Hoe kunnen we de loyaliteit van Jonathan en Petrus navolgen? 	 Wepaly Ýonatanyň we Petrusyň göreldesine nädip eýerip bileris?


Kijk eens eerlijk naar jezelf 	 Özüňizi barlaň


Waarom kwam Petrus’ tweede brief precies op tijd voor de toenmalige christenen? 	 Näme üçin Petrusyň ikinji haty mesihçilere peýdalydy?


Laten we eens zien wat sommigen die nu in Mexico dienen, hebben gedaan. 	 Muny bilmek üçin, geliň, Meksikada gulluk edýän käbir dogan-uýalar bilen tanşalyň.


Jakobus schreef dat ’de vrucht der rechtvaardigheid wordt gezaaid onder vredige omstandigheden voor hen die vrede maken’ (Jak. 3:17, 18). 	 Ýakup şägirt: «Parahatlyk döredýänler dogrulyk miwesini parahatlykda ekýändir» diýdi (Ýakup 3:17, 18).


Getrouwe dienstknechten van Jehovah die gestorven zijn — met inbegrip van de leden van de grote schare die in de eindtijd sterven — zullen „een betere opstanding” ontvangen. 	 Ýehowanyň ölen wepaly gullukçylaryna, şol sanda, şu soňky günlerde uly märekeden ölýän adamlara «oňat direliş» garaşýar.


Romeinse ingenieurs hebben meer dan 80.000 kilometer aan wegen gebouwd, die door wouden, door woestijnen en over bergen liepen. 	 Rim ýollary esgerlere çalt ýöriş etmäge kömek edýärdi.


Gij hebt de toegang tot uzelf versperd met een wolkgevaarte, opdat het gebed niet kan doordringen” (Klaagliederen 3:42, 44). 	 Dogalarymyz eşidilmez ýaly, sen özüňi bulutlar bilen örtdüň» diýdi (Ýeremiýanyň agysy 3:42, 44).


GConf fout: %s 	 GConf hatasy: %s


Ja, het einde van Satans wereld is nabij en Gods nieuwe wereld staat voor de deur. 	 Hawa, Şeýtanyň dünýäsiniň soňy ýetip gelýär, ondan soňra Hudaýyň täze dünýäsi bolar.


3 En als je nu al enige tijd de Bijbel bestudeert met Jehovah’s Getuigen en gemeentevergaderingen bezoekt, maar aarzelt om met de van-huis-tot-huisprediking te beginnen? 	 3 Siz birnäçe wagtdan bäri Ýehowanyň Güwäçileri bilen Mukaddes Ýazgylary öwrenip, ýygnak duşuşyklaryna gatnaşyp, ýöne öýden-öýe wagyz etmäge ýaýdanýarsyňyzmy?


8 In de periode tussen het leven van Abrahams achterkleinzoon Jozef en dat van de profeet Mozes leefde er een man die Job heette. 	 8 Ybraýymyň çowlugy Ýusupdan soň, Musa pygamberden öň, Eýýup atly bir adam ýaşaýar. Mukaddes Ýazgylardaky Eýýup kitaby Musa ýazan bolmaly.


Maar na een tijdje begrepen ze dat ze zichzelf voor de gek hielden. „In plaats van een steun te zijn voor de gemeente, waren we vooral bezig met het onderhoud van onze boot”, zegt Dustin. „We zagen in dat we iets moesten veranderen als we Jehovah echt op de eerste plaats in ons leven wilden stellen.” 	 Dastin şeýle diýýär: «Biz ýygnaga kömek etmegiň deregine, köp wagtymyzy gämini bejermek üçin sarp edýärdik.


Hij had zijn discipelen verteld wat er vlak daarvoor zou gebeuren en wat ze moesten doen om in leven te blijven. 	 Şeýle-de Isa şäheriň weýran edilmezinden öň nähili wakalaryň boljakdygyny we diri galmak üçin näme etmelidigini duýdurdy (Luka 21:20—22-nji aýatlary okaň).


Inschrijving: Ouderlingen en dienaren in de bediening worden uitgenodigd door de kringopziener. 	 Nädip ýazylmaly. Ýaşulular we gulluk hyzmatçylary etrap gözegçisi tarapyndan çagyrylýar.


Hoe moeten aanbidders van Jehovah hun geloofsgenoten bezien? 	 Ýehowanyň gullukçylary imandaşlaryna nähili garaýyşda bolmaly?


Wij snappen dat, want we hebben door onze onvolmaaktheid elke dag net zo’n gevecht. 	 Biz onuň ýagdaýyna gowy düşünýäris, sebäbi her gün bikämillige we erbet höweslere garşy göreşýäris.


Jehovah verlangt het beste van ons 	 Ýehowa bizden iň gowy zada garaşýar


De joodse rabbi’s weidden uit over elk detail van deze wetten. 	 Ýehudy dini ýolbaşçylary ýokarda agzalan kanunlara jikme-jik eýermegi talap edýärdiler.


Tijdens het lezen bedacht ik dat Steve nooit zulke lieve dingen voor me deed. 	 Emma uýamyz maňa bu ýagdaýa başgaça seretmäge kömek etdi.


Moeten we — ook al bidden we om de komst van Gods nieuwe wereld, waarin ’rechtvaardigheid zal wonen’ — de heiliging van Jehovah’s naam en de rechtvaardiging van zijn soevereiniteit niet zwaarder laten wegen dan het feit dat er een eind komt aan ons persoonlijke lijden en onze moeilijkheden? — 2 Petrus 3:13. 	 Hatda Ýehowanyň «dogrulyk höküm sürýän» täze dünýäsiniň gelmegi barada doga edenimizde, ilki bilen, çekýän horlukdyr kynçylyklarymyzyň soňunyň gelmegi barada däl-de, Ýehowanyň adynyň şöhratlanmagyny hem-de onuň hökümdarlygynyň aklanmagyny dilemeli dälmi näme? (2 Petrus 3:13).


Wat een schitterende instelling! 	 Olar, dogrudan-da, öwgä mynasypdyr!


Hij ziet dat er veel behoefte is aan predikers en daarom gaat hij elke schoolvakantie in de hulp. 	 Ol mekdep rugsadyna çykanda höwes bilen kömekçi pioner bolup gulluk edýär.


7 Jezus zei niet dat de tarwe onkruid zou worden maar dat het onkruid tussen de tarwe werd gezaaid. 	 7 Isa bugdaý haşal ota öwrüler diýmedi — ol bugdaýyň arasyna haşal otuň ekilendigini aýtdy.


Hij nodigde me uit om dan negen dagen op Bethel in Brooklyn te komen werken. 	 Norr dogan meni Bruklindäki Beýtelde 9 gün işlemäge çagyrdy.


Liefde is juist een belangrijk kenmerk van christelijke huwelijken. 	 Är-aýal bir-birini ýürekden söýmeli we söýgüsini bildirmeli.


Na zijn opstanding voorzei Jezus dat zijn volgelingen die boodschap „tot de verst verwijderde streek der aarde” zouden verspreiden (Hand. 1:8). 	 Isa göge gitmezden öň, hoş habaryň «ýeriň tä soňuna çenli» wagyz ediljekdigini pygamberlik etdi (Res. iş. 1:8).


(Lees Handelingen 20:26, 27.) Toch predikte hij niet uit schuldgevoel. 	 Şol sebäpli ol: «Ähli adamlaryň ganyndan azatdyryn» diýip, arkaýyn aýdyp bildi (Resullaryň işleri 20:26, 27-nji aýatlary okaň).


Hoe heeft Satan ‘de geest van de ongelovigen verblind’? 	 Şeýtan nädip «imansyzlaryň akyllaryny küteldýär»?


10, 11. (a) Hoe moeten onze studiegewoonten zijn als we vrijmoedigheid van spreken willen verwerven? (b) Noem minstens één stap die je van plan bent te doen om de kwaliteit van je persoonlijke studie te verbeteren. 	 10, 11. a) Batyrgaýlyk bilen wagyz etmek üçin biz Mukaddes Ýazgylary nädip okamaly? b) Şahsy okuwyň hilini gowulandyrmak üçin sen näme etmekçi?


Wat zou er tussen Euodia en Syntyche gebeurd kunnen zijn, en hoe kunnen zulke problemen voorkomen worden? 	 Ewodiýa bilen Sintihiýanyň arasynda nähili agzalalyk dörän bolmaly, şeýle kynçylyklaryň nädip öňüni alyp bileris?


Zou Gods profeet vuur laten neerdalen op iemand die misschien bang was maar zo respectvol sprak? 	 Bu adam gorksa-da, pygamber bilen örän sylaşykly gepleşýär. Indi Hudaýyň pygamberi olaryň üstüne ot ýagdyrarmy?


18 ‘Houdt hen in gedachtenis die onder u de leiding nemen.’ (Lees Hebreeën 13:7, 17.) 	 18 «Ýolbaşçylyk edýän doganlary unutmaň» (Ýewreýler 13:7, 17-nji aýatlary okaň).


„Laten uw handen sterk zijn, gij die in deze dagen deze woorden uit de mond van de profeten hoort.” — ZACHARIA 8:9. 	 «Pygamberleriň agzyndan çykýan sözleri şu gün eşidýänler... elleriňizi berkidiň» (ZAKARÝA 8:9). Ýadyňyzdamy?


Om de Bedienarenopleidingsschool in Canada te kunnen bijwonen, zei Yugu zijn baan op omdat zijn werkgever zijn verzoek om verlof niet inwilligde. „Ik vind het niet erg”, zei Yugu. „Als ze me bij wijze van gunst vrij hadden gegeven, hadden ze misschien verwacht dat ik uit loyaliteit altijd bij het bedrijf zou blijven werken. 	 Ýugu Kanadada Gullugy kämilleşdiriş mekdebinde okamaga başlygynyň rugsat bermändigi sebäpli işinden çykýar. Ol şeýle diýýär: «Men işden çykanyma ökünmeýärin. Eger maňa rugsat beren bolsalar, olar meniň minnetdar bolup hemişelik galmagymy talap ederdiler.


Deze sluwe politicus nam geen enkel risico. 	 Mekir syýasatçy elinden gelenini gaýgyrmady.


Laten we allemaal loyaal blijven aan God en aan elkaar. [Voetnoten] 	 Geliň, Ýehowa hem-de birek-birege wepaly bolmak üçin güýjümizi gaýgyrmalyň.


Net zoals je je ogen zou beschermen omdat je ze kostbaar vindt, beschermt Jehovah zijn volk omdat hij ons kostbaar vindt. (Lees Zacharia 2:8.) 	 Şonuň ýaly-da, Ýehowa öz halkyny derrew goraýar, sebäbi olar onuň üçin gymmatly (Zakarýa 2:8-i okaň)*.


Laten we daarom eens stilstaan bij vier van de manieren waarop Jehovah in onze tijd zijn geest gebruikt. 	 Şu günler Ýehowanyň mukaddes ruhy arkaly dört ýol bilen kömek edýänine seredeliň.


Als we vaak omgaan met mensen die net zo denken, kan dat veel invloed op ons uitoefenen. „Slechte omgang had een enorme invloed op me, vooral omdat ik geen andere mening durfde te hebben dan mijn leeftijdgenoten”, zei een zuster van 24 die seksuele immoraliteit had bedreven. 	 Biz dünýädäki adamlar bilen köp wagtymyzy geçirsek, olar ýaly pikir edip başlamagymyz mümkin. 24 ýaşly uýa erbet joralarynyň ýaramaz täsirine düşendigini aýdýar.


Verteld door Melita Jaracz 	 Melita Ýaraç gürrüň berýär


We kregen een hechte band met al die broeders en zusters die hun huis en hun leven met ons deelden. 	 Bizi öýüne myhman alan we bir maşgala ýaly gören dogan-uýalar bilen dostlaşdyk.


(Luk. 11:13) Mannen kunnen in hun gebeden vragen of Jehovah hen door middel van zijn heilige geest wil helpen in hun omgang met anderen, met inbegrip van hun vrouw. 	 (Luka 11:13). Ärler dogasynda mukaddes ruhy diläp bilýär.


een bescherming voor ons is? 	 bizi nädip goraýar?


Het resultaat? 	 Netijesi nähili boldy?


Hun volharding is een prachtig voorbeeld voor ons en laat zien hoe wij kunnen volharden. 	 Biz olaryň göreldesine eýersek, çydamly bolup bileris.


10 In deze tijd zijn reizende opzieners, gemeenteouderlingen en vele anderen innig geliefd wegens de moed die ze ten behoeve van Jehovah’s schapen tonen. 	 10 Şu günler aýlanýan gözegçileri ýygnagyň ýaşulularyny we doganlaryň köpüsini Ýehowanyň goýunlaryny batyrgaýlyk bilen bakýany sebäpli gowy görýärler.


Besteed ik voldoende tijd aan het bestuderen van Gods profetische Woord, houd ik me er intens mee bezig en spreek ik erover met geloofsgenoten en met anderen die ik ontmoet? 	 Hudaýyň pygamberlikleriniň wajypdygyna düşünýänmi, olary öwrenmek üçin ýeterlik wagt sarp edýänmi, başgalara hem-de dogan-uýalara gürrüň berýänmi?


Het was hartverscheurend hem te zien vechten. 	 Onuň çekýän ejirini görüp biz gaty gynandyk.


In recente jaren is die slaaf het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen. 	 Soňky 20—30 ýylyň içinde hyzmatkäriň Ýehowanyň Güwäçileriniň Ýolbaşçylyk maslahatydygy aýan boldy.


„De geest onderzoekt alle dingen, zelfs de diepe dingen Gods.” — 1 KORINTHIËRS 2:10. 	 «Ruh ähli zady, Hudaýyň çuň pikirlerini-de barlaýandyr».


Millimeter 	 Milimetr


Iemand die zich een tijdlang door de heilige geest heeft laten leiden, kan door de geest van de wereld verstrikt worden (Fil. 3:18, 19). 	 Mukaddes ruhuň görkezmesi boýunça ýaşaýanlar, dünýäniň ruhunyň duzagyna düşüp bilerler (Flp. 3:18, 19).


Paulus gaat verder: „Daarom wordt ook door bemiddeling van hem [Jezus] het ’Amen’ gezegd, tot heerlijkheid van God door bemiddeling van ons” (2 Kor. 1:20). 	 Pawlus şeýle dowam etdi: «Şonuň üçin, biz arkaly Hudaýa şöhrat bolar ýaly, omyn Ol (Isa) arkaly aýdylýandyr» (2 Kor. 1:20). Isa arkaly «omyn» diýmeklik nämäni aňladýar?


Het nalezen was wel veel werk, maar op die manier hoefden ze niet te bedelen. — Leviticus 19:9, 10; Deuteronomium 24:19-22; Psalm 37:25. 	 Olar gallanyň galyndysyny ýygnap, agyr zähmet çekseler-de, bu olary zat dilemäge mejbur etmeýärdi (Lewililer 19:9, 10; Kanunyň gaýtalanyşy 24:19—22; Zebur 37:25).


„Deze God is onze God tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig. 	 «Bu Hudaý ebedi we mydamlyk biziň Hudaýymyzdyr; ölüme çenli Ol bize ýol görkezer» (ZEB.


We presenteerden ook het volledige programma van de theocratische bedieningsschool, en Oly praatte dan tegen een denkbeeldige huisbewoonster. 	 Şeýle-de biz Teokratik gulluk mekdebini doly geçýärdik, şonda Uli biri bilen gürleşýän ýaly bolup çykyş edýärdi.


Toen ze nog op de middelbare school zat, leerde ze een paar enthousiaste Getuigen kennen die dienden waar de behoefte groter was. 	 Mekdepde okaýan döwri, ol wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk edýän birnäçe yhlasly Güwäçiler bilen tanyşýar.


Soms maakten we tekeningen van Bijbelse personen of verhalen. 	 Käte Mukaddes Ýazgylardaky gahrymanlaryň ýa-da hekaýalaryň suratyny çekerdik.


Wat wordt gesymboliseerd door het splijten van „de berg der olijfbomen”? 	 «Zeýtun dagynyň» ikä bölünmegi nämäni aňladýar?


Als zuster Ishii en een oudere zuster, Sakiko Tanaka, hoge regeringsfunctionarissen gingen bezoeken, droegen ze een formele kimono. 	 Işi uýa bilen Sakiko Tanaka atly gartaşan uýamyz döwlet işgärleriniň ýanyna milli eşiklerini geýip gitdiler.


Ezechiël moest de boodschap die hij zou verkondigen, helemaal in zich opnemen. 	 Ezekiýel habary wagyz etmek üçin, ony aňyna doly guýmalydy.


8 In de gelijkenis van de talenten gaf de meester één slaaf vijf talenten, een andere slaaf twee talenten en weer een andere maar één talent (Matth. 25:15). 	 8 Hojaýyn bir hyzmatkärine bäş, beýlekisine iki, ýene birine bolsa bir talant berýär (Mat. 25:15).


Ik heb geleerd om Jehovah met vreugde te dienen, zonder zelfmedelijden te hebben. 	 Men zeýrenmän, şatlyk bilen wagyz etmegi öwrendim.


Omdat hij ervoor gekozen heeft ons met dit vermogen te scheppen, is het redelijk dat hij van ons verwacht dat we het gebruiken om zijn wil te begrijpen (Pred. 3:11). 	 Hudaý bizi şeýle ukyp bilen ýaradandygy üçin, Onuň islegine düşünüp, wadalaryny göz öňüne getirip biler ýaly, bu ukyby dogry ulanmagymyzy isleýär (Wag. 3:11).


Wat zijn in geestelijk opzicht enkele vroege signalen die ons waarschuwen dat we door de geest van de wereld worden beïnvloed? 	 Dünýäniň ruhunyň täsirine düşendigimiziň ilkinji alamaty näme bolup biler?


Onmiddellijk wendt hij zich in gebed tot Jehovah. 	 Ol şol bada Ýehowa doga edip başlaýar.


Zelfs de apostel Paulus verzuchtte: „Het goede dat ik wens, doe ik niet, maar het slechte dat ik niet wens, dat beoefen ik. 	 Hatda Pawlus resul hem gynanyp: «Çünki isleýän ýagşy işimi edemok-da, islemeýän erbet işimi edýärin. Ne biçäre adam men!


Dat maakte de kerkleiders woedend. 	 Şeýle soraglar buthana ýolbaşçylaryny kemsidýärdi.


3 Jezus gaf ouders het voorbeeld door zelf toe te passen wat hij onderwees (Johannes 13:15). 	 3 Isa öwreden zatlary boýunça ýaşap, ata-enelere gowy görelde galdyrdy (Ýahýa 13:15).


‘Het is een schande als iemand in de familie geen liefde voor onze voorouders heeft’, zei ze. 	 Ol: «Maşgalamyzda ata-babalaryny sylamaýan adamyň bolmagy uly masgaraçylyk» diýdi.


Naar je opdracht leven is hard werken. 	 Sebäbi özüňi Hudaýa bagyş edendigiňe görä ýaşamak üçin köp tagalla etmeli bolýar.


Gods liefde moet ons motiveren om onze broeders en zusters te helpen en te laten zien dat we van ze houden. 	 Hudaý bizi söýer ýaly, bizem dogan-uýalary söýýändigimizi iş ýüzünde görkezmeli.


‘Die school was een onvergetelijk cadeau van Jehovah.’ 	 Bu Ýehowanyň bize beren ýatdan çykmajak sowgady boldy».


Hij had over Jehovah geleerd van zijn biologische ouders. 	 Emma onuň ata-enesi Ýehowa we onuň wadalary barada öwreden bolmaly.


Vraag zo snel mogelijk hulp. 	 Haýal etmän kömek sora.


ONZE STUDIEGEWOONTEN EN SLACHTOFFERS VAN LOF 	 MAŞGALA WE ŞAHSY OKUWY HEM-DE ÖWGI GURBANLARY


[Voetnoten] Uitgegeven in 1944 (in het Nederlands in 1945); nu niet meer leverbaar. 	 1944-nji ýylyň neşiri, häzir ol çap edilmeýär.


Laten we ze een voor een bespreken. 	 Geliň, şu soraglaryň jogabyna jikme-jik seredeliň.


Helaas koos Adam er uiteindelijk voor om niet met Jehovah samen te werken, wat rampzalige gevolgen had voor hem en al zijn nakomelingen (Gen. 3:17-19, 23). 	 Gynansak-da, biraz wagtdan Adam ata Hudaý bilen işleşmegiň gadyryny bilmän, özüniň we nesliniň başyna betbagtçylyk indirdi (Gel. çyk. 3:17—19, 23).


‘HOE lang?’ 	 «HAÇANA deňeç?»


Door haar slechte gezondheid kon ze niet vaak naar de vergaderingen, maar ze vond het geweldig als er broeders en zusters bij haar kwamen. 	 Muňa garamazdan, dogan-uýalar ony görmäge gelende, begenýärdi.


Tegelijkertijd werden er gratis traktaten uitgedeeld. 	 Şol wagt mugtuna kitapçalar berilýärdi.


Dat koninkrijk zal over een paradijselijke aarde regeren (Matth. 6:10; Openb. 7:4; 20:6). 	 Şol Patyşalyk ýer ýüzünde boljak Jennetiň üstünden hökümdarlyk eder (Mat. 6:10; Ylh. 7:4; 20:6).


De zakenman was verbaasd want hij herinnerde zich wat de politieagent hem diezelfde ochtend had verteld. 	 Görşümiz ýaly, mesihçiler Mukaddes Ýazgylardaky sözlere görä we Isadan görelde alyp ýaşaýarlar (Ýew.


Het intense verdriet dat iemand voelt na het verlies van zijn of haar partner is dus het gevolg van Adams zonde en Satans listen (Rom. 5:12). 	 Görşümiz ýaly, Adam atanyň günäsi we Şeýtanyň hileleri zerarly ynsan ýanýoldaşyny ýitirip, ejir çekýär (Rim. 5:12).


Wat zijn Jehovah’s vereisten goed voor ons! 	 Ýehowanyň kadalary bize peýdaly!


Ik heb geprobeerd toe te passen wat ik onderwees, geduldig te zijn en gul te zijn met complimenten.” 	 Men öwredýän zatlaryma özüm hem eýerjek bolýaryn, sabyrly bolmaga we ýürekden öwgüli sözleri aýtmaga çalyşýaryn».


8 Wie wordt door de zaaier afgebeeld? 	 8 Daýhan kimi aňladýar?


We weten ook dat ‘liefde niet opschept, niet wordt opgeblazen’ (1 Kor. 13:4). 	 Şeýle-de biz «söýginiň göriplik etmeýändigini... öwünmeýändigini, tekepbirlik etmeýändigini» bilýäris (1 Kor. 13:4).


Die vroege aanbidders van Jehovah waren geweldige voorbeelden van ijver ondanks beperkende omstandigheden. 	 Hawa, Ýehowanyň irki gullukçylary kynçylyklara garamazdan, yhlasly wagyz edip, ajaýyp görelde galdyrdylar.


Het feit dat iemand de Bijbel wil bestuderen of in zijn jeugd de waarheid heeft leren kennen, betekent niet automatisch dat zo iemand een sterke band met Jehovah ontwikkelt. 	 Adam Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmäge razylaşsa-da, ýa-da çaga hakykatda terbiýelense-de, onuň Ýehowa bilen dostlaşjakdygyny aňlatmaýar.


Zijn hebzucht bereikte een climax toen hij met de huichelachtige overpriesters overeenkwam Jezus voor dertig zilverstukken te verraden (Matth. 26:14-16). 	 Ahyry, onuň açgözligi, ikiýüzli baş ruhanylar bilen gepleşip, Isany 30 kümüş pula satmaga iterdi (Mat. 26:14—16).


Samenwerking bleef een kenmerk van Gods werken. 	 Meselem, Nuh pygamber gämini maşgalasy bilen bile gurupdy.


Hoewel Salomo in veel opzichten succesvol was geweest, stelde hij Jehovah later teleur. 	 Süleýman köp zatlarda üstünlik gazansa-da, wagtyň geçmegi bilen Ýehowany gynandyrdy.


Zo’n open communicatie met onze beste Vriend zal ons zeker troosten, want Paulus zegt verder: „De vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden door bemiddeling van Christus Jezus” (Fil. 4:6, 7). 	 Iň gowy Dostumyz bilen açyk gürrüňdeş bolsak, bu bize hakyky teselli we rahatlyk berer, çünki Pawlus şeýle diýdi: «Her hili düşünjeden ýokary bolan Hudaýyň parahatçylygy Mesih Isada siziň ýüregiňizi, pikirleriňizi gorar» (Flp. 4:6, 7).


Ga naar de startpagina 	 Öý sahypa git


Er deden zich weleens moeilijkheden voor, maar apostel Paulus en anderen konden door het hele rijk reizen zonder paspoorten en visums. 	 Şeýlelikde, Pawlus resul we beýleki mesihçiler Rimiň ähli welaýatlaryna pasportsyz hem-de wizasyz arkaýyn syýahat edip bilýärdiler.


Tekst verkleinen 	 Metin ululykyny azalt


GEBRUIK HET KADER ‘REDENEN OM DE VERGADERINGEN TE BEZOEKEN’ OM UIT TE LEGGEN . . . 	 «DUŞUŞYKLARA GATNAŞMAGYŇ SEBÄPLERI» DIÝEN ÇARÇUWA ARKALY...


Maar in plaats daarvan probeerde hij de vrede met hen te herstellen. 	 Ýöne ol doganlary bilen ýaraşmaga çalyşdy.


Nee, de sabbat was voor de Israëlieten een wezenlijk onderdeel van de aanbidding van Jehovah. 	 Ýok, şol güni ysraýyllylara Ýehowa sežde etmek üçin berlipdi.


Er zijn nog maar betrekkelijk weinig gezalfden op aarde over. 	 Ýer ýüzünde olaryň az bölegi galdy.


(Zie ook het artikel ‘De herziene uitgave van de Engelse Nieuwe-Wereldvertaling’ verderop in dit tijdschrift.) 	 (Şeýle-de žurnalyň şu sanyndaky «„Täze dünýä terjimesiniň“ 2013-nji ýylda çykan täzeden seredilen görnüşi» diýen makala serediň).


We kunnen niet de mogelijkheid uitsluiten dat Jezus echt naar Jeruzalem is gegaan en op de kantelen van de tempel heeft gestaan. 	 Isa Iýerusalime baryp, ybadathananyň küňresine çykan bolmagy ahmal.


Mijn artsen hadden gezegd dat ik geen kinderen kon krijgen. We waren dus heel verbaasd toen ik in 1962 zwanger bleek te zijn! 	 Lukmanlar meniň çaga dogrup bilmejekdigimi aýtdylar, ýöne 1962-nji ýylda göwrelidigimi bilenimizde, biz haýran galdyk.


Daar zijn verscheidene goede redenen voor. 	 Munuň ençeme sebäbi bar.


Als we een dergelijke behandeling overwegen, kunnen we nuttige informatie vinden in De Wachttoren van 15 april 1987, bladzijde 26-29. 	 Lukmanlaryň we keselhanalaryň az ýerinde ot-çöp bilen bejerýän halk medisinasy elýeterli ýeke-täk bejeriş usuly bolmagy mümkin.


Omdat Jehovah dat wist, gaf hij Mozes de opdracht Jozua gerust te stellen. 	 Şonuň üçin Ýehowa Musa pygambere ony ruhlandyrmagy tabşyryp, şeýle diýdi: «Ýeşuwa tabşyr, ony ruhlandyr we güýçlendir, sebäbi halka baş bolup, Iordandan geçjek we seniň görjek şol ýurduňy olara mülk edip paýlap berjek Ýeşuwadyr» (Kan. tag.


Wat werd er tot stand gebracht? 	 Gazanylan üstünlikler


4 Onder de vele situaties die om een instelling als die van Christus vragen, is het omgaan met ernstige overtredingen er een die bijzonder moeilijk kan zijn, of dat nu in het gezin of in de gemeente speelt. 	 4 Köp ýagdaýlarda Isanyňky ýaly garaýyşda bolmak wajypdyr.


Dan zal hij ons in overeenstemming met zijn gezworen belofte eeuwig zegenen. 	 Şonda olam bizi özüniň ant içip beren wadasyna laýyklykda hemişe patalar.


6 Jezus laat ons niet alleen zien hoe we moeten bidden — we moeten onbeschroomd blijven vragen — maar ook waarom we dat moeten doen. 	 6 Ýöne Isa diňe bir höçjetlik bilen doga etmegi däl-de, eýsem bu häsiýetiň näme üçin wajypdygyny hem görkezdi.


Dit is iets waar Jamie Oliver gisteren nog over heeft gesproken. 	 Jamie Oliwer bu tema deginipdi öňki gün.


Het kan ervoor zorgen dat iemand niet geïnteresseerd is in het privéleven van een collega, een buurman of de caissière in de plaatselijke supermarkt.” 	 Biz köplenç işdeşimiziň, goňşymyzyň ýa-da golaý dükandaky satyjynyň durmuşy bilen gyzyklanmaýarys.


Als Jehovah zijn naam aan een belofte verbindt, dan wordt de vervulling van die belofte „grootgemaakt” in de zin dat ze alle verwachtingen overtreft (Efeziërs 3:20). 	 Haçan-da Ýehowanyň wadasy öz ady bilen bagly bolanda ol ony «belent» ýerine ýetirýär. Başgaça aýdanda biziň edýän tamalarymyzdan üstün gelýär (Efesliler 3:20).


3 Heel binnenkort staat ieder van ons voor eenzelfde situatie. 	 3 Biz tizden b. e. 66-njy ýylyndaky ýaly ýagdaýa duş geleris.


6 De 144.000 zullen tijdens de Duizendjarige Regering dienen als hemelse koningen, priesters en rechters (Openb. 20:4). 	 6 Isanyň Müňýyllyk hökümdarlygynda 144 müň mesh edilen mesihçiler gökde patyşalar, ruhanylar we kazylar bolup gulluk ederler (Ylh. 20:4).


De nieuwste inhoud van de huidige pagina weergeven 	 Häzirki sahypanyň iň söňki mazmunyny görkez


Ze willen met hun beslissing Gods goedkeuring en een rein geweten behouden. (Vergelijk 1 Timotheüs 1:18, 19; 2 Timotheüs 1:3.) 	 Olaryň gelen karary Hudaýyň göwnünden turmaly we ynsabyny päk saklamaly (1 Timoteos 1:18, 19; 2 Timoteos 1:3-nji aýatlary deňeşdiriň).


Heb je in het verleden offers gebracht om in de pioniersdienst te gaan of op een andere manier je dienst uit te breiden? 	 Meselem, sen öň pioner bolmak ýa-da Ýehowa köpräk gulluk etmek üçin käbir zatlardan geçmeli bolduňmy?


Beide hebben geholpen onze droom van een Koninkrijkszaal in onze omgeving te laten uitkomen.’ 	 Sebäbi olar biziň öz Ýygnak jaýymyzyň bolmagy baradaky isleg-arzuwymyzy hasyl etdiler».


Hemelse engelen leiden en beschermen ons zodat we het goede nieuws kunnen prediken (Openb. 14:6). 	 Ýehowa biziň hoş habary wagyz edip bilmegimiz üçin, perişdeleri arkaly görkezme berýär we goraýar (Ylh. 14:6).


Voorbereid op belangrijkste dag van het jaar? 1/2 	 «Gulak asmaklyk gurbanlardan gowudyr», 15.2.


Welke principes zijn van toepassing? 	 Oňa haýsy prinsipler kömek eder?


Dan zal die persoon ertoe bewogen worden zulke praktijken uit zijn leven te bannen! 	 Erbet endiklerden dynmagy islär!


Zoals in het vorige artikel besproken werd, was Paulus vriendelijk „zoals wanneer een zogende moeder haar eigen kinderen koestert”. (Lees 1 Thessalonicenzen 2:7, 8.) 	 Öňki makalada aýdylyşy ýaly, Pawlus olaryň arasynda «çagalaryny bagryna basýan ene ýaly...mylakatly gezýärdi» (1 Selanikliler 2:7, 8-nji aýatlary okaň).


Satan is echt een machtige vijand! 	 Hawa, ol güýçli duşman!


Waarom is het belangrijk dat we begrijpen wat Paulus over de mozaïsche wet zei? 	 Pawlusyň Musanyň kanuny barada aýdan sözlerine düşünmek näme üçin peýdaly?


Hoe kunnen we het vermijden dat tegenslagen ons ontmoedigen? 	 Kynçylyklar bizi ruhdan düşürmez ýaly näme edip bileris?


Het verslag wekt niet de indruk dat dit het resultaat was van hun verschil in persoonlijkheid. 	 Olar häsiýetleriniň biri-birinden tapawutlanýandygy üçin däl-de, bir meselede pikiriniň deň gelmändigi sebäpli tersleşipdiler.


Timotheüs wist dat Paulus in Antiochië de stad was uitgezet, dat in Ikonium geprobeerd was hem met stenen te werpen en hij in Lystra gestenigd was (2 Tim. 3:10, 11; Hand. 13:50; 14:5, 19). 	 Men nähili azarlara döz geldim! Reb meni hemmesinden gutardy» (2 Tim. 3:10, 11; Res. iş. 13:50; 14:5, 19).


4 Voor onvolmaakte mensen is het niet altijd makkelijk om zelfbeheersing te tonen. 	 4 Bikämil adam kämil derejede özüne erk edip bilmeýär. Ýehowa hem muňa düşünýär.


Welk vereiste? 	 Nähili talaplar?


Wees niet tevreden met één waarheidsbloem. (...) 	 Eger hakykaty bilmek isleseňiz, onda egliň-de, ony alyň.


Ook woonde ik in een hechte gemeenschap en weerhield mensenvrees me ervan meer te doen in de dienst. 	 Şeýle-de şäherimizdäki adamlar biri-birini gowy tanaýandygy üçin, olardan gorkup, yhlasly wagyz edip bilmeýärdim.


Terwijl we Gods Woord lezen en bestuderen, kunnen we ons afvragen: wat leert dit materiaal me over Jehovah, zijn rechtvaardige normen en zijn manier van denken? 	 Biz Hudaýyň Sözüni okap, öwrenenimizde özümize şu soragy berip bileris: «Bu ýerde Ýehowa, onuň adyl kadalary we pikiri barada näme diýilýär?»


Van alle christenen die zo worden gedoopt, wordt verwacht dat ze ’door geest blijven wandelen’. 	 Adamda nähili umyt bolsa-da, Hudaýy razy etmek üçin, «Ata, Ogul we Mukaddes Ruhuň ady bilen» suwda çokundyrylmaly.


Loop zacht want je loopt op mijn dromen." 	 Emaý bilen bas çünki hyýallarymyň üsütine basýarsyň."


Jezus zei: „Het zaad ontkiemt en schiet op, maar [de man] weet niet hoe” (Mark. 4:27). 	 Ol [adam] munuň nähili bolýanyny bilmez» diýdi (Mar. 4:27).


Het kan passend zijn Galaten 6:2, 5 te lezen en te zeggen dat christenen elkaars lasten kunnen dragen maar dat ieder „zijn eigen vracht” van geestelijke verantwoordelijkheid moet dragen. 	 Galatýalylar 6:2, 5-nji aýatlary okap, mesihçiler birek-biregiň ýüküni götermäge kömek edýärler. Emma mesihçi borçlaryny ýerine ýetirmekde «her kim öz ýüküni özi götermelidigini» düşündiriň.


OP 6 september 1926 keerde een pelgrim (reizend opziener) van Japanse origine vanuit de VS als zendeling terug naar Japan. 	 1926-NJY ýylyň 6-njy sentýabrynda ABŞ-da ýaşaýan ýaponiýaly piligrim (aýlanýan gözegçi) missioner bolup Ýaponiýa dolanýar.


De afgelopen twee jaar werden in totaal 570.601 personen als Jehovah’s Getuigen gedoopt! 	 Soňky iki ýylda 570 601 adam Ýehowanyň Güwäçileri hökmünde suwda çokundyryldy!


Probeer in gedachte te houden dat Jezus zich niet aan zijn discipelen ergerde, ook niet als ze een mate van geestelijke zwakte vertoonden. 	 Isa şägirtleriniň ruhy taýdan ejizdigini görende, olardan göwni geçmedi; biz hem muny unutmaly däl.


Begin 2010 werd Chili getroffen door een zware aardbeving en een tsunami, waardoor veel broeders en zusters hun bezittingen, hun huis en soms hun middelen van bestaan kwijtraakten. 	 2010-njy ýylyň başynda güýçli ýer titreme we onuň netijesinde dörän ägirt uly suw tolkunlary (sunami) sebäpli Çilide ýaşaýan doganlaryň köpüsi jaýyndan hem-de emläginden mahrum boldular.


7 De geestelijken van de christenheid prediken Gods Koninkrijk niet. 	 7 Hristian dininiň agzalary Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz etmeýärler.


Ze zei dat ze nog nooit zoiets had meegemaakt. 	 Ol aýal syýahata gelýän adamlar bilen ençeme ýyl bäri işleşýän bolsa-da, adamlaryň birek-birege şeýle gowy garaýandygyny hiç haçan görmändigini gürrüň berdi.


Het is echt liefdewerk. — Galaten 5:13. 	 Hawa, olar söýgi bilen zähmet çekýärler (Galatýalylar 5:13).


8 Hoe de mensen ook reageren, onze prediking eert Jehovah en speelt een rol in de vervulling van zijn voornemen. 	 8 Adamlar hoş habary diňleseler-de, diňlemeseler-de, biz wagyz edip, Ýehowany şöhratlandyrýarys hem-de onuň islegini ýerine ýetirýäris.


Geschraagd op een ziekbed 	 Hassalyk düşeginde söýgetlendi


Hoe zit het met alle andere menselijke regeringen? 	 Daniýel 2:44-de beýleki patyşalyklara näme boljagy barada aýdylmaýar.


19 Jehovah’s „ogen gaan de gehele aarde rond om zijn sterkte te tonen ten behoeve van hen wier hart onverdeeld is jegens hem” (2 Kron. 16:9). 	 19 Ýehowa «ýürekden bil baglaýan adamlary goldamak üçin ýer ýüzüne ser salýar» (2 Tar. 16:9).


Met de steun van haar vader ging ze naar een topuniversiteit, waar ze onderzoek ging doen naar manieren om schone brandstoffen te produceren. 	 Ol kakasynyň kömegi bilen abraýly uniwersitete girýär we zyýansyz ýangyjy oýlap tapmak boýunça ylmy işi alyp barýar.


Waarom hebben nu meer hoofdstukken een poëzie-opmaak gekregen? 	 Baplaryň köpüsi näme üçin şygyr bilen ýazyldy?


Dat gebed werd verhoord toen koning Artaxerxes Nehemia aanstelde tot stadhouder van de regio. 	 Ýehowa onuň dogasyny eşidýär we Artakserks patyşa arkaly ony şol ýeriň häkimi edip belleýär.


Hoe bewijzen de leden van de grote schare hun geloof? 	 Uly märeke imanyny nädip subut edýär?


gedit kan ‘%s:’-locaties niet gebruiken in schrijfmodus. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


15 En om aan te geven hoe verkeerd het is al te kritisch te zijn, vroeg Jezus aan zijn toehoorders: „Waarom kijkt gij dan naar het strootje in het oog van uw broeder, maar beschouwt niet de balk in uw eigen oog? 	 15 Isanyň aşa tankytçyl bolmagyň nädogrudygyny görkezendigini ýada salalyň: «Näme üçin sen doganyň gözündäki çöpi görýärsiň-de, öz gözüňdäki agajy saýgarmaýarsyň?


Drie dagen later zei Jehovah tegen Israël wat hij van zijn uitverkoren volk verlangde. 	 Hudaý başda olara On tabşyrygy berdi, soňra bolsa Musa arkaly beýleki tabşyryklaryny aýtdy.


De ervaring van een zuster met de naam Kyle laat zien hoe we dat kunnen doen. 	 Muny Kaýl uýamyzyň mysalyndan görse bolýar.


(Lees Jozua 20:4.) De vluchteling moest de stad zo snel mogelijk zien te bereiken en daar blijven. Zijn leven hing ervan af! 	 Başga çykalga ýokdy; ol janyny halas etmek üçin mümkin boldugyndan çaltrak şäherleriň birine baryp, şol ýerde galmalydy.


Of we nu in de hemel of op aarde hopen te leven, we kunnen dezelfde speciale band met Jehovah hebben die Abraham had. 	 Nirede ýaşamaga umydymyz bolsa-da: gökde bolsun, ýerde bolsun, Ybraýym ýaly biziň hem Ýehowa bilen dostlaşmaga mümkinçiligimiz bar.


We moeten onze geest beschermen en proberen de propaganda van de wereld zo veel mogelijk te weren. 	 Munuň üçin mümkin boldugyndan, dünýäniň hödürleýän erbet garaýyşlaryndan goranar ýaly, pikirimizde, göçme manyda aýdanda süzgüç bolmaly.


En dat deed ze, onmiddellijk (Luk. 7:11-17; 8:41, 42, 49-55). 	 Ol hem şol bada ýerinden galdy (Luka 7:11—17; 8:41, 42, 49—55).


Er wordt gegeten, maar niet tot verzadiging. 	 Iýseňiz-de, doýmaýarsyňyz.


Manfred Tonak deed vervolgens verslag van Ethiopië, een land dat al in Bijbelse tijden bestond. 	 Häzir hem ol ýere Hudaý ak patasyny berýär, sebäbi 9 münden gowrak wagyzçylar hoş habary wagyz edýär.


Verdiep je in Gods Woord, bid voortdurend en ga helemaal op in geestelijke activiteiten. 	 Hudaýyň Sözüni çuňňur öwrenip, yzygiderli doga edip, ruhy işlere yhlasly gatnaşalyň.


8 Net zoals een verstandige kijk op het huwelijk belangrijk is, moet kinderen krijgen worden gezien als een verantwoordelijkheid en een voorrecht dat van God afkomstig is. 	 8 Ata-eneler çaga terbiýelemek borjuna nika ýaly çynlakaý garamaly, sebäbi bu Hdaýyň öňünde hormatly we jogapkärli borçdur.


Ten tweede zouden deze predikers onderwijs en zorg nodig hebben (Joh. 21:15-17). 	 1:8). Ikinjiden, ýerdäki gurama wagyz işine gatnaşýanlaryň aladasyny etmek we olara ruhy iýmit taýýarlamak üçin gerekdi (Ýahýa 21:15—17).


Ze hebben geprobeerd een duidelijker begrip te krijgen van wanneer Jezus’ woorden in vervulling gaan. 	 Biz şu makalada Isanyň pygamberligine degişli üç soraga serederis.


Maar aan die en aan andere gaven, zoals in tongen spreken en profeteren, zou een eind komen (1 Kor. 13:8). 	 Emma tizden dürli dillerde geplemek we pygamberlik etmek ýaly sylaglaryň soňy gelmelidi (1 Kor. 13:8).


Laten we daarom blijven genieten van de ware aanbidding en Jehovah’s geestelijke tempel altijd met waardering bezien. 	 Geliň, şol sebäpli hakyky seždeden şatlyk tapyp, Ýehowanyň ruhy ybadathanasy üçin minnetdar bolalyň!


En hoeveel kennis of ervaring we ook opdoen, in vergelijking met Jehovah zullen we altijd als kinderen zijn (Jes. 55:9). 	 Bilimimiz we tejribämiz näçe köp bolsa-da, ukybymyz Ýehowanyňky bilen deňeşdireniňde hemişe çaganyňky ýaly bolar (Iş. 55:9).


Cursorbladermodus inschakelen? 	 Ahtaryş geçmiş pozylsynmy?


Wees altijd bescheiden 	 Pespäl bolmak näme üçin wajyp?


Hij kan ook geloofsgenoten gebruiken om ons te helpen het beste uit onszelf te halen. 	 Şeýle-de ol imandaşlarymyz arkaly bize öz ukybymyzy görmäge kömek edýär.


In je eigen gemeente helpen, mrt 	 «Paýhasy» gorap saklaň. Okt.


Ook leer je nauw samen te werken met Jehovah (1 Kor. 3:9). 	 Şeýle-de Ýehowa bilen ýakyndan işleşmegi öwredýär (1 Kor. 3:9).


Ik had tot die tijd bij de Royal Dockyard, een scheepswerf in Chatham, gewerkt en was daar in de leer om scheepsbouwer te worden, een felbegeerde positie met veel voordelen. 	 Men Çatem şäherindäki gämi ussahanasynda işleýärdim we gowy hak tölenýän kärim bardy.


Hoe heeft hij toch over Jehovah kunnen leren? 	 Oňa Wagyz mekdebinde çykyş etmek üçin talaba laýyk gelmäge näme kömek edýär?


Gods Woord waarschuwt ook: „Is overmoed gekomen? Dan zal oneer komen; maar wijsheid is bij de bescheidenen” (Spreuken 11:2). 	 Hudaýyň Sözünde şeýle duýduryş berilýär: «Tekepbirlik gelse, utanç gelýändir; akyldarlyk bolsa pesgöwünliler bilendir» (Süleýmanyň tymsallary 11:2).


Maar elk voorval had blijvende emotionele en geestelijke schade kunnen veroorzaken bij de betrokkenen. 	 Her näme-de bolsa, şeýle ýagdaýlar adama erbet täsir edýär we ruhy taýdan zyýan ýetirýär.


Wat moeten we doen als onze broeders en zusters het moeilijk hebben, en waarom? 	 Biz dogan-uýalar kynçylyga duşanda näme etmeli we näme üçin?


Samen tijd doorbrengen is goed voor de communicatie. 	 Pikir alyşmaklyk — maşgala gatnaşyklaryny berkidýär.


12 Het is voor ons heel aanmoedigend te lezen hoe Jehovah de gemeente van gezalfden in de eerste eeuw zegende. 	 12 Ýehowanyň birinji asyrdaky mesh edilen mesihçileriň ýygnagyna pata berişi barada şu günler okap, has ruhlanýarys.


Tekensets getoond in menu 	 Menüde görközilen ködlemeler


Na het eten gingen we water halen om ons te wassen. 	 Nahar iýenimizden soň, suwa düşmek üçin suw daşaýardyk.


3 Twee van die standvastige predikers, de apostelen Petrus en Johannes, hadden al eerder voor het gerechtshof gestaan, iets waaraan de voorzitter van het rechtscollege, Jozef Kajafas, hen streng herinnerde. 	 3 Şol dogumly wagyzçylaryň ikisi, ýagny Petrus we Ýahýa resul öňem kazyýetiň öňünde durupdy. Şonda baş kazy Ýusup Kaýafa olara berk käýinç beripdi.


Jezus gaf hun geen uitbrander en vernederde hen niet; ook gaf hij hun niet het gevoel onbemind te zijn of niet in staat te doen wat hij hun leerde. 	 Şol sebäpli olar söýülýändigini duýýardylar, şeýle-de öwrenen zatlarymyzy ýerine ýetirip bilmeris diýip şübhelenmeýärdiler.


(Lees Markus 5:38-42.) 	 (Markus 5:38—42-nji aýatlary okaň).


Ikzelf wil u helpen.’” 	 Ýehowanyň elimizden tutýandygy bize göwünlik berýär.


Dat was het geval met Omar in Mexico. 	 Meksikada ýaşaýan Omara Beýtele barmagy gowy täsir etdi.


Blijf regelmatig in verschillende takken van de dienst met hem samenwerken en leer hem hoe hij doeltreffende nabezoeken kan brengen en zich daarop kan voorbereiden. 	 Ony wagyz işiniň dürli görnüşlerine çagyryp, ikilenç ideg etmegi-de öwret.


Wij geven de moed niet op’ (2 Kor. 4:9, 16). 	 Biz ruhdan düşmeýäris» (2 Kor. 4:9, 16).


Maar Petrus zei: „Zelfs al moest ik met u sterven, ik zal u geenszins verloochenen” (Matth. 26:31-35). 	 Emma Petrus oňa: «Men Seniň bilen ölmeli bolsam-da, Seni asla inkär etmerin» diýdi (Mat. 26:31—35).


‘WE ZULLEN TROTS ZIJN OP JULLIE!’ 	 «BIZ SIZE BUÝSANARYS»


In eerste instantie lijkt die uitspraak misschien wat vreemd. 	 Göräýmäge, olaryň aýdýanlary geň ýalydy.


Welke rampzalige gevolgen kan het hebben als we ons echte doel uit het oog verliezen? 	 Hakyky maksatdan ünsümizi sowsak, bize nähili howp abanar?


Omdat Jehovah die aanval op zijn volk heeft voorzegd. 	 Muny Hökmürowan Reb diýýär.


Het is een groote troost voor Jehova’s getuigen dat zij nu weten dat hun veroorloofd is de wateren des levens uit te dragen aan een klasse van menschen die door Armageddon heengebracht zullen worden, en aan wie eeuwigdurend leven op aarde gegeven zal worden.” 	 Armageddonda diri galyp, ýer ýüzünde ebedi ýaşajak adamlara ýaşaýyş suwuny bermek ynanylandygyny bilip, Ýehowanyň Güwäçileri örän ruhlandy».


Leviticus is een geschenk van God dat ons helpt om heilig te blijven in onze aanbidding. 	 Biz şu we indiki makalada Lewiler kitabyndan gymmatbaha dürdäne ýaly pikirlere serederis.


Door de jaren heen hebben getrouwe reizende broeders een positieve invloed gehad. „De pelgrims waren absoluut heel waardevol en nuttig. 	 Köp ýyllaryň dowamynda aýlanýan doganlar ýygnaklara gowy täsir etdi. «Hakykatdan-da, aýlanýan doganlar köp kömek etdiler.


Stel je voor, ze vonden ‘de vis’ en ‘de komkommers, de watermeloenen, de prei, de uien en de knoflook’ belangrijker dan de vrijheid die Jehovah ze had gegeven om hem te aanbidden. 	 Göz öňüne getiriň, olar «balyk, hyýar, garpyz, sogan, düýp sogan, sarymsak» ýaly zatlary özlerine azatlyk beren hak Hudaý Ýehowa edýän seždesinden ýokary tutdular.


Is uw hart afgestompt wat inzicht betreft? ’Ofschoon gij ogen hebt, ziet gij niet; en ofschoon gij oren hebt, hoort gij niet?’ (...) 	 Ýürekleriňiz entek-de gatymy? Gözli bolup, görmeýärsiňizmi?


HOE KUNNEN WE TE WETEN KOMEN HOE JEHOVAH OVER DINGEN DENKT? 	 BIZ ÝEHOWANYŇ PIKIRINE NÄDIP DÜŞÜNIP BILERIS?


Hij liet niet toe dat negatieve dingen hem ontmoedigden. 	 Ol erbet ýagdaýlar sebäpli göwnüçökgünlige düşmedi.


David en zijn moedige neef Abisaï slopen het kamp binnen, helemaal tot in het midden, waar ze vlak voor de slapende Saul kwamen te staan. 	 Dawut we onuň batyrgaý ýegeni Abişaý düşelgäniň ortasynda ýatan Saulyň üstüne barýarlar. Abişaý Sauly öldürip, ondan dynjak bolýar.


Het was voorzegd dat mannen hun vrouw gewoonlijk wreed zouden domineren, maar een man moet zijn vrouw eren om Gods goedkeuring te kunnen krijgen (Genesis 3:16). 	 Ýazgylarda är aýalyna gödeklik bilen hökümdarlyk eder diýip öňünden aýdyldy, ýöne Hudaýy razy edýän är aýalyna hormat goýýar (Barlyk 3:16).


Ik zorgde ervoor dat degenen die ik opleidde die richtlijnen begrepen. 	 Dogan-uýalaryň şol görkezmelere düşünýändigine göz ýetirmäge çalyşýaryn.


In plaats van eindeloos regels en procedures op te stellen, volgen ze de Bijbel en de leiding van Gods heilige geest bij het organiseren van de prediking. 	 Bu doganlar bir topar düzgünlerdir kada-kanunlary döretmeýärler.


Mario werd ook gesterkt door de Koninkrijkshoop. 	 Şeýle-de Mario Hudaýyň Patyşalygyna umyt baglaýar.


Het is echter interessant dat het woord „gemeente” in de christelijke Griekse Geschriften op minstens vier manieren wordt toegepast. 	 Injilden «ýygnak» sözüniň azyndan dört manysyna seredeliň.


Mensen reizen naar ’heilige’ plaatsen in de hoop een zegen te ontvangen. 	 Adamlar pata almak üçin öwlüýälere zyýarat edýärler.


(Lev. 4:27, 28) Niet als hij echt een goede band met Jehovah wilde behouden. 	 (Lew. 4:27, 28). Eger adam Ýehowa bilen dost bolmak islese, onda kyn bolmazdy.


6, 7. (a) Wat zegt de Bijbel over gezag in het huwelijk? (b) Hoe moet een christelijke echtgenoot zijn vrouw behandelen? 	 6, 7. a) Mukaddes Ýazgylarda baştutanlyk etmek babatda näme aýdylýar? b) Mesihçi är aýaly bilen özüni nähili alyp barmaly?


Voorkom stress door Paulus’ raad op te volgen om ‘tevreden te zijn met de tegenwoordige dingen’. 	 Munuň üçin Pawlus resulyň Hudaýyň ylhamy bilen «bar zadyňyza kaýyl boluň» diýen maslahatyna eýermeli.


Het was duidelijk dat de priesters in het nauw zaten. 	 Şonda ruhanylar çykgynsyz ýagdaýa düşdi.


Daarna zei hij: ‘Gaat daarom en maakt discipelen van mensen uit alle natiën’ (Matth. 28:18, 19). 	 Şonuň üçin, gidiň-de, bütin milletleri şägirt ediň» diýýär (Mat. 28:18, 19).


URL-zoeken 	 _Ahtar:


7, 8. (a) Wat hebben sommigen over de avond voor gezinsaanbidding gezegd? (b) Hoe trek jij profijt van je gezinsaanbidding? 	 7, 8. a) Dogan-uýalar maşgala okuwy barada näme diýýär? b) Maşgala okuwy size nähili peýda getirýär?


Ook Tobia deed een duit in het zakje. 	 Ol: «Bu ejiz ýehudylar näme edýärler?


Zo’n vijftien jaar na hun terugkeer verbood Perzië alle bouwwerkzaamheden in Jeruzalem. 	 Ýewreýleriň watanyna dolananyna 15 ýyl bolansoň, Pars patyşasy Iýerusalimdäki ähli gurluşyk işini gadagan etdi.


10 Jehovah’s wil voor Jezus omvatte de prediking van het goede nieuws van Gods koninkrijk, discipelen maken en hen erop voorbereiden in de toekomst zelf discipelen te maken. 	 10 Isa Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz edip we şägirt taýýarlap, olara hem şägirt taýýarlamagy öwredip, Ýehowanyň islegini berjaý etdi.


We hebben heel wat problemen gehad, waaronder heimwee en ziekte. 	 Biz watanyňy küýsemek, keselçilik we başga-da birnäçe kynçylyklary başdan geçirdik.


R3R4" is the abbreviation for "Register 4 	 R4" is the abbreviation for "Register 4


Een koninklijke priesterschap tot voordeel van de hele mensheid 	 Patyşa ruhanylaryň adamzada berýän berekedi


[Voetnoten] Uitgegeven door Jehovah’s Getuigen. 	 Ýehowanyň Güwäçileri neşir edýär.


Een andere zuster die zelf een aantal jaren gepionierd heeft, zei over de pioniers in haar gemeente: „Ze zijn altijd hard aan het werk. 	 Ençeme ýyl pioner bolup gulluk eden başga bir uýa ýygnagyndaky pionerler barada şeýle diýýär: «Olar arman-ýadaman, dyngysyz zähmet çekýärler.


We zijn onze ouders nog steeds dankbaar dat ze ons de waarheid hebben onderwezen. 	 Şu günler biz hakykaty öwredendigi üçin ata-enemize örän minnetdar.


Hoe kan een eenvoudig leven het makkelijker maken om Jehovah te dienen? 	 Durmuşyňy sadalaşdyrmak Ýehowa köpräk gulluk etmäge nähili mümkinçilik berýär?


17 Sara, de vrouw van de patriarch Abraham, zei herhaaldelijk tegen hem dat hij zijn tweede vrouw en haar zoon moest wegsturen wegens hun gebrek aan respect. „Dit bleek iets zeer onaangenaams te zijn voor Abraham”, maar niet voor Jehovah. 	 17 Ybraýymyň gyrnagy we onuň ogly Sarany sylamaýardy. Şol sebäpli Sara ärinden olary kowmagy haýyş edýär. «Ogly baradaky bu mesele Ybraýyma juda agyr degýär», ýöne Hudaý Sarany goldaýar.


Hun trouw aan God doet denken aan Jesaja’s woorden over berouwvolle Israëlieten: ‘O Jehovah, gij zijt onze Vader. 	 Olaryň Hudaýa wepalylygy Işaýa pygamberiň toba eden ysraýyllylar hakda aýdan şu sözlerini ýada salýar: «Atamyz Sensiň, ýa Reb, biz toýundyrys, Sen küýzegärimiz, Seniň eliňiň işidiris ählimiz» (Iş.


Het geeft me ook meer redenen om hem als vader en geestelijk hoofd te respecteren.” 	 Şeýle-de bu maňa kakama hormat goýmaga we ony maşgalabaşy hökmünde sylamaga kömek edýär».


Wanneer binnen afzienbare tijd de grote verdrukking over Satans wereld komt, zullen we als nooit tevoren Jehovah’s hulp nodig hebben. 	 Tizden Şeýtanyň dünýäsine uly muşakgat inende, biz Ýehowanyň kömegine has hem mätäç bolarys.


In de Bijbel staat: ‘De wereld gaat voorbij en ook haar begeerte, maar wie de wil van God doet, blijft in eeuwigheid’ (1 Joh. 2:17). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Dünýä we onuň höwesleri geçip gider, kim Hudaýyň islegini ýerine ýetirse, baky galar» diýilýär (1 Ýahýa 2:17).


Wat leren we uit dit visioen, en wie is de man met de inkthoorn van een secretaris? 	 Biz bu görnüşden näme öwrenýäris? Guşagynda ýazuw esbaby bolan adam kim?


Hij is een lieve vader, die luistert als we hem om hulp vragen. 	 Biz Ýehowa ýalbaryp, kömek sorasak, Ol söýgüli ata-ene ýaly bizi diňlär.


We moeten allemaal ons best doen om Jehovah met ons gedrag te eren, of dat nu thuis is, op het werk, op school, in de velddienst of tijdens ontspanning. 	 Şol sebäpli biz nirede bolsak-da: öýde, işde, mekdepde, dynç alanymyzda ýa-da wagyzda gowy edim-gylymymyz bilen Ýehowany şöhratlandyrjak bolup jan etmeli.


We zullen een steeds hechtere band krijgen met elkaar en met Jehovah, die zonder twijfel ‘de begeerte zal verzadigen van al wat leeft’ (Ps. 145:16). 	 Adamlar biri-biri bilen hem-de «ähli dirileri islegleri boýunça doýurýan» Hudaý bilen hasam dostlaşar (Zeb. 145:16).


19 In het bijzijn van zijn drie vrienden en de jonge man Elihu had Job verteld hoe hij had geleefd. 	 19 Eýýup üç dostuna we ýaş Elihua nähili ýaşandygyny aýdýar.


Maar het spreekt voor zich dat niet iedereen zover is. 	 Meselem, her ýyl müňlerçe adam suwda çokundyrylýar.


15 Het geestelijke voedsel van de getrouwe en beleidvolle slaafklasse wordt door de ouderlingen aan de plaatselijke gemeenten doorgegeven. 	 15 Sadyk hem akylly hyzmatkäriň taýýarlaýan ruhy iýmitleri ýerli ýygnakdaky bellenen ýaşulular arkaly paýlanylýar.


Het is ook aan God om de tanden van de goddelozen te breken. 	 Ol erbetleriň dişini döwmegi Ýehowa tabşyrýar.


Wanneer jonge mensen de raad opvolgen om te leren denken en redeneren als een volwassene, zal dat hen helpen ernstige fouten te vermijden. 	 Ýaşlar bu maslahata eýerip, uly adamlar ýaly oýlansalar, agyr ýalňyşlyk etmezler.


Hij schreef: „O God, gij hebt mij onderwezen vanaf mijn jeugd (...) 	 Ol şeýle ýazdy: «Eý Hudaý, Sen maňa ýaşlygymdan tälim berdiň...


Toon altijd eerbied voor Jehovah der legerscharen 	 Ýehowanyň perişdelerine hormat goý


Hij bevordert „de begeerte van het vlees en de begeerte der ogen en het opzichtige geuren met de middelen voor levensonderhoud die men heeft” (1 Joh. 2:16). 	 Bu ruh «ten höweslerine, göz höwesine we ýaşaýyş tekepbirligine» höweslendirýär (1 Ýahýa 2:16).


Hoe progressieve en flexibele predikers te worden 	 Ugurtapyjy we uýgun wagyzçy bolalyň


Wat was het gevolg? „De aarde werd verdorven voor de ogen van de ware God en de aarde werd met geweldpleging vervuld.” 	 Netijede, «ýer ýüzi bozulypdy we... zorlukdan dolupdy».


Welke beslissingen zullen je het beste in staat stellen je belofte om Jehovah’s wil te doen waar te maken? 	 Ýehowanyň islegini berjaý etmek baradaky beren wadaňyzy ýerine ýetirmäge näme kömek eder?


Hoe is zij die een vorstin was onder de rechtsgebieden, tot dwangarbeid geraakt!” 	 Milletler arasynda adamly [şäher] indi dul hatyn kimin!


Sommige christenen namen valse leerstellingen over maar bleven omgang hebben met de gemeente. 	 Özüne mesihçi diýýän käbir adamlar ýalan taglymatlara eýerseler-de, ýygnakdaky dogan-uýalar bilen gatnaşýardy.


In welk opzicht? 	 Nädip?


7 Er zijn heel wat ervaringen die Jehovah’s uitingen van medegevoel goed laten uitkomen. 	 7 Ýehowanyň duýgudaş Hudaýdygyny görkezýän wakalar örän köp.


Hoe werd het gebod om te prediken door de vroege Bijbelonderzoekers opgevat? 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler wagyz etmek baradaky tabşyryga nähili düşünýärdi?


Die ervaringen versterkten Abrahams geloof. 	 Bu Ybraýymyň imanyny has-da berkitdi.


15 Laten we nu een derde vraag bespreken waar veel mensen mee zitten: wat gebeurt er met ons als we doodgaan? 	 15 Indi geliň, adamlary biynjalyk edýän üçünji soraga seredeliň: adam ölenden soň, oňa näme bolýar?


13 Waarom zegt God: „Kinderen, weest gehoorzaam aan uw ouders”? 	 13 Hudaý näme üçin: «Eý çagalar, ene-ataňyzyň sözlerine gulak asyň» diýip tabşyrýar?


Nog meer onderwerpen die je kunt bespreken: Waarom is het belangrijk je velddienst te rapporteren? 	 Şeýle gözegçiler biziň her birimize nädip kömek edip biler?


15 maart 2012 	 15 mart, 2012


_Persoonlijke gegevens 	 _Şahsy Maglumat


Hij „toetst hart en nieren” om te zien of we echt rechtschapen zijn (Ps. 7:8, 9). 	 Ol biziň içki oý-pikirimize seredip, aýypsyzlygy ýürekden saklamak isleýändigimizi ýa-da islemeýändigimizi görýär (Zeb. 7:8, 9).


Daardoor kun je het contact kwijtraken met je broeders en zusters, en kun je ze dus niet meer helpen. 	 Şeýdip, biz öň kömek eden dogan-uýalarymyzdan daşlaşyp bileris.


Het is een gave die onuitputtelijk is, dus we kunnen er onbeperkt om vragen (Jes. 40:28-31). 	 Bu sowgat jomartlyk bilen berilýän bolsa, onda ony dilesek gowy bolmazmy? (Iş. 40:28—31).


Wat een arrogante, trotse manier van denken en doen. 	 Bütin halk, her bir kişi mukaddesdir, Reb hem olaryň arasyndadyr» (San. 16:1—3).


7 De Bijbel zegt dat het gevaarlijk is om te veel gebruik te maken van wat de wereld te bieden heeft. (Lees 1 Korinthiërs 7:29-31.) 	 7 Mukaddes Ýazgylar bize dünýäden doly peýdalanmagyň howpludygyny duýdurýar (1 Korintoslylar 7:29—31-nji aýatlary okaň).


„VAN alle trieste woorden die zijn gezegd of geschreven, zijn de meest trieste: het had gekund!” 	 KÄBIR adamlar bir mahal eden işlerine ökünýärler.


14 Heb jij diep respect voor Gods Woord? 	 14 Siz Ýehowanyň Sözüni gymmat saýýarsyňyzmy?


Ik antwoordde: ‘Ik ben bereid mij niet alleen te laten binden, maar ook te sterven. 	 Arzada şeýle sözler bardy: «Men, Trofim R. Nsomba, mundan beýläk Ýehowanyň Şaýady bolmak islemeýärin, meni azatlyga çykaryň».


2 Jehovah’s aanbidders zijn altijd al anders geweest dan de mensen om hen heen. 	 2 Gadym döwürlerden bäri, Ýehowanyň wepaly gullukçylary hudaýsyz döwürdeşlerinden tapawutlanýardy.


Hoe werd Jeremia’s vertrouwen op de proef gesteld? 	 Ýeremiýa nähili synaga uçrady we käte özüni nähili duýýardy?


Paulus legde niet tot in detail uit wat „het vaste fundament van God” betekent. Maar de bewoordingen hebben Timotheüs vast gerustgesteld en vertrouwen gegeven in Jehovah’s aanpak. 	 Pawlus «Hudaýyň berk binasy» diýen jümläniň näme aňladýandygyny jikme-jik düşündirmese-de, onuň sözleri Timoteosy Ýehowanyň ýollarynyň ygtybarlydygyna ynandyrdy.


Te midden van een afvallig volk waren ze getrouw gebleven. 	 Olar Ýehowadan ýüz öwren halkyň arasynda ýaşapdy.


Maar natuurlijk moeten we dat ook voor hen doen (Matth. 7:12). 	 Eger dogan-uýalaryň bizi goldamagyny we biziň üçin doga etmeklerini isleýän bolsak, onda bizem olar üçin doga etmeli dälmi näme?! (Mat. 7:12).


(Lees Maleachi 3:17, 18.) 	 Gaýtam, Hudaýyň nika we ahlak kadalaryna berk eýerip ýaşaýandygymyz üçin, käbir ýurtlarda köpçülikleýin garşylyklara uçraýarys (Malaky 3:17, 18-nji aýatlary okaň)*.


Onze aanbidding, onze gebeden inbegrepen, mag alleen naar God gaan. (Lees Mattheüs 4:8-10.) 	 Biz diňe Hudaýa doga edip, oňa sežde etmeli (Matta 4:8—10-njy aýatlary okaň).


18 Kan er ook maar enige twijfel over bestaan dat wat het Koninkrijk tot stand brengt, eeuwige zegeningen voor de mensheid zal betekenen? 	 18 Bu Patyşalygyň adamzadyň ähli kynçylyklaryny aýyrjakdygyna hiç hili şübhe ýok.


Door ervoor te kiezen tegen Jehovah te zondigen, verloren ze voor zichzelf en hun nakomelingen het soort van leven dat Jehovah voor hen bedoeld had (Gen. 3:16-19). 	 Olar Hudaýa garşy günä edip, Onuň niýetlän ýaşaýşyndan hem özlerini, hem nesillerini mahrum etdi (Gel. çyk. 3:16—19).


7 Stel je als derde situatie eens een vader voor die zijn baan is kwijtgeraakt en erover inzit hoe hij nu voor zijn vrouw en kinderen moet zorgen. 	 7 Üçünji mysal: işini ýitiren we aýalynyň hem-de çagalarynyň zerurlyklaryny kanagatlandyrmak barada alada edýän mesihçi dogany göz öňüne getiriň.


Sommige namen in dit artikel zijn veranderd. 	 Käbir atlar üýtgedilen.


Hoofdpunten uit de brieven van Jakobus en van Petrus 	 Ýakup we Petrusyň ýazan hatlaryndan peýdaly pikirler


Sommige beproevingen zijn te wijten aan onze eigen onvolmaaktheid of zijn een consequentie van het samenstel waarin we leven. 	 Käbirleri bolsa, Hudaýa gulluk etmeýän adamlaryň, gulluk edýänlere garşy çykýandygy üçin bolýar (Gel. çyk.


De raad aan de zeven gemeenten kan in principe toegepast worden op alle gemeenten van Gods volk overal ter wereld. 	 Berlen maslahatlara bolsa, şu günler Hudaýyň halkynyň ýer ýüzündäki ähli ýygnaklary eýerip biler.


Hoeveel studiemateriaal moet je per keer behandelen? 	 Her sapakda babyň näçeräk möçberini geçmeli?


Het gevolg is dat onder velen die beweren christenen te zijn, Gods koninkrijk geen gespreksonderwerp meer is, laat staan een geloofspunt. 	 Şeýlelikde, özüni Hudaýyň gullukçysy hasaplaýan adamlar Hudaýyň Patyşalygy barada gürrüň bermeýärler, hatda oňa ynanmaýarlar.


(Lees Filippenzen 1:21-23.) Zij zijn dus in de meest letterlijke zin tijdelijke inwoners op aarde. 	 Diýmek, Şeýtanyň gol astyndaky häzirki dünýäde mesh edilenlenlere göni manyda «wagtlaýyn ýaşaýjylar» diýse bolýar.


19 De vrucht van de heilige geest brengt veel voordelen. 	 19 Mukaddes ruhuň ösdürýän häsiýetleri bize ençeme bereketler berer.


5:20 — Wiens ziel zal „hij die een zondaar van de dwaling van zijn weg doet terugkeren” van de dood redden? 	 5:20 — «Günäkäri ýalňyş ýolundan öwren» kimiň janyny ölümden gutarar?


Nadat Petrus een van de zwaarden tegen een slaaf van de hogepriester had gebruikt, zei Jezus: ‘Steek uw zwaard weer op zijn plaats.’ 	 Petrus gylyç bilen baş ruhanynyň gulunyň gulagyny kesende-de, Isa: «Gylyjyňy gynyna sal» diýdi.


Hij legt uit: ‘Door hier te dienen heb ik geleerd om veel meer op Jehovah te vertrouwen en heb ik zijn leiding op veel manieren ervaren.’ 	 Bu ýerde gulluk etmeklik maňa Ýehowa has-da köp bil baglamaga we goldawyny duýmaga kömek etdi».


Ga naar 	 Git


Sommige problemen kun je niet voorkomen, maar wel overwinnen. 	 Her bir maşgalada kynçylyklar bolsa-da, olaryň hötdesinden gelip bolýar.


Diane uit Canada zegt: ‘In het begin vond ik het moeilijk om zo ver weg te zijn van mijn familie.’ 	 62 ýaşyndaky kanadaly Diana uýamyz Kot-d’Iwuarda 20 ýyl missioner bolup gulluk edýär.


%s auunit-symbols 	 unit-symbols


Anderen kunnen een toewijzing in een ander land krijgen als ze zich daarvoor beschikbaar stellen. 	 Mümkinçiligi bolan käbir doganlary daşary ýurtlara belleýärler.


De wil om er een succes van te maken 	 Wepaly bolmagyň ähmiýeti


Dit is te merken aan de brieven die ze naar het bijkantoor hebben gestuurd, soms tientallen jaren nadat ze in Frankrijk hadden gepionierd. 	 Muny olaryň Fransiýada pioner bolup gulluk edenlerinden birnäçe ýyl geçensoň, filiala ýazan hatlaryndan hem görse bolýar.


Wat kunnen we dankbaar zijn dat Jehovah mannen heeft opgeleid die heel veel om elk lid van de christelijke gemeente geven! [Voetnoot] 	 Ýygnagyň her bir agzasynyň aladasyny edýän doganlara sürini bakmagy öwredýändigi üçin, biz Ýehowa ýürekden minnetdar!


Wat valt daarover uit andere Bijbelverslagen te leren? Overzichtsvragen • Hoe weten we dat Jehovah gebeden verhoort? 	 Mukaddes Ýazgylardaky başga wakalardan şeýle häsiýetler barada näme öwrenip bileris?


Welke uitwerking hebben Gods waardigheid en pracht op je? 	 Bu sizi-de Ýehowany şöhratlandyrmaga höweslendirýärmi?


Bladwijzers importeren uit: 	 Nyşanlary faýldan dahyl et:


Onze waardering voor Jehovah’s eigenschappen kunnen we voor altijd blijven verdiepen (Pred. 3:11). 	 Ýöne gelejekde bizde Ýehowanyň häsiýetlerini baky öwrenmäge we olaryň gadyr-gymmatyna has-da gowy düşünmäge mümkinçiligimiz bolar (Wag. 3:11).


Als de almachtige God was hij daar zeker toe in staat geweest (Ex. 6:3). 	 Ýöne Beýik Hudaý niýetini hökman amala aşyrar (Müs. çyk. 6:3).


Maar de hele psalm geeft nu wel duidelijker de hoop weer die Jehovah’s aanbidders al lang koesteren: dat God slechte mensen zal terechtstellen en voor de rechtvaardigen blijvende vrede en voorspoed zal realiseren (Ps. 37:10, 11). 	 Diýmek, 144-nji mezmurdaky sözler erbetler ýok edilensoň, ebedi höküm sürjek parahat we howpsuz durmuşda ýaşamaga umyt edýän Ýehowanyň gullukçylaryna degişli (Zeb. 37:10, 11).


Maar als man en vrouw alle fouten van de ander gaan onthouden om die te gebruiken als munitie voor nieuwe aanvallen, dan ondermijnen ze hun relatie. 	 Emma olar ýanýoldaşynyň eden ýalňyşyny bagyşlaman, ýene-de könäni ýatlap, etmişini ýüzüne basyp dursa, maşgalasy bozular.


Als haar ouders zeiden dat ze straf zou krijgen als ze niet luisterde, dan hielden ze zich daar ook aan. 	 Olar özümi nädogry alyp barsam, näme boljakdygyny duýdursalar, hemişe şony hem edýärdiler.


Velen denken dan aan zijn liefde, gerechtigheid, wijsheid en macht. 	 Ähtimal, Onuň söýgüsi, adalatlygy, akyldarlygy we güýji ýadymyza düşýändir.


Er waren duizend duizenden die hem bleven dienen, en tienduizend maal tienduizend die vlak voor hem bleven staan” (Daniël 7:9, 10). 	 Müňlerçe müňlerçe oňa gulluk edýärdi we ýüz millionlarçasy onuň öňünde durdy» (Daniýel 7:9, 10).


2 Veel mensen in deze tijd zijn op dezelfde manier ’blind’ voor wat er in de wereld gebeurt. 	 2 Şu günler hem köp adamlar dünýäde bolup geçýän möhüm wakalara üns bermeýärler.


Annas uit de evangelieverslagen, 1/4 	 Ýyllyk duşuşyk, 15.8.


Wat zou je doen als de meesten van je medepatiënten weigerden de aanwijzingen van de arts op te volgen, met als argument dat het te lastig zou zijn om de medicijnen in te nemen of zich aan de leefregels te houden? 	 Eger ýarawsyzlaryň köpüsi derman içmegi we berhiz tutmagy kyn görüp, lukmanyň maslahatyna eýermeseler näme?


Welke eigenschappen legde Job in de omgang met zijn bedienden aan de dag, en hoe moeten wij ons in dat opzicht gedragen? 	 Eýýup gullaryna nähili garaýardy we biz özümizi nähili alyp barmaly?


Daarna bespreken we wat we kunnen doen om in deze tijd schade door gemurmureer te voorkomen. 	 Soňra şu günler hüňürdiniň ýetirýän zyýanynyň öňüni almak üçin näme etmelidigi barada gürrüň ederis.


Op pad met de pelgrims 	 Aýlanýan gullukçylar ýolda


En velen raken lichamelijk, mentaal of emotioneel uitgeput door de constante druk om meer productie te draaien. 	 Şeýle-de açgöz kärhanalar öndürýän önüminiň möçberini hemişe artdyrýarlar.


_Rechts: 	 Boý


2 Mensen hebben nog steeds een geweten. 	 Näme üçin?


Pagina's 	 _Sahypalar


Het moet worden getransformeerd in iets anders. 	 Indi okuw öz halyndan başga bir hala geçmelidir.


Door te prediken in gebieden waar veel behoefte is aan Koninkrijksverkondigers heb je een dynamisch en boeiend leven.’ 	 Patyşalygyň wagyzçylarynyň ýetmeýän ýerinde gulluk etmek meniň durmuşymy manyly edýärdi.


Schadelijk geklets kan de goede naam van een onschuldige ruïneren. 	 Gybat gowy adamyň abraýyny düşürip biler.


Het doen van Gods wil, bijvoorbeeld door ‘de armen’ goed nieuws te vertellen en ‘de blinden’ te vertellen dat ze weer zouden zien (Luk. 4:18). 	 Ol Hudaýyň ýer ýüzüne «garyplara hoş habary yglan etmäge,.. körleriň gözüni açmaga» iberendigini bilýärdi (Luka 4:18).


Loop zacht want je loopt op mijn dromen." 	 Emaý bilen bas çünki hyýallarymyň üsütine basýarsyň."


Gods Woord vertelt ons een fundamentele waarheid: ‘Slechte omgang bederft nuttige gewoonten’ (1 Kor. 15:33). 	 Sebäbi Hudaýyň Sözünde şeýle wajyp duýduryş berilýär: «Aldanmaň! Ýaman ýaranlar ýagşy ahlagy bozýandyr» (1 Kor. 15:33).


Waartoe zullen de naties gedwongen worden? 	 Halklar nämäni boýun almaly bolarlar?


LIEDEREN: 65, 48 	 AÝDYMLAR: 32, 48


De volgende dag bracht de politiecommissaris me naar een andere ruimte en stelde de volgende verklaring op: ‘Ik, Trophim R. Nsomba, ben ermee gestopt een van Jehovah’s Getuigen te zijn, zodat ik kan worden vrijgelaten.’ 	 Ertesi gün meni başga bir otaga geçirdiler. Polisiýanyň başlygy arza ýazyp, meniň oňa gol çekmegimi talap etdi.


In die toestand zouden we zelfs ’schipbreuk kunnen lijden betreffende ons geloof’ (1 Timotheüs 1:19). 	 Şeýle garaýyş bilen biz «iman babatda batmagymyz» ähtimal (1 Timoteos 1:19).


Bidden tot heiligen? 1/6 	 Olary daglaryň kölegesi gorady 15/12


8 Paulus legde aan de Efeziërs uit hoe de gemeente is georganiseerd en hij zei dat iedereen in de gemeente moet ‘opgroeien in alle dingen’. (Lees Efeziërs 4:15, 16.) 	 8 Pawlus resul efeslilere ýazan hatynda ýygnagyň guramaçylykly hereket etmelidigini we mesihçileriň «ähli zatda... ýetişen adam bolmalydygyny» belläp geçdi (Efesliler 4:15, 16-njy aýatlary okaň).


Het tweede artikel bespreekt hoe Jehovah’s aanbidders liefde voor hun naaste tonen. 	 Ikinji makalada bolsa, Ýehowanyň gullukçylarynyň ýakynyna nädip söýgi bildirýändigine seredilýär.


17 In deze tijd heeft Satan sommige christenen ertoe misleid te denken dat ze misbruik kunnen maken van Gods barmhartigheid en ongestraft kunnen zondigen. 	 17 Şu günler Şeýtan käbir mesihçileri Hudaýyň rehimdarlygyndan peýdalanyp, her hili erbet işlere baş goşsa-da bolýar diýen pikir bilen aldaýar.


Integendeel, zulke huichelarij maakt hem kwaad. — Spr. 21:27; Jes. 1:11-16. 	 Galyberse-de, olaryň ikiýüzlüligi onuň gaharyny getirýär (Sül. tym. 21:27; Iş.


Dit artikel bespreekt drie lessen over waakzaamheid die we kunnen leren van de apostelen en andere eerste-eeuwse christenen. 	 Olar birinji asyrdaky resullaryň we başga mesihçileriň göreldesi bilen baglanyşykly.


Iemand die barmhartig is, behandelt een ander met medegevoel. 	 Duýgudaş adam başgalara rehimdarlyk bildirýär.


Dit artikel bespreekt hoe we kunnen weten of onze keus van ontspanning goed is. 	 Bu makaladan göwün açmalary nädip paýhasly saýlamalydygyny bileris.


Er werd door te kennen gegeven dat Gods soevereiniteit over de aarde zoals die tot uitdrukking was gebracht door een koninkrijk in de geslachtslijn van koning David, weer gemanifesteerd zou worden na een periode van 2520 jaar, die in 607 v.G.T. begon.* Met de installatie van Jezus Christus als hemelse Koning in het jaar 1914 brak er een nieuwe periode aan waarin Gods soevereiniteit over onze aardbol zich zou laten gelden. 	 Düýşden görnüşi ýaly, b. e. öň 607-nji ýyldan 2 520 ýyl geçenden soň, Dawut patyşanyň neslinden bolan patyşa bellenende, ýer ýüzünde Hudaýyň hökümdarlygy dikeldilmelidi*. 1914-nji ýylda gökde Isa Mesih patyşa bolanda, ýerde Hudaýyň hökümdarlygy ykrar edildi.


Ook toen God in 607 v.G.T. Jeruzalem door de Babyloniërs liet verwoesten en toeliet dat de bevolking van Juda in ballingschap werd gevoerd, maakte hij geen eind aan het Mozaïsche wetsverbond waardoor de twaalf stammen van Israël een figuurlijk huwelijk met hem waren aangegaan. 	 Şonuň üçin b. e. öň 607-nji ýylda Hudaý babyllylara Iýerusalimi ýok etmäge hem-de Ýahudanyň ýaşaýjylaryny ýesirlige äkitmäge ýol berse-de, Musanyň Kanun ähti arkaly Ysraýyl bilen baglaşan nikasyny bozmandy.


Welke voorziening heeft Jehovah getroffen om de mensheid te helpen? 	 Ýehowa adamzada kömek etmek üçin näme etdi?


Gurmukhi (Mac_Gurmukhi) 	 Gurmuhça (Mac_Gurmukhi)


In plaats van mensen op basis van sensationele of mogelijk verdraaide berichten conclusies te laten trekken, wilde Jezus dat zij zelf zouden inzien dat hij de Christus was en op basis daarvan een persoonlijke beslissing zouden nemen (Jes. 42:1-4; Matth. 8:4; 9:30; 12:15-21; 16:20; Luk. 5:14). 	 Isa adamlaryň güýçli täsir ediji habarlar ýa-da ýoýulan deliller esasynda oňa baha bermegi däl-de, olaryň özleriniň onuň Mesihdigine we oňa eýermelidigine göz ýetirmegini isleýärdi (Iş. 42:1—4; Mat. 8:4; 9:30; 12:15—21; 16:20; Luka 5:14).


Het is een bescherming als we Jehovah in onze gebeden oprecht bedanken. 	 Ýehowa doga edenimizde ýürekden minnetdarlyk bildirsek, bu bize gorag bolar.


Door de broeders die de leiding hebben te respecteren en door verstandige beslissingen te nemen op terreinen zoals kleding, uiterlijke verzorging en amusement, zijn ze een goed voorbeeld voor anderen en tonen ze dat ze hun plaats in de gemeente heel kostbaar achten. 	 Olar jogapkärli doganlara hormat goýup, egin-eşik, daş keşp, göwün açma meselelerinde paýhasly karara gelip, başgalara gowy görelde bolýarlar we ýygnakdaky ornuny gymmat saýýarlar.


Hoe zit het met jou? 	 Sen öňüňde nähili maksatlar goýduň?


• Waarom moeten we Gods goedkeuring zoeken? 	 Emma men we meniň öýüm Ýehowa gulluk eder.


4-10 JANUARI 2016 	 4—10 ÝANWAR, 2016


14 De vijfde kop van het wilde beest uit Openbaring stelt Griekenland voor. 	 14 Ylham kitabynda agzalýan janawaryň bäşinji kellesi Gresiýany aňladýar.


En wanneer vijanden van Gods volk naar de verblijfplaats van onze geloofsgenoten vragen om hun schade te berokkenen, zullen we uit loyale liefde voor onze broeders en zusters die informatie niet geven (Spr. 18:24). 	 Hudaýyň duşmanlary dogan-uýalarymyza zyýan ýetirmek üçin, olaryň nirede ýaşaýandygyny biljek bolsa, doganlarymyzy söýýändigimiz üçin hiç hili maglumat bermeris (Sül. tym. 18:24).


De vroegere dingen zijn voorbijgegaan’ (Openb. 21:4). 	 Çünki öňki zatlar aradan aýryldy» diýilýär (Ylh. 21:4).


In 1966 gingen Edith en ik wegens gezondheidsproblemen terug in de zendingsdienst. 	 Biz 1966-njy ýylda ýarawsyzlygymyz sebäpli Kito dolandyk.


Mozes bijvoorbeeld maakte het niet tot zijn levensdoel zijn status als Egyptische edelman te behouden. 	 Meselem, Musa Müsürde baý we meşhur adam bolmagy maksat edinmedi.


Het boek Job helpt ons de volgende vragen te beantwoorden: Waarom moeten we als we een beproeving ondergaan, proberen te begrijpen welke fundamentele strijdpunten erbij betrokken zijn? 	 Eýýup kitaby şeýle soraglara jogap berýär: Biz synaglarda wajyp meselä gatnaşýandygymyzy näme üçin ýatda saklamaly?


Waarom moeten we onze Bijbelstudenten leren om van persoonlijke studie te gaan genieten? 	 Okuw geçýänlere özbaşdak şahsy okuwyny geçirmegi öwretmek näme üçin wajyp?


Ongeveer een jaar voordat Jezus de opdracht gaf om discipelen te maken en ze te dopen, maakte hij duidelijk wat er van zijn volgelingen verwacht werd (Matth. 28:19, 20). 	 Isa şägirtlerine «şägirt taýýarlaň... suwa çümdüriň» diýen tabşyrygy bermezden bir ýyl töweregi öň olardan näme talap edilýändigini aýdypdy (Mat. 28:19, 20).


’TOT LIEFDE EN VOORTREFFELIJKE WERKEN AANSPOREN’ 	 «SÖÝGI WE OŇAT IŞLER ÜÇIN GAÝRATA GALDYRYŇ»


53:10 — In welke zin schepte Jehovah er behagen in zijn Zoon te verbrijzelen? 	 53:10 — Isanyň ejir çekişi haýsy manyda Ýehowa ýarady?


Het grootste voordeel van meditatie tijdens het lezen van Bijbelse lectuur is dat het je de gelegenheid geeft om de stof helemaal in je op te nemen en om Jehovah te bedanken voor alles wat je van hem leert. 	 Iň wajyby bolsa, biraz säginip, okan zadyňyzyň üstünde oýlansaňyz, ýüregiňize täsir eder we öwrenen oňat zatlaryňyz üçin Ýehowa dogada minnetdarlyk bildirmäge höweslendirer.


Zo verloor ik verdrietig genoeg mijn vader toen ik nog maar twee was. 	 Kakam ölende, men bary-ýogy iki ýaşymdadym.


De beste onderwijsmethoden 	 Öwretmegiň iň gowy usullary


Hoe zou hij hun eerlijkheid bezien? 	 Olaryň dogruçyl bolmak üçin eden tagallasy ýerine düşdümi?


De naties zullen Babylon de Grote aanvallen en vernietigen. 	 Halklar «Beýik Babyla» topulyp, ony ýok eder.


Volg Jehovah’s voorbeeld; hij is een hulp als je hem nodig hebt 	 Ýehowa wagtynda goldaw berip, görelde görkezýär


Omdat zijn zoons inmiddels geboren, opgegroeid en getrouwd waren, restten er mogelijk nog veertig of vijftig jaar tot aan de Vloed. 	 Nuhuň ogullary dünýä inmelidiler we ulalyp, öýlenmelidiler. Megerem, Tupanyň gelmegine 40—50 ýyl galan bolmaly.


We bewerkten systematisch alle dorpjes op Gaspé. 	 Biz Gaspiniň kiçi obalarynyň ählisinde yzygiderli wagyz etdik.


Hoe beschermt een sterk geloof in Jehovah ons? 	 Ýehowa bolan berk iman bizi nämeden goraýar?


2 Tegen het einde van zijn leven schreef Paulus aan Timotheüs: ‘Ik ben Christus Jezus, onze Heer, die mij kracht heeft verleend, dankbaar, omdat hij mij getrouw heeft geacht door mij aan een bediening toe te wijzen’ (1 Tim. 1:12-14). 	 2 Pawlus resul ömrüniň ahyrynda egindeşi Timoteosa: «Maňa güýç beren Halypamyz Mesih Isa minnetdardyryn. Sebäbi ol meni wepaly hasaplap, mukaddes işi tabşyrdy» diýip ýazdy (1 Tim. 1:12—14).


De ouderlingen willen dat je je thuis voelt in je nieuwe gemeente, en ze zijn bereid je daarbij te helpen. 	 Ýaşulular siziň täze ýygnaga öwrenişmegiňizi isleýärler.


Overzichtsvragen • Op wat voor manieren tonen herders liefde voor de kudde? 	 Eýsem, Ýehowa çopan bolmaga bellenilen doganlara sürüni bakmagy nädip öwredýärkä?


Voorbereiden… 	 Sahypalar taýyarlnýar...


De enige van wie specifiek wordt gezegd dat hij Jozef hielp was Nikodemus, die specerijen meebracht voor de begrafenis. 	 19:38—40). Ýazgylarda diňe Nikodimosyň ýakymly ysly otlary getirip, Isany jaýlamaga kömek edendigi aýdylýar.


Hoewel ik onze vriendschap niet wilde verliezen, ging ik toch met hem praten. 	 Bu maňa onuň bilen gepleşmäge güýç berdi.


Laten de vele eilanden zich verheugen’ (Ps. 97:1). 	 Dogrudan-da, mezmurçynyň: «Reb höküm sürýär, ýer şatlansyn, bütin adalar begenişsin» diýen sözleri ýerine ýetýär (Zeb. 97:1).


Zulke gevoelens moeten tot uiting komen in daden. 	 Şeýle mähirli duýguny iş ýüzünde görkezmeli.


‘Moge nu de God van vrede (...) u toerusten met al het goede om zijn wil te doen.’ — HEBR. 	 «Parahatlyk Hudaýy islegini berjaý etmegiňiz üçin, sizi ähli gerekli zatlar bilen üpjün etsin». ÝEWR.


Arabisch (_IBM-864) 	 Arabça (_IBM-864)


Wat deed Jezus voor de treurenden, en waarom? 	 Isa ýas tutýan adamlara näme etdi we näme üçin?


Als je ooit merkt dat je daar toch terechtgekomen bent, ga dan onmiddellijk naar veilig water terug. 	 Eger sen ýygnakdan daşlaşandygyňy duýsaň, haýal etmän «howpsuz ýere» dolan.


De laatste jaren diende hij in het Personeels-, Schrijvers-, Uitgevers- en Coördinatorscomité. 	 Ol soňky ýyllarda kadrlar, ýazyjylar, neşirýat we koordinatorlar komitetlerinde gulluk etdi.


Het predikingswerk. 	 Olar hoş habary wagyz edýärdiler.


Hoe volgde Jezus in het tonen van waardering Jehovah na? 	 Isa Ýehowanyň minnetdarlyk bildirişinden nädip görelde aldy?


6, 7. (a) Beschrijf de uitdagingen waar Daniël mee te maken kreeg toen hij in Babylon was. (b) Waaruit bleek Daniëls rijpheid? 	 6, 7. a) Danyýel Babylda nähili synaglara düşdi? b) Danyýel ruhy taýdan ýetişendigini nädip görkezdi?


Zij zullen koren verbouwen en zullen uitbotten als de wijnstok. 	 Olar galla ösdürip ýetişdirer we üzüm agajy ýaly şaha çykarar.


Het kunnen bepaalde profetieën zijn geweest over Timotheüs’ toekomstige rol in de christelijke gemeente, onder inspiratie uitgesproken toen Paulus op zijn tweede zendingsreis Lystra bezocht (Hand. 16:1, 2). 	 Pawlus ikinji missioner syýahatynda Listra şäherine baranda, Hudaýyň ylhamy bilen bu pygamberlikler arkaly Timoteosyň gelejekde mesihçiler ýygnagyndaky ýerine ýetirjek roluny görkezdi (Res. iş.


Jezus maakte duidelijk dat hij een ware Herder en Leider is toen hij zei: „Ik ben de voortreffelijke herder; de voortreffelijke herder doet afstand van zijn ziel ten behoeve van de schapen. 	 Isa özüniň hakyky Çopan we Ýolbaşçydygyny görkezip, şeýle diýdi: «Men gowy çopandyryn; gowy çopan goýunlary üçin janyny pida edýändir.


De 12 apostelen zijn nu niet meer op aarde, maar veel aanbidders van Jehovah hebben wel een zendingsgeest. 	 Şu günler biziň aramyzda Isanyň 12 resuly bolmasa-da, Ýehowanyň gullukçylarynyň köpüsi missionerlik ruhuny görkezýär.


Dat blijkt uit Jeremia’s profetie over het nieuwe verbond dat met de gezalfden werd gesloten. 	 Geliň, Ýermeýanyň täze äht barada aýdan pygamberligine seredeliň.


• Zoek iets op over de cultuur en de geschiedenis van het land 	 • Şol ýurduň medeniýetini we taryhyny öwren


Als we er bijvoorbeeld een gewoonte van maken te fantaseren hoe het zou zijn om toe te geven aan immoraliteit, kan dit ertoe leiden dat we dat uiteindelijk ook echt gaan doen. 	 Emma ahlaksyz zatlar barada oýlanmaklyk howply bolýar. Meselem, günä iterýän zatlar barada oýlanmagy endik edinsek, soňabaka olary edip başlarys.


Sommigen van onze broeders en zusters — bijvoorbeeld degenen die in naziconcentratiekampen werden gevangengezet — verkeerden in gevaar door vervolging. 	 Meselem, faşistleriň konslagerinde käbir dogan-uýalarymyz howp astyna düşdüler.


Onlangs, op vijftigjarige leeftijd, is de zwager van Joyce op een districtscongres in Californië gedoopt. 	 Ol elli ýaşynda, ýaňy-ýakynda Kaliforniýada geçirilen welaýat kongresinde suwda çokundyryldy.


Wat kunnen we hieruit leren? 	 Biz mundan nähili sapak edinip bileris?


In een verslag over Brazilië zegt The Watch Tower van 15 december 1923: „Als wij in ogenschouw nemen dat het werk aldaar op 1 juni een aanvang nam en er op dat moment geen lectuur voorhanden was, is het opmerkelijk hoezeer de Heer het werk gezegend heeft.” 	 1923-nji ýylyň 15-nji dekabrynda çykan «Garawul diňinde» Braziliýa babatda şeýle hasabat berlipdi: «Bu ýerde 1-nji iýunda wagyz işine başlanymyzda, biziň hiç hili edebiýatymyz ýokdy, emma Rebbimiziň bu işi patalaýandygy aýdyň görünýärdi».


We beseffen dat het predikingswerk enorm belangrijk is, omdat het voor degenen die met God verzoend worden, de weg naar eeuwig leven opent (2 Kor. 5:20). 	 Sebäbi bu adamlara ebedi ýaşaýşa gowuşmaga we Hudaý bilen ýaraşmaga kömek edýär (2 Kor. 5:20).


We droegen allemaal zo’n vijftig kilo.” 	 Her birimiz 50 kg golaý ýük alýardyk».


4 In de eerste elf hoofdstukken van zijn brief spreekt Paulus over de schitterende gelegenheid die zowel voor Joden als voor niet-Joden openstaat om met Christus in Gods koninkrijk te regeren, een hoop die het natuurlijke Israël niet heeft aanvaard (Romeinen 11:13-36). 	 4 Pawlus resul hatynyň ilkinji on bir babynda ýehudylaryň we ýehudy dälleriň Hudaýyň Patyşalygynda Isa Mesih bilen patyşalyk etmäge ajaýyp mümkinçiliginiň bardygyny aýdýar. Emma Ysraýyl halky ol mümkinçiligi ulanmaýar (Rimliler 11:13—36).


Toch geeft Jehovah’s Woord ons goede redenen om zo’n beslissing als een uiting van liefde te bezien. 	 Emma Ýehowanyň Sözünde onuň söýgi bilen berilýän terbiýedigi düşündilirýär.


De ijver van de broeders en zusters nam toe. 	 Dogan-uýalaryň yhlasy gitdigiçe artýardy.


Predik het woord 	 Wagyz ediň


Jij bent een van die personen als je je aan God hebt opgedragen en naar je opdracht leeft. 	 Eger sen özüňi Hudaýa bagyş edip, şoňa görä ýaşaýan bolsaň, şol mümkinçilikden peýdalandyň.


Je zou misschien ook het initiatief kunnen nemen om broeders en zusters op te bellen en een interessante Bijbelse gedachte met ze te delen. 	 Şeýle-de imandaşlaryňyzy telefon arkaly ruhlandyryp bilermisiňiz?


Iedereen die in dat bed komt te slapen, is jouw gebied. 	 Ol maňa: «Robison, şu ýerlere sen jogapkär.


Blanke en zwarte broeders en zusters gingen steeds meer samen vergaderen. 	 Akýagyz we garaýagyz doganlar bir ýygnaga gatnap başlady.


Hij had zelfs een verbond gesloten met zijn ogen om niet immoreel naar jonge vrouwen te kijken (Job 31:1). 	 31:1). Şol döwürde Ýehowa Hudaý köp aýal almaklyga ýol berýärdi.


Wat zou zich volgens Jezus in de loop van de tijd ontwikkelen? 	 Hasyl ýygymynyň öň ýanynda näme bolup geçmeli?


Het woord judaskus betekent dan ook „verraderlijke kus”. 	 Saçy bolsa şol dostlugyň alamatydy.


Toen Jezus dat zei, vormden de Joden nog steeds „de gemeente van God”, dus zijn woorden waren in eerste instantie op hen van toepassing.* Maar wanneer de christelijke gemeente eenmaal was opgericht, zou Jezus’ richtlijn daar toegepast worden. 	 Isa muny aýdanda «Hudaýyň ýygnagyna» ýewreýler girýärdi, şol sebäpli ilkibaşda bu sözler diňe olara degişlidi*. Emma mesihçi ýygnaklar döränden soň, Isanyň sözleri mesihçilere-de degişli boldy.


Een van de zusters daar gaf ons als kinderen Bijbellessen aan de hand van de Bijbel en het boek De Harp Gods. 	 Şonda bir uýa maňa we beýleki çagalara Mukaddes Ýazgylar hem-de «Hudaýyň arfasy» diýen kitap boýunça sapak geçýärdi.


Er zijn een aantal Bijbelverslagen waarin gemeenteleden anderen hielpen problemen aan te pakken en te overwinnen. 	 Mukaddes Ýazgylardaky ençeme wakalardan ýygnakdaky dogan-uýalaryň biri-birine kynçylyklara döz gelmäge kömek edendigi görünýär.


Laten we nu eens kijken hoe Jezus’ verdere woorden in de Bergrede van invloed kunnen en moeten zijn op onze gebeden. 	 Geliň, biziň dogamyza Isanyň Dagdaky wagyzda aýdan beýleki sözleriniň nähili täsir etmelidigine seredeliň.


Vraag anderen welke voordelen het voor hen heeft gehad Jehovah toe te behoren 	 On ýyla golaý şol ýerde oturansoňlar, 5 Mahlon bilen Kileon hem öldi.


ONTWIKKEL DE WIL HET GOEDE TE DOEN 	 DOGRULYK ETMEK ISLEGIŇIZI ARTDYRYŇ


Hosea 14:4-7 luidt: „Ik [Jehovah] zal hun ontrouw genezen. Ik zal hen uit eigen vrije wil liefhebben, omdat mijn toorn zich van hem heeft afgewend. 	 Hoşea 14:4—7-nji aýatlarda şeýle diýilýär: «Men [Ýehowa] olaryň wepasyzlygyna şypa bererin, men olary öz isleýşim ýaly söýerin, çünki meniň olara gaharym ýatdy.


Wat stelt mensen in staat diepgaande veranderingen in hun leven aan te brengen? 	 Adamlara durmuşyny doly özgertmäge näme kömek edýär?


Hij vond het niets om de vrienden met wie hij in de gemeente was opgegroeid achter te laten en in een dorp te gaan wonen. 	 Ýakyn dostlaryndan aýra düşmek we önüp-ösen ýygnagyny taşlap, kiçijik şähere göçmek baradaky pikir Fabiana ýaramady.


Hoe kunnen we onze Bijbelstudies leren beslissingen te nemen? 	 Biz okuw geçýän adamlara karara gelmegi nädip öwredip bileris?


Zelfs de getrouwe Job klaagde dat hij „de gevolgen van de dwalingen van [zijn] jeugd” moest dragen (Job 13:26). 	 Hatda wepaly Eýýup «ýaşlyk günlerinde eden günäsiniň netijesine» gynandy (Eýýup 13:26).


Het Pascha is ook voor ons belangrijk, want het heeft te maken met een paar belangrijke aspecten van ons leven. 	 Näme üçin? Sebäbi Pasha siziň durmuşyňyzyň örän wajyp taraplaryna täsir edýär.


Door de studieperiode op te delen, kunnen ouders aandacht geven aan de behoeften van alle kinderen, ongeacht hun leeftijd. 	 Ol şeýle düşündirýär: «Bu usul okuwyň joşgunly geçmegine we ähli maşgala agzalaryň gatnaşmagyna ýardam edýär».


Paulus maakte duidelijk dat de gebeurtenissen die in de Schriften waren opgetekend, krachtige lessen bevatten voor zijn gezalfde broeders en zusters in de eerste eeuw. 	 Ol I asyrdaky mesh edilen mesihçileriň Mukaddes Ýazgylardaky wakalardan köp zatlary öwrenip biljekdigini aýtdy.


We zouden ons kunnen afvragen: Wat is mijn reactie als ik in de Bijbel of in onze publicaties raad lees over vraatzucht? 	 Özüňize şeýle soraglary beriň: «Men Mukaddes Ýazgylarda ýa-da biziň edebiýatlarymyzda iýermenlik barada aýdylýan maslahata nähili garaýaryn?


Felisa: Ik kom uit een heel vrome familie in Spanje. 	 Garyndaşlarymyzyň 13 sanysy dindar adamlardy.


Als we het harde werk zien van Bethelieten, hulpverleners bij rampen, zendelingen en broeders die congressen organiseren, krijgen we zeker meer waardering voor de wereldwijde broederschap. 	 Siz maşgalaňyz bilen Beýtelde dogan-uýalaryň yhlasly gulluk edýänini, missionerleri, doganlaryň kongresleri taýýarlaýanyny we gurnaýanyny görende, bütindünýä doganlygy üçin minnetdarlygyňyz artar.


2 Mensen worden niet met geloof geboren. 	 2 Adamlar Hudaýa dogabitdi iman etmeýär.


Wees vriendelijk, respecteer zijn gevoelens en ga rustig weg (Spr. 15:1; 17:14; 2 Tim. 2:24). 	 15:1; 17:14; 2 Tim. 2:24).


Was het terecht om de dierenverkopers in de tempel in Jeruzalem ‘rovers’ te noemen? 	 Iýerusalimiň ybadathanasynda mallary satýan söwdagärlere «garakçylar» diýilmegi dogrumydy?


Hij deed het zo goed op school dat zijn leraren hem uitnodigden om te praten over de mogelijkheden om naar een universiteit te gaan. 	 Maýkl pioner bolmak üçin özüni eklär ýaly, hünärment mekdebine girjekdigini aýdanda, olar muňa örän geň galýarlar.


Uit oude documenten blijkt dat veel Joden daar leerden zakendoen. Anderen specialiseerden zich in bepaalde ambachten. Sommige Joden werden zelfs rijk. 	 Gadymy Wawilon ýurdy täjirçiligiň merkezidi; gazuw-agtaryş işleriniň netijesinde tapylan dokumentlerde ýehudylaryň ol ýerde söwda-satyk işlerini öwrenendikleri, käbirleriniň kär edinendigi, hatda baýandyklary hem aýdylýar.


Hij schrijft over het bezoek van de engel Gabriël aan Maria, Maria’s bezoek aan Elisabeth en haar uiting van lof aan Jehovah (Luk. 1:26-56). 	 Onda Merýemiň ýanyna Jebraýyl perişdäniň gelşi, onuň garyndaşy Elizabetiň ýanyna gidişi we Ýehowany şöhratlandyryp aýdan sözleri hakda gürrüň berilýär (Luka 1:26—56).


Zoals in het geval van Job trekt Satan nog steeds de integriteit van de Getuigen van Jehovah in twijfel. 	 Şeýtan Eýýubyň aýypsyzlygyny şübhä goýşy ýaly, şu günlerem Ýehowanyň Güwäçileriniň aýypsyzlygyny şübhä goýar.


CFA-franc 	 Frac


Ook anderen geven toe dat ze er weinig plezier in hadden toen ze met Bijbellezen begonnen. 	 Käbir mesihçiler Mukaddes Ýazgylary höwessiz okap başlandygyny boýun alýarlar.


Het is Gods rechtvaardigheid. — Romeinen 1:17; 3:21. 	 Muňa Hudaýyň dogrulygy diýilýär (Rimliler 1:17; 3:21).


Jehovah dwingt namelijk niemand om hem te dienen. 	 Sebäbi Ýehowa hiç kimi Özüne gulluk etmäge mejbur etmeýär.


Hoe zou jij je voelen als je op het punt stond te gaan trouwen en God je zou vertellen dat je bruid een prostituee zou worden? 	 Eger sen durmuş gurmakçy bolsaň, Hudaý hem saňa bozuk aýala öýlen diýse, özüňi nähili duýardyň?


Hoe kunnen we empathie tonen? 	 Biz nädip «dertdeş» bolup bileris?


Gesteund bij ziekte 	 Hassalykda goldady


14. (a) Wanneer en waarom zullen namaakchristenen knarsetanden? (b) Hoe stemt ons veranderde begrip van Mattheüs 13:42 overeen met de gedachte uit Psalm 112:10? 	 14. a) Ýalan mesihçiler haçan we näme üçin «dişini gyjar»? b) Matta 13:42-ä täzeçe düşünişimiz Zebur 112:10-daky pikire nädip gabat gelýär?


(Lees Handelingen 6:1-6.) 	 Resullar ruhy taýdan başga ýetişen doganlary «bu işiň başynda» goýup, özleri «sözüň gullugyna berildi».


In het volgende artikel gaan we bekijken hoe je de kunst van het onderwijzen van fundamentele waarheden onder de knie kunt krijgen. 	 Ikinji makalada, wajyp hakykatyň nädip tejribeli mugallymy bolup biljekdigimiz barada aýdylar.


Waar het om gaat is de aanpassing aan jouw omstandigheden, en het personaliseren van educatie voor de mensen die je daadwerkelijk doceert. 	 Emma möhüm bolan öz şertlerimize görä meňzetmek we okuwy okuwça görä aýratynlaşdyrmak.


(Lees Exodus 19:5, 6.) 	 Olar Ýehowanyň kanunyna gulak assalar, «patyşalar we ruhanylar» bolup hyzmat edip bilýärdiler (Müsürden çykyş 19:5, 6-njy aýatlary okaň)*.


En hij zei, "Het was vernederend omdat hij het zei tegenover de hele klas, en ik voelde me echt vreselijk. 	 "Abraýym gaçdy çünki bulary bütin synpyň öňünde aýtdy. Çyndanam gorkunç duýdym.


Neem je verstandige beslissingen, die je zullen helpen niet afgeleid te worden? (Zie alinea 17) 	 Siziň gelýän kararyňyz oýa bolmaga kömek edýärmi? (17-nji abzasa serediň)


14 Zo zou ook iemand die niet letterlijk een „moord” heeft gepleegd, wrok in zijn hart kunnen laten groeien, waardoor hij een broeder of zuster uiteindelijk gaat haten (Lev. 19:17). 	 Siz ýüregiňizde düýpli özgerişler edermisiňiz? 14 Ýa-da mesihçi «adam öldürmese-de», onuň ýüreginde imandaşyna bolan ýigrenç döremegi mümkin (Lew. 19:17).


Later gaf Jehovah hem instructies wat hij met zijn leven moest doen, en die volgde hij (Ex. 3:2, 6-10). 	 Birnäçe wagtyň geçmegi bilen, ol Ýehowanyň görkezmesine eýerip, ömrüni Hudaýyň islegini ýerine ýetirmek üçin bagyş etdi (Müs. çyk. 3:2, 6—10).


Ze hebben het volste vertrouwen in Gods belofte dat allen die het Koninkrijk in hun leven op de eerste plaats stellen, door God geholpen zullen worden (Mattheüs 6:33). 	 Olar Hudaýyň Patyşalygyny kim birinji orunda goýsa, Ýehowanyň kömek etjekdigine berk ynanýardylar (Matta 6:33).


David bijvoorbeeld had goede vrienden. 	 Belki-de, siziň ýadyňyza derrew Ýonatan düşendir (1 Şam.


„Houdt uw geest gericht op de dingen die boven zijn, niet op de dingen die op de aarde zijn.” — KOL. 	 «Ünsüňizi ýer ýüzündäki däl-de, gökdäki zatlara gönükdiriň». KOL.


Hoe kunnen we Jehovah en Jezus navolgen als we iemand corrigeren? 	 Terbiýe berenimizde, Ýehowanyň we Oglunyň göreldesine nädip eýerip bileris?


„Weerstaat de Duivel en hij zal van u wegvluchten.” — JAKOBUS 4:7. 	 «Iblise garşy duruň, ol sizden gaçar» (ÝAKUP 4:7). Siz nähili jogap berersiňiz?


Ik voelde me enorm gesterkt met een man naast me van dat kaliber, die zo geestelijk ingesteld was! 	 Ruhy taýdan şeýle berk adamyň goldawy maňa özümi ynamly duýmaga kömek etdi!


15, 16. (a) Welk herstellings- en reinigingswerk is er in de moderne geschiedenis gedaan, en door wie? (b) Wat zal er aan het eind van Christus’ duizendjarige regering bereikt zijn? 	 15, 16. a) Soňky günlerde nähili dikeldiş we arassalaýyş işi alnyp baryldy we muny kim etdi? b) Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygynyň ahyrynda näme bolar?


Geselecteerde bladwijzer openen in een nieuw tabblad 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Als deze waarde 0 is, zullen er geen regelnummers worden afgedrukt. Anders zal gedit, om de zoveel regels, het regelnummer afdrukken. 	 Eger bu mykdar 0 bolsa, çapda hat sanlary çaplanmar. Ýogsa gedit her hat üçin hat sany çaplar.


Luister met respect naar hun raad als je prioriteiten en doelen stelt (Spr. 1:8, 9). 	 Siz maksat goýanyňyzda, olaryň berýän maslahatyna gulak asyň (Sül. tym. 1:8, 9).


Ze beseffen dat de vier engelen die de apostel Johannes in een profetisch visioen zag, ’de vier winden van de aarde stevig vasthouden, opdat er geen wind over de aarde waait’. 	 Olar Ýahýa resulyň gören görnüşindäki dört perişdäniň «ýer ýüzüne... öwüsmesin diýip, ýeriň dört ýelini saklap durandygyna» düşünýärler.


De toegankelijke MDI-waarde van dit object 	 şu zadyň Elýeterli MDI Gymmaty


Door die woorden van loyale personen te analyseren, kunnen we geholpen worden onze eigen gebeden meer betekenis te geven. 	 Şol dogalar barada çuňňur oýlansak, öz dogalarymyzy has manyly etmäge kömek eder.


Jesaja profeteerde over de situatie die we in deze tijd ervaren: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen. 	 Bu barada Işaýanyň pygamberliginde-de şeýle diýilipdi: «Olar gylyçlaryndan azallar, naýzalaryndan oraklar ýasarlar.


Stel de juiste prioriteiten, wees realistisch in wat je van jezelf en van anderen verwacht, plan elke dag een rustig moment in, geniet van de natuur, probeer de humor van dingen in te zien, doe aan lichaamsbeweging en zorg voor voldoende slaap. — w16.12, blz. 22, 23. 	 Wajyp zatlary birinji orunda goýuň, özüňizden köp zada garaşmaň, düzen gün tertibiňize eýeriň, Ýehowanyň ýaradan zatlaryna syn ediň, degişmegi unutmaň, wagtly-wagtynda maşk ediň we wagtynda ýatyp, dynjyňyzy alyň (w16.12 sah. 22, 23).


We hebben het vooruitzicht niet alleen eeuwig te leven maar ook eeuwig liefde te geven en te ontvangen. 	 Biz diňe bir ebedi ýaşaýşa umyt etmän, eýsem ebedi söýmegi we söýülmegi arzuw edýäris.


18, 19. (a) Hoe voorzei Jehovah dat hij een nieuw volk voor zijn naam zou voortbrengen? (b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 18, 19. a) Ýehowa täze halk saýlajakdygy barada nämäni öňünden aýtdy? b) Biz indiki makalada nämä serederis?


Kom je ook op mijn feestje?” [Illustratie op blz. 	 Myrat: Bolýar, indiki arakesmede görşeris.


Wij moeten ons niet van geestelijke activiteiten laten afleiden door minder belangrijke dingen. — 15/10, blz. 	 Ýehowa hakda oýlanmaga az wagt sarp edýän adam onuň bilen dostlugyny ýitirer, hatda ondan ýüz öwrüp hem biler (15/10 sah.


Welke uitwerking kunnen problemen op jonge mensen hebben? 	 Kynçylyklar ýaşlara nähili täsir edip biler?


Overal is armoede, zelfs in welvarende landen. 	 Emma şeýle ýurtlarda-da garyplyk giňden ýaýran.


We moeten niet toelaten dat gezinsaangelegenheden, zoals het huwelijk of het opvoeden van kinderen, ons gevoel van dringendheid overschaduwen. 	 Geliň, maşgala we çaga terbiýesi bilen bagly aladalara gümra bolup, Ýehowanyň gününi ýatdan çykarmalyň!


„Zij zullen werkelijk mijn volk worden” 	 «Olar meniň halkym bolar»


Hoe hield Absalom anderen voor de gek? Had zijn plan succes? 	 Abşalom adamlary nädip aldady we onuň niýeti başa bardymy?


10 In zijn eerste brief aan de Korinthiërs beschreef Paulus wat hij deed om zichzelf terecht te wijzen. (Lees 1 Korinthiërs 9:26, 27.) 	 10 Pawlus Korintosdaky mesihçilere hat ýazanda, özüne «käýemek» üçin näme edendigini aýtdy (1 Korintoslylar 9:26, 27-nji aýatlary okaň).


Dat zal hem als Vader vast erg hebben gekwetst. (Vergelijk Genesis 6:6.) 	 Elbetde, Ýehowa Ata hökmünde ýürekden gynandy (Gelip çykyş 6:6-ny deňeşdiriň).


Het is vertroostend te weten dat de verontrustende dingen die we meemaken erop duiden dat onze bevrijding nabij is. 	 Dünýädäki agyr ýagdaýlar gutulyşyň golaýdygyny görkezýändigi bize teselli berýär.


Eén reden is dat hij ‘godvrezend’ was (Job 1:1). 	 Munuň bir sebäbi ol «Hudaýdan gorkýan» adamdy (Eýp. 1:1).


Vaak vinden ze het ouderwets of intolerant om naar bepaalde normen en beginselen te leven. 	 Olaryň käbiri Hudaýyň beren kanunlaryny we prinsiplerini könelişen hasaplap, olara eýermek hökman däl diýýärler.


16 Paulus moedigt ons aan ons „denkvermogen” te gebruiken om mensen te worden die net zo denken als Jehovah en niet als de wereld (Rom. 12:1, 2). 	 16 Pawlus resul dünýäniň däl-de, Hudaýyň isleýän adamy bolmagymyz üçin «pikirlenmek» ukybymyzy ulanmagy maslahat berýär (Rim. 12:1, 2).


12 Een tweede voorbeeld van diepe dingen die aan ons zijn geopenbaard, betreft Gods voornemen om 144.000 personen uit de mensheid te kiezen (Openbaring 14:1, 4). 	 12 Bize «Hudaýyň çuň pikirleriniň» açylan ikinji mysaly, bu Onuň adamlardan 144 müňüni saýlamak niýetidir (Ylham 14:1, 4).


Ze hadden meer vertrouwen in Jehovah gekregen dankzij de hulp van hun broeders en zusters uit andere gebieden.” 	 Başga ýerdäki dogan-uýalaryň kömek edendikleri üçin, olaryň Ýehowa bolan ynamy has hem berkedi».


5, 6. Wat zijn de gevolgen als we geregeerd worden door (a) zonde? (b) onverdiende goedheid? 	 5, 6. a) Günä adamlara nähili täsir edýär? b) Hudaýyň merhemetiniň nähili peýdasy bar?


In deze tijd gebruikt Jehovah een kleine groep gezalfde christenen om zijn volk te voeden en om anderen te waarschuwen voordat de grote verdrukking begint. 	 Şu günler Ýehowa mesh edilen mesihçileriň kiçi topary arkaly halkyna ruhy iýmiti berýär we beýleki adamlara tizden agyr muşakgatyň başlanjakdygyny duýdurýar.


Waarover predikte Paulus toen hij de eerste keer in Rome gevangenzat? 	 Pawlus resul Rimde birinji gezek tussagdaka näme barada wagyz etdi?


Geloof je dat Jehovah anno 2011 ’wakker’ is om zijn beloften te vervullen? 	 Sen Ýehowanyň şu 2011-nji ýylda hem wadasyny berjaý etmek üçin «oýadygyna» ynanýarmyň?


▪ Neem verstandige persoonlijke beslissingen 	 ▪ Paýhasly karara geliň


Vooral personen die leiding geven, zoals gehuwde mannen, ouders en ouderlingen, moeten degenen die aan hun zorg zijn toevertrouwd waardigheid toekennen en hen helpen hun zelfrespect te behouden. 	 Aýratynam, jogapkärli borjy ýerine ýetirýän maşgalabaşa, ata-enelere, mesihçi ýaşululara hormat goýmaly.


Dit zal gebeuren omdat onze liefdevolle God altijd doet wat het beste is voor zijn trouwe aanbidders. 	 Bu zatlar hökman bolar, çünki söýgüden doly Hudaýymyz hemişe wepaly gullukçylarynyň bähbidine hereket edýär.


Onze actieve Leider in deze tijd, 15/9 	 Häzir amatly wagt, 15.12.


Maar hoe weet je dat het echt waar is wat je gelooft? 	 «Dini ynançlarym» diýen bölümde birnäçe aýatlar getirilýär.


Jehovah en zijn Zoon hebben ook diepe genegenheid voor de duizenden dienaren in de bediening die de ouderlingen helpen ’de heiligen te dienen’ (Hebreeën 6:10). 	 Şeýle-de Ýehowa bilen Isa «mukaddeslere hyzmat etmäge» ýaşululara ýardam edýän müňlerçe gulluk hyzmatçylaryny hem söýýär (Ýewreýler 6:10).


Welk voorbeeld gaf Jezus in hartelijkheid en vriendelijkheid? 	 Isa adamlara hormat goýmakda nähili görelde galdyrdy?


Er zijn dan „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, . . . en daarin zal rechtvaardigheid wonen”. — 2 Petr. 3:13. 	 Şonda «täze göklerde, täze ýerde... dogrulyk höküm sürer» (2 Pet. 3:13).


10 Hoe belangrijk het van-huis-tot-huiswerk is, blijkt uit een visioen dat de profeet Ezechiël kreeg. 	 10 Öýden-öýe wagyz etmegiň wajyplygy Ezekiýele berlen görnüşden görse bolýar.


6. (a) Hoe kun je je Bijbelstudent helpen liefde voor de Bijbel te ontwikkelen? (b) Wat zal een Bijbelstudent waarschijnlijk gaan doen als hij liefde voor de Bijbel heeft? 	 6. a) Okuw geçýän adama Mukaddes Ýazgylary höwes bilen öwrenmäge nädip kömek edip bileris? b) Okuw geçýän adam Hudaýyň Sözüniň gymmatyna düşünende näme eder?


Dat was een gevaarlijke actie, want Jeremia werd door veel mensen gehaat. 	 38:4—6). Ebetmelek bolsa, Ýermeýa pygamberi halas etmek üçin özüni howp astyna salyp, Sidkiýa patyşa ýüz tutýar.


Jehovah is blij te zien dat jongeren hun standpunt innemen voor wat juist is ondanks de druk van Satans wereld (Ps. 147:11; Spr. 27:11). 	 Şeýtanyň dünýäsiniň täsir edýändigine garamazdan, çagalaryň dogry ýolda berk durýanyny görüp, Ýehowa begenýär (Zeb. 147:11; Sül. tym. 27:11).


Paulus’ volharding sierde het christendom en bewees dat het discipelschap elk offer waard is. 	 Pawlusyň çydamlylygy mesihçidinini beýgeltdi we özüniň ejir çekmegine mynasypdygyny görkezdi.


In 1927 werden er regelingen getroffen dat gemeenten op zondag van huis tot huis gingen prediken. 	 1927-nji ýylda bolsa, her ýekşenbe güni öýden-öýe wagyz etmeklik ýola goýuldy.


(Lees Mattheüs 6:30-34.) 	 Şonda ol razylaşýar.


5 Het is dus duidelijk dat met de uitdrukking „het Israël Gods” in Galaten 6:16 uitsluitend gezalfde christenen worden bedoeld. 	 5 Galatýalylar 6:16-da aýdylýan «Hudaýyň Ysraýyly» diňe mesh edilen mesihçileri aňladýar.


De wetenschap waar die leer haar oorsprong had gevonden en waarom ze wereldwijd in de meeste godsdiensten voorkomt, was onontbeerlijk om haar ertoe te overreden dat wat de Bijbel over het onderwerp leert te aanvaarden.* 	 Bu taglymatyň nireden döräp, bütin dünýädäki dinlere nädip ýaýrandygyna onuň düşünmegi, Mukaddes Ýazgylaryň näme öwredýänine ynanmak üçin wajypdy.


Je zult je kinderen het gevoel geven dat Jehovah deel uitmaakt van jullie gezin, dat hij heel veel om ieder van jullie persoonlijk geeft (Efeziërs 6:18; 1 Petrus 5:6, 7). 	 Ýehowa siziň maşgalaňyzda birinji orun tutup, siziň her biriňiz barada aýratyn alada edýändigine düşünmäge çagalaryňyza kömek edip bilersiňiz (Efesliler 6:18; 1 Petrus 5:6, 7).


In deze zaak vertegenwoordigde Tatjana Kondratjeva het OM. 	 Bu sapar prokuror Tatýana Kondratýewady.


We herkennen propaganda niet altijd als zodanig. 	 Ol biziň ynsabymyza bildirmän täsir edýär.


Natuurlijk is de Bijbel geen gebedenboek, maar er staan wel talrijke gebeden in, en veel daarvan treffen we in het boek Psalmen aan. 	 Elbetde, Mukaddes Ýazgylar dogalar kitaby däl, emma onda, esasanam, Zebur kitabynda birnäçe dogalar ýazylan.


Om welke redenen kunnen we volkomen op Jehovah’s leiding vertrouwen? 	 Näme üçin Ýehowanyň görkezmesine doly bil baglamaly?


Het is geheel of gedeeltelijk in meer dan 2300 talen vertaald. 	 Onuň käbir bölekleri 2 300 gowrak dile terjime edildi.


Hoe kunnen Jezus’ woorden in Mattheüs 10:28 ons troost geven als we met gevaar worden geconfronteerd? 	 Ölüm howpy abananda, Isanyň Matta 10:28-de aýdan sözleri nähili teselli berýär?


MARGARITA* en haar man, Raúl, hadden Jehovah samen heel wat jaren als volletijdpredikers gediend. 	 MARGARITA äri Raul bilen ençeme ýyl doly wagt gulluk etdiler*.


Waarom werd de Nieuwe-Wereldvertaling uitgebracht? 	 Ýehowanyň guramasy «Täze dünýä terjimesini» näme maksat bilen çykardy?


Denk er gebedsvol over na of je bijvoorbeeld je werktijden zou kunnen aanpassen om meer tijd met je kinderen door te brengen. 	 Siz hem çagalaryňyz bilen has köpräk wagt geçirip biler ýaly, Ýehowa doga edip, işleriňizi azaltmak barada oýlansaňyz gowy bolar.


Je moet loyaal zijn aan andere familieleden en je hebt verantwoordelijkheden tegenover hen, maar dit vers heeft me duidelijk gemaakt dat loyaliteit aan mijn vrouw voorop moet staan.” 	 Dogan-garyndaşlarymyň öňünde borçly bolsam-da, bu aýat maňa ilki bilen aýalym barada alada etmelidigimi aýdyň görkezdi».


Vooral de laatste tijd is er een heropleving van het Catalaans en variëteiten ervan in Andorra, Alicante, Valencia en op de Balearen. 	 Soňky wagtlar Walensiýa we Alikante welaýatlarynda, Balear adalarynda hem-de Andorra ýurdunda katalan diline aýratyn üns berilýär.


Ze vinden dat de levensvormen op aarde veel te gecompliceerd, te gevarieerd en misschien zelfs te wonderbaarlijk zijn om door toeval te zijn ontstaan. 	 Olar ýer ýüzündäki ýaradylan zatlar şeýle ajaýyp, çylşyrymly we dürli-dürli welin, olaryň tötänden döremegi mümkin däl diýýärler.


3 Stel je eens voor hoe onze toekomst eruit zou zien als God geen liefde voor de mensheid had. 	 3 Oýlanyp görüň, eger Hudaý adamlary söýmedik bolsa, onda durmuş nähili bolardy?


2 Naarmate de tijd verstrijkt, kunnen we echter een onjuiste kijk op onze broeders en zusters krijgen, alsof we door een lens kijken die het beeld vervormt. 	 2 Emma biz wagtyň geçmegi bilen mümkin, doganlarymyza ýoýup görkezýän linza, ýagny bikämil gözümiz arkaly seredip başlandyrys.


Maar de vraag is: wanneer? 	 Haçan?


’WIE ZICH ALS EEN MINDERE GEDRAAGT, IS GROOT’ 	 «KIM HEMMEDEN KIÇI BOLSA, OL ULY BOLAR»


Iemand eren betekende publiekelijk erkennen dat hij zich gedragen had zoals van hem verwacht werd. 	 Hormatlanýan adam diňe öz gözünde däl-de, adamlaryň öňünde gymmat saýylýardy.


We hebben degene lief die „ons eerst heeft liefgehad”. — 1 Johannes 4:19. 	 Biz söýýän Hudaýa söýgi bilen jogap bermeli, «çünki öňinçä Ol bizi söýdi» (1 Ýahýa 4:19)


De nauwe omgang met Paulus hielp Timotheüs om zijn geest gericht te houden op geestelijke doelen (1 Kor. 4:17). 	 Timoteosyň Pawlus bilen ýakyn gatnaşykda bolmagy, oňa ruhy maksatlara ýetmäge kömek etdi (1 Kor. 4:17).


Ja, Jehovah heeft voor rijpe personen in de gemeente gezorgd (Efeziërs 4:11, 12). 	 Elbetde. Ýehowa ýygnak arkaly ruhy taýdan ýetişen doganlary berýär (Efesliler 4:11, 12).


„Zend uw brood uit” 	 «Çöregiňizi suwa taşlaň»


Hoe kan „de Rijkdom” als het ware een god worden? 	 «Baýlyk» nädip taňry bolup biler?


David bad tot God om hulp, maar daar liet hij het niet bij. 	 Beýle diýmek aladaňy Ýehowa tabşyryp, özüň bolsa hiç zat etmezligi aňlatmaýar.


„Hoop op Jehovah” 	 «Ýehowa umyt bagla»


Dat is in overeenstemming met Jehovah’s profetische uitspraak over zijn Zoon: „Ziet! 	 Bu Ýehowanyň öz Ogly barada aýdan pygamberligini tassyklaýar: «Ine, men ony milletlere güwä, halklara serdar we ýolbaşçy edip belledim» (Iş.


Volgens de geschiedschrijver Eusebius vluchtten velen de Jordaan over naar Pella in Perea. 	 Taryhçy Ýewsewiniň aýtmagyna görä, olaryň köpüsi Iordan derýasyndan geçip, Pereýanyň Pella şäherine gitdiler. B. e.


Toch hoef je niet alles te weten voordat je je aan God kunt opdragen en gedoopt kunt worden. Alle discipelen moeten na hun doop blijven toenemen in nauwkeurige kennis. 	 Muňa garamazdan, özüňi Hudaýa bagyş edip, suwa çümdürilmek üçin hemme zady jikme-jik bilmek hökman däl.


Heb waardering voor het voorrecht met Jehovah samen te werken! 	 Ýehowa bilen hyzmatdaşlyk edýändigiňizi gymmat saýyň!


10, 11. (a) Welke hulp kreeg Apollos om een betere prediker te worden? (b) Wat kunnen we leren van Apollos’ voorbeeld? 	 10, 11. a) Apollos hoş habary has dogry wagyz edip biler ýaly, oňa nädip kömek etdiler? b) Biz Apollos bilen bolan wakadan nähili sapak edinip bilýäris?


Zijn liefde voor zijn kostbare kinderen zal altijd blijven. 	 Töleg gurbanynyň peýdasy baky dowam eder (Ýew.


Jehovah is echter in absolute zin volmaakt. 	 Emma Ýehowa doly manyda kämil.


15 Laat je geest niet vergiftigen door jaloezie 	 15 Göripçilik aňyňy zäherleýär


Psalm 32:8 zegt: „Ik zal u inzicht schenken en u onderrichten in de weg die gij dient te gaan. Ik wil raad geven met mijn oog op u.” 	 Zebur 32:8-de: «Saňa görkezme bererin, ýörejek ýoluňy öwrederin; gözüm sende bolar» diýilýär.