Dus na het congres was er een overvloed aan zowel geestelijk als letterlijk water! 	 Şeýlelikde, dogan-uýalaryň ählisi hem göni manydaky, hem göçme manydaky suwdan gandylar!


Om te bepalen wat rechtvaardig en eerlijk is, gaat Jehovah niet uit van geschreven wetten die door onvolmaakte mensen zijn gemaakt. 	 Bikämil adamlaryň çykaran hiç bir kanuny adalata esaslanmaýar.


10 Onze eigen zwakheden kunnen vergeleken worden met losse stenen op de baan. 	 10 Biziň ejizligimizi ylgaw ýolundaky daşlara meňzetse bolýar.


Zie! De Duivel zal voortgaan sommigen van u in de gevangenis te werpen, opdat gij volledig op de proef wordt gesteld en opdat gij tien dagen verdrukking hebt. 	 Ine, iblis sizi synamak üçin, käbiriňizi tussaga saldyrar, siz on günläp muşakgat çekersiňiz.


_Midden: 	 Orta


Het oordeel van Jezus zal leven of dood betekenen. 	 Isanyň çykarjak hökümi kimdir birine diri galmagy, käbirlerine bolsa ölmegi aňladar.


Die voornaamste afvallige heeft zich continu tegen „de God der waarheid” verzet. 	 Dinden ilkinji çykan Iblis «hakykat Hudaýyna» garşy gitdi.


We zijn er zeker van dat God zal doen wat hij beloofd heeft, en we zijn overtuigd van geestelijke werkelijkheden, ook al kunnen we ze niet zien. 	 Biziň imanymyz Mukaddes Ýazgylarda berilýän wadalaryň ýerine ýetişini görjekdigimize we «gözüň bilen görüp bolmaýan» zadyň bardygyna ynamly edýär.


BLADZIJDE 16 	 16-NJY SAHYPA


Sommigen moeten misschien accepteren dat een vorm van ontspanning waar ze van houden Jehovah mishaagt. 	 Käbir mesihçiler Ýehowa ýaramaýan, ýöne özüniň gowy görýän dynç alyşa bolan garaýşyny üýtgetmeli bolýar.


6 Jehovah’s dienstknechten krijgen vaak lasterlijke opmerkingen en valse beschuldigingen naar het hoofd geslingerd. „De overpriesters en de schriftgeleerden stonden voortdurend op en beschuldigden [Jezus] heftig” (Lukas 23:10). 	 6 Ýehowanyň gullukçylaryna ýygy-ýygydan töhmet atýarlar we olary ýalan sözler bilen aýyplaýarlar. «Baş ruhanylar bilen kanunçylar... ol ýerde durup, Ony [Isany] gaty aýyplaýardylar» (Luka 23:10).


8 Nadenken over wat je in de Bijbel hebt gelezen, is dus een belangrijke manier om te mediteren. 	 8 Biz diňe bir Mukaddes Ýazgylarda okan zatlarymyz däl-de, eýsem, başga zatlar barada-da oýlanyp bileris.


Ik herinnerde me ook dingen die wijze ouderen, door beproevingen milder geworden, jaren daarvoor hadden gezegd. 	 Şeýle-de köp synaglary başyndan geçiren gartaşan dogan-uýalaryň aýdan sözleri ýadyma düşýär.


Alle anderen die het secundaire deel van Abrahams zaad worden, ’behoren Christus toe’. — Gal. 3:29. 	 Ybraýymyň nesliniň goşmaça bölegine degişli bolanlaryň ählisi «Mesihiňkidir» (Gal. 3:29).


De apostel Paulus liet nog een belangrijke rol van de heilige geest uitkomen: „De geest onderzoekt alle dingen, zelfs de diepe dingen Gods” (1 Kor. 2:10). 	 • Mukaddes ruh çuň hakykatlary I asyrda kim arkaly aýan etdi?


Binnen dertig jaar was het aantal werkers in de oogst zo gegroeid dat Paulus tegen de gemeente in Kolosse kon zeggen dat het goede nieuws al ’in heel de schepping die onder de hemel is, was gepredikt’ (Kol. 1:23). 	 Otuz ýylyň dowamynda hasyl orýanlaryň sany şeýle köpeldi welin, Pawlus resul Kolosedäki ýygnaga hoş habar «bütin ýaradylyşda wagyz edildi» diýdi (Kol. 1:23).


Baby of machtige koning? 1/12 Begrafenis, 1/3 	 Ýehowany söýýänlere «bökdençlik bolmaz» 15/3


Ook de vrouwen en kinderen van de broeders die de leiding nemen in het Koninkrijkswerk verdienen een compliment voor hun ruimhartigheid en zelfopoffering. 	 Şeýle-de Patyşalyk işine ýolbaşçylyk edýän doganlaryň aýallary we çagalary jomartlyk we janaýamazlyk ruhuny görkezýändigi üçin öwgä mynasypdyr.


Veel mensen zijn verwaand, arrogant en wreed. 	 Häzirki döwürde gaharjaň adam gaty köp.


Hoe moeten we de smeekbeden over verzoeking en bevrijding van de goddeloze opvatten? 	 Synagdan we Iblisden halas etmek baradaky dilege nähili düşünmeli?


Als je dat doet, zal je leven zinvol en voldoening gevend zijn. 	 Eger biz «mukaddes ruhuň» görkezmesine eýersek, häzirden bagtly we manyly ýaşajakdygymyza şübhelenmän bileris.


Zijn reactie? 	 Bu oňa nähili täsir etdikä?


Hij besloot met de opmerking: „Laat alle dingen betamelijk en volgens regeling geschieden” (1 Korinthiërs 14:40). 	 Ol sözüni şeýle jemleýär: «Ýöne herki zat sypaýyçylyk hem tertip bilen bolsun» (1 Korintoslylar 14:40).


Waarom zouden we naar hun raad luisteren?’ 	 Biz näme üçin olaryň maslahatyny diňlemeli?»


Er is stellig geen berg vanwaar iemand “al de koninkrijken der wereld en hun heerlijkheid” getoond zouden kunnen worden. 	 Elbetde, biz hiç bir dagyň depesinden „dünýäniň ähli patyşalyklaryny we olaryň şan-şöhratyny“ görüp bolmaýandygyny bilýäris».


%s mm²unit-symbols 	 unit-symbols


Op het juiste moment informeerde Jehovah Noach over zijn beslissing en gaf hij hem de opdracht een ark te bouwen (Gen. 6:14-22). 	 Wagty gelinde Ýehowa Nuha özüniň gelen kararyny aýtdy we gämi ýasamagy tabşyrdy (Gel. çyk. 6:14—22).


Of hoe zal een ouderling zich voelen als een broeder of zuster hem bedankt voor Bijbelse raad die hem of haar in een moeilijke periode geholpen heeft? 	 Ýa-da sen ýaşuly hökmünde, kynçylyklary ýeňmäge kömek etmek üçin beren maslahatyňa dogan ýa uýa minnetdarlyk aýdanynda, nähili duýgulary başdan geçirýärsiň?


Eén manier is door onderworpen te zijn aan degenen die de leiding nemen (Hebr. 13:7, 17). 	 Munuň bir usuly — aramyzda ýolbaşçylyk edýän doganlara tabyn bolmak (Ýew. 13:7, 17).


Toch kunnen we waardevolle lessen van hem leren. 	 Muňa garamazdan, biz Dawutdan köp zatlary öwrenip bileris.


Nancy is ervan overtuigd dat Jehovah precies voorzag in wat ze nodig had (Matth. 6:33). 	 Nensi Ýehowanyň jomartlyk bildirip, oňa tüýs gerek zadyny berendigine göz ýetirdi (Mat. 6:33).


Als je je schuldig hebt gemaakt aan ernstige zonde, doe er dan nu moeite voor je band met Jehovah te herstellen. 	 Eger sen agyr günä eden bolsaň, onda Ýehowa bilen dostlugyňy dikeltmäge jan et.


Echt een zegen van Jehovah! 	 Eýsem, şundan uly bereket barmy näme?!


4 Jezus vond het nog belangrijker dat zijn volgelingen geestelijk voedsel kregen. 	 4 Isa şägirtlerine ruhy iýmiti bermek, ýagny olara Hudaýyň Sözündäki hakykaty öwretmek barada has-da köp alada edýärdi.


David versus Goliath: Is het echt gebeurd? nr. 5 	 Hudaýyň halky Beýik Wawilonyň ýesirligine haçan düşdi? Mart


De apostel Paulus had veel bewondering voor Jehovah’s wijsheid. Hij schreef: „O de diepte van Gods rijkdom en wijsheid en kennis! 	 Pawlus resul Ýehowanyň akyldarlygyna geň galyp, şeýle diýdi: «Hudaýyň baýlygy, akyldarlygy, bilimi çuňdur!


Maar ze hebben geen aandeel aan het uitdelen van geestelijk voedsel aan de wereldwijde broederschap. 	 Ýöne olar dogan-uýalara ruhy iýmiti paýlamaýarlar.


In deze tijd gebruikt geen enkele aanbidder van Jehovah geweld tegen vijanden van de ware aanbidding. 	 Şu günler Hudaýyň gullukçylary hakyky seždäniň duşmanlaryna garşy zorluk ýa güýç ulanmaýarlar.


Er is een parallel met onze tijd. 	 Şol adamlara kömek hem edip bolmady, ýöne olara ýüregiň awaýar».


Is het dan niet redelijk om onze velddienst te rapporteren? 	 Ine, şol sebäpli-de, biz wagyz hasabatyny tabşyrýarys.


Na dat ongeluk ging het gerucht dat hij blind was geworden omdat hij een tovenaar was. 	 Adamlar onuň jadygöýlik bilen meşgullanandygy üçin kör boldy diýen myş-myş ýaýradýar.


Wat zal je helpen een hechtere band met Jehovah te krijgen? 	 Biz Ýehowa bilen dostlugymyzy nädip has-da berkidip bileris?


Een studie van de Bijbel kan je misschien ook helpen inzien wat je kunt verbeteren in je dienst voor Jehovah. 	 Mukaddes Ýazgylary çuňňur özleşdirseňiz, bu size gullukda has ökdeleşmäge kömek eder.


Hun leven was veranderd omdat ze niet langer toelieten dat ze beheerst werden door hun zondige neigingen. 	 Indi olaryň ýaşaýyş ýoly özgeripdi.


Satan valt ook iedereen aan die dat „zaad” steunt. 	 Şeýle-de Şeýtan «nesli» goldaýan her bir adama hüjüm edýär.


Maar hij vertrouwde op Jehovah en ging op zoek naar ander werk. 	 Häzir Andreasyň maşgalasy şol döwri ýatlanda, «Rebbiň eli gysga däldir» diýen sözleriň hakykatdygyny aýdýarlar (Iş.


Dan zal je Meester, wanneer hij komt om een eind te maken aan deze slechte wereld, iemand aantreffen die alert en actief in Gods dienst is. 	 Eger sen ruhy taýdan oýa bolsaň, Isa zalym dünýäni ýok etmäge gelende, Atasynyň islegini yhlasly berjaý edýändigiňi görer.


▪ We kunnen eerbaar blijven 	 ▪ Bu dünýäde aýypsyz galalyň


(Lees Genesis 4:6-8.) 4 Kaïn had ondanks zijn overgeërfde onvolmaaktheid een keus op dat punt. 	 4 Kabyl miras alan kämilsizligine garamazdan, dogry karara gelip, gaharyny ýatyryp bilýärdi.


14 Ook in andere landen is onze vrijheid van aanbidding en het recht om in het openbaar te prediken, door rechtbanken bevestigd. 	 14 Başga ýurtlardaky kazyýetlerde hem dinimize resmi taýdan rugsat berilýär.


De getrouwe en beleidvolle slaafklasse, en ook Christus, heeft veel waardering voor deze vriendendienst. 	 Isa bilen sadyk hem akylly hyzmatkär şeýle dostlugyň gadyryny bilýär.


11 Om het einde van het huidige goddeloze samenstel van dingen te overleven, moeten we meer doen dan geloven dat het vernietigd wordt. 	 11 Bu dünýäniň soňy gelende, halas bolar ýaly, onuň ýok ediljekdigine ynanmak ýetirlik däl.


Maar christenen moeten zich ’ervan blijven vergewissen wat de Heer welgevallig is’. 	 Emma mesihçiler «Rebbiň pisindi oturjak zady aňlajak bolmaly».


Toen ik weer terug was in Oostenrijk werd ik toegewezen aan een kring waar ik Tove Merete ontmoette, een aantrekkelijke vrijgezelle zuster. 	 Men Awstriýa baryp, etrap gözegçisi bolup gulluk edenimde, Towe Merete atly mähirli uýa bilen tanyşdym.


Dat geldt bijvoorbeeld voor bepaalde gedeelten uit de brieven van Paulus. 	 Meselem Pawlusyň hatlarynyň käbirine düşünmek aňsat däl.


Welk verschil bestaat er tussen het huidige stelsel en „het werkelijke leven”? 	 Bu dünýä bilen «hakyky ýaşaýşyň» nähili tapawudy bar?


Adam koos ervoor om de grenzen die Jehovah had gesteld te overschrijden door van de verboden vrucht te eten. 	 1:28). Emma Adam ata gadagan edilen agajyň miwesinden iýip, Hudaýyň goýan çäginden çykdy.


Jehovah’s aanbidders op aarde zullen zielsgelukkig zijn als ze Jezus’ woorden horen: ‘Komt, gij op wie de zegen van mijn Vader rust, beërft het koninkrijk dat sedert de grondlegging der wereld voor u is bereid’ (Matth. 25:34). 	 Ýehowanyň ýer ýüzündäki gullukçylary Isanyň: «Atamyň ýalkan adamlary, geliň, dünýäniň başlangyjyndan bäri siziň üçin taýýarlanylan Patyşalygy miras alyň» diýen sözlerini eşidende, begenjiniň çägi bolmaz (Mat. 25:34).


Ze werden diep geraakt (Luk. 24:32). 	 Bu olara teselli berdi (Luka 24:32).


Hoe ben je zelf door je broeders en zusters geholpen? 	 Imandaşlaryňyzyň size nädip kömek edendigini gürrüň beriň.


Het is duidelijk dat Jehovah Davids strategie zegende. 	 Ýehowa Dawudyň eden işine pata berendigi aýdyň.


Als we dat doen, worden we gelukkiger, want „het is gelukkiger te geven dan te ontvangen” (Hand. 20:35). 	 Bu biziň şatlygymyza şatlyk goşar, çünki «bermek almakdan bagtlydyr» (Res. iş. 20:35).


Toch ’sloegen zij er geen acht op’ (Matth. 24:37-39). 	 Emma olaryň köpüsi muňa «üns bermediler» (Matta 24:37—39).


Maar de situatie zal er niet beter op worden als Alex zijn mond houdt. 	 Emma Aman hiç zat aýtmasa, gowulyga eltmez.


15 Imiteer Jehovah: Een God die aanmoediging geeft 	 15 Adamlary ruhlandyranyňyzda, Ýehowadan görelde alyň


Ben jij bereid geduldig te wachten? 	 Siz sabyrly garaşarmysyňyz?


Duizenden jaren van menselijke heerschappij hebben onomstotelijk bewezen „dat het niet aan de aardse mens is zijn weg te bepalen. 	 Aslynda, adamzadyň müňlerçe ýyldan bäri höküm sürmegi, şu sözleriň dogrudygyny subut etdi: «Ynsanyň ýoly ygtyýarynda däl...


De verantwoordelijkheden van Ted hielden onder andere in dat we verschillende bijkantoren bezochten. 	 Ted dürli filiallara baryp, dogan-uýalary ruhlandyrýardy.


Laten we eens kijken hoe Psalm 45 die spannende gebeurtenissen heeft voorzegd. 	 Geliň, häzir 45-nji mezmurdaky bu ajaýyp wakalara seredeliň.


Hoe kunnen ouders hun kinderen de vrees voor Jehovah leren? 	 Ata-eneler çagalaryna Ýehowadan gorkmagy nädip öwredip bilerler?


Pagina %d van %d 	 Sahypa %N / %Q


Ze was een van Jehovah’s Getuigen en haar naam was Apoen Mambetsadykova. 	 Onuň ady Apun Mämbetsadykowady we ol Ýehowanyň Şaýadydy.


Kleurenschema 	 Renk Saýlaw


Hoe kunnen illustraties kinderen helpen geloof in de Bijbel te ontwikkelen? 	 Çagalara aýdyň mysal arkaly Mukaddes Ýazgylaryň ynama mynasypdygyny nädip düşündirse bolar?


