Hij wist dat hij iets waardevols mee te delen had: de waarheid over zijn hemelse Vader, „de woorden van God” en de „woorden van eeuwig leven” (Joh. 3:34; 6:68). 	 Ol gökdäki Atasy baradaky hakykaty, «Hudaýyň sözlerini» we «ebedi ýaşaýyş sözlerini», ýagny gymmatly bilimi adamlara aýdyp biljekdigini bilýärdi (Ýahýa 3:34; 6:68).


Toen de gemeente in Thessalonika bijvoorbeeld zwaar werd vervolgd, spoorde Paulus de christenen daar aan: ‘Blijft elkaar vertroosten en elkaar opbouwen, zoals gij trouwens reeds doet’ (1 Thess. 2:14; 5:11). 	 Selanikdäki mesihçiler ýowuz yzarlamalara duçar bolanda, Pawlus resul olara: «Şu wagt hem edişiňiz ýaly, biri-biriňizi ruhlandyryň, biri-biriňizi abatlaň» diýip maslahat berýär (1 Sel. 2:14; 5:11).


6 Ook al zijn we zondaars, we hoeven ons er niet bij neer te leggen dat zonde ons leven domineert. 	 6 Biz günäni miras alan hem bolsak, onuň üstümizden agalyk etmegine ýol bermeli däl.


De sfeer in de hele gemeente wordt hartelijker omdat ieder gemeentelid liefdevolle belangstelling voor anderen heeft. 	 Ýygnagyň her bir agzasy biri-biriniň mähirli aladasyny etse, ýygnagyň söýgüsi artýar.


Hoe blijkt uit dit Bijbelgedeelte Jehovah’s liefde en zorg voor mij? 	 Olarda Ýehowanyň söýgüsi we maňa bolan garaýşy nähili görkezilýär?


Maar als je Jehovah’s steun en troost wilt, moet je op hem vertrouwen. 	 Emma bizi Hudaý goldap, teselli berer ýaly, oňa bil baglamaly.


Laten we het vermijden geestelijk verlamd te raken door negatieve gevoelens. 	 Ruhy taýdan gowşadýan erbet duýgulardan gaça duralyň, kynçylyklar ýüze çykanda bolsa, düşünjeli hem paýhasly bolalyň.


Waarom zou dat onredelijk zijn? 	 Geliň, bir mysala seredeliň.


Leer derhalve de volgende les goed: Als u edelmoedig bent jegens anderen, zullen zij u gedenken door hun uitingen van liefde jegens u. 	 Şol sebäpli, geliň, şu wajyp zady unutmalyň: Eger biz jomart bolsak, onda adamlar bizi söýgi bilen ýatlarlar.


Als gevolg van Roberto’s voortreffelijke gedrag nam het bedrijf meer Getuigen in dienst. 	 Roberto abraý gazanandygy sebäpli, onuň işleýän kärhanasyna ýene-de birnäçe Güwäçileri aldylar.


Volgende locatie 	 _Ýery Aç


ER KOMT GEEN ANDERE WERELDMACHT MEER 	 BAŞGA DÜNÝÄ ŞALYGY BOLMAZ


Omdat ze hun eigen vooropgezette ideeën over de Messias hadden, onder andere dat hij een politieke messias zou zijn die hen van de Romeinse bezetters zou bevrijden. 	 Sebäbi olaryň Mesih barada öz düşünjeleri bardy.


Sommigen hebben een slechte gezondheid. 	 Olaryň käbirine saglyk ýagdaýy päsgel berýär, käbiri bolsa garry ata-enesine ýa-da çagalaryna seretmeli bolýarlar.


• Wat wordt er met „balsem in Gilead” bedoeld? 	 • «Gileadyň balzamy» nämäni aňladýar?


3. (a) Waarom moeten we ons door heilige geest laten leiden? (b) Welke vragen gaan we bespreken? 	 3. a) Biz näme üçin mukaddes ruhuň görkezýän ýoly bilen ýöremeli? b) Biz haýsy soraglara serederis?


Daarna zei hij: „Om de redenen die je noemt, vind ik dat ik je verzoek moet honoreren. 	 Soňra ol: «Seniň getiren delilleriň haýyşyňy ýerine ýetirmäge mejbur edýärn.


Je kunt onze christelijke eenheid helpen versterken — Hoe? 	 Biz agzybirlige nädip goşant goşup bileris?


Maar Elia hielp haar. 	 Emma biraz wagtdan onuň ogly syrkawlap, aradan çykýar.


Wat moesten ze doen? 	 Şonda olar: «Doganlar, biz näme etmeli?» diýip soradylar.


Het getrouwe voorbeeld van Job kan je helpen als je ogen weleens afdwalen naar dingen die slecht zijn. 	 Biz erbet zatlardan gözümizi sowmaly. Bu babatda Eýýup pygamberiň göreldesi bize kömek edýär.


Welke verandering vond plaats met Pinksteren 33 en wie werden toen leden van Gods nieuwe volk? 	 B. e. 33-nji ýylynda nähili uly özgerişik boldy we Ýehowanyň täze halkynyň agzalaryna kimler degişlidi?


Hoe zit het met jou? 	 Siz barada näme diýse bolar?


6 Het lijkt erop dat Ruth Jehovah inmiddels had leren kennen. Misschien via haar man of Naomi. 	 6 Belki, Ruta Ýehowa barada Nagomy ýa-da ýanýoldaşy Boaz aýdan bolmaly.


Je zou die route kunnen vergelijken met een weg naar geestelijke doelen. 	 Ýehowa gullukçylarynyň böwetsiz ýoldan ýöremeklerini isleýär.


Ja, „Jehovah heeft gerechtigheid lief”. — Psalm 37:28; Maleachi 3:6. 	 Görşümiz ýaly, «Reb haky söýýändir» (Zebur 37:28; Malaki 3:6).


Jezus wordt geleid door Gods geest, en ook ouderlingen moeten zich hierdoor laten leiden. 	 Isa Hudaýyň ruhunuň görkezmesine eýerýär. Mesihçi ýaşulular hem Hudaýyň ruhunuň görkezmesine eýermeli.


Beide elementen zijn nodig wil iemand barmhartig zijn. 	 Birinjisi, mätäçlere we ezilenlere gynanç, duýgudaşlyk bildirmek, ikinjisi, olara kömek etmek.


Ze gingen samen in de velddienst, bezochten samen de vergaderingen en gingen bij elkaar op visite. 	 Şeýdip, olar bile wagza çykýardylar, ýygnak duşuşyklaryny geçirýärdiler we bir-birlerini myhmançylyga çagyrýardylar.


Als je de ladder niet op deze manieren kunt vastzetten, laat iemand hem dan op zijn plaats houden terwijl je erop staat. 	 Şeýdip bolmasa, onda işläp durkaň, biri merdiwany saklasyn.


Ze zullen onze waardering voor dat geschenk van God verdiepen. 	 Makalalar Hudaýyň döreden maşgalasyna minnetdar bolmaga höweslendirýär.


Wat houdt een gevoel van dringendheid in? 	 Wagty az galan adam adatça näme eder?


Dit tijdschrift wordt al lang door „de getrouwe en beleidvolle slaaf” gebruikt als het voornaamste kanaal voor de verspreiding van toegenomen licht (Matth. 24:45). 	 4:18). «Sadyk hem akylly hyzmatkär» köpden bäri esasanam şu žurnal arkaly kem-kemden Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty açýar (Mat. 24:45).


Zijn dat dingen waarmee je je Schepper kunt dienen? Bereidt het je voor op toekomstige verantwoordelijkheden? 	 Siz, ýaşlar, Ýaradyja gulluk etmäge we gelejekde jogapkärli borçlary almaga kömek etjek ukyplary özleşdirýärmisiňiz?


Gehoorzamen is beter dan een slachtoffer (...) 	 Gulak asmaklyk gurbanlardan gowudyr...


Zij zouden de beloning ontvangen van een opstanding tot leven in de hemel, wat de ‘betere opstanding’ waar mensen in de voorchristelijke tijd naar uitkeken, overtreft (Hebr. 11:35). 	 Şeýdip, olar gökde ýaşamak sylagyna eýe boldular (Ýew. 11:35).


Daarom kunnen we alle vertrouwen hebben in zijn belofte in Psalm 32:8: „Ik zal u inzicht schenken en u onderrichten in de weg die gij dient te gaan. Ik wil raad geven met mijn oog op u.” 	 Şol sebäpli, biz onuň Zebur 32:8-de: «Saňa görkezme bererin, ýörejek ýoluňy öwrederin; gözüm sende bolar» diýen wadasyna ynanýarys.


Jehovah, uw God, is in uw midden. 	 Ýehowa Hudaýyň seniň araňda.


15 oktober 2014 	 15 Oktýabr 2014


Ze vroegen Ron of hij ooit in Afrika was geweest. 	 Ol «ýok» diýip jogap berende, olaryň dilini nädip öwrenendigini sorady.


Jesaja bidt tot Jehovah ten behoeve van zijn landgenoten die tijdens hun ballingschap in Babylon berouw zullen hebben (Jesaja 63:15–64:12). 	 Işaýa Babyla sürgün edilip, toba geljek ildeşleri üçin Ýehowa doga edýär (Işaýa 63:15—64:12).


Na ons trouwen ging ik met mijn man mee in de kringdienst. 	 Biz durmuş guranymyzdan soň, ýanýoldaşym aýlanýan gözegçi bolandygy üçin, onuň bilen bile gulluk etdik.


5 Onder de Koninkrijksregering zal het verlangen van elke inwoner naar een eigen huis vervuld worden, want Jesaja profeteerde: „Zij zullen stellig huizen bouwen en bewonen, en zij zullen stellig wijngaarden planten en hun vrucht eten” (Jes. 65:21). 	 5 Hudaýyň patyşalygy astynda her kesiň öz jaýy bolar, sebäbi Işaýa pygamber arkaly berlen sözler ýerine ýeter: «Olar jaýlar salyp, onda ýaşarlar, üzüm agaçlaryny ekip, miwesini iýerler» (Iş.


Tot haar verrassing zei haar werkgever: „Oké, maar op één voorwaarde: dat je me vanuit Bulgarije een kaart stuurt.” 	 Geň galaýmaly, başlygy oňa şeýle diýdi: «Bolýar, ýöne bir şert bilen, sen maňa Bolgariýadan otkrytka iberersiň».


Waardoor was Timotheüs zo’n goede ouderling? 	 Eýsem, Timoteosa göreldeli ýaşuly bolmaga näme kömek etdikä?


Maar het feit dat deze onrechtvaardige wereld nog steeds bestaat heeft hun vertrouwen in Jehovah’s beloften niet ondermijnd en ook hun vaste besluit om ’tot het einde te volharden’ niet verzwakt (Mattheüs 24:13). 	 Olar bu erbet dünýä seretmezden, Ýehowanyň wadasyna bolan imanyny gowşatman, «soňuna çenli çydamaga» gaýduwsyzlygyny berkidýärler (Matta 24:13).


Een Bijbelgeleerde zegt: „Dit is een slimme woordspeling van Jehu. 	 Bu söz «esasan, gurbanlyk diýmegi aňlatsa-da, onuň imandan dänenleri öldürmek» diýen manysy hem bar.


Noach bouwde een ark, waardoor hij met zijn gezin de wereldwijde vloed overleefde. 	 Meselem, Nuh pygamber gämi gurup, Tupanda özüni we maşgalasyny halas etdi.


Vat daarom moed als je met tegenstand te maken krijgt. 	 Şol sebäpli şaýatlyk edýändigimiz üçin garşylyklara duş gelenimizde, batyrgaý bolalyň.


Ik liet Bethel weten dat ik over dertig dagen weg zou gaan maar kreeg geen antwoord. 	 Men Beýtel gullugyny goýjakdygymy doganlara duýdurmak üçin, bir aý öňünden arza ýazdym.


Hij krijgt van een afstand het beloofde land te zien en sterft op de berg Nebo. 	 Onuň ýerine «paýhaslylyk ruhundan doly» bolan Ýeşuwa (Ýeşuw) bellendi (Kan. tag.


HOE KUNNEN WE WAAKZAAM BLIJVEN ONDANKS . . . 	 BIZ... GARAMAZDAN NÄDIP OÝA BOLUP BILERIS?


Als Gods loyalen met beproevingen of afvallige ideeën geconfronteerd worden of als ze moeilijke opdrachten uitvoeren, kunnen ze zeker zijn van Jehovah’s leiding en steun. 	 2:8). Hudaýyň wepaly gullukçylary synaglara duçar bolanda, imandan dänenleriň täsirine düşende we kyn ýumşy ýerine ýetirende Ýehowanyň ýol görkezip, goldajakdygyna bil baglap bilerler.


Bij trisomie 21 gaat het om het chromosoom nummer 21. [Illustraties op blz. 16, 17] 	 21-nji hromosom üçem bolanda, şol hromosoma şikes ýetýär.


12 We kunnen ons voorstellen dat de verkeerde prioriteiten die de joden stelden, voor hen persoonlijk gevolgen hadden. 	 12 Möhüm işi gaýra goýandyklary üçin ýehudylar özlerine zyýan ýetirdi.


Hij houdt van de schapen en zorgt voor ze. 	 Ol goýunlaryny söýýär we olaryň aladasyny edýär.


Van welke geest is de huidige maatschappij doortrokken? 	 Häzirki jemgyýetde nähili ruh giňden ýaýran?


In de Bijbel staan veel verslagen over mensen die ondanks zware beproevingen trouw zijn gebleven. 	 Mukaddes Ýazgylarda agyr synaglara garamazdan, wepaly galan ençeme gullukçylaryň mysallary bar.


Toen Paulus omstreeks 65 vanuit de gevangenis in Rome aan Timotheüs schreef, diende die als ouderling in Efeze. 	 65-nji ýylynda Pawlus resul Rimde tussaglykdaka, Timoteosa hat ýazýar. Şol wagt Timoteos Efesosdaky ýygnagyň ýaşulysydy.


Waarom besluiten sommige christelijke echtparen geen kinderen te krijgen? 	 Näme üçin käbir mesihçiler zürýatsyz bolmak kararyna geldiler?


Maar hun afvalligheid vormde een gevaar voor de trouwe christenen. 	 Emma olaryň nädogry pikirleri Hudaýa wepaly mesihçilere howp salýardy.


Laat ze niet hun gang gaan met immorele en spiritistische sites, gewelddadige games en slechte omgang op internet, alleen om geen last van ze te hebben. 	 Çagalaryňyzy güýmejek bolup, olara Internetde ahlaksyzlyk görmäge, zorlukly oýunlary oýnamaga, spiritizme baş goşmaga we ýaman ýaranlar bilen gatnaşyk etmäge ýol bermäň.


Wat doe je dan? Je zegt tegen de chauffeur: „Vlug alstublieft; ik heb HAAST!” 	 Elbetde, ol sürüjä: «Haýyş edýärin, çaltrak sürüň, meniň GYSSAGLY işim bar!» diýer gerek?


Als mijn vrouw en ik samen bidden, worden we aan onze onvolmaaktheid en Gods onverdiende goedheid herinnerd. 	 20 ýyl bagtly maşgalada ýaşaýan ýygnak ýaşulusy şeýle diýýär: «Käte „Meni bagyşla“ sözi „Men seni söýýärin“ diýmekden has wajypdyr.


We ’sieren de leer van onze Redder, God, in alle dingen’. — Tit. 2:10. 	 Şeýtmek bilen, biz «Hudaýymyzyň taglymatyny her babatda bezäris» (Titus 2:9).


Alles _deactiveren 	 _Ehlini Gayd Et


Hoe zou ik mij dan opmerkzaam kunnen betonen ten opzichte van een maagd? (...) 	 Men nädip gyza seredeýin?..


• geloofsgenoten 	 • imandaşlar


Ontwikkel een liefde die nimmer faalt 	 Asla tükenmeýän söýgini ösdüriň


Hoe is de ware kennis in de tijd van het einde overvloedig geworden? 	 Hakyky bilim soňky günlerde nädip artdy?


