4 „De geest der waarheid” kwam met Pinksteren 33 G.T., toen hij werd uitgestort op ongeveer 120 christenen die in Jeruzalem bijeenwaren. 	 33-nji ýylynyň Pentikost güni Atanyň «hakykat ruhy» Iýerusalimde ýygnanan 120 şägirde indi.


De Koninkrijkszaal is de plaats waar we geestelijk verkwikt worden en leiding krijgen van Jehovah’s organisatie. 	 Şeýle-de Ýehowa guramasy arkaly görkezme berýär.


Wat was Adam, de eerste man, blij toen hij een vrouw kreeg! 	 Bu sözleri Adam ata aýdypdy, çünki Ýehowa Hudaý oňa owadan aýal ýaradypdy.


Valse christenen nemen echter de ideeën en gewoonten van de wereld over, die in deze laatste dagen steeds goddelozer zijn geworden (Ps. 92:7). 	 Emma ýalan şägirtler bu dünýäniň adamlary ýaly pikir edýär. Soňky günlerde bolsa, zalym dünýäniň adamlary gitdigiçe erbetleşýär (Zeb. 92:7).


Met lzma gecomprimeerde tar (.tar.lzma) 	 Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)


Als je aandacht schenkt aan geestelijk onderricht, zul je ernaar handelen en een doeltreffende Koninkrijksverkondiger zijn. 	 Eger-de biz ruhy görkezmä ünsli bolsak, wagyzda oňa eýereris we Hudaýyň Patyşalygynyň ökde wagyzçysy bolarys.


Wat zal een christen helpen een goede keus te maken? 	 Mesihçä dogry karara gelmäge näme kömek eder?


Een uitzondering was het geval van de voorheen door demonen bezeten man in het land der Gerasenen. 	 Gadaralylar ýurdundaky arwahly adam bilen bolan wakada bolsa, Isa başgaça hereket etdi.


Vrienden van GNOME 	 GNOMEniň ýoldaşlary


Hij wil dat we afdwalen van de weg naar eeuwig leven (Matth. 7:13, 14). 	 Ol bizi hem aldajak bolýar (Ylh. 12:9). Geçen makalada ebedi ýaşaýşa eltýän ýoldan çykarmak üçin, bizi Ýehowa gulak asdyrmajak bolup, Şeýtanyň ulanýan hilelerini öwrendik (Mat. 7:13, 14).


Hoe kunnen we ons geweten afstemmen op Jehovah’s maatstaven, en waarom is dat belangrijk? 	 Biz nädip ynsabymyzy Ýehowanyň kadalaryna görä terbiýeläp bileris we bu näme üçin wajyp?


Uiteindelijk, na een achtervolging van 5 kilometer, kon ik ontsnappen door me in het bos te verschuilen. 	 Men 5 km ylganymdan soňra, ahyry tokaýa baryp ýetdim.


12 Job had drie vrienden die hem kwamen opzoeken, naar verondersteld met de bedoeling ’hem hun deelneming te betuigen en hem te troosten’ (Job 2:11). 	 12 Eýýubyň üç dosty hamala «duýgudaşlyk bildirmek we teselli bermek üçin» ýanyna gelen bolup, «içýakgyç teselli berijiler» boldular (Eýýup 2:11, 16:2).


1-3. (a) Waaruit blijkt dat Jehovah’s taal- en communicatievaardigheden superieur zijn aan die van mensen? (b) Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 1—3. a) Hudaýyň pikirleri we gepleýşi näme üçin ynsanyňkydan has ýokary diýse bolar? b) Biz şu makalada näme barada gürrüň ederis?


Ik bad om wijsheid, deed nazoekwerk, onderzocht mijn motieven en sprak met rijpe broeders en zusters. 	 Men Hudaýdan akyldarlyk sorap, doga etdim, gözleg geçirdim, öz niýetlerimi barladym we ruhy taýdan ýetişen dogan-uýalar bilen gürrüňdeş boldum.


We hebben een kostbare band met onze hemelse Vader, en Satan wil die tenietdoen. 	 Biziň gökdäki Atamyz bilen ýakyn aragatnaşygymyz bar, Şeýtan bolsa şony bozjak bolýar.


De stadslichten maken het bijna onmogelijk de sterren te zien! 	 Näme üçin?


De taal van het op dit moment geselecteerde lettertype. Geldige waarden zijn: "ar" (arabisch), "x-baltic" (baltische talen), "x-central-euro" (centraal-europese talen), "x-cyrillic" (talen geschreven in cyrillisch alfabet), "el" (grieks), "he" (hebreeuws), "ja" (japans), "ko" (koreaans), "zh-CN" (vereenvoudigd chinees), "th" (thais), "zh-TW" (traditioneel chinees), "tr" (turks), "x-unicode" (overige talen), "x-western" (talen in westeuropees schrift), "x-tamil" (tamil) en "x-devanagari" (devanagari). 	 Häzirçe saýlanan kalamlar dili. Mumkin mykdarlarŇ "ar" (arabça), "x-baltic" (baltik dilleri), "x-central-euro" (orta avrupa dilleri), "x-cyrillic" (kiril elipbi bilen ýazylýan diller), "el" (ýunança), "he" (ýähüd dili), "ja" (japonça), "ko" (köreçe), "zh-CN" (besitlendirlen çinçe), "th" (taýça), "zh-TW" (däpli çinçe), "tr" (türkçe), "x-unicode" (başga diller), "x-western" (latin elipbi bilen ýazylýan diller), "x-tamil" (tamil) we "x-devanagari" (devanagari).


Een tijdje na de geboorte van het Koninkrijk in 1914 kregen alle gezalfden die in getrouwheid waren gestorven, een opstanding tot geestelijk leven in de hemel. 	 1914-nji ýylda gökde Hudaýyň Patyşalygy berkarar edilensoň, ölüm ukusynda ýatan wepaly mesh edilenleriň ählisi ruhy şahsyýet edilip direldildi.


(Luk. 10:1–24:53) 	 (Luka 10:1—24:53)


14 Mozes was zelfs nederig als hij te maken had met teleurstellingen. 	 14 Musada ruhdan düşmäge sebäp bolsa-da, ol kiçigöwünli boldy.


18 Wat je situatie ook is, je kunt ervoor zorgen dat Jehovah je deel is. 	 18 Biz nähili ýagdaýa düşsek-de, Hudaýy öz paýymyz edinip bileris.


Welke reden tot vreugde hebben we? 	 Bizde şatlanmaga nähili sebäp bar?


Op een keer sprak broeder Knorr met me over het zorgen voor dingen die misschien onbelangrijk lijken. 	 Şonda ol maňa bir wakany gürrüň berdi.


Ik weet dat hij me nooit in de steek zal laten.’ 	 Men onuň hiç haçan terk etmejekdigini bilýärin».


In deze tijd worden nieuwe verkondigers meestal opgeleid in de dienst, maar dat is niet altijd zo geweest. 	 Şu günler Patyşalygyň wagyzçylaryna nähili wagyz etmelidigi öwredilýär, ýöne bu hemişe beýle däldi.


Mogen ze een „Verklaring waarin plechtig trouw wordt beloofd” ondertekenen en zich dan laten dopen? 	 Şol sebäpli muňa köp ýyl gerek bolýar.


Ze vertelden hoeveel plezier ze in de dienst hadden en maakten duidelijk dat er nog veel hulp nodig was. 	 Olar gullugyndan şatlyk tapýandygyny gürrüň berip, şol ýerde henizem kömegiň gerekdigini belläp geçdiler.


De levieten zeiden in hun gebed: „Op de berg Sinaï zijt gij neergedaald en hebt vanuit de hemel met hen gesproken en hun vervolgens rechtvaardige rechterlijke beslissingen en wetten van waarheid, goede voorschriften en geboden gegeven” (Neh. 9:13). 	 Lewiler şol wakany ýatlap, şeýle doga etdiler: «Sen Sinaý dagynyň depesine inip, gökden olar bilen gürleşdiň. Olara dogry hökümler, hak kanunlar, oňat parzlar hem tabşyryklar berdiň» (Neh. 9:13).


Die vooruitgang dient niet om de aandacht op onszelf te vestigen, maar weerspiegelt ons vaste besluit om onzelfzuchtig Gods wil te doen. 	 Şeýle üstünlikleri özümizi şöhratlandyrmak üçin däl-de, Hudaýyň islegini ak ýürekden berjaý etmek üçin edýäris.


Deze horens zijn een afbeelding van alle politieke machten die hun steun geven aan de Verenigde Naties, het ‘scharlakengekleurde wilde beest’. (Lees Openbaring 17:3, 16-18.) 	 «Gyzyl janawar» Birleşen Milletler Guramasyny, «şahlary» bolsa ony goldaýan ähli döwletleri aňladýar (Ylham 17:3, 16—18-nji aýatlary okaň).


Dat op zich is al een goede reden om niet snel met ons oordeel klaar te staan. 	 Bu adamlary ýazgarmazlygyň bir sebäbi bolup biler.


Zie ook het artikel ‘Volg Jezus’ voorbeeld en troost nabestaanden’ in De Wachttoren van 1 november 2010. 	 Şeýle-de 2010-njy ýylyň 1-nji noýabrynda çykan «Garawul diňi» (rus.) žurnalyndaky «Hasrat çekýänlere Isa ýaly teselli beriň» atly makala serediň.


In overeenstemming met Johannes’ raad moedigen we personen die we bij de prediking ontmoeten altijd aan om dat wat hun geleerd is te beproeven door het met de Bijbel te vergelijken. 	 Biz wagyzda Ýahýanyň maslahatyna eýerip, adamlary bilýän zatlaryny Mukaddes Ýazgylar bilen deňeşdirmäge höweslendirýäris.


Natuurlijk willen we zo’n hart hebben en bij zijn volk horen. 	 Elbetde, siz hem Onuň halkynyň agzasy bolup, şeýle ýüregi edinmek isleýänsiňiz.


Welke rol speelt „gezond verstand” bij het kiezen van een behandeling? 	 Saglygymyzy bejerdende «sagdyn düşünjäniň» nähili ähmiýeti bar?


14 Wat moet een berouwvolle kwaaddoener daarom doen? „Laat hij de oudere mannen van de gemeente bij zich roepen, en laten zij over hem bidden en hem in de naam van Jehovah met olie inwrijven. 	 14 Toba eden günäkär adam näme etmeli? «Ol ýygnagyň ýolbaşçylaryny ýanyna çagyrsyn, olar hem Rebbiň adyndan oňa ýag çalyp, onuň üçin doga etsin.


Elk lichaam van ouderlingen is ervoor verantwoordelijk dat er een schema wordt opgesteld. 	 Olar her duşuşykdan soň arassaçylyk işleriniň geçirilmegine gözegçilik edýärler.


Het was precies genoeg geld om terug naar het Antandroy-gebied te reizen en een bedrijfje op te starten om yoghurt te verkopen. 	 Onuň beren puly Riana Antandroýa dolanmaga we gatyk (ýogurt) satyp, gün-güzeranyny görmäge mümkinçilik döredýär.


We weten niet van tevoren of we wel in het meest productieve gebied aan het werk zijn. 	 Biziň ýaşaýan ýerimizde adamlar hoş habara hemişe gowy seslenýärlermi?


De Bijbel zegt daar niets over, maar we hebben goede redenen om te geloven dat Satan graag zou zien dat Sara ongeschikt werd om het beloofde nageslacht voort te brengen. 	 Mukaddes Ýazgylarda bu barada hiç zat aýdylmaýar. Sara ahlaksyzlyk eden bolsa, wada edilen nesli dünýä indirmäge mynasyp görülmezdi.


We kunnen daardoor rijpe beslissingen nemen als het gaat om deelname aan buitenschoolse activiteiten, zoals sportevenementen en dansavonden, en het bijwonen van feestjes en etentjes met collega’s. 	 Şulary göz öňünde tutsak, onda biz klasdan daşary geçirilýän çärelere, meselem, sport oýunlaryna we tanslara gatnaşmak hem-de işdeşleriň guraýan oturylyşygyna we toýuna barmak meselesinde paýhasly karar kabul edip bileris.


Waarom beschreef de herder zijn geliefde als ‘een gegrendelde tuin’? 	 Näme üçin çopan oglan söýgülisini gapysy ýapyk baga meňzedýär?


Paulus gaf ons de reden in zijn brief aan de Hebreeën. 	 Käbirleriniň endik edişi ýaly, ýygnaklara sowuk-sala garamalyň, gaýtam, bir-birimizi ruhlandyralyň.


Op welke manieren kunnen we Christus’ instelling tegenover zieken weerspiegelen? 	 Isa ýaly, biz syrkawlan doganlara nädip kömek edip bileris?


We moeten dus ’aanhouden in gebed’ (Rom. 12:12). 	 Şol sebäpli «dogada erjellik etmeli» (Rim. 12:12).


Mijn ouders zijn beiden in getrouwheid gestorven, en ik zie ernaar uit ze te verwelkomen in een veel betere wereld (Joh. 5:28, 29). 	 Men olary täze dünýäde görjek wagtyma sabyrsyzlyk bilen garaşýaryn (Ýah. 5:28, 29).


Omdat we onvolmaakt zijn is het soms moeilijk liefde te tonen. Maar we moeten het altijd proberen. 	 Kämilsizlik sebäpli, käte birek-biregi söýmek aňsat bolmasa-da, ähli ýagdaýda söýgi bildirmäge jan etmeli.


Zie voor meer informatie over de sprinkhaan de Ontwaakt! van 8 februari 1977, blz. 23. 	 Çekirtge barada köpräk bilmek üçin, 1996-njy ýylyň 15-nji iýulynda çykan «Garawul diňi» žurnalynyň (rusça) 23-nji sahypasyna we 1976-njy ýylyň 22-nji oktýabrda çykan «Oýanyň!» žurnalynyň (iňlisçe) 11-nji sahypasyna serediň.


Een offerdier werd alleen door hem goedgekeurd als het gaaf of volkomen was. 	 Haýwan diňe kemçiliksiz bolan ýagdaýynda, Hudaý ony kabul edýärdi.


Respectvol luisteren ze naar wat hun medeherders te zeggen hebben (Spreuken 13:10; 18:13). 	 Ýaşulular biri-biriniň pikirini diňleýärler (Süleýmanyň tymsallary 13:10; 18:13).


Voordat Jezus geboren werd, zei een engel tegen zijn moeder: „Jehovah God zal hem de troon van zijn vader David geven” (Luk. 1:32; Matth. 1:1). 	 Isa dogulmazdan öň, perişde onuň ejesine: «Reb Hudaý Oňa atasy Dawudyň tagtyny berer» diýdi (Luka 1:32; Mat. 1:1).


Heb een zinvol aandeel aan de velddienst 	 Yhlasly wagyz ediň


Wat gaven Elihu’s woorden te kennen over God? 	 Biz Elihunyň aýdan sözlerinden Hudaý barada nämäni bilýäris?


Sandra bood haar verontschuldigingen aan en maakte een afspraak om de studie te hervatten. 	 Sandra ötünç sorap, onuň bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny täzeden geçip başlajakdygyna söz berdi.


16 Het is niet moeilijk onze naasten collectief, als groep, lief te hebben. 	 16 Goňşylaryňy umumylykda söýmek kyn däl.


Door dat artikel kreeg Gods volk een beter begrip van de profetieën over de geboorte van het Koninkrijk, inzicht dat duidelijk maakte dat er twee onderscheiden organisaties bestaan: die van Jehovah en die van Satan. 	 Şeýle hem şol makalada bir birinden tapawutlanýan iki guramanyň — Hudaýyň we Şeýtanyň guramasynyň bardygy düşündirildi.


(Spr. 17:22) Onthoud dat er ‘een tijd [is] om zich stil te houden en een tijd om te spreken’ (Pred. 3:7). 	 (Sül. tym. 17:22). «Dymmagyň» we «geplemegiň öz wagtynyň» bardygyny unutmaň (Wag. 3:7).


Waarom kiest niet iedereen dezelfde ontspanning? 	 Näme üçin her hili dynç alşa ýerlikli diýse bolýar?


Carols voorbeeld had zo veel indruk op haar klasgenote gemaakt dat ze later de Bijbel begon te bestuderen. 	 Kareliň göreldesi klasdaşyna gowy täsir edendigi sebäpli, soňra ol Mukaddes Ýazgylary okap başlady.


Van welke andere verleiding maakte Satan volgens Mattheüs 4:5, 6 gebruik in een poging Jezus’ integriteit te breken? 	 Matta 4:5, 6-njy aýatlara görä, Şeýtan Isanyň aýypsyzlygyny gowşatmak üçin ýene-de nädip synady?


Als Getuige van Jehovah heb je volop reden tot vreugde omdat godvruchtige toewijding „een belofte inhoudt voor het tegenwoordige en het toekomende leven” (1 Timotheüs 4:8). 	 Ýehowanyň Güwäçisi hökmünde sende şatlanara sebäp kän, çünki Hudaýa wepaly bolsaň, ol «häzirki we geljekki ýaşaýşy» wada berýär (1 Timoteos 4:8).


8 In deze tijd moet een christen die een ernstige zonde heeft begaan, naar de ouderlingen van de gemeente gaan zodat zij hem kunnen helpen zijn band met Jehovah te herstellen. 	 8 Şu günlerem agyr günä eden mesihçi kömek üçin ýaşululara ýüz tutmaly.


Waarom wordt Satan met een vogelvanger vergeleken? 	 Näme üçin Şeýtan guş awçysyna meňzedilýär?


6 De thematekst zegt dat het woord van God kracht uitoefent. 	 Diýmek, Hudaýyň Sözi, ýagny Mukaddes Ýazgylar adamlaryň durmuşyny üýtgedip bilýär.


Met welke problemen heeft de persoon te maken? 	 Ol doganyň ýa uýanyň nähili kynçylygy bar?


Vanaf 1915 werd De Wachttoren elke maand in het Pools uitgegeven. 	 1915-nji ýyldan bäri «Garawul diňi» žurnaly polýak dilinde her aý çap edilýärdi.


Bekijk je weleens dingen die je snel zou wegklikken als je partner, een van je ouders of een broeder of zuster de kamer binnenkwam? 	 Internetde nämä seretmeli, nämä seretmeli däldigini kesgitlär ýaly, özüňe şeýle sorag ber: «Internetde bir zada seredip oturan mahalym ýanýoldaşym, kakam ýa ejem, imandaşym otaga girende, derrew ony ýapmak bilen bolýarynmy?»


Waaruit bleek dat de leiders van Gods volk uit de oudheid en ook Jezus . . . 	 Hudaýyň gadymy halkynyň ýolbaşçylary we Isa Mesih... görkezmesine nädip eýerdiler?


In deze tijd voorziet hij in een overvloed aan geestelijk voedsel in ruim vierhonderd talen. 	 Ol şu günler 400-den gowrak dilde ruhy taýdan bol iýmit berýär.


Ze stuurden ook brieven en kaarten. „We ervoeren de steun van alle broeders en zusters, en ook Jehovah’s hulp”, zegt Hakan. „Al die aandacht hielp ons om geestelijk sterk te blijven. 	 Şeýle-de olara hat we otkrytka ýazýardylar. Hakan şeýle gürrüň berýär: «Biz ähli dogan-uýalaryň kömegini we Ýehowanyň goldawyny duýduk. Ruhy taýdan gowşamazlyk üçin, biz şeýle kömege mätäçdik.


Wanneer en hoe heeft Jezus tot deze „geesten in de gevangenis” gepredikt? 	 Isa «tussagdaky ruhlara» haçan we nädip wagyz etdi?


We waren ondertussen verhuisd naar Mountain Home in Arkansas. 	 Biz Arkanzas ştatyna göçdük.


Zulke vragen zijn niet bedoeld om je aan het twijfelen te brengen. Ze helpen je juist om de raad van Paulus toe te passen, die zei dat we ons ervan moeten ‘vergewissen wat de goede en welgevallige en volmaakte wil van God is’ (Rom. 12:2). 	 Bu soraglar barada oýlansaň, seniň ýüregiňde şübhe döremän, gaýtam, Pawlus resulyň aýdyşy ýaly, «Hudaýyň ýagşy, halaýan we kämil isleginiň nämedigine düşünersiň» (Rim. 12:2).


Hoe weten we dat getrouwe mannen en vrouwen uit de Bijbel in staat waren zich een beeld te vormen van hun beloning? 	 Hudaýa wepaly erkekdir aýallaryň wadalary göz öňüne getirendiklerini nireden bilýäris?


Zijn angst was natuurlijk ongegrond; Jehovah had hem overal in leven kunnen houden. 	 Sebäbi Lut nirä gaçsa-da, Ýehowa ony halas edip bilerdi.


Als dat ook voor jou geldt, denk dan eens aan de getrouwe man Job, die het over ‘de dwalingen van zijn jeugd’ had (Job 13:26). 	 13:26). Dawut pygamber hem şeýle duýgulary başdan geçiripdi.


Misschien vind je jezelf niet bekwaam genoeg om een bedienaar van het goede nieuws te zijn. 	 Belki, sen, hoş habary wagyz etmegi başarmaryn diýýänsiň.


Natuurlijk brengt hij geen veranderingen aan in ons uiterlijk, bijvoorbeeld om ons mooier of aantrekkelijker te maken. 	 Ýehowa bizi ruhy taýdan «täzeleýär».


In deze tijd moeten degenen die voor een aanstelling als ouderling worden aanbevolen, hun geloof en toewijding geruime tijd bewezen hebben. 	 Şu günler birnäçe ýyl imanyny we wepalylygyny görkezen doganlary ýaşuly edip bellemegi teklip edýärler.


Die vijanden, vooral de Samaritanen, brachten valse beschuldigingen tegen de joden in. 	 Şol duşmanlar, aýratynam, samariýalylar ýehudylara töhmet atdylar.


Ook je gemeente zal er veel aan hebben als je die doelen bereikt. 	 Olara ýetmek üçin saňa ýerli ýygnak hem ýardam berip biler.


Maar toen de wachters hen op gingen halen, ontdekten ze dat hun cellen leeg waren, hoewel de deuren op slot waren gedaan. 	 Biraz wagtdan garawullar resullaryň Iýerusalimdäki ybadathanada adamlara Isa Mesih barada batyrgaý wagyz edip ýörendigini bildiler.


Of we nu de hemelse of de aardse hoop hebben, Satan is absoluut niet geïnteresseerd in ons welzijn. 	 Şeýtan mesh edilenleriň-de, başga goýunlaryň-da duşmany.


Sommige dienen zelfs in het buitenland. 	 Käbirleri bolsa hatda başga ýurtlarda gulluk edýärler.


En net als met alle andere eigenschappen die kinderen moeten ontwikkelen, horen ouders het voorbeeld te geven (Ef. 6:4). 	 Başga häsiýetler ýaly özüňe erk etmek babatda-da ene-atalar çagalaryna görelde görkezmeli (Efes. 6:4).


Hoe bezie jij de komst van die dag? 	 Size ol günüň golaýlaşýandygynyň näme ähmiýeti bar?


Welke zegeningen zullen gehoorzame mensen tijdens Christus’ duizendjarige regering ten deel vallen? 	 Isanyň Müňýyllyk hökümdarlygynda Hudaýa gulak asýan adamlara nähili bereketler eçiler?


Wanneer de vrede bewaren niet het belangrijkste is 	 Biz Hudaý bilen parahatlygy saklamaly


Als je merkt dat je toch nog een beetje vooroordeel hebt, doe dan moeite om dat te overwinnen en „de eenheid des geestes te bewaren in de verenigende band van vrede” (Ef. 4:3-6). 	 Eger biz özümizde ters pikirleriň bardygyny duýsak, onda ony köki bilen sogurmaly we «ruhuň birligini parahatlyk bagy bilen goramaly» (Efes. 4:3—6).


Jezus vervolgt: „Toen het [sleepnet] vol werd, trok men het op het strand, waarna men erbij ging zitten en de voortreffelijke vissen in vaten verzamelde, maar die welke ongeschikt waren, wegwierp. 	 Isa şeýle diýdi: «Tor dolanda, ony kenara çekýärler-de, oturyp, oňat balyklary gaplara salýarlar, erbetlerini hem taşlap goýberýärler.


De Psalmen bevatten heel wat innige gebeden en liederen voor Jehovah. 	 Meselem, Zebur kitabynda Ýehowa bagyşlanyp aýdylan ençeme dogalar we aýdymlar bar.


Als wij het voor hem opnemen, zal hij ons belonen.” 	 Eger Hudaýa wepaly galsak, ol bizi sylaglar».


We kunnen er dus zeker van zijn dat hij ook bij elke andere beproeving voor ons zal zorgen. 	 Elbetde, Ýehowa olaryň başga kynçylyklaryny-da çözmäge kömek eder.


Hoe kunnen herders anderen opleiden voor verdere voorrechten? 	 Çopanlar gulluk hyzmatçysyna geljekki borçlaryny ýerine ýetirmegi nädip öwredip biler?


Hoe beziet Jehovah menselijke regeringen? 	 Ýehowa ynsan hökümetlerine nähili garaýar?


Maar nu zijn er in de landen die eens deel uitmaakten van de Sovjet-Unie meer dan 400.000 verkondigers! 	 Emma häzir ol ýerde 400 müňden gowrak wagyzçy gulluk edýär!


Jean-Claude, een ouderling uit Frankrijk, vertelt: ‘Mijn prioriteit bij het opleiden is een leerling te helpen geestelijk ingesteld te worden. 	 Fransiýaly ýaşuly Žan-Klod şeýle diýýär: «Men doganlary taýýarlanymda, esasanam, olaryň ruhy taýdan dogry garaýyşda bolmagyna üns berýärin.


We dragen ons op door in gebed de wens kenbaar te maken ons leven door bemiddeling van Christus aan Jehovah te wijden (Romeinen 14:7, 8; 2 Korinthiërs 5:15). 	 Biz Isa arkaly Ýehowa özümizi bagyş edýändigimizi dogada aýtmaly (Rimliler 14:7, 8; 2 Korintoslylar 5:15). Şonda Ýehowa biziň Hojaýynymyz hem Baýarymyz bolýar.


Misschien voelde Jozef zich soms wel zo. 	 Ýusup-da, Hudaýyň beýleki gullukçylary-da synaglarda özüni şeýle duýandyr.


Hij gaf ze kostbare persoonlijke raad en uitgebreide opleiding in de prediking (Matth. 10:1-42; 20:20-23; Luk. 8:1; 9:52-55). 	 Isa olara gerekli maslahatlary berdi we ökdelik bilen wagyz etmegi öwretdi (Mat. 10:1—42; 20:20—23; Luka 8:1; 9:52—55).


Waarom kan Jezus ons te hulp komen? 	 Näme üçin Isa bize kömek edip bilýär?


Mensen zijn erg tevreden over mijn zeep en maken er bij anderen reclame voor. 	 Adamlar sabynlary gowy görüp, başgalara-da ony almagy teklip edýärler.


Gelukkig hebben veel jongeren vreugde en blijvende zekerheid gevonden door in de volletijddienst te gaan. 	 Ýaşlaryň köpüsi doly wagtly gullugyň hakyky şatlyk we gorag berýändigine göz ýetirdiler.


En hij willigde Lots verzoek in. Als je een ouder bent, kun je dan Jehovah’s voorbeeld volgen? 	 Ýehowa doly ygtyýarly Hudaý bolsa-da, Ol Luty mähirli diňledi we onuň haýyşyny bitirdi.


De eerste mens verschilde dus van alle andere schepselen op aarde. 	 Ilkinji ýaradylan adam beýleki ýer ýüzünde ýaradylan jandarlardan tapawutlanýardy.


Bescherm ‘praktische wijsheid’ 	 «Paýhasy» gorap saklaň


Job 10:1 heeft nu bijvoorbeeld nog maar 19 woorden in plaats van 27, en Spreuken 8:6 ging van 20 naar 13 woorden. 	 Mysal üçin, öň Eýýup 10:1-de 27 söz bardy, indi 19; Süleýmanyň tymsallary 8:6-da 20 söz bardy, indi 13 söz bar.


Hoe werpen we onze last op Jehovah? 	 Ýükümizi Ýehowanyň üstüne nädip taşlamaly? 1) Aladalarymyzy dogada Ýehowa aýtmaly.


Simeon en Levi probeerden hun daden niettemin te rechtvaardigen met de woorden: „Behoort iemand onze zuster dan als een prostituee te behandelen?” 	 Şimeon bilen Lewi özlerini aklamak üçin: «Uýamyza jelep hökmünde garalmaklyga ýol berip bolmaz ahyryn» diýdiler (Gel. çyk.


17 Het artikel „Huwelijkstrouw — Wat betekent het feitelijk?” in de Ontwaakt! van april 2009 waarschuwde voor seksuele fantasieën over iemand die niet je huwelijkspartner is. 	 17 «Hudaýyň söýgüsi» kitabynyň 11-nji babynyň 17-nji abzasynda ýanýoldaşy bolmadyk adam bilen jynsy gatnaşyk edýänleriň Hudaýyň ahlak kadalaryny depeleýändigi aýdylýar.


15, 16. (a) Welke verkeerde gedachtegang weerhoudt sommige jongeren ervan zich te laten dopen? (b) Hoe kunnen opdracht en doop voor jongeren een bescherming zijn? 	 15, 16. a) Nähili nädogry pikirler sebäpli ýaşlaryň käbiri suwda çokundyrylmagy gaýra goýýar? b) Hudaýa özüňi bagyş edip, suwda çokundyrylmak ýaşlary nädip gorar?


Sommige gebieden, zoals Calabrië en Sicilië, hebben we heel wat keren bezocht. 	 Biz Kalabriýa we Sisiliýa ýaly ýerleri ençeme gezek ideg etdik.


15 De apostel Johannes is nog een fijn voorbeeld van getrouwheid ondanks veranderde omstandigheden en een hoge leeftijd. 	 15 Ýagdaýynyň üýtgemegine we gartaşanlygyna garamazdan, Ýahýa resul Hudaýa wepaly bolmakda ajaýyp görelde görkezdi.


Georgisch 	 Gürjüçe


Om te beginnen moeten we trouw getuigenis afleggen van God. „Een ieder die de naam van Jehovah aanroept, zal gered worden”, schreef Paulus. „Hoe zullen zij echter hem aanroepen in wie zij geen geloof hebben gesteld? 	 Birinjiden, olar Hudaý barada wagyz etmeli. Pawlus resul şeýle ýazdy: «Rebbi çagyran adam gutular».


Petrus had openlijk verklaard dat hij zijn Meester nooit in de steek zou laten, maar diezelfde avond nog ontkende hij dat hij Jezus kende! — Matth. 26:31-33, 56, 69-75. 	 Petrus hemmeleriň öňünde Halypasyny hiç haçan terk etmejekdigini aýtsa-da, hut şol gijäniň özünde ony tanamaýandygyny aýdýar!


Welke voorbeelden van nederige dienst geven de engelen? 	 Biz perişdeleriň pesgöwünlik bilen gulluk edişinden näme öwrenip bileris?


Op de vergaderingen leren echtparen hoe ze zich kunnen verweren tegen de „listige daden” waarvan Satan gebruikmaakt om gezinnen uiteen te laten vallen (Ef. 6:11, vtn.). 	 Ýygnak duşuşyklarynda är-aýal maşgala gatnaşyklaryna zyýan ýetirýän Şeýtanyň «hilelerine» garşy durmagy öwrenýärler (Efes. 6:11).


Hoe wordt de hoop van de mensheid in Openbaring 21:1-4 beschreven? 	 Ylham 1:1—4-nji aýatlarda adamlaryň haýsy umydy barada aýdylýar?


Gemiddelde aantal verkondigers: 3.770 	 Wagyzçylaryň ortaça sany: 3 770


2 We hebben geen basis om te geloven dat Jezus of zijn Vader op dit moment zo’n wonder voor ons zal doen. 	 2 Biz Isanyň ýa-da onuň Atasynyň häzir şeýle gudrat etmejekdigini bilýäris.


„Jehovah is mijn Herder. 	 Ýehowa — biziň çopanymyz


Vooral niet als het om iets gaat dat we niet goed hebben nagezocht. 	 Emma soralýan meseläni doly bilmeýän bolsak, onda derrew jogap bermek paýhassyz bolardy.


Wat pijnlijk moet het voor Jehovah zijn geweest zijn geliefde Zoon aan een martelpaal te zien sterven alsof Jezus een trouweloze godslasteraar was! 	 Söýgüli Oglunyň jenaýatçy hökmünde pürsde çüýlenmegini görmek, Ýehowa nähili agyr degendir!


Hij koopt het huis, repareert de oppervlakkige schade en knapt het op. 	 Ol bu jaýy satyn alýar, remont edip, onuň kemçiliklerini bejerýär we daşky görnüşini gowulandyrýar.


De uitdrukkingen „vele volken” en ’machtige naties’ slaan niet op nationale groepen of politieke entiteiten, maar op personen uit alle naties die aanbidders van Jehovah zijn geworden. 	 «Köp halklar» we «güýçli halklar» diýen jümle milletler toparyny hem-de syýasy güýçleri aňlatmaýar.


Een andere broeder, die de gewoonte had ontwikkeld om naar porno te kijken, gaf later toe: ‘Ik ontwikkelde een kritische houding tegenover de ouderlingen.’ 	 Pornografiýa görmegi endik edinen dogan: «Men ýaşululardan nägile bolup başladym» diýýär.


Hoeveel sterren en planeten zijn er, en hoe zijn ze georganiseerd? 	 Ýyldyzlaryň we planetalaryň sany näçe we olar nädip guramaçylykly hereket edýär?


Welke aansporing moeten we ter harte nemen? 	 Biz haýsy maslahata çyn ýürekden eýermeli?


Het Genesisverslag zegt over haar dat ze de gewoonte had omgang te hebben met de jonge Kanaänitische vrouwen uit de omgeving waar haar familie woonde. 	 Gelip çykyş kitabynda Dinanyň maşgalasynyň düşlän ýerinde, onuň kenganly gyzlar bilen jora bolandygy hakynda gürrüň berilýär.


4 De Bijbel waarschuwt dat je in deze wereld die door de Duivel wordt bestuurd, zelfs in een gelukkig huwelijk met „verdrukking” te maken krijgt. 	 4 Mukaddes Ýazgylarda Iblisiň golastyndaky dünýäde hatda bagtly maşgalalar hem «muşakgat» çeker diýilýär.


KRINGOPZIENER: 	 ETRAP GÖZEGÇISI:


Waarom uitsluiting een liefdevolle regeling is 	 Ýygnak bilen gatnaşykdan kesilmek söýgi bilen berilýän terbiýemi?


Belastinginners hadden de reputatie oneerlijk te zijn, maar als ze naar Jezus luisterden wilde hij ze helpen. 	 Salgytçylaryň dogruçyl bolmandygy üçin at-abraýy gowy bolmasa-da, Isa olaryň arasyndan özüni diňleýän adamlara kömek etmek isledi.


19 Paulus gaf de raad: ‘Blijft elkaar vertroosten en elkaar opbouwen, zoals gij trouwens reeds doet’ (1 Thess. 5:11). 	 Şonda başgalary ruhlandyrmagyň dürli ýollaryny agtararys (1 Sel. 5:11).


Na een opleidingsperiode van ongeveer zes jaar liep Elia’s werk in Israël bijna ten einde. 	 Elýaşa alty ýyl hyzmat edenden soňra Ylýas pygamberiň Ysraýylda gulluk etmeli wagtynyň tamamlanyp barýandygyna düşünýär. Ylýas okuwçysyny doly taýýarlaýar.


De kans is groot dat het gesprek er prettiger door wordt en meer effect heeft. 	 Aýal şeýle gepleşmegiň ýakymlydygyny we äriniň onuň pikirine höwes bilen gulak asýandygyny biler.


5 God sprak de gemeente van het oude Israël toe als zijn „vrouw” en beloofde: „Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben, en elke tong die tegen u zal opstaan in het gericht, zult gij veroordelen. 	 5 Hudaý gadymy Ysraýyl ýygnagyny «aýal» diýip atlandyryp, şeýle wada berdi: «Saňa garşy edilen hiç bir ýarag üstün çykmaz, kazyýetde saňa garşy çykan dili sen ýalana çykararsyň.


17-21 en 15 januari 2007, blz. 	 17—21; w07-U 15/1 sah.


In het jaar 44 komt Agabus naar Antiochië, waar Barnabas en Saulus „een heel jaar lang” onderwezen hebben. 	 B. e. 44-nji ýylynda Agabus Antakiýa gelýär, ol ýerde Barnabus bilen Saul «bir ýyllap» ders berýärdi.


In zijn profetie over ’het teken van zijn tegenwoordigheid en van het besluit van het samenstel van dingen’ sprak Jezus over de collectieve groep van zijn gezalfde volgelingen op aarde als „de getrouwe en beleidvolle slaaf”, of ’de getrouwe beheerder’ (Matth. 24:3, 45; Luk. 12:42). 	 Isa özüniň «gelmeginiň we ahyrzaman» baradaky pygamberliginde ýer ýüzündäki mesh edilen mesihçiler toparyna «sadyk hem akylly hyzmatkär» hem-de «sadyk... iş dolandyryjy» diýdi (Mat. 24:3, 45; Luka 12:42).


IK BEN geboren in 1939 en opgegroeid op het platteland van Saskatchewan (Canada) met vier zussen en een broer. 	 Men 1939-njy ýylda doguldym.


We weten dat Jehovah voor ons zorgt en dat hij wil dat het goed met ons gaat (1 Petr. 5:10). 	 Ýehowa biziň aladamyzy edýär we bagtly ýaşamagymyzy isleýär (1 Pet. 5:10).


1, 2. (a) Hoe reageerden Andreas en Filippus op hun ontmoeting met Jezus? (b) Waarom kunnen we zeggen dat wij meer bewijzen hebben dat Jezus de Messias is dan de eerste-eeuwse christenen? 	 • Isa Mesih hökmünde ýene-de näme eder? 1, 2. a) Andreas bilen Filipus Isany görende nähili netijä geldi? b) Isanyň Mesihdigine I asyrdaky mesihçilere garanda, näme üçin bizde has köp subutnama bar?


6 Samen iets eten of drinken: In Bijbelse tijden hield gastvrijheid meestal in dat je iemand uitnodigde voor een maaltijd (Gen. 18:1-8; Recht. 13:15; Luk. 24:28-30). 	 6 Çaý-suw ýa-da nahar. Gadymy döwürde, adatça, birini öýüne myhmançylyga çagyranlarynda, hödür-kerem edilýärdi (Gel. çyk. 18:1—8; Ser. 13:15; Luka 24:28—30).


In de loop van de eeuwen zijn veel aanbidders van God zonder reden vervolgd. 	 Taryhyň dowamynda Hudaýyň gullukçylary sebäpsiz ýere yzarlandylar.


Ze stonden op het punt het beloofde land binnen te trekken, dus was het een goede gelegenheid om het volk te herinneren aan alles wat Jehovah voor ze had gedaan en alles wat hij nog voor ze zou doen (Deut. 29:1-15; 30:15-20; 31:30). 	 Şonuň üçin Musa ildeşlerine Ýehowanyň eden ýagşylyklaryny we beren wadalaryny ýatlatmakçydy (Kan. tag. 29:1—15; 30:15—20; 31:30).


De man antwoordde: „Degene die barmhartig jegens hem handelde.” — Lukas 10:25, 29-37a. 	 Kanunçy: «Oňa rehim eden adam» diýip jogap berýär (Luka 10:25, 29—37a).


Later hoorde ik dat ze als koeriers hadden gediend in nazi-Duitsland toen het werk van Jehovah’s Getuigen verboden was. 	 Birnäçe wagtdan men uýalaryň Ikinji Jahan urşy döwründe, Ýehowanyň Şaýatlarynyň edebiýatlaryny geçirendigini bildim. Şol wagt Germaniýada Ýehowanyň Şaýatlarynyň işi gadagan edilipdi.


In 1 Petrus 5:7 staat: ‘Werpt al uw bezorgdheid op hem, want hij zorgt voor u.’ 	 1 PETRUS 5:7-DE: «Ähli ýüküňizi onuň üstüne atyň, sebäbi ol siziň aladaňyzy edýändir» diýilýär.


Ze hebben de liefde en steun van hun broeders en zusters. 	 Sebäbi dogan-uýalarymyz hem olary söýgi bilen goldaýar.


Hierdoor wist Jezus in elke situatie wat hij moest doen, en hij deed precies wat zijn Vader van hem verlangde. 	 Netijede, islendik ýagdaýda Isa Atasynyň islegini hemişe doly berjaý etdi.


Hij bleef ‘zich oefenen’. 	 Ol özüni türgenleşdirýärdi.


16 Ook via de vergaderingen leert Jehovah ons dicht bij elkaar te blijven. 	 16 Şeýle-de Ýehowa ýygnak duşuşyklary arkaly bize agzybir bolmagy öwredýär.


Er verbreidden zich afvallige leringen, vandaar de raad van de apostel aan de jongere opziener: „Predik het woord, houd u er als met een dringende zaak mee bezig, . . . wijs terecht, berisp, vermaan.” — 2 Tim. 3:14; 4:2. 	 Imandan dänenleriň taglymaty ýaýraýardy, şol sebäpli resul ýaş gözegçä şeýle maslahat berdi: «Gaýra goýman wagyz et... ýola getir, öwüt-ündew et» (2 Tim. 3:14; 4:2, TD).


Maar in onze broederschap gaat het om meer dan alleen materiële hulp. 	 Biz dogan-uýalara diňe bir maddy taýdan kömek etmeýäris.


Huidige bestand sluiten 	 Häzirki faýly gaýd et


Het is daarom logisch te concluderen dat God in Genesis 6:3 zijn beslissing verwoordt dat hij een eind gaat maken aan het verdorven samenstel van dingen op aarde. 	 Diýmek, Gelip çykyş 6:3-de Hudaýyň ýer ýüzündäki zalymlyklary ýok etjekdigi barada gelen karary aýdylýar.


Hij heeft ons zelfs niet naar onze zonden gedaan, noch naar onze dwalingen over ons gebracht wat wij verdienen. . . . 	 Ol bize günälermize laýyk iş etmedi, ýazyklarymyza laýyk jeza bermedi...


Deze woorden zijn gericht aan zusters, maar hetzelfde geldt natuurlijk voor mannen die Jehovah gaan aanbidden terwijl ze getrouwd zijn met iemand die Jehovah niet dient. 	 Elbetde, bu aýaly Ýehowa gulluk etmeýän maşgalabaşylara-da degişlidir.


Ze hadden een sterk geloof en lieten zich niet van hun vreugde beroven door negatieve ervaringen. 	 Olaryň imany berkdi, şonuň üçin kyn ýagdaýlara uçranda-da şatlygyny ýitirmediler.


Later koos Jezus andere bewoordingen voor hetzelfde gebed (Luk. 11:1-4). 	 Onuň özi-de öwreden dogasyny sözme-söz gaýtalap durmady (Luka 11:1—4).


Dat is gemiddeld meer dan vijfduizend personen per week! 	 Diýmek, her hepde ortaça bäş müňden gowrak adam suwda çokundyrylýar!


Jezus had gezegd dat hij met ze zou zijn en dat de heilige geest ze zou helpen (Matth. 28:20). 	 Emma Isa olary hemişe goldajakdygyny we mukaddes ruhuň kömek etjekdigini ynandyrdy (Mat. 28:20).


Maar als zijn aanbidders ondervinden we zijn loyale liefde — zijn onwankelbare liefderijke goedheid. 	 Biz hakykaty bilmänkä-de, şoňa görä ýaşamanka-da, Hudaý bize mähribandy.


Welke waarschuwing geeft Gods Woord aan mannen in verband met het eren van hun vrouw? 	 Hudaýyň Sözi ärlere näme barada duýdurýar?


17 Michelle, een jonge pionierster, zei: „Om echt doeltreffend in de dienst te zijn, heb ik een goed schema voor persoonlijke studie en sla ik geen vergadering over. 	 17 Ýaş pioner uýamyz Mişel şeýle gürrüň berýär: «Men wagyz gullugy netijeli bolar ýaly, yzygiderli özbaşdak okuw geçirýärin we ýygnak duşuşyklaryna barýaryn.


Een van de sterren in ons Melkwegstelsel is de zon. Zonder de zon zou het leven op aarde niet kunnen bestaan. 	 Meselem, Gün biziň Akmaýanyň ýoly galaktikamyzdaky ýyldyzlaryň biri bolup, onsuz ýaşaýyş şertleriniň käbiri asla mümkin bolmazdy.


Vervangen 	 Ewez Et


4 Misschien kunnen ze de inactieve aanmoedigen naar de gemeente terug te keren door hem vriendelijk onder de aandacht te brengen dat Jehovah van zijn schapen houdt en dat hij alleen van ons vraagt wat we kunnen. 	 4 Ýehowa goýunlaryny gymmat saýýar we güýjüňden artyk zady talap etmeýär. Muny ýaşulular we dogan-uýalar mähir bilen görkezseler, belki, adama ýygnaga dolanmaga kömek edip biler.


Als we zachtaardig zijn, zullen we van zachtmoedigheid blijk geven door Jehovah’s wil te doen en zijn leiding te aanvaarden. 	 «Ýumşaklyk» gowşak häsiýeti we göz üçin görkezilýän ýumşaklygy aňlatmaýar (1 Tim. 6:11).


Nooit gaf God het eerste mensenpaar het vooruitzicht dat ze uiteindelijk naar de hemel zouden gaan. — Genesis 1:26-28; 2:7, 8, 15. 	 Hudaýyň ilkinji ynsan jübütini gökde ýaşatmak niýeti ýokdy (Barlyk 1:26—28; 2:7, 8, 15).


In sommige landen waar de kerk veel invloed had, is er in het burgerlijk wetboek dus geen voorziening getroffen voor echtscheiding, zelfs niet op grond van de geldige reden die Jezus noemde. 	 Adam ýurtda kanuna görä, resmileşdirilmän ýaşaýandygy sebäpli, hökümet olara nikasyny resmileşdirmäge rugsat bermeýär (köp ýurtlarda hökümet erkek adam ýa-da aýal maşgala ýa olaryň ikisi-de ýurtda kanuna görä resmileşdirilmän ýaşasa-da, nikalaşmaga rugsat berýär).


Ze kwamen ons thuis opzoeken zodat ze konden zien of we hulp nodig hadden.” 	 Şeýle ýaşulular Onisiforyň göreldesine eýerýärler.


Abrahams geloof werd hem lang voordat hij op 99-jarige leeftijd werd besneden als rechtvaardigheid toegerekend (Gen. 12:4; 15:6; 16:3; 17:1, 9, 10). 	 Ybraýym 99 ýaşynda sünnetlense-de, ondan köp wagt öň iman edeni üçin dogry adam saýyldy (Bar. 12:4; 15:6; 16:3; 17:1, 9, 10).


Ga minder werken 	 Iş sagadyňyzy azaldyň


Elk kind moet zijn of haar eigen ‘denkvermogen’ gebruiken om overtuigd te worden van de Bijbelse waarheid. (Lees Romeinen 12:1.) 	 Çaganyň özi «pikirlenmek ukybyny» ulanyp, Mukaddes Ýazgylardaky hakykata göz ýetirmeli (Rimliler 12:1-i okaň).


Hij ging met zijn leger achter de vroegere slaven aan en sloot ze in bij de Rode Zee. 	 Ysraýyllylar üçin hiç hili çykalga ýok ýalydy (Müs. çyk.


17 Sinds 33 G.T. hebben tienduizenden gezalfde christenen een sterk geloof getoond en getrouw volhard tot de dood. 	 33-nji ýylyndan başalap, onlarça müň mesh edilen mesihçiler berk imanyny görkezip, ölýänçä wepaly galdylar.


WERK AAN EEN GOEDE COMMUNICATIE MET JEHOVAH 	 ÝEHOWA BILEN ÝAKYN GATNAŞYKDA BOLUŇ


13 Is David blij als hij hoort wat er met zijn zoon is gebeurd? 	 13 Dawut oglunyň ölenini eşidende begendimi?


Smeken, op me inpraten — mijn moeder probeerde van alles. 	 Ejem maňa ýalbaryp gördi, düşündirip gördi.


Datzelfde geldt voor gezinshoofden in deze laatste dagen (Matth. 24:37). 	 Şu soňky günlerde mesihçi maşgalabaşylaryň hem şeýle borjy bar (Mat. 24:37).