Vanaf de eerste eeuw ontvangen gezalfde discipelen talenten, dat wil zeggen, de opdracht om te prediken. 	 I asyrdan bäri mesh edilen mesihçilere talant, ýagny wagyz işi tabşyryldy.


Dan kunnen wij toch zeker vriendelijkheid tentoonspreiden als we ’door geest blijven wandelen’. 	 Şonuň üçin biz ruhda gezsek, mähriban bolup bileris.


Zijn het geestelijke paradijs en de geestelijke tempel hetzelfde? Leg uit. 	 «Ruhy jennet» bilen «ruhy ybadathananyň» tapawudyny düşündiriň.


VOED JE KINDEREN 	 ÇAGALARYŇYZY RUHY TAÝDAN IÝMITLENDIRIŇ


Petrus vervolgt: „Overeenkomstig hun wens ontgaat dit feit hun aandacht, dat er door het woord van God van oudsher hemelen waren en een aarde, compact staande uit het water en te midden van water; en door die middelen werd de toenmalige wereld vernietigd toen ze door water werd overstroomd” (2 Petrus 3:5, 6). 	 Petrus resul şeýle diýdi: «Olar gökleriň Hudaýyň sözi arkaly gadymdan bäri bardygyndan, ýeriň suw arkaly suwdan döräninden bilgeşleýin gapyldyr. Ýöne ol wagtky dünýä şol suwda hem gark bolup heläklenipdi» (2 Petrus 3:5, 6).


Ze had difterie. Haar toestand ging snel achteruit, en drie dagen later stierf ze. 	 Onuň ýagdaýy çalt agyrlaşdy we üç günden aýryldy.


Ze moeten valsreligieuze ideeën verwerpen en hun vroegere levenswijze vaarwelzeggen. 	 Egri adamlar öňki nädogry dini garaýşyny ret edip, durmuşyny özgertmeli bolarlar.


2 In de eerste zeventien eeuwen van het menselijk bestaan sprak iedereen maar één taal; men had „één woordenschat” (Gen. 11:1). 	 2 Adamzat taryhynyň başynda 1 700 ýylyň dowamynda ähli adamlaryň «dili bir we sözi birdi» (Bar. 11:1).


5 We zijn bovendien heel gelukkig te weten dat we niet het toevallige product van blinde evolutie zijn. 	 5 Galyberse-de, ewolýusiýa arkaly döremändigimize begenýäris.


▪ Voor hen die van Jehovah houden „is er geen struikelblok” 	 ▪ Ýehowany söýýänlere «bökdençlik bolmaz»


16 Russell maakte uit de Bijbel op dat de tijd was gekomen om het goede nieuws wijd en zijd bekend te maken. 	 16 Rassell Mukaddes Ýazgylardan wagyz etmek wagtynyň gelendigine düşündi.


10 Als we ijverig zijn in de dienst blijven we enthousiast voor de waarheid. 	 10 Wagyzda yhlasly bolsak, bu bize hakykata hem yhlasly ýapyşmaga ýardam edýär.


In hun eigen land werden de discipelen niet serieus genomen. 	 Hatda dogduk mekanyndaky adamlar hem olary sylamaýardylar.


Welk voordeel heeft het over dit verslag na te denken? 	 Bize haýsy ýatlatma gelejekde kömek eder?


Hij laat ons zelf kiezen of we die eigenschap willen aankweken (Deut. 30:19). 	 Ol bize bu häsiýeti ösdürmek üçin özümiz saýlar ýaly mümkinçilik berýär (Kanun. 30:19).


Ik bloedde bijna dood.’ 	 Onuň ýumşak we başga-da gowy häsiýetleri köpleri özüne çekýär.


Maar Jehovah kan ons helpen verder te gaan dan de grenzen die we denken te hebben en doelen te bereiken die we niet voor mogelijk houden. 	 Biz özümize ynamly bolmasak-da, Ýehowanyň kömegi bilen başarmajak zadymyzy hem edip bileris.


Om een rein geweten tegenover God en mensen te houden, gehoorzamen christenen dus de wetten van het land, ook die waarbij het betalen van belasting geregeld is (Rom. 13:5, 6). 	 Biz Hudaýyň we adamlaryň öňünde arassa ynsaply bolar ýaly, döwlet kanunlaryny berjaý etmeli we salgytlary tölemeli (Rim. 13:5, 6).


Maar zoals Jezus in de Bergrede zei, zijn er zichtbare kenmerken waaruit blijkt hoe het met ons hart gaat, net zoals je aan de vruchten kunt zien of een boom gezond is (Matth. 7:17-20). 	 Emma Isanyň Dagdaky wagzynda aýdyşy ýaly, agajy miwelerinden tanap bolýar. Biziň edýän işlerimiz hem ýüregimizi aýan edýär (Mat. 7:17—20).


Indien maar enigszins mogelijk zorgen ouderlingen ervoor dat er praktische regelingen worden getroffen om in de behoeften van ouderen in de gemeente te voorzien.* 	 Ýygnagyň ýaşululary gartaşan mesihçilere, mümkin boldugyndan, gerekli kömegi bermegiň aladasyny etmeli*.


Jehovah heeft zijn dienstknechten beloofd dat hij hen zal helpen hun kracht te herwinnen, en op die belofte kunnen we bouwen. 	 Ýehowa gullukçylaryna artykmaç güýç bermegi wada berýär.


Jehovah heeft juist medegevoel met de slachtoffers van zo’n slechte behandeling. 	 Ýehowanyň şeýle urlup, sögülýän dogan-uýalara haýpy gelýär.


8 De vrede van God gaat alle begrip te boven 	 8 «Ynsan düşünjesinden ýokary bolan Hudaýyň parahatlygy»


Een specialepioniersechtpaar predikt in een afgelegen gebied in de buurt van de stad Balyktsjy 	 Ýörite pioner bir är-aýal Balykçy şäheriniň golaýyndaky obada hoş habary wagyz edýär


15 Voor ongehuwde zusters kan het soms moeilijk zijn hun plaats in de gemeente te vinden. 	 15 Käte maşgala gurmadyk uýalar ýygnakdaky ornuny tapyp bilmeýärler.


(Zie ook het kader ‘Je belangrijkste Bijbelstudenten’.) 	 (Şeýle-de «Siziň iň wajyp Mukaddes Ýazgylar okuwyňyz» diýen çarçuwa serediň).


Ondanks onze zwakheden zijn we kostbaar in Gods ogen (Jes. 43:4). 	 Ejizligimize garamazdan, Hudaý bizi gymmat saýýar (Iş. 43:4).


In 2001 heeft de Australische overheid het woordenboek gedrukt als geschenk voor de Tuvaluanen. 	 2001-nji ýylda Awstraliýanyň hökümeti bu sözlügi kitap hökmünde çap etdi. Bu Tuwalu halkyna uly sowgat boldy.


Als we die zonde aan Jehovah bekennen zal hij ons barmhartig vergeven. 	 Eger wadamyzy berjaý etmändigimizi Ýehowanyň öňünde boýun alsak, ol rehim edip, bagyşlar.


15 Er komt een dag dat het Avondmaal voor het laatst wordt gevierd. 	 15 Biz Haçanam bolsa bir gün Ýatlama agşamyny bellemegimizi bes ederis.


Toen Jehovah hem de toewijzing gaf zijn profeet te zijn, zei Jeremia dan ook: „Ach, o Soevereine Heer Jehovah! 	 Ýehowa ony pygamber edip bellände, ol şeýle diýdi: «Eý Hökümdar Hudaý, Ýehowa! Men gepläp bilmeýärin, çünki men örän ýaş».


Doch voor hen die verontreinigd en ongelovig zijn, is niets rein, maar zowel hun geest als hun geweten is verontreinigd. 	 Ýöne ýüregi çirkliler, iman getirmedikler üçin hiç zat tämiz däldir, olaryň aň-düşünjeleri, ynsaplary-da çirklenendir.


Om als mantelzorger gezond te blijven en je geestelijke evenwicht te bewaren, moet je je kunnen aanpassen en je tijd en energie verstandig gebruiken. „Wijsheid is bij de bescheidenen”, zegt Spreuken 11:2. 	 Süleýmanyň tymsallary 11:2-de: «Akyldarlyk... pes göwünliler bilendir» diýilýär.


(Lees Mattheüs 4:2-4.) Jezus was vertrouwd geraakt met Jehovah’s manier van denken. 	 Emma Isa ondan boýun gaçyrdy (Matta 4:2—4-nji aýatlary okaň).


We zullen drie beloften bespreken die Jehovah de Israëlieten had gedaan. 	 Geliň, Ýehowanyň ysraýyllylara beren üç wadasyna seredeliň.


Vastgoed: Verkoopbaar vastgoed dat aan een rechtspersoon van Jehovah’s Getuigen wordt geschonken, eventueel met de bepaling dat de schenker er de rest van zijn leven in kan blijven wonen. 	 Emlägi filiala sadaka bermek üçin resminamalary taýýarlap başlamazdan öň, filial bilen habarlaşmagyňyzy haýyş edýäris.


6 Behalve menselijke onvolmaaktheid speelt ook iemands achtergrond een rol in het onjuiste gebruik van de tong. 	 6 Şeýle-de adama diňe bir bikämillik däl-de, onuň önüp-ösen maşgalasynda ulanylýan dil hem täsir edýär.


Degenen die het grillige weer daar onderschatten, kunnen overvallen worden door dichte mist, die rond de bergtoppen plotseling kan opkomen. 	 Kimdir biri howanyň durnuksyzlygyna biperwaý garasa, ol duýdansyz bürelen ümürde galmagy ahmal.


• Waarom moeten christenen zich aan Jehovah opdragen? 	 Şeýle-de olar Ýehowanyň gullukçylary hökmünde, Onuň maşgalasynyň agzasy bolup bilýärler (Ýahýa 10:16; Iş.


De prijs uit het oog verloren 	 Olar nazaryny sylagdan sowdular


Velen zijn van mening dat het Engels zo’n taal is. 	 Elbetde, iňlis dili!


Vietnamees (_VISCII) 	 Wýetnamça (_VISCII)


Ze boden een vooruitblik op de vervulling van Jehovah’s voornemen met betrekking tot het Zaad. 	 Baýramçylyklar Ýehowanyň Nesil baradaky niýetiniň nädip ýerine ýetjekdigini görkezýärdi.


Noach ‘wandelde’ bijvoorbeeld ‘met de ware God’, en dus wandelde hij niet, of had hij geen omgang, met goddeloze mensen. 	 Sebäbi ol hudaýsyz adamlar bilen däl-de, hak Hudaý bilen gezdi.


Hij heeft zich misschien afgevraagd: Hoe lang zal ik van huis zijn? 	 Ýakup şu zatlar barada oýlanan bolmaly: «Men näçe wagtlyk giderin?


JONGEREN — LAAT JE DOOR NIETS BEROVEN VAN DE PRIJS! 	 ÝAŞLAR, HIÇ ZAT SIZI ALJAK SYLAGYŇYZDAN MAHRUM ETMESIN!


_3 significante plaatsen 	 3 wajyp rakam


Nee, want hij vervolgde: „Bij God zijn alle dingen mogelijk” (Mattheüs 19:25, 26). 	 Ýok, sebäbi ol: «Hudaý üçin ähli zat mümkin» diýipdi (Matta 19:25, 26).


En ook al had ik geld bij me, omdat ik zwart was kon ik niet zomaar een winkel in om eten te kopen. 	 Meniň pulum bolsa-da, garaýagyz bolanym sebäpli, zat satyn almak üçin dükana girip bilmeýärdim.


Houd jij van Gods wet en lees je zijn Woord elke dag? 	 Biz Hudaýyň kanunlaryny we Onuň Sözüni her gün okaýarysmy?


Wat moeten we dan doen om in Gods liefde te blijven? 	 Biz Hudaýyň söýgüsinde galmak üçin näme etmeli?


Na de maaltijd goot een dienaar water over de handen van de meester om ze te wassen. 	 Nahardan soň hyzmatkär hojaýynyň eline suw akdyryp, ýuwdurýardy.


Veel mensen die de pensioenleeftijd bereiken, vragen zich af of ze genoeg geld zullen hebben om de rest van hun leven comfortabel door te komen. 	 Meselem, köp adamlar pensiýa ýaşyna ýetenlerinde, kösenmän ýaşarmykak diýip aladalanýarlar.


Waar kunnen we om bidden? 	 Näme barada doga edip bileris?


Een rijpe christen wil daarnaar leven. 	 Ruhy taýdan berk mesihçiler şu maslahata eýermäge jan edýärler.


Wat zijn enkele zegeningen die we krijgen als we vrijgevig zijn? 	 Jomart bolsak nähili bereketleri alarys?


Maar sommigen zeggen dat Joodse vrouwen geen eigen vermogen hadden. 	 Emma Mukaddes Ýazgylaryň käbir aýatlaryndan olaryň emläginiň bolandygyny bilýäris.


Een sterk geloof in Jehovah en in zijn beloften. — Romeinen 10:10, 13, 14. 	 Sebäbi Ýehowa we onuň beren wadasyna berk iman edýärler (Rimliler 10:10, 13, 14).


Dus wat is er behalve Bijbelkennis nog meer nodig? 	 Görşümiz ýaly, Mukaddes Ýazgylardan ýöne bir bilim almak ýeterlikli däl.


Het is dan ook logisch dat hij wil dat zijn aanbidders goed georganiseerd zijn. 	 Diýmek, Ýehowa gullukçylarynyň hem guramaçylykly bolmagyny isleýär.


JEZUS CHRISTUS Apocriefe evangeliën, 1/4 	 Ýehowa şadyýan halkyny ýygnaýar, 15.9.


Einde index 	 Ahyrky görkeziji


Een ouderling uit Spanje schreef: „De actie heeft de broeders en zusters in het Bulgaarse veld in Spanje dichter bij elkaar gebracht. 	 Ispaniýaly bir ýaşuly şeýle ýazýar: «Bolgariýada wagyz eden ispaniýaly doganlar örän ruhlandylar.


Uw lijst van bezochte pagina's leegmaken 	 Oz ahtaryş geçmişiňizi pozyň


Helaas sloeg Kaïn de raad van zijn Schepper in de wind en vermoordde hij zijn broer. 	 Hudaý ondan: «Eger ýagşylyk etseň, ol beýgelmejekmi?» diýip sorady.


Laat geen enkele van hen ontsnappen!” 	 Hiç birini sypdyrmaň!» diýip, aýgytly buýruk berdi.


Als we bedenken dat de meesten van hen „ongeletterde en gewone mensen” waren, kan het niet anders of ze werden gedreven door een kracht die sterker was dan zijzelf (Hand. 4:13). 	 Mesihçileriň köpüsiniň «okuwsyz, garamaýak adamlardygyny» göz öňünde tutsak, olaryň kuwwatly güýç arkaly wagyz edendigi aýan bolýar (Res. iş. 4:13).


Welke suggesties hebben we gekregen over het geven van Bijbelles? 	 Okuw geçýän adamlar babatda nähili görkezme berilýär?


7, 8. (a) Onder welke omstandigheden kunnen we ons in Gods loyale liefde verheugen? (b) Wat moeten we doen als we ernstig gezondigd hebben? 	 7, 8. a) Nämeler etsek, Hudaý bizi wepaly söýer? b) Biz agyr günä etsek, näme etmeli?


Ook meningen over kleding en uiterlijke verzorging, gezondheid en voeding en andere persoonlijke zaken kunnen aanleiding geven tot onenigheid. 	 Eger Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri bozulmasa, onda mesihçi jedel edip, öz sözüni gögertmekden gaça dursa, paýhasly bolar.


Maar Joyce liet zich er daardoor niet van weerhouden met haar zwager te praten. 	 Emma Joýsgaryndaşyna gaýduwsyzlyk bilen wagyz edýär.


Een jaar later, in 1959, waren we in de pioniersdienst en woonden we in een kleine caravan boven op een heuvel in de prairies van Saskatchewan. 	 Bir ýyl geçensoň, biz 1959-njy ýylda pioner bolup gulluk etdik we Saskaçewanyň sähra düzlüginiň baýryň depesinde maşyna tirkelýän kiçijik jaýda ýaşadyk.


Men vertelde ons dat dit een middelbare school was waar de jongens les kregen in landbouw, tuinieren, houtbewerking, bouwen, Engels en rekenen; de meisjes werden onderwezen in verzorging, huishoudelijk werk en andere nuttige bezigheden.’ 	 Biz oňa patefon barada agzap, ýazgyny mekdebiň ähli okuwçylaryna diňletmegi teklip edenimizde, örän begendi.