Er zijn landen waar het de gewoonte is jonge meisjes te besnijden.* Dat is een wreed, onnodig gebruik dat indruist tegen de liefdevolle zorg die christelijke ouders verplicht zijn hun kinderen te geven (Deuteronomium 6:6, 7; Efeziërs 6:4). 	 Bu zalym hem-de biderek adat. Çagalary barada söýgi bilen alada edýän mesihçi ata-eneler hiç haçan beýle etmez (Kanunyň gaýtalanyşy 6:6, 7; Efesliler 6:4).


Je kunt ze aanmoedigen op vergaderingen en grote bijeenkomsten. 	 Geliň, olary ýygnakda ýa-da kongreslerde ýürekden ruhlandyralyň.


Wie gespaard wil worden, moet de valse religie verlaten voor het te laat is. 	 Şoňa görä-de, halas bolmak isleýänler, wagt barka, ýalan dinden çykmaly.


Ook geregeld de vergaderingen bezoeken en eraan deelnemen zal ons helpen in kennis toe te nemen. 	 Şeýle-de ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşmaly.


Na een paar weken nam hij een Chinese collega mee. 	 Birnäçe hepde geçende, ol ýygnak duşuşygyna hytaýly bir ýoldaşy bilen geldi.


Wees niet als Eva door je eigen verlangens na te streven. 	 4 Ýylan aýala şeýle diýdi: «Ýok, ýok!


Wat zou je antwoorden? • Wat kunnen jongeren doen om regels en correctie van hun ouders te accepteren en er iets aan te hebben? 	 Daniýel 6:10 Daniýel permana gol çekilen badyna öýüne gitdi.


Hoe kan ik mijn vertrouwen in Jehovah versterken? 	 Ýehowa doly bil baglaýarynmy?


Door onze deelname aan dit „heilige werk” worden we „medewerkers” van Jehovah, „de Heilige” (1 Kor. 3:9; 1 Petr. 1:15). 	 Şeýle-de bu işe gatnaşyp, biz «mukaddes» Hudaýymyz Ýehowanyň «işdeşleri» bolýarys (1 Kor. 3:9; 1 Pet. 1:15).


12 Als een Bijbelstudent veranderingen in zijn leefwijze gaat aanbrengen, kan hij wat vriendschappen betreft voor een reëel probleem komen te staan. 	 12 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam durmuşynda özgerişler edip başlanda, oňa dostlary bilen gatnaşmagyny goýmak kyn bolýar.


Gods geest voert Ezechiël naar Chaldea terug. 	 Hudaýyň ruhy Ezekiýeli yzyna kildanlylar ýurduna getirýär.


Ze zijn zich er echter terdege van bewust dat ze die opdracht niet kunnen volbrengen zonder steun van de engelen. 	 Emma olar bu tabşyrygy perişdeleriň goldawy bolmasa ýerine ýetirip bilmejekdigini boýun alýarlar.


Smeekt daarom de Meester van de oogst dat hij werkers in zijn oogst uitzendt” (Matth. 9:37, 38). 	 Munuň üçin, Öz hasylyny ýygmaga işçi iberer ýaly, hasyl eýesi Rebbe ýalbaryň» (Mat. 9:37, 38).


Ten tweede dat God het laat groeien. 	 Ikinjiden, biz Hudaýyň ösdürýändigini bildik.


„Wat voor mensen behoort gij dan wel te zijn!” 	 «Bularyň ählisi şeýle dargajak bolsa, onda siziň nähili adamlar bolmagyňyz gerek?


De profeten en Bijbelschrijvers werden ’door heilige geest meegevoerd’ in de zin dat God via zijn werkzame kracht met hen communiceerde en hen motiveerde en leidde. 	 Mukaddes Ýazgylary ýazan pygamberler we ýazyjylar «Mukaddes Ruh tarapyndan herekete geldi» diýilmegi, Hudaýyň olar bilen gürleşendigini we olara mukaddes ruhy arkaly täsir edip, görkezme berendigini aňladýar.


Anders ‘eet en drinkt’ hij ‘zichzelf een oordeel’. 	 Ýogsam, ol «özüne garşy höküm iýýändir we içýändir».


Dan zou hun gedrag overeenstemmen met de beginselen die ze onderwezen. 	 Indi Pawlus olary bilýän zatlaryna görä, hereket etmäge höweslendirýärdi.


8 Zoek je bescherming bij Jehovah? 	 8 Siz Ýehowadan pena gözleýärsiňizmi?


Pas op dat niemand je vangt met filosofie en bedrieglijke, holle ideeën gebaseerd op menselijke tradities, op de basisprincipes van de wereld en niet op Christus’ (Kol. 2:4, 8). 	 Seresap boluň, hiç kim sizi Mesihiň taglymatlaryna esaslanmadyk boş zatlar, ýagny dünýäniň düşünjeleridir akyldarlygy we ynsan adatlary bilen aldap, ýesir edäýmesin» (Kol. 2:4, 8).


Een kortere versie, het „Eureka-Drama”, kwam ook in 1914 uit. 	 1914-nji ýylda onuň «Ewrika dramasy» diýen gysgaldylan görnüşi hem çykdy.


Wat deed Jezus voordat hij ’de Schriften volledig opende’ voor Kleopas en zijn metgezel? 	 Isa Kleopas bilen onuň ýoldaşyna Mukaddes Ýazgylary jikme-jik düşündirmezinden öň näme etdi?


In Tallinn schonk Maria, in tegenstelling tot wat de dokters hadden gezegd, het leven aan een gezonde zoon, Vitali. 	 Şol wagt Estoniýa SSSR-e degişlidi.


Sinds die tijd moet iedereen persoonlijk beslissen welke manier van regeren hij het best vindt — die van Jehovah of die van Satan. 	 Emma biz Şeýtanyň däl-de, Ýehowanyň gowy hökümdardygyna göz ýetirýäris.


Paulus schreef zijn brief om de christenen te helpen wereldse ideeën en verkeerd gedrag te verwerpen (Kol. 2:16, 17, 23). 	 Onuň haty mesihçilere dünýäniň garaýşyny we nädogry işleri ret etmäge kömek etmelidi (Kol. 2:16, 17, 23).


Die brief, die rond 98 n.Chr. is geschreven, staat in de christelijke Griekse Geschriften bekend als ‘De derde brief van Johannes’. 	 98-nji ýylynda ýazylan bu hata Injilde «Ýahýanyň üçünji haty» diýilýär.


Jehovah en zijn dienstknechten nodigen al zulke personen uit deel te gaan uitmaken van de ware christelijke gemeente. — Openbaring 18:2-4; 22:17. 	 Ýehowa we onuň gullukçylary şeýle adamlaryň ählisini mesihçileriň ýygnagyna çagyrýar (Ylham 18:2—4; 22:17).


Een zuster die zich na het verlies van haar dochter getroost voelde door haar broeders en zusters, zegt: ‘Ik vond het fijn als vrienden langskwamen en gewoon met me meehuilden.’ 	 Gyzy aradan çykan bir uýa: «Şol günler dogan-uýalaryň meniň bilen bile aglamagy-da, maňa güýç berýärdi» diýýär.


En Jehovah stuurde een engel naar de oudere profeet Daniël om hem op te bouwen. De engel noemde Daniël ‘zeer begeerd’, wat ‘hooggewaardeerd’ betekent. Kun je je voorstellen hoe aangemoedigd Daniël hierdoor was? 	 Göz öňüne getiriň, Hudaý gartaşan Danyýel pygamberi berkitmek üçin perişdesini iberende we ol oňa «jandan eziz söýülýän ynsan» diýende, Danyýel nähili ruhlanandyr!


Christelijke opzieners moeten misstanden in de gemeente moedig corrigeren. 	 Mesihçi ýaşulular ýygnagyň kemçiligini batyrgaýlyk bilen düzetmeli.


God wordt geëerd door de eenheid die dan ontstaat. 	 Şeýlelikde, olaryň agzybirligi Hudaýy şöhratlandyrýar.


Aan wie moesten de discipelen ’aandacht schenken’, en waarom? 	 Isa şägirtlerine nähili tabşyryk berdi we näme üçin?


Ik geniet ervan als ik gewoon met mijn gasten zit te praten met een kopje koffie erbij.’ 	 Men myhmanlar bilen ýöne bir kofe içip, gürrüňdeş bolmakdan hem şatlanýaryn».


Waarom goot David het water dat drie van zijn mannen hem brachten, op de aarde uit? 	 Näme üçin Dawut üç adamyň getiren suwuny ýere dökdi?


Daarna voegde zich bij de engel „een menigte van de hemelse legerschare, die God loofde en zei*: ’Glorie in de hoogste hoogten aan God, en op aarde vrede onder mensen van goede wil’” (Luk. 2:13, 14). 	 Soňra «perişde bilen birlikde gökdäki goşundan bir uly mähelle göründi. Olar Hudaýy öwüp diýýärdiler: «Iň ýokarlarda Hudaýa şöhrat, ýer ýüzünde parahatlyk, ynsanlar arasynda hoşniýetlilik bolsun!»* (Luka 2:13, 14).


Ook in deze tijd zijn er heel veel immigranten die in Frankrijk de waarheid leren kennen. 	 Şu günler Fransiýada ýaşaýan Ýehowanyň Şaýatlarynyň köpüsi ata-babalarynyň familiýasyny göterýärler.


Hij gaf de raad: ‘Geeft aan allen wat hun toekomt: aan hem die vraagt om de belasting, de belasting (...) aan hem die vraagt om eer, die eer’ (Rom. 13:1, 7). 	 Ol: «Her kime bermelisini beriň: salgyt bermelilere salgydy... sarpa goýmalylara sarpa goýuň» diýdi (Rim. 13:1, 7).


Denk als voorbeeld eens aan een steen die in het oude Israël in een veld lag. 	 Bir mysala seredeliň.


DE APOSTEL Paulus volgde de grootste Zendeling, Jezus Christus, na en gaf ook zijn medechristenen de dringende raad: „Wordt navolgers van mij, zoals ik het ben van Christus” (1 Kor. 11:1). 	 PAWLUS resul beýik Missioner Isa Mesihden görelde alýardy. Şeýle-de ol mesihçilere ondan görelde almagy maslahat berdi: «Meniň Mesihden görelde alşym ýaly, siz hem menden görelde alyň» (1 Kor. 11:1).


16 Kinderen opvoeden ‘met de correctie en de vermaningen van Jehovah’ is een van de grootste voorrechten die een ouder kan hebben (Ef. 6:4; Ps. 127:3). 	 16 Çagalary «Ýehowanyň terbiýesi we öwüt-ündewi bilen ulaltmak» ene-atalar üçin iň uly jogapkärçilikleriň biri hasaplanýar (Efes. 6:4; Zeb. 127:3).


Veel kinderen hebben het gevoel dat de vereenvoudigde Wachttoren speciaal voor hen geschreven is. 	 Çagalaryň köpüsi sadalaşdyrylan «Garawul diňiniň» olar üçin ýazylandygyna göz ýetirdiler.


En dit is wat er gebeurd we beginnen met de blauwe vergelijking, we voegen deze hoeveelheid aan de linkerkant van de gele vergelijking toe aan de linkerkant van de blauwe vergelijking. 	 Bunu düz bir mantıkla şöyle düşünebiliriz. Önce elimizde mavi denklemle başlıyoruz. Sonra sarı denklemin sol tarafına mavi denklemin sol tarafını ekliyoruz.


Het Avondmaal des Heren: Waarom belangrijk? 	 Biz näme üçin Ýatlama agşamyny belleýäris?


Het is inderdaad een feit dat mannen en vrouwen verschillend denken en zelfs verschillend communiceren. 	 Erkek adamyň we aýal maşgalanyň pikir edişi we gepleýşi tapawutlanýar.


Het kan ook betekenen dat alle moeders van Gods volk huilden om de Israëlieten die gedood of gevangengenomen waren. 	 Ýa-da Hudaýyň halkynyň arasyndaky ähli eneleriň öldürilen we sürgün edilen ysraýyllylar üçin eden perýadyny aňladýan bolmaly.


Ruim tien jaar heb ik tegen kanker gevochten. 	 Men on ýyldan gowrak rak keselinden ejir çekýärin.


Laten we ook Jezus’ verdere raad in verband met bidden opvolgen. 	 Şeýle-de biz Isanyň doga barada aýdan indiki görkezmesine hem eýermeli.


Wat hij onderscheidde door zijn studie van „de boeken” — waartoe mogelijk Leviticus, Jesaja, Jeremia, Hosea en Amos behoorden — bewoog hem ertoe Jehovah te zoeken in een vurig gebed (Daniël 9:1, 2). 	 Onuň şol golýazmalardan — ähtimal, Lewililer, Işaýa, Ýeremiýa, Hoşea we Amos kitaplaryndan — öwrenen zatlary Ýehowa ýürekden doga etmäge höweslendirýär (Daniýel 9:1, 2).


Waarom kunnen we beproevingen doorstaan? 	 Synaglara näme üçin döz gelip bileris?


3 We zijn geen deel van deze wereld, ook al leven we er nog steeds in. 	 3 Biz bu dünýäde ýaşasak-da, onuň işlerine goşulmaýarys.


Ontwikkel liefde voor hen door na te denken over hun liefde voor ons. 	 Bu hakda oýlansak, olaryň söýgüsine söýgi bilen jogap bermäge höweslendirer.


Het verbod werd opgeheven, en vijf jaar later was de tempel klaar (Ezra 6:14, 15; Hag. 1:14, 15). 	 Gurluşyk işini gadagan edýän kanun ýatyryldy we bäş ýylyň dowamynda ybadathana guruldy (Ezra 6:14, 15; Hag. 1:14, 15).


Zijn uitsluiting leidt ertoe dat het verderfelijke element vernietigd oftewel uit de gemeente verwijderd wordt en er een goede geest in de gemeente blijft heersen. — 2 Tim. 4:22. 	 Şeýle adamy ýygnak bilen gatnaşykdan kesenlerinde, «teni heläk bolýar», ýagny ýygnak erbet täsirden gutulýar. Şonuň üçin ýygnak ruhuny we höwesini saklaýar (2 Tim. 4:22).


In deze tijd volgen Jehovah’s aanbidders vaak hun voorbeeld. 	 Halk ýalan sözlere jogap gaýtarman, akylly hereket edýär.


Wat is één manier om ons krachtig tegen de Duivel te verweren? 	 Biz Iblise nädip garşy durup bileris?


Vertrouw op Jehovah want het einde komt dichterbij 	 «Hemişe Ýehowa bil baglaň» (IŞ.


Niet lang daarna konden ze iets doen waar ze lang van gedroomd hadden: ze kochten een zeilboot van acht meter om op te wonen. 	 Şondan kän wagt geçmänkä, olar ýyllar boýy edip gelýän arzuwyna ýetdiler, ýagny gämi satyn aldylar. Bu gämide bir ýyllap ýaşadylar.


Hoewel het uitbreiden van onze bediening een hele uitdaging kan zijn, werpt het rijke zegeningen af en kunnen we misschien nog velen helpen „tot een nauwkeurige kennis van de waarheid” te komen (1 Tim. 2:3, 4; 2 Kor. 9:6). 	 Şeýle gulluk etmek aňsat bolmasa-da, bol bereketler alarys we ençeme adamlara «hakykat bilimine ýetmäge» kömek ederis (1 Tim. 2:3, 4; 2 Kor. 9:6).


Wij kunnen hetzelfde doen. 	 Hawa, bizem şeýle etmeli.


Welkom bij de Gnome-werkomgeving 	 GNOME desktapina hoş gelgiňiz


Als ze dan ook nog eens onbesneden heidenen als hun broeders zouden aanvaarden, zou dat de kloof tussen praktiserende Joden en de christenen alleen maar groter maken en zou dat reden geven voor nog meer kritiek (Gal. 2:11-14). 	 Olar sünnetlenmedik özge milletli adamlary doganlary hökmünde kabul etseler, has-da yzarlanardylar we ýehudy dinine uýýan adamlardan has daşlaşardylar (Gal. 2:11—14).