Een zuster die regelmatig een bijdrage geeft voor het Koninkrijkswerk vertelt hoe ze wordt gezegend: ‘Door vrijgevig te zijn, heb ik door de jaren heen iets interessants bij mezelf ontdekt. 	 Patyşalyk işi üçin hemişe jomartlyk bildirýän bir uýa alýan bereketleri barada şeýle diýýär: «Maddy taýdan jomartlygyň berýän bereketlerini hiç zat bilen deňäp bolmaýar.


Wat zijn enkele gaven die christenen zijn toevertrouwd? 	 Mesihçilere nähili sowgatlar berildi?


ALS jongen moest Antoine Skalecki hard werken in de mijnen. 	 ANTUAN SKALEKINIŇ aty hemişe ýanyndady.


Dit tabblad sluiten 	 Bu äpişgäni ýap


Wat betekent dat? 	 Bu nämäni aňladýar?


Voor de profeet Daniël was gebed zo heilig dat hij zelfs met gevaar voor eigen leven trouw vasthield aan zijn gewoonte tot Jehovah te bidden (Daniël 6:7-11). „De gebeden van de heiligen”, van gezalfde christenen, worden vergeleken met het reukwerk dat bij de aanbidding in de tempel werd gebruikt (Openbaring 5:8; 8:3, 4; Leviticus 16:12, 13). 	 Daniýel pygamber üçin doga şeýle bir mukaddesdi, hatda janyna howp abansa-da, ol Ýehowa doga etmek adatyny goýmandyr (Daniýel 6:7—11). «Mukaddesleriň [ýagny mesh edilen mesihçileri dogasy» ybadathanada sežde etmek üçin ulanylan buhura meňzedilýär (Ylham 5:8; 8:3, 4; Lewililer 16:12, 13).


EEN LEVEN IN HARMONIE MET ONZE RECHTVAARDIGVERKLARING 	 AKLANYP ÝAŞAMAK


Maar ze moet ook nadenken over onderworpenheid aan haar man en over redelijkheid (Ef. 5:22-24; Fil. 4:5). 	 Emma onuň ýanýoldaşyna tabyn bolmak we paýhasly hereket etmek baradaky aýatlar hem ýadyna düşýär (Efes. 5:22—24; Flp. 4:5).


Wat leren christelijke ouders hun kinderen, en hoe moeten die vereisten bezien worden? 	 Mesihçi ata-eneler çagalaryna nämäni öwretmeli we bu talaplara nähili garamaly?


In juli 1879 publiceerden de Bijbelonderzoekers de eerste uitgave van dit tijdschrift dat als titel had Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence. 	 1879-njy ýylyň iýul aýynda Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler «Garawul diňi» žurnalyny çap edip başladylar.


Ik ontmoette daar m’n toekomstige vrouw, Irène Kolanski, die een jaar langer in de volletijddienst stond dan ik. 	 Ol doly wagtly gulluga menden hem öň başlapdy. Onuň ata-enesi polýakdy. Olar ençeme ýylyň yhlasly wagyzçylarydy.


Op mijn achttiende dacht ik erover om naar Cambodja te verhuizen. 	 Men on sekiz ýaşlarymda Kamboja ýurduna göçmek barada pikirlenip başladym.


Dat is meer dan het aantal Getuigen dat er in deze tijd over de hele wereld is! 	 Oýlanyp görüň, 1914-nji ýylda ony görenleriň sany şu günler bütin dünýäde ýaşaýan wagyzçylaryň sanyndan hem köp!


Als we daarover nadenken, is het duidelijk dat niemand Gods hand kan tegenhouden (Jes. 54:17; lees Jesaja 59:1). 	 Bu bolsa hiç kimiň Hudaýyň «elini» saklap bilmeýändigini subut edýär (Iş. 54:17; Işaýa 59:1-i okaň)*.


Als onderwijzers helpen deze „gaven in mensen” ons een sterk geloof op te bouwen, gebaseerd op Bijbelse leringen. 	 «Adamlar görnüşinde sylaglar» bize mugallymlar hökmünde hem kömek edýär, ýagny olar Mukaddes Ýazgylaryň esasynda biziň imanymyzy berkidýär.


Maar hoe zit het met het gebruik van een spiraaltje? 	 20:13; 21:22, 23; Zeb. 139:16; Ýer.


Ondanks de moeilijkheden hebben we onze ijver voor de bediening levend proberen te houden. 	 Biz kynçylyklara garamazdan yhlasly wagyz edýäris.


Hij voltooide zijn opdracht kort daarna, want toen hij naar Jeruzalem terugging en daar werd gearresteerd, zei hij tegen de Romeinse stadhouder Felix: ’Ik ben gekomen om gaven van barmhartigheid aan mijn natie te brengen, en offergaven’ (Hand. 24:17). 	 Pawlus özüne tabşyrylan işi ýerine ýetirip, Iýerusalima dolananda, ony tussag edýärler. Şonda ol Rim hökümdary Felikse ýüzlenip, şeýle diýýär: «Men köp ýyldan soň milletime sadaka, gurbanlyk bermäge geldim» (Res. iş. 24:17).


19 De Bijbel is nog steeds de basis voor onze geloofsopvattingen. 	 19 Şu günler hem ynanýan zatlarymyz Mukaddes Ýazgylara esaslanýar.


Pedro was er destijds niet zeker van of God wel bestond, en hij kon niet besluiten of hij bijbelstudie zou nemen. 	 Şol wagtlar Pedro Hudaýyň barlygyna-da şübhelenýärdi we Mukaddes Ýazgylary öwrenmek barada belli bir karara gelip bilmeýärdi.


14 Jezus hield onder de zwaarste beproevingen Jehovah’s soevereiniteit hoog. 	 14 Dogrudan-da, Isa agyr synaglarda aýypsyzlygyny saklady we Ýehowanyň hökümdarlygyny goldap, ölýänçä Atasyna wepaly galdy.


We geven blijk van bescheidenheid als we het wreken van kwaad wijselijk aan God overlaten. 	 Pesgöwünli adamlar paýhaslylyk bilen ýamanlyga ýamanlyk bilen gaýtargy bermegi Ýehowa tabşyrýarlar.


3 Marilyn zocht advies. 	 3 Merilin maslahat gözleýärdi.


Ook al geven we dat misschien wel toe, door onze onvolmaaktheid kunnen we een verkeerde kijk op onze problemen krijgen. 	 Biz muny bilsek-de, bikämilligimiz pikirimizi zaýalap, betbagtçylyga eltýän ýola iterip biler (Sül. tym.


De psalmist zegt: „O Jehovah (...), gij, wiens waardigheid wordt verhaald boven de hemelen! (...) 	 Mezmurçy şeýle diýýär: «Eý Ýehowa... Sen şöhratyňy gökleriň üstüne ýazdyň...


De koning zegt, 'Misschien kun je je herinneren dat er bij de laatste twee feesten 500 volwassenen aanwezig waren. 	 Kral, "Hatırlayacağınız üzere geçen partide, daha doğrusu son 2 partide, 500 tane yetişkin vardı."


De Bijbel laat zien dat hij ieder van ons door en door kent. 	 Mukaddes Ýazgylara görä, Ýehowa her bir adamy içgin tanaýar.


Toen hoorde ik een luide stem, afkomstig van de troon, zeggen: ’Zie! 	 Gökden bir batly sesiň şeýle diýenini eşitdim: «Hudaýyň çadyry şindi ynsanlaryň arasynda.


Bestand bestaat 	 Faýl bar


Openen ‘%s’ is mislukt 	 "%s" açmak bolmady


„Veracht” en „als van geen belang” beschouwd 	 Ýigrenildi we inkär edildi


We hebben ook onderscheidingsvermogen nodig als we met andersdenkende familieleden over de waarheid praten. 	 Biz iman etmeýän dogan-garyndaşlarymyza wagyz edenimizde hem paýhasly bolmaly.


Net zoals bij andere vormen van heilige dienst kun je enorm genieten van de omgang met andere broeders en zusters die meehelpen. 	 Mukaddes gullugyň beýleki görnüşleri ýaly, dogan-uýalar bilenem agzybir işleşmekden lezzet alarsyňyz.


Als we met medegevoel luisteren, kunnen we erachter komen waarom een broeder of zuster ontmoedigd is en iets zeggen wat hem of haar kan helpen. Geniet van goede omgang 	 Eger biz duýgudaşlyk bilen diňlesek, imandaşymyzyň näme üçin ruhdan düşendigini bileris we şeýle ýagdaýy ýeňmäge kömek edip biljek sözleri taparys.


Jezus vroeg hun: „’Wat zijn dit voor zaken die gij onder het voortlopen zo druk met elkaar bespreekt?’ 	 Isa olardan sorady: «Bu barşyňyza näme hakda gürrüň edişýärsiňiz?»


Wat voor studieprojecten kunnen plezierig zijn, en hoe kunnen ze blijvende voordelen hebben? 	 Öwrenmek üçin haýsy temalar örän gyzykly bolar we haýsy ýagdaýda şahsy okuwy uzak wagtlap peýdaly bolar?


De engel zei tegen Daniël: „Maak de woorden geheim en verzegel het boek, tot de tijd van het einde. 	 Perişde Daniýele şeýle diýdi: «Soňky günlere çenli, bu sözleri gizlin sakla we kitaby möhürle.


Maar sommigen die misschien zouden kunnen pionieren, hebben niet het verlangen dat te doen of vinden dat ze er niet geschikt voor zijn (Ex. 4:10; Jer. 1:6). 	 Ýöne käbir mesihçiler men başarmaryn öýdüp, mümkinçiligi bolsa-da, pioner bolup gulluk etmeýärler ýa-da pioner gullugyna başlamaga islegi ýok (Müs. çyk. 4:10; Ýerem. 1:6).


Door de eeuwen heen hebben enkele aandachtige Bijbellezers waarheidsflitsen gezien toen ze enkele aspecten begrepen van de manier waarop God de mensheid tot volmaaktheid zal herstellen (Ps. 97:11; Matth. 7:13, 14; 13:37-39). 	 Asyrlar boýy Mukaddes Ýazgylary dykgatly öwrenýän okyjylar hakykatyň şöhle saçýanyna göz ýetirdiler. Olar Hudaýyň adamlary nädip kämillige ýetirjekdigi barada käbir zatlara düşünýärdiler (Zeb. 97:11; Mat. 7:13, 14; 13:37—39).


Angela*, een alleenstaande zuster in de dertig, is wat gespannen. 	 30 ýaşlaryndaky durmuşa çykmadyk Anžela* atly uýa az-owlak biynjalyk bolýar.


Waar hij sommigen door seksuele immoraliteit en materialisme tot struikelen brengt, probeert hij de integriteit van anderen te breken door twijfelachtige therapieën die neerkomen op het gebruik van occulte krachten en spiritisme. 	 Onuň duzaklary diňe jynsy ahlaksyzlyk we baýlyk däl. Ol okkultizm (adamda we kosmosda syrly güýjüň barlygyny inkär etmeýän ylym) we jadygöýlik bilen bagly näbelli bejeriş usullar arkaly käbir mesihçileriň aýypsyzlygyny gowşatjak bolýar.


Maar in Prediker 2:8 worden die gangbare woorden niet gebruikt. 	 Emma bu tanyş sözlerini ol Wagyzçy 2:8-de ulanmady.


Ook in hun geval is Gods geest erbij betrokken. 	 Olara-da mukaddes ruh kömek edýär.


Zullen wij leren van hun fouten? (1 Kor. 10:6-11) We moeten elk spoortje van Kanaänitisch denken uit ons leven bannen (Rom. 12:2). 	 Ysraýyllylaryň ýalňyşlyklaryndan nähili sapak edinip bileris? (1 Kor. 10:6—11). Biz kenganlylar ýaly pikir etmekden gaça durmaly (Rim. 12:2).


Het kan zijn dat de kinderen hierin het initiatief moeten nemen. 	 Ogul-gyzlary ata-enesine ýardam etmeli.


Er zal een eind komen aan zonde en dood, verdriet, mislukking en lijden.” 	 Günä we ölüm, gam-gussa we betbagtlyk hem-de horluk gaýdyp bolmaz».


Mensen 	 Halk


Maar ik heb voor je gesmeekt dat je geloof niet zou bezwijken. En als je tot inkeer bent gekomen, moet je je broeders versterken’ (Luk. 22:31, 32). 	 Emma imanyň gowşamaz ýaly, men Hudaýa ýalbaryp doga etdim; şonuň üçin dolanyp geleniňde, doganlaryň imanyny berkitgin» (Luka 22:31, 32).


Hoe lieten nieuwe gelovigen met Pinksteren zien dat ze duidelijk het kanaal erkenden dat Christus gebruikte? 	 Pentikost güni täze mesihçiler Isanyň kim arkaly ruhy iýmit berýändigine düşünendigini nädip görkezdiler?


Ik ben namelijk mijn hele leven al extreem verlegen. 	 Sebäbi men gaty utanjaňdym.


Mijn moeder haalde dat bijna altijd, en daarmee gaf ze Lesley en mij een geweldig voorbeeld. 	 Ejem hemişe diýen ýaly bu maksadyna ýetip, Lesli ikimize gowy görelde görkezýärdi.


Op welke manieren kunnen wij in deze tijd „ijverig voor voortreffelijke werken” zijn? 	 Biz şu günler «ýagşylyk etmekde» nädip yhlasly bolup bileris?


Geef een voorbeeld waaruit blijkt dat beleefdheid tegenstanders milder kan stemmen. 	 Mylakatlylygyň duşmanyň ýüregini ýumşadyşyny gürrüň beriň.


Stanisław vertelt: „Toen we gingen scheiden, zorgde mijn ex-vrouw ervoor dat ik mijn twee dochtertjes niet meer zag. 	 Stanislaw şeýle ýatlaýar: «Men aýalym bilen aýrylyşanymda, ol maňa iki gyzymy görmäge rugsat bermeýärdi.


kolomtitel 	 täblisaň sütün hederi


De Assyrische koning Salmaneser V sloeg in 742 v.G.T. het beleg voor de stad Samaria. 	 B. e. öň 742-nji ýylda Aşuryň patyşasy Salmanasar V Samariýa şäherini gabady.


JE HEBT ER ZELF VOORDEEL VAN! 	 DUÝGUDAŞLYGYŇ BERÝÄN PEÝDASY


Sommige aanbidders van God verliezen uit het oog wat echt belangrijk is. 	 Hudaýyň gullukçylarynyň käbiri ünsüni başga zada berdiler.


Talen 	 Diller


De psalmist schreef: „Zij verdelen mijn klederen onder elkaar, en over mijn kleding werpen zij het lot” (Ps. 22:18). 	 Dawut pygamber şeýle diýdi: «Eşiklerimi özara paýlaşýarlar, eginbaşym üçin bije atyşýarlar» (Zeb. 22:18).


13, 14. (a) Wat moeten we in gedachte houden als het gaat om kringopzieners? (b) Wat zou je kunnen doen om degenen die in de reizende dienst werken, te ondersteunen? 	 13, 14. a) Etrap gözegçileri babatda nämäni unutmaly däl? b) Siz etrap gözegçisi bolup gulluk edýänlere nädip kömek edip bilersiňiz?


16 Hoelang zou het voorzegde predikingswerk doorgaan? 	 16 Wagyz işi haçana çenli dowam etmeli?


Jezus had geprofeteerd dat hij „bij zijn aankomst” om tijdens „het besluit van het samenstel van dingen” zijn huisknechten te inspecteren, een slaaf zou aantreffen die hun van ’voedsel te rechter tijd’ voorzag. 	 Pygamberlige görä, Isa «hyzmatkärini» soňky günlerde barlamaga gelende, «hyzmatkärleri wagtly-wagtynda nahar paýlaryny berýärdi».


Op de smeekbede van Elia bracht Jehovah het kind weer tot leven. 	 Ylýas pygamber ýalbaranda, Ýehowa oglanjygy direldýär.


Wat vroeg David van Jehovah volgens Psalm 41:4? 	 Zebur 41:4-e görä, Dawut pygamber Ýehowa näme barada dileg etdi?


Daardoor laat je zien dat je er trots op bent dat je Jehovah’s naam mag dragen. (Lees Psalm 86:12.) 	 Şeýdip, siz Ýehowanyň adyny buýsanç bilen göterýändigiňizi görkezersiňiz (Zebur 86:12-ni okaň).


Later haalde ik mijn diploma en vond een parttimebaan als elektricien.” 	 Ekzameni tabşyranymdan soň bolsa, elektrik bolup ýarym günlük işe girdim».


Waar zal het voor de ruim een miljard aanhangers van de christenheid op uitlopen? 	 Hristian dünýäsine degişli bir milliardan gowrak adama nämä bolarka?


Zo kun je bijvoorbeeld een nieuw gerecht steeds meer gaan waarderen als je eerst de heerlijke geur ruikt, dan van elke hap geniet en het uiteindelijk zelf klaarmaakt. 	 Meselem, biz bişirilen tagamyň üýtgeşik bir ýakymly ysyny alanymyzda, ony dadyp göresimiz gelýär. Bu tagamyň süýjüdigine düşünenimizde, ony özümiz hem bişiresimiz geler.


Waarom zei de Bijbelschrijver dat? 	 Aslynda, Ýakup şägirt muny näme üçin aýtdyka?


Daar zijn zo veel redenen voor! 	 Şeýle etmäge ençeme sebäpler bar.


Die komst in het vlees belijden bedriegers niet. 	 Aldawçylar onuň bedende gelenini ykrar etmeýärler.


4 Degene die het Hoofd van die „gemeente van God” zou zijn, gaf te kennen dat zijn apostelen en anderen die door hem waren onderwezen, specifieke verantwoordelijkheden tegenover de rest van de gemeente zouden hebben. 	 4 Isa «Hudaýyň ýygnagynyň» Başy hökmünde resullaryň we ýygnakda öwredýänleriň jogapkärli borjunyň boljakdygyny aýtdy.


Het belang van liefde 	 Söýginiň ähmiýeti


Ook in deze tijd houden Gods aanbidders zich aan de belofte die ze bij hun opdracht aan hem hebben gedaan. 	 Şu günlerem Hudaýyň gullukçylary oňa beren wadasyna görä ýaşaýarlar.


Twee broeders die ook op die afdeling werkten, waren Robert Wallen en Charles Molohan. 	 Beýleki ikisi, ýagny Robert Uollen bilen Çarlz Molohen hem Neýtan Norr dogana kömek edýärdiler.


Hoe blijkt uit Rechters hoofdstuk 9 het belang van nederigheid? 	 Kazylar kitabynyň 9-njy babynda kiçigöwünligiň wajyplygy nähili görkezilýär?


In de Bijbel staat: „Al die tijd stonden al degenen van Juda voor het aangezicht van Jehovah, zelfs hun kleinen, hun vrouwen en hun zonen” (2 Kron. 20:13). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Ähli ýehudylar öz ýaş çagajyklary, aýallary we ogullary bilen Rebbiň huzurynda durdular» diýilýär (2 Ýyl. 20:13).


De Moabitische weduwen Ruth en Orpa bleven dit zeggen tegen hun schoonmoeder, de weduwe Naomi, die van Moab naar Bethlehem terugkeerde. 	 Bu sözleri mowaply dul aýallar Rut we Orpa öz gaýynenesi Nagoma aýdypdylar.


Hoe draagt ware religie bij tot geluk? 	 Hakyky din bagtly bolmaga nädip ýardam edýär?


Op aarde gebruikte Jezus op zijn minst één van „de talen van mensen”. 	 Isa ýer ýüzünde azyndan bir «ynsan... dilinde gepleýärdi».


Hij waarschuwde gewoon dat ze ijverig moesten blijven — ‘zakendoen’ met hun talent — en dat ze niet de houding van een slechte slaaf moesten ontwikkelen (Matth. 25:16). 	 Isa olaryň yhlas bilen köp talant gazanmalydygyny we erbet garaýyşdan hem işlerden gaça durmalydygyny duýdurýar (Mat. 25:16).


Richting 	 Program


Ik besloot terug te gaan naar Oekraïne. 	 Men Ukraina dolanmagy ýüregime düwdüm.


Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 Biz şu makaladan kongresler barada näme bileris?


Slechts enkelen onder de gevangengenomen Israëlieten zouden beseffen hoe goed ze het hadden gehad toen hun voorvaders Jehovah hadden gediend. 	 Ýesir düşen ysraýyllylaryň diňe käbiri ata-babalary Ýehowa gulluk eden wagtlary oňat ýaşandygyna düşündiler.


Dat kan moeilijk zijn, maar denk aan het mooie resultaat dat het kan hebben. 	 Bu käte aňsat bolmasa-da, munuň gowy netije berýändigi barada oýlanmaly.


Deze reiziger fungeerde als afgezant van de Filippenzen. 	 Ony filipili doganlar iberýär.


Over de werking van Gods geest ten aanzien van „een zekere jood genaamd Apollos, van geboorte uit Alexandrië, een welsprekend man,” die in Efeze arriveerde, zegt de Bijbel: „Daar hij vurig van geest was, ging hij spreken en met juistheid onderwijs geven over de dingen die op Jezus betrekking hadden” (Hand. 18:24, 25). 	 Hudaýyň Sözünde «asly isgenderiýaly bolan Apollos atly bir dilewar, Mukaddes Ýazgylara ökde ýehudynyň Efesosa gelendigi» barada aýdylýar. Ol «ruhda hyjuwly bolup, Reb hakda anyk gürrüňler bilen ders bererdi» (Res. iş.


Gary liet zich die dag dopen. 	 Geri hut şol gün suwa çümdürilmeli eken.


4 De toename van Gods volk vindt plaats in een wereld die ons erg vijandig gezind is en die geregeerd wordt door Satan, ‘de god van dit samenstel van dingen’ (2 Kor. 4:4). 	 4 Mukaddes Ýazgylarda «şu dünýäniň taňrysynyň» Şeýtandygy aýdylýar.


Ook wij kunnen in een situatie terechtkomen waarin we de kans hebben om iemand iets over Jehovah te leren terwijl geen mens van die kans af zou weten. 	 Käte bizde-de wagyz etmäge mümkinçilik dörese, ondan peýdalanýandygymyzy ýa peýdalanmaýandygymyzy başgalar bilmeýär.


Jehovah wilde dat niet, maar hij liet wel toe dat Satan Job op de proef stelde. 	 Emma Ýehowa Şeýtanyň teklibini kabul etmeýär.


Nieuw document creëren 	 Täze bir sened bejer


De oudere kinderen smeekten hun vader ermee op te houden. 	 Bir güni agşam aýaly dokuz ýaşly ekiz ogullary bilen bilelikde Ýehowa doga etmän, olary ýatmaga iberýär.


Tenzij anders vermeld, is de gebruikte Bijbelvertaling de Nieuwewereldvertaling. 	 Başgaça görkezilmedik bolsa, Mukaddes Ýazgylaryň aýatlary «Injiliň Täze dünýä terjimesinden», «Mukaddes Kitap Terjime Institutynyň» neşirinden (Moskwa, 2015), «Injil, Zebur we Süleýmanyň tymsallary» kitabyndan (Araz Parwiş, 1994) we iňlisçe «Täze dünýä terjimesinden» (TD) alnandyr.


3 Jezus zei: „Gelukkig zijn de zachtaardigen, want zij zullen de aarde beërven” (Matth. 5:5). 	 3 Isa şeýle diýdi: «Ýumşak adamlar bagtlydyr, çünki olar ýeri miras alarlar» (Mat. 5:5).


Dat blijkt duidelijk uit zijn woorden: „De oogst is groot, maar er zijn weinig werkers. 	 Bu onuň şeýle diýen sözlerinden görünýär: «Hasyl bol, ýöne işçi az.


Tijdens de vergaderingen geniet hij ervan om antwoord te geven en aan demonstraties mee te doen. 	 Ýygnakda ol jogap bermegi we sahnalara gatnaşmagy gowy görýär.


De aanhoudende wind en het stof maakten het leven zwaar. 	 Bolsa-da, bize daşlary eýläk-beýläk daşatmaýardylar.


Ook vergeleken ze Bijbelgedeelten en onderzochten ze wat anderen erover hadden geschreven. 	 Onsoňam, olar aýatlary deňeşdiripdirler we hakykaty gözlän beýleki adamlaryň kitaplaryny okapdyrlar.


Archiefeigenschappen weergeven 	 Arşiw hasyzatlarny görkez


Dit is waarschijnlijk de zwaarste tocht die hij ooit heeft gemaakt. 	 Ol durmuşynda iň aýgytly ädimleri ätmelidi.


„Babylon de Grote”, het wereldrijk van valse religie, is een walgelijk onderdeel van Satans goddeloze wereld. 	 Ýalan diniň dünýä imperiýasy «Beýik Babyl» Şeýtanyň dünýäsiniň ýigrenji bölegidir.


Sophia let daarop als ze studeert. „Ik wil graag nieuwe manieren leren om met mensen te redeneren, bijvoorbeeld in de dienst. 	 Sofiýa atly uýa Mukaddes Ýazgylary şeýle maksat bilen öwrenýär.


Als je elke dag een paar bladzijden leest, blijf je bij met dit belangrijke Koninkrijksonderwijs. 	 Eger siz olardan her gün iki sahypa okasaňyz, Patyşalygyň berýän wajyp bilimini alarsyňyz.


Als je bent gestruikeld, vergeet dan niet dat Jehovah veel geduld heeft. 	 Bökdençlik dörände, Ýehowanyň örän sabyrlydygyny unutmalyň!


Een christen kan ervoor kiezen een vuurwapen (zoals een geweer) te bezitten om voor voedsel op dieren te jagen of ter bescherming tegen wilde dieren. Maar zulke wapens kunnen het best ongeladen, misschien zelfs ontmanteld, opgeborgen worden op een plek waar niet iedereen zomaar bij kan. 	 Mesihçi aw awlamak ýa-da wagşy haýwanlardan goranmak üçin ýarag (sapança ýa-da bäşatar) ulanmagy makul bilse, ony oksuz ýa-da gurnalmadyk ýagdaýda we göze ilmeýän ýerde ýygnap goýmaly.


En omdat Jehovah een God van liefde is, kunnen we ervan uitgaan dat Jehovah niet zo wreed zou zijn om willens en wetens vooraf te beschikken dat er een opstand — met alle nare gevolgen van dien — zou plaatsvinden (Mattheüs 7:11; 1 Johannes 4:8). 	 Galyberse-de, soňy erbetlige eltýän pitnäniň bolmagyny söýgüden doly Hudaýyň bilgeşleýin öňünden kesgitländigine ynanmak kyn (Matta 7:11; 1 Ýahýa 4:8).


Wat zal Jehovah voor ons doen? 	 Ýehowa bize nämäni wada berýär?


Aan de andere kant is de wedstrijd lang en zwaar, met veel obstakels, afleidingen en gevaren (Matth. 7:13, 14). 	 Hawa, Ýehowa gulluk etmekde yhlasymyzy gowşatjak, hatda bes etdirjek ençeme zatlar bar (Mat. 7:13, 14).


We willen beslist niet zijn als Diotrefes, die ’niets van de apostel Johannes met achting ontving’ (3 Joh. 9, 10). 	 Elbetde, biz Ýahýa resulyň maslahatyny kabul etmedik Diotrefise meňzemek islemeýäris (3 Ýahýa 9, 10).


Soms hopen piepkleine korreltjes of schilfers goud zich op in beekjes en rivieren. 	 Käte derýadyr çeşmäniň boýunda gyzylyň kiçiräk ýa-da ownujak böleklerine duş gelse bolýar.


Die havenstad lag aan de noordpunt van de Golf van Akaba, in de buurt van het huidige Eilat en Akaba, aan de Rode Zee. 	 Bu gämi duralgasy Gyzyl deňziň Akab aýlagynyň ýokary akymynda, häzirki Eýladyň we Akabyň golaýynda ýerleşýärdi.


Hun ouders hebben hun best gedaan om hen allebei aan te moedigen na de middelbare school in de pioniersdienst te gaan. 	 Ata-enesi olary orta mekdebi gutarandan soňra pioner bolup gulluk etmäge höweslendirýärdi.


Wat moeten we doen om Satans slechte adviezen te vermijden? 	 Şeýtanyň erbet maslahatlaryna eýermez ýaly näme etmeli?


Hoe wordt de manier waarop Christus leiding geeft aan ouderlingen gesymboliseerd, maar welke regeling moet erkend worden? 	 Ýygnak ýaşululary nähili suratlandyrylýar we olar nämä düşünmeli?


We moeten dus Petrus’ liefdevolle aansporing ter harte nemen: „Doet uw uiterste best om ten slotte door [God] onbevlekt en onbesmet en in vrede bevonden te worden” (2 Petr. 3:14). 	 Şoňa görä-de, Petrusyň söýgi bilen beren maslahatyna ýürekden gulak asmaly: «Hudaýyň ýanynda parahatlykda tegmiltsiz, müýnsüz boljak bolup gaýrat ediň» (2 Pet. 3:14).


Jehovah had hem een zoon beloofd, maar de jaren gingen voorbij en nog altijd had Sara geen kinderen (Gen. 12:1-3, 7). 	 Emma ençeme ýyl geçse-de, Sarranyň çagasy bolmady (Gel. çyk. 12:1—3, 7).


Zo hebben ook christelijke ouderlingen de wens en de plicht om een schaap dat van de kudde is afgedwaald, te helpen. 	 Olar wagyzçylaryň birinden ýygnaga barmaýan, ýöne kömek soran mesihçi bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmegi haýyş edip biler.


Ik heb al één klimaatcrisis ik heb echt geen tweede nodig." 	 "Seret, başymyzda bir krizis bar ikinji birine ätiýajym ýok" diýip bilersiňiz.


Omdat hij goed besefte dat er meer bij betrokken was dan zijn persoonlijke veiligheid of voordeel. 	 Sebäbi ol özüniň howpsuzlygyndan we peýdasyndan has ähmiýetli mesele barada gürrüň gidýändigine düşünýärdi.


Voor ieder individu geldt immers dat zijn opdracht en doop en zijn trouwe dienst voor God het mogelijk maken om tijdens de komende grote verdrukking het merkteken voor overleving te ontvangen (Matth. 24:13). 	 Özüni Hudaýa bagyş edip, suwa çümdürilen we Oňa wepaly gulluk edýän her bir adam agyr muşakgatda halas bolar ýaly bellik alar (Mat. 24:13).


Bladwijzers importeren uit een bestand 	 Nyşanlary faýldan dahyl et


(Matth. 24:21, 22; Ps. 119:40, 41) Het is waar dat Jehovah geen wolkkolom of vuurzuil gebruikt om ons de nieuwe wereld in te leiden. 	 (Mat. 24:21, 22; Zeb. 119:40, 41).


Wanneer de goddelozen worden afgesneden, zult gij het zien.” 	 Ýeri miras almagyň üçin Ol seni beýgelder; sen erbetler kesilip taşlananda görersiň» diýilýär.


Waarom zou ik me niet moeten aansluiten bij een beweging die maatschappelijke hervormingen wil doorvoeren? 	 Durmuşy gowulandyrmak üçin edilýän dünýewi işlere gatnaşmalymy?


Maar Jezus werkte ook aan zijn band met Jehovah door de Schrift te bestuderen. 	 Isa Ýazgylary okap, Ýehowa bilen dostlugyny hem berkidýärdi.


Zo vindt Jehovah alle leden van de gemeente waardevol, ook al vallen sommige tijdelijk misschien meer op dan andere. 	 Şonuň ýaly-da, ýygnakda käbir doganlaryň ady has belli bolsa-da, Ýehowa ýygnagyň ähli agzalarynyň gadyry bilýär.


Wanneer was voor Christus het moment aangebroken om één georganiseerd kanaal aan te stellen om geestelijk voedsel uit te delen? 	 Mesihiň ruhy iýmiti paýlajak topary bellemeginiň wagty haçan geldi?


17 Wat zegt dat ons? 	 17 Biz barada näme aýtsa bolar?


Tragisch genoeg zijn sommigen, die zich hebben laten overmeesteren door het alom heersende verlangen om rijk te worden, „van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord”; het heeft hun zelfs hun kostbare band met Jehovah gekost. 	 Gynansak-da, köp adamlar baýlygyň yşgyna düşüp, «imandan azaşdylar, köp sanjylar bilen özlerini gynadylar», hatda Ýehowa bilen ýakyn gatnaşygyny ýitirdiler.


Dat iemand aan niets anders meer denkt dan aan zijn liefde voor Jehovah en zijn hoop voor de toekomst, of alleen nog maar over de Bijbel praat. 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylardan, Hudaýa bolan söýgüden we gelejege bolan umytdan başga zat hakda oýlanmaly däldigini ýa-da gürrüň etmeli däldigini görkezmeýär.


Jehovah luistert naar de oprechte gebeden van zachtmoedige mensen (Ps. 10:17). 	 Ýehowa gullukçylarynyň akýürekden edýän dogalaryny jogapsyz goýmaýar (Zeb. 10:17).


Die joden en proselieten moesten door hun doop niet alleen te kennen geven dat ze hun leven aan Jehovah hadden opgedragen, maar ook dat ze Jezus hadden aanvaard als het middel waardoor Jehovah hun zonden zou vergeven. 	 Ýehudy we ýehudy dinini kabul edenler suwda çokundyrylyp, Ýehowa özüni bagyş edenine görä ýaşaýandygyny we Isa Mesihi kabul edýändigini görkezmelidiler, çünki Ýehowa ol arkaly günäleri geçýär.


In de eerste eeuw werd Johannes de Doper uitgezonden om de Joden voor te bereiden op de komst van Jezus Christus. 	 Birinji asyrda ýehudylary Isa Mesihiň gelmegine taýýarlamak üçin Ýahýa Çokundyryjy iberilipdi.


Ze verwachten geen speciale behandeling, en ook beweren ze niet dat ze als gebruikers van de symbolen boven de ouderlingen in de gemeente staan. 	 Olar aýratyn üns berilmegine garaşmaýar we nyşandan dadany üçin, özlerini ýygnakdaky bellenen ýaşululardan beýik tutmaýar.


‘Toen hoorden we een congreslezing’, herinnert Hans zich, ‘waarin het voorbeeld van koning David werd aangehaald. 	 Hans şeýle gürrüň berýär: «Bir gezek biz kongresde Dawut patyşanyň ybadathanany gurmak isländigi, ýöne oňa rugsat berilmändigi üçin pikirini üýtgedendigi barada bildik.


In het eerste jaar nadat ik hier vanuit de VS naartoe was gekomen, groeide de groep waar ik dien van 6 tot 21 verkondigers. 	 Men ABŞ-dan gelen ilkinji ýylym gulluk edýän toparymda 6 wagyzçy bardy, häzir bolsa 21 wagyzçy bar.


Het tentoonspreiden van waardigheid bij de aanbidding 	 Mukaddes gulluk etmek bilen Ýehowany şöhratlandyryň


▪ Vermijd „werken die tot de duisternis behoren” 	 ▪ Garaňkylyk işlerinden gaça dur


Dus mannen, vrouwen, ouders en kinderen, volg Jezus’ voorbeeld! 	 Şol sebäpli, ärler we aýallar, ata-eneler hem çagalar, Isanyň göreldesine eýeriň!


Ik houd heel veel van mijn broers, John en Ron, en daarom had ik de neiging om de waarheid aan ze op te dringen. 	 Men agalarym Jon bilen Rony gowy görýärdim. Olar hakykaty diňlemek islemeseler-de aýdýardym.


Het gaat om amusement waarin dingen voorkomen als sadisme, demonisme, homoseksualiteit, pornografie of geweld, of waarin smerig, immoreel gedrag als goed wordt voorgesteld (1 Kor. 6:9, 10; lees Openbaring 21:8). 	 Şeýle göwün açmalara sadizm (azgynçylykly jyns gatnaşygy), demonizm (hilegärlik, ýigrenjilik), gomoseksualizm (bir jynsdan bolan tebigy däl jyns gatnaşyk) pornografiýa (jynsy höwesleri oýarmak üçin ulanylýan şekilleri, ahlaksyz zatlary ýazuw üsti bilen ýa-da söz arkaly suratlandyrmak) ýa-da zalym we ýigrenji zatlary, ahlaksyzlygy şöhratlandyrýan zatlar degişli (1 Kor. 6:9, 10; Ylham 21:8-i okaň).


10 Alleen Jehovah God kon de wettelijke basis verschaffen om ons rechtmatig onze zonden te vergeven en ons te bevrijden van de straf van de eeuwige dood. 	 10 Diňe Ýehowa Hudaý kanun esasynda günälerimizi geçip, ebedilik ölümden halas edip biler.


Kaisu Reikko en Aili in de velddienst In 1958 deed onze kringopziener de aanbeveling dat we als speciale pioniers naar Sodankylä (Lapland) zouden verhuizen. 	 1958-nji ýylda etrap gözegçimiz bize Laplandiýanyň Sodankýulýa şäherinde ýörite pioner bolup gulluk etmegi teklip etdi.


Geen wonder dat de godvruchtige Maria werd uitgekozen om de moeder van Jezus, de Messias, te zijn! 	 Hawa, Hudaý Merýemi Isa Mesihiň ejesi bolmaga saýlandygy geň galdyrmaýar!


Zo’n zesduizend jaar is Jehovah getuige geweest van afgoderij, geweld, moord en seksuele perversiteit (Gen. 6:5, 6, 11, 12). 	 Ýehowa alty müň ýyldan gowrak adamlaryň edýän jenaýatçylygyny, ahlaksyzlygyny, adam öldürýänini we butlara sežde edýänini görýär (Gel. çyk. 6:5, 6, 11, 12).


Wat doen die gebeurtenissen en de overtuiging van andere trouwe personen uit het verleden met jou? 	 Şol wakalar we Hudaýyň wepaly gullukçylarynyň direlişe bolan ynamy bize nähili täsir edýär?


Dagenunit-format 	 unit-format


Onze zienswijze is ook beperkt door ons onvermogen om beweegredenen te onderscheiden en te weten wat er echt in iemands hart omgaat. 	 Şeýle-de biz adamlaryň niýetini we ýüregini bilmeýäris.


11 Jezus vertelt: ‘Na een lange tijd kwam de meester van die slaven en hield afrekening met hen’ (Matth. 25:19). 	 11 Isa agyr muşakgatyň soňunda hyzmatkärlerinden hasabat soramaga geler.


2 Een auteur pochte: ’Ik geef mijn ouders of een priester of een dominee of een goeroe of de Bijbel niet de macht om te beslissen wat voor mij de waarheid is.’ 	 2 Bir meşhur ýurist öwnüp şeýle diýýär: «Men hiç kime we hiç zada, ýagny ata-eneme-de, ruhana-da, gura-da (induizmiň mugallymy), Mukaddes Ýazgylara-da pikirini ynandyrmaga ýol bermeýärin».


Als we in de evangeliën lezen dat Jezus mededogen met de behoeftigen had en empathie met degenen die leden, en dat hij verontwaardigd was op zijn discipelen die kleine kinderen een standje gaven, zien we daarin dan niet de Vader die ook die gevoelens heeft? 	 Biz Injilden Isanyň garyplara we horluk çekýänlere haýpy gelendigi barada, şägirtleri onuň ýanyna çagalary goýbermände, gahary gelendigi hakynda okanymyzda, onuň Atasynda hem şeýle duýgularyň bardygyna düşünýärismi?


Twee jaar later, in 2007, bezocht ik Mongolië. 	 Iki ýyldan, ýagny 2007-nji ýylda Mongoliýa gitdim.


De naam voor het archief vragen, bestanden toevoegen en afsluiten 	 Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk


Ze verheugt zich niet over onrechtvaardigheid, maar verheugt zich met de waarheid” (1 Kor. 13:4-6). 	 Adalatsyzlyga şatlanman, hakykata şatlanýandyr» diýilýär (1 Kor. 13:4—6).


3 Wat is het eigenlijke probleem? 	 3 Şeýle kynçylyklaryň döremegine näme sebäp boldy?


Wat kunnen we leren van Israëls overwinning op de Amalekieten? 	 Ysraýyllylaryň amalekleriň üstünden ýeňiş gazanmagyndan biz näme öwrenip bileris?


Ze deelden in de vreugde van hun meester en kregen meer werk toevertrouwd. 	 Şu günler hem iň ýokary bilim şatlyk we sylag berýär.


In de resterende decennia was Noach niet alleen een voorbeeld van rechtvaardigheid door zijn manier van leven. 	 6:13—18). Soňky onýyllykda Nuhuň dogry adam bolup ýaşandygy has aýdyň boldy.


Toekankelijke omschrijving 	 Alýeterli Waspy


Mary was er al snel van overtuigd dat ze de waarheid had gevonden en liet zich in 1942 dopen als een van Jehovah’s Getuigen. 	 Meri Mukaddes Ýazgylardaky hakykata çalt ynandy we 1942-nji ýylda suwda çokundyrylyp, Ýehowanyň Güwäçisi boldy.


Zie het artikel „Gesterkt door mijn geloof — Leven met ALS” in de Ontwaakt! van januari 2006, blz. 25-29. 	 Eger şeýle bolsa, biziň gullugyny edýän Hudaýymyz bizi ýanyp duran otly küreden halas etmegi başarar; Ol bizi seniň eliňden-de halas eder, eý patyşa! 18.


14 In sommige landen waar het traditionele huwelijk als wettig wordt beschouwd, bestaan ook regelingen voor een burgerlijk huwelijk. 	 14 Käbir ýurtlarda ýerli däp boýunça nikalaşylmak kanuny hasaplanylsa-da, döwlet tarapyn hem nikany resmileşdirýärler.


Wat is er nodig om de avond voor gezinsaanbidding nuttig te maken? 	 Maşgala okuwy gowy geçer ýaly, näme kömek eder?


(Lees Jesaja 53:4-6, 12.) 	 Isa «köp adamyň günäsini», «keselini», «agyrysyny» äkidip, ebedi ýaşaýşa ýol açar (Işaýa 53:4—6, 12-nji aýatlary okaň)*.


Eind januari, begin februari komen de prachtige roze of witte bloesems uit. 	 Ýanwar aýynda ýa-da fewral aýynyň başlarynda badam agajy gülgün ýa-da ak reňkli gül açýar.


11 Maar deze murmureerders waren niet zoals de Israëlieten in de wildernis. 	 11 Bu nägilelik ysraýyllylaryň çöldäki nägileligi ýaly däldi.


19 Een Koninkrijkszaal is een gebouw dat is opgedragen aan Jehovah. 	 19 Patyşalyk zaly Ýehowa bagyş edilýär.


Ze legt uit: ‘Ik was bang voor het onbekende. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men nätanyş ýurda gitmäge gorkýardym.


9 Olga[1] uit Zuid-Amerika toonde haar loyaliteit aan Jehovah door zelfs onder moeilijke omstandigheden respect te tonen voor haar man. 	 9 Günorta Amerikada ýaşaýan Olga2 uýa kyn ýagdaýlarda-da ýanýoldaşyna hormat goýmak bilen Ýehowa wepaly boldy.


Hij werd verontwaardigd op mensen die het tempelterrein zonder enig respect voor commerciële doeleinden gebruikten of er enkel overheen liepen omdat het een kortere route was. — Markus 11:15, 16. 	 Adamlaryň ybadathana hiç hili hormat-sylag goýman, söwda-satyk edýänini we içinden geçýänini görüp, onuň gahary geldi (Markus 11:15, 16).


We nemen het standpunt in dat in Spreuken 3:5, 6 wordt verwoord: „Vertrouw op Jehovah met heel uw hart en steun niet op uw eigen verstand. 	 Biz Süleýmanyň tymsallary 3:5, 6-njy aýatdaky garaýşy kabul edýäris: «Rebbe bütin ýüregiň bilen bil bagla, öz düşünjäňe daýanma.


Bestand '%s' is geen gewoon bestand of map 	 '%s' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal.


Daarom moet een gezalfde eerst ‘zichzelf goedkeuren na zich nauwkeurig te hebben onderzocht’, en pas daarna van de symbolen gebruiken. 	 Şol sebäpli mesh edilen mesihçi «özüni synap görensoň», nyşanlardan datmaly.


Maar hoe kunnen we die zegen ontvangen? 	 Hudaýyň ak patasyny nädip alyp bolar?


Eeuwenlang was geen enkel zondig mens in staat een leven van volmaakte godvruchtige toewijding te leiden. 	 Günäli adamlaryň hiç biri-de Hudaýa kämil wepalylygy saklap bilmedi.


21 Het is duidelijk dat Jehovah het predikingswerk van christelijke vrouwen zegent en ze in moeilijke tijden steunt. 	 21 Ýehowa uýalaryň wagyz işine bereket berip, olary synaglarda-da goldaýar.


Wetenschappers proberen die vaak na te maken. 	 Olarda alymlaryň tebigatdaky ajaýyp zatlaryň nusgasyny alýandygy barada gürrüň edilýär.


Het is vertroostend de waarheid te kennen over Gods voornemens en een reële hoop te hebben voor de toekomst. 	 Biz Mukaddes Ýazgylary we edebiýatlarymyzy okap hem öwrenip, Hudaýyň niýeti baradaky hakykaty hem-de gelejege bolan hakyky umydy bilýäris.


Paulus legde de eerste-eeuwse gezalfde christenen uit wat die bediening inhoudt: ‘Alle dingen komen van God, die ons door Christus met zich heeft verzoend en ons de bediening van de verzoening heeft gegeven, namelijk dat God door bemiddeling van Christus een wereld met zichzelf verzoende, waarbij hij hun hun overtredingen niet aanrekende, en hij heeft aan ons het woord van de verzoening toevertrouwd. 	 Pawlus resul I asyrdaky mesh edilen mesihçilere ýazan hatynda muny şeýle düşündirdi: «Ähli zat Hudaýdandyr.


Leg uit hoe het komt dat we Jehovah’s hand niet altijd duidelijk in ons leven zien. 	 Biz käte Ýehowanyň kömegini näme üçin görmeýäris?


Het licht van de maan weerkaatste op de kalme zee als een glinsterend pad richting de horizon. 	 Suwy böwsüp barýan gäminiň sesi örän täsindi. Asuda deňze düşýän Aýyň şöhlesi kümüş kimin öwşün atyp, giň ummana ýaýylyp gidýärdi.


Henochs boodschap, die in Armageddon een definitieve vervulling zal krijgen, heeft Noachs geloof en hoop beslist versterkt! 	 Hawa, Hanogyň habary Armageddon söweşinde doly ýerine ýetse-de, bu Nuh pygamberiň imanyny we gelejege bolan umydyny berkitdi.


18 Satan probeert ons op nog een manier te misleiden. 	 18 Şeýtan bizi ýene-de bir usul bilen aldaýar.


Waarom aarzelen sommigen om naar voorrechten in de gemeente te streven? 	 Käbir doganlar ýygnakda borç almaga näme üçin ýaýdanýarlar?


LIEDEREN: 57, 52 	 AÝDYMLAR: 21, 26


Is het een plek waar ’vlagen van toorn, ruzies en verdeeldheid’ heel gewoon zijn, of wordt de sfeer bepaald door ’liefde, vreugde en vrede’? 	 Öýüňizde «gahar, jenjel» ýa-da «söýgi, şatlyk, parahatlyk» höküm sürýärmi?


Jehovah heeft de hartverwarmende belofte gedaan: ‘De zachtmoedigen zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.’ 	 Ýehowa: «Mylakatlylar ýeri miras alar, bol parahatlykda hezil eder.


En zij noemden Barnabas toen Zeus, maar Paulus Hermes, omdat hij het woord voerde” (Handelingen 14:11, 12). 	 Barnabasa Zews, Pawlusa-da söz sözleýän bolany üçin Hermes diýdiler» (Resullaryň işleri 14:11, 12).


Trots kan er zelfs voor zorgen dat we zulke raad niet accepteren (Ps. 141:5). 	 Ol Ýehowanyň duýduryşyny kesirlik bilen ret edip, heläkçilige uçraýar (Gel. çyk.


Dankzij Jezus’ illustraties begrepen veel mensen de waarheid over Jehovah. 	 Isanyň ulanan wakalary we tymsallary köp adamlara Ýehowa baradaky hakykata düşünmäge ýardam etdi.


Wat kunnen we daar dankbaar voor zijn! 	 Biz munuň üçin Ýehowa örän minnetdar!


Hoe kun je je vooruitgang openbaar maken in de bediening? 	 Wagyz gullugynda üstünligiňizi nädip aýan edip bilersiňiz?


Diamanten worden al heel lang als enorm kostbaar bezien. 	 Göwher daşy gymmatbaha daşlaryň biri hasaplanylýar.


Openen ‘%s’ is mislukt 	 "%s" açmak bolmady


19 In deze tijd zijn de meeste trouwe christenen niet gezalfd en geroepen om met Christus in de hemel te regeren. 	 19 Şu günler mesihçileriň köpüsi Mesih bilen gökde däl-de, ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýärler.


Gods rechtvaardigheid is echter geen koele, starre reeks wetten of een eindeloze lijst regels en verordeningen. 	 Hudaý dogry bolany üçin rehimsiz, berk kanunlary we ençeme düzgünleri bermeýär.


Bladwijzervenster sluiten 	 Nyşanlar äpişgesini ýap


Zijn Woord belooft: „Jehovah ondersteunt allen die vallen, en richt alle neergebogenen op” (Ps. 145:14). 	 Hudaýyň Sözünde: «Reb ähli ýykylanlary söýgetleýändir, ähli bükülenleri dikeldýändir» diýilýär (Zeb. 145:14).


Het antwoord kun je vinden in een paar momenten uit het leven van een leerling uit het verleden. 	 Geliň, bu soragyň jogabyny bilmek üçin geçmişde bolan bir waka seredeliň.


Hetzelfde kan van Gods aanbidders in deze tijd gezegd worden. 	 Bu sözler Hudaýyň häzirki gullukçylaryna-da degişli.


Ze maken ook duidelijk hoe Satan ons van onze vrijheid probeert te beroven en ons probeert te verleiden met de zogenaamde vrijheid van de wereld. 	 Şeýle-de Şeýtanyň zalym dünýäniň erkinligi arkaly bizi Hudaýyň berýän azatlygyndan nädip mahrum etjek bolýandygyny bileris.


Waar is een geestelijk mens aan te herkennen? 	 «Hudaýyň ruhunyň görkezmesine eýerýän adam» nähili bolýar?


Als we geregeld denken aan die stappen zal dat ons de kracht geven om niet terug te gaan naar de dingen van de wereld. 	 Bu dokuz ädimi elmydama özümize ýatladyp dursak, yzda galan zatlara dolanmazlyga güýç berer.


Of je zou je dochter kunnen vragen met eigen woorden samen te vatten wat ze net gelezen heeft. 	 Gyzyňyzdan okan zadynyň umumy manysyny gürrüň bermegi haýyş edip bilersiňizmi?


Paulus werd door enkelen mishandeld, maar dat betekende niet dat hij ermee ophield tot mensen van die achtergrond te prediken (Hand. 14:5-7, 19-22). 	 Pawlusa-da ýamanlyk etdiler, ýöne ol gaharlanmady we şol ýerdäki adamlara wagyz etmegini bes etmedi (Res. iş. 14:5—7, 19—22).


Wat kan christenen helpen te bepalen of het gepast is geschenken of fooien te geven aan ambtenaren? 	 Mesihçiler hökümet işgärlerine sowgat ýa-da pul berse bolýandygyny, ýa-da bolmaýandygyny nädip bilmeli?


Waarom behelst de doop een volledige onderdompeling in water? 	 Suwda çokundyrylanda, näme üçin suwa doly çümdürilýär?


Door zo’n trots zouden we ons kunnen storen aan noodzakelijke raad die we krijgen. 	 Tekepbir Kabyl hem Hudaýyň maslahatyny kabul etmändigi üçin günä edýär.


Hij zei: „Wij dienen het huis van onze God niet te veronachtzamen” (Nehemia 10:39). 	 Ol şeýle diýdi: «Biz Hudaýyň öýüni äsgermezçilik etmeli däl» (Nehemýa 10:39).


Erger nog, ze hadden geprobeerd de heilige geest en God te bedriegen. 	 Iň erbedem, olar mukaddes ruhy we Hudaýy aldady.


Verwijzing kopiëren 	 Baglaýyş Adresini _Nusgala


13:20 — Waarom wordt van het nieuwe verbond gezegd dat het „eeuwig” is? 	 13:20 — Näme üçin täze ähte «ebedi» diýilýär?


Op welke manieren toonde Jezus liefde voor mensen? 	 Isa adamlara söýgüsini nädip görkezdi?


Hij geloofde in de belofte die aan Abraham was gedaan. 	 Ol «ten islegine görä ýaşaýan» adamlaryň arasynda-da ruhy garaýşyny saklamagy başardy.


Wat moet een ouderling doen als iemand bij hem komt met een probleem? 	 Iki mesihçiniň arasynda agzalalyk dörände, olaryň biri ýaşula aýtmakçy bolanda, ýaşuly näme etmeli?


Hij had niet alleen hun gave voor Paulus bij zich maar was ook van plan bij hem te blijven om alles te doen waarmee hij hem in zijn moeilijke situatie van dienst kon zijn. 	 Ol Pawlusa doganlaryň diňe bir sowgadyny getirmän, eýsem ony kyn günlerinde goldamak üçin onuň ýanynda galmakçy bolýar.


Iedereen, jong en oud, deed vol geloof zijn best om Jehovah’s leiding te volgen. 	 Ysraýyllylar agzybir bolandygy üçin, Ýehowa olary duşmanlaryndan gorady (2 Ýyl.


De broeder vertelde hem over de Gedachtenisviering en de man antwoordde: „Och, dat wist ik niet!”, waarop een politieagent uitriep: „Maar dat hebben we u vanochtend verteld!” 	 Dogan oňa Ýatlama agşamy geçiriljekdigini aýdanda, ol: «Wah, men bilmändirin!» diýdi. Şol pursatda polisiýa işgäri gygyryp: «Biz size muny irden aýdypdyk ahyryn!» diýdi.


Ook zijn vrouw en kinderen lieten zich niet onbetuigd, en ik wist dat het tijd was om te vertrekken. 	 Onuň aýaly we çagalary hem goşulyp üstüme gygyrdy, şonda men gitmelidigimi duýdum.


Maar Jehovah heeft me altijd laten zien dat het beter voor me was om daar te blijven dienen.’ 	 Ýöne men gullugymy dowam etsem, Ýehowanyň köp bereketleri berjekdigine ynanýardym».


Maar mensen die zich aan Jehovah hebben opgedragen en die zich gewillig aan zijn rechtmatige soevereiniteit onderwerpen, hebben die oneerbiedige geest niet (Romeinen 12:1, 2). 	 Ýöne Ýehowa özüni bagş edip, onuň hökümdarlygyna meýletin tabyn bolýan adamlar beýle gadyr bilmez däl (Rimliler 12:1, 2).


Waarom wil je bescherming zoeken bij Jehovah? 	 Siz näme üçin Ýehowadan pena gözlemek isleýärsiňiz?


Dat betekende vaak dat ze hun velden en bedrijfjes achterlieten en dagenlang te voet langs stoffige wegen trokken. 	 Olar Iýerusalime barmak üçin ekin meýdanlaryny we dükanlaryny goýup, tozanly ýoldan birnäçe gün pyýada ýöreýärdiler.


Getrouwde mannen moeten dan ook stilstaan bij de goddelijke oorsprong van het huwelijk: het is ingesteld door onze liefdevolle God, Jehovah. 	 Ýadyňda bolsun, nikany söýgüli Hudaýymyz Ýehowa döretdi.


Hoewel ze vaak voor aanbidding bijeenkwamen in eenvoudige huizen, gingen ze daardoor niet met minder enthousiasme voor Jehovah zingen. 	 Olar köplenç öýlerde ýygnanyşsalar-da, Ýehowany şöhratlandyrmak üçin aýdym aýtmagy hiç haçan unutmandyrlar.


Met mijn vrouw in de dienst 	 Aýalym bilen wagyzda


In De Wachttoren en Ontwaakt! staan af en toe artikelen over broeders en zusters die ernstig ziek zijn. 	 «Garawul diňi» we «Oýanyň!» atly žurnallarda agyr keselli dogan-uýalar barada makalalar yzygiderli çap edilýär.


Ze vertelt: ‘Ik zit nu in mijn derde pioniersjaar. 	 Keýti sözüni şeýle dowam edýär: «Men üç ýyldan bäri pioner bolup gulluk edýärin.


Omdat ze het leven als kort bezien, lijken ze bijna wanhopig op jacht naar genoegens, en als ze een vorm van aanbidding hebben, dan is die zeker niet in overeenstemming met de „volmaakte wil van God”. 	 Olar bu bäş gün ýalança bir sapar gelýäris diýip keýpi-sapa kowalaşýarlar. Olar Hudaýa sežde edýän diýseler-de, olaryň seždesi «Hudaýyň... kämil islegine» gabat gelmeýär.


Door te zorgen dat je een diepere liefde voor God krijgt (Ef. 5:1, 2; 1 Joh. 4:9-11, 20, 21). 	 Munuň üçin Hudaýa bolan söýgini ösdürmeli (Efes. 5:1, 2; 1 Ýahýa 4:9—11, 20, 21).


Net als de psalmist blijven verstandige christenen voortdurend naar God opzien voor leiding. 	 Paýhasly mesihçiler mezmurçy ýaly, Hudaýyň görkezmesine hiç haçan esgermezçilik etmeýärler.


8 Om de illustratie van de olijfboom te begrijpen, moeten we vier dingen weten over de ontwikkeling van Jehovah’s voornemen in verband met het beloofde zaad. 	 8 Zeýtun agajy hakyndaky mysala düşünmek üçin, Ýehowanyň maksadynyň amala aşmagy bilen bagly pygamberlik edilen nesil babatda dört zady bilmeli.


Versie 	 Veržen


Gebed is echte communicatie met onze Schepper. 	 Aslynda, doga etmek — bu Ýaradyjymyz bilen gepleşmek.


Ook waren er lagere rechtbanken in heel Judea. 	 Rim kanunyna görä jenaýat jogapkärçiligine çekilýärdi.


Je zult positiever en optimistischer worden en meer met geestelijke dingen bezig zijn. 	 Sen has dogry garaýyşda bolarsyň, göwnüňi giň tutarsyň we Ýehowanyň Sözi pikiriňe, hereketiňe hem gürleýşiňe täsir eder.


We hebben Gods onverdiende goedheid op veel manieren ervaren 	 Biz ençeme gezek Ýehowanyň merhemetini gördük


(Deut. 10:12, 13) Als je nog jong bent, kies dan een carrière die je in staat stelt Jehovah lief te hebben en hem te dienen met heel je hart en ziel. 	 Şeýle hem, gowy günler görmegiňiz üçin, Rebbiň bu günki meniň üstüm bilen berýän tabşyryklarydyr parzlaryny ýerine ýetiriň» (Kan. tag. 10:12, 13).


Zoals voorzegd hield de natie Edom, met een regering en een bevolking in een specifiek gebied, op te bestaan. 	 Edom raýatlary we dolandyryş sistemasy bolan bir döwletdi. Ol belli bir ýerde ýerleşýärdi.


21 Een christelijk echtpaar heeft heel veel redenen om God te danken! 	 21 Maşgalaly mesihçilerde Hudaýa minnetdar bolmaga ençeme sebäpler bar.


Hij maakte ons uit voor lafaards omdat we niet meevochten in de oorlog. 	 Ol bize urşa gatnaşmaýandygymyz üçin namart diýdi.


Dat overkwam David, maar wat een opluchting was het toen hij zijn zonden aan Jehovah had beleden! 	 Şeýle ýagdaýy Dawut başdan geçirdi. Emma Ýehowanyň öňünde günäsini boýun alanda, ol kalbynda rahatlyk duýdy!


Hij heeft zijn Zoon aangesteld als de Opperherder van de kudde (1 Petr. 5:4). 	 Ol Ogluny süriniň Baş Çopany edip belledi (1 Pet. 5:4).


3 De eerste grote bijeenkomst van Gods volk die in de Bijbel staat, is de vergadering aan de voet van de berg Sinaï, waar ze instructies van Jehovah kregen. 	 3 Töwratdan bilşimiz ýaly, Ýehowadan öwrenmek üçin ysraýyl halky ilkinji gezek Sinaý dagynyň eteginde köpçülikleýin ýygnandylar.


Wat moet een opgedragen, gedoopte christen beseffen? 	 Özüni Hudaýa bagyş edip, suwa çümdürilen mesihçi nämä düşünmeli?


Houd zulke punten in gedachte, toon oprechte belangstelling en moedig je broeder of zuster in ieder geval liefdevol aan om naar de kudde terug te keren. — Lees Filippenzen 2:4. 	 Şulary göz öňünde tutup we çyn ýürekden söýgi bildirip, ruhy dogana ýa-da uýa sürä dolanmak üçin eliňizden gelenini aýamaň (Filipililer 2:4-i okaň).


Daarna had de woedende Saul Achimelech en zijn familie laten ombrengen (1 Sam. 22:11, 18, 19). 	 Bahyl Saul patyşa Ahimelegi we onuň öý-içerisini öldürýär (1 Sam. 22:11, 18, 19).


Na specifieke raad over onderworpenheid gegeven te hebben, spoort hij iedereen aan ’gelijkgezind te zijn, medegevoel te betonen, broederlijke genegenheid en teder mededogen te hebben en nederig van geest te zijn’. — 1 Petr. 1:3, 4; 2:9; 3:8. 	 Ol tabyn bolmak barada aýdyň maslahat berensoň, olaryň ählisini «pikirdeş, dertdeş, dogan söýer, rehimdar, kiçigöwünli bolmaga» çagyrdy (1 Pet. 1:3—5; 2:9, 10; 3:8, 9).


Een zorgvuldige studie van Blijf in Gods liefde zal ons er ongetwijfeld nog meer van overtuigen dat naar Jehovah’s maatstaven leven nu de beste levenswijze is en in de toekomst tot eeuwig leven leidt. 	 Biz «Özüňizi Hudaýyň söýgüsinde saklaň» atly kitaby çuňňur öwrenip, şu günler Ýehowanyň kadalary boýunça ýaşamagyň iň gowy ýoldygyny we gelejekde ebedi ýaşaýşa eltjekdigine ynamymyzy has-da artdyrarys.


Jezus wil niet dat discipelen teleurgesteld worden. ’Elke dag draait de wereld iemand de rug toe die even daarvoor nog met open armen werd ontvangen.’” 	 Isa pygamber bolsa şägirtleriniň lapykeç bolmagyny islemeýär.


We zijn nu eenmaal onvolmaakt, dus wij allemaal ‘hebben gezondigd en bereiken niet de heerlijkheid Gods’ (Rom. 3:23). 	 Rimliler 3:23-de bolsa: «Hemmeler günä edip, Hudaýyň şöhratyndan mahrum boldular» diýilýär.


Toch merkt ze dat Jehovah’s geest haar op allerlei manieren helpt te volharden. 	 Ol köp kynçylyklary ýeňmäge Ýehowanyň ruhunyň kömek edýänini duýýar.


In dit artikel zullen we zien hoe we houdingen en daden die schadelijk zijn voor de gemeente kunnen vermijden, en hoe we een geest kunnen ontwikkelen die ons helpt een goede band met anderen te krijgen. 	 Bu makalada biz ýygnaga zyýan ýetirjek garaýyşdan we hereketlerden nädip gaça durmalydygyny hem-de başgalar bilen aragatnaşygymyzy berkitjek ruha nädip eýermelidigini bileris.


Ik dacht dat ik m’n gezin dan beter zou kunnen onderhouden, zonder dat het negatieve gevolgen voor mijn geestelijke gezindheid zou hebben. 	 Emma soňra Hudaý bilen gatnaşygyma erbet täsir etse-de, maşgalamy has gowy eklär ýaly telekeçilige başladym.


Hoe zal het Gods volk als groep vergaan tijdens de vernietiging van alle valse religie? 	 Ähli ýalan dinler ýok edilende, Hudaýyň halkyna näme bolar?


16 Jezus zei: „Mijn schapen luisteren naar mijn stem, en ik ken ze, en zij volgen mij” (Joh. 10:27). 	 16 Isa: «Meniň goýunlarym sesime gulak asýar, Men hem olary tanaýaryn, olar Meniň yzyma düşýärler» diýdi (Ýahýa 10:27).


We moeten nederig erkennen dat we Gods kracht nodig hebben om de druk aan te kunnen. 	 Gaýtam, synaglara diňe Hudaýyň güýji bilen hötde gelip biljekdigimize düşünmeli.


Wat kan dat zoal zijn? 	 Olara näme degişli?


Archief testen… 	 Arşiw barlanýä


We prediken vreugdevol het goede nieuws over onze Koning Jezus Christus 	 Biz Patyşamyz Isa Mesih barada şatlykly wagyz edýäris


Draag tot een positieve geest bij door onze liederen goed te kennen 	 Aýdymlary ýat tutup, ýygnagyň abatlaýjy ruhuny saklaň.


Aan het eind van de illustratie worden degenen die het onkruid verzamelen geïdentificeerd als engelen (Matth. 13:39). 	 Şonuň üçin hyzmatkärler perişdeleri aňladýar. Tymsalyň soňundaky haşal oty ýygnaýanlar hem perişdelerdir (Mat. 13:39).


Hij volhardde onder de meest zware beproevingen. 	 Şeýdip, ol Hudaýyň tagtynyň sag tarapynda oturdy».


Kan zoiets ook nu gebeuren? 	 Şu günler barada näme diýse bolar?


Hoe er een eind zal komen aan deze wereld 	 Zalym dünýäniň soňy nädip geler?


De derde dag en de scheppingsperiodes daarna zouden nog andere indrukwekkende ontwikkelingen te zien geven. 	 1:9). Üçünji gün we soňky ýaradylyş günleri başga-da täsin zatlar ýaradyldy.


Ze konden zeven Bijbelstudies beginnen. 	 Olaryň aýtmagyna görä: «Wagyz diýseň gyzykly geçýär».


Jezus zag dat ze „twee kleine geldstukken van zeer weinig waarde” in een schatkist van de tempel wierp. 	 Mukaddes Ýazgylarda ençeme ýyl hakyky seždäni goldan «bir garyp dul hatyn» barada gürrüň berilýär.


Zo’n beslissing moet echt uit het hart komen en gemotiveerd worden door liefde voor God. 	 Muny adamyň özi çözýändigini biz kiçigöwünlilik bilen boýun almaly.


Het is passend dat onze jaartekst voor 2014, het jaar waarin Gods Koninkrijk in de hemel honderd jaar bestaat, uit Mattheüs 6:10 genomen is en luidt: Uw Koninkrijk kome. 	 Şol sebäpli 2014-nji ýylyň ýyllyk aýady hökmünde Matta 6:10-daky: «Patyşalygyň gelsin» diýen sözleriň saýlanmagy örän ýerliklidir!


Ook de transfiguratie, die ze eerder hadden meegemaakt, moet veel indruk op ze gemaakt hebben (Mark. 9:2-8; 2 Petr. 1:16-18). 	 Şol üç resula Isanyň görnüşiniň üýtgemegi hem güýçli täsir etdi (Mar. 9:2—8; 2 Pet. 1:16—18).


(Spr. 4:20-27) Vraag je over de kwantiteit af: Hoeveel tijd gaat het me kosten? 	 4:20—27). Näçe wagt sarp etmelidigi babatda, şeýle soraglar bermeli: «Men näçe wagt dynç alýaryn?


In dit artikel gaan we bekijken waarom we geen partij kiezen in de conflicten van deze wereld en hoe we onze manier van denken en ons geweten kunnen trainen om onze christelijke neutraliteit te bewaren. 	 Biz şu makalada dünýäniň dawalaryna näme üçin goşulmaýandygymyz barada bileris. Şeýle-de mesihçilere bitaraplygy saklamak üçin ynsabyny terbiýelemäge we dogry garaýşy ösdürmäge näme kömek edýändigine serederis.


9 Onze wereldwijde organisatie is echt uniek. Hoe komt dat? Doordat we echt liefde voor elkaar hebben. 	 9 Ýehowa gulluk edýän imandaşlarymyzy ýürekden söýýändigimiz üçin, biziň üýtgeşik bütindünýä guramamyz bar.


Maar soms kan een woord dat mannelijk is op mannen én vrouwen duiden. 	 Emma erkek adamlar bilen bagly ulanylýan käbir sözler aýallara-da degişli bolup bilýär.


Doorgaans is het mogelijk het huwelijk daarna te laten registreren, en meestal krijgt het echtpaar dan een officieel certificaat. 	 Nikanyň resmileşdirilmegi nikalaşan çatynjalaryň bähbidini goraýar.


De familie moet beslissen of ze die behandeling willen voortzetten of niet. 	 Maşgala agzalary (döwlet kanuny rugsat berse) ýakynlarynyň ýaşaýşyny emeli usul bilen goldamalymy ýa-da goldamaly däldigini çözmeli bolýar.


In zijn vermoedelijk in 65 G.T. vanuit Palestina geschreven brief waarschuwt Jezus’ halfbroer Judas zijn medechristenen voor goddelozen die de gemeente zijn binnengedrongen en vertelt hij hoe ze weerstand kunnen bieden aan slechte invloeden. 	 Isanyň atabaşga dogany Ýahuda Palestinada ýazan hatynda imandaşlaryny ýygnaga aralaşan ýaramaz adamlardan äge bolmagy we erbet täsirden gaça durmagy maslahat berýär, ol bu hatyny b. e. 65-nji ýylynda ýazan bolmaly.


10 Bovendien maakte Paulus niet alleen vrienden binnen zijn eigen leeftijdsgroep. 	 10 Şeýle-de Pawlus diňe deň-duşlary bilen dostlaşmaýardy.


Dat maakte het moeilijker voor de slachtoffers om te ademen en versnelde het stervensproces. Daardoor hoefden de lichamen niet de hele nacht aan de paal te blijven hangen (Deut. 21:22, 23). — 1/5, blz. 11. 	 Biziň ruhy saglygymyz we ýaşaýşymyz Ýehowanyň islegini berjaý etmegimize, oňa bolan söýgimize, sözlerine gulak asmagymyza we oňa wepalylygymyza bagly (15/5 sah.


Wat kan daartoe bijdragen? 	 Nika toýuny gowy geçirmäge näme kömek eder?


Hij heeft bijvoorbeeld beloofd: ’Ik wil haar de laagvlakte van Achor geven als een toegang tot de hoop’ (Hosea 2:15). 	 Meselem, ol: «Men oňa umydyň başy hökmünde Ahor düzlügini bererin» (Hoşea 2:15).


Zo zal ook het eerste deel van de komende grote verdrukking worden ‘verkort’ ten behoeve van ‘de uitverkorenen’. 	 Şonuň ýaly geljekki uly muşakgat «saýlananlaryň» hatyrasyna gysgaldylar.


4:3 — Op welke manier zullen Jehovah’s aanbidders „de goddelozen vertreden”? 	 4:3 — Haýsy manyda Ýehowanyň gullukçylary «erbetleri depelär?»


Maar de meesten zullen op aarde een opstanding krijgen, waar ze voor eeuwig in een paradijs zullen leven. — 1/3, blz. 6. 	 Hudaýyň islegine garşy gelýän ýagdaýlarda adamlaryň täsirine düşüp, rehimdarlyk bildirilse, munuň netijesi erbet bolup biler (15.11. sahypa 9).


Negeer dus „in het wilde weg” gesproken woorden die misschien het gevolg zijn van frustratie of ontmoediging. — Job 6:3. 	 Güýçli aladadan ýa-da lapykeçlikden ýaňa aýdylan «gazaply sözleri» göwnüňize almaň (Eýýup 6:3).


Maar als je door omstandigheden nu eens ernstig beperkt bent in wat je momenteel kunt doen? 	 Ýöne käbir ýagdaýlara görä, sen oňa gatnaşyp bilmeýän bolsaň näme?


Vlak voordat hij met zijn werk als de Messias begon, vroeg hij Johannes de Doper om hem te dopen. 	 Mesih bolmazyndan öňürti, ol suwda çokundyrylmak üçin Çokundyryjy Ýahýanyň ýanyna barýar.


Of voert hij alleen maar een of ander ritueel uit? 	 Ýa-da olar diňe däp-dessury ýerine ýetirýärmidi?


We gaan een paar praktische suggesties bespreken hoe we Jehovah’s levende Woord en onze traktaten kunnen gebruiken om gesprekken te beginnen en het hart van mensen te bereiken. 	 Şu makalada Mukaddes Ýazgylary we kitapçalarymyzy ulanyp, adamlar bilen gürrüň etmek hem-de Ýehowanyň diri sözi arkaly olaryň ýüregine täsir etmek barada birnäçe peýdaly maslahatlara serederis.


Deze veranderingen stelden ons beter in staat om een eventuele uitnodiging voor de Betheldienst te accepteren.’ 	 Biziň şol uly jaýy guranymyza bary-ýogy iki ýyl bolupdy. Bu bizi Beýtelde gulluk etmek çakylygyny kabul etmäge öňünden taýýarlady».


Toen iemand Jezus vroeg wat het grootste gebod aan het volk Israël was, antwoordde hij: ‘“Gij moet Jehovah, uw God, liefhebben met geheel uw hart en met geheel uw ziel en met geheel uw verstand.” 	 Bir sapar Isadan ysraýyl halky üçin berlen iň uly tabşyryk barada soranlarynda, ol: «„Ýehowa Hudaýyňy bütin ýüregiň, bütin janyň we bütin aň-düşünjäň bilen söý“.


Maar al gauw staan jullie zonder brandstof. 	 Ýöne tizden seniň ýangyjyň gutarýar.


Stel je open voor wat je in de Bijbel en in Bijbelse lectuur leest. 	 Biz Ýehowanyň guramasy arkaly berýän edebiýatlaryny we Mukaddes Ýazgylary okanymyzda çuňňur oýlansak, edýän işlerimiziň nähili netije berjekdigini öňünden görüp bileris we dogry hereket ederis.


Het laatste van de tien geboden noemt er een paar: „Gij moogt het huis van uw naaste niet begeren. Gij moogt de vrouw van uw naaste niet begeren, noch zijn slaaf, noch zijn slavin, noch zijn stier, noch zijn ezel, noch iets wat uw naaste toebehoort” (Exodus 20:17). 	 Onuň käbiri on tabşyrygyň iň soňkusynda şeýle agzalýar: «Goňşyň öýüne göz dikme; goňşyň aýalyna, guluna, gyrnagyna, öküzine, eşegine, goňşyňky bolan hiç bir zada göz dikme» (Çykyş 20:17, MKS).


Ten eerste waren ze zowat al hun geloof in Jehovah kwijt en weigerden ze naar hem te luisteren. 	 Olar indi Ýehowa iman etmeýärdiler, oňa gulak hem asmaýardylar.


Of door zinvolle antwoorden te geven op vergaderingen. 	 Şeýle-de sen ýygnaklarda ruhlandyryjy jogap berip, minnetdardygyňy görkezip bilersiň.


_Verwijderen 	 _Poz


Zo mogen verkondigers die in een verzorgingshuis zitten of op een andere manier beperkt zijn, hun velddienst in kwartieren rapporteren in plaats van hele uren. 	 Wagyzçy saglyk ýagdaýy ýa-da gartaşanlygy sebäpli, hatda 15 minut tabşyrmagy-da mümkin.


(Lees Mattheüs 25:14-18, 23, 26, 28-30.) 	 Onuň elinden talanty alyndy, özi bolsa daşaryk taşlandy (Matta 25:14—18, 23, 26, 28—30-njy aýatlary okaň).


Nieuw sample maken 	 Täze bir nemuna bejer


Ouderlingen die moedig en daadkrachtig optreden als dat nodig is, zijn een voorbeeld in geloof en loyaliteit. 	 Ýaşulular ýygnakda kynçylyk ýüze çykanda, batyrgaý hem dogumly hereket edip, Hudaýa bolan imany we wepalylygy bilen bize görelde görkezýärler.


Maar hoe zit het met de „andere schapen”? — Joh. 10:16. 	 Emma «başga goýunlar» barada näme diýse bolar? (Ýahýa 10:16).


Maar ik bleef bij mijn besluit. 	 Emma men ýüregime berk düwüpdim.


Moeten wij dan luisteren naar afvalligen, hun lectuur lezen of hun websites op het internet bekijken? 	 Onda dinden çykanlar bilen gürleşsek, olaryň edebiýatyny okasak ýa-da Internet sahypalaryna seretsek, dogry bolarmy?


Natuurlijk zal een man die zijn gezag als hoofd op een juiste manier uitoefent, het voor zijn vrouw makkelijker maken onderworpen te blijven. 	 Elbetde, är maşgalabaşy borjuny dogry ýerine ýetirse, oňa tabyn bolmak aýalyna aňsat bolar.


Daarin vertelt hij ons meer over de schitterende hoop van de kleine kudde. In zijn eerste brief schreef hij: „Gezegend zij de God en Vader van onze Heer Jezus Christus, want overeenkomstig zijn grote barmhartigheid heeft hij ons door middel van de opstanding van Jezus Christus uit de doden een nieuwe geboorte gegeven tot een levende hoop, tot een onverderfelijke en onbesmette en onverwelkelijke erfenis. 	 Ol kiçijik sürä berlen umyt barada jikme-jik gürrüň berip, şeýle diýýär: «Rebbimiz Isa Mesihiň Atasy Hudaýa öwgüler!


Dat zeggen wij natuurlijk ook. 	 Biz-de bu barada aýdýarys.


Wat zal ons helpen ‘alles te begrijpen’ wat we moeten weten om onze hemelse Vader blij te maken? 	 Gökdäki Atamyzyň göwnünden turmak üçin «ähli zada düşünmäge» bize näme kömek eder?


Ze zeiden: „Als je van je gezin houdt, dan ga je. 	 Ýöne käbir uýalar: «Eger sen maşgalaňy söýýän bolsaň, başga etjek alajyň ýok.


Laten we daarom eens stilstaan bij de volgende vragen: Wat is de basis voor goede vriendschappen? 	 Şol sebäpli, geliň, şeýle soraglara seredeliň: Hakyky dostluk nämä esaslanmaly?


Een maand vóór de inbraak was Riana een Bijbelstudie met twee Antandroy-mannen begonnen. 	 Öýüne ogrular girmezden bir aý öň, Rian antandroý milletinden bolan iki adam bilen okuw geçipdi.


Zelfs degenen die als volwassene gedoopt zijn, krijgen veel onverwachte beproevingen op hun geloof. 	 Hatda uly ýaşly mesihçilerde-de garaşylmadyk synaglar bolýar.


‘De allergrootste uitdaging was echt dat we uit onze comfortzone moesten stappen’, zegt William. 	 Wilýam: «Gowy durmuşymyzy goýup gitmek bize gaty agyr düşdi» diýýär.


Het beëindigen van dat leven zou neerkomen op een abortus. 	 Bu bolsa çagany abort etmek bilen deň hasaplanylýar.


Schema deïnstalleren 	 _Mazmunlar


VISUALISEER WAT GODS KONINKRIJK ZAL DOEN 	 PATYŞALYGYŇ BEREKETLERINI GÖZ ÖŇÜNE GETIRIŇ


Maar na nader onderzoek en gebedsvolle meditatie blijkt dat ons begrip van Jezus’ woorden over de getrouwe en beleidvolle slaaf opgehelderd moet worden (Spr. 4:18). 	 Emma indi Isanyň sadyk hem akylly hyzmatkär tymsaly barada doga arkaly oýlanyp we ony düýpli özleşdirip, düşünjämiz has-da aýdyňlaşdy (Sül. tym. 4:18).


Hoe moeten we het prediken van het goede nieuws en het opbouwen van onze broeders en zusters bezien? 	 Biz wagyz etmek we doganlary ruhlandyrmak borjuna nähili garamaly?


Is Jehovah ook zo’n vriend? 	 Ýehowa barada-da şeýle diýse bolarmy?


Onze eerste huwelijksjaren op de boerderij 	 Fermada ýaşap başlan günlerimiz


Het kan zijn dat een christen iemand heeft beledigd en hij zijn verontschuldigingen moet aanbieden. 	 Ýa-da mesihçi kimdir biriniň göwnüne degse, onda ötünç soramaly.


Jezus zei tegen zijn discipelen: ‘Door volharding van uw zijde zult gij uw ziel verwerven’ (Luk. 21:19). 	 Isa şägirtlerine: «Siz çydamak bilen, janyňyzy halas edersiňiz» diýýär (Luka 21:19).


6, 7. (a) Hoe blijkt uit Paulus’ woorden dat er krachtige maatregelen nodig zijn om de oude persoonlijkheid uit te trekken? (b) Wat voor leven leidde Sakura, en wat gaf haar de kracht om te veranderen? 	 6, 7. a) Pawlusyň sözleri öňki häsiýetleriňi egniňden çykarmak üçin aýgytly göreş alyp barmalydygyny nädip görkezýär? b) Sakura öň nähili durmuş alyp barýardy we oňa özgermäge näme kömek etdi?


▪ Denk aan de volletijddienaren 	 ▪ Doly wagt gulluk edýän dogan-uýalary goldalyň