Waarom is geloof zo belangrijk, en hoe kunnen we het sterk houden? 	 Imanyň nähili ähmiýeti bar we ony nädip berkitmeli?


Er werd in die zeven weken een geweldig getuigenis gegeven. 	 Ýedi hepdäniň dowamynda düýpli wagyz edildi.


(Zie alinea 10, 11) 	 Eger ýaşulularyň gelen karary bilen razylaşmasyňyz näme edersiňiz? (10, 11-nji abzaslara serediň)


5 Toen Paulus deze raad schreef, ergens tussen 61 en 64 G.T., was Timotheüs al een ervaren ouderling. 	 5 Pawlus bu maslahaty b. e. 61 we 64-nji ýyllarynda berýär; şol wagt Timoteos tejribeli ýaşulydy.


De slechte koning Joram, zoon van Achab en Izebel, reed hem in zijn wagen tegemoet en zei: „Is het vrede, Jehu?” 	 Ýoram Ýehunyň arabada gelýänini görüp: «Eýgilikmi, Ýehuw?» diýip... sorady.


Wordt gebruikt om aan te geven dat de tabeltitel is veranderd 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr


Maar verlies niet uit het oog dat je sindsdien nieuwe vriendschappen hebt gesloten, waarvan die met Jehovah en Jezus Christus de belangrijkste zijn. 	 Şeýle-da ýygnakdaky dogan-uýalar bilen ýakyndan tanyşjak bol, çünki olar bütindünýä doganlygyň agzalarydyr (1 Pet. 2:17; Sül. tym.


De apostel Petrus noemt daar redenen voor: „Het geduld van God wachtte in de dagen van Noach, terwijl de ark werd gebouwd, waarin weinigen, namelijk acht zielen, veilig door het water heen werden gevoerd” (1 Petr. 3:20). 	 Pawlus resul şeýle düşündirdi: «Nuhuň günlerinde gämi ýasalyp ýörkä, Hudaýyň sabyrly garaşýan wagty... gämide... az, ýagny sekiz adam suw bilen gutuldy» (1 Pet. 3:20).


Maar Jehovah nam in zijn oneindige wijsheid in aanmerking dat Abraham een groot geloof had en daarnaar leefde. 	 Ýehowa çäksiz akyldarlygy bilen Ybraýymyň imanynyň berkdigini we ony durmuşynda görkezýändigini göz öňünde tutdy.


Zou jij gelukkiger zijn als je volledig onafhankelijk was en eeuwig leven had? 	 Siz Hudaýdan garaşsyz we ebedi ýaşasaňyz bagtly bolup bilermisiňiz?


We zullen ook bekijken hoe de schapen moeten reageren op Jehovah’s liefdevolle aandacht. 	 Şeýle-de Ýehowanyň söýgi bilen edýän aladasyna goýunlaryň nädip seslenmelidigi barada gürrüň edeliň.


Isaäk, Jakob en Ahia verloren bijvoorbeeld hun gezichtsvermogen (Gen. 27:1; 48:10; 1 Kon. 14:4). 	 27:1; 48:10; 1 Pat. 14:4). Sarra hem «men... garradym» diýýärdi (Gel. çyk.


Ook m’n dienst werd beter. 	 Wagyz gullugym gowulaşdy.


Ik besloot in Duitsland hetzelfde te doen. 	 Germaniýa dolananymdan soň, menem şeýle etmegi ýüregime düwdüm.


Woede en geweld zijn niet iets van gisteren of eergisteren. 	 Şeýle zalymlyk we zulum gadymy döwürde hem bolupdy.


ALS Jehovah’s dienstknechten weten we dat ons beproevingen te wachten staan. „Allen die met godvruchtige toewijding in vereniging met Christus Jezus wensen te leven, zullen ook vervolgd worden”, schreef de apostel Paulus (2 Timotheüs 3:12). 	 ÝEHOWANYŇ gulllukçylary hökmünde biz synaglaryň boljagyny bilýäris. Pawlus resul: «Mesih Isada Hudaýyň ýoluna mynasyp ýaşamak isleýänleriň bary azar çeker» diýip ýazdy (2 Timoteos 3:12).


Dien ik Jehovah nog steeds met heel mijn hart? 	 Ýehowa öňkim ýaly ýürekden gulluk edýärinmi?


In de tuin van Eden luisterde de onervaren Eva naar Satan, een vreemde die nooit had laten merken dat hij om haar gaf. 	 Mysal üçin, Erem bagynda tejribesiz How ene keseki we asla onuň aladasyny etmeýän Şeýtana gulak asdy.


8 In sommige gevallen kunnen we echter concluderen dat het het beste is om wel te praten. 	 8 Gowy gürrüňdeşlige ýardam edýän käbir maslahatlara seredeliň.


Jezus en zijn discipelen waren eveneens tot het bruiloftsfeest uitgenodigd.’ — JOHANNES 2:1, 2. 	 Isa we Onuň şägirtleri-de toýa çagyrylypdylar» (ÝAHÝA 2:1, 2). Ýadyňyzdamy?


Welke verkeerde soorten doop kent de christenheid? 	 Hristian dünýäsinde Ýazgylara garşy gelýän çokundyrylyşyň nähili görnüşleri bar?


Vaak heeft vervolging er juist toe bijgedragen dat het goede nieuws mensen bereikte die de Koninkrijksboodschap anders niet gehoord zouden hebben (Hand. 8:1, 4). 	 8:1, 4). Siz sowuk-salalyga we garşylyga garamazdan, çekirtge ýaly, erjellik bilen wagyz edýärsiňizmi?


Heel verwarrend! 	 Doganlar gämide barýarkalar deňiz keseline uçradylar.


In 1927/1928 zag Gods volk in dat het vieren van Kerstmis en verjaardagen onschriftuurlijk is, en er werd met die vieringen gestopt. 	 Soňra 1927-28-nji ýyllarda Hudaýyň halky Roždestwony we doglan günleri bellemek Mukaddes Ýazgylara garşy gelýändigini bilip, bellemegini bes etdiler.


6, 7. (a) Waarom stelde Paulus zijn bezoek aan Korinthe uit, en waarom was de kritiek dat hij onbetrouwbaar was niet terecht? (b) Hoe moeten we degenen bezien die onder ons de leiding nemen? 	 6, 7. a) Näme üçin Pawlus Korintosa gitmegini soňa goýdy we käbirleriniň ony tankytlamagy näme üçin nädogry? b) Biz jogapkär doganlara nähili garamaly?


Het zorgt ervoor dat we „volkomen bekwaam” en „volledig toegerust” zijn. 	 Gadym ýewreý dilinden terjime edilen «taýyn» diýen söz göni manyda «üpjün etmegi» aňladýar.


Hij bad betreffende zijn onderdanen: ’Ieder van hen kent zijn eigen plaag en zijn eigen smart. 	 Ol: «Her bir adam öz betbagtçylygyny we derdini bilýändir...


Sommigen van hen ‘verleidden de harten van de argelozen’ (Rom. 16:17, 18; Fil. 3:18, 19; Jud. 	 Olaryň käbiri «gowşak ýürekli adamlary azdyrýardylar» (Rim. 16:17, 18; Flp. 3:18, 19; Ýahd.


7 Ook Paulus gaf te kennen dat sommige mensen er misschien niet voor in aanmerking komen een volledig of compleet antwoord te krijgen. 	 7 Pawlus hem käbir adamlaryň soragyna doly jogap bermeli däldigini düşündirdi.


Info over deze toepassing 	 Bu program barada


Wat gaat er met het huidige samenstel van dingen gebeuren? 	 Bu dünýä näme bolar?


13 Dus voordat je aan verkering begint, moet je je afvragen: Waarom wil ik trouwen? 	 13 Şol sebäpli, biri bilen duşuşyp başlamazdan öňürti, özüňize şeýler soraglar beriň: «Men näme üçin maşgala gurmak isleýärin?


Zo zegt professor Gamble dat Augustinus op een gegeven moment een kinderstem uit het huis van de buren hoorde, die zei: „Neem en lees, neem en lees.” 	 Mysal üçin, professor Gembliň aýtmagyna görä, bir sapar Awgustin goňşy öýden çaganyň: «Al-da oka, al-da oka» diýen sözlerini eşitdi.


Hoewel hij een tijdlang niet naar Jehovah’s heiligdom kon gaan, zong hij: „Waarom zijt gij wanhopig, o mijn ziel, en waarom zijt gij onstuimig in mij? 	 Ol sürgün edilendigi üçin Hudaýyň öýüne baryp bilmeýärdi. Muňa garamazdan, ol şeýle doga edýär: «Eý janym, sen näme üçin sussupes we içimde yňranýarsyň?


40:27, 28 — Waarom zei Israël: „Mijn weg is voor Jehovah verborgen, en gerechtigheid ten opzichte van mij gaat aan mijn God zelf voorbij”? 	 40:27, 28 — Ysraýyllylar näme üçin: «Meniň ýolum Ýehowadan gizlengi, Hudaý meniň işimi unutdy» diýdiler?


Toen ik terugging naar mijn ouders, was mijn band met ze veranderd. 	 Men ata-enemiň ýanyna göçüp baranymda, olara bolan duýgularym sowaşypdy.


‘Hij die gunst betoont aan de geringe, leent aan Jehovah, en zijn bejegening zal Hij hem vergelden’ (Spr. 19:17; Matth. 6:3, 4). 	 «Garyba haýpy gelýän Hudaýa karz berýändir; Reb bolsa oňa öwezini dolar» (Sül. tym. 19:17; Mat. 6:3, 4).


Paulus schreef aan hen: ‘Biedt ook uw leden niet langer als wapenen van onrechtvaardigheid aan de zonde aan, maar biedt uzelf aan God aan als mensen die uit de doden levend zijn geworden, en biedt uw leden aan God aan als wapenen van rechtvaardigheid’ (Rom. 6:13). 	 Pawlus olara Hudaýyň ylhamy bilen şeýle sözleri ýazdy: «Bedeniňizi günä etmek üçin erbetligiň ýaragy däl-de, dogrulygyň ýaragy hökmünde ulanyň. Hudaýyň öňünde ölen adamlar ýaly däl-de, ölümden direlenler ýaly boluň» (Rim. 6:13).


Haar man vond het goed dat ze naar het congres zou gaan. Ze zei dat ze na het congres naar de verjaardag zou komen. 	 Ýanýoldaşy oňa kongrese gatnaşmaga rugsat berende, aýaly oňa kongresden gelensoň, doglan güne barjakdygyny aýdýar.


Er werd een Bijbelstudie begonnen. 	 Netijede, ol uýamyz bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlaýar.


Als je elke week samen geestelijke dingen bespreekt, heeft dat een duidelijk effect op hoe je over elkaar denkt. 	 Her hepde maşgala agzalary bile ruhy temalar barada gürüňdeşlik edip, biri-birine ysnyşýar.


Omdat mijn leven nu om geestelijke dingen draait, heb ik een mate van geluk en voldoening die geld en aanzien me nooit zouden kunnen geven.” 	 Indi, Hudaýa gulluk etmek durmuşymda esasy orunda durýar. Men indi hakykatdanda bagtly we durmuşdan kanagatlanýaryn, muny maňa pul we at-abraý berip bilmez».


Velen reageren niet zo goed als dat plotseling gebeurt. 	 Şeýle ýagdaýda ýuwaşlyk bilen oýarsaň, has-da gowy bolar.


Waarom moet een echtpaar op één lijn zitten bij het aanpakken van problemen? 	 Näme üçin är-aýal maşgalada kynçylyklary çözende, biri-biri bilen ylalaşmaly?


Wat moet er dan nog gebeuren? 	 Olaryň galanlaryna näme bolar?


Om dat te bepalen hebben we onderscheidingsvermogen nodig. 	 Muny kesgitlemek üçin düşgür bolmaly.


9 Toen tegenstanders van de ware aanbidding in Nehemia’s tijd hoorden dat „de herstelling van de muren van Jeruzalem was gevorderd”, grepen ze naar het zwaard om „tegen Jeruzalem te gaan strijden”. 	 9 Nehemýanyň günlerinde hakyky seždäniň duşmanlary «Iýerusalimiň diwarlarynyň dikeldilýändigini» eşidenlerinde, «Iýerusalime garşy söweş» etmäge dildüwüşýärler.


We hebben er geen spijt van dat we ons al jong hebben opgedragen.” 	 Biz özümizi Ýehowa kiçilikden bagyş edenimize hiç ökünmeýäris».


Moedigen zulke verslagen je niet aan om te onderzoeken of jouw geloof net zo sterk is? 	 Bu wakalar bize imanymyzyň berkdigini barlamaga kömek eder.


Hij had zich kunnen afvragen: waarom stuurt Jehovah een engel naar iemand anders met nieuwe instructies voor mij? 	 Ol özüne şeýle soraglar berip bilerdi: «Ýehowa maňa täze görkezme bermäge näme üçin perişdesini başga adamyň ýanyna iberdi?»


_Enkel complete woorden 	 _Diňe söziň ehlini nezirle


We willen juist in staat zijn om op basis van Jehovah’s maatstaven „zowel goed als kwaad te onderscheiden”. 	 Biz Hudaýyň kadalaryny göz öňünde tutup, «ýagşy bilen ýamany tanamak» isleýäris.


Hij corrigeert zijn dienstknechten altijd „in de juiste mate” (Jeremia 30:11). 	 Gaýtam, ol hemişe halkyna «gerekli derejede temmi berýär» (Ýeremiýa 30:11).


Keltisch 	 Seltik dili


Je werkgever zou je bijvoorbeeld regelmatig kunnen vragen om ’s avonds of in het weekend over te werken — momenten die je vrij wilt houden voor gezinsaanbidding, velddienst en vergaderingen. 	 Meselem, başlygy olardan agşamlaryna we dynç günleri işlemegi haýyş etmegi mümkin. Bu bolsa olara maşgala okuwyny geçirmäge we ýygnak duşuşyklaryna barmaga päsgel berip biler.


Als we hem vragen ons te helpen hem nog beter te dienen, kunnen we het vertrouwen hebben dat hij dat ook doet. 	 Eger Ýehowadan has-da gowy gulluk etmek barada kömek sorasak, ol hökman kömek eder.


Elk mens kan dus voordeel hebben van die goedheid. 	 Hudaýyň merhemeti arkaly ähli adamlara ýagşylyk edildi.


15 De psalmist David zong: „Ingeval mijn eigen vader en mijn eigen moeder mij werkelijk verlieten, zou toch Jehovah zelf mij opnemen” (Psalm 27:10). 	 15 Dawut mezmurçy: «Kakam, ejem meni terk edenlerinde, Reb meni kabul eder» diýip, nagma aýtdy (Zebur 27:10).


11 David beseft dat alleen Jehovah hem uit zijn wanhopige situatie kan bevrijden. 	 11 Dawut diňe Ýehowanyň halas edip biljekdigine düşünýärdi.


Cijfer 6 	 Eded 6


De apostolische methode 	 Resullaryň ulanan usuly


(Lees Kolossenzen 1:9, 10.) 	 Soňy bilen, suwda çokundyrylyp, Ýehowany razy etdik (Koloseliler 1:9, 10-njy aýatlary okaň).


Van dienstknechten van God en Christus wordt vriendelijkheid verwacht (Spreuken 22:9; 2 Timotheüs 2:24). 	 Hudaýyň we Isanyň gullukçylaryndan mähriban bolmaklyk talap edilýär (Mika 6:8; Koloseliler 3:12).


Heb je ooit vanuit het diepst van je hart dat soort gevoelens geuit? 	 Sizde-de şeýle duýgy bolupmydy?


11 Veel mensen hebben geloof geoefend en hun rechtschapenheid in verband met Jehovah’s soevereiniteit en de heiliging van zijn naam bewaard. 	 11 Köp adamlar Ýehowanyň hökümdarlygyny goldap, onuň adyny mukaddes etmek bilen, imanda berk durup, aýypsyzlygyny sakladylar.


Ga naar een bepaalde locatie 	 Bellenen ýere git


5 De belangrijkste reden om geestelijke doelen te stellen is Jehovah te laten zien hoe dankbaar je bent voor zijn liefde en voor wat hij voor je heeft gedaan. 	 5 Birinjiden, ruhy maksatlary goýmak Ýehowanyň söýgüsine we onuň biziň üçin eden ähli zatlaryna bolan minnetdarlygyňy görkezmäge mümkinçilik berýär.