EEN GEVECHT DAT JE KUNT WINNEN 	 SIZ ÝEŇIP BILERSIŇIZ


Toen we een paar jaar getrouwd waren, vertelde Ted dat hij op het Avondmaal voortaan van de symbolen zou gebruiken. 	 Ted toý tutanymyzdan birnäçe ýyl geçeninden soňra Ýatlama agşamynda nyşanlardan datjakdygyny aýtdy.


12. (a) Hoe is 2 Timotheüs 3:14-17 van toepassing op veel jongeren in deze tijd? (b) Over welke vragen moeten christelijke jongeren nadenken? 	 12. a) 2 Timoteos 3:14—17-nji aýatlar näme üçin häzirki köp ýaşlara degişli? b) Ýaş mesihçiler özüne nähili soraglary bermeli?


Het kan ook zijn dat een broeder zich „er niet van bewust” is dat er iets tegen hem is, terwijl anderen misschien reden hebben om een negatieve kijk op hem te hebben (1 Kor. 4:4). 	 Dogan «özünde bir aýyp görmese-de», käbir sebäplere görä, adamlar ol barada başga pikirde bolmagy mümkin (1 Kor. 4:4).


8 Normaal gesproken hebben we met ons gezin de nauwste band. 	 8 Maşgala agzalary bilen ýakyn gatnaşykda bolmak adaty zat.


Wat is Jehovah’s voornemen voor de aarde en de mensheid? 	 Ýehowanyň ýer we adamlar babatda näme niýeti bar?


Dat leidde tot verzet. 	 Bir waka sebäpli türmedäki ähli tussaglar käbir ýeňilliklerden mahrum edildi.


16 Iedereen die oprecht berouw heeft van zijn zonden kan uiteindelijk deel gaan uitmaken van Jehovah’s gezin — en er is niets wat de Duivel kan doen om dat tegen te houden. 	 16 Günälerine toba edýän adamlaryň Ýehowanyň maşgalasynyň agzasy bolmagyna Iblis päsgel berip bilmez.


Critici trekken vaak in twijfel of personen die in de Bijbel genoemd worden wel echt bestaan hebben. 	 Tankytçylar Mukaddes Ýazgylarda agzalýan adamlaryň hakykatdan ýaşandygyna köplenç şübhelenýärler.


Het maakte David gelukkig. 	 Dawut özüni bagtly duýýardy.


Ook Noachs overgrootvader Henoch ‘wandelde met de ware God’. 	 Onuň ýokarky otagynyň penjireleri Iýerusalime tarap bakýardy.


17 Petrus, Johannes en Jakobus waren getuige van de transfiguratie. 	 17 Petrus, Ýahýa we Ýakup Isanyň görnüşiniň üýtgändigini gördüler.


6 Later vroeg Jezus Petrus en Andreas om hem te volgen en „vissers van mensen” te worden. 	 6 Biraz wagtdan Isa Petrusy we Andreasy yzyna düşmäge we «ynsan tutýan balykçylar» bolmaga çagyrýar.


Gods soevereiniteit is in de hemel en op aarde echter verschrikkelijk belasterd. 	 Emma Hudaýyň hökümdarlygyna gökde hem ýerde töhmet atyldy.


Geselecteerde knipsels exporteren 	 Saýlanan hatlary nusgala


En ten vierde kunnen ook wij Satan weerstaan, vooral als we prompt handelen (Jak. 4:7; 1 Petr. 2:21). 	 Dördünjiden, biz hem haýal etmän hereket edip, Şeýtana garşy durup bileris (Ýakup 4:7; 1 Pet. 2:21).


In plaats van ons zelfvoldaan te voelen, nemen we Paulus’ woorden ter harte: „Wij [verzoeken] u ook dringend, de onverdiende goedheid van God niet te aanvaarden en dan het doel ervan te missen” (2 Kor. 6:1). 	 Şol sebäpli biz Pawlusyň: «Hudaýyň merhemetini boş ýere kabul etmäň diýip ýalbarýarys» diýen sözlerine çynlakaý garaýarys (2 Kor. 6:1).


bureaublad-frame 	 desktap fraým


William herinnert zich wat een reizend opziener eens tegen hem zei: „Het gaat niet alleen om de bestemming, geniet ook van de reis.” 	 Wilýam bir etrap gözegçisiniň: «Maksadyňa ýetýänçäň, her bir üstünligiňe şatlan» diýen sözlerini ýatlaýar.


Bestand lijkt geen GIF-bestand te zijn 	 Bu faýl bir GIF faýl bolmaly däl


In het oude Israël droeg de hogepriester op zijn tulband een gouden plaat waarin de woorden stonden gegraveerd: „Heiligheid behoort Jehovah toe” (Exodus 28:36, 37). 	 Gadymy Ysraýylda baş ruhany sellesine altynyň bir bölegini dakynypdyr. Şol altyn bölegiň ýüzünde «Mukaddeslik Ýehowanyňkydyr» diýen ýazgy bardy (Çykyş 28:36, 37).


Of dat een reizend opziener je wat nuttige Bijbelse raad geeft over een specifiek aspect van de christelijke levenswijze. 	 Aýlanýan gözegçi bolsa, bize mesihçi durmuşymyzyň käbir taraplary babatda Mukaddes Ýazgylaryň esasynda maslahat berip biler.


Daar werd de tekst op een computer ingevoerd, door twee zusters die geen van beiden Tuvaluaans kenden. 	 Soňra filialda gulluk edýän iki uýa tuwalu dilini bilmese-de, terjime edilen makalalary hersi aýratynlykda MEPS ulgamyna geçirerdi.


8 Die getrouwen uit voorchristelijke tijden zagen uit naar een schitterende toekomst. 	 8 Mesihçilerden öň ýaşan bu Hudaýyň wepaly gullukçylary ajaýyp gelejege umyt edýärdiler.


_3 significante plaatsen 	 3 wajyp rakam


Door dat te doen zul je zelfs in de laatste dagen van dit samenstel een rijk, gelukkig en tevreden leven kunnen leiden. 	 Şeýtmek bilen, sen şu garaňky zalym dünýäde häzirden bagtly bolarsyň we durmuşyň manyly bolar.


Geeft aan hoe lange regels worden afgebroken bij het afdrukken. Gebruik ‘GTK_WRAP_NONE’ om niet af te breken, ‘GTK_WRAP_WORD’ om op woorden af te breken, en ‘GTK_WRAP_CHAR’ om op letters af te breken. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven. 	 Çap üçin uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


10 Verantwoord ouderschap houdt veel meer in dan het kind eten, kleding, onderdak en medische zorg te geven. 	 10 Çagany jogapkärli terbiýelemek — ony diňe iýmitlendirmek, geýindirmek we saglygynyň aladasyny etmegi aňlatmaýar.


Het had Kajafas niet hoeven verwonderen dat hij Petrus en Johannes weer in de rechtszaal zag. 	 Kaýafa Petrus bilen Ýahýany ýene-de kazyýetde görüp, haýran galan däldir.


Bladwijzers be_werken 	 Nyşanlary _Editle


Hij oefende zijn gezag uit door Adam en Eva weg te sturen uit de tuin van Eden. 	 Şeýdip, Ýehowa hökümdarlyk edýändigini görkezdi (Gel. çyk.


Ik zag dat een deel van de lading, verpakt in grote zwarte zakken, niet uit de helikopters werd gehaald. 	 Men dikuçarlarda gara haltalara salnan ýükleri gördüm.


voet 	 füter


Maar binnen een jaar, in 1950, werd ik aangesteld als groepsdienaar (nu coördinator van het lichaam van ouderlingen). 	 Emma bir ýyldan, 1950-nji ýylda meni birleşik gullukçysy (häzirki ýaşuly maslahatynyň koordinatory) edip bellediler.


Ook koos hij er niet voor zich te settelen en een comfortabel gezinsleven te leiden. 	 Onuň ýaşlykdan resullar bilen dostlaşmagy, missioner bolmaga höweslendiren bolmaly.


Waren de Enakieten afstammelingen van de Nefilim van voor de Vloed? 	 Anakyň ogullary bolsa Tupandan öň ýaşan äpet adamlaryň neslimidi?


Toch bleef hij alert op mogelijkheden om Jehovah te eren, en hij moedigde de Israëlieten aan dat ook te doen (Deut. 31:1-8). 	 Emma ol Ýehowany şöhratlandyrmak üçin hüşgärdi we ysraýyl halkyny-da, Hudaýy şöhratlandyrar ýaly ýürekden höweslendirýärdi (Kan. tag.


17 Jezus gaf als jongere een mooi voorbeeld van waardering voor zulke regelingen. 	 17 Isa ýaş wagty Ýehowanyň halky bilen ýygnanyşyp, gowy görelde görkezdi.


Maar we kunnen over ze lezen in Gods Woord en in artikelen in onze publicaties. 	 Emma biz olar barada Mukaddes Ýazgylardan ýa-da edebiýatlarymyzdan okap bileris.


5 Begin jaren twintig van de vorige eeuw hielp Jehovah zijn aanbidders om de illustratie beter te begrijpen. 	 5 Ýehowa gullukçylaryna Mukaddes Ýazgylaryň esasynda tymsala has aýdyň düşünmäge kömek edýär.


Nee, we moeten erover nadenken hoe wij graag behandeld zouden willen worden en dat dan toepassen. 	 Gaýtam, adamlaryň bize näme etmegini isleýändigimiz hakda oýlanyp, şoňa laýyk hereket etmeli.


Ongetwijfeld wist Paulus dat hij de hulp van de heilige geest nodig had om moedig over de waarheid te spreken (Matth. 10:20). 	 Pawlus resul hakykaty batyrgaýlyk bilen wagyz etmek üçin Hudaýyň mukaddes ruhunyň gerekdigine gowy düşünýärdi (Mat. 10:20).


Toch kreeg hij van Paulus de aansporing om te ‘blijven in de dingen die hij had geleerd en waarin hij door overtuiging was gaan geloven’ (2 Tim. 3:14, 15). 	 Muňa garamazdan, Pawlus resul Timoteosa: «Öwrenen we iman eden zatlaryňa eýermegiňi dowam et» diýip maslahat berdi (2 Tim. 3:14, 15).


Vriendelijke herderlijke bezoekjes kunnen heel effectief zijn. 	 Ýaşulularyň mähirlik bilen ideg etmegi örän peýdalydyr.


Nu dan, alstublieft, indien ik gunst gevonden heb in uw ogen, maak mij dan alstublieft uw wegen bekend, (...) opdat ik gunst moge vinden in uw ogen” (Ex. 33:12, 13). 	 Şonda men... nazaryňda ýene-de merhemet taparyn» (Müs. çyk. 33:12, 13).


Zou jij een steentje hebben willen bijdragen aan dat belangrijke werk? 	 Eger siz şol ýerde bolsaňyz, çakylyga seslenermidiňiz? Bu uly işi goldarmydyňyz?


Hij zegt: „Een groot deel van mijn leven bestond uit lezingen voorbereiden, broeders en zusters bezoeken en herderlijke zorg geven aan leden van de gemeente. 	 Günorta Amerikada 20 ýyldan gowrak ýaşuly bolup gulluk eden Hulio* şeýle diýýär: «Meniň köplenç edýän işlerim: nutuk taýýarlamak, doganlary idemek we ýygnagyň agzalaryna çopançylyk idegini etmekdi!


Iemand die door Paulus speciaal werd aangemoedigd, was een christen die Archippus heette. 	 Aýratynam, ol I asyrdaky Arhipus atly bir mesihçä yhlasly bolmaga maslahat berdi.


Hoe kan Henoch zijn aangemoedigd door zich een beeld te vormen van de toekomst? 	 Hanok pygamberi näme ruhlandyran bolmaly?


Hoe maakt de geest van de wereld mensen tot slaaf? 	 Dünýäniň ruhy adamlary nädip gul edýär?


Hij is gebedsvol (Fil. 4:6, 7). 	 Ol Ýehowa hemişe doga etmegi wajyp hasaplaýar (Flp. 4:6, 7).


Voor welke zegeningen ben jij Jehovah dankbaar? (Zie alinea 6, 7) 	 Sen haýsy bereketler üçin Ýehowa şükür edýärsiň? (6, 7-nji abzaslara serediň)


Ze werden teruggestuurd naar Engeland om hun tijd uit te dienen in gewone gevangenissen. 	 Emma doganlary atjak bolup hatara düzenlerinde, atuw jezasyny bermän, on ýyl sürgün etdiler.


Na het blazen op de zevende trompet maken luide stemmen bekend: „Het koninkrijk der wereld is het koninkrijk van onze Heer en van zijn Christus geworden” (Openb. 10:10; 11:1, 15). 	 Ýedinji surnaý çalnandan soň, batly sesler çykyp, şeýle diýýär: «Dünýä patyşalygy Rebbimiziňki we Onuň Mesihiniňki boldy» (Ylh. 10:10; 11:1, 15).


Als zodanig zou hij een ongeëvenaarde Leider worden. 	 Şeýlelikde, ol deňi-taýy bolmadyk Ýolbaşçy bolmalydy.


Ron en Jeannette, die al meer dan 35 jaar gelukkig getrouwd zijn, zeggen: „Omdat we loyaal doen wat God van ons verlangt, hebben we een gelukkig, geslaagd huwelijk.” 	 35 ýyl bagtly ýaşaýan Ron we Jannet: «Biz Hudaýyň talabyny berjaý edip, oňa wepaly bolanymyz üçin, bagtly hem agzybir ýaşaýarys» diýýär.


Kort daarna werden Sarah en vier van haar kinderen gedoopt. 	 Tizden Sara uýamyz we onuň çagalarynyň käbiri suwda çokundyryldylar.


Wat hielp Andreas, Petrus, Jakobus en Johannes om hun prioriteiten te veranderen? 	 Andreasa, Petrusa, Ýakuba we Ýahýa wajyp zatlary durmuşda birinji orunda goýmaga näme kömek etdi?


Of hebzuchtige bedrijven die het milieu vervuilen, natuurlijke hulpbronnen uitputten en de naïviteit van consumenten misbruiken zodat een kleine groep rijk wordt terwijl miljoenen mensen in armoede leven? 	 Olar adamlaryň sadalygyndan peýdalanyp, özlerine görlüp-eşidilmedik derejede baýlyk edinýärler. Netijede, millionlarça adamlar açlykdan ejir çekýärler.


2 Waarom is de situatie nu dan zo anders? 	 2 Onda häzir näme üçin ýaşaýyş beýle däl?


Soms reisde Paulus ook naar Jeruzalem. 	 Pawlus wagtal-wagtal Iýerusalime baryp durýardy, bir gezek ony şol ýerde tussag edýärler.


4 We moeten dus van Jehovah houden met alles wat we zijn en alles wat we hebben. 	 4 Biziň gökdäki Atamyza bolan söýgimizi ýene-de nämeden görse bolýar?


Het teken van zijn tegenwoordigheid is sinds 1914 duidelijk zichtbaar. 	 Onuň alamatlary 1914-nji ýyldan bäri ýerine ýetip gelýär.


Met de hulp van de geest kun je geleidelijk steeds meer gaan denken zoals Christus dacht (Rom. 15:5). 	 Onuň kömegi bilen Mesihiň pikirlenişi ýaly pikirlenip başlarys (Rim. 15:5).


Het is van essentieel belang dat versterkende voedsel in ons op te nemen, willen we „de volledige wapenrusting van God” aandoen. 	 «Hudaýyň ähli ýaraglaryny dakynmak» üçin ruhy iýmitden iýmitlenmek wajyp.


Hij vroeg: „Wat zult gij mij geven, aangezien ik kinderloos heenga?” 	 Ybraýym pygamber Ýehowa nesil barada sorag berip şeýle diýdi: «Maňa näme berjek?


We beseften niet hoeveel macht de geestelijken hadden. 	 Biz ruhanylaryň ygtyýarynyň şeýle güýçlüdigini bilmeýärdik.


Met Jehovah’s hulp kunnen we moedig met tegenslagen omgaan. (Lees 2 Korinthiërs 4:17, 18.) 	 Biz Ýehowanyň kömegi bilen betbagtçylyklaryň öňünde mert durup bileris (2 Korintoslylar 4:17, 18-nji aýatlary okaň).


