Adele bijvoorbeeld groeide op in een christelijk gezin, maar had zich nooit ook maar één geestelijk doel gesteld. „Mijn ouders namen me mee naar de Koninkrijkszaal, maar ik deed niet aan persoonlijke studie en ook zat ik tijdens de vergaderingen niet op te letten.” 	 Mysal üçin, Adel uýamyz mesihçi maşgalada terbiýelenýär, emma ol hiç haçan ruhy maksatlar goýmandyr. Ol şeýle gürrüň berýär: «Ata-enem meni Patyşalyk Zalyna äkidýärdi, ýöne men şahsy okuwyny geçirmeýärdim we ýygnakda aýdylýan zatlary ünsli diňlemeýärdim».


Zulke ervaren bijbelonderwijzers zullen plaatselijk misschien gemist worden, maar de opzieners denken er net zo over als de ouderlingen in Lystra en Ikonium. 	 Şeýle kömek ýerli ýygnaga-da gerekdir, ýöne gözegçiler Listradaky we Konýadaky ýaşululardan görelde alýar.


Grieks 	 Ýunança


Praat erover met je partner, een ander familielid of een goede vriend. 	 Siz duýgularyňyzy ýanýoldaşyňyza, dogan-garyndaşyňyzdan birine ýa-da ynamdar dostuňyza aýdyň.


Waaraan zijn deze bijzondere veranderingen toe te schrijven? 	 Olaryň şeýle özgermegine näme sebäp boldy?


2 Al duizenden jaren probeert de mensheid in het algemeen zonder goddelijke hulp haar weg door het leven te vinden. 	 2 Müňlerçe ýylyň dowamynda adamlar Hudaýyň kömegine bil baglaman, dogry ýoly özbaşdak tapjak bolýarlar.


Een ervan was zijn houding tegenover de mensen die hij hielp. 	 Onuň adamlara kömek etmäge bolan garaýşyna üns beriň.


Dien Jehovah dus onzelfzuchtig. Hij zal je bereidwillige instelling beslist zegenen. 	 Biz hem öz bähbidimizi gözlemän Ýehowa gulluk etsek, bol bereket alarys.


De vlam is gewoon weg. 	 Ol ýom-ýok bolýar.


Hoe kunnen we bescheiden blijven in moeilijke situaties of als we onder druk staan? In dit artikel gaan we de eerste twee vragen bespreken. 	 Kyn ýagdaýlarda ýa-da başgalaryň erbet täsirine garamazdan nädip pespäl bolup bileris?


Hoe voorkom je dat je onbewust Satan volgt? 	 Biz tötänden Şeýtanyň yzyna eýermez ýaly näme etmeli?


Waarom zou je er niet voor zorgen dat je „eigen wegen stevig bevestigd zijn” voor Jehovah door in de pioniersdienst te gaan, in plaats van je op wereldse doelen te richten? — Zie het kader „Voordelen die de universiteit niet kan bieden”. 	 Sen dünýewi maksatlara däl-de, «ýollaryň berk bolar» ýaly, pioner gullugyna başlap bilermiň? («Uniwersitetiň berip bilmeýän bereketlerini aldym» atly çarçuwa serediň).


_Hulp 	 _Help


Davids woorden geven zijn menselijke reactie op zijn wanhopige situatie weer. 	 Dawudyň sözleri alaçsyz ýagdaýda adamlaryň özüni alyp barşyny oňat görkezýär.


Ze zullen er voor eeuwig op leven. 	 Elbetde, bu olaryň hemişelik öýi bolar!


Iemand die in de put zit, heeft misschien meer behoefte aan medeleven dan aan adviezen. 	 Göwnüçökgün adamlar maslahata däl-de, duýgudaşlyga mätäç bolýarlar.


Wat vind je van deze door God opgelegde beperking? 	 Bu barada Hudaýyň näme talap edýändigi hakynda nähili pikir edýärsiňiz?


Onderzoek je band met Jehovah en vraag zijn hulp om die sterk te houden. 	 Siz doga arkaly Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygyňyzyň nähili derejede berkdigini barlaň.


Dat wordt geïllustreerd door iets wat David overkwam. 	 Dawut patyşa bilen hem şeýle bolupdy.


Welke uitwerking kan misleiding op iemand hebben? 	 Adam nädip aldanmagy mümkin?


PIONIERSDIENST IN TASMANIË 	 TASMANIÝADA PIONER BOLUP GULLUK EDÝÄRIN


Ze hebben me geholpen dingen in het juiste perspectief te bezien. Verder heb ik medische hulp gezocht. 	 Ýygnak ýaşululary we etrap gözegçisi garaýşymy düzetmek üçin gerekli kömegi berdiler.


Het kan ons geestelijke tempo vertragen en ons zelfs aan het wankelen brengen en helemaal uitputten. 	 Ol bökdençlik döredip, biziň ruhy tizligimize päsgel berer we ýoldan sowup biler.


Voorts vatte hij [Hizkia] moed en bouwde de gehele neergehaalde muur op en liet er torens op verrijzen en bouwde daarbuiten nog een andere muur (...) en maakte werpsperen in overvloed en schilden” (2 Kron. 32:3-5). 	 Daşyndan ol ýene-de başga bir diwar gurdy... köp mukdarda ýaraglardyr galkanlar ýasatdy» (2 Ýyl. 32:2—5).


Waarom begrepen Petrus’ toehoorders zijn opmerkingen over een profeet groter dan Mozes? 	 Musadan uly bolan pygamber barada Petrusyň aýdan sözlerine näme üçin diňleýjiler düşünýärdi?


Door de ijzige temperatuur en de sneeuw leerden we ons warm te kleden. 	 Garly hem-de doňakçylyk günler bize galyň geýinmegi öwretdi.


Getoonde waarde tot de macht 1/y verheffen [O] 	 Görkezilen mykdary 1 tä 15 öý sola süýşir


Drie nuttige tips zijn: (1) Kijk snel weg als je iets erotisch te zien krijgt. (2) Bescherm je denken door je op positieve dingen te richten en tot God te bidden. 	 Adamlar egin-eşigini ýyrtmak bilen gaýgy-hasratyny, gam-gussasyny, nägileligini ýa-da kemsitmä sezewar bolandyklaryny görkezýärdiler.


Door zijn loopbaan van volmaakte trouw verdedigde Jezus ook de rechtmatigheid en rechtvaardigheid van Jehovah’s universele soevereiniteit. 	 Mundan başga-da, Isa Atasyna doly gulak asyp, Ýehowanyň tabşyryklarynyň dogrudygyny we onuň iň gowy Hökümdardygyny tassyklady.


We brachten die veranderingen aan in geloof en daarom hielp Jehovah ons daarbij. 	 Ýehowa biziň iman bilen edýän tagallalarymyza ak pata berýär (Koloseliler 3:5—10-njy aýatlary okaň).


(Lees Zacharia 6:9-12.) Hij moet zilver en goud aannemen van Heldai, Tobia en Jedaja — drie mannen die net uit Babylon zijn teruggekomen — en een ‘luisterrijke kroon’ maken (Zach. 6:11, vtn.). 	 Ýehowa Zakarýa pygambere «Babyl sürgüninden gaýdyp gelen Heldaýdan, Tobyýadan hem-de Ýedaýadan altyn-kümüş ýygnap», ondan bir täç ýasamagy tabşyrýar (Zak. 6:11).


De tribune van het stadion was het beste wat we konden vinden. 	 Ýatmak üçin iň gowy ýer diýip tapan ýerimiz, stadionyň tribunasydy.


Mijn gebeden hebben aan inhoud gewonnen, mijn studie is grondiger en bevredigender geworden en de verslagen in de Bijbel zijn reëler voor me. 	 Mukaddes Ýazgylardaky wakalary janlandyryp göz öňüne getirýärin. Şu sebäpli men gullukdan has köp şatlyk tapýaryn.


Meestal gaat het daarbij om kleine dingen. 	 Allatagala biziň diňe özümiziň däl-de, ähli adamlaryň, hatda bize garşy günä edýänleriň hem ruhy saglygy barada alada etmegimizi isleýär.


In 1781 v.G.T. ging Jakob dan ook naar Haran om een vrouw te zoeken. 	 Şeýlelikde, b. e. öň 1781-nji ýylda Ýakup özüne gelinlik gözlemäge Harana gidýär.


We moeten geld verdienen en voor onszelf en ons gezin zorgen. 	 Biz pul gazanmaly, özümiziň we maşgala agzalarymyzyň aladasyny etmeli.


Anderen vinden het moeilijk om anders te zijn, bijvoorbeeld op school of op het werk (Ex. 23:2; 1 Thess. 2:2). 	 Käbiri bolsa mekdepde ýa-da işde ýüze çykýan kynçylyklar bilen göreşýändir (Müs. çyk. 23:2; 1 Sel. 2:2).


Wat geloof inhoudt 	 Iman etmek näme?


We zullen alleen maar dingen doen die ons gelukkig maken en die tot eer van Jehovah zijn! 	 Her bir edýän işimiz bize şatlyk berer we Ýehowa şöhrat getirer.


Als we de beginselen die in Gods Woord staan toepassen, zullen we goed met anderen kunnen opschieten (Matth. 7:12; Fil. 2:3, 4). 	 Biz Hudaýyň Sözündäki prinsipe eýersek, adamlar bilen oňşukly ýaşap bileris (Mat. 7:12; Flp. 2:3, 4).


1, 2. (a) Hoe komt het dat de woorden in Deuteronomium 6:4 zo bekend zijn? (b) Waarom sprak Mozes deze woorden uit? 	 1, 2. a) Kanun taglymaty 6:4-däki sözler näme üçin köp adamlara tanyş diýse bolar? b) Musa pygamber şol sözleri näme üçin aýtdy?


De wachters in Jeruzalem moeten gisteravond het eerste schijnsel van de maan ook gezien hebben. 	 IÝERUSALIMIŇ garawullary orak şekilli täze dogan Aýy gördüler.


De boodschap gaat ook over het herstel van een berouwvol overblijfsel (Jeremia 3:14-18; 12:14, 15; 16:14-21). 	 Pygamberlikde toba eden galyndynyň dikeldiljegi barada hem habar berilýär (Ýeremiýa 3:14—18; 12:14, 15; 16:14—21).


Waarom drukte hij zich zo krachtig uit? 	 Näme üçin?


Of wil je zo veel mogelijk op je klasgenoten lijken, om maar niet belachelijk gemaakt te worden? (1 Petr. 4:3, 4) Natuurlijk is niemand volmaakt; zelfs broeders en zusters die Jehovah al heel lang dienen, kunnen het weleens moeilijk vinden om in het openbaar voor hun geloof uit te komen. 	 Ýa-da üstüňden güldürmejek bolup, klasdaşlaryňa görä bolýarmyň? (1 Pet. 4:3, 4). Elbetde, biziň ählimiz bikämil.


Als je begrijpt waarom God bepaalde raad geeft, is dat een sterke motivatie om die raad toe te passen. 	 Eger sen Hudaýyň berýän maslahatlaryna düşünseň, olary durmuşda ulanmaga sende güýçli isleg dörär.


Ze voorziet in een schat aan bijbelse publicaties die ertoe bijdragen dat we toenemen in nauwkeurige kennis, verstandig handelen als we met problemen worden geconfronteerd en een sterke band met God ontwikkelen. 	 Ol bize dogry bilimde ösmäge, kynçylyga duş gelenimizde paýhasly bolmaga we Hudaýa has ýakynlaşmaga kömek edýän Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýat bilen üpjün edýär.


Maar de meesten zijn opgenomen door Getuigen in andere delen van Oekraïne. 	 Emma olaryň köpüsini Ukrainadaky we Russiýadaky dogan-uýalar öz öýüne kabul etdiler.


Die instelling zou er gemakkelijk toe kunnen leiden dat we onze talenten te hoog aanslaan. 	 Biz şeýle garaýyşda bolsak, öz ukybymyza daýanyp başlanymyzy duýman galarys.


Wat een geweldig voorrecht krijgen ze! 	 Olar uly hormata eýe boldular!


Al gauw ontwikkelde zich de gewoonte dat wanneer Daniels vroegere Bijbelstudies steun nodig hadden, ze die van Sarah kregen. 	 Biraz wagtdan şeýle ýagdaý ýüze çykdy: Deniýel bilen okuw geçen adamlara duýgy taýdan kömek gerek bolanda, köplenç olara Sara goltgy berýärdi. Ýöne Saranyň özi-de duýgy taýdan kömege mätäçdi.


Hij verleende Jezus toen de autoriteit om eropuit te trekken, „overwinnend en om zijn overwinning te voltooien” (Openb. 6:2). 	 Ol Isa «ýeňsin diýip, ýeňip çykmaga» ygtyýar berdi (Ylh. 6:2).


De broeders van het bijkantoor vertelden me dat ik werd toegewezen aan de kringdienst. 	 Beýteldäki doganlar maňa: «Sen etrap gözegçisi bolup gulluk edersiň» diýdiler.


Maar als je de raad van de Bijbel opvolgt om je ’van de belangrijker dingen te vergewissen’, zul je merken dat je tijd hebt voor de Koninkrijksbelangen én voor wat ontspanning (Fil. 1:10). 	 Ýöne Mukaddes Ýazgylaryň «iň ýokary zatlara göz ýetiriň» diýen maslahatyna eýerseň, onda ruhy zatlara-da, göwün açma-da wagt taparsyň (Flp. 1:10).


Wat zal het voor Satan betekenen dat hij zich in „de afgrond” bevindt? 	 Şeýtanyň «dowzahda» bolmagy näme aňladar?


Laten we eens onderzoeken wat doeltreffende predikers doen als ze zulke onderwerpen bespreken. 	 Geliň, şeýle wajyp temalar hakda ökde wagyzçylaryň nädip gürrüňdeş bolýandygyna seredeliň.


Een pionierster die Bobbi heet, zei: „We hebben doordeweeks meer ondersteuning nodig.” 	 Babi atly bir pioner uýa şeýle diýýär: «Hepdäniň dowamynda maňa köp kömek gerek bolýar».


Wanneer werd hij gebruikt en waarvoor diende hij? 	 Ony kim, haçan we näme maksat bilen ulandy?


Jezus is de weg en de waarheid en het leven. 	 Isa ýol, hakykat we ýaşaýyşdyr.


We zijn heel dankbaar voor ons geestelijke erfgoed en zijn vastbesloten Jehovah trouw te blijven en hem nu en voor altijd te loven. 	 Biziň ruhy mirasymyz imanda berk durmaga we Ýehowa ýakynlaşmaga kömek edýär.


onbekend 	 nätanyş


We moeten echt ons best doen en op Jehovah vertrouwen. 	 Şol sebäpli Ýehowa bil baglap, erjellik etmeli.


Gezegend zij Jehovah God, Israëls God, die alleen wonderwerken doet. 	 Reb Hudaý, Ysraýyl Hudaýy mübärek bolsun!


Zouden beide partijen op zoek gaan naar een soort van compromis door te onderhandelen over hun standpunt tot ze consensus bereikten? 	 Ýa-da olar gutarnykly karara gelmek üçin, ynanmaýan zatlary bilen ylalaşarlarmy?


Wat we niet buiten beschouwing mogen laten, is welke uitwerking het op ons geweten zou kunnen hebben als we het werk dag in dag uit doen (Hebreeën 13:18). 	 Şeýle-de şol işi her gün etsek, onda onuň ynsabymyza etjek täsiri hakda-da oýlanmaly (Ýewreýler 13:18).


Toen kwamen Elisa en de moeder aan (2 Kon. 4:8-31). 	 Soňra gam-gussaly ene bilen Elýaşa gelýär (2 Pat. 4:8—31).


Ongehuwde broeders en zusters zijn heel waardevol voor de gemeente 	 Munuň üçin mähirliligi, jomartlygy we Hudaýa wepalylygy ösdüriň.


128). Het Griekse woord voor duivel is diabolos, wat lasteraar betekent. 	 Grekçe «iblis» sözi «başgalara zyýan ýetirmek üçin ýalan sözleýän» diýmegi aňladýar.


Toch kunnen we veel leren van wat de brief over zijn leven zegt. 	 Biz gartaşan we gadyrly doganymyz Gaý hakda köp zat bilmesek-de, oňa ýazylan gysgaça hatdan köp zatlary öwrenýäris.


5 Voordat Mozes terugging naar Egypte, leerde God hem een belangrijk principe. 	 5 Musa Müsüre dolanmanka, Hudaý oňa bir wajyp prinsipi öwretdi.


%d %b %H:%Mfriendly timeFeb 12 1997 	 friendly timeFeb 12 1997


9 Jezus is niet alleen „de weg”; hij zei ook dat hij „de waarheid en het leven” is. 	 9 Isanyň aýtmagyna görä, ol diňe bir «ýol» däl, eýsem, «hakykat we ýaşaýyşdyr».


Op welke manier is Jehovah dan als een Vader geweest? 	 Şeýlelikde, iki sorag ýüze çykýar: Ýehowa haýsy manyda biziň Atamyz?


17 Jehovah zal de fouten die je begaan hebt, vergeven en vergeten als je oprecht berouw hebt en zijn barmhartigheid aanvaardt. 	 17 Eger sen ýürekden toba edip, Ýehowanyň merhemetini kabul eden bolsaň, onda Ol günäleriňi bagyşlar we olary hiç haçan ýada salmaz.


3 De componist van Psalm 111 vermeldt veel redenen waarom Jehovah onze eensgezinde lof alleszins verdient. 	 3 111-nji Zebury ýazan mezmurçy biziň näme üçin bilelikde Ýehowa sena etmelidigimizi düşündirýär.


4, 5. (a) Hoe reageren veel mensen in sommige delen van de wereld? (b) Met welke uitdagingen hebben verkondigers op andere plaatsen te maken? 	 4, 5. a) Käbir ýurtlarda hoş habara nähili seslenýärler? b) Ýurtlaryň käbirinde wagyzçylar nähili kynçylyklara duşýar?


Jehovah legt hem uit dat deze beenderen een afbeelding zijn van ‘het gehele huis van Israël’. 	 Ýehowa oňa şol süňkleriň «bütin ysraýyl halkyny» aňladýandygyny düşündirýär.


Hoe trekt Jehovah mensen tot zijn Zoon? 	 Ýehowa adamlary Ogluna nädip çekýär?


Auto_matische downloads 	 Otomatik duşurmekler


Die verandering maakte hem tot een beter mens (Num. 12:3). 	 Onuň häsiýetleri juda gowulaşýar (San. 12:3).


Jehovah’s Getuigen gehoorzamen dit gebod door elk jaar wereldwijd de Gedachtenisviering te houden. 	 Bütin dünýäde Ýehowanyň Güwäçileri bu tabşyryga gulak asyp, her ýyl Ýatlama agşamyny belleýärler.


(Lees Galaten 5:22, 23.) 	 Biz has sabyrly, mähriban bolmak we ýagşylyk etmek isleýäris.


We moeten ons eigen hart onderzoeken. 	 Ilki bilen, biz ýüregimizi barlamaly.


Het huidige Kirgizië was toen namelijk deel van de Sovjet-Unie (Unie van Socialistische Sovjetrepublieken). 	 Bütin SSSR-de Ýehowanyň Şaýatlary syýasy meselelerde bitaraplygyny saklaýardy (Ýah.


Natuurlijk hebben vooral ouderlingen de verantwoordelijkheid ’bemoedigend te spreken tot de terneergeslagen zielen’ onder ons (1 Thess. 5:14, 15). 	 Elbetde, ýaşulular we başga dogan-uýalar «göwnüçökgünlere göwünlik» berip biler hem-de bermeli (1 Sel. 5:14, 15).


Bij zijn tweede bezoek in mei 1903 werden in Belfast en Dublin de openbare vergaderingen in plaatselijke kranten aangekondigd. 	 1903-nji ýylyň maýynda Rassel dogan Irlandiýa ikinji sapar baranda, Belfast we Dublindäki ýerli gazetlerde köpçülikleýin duşuşyklaryň boljakdygy bildiriş edilýär.


‘DE MUIL VAN DE LEEUW’ 	 «ARSLANYŇ AGZY»


Voel je je daardoor net als Paulus gefrustreerd? 	 Sen hem Pawlus ýaly lapykeç bolýarmyň?


Hoe kunnen ouders hun kinderen helpen de waarde van Bijbelse principes in te zien? 	 Ene-atalar çagalaryna Mukaddes Ýazgylardaky prinsipleriň gymmatyny nädip görkezip bilerler?


Als we dat niet doen — als we op Jehovah wachten terwijl we intussen klagen en mopperen dat hij niet snel genoeg ingrijpt — dan zal Jehovah daar niet blij mee zijn (Kol. 3:12). 	 Eger biz Ýehowa gijikýändir öýdüp, närazylyk bildirsek we igensek, onuň göwnünden turup bilmeris (Kol. 3:12).


Hij zei: „Dit is wat door bemiddeling van de profeet Joël werd gezegd: ’En in de laatste dagen’, zegt God, ’zal ik wat van mijn geest uitstorten op alle soorten van vlees, en uw zonen en uw dochters zullen profeteren (...); en zelfs op mijn slaven en op mijn slavinnen wil ik in die dagen wat van mijn geest uitstorten, en zij zullen profeteren’” (Hand. 2:16-18). 	 Petrus şeýle diýdi: «Hudaý diýýär: soňky günlerde şeýle bolar, Men Ruhumdan bütin adamzat üstüne dökerin; ogullaryňyz, gyzlaryňyz pygamberlik eder... Ruhumdan gullarymyň, gyrnaklarymyň üstüne dökerin, olar hem pygamberlik eder» (Res. iş. 2:16—18).


Een ouderling moet niet alleen zeggen dat hij makkelijk te benaderen is, hij moet het ook laten zien (1 Joh. 3:18). 	 Elbetde, ýaşulularyň «Men elýetmez adam däl» diýmegi ýeterlikli bolmaýar, olar bu häsiýeti iş ýüzünde görkezmeli (1 Ýahýa 3:18).


Daardoor raakte Timotheüs bij veel christenen bekend wegens zijn geestelijke vooruitgang. 	 Timoteos ruhy taýdan ýetişendigi üçin köp mesihçiler ony tanaýardy.


Jeremia spreekt een oordeel uit tegen de laatste vier koningen van Juda en tegen de valse profeten, slechte herders en corrupte priesters. 	 Ýeremiýa Ýahudanyň soňky dört patyşasyna, ýalan pygamberlere, ýaramaz ýolbaşçylara we ahlaksyz ruhanylara garşy höküm çykarýar.


Ze moeten iets van het bloed van een mannetjeslam op de twee deurposten en het bovengedeelte van de deuropening van hun huis spatten en binnen blijven. 	 Olar gapylaryň iki gapdalyndaky we ýokarky söýelerine guzynyň ganyny sepip, öýünde oturmalydylar.


Een overspeler doet anderen verdriet alleen om zijn eigen lust te bevredigen. 	 Toba etmeýän zynahorlar Hudaýyň söýgüsinde galmaýar.


Wijzen moeten een gepaste vrees voor God en respect voor zijn maatstaven hebben. 	 Akyldar bolmak üçin Hudaýdan gorkmaly we onuň kadalaryna hormat goýmaly.


De duur van de gevangenschap verschilt bijvoorbeeld. 	 Siziň hoşal bolýan äht Wekiliňiz, ine, gelýär» diýýär.


Bovendien begon Jezus zijn modelgebed met de woorden: „Onze Vader in de hemelen, uw naam worde geheiligd” (Matth. 6:9). 	 Isa-da nusgalyk dogada: «Eý göklerdäki Atamyz! Adyň mukaddes bolsun» diýdi (Mat. 6:9).


Waarom „de vredelievenden” gelukkig zijn 	 Näme üçin «parahatlyk döredýänler bagtly»


Jezus kende de beperkingen van zijn discipelen en overlaadde hen niet met informatie die ze op dat moment nog niet nodig hadden. — Johannes 16:12. 	 Isa şägirtleriniň ukybyny göz öňünde tutup, agram salmazlyk üçin köp zatlary birden aýtmaýardy (Ýahýa 16:12).


In 1937 werd de naam Het Gouden Tijdperk veranderd in Vertroosting en in 1946 in Ontwaakt! 	 1937-nji ýylda «Altyn asyr» žurnalynyň ady «Teselli», 1946-njy ýylda bolsa «Oýanyň!» diýip atlandyryldy.


We tonen door onze doop dat we aan onze opdracht meer gewicht toekennen dan aan enige andere verantwoordelijkheid (Lukas 9:62). 	 Şeýle karara gelmeklik durmuşda nämäniň ähmiýetlidigini görkezýär (Luka 9:62).


Beschrijf de speciale muzikale voorstelling in de tijd van Nehemia. 	 Nehemýanyň döwründe baýramçylyk mynasybetli gurnalan ýörite aýdym-saz hakda gürrüň beriň.


Het heeft tragische gevolgen als mensen die fundamentele waarheid negeren (Jer. 10:23). 	 Şu hakykaty inkär edýän adamlar pajygaly ýagdaýa uçraýarlar (Ýer. 10:23).


Timotheüs werd „van kindsbeen af” onderwezen in „de heilige geschriften” door zijn moeder Eunice en zijn oma Loïs (2 Tim. 1:5; 3:15). 	 Timoteosy mamasy Lois we ejesi Ewniki «Mukaddes Ýazgylary oglanlykdan» öwretdi (2 Tim. 1:5; 3:15).


Hij geeft bijvoorbeeld geen uitvoerige lijst met regels over wat wel of niet mag op het gebied van kleding. 	 Meselem, ol egin-eşigiň nähili bolmalydygy barada jikme-jik görkezme bermeýär.


En wat het allerbelangrijkste is: ik voel me nu dichter bij Jehovah.” 	 Esasanam, men Ýehowa ýakynlaşdym».


Vrienden van Gnome 	 GNOMEniň ýoldaşlary


Wat zou hij nu doen? 	 Eýsem, Dawut bu sapar näme ederkä?


Jezus begreep dat we ons dan zorgen zouden gaan maken. 	 Elbetde, alada etmeli.


3 De leden van die grote schare maken deel uit van de groep die Jezus zijn „andere schapen” noemt (Joh. 10:16). 	 3 Uly märekäniň agzalary Isanyň aýdan «başga goýunlaryna-da» degişli (Ýahýa 10:16).


10 Om je kinderen te helpen overtuigd te worden, is natuurlijk ook je voorbeeld belangrijk. 	 10 Elbetde, çagaňyzyň ynamly bolmagy üçin, siziň öz göreldäňiz hem örän wajyp.


3, 4. (a) Hoe gebruikt de Bijbel het woord ‘handen’? (b) Wat kan er de oorzaak van zijn dat iemand zijn handen laat verslappen? 	 3, 4. a) Mukaddes Ýazgylarda «el» sözi haýsy manyda ulanylýar? b) Biziň elimiz näme sebäpden gowşamagy mümkin?


Zij zullen dus „uit de grote verdrukking komen”. — Openbaring 7:9-14. 	 Olar «agyr muşakgatdan çykyp gelerler» (Ylham 7:9—14).


Maar het was het allemaal waard. 	 Ýöne bu eden tagallamyza degdi.


Aleahs man zegt: „Ik maakte me zorgen of ik mijn dochter wel goed op de problemen van het leven zou kunnen voorbereiden.” 	 Emma şeýle bagtly gün ata-eneleriň biynjalyk bolmagyna sebäp hem bolup biler.


Vraag hem dan: ‘Als het recept voor een cake een schrijver heeft, wie heeft dan het veel ingewikkelder recept van de appel geschreven?’ 	 Soňra şeýle sorag beriň: «Eger kökäniň taýýarlanyş usulyny biri ýazan bolsa, onda almanyň şeýle çylşyrymly taýýarlynyşyny kim ýazdyka?»


Dan zou Jehovah zijn streng onderrichte, met een vrouw te vergelijken volk uit de Babylonische „wildernis” halen en haar terugbrengen naar Juda en Jeruzalem (Hosea 2:14, 15). 	 Şonda Ýehowa aýalyna meňzedilýän temmi alan halkyny Babyl «çölünden» çykaryp, Ýahuda hem-de Iýerusalime getirmelidi (Hoşea 2:14, 15).


De Israëlieten waren nu en dan ontevreden over hun lot en dat uitte zich in gemurmureer. 	 Ysraýyllylar hemişe diýen ýaly durmuşyna zeýrenip hüňürdeýärdiler.


Veel van die vrouwen bleven waarschijnlijk hun valse goden aanbidden, en daar was Salomo niet immuun voor. 	 Şol aýallaryň köpüsi ýalan tyňrylaryna sežde etmegini hiç haçan goýan däldir, şol sebäpli bu Süleýman patyşa täsir etdi.


2 Een gelofte, zoals het woord in de Bijbel wordt gebruikt, is een plechtige belofte aan God. 	 2 Mukaddes Ýazgylara görä, wada bu Hudaýa söz bermegi aňladýar.


Ze renden naakt omdat ze geen overbodig gewicht mee wilden dragen. 	 Şu günler şeýle görnüşde ýaryşmak nädogry bolardy.


Het voornaamste deel van dat zaad bleek Christus Jezus te zijn (Gal. 3:16). 	 Şol nesil Isa Mesihdir (Gal. 3:16).


8, 9. (a) Waarom is goede communicatie belangrijk? (b) Op welke terreinen zal flexibiliteit nuttig zijn, en waarom? 	 8, 9. a) Näme üçin nikada aç-açan gürrüňdeşlik wajyp? b) Nähili ýagdaýda başarnykly bolmaly we näme üçin?


11 Kijk eens wat het aardse deel van Gods organisatie in deze laatste dagen al bereikt heeft. 	 11 Geliň, soňky günlerde Hudaýyň guramasynyň ýerdäki böleginde edilýän işler barada oýlanyp göreliň.


En in veel programma’s komt steeds explicietere seks voor. 	 Jynsy gatnaşyklary aç-açan görkezýärler.


9 Opgroeiende kinderen leren door hun ouders te observeren en hun goede voorbeeld te kopiëren. 	 9 Çaga ene-atasyny synlap we olaryň gowy göreldesine eýerip, ruhy taýdan ýetişen adam bolup biler.


Dat geldt al sinds Adams zonde. 	 Taryhdan bilşimiz ýaly, her bir adam iru-giç öljekdigini bilýär.


Seks kan in emotionele en fysieke behoeften voorzien. 	 Şeýle gatnaşyklar är-aýalyň duýgy hem beden zerurlyklaryny kanagatlandyrýar.


Echtparen moeten daarom serieus de bijbel bestuderen. 	 Munuň üçin är-aýal Mukaddes Ýazgylary ymykly öwrenmeli.


De autoriteiten bezagen me als een rebel die niet op andere gedachten te brengen was. 	 Ýolbaşçylar menden tamasyny üzüp, Afinydaky harby kazyýete iberdiler.


▪ Wees je bewust van de ernstige gevolgen als ’je je verontschuldigt’ (Luk. 9:59-62). 	 ▪ Bahana tapmagyň erbetdigine düşün (Luka 9:59—62).


Stel je eens voor wat het van haar krachten gevergd moet hebben om elke dag van het morgen- tot het avondoffer in de tempel te zijn! 	 Her gün irden ýakylýan gurbandan, tä agşam ýakylýan gurbanlyga çenli ybadathanada bolmak üçin, Anna nähili tagalla edendir!


In Jeremia 31:15 staat: „Dit heeft Jehovah gezegd: ’In Rama wordt een stem gehoord, een jammerklacht en bitter geween; Rachel weent om haar zonen. 	 Ýermeýa 31:15-de: «Reb şeýle diýýär: „Ramadan bir ses eşidildi, agy we ajy perýat sesleri, Rahel çagalary üçin aglaýar, teselli berilmegini islemeýär, çünki indi olar ýok“» diýilýär.


Kijk eens naar twee voorbeelden: 	 Geliň, bu babatda iki mysala seredeliň:


Het is goed mogelijk dat Adam die „dag” opvatte als een dag van 24 uur. 	 Belki-de, Adam ata şol «güne» 24 sagatlyk gündir öýdendir.


12 Denk eens aan Jezus’ ijver in de bediening. 	 12 Geliň, indi Isanyň yhlasly wagyz edişine seredeliň.


Ik dacht: wat kan ik hem nu vertellen wat hij niet allang weet? 	 Ýöne men: „Oňa nädip aýtsamkam?


In navolging van ons Model, Jezus Christus, moeten we bereid zijn tot de dood toe te lijden om Jehovah’s soevereiniteit hoog te houden. 	 Biz Isa Mesihiň göreldesine eýerip, Ýehowanyň hökümdarlygyny goldamak üçin görgi görüp, janymyzy bermäge taýyn bolmaly.


Maar nu was het tijd voor een volgende fase. 	 Emma hoşlaşmagyň wagty gelipdi.


Bovendien had Jehovah zijn voornemen aan Adam en Eva bekendgemaakt. 	 Galyberse-de, Ýehowa Adam ata bilen How enä öz niýeti barada aýdypdy.


De Meden en de Perzen hechtten meer waarde aan de glorie van een verovering dan aan de oorlogsbuit. 	 Midiýalylar we parslar ýeňişde gazanan şöhratyny uruşda alan oljasyndan ýokary saýýardylar.


Elke week in de velddienst gaan staat dus ook op onze checklist. 	 Hawa, biz her hepdede wagyz işine gatnaşyp, görkezmä görä hereket edýäris.


Hoe kunnen we God navolgen? 	 Biz nädip Hudaýdan görelde alyp bileris?


4 Bij heel wat andere gelegenheden herinnerde Jehovah de Israëlieten eraan hem te vrezen, naar zijn stem te luisteren en zijn naam te heiligen (Deut. 4:29-31; 5:28, 29). 	 4 Ýehowa käte ysraýyllylary Özünden gorkmaga, gulak asmaga we adyny şöhratlandyrmaga höweslendirýärdi (Kan. tag.


Het biedt hun de mogelijkheid om met gebruik van hun vrije wil God te eren door hem in eenheid en harmonie te dienen (Ps. 133:1). 	 Bu olary erkin bolmaga, Hudaýyň islegine görä agzybir gulluk etmäge we oňa hormat bildirmäge mümkinçilik berýär (Zeb. 133:1).


Zou jij ook zo reageren? (Zie alinea 15) 	 Biz şeýle ýagdaýda näme ederis? (15-nji abzasa serediň)


Je zult vast en zeker heel veel respect en waardering hebben voor de man die voor jou en vele anderen bevrijding van de dood mogelijk heeft gemaakt. 	 Elbetde, seni we beýleki adamlary ölümden halas eden lukmana minnetdar bolup, ony sylardyň.


Wij doen er goed aan zijn houding na te volgen, vooral als we voorrechten in de gemeente trachten te krijgen. 	 Bizem ylaýta-da ýygnakda haýsydyr bir jogapkärçiligi almak islänimizde, şeýle garaýyşda bolsak paýhasly bolardy.


Ook in deze tijd hebben christenen voordeel van wettelijke voorzieningen. 	 Şu günler hem mesihçiler öz hukugyny goramak üçin kanundan peýdalanýarlar.


Dat geldt ook voor ons. 	 Munuň bilen bizem razylaşýarys.


De Bijbel maakt duidelijk dat „de vrouw een teken van gezag op haar hoofd [behoort] te hebben ter wille van de engelen” (1 Kor. 11:3, 10). 	 Mukaddes Ýazgylarda «perişdeleriň hatyrasyna aýalyň başynda onuň ygtyýar astyndadygyny görkezýän belgi bolmalydygy» aýdylýar (1 Kor. 11:3, 10).


20 Het is niet mogelijk in dit artikel alle trouwe vrouwen uit de Bijbel te bespreken. 	 20 Elbetde, biz şu makalada Mukaddes Ýazgylarda agzalýan Hudaýa wepaly aýallaryň ählisi barada gürrüň edip bilmeýäris.


Op deze en veel andere manieren voelde ik Jehovah’s tedere zorg. 	 Şeýle ýagdaýlarda men Ýehowanyň mähirli aladasyny duýýardym.


Door de decennia heen heeft Jehovah bekwame mannen verwekt om in de behoeften van zijn schapen te voorzien, en we zijn ervan overtuigd dat hij dat zal blijven doen. 	 Şol sebäpli-de, Ýehowa ýygnagyň aladasyny etjek tejribeli doganlary ýetişdirýär.


Gods berg wordt ook met zegeningen en bescherming in verband gebracht (Ps. 72:3; Jes. 25:6, 7). 	 Hudaýyň dagy bolsa bereket we gorag berýär (Zeb. 72:3; Iş. 25:6, 7).


Wij allemaal doen er dus verstandig aan na te denken over de kwestie die de psalmist ter sprake bracht. 	 Şol sebäpli ählimize mezmurçynyň beren soraglaryna seretmek peýdaly bolar.


De Bijbel voorspelde dat ‘een grote menigte, die niemand tellen kon, uit alle landen, stammen, volken en talen’ zou roepen: ‘Redding hebben we te danken aan onze God, die op de troon zit, en aan het Lam’ (Openb. 7:9, 10). 	 Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlige görä, «ähli milletden, taýpadan, halkdan we dilden bolan hiç kimiň sanap bilmedik uly märekesi» batly ses bilen «tagtda oturan Hudaýa we Guza halas bolandygymyz üçin minnetdardyrys» diýer (Ylh. 7:9, 10).


Wees vriendelijk en respectvol, vooral als je met mensen praat die ouder zijn dan jij. 	 Şeýle-de siziň köre-körlük bilen ynanmaýandygyňyza göz ýetirerler.


8 Jehovah helpt je om verstandige keuzes te maken als je jong bent. 	 8 Ýehowa ýaş mesihçilere häzirden paýhasly karara gelmäge kömek edýär.


Als je belangrijke beslissingen moet nemen, kun je laten zien dat je Jehovah trouw bent door te kijken wat zijn Woord en zijn organisatie over het onderwerp zeggen. 	 Biz durmuşda wajyp kararlara gelmeli bolanymyzda, Hudaýa wepaly galmak üçin onuň Sözünden we guramasyndan görkezme agtarmaly.


Eén factor is dat ze vaststellen dat ze onvoldoende tijd en mogelijkheden hebben om hun kinderen liefde voor Jehovah bij te brengen en ze tegelijkertijd een andere taal te leren. 	 Birinjiden, olar çagalaryna daşary ýurt dilini öwredenlerinde, olaryň Ýehowa bolan söýgüsini ösdürmäge ýeterlik wagtynyň we serişdesiniň barlygyna doly göz ýetirmeli.


Onder de regering van Jerobeam II geniet Israël materiële voorspoed, maar die neemt kort na zijn dood af. 	 Ýeroboamyň II döwründe Ysraýylyň maddy hal-ýagdaýy össe-de, ol ölenden soň, pese düşýär.


Van de volgende berg klonk het: „Ja?” 	 Golaýdaky dagdan: «Näme?» diýlen ses eşidildi.


Maar eerst moeten er „kolen vuur” — Gods vurige boodschap van vernietiging — over de stad uitgestrooid worden (Ezechiël 10:2). 	 Emma ilki şäheriň üstüne «otly köz», ýagny Hudaýyň ýok etjekdigi baradaky otly habary zyňylmaly (Ezekiýel 10:2).


Als we familie en vrienden hebben die van ons houden, ons waarderen en ons begrijpen, maakt dat ons gelukkig. 	 Maşgala agzalarymyz we dostlarymyz bizi söýende, gadyrymyzy bilende we ýagdaýymyza düşünende özümizi bagtly duýýarys.


Degenen die dat hebben gedaan, hebben daar in geestelijk opzicht veel voor teruggekregen, zoals uit de volgende ervaringen blijkt. — Spreuken 19:17. 	 Muny edýänleriň ruhy taýdan bol «girdeji» alýandygyny indiki mysallardan görse bolýar (Süleýmanyň tymsallary 19:17).


„WORDT VRIENDELIJK JEGENS ELKAAR” 	 «BIRI-BIRIŇIZE MÄHRIBAN BOLUŇ»


Na de Tweede Wereldoorlog gebruikte Heinrich Gleissner herhaaldelijk zijn invloed om de Getuigen in Oostenrijk te helpen. 	 II Jahan urşy tamamlanandan soň, Glaýssner Awstriýdaky Ýehowanyň Şaýatlaryna köp kömek etdi.


5 God wil ook dat we goed voor onszelf en ons gezin zorgen, wat onder andere inhoudt in hun en onze lichamelijke en geestelijke behoeften te voorzien. 	 5 Hudaýyň ýene-de bir niýeti özümiziň we maşgalamyzyň fiziki we ruhy taýdan aladasyny etmeklikdir.


‘We proberen onze dochters respect bij te brengen voor het leven en de indrukwekkende complexiteit ervan’, zeggen ze. 	 Olar: «Biz gyzlarymyza çylşyrymly we täsin döredilen ýaşaýşa hormat goýmagy öwredýäris» diýýärler.


Wat zul je doen als je van God houdt? 	 Hudaýy söýýän adam Ýakup 1:22—25-nji aýatlardaky aýdylanlara nähili seslener?


Tatjana 	 Tatýana


Werkbalkstijl 	 _Esbap Zolaklar


Hij onderzoekt juist het hart, of het innerlijk. (Lees 1 Samuël 16:7b.) 	 Hudaý mesihçiler ýygnagyny döredende, bu sözleriň dogrudygy aýan boldy.


16 Als de Israëlieten Jehovah gehoorzaamden, zouden ze zijn „speciale bezit” worden (Ex. 19:5). 	 16 Ýehowa ysraýyllylara gulak assalar, «Öz saýlan halky» boljakdygyny aýtdy (Müs. çyk. 19:5).


Vandaar dat we alle reden hebben om te geloven dat hij diezelfde krachtige geest zal gebruiken om zijn volk tijdens de naderbij komende grote verdrukking te beschermen. 	 Şonuň üçin biz tiz wagtdan agyr muşakgatda şol güýçli ruhy arkaly öz halkyny gorajakdygyna doly ynanyp bileris.


Een jaar later werden we gevraagd om naar Kampala (Oeganda) te gaan. 	 Bir ýyldan soň bizi Ugandanyň paýtagty Kampala ilkinji missionerleriň biri edip ugratdylar.


Het naderen tot God is goed voor me 	 «Maňa bolsa Hudaýa ýakynlaşmak gowudyr»


Daar lezen we dat het Paulus en zijn metgezellen „door de heilige geest was verboden” in Asia en Bithynië te prediken. 	 2 Olaryň her biri ýelden gorag kimin, çabgadan pena kimin, suwsuz ýerde akar sil kimin we gury ýerde beýik gaýa kimin kölege bolar.


Hoe gedragen „de vredelievenden” zich? 	 «Parahatlyk döredýänler» özlerini nähili alyp barýar?


Regelnummers weergeven 	 Hat Sanlaryny Görköz


Volbreng de bediening die je in de Heer hebt aanvaard 	 «Dykgat et, Rebde alan hyzmatyňy bitirjek bol» (KOL.


Helaas praten sommige echtparen minder respectvol tegen elkaar dan tegen vreemden of zelfs hun huisdieren! 	 Gynansak-da, käbirleri ýanýoldaşyna garanyňda keseki adamlar bilen mähirli gürleşýär.


Net als ik bezocht Ted ook het congres in Neurenberg, en we brachten wat tijd met elkaar door. 	 Germaniýanyň Nýurnberg şäherinde geçirilýän kongresde men Ted bilen has ýakyndan tanyşdym.


Hij genas bijvoorbeeld mensen met epilepsie, en ook mensen die melaats, blind of verlamd waren (lees Mattheüs 4:23, 24; Joh. 9:1-7). 	 Mukaddes Ýazgylarda Isanyň gudrat bilen ysmaz, kör, heýwere we garaguş keselli adamlary sagaldandygy barada aýdylýar (Matta 4:23, 24-nji aýatlary okaň; Ýahýa 9:1—7).


Ik besefte dat niets in deze wereld zo kostbaar is als een goede band met Jehovah. 	 Şeýle-de men bu dünýäde Ýehowa bilen dost bolmakdan başga gymmatly zadyň ýokdugyna düşündim.


Het is bijvoorbeeld moeilijk voor te stellen dat Sara, Abrahams respectvolle vrouw, klaagde toen ze het comfortabele Ur verlieten en als tijdelijke inwoners in een ander land in tenten gingen wonen. 	 Ybraýym pygamberiň aýaly Sara Ur şäherindäki amatly ýaşaýşyny taşlap, ýat ýerde gelmişek bolup, çadyrda ýaşaýandygy üçin hüňürdemeýärdi.


Waarom kunnen we zeggen dat Jezus’ opdracht voor al zijn volgelingen geldt? 	 Isanyň tabşyrygy näme üçin ähli mesihçilere degişli?


Tijdens zijn duizendjarige regering met zijn hemelse mede-erfgenamen zal hij hun „Eeuwige Vader” zijn (Joh. 10:14, 16; Jes. 9:6; Openb. 20:6). 	 Isa Müňýyllyk hökümdarlygynda gökdäki mirasdaşlary bilen höküm sürende, olaryň «Ebedi Atasy» bolar (Ýahýa 10:14, 16; Iş. 9:6; Ylh. 20:6).


_Vragen om een formaat 	 _Bir kada üçin soroş


Waarom moeten we geïnteresseerd zijn in Paulus’ raad? 	 Biz näme üçin Pawlusyň beren maslahaty bilen gyzyklanmaly?


TOEN ik in maart 1930 ter wereld kwam, was ik omringd door familie en vrienden die Jehovah trouw dienden. 	 MEN 1930-njy ýylyň mart aýynda häzirki Malawi döwletiniň Lilongwe şäheriniň golaýynda ýerleşýän Namkumba obasynda dünýä indim.


Zijn gevoelens voor hen worden in Efeziërs 5:25 beschreven: ’Christus heeft de gemeente liefgehad en zich voor haar overgeleverd.’ 	 Isanyň olara bolan duýgusy Efesliler 5:25, 27-nji aýatlarda şeýle beýan edilýär: «Mesih imanlylar ýygnagyny söýüp...


Hij had vertrouwen in de wijsheid van Jehovah’s geboden. 	 Şeýle hem, Dawut diňe bir Musanyň kanunyndaky düzgünleri däl-de, eýsem, şol düzgünleriň aňyrsynda duran prinsipleri ýerine ýetirmäge güýçli islegi bardy.


Ze wezen vooruit naar wat er eeuwen later gebeurde toen Jezus nog klein was en zijn leven werd bedreigd. 	 Bu pygamberlik ýüzlerçe ýyl geçensoň, Isa çaga wagty janyna howp abananda berjaý boldy.


Laten we deze voorzieningen voor ons geloof en ons geluk optimaal benutten (Tit. 2:2). 	 Şol sebäpli ruhy taýdan sagdyn we bagtly bolar ýaly, geliň, guramanyň çärelerine doly gatnaşalyň (Titus 2:2).


Nu is het dan ook de tijd dat mensen een beslissing moeten nemen. 	 Şol sebäpli häzir adamlar belli bir karara gelmeli.


17 Nog een voorbeeld waaruit blijkt dat Jehovah zijn aanbidders in de gelegenheid stelt hun geloof en vertrouwen te tonen, betreft Abrahams verzoek in verband met Sodom. 	 17 Ybraýymyň Sodom babatda haýyşyny Ýehowanyň diňländiginden hem, gullukçylaryna oňa bil baglamaga we imanyny bildirmäge mümkinçilik berýändigi görünýär.


Door liefde en respect voor je man te tonen, versterk je je huwelijksband, wat je hele gezin ten goede komt. 	 Göreldeli aýal ärine hormat goýup we söýüp, nikasyny berkidýär hem bütin maşgalasynyň agzybirligine ýardam edýär.


Jehovah’s volk komt snel in actie als er hulp nodig is (Zie alinea 5) 	 Ýehowanyň gullukçylary goňşusyna höwes bilen söýgüsini bildirýärler 5-nji abzasa serediň)


Veel christelijke gastheren besluiten alleen alcohol te serveren als ze er zelf het oog op kunnen houden wat hun gasten geserveerd krijgen of gebruiken. 	 Öý eýeleriň köpüsi myhmanlarynyň içýän mukdaryna özleri gözegçilik edip bilse, diňe şol ýagdaýda spirtli içgileri hödür edýärler.


Sommige krijgen steun van de overheid, en andere niet. 	 Käbir gartaşanlaryň birnäçe çagasy, käbiriniň ýekeje çagasy bar.


Dat fruit ruikt het lekkerst, smaakt het best en bevat de meeste voedingsstoffen. 	 Şeýlelikde, ol bişip ýetişen gök-önümleri satyn alýar.


Met welk bouwproject moeten we ons bezighouden, en welke vragen gaan we bespreken? 	 Biz nähili «gurluşyk işine» gatnaşmaly we nähili soraglara serederis?


Daarom zoekt de organisatie naar manieren om de kosten te verlagen en het werk te vereenvoudigen, zodat er met jullie royale bijdragen zo veel mogelijk bereikt kan worden. 	 Şol sebäpli guramamyz jomartlyk bilen berilýän sadakalary dogry ulanyp biler ýaly, çykdajylary azaltmak hem-de işiň aňsat usulyny tapmak üçin tagalla edýär.


Ze ontvingen wonderbare gaven van de geest. 	 Olar mukaddes ruhuň gudratly sylaglaryny aldylar.


Soms heb je misschien het gevoel dat je voor een doolhof van opties staat. 	 Emma käte nähili karara geljegiňi bilmän, seniň akylyň çaşýandyr.


Dat zal ons helpen meer vreugde te hebben. 	 Bu biziň şatlygymyza şatlyk goşar.


102, opschrift). 	 102, giriş sözler).


12 Zoals Jezus heeft geprofeteerd, wordt het goede nieuws van het Koninkrijk nu in veel landen gepredikt (Mattheüs 24:14). 	 12 Isanyň pygamberlik edişi ýaly, şu günler Patyşalyk baradaky hoş habar köp döwletlerde wagyz edilýär (Matta 24:14).


We willen ‘rein van hart’ zijn door ons te concentreren op dingen die zuiver en eerbaar zijn (Ps. 24:3, 4; 51:6; Fil. 4:8). 	 Eger biz arassa, wajyp we öwgä mynasyp zatlar hakynda oýlansak, «ýüregimizi sap» saklap bileris (Zeb. 24:3, 4; 51:6; Flp. 4:8).


Noach liet dus ook zien dat hij geloof had door ‘een prediker van rechtvaardigheid’ te zijn (Gen. 6:13, 17, 18; 2 Petr. 2:5). 	 6:13, 17, 18; 2 Pet. 2:5).


De Bijbel zegt dat we „goddeloosheid en wereldse begeerten moeten afwijzen en met gezond verstand en rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding te midden van dit tegenwoordige samenstel van dingen moeten leven, in afwachting van de gelukkige hoop en glorierijke manifestatie van de grote God en van de Redder van ons, Christus Jezus, die zich voor ons heeft gegeven om ons van elke soort van wetteloosheid te bevrijden en zich een volk te reinigen dat uitsluitend zijn eigendom zou zijn, ijverig voor voortreffelijke werken” (Tit. 2:11-14). 	 Bize şeýle öwüt-nesihat berilýär: «Hudaýsyzlygy, dünýewi höwesleri ret edip, mübärek umydymyz bolan beýik Hudaý we halasgärimiz Mesih Isanyň şöhrat içinde gelmegine garaşyp, häzirki dünýäde sagdyn düşünjeli, dogry we Hudaýyň ýoluna mynasyp ýaşaň... Mesih hemme ýazykdan gutulyp, Özüne degişli, ýagşylyk etmäge yhlasly halk bolmagymyz üçin, bizi tämizlejek bolup, Özüni biziň ugrumyzda pida etdi» (Titus 2:11—14).


17 We weten natuurlijk dat de strijd nog niet voorbij is. 	 17 Biz söweşiň tamamlanmandygyny bilýäris.


Deze uitspraak geldt niet alleen voor Rusland, maar voor alle 47 landen die lid zijn van de Raad van Europa. 	 Ol Ýewropa sowetiniň agzasy bolan beýleki 47 döwlete hem degişlidi.


Aan Abraham gaf Jehovah een verder uitgewerkte belofte. 	 Ýehowa Ybraýyma nesil hakynda has giňişleýin düşündirdi.


Maar ik kreeg te maken met een uitdaging. 	 Men käbir kynçylyklara duşdum.


Als je dat al eens hebt gedaan, weet je het antwoord al (Spr. 14:17; 29:22). 	 Eger biz öň şeýle eden bolsak, onda bu soragyň jogaby aýdyň bolsa gerek (Sül. tym. 14:17; 29:22).


Jefta bleef getrouw en liet zich leiden door geloof, ook al kostte dat hem veel. Daardoor kreeg hij Gods goedkeuring en zegen. 	 Ol ýeke-täk perzendinden aýra düşse-de, Ýehowa wepaly galyp, Onuň razylygyny gazandy we pata aldy.


Ik ben in juli 1971 gedoopt, tijdens de ‘Goddelijke Naam’-districtsvergadering in het Yankeestadion 	 Ýanki stadionynda geçirilen «Hudaýyň ady» atly etrap kongresinde suwda çokundyryldym (1971 ý.)


Ze zeggen dan, "Maar dit bén ik, 	 "Emma bu men."


Dat geldt vooral in deze „laatste dagen”, nu velen „zichzelf liefhebben” en „niet ontvankelijk [zijn] voor enige overeenkomst” (2 Timotheüs 3:1-3). 	 Onuň sözleri «şu soňky günler» örän wajyp, sebäbi köp adamlar «özüni söýýän» we «barlyşyksyz» (2 Timoteos 3:1—3).


Jezus’ opstanding geeft ons de moed om te prediken (Zie alinea 15) 	 Isanyň direlişi bize batyrgaý wagyz etmäge kömek edýär (15-nji abzasa serediň)


op het werk? 	 işde...


16 Hoe kunnen we Jehovah’s onpartijdigheid navolgen? 	 16 Biz Ýehowanyň ala tutmazlyk häsiýetine nädip eýerip bileris?


11 Alleen Gods koninkrijk zal de problemen van de mensheid helemaal kunnen oplossen. 	 11 Adamlaryň aladalaryny diňe Hudaýyň Patyşalygy doly çözer.


Hij legde uit waarom bepaalde populaire ideeën verkeerd zijn en waarom ze aantrekkelijk kunnen zijn voor onvolmaakte mensen. 	 Pawlus dünýäde giňden ýaýran garaýyşlaryň käbiriniň näme üçin ýalandygyny we olaryň näme üçin bikämil adamlary özüne çekýändigini düşündirdi.


ONDER JEZUS’ ZORGZAME TOEZICHT 	 ISANYŇ GÖZEGÇILIGI ASTYNDA


Waarschijnlijk heb jij zoiets ook weleens meegemaakt. 	 Imandaşlaryňyz sizi-de kyn günleriňizde goldarlar.


Dat is ook wat Jezus onderwees. 	 Isa-da munuň möhümdigini nygtap geçdi.


Jehovah is er niet mee ingenomen als we een onbereidwillige houding aan de dag leggen, en het kan voor ons schadelijk blijken te zijn. 	 Hyzmatdaşlyk ruhy bolmasa Ýehowa-da halamaz we bizem zyýan çekeris.


Het is heel belangrijk om liefdevol rekening te houden met elkaars gevoelens en behoeften. 	 Är-aýal biri-biriniň duýgusyna we zerurlygyna ünsli bolmaly.


Zo was hij toch nog met muziek bezig. 	 Hawa, oňa entegem sazanda diýse bolardy.


Later ontmoette ik een vrouw met dezelfde doelen als ik. 	 Wagtyň geçmegi bilen, men maksatlarymyz meňzeş bolan bir uýa öýlendim.


Hoe kunnen we voorkomen dat we misleid worden? 	 Ýalana garşy durmaga bize näme kömek eder?


Het is niet de tijd om de illusies en fantasieën na te jagen die Satan en zijn wereld ons aanbieden en die aansluiten bij de verlangens die we als onvolmaakte mensen hebben (Matth. 24:44). 	 Şol sebäpli häzir Şeýtanyň we onuň dünýäsiniň hödürleýän zatlaryna aldanyp, boş arzuw-hyýala çümüp, ruhy taýdan uklamagyň wagty däl (Mat. 24:44).


Ze zei: „Ik heb u onder een eed gesteld, o dochters van Jeruzalem, dat gij niet tracht liefde in mij op te wekken of wakker te roepen totdat ze zich daartoe geneigd voelt” (Hoogl. 8:4). 	 Şol sebäpli-de ýanyndaky gyzlara: «Eý iýerusalimli gyzlar, mende söýgini oýarmajakdygyňyza, göwnüm isleýänçe gozgamajakdygyňyza ant içiň» diýýär (Sül. aýd.


8 Hoe kunnen we meer medegevoel tonen voor buitenlanders of minderbedeelden in onze gemeente? 	 8 Biz ýygnagymyzdaky daşary ýurtly adamlar ýa-da mätäçlik çekýänler barada alada edýändigimizi nädip görkezip bileris?


Welke overlevingsinstructies krijgen de Israëlieten, en met welk resultaat? 	 Ysraýyllylar halas bolmak üçin nähili görkezmä eýermelidiler we bu nähili netije berdi?


Laden... 	 %s ýüklenýär...


14 Hoe staat het met degenen die onder zijn koninkrijk op aarde zullen leven? 	 14 Patyşalygyň ýer ýüzünde ýaşajak raýatlary barada näme diýse bolar?


In die oorlog zal Jehovah’s heilige naam verheerlijkt worden (Openb. 16:16). 	 17 Armageddon urşunda Ýehowanyň mukaddes ady şöhratlandyrylar (Ylh. 16:16).


Wat hielp Mozes gefocust te blijven op Gods beloften? 	 Näme üçin Musa pygamber Ýehowanyň wadasyny unutmady?


De ene berg staat voor Jehovah’s universele en eeuwige bestuur. De andere berg staat voor het Messiaanse Koninkrijk in handen van Jezus (Dan. 2:35, 45). 	 Daglaryň biri Ýehowanyň çäksiz beýik we ebedi hökümdarlygyny, beýlekisi bolsa Isanyň ýolbaşçylygyndaky Mesihi Patyşalygy aňladýar (Dan. 2:35, 45).


12 Het Besturende Lichaam doet gebedsvol moeite om getrouw en beleidvol te zijn als het gaat om het gebruik van de bijdragen (Matth. 24:45). 	 12 Ýolbaşçylyk maslahaty doga edip, berilýän pul sadakalary ulanmak meselesinde wepaly hem paýhasly hereket etmäge jan edýär (Mat. 24:45).


Hij had het Testimonium lang gezien als een toevoeging en hij maakte degenen die in de authenticiteit ervan geloofden zelfs belachelijk. 	 Ol köpden bäri «Flawiýniň güwäliginiň» ýoýlandygyna ynanyp, hatda oňa ynanýanlaryň üstünden gülýärdi.


Samen maakten ze de verscheidenheid aan leven die we nu om ons heen zien. 	 Ýehowanyň gullukçylary hem onuň tabşyran ýumşuny hemişe agzybir ýerine ýetirýärdiler.


Ik kan echt zeggen dat ik veel goede dingen heb gekregen in mijn jaren van dienst voor God. 	 Bu wagyzçylaryň yhlasy we ukyby nur saçýar! Hawa, men Hudaýa gulluk edýän ýyllarymda köp bereket aldym.


Alle aanwezigen vonden het geweldig om erbij te zijn. 	 Bu kongrese gatnaşan dogan-uýalar diýseň ruhlandylar.


Gelukkig konden we aan lesmateriaal komen, zodat we thuis verder konden leren. 	 Indi biz sapaklary mekdepde däl-de, özümiz öýde okaýardyk.


Verder kan het betekenen dat je een positieve, hoopvolle toekomst voor je ziet. 	 Ýönekeý söz bilen aýdanyňda, bu dogry garaýşy saklap, gelejege umydyňy ýitirmezligi aňladýar.


Velen hebben zelfs stappen gedaan om hun leefstijl te vereenvoudigen zodat ze meer tijd aan de bediening kunnen besteden. 	 Ençeme mesihçiler köpräk wagyz etmek üçin ýaşaýşyny ýönekeýleşdirdi.


Ook kunnen ze kritisch op hun omgeving worden. 	 Şol sebäpli olar daş-töweregindäki adamlara gaharlanýarlar.


Bezoekers zijn niet alleen onder de indruk van de goed onderhouden gebouwen en tuinen en de goedlopende organisatie, maar ook van de vriendelijke sfeer en de geest van samenwerking. 	 Beýtele barýan adamlarda diňe jaýlardaky we onuň territoriýasyndaky tertip-düzgün däl, eýsem, Beýteldäki söýgi hem-de hyzmatdaşlyk täsir galdyrýar.


De Bijbel vertelt ons niet hoe lang die zal duren, maar Jezus zei: „Er zal dan een grote verdrukking zijn zoals er sedert het begin der wereld tot nu toe niet is voorgekomen, neen, en ook niet meer zal voorkomen” (Matth. 24:21). 	 Mukaddes Ýazgylarda onuň näçe wagt we nähili boljagy aýdylmasa-da, Isa şeýle diýdi: «Şonda uly muşakgat bolar, beýle muşakgat dünýäniň başyndan tä şu wagta çenli ne bolandyr, ne-de bolar» (Mat. 24:21).


De „Zegevierend Koninkrijk”-vergadering in 1955 in Parijs was gedenkwaardig voor me. 	 1955-nji ýylda Parižde geçirilen «Dabaraly Patyşalyk» atly kongresde meniň üçin ýatdan çykmajak waka boldy.


Hij hield al van kinds af aan van Bijbellezen. 	 Ol çagalykdan Mukaddes Ýazgylary okamagy gowy görýärdi.


Als ze in flatgebouwen predikten, werden de colporteurs vaak door de conciërge weggejaagd. 	 Bir gezek gapyda oturan garawullaryň biri gaharlanyp, fransuzça gowy bilmeýän iki sany iňlis uýadan kimi görmäge gelendiklerini soraýar.


Door de belangrijke rol die ze speelt te erkennen, worden we geholpen ’niets te doen uit egotisme’ maar ons nederig te onderwerpen aan Jehovah’s rechtvaardige wil. — Filippenzen 2:2-4; Spreuken 3:4-6. 	 Munuň wajyp rol oýnaýandygyny bilsek, «şöhratparazlyk» etmän, gaýtam, kiçigöwünlilik bilen Ýehowanyň dogrulygyna boýun bolarys (Filipililer 2:2—4; Süleýmanyň tymsallary 3:4—6).


Paulus zelf heeft veel beproevingen meegemaakt, maar Jehovah gaf hem steeds de kracht om te volharden. 	 Ýehowa oňa çydamly bolmaga kömek edýär.


Jehovah zei in feite dat hij elke rol op zich zou nemen die nodig was om zijn volk te bevrijden. 	 Şondan soňky wakalar ysraýyllylara Ýehowany Her zady başarýan, Kazy, Serdar, Halasgär, Serkerde we aladaçyl Ata hökmünde tanamaga kömek etdi (Çyk.


De Bijbel is daar heel duidelijk over: „Mijdt hen.” 	 Onda: «Olardan daşda duruň» diýip, açyk aýdylýar.


Wat is er nodig om Jehovah’s goedkeuring te genieten? 	 Ýehowanyň razy etmek üçin näme etmeli?


Als iemand weinig zelfrespect heeft, kun je hem ervan verzekeren dat God om al zijn aanbidders geeft. 	 «Ýehowa ýürekleri barlaýar» we aýrylyşan adamlaryň ýagdaýyna düşünýär.


„Bewijs dat gij getrouw zijt” 	 Başga bir wepaly uýa maňa garaşyk edip, ruhy enem ýaly boldy». «Sadyk gal»


Hoe heeft Jehovah bewezen dat hij trouw is aan zijn voornemen en aan zijn naam? 	 Ýehowa maksadyna we adynyň manysyna laýyklykda, näme etdi?


Het is een geheime plaats omdat ongelovigen die niet kunnen onderscheiden. 	 Bu gizlin ýer, sebäbi ony imansyz adamlar görüp bilmeýär.


Het is een feit dat degenen die ervoor kiezen zich voor God te vernederen, over het algemeen arm en veracht zijn, zoals in Jezus’ tijd het geval was (Luk. 4:18; 7:22; Joh. 7:49). 	 Isanyň günlerinde bolşy ýaly, Hudaýyň öňünde pesgöwünli bolmaga saýlananlaryň köpüsi garyp we adamlar tarapyndan ýigrenilýär (Luka 4:18; 7:22; Ýahýa 7:49).


Toen ik haar zag kon ik mijn ogen niet geloven. 	 Barsam, öz gözüme ynanmadym.


Omdat kleine kinderen soms moe worden, moet een vader van tevoren over het materiaal nadenken en de tijd nemen om zich goed voor te bereiden. 	 Kiçi çagalar çalt ýadaýar, şol sebäpli maşgalabaşy temany ünsli saýlasa we oňa taýýarlanmak üçin wagt sarp etse gowy bolar.


In sommige situaties moeten we wellicht als Abraham worden, die herhaalde malen een beroep op Jehovah deed ten behoeve van Lot en andere rechtvaardige mensen die er misschien nog in Sodom waren (Genesis 18:22-33). 	 Ybraýym pygamberiň Sodomdaky dogry adamlar we Lut üçin ençeme gezek Ýehowa dileg edişi ýaly, bizem kämahal şeýle doga etmeli bolýarys (Barlyk 18:22—33).