Omdat Christus een onoverwinnelijke Strijder en Koning is, wordt hij aangesproken met „o machtige”. In 1914 heeft hij zich met zijn zwaard omgord. 	 Mesih ýeňilmez Söweşiji Patyşadyr, şol sebäpli oňa «gudratly» diýilýär.


15 Johannes beschreef ook een hoer die een scharlakengekleurd wild beest berijdt. 	 15 Ýahýanyň aýtmagyna görä, gyzyl janawaryň, ýagny ýedi kelleli janawaryň butunyň üstünde bir aýal oturyp, oňa diýenini etdirýär.


Echtparen hebben ook te maken met de aanvallen van een gevaarlijke vijand die eropuit is huwelijken kapot te maken. 	 Şeýle-de maşgalalar zalym duşmana garşy göreşmeli bolýar.


Wij daarentegen willen, net als Jezus en zijn eerste-eeuwse volgelingen, Jehovah als Vriend hebben. 	 Emma biz bolsa, Isa we I asyrdaky şägirtler ýaly, Ýehowa bilen dostlaşmak isleýäris.


(3) Je onnodig zorgen maken over dingen die misschien nooit gaan gebeuren. 	 3. Hiç haçan bolmajak zatlar barada aladalanmak.


Uitgegeven door Jehovah’s Getuigen; nu niet meer leverbaar. 	 Ýehowanyň Şaýatlarynyň neşiri, häzir çap edilmeýär.


Mensen in Zimbabwe lezen graag onze lectuur. 	 Zimbabwede ýaşaýan adamlar biziň edebiýatlarymyzy höwes bilen okaýarlar.


Satan suggereerde dat Adam en Eva beter af waren als ze Gods gebod zouden negeren en onafhankelijk hun eigen weg zouden gaan (Genesis 3:1-6). 	 Şeýtan Adam ata bilen How enä Hudaýyň tabşyryklaryny inkär edip, özbaşdaklygy saýlasalar gowy bolar diýip, kakdyryp aýtdy (Barlyk 3:1—6).


Welke geweldige gebeurtenissen die we nog niet zien, mogen we verwachten? 	 65:17). Gelejekde nähili tolgundyryjy wakalar bolarka?


Is Bijbellezen onderdeel van jouw dagelijkse schema? 	 Siz Mukaddes Ýazgylary her gün okaýarsyňyzmy?


18 Als we tijdens de grote verdrukking Jehovah’s bescherming willen, moeten we erkennen dat hij een volk op aarde heeft dat georganiseerd is in gemeenten. Blijf dus verenigd met Gods volk en blijf dicht bij de gemeente. 	 18 Biz uly muşakgatda halas bolmak üçin, Ýehowanyň ýer ýüzünde halkynyň bardygyna we olara ýygnak duşuşyklary arkaly görkezme berýändigine düşünmeli.


Pas op de graduatiedag kregen we te horen wat onze toewijzing was. 	 Biz soňky güne çenli nirede gulluk etjekdigimizi bilmedik.


We weten dat we onvolmaakt zijn, maar we zijn ervan overtuigd dat Jehovah ons zelfs als we fouten maken barmhartig zal behandelen. 	 Emma Hudaýa bil baglasak, bizi goldajakdygyna ynanýarys (Flp. 2:14; 4:13).


BEHOEFTE AAN EEN NIEUWE BIJBELVERTALING 	 MUKADDES ÝAZGYLARYŇ TÄZE TERJIMESI GEREK BOLÝAR


9 Bekend raken met de Bijbel houdt meer in dan weten wat erin staat. 	 9 Mukaddes Ýazgylary gowy öwrenmek, diňe onuň mazmunyny bilmegi aňlatmaýar.


Omdat het werk in Roemenië nog steeds verboden was, spraken we in het geheim af in het huis van broeder Pamfil Albu, samen met vier ouderlingen die een sleutelrol hadden en met de vertegenwoordigers van het goedgekeurde Roemeense landscomité. 	 Rumyniýada wagyz işi entegem gadagan edilendi. Şol sebäpli biz Pamfil Albu doganyň öýünde dört esasy ýaşuly we Rumyniýanyň Ýurt komitetiniň agzalary bilen gizlin duşuşdyk.


20 Kort voor zijn dood zei Jezus tegen zijn apostelen: „Ik heb u het voorbeeld gegeven, opdat ook gij zoudt doen zoals ik u heb gedaan” (Joh. 13:15). 	 20 Isa ölmeziniň öň ýany resullarynyň aýaklaryny ýuwup: «Siz-de Meniň size edişim ýaly edersiňiz diýip, Men size görelde görkezdim» diýdi (Ýahýa 13:15).


Schept God echt behagen in zulke mensen als hun hart hen er niet toe aanzet nauwkeurige kennis over hem te vergaren en die kennis toe te passen door zich van zondige praktijken af te keren? 	 Hudaý barada dogry bilim almak islemeýän we günäli işlerini taşlamaýan adamlar, Hudaýy razy edýär diýip bolarmy?


Diende ik Jehovah wel om de juiste redenen?” 	 Men dogry niýet bilen Ýehowa gulluk edýärinmi?»


Hij zou nog altijd veel voor Jehovah kunnen doen, en Jehovah zou hem helpen in de materiële behoeften van zijn gezin te voorzien. 	 Soňra ol işde galdyrylandygyna ynamy bolmasa-da, işine gitmekçi bolýar.


Zelfs als we iets verkeerds deden, gaven onze ouders ons niet het gevoel dat Jehovah niet meer van ons hield, en ook legden ze ons niet woedend allerlei beperkingen op. 	 Biz bir erbet iş edenimizde, Ýehowa indi bizi söýmeýär diýen pikir döremez ýaly, ata-enemiz özlerini paýhasly alyp barýardylar.


10 Veel van die oprechte mensen voelen zich tot de waarheid aangetrokken omdat ze „het onderscheid zien tussen een rechtvaardige en een goddeloze, tussen iemand die God dient en iemand die hem niet heeft gediend” (Maleachi 3:18). 	 10 Akýürekli adamlaryň köpüsini hakykat özüne çekdi, sebäbi olar «dogrularyň we erbetleriň, Hudaýa gulluk edýänleriň we etmeýänleriň tapawudyny» gördüler (Malaki 3:18).


Naast het Spaans prediken Jehovah’s Getuigen in Guatemala het goede nieuws in elf inheemse talen 	 Gwatemalada Ýehowanyň Güwäçileri ispan dilinden başga ýene 11 dilde wagyz edýärler.


Hij ondersteunde de ware aanbidding en gaf nuttige raad. 	 Pawlus hakyky seždäni goldaýardy we dogry görkezme berýärdi.


Wat voor invloed hebben geesten op ons? 1/7 Wijn als medicijn, 1/8 Wonderen, 1/8 	 «Sagyňda çäksiz hözirler bardyr» (L. Didur), 15.3.


Maar een voorwerp waar Gods naam op staat, mag niet als een talisman worden beschouwd of in het dagelijks leven als amulet worden gebruikt, alsof het een magische beschermende kracht zou bezitten. 	 Ýöne Hudaýyň adyna her gün goraýan jadyly güýç we doga-tumar hökmünde garamaly däl.


Jezus Christus werd in de herfst van 29 G.T. gezalfd als de toekomstige Koning van Gods koninkrijk. 	 29-njy ýylynyň güýz aýynda Isa Mesih Hudaýyň Patyşalygynyň Patyşasy hökmünde bellendi.


15 Houd jij „het oog oplettend gericht op de beloning”? 	 15 Siz-de «aljak sylagyňyza garaýarmysyňyz»?


De psalmist David bracht zijn gevoelens over Gods Woord als volgt onder woorden: „Hoe kostbaar zijn mij uw gedachten! 	 Mezmurçy Dawut Hudaýyň Sözüne bolan duýgulary barada şeýle diýdi: «Pikirleriň meniň üçin nähili gymmatly, eý Hudaý!


Dda 	 Ddb


Maar hij kwam tot een belangrijke conclusie: „Door mijn studie ging ik beseffen dat het niet waarschijnlijk is dat de huidige wetenschappelijke theorieën op zich de mens in staat zullen stellen het heelal volledig te begrijpen. Dus ging ik rechten studeren.” 	 Ol şeýle diýýär: «Men ylmy işler bilen meşgullanyp, häzirki ylmy taglymatlaryň adamzada Älem-jahana doly düşünmäge kömek etmeýändigine göz ýetirdim, şol sebäpli-de ýurist bolmagy ýüregime düwdüm».


Deze twee artikelen laten zien hoe ouders zich van die verantwoordelijkheid kunnen kwijten door Jezus’ voorbeeld te volgen van liefde, nederigheid en inzicht. 	 Biz şu iki makalada bu jogapkärçiligi ýerine ýetirenlerinde, ene-atalaryň Isanyň söýgi, kiçigöwünlilik we paýhaslylyk ýaly häsiýetlerine nädip eýerip bilýändigi barada gürrüň ederis.


Er waren echter ook heel wat goede voorbeelden. 	 Mundan başga-da, ençeme gowy mysallar bar.


3 Vind je het moeilijk je aan de regels van je ouders te houden? 	 3 Saňa ata-eneňiň görkezmesine we islegine görä ýaşamak kynmy?


Zo is er een land waar sommige Getuigen al bijna twintig jaar in de gevangenis zitten vanwege hun neutraliteit. 	 Mysal üçin, bir ýurtda Ýehowanyň Şaýatlarynyň käbiri bitaraplygyny saklandygy üçin takmynan 20 ýyllap türmede oturdylar.


Ga naar de vorige bezochte pagina 	 Öňki görilen sahypa git


_Alles selecteren 	 _Ehlini Saýla


Deze artikelen gaan in op delen van Mattheüs 24 en 25. 	 Bu makalalarda Mattanyň 24, 25-nji baplary barada gürrüň berilýär.


Had Jezus het misschien in het algemeen over elke christen die zijn broeders en zusters met geestelijk voedsel opbouwt? 	 Isa doganlaryny ruhy taýdan iýmitlendirýän her bir mesihçini sadyk hyzmatkär hasaplaýarmy?


Het is waar, „voor alles is er een vastgestelde tijd”, ook voor plezierige ontspanning en voor werelds werk om aan onze christelijke verplichtingen te kunnen voldoen (Pred. 3:1). 	 Biz mesihçi borçlary ýerine ýetirip biler ýaly, dynç almaly we ýaşaýyş üçin gazanç etmeli bolýarys (Wag. 3:1).


Hij zag reden om ze te vergelijken met een koning en een priester. 	 Awgustin olary bir sebäbe görä patyşa we ruhany bilen deňeşdirýär.


Hoe heeft dit artikel je aangemoedigd om offers voor het Koninkrijk te brengen? 	 Şu makala sizi näme etmäge höweslendirdi?


Het Medo-Perzische Rijk, afgebeeld door het zilveren deel van het beeld, was inferieur aan Babylon, het hoofd van goud, in de zin dat het niet de onderscheiding genoot Juda omvergeworpen te hebben. 	 Midiýa hem-de Pars patyşalygy heýkeliň kümüş bölegini aňladýar, ol altyn kelleden, ýagny Babyldan pesdi, oňa Ýahudany derbi-dagyn etmäge mümkinçilik berilmedi.


Kun jij je broeders en zusters die behoeftig zijn helpen? 	 Sen mätäçlik çekýän dogan-uýalara kömek edip bilermiň?


Zou hij van de gelegenheid gebruikmaken om Jehovah aan te moedigen Israël maar te vergeten en Mozes’ eigen nakomelingen tot een machtige natie te maken? 	 Musa bu mümkinçilikden peýdalanyp, Ýehowanyň Ysraýyly unutmagyny we öz neslinden güýçli halky döretmegini goldarmy?


Ze gingen naar Gilead, dienden als zendelingen in Libanon en kwamen later terug naar de VS, waar ze in de reizende dienst gingen. 	 Soňra ol Joanna atly uýa öýlendi we olar Gilead mekdebini tamamlap, Liwanda missioner bolup gulluk etmäge iberildi.


Zelfs nog voordat ze in Egypte tot slaven waren gemaakt, hadden de Egyptenaren hen waarschijnlijk gemeden omdat ze een andere achtergrond en een ander geloof hadden (Gen. 43:32; 46:34; Ex. 1:11-14). 	 Hatda olar gul bolmankalaram, müsürliler milletiniň we dini düşünjeleriniň tapawutlanýandygy sebäpli olary ýigrenýärdi (Gel. çyk. 43:32; 46:34; Müs. çyk. 1:11—14).


Onderschat dit gevaar niet. 	 Ýöne näz-kereşme ahlaksyz pikirlere we günä işlere iterýär.


Wat onze leeftijd ook is, we krijgen allemaal met situaties te maken waarin onze trouw aan Jehovah op de proef wordt gesteld (Jak. 1:12-14). 	 Ýaş ýa-da gartaşandygyna garamazdan, her bir mesihçi iru-giç Ýehowa wepaly galmagy talap edýän ýagdaýlara uçrar (Ýak. 1:12—14).


Kunnen we ons tegen hen beschermen, en hoe dan wel? 	 Olardan özümizi nädip gorap bileris?


Neem ten eerste de tijd om te kijken hoe Jehovah medegevoel heeft getoond en hoe anderen dat hebben gedaan. 	 Birinjiden, Ýehowanyň we başga adamlaryň nädip duýgudaşlyk bildirýändigi barada gözleg geçirmeli.


Jehovah gaf dan ook de opdracht om Sodom en Gomorra te vernietigen, omdat de inwoners van die steden zich schuldig maakten aan grove seksuele immoraliteit of zulk gedrag door de vingers zagen. 	 Sodom bilen Gomorranyň ýaşaýjylary hem ahlaksyzlyga bütinleý berlipdi, käbiri bolsa şeýle zatlara göz ýumýardy.


8 Het feit dat Jehovah’s soevereiniteit zo belangrijk is, betekent niet dat onze redding onbelangrijk voor hem is. 	 8 Ýehowanyň hökümdarlygynyň wajypdygyna düşünmek adamlaryň halas bolmagynyň ähmiýetsizdigini we Hudaýyň aladamyzy etmeýändigini aňlatmaýar.


17 Lukt het jou een vaste avond voor gezinsaanbidding of persoonlijke studie te hebben? 	 17 Sen barada näme diýse bolar?


Met dat voorbeeld van Israël in gedachten verbaast het ons niet, dat door de eeuwen heen een bestuur in handen van mensen die Jehovah niet kennen, geen blijvend goede resultaten heeft opgeleverd. 	 Ysraýyllylar bilen bolan wakany göz öňüne tutsak, Ýehowany tanamaýan adamlar höküm sürende, hiç haçan gowy netije bermändigi geň galdyrmaýar.


De christenen uit de eerste eeuw zochten een toevlucht, en Gods aanbidders in deze tijd zullen hetzelfde doen. 	 I asyrdaky mesihçileriň pena gözleýşi ýaly, şu günler Hudaýyň halky hem pena gözlemeli.


Toen er in Noachs tijd veel slechtheid op aarde was, ’krenkte het hem in zijn hart’ (Genesis 6:5, 6). 	 Nuhuň günlerinde ýer ýüzi erbetlikden dolanda, ol «ýüreginde agyry duýdy» (Barlyk 6:5, 6).


Hoe is de mensheid onder Satans rivaliserende heerschappij gekomen? 	 Adamlar nädip Şeýtanyň gol astynda boldular?


Doe Gods wil. 	 Hudaýyň islegini berjaý ediň.


7 Jehovah’s verheven principes zijn onveranderlijk. „Het is de raad van Jehovah die tot onbepaalde tijd zal standhouden; de gedachten van zijn hart zijn voor het ene geslacht na het andere geslacht”, zegt Psalm 33:11. 	 7 Ýehowanyň ýokary ahlak prinsipleri üýtgemeýär. Zebur 33:11-de: «Rebbiň maslahaty ebedidir, ýüreginiň pikirleri nesilleri boýy berk durýandyr» diýilýär.


Het is duidelijk dat we nu in ‘het besluit van het samenstel van dingen’ leven — een afgebakende periode die de vernietiging van deze slechte wereld en de gebeurtenissen die daaraan voorafgaan omvat. 	 Olar belli bir döwür dowam edip, bu zalym dünýäniň ýok edilmegi bilen tamamlanar.


David zei bijvoorbeeld: „Jehovah is mijn sterkte en mijn schild. 	 Dawut şeýle diýýär: «Reb meniň güýjüm hem galkanymdyr.