Die is volop te vinden op gemeentevergaderingen. 	 Munuň üçin diňe bir ýygnaga barmak ýeterlikli däl, eýsem, ol ýerde imandaşlaryň bilen gürrüňdeş bolmaly.


Zijn Zoon had dezelfde houding tegenover onvolmaakte mensen. 	 Olar kimiň uludygy hakda jedelleşýärdiler.


Waarom een koninkrijk Gods? 	 Hudaýyň Patyşalygy näme üçin gerek?


Zie voor meer informatie De Wachttoren van 15 juli 2013, blz. 22 ¶12. 	 22, abz. 12).


Toen ik achttien was, vond ik het moeilijk te kiezen tussen een universitaire opleiding, een fulltime wereldse carrière en de pioniersdienst. 	 Men 18 ýaşymda uniwersitetde okamalymy, wezipä kowalaşmalymy ýa-da pioner bolup gulluk etmelidigini saýlamaly boldum.


„Degene die door God is uitgezonden, spreekt de woorden van God.” — JOHANNES 3:34. 	 «Hudaý tarapyn Ýollanan Hudaýyň sözlerini sözleýändir» (ÝAHÝA 3:34).


Om de strijd te winnen tegen „de dingen die op de aarde zijn” — dingen die ons als onvolmaakte mensen aantrekken — moeten we onze geest gericht houden op de dingen die boven zijn. 	 Biz günäli höweslerimize garşy söweşde ýeňiş gazanmak üçin, ünsümizi gökdäki zatlara gönükdirmeli.


Pas op voor de bedoelingen van het hart 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Ynsan ýüregi ähli zatdan hilegärdir, halys ýoldan çykandyr» diýilýär (Ýer.


Met xz gecomprimeerde tar (.tar.xz) 	 Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)


%s jaarunit-symbols 	 unit-symbols


Noem niet alleen dingen waar je mee zit maar vertel ook waar je blij om bent (Fil. 4:6). 	 Ýöne sen diňe kynçylyklaryň barada däl-de, şatlykly zatlary hem aýtmaga çalyş (Flp. 4:6).


Maar veel ouders zijn niet in staat om hun kinderen goede leiding te geven, omdat ze zelf de maatstaven in Gods Woord hebben afgewezen. 	 Gynansak-da, ata-eneleriň köpüsi çagalaryna dogry görkezme berip bilmeýärler. Sebäbi olaryň özi Hudaýyň kada-kanunlaryna eýermekden ýüz öwürýärler.


Als we laten zien dat we onze vijanden — zelfs fanatieke vervolgers — liefhebben, aanvaarden enkelen van hen misschien de waarheid. 	 Biz hatda ýowuz yzarlaýan duşmanlarymyza söýgimizi bildirsek, olaryň hem hakykaty kabul etmekleri ahmal.


Er werden valse getuigen gezocht. De zaak werd ’s nachts behandeld. De rechtszaak werd binnen een dag afgerond. — 1/4, blz. 20. 	 Tekepbirlikden gaça durmaly, gözleg geçirmeli, Hudaýdan akyldarlyk dilemeli, belli bir karara gelmeli, gelen kararyňy ýerine ýetirmeli we oňa täzeden seredip, üýtgetmeli (15.4., 13—17-nji sahypalar).


Via zijn organisatie heeft Jehovah voorzien in een rijk onderwijsprogramma. 	 Ýehowa guramasy arkaly gerekli görkezmeleri berýär.


Waarom kunnen we zeggen dat de Israëlieten goed georganiseerd waren? 	 Ysraýyllylaryň guramaçylykly halk bolandygy nämeden görünýär?


VOORBEELDEN VAN GEDULD 	 SABYRLYLYK GÖRKEZEN ADAMLAR


Dat wat ook Petrus motiveerde om Jezus’ schapen te weiden en te voeden: liefde voor Jezus (Joh. 21:15-17). 	 Petrusy Isanyň goýunlaryny bakmaga näme höweslendiripdi? Ol Isany söýýärdi (Ýahýa 21:15—17).


Aanhalingsteken 	 Çik


Hij woonde ‘een bruiloft’ en ‘een groot feestmaal’ bij (Joh. 2:1-10; Luk. 5:29). 	 Ol «nika toýunda» we «uly oturylyşykda» bolupdy (Ýah. 2:1—10; Luka 5:29).


Alles wat met geld te koop is, is tijdelijk. 	 Sen bolsa, «görünmeýän zatlara seret».


9 De raad van Petrus geldt ook voor serieuzere zaken in het leven, zoals de opleiding, baan of carrière die je kiest. 	 9 Petrusyň beren maslahaty bilim, iş ýa-da kär saýlamak ýaly durmuşyň wajyp meselelerine hem degişli.


Vertrouw je dan alleen op jezelf of ’werp je je last op Jehovah’? 	 Sen özüňe bil baglaýarmyň ýa-da «ýüküňi Rebbiň üstüne taşlaýarsyň»?


Dat hield onder andere in dat Jezus zijn volmaakte mensenleven zou offeren. (Lees Jesaja 53:5, 6, 12.) 	 Isa kämil ynsan janyny gurban etmelidi (Işaýa 53:5-i okaň)*.


De goed voorbereide verkondiger daarentegen denkt na over de persoon die hij onderwijst, mediteert over het onderwerp en zet alleen dat wat nodig is duidelijk uiteen (Spreuken 15:28; 1 Korinthiërs 2:1, 2). 	 Gowy taýýarlykly wagyzçy bolsa, okuw geçýän adam we geçjek temasy barada oýlanyp, diňe gerekli maglumaty berip, aýdyň düşündirýär (Süleýmanyň tymsallary 15:28; 1 Korintoslylar 2:1, 2).


LIEDEREN: 76, 59 	 AÝDYMLAR: 153, 9


In deze laatste dagen is dit het belangrijkste werk van Gods organisatie. 	 Hudaýyň guramasy wagyz etmegi esasy iş hasaplaýar.


7 Sta eens stil bij het voorbeeld van een zuster die aan het chronischevermoeidheidssyndroom lijdt en last heeft van depressies en migraine. 	 7 Kaýla atly uýa agyr ýadawlyk, göwnüçökgünlik we çakyza keselinden ejir çekýär.


Maar Satans voornaamste doel is altijd geweest ons als volk te vernietigen, zodat de naam die God ons gegeven heeft in de vergetelheid zal raken. 	 Ýöne Şeýtanyň esasy maksady, Hudaýyň bize beren adyny unutdyryp, biziň agzybirligimizi bozmak we halk hökmünde ýok etmek.


Als je in de gemeente onderwijs mag geven, noem dan specifieke Bijbelteksten. 	 Eger saňa ýygnakda çykyş etmek ynanylan bolsa, onda sen Ýazgylardaky aýatlary ulanmaly.


5. (a) Tot wie richtte Jezus een waarschuwing, en waarom? (b) Wat heeft ertoe geleid dat sommigen hun geloof verloren? 	 5. a) Isa kimlere duýduryş berdi we näme üçin? b) Käbir mesihçileriň imany näme sebäpden gowşady?


Ware christenen hebben deelname aan het predikingswerk daarom altijd als een kwestie van loyaliteit aan God en als een basisvereiste van hun geloof beschouwd. 	 Şol sebäpli mesihçiler Hudaýa bolan wepalylygyny we imanyny hemişe wagyz edip görkezýär.


Ze worden kwetsbaar en dwalen in moreel opzicht af. Ze zijn dan als „schapen die geen herder hebben” (1 Kon. 22:17). 	 Olar «çopansyz goýunlar» ýaly alaçsyz bolýarlar we ahlak taýdan pese düşýärler (1 Pat. 22:17).


Laat ik eens vertellen wat de aanleiding tot dat gesprek was. 	 Geliň, size bu wakany giňişleýin gürrüň bereýin.


Als gezinnen samen dagelijks de dagtekst bespreken, regelmatig gezinsaanbidding hebben, goed meedoen op de vergaderingen en ijverig prediken, draagt dat bij tot de geestelijke gezondheid van alle gezinsleden. 	 Ata-eneler çagalary bilen gündelik aýady okap, pikir alyşsalar, maşgala okuwyny yzygiderli geçirseler, ýygnak duşuşyklarynda aýdylýan zatlary ýürekden kabul edip, hoş habary wagyz etseler, maşgala agzalarynyň ählisi ruhy taýdan berk bolýar.


21 ‘Gezegend zij uw verstandigheid’ 	 21 «Hudaý paýhasyňy patalasyn!»


Zelfs in de eerste eeuw vond Paulus het al nodig zijn geloofsgenoten te waarschuwen voor „de geest die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid”. 	 Pawlus resul hem I asyrdaky mesihçilere «söz diňlemeýän adamlarda häzir işleýän ruha» garşy durmagy maslahat berdi (Efesliler 2:1—3-nji aýatlary okaň).


Eén zoekterm gevonden en vervangen 	 %d sani netije tapildi we ewez edildi.


Je heilige gedrag en je daden van toewijding aan God laten zien dat je je de waarheid eigen hebt gemaakt en dat je vorderingen maakt richting de doop. 	 «Hudaýa wepaly bolup, özüňi mukaddes alyp barsaň», ynanýan zatlaryň hakykatdygyna doly göz ýetirendigiňi we suwa çümdürilmek üçin ruhy taýdan ýetişendigiňi görkezersiň.


De webbrowser instellen 	 Web ahtarçyny tanzim et


(Lees Genesis 22:15-18; Hebreeën 11:17, 18.) 	 Şonda Ýehowa beren wadasyny berjaý etjekdigini aýdyp, onuň bilen baglaşan ähtini berkitdi (Gelip çykyş 22:15—18; Ýewreýler 11:17, 18-nji aýatlary okaň)*.


Haar man, Adam, volgde dezelfde opstandige handelwijze. — Rom. 5:12. 	 Onuň äri Adam ata-da, pitneçi ýoly saýlady (Rim. 5:12).


In sommige exemplaren staat de naam Jehovah in Hebreeuwse letters. 	 Onuň käbir nusgalarynda Ýehowanyň ady ýewreý harplary bilen ýazylandy.


17 De groei van de ware aanbidding in de afgelopen 130 jaar toont overduidelijk aan dat God en zijn aangestelde Koning, Jezus Christus, Gods aardse aanbidders leiden, beschermen, organiseren en onderwijzen. 	 17 Soňky 130 ýylyň dowamynda bütin ýer ýüzünde Ýehowanyň gullukçylarynyň sany gitdigiçe köpelýär.


Welke factoren spelen niet mee bij de vraag of iemand gezalfd is? 	 Haýsy zatlar mesihçiniň mesh edilendigini görkezmeýär?


Wat is de meest verheven vorm van liefde? Dat is agape, liefde gebaseerd op rechtvaardige principes. 	 Şeýle-de bu söýgi öz bähbidiňi gözlemän, başgalara ýagşylyk etmegi aňladýar.—w17.10 sah.


11 Door tegen Jehovah in opstand te komen, verloren Adam en Eva hun volmaaktheid. 	 11 Adam ata bilen How ene Ýehowa garşy pitne turzup, kämilligini ýitirdiler.


Dat hij gehoor gaf aan de waarschuwing betekende redding voor zijn gezin (Hebreeën 11:7). 	 Nuh duýduryşa üns berip, maşgalasyny halas etdi (Ýewreýler 11:7).


13. (a) Wat was het verschil tussen Jezus’ instelling en die van de farizeeën? (b) Hoe behandelde Jezus kinderen? 	 13. a) Isanyň garaýşy fariseýleriň garaýşyndan nähili tapawutlanýardy? b) Isa çagalara nähili garady?


Ik denk dat hij de perfecte leider is. Wil je weten waarom? 	 Ýöne beýle zat bolup bilermi?


Maar het kleine aantal gezalfden dat nu op aarde leeft, staat daarbij voor een enorme uitdaging: het goede nieuws tot ‘alle natiën’ prediken voordat het einde komt. 	 Emma mesh edilen mesihçiler sanlyja adam bolandygy üçin, olara Isanyň barlygy döwründe «hemme milletlere» wagyz etmek aňsat düşmeýär.


Hoe stelde God Jakob gerust? 	 Hudaý Ýakuby nämä ynandyrdy?


_Perzisch (MacFarsi) 	 _Parsça (MacFarsi)


Deze en andere voorbeelden zijn het navolgen waard. 	 Netijede, ol ak pata alyp, «köp milletleriň atasy» boldy (Barlyk 12:1, 4; 17:4—6).


Het resultaat is dat ik erg geniet van de velddienst en het me veel voldoening schenkt te zien hoe Jehovah’s woorden anderen troost brengen.” 	 Ýehowanyň Sözüniň adamlara teselli berýändigini görmek örän ýakymly».


Ik was erg geraakt door de liedjes van Natalie Merchant gisteravond, die oude gedichten in ere herstelde. 	 Nataliýa Mörçantyň öňki goşgulary ulanan aýdymlary mende örän täsir galdyrdy düýn gije.


Dat zijn de zegeningen voor iedereen die meningsverschillen oplost in een sfeer van liefde. 	 Düşünişmezlikleri söýgi bilen çözýän adamlar şeýle bereketleriň eýesi bolýarlar. 1) (12-nji abzas).


19 Nog een aspect om te overdenken zijn de verantwoordelijkheden die we hebben of zouden willen hebben. 	 19 Onsoňam, biz ýygnakda beýleki doganlar ýaly käbir jogapkärçilikleri almak isleýändiris.


Wat vroeg Jeremia zich af? Hoe werd zijn vraag beantwoord? 	 Ýeremiýa Ýehowadan näme sorady we Ýehowa oňa näme jogap berdi?


En wat vindt ze van de velddienst? „Ik vind het geweldig!”, zegt ze. „Niks geeft meer voldoening dan te zien hoe Bijbelstudenten hun leven veranderen als ze Jehovah leren kennen. 	 Lora şeýle gürrüň berýär: «Täze ýere öwrenişýänçäm, maňa takmynan bir ýyl gerek boldy. Emma men häzir Kanada dolanmagy göz öňüne-de getirip bilmeýärin». Lora wagyz etmeklige nähili garaýar?


Christenen hebben heel andere eigenschappen. 	 Emma şeýle häsiýetleri hemme adamlar bildirmeýär.


Want doordat hij zelf heeft geleden toen hij op de proef werd gesteld, kan hij degenen die op de proef worden gesteld, te hulp komen” (Hebr. 2:17, 18). 	 Şeýlelik bilen, synalanda Özüniň görgi gören zatlarynda synalýanlara kömek bermegi başarýar» (Ýew. 2:17, 18).


Op die manier leerde een jonge broeder die vaak met hem meeging, hoe belangrijk het is dat iedereen in de gemeente zich geliefd voelt (Rom. 12:10). 	 Onuň bilen köplenç wagza bir ýaş dogan wajyp zady, ýagny dogan-uýalaryň her biriniň aladasyny etmegi öwrendi (Rim. 12:10).


– Tekstbestanden bewerken 	 Metin faýllary editle


Zes daarvan waren toevluchtssteden (Num. 35:6-8). 	 Olara alty sany gaçybatalga şäheri-de degişlidi (San. 35:6—8).


Sommigen komen misschien vrij plotseling tot het besef dat ze gezalfd zijn, terwijl bij anderen dat besef geleidelijk komt. 	 Emma nähili bolaýanda-da, Pawlus resul olar barada: «Hudaýyň Mesih arkaly wada beren mukaddes ruhy bilen möhürlendiňiz.


Daarom kan hij zijn loyalen altijd te hulp komen als ze tot hem roepen en kan hij hen steunen in hun beproevingen. „Zijn ogen gaan de gehele aarde rond om zijn sterkte te tonen ten behoeve van hen wier hart onverdeeld is jegens hem”, zegt 2 Kronieken 16:9. 	 Şonuň üçin wepaly gullukçylary ony çagyranda, ol kömek berip bilýär we synaglarda goldaýar. «Ýehowanyň gözleri oňa ýürekden berlenleriň bähbidine güýjüni görkezmek üçin ýer ýüzüne ser salýar» (2 Tar. 16:9).