13 We kunnen er zeker van zijn dat Jehovah de moeite die we doen om hem te dienen, waardeert. 	 13 Biz Ýehowanyň edýän tagallalarymyzy gymmat saýýandygyna şübhelenmän bileris.


Ze konden Bijbelse waarheden begrijpen dankzij heilige geest, ze gaven leiding aan het predikingswerk met de hulp van engelen, en ze lieten zich leiden door Gods Woord. 	 Mukaddes ruhuň kömegi bilen olar Mukaddes Ýazgylardaky çuňňur hakykatlara düşündiler; perişdeleriň kömegi bilen amala aşyrýan ägirt uly wagyz işine gözegçilik edýärdiler we Hudaýyň Sözündäki görkezmelere eýerýärdiler.


Rechters 2:7 vertelt ons: „Het volk bleef Jehovah dienen gedurende al de dagen van Jozua en gedurende al de dagen van de oudere mannen wier dagen zich uitstrekten tot na Jozua en die heel het grote werk van Jehovah dat hij voor Israël had gedaan, hadden gezien.” 	 Kazylar 2:7-de şeýle diýilýär: «Ýeşuwyň döwründe-de, ondan soňky ýaşan ýaşulylaryň döwründe-de Ýehowanyň Ysraýyl üçin eden ähli beýik uly işlerini gören halk Ýehowa gulluk edýärdi».


Geef het doen van Gods wil dus een plaats in je gebeden en je plannen. 	 Hudaýyň islegini berjaý etmegiň wajypdygyny dogaňyzda we etjek işleriňizde görkezmeli.


Abraham beschikte maar over een fractie van de schat aan wijsheid die nu in de Bijbel staat (Dan. 12:4; Rom. 11:33). 	 Ybraýym Hudaýyň çuňňur akyldarlygyna doly göz ýetirip bilmeýärdi (Dan. 12:4; Rim. 11:33).


Je wilt natuurlijk dat hij zich zeker voelt als hij over het goede nieuws vertelt. 	 Aýdaly, ýetginjek çagaňyz size synpdaşynyň «Ölen adamlaryň nähili ýagdaýdadygy we günäkärleriň dowzahda ejir çekýändigi» barada aýdan zatlaryny gürrüň berýär.


Net zoals David later ervaarde, liet Jehovah Ruth en Naomi niet aan hun lot over (Ruth 2:2-18). 	 Ýehowa hem Rut bilen Nagomyny mätäç wagty taşlamady (Rut 2:2—18).


Nog belangrijker, door deze eigenschappen te tonen, eer je Jehovah en help je anderen hetzelfde te doen (Gal. 6:1; 2 Tim. 2:24, 25). 	 1:21). Esasan-da, şeýle häsiýetleriň kömegi bilen, biz Ýehowa şöhrat getirýäris we başgalary Mukaddes Ýazgylaryň maslahatyna eýermäge höweslendirýäris (Gal. 6:1; 2 Tim. 2:24, 25).


Neem even een paar minuten om 2 Samuël 12:1-25 te lezen. 	 2 Samuel 12:1—25-nji aýatlary okamak üçin birnäçe minut tap.


Gedoopt zijn is een sterke motivatie om het juiste te doen.” 	 Suwda çokundyrylan adamda dogry ýaşamaga güýçli islegi bolýar».


„De grote dag van Jehovah is nabij”, zegt Zefanja 1:14. „Hij is nabij en haast zich zeer.” 	 Sefanýa 1:14-de şeýle diýilýär: «Ýehowanyň beýik güni ýakyndyr. Ol gün çalt ýetip gelýär».


9 Niet iedereen kan God als fulltimeprediker dienen. 	 9 Her bir mesihçi Hudaýa doly wagtly gulluk edip bilmeýär.


[Illustratie op blz. 24] 	 [24-nji sahypadaky surat]


5 We zijn allemaal tot zonde geneigd (Pred. 7:20). 	 5 Biziň barymyz günäli (Wag. 7:20).


Als Jehovah’s aanbidders willen we beslissingen nemen die redelijk zijn en waar Jehovah blij mee is. 	 Biz Hudaýyň islegini berjaý edenimizde, paýhasly bolmaly we ynsabymyzy päk saklamaly.


Hoewel Petrus’ fout pijnlijk moet zijn geweest voor de niet-Joodse leden van de gemeente, bleef Jezus, het hoofd van de gemeente, hem gebruiken (Ef. 1:22). 	 Petrusyň ikiýüzlüligi özge milletli mesihçilere agyr degenem bolsa, ýygnagyň başy Isa ol arkaly köp işleri edýärdi (Efes. 1:22).


Het kan iemand ook geruststellen. 	 Şeýle-de siziň aýdýan sözleriňiz imandaşymyzy rahatlandyryp biler.


Jezus bad in verband met zijn discipelen: „Zij zijn in de wereld en ik kom naar u toe. 	 Isa şägirtleri hakynda şeýle doga etdi: «Olar entek dünýäde; Men Saňa gaýdyp barýaryn.


Maar wat maakte dat de discipelen zo moedig en enthousiast konden zijn? 	 Isanyň şägirtlerine şadyýan we batyrgaý bolmaga näme kömek edýärdi?


Misschien kun je nog meer Bijbelse voorbeelden bedenken. 	 Belki-de, siz Mukaddes Ýazgylardan başga-da wakalary bilýänsiňiz.


Aan het eind van die lezing wordt de doopkandidaten gevraagd een openbare bekendmaking van hun geloof te doen door de twee doopvragen te beantwoorden (Romeinen 10:10; zie het kader op blz. 22). 	 Dokladyň ahyrynda suwda çokundyrylýanlar iki soraga sesli jogap berip, iman edýändiklerini ykrar etmeli (Rimliler 10:10; birinji makaladaky çarçuwa seret).


21 We kunnen liefde voor God ontwikkelen door dagelijks zijn Woord te lezen en te mediteren over wat het over hem onthult. 	 21 Ýehowa bolan söýgimizi artdyrmak üçin, biz her gün Mukaddes Ýazgylary okap, Hudaý barada bilen zatlarymyzyň üstünde oýlanmaly.


En hoe steunt Jehovah zijn ware aanbidders in deze tijd? 	 Şu günler Ýehowa gullukçylaryna nähili kömek edýär?


Hij wil nog steeds dat mensen het vermijden zichzelf en anderen te verwonden. 	 Ol häzirem adamyň özüne we beýlekilere şikes ýetirmegini islemeýär.


In feite wordt door de liefde die hij voor zijn gezin toont, voortdurend bewezen dat hij het vertrouwen dat hem werd geschonken toen hij door heilige geest werd aangesteld, niet beschaamt. — 1 Timotheüs 3:4, 5. 	 Aslynda, maşgalasyny söýüp, ol mukaddes ruh arkaly berlen ynamy ödeýändigini hemişe subut edýär (1 Timoteos 3:4, 5).


We kunnen veel leren van onze plaatselijke broeders.” 	 Bizem ýerli dogan-uýalardan köp zady öwrendik».


11 Offers brengen was inderdaad een vereiste onder de Wet, maar er deed zich bij Hosea’s tijdgenoten een ernstig probleem voor. 	 11 Kanun boýunça gurban bermelidi, ýöne Hoşeanyň döwürdeşleriniň düýpli kemçiligi bardy.


Hoe denk je dat Jezus als kind op zulke verzoeken reageerde? 	 Seniň pikiriňçe, ýaş Isa şeýle ýagdaýda näme ederdi?


Dat gebeurde in West-Europa onder de nazi’s en in Oost-Europa onder de communistische regering van de Sovjet-Unie. 	 Günbatar Ýewropada faşistleriň we Gündogar Ýewropada Sowet Soýuzyň kommunistik häkmiýetiniň täsiri astynda, mesh edilenleriň hem-de başga goýunlaryň dürli yzarlamalara duçar bolmagy, muňa mysal bolup biler.


Benadruk dat het een voorrecht is aan dit werk te mogen deelnemen (2 Korinthiërs 4:1, 7). 	 Oňa wagyz etmegiň hormatly işdigini aýdyň (2 Korintoslylar 4:1, 7).


Voorbereiden… 	 Sahypalar taýyarlnýar...


Dat soort van onderwijs hebben we in deze tijd nodig. 	 8 Dogruçyllyk — Ýehowanyň adamlara ösdürmäge kömek edýän häsiýetleriniň biri.


De eervolle plaats van muziek in de ware aanbidding 	 Hakyky seždede sazyň tutýan orny


Het resultaat is dat je het voorrecht hebt deel uit te maken van het enige volk op aarde dat terecht „een vrij volk” genoemd kan worden (Jak. 2:12). 	 Indi biziň üçin hakykatdan azat bolan adamlaryň arasynda bolmak uly hormatdyr (Ýakup 2:12).


Het is waar dat de voedselverdeling een tijdelijke regeling was voor personen die met Pinksteren 33 christenen waren geworden en in Jeruzalem waren gebleven om geestelijk opgebouwd te worden. 	 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni daşary ýurtdan gelenleriň köpüsi mesihçi boldular we olar ruhy taýdan ösmek üçin Iýerusalimde galdylar.


Jezus’ dood bewees dat een volmaakt mens ondanks de zwaarste beproevingen godvruchtige toewijding aan de dag kan blijven leggen. 	 Isanyň ölümi kämil adamyň agyr synaglarda Hudaýa wepaly galyp bilýänini subut etdi.


Sauls ongehoorzaamheid had dus in bepaalde opzichten een negatief effect op Jonathan. 	 Başgaça aýdanyňda, Saulyň gulak asmazlygy ogluna-da zyýan ýetirdi.


Maar mensen hebben ook een geestelijke behoefte (Matth. 5:3). 	 Emma adamlaryň ruhy taýdan hem zerurlyklary bar (Mat. 5:3).


DE Bijbel laat zien dat Jehovah wil dat we van het leven genieten. 	 MUKADDES ÝAZGYLARDA Ýehowanyň biziň ýöne bir ýaşamagymyzy däl-de, eýsem ýaşaýyşdan lezzet almagymyzy isleýändigi aýdylýar.


In zijn psalm verweeft hij twee beslissende overwinningen van Israël op zijn vijanden bij de oude stad Megiddo, die een valleivlakte met dezelfde naam domineerde. ’s Zomers kun je de droge bedding van de Kison door de valleivlakte zien slingeren. 	 Ol Megiddo jülgeden beýik bolup duran, gadymy Megiddo şäheriniň golaýynda Ysraýylyň gazanan iki aýgytly ýeňşini baglanyşdyrýar. Jülgeden Kişon derýasynyň egrem-bugramly akymy geçýär. Ony tomus aýlary derýa guranda görse bolýar.


Ik wil ze liever bij een relatie betrekken dan die voor ze verborgen houden.” 	 Şol sebäpli men kimdir birini halasam, olardan gizlemän, açyk aýdasym gelýär».


Waar zal iemand die bescheiden is over nadenken als het gaat om het maken van vorderingen? 	 Pespäl adam goşmaça ýumuşlary almaga nähili garar?


Door ons aan te sporen tot smeken, beklemtoonde Jezus dat dit geen tijd is om het staan voor zijn aangezicht en dat van zijn Vader licht op te vatten. 	 Isa bize şeýle maslahat bermek bilen, özüniň hem-de Atasynyň öňündäki abraýymyz hakda oýlanmagyň wagtydygyny belläp geçýär.


Kom naar de Bijbeltentoonstelling! 	 «Bu siziň üçin!»


16 We kunnen dicht tot God naderen door geregelde persoonlijke studie van de Bijbel en door oprechte gebeden. 	 16 Mukaddes Ýazgylary yzygiderli öwrenip, güýçli doga etsek Hudaýa ýakynlaşmaga kömek eder.


Hij had Jehovah jarenlang gediend. 	 Geliň, Ýeşuwanyň mysalyna seredeliň.


11 Denk tijdens je voorbereiding op het Avondmaal na over wat Paulus aan de christelijke gemeente in Korinthe schreef. (Lees 1 Korinthiërs 11:27-34.) 	 11 Geliň, Ýatlama agşamyna taýýarlanmak üçin, Pawlus resulyň Korintosdaky mesihçilere ýazan hatyna seredeliň (1 Korintoslylar 11:27—34-nji aýatlary okaň).


In de eerste vervulling van die beloften werd Abrahams zaad de natie Israël. 	 Ybraýymyň nesli baradaky wada, ilkinji gezek, ysraýyl halkynda berjaý boldy.


Blijf positief 	 Gowy garaýyşda boluň


Ik heb ook geleerd me te focussen op de geestelijke behoeften van anderen — niet alleen op de mijne.” 	 Şeýle-de men diňe bir özüm barada däl-de, eýsem, beýleki adamlaryň ruhy zerurlyklaryny göz öňünde tutmagy öwrendim».


Hij zei: „Ik heb gemediteerd over al uw activiteit; gaarne heb ik mij steeds intens beziggehouden met het werk van úw handen.” 	 Ol şeýle diýdi: «Seniň ähli edenleriň barada oýa batýaryn, Seniň elleriňiň işi barada pikir edýärin».


De volgende gesprekjes laten zien hoe Getuigenkinderen met hun medeleerlingen zouden kunnen redeneren. 	 Aşakdaky sahnalar mesihçi çagalara mekdep ýoldaşlary bilen nädip gürrüňdeş bolmalydygyny görkezýär.


We huurden een kamer boven een houtzagerij. 	 Biz agaç zawodyň ýokarky gatynda ýerleşýän otagy kireýne aldyk.


Veel grote veranderingen in de wereld hebben tot gevolg gehad dat profetieën vervuld werden, vooral profetieën over de wereldwijde prediking van het goede nieuws van Gods Koninkrijk. 	 Dünýäde duýdansyz bolýan özgerişler bilen pygamberlik berjaý bolýar, esasanam, Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habaryň bütin dünýäde wagyz edilmegine ýardam edýär.


We kunnen echt dankbaar zijn dat de God van vrede ons blijft toerusten voor dit prachtige werk. 	 Iň wajyp işi ýerine ýetirmegimiz üçin, parahatlyk Hudaýynyň bizi gerekli zatlar bilen üpjün edýändigine örän begenýäris!


menubalk 	 menü zolaky


Hanna stortte haar hart bij Jehovah uit. 	 Hanna hem Ýehowa ýüregini döküpdi.


(Gen. 32:10; Luk. 5:8) Zouden ze „bevreesd” zijn geweest, zoals Jezus’ discipelen waren, of zouden rechtvaardige engelen vrijmoedigheid hebben moeten verzamelen om het goede nieuws te prediken ondanks tegenstand, zoals Paulus en anderen? 	 (Gel. çyk. 32:10; Luka 5:8). Perişdeler Isanyň şägirtleri ýaly «gorkardymy»? Ýa-da olara yzarlamalarda hoş habary wagyz etmek üçin Pawlus resula we beýleki şägirtlere berlişi ýaly, «gujur-gaýrat bermek» gerekdimi?


Die indrukwekkende daden waren een voorproefje van nog veel grotere dingen. 	 Bu gudratlar Isanyň gelejekde Patyşa hökmünde berjek bereketlerini aýan edýär.


Zelfs kleine kinderen kunnen al veel leren over de mensen en de gebeurtenissen in de Bijbel. 	 Ukybynyň nähilidigine garamazdan, hatda ýaş çagalaram Mukaddes Ýazgylarda agzalýan adamlar we wakalar barada esasy zatlary öwrenip bilýärler.


Deze familiehoofden hadden net als Jehovah’s aanbidders die vóór hen leefden, de rol van regeerder, rechter en priester (Gen. 8:20; 18:19; Job 1:4, 5). 	 Bu maşgalabaşylar Ýehowanyň geçmişdäki gullukçylary ýaly, hojalyklary üçin hökümdar, kazy we ruhany bolup hyzmat etdiler (Gel. çyk. 8:20; 18:19; Eýýup 1:4, 5).


Het verlangen naar dat soort dingen zou makkelijk de plaats kunnen gaan innemen van onze liefde voor Jehovah. 	 Bu zatlar aňsatlyk bilen biziň Hudaýa bolan söýgimiziň ornuny eýeläp bilýär.


Net als Noach doen degenen die zich laten dopen het werk dat God ze heeft gegeven. 	 Nuh pygamber ýaly olar hem Hudaýyň tabşyran işini ýürekden berjaý edýärler.


Merk jij dat Jehovah persoonlijk in je geïnteresseerd is? 	 Siz Ýehowanyň aladaňyzy edýändigini duýýarsyňyzmy?


Interessant is dat in sommige oosterse talen het woord voor „ijver” bestaat uit twee delen die letterlijk „heet hart” betekenen, alsof het hart brandt. 	 Şol sebäpli onuň ybadathanada söwdagärleri kowşuny görüp, şägirtleriň Dawudyň sözlerini ýatlamagy geň galdyrmaýar.


18 Jezus heeft alle autoriteit in de hemel en op aarde, en niets kan je uit zijn beschermende zorg wegrukken — behalve jijzelf (Joh. 10:28, 29). 	 18 Isa ýerde hem gökde ähli ygtyýar berildi, şonuň üçin wepaly bolsaň, özüňden başga hiç bir zat seni onuň goragyndan mahrum edip bilmez (Ýahýa 10:28, 29).


Omdat Jezus dat wist, onderwees hij hen met compassie en medelijden. 	 Meselem, bir gezek Isa we onuň resullary örän işlidi, hatda olaryň nahar edinmäge-de elleri ýetmeýärdi.


Zoals een moeder erop toeziet dat haar kind goed gevoed en verzorgd is, zo voorziet „de getrouwe en beleidvolle slaaf” in een overvloed aan geestelijk voedsel te rechter tijd, zodat we geestelijk vorderingen kunnen maken. — Mattheüs 24:45-47; 1 Thessalonicenzen 2:7, 8. 	 Ol çagalaryny bagryna basýan ene ýaly «sadyk hem akylly hyzmatkär» arkaly wagtly-wagtynda ruhy iýmit bilen üpjün edip, ruhy taýdan ösmegimize ýardam edýär (Matta 24:45—47; 1 Selanikliler 2:7, 8).


‘Later kreeg ik een uitnodiging voor Gilead, maar ik vond het eng om zomaar, zonder mijn vrienden, in het diepe te springen. 	 Uýamyz şeýle dowam edýär: «Soňra meni Gilead mekdebinde okamaga çagyrdylar, ýöne men ýeke özüm nätanyş ýere gitmäge gorkýardym.


DENK AAN DEGENE DIE HET BELANGRIJKST VOOR JE IS 	 3:5). IŇ GYMMATLY GATNAŞYGYŇYZY GORAŇ


Ja, in zekere zin. 	 Belli bir möçberde geldi.


15 Naast beledigende taal is ook de gewoonte om te liegen een trek van de oude persoonlijkheid. 	 15 Öňki häsiýetlere diňe bir göwne degiji sözler däl, eýsem, ýalan sözlemek hem degişli.


Een aandachtige beschouwing van die opwindende gebeurtenissen toen Jehovah de redding van de Israëlieten bewerkstelligde, moet een grote aanmoediging voor ons zijn nu we uitzien naar de snel naderbij komende grote verdrukking. 	 Ýehowanyň Ysraýyl ogullaryny halas etmek üçin ýolbaşçylyk edişi baradaky tolgundyryjy wakalary üns bilen öwrensek, örän çalt golaýlaşyp gelýän uly muşakgadyň öňüsyrasynda bize ruhy güýç berer.


Deze broeders schreven de namen en adressen op van geïnteresseerden die een lezing bezochten en organiseerden ze in nieuwe ’klassen’ die in particuliere huizen samenkwamen. 	 Olar doklady diňlemäge gelen adamlaryň atlaryny we adreslerini alyp, hususy öýlerde ýygnanyşar ýaly, olardan täze «klaslar» döredýärdiler.


Op basis waarvan nam Kaïn een beslissing, en met welke gevolgen? 	 Kabyl näme üçin dogry karara gelip bilmedi we netijesi nähili boldy?


Werd hun geloof gaandeweg zwakker, zodat ze gevaar liepen terug te keren naar de dingen die ze achtergelaten hadden? 	 Olaryň imany kem-kemden gowşadymy? Onda olar zatlaryny almak üçin yzlaryna dolanyp, howply ýagdaýa düşerdi.


TEDS GEZONDHEID GAAT ACHTERUIT 	 KESEL BILEN GÖREŞÝÄRIS


13 In Kolossenzen 3:5 (lees) staat krachtige raad aan christenen over wat hun speciale band met Jehovah kan kapotmaken. 	 13 Koloslylar 3:5-i okaň.


Precies 483 jaar later, in het jaar 29, werd Jezus van Nazareth bij zijn doop met heilige geest gezalfd, waardoor hij de Messias werd (Neh. 2:1, 5-8; Dan. 9:24, 25; Luk. 3:1, 2, 21, 22).* 	 Mundan 483 ýyl geçensoň, b. e. 29-njy ýylynda nasyraly Isa suwda çokundyrylanda, mukaddes ruh bilen mesh edilip, Mesih boldy (Neh. 2:1, 5—8; Dan. 9:24, 25; Luka 3:1, 2, 21, 22)*.


9 Eeuwen later zwoer Jehovah opnieuw dat hij zijn beloften aan Abraham zou vervullen. 	 9 Birnäçe asyrdan Ýehowa Musany Müsür gulçulygynda ýaşaýan ysraýyllara iberip, Ybraýym pygambere beren wadalaryny ýerine ýetirjekdigine ýene-de ant içdi (Müs. çyk. 6:6—8).


Is dat geen zegen om blij over te zijn? 	 Bu bereketler bize şatlyk bermeýärmi näme?


Het bestand of de map een andere naam geven 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


Men heeft me wel eens gevraagd: ’Heeft je vrouw je erbij geholpen dit alles te verduren?’ Dat heeft ze inderdaad! 	 Käwagt maňa şeýle sorag berýärdiler: — Synaglara döz geler ýaly, aýalyň seni goldadymy? — Elbetde, goldady!


Ten derde smeekt Jezus herhaaldelijk of zijn discipelen verenigd mogen zijn in dezelfde band van liefde die tussen hem en zijn Vader bestaat. 	 Üçünjiden, Isa Atasy bilen nähili ýakyn bolsa, şägirtleriniň hem bir-biri bilen agzybir bolmaklary barada ýalbaryp doga etdi.


Steeds meer mensen konden Gods Woord lezen in een taal die ze begrepen. Velen zullen op een gegeven moment een favoriet Bijbelgedeelte hebben gehad, net als wij in deze tijd. 	 Mukaddes Ýazgylary öz ene dilinde okap, olaryň häzirki okyjylaryň köpüsi ýaly gowy görýän parçalary bolan bolsa gerek (Zebur 119:162—165-nji aýatlary okaň).


Aan welke beperkingen was de vrouw met een bloedvloeiing volgens de Wet onderhevig, maar hoe behandelde Jezus haar? 	 Musanyň kanuny boýunça, gan akma keselli aýal näme etmeli däldi, ýöne Isa näme etdi?


’ONZE REDDING IS DICHTBIJ’ 	 GUTULYŞYMYZ GOLAÝLADY


Het duurde een week voordat er een auto voorbijkwam, en we zetten onze reis voort. 	 Maşyn gelýänçä, bir hepde geçdi we ýene-de ýola düşdük.


Het geïnspireerde verslag luidt: „Saulus evenwel ging gewelddadig tegen de gemeente tekeer. 	 Injilde şeýle diýilýär: «Saul öýden-öýe girip, ýygnaga ezýet berýärdi, erkekdir aýallary süýräp zyndana salýardy» (Res. iş.


De valse religie heeft zo macht en invloed gekregen, maar tegelijkertijd heeft ze de religieuze waarheid volledig verworpen. — Openb. 17:1, 2, 5; 18:23. 	 Şeýlelikde, ýalan din güýçlenip, häkimiýeti eýeleýär we şol wagtyň özünde hem dini hakykaty doly ret edýär (Ylh. 17:1, 2, 5; 18:23).


6 Bevrijding van schadelijke gewoonten en praktijken. 	 6 Erbet endiklerden we höweslerden azat edýär.


Het kan erop duiden ‘dat Michaël het recht van de Duivel om het lichaam van Mozes weg te nemen, aanvocht’. 	 Şeýle-de onda Mikaýyl Musanyň jesedini Şeýtanyň almaga hakynyň ýokdugyny subut etmek üçin, oňa garşy çykandygy düşündirilýär.


Uit het feit dat we begiftigd zijn met een geweten en met het vermogen om te denken en te redeneren, kunnen we concluderen dat de Schepper er een bedoeling mee had ons hier neer te zetten. 	 Ýaradyjy bizi akyl-paýhas, wyždan we oýlanmak ukyby bilen ýaratdy. Bu Hudaýyň biz babatda aýratyn niýetiniň bardygyny görkezýär.


Te beginnen met het congres in Chicago in 1893 werden er speciale bijeenkomsten met de colporteurs gehouden. 	 1893-nji ýyldan başlap, Çikago şäherinde geçirilen kongresde, kongresleriň programmasyna kitap paýlaýanlar üçin ýörite duşuşyk girizildi.


Deze zesde kop speelde een belangrijke rol in de vervulling van de profetie in Genesis 3:15. 	 Altynjy kelle Gelip çykyş 3:15-de ýazylan pygamberligiň ýerine ýetmegine güýçli täsir etdi.


Wat is het een troost te weten dat ons succes wordt afgemeten naar onze trouw aan Jehovah en aan het voorrecht dat hij ons heeft geschonken ’het goede nieuws van het koninkrijk te prediken tot een getuigenis voor alle natiën’. — Matth. 24:14. 	 Ol bize «Patyşalyk baradaky... Hoş Habary hemme milletlere» wagyz ediň diýdi (Mat. 24:14).


Door ongehoorzaamheid voldeden ze niet aan die norm en verloren ze hun volmaaktheid, voor zichzelf en hun nakomelingen. 	 Şeýdip, berlen kadalara laýyk gelmän, hem özlerini, hem neslini kämillikden mahrum etdiler.


Ounceunit-format 	 unit-format


8 Welke Bijbelse voorbeelden laten zien hoe belangrijk het is zelfbeheersing te hebben? 	 8 Mukaddes Ýazgylardaky haýsy mysallar özüňe erk etmegiň wajypdygyny görkezýär?


Kort nadat ik me daar had gemeld, arriveerden er allemaal helikopters vol gewonden. 	 Işe başlan günüm dikuçarlar bilen ençeme ýaralanan esgerleri getirdiler.


Waardevolle dingen en rijkdom zijn in zijn huis; en zijn rechtvaardigheid houdt eeuwig stand’ (Ps. 112:1, 3). 	 Bolelinlik, baýlyk onuň öýünde bolar; dogrulygy ebedilik dowam eder» diýilýär (Zeb. 112:1, 3).


15 Vestig de aandacht op Gods Woord op een manier die er respect voor creëert. 	 15 Mukaddes Ýazgylara hormat goýar ýaly, adamyň ünsüni oňa çek.


9 Overdenk het verslag van Baruch eens aan de hand van de volgende vragen en Bijbelteksten: Wat onthult de manier waarop God met Baruch omging over Jehovah en wat hij voor zijn aanbidders voelt? 	 9 Barugyň durmuşynda bolan waka barada oýlanyp, şu soraglaryň we aýatlaryň üstünde pikirleniň: Hudaýyň özüni Baruk bilen alyp barşyndan gullukçylaryna Ýehowanyň nähili garaýandygy barada nämäni bildik?


Details kunnen van land tot land verschillen, maar over het algemeen houdt ivf het volgende in: De vrouw krijgt enkele weken krachtige medicijnen toegediend om de groei van een grote hoeveelheid eicellen te stimuleren. 	 EKT her ýurtda her hili edilýär. Adatça, aýalyň jyns öýjükleri köpeler ýaly, oňa birnäçe hepdeläp güýçli täsir edýän dermanlar berilýär.


13 Aarzel je om gastvrij te zijn? 	 13 Size myhmansöýer bolmak kyn düşýärmi?


SAIPAN 	 SAÝPAN


Jesaja voorzei: „Waarlijk, onze ziekten heeft hij gedragen; en wat onze smarten betreft, hij heeft ze getorst” (Jes. 53:4). 	 Işaýa şeýle pygamberlik etdi: «Ol biziň hassalygymyzy öz üstüne aldy, biziň dertlerimizi çekdi» (Iş. 53:4).


Gebruik je tijd verstandig 	 Wagtyňyzy paýhasly ulanyň


675, 676, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen. Overzichtsvragen • Waaruit blijkt dat Satans wapens niets hebben kunnen uitrichten? • Hoe wordt het hemelse Jeruzalem „een zwaar te torsen steen”? • Hoe redt Jehovah „de tenten van Juda”? 	 Bu barada Ýehowanyň Güwäçileriniň çap eden «Ýehowanyň Güwäçileri — Hudaýyň Patyşalygynyň wagyzçylary» diýen kitabyň 675, 676-njy sahypalarynda jikme-jik bolip bolýar.


5 Het besef dat we Gods manier van handelen onmogelijk kunnen doorgronden, heeft bijvoorbeeld Leo* geholpen zichzelf als een mindere te zien. 	 5 Mysal üçin, Leo* atly bir adam Hudaýyň ýaradan zatlaryny hiç haçan doly öwrenip bilmejekdigine düşünip, has pesgöwünli boldy.


Zie De Wachttoren van 1 januari 1996, blz. 	 ZAKARÝANYŇ GÖÇME MANYLY GÖRNÜŞI


JEHU was een voorvechter van de ware aanbidding. 	 ÝEHUW hakyky sežde üçin göreşipdi.


Deze vertaling, waarvan wordt aangenomen dat die door 72 vertalers is gemaakt, kwam bekend te staan als de Septuaginta. 	 Ony 72 sany adam terjime eden bolmaly*. Şol terjimeçileriň käbiri sözme-söz, käbirleri bolsa manysyna görä terjime etdiler.


In de zomer van 1953 werd ik aangesteld als districtsopziener voor de zwarte kringen in het zuiden. 	 1953-nji ýylyň tomsunda meni welaýat gözegçisi edip bellediler.


Het was dus belangrijk dat de Israëlieten in de wolkkolom Gods leiding zagen en die dan ook volgden. 	 Hawa, ysraýyllylar Müsürden sag-aman çykmak üçin Hudaýyň aýdyň görkezmesine eýermelidiler.


Jehovah dienen brengt veel vreugde. 	 Ýehowa gulluk etmek köp şatlyk berýär.


Waarschijnlijk vroeg hij ook om Elia’s geest, of instelling, omdat hij dezelfde moed en ijver voor de ware aanbidding wilde hebben (1 Kon. 19:13, 14). 	 Onsoňam, Elýaşa Ylýas pygamber ýaly, Ýehowa yhlasly guluk edip, batyrgaý bolmak isleýärdi (1 Pat. 19:13, 14). Ylýas pygamber hyzmatkäriniň haýyşyna näme jogap berdi? Ol: «Kyn zat dilediň.


18 Goede vrienden waarderen elkaars mening, en daarom moeten hun gesprekken vriendelijk en openhartig zijn. 	 18 Hakyky dostlar biri-biriniň pikirini gymmat saýyp, mylaýym we açyk gepleşýärler.


Restaureren en in goede staat houden: Fragiele boeken en voorwerpen worden met behulp van professionele restauratiemethoden gerepareerd en in goede staat gehouden. 	 Olaryň hemmesini gelejekde ulanar ýaly, kataloga girizmeli.


4 Omdat Petrus tot degenen behoorde die voorkennis hadden, wist hij dat christenen in de laatste dagen bijzonder op hun hoede zouden moeten zijn wilden ze hun integriteit bewaren. 	 4 Petrus «bu zatlary öňünden bilýärdi», şol sebäpli soňky günlerde mesihçileriň Hudaýa bolan aýypsyzlygyny has-da goramalydygyna düşündi.


Laten we op elkaar letten en elkaar aanmoedigen, 15/8 	 Hiç haçan «Rebbe gazaplanmaň» 15/8


Die uitstorting van de heilige geest was voorzegd toen Jehovah zei: „Ik [zal] mijn geest (...) uitstorten op alle soorten van vlees, en uw zonen en uw dochters zullen stellig profeteren (...) 	 Mukaddes ruhuň injekdigi öňünden pygamberlik edilipdi. Mukaddes Ýazgylarda: «Men (Ýehowa) her bir ynsanyň üstüne Öz ruhumy dökerin. Pygamberlik eder oguldyr gyzlaryňyz...


Dat is een algemeen erkende fundamentele natuurwet.* 	 Muňa tebigatyň esasy kanuny diýilýär*.


Op de Mount Everest, de hoogste berg ter wereld, verbrandt een bergbeklimmer ongeveer 6000 calorieën per dag, veel meer dan een gemiddeld persoon nodig heeft. 	 Ewerest dagy dünýäde iň beýik daglaryň biri hasaplanylýar.


Hebt gij dan nog geen begrip en is de betekenis u nog niet duidelijk? 	 Entek-de, akyl ýetirmeýärsiňizmi, düşünmeýärsiňizmi?


Daarvoor moeten we Christus’ model zo goed mogelijk volgen (1 Petr. 2:21). 	 Munuň üçin Mesihiň göreldesine eýerer ýaly elimizden gelenini etmeli (1 Pet. 2:21).


Ze hadden gelijk. 	 Olar mamla ekeni.


De bruid zegt niet „Kom!” tegen zichzelf. 	 Elbetde olar «Gel!» diýip, öz-özüni çagyrmady.


Wat moet het opwindend zijn geweest te zien hoe Jehovah dit deed! 	 Ýehowanyň beren wadasyny ýerine ýetirendigini görmeklik, nähili tolgundyrýar!


Door zijn geest roepen ze uit: ‘Abba, Vader!’ 	 Şol ruh arkaly olar «Abba, Ata» diýip seslenýärler.


Dan zullen we een hechtere band met Jehovah krijgen. 	 Netijede, Ýehowa bilen dostlugymyz has-da berkär.


%.0f kb/s (Geschat) 	 %.0f kb/s


Paulus en Silas putten kracht uit hun hoop, maar waren ook vreugdevol omdat ze lijden ondergingen ter wille van Christus’ naam. 	 Gelejege bolan umydy arkaly güýçlenip, Pawlus bilen Silas Mesihiň ady üçin ejir çekseler-de, olar şadyýandylar.


Ik werd toegewezen aan Mistelbach, een stad waar in die tijd geen Getuigen waren. 	 Şol wagt Mistelbah şäherinde Ýehowanyň Şaýatlary ýokdy.


Hij heeft ook een paar persoonlijke studieprojecten die geruime tijd in beslag gaan nemen. „Die projecten maken dat ik uitzie naar mijn volgende studieperiode”, zegt Ronald. 	 Mundan başga-da, ol şahsy okuwy geçirmek üçin bir-iki temany saýlaýar. «Men her şahsy okuwyma sabyrsyzlyk bilen garaşýaryn» diýip, Ronald gürrüň berýär.


Maar als we dat lijden verduren, kan het onze goede persoonlijke eigenschappen versterken en ons gelukkig maken. 	 Emma şeýle horluklara çydasak, gowy häsiýetleri ösdürmäge we bagtly ýaşamaga kömek eder.


Hoewel Jehovah had gezegd dat hij „een grote natie” zou worden, stierf hij lang voordat zijn nakomelingen talrijk werden. 	 Ýehowa Ybraýyma: «Seni uly millet ederin» diýip wada berýär, ýöne Ybraýym nesilleri köpelip, uly halk bolmazyndan has öň ölýär.


Wat zijn de voordelen als je Christus’ denkwijze hebt? 	 Mesihiňki ýaly pikirde bolmagyň bize nähili peýdasy bar?


Dag in, dag uit probeerde ze Jozef te verleiden, maar zonder resultaat. 	 Ol her gün Ýusubyň başyny aýlajak boldy, emma başartmady.


Elke dag een lekkere, sappige appel — wat een verwennerij! 	 Biz günde terje alma iýip hezil ederdik!


Ze maakten samen een lange wandeling, zodat niemand hun gesprek kon afluisteren. 	 Olar dört günläp ýygy-ýygydan duşuşdylar.


Dat kun jij ook leren. 	 Senem şony öwrenip bilersiň.


Zo’n document geeft aan wat iemands wensen hierin zijn. 	 Gan baradaky şahadatnamada lukmanlar üçin maglumat berilýär.


Op welke historische gebeurtenis doelt de psalm? 	 Mezmurda haýsy taryhy waka beýan edilýär?


Er zijn heel veel verschillende wonderen verricht, en tegenstanders die ooggetuige waren ontkenden niet dat ze waren gebeurd. Dat zijn redenen om de Bijbelverslagen over wonderen te geloven. — 1/8, blz. 	 Erk edilmeýän dilden, gorky we adamlaryň täsirinden, özüňi çendenaşa günäkärlemekden, baýlyga kowalaşmakdan hem-de zynadan gaça durmaly (15.


Het laat ook zien wat voor ontvangst degenen die terugkeren, kunnen verwachten. 	 Şeýle-de sürä dolanyp gelenleri nädip kabul edilmelidigi görkeziler.


Het geselecteerde archief uitpakken naar de huidige locatie 	 Arşiwi aç


Toen hij door Herodes werd ondervraagd, zei hij zelfs helemaal niets (Luk. 23:8, 9). 	 Isa-da şeýle ederdi. Meselem, ol Hirodes patyşanyň soragyna jogap hem bermedi (Luka 23:8, 9).


Je had zijn telefoontje naar de advocaat moeten horen! 	 Onuň şäheriň ýörite wekiline jaň edip, gygyranyny eşiden bolsadyňyz!


Maar we kunnen die druk verminderen door zo vaak mogelijk om te gaan met onze broeders en zusters, die echt om ons geven en die God met een onverdeeld hart dienen (Ps. 119:63; Spr. 13:20). 	 Eger aladamyzy edýän we Ýehowa bütin ýürekden gulluk edýän imandaşlarymyz bilen köpräk gatnaşsak, ýüregimize kän bir agram düşmez (Zeb. 119:63; Sül. tym. 13:20).


Het ondergrondse werk dat ik deed, was veel zwaarder dan de gevangenis! 	 Ýerzeminde edebiýatlary çap etmek türmede oturmakdan has kyndy.


6 Het vereiste dat Israëls priesterschap fysiek rein moest zijn, heeft grote betekenis voor Jehovah’s aanbidders in deze tijd. 	 6 Ysraýyl ruhanylaryndan beden arassalygynyň talap edilmegi Ýehowanyň häzirki halky üçin hem çuň manysy bar.


Als zijn volgelingen moeten we ernaar streven net zo’n liefde te ontwikkelen en te blijven tonen, zodat we vasthouden aan zijn gebod om het Koninkrijk te prediken en discipelen te maken (Matth. 28:19, 20). 	 Biz Hudaýyň gullukçylary hökmünde mesihi söýgini ösdürip, Isanyň Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz ediň we şägirt taýýarlaň diýen tabşyrygyny ýerine ýetirmeli (Mat. 28:19, 20).


Stel bijvoorbeeld dat je ziet hoe blij anderen zijn dat hun familieleden of vrienden een opstanding hebben gekregen, terwijl je zelf nog moet wachten op de opstanding van iemand van wie je houdt. 	 Meselem, biz dogan-garyndaşlarymyzyň direlmegine garaşarys. Aýdaly, dogan-uýalaryň hossarlary we dost-ýarlary direlýär, ýöne siziň ýakynlaryňyz entek direlenok.


Hoe zal Jehovah je helpen met zijn heilige geest? Wat moet je blijven doen? 	 Ýehowa saňa mukaddes ruh arkaly nädip kömek eder we sen näme etmegi ýüregiňe düwdüň?


Lukas’ verslag focust veel meer op Maria. 	 Emma Lukanyň hoş habarynda Merýem bilen bagly wakalara köp üns berilýär.


Het dragen van de geestelijke wapenrusting die Paulus in zijn brief aan de Efeziërs beschreef. 	 Bize Pawlusyň Efesli mesihçilere ýazan hatyndaky ruhy ýaraglary kömek eder.


9 Voordat hedendaagse christenen als zendelingen worden uitgezonden, zorgt het Besturende Lichaam ervoor dat ze opgeleid worden. 	 9 Şu günler mesihçileri missioner hökmünde ibermezden öňürti, Ýolbaşçylyk maslahaty olara tälim berýär.


In Psalm 136 komt het refrein ‘zijn liefderijke goedheid duurt tot onbepaalde tijd’ 26 keer voor. 	 136-njy mezmurda «merhemeti ebedidir» diýen sözler 26 gezek agzalýar.


Welke rol speelt Jezus in de zorg voor Jehovah’s schapen? 	 Isa Ýehowanyň goýunlarynyň aladasyny nädip edýär?


Laden van afbeelding mislukt. 	 Resim gaýd etmeki hatalandy


Maar net als David kunnen we troost putten uit de wetenschap dat Jehovah volkomen begrijpt wat we doormaken. — Ps. 34:15. 	 Şeýle bolmagy-da ahmal. Ýöne bize-de Dawuda teselli berşi ýaly, Ýehowanyň duýgularymyza düşünýändigi teselli berip biler (Zeb. 34:15).


Jehovah zal zijn trouwe aanbidders redden. 	 Ýehowa wepaly gullukçylaryny halas eder.


13 Ten eerste probeerden Nehemia’s vijanden hem te bedriegen. 	 13 Birinjiden, Nehemýanyň duşmanlary aldamaga synanyşýarlar.


In de Bergrede gaf Jezus ons goed advies over het stellen van doelen (Matth. 6:33). 	 Isanyň Dagdaky wagzynda aýdan sözleri bize ruhy maksatlar babatda aýdyň görkezme berýär (Mat. 6:33).


Dan voel ik me niet zo alleen in mijn verdriet.’ 	 Şeýle ýagdaýda men özümi ýeke duýmaýardym».


Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van het afgelopen uur definitief verloren gaan. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky sagatdaky işleriňiz ymykly ýiter.


Wat moesten de Israëlieten doen om zich voor te bereiden op hun bevrijding? 	 Ysraýyllylar azatlyga çykmak üçin näme etmelidiler?


In de eerste eeuw was er nauwelijks een reden om die vraag te stellen. 	 Bu bolsa Hudaýyň olary goldaýandygyny görkezýärdi (Res. iş.


Ouderlingen: Zijn jullie een aanmoediging voor „de vermoeide ziel”? 	 Ýaşulular, siz göwni synyklary ruhlandyrarsyňyzmy?


Ook 1 Petrus 3:19, 20 brengt ongehoorzame engelen in verband met „de dagen van Noach” (2 Petr. 2:4, 5). 	 Ol ýerde pitneçi perişdeler bilen «Nuhuň günlerindäki» adamlaryň arasyndaky meňzeşlik görkezilýär (2 Pet. 2:4, 5).


Wat moeten we dan doen om die te ontvangen? 	 Mukaddes ruh bize-de kömek edip bilermi?


Misschien gaan ze later, niet meteen. 	 Ýa-da herkimiň derrew gitmegine zerurlyk ýok.


Gods rechtvaardigheid aangevochten 	 Hudaýyň adalaty şübhä goýuldy


5. (a) Hoe beïnvloedde Satan Eva’s manier van denken? (b) Wat liet Eva zien door van de verboden vrucht te eten? 	 5. a) Şeýtan How enäniň ünsüni nämä çekdi? b) Gadagan edilen miweden iýip, How ene nämäni görkezdi?


Ook leren ze ons praktische lessen over vrijgevigheid en het steunen van anderen. 	 Şeýle-de olar Isanyň nähili adam bolandygyny aýan edýär.


3 Toen Paulus zijn brief schreef, bestond de gemeente in Efeze al een aantal jaren. 	 3 Pawlus efeslilere hat ýazanda, ol şäherde ençeme ýyl bäri mesihçiler ýygnagy bardy.


Hij kwam waarschijnlijk als tiener met het christendom in aanraking toen Paulus rond het jaar 47 in Lystra predikte. 	 Takmynan b. e. 47-nji ýylynda Pawlus resul Listra şäherinde wagyz edýärkä, ýetginjek Timoteos mesihçileriň taglymatlary bilen şonda tanşan bolmaly.


We geloven Gods Woord als het zegt dat we door een grondig getuigenis te geven in de korte tijd die ons rest, zowel onszelf zullen redden als hen die naar ons luisteren (1 Tim. 4:16). 	 Hudaýyň Sözüniň aýdyşy ýaly, şu soňky günlerde wagyz etsek, hem özümizi, hem özümize gulak asýanlary halas ederis (1 Tim. 4:16).


16 Jezus werd geholpen door heilige geest. 	 16 Isada Hudaýyň mukaddes ruhy bardy.


Ik heb veel fijne herinneringen aan die tijd, zoals de zoete geur van appels in de kamer. 	 Her güýz paslynda kakam hojalygymyzdan önýän zatlary şähere satmaga alyp giderdi.


Had Jefta zijn gelofte gedaan zonder erbij na te denken? 	 Eýsem, Ýeftah oýlanman söz berdimi?


Terwijl je over deze woorden nadenkt, zou het goed zijn je af te vragen: Ben ik net als de wereld, of val ik op als anders? 	 Siz şu sözler hakynda oýlanyp, özüňize şeýle soraglary beriň: «Men dünýewi adamlara meňzeýärinmi ýa-da olardan tapawutlanýarynmy?


Komt dat doordat de lichten van de straten, de stadions en de gebouwen sterker en mooier zijn dan het licht van de sterren? 	 Köçeleriň, stadionlaryň we beýik jaýlaryň çyralary ýyldyzlardan has ýagty hem-de owadanlygy üçinmi?


Toch was het leven in Jehovah’s dienst altijd geweldig. 	 Muňa garamazdan, olar Ýehowa şatlanyp gulluk edýärdi.


De colporteurs*, zoals ze toen genoemd werden, bleken de oplossing te zijn. 	 Bu meseläni kitap paýlaýanlar diýip atlandyrylýan dogan-uýalar çözdüler*.


Wat een onschatbare vreugde zal dat zijn! 	 Bu bize örän uly şatlyk getirer!


13 Niet iedereen kan volletijddienaren op de eerder genoemde manier helpen. 	 13 Ýokarda agzalyşy ýaly, doly wagtly gullukçylaryň ählisine kömek edip bolmasa gerek.


’ZONEN ZIJN ALS PIJLEN’ 	 OGULLAR OK KIMINDIR


Al die tijd was Sonja de wens blijven koesteren om Jehovah te dienen. 	 Sonýanyň Ýehowa gulluk etmek islegi hiç wagt gowşamandy.


Maar hoe begint de grote verdrukking? En hoe eindigt ze? 	 Emma uly muşakgat nädip başlanar we onuň soňy nädip geler?


We moeten God aanbidden met een hart dat niet huichelachtig is. 	 Biz Hudaýa ýüzleý däl-de, ýürekden sežde etmeli.


Die „brullende leeuw” is dan tot zwijgen gebracht! — 1 Petr. 5:8. 	 Ahyry «arlaýjy arslanyň» sesi kesiler! (1 Pet. 5:8).


Denk bijvoorbeeld eens aan een boekenverzamelaar die na lang zoeken een kostbaar boek vindt maar dan ontdekt dat er diverse belangrijke bladzijden aan ontbreken. 	 Ol ençeme ýyl gözläp, örän gymmatly kitaby tapýar, ýöne soňra onuň birnäçe örän wajyp sahypalarynyň ýokdugyny görýär.


Liefde voor God verenigt ons 	 Hudaýa bolan söýgi agzybir edýär


Uw kracht zal gering zijn”, zegt de spreuk (Spreuken 24:10). 	 Süleýmanyň tymsallary 24:10-da şeýle diýilýär: «Aladaly günde tapdan düşseň, kuwwatyň azdyr».


Spelling _controleren… 	 _Ymlany Barla


Welke zegeningen onder Gods Koninkrijk zijn door de losprijs mogelijk? 	 Töleg gurbany arkaly Patyşalygyň hökümdarlygy astynda nähili bereketleri alarys?


Toen Jobs drie metgezellen hadden gezondigd door wat ze hadden gezegd, bad Job voor hen, waarop „Jehovah Jobs aangezicht aannam” (Job 1:5; 42:7-9). 	 Onuň üç sany dosty gepinde günä edende, Eýýup olar üçin doga etdi, «Ýehowa Eýýubyň ýüzüni kabul etdi» (Eýýup 1:5; 42:7—9).


Gij hebt woorden van eeuwig leven; en wij hebben geloofd en zijn te weten gekomen dat gij de Heilige Gods zijt” (Johannes 6:66-69). 	 Ebedi ýaşaýyş sözleri Sende ahyryn. Biz seniň Mesihdigiňe, diri Hudaýyň Ogludygyňa iman etdik, muny açyk bilýäris» (Ýahýa 6:66—69).


Volgens de mozaïsche wet verdienden ze de dood (Lev. 20:10; Deut. 22:22). 	 Musanyň kanunyna görä, olaryň ikisine-de ölüm jezasy berilmelidi (Lew. 20:10; Kan. tag. 22:22).


In televisieprogramma’s, films, boeken en tijdschriften en op internet worden geweld en immoraliteit vaak als iets positiefs voorgesteld. 	 Internetde, telegepleşiklerde, kinolarda, çeper eserlerde, žurnallarda zorluk we ahlaksyzlyk adaty zat ýaly edip görkezilýär.


Breng je aan ze over dat je ervan overtuigd bent dat Jehovah zijn volk nog steeds beschermt? 	 Siz çagalaryňyzyň imanyny berkitmek üçin, Ýehowanyň şu günlerem Öz halkynyň Goraýjysydygyny düşündirýärmisiňiz?


Het gaat over passie, en wat onze geest en energie opwindt. 	 Hyjuw bilen baglanşykly, ruhymyzy we güýjimizi tolgundyrmasy bilen.


‘Onderpand’ en ‘zegel’ dat gezalfden ontvangen (2Kor 1:21, 22), apr 	 «Edilmeli iş... uly» (sadakalar). Noýb.


Cijfer 9 	 Eded 9


Veel mensen die kunnen lezen en studeren, doen daar niets mee; ze besteden hun tijd liever aan andere, minder nuttige dingen. 	 Köp adamlarda şeýle ukyp bolsa-da, ony dogry ulanman, gaýtam, olar ähmiýetsiz zatlara kowalaşyp, wagtyny biderek geçirýärler.


Wat ontdekte Salomo in verband met het bezitten van rijkdom? 	 Süleýman baýlyk barada nähili netijä geldi?


Zo kunnen ook wij vrijmoedig en onbevreesd getuigenis geven door onze innige liefde voor God en onze naaste (Matth. 22:36-40). 	 Biz hem Ýehowany we goňşymyzy söýändigimiz üçin gorkman, mertlik bilen adamlara wagyz edýäris (Mat. 22:36—40).


Moet je misschien nog extra dingen doen om gereed te zijn voor Jehovah’s dag? 	 Munuň üçin durmuşyňda ýene nähili özgerişikler etmeli?


Wees ‘voortreffelijke beheerders van Gods onverdiende goedheid’ (1 Petr. 4:10). 	 Hoş habary yhlasly wagyz edip, Ýehowanyň merhemetini aýan edýäris (1 Pet. 4:10).


Hij behandelde hen goed. 	 Isa pygamber olara ýagşylyk edýärdi.


Het is geweldig te zien dat velen graag offers brengen voor Jehovah. (Lees Psalm 54:6.) 	 Ýehowa üçin köp zatdan geçýän mesihçileri görmek örän begendirýär (Zebur 54:6-ny okaň).


Het is interessant dat bij deze procedure het oor betrokken was. 	 «Gulak asmak» jümlesi eşitmek we diňlemek bilen baglanyşyklydyr.


Is het nog wel mogelijk om in zo’n wereld eerbaar te blijven? Ja. 	 Şol sebäpli siz: «Aýypsyz galyp bolarmyka?» diýýänsiňiz.


Toen Maria, de zus van Lazarus, werd bekritiseerd omdat ze Jezus kort voor zijn dood met dure, geparfumeerde olie zalfde, zei hij: „Laat haar begaan. . . . Zij heeft gedaan wat zij kon” (Mark. 14:6-8). 	 Haçan-da Isanyň ölüminiň öň ýanynda Lazaryň uýasy Merýem gymmat baha ýagy onuň başyna guýanda, oňa nägilelik bildirýärler, şonda Isa: «Oňa degmäň... ol elde baryny etdi» diýdi (Mar. 14:3—8).


Omdat we allemaal zondig en onvolmaakt zijn, is niemand volledig gezond van lichaam en geest (Ps. 51:5; Rom. 3:23). 	 Näme üçin? Biziň ählimiz günäli we bikämil, şol sebäpli-de biz «sagdyn» oýlanyp hem pikirlenip bilmeýäris (Zeb. 51:5; Rim. 3:23).


Het was niet Jehovah’s doel Job te vertellen waarom hij leed, alsof Hij zichzelf moest rechtvaardigen. 	 Sebäbi Ýehowanyň esasy maksady oňa näme üçin ejir çekýändigini düşündirmek däldi, ýogsam, Hudaý özüni aklaýan ýaly bolardy.


Houd een positieve kijk 	 Dogry garaýyşda bolalyň


21 Jezus zei dat we hem niet waard zouden zijn als we meer aan mensen gehecht zouden zijn dan aan hem. 	 21 Isa ýakynlaryny özünden artyk söýen adamyň şägirdi bolup bilmejekdigini açyk aýdypdy.


Ware christenen laten zich in hun denken en doen niet leiden door de opvattingen van „zinloze praters en bedriegers van de geest” (Titus 1:10). 	 Mesihçiler pikirine we herekedine «ýaňra we aldawçy... adamlaryň» täsir etmegini islemeýärler (Titus 1:10). Olar Mukaddes Ýazgylardaky ýokary ahlak kadalar boýunça ýaşaýarlar.


Als je dan met groepsdruk te maken krijgt, zul je meteen en vol zelfvertrouwen kunnen reageren. 	 Şonda deň-duşlaryň ýaramaz täsirine uçranyňda, anyk we ynamly jogap berip, olara garşy durup bilersiň.


Wie is „de vrouw van het Lam”? 	 «Guza aýal boljak gelin» kim?


Als we respect tonen voor andermans huis en eigendommen, zou ons gedrag sommige mensen tot de waarheid kunnen trekken. (Lees 1 Petrus 2:12.) 	 Biz wagyzda adamlaryň öýüne we emlägine hormat goýsak, bu käbir adamlary hakykata çekmegi mümkin (1 Petrus 2:12-ni okaň).


Is er misschien ruimte voor verbetering? — Ps. 1:2, 3. 	 Ýa-da size bu babatda tagalla etmek gerekmi? (Zeb. 1:2, 3).


In plaats van hun frustratie of woede op anderen af te reageren of zich blind te staren op de onrechtvaardigheid van een situatie, doen christenen er goed aan Jezus’ voorbeeld na te volgen door ’zich te blijven toevertrouwen aan degene die rechtvaardig oordeelt’, Jehovah God (1 Petrus 2:21-23). 	 Mesihçiler gahar-gazabyny adamalardan çykarman we adalatsyz ýagdaýa düşende çendenaşa aladalanman, Isa ýaly «özlerini adyl höküm çykarýan Hudaýa tabşyrsa» gowy bolardy (1 Petrus 2:21—23).


(Lees 2 Korinthiërs 5:14, 15.) 	 (Korintoslylar 5:14, 15-nji aýatlary okaň).


Daarna gaf hij voorbeelden van heilig zijn: ‘Gijlieden moogt niet stelen, en gij moogt niet bedriegen, en gij moogt niet bedrieglijk handelen’ (Lev. 19:2, 11). 	 Meselem, mukaddes bolmak üçin Hudaý olara näme etmelidigini aýdyp: «Ogrulyk, hilegärlik etmäň, bir-biriňizi aldamaň» diýdi (Lew. 19:2, 11).


Het is dus duidelijk dat geloof een vereiste is om toegang tot God te krijgen. 	 Bu sözler Hudaýa ýakynlaşmak üçin oňa iman etmelidigini görkezýär.


68:13 — Waarom zegt David dat „de vleugels van een duif zijn overtrokken met zilver en haar wieken met geelgroen goud”? 	 68:13 — Nädip «Gögerçiniň ganatlary kümşe, onuň ýelekleri sap altyna gaplanýar»?


Toen hij twaalf jaar was bijvoorbeeld troffen zijn ouders hem te midden van de leraren in de tempel aan, „naar wie hij luisterde en aan wie hij vragen stelde” (Lukas 2:46). 	 Mysal üçin, ata-enesi Isany on iki ýaşynda ybadathanada mugallymlaryň arasyndan tapdylar. Ol «olara gulak asyp, soraglar berýärdi» (Luka 2:46).


Haar man, Fred, zegt: ‘Ik heb het nooit makkelijk gevonden om beslissingen te nemen. 	 Ketiniň ýanýoldaşy Fred şeýle diýýär: «Maňa öňem karara gelmek kyn bolýardy welin, indi has-da kyn.


12 Het is goed om bij je keus van ontspanning van tevoren „de kosten te berekenen” (Luk. 14:28). 	 12 Şeýle-de dynç alanymyzda, öňürti onuň «harjyny» ýa-da wagtyny hasaplamaly (Luka 14:28).


EEN VERKEERD GEBRUIK VAN ONZE VERBEELDINGSKRACHT 	 22:3). ERBET PIKIRLERE GARŞY GÖREŞIŇ


Vind je dat de vele voordelen die we nu hebben en die ons beloofd zijn voor de toekomst duidelijk opwegen tegen de offers? 	 Seniň pikiriňçe, biziň häzir alýan we gelejekde aljak bereketlerimiz käbir zatlardan geçenimize degýärmi?


Misschien spreekt de Bijbelse boodschap ze wel aan, maar wordt hun belangstelling verstikt door „de zorgen van dit samenstel van dingen en de bedrieglijke kracht van de rijkdom” (Mark. 4:18, 19). 	 Belki, olar Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlary bilen gyzyklanýandyr, emma «dünýäniň gaýgylary, baýlygyň aldawçylygy» bar höwesini gaçyrýar (Mar. 4:18, 19).


Met Jehovah’s hulp kon ze diepgewortelde schuldgevoelens en gevoelens van schaamte overwinnen en kon ze breken met seksuele immoraliteit. 	 Öwrenen zatlary Sakura ýaraýar we ol Ýehowanyň kömegi bilen özüni günäkärlemek duýgusyny ýeňip, ahlaksyz durmuşyny taşlaýar.


Anderen maakten zich schuldig aan diefstal of seksuele immoraliteit. 	 Dogan-uýalarymyzyň käbiri öň ogry, neşekeş, ahlaksyz durmuşy alyp barýardy.


Als een automobilist na een aanrijding doorrijdt, kunnen zulke beelden de politie helpen de dader op te sporen. 	 Şeýle-de kameradaky ýazgynyň kömegi bilen ogrulyk eden adamy tutup bolýar.


9 Paulus gaf zijn broeders en zusters de aansporing: „Vergeet bovendien niet goed te doen en anderen met u te laten delen, want zulke slachtoffers zijn God welgevallig” (Hebr. 13:16). 	 9 Pawlus resul mesihçilere: «Ýagşylyk etmegi, baryňyzy beýlekiler bilen paýlaşmagy unutmaň. Çünki Hudaý şu hili gurbanlary halaýandyr» diýdi (Ýew. 13:16).


Net als de Israëlieten in Rafidim zoeken we toevlucht bij God als we met vijanden te maken krijgen. 	 Hudaýyň Repidimde ysraýyllylary goraýşy ýaly, bizi-de duşmanlardan gorajakdygyna ynanýarys.


Maar ze kwamen ongelegen, en dus werd er een afspraak gemaakt. 	 Jorj bilen Manon belleşen wagty gelende, gapyny hiç kim açmady.


In tegenstelling daarmee biedt Jehovah’s organisatie de hoogste vorm van onderwijs in de vredige omgeving van de christelijke gemeente. 	 (Efes. 2:1, 2). Emma Ýehowanyň guramasynyň ýygnak duşuşyklarynda iň ýokary bilim berilýär we ol ýerde parahatlyk höküm sürýär.


Natuurlijk zul je je ups en downs hebben, maar probeer je te concentreren op positieve, geestelijke dingen, vooral onze kostbare Koninkrijkshoop. „Voor mij is de velddienst therapie”, zei een zuster. 	 Elbetde seniň göwnüň birden göterilip birden düşmegi mümkin ýöne ünsüňi gowy ruhy zatlara ylaýtada Patyşalyga bolan umyda gönükdir. Bir uýa: «Meniň üçin wagyz derdime derman kimin» diýýär.


Voordat je iets doet, of het nu om goede of slechte dingen gaat, heb je eerst je zinnen erop gezet. 	 Adamlar ýagşylyk ýa-da ýamanlyk etmezden öň, ilki bilen, etjek işi barada pikir edýär.


Toch werd op enkele van die groepen de uitdrukking „gemeente” toegepast. 	 Ýöne şeýle käbir kiçi toparlara-da «ýygnak» diýilýärdi.


In zekere zin is dat het omgekeerde van wat er in Babel is gebeurd. 	 Bu Babylda bolan waka düýbünden garşy gelýär.


Ook voor ons kan het soms verstandig zijn hetzelfde te doen. 	 Käte biz hem şeýle etsek, paýhasly bolardy.


(Lees Hebreeën 11:27, 28.) 	 Görünmezi göreni üçin berk durdy» (Ýewreýler 11:27, 28-nji aýatlary okaň).


14 Moeten ware aanbidders elk contact vermijden met mensen die aan valse aanbidding doen? 	 14 Eýsem, hakyky mesihçiler ýalan dine uýýan adamlar bilen asla gürleşmeli dälmi?


Als we dat doen, hebben we ongeacht onze cultuur, opleiding of etnische achtergrond het grote voorrecht zijn heerlijkheid te weerkaatsen. 	 Bu medeniýetiňe, milletiňe we bilimiňe bagly bolmaýar.


Een stel kan bijvoorbeeld in een land wonen waar het verkrijgen van een echtscheiding onmogelijk of heel erg moeilijk is en waar het misschien jaren kost voordat het geregeld is. 	 Olar nikasyny resmileşdirenden soň, suwda çokundyrylyp biler (Ýew. 13:4).


Hoe reageerde Jezus toen hij zag hoe de mensen die hem volgden eraan toe waren? 	 Isa yzyna düşüp gelýän märekäni görende näme etdi?


Eén manier waarop we tegenstanders kunnen zegenen, is door voor hen te bidden. 	 Isa dagdaky wagzynda şeýle diýdi: «Duşmanlaryňyzy söýüň, özüňizi ýigrenýänlere ýagşylyk ediň.


Hoe voorkwamen ze dat een verschil van mening een probleem werd? 	 21:9—11). Ýöne bu olaryň nikasynyň berk däldigini aňlatmaýar. Näme üçin?


De zoon, die het gesprek opving, voelde zich aangemoedigd omdat hij besefte dat zijn moeder het vertrouwen in hem niet had verloren. 	 Şeýle-de uýamyzyň ogly bu gürrüňdeşligi eşidip, ejesiniň ondan umydyny üzmeýändigine begenýär.


Waarom kunnen we erop vertrouwen dat Jehovah’s „woord” altijd succes zal hebben? 	 Ýehowanyň «sözüniň» hemişe üstün çykjakdygyna näme üçin ynansa bolar?


Maar toen veranderde er iets. 	 Emma soňra olaryň durmuşynda özgerişlik bolýar.


Misschien worden ze al een beetje grijs, maar meestal hebben ze nog niet de zwakke gezondheid die Salomo beschreef. 	 Belki-de, olaryň saçlaryna ak girendir, ýöne olarda Süleýmanyň garrylyk babatda agzap geçen zatlaryny duýmasak gerek.


Gods Woord zegt: „Blijft elkaar verdragen en elkaar vrijelijk vergeven als de een tegen de ander een reden tot klagen heeft. 	 Hudaýyň Sözünde şeýle diýilýär: «Biri-biriňize sabyr-takatly boluň.


We moeten heel aandachtig luisteren naar Gods woord achter ons, dat luidt: „’Dit is de weg. Wandelt daarop’, ingeval gijlieden rechts of ingeval gij links zoudt gaan” (Jesaja 30:21). 	 Biz saga ýa sola sowulmaz ýaly, yzymyzdan: «Ine ýol, şol boýunça ýöräň» diýen Hudaýyň sesine örän ünsli bolmaly (Işaýa 30:21).


12 Om het goede nieuws van het Koninkrijk te verbreiden, gebruikte die kleine groep ijverige bedienaren traktaten, pamfletten, tijdschriften en boeken. 	 12 Yhlasly wagyzçylaryň kiçi topary kitapçalar, broşýuralar, žurnallar we kitaplar arkaly hoş habary ýaýradýardylar.


Jim besluit: ‘Ik dacht dat ik een sterke band met Jehovah had, terwijl dat in werkelijkheid niet zo was! 	 Ol şeýle diýýär: «Men Ýehowa bilen dostlugym berkdir öýdýärdim, ýöne bu beýle däl eken.


Ze moesten moedige getuigen van Jehovah zijn en hem in het openbaar prijzen als de Universele Soeverein. 	 Täze halkyň agzalary mundan beýläk-de ähli adamlara Hudaýyň adyny tanadyp, ony şöhratlandyrmalydylar.


Jehovah’s Woord is levend 	 Ýehowanyň sözi diri