En welke verantwoordelijkheid hebben ware aanbidders van Jehovah tegenover hen en alle anderen die door valse religie misleid zijn? 	 Eýsem, ýalan diniň toruna düşen şol we beýleki adamlaryň öňünde Ýehowanyň hakyky gullukçylarynyň nähili borjy barka?


Zoiets is nooit eerder voorgekomen! 	 Şeýle iş öň hiç haçan edilmändi!


Wat is kenmerkend voor het amusement in deze wereld? 	 Bu dünýäniň adamlary nädip dynç alýarlar?


BLADZIJDE 3 • LIEDEREN: 125, 66 	 SAHYPA 3 • AÝDYMLAR: 8, 4


Hoe werden zulke aanstellingen in de eerste eeuw gedaan? 	 I asyrda käwagt resullar doganlary aýratyn ýumuşlary ýerine ýetirmäge belleýärdiler.


Sommigen hebben misschien het gevoel dat ze er gewoon niet de tijd of energie voor hebben om gastvrij te zijn. 	 Adatça, Ýehowanyň gullukçylary örän işli bolýar we köp jogapkärli işleri ýerine ýetirýär.


Jehovah zorgt ook voor zijn aanbidders via de christelijke gemeente. 	 Ýehowa halkyny ýygnak duşuşyklary arkaly berkidýär.


Je kinderen moeten de gemeente waarmee jullie verbonden zijn, leren kennen. 	 Çagalar maşgalasynyň barýan ýygnagy bilen ýakyndan tanyşmaly.


Natuurlijk is er goede planning nodig voordat je zo’n belangrijke beslissing neemt. 	 Elbetde, şeýle wajyp karara gelmek üçin, öňünden planlaşdyrmaly.


Vermeld dat het om een schenking gaat. 	 SADAKA BERMEGIŇ BAŞGA USULLARY


Dat zou al gauw een probleem worden, want Daniël wilde zich niet ‘verontreinigen met de lekkernijen (...) van de koning’ (Dan. 1:5-8, 14-17). 	 Emma biraz wagtdan iýmit hem-de şerap olar üçin synag boldy, sebäbi «Danyýel özüni haram etmezligi ýüregine düwüpdi» (Dan. 1:5—8, 14—17).


5 Willen we in Gods ogen rechtvaardig blijven, dan moeten we geloof blijven oefenen in Jezus’ vergoten bloed. 	 5 Hudaýyň öňünde dogry adam bolmak üçin, biz Isanyň döken ganyna iman etmeli.


[Voetnoot] Zie voor een bespreking van Bijbelse beginselen die betrekking hebben op vragen over werk De Wachttoren van 15 april 1999, blz. 	 Iş meselesi bilen bagly prinsiplere «Hudaýyň söýgüsi» kitabynda seredilýär (bap 15, abz.


wat het met Jehovah doet als we de vergaderingen bezoeken. 	 duşuşyklara barmagymyzyň Ýehowa nähili täsir edýändigini


Het is een interessant en leerzaam leven dat een goede voorbereiding vormt op de langdurige vreugdevolle dienst die alle trouwe aanbidders onder Gods Koninkrijk te wachten staat. 	 Bu ýoldan ýöremek göwnüňi göterýär, köp bereketleri berýär we durmuşyňdan kanagat tapmaga kömek edýär. Şeýle-de bu gelejege häzirden taýýarlanmaga ýardam edýär.


Vermijd dingen die tijd en energie opslokken. 	 Ikinjiden, sada ýaşaň.


Het is belangrijk dat we ons niet laten misleiden en geen twijfelachtige ideeën en speculaties voor waar aannemen. 	 Çaklamalary ýa-da şübheli pikirleri hakykat hökmünde kabul edip, aldawyň duzagyna düşmeklik howply.


Hoe kan iemand voldoende wijsheid verwerven om de verantwoordelijkheden die hem toevertrouwd worden te behartigen? 	 Jogapkärli borjy ýerine ýetirmek üçin akyldarlyk gerek bolsa, dogan näme etmeli?


In juli 1953 stapte ik dan ook aan boord van de Georgic, die me naar New York voer. 	 Şeýdip, men 1953-nji ýylyň iýul aýynda Nýu-Ýorka ugraýan «Jorjik» atly gämä mündüm.


We kunnen geestelijk licht weerkaatsen dat schijnt tot Jehovah’s heerlijkheid. 	 Biz Ýehowany şöhratlandyrýan ruhy yşygymyzy parladyp bileris.


Als onze familieleden zo’n goede invloed op ons hebben, is dat echt een reden om dankbaar te zijn. 	 Dogry işleri etmäge höweslendirýän maşgala agzalarymyz bolsa, has-da öwgä mynasypdyr.


Ze heeft nooit geprobeerd haar geloof aan me op te dringen. Ze zorgde met veel liefde voor me. 	 Ýygnaga gitmeli bolanda, öňünden naharymy taýýarlap, öýüň ähli işlerini etmeli bolýardy.


IK GA NAAR BETHEL 	 BEÝTEL GULLUGYNA BAŞLAÝARYN


Zie het boek ’Grondig getuigenis afleggen’ van Gods koninkrijk, hfst. 16 ¶5, 6. 	 «Hudaýyň Patyşalygy barada güwä geçýäris» (rus.) atly kitabyň 16-njy babynyň 5, 6-njy abzaslaryna serediň.


Ze moeten altijd naar de Bijbel verwijzen. 	 Ýaşulular hemişe Mukaddes Ýazgylara salgylanmaly.


8 Wij staan misschien voor obstakels of vijanden die net zo angstaanjagend zijn als die waarmee David werd geconfronteerd. 	 8 Biz hem kynçylyga duş gelenimizde ýa-da güýçli duşmanlar gorkuzanda Dawut ýaly näme etmeli?


Ten tweede kun je je partner helpen door aan een christelijke persoonlijkheid te werken. 	 Petrus resul mesihçi aýallara şeýle maslahat berýär: «Eý hatynlar, siz-de şonuň ýaly öz äriňize tabyn boluň.


10 Job was vrijgevig en behulpzaam, niet egoïstisch en hebzuchtig. 	 10 Eýýup nebisjeň, açgöz däldi; ol jomartdy we adamlara kömek edýärdi.


Gods onbegrensde kracht 	 Hudaýyň çäksiz güýji


Wat heb je onthouden? • Wat wil het zeggen dat Jehovah je kent? • Hoe kun je het geloof van Abraham navolgen? • Wat kun je leren van Korach en Mozes? 	 Haggaý 2:7 Goşunlar Hudaýy Ýehowa şeýle diýýär: «Men ähli halklary silkerin we bütin halklardan arzyly hazynalar geler; Men bu öýi şöhratdan dolduraryn».


Ze legt uit: „Ik heb heel wat tot Jehovah gebeden en lange gesprekken gehad met ervaren broeders en zusters. 	 Emma şonda-da Kaýla daşary ýurda gitmegi ýüregine düwdi».


‘De Rots, volmaakt is zijn activiteit, want al zijn wegen zijn gerechtigheid.’ — DEUT. 	 «Ol Gaýadyr, işleri kämildir. Bütin ýollary hakdyr». KAN. TAG.


Gods verbond met Abraham laat zien dat Jehovah vastbesloten is zijn doel te realiseren om de aarde te vullen met rechtvaardige mensen (Gen. 1:28). 	 Ybraýym pygamber bilen baglaşylan äht Ýehowanyň ýer ýüzüni dogry adamlardan doldurmak baradaky niýetini amala aşyrmak isleýändigini görkezýär (Gel. çyk. 1:28).


‘Het publiek was uitzinnig’, herinnerde Ray Bopp zich. 	 «Şonda oturanlaryň ini tikenekläp gitdi» diýip, Reý Bopp dogan ýatlaýar.


In films en tv-programma’s wordt wraak vaak als iets bewonderenswaardigs afgeschilderd en geweld als een natuurlijke en verdedigbare oplossing voor problemen. 	 Filmler we telegepleşikler köplenç kynçylygy çözmek üçin ar almagy we zalymlyk etmegi gowy ýaly edip görkezýärler.


Pas na Pinksteren 33 G.T., toen ze door Gods geest tot toekomstige koningen gezalfd werden, beseften Jezus’ volgelingen dat hun tronen zich in de hemel zouden bevinden (1 Kor. 15:49; Kol. 1:5; 1 Petr. 1:3, 4). 	 33-nji ýylynyň Pentikost gününde, Isanyň şägirtleri gelejekde patyşalar bolmak üçin Hudaýyň ruhy bilen mesh edilenden soň, tagtlarynyň gökde boljakdygyna düşündiler (1 Kor. 15:49; Kol. 1:5; 1 Pet. 1:3, 4).


De datum van de afbeelding in de statusbalk tonen 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


Er is veel onrechtvaardigheid in de wereld. 	 Şeýtanyň dünýäsinde häli-şindi adalatsyzlyga duş gelýäris.


Blijf geestelijk ingesteld en behoud je ijver in de dienst (Zie alinea 15) 	 Oýa bolup, yhlasly wagyz ediň (15-nji abzasa serediň)


En je hoeft niet bang te zijn voor de toekomst als je onvoorwaardelijk op Jehovah blijft vertrouwen! 	 Bu biziň kalbymyza rahatlyk we şatlyk berýär!


Maar Jezus zag wat Maria deed in een heel ander licht. 	 Şägirtleriň biri: «Beýle isrip etmek nämä gerek?» diýdi.


8 Engelen worden ook gebruikt om Gods dienstknechten op aarde steun en aanmoediging te geven. 	 8 Hudaý ýer ýüzündäki gullukçylaryny goldamak we ruhlandyrmak üçin hem perişdeleri ulanýar.


Maar als niemand Pilatus zou vragen om het lichaam vrij te geven, zou Jezus geen waardige begrafenis krijgen. 	 Isanyň mynasyp tärde jaýlanmagy üçin kimdir biri onuň jesedini Pilatusdan soramalydy.


In de Hebreeuwse Geschriften worden de woorden die met ‘gerechtigheid’ en ‘rechtvaardigheid’ worden weergegeven, vaak in één adem genoemd. 	 «Adalatlylyk» we «dogrulyk» diýip terjime edilen ýewreý sözleri Ýazgylarda köplenç bile ulanylýar.


16 Jezus gaf het volmaakte voorbeeld in het gehoorzamen van Jehovah uit oprechte liefde voor hem (Johannes 8:28, 29). 	 16 Isa Ýehowa gulak asmakda ajaýyp görelde görkezdi, sebäbi ol Ony ak ýürekden söýýärdi (Ýahýa 8:28, 29).


Uit wat Paulus schreef komen we te weten dat sommige christenen in Thessalonika misleid waren door leugens. 	 I asyrda Pawlus resulyň selanikli mesihçilere ýazan hatyndan olaryň ýalan zatlara ynanyp, aldawa düşendigini bilse bolýar.


Na een tijdje werd me gevraagd om zonebezoeken te brengen aan andere landen. 	 Biraz wagtdan soň menden sebit gözegçisi hökmünde başga ýurtlardaky ýygnaklary idemegi haýyş etdiler.


Toen begon ze de Bijbel te bestuderen met de Getuigen. Ze hield van wat ze leerde. 	 Emma soňra Ýehowanyň Şaýatlary bilen okuw geçip başlaýar.


17 Iedereen in de gemeente moet zich ervoor hoeden zijn eigen heerlijkheid te zoeken (Spr. 25:27). 	 17 Ýygnakdakylaryň ählisi şöhratparazlykdan ägä bolmaly (Sül. tym. 25:27).


Er staat nuttige informatie in die mensen duidelijk kan maken hoe ze in deze ingewikkelde wereld moeten leven. 	 Ol adamlara şu kyn döwürde nädip ýaşamalydygyny görkezýär.


(Lees Romeinen 3:23, 24.) 	 (Rimliler 3:23, 24-nji aýatlary okaň).


Gefascineerd zei de man: „Ik lees de Bijbel al jaren en ik krijg al heel wat jaren bezoek van een zendeling van mijn eigen geloof, maar dat heb ik nog nooit in de Bijbel zien staan.” 	 Bu sözlere haýran galyp, ol adam şeýle diýýär: «Men Mukaddes Ýazgylary köp ýyl bäri okaýaryn we meniň dinimden bolan missioner ençeme ýyl bäri öýe gelýär, ýöne men şeýle aýady Mukaddes Ýazgylarda hiç haçan görmändim».


ELISA VERTROUWDE OP JEHOVAH 	 ELÝAŞA ÝEHOWA BIL BAGLADY


Voor onvolmaakte mensen is het niet makkelijk om nederigheid te ontwikkelen. 	 Bikämillik bize pesgöwünli bolmaga päsgel berýär.


Kon GdkPixbufLoader-object niet aanmaken. 	 Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy


(Lees 1 Petrus 3:1, 2.) 	 Şonda siziň ikiňizem Hudaýyň berjek sylagyna eýe bolarsyňyz (1 Petrus 3:1, 2-nji aýatlary okaň).


11-15 Wie zijn burgers van het Koninkrijk? 	 Bu makalada siz Patyşalygyň raýatlarynyň kimdigini we olardan näme talap edilýändigini bilersiňiz.


Als je dat doet, kun je je kinderen helpen waardering te krijgen voor onze levende God. 	 Şonda siz olara Gudratygüýçli Hudaýa minnetdar bolmaga kömek edersiňiz.


We hebben de raad van onze hemelse Vader nodig, omdat we niet in staat zijn onze ‘schrede te richten’ (Jer. 10:23). 	 Biz gökdäki Atamyzyň kömegine mätäç, sebäbi ol biziň ýolumyzy ugrukdyryp bilýär (Ýer. 10:23).


Zegeningen dankzij Gods door de geest geleide Koning! 15/12 	 Ýaşlar, ömrüňizi nämä bagyş edersiňiz? 15.11.


Als iemand iets beters kent, laat hij daar dan voor kiezen. 	 Kim mundan gowy zady bilse, kabul etsin.


Waarom besteden Jehovah’s aanbidders in redelijke mate aandacht aan hun gezondheid, maar wat beseffen ze ook? 	 Näme üçin Ýehowanyň gullukçylary saglygy barada paýhasly aladalanýar we nämäni unutmaýar?


Ik ben geen Getuige van Jehovah, maar ik wil deze bijdrage geven omdat ik heb gezien dat jullie je werk uit liefde doen.” 	 Men Ýehowanyň Güwäçisi bolmasam-da, sadakany bermek isleýärin, sebäbi siziň söýgi bilen edýän işiňizi gördüm».


JEHOVAH CORRIGEERT UIT LIEFDE 	 HUDAÝ SÖÝGI BILEN TEMMI BERÝÄR


Maar Satans stelsel zal vechtend ten onder gaan in een grootscheepse laatste aanval op Jehovah’s vredelievende Getuigen. 	 Emma Şeýtanyň dünýäsi iň soňky spar hüjüm edende, Ýehowanyň gullukçylaryna garşy bar güýji bilen söweşer.


Ze koos ervoor haar positie op te geven en zette een punt achter haar lesbische relatie. 	 Öwrenen zatlary Rozany ahlaksyz işlerden el çekmäge höweslendirýär.


15 Kunnen wij zelf een aandeel hebben aan deze veeltalige activiteit? 	 15 Sen başga dilde wagyz etmek üçin näme edip bilersiň?


HEEFT JEHOVAH JOU UITGENODIGD? 	 SENEM MESH EDILDIŇMI?


Die gevangenschap begon ergens in de tweede eeuw n.Chr. en duurde voort tot de reiniging van de geestelijke tempel in de tijd van het einde (Hand. 20:29, 30; 2 Thess. 2:3, 6; 1 Joh. 2:18, 19). 	 II asyrynda başlanyp, soňky günlerde ruhy ybadathana arassalanýança dowam etdi (Res. iş. 20:29, 30; 2 Sel. 2:3, 6; 1 Ýah. 2:18, 19).


10 Is Gods geduld niet verbazingwekkend? 	 10 Eýsem, Hudaýyň sabry haýran galdyrmaýarmy?


Door dat werk wordt ons leven zinvoller en kan de Schepper een antwoord geven aan degene die hem hoont, Satan de Duivel (Spreuken 27:11). 	 Bu iş biziň durmuşymyzy has-da manyly edýär, Ýaradyja bolsa gyjalat berýän Şeýtan Iblise gaýtargy bermäge mümkinçilik berýär (Süleýmanyň tymsallary 27:11).


Hij gaf Uria zelfs de brief mee die Uria’s eigen dood zou betekenen! (2 Sam. 11:1-21) Davids zonde kon natuurlijk niet verborgen blijven (Mark. 4:22). 	 Dawudyň eden günäleri gizlin galmady (Mar. 4:22).