Daarna werd hij gewurgd en verbrand. 	 Soňra ony bogup öldürdiler we onuň jesedini oda ýakdylar.


Het Worldwatch Institute bericht bijvoorbeeld: „In [de twintigste] eeuw zijn drie keer zo veel mensen het slachtoffer van oorlog geworden als in alle oorlogen vanaf de eerste eeuw n.C. tot 1899.” 	 Meselem, «Uorlduotç» institutyň hasabatynda şeýle diýilýär: «Diňe XX asyrda öňki ýüzýyllyklara garanda, uruşlarda üç esse adam köp wepat boldy».


Daarna werd de brochure Een voldoening schenkend leven — Hoe u dit kunt bereiken uitgegeven. 	 Şol günleriň birinde «Hudaýa gullugymyzda» ikilenç ideg barada peýdaly maslahat berilýär.


Jehovah kent degenen die „aan zijn naam denken”, en hij waardeert het dat ze anders zijn dan verreweg de meeste mensen, die geen belangstelling voor hem tonen (Maleachi 3:16; Psalm 10:4). 	 Ýehowa bolsa öz «ady hakda oýlanýanlary» bilýär we gymmat saýýar, sebäbi olar adamlaryň köpüsinden, ýagny Hudaýyň kadalaryna perwaýsyz garaýan adamlardan düýpgöter tapawutlanýarlar (Malaki 3:16; Zebur 10:4).


Het doel van de Gileadschool is veranderd. 	 Şeýle-de Gilead mekdebi babatda özgerişlikler kabul edildi.


Toch was hij niet te zelfverzekerd door te denken dat hij de prijs al binnen had. 	 Emma ol pellehana ýetmese, ähli çeken zähmeti biderek bolardy.


„Al deze werkingen worden door een en dezelfde geest tot stand gebracht.” — 1 KORINTHIËRS 12:11. 	 «Bularyň hemmesini bolsa şol bir Ruh emele getirýär» (1 KOR. 12:11). Siz nähili düşündirersiňiz?


Als er „verdrukking” is 	 Kynçylyk dörände


(Lees Jakobus 5:13-15.) Een jongeman in Brazilië worstelde jarenlang met verkeerde verlangens. 	 Ol şeýle diýýär: «Men pikirlerimiň Ýehowany gynandyrýandygyna düşünýärdim, ýöne başgalara duýgularymy aýtmaga utanýardym».


Uiteindelijk kwam hij ervoor in aanmerking om als dienaar in de bediening te worden aangesteld, en hij dient nu al 20 jaar als ouderling. 	 Häzir bolsa ol 20 ýyl bäri ýygnak ýaşulusy bolup gulluk edýär.


Mensen hebben hele verschillende bekwaamheden. 	 Ynsanlaryň tapawutly meýilleri bardyr.


We kunnen veel beter doen wat Salomo zei: „Grijp streng onderricht aan; laat niet los. 	 Süleýmanyň aýdan sözlerine gulak asmak has-da gowy: «Terbiýä berk ýapyş.


Degenen aan wie we liefde betonen, beantwoorden onze liefde misschien niet. 	 Ýagşylyk edende, olar biziň gadyrymyzy bilmezligi mümkin.


Heeft de zoon eenmaal zijn rijbewijs gehaald, dan rijden ze om beurten waarbij de vader nog wat tips kan geven. 	 Ogly kämillik ýaşyna ýetende, kakasynyň kömegi bilen maşyny sürüp başlaýar.


11 Om een nauwe band te hebben met Jehovah, „de God van vrede”, moeten we zijn eigenschappen, waaronder vredelievendheid, navolgen (Fil. 4:9). 	 11 «Parahatlyk beren Hudaý» Ýehowa bilen dost bolmak üçin, onuň häsiýetlerinden, şol sanda parahatlygyndan görelde almaly (Flp. 4:9).


Omdat we geloven dat God zich altijd aan zijn woord houdt, is het alsof we een waardevol eigendomsbewijs hebben. 	 Biz Hudaýyň ähli aýdan sözlerini berjaý etjekdigine ynanýarys, bu bolsa gymmatly resminama elimizde duran ýalydyr.


Door hun geloof in God en hun vriendschap met hem konden ze volharden en de eindstreep halen. 	 Wada edilenlere gowuşman, olary uzakdan görüp, hoş garşylap, özleriniň ýer ýüzünde ýat hem mysapyrdyklaryny boýun aldylar» (Ýew. 11:13).


17. (a) Wat wordt afgebeeld door het witte paard waarop Christus zit? (b) Wat beelden het zwaard en de boog af? 	 17. a) Mesihiň ak ata münmegi nämäni görkezýär? b) Gylyç hem-de ýaý nämäni aňladýar?


2:13, 14 — Wiens ’stem zal blijven zingen’ in het totaal uitgestorven Ninevé? 	 2:13, 14 — Doly haraba öwrülen Nineweden kimiň «aýdym aýdýan sesi» «eşidiler»?


Blijf ze plukken, zoek naar meer.’ 	 Diňe bir gül bilen çäklenmäň...


Paulus sprak in feite uit naam van ons allemaal toen hij zei: „Wij weten dat de Wet geestelijk is; maar ik ben vleselijk, verkocht onder de zonde. 	 Pawlus resul biziň ählimizi göz öňünde tutup, şeýle diýdi: «Kanunyň ruhudygyny bilýäris, ýöne tene degişli bolup, günäniň guly hökmünde satylandyryn.


Ben je al jaren een Getuige van Jehovah en zou je het geweldig vinden als je huwelijkspartner ook Jehovah gaat aanbidden? 	 Sen ençeme ýyl Ýehowanyň Güwäçisi bolup, ýanýoldaşyň bilen bile Ýehowa gulluk etmek isleýärmiň?


Dit gebruik van bloed beeldde af dat de priesters gehoorzaam hun best zouden doen om hun taken uit te voeren. 	 Bu babatda Baş ruhany Isa mesh edilenlere we başga goýunlara kämil görelde galdyrdy.


Hun gevoelens, verlangens en beweegredenen zijn zuiver. 	 Şeýle adamlaryň söýgüsi, islegi we niýeti päk bolýar.


Dat laat zien hoe belangrijk de opdracht en de doop zijn. 	 Görşümiz ýaly, özüňi Hudaýa bagyş edip, suwa çümdürilmek örän wajyp.


7 Sommigen waren van Joodse afkomst. 	 7 Dogan-uýalaryň köpüsi ýewreýdi.


Om zich geheel en al aan de Koninkrijksprediking te wijden, hadden ze grote offers gebracht (Matth. 4:18-22). 	 Olar Hudaýyň Patyşalygyny wagyz etmek üçin ähli zadyndan geçdiler (Mat. 4:18—22).


Op die manier gaf hij getuigenis aan Joden en Grieken in die grote stad. — Hand. 19:1, 8, 9. 	 Bu uly şäherde ol hem ýehudylara, hem greklere wagyz etdi (Res. iş. 19:1, 8, 9).


Anderen waren onder de indruk van de liefde onder Jehovah’s volk (Joh. 13:34, 35). 	 Käbirine Ýehowanyň halkynyň arasyndaky söýgi täsir galdyrdy (Ýahýa 13:34, 35).


Op de laatste avond van zijn leven op aarde deed Jezus zijn elf trouwe apostelen een belofte. 	 Isa ýerdäki ýaşaýşynyň iň soňky gijesi, on bir wepaly resulyna şeýle wada berdi: «Synaglarymda Meniň bilen birlikde durnuklylyk görkezenler sizsiňiz.


Wat moeten we volgens 2 Korinthiërs 4:16, 17 doen? 	 2 Korintoslylar 4:16, 17-nji aýatlara görä, biz näme etmegi ýüregimize düwmeli?


Ze kunnen het idee krijgen dat anderen geen belangstelling voor ze hebben. 	 Olara hiç kim aladasyny etmeýän ýaly bolup görünýär.


Gebruik een andere naam. 	 Başga bir ad ullanyň


Minutenunit-format 	 unit-format


Een andere ouderling, die verschillende kennissen had van wie de partner was gestorven, wilde Alex graag wat moed inspreken. 	 Ýanýoldaşy aýrylan adamlar bilen gürrüňdeş bolan başga bir ýaşuly-da Alekse teselli beriji sözleri aýdýar.


Maar als we nauwelijks de tijd nemen om over Jehovah en Jezus na te denken, zullen we ons geloof langzaamaan verliezen of de waarheid zelfs de rug toekeren (Hebr. 2:1; 3:12). 	 Ýehowa hakda oýlanmaga az wagt sarp edýän adam onuň bilen dostlugyny ýitirer, hatda ondan ýüz öwrüp biler (Ýew. 2:1; 3:12).


Welke vragen zouden we over „de gemeente van God” kunnen stellen? 	 «Hudaýyň ýygnagy» babatda nähili soraglar ýüze çykýar?


Die vreugde is voor mij nog een bewijs van Jehovah’s liefde.” 	 Men bu şatlygy Ýehowanyň bildirýän söýgüsiniň ýene-de bir subutnamasy hasaplaýaryn».


De universele aantrekkingskracht van het goede nieuws en de voortreffelijke vruchten die het voortbrengt, bewijzen de uitnemende waarde van Jehovah’s onderwijs (Matth. 11:19). 	 Hoş habaryň dürli adamlara täsir etmegi we onuň berýän netijeleri, Hudaýyň biliminiň gymmatlydygyny subut edýär (Mat. 11:19).


Hoe hebben ware christenen hun geestelijke rijkdom gebruikt, en hoe zal hun rechtvaardigheid eeuwig standhouden? 	 Mesihçiler ruhy baýlygyny nädip ulanýar we haýsy manyda olaryň dogrulygy ebedilik dowam eder?


We kunnen bijvoorbeeld zijn onderwijsmethoden in onze bediening toepassen, of we nu als zendeling zijn aangesteld of niet. 	 Meselem, biz missioner bolsak-da, bolmasak-da, onuň mugallymçylyk tärlerini gullugymyzda ulanyp bileris.


Hij spoorde ze aan om te kiezen voor de ware aanbidding: de aanbidding van Jehovah. 	 Ylýas pygamber olary iň gowy ýoly, ýagny Ýehowa sežde etmegi saýlamaga höweslendirdi.


12, 13. (a) Welke fouten zijn gemaakt door personen die Jehovah in verantwoordelijke posities heeft gebruikt? (b) Waarom zijn de fouten van verantwoordelijke mannen in de Bijbel opgeschreven? 	 12, 13. a) Ýehowanyň bellän jogapkär adamlarynyň eden ýalňyşlyklary barada näme diýse bolýar? b) Näme üçin Mukaddes Ýazgylarda jogapkär adamlaryň goýberen ýalňyşlary ýazylan?


Het is bijzonder dat Petrus Paulus in zijn tweede brief ‘onze geliefde broeder’ noemt (2 Petr. 3:15). 	 Ol ikinji hatynda Pawlusa «söýgüli doganymyz» diýýär (2 Pet. 3:15).


Waarom kunnen we zeggen dat het Koninkrijk een bewijs is van Gods liefde? 	 Mesihi Patyşalygyň edýän haýsy işleri sizi Hudaýyň adamzada söýgi bildirýändigine ynandyrýar?


En omdat God de Bron van liefde is, zegt de apostel: „Laten wij elkaar blijven liefhebben.” 	 Hudaý söýginiň gözbaşy bolany üçin, resul: «Biri-birimizi söýeliň» diýýär.


Net als Brielle heb je misschien het gevoel dat je ouders je meer vrijheid zouden moeten geven. 	 Belki, Berta ýaly sen hem ata-enem maňa köpräk erkinlik bermeli diýip pikir edýänsiň.


Romeins burgerschap, 1/3 Spiegels uit Bijbelse tijden, 1/4 	 Amanat pul tymsalyndan näme öwrenýäris? 15/3


(Lees.) Als ze die wet met tegenzin zouden gehoorzamen, werd er misschien wel wat hulp aan de armen gegeven, maar zou het ook tot een goede band en een hartelijke sfeer onder Gods volk leiden? 	 Mätäje kömek bermek baradaky kanuna göwünli-göwünsiz gulak asýan adam mätäjiň ýagdaýyny biraz ýeňilleşdirse-de, Hudaýyň halkynyň arasynda gowy gatnaşygyň we agzybirligiň bolmagyna ýardam edermi?


Ik zou naar Paraguay gaan. 	 Men Paragwaýda gulluk etmelidim.


19 Velen die in geestelijk opzicht zwak zijn geworden of die gezondigd hebben, vinden het moeilijk tot Jehovah terug te keren. 	 19 Ruhy taýdan gowşanlaryň ýa-da günä edenleriň köpüsine Ýehowa dolanmak aňsat däl.


We zullen ook de hoop hebben om eeuwig van de schitterende werken van onze Maker te genieten. 	 Şeýle-de Ýaradyjymyzyň ajaýyp işlerinden ebedi lezzet almaga umydymyz bar.


Jezus zei bovendien: „Waar twee of drie vergaderd zijn in mijn naam, daar ben ik in hun midden.” 	 Onsoňam, Isa: «Iki ýa üç adam Meniň adymdan haýsy ýerde üýşüşse, Men-de şol ýerde, olaryň arasynda bolaryn» diýdi.


Ook dieren zijn wonderbaar gemaakt, en sommige beschikken over bepaalde zintuigen en fysieke vermogens waar mensen niet aan kunnen tippen. 	 Ylmy kitaplaryň birinde şeýle diýilýär: «Biz ynsan bolsak-da, köp zatda beýleki janly mahluklara meňzeýäris.


OVERZICHTSVRAGEN 	 SIZ NÄHILI JOGAP BERERSIŇIZ?


14 De profetie in Openbaring 12:7-12 legt uit waarom de geboorte van Gods Koninkrijk ongeveer samenviel met het begin van veel ellende op aarde. 	 14 Ylham 12:7—12-nji aýatlarda Hudaýyň Patyşalygy berkarar edilende, adamzada betbagtçylygyň näme üçin inendigi düşündirilýär.


Of je kunt aandacht, aanmoediging en troost geven aan broeders en zusters — jong of oud — die ontmoedigd of depressief zijn, of die met andere moeilijkheden te maken hebben (Spr. 12:25; Kol. 4:11). 	 Ýaş bolsun, ýa garry bolsun, biz göwnüçökgünlige düşen, ýa-da başga kynçylyga uçran dogan-uýalaryň aladasyny edip, ruhlandyryp we teselli berip bileris (Sül. tym. 12:25; Kol. 4:11).


Voegt de gebruikersnaam in op de cursor positie. 	 Ullançy adyny kerser duran ýereine girdiýar


In die tijd vond ik de plaatselijke gemeente een soort oudevrouwenclub. 	 Şol wagtlar ýerli ýygnak garry aýallaryň ýygnanyşýan ýerine meňzeýärdi.


9 De apostelen Jakobus en Johannes hadden ooit een andere kijk op de rol van een herder dan Jezus. 	 9 Isanyň ruhy çopançylyk babatdaky garaýşy Ýakup hem-de Ýahýa resulyň garaýşyndan tapawutlanýardy.


Maar het staat gewoon niet aan ons dat te doen — dat recht hebben we niet! 	 Beýle etmek adamyň «ygtyýarynda däldi» ahyryn.


Pinehas moet de hele situatie vreselijk hebben gevonden. 	 Pinehas günäkärleriň eden işleri we olara berilýän ölüm jezasy barada eşidende, oňa nähili täsir edendigini göz öňüne getiriň!


Gods kijk op alcohol, 1/1 Goud van Ofir, 1/6 	 Siziň çagaňyz näme diýer? 15.12.


Hij weet dat hij „de belangrijker dingen” eerst heeft gedaan, en dus kan hij zonder schuldgevoel van zijn vrije tijd genieten. (Lees Filippenzen 1:10, 11.) 	 Sebäbi olar iň «möhüm zatlary» birinji orunda goýýandygyna düşünýärler we olaryň ynsaby ezýet bermeýär (Filipililer 1:10, 11-nji aýatlary okaň).


