Jehovah heeft vanaf het begin anderen uitgenodigd om met hem samen te werken bij het realiseren van zijn voornemen. 	 Gadymy döwürden bäri Ýehowa islegini amala aşyrmak üçin, adamlary özi bilen işleşmäge çagyrýar.


Daarnaast zullen ze iets geweten hebben van zijn toekomstige rol als Redder en Regeerder van Gods koninkrijk, ook al kenden ze niet alle details (Mattheüs 1:21; Lukas 1:32-35; 2:11). 	 Ähli jikme-jiklikleri bilmeseler-de, olar Isanyň geljekde Halasgär hem-de Hudaýyň Patyşalygynyň Hökümdary boljakdygyny bilýärdi (Matta 1:21; Luka 1:32—35; 2:11).


[Illustraties op blz. 15] 	 Onuň gabry pisler bilen boldy.


Wat moeten we volgens Jeremia 17:7, 8 en Psalm 1:1-3 doen om vrucht te blijven dragen? 	 Ýeremiýa 17:7, 8 we Zebur 1:1—3-nji aýatlara görä, biz gowy miwe berer ýaly näme etmeli?


Toch zouden sommige van de prachtige dingen die ze gingen maken, door maar weinig mensen gezien worden. 	 31:1—11). Emma olaryň sünnäläp eden işlerini sanlyja adam görýärdi.


Maar het eerstgeboorterecht kon worden overgedragen aan een ander. 	 17:1). Nowbaharlyk haky başga birine hem geçip bilýärdi.


Waarom Jezus volgen? 	 Näme üçin Isanyň yzyna eýermeli?


3 Zondige mensen kunnen het eeuwige leven niet verdienen, al doen ze in hun onvolmaaktheid nog zo hun best om het juiste te doen (Jes. 64:6). 	 3 Günäli adamlar dogry iş emäge näçe tagalla etseler-de, ebedi ýaşaýşy gazanyp bilmeýärler (Iş. 64:6).


In een van de donkerste perioden van zijn leven verlangde hij nog steeds naar Gods Woord. 	 Ol durmuşynyň iň agyr pursatlary hem Hudaýyň Sözüni küýseýärdi.


TOEN in 1914 het Messiaanse Koninkrijk werd opgericht, begonnen de laatste dagen van Satans stelsel. 	 1914-NJI ÝYLDA Mesihi Patyşalyk berkarar bolanda, Şeýtanyň dünýäsiniň soňky günleri başlandy.


Het is veel makkelijker te zeggen dat we onze naaste liefhebben dan liefde te tonen voor een collega die zich niets van ons lijkt aan te trekken, een onhebbelijke buurman, of een vriend die ons teleurstelt. 	 Dogrusyny aýdanyňda, men goňşymy söýýän diýmek dilde aňsat, ýöne seni halamaýan işgärleriňi, gaharyňy getirýän goňşularyňy ýa-da göwnüňe degen dostlaryňy ýürekden söýmek kyn.


Jehovah kan in ons hart kijken, dus hij weet of we ons stiekem verheugen over andermans ongeluk, en hij keurt zo’n houding beslist niet goed (Spr. 17:5). 	 Eger biz kesekiniň betbagtçylygyna içimizden begensek, ol muny halamaz (Sül. tym. 17:5).


In vers 23 staat: „Zij [de plaatselijke Joden] spraken nu een dag met hem af en kwamen toen in grotere aantallen naar hem toe in zijn verblijfplaats. 	 23-nji aýatda şeýle diýilýär: «Bir güni belläp, köp adamlar onuň ýanyna, bolýan ýerine geldiler.


Na een analyse van 25 studies concludeerde een onderzoeker zelfs dat „25 procent van de vrouwen en 44 procent van de mannen buitenechtelijke gemeenschap heeft gehad”. De apostel Paulus zei: „Wordt niet misleid. 	 Bir aýal ýigrimi bäşden gowrak geçirilen soraglaryň maglumatyny agtaryp, şeýle netijä geldi: «Aýallaryň 25% we erkek adamlaryň 44% ýanýoldaşyna biwepalyk edipdir».


Om alles wat makkelijker te maken, kocht ik een handfiets met drie wielen. 	 Emma men olara-da Jennetiň gerekdigini öz-özüme ýatladyp durýardym.


Ik antwoordde: ‘Ik heb mijn gezin niet in de steek gelaten. 	 Men oňa: «Men maşgalamy taşlamadym.


Om daarin te slagen, moeten ouders de waarheid natuurlijk eerst in hun eigen hart laten doordringen en ernaar leven. 	 Emma çagalary Hudaýyň isleýşi ýaly terbiýelemek üçin hakykat ilki bilen ata-eneleriň öz ýüreginde bolmaly we şoňa görä ýaşamaly.


Vervolgens werden andere nakomelingen van Adam oud en stierven. 	 Soňra Adam atanyň beýleki nesilleri hem garrap öldüler.


23 Wat moet je doen als je je ontmoedigd voelt door problemen, de onvolmaaktheden van anderen of die van jezelf? 	 23 Eger siz kynçylyklar we başgalaryň ýa-da özüňiziň bikämilligiňiz sebäpli ruhdan düşen bolsaňyz näme etmeli?


Gebruik Gods Woord om jezelf en anderen te helpen, 15/4 	 Ruhy taýdan gowşamalyň 15/4


Veel studenten herinnerden zich dat ze na de Tweede Wereldoorlog kleding hadden verzameld en CARE-noodhulppakketten hadden klaargemaakt voor hun Europese broeders en zusters. 	 Ikinji Jahan urşundan soňra Ýewropadaky doganlara eşik we başga-da gerekli zatlaryň iberilendiginden talyplaryň köpüsi habarlydy.


Onze opdracht hielp ons om sterk te zijn als we met de verleidingen van de jeugd te maken kregen. 	 Özümizi Ýehowa bagyş edenimiz üçin ýaşlyk höweslerine berk garşy durup bildik.


De slechte moraal van de wereld of de onverschilligheid op dat gebied kunnen jong en oud besmetten en hun besluit de smalle weg te bewandelen, verzwakken. 	 Gynansak-da, bu dünýäniň soňky günleri näçe golaýlaşdygyça, ahlak kadalary pese düşüp, hatda Hudaýyň halkyna-da erbet täsir edýär.


BLADZIJDE 28 • LIEDEREN: 95, 100 	 SAHYPA 28 • AÝDYMLAR: 22, 12


Erger nog, hoe zou het geweest zijn als je in het koninklijk paleis zelf werkte? 	 Eger sen patyşanyň köşgünde hyzmat edýän bolsaň näme?


Wat is Satans doel, en hoe gaat hij te werk? 	 Şeýtanyň maksady näme we ol nähili usullary ulanýar?


David noemde die nakomeling nederig zijn „Heer” omdat de Christus een superieure positie zou hebben (Matth. 22:42-44). 	 Dawut wada edilen Nesle kiçigöwünlilik bilen «Rebbim» diýýär, sebäbi Mesih ondan has ýokary wezipäni eýelemelidi (Mat. 22:42—44).


7 Veel echtparen denken met plezier aan hun verkeringstijd terug. 	 7 Är-aýallaryň köpüsi tanyşlyk döwrüni mähirli ýatlaýarlar.


Maar die zijn onvolmaakt. 	 Biz ýaşulularyň hem bikämil adamlardygyny unutmaly däl.


Uitsluiting houdt de christelijke gemeente rein. 	 Günä eden adamyň ýygnak bilen gatnaşykdan kesilmegi ýygnagyň arassa saklanmagyna ýardam edýär.


Waarom vinden we het fijn als anderen rekening houden met ons schema? 	 Adamlar biziň wagtymyza hormat goýanlarynda, biz näme üçin minnetdar bolýarys?


Tegenwoordig behoren de meeste gemeenteouderlingen tot de andere schapen. 	 Şu günler bolsa ýygnak ýaşulularynyň köpüsi başga goýunlaryň agzalaryndan ybarat.


1, 2. (a) Wat zijn Satans „bedoelingen”? (b) Wat zal ons helpen dicht tot God te naderen? 	 1, 2. a) Şeýtanyň «niýetleri» näme? b) Hudaýa ýakynlaşmaga bize näme kömek eder?


Mijn ouders en Angelo, mijn oudere broer, zijn er geboren. 	 Agam Anjelo dünýä inenden soň, ata-enem ABŞ-a göçüp, Nýu-Ýork ştatynyň Roçester şäherinde ýaşap başladylar.


Sommige nieuwtjes zijn misschien vertrouwelijk; we moeten het recht van anderen respecteren om de informatie op de juiste tijd en via de juiste kanalen bekend te maken. 	 Käbir adamlaryň gizlin maglumaty gerekli wagty we belli bir adam arkaly ýaýratmaga hukugynyň bardygyny bilýäris.


Waardeer je het voorrecht om als Gods medewerker samen met zijn door de geest geleide Zoon te dienen? 	 Siz Hudaýyň işdeşleri hökmünde Onuň ruhy arkaly ýolbaşçylyk edýän Ogly bilen bile gulluk etmegi gymmat saýýarmysyňyz?


Het secundaire deel van het zaad bestaat uit de met de geest gezalfde leden van de christelijke gemeente (Gal. 3:26-29). 	 Mesh edilen mesihçileriň ýygnagy hem aýalyň neslidir (Gal. 3:26—29).


16 Vormen al die gezalfden over de hele aarde een wereldwijd netwerk dat op de een of andere manier betrokken is bij het openbaren van nieuwe waarheden? 	 16 Ýer ýüzündäki ähli mesh edilen mesihçiler bütindünýä ulgamy arkaly täze ruhy hakykaty açýarmy?


Oly leidde met de zuster zo’n twintig studies, en ik met de broeder de andere twintig. 	 Uýamyz 20 sany okuwyny Uli bilen geçirdi. Doganymyz bolsa 20 sany okuwyny men bilen geçirdi.


Die opsomming lijkt op de lijst in Romeinen 1:29-31, maar de lijst in zijn brief aan Timotheüs bevat termen die nergens anders in de christelijke Griekse Geschriften voorkomen. 	 Injiliň başga kitabynda bolmasa-da, şoňa meňzeş häsiýetlere Rimliler 1:29—31-nji aýatlarda hem duş gelse bolýar.


Zoomen 	 Resim Ulaldylşy


19 Nu we op de drempel van de nieuwe wereld staan, is het goed om na te denken over wat Mozes tegen de Israëlieten zei vlak voordat ze het beloofde land binnengingen: „Uw God zal u rijke voorspoed schenken in alles wat u onderneemt” (Deut. 30:9, Willibrordvertaling). 	 19 Biz täze dünýäniň bosagasynda durus. Şol sebäpli biz wada edilen diýara girmänkäler, Musa pygamberiň ysraýyllylara aýdan şu sözleri barada oýlanmaly: «Hudaýyňyz Reb her bir etjek işiňize bereket berer» (Kan. tag. 30:9).


Hoe kunnen we ons verdedigen tegen bedreigingen voor onze geestelijke instelling? 	 Ruhy saglygymyza howp salýan zatlara garşy durmaga näme kömek eder?


Blijkbaar met Maud als chauffeur werd de geluidswagen in gebruik genomen; de openbare lezing werd aangekondigd, en er kwamen 110 mensen op af. 	 Ony 110 töweregi adam diňledi.


Bij monde van Jeremia bracht Jehovah de kwestie prompt onder de aandacht van Baruch: „Gij hebt gezegd: ’Wee mij toch, want Jehovah heeft droefheid aan mijn smart toegevoegd! 	 Ol haýal etmän, Ýeremiýa pygamber arkaly Baruga şeýle diýýär: «Sen: «Waý günüme, çünki Ýehowa meniň derdime dert goşdy!


Ook Jezus hield zich volledig afzijdig van de politieke en maatschappelijke conflicten van de wereld. 	 Şonuň üçin ol şägirtlerine: «Mert boluň! Men dünýäni ýeňendirin» diýdi (Ýah.


Een van de partners kan voor het trouwen tijd besteed hebben aan sport of andere vormen van ontspanning. 	 Durmuş gurmazdan öň, mümkin, ýanýoldaşyň sport ýa-da başga güýmenje bilen meşgullanandyr.


En hoe kunnen we hem hierin navolgen? 	 Bu babatda biz nädip Ondan görelde alyp bileris?


Ik geef bijvoorbeeld telefoon- en informeel getuigenis. 	 Men telefon arkaly we her mümkinçilikden peýdalanyp wagyz edýärin.


1, 2. (a) Hoe dacht Jezus over Gods wet? (b) Hoe gingen de schriftgeleerden en de farizeeën met de wet om? 	 1, 2. a) Isa Hudaýyň Kanunyna nähili garaýardy? b) Kanunçylar we fariseýler Kanuny nädip ýoýýardylar?


LIEDEREN: 114, 113 	 AÝDYMLAR: 44, 40


Hoe is geloof een hulp om gefocust te blijven op de prijs? 	 Iman baýragy unutmazlyga nädip kömek edýär?


19 Bereidheid offers te brengen: Paulus offerde een veelbelovende carrière op om Jezus na te volgen. 	 19 Her zatdan geçmäge taýyn bol.


In onze zondige staat kunnen we nooit een rechtvaardige positie bij God verdienen. 	 Biz günäli bolanymyz üçin Hudaýyň önüňde hiç haçan dogrulygy gazanyp bilmeýäris.


Het was geweldig die Bijbelse naam te krijgen. 	 Mukaddes Ýazgylara esaslanan ady götermek örän tolgundyryjydy!


Gezien dat wat er tijdens de eerste reis was gebeurd, wilde Paulus niet dat Markus met hen meeging. (Lees Handelingen 13:1-5, 13; 15:37, 38.) 	 Pawlus birinji syýahatda bolan ýagdaýy göz öňünde tutup, Markusy äkitmek islemedi (Resullaryň işleri 13:1—5, 13; 15:37, 38-nji aýatlary okaň).


[Illustraties op blz. 18] Benut je je mogelijkheden in Gods dienst? 	 Men olara ebedi, hiç haçan ýitmeýän at bererin».


In die onreine toestand zouden ze zich tijdens de week van het Pascha moeten afzonderen en alle gebruiken en vieringen moeten missen (Num. 9:6). 	 Ölä galtaşan adam Pasha we beýleki baýramçylyklara gatnaşyp bilmeýärdi (San. 9:6).


6 Natuurlijk zag Jehovah alles wat er gebeurde. 	 6 Elbetde, Ýehowa ähli zady görýärdi, hiç zat onuň ünsünden sypmaýardy (Sül. tym.


Bij volharding zijn ons hart en onze geest betrokken; het gaat om de manier waarop we op moeilijkheden reageren. 	 Çydamlylyk biziň pikirimiz we ýüregimiz bilen berk baglanyşykly bolup, kynçylyklarda nähili hereket edýändigimizi görkezýär.


Maar hoe is dat mogelijk gezien de tragische gevolgen van Adams ongehoorzaamheid? 	 Eýsem, bikämilligi, günäni we ölümi miras alan adamlar üçin, bu mümkinmi?


En ze moesten in gedachte houden dat „de mens niet leeft van brood alleen”. 	 Mundan başga-da, olar bolelin durmuş sebäpli Ýehowany unutmaly däldiler we «ynsanyň diňe bir çörek bilen ýaşamaýandygyna» düşünmelidiler (Kan. tag.


Daarom spring je opzij; dat is wijsheid. 	 Muňa düşünje diýilýär.


Hij richtte de grote geestelijke tempel op, de regeling waardoor het voor mensen mogelijk is tot hem te naderen op basis van Jezus’ offer (Hebr. 9:11, 12). 	 Ol beýik ruhy ybadathanany berkarar etdi, ýagny Isanyň töleg gurbany arkaly adamlary Özüne sežde etmäge mümkinçilik döretdi (Ýew. 9:11, 12).


In Juda zal echter „geen scepter om te heersen” zijn. — Ezechiël 19:14. 	 Ýahudada welin, «hökümdarlyk hasasy» bolmaz (Ezekiýel 19:14).


Mijn eerste toewijzing als pionier was op het Australische eiland Tasmanië, waar mijn zus en haar man al zaten. 	 Men Lesli we onuň ýanýoldaşy bilen Awstraliýanyň Tasmaniýa adasynda pioner bolup gulluk edip başladym.