Ze bezochten Lystra en Ikonium zelfs een tweede keer, ook al hadden tegenstanders in die steden geprobeerd Paulus om te brengen. — Hand. 13:1-3; 14:1-7, 19-23. 	 Olar hatda Pawlusy öldürjek bolan şäherlere, Listra we Konýa dolanmaga gorkmadylar (Res. iş. 13:1—3; 14:1—7, 19—23).


Na Gilead gingen we in de reizende dienst in het zuiden [Illustratie op blz. 	 Gilead mekdebini gutaransoň, bizi Günorta ştatlarda aýlanýan gözegçi işine bellediler


Kijk eens naar de woorden van de apostel Paulus in zijn brief aan de Romeinen. Hij schrijft: „Laat u niet overwinnen door het kwade, maar blijf het kwade overwinnen met het goede” (Romeinen 12:21). 	 Sebäbi Pawlus resul rimlilere ýazan hatynda: «Özüňi ýamanlyga ýeňdirme-de, ýamanlygy ýagşylyk bilen ýeň» diýdi (Rimliler 12:21).


Sta op, laat je dopen.’ — HAND. 	 Tur-da, suwa çümdüril». RES. IŞ.


Met zijn discipelen en andere aanwezigen gaat hij op een berghelling zitten en begint te onderwijzen (Matth. 4:23–5:2; Luk. 6:12-19). 	 Ol şägirtleri hem başga adamlar bilen dagyň eňňidine çykýar we ol ýerde oturyp, öwretmäge başlaýar (Mat. 4:23—5:2; Luka 6:12—19).


Wie troffen Petrus en zijn reisgenoten daar aan? „Cornelius verwachtte hen natuurlijk en had zijn bloedverwanten en intieme vrienden bijeengeroepen.” 	 Petrus onuň öýüne baranda kimleri görýär? Kornelius «dogan-garyndaşlaryny, ýakyn dostlaryny bir ara çagyryp, (Petrus dagylara) garaşyp otyrdy».


Daarmee toont ze respect voor de regeling die Jehovah in de gemeente heeft ingesteld in verband met gezag; ze vervult immers een rol die normaal gesproken de verantwoordelijkheid van de broeder zou zijn (1 Kor. 11:5, 6, 10). 	 Şeýdip, ol Ýehowanyň ýolbaşçylyk baradaky görkezmesine hormat goýýandygyny görkezýär (1 Kor. 11:5, 6, 10).


13 Als ware christenen houden we in gedachte dat slachtoffers op zich God niet behagen. 	 13 Biz, mesihçiler, diňe gurban berip, Hudaýy razy edip bolmaýandygyny unutmaýarys.


Ben je er niet trots op dat je bij een organisatie mag horen die zo goed voor haar leden zorgt? 	 Sen her biriniň aladasyny edýän guramanyň agzasydygyňa guwanýarmyň?


Afbeelding ‘%s’ opslaan 	 Resimi Aýry Gaýd Et


Hoe werden Jezus en veel van zijn discipelen vluchtelingen? 	 Isa we şägirtleriniň köpüsi näme üçin gaçgaklykda ýaşamaly boldular?


Veel straten hebben geen namen en de huizen hebben geen nummers. 	 Bu ýerde köp köçeleriň atlary we jaýlaryň nomeri ýok.


Jehovah zegent degenen die ‘rijk zijn in voortreffelijke werken’. 	 Ýehowa «ýagşy işleri edýän» adamlara bereket berýär (1 Timoteos 6:17—19-njy aýatlary okaň).


Ze besefte echter wel dat de man haar alleen maar wilde toevoegen aan het lijstje vrouwen met wie hij seksuele relaties had gehad. 	 Jeni ol adamyň onuň bilen diňe jynsy gatnaşykda bolmagyny isleýändigine düşünýärdi.


Zo studeerde Cloris met een zekere Lucresia, van wie de man een tegenstander was. 	 Meselem, Kloris Lukresiýa diýen aýal bilen okuw geçdi. Onuň ýanýoldaşy garşydy.


17, 18. (a) Welke bekwaamheden moet je proberen te ontwikkelen? (b) Hoe zal het aankweken van dezelfde instelling als Timotheüs je in de dienst helpen? 	 17, 18. a) Sen nähili ukyplary ösdürmeli? b) Şeýle ukyplary ösdürmek Timoteosa gullukda kömek edişi ýaly, saňa-da nähili kömek berdi?


God kan weerzin voelen maar ook vertedering. 	 Bu biziň üçünji öwrenmeli zadymyz.


Geef degenen die een aandeel op de vergadering hebben of die commentaar geven, een complimentje. 	 Duşuşykda çykyş edenleri ýa-da jogap berenleri öwüp, eden tagallalary üçin minnetdarlyk bildir.


Automatisch inspringen 	 Otomatik gaýşart


Hoewel ik vaak alleen van huis tot huis ging, leerde ik ook veel door met anderen te prediken. 	 Köplenç ýeke özüm öýden-öýe wagyz etsem-de, beýleki dogan-uýalar bilen hem wagyz etmegi öwrenýärdim.


Ze zegt: „Ik heb er nooit spijt van gehad. 	 Ol: «Men hiç zada ökünemok.


In deze moeilijke tijd geeft Jezus Christus via zijn gezalfde broeders en via ondersteunende ‘vorsten’ uit de andere schapen aanmoediging en leiding aan degenen die neerslachtig en ontmoedigd zijn. 	 Isa Mesih mesh edilen doganlary we olary goldaýan başga goýunlardan bolan «hökümdarlar» arkaly göwni synyk we ruhdan düşen mesihçileri ruhlandyryp, öz wagtynda görkezme berýär.


Getrouwe mannen die een voorafbeelding van de Christus waren 	 Isanyň nusgasy bolan Hudaýyň gullukçylary


Een nederig iemand is zich misschien niet ten volle bewust van zijn beperkingen. 	 Kiçigöwünli adam mümkinçiliginiň çäklidigine doly düşünmezligi ahmal.


6 Om Jehovah’s soevereiniteit te ondersteunen, moeten we onze rechtschapenheid tegenover hem bewaren. 	 6 Ýehowanyň hökümdarlygyny goldar ýaly aýypsyz bolmaly.


Wij kunnen de neiging hebben in te zoomen op iets wat we niet leuk vinden, terwijl Jehovah de hele persoon ziet, inclusief al zijn of haar goede eigenschappen. 	 Mümkin biz adamda halamaýan häsiýetlerimize üns berýändiris, Ýehowa bolsa adamyň ähli häsiýetlerini we şol sanda gowy häsiýetlerini-de görýär.


Net als de eerste-eeuwse discipelen zijn we goed toegerust om anderen te helpen en hun te leren alles te onderhouden wat ons geboden is (Matth. 28:20). 	 I asyrdaky mesihçiler ýaly, biz hem indi adamlara Isanyň tabşyran «ähli zatlaryny berjaý etmegi... öwretmäge» taýyndyrys (Mat. 28:20).


Op welke overeenkomst is de losprijs gebaseerd? 	 Öwezini dolýan töleg nädip berildi?


Ten tweede is het liefdevol om te weigeren kwaad met kwaad te vergelden. 	 Ikinjiden, biz ýamanlyk deregine ýamanlyk etmesek, söýgimizi görkezeris.


Hun zaak is nooit voor de rechter gekomen omdat er in dat land geen regelingen waren voor gewetensbezwaarden. 	 Doganlaryň işine kazyýetde seretmän, olary türmä basdylar. Sebäbi şol ýurtda harby gulluga gitmäge boýun gaçyrýanlar babatda hiç hili kanun ýokdy.


Jozef was ook „schoon van gestalte en schoon van uiterlijk”, iets wat Potifars vrouw niet ontging. 	 Şeýle-de Ýusubyň «endamy owadan we keşbi owadan» bolany üçin Potifaryň aýaly oňa göz gyzdyrdy.


Als we er goed over nadenken, kunnen we er ons voordeel mee doen. (Lees Romeinen 15:4.) 	 Olar bilen bolan wakalara seretsek, görkezme üçin ýazylan öňki zatlar bize peýdaly bolar (Rimliler 15:4-i okaň).


Hij zei verder: „De kortste weg naar nederigheid is het gebed. 	 Sebäbi bu häsiýet „Meni bagyşla“ diýmäge höweslendirýär».


Ook de apostel Paulus bracht ‘eeuwig leven’ in verband met ‘het werkelijke leven’. (Lees 1 Timotheüs 6:12, 19.) 	 Bu jümle bize ýer ýüzünde boljak ebedi ýaşaýşy göz öňüne getirmäge kömek edýär (1 Timoteos 6:12, 19-njy aýatlary okaň).


17 Lieten de levieten doorschemeren dat het onrechtvaardig van God was deze benauwdheid toe te laten? 	 17 Lewiler Hudaýyň horluklara ýol bermegini adalatsyzlyk hasapladylarmy?


Laten we daarom oog hebben voor de problemen van onze broeders en zusters en Jehovah navolgen door een troost voor ze te zijn. 	 Şonuň üçin, geliň, Ýehowa Hudaýymyzyň göreldesine eýerip, hasrat çekýän dogan-uýalara mähirlilik bilen duýgudaşlyk bildirip, teselli bereliň.


Broeder Lett spoorde het publiek aan te blijven bidden dat het Besturende Lichaam, als de vertegenwoordiger van de slaafklasse, getrouw en beleidvol mag blijven (Matth. 24:45-47). 	 Lett dogan hyzmatkär toparynyň wekili bolan Ýolbaşçylyk Maslahatynyň diňe bir sadyk däl, eýsem paýhasly bolmagy üçin, diňleýjileri hemişe doga etmäge höweslendirdi (Mat. 24:45—47).


11 „Mannen, blijft uw vrouw liefhebben,” zegt de Bijbel tegen christenen, „evenals ook de Christus de gemeente heeft liefgehad en zich voor haar heeft overgeleverd” (Efeziërs 5:25). „De gemeente” wordt in Efeziërs hoofdstuk 4 „het lichaam van de Christus” genoemd. 	 11 Mukaddes Ýazgylarda: «Eý ärler, Mesihiň imanlylar ýygnagyny söýşi ýaly, siz hem aýalyňyzy söýüň» diýip tabşyrylýar (Efesliler 5:25).


Hoe Gajus anderen hielp, mei Hoe werd in de oudheid vuur vervoerd? jan 	 Ýehowa «siziň güýjüňizden artyk synalmagyňyza ýol bermez» (1Kr 10:13).


Als je dat niet doet, kan Bijbelstudie makkelijk een sleur worden en heb je misschien de neiging om ermee te stoppen. 	 Mukaddes Ýazgylary doga etmän okasaň, tizden ýüzleý okap başlarsyň we höwesiň gaçar.


Ja, zelfs de zegen heb ik vervloekt, omdat gij [mijn gebod] niet ter harte neemt’ (Mal. 2:1, 2). 	 Men olary eýýäm näletledim, sebäbi siz muny ýürekden islemediňiz» diýdi (Mal. 2:1, 2).


Auto_detectie: 	 _Otomatik aňla:


Door onze onvolmaaktheid vertoont ons figuurlijke hart de neiging verraderlijk en niets ontziend te zijn (Jer. 17:9). 	 Kämilsizlik sebäpli biziň «ýüregimiz gaty mekir we hiç zatdan gaýtmaýar» (Ýerem. 17:9).


Christelijke liefde in de tijd van het einde 	 Şu soňky günlerde söýgini bildiriň


Eén manier waarop een man dat kan doen is door rekening met haar te houden en haar voorkeuren te respecteren. 	 Ärler aýalynyň zerurlyklaryny göz öňünde tutup, käbir meselelerde onuň islegine görä karara gelmek bilen, ony sylaýandygyny görkezip biler.


9 Ook nu is die waarschuwing op zijn plaats. 	 9 Şeýle duýduryş häzirem wajyp.


Wat is volgens 1 Korinthiërs hoofdstuk 14 een belangrijk doel van christelijke vergaderingen? 	 1 Korintoslylar 14-nji baba görä, ýygnak duşuşyklarynyň esasy maksady näme?


Velen groetten ons niet meer en behandelden ons alsof wij uitgesloten waren.’ 	 Hatda dogan-uýalaryň köpüsi bize salam hem bermeýärdiler, edil gatnaşykdan kesilen adam ýaly garaýardylar».


Vind je het heerlijk om Gods Woord te bestuderen en te graven in ‘de diepe dingen Gods’? (1 Kor. 2:10) Zie je dat je prediking door Jehovah gezegend wordt? 	 «Hudaýyň çuňňur akyldarlygyny» bilmek üçin Mukaddes Ýazgylary öwrenmegi gowy görýärmiň? (1 Kor. 2:10). Gullugyňda Ýehowanyň bol bereket berýändigini görýärmiň?


Jezus heeft wel gezegd: „Gij moet daarom volmaakt zijn, evenals uw hemelse Vader volmaakt is” (Matth. 5:48). 	 Isa şeýle diýdi: «Gökdäki Ataňyzyň kämil bolşy ýaly, siz-de kämil boluň» (Mat. 5:48).


Hij zegt: „Ik lees nu minder bladzijden uit de Bijbel: ongeveer twee per dag. 	 Ol şeýle diýýär: «Indi men Mukaddes Ýazgylardan günde öňkimden bir sahypa az, ýagny her gün iki sahypa ýaly okaýaryn.


Waarom is het passend dat Jezus „het Woord” wordt genoemd? 	 Näme üçin Isa «Söz» diýilmäge mynasyp?


Kan volumen niet aankoppelen: %s 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


• Hoe kunnen we nu toevlucht zoeken bij Jehovah’s naam? 	 15. Ol gün — gazap güni, betbagtçylyk, jebir güni, harasat we weýrançylyk güni...


Ouders maakten zich vroeger — terecht — zorgen als hun kinderen rookten, alcohol dronken of suggestief dansten. 	 Şol döwürde ata-eneler çagalarynyň çilim çekýändiklerine, spirtli içgileri içýändiklerine we gelşiksiz tans edýändiklerine biynjalyk bolýardylar.


Zie de Jaarboeken van Jehovah’s Getuigen en levensverhalen in De Wachttoren en Ontwaakt! Wat zou je antwoorden? 	 «Meniň öýümde iýere zat bolar ýaly, ammaryma ähli zatdan ondan birini getiriň-de, meni synap görüň» diýip, gökleriň häkimi Ýehowa aýdýar.


18 Jezus kreeg leiding via Gods Woord. 	 18 Isa Hudaýyň Sözüniň görkezmesine eýerýärdi.


Nu is dit ook hun doel. 	 Bu olary pioner bolmaga höweslendirdi.


4 Heb je je weleens alleen gevoeld in een moeilijke situatie? 	 4 Siz kyn ýagdaýa düşeniňizde käte özüňizi terk edilen ýaly duýýarsyňyzmy?


6 De apostel Paulus paste Davids woorden in Psalm 22:22 op Jezus toe en schreef: „’Ik wil uw naam aan mijn broeders bekendmaken; in het midden van de gemeente wil ik u loven met een lied.’ 	 6 Dawut pygamberiň Zebur 22:22-de Isa barada aýdan sözlerini Pawlus Resul şeýle ýazýar: «Seniň adyňy doganlaryma yglan ederin, ýygnagyň ortarasynda Saňa öwgüli nagmalar aýdaryn».


11 Bij het versterken van de huwelijksband mag ook de waarde van kennis, wijsheid en onderscheidingsvermogen niet onderschat worden. 	 11 Bilimsiz, akyldarlyksyz we düşünjesiz maşgalany berkidip bolmaýandygyny hem unutmaly däl.


Maar het duurde niet lang of hun zienswijze veranderde. Ze begonnen te klagen over hun levenslot. 	 Emma biraz wagtdan olar durmuşyndan nägile bolup, zeýrenip başladylar.


Hebreeuws_BAR_ 	 _BAR_


Er is een fout opgetreden. 	 Arşiw barlanyp durka hata boldy.


Toegankelijke rijomschrijving 	 Elýeterli Tälisaň Setir Waspy


Hoe paste Jezus de illustratie van een vader en zijn zoon toe op het gebed? 	 Ata we onuň ogly baradaky mysaly Isa doga bilen nädip baglanyşdyrdy?


1, 2. (a) Met welke moeilijkheden hebben sommige broeders en zusters te maken? (b) Welke vragen gaan we bespreken? 	 1, 2. a) Käbir dogan-uýalar nähili kynçylyklary başdan geçirýärler? b) Şu makalada haýsy soraglara serederis?


„O DE DIEPTE VAN GODS RIJKDOM EN WIJSHEID EN KENNIS!” 	 «HUDAÝYŇ BAÝLYGY, AKYLDARLYGY, BILIMI ÇUŇDUR!»


Als David nadacht over wat er in het land Gilead gebeurd was, heeft hij de goedheid van die drie mannen ongetwijfeld als een uiting van Jehovah’s liefdevolle zorg gezien. 	 Gilead ýurdunda bolan waka barada oýlanyp, Dawut üç adam arkaly Ýehowanyň söýgi bilen alada edýändigine düşünýär.


Maar zoals Jehovah had voorspeld, werden ze door Cyrus, de koning van Perzië, bevrijd. 	 Emma pygamberlikde aýdylyşy ýaly, Pars patyşasy Kir (Kureş) olary sürgünden azat etdi.


13 Levensverhaal: Doof zijn heeft me er niet van weerhouden anderen te onderwijzen 	 13 TERJIMEHAL—Lal bolmagym başgalara öwretmäge päsgel bermedi


12 Ten tweede zal de Bijbel je helpen de nodige veranderingen in je persoonlijkheid aan te brengen. 	 12 Ikinjiden, Mukaddes Ýazgylar häsiýetiňi özgertmäge kömek edýär.


Wat hebben Jezus’ volgelingen meegemaakt? 	 Isanyň şägirtleri nähili kynçylyklara uçradylar?


Verwijzing 	 Link


Pryce Hughes Pryce Hughes, die later als bijkantooropziener diende in Groot-Brittannië, en Edgar Clay werkten aan een dam in Wales. 	 Edgar Kleý we soňra Britaniýanyň Beýtelinde gözegçi bolup gulluk eden Praýs Hýuz Uelsdäki bent gurluşygynda işlediler.


Maar niet alle gezalfden zijn ouderling in de gemeente. Wat kunnen we daaruit opmaken? 	 Ýöne mesh edilen mesihçileriň ählisi ýygnakda gözegçi bolup gulluk etmeýär.


Daarom moedigde hij ze aan om druk bezig te zijn met geestelijke activiteiten. 	 Hawa, Isa olaryň yhlasly wagyz edip, şägirt taýýarlamagyny isleýärdi.


Mijn ouders waren inmiddels overleden, en dus verhuisden we naar de prachtige Blue Mountains buiten Sydney, waardoor we dichter bij onze vrienden kwamen te wonen. 	 Ata-enem hem aradan çykandygy sebäpli, biz dostlarymyza ýakynrak bolmak üçin, Sidneýiň golaýynda ýerleşýän owadan Mawy dagly etrapa göçdük.


In bedrijven wordt een punctueel persoon vaak als betrouwbaar en ijverig bezien. 	 Meselem, işine wagtynda gelýän adamy ynamdar we yhlasly hasaplaýarlar.


Jehovah leidde me op via zijn organisatie.’ 	 Ýehowa öz guramasy arkaly maňa tälim berýärdi».


Kortom, we moeten zowel ‘op Jehovah vertrouwen’ als ‘het goede doen’; we moeten ‘met getrouwheid handelen’. 	 Başgaça aýdanyňda, biz «Ýehowa bil baglap, ýagşylyk etmeli».


En een vrouw leert na verloop van tijd hoe ze haar man vertrouwen kan geven en gelukkig kan maken. 	 Şonuň ýaly-da, aýaly ýanýoldaşyna özüni ynamly we bagtly duýmaga ýardam edýär.


Waarom is het zo bijzonder om in Jehovah’s naam te wandelen? 	 Biz näme üçin Ýehowanyň ady bilen ýöremegi hormat saýmaly?


Maar Jezus verachtte de schande die ze over hem wilden brengen. 	 Isa başga adamlaryň öňünde olaryň şeýle utandyrandygyna üns bermedi.


„Zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood” 	 «Ruhy garyplar»


Omdat het betekent dat ongeacht van welke aard onze beproeving is, er altijd een uiting van Gods onverdiende goedheid zal zijn die een passend tegenwicht vormt. 	 Sebäbi biz nähili synaga duçar bolsak-da, Hudaýyň merhemetini hemişe duýup, gerekli kömegi aljakdygymyzy aňladýar.


Neem bijvoorbeeld Dalia, die in Vilnius, de hoofdstad van Litouwen, woont. 	 Olaryň biri, Latwiýanyň paýtagty Wilnýusda ýaşaýan Dalýa.


Hoe kunnen we allemaal een aandeel hebben aan de veeltalige predikingsactiviteit? 	 Biz nädip daşary ýurt dilinde üstünlikli wagyz edip bileris?


Welk vermogen kan ons helpen om Jehovah’s eigenschappen na te volgen? 	 Hudaýdan görelde almaga näme kömek edýär?


Wat moeten we altijd doen als we voor beslissingen staan? 	 Belli bir karara gelmek üçin nämäni göz öňünde tutmaly?


Daardoor kon ik in juli 1953 de ‘Nieuwe-Wereldmaatschappij’-vergadering bijwonen, die in die wijk werd gehouden. 	 Şonda 1953-nji ýylyň iýulynda «Täze dünýä jemgyýeti» atly kongres geçirildi. Men oňa başga bir kiçiräk şäherde gatnaşdym.


Maar hoe zou Jezus als onzichtbare geest in de hemel Gods volk op aarde leiden? 	 Ýehowa Mesihiň ýolbaşçylygynda kimleriň kömegi bilen halkyna gözegçilik eder?


De vergaderingen helpen ons een evenwichtige kijk op onze situatie te hebben. 	 Ýygnak duşuşyklary bize ruhdan düşmän, häzirki ýagdaýymyza dogry garamaga ýardam edýär.


Dat voordeel wordt genoemd in Deuteronomium 30:19, 20. (Lees.) 	 Bu barada Kanun taglymaty 30:19, 20-nji (okaň)* aýatlarda aýdylýar.


Een herder houdt rekening met de beperkingen van zijn schapen en daarom leidt hij ze „naar het tempo van het vee” (Genesis 33:14). 	 Çopan goýnuň ýagdaýyny bilip, «dowaryň aýagyna görä» bakýar (Barlyk 33:14).


Archief inlezen… 	 Arşiw okalýa


(Lees Genesis 2:24; 1 Korinthiërs 13:4, 5.) 	 Bu ony aýalyna hem-de ejesine bir-biri bilen oňşukly ýaşamalydygyny we mähirli bolmalydygyny düşündirmäge höweslendirdi (Gelip çykyş 2:24*; 1 Korinfliler 13:4, 5-nji aýatlary okaň).


De psalmist zong daar: „Jehovah heeft de rechtvaardigen lief.” 	 Mezmurçy: «Reb dogrulary söýýändir» diýip nagma aýtdy.


Die boodschap voorspelt ook de eenwording van Gods volk die tijdens de laatste dagen begon plaats te vinden. 	 Bu pygamberlik Hudaýyň häzirki gullukçylaryna hem degişli bolup, olaryň agzybir boljakdygyny görkezýär.


3:9 — Wat is de „zuivere taal”, en hoe wordt die gesproken? 	 3:9 — «Arassa dil» haýsy dil we onda nädip gepleşip bolýar?


Omdat we ’onze zwaarden tot ploegscharen hebben gesmeed’ doen we niet mee aan oorlog (Jes. 2:4). 	 Mukaddes Ýazgylarda aýdylyşy ýaly, Ýehowanyň halky «gylyçlaryndan azallar ýasady» (Iş. 2:4).


Maar wat is eigenlijk de geest van de wereld? 	 Dünýäniň ruhy näme we ol nädip täsir edýär?


En dat wordt door de gemeente gewaardeerd! 	 Biz agzybir gulluk edýän kiçigöwünli ýaşululara nähili minnetdar!


Saul was niet langer zo ’klein in zijn eigen ogen’. 	 Onuň kiçigöwünliligi uzaga çekmedi.


Moet hij de gastvrijheid van de koning aanvaarden nadat hij hem een oordeelsboodschap heeft gebracht? 	 Ol Ýehowanyň höküm habaryny aýdansoň, patyşanyň çakylygyny kabul etmelimi?


Ze moedigden hem aan om op Jehovah te vertrouwen en benadrukten dat Jehovah’s wil doen het belangrijkste is. 	 Ýaşulular oňa ähli ýüküni Ýehowa tabşyrmagy maslahat berýärler we Hudaýa ýaranmak üçin etmeli wajyp zatlary ýatladýarlar.


In 70 kwamen de Romeinse legioenen terug. Ditmaal trokken ze niet weg en werd Jeruzalem totaal verwoest. 	 70-nji ýylynda Rim goşuny dolanyp gelýär we Iýerusalimi bütinleý ýok edýär.


17 Kun je de gezinsaanbidding leuker maken? 	 17 Siz maşgala okuwyny gyzykly geçirip bilermisiňiz?


BESCHERMING TEGEN SATANS AANVALLEN 	 ŞEÝTANYŇ HÜJÜMLERINE HÖTDE GELIŇ


Toch werd zijn enthousiasme voor de dienst er niet minder op. 	 Ýöne tussag edilse-de, Pawlusyň wagyz işine yhlasy gowşamady.


2, 3. (a) Hoe is Jehovah in overeenstemming met zijn voornemen gaan scheppen? (b) Met welk doel heeft Jehovah de aarde en de mensheid geschapen? 	 2, 3. a) Ýehowa nädip maksadyna laýyk ýaratdy? b) Ýehowa Ýeri we adamlary näme maksat bilen ýaratdy?


Hoofdpunten uit het boek Markus 	 Markusyň hoş habaryndan peýdaly pikirler


Anderen verspreidden „onware verhalen” of verdiepten zich in denkbeelden die niets bijdroegen aan de geestelijke gezindheid van de gemeente. (Lees 1 Timotheüs 1:3, 4.) 	 Käbirleri bolsa, ýygnakdaky doganlara ruhy taýdan zyýan ýetirýän «ertekileri» we jedelli taglymatlary ýaýradýardylar (1 Timoteos 1:3, 4-nji aýatlary okaň).


Door dat Woord te bestuderen en steeds meer kennis van Jehovah in ons op te nemen, kunnen we nog meer waardering krijgen voor zijn eigenschappen: zijn gerechtigheid, kracht, wijsheid en bovenal zijn allesovertreffende liefde. 	 Mukaddes Ýazgylary okap, Ýehowa barada bilimimizi artdyrsak, onuň adalatlylygy, güýji, akyldarlygy we iň beýik häsiýeti bolan söýgüsi üçin has-da minnetdar bolarys.


Personen met een aardse hoop moeten daarom Christus als hun Hoofd erkennen en onderdanig zijn aan de getrouwe en beleidvolle slaaf en het Besturende Lichaam en aan de mannen die als opzieners in de gemeente zijn aangesteld (Hebr. 13:7, 17). 	 Şol sebäpli, ýerde ýaşamaga umyt edýän mesihçiler Isany Baş hökmünde kabul edip, «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» Ýolbaşçylyk maslahatyna we ýygnakda gözegçi edip bellenen doganlara gulak asmaly (Ýew. 13:7, 17).


Een ouderling wil zijn oor zeker niet ’toesluiten’ als iemand om hulp vraagt. 	 Ýaşuly kömek soraýany diňlemese, onda onuň «gulak asmadygy» bolar.


2 We doen er goed aan ons af te vragen hoe de psalmist troost en aanmoediging kon putten uit Gods wet. 	 2 Mezmurçy Hudaýyň kanunlaryndan nädip teselli we göwünlik tapdyka?


Waarom bezien sommige mensen Jehovah’s Getuigen als vreemd of als ’buitenlanders’? 	 Käbir adamlar näme üçin Ýehowanyň Güwäçilerini «keseki» saýmaklary mümkin?


ZOIETS hadden ze nog nooit gezien. 	 BEÝLE ahwalaty ne ysraýyllylar görüpdi, ne-de müsürliler.


Geleidelijk raakte het geld op, en ze moest de deuren sluiten. 	 Ýöne wagtyň geçmegi bilen, ol çykdajysyny ödäp bilmänsoň, dükanyny ýapmaly bolýar.


Waarom zou hij dat gevaar negeren? 	 Türgeniň bu howpa sowuk-sala garamagyna näme sebäp bolup biler?


Wat ook veel zorgen kan geven, is het ouder worden. 	 Garrylyk bilen bagly aladalar hem adama ýük bolup biler.


Ze gaan heel teder met een gewond schaap om, verbinden zijn wonden en behandelen hem met de verzachtende balsem van Gods Woord. 	 Olar ýaralanan goýny mähirli eline alyp, Hudaýyň Sözüni, ýagny şypa berýän ýagy çalyp, onuň ýarasyny saraýarlar.


19 Jehovah ‘heeft ons eerst liefgehad’. 	 19 Ýehowa öňürti bizi söýmek bilen, bize özüni söýmegi öwretdi.


Waarom kunnen we zeggen dat Jezus met het „geslacht” waarover hij sprak, zijn discipelen bedoeld moet hebben? 	 Isa «nesil» diýende näme üçin şägirtlerini göz öňünde tutdy diýip bolýar?


Toch maakte hij verschil tussen vriendelijk zijn en een goede vriend zijn. 	 Isa adamlar bilen dostlukly gatnaşygyň we ýakyn dost bolmagyň tapawudyny bilýärdi.


(Hebr. 13:5) Door geestelijk alert te zijn, kunnen we herkennen hoe Jehovah ons op veel verschillende manieren heeft geholpen. 	 13:5). Hawa, biz Ýehowa bilen dostlugymyzy berkitsek, onuň berýän kömegini görüp bileris.


Maar nadat ze met blanke Getuigen in de velddienst was geweest en bij hen thuis was uitgenodigd, zei ze: ‘Het zijn gewoon mensen zoals wij!’ 	 Bu oňa güýçli täsir edýär. Ol begenip: «Olaram özümiz ýaly adamlar eken!» diýýär.


Ze weten dat als de tijd voor dit stelsel ten einde loopt, al het geld en alle roem van de wereld waardeloos zijn. 	 Olar bu erbet dünýäniň soňy gelende, puluň we yhtyýarlygyň gymmaty gaçjakdygyny bilýärler.


Satan beheerst deze wereld, ook de propagandakanalen. 	 Şeýtan bu dünýä we şol sanda köpçülikleýin habar beriş serişdelerine ýolbaşçylyk edýär.


Zoals Paulus onder inspiratie duidelijk maakt, kunnen niet alle afstammelingen van Abraham er aanspraak op maken het beloofde Zaad te zijn. 	 Hudaýyň ylhamy bilen ýazan Pawlus resulyň aýtmagyna görä, Ybraýymyň ähli nesilleri özüni wada edilen Nesil diýip hasaplap bilmez.


Met dat in gedachten redeneerden ze: „Ons leven vereenvoudigen is elk offer waard.” 	 Olar: «Sada ýaşamak üçin köp zatlardan geçmeli bolsa-da, bu eden tagallaňa degýär» diýen netijä geldiler.


Steeds weer bemerkte ik hoeveel kracht en innerlijke vrede dit me gaf. 	 Şonda men telim gezek Ýehowanyň güýjüni we ýüregime beren rahatlygyny duýdum.


Omdat de broeders en zusters wisten dat de politie ons in de gaten hield, zorgden de broeders ervoor dat iemand de wacht hield. 	 Dogan-uýalar polisiýa işgärleriniň yzarlaýandyklaryny bilýärdiler.


Ouderlingen moeten hun broeders en zusters dus niet alleen bemoedigen en troosten met woorden, ze moeten hen ook opbouwen door oprechte persoonlijke belangstelling te tonen (1 Kor. 14:3). 	 Şonuň ýaly ýaşulular hem imandaşlaryny diňe bir sözleri bilen däl-de, olar bilen ýürekden gyzyklanmaly we ruhlandyryp berkitmeli (1 Kor. 14:3).


Af_drukken... 	 _Çap...


Dat oude opschrift bevat dus tweemaal de naam van God. 	 Madulin diýen obada bolsa, has gadymy ýazgyny görse bolýar.


Centraal-Europees_BAR_ 	 Orta Avrupa_BAR_


We tonen onze dankbaarheid voor het spraakvermogen door het verstandig te gebruiken; bijvoorbeeld door onze gevoelens te uiten, te vertellen waar we behoefte aan hebben, anderen aan te moedigen en God te eren (Ps. 51:15). 	 Biz bu sowgat arkaly duýgularymyzy beýan edip, zerurlyklarymyz barada aýdýarys we birek-biregi ruhlandyryp, Hudaýy şöhratlandyrýarys (Zeb. 51:15).


Een vader in Griekenland schreef: „Mijn vrouw en ik zijn heel gelukkig dat onze drie kinderen als tiener gedoopt zijn. 	 Gresiýaly bir dogan hem şeýle ýazýar: «Men aýalym bilen üç çagamyzyň ýetginjekkä, suwda çokundyrylyp, Ýehowanyň Güwäçisi bolandygyna guwanýaryn.


Afbeeldingsverbeteringen 	 Resim Ulaldylşy


En zo kun je mediteren over dingen die je ‘wijs kunnen maken tot redding’. (Lees 2 Timotheüs 3:14-17.) 	 Bu bolsa bize paýhasly bolup, gelejekde halas bolmaga kömek eder (2 Timoteos 3:14—17-nji aýatlary okaň).


Daarom heeft hij medegevoel met degenen die wegens hun geloof door hun ongelovige familieleden tegengestaan of bespot worden. 	 Şol sebäpli ol iman etmeýän garyndaşlaryň garşylyk görkezýän ýa-da üstünden gülýän mesihçileriň ýagdaýyna gowy düşünýär.


Samenwerken met broeders en zusters van verschillende nationaliteiten heeft me geholpen mijn blik te verruimen. 	 Dürli milletden bolan dogan-uýalar bilen wagyz edip, gözýetimim giňeldi.


ALS JE KRITIEK KRIJGT OF OP EEN VOETSTUK WORDT GEPLAATST 	 ÝAZGARANLARYNDA ÝA-DA ÖWENLERINDE


Over de overlevenden van de grote verdrukking zegt Openbaring 7:17: „Het Lam [Jezus] (...) zal hen weiden en hen naar bronnen van wateren des levens leiden. 	 Uly muşakgatda diri galjak adamlar babatda Ylham 7:17-de şeýle diýilýär: «Guzy (Isa) olary otarar, ýaşaýyş suwunyň çeşmelerine elter.


Maar zijn er bij zo’n beslissing Bijbelse principes betrokken?* 	 7 Biz mukaddes bolup, Ýehowanyň göwnünden turmak isleýäris.


Hoewel dat allemaal nog ver in de toekomst lag, was Abraham ervan overtuigd dat die belofte in vervulling zou gaan. 	 Hudaýyň beren bu wadasy uzak gelejekde ýerine ýetmeli bolsa-da, Ybraýym onuň ýerine ýetjekdigine ynanýardy.


13. (a) Waarom moet je je ouders gehoorzamen? (b) Wanneer is het juist als een kind niet doet wat zijn ouders hem opdragen? 	 13. a) Sen näme üçin ata-eneňe gulak asmaly? b) Haýsy ýagdaýda çagalar ata-enesiniň diýenini etmän biler?


210, 211, en de ervaringen van trouwe predikers die jarenlang zonder onmiddellijke resultaten in Ierland hebben volhard, die je vindt in het Jaarboek van Jehovah’s Getuigen 1988, blz. 82-99. 	 Öň «Garawul diňi» žurnalynda tohum bu daşky sebäpleriň täsirine görä ösýän häsiýetleri aňladýar diýip düşündirilýärdi.


7 Als aanbidders van Jehovah zijn we ons er volledig van bewust dat Jezus meer was dan alleen maar een groot man. 	 7 Biz Isanyň ýöne bir ýer ýüzünde ýaşan iň Beýik adam bolmandygyna düşünýäris.


Omdat de ouderlingen hun beslissing om barmhartigheid te tonen altijd op gebed en de bijbel baseren, zou zo’n beslissing Gods kijk op de zaak weerspiegelen. — Mattheüs 18:18. 	 Meseläni Ýehowanyň garaýşy bilen çözmek üçin ýaşulular doga edip, Mukaddes Ýazgylara esaslanyp, oňa rehim etmelimi ýa-da etmeli däldigini anyklaýarlar (Matta 18:18).


Daarom kon de Duivel Jezus verzoeken door hem de autoriteit en de heerlijkheid van „alle koninkrijken van de bewoonde aarde” aan te bieden (Lukas 4:5-7). 	 Şonuň üçin Iblis Isa «dünýäniň bütin patyşalyklarynyň» ygtyýaryny we şöhratyny hödürledi (Luka 4:5—7).


HIJ voelde zich op zijn gemak bij wereldwijze intellectuelen en bij nederige tentenmakers. 	 OL BILIMLI, medeniýetli adamlar hem-de senetçiler bilen çekinmän gürleşýärdi.


Of het nu om onze broeders en zusters gaat of niet, we moeten altijd nederig zijn en de raad toepassen: ‘Vergeldt geen kwaad met kwaad noch beschimping met beschimping, maar, integendeel, schenkt een zegen’ (1 Petr. 3:8, 9). 	 Biz nirede bolsak-da: imandaşlarymyzyň we başga adamlaryň ýanynda-da kiçigöwünli bolup, «ýamanlyga ýamanlyk, sögünje sögünç bilen gaýtargy bermän, tersine, haýyr-doga ediň» diýen maslahata eýerýäris (1 Pet. 3:8, 9).


Waartoe stelt het gebod om discipelen te maken ons in de gelegenheid? 	 Biziň şägirt taýýarlamak işine gatnaşmagymyz nämäni görkezýär?


18-24 JANUARI 2016 	 18—24 ÝANWAR, 2016


In tegenstelling tot hen kon hij bewijzen aanvoeren voor zijn apostelschap: gevangenschap, slaag, gevaarlijke reizen, andere gevaren, honger, dorst, slapeloze nachten en ook diepe bezorgdheid voor de broeders en zusters. (Lees 2 Korinthiërs 11:23-28.) 	 Pawlus olardan tapawutlykda, türmede oturyp, urlup, janyny howp astyna salyp, syýahat edip, kynçylyklardan, açlykdan we suwsuzlykdan ejir çekip, gijelerine ýatman, şeýle-de imandaşlarynyň aladasyny edip, resuldygyny subut etdi (2 Korintoslylar 11:23—28-nji aýatlary okaň).


Hoe ging Job met anderen om? 	 Eýýup adamlar bilen özüni nähili alyp barýardy?


Als gevolg daarvan zou hij niet zo veel behoefte meer kunnen hebben aan Jehovah’s steun (Deuteronomium 6:10-12). 	 Netijede, ol adam Ýehowanyň kömegine mätäçdigini duýmaz (Kanunyň gaýtalanyşy 6:10—12).


14, 15. (a) Waarom is het voorbeeld van onze broeders en zusters in arme landen aanmoedigend? (b) Wat moet onze wens zijn? 	 14, 15. a) Maddy taýdan pes ýaşaýan doganlarymyzyň göreldesi nädip ruhlandyrýar? b) Bizde nähili höwes bolmaly?


20 Anderen liefhebben als onszelf betekent dat we anderen bezien zoals wij bezien willen worden en anderen behandelen zoals wij behandeld willen worden. 	 20 Goňşymyzy özümiz ýaly söýmek — adamlaryň bize näme etmegini isleýän bolsak, biz hem olara şony etmelidigini aňladýar.


Je zult het ermee eens zijn dat hoeveel je ook van zoete toetjes houdt, ze je al gauw zouden tegenstaan als je niets anders zou eten, en qua voedingswaarde zou je tekortkomen. 	 Siz süýji iýmiti gowy görüp, ondan başga hiç zat iýmeseňiz, tizden oňa seredesiň gelmez. Galyberse-de, süýji iýmitiň peýdasy az bolýar.


Het maakt ware vergeving mogelijk voor iedereen die geloof stelt in het loskoopoffer. 	 Bu täze äht mesh edilen mesihçiler bilen baglaşyldy.


„GENIET OOK VAN DE REIS” 	 «HER BIR ÜSTÜNLIGIŇIZE ŞATLANYŇ»


Neem het voorbeeld van Renee, die een beroerte kreeg, chronische pijn had en tegen kanker vocht. 	 Meselem, Rene atly uýamyz beýnisine gan inme we rak keselinden ejir çekýärdi.


5 Met die woorden beloofde Jehovah een veilige woning voor Abraham en zijn nageslacht te worden (Gen. 26:1-6). 	 5 Ýehowa Ybraýyma şu sözleri aýtmak bilen, oňa we onuň nesillerine howpsuz mesgen boljakdygyny wada berdi (Gel. çyk. 26:1—6).


Hoe kunnen we ons voordeel doen met een beschouwing van zijn voorbeeld? 	 Biz mundan näme sapak edinip bileris?


Het geselecteerde kleurschema kan niet worden geïnstalleerd. 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


Het was niet alleen sabbat, maar ook een feestdag. 	 Ybadathanada her gün irden berilýän gurbanlar eýýäm berlipdi.


Een vrijgelaten slaaf kon in loondienst voor zijn meester blijven werken. 	 Azatlyga çykan gul öz eýesine pula işlemegi dowam edip bilýärdi.


Hou rekening met de rest van het gezin als je op die terreinen beslissingen neemt. Als je niet alleen Gods Woord maar ook je gezin goed kent, maak je het hun makkelijker vertrouwen te hebben in je leiding. Dat zal je gezin in de ware aanbidding verenigen, wat veel voldoening geeft. 	 Mesihçi är maşgalasyna diňe bir Hudaýyň Sözünden bilim bermän, eýsem, gowy görelde görkezip, paýhasly karara gelse, maşgala agzalary onuň görkezmesine has-da ynanar we ol maşgalasynyň hak Hudaýa agzybir sežde edişinden kanagat tapar.


Hoe brachten de eerste-eeuwse christenen in Efeze God heerlijkheid? 	 Efesosdaky mesihçiler ýygnagy Hudaýy nädip şöhratlandyrýardy?


Ze hadden dus correctie nodig. Maar dat betekent niet dat Jehovah ze bij wijze van straf in Babylonische gevangenschap zou laten komen. 	 Emma Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlaryň nädogry garaýyşda bolandygy üçin, Beýik Wawilonyň ýesirligine düşdi diýmek nädogry bolardy.


Jesaja 26:19 belooft: „Uw doden zullen leven. (...) 	 Işaýa 26:19-da şeýle wada berilýär: «Seniň ölüleriň ýaşar...


Wat een voorrecht is het een aandeel te hebben aan dit werk, dat anderen ware verkwikking brengt! 	 Adamlara hakykatdan şypa berýän şeýle işe gatnaşmak, biziň üçin uly hormat!


Verder moeten we in de hand houden wat we denken en waar we over praten (Ef. 5:3-5). 	 Şol sebäpli biz pikirimize we aýdýan zatlarymyza ünsli bolmaly (Efes. 5:3—5).


Natuurlijk gaan we niet paniekerig te werk. 	 Elbetde, biz näme etjegimizi bilmän eýläk-beýläk urunmaýarys.


17 Als je merkt dat een broeder of zuster troost nodig heeft, kun je voor hem of haar bidden (Rom. 15:30; Kol. 4:12). 	 17 Biz doganyň ýa uýanyň tesellä mätäçdigini görsek, onuň üçin doga ederis (Rim. 15:30; Kol. 4:12).


Hoewel het water van de rivier hoog stond, hield Jehovah de stroom tegen zodat zijn volk kon oversteken. 	 Iordan derýasy ýazky ýagyş sebäpli dolup-daşypdy. Ysraýyllylar ondan geçip biler ýaly, Ýehowa derýanyň akymyny togtadýar.


Welke beslissing nam een moeder, en wat heeft haar daarbij geholpen? 	 Bir aýal çagasy bolanda näme etmekçi bolýar we oňa dogry karara gelmäge näme kömek edýär?


Ik sta nu geregeld in de hulp.” 	 Häzir her aý kömekçi pioner bolup gulluk edýärin».


Wat is „godvruchtige toewijding”? 	 «Hudaýa wepalylyk» näme?


Rabsaké voerde dus aan dat Jehovah niet voor Zijn volk zou strijden omdat Hij boos op hen was. 	 Rabşagyň aýtmagyna görä, Ýehowa halkyndan närazy, şonuň üçin olaryň tarapyny tutmaz.


Hoe het ook zij, Mozes had er kennelijk geen enkele moeite mee zijn mening onbeschroomd aan Jehovah kenbaar te maken. Wat heb je onthouden? 	 6 Şonuň üçin sözlerimden dänip, kül we toprak içinde toba edýärin.


Maar heb je in Petrus’ woorden opgemerkt hoe Jehovah’s onverdiende goedheid tegenover ons tot uitdrukking wordt gebracht? 	 Petrusyň aýdan sözlerinde, Ýehowanyň bize nädip merhemetini görkezjekdigine üns berdiňizmi?


AANWEZIGEN OP HET AVONDMAAL (2015) 	 ÝATLAMA AGŞAMYNA GATNAŞANLAR (2015)


Vraag je af: Geloof ik echt dat ik bij de enige organisatie hoor die Jehovah heeft goedgekeurd om zijn wil te doen? 	 Özümize şeýle soraglary bersek gowy bolar: «Men Ýehowanyň islegini berjaý edýän ýeke-täk guramanyň agzasydygyma ynanýarynmy?


In 607 v.G.T. vonden velen die acht hadden geslagen op die waardeloze woorden een vroegtijdige dood door de hand van Babylonische soldaten. 	 Şeýle boş sözlere gulak asan adamlaryň köpüsi b. e. öň 607-nji ýylda babyllylaryň elinden öldüler.


Laten we het dus nooit opgeven maar vastbesloten zijn naar onze opdracht te leven terwijl Satans stelsel instort (Jes. 6:11). 	 Şeýtanyň dünýäsiniň tizden ýok ediljekdigi üçin, özümizi Hudaýa bagyş edendigimizi unutman, hakykat boýunça ýaşalyň (Iş. 6:11).


Maar omdat Jehovah’s geest veel sterker is dan de geest van de wereld, kunnen we weerstand bieden aan mensen die ons bespotten, die onwaarheden over ons verbreiden of die proberen ons te dwingen naar hun maatstaven te leven. 	 Emma Ýehowanyň ruhy dünýäniň ruhundan has güýçli bolandygy sebäpli, üstümizden gülýän, biz hakynda ýalan ýaýradýan ýa-da öz kadalaryna görä ýaşatjak bolýan adamlara garşy durup bilýäris.


Vrienden brengen tijd met elkaar door. 	 Dostlar wagtyny bile geçirýär.


En zoals gezegd werd het eerstgeboorterecht van Ruben aan Jozef gegeven. 	 Ýokarda bellenilişi ýaly, Rubeniň nowbaharlyk haky hem Ýusuba geçipdi.


Vrijheid had de voorkeur boven slavernij. 	 Hawa, gulçulykdan azatlyga çykmak has gowudyr.


Er was dus geen duidelijke consensus over de manier waarop de zeventig weken geteld moesten worden. 	 Görşümiz ýaly, «70 hepde» barada umumy bir pikire gelip bilmändirler.


14, 15. (a) Hoe kan liefde ons helpen beproevingen te verduren? (b) Waarom weigerde een jonge broeder zijn geloof te verloochenen? 	 14, 15. a) Söýgi synaglara döz gelmäge nädip kömek edýär? b) Ýaş doganymyz näme üçin eglişik etmedi?


20 In de nieuwe wereld zullen we allemaal onder Jehovah’s soevereiniteit leven en leren om dingen op zijn manier te doen (Jes. 11:9). 	 20 Täze dünýäde hemmeler Ýehowanyň hökümdarlygynyň astynda ýaşar we onuň adalatly kada-kanunlaryny öwrenerler (Iş. 11:9).


Door mee te helpen met het maken van discipelen tonen we onze gehoorzaamheid (Matth. 28:19, 20). 	 Biz şägirt taýýarlap, tabşyryga gulak asýandygymyzy görkezýäris (Mat. 28:19, 20).


Daarna kun je passende Bijbelteksten gebruiken om je kind te helpen Jehovah’s kijk op de dingen te begrijpen. 	 Soňra Mukaddes Ýazgylardaky aýatlaryň esasynda Ýehowanyň garaýşyny oňa düşünmäge kömek ediň.


Neem de tijd om je motieven en prioriteiten eens eerlijk onder de loep te nemen door over de volgende vragen na te denken: 	 Şu aşakdaky soraglaryň üstünde oýlanyp, niýetiňi we durmuşyňda nämäni birinji orunda goýýandygyňy barlap gör.


Jezus zei: „Niemand kan tot mij komen tenzij de Vader, die mij heeft gezonden, hem trekt” (Joh. 6:44). 	 Isa-da: «Meni iberen Atam çekmese, hiç kim Meniň ýanyma gelip bilmez» diýdi (Ýahýa 6:44).