Zend mij” (Jes. 6:8). 	 Iber meni» diýdi (Iş. 6:8).


Onder aan de toren zie je een opengeslagen bijbel. 	 Bu «Garawul diňini» näme üçin öwrenýändigimizi görkezýär.


Welke uitwerking had dat op het volk? 	 Bu sözler ysraýyllylara nähili täsir etdi?


Omdat Jehovah’s dag zo dichtbij is, moeten we ‘ons om elkaar bekommeren om elkaar aan te sporen liefde te tonen en het goede te doen’ (Hebr. 10:24, vtn.). 	 Ýehowanyň gününiň golaýlaýandygyny göz öňünde tutup, Pawlus resul: «Bir-birimize ünsli bolup, birek-biregi söýmäge we ýagşy işleri etmäge höweslendireliň» diýdi (Ýew. 10:24).


Waarop de aanklager zei dat ze niet deskundig was op het gebied van religie. 	 Prokuror ýene-de din boýunça spesialist bolmandygy üçin, pikiriniň ähmiýetsizdigini aýtdy.


Na de periode waarin deze gezalfden „in zakken gehuld” predikten, werden ze in symbolisch opzicht gedood toen ze in de gevangenis werden gezet. 	 Mesh edilen mesihçiler jul geýnip wagyz edenden soňra, olary gysga wagtlaýyn, ýagny göçme manyda aýdanyňda, üç ýarym gün türmä basdylar.


Wat kan ons helpen een positieve kijk te hebben? 	 Dogry garaýyşda bolmak üçin näme etmeli?


Hoe moedigde Hizkia de legeraanvoerders en het volk van Juda aan? 	 Hizkiýa patyşa goşun serkerdelerini we halky nädip ruhlandyrdy?


Satan heeft alles gedaan wat in zijn vermogen ligt om een eind te maken aan de activiteit van Jehovah’s Getuigen. 	 Şeýtan Ýehowanyň Güwäçileriniň işini bes etdirmek üçin ähli güýjüni sarp edýär.


Wat heeft Sheryl geholpen niet verbitterd te raken? 	 Şerele lapykeç bolman, bu hasraty çekmäge näme kömek etdi?


Het gaf ze de kans om mee te werken aan het doel van hun Schepper en van de hele aarde een paradijselijke woonplaats te maken waar volmaakte mensen voor eeuwig konden leven (Jes. 45:18). 	 Aslynda, ol adamlara Ýaradyjynyň bütin ýer şaryny Jennede öwrüp, onda kämil ynsanlary ebedi ýaşatmak babatdaky maksadyny amala aşyrmaga mümkinçilik berýärdi (Iş. 45:18).


Laten we eens bekijken welke redenen we hebben om vertrouwen te stellen in Jehovah’s vermaningen en welk voordeel het heeft ze op te volgen. 	 Geliň, Ýehowanyň ýatlatmalaryna näme üçin bil baglamalydygyna we onuň berýän peýdasyna seredeliň.


De werkbladen nodigen je uit om over een aantal Bijbelteksten na te denken en je gedachten erover op te schrijven. 	 Olaryň yzyndan öz pikirleriňi hem ýazyp bilersiň.


Een grote schare aanbidders van Jehovah, die Armageddon hebben overleefd, zullen voordeel trekken van die „levende wateren” doordat ze verlost worden van het Adamitische doodsoordeel. 	 Ýehowanyň gullukçylarynyň uly märekesi Armageddonda diri galyp, Adam ata berlen ölüm jezasyndan azat bolar.


Is dat niet net zoiets als een auto weggeven maar zelf de sleutels houden? 	 Ol şeýle etse, maşynyň açaryny özünde saklaýan ýaly bolmazmy?


Maar iemand die kleinerende opmerkingen maakt met gelijke munt betalen, levert geen goede resultaten op. 	 Eger biz gödeklige gödeklik bilen jogap bersek gowulyga eltmez.


Denk je er serieus over na in de gewone pioniersdienst te gaan? 	 Eýsem, sen pionerleriň hataryna goşulmak barada çyndan oýlanyp gördüňmi?


Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van het afgelopen uur definitief verloren. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky sagatdaky işleriňiz ymykly ýiter.


Je dienst voor hem mag niet afhangen van anderen — zelfs niet van je ouders. 	 Seniň Hudaýa gulluk etmegiň başgalara, hatda eneň-ataňa-da bagly bolmaly däl.


Hij heeft leiding gegeven aan de prediking van het goede nieuws in 239 landen en miljoenen mensen Jehovah’s wegen onderwezen. 	 Şeýle-de Isa 239 döwletde alnyp barylýan wagyz işine we millionlarça adamlaryň Ýehowa barada bilim almagyna ýolbaşçylyk edýär.


bureaubladpictogram 	 desktap aýkon


Later, waarschijnlijk vanuit Macedonië, schrijft Paulus een brief aan Titus om hem een leidraad bij zijn taken te verschaffen en om zijn werk apostolische steun te verlenen. 	 Ol ýerdäki ýygnagyň ruhy taýdan kömege mätäçdigini görüp, doganlary ruhlandyrmak üçin Titusy şol ýerde goýup gaýdýar. Soňra Pawlus Makedoniýadan Titusa hat ýollap, tabşyrlan ýumşy ýerine ýetirer ýaly görkezme beren bolmaly.


Vol overtuiging zei hij: „Totdat ik de laatste adem uitblaas, zal ik mijn rechtschapenheid niet van mij laten wijken!” — Job 27:5. 	 Ol aýypsyzlygynyň hatyrasyna ähli zady ret edip: «Ölýänçäm aýypsyzlygymy saklaryn» diýdi (Eýýup 27:5).


Jehovah houdt een bericht bij van personen die hem vrezen en hem trouw zijn. 	 Ýehowa özünden gorkýan we özüne wepaly adamlaryň adyny kitaba ýazýar.


Toen de halmen opschoten en vrucht voortbrachten, kwam vervolgens ook het onkruid te voorschijn. 	 Ekin (bugdaý) ösüp hasyl berende, haşal ot hem peýda bolýar.


Spreuken 19:17 geeft ons een belangrijke reden om barmhartig te zijn, want daar staat: „Hij die gunst betoont aan de geringe, leent aan Jehovah, en zijn bejegening zal Hij hem vergelden.” 	 Süleýmanyň tymsallary 19:17-de rehimdar bolmagyň wajyp sebäbi görkezilýär: «Garyba haýpy gelýän Hudaýa karz berýändir; Reb bolsa oňa öwezini dolar».


• zich aan hun door God gegeven opdracht te houden 	 Hudaýyň beren ýumşuny ýerine ýetirip


Hij bedoelde dat ze in de tijd die nog restte, prioriteit moesten geven aan geestelijke zaken (Matth. 6:33). 	 Emma olar wagtyň az galandygy üçin Ýehowa gulluk etmegi birinji orunda goýmaly (Mat. 6:33).


Geschiedenis opschonen 	 Geçmişi Poz


Ze waren net van plan naar de oppervlakte te gaan toen er een mensenhaai in volle vaart op de vrouw af zwom. 	 Olar deňizde akwalangly (suwa çümüp ýüzülýän ýenjam) ýüzüp suwuň ýüzüne çykjak bolanlarynda aýalynyň üstüne ak akula okdurylyp gelýärdi.


[Illustratie op blz. 20] 	 693, 694-nji sah. seret.


Ga naar rege_l… 	 _Hat'a Git


Op die manier kunnen veel anderen profiteren van de specifieke opleiding die ze gekregen hebben. 	 Olar ökde wagyzçy we mugallym hökmünde alan tälimini ýygnakdaky dogan-uýalar bilen paýlaşýarlar.


Weer vergaf Jezus hen. 	 Isa şonda-da olary bagyşlady.


Zoals Jezus even daarvoor had gezegd, ’spruit iemands leven niet voort uit de dingen die hij bezit, ook al heeft hij overvloed’ (Lukas 12:15). 	 Isanyň aýdyşy ýaly, «biriniň ýaşaýşy onuň mal-mülküniň bollugyna bagly däl» (Luka 12:15).


Geen opdracht (Exec) om te starten 	 Sataşmak üçin buýruk (Exec) ýok


12 Jeremia putte vreugde uit zijn werk. 	 12 Ýeremiýa Hudaýyň ýumşuny ýerine ýetirip, şatlanýardy.


Tegenover heidense filosofen verdedigde hij vrijmoedig de soevereiniteit van Jehovah, „de God die de wereld heeft gemaakt en alles wat daarin is, Hij die Heer is van hemel en aarde” (Hand. 17:18, 23-25). 	 Ol ynsan filosofiýasyny öňe sürýän adamlara garşy çykyp, «dünýäni, onuň içinde bolan bütin zatlary ýaradan Hudaýyň Ýeriň-gögüň Rebbidigi» barada batyrgaýlyk bilen wagyz edip, Ýehowanyň hökümdarlygyny goldady (Res. iş.


Tien stammen zouden naar Jerobeam gaan en twee stammen zouden bij de dynastie van David blijven, nu vertegenwoordigd door koning Rehabeam (1 Kon. 11:29-37; 12:16, 17, 21). 	 On taýpa Ýeroboama, iki taýpa Dawudyň neslinden bolan Rehoboama berildi (3 Pat. 11:29—37; 12:16, 17, 21).


(Spreuken 2:10) Als dat zo is, hebben we een onuitputtelijke bron van vreugde gevonden. 	 (Süleýmanyň tymsallary 2:9—11).


’Een man drinkt onrechtvaardigheid in’ 	 «Nädogrulygy suw ýaly içýän adam»


Hij trouwde met Gomer, en ze kreeg een zoon. 	 Ol Gomer atly aýala öýlendi we ondan ogly boldy.


Afhankelijk van de omstandigheden zouden de ouderlingen ervoor kunnen kiezen om tijdens het aandeel ‘Plaatselijke behoeften’ op de dienstvergadering wat informatie hierover te bespreken uit onze lectuur. 	 Muňa garamazdan, olar dogan-uýalara şeýle adamlaryň ýagdaýyna düşünmäge kömek edip bilerler.


Daarom moedigen we alle gedoopte mannen dringend aan hun omstandigheden nog eens te overdenken en zich af te vragen: als ik geen dienaar in de bediening of ouderling ben, zou ik dan de redenen daarvoor eens moeten analyseren? 	 Şol sebäpli-de, biz suwda çokundyrylan doganlary ýygnakda jogapkärçilik almak hakda ýene-de oýlanmaga çagyrýarys.


We kunnen dat doen als we ons blijven onderwerpen aan Gods Woord, dat de kracht heeft om mensen te veranderen. 	 Biz bikämil bolsak-da, Hudaýyň Sözüniň özümize täsir etmegine ýol bermek bilen Oňa gulluk edip bilýäris.


Waarom kan het geleken hebben dat Paulus succes afwees? 	 Näme üçin Pawlus üstünliklerden ýüz öwüren ýaly bolup görünýärdi?


In plaats van medegevoel te hebben met de berouwvolle Ninevieten, maakte Jona zich alleen maar zorgen om zijn eigen reputatie. 	 Megerem, Ýunus öz abraýy barada çendenaşa aladalanyp, toba eden ninewe halkyna rehimdarlyk bildirmegi unudandyr.


Wat ik vooral in haar waardeer, is dat haar liefde voor Jehovah nog sterker is dan haar liefde voor mij. 	 Ol Ýehowany mendenem köp söýýär. Men munuň gadyryny bilýärin.


En als er geen geweld meer is, is er ook geen behoefte meer aan beveiligingsbedrijven, alarmsystemen, politie, en misschien zelfs niet meer aan sloten of sleutels. 	 Mazarçylyk zym-zyýat bolar, jenaýatçylyk bolmaz, howpsuzlyk edaralary, polisiýa işgärleri, hatda gulplar we açarlar hem gerek bolmaz.


Wat wordt voorgesteld door het brood dat bij het Avondmaal wordt gebruikt? 	 Ýatlama agşamyndaky çörek nämäni aňladýar? 7 B. e.


12 Waarom bekeerde Saulus zich tot het geloof van degenen die hij vroeger vervolgd had? 	 12 Näme üçin Saul yzarlan adamlarynyň imanyny kabul etdi?


Paulus zei tegen Timotheüs dat „de heilige geschriften” nuttig zijn „om te onderwijzen, terecht te wijzen, dingen recht te zetten, streng te onderrichten in rechtvaardigheid, opdat de mens Gods volkomen bekwaam zij, volledig toegerust voor ieder goed werk” (2 Timotheüs 3:16, 17). 	 Pawlus resul Timoteosa: «Ýazgylar... Hudaý adamy her bir oňat iş üçin taýyn, kämil bolar ýaly, öwretmek, käýemek, ýola getirmek, dogrulykda terbiýelemek üçin peýdalydyr» diýdi (2 Timoteos 3:16, 17).


9 In plaats van Petrus en de andere apostelen te veroordelen omdat ze niet wakker bleven, moeten we bedenken dat de dag kennelijk zijn tol had geëist. 	 9 Biz Petrusy we beýleki resullary oýa bolmandyklary üçin ýazgarman, gaýtam, olaryň uzak gün birgiden iş edip ýadandyklaryny unutmasak gowy bolar.


Mozes zei: „Mijn onderricht zal druipen als de regen, mijn rede zal druppelen als de dauw, als zachte regens op het gras” (Deut. 32:2). 	 Ýagsyn ot üstüne çisňeýän ýagmyr deý!» diýdi (Kan. tag. 32:2).


Toen de eerste aanvallen van Satan geen succes hadden, sloeg hij Job met een pijnlijke ziekte. „Huid voor huid, en al wat een mens heeft, zal hij geven voor zijn ziel”, beweerde de Duivel. — Job 2:4. 	 Şeýtan ilkinji indiren betbagtçylygyndan soň, maksadyna ýetip bilmän, Eýýuby agyr kesele duçar etdi. Iblis: «Derä deri, jany üçin bolsa, adam hemme zadyny berer» diýdi (Eýýup 2:4).


De Bijbel zegt dus dat een christen de gave van de ongehuwde staat niet op een mysterieuze manier krijgt. 	 Şeýlelikde, Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, mesihçä maşgala gurman, sallah ýaşamaklyk gudrat bilen berilmeýär.


In sommige culturen is men bijvoorbeeld gevoelig voor hoe vrouwen gekleed gaan. 	 Meselem, käbir ýurtlarda, esasan-da, aýal maşgalanyň salykatly geýinmegi wajyp hasaplanýar.


Hier en daar verzetten gekozen ouderlingen zich echter krachtig tegen de gedachte dat iedereen in de gemeente deel moest nemen aan de openbare bediening. 	 Emma käbir ýygnaklardaky saýlanan ýaşulular hemmeleriň wagyz etmelidigine garşy çykdylar.


De waardigheid en pracht van de onzichtbare, almachtige Schepper komen tot uiting in zijn zichtbare werken. 	 Göze görünmeýän Ýaradyjynyň hormaty we şöhraty onuň ýaradan zatlarynda aýdyň görünýär.


Zo wordt begerigheid „afgoderij” genoemd (Kol. 3:5). ’Begeren’ betekent in dit verband dat je iets wilt hebben wat verboden is, bijvoorbeeld iets wat een ander toebehoort (Ex. 20:17). 	 Meselem, açgözlük hem «butparazlykdyr» (Kol. 3:5). Başga biriniň emlägine göz dikip, gadagan edilýän zatlary islemek açgözlügi aňladýar (Çyk. 20:17).


Maar wacht eens even! 	 Näme üçin?


Welk goede voorbeeld heeft Henoch Jehovah’s hedendaagse dienstknechten gegeven? 	 Hanok häzirki mesihçilere nähili gowy görelde galdyrdy?


Natuurlijk door het lokale en wereldwijde Koninkrijkswerk te ondersteunen met onze materiële bijdragen — of we nu veel hebben of weinig (2 Kor. 8:12). 	 Meselem, ýaşaýan ýerimizde we bütin dünýäde alnyp barylýan Patyşalyk işlerini serişdämiz bilen goldap bileris. Biz az zat bersek-de, köp zat bersek-de, Ýehowany ýürekden söýýändigimizi görkezýäris (2 Kor. 8:12).


