar we durmuş guransoňam ony dowam etdiler.


Niet lang nadat Gary weer thuis was komen wonen, kwamen we in contact met een hartelijke gemeente, en in 1974 werd ik gedoopt. 	 Gari öýe gelenden biraz wagt geçensoň, biz ýygnagyň işlerine yhlasly gatnaşyp başladyk we men 1974-nji ýylda suwda çokundyryldym.


9 Meer dan 30 jaar later schreef de apostel Johannes zijn evangelie en drie brieven. 	 9 Şondan 30 ýyl geçensoň, Ýahýa resul hoş habaryny we beýleki üç hatyny ýazýar.


Ook al zijn we Jehovah onder moeilijke omstandigheden trouw gebleven, toch kunnen we het slachtoffer worden van satanische valstrikken. 	 Biz agyr synaglarda Hudaýa wepaly galsak-da, soňra Şeýtanyň duzagyna düşüp bileris.


11, 12. (a) Hoe liet Jezus uitkomen dat we van de waarheid onze manier van leven moeten maken? (b) Voor welk gevaar moeten vooral jongeren oppassen, zoals uit de plaatjes blijkt? 	 11, 12. a) Isa hakykaty durmuşymyzda esasy orunda goýmalydygy barada näme diýdi? b) Uýanyň mysalyndan görnüşi ýaly, ýaşlar nämeden gaça durmaly?


Maar als we de Bijbelse raad zouden negeren en de wereld zouden navolgen, mogen we dan verwachten dat de engelen ons voor de slechte gevolgen van zo’n handelwijze zullen behoeden? 	 Eger-de Mukaddes Ýazgylardaky maslahaty äsgermezlik edip, bu zalym dünýä eýersek, perişdeleriň bizi şeýle erbet täsirden gorajagyna ynanyp bilerismi?


BLADZIJDE 6 • LIEDEREN: 96, 93 	 SAHYPA 6 • AÝDYMLAR: 5, 22


Vanaf nu ging Jehovah de mens toestaan dierlijk vlees te eten. 	 Ýehowa indi adamlara haýwanlaryň etini iýmäge rugsat bermekçidi.


Op welke manieren was Gods geest in hen werkzaam? 	 Mukaddes ruh olara nähili täsir etdi?


◆ goed te luisteren. 	 ◆ ünsli diňläň.


Maar als rechtvaardigheid ons dierbaar is, worden we gewapend tegen het kwaad (Psalm 119:165). 	 Emma dogrulygyň gadyryny bilsek, onda erbetlige garşy durmaga bize güýç berer (Zebur 119:165).


_Niets selecteren 	 _Ehlisini Saýla


Als we ons leven gebruiken om Gods wil te doen, ervaren we nu al veel zegeningen en hebben we het vooruitzicht op eeuwig leven in de nieuwe wereld (Spr. 10:22; 2 Petr. 3:13). 	 Eger biz Hudaýyň islegi boýunça ýaşasak, häzir ençeme bereketleriň eýesi bolarys, gelejekde bolsa, täze dünýäde ebedi ýaşaýşy miras alarys (Sül. tym. 10:22; 2 Pet. 3:13).


LIEDEREN: 122, 129 	 AÝDYMLAR: 32, 154


„Richt mij, o Jehovah, . . . naar mijn rechtschapenheid.” — PSALM 7:8. 	 «Ýa Reb... aýypsyzlygyma görä Sen maňa kazylyk et» (ZEB. 7:8).


Wat moet dat een geruststelling en troost voor Jakob zijn geweest! 	 28:15). Bu mähirli sözler Ýakuba nähili teselli berendir!


Toen wist ik nog niet dat ik in de loop van de tijd meer dan vijfduizend lezingen zou houden! 	 Şol wagt birnäçe ýyldan 5 müňden gowrak nutuk bilen çykyş ederin öýtmändim!


24 en 25 van het boek Is er een Schepper die om u geeft? 	 Gözüňizi asmana galdyryň we serediň.


Maar volgens de profetie zouden er „tien hoorns” uit dit rijk voortkomen. Daarna zou er „een andere hoorn, een kleine,” verschijnen en heel belangrijk worden. 	 Emma pygamberlige laýyklykda, bu şalykdan on şah ösüp çykýar, şahlaryň biri has-da tapawutlanýar.


Ze zijn vroeger heel actief geweest in het maken van discipelen maar worden nu gehinderd door een slechte gezondheid of de beperkingen van de oude dag. 	 Bir wagt olar şägirt taýýarlamakda yhlaslydy, indi bolsa saglygynyň ýarawsyzlygy ýa-da ýaşynyň gartaşanlygy olara päsgel berýär.


In het volgende artikel gaan we stilstaan bij enkele tijdgenoten van David, sommige loyaal, andere niet. 	 Indiki makalada Dawudyň döwründe ýaşan wepaly bolan we bolmadyk adamlar barada gürrüň ederis.


Het is ook goed te mediteren over het leven van Jezus en ons best te doen om zijn geweldige voorbeeld te volgen. 	 Şeýle-de Isa Mesihiň durmuşyny çuňňur özleşdirip, onuň ajaýyp göreldesine gyşarnyksyz eýereliň.


Hoe toonde Hanna zich betrouwbaar? 	 Hanna wepalylygyny nädip görkezdi?


In 2011 was ze op een kringvergadering waar een echtpaar werd geïnterviewd. 	 Olar zatlaryny satyp, wagyz etmek üçin Meksika göçendigini gürrüň berdiler.


Anderen moeten voor oudere familieleden zorgen terwijl ze zelf ook niet meer de jongste zijn. 	 Ýehowa mähriban dogan-uýalarymyzyň köpüsiniň agyr keselçilikden ejir çekýändigini bilýär.


Gelukkig als vrijgezel 	 Durmuş gurmadyklar hem bagtly


In zo’n situatie bewaar je de vrede door te vergeven en te vergeten. (Lees Kolossenzen 3:13.) 	 Biri göwnümize degende, ony bagyşlap, öýke-kinämizi unutsak, parahat ýaşamagy isleýändigimizi görkezýäris (Koloseliler 3:13-i okaň).


Toch zijn er goede redenen waarom hij Satans goddeloze samenstel nog niet verwijderd heeft, en daarbij gaat het om morele kwesties die betrekking hebben op zijn soevereiniteit. 	 Olaryň biri, Hudaýyň höküm sürmegi bize peýdalymy ýa zyýanly diýen jedelli mesele. Ýehowa bu jedelli meseläni çözende, özüniň ajaýyp häsiýetini — sabyrlylygy görkezýär.


We moeten onze doeltreffendheid in de dienst dus niet afmeten aan hoe mensen op ons onderwijs reageren. 	 Şol sebäpli okuw geçen adamlaryň näçesiniň suwda çokundyrylandygy esasynda wagyz gullugymyza baha bermeli däl.


Een alleenstaande zuster was verbijsterd toen ze zag hoe een storm haar huis had beschadigd, maar toen de broeders en zusters haar kwamen helpen, zei ze: ‘Het is met geen pen te beschrijven! 	 Ol dogan-uýalaryň beren kömegi barada şeýle diýýär: «Men haýran galdym!


Hij heeft honger, hij heeft heimwee, en zijn besluit staat vast: hij gaat naar huis! 	 Ol aç gezýär, öýüni ýatlap, gam çekýär we öýüne dolanmagy ýüregine düwýär!


Alert zijn op richtlijnen waar te prediken? 	 Wagyz babatda görkezmä eýerip, nädip oýa bolmaly?


In 1992 werd ik aangesteld als ouderling, de eerste Kirgizische ouderling in het land. 	 1992-nji ýylda meni Gyrgyzystanda ilkinji ýaşuly edip bellediler.


Om David te helpen de ernst van zijn zonde in te zien, gebruikte Nathan een illustratie over een onrechtvaardige rijke man die het lammetje van een arme man stal. 	 Haçanda Dawut baý adama höküm çykaranda, Natan oňa: «Şol adam — sen!» diýdi.


De Griekse uitdrukking die met „lankmoedig” is vertaald, duidt op geduldig zijn, niet snel boos worden. 	 «Sabyrly» diýip terjime edilen grek sözi çydamly we gahary gelmezek diýmegi aňladýar.


Met het oog op de bediening moedigden Jezus en Paulus anderen aan hun voorbeeld zo mogelijk te volgen. 	 Isa Mesih bilen Pawlus resul dogan-uýalara Hudaýa gulluk eder ýaly mümkin boldugyndan, özleriniň göreldesine eýermegi maslahat berýär.


Ben je vastbesloten om, uit dankbaarheid voor Jehovah’s onverdiende goedheid, jezelf niet langer ‘aan de zonde’ aan te bieden? 	 Şoňa görä-de «bedeniňizi günä etmekden» saklamagy ýüregiňize düwdüňizmi?


WAT komt er bij je op als je het woord heerlijkheid hoort? 	 SIZ «şöhrat» sözüni eşideniňizde näme barada oýlanýarsyňyz?


Paulus gaf hierin een goed voorbeeld. 	 Pawlus resul bu babatda gowy görelde galdyrdy.


In plaats daarvan trof hij voorzieningen om mensen van zonde en dood te bevrijden. 	 Ýehowa adamlary günäden we ölüm gulçulygyndan azat etmek üçin Isany ýer ýüzüne iberdi.


Kalbine bak ve sevgi(sevgi sevgi sevgi) bulacaksın. 	 Kalbinin sesini dinlersen aşkı bulacaksın.


Ik breng de geweldige watervloed over de aarde om alle vlees waarin de levenskracht werkzaam is, van onder de hemel te verderven. Alles wat op de aarde is, zal de laatste adem uitblazen.’ 	 Şeýle-de ol adamlara halas bolmak üçin Hudaýyň «gämä münmelisiňiz» diýen tabşyrygyna gulak asmalydygyny gaýta-gaýta aýdan bolmaly.


Zelfs als je kinderen nog vrij jong zijn, zou je tegen ze kunnen zeggen: ‘Als je ooit per ongeluk op een immorele site komt en je merkt dat je er eigenlijk naar wilt kijken, vertel het me dan alsjeblieft. 	 Çagaňyz gaty ýaş bolsa-da siz oňa: «Eger ahlaksyz saýta gözüň düşüp, ony görmäge höwes dörese, meniň ýanyma gelip aýt, bolýarmy?!


Kun je je dit herinneren? 	 Ýadyňyzdamy?


Elia’s antwoord betekende twee dingen. 	 Ylýasyň beren jogabynyň iki manysy bar.


Of misschien kun je ze naar instanties leiden voor het vinden van goede huisvesting of werk. 	 Mundan başga-da olara ýaşar ýaly jaý tapmak ýa-da işe girmek üçin gerekli dokumentleri düzetmäge kömek edip bileris.


Maar hij deed nog meer. 	 Ol okgunly hereket edýär.


Wat hebben we geleerd van het voorbeeld van Abraham, Isaäk, Jakob en Jozef? En van het beste voorbeeld, Jehovah? 	 Biz Ýehowanyň iň gowy göreldesinden we Ybraýymyň, Yshagyň, Ýakubyň hem Ýusubyň mysallaryndan näme öwrenýäris?


Heel wat oprechte personen accepteerden dus de waarheden die door de leden van deze nieuwe organisatie werden bekendgemaakt. 	 Täze dörän guramanyň ýerine ýetirýän wagyz işi köp akýürekli adamlara hakykaty kabul etmäge kömek etdi.


[Kader/Illustraties op blz. 5] TIPS VOOR BIJBELLEZEN 	 HUDAÝYŇ SÖZÜNI OKAMAK ÜÇIN MAKSATLAR WE USULLAR


Ook in deze tijd begrijpen we hoe belangrijk het is om dagelijks de Bijbel te lezen en er gebedsvol over te mediteren (1 Tim. 4:15). 	 Bizem Hudaýyň Sözüni her gün okamagy we doga edip oýlanmagy wajyp hasaplaýarys (1 Tim. 4:15).


In beide gelijkenissen vertrouwt de meester zijn slaven (3) geld toe, een afbeelding van het kostbare voorrecht om discipelen te maken. 	 Şeýle-de Isa şägirtleriniň erbet we ýalta bolmaly däldigini aýdýar.


17 Wat kunnen we geven aan degene die alles heeft? 	 17 Ähli zadyň Eýesine näme berip bileris?


_Afbeelding openen 	 _Resimi _Aç


We naaiden kleren voor mensen in de omgeving, en we verbouwden uien en plukten bessen. 	 Biz sogan ekýärdik, ir-iýmişleri ýygnaýardyk hem-de goňşularymyz üçin egin-eşik dikýärdik.


Dat gebeurde drie keer, totdat de geul rond het altaar vol water stond. 	 Onuň aýdyşy boýunça üç gezek suw dökdüler welin, gurbanlyk edilýän ýeriň daşyndaky çukur suwdan püre-pür doldy.


Hij verloor nooit de evangelisatiegeest. 	 Ol hoş habary wagyz etmek yhlasyny hiç haçan ýitirmedi.


De volgende dag ging Jezus naar de tempel en joeg de hebzuchtige handelaren, die Gods huis gebruikten om mensen af te persen, de tempel uit (Luk. 19:45, 46). 	 Ertesi gün Isa ybadathana baryp, ol ýerdäki açgöz söwdagärleri mertlik bilen kowýar. Sebäbi olar Hudaýyň öýünde zatlary gymmatbahadan satyp, beýleki ýehudylary talaýardylar (Luka 19:45, 46).


Maar ze kregen hulp. Tegen het einde van dat jaar waren er dertien Gileadzendelingen in het land. 	 Emma şol ýylyň ahyrynda Gilead mekdebinde okan 13 sany missioner Ýaponiýa gelip, yhlasly wagyz edip başlaýar.


Die profetie zou in vervulling gaan in een tijd waarin de meeste mensen goddeloos, op zichzelf en op geld gericht, en ongehoorzaam zouden zijn. 	 Köp adamlaryň Hudaýdan ýüz öwrüp, özüni söýýän we nebsine çapyp, özdiýenli bolýan döwründe bu pygamberlik berjaý bolmalydy.


12 Maar in de praktijk zullen zelfs trouwe aanbidders van Jehovah weleens in de put zitten en moeite hebben om positief te blijven denken (Fil. 2:25-30). 	 12 Emma käte Ýehowanyň wepaly gullukçylary-da şatlygyny ýitirmezlik üçin göreşmeli bolýarlar (Flp. 2:25—30).


Maria had een dienstmeisje, Rhodé, dat opendeed toen Petrus „op de poortdeur” klopte. 	 «Petrus howlynyň gapysyny kakanda, Roda atly bir keniz açmaga geldi».


Vrouwen moeten bijvoorbeeld onderworpen zijn aan hun man, en kinderen aan hun ouders (Ef. 5:22; 6:1). 	 Meselem, aýallar ýanýoldaşyna, çagalar bolsa ata-enesine tabyn bolmaly (Efes. 5:22; 6:1).


In dezelfde zin verschaft Jehovah ons via zijn Woord alles wat we nodig hebben om tegen alles waar we mee te maken kunnen krijgen opgewassen te zijn. 	 Şonuň ýaly Ýehowa bize öz Sözi arkaly islendik synaga döz geler ýaly, ähli gerekli zatlary berýär.


Van jongs af aan weidde David de schapen van zijn vader en daardoor was hij vaak buiten (1 Samuël 16:11). 	 Dawut ýetginjekkä atasynyň goýunlaryny bakýardy (1 Patyşalar 16:11).


Was Gavin een hopeloos geval? 	 Ol wagtyňy sarp edeniňe degenok diýerdiňizmi?


▪ Haal zo veel mogelijk uit het lezen van de Bijbel 	 ▪ Goý, Mukaddes Ýazgylary okamak saňa doly peýda getirsin


Als koning heeft hij zelf de Wet moeten overschrijven en weet hij dus dat Jehovah daarin zegt: „Mij is de wraak en de vergelding” (Deut. 17:14, 15, 18; 32:35). 	 Dawut patyşa Hudaýyň kanunyny göçürip, Ýehowanyň: «Öç Meniňkidir, jezalandyrjak Mendirin» diýen sözleri bilýärdi (Kan. tag. 17:14, 15, 18; 32:35).


GEBRUIK DE BIJBEL OM ANDEREN TE HELPEN 	 ÖWRENIP, BAŞGALARA-DA KÖMEK ET


In de tijd van de Hebreeuwse Geschriften werd iemand die het doodvonnis kreeg kennelijk eerst ter dood gebracht en daarna aan een paal of een boom gehangen. 	 Görşümiz ýaly, şol döwürde ölüm jezasy berlen adamy ilki öldürip, soňra pürsden ýa-da agaçdan asan bolmaklary mümkin.


Enkele Joden gooiden hem Jeruzalem uit en stenigden hem. 	 Ýehudylar Stefanusy Iýerusalimden çykaryp, daşlap ölürýärler.


Waarom is het goed om anders te zijn dan de wereld? 	 Dünýäden tapawutlanmak näme üçin paýhasly?


Als getrouwde christenen ’verdrukking in hun vlees’ ondervinden, zou het goed zijn zich te binnen te brengen dat Jehovah een belangrijke partij in hun huwelijk is (1 Kor. 7:28). 	 Esasanam, maşgalada kynçylyk dörände, mesihçi är-aýal Ýehowanyň prinsiplerini unutmaly däl (1 Kor. 7:28).


(Ex. 3:11) Zo’n veertig jaar eerder was Mozes uit Egypte weggevlucht. 	 3:11). Mundan 40 ýyl öň, Musa Müsürden gidip, gaçgaklykda ýaşady.


Hij liet zien dat hij zachtmoedig en nederig was doordat hij altijd Jehovah’s leiding volgde (Ex. 7:6; 40:16). 	 Onuň kiçigöwünli we ýumşak adamdygyny Ýehowanyň tabşyrygyny dürs berjaý edişinden görse bolýar (Müs. çyk. 7:6; 40:16).


Sommige Bijbelgeleerden merken juist op hoe logisch en redelijk het gebod is. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlaryň köpüsi bu tabşyrygyň paýhasly hem ýerliklidigini aýdýarlar.


Vóór de vloed in Noachs tijd zei Jehovah: ‘Over nog slechts zeven dagen laat ik het veertig dagen en veertig nachten regenen op de aarde’ (Gen. 7:4). 	 Ýehowa Nuh pygambere: «Ýedi günden soň, Men kyrk gije-gündizläp ýere ýagyş ýagdyraryn» diýip, tupanyň boljakdygyny aýtdy (Gel. çyk. 7:4).


Anderen gebruiken materiaal uit onze publicaties of ons jw.org-logo in advertenties, op producten die ze verkopen en in apps voor mobiele apparaten. 	 22:5). Başgalary bolsa edebiýatymyzdaky zatlary ýa-da jw.org belgimizi reklama etmek, ýa-da satlyk üçin önümlerde we elektron enjamlarynda ulandylar.


Wereldwijd heeft de heilige geest waarheidlievende mensen naar nauwkeurige kennis van de ware God en zijn voornemens geleid. 	 Mukaddes ruh hakykaty söýýän adamlara hak Hudaý we onuň niýeti barada dogry bilimi açýar.


Direct voorafgaand aan deze uitspraak haalde hij Numeri 16 aan, waar wordt gesproken over de opstand van Korach. 	 Geçen makaladan görşümiz ýaly, Pawlus resul Sanlar kitabynyň 16-njy babyna salgylanyp, Koranyň turzan pitnesini agzaýar.


Maar je werk als herder mag niet ten koste gaan van je taak als echtgenoot. 	 Elbetde, dogan-uýalaryň aladasyny etmeklige biperwaý garamaly däl.


Na de congressen werden elke zondag, weer of geen weer, opnames van Bijbelse toespraken afgespeeld in parken, woonwijken en fabrieken in het centrum van São Paulo en in steden in de buurt. 	 Şeýdip, sesi güýçlendirýän enjamly ulagyň kömegi bilen seýilgählerdäki, ýaşaýyş jaýlaryndaky we San-Paulo şäheriniň merkezinde ýerleşýän zawoddyr fabriklerde işleýän adamlar hakykaty eşidýärdi.


Kan het archief ‘%s’ niet opslaan 	 "%s" arşiwi gaýd edip bolmady


Misschien hebben we de wens om als gewone pionier in de volletijddienst te gaan. 	 Patyşalygyň wagyzçylary hökmünde, biz Hudaýa köpräk gulluk etmek üçin pioner bolmak isleýändiris.


9 Maar we moeten niet alleen tot Jehovah bidden als we hulp nodig hebben. 	 9 Biz Hudaýa diňe özümize gerekli zatlar barada doga etmeli däl.


Niemand kent die naam dan hijzelf omdat zijn voorrechten uniek zijn en alleen hij kan bevatten wat het betekent zo’n hoge positie te bekleden. 	 Isanyň borçlarynyň ajaýyplygy hem-de şeýle uly orna eýe bolmagyň näme aňladýandygyny diňe onuň özi doly düşünýär, şonuň üçin bu ady ondan başga hiç kim bilmeýär.


Testresultaten 	 Netijäni Barla


Vier dagen lang vergaderden ze heel intensief, maar ik was blij te zien hoe tevreden Ted was omdat hij zijn geestelijke familie had kunnen helpen. 	 Men Tediň dogan-uýalara goldaw bermekden şatlyk tapýandygyny görüp, öz ýanymdan begenýärdim.


6 Zacharia 4:7 wijst vooruit naar de tijd dat de ware aanbidding van de Soevereine Heer haar volmaakte staat zal bereiken, en wel in de aardse voorhoven van zijn geestelijke tempel. 	 6 Zakarýa 4:7-de Älemiň Hökümdarynyň ruhy ybadathanasynyň ýerdäki howlusynda hakyky seždäniň kämilleşjek wagty görkezilýär.


5 Een verstandig mens zal over het algemeen niet aan een onderneming beginnen die tot mislukking gedoemd is. 	 5 Paýhasly adam howply ýere gitmeýär, sebäbi heläkçilige uçrajagyny bilýär.


Al Jehovah’s aanbidders kunnen dat zo ervaren, of ze nu wel of niet gezalfd zijn. 	 Näme üçin? Sebäbi bu duýgular diňe mesh edilenlerde däl, eýsem, başga mesihçilerde-de bolýar.


‘Jehovah’s geest omhulde Gideon’ (Recht. 6:34). 	 Şeýle-de Ýazgylarda: «Rebbiň ruhy güýç bilen Dawuda siňip başlady» diýilýär (1 Şam.


(Jer. 16:17; Hebr. 4:13) Absoluut niet! 	 (Ýer. 16:17; Ýew. 4:13).


Het was steenkoud. 	 Howa gaty sowukdy.


De opvatting dat het lam aan het begin van 14 Nisan werd geslacht, stemt overeen met de instructies aan de Israëlieten in Deuteronomium 16:6: ’Gij dient in de avond, zodra de zon ondergaat, het Pascha te slachten, op de bestemde tijd van uw uittocht uit Egypte’ (Ex. 30:8; Num. 9:3-5, 11). 	 30:8; San. 9:3—5, 11). [20-nji sahypadaky surat] Siz çagalaryňyza Pasha baýramy barada gürrüň bereniňizde, olara näme öwredip bilersiňiz? (14-nji abzasa serediň)


‘Wees niet bezorgd’, nr. 1 	 (Ýah 5:7). Maý


Baltisch (I_SO-8859-4) 	 Baltik (I_SO-8859-4)


9 Heeft Jehovah haar onzelfzuchtige gebeden verhoord? 	 9 Ýehowa onuň dogalaryna jogap berdimi?


Zie het artikel ‘Wat voor ontspanning kies jij?’ in De Wachttoren van 15 oktober 2011, blz. 	 2011-nji ýylyň 15-nji oktýabrynda çykan «Garawul diňindäki» «Siz gowy dynç alýarsyňyzmy?» diýen makala serediň (sah.


Als u het document desondanks sluit, verliest u die informatie. 	 Eger siz senedi ýapsaňyz, maglumatlary ýitiresrsiňiz


Ouders kunnen hun kinderen respect bijbrengen voor de heilige God die ze aanbidden door het goede voorbeeld te geven en ze liefdevolle en praktische lessen bij te brengen. 	 Ene-atalar gowy göreldesi, söýgüsi we peýdaly görkezmeleri bilen, mukaddes Hudaýa hormat goýmagy öwredip bilerler.


Er zijn nog andere manieren om je gemeente te helpen. 	 Biz diňe bir yhlasly wagyz etmek ýa-da jogapkärli borçlary ýerine ýetirmek bilen çäklenmän, ýygnagymyza başga tarapdan hem kömek edip bileris.


Laten we een paar situaties beschouwen die nuchterheid vereisen. 	 Biz köp ýagdaýlarda sagdyn düşünjeli bolmaly.


School voor Gemeenteouderlingen 	 Ýygnak ýaşululary üçin mekdep


12 Jezus gaf al zijn discipelen de opdracht om te prediken. 	 12 Isa wagyz etmegi ähli şägirtlerine tabşyrdy.


Maar Jehovah geeft ons de hoop op iets beters. 	 Emma Ýehowa bize iň gowy zatlary wada edýär.


Jehovah heeft ons op die manier gemaakt. 	 Hatda özümizi ýerlikli söýmek peýdaly.


Elia’s hedendaagse tegenhanger wordt „vóór de komst van de grote en vrees inboezemende dag van Jehovah” gestuurd. 	 Biziň günlerimizde Ylýasyň roluny ýerine ýetirýänler «Ýehowanyň uly, aýylganç gününiň öňünden» iberildi.


In welke situatie verheugen we ons in de christelijke gemeente? 	 Mesihçileriň ýygnagynda näme höküm sürýär?


Vol geloof in „de Onzichtbare” verscheen Mozes moedig voor Farao en sprak hij alle woorden die Jehovah hem had opgedragen. 	 Musa «Görünmez» Hudaýa iman edip, batyrgaýlyk bilen fyrownyň öňünde Ýehowanyň her bir sözüni yglan edýär.


Wat wil dat zeggen? 	 Bu häsiýet nämäni aňladýar?


Hij wees alle bouwaanvragen van de broeders af. 	 Ol adam doganlaryň gurluşyk taslamalarynyň hiç birini-de kabul etmeýär.


Omdat deze gezonde denkwijze tegengesteld is aan de zienswijze van de wereld, moeten we oppassen dat we ons niet door de geest van de wereld laten beïnvloeden (Ef. 2:2). 	 Şeýle Hudaýa ýaraýan garaýşyň dünýewi adamlaryň pikirine gabat gelmeýändigi sebäpli, bu zalym dünýäniň ruhy bize täsir etmez ýaly hüşgär bolmaly (Efes. 2:2).


13 Vlak voordat de Israëlieten het beloofde land in zouden gaan, zaten vijf ongetrouwde zussen uit de stam Manasse in een lastige situatie. 	 13 Ysraýyllylaryň Wada edilen diýara girmeginiň öň ýanynda, bir adamyň durmuşa çykmadyk bäş gyzy kyn ýagdaýa duş gelýär.


Zelfs jaren nadat Victoria de waarheid had leren kennen, vond ze het nog steeds moeilijk te geloven dat Jehovah van haar hield. 	 Hakykaty kabul edenine köp ýyl geçensoňam, Wiktoriýa Hudaýyň söýýändigine ynanyp bilmeýärdi.


Soms krijgen ze te horen dat ze liefdeloos zijn (Spr. 19:6, 7). „Maar”, zegt Anna, de dochter van Eduardo, „als we weigeren geestelijke dingen op te offeren voor materieel voordeel, zullen sommige familieleden misschien uiteindelijk inzien hoe belangrijk de christelijke levenswijze voor ons is. 	 Sebäbi olar pul kömegine tama edýärler (Sül. tym. 19:6, 7). Eduardonyň gyzy Anna şeýle diýýär: «Dogan-garyndaşlarymyzyň käbiri biziň maddy däl-de, ruhy zatlary ileri tutýandygymyzy görenlerinde, biziň üçin Mesihiň yzyna eýerip ýaşamagyň wajypdygyna göz ýetirip başladylar.


3 Toen Jezus zich tot de eerste-eeuwse christelijke gemeente in Efeze richtte, sprak hij over „de liefde die gij eerst hadt”. 	 3 Isa I asyrdaky efesosly mesihçilere: «Sende başky söýgiň» bardy diýdi.


Dat deed koning David van het oude Israël. Hij bad: „Maak mij úw wegen bekend, o Jehovah; leer mij úw paden. 	 Gadymy Ysraýylyň Patyşasy Dawut şeýle doga etdi: «Ýa Reb, ýollaryňy maňa salgy ber, ýodalaryňy maňa öwret.


Nee, want tot de werken van het vlees behoren ook jaloezie, woede-uitbarstingen, ruzies en uitingen van afgunst, dingen die sommigen misschien gewoon aan vervelende karaktertrekken toeschrijven. 	 Meselem, göripçilik, içigaraçylyk, gahar-gazap, dawa-jenjel hem ten işlerine degişlidir.


Hij had niet zoiets van ’ik ben helemaal uit de hemel gekomen, dus jullie moeten naar me luisteren’. 	 Ol: «Men gökden geldim, siz hem meni diňlemeli» diýen garaýyşda däldi.


Wat heeft Jezus in de hemel achtergelaten, en wat moeten we doen om zijn volgelingen te worden? 	 Isa ýere gelip nämeden geçdi we biz oňa eýermek üçin näme etmeli?


%s bestanden 	 Faýllar


Griekse tau 	 Ýunança


Maar hoe doet hij dat? 	 Eýsem, ol bize nädip teselli berýär?


Christus’ getrouwe gezalfde broeders daarentegen, de hedendaagse Johannesklasse, hebben dit teken net zo duidelijk herkend als een bliksemflits en hebben de ware betekenis ervan begrepen. 	 Mesihiň mesh edilen wepaly doganlary, ýagny Ýahýanyň şu günki topary bolsa, bu alamatlary ýyldyrymyň çakyşy ýaly aýdyň bilip, onuň hakyky manysyna düşünýärler.


Gaat God willekeurig te werk als hij mensen of volken vormt? 	 Ýehowa adamlary ýa-da halklary mejburlyk bilen terbiýeleýärmi?


Ericka uit de VS is arts, maar ze koos ervoor om te pionieren in plaats van zich te focussen op haar carrière. 	 ABŞ-da ýaşaýan Erika uýamyz öň lukman bolup işleýärdi.


BLIJF „IN DE WAARHEID WANDELEN” 	 HAKYKATDA GEZMEGIŇIZI DOWAM EDIŇ


Mijn moeder, die geen Getuige is, pushte me om te gaan trouwen. 	 Onuň ejesi Güwäçi däldi we ol gyzyny durmuşa çykarmak isleýärdi.


Hier volgt een voorbeeld. 	 Bir mysala seredeliň.


De Bijbel vertelt ons dat we, net als Jezus, de Duivel met succes kunnen weerstaan. 	 Mukaddes Ýazgylarda Isa ýaly biziň hem Iblise doly garşy durup biljegimiz barada aýdylýar.


David en Nathan waren blijkbaar goede vrienden, want David noemde een van zijn zoons Nathan (1 Kron. 3:1, 5). 	 Natan Dawudyň ýakyn dosty bolandygy sebäpli, ol ogullarynyň birine Natanyň adyny dakýar (1 Tar. 3:1, 5).


Anderen vertrouwen misschien te veel op zichzelf door hun eigen talenten of successen. 	 Käbir adamlar Ýehowa bil baglaman, ukybyna we tejribesine bil baglaýar.


WE ZIJN VERPLICHT VAN ELKAAR TE HOUDEN 	 BIR-BIRIMIZI SÖÝMÄGE BORÇLUDYRYS


Zuster Yuille weet nog goed dat een plaatselijke priester een menigte ophitste om zich om de geluidswagen heen te verzamelen. 	 Ýuill uýa şeýle ýatlaýar: «Bir gezek ruhany märekäni biziň üstümize küşgürdi. Olar biziň ulagymyzyň daşyny gabadylar.


Hoe versterkten Abrahams ervaringen zijn geloof? 	 Ybraýymyň durmuşynda bolan wakalar imanyny nädip berkitdi?


14 Jehovah geeft ouders het voorbeeld, want hij kent de sterke en zwakke punten van elk van zijn dienstknechten (Hebreeën 4:13). 	 14 Ýehowa her gullukçysynyň güýçli we gowşak taraplaryny bilip, ata-enelere görelde görkezýär (Ýewreýler 4:13).


Op die manier eren we God en bevorderen we de eenheid in de gemeente. 	 Biz sözümize ünsli bolup, Hudaýy şöhratlandyrýarys we ýygnagy agzybir edýäris.


Soms vragen nieuwelingen een rijpe broeder of zuster om hen te helpen hun kinderen in de waarheid op te voeden, en zelfs om hun kinderen Bijbelstudie te geven. 	 Käte täze wagyzçylar çagalaryna hakykaty öwretmek, hatda olar bilen okuw geçmek babatda ruhy taýdan ösen dogan-uýalardan kömek soraýarlar.


Waarschijnlijk op de belasting die de koning hief voor het onderhoud van zijn ruiters en dieren. 	 Bu patyşanyň esgerlerini we haýwanlaryny saklamak üçin ýygnaýan salgydyny aňladýar.


Natuurlijk zijn er veel andere broeders en zusters die laten zien dat ze druk bezig willen zijn in de prediking wanneer het einde komt. 	 Dünýäniň soňy haçan geljegine garaman, bar güýji bilen Hudaýa gulluk etmegi ýüregine düwen başga-da ençeme dogan-uýalar bar.


Laten we een paar belangrijke factoren bespreken om in gedachte te houden. 	 Geliň, munuň esasy sebäplerine seredeliň.


Zelfs niet-joden, in het bijzonder de proselieten, moesten dus liefdevol behandeld worden. 	 Şonuň üçin ýehudy dällere, aýratynam, ýehudy dinine geçenlere söýgi bildirilýärdi.


We trouwden in Londen, in de Koninkrijkszaal naast Bethel (de oude London Tabernacle, waar mijn moeder gedoopt was). 	 Biz London Beýteliniň ýanynda ýerleşýän Patyşalyk zalynda (ejemiň suwda çokundyrylan ýeri bolan köne London çadyrynda) toý tutduk.


In één verslag zien we hoe Jezus de heilige geest, die Jehovah hem ter beschikking stelde, gebruikte om Paulus en zijn reisgenoten te leiden tijdens een ongebruikelijke reis (Hand. 2:33). 	 Bir gezek Isa Ýehowanyň mukaddes ruhunyň kömegi bilen Pawlusa we onuň ýoldaşlaryna wagyz syýahatynda ýol görkezdi (Res. iş.


Het moet ons bewegen tot godvruchtige daden. 	 Iman bizi Hudaýa ýaraýan işleri etmäge höweslendirmeli.


Ze komen uit Australië, Canada, Frankrijk, Groot-Brittannië, Japan, Spanje, de Verenigde Staten en Zuid-Korea; de jongste is 21 en de oudste 73. 	 Bu ýerde Awstraliýadan, Britaniýadan, Kanadadan, Fransiýadan, Ýaponiýadan, Koreýadan, Ispaniýadan we ABŞ-dan gelen 21—73 ýaş aralygyndaky dogan-uýalar gulluk edýärler.


Svetomir vertelde: „Twee dagen voordat ik je ontmoette, had ik tot God om hulp gebeden om hem te leren kennen. 	 Swetomir şeýle gürrüň berýär: «Men saňa duşmazymdan iki gün öň Hudaýa doga edip, Özüni tanatmagy haýyş etdim.


[Voetnoten] Personen met deïstische opvattingen geloven weliswaar in het bestaan van God maar denken niet dat hij zich voor zijn schepping interesseert. 	 «Deizm, XVII-XVIII asyrlarda ýaýran dini-filosofik taglymat bolup, ol dünýäni ilki ýaradan hudaý bolsa-da, soň tebigatyň ösüşine hudaý gatyşmaýar diýen pelsepäni ündeýär» (Türkmen diliniň sözlügi).


Welke raad gaf de apostel Paulus in verband met onze houding tegenover opzieners? 	 Mesihçi gözegçiler barada Pawlus resul bize nähili maslahat berdi?


WAT WIL HET ZEGGEN ALS IEMAND „EEN OPZIENERSAMBT TRACHT TE VERKRIJGEN”? 	 «OŇAT IŞ» ÜÇIN «JAN ÇEKMEK» NÄMÄNI AŇLADÝAR?


Hij kijkt verder dan de oppervlakkige problemen en ziet dat het huis op zich nog goed is en hersteld kan worden. 	 Ol geçip barýan adamlardan tapawutlykda jaýyň berk gurlandygyny we täzeden dikeldip boljakdygyny görýär.


Zefanja maakte melding van een verandering die mensen zou helpen hun toevlucht bij Gods naam te zoeken: „Dan zal ik volken tot een zuivere taal doen overgaan, opdat zij allen de naam van Jehovah aanroepen, ten einde hem schouder aan schouder te dienen” (Zef. 3:9). 	 Sefanýa adamlara Hudaýyň adyna sygynmaga nämäniň kömek etjekdigi barada belläp geçýär. Biz şeýle okaýarys: «Şol wagt ähli milletler Ýehowanyň adyny çagyryp, eginme-egin gulluk eder ýaly, men olara arassa dil bererin» (Sef. 3:9).


Waaraan kende Jezus de eerste plaats toe in zijn leven? 	 Isa durmuşynda birinji orunda nämäni goýdy?


13 Wat hebben we een geweldig voorbeeld aan David! 	 13 Dawudyň mysaly oýlanmaga mejbur edýär!


Maar sommigen waren „afgestompt van gehoor” geworden. 	 Emma käbirleri Isanyň sözlerini eşitmek hem islemedi.


8. (a) Welk gebod gaf Jezus na zijn opstanding aan zijn volgelingen? (b) Hoe belangrijk is de christelijke doop? 	 8. a) Isa direlenden soň, şägirtlerine nähili tabşyryk berdi? b) Suwa çümdürilmekligiň näme aňladýandygyny düşündiriň.


Als Jezus met vrouwen sprak, koos hij vaak die aanspreekvorm. 	 ISA MESIH gelin-gyzlara mähirli ýüzlenýärdi.


5 Ook de slechte koning Achab had genoeg gelegenheden om Gods hand in bepaalde gebeurtenissen te zien. 	 5 Zalym patyşa Ahap Ýehowanyň elini görüp bilýärdi.


Later gaf hij me stevige raad over het belang van georganiseerd zijn en zei dat hij teleurgesteld in me was. 	 Norr dogan maňa tamasyny ödemändigimi we guramaçylykly bolmalydygymy aýdyp berk käýedi.


Dan zul je een gelukkig gezin hebben en Jehovah eren. 	 Bu maşgala bagt getirer we Ýehowany şöhratlandyrar.


Tijdens zijn aardse bediening ervoer Jezus ten volle hoe gelukkig het maakt te geven. 	 Isa ýer ýüzünde gulluk eden mahaly bermegiň bagtly edýändigine göz ýetirdi.


_Inspringen 	 _Gaýşart


Stel je eens voor hoe blij Jehovah moet zijn zo’n eenheid te zien! 	 Elbetde, Ýehowa şeýle agzybirligi görüp, begenýär!


Onkruid zaaien op veld van een ander? okt Op grond waarvan scheiden volgens Joodse religieuze leiders? nr. 4 	 Ýazuw esbaply adam we her biriniň elinde gyrýan ýaragy bolan alty adam (Ezk 9:2). Iýun


In plaats van uit elkaar te gaan als er problemen ontstaan, moeten huwelijkspartners vastbesloten zijn om er iets moois van te maken. 	 Olar kynçylyk dörände, ýanýoldaşyny taşlamaly däl, gaýtam, ony goldamaly.


Toch luisterde Adam naar zijn vrouw. 	 Emma Adam ata munuň nädogrudygyny bilse-de, «aýalynyň gepine gidýär».


‘Als ik (...) geen liefde heb,’ schreef Paulus, ‘dan ben ik niets’ (1 Kor. 13:2). 	 Pawlus resul: «Söýgim bolmasa, onda men hiç zatdyryn» diýip ýazdy (1 Kor. 13:2).


Doch indien iemand vaststaat in zijn hart, geen noodzaak hebbend, maar de macht heeft over zijn eigen wil en in zijn hart de beslissing heeft genomen zijn maagdelijkheid te bewaren, hij zal goed doen” (1 Kor. 7:36-38). 	 Nebislerine buýrup bilmeýän bolsalar, onda öýlensinler, sebäbi öýlenmek yşk oduna ýanmakdan gowudyr» (1 Kor. 7:8, 9).


Maar als een oprechte christen Gods geïnspireerde Woord bestudeert, kan hij de gedachten en de zienswijze die erin naar voren komen in zich opnemen. 	 Hudaýyň Sözüni ak ýürekden öwrenip, onuň duýgularymyza we garaýyşlarymyza täsir eder ýaly çalyşmaly.


Deze vrouw is een afbeelding van Jehovah’s met een vrouw te vergelijken organisatie van geestelijke schepselen in de hemel (Jes. 54:1; Gal. 4:26; Openb. 12:1, 2). 	 54:1; Gal. 4:26; Ylh. 12:1, 2). Gelip çykyş 3:15 Seniň bilen aýalyň, Seniň tohumyň bilen aýalyň tohumynyň arasyna, Duşmançylyk salaryn Men.


5 In zijn brief aan de Hebreeuwse christenen in Jeruzalem en Judea had Paulus het ook over een hardloopwedstrijd. (Lees Hebreeën 12:1.) 	 5 Pawlus Iýerusalimdäki we Ýahudadaky mesihçilere ýazan hatynda-da, uzak aralyga ylgaýan türgenler barada aýdýar (Ýewreýler 12:1-i okaň).


Hij heeft ook langetermijnmaatregelen getroffen om ervoor te zorgen dat zijn voornemen uiteindelijk verwezenlijkt zal worden. 	 Ýehowa iň soňy islegini berjaý eder.


Ondanks zulke tegenslagen bleven ze positief. 	 Şeýle päsgelçiliklere garamazdan, pionerler dogry garaýşy saklaýardylar.


Wij hebben het recht niet om iemand te veroordelen (Matth. 7:1, 2). 	 Biz Ýehowadan tapawutlylykda ähli zady bilmeýäris, şol sebäpli-de başgalary höküm etmäge, ýagny ýazgarmaga hakymyz ýok (Mat. 7:1, 2).


Maar als je ouders, of anderen, zeggen dat je moet liegen, stelen of iets anders moet doen wat God afkeurt, dan moet je „God als regeerder meer gehoorzamen dan mensen”. 	 Emma ata-eneň ýa-da başga biri saňa ýalan sözle, ogrulyk et, ýa-da Hudaýa ýaramaýan başga işleri et diýse, sen «adamdan zyýada Hudaýa boýun bolmaly».


(Lees 1 Korinthiërs 8:3.) 	 Şeýdip, biz gowy dost bolarys (1 Korintoslylar 8:3-i okaň).


Hij ging minder werken, begon met pionieren en dacht aan de vreugde die het zou geven als hij en Miriam zouden dienen in een gebied waar de behoefte aan Koninkrijkspredikers groter is. 	 Daniýel iş sagadyny azaldyp, pioner gullugyna başlaýar we aýaly Marýam bilen wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmegiň has-da köp şatlyk berjekdigi barada oýlanýar.


Jehovah belooft voor een „uitweg” te zorgen waarbij geen Bijbelse principes overtreden hoeven te worden, hoe moeilijk een situatie ook is. 	 Dogrudan-da, mesihçileriň saýlamaga elmydama mümkinçiligi bar.


Voorkom dat de ladder wegglijdt door hem onderaan vast te zetten of er een plank voor te spijkeren. 	 Merdiwanyň aýaklary typyp gitmez ýaly, olary bir zat bilen daň ýa-da aýaklarynyň öňüne bir taýagy dürt.


Waaraan heb ik al deze ellende verdiend? 	 Dostlarynyň düşündirişi düýpgöter nädogrydy.


In deze tijd van het einde proberen alle gedoopte volgelingen van Christus zijn gebod te volbrengen om het goede nieuws van het Koninkrijk te prediken en discipelen te maken (Mattheüs 24:14; 28:19, 20). 	 Şu soňky günlerde çokundyrylan mesihçileriň ählisi Isanyň Hudaýyň Patyşalygy barada hoş habary wagyz ediň we şägirt taýýarlaň diýen tabşyrygyny yhlasly ýerine ýetirmäge çalyşýar (Matta 24:14; 28:19, 20).


Burgers van het Koninkrijk hebben een andere reden om Gods wetten te gehoorzamen: liefde voor Jehovah. 	 Patyşalygyň raýatlary beýik kadalar boýunça ýaşaýarlar. Adamlar bizi görmese-de, Hudaýyň kanunlaryna höwes bilen tabyn bolýarys. Näme üçin?


Om een voorbeeld te noemen: de eerste keer dat ik Mario Polo ontmoette, een wielerkampioen uit Cuenca, verbaasde hij me met de vraag: „Wie is de hoer uit het boek Openbaring?” 	 Meselem, ýurduň welosiped boýunça çempiony kuenkeli Mario Pola birinji gezek duşanymda, onuň beren soragy meni haýran galdyrdy. Ol: «Ylham kitabyndaky kemçin aýal kim?» diýip sorady.


We gaan de illustratie bespreken en bekijken hoe wij in beeld komen, of we nu de hemelse of de aardse hoop hebben. 	 Geliň, häzir bu tymsaly ara alyp maslahatlaşalyň we gökde ýa-da ýerde ýaşamaga umyt edýändigimize garamazdan, onuň bize nähili degişlidigine seredeliň.


Ze vertelt: ‘Toen ik door mijn verleden en andere dingen emotioneel uitgeput raakte, wist ik dat ik met de ouderlingen moest praten. 	 Ol şeýle diýýär: «Öňki eden ýalňyşlyklarym we başga-da kynçylyklar sebäpli, meni erbet duýgular gaplanda, ýaşulular bilen gepleşmelidigime düşündim.


Als Adam en Eva dat geschenk gerespecteerd hadden, zou de hele aarde een paradijs vol gelukkige, rechtvaardige aanbidders van God geworden zijn. 	 Adam ata bilen How ene bu sowgadyň gadyryny bilen bolsa, bütin ýer ýüzi Jennet bolup, onda Hudaýyň bagtly we dogry gullukçylary ýaşardy.


Een krachtig geloof geeft ons het absolute vertrouwen dat het volgen van Jehovah’s leiding altijd het beste is. 	 Şeýle iman bize Ýehowanyň görkezmesine eýermegiň iň gowy ýoldugyna we hemişe bereketler berýändigine ynandyrýar.


Hoe weten we dat? 	 Muny biz nireden bilýäris?


zoals het is%Id%d 	 %Id%d


1, 2. (a) Wat is het resultaat als schapen goede zorg krijgen? (b) Waarom waren veel mensen in Jezus’ tijd als schapen zonder herder? 	 1, 2. a) Goýunlaryň aladasy gowy edilende, olara nähili täsir edýär? b) Näme üçin Isanyň döwründe adamlar çopansyz goýunlar ýalydy?


Uit medegevoel kwam de echte moeder in actie en smeekte ze zelfs of de andere vrouw voor het kind mocht zorgen (1 Kon. 3:23-27). 	 Ol hatda öz çagasyny beýleki aýala bermäge-de razy bolýar (1 Pat. 3:23—27).


Door vanbinnen rein te zijn en te stoppen met verkeerd gedrag. (Lees 2 Korinthiërs 4:2.) 	 Biz arassa oý-pikirde bolup, erbet endiklerden gaça durmaly (2 Korintoslylar 4:2-ni okaň).


Ik was blij dat ze me het verleden lieten vergeten en me hielpen opnieuw te beginnen.” 	 Men olara geçmişimi unutmaga we durmuşymy täzeden başlamaga kömek edenine örän minnetdar».


Het is zinloos tijd en energie te besteden aan pogingen om een eind te maken aan de onderdrukking en het onrecht dat we tegenwoordig zien. 	 Şu günler edilýän zorluk-sütemi we adalatsyzlygy aradan aýyrmak üçin wagtyňy we güýjüňi sarp edeniň bilen hiç zat üýtgemez.


Het traktaat Wat is het geheim van een gelukkig gezin? verwijst naar les 9. 	 «Maşgalany näme bagtly edýär?» diýen kitapçada bolsa, broşýuranyň 9-njy sapagyna salgylanylýar.


En wat betekent zijn opstanding voor ons? 	 Onuň direlmegi bize nähili täsir edýär?


Voor de meesten van Gods volk zal de beloning voor het oefenen van rechtvaardigheid overweldigende vreugde en eeuwig leven in een prachtig aards paradijs zijn. 	 Hudaýyň halky dogry iş edýär, şonuň üçin olar ýer ýüzünde owadan Jennetde şadyýan we ebedi ýaşar.


Velen namen de tijdschriften. 	 Köp adamlar žurnaly höwes bilen alýardylar.


Opslaan en terugvinden: Het archiefmateriaal wordt ordelijk en veilig opgeborgen zodat het niet verloren gaat en beschermd is tegen schade door licht of vocht. 	 Dokumentleri, suratlary, gazetden kesilip alnan bölekleri, kino we surat plýonkalary, audioýazgylary elektron görnüşine geçirilýär.


De mevrouw wilde graag over de Bijbel praten, en Venecia begon een Bijbelstudie met haar. 	 Şeýdip, Wenesýa onuň bilen okuw geçip başlaýar.


Omdat je oprecht berouw had kon je deel van de gemeente blijven uitmaken. 	 Sen ýürekden toba geleniň üçin ýygnagyň agzasy bolup galansyň.


Welke goede dingen deden de Israëlieten toen ze door de levieten werden bijeengeroepen? 	 Ysraýyllylar ýygnanyşanda nähili gowy işleri etdiler?


Ze laten zich niet tegenhouden door de angst bepaalde voorrechten aan hun leerlingen kwijt te raken. 	 Şeýle mugallymlar göripçilik etmeýärler we okuwçylaryny bäsdeşi hasaplamaýarlar.


Maar de Mesasteen is vooral interessant omdat Gods naam erop staat in de vorm van het Tetragrammaton. 	 Onda Hudaýyň ady ýewreý harplary bilen ÝHWH, ýagny tetragrammaton görnüşinde ýazylan.


Welke geestelijke doelen kunnen jongeren zich stellen om zich voor te bereiden op eeuwig leven? 	 Ýaş mesihçiler nähili maksatlary goýup biler?


Hoe goed weet Jehovah wat er in de gemeenten gebeurt? 	 Ýehowa ýygnaklarda bolýan zatlary nähili bilýär?


Wat was het een voorrecht Christus’ broeders te ondersteunen door als jonge man onder leiding van die „pilaren” te werken! — Gal. 2:9. 	 Meniň ýaly oglanjyk üçin, Mesihiň doganlaryny goldap, şeýle «diregleriň» ruhy gözegçiliginde gulluk etmek uly hormatdy! (Gal. 2:9).


Waarom kunnen we blij zijn dat de Bijbelonderzoekers met een gevoel van dringendheid begonnen te prediken? 	 Takmynan 100 ýyl mundan ozal, mesihçileriň gyssagly wagyz edendigine näme üçin begenýäris?


De onderlinge liefde waar Paulus over schreef, kan alleen bestaan als er een groep aanbidders is die geestverwanten zijn, een gemeente. 	 Pawlusyň bu maslahatyna eýermek üçin ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmaly.


14 Velen die hongerig waren naar Bijbelse waarheden wilden Gods Woord lezen, bestuderen en erover praten zonder dat hun werd gezegd wat ze moesten denken. 	 14 Mukaddes Ýazgylardaky hakykata teşne adamlar buthananyň täsiriniň az bolan ýurtlaryna gaçýardylar.


Haar geestelijke instelling kwam duidelijk naar voren in haar prachtige woorden van lof toen ze het huis bezocht van haar familieleden Zacharias en Elisabeth. 	 Ol garyndaşy Zakarýa bilen Elizabediň öýüne baranda, Hudaýy şöhratlandyrýan sözleri aýdyp, ruhy taýdan ýetişendigini aýdyň görkezdi (Luka 1:46—55-nji aýatlary okaň).


14 Dit alles beklemtoont een belangrijke manier waarop ouderen een positieve invloed op andere dienstknechten van Jehovah kunnen hebben. 	 14 Bu agzalanlaryň ählisi garry dogan-uýalaryň Ýehowanyň beýleki gullukçylaryna gowy täsir etmekde ýene bir wajyp ýoluny görkezýär.


13 Als die man kon veranderen, dan kan een christen in deze tijd dat ook, vooral als iemand niet zo ver is gegaan als de man in Korinthe. 	 13 Eger agyr günä eden mesihçi düzelen bolsa, onda ten höwesleri hakda oýlanyp başlan mesihçilere düzelmek kyn bolmaz.


Niemand van ons moet de uitwerking onderschatten die onze inspanningen, hoe beperkt ook, op anderen kunnen hebben. 	 Şol sebäpli, biz adamlara onçakly täsir edip bilmesek-de, muňa kembaha garamaly däl.


11 In eerste instantie moeten we misschien voorzien in voedsel, kleding en andere basisbehoeften.* Een klein gebaar, zoals een broeder een stropdas geven, kan al veel voor iemand betekenen. 	 11 Ilki bilen, biz dogan-uýalaryň iýmit, egin-eşik ýaly esasy gerek zatlarynyň aladasyny etmeli*.


Ook al lukt het je met geld thuis te komen, je loopt geestelijke wonden op die maar langzaam helen.” 	 Belki, siz öýüňize pulluja gaýdarsyňyz, emma ýüregiňize uzak wagtlap bitmeýän, ruhy taýdan ýara salarsyňyz».


Alfabetselectie 	 Elipbi Saýlaw


We hebben de middelen om mensen te helpen gelukkig te worden en een vaste hoop voor de toekomst te vinden. 	 Biz adamlara bagtly ýaşamaga we gelejege umyt bilen garamaga kömek edýäris.


Ja, „de vreugde van Jehovah is [onze] vesting”. 	 «Ýehowanyň guwanjy, siziň kuwwatyňyzdyr».


Verval niet in „hetzelfde patroon van ongehoorzaamheid” 	 «Olaryň pitnesinden görelde alyp ýykylmaň»


De man kreeg hulp van een Samaritaan, iemand die bij een volk hoorde dat zich aan de Wet van Mozes hield maar door de Joden werd veracht (Joh. 4:9). 	 Ýehudylar bolsa samariýalylary ýigrenýärdiler (Ýahýa 4:9).


17 Dat Jezus meer begrip had gekregen voor de beproevingen van zijn discipelen werd duidelijk nadat hij een opstanding had gekregen. 	 17 Şägirtleriniň nähili synaglary başdan geçirendigine düşünýändigi we olardan minnetdardygy Isa direlenden soň has-da aýan boldy.


4 Geloof is veel meer dan alleen het begrijpen van Gods voornemen. 	 4 Iman etmeklik Hudaýyň niýetine düşünmekden has köp zady aňladýar.


Na tot de dood hun getrouwheid bewezen te hebben, zullen ze samen met Jezus Christus vanuit de hemel over de aarde regeren tot welzijn van berouwvolle mensen (Openb. 2:26, 27; 5:9, 10). 	 Olar ölýänçä wepaly galyp, ýer ýüzündäki toba edýän adamlaryň üstünden Isa Mesih bilen gökde höküm sürerler (Ylh. 2:26, 27; 5:9, 10).


Maar voor de bewerking van zulke gebieden is meer nodig, zoals uit het volgende artikel zal blijken. 	 Şeýle ýerlerde wagyz etmegiň başga-da ýollary bar, bu barada indiki makaladan bileris.


Wat zullen we dan blij zijn dat we God en anderen hebben gediend en echt voor het doen van Gods wil hebben geleefd! — Mattheüs 24:21; Openbaring 7:14, 15. [Voetnoten] 	 Biz Ýehowa we adamlara gulluk edip, durmuşda Hudaýyň islegini doly berjaý edendigimize şatlanarys! (Matta 24:21; Ylham 7:14, 15).


Velen van ons hebben in de loop van de jaren al heel wat van die congressen bezocht, misschien wel tientallen. 	 Biziň köpümiz şeýle şatlykly ýygnaklara gatnaşyp görendiris, mümkin, onlarça ýyl bäri gatnaşýandyrys.


Maar ik begrijp nu dat het geen teken van zwakte is om mijn gevoelens te uiten. 	 Ýöne wagtyň geçmegi bilen, men duýgularymy aýtmagyň ejizlik däldigine düşündim.


Trouw zijn aan God is iets dat we zelf moeten doen. 	 Muny Hudaýyň wepaly gullukçylarynyň hiç biri bize derek edip bilmez.


Hoe helpt het onze broeders en zusters als we op vergaderingen aanwezig zijn, commentaren geven en meezingen? 	 Biziň duşuşyklara gatnaşmagymyz, berýän jogaplarymyz we aýdýan aýdymlarymyz imandaşlarymyza nähili täsir edýär?


JEHOVAH ZEGENT ONZE INSPANNINGEN 	 ÝEHOWA TAGALLAMYZA «ÜSTÜNLIK BERER»


DAVID heeft in zijn jeugd heel wat uren op de velden bij Bethlehem doorgebracht om de kudden van zijn vader te weiden. 	 DAWUT ýaş wagtlary Beýtullahamyň golaýynda kakasynyň sürüsini uzak gün bakýardy.


Bedenk dat de wijze raad die Jehovah in de Bijbel over het huwelijk geeft voor je bestwil is en tot geluk leidt. — Lees Jesaja 48:17, 18. 	 Ýehowanyň Mukaddes Ýazgylar arkaly nika barada berýän paýhasly maslahaty sizi bagtly edip, ençeme bereketler berjekdigini unutmaň (Işaýa 48:17, 18-nji aýatlary okaň).


Daarom eiste Jehovah rekenschap van de Amalekieten en gaf hij Saul bevel het oordeel aan hen te voltrekken (1 Sam. 15:1-3). 	 Şeýlelikde, Ýehowa amalekler bilen hasaplaşmak üçin, çykaran hökümini Saul arkaly berjaý etmek isleýär (1 Sam. 15:1—3).


15 Een man tot leider van een land zalven is natuurlijk niet hetzelfde als een broeder tot ouderling of dienaar opleiden. 	 15 Elbetde, patyşany bellemek bilen doganlary ýaşuly ýa-da ýygnak hyzmatçysy bolmaga taýýarlamagyň arasynda tapawut bar.


10-12. (a) Welke raad gaf Petrus aan christenen in een verdeeld gezin? (b) Hoe leerde een Bijbelstudent de raad uit 1 Petrus 3:1, 2 toe te passen? 	 10—12. a) Petrus resul iman etmeýän ýanýoldaşy bolan mesihçilere nähili maslahat berdi? b) Bir aýala 1 Petrus 3:1, 2-däki maslahata eýermäge näme kömek etdi?


Ook toen hij zijn discipelen zei ’voortdurend te waken’, vertelde hij hun waarom dat nodig was. 	 Şonuň ýaly, Isa şägirtlerine «oýa boluň» diýende-de, sebäbini düşündirdi.


Laten we als voorbeeld van Mozes’ zachtmoedigheid eens stilstaan bij wat er gebeurde toen Jehovah zei dat Hij het ongehoorzame volk wilde verwerpen en Mozes’ nakomelingen tot een machtige natie wilde maken (Num. 14:11-20). 	 Geliň, häzir Musanyň ýumşaklyk häsiýeti bilen bagly bir waka seredeliň.


Ze hebben veel mensen ervan overtuigd dat iemand wel heel naïef of dom moet zijn om in een Schepper te geloven. 	 Olar Ýaradyja iman edýän adamlary türkana ýa-da bilimsiz hasaplaýarlar.


Door dat te doen, volgen ze Jehovah na. „Die Jehovah liefheeft, wordt door hem streng onderricht”, schreef Paulus. 	 Şeýtmek bilen olar Ýehowanyň göreldesine eýerýärler.


Terugkijkend blijken zulke geestelijke programma’s precies datgene te zijn geweest wat wij in Malawi nodig hadden om ons voor te bereiden op de moeilijke tijd die zou aanbreken. 	 Şondan bir ýyl geçensoň Henşel dogan ýene-de Malawä geldi.


Zo ja, dan moeten we onze mening herzien. 	 Eger şeýle pikir edýän bolsak, biz garaýşymyzy üýtgetmeli.


Waarom kijkt gij dan naar het strootje in het oog van uw broeder, maar beschouwt niet de balk in uw eigen oog? 	 Näme üçin sen doganyňyň gözündäki çöpi görýärsiň-de, öz gözüňdäki agajy saýgarmaýarsyň?


Maar áls het gebeurt, zijn trouwe christenen er niet verbaasd over en ze struikelen er ook niet over. 	 Ýöne wepaly mesihçiler adalatsyzlyga uçranlarynda geň galmaýarlar ýa-da büdremeýärler.


We weten dat Satan zich nog steeds gedraagt „als een brullende leeuw, op zoek om iemand te verslinden”. 	 Biz Şeýtanyň «arlaýjy arslan kimin aýlanyp, ýuwutjagyny agtaryp ýörendigini» bilýäris.


De jaren zijn voorbij gevlogen. 	 Häzir Meri ikimiziň ýaşymyz 80-den geçdi.


Die handelwijze heeft tot rijke zegeningen geleid. (Lees Mattheüs 19:29.) 	 Hudaýyň ýolundan ýöremek, bize bol bereket berdi (Matta 19:29-y okaň).


Waarschijnlijk voelde je een intense dankbaarheid. 	 Elbetde, sen oňa çuňňur minnetdar bolarsyň.


Maar je kunt wel met ze meeleven en broederlijke genegenheid voor ze tonen door vaak aan ze te denken en ze te noemen in je gebeden. 	 Ýöne biz olar üçin hemişe gyzgyn doga edip, duýgudaşlygymyzy hem söýgimizi bildirip bileris.


Net als de koopman uit Jezus’ gelijkenis die alles opofferde voor één waardevolle parel, waren ze vastbesloten hun greep op de Koninkrijkshoop niet te laten verslappen, hoe hoog de prijs ook mocht zijn (Mattheüs 13:45, 46). 	 Isanyň tymsalyndaky ähli zadyny satyp, gymmatbaha bir dürdänäni satyn alan täjir ýaly olaram her näme ýitirseler-de, Patyşalyga bolan umydyny gymmat saýýardylar (Matta 13:45, 46).


Ruim een eeuw voordat Babylonië de overheersende wereldmacht werd, beschreef Jesaja hoe Jehovah’s volk zich als het ware tegen „de koning van Babylon” zou uitlaten: „Gij hebt in uw hart gezegd: ’Ten hemel zal ik opstijgen. 	 Babyl dünýä imperiýasy bolmazyndan ýüz ýyl gowrak öň, Işaýanyň pygamberliginde Hudaýyň halkynyň «Babyl patyşasyna» ýüzlenip aýdan aýdymy ýazylan. Ol ýerde şeýle diýilýär: «Çünki sen ýüregiňde: «Göklere çykaryn.


Ik ben Jehovah dankbaar voor de vele zegeningen die ik heb ontvangen in de 67 jaar dat ik hem dien. 	 Men Ýehowa gulluk eden 67 ýylyma göz aýlap, alan bol bereketlerim üçin örän minnetdar.


En het geeft ouderlingen voldoening te weten dat ze ook voor anderen een voorbeeld zijn door hun dienst, geloof, onderwijs en christelijke manier van leven (Hebr. 13:7). 	 Şeýle-de imanda, öwretmekde, durmuşda we gullukda görelde görkezýän ýaşulular, başgalaryň olaryň imanyndan görelde alýandygyny bilip begenýärler (Ýew. 13:7).


Gehoorzaam „deed Noach naar alles wat Jehovah hem geboden had” en samen met zijn gezin voltooide hij de bouwwerkzaamheden op een georganiseerde manier. 	 «Nuh hemmesini Hudaýyň özüne tabşyryşy ýaly ýerine ýetirdi» we öz maşgalasynyň kömegi bilen guramaçylykly hereket edip, gäminiň gurluşygyny tamamlady.


9 Deze profetie over de grote verdrukking geeft ons kracht. 	 9 Uly muşakgat baradaky pygamberlik imanyňy berkidýär.


Als we die instelling hebben, zal niemand van onze dierbare broeders en zusters zich in ons bijzijn een buitenstaander voelen. 	 Eger mähriban dogan-uýalarymyza şeýle garaýyşda bolsak, olar özlerini ýeke duýmaz.


1, 2. (a) Welke prijs hopen Gods aanbidders te winnen? (b) Wat helpt ons om onze ogen gericht te houden op de prijs? 	 1, 2. a) Hudaýyň gullukçylary nähili sylaga sabyrsyzlyk bilen garaşýarlar? b) Ünsümizi aljak sylagymyza gönükdirmäge näme kömek eder?


Wat een prachtig voorbeeld voor christelijke opzieners! 	 Bu mesihçi gözegçilere ajaýyp görelde!


Het raamwerk waarin de Wet voorzag, leerde die personen dat ze zondig waren en vergeving nodig hadden (Gal. 3:19). Dat besef leidde tot berouw. 	 Musanyň kanunynyň esaslary adamlara günälidigine we günäsiniň ötülmegine mätäçdigine düşünmäge kömek edýär (Gal. 3:19).


Halverwege de jaren 80 verhuisde Wendy naar Vanuatu, een eilandengroep ongeveer 1770 kilometer ten oosten van Australië. 	 1986-njy ýylda Uendi uýamyz Awstraliýanyň takmynan 1 müň 770 km gündogarynda ýerleşýän Wanuatu adasyna wagyz etmäge gidýär.


7 Maar we gaan niet alleen naar de vergaderingen omdat we er persoonlijk voordeel van hebben. 	 7 Ýöne biz duşuşyklara diňe peýda almak üçin ýygnanyşmaýarys.


17 Zelfs nu wordt aardewerk soms nog met de hand gemaakt, waarbij de pottenbakker intensief met het materiaal bezig is. 	 17 Küýzegärleriň ussatlygyny şu günlerem görse bolýar.


9 Ons grootste voorbeeld van een man die zich door Gods geest liet motiveren, is Jezus Christus. 	 9 Isa Mesih Hudaýyň mukaddes ruhunyň kömegi bilen janyny aýaman gulluk etdi. Şeýdip, ol bize görelde görkezdi.


Velen vinden Gods gave van het huwelijk belachelijk, ouderwets, een bron van frustratie of conflicten. 	 Köp adamlar nikany Hudaýyň sowgady hasaplamaýarlar, ony könelişen we betbagtçylygyň ýa-da dawa-jenjeliň çeşmesi diýip pikir edýärler.


Hoe kunnen we tijdens onze reis op de goede weg blijven? 	 Bize ýolumyzy dowam etmäge näme kömek eder?


Door welke eigenschappen kon Jezus’ moeder, Maria, een vriendschap met God hebben? 	 Isanyň ejesi Merýeme Ýehowa Hudaý bilen dostlaşmaga haýsy häsiýet kömek etdi?


Tijdens mijn Betheldienst mocht ik getuige zijn van de ongelofelijke groei op de Filippijnen. 	 Kongresde nutuk bilen çykyş edýärin, ýanymdaky dogan sebuan diline terjime edýär


23] „Wie mij heeft gezien, heeft ook de Vader gezien.” — Johannes 14:9 	 Çünki Ýehowa... saňa ýaşaýyş hem-de uzak ömür berýär» diýdi (Kanunyň gaýtalanyşy 30:19, 20).


Ondanks het feit dat hij zowel qua leeftijd als in de waarheid nog betrekkelijk jong was, werd er door de ouderlingen in Lystra en het naburige Ikonium „een goed bericht over hem uitgebracht” (Hand. 16:1, 2). 	 Onuň ýaşdygyna we hakykaty ýaňy bilendigine garamazdan, Listradaky hem-de Konýadaky ýaşulularyň arasynda «ýagşy ady bardy» (Res. iş. 16:1, 2).


Iemand die onrechtvaardig handelt, kan geen nauwe band met hem hebben (Spreuken 15:8). 	 Erbetlik edýänler oňa ýakynlaşyp bilmez (Süleýmanyň tymsallary 15:8).


4, 5. (a) Welk verkeerde idee hebben veel mensen over de heilige geest? (b) Hoe zou je uitleggen wat de heilige geest is? 	 4, 5. a) Troisa ynanýan adamlar näme üçin mukaddes ruha nädogry düşünýärler? b) Hudaý güýjüni nädip ulanýar?


Er was echt moed voor nodig om met de tijdschriften op een straathoek te gaan staan en dan de voorgestelde leuzen te roepen. 	 Şol döwürde Ýehowanyň Güwäçileri güýçli garşylyklara duş gelýärdi.


9 Er zijn blijvende inspanningen nodig om ‘terechtgebracht te worden’ en ‘de nieuwe persoonlijkheid’ aan te doen. 	 9 Biz durmuşymyzy özgertmek we «täze häsiýetlere geýinmek» üçin elimizde baryny etmeli.


Daarom bidden we om de komst van Gods Koninkrijk. 	 Şonuň üçin Hudaýyň Patyşalygynyň gelmegini dileýäris.


Hij en degenen die met hem waren werden gezegend; ze mochten zich vestigen in het beloofde land, „een land vloeiende van melk en honing” (Joz. 5:6). 	 Ýeşuwa we onuň tarapdarlary «süýt we bal akýan ýurdy», ýagny Wada edilen diýary miras aldylar (Ýeş. 5:6).


14 Jehovah verbood de Israëlieten waarzeggerij en magie te beoefenen (Deut. 18:10-12). 	 14 Ýehowa ysraýyllara palçylyk we jadygöýlik bilen meşgullanmagy gadagan etdi (Kanun. 18:10—12).


8 Het religieuze denken in Babylonië bood veel ruimte voor valse leerstellingen, meerdere godheden, maar ook voor demonen en spiritisme. 	 8 Babyllylar diňe bir ýalan taňrylara däl, eýsem jynlara we spiritizme ynanýardylar.


De Eerste Wereldoorlog was begonnen, en hij werd opgeroepen voor militaire dienst. 	 I Jahan urşunyň möwç alan döwri ony harby gulluga çagyrdylar.


7 Vind je het ook niet een hele eer dat wij als onvolmaakte mensen Jehovah’s medewerkers mogen zijn? (1 Kor. 3:9) Degenen die helpen bij het bouwen van congreshallen, Koninkrijkszalen en bijkantoren, zijn net als Noach en Mozes bezig met een letterlijk bouwprogramma. 	 7 Ýehowanyň bikämil adamlary özi bilen hyzmatdaşlyk etmäge çagyryp, olara hormat bildirmegi haýran galdyrýar (1 Kor. 3:9). Kongres we Patyşalyk zallaryny, filiallary gurýan dogan-uýalar Nuh hem-de Musa pygamber ýaly göni manydaky gurluşyk işlerine gatnaşýarlar.


Volgen we het voorbeeld van de ouderlingen na door zachtaardigheid en zelfbeheersing aan de dag te leggen als we raad krijgen? 	 Saňa-da maslahat berseler, ýaşulularyň göreldesine eýerip, özüňe erk edip, ýumşaklyk edýäňmi?


Je relatie met anderen 	 Seniň adamlar bilen gatnaşygyň nähili?


De originele editie (gedrukt in 1640) bevat de Psalmen, vertaald vanuit het Hebreeuws naar het Engels van die tijd. 	 Onuň asyl nusgasynda (1640-njy ýylda çap edildi) mezmurlar getirilýär; olar ýewreý dilinden şol döwrüň iňlis diline terjime edildi.


Ik ben echter in uw midden als degene die bedient” (Lukas 22:27). 	 Ýöne Men siziň araňyzda bir hyzmat edýän kimindirin» diýip düşündirdi (Luka 22:27).


Gebruik de beschikbare hulpmiddelen om je persoonlijk op het Avondmaal voor te bereiden (Zie alinea 9) 	 Ýatlama agşamyna ýüregiňizi taýýarlamak üçin edebiýatlary okaň 9-njy abzasa serediň)


Jezus had het emotioneel zo moeilijk dat ’zijn zweet als druppels bloed werd, die op de grond vielen’! 	 Isa şeýle agyr ynja düşdi welin, onuň «deri ýere daman gan damjalary ýalydy!»


Daardoor zijn ze elektronisch toegankelijk en hoeven de originele documenten of voorwerpen van historische waarde niet aangeraakt te worden. 	 Köne kitaplary we döwülýän zatlary ussatlyk bilen bejerýärler we saklaýarlar.


Jezus is het brandpunt waarin alle profetieën samenkomen, en ze werpen licht op zijn centrale rol in de verwezenlijking van Jehovah’s voornemen (Openb. 19:10). 	 Ähli pygamberlikler Isa barada aýdýar. Olar Ýehowanyň niýetinde onuň ähmiýetini görkezýär (Ylh. 19:10).


Oneerbiedig zei hij: ’Nu is het genoeg. Waarom dient gij u boven de gemeente van Jehovah te verheffen?’ 	 Nähili sebäp bolaýanda-da, Korah ähli zada ynsan garaýşy bilen seredip, Ýehowanyň bellän adamlaryna gödeklik bilen: «Siz juda öte geçdiňiz!..


Hoe reageer ik als er problemen ontstaan? 	 Biri bilen agzalalyk dörände näme edýärin?


Weer anderen denken dat de mens gewoon een diersoort is, en dat het dus niet vreemd is als mensen dierlijk gedrag vertonen. 	 Şol sebäpli adamlaryň diňe özüni bilýändigine we başgalara zorluk edýändigine geň galmaly däl diýýärler.


(Jer. 31:25) Hoe bereid jij je voor op een herderlijk bezoek? 	 31:25) Çopançylyk idegi ruhlandyryjy bolar ýaly, ilki bilen, siz oňa nädip taýýarlanmaly?


Hoe was David een voorbeeld in het bewaren van rechtschapenheid toen hij een slechte behandeling en onrecht te verduren kreeg? 	 Erbet we adalatsyz herekete çydap, Dawut aýypsyzlyk barada nähili görelde galdyrdy?


Satan intensiveert zijn aanvallen op Gods volk. 	 Şeýtan hem Hudaýyň halkyna bolan hüjümini gitdigiçe güýçlendirýär.


Zoals eerder gezegd worden er twee symbolen gebruikt: ongezuurd brood en rode wijn. 	 Ýokarda agzalyşy ýaly, Ýatlama Agşamynda iki nyşan, ýagny hamyrmaýasyz çörek we gyrmyzy şerap ulanylar.


4 De „aarde” staat voor de van God vervreemde mensenwereld. 	 4 «Ýer» Hudaýdan daşlaşan adamzat jemgyýetini aňladýar.


Hoe kun je een vriend helpen die verkeerd handelt? 	 Şonuň üçin Men ony özüniň synlan ýurduna alyp bararyn.


Hij bracht alle opstandelingen ter dood (Num. 16:28-35). 	 Ol ähli pitneçilere ölüm jezasyny berdi (San. 16:28—35).


Hoe moeten we tegenstand van familieleden bezien? 	 Ýöne biz maşgalada bolýan garşylyklar barada nämeleri bilmeli?


Hoe moedigde Jehovah Noach aan? 	 Ýehowa Nuh pygamberi nädip ruhlandyrdy?


Zou Petrus vanwege zijn fout kostbare voorrechten verliezen? 	 Petrus goýberen ýalňyşy üçin hormatly borçlaryny ýitirermi?


Toegankelijke kolomomschrijving 	 Elýeterli Tälisaň Sütün Waspy


Hoe moeten we liefde voor onze naaste tonen? 	 Biz goňşymyzy söýýändigimizi nädip görkezmeli?


Jij vindt het vast ook belangrijk om de gemeentevergaderingen regelmatig te bezoeken. 	 Elbetde, siz hem ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmagy wajyp hasaplaýansyňyz.


Met een paar woorden op het juiste moment kan de waarheid druppelsgewijs doordringen, wat vaak beter werkt dan een stortvloed aan woorden. 	 Köplenç gerekli wagtda aýdylan az söz hem kän sözlemekden güýçli täsir edýär.


Ik schiep een fantasiewereld waarvan ik dacht dat die losstond van de wereld waar ik Jehovah diende. 	 Ýehowa gulluk etsem-de, pikirimde başga dünýäde ýaşaýardym.


Over welke twee soorten mensen sprak Paulus? 	 Pawlus resul iki hili adamlar barada näme ýazdy?


21 Jehovah heeft ons veel hulpmiddelen gegeven om moedig met tegenslagen om te gaan. 	 21 Ýehowa bize betbagtçylyklara mertlik bilen döz gelmäge ençeme usullar arkaly kömek edýär.


Toen Jehovah met Abraham en met Mozes sprak, gebruikte hij een Hebreeuwse uitdrukking die vaak met „alstublieft” wordt vertaald (Gen. 13:14; Ex. 4:6). 	 Mukaddes Ýazgylaryň asyl nusgasynda, Ýehowanyň Ybraýym bilen Musa ýüzlenip aýdan sözi buýrugy däl-de, haýyşy aňladýar (Gel. çyk. 13:14; Müs. çyk.


Het maakte haar niet uit met wie. Ik vroeg haar of ze verantwoordelijk wilde zijn voor een slecht huwelijk. 	 Şonda gyzy ejesinden: «Meni kimdir birine durmuşa çykaryp, bagtsyz bolmagymy isleýärmiň?» diýip soraýar.


Ze legde uit dat ze haar vrije tijd gebruikt om anderen te helpen: „Ik ben een van Jehovah’s Getuigen, en ik help mensen op geestelijk gebied. 	 Emiliýa adamlara kömek etmek üçin wagtyny sarp etjekdigini şeýle düşündirdi: «Men Ýehowanyň Güwäçisi we adamlara ruhy taýdan kömek edýärin.


Jong en oud zal van dit aspect van het samenzijn genieten. 	 Şeýle gürrüňdeşlik ýaşlaryňam, ulularyňam göwnünden turar.


Verder gebruikt Jehovah zijn vrijheid altijd in harmonie met zijn eigenschappen liefde en rechtvaardigheid. 	 22:15—18). Şeýle-de Ýehowa erkinligini hemişe söýgi we adalatlylyk bilen ulanýar.


Wat zei een broeder over de verandering van zijn toewijzing? 	 Jogapkärli işini başga birine tabşyran dogan näme diýdi?


Vereisten: De broeder moet een lid van een bijkantoorcomité of een landscomité zijn of daarvoor een toewijzing krijgen. 	 Talaby. Filial komitetiniň ýa-da Ýurt komitetiniň agzalary, ýa-da şol gulluga bellenjek doganlar bolmaly. Nädip ýazylmaly.


(Matth. 6:12; Luk. 11:4) Meer dan zestig jaar geleden zei dit tijdschrift: ‘Een zonde van overtreding tegen Gods wet plaatst ons bij hem in de schuld. (...) 	 (Mat. 6:12; Luka 11:4). Takmynan 60 ýyl mundan öň «Garawul diňi» žurnalynda şeýle düşündirilipdi: «Biz günä edenimizde Hudaýa bergidar bolýarys...


Maar ook door Jehovah trouw te blijven als ons geloof op de proef wordt gesteld. (Lees Psalm 84:11; Jakobus 1:2-5.) 	 Şeýle-de wepalylygymyz synalanda aýypsyzlygymyzy saklasak, Ýehowany söýýändigimizi görkezýäris (Zebur 84:11; Ýakup 1:2—5-nji aýatlary okaň).


Maar hij bracht dat offer graag, want daardoor kon hij in alle aspecten van het leven met zijn gezin samen zijn, zoals Jehovah dat van ouders vraagt. „Ik verdien nu minder dan 10 procent van wat ik in het buitenland verdiende,” zegt Eduardo, „maar we lijden geen honger. ’De hand van Jehovah is niet te kort.’ 	 Muňa garamazdan, ol bütin maşgalasy bilen Ýehowa gulluk etmegi birinji orunda goýdy. Eduardo şeýle diýýär: «Häzir men daşary ýurtda gazanan pulumyň 10 göterimini-de gazanmaýaryn, ýöne biz aç däl.


En ik zei. "Nee, nee, het vertelt je ook de datum." 	 diýýärin. "Senänide görkezýär."


En als iemand hem vraagt: ‘Wat zijn deze wonden aan u tussen uw handen?’, dan antwoordt hij: ‘Die waarmee ik in het huis van wie mij intens liefhadden, ben geslagen’ (Zach. 13:4-6). 	 Eger ondan: „Döşüňdäki ýaraň näme?“ diýip sorasalar, ol: „Bu dostlarymyň öýündekäm boldy“ diýip jogap berer» (Zak. 13:4—6).


Wat zal ons in staat stellen „de vrees voor Jehovah” te begrijpen? 	 Hudaýdan gorkmalydygyna düşünmek üçin biz näme etmeli?


3 BID VAAK. 	 3 DYNGYSYZ DOGA EDIŇ.


8 Paulus liet zien dat er soms meer nodig is dan alleen iets opbouwends te zeggen. 	 8 Pawlus resul başgalary berkitmek üçin ruhlandyryjy sözleri aýtmagyň hemişe ýeterlikli däldigini belläp, Efesdäki ýaşululara şeýle diýdi: «Ejizlere kömek etmelidigiňiz babatda size görelde görkezdim.


Dankzij Jehovah’s beschrijving van Zijn grootsheid ging Job veel duidelijker beseffen hoe nietig hij was in verhouding tot de Schepper. 	 Ýehowa özüniň beýikdigini görkezendigi sebäpli, Eýýup oňa minnetdar boldy. Ol özüniň Ýaradyjynyň öňünde nähili orun tutýandygyna göz ýetirdi.


(Lees Spreuken 27:23.) 	 (Süleýmanyň tymsallary 27:23-i okaň).


Daarmee liet hij zien dat hij redelijk, nederig en meelevend was. 	 Bu onuň akyldar, pespäl we duýgudaş Hudaýdygyny görkezýär.


De tochten met rugzakken over het Reuzengebergte waren een belangrijk middel om de Duitse Getuigen van Bijbelse lectuur te voorzien. 	 Krkonoşe daglarynyň üstünden getirilýän ýükler Germaniýada ýaşaýan Ýehowanyň Şaýatlary üçin örän wajypdy.


Het congres werd gehouden in het Palais des Sports vlak bij de Eiffeltoren. 	 Kongres Eýfel diňiniň golaýyndaky Sport köşgünde geçirildi.


Onze toewijding behoort Jehovah God en zijn regeling toe. Met volledig vertrouwen in het Koninkrijk wijzen we de goddeloosheid van de wereld af en zijn we ijverig voor voortreffelijke werken (Tit. 2:12-14). 	 Biz Ýehowa Hudaýyň we onuň Patyşalygynyň tarapynda berk durup, zalym dünýäniň işlerini ret edip, ýagşy zatlary etmäge tagalla edýäris (Titus 2:12—14).


17. (a) Waarom hoeven we onze vijanden niet te vrezen? (b) Hoe moet onze houding tegenover vervolgers zijn? 	 17. a) Biz näme üçin duşmanlardan gorkmaly däl? b) Biz yzarlaýjylara nähili garamaly?


15 We willen allemaal ons gezin helpen bekwamer te worden in de velddienst. 	 15 Biz maşgala agzalarymyza hem wagyz gullugyny ökdelik bilen ýerine ýetirmäge kömek etmek isleýäris.


Als iemand verbitterd raakt, kan dat zelfs invloed hebben op de hele gemeente. 	 Mesihçi ýüreginde öýke-kine saklasa, ol hatda ýygnakdaky ähli dogan-uýalaryň ruhy ýagdaýyna täsir edip biler.


(Num. 32:6-12; Spr. 24:10) Onthoud dat Gods Woord laat zien hoe wijs het is als we ‘een slaaf van Gods wet’ zijn (Rom. 7:25). 	 24:10). Mukaddes Ýazgylarda «Hudaýyň kanunynyň guly» bolan adamyň paýhasly hereket edýändigi aýdylýar (Rim. 7:25).


15, 16. (a) Hoe moeten we reageren als een vriend ermee stopt Jehovah te dienen? (b) Hoe kunnen we onze liefde voor God bewijzen? 	 15, 16. a) Dostumyz Ýehowa gulluk etmegi bes etse, näme etmeli? b) Biz Hudaýa bolan söýgimizi nädip görkezip bileris?


Ze ging inzien dat hoewel zij en haar man geen overspel hadden gepleegd, ze in deze situatie niet de Bijbelse richtlijn konden opvolgen om aan elkaars emotionele en seksuele behoeften te voldoen. 	 Merilin özüniň hem-de ýanýoldaşynyň Mukaddes Ýazgylardaky duýgy we jynsy zerurlyklar babatda berilýän görkezmelere eýermändiklerine düşündi.


HET was het jaar 55. 	 BIZIŇ ERAMYZYŇ 55-nji ýylydy.


Het volk Israël moest bijeenkomen om te luisteren en te leren (Deut. 31:10-12). 	 Gadymy döwürde ysraýyllylar «Kanunyň ähli sözlerini yhlas bilen ýerine ýetirmegi öwrenmek» üçin tutuş halk bolup ýygnanýardylar (Kan. tag. 31:10—12).


Map 	 Daýrektory


Houden we over, v = 2. 	 Sol tarafta w eşittir 2 kalıyor.


Ook mag het echtpaar niet toelaten dat hun ouders zich met gezinsbeslissingen of meningsverschillen bemoeien. 	 Olar maşgalasynda gelýän kararlaryna we bolýan agzalalyga ene-atasyny goşmaly däl.


Adam gebruikte zijn creativiteit en intelligentie om elk dier een geschikte naam te geven (Gen. 2:19, 20). 	 Adam ata aň-düşünjesini we döredijilik ukybyny ulanyp, olaryň her birine laýyk at goýdy (Gel. çyk. 2:19, 20).


We zouden om te beginnen kunnen opletten welke vreemde talen we het meest in ons gebied tegenkomen. 	 Ilki bilen, wagyz edýän ýeriňdäki daşary ýurtly adamlaryň haýsy dilde gürleýändigini biljek bol.


6 De wereld waarin we leven is te vergelijken met die in de tijd van de profeet Micha. 	 6 Biziň günlerimizi Mika pygamberiň döwrüne meňzetse bolýar.


In een poging „sommigen die twijfels hebben” uit het vuur der eeuwige vernietiging te redden, bieden rijpe personen in de gemeente, en vooral de aangestelde opzieners, hun geestelijke hulp. [Illustraties op blz. 28] 	 «Şübhe içindäkileri» otdan, ýagny ebedi ölümden halas etmek üçin, ruhy taýdan ýetişen mesihçiler, ylaýta-da, bellenen gözegçiler olara ruhy taýdan kömek etmeli.


Wat vind jij van het voorrecht om het goede nieuws te prediken? 	 Siz hoş habary wagyz etmegi näme üçin uly hormat saýýarsyňyz?


Sinus 	 Sin


We willen nooit „al te rechtvaardig” zijn door te weigeren berouwvolle zondaars weer te verwelkomen. 	 Şonda biz «öte dogry bolman», toba eden adamdan ýüz öwürmeris.


Testamenten: Eigendommen en geldmiddelen kunnen worden vermaakt aan een rechtspersoon van Jehovah’s Getuigen door middel van een rechtsgeldig testament of door de rechtspersoon aan te wijzen als begunstigde van een trustovereenkomst. 	 Ýurtlaryň salgyt we beýleki kanunlary tapawutlanýandygy üçin, broşýuradaky käbir maglumatlar siziň ýagdaýyňyza gabat gelmezligi mümkin.


5 In deze tijd nodigt Jehovah ons uit om onze volledige steun aan het Messiaanse Koninkrijk te geven. 	 5 Şu günler Ýehowa bize-de gökdäki Patyşalygyny goldamaga mümkinçilik berýär.


3 Als je jong bent moet je belangrijke keuzes maken. 	 3 Adam ýaşlyk döwründen wajyp kararlara gelmeli bolýar.


Ze zal er verstandig aan doen om bij het nemen van een beslissing onder gebed de Bijbelse raad te overwegen. 	 Ol belli bir karara gelmezden öň, ýaşulynyň Mukaddes Ýazgylar esasynda beren maslahaty barada doga edip, oýlanmaly.


Bovendien worden er elk jaar ongeveer 100 miljoen boeken en bijbels gedrukt. 	 Mundan başga-da, her ýyl takmynan 100 milliondan gowrak Mukaddes Ýazgylar we kitaplar çap edilýär.


Laten we daarom uit diep respect voor hem „alle dingen tot Gods heerlijkheid” doen en gedrag vermijden dat iemand zou kunnen afleiden, schokken of doen struikelen (1 Kor. 10:31, 32; 2 Kor. 6:3). 	 Şol sebäpli, geliň, Ýehowa hormat goýup, hiç kimiň ünsüni sowman we büdretmän, «baryny Hudaýyň şöhraty üçin edeliň»! (1 Kor. 10:31, 32; 2 Kor. 6:3).


Haar geweten staat haar misschien toe te gaan, maar dan alleen als toeschouwer, vastbesloten niet mee te doen aan religieuze handelingen in verband met de plechtigheid. 	 Ähtimal, uýamyzyň ynsaby şol dabara barmaga ýol berer. Ýöne ol ondaky çärelere gatnaşmazlygy ýüregine düwer. Nika toýuna barmalymy ýa-da barmaly däldigini her kimiň özi çözýär.


_Hernoemen 	 _Adyny Ewez Ed


Sarfath werd waarschijnlijk bewoond door Baälaanbidders. 	 Galanyň ýaşaýjylary Bagal butuna sežde edýärdiler.


Het goede nieuws van het Koninkrijk prediken was een belangrijk deel van zijn leven op aarde. 	 Isa Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmegi örän wajyp hasaplaýardy.


Denk eens na over de volgende Bijbelverslagen: Genesis 20:2-7 en Mattheüs 26:31-35. Waren Abimelech en Petrus aanmatigend? 	 Gelip çykyş 20:2—7-nji we Matta 26:31—35-nji aýatlarda agzalýan wakalar barada oýlanyp görüň.


Vervolgens kun je de ouder vragen wat hij zou doen als zijn kind alle hulp afwees. 	 Eger olaryň çagasy şonda-da hiç bir kömegi kabul etmese, onda olaryň näme etjekdigini sorasa bolar.


Paulus waarschuwde voor dat gevaar toen hij er bij de Filippenzen op aandrong ’niet alleen uit persoonlijke belangstelling het oog te houden op hun eigen zaken, maar ook uit persoonlijke belangstelling op die van de anderen’ (Fil. 2:4). 	 Bu howp barada Pawlus filipililere duýduryp, şeýle diýdi: «Her kim diňe öz peýdasyny däl-de, beýlekileriň hem peýdasyny gözlesin» (Flp. 2:4).


Lucy werd aangemoedigd door Mattheüs 6:1-4. (Lees.) 	 Hawa, Matta 6:1—4-nji aýatlar (okaň) Lusini örän ruhlandyrdy we oňa esasy zadyň Ýehowany begendirmekdigini ýatlatdy.


Wat was aanvankelijk het voornaamste werk van de apostelen, en hoe werd dat werk later uitgebreid? 	 Resullar ilki başda nähili esasy işi ýerine ýetirýärdi we olara ýene-de nähili borç berildi?


Stel je voor hoe ze zich gevoeld moet hebben — hoe graag ze hem wilde knuffelen, met hem wilde spelen en voor hem wilde zorgen. 	 Hanna ogluna seredip, ony mähir bilen bagryna basan, naharlan we bile oýnan günlerini ýatlan bolmaly.


Het maakt het juist opwindend, boeiend. 	 Çünki bu gullugy gyzykly edýär.


Jehovah heeft al eeuwenlang trouwe aanbidders die hem fulltime dienen. Dat is in deze wereld niet altijd makkelijk. 	 Geçmişde hem, häzir hem Hudaýyň wepaly gullukçylary bu zalym dünýädäki kynçylyklara garamazdan, Ýehowa doly wagt gulluk edýärler.


DON, een Getuige van Jehovah in Canada, doet speciaal moeite om met mensen te praten die op straat leven. 	 KANADADA ýaşaýan Don atly Ýehowanyň Şaýady öýsüz-öwzarsyz adamlara wagyz etmäge tagalla edýär.


Om elkaar te kunnen opbouwen, moeten we een hechte band hebben met de broeders en zusters in onze gemeente (Rom. 14:19). 	 Biz imandaşlarymyz bilen dostlugymyzy berkider ýaly, «biri-birimizi dikeltmäge ýaraýan» işleri etmeli (Rim. 14:19).


Hoe kunnen de ouderlingen op een opbouwende manier raad geven? 	 Ýaşulular nädip ruhlandyryjy äheňde maslahat berip biler?


We weten niet precies wanneer Jehovah zijn Zoon zal sturen om een eind te maken aan deze slechte wereld. 	 Biz Ýehowanyň zalym dünýäni ýok etmek üçin Ogluny haçan iberjekdigini bilmeýäris.


Wat zegt de Bijbel over ontspanning en amusement, maar wat moeten we niet vergeten? 	 Mukaddes Ýazgylarda dynç almak we göwün açmak barada näme diýilýär, ýöne nämäni unutmaly däl?


10 De christelijke gemeente van gezalfden is in Jehovah’s ogen heilig (1 Korinthiërs 1:2). 	 10 Ýehowa üçin mesh edilen mesihçileriň ýygnagy hem mukaddes (1 Korintoslylar 1:2).


In het verleden ergerde hij zich aan de onvolmaaktheden van anderen. 	 Ol öň imandaşlarynyň kemçiliklerini görende, ruhdan düşýärdi.


Wanneer je bijvoorbeeld ruw behandeld wordt door je partner, is het misschien verleidelijk met gelijke munt te betalen. 	 Meselem, är özüni gödek alyp barsa, aýal hem gödeklik bilen jogap beresi geler.


Jezus spreekt over mensen die eens geestelijk dood waren maar die op het horen van zijn woorden geloof in hem stellen en ophouden met hun zondige levenswandel. 	 Isa ruhy taýdan öli bolan, emma onuň sözlerini eşidip, iman eden we günäli ýolundan dolanan adamlar barada aýtdy.


Wat zei Jezus over de symbolen die hij gebruikte? 	 Isa çörek we şerap barada näme diýdi?


In 1937 kwamen mijn tante en haar man, die Getuigen waren, ons vanuit Frankrijk bezoeken en gaven ons de boeken Regeering en Bevrijding, uitgegeven door het Wachttorengenootschap. 	 Daýzam bilen onuň ýoldaşy Ýehowanyň Şaýadydy. Olar 1937-nji ýylda Fransiýadan bize gelenlerinde, «Garawul diňi jemgyýetiniň» çykaran «Hökümet» we «Azatlyk» atly kitabyny berdiler.


Ik heb het woord van Jehovah ten uitvoer gebracht.” 	 Emma Saul Ýehowanyň aýdanlaryny doly ýerine ýetirmändi.


Enkele echtparen die in Wallkill werken 	 Uolkillde işleýän käbir mesihçi är-aýallar


Waarom is het goed te bidden over de hoop die God ons heeft gegeven? 	 Hudaýyň beren umydy barada doga etmek näme üçin peýdaly?


En ik wees daar ook op aan het einde van mijn laatste toespraak. 	 Soňky gürrüňümiň soňunda onuň sözlerine deginipdim.


Toen hij nog in zijn moedertaal, het Frans, kon prediken, vond hij het heerlijk om in de velddienst te gaan.’ 	 Muriýel şeýle diýýär: «Ol fransuz dilinde wagyz etmegi gowy görýärdi, indi bolsa hytaý dilinde wagyz etmegi halamaýar».


Een zo’n ontmoeting was voor een publiek van niet-Getuigen. 	 Bir gezek onuň hakykata gyrşy çykýan adamlaryň öňünde çykyş edeni ýadyma düşýär.


Jehovah zegende Isaäk daar met goede oogsten en veel vee, wat de Filistijnen heel jaloers maakte. 	 Ýehowa Yshaga gowy hasyl we köp mallar berip ýalkady. Piliştliler oňa göripçilik etdi.


Zie De Wachttoren van 15 april 1991, blz. 	 «Garawul diňi» žurnalyna serediň (w91-U 15/4 sah.


• Welke resultaten worden bereikt met de publicatie Wat leert de bijbel echt? [Illustraties op blz. 13] Duizenden oprechte mensen reageren gunstig 	 «Ýagşylyk etmekden ýadamalyň», eger biz soňuna çenli çydasak, bol bereketler orup, Hudaýyň merhemetini gazanarys (2 Tim. 4:2; Galatýalylar 6:9-y okaň).


Bovendien zullen ze op onze vergaderingen oprechte liefde voelen, de eigenschap waaraan Christus’ ware volgelingen te herkennen zijn. 	 Şeýle-de olar ýygnakda mesihçileriň biri-birini ak ýürekden söýýändigini duýýar.


De christenheid, als deel van de hoer, zegt nu nog over zichzelf: „Ik zit als koningin, en ik ben geen weduwe, en ik zal nooit rouw zien” (Openb. 18:7). 	 Şu günler kemçiniň bir bölegi bolan hristian dünýäsi özi hakda şeýle diýýär: «Men melike bolup otyryn, men dul däl, asla gam-gussa ýüzüni görmerin!» (Ylh. 18:7).


Bladwijzers be_werken 	 Nyşanlary _Editle


Waarom is Gods Woord heel belangrijk voor ons, en hoe laten we zien dat we er waardering voor hebben? 	 Biz Hudaýyň Sözüne näme üçin hormat goýýarys we ony gymmat saýýandygymyzy nädip görkezip bilýäris?


Hoe heeft de prediking van het goede nieuws jou en anderen geholpen? 	 Hoş habary wagyz etmek seniň özüňe we adamlara nähili kömek edýär?


Het figuurlijke ’wegwerpen’ van het oog en de hand is van levensbelang voor ons willen we immorele gedachten en daden vermijden die ons ons geestelijke leven kunnen kosten. 	 Ruhy taýdan diri galmak üçin ahlaksyz pikirlerden we işlerden gaça durup, göçme manyda, gözüňi we eliňi «taşlamak» wajypdyr.