Volmaakte gezondheid zal echter pas bereikbaar zijn als Gods tijd is aangebroken voor de „genezing van de natiën” (Openbaring 22:1, 2). 	 Ýöne Hudaýyň «milletlere şypa» berjek wagtyna çenli, hiç kimiň kämil saglygy bolmaz (Ylham 22:1, 2).


19 Loyale onderdanen van Christus, de „Koning der koningen”, zien de toekomst met vertrouwen tegemoet. 	 19 «Patyşalaryň Patyşasy» Isanyň wepaly raýatlary gelejege ynamly garaýarlar.


Jehovah vraagt ons niet iets te doen wat te moeilijk voor ons is. 	 Ýehowa bizden kyn zady talap etmeýär.


Jehovah beloofde Abraham dat Hij hem „tot een grote natie” zou maken. 	 Ol Ybraýyma «seni uly millet ederin» diýip wada etdi.


Laat je zoon bijvoorbeeld een land kiezen dat hij leuk vindt, iets over de theocratische geschiedenis ervan opzoeken en dat aan het gezin presenteren. 	 Meselem, siz ogluňyzdan ýa gyzyňyzdan gowy görýän ýurduny saýlap, şol ýurduň teokratiki taryhyny tapyp, öwrenen zatlaryny maşgalaňyza gürrüň bermegi haýyş ediň.


Hoe weten we dat Abraham nooit spijt heeft gekregen van zijn trouw en gehoorzaamheid aan Jehovah? 	 Ybraýym Ýehowanyň tabşyrygyny berjaý edenine ökündimi?


Verder zei Asa tegen het volk ‘dat zij Jehovah (...) moesten zoeken en de wet en het gebod moesten volbrengen’. 	 Mundan başga-da Asa halky Ýehowany agtarmaga, «Onuň kanunyny we tabşyryklaryny berjaý etmäge» höweslendirýär.


REDENEER OVER WAT ER IN DE BIJBEL STAAT 	 MUKADDES ÝAZGYLAR ESASYNDA PIKIR ALŞYŇ


(Hebreeën 7:26) Als je volmaakt zou zijn, zou je niet geneigd zijn om het kwade te doen, zoals nu wel het geval is (Genesis 8:21; Psalm 51:5). 	 (Ýewreýler 7:26). Eger sen kämil bolsaň, häzirki ýaly erbet işleri edegen bolmardyň (Barlyk 8:21; Zebur 51:5).


Wat ben je vastbesloten te doen als het om het Koninkrijk gaat? 	 Siz Patyşalyk babatda näme etmegi ýüregiňize düwdüňiz?


In 2006 werd in het tijdschrift Time gesproken over een voorval waarbij monniken „urenlang vochten, . . . en elkaar met enorme kandelaars te lijf gingen”. 	 2006-njy ýylda çykan «Taým» žurnalynyň habar bermegine görä, monahlar «ençeme sagatlap... elindäki uly şemdanlary bilen biri-birini uran wagtlary-da bolupdyr».


Wat vertelt Asa’s voorgeschiedenis ons over de manier waarop Jehovah de daden van zijn aanbidders zegent? 	 Asa bilen bolan waka Ýehowanyň gullukçylarynyň edýän işlerini ýalkaýandygyny görkezýärmi?


Een echtpaar zou ervoor kunnen kiezen hun reserve-embryo’s ingevroren te houden of ze in de toekomst te gebruiken. 	 Çaga edinmek umydy bilen EKT eden är-aýal doňdurylan embrionlaryň galanyny saklap, gelejekde olary çaga edinmek üçin ulanasy geler.


Toch liet Jezus zich niet intimideren; hij hield zich niet stil maar stelde vragen. 	 Emma Isa çekinip oturman, «olara sorag berýärdi».


Daarom is het verstandig en liefdevol om andermans motieven niet in twijfel te trekken. 	 Belki, olar käbir zatlary bilmändigi ýa-da garaşylmadyk ýagdaýa düşendigi üçin ýalňyşandyrlar?


Welke waarschuwing gaf Jezus zijn discipelen, en waarom moet dat ons interesseren? 	 Isa şägirtlerini näme barada duýdurdy we munuň biziň üçin nähili uly ähmiýeti bar?


17. (a) Waarom wilde David dat Jehovah zijn hart onderzocht? (b) Hoe wordt ons leven beïnvloed door de manier waarop we onze vrije wil gebruiken? 	 17. a) Näme üçin Dawut ýüregini Ýehowanyň barlamagyny isledi? b) Erkinlik durmuşymyza nähili täsir edýär?


Er zijn miljoenen nabezoeken gebracht en miljoenen bijbelstudies geleid. 	 Olar adamlara Hudaýyň sözüni düşündirmek üçin wagtyny we güýjüni sarp etdi.


Wat konden de Filippenzen doen om Epafroditus te helpen? 	 Filipili doganlar Epafrodite nähili kömek edip bilerdi?


Maar wat u betreft, gij blijft grote dingen voor u zoeken. 	 Sen bolsa özüňe beýik zady gözleýäň.


Hoe kunnen wij dan vrienden van Christus zijn? 	 Biz şonda-da nädip Isanyň dostlary bolup bileris?


Maar berouw is een voortdurend proces. 	 Bikämillik we gowşak taraplarymyz bizi aňsatlyk bilen günä iterip biler.


Deze voorziening van „gaven in mensen” laat echt zien dat Jehovah van ons houdt! Wat heb je onthouden? 	 Hakykatdan-da, «adamlar görnüşindäki sylaglar» Ýehowanyň bizi söýýändigini görkezýär!


(correcte spelling) 	 (ymlany dogryla)


Werkbalk-editor 	 Esbap Zolakynyň Editçisi


VOLG JEZUS’ MOED NA 	 ISANYŇ BATYRGAÝLYGYNDAN GÖRELDE ALYŇ


10 Hoe kunnen Jezus’ uitingen van medeleven en troost ons in deze tijd helpen? 	 10 Eýsem, Isanyň rehimdarlygy we duýgudaşlygy bize nädip kömek edip biler?


Bovendien offerde Jezus zijn leven niet op in een impulsieve daad van heldenmoed. 	 Isa janyny pida edende birnäçe minutlyk batyrgaýlyk görkezmedi.


Ik besloot te blijven pionieren. 	 Şonda men pioner gullugyny dowam etmegi ýüregime düwdüm.


Verenig mijn hart om uw naam te vrezen.” — PSALM 86:11. 	 86:11). Siz nähili jogap berersiňiz?


Maar wat een last viel er van hem af toen hij zijn zonde aan God beleden had! 	 Günäsi geçilip, «jenaýaty bagyşlananda», Dawut nähili begenendir!


Waarom willen sommige ouders dat hun kind de doop uitstelt? 	 Näme üçin käbir ene-atalar çagasynyň suwa çümdürilmegini soňa goýýarlar?


Hoe kun je een leerling helpen zo’n geestelijke groei door te maken? 	 Biz nädip öwrenýän adama ruhy taýdan ösmäge kömek edip bileris?


Een aantal zusters bleven om de beurt bij me terwijl Luigi voor onze twee oudste zoons zorgde. 	 Birnäçe uýalar meniň bilen gezekme-gezek oňa seretmäge kömek etdiler Luiji bolsa, iki uly ogluma seredýärdi.


Nadat de apostel Petrus door Jehovah was geholpen zijn kijk op mensen uit de naties bij te stellen, merkte hij dankbaar op: „Ik bemerk zeer zeker dat God niet partijdig is, maar in elke natie is de mens die hem vreest en rechtvaardigheid beoefent, aanvaardbaar voor hem” (Handelingen 10:34, 35; Psalm 145:9). 	 Şol sebäpli Ýehowa Petrus resula başga milletli adamlara dogry garamaga kömek etdi. Şonda Petrus resul şeýle netijä geldi: «Men, dogrudan, Hudaýyň hiç kimi ala tutman, eýsem her milletde kim Ondan gorksa, dogrulyk etse, şony kabul edýändigine göz ýetirdim» (Resullaryň işleri 10:34, 35; Zebur 145:9).


WAT is de overeenkomst tussen Delila, Absalom en Judas Iskariot? 	 DELILÄNIŇ, Abşalomyň we Iuda Iskariotyň näme meňzeşligi bar?


Hoewel we van nature loyaal zijn aan familie en vrienden, moeten we wel voorzichtig zijn. Waarom? 	 Biz nädip wepalylyk meselesinde aňsatlyk bilen synaga düşüp bileris?


Als ze geen fooi krijgen, werpen ze soms opzettelijk obstakels op om het voor burgers heel moeilijk te maken, zo niet onmogelijk, om te krijgen waar ze recht op hebben. 	 Eger-de olar pul alyp bilmejekdiklerine göz ýetirse, onda işi kynlaşdyryp ýa-da bitmejek ýaly edip görkezýärler.


Ze kunnen soms fouten maken die ons persoonlijk treffen. 	 Käte ýaşulular biziň hut özümize degişli ýalňyşlygy goýberip biler.


ONZE wijze hemelse Vader weet wat goed voor ons is. 	 GÖKDÄKI akyldar Atamyz Ýehowa biziň üçin nämäniň gowudygyny bilýär.


Het boek Lukas is omstreeks 56-58 G.T. geschreven en is een uitgebreid verslag van Jezus’ leven en bediening. 	 56—58-nji ýyllarynda ýazylyp, onda Isanyň durmuşy we gullugy jikme-jik gürrüň berilýär.


Gnome-lettertypen gebruiken 	 Oz kalamlarny ullan


Toen bleek dat ze berouw hadden, maakte hij bekend wie hij was en zei: „Voelt u nu niet diepbedroefd en weest niet toornig op uzelf dat gij mij hierheen hebt verkocht; want tot levensbehoud heeft God mij voor u uit gezonden.” 	 Ol şeýle diýdi: «Siz meni bu ýere satandygyňyz üçin gam çekip, puşman etmäň, çünki Hudaý adamlaryň janyny gorap saklamak üçin meni siziň öňüňizden Müsüre iberdi. Ýusup aglap, ähli doganlaryny gujaklap ogşady» (Gel. çyk.


Manasse maakte onder andere altaren voor Baäl, aanbad „heel het heerleger van de hemel”, liet zijn zoons door het vuur gaan en zette tot spiritisme aan. „Hij deed op grote schaal wat kwaad was in de ogen van Jehovah” (2 Kron. 33:1-6). 	 Hawa, ol Ýehowanyň «nazarynda köp ýigrenji işleri etdi» (2 Tar. 33:1—6).


Zou je het zo kunnen regelen dat je die vreugde vaker beleeft? 	 Sen hem durmuşyňy biraz üýtgedip, birnäçe aý kömekçi pioner bolup bilersiňmi?


Wordt gebruikt om aan te geven dat de rijomschrijving is veranderd 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň setir waspy çalşyrlybdyr


Toen hij koning van Israël werd, had hij zo verstandig moeten zijn naar de raad van de oudere mannen te luisteren. 	 Süleýman patyşanyň ogly Rehabgam bilen bolan wakany ýada salalyň.


5. (a) Welke kans hebben slechte mensen nu nog? (b) Wat zal er uiteindelijk gebeuren met slechte mensen die weigeren te veranderen? 	 5. a) Zalym adamlaryň nähili mümkinçiligi bar? b) Düzelmek islemeýän adamlara näme bolar?


JE DADEN 	 HAKYKATA GÖRÄ ÝAŞAŇ


3 Zingen is een onderdeel van onze aanbidding. Daarom willen we dat deel van de vergadering zeker niet missen of erbij weglopen. 	 3 Eger biz aýdym aýtmagy seždämiziň wajyp bölegi hasaplasak, onda öz işlerimiz bilen meşgullanyp, ünsümizi başga zada sowmarys.


Je kunt daarom kracht en moed opdoen door te mediteren over de voorbeelden van anderen in plaats van je op je eigen moeilijkheden te concentreren (1 Thess. 1:5-7; Hebr. 12:1). 	 Şol sebäpli kynçylyklaryňa çendenaşa üns bermegiň deregine, başga dogan-uýalaryň mysallary barada oýlansaň, saňa güýç berer we ynamyňy berkider (1 Sel. 1:5—7; Ýew. 12:1).


Dan zullen we over het „vuur” beschikken dat ons „kokend” oftewel „vurig van geest” houdt. (Lees Handelingen 4:20; 18:25.) 	 Bu bize hemişe «gaýnap durar» ýaly «odumyzyň» sönmezligine, ýagny «ruhda hyjuwly bolmaga» kömek eder (Resullaryň işleri 4:20; 18:25-nji aýatlary okaň).


En Johannes zei: „Als iemand echter de middelen van deze wereld voor de instandhouding van het leven bezit en zijn broeder gebrek ziet lijden en toch de deur van zijn gevoelens van teder mededogen voor hem sluit, in welk opzicht blijft de liefde Gods dan in hem?” (1 Joh. 3:17) Als afzonderlijke christenen zulke verplichtingen hebben tegenover de behoeftigen, geldt dat dan niet ook voor de gemeenten? 	 Ýahýa resul şeýle diýdi: «Dünýä malyna baý bolup, doganyny mätäçlikde görende, oňa ýüregiýukalyk etmeýän kişide Hudaýyň söýgüsi nähili galar?» (1 Ýahýa 3:17).


Ze hebben misschien een negatief zelfbeeld en denken dat ze Jehovah niet kunnen toebehoren. 	 Olar özüni Hudaýa mynasyp görmeýärler. Şonuň üçin özüni Ýehowanyňky hasaplap bilmeýärler.


Het is dan ook passend dat we Jehovah’s liefde beantwoorden door van hem te houden en door zijn geboden te gehoorzamen (1 Joh. 4:19; 5:3). 	 Elbetde, bizem Ýehowanyň söýgüsine söýgi bilen jogap berip, tabşyryklaryna gulak assak, dogry bolardy (1 Ýah. 4:19; 5:3).


20 Vergeet nooit: een doeltreffende leraar houdt niet alleen van het opleiden zelf, maar ook van de mensen die hij opleidt. 	 20 Ýaşulular, siz gowy mugallymyň diňe bir öwretmek bilen çäklenmän, okuwçysyny söýýändigini unutmaň (Ýahýa 5:20-ni deňeşdiriň).


Voorbeelden van diepe dingen 	 «Hudaýyň çuň pikirleriniň» mysallary


Geef je kinderen al heel jong boeken in handen. 	 Çaganyň öz kitaby bolsun.


Per slot van rekening was Paulus „een Farizeeër” geweest, een naam die juist „afgescheidene” betekent (Handelingen 23:6). 	 Üstesine-de, ol öň «fariseýdi», bu sözüň manysy «aýratynlandyrlan» diýmekdir (Resullaryň işleri 23:6).


Jezus bewees aan de hand van zijn eigen leven dat Jehovah’s maatstaven rechtvaardig en redelijk zijn. 	 Isa ýer ýüzünde ýaşanda, Ýehowanyň adamlara beren kadalarynyň paýhaslydygyny we dogrudygyny subut etdi.


Geduld helpt me de ongemakken en uitdagingen van verlamming te verdragen. 	 Sabyr maňa hereket edip bilmeýändigime döz gelmäge kömek edýär.


10 Zo’n zestig jaar na Jezus’ dood en opstanding tot hemels leven kreeg de apostel Johannes een visioen van Jezus in zijn rol als Krijgsman-Koning in de hemel. 	 Görnüşde Isa gökdäki Söweşiji Patyşa hökmünde peýda bolýar. Ýahýa şeýle ýazýar: «Seretdim, ine, öňümde bir ak at durdy.


Hoe versterkt gebed onze vriendschap met God? (Zie alinea 21) 	 Hudaý bilen dostlugymyzy berkitmäge doga nädip kömek edýär? (21-nji abzasa serediň)


HELP NIEUWELINGEN KRACHT EN WIJSHEID UIT GODS WOORD TE HALEN 	 HUDAÝYŇ SÖZÜNI ÇUŇŇUR ÖWRENMEGI ÖWREDIŇ


Sommigen van onze broeders zitten in de gevangenis wegens hun christelijke neutraliteit. 	 Käbir doganlar mesihi bitaraplygy sebäpli türmelerde otyr.


Deze „begeerlijke dingen van alle natiën” moeten ongetwijfeld gerekend worden tot de kostbare „bezittingen” van Christus die door de getrouwe slaaf worden beheerd. — Openbaring 7:9; Haggaï 2:7. 	 Bu «her milletden [gelen] arzylylar» Isa Mesihiň ýolbaşçylygy astynda dolandyrýan sadyk hyzmatkäriň «mal-mülküne» girýär (Ylham 7:9; Haggaý 2:7).


BLADZIJDE 27 • LIEDEREN: 108, 30 	 SAHYPA 27 • AÝDYMLAR: 10, 2


Eigenlijk is geduld belangrijk voor alle christenen (Kol. 3:12). 	 Dogrudanam, mesihçileriň ählisi sabyrly bolmaly (Kol. 3:12).


13 ‘Zonder geloof’, zegt de Bijbel, ‘is het onmogelijk [God] welgevallig te zijn, want wie tot God nadert, moet geloven dat hij bestaat en dat hij de beloner wordt van wie hem ernstig zoeken’ (Hebr. 11:6). 	 Ol näme hasaplanýar we näme üçin? 13 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Adam iman etmese, Hudaýyň göwnünden turup bilýän däldir. Sebäbi Hudaýa ýakynlaşýan adam onuň bardygyna we ony ýürekden agtarýanlary sylaglajakdygyna iman etmelidir» (Ýew.


16 Jehovah inspireerde Jesaja ertoe over eeuwig leven op aarde te profeteren. (Lees Jesaja 25:7, 8.) 	 16 Ýehowa ýerde ebedi ýaşaýyş baradaky pygamberligi Işaýa ýazdyrtdy (Işaýa 25:7, 8-nji aýatlary okaň)*.


Dat ligt in het woongebied van de Samen, de inheemse bewoners van de noordelijke streken van Noorwegen, Zweden, Finland en Rusland. 	 Ol ýerde Norwegiýanyň, Şwesiýanyň, Finlýandiýanyň we Russiýanyň demirgazygynda ýaşaýan adamlar bardy.


’Verheug je in je jeugd’ 	 «Ýaşlygyňda şatlan»


6 Jehovah vindt het belangrijk wie je als huwelijkspartner kiest. 	 6 Ýehowa kimi ýanýoldaş saýlajakdygyňa üns berýär.


_Opdrachtkleur: 	 _Buýruk


Bedieningsstijl 	 Kontrol Stili


Stort ook je hart bij Jehovah uit. 	 Ondan başga-da biz Ýehowa doga edip, ýüregimizi döksek, oňa has-da ýakynlaşarys (Sül. tym.


Laten we eens kijken welke aanmoediging we uit de boeken Haggaï en Zacharia kunnen putten. 	 Biz Patyşalyk barada wagyz etmeli we şägirt taýýarlamaly.


Veel inwoners van Jeruzalem plachten samen met een menigte aanbidders op het tempelterrein te bidden. 	 Iýerusalimiň ýaşaýjylarynyň köpüsi ybadathananyň golaýynda ýygnanyşyp, bir wagtda doga edýärdiler.


17 De naam Salomo is afkomstig van een grondwoord dat „vrede” betekent. 	 17 Süleýmanyň adynyň düýp sözi «parahatlyk» manyny berýär.


Wat heeft het ze gebracht? 	 Olar nädip ýaşaýarlar?


Toen de broeders en zusters in Jeruzalem dat hoorden, accepteerden ze Paulus. 	 Barnabasyň sözlerini eşidip, Iýerusalimdäki doganlar Pawlusy kabul etdiler.


Waarom moeten we laster vermijden? 	 Töhmet atmakdan näme üçin gaça durmaly?


Zo kunnen we ontkomen aan Jehovah’s oordeel over degenen die met opzet zijn wet overtreden. 	 Onda Hudaýyň kanunyny bilgeşleýin bozsak, Ýehowanyň höküminden gaçyp bilerismi?


Bardet wees op de kern van het probleem door te zeggen: „Er zijn twijfels over het Testimonium — in tegenstelling tot de meeste oude teksten — omdat er vragen zijn gesteld over het Testimonium.” 	 Bardeniň aýtmagyna görä, başga gadymy tekstlere garanyňda, alymlaryň bu parça şübhelenmeginiň sebäbi, olaryň köpüsi Isanyň Mesihdigine ynanasy gelmeýär.


Jezus had die kijk op Petrus. 	 Isa-da Petrus resulyň gowy taraplaryny görüp bildi.


Duizenden christenen hebben een vreemde taal geleerd om bepaalde etnische groepen in hun omgeving te bereiken. 	 Müňlerçe mesihçiler ýaşaýan ýerindäki başga dilde gepleýän adamlara kömek etmek üçin, şol dili öwrenýärler.


Net als onze broeders en zusters in de eerste eeuw vragen we Jehovah in gebed om zijn geest en om hulp om zijn woord met vrijmoedigheid te spreken (Hand. 4:23-31). 	 Biz hem I asyrasyrdaky mesihçiler ýaly, batyrgaýlyk bilen Hudaýyň Sözüni wagyz eder ýaly, Ýehowadan Mukaddes ruhy we kömegi dileýäris (Res. iş.


Later gaf God de Israëlieten een wetsstelsel dat duidelijk aantoonde dat ze zondaars waren. (Lees Romeinen 5:13, 14.) De uitwerking van erfzonde zou vergeleken kunnen worden met bepaalde erfelijke ziekten, zoals hemofilie. 	 Şeýlelikde, Hudaý ysraýyllylara olaryň günälidigini görkezýän kanuny berýänçä-de, günä we ölüm höküm sürýärdi (Rimliler 5:13, 14-nji aýatlary okaň).


Hij of zij zal ‘vruchten die bij berouw passen’ moeten voortbrengen om in de gemeente hersteld te worden (Luk. 3:8; 2 Kor. 2:5-10). 	 Eger ol ýene-de ýygnaga dolanmak islese, «toba edýändigini görkezýän işleri etmeli» (Luka 3:8; 2 Kor. 2:5—10).


Wat is Armageddon? 1/9 	 Interneti ulanmak, 15.8.


(Johannes 8:32) „Het zwaard van de geest, dat is Gods woord”, is onmisbaar bij het afweren van valse leerstellingen en ’het omverwerpen van sterk verschanste dingen’ (Efeziërs 6:17; 2 Korinthiërs 10:4, 5). 	 (Ýahýa 8:32). Ýalan taglymatlardan goranmak we «galalary ýykmak» üçin, bize «Hudaýyň sözi bolan Ruhuň gylyjy» gerek (2 Korintoslylar 10:4, 5; Efesliler 6:17;).


Toen bijvoorbeeld zeventig van zijn discipelen vreugdevol terugkeerden van een predikingstocht, „werd Jezus vervuld van een grote vreugde” (Lukas 10:17-21, Groot Nieuws Bijbel). 	 Meselem, 70 şägirt wagyzdan şatlyk bilen öwrülip gelende, Isa-da «şatlandy» (Luka 10:17—21).


Want als we geloven dat Jezus is gestorven en weer is opgestaan, dan moeten we ook geloven dat God de volgelingen van Jezus die slapen in de dood bij hem zal brengen. (...) 	 Eger biz Isanyň ölüp, soňra direlendigine iman edýän bolsak, onda Isanyň şägirtleri hökmünde ölenleri hem Hudaýyň direltjekdigine iman edýändiris...


Die oproep hielp het overblijfsel van de bruidklasse om meer mensen met de uitnodiging te bereiken. 	 Bu gelin toparynyň galyndysyna adamlaryň köpüsine çakylyk aýtmaga kömek etdi.


Als iemand ons heeft gekwetst of beledigd, zouden we ons kunnen focussen op onze gevoelens. 	 Adamlary bagyşlamak bilen Ýehowa bolan imanymyzy nädip görkezýäris?


Volgens de Bijbel hebben we de verplichting voor ons gezin te zorgen, ook op materieel gebied (1 Tim. 5:8). 	 Injile görä, mesihçi maşgalasy barada alada etmäge we ony eklemäge borçly (1 Tim. 5:8).


Ze heeft het gevoel dat zij de volgende is. 	 Indi Sintiýa hem işden çykarylaryn öýdüp biynjalyklanýar.


Jezus heeft een begin gemaakt met dit werk toen hij op aarde was (Matth. 28:19, 20). 	 Isa ýer ýüzüne gelende wagyz işini ýola goýupdy (Mat. 28:19, 20).


Het is waar dat de precieze uitspraak nu niet meer te achterhalen is, maar de naam is blijven bestaan. 	 Elbetde, ýol bermez! Biz Hudaýyň adynyň dogry aýdylyşyny bilmesek-de, bu at ýitip gitmedi.


Ze raakte ervan overtuigd dat Jehovah’s Getuigen de waarheid hebben en liet zich in 1952 dopen. 	 Ejem Ýehowanyň Şaýatlarynyň öwredýän zatlarynyň hakykatdygyna göz ýetirendigi üçin 1952-nji ýylda suwa çümdürildi.


ALS MATERIËLE RIJKDOM WEGVALT 	 «BAÝLYGYŇYZ TÜKENENDE»


Dat sterkte m’n vertrouwen in Jezus’ woorden in Mattheüs 6:25-33. 	 Şonda Isanyň Matta 6:25—33-nji aýatlardaky sözlerine meniň ynamym has-da berkedi.


Maar ze pakte elk parttimebaantje aan dat er te vinden was — in totaal negen in het eerste jaar — en kon zo haar onkosten dekken. 	 Muňa garamazdan, Isabel bir ýylyň dowamynda dokuz ýerde işläp, özüne gerek-ýarak zatlaryny alyp bildi. Fabian iş meselesini nädip çözdi?


„Ieder zal zijn eigen vracht dragen” 	 «Her kim öz ýüküni özi götermeli»


Het is heel belangrijk dat we begrijpen wat het hart afbeeldt, want de Bijbel zegt dat we het moeten beschermen. (Lees Spreuken 4:23.) 	 Hudaýyň Sözünde ýüregi goramak maslahat berilýändigi üçin onuň nämedigine düşünmek örän wajyp (Süleýmanyň tymsallary 4:23-i okaň).


Verder zou de wandelaar weinig of niets aan zijn kompas hebben als hij geen nauwkeurige, betrouwbare kaart had. 	 Şeýle-de syýahatçynyň dogry we ygtybarly kartasy bolmasa, kompasyň kän bir peýdasy bolmazdy.


Vanwaar dan zulke opmerkingen? 	 Onda käbir mesihçiler näme üçin «Rebde» durmuş gurmak mümkin däl diýýärler?


Petrus schreef eveneens: „Het einde van alle dingen is nabij gekomen. (...) 	 Petrus resul: «Bütin zatlaryň soňy ýakynlady.


16 Jehovah in het openbaar loven is altijd een belangrijk onderdeel van de ware aanbidding geweest. 	 16 Ýehowany şöhratlandyrmak hakyky seždede hemişe wajyp orun tutýardy.


Hoe hielp Jehovah Jezus vlak voor zijn dood? 	 Isa ölmezinden öň, Ýehowa oňa nädip kömek etdi?


Wat je doel ook is in Jehovah’s dienst, je moet jezelf kunnen onderhouden. 	 Ýa-da seniň öz ýygnagyňda has köp gulluk etmäge mümkinçiligiň bardyr.


Aan welke christelijke eigenschappen zouden we kunnen werken, en waarom zijn die belangrijk? 	 Biz nähili häsiýetleri ösdürmeli we bu näme üçin wajyp?


Henoch is daarin een goed voorbeeld voor ons. 	 Bu babatda Hanok bize gowy görelde galdyrdy.


Jezus zei over hen: ‘Zij zijn gesteld op de voornaamste plaats bij de avondmaaltijden en de voorste zitplaatsen in de synagogen en de begroetingen op de marktplaatsen’ (Matth. 23:6, 7). 	 Isa olar barada: «Toýlarda iň abraýly ýerlerde we sinagogalarda öňdäki hatarlarda oturmagy halaýarlar. Olar bazarlarda adamlaryň hormat bilen salamlaşmaklaryny... isleýärler» diýipdi (Mat. 23:6, 7).


Maar al gauw werden we uitgenodigd voor de Koninkrijksbedieningsschool, in die tijd een cursus van een maand in South Lansing (New York). 	 Bu gulluga başlap-başlamankak, bizi Saut-Lansingdäki (Nýu-Ýork) bir aýlyk Patyşalyk gulluk mekdebinde okamaga çagyrdylar.


We hebben alle reden om op God te vertrouwen en hem te dienen. 	 Hudaýa bil baglap, oňa gulluk etmäge bizde ähli sebäpler bar.


BLADZIJDE 4 	 4-NJI SAHYPA


Dat komt omdat niemand anders dan Gods verenigde volk door hem wordt geleid. 	 Bu işi diňe Hudaýyň halky ýerine ýetirýär.


Mattheüs’ verslag over de gebeurtenissen die te maken hebben met Jezus’ geboorte en jeugdjaren verschilt enigszins van Lukas’ verslag, omdat de evangelieschrijvers de gebeurtenissen vanuit een verschillend perspectief benaderen. 	 Sebäbi olar bu wakalary dürli tarapdan beýan edýärler.


Zelfs Jehovah’s soevereiniteit is op liefde gebaseerd. 	 Aslynda, Ýehowa söýgi bilen hökümdarlyk edýär.


Gij zijt mijn getuigen,’ is de uitspraak van Jehovah, ’ja, mijn knecht die ik verkozen heb, . . . het volk dat ik mij heb geformeerd, opdat zij mijn lof zouden verhalen.’” — Jesaja 43:1, 3, 6, 7, 10, 21. 	 Ýehowa diýýär: «Siz meniň güwäçilerim we meniň saýlan gullukçym . . . meni şöhratlandyrsyn diýip, özüm üçin döreden halkym» (Işaýa 43:1, 3, 6, 7, 10, 21).


DE Joodse man beeldt de gezalfde christenen af en de „tien mannen” de „andere schapen” of ’jonadabs’*, zoals ze toen werden genoemd (Joh. 10:16). 	 «Ýehudy» mesh edilen mesihçileri aňladýan bolsa, «on adam» bolsa «başga goýunlary», öňki aýdylyşy ýaly «Ýonadab toparyny» aňladýar* (Ýahýa 10:16).


Volgens de bijbel bad Jezus toen Johannes hem in de Jordaan onderdompelde (Lukas 3:21, 22). 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýahýa Isany Iordan derýasynda çokundyranda, onuň doga edendigi aýdylýar (Luka 3:21, 22).


Dit was om aan te geven dat de handeling voortduurde of werd herhaald.* Woorden als ‘stellig’, ‘moeten’ en ‘inderdaad’ werden gebruikt om het voltooide aspect van een werkwoord in het perfectum te benadrukken. 	 2013-nji ýylda çykan neşirde sözlemiň manysyna goşmaça ýokundy bermedik ýagdaýynda kömekçi sözler ulanylmady.


„Ach Jehovah, laat uw oor alstublieft opmerkzaam worden op het gebed van uw knecht.” — NEHEMIA 1:11. 	 1:11). Siz nähili jogap berersiňiz? • Biz näme üçin Hudaýyň görkezmesini gözläp, oňa eýermeli?


Jehovah reageert niet net als onvolmaakte mensen op situaties. 	 Ýehowa şeýle ýagdaýa bikämil adamlar ýaly garamaýar.


Dat vers is gekozen als de jaartekst voor 2016. 	 2016-njy ýylyň aýady: «Bir-biriňize mundan beýläk-de doganlyk söýgiňiz bolsun».


Echt, we hebben geen reden om ons ook maar ergens zorgen over te maken.” 	 Dogrudanam, alada eder ýaly hiç hili sebäp ýok».


Hoe kunnen gedoopte broeders moed tonen? 	 Suwa çümdürilen doganlar nädip batyrgaý hereket edip bilerler?


Merk op dat Jehovah zijn kracht gebruikt ten behoeve van hen die hem met een onverdeeld hart dienen, met een hart dat zuiver en oprecht is. 	 Üns beren bolsaňyz, bütin ýüregi bilen gulluk edýän akýürekli we hoşniýetli adamlaryň bähbidi üçin, Ýehowa güýjüni gaýgyrmaýar.


14 Ook koning David was het slachtoffer van veel onrecht. 	 14 Dawut patyşa-da köp adalatsyzlygy başdan geçirdi.


Hij zei tegen zijn discipelen: „De oogst is werkelijk groot, maar er zijn weinig werkers. 	 Isa şägirtlerine şeýle diýdi: «Hasyl bol, ýöne işgär az.


Obbink en A.M. Brouwer). 	 Iman gözüň bilen görüp bolmaýan zada ynamdyr» (The Simple English Bible).


Hoe kan een studie van Paulus’ brieven en het verslag van zijn bediening ons helpen? 	 Pawlusyň ýazan hatlaryny we onuň gullugyny öwrensek, bize nädip kömek eder?


Daarna kun je benadrukken dat Jehovah veel om haar geeft en voor haar zorgt. 	 Gürrüňdeşlikden soň, siz Ýehowanyň uýamyz hakda edil kiçijik guzusyna gözegçilik edişi ýaly alada edýändigini belläp geçip bilersiňiz.


Maar na een tijdje werd hij wat zelfverzekerder. 	 Emma wagtyň geçmegi bilen, ol özüni ynamly duýup başlaýar.


3 In een van zijn illustraties sprak Jezus over zaad dat tussen doorns was gezaaid. 	 3 Isa ekin tymsalyny gürrüň berende, birnäçe tohumyň tikenleriň arasyna düşendigini aýtdy.


Zijn we niet blij dat onze zonden vergeven kunnen worden? (1 Joh. 2:12) Dankzij Gods barmhartigheid hebben we de levende hoop dat er binnenkort een nieuwe wereld komt (Rom. 12:12). 	 Biz günälerimiziň bagyşlanýandygyna örän begenýäris (1 Ýah. 2:12). Ýehowa rehimdar Hudaý bolandygy üçin, biz tizden boljak täze dünýäde ýaşamaga umyt edýäris (Rim. 12:12).


In welke gevaarlijke toestand zijn sommige gedoopte christenen geraakt, en wat moeten ze doen? 	 Suwda çokundyrylan käbir mesihçiler nähili howply duzaga düşdi we olar näme edip biler?


Waar kijk je naar uit? 	 Siz nähili gelejege sabyrsyzlyk bilen garaşýarsyňyz?


Linda erkent: „Ik kon haar troosten door de Bijbel te gebruiken. 	 Uýa gürrüňini şeýle dowam edýär: «Men oňa Mukaddes Ýazgylar arkaly teselli bermegi başardym.


22 In het volgende artikel zullen we enkele van de vele geestelijke voorzieningen bespreken die Jehovah liefdevol voor ons getroffen heeft. 	 22 Indiki makalada Ýehowanyň söýgi bilen berýän birnäçe ruhy sowgatlaryna serederis.


Echt geloof hebben omvat meer dan louter geloven dat God bestaat. 	 Iman etmek üçin diňe bir Hudaýyň barlygyna ynanmak ýeterlikli däl.


Waarom moesten de Korinthiërs verandering brengen in de manier waarop ze een man in de gemeente die immoreel was geweest, behandelden? 	 Mesihçiler ýygnakda öň ahlaksyzlyk eden adama bolan garaýşyny näme üçin üýtgetmelidi?


Jehovah’s motivatie om te vergeven, is zijn enorme liefde. 	 Munuň bir sebäbi, ol bizi çäksiz söýýär.


(Vrijwillige bijdragen zoals hieronder gespecificeerd, kunnen eveneens aan het plaatselijke bijkantoor worden overgedragen.) 	 Şeýle ýagdaýda gysgaça hat ýazyp, puly sowgat berýändigiňizi habar bermegi haýyş edýäris. SADAKA BERMEGIŇ BAŞGA GÖRNÜŞLERI


%s acreunit-symbols 	 unit-symbols


Je hebt een heel belangrijke rol gespeeld in mijn leven. 	 Sen meniň durmuşyma uly täsir etdiň.


Daar kan geen twijfel over bestaan! 	 Elbetde!


Debi, een moeder uit Michigan, vertelt: „Mijn man en ik vonden het niet makkelijk om ons dochtertje toen ze een jaar of drie was ’bij de les te houden’. 	 Miçiganda (ABŞ) ýaşaýan Debi atly uýamyz şeýle gürrüň berýär: «Ýanýoldaşym bilen maňa üç ýaşly gyzymyzy ruhy temalara gyzyklandyrmak kyn bolýardy.


Uiteindelijk heeft de vrouw zich laten dopen. 	 Wagtyň geçmegi bilen, ol suwa çümdürilýär.


Leg aan de hand van de Bijbel uit waarom het juist is dat sommigen een mate van gezag in de christelijke gemeente hebben. 	 Ýygnakda käbir doganlara jogapkärli borjuň berilmeginiň dogrudygyny Mukaddes Ýazgylaryň esasynda düşündiriň.


Dat merkte ik vooral toen ik in het ziekenhuis lag en velen me kwamen bezoeken.” 	 Men aýratynam, keselhanada ýatanymda, muňa göz ýetirdim.


De visioenen van Jesaja, Ezechiël, Daniël en Johannes zijn interessante studieprojecten. 	 Işaýa, Ezekiýel, Danyýel we Ýahýa dagylara berlen görnüş biziň üçin gyzykly bolup biler.


%s radialenunit-symbols 	 unit-symbols


Begin jaren 50, ik geef straatgetuigenis 	 Köçede wagyz edýärin, 1950-nji ýyllar


Afbeeldingsdata 	 Resim Giňliki


Overal in het universum zal de vrede en orde hersteld zijn. 	 Bütin älem-jahanda parahatlyk dikeldiler.


Toch heeft hij vanaf het begin anderen liefdevol uitgenodigd om met hem samen te werken bij het vervullen van zijn voornemen. 	 Ýehowa öz ýaradan zatlary barada Eýýuba sorag berende, ol şeýle jogap berdi: «Men bilýän, Seniň eliňden hemme zat gelýär, Göwnüňe gelen zady amala aşyrýaň» (Eýp.


In het verslag daarover gaf Jehovah blijk van veel geduld door een reeks van acht vragen en veronderstellingen aan te willen horen. 	 Ýehowanyň Ybraýyma sekiz sorag bermäge rugsat berşinden köp sabyrlylygy görünýär.


Tijdens een veldtocht tegen de Amalekieten maakte Saul zich aan een andere ernstige overtreding schuldig. 	 Ysraýyllylar Müsürden çykanda, amalek halky hiç hili sebäpsiz olaryň üstüne çozupdy.


Je weet nooit tot welke zegeningen dat kan leiden.” 	 Bu gullugyň berjek sylaglaryny sen göz öňüne-de getirip bilmersiň».


Wat kun je doen voor zieken en ouderen? 	 Siz ýarawsyzlara we garrylara nädip kömek edip bilersiňiz?


Laat merken dat je hebt gehoord wat je ouders hebben gezegd door het respectvol in je eigen woorden te herhalen. 	 Soňra sen ýalňyşandygyňy boýun alyp, olaryň aýdanlary bilen razylaşýandygyňy görkez.


Misschien was het niet zo spectaculair als midden in de nacht besneeuwde bergtoppen overtrekken, maar heel wat geloofsgenoten die je onzelfzuchtig dienen, hebben er beslist veel moeite voor gedaan. 	 Biz bu edebiýatlaryň elýeterli bolmagy üçin nähili işleriň edilýändigi barada oýlansak gowy bolmazmy? Belki-de, olar gar bilen örtülen daglaryň gerşinden aşyp getirilen däldir.


De Israëlieten luisterden aandachtig toen „het boek van het verbond” werd voorgelezen (Exodus 24:3, 7, 8). Daardoor wisten ze wat Jehovah van hen verlangde. 	 Ysraýyllylar «äht kitaby» okalanda diňleýärdi, şonuň üçin olar Ýehowanyň öňünde etmeli borçlaryna düşünýärdi (Çykyş 24:3, 7, 8).


Automatisch herkende tekensets 	 Otomatik Aňlanan Ködlemeler


Het kan ook gaan om de problemen en verdrietige omstandigheden waarmee ze te maken krijgen bij het opvoeden van hun kinderen. 	 Şeýle-de muňa çagalary terbiýelemek bilen bagly aladalarda degişli.


Een kort overzicht 	 Gysgaça mazmuny


Wat zijn geldige redenen om bij de huwelijkspartner weg te gaan? 	 Är-aýal haýsy ýagdaýlarda aýry ýaşap biler?


Net als andere need-greaters zeggen ongehuwde zusters die in het buitenland dienen vaak dat dit hun leven heeft verrijkt. 	 Durmuşa çykmadyk uýalar daşary ýurtda gulluk edýän beýleki wagyzçylar ýaly bol bereketleri alýarlar.


Zo is het! 	 Gör, nähili ýerlikli aýdylan sözler!


Ga terug 	 Ize git


6 In meer dan tweehonderd landen zijn Jehovah’s Getuigen goede burgers die zich aan de wet houden. 	 6 Hawa, Ýehowanyň Güwäçileri 200-den gowrak ýurtlarda kanuna tabyn bolup ýaşaýarlar.


Charles Darwin ontkende niet dat er een God is. 	 Çarlz Darwin Hudaýyň bardygyny ret etmeýärdi.


Ik ben heel blij met de warme band van liefde in de Bethelfamilie en in de gemeente daar. 	 Beýtel maşgalasy we gulluk eden ýygnagymyz meni söýgi bilen, gujak açyp garşy aldy. Men olara örän minnetdar.


ALS GEZIN DIENEN WAAR DE BEHOEFTE GROTER IS 	 MAŞGALA BILEN GULLUK ETMEK


Tekst op volledig scherm bewerken 	 Metin faýllary editle


Een liefdevol onderwijzer draagt kennis over omdat hij echt om zijn leerlingen geeft. 	 Okuwçylaryny gowy görýän mugallym olaryň gazanan üstünligi bilen gyzyklanyp, bilim berýär.


▪ Gebruik je verbeeldingskracht om Jehovah na te volgen 	 ▪ Ebedi ýaşaýşy wada berýän Hudaýdan görelde alyň


[Illustraties op blz. 9] 	 Ýahudanyň bütin şäherlerinden-de, Ýehowadan maslahat soramaga geldiler.


Toen ik twee was, verhuisde ons gezin naar Melbourne (Australië). 	 Bedenim ýokanç kesellere garşy durup bilmeýärdi.


In de Bijbel staat dat Mirjam, koning David en anderen hun vreugde uitten door te dansen. 	 Mukaddes Ýazgylarda Merýemiň, Dawut patyşanyň we başga-da käbir adamlaryň şatlykdan ýaňa tans edendigi barada aýdylýar.


12 Net als David voelen we ons gedrongen Jehovah voortdurend te loven wegens zijn onvergelijkelijke werken. 	 12 Biz Dawut kimin Ýehowanyň ajaýyp işleri üçin ony şöhratlandyrmak isleýäris.


Waarom is een eerzuchtige geest gevaarlijk? 	 Näme üçin şöhratparazlyk howply?


Die zouden toch meer betaald moeten krijgen! 	 Sen olara köpräk hak berilmelidi öýdýänsiň.


Vergeet niet dat Jehovah zijn aanbidders beschermt door ’niet toe te laten dat ze worden verzocht boven hetgeen ze kunnen dragen’ (1 Kor. 10:13). 	 Ýehowanyň gullukçylaryna «güýjünden öte synalmagyna ýol bermän», goraýandygyny unutmaň (1 Kor. 10:13).


Voordat Jezus gearresteerd werd, schepte Petrus op: „Ook al worden alle anderen tot struikelen gebracht, ik toch niet” (Mark. 14:29). 	 Isany tussag etmezlerinden öň, Petrus öwnüp: «Hemmeler Senden ýüz dönderse-de, men döndermerin» diýdi (Mar. 14:29).


Hij wist dat zijn trouwe apostelen te kneden waren — door vriendelijke, geduldige raad en door zijn eigen voorbeeld van nederigheid (Mark. 9:33-37; 10:37, 41-45; Luk. 22:24-27). 	 Ol wepaly resullarynyň düzedişi kabul etjekdiklerini we ýumşaklyk, sabyrlylyk, kiçigöwünlilik ýaly häsiýetlerinden görelde aljakdyklaryny bilýärdi (Mar. 9:33—37; 10:37, 41—45; Luka 22:24—27).


De taa_l van het huidige document selecteren 	 Häzirki seneiň dilini saýlaň.


Hoewel ze acht kinderen hadden, zei de moeder altijd: „Twee eters meer maakt op een tafel van tien weinig uit.” 	 Bu maşgalada sekiz çaga bolsa-da, olaryň ejesi hemişe şeýle diýýärdi: «On adamyň doýan ýerinde, ikisini doýurmak nämejik!»


Tekensets getoond in menu 	 Menüde görközilen ködlemeler


Na verteld te hebben dat Jezus het Koninkrijk vergeleek met een mosterdzaadje en met zuurdeeg, schreef hij: „Zonder illustratie sprak hij niet tot hen, opdat vervuld zou worden hetgeen door bemiddeling van de profeet was gesproken, die zei: ’Ik wil mijn mond opendoen met illustraties, ik wil dingen verkondigen die sinds de grondlegging verborgen zijn geweest’” (Matth. 13:31-35). 	 Isa adamlary hemişe tymsal, ýagny mysal arkaly öwrederdi. Mattanyň aýtmagyna görä, Isa adamlara Hudaýyň Patyşalygy barada öwredende, gorçisa tohumyny we hamyrmaýany mysal getirdi. Ol şeýle diýýär: «Isa bu zatlaryň baryny halaýyga tymsallar bilen aýdardy; tymsalsyz olara hiç zat aýtmazdy. Bu pygamber arkaly aýdylan şu sözüň ýerine ýetmegi üçindi: «Agzymy tymsallar bilen açaryn; dünýä gurlaly gizlin galan zatlary beýan ederin» (Mat. 13:31—35).


Zo’n volwassen aanpak laat zien dat je je door Gods Woord laat leiden. 	 Şonda sen ruhy we duýgy taýdan ýetişip, Hudaýyň Sözüne eýerýändigiňi subut edersiň.


WEEK VAN 30 MEI 2016–5 JUNI 2016 	 30 MAÝ, 2016—5 IÝUN 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


Dan laten we zien dat we echt waarderen wat we hebben gekregen! — Rom. 11:33-36; Ps. 33:12. 	 Danyýel 1:8 Danyýel özüni haram etmezligi ýüregine düwdi.


In die editie staan de studieartikelen en als er ruimte voor is ook enkele bijartikelen. 	 Eger dogan-uýalara has amatly bolsa, ony çykarmagy dowam ederis.


De gemeenten van Jehovah’s volk bestaan vaak uit personen van verschillende afkomst, achtergrond en cultuur. 	 Ýygnaklarda Ýehowanyň halky dürli milletli, medeniýetli, jynsly adamlardan ybarat.


Jehovah is zijn aanbidders nu al aan het voorbereiden op die vrijheid. 	 Dogrudan-da, Ýehowa gullukçylaryny şol azatlyga häzirden taýýarlaýar.


Bovendien gaf de wolk aan dat Mozes door Jehovah was aangesteld om het volk te leiden (Ex. 33:9). 	 Şeýle-de Ýehowa bulut arkaly öz halkyna baştutan edip Musany belledi (Müs. çyk. 33:9).


Michaël greep in om dat te voorkomen. 	 Mikaýyl munuň öňüni aldy.


7 Gods Woord zegt over Abrahams geloof: „Hij stelde geloof in Jehovah; voorts rekende hij het hem als rechtvaardigheid toe” (Gen. 15:5, 6). 	 7 Hudaýyň Sözünde Ybraýymyň imany barada şeýle diýilýär: «[Ybraýym] iman getirdi we Ol muny oňa dogrulyk hasaplady» (Bar. 15:5, 6).


Laten wij in ieder geval in de mate waarin wij vorderingen hebben gemaakt, voortgaan in deze zelfde routine ordelijk te wandelen” (Fil. 3:15, 16). 	 Ýöne nämä ýeten bolsak, şol düzgüne laýyk gezip, şol pikirde bolalyň» (Flp. 3:15, 16).


Stel bijvoorbeeld dat je in de volletijddienst gaat. 	 Aýdaly, biz doly wagtly gulluk edýäris.


Ik weet dat Jehovah niemand buitensluit van zijn liefdevolle zorg, ook vrijgezellen niet.” 	 Men Ýehowanyň hemmäni durmuş gurmadyklary-da, guranlary-da mähirli söýýändigini bilýärin» diýýär.


8, 9. (a) Welke gewoonte zou als ongemanierd opgevat kunnen worden? (b) Waarom moeten we ons door Jezus’ woorden in Mattheüs 5:47 laten leiden in de manier waarop we mensen behandelen? 	 8, 9. a) Erbet endiklere näme degişli? b) Adamlar bilen gatnaşygymyza täsir edýän Matta 5:47-däki sözlere näme üçin eýermeli?


Misschien lijken deze incidenten niet zo ernstig. 	 Mümkin, siz bu ýagdaýlara ujypsyz zat ýaly garaýansyňyz.


‘Christus [is] de kracht Gods.’ — 1 KOR. 	 Mesih». 1 KOR.


Zulke gezonde ontspanning kan plezierig en verkwikkend zijn. 	 Şeýle peýdaly dynç alsaň, keýpiňi göterýär we güýç berýär.


Welke raad gaf Jezus over het gebed? Welk voorbeeld gaf hij zelf? 	 Isa doga babatda nähili maslahat berdi we biz onuň doga edişinden näme öwrenip bileris?


Toch ging hij zich bezighouden met de handel in aandelen; hij dacht dat hij dan al gauw zijn baan kon opzeggen en kon gaan pionieren. 	 Men şampun bilen saçymy ýuwjak bolanymda, ol biraz elime köpräk guýulsa, ony yzyna salýaryn».


Ze werden opnieuw vermeld door Jezus en anderen. 	 Bulary Isa we Hudaýyň başga gullukçylary hem gaýtalady.


Wat is vooruitgang? 	 Ilerleýiş näme?


Het maakt ons heel gelukkig te zien hoe God personen met „de juiste gezindheid voor het eeuwige leven” helpt om de nodige veranderingen aan te brengen en een hechte band met hem te krijgen (Hand. 13:48). 	 Hudaýyň «ebedi ýaşaýyş üçin bellenen» adamlara durmuşyny özgertmäge we Özi bilen dostlaşmaga kömek edişini görmek, bizi örän ruhlandyrýar (Res. iş. 13:48).


Epafras kwam uit Kolosse, dus het is geen wonder dat hij zich ’inspande in zijn gebeden’ voor de gelovigen in die stad! 	 Şol sebäpli koloseli Epafrasyň şol şäherdäki imandaşlary üçin «dogalarynda... göreş edendigi» geň galdyrmaýar!


Ze houdt ook van de broeders en zusters en geeft veel om anderen. 	 Şeýle-de ol dostlaryny gowy görýär we adamlaryň ýürekden aladasyny edýär.


Hoe kunnen we ervoor zorgen dat onze offers aanvaardbaar zijn voor Jehovah? 	 Berýän gurbanlarymyzy Ýehowanyň «makullajakdygyna» nädip ynamly bolup bileris?


18 Ray, die al vijftig jaar gelukkig getrouwd is, vertelt: „We hebben nooit een probleem gehad dat we niet konden oplossen, omdat Jehovah steeds deel uitmaakte van ons ’drievoudige snoer’.” (Lees Prediker 4:12.) 	 18 Aýaly bilen 50 ýyl bagtly ýaşaýan Reý atly dogan şeýle diýýär: «Ýehowa biziň «üçünji ýüpümiz» bolany sebäpli, biz ähli kynçylyklary çözüp bilýäris» (Wagyzçy 4:12-ni okaň)*.


Jehovah’s Woord geeft aan dat ze gehoorzaam en onderworpen moeten zijn, en dat geldt trouwens voor ons allemaal (Deut. 30:16; Hebr. 13:7, 17). 	 Ýehowanyň Sözüne görä, şeýle ýagdaýda ählimiz gulak asmaly we tabyn bolmaly (Kan. tag. 30:16; Ýew. 13:7, 17).


_Horizontaal spiegelen 	 Keseleýyn Düňder


De daden van een toekomstige Getuige moeten de religieuze organisatie en het publiek in het algemeen duidelijk maken dat hij die religieuze banden heeft verbroken. 	 Ýehowanyň Güwäçisi bolmak isleýän adamyň işleri öňki dindeşlerine we başga adamlara şol din bilen gatnaşygyny kesendigini mese-mälim görkezmeli.


In deze tijd, terwijl het aantal verkondigers in Mexico blijft toenemen en bijna de miljoen heeft bereikt, is die dankbare houding nog steeds duidelijk te zien.* In een bijkantoorverslag van 1949 van Mexico wordt over de broeders en zusters gezegd: ‘De moeilijke tijden hebben hun theocratische instelling niet aangetast, want elk congres dat we organiseren, blijft ook lange tijd erna een van de belangrijkste gespreksonderwerpen. 	 1949-njy ýylda Meksikadan gelen hasabatda doganlar barada şeýle diýilýärdi: «Olaryň kyn döwürlerde-de hakykata bolan yhlasy gowşamady.


Eenmaal in Israël bleek Ruth eerlijk en hardwerkend te zijn. 	 Ol Ysraýyla baransoň hem dogruçyldygyny görkezdi.


Maar een verslag uit 2013 merkt op dat elk jaar een schrikbarend aantal van negen miljoen mensen onder de 60 sterft aan hartkwalen, beroerten, kanker, diabetes en longaandoeningen. 	 Emma 2013-nji ýylyň maglumatyna görä, her ýyl 60 ýaşyna golaýlan 9 million adam ýüregagyry, beýnä gan inme, rak, dem alyş organlary bilen bagly (respirator) we süýji keselinden ýaňa aradan çykýar. Garyplyk.


Johannes zei: ‘Ten behoeve van zijn naam zijn zij uitgegaan’ (3 Joh. 7). 	 Ýahýa: «Bu doganlar Hudaýyň adynyň hatyrasyna wagyz edip, adamlardan hiç zada garaşmaýarlar» diýdi (3 Ýah.


Maar Jezus gaf het niet op en bleef de waarheid verkondigen. 	 Muňa garamazdan, Isa hakykaty yglan etmäge olara päsgel berdirmedi.


Wat kunnen wij daarvan leren? 	 Biz mundan nähili sapak edinip bileris?


Don probeerde tactvol Peters hart te raken en gebruikte daarbij drie Bijbelteksten. 	 Don onuň ýüregine täsir etmek üçin Mukaddes Ýazgylardan üç aýat okaýar.


Naast rechtstreekse uitspraken van God schreven ze ook op hoe Jehovah met zijn volk omging. 	 Olar diňe bir Ýehowanyň tabşyryklaryny däl, eýsem, Hudaýyň öz halky bilen gatnaşygy barada hem ýazdylar.


Iedereen die in zo’n handelwijze zou volharden, zou uiteindelijk geen band met God meer hebben. 	 Biz «bir bedeniň agzalary», şol sebäpli mekirlik etmeli däl ýa-da bilgeşleýin imandaşlaryň «başyny aýlap», olary aldawa salmaly däl, çünki bu ýalan sözlemekdir.


Zou je dat niet doen, dan zou je je schuldig blijven voelen en een slecht geweten houden. 	 Eger muny etmeseň, onda özüňi günäkär duýup, wyždanyň ezýet berer.


(Zie beginplaatje.) (b) Wat voor levensreddende leiding krijgen Gods aanbidders? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Hudaýyň halky haýsy görkezmä gulak asyp, janyny halas edip biler?


6 Via zijn profeten gebood Jehovah zijn aanbidders dus hem met liederen te loven. 	 6 Hawa, Ýehowa pygamberleri arkaly gullukçylaryna nagmalar bilen Özüni şöhratlandyrmagy tabşyrdy.


Ouderlingen en andere rijpe christenen moeten soms de denkwijze corrigeren van een broeder of zuster die onder problemen gebukt gaat, en dan kunnen ze veel leren uit het boek Job. — Galaten 6:1; Hebreeën 12:12, 13. 	 Ýaşulular we ruhy taýdan ýetişen doganlar kynçylyk çekýän doganlaryň ýüküni ýeňletmek üçin olaryň garaýşyny üýtgetmeli bolýar. Maslahat berýänler Eýýup kitabyndan köp zady öwrenip bilerler (Galatýalylar 6:1; Ýewreýler 12:12, 13).


Ik vind het ook leuk dat ik tijdens de ochtendaanbidding Bijbelse besprekingen mag leiden. 	 Şeýle-de men Mukaddes Ýazgylara esaslanan ertirlik seždäni geçirmegi gowy görýärin.


We begonnen te huilen van blijdschap. 	 Biz begenjimizden ýaňa gözýaşymyzy saklap bilmedik.


In wezen is het op beginselen gebaseerde liefde. 	 Prinsipe esaslanan söýgi.


Arthur kreeg geen extra tijd om zijn lezingen voor te bereiden, maar ik vond het heel aanmoedigend om te zien dat hij bereid was uitdagingen in Jehovah’s dienst aan te gaan. 	 Arturyň nutuk taýýarlamaga wagty-da bolmaýardy, ýöne onuň Ýehowa gulluk edende uçraýan kynçylyklaryna döz gelşini görüp, men örän ruhlanýardym.


Kun jij zaad zaaien door gelegenheden aan te grijpen om anderen over een komend congres of een openbare lezing te vertellen? 	 Sen hem boljak kongres ýa-da doklad barada adamlara aýdyp, tohum ekýärsiňmi?


Parsecsunit-format 	 unit-format


Sommige geestelijken beweren ten onrechte dat God deze planeet op een dag zal vernietigen. 	 Käbir dini ýolbaşçylar Hudaý ýer ýüzüni ýok eder diýip ýalan sözleýär.


Laden van afbeelding ‘%s’ mislukt: %s 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


We moeten vastbesloten zijn „tot bloedens toe”, dat wil zeggen tot in de dood, weerstand te bieden. — Hebr. 10:36-39. 	 Biz «ganymyz dökülýänçä», ýagny tä ölýänçäk, synagda berk durmaly (Ýew. 10:36—39).


Het is nu mogelijk om nieuwtjes — waar of niet waar, nuttig of waardeloos, onschuldig of gevaarlijk — in een razend tempo te verspreiden. 	 Şu günler dogry ýa-da nädogry, peýdaly ýa-da zyýanly, howply ýa-da howpsuz täzelikler örän çalt ýaýraýar.


Dat kan je helpen in te zien waar je aan moet werken. Maar dan ben je er nog niet. 	 Bu bize kemçiligimizi görmäge hem-de ony düzetmäge kömek eder.


Geef het dus nooit op! Blijf veranderingen aanbrengen door de kracht van Gods Woord, zodat je een steeds hechtere band met Jehovah krijgt (Ps. 25:14). 	 Geliň, Ýehowa bilen dostlugymyzy has-da berkidip biler ýaly, Onuň Sözüniň mundan beýläk hem özümize täsir etmegine ýol bereliň (Zeb. 25:14).


Maar het is duidelijk dat de grote schare elk jaar blijft groeien. 	 Dogrudan-da, uly märeke ýylsaýyn köpelýär we ösýär.


Ik ben dankbaar voor de collectieve inspanningen van al degenen die bereid zijn geweest om aantekeningen voor me te maken, gebarentaal te leren en zo goed als ze konden voor me te tolken. 	 Maňa kömek etmek üçin ýazyp, lallaryň dilini öwrenip we şol dilde terjime edip beren dogan-uýalara örän minnetdar.


Een woordenboek zegt over de samenleving in die tijd: „Op alle terreinen rees voortdurend de vraag wie de grootste was, en iedereen de eer geven die hem toekwam, was een belangrijke kwestie waarover men zich constant druk maakte” (Theological Dictionary of the New Testament). 	 Bir kitapda şol döwrüň adamlary barada şeýle diýilýär: «Her bir meselede kimiň uludygy barada jedel turardy we her kimi abraýyna görä sylamak wajyp hasaplanardy» (Theological Dictionary of the New Testament).


We werden toegewezen aan Santa Ana. 	 Gilead mekdebini tamamlanymyzdan soň, bizi Santa-Ana şäherine iberdiler.


Maar David had ook andere vrienden, zoals de profeet Nathan. 	 Ýöne Dawudyň başga-da dostlary bardy.


Welke belofte kreeg Daniël over zijn toekomst? 	 Danyýele nähili gelejek garaşýar?


Robert antwoordde: „Het is allemaal van een andere Koning.” 	 Robert: «Bu başga bir patyşanyň zatlary» diýdi.


Jezus’ antwoord kan veel mensen onpraktisch toegeleken hebben. 	 Isanyň jogaby, belki, ýerine ýetirmesi kyn ýaly görner.


Er is een oud Joods verhaal dat de gevolgen van roddel goed illustreert. 	 Ýaraşyksyz gep ýa-da gybat barada ýewreýleriň arasynda bir gadymy rowaýat bar.


Hoewel we ’de wereld niet liefhebben noch de dingen in de wereld’, zijn we niet ongevoelig voor de behoeften van de mensen in de wereld. — 1 Johannes 2:15. 	 Biz «dünýäni, dünýädäki zatlary söýmesek-de», adamlaryň zerurlyklaryna biperwaý garamaýarys (1 Ýahýa 2:15).


17 Pasgetrouwde stellen hebben gewoonlijk veel liefde en genegenheid voor elkaar. 	 17 Ýehowa nikanyň ömürlik bolmagyny we är-aýalyň birek-biregi söýmegini isleýär.


7 Hoe komt het dat de meeste mensen al die bewijzen dat Gods Koninkrijk in de hemel is opgericht niet zien? 	 7 Eger gökde Hudaýyň Patyşalygynyň berkarar edilendigi babatda ençeme subutnamalar bar bolsa, onda näme üçin köp adamlar muny görmeýärler?


13 Als je je dienst voor Jehovah echt als een voorrecht beziet, kun je er zeker van zijn dat hij je alles geeft wat je nodig hebt, net als hij voor de levieten deed. 	 13 Eger biz Ýehowa gulluk etmegi gymmat saýsak, Ol lewiler ýaly biziň-de aladamyzy eder.


Dit is een herziening van de informatie in De Wachttoren van 15 juli 1953, blz. 224. 	 «Hudaýyň söýgüsi» kitabynyň 237—239-njy sahypalaryna serediň.


Wat was een belangrijk doel van het huwelijk? 	 Ýehowa maşgalany näme maksat bilen döretdi?


Iemand heeft misschien weleens geprobeerd je ertoe te brengen iets te doen waarvan je weet dat het verkeerd is. Hoe voel je je dan? „Soms zou ik gewoon willen verdwijnen,” zegt Christopher (14), „of net als alle andere leerlingen willen zijn zodat ik niet zo op zou vallen.” 	 Mümkin, saňa-da erbet zat etdirmek isländirler, şonda özüňi nähili duýduň? 14 ýaşly Kristofer şeýle gürrüň berýär: «Bir ýerlere gaçyp gidesiň gelýär ýa-da synpdaşlaryňa meňzäp, olaryň edenlerini edesiň gelýär».


In de huidige verdorven samenleving is het niet makkelijk — en zeker niet voor jongeren — om moreel rein te blijven. 	 Şu günler ahlaksyz dünýäde, esasan, ýaşlara ahlak taýdan arassa bolmak kyn.


13 „De geest en de bruid” zeggen niet gewoon „Kom!” 	 13 Ruh we gelin, ýöne «Gel!» diýmedi.


13 Aangestelde mannen: Leer van Timotheüs 	 13 Jogapkär doganlar, Timoteosyň göreldesine eýeriň


En het is de taal die meestal wordt gebruikt voor de opleidingen in het Wachttoren-Onderwijscentrum in Patterson. 	 Şeýle-de Nýu-Ýork şäherindäki (ABŞ, Patterson) «Garawul diňi» okuw merkezinde sapaklar iňlis dilinde geçirilýär.


de heiliging van Jehovah’s naam? 	 Ýehowanyň ady nädip şöhratlanýar?


25 Ben jij gefocust op geestelijke doelen? 	 25 Ýaşlar, ünsüňizi ruhy maksatlara gönükdiriň!


3 Ze zouden dan een hechtere band krijgen. 	 3 Bu dogan-uýalary biri-birine ýakynlaşdyrýar.


Op welke manieren gaf Jezus van vrijmoedigheid en onbevreesdheid blijk ten overstaan van (a) de religieuze leiders, (b) een groep soldaten, (c) de hogepriester en (d) Pilatus? 	 9, 10. a) Dini ýolbaşçylaryň öňünde, b) esgerleriň öňünde, ç) baş ruhanynyň öňünde, d) Pilatusyň öňünde — Isa mertligini nädip görkezdi?


Jehovah is geen harteloze rechter die zijn aanbidders graag straft. Hij is juist heel barmhartig (Ef. 2:4). 	 Dogrudanam, günäkärleri jezalandyrmakdan lezzet alýan doňýürek kazylardan tapawutlylykda, Ýehowa «rehimdarlyga baýdyr» (Efes. 2:4).


Luister naar Jehovah’s raad en volg niet de trends en normen van de wereld (Zie alinea 15) 	 Bu dünýäniň däl-de, Ýehowanyň maslahatyna gulak asyň (15-nji abzasa serediň)


Uw bladwijzers bekijken en beheren 	 Nişanlariňizi ahtariň we çäklendiriň


Die symbolen — eerst het brood en dan de wijn — zullen tegen het einde van een lezing waarin de betekenis van de Gedachtenisviering van Jezus’ dood wordt uitgelegd, onder alle aanwezigen rondgaan. 	 Çykyş etjek dogan Isanyň ölümini ýatlamagyň ähmiýeti hakda gürrüň berer. Soňra şol nyşanlary — ilki bilen, çöregi, soňra şeraby — şol duşuşyga gatnaşýan adamlar elden-ele geçirerler.


Die conclusie stuurden ze in een brief naar de plaatselijke gemeenten (Handelingen 15:22-32). 	 Ýolbaşçylyk maslahaty çykaran kararyny hat üsti bilen ýerli ýygnaklara iberdi (Resullaryň işleri 15:22—32).


Hij ’wandelde voor Gods aangezicht met rechtschapenheid van hart’ (1 Kon. 9:4). 	 Ol Hudaýa «sap ýüreklilik» bilen gulluk etdi (1 Pat. 9:4).


De heilige geest kan ons naar een beter begrip van onze Vader leiden. 	 Hudaýyň mukaddes ruhy Atamyz barada gowy düşünmäge ýardam edýär.


Zijn kleding was zo wit als sneeuw, en het haar van zijn hoofd was als zuivere wol.” — Dan. 7:9. 	 Onuň egin-başy gar kimin akdy, saçlary bolsa ýüň kimin arassady» (Dan. 7:9).


Johannes begint zijn tweede brief met de woorden: „De oudere man aan de uitverkoren edele vrouw en aan haar kinderen.” 	 Ýahýa özüniň ikinji hatyny şeýle sözler bilen başlaýar: «Hudaýyň saýlany, meniň hakykatda söýýän hanymyma, onuň çagalaryna ýaşuludan salam!»


En omdat hij zelf tot zijn dood toe lijden had ondergaan, kon hij er vervolgens met medeleven en autoriteit aan toevoegen: „Bewijs dat gij getrouw zijt, zelfs tot de dood, en ik zal u de kroon des levens geven.” — Openbaring 2:8-10. 	 Isanyň şeýle diýmäge doly haky bardy, sebäbi onuň özi-de tä ölýänçä ejir çekdi, bu sözlerden onuň bize düşünýändigi we duýgudaşlyk bildirýändigi görünýär.


Waarbij zal onze bespreking van Hosea’s profetie ons beslist helpen? 	 Hoşeanyň pygamberligi bize näme etmäge kömek eder?


We moeten om zijn heilige geest vragen, en dan zal hij die ons in ruime mate geven. (Lees Lukas 11:10-13.) 	 Biz onuň mukaddes ruhuny dilesek, ol ony jomartlyk bilen berýär (Luka 11:10—13-nji aýatlary okaň).


Als je bij hen waarheidswater hoopt te vinden, zul je teleurgesteld worden. 	 Ýalan mugallymlarda hakykat bardyr öýdýän adamlar lapykeç bolar.


Welk aspect van de nieuwe persoonlijkheid draagt enorm bij tot onze eenheid? 	 Ala tutmazlyk häsiýeti agzybirligimizi nädip berkidýär?


In de gemeente zijn zachtaardigheid en lankmoedigheid (geduld) allebei nodig om vrede te bevorderen. 	 Ýygnakda parahatlygyň bolmagy üçin, ýumşaklyk we sabyr-takat ýaly wajyp häsiýetleriň ikisi-de gerekdir.


Het gehele document selecteren 	 Senediň ehlini saýla


Aan de andere kant vind je het de eerste paar weken misschien juist heel leuk om nieuwe mensen te ontmoeten. 	 Mümkin, size ýygnakdaky täze dogan-uýalar bilen tanyşmaga birnäçe hepde gerek bolar.


In deze tijd is er op aarde slechts een klein overblijfsel van de gezalfde leden van deze gemeente. Maar we kunnen er zeker van zijn dat hun Hoofd, Jezus Christus, hen liefheeft. 	 Şu günler ýer ýüzünde ýaşaýan mesh edilen mesihçiler ýygnagynyň agzalarynyň sany azalsa-da, ýygnagyň Başy bolan Isa Mesihiň olary söýýändigine ynanyp bileris.


Jehovah zelf is eerlijk; hij ‘kan niet liegen’ (Tit. 1:2). 	 Ýehowa dogruçyl Hudaý; ol hiç haçan «ýalan sözlemeýär» (Tit. 1:2).


Als je dan met verleiding te maken krijgt, zul je niet twijfelen over wat je moet doen. 	 Biz hemişe Hudaýyň we onuň Mukaddes ruhunyň görkezmesine eýersek, gitdigiçe pikirimiz Hudaýyň pikirine gabat geler.


De Bijbel zegt: ‘Liefde (...) gelooft alle dingen.’ 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Söýgi... ähli zada iman edýändir» diýilýär.


Desondanks schepte Hij behagen in Jezus’ gewillige gehoorzaamheid en alles wat door zijn lijden en dood tot stand gebracht zou worden. — Spreuken 27:11; Jesaja 63:9. 	 Muňa garamazdan, Isanyň ýürekden gulak asanlygy hem-de ejir çekip, ölümi arkaly gazanylan ähli zatlar Ýehowa ýarady (Süleýmanyň tymsallary 27:11; Işaýa 63:9).


WAT is het prettig goed nieuws te horen! 	 HOŞ HABARY eşitmek nähili ýakymly!


En het extra gewicht op de scooter zou het sturen voor Nani nog moeilijker maken dan het al was. 	 Sebäbi halaýan aýadymyň ikinji böleginde: «Reb Hudaýy özüme pena edindim» diýilýär.


De hele aarde zal een ongelofelijk mooi paradijs worden en iedereen op aarde zal Jehovah’s liefde navolgen. 	 Bütin ýer ýüzi Jennete öwrüler we her bir adam Hudaýyň söýşi ýaly söýmegi öwrener.


We kunnen met ijver prediken en onderwijzen, maar uiteindelijk komt alle lof voor de groei die eruit voortvloeit Jehovah toe. 	 Biz wagyz etmekde we öwretmekde näçe erjel bolsak-da, şägirtleriň ruhy taýdan ösmegi Ýehowany şöhratlandyrýar.


Jehovah zei tegen hem: „Gij blijft grote dingen voor u zoeken. 	 Sorama, çünki Men bütin adamzadyň başyndan betbagtlyk indererin...


Maar om „elk levend schepsel dat zich op de aarde beweegt” blijvend in onderworpenheid te hebben, moesten ze eeuwig leven. 	 Emma olar «ýer ýüzünde hereket edýän bütin jandarlaryň» aladasyny etmek üçin, ölmän ebedi ýaşamalydy.


We verhuisden naar het westen van Colorado, waar mijn ouders woonden. 	 Biz Koloradonyň günbatarynda ata-enemiň ýaşan ýerine göçüp bardyk.


Daarmee gaf hij aan dat zijn apostelen bij de enkelen zouden horen die hij zou gebruiken om geestelijk voedsel aan de velen te geven. 	 Isa şeýle sözler bilen, köplere ruhy iýmiti berjek sanlyja adamlaryň arasynda resullaryň boljakdygyny görkezdi.


Hoe kun je meer vreugde halen uit je studie van de Bijbel? 	 Mukaddes ýazgylar okuwy has gyzykly we peýdaly bolar ýaly näme etmeli?


Timotheüs was al een ervaren Koninkrijksprediker. 	 Timoteos şol wagt tejribeli wagyzçydy.


De oogsttijd begon in 1914. 	 Bu döwür 1914-nji ýylda başlandy.


Jehovah antwoordde: „Zet hen achterna, want gij zult hen zonder mankeren inhalen, en gij zult zonder mankeren een bevrijding bewerken.” 	 Ýehowa şeýle jogap berdi: «Ýola düş, çünki sen olaryň yzyndan ýetersiň we adamlary azat edersiň».


Het gaf hun meer moed: „Het volk dan steunde op de woorden van Hizkia” (2 Kron. 32:7, 8). 	 «Hizkiýanyň sözleri märekäni ruhlandyrdy!» (2 Tar. 32:7, 8).


Maar hij beheerste zich. 	 Ýöne ol şonda-da özüni ele alyp, «sinagogada... hem-de her gün bazarda sataşan adamlary bilen gürrüň ederdi» (Res. iş.


Hij noemde ze niet specifiek, maar hij schreef wel aan Timotheüs dat hij „een onbeschaamd mens” was geweest (1 Tim. 1:13). 	 Ol bu hakda hiç zat aýtmasa-da, Timoteosa ýazan hatyndan özüniň «zorluk eden» adam bolandygyny ýazypdy (1 Tim. 1:13).


Ik weet dat er na mijn heengaan onderdrukkende wolven bij u zullen binnendringen, die de kudde niet teder zullen behandelen, en uit uw eigen midden zullen mannen opstaan die verdraaide dingen zullen spreken om de discipelen achter zich aan te trekken” (Handelingen 20:28-30). 	 Men gidenimden soň, azgyn gurtlaryň araňyza girjegini bilýärin, olar sürini aýamaz. Araňyzdan şägirtleri yzlaryna eýertjek bolup, hakykaty ýoýjak adamlar çykar» (Resullaryň işleri 20:28—30).


Ouders doen natuurlijk moeite om hun kinderen ’in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah groot te brengen’ (Ef. 6:4). 	 Ata-eneler çagalaryna «Rebbiň terbiýe hem öwüdini» dogry bermek isleýär (Efes. 6:4).


Daarom is Jehovah’s volk heel blij dat zo veel jonge aanbidders van God over de hele wereld de raad opvolgen die Paulus gaf: „Laten wij op elkaar letten ten einde tot liefde en voortreffelijke werken aan te sporen, het onderling vergaderen niet nalatend, zoals voor sommigen gebruikelijk is, maar laten wij elkaar aanmoedigen, en dat te meer naarmate gij de dag ziet naderen” (Hebr. 10:24, 25). 	 Sebäbi Hudaýyň halky bütin dünýäde ençeme ýaşlaryň Pawlusyň: «Birek-biregi söýgi, oňat işler üçin gaýrata galdyrjak bolalyň. Käbirleriniň endik edişi ýaly, ýygnanyşmagy goýman, gaýtam ol günüň golaýlaýanlygyny näçe görseňiz, şonça-da biri-birimizi ruhlandyralyň» diýen maslahatyna eýerip, Hudaýa gulluk edýänini görüp, şatlanýar (Ýew. 10:24, 25).


Op elk willekeurig moment bidden ontelbare personen in allerlei verschillende talen tot hem. 	 Her minutda oňa dürli dilde gepleýän millionlarça adamlar doga edýär.


Afmelden _zonder opslaan 	 Çikgi äpişgeni bagla


Door over kostbare informatie uit Leviticus te mediteren, ben je ongetwijfeld beter gaan begrijpen waarom we heilig moeten zijn. 	 Biz indi Mukaddes Ýazgylaryň Lewiler kitabyny has-da gymmat saýýarys. Kitapdaky wajyp wakalar barada oýlanyp, biz näme üçin mukaddes bolmalydygymyza gowy düşündik.


Ze waren zo verstandig te erkennen dat Israël de steun van de ware God had. 	 Olar hak Hudaýyň ysraýyllylar üçin söweşýändigine göz ýetirdiler.


Er zat een warme jas in. 	 Onda ýylyja palto bardy.


Toen Dorkas stierf, werden twee boodschappers naar de nabijgelegen stad Lydda gezonden om de apostel Petrus te laten komen. 	 Dorkas ýogalanda, golaýdaky Lidda şäherinden Petrus resuly alyp gelmekleri üçin, iki sany adamy ýollaýarlar.


Wat kunnen we beter doen dan murmureren, en waarom? 	 Nähili garaýyşda bolmaly we näme üçin?


Regels 	 _Hat'a Git


Maar ook Satan zal niet gespaard blijven. 	 Şeýtanyň tarapyny tutýanlar aljyrap, gorkup, bir-birini öldürmäge başlarlar.


Deze man is de zoon van mijn broer. 	 Bu meniň doganymyň ogly.


Ze zegt: ‘Ik heb door de jaren heen op verschillende plaatsen in het buitenland gediend en verschillende huisgenoten gehad. 	 Ol şeýle diýýär: «Men daşary ýurtda gulluk edenimde, medeniýeti we häsiýeti tapawutlanýan dürli uýalar bilen ýaşadym.


Welk hulpmiddel kan je helpen om ‘daden van godvruchtige toewijding’ te tonen, en wat hebben enkele jongeren hieraan gehad? 	 Haýsy soraglar size «Hudaýa wepaly bolmaga» kömek eder we ýaşlaryň käbiri onuň peýdasy barada näme diýýär?


„GOD zegene u!” Dat wordt wel gezegd als iemand niest, ook al is het een volslagen vreemde. 	 KÖP adamlar baýlygy, emlägi, ulagy we üstünligi Hudaýyň beren berekedi hasaplaýarlar.


Ze trouwde met een Israëliet en voedde haar zoon, Boaz, op tot een man Gods bij uitstek (Joz. 6:25; Ruth 2:4-12; Matth. 1:5, 6). 	 Ol ysraýylla durmuşa çykyp, ogul dogurdy. Onuň ogly Boaz Hudaýa wepaly gulluk etdi (Ýeşuw 6:25; Rut 2:4—12; Mat. 1:5, 6).


Wat moet dat allemaal geloofversterkend zijn geweest! 	 Şeýle gudratly wakalary gözüň bilen görmek imanyňy berkitse gerek!


Ben je dan besluiteloos, of is het juist goed om van gedachten te veranderen? 	 Bu seniň karara gelip bilmeýändigiňi aňladýarmy? Ýa-da ony üýtgetmek dogrumy?


Vaak als ik ergens Bijbelstudie geef, komen er vijf of zes buren langs om mee te luisteren. 	 Hatda çagalaram gelip, Mukaddes Ýazgylar barada kitapça soraýardy.


9 Het boek Openbaring voegt hier nog aan toe dat in totaal 144.000 personen met Jezus als koningen en priesters in de hemel zullen regeren (Openb. 14:1-4). 	 9 Biz bu esasy dört zada esaslanyp, Ylham kitabyndan 144 müň adamyň gökde Isa bilen patyşa we ruhany bolup höküm sürjekdigini bilýäris (Ylh. 14:1—4).


Je zou tijdens het gesprek Markus 10:29, 30 kunnen bespreken. 	 Şeýle-de siz olar bilen Markus 10:29, 30-njy aýatlaryň esasynda pikir alşyp bilersiňiz.


Hoe kan bescheidenheid ons helpen onder alle omstandigheden tevreden en gelukkig te zijn? 	 Pespällik islendik ýagdaýda borçlaryňy şatlyk bilen ýerine ýetirmäge nädip kömek edýär?


Niets zal hem ervan weerhouden zijn „kleine kudde” naar onsterfelijk leven in de hemel te leiden, en zijn „andere schapen” naar eeuwig leven in een rechtvaardige nieuwe wereld, waar geen met wolven te vergelijken roofdieren meer zullen zijn. 	 Isa «kiçi sürä» gökde ölümsiz ýaşaýşy we «başga goýunlara», möjeklere meňzeş wagşy adamlaryň bolmadyk, adalatly täze dünýäde ebedi ýaşaýşy bermäge hiç zat päsgel berip bilmez (Ýahýa 10:27—29-njy aýatlary okaň).


Maar het gaf veel voldoening om te zien hoe mensen reageerden als ze het internationale aspect van Jehovah’s organisatie leerden kennen. 	 Filmi görkezmek aňsat iş bolmasa-da, adamlary Ýehowanyň halkara guramasy bilen tanyşdyrmak diýseň ýakymlydy!


En ik wenste inderdaad dat gij als koningen waart gaan regeren, opdat ook wij met u als koningen mochten regeren” (1 Kor. 4:8). 	 Dogrudan hem, biz-de siz bilen höküm sürer ýaly, käşgä höküm sürsediňiz!» (1 Kor. 4:8).


Deze overlevenden vormen niet gewoon ’een schare’. 	 Bu halas boljak adamlar ýöne bir «märeke» däl.


Hij zou ook een dubbel deel van de bezittingen erven (Gen. 43:33; Deut. 21:17; Joz. 17:1). 	 Şeýle-de onuň ähli zatdan iki esse paý almaga haky bardy (Gel. çyk. 43:33; Kan. tag. 21:17; Ýeş.


Wijzigingen in het document van de laatste minuut zullen definitief verloren zijn. 	 Soňki minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


De congresbezoekers namen hun eigen bestek mee om de 576 vrijwilligers die de afwas deden minder werk te bezorgen. 	 Kongrese gelenler 576 sany gap-gaç ýuwýan dogan-uýalaryň işini ýeňilleşdirmek üçin, öz ýanlarynda nahar çarşagyny we pyçagyny getirýärdiler.


Sta jij bekend bij Jehovah als iemand die nederig en gehoorzaam is? 	 Ýehowa sizi berlen görkezmä kiçigöwünlilik bilen eýerýän adam hökmünde tanaýarmy?


„ONZE auto was het eerste niet-militaire voertuig dat na afloop van de burgeroorlog het afgelegen Afrikaanse dorp binnenreed”, vertelt Aaron*, een zendeling. „De communicatie met de kleine gemeente daar was afgesneden geweest, en de broeders en zusters hadden hulp nodig. 	 AARON* diýen bir missioner şeýle gürrüň berýär: «Graždanlyk urşundan soň Afrikanyň çola ýerdäki obalarynyň birine baran ilkinji harby däl maşyn biziň maşynymyzdy. Şol obadaky kiçi ýygnak bilen doganlaryň hiç hili aragatnaşygynyň bolmandygy sebäpli, olaryň kömege mätäçdigini gördük.


10 Net als Jezus moeten ook wij zachtaardig zijn. 	 10 Biz Isa ýaly ýumşak bolmaly.


We moeten dus geregeld gebruikmaken van de leiding die Jehovah ons in onze publicaties en op gemeentevergaderingen en grote bijeenkomsten verschaft. 	 Munuň üçin biz Ýehowanyň edebiýatlar, ýygnak duşuşyklary we kongresler arkaly berýän görkezmesini yzygiderli kabul etmeli.


Jehovah heeft in onze tijd op een indrukwekkende manier gebruikgemaakt van getrouwe mensen, ondanks hun onvolmaaktheid. 	 Adamlar bikämil bolsa-da, Ýehowa wepaly gullukçylary arkaly şu günler uly işler edýär.


Wat was de geestelijke toestand van de Joden toen Nehemia voor de tweede keer in Jeruzalem aankwam? 	 Nehemýa Iýerusalime ikinji sapar gelende, ýehudylaryň ruhy ýagdaýy nähilidi?


Jehovah is geduldig met ons en vriendelijk, vooral als we ontmoedigd zijn (Ex. 34:6). 	 Ýehowa rehimdarlygyny we merhemetini, esasan-da, ruhdan düşen ýa-da lapykeç bolan wagtymyz bildirýär (Müs. çyk. 34:6).


Waarom was het plan van de koningen van Israël en Syrië tot mislukking gedoemd? 	 Siriýa bilen Ysraýylyň maksady näme üçin başa barmady?


De hele aarde wordt een paradijs! 	 Bütin ýer ýüzünde Jennet bolar!


15 De hiervoor genoemde vrouwen hadden een „versiering” die door de apostel Petrus werd aanbevolen. 	 15 Petrus resulyň maslahat berşi ýaly, ýokarda agzalan aýallar «bezegini» görkezdiler.


Deze artikelen helpen ons te begrijpen waarom bescheidenheid zo’n mooie eigenschap is. 	 Şu makalalarda pespälligiň örän wajypdygy düşündirilýär.


Of is het de genegenheid die tussen goede vrienden bestaat? 	 Maşgala agzalarynyň arasyndaky söýgimi?


Huidige regel 	 Metini Dolamak


Hoewel mijn vader nog niet zo lang gedoopt was, maakte hij goede geestelijke vorderingen. 	 Kakam şol wagt ýaňy suwda çokundyrylan bolsa-da, ruhy taýdan üstünlikler edýärdi.


Troost anderen zoals je zelf getroost bent, 15/3 	 Gowy planlaşdyrylan iş miwe berýär 15/1


(Zie het kader ‘Blijf zoeken naar mensen die het waard zijn’.) (b) Welk aspect van de losprijs gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 («Mynasyp adamlary gözläliň» diýen çarçuwa serediň). b) Indiki makalada näme hakda gürrüň ederis?


20 Als je geen Bijbelstudie leidt, wil dat dan zeggen dat je dienst geen waarde voor God heeft? 	 20 Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmeýän bolsak, biziň gullugymyz Hudaýyň öňünde gymmatly dälmi?


Hij moet net als Jehovah oog hebben voor de behoeften van de schapen. 	 Olar Ýehowanyň göreldesine eýerip, goýunlaryň zerurlyklaryna ünsli bolmaly.


Ondertussen verloren andere mensen uit zijn tijd die in materieel opzicht wel „grote dingen” hadden gezocht en daarbij Jehovah op de tweede plaats stelden, al snel alles wat ze hadden toen de Chaldeeën (Babyloniërs) Jeruzalem innamen. 	 Ýehowany ilkinji orunda goýmadyk Barugyň döwürdeşleri «uly zatlary», ýagny baýlygy ýygnadylar, haçanda babyllylar ýurdy basyp alanda, olar ähli zadyndan mahrum boldular.


Zelfs in Bijbelse tijden was een wonderbare bevrijding echter eerder uitzondering dan regel. 	 Emma gadym döwürlerde-de Ýehowanyň şeýle gudratlary seýrek görkezendigini ýatdan çykarmaly däl.


Wanneer en hoe is de gemeente ontstaan? 	 Ýygnak haçan we nädip döredi?


Zouden we uit waardering hiervoor niet geregeld moeten bidden tot degene die terecht de „Hoorder van het gebed” wordt genoemd? — Psalm 65:2. 	 Munuň üçin biz «dogalary eşidýäne» minnetdarlyk bildirip, yzygider doga etmeli dälmi näme? (Zebur 65:2).


En Jehovah is ook trots op ze! 	 Iň esasy zat bolsa, olara Ýehowa buýsanýar!


Constante blootstelling aan deze en andere wereldse tendensen kan makkelijk onze gevoelens en houding tegenover de leiding die God geeft beïnvloeden, met als gevolg dat we onze stevige greep op het werkelijke leven laten verslappen. 	 Internetde berilýän maglumatlaryň köpüsi ýaşlara-da, gartaşanlara-da howpludyr.


3 Hoewel meer mensen dan ooit met moeilijke situaties te maken hebben, zijn problemen niets nieuws. 	 3 Şu günler öňki döwre garanyňda kynçylyklardan has köp adam ejir çekýär.


De toegankelijke laag van dit object 	 şu zadyň elýeterli gatlaky


Maar in deze laatste dagen zijn de mensen in het algemeen deloyaal en tonen geen natuurlijke genegenheid (2 Tim. 3:1-3). 	 Emma şu soňky günlerde adamlaryň köpüsi doňýürek we biri-birine biwepalyk edýär (2 Tim. 3:1—3).


Zullen we dan gehoorzaam zijn aan elke dringende instructie die we van ’de getrouwe beheerder’ krijgen? 	 Biz «sadyk... iş dolandyryjynyň» görkezmesine gulak asyp, soňa goýman hereket ederismi?


20, 21. (a) Geef een voorbeeld waaruit blijkt dat we moed nodig hebben om moeilijke situaties aan te kunnen. (b) In welke situaties kunnen we moed nodig hebben? 	 20, 21. a) Biz näme üçin mert bolmaly?


Hij kan ons ertoe proberen te brengen wereldse rages op het gebied van kleding en uiterlijke verzorging na te volgen of mee te doen aan twijfelachtig amusement. 	 Ol bu zalym dünýäniň modasyna eýermäge hem-de ýaramaz göwün açmalara höweslendirip biler.


Na vijf jaar op de eilanden te hebben gepredikt, zeilden we naar Porto Rico om de schoener in te ruilen voor een gemotoriseerd vaartuig. 	 Biz 5 ýyllap adalarda wagyz edenimizden soňra, gämimizi motorly gaýyga çalyşmak üçin Puerto-Riko tarap ýüzdük.


Die onuitgesproken boodschap zal door enthousiaste leerlingen zeker worden begrepen en enorm worden gewaardeerd. 	 Şonda okuwçylar özüni gerekli duýup, höwes bilen öwrenerler.


Het krachtigste motief om je huwelijkspartner trouw te blijven, is dus het besef dat hoe goed je je ontrouw ook geheim weet te houden en hoe gering de fysieke of sociale gevolgen schijnbaar ook zijn, elke daad van seksuele onreinheid schade toebrengt aan onze verhouding met Jehovah. 	 Şonuň üçin islendik ahlaksyz jynsy gatnaşygy gizlemek başartsa-da, saglygymyza we başga adamlara nähili zyýan ýetirenimize garamazdan, Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygymyzy hökman ýitireris. Şuňa düşünsek, ýanýoldaşymyza wepaly bolmaga güýçli isleg dörär.


Net als de christenen uit de eerste eeuw verkondigden ze een boodschap die niet bepaald populair was. 	 Olar hem I asyrdaky mesihçiler ýaly örän azdy we hoş habary yhlasly wagyz edýärdiler.


Gebruik geen ingewikkelde illustraties en ervaringen die alleen maar grappig zijn, maar gebruik de tijd om Gods Woord te bespreken. 	 Diňe bir gyzykly we çylşyrymly mysallary gürrüň bermegiň ýerine, Hudaýyň Sözüne köpräk üns ber.


Waarom is het belangrijk om een goed getraind geweten te hebben? 	 Biz näme üçin ynsabymyzyň gowy gural bolmagyny isleýäris?


8 Hizkia’s achtergrond was heel anders dan die van Ruth. 	 8 Rutdan tapawutlylykda, Hizkiýa Ýehowa bagyş edilen halkyň arasynda önüp-ösýär.


Laten we daarom nooit twijfelen aan Jehovah of aan zijn verlangen en vermogen om ons te helpen ons aan onze opdrachtsgelofte te houden (Pred. 5:4). 	 Şonuň üçin Ýehowa beren wadamyzy berjaý etmäge onuň kömek etjekdigine hiç haçan şübhelenmäliň (Wag. 5:4).


STUDIEARTIKELEN Bedenk wat voor mens je hoort te zijn, 15/8 	 Lewileriň dogasyndan näme öwrenýäris? 15/10


Laten we met dat in gedachten eens bekijken (1) hoe Noach, Daniël en Job God leerden kennen, (2) hoe die kennis ze heeft geholpen en (3) hoe je net zo’n geloof kunt ontwikkelen als zij. 	 Geliň, 1) Nuh, Danyýel we Eýýup pygamberiň Hudaý barada nädip bilim alandyklaryna, 2) bu bilimiň olara nähili peýda berendigine, 3) olaryňky ýaly imany nädip ösdürip biljekdigimize seredeliň.


Dat betekent niet dat hun leven op aarde ze gewoon niet meer interesseert. 	 Olara Hudaýyň ruhy güwä geçýändigi üçin, özleriniň Ýehowanyň mesh edilen ogullarydygyna düşünýärler.


13 Steeds meer verkondigers hebben hun vreugde in het maken van discipelen vergroot, zelfs in gebieden waar de meeste mensen onverschillig lijken. 	 13 Köp adamlaryň hoş habara parhsyz garaýan ýerlerinde şägirt taýýarlamak işinden şatlyk tapýan wagyzçylaryň sany barha artýar.


Omdat we geen eigen huisvesting hadden, bleven we ’s maandags op het logeeradres van de afgelopen week. 	 Biziň ýaşaýyş jaýymyz bolmandygy üçin, duşenbe günleri hem şol hepde ýaşan öýümizde galýardyk.


Toen Mozes oud geworden was, zei hij tegen de Israëlieten: „Denk aan de dagen van weleer, let op de jaren van voorheen van geslacht tot geslacht; vraag het uw vader, en hij kan het u vertellen; uw oude mannen, en zij kunnen het u zeggen” (Deut. 32:7). 	 12:26, 27). Hudaýyň ajaýyp işlerini gören Musa pygamber ömrüniň ahyrynda ysraýyllylara şeýle maslahat berdi: «Öten günleri ýada salyň, geçen nesillere nazar aýlaň. Ataňyzdan soraň, aýdyp bersin, ýaşulularyňyz gürrüň bersin» (Kan. tag.


9 Als je ziek bent, wat voor arts heb je dan het liefst? 	 9 Sen kesseläniňde nähili lukmana ýüz tutarsyň?


Alle drie gingen ze er vanaf het allereerste moment van uit dat Job zijn ellende aan zichzelf te wijten had (Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29). 	 Olar ilkibaşda hem Eýýup eden günäleri üçin betbagtçylyklara uçrady diýen pikirdediler (Eýýup 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29).


In de Bijbel duidt barmhartigheid meestal op een positieve uiting van vriendelijke consideratie tegenover behoeftigen. 	 Mukaddes Ýazgylarda rehimdarlyk köplenç mätäçlere ýagşylyk etmäge taýýarlygy aňladýar.


14 Hij heeft nooit spijt gehad van zijn beslissing 	 14 Ol ýaşlygynda gelen kararyna asla ökünmeýär


Een eenvoudig leven waarin onze aanbidding van Jehovah centraal staat, zal ons beschermen tegen „allerlei schadelijke dingen”. — 1 Timotheüs 6:6-10. 	 Ýehowa gulluk edip, ýönekeý ýaşasaň, özüňi «her hili erbetlikden» gorarsyň (1 Timoteos 6:6—10).


Jezus had ze de specifieke instructie gegeven om hun materiële bezittingen achter te laten en zonder uitstel te vertrekken. 	 Şeýdip, Isanyň şägirtlerine şäherden çykmaga mümkinçilik döredi.


Hoe is Gods volk in deze tijd er op zo’n grote schaal gebruik van gaan maken? 	 Bu usuly Hudaýyň gullukçylary nädip giňden ulanyp başladylar?


Zijn werkzame kracht kan ons helpen om gemeenteregelingen van harte te ondersteunen. 	 Bu bize käte kyn bolsa-da, Ýehowadan kömek sorasak, mukaddes ruh ýygnakda berilýän görkezmelere ýürekden eýermäge höweslendirer.


We moeten naar een model dat is gebaseerd op de principes van landbouw. 	 okuw sistemasyndan el çekmelidiris. Täze bir nusga, oba hojalyk kadalaryna daýanýan bir nusga geçmelidiris.


Wie zou er niet genieten van een frisse ademteug, een favoriete maaltijd of een goede nachtrust? 	 Eýsem, kimiň arassa howadan dem alasy, göwnüne ýaraýan ir-iýmişi iýesi ýa-da gijesine gowy ukusyny alasy gelmeýär?


Maar zijn gevoelens waren echt. 	 Emma Ylýas bu sözleri ýürekden syzdyryp aýdypdy.


Je zult het ermee eens zijn dat gered worden een duidelijk bewijs van succes is. 	 Hawa, diňe Hudaýa wepaly adamlar halas bolanda, hakyky üstünligiň nämedigi has aýdyň bolar!


We kunnen echt dankbaar zijn dat Jehovah de mens een geweten heeft gegeven! 	 Biz Ýehowanyň beren bu sowgadyna minnetdar bolmaly dälmi näme?!


In 1999 kregen we met nog een beproeving te maken. 	 Biz 1999-njy ýylda başga bir synaga uçradyk.


DE LOSPRIJS OVERBRUGT DE KLOOF 	 TÖLEG GURBANY HUDAÝ BILEN ÝARAŞDYRÝAR


Hij legde uit hoe belangrijk die waren. 	 Olarda ýewreý harplary bilen Hudaýyň ady ýazylandy we ol munuň wajypdygyny bize düşündirdi.


Als we bidden is het goed Jehovah eerst te loven en te danken voordat we hem ergens om vragen. 	 Hawa, lewiler ilki Ýehowany şöhratlandyrdylar we Oňa minnetdarlyk bildirdiler, diňe şondan soň öz zerurlyklary barada dileg etdiler.


Zo heeft hij oorspronkelijk de waarheid leren kennen. 	 Ol şol arkaly başda hakykaty bilipdi.


Onder het nuttigen van het paschamaal geeft Jezus zijn volgelingen afscheidsraad en bidt hij voor hen. 	 Pasha naharyny iýip otyrkalar, Isa şägirtlerine öwüt-nesihat berip, olar üçin doga edýär.


Na een gevangenisstraf van drie maanden als gewetensbezwaarde te hebben uitgezeten, ging hij naar zijn broer Dennis, een speciale pionier in Hemsworth. 	 Ol hem dini ynançlary sebäpleri 3 aý tussaglykda oturypdyr. Soňra ol Hemswortda ýörite pioner bolup gulluk edýän süýtdeş dogany Dennis bilen wagyz etmäge geldi.


Zou de berouwvolle man „verzwolgen” worden „door zijn overmatige bedroefdheid” en het helemaal opgeven, dan zouden vooral de ouderlingen daar medeverantwoordelijk voor zijn tegenover Jehovah, de barmhartige God (2 Korinthiërs 2:7; Jakobus 2:13; 3:1). 	 Eger toba eden adam «çendenaşa gaýga batsa» we Hudaýa gulluk etmezligi ýüregine düwse, onda belli bir möçberde ýaşulular, rehimli Hudaý Ýehowanyň öňünde jogapkär bolardy (2 Korintoslylar 2:7; Ýakup 2:13; 3:1).


Maar wat hij ook gedacht heeft, hij kon nadenken over Jehovah’s raad. Dat zal hem geholpen hebben de juiste kijk te behouden en zal hem getroost hebben (Ps. 94:19). 	 Ol nähili pikir edäýende-de, Hudaýyň beren maslahaty hakda oýlanmagy oňa dogry garaýşyny saklamaga kömek edip, teselli berendir (Zeb. 94:19).


Laten we niet alleen bidden maar ons ook onderwerpen aan Gods onderzoek en de raad in zijn Woord. 	 Geliň, diňe bir doga etmän, Hudaýyň bizi barlamagyna ýol bereliň we onuň Sözündäki maslahata eýereliň.


Bij dat werk vertrouwen we op nog een voorziening van Jehovah: zijn heilige geest (Zach. 4:6; Luk. 11:13). 	 Şeýle-de biz Ýehowanyň mukaddes ruhunyň kömegine bil baglaýarys (Zak. 4:6; Luka 11:13).


De voornaamste van de goddelozen die hun gerechte straf zullen ondergaan, is de vader der goddeloosheid, Satan de Duivel (Joh. 8:44). 	 Erbetleriň arasynda, ilki bilen, erbetligiň atasy Şeýtan Iblis höküm ediler (Ýahýa 8:44).


Nadat Elia de droogte had aangekondigd, hield God hem voor Achab verborgen en voorzag Hij de profeet door een wonder van voedsel. 	 Ylýas betbagtçylyk hakda yglan edenden soňra, Hudaý ony Ahap patyşadan gizledi we gudrat bilen iýmitlendirdi.


Jehovah wekte Jezus daarom op tot onsterfelijk hemels leven; hij gaf hem „alle autoriteit” en onderwierp engelen aan hem (Matth. 28:18; Hand. 2:32; 1 Petr. 3:22). 	 Şol sebäpli, Ýehowa Isa gökde baky ýaşaýyş we «ähli ygtyýary» berip, perişdeleri oňa tabyn etdi (Mat. 28:18; Res. iş. 2:32; 1 Pet. 3:22).


Waarom vertelde Jezus die illustratie? „Evenzo vindt mijn Vader, die in de hemel is, het niet wenselijk dat een van deze kleinen vergaat” (Matth. 18:12-14). 	 Isa näme üçin şeýle mysaly getirdi? Ol şeýle düşündirýär: «Bu körpelerden biriniň heläk bolmagy Gökdäki Ataňyzyň islegi däldir» (Mat. 18:12—14).


Dat zal een bijzondere dag zijn voor ware christenen en geïnteresseerden, want we lezen in 1 Korinthiërs 11:23-25 dat „Jezus in de nacht waarin hij overgeleverd zou worden, een brood nam en, na gedankt te hebben, het brak en zei: ’Dit betekent mijn lichaam, dat ten behoeve van u is. 	 Ol gün gadymy Pasha baýramynyň senesine gabat gelýär. Bu sene ähli mesihçiler we Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän adamlar üçin örän wajypdyr. Näme üçin?


Heb volledig vertrouwen in Jehovah’s belofte om over je te waken, je de kracht te geven ‘die datgene wat normaal is te boven gaat’ en je te helpen elke poging om je bang te maken te weerstaan (2 Kor. 4:7-9; 1 Petr. 3:14). 	 Ýehowanyň goldajakdygyna we Şeýtanyň sizi gorkuzmak üçin ulanýan islendik ýaragyna garşy durmaga «güýç» berjekdigine asla şübhelenmäň (2 Kor. 4:7—9; 1 Pet. 3:14).


De apostelen konden dat bevel gewoon niet opvolgen. 	 Resullar şol buýrugy asla berjaý edip biljek däldi.


Sta eens stil bij wat er gebeurde toen de patriarch Abraham zijn oudste knecht — waarschijnlijk Eliëzer — naar Mesopotamië stuurde om een godvrezende vrouw voor Isaäk te zoeken. 	 Geliň, Ybraýymyň hyzmatkärleriniň iň ulusy (megerem, Eliýezer) bilen bolan waka seredeliň. Ybraýym ony Mesopotamiýa iberip, ogly Yshaga hudaýhon gelinlik tapmagy tabşyrýar.


Hij was veroordeeld tot 25 jaar dwangarbeid. 	 Oňa 25 ýyl kesdiler.


Het doet hem verdriet als mensen slechte beslissingen nemen en ermee stoppen hem te dienen (Ezech. 33:11). 	 Adamlar nädogry karara gelip, gulluk etmegini goýsa, ol gynanýar (Ezek. 33:11). Biz şu makalada üç howpa serederis.


Overal maken kranten melding van wreedheid en geweld op ongekende schaal. 	 Biz dünýä täzeliklerine seredip, erbetligiň we zorlugyň görlüp-eşidilmedik derejede köpelendigine göz ýetirýäris.


Petrus schreef over onze tijd dat er „spotters zullen komen met hun spotternij, die overeenkomstig hun eigen begeerten te werk gaan en zeggen: ’Waar is nu de beloofde tegenwoordigheid van hem? 	 Petrus resul bu babatda şeýle diýdi: «Ozaly bilen, biliň, ahyrky günlerde öz höweslerinde gezýän ýaňsylaýjylar ýaňsyly sözler bilen gelip: „Rebbiň gelmeginiň wadasy hany?


Over welke „bezittingen” is de slaaf als beheerder aangesteld? 	 Hyzmatkäriň dolandyrmaly «mal-mülki» näme?


Misschien was ze een van de „vele andere vrouwen, die hen [Jezus en de apostelen] van hun bezittingen dienden” (Luk. 8:1-3). 	 Ol we «başga-da birtopar aýallar Onuň (Isanyň) ýanyndady. Olar öz emläkleri bilen Oňa gulluk edýärdiler» (Luka 8:1—3).


Want hijzelf weet zeer goed hoe wij zijn gevormd, gedachtig dat wij stof zijn.” — Psalm 103:10-14. 	 Çünki Ol biziň nähili ýaradylandygymyzy bilýär, toprakdandygymyz Onuň ýadynda» (Zebur 103:10—14).


Maar de doop zelf redt ons niet. 	 Biz «Isa Mesihiň direlmegi arkaly» gutularys.


Doe wat nodig is om jezelf en je gezin te beschermen zodat je Jehovah kunt dienen „uit een rein hart en uit een goed geweten en uit geloof zonder huichelarij” (1 Tim. 1:5). 	 Geliň, özümizi we maşgalamyzy goramak üçin gerekli çäreleri görüp, Ýehowa «sap ýürekden, dogry ynsapdan, hilesiz imandan ugur alan söýgi» bilen gulluk edeliň (1 Tim. 1:5).


Hij voegde eraan toe dat ze hem zouden „zien zitten aan de rechterhand der kracht en hem [zouden] zien komen met de wolken des hemels” (Mark. 14:53, 57-65). 	 Şeýle-de Isa olara: «Hudaýyň sagynda oturjagymy, gögüň bulutlary bilen geljegimi görersiňiz!» diýdi (Mar. 14:53, 57—65).


‘Vooral als het om belangrijke punten gaat’, zegt Thomas, ‘willen mijn vrouw en ik weten of onze dochter echt gelooft wat ze leert en of ze het logisch vindt. 	 Ol şeýle diýýär: «Aýalym ikimiz gyzymyzyň öwrenýän zatlaryna ýürekden iman edýändigini we manysyna düşünýändigini bilmegi wajyp hasaplaýarys.


Jehovah is onze Soevereine Heer! 	 Ýehowa Älemiň Hökümdary!


Dit beginsel wordt geïllustreerd in het geval van een leviet die Korach heette. 	 Bu prinsipi lewili Korah bilen bolan waka gowy suratlandyrýar.


Wat heb je nodig om eerst Gods rechtvaardigheid te zoeken? 	 Öňürti Hudaýyň dogrulygyny agtarmak üçin haýsy häsiýet gerek?


18, 19. (a) Welke raad krijgen we in Efeziërs 4:1-3? (b) Wat kunnen we doen om de eenheid in de gemeente te bewaren? 	 18, 19. a) Efesliler 4:1—3-nji aýatlarda nähili maslahat berilýär? b) Ýygnakda agzybirligi saklamak üçin näme etmeli?


Ter illustratie: Stel dat een jonge broeder, die we Alex zullen noemen, aan een bejaarde broeder denkt die moeite heeft met lezen omdat zijn ogen achteruitgaan. 	 Meselem, Alan atly ýaş mesihçi gözi kütelen garry dogana okamagyň we öýden-öýe wagyz etmegiň kyn bolýandygy barada oýlanýar.


Wat een voorrecht om broeders en zusters te hebben bezocht in meer dan 90 landen! 	 90-dan gowrak ýurtda gulluk edýän doganlary ideg etmek begendirýärdi!


4 Aan het begin van de menselijke geschiedenis zei God: ‘Een man zal zijn vader en zijn moeder verlaten en hij moet zich hechten aan zijn vrouw en zij moeten één vlees worden’ (Gen. 2:24). 	 4 Hudaý ilkinji ynsan maşgalasyny ýaradanda: «Erkek ata-enesini taşlap, aýaly bilen birigýär we olaryň ikisi bir ten bolýar» diýdi (Gel. çyk. 2:24).


Op die vreugdevolle dag zongen de levieten een loflied waarin deze belangrijke uitspraak stond: „Laat men onder de natiën zeggen: ’Jehovah zelf is koning geworden!’” (1 Kron. 16:31) Je kunt je afvragen waarom Jehovah toen Koning werd als hij al de Koning der eeuwigheid is. 	 Şol şatlykly gün lewiler Ýehowa öwgüli aýdym aýdýarlar. Ol aýdymda şeýle çuň manyly sözler bardy: «Milletler arasynda: „Reb — Patyşa!“ diýsin olar» (1 Ýyl. 16:31).


Hij was zo bezorgd dat hij moest huilen om wat hun te wachten stond. (Lees Jeremia 8:21; 9:1.) 	 Ol ildeşleriniň başyna injek betbagtçylygyna biynjalyklanyp, aglaýardy (Ýeremiýa 8:21; 9:1-nji aýatlary okaň)*.


Jehovah hielp me om mijn denken bij te stellen en in te zien wat ik moest doen. 	 Ýehowa maňa dogry garaýyşda bolmaga we kyn ýagdaýdan baş alyp çykmaga kömek etdi.


Jehovah geeft ons alle hulp die we nodig hebben om loyaal te blijven aan zijn bestuur en aan het bestuur van zijn Zoon. 	 Biz Hudaýyň Beýik hökümdarlygyna gulak asyp, Mesihi Patyşalygyň wepaly raýatlary bolmagymyz üçin, Ýehowa gerekli kömegi bermäge hemişe taýyn.


4 Het kan de Joden in de oudheid nauwelijks zijn ontgaan dat veel aspecten van de mozaïsche wet hun zondigheid benadrukten. 	 4 Musanyň köp kanunlary ýehudylara günälidigini ýatladýardy.


Laten we er daarom naar streven altijd punctueel te zijn, vooral wanneer het gaat om onze aanbidding van de ware God. [Voetnoot] De namen zijn veranderd. [Illustratie op blz. 26] Bereid je ruim van tevoren voor [Illustratie op blz. 26] Houd rekening met een ’onvoorziene gebeurtenis’ 	 Şonuň üçin geliň, ähli işlerde, esasanam, hak Hudaýa sežde etmek bilen bagly işlerde gijä galmaz ýaly jan edeliň.


Van Jehovah en Jezus leren we dat we elkaar moeten opbouwen. 	 Ýehowa Hudaý bilen Isa Mesih ruhlandyrmak babatda iň gowy görelde görkezýärler.


9 Als gedoopte broeders moeten worden beproefd, is het alleen maar eerlijk dat ze eerst opgeleid worden. 	 9 Suwda çokundyrylan dogan synalmazyndan öň, ilki öwredilse, paýhasly bolardy.


Waarom kunnen we ervan overtuigd zijn dat we in de laatste dagen leven? 	 Biz soňky günlerde ýaşaýandygymyza näme üçin ynamly bolup bileris?


Daarna werd Bathseba Davids vrouw en baarde ze hem een kind dat stierf. — 2 Samuël 11:1-27. 	 Şondan soň, Batşeba Dawudyň aýaly bolýar we oňa bir çaga dogurýar; ol çaga-da ölýär (2 Patyşalar 11:1—27).


Bijbehorende h_aakjes oplichten 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


Hoewel ze Jehovah veel verdriet deden, bleef hij hen liefdevol via de wolk leiden tot ze in het beloofde land aankwamen (Ps. 78:40-42, 52-54; Neh. 9:19). 	 Ýöne Ýehowa şonda-da rehimdarlyk edip, Wada edilen diýara çenli şol sütün arkaly görkezme berdi (Zeb. 78:40—42, 52—54; Neh. 9:19).


7] Wat zegt de orde in het heelal ons over het ontstaan ervan? [Verantwoording] Stars: Anglo-Australian Observatory/David Malin Images [Illustraties op blz. 8] DNA: een gemeenschappelijke factor [Illustratie op blz. 10] Ben je erop voorbereid je geloof te verdedigen? 	 «Biziň aladamyzy edýän Ýaradyjy barmy?» (rus.) atly kitabyň 24, 25-nji sahypalaryna serediň.


Ik heb veranderingen aangebracht in de manier waarop ik mijn tijd gebruik, en ik heb tijd opzijgezet om te ontspannen en te sporten. 	 Şeýle-de men lukmanlara ýüz tutdum we dynç almak hem-de maşk etmek üçin wagt sarp edýärdim.


Wat stelt het ons gerust dat Jehovah de elementen onder controle heeft! De toekomst van de aarde is duidelijk in goede handen. 	 Biz Ýehowanyň tebigatyň Eýesidigine begenýäris we gelejege ynamly garaýarys.


Van welke belofte was het Wetsverbond een verdere ontwikkeling? 	 Äht kanuny haýsy wadany berjaý etmelidi?


Vraag je af: waar zou ik zonder Jehovah zijn? 	 Kanun taglymaty 1:28 Biz ol ýere nädip gideli?


Als iemand die naar de vergaderingen komt zou proberen ons te verlokken tot discussies over persoonlijke speculaties of tot kritische gesprekken, moeten we heel voorzichtig zijn (2 Thess. 3:13-15). 	 Eger ýygnak duşuşygyna gatnaşýan adamlardan biri öz şahsy çaklamalary ýa-da tankytlaýjy gürrüňleri bilen bizi azdyrjak bolsa, özümizi olardan goramaly (2 Sel. 3:13—15).


Een projector die gebruikt werd om de gekleurde dia’s te vertonen 	 Patefony we proýektory guramadan arzan bahadan satyn alyp bolýardy.


In de afgelopen vijftien jaar zijn er bijna 4,5 miljoen discipelen gedoopt — gemiddeld meer dan 800 per dag. 	 Soňky 15 ýylyň içinde 4,5 milliona golaý — günde ortaça 800-den gowrak şägirt suwda çokundyryldy.


In plaats dat Adam de rechtvaardigheid van Gods soevereiniteit hooghield, luisterde hij naar zijn vrouw en at hij evenals zij van de verboden vrucht. 	 Adam ata Hudaýyň adalatly hökümdarlygyny goldamagyň deregine aýalyna gulak asyp, gadagan edilen miweden iýdi.


Dennis bericht: „Het heeft ons veel vreugde geschonken dat we de vaardigheden die we bij de bouw van Koninkrijkszalen hadden ontwikkeld, konden gebruiken om onze broeders en zusters te helpen. 	 Dennis şeýle gürrüň berýär: «Biz Patyşalyk zallarynyň gurluşygynda edinen tejribämiz arkaly, tupandan zyýan çeken doganlaryň öýlerini dikeldip, kömek edenimize örän begendik.


Maar sommigen trekken een andere verklaring over Jezus in hetzelfde werk in twijfel. 	 Emma käbir alymlar onuň şol kitabyndaky Isa barada aýdylan başga sözlerine şübhelenýärler.


Hoe verloopt dat vormingsproces? 	 Beýik Küýzegär Ýehowa toýnuň üstünden nädip işleýär?


7-9. (a) Wat gebeurde er met de Israëlieten in Egypte? (b) Welke redenen voor vreugde hadden de Israëlieten? (c) Waarover begonnen de Israëlieten te klagen en te mopperen? 	 7—9. a) Ysraýyllylar Müsürde nähili ýaşaýardy? b) Olar näme üçin begenipdiler? ç) Ysraýyllylar näme sebäpli zeýrenip igendiler?


Op soortgelijke manier helpen onze publicaties ons nauwkeurige kennis van de waarheid te krijgen. 	 8:32—38). Şonuň ýaly-da, Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlarymyz bize hakykat bilimine ýetmäge kömek edýär.


Hoe voelde hij zich bij dit innerlijke gevecht? „Ellendig mens die ik ben!”, schreef hij (Rom. 7:21-24). 	 Seniň pikiriňçe, ol özüni nähili duýandyr? Ol: «Ne biçäre adam men!» diýip ýazdy (Rim. 7:21—24).


We mogen het schoonmaken en onderhouden van de Koninkrijkszaal niet verwaarlozen (Zie alinea 16, 18) 	 Patyşalyk zalyny arassa we abat saklamaly (16, 18-nji abzaslara serediň)


11 Een van de belangrijkste bouwstenen voor een sterk huwelijk is vergevingsgezindheid. 	 11 Maşgalanyň dargamazlygy üçin, är-aýal bir-birini ýürekden bagyşlamagy öwrenmeli.


Deuteronomium 32:4 zegt: „Al zijn wegen zijn gerechtigheid.” 	 Kanunyň gaýtalanyşy 32:4-de: «Onuň ähli ýollary adyldyr» diýilýär.


Maar de belofte ‘je zult opstaan tot je bestemming’ in de toekomst, betekende dat hij later — lang na zijn dood — opgewekt zou worden. 	 «Täzeden direlip, sylag-serpaýyňy alarsyň» diýen sözler gelejekde onuň hökman direljekdigini görkezýär.


Naar het werk van uw handen zult gij een vurig verlangen hebben” (Job 14:14, 15). 	 Sen öz eliň bilen eden işleriňi küýsärsiň» (Eýýup 14:14, 15).


We moeten constant vechten tegen de negatieve invloed van onze onvolmaaktheid en de aanvallen van Satan en zijn wereld. 	 Özümiziň günälidigimiz we Şeýtanyň hem-de onuň zalym dünýäsiniň döredýän kynçylyklary sebäpli, biz hemişe ýaramaz täsire garşy göreşmeli bolýarys.


Opgaan in je werk 	 Iş bilen başagaý bolmak


’Jehovah heeft mij gezalfd om alle treurenden te troosten.’ — JESAJA 61:1, 2. 	 «Ýehowa meni ähli ýas tutýanlara göwünlik bermäge mesh etdi» (Iş. 61:1, 2, TD). Ýadyňyzdamy?


Lije, nu kringopziener, zegt: ‘De meeste mensen hadden geen baan. 	 Lije häzir etrap gözegçisi bolup gulluk edýär.


Op godsdienstig gebied zijn velen het spoor bijster en zetten ze vraagtekens bij de leiding die ze hebben ontvangen. 	 Hudaýhon adamlaryň ençemesi dini ýolbaşçylaryň berýän maslahatyna şübhelenýär we lapykeç bolýar.


10 Wat is nog een belangrijke manier waarop ouderlingen persoonlijke belangstelling tonen en bijdragen tot de vreugde in de gemeente? 	 10 Ýaşulular her bir doganyň aýratynlykda aladasyny edip, ýygnagyň şatlykly ruhuna ýardam bermek üçin näme etmeli?


Samira reageerde positief op de aanmoediging van haar ouders en heeft nu het voorrecht een lid van de Bethelfamilie in haar land te zijn. 	 Samira ata-enesiniň maslahatyna gulak asyp, häzir ol ýurdundaky Beýtelde şatlyk bilen gulluk edýär.


Het houdt de gedachte in van opleiding en onderwijs. 	 Bu terbiýe bermegi we öwretmegi aňladýar.


• Jehovah in de gemeente aanbidden (Ps. 35:18; Hebr. 10:24, 25). 	 14:21). • Mätäç imandaşlaryň (Rim. 12:13).


(Lees Jesaja 43:10-12.) 	 Aýratynam, Isanyň hakyky şägirtleri Hudaýyň «ady dakylan... millet» boldy (Res. iş.


Vervolgens ontwikkelen ze zich tot planten waaraan aren verschijnen. 	 Eger başda şertler gowy bolsa, ekilen tohum ýeri ýaryp gögerip çykýar.


Als ze horen dat we het moeilijk hebben, zal dat hen in staat stellen ons te sterken en te troosten. — 1 Thessalonicenzen 1:6; 3:1-3. 	 Seniň başdan geçirýän synaglaryň barada eşitseler welin, seniň imanyňy berkidip, göwünlik bererler (1 Selanikliler 1:6; 3:1—3).


Opbouwende manieren om aan onze behoefte aan ontspanning te voldoen 	 Peýdaly dynç almak


In deze tijd heeft Jehovah zijn volk ook ruim van tevoren laten weten wat er in de toekomst gaat gebeuren. 	 Şu günlerem Ýehowa halkyna gelejekde nämäniň boljakdygy hakda köp duýdurýar.


Ik was een tijd geleden in San Fransisco voor een signeersessie. 	 Belki soňra gidip bilerler, derrew däl. Bir näçe wagt öň San Fransiskodadym


Voordat je je laat dopen, moet je er zeker van zijn dat je goed begrijpt wat het betekent om je aan Jehovah op te dragen. 	 Şonuň üçin suwa çümdürilmezden öň, özüňi Hudaýa bagyş etmegiň manysyna doly düşünýändigiňe göz ýetirmeli.


11 Als we nederig Jehovah’s wegen bewandelen, zal hij ons moed en kracht geven (Deut. 31:6-8, 23). 	 11 Eger biz Ýehowanyň ýolunda kiçigöwünli ýöresek, ol bize batyrgaýlyk we güýç berer (Kanun. 31:6—8, 23).


• Welke voorbeelden laten zien dat Jehovah zijn volk van tegenstanders kan bevrijden? 	 Saul Dawutdan gorkup başlaýar, çünki Ýehowa onuň bilendi, Sauly bolsa terk edipdi.


Over welke waarschuwing moeten gezalfden goed nadenken, en waarom? 	 Mesh edilen mesihçiler haýsy duýduryş barada oýlanmaly we näme üçin?


Het is waar dat het slachtoffer van lof dat sommigen van onze oudere en zieke broeders en zusters brengen, vergeleken kan worden met het penningske van de weduwe. 	 Dogrudan-da, gartaşan, keselli ýa-da ýarawsyz dogan-uýalaryň öwgi gurbanlaryny dul aýalyň beren sowgady bilen deňeşdirse bolar.


Bezie je broeders en zusters zoals Jehovah hen beziet 	 Doganlara Ýehowa ýaly garaň


De Israëlieten wonnen de strijd (Joz. 5:13-15; 6:2, 21). 	 Ol Hudaýyň halky kenganlylara garşy söweşde ýeňiş gazanar ýaly, olara güýç berdi (Ýeş. 5:13—15; 6:2, 21).


Wat kunnen we van Paulus’ raad leren? 	 Pawlusyň beren maslahatyndan biz näme öwrenip bileris?


Waarom werd Adam ongehoorzaam aan Jehovah’s gebod? 	 Adam ata Ýehowanyň beren tabşyrygyna näme üçin gulak asmady?


Om de aarde te bevolken koos God er niet voor miljoenen volmaakte mensen te scheppen. 	 Hudaý ýer ýüzüni doldurmak üçin her bir ynsany aýratyn ýaratmady. Ol Adam ata kömekçi edip, How enäni ýaratdy (Gel. çyk.


Al gauw begon de Bijbelse waarheid ons leven te veranderen. 	 Şeýdip, Mukaddes Ýazgylardaky hakykat biziň durmuşymyzy özgerdip başlady.


Blijken van belangstelling en liefde van meelevende geloofsgenoten kunnen iemand die het moeilijk heeft, sterken. 	 Diýmek, Ýehowa dogan-uýalaryň ýerlikli sözleri arkaly hasrat çekýän adamy goldaýar.


Daar werden in de decennia na Jezus’ dood een aantal christelijke gemeenten opgericht. 	 Isa ölenden soň birnäçe ýyldan ençeme ýygnaklar döredi.


Maar Johannes antwoordde: „Er komt iemand die sterker is dan ik” (Luk. 3:15, 16). 	 Emma Ýahýa olara: «Menden Güýçlüsi geler» diýip jogap berdi (Luka 3:15, 16).


Denk aan Jozef. 	 Geliň, Ýusubyň mysalyny ýada salalyň.


Anderen prediken ijverig het goede nieuws tot mensen die een andere taal spreken (Ps. 110:3; Jes. 52:7). 	 Käbirleri bolsa, hoş habary başga dilde gepleýän adamlara yhlasly wagyz edýärler (Zeb. 110:3; Iş.


Hyperbolische tangens [w] 	 Tanžant


Maar soms kan Jehovah toelaten dat de vervolging van zijn volk haar beloop heeft (2 Timotheüs 3:12). 	 Käwagtlar bolsa Ýehowa halkynyň yzarlanmagyna ýol bermegi mümkin (2 Timoteos 3:12).


Die vijanden bevonden zich rondom Israël en worden als volgt opgesomd: „De tenten van Edom en de Ismaëlieten, Moab en de Hagrieten, Gebal en Ammon en Amalek, Filistea te zamen met de inwoners van Tyrus. 	 Olar Ysraýylyň töwerek-daşynda ýaşaýardy.


De vier engelen zijn gereed om die verwoestende winden los te laten. 	 Dört perişde ýok ediş ýelini goýbermäge taýýar.


Hij voelde zich ’gekrenkt in zijn hart’ door de opstand van de eerste mens en later van bijna alle mensen die voor de vloed leefden (Gen. 6:5, 6). 	 Ilkinji ynsan maşgalasy Ýehowany terk edende we Tupandan öň ýaşan adamlaryň köpüsi pitne turzanda, Hudaý muňa «ýürekden gynandy» (Gel. çyk. 6:5, 6).


Koninkrijksbedieningsschool 	 Patyşalyk gullugynyň mekdebi


Hij had een goedbetaalde baan als computertechnicus. 	 Ol mesihçi kompýuter bejerip, köp aýlyk alýardy.


Die nederige mensen krijgen heerlijkheid van God (Spr. 3:13, 16; 8:1, 18). 	 Şeýle kiçigöwünli adamlar Hudaýyň şöhratyny gazanarlar (Sül. tym. 3:13, 16; 8:1, 18).


Je moet naar ze op zoek gaan. Ze liggen niet ergens aan de oppervlakte. 	 Gowy edip gözlemek gerek. Töwerekde, üst ýüzünde durmazlar.


FEBRUARI 2017 	 FEWRAL 2017


Aan wie en in welke opzichten moeten de ouderlingen en alle andere christenen rekenschap afleggen? 	 Gözegçiler hem-de ähli mesihçiler kime we nämede boýun bolýarlar?


Laat je niet verstikken door bezorgdheid 	 Çendenaşa alada etmäň


14 Ten eerste moeten we nadenken over de gevolgen van onze daden. 	 14 Birinjiden, etjek işiň netijesi barada oýlanmaly.


ONTDEKKINGEN van verborgen schatten halen vaak de krantenkoppen. 	 GIZLIN hazyna tapylanda, köplenç adamlar oňa haýran galýarlar.


Wat valt er te zeggen over onze vergaderplaatsen, zowel grote als kleine? 	 Duşuşyklar geçirilýän uly-kiçi binalary hakda näme aýtsa bolar?


Maar eigenschappen als nederigheid, bescheidenheid en zachtmoedigheid zullen ons helpen veranderingen te aanvaarden en in Gods gunst te blijven. [Inzet op blz. 4] 	 Emma mümkinçiligimiziň çäklidigini bilsek, kiçigöwünli hem ýumşak bolsak, özgerişlikleri kabul edip, Hudaýyň ýüregini şatlandyryp bileris.


Daarom is de manier waarop we op hun gezag reageren rechtstreeks van invloed op onze vriendschap met Christus. 	 Şonuň üçin ýygnak ýaşulularynyň ýolbaşçylygyna bolan garaýşymyz, biziň Isa bilen dostlugymyza täsir edýär.


LIEDEREN: 56, 138 	 AÝDYMLAR: 22, 25


Dan ben je niet de enige. 	 Eger şeýle bolsa, onda siz ýeke däl.


Hij kondigde voor heel Juda een vasten af en bracht het volk bijeen „om Jehovah te raadplegen”. 	 Ol ähli ysraýyllylary ýygnap, oraza tutmalydygyny aýtdy we olar bilen bile Ýehowadan görkezme diledi.


Al snel begon dit oprechte echtpaar de vergaderingen te bezoeken en deel te nemen aan de prediking. „We willen iedereen over de waarheid vertellen”, zei Virginia. 	 Tizden olar Ýehowanyň Güwäçileriniň ýerli ýygnagyna hem-de wagyz gullugyna gatnaşyp başladylar.


Kan het archief ‘%s’ niet opslaanFile 	 "%s" arşiwi gaýd edip bolmady


12 Gastvrij zijn betekent niet dat je het heel ingewikkeld hoeft te maken. 	 12 Myhmansöýer bolmak üçin köp zat gerek däl (Luka 10:41, 42-nji aýatlary okaň).


Kon ‘%s’ niet openen 	 "%s" açmak bolmady


Geef voorbeelden van de beloningen die je kunt krijgen als je in de dienst medegevoel toont. 	 Wagyzda adamlara duýgudaş bolmagyň nähili peýda getirýändigi barada mysal getiriň.


Onderstreepte tekststijl 	 Asty Çizik


Maar gelukkig was ze zo verstandig om Jehovah te vragen haar te helpen negatieve gevoelens te verwerpen. 	 Emma ol paýhasly hereket edip, Ýehowanyň kömegi bilen öz duýgularyna erk etmegi başarýar.


Hij zegt dat hij de dingen die achter hem lagen vergat en zich uitstrekte naar de dingen die vóór hem lagen (Fil. 3:13). 	 Ol: «Yzdaky zatlary unudyp, öňdäkilere el uzadyň» diýýär (Flp. 3:14).


Ik zie telkens nieuwe mogelijkheden om Bijbelse principes en wetten toe te passen. Ik geniet ook steeds meer van de velddienst.” 	 Men Hudaýyň Sözündäki prinsipleri we kanunlary ulanmagyň täze usullaryny tapýaryn hem-de wagyz gullugyndan köp şatlyk alýaryn».


Vermijd tijdverslindende afleidingen en concentreer je op het helpen van anderen. 	 Ünsüňizi bölýän peýdasyz zatlardan gaça duruň we adamlara kömek etmäge jan ediň.


Satan bracht het eerste mensenpaar ertoe een koers van onafhankelijkheid van God te gaan volgen (Genesis 3:1-6). 	 Şeýle-de Şeýtan ilkinji ynsan jübütiniň Hudaýdan daşlaşmagyna sebäp boldy (Barlyk 3:1—6).


Maar als je je herinnerde dat je broeder iets tegen je had, was het rechtzetten van die kwestie nog dringender dan het offeren van je gave. „Laat uw gave dan daar vóór het altaar en ga heen”, zei Jezus. „Sluit eerst vrede met uw broeder en offer daarna, wanneer gij zijt teruggekomen, uw gave.” 	 Ýöne doganyň senden öýke-kinesiniň bardygy ýadyňa düşende, gidip doganyň bilen barlyşmak getirjek gurbanyňdan wajypdy.