Laten we zijn voorbeeld van nederigheid eens goed onderzoeken zodat we hem kunnen navolgen. 	 Ol şägirtleriniň özlerini başgalardan beýik hem has gerekli saýyp, ulumsy bolmagyny islemeýärdi.


Hij ziet wat voor emoties we hebben en hoe we ons gedragen. 	 Ol biziň duýgularymyza we hereketlerimize üns berýär.


12 Gebed heeft kracht. Het brengt veel tot stand bij God. 	 12 Siz doga-dilegiň güýjüni inkär etmäň, çünki bu Hudaý üçin örän wajypdyr.


Wat kan ons in dat geval helpen ons denken bij te stellen? 	 Şeýle ýagdaýa düşende, garaýşymyzy üýtggetmäge näme kömek eder?


Als ze Jehovah in gebed om hulp hebben gevraagd, kunnen we er dus zeker van zijn dat hun beslissing in overeenstemming is met zijn wil (Matth. 18:18). 	 Şeýlelikde, Ýehowadan kömek sorap olaryň gelen karary Ýehowanyň garaýşyna laýyk gelýär (Mat. 18:18).


6 Als je nu terugkijkt, vraag je dan eens af: Wordt mijn vriendschap met God nog steeds hechter? 	 6 Biz özümize şeýle soraglary bersek gowy bolar: «Men Hudaý bilen dostlugymy berkidýärinmi?


16 Denk na over je opdracht. 	 16 Hudaýa özüňi bagyş edendigiň barada hemişe oýlanyp dur!


Jezus heeft de getrouwe en beleidvolle slaaf een bijzonder zware verantwoordelijkheid gegeven: toezicht houden op de huisknechten en op het juiste moment geestelijk voedsel uitdelen. 	 Isa sadyk hem akylly hyzmatkäre wajyp ýumuş, ýagny öýdäki hyzmatkärlere gözegçilik etmegi we wagtly-wagtynda ruhy iýmiti paýlamagy tabşyrdy.


In hun contact met ambtenaren moeten christenen hun door de Bijbel gevormde geweten gebruiken 	 Mesihçiler häkimiýet ýolbaşçylary bilen iş salşanda, Mukaddes Ýazgylar boýunça terbiýelenen ynsabyna görä hereket etmeli


In plaats daarvan mogen we onze vrije wil gebruiken om verstandige persoonlijke beslissingen te nemen die op Bijbelse principes gebaseerd zijn. 	 Ol biziň Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere eýerip, erkin bolmaga we özüme paýhasly karara gelmäge mümkinçilik berýär.


Naast Jezus zouden dat er 144.000 zijn. — Openb. 7:4; 14:1. 	 Isadan başga, olaryň sany bir ýüz kyrk dört müň adam bolmalydy (Bar. 13:16; 22:17).


We kunnen ons waarnemingsvermogen oefenen door dat wat we uit Gods Woord leren, toe te passen. 	 Eger-de saýgarma ukybymyzy öwrenişdirmek islesek, onda Hudaýyň Sözünden öwrenen zatlarymyzy durmuşda ulanmaly.


Hun verlangen om dat te doen, was in lijn met Gods wil dat ‘alle soorten mensen worden gered en nauwkeurige kennis van de waarheid krijgen’ (1 Tim. 2:3, 4). 	 Olaram Hudaý ýaly «ähli adamlaryň halas bolmagyny we hakykat barada dogry bilim almagyny isleýärler» (1 Tim. 2:3, 4).


We lieten de gezinsstudie altijd doorgaan. 	 Biz hemişe maşgala okuwyny geçirýärdik we şonda mekdepde bolup biläýjek ýagdaýlary sahnalaşdyrýardyk.


5 Een voorbeeld uit voorchristelijke tijden laat duidelijk zien wat de juiste drijfveer is om inschikkelijk te zijn. 	 5 Musanyň kanunynda gul bolan ýehudylara eglişik etmäge näme höweslendirmelidigi görkezilýär.


19 Wie was dit beloofde Zaad? 	 19 Bu wada edilen Nesil kimdi?


Valse profeten en profetessen worden openlijk veroordeeld. 	 Ýalan pygamberler ýazgarylýar.


Jehovah heeft de zuster echt beloond voor haar ijver en volharding! 	 Hawa, Hudaý uýamyzyň yhlasyny sylaglady!


Daarvoor moeten we aandacht besteden aan de context van een vers of een passage. 	 Munuň üçiň aýadyň ýa-da jümläniň ýokarda we aşakda getirilýän aýatlaryna seretmeli.


Wat overtuigt je ervan dat de Sulammitische en de herder van elkaar hielden? 	 Näme üçin sulamly gyz bilen çopan oglan bir-birini söýüpdir diýse bolar?


Laten we eens zien hoe. 	 Geliň, olaryň nädip «patyşa ruhanylar» bolýandygyny bileliň.


2 Er wonen nu meer dan 240.000.000 mensen in een ander land dan hun geboorteland. 	 2 Dünýä boýunça 240 milliondan gowrak adam öz dogduk mekanynda däl-de, başga ýurtda gaçgak bolup ýaşaýar.


Cookies beheren 	 Kökeler


Nooit onttrok hij zich aan zijn verantwoordelijkheden (Mark. 6:34; Joh. 2:14-17). 	 Ol özüne berlen borçdan hiç haçan boýun gaçyrmandy (Mar. 6:34; Ýahýa 2:14—17).


11 Andrew is daar een voorbeeld van. 	 11 Geliň, Andreas bilen bolan waka seredeliň.


Als we zouden piekeren over teleurstellingen, kunnen we erg ontmoedigd raken. 	 Garaşýan zadymyz bolmasa, ruhdan düşmegimiz mümkin.


Hoe kunnen we Job navolgen? 	 Biz nädip Eýýubyň göreldesine eýerip bileris?


14 Als we in onze omgang met onze naaste toepassen wat Paulus over liefde schreef, kunnen we veel problemen voorkomen. 	 14 Pawlusyň sözlerinden hakyky söýgini nädip bildirip bolýandygyny görse bolýar.


Wat is een sleutelvereiste voor het nemen van verstandige beslissingen? 	 Paýhasly karar kabul etmek üçin wajyp talap näme?


Datzelfde jaar werd de nieuwe Russische grondwet van kracht, die godsdienstvrijheid garandeert. 	 Şol Konstitusiýada her bir adamyň öz dinine uýmaga haklydygy aýdylýar.


Jezus testte hier de geestelijke groei van zijn discipelen. 	 Isa şägirtleriniň ruhy taýdan ösüşini barlaýardy.


17 Er staat nog steeds „een grote deur die tot activiteit leidt” open voor al Jehovah’s dienstknechten. 	 17 Ýehowanyň ähli gullukçylary üçin «uly, iş bitiriji bir gapy» henizem giňden açyk.


Griekse bèta 	 Ýunança


15 Een waar christen neemt dan ook het slotvers van Romeinen 12 ter harte: „Laat u niet overwinnen door het kwade, maar blijf het kwade overwinnen met het goede.” 	 15 Mesihçiler Rimliler kitabynyň 12-nji babynyň iň soňky aýadynda: «Özüňi ýamanlyga ýeňdirme-de, ýamanlygy ýagşylyk bilen ýeň» diýen sözlerine gulak asýarlar.


Je kunt Jehovah dus vragen om je het verlangen te geven zijn wil te doen. Dat deed koning David. 	 Şol sebäpli Ýehowanyň islegini berjaý etmäge höwesiň bolar ýaly, ondan diläp bilersiň.


Ook de aanbidding van de valse god Baäl met de bijbehorende seksorgieën raakte ingeworteld in Israël. 	 Baal atly ýalan taňra aýşy-eşret bilen sežde etmek Ysraýylda gitdigiçe ornaşyp başlady.


Onderwijzen „op de marktplaats” 	 Pawlus aç-açan wagyz edip hem-de öwredip, bize ajaýyp görelde galdyrdy.


Paulus schreef aan de christenen in Rome: „Wij weten niet waarvoor te bidden naar het nodig is, maar de geest zelf pleit voor ons met onuitgesproken verzuchtingen. 	 Pawlus resul Rimdäki mesihçilere şeýle ýazdy: «Ruh hem ejizligimizde bize kömek berer; çünki biz nähili doga etmelidigimizi bilmeýäris, ýöne Ruhuň Öz aýdyp bolmaz iňňildiler bilen biziň üçin töwella eder.


18 Op de laatste avond met zijn elf trouwe apostelen bad Jezus tot zijn Vader en sprak deze indrukwekkende woorden: ’Waak over hen vanwege de goddeloze’ (Joh. 17:15). 	 Isa: «Olary dünýäden almagyňy däl-de, ýamanlykdan goramagyňy dileýärin» diýip, ýatdan çykmajak sözleri aýtdy (Ýahýa 17:15).


OKTOBER 2017 	 OKTÝABR 2017


Ontspannen 	 Erkin ýagdaý döretmeli


In 1954 kwamen we in Ecuador aan, en we dienen daar nog steeds. 	 Biz 1954-nji ýylda Ekwadora bardyk, şondan bäri ol ýerde missioner bolup gulluk edýäris.


Bijgevolg beseften ze dat ze in meer opzichten zondaars waren en werden er meer mensen als zondaars aan de kaak gesteld. 	 Netijede, olar nähili ýagdaýda günä edýändiklerini has gowy bildiler we köp adamlar özüniň günälidigine düşünip başladylar.


Als Jezus niet echt was opgestaan — als het allemaal een leugen was — waarom zou Petrus dan zijn leven wagen om juist die mensen over Jezus’ opstanding te vertellen? 	 Eger Isa direlmedik bolsa, Petrus resul Isany ölüme höküm eden dini ýolbaşçylara onuň direlendigi barada wagyz edip, janyny howp astyna salardymy?


Misschien hebben we bepaalde talenten, maar om het werk te kunnen uitvoeren dat Jehovah zijn volk in deze tijd te doen heeft gegeven, moeten we om heilige geest bidden en ons erdoor laten leiden. — Luk. 11:13. 	 Bizde-de zehin bolup biler, ýöne Ýehowanyň şu günki gullukçylaryna berýän işini berjaý etmek üçin, biz onuň mukaddes ruhy barada doga edip, onuň görkezmesine eýermeli (Luka 11:13).


5. (a) Wat is misschien onze neiging als we problemen hebben, maar wat moeten we in gedachte houden? (b) Wat gaan we bespreken? 	 5. a) Kynçylyklara uçranymyzda, biz näme etmegimiz mümkin, ýöne nämäni ýadymyza salmaly? b) Şu makalada nämä serederis?


In september 2010 werd hem gevraagd weer naar de VS te gaan, waar hij als helper bij het Dienstcomité van het Besturende Lichaam ging dienen. 	 Ol 2010-njy ýylyň sentýabrynda ABŞ-nyň filialyna yzyna çagyrylýar we ol ýerde Ýolbaşçylyk maslahatynyň Gulluk komitetinde kömekçi bolup gulluk edýär.


Weduwen en weduwnaars, 1/5 	 Biri bilen ýaşamaly bolanda, 15.2.


Hoe blijkt uit de woorden in Openbaring hoofdstuk 6 dat Jezus’ tegenwoordigheid een lange periode beslaat? 	 Ylham kitabynyň 6-njy babyndaky sözler Isanyň «barlygynyň» uzak wagt dowam edýändigini nädip görkezýär?


Omdat we meestal luchtige gesprekken hadden, was de maaltijd elke dag een rustig moment. 	 Mümkin boldugyndan, saçak başynda maşgalamyz bilen ýygnanyşmak, bizden talap edilýärdi.


Het werkblad helpt je om je eigen antwoord voor te bereiden. 	 Bu gönükmedäki maslahatlar saňa klasdaşlaryňa jogap bermäge kömek eder.


Hij geeft je het eigendomsbewijs en zegt: ‘Deze auto is voor jou.’ Maar hij voegt eraan toe: ‘De sleutels houd ik zelf. 	 Ol maşynyň dokumentlerini saňa berip: «Ine, maşyn seniňki, ýöne açary mende durar.


In Spanje bijvoorbeeld prees de werkgever van Roberto hem omdat hij een eerlijke werker met verantwoordelijkheidsbesef was. 	 Meselem, ispaniýaly Robertony başlygy dogruçyl we jogapkärli işçi hasaplaýar.


13 De resultaten van Paulus’ bediening bleven niet beperkt tot degenen die hij persoonlijk heeft geholpen christenen te worden, en dat is ook in ons geval waar. 	 13 Pawlusyň gullugy diňe onuň mesihçi bolmaga kömek eden adamlaryna täsir etmedi.


De psalmist kon uit eigen ervaring over Jehovah schrijven: „O Hoorder van het gebed, ja, tot u zullen mensen van alle vlees komen. 	 Muňa göz ýetiren mezmurçy Ýehowa barada şeýle diýdi: «Ähli adamzat dogalary eşidýän Saňa gelýär...


In de zomer en in de winter zal het geschieden. 	 Tomsuna-da, gyşyna-da şeýle bolar.


Hervorming voldoet niet meer, omdat ze dan een onjuist model proberen te verbeteren. 	 Reforma indi ýeterlik çözgüt däl sebäbi reforma diýmek döwük bir nusgany bejermek diýmekdir.


Als combinatie van allerlei wenselijke eigenschappen, inclusief verschillende aspecten van de vrucht van Gods geest, wordt barmhartigheid een raamwerk waarbinnen die eigenschappen ontwikkeld kunnen worden (Galaten 5:22, 23). 	 Rehimdarlyk şeýle arzyly häsiýetleri we şol sanda Hudaýyň ruhunyň miwesini öz içine alýandygy üçin, biz rehimdarlyk bildirende şu häsiýetleri hem ösdürip bileris (Galatýalylar 5:22, 23).


Ga er dan eens voor zitten en kijk aan de hand van Gods Woord wat je zou kunnen veranderen (Hebr. 4:12). 	 Eger şeýle bolsa, özüňizi Hudaýyň Sözi arkaly barlap görüň (Ýew. 4:12).


Waarom is Jezus’ boodschap aan de Efeziërs ook nu relevant? 	 Näme üçin Isanyň efesoslylara ýazan haty şu günler hem ähmiýetli?


Dan zullen we uiteindelijk in aanmerking komen voor de onverdiende gave van eeuwig leven (Matth. 24:13). 	 Şonda biz ebedi ýaşaýyş sylagyny alyp bileris (Mat. 24:13).


Uiteindelijk deden ze dat allemaal en werden ze Jehovah’s Getuigen. 	 Netijede, jigi-doganlarymyň hemmesi okuw geçip, Ýehowanyň Şaýady boldy.


Kleur bezochte verwijzing 	 Saýlaw renkini ýygna


Maar hoe konden die christenen zich eigenlijk „als een slachtoffer” aan God aanbieden? 	 Ýöne mesihçiler özüni nädip Hudaýa «gurban» berip bilerdi?


Uitpakken in… 	 _Aç...


En de religieuze leiders? 	 Dini ýolbaşçylar näme eder?


In Joël 2:28, 29 werd voorzegd: ’Ik zal mijn geest uitstorten op alle soorten van vlees, en uw zonen en uw dochters zullen stellig profeteren. 	 Ýowel 2:28, 29-njy aýatlarda şeýle pygamberlik bar: «Men bütin adamzat üstüne Ruhumy dökerin, ogullaryňyz, gyzlaryňyz pygamberlik eder... gullaryň we gyrnaklaryň üstüne-de Ruhumdan dökerin» (MKS).


Het is waar dat Jehovah in deze tijd niet zulke dingen van zijn aanbidders vraagt. 	 Elbetde, şu günler Ýehowa bizden şeýle zatlary talap etmeýär.


Of thuis, als dat de plaats is waar zij willen worden onderwezen met hun families of hun vrienden. 	 Ýa-da öýlerimiz, eger çaga maşgalasy ýa-da dostlary bilen öýde okamak isleýän bolsa.