21 Binnenkort zal Jezus tegen alle mensen die ten onrechte beweren hem te dienen, zeggen: „Ik heb u nooit gekend! 	 21 Tizden Isa ähli ýalan şägirtlere: «Eý betkärler, Men sizi asla tanamaýaryn, ýanymdan aýrylyň!» diýer (Mat. 7:23).


Gehoorzame mensen zullen tot in alle eeuwigheid liefde blijven tonen. 	 Bu bolsa Hudaýa gulak asýan adamlaryň söýgini ebedi bildirjekdigini görkezýär.


Anderen doen voor een bepaalde periode een soort zendingswerk maar pakken daarna hun normale routine weer op. 	 Käbir dini guramalar Ýehowanyň Şaýatlarynyň edýän işlerini etmäge çalyşýarlar, emma olaryň edýän tagallalary känbir netije bermeýär.


Onderpand: Volgens een naslagwerk was de Griekse term die in 2 Korinthiërs 1:22 met ‘onderpand’ is vertaald, ‘een wettelijke en commerciële technische term’ die ‘eerste betaling, waarborgsom, aanbetaling, pand’ betekent. 	 Bir sözlüge görä, girew sözi «karzyna alnan zadyň deregine berilýän haryt, pul we şuňa meňzeş zatlary» aňladýar. 2 Korinfliler 1:22-de agzalýan grek dilinden terjime edilen «girew» sözi «ýuridiki we söwda-satyk işleri» bilen bagly ulanylyp, öňünden berilýän tölegi aňladýar.


9 De Joden in de tijd van Jeremia hadden dus een figuurlijke hartoperatie nodig, een ’besnijdenis van het hart’, net als de Joden in de tijd van Mozes (Deut. 10:16; 30:6). ’De voorhuid van hun hart wegdoen’ hield in dat ze de dingen verwijderden die hun hart ongevoelig maakten: gedachten, verlangens en motieven die tegen Gods wil ingingen (Hand. 7:51). ’EEN HART OM JEHOVAH TE KENNEN’ IN DEZE TIJD 	 9 Ýermeýanyň döwründäki ýehudylar hem Musanyň döwründäki ysraýyllylar ýaly «ýüreklerini sünnetlemelidiler», ýagny göçme manydaky ýüreklerine bejergi almalydylar (Kan. tag.


Wat voor advies gaf Paulus? 	 Pawlus resul olara nähili maslahat berdi?


Ruth daarentegen kan gemerkt hebben dat soortgelijke keuzes geen opschudding in de gemeente of in de omgeving veroorzaakten. 	 Natalýa bolsa özüniňki ýaly çözgüdiň ýygnakdakylary we goňşularyny biynjalyk etmändigini ýadyna salýar.


„Eén is uw Leider, de Christus” 	 «Siziň ýolbaşçyňyz birdir, ol Mesihdir»


Velen hadden soortgelijke reacties. 	 Hawa, köp adamlar onuň aýdanlaryna goşulsa gerek!


Toen Israël bijvoorbeeld Egypte verliet, gaf God instructies via Mozes en Aäron. 	 Hudaý ysraýyllylary Müsürden alyp çykanda, olara Musa bilen Harun arkaly görkezme berdi.


Nadat je die uitdrukking kort hebt uitgelegd, kun je hem prijzen omdat hij Gods ’geboden niet is vergeten’. 	 «Tüsseden garalan meşik» diýlen jümläniň şol döwürde näme aňladandygyny gysgaça düşündirseňiz, siz doganymyzyň Hudaýyň «tabşyryklaryny unutmandygyna» ynanýandygyňyzy görkezersiňiz.


Waardeer dat voorrecht en blijf je best doen om voor altijd bescheiden met Jehovah te wandelen. 	 Mika 6:8 Eý, adamzat, Reb ýagşynyň nämedigini saňa bildirdi.


Ik ben nu bijna 80 en ik ben blij te zien dat jongere mannen met wie ik heb samengewerkt, de verantwoordelijkheden overnemen die ik had. 	 Men häzir 80 ýaşlarymda we birnäçe ýyldan bäri eginme-egin işleşýän ýaşlaryň meniňki ýaly jogapkärli borçlary alýandyklaryna guwanýaryn.


Het drong nog dieper tot me door dat het Koninkrijk mijn enige hoop was voor de toekomst. 	 Şonda diňe Hudaýyň Patyşalygynyň gelejege umyt berýändigine has-da ynamym artýardy.


Hoe heb je persoonlijk ervaren dat Jehovah goed is, en waarom is het belangrijk daar over na te denken? 	 Ýehowanyň ýagşylygyny dadyp görendigiň barada oýlanmak näme üçin wajyp?


De geestelijke schepselen die God op die manier ongehoorzaam waren, sloten zich bij Satans opstand tegen Jehovah aan. 	 Bu perişdeler Hudaýa gulak asman Şeýtanyň Ýehowa garşy turzan pitnesine goşuldylar.


_Blader 	 _Ýap


Ik wilde zo veel mogelijk mensen helpen de waarheid te leren kennen, dus begon ik te pionieren. 	 Men hakykaty has köp adamlara aýtmak üçin pioner gullugyna başladym.


Onder invloed van zijn vrouw, die was misleid, nam hij een beslissing die hem het leven in het paradijs kostte. 	 Adam ata aldanan aýalynyň täsirine düşüp, iň ýalňyş karara geldi. Netijede, Jennetden kowuldy we ebedi ýaşaýyşdan mahrum boldy.


Hoe moeten ouderlingen Jehovah’s rechtvaardigheid navolgen als ze gevallen van kwaaddoen behandelen? 	 Günäkäriň işine seredenlerinde, ýaşulular Hudaýyň adalatlylygyna nädip eýerip biler?


Hij zei: „Dit is eindelijk been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees. 	 Adam ata: «Ine, süýegi öz süýegimden, teni öz tenimdendir» diýdi (Gel. çyk.


• Wie was Olivetanus, en waarom moet zijn werk ons interesseren? 	 Onda aşakdaky soraglara jogap bermäge synanyşyň.


„De natiën ontstaken in gramschap,” lezen we in Openbaring 11:18, „en [Góds] gramschap kwam, en de bestemde tijd (...) om hen te verderven die de aarde verderven.” 	 Ylham 11:18-de şeýle diýilýär: «Milletler gaharlanypdylar. Indi bolsa... (Hudaýyň) gahary geldi... ýeri dargadanlary dargatmak wagty geldi».


Drie grote Jehu’s waren elk 2,2 meter lang, 1,9 meter breed en 1,9 meter hoog en boden elk plek aan zes pioniers. 	 Üç sany uly «Ýehuwyň» her biriniň uzynlygy 2, 2 m, ini 1, 9 m, beýikligi 1, 9 m bolup, onuň içinde alty sany adam ýaşap bilýärdi.


GewijzigdFile 	 File


Misschien maak je je zorgen over later en vraag je je af of je na je pensionering nog wel genoeg inkomen zult hebben. 	 Gelejek barada alada edip, özüňize: «Garran çagymda aljak pulum ýeterlikli bolarmyka?» diýip sorag berýänsiňiz.


In 2013 toonden meer dan elf miljoen andere personen belangstelling voor de Bijbel en ons werk door de jaarlijkse herdenking van Jezus’ dood bij te wonen. 	 11 300 000-den gowrak gyzyklanan adamlar bolsa, Ýatlama agşamyna geldiler.


Dit lied van Hizkia leert ons dat niets belangrijker is in het leven dan Jehovah te kunnen loven. 	 Hizkiýanyň bu aýdymy durmuşda Ýehowany şöhratlandyrmakdan başga wajyp zadyň ýokdugyny öwredýär.


Daarin staan een aantal tegenstellingen uit Efeziërs 4 en 5. 	 Olar Efesliler kitabynyň 4-nji we 5-nji baplaryndan alnandyr.


Bedenk dat Hizkia trots had ontwikkeld kort nadat Jehovah Sanherib had verslagen en Hizkia had genezen. 	 Ýehowa Hizkiýany Sanheripden we ölümden halas edenden soň, ol tekepbir boldy.


Type: 	 Hil


Kort daarna vaardigde Cyrus een decreet uit waarbij het een Joods overblijfsel werd toegestaan naar hun eigen land terug te keren. 	 Soňra Kir galan ýehudylara öýüne dolanmaga rugsat berýär.


13. (a) Wat heeft Jehovah zijn Zoon volgens Daniël 7:13, 14 verleend? (b) Hoe behandelt Jezus als Koning zijn onderdanen? 	 13. a) Daniýel 7:13, 14-nji aýatlara görä, Ýehowa Isany nähili hormata mynasyp etdi? b) Hudaýyň bellän patyşasy Isa raýatlaryna nähili garaýar?


Zal de Rechter van de gehele aarde geen recht doen?” — Gen. 18:22-33. 	 Bütin ýer ýüzüniň Kazysy — Sen adalatly hereket etmeli dälmisiň ahyryn!» diýip ýalbarýar (Gel. çyk.


Eduardo was vastbesloten geen werk te accepteren waarvoor hij maanden of jaren bij zijn gezin weg zou zijn, en zo’n baan niet eens in overweging te nemen. „In plaats daarvan leerde ik allerlei werkzaamheden te verrichten zodat als het ene soort werk er niet was, ik het andere kon doen.” 	 Emma biz ýygnak duşuşyklaryndan galmaýardyk we bile wagyz edýärdik». Eduardo daşary ýurda gidip gazanç etmek hakda pikir hem etmeýärdi.


Via Adam werden dus zonde, onvolmaaktheid en de dood op de mensheid overgedragen (Rom. 5:12). 	 Netijede, Adam ata arkaly ähli ynsanlara günä, bikämillik we ölüm geçdi (Rim. 5:12).


Welk opleidingsprogramma werd in 1953 gestart, en met welke resultaten? 	 1953-nji ýylda nähili okuw programmasy geçirilip başlady we ol nähili netije berdi?


Denk bijvoorbeeld eens aan de vele moeilijkheden waar David mee te maken kreeg. 	 Geliň, Dawudyň başdan geçirenlerini ýatlalyň. Ol durmuşda köp kynçylyklara duçar boldy.


De maandelijkse uitgaven van De Wachttoren en Ontwaakt! en de publicaties die we op congressen krijgen, geven ons ook steeds weer iets nieuws om over na te denken. 	 Şeýle-de her aý çykýan «Garawul diňi» we «Oýanyň!» žurnallaryndaky maglumatlar we iň soňky geçirilen kongresde aýdylan pikirler barada oýlanyp bilersiňiz.


Mirosław vertelt: „Mijn vrouw en ik hebben tijd vrijgemaakt om een gescheiden zuster te helpen. 	 Miroslaw şeýle ýatlaýar: «Aýalym ikimiz aýrylyşan uýamyza kömek etmek üçin ýörite bir gün belledik.


Drie broeders, Paulos Eyassu, Isaac Mogos en Negede Teklemariam, zitten al meer dan 20 jaar vast. 	 Ol ýerde Pawlos Eýassu, Isak Mogos we Negede Teklemariam atly doganlar 20 ýyldan gowrak tussaglykda otyrlar.


Een andere nuttige stap is de raad in Gods door de geest geïnspireerde Woord te bestuderen en toe te passen (2 Tim. 3:16). 	 Şeýle-de Hudaýyň ylhamly Sözüni öwrenip, onuň maslahatlaryny durmuşymyzda ulanmaly (2 Tim. 3:16).


WEES REDELIJK 	 PAÝHASLY KARARA GELIŇ


Bepaalt of het onderpaneel onderaan het bewerkingsvenster zichtbaar moet zijn. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


Passend maken 	 Sigdir


We zullen in dit artikel en het volgende stilstaan bij de bijbelse antwoorden op deze en aanverwante vragen. 	 Mukaddes Ýazgylaryň şu soraglara nähili jogap berýändigine şu we indiki makalada serederis.


In het tweede artikel gaan we zien hoe Jehovah het onverwachte kan doen. 	 Bu bize Ýehowa sabyrly garaşmaga kömek eder.


Hij noemde ook „Persis, onze geliefde, want zij heeft veel gearbeid in de Heer” (Rom. 16:1, 12). 	 Şeýle-de ol işdeş ýoldaşlaryna salam ýollanda, Hudaýa wepaly ençeme aýallaryň adyny tutup, «Rebde zähmet çekýän Trifena, Trifosa» hem-de «Rebde köp zähmet çeken söýgüli Persise salam aýdýar» (Rim. 16:1, 12).


Ik besefte nog meer hoe geweldig het is Jehovah te dienen. 	 Ýehowa şatlyk bilen gulluk edýändigime has-da minnetdarlygym artdy.


4:1-14: Geeft de verzekering dat met bergen te vergelijken obstakels geslecht zullen worden en dat stadhouder Zerubbabel de bouw van de tempel zal voltooien. 	 4:1—14. Dag ýaly päsgelçilikleri «düzlüge öwrüljekdigini» ýa-da aýryljakdygyny, Zerubabel hökümdaryň bolsa ybadathananyň gurluşyk işlerini tamamlajakdygyny görkezýär.


Bestandsnaam 	 Faýl Ady


Obadja was geen supermens; hij was bang om betrapt en gedood te worden, net als wij dat zouden zijn (1 Koningen 18:7-9, 12). 	 Abadýa ýönekeý adamdy. Ol tutulyp öldürilmeginden gorkýardy onuň ýerinde bolsak biz hem gorkardyk (3 Patyşalar 18:7—9 12).


Waarom ging Asa vertrouwen op mensen — op zichzelf en op Ben-Hadad — toen Baësa op zijn pad kwam? 	 Eýsem, näme üçin Asa Ýehowa däl-de, özüne we Benhadada bil bagladyka?


Welke geestelijke en fysieke voordelen kan het hebben als we woede ‘loslaten’? 	 «Gaharyňy saklamagyň» ruhy we beden taýdan nähili peýdasy bar?


8 Een pionierster die Shari heet, zei: „Pioniers lijken sterk omdat ze de hele dag in de dienst zijn. 	 8 Şari atly bir pioner uýa şeýle diýýär: «Pionerler günde wagyz edýändigi sebäpli, ruhy taýdan berk ýaly görünýärler.


Doordat de weg vóór ons goed verlicht is, zullen we de goede of slechte gevolgen van een bepaalde handelwijze kunnen onderscheiden (Romeinen 14:21; 1 Timotheüs 6:9; Openbaring 22:12). 	 Eger ýolumyz gowy ýagtylandyrylan bolsa, onuň bizi ýagşa ýa-da ýamana eltip biljekdigini görýäris (Rimliler 14:21; 1 Timoteos 6:9; Ylham 22:12).


2 De Bijbel geeft aan hoe belangrijk liefde is. 	 2 Mukaddes Ýazgylarda söýginiň wajypdygy nygtalýar.


Het deed hem ook goed te weten dat de waarde van zijn volmaakte leven aan God aangeboden kon worden als een losprijs om ons los te kopen uit de slavernij aan zonde en dood. 	 Ol kämil janyny Hudaýa hödürläp, bizi günä we ölüm gulçulygyndan satyn alyp biljegine begenýärdi.


11 Hoewel de meerderheid in het oude Juda afvallig was geworden, waren er toch nog mensen die ’hun toevlucht zochten bij de naam van Jehovah’. (Lees Zefanja 3:12, 13.) 	 11 Gadymy döwürde ýehudylaryň köpüsi Hudaýdan dänseler-de, olaryň käbiri Ýehowanyň adyna sygynýardy (Sefanýa 3:12-ni okaň) *.


Ze wilden elkaar vaker zien, maar niet alleen voor de gezelligheid. 	 Olar diňe biri-biri bilen gürrüňdeşlik etmek üçin däl, eýsem, ruhlanar ýaly, duşuşmagy gowy görýär.


Omdat we ons op die manier door Jehovah laten vormen (Ps. 1:2; Hand. 17:11; Hebr. 10:24, 25). 	 17:11; Ýew. 10:24, 25).


26 Predik het goede nieuws van Gods onverdiende goedheid 	 26 Hudaýyň merhemeti baradaky hoş habary wagyz ediň


Hoe worden de gezalfden in Christus’ dood gedoopt? 	 Meshedilen mesihçiler nädip Mesihiň ölümine çokundyrylýar?


Om later met plezier te kunnen terugdenken aan een opbouwend samenzijn is het het beste de omvang beperkt te houden en voor goed toezicht te zorgen, zeker als er alcohol wordt geschonken. 	 Eger oturşyga az adam çagyrylsa, esasanam spirtli içgiler berlende gözegçilik edilse, bu duşuşyk ýatdan çykmaz we tertipli bolar.


Er moest snel ingegrepen worden, en dat deed Nehemia (Neh. 13:28). Help je kinderen een hechte band met Jehovah te ontwikkelen (Zie paragraaf 17, 18) 	 Şeýle ýagdaýda Nehemýa çalt we aýgytly hereket etmelidigini bilýärdi (Neh. 13:28).


3:3 — Kwam de grootte van Ninevé echt neer op „drie dagen gaans”? 	 3:3 — Ýunus Ninewe şäherini «üç gün aýlanan» bolsa, ol dogrudan-da şeýle uly boldumyka?


9 Om net zo veel waardering voor Gods wetten te hebben als de psalmist, moeten we mediteren over wat we in de Bijbel lezen. 	 9 Hudaýyň kanunyny mezmurçynyň gymmat saýyşy ýaly biz Mukaddes Ýazgylarda okan zatlarymyz barada oýlanmaly.


Japans (_ISO-2022-JP) 	 Japonça (_ISO-2022-JP)


Stel dat je met de auto onderweg bent en een ander rijdt bijna tegen je aan. 	 Meselem, maşynly barýarkaňyz, başga biri siziň maşynyňyza degjek-degjek bolup geçip gidýär.


Er staat niet specifiek in de Bijbel dat Johanna financiële bijdragen deed. 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýuhananyň pul kömegini berendigi barada açyk aýdylmasa-da, onuň elinde baryny edendigini bilýäris.


19 Jozef, die niet getrouwd was, bleef moreel zuiver door te weigeren zich met de vrouw van een ander in te laten. „Drink water uit uw eigen regenbak,” is de raad uit Spreuken 5:15 aan getrouwde mannen, „en stroompjes uit het midden van uw eigen bornput.” 	 19 Ýusup öýlenmedik bolsa-da, biriniň aýaly bilen jynsy gatnaşyk etmän, ahlak taýdan arassa galdy.


Er was bijna geen voedsel en velen leden honger. 	 Iýmit ýetmezçilik edýärdi, adamlaryň köpüsi açdy.


De tekst-editor kan deze locatie niet in schrijfmodus aan. Ga na of u de locatie juist heeft ingevoerd en probeer het opnieuw. 	 "%s" faýly tapylmady. Lütfen faýlyň ýeryny dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Het doel was een grote groep broeders en zusters te helpen met de organisatie herenigd te worden. 	 Biziň maksadymyz şol ýerdäki köp doganlary gurama bilen birleşdirmekdi.


Als de autoriteiten je vrijheid om God te aanbidden proberen te beperken, kan het lijken alsof je leven, welzijn en toekomst in de handen van mensen liggen. 	 Hökümet işgärleri Hudaýa sežde etmegi gadagan edende, siziň ýaşaýşyňyz, abadançylygyňyz we gelejegiňiz ynsanyň elinde ýaly bolup görner.


_Info 	 _Barada


We vinden het ook prachtig dat er in heel Malawi inmiddels meer dan duizend nieuwe Koninkrijkszalen zijn gebouwd. 	 Malawide täze gurlan 1 000-den gowrak Patyşalyk zallaryny we 2000-nji ýylda Lilongwede açylan filialy görüp, örän begendik.


schakelknop 	 tagel batüni


We krijgen daarom de aansporing Paulus’ raad op te volgen: „Laten wij op elkaar letten ten einde tot liefde en voortreffelijke werken aan te sporen, het onderling vergaderen niet nalatend, zoals voor sommigen gebruikelijk is, maar laten wij elkaar aanmoedigen, en dat te meer naarmate gij de dag ziet naderen” (Hebr. 10:24, 25). 	 Käbirleriniň endik edişi ýaly, ýygnanyşmagy goýman, gaýtam, ol günüň golaýlaýanlygyny näçe görseňiz, şonça-da biri-birimizi ruhlandyralyň» (Ýew. 10:24, 25).


In die tijd was het werk daar verboden. Toen Mary eenmaal van de schrik was bekomen, gingen we op de uitnodiging in. 	 Ol ýerde wagyz işi gadagan edilendi, Meri üçin kyn bolsa-da, biz çakylygy kabul etdik.


Er waren ook nog zo’n 750.000 bezoekers, onder wie koningin Elizabeth van Engeland. 	 Şol festiwala hem 750 müň adam, şol sanda Angliýanyň şa aýaly Ýelizaweta gatnaşdy.


Jehovah’s volk heeft wel een toevlucht: de „Rots van onbepaalde tijden” (Jes. 26:4). 	 Ýehowanyň gullukçylary bolsa, «Ebedi Gaýa» bil baglaýar (Iş. 26:4).


Na een lange tocht door het bos kwamen we tegen de middag in het gebied aan. 	 Tokaýyň içinden uzak ýol ýöränimizden soň, şol ýere öýlän baryp ýetdik.


5 Ten eerste: als de persoon zich heel bezorgd maakt over het vele kwaad in de wereld, heeft hij of zijn familie waarschijnlijk iets ergs meegemaakt. 	 5 Birinjiden, eger adamy dünýäde giňden ýaýran erbetlik biynjalyk edýän bolsa, onda onuň özi ýa-da garyndaşlary erbetlikden horluk çeken bolmaly.


Het is een geweldig leven geweest, met de beste vrienden die je kunt hebben. 	 Gowy adamlaryň arasynda ajaýyp durmuşy saýladyk.


Daarom moeten we ’zonder ophouden bidden’ (1 Thess. 5:17). 	 Geliň, şol sebäpli «dyngysyz doga edeliň» (1 Sel. 5:17).


De apostel Petrus schreef aan medechristenen: „Geliefden, staat niet vreemd te kijken over de brand onder u, die over u komt als een beproeving, alsof u iets vreemds overkwam” (1 Petrus 4:12). 	 Petrus resul mesihçilere: «Eý söýgüli doganlar, sizi synamak üçin araňyzda ýüze çykýan ot azaryny, geň zada sataşan ýaly, geň görmän» diýdi (1 Petrus 4:12).


Laten we eens kijken hoe Jezus zijn discipelen hielp hun prioriteiten te veranderen. 	 Geliň, Isanyň şägirtlerine wajyp zatlary durmuşda birinji orunda goýmagy öwredişine seredeliň.


Hoe kun je belangstelling voor de zienswijze van mensen tonen zonder de indruk te wekken dat je hen ondervraagt? 	 Soraga tutman, nädip adamyň garaýşyny bilip bolar?


In het volgende artikel gaan we bespreken hoe je je broeders en zusters kunt ’blijven vertroosten en opbouwen’ (1 Thess. 5:11). 	 Indiki makalada seniň nädip doganlaryňy ruhlandyryp, abatlap biljekdigiňe serederis (1 Sel. 5:11).


Maar de verkondiging van het Koninkrijk als de enige hoop voor de mensheid is „een zwaar te torsen steen” voor de naties geworden. 	 Emma adamzadyň ýeke-täk umydy hökmünde Patyşalygy yglan etmeklik halklar üçin «agyr daş» boldy.


Wat waren de hartelijke gezichten in de Koninkrijkszaal een contrast met de starende blikken daarbuiten! Negen maanden later werd ik gedoopt. 	 Sebäbi dogan-uýalaryň mähirli ýylgyryşynyň beýleki adamlaryň menden gözüni aýyrman seredişinden tapawutlanýandygyny görüp begenýärdim.


Hij suggereerde dat Jehovah niet wilde dat ze van de vrucht zouden eten omdat ze dan speciale kennis zouden krijgen. 	 Şeýtanyň aýtmagyna görä, hamala Ýehowa şeýle tabşyryk berip, olardan käbir zatlary gizleýär.


Petrus had er af en toe moeite mee de dingen vanuit een geestelijk perspectief te bezien (Matth. 16:21-23). 	 Meselem, Petrus hemişe Hudaýyň garaýşy ýaly garamaýardy (Mat. 16:21—23).


10 De meeste mensen denken bij een profeet aan iemand die de toekomst voorzegt, maar dat is slechts een deel van de taak van een profeet. 	 10 Köp adamlar pygamber diňe gelejegi öňünden aýdyp bilýändir öýdýärler, emma bu pygamberiň ýerine ýetirýän borçlarynyň diňe biridir.


Maar stel nu dat we verlegen zijn en het moeilijk vinden mensen te ontmoeten. 	 Biz tanyşmaga çekinsek näme?


Zelfs zijn vijanden erkenden: „Leraar, wij weten dat gij waarachtig zijt en de weg van God in waarheid onderwijst” (Matth. 22:16). 	 Biz Seniň dogruçyldygyňy, Hudaýyň ýoluny hakykat ýüzünden öwredýändigiňi... bilýäris» diýýärdi (Mat. 22:16).


Zijn gedrag is dan wel geen ernstige overtreding, maar het verontrust ons. Hoe moeten we reageren? 	 Eger onuň edýän işi agyr günä bolmasa-da, ýöne seni biynjalyk etse, näme etmeli?


Zakenmensen, leraren en soms ook familieleden en vrienden wijzen jongeren op materialistische doelen. 	 Olara ökde biznesmenler, mugallymlar, käwagt maşgala agzalary we dostlary-da baýamagy teklip edýärler.


Hoe zijn die tot bestaan gekomen? 	 Bu zatlar nädip peýda bolduka?


Jehovah’s oordeel over Adam en Eva wegens hun opzettelijke ongehoorzaamheid maakt duidelijk dat hun excuses niet aanvaardbaar voor hem waren (Gen. 3:16-19). 	 Adam ata bilen How enäniň bilgeşleýin günä edendigi üçin Ýehowanyň beren jezasy, olaryň özüni aklamagyny makul bilmändigini aýdyň görkezýär (Gel. çyk. 3:16—19).


Je kunt aan jongeren doorgeven wat je van Jehovah hebt geleerd. 	 Meselem, siz ýaşlara Ýehowa barada köp zatlary öwredip bilersiňiz.


Van rechts naar links 	 Sagdan Sola


Jehovah en zijn Zoon zullen je nooit in de steek laten. 	 Ýehowa we Onuň Ogly olary ýatdan çykarmaz.


Liefde voor God en vertrouwen in hem kunnen ons helpen om aanhoudende twijfels of we wel overeenkomstig onze opdracht kunnen leven te overwinnen. „Er is in de liefde geen vrees,” schreef de apostel Johannes, „maar volmaakte liefde werpt vrees buiten” (1 Johannes 4:18). 	 Ýahýa resul: «Söýgüde gorky ýokdur, kämilleşen söýgi gorkyny kowup çykarýandyr» diýdi (1 Ýahýa 4:18).


(Mark. 1:14, 15) Heb je er weleens over gedacht in de gewone of hulppioniersdienst te gaan? 	 (Mar. 1:14, 15). Pioner ýa-da kömekçi pioner bolup gulluk etmek barada oýlandyňmy?


Dat doen we door te ’blijven bedenken wat van ernstig belang is’ — in elk aspect van ons leven (Fil. 4:8, 9). 	 Şeýle-de biz «iň ýokary zatlara göz ýetirmeli» (Flp. 1:11). Munuň üçin mesihçi ýaşaýşymyzyň her bir tarapy barada alada etmeli.


Hoe kan het ons tot voordeel strekken als we God vrezen? 	 Hudaý nähili gorkyny talap edýär?


19 In deze ’kritieke tijden, die moeilijk zijn door te komen’, heb jij de hulp van je broeders en zusters in de gemeente nodig en hebben zij jouw hulp nodig (2 Tim. 3:1). 	 19 Şu «kyn pursatlar» sen ýygnakdaky dogan-uýalaryň kömegine mätäç, olara hem seniň kömegiň gerek (2 Tim. 3:1).


Liet zich niet in met politiek, 1/7 Magiërs die hem kwamen bezoeken, 1/12 	 Näme üçin özüňi Ýehowa bagyş etmeli? 15.1.


2 Wat zijn „de sporen van rechtvaardigheid”? 	 2 «Dogrulyk ýodalaryndan» ýöremek nämäni aňladýar?


Ze moesten ’Jehovah’s lof verhalen’, over zijn schitterende bevrijdingsdaden vertellen en op die manier zijn heilige naam verheerlijken. 	 Olar Ýehowany «şöhratlandyrmak» üçin dörän halk hökmünde onuň gudrat bilen azat edişini yglan edip, mukaddes adyny şöhratlandyrmalydy.


VEEL mensen zeggen dat ze alleen geloven wat ze kunnen zien. 	 KÖP adamlar diňe gözi bilen görýän zatlaryna ynanýarlar.


„Er is aangenaamheid aan uw rechterhand, voor eeuwig” 	 «Sagyňda çäksiz hözirler bardyr»


De Koning voert geen oorlog om gebieden te veroveren en volken te onderwerpen. 	 Söweşiji Patyşa ýerleri basyp almak we halklary özüne tabyn etdirmek üçin söweşmez.


Maar als je kind op de een of andere manier doof zou worden, zou je dan niet proberen gebarentaal te leren zodat je toch met je kind kon communiceren? 	 Eger çagaňyz lal bolsa, onuň bilen gepleşmek üçin lallaryň dilini öwrenmezmidiňiz?


17 Redeneer op een overtuigende manier aan de hand van de Bijbel. 	 17 Mukaddes Ýazgylaryň esasynda ynamly gürrüň ber.


Beelden en tegenbeelden, 15/3 Bestaan van Pontius Pilatus, 15/2 	 «Maňa bolsa Hudaýa ýakynlaşmak gowudyr» (S. Maýga) 15/10


Waarom luisterden sommige Joden niet naar Jezus? 	 Näme üçin käbir ýehudylar Isany diňlemändirler?


In elk van deze ruimten zaten een chirurg, een anesthesist en twee verpleegkundigen dicht op elkaar gepropt, terwijl ze hun best deden om levens te redden. 	 Ol ýerde howa sowadyjy enjam işläp durýardy. Hirurg, anesteziolog we iki şepagat dogany adamlary halas etmek üçin dar ýerde jan aýaman işleýärdiler.


Het moet thans gedaan worden.” 	 Muny häzir hem etmeli».


Hoewel Paulus misschien getrouwd was geweest, koos hij er na zijn aanstelling als apostel voor ongehuwd te blijven (1 Kor. 7:7; 9:5). 	 Belki, ol öň öýlenen bolsa-da, resul bolandan soň öýlenmezligi ýüregine düwdi (1 Kor. 7:7; 9:5).


Abimelech, de koning van Gerar, die niet wist dat Sara Abrahams vrouw was, haalde Sara weg met de bedoeling haar tot zijn vrouw te maken. 	 Geraryň şasy Abimelek Saranyň Ybraýymyň aýalydygyny bilmeýärdi. Şonuň üçin ol Sarany özüne aýal edinmek üçin aldy.


We weten dat dit gelijk is, dus we kunnen dit aan aan de linkerkant toevoegen en dit aan de rechterkant. 	 Bunun buna eşit olduğunu bildiğimiz için bu değeri denklemin sol tarafına, bu değeriyse denklemin sol tarafına ekleyebiliriz.


Toch lukte het me om te slagen voor de cursus. 	 Muňa garamazdan, men okuwy üstünlikli gutarmagy başardym.


Satan heeft een machtige criminele organisatie opgebouwd. 	 Ýehowa Iblisi we onuň dünýäsini ýok edip, Özüniň höküm sürmäge haklydygyny subut eder.


Wat was er gebeurd? 	 Näme bolduka?


Daarna kreeg Eva haar man zover dat hij zich bij de opstand aansloot (Gen. 3:1-6). 	 Soňra How ene ärini Ýehowa gulak asmazlyga yrdy (Gel. çyk. 3:1—6).


Laten we eens zien wat de gelijkenis van de tarwe en het onkruid nog meer zegt. 	 Muny bilmek üçin, geliň, bugdaý we haşal ot tymsalyna dolanalyň.


Ze weten heel goed dat de Bijbel zegt „niet langer in het gezelschap te verkeren van iemand, een broeder genoemd, die een hoereerder of een hebzuchtig persoon of een afgodendienaar of een beschimper of een dronkaard of een afperser is, en met zo iemand zelfs niet te eten” (1 Kor. 5:11, 13). 	 Olar Mukaddes Ýazgylarda «dogan diýilýäniň biri ahlaksyz, açgöz, butparaz, agzy paýyş, arakkeş ýa talaňçy bolsa, onuň bilen gatnaşmazlygy, beýle adam bilen damak hem iýmezligi... ýamany öz araňyzdan çykaryň» diýilýänini bilýär (1 Kor. 5:11, 13).


Neem bijvoorbeeld Mark, die onlangs gedoopt is. 	 Aýdaly, ýaňy-ýakynda Magsat suwda çokundyryldy.


Ook die personen zullen „eeuwig leven beërven”. 	 Olar «ebedi ýaşaýşyň mirasçysy» bolar.


BLADZIJDE 11 • LIEDEREN: 40, 75 	 SAHYPA 11 • AÝDYMLAR: 4, 22


Uiteindelijk konden ze pionieren. 	 Wagtyň geçmegi bilen, olar pioner gullugyna başladylar.


6 Jammer genoeg waren Adam en Eva er niet tevreden mee dat Jehovah hun Soeverein was. 	 6 Gynansak-da, Adam ata bilen How ene Ýehowany Hökümdar hökmünde kabul etmediler.


Toegankelijke laag 	 Elýeterli Gatlaky


Net als ware christenen in deze tijd hoopte David eeuwig te leven en dan, terwijl hij Jehovah God diende, steeds nader tot hem te komen. 	 Şu günki mesihçiler ýaly Dawut hem Ýehowa Hudaýa ýakynlaşyp, oňa gulluk edip, ebedi ýaşamaga umyt edýärdi.


21 De apostel Petrus, wiens voeten door de Zoon van God waren gewassen, begreep de betekenis van wat Jezus had gedaan. 	 21 Hudaýyň Ogly Petrusyň aýagyny ýuwanda, ol munuň manysyna gowy düşündi.


Nieuw venster openen 	 Bir täze äpişgäni aç


19 Jezus zei: „Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf.” 	 19 Isa: «Goňşyňy özüň ýaly söý» diýdi.


Wat de film aangrijpend maakt, is dat hij waarschijnlijk gemaakt is vlak voor de aardbeving en de brand die op 18 april 1906 duizenden levens eisten en dat deel van de stad bijna helemaal verwoestten. 	 Film 1906-njy ýylyň aprel aýynda düşürilipdi. 18-nji aprelde bolsa, güýçli ýer titreme we ýangyn sebäpli 3 müňden gowrak adam heläk boldy we şäheriň şol ýeri tutuşlygyna diýen ýaly weýran bolupdy.


Wat is de les? 	 Biz mundan nähili sapak edinýäris?


13] Luister goed als een inactieve zich uit 	 16 Ýiteni gözlärin, ogurlanany yzyna getirerin, maýyp bolany sararyn we hassa bolany kuwwatlandyraryn, semizi hem göçgünlini ýok ederin.


Afbeeldingstype wordt nog niet ondersteund 	 Resimiň '%s' hili arkalanmaýar


7 Net zoals Jezus door zijn Vader werd opgeleid, kunnen wij gebruikmaken van het onderwijs waarin Jehovah nu voorziet. 	 7 Isanyň Atasyndan tälim alşy ýaly, biz hem Ýehowadan bilim alyp bileris.


19 Wat een schitterende toekomst heeft onze liefdevolle hemelse Vader zijn trouwe aanbidders bereid! 	 19 Gökdäki Atamyz wepaly gullukçylaryna, gör, nähili ajaýyp gelejek taýýarlady!


Wanneer dat gebeurt, zullen alleen „de dingen die niet worden geschokt”, namelijk het Koninkrijk en de aanhangers ervan, blijven. 	 Şonda diňe «titremez zatlar», ýagny Hudaýyň Patyşalygy we onuň tarapdarlary galar.


HET ZAAD VAN DE SLANG EN HET WILDE BEEST 	 ÝYLANYŇ «TOHUMY» WE WAGŞY HAÝWAN


Natuurlijk kunnen we soms het gevoel hebben dat we het niet meer aankunnen. 	 Käte biz kynçylygy ýeňip bilmerin diýip tapdan düşýäris.


Hoe zal Jehovah in de toekomst zijn onverdiende goedheid aan de ‘andere schapen’ tonen? 	 Ýehowa adamlara merhemetini gelejekde nädip aýan eder?


Zie Georganiseerd om Jehovah’s wil te doen, blz. 	 «Ýehowanyň islegini guramaçylykly ýerine ýetirýäris» (rus.) kitabyna serediň (sah.


We gingen van huis tot huis en vroegen een plek om te overnachten en zeiden erbij dat we zendelingen waren; ook boden we onze tijdschriften aan op straat — dingen die je vooral niet moet doen in een streng katholiek land! 	 Bir gezek bizi zalymlyk bilen urjak bolanlarynda, men polisiýa işgärine arz etdim.


32:10-15 — Met welk doel werden er van één en dezelfde transactie twee akten opgemaakt? 	 32:10—15 — Şertleşik baglaşylanda näme üçin iki şertnama düzülýärdi?


Hij schreef: „Zij [hebben] de vervulling van de beloften niet verkregen (...), maar zij hebben ze [in geloof] van verre gezien en begroet [„verwelkomd”, vtn.]” 	 Ol şeýle diýýär: «Wada edilenlere gowuşman, olary (iman bilen) uzakdan görüp, hoş garşyladylar» (Ýew.


Heeft God een organisatie? 1/6 	 «Oýa bolmak», 15.10.


Wat leert deze illustratie me over Jehovah en Jezus? 	 Tymsaldan Ýehowa we Isa barada nämäni bildim?


Als wij Jehovah in gedachte houden en zijn wil doen, zal hij ons beschermen. 	 Eger biz Ýehowany hiç haçan unutmasak we onuň islegini berjaý etsek, ol bizi gorar.


Jehovah onthulde die geheimen door middel van symbolen. 	 Ýehowa boljak zatlary dürli nyşanlar arkaly görkezýär.


_8 plaatsen 	 8 rakam


Er is een fout opgetreden tijdens het laden van het archief. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


BIJBELSTUDIES 	 MUKADDES ÝAZGYLAR OKUWYNY GEÇÝÄNLER


De toepassingsversie tonen 	 Programy tenzim et


Het is de raad die Jezus gaf: „Alle dingen dan die gij wilt dat de mensen voor u doen, moet ook gij insgelijks voor hen doen” (Matth. 7:12). 	 Bu Isanyň Matta 7:12-de beren maslahaty. Onda şeýle diýilýär: «Adamlaryň özüňize näme etmegini isleýän bolsaňyz, siz hem olara şony ediň».


14 We moeten vooral op God vertrouwen als slechte toekomstvooruitzichten ons deprimeren. 	 14 Gelejegimiz umytsyz görnüp sustupes bolanymyzda, Hudaýa has-da bil baglamaly.


We doen er dus goed aan Jezus’ loopbaan van getrouwheid te beschouwen om te zien wat wij moeten doen om te tonen dat ook wij Jehovah’s soevereiniteit hoog willen houden. — Job 1:6-12; 2:2-6. 	 Şol sebäpli biz Isanyň wepaly gulluk edendigi hakda oýlanyp, Ýehowanyň hökümdarlygyny nädip goldajakdagymyza karara gelip bileris (Eýýup 1:6—12; 2:2—6).


Iedereen die een e-mail of berichtje verstuurt, ook al is het maar naar één persoon, moet beseffen dat de inhoud in no time de hele wereld over kan gaan, of dat nu de bedoeling was of niet. 	 Megerem, siziň hatyňyzy alan adam göz açyp-ýumasy salymda ony bütin dünýä ýaýradap biler.


Welke verbetering werd in 1992 aangebracht, en waarom? 	 1992-nji ýyl nähili özgerişlik girizildi we näme üçin?


19 Als we Jehovah uit liefde en met een hart vol waardering dienen, wordt hij voor ons ’de beloner van wie hem ernstig zoeken’ (Hebreeën 11:6). 	 19 Biz Ýehowa minnetdarlyk bildirip, söýgi bilen oňa gulluk etsek, Hudaý «Özüni agtarýanlary sylaglar» (Ýewreýler 11:6).


Doet de offeraar dat om God te behagen? 	 Şeýtmek bilen olar Hudaýa ýaranmak isleýärmidi?


Natuurlijk willen we niet zelfingenomen overkomen, maar we moeten nu eenmaal opvallen als anders dan de mensen die Jehovah niet liefhebben en dienen. 	 Elbetde, biz öz gözümizde dogry bolmak islemeýäris, ýöne Ýehowa gulluk etmeýän we ony söýmeýän adamlardan tapawutlanmaly.


De dingen die de meeste mensen belangrijk vinden — status, rijkdom, carrière maken, prestige — werden door Paulus als vuilnis beschouwd nadat hij de waarheid over Jehovah’s voornemen met de mensheid had leren kennen. 	 3 Şeýlelikde, ol Ýehowa we Isa baradaky gymmatly bilimi ýokary hasaplady.


Nu ik mijn gedrag heb bijgesteld, heeft mijn dochter dat ook gedaan. 	 Indi men beýle etmeýärin, şonuň üçin gyzym hem özüni başgaça alyp barýar.


Sommigen die zijn verhuisd om te dienen waar de behoefte groter is (need greaters) verdienen op Taiwan als pioniers de kost door Engelse les te geven. 	 Taýwanda wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde pioner bolup gulluk edýän dogan-uýalaryň käbiri özlerini eklemek üçin iňlis dilini öwredýärler.


Jarenlang ergerde hij zich aan het feit dat zij een Getuige was. 	 Ol aýalyny kemsidip, üstünden gülýärdi, çagalaryna haýbat atýardy.


Zo is het ook met ons. We kunnen onze Herder niet volgen als we ons bewust afzonderen. 	 Şonuň ýaly bizem bilgeşleýin sürüden daşlaşsak, Çopanymyzyň yzyna eýerip bilmeris.


Rekenmachine 	 Çot


Bij problemen is het belangrijk Bijbelse raad te zoeken in de publicaties van de getrouwe en beleidvolle slaafklasse of de ouderlingen erom te vragen (Spr. 11:14). 	 Kynçylyklara uçranymyzda, sadyk we akylly hyzmatkäriň edebiýatlarynyň we ýaşulularyň maslahatlaryna eýermeli (Sül. tym. 11:14).


Toen Johannes dit opschreef waren vijf daarvan gevallen, één was aan de macht, en één was „nog niet gekomen”. 	 Ýahýa Ylham kitabyny ýazýarka, şol patyşalaryň bäşisi indi höküm sürmeýärdi, biri höküm sürýärdi, «biri entek gelenokdy».


En net zo zeker als het volk in de oudheid het beloofde land beërfde, zullen allen die Jehovah trouw blijven aanbidden Gods nieuwe wereld binnengaan (2 Petr. 3:13). 	 Ysraýyllylaryň Wada edilen diýary miras alşy ýaly, Hudaýa wepaly we çydamlylyk bilen sežde edýän mesihçiler hem dogrulyk höküm sürýän täze dünýäni miras alarlar (2 Pet. 3:13).


• Wat betekent het in deze tijd Gods rust in te gaan? 	 Biz käbir ýewreý mesihçileriň b. e.


De levensstandaard is natuurlijk in elk land anders. 	 Her ýurduň ýaşaýyş ýagdaýynyň biri-birinden tapawutlanýandygyny göz öňünde tutmaly.


Die vraag stelden de trouwe profeten Jesaja en Habakuk (Jes. 6:11; Hab. 1:2). 	 Şeýle soragy Işaýa hem-de Habakuk pygamberler beripdi (Iş. 6:11; Hab. 1:2).


Deze waarheden hebben op ons hetzelfde effect gehad en blijven ons ’wijs maken tot redding’ (2 Tim. 3:14, 15). 	 Bu hakykat şu günler bize hem şeýle täsir edýär we «gutulyş üçin... akyldar» bolmagy dowam etmäge kömek edýär (2 Tim. 3:14, 15).


Toch zijn er nog steeds zachtmoedige mensen die positief reageren op onze pogingen om ze te wekken. 	 Ençeme ýumşak adamlar hoş habary kabul edýär.


Via Jeremia voorzei God dat hij een nieuw verbond zou sluiten dat anders zou zijn dan het Wetsverbond met de Israëlieten. 	 Hudaý Ýermeýa pygamber arkaly täze äht baglaşjakdygyny öňünden aýdypdy.


Ouders, geloven jullie echt dat Jehovah op de een of andere manier voor jullie en je gezin zal zorgen als jullie zijn wil doen? 	 Ata-eneler, siz Hudaýyň islegini ýerine ýetirseňiz, Ol siziň we maşgalaňyzyň aladasyny etjekdigine ynanýarmysyňyz?


Archief testen… 	 Arşiw barlanýä


In het jaar 2000 besloot het Besturende Lichaam dat de vertaalteams over de hele wereld extra ondersteuning konden gebruiken. 	 2000-nji ýylda Ýolbaşçylyk maslahaty bütin dünýädäki terjimeçilere güýçli goldawyň gerekdigine göz ýetirdi.


De arts Lukas hielp Paulus en anderen waarschijnlijk als ze ziek waren. 	 Lukman Luka Pawlus resul we mesihçiler syrkawlanda kömek eden bolmaly.


Op zijn laatste avond als mens op aarde uitte Jezus zijn waardering voor zijn vrienden met de woorden: „Gij zijt degenen die in mijn beproevingen steeds bij mij zijt gebleven” (Luk. 22:28). 	 Isa ýerdäki ömrüniň soňky gijesi, dostlaryna minnetdarlygyny bildirip: «Synaglarymda Meniň bilen birlikde durnuklylyk görkezenler sizsiňiz» diýdi (Luka 22:28).


Ook al is Gods leiding niet op dezelfde manier merkbaar als in Paulus’ tijd, we kunnen er zeker van zijn dat Jehovah zijn heilige geest gebruikt om ervoor te zorgen dat oprechte mensen de waarheid leren kennen (Joh. 6:44). 	 Şu günler Hudaý Pawlusyň döwründäki ýaly gös-göni görkezme bermese-de, mukaddes ruhy arkaly ak ýürekli adamlara hoş habary ýetirýär (Ýahýa 6:44).


Door middel van allerlei vragen leerde Jehovah hem hoe nietig hij was in vergelijking met zijn Maker (Job hfst. 38-41). 	 Ol Eýýuba birnäçe soraglar berip, Ýaradyjynyň öňünde onuň ujypsyzdygyny öwretdi (Eýýup 38—41-nji baplar).


20 We ’weerstaan de Duivel’ door vast te houden aan bijbelse maatstaven en waarheden en door een vastberaden standpunt tegen hem in te nemen. 	 20 Şeýle-de biz «Iblise garşy durar» ýaly, Mukaddes Ýazgylaryň kadalary we hakykaty boýunça ýaşamaly.


Maar zelfs de meest ervaren ouderling moet bescheiden erkennen dat hij, naarmate hij ouder wordt, geleidelijk minder voor de gemeente zal kunnen doen (Micha 6:8). 	 8 Iň tejribeli ýygnak ýaşululary-da, häzirki edýän işlerine garran çagynda güýjüniň ýetmejekdigini kiçigöwünlilik bilen boýun alýarlar (Mika 6:8).


Heel wat personen die met Jehovah’s Getuigen hebben gestudeerd, zeiden dat ze van de studie genoten maar nooit van huis tot huis zouden gaan. 	 Ýehowanyň Şaýatlary bilen okuw geçýän adamlaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylary öwrenmegi gowy görýändigini, ýöne özüniň hiç wagt öýden-öýe gidip wagyz etmejekdigini aýdýarlar.


Wat maakt Jezus’ slachtoffer mogelijk? 	 Adamlar Isanyň töleg gurbany arkaly nädip Hudaýyň dosty bolýar?


Wat kunnen we leren van Abrahams bereidheid om Isaäk te offeren? 	 Ybraýymyň Yshagy gurban hökmünde hödürlemeginden nähili sapak edinýäris?


(Ef. 6:11, vtn.) 	 (Efes. 6:11).


Met het optekenen van deze ontboezemingen is een periode van ongeveer duizend jaar gemoeid geweest — van de dagen van de profeet Mozes tot de tijd na de ballingschap. 	 Bu kitap takmynan müň ýyly — Musa pygamberiň günlerinden başlap, tä ysraýyllylaryň ýesirlikden gelen döwrüne çenli — öz içine alýar.


Met welk gevolg? „Alle zonen van Israël gingen tegen Mozes en Aäron murmureren, en de gehele vergadering ging tegen hen zeggen: ’Waren wij maar in het land Egypte gestorven, of waren wij maar gestorven in deze wildernis! 	 Bu ysraýyllylara nähili täsir etdikä? «Ysraýyl ogullarynyň hemmesi Musa bilen Haruna hüňürdäp başladylar we bütin halk olara: «Biziň Müsür ýurdunda ölenimizem gowudy!


Laten we teruggaan in de tijd en reconstrueren wat er die avond gebeurd kan zijn. 	 Geliň, şol wagt bolan wakalary göz öňüne getireliň.


Paulus spoorde de jongere man aan: „Denk diep over deze dingen na, ga er geheel in op, opdat uw vooruitgang aan allen openbaar moge zijn.” 	 Pawlus ony şeýle höweslendirdi: «Bu işlerde yhlasly bol. Ilerleýşiňi hemmeleriň görmegi üçin bular bilen meşgullan».


9 Broeder Russell zocht geen eer voor zichzelf. 	 9 Rassel dogan adamlaryň şöhratyny gazanmak islemeýärdi.


Zelfs trouwe aanbidders van God in het verleden hebben dingen gezegd en gedaan die anderen kwetsten, en we kunnen veel leren van wat de Bijbel hierover zegt. 	 Hatda Hudaýyň geçmişdäki wepaly gullukçylary hem sözi ýa-da hereketi bilen başgalaryň göwnüne degdiler.


Kies dan welke teksten je gaat gebruiken om de punten in het schema te onderwijzen. (Praktische suggesties zijn te vinden in les 21 tot 23 van Trek voordeel van de theocratische bedieningsschool.) 	 Soňra meýilnamadaky esasy pikirleri nygtaýan aýatlary saýlaň («Wagyz mekdebi» kitabynyň 21—23-nji sapaklaryndan peýdaly maslahatlary tapyp bilersiňiz).


Waarom veroordeelde Pilatus Jezus? 	 Pilatus näme üçin Isany ölüme höküm etdi?


16 Jij kunt hetzelfde ervaren als je nederig op Jehovah wacht (Ps. 42:5). 	 16 Ýehowa kiçigöwünli garaşsaň, senem şeýle göwünlik taparsyň (Zeb. 42:5).


In het volgende artikel gaan we verder bespreken hoe waardevol het is Jehovah’s leiding te aanvaarden. Kun je dit uitleggen? 	 Biz indiki makalada Ýehowanyň görkezmesiniň nähili gymmatlydygyna serederis.


Vijf dagen voordat Jezus zijn leven gaf, waren hij en enkelen van zijn discipelen bijvoorbeeld te gast bij Simon in Bethanië. 	 Meselem, Isa janyny gurban etmezinden bäş gün öň, birnäçe şägirtleri bilen Beýtaniýadaky Simunyň öýüne myhmançylyga barýar.


Uit die analyse van Openbaring 17 bleek dat er na de Tweede Wereldoorlog een periode van relatieve vrede zou aanbreken. 	 Bu nutkda Ylham kitabynyň 17-nji babyna seredilip, Ikinji Jahan urşundan soň parahatçylygyň boljakdygy barada aýdyldy.


Paulus noemde in zijn gebeden vaak het geloof, de liefde en de volharding van zijn broeders en zusters (1 Thess. 1:2, 3). 	 Ähtimal, siz gürrüňdeşlige başlamazdan öň ýürekden doga etmek islärsiňiz. Pawlus resul öz dogasynda dogan-uýalaryň imanyny, söýgüsini we çydamlylygyny belläp geçdi (1 Sel. 1:2, 3).


Alleen was aan dit mooie vooruitzicht een voorwaarde verbonden: „Indien gij mijn stem strikt zult gehoorzamen en mijn verbond inderdaad zult onderhouden.” 	 Emma olar munuň üçin bir zady etmelidi. Hudaý olara: «Siz Meniň sözüme boýun bolup, Meniň ähtimi saklamaly» diýdi.


Die verkeerde zienswijze bracht sommigen ertoe de ware leer over Jezus, de Messias, te verwerpen (Markus 1:9-11; Johannes 1:1, 14). 	 Käbir adamlar şeýle ýalan garaýşy kabul edip, Isa Mesih baradaky hakyky taglymaty inkär etdiler (Markus 1:9—11; Ýahýa 1:1, 14).


4, 5. (a) Waaraan herinnerde de mozaïsche wet Gods volk? (b) Waar wezen de slachtoffers naar vooruit? 	 4, 5. a) Musanyň kanuny Hudaýyň halkyna nämäni ýatladýardy? b) Hudaýyň gurbanlar baradaky kanuny näme aňladýardy?


Een daarvan is Absalom, een zoon van koning David. 	 Olaryň biri Dawut patyşanyň ogly Abşalom.


In de eerste eeuw focuste Timotheüs zich op jonge leeftijd op geestelijke doelen, en dat kun jij ook.* (Lees Filippenzen 2:19-22.) 	 I asyrda ýaşan ýaş Timoteos ýaly sizem ünsüňizi ruhy maksatlara gönükdirip bilersiňiz* (Filipililer 2:19—22-nji aýatlary okaň).


Nederige christenen zijn niet geïnteresseerd in aanzien in de wereld. 	 Pesgöwünli mesihçiler at-abraý gazanjak bolmaýarlar.


Gelukkig is degene die gij uitkiest en doet naderen, opdat hij in uw voorhoven mag verblijven. 	 Öz howlularyňda mesgen tutsun diýip saýlan adamyň, Özüňe ýakynlaşdyran adamyň, gör, ne bagtly!


Hoewel bij ernstige problemen uit elkaar gaan de beste oplossing kan lijken, veroorzaakt het vaak nog meer problemen. 	 Käbir adamlar aýry ýaşamak bilen kynçylygy çözeris öýdýärler, emma olar ýagdaýy has-da kynlaşdyrýarlar.


De theocratische bedieningsschool, die in 1943 voor het eerst in gemeenten werd georganiseerd. 	 Netijede, 1943-nji ýylda ýygnaklarda Wagyz mekdebi geçirilip başlandy.


27 Blijf neutraal in een verdeelde wereld 	 27 Agzala dünýäde bitaraplygy saklaň


Paulus was vastbesloten God trouw te blijven en te volharden in de ware aanbidding, welke beproevingen er ook op zijn pad kwamen. 	 Pawlus nähili kynçylyklara uçrasa-da, hakyky seždä mäkäm ýapyşyp, Ýehowa wepaly bolmagy ýüregine berk düwüpdi.


op l_ocatie 	 _Ýere görä


Als we ons helemaal in beslag laten nemen door materiële zaken, zouden we kunnen gaan dagdromen over zelfzuchtige belangen. 	 Baýlygyň küýüne düşen adam öz peýdasy hakda arzuw edegen bolýar.


18 Sinds zijn aanstelling heeft de getrouwe en beleidvolle slaaf ’velen tot rechtvaardigheid gebracht’ (Dan. 12:3). 	 18 Sadyk hem akylly hyzmatkäre ýumuş tabşyrylandan bäri, olar «köp adamlary dogrulyga getirýärler» (Dan. 12:3).


Ze houden de geest van de wereld buiten de deur (Ef. 2:2). 	 Mesihçileriň maşgalasynda dünýäniň ruhy bolmaly däl (Efes. 2:2).


Broeders en zusters werden hun huis uitgezet en kregen te maken met geweld van groepen mensen, waar geestelijken toe aanzetten. 	 Adamlar ruhanylaryň gepine gidip, doganlarymyzy zalym märekäniň eline tabşyrýardylar.


Hij „boog zich (...) ter aarde neer” terwijl hij zijn broer naderde. 	 Ol ýanyna gelýän doganyna «iki bükülip tagzym edýär».


17 De studie van deze opmerkelijke profetieën in het boek Jesaja heeft onze waardering voor onze Koning en Verlosser, Christus Jezus, beslist vergroot. 	 17 Biz Işaýa kitabynyň bu täsin pygamberliklerini öwrenip, Patyşa we Halasgär Isa Mesihe uly hormat goýarys.


Leg uit waarom we onze studiegewoonten moeten onderzoeken. 	 Biz maşgala we şahsy okuwy geçirişimiz barada näme üçin oýlanmaly?


12 Jason, die op een bijkantoor in Afrika dient, is al meer dan dertig jaar in de volletijddienst. 	 12 30 ýyldan gowrak doly wagt gulluk edýän Jeýson dogan häzir Afrikadaky filialda işleýär.


Als we de Bijbelse raad van de getrouwe slaafklasse opvolgen, tonen we respect voor Jehovah’s regeling. 	 Şeýle-de sadyk hem akylly hyzmatkäriň Mukaddes Ýazgylaryň esasynda berýän maslahatyna gulak asyp, Ýehowanyň guramasyna hormat goýmaly.


Blijf elkaar verdragen en elkaar van harte vergeven, ook als iemand een reden heeft om over een ander te klagen. 	 Ýehowanyň sizi ýürekden bagyşlaýşy ýaly, siz hem biri-biriňizi ýürekden bagyşlamalysyňyz.


Ten tweede moeten we bedenken dat er een groot verschil is tussen respect voor iemand tonen en iemand op een voetstuk plaatsen. 	 Ikinjiden, hormat goýmak bilen ýaranjaňlyk etmegiň arasynda uly tapawut bar.


Veel mensen hebben tegenwoordig een houding van ’ik laat me door niemand de wet voorschrijven’ of ’vecht voor je recht’. 	 Ony şu günler köp adamlara mahsus bolan garaýyşdan görse bolýar, ýagny olar köplenç şeýle diýýärler: «Hiç kimiň maňa görkezme bermäge haky ýok» ýa-da «Öz hakyň üçin göreş!»


Het gevolg was dat veel mensen ’Gods woord hoorden’ en het ’niet als het woord van mensen aannamen, maar, wat het ook inderdaad is, als het woord van God’ (1 Thessalonicenzen 2:13). 	 Netijede, köp adamlar Hudaýyň sözüni eşidip, «muny adam sözi hökmünde däl-de, hakykatda bolşy ýaly, Hudaýyň sözi hökmünde kabul etdiler» (1 Selanikliler 2:13).


Vervolgens stelt hij de broeders aan die aan de vereisten voldoen. 	 Biz ýygnakda ýaşulularyň we gulluk hyzmatçylarynyň nädip bellenýändigi barada bilip, mukaddes ruhuň ähmiýetine gowy düşünýäris.


Petrus te gast bij leerlooier, 1/6 	 Kämil ýolbaşçy Isa Mesihe eýeriň, 15.5.


Toen we in Guyana kwamen waren er 950 verkondigers, en nu zijn er meer dan 2500. 	 Biz Gaýana baranymyzda, 950 wagyzçy bardy, häzir bolsa, wagyzçylaryň sany 2 müň 500-den gowrak.


We leven al zo lang in deze slechte wereld dat we misschien een beetje gewend zijn geraakt aan ellende. 	 Sebäbi biziň dünýä inenimizden bäri kynçylykdan gözümiz açylanok.


html-container 	 html ekleçi


Dit artikel gaat in op vijf manieren waarop we voordeel hebben van Jehovah’s waakzame zorg. 	 Emma bu makala Ýehowanyň aladamyzy etmek üçin bize syn edýändiginiň bäş sebäbini görkezer.


ONZE jongeren staan onder grote druk. 	 BIZIŇ çagalarymyz örän köp kynçylyklara duş gelýär.


Met welke zwakheid worstelde David? 	 Dawut nähili ejizlik bilen göreşdi?


De weduwe bleef naar de rechter toe gaan ook al moedigde niemand haar daartoe aan, terwijl Gods Woord ons er juist heel vaak toe aanmoedigt ’aan te houden in het gebed’ (Romeinen 12:12). 	 Dul hatyna hiç kim maslahat bermese-de, ol kazynyňka gatnaýardy, emma Hudaýyň sözünde bize «dogada erjellik etmäge» maslahat berilýär (Rimliler 12:12).


5 Dankzegging is een andere belangrijke vorm van gebed. 	 5 Minnetdarlyk dogasy-da örän wajypdyr.


2 Die man was de apostel Paulus, zonder enige twijfel een doeltreffende en progressieve prediker (1 Timotheüs 1:12). 	 2 Oňa Pawlus resul diýýärler. Ol ökde we ugurtapyjy wagyzçydy (1 Timoteos 1:12).


Door Bijbelse principes toe te passen kan zo iemand zijn geestelijke evenwicht terugvinden. 	 Göwünli-göwünsiz adam Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere eýerse, ýene-de oňa Ýehowa gulluk etmäge kömek eder.


Hij nam zelfs veel buitenlandse vrouwen. 	 Süleýman köp keseki aýallara öýlendi.


Zoals een garnizoen soldaten een stad tegen vijandelijke invallen moet beschermen, zal „de vrede van God” ons hart en onze geestelijke vermogens beschermen. 	 Goşun esgerleri şäheri duşmanlaryň hüjüminden goraýşy ýaly, «Hudaýyň parahatçylygy» hem ýüregimizi we pikirimizi gorar.


7 Toch moeten we niet denken dat de Duivel de dood kan veroorzaken van iedereen die hij wil doden. 	 7 Ýöne Iblis islän adamyny öldürip bilýändir öýtmeli däl.


Rabsaké probeerde de Joden te intimideren. „Ga alstublieft een weddenschap aan met mijn heer, de koning van Assyrië,” zei hij, „en laat ik u tweeduizend paarden geven om te zien of gij, van uw kant, in staat zijt daar berijders voor te leveren. 	 Rabşak ýehudylary gorkuzjak bolup, şeýle diýýär: «Gel onda, hojaýynym Aşuryň patyşasy bilen jedel et. Men saňa iki müň at bereýin.


Bouw een goede band op met personen in de gemeente die je kunnen helpen geestelijke doelen te stellen en vraag hun om advies. 	 Ruhy maksatlara ýetmek üçin ýygnakda kömek edip biljek doganlar bilen dostlaşyp, olardan maslahat soraň.


In deze tijd laten we ons licht schijnen door goede daden te verrichten voor onze naasten en door een aandeel te hebben aan de prediking van het goede nieuws „in de gehele wereld”, dat wil zeggen „in alle natiën” (Matth. 26:13; Mark. 13:10). 	 Şu günler biz hem ýakynymyza ýagşylyk edip, yşygymyzy parladýarys we «dünýäniň niresinde» bolsa-da, hoş habary «bütin milletlere» wagyz etmäge gatnaşýarys (Mat. 26:13; Mar. 13:10).


_Alle Pagina's 	 _Ehli sahypalar


Jehovah gaf Henoch de kracht om hun een keiharde boodschap te brengen vanwege hun goddeloze woorden en daden. 	 Ol öz zalym döwürdeşlerinden tapawutlylykda, Hudaýyň dogry kadalary boýunça ýaşaýardy (Bar. 5:21—24).


Michael, die meer dan veertig jaar ouderling is, zegt vaak aan het begin van het gesprek iets als: „Ik vind het een van de mooiste dingen van het werk als ouderling om broeders en zusters te bezoeken en ze beter te leren kennen. 	 Aýdaly, siz çopançylyk idegini etmäge barýarsyňyz, imandaşymyza bolsa ýüregini dökmek kyn bolýar. Şeýle ýagdaýda dogan-uýalar özüni rahat duýar ýaly näme edip bilersiňiz?


Wat een sterke aanwijzing dat de tijd voor de voltrekking van Gods oordeel nu snel nadert! 	 Bu Ýehowanyň höküm gününiň golaýlap gelýändigini nähili gowy subut edýär!


_Bestanden toevoegen… 	 Faýllary _Ekle...


Je huwelijkspartner vraagt: ‘Waarom heb je me niet verteld wat je voor zaterdag hebt afgesproken?’ 	 Öýden-öýe wagyz edenimizde: «Men şu wagt boş däl» diýen adamyň ýagdaýyna düşünerismi?


Hoe raakt de aanwezigheid van corrupte organisaties ons? 	 Parahor guramalar bize nähili täsir edýär?


Hoewel hij de volmaakte Zoon van God was, was hij nederig. 	 Isa Hudaýyň kämil Ogly bolsa-da, pesgöwünlidi.


Zo mogelijk zal dat in combinatie met een huwelijkslezing in de Koninkrijkszaal gebeuren. 	 Şonda olar Patyşalyk Zalynda nikasyny resmileşdirýärler we toý doklady hem şol ýerde okalýar.


Jezus’ juk is inderdaad makkelijk te dragen! 	 Dogrudan-da, Isanyň boýuntyrygy ýumşak!


Wat zou een alleenstaande zuster kunnen doen om eenzaamheid tegen te gaan? 	 Maşgala gurmadyk uýalar ýekelige nädip hötde gelýär?


Zelfs een familielid dat hem zo na was als Maria mocht zich niet inlaten met zijn werk, het doen van de goddelijke wil. 	 Merýem ýaly maşgala agzalary oňa Hudaýyň islegini berjaý etmäge päsgel bermeli däldi.


Hij werd opgevoed door de dochter van de farao en had zich doelen kunnen stellen met het oog op prominentie of financiële zekerheid. 	 Ol faraonyň gyzynyň elinde ulalandygy üçin, at-abraý gazanmaga we gurply ýaşamaga kömek etjek maksatlary goýup bilerdi.


Judas verraadde „rechtvaardig bloed” en gaf Jezus in handen van zijn vijanden. 	 Iuda Isany duşmanlaryň eline berende, «ýazyksyz gana haýynlyk etdi».


Paulus vat de bewijzen als volgt samen: „Een van de eerste dingen die ik aan u heb doorgegeven, was datgene wat ik ook ontvangen heb, namelijk dat Christus overeenkomstig de Schriften voor onze zonden gestorven is, en dat hij werd begraven, ja, dat hij overeenkomstig de Schriften op de derde dag is opgewekt, en dat hij aan Cefas is verschenen, daarna aan de twaalf. 	 Pawlus resul Korintosdaky mesihçilere şeýle ýazdy: «Çünki men alanymy öňürti size tabşyrdym. Mesih Ýazgylara görä, biziň günälerimiz üçin öldi.


Hij stak er bijvoorbeeld veel tijd en energie in om Timotheüs op te leiden tot „een werkman” in Gods dienst „die zich nergens over behoeft te schamen” (2 Timotheüs 2:15). 	 Meselem, ol Timoteosa Hudaýyň «utanmajak işçisi» bolmaga kömek etmek üçin köp wagtyny we güýjüni sarp etdi (2 Timoteos 2:15).


Hij belooft dat hij aan onze kant staat (Ps. 118:7). 	 Hudaý biziň tarapymyzda boljakdygyny wada berýär (Zeb. 118:7).


Toch is dit niet de enige manier om bij te dragen tot de eenheid van Gods volk. 	 Hudaýyň halky agzybirligini ýene nädip berkidip biler?


Hun moederlijke zorg en tedere genegenheid raakten me diep.* Ik wist dat wat ik gedaan had verkeerd was, en ik wilde mijn verklaring ongedaan maken. 	 Uýalaryň enelik aladasy we mähirli söýgüsi ýüregime çuňňur täsir etdi*.


Vrome Joden die buiten Jeruzalem woonden, baden vaak tweemaal per dag ’staande in de synagogen’. (Vergelijk Lukas 18:11, 13.) 	 Şäheriň daşyndaky dindar ýehudylar bolsa, köplenç, «sinagogalarda... durup», günde iki gezek doga edýärdi (Luka 18:11, 13-nji aýatlary deňeşdiriň).


Verklaar Jobs reactie op zijn rampspoed. 	 Eýýubyň başyna inen betbagtçylyklaryna bolan garaýşyny gürrüň beriň.


Hoe weten we dat God het belangrijk vindt wie je als huwelijkspartner kiest? 	 Kim bilen maşgala gurýanyňa Hudaýyň biperwaý garamaýandygyny nireden bilýäris?


10 Als je mensen helpt te begrijpen waarom Jehovah heeft toegelaten dat mensen zichzelf regeren onder invloed van Satan, probeer dan de aandacht te vestigen op Jehovah’s schitterende eigenschappen. 	 10 Ýehowanyň ynsanlara näme üçin Şeýtanyň täsiri astynda hökümdarlyk etmäge ýol berendigini adamlara düşündireniňizde, olaryň ünsüni Hudaýyň ajaýyp häsiýetlerine çekiň.


Huidige pagina opslaan 	 Häzirki sahypany gaýd et


Robert Ciranko, die het Schrijverscomité assisteert, haalde herinneringen op aan zijn grootouders, die alle vier gezalfd waren en oorspronkelijk uit Hongarije kwamen. 	 Ýazyjylar komitetinde kömek edýän Robert Siranko ejesi bilen kakasynyň Wengriýadan göçüp gelen we mesh edilen mesihçi bolan ata-enelerini ýatlady.


Laat zien hoe je leven verrijkt is door wat je van Jehovah hebt geleerd (Jes. 48:17). 	 Olar Ýehowanyň saňa «peýdaly zady öwredip», durmuşyňy manyly edendigini görsünler (Iş. 48:17).


En daarna hebben de ouders misschien tijdelijk of voor langere tijd hulp nodig.* 	 Olaryň biraz ýa-da uzak wagtlaýyn kömege mätäç bolmagy ähtimal*.


Natuurlijk betekent vergeven niet dat je het verkeerde gedrag van anderen moet goedkeuren of de gevolgen moet bagatelliseren. 	 Göwnüňe degen adamy bagyşlamak onuň nädogry hereketini makullamagy ýa-da onuň ýetiren zyýanyna biparh garamagy aňlatmaýar.


Ze zijn dan ook erg dankbaar voor de liefdevolle aandacht van mede-Bethelieten en de nieuwe gemeente (Mark. 10:29, 30). 	 Şol sebäpli Beýteldäki we täze ýygnagyndaky dogan-uýalaryň özlerini dostlarça alyp barmagy olary örän begendirýär! (Mar. 10:29, 30).


Omdat we al het voorgaande nooit zonder Jehovah’s hulp zouden kunnen doen, geeft de apostel ons de raad ’aan te houden in het gebed’. 	 Ýehowanyň kömegi bolmasa, biz olara eýerip bilmeris.


Omdat hij almachtig is en oneindig wijs, kan niets hem ervan weerhouden zijn voornemen uit te voeren. 	 Ýehowa gudratygüýçli we çäksiz akyldar Hudaý bolany üçin, oňa niýetini amala aşyrmaga hiç kim päsgel berip bilmeýär.


Maar als zijn hoofd wordt opgeheven, zal hij weer nieuwe moed krijgen en kan hij volledig op God blijven vertrouwen. 	 Emma «onuň başy dikeler» we ol Hudaýa doly bil baglap, has ynamly hem batyrgaý bolar.


Er zijn ook mensen die de spot met ons drijven of zich tegen ons keren (2 Petr. 3:3). 	 Adamlaryň käbiri bolsa, biziň üstümizden gülýär ýa-da garşy bolýar (2 Pet. 3:3).


12 Tegenwoordig wordt er steeds meer aandacht besteed aan het geven van openbaar getuigenis — op pleinen en markten, bij treinstations, bushaltes en parkeerplaatsen. Vind je het eng om openbaar getuigenis te geven? 	 12 Şu günler, esasan, köpçülik ýerlerinde, ýagny awtobus duralgalarynda, wokzallarda, awtoduralgalarda, seýilgählerde we söwda merkezlerinde wagyz etmeklige has köp üns berilýär.


Een beheerder is een huismeester of -bestuurder die over dienstknechten is aangesteld. 	 Iş dolandyryjy agasynyň hyzmatkärleriniň üstünden goýlan hyzmatkärdir.


19 Jehovah beschermt ons ook door ons liefdevolle waarschuwingen te geven via zijn organisatie en de publicaties. 	 19 Şeýle-de Ýehowa bizi goramak üçin guramasy we edebiýatlary arkaly söýgi bilen gerekli ýatlatmalary berýär.


In 1914 stond Jezus ten overstaan van heel de schepping op als de Messiaanse Koning, waarmee de dageraad van een nieuwe dag werd aangekondigd. 	 1914-nji ýylda Isa ähli ýaradylyşdan ýokary galyp, täze güni yglan etdi.


Wij krijgen de verzekering: ‘God is niet onrechtvaardig, zodat hij uw werk en de liefde die gij voor zijn naam hebt getoond (...) zou vergeten’ (Hebr. 6:10). 	 Öz adyna görkezen söýgiňizi unudar ýaly, adalatsyz däldir» diýilýär (Ýew. 6:10).


2 Jehovah zorgt ervoor dat we niet boven onze krachten beproefd worden. Dat kan hij omdat hij alles over ons weet, inclusief de uitdagingen waar we mee te maken hebben, hoe we in elkaar zitten en hoeveel we aankunnen. 	 2 Ýehowa biziň güýjümizden öte synalmagymyza ýol bermeýän bolsa, diýmek, ol biz barada ähli zady, ýagny kynçylyklarymyzy, gylyk-häsiýetimizi we näçeräk çydap biljegimizi bilýär.


Maar als liefde voor geld onze liefde voor God verdringt, heeft Satan een overwinning behaald. 	 Emma biz Hudaýdan puly artyk söýsek, Şeýtan bizden üstün çykar.


Laten we hier eens verder op ingaan. 	 Geliň, muňa jikme-jik seredeliň.


Hij weet hoe makkelijk ons hart (wie we vanbinnen zijn) kan gaan verlangen naar de dingen die we met onze ogen zien. 	 Ol gözümiziň görýän zatlaryny ýüregimiziň isleýändigini bilýär.


Wij kunnen hetzelfde vertrouwen hebben (Hab. 3:18, 19). 	 Şeýle ýagdaýda bizem Habakkuk pygamberiň göreldesine eýerip, Ýehowanyň halkyny halas etjegine bil baglap bileris (Hab. 3:18, 19).


Of we nu onder broeders en zusters zijn of niet, we moeten altijd oppassen dat we niets zeggen of doen wat verdeeldheid kan veroorzaken, of wat een bepaalde groep mensen boven anderen zou verheffen (Rom. 14:19; 2 Kor. 6:3). 	 Mesihçiler dogan-uýalaryň we başga adamlaryň duýgularyny göz öňüne tutup, aýtjak sözlerine hem özüni alyp barşyna ünsli bolmaly. Şonda ýygnakda ne agzalalyk, ne-de milletparazlyk bolar (Rim. 14:19; 2 Kor. 6:3).


Het is niet moeilijk om de parallel te zien. Jehovah offerde zijn zoon, Jezus Christus, om de mensheid te redden. 	 Ybraýym Hudaýyň ölüleri hem direltmegi başarjagyna pikir etdi, şoňa görä hem alamat şekilinde Yshagy ölümden alyp galdy».


De meesten hebben er nooit een gevonden. Wat een verschil met ons! 	 Olaryň köpüsi hiç haçanam durmuşyň manysyny tapmadylar.


Pas na zo’n beschouwing kunnen mannen Jezus’ voorbeeld goed volgen en hun vrouw de leiding, liefde en zorg geven die Jezus zijn gemeente gaf. 	 Ärler Isanyň durmuşyny gowy özleşdirseler, aýalyna söýgi bilen ýolbaşçylyk edip bilerler.


We kunnen nog iets leren van het feit dat Hosea een moeilijke toewijzing aanvaardde. 	 Hoşeýa pygamberiň mysalyndan ýene-de bir wajyp zady öwrenip bileris.


13 In Israël werden trompetten gebruikt om het kamp bijeen te roepen en uiteen te laten gaan, en om het leger tot de strijd aan te sporen. De Bijbel gebruikt het signaal van de trompet om het belang te illustreren van makkelijk te begrijpen taal. 	 13 Gadymy Ysraýylda çadyrda ýaşaýan adamlary bir ýere ýygnamak hem-de olary öýli-öýüne ibermek ýa-da esgerleriň hüjüme geçmelidigini görkezmek üçin surnaý çalynýardy.


De apostel Johannes zei: „Als iemand . . . de middelen van deze wereld voor de instandhouding van het leven bezit en zijn broeder gebrek ziet lijden en toch de deur van zijn gevoelens van teder mededogen voor hem sluit, in welk opzicht blijft de liefde Gods dan in hem?” (1 Joh. 3:17) Kun je je gelegenheden herinneren waarbij jij op een praktische manier liefde hebt getoond? 	 Ýahýa resul hem muny aýdyň belläp geçdi: «Dünýä malyna baý bolup, doganyny mätäçlikde görende, oňa ýüregiýukalyk etmeýän kişide Hudaýyň söýgüsi nähili galar?» (1 Ýahýa 3:17).


Ten tweede gaf Jehovah hem vertrouwen door één aspect van de betekenis van zijn naam uit te leggen: „Ik zal worden wat mij ook behaagt” (Ex. 3:14, vtn.).* Ten derde schonk hij Mozes wonderbare kracht als bewijs dat hij inderdaad door God gestuurd was (Ex. 4:2-5). 	 Ikinjiden, Ýehowa Musanyň batyrgaý bolmagy üçin, oňa: «Men Biribardyryn» diýdi (Müs. çyk. 3:14)*.


DE NATUUR is rijk aan wonderen van schoonheid en ontwerp. 	 TEBIGAT ajaýyp zatlardan doly.


18 Het bloed van het lam dat op de deurposten en bovendorpel gespat moest worden, was levensreddend. 	 18 Ysraýyllylar guzynyň ganyny gapylarynyň ikiýan we üstki söýesine çalyp, nowbaharlaryny halas etdiler.


Regels aaneenvoegen/splitsen 	 Saýlanan hatlary gaýşartma


Misschien zijn er in jouw gemeente ook wel ’ellendigen die om hulp schreeuwen’, bijvoorbeeld personen die te weinig hebben om rond te komen (Job 29:12). 	 Ýygnagyňyzda siz «kömege mätäç» doganlary görýänsiňiz (Eýýup 29:12). Käbir dogan-uýalar zerur zatlaryna pul ýetirip bilmeýär.


Als zijn ‘tegenhanger’ zou ze hem helpen. 	 How ene Adam ata «kömekçi» bolmalydy, olar her gün öz maşgala borçlaryny ýerine ýetirip, bagtly ýaşamalydy (Gel. çyk.


Toen Jehovah de mens eenmaal had gemaakt, was het enige wat nodig was voor de realisatie van Gods doelen dat de mens zich aan de twee andere bepalingen zou houden. 	 1:26, 28; 2:16, 17). Hudaýyň ýer we adamzat babatdaky niýetiniň amala aşmagy üçin, diňe şol üç zat gerekdi. Ynsan ýaradylansoň, Hudaýyň soňky iki islegi hem ýerine ýetse, onuň niýeti doly amala aşardy.


Op een keer ging ik met de kringopziener mee naar een geïsoleerde gemeente om er de film De Nieuwe-Wereldmaatschappij in actie te draaien. 	 Bir sapar men aýlanýan gözegçi bilen uzakda ýerleşýän ýygnaga «Täze dünýä jemgyýeti hereketde» diýen filmi görkezmäge gitdim.


Het Canadese bijkantoor van Jehovah’s Getuigen nodigde me uit om vanaf september op Bethel te komen werken. 	 Şonda maňa Ýehowanyň Şaýatlarynyň Kanadadaky filialynda sentýabrda gulluga başlamagy teklip etdiler.


Ziet, de Koning regeert! 	 Ynha, patyşa höküm sürýär.


„Hebt niet langer met hen deel aan de onvruchtbare werken die tot de duisternis behoren” (5:11). 	 «Garaňkylygyň miwesiz işlerine gatyşmaň,» (5:11)


Het kan zijn dat mannen die vooruitgestuurd waren, de weg hebben hersteld door bijvoorbeeld kuilen te vullen en oneffen plaatsen te egaliseren. 	 Olar ýollary tekizläp, ýörejek ýodalaryny taýynladylar.


15 We laten zien dat we Jehovah’s soevereiniteit ondersteunen. 	 15 Hudaýyň Hökümdarlygyny goldaýandygymyzy görkezýäris.


Hulpprogramma terugdraaien 	 Ewir


Sara, zijn vrouw, baarde hem maar één zoon, Isaäk, en dat gebeurde pas toen ze al 25 jaar in het beloofde land verbleven (Genesis 21:2, 5). 	 Aýaly Sara bary-ýogy bir ogly, Yshagy dogurýar, emma şoňa çenli olar wada edilen diýarda 25 ýyl göçüp-gonup ýöreýärler (Barlyk 21:2, 5).


Meest bezocht 	 Iň Kop Görilen


De profeet Daniël bijvoorbeeld zei onomwonden dat „Messias de Leider” „afgesneden” of terechtgesteld zou worden om „verzoening te doen voor dwaling” (Dan. 9:24-26). 	 Meselem: Daniýel pygamber günäli adamlaryň saplanmagy üçin «Mesih Serdaryň... öldüriljegini» aýdypdy (Dan. 9:24—26).


14 Als we anderen in een opbouwend gesprek betrekken, dragen we tot hun geestelijke gezindheid en emotionele welzijn bij. 	 14 Biz dogan-uýalar bilen ruhlandyryjy gürrüňler etsek, olary ruhy taýdan berkidip, göwnüni götereris.


WAT GING ER MIS? 	 NÄHILI KYNÇYLYK ÝÜZE ÇYKDY?


Hoe gingen de eerste christenen met die uitdaging om? 	 I asyryň mesihçileri şeýle synaga nädip döz geldi?


Het QTIF-bestandsformaat 	 GIF resim hili


Uiteindelijk hebben nu tien leden van deze familie zich laten dopen. 	 Netijede, bu maşgalanyň on agzasy suwda çokundyrylýar.


12 Heilige geest kan ons op verschillende manieren vormen. 	 12 Hudaý mukaddes ruhy arkaly bizi dürli ýollar bilen terbiýeleýär.


Daarom moeten we nu en dan de tijd nemen om ons af te vragen: Ben ik nog net zo vastbesloten mijn opdracht aan God na te komen als toen ik me liet dopen? 	 Şol sebäpli biz oýlanyp, özümize şeýle soraglar bermeli: «Men häzirem suwda çokundyrylan wagtky ýaly, Hudaýa bagyş edenime görä ýaşaýarynmy?


‘Simon, zoon van Johannes, hebt gij mij meer lief dan deze?’ — JOH. 	 «Eý Ýahýanyň ogly Simun, sen meni bulardan artyk söýýärmiň?» ÝAH.


5 Je kunt je misschien wel voorstellen dat iemand kort na zijn dood weer tot leven wordt gebracht (Joh. 11:11; Hand. 20:9, 10). 	 5 Ölenine köp wagt geçmedik adamyň direlişini göz öňüne getirmek kyn bolmasa gerek (Ýah. 11:11; Res. iş. 20:9, 10).


Alleen als je een hechte vriendschap met hem hebt, kun je echt zekerheid en geluk ervaren. 	 Diňe Ýehowa biziň kynçylyklarymyzy çözüp biler.


Doodsbang dat het paard me een trap zou geven, schreeuwden ze dat ik ermee moest stoppen — maar ik reageerde niet. 	 Olar at meni deper öýdüp, gaty gorkdular we meni saklajak bolup gygyrdylar.


Waarom hebben ze die stap gezet? 	 Bu Güwäçileri şeýle kyn özgerişlikleri etmäge näme höweslendirdikä?


Hoe kunnen we elkaar op de vergaderingen aanmoedigen? 	 Biz ýygnak duşuşyklarynda birek-biregi nädip ruhlandyryp bileris?


Zo ontmoette ik Marjorie, en sinds ons trouwen in 1960 zijn we samen doorgegaan in Jehovah’s dienst, in regen en zonneschijn. 	 Biz 1960-njy ýylda toý edenimizden bäri, Ýehowa şatlyk bilen gulluk edip, durmuşyň ajysyny-da, süýjüsini-de gördük.


En voor de kinderen waren de aanmoediging en de ervaringen van het echtpaar een stimulans om geestelijk te groeien. 	 Bu maşgala hem myhmansöýerligi üçin Hudaýyň bereketini aldy.


Maar als er geen Bijbels principe wordt overtreden, is het niet verstandig ruzie te maken over zulke dingen, want „een slaaf van de Heer behoeft (...) niet te strijden, maar moet vriendelijk [„tactvol”, vtn.] zijn jegens allen” (2 Tim. 2:24). 	 Sebäbi «Rebbiň guly dawalaşmaly däl, hemmelere mylakatly, öwretmäge ukyply, sabyrly bolmalydyr» (2 Tim. 2:24).


Indien die dagen trouwens niet werden verkort, zou geen vlees worden gered; maar ter wille van de uitverkorenen zullen die dagen worden verkort.” — Mattheüs 24:21, 22. 	 Ol günler gysgaldylmadyk bolsady, onda, hiç kim halas bolmazdy; ýöne saýlananlaryň hatyrasyna ol günler gysgaldylar» (Matta 24:21, 22).


Dit was de eerste keer dat Mexicaanse radiostations het goede nieuws in het hele land verspreidden. 	 Ilkibaşda hoş habar Meksikanyň radiostansiýalary arkaly tutuş ýurtda yglan edildi.


De details van zo’n uitleg — wie is wie en waarom — zijn soms moeilijk te begrijpen, te onthouden en toe te passen. 	 Şeýle-de kimiň kimi aňladýandygyna we onuň sebäbine dogry düşünmek, ýatda saklamak we durmuşda ulanmak aňsat bolmaýar.


De ziekte was al in zo’n vergevorderd stadium dat de arts Lukas hem beschrijft als ‘overdekt met melaatsheid’ (Luk. 5:12). 	 Luka lukman ol adamyň «tutuş endamyna heýwere keseliniň» ýaýrandygyny aýdýar (Luka 5:12).


„Ik ben met u”, 15/8 Je bent een beheerder die Gods vertrouwen heeft! 15/12 	 «Ne geljek gününi, ne-de sagadyny bilýärsiňiz», 15.9.


27 Win de strijd om je denken 	 27 Pikiriňize garşy söweşde ýeňiş gazanyň


15 februari 2012 	 15 fewral, 2012


De eerste zes hoofdstukken van het boek Jesaja bestaan vooral uit waarschuwingen voor de onafwendbare rampspoed die Jeruzalem en de steden eromheen zou treffen. 	 43:19). Işaýa kitabynyň ilkinji alty babynda Iýerusalime we onuň daş-töweregindäki şäherlere nähili heläkçiligiň injekdigi barada gürrüň berilýär.


Op welke manieren heeft Jehovah de natie Israël beschermd? 	 Ýehowa ysraýyl halkyny nädip gorady?


Hij zegt de duivenverkopers hun koopwaar te pakken en te vertrekken (Joh. 2:13-16). 	 Kepderi satýanlara kepderilerini äkitmegi buýurýar (Ýahýa 2:13—16).


Is de behandeling gebaseerd op het geloof dat ziekte en dood worden veroorzaakt door beledigde goden (of geesten van voorouders) of door vijanden die van toverij gebruik maken? 	 Şol bejergi «öýkelän taňrylar (ata-babalaryň ruhlary) ýa-da duşmanlarymyz doga-tumar bilen bizi keselledýär we öldürýär» diýen düşünjelere esaslanýarmy?


12-18 AUGUSTUS 2013 	 12—18 AWGUST, 2013


Weerhoudt verlegenheid of een beperking jou ervan om antwoord te geven of op andere manieren mee te doen op de vergaderingen? 	 Siz çekinjeňlik ýa-da başga zatlar sebäpli ýygnakda jogap bermän, ýa oňa gatnaşman oturýarsyňyzmy?


Toekomst, 1/4 Waar komt slechtheid vandaan? 1/7 	 Biz näme üçin «oýa bolmaly»? 15/3


Natuurlijk zullen sommigen als je wel duidelijke doelen hebt, toch nog hun mening geven. 	 Hatda seniň anyk maksadyň bolsa-da, käbir adamlar saňa öz pikirlerini teklip eder.


Ze kunnen pijn doen maar ook genezend werken. 	 Olar ýürege ýara salyp ýa-da şypa berip bilýär.


TOEN Jezus zijn apostelen op een bepaald moment op pad stuurde, zei hij: „Predikt op uw tocht en zegt: ’Het koninkrijk der hemelen is nabij gekomen’” (Matth. 10:1, 7). 	 BIR gezek Isa öz resullaryna: «Barýarkaňyz Gökleriň Patyşalygynyň golaýdygyny wagyz ediň» diýdi (Mat. 10:1, 7).


De meesten van zijn generatie hadden echter niet geluisterd. 	 Emma onuň döwründäki ysraýyllylaryň köpüsi Ýehowa gulak asmadylar.


Hij bedoelde dat iemand zich aan zijn woord moet houden. 	 Isa beren wadaňy hökman berjaý etmäge höweslendirdi.


Een beetje water halen voor de vreemdeling was voor de weduwe geen probleem, maar hem brood geven was heel wat lastiger. 	 Ine, men häzir öýe gidip, şol barja un bilen özüm hem oglum üçin külçe bişirmek üçin çöpleme çöpläp ýörün.


3 Hoe zou die reis voor de Joden geweest zijn? 	 3 Bu syýahat nähili bolduka?


Leer hem vooral om geregeld vanuit zijn hart te bidden. 	 Onsoňam, diňe özümiz onuň dosty bolmak bilen çäklenmän, eýsem ýygnagyň beýleki agzalary bilen, esasanam, ýagdaýy ýa gyzyklanýan zatlary meňzeş doganlar bilen tanyşdyryp bileris.


CULTUREEL: Veel gezinnen bereiden zich voor op hun nieuwe omgeving door er alvast informatie over op te zoeken. 	 MEDENIÝETI ÖWRENMEK: Köp maşgalalar göçjek ýeri barada köpräk biljek bolýarlar.


Hij loog ze voor dat hij ze naar een land zou brengen waar ze een comfortabel leven konden leiden. (Lees 2 Koningen 18:31, 32.) 	 Ol halka ýewreý dilinde ýüzlenip, olary patyşa we aşur halkyna tabyn bolmaga çagyrýar, bu ýerden göçseler, gurply ýaşaýyşdan lezzet aljakdygy barada ýalan wadalary berýär (2 Pat. 18:31, 32).


18 Daniël kreeg verder te horen: ‘Je zult opstaan tot je bestemming aan het einde van de dagen.’ 	 18 Soňra perişde Danyýel pygambere: «Ahyrzaman güni täzeden direlip, sylag-serpaýyňy alarsyň» diýdi.


We vertrouwen erop dat Jehovah gebeurtenissen zo kan manoeuvreren dat er ook aan onze behoeften wordt voldaan. 	 Hawa, bizem Ýehowanyň gerekli zatlar bilen üpjün etjekdigine iman edýäris.


Eén docent nam het vooral niet serieus. 	 Hasam bir mugallym bardy, ol hiç ähmiýet bermeýärdi.


Jehovah God maakte duidelijk dat hij Christus’ losprijs aanvaardde door hem de taak toe te bedelen heilige geest uit te storten op zijn discipelen die op de pinksterdag van het jaar 33 in Jeruzalem bijeenwaren (Hand. 2:33). 	 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni Iýerusalimde ýygnanan Isanyň şägirtlerine mukaddes ruh inende, Ýehowa Hudaý Oglunyň töleg gurbanyny kabul edendigini görkezdi (Res. iş.


Jezus hield zich daarentegen met belangrijker dingen bezig: getuigenis afleggen van de waarheid over het Koninkrijk en Gods wil onderwijzen (Johannes 18:37). 	 Galyberse-de, Isa has wajyp işler bilen meşguldy, ýagny Hudaýyň Patyşalygy baradaky hakykaty güwälik edýärdi we adamlara Hudaýyň islegini öwredýärdi (Ýahýa 18:37).


19 Uit bijbelse voorbeelden en hedendaagse ervaringen leren we dat gepaste vrees voor God een positieve rol speelt in het leven van ware dienstknechten van Jehovah. 	 19 Mukaddes Ýazgylardaky we şu günki gullukçylaryň mysallaryndan, Hudaýdan gorkmaklygyň Ýehowanyň gullukçylarynyň durmuşynda esasy orun eýeleýändigine göz ýetirdik.


Jongeren die focussen op het dienen van Jehovah, kunnen er zeker van zijn dat Jehovah ze zegent en helpt een succes van hun leven te maken. (Lees Spreuken 16:3.) 	 Ünsüni Ýehowa gulluk etmäge gönükdiren ýaşlar durmuşda üstünlik gazanyp, Onuň bereket berjekdigine ynanyp bilerler (Süleýmanyň tymsallary 16:3-i okaň).


Benauwende omstandigheden kunnen een enorme impact op ons hebben. 	 Kynçylyklar adamyň durmuşyna erbet täsir edip bilýär.


Ouderlingen beseffen dat elk schaap uniek is. 	 Ýaşulular her bir goýnuň özboluşlydygyna düşünýärler.


Hoe moeten we voorrechten in Jehovah’s dienst bezien? 	 Biz Ýehowanyň guramasynda ýerine ýetirýän borçlarymyza nähili garamaly?


Aan boord van de City of Chicago keek hij naar de zonsondergang terwijl de boot de kustlijn van Queenstown (nu Cobh) naderde. 	 Ol gämide barýarka Kuinstaunyň (häzirki Kow şäheri) kenarýakalaryna golaýlanda, Günüň ýaşyşyny synlaýardy.


3 Levensverhaal: Ik wilde het goede voorbeeld van anderen volgen 	 3 Terjimehal—Görelde galdyrmagyň ajaýyp nusgasy


Alle leden ervan, „van de geringste onder hen tot zelfs de grootste onder hen”, zouden ’Jehovah kennen’ (Jer. 31:31, 33, 34). 	 Bu halkyň ähli agzalary «uludan-kiçä hemmesi Meni (Ýehowany, TD) tanar» diýip, Ýermeýa pygamberlik etdi (Ýer. 31:31, 33, 34).


Haar man aanvaardde uiteindelijk een Bijbelstudie, droeg zijn leven op aan God en diende later als opziener met veel verantwoordelijkheden. 	 Ahyrsoňy, onuň ýanýoldaşy Mukaddes Ýazgylary öwrenip, Hudaýa özüni bagyş edýär. Soňra ol gözegçi bolup, köp jogapkärli işleri ýerine ýetirýär.


Ze wilden niets liever dan het werk oppakken! 	 Iň wajyp zat bolsa, olar bu işi dowam etmek isleýärdiler.


Het is Gods wil ‘dat alle soorten van mensen worden gered en tot een nauwkeurige kennis van de waarheid komen’ (1 Tim. 2:4). 	 Hudaý «bütin adamlaryň gutulmagyny, hakykat bilimine ýetmegini isleýär» (1 Tim. 2:4).


Overeenkomst in bestands_naam 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


Daniel wist dat dat waar was. 	 Daniýel bu sözleriň hakykatdygyna düşünýärdi.


4 „Net zoals de dagen van Noach waren, zo zal de tegenwoordigheid van de Zoon des mensen zijn” (Mattheüs 24:37). 	 4 «Nuhuň günleri nähili bolan bolsa, Ynsan Oglunyň gelşi-de şeýle bolar» (Matta 24:37).


Zorg ervoor dat de bouwplaats schoon en opgeruimd is. 	 Gurluşyk meýdançada arassa we ähli zadyň ýerbe-ýerdigine göz ýetir.


Waarom mogen we er nooit van uitgaan dat onze onvolmaakte, zondige aard ons verhindert rechtschapen te blijven? 	 Näme üçin bikämillik we günä aýypsyzlygy saklamaga mümkinçilik bermeýär diýip pikir etmeli däl?


Het bestand %s is gewijzigd op schijf. 	 "%s" hemişe bar.


We kunnen bijvoorbeeld net als Habakuk ontmoedigd raken door het onrecht in deze wereld. 	 Emma sustupeslik näme sebäpden bolup biler? Belki, biz zalym dünýäniň adalatsyzlygyndan ejir çekýändiris.


Het geeft de broeders en zusters vertrouwen als ze zien dat de ouderlingen die eigenschappen hebben. 	 Wagyzçylar ýaşulularda şeýle häsiýetleri görende, olara bolan ynamy artar.


7 Als Gods wet echt in onze inwendige delen is, zullen we eigenschappen als geloof, hoop en liefde tonen, en die zullen de huwelijksband versterken (1 Kor. 13:13). 	 7 Eger Hudaýyň kanuny, dogrudan-da, biziň ýüregimizde bolsa, iman, umyt we söýgi ýaly häsiýetleri bildireris, bu bolsa nikany berkitmäge kömek eder (1 Kor. 13:13).


En er zijn speciale cursussen voor vrijgezelle broeders die pionieren (Bijbelschool voor Ongehuwde Broeders) en pionierende echtparen (Bijbelschool voor Echtparen). 	 Şeýle-de durmuş gurmadyk pioner doganlar we durmuş guran pionerler üçin ýörite mekdepler bar.


Hij maakte zich tot Satan (wat „Tegenstrever” betekent) door de rechtmatigheid van Jehovah’s heerschappij in twijfel te trekken en een ambitieuze poging te doen om een rivaliserende soevereiniteit in het leven te roepen. 	 Şeýdip, ol Şeýtan (duşman) boldy. Şeýtan ýalan sözläp, Adam ata bilen How enäni söýgüden doly Ýaradyja garşy pitnä goşulmaga höweslendirdi (Gel. çyk.


Of moeten ze weigeren het beeld te aanbidden, met als gevolg dat ze in een brandende oven geworpen zullen worden? 	 Eger-de olar sežde etmekden boýun gaçyraýsa, onda olary ýanyp duran otly peje oklardylar ahyryn!


Tijdens die periode ontkiemt het zaad en komt het op. 	 Şol döwür «tohum bitýär, ösýär».


In 1922 bijvoorbeeld deed de Britse archeoloog Howard Carter, nadat er al tientallen jaren onder moeilijke omstandigheden gezwoegd was, een spectaculaire ontdekking. 	 Meselem, 1922-nji ýylda britaniýaly arheolog Houard Karter kyn şertlerde birnäçe ýyl agyr gazyp-agtaryş işlerini geçirip, täsin açyş edýär.


Hoe kunnen we verkeerde keuzes vermijden? 	 12 Pula bolan nädogry garaýyş erbetlige iterip biler (Sül. tym.


Als je over dat vers nadenkt kun je zien dat Satan, de valse beschuldiger, graag zou zien dat jij jezelf beschuldigt en veroordeelt terwijl Jehovah dat niet doet (1 Johannes 3:19-22). 	 Bu aýat barada pikirlenseň, sen özüňi günäkärläniňde, igeneniňde ýalançy Şeýtanyň begenýändigine göz ýetirersiň. Ýehowa bolsa seni asla ýazgarmaýar (1 Ýahýa 3:19—22).


3:16 — In welke zin werden ’de hemelen geopend’ toen Jezus werd gedoopt? 	 3:16 — Isa suwda çokundyrylan wagty «gök açylmagy» nämäni aňladýar?


Jezus zei: ‘Waakt voortdurend.’ 	 Isa: «Oýa boluň» diýdi.


Gianni voegt eraan toe: ‘Maurizio heeft mij Bijbelstudie gegeven. 	 Men ondan kömek we maslahat soraýardym.


Een positieve kijk kan ons helpen te volharden in onze dienst voor Jehovah. 	 Dogry garaýyş kynçylyklary ýeňmäge kömek edýär.


Je vindt die profetieën in Jesaja 42:1-7; 49:1-12; 50:4-9 en 52:13–53:12. 	 Bu pygamberlikler Işaýa 42:1—7; 49:1—12; 50:4—9 we 52:13—53:12-nji ýatlarda ýazylgy.


Door de apostel Petrus naar deze godvrezende man te sturen, maakte Jehovah duidelijk dat Jezus’ gebod „maakt discipelen van mensen uit alle natiën” niet beperkt was tot de joden in verschillende landen (Handelingen 10:44, 45). 	 Ýehowa Petrus resuly Hudaýdan gorkýan adamyňka ýollap, Isanyň «bütin milletleri şägirt ediň» diýen tabşyrygy diňe dürli ýerde ýaşaýan ýehudylara degişli däldigini görkezdi (Resullaryň işleri 10:44, 45).


EEN farizeeër stelde Jezus ooit op de proef door te vragen: „Leraar, wat is het grootste gebod in de Wet?” 	 BIR GEZEK fariseý Isany synajak bolup, oňa şeýle sorag berdi: «Mugallym, kanunda iň uly tabşyryk näme?»


Johannes 	 Ýohanes


6 Wat bedoelde Paulus met ’elk gewicht afleggen’? 	 6 Pawlus «her hili ýüki... taşlaň» diýende nämäni göz öňünde tutdy?


Deze spiraaltjes geven hormonen af in de baarmoeder. 	 Olar ýatgyda garmon bölüp çykarýarlar.


Bewerken van bladwijzers uitschakelen 	 Nişanlary Editlmegini Söndür


De school was verbonden met het Grand Hotel in die plaats, en soms werkte ik daar om meer praktijkervaring op te doen. 	 Mekdep Bad-Hofgastaýnyň oteli bilen bir ýerdedi. Men tejribämi artdyrmak üçin, käwagt otelde işleýärdim.


Ze erkenden Jezus niet eens als hun toekomstige Koning. 	 Olar hatda Isany geljekki Patyşa hökmünde kabul edip bilmediler.


Meer dan 180.000 lectuurstands, karretjes, tafels en kiosken zijn verkregen en wereldwijd gedistribueerd via het bijkantoor in Hongkong 	 Gonkongda ýerleşýän filial edebiýatlarymyzy paýlamak üçin ulanylýan arabalary, stendleri, stollary we dükanlary satyn alyp, olary bütin dünýä ýaýradýar


Er is nog veel te doen. 	 Entek ýaşulularyň köpüsi okuw geçmedi.


Hoe kun je dat bereiken? 	 Olar muny nädip edip biler?


Volgens Elifaz stelt God geen vertrouwen in zijn aanbidders en maakt het hem niet uit of we rechtvaardig zijn of niet (Job 15:15; 22:2, 3). 	 Elifazyň aýtmagyna görä, Hudaý gullukçylaryna ynanmaýar we adam dogry ýaşaýarmy ýa-da ýaşamaýarmy onuň üçin parhy ýok (Eýýup 15:15; 22:2, 3).


Gelukkig is de mens wie Jehovah de dwaling niet toerekent, en in wiens geest geen bedrog is” (Ps. 32:1, 2). 	 Reb tarapyndan günäsi hasaba alynmaýan adam, ruhunda hile ýok adam nähili bagtly!» (Zeb. 32:1, 2).


Ze verlieten Jehovah, de betrouwbare bron van leiding, bescherming en zegen. 	 Olar bagtyň, abadançylygyň, görkezmäniň we goragyň gözbaşy bolan Ýehowany taşladylar.


Ten eerste is het Bijbels dat „de getrouwe en beleidvolle slaaf” via het Besturende Lichaam mannen in verantwoordelijke posities aanstelt, en sommige mannen worden aangesteld om gezag uit te oefenen over andere aangestelde mannen (Matth. 24:45-47; 1 Petr. 5:1-3). 	 Birinji sapagy: «Sadyk hem akylly hyzmatkär» Ýolbaşçylyk maslahaty arkaly doganlary jogapkärli borja bellemegi Mukaddes Ýazgylara dogry gelýär. Olar başga bellenen doganlara hem ýolbaşçylyk edýär (Mat. 24:45—47; 1 Pet. 5:1—3).


En vinden christelijke ouders het niet geweldig als hun kind tussen de dopelingen staat? 	 Suwa çümdüriljekleriň arasynda çagalary bar bolan ene-atalar hem şatlanýarlar.


7 Jezus gaf zijn volgelingen de opdracht: „Maakt discipelen van mensen uit alle natiën, hen dopende in de naam van de Vader en van de Zoon en van de heilige geest” (Matth. 28:19). 	 Görşümiz ýaly, üç ýüzli taňry diýen taglymat Isanyň tabşyrygyna garşy gelýär (Mat. 28:19).


Tijdens het gesprek vroeg Emilia tactvol maar vrijmoedig of ze minder mocht werken. 	 Emiliýa müdir bilen duşuşanda, sypaýy, ýöne mertlik bilen iş sagadyny azaltmagyny haýyş etdi.


Zoek eerst het Koninkrijk en Gods rechtvaardigheid. 	 Öňürti Patyşalygy we Hudaýyň dogrulygyny agtaryň.


Ja, God verlangt ernaar alle rechtvaardige personen weer tot leven te brengen. 	 Hawa, Hudaý ähli dogry adamlary direlder.


De datum van de afbeelding in de statusbalk tonen 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


Dit artikel bespreekt twee manieren waarop onze ’ijver voor voortreffelijke werken’ mensen tot Jehovah trekt (Tit. 2:14). 	 Biziň ýagşylyk etmäge bolan yhlasymyzyň adamlara Hudaýa ýakynlaşmaga kömek edýändigi gürrüň berilýär (Titus 2:14).


Zijn er veranderingen nodig, breng die dan in elk geval onmiddellijk aan. — Hebr. 12:12, 13. 	 Eger gowşaklyklaryň bar bolsa, onda gijikdirmän derrew hereket et (Ýew. 12:12, 13).


Er waren meer dan driehonderd aanwezigen op die vergadering, die in een grote tent werd gehouden. 	 Bu duşuşyga gatnaşmak üçin 300-den gowrak dogan-uýalar uly saýawanyň aşagyna ýygnandy.


Daardoor kan het zijn alsof je de gordijnen opendoet en zonlicht binnenlaat in een donkere kamer. 	 Muny garaňky otagyň perdesini açyp, Günüň şöhlesiniň düşüşine meňzetse bolar.


Let eens op het woord „gezocht”. 	 «Agtarýandyr» diýen söze üns bereliň.


Daarom gaf Eduard Warter hem het bemoedigende advies: ‘Als de autoriteiten je ondervragen, vertel ze dan openlijk dat we onze lectuur van het hoofdkantoor in Brooklyn krijgen. 	 Şonda Eduard Warter Nikolaýa şeýle maslahat berýär: «Döwlet işgärleri edebiýat barada bir zat sorasa, olary Bruklindäki Baş edaradan alýarys diýip, açyk-aýdyň jogap ber.


Maar de onderwijzer die het hart wil bereiken, zal niet zomaar tevreden zijn met de juiste antwoorden. 	 Ýöne düşgür mugallym şeýle jogap bilen kanagatlanmaýar.


Het Griekse voorvoegsel dat in Romeinen 11:24 met „gekweekte” is vertaald, brengt de gedachte over van goed, geschikt, bruikbaar. 	 Üç ýarym ýylyň ahyrynda ýewreýlere täze dörän ruhy Ysraýylyň agzalary bolmaga mümkinçilik berildi.


Toch kunnen we een gelukkig huwelijk hebben. 	 Muňa garamazdan, maşgalany bagtly edip bolýar.


En meer dan 1500 jaar lang verdroeg hij de opstandige Israëlieten (Ezech. 33:11). 	 Şeýle-de Ýehowa ysraýyl halkyna 1 müň 500 ýyldan gowrak sabyr edipdi (Ezek. 33:11).


Door ze geen persoonlijke vragen over hun roeping te stellen. We willen ons niet bemoeien met zaken die ons niets aangaan (1 Thess. 4:11; 2 Thess. 3:11). 	 Biz olara mesh edilendigi babatda ýerliksiz soraglar bermeris we olaryň durmuşyna goşulmarys (1 Sel. 4:11; 2 Sel. 3:11).


Ook al is het goed bedoeld, het is meestal niet verstandig. 	 Belki, biz ýagşy niýet bilen derrew maslahat berýändiris.


Je begrijpt waarschijnlijk wel waarom. 	 Sizem ýaş bolandygyňyz üçin olaryň ýagdaýyna düşünýän bolsaňyz gerek.


Maar op de maandag na het congres werd ze ontslagen, precies zoals haar baas had gezegd. 	 Kongresden soň duşenbe güni başlygy aýdyşy ýaly, ony işden kowdy.


e e e e 	 Şefler dışında burada kimse kalmasın hadi


WAAROM JEZUS WIL DAT WE WAAKZAAM ZIJN 	 ISA NÄME ÜÇIN OÝA BOLMAGYMYZY ISLEÝÄR?


Judas 6, 7 vergelijkt de zonde van de mannen uit Sodom, die tegennatuurlijke seksuele betrekkingen hadden, met die van „de engelen die hun oorspronkelijke positie niet hebben behouden maar hun eigen juiste woonplaats hebben verlaten”. 	 Ýahuda 6, 7-de azgyn höweslerine eýeren Sodomyň ýaşaýjylary ruhy şahsyýetler bilen, ýagny «öz mertebelerini saklaman, mesgenlerini terk eden perişdeler» bilen deňeşdirilýär.


_Naam/Opmerking vertalingen: 	 Ad/tö_wzih terjimeleri:


Waarom zou ons onvolmaakte zingen ons dan moeten beletten hem met een lied te loven? 	 Onda näme üçin aýdym aýdyp Ýehowany şöhratlandyrmaga çekinmeli?


En toch is de betekenis van Gods naam niet beperkt tot wat hijzelf verkiest te worden. 	 Emma Hudaýyň adynyň manysy diňe munuň bilen çäklenmeýär.


Wat wordt er volgens Hosea 12:6 van ons verlangd willen we met God blijven wandelen? 	 Hoşea 12:6-da aýdylyşy ýaly, Hudaý bilen ýöremek üçin näme etmeli?


Daarna leerde hij hun een fundamentele waarheid, een principe waar zijn volgelingen zich tot op de dag van vandaag door laten leiden: ‘Allen die naar het zwaard grijpen, zullen door het zwaard vergaan’ (Matth. 26:51, 52). 	 Soňra: «Gylyç göteren gylyçdan hem öler» diýip, wajyp hakykaty öwretdi. Bu prinsipe onuň häzirki şägirtleri hem eýerýär (Mat. 26:51, 52).


19 Tegen die tijd zullen de aardse onderdanen van het Koninkrijk volmaakt zijn. 	 19 Şol wagta çenli Patyşalygyň ýerdäki ýaşaýjylary kämillige ýeterler.


Op 3 augustus 1916 oordeelde het hof dat hij een dienstweigeraar was, legde hem een boete op en droeg hem over aan het leger. 	 1916-njy ýylyň 3-nji awgustynda sud oňa borjuny berjaý etmeýär diýip, jerime saldy we işini harby suda geçirdi.


5, 6. (a) Geef voorbeelden waaruit blijkt hoeveel kracht engelen hebben. (b) Waarom kunnen we zeggen dat Satan ‘het middel bezit de dood te veroorzaken’? 	 5, 6. a) Perişdeleriň «gudraty güýçlüdigini» gürrüň beriň. b) Şeýtan haýsy manyda «ölüm güýjüne eýedir»?


Kaïns vrouw moet een nakomeling geweest zijn van Eva, die „zonen en dochters” kreeg (Gen. 5:4). — 1/9, blz. 25. 	 How eneden «ençeme ogul-gyz dünýä indi» (Gel. çyk. 5:4) (1.9., 25-nji sahypa, rusça).


Tekst invoeren zonder toetsenbord 	 Başga äşişgelerde metin ýaz


Daarna werden we samen met een ander zendelingenechtpaar, Carl en Joanne Ridgeway, naar Napels in Italië uitgezonden. 	 Soňra bizi we är-aýal Karl, Joann Rijueýleri Italiýanyň Neapol şäherinde gulluk etmäge iberdiler.


Als je dus in zonde bent vervallen en wilt doen wat juist is, aarzel dan niet om je zonde eerlijk op te biechten. 	 Şol sebäpli agyr günä edip-de, mundan beýläk dogrulyk etmek isleseň, onda haýal etmän günäňi ýürekden boýun al.


Welke praktische maatregelen kun je nemen om de sterke invloed van het zondige vlees tegen te gaan? 	 Günäli teniň höweslerine nädip garşy durup bolar?


EEN BRIEF AAN EEN GELIEFDE VRIEND 	 GADYRLY DOSTA ÝAZYLAN HAT


Schaam je er niet voor zulke smekingen te doen in gebeden die anderen in je gezin horen. 	 Maşgala agzalaryňyzyň öňünde şeýle zatlar hakda dilemäge utanmaň.


Jennifer voegt toe: ‘Het is een heerlijk gevoel dat alles wat je doet door Jehovah gewaardeerd wordt en een investering is in de toekomst die hij voor ons voorbereidt. 	 Jenifer şeýle diýýär: «Edýän işimize Ýehowanyň minnetdardygyny we onuň biziň üçin taýýarlaýan gelejegine goşant goşýandygyňy bilmek nähili gowy.


Ook al zat hij gevangen, hij zei: „Ik zal mij ook blijven verheugen” (Fil. 1:18). 	 Ol tussaglykda bolandygyna garamazdan: «Men muňa şatlanýaryn» diýdi (Flp. 1:18).


Het IUD (intra-uterine device) dat in die tijd het meest verkrijgbaar was, was een plastic voorwerp zonder werkzame stoffen dat in de baarmoeder werd ingebracht om een zwangerschap te voorkomen. 	 1979-njy ýylyň 15-nji maýynda çykan «Garawul diňiniň» (iňl.) 30, 31-nji sahypalarynda göwreliligiň öňüni almak üçin ýatgyiçi serişdesiniň ulanylyşy barada aýdylypdy.