Dat wilde hij Jezus laten doen (Luk. 4:7, 8). 	 Şeýtan Isanyň ýekeje gezek sežde etmegini isledi (Luka 4:7, 8).


FAMILIELEDEN DIE DE WARE AANBIDDING TEGENSTAAN 	 DOGAN-GARYNDAŞLARYMYZ HAKYKATA GARŞY ÇYKANDA


11 Als we net als Jezus en Paulus alert en opmerkzaam zijn, zullen we weten hoe we de belangstelling van mensen kunnen wekken. 	 11 Eger biz hem Isa bilen Pawlus ýaly ünsli bolmaga we syn etmäge tagalla etsek, onda adamlary hoş habar bilen gyzyklandyryp bileris.


Ze nemen de leiding in de dienst en helpen de gemeenten op andere manieren. 	 Etrap gözegçileri birnäçe ýygnaklary ideýärler, wagyz gullugyna gözegçilik edýärler we dogan-uýalary ruhlandyrýarlar.


Met 7z gecomprimeerde tar (.tar.7z) 	 Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)


Geef een voorbeeld waaruit blijkt dat we ondanks ziekte Jehovah trouw kunnen dienen. 	 Kesellidigimize garamazdan, Ýehowa wepaly gulluk edip bolýandygyny görkezýän mysal getiriň.


Verrijk je gebeden door Bijbelstudie 	 «Eý Ýehowa, haýyş edýärin, gullukçyň dogasyny ünsli diňle» (NEH.


_Beginpunt instellen op het active document 	 Senediň ehlini saýla


Satan, de heerser van de wereld, richt zijn pijlen op ons in een poging onze loyaliteit aan Jehovah en Jezus te breken. 	 Bu dünýäniň hökümdary Şeýtan biziň Ýehowa we Isa wepalylygymyzy gowşatmak üçin dürli ýaraglary ulanýar.


2:16. „De zin van Christus” hebben komt erop neer dat we weten hoe hij dacht en waarom hij zo dacht, dat we denken zoals hij, dat we zijn persoonlijkheid tot in bijzonderheden kennen en dat we zijn voorbeeld volgen (1 Petr. 2:21; 4:1). 	 2:16. Bizde «Mesihiň pikiri» bolar ýaly, onuň pikirini bilmeli we Isa ýaly pikirlenmeli hem-de onuň häsiýetini gowy bilip, ondan görelde almaly (1 Pet. 2:21; 4:1).


Wat zou u dan doen?” 	 Siz şonda näme ederdiňiz?»


11 Als we nadenken over het universum, beseffen we dat Jehovah veel kracht heeft. 	 11 Biz Älem giňişligi barada oýlananymyzda, Ýehowanyň güýjüniň çäksizdigine düşünýäris.


Hulp 	 /_Ýardam


Paulus verschafte de sleutel in zijn diepzinnige uitspraak over Jezus Christus: „Zorgvuldig verborgen in hem zijn alle schatten van wijsheid en van kennis.” 	 Biz bu soragyň jogabyny Pawlusyň Isa barada aýdan sözlerinden tapyp bileris. Ol şeýle diýdi: «Hudaýyň... akyldarlygynyň hem bilimiň bütin hazynalary (Mesihde) gizlenendir».


(Lees Deuteronomium 7:3, 4.) 	 Bu ysraýyllylary olaryň ýaramaz täsirinden goraýardy (Kanun taglymaty 7:3, 4-nji aýatlary okaň)*.


De apostel Paulus schreef onder inspiratie: „Houdt hen in gedachtenis die onder u de leiding nemen, die het woord van God tot u hebben gesproken, en volgt hun geloof na, lettend op het einde van hun wandel. 	 Olaryň ýaşaýşynyň hasylyna seredip, imanlaryndan görelde alyň. Ýolbaşçylaryňyzyň sözüne gulak asyň, olara janyňyz hakda hasabat berjekler hökmünde tabyn boluň.


15 maart 2014 	 15 Mart 2014


Leven zoals God dat bedoeld had, betekent dan ook dat we in navolging van God anderen onzelfzuchtig liefhebben (1 Johannes 4:7-11). 	 Şol sebäpli, Hudaýyň niýetine görä ýaşamak, Hudaýyň adamlary ak ýürekden söýşi ýaly söýmegi aňladýar (1 Ýahýa 4:7—11).


Hij koos ervoor de apostelen en anderen vrij te spreken van het oordeel tegen hen, en ze te bezien als vrij van overgeërfde schuld. 	 Ol resullary we beýleki gullukçylaryny höküminden aklady we günäden azat etdi. Pawlus hem muny şeýle düşündirýär: «Siz iman arkaly merhemet bilen gutuldyňyz.


Zo’n vriendelijke aanpak kan het hart van het kind raken. 	 Bu bolsa çaganyň ýüregine täsir edip biler.


Omdat we de steun en bescherming ontvangen van Gods heilige geest, die Jehovah bereidwillig en in ruime mate geeft aan allen die hem er voortdurend vol vertrouwen om vragen. 	 Sebäbi Ýehowa mukaddes ruhuň kömegini we goragyny höçjetlik hem ynam bilen dileýänleriň ählisine bol bermek isleýär. Şonuň üçin mukaddes ruhy her gün dilemegi berk ýüregimize düweliň!


Wat kan ouderlingen daarbij helpen? 	 Bu babatda ýaşulular näme edip biler?


Jehovah geeft zijn volk leiding op de weg van het leven, mrt 	 Ýaşlar, imanyňyzy berkidiň! Sent.


12 Op dit punt van de bespreking kan het nuttig zijn iets te beschouwen wat als een Bijbelse parallel gezien kan worden. 	 Düşündiriň. 12 Geliň, indi Mukaddes Ýazgylardaky wakalaryň meňzeşliklerine seredeliň. B. e.


Kort daarna had Paulus een aandeel aan het verstrekken van geestelijk voedsel: hij schreef zijn eerste geïnspireerde brief. 	 Tizden Pawlus Hudaý tarapyn ilkinji hatyny ýazyp, ruhy iýmiti paýlamaga gatnaşdy.


Een getuige kan gedefinieerd worden als iemand die een gebeurtenis waarneemt en bericht over wat er heeft plaatsgevonden. 	 Bir sözlükde şeýle düşündirilýär: «Bir wakany gözi bilen gören adama şaýat diýilýär».


Arielle vond het leuk om handbal te kijken op tv. 	 Ariýel telewizorda aýallaryň gandbol oýnuna seretmegi gowy görýärdi.


Als jij een van hen bent, ben je ongetwijfeld heel blij met dat nieuwe dienstvoorrecht. 	 Eger sizem şol gadyrly doganlaryň biri bolsaňyz, hormatly borjuňyza juda begenýänsiňiz.


Mozes bouwde een altaar dat hij de naam „Jehovah-Nissi” gaf, wat „Jehovah is mijn toevlucht” betekent (lees Exodus 17:14, 15; vtn.). 	 17:8—13). Şonda Musa gurbanlyk sypasyny ýasady we oňa «Reb meniň tugumdyr» diýip at goýdy, bu «Ýehowa meniň Goraýjymdyr» diýmegi aňladýar (Müs. çyk. 17:14, 15).


In de eerste plaats wordt daardoor de weg vrijgemaakt om in een kostbare verhouding met Jehovah te komen. 	 Göçme manyda Ýehowa bizi «çadyrda» we «mukaddes dagda» mesgen tutmaga çagyrýar.


9 Er zijn opstandingen verricht in het bijzijn van ooggetuigen en ze zijn opgetekend in Gods Woord. 	 9 Direlişiň bolandygy barada şaýatlar we Hudaýyň Sözi güwä geçýär.


8 Jezus’ trouwe apostelen waren ook moedig. 	 8 Batyrgaý adamlaryň arasynda Isanyň wepaly resullaryny hem agzap bileris.


We aanvaarden de leer dat alle gezalfden die op een bepaald tijdstip op aarde leven, „de getrouwe en beleidvolle slaaf” vormen die volgens Jezus te rechter tijd „voedsel” zou geven aan zijn huisknechten (Mattheüs 24:45). 	 Biz mesh edilen mesihçileriň haýsy döwürde ýaşandygyna garamazdan, ählisiniň «sadyk hem akylly hyzmatkär» toparyna degişlidigine ynanýarys. Olar Isanyň aýdyşy ýaly, içerisindäkilere wagtly-wagtynda «nahar» paýlaryny berýärler (Matta 24:45).


kon geen geschikte schermconfiguratie vindenMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Laat je niet door negatieve gedachten ontmoedigen, maar vul je geest met Jehovah’s gedachten. „Ik heb gemerkt dat naar bandopnamen van De Wachttoren en Ontwaakt! luisteren me hielp om de situatie aan te kunnen”, zegt Jane. „Ook de vergaderingen gaven me veel kracht. 	 Erbet zatlar hakynda pikir edip, ruhdan düşmegiň deregine, Ýehowanyň pikirleri barada oýlan. Jeýn şeýle gürrüň berýär: «Men ýazga geçirilen «Garawul diňi» we «Oýanyň!» žurnallaryny diňleýärdim. Şeýle-de ýygnak duşuşyklary örän ruhlandyrýardy.


19 Onbevreesd corrigeerde hij de „superfijne apostelen”, die de gemeente in Korinthe probeerden te verontreinigen (2 Kor. 11:5; 12:11). 	 19 Pawlus Korintosdaky ýygnagy azdyrjak bolan «ýokary derejeli resullary» gorkman ýazgardy (2 Kor. 11:5; 12:11).


Die liefde zal je ertoe aanzetten je hart te beveiligen, zodat je er niet door verlokt wordt de genegenheid te stelen van andermans huwelijkspartner. 	 Şeýle söýgi başga biriniň ýanýoldaşyna göz gyzdyrmakdan seniň ýüregiňi gorar.


Ze liggen niet ergens aan de oppervlakte. 	 Gowy edip gözlemek gerek. Töwerekde, üst ýüzünde durmazlar.


Het huidige document automatisch op spelling controleren 	 Häzirki sendiň ymlasyny otomatik barla


Gemeenten laten op die manier zien dat ze ’medegevoel, broederlijke genegenheid en teder mededogen’ hebben voor de ouderen (1 Petr. 3:8). 	 Şeýdip, ýygnak özüniň «dertdeş, dogan söýer, rehimdardygyny» görkezýär (1 Pet. 3:8).


3, 4. (a) Waarom zijn valse leraren als opgedroogde waterputten? (b) Waar komen valse leraren vandaan en wat is hun doel? 	 3, 4. a) Näme üçin ýalan mugallymlary suwsuz guýa meňzetse bolar? b) Köplenç ýalan mugallymlar nireden çykýar we olaryň maksady näme?


Wat voor wedstrijd lopen christenen, en wat is de prijs? 	 Mesihçiler nähili ýolda ylgaýarlar we olara nähili sylag garaşýar?


We dienen nog steeds op het bijkantoor in Quezon-Stad 	 Biz henizem Keson şäherindäki Beýtelde gulluk edýäris


Zijn apostelen zagen dat Jezus offers bracht om Jehovah te dienen en anderen te helpen, en ze leerden dat ook te doen. 	 Ol resullaryna imandaşlary bilen gatnaşanlarynda hem-de Ýehowa gulluk edenlerinde janaýamaz bolmalydygyny öwretdi.


6 Misschien denk je: ’Dat klinkt allemaal mooi, maar het is makkelijker gezegd dan gedaan.’ 	 6 Belki, siz: «Bagyşlamak dilde aňsat, ýöne durmuşda muny etmek kyn» diýýänsiňiz.


Dus als we Jezus navolgen, krijgen we een betere band met Jehovah, de meest bewonderenswaardige Persoon in het universum. Een betere reden om Jezus na te volgen is er toch niet? 	 Şeýlelikde, biz Ýehowanyň Oglunyň göreldesine eýersek, älem-jahanyň Hökümdary bilen dostlaşarys we ajaýyp bereketleriň eýesi bolarys!


Ga heen, want deze man is mij een uitverkoren vat om mijn naam uit te dragen zowel tot de natiën als tot koningen en de zonen van Israël” (Hand. 9:3-6, 10, 11, 15). „Deze man” werd de apostel Paulus (1 Tim. 2:7). 	 9:3—6, 10, 11, 15). Soňra bu adam Pawlus resul ady bilen tanaldy (1 Tim. 2:7).


Als de precieze bewoordingen heel belangrijk waren, dicteerde Jehovah de woorden. 	 Aýratyn sözleri ýazmak wajyp bolsa, Ýehowa pygamberine ýazmaly zatlaryny sözme-söz aýdypdyr.


Andere voelen zich gestimuleerd als hun dienst een grotere uitdaging vormt en interessanter wordt. „Veel van de mensen die uit Oost-Europa komen, dorsten naar de waarheid”, vermeldt een bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Zuid-Europa. 	 Beýleki wagyzçylar bolsa, olara wagyz etmegiň gyzyklydygyny hem-de ruhlandyryjydygyny görüp, has-da yhlasly ýapyşdylar. Ýehowanyň Güwäçileriniň Günorta Ýewropadaky filialy: «Gündogar Ýewropadan gelenleriň köpüsi hakykata suwsaýarlar» diýip habar berýär.


WAT ZE DEDEN OM HUN DOEL TE BEREIKEN 	 MAKSADA ÝETMEK ÜÇIN EDILEN ÄDIMLER


Wat wordt door ons respect voor de wereldwijde christelijke gemeente en de vertegenwoordigers ervan weerspiegeld? 	 Bütindünýä mesihçiler ýygnagyny we onuň wekillerini sylasak, kime hormat goýdugymyz bolar?


Maar het afzwakken van leerstellingen leidt tot een oppervlakkig geloof en brengt beslist geen eenheid in het verdeelde huis van de christenheid. 	 Hristian dünýäsiniň käbir buthana ýolbaşçylary dürli dini toparlara gatnaşýan adamlary özüne çekmek üçin, agzalalyk döredýän taglymatlaryň ähmiýetini peseldýärler.


Laten we tot die tijd allemaal ons voorrecht koesteren hem „schouder aan schouder” te dienen (Zef. 3:9). 	 Şoňa çenli bolsa, geliň, dogan-uýalar «agzybirlik bilen» Hudaýa gulluk edeliň! (Sef. 3:9).


Hoe moeten we in deze gevaarlijke tijd Jehovah’s „schuilplaats” en „schaduw” bezien? 	 Şu howply döwürde Ýehowanyň «gizlin ýerine» we «kölegesine» nähili garamaly?


Hij liet zijn discipelen zien hoe dat werk gedaan moest worden (Mark. 1:38; Luk. 8:1). 	 Ol şägirtlerine bu işi nädip ýerine ýetirmelidigini görkezdi (Mar. 1:38; Luka 8:1).


Wat gebeurde er op de derde dag na Jezus’ dood? 	 Isanyň ölenine üç gün bolanda nähili gudrat boldy?


Wat doen we dan? 	 Şeýle ýagdaýda näme etmeli?


Maar tot die tijd moeten ze getrouw blijven, helder blijven schijnen en zich duidelijk onderscheiden van „de zonen van de goddeloze” (Matth. 13:38; Openb. 2:10). 	 Emma şol gün gelýänçä, olar wepaly galyp, «iblisiň ogullaryndan» tapawutlanyp, parlamagyny dowam etmeli (Mat. 13:38; Ylh. 2:10).


5 Jongeren die hun Grootse Schepper gedenken zijn heel verstandig voor hun leeftijd. (Lees Psalm 119:99, 100.) 	 5 Beýik Ýaradyjysyny ýatlaýan ýaşlar deň-duşlaryna garanyňda, paýhasly bolýarlar (Zebur 119:99, 100-nji aýatlary okaň).


2 Uiteindelijk kwamen de Getuigen nog net op tijd op hun bestemming aan om het laatste deel van het inwijdingsprogramma mee te maken. 	 2 Ahyry Ýehowanyň Güwäçileri filialyň bagyş ediliş programmasynyň soňky bölümine ýetişýärler.


2 Het boek Job sterkt het geloof van Gods dienstknechten in deze tijd. 	 2 Eýýup kitaby şu günlerem Hudaýyň gullukçylarynyň imanyny berkidýär.


9 Bijna elke dag moeten we de een of andere keuze maken of we dingen al dan niet op Jehovah’s manier zullen doen. 	 9 Biz her gün diýen ýaly şeýle karara gelmeli bolýarys: Hudaýyň islegini ýerine ýetirmelimi ýa-da ýetirmeli däl.


Boekrollen in Bijbelse tijden, nr. 1 	 Hudaý mesh edilen mesihçileriň her birine nähili «girew» berdi we «möhür» basdy? (2Kr 1:21, 22). Apr.


Waarom had Husai moed nodig om loyaal aan God te zijn? 	 Huşaýa Hudaýa wepaly bolmaga näme kömek etdi?


Hij zegt: „Ik was in mijn gemeente een beetje aan het freewheelen en deed maar een paar uur velddienst per maand. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men öz ýygnagymda her aý bary-ýogy birnäçe sagat gulluk edýärdim.


16 Een ander Bijbelverslag laat zien dat we geen negatieve gevoelens moeten koesteren ten aanzien van personen die ons teleurgesteld hebben. 	 16 Mukaddes Ýazgylardaky başga bir mysal bolsa, ynamyňy ödemedik adama gaharlanmaly däldigini görkezýär.


Wat een contrast met de mensen van de stammen Zebulon en Naftali, die hun leven op het spel zetten om Debora en Barak te ondersteunen (Recht. 5:18). 	 Emma Zebulun we Naftaly taýpalary Debora bilen Baraga kömek etmek üçin «janlaryny howp astyna» saldylar (Ser. 5:18).


STUDIEARTIKELEN VOOR: 26 SEPTEMBER–23 OKTOBER 2016 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR: 26 SENTÝABR—23 OKTÝABR 2016


Als iemand geestelijk is gegroeid en God wil gaan dienen, brengt hij vrucht voort in de zin dat hij zijn leven aan Jehovah opdraagt en zich laat dopen. 	 Ol ruhy taýdan ösdügi saýyn Hudaýa gulluk etmek isleýär we özüni Ýehowa bagyş edip, suwda çokundyrylyp «hasyl berýär».


Dat was ook de instelling van David, die zong: „Eén ding heb ik van Jehovah gevraagd — dat zal ik zoeken: dat ik al de dagen van mijn leven in het huis van Jehovah mag wonen, om de aangenaamheid van Jehovah te aanschouwen en met waardering zijn tempel te bezien” (Ps. 27:4). 	 Mezmurçy Dawut şeýle nagma aýtdy: «Rebden bir zat diledim, islegim şu: Rebbiň gözelligine seredip, Onuň ybadathanasynda doga etmek üçin ömrümiň ähli günleri Rebbiň öýünde mesgen tutmak» (Zeb. 27:4).


De collectieve beheerder zou niet zomaar een groep intellectuelen zijn die interessante punten uit de Bijbel verklaren. 	 Iş dolandyryjy topar Mukaddes Ýazgylardan gyzykly pikirleri düşündirip, ýokumly ruhy iýmiti «wagtly-wagtynda» paýlaýan ýöne bir paýhasly topar däl.


Er vindt een huwelijk plaats wanneer het paar een ondertekend huwelijksregistratieformulier aan een functionaris voorlegt. 	 Çatynjalar nikany hasaba alyş resmi kagyzyna gol çekip, döwlet gullukçysyna berenden soň, ol nikany resmileşdirýär.


Paulus had te maken gehad met extreme beproevingen; toch had hij laten zien dat hij ‘de vrede van God’ had. 	 Hawa, Pawlus agyr kynçylyklary başdan geçiripdi. Emma ol özünde «Hudaýyň parahatlygyny» duýýardy.


HOE ONS BEGRIP IS VERDUIDELIJKT 	 TYMSALYŇ DÜŞÜNDIRILIŞI


Is het trouwens wel mogelijk materialistische doelen na te streven en toch God met onze hele ziel te dienen? 	 Hem baýlyga kowalyşyp, hem bütin janyň bilen Hudaýa gulluk edip bolýarmy?


Waarom was het misplaatst dat de man Jezus in de rede viel? 	 Haýyş eden adamyň Isanyň sözüni bölmekligi näme üçin ýerliksizdi?


Wat moet iemand doen om voor de doop in aanmerking te komen? 	 Suwda çokundyrylmak üçin näme etmeli?


Onze liefde voor God is de meest kostbare en opbouwende liefde die er is. Waarom? 	 Biziň Hudaýa bolan söýgimiz örän wajyp; ol başgalara bolan söýgimizi hem artdyrýar.


Waartoe werden Jezus’ discipelen door hun liefde voor God gemotiveerd? 	 Hudaýa bolan söýgüsi Isanyň şägirtlerini nämä höweslendirdi?


Hoe helpen onze publicaties en vergaderingen om erachter te komen hoe Jehovah over verschillende dingen denkt? 	 Edebiýatlarymyz we ýygnak duşuşyklary Ýehowanyň pikirine düşünmäge nädip kömek edýär?


7 Voordat we bij anderen liefde voor Jehovah kunnen aankweken, moeten we hem zelf kennen en liefhebben. 	 7 Biz Hudaýy tanamasak we söýmesek, başga adamlara ony söýmäge kömek edip bilmeris.


Onze gehoorzaamheid is een aanwijzing dat we tot rijpheid zijn voortgegaan. 	 Biziň gulak asmagymyz ruhy taýdan berkeýändigimizi görkezýär.


Hoe werd in de dagen van Nehemia de identiteit van het volk als heilige natie bedreigd? 	 Nehemýanyň günlerinde mukaddes halka nähili howp abanýardy?


Amy, nu midden 30, komt uit de Verenigde Staten. Ze zegt: ‘Ik dacht er al jaren over na om in het buitenland te gaan dienen, maar dat doel leek voor mij te hoog gegrepen.’ 	 Amerikaly 30 ýaşlaryndaky Emi uýa şeýle diýýär: «Men birnäçe ýyl bäri daşary ýurtda gulluk etmek barada oýlanýardym, ýöne bu maksadyma ýetip bilmerin öýdýärdim».


Hoeveel geloften aan Jehovah heb jij gedaan? 	 Siz Ýehowa näçe gezek wada berdiňiz?


Wie waren Eljasib en Tobia, en waarom waren ze misschien bevriend? 	 Elýaşyp bilen Tobyýa kimdi we olar näme üçin biri-biri bilen gatnaşýardylar?


Op de dag dat Jehovah’s oordeel voltrokken wordt, wacht de christenheid en alle naties, die Gods volk onderdrukt hebben, hetzelfde lot als het oude Jeruzalem en de omringende naties (Openbaring 16:14, 16; 18:4-8). 	 Ýehowanyň höküm edýän gününde gadymy Ysraýyl hem-de onuň daş-töweregindäki milletleriň ýok edilişi ýaly, Hudaýyň halkyna garşylyk görkezen ähli milletler we hristian dünýäsi ýok ediler (Ylham 16:14, 16; 18:4—8).


Luca vond het geweldig dat hij zo’n goed getuigenis had gegeven. 	 Ýaş doganymyz Luka gowy wagyz edip bilendigine begenip, guş bolup uçaýjak bolýar.


Vecht jij voor Jehovah’s zegen? (Zie alinea 10, 11) 	 Siz Hudaýyň bereketlerini almak üçin göreşýärmisiňiz? (10, 11-nji abzaslara serediň)


En ongeacht waar je Jehovah dient, als je dat met heel je kracht doet, zal het je vast en zeker vreugde geven. 	 Nirede bolaýanda-da, Ýehowa ähli güýjüňiz bilen gulluk etseňiz şatlyk taparsyňyz.


Een vrouw die achttien jaar na haar man in de waarheid kwam, zegt: „Ik moest het echt beetje bij beetje leren.” 	 Ärinden soň 18 ýyldan hakykaty kabul eden bir aýal şeýle diýýär: «Men kem-kemden hemme zady aýyl-saýyl edýänçäm, wagt gerek boldy».


Daar horen Jehovah’s aanbidders bij, en ook de mensen die we via ons predikings- en onderwijzingswerk helpen. 	 Ýehowanyň gullukçylary-da şol «bütin milletleriň» arasynda ýaşaýarlar.


Wat gaf Jehovah aan Mozes, en waarom gaf hem dat vertrouwen? 	 Hudaý Musa pygamberiň eline näme berdi we bu oňa ynamly gürlemäge nädip kömek etdi?


„WIE tot het einde heeft volhard, die zal gered worden” (Matth. 24:13). 	 «SOŇA çenli çydan halas bolar» (Mat. 24:13).


Of de persoon heeft je ooit gekwetst en je vindt het moeilijk om je eroverheen te zetten. 	 Ýa-da öň biri siziň göwnüňize degendir we muny ýadyňyzdan çykarmak kyndyr.


Met de steun van de broeders en mijn lieve vrouw — die altijd geestelijk sterk is gebleven — kreeg ik geleidelijk mijn geestelijke kracht terug. 	 Doganlaryň we mähriban aýalymyň kömegi bilen, men kem-kemden ruhy taýdan berkedim. Aýalym hiç haçan göwnüçökgünlige düşmedi.


LEER HOE JE VOOR ALTIJD IN VREDE KUNT LEVEN 	 HÄZIRDEN PARAHAT ÝAŞAMAGY ÖWRENIŇ


Faculteit van de getoonde waarde [!] 	 Görkezilen mykadry poz


Daar zal genoeg voldoening gevend werk voor ons zijn. 	 Ol ýerde edýän işimizden has köp lezzet alarys.


Als de goddelozen inlichtingen willen inwinnen om onze geloofsgenoten nadeel te berokkenen, doen we er verstandig aan ’een muilband als wacht voor onze mond te leggen’ en te zwijgen. 	 Erbet adam imandaşymyza ýamanlyk etmek üçin bizden bir zat sorasa, onda biz «dilimizi jylawlap», hiç zat aýtmasak, paýhasly bolar.


Als je je op een wereldse carrière stort, kan dat leiden tot langdurige, zware stress of zelfs een burn-out. 	 Eger mesihçi dünýewi işinde wezipä kowalaşsa, onda ol göwnüçökgünlige uçramagy ahmal.


Dat heb je vast weleens gezegd toen je een nieuwe uitgave van dit tijdschrift doorkeek. 	 Sen «Garawul diňi» žurnalynyň täze sanyny alanyňda, özüňe ýa-da birine näçe gezek şu sözleri aýdypdyň?


(Lees Psalm 10:4.) 	 Ýöne «islän zadyňy etmeli» diýen düşünjäni jany-teni bilen makullaýarlar (Zebur 10:4-i okaň).


„DOOR GELOOF TROKKEN ZIJ DOOR DE RODE ZEE” 	 «OLAR GYZYL DEŇZINDEN GEÇDILER»


Leer daarom nu al met elkaar samen te werken, want zo ontwikkelen we de eenheid die we in de toekomst zo hard nodig zullen hebben. 	 Hawa, biz häzirden bir-birimiz bilen hyzmatdaşlyk edip, agzybirligimizi berkitsek, gelejekde halas bolarys.


Waarom wil hij dan toch dat we hem met onze smeekbeden benaderen? 	 Onda näme üçin ol biziň dileg etmegimizi isleýär?


Een gids van de Nationale Gezondheidszorg (NHS) van Engeland zegt: ‘Spiraaltjes met meer koper zijn voor meer dan 99% betrouwbaar. 	 Angliýanyň Milli saglyk gullugynyň habar bermegine görä, «ýatgyiçi serişdesiniň bürünç görnüşlisiniň täsiri 100 göterim diýen ýaly güýçli.


Ik deed heel erg mijn best om in praktijk te brengen wat ik leerde. 	 Öwrenen zatlarymy durmuşda ulanmaga çalyşýardym.


Tijdens de zeereis naar huis had ik vaak levendige Bijbelse gesprekken met een groepje andere passagiers. 	 Okean arkaly gämili öýe gaýdanymda, ýolagçylaryň bir topary bilen yzygiderli Mukaddes Ýazgylar barada gyzykly gürrüňler etdim.


Die dag begon na zonsondergang want Hebreeuwse dagen liepen van zonsondergang tot zonsondergang. 	 Sebäbi ýewreýlerde günüň ýaşmagy bilen täze gün başlanýardy.


Waarom is het zo belangrijk broeders op te leiden om herders van Gods kudde te worden? 	 Doganlara Hudaýyň halkyna çopançylyk etmegi öwretmek näme üçin wajyp?


Zorg dat de waarheid het hart van je kinderen raakt (Zie alinea 14, 15) 	 Hudaýyň Sözüniň çagaňyzyň ýüregine täsir edýändigine göz ýetiriň (14, 15-nji abzaslara serediň)


Geen plaatselijke hoosbui, maar „de sluizen van de hemel” worden geopend en zware regen stort neer op de ark (Gen. 7:11, 16). 	 Düýpsüz çuňlugyň ähli çeşmeleri böwsülip, asman suw bentleri kimin açylyp, gäminiň üstüne guýulýardy (Gel. çyk. 7:11, 16).


Er heerst nu meer goddeloosheid dan ooit. 	 Pursatdan peýdalanyň, çünki günler ýamandyr» diýen nesihata gulak asmaly (Efes. 5:15, 16).


19, 20. (a) Welk vertrouwen brengt David in Psalm 23:6 tot uiting, en hoe kunnen ook wij dat vertrouwen hebben? (b) Wat zal in het volgende artikel besproken worden? 	 19, 20. a) Zebur 23:6-da Dawut nämä bolan ynamyny aýdýar we biz hem nädip şeýle ynamly bolup bileris? b) Indiki makalada nämä serederis?


Alleen door de Bijbelse raad op te volgen kun je voorkomen dat je wordt misleid door Satans „kunstig verzonnen onware verhalen” (2 Petr. 1:16). 	 Biz Şeýtanyň ertekilerine aldanmak islemeýän bolsak, onda Mukaddes Ýazgylarda berilýän duýduryşa ünsli bolmaly (2 Pet. 1:16).


Jezus wist dat hij in Jehovah’s ogen niet aan waardigheid inboette, en hij was zeker niet uit op het eerbetoon van mensen. 	 Ol Ýehowanyň öňünde mertebesiniň peselmändigini bilýärdi we adamlaryň şöhratlandyrmagyny islemedi.


Het lukte me gewoon niet. 	 Näme üçindir bolmady.


Op een dag vond ze op weg naar huis nadat ze aan de bouw van een Koninkrijkszaal had meegewerkt, op straat bij een busstation een gouden ketting die omgerekend zo’n zeshonderd euro waard was. 	 Bir güni ol Patyşalyk zalynyň gurluşyk işinden öýüne barýarka, awtobus duralgasynyň ýanyndan bahasy sekiz ýüz amerikan dollary bolan gyzyl zynjyry tapýar.


‘Waarom aarzel je nog? 	 «Indi bolsa eglenme.


De apostel gaf aan waarom ze veroordeeld zouden worden: „Omdat zij de liefde voor de waarheid niet hebben aanvaard” (2 Thess. 2:3, 8-10). 	 Pawlus olara jeza berilmeginiň adalatlydygyny aýtdy, çünki «olar hakykaty söýmegi... ret etdiler» (2 Sel. 2:3, 8—10).


17 „Verlossing heeft hij zijn volk gezonden. Tot onbepaalde tijd heeft hij zijn verbond verordend. 	 17 «Ol Öz halkyna gutulyş iberdi, tabşyryk berip, ähtini ebedilik berkarar etdi.


Paulus wilde niet dat zijn dierbare geloofsgenoten hun geestelijke gezindheid in gevaar brachten. 	 Pawlus söýgüli imandaşlarynyň ruhy taýdan özlerine zyýan ýetirmegini islemeýärdi.


WIJ als Jehovah’s Getuigen vertellen graag aan anderen dat Gods Koninkrijk de enige oplossing is voor al onze problemen. 	 BIZ, Ýehowanyň Şaýatlary dünýädäki kynçylyklaryň ählisini diňe Hudaýyň Patyşalygynyň aýyrjakdygy barada yhlasly wagyz edýäris.


Hij prees zijn geloofsgenoten in die stad voor hun vrijgevigheid en ijver, en hij uitte zijn blijdschap over hun goede werken. 	 Ol imandaşlaryny rehimdarlygy we yhlasly ruhy üçin öwüp, olaryň edýän ýagşylyklaryna guwanjyny bildirdi.


Toen Mairamboeboe en ik ons in juli 1982 in de rivier de Tsjoej lieten dopen, moesten we heel voorzichtig zijn (Matth. 10:16). 	 Aýalym Maýrambibi ikimiz 1982-nji ýylyň iýul aýynda Çüý derýasynda suwa çümdürilenimizde, gaty seresap hereket etmeli bolduk (Mat. 10:16).


Was het echt nodig snel te reageren? 	 Şeýle howlukmaç gitmek gerekdimi?


Jezus maakte zich zorgen over de uitwerking die zijn dood als een misdadiger op Jehovah God en Zijn naam zou hebben. 	 Isa jenaýatçy hökmünde öldürilmeginiň Hudaýyň adyna ysnat getirjekdigi barada aladalanýardy.


Wat nu als we, bijvoorbeeld, de blauwe vergelijking zouden vermenigvuldigen met -2. 	 Ama diyelim elimizdeki mavi denklemi çözüyor olsaydık ve -2 ile genişletseydik..


Hoe is hun reactie op de leiding van de getrouwe slaafklasse van invloed op hun vriendschap met Christus? 	 Onda, olaryň sadyk hyzmatkärden alýan görkezmesine bolan garaýşy Isa bilen dostlugyna nähili täsir edýär?


Een vader in Duitsland laat zijn gezin altijd weten wat ze de weken daarna zullen bespreken. 	 Germaniýada ýaşaýan bir dogan maşgala okuwynda geçiljek temany bir hepde öňünden aýdýar.


De zegeningen die Maria en ik hebben gekregen omdat we standvastig zijn gebleven, hebben al mijn verwachtingen overtroffen. 	 Mariýa ikimiziň berkligimiz üçin alan bereketlerimiz şeýle bir köp welin, men olary göz öňüne-de getirip bilmeýärdim.


Vanaf 1914 is het teken van Christus’ tegenwoordigheid als nieuwe Koning over de aarde voor iedereen duidelijk zichtbaar geworden (Matth. 24:3, 7, 14; Luk. 21:24). 	 1914-nji ýyldan bäri Mesihiň barlygynyň «alamaty», ýagny täze Patyşanyň höküm sürüp başlandygy aýdyň boldy (Mat. 24:3, 7, 14; Luka 21:24).


Die sterren symboliseren de gezalfde ouderlingen, en bij uitbreiding alle ouderlingen in de gemeenten. 	 «Ýyldyzlar» mesh edilen mesihçileri, has giň manyda bolsa, ýygnakdaky ähli gözegçi doganlary aňladýar.


Gedreven door jaloezie en haat jaagden zijn halfbroers Jefta weg, terwijl ze hem illegaal beroofden van zijn rechtmatige erfdeel als eerstgeborene (Recht. 11:1-3). 	 Doganlary göriplikden we ýigrençden ýaňa ony nowbaharlyk hakyndan mahrum edip kowdular (Ser. 11:1—3). Ýeftah doganlarynyň eden ýamanlygynyň garaýşyna täsir etmegine ýol bermedi.


Avery vertelde: „Zo’n caravan hadden mensen nog nooit gezien en zouden ze ook nooit meer zien!” 	 Eýweri şeýle diýýär: «Şu çaka çenli hiç kim, hiç haçan şeýle tigirli öýi gören däldir!


Zijn discipelen waren zojuist teruggekomen van een predikingscampagne. 	 Indi bolsa, olaryň bu ýumşy nädip ýerine ýetirendiklerini bilmek isleýär.


De Rode Zee was geen obstakel voor Israël toen Jehovah die krachtige oostenwind liet waaien. 	 Ysraýyl üçin Gyzyl deňiz böwet bolmady, sebäbi Ýehowa güýçli gündogar ýelini turuzdy.


Ook daar zorgde Jehovah voor. 	 Olaryň aladasyny Hudaý edýärdi.


Waarom kunnen we blij zijn dat onze Pottenbakker spijt kan voelen? 	 Ýehowanyň «ökünýändigini» bilmek näme üçin teselli berýär?


Waarom die dag? 	 Näme üçin şol güni saýladylarka?


RAAD VOOR DE WIJZEN 	 AKYLDARLARA MASLAHAT


Hoewel hij nu invalide was, kon hij door zijn nieuwe situatie wel meer tijd aan de velddienst besteden. 	 Şol sebäpli, onuň maýyplygyna garamazdan, wagyz etmäge wagty köpdi.


11, 12. (a) Hoe liet Hizkia zien wat er in zijn hart leefde? (b) Waarom werd Hizkia gespaard voor Gods oordeel? 	 11, 12. a) Hizkiýanyň ýüregindäki zatlar nädip aýan boldy? b) Hudaý näme üçin oňa rehim etdi?


Maar zelfs Jezus moest lessen over gehoorzaamheid leren. 	 Hatda Isa-da gulak asmagy öwrenmeli boldy.


We gaan bespreken hoe christenen in deze tijd kunnen laten zien dat ze Jehovah toebehoren en dat ze breken met onrechtvaardigheid. 	 Şeýle-de mesihçileriň Ýehowanyň halkydygyny we ýamanlykdan gaça durýandygyny nädip görkezmelidigine seredilýär.


Waarheen zal Christus zijn andere schapen tijdens zijn duizendjarige regering leiden, en wat moet ons vaste besluit zijn? 	 Mesih Müňýyllyk hökümdarlygynda başga goýunlaryň aladasyny nädip eder?


Toch was het een vrolijke, optimistische jongen.” 	 Muňa garamazdan, ol şadyýandy we gelejege umyt edýärdi».


Wij kunnen hetzelfde doen. 	 Bizem şeýtsek bolar.


Elke groep draagt op haar eigen manier zorg voor de behoeften van de kolonie. 	 Olaryň hemmesi özüçe maşgala zerurlyklarynyň aladasyny edýär.


Maar zal geloof in Gods beloften je ertoe motiveren in een tijdelijke toekomst te investeren of in een eeuwige? 	 Hudaýyň wadalaryna bolan imanyňyz sizi wagtlaýyn gelejek üçin hereket etmäge höweslendirermi ýa-da ebedi?


Onze belofte nakomen 	 Beren wadaňyza görä ýaşaň


Daar zat een belangrijke les in: onze hemelse Vader zorgt voor zijn aanbidders en geeft ze kracht. 	 Emma ol: «Diýýäniň näme?!


Hij ging het huis uit toen hij een tiener was en begon te werken bij een bedrijf waar papier werd gerecycled. 	 Ol ýetginjekkä, öýünden gidýär we kagyzy gaýtadan işläp çykarýan zawoda işe girýär.


_Downloads afbreken 	 Otomatik duşurmekler


Ze hebben ook geweld gebruikt, en onze broeders en zusters gevangengezet en zelfs geëxecuteerd door ze op te hangen, te fusilleren of te onthoofden (Ps. 94:20; Openb. 12:15). 	 Şondan soň Patyşalygyň duşmanlary «kanunyň adyndan ýamanlyk edip», doganlarymyza zalymlyk bilen daraşdylar, olary türmä basdylar, jezalandyrdylar, käbirini atdylar we başyny kesdiler (Zeb. 94:20; Ylh. 12:15).


Een ander voorbeeld is Joseph, wiens vrouw aan kanker leed en plotseling stierf. 	 Onuň aýaly rak keseli sebäpli aradan çykýar.


Degenen die vriendelijk en vrijgevig tegenover elkaar zijn, worden vaak goede vrienden van elkaar. 	 Dogrudan-da, bir-birine ýagşylyk edip, jomartlyk bildirýän adamlaryň dostlugy has-da berk bolýar.


Dus hoewel het huwelijk een regeling van God is, waarschuwt de Bijbel degenen die eraan beginnen. 	 Nikany Hudaý döretse-de, Mukaddes Ýazgylarda durmuş gurýanlara seresap bolmaly diýip duýduryş berilýär.


Vrijmoedigheid mag niet verward worden met botheid of lompheid (Kol. 4:6). 	 Emma batyrgaý bolmak gödek ýa-da edepsiz bolmagy aňlatmaýar (Kol. 4:6).


17 Iedereen die Jehovah dient, krijgt te maken met gevaarlijke invloeden die je band met Jehovah kunnen aantasten (1 Kor. 15:33; Kol. 2:8). 	 17 Ýehowanyň ähli gullukçylary imanyny gowşadyp we hakykatdan daşlaşdyryp biljek kynçylyklara uçrarlar (1 Kor. 15:33; Kol. 2:8).


Waarschijnlijk schrijven en bellen jullie elkaar, misschien best vaak. 	 Siz uzakda ýaşaýan dostuňyz bilen nädip habarlaşýarsyňyz?


Praatte Jezus kwaaddoen goed? 	 Bu hereketi üçin Isany ýazgarmak dogrumy?


Ma leerde me ook hoe ik tot Jehovah moest bidden. 	 Onsoňam, ejem maňa Ýehowa doga etmegi öwretdi.


Jehovah ‘vertroost ons in al onze verdrukking’ 	 Ýehowa bize «her hili kynçylyklarda teselli berýär»


Kon de hulp voor afbeeldingviewer niet weergeven 	 Gnome Gözleri üçin ýardamy görkez. %s


Hij veranderde zijn levenswijze en werkte hard om ’niet zijn eigen voordeel te zoeken, maar dat van de velen’ (1 Kor. 10:33). 	 Ol öňki ýoluny goýup, «öz peýdasyny gözlemän, köp adamlaryň peýdasyny gözlemek» üçin uly tagalla edýär (1 Kor. 10:33).


Zelfverzekerd zei hij: ‘Ja, broeder, ik heb ongeveer dertig keer geoefend.’ 	 Ol: «Hawa, men 30 gezek okap çykdym» diýip, ynamly jogap berdi.


We lieten haar binnen en gaven haar een glas water. 	 Biz ony içerik salyp, bir käse suw berdik.


4 Als ouderlingen verdwaalde schapen willen helpen, moeten ze in gedachte houden dat Gods kudde een verzameling mensen is die zich aan hem hebben opgedragen: kostbare ’schapen van zijn weide’ (Ps. 79:13). 	 4 Mesihçi ýaşulular ýiten goýunlara kömek bermek isläninde, Ýehowa özüni bagyş eden adamlaryň Hudaýyň sürüsidigini unutmaly däl. Olar Hudaýyň örüsiniň gymmatly goýunlarydyr (Zeb. 79:13).


Vrouwen die zowel in hun keuze van kleding en uiterlijke verzorging als op andere terreinen van hun privéleven bescheiden en verstandig zijn, geven een uitstekend voorbeeld (1 Tim. 3:11). 	 Salykatly aýal egin-eşigi we daş-keşbi bilen hemişe başgalara göreldeli bolýar (1 Tim. 3:11).


Uit elkaar gaan is iets wat niet licht opgevat mag worden. 	 Är-aýal aýry ýaşamaklyga adaty zat hökmünde garamaly däl.


Maar wat is de link tussen lezen en mediteren? 	 Eýsem, okamak bilen oýlanmagyň nähili baglanyşygy bar?


Ze studeerde aan universiteiten in Frankrijk, Mexico en Zwitserland en koerste op een veelbelovende carrière af. „Het succes lachte me toe. 	 Ol Fransiýanyň, Meksikanyň we Şweýsariýanyň uniwersitetinde okaýar we onuň gelejekde gowy wezipe gazanmaga mümkinçiligi bardy.


In zijn brief aan de Hebreeën beschrijft Paulus de ouderlingen als „hen die onder u de leiding nemen” (Hebr. 13:17). 	 Pawlus resul Ýewreýlere ýazan hatynda mesihçi ýaşululara «ýolbaşçylar» diýýär (Ýew. 13:17).


BLADZIJDE 7 • LIEDEREN: 114, 113 	 SAHYPA 7 • AÝDYMLAR: 11, 12


20 Wat moeten we doen als we tijdens het lezen van de Bijbel een passage tegenkomen die moeilijk te begrijpen is, vooral wanneer het gaat om Jehovah’s denkwijze? 	 20 Biz Mukaddes Ýazgylary okanda, aýratynam, Ýehowanyň pikiri hakynda düşünmek kyn bolýan parçalara duşsak, näme etmeli?


Hij kan dit probleem in gebed voorleggen en zich Paulus’ woorden in Efeziërs 4:30 te binnen brengen. 	 Ol bu barada doga etse, Pawlusyň Efesliler 4:30-daky sözlerini ýada salyp biler.


Op die vragen gaan we in bij onze verdere bespreking van de 34ste Psalm. 	 Hudaýdan gorkmagyň näme peýdasy bar? 34-nji Mezmura seretmegi dowam etsek, şu soraglara jogap taparys.


Als we ons laten dopen, doen we in feite de openbare bekendmaking: „Deze God is onze God tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig. Hijzelf zal ons leiden totdat wij sterven.” — Psalm 48:14. 	 Biz suwda çokundyrylmak bilen hemmeleriň öňünde: «Bu Hudaý ebedi we mydamlyk biziň Hudaýymyzdyr; ölüme çenli Ol bize ýol görkezer» diýýäris (Zebur 48:14).


Door met Jehovah samen te werken en hem gade te slaan, ontwikkelde Jezus net zo’n mededogen met de mensen in zijn gebied. — Joh. 5:19. 	 Ýehowa bilen işleşip we oňa syn edip, Hudaýyň Ogly adamlara Atasynyňky ýaly rehimdarlyk bildirmegi öwrendi (Ýahýa 5:19).


Waarom gaf hij die instructies? 	 Isa näme üçin şeýle görkezme berdikä?


Wat zegt het feit dat zo veel mensen onzelfzuchtig zijn, over de evolutietheorie? 	 Adamlaryň ýagşylyk edýändigi sebäpli ewolýusion taglymat barada näme diýse bolar?


Hij had veel tijd doorgebracht met zijn trouwe apostelen, en ze hadden een bijzondere band opgebouwd. 	 Şonuň üçin Isanyň olara «dostlarym» diýmegi örän ýerliklidi (Ýah.


Op Jorams vraag: „Is het vrede, Jehu?” antwoordde Jehu: „Hoe zou het vrede kunnen zijn zolang de hoererijen van uw moeder Izebel en haar vele toverijen er nog zijn?” 	 Ýoram: «Eýgilikmi, Ýehuw?» diýip, soran badyna, Ýehuw oňa: «Ejeň Izebel zynahorlyk hem jadygöýlik edip ýörkä, eýgilik neýlesin?» diýýär.


12 Het geestelijke schepsel dat de Duivel werd, was eens in de waarheid. 	 12 Iblis bir wagtlar hakykatdady.


Welke van de vier koningen wil jij navolgen, en waarom? 	 Siz dört patyşanyň haýsysyndan görelde almak isleýärsiňiz we näme üçin?


Dat goede nieuws zou degenen die het dankbaar accepteerden vrede en geluk brengen. 	 Bu hoş habary minnetdarlyk bilen kabul eden adamlar parahat we bagtly bolmalydylar.


Maar Jezus veroordeelde die pogingen niet. 	 Emma Isa pygamber beýle zady öwretmeýärdi.


Ja, „zijn barmhartigheden zijn vele”. — 2 Samuël 24:14; Psalm 119:156. 	 Hawa, «Onuň rehimi ägirtdir» (2 Patyşalar 24:14; Zebur 119:156).


Jezus verheugde zich over het succes van zijn discipelen, en zei dat ze zelfs meer zouden bereiken in de prediking dan hij (Luk. 10:17, 21; Joh. 14:12). 	 Isa şägirtleriniň üstünliklerine begenip, olaryň has köp wagyz etjekdigini aýtdy (Luka 10:17, 21; Ýahýa 14:12).


Onze kinderen waren het huis uit, en we troffen zelden geïnteresseerde mensen met wie we de Bijbel konden bestuderen. 	 Çagalarymyz bizden aýry ýaşaýardylar; Mukaddes Ýazgylar okuwy bilen gyzyklanýan adamlara bolsa seýrek duş gelýärdik.


8 Als we Jehovah beter leren kennen, zullen we niet al te verontrust zijn als we in de Bijbel iets lezen wat we niet helemaal kunnen plaatsen. 	 8 Eger biz Ýehowany gowy tanasak, onda onuň käbir gelen kararyna düşünmesek-de, aşa köp alada etmeris.


Na voltooiing van het predikingswerk zou Satans rijk vernietigd worden. 	 Wagyz işi gutaranda, Şeýtanyň dünýäsi ýok edilmelidi.


Het is heel belangrijk dat ook wij zowel duidelijk als positief zijn in onze verkondiging van het goede nieuws van het Koninkrijk! 	 Patyşalyk baradaky hoş habary düşnükli wagyz etmek we adamlary ýazgarmazlyk nähili wajyp!


Jehovah geeft ons nu de kans te laten zien dat we alle vertrouwen hebben in zijn beslissingen, en dat we bereid zijn te lijden voor zijn naam als dat nodig is (1 Petr. 4:13, 14). 	 Bizde Ýehowanyň kararlaryna doly bil baglaýandygymyzy we onuň ady üçin horluk çekmäge-de taýýardygymyzy görkezmäge mümkinçilik bar (1 Pet. 4:13, 14).


In het dienstjaar 2009 is het aantal gemeenten van Jehovah’s Getuigen wereldwijd toegenomen met 2031, waarmee het totaal op 105.298 kwam. 	 2009-njy gulluk ýylynyň dowamynda bütin dünýäde 2 031 sany ýygnak döredildi. Indi Ýehowanyň Güwäçileriniň ýygnaklarynyň sany 105 298-e ýetdi.


Een Bijbelschrijver kende zulke invloeden en zei tegen Jehovah: „Ik heb een afkeer van dwaalwegen” (Ps. 119:128, WV). 	 Bir mezmurçy şol howplar barada bilip, şeýle diýýär: «Her hili galp ýoly ýigrenýärin» (Zeb. 119:128).


ZAMBIA 	 ZAMBIÝA


Jezus voltooit zijn overwinning 	 Isa ýeňiş gazanýar


Veel mensen worden gedreven door een geest van onafhankelijkheid — een geest die aanzet tot trots, egoïsme en wedijver. 	 Şu günler dünýäde özbaşdaklyk ruhy höküm sürýär. Şol sebäpli adamlar tekepbir, diňe özüni söýýär we biri-biri bilen bäsdeşlik edýärler.


Dan zul je actief zijn in de gemeente, niet omdat je ouders dat willen, maar omdat je zelf graag wilt doen wat God vraagt. 	 Sen muny aňlaýan bolsaň, ataň-eneň islegine görä däl-de, Hudaýyň islegini berjaý edesiň gelýändigi üçin ýygnagyň işlerine gatnaşarsyň.


3 Dit verhaal laat zien dat we alles moeten doen om problemen met onze broeders en zusters op te lossen. 	 3 Bu waka ýygnakda doganlar bilen dörän düşünişmezligi çözmek üçin elimizde baryny etmelidigini görkezýär.


OUDERS ZIJN ER BLIJ MEE 	 ATA-ENELERE ULY KÖMEK


Dan kunnen we er zeker van zijn dat de Meester ons geloof, onze waakzaamheid en onze trouw zal belonen (Matth. 25:21, 23, 34). 	 Biz Hojaýynymyza gulak asyp, wepaly galsak, ol bizi sylaglar (Mat. 25:21, 23, 34). «Garawul diňi» žurnalynyň şu sanynyň 2-nji öwrenilýän makalasynda on gyz tymsaly barada gürrüň edilýär.


Paulus suggereerde niet dat levenden gedoopt moesten worden ten behoeve van personen die ongedoopt gestorven waren. 	 Pawlus bu aýatda diri adamlaryň suwda çokundyrylmadyk ölen adamlar üçin çokundyrylmalydygyny aýtmady.


Volgens een andere Bijbeltekst is het „de wil van de Heer”, van Jezus Christus. 	 Injiliň başga bir aýadynda ata-eneňe gulak asmak Rebbimiz Isa Mesihiň «halaýanydyr» diýilýär.


Hij kan alleen zorg dragen voor zijn verantwoordelijkheden als ze bereid zijn hem met de gemeente te delen. 	 Biz hem ýaşuly doganlaryň maşgalasyna köp-köp minnetdardyrys (Sül. tym.


Algemeen 	 Umumy


We doen er verstandig aan te beschouwen hoe machtig Satan is en hoe we hem en zijn demonen met succes kunnen weerstaan. 	 Şonuň üçin Şeýtanyň nähili güýçlüdigine, oňa we onuň jynlaryna nädip garşy durup biljekdigimize seretmek paýhasly bolar.


Kan het archief ‘%s’ niet opslaanFile 	 "%s" arşiwi gaýd edip bolmady


aankruisvakje 	 barlamak gapy


Blijkbaar verdroeg Mozes hun beledigingen zachtmoedig. 	 Şeýlelikde, Musanyň göwnüne degilse-de, ol ýumşaklyk bilen olary bagyşlady.


45:13, 14a — Wie is „de koningsdochter” die „tot de koning [zal] worden geleid”? 	 45:13, 14a — «Patyşanyň ýanyna getirilýän» «patyşa gyzy» kim?


Personen die alle huichelarij uit hun hart verwijderen, zijn gelukkiger en zullen in de toekomst volmaakt geluk ervaren. 	 Hawa, ýüreginden ikiýüzlüligi aýran adamlar örän bagtly we olar gelejekde hakyky şatlykdan lezzet alyp ýaşarlar.


Uit nieuwsgierigheid? 	 Belki, bolýan zatlary göresi gelendir.


‘Vliegtuigen lijken op vogels’, zeiden ze. 	 Olar şeýle gürrüň berýär: «Uçarlar guşlara meňzeýär.


11 Om hun geloofsgenoten aan te moedigen, riskeerden Paulus en Barnabas zelfs hun leven. 	 11 Pawlus bilen Barnabas ençeme gezek janlaryny howp astyna saldylar.


Hoe kwam dat? 	 Oňa näme kömek etdikä?


[Voetnoot] Het levensverhaal van broeder Vaca is verschenen in de Ontwaakt! van 8 september 1985. [Illustratie op blz. 29] 	 Doganymyz Wakanyň terjimehaly 1985-nji ýylyň 8-nji sentýabrynda çykan «Oýanyň!» (iňl.) žurnalynda çap edildi.


Welk voordeel hadden ze daarvan? 	 Buolara nähili peýda berdi?


JEHOVAH’S trouwe aanbidders op aarde, zijn Getuigen, vormen een organisatie die heel bijzonder is. 	 ÝEHOWANYŇ wepaly gullukçylarynyň agzybirligi diýseň haýran galdyrýar!


Natuurlijk waren ze niet blij over de geseling die ze hadden gekregen. 	 Aslynda, olar urlup-ýenjilendigi üçin däl-de, Hudaýyň gullukçylary hökmünde aýypsyzlygyny saklandyklary üçin hakykatdan şatlanyp bildiler.


7 In Bijbelse tijden hadden mensen er profijt van bindende zakelijke en werkcontracten te hebben (Matth. 20:1, 2, 8). 	 7 Gadym döwürde adamlar bile işleşmeli bolanlarynda, şertnama baglaşmagyň peýdalydygyna düşünýärdiler (Mat. 20:1, 2, 8).


Alle getrouwe gezalfden die nog op aarde zijn als het eerste deel van de grote verdrukking voorbij is, zullen hun definitieve verzegeling al ontvangen hebben. 	 Uly muşakgatyň birinji tapgyryndan soň, ýer ýüzünde ýaşaýan mesh edilen wepaly mesihçileriň ählisi gutarnykly möhürlener.


Maar wanneer zou dat dan gebeuren? 	 Oglanyň haly ýaramazlaşyp, ol aradan çykdy.


Regelnummers 	 Hat Sanlary


7 Jezus was het Zaad dat in Eden beloofd was, door bemiddeling van wie Jehovah ’de werken van de Duivel zou verbreken’ (1 Johannes 3:8). 	 7 Erem bagyndaky wada edilen Nesil Isady we ol arkaly Ýehowa «iblisiň işlerini ýogaldar» (1 Ýahýa 3:8).


18 Er is nog een vereiste. 	 18 Hudaýa ýakynlaşmak üçin ýene-de bir talap bar.


Het Japanse leger viel de Filippijnen binnen. 	 Ýapon goşuny Filippini basyp alsa-da, biziň üstümize çozmady.


Onder de Joden werd het gerucht verspreid dat Paulus ‘afval van Mozes’ predikte, en de ouderlingen van de gemeente in Jeruzalem kwamen dat te weten. 	 Şeýle gürrüňler ýaňy-ýakynda mesihçi dinini kabul eden ýehudylara erbet täsir edip bilerdi.


19 Zulke ideeën zijn terug te voeren tot de tuin van Eden. 	 19 Şeýle düşünjeler ilki Erem bagynda döräpdi.


6 Misschien vind je het ongemakkelijk om met je ouders te praten over hun woonsituatie en mogelijke noodzakelijke veranderingen in de toekomst. 	 6 Gerekli özgerişikler barada gürrüň etmek aňsat bolmasa-da, köpleri munuň peýdalydygyny aýdýarlar.


14 Christelijke ouders vertellen niet elk jaar aan hun kinderen wat de betekenis is van het Pascha. 	 14 Mesihçi ata-eneler, sizden her ýyl çagalaryňyza Pasha barada gürrüň bermek talap edilmeýär.


12 Jezus toonde vooral liefde voor zijn figuurlijke lichaam, „de gemeente”, door de zorgzame manier waarop hij voorzag in de behoeften van degenen die tot die gemeente gingen behoren. 	 12 Isa göçme manydaky bedeniniň, ýagny «ýygnagyň» geljekki agzalarynyň aladasyny edip, söýýändigini görkezdi.


9-15 JULI 2012 	 9—15 IÝUL, 2012


EEN OPROEP TOT ACTIE 	 «AÝAGA GALYŇ!»


Hoe moeten we dus met de fouten van anderen omgaan? 	 (Zebur 103:12—14-nji aýatlary okaň).


Tegen de zomer van 1914 waren er in grote steden miljoenen mensen afgekomen op het „Photo-Drama der Schepping”, een meesterwerk van acht uur geproduceerd door de Internationale Bijbelonderzoekersvereniging (I.B.S.A.). 	 «Fotodrama» haýran galdyryjy kinokadrlar we reňkli slaýdlar arkaly görkezilýärdi. Onda täsin düşündiriliş berlip, ýakymly klassyky saz çalynýardy.


Bij zijn dood heeft hij dat blanco vel gevuld met de beslissingen, daden en ervaringen die in de loop van zijn leven zijn individualiteit en persoonlijkheid hebben gevormd. 	 Ölende bolsa, onuň gelen kararlary, eden işleri, durmuşynda toplan tejribesi esasynda nähili adamdygy aýan bolýar.


Radialen 	 _Radyýan


We kunnen het voorbeeld volgen van Gideon, die tegen de andere strijders zei: „Gij dient van mij af te kijken hoe ik doe en ook zo te doen” (Rechters 7:17). 	 Sizem Gideonyň öz esgerlerine: «Serediň men näme etsem, sizem şony ediň» diýenine eýerip bilersiňiz (Kazylar 7:17).


Toen Job zwaar beproefd werd, raakte hij enigszins uit zijn evenwicht en moest zijn denkwijze gecorrigeerd worden (Job 35:2, 3; 40:6-8). 	 Agyr synaga uçrap, Eýýup näme üçindir dury pikirlenip bilmedi, şol sebäpli hem düşünjesini düzetmelidi (Eýýup 35:2, 3; 40:6—8).


Eerder had ook Jezus gesproken over de reinigende kracht van het woord van God, dat hij bekendmaakte. 	 Hudaýyň sözüniň arassalaýandygyny Isa-da aýdypdy.


zoals het is%Id%d 	 %Id%d


Ik was bang maar tegelijkertijd had ik heel veel bewondering voor mijn vader, die gewoon de tijdschriften bleef aanbieden aan de mensen die erop af waren gekomen. 	 Men gaty gorksam-da, kakama guwanýardym.


Integendeel! (1 Thess. 4:18) Het betekent dat onze liefde niet beperkt moet zijn tot woorden, vooral niet als de omstandigheden om actie vragen. 	 Elbetde, ýok! (1 Sel. 4:18). Aýatdaky sözler söýgini, esasan-da, iş ýüzünde görkezmäge çagyrýar.


Dat zei een pionierster over het boek Wat leert de bijbel echt?* Een oudere verkondiger zei over hetzelfde boek: „Ik heb in de vijftig jaar dat ik actief ben in de prediking heel wat mensen mogen helpen Jehovah te leren kennen. 	 Bu kitap barada bir gartaşan doganymyz şeýle diýýär: «Men elli ýylyň dowamynda yhlasly wagyz edip, köp adamlara Ýehowa barada bilmäge kömek etdim.


14 Je kunt pas een volle zangstem produceren als je ruimte in je mond creëert. 	 14 Aýdym aýdanyňyzda, sözleri doly aýdyp biler ýaly, biraz säginiň.


Sommige aanbidders van Jehovah hebben zich af en toe zelfs afgevraagd of het wel verstandig is zo’n leven van zelfopoffering te leiden. 	 Şol sebäpli Ýehowanyň gullukçylarynyň köpüsi janyny aýaman gulluk eder ýaly, paýhasly bolmagy Hudaýdan dileýärler.


De apostel Paulus zei: “Ik heb geplant, Apollos heeft begoten, maar God bleef de wasdom geven.” 	 Pawlus resulyň aýdyşy ýaly, „Men ekdim, Apollos suwardy, ýöne ösdürýän Hudaýdyr“.


Binnenkort zullen degenen die het goede nieuws niet gehoorzamen vernietigd worden. 	 Tizden Hudaý hoş habara boýun bolmadyk adamlary höküm eder.


Hoe kunnen ouders Jakobus 1:19 toepassen? 	 Ata-eneler Ýakup 1:19-daky sözleri nädip ýerine ýetirip biler?


10 We kunnen ook door onze broeders en zusters getroost worden. 	 10 Şeýle-de bizi dogan-uýalar goldap bilýär.


Wat een schitterende hoop! 	 Görsene, nähili ajaýyp umyt!


Marc vertelt: „Met Bijbellezen en persoonlijke studie gebeurt het makkelijk dat je wordt afgeleid of dat je er iets tussen laat komen. 	 Mark şeýle diýýär: «Mukaddes Ýazgylary okamaga we şahsy okuw geçmäge göwün açmalar päsgel berip bilýär.


2 Je zit ongeveer in die situatie als je volwassen aan het worden bent. 	 2 Seni-de şol syýahatça meňzetse bolýar, çünki sen durmuşa gadam basmalysyň.


Door de manier waarop we op beproevingen reageren, laten we zien of we Jehovah echt als de Universele Soeverein bezien. 	 Eýýubyň günlerinde Şeýtan Ýehowanyň hökümdarlyk etmäge haklydygyny şübhä goýdy. Şeýle-de ol Ýehowa: «Ynsan öz jany üçin bar zadyndan geçer.


Vorm een blok tegen de Duivel en de demonen! 	 «Bir hatara» düzülip, Şeýtana we onuň jynlaryna garşy duralyň!


Een zo’n principe staat in Spreuken 18:13: „Wanneer iemand antwoord geeft op een zaak voordat hij ze hoort, is dat dwaasheid van zijn kant en schande.” 	 Şeýle prinsipleriň birisi Süleýmanyň tymsallary 18:13-de bar. Ol ýerde şeýle diýilýär: «Diňlemän jogap bermek adama akmaklykdyr, utançdyr».


Toen Jehovah het doodvonnis over Adam en Eva uitsprak, gaf hij hun toekomstige nakomelingen een schitterende reden tot hoop. 	 Ýehowa Adam ata bilen How enä jeza berensoň, olaryň geljekki nesline umyt berdi. Ol Şeýtan tarapyndan dabany çakyljak «nesli» iberjekdigi baradaky niýetini aýdýar.


Zorg voor goede communicatie in je huwelijk 	 Bu maňa dogry garaýyşda bolmaga kömek edýär».


Hij ging zich meer concentreren op het helpen van anderen, in de gemeente en in het veld. 	 Raýan özi barada aladalanmagyny bes etdi we ýygnakdaky dogan-uýalaryň, wagyz eden adamlaryň aladasyny edip başlady.


Waarom moeten we vooral nu Christus’ broeders ondersteunen? 	 Biz Isanyň doganlaryna näme üçin wepaly bolmaly?


Dat kunnen we doen door Jehovah na te volgen, die altijd naar het goede in zijn aanbidders zoekt. 	 Hawa, biz Ýehowanyň göreldesine eýerip, dogan-uýalaryň gowy häsiýetlerine ünsli bolmaly.


Over die situatie maakte de apostel Paulus deze tot nadenken stemmende opmerking: „Het betekent een volkomen nederlaag voor u dat gij rechtsgedingen met elkaar hebt. 	 Bu ýagdaý barada Pawlus resul şeýle oýlandyryjy sözler aýtdy: «Araňyzda diwana gidişmeleriň barlygynyň özi siziň üçin bütinleý bir şowsuzlykdyr.


Onder de Wet van Mozes bijvoorbeeld waren er ‘vrouwen, die georganiseerde dienst deden bij de ingang van de tent der samenkomst’ (Ex. 38:8). 	 Meselem, Musanyň kanunyna görä, aýallar «çadyryň girelgesinde (guramaçylykly, TD) hyzmat edýärdiler» (Müs. çyk. 38:8).


Ze zijn zelfs verantwoordelijk geweest voor de dood van sommige Bijbelvertalers. 	 Hatda ony terjime edenleriň käbirini jezalandyrdylar.


DE WET DIE VRIJMAAKT 	 BIZI AZAT EDÝÄN KANUN


4 In deze vier hoofdstukken van Hosea’s profetie kunnen we verdere aanwijzingen vinden die ons zullen helpen met God te wandelen. 	 4 Hoşeanyň pygamberliginiň bu dört baby hem Ýehowa bilen ýöremegi öwredýär.


De jaartekst voor 2018: ‘Wie op Jehovah hopen, krijgen nieuwe kracht.’ — JES. 	 2018-nji ýylyň aýady: «Ýehowa umyt baglaýanlar täzeden güýç toplarlar». IŞ.


Voordat hij een uitnodiging aanneemt of een afspraak maakt, overlegt hij met zijn vrouw en neemt dan een beslissing, waarbij hij hun beider belangen in aanmerking neemt. 	 Bir işi etmezinden öň, ol aýaly bilen maslahatlaşyp, onuň pikirini göz öňünde tutup, diňe şondan soň karara gelýär.


Bedenk wat Jehovah in deze tijd allemaal doet en hoe je een aandeel aan zijn dienst kunt hebben. Maak dan plannen waar je hem blij mee maakt. 	 Ýehowanyň şu günler näme edýändigi we muňa nädip öz goşandyňyzy goşup biljekdigiňiz hakda pikirleniň; soňra Oňa ýaraýan işleri ediň.


In enkele gevallen hebben overheidsinstanties personen zelfs het staatsburgerschap geweigerd louter omdat ze Jehovah’s Getuigen waren! 	 Käbir ýagdaýlarda bolsa, döwlet edaralary diňe Ýehowanyň Güwäçisi bolany üçin hatda ýurduň raýatlygyny bermekden hem boýun gaçyrdylar!


Ze zouden kunnen denken of de indruk kunnen krijgen dat het echtpaar meer aandacht voor hun relatie heeft dan eerbied voor Jehovah. 	 Käbirleri olar Ýehowa hormat goýman öz duýgularyna köp üns berýär diýip pikir eder.


Salomo bad tot God: „Welk gebed, welk verzoek om gunst er ook moge komen van de zijde van enig mens of van heel uw volk Israël, omdat ieder van hen zijn eigen plaag en zijn eigen smart kent; wanneer hij werkelijk zijn handpalmen uitbreidt in de richting van dit huis, moogt gíȷ́ dan vanuit de hemel, de plaats van uw woning, horen, en gij moet vergeven en een ieder geven overeenkomstig al zijn wegen, daar gij zijn hart kent (want gíȷ́ alleen kent het hart van de mensenzonen heel goed).” — 2 Kronieken 6:29, 30. 24 God kent inderdaad het hart en hij is vergevensgezind. 	 Süleýman Hudaýa şeýle doga etdi: «Her kesiň ýa-da tutuş Ysraýyl halkyň edýän ähli dogalaryny, dileglerini olaryň hersi bir bela we derde uçrandygyny duýup, şu ybadathana tarap elini uzadyp ýalbaranda, sen gökden, mesgen tutýan ýeriňden eşit, olaryň günäsini bagyşla we hersiniň ýollaryna görä, öwezini ber (çünki ynsan ogullarynyň ýüregini bilýän diňe sensiň)» (2 Taryhlar 6:29, 30).


Hij merkte op dat niemand grove taal gebruikte. 	 Ol hiç kimiň hapa söz aýtmaýandygyna üns berdi.


(Lees Genesis 3:15.) 	 Bu Ýehowanyň ýer we adamzat babatdaky niýetiniň jikme-jik ýerine ýetjekdigini görkezýär (Gelip çykyş 3:15-i okaň)*.


6 De Bijbel vertelt ons: „Jehovah werd vertoornd op Salomo, omdat hij zijn hart had afgewend van . . . de God van Israël, die hem tweemaal verschenen was.” 	 6 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ýehowanyň Süleýmana gahary geldi, çünki onuň ýüregi iki sapar oňa görnen Ysraýyl Hudaýyndan... daşlaşdy».


En Paulus zei tegen christenen: „Een vrouw is gebonden gedurende al de tijd dat haar man leeft. 	 Pawlus resul bolsa imandaşlaryna: «Aýal, äri ölýänçä, oňa baglydyr.


Dat geldt vooral voor de woorden van iemand van wie een vrouw houdt en voor wie ze respect wil hebben. 	 Bu esasanam, aýalyny söýüp, onuň sylamagyny isleýän adamlar üçin wajyp.


En net zoals een herder een pasgeboren lammetje in de plooi van zijn kleed draagt als dat nodig is, zo zal Jehovah, „de Vader der tedere barmhartigheden”, ons dragen in moeilijke tijden. 	 Çopan ýaňy doglan guzynyň aladasyny edişi ýaly, «rehimler Atasy» Ýehowa-da kynçylyklarda biziň aladamyzy edýär.


Hoe reageer je als je onverwachts met immorele beelden, woorden of mensen geconfronteerd wordt? 	 Ahlaksyz suratlara, ýazgylara ýa-da adamlara birden gözüňiz düşende, siz näme edersiňiz?


Door Jezus na te volgen kan elk van ons bijdragen aan die gezonde sfeer. 	 Biziň her birimiz Isanyň göreldesine eýerip, doganlygyň mähirli gatnaşygyna ýardam edip bileris.


Welk nadeel had Job? 	 Eýýup nähili ýagdaýa düşdi?


Na slechts negen maanden in Napels gewerkt te hebben, werden we alle vier door de autoriteiten gedwongen de stad te verlaten. 	 Biz Neapolda dokuz aý wagyz edenimizde, häkimiýet tarapyndan garşylyga sezewar bolduk. Şondan soň biziň dördimiz-de şäherden gitmeli bolduk.


Daarna riep de profeet het volk bijeen om hun te laten weten wie door Jehovah was uitgekozen. 	 Soňra pygamber Ýehowanyň saýlan patyşasyny halka görkezjek bolýar, emma ol Sauly tapmaýar.


Sites dichtbij 	 _Web meýdançalar


Maar Jehovah waardeert het enorm als we vanuit een oprecht hart tot hem bidden, zonder indruk te willen maken op anderen. 	 Adamlara ýaranyp göz üçin däl-de, çyn ýürekden doga etsek, Ýehowa bizden örän minnetdar bolar.


Welke gebeurtenissen maakten Pinksteren 33 zo’n speciale dag, en hoe was dat al in de Schriften voorspeld? 	 Pentikost güni nähili ähmiýetli wakalar boldy we şonda haýsy pygamberlik ýerine ýetdi?


In Nehemia 9:28 lezen we: „Zodra zij rust hadden, gingen zij opnieuw doen wat kwaad is voor uw [Jehovah’s] aangezicht, en dan liet gij hen weer aan de hand van hun vijanden over, die hen weer vertrapten. 	 Nehemýa 9:28-de şeýle diýilýär: «Olar asudalyk duýanda seniň öňüňde ýene-de erbetlik etdiler, sen olary ezýän duşmanlaryň eline berdiň.


Natuurlijk wel! 	 Elbetde, söýmeli!


Iemand die neerslachtig is, is vatbaar voor negatieve gedachten die hem ertoe kunnen brengen zich af te zonderen. 	 Adatça, hasrat çekýän adam nädogry pikirlere çümüp, özüni çetde tutýar.


We doen alles wat we kunnen om onze financiële verplichtingen na te komen; we laten ons ’Ja Ja betekenen’ als het om het afbetalen van schulden gaat (Matth. 5:37; Ps. 37:21). 	 «Hawa» diýen sözümiz «Hawa» bolar ýaly, biz bergi bilen bagly borçlarymyzy berjaý etmäge çalyşýarys (Mat. 5:37; Zeb. 37:21).


Ik vroeg ze dus om een lijst met teksten over de apostolische successie, een katholieke leerstelling. 	 Şonuň üçin men uýalardan Rim papasy baradaky katolik taglymatynyň ýalandygyny görkezýän aýatlary ýazyp bermegi haýyş etdim.


Ben ik bereid degenen die tegen me zondigen te vergeven? 	 Maňa garşy günä eden imandaşymy bagyşlamaga taýynmy?»


Waarom hebben kinderen waarschuwingen nodig, en waarom moeten ze hun ouders gehoorzamen? 	 Näme üçin çagalar duýduryşa mätäç we näme üçin olar ata-enesine gulak asmaly?


Op die manier kunnen ook wij onze innerlijke vreugde bewaren en gevoelens van teleurstelling overwinnen. 	 Biziň kalbymyzda şatlyk bolsa, gaýgy etmeris.


Wat heeft „het openbaar worden van de zonen Gods” met de vrijheid van de mensheid te maken? 	 «Hudaýyň ogullarynyň aýan bolmagy» nädip adamlara azat bolmaga kömek eder?


Hoe heb je er zelf voordeel van als je medegevoel toont? 	 Duýgudaş bolmagyň nähili peýdasy bar?


In het overige deel van het gebed wordt herhaaldelijk Gods „overvloedige barmhartigheid” genoemd, en daarbij wordt erkend dat de Israëlieten zo’n liefdevolle behandeling niet verdienden (Neh. 9:19, 27, 28, 31). 	 Soňra bolsa, ysraýyllylaryň eden ençeme günälerini agzadylar we halk mynasyp bolmasa-da, Hudaýyň olara «rehimdarlyk» bildirendigini gaýta-gaýta nygtadylar (Neh. 9:19, 27, 28, 31).


Vervolgens zegende Jehovah hem met wijsheid én rijkdom. (Lees 1 Koningen 3:10-14.) 	 Ýehowa Süleýmanyň dogasyna jogap berip, diňe bir akyldarlyk däl-de, baýlyk hem berdi (1 Patyşalar 3:10—14-nji aýatlary okaň).


Vóór die tijd had men al enkele van die technieken gebruikt in films, maar nog nooit allemaal in één voorstelling, en al helemaal niet in een film met een Bijbels thema. 	 Şeýle tehniki usullar «Fotodramadan» öň çykarylan filmlerde-de ulanylypdy, ýöne bu aýratynlyklaryň ählisi, esasan-da, Mukaddes Ýazgylardaky wakalar bilen baglylykda ilkinji gezek şu filmde görkezildi.


Hoe ging het bij het volk Israël? 	 Ysraýyllylar hem jenaýatçyny pürse çüýläp, jeza berýärdimi?


Daniël en zijn vrienden waren vastbesloten exclusieve toewijding aan Jehovah te geven als hun Pottenbakker. 	 Sebäbi olar özlerini Beýik Küýzegär Ýehowanyň eline tabşyrmagy ýüregine düwdüler.


3, 4. (a) Wat houdt veel mannen vooral bezig? (b) Waarom vinden heel wat mannen hun werk belangrijker dan geestelijke dingen? 	 3, 4. a) Köp erkek adamlar nämäni wajyp hasaplaýarlar? b) Käbir adamlar näme üçin gazanç etmegi ruhy maksatlardan ileri tutýarlar?


VEEL mensen geloven dat er nauwelijks verband bestaat tussen wat zij doen en wat God doet. 	 KÖP adamlaryň pikir etmegine görä, Hudaý olaryň işleri bilen gyzyklanmaýar.


Ze bieden iedereen die zijn rechtschapenheid bewaart hoop. 	 Bu Hudaýa aýypsyz gulluk edýän adamlaryň ählisine umyt berýär.


Ook personen die „een mediamieke of voorzeggende geest” hadden moesten door steniging ter dood gebracht worden (Lev. 20:27). 	 Şeýle-de «jadygöýler we palçylar» daşlanyp öldürilýärdi (Lew. 20:27).


20, 21 — Hoe kunnen we ons „bewaren in Gods liefde”? 	 20, 21 — Biz nädip özümizi «Hudaýyň söýgüsinde saklap» bileris?


15 Welke les leert het verhaal over de goede koning Josia ons? 	 15 Biz Ýoşyýa bilen bolan wakadan näme öwrenýäris?


Ze begaf zich in de mensenmassa, wurmde zich een weg naar Jezus toe en raakte zijn bovenkleed aan (Lev. 15:19, 25). 	 Ol märekäniň arasy bilen Isanyň ýanyna barýar we donuna elini degirýär (Lew. 15:19, 25).


Als we met problemen en moeilijkheden te maken krijgen, zouden we verstrikt kunnen raken in moedeloosheid of zelfmedelijden. 	 Durmuşyň kynçylyklary zerarly hem göwnüçökgünlige düşüp bileris ýa-da özümize haýpymyz geler.


We begrijpen nu dat het Hebreeuwse werkwoord dat hier vertaald is met „her- en derwaarts gaan” in figuurlijke zin de betekenis heeft van grondig onderzoeken. 	 Şu aýatda «eýläk-beýläk ýöremek» diýip terjime edilen ýewreý sözi bir zady çuňňur öwrenmegi aňladýar.


Alle christelijke ouders moeten dus hun kinderen vanaf hun geboorte onderwijzen met het doel ze te helpen gedoopte discipelen van Christus te worden. 	 Diýmek, mesihçi ene-atalar Mesihiň suwa çümdürilen şägirdi bolmaga kömek etmek üçin, çagalaryna bäbeklikden tälim bermeli.


Laten we voordat we bespreken hoe we dat kunnen doen, er eens bij stilstaan hoe krachtig dat Woord wel is. 	 Hudaýyň Sözüni nädip ökdelik bilen ulanyp bolýandygyna seretmezden öň, geliň, onuň nähili güýçli täsir edýändigine seredeliň.


Niettemin geven we net als Jezus niet toe aan de verleiding om ’goed voor onszelf te zijn’. 	 Isanyň duýduryşy ýaly, bu zalym dünýäde käbirleri janyndan mahrum boldular.


Maar dat was niet alles. 	 Emma gelejekde Rut direlende, oglunyň nesil şejeresi arkaly Mesihiň doglandygyny biler.


Verschillende keren in zijn leven reageerde hij niet zoals je van een geestelijk mens zou verwachten (Matth. 16:22, 23; Luk. 22:34, 54-62; Gal. 2:11-14). 	 Bu onuň ruhy taýdan gowşandygyny görkezýär (Mat. 16:22, 23; Luka 22:34, 54—62; Gal. 2:11—14).


De hele gemeente is erbij betrokken 	 Ähli ýygnagyň işi


Veel mensen denken dan ook dat ze geen andere keus hebben dan hun hoop te vestigen op de wetenschap of op de goede wil en het gezonde verstand van medemensen. 	 Köp adamlar bolsa, ylyma we adamlaryň ýagşylyk etmegine umyt baglamakdan başga hiç zat edip bilmeýär.


13 Neem het verhaal van Jona, die wegvluchtte voor de opdracht die hij van God had gekregen. 	 13 Geliň, Ýunus pygamberiň mysalyna seredeliň.


_Automatisch bestanden opslaan elke 	 _Faýllary otomatik gaýd etmek araligy:


Ze hadden nu hulp nodig, niet later. „Het liet me niet los en ik heb er zelfs een paar nachten niet van geslapen”, zegt hij. 	 Rual şeýle ýatlaýar: «Doganyň beren soragy meni diýseň biynjalyklandyrdy, hatda men birnäçe günläp ýatyp bilmedim».


• Welke belangrijke gebeurtenissen staan voor de deur? 	 Olar şähere okdurlyp girýär, öýlere girýär we ogry kimin äpişgelerden girýär».


Toen Abigaïl dat hoorde, bracht ze eten en drinken naar David en zijn mannen, waardoor ze een afslachting voorkwam (1 Sam. 25:8-18). 	 25:8—18). Dawut Abygaýyla: «Şu gün meni saňa duşuran Ysraýyl Hudaýy Rebbe alkyş bolsun!» diýýär (1 Şam.


De naam in het dal SANKT MORITZ. 	 Jülgede Hudaýyň ady ýazylgy


[Illustraties op blz. 	 Atlary üýtgedildi.


WAT IS BESCHEIDENHEID NIET? 	 PESPÄLLIK NÄMÄNI AŇLATMAÝAR?


In de tweede brief aan zijn jonge vriend Timotheüs schreef Paulus: „Gij hebt mij nauwgezet gevolgd in mijn leer, mijn levenswandel, mijn voornemen, mijn geloof, mijn lankmoedigheid, mijn liefde, mijn volharding, mijn vervolgingen, mijn lijden.” 	 Ol ýaş işdeşi Timoteosa ýazan ikinji hatynda şeýle diýdi: «Sen bolsa meniň taglymatymy, özümi alyp barşymy, maksadymy, imanymy, sabrymy, söýgimi, çydamymy, gören azardyr görgülerimi... berk yzarladyň».


Jehovah deed dat omdat hij wil dat we eeuwig leven, en hij wil ook dat we eeuwig voordeel trekken van zijn liefde! 	 Ýehowa muny bize ebedi ýaşaýyş bermek we Onuň söýgüsinden ebedi bereketler almagymyz üçin etdi!


Ezechiël moest meer dan een jaar lang dagelijks een taak uitvoeren die lichamelijk erg belastend was. 	 Ezekiýel pygamber bir ýyldan gowrak wagtlap janyna agram salýan kyn ýumşy ýerine ýetirdi.


Zo kan het zijn dat iemand een vermaning van een persoon met gezag welwillend aanvaardt, maar raad van een leeftijdgenoot of ondergeschikte meteen verwerpt. 	 Meselem, ýokary wezipeli adam maslahat berende, ony höwes bilen kabul edýärler, emma deň-duşlarynyň ýa-da pes derejeli adamyň maslahatyny şol bada inkär edýärler.


Daarna kon je terugkeren en je gave offeren. 	 Soňra bolsa gelip gurbanyňy bagyş etmeli.


De opleiding die ik daar kreeg, heeft me voor de rest van mijn leven gevormd. 	 Şol ýerde öwrenen zatlarym maňa şu çaka çenli kömek edýär.


Een van zijn belangrijkste doelen is zijn schapen naar „een goede weide” te leiden (Ezech. 34:13, 14). 	 Ol, esasan, goýunlaryny «ýaşyl ýaýla» äkitmek isleýär (Ezek. 34:13, 14).


Bovendien zal Jezus’ troon „tot onbepaalde tijd” blijven bestaan. 	 Isanyň tagty «ebedi hem mydamlykdyr».


Ik zag mensen van andere landen niet langer als ’foreigners’, als ’vreemden’, maar als medeburgers van onze planeet. 	 Men indi başga ýurtdaky adamlara «gelmişek» ýaly däl-de, ýer şarymyzyň ýaşaýjysy hökmünde garaýaryn.


Bij het realiseren van zijn eeuwige voornemen houdt hij rekening met de vrije wil van zijn schepselen. 	 Ol ynsanyň erkinligini göz öňünde tutup, maksadyna ýeter ýaly özgerişikler etmäge taýyn.


Het beginsel „wat een mens zaait, dat zal hij ook oogsten”, is in het geval van de afgodische Israëlieten opgegaan. — Galaten 6:7. 	 «Adam näme ekse şony orar» diýen prinsip butparaz ysraýyllylarda ýerine ýetdi (Galatýalylar 6:7).


Na enige tijd in Syrisch Antiochië doorgebracht te hebben, gaat Paulus in het jaar 52 voor de derde maal op zendingsreis (Hand. 18:23). 	 B. e. 52-nji ýylynda Pawlus Siriýanyň Antakiýa şäherinde biraz wagt bolýar, soňra gämä münüp üçünji syýahatyna başlaýar (Res. iş. 18:23).


• Hoe heeft een studie van de profetieën over de Knecht je geest en hart op de Gedachtenisviering voorbereid? 	 Damagyny çalmaga äkidilip barýan guzy kimin, gyrkymçysynyň öňündäki goýun kimin dymdy.


Jehovah had tegen Mozes gezegd dat de eerstgeborenen van Israël gespaard zouden worden als de Israëlieten het bloed van het paschalam zouden nemen en het op de bovendorpel en de deurposten van hun huisdeur zouden spatten (Ex. 12:1-13, 21-23). 	 Ýehowa ýewreýler pasha guzusynyň ganyny gapynyň üstki we iki ýan söýesine çalsa, olaryň nowbaharlarynyň diri galjagyny Musa aýdýar (Müs. çyk.


Enkele bijkantoren worden bijvoorbeeld samengevoegd waardoor veel personen die eerst op Bethel werkten zich nu op de prediking kunnen richten. 	 Meselem, birnäçe filiallaryň birleşmegi şol ýurtlarda Beýtelde gulluk edýänleriň köpüsine wagyz işine köpräk üns bermäge mümkinçilik berer.


We hebben vrijmoedigheid nodig 	 Biz batyrgaý bolmaly


WAT DRAAG JE WAAR EN WANNEER? 	 ÄHLI ÝAGDAÝDA EGIN-EŞIGIŇIZ ÝERLIKLI BOLSUN


Hij was voor haar echt bijzonder: ‘Als een appelboom onder de bomen van het woud, zo is mijn beminde onder de zonen.’ Alleen een geestelijk ingestelde man zou zo speciaal kunnen zijn voor een jonge vrouw die trouw was aan Jehovah (Hoogl. 2:3, 9; 5:14, 15). 	 Şulamly gyz, esasanam, onuň Ýehowany söýýändigi we gowy häsiýetleriniň bolandygy üçin, ony «jeňňel agaçlarynyň arasyndaky alma agajyna» meňzedýär (Nag. 2:3, 9; 5:14, 15).


Daarom bestrafte hij haar niet, maar zei: ‘Dochter, uw geloof heeft u beter gemaakt. 	 Gaýtam, ol mähir bilen: «Gyzym, imanyň saňa şypa berdi.


Als je werkgever er bijvoorbeeld op staat dat je geregeld op vergadertijden werkt, zul je dan moedig aan je geestelijke prioriteiten vasthouden? 	 Mysal üçin ýygnak duşuşyklarynyň geçirilýän wagty başlygyň köplenç seniň işlemegiňi talap etse batyrlyk bilen ruhy işleri birinji orunda goýarmyň?


Hoewel er zelfs geen 10 rechtvaardigen in dat gebied woonden, redde Jehovah wel Lot en zijn dochters (Gen. 18:22-32; 19:15, 16, 26). 	 Şol şäherde bigünä 10 adam tapylmasa-da, Ýehowa Luty we onuň gyzlaryny halas etdi (Gel. çyk. 18:22—32; 19:15, 16, 26).


De reactie van je kind kan aanleiding zijn tot een nuttig en aanmoedigend Bijbels gesprek. 	 Onuň beren jogabyny diňläp, Mukaddes Ýazgylardaky pikirleri ara alyp maslahatlaşyp bilersiňiz.


Hoe zal dat gebeuren? 	 Hudaýyň ölümi hem aýyrmak barada wadasy has-da begendirýär.


Dat was aanmoedigend voor de plaatselijke broeders en zusters, en het had leuke resultaten in het veld. 	 Gelen dogan-uýalaryň köpüsi ýerli Güwäçileri ruhlandyrdylar we hakykat bilen gyzyklanýan adamlara duşdular.


Zoek materiaal uit dat praktisch is voor je gezin. 	 Şeýle-de maşgala okuwynda geçilýän materialy maşgala agzalary durmuşynda ulanar ýaly saýlamaly.


%s ftmunit-symbols 	 unit-symbols


URL _openen 	 URL Aç


Ook gaven sommige broeders financiële steun aan de oorlog, en enkelen gingen zelfs met pistolen en bajonetten de loopgraven in. 	 Käbir doganlar urşy maddy taýdan goldamagy özlerini borçly hasaplaýardylar, hatda käbirleri eline ýarag alyp söweşe gitdiler.


Als we Jehovah’s rechtvaardige maatstaven leren kennen en ons uiterste best doen om ons daaraan te houden — en bidden om hulp om onze zwakheden de baas te worden — aanvaardt Jehovah op basis van ons geloof in de losprijs onze aanbidding (Psalm 1:6; Romeinen 7:19-25; Openbaring 7:9, 14). 	 Şoňa görä-de, Ýehowanyň dogry kadalaryny öwrenip, olary berjaý etsek we ejizliklerimize hötde gelmek üçin doga etsek, Ýehowa biziň seždämizi hem kabul eder (Zebur 1:6; Rimliler 7:19—25; Ylham 7:9, 14).


God vrezen wordt rijk beloond 	 Hudaýdan gorkmaklyk bol bereket getirýär


Daarnaast zaten er schoolexamens aan te komen, waar ik me op moest voorbereiden. 	 Şonuň üçinem men ejem bilen kakama üç aýlap ýygnak duşuşyklaryna gitmejekdigimi aýtdym.


Wat laat dit voorbeeld mooi zien hoe we als Gods aanbidders samen moeilijkheden aankunnen! 	 Şu günlerem Hudaýyň halky kynçylyga uçranda, olaryň göreldesine eýerip biler.


Met welke problemen hebben ouders te maken? 	 Ata-eneler nähili kynçylyklara uçraýarlar?


Ga jij helemaal op in „de diepe dingen Gods”? (1 Kor. 2:10) Of span je je maar minimaal in? 	 Sen «Hudaýyň çuň pikirlerini» öwrenýärmiň? (1 Kor. 2:10). Ýa-da kän bir tagalla etmeýärmiň?


Veel niet-religieuze mensen willen hun gezinsleven verbeteren. 	 Dine uýmaýan adamlaryň köpüsi maşgalasynyň bagtly bolmagyny isleýär.


3 In het vorige artikel hebben we besproken hoe we geholpen worden „het woord van God met vrijmoedigheid” te spreken door ons door Gods geest te laten leiden (Hand. 4:31). 	 3 Geçen makalada mukaddes ruhuň görkezmesine eýersek, «Hudaýyň sözüni gaýratly sözlemäge» nähili kömek edýändigine seretdik (Res. iş. 4:31).


Wie geeft Stephen hier de eer voor? 	 Şeýle ýagşy ady Stiwen nädip gazandy?


Hoe hielp Gods geest Jezus bij zijn bediening? 	 Hudaýyň mukaddes ruhy Isa nähili ýardam berdi?


Ik ben onze „gelukkige God” gaan dienen dankzij mijn moeder (1 Tim. 1:11). 	 Men «mübärek Hudaýa» gulluk etmegi ejemden öwrendim (1 Tim. 1:11).


Maar Jehovah kan ons helpen bij het ontwikkelen van ‘een gewillige geest’, dat wil zeggen, het verlangen hem te gehoorzamen. 	 Belki, erbet höwesler ýüregimizde kök urup, arassa pikirleri bogýandyr.


• Waaruit blijkt dat Abraham in de opstanding geloofde? 	 15 «Seniň bilen aýalyň, seniň tohumyň bilen aýalyň tohumynyň arasynda, duşmançylyk salaryn Men.


Ik zal eens iets over mijn leven vertellen. 	 Geliň, men size ony gürrüň bereýin.


Krijgen we met ernstige problemen te maken, dan bidden we tot Jehovah om hulp om de leiding te vinden die we nodig hebben. 	 Kyn ýagdaýa düşenimizde, biz doga edip, Ýehowadan görkezme soraýarys.


Op dat moment was al gepland dat Kristina haar debuutconcert zou geven in de bekendste concertzaal van haar land. „Mijn debuutconcert was tegelijk mijn laatste concert”, vertelt ze. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men pianino çalyp, konsertde çykyş etmek üçin mydama ýolda bolmalydygymy we şertnama boýunça ýylda dört ýüz sany konsert bermelidigimi bilýärdim.


Door ons aan de Bijbel te houden en deel te nemen aan de bekendmaking van de Bijbelse boodschap. 	 Sebäbi biz Mukaddes Ýazgylar boýunça ýaşaýarys we hoş habary wagyz edýäris.


SATAN de Duivel haat mensen, vooral aanbidders van Jehovah. 	 ŞEÝTAN IBLIS adamlary, ylaýta-da, Ýehowa gulluk edýänleri ýigrenýär.


13-17 Hoe laten we zien dat we Jehovah met een onverdeeld hart dienen? 	 Biz Ýehowa bütin ýüregimiz bilen nädip gulluk edip bileris?


Waarom kunnen we zeggen dat de jaarlijkse Verzoendag meer was dan een ritueel? 	 Günäden saplanma güni näme üçin ýöne bir adat däl diýse bolar?


DE MEESTER GEEFT ZIJN SLAVEN EEN FORTUIN 	 HOJAÝYN HYZMATKÄRLERINE MAL-MÜLKÜNI YNANÝAR


Wanneer man en vrouw elkaar liefhebben en respecteren, is het waarschijnlijker dat hun kinderen leren anderen lief te hebben en te respecteren, dus ook Jehovah (Galaten 6:7; Efeziërs 5:33). 	 Eger är-aýal bir-birini söýüp, hormat goýsalar, çagalaryna adamlary we şol sanda Ýehowany söýmegi, sylamagy öwredip bilerler (Galatýalylar 6:7; Efesliler 5:33).


In zo’n geval is het een grote hulp als we de waarheid spreken en wordt onze medewerking zeer gewaardeerd (1 Petr. 5:2). 	 Şeýle ýagdaýlarda ýaşululara hakykaty aýtsak, uly kömek bereris (1 Pet. 5:2).


Of die gesel nu letterlijk is of niet, hij zal de angstaanjagende bedreigingen van de aanvallers tot zwijgen brengen. 	 Olaryň gözleri we dilleri «çüýrär».


4 Bedenk hoe belangrijk het is om op het Avondmaal aanwezig te zijn. 	 4 Ýatlama agşamyna barmagyň wajypdygy barada oýlanyň.


Moeten we niet net als David ons hart op geestelijke schatten zetten? 	 Eýsem, Dawutdan görelde alyp, biz hem ruhy hazynanyň gymmatyny bilmeli dälmi, näme?


Jehovah verhoorde zijn gebeden en leidde de dingen tot voordeel van Zijn volk (Neh. 2:5, 6). 	 Ýehowa halkyna kömek etmek üçin, onuň dogalaryna jogap berdi (Neh. 2:5, 6).


Zou hij opnieuw leven? 	 Eýsem, Danyýel ýene-de ýaşarmy?


Ga ik ook in de velddienst wanneer mijn ouders niet gaan? 	 Kakam bilen ejem wagyz etmese-de, men wagyz edýärinmi?


(Hand. 1:1–11:18) 	 (Resullaryň işleri 1:1—11:18)


De jury kwam binnen een half uur terug met het oordeel: schuldig. 	 Şeýdip, meni Kentukki ştatynyň Aşland şäherindäki türmä ugratdylar.


16 Zelfs na hun terugkeer uit ballingschap vielen de Israëlieten terug in een patroon van ongehoorzaamheid. 	 16 Ysraýyllylar Babyldan gaýdyp gelenden soň, olar ýene-de Ýehowa gulak asman başladylar.


Waarvoor moeten we oppassen in onze omgang met personen die van de symbolen gebruiken? 	 Ýatlama agşamynda nyşanlardan dadýanlara nähili garamaly?


De boodschap uit Gods Woord kan ’een lamp voor hun voet’ zijn door hen te helpen met hun problemen om te gaan. 	 Hudaýyň Sözi olaryň «aýaklaryna çyra» bolup, durmuşdaky kynçylyklaryna hötde gelmäge kömek eder.


De ontvangers van die inlichtingen aanvaardden ze en pasten ze toe. 	 Ýygnaklar şol tabşyrygy kabul edip, berjaý etdiler.


Ik stond perplex! 	 Men öz gözüme ynanmadym!


14 Hoe we Daniëls geloof en gehoorzaamheid kunnen navolgen. 	 14 Biz Danyýel pygamberiň imanyndan we Hudaýa gulak asyşyndan nädip görelde alyp bileris?


Hoe onze opdracht ons tot voordeel strekt 	 Özüňi Hudaýa bagyş etmegiň peýdasy


Als dat zo is, hoe komt dat dan? 	 Näme üçin şeýlekä?


7 De derde reden om al vroeg in je leven doelen te stellen heeft te maken met het nemen van beslissingen. 	 7 Üçünjiden, ýaşlykdan maksat goýmak dogry karara gelmäge kömek edýär.


Zijn zoons houden van beide ouders en hebben ook respect voor allebei. 	 Olar hem kakasyny, hem ejesini gowy görýärler we olara hormat goýýarlar.


Wat betekent Jezus’ illustratie van het sleepnet? 	 Isanyň tor tymsaly nämäni aňladýar?


Toch gaf het ze ongetwijfeld troost te weten dat Jehovah het onrecht had gezien en er snel op had gereageerd. 	 Emma Ýehowanyň bu adalatsyzlygy bilýändigi we ganhorlara şol bada höküm çykarandygy olara göwünlik berýärdi.


16 Bovenal heeft Jehovah ons het voorbeeld van zijn Zoon gegeven. 	 16 Mundan başga-da, Ýehowa öz Ogluny bize görelde hökmünde berdi.


De wachter merkte dat de moedige Jehu in een van de wagens stond, en zei: „Hij rijdt als een waanzinnige” (2 Kon. 9:20). 	 Söweş arabalaryň birinde batyrgaý Ýehuw oturandyr öýdüp, garawul: «Ol gaty howlugyp gelýär!» diýýär (2 Pat. 9:20).


Lettertype voor regelnummers bij afdrukken 	 Çap üçin Hat Sanynyň Kalamy


In de loop van de tijd is die naam in verschillende Bijbelvertalingen gebruikt, en ook in werken van Bijbelgeleerden. 	 Mukaddes Ýazgylaryň ençeme terjimelerinde we olary öwrenýän alymlaryň eserlerinde Hudaýyň adyna duş gelse bolýar.


Dat betekent dat je je ouders gehoorzaam moet zijn in alle dingen die in overeenstemming zijn met Gods wetten. — Handelingen 5:29. 	 Bu Hudaýyň kanunlaryna laýyk gelýän ähli zatda ata-eneňe gulak asmalydygyny aňladýar (Resullaryň işleri 5:29).


Dus als een van ons iets goeds meemaakt, zijn we allemaal gelukkig (1 Kor. 12:25, 26). 	 Diýmek, bir adamyň üstünligi hemmeler üçin bereket bolup bilýär (1 Kor. 12:25, 26).


Wat als je vanwege je loyaliteit aan Jehovah gevangenzit of een andere straf opgelegd krijgt? 	 Şeýle-de Ýehowadan akyldarlyk soraň.


Hij was de jongste van acht zoons. 	 Muňa garamazdan, Mesihiň Dawudyň neslinden bolandygy aýdylýar (1 Şam.


Jehovah was reëel voor me.” 	 Ýehowa meniň üçin diri Hudaýdy.


Waarom kunnen we de wonderen in de Bijbel geloven? 	 Hudaýyň kanunyna «ýakyndan seretmek» nämäni aňladýar?


Daniel zegt: ‘Voordat we uit Spanje vertrokken, waren we er niet zeker van of we echt in staat waren een eenvoudig leven te leiden. 	 Daniýel şeýle gürrüň berýär: «Ispaniýadan gaýtmankak, biz sada ýaşap biljekdigimizi hatda göz öňüne-de getirip bilmeýärdik.


Ze denken dan, 	 Adamlar bir zady kabul ederler sebäbi olar


Jezus was een goede vriend 	 Isa gowy dost


Alert zijn leidt tot goede resultaten 	 Taýýarlyk gowy netije getirýär


Zou het mij kunnen overkomen? 	 21 Biz şol mysallary ünsli öwrenmeli.


Zo kon hij de tijd die nodig was om de oceaan over te steken, gebruiken om Watch Tower-artikelen te dicteren. 	 Ol ummanda syýahat eden döwri «Garawul diňiniň» makalalaryny ýazdyrmak üçin Hantsinger atly stenografist (biriniň nutugyny jikme-jik ýazýan adam) dogany ýany bilen alýar.


Van beide kanten werden duidelijke meningen naar voren gebracht. 	 Her kim öz pikirini aýtdy.


Sommige ouders willen liever niet bij hun volwassen kinderen inwonen; ze zijn erg gesteld op hun zelfstandigheid en willen geen last zijn. 	 Emma käbir ata-eneler çagalaryna ýük bolmak islemeýärler.


Ze wisten dat als ze niet hard werkten, hun gezin daaronder zou lijden. 	 Sebäbi olar maşgala eklemek üçin agyr zähmet çekmelidigini bilýärdi.


14 Man en vrouw moeten openhartig tegenover elkaar zijn en beseffen dat gebrek aan tederheid op dat intieme gebied tot problemen kan leiden. (Lees Filippenzen 2:3, 4; vergelijk Mattheüs 7:12.) 	 14 Är-aýal jynsy gatnaşyk meselesinde duýgur bolmasalar kynçylyga eltjekdigine düşünip, bu meselede duýgularyny biri-birine aç-açan aýtmaly (Filipililer 2:3, 4-nji aýatlary okaň; Matta 7:12-ni deňeşdiriň).


6 Jezus sprak over „de bedrieglijke kracht van de rijkdom” (Markus 4:19). 	 6 Isa: «Baýlyk aldawçydyr» diýdi (Markus 4:19).


18 Denk nog eens aan de alleenstaande moeder die in de inleiding van het vorige artikel werd genoemd. 	 18 Indi geçen makaladaky çagasyny ýeke özi terbiýeleýän mesihçi enäniň mysalyny ýada salalyň.


Een paar uur voor zijn dood ‘verscheen hem een engel uit de hemel, die hem sterkte’ (Luk. 22:43). 	 Ölmezinden birnäçe sagat öň «gökden bir perişde gelip, ony berkitdi» (Luka 22:43).


Jozef en Maria bijvoorbeeld moesten ongeveer honderd kilometer reizen van Nazareth naar Jeruzalem. 	 Mysal üçin, Ýusup bilen Merýem Nasyradan Iýerusalime barmak üçin takmynan 100 kilometr ýol geçmelidi.


Terwijl Ted zijn werk als lid van het Besturende Lichaam deed, werkte ik in de huishouding of in de kapsalon. 	 Ted Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy bolup gulluk edýärdi, men bolsa tämizçi bolup işleýärdim hem-de dogan-uýalaryň saçyny bejerýärdim.


Zo zal het ook ons, of we op materieel gebied nu veel hebben of niet, geestelijk beslist niet goed gaan als we Jehovah’s zegen missen (Mattheüs 25:34-40; 2 Korinthiërs 9:8-12). 	 Biz maddy taýdan baý bolsak-da, bolmasak-da, eger Ýehowanyň patasy bolmasa, ruhy taýdan zyýan çekeris (Matta 25:34—40; 2 Korintoslylar 9:8—12).


Het aanbod kan verleidelijk klinken, maar wat zijn de risico’s? 	 Teklip seni gyzyklandyrandyr, ýöne näme ýitgi çekmegiň mümkin?


Paulus spoort zijn Hebreeuwse geloofsgenoten aan ’tot rijpheid voort te gaan’. — Hebr. 6:1. 	 Iman etmek mesihçilere nähili derejede wajyp? Pawlus: «Iman etmezden Hudaý tarapyndan halanmak mümkin däldir» diýdi.


(Zie publicatie voor volledig gezette tekst) 	 Sen ýeri örtýän bulut kimin meniň ysraýyl halkyma hökman garşy çykarsyň.


Maar dan zou je niet loyaal zijn aan God. 	 Siz ilki bilen Ýehowa wepaly bolmaly.


5 In de herfst van het jaar 32 vertelde Jezus de illustratie van een man die in zijn wijngaard een vijgenboom had die al drie jaar geen vrucht had opgeleverd. 	 5 B. e. 32-nji ýylynyň ahyrynda Isa bir adamyň bagynda üç ýyl bäri miwe bermeýän injir agajy baradaky tymsaly gürrüň berýär.


Na een paar van die diepgaande vragen was Job zogoed als sprakeloos. 	 Birnäçe soraglar berlenden soň, Eýýup lal ýaly boldy.


Jehovah is herhaaldelijk de Redder geweest van zijn volk als groep, vooral als ze hevig vervolgd en meedogenloos opgejaagd werden door hun vijanden. 	 Ýehowa halkyny rehimsiz duşmanlarynyň elinden ençeme gezek halas etdi.


We moeten op onze hoede blijven en niet passief elke vorm van entertainment accepteren die maar wordt aangeboden. 	 Eger biz göwnümizi açmak üçin şeýle zatlara sähelçe berilsek, özümizi gorap bilmeris.


Wat een geruststelling! 	 Bu sözler, nähili, göwnüňi göterýär!


ALS godvrezend man wilde mijn vader, Arthur, methodistisch predikant worden. 	 KAKAM Artur hudaýhon adamdy, ol ruhany (metodist) bolmak isleýärdi.


Ze keken uit naar de Messias 	 Olar Mesihe garaşdylar


Zullen wij tot degenen behoren die deze en andere Koninkrijkszegeningen meemaken? 	 Şol wagt nähili ajaýyp bereketler eçiler bol parahatlyk bolar, sütemiň we zorlugyň soňuna çykylar, ýer ýüzünde galla bol bolar!


Zelfs de vogels moeten voedsel voor zichzelf en hun jongen zoeken. 	 Hatda guşlaram özi we çagasy üçin iýmit gözleýär.


Hoe zal het ons vergaan? 	 Biziň her birimiz barada näme diýse bolar?


Hij verzekert zijn aanbidders: ‘Ikzelf ben het die ulieden troost’ (Jes. 51:12; Ps. 119:50, 52, 76). 	 51:12; Zeb. 119:50, 52, 76).


Waarom moeten we aandacht besteden aan het gebod onze naaste lief te hebben, en welke vragen rijzen er? 	 Näme üçin goňşyňy söýmek baradaky tabşyryga üns bermeli we bu barada nähili soraglar ýüze çykýar?


Volgens een Duits onderzoek „klagen steeds meer vrouwen over de verslaving van hun partner”. 	 Ol käte günüň dowamynda on sagatlap Internetde oturýardy.


Hoewel hij niet hetzelfde voorrecht had als de levieten, was hij gezalfd voor een andere taak. 	 Ol lewili bolmasa-da, aýratyn bir ýumuş üçin mesh edilipdi.


Vanwege hun sterke hoop waren ze bereid welke moeilijkheden maar ook te verduren om Jehovah trouw te blijven. 	 Olar umyt edýän zadynyň ýerine ýetjekdigine ynanyp, Hudaýa wepaly galmak üçin islendik kynçylyga döz gelmäge taýyndylar.


Door de campagne werden de plaatselijke broeders en zusters gemotiveerd om meer te doen in de dienst. 	 Geçirilen kampaniýa ýerli dogan-uýalara-da güýçli täsir etdi.


Het zou hun niet makkelijk vallen zich in Israël thuis te voelen. 	 Sebäbi olar dul galypdy, Ysraýyl hem olaryň watany däldi.


Dan legt Paulus uit: ‘Het is als een vrije gave dat zij door zijn onverdiende goedheid rechtvaardig verklaard worden op grond van de verlossing door de losprijs die door Christus Jezus is betaald’ (Rom. 3:23, 24). 	 Rimliler 3:23, 24-nji aýatlarda: «Hemmeler günä etdi... Hudaý olary Mesih Isanyň töleg gurbany arkaly azat etdi we merhemeti bilen olary dogry hasaplaýar» diýilýär.


Broeder Barr werd geboren in Aberdeen (Schotland) en was de jongste van drie kinderen. 	 Jon Barr Şotlandiýanyň Aberdin şäherinde dünýä inip, üç çaganyň körpesidi.


Door er goed over na te denken of hij in staat is ‘de gave’ om vrijgezel te blijven, te ontwikkelen. 	 Pawlus resul durmuş gurmazlygy maslahat berse-de: «Ahlaksyzlygyň giňden ýaýrandygy sebäpli, her erkegiň öz aýaly, aýalyň hem öz äri bolsun» diýdi.


Wat bedoelde Jeremia toen hij zei dat Rachel om haar zonen huilde? 	 Ýermeýa pygamberiň «Rahel çagalary üçin aglaýar» diýen sözleri nämäni aňladýar?


Hij voegde eraan toe dat Noach een reusachtige ark moest bouwen en er met zijn gezin in moest gaan (Gen. 6:13-18). 	 Şeýle-de Hudaý Nuha uly gämi gurup, ähli maşgalasy bilen oňa girmelidigini aýdýar (Gel. çyk.


11 Dat wil niet zeggen dat degenen die de organisatie trouw bleven het makkelijk vonden om van huis tot huis te prediken, vooral in het begin niet. 	 11 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň köpüsine, esasanam, başda öýden-öýe wagyz etmek kyn bolupdy.


Hij schreef over de moraal in zijn tijd: ‘Eén [rechtvaardig] man uit duizend heb ik gevonden, maar een vrouw onder al dezen heb ik niet gevonden. Zie! 	 Näme üçin? Süleýman patyşa şeýle diýdi: «Müň kişiniň arasyndan bir dogry adamy tapdym, ýöne olaryň ählisiniň arasyndan bir dogry aýaly-da tapmadym.


Eerst ziet Johannes de verheerlijkte Jezus Christus en krijgt hij een reeks boodschappen die hij ’in een boekrol moet schrijven en naar de zeven gemeenten moet zenden’ (Openb. 1:10, 11). 	 Ilki Ýahýa Isa Mesihiň şöhratlanandygyny görüp, «görýänleriňi kitaba ýaz-da, ýedi ýygnaga... ýolla» diýen tabşyryk alýar (Ylh. 1:10, 11).


Deze laatste dagen zijn vol met conflicten, en veel mensen hebben een houding die ruzie in de hand werkt (2 Tim. 3:1-4). 	 Şu soňky günlerde adamlaryň arasynda dawa-jenjel we agzalalyk gitdigiçe güýjeýär (2 Tim. 3:1—4).


Om Jehovah’s volk geestelijk goed gevoed te houden (Jes. 65:13). 	 Elbetde, Ýehowanyň halky ruhy taýdan berk bolar ýaly (Iş. 65:13).


Volkenbond en Verenigde Naties* 	 Milletler ligasy we BMG*


Laat hij de oudere mannen van de gemeente bij zich roepen, en laten zij over hem bidden en hem in de naam van Jehovah met olie inwrijven. 	 Ol ýygnagyň ýolbaşçylaryny ýanyna çagyrsyn, olar hem Rebbiň adyndan oňa ýag çalyp, onuň üçin doga etsin.


Maar zelfs goedbedoelde plannen kunnen mislukken door onvoorziene omstandigheden of een onstabiele economie. 	 Garaşylmadyk ýagdaý we ykdysady durnuksyzlyk gowy niýetli planlary bozup biler.


Daarom zei hij tegen ze dat hij erheen zou gaan „om [Lazarus] uit de slaap te wekken” (Joh. 11:11). 	 Şol sebäpli olara: «Şony (Lazary) oýarmak üçin barýaryn» diýdi (Ýahýa 11:11).


Hoe kan hij weerstand bieden aan die verleiding? 	 Häzir ol 20 ýaşlarynda bolsa-da, ýene-de pornografiýa göresi gelýär.


„Gij moet Jehovah, uw God, liefhebben met geheel uw hart en met geheel uw ziel en met geheel uw verstand.” — MATTHEÜS 22:37. 	 (MATTA 22:37) Ýadyňyzdamy? • Näme üçin Ýehowany söýmeli? • Hudaýy söýýändigimizi nädip bildirip bileris?


Laten we nu eens zien hoe Jezus geduld heeft getoond. 	 Geliň, indi Isanyň sabyr häsiýetine seredeliň.


10 Satan bevordert seksuele immoraliteit door middel van pornografie. 	 10 Şeýtan ahlaksyzlygy pornografiýa arkaly ýaýradýar.


Jehovah gaf ze zijn heilige geest, waardoor ze belangrijke geestelijke waarheden konden begrijpen. 	 Ýehowa mukaddes ruhy arkaly şeýle adamlara hakykata gowy düşünmäge kömek edýär.


Izabela haalt kracht uit het idee dat Jehovah van haar houdt en haar kostbaar vindt. 	 Izabela bolsa, Ýehowanyň ony söýýändigi we gadyryny bilýändigi hakynda oýlanyp ruhlanýar.


Is het verstandig om belangrijke beslissingen over ons gezin en ons werk te nemen zonder te kijken wat de Bijbel erover zegt? 	 Bu barada Mukaddes Ýazgylarda näme diýilýändigini bilmesek, maşgalamyz we ýaşaýşymyz babatda dogry karara gelip bilerismi?


In hun verkeringstijd denken ze misschien dat hun liefde uniek en heel speciaal is, een garantie voor een gelukkig huwelijk. 	 Gyz bilen ýigit duşuşýan wagty, biri-birini güýçli söýýändigi üçin, bagtly maşgala bolar öýdýärler.


Luister aandachtig naar het antwoord dat gegeven wordt, en lees dan 2 Timotheüs 3:16, 17 voor. Leg uit dat de Bijbel een echte oplossing biedt voor de problemen van de mensheid. 	 Adamyň berýän jogabyny ünsli diňläp, 2 Timoteos 3:16, 17-nji aýatlary okap ber we adamlaryň kynçylygynyň nädip çözüljekdigini Mukaddes Ýazgylardan bilip bolýandygyny düşündir.


Dan kan de eicel misschien wel in de baarmoeder terechtkomen maar zich niet innestelen. 	 Onda ol ýatga baraýan ýagdaýynda-da, ýaýrap bilmeýär.


We hebben alle vier het doel ons leven eenvoudig te houden en ons beschikbaar te stellen voor Jehovah’s dienst. 	 Biziň maşgalamyzyň maksady ýönekeý ýaşap, Ýehowa yhlasly gulluk etmek.


Ze zegt: „De beambten schreeuwden: ’We gaan ervoor zorgen dat niemand in Estland zich nog de naam Jehovah herinnert! 	 Uýamyz şeýle ýatlaýar: «Polisiýa işgärleri: „Biz Estoniýada Ýehowanyň ady asla agzalmaz ýaly ederis!


Standaardcodering 	 Öň bellenen ködleme


17 We kunnen niet verwachten heilig te zijn als we ons voeden met ongepaste gedachten en verlangens. 	 17 Eger biz nädogry pikirimizi we höweslerimizi «iýmitlendirip» dursak, mukaddesligi saklap bilmeris.


Dat was een grote verandering. 	 Bruno üçin bu uly özgerişlik bolýar.


David was in zijn jonge jaren een herder, en hij zorgde heel goed voor de schapen van zijn vader. 	 Ýaş wagty Dawut kakasynyň goýunlaryny bakyp, olaryň örän aladasyny edýärdi.


Omschrijving van dit object, speciaal opgemaakt voor toegang van ondersteunende technologie 	 byr zadyň waspy, şekilberlebder arkalayan teknölöjig elýetirmeg üçin


5 Wat zal onze toekomst zijn als we ’op Jehovah hopen en zijn weg houden’? 	 5 «Rebbe umyt baglap, Onuň ýoluny saklaýan» adamlara nähili gelejek garaşýar?


Bovendien wil dit boek ons helpen in te zien dat gehoorzaamheid aan Jehovah geen last is. 	 Şeýle-de bu kitap Ýehowa gulak asmagyň kyn däldigine göz ýetirmäge kömek eder.


Hij verafschuwt onrecht en vindt het verschrikkelijk mensen te zien lijden. 	 Ýehowa henizem adalatsyzlygy ýigrenýär we adamlaryň horluk çekýändigini görüp, gaty gynanýar.


(2) ‘Werkelijkheden die niet worden gezien.’ 	 Ikinjiden, «görünmeýän zatlar».


Maar liefde voor God en zijn Woord kan zulke angst verminderen. 	 Şonda biz nädogry karara gelmegiň öňüni alyp bileris.


Ze bood haar excuses aan, en nu dienen ze Jehovah weer als een team. 	 Häzir olar ýene-de Ýehowa agzybir gulluk edýärler.


13 Ook wij kunnen, net als Josafat, soms bang zijn of niet weten wat we moeten doen (2 Kor. 4:8, 9). 	 13 Käte bizem Ýehoşapat ýaly gorkudan ýaňa näme etjegimizi bilmeýän bolmagymyz mümkin (2 Kor. 4:8, 9).


De eerste is: Heb je op grond van het slachtoffer van Jezus Christus berouw van je zonden en heb je je aan Jehovah opgedragen om zijn wil te doen? 	 Olaryň biri: «Isa Mesihiň töleg gurbany esasynda günäleriňe toba edip, Hudaýyň islegini ýerine ýetirmek üçin özüňi Ýehowa bagyş etdiňmi?»


We stuurden ook tijdschriften naar abonnees in verschillende landen. 	 Şeýle-de biz žurnallary haýyş edýän dürli ýurtlaryň olara ýazylyşygyna gözegçilik edýärdik.


Als we ons geloof verdedigen, wordt Jehovah’s naam geëerd 	 Imanymyzy goranymyzda, Ýehowanyň ady beýgelýär


Hoe stelde God hen gerust? „Ik zal bewijzen met u te zijn”, zei hij tegen Mozes. 	 Hudaý olara nädip göwünlik berdikä? Ol Musa: «Men seniň bilen bolaryn» diýdi.


Geef het niet op! 	 Şonuň üçin hiç bir zada ýan bermäň!


Invoerscherm vergroten 	 Başga äşişgelerde metin ýaz


Hoewel Jezus zelf geen vader was, kunnen ouders veel leren van de manier waarop hij zijn discipelen onderwees. 	 Isa ata bolmasa-da, ene-atalar onuň şägirtlerine söýgi, kiçigöwünlilik hem-de paýhaslylyk bilen tälim berişinden köp zatlary öwrenip biler.


Zo rekent Jehovah hun op een wettelijke manier rechtvaardigheid toe (Rom. 3:24; Hebr. 9:15). 	 Şeýlelikde, Ýehowa kanun esasynda olary dogry saýýar (Rim. 3:24; Ýew. 9:15).


Ben je bereid offers te brengen voor het Koninkrijk? 	 Sen Hudaýyň Patyşalygy üçin janaýamazlyk ruhyny görkezmäge taýynmyň?


ALS ZENDELINGEN IN BRAZILIË 	 BRAZILIÝADA MISSIONER BOLUP GULLUK EDÝÄRIS


BLADZIJDE 27 • LIEDEREN: 69, 120 	 SAHYPA 27 • AÝDYMLAR: 26, 22


De beslissing om God met heel je hart te dienen is de belangrijkste keus die je ooit zult maken. 	 Bu seniň durmuşyňda iň pähimli äden ädimiň bolar.


Sommigen waren Joden die de waarheid hadden leren kennen in de drie maanden dat de apostel Paulus in hun synagoge sprak. 	 Başga mesihçiler bolsa öň Artemida taňrysyna sežde edip, jadygöýlik bilen meşgullanýardylar (Res. iş.


Maar er waren ook passagiers met een heel andere houding. 	 Ähli altynlarym aşakda, gämide galdy-la!


Toen de Syrische legeroverste Naäman genezen was van zijn melaatsheid, bood hij de profeet Elisa geschenken aan. 	 Ol özüniňki bolmadyk zady alyp bilýändirin öýdýär.


12 Om nederig te blijven, is het nodig tijd opzij te zetten om dagelijks te mediteren over wat we in Gods Woord lezen (Deut. 17:18-20). 	 12 Pesgöwünli bolmak üçin, biz Hudaýyň Sözünden okan zatlarymyz barada oýlanmaga wagt sarp etmeli (Kan. tag. 17:18—20).


7 Over de regeling voor gezinsaanbidding schrijft een zuster: „We hebben nu de mogelijkheid ons in heel veel onderwerpen te verdiepen.” 	 7 Bir uýa maşgala okuwy barada şeýle ýazýar: «Maşgala okuwy bize köp zatlary öwrenmäge kömek edýär».


Cel-rijomspanning 	 Orta Avrupa


Een jaar later mocht Ilias, mijn oudste broer, terug naar huis om voor onze moeder te zorgen, die alleen was komen te staan. 	 Bir ýyldan agam Iliasa dul galan ejeme seretmek üçin öýümize dolanmaga rugsat berdiler.


Maar betekent dit dat we Jehovah niet blij kunnen maken? 	 Bu biziň Ýehowanyň göwnünden turup bilmeýändigimizi aňladýarmy?


Wat heb je onthouden? • Voor welke toestanden en beproevingen is Satan verantwoordelijk? 	 Eýýup 10:12 Sen maňa ýaşaýşy sowgat berdiň we merhemet görkezdiň; sen aladaň bilen meniň janymy goradyň.


_Toevoegen 	 _Ekle...


Sla in al uw wegen acht op hem, en híȷ́ zal uw paden recht maken. . . . 	 Bütin ýollaryňda ony tana, Ol hem seniň ýodalaryňy dogrular... sagdyn öwüdi, paýhasy... sakla.


Vervolgens legde hij uit wat ze moesten weten door ’de Schriften volledig voor hen te openen’. — Lukas 24:13-27, 32. 	 Soňra olaryň bilmeli ähli zatlaryny Mukaddes Ýazgylar boýunça jikme-jik düşündirdi (Luka 24:13—27, 32).


Uiteindelijk werd ik van school gestuurd omdat ik aan mijn Bijbelse overtuiging vasthield. 	 Iň soňy Mukaddes Ýazgylara esaslanan imanym üçin meni mekdepden kowdular.


Harvey Conrow schreef: „We kwamen nooit iets tekort en we voelden ons veilig in Jehovah’s dienst en onder zijn liefdevolle zorg.” 	 Harwi Konro: «Biz Ýehowa gulluk edip, hiç zada mätäç bolmadyk we hiç zatdan hem gorkmaýardyk, sebäbi Hudaýyň aladamyzy edýändigini duýýardyk» diýýär.


Hoe kunnen we voorkomen dat we ontmoedigd raken door iets wat we in de spiegel van Gods Woord zien? 	 Biz kemçiligimizi görüp, ruhdan düşsek näme edip bileris?


Toen de menigte hem vroeg wat ze moesten doen, antwoordde Petrus: „Hebt berouw, en laat een ieder van u worden gedoopt in de naam van Jezus Christus tot vergeving van uw zonden, en gij zult als vrije gave de heilige geest ontvangen” (Hand. 2:22, 23, 36-38). 	 2:22, 23, 36—38). Şol gün takmynan üç müňe golaý adam ruhy Ysraýyl halkyna goşuldy (Res. iş.


Er is altijd ruimte voor verbetering! 	 Dogrudan-da, söýgini hemişe artdyryp durmaly!


Wat betekent Christus’ tegenwoordigheid voor ons? 	 «Seniň gelmegiňiň [barlygyň, TD] we ahyrzamanyň alamaty näme bolar?»


Tegelijkertijd leer je dingen af te wijzen die je geestelijke groei belemmeren (Tit. 2:11, 12). 	 Şeýle-de ruhy taýdan ösmäge päsgel berýän zatlary inkär etmeli (Tit. 2:11, 12).


Het doet ons verdriet als personen uitgesloten moeten worden. 	 Dogan-uýalar ýygnak gatnaşygyndan kesilse, biz gynanýarys.


Dat betekent dat je tegen de Soeverein van het universum hebt gezegd dat je hem altijd zult blijven dienen, zelfs als je vrienden of ouders daarmee zouden stoppen (Ps. 27:10). 	 Şonda siz hatda dost-ýarlaryňyz ýa-da ene-ataňyz hakykatdan gitse-de, älem-jahanyň Hökümdary Ýehowa gulluk etmäge taýyndygyňyzy görkezersiňiz (Zeb. 27:10).


Sommige zeggen misschien: „Waarom zou je gaan pionieren? 	 Olaryň käbiri şeýle diýmegi mümkin: «Saňa pioner bolmak nämä gerek?


Toch weigerde de overheid de zendvergunningen van de Bijbelonderzoekers te verlengen. 	 Emma şonda-da häkimiýet Mukaddes Ýazgylary öwrenýänlere radio gepleşiklirini geçirmek üçin ygtyýarnamasynyň möhletini uzaltmadylar.


Deze Bijbelteksten helpen ons te begrijpen hoe belangrijk het is een sterk geloof te ontwikkelen. 	 Bu aýatlar bize imanymyzy berkitmegiň wajypdygyna düşünmäge kömek edýär.


Sommige Haïtianen die net als dit echtpaar in het buitenland hebben gewoond, keren terug om te dienen waar de behoefte groter is 	 Gaitiden göçüp giden käbir mesihçiler şu är-aýal ýaly wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmek üçin öýüne dolandylar


Dit artikel laat zien hoe Gods aanbidders, of ze nu getrouwd zijn of niet, de Bijbelse raad in 1 Korinthiërs hoofdstuk 7 kunnen gebruiken om goede beslissingen te nemen. 	 Bu makalada durmuş guran hem-de gurmadyk Hudaýyň gullukçylary 1 Korintoslylar 7-nji bapdaky maslahata eýerseler, dogry karara gelip biljekdigi görkezilýär.


Troost putten uit de opstandingshoop 	 Direlişe bolan umytdan teselli almak


7 De leden van die beperkte groep doen afstand van alle hoop eeuwig als mensen van vlees en bloed op aarde te leven. 	 7 Şol az sanly adamlar ýer ýüzünde ebedi ýaşamak umydyndan el çekýärler.


„Jehovah zelf geeft wijsheid; uit zijn mond zijn kennis en onderscheidingsvermogen afkomstig.” — SPREUKEN 2:6. 	 «Çünki Reb hikmet berýändir, Onuň agzyndan bilim we düşünje çykýandyr» (SÜLEÝMANYŇ TYMSALLARY 2:6)


Jezus benadrukt drie dingen die noodzakelijk zijn om dit levensreddende werk goed te kunnen doen. 	 Halas ediji işi üstünlikli tamamlamak üçin Isa üç zadyň möhümdigini nygtap geçdi.


(Lees Spreuken 25:11.) Kleine dingen maken een groot verschil in een huwelijk 	 Şeýle-de paýhasly aýal sözi «ýerinde aýtmak» üçin öňünden oýlanýar hem-de mähirli, ýakymly, mylakatly geplemäge çalyşýar (Süleýmanyň tymsallary 25:11-i okaň).


Maar Jehovah heeft die vroegere dienstknechten geholpen hem in het openbaar te loven, en hij zal ook jou helpen om slachtoffers van lof te brengen. 	 Hudaýyň wepaly gullukçylary Musa we Ýeremiýa pygamber hem adamlar bilen gepleşmäge çekinýändigini aýdypdy (Müs. çyk. 4:10; Ýerem.


Ze wijzen naar je problemen en beweren dat je onder de druk zult bezwijken en het op zult geven. 	 Bir tarapda siziň söweşde ýeňiljekdigiňize berk ynanýan Şeýtan we onuň jynlary dur.


Veel mensen raken onder de indruk van het goede gedrag van Jehovah’s Getuigen, die Jezus in dat opzicht navolgen. 	 Isadan görelde alyp, özüni gowy alyp barýan Ýehowanyň Güwäçileri köp adamlarda täsir galdyrýarlar.


[Voetnoot] Zie het Gods liefde-boek, blz. 102-106. Kun je dit uitleggen? 	 «Hudaýyň söýgüsi» diýen kitabyň 116—120-nji sahypalaryna serediň.


Er staat ook materiaal op voor echtparen, jongeren en ouders met jonge kinderen. 	 Şol maglumatlara maşgala okuwynda seretseňiz gowy bolar.


Een bijbelspreuk zegt: „Beter is het te wonen in een woest land dan met een twistzieke vrouw en ergernis daarbij” (Spreuken 21:19). 	 Süleýmanyň tymsallary 21:19-da: «Çölde ýaşamak igenjeň we gyňyr aýal bilen ýaşamakdan gowudyr» diýilýär.


Dat Noach en zijn gezin zich afzijdig hielden van dat geweld en in plaats daarvan vredig aan de ark bouwden, was voor iedereen die hen zag, duidelijk. 	 Nuh we onuň maşgalasy beýle zorluga goşulman arkaýyn gämini ýasaýardy, bu olara syn edýänlere-de aýdyňdy.


En de moeder is een niet bij name genoemde weduwe die in de stad Sarfath woonde. 	 Mukaddes Ýazgylarda onuň ady agzalmasa-da, Sarepat galasynda ýaşandygy mälim.


Welke goede dingen deed Dorkas voor anderen? 	 Dorkas adamlara nähili ýagşylyklar etdi?


LIEDEREN: 95, 97 	 AÝDYMLAR: 43, 48


Voor anderen is succes alleen een droom gebleven. 	 Käbir adamlar bolsa, üstünlik gazanmagy arzuw edýärler, emma şowsuzlyga uçraýarlar.


De geluidswagen voorzag in een maandelijks programma voor de 3000 inwoners van een leprakolonie, 97 kilometer ten noordwesten van São Paulo. 	 San-Paulo şäheriniň demirgazyk-günbataryndan 97 km uzaklykda heýwere keseline ýolugan adamlaryň saklanýan ýeri bardy. Ol ýerde 3 müň töweregi adam bardy.


‘Jehovah heeft jullie naar Frankrijk gebracht’ 	 «Ýehowa sizi Fransiýada wagyz etmäge saýlady»


Bij elkaar dus 1100 zakken. 	 O zaman bu da 1100 paket olur.


16, 17. (a) Hoe krachtig is de tegenstand waarmee we te kampen hebben? (b) Wat kan ons helpen om weerstand te bieden aan al wat Satan tegen ons in stelling brengt? 	 16, 17. a) Bize nähili güýç garşy çykýar? b) Şeýtanyň ähli hüjümlerine garşy durmaga bize näme kömek eder?


De keizeraanbidding 	 Imperatora sežde etmek