Maar de vreugde die het hem gaf zoveel mensen te helpen in de waarheid te komen, maakte alles goed (1 Thess. 1:2-7, 9; 2:19). 	 Emma Pawlus şeýle kynçylyklara döz gelip, adamlaryň köpüsine şägirt bolmaga kömek edip şatlanýardy (1 Sel. 1:2—7, 9; 2:19).


Zo leren jongeren en nieuwelingen om liefde voor anderen te tonen. 	 Şonda ýaşlar we täze wagyzçylar dogan-uýalaryň aladasyny etmegi öwrenerler.


De sterren zijn georganiseerd in sterrenstelsels die elk afzonderlijk miljarden of zelfs biljoenen sterren bevatten en ook heel veel planeten. 	 Ýyldyzlar galaktikalarda tertip-düzgünli hereket edýär. Galaktikalaryň hersinde milliardlarça, hatda trilliardlarça ýyldyzlar we planetalar bar.


Maar van die dagelijkse gewoonte heb ik nooit spijt gehad! 	 Men okamagy endik edinenime hiç ökünmeýärin!


12 Paulus moedigde zijn medegelovigen aan om God „een slachtoffer van lof” te brengen (Hebr. 13:15). 	 12 Pawlus resul mesihçileri Hudaýa «öwgi gurbanlaryny» bermäge höweslendirdi (Ýew. 13:15).


Waarom is Romeinen 8 interessant voor gezalfde christenen? 	 Rimliler kitabynyň 8-nji baby näme üçin, esasan-da, mesh edilenlere degişli diýse bolar?


Zie hfst. 25 van het boek Wat jonge mensen vragen — Praktische antwoorden, Deel 1. 	 «Ýaşlaryň sowallary — peýdaly maslahatlar» kitabynyň (I tom) 25-nji babyna serediň.


En je zult in deze goddeloze wereld blijk geven van inzicht en wijsheid (Spr. 2:4-7). 	 10 Permana gol çekilenini bilenden soň, Danyýel öýüne gaýtdy.


Wees geen spelbreker die alle vormen van ontspanning afkeurt. 	 Eger siziň çagalaryňyz bar bolsa, onda ähli göwün açmalar erbet diýip, olara iňňirdemäň.


(Lees 2 Samuël 22:26.) 	 Dawut patyşa Ýehowanyň wepalydygyny öz durmuşynda gördi (2 Şamuwel 22:26-ny okaň)*.


Ik pakte mijn Waarheid-boek terug en zei: ‘Ik ben nog maar op de helft van het boek, maar ik zit er sterk aan te denken.’ 	 Menem kitaby kakyp aldym-da: «Entek kitabyň ýarysyny okadym, eýýäm, olaryň biri bolup barýarmykam!» diýip jogap berdim.


_Type: 	 _Taýp:


En is het zo dat we nooit mogen terugkomen op een beslissing die we al genomen hebben? 	 Eger bir karara gelen bolsak, bu ony asla üýtgetmeli däldigini aňladýarmy?


Laten we daarom als gezin ons best doen altijd op de vergaderingen te zijn, ijverig naar oprechte mensen te zoeken en gebruik te maken van het geestelijke voedsel dat we krijgen. 	 Gaýtam, maşgala agzalarymyz bilen bilelikde Hudaýa sežde etmek üçin yzygider ýygnak duşuşyklaryna baralyň, öz territoriýamyzda akýürekli adamlary yhlasly gözläliň hem-de bize yzygiderli berilýän ruhy iýmitleri şatlyk bilen kabul edeliň.


In deze tijd doen we er goed aan internetsites te vermijden waarop seksueel getinte foto’s staan. 	 Şu günler hem biz Internetiň ahlaksyz şekilli we suratly sahypalaryna girmeli däl.


VERBOTEN! 	 «FERBOTEN!»


De dag nadat we waren vertrokken naar het Wachttoren-Onderwijscentrum in Patterson, belde Linda ons op om te vertellen dat mijn moeder was overleden. 	 Biz Pattersondaky «Garawul diňi» okuw merkezine gaýdan günümiziň ertesi Linda ejemiň aradan çykandygyny habar berdi.


Het zijn met schapen te vergelijken personen die ’niet met [Babylon de Grote] in haar zonden willen delen’ en ’geen deel van haar plagen willen ontvangen’. 	 Goýuna meňzeş bu adamlar «[Beýik Babyly günälerine şärik bolup, onuň belalaryna uçramak» islemeýärler.


Hij steunde ons en gaf ons alles wat we nodig hadden, ook toen het leek alsof we geen kant op konden.’ 	 Ol bizi berkidip, çykalgasyz görünýän ýagdaýlarda-da kömek berýärdi».


Zoals uit Jezus’ voorbeeld blijkt, is nederigheid geen teken van zwakte maar van morele kracht. 	 Isanyň mysalyndan görnüşi ýaly, pesgöwünlik gowşaklygy däl-de, güýçlüligi aňladýar.


Welke gedachten kunnen de apostelen gehad hebben over het moment waarop ze naar Jeruzalem zouden reizen? 	 Iýerusalime barýan resullar näme barada pikir eden bolmaly?


Dat was geen makkelijke taak. 	 Bu ýumuş aňsat däldi.


We leren ook meer over Gods Woord als we goed luisteren naar lezingen, demonstraties en Bijbelgedeelten die worden voorgelezen (Neh. 8:8). 	 Şeýle-de biz taýýarlanan nutuklary, sahnalary ünsli diňläp we Mukaddes Ýazgylary meýilnama boýunça okap, Hudaýyň Sözüne has-da gowy düşünýäris (Neh. 8:8).


Zacharia voorzei dat in de tijd van het einde mensen uit alle landen zich graag zouden aansluiten bij het overblijfsel van het geestelijke Israël. 	 Zakarýa pygamberiň aýtmagyna görä, soňky günlerde dürli halkdan bolan adamlar ruhy Ysraýylyň galyndysy bilen bilelikde Ýehowa gulluk ederler.


Er zijn heel wat symbolische „slingerstenen” van tegenstand — bedoeld om te verlammen en af te schrikken — naar Gods volk geslingerd. 	 Hudaýyň halkyny saklamak üçin duşmanlar olara, göçme manyda, «sapan daşlaryny» zyňýarlar.


11 Als vervulling van Jesaja 42:6 bewees Jezus inderdaad „een licht der natiën” te zijn. 	 11 Işaýa 42:6-daky pygamberligi Isa berjaý edip, dogrudan-da, «milletlere nur boldy».


Dat was een reis van 1287 kilometer over land en zee. 	 Olar Pawlusyň türmede oturandygy barada eşidip, Epafroditi iberýärler.


Testresultaten 	 Netijäni Barla


4 Het feit dat het woord parousia op een lange periode slaat, is in harmonie met wat Jezus over zijn tegenwoordigheid zei. (Lees Mattheüs 24:37-39.) 	 4 «Parusia» sözi Isanyň barlygy barada aýdan sözleri bilen gabat gelip, uzak wagt dowam edýän döwri aňladýar (Matta 24:37—39-nji aýatlary okaň).


Wat zal ons helpen bij het leren van de zuivere taal? 	 Arassa dili öwrenmäge näme kömek eder?


Nederig en onbevooroordeeld maakten deze oprechte Bijbelonderzoekers, zoals ze zich noemden, een zorgvuldige en gebedsvolle studie van de Bijbel (Matth. 11:25). 	 Olar Hudaýyň Sözündäki hakykaty tapmak üçin, ony ünsli we kiçigöwünlilik bilen öwrenýärdiler (Mat. 11:25). Bu kiçijik topara buthanalaryň ýa-da hristian dünýäsiniň agzalary degişli däldi.


Armeens 	 Ermençe


(Ps. 84:10) Of hebben we enkele van die goede gewoonten opgegeven? 	 Her hepde geçirilýän ýygnak duşuşyklaryň ählisine gatnaşmagy gowy görýärsiňizmi? (Zeb. 84:10).


Ironisch genoeg ging het om voedsel: letterlijk voedsel. 	 Geň galaýmaly, bu iýmit paýlamak bilen baglanyşyklydy.


De duizendjarige regering zal ervoor zorgen dat de hartverwarmende belofte van Jehovah God in vervulling gaat: „Ik schep nieuwe hemelen en een nieuwe aarde; en de vroegere dingen zullen niet in de geest worden teruggeroepen, noch zullen ze in het hart opkomen” (Jes. 65:17). 	 Şol Müňýyllyk hökümdarlykda Ýehowa Hudaýyň: «Ine, Men täze gök, täze dünýä ýaratmakçy, öňki zatlar ýatlanmaz, ýada düşmez» diýen wadasy ýerine ýetip, göwünlik berer (Iş.


Wat stelt de eerste kop voor, en waarom? 	 Birinji kelle näme aňladýar we näme üçin?


5 Wat doe je als je kleren vies zijn geworden en stinken? 	 5 Eger siziň egin-eşigiňiz hapalanan, hatda ondan ýakymsyz ys gelýän bolsa näme ederdiňiz?


De Sulammitische verplicht de hofdames bij alles wat sierlijk en mooi is om niet te proberen de liefde in haar op te wekken. 	 Aslynda, sulamly gyz ähli nepis we owadan zatlaryň hatyrasyna ant içip, köşgüň hanymlaryna öz söýgülisinden başga hiç kime söýgi duýgusyny döretmezligi haýyş edýär.


Door hun gezamenlijke krachtsinspanningen worden elk jaar honderdduizenden nieuwe Koninkrijksverkondigers gedoopt. 	 Olaryň edýän tagallalary bilen her ýyl 100 müňlerçe adamlar Patyşalygyň wagyzçylary bolýarlar.


ANDERE GOEDE VOORBEELDEN 	 13:7). BAŞGA GOWY MYSALLAR


Ze is een boom des levens voor wie haar aangrijpen, en zij die haar stevig vasthouden, zijn gelukkig te noemen.” 	 Çykgytda getirilen edebiýatlar, aýratynam, ýaşlar üçin gyzykly bolar.


6 De levieten lazen geregeld in Gods Wet, en dat heeft ze ongetwijfeld geholpen om dit zinvolle gebed voor te bereiden. 	 6 Lewiler Hudaýyň Kanunyny her gün okaýandygy üçin mazmunly doga etdiler.


Haar openhartige woorden raakten mijn hart. 	 Onuň şeýle açyk aýdan sözleri ýüregime jüňk boldy.


Op elke hoek stonden soldaten! 	 Her burçda esgerler durdy!


Welke bezorgdheid hebben sommigen geuit in verband met de problemen in de wereld? 	 Dünýädäki kynçylyklar babatda käbir adamlary näme biynjalyk edýär?


Welke overeenkomst bestaat er tussen Salomo en Jezus? 	 Isa bilen Süleýmanda näme umumylyk bar?


Maar de laatste jaren maken we dat soort vergelijkingen niet meer. 	 Emma indi şeýle deňeşdirilip düşündirilmeýär.


Zijn bericht van onkreukbaarheid en volharding motiveert Gods volk zelfs in deze tijd nog. 	 Onuň aýypsyzlygy we çydamlylygy Hudaýyň gullukçylaryny şu günlerem ruhlandyrýar.


In de Bijbel heeft zachtaardigheid niets met zwakheid te maken. 	 Mukaddes Ýazgylara görä, ýumşaklyk gowşaklyk hasaplanmaýar.


Paulus schreef bijvoorbeeld onder inspiratie: „Laat (...) een ieder van u afzonderlijk zijn vrouw zo liefhebben als zichzelf; de vrouw daarentegen moet diepe achting voor haar man hebben” (Ef. 5:33). 	 Meselem, Pawlus resul: «Her biriňiz aýalyňyzy özüňiz ýaly söýüň, aýal hem ärini sylasyn» diýdi (Efes. 5:33).


Paulus waarschuwde voor dat gevaar toen hij tegen de christenen in Rome zei: „Het bedenken van het vlees betekent de dood, maar het bedenken van de geest betekent leven en vrede” (Rom. 8:6). 	 Ol rimli doganlara hem şeýle howp babatda duýdurýar: «Tene daýanýan pikir ölüm, Ruha daýanýan pikir ýaşaýyşdyr, parahatlykdyr» (Rim. 8:6).


%s dagenunit-symbols 	 unit-symbols


Misbruik of vergooi je vrijheid niet, maar gebruik die om zo veel mogelijk voor Jehovah te doen. 	 Ony biderek zatlara sarp etmegiň ýa-da nädogry ulanmagyň deregine, oňa Ýehowa köpräk gulluk etmäge mümkinçilik hökmünde garalyň.


Vraag je daarom af, kinderen: aanvaard ik de liefdevolle opleiding die mijn ouders me geven? 	 Şol sebäpli çagalar, özüňize şeýle sorag beriň: «Ata-enemiň söýgi bilen berýän terbiýesini kabul ederinmi?»


En dan zullen ze sneller naar je toe komen met hun problemen. 	 Şonda olar siziň ýanyňyza çekinmän gelip, biynjalyklanýan zatlary barada gürrüň berip bilýärler.


23-28 en in het volgende artikel in dit tijdschrift. 	 Isanyň günlerinde bir talant 6 müň dinara barabardy.


De toestand in de stad ging snel achteruit toen rivaliserende Joodse groeperingen om de macht streden. 	 Şäherde birnäçe toparlar agalyk ugrunda söweşýärdi, şäheriň ýagdaýy gitdigiçe erbetleşýärdi.


Hoe hebben we voordeel getrokken van Gods geduld? 	 Hudaýyň sabyr etmeginiň bize nähili peýdasy bar?


Ons wordt verteld: „Juist de geest van hoererij heeft [de bevolking van het tienstammenrijk] doen afdwalen, en door hoererij gaan zij van onder hun God vandaan. . . . 	 Bu barada şeýle diýilýär: «Zynahorluk olary ýoldan çykardy we olar zyna sebäpli Hudaýyna gulak asmagy goýdular...


In het volgende artikel gaan we bespreken hoe we nog twee valstrikken kunnen vermijden die de Duivel gebruikt om Gods aanbidders levend te vangen. [Voetnoot] 	 Indiki makalada Iblisiň Hudaýyň gullukçylaryny diri ele salmak üçin ökdelik bilen ulanýan başga-da iki duzagyndan nädip gaça durup biljekdigimize serederis.


Niets wat in de gemeente gebeurt ontgaat hem. 	 Ýygnagyň içinde bolýan ähli zatlary ol görýär.


Er zijn miljarden sterrenstelsels, die elk vele miljarden sterren en planeten bevatten. 	 Älem-jahanda milliardlarça galaktika bolup, her galaktikada milliardlarça ýyldyzlar we planetalar bar.


Een broeder herinnerde ons vaak aan de woorden in Jesaja 59:1: „Ziet! 	 Bir dogan bize ýygy-ýygydan Işaýa 59:1-däki: «Halas edip bilmez ýaly, Ýehowanyň eli gysga däl, eşitmez ýaly onuň gulagy ker däl» diýlen sözleri ýatladýardy.


Over welke periode gaat de gelijkenis? 	 Isanyň tymsaly haýsy döwre degişli?


Als geloof je ertoe beweegt met de prediking van het goede nieuws te beginnen, zal je offer Jehovah „welgevalliger zijn dan een stier”. (Lees Psalm 69:30, 31.) 	 Imanyňyz hoş habary wagyz etmäge höweslendirse, siziň gurbanyňyz «öküzden köp ýarar» (Zebur 69:30, 31-nji aýatlary okaň).


In zijn Bergrede zei hij daarom: „Gij hebt gehoord dat er werd gezegd: ’Gij moogt geen overspel plegen.’ 	 Şol sebäpli ol Dagdaky wagzynda şeýle diýdi: «Siz: “Zyna etme“ diýlenini eşidensiňiz.


Is het echt mogelijk „dag en nacht” heilige dienst voor Jehovah te verrichten? 	 Hakykatdanam, Ýehowa «gije-gündiz» gulluk edip bolýarmy?


In veel landen gaat het gezinsleven achteruit. 	 Köp ýurtlarda maşgalalar agzybir däl.


Het grote probleem bij hervorming of transformatie is de tirannie van het gezonde verstand. 	 Reforma ýa-da üýtgetmek bilen baