Het is beter om „met een gezond verstand te denken”. 	 Biz «salykatlylyk bilen oýlanmak» isleýäris.


standaardmap voor het gebruik van de opdrachten '--add' en '--extract' 	 '--add' we '--extract' dessurlar üçin öň bellenen halta


_Alles vervangen 	 Ehlini Ewez Et


Het is een eerbiedig ontzag en diep respect voor God, een vurig verlangen hem niet te mishagen (Psalm 115:11). 	 Bu Hudaýa bolan uly hormat we ony närazy etmekden gorkmagy aňladýar (Zebur 115:11).


Als je oud genoeg bent om te weten wat goed en wat verkeerd is, ben je Jehovah verantwoording schuldig voor wat je doet, of je nu gedoopt bent of niet. — Romeinen 14:11, 12. 	 Sen jogapkärligi almaga ukyply ýaşa ýeteňde, suwda çokundyrylsaňam, çokundyrylmasaňam Ýehowanyň öňünde jogap berersiň (Rimliler 14:11, 12).


18 Houd ten vijfde altijd het geweldige feit in gedachte dat Jehovah de mensheid spoedig van alle narigheid zal bevrijden (Ps. 34:19; 37:9-11; 2 Petr. 2:9). 	 18 Bäşinjiden, Ýehowanyň tizden adamzady ähli kynçylyklardan azat etjekdigi baradaky ajaýyp wadasyny berk ýatda saklamaly (Zeb. 34:19; 37:9—11; 2 Pet. 2:9).


En de regen stroomde neer en de stortvloeden kwamen en de winden waaiden en beukten tegen dat huis, maar het stortte niet in, want het was op de rots gegrondvest” (Matth. 7:24, 25). 	 Ýagyş ýagyp siller geldi, ýeller öwsüp ol öýe urdy, emma öý ýykylmady, çünki ol gaýanyň üstünde gurlupdy» (Mat. 7:24, 25).


„DE BESTE BESLISSING DIE WE OOIT GENOMEN HEBBEN” 	 Olar işinden çykdylar we gämisini satyp, Meksika göçdüler.


Het was heel iets anders dan de lastige regels die de farizeeën het volk oplegden. (Lees Mattheüs 23:4, 23, 24.) 	 Bu fariseýleriň adamlara berýän kyn düzgünlerinden örän tapawutlanýardy (Matta 23:4, 23, 24-nji aýatlary okaň).


Wist God dat Adam en Eva zouden zondigen? 1/1 	 Ýalançy dünýäde dogruçyl bolmak, 15.4.


BEPROEVINGEN OP ONS GELOOF 	 IMAN — SYNAG


We moeten vooral aandacht schenken aan beginselen die onze band met God betreffen. 	 Esasanam, Hudaý bilen dostlugymyza etjek täsiri barada oýlanmaly.


Maar ook al wisten ze die details niet, ze gingen door met het bouwen van de ark. 	 Bu barada olar hiç zat bilmeseler-de, gämini gurmagy bes etmediler.


Jezus zei zelfs dat als we anderen niet vergeven, Jehovah ons ook niet zal vergeven (Matth. 6:14, 15). 	 Ýehowa bilen Isa biziň geçirimli bolmagymyzy isleýär (Mat. 6:14, 15).


Met het oog op de loyale onderworpenheid van zijn Zoon aan Zijn soevereiniteit en zijn getrouwheid onder de zwaarste beproeving heeft Jehovah hem verheven. 	 Ýehowanyň Ogly Atasynyň hökümdarlygyna hemişe tabyn bolandygy we agyr synaglarda wepaly galandygy üçin, Ýehowa ony beýgeltdi.


Wees als echtpaar vastbesloten met God te blijven wandelen, en laat niet toe dat ook maar iets of iemand vaneenbrengt wat hij heeft samengebracht! — Micha 6:8. 	 Är-aýal hökmünde Hudaý bilen ýöremegi ýüregiňize berk düwüp, hiç kime, hiç zada Hudaýyň goşanyny aýyrmaga ýol bermäň! (Mika 6:8).


KRINGDIENST EN GILEAD 	 AÝLANÝAN GÖZEGÇILIK IŞI WE GILEAD MEKDEBI


8 In het jaar 33 verscheen Jezus na zijn opstanding aan een menigte van meer dan 500 mannen, vrouwen en misschien zelfs kinderen. 	 8 B. e. 33-nji ýylynda ölümden direlen Isa 500-den gowrak erkek adama we aýallara görünýär. Olaryň arasynda hatda çagalar hem bolan bolmaly.


Wat werd in het tiende gebod verboden, en waarom? 	 Üçünji tabşyryk nämäni gadagan edýär we näme üçin?


We genoten van die opleiding. 	 Biz muňa gaty begendik we öwrenen zatlarymyzy Nebraskada gulluk edende ulanmaga sabyrsyzlyk bilen garaşýardyk.


Hij had veel macht, maar hield zich in toen hij door Saul en door Simeï geprovoceerd werd (1 Sam. 26:9-11; 2 Sam. 16:5-10). 	 Şawul patyşa we onuň garyndaşy Şimgi Dawudy öjükdirende, ol gaharyna ýol berip, güýjüni hem ygtyýaryny ulanmady (1 Şam. 26:9—11; 2 Şam. 16:5—10).


Jezus begreep dus dat het onderhouden van Jehovah’s geboden van essentieel belang was om een goede reputatie bij zijn Vader te houden. 	 Görşümiz ýaly, Isa Atasy bilen gowy gatnaşykda bolmak üçin, onuň buýruklaryny berjaý etmelidigine düşünýärdi.


De Babyloniërs ’verbrandden het huis van Jehovah’ alsof het een hut in een tuin was. — Jeremia 52:12, 13. 	 Babyllylar «Ýehowanyň öýüni» bagda gurlan çatma telär, ýagny kepbe kimin «ýakdylar» (Ýeremiýa 52:12, 13).


(Zie kader.) 	 (Çarçuwa serediň).


Maar we leren uit het verslag over de arme weduwe dat Jehovah alles wat we voor hem doen, opmerkt en waardevol vindt, vooral als we in moeilijke omstandigheden verkeren. 	 Emma dul aýal bilen bolan wakadan görnüşi ýaly, Ýehowa gullukçylarynyň, esasan-da, kyn ýagdaýlarda edýän her bir işini gymmat saýýar.


Daarom is de doop een belangrijke en juiste stap voor een jongere die een bepaalde mate van rijpheid heeft en zich aan Jehovah heeft opgedragen (Spr. 20:7). 	 Şol sebäpli ruhy taýdan ýetişendigini görkezýän we özüni Ýehowa bagyş eden ýaşlar suwa çümdürilip, wajyp ädim ädýärler (Sül. tym. 20:7).


Denk eens aan de instructies die Jezus aan zeventig van zijn discipelen gaf die hij twee aan twee uitzond om te prediken: „Waar gij ook een huis binnengaat, zegt eerst: ’Vrede zij over dit huis.’ 	 Geliň, Isanyň 70 şägirdine görkezme berip, soňra olary iki-ikiden wagyz etmäge iberende, aýdan sözlerine seredeliň: «Haýsy öýe barsaňyz, öňürti: „Bu öýe parahatlyk!“ diýiň.


Als je die voorgeschoteld krijgt, zou je ze natuurlijk niet zomaar opeten! 	 Emma onda ýalan maglumatlar hem berilýär, aňsatlyk bilen ahlaksyz zatlary görüp bolýar we oňa köp wagtyň gidýär.


In een toespraak tot een groep mannen en vrouwen in het oude Athene zei Paulus: „[God] heeft een dag vastgesteld waarop hij voornemens is de bewoonde aarde in rechtvaardigheid te oordelen door een man die hij heeft aangesteld, en hij heeft alle mensen een waarborg verschaft doordat hij hem uit de doden heeft opgewekt” (Hand. 17:31). 	 Pawlus resul Afinydaky adamlara ýüzlenip şeýle diýdi: «Ol (Hudaý) Öz saýlan Adamy arkaly dünýäniň üstünden şol günde adyl höküm çykarar.


De pakketjes werden naar verschillende delen van Duitsland verstuurd, waar broeders en zusters ze zoals in het begin beschreven discreet bij geloofsgenoten afleverden. 	 Soňra edebiýatly sumkalar Germaniýanyň dürli künjeklerine iberilýärdi. Şu makalanyň başynda gürrüň berlişi ýaly, dogan-uýalar olary seresaplylyk bilen imandaşlaryna ýetirýärdiler.


Maar de geest is niet altijd in elk lid van de gemeente op dezelfde manier werkzaam. 	 Emma ol ýygnagyň her bir agzasyna bir meňzeş täsir etmeýär.


Ik maak constant gelukkige momenten en geweldige ervaringen mee, en ik word enorm gezegend!’ 	 Men häzir onuň kömegini, goldawyny we bereketlerini has-da köp duýýaryn.


Kijk eens naar één manier waarop Adam zijn vrije wil op een goede manier gebruikte. 	 Geliň, onuň erkinligini dogry ulanandygy barada bir mysala seredeliň.


In de Tweede Wereldoorlog waren kolen erg belangrijk voor het land. 	 Ikinji Jahan urşy döwründe kömür iň zerur milli harytdy.


Onze liederen loven Jehovah, herinneren ons aan eigenschappen waaraan we moeten werken, en moedigen ons aan vreugdevol aan de prediking deel te nemen. 	 Ýehowany aýdymda wasp etmek nähili häsiýetleri ösdürmelidigimizi ýatladýar we şatlyk bilen wagyz etmäge kömek edýär.


Omdat de dood er niet meer zal zijn, zal ook de voornaamste reden voor tranen, rouw, geschreeuw en pijn verdwenen zijn. 	 Ölüm bolmasa, diýmek, gözýaş, agy, ýas, agyry-da bolmaz.


Laat je zien dat je het onderscheidingsvermogen hebt om goed van kwaad te onderscheiden? 	 Şol ýagdaýda paýhasly bolup, ýagşyny ýamandan saýgaryp bildiňmi?


God zei: ‘Draag de leiding over aan Jozua, en spreek hem moed in en sterk hem, want hij zal voor dit volk uit naar de overkant gaan en hij zal ervoor zorgen dat ze het land erven dat jij zult zien’ (Deut. 3:28). 	 3:28). Ýeşuwa söweşe başlamazdan öň, Ýehowa oňa: «Men saňa şeýle buýruk berýändirin: dözümli hem mert bol!


We krijgen de aansporing: „Spreekt bemoedigend tot de terneergeslagen zielen, ondersteunt de zwakken” (1 Thessalonicenzen 5:14). „De bejaarde vrouwen” worden aangemoedigd ’het goede te onderwijzen’ (Titus 2:3). 	 «Göwnüçökgünlere göwünlik berip, ejizleri goldaň» diýip, bize nesihat berilýär (1 Selanikliler 5:14). «Garry aýallara» bolsa «ýagşylygy öwredýänler bolsun» diýilýär (Titus 2:3).


Hij was dienstleider van een gemeente van Jehovah’s Getuigen in San Francisco (VS). 	 Ol San-Fransisko şäherindäki (Kaliforniýa ştat, ABŞ) ýygnakda gulluk edýär.


11 We geven Jehovah waar hij recht op heeft. 	 11 Ýehowa iň gowy zadymyzy berýäris.


10] In welk opzicht zijn opzieners „als een vuurfakkel”? 	 «Garawul diňi» (rusça) žurnalynyň 1996-njy ýylyň Türkmenbaşy aýynyň 1-ine çykan sanynyň 9—22-nji sahypalaryna serediň.


AANWEZIGEN OP HET AVONDMAAL (2014) 	 ÝATLAMA AGŞAMYNA GATNAŞANLAR (2014)


Toegankelijke tabel kolomtitel 	 Elýeterli Tälisaň Sütün hederi


Ouders moeten erover nadenken waar hun kinderen de waarheid het best zullen begrijpen en geestelijk zullen groeien: in een gemeente waar de plaatselijke taal wordt gesproken of in een gemeente waar hun moedertaal wordt gesproken. 	 Ene-atalar çagalarynyň hakykaty özleşdirip, ruhy taýdan ösmekleri üçin haýsy ýygnaga gatnasa gowy boljakdygy barada ara alyp maslahatlaşmaly.


(Lees Spreuken 22:7.) 	 Gaýtam, olaryň köpüsi bergä batýarlar we Hudaýyň däl-de, bergidaryň gullary bolýarlar (Süleýmanyň tymsallary 22:7-ni okaň).


Onbewust maken we problemen uit het verleden misschien kleiner dan ze waren en overdrijven we de leuke dingen. 	 Belki, biz bolan kynçylyklara kän ähmiýet bermän, şatlykly tarapyna köp üns berýändiris.


Streef daarentegen naar rechtvaardigheid, godvruchtige toewijding, geloof, liefde, volharding, zachtaardigheid” (1 Tim. 6:11). 	 Dogrulygyň, Hudaýyň ýolunyň, imanyň, söýginiň, sabyr hem ýumşaklygyň yzynda ylga» (1 Tim. 6:11).


Waarom moet je liefde voor geld vermijden? 	 Biz näme üçin pul söýgüsinden gaça durmaly?


Ze zegt: „Bij het zien van de gelukkige gezichten van die broeders en zusters wilde ik ook zo’n leven.” 	 Ol şeýle diýýär: «Bu dogan-uýalaryň ýüzlerindäki şatlygy görüp, menem şeýle duýgyny başdan geçirmek isledim».


Die mannen waren laakbaar, en Jezus vertelde hun dat onomwonden en ondubbelzinnig. 	 Olar höküm edilmäge mynasypdylar. Isa olary gös-göni we aç-açan ýazgardy.


Jehovah’s „vrouw”, die zich zo lang had gevoeld als een ’vrouw die niet gebaard heeft’, kon eindelijk ’een vreugdegeroep aanheffen’. — Jesaja 54:1; Galaten 3:29. 	 Köp wagtlap «önelgesiz» bolan «aýal», ahyry «şatlykdan ýaňa gygyryp» bildi (Işaýa 54:1; Galatýalylar 3:29).


Het is dan ook heel aangenaam om Jezus’ liefdevolle leiding te volgen! 	 Emma Isanyň söýgi bilen ýolbaşçylyk etmegi kalbyňa rahatlyk berýär!


Ik kon mijn armen en benen niet goed bewegen en ik was moeilijk te verstaan. 	 Men elimi-aýagymy gymyldadyp bilmeýärdim, aýdýan sözlerime bolsa düşünmek kyndy.


Dat doe je door regelmatig te studeren, te bidden en toe te passen wat je leert. 	 Pespällik ähli zada Ýehowanyň garaýşy ýaly garamaga we düşünjämizi çuňlaşdyrmaga höweslendirer.


Doe ik alles plichtmatig en dobber ik maar een beetje mee, zonder dat mijn hart volledig bij de waarheid betrokken is? 	 Men Mukaddes Ýazgylary ýüzleý öwrenýärinmi?


Kan hulp niet weergeven: %s 	 Ýardam görkezilip bilmedi: %s


Sommigen uit de stam Levi hadden de toewijzing om als priesters voor het volk op te treden. 	 Käbir lewililer ruhany hökmünde halkyň adyndan gulluk edýärdiler.


Vervolgens las ze een passage uit de profetie van Jesaja voor. 	 Ol şeýle sorag berýär: «Hudaýyň kesellilere we garrylara näme wada edýändigi barada siz eşitdiňizmi?»


Bedenk dat Satan de mensheid tot zonde bracht, met de dood als onvermijdelijke consequentie. 	 Ýadyňyzda bolsa, Şeýtan adamlary günä iterip, olaryň ölümine sebäp boldy.


Zonder dat hij het in de gaten heeft, zijn er bijna twee uur voorbij en is hij nog steeds niet begonnen aan zijn voorbereidingen. 	 Şeýdip, ol ýygnak duşuşygyna taýýarlanmaly wagtyny başga işlere sarp edýär.


„NIEMAND kan ontkennen dat eerbaarheid tegenwoordig een probleem is in de kerk.” 	 Ruhanylara öýlenmäge rugsat berläýende-de, ahlaksyzlyk ediler.


Hoe ze ook te werk gaan, de bedoeling is hetzelfde: ze willen het betaald zetten. 	 Bu usullaryň haýsysyny ulansalar-da, olaryň maksady bir — gaýtargy berip, ar almak isleýärler.


14 Als je niet in staat bent een vreemde taal te leren, kun je een goed gebruik maken van de brochure Goed nieuws voor mensen uit alle landen als je mensen tegenkomt die een andere taal spreken. 	 14 Siz daşary ýurt dilini öwrenip bilmeseňiz, onda «Bütin halklaryň adamlary üçin hoş habar» atly broşýura arkaly başga dilde gepleýän adamlara wagyz edip bilersiňiz.


OP 31 maart 2018 zullen na zonsondergang Gods aanbidders en vele geïnteresseerden naar de jaarlijkse viering van het Avondmaal van de Heer gaan. 	 2018-NJI ýylyň mart aýynyň 31-ne Gün ýaşansoň, Hudaýyň gullukçylary we ençeme gyzyklanýan adamlar Halypamyzyň ölen gününi ýatlamak üçin ýygnanyşarlar.


Dat van God afkomstige onderwijs zal ongetwijfeld instructies omvatten over de zorg voor de aarde en voor alle dieren, een taak die oorspronkelijk aan Adam werd gegeven. 	 Elbetde, bu pygamberlige laýyklykda, ýer ýüzi we ondaky janly-jandarlaryň aladasyny etmek barada görkezme berler. Adam ata-da şeýle tabşyryk berlipdi.


Die ‘belofte’ is duidelijk onderdeel van Gods voornemen. 	 Görşümiz ýaly, bu «wada» Hudaýyň niýetiniň bir bölegi hasaplanýardy.


Als er bijvoorbeeld ergens brand is, rijden brandweermannen er in vliegende vaart naartoe omdat ze weten dat er levens in gevaar kunnen zijn. 	 Mysal üçin, ýangyn söndürijiler jaň edilen badyna, haýal etmän ýola çykýarlar, sebäbi adamyň janyna howp abanýandygyny bilýär.


Toen werd ik uitgenodigd om te helpen bij de bouwwerkzaamheden op het bijkantoor van Canada, en op 1 december werd ik lid van de Bethelfamilie. 	 Şol wagt filialda gurluşyk işi geçirilýärdi we meni kömek etmäge çagyrdylar. Şeýdip, 1-nji dekabrda Kanadadaky Beýtel maşgalasynyň agzasy boldum.


Als er reden is om je zorgen te maken, kun je met haar praten, misschien aan de hand van Wat jonge mensen vragen — Praktische antwoorden, Deel 2. 	 Peýdaly maslahatlar» (rus.) atly kitabynyň 2-nji tomundan pikirleri ulanyp, gyzyň bilen gürrüňdeş bolarsyň.


7 Davids voorganger, koning Saul, reageerde niet gunstig op raad. 	 7 Dawutdan tapawutlylykda Şawul patyşa maslahaty kabul etmedi.


Paulus schreef: ‘Liefde bouwt op’ (1 Kor. 8:1). 	 Pawlus resul: «Söýgi... abatlaýandyr» diýip ýazdy (1 Kor. 8:1).


Dat herinnert ons aan Jezus’ wijze raad: „Vergaart u veeleer schatten in de hemel, waar noch mot noch roest ze verteren en waar dieven niet inbreken en stelen” (Matth. 6:20). 	 Bu ýagdaý Isanyň akyldarlyk bilen beren maslahatyny ýatladýar: «Özüňize Gökde hazyna ýygnaň, ol ýerde ne güýe, ne pos iýýändir, ne-de ogrular girip ogurlaýandyr» (Mat. 6:20).


ALS een goede huisvrouw vers fruit wil kopen, kiest ze niet per se de grootste of de goedkoopste vruchten uit. 	 HOJALYKÇY aýal bazardan miwe satyn almakçy bolanda, uly ýa-da arzan ir-iýmişleri däl-de, gowy bişenlerini we terjelerini saýlaýar.


Erken nederig wat Jeremia zei: ‘Het is niet aan de aardse mens zijn weg te bepalen. 	 Biz Hudaýyň ylhamy bilen ýazylan şu sözleriň dogrudygyny kiçigöwünlilik bilen boýun almaly: «Ynsanyň ýoly öz elinde däldir, dogry ädim basmak ygtyýarynda däldir» (Ýer.


17. (a) Welke conclusie kunnen we trekken? (b) Waarom geeft Jehovah ons de eer zijn ‘medewerkers’ te zijn? 	 17. a) Wagyz işiniň ilerlemegi nämäni subut edýär? b) Biz nädip Ýehowanyň «işdeşi» bolup bilýäris?


Gevoelens over onrecht, 1/1 Heeft God een maker? 1/8 	 Agyr günler gelmänkä, Ýehowa gulluk ediň 15/1


In dezelfde zin kregen in 1992 sommigen van de „andere schapen” extra dienstverantwoordelijkheden om de getrouwe en beleidvolle slaafklasse te helpen bij de zorg voor haar toenemende aardse belangen. 	 Şonuň üçin 1992-nji ýylda «başga goýunlaryň» käbirleri sadyk hem akylly hyzmatkäre Patyşalyk baradaky wagyz işiniň ýer ýüzünde ýaýramagyna kömek etmek üçin goşmaça gulluk wezipelerini aldylar.


Wat wil het zeggen als we bidden om ‘ons brood voor vandaag’? 	 Biz näme üçin gündelik çöregimiz barada dileg etmeli?


Openen van tijdelijk bestand is mislukt 	 Wagtlaýyn faýly açmakda hata boldy


Als we het initiatief nemen om iemand die hulp nodig heeft te steunen, groeien we in begrip en liefde. 	 Eger biz mätäçlere kömek etmäge jan etsek, olaryň ýagdaýyna has gowy düşünip, söýgimizi artdyrarys.


Later schreef hij dat wat hij die avond hoorde, ’voldoende was om onder Gods leiding zijn wankelende geloof in de goddelijke inspiratie van de Bijbel te herstellen’. 	 Soňra ol: «Şol agşam eşiden zatlarym Mukaddes Ýazgylaryň ylhamlanandygyna gowşan imanymyň berkemegine ýeterliklidi. Elbetde, bu Hudaýyň kömegi bilendi» diýip ýazýar.


Welke beslissing nam een jonge christen, en waarom nam ze die beslissing? 	 Bir ýaş uýa näme karara geldi we näme üçin?


Omdat ze hun hoop niet op het huidige samenstel hebben gevestigd, volgen ze vreugdevol Paulus’ raad op: „Laat uw levenswijze vrij zijn van de liefde voor geld, en weest tevreden met de tegenwoordige dingen. 	 Çünki olar bu zalym dünýä bil baglaman şatlyk bilen Pawlus resulyň: «Ýaşaýşyňyz pul söýgüsinden uzak bolsun. Bar zatlaryňyza kanagat ediň.


Jehovah heeft me altijd geholpen hem te dienen 	 Ýehowa maňa üstünlik gazanmaga kömek etdi


Ik wist wel dat gij mij altijd verhoort’” (Joh. 11:41, 42). 	 Meni hemişe eşidýändigiňi bilýärin» (Ýahýa 11:41, 42).


Maar ook niet in de meerderheid. 	 Gynansak-da, bu dünýäde dogry adamlara garanyňda, erbetler gaty köp.


Hoe kunnen we ons door Jehovah laten leiden? 	 Ýehowa nädip ädimlerimizi ugrukdyrýar?


‘Wekenlang waren we aan het lopen terwijl we onderweg honderden lijken zagen’, zegt Gad, Lije’s jongere broer. 	 Makalanyň başynda agzalan doganymyz Lijeniň jigisi Gad şeýle ýatlaýar: «Biz birnäçe hepdeläp ýöremeli bolduk, ýolda ýüzlerçe adamlar öldi.


16 Toen Jehovah ervoor koos Adam het gebod op te leggen niet van „de boom der kennis van goed en kwaad” te eten, gaf hij Adam voldoende instructies om te kunnen beslissen wat hij moest doen. 	 16 Ýehowa Adam ata «ýagşylyk we ýamanlygy bilme agajyndan iýme» diýende, onuň nähili karara gelmelidigi babatda ýeterlikli görkezme berdi.


Hij laat ons via zijn organisatie weten wat zijn voornemen is en wat hij van ons verwacht. 	 Ýehowa niýetini we bizden näme talap edýändigini guramasy arkaly aýdýar.


Degenen die hun leven lang bezig zijn geweest met spullen of met seksuele verlangens zijn inderdaad teleurgesteld geraakt en hebben zichzelf veel pijn bezorgd (1 Kor. 6:18; 1 Tim. 6:9, 10). 	 Dogrudan-da, maddy zatlara kowalaşýan ýa-da ten höweslerini kanagatlandyryp ýaşaýan adamlar köplenç göwnüçökgünlige düşýärler we özüne köp zyýan ýetirýärler (1 Kor. 6:18; 1 Tim. 6:9, 10).


Wat houdt het in onpartijdig te zijn? 	 «Ala tutmaýar» diýlen jümle nämäni aňladýar?


Hoe hebben velen in onze tijd een andere kijk op God gekregen, waarna ze in de naam van de Vader gedoopt zijn? 	 Häzir suwda çokundyrylýan adamlaryň köpüsi öňler Hudaýa nähili garaýardy?


9, 10. (a) Wanneer werden christenen voor het eerst met heilige geest gezalfd, en wat stond hun te wachten? (b) Welke hulp kregen gezalfde christenen? 	 9, 10. a) Mesihçiler birinji gezek haçan mukaddes ruh bilen mesh edildi we olara näme garşýardy? b) Mesh edilen meshçilere nähili kömek berildi?


Aan welke tweevoudige verantwoordelijkheid herinnerde Mozes de Israëlieten volgens Deuteronomium 4:9? 	 Kanunyň gaýtalanyşy 4:9-da Musa pygamber ysraýyllylara nähili iki borjy barada ýatlatdy?


Een tweede reden is dat we elkaar nodig hebben, vooral in moeilijke tijden. 	 Şeýle kömek, esasanam, kyn güne düşenimizde gerek bolýar.


• als ons een ’gouden kans’ wordt aangeboden? 	 19—22 we «Garawul diňi» (iňl.), Gurbansoltan 15, 1987 ýyl, sah. 26—29.


Neem het voorbeeld van José en Rose, die Jehovah al meer dan 65 jaar fulltime dienen. 	 Hose bilen Roza 65 ýyl bäri Ýehowa doly wagt gulluk edýärler.


Net als beheerders in Bijbelse tijden hebben we veel vrijheid; maar onze vrijheid kent grenzen. 	 Gadymky iş dolandyryjylar ýaly, bize-de köp erkinlik berildi, ýöne şol erkinligiň çägi bar.


Ze brengen offers aan God in de vorm van godsdienstige gebruiken. 	 Olar Hudaýy razy etmek üçin dini dessurlaryny yhlas bilen berjaý edýärler.


Het is mogelijk Jehovah’s heerlijkheid te weerkaatsen. 	 Şeýlelikde, biz Ýehowanyň häsiýetlerine eýerip, onuň şöhratyny aýna kimin görkezýäris.


Sta er eens bij stil hoe hartverscheurend het voor hem geweest moet zijn Isaäks handen en voeten te binden en hem op het altaar te leggen dat Abraham zelf gebouwd had. 	 Ol Yshagyň ellerini we aýaklaryny daňyp, öz ýasan gurbanlyk sypasynyň üstüne goýanda, ýüreginiň gyýylandygy barada oýlanyň.


SAMENWERKEN MET ONZE BESTE VRIEND 	 IŇ GOWY DOSTUMYZ BILEN IŞLEŞÝÄRIS


_Recent archief openen 	 _Öňkini Aç


Omdat hij moeite had met de taal, had Osei meer dan een jaar geen baan. 	 Aýazly howa we adamlaryň sowuk garaýşy sustuňy basýardy».


Maar God zij gedankt dat gij slaven van de zonde waart, doch van harte gehoorzaam zijt geworden aan die vorm van leer waaraan gij werdt overgeleverd. 	 Ýöne Hudaýa şükür, siz günäniň gullarykaňyz, tabşyrylan taglymatyňyzyň mazmunyna ýürekden boýun bolduňyz.


Elk kwartaal wordt de gemeenteboekhouding gecontroleerd. 	 Her üç aýdan ýygnagyň pul hasabaty barlanýar.


Vervolgens haalt Jezus de geschriften van Mozes aan, die door de sadduceeën werden aanvaard, en gebruikt hij Jehovah’s woorden tot Mozes bij de brandende struik om te bewijzen dat het zeker is dat de opstanding — een aardse — deel uitmaakt van Gods voornemen (Ex. 3:1-6). 	 Isa Ýehowanyň Musa pygambere aýdan sözlerini getirip, Hudaýyň niýetine görä, ýer ýüzünde direlişiň, hakykatdanam, boljakdygyny subut etdi (Müs. çyk. 3:1—6).


11 Degene die zich als een mindere gedraagt is groot, of waardevoller, in Jehovah’s organisatie omdat hij door zijn nederigheid een goede, bruikbare dienstknecht van God is. 	 11 Özüni «kiçi» ýaly alyp barýan mesihçä Ýehowanyň guramasynda «uly», ýagny has gymmatly diýsek bolar, sebäbi pesgöwünli adam ýygnagyň göreldeli agzasy bolýar.


We kunnen ons dus tegen immorele gedachten beschermen door dagelijks de Bijbel te lezen en erover te mediteren — zo vullen we onze geest met zuivere gedachten (Ps. 19:7, 11; 119:9, 11). 	 Mukaddes Ýazgylary her gün okasak we okan zatlarymyz barada oýlansak, ahlaksyz pikirlere garşy göreşmäge kömek eder (Zeb. 19:7, 11; 119:9, 11).


17 Denk ook eens aan de aanmoediging van de getrouwe slaaf om Jezus’ gebod op te volgen het goede nieuws van het Koninkrijk op de hele bewoonde aarde te prediken (Matth. 24:14; 28:19, 20). 	 17 Şeýle-de Isanyň: «Patyşalyk baradaky hoş habary dünýäniň ähli ýerinde wagyz ediň» diýen tabşyrygyny yhlasly ýerine ýetirmäge sadyk hyzmatkäriň çagyrýandygy hakynda oýlanyp görüň (Mat. 24:14; 28:19, 20).


Waarom is gastvrijheid in de gemeente zo belangrijk? 	 Myhmansöýer bolmak nähili derejede wajyp?


In Genesis 6:2 staat dat „de zonen van de ware God de dochters der mensen gingen gadeslaan en bemerkten dat zij mooi waren; en zij gingen zich vrouwen nemen, namelijk allen die zij verkozen.” 	 2-nji aýatda şeýle diýilýär: «Hudaý ogullary adamzat gyzlarynyň owadanlygyny görüp, öz halanlaryny aýallyga aldylar» (Gel. çyk. 6:2).


Ze vertelt: ‘Roem, eer, macht en geld zijn vergankelijke en onbelangrijke doelen in het leven. 	 Ol şeýle diýýär: «Şöhrat, hormat, güýç we baýlyk wagtlaýyn zat, ýönekeý maksatlar bolsa adama ýaşaýyş berýär.


Een voornaam punt in Paulus’ brief aan de christenen in Rome was, dat Christus’ vermogen om los te kopen de overwinning behaalt op het vermogen van Adams zonde om te verderven. 	 Şoňa görä, Pawlus rimlilere ýazan hatynda Isanyň töleg gurbanynyň güýjüniň Adam atanyň günäsiniň güýjünden üstün çykandygyny ýazdy.


Nadat Jezus bij zijn doop in 29 tot Hogepriester was gezalfd, liet hij zich op de proef stellen en opleiden tot aan zijn dood (Hebr. 4:15; 5:7-10). 	 29-njy ýylynda Isa Baş ruhany hökmünde mesh edilip, tä ölýänçä synaldy we gulak asmagy öwrendi (Ýew. 4:15; 5:7—10).


Een christen moet zulke taal vermijden. 	 Emma mesihçiler şeýle ýaramaz endikden gaça durmaly.


Soms staken groepen van wel twintig broeders bij daglicht via gemarkeerde wandelpaden de grens over. 	 Käte 20-ä golaý dogan syýahatçylar hökmünde serhetden gündiz geçýärdiler.


12. (a) Hoe leidt Jehovah zijn organisatie volgens Ezechiëls visioen? (b) Hoe kun je laten zien dat je in harmonie met de geest werkt? 	 12. a) Ezekiýeliň görnüşine görä, Ýehowa guramasyna nädip görkezme berýär? b) Sen mukaddes ruha eýerýändigiňi nädip subut edersiň?


8 Omdat de jonge vrouw zich onder druk gezet en gestrest voelde, stortte ze haar hart uit bij Jehovah en zocht ze zijn leiding. 	 8 Bu aýal adamlaryň aýdýan sözleri zerarly uly ünjä düşýär we Ýehowadan görkezme sorap, ýürekden doga edýär.


• Waarom verdient de getrouwe beheerder ons vertrouwen? 	 Indi ne ölüm, ne ýas, ne agy, ne-de agyry bolar.


De belangrijkste manier om naar Jehovah te luisteren, is persoonlijk de Bijbel bestuderen. 	 Esasan-da, şahsy okuwy Ýehowany diňlemäge mümkinçilik berýär.


HET is niet altijd makkelijk om op tijd te zijn. 	 GIJÄ galman, wagtynda barmak hemişe aňsat däl.


9 Als ouders en kinderen niet als gezin bij elkaar wonen, kunnen ze daar emotionele en morele schade door oplopen.* Hoe jonger de kinderen en hoe langer de tijd dat het gezin uit elkaar is, des te groter de schade. 	 9 Çagalaryň ata-enesinden aýry ýaşamagy olara duýgy we ahlak taýdan zyýan ýetirip biler*.


Koning David schreef: „Jehovah is groot en zeer te loven, en hij is meer te vrezen dan alle andere goden. 	 Dawut patyşa şeýle diýdi: «Ýehowa beýik we köp sena mynasypdyr, ähli başga taňrylara garanyňda, ondan has-da gorkmaly.


Tot groot enthousiasme van de 2039 aanwezigen maakte broeder Geoffrey Jackson van het Besturende Lichaam op de vrijdag bekend dat de complete Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift nu in het Bulgaars beschikbaar was. 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy doganymyz Jeffri Jekson bolgar dilinde «Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesiniň» çykanyny yglan edende, bu 2 039 adamy tolgundyrdy!


• Wat hielp de eerste discipelen om met vrijmoedigheid te spreken? • Hoe kunnen we vrijmoedigheid verwerven? 	 3 Ol maňa: «Ynsan ogly saňa berýän düýrlenen kagyz bilen garnyňy doýrup, içiňi doldur» diýdi.


Het was duidelijk dat Jehovah er altijd voor zorgde dat de juiste methode op de juiste tijd werd gebruikt. 	 Biz Ýehowanyň gerekli wagtda gerekli usuly ulanmaga kömek edýändigine her sapar göz ýetirýärdik.


Wegens onze „voortreffelijke werken” geven sommigen God „heerlijkheid” door hem te gaan dienen. 	 Biziň «gowy işlerimiziň» netijesinde käbirleri Hudaýy «şöhratlandyryp», onuň gullukçylary bolýarlar.


Job werd aanvankelijk beschreven als „onberispelijk en oprecht (...) godvrezend en wijkend van het kwaad” (Job 1:1). 	 Eýýup başda «dogruçyl, aýypsyz, Hudaýdan gorkýan we ýamanlyk etmeýän» adamdy (Eýýup 1:1).


Terwijl het waarneembare heelal laat zien hoe sterk en wijs hij is, vertelt Jehovah ons via de Bijbel hoe rechtvaardig hij is, en vooral hoeveel hij van ons houdt (Rom. 1:20). 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň adalatlylygy we çäksiz söýgüsi beýan edilýär (Rim. 1:20). Biz Hudaýyň Sözüni okanymyzda, Ýehowanyň adalatly we söýgüden doly Hudaýdygyna göz ýetirýäris.


18 De „gave” was vaak een slachtoffer dat iemand in Jehovah’s tempel wilde aanbieden. 	 18 «Gurban» bu Ýehowanyň ybadathanasynda berilýän gurbanlyk sowgadydy we köplenç mal gurban berilýärdi.


Jezus zei: „Het veld is de wereld” (Matth. 13:38). 	 Isa: «Ekin meýdany... dünýädir» diýdi (Mat. 13:38).


De wereld wordt immers bestuurd door ‘de goddeloze’, Satan de Duivel (1 Joh. 5:19). Kunnen we verwachten dat het in zo’n wereld makkelijk is om Gods levensreddende waarheidsboodschap te prediken? 	 Sebäbi «Iblisiň goly astyndaky» dünýäde Hudaýyň gutulyş habaryny wagyz etmek aňsat däl (1 Ýahýa 5:19).


Zo’n isolement leidt vaak tot depressies. 	 Şeýle ýekelik göwnüçökgünlige eltýär.


LIEDEREN: 127, 101 	 AÝDYMLAR: 61, 53


Maar sommigen durven misschien niet zo goed in het openbaar te zingen. 	 Muňa garamazdan, käbirleri aýdym aýtmaga çekinýärler.


Ik belde ze op en kreeg mijn vader aan de lijn. 	 Şonuň üçinem olara jaň etdim.


Anderen praten stelen goed door te zeggen: „Iedereen doet het.” 	 Käbirleri bolsa, «hemmeler şeýle edýär» diýýär.


1:8, 17 — Op wie slaan de titels „de Alfa en de Omega” en „de Eerste en de Laatste”? 	 1:8, 17 — «Alfa we Omega», «Ilkinji hem soňky» diýen atlar kime degişli?


Bijwerken van de bestanden is mislukt. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


Als we over al die zegeningen van God mediteren, zullen we merken dat onze vreugde dieper wordt en groeit (Fil. 4:4). 	 Eger biz Hudaýyň berýän ähli bereketleri hakda oýlansak, şatlygymyz has-da artar (Flp. 4:4).


Wie is onze ‘naaste’? 	 Biziň «goňşymyz» kim?


12 Het hoeft ons niet te verbazen dat het leven van gezalfde leden van de christelijke gemeente en dat van hun metgezellen veel heilige dingen kent. 	 12 Elbetde, ýygnagyň mesh edilen agzalarynyň we olaryň ýoldaşlarynyň durmuşy bilen baglanyşykly köp zatlar hem mukaddes hasaplanýar.


Jezus gaf de raad om niet te ‘bezorgd’ te zijn (Matth. 6:34). 	 Isa çendenaşa «alada etmäň» diýip maslahat berdi (Mat. 6:34).


Statusbalk weergeven/verbergen. 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


17 Als mensen zeggen dat ze het te druk hebben, kunnen we dat beter respecteren en weggaan. 	 17 Käte biz adamlaryň gürrüň etmäge wagtynyň ýokdugyny görsek, onda olaryň ýagdaýyna düşünip, sylaşykly bolmaly we gitmeli.


Jezus is gelijk aan God: niet waar (1 Kor. 11:3). — 1/12, blz. 8, 9. 	 Isa Hudaý bilen deň: ýalan (1 Kor. 11:3) (1.12., 8, 9-njy sahypalar, rusça).


3 Net als bij de Joden in de eerste eeuw is trouwen tegenwoordig in veel culturen heel belangrijk. 	 3 Birinji asyrda ýewreý halkynda bolşy ýaly, şu günler köp ýerlerde durmuş gurmaklygy wajyp saýýarlar.


Ze legde uit: „Bijbelstudie heeft me veranderd, dus ik ben nu een eerlijk mens.” 	 Ol: «Mukaddes Ýazgylaryň taglymaty meni düýbünden özgertdi, indi men dogruçyl adam» diýip jogap berýär.


En hij kan je zijn heilige geest geven zodat je ’moedig en zeer sterk’ kunt zijn! 	 Biz «batyr we mert bolar» ýaly, Ýehowanyň mukaddes ruhy berjekdigine berk ynanýarys!


Het kan moed vergen om vrij te vragen van je werk zodat je het hele congres kunt bijwonen. 	 Şeýle-de kongreslere doly gatnaşmak üçin dünýewi işden rugsat alar ýaly mert bolmaly.


Wie zijn dus „de zonen van de ware God” die in Genesis 6:2, 4 worden genoemd? 	 Onda Gelip çykyş 6:2, 4-nji aýatlarda agzalýan «Hudaý ogullary» diýlen jümle kime degişli?


Zij was een eerste-eeuwse christelijke discipelin, Tabitha genaamd, welke naam in het Grieks Dorkas luidt. 	 Oňa Tabita (grekçe Dorkas) diýýärdiler we ol Isa Mesihiň şägirdidi.


3. (a) Wanneer en waar werd Jezus als Koning geïnstalleerd? (b) Hoe zou je bewijzen dat het Koninkrijk in 1914 opgericht is? 	 3. a) Isa haçan we nirede Patyşa boldy? b) Siz 1914-nji ýylda Patyşalygyň berkarar bolandygyny nädip subut edersiňiz?


Satan is woedend en ‘gaat rond als een brullende leeuw, op zoek om iemand te verslinden’ (1 Petr. 5:8; Openb. 12:17). 	 Şeýtan Iblis örän gaharly, ol «arlaýjy arslan kimin ýuwutjagyny agtaryp ýörendir» (1 Pet. 5:8; Ylh. 12:17).


Hoe kunnen we dan bidden met de zekerheid dat onze gebeden aanvaard zullen worden? 	 Onda Hudaý biziň dogalarymyzy eşider ýaly näme etmeli?


Hij werd vriendelijk en toonde tedere genegenheid voor degenen die hij voordien vervolgd zou hebben. 	 Ol mylakatly bolup, öň zorluk eden doganlara mähir bilen söýgüsini bildirýärdi (1 Selanikliler 2:7, 8-nji aýatlary okaň).


Mijn ouders hoopten me zo de beste start in het leven te geven. 	 Sebäbi ejemiň özem bilmän, şol adamlara wagyz edýärdi.


5, 6. (a) Wat leerde Jezus over geluk en zekerheid? (b) Om welke materiële dingen leerde Jezus zijn volgelingen bidden? (c) Op welke manier zegent Jehovah ons? 	 5, 6. a) Isa hakyky bagt we howpsuzlyk barada näme diýdi? b) Isa näme hakda dileg etmegi öwretdi? w) Ýehowa bize nädip bereket berýär?


De Wet bevat veel waardevolle lessen voor ons, en het leven en de ervaringen van personen uit de bijbel herinneren ons krachtig aan de waarde ervan. 	 Kanunda bize sapak bolar ýaly, Hudaýyň gullukçylarynyň durmuşy barada ençeme mysallar bar.


2 Eigenlijk gaven sommige personen in de Bijbel zowel een goed als een slecht voorbeeld. 	 2 Mukaddes Ýazgylarda käbir adamlaryň eýerer ýaly gowy göreldesi we sapak ediner ýaly erbet mysallary aýdylýar.


Maar om iemands hart te bereiken moeten we niet alleen kennis overdragen; we moeten hem ook overtuigen (2 Tim. 3:14). 	 Olara öwrenen zatlaryna doly ynanmaga kömek etmeli (2 Tim. 3:14).


Het kan niet anders of tegenstanders weten dat. 	 Elbetde, bize garşy çykýanlar kazyýetiň kararyndan habarly.


(Lees Handelingen 20:18-21.) 	 (Resullaryň işleri 20:18—21-nji aýatlary okaň.)


Ongetwijfeld omdat ze geestelijke eigenschappen had die haar zouden helpen haar volmaakte zoon op te voeden. 	 Sebäbi Merýemiň Ýehowanyň kämil Ogluny çagalykdan terbiýeläp biler ýaly, Hudaýa ýaramly häsiýetleri bardy.


Toen hebt gij tekenen en wonderen gegeven tegen Farao en al zijn dienaren en heel het volk van zijn land, want gij wist dat zij overmoedig tegen hen gehandeld hadden; en gij hebt u voorts een naam gemaakt zoals op deze dag. 	 Fyrownyň garşysyna, onuň ähli hyzmatkärleriniň we onuň ýurdunyň ähli ilatynyň garşysyna alamatlar, gudratlar görkezdiň. Çünki Sen olaryň biziň atalarymyza garşy tekepbirlik bilen hereket edendiklerini bilýärdiň.


Jehovah zag wat er gebeurde, en ongetwijfeld deed het hem verdriet te zien hoe zijn vriend, de rechtvaardige Jozef, werd behandeld. 	 Ýehowa wepaly dosty Ýusuba erbet daraşýandyklaryny görüp, gaty gynanan bolmaly.


11 Jakobus schreef onomwonden over eigenschappen die rechtstreeks in tegenspraak zijn met goddelijke wijsheid. 	 11 Ýakup Hudaýyň akyldarlygyna haýsy häsiýetleriň mahsus däldigini aýdyň görkezdi (Ýakup 3:14-i okaň).


Wat een voortreffelijk voorbeeld ter navolging voor ons! 	 Biziň üçin nähili ajaýyp görelde!


Hoe bleef een zuster loyaal aan God in een moeilijke situatie? 	 Uýanyň Hudaýa wepalylygy synaga döz gelmäge nädip kömek etdi?


Heilige geest stelde Mozes in staat wonderen te doen en Jehovah’s naam bekend te maken aan Farao (Ex. 7:1-3). 	 Musa mukaddes ruhuň kömegi bilen gudrat görkezip, Faraona Hudaýyň adyny yglan etdi (Müs. çyk. 7:1—3).


Daarom verloren ze het voorrecht om als enige volk Abrahams zaad voort te brengen. 	 33-nji ýylynda saýlanyp başlanda, käbir hudaýhon ýewreýler çakylygy kabul etdiler.


Ontwikkel een hechte band met Jehovah 	 Ýehowa bilen ýakyn gatnaşygy berkidiň


Waarom kunnen we zeggen dat ware liefde echt bestaat? 	 Erkek adam bilen aýalyň arasynda hakyky söýgi bolup bilermi?


Welke krachtsinspanningen moeten we doen, in overeenstemming met Gods geopenbaarde wil? 	 Biz Hudaýyň islegini bilip nähili tagalla etmeli?


Als iemand uit de Bijbel leert dat de doden zich van niets bewust zijn, welke conclusies kan hij dan trekken? 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam ölüleriň hiç zat duýmaýandygyny bilip, nähili netijä gelip biler?


Het tweede artikel bespreekt hoe het toepassen van Bijbelse principes immigranten zal helpen beslissingen te nemen die in het belang van hun kinderen zijn. 	 Ikinji makalada bolsa daşary ýurtdan gelen ata-eneleriň Mukaddes Ýazgylardaky prinsipler arkaly çagalaryna nädip kömek edip biljekdigini bileris.


Wat moet het Jehovah goeddoen als hij je weerstand ziet bieden aan verleiding! 	 Seniň günäli höweslerden gaça durýandygyňy görüp, Ýehowa gör nähili begenýändir!


Wat moeten we doen om Gods goedkeuring te krijgen? 	 Biz Hudaýy razy etmek üçin näme etmeli?


De mensen reageerden er positief op de Koninkrijksboodschap. Binnen een paar jaar waren er acht gemeenten. 	 Adamlar Patyşalyk habaryna gowy seslenýärdi; bary-ýogy birnäçe ýylyň içinde ol ýerde 8 ýygnak döredildi.


Handel nu resoluut 	 Häzirden aýgytly boluň


14 Naarmate de tijd voor zijn offerdood naderbij kwam, ging Jezus de zware verantwoordelijkheid die er op hem rustte steeds sterker voelen. 	 14 Isanyň ölmeli wagty ýakynlaşanda, ol uly jogapkärçiligi duýup, gaýga batýar.


’Hebt onder elkaar dezelfde geestesgesteldheid die Christus Jezus bezat.’ — ROMEINEN 15:5. 	 «Mesih Isada bolan bu pikir sizde-de bolsun» (FLP. 2:5). Siz nähili düşündirersiňiz?


U ’begrijpt het’. ’Het is verbazingwekkend hoe je het goed kunt praten’, verklaarde een kijkster die later tot bezinning kwam. ’We weten dat immoraliteit slecht is. . . . 	 Serýallaryň janköýeri bolan bir uýa şeýle diýýär: «Islendik ahlaksyzlygy aklaýandygyňa geň galýarsyň.


Ze lieten zich helemaal in beslag nemen door hun eigen dagelijkse behoeften en levensstijl. 	 Olar gündeki aladalary bilen başagaýdy.


Neem bijvoorbeeld de taak om het goede nieuws te prediken. 	 Meselem, hoş habary wagyz etmek işine seredeliň.


Optieselectie 	 Kalam Saýlamak


Ze hadden gezien hoe moedig Jezus was geweest (Matth. 8:28-32; Joh. 2:13-17; 18:3-5). 	 Olar Halypasynyň batyrgaý hereket edişini ençeme sapar görüpdiler (Mat. 8:28—32; Ýah.


Toegewijd ondanks veranderende omstandigheden 	 Ýagdaý üýtgese-de, wepaly bolmak


Paragraaf 18: Zoals opgemerkt, is het Griekse woord dat in Mattheüs 24:46 vertaald is met „bij zijn aankomst” een vorm van hetzelfde Griekse werkwoord dat in Mattheüs 24:30, 42, 44 vertaald is met „komt” en „komen”. 	 (8-nji abzasa serediň) Isa «bütin mal-mülküni» sadyk hyzmatkäre ynanar (Mat. 24:46, 47) (18-nji abzasa serediň) Milletleriň ýok edilmegi (Ylh. 16:16) ARMAGEDDON Iýerusalim ýok edilýär MESIHIŇ MÜŇÝYLLYK HÖKÜMDARLYGY BAŞLANÝAR [Surat] [Surat] [Surat] [7-nji sahypadaky surat] Uly muşakgata çenli adamlarda garaýşyny özgertmäge mümkinçilik bar (13-nji abzasa serediň)


Hij was zich er heel goed van bewust dat hij Gods barmhartigheid niet had verdiend, want hij was een vervolger van christenen geweest. 	 Emma Pawlus öň mesihçileri yzarlapdy, şonuň üçin ol Hudaýyň merhemetini öz güýji bilen gazanyp bilmejekdigine we oňa asla mynasyp hem däldigine düşünýärdi.


De losprijs maakt het voor de 144.000 mogelijk om bijeengebracht te worden en met Christus als koningen en priesters in de hemel te dienen (Openb. 5:9, 10; 14:1). 	 Ol arkaly 144 müň mesh edilen mesihçiler gökde Mesih bilen bile patyşalar we ruhanylar bolup gulluk ederler (Ylh. 5:9, 10; 14:1).


Ook wij kunnen die schitterende tijd, die nu zo dichtbij is, als het ware zien (Rom. 6:23). 	 Bizem ýakynda boljak gelejegi «göz öňüne getirip» bileris (Rim. 6:23).


Daarna zetten ze een kopje thee voor haar en bleven om wat te praten. De zoon van de vrouw was heel dankbaar. 	 Ol: «Ýehowanyň Şaýatlaryna telpek goýaýmaly, olar wagyz edýän zatlaryny iş ýüzünde görkezýärler» diýip ýazýar.


Syntyche is diep gekwetst en denkt dat Euodia iets tegen haar heeft en haar expres mijdt. 	 Şondan soň ol Ewodiýa müňkür bolup başlaýar.


Het getal zeven duidt vaak op volledigheid. 	 Ýedi san dolulygy aňladýar.


6 We moeten altijd „het borstharnas van rechtvaardigheid” aanhebben, want dat is een onmisbaar onderdeel van de geestelijke wapenrusting van God (Ef. 6:11, 14). 	 6 Biz «dogrulyk sowudyny» hiç haçan egnimizden çykarmaly däl. Sebäbi ol Hudaýyň beren wajyp ruhy ýaragydyr (Efes. 6:11, 14).


6 In dit artikel en het volgende gaan we zeven illustraties van Jezus onderzoeken. 	 6 Biz şu we indiki makalada Isanyň aýdan ýedi tymsalyna seredip, şu soraglaryň jogabyny bileris.


Ze zijn enthousiast over de zegeningen die het Koninkrijk zal brengen. 	 Olar Patyşalygyň getirjek bereketleri hakda bilýändigine şatlanýarlar.


Waarschijnlijk zal hij het prettig vinden als je hem helpt het programma te volgen en de Bijbelteksten te vinden. 	 Mümkin, siz oňa duşuşykda aýdylýan zatlary yzarlamaga we Ýazgylardaky aýatlary tapmaga kömek edersiňiz.


Hij maakte een bekwaam gebruik van illustraties en vragen. 	 Ol tymsallary we soraglary ussatlyk bilen ulanýardy.


Abraham had een sterk geloof (Gen. 15:6; lees Jakobus 2:21-23). 	 Onuň berk imany bardy (Gel. çyk. 15:6; Ýakup 2:21—23-nji aýatlary okaň).


10 Verbeeldingskracht kan ons ook helpen om Jehovah’s wijsheid na te volgen door de mogelijke gevolgen van onze daden te overzien. 	 10 Ýehowa bize başymyzdan geçirmedik zatlary göz öňümize getirmäge ukyp berdi.


Regels inspringen 	 Hatlary gaýşart


Daniela maakt nog steeds goede vorderingen, net als haar moeder en haar jongere zus. 	 Italiýaly doganymyz Orlin Kazanlyk şäherinde wagyz edýärdi.


Gesterkt in hun geloof begonnen de discipelen aan een predikingsveldtocht waardoor het goede nieuws ondanks tegenstand in „heel de schepping die onder de hemel is” werd verkondigd. — Kolossenzen 1:23; Handelingen 1:8; 28:22. 	 Şägirtleriň imany berkäp olar yzarlamalara garamazdan yhlas bilen hoş habary «gök astyndaky bütin ýaradylyşa» wagyz etdiler (Koloseliler 1:23; Resullaryň işleri 1:8; 28:22).


Met volharding op Jehovah’s dag wachten 	 Ýehowanyň gününe çydamlylyk bilen garaşyň


Net als die onzelfzuchtige passagiers moeten ook wij ons uiterste best doen om mensen te helpen, voordat het te laat is. 	 Ýöne beýleki adamlar janyny howp astyna salyp, buz ýaly suwda gark bolup barýanlary halas edýärdiler.


Jezus moet dus op zijn discipelen gedoeld hebben toen hij de uitspraak deed dat „dit geslacht geenszins zal voorbijgaan voordat al deze dingen geschieden”. 	 Şonuň üçin Isa 34-nji aýatda: «Bütin bu zatlar bolýança, bu nesil dünýäden ötmez» diýende şägirtlerine göz öňünde tutan bolmaly.


15 Wij hebben in feite nog meer reden voor vertrouwen in Jehovah’s barmhartigheid dan de Israëlieten. 	 15 Aslynda, Ýehowanyň rehim etjekdigine ysraýyllylara garanyňda, bizde has köp degerli sebäp bar.


Zouden ze zelfs als ze hun doel bereikten echt gelukkig zijn? 	 Olar maksadyna ýetip, hakykatdan bagtly bolarmy?


Gods Woord zegt: „Hiertoe werd de Zoon van God openbaar gemaakt, namelijk om de werken van de Duivel te verbreken” (1 Johannes 3:8). 	 Hudaýyň Sözünde şeýle diýilýär: «Hudaýyň Ogly iblisiň işlerini ýogaltmak üçin aýan boldy» (1 Ýahýa 3:8).


2:17 — Wat had Jehovah „gezegd” dat hij in verband met Jeruzalem volbracht? 	 2:17 — Ýehowa Iýerusalim hakda haýsy «sözüni» ýerine ýetirdi?


9, 10). Vraag je bij het lezen van Jezus’ illustraties af: 	 Isanyň tymsallaryny okanyňyzda, özüňize şu soraglary beriň:


Misschien omdat David zich beledigd voelde, vooral denkend aan zijn mannen, stond hij op het punt zich gewelddadig te wreken. 	 Dawudyň gahary gelip, adamlary üçin zalymlyk bilen ar aljak bolýar.


Ze verdienen geen loon meer. 	 Indi olara hiç hili hak ýok.


Misschien wil je beter worden in een bepaald aspect van de velddienst. Zou je Bijbelse principes beter willen leren begrijpen en toepassen? 	 Meselem, biz wagzyň käbir görnüşlerinde ökdeleşmegi we Mukaddes Ýazgylaryň kada-kanunlaryna düşünip, olary doly ýerine ýetirmegi maksat edinip bileris.


Bij het brandende doornbos zei hij tegen Mozes: „Ik ga ertoe over neer te dalen om [mijn volk] uit de hand van de Egyptenaren te bevrijden en hen uit dat land op te voeren naar een goed en uitgestrekt land, naar een land vloeiende van melk en honing” (Exodus 3:8). 	 Ýehowa ýanyp duran gyrymsy agaçdan Musa şeýle diýdi: «Men olary [halkymy] müsürlileriň elinden halas etmek üçin, olary ol ýurtdan gowy, giň ýurda, süýt bilen bal akýan ýurda... çykarmak üçin aşak indim» (Çykyş 3:8, MKS).


Toch kunnen er geldige redenen zijn waarom we beperkt zijn in de hoeveelheid dienst die we verrichten. 	 Muňa garamazdan, biz degerli sebäplere görä, Hudaýa köpräk gulluk edip bilmeýäris.


Hoe gingen de profetieën over de kleding en de azijn in vervulling? 	 Mesihiň eşikleri we oňa sirke içiriljekdigi hakynda haýsy pygamberliklerde aýdylýar?


Het is vertroostend en aanmoedigend te weten dat anderen dezelfde moeilijkheden hebben weten te doorstaan. 	 Başga adamlaryňam biziň kynçylyklarymyza meňzeş kynçylyklara hötde gelendikleri teselli berýär hem-de ruhlandyrýar.


16 Wat betekent het in de naam van de heilige geest gedoopt te worden? 	 16 Mukaddes ruhuň ady bilen suwda çokundyrylmaklyk näme aňladýar?


Andere jongeren kunnen proberen je ertoe te brengen iets verkeerds te doen door je uit te dagen, te beschuldigen of uit te lachen. 	 Deň-duşlaryň seni erbet işe itermek üçin gižželäp, sögüp we üstüňden gülüp biler.


Eten met mensen die niet in de waarheid zijn, wordt in de Bijbel niet verboden (1 Kor. 10:27). 	 Emma ony terk etseňiz, ol hem sizi terk eder».


We mogen niet vergeten dat Jehovah overvloedig is in liefderijke goedheden en dat zijn barmhartigheden talrijk zijn. 	 Biz Ýehowanyň merhemetiniň boldugyny, köp rehimdarlyk edýändigini unutmaly däl.


Waarschijnlijk kun je je nog meer voorbeelden te binnen brengen van de resultaten die het kan hebben als Getuigen respect tonen voor gezagsdragers en hun de eer geven die volgens de Bijbel gepast is. 	 Imandaşlarymyz Mukaddes Ýazgylardaky maslahata eýerip, döwlet işgärlerine hormat goýanda, gowy netije berendigi barada başga-da wakalary ýadymyza salyp bileris.


De Griekse uitdrukking die Paulus gebruikte voor „gedraagt u” kan ook vertaald worden met „gaat voort u te gedragen als burgers”. 	 «Gezişiňiz» diýen grek sözi «raýatlar hökmünde gezmegi» hem aňladýar.


regels 	 hatlar


Ze vermanen 	 «Öwüt berýärler»


Als het gesprek niet het gewenste resultaat heeft, zoek dan naar een andere gelegenheid om vrede te sluiten. 	 Eger gürrüňdeşlik isleýşiňiz ýaly gowy netije bermese, onda parahatlygy dikeltmegiň başga ýoluny gözläň.


De christenen in kwestie leken weinig te kunnen doen om zich te verdedigen. 	 Şonda mesihçileri hiç kim gorap bilmejek ýalydy.


Code van het applet-classbestand 	 Açmak üçin bir faýly saýla


Toch betekende die bijdrage, uit oprechte liefde voor Jehovah gegeven, meer voor hem dan de grote bedragen die de rijken gaven van wat ze overhadden (Markus 12:41-44). 	 Hawa, Ýehowa üçin ony söýüp ak ýürekden edilýän sowgatlar, özünden artanyny berýän baýlaryň uly sowgatlaryndan gowudyr (Markus 12:41—44).


Hij onderwees zijn discipelen dat ze hun figuurlijke oog ‘scherp ingesteld’ moesten houden, zodat ze gefocust konden blijven op het dienen van Jehovah zonder afgeleid te worden. (Lees Mattheüs 6:22, 33; vtn.) 	 Ol şägirtlerine göçme manyda gözüňizi «sada sakla» diýmek bilen, bar ünsüňi Patyşalyk işlerine gönükdirmäge höweslendirýärdi (Matta 6:22, 33-nji aýatlary okaň).


In een tijd waarin het respect voor anderen steeds minder wordt, is het praktisch en nuttig te weten hoe we anderen moeten behandelen. 	 Birek-birege sylaşygyň gün-günden ýitýän döwründe, adamlar bilen özüňi nähili alyp barmalydygy barada bilmek peýdalydyr.


Volg in plaats daarvan het voorbeeld van Jezus. 	 Biz onuň nämeler etmelidigini aýtmagyň deregine, Isanyň göreldesine eýermeli.


Als ik langskwam, deden Arthur en ik samen de afwas. 	 Men öýe baranymda, Artur ikimiz nahardan soň gap-çanaklary ýuwýardyk.


Het volk genoot er zo van dat er nog eens zeven dagen aan vastgeplakt werden. 	 Halk bu baýramçylyga şeýle begenýär welin, ol ýedi gündenem has köp uzaga çekýär.


Daarmee machtigt hij Jezus om oorlog te voeren tegen alle tegenstanders van Zijn soevereiniteit en om Zijn oordelen aan hen te voltrekken (Ps. 110:2). 	 Bu Isanyň Hudaýyň hökümdarlygynyň duşmanlaryna höküm çykarmaga ygtyýarynyň bardygyny görkezýär (Zeb. 110:2).


MAART 2018 	 MART 2018


Waarom wordt dat werk gedaan? 	 Näme üçin?


Hij was niet bang om te zeggen dat Jezus de Messias was (Matth. 16:16). 	 Ol adamlaryň arasynda Isanyň Mesihdigini aýdypdy (Mat. 16:16).


Zo blijven ook wij tot God bidden en om zijn geest vragen omdat we beseffen dat we Gods geest absoluut nodig hebben om onze dienst als ware christenen te kunnen volbrengen (Zacharia 4:6). 	 Biz hem mesihçiler hökmünde Hudaýa gulluk etmek borjumyzy ýerine ýetirmek üçin mukaddes ruhy elmydama dileýäris (Zakarýa 4:6).


Er zijn verschillende artikelen verschenen om trouwe christenen te helpen als een familielid Jehovah verlaat. 	 Žurnalyň şu sanyndaky «Ýygnak bilen gatnaşykdan kesilmek söýgi bilen berilýän terbiýemi?» atly makala serediň.


In 1996 verhuisde Nikolai naar Velikie Loeki (Pskov, Rusland), ongeveer 500 kilometer van Sint-Petersburg, en kocht er een klein huisje. 	 1996-njy ýylda Nikolaý Sankt-Peterburgdan takmynan 500 km uzaklykda ýerleşýän Pskow welaýatynyň Welikiý Luki şäherine göçýär.


Op_enen met… 	 Faýllar _Aç...


Vandaar dat velen ons verkeerd begrijpen en sommigen ons zelfs haten. 	 Emma muňa adamlaryň köpüsi düşünmeýärler.


Die wonderen werden niet in het geheim verricht maar openlijk, vaak in het bijzijn van ooggetuigen. 	 Bu gudratlar gizlinlikde däl-de, köplenç jemagatyň öňünde edildi.


Waarom was het voor de Israëlieten een uitdaging om loyaal aan God te zijn terwijl Saul koning was? 	 Şawulyň gol astyndaky adamlaryň Ýehowa bolan wepalylygy nädip synaldy?


[Voetnoot] Uit de context blijkt dat Jakobus in eerste instantie de oudere mannen, de „leraren” in de gemeente in gedachten had (Jak. 3:1). 	 Kontekstden görnüşi ýaly, Ýakubyň sözleri, ilki bilen, ýygnagyň ýaşulularyna, ýagny mugallymlara degişli (Ýakup 3:1).


Ze houden in gedachte dat elk schaap met het kostbare bloed van Jezus Christus is gekocht. 	 Olar her goýnuň Isa Mesihiň gymmatly gany bilen satyn alnandygyny unutmaly däl.


Om iemand oprecht te kunnen vergeven, moet je uit je hoofd zetten wat hij heeft gezegd of gedaan zodat je ‘het kwaad niet aanrekent’ (1 Kor. 13:4, 5). 	 Başgalary ýürekden bagyşlamak üçin, pikiriňe hemişe ünsli bolmaly. Bu bize «ýalňyşlyklary hasaba almazlyga» kömek eder (1 Kor. 13:4, 5).


Voorheen is in onze publicaties het volgende gezegd: Met Pinksteren 33 stelde Jezus de getrouwe slaaf aan over zijn huisknechten. 	 Bu babatda öň biziň edebiýatlarymyzda şeýle diýlipdi: Isa b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni sadyk hyzmatkäri öýdäki hyzmatkärleriň üstünden belledi.


Hij nam zelfs nog een stap. 	 Dogan ýene-de bir aýgytly ädim ätdi.


Paulus spoorde Timotheüs aan zijn best te blijven doen om vooruit te gaan in spreken, gedrag, liefde, geloof en eerbaarheid, en ook in de manier waarop hij zijn bediening vervulde. 	 Pawlus Timoteosy gep-gürrüňde, ýaşaýyşda, söýgüde, ruhda, imanda we tämiz ahlakda ösmegi hem gullugyny ýerine ýetirmegi maslahat berdi.


Denk, voordat je die vraag beantwoordt, eerst eens na over de volgende voorbeelden. 	 Bu soraga jogap bermezden öň, geliň, käbir mysallara seredeliň.


WAAR komen we vandaan? 	 ADAMZAT nädip peýda boldy?


Gwen: Eerst leefden we helemaal voor ballet; dat was leuk maar tijdelijk. 	 Gwen: Ilkinji saýlan kärimiz balet tansy bize wagtlaýyn şatlyk berdi.


Na Mozes’ dood was Satan blijkbaar van plan Mozes’ lichaam te gebruiken om op de een of andere manier zijn eigen belangen te bevorderen, mogelijk door Israël ertoe te bewegen afgoderij te bedrijven. 	 Musa aradan çykandan soň, Şeýtan onuň jesedini öz bähbidi üçin ulanmakçy boldy. Megerem, ol ysraýyllylary Musanyň jesedine sežde etdirmekçi bolandyr.


• Wat kan je helpen ’door geest te blijven wandelen’? 	 Geliň, mukaddes ruhda gezmegi ýüregimize düweliň!


Hoewel ik ver weg was van mijn vrouw en dochters, werd ik getroost door de gedachte dat Maria en ik trouw aan Jehovah waren. 	 Aýalym hem-de gyzlarym menden gaty uzakda bolsalar-da, Ýehowa wepaly galýandygymyz maňa tesseli berýärdi.


Ze sprak hier in gebed met Jehovah over, en de hogepriester Eli zei: „Moge de God van Israël uw bede inwilligen, die gij van hem gevraagd hebt.” 	 Hanna bu barada Ýehowa doga edende baş ruhany Eli oňa: «Ysraýylyň Hudaýy dilän dilegiňi saňa bersin» diýdi.


19 Bij het indelen van je tijd gaat het net zo. 	 19 Seniň hem ýagdaýyň şu mysaldaky ýalydyr.


Of misschien zoeken ze naar een doel in het leven. 	 Belki, olar durmuşyň manysyny gözleýändir.


Cijfer 5 	 Eded 5


Het doel van de Duivel is ons hart te verderven. 	 Iblisiň maksady biziň ýüregimizi eýelemek.


De potscherf met daarop het verzoek van de landarbeider 	 Ýüzünde daýhanyň nalyşy ýazylan küýze bölegi


%s, %s en %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 X hours and X minutesX minutes and X seconds


„Het was moeilijker dan ik dacht om te kiezen welke spullen ik moest houden en welke ik moest verkopen”, zegt Sukhi. „En nadat ik dertien jaar heel gerieflijk in mijn eigen flatje had gewoond, trok ik bij familie in en leefde uit dozen. 	 Suki şeýle diýýär: «Jaýymy satmalymy ýa-da satmaly däl diýen meseläni çözmek örän kyn boldy. Onsoňam, men 13 ýyl öz jaýymda gowy şertlerde ýaşanymdan soň, bir garyndaşymyň külbe ýaly otagyna göçdüm.


Wat heb je onthouden? 	 Sen söýgüden doly merhemetiňi eçilip, şu gün bolşy ýaly, tagtyňda oturmak üçin ogul berdiň.


Hij vergeleek zorgvuldig de leerstellingen van veel verschillende religies, zelfs niet-christelijke religies, met wat de Bijbel zegt. 	 Ol dürli dinleriň, hatda hristian bolmadyk dinleriň taglymatlaryny Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlary bilen jikme-jik deňeşdirýär.


Niet lang daarna ging Anwar terug naar zijn land en verloor hij het contact met de Getuigen. 	 Tizden Anwar öz ýurduna dolanmaly bolýar we Ýehowanyň Güwäçileri bilen gatnaşygyny ýitirýär.


„Ik leer elke dag meer van het colporteurswerk te houden” 	 «Meniň gün-günden kitap paýlamaga höwesim artýardy»


En dat was nog maar het begin: tot op de dag van vandaag lijden wij onder Adams ongelofelijk slechte beslissing. 	 Adam atanyň gelen nädogry karary sebäpli, biz häzire çenli ejir çekýäris.


We zijn Jehovah dankbaar dat hij ons heeft geholpen om in die bijzonder moeilijke periode onze integriteit te bewaren. 	 Biz Ýehowanyň kyn döwürlerde aýypsyz galmaga kömek edendigi üçin örän minnetdar.


Genegenheid voor onze broeders en zusters zet ons ertoe aan om met heel ons hart beheerders van Gods onverdiende goedheid te zijn. 	 Doganlarymyza bolan söýgi Hudaýyň merhemetleriniň dolandyryjysy hökmünde ýürekden hyzmat etmäge höweslendirýär.


17, 18. (a) Hoe erkent Jehovah’s Woord de kortheid van het menselijk leven, maar wat is Gods wil voor ons? (b) Waarom willen we Jehovah elke dag loven? 	 17, 18. a) Ýehowanyň Sözünde ynsan ömrüniň gysgadygy barada näme diýilýär, ýöne Hudaý bize näme isleýär? b) Biz näme üçin Ýehowany her gün şöhratlandyrýarys?


En vraag Jehovah jou te helpen je op zijn positieve eigenschappen te focussen. 	 Onuň gowy häsiýetlerini görüp biler ýaly, Hudaýdan kömek soraň.


19 Wij allemaal moeten het als een persoonlijke verantwoordelijkheid zien om tot de eenheid in de gemeente bij te dragen. 	 19 Biziň ählimiz ýygnakda agzybirligi saklamaga çalyşmaly.


8 Jezus’ genezende kracht, die hij van God had gekregen, maakte zieken beter maar moet ook een enorme uitwerking op de toeschouwers gehad hebben. 	 8 Hudaýyň beren güýji bilen Isanyň keselleri sagaltmagy adamlara güýçli täsir edýärdi.


21-27 JANUARI 2013 	 21—27 ÝANWAR, 2013


Het is geweldig de geestelijke vorderingen van onze kinderen te zien.” 	 Çagalarymyzyň ruhy taýdan ösýändigini görmek, biziň üçin uly bereket boldy.


Hoewel het de apostel moeite zou kosten zijn geestelijke evenwicht terug te vinden, wilde Jezus hem gebruiken om anderen te helpen. 	 Heniz ol ruhy taýdan berk galmak üçin jan etmeli bolsa-da, Isa ol arkaly başgalara kömek etmek isleýärdi.


Bladwijzers e_xporteren... 	 Nyşanlary _Dahyl Et...


Waardeer Jehovah’s vrijgevigheid en redelijkheid 	 Ýehowanyň jomartlygyny we paýhaslylygyny gymmat saýyň


Reizende opzieners moeten beslist tot degenen gerekend worden die „hard werken”. 	 Aýlanýan gözegçiler-de agyr «zähmet çekýänlere» degişlidir.


Wat zou het aanmatigend en overmoedig zijn als we ’kwaad met kwaad zouden vergelden’! 	 «Ýamanlyk deregine... ýamanlyk etmek», nähili özüňe göwnüýetijilik bolardy!


Afdrukvoorbeeld 	 Çapyň Ön _Namaýyşy


9 Ongeveer tweeduizend jaar nadat Jehovah het oordeel over Satan uitsprak, gaf hij Abraham de opdracht zijn huis in Ur (Mesopotamië) te verlaten en naar het land Kanaän te gaan (Hand. 7:2, 3). 	 9 Şeýtana höküm çykarylanyna takmynan iki müň ýyl geçenden soň, Ýehowa Ybraýym pygambere Mesopotamiýanyň Ur şäherindäki öýüni goýup, Kengana göçmegi tabşyrýar (Res. iş.


Simpel gezegd: we vergeten hen te bezien zoals Jehovah hen beziet. 	 Başgaça aýdanda, biz olara Ýehowa ýaly garamagy unudýarys.


Wat houdt het in als we bidden om de komst van Gods Koninkrijk? 	 Hudaýyň Patyşalygynyň gelmegi barada doga etmeklik nämäni aňladýar?


4 Degenen die zich bewust zijn van hun geestelijke nood zijn gelukkig, „want hun behoort het koninkrijk der hemelen toe”. 	 4 «Ruhy garyplar bagtlydyr, çünki Gökleriň Patyşalygy olaryňkydyr».


20 Iemand die bang is dat hij tegen de heilige geest heeft gezondigd, zou zich kunnen afvragen: ’Heb ik tegen de heilige geest gelasterd? 	 20 Mukaddes ruha garşy günä edendirin öýdüp gorkýan adam, özüne şeýle soraglary berip biler: «Men mukaddes ruha dil ýetirdimmi?


De inwoners van deze steden konden hetzelfde zeggen als er in de tijd van de apostelen gezegd werd: ’Jullie hebben onze stad met jullie leer vervuld’ (Hand. 5:28). 	 Resullaryň ýaşan döwründäki ýaly, bu şäheriň ýaşaýjylary-da: «Öz taglymatyňyz bilen (şäherimizi) doldurdyňyz» diýdiler (Res. iş. 5:28).


19 Als aanbidders van Jehovah moeten we het voorbeeld volgen van Noach en zijn gezin, en ook van de gehoorzame eerste-eeuwse christenen. 	 19 Geliň, bizem Nuh, onuň maşgala agzalary we I asyrdaky mesihçilerden görelde alyp, Ýehowa wepaly gulluk edeliň.


In plaats van vooral via de radio getuigenis te geven, concentreerden de Bijbelonderzoekers in Canada zich op persoonlijke bezoeken bij de mensen thuis. 	 Kanadadaky Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler radionyň üsti bilen wagyz etjek bolup jan etmegiň deregine, bar ünsüni öýden-öýe wagyz etmäge gönükdirdiler.


Om dat te bereiken, moeten mannen net zo liefdevol omgaan met hun vrouw als Jezus met zijn figuurlijke vrouw, zijn gezalfde discipelen, omgaat. 	 Şoňa görä-de maşgalanyň abadanlygy üçin Isa göçme manydaky aýalyny, ýagny mesh edilen şägirtlerini nähili söýen bolsa, ärler hem aýalyny şeýle söýmeli.


Als je iemand de Bijbel onderwijst, is het je doel hem naar de juiste conclusie te leiden. 	 Mukaddes Ýazgylary öwredýän adam şägirde dogry karara gelmäge kömek etmeli.


Ik wilde hem helpen omdat ik om hem gaf.’ 	 Maňa kömek gerek bolanda, Maurisio hemişe meni goldardy.


Omdat we geheiligd zijn, is het goed ons af te vragen: blijkt uit mijn manier van leven dat ik afgezonderd ben voor Jehovah’s dienst? — Matth. 6:33. 	 Biz mukaddes halk, şol sebäpli özümize şeýle sorag bersek gowy bolar: «Ýehowa gulluk etmek üçin özümi bu dünýäden çetde tutýarynmy?» (Mat. 6:33).


Dat was de bediening die Paulus en zijn medegezalfden destijds werd toevertrouwd. 	 Hudaý bu gullugy Pawlusa we onuň mesh edilen imandaşlaryna ynanypdy.


15 Als we alle redenen om Jehovah dankbaar te zijn willen opnoemen, zijn we wel even bezig. 	 15 Ýehowa minnetdar bolmaga birnäçe sebäpler bar.


Bijna 600 verkondigers dienen in 16 gemeenten en 6 groepen waar Panamese Gebarentaal wordt gebruikt 	 16 ýygnakda we 6 toparda takmynan 600 wagyzçy panama lal dilinde gepleýär.


‘Geen weg te ruig en niets te ver’ (Australië), feb 	 Goý, Ýehowa «ähli niýetleriňe ýetirsin».


Hij geeft toe: ‘Ik vond het oneerlijk, want ik was nog zo jong.’ 	 Ol şeýle diýýär: «Men ýaş bolamsoň muňa hiç ynanyp bilmedim».


Ze gingen het langzamer aan doen in de dienst en geleidelijk gingen ze zo op in wereldse bezigheden dat er weinig tijd overbleef voor geestelijke zaken (Lukas 8:11, 13, 14). 	 Olar wagyz etmegini gowşadyp, kem-kemden bu dünýäniň işleri bilen meşgullandylar, ruhy işlere bolsa wagtyny az sarp etdiler (Luka 8:11, 13, 14).


Jezus sprak positief over hem, maar zei over hem dat hij niet naar de hemel zou gaan (Matth. 11:10, 11). 	 Isa Ýahýany öwse-de, onuň Hudaýyň gökdäki Patyşalygyny miras almajakdygyny aýtdy (Mat. 11:10, 11).


Zal de informatie iemands reputatie schaden? 	 Bu maglumat birini abraýdan gaçyrarmy?


Automatisch inspringen inschakelen 	 Geditiň otomatik gaýşartmaky mümkin edşi.


Toch hebben ze misschien gehoord over de aankondiging die een engel deed aan een paar herders of over wat de profetes Anna zei toen ze Jezus als baby in de tempel zag. 	 Emma olar perişdäniň çopanlara aýdan habaryny ýa-da Anna atly pygamber aýalyň ybadathanada bäbek Isa hakda aýdan sözlerini eşiden bolmaly.


Wat vinden veel mensen van de Bijbel? 	 Adamlaryň köpüsi Hudaýyň Sözüne nähili garaýar?


Wat kunnen we over Jehovah’s normen zeggen? Waar helpt de wet van de vrijheid ons bij? 	 Ýehowanyň talaplary barada näme diýse bolar we näme üçin azatlyk kanuny bizi erkin edýär?


Sta hier eens bij stil: Jehovah en Jezus zijn actief bij de gemeenten betrokken, zodat we op de vergaderingen worden gesterkt! 	 Hawa, Ýehowa bilen Isa ýygnaklar arkaly bizi berkidýärler.


Er begonnen zich voor het oog van broeder Russell twee gigantische lijnschepen in aanbouw af te tekenen: de Titanic* en haar zusterschip de Olympic. 	 Ol iki sany ägirt uly gurlup duran «Titanik» we «Olimpik»* diýen gämileri görýär.


En we moeten ons bevrijden van enkele van deze ideeën. 	 Bu düşünjelerden özümizi azat etmelidiris.


Dat kan alleen als we hun goede voorbeeld bestuderen en hun geloof proberen na te volgen. 	 Eger özümizi başgalar bilen deňeşdirsek, hiç hili oňat zat edip bilmeris diýen netijä geleris.


_Locatie... 	 _Ýer


We kunnen dat bijvoorbeeld doen door ons te hoeden voor ongebreidelde woede. 	 Pawlus şeýle diýýär: «Gaharlanyň, ýöne günä etmäň.


Jehovah geeft ons dus kracht. 	 Emma Ol «döz gelip bilmegimiz üçin çykalga-da açýar».


Zo hebben we misschien ervaren dat hij niet toelaat dat we boven onze krachten worden beproefd (1 Kor. 10:13). 	 Meselem, ol biziň güýjümizden öte synalmagymyza ýol bermeýär (1 Kor. 10:13).


Wat heeft Jehovah nog meer voor ons gedaan? 	 Ýehowa biziň üçin ýene näme etdi?


In de weken voor het Avondmaal leest hij de artikelen opnieuw door en mediteert hij over het belang van de viering. 	 Şol wajyp güne birnäçe hepde galanda, doganymyz olary okap, oýlanýar.


Zo dichtbij, maar zo anders! 	 Wagyz etmek üçin hem dürli usullary ulanmaly bolýardy.


Erken je verantwoordelijkheid 	 Jogapkär bolmaga taýyn bol


Tit_el 	 Sözbaşy


We moesten voor deze methode al onze moed bij elkaar rapen, maar het was wel doeltreffend en Jehovah’s naam werd verheerlijkt.” 	 Biz şeýle wagyz etmek üçin mert bolmalydyk, ýöne bu usul bilen hemişe maksada ýetýärdik we Ýehowanyň ady şöhratlanýardy».


WEEK VAN 7-13 AUGUSTUS 2017 	 7—13 AWGUST, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Help hem zelf te ontdekken waarom hij in een Schepper gelooft en waarom hij Jehovah graag wil dienen (Rom. 12:2). 	 Şeýle-de öz pikirini arkaýyn aýtmaga höweslendiriň we ony näme üçin dogry hasaplaýandygyny soraň (Rim. 12:2).


10 Vermijd een kritische instelling. 	 10 Adamyň kemçiligini gözlemäň.


GEZONDHEID 	 SAGLYK


Heather zegt: ‘Het is best wel eng. 	 Heter atly uýa şeýle diýýär: «Bu gaty kyn.


GEBRUIK DE KRACHT VAN WOORDEN TEN GOEDE 	 DILIŇIZI ABATLYK ÜÇIN ULANYŇ


Galeon/Konqueror-bladwijzers 	 Galeon/Konqueror nyşanlary


Merk op dat de naam „Iehova” een opvallende plaats op de sierkraag heeft. 	 Şeýle sowudy otuz ýyllyk uruşda söweşen Şwesiýanyň patyşasy Gustaw Adolf II geýen bolmaly.


Misschien heb je te maken met een bepaald onrecht, vooroordelen of spot van anderen. 	 Belki-de, siz adalatsyzlyk, öňden galan ters düşünjeler we ýaňsylamalar bilen göreşmeli bolýansyňyz.


Buitenstaanders staan vaak versteld als ze zien dat mensen van wie ze verwachten dat ze elkaars vijanden zijn ’er ernstig naar streven de eenheid des geestes te bewaren in de verenigende band van vrede’ (Ef. 4:3). 	 Mesihçiler «ruhuň birligini parahatlyk bagy bilen goramaga gaýrat edýärler» (Efes. 4:3).


Leg uit hoe je met meer vertrouwen kunt zingen. 	 Aýdymy ynamly aýtmaga bize näme kömek eder?


Wat was het gevolg toen Simeon en Levi hun woede de vrije loop lieten? 	 Şimeon bilen Lewiniň gaharyny saklamandygy nämä eltdi?


Hij sprak een zegen uit over het volk en zei tot slot: „Gelukkig zijt gij, o Israël! 	 Sen Rebbiň halas eden halkysyň! Reb seni goraýan galkandyr, şanly gylyçdyr!»


Het zou ook het hemelse deel van Gods organisatie kunnen omvatten, dat uit machtige geestelijke schepselen bestaat. 	 Şeýle-de «gylyç» Hudaýyň perişdelerden ybarat bolan gökdäki guramasyny hem aňladyp biler.


Hij heeft zijn bevindingen gepubliceerd in een boek, getiteld Le Testimonium Flavianum: Examen historique, considérations historiographiques („Het Testimonium Flavianum: Een historisch onderzoek met historiografische overwegingen”). 	 Ol «Flawiýniň güwäligi» diýen parçany taryhy taýdan barlag geçirip, kitabyny çap etdi (Le Testimonium Flavianum Examen historique considérations (historigraphigues).


De uitdaging ligt vol met moeilijkheden, en we moeten de uitdaging benutten." 	 Bir ýagdaý şertler kynlaşdykça aşylmagy kyn ýagdaýa gelip biler, onda biz bu kynçylyklaryň üstine çykyp bu ýagdaýy aşmalydyrys.


(Lees Spreuken 20:24 en de voetnoot; Jeremia 10:23.) 	 Sebäbi Ýehowa adamlara ýagşy bilen ýamany erkin saýlamaga ukyp bermedi (Süleýmanyň tymsallary 20:24; Ýermeýa 10:23-nji aýatlary okaň)*.


De struisvogel „behandelt haar zonen werkelijk hard, alsof ze niet van haar waren”, zegt Job 39:16. 	 Eýýup 39:16-da düýeguş «ogullaryny özüniňki däl ýaly ýowuz daraýar» diýilýär.


Op de laatste dag van het congres stopte een broeder gauw iets in Riana’s jaszak. 	 Kongresiň soňky gününde bir dogan Rianyň ýanyna baryp, jübüsine bir zatlar salýar.


Later werd mij gevraagd om te dienen in de gemeente in Buxton, omdat daar heel weinig verkondigers waren. 	 Birnäçe wagtdan soň menden Bakston şäherindäki ýygnaga geçmegi haýyş etdiler. Ol ýerde wagyzçylar azdy we olara kömek gerekdi.


7 Misschien zeg je: „Als het op zingen aankomt, zou ik absoluut nooit bij die deskundigen gehoord hebben die in de tabernakel zongen!” 	 7 Belki, siz şeýle diýersiňiz: «Eger çadyrda aýdym aýtmaly bolsa, onda meni hiç haçan aýdymçylaryň hataryna goşmazdylar!»


Ik zal u echter te kennen geven wie gij moet vrezen: Vreest hem die, nadat hij heeft gedood, autoriteit heeft om in Gehenna te werpen. 	 Kimden gorkmalydygyňyzy Men size aýdaýyn: öldürenden soň dowzaha zyňmaga gudraty güýçli Hudaýdan gorkuň.


Ga naar het in het adresveld ingegeven adres 	 Adres girişinde girdirilen adrese git


4. (a) Welke aanmoediging geeft Jesaja 26:4? (b) Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 4. a) Işaýa 26:4 bizi nämä höweslendirýär? b) Şu makalada nämä serederis?


Net als een leeuw die een argeloze antilope of een slapend zebraveulen doodt, zo is ook Satan meedogenloos en wil hij ons het liefst doden. 	 Arslanyň jereni ýa-da uklap ýatan zebranyň çagasyny zalymlyk bilen awlaýşy ýaly, Şeýtan hem bizi rehimsizlik bilen daraýar we öldürmek isleýär.


Op een gegeven moment regelden de ouderlingen dat de kringopziener hem een herderlijk bezoek bracht. 	 Soňra ýaşulular etrap gözegçisi bilen Takuýany çopançylyk idegini edýärler.


Ted herstelde maar langzaam, en in het begin was hij niet in staat om naar kantoor te gaan. 	 Ted başda işläp bilmeýärdi, ýöne kem-kemden sagalýardy.


De eunuch was zo geraakt door wat hij leerde dat hij zich liet dopen (Hand. 8:32-38). 	 Wezire alan bilimi şeýle güýçli täsir etdi welin, ol suwda çokundyryldy (Res. iş.


15 Eerst zal Satan van begin tot eind moeten toezien hoe zijn hele organisatie op aarde vernietigd wordt. 	 15 Öňürti Şeýtan ýer ýüzündäki ähli ýaranlarynyň ýok edilişini görer.


Hij voegde er de gedachte aan toe: „Wat God derhalve onder één juk heeft samengebracht, brenge geen mens vaneen” (Matth. 19:6). 	 Şeýle-de ol: «Hudaýyň goşanyny ynsan aýyrmasyn» diýdi (Mat. 19:6).


Dankzij hun sterke geloof konden ze hem tot de dood trouw blijven en zo hun wedstrijd uitlopen. 	 Olaryň Hudaýa bolan berk imany mesihçilere ömrüniň ahyryna çenli wepaly galmaga kömek etdi.


Sta jij open voor deze suggesties? 	 Siz edebiýatlarymyzda berilýän maslahatlara eýerýärmisiňiz?


We moeten Jehovah navolgen door te luisteren als anderen tegen ons praten. 	 Biz hem Ýehowanyň göreldesine eýerip, adamlary ünsli diňläp bilerismi?


15 „Komt, gij zonen, luistert naar mij”, schreef David. „De vrees voor Jehovah, die zal ik u leren” (Psalm 34:11). 	 15 Dawut pygamber: «Geliň, eý ogullarym, meni diňläň; men size Rebden gorkmagy öwredeýin» diýdi (Zebur 34:11).


Door goed te luisteren naar wat er op de vergaderingen wordt gezegd, kunnen we geholpen worden eerlijk te kijken naar onze innerlijke persoon: ons hart. 	 Ýygnak duşuşyklary ýüregimize dogry baha bermäge kömek edýär.


In zekere zin nam Jezus de plaats in van Adam. 	 Isa arkaly Adam atanyň nesli ebedi ýaşap bilýärdi.


2 Maar dat waarnaar we kijken, kan ook schadelijk voor ons zijn. 	 2 Emma seredýän zatlarymyz bize zyýan hem ýetirip biler.


De ritjes in de skilift waren mooie gelegenheden om met de meisjes te praten. 	 Şonda bize gyzlarymyz bilen gürrüňdeş bolmaga gowy mümkinçilik bolýardy.


Bouw. 	 Gurluşyk işleri.


Verder betonen ze eer door bij het nemen van een beslissing de meningen en uitspraken van alle ouderlingen in aanmerking te nemen (Hand. 15:6-15). 	 Olar bir karara gelende, ähli ýaşulularyň garaýşyny we pikirini göz öňünde tutup, hormat goýýarlar (Res. iş. 15:6—15).


Maar de Bijbel waarschuwt: ‘Wie van zilver houdt raakt nooit verzadigd van zilver en wie van rijkdom houdt niet van inkomsten’ (Pred. 5:10). 	 Emma Mukaddes Ýazgylarda: «Puly söýýän, puldan doýmaz, baýlygy söýýän-de, gazançdan» diýilýär (Wag. 5:9).


Hoe beziet Jehovah getrouwe ouderen? 	 Ýehowa gartaşan wepaly gullukçylaryna nähili garaýar?


Ze kunnen ook jou ervan overtuigen dat Jehovah’s kracht onbegrensd is. 	 Görşümiz ýaly, Hudaýyň ölümiň üstünden ygtyýary bar.


Hoe kan uit onze gebeden blijken dat we waakzaam zijn? 	 Dogalarymyz oýadygymyzy nädip görkezýär?


Een voorbeeld hiervan is de Statenvertaling, die voor het eerst in 1637 werd uitgegeven. 	 Geliň, iňlis dilindäki Mukaddes Ýazgylaryň bir nusgasy bolan «Korol Ýakowyň terjimesini» alyp göreliň.


15 Als het om zonde gaat, wordt gebed om nog een andere reden belangrijk. 	 15 Agyr günä edilende, doga etmäge ýene-de bir sebäp bar.


De Bijbel zegt: „[Jehovah] liet niet toe dat enig mens hun te kort deed, maar om hunnentwil wees hij koningen terecht, door te zeggen: ’Raakt mijn gezalfden niet aan, en doet mijn profeten geen kwaad’” (Ps. 105:14, 15). „Ik zal u niet verlaten” 	 Biz şeýle okaýarys: «Hudaý hiç bir adama olary ezmäge rugsat etmedi; olaryň hatyrasyna patyşalara hem temmi berip: „Mesh edenlerime el degirmäň, pygamberlerime ezýet bermäň“ diýdi» (Zeb. 105:14, 15).


20 Miljoenen mensen zeggen een afstammeling van Abraham te zijn, en sommigen van hen treden zelfs als profeet op. 	 20 Millionlarça adamlar özüne Ybraýymyň neslinden diýýärler, olaryň käbiri bolsa özüni pygamber hem hasaplaýarlar.


Dat besef en de liefde en steun van mijn moeder zorgden ervoor dat ik me geborgen voelde ondanks onze veranderde omstandigheden. 	 Şol bilim hem-de ejemiň söýgüsi we mähirli sözleri kynçylyklara garamazdan, özümi arkaýyn duýmaga kömek etdi.


Geroerd door de aanmoediging „uit de mond van kinderen” schreef een broeder die op het Russische bijkantoor dient aan Cody en Larissa: „Jullie kunnen je voorstellen dat het voor kinderen en volwassenen heel erg is als ze worden gestraft voor iets wat ze niet hebben gedaan. 	 Russiýadaky filialdan bir dogan «çagalaryň... agzyndan» çykan ruhlandyryjy sözlere tolgunyp, Kodi bilen Larisa şeýle hat ýazdy: «Etmedik işiň üçin jeza almaklyk, hem çagalara, hem ululara agyr degýändigini göz öňüne getirýän bolsaňyz gerek.


Hebreeuws_BAR_ 	 _BAR_


Van links naar rechts 	 Soldan Saga


Daar leerden ze Willie Sneddon kennen, die net als zij uit Schotland kwam. 	 Biraz wagtdan olar öý-içerisi barada gürrüň edip başlaýarlar.


Daarmee drijf je de ander zonder meer in de verdediging. 	 Şeýle sözler ýanýoldaşyň gaharyny getirer.


17 Zoals we in het vorige artikel hebben gezien, begon het oogstseizoen in 1914. 	 17 Geçen makaladan bilşimiz ýaly, orak döwri 1914-nji ýylda başlady.


(Lees Galaten 6:1.) 	 Şonda ýalňyş ädim ätmegimiz mümkin (Galatýalylar 6:1-i okaň).


Hoe gaf een Israëlitisch meisje blijk van moed? 	 Ysraýylly gyzjagaz nähili batyrgaýlyk görkezdi?


A_lles veranderen 	 _Ehlisini Ewez et


In dat verband hebben de meeste gezalfden een goed voorbeeld gegeven. 	 Bu babatda mesh edilen mesihçiler ajaýyp görelde görkezýärler.


8 Het is waar dat de Bijbel zegt dat een vrouw die Jehovah dient, ‘door middel van het baren van kinderen veilig behouden zal blijven’ (1 Tim. 2:15). 	 8 Mukaddes Ýazgylarda aýalyň «çaga dogurmak bilen halas bolup» biljekdigi aýdylýar (1 Tim. 2:15).


3:16-18, 28, 29 — Is het abrahamitische verbond nog steeds van kracht? 	 3:16—18, 28, 29 — Ybraýym bilen baglanyşylan ähtiň şu günlerem güýji barmy?


11 Als een God van orde geeft Jehovah ons allemaal een eigen rol in zijn organisatie. 	 11 Pespäl bolmak üçin, ilki bilen, Hudaýyň öňündäki ornuňy bilmeli.


Met zulke mensen kan het net zo gaan als met de Ana’s in deze ervaring, want het is nooit te laat om de ware God, Jehovah, te gaan dienen. [Inzet op blz. 25] 	 Olaryň arasynda şu makaladaky iki Ana ýaly, Ýehowanyň Güwäçisi boljaklar tapylar.


Voor velen is werkloosheid een bron van stress. 	 Belki, senem şeýle duýgulary başdan geçirýänsiň.


De keus van Adam en Eva had rampzalige gevolgen! (Zie alinea 9-12) 	 Adam ata bilen How enäniň saýlan ýoly betbagtçylyga eltdi (9—12-nji abzaslara serediň)


God laat zien hoeveel hij van ons houdt 	 Hudaý bize söýgüsini görkezdi


Hans Hölterhoff gebruikte deze kar om bekendheid te geven aan Het Gouden Tijdperk 	 Hans Hölterhof elde sürülýän arabaly «Altyn asyr» žurnalyny paýlaýar


Laten we het geloof en de liefde van die moedige broeders en zusters navolgen! — 1 Thessalonicenzen 1:6. 	 Geliň şonuň ýaly batyrgaý dogan-uýalaryň imanyndan görelde alalyň! (1 Selanikliler 1:6).


Wat houdt het in dat ouderlingen de leiding hebben over de gemeente? 	 Ýygnaga kim öňbaşçylyk edýär we bu nämäni aňladýar?


Het kan niet anders dan dat hij zijn woord vervult. 	 Onuň sözüniň berjaý bolmazlygy mümkin däl.


‘Toen ik jong was, wilde ik mijn leven zin geven door anderen te helpen’, vertelt Maureen (64). 	 65 ýaşlaryndaky Morin uýa şeýle ýatlaýar: «Men ýaşlyk döwrümde adamlara köpräk kömek edip, şatlyk tapmak isleýärdim».


Die vrijheid maakt ons moreel verantwoordelijk. 	 Erkinlik bizi ahlak taýdan jogapkär edýär.


En hij kan verschillende leden van de gemeente gebruiken — ook jou — om anderen te helpen de juiste handelwijze te kiezen (Jes. 30:20, 21; 32:1, 2). 	 Ol doganlara ýygnagyň dürli agzalary, şol sanda sen arkaly hem kömek edip bilýär (Iş. 30:20, 21; 32:1, 2).


Als we ons andere dan geestelijke doelen stellen, zouden we geestelijk weg kunnen dommelen, of we zouden materialistisch ingesteld kunnen raken (Luk. 12:16-21). 	 Dünýewi maksatlar ruhy taýdan ukladyp biler we biz baýlyga kowalaşyp başlarys (Luka 12:16—21).


Dat hij daar sterk naar verlangde, bleek toen hij een Israëliet die geslagen werd te hulp schoot (Ex. 2:11, 12). 	 Ol ýewreýleriň azat bolmagyny şeýle görmek isleýärdi welin, hatda müsürli adamyň ysraýylly guly ýenjip duranyny görende, ony gorady (Müs. çyk. 2:11, 12).


4 Jehovah vindt zulke gelegenheden voor aanbidding en wederzijdse aanmoediging heel belangrijk. Daarom drukt hij ons op het hart dat we het onderling vergaderen niet moeten nalaten. (Lees Hebreeën 10:24, 25.) 	 4 Ýehowa biziň ýygnak duşuşyklarynda Özüne sežde etmegimizi we biri-birimizi ruhlandyrmagymyzy isleýär (Ýewreýler 10:24, 25-nji aýatlary okaň).


In Openbaring 12:17 worden deze personen de „overgeblevenen” van het zaad van de vrouw genoemd. 	 Ylham 12:17-de bu toparyň agzalaryna «aýalyň neslinden galan» diýilýär.


God kan toelaten dat een beproeving voortduurt, maar hij zal ons de wijsheid geven om met de situatie om te gaan en de kracht om te volharden. 	 Ýehowa synaglaryň dowam etmegine ýol berse-de, olara döz gelmäge paýhas we güýç berýär.


Hoe hebben velen gereageerd op de dringende noodzaak om te prediken? 	 Wagyz etmegiň wajyplygyna düşünip, dogan-uýalaryň köpüsi näme etdi?


Aan het eind van die maand zei ik tegen mezelf: dit wil ik met m’n leven doen!” 	 Aýyň ahyrynda men özüme: „Ine, durmuşymda tüýs maňa gerek zat!“» diýdim.


▪ Ben jij veranderd? 	 ▪ Siz Hudaýyň islegine görä täzelendiňizmi?


Waartoe nodigde Jezus zijn discipelen uit? 	 Isa şägirtlerini nämä çagyrdy? ISA b. e.


Jezus noemde dat proces ‘wedergeboren’ worden of ‘van boven verwekt worden’ (Joh. 3:3, 5; vtn.).[2] Hij legde verder uit: ‘Verwonder u niet omdat ik tot u zei: Gijlieden moet wedergeboren worden. 	 Isa muny «täzeden dogulmak» ýa-da «gökden dogulmak» diýip düşündirdi2 (Ýah. 3:3, 5; çykgyt). Ol şeýle diýdi: «Sen meniň „Siz täzeden dogulmalysyňyz“ diýen sözlerime geň galma.


EEN BIJZONDERE MAAND 	 MÖHÜM AÝ


8 Paulus gebruikte een gewoonte die vroeger onder soldaten bestond, als illustratie van de manier waarop Jezus „gaven in mensen” heeft gegeven om de gemeente te helpen verenigd te zijn. 	 8 Pawlus gadymy döwürdäki esgerlere mahsus bolan endigi mysal getirip, ýygnagy agzybir etmek üçin Isanyň «adamlar görnüşinde sylaglar» berendigini aýdýar.


Maar ik vind het heel vertroostend terug te kunnen kijken op alles wat we in de 45 jaar samen hebben kunnen doen. 	 Bu meniň üçin gaty agyr ýitgi boldy. Emma Paolo ikimiziň 45 ýylyň içinde bilelikde eden işlerimiz, maňa göwünlik berýär.


Twee keer liet hij Gideon het aantal soldaten reduceren, totdat de verhouding 1 op 450 was (Recht. 7:2-8; 8:10). 	 Ol iki sapar Gideona esgerleri öýüne iber diýdi. Netijede, her bir ysraýyl esgere 450 midýan esgeri düşýärdi (Kaz. 7:2—8; 8:10).


9 Andere Israëlieten toonden zich verraders. 	 9 Käbir ysraýyllylar bolsa özlerini dönüklerçe alyp bardylar.


Jehovah beziet de bijeenkomsten van zijn volk als iets heiligs. 	 Ýehowa halkynyň ýygnaklaryny hem mukaddes hasaplaýar.


Bladwijzer _toevoegen... 	 Bir Nyşan _Ekle...


„Glorierijke vrijheid” op komst! 	 Bize «şöhratly azatlyk» garaşýar!


Je hebt ongetwijfeld de waarheid van die uitspraak opgemerkt. 	 Sen bu sözleriň hakdygyna göz ýetirensiň.


„Je moet niet proberen de dingen te forceren door iemand te overstelpen met geestelijke zaken.” — Jürgen 	 «Biz dogan-garyndaşlarymyzy mejbur etmekden we olara köp maglumat bermekden saklanmaly». Ýurgen


Maar het is een gevecht dat je kunt winnen! 	 Ýöne biz bu göreşde ýeňiş gazanyp bileris.


Ilaria zegt dat ze veel heeft geleerd van de liefde die haar ouders voor de dienst hebben getoond. 	 Ilaria biziň wagza bolan söýgümizi görüp, özi hem wagyz etmegi gowy görüp başlady.


In de eerste eeuw 	 Birinji asyrda


Ook vertelt Mattheüs’ verslag over Jozefs droom waarin een engel hem zegt dat hij met zijn gezin naar Egypte moet vluchten, hun reis naar Egypte, de droom waarin een engel hem opdraagt naar Israël terug te gaan, hun terugkeer en Jozefs beslissing om in Nazareth te blijven (Matth. 2:13, 14, 19-23). 	 Şeýle-de düýşünde perişdäniň Ýusuba Müsüre gaçmalydygy barada duýduryşyny, ol ýere maşgalasy bilen gaçyşyny, perişdäniň oňa Ysraýyl ýurduna dolanmalydygy barada aýdandygyny we soňra dolanyp, maşgalasy bilen Nazaretde ornaşandygyny ýazýar (Mat. 2:13, 14, 19—23).


Mensen zeiden tegen haar: „Jouw generatie kan de aarde van de ondergang redden.” 	 Käbir adamlar hem oňa: «Siziň nesliňiz Ýer şaryny heläkçilikden halas edip biler» diýýärdi.


Ja, Hosea trouwde met een vrouw die later overspelig werd. 	 Hawa, Hoşeanyň aýaly soň zynagär bolýar.


Binnen de kortste keren zaten zo’n veertig Bijbelonderzoekers in militaire gevangenissen, en acht werden naar het front in Frankrijk gestuurd. 	 Bu kanuna garamazdan, Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň käbiri harby gullukdan azat edilmedi.


Toen we daar aankwamen, maakte ik kennis met Maxine Boyd, een beeldschone zendelinge op wie ik verliefd werd. 	 Ol ýerde men Maksin Boýd atly missioner uýa bilen tanyşdym we ony gowy gördüm.


Bovendien kan Christus als Hoofd van de christelijke gemeente bereidwillige, rijpe christenen, vooral ouderlingen, ertoe bewegen troost of raad te geven aan hen die in nood verkeren. — 1 Thess. 5:14; 2 Tim. 4:1, 2. 	 Galyberse-de, imanlylar ýygnagynyň başy bolan Isa Mesih ruhy taýdan ýetişen mesihçiler, aýratynam, ýaşulular arkaly mesihçilere teselli we nesihat berýär (1 Sel. 5:14; 2 Tim. 4:1, 2).


16, 17. (a) Waarom zijn we niet volkomen vrij van bezorgdheid? (b) Wat zullen we ervaren als we Filippenzen 4:6, 7 toepassen? 	 16, 17. a) Biz näme üçin hiç hili aladalanman ýaşap bilmeris? b) Filipililer 4:6, 7-nji aýatlara eýersek, nämäni duýarys?


Jezus ging nederig hun voeten wassen, maar ze bleven ruziën over wie het belangrijkst was. 	 Ol kiçigöwünlilik bilen şägirtleriniň aýaklaryny ýuwansoňam, olar kimiň uludygy hakda jedelleşýärler.


Bereidwillige onderwerping leidt tot een wereldwijde eenheid die uniek is in deze verdeelde wereld. 	 Ak ýürekden tabyn bolmaklyk agzala dünýäde agzybir bolmaga kömek edýär.


DENK NA OVER DE SITUATIE VAN JE BROEDER OF ZUSTER 	 DOGAN-UÝALARYŇ ÝAGDAÝLARY BARADA OÝLANYŇ


In de eerste eeuw waren alle opzieners door de geest verwekt. 	 I asyrda ähli ýaşulular mukaddes ruhdan doglan mesihçilerdi.


Als je je geweten goed gebruikt, kan het je helpen om het goede te doen en om kwaaddoen te vermijden. 	 Hudaý bize ynsap bermek bilen söýgüsini görkezýär we dogry işleri etmäge höweslendirýär.


Hij maakte behoorlijk wat schulden: in totaal 3600 euro. 	 Soňra karzyny berip bilmän başga şähere gaçyp gidýär.


Waarom is het belangrijk Gods Woord te bestuderen? 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenmek näme üçin wajyp?


Hij heeft een dag vastgesteld waarop hij de mensheid zal oordelen „door een man die hij heeft aangesteld”, Jezus Christus (Hand. 17:31). 	 Ol «Öz saýlan Adamy», ýagny Isa Mesih arkaly adamzadyň üstünden höküm çykarmak üçin gün belledi (Res. iş. 17:31).


De psalmist zei heel treffend: „Looft Jah, want het is goed onze God te bezingen met melodieën; want het is aangenaam” (Ps. 147:1). 	 Mezmurçy şeýle diýdi: «Rebbe sena ediň, çünki Hudaýymyza nagma aýtmak gowudyr; sena ýakymly we ýaraşyklydyr» (Zeb. 147:1).


Natuurlijk niet! 	 Elbetde, bu bolup bilmejek zat!


Helaas wijzen sommigen die zich schuldig hebben gemaakt aan ernstige zonden, Jehovah’s barmhartigheid af en tonen ze geen berouw. 	 Käte agyr günä eden adam Ýehowanyň rehimdarlygyndan ýüz öwrüp, toba etmeýär.


Toch verduurde hij dit alles ‘wegens de hem in het vooruitzicht gestelde vreugde’ (Hebr. 12:2, 3). 	 Emma Isa «öňünde goýlan şatlyk üçin» ähli zada döz gelmegi başardy (Ýew. 12:2, 3).


11 Tegelijkertijd zijn we constant op onze hoede omdat we weten dat onze echte vijand de Duivel is, en hij geeft het niet snel op. (Lees 1 Petrus 5:8.) 	 11 Biz hüşgär bolmaly, sebäbi biziň ganym duşmanymyz Iblis aňsatlyk bilen boýun synmak islemeýär (1 Petrus 5:8-i okaň).


1, 2. (a) Wat vinden we als Jehovah’s Getuigen van de Bijbel? (b) Wat is jouw favoriete Bijbelgedeelte? 	 1, 2. a) Ýehowanyň Şaýatlary Mukaddes Ýazgylara nähili garaýarlar? b) Siz Mukaddes Ýazgylaryň haýsy kitabyny okamagy gowy görýärsiňiz?


De gemeente van gezalfde christenen erkent het gezag van Jezus Christus als Hoofd (Ef. 1:22, 23). 	 Mesh edilen mesihçileriň ýygnagy Isa Mesihiň häkimiýetine we baştutanlygyna tabyn bolýar (Efes. 1:22, 23).


Waarom moeten we diepe waardering voor Gods Woord hebben? 	 Mukaddes Ýazgylary näme üçin gymmat saýmaly?


6 In Psalm 101:3 lezen we Davids woorden: „Ik zal mij niets voor ogen stellen wat niet deugt.” 	 6 Biz Zebur 101:3-de Dawudyň şeýle sözlerini okaýarys: «Erbet zady gözümiň öňünde tutmaryn».


Maar Abraham was er niet gerust op: Wat als er maar 45 zouden zijn? Of 40? 30? 20? 10? 	 Ybraýym Ýehowadan: «Eger şäherdäki bigünäli adamlaryň sany 45, 40, 30, 20, 10 bolaýsa, şonda nädersiň?» diýip, ýene-de bäş sapar sorady.


Waarom kon Jezus de Vader openbaren zoals niemand anders dat kon? 	 Näme üçin Isa Atasyny has gowy aýan edip bildi?


BESCHERMING TEGEN VERWARRING 	 PIKIRIŇIZI GORAŇ


2 Was het Jezus’ bedoeling dat we dit gebed elke keer woord voor woord zouden herhalen, zoals veel mensen in de christenheid doen? 	 2 Hristian dini Isanyň öwreden dogasyny sözme-söz gaýtalaýar. Emma Isa dogany ýat tutup aýtmaly diýdimi?


Maar Jehovah zal zijn volk „bijeenbrengen”. 	 Ýöne Ýehowa «[halkyny] ýygnar».


Onderwerpenindex De Wachttoren 2017 	 Temalaryň indeksi «Garawul diňi» 2017


Tijdens de uren dat we daar waren, omringd door onze broeders en zusters, hadden we het gevoel dat we onze last op Jehovah konden werpen, en ervoeren we een mate van innerlijke kalmte” (Ps. 55:22). 	 Dogan-uýalarymyzyň arasynda bolanda ýükümizi Ýehowanyň üstüne taşlap, ýüregimiz giňeýärdi» (Zeb. 55:22).


Maar we moeten proberen ons ook te richten op andere vormen van gebed, zoals lofprijzingen, dankzeggingen en smekingen. 	 Emma biz dogalaryň beýleki görnüşlerini-de unutmaly däl. Olara şöhratlandyrmak, minnetdarlyk we ýalbarma dogalary degişlidir.


17 Het verschil tussen mensen die God dienen en mensen die hem niet dienen wordt steeds duidelijker. 	 17 Hudaýa gulluk edýän we etmeýän adamlaryň arasyndaky tapawut gitdigiçe aýdyň görünýär.


9 Denk eens aan het verschil tussen wat mensen in de jaren veertig en vijftig choquerend vonden en wat er nu gebeurt op het werk en in de entertainment-, sport- en modewereld. 	 9 1940-njy we 1950-nji ýyllarda adamlaryň erbet hasaplaýan zatlaryny şu günler işde, göwün açmak üçin ýygnanyşýan ýerlerde, sport we moda dünýäsinde bolýan zatlar bilen deňeşdirip görüň.


Paulus zei: ’Blijft elkaar vertroosten en elkaar opbouwen’ (1 Thess. 5:11). 	 Pawlus resul: «Biri-biriňizi ruhlandyryň, biri-biriňizi abatlaň» diýdi (1 Sel. 5:11).


Inschrijving: Op het districtscongres wordt een vergadering gehouden waar belangstellenden informatie kunnen krijgen. 	 Nädip ýazylmaly. Welaýat kongresinde oňa ýazylmak isleýänler üçin duşuşyk geçirilýär we gerekli maglumat şol duşuşykda aýdylýar.


Ze sloten zelfs ‘een verbond, omdat hij hem liefhad als zijn eigen ziel’ (1 Sam. 18:1-3). 	 Ýonatanyň sulhy aldy. Ýonatan ony janyndan hem eziz gördi» (1 Şam. 18:1—3).


10. (a) Waarom is Jehovah de enige die ons op de toekomst kan voorbereiden? (b) Welke ingrijpende veranderingen zullen binnenkort op de hele aarde plaatsvinden? 	 10. a) Näme üçin gelejege taýýarlyk görmäge diňe Ýehowa kömek edip biler? b) Tizden ýer ýüzünde nähili özgerişler bolar?


12 Wil ons onderwijs doeltreffend zijn, dan moet het het hart van de student bereiken. 	 12 Ökde mugallym öwrenýän adamyň ýüregine täsir edýär.


Het is mogelijk dat Johanna een van de discipelen was die zich met Pinksteren 33 in Jeruzalem hadden verzameld; Jezus’ moeder en broers waren daar ook (Hand. 1:12-14). 	 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni Isanyň ejesi, doganlary we şägirtleri Iýerusalime gelenlerinde, Ýuhana-da olaryň arasyndady (Res. iş. 1:12—14).


Welke les heb je daaruit geleerd?” 	 Hawa, mundan näme sapak edindiň?» diýip soraýar.


Maar wat voor invloed kunnen Jezus’ wonderen hebben op ons leven? 	 Isanyň görkezen gudratlary bize nähili täsir edýär?


Hoe kunnen we Jehovah’s voorbeeld volgen bij tegenslagen? 	 Ýalňyşanymyzda Ýehowanyň göreldesine nädip eýerip bileris?


In december 1949 ging ik pionieren. 	 1949-njy ýylda pioner gullugyna başladym.


Vertrouw op Jehovah, „de God van alle vertroosting”, 15/10 	 Hudaýyň ruhunyň görkezýän ýoly bilen ýöräň! 15.4.


De apostelen Paulus en Petrus brengen Hosea 2:23 van toepassing op de bijeenbrenging van een overblijfsel van het geestelijke Israël. — Romeinen 9:25, 26; 1 Petrus 2:10. 	 Pawlus we Petrus resul Hoşea 2:23-däki sözleri ruhy Ysraýylyň galyndysyna degişlilikde ulanýarlar (Hoşea 2:23; Rimliler 9:25, 26; 1 Petrus 2:10).


Toch zijn die personen „rein gewassen”, wat erop duidt dat ze de veranderingen in hun leven hebben aangebracht die nodig zijn om God te behagen. 	 Hawa, şeýle adamlaryň «ýuwulandygy» Hudaýa ýaranmak üçin durmuşyny özgerdendigini aňladýar.


De selectie plakken 	 Saýlawy Ýabşyr


Die hadden echt laten zien wat het inhoudt ’getrouw in het geringste’ te zijn (Luk. 16:10). 	 Onuň aýaly Krista Beýteldäki gartaşan dogan-uýalardan Isanyň «az zatda ynamly boluň» diýen tabşyrygyna gulak asmagy öwrenendigini söýgi bilen gürrüň berdi (Luka 16:10).


Sommigen in de christenheid denken dat het hier om Jezus zelf gaat. 	 Käbir dinler bu Isanyň özüdir diýýär.


14 Net als de gezalfden blijven wakkere leden van de grote schare dicht bij het kanaal dat door God is aangesteld om geestelijk voedsel uit te delen. 	 14 Hudaý halkyna wagtly-wagtynda ruhy iýmiti paýlamak üçin sadyk hem akylly hyzmatkäri belledi.


Nooit mogen we Jehovah onze beperkingen toedichten en hem beoordelen naar onze maatstaven en denkwijze. 	 Ýehowany biz ýaly çäklidir öýdüp, garaýşymyza we pikirimize görä ony ýazgarmaly däl.


Behoud een Bijbelse kijk op je gezondheid 	 «Hudaýyň Rebbi (Ýehowany)... bütin düşünjäň, bütin güýjüň bilen söý!»


De overgrote meerderheid antwoordde: „Dat hij benaderbaar is.” 	 Olaryň köpüsi: «Ýaşulularyň elýetmez bolman, eýsem, bizi hemişe ünsli diňlemäge taýýarlygy» diýip jogap berdiler.


Hun uitleg was ingewikkeld en tegenstrijdig, wat onze Bijbelstudenten snel in de gaten hadden toen ze het duidelijke onderwijs uit de Bijbel ernaast legden. 	 Biziň bilen okuw geçýänler Mukaddes Ýazgylaryň şol taglymatlar babatda öwredýän zatlaryny ruhanylaryň berýän çylşyrymly we manysyz jogaplary bilen deňeşdirip gördüler.


Ondersteunde afbeeldingen 	 Resim hili gaýd etmek üçin arkalanmady.


Vind je het moeilijk om aan bepaalde christelijke eigenschappen te werken, misschien zelfs nog moeilijker dan de grote veranderingen die je vóór je doop hebt moeten aanbrengen? 	 Size Hudaýa ýaramly häsiýetleri ösdürmek suwa çümdürilmezden öň eden özgerişlikleriňizden hem kyn bolýarmy?


Vraag je af: hoe komt het dat zelfs veel kinderen spontaan tonen dat ze rechtvaardigheidsgevoel hebben? 	 Näme üçin çagalar düşünmeseler-de, adalatlyk duýgusyny bildirendikleri barada oýlandyňyzmy?


18 Nog een goed voorbeeld voor getrouwde vrouwen is de jonge Sulammitische vrouw die trouw bleef aan haar eenvoudige herder aan wie ze ten huwelijk beloofd was. 	 18 Sulamly ýaş gyz hem kiçigöwünli çopan oglana wepalylygyny saklap, aýallara ajaýyp görelde galdyrdy.


In het bewuste artikel stond: „Het is een feit dat [als] een scharlaken of karmozijnen voorwerp in het licht [wordt] bekeken door een rood glas, het voorwerp wit lijkt; onze zonden mogen dan als scharlaken zijn of als karmozijn, als we ze bekijken vanuit dezelfde positie als God, namelijk door het bloed van Christus heen, worden ze als wit beschouwd” (juli 1879, blz. 6). 	 Mukaddes Ýazgylarda biziň günälerimiz hatda «gyrmyzy mata ýaly bolsa-da, olar ak gar ýaly bolar» diýilýär. Ýehowa biziň günälerimizi ýuwmak üçin söýgüli Ogluny töleg hömünde berip, gör, nähili kömek etdi!


Maak die oefenperiodes realistisch door bij de antwoorden van je kinderen wat tegengas te geven. 	 Şol ýagdaýlary çagalaryňyz bilen sahnalaşdyryň.


ALS ER SPANNINGEN ZIJN 	 MAŞGALADA KYNÇYLYK DÖRÄNDE


Hoe waren enkele vrouwen uit de oudheid een voorbeeld van geloof en moed? 	 Gadymy döwürde käbir aýallar imanyny we mertdigini nädip görkezdiler?


Dat helpt je om ‘nauwkeurig in zijn voetstappen te treden’ en ‘je te wapenen met dezelfde instelling’ als hij (1 Petr. 2:21; 4:1). 	 Şonda biz Mesihiň «yzyna doly eýerip», «onuň pikir edişi ýaly pikirlenmegi» öwrenip bileris (1 Pet. 2:21; 4:1).


Later werd die aanstelling nog eens bevestigd toen hij door een wonder het water van de Jordaan scheidde. 	 Soňra gudrat arkaly Iordan derýasynyň ikä bölünmegi hem onuň pygamber bolandygyny subut etdi.


17 In deze tijd lopen we op „de weg die naar het leven voert” (Matth. 7:14). 	 17 Şu günler biz «ýaşaýşa getirýän... ýoldan» ýöreýäris (Mat. 7:14).


Door menselijke onvolmaaktheid, de slechte invloed van deze wetteloze wereld, en de strikken van de Duivel kan zelfs het huwelijk van getrouwe dienstknechten van God onder enorme druk komen te staan (2 Kor. 2:11). 	 Bikämillik, hudaýsyz dünýäniň erbet täsiri we Iblisiň hileleri sebäpli, hatda mesihçileriň maşgalasyna-da kyn bolup biler (2 Kor. 2:11).


Hij is „het begin en het einde” (Openb. 21:6; 22:13). 	 Ol «başlangyç we soňdur» (Ylh. 21:6; 22:13).


Haar gezondheid had hieronder te lijden, maar in 1956 werd ze vrijgelaten en ging ze naar Toeloen. 	 Onuň saglyk ýagdaýy ýaramazlaşýar we 1956-njy ýylda ony tussaglykdan boşadyp, Tuluna iberýärler.


Jehovah wil heel graag dat mensen hun denken veranderen en positief reageren op de waarschuwingsboodschap die door zijn Getuigen gepredikt wordt (2 Petr. 3:9, vtn.; Openb. 14:6, 7). 	 Ýehowa adamlaryň gullukçylarynyň duýduryşyna gulak asyp, pikirini we ýüregini üýtgetmegini örän isleýär (2 Pet. 3:9; Ylh. 14:6, 7).


De verwezenlijking van de eerste profetie bleef in feite ’een tijdenlang verzwegen heilig geheim’ (Romeinen 16:25). 	 Dogrudan-da, ilkinji pygamberlik «gadym döwürlerden bäri ýaşyryn galdy» (Rimliler 14:24).


Waarom zal de nieuwe wereld vervuld zijn van liefde voor God en van naastenliefde? 	 Täze dünýäde adamlaryň ählisi näme üçin Hudaýa we ýakynyna söýgi bildirer?


Op die rustige momenten maakte mijn vrouw me soms duidelijk hoe ik tactvoller kon zijn tegen de broeders en zusters die we bezochten, want in mijn impulsiviteit zei ik vaak dingen zonder eerst na te denken. 	 Men göçgünli häsiýetim sebäpli köplenç oýlanman gepleýärdim. Şeýle ýagdaýda aýalymyň ýumşaklygy maňa ideg eden doganlarymyz barada gowy zatlary aýtmaga höweslendirýärdi.


2 Zacharia wist dat de Joden die naar Jeruzalem waren verhuisd, echt geloof hadden. 	 2 Zakarýa Iýerusalime dolanan erkekdir aýallaryň imanynyň berkdigini bilýärdi.


Een echtpaar dat negentien jaar gelukkig getrouwd is, belt of sms’t elkaar overdag „gewoon om te kijken hoe het gaat”. 	 19 ýyldan bäri aýaly bilen bagtly ýaşaýan bir adam günüň dowamynda bir-biriniň ýagdaýlaryny bilmek üçin jaň edýändigini ýa-da SMS ýazýandygyny aýdýar.


Hij besefte dat Jehovah hem had beschermd toen hij in Gath was en dat hij met Jehovah’s hulp was ontsnapt (Spreuken 21:1). 	 Dawut Gat şäherinde Ýehowanyň gorandygyna we onuň kömegi bilen gaçandygyna düşünýär (Süleýmanyň tymsallary 21:1).


Waarom had Jezus het over het toevoegen van een el aan iemands levensduur? 	 Näme üçin Isa ömrüňi bir tirsek artdyrmak barada aýtdy?


Iedereen die luisterde, ook de leraren, stond ‘verbaasd over zijn begrip en zijn antwoorden’ — antwoorden die ongetwijfeld de waarheid uit Gods Woord hooghielden! 	 Sebäbi Isa Hudaýyň Sözündäki hakykaty aýdýardy we «diňleýänleriň bary onuň paýhasyna, berýän jogaplaryna haýran galýardy».


Die kunnen geraadpleegd worden, vooral als de beslissing heel belangrijk is. 	 Olardan maslahat sorap bilersiň, esasanam, wajyp karara gelmeli bolsaň.


Hij leest het hart van iedereen afzonderlijk en is zelfs in een tijd van oordeel op zoek naar rechtvaardige personen die voor redding in aanmerking komen (Gen. 18:22-33). 	 Ýehowa Ybraýym pygambere dogry adamlaryň ýüregini görýändigini we olary halas etjekdigini aýdyp, sabyrlylyk bilen onuň garaýşyny düzetdi (Gel. çyk.


Dat wat Jezus de „grote verdrukking” noemde, zal nu niet lang meer op zich laten wachten. (Lees Mattheüs 24:21.) 	 Tizden Isanyň aýdan «uly muşakgaty» bolar (Matta 24:21-i okaň).


Als we niets aan ons geloof doen, zal het verzwakken en doodgaan (Luk. 22:32; Hebr. 3:12). 	 Ol ýa-ha gowşaýar, ýa-da ölýär (Luka 22:32; Ýew. 3:12).


Spreuken 24:16 benadrukt niet het negatieve, dat we „vallen”, maar het positieve, dat we met de hulp van onze vergevingsgezinde God „opstaan”. (Lees Jesaja 55:7.) 	 Süleýmanyň tymsallary 24:16-da aýdylyşy ýaly, diňe etmişimiz barada däl-de, rehimdar Hudaýymyzyň kömegi bilen ýerimizden «galyp» biljekdigimiz barada oýlanmaly (Işaýa 55:7-i okaň)*.


[Illustratie op blz. 28] 	 [28-nji sahypadaky suratyň aşagyndaky sözler]


Welke les over gehoorzaamheid kun je van Jezus leren? 	 Gulak asmakda Isadan näme öwrenip bilersiň?


Zo beziet Jehovah ons, en we moeten proberen onszelf ook zo te bezien. 	 Bu aýatda Ýehowanyň bize bolan garaýşyny görse bolýar.


Neemt mijn juk op u en leert van mij, want ik ben zachtaardig en ootmoedig van hart, en gij zult verkwikking vinden voor uw ziel. 	 Meniň boýuntyrygymy egniňize alyň-da, menden öwreniň, çünki men ýumşak we pesgöwünlidirin. Şonda janyňyz dynçlyk tapar.


En hij gaat ertoe over de stad in brand te steken. — Jeremia 52:12, 13. 	 Şäheri tutuşlygyna otlaýar (Ýeremiýa 52:12, 13).


Ik kan me voorstellen dat het niet makkelijk voor je is. 	 Men häzir saňa aňsat däldigine düşünýärin.


Als je zijn goedkeuring hebt kun je nu al gelukkig zijn en zul je een geweldige toekomst hebben (Ps. 37:18). 	 Onuň razylygyny gazanan adamlar häzir bagtly ýaşaýarlar, gelejekde bolsa ajaýyp bereketleriň eýesi bolarlar (Zeb. 37:18).


Denk bijvoorbeeld na over het plaatje aan het begin van elk studieartikel. Waarom is die illustratie bij dat artikel uitgekozen? 	 Mysal üçin, öwrenilýän makalanyň başyndaky surat hakynda biraz oýlanyp gör.


5 Satan wil dat we slaven zijn van de Rijkdom, niet van Jehovah (Matth. 6:24). 	 5 Şeýtan biziň Ýehowanyň däl-de, baýlygyň guly bolmagymyzy isleýär (Mat. 6:24).


Er waren 36 aanwezigen, van wie er 8 werden gedoopt. 	 Oňa jemi 36 adam gatnaşyp, 8 adam suwda çokundyryldy.


We moeten er beslist naar streven de kwaliteit van onze persoonlijke studie te verbeteren.* 	 Şol sebäpli biz şahsy okuwymyzyň hilini gowulandyrmaga çalyşmaly*.


Als er bij een kuil in een donkere weg een schijnwerper wordt gezet, verdwijnt de kuil niet. 	 Ýoluň ugrundaky çukury çyranyň ýagtylygynda görüp bolýar, ýöne ony aýryp bilmeýär.


De wekelijkse studie van de Bijbel aan de hand van De Wachttoren is een belangrijke manier waarop we onderwezen worden. 	 Munuň üçin ýygnak duşuşyklaryna yzygider barmaly.


Als de precieze bewoordingen belangrijk zijn, schrijft hij de brief zelf of dicteert hij hem woord voor woord aan zijn secretaresse. 	 Aýratyn sözleri ýazmak wajyp bolsa, ol haty özi ýazýar ýa-da sekretaryna ýazmaly sözleri aýdýar. Sekretaryň ýazan hatynyň aşagynda başlyk goluny çekýär.


Die eigenschap maakt deel uit van de vrucht die Gods heilige geest in je teweeg kan brengen. 	 Özüňe erk etmeklik Hudaýyň mukaddes ruhunyň miwesine degişli.


Maar zoals we zojuist hoorden in de laatste sessie, er is tegenwoordig zo'n competitie om op de kleuterschool te komen, om op de juíste kleuterschool te komen, dat ze worden geinterviewd op hun derde. 	 Emma şu soňky gürrüňlerde eşdişimiz ýaly çagalar bagyna gitmek üçin örän köp bäsleşik bar göni çagalar bagyna gitmek üçin indi 3 ýaşyndaky çagalar gürrüňdeşlige alynýarlar.


regels 	 hatlar


10. (a) Wat kan er gebeuren als we ons te veel zorgen maken over wat anderen van ons denken? (b) Waar kunnen we zeker van zijn als we nederig zijn? 	 10. a) Biz özümiz barada çendenaşa aladalansak näme bolar? b) Biz kiçigöwünli bolsak näme ynamly bolarys?


Dat zal je helpen meer vertrouwen te krijgen in wat je gelooft. 	 Bu saňa ynançlaryňa bolan imanyňy berkitmäge kömek eder.


Laat me dan zien waar in de Bijbel staat dat Jezus niet God is. Laat me dan zien dat je niet tot Maria hoort te bidden. 	 Bol, maňa Mukaddes Ýazgylardan Isanyň Hudaý däldigini we Merýeme sežde etmeli däl diýip nirede ýazylandygyny görkez.


Kort na zijn zegevierende intocht in Jeruzalem in het voorjaar van 33 G.T. zei Jezus: „Het uur is gekomen dat de Zoon des mensen verheerlijkt moet worden” (Joh. 12:23). 	 B. e. 33-nji ýylynyň bahar aýynda Isa dabaraly ýagdaýda Iýerusalim şäherine girenden soňra: «Ynsan Oglunyň şöhratlanmaly wagty geldi» diýdi (Ýahýa 12:23).


De raad uit Gods Woord en de suggesties van de ouderlingen hielpen me in te zien dat ik eigenlijk omgang zocht met mensen die niet van Jehovah hielden. 	 Ol pikirini üýtgetmelidigine düşünip, şeýle diýýär: «Hudaýyň Sözündäki maslahatlar we ýaşulularyň berýän kömegi arkaly Hudaýy söýmeýän adamlar bilen dostlaşandygyma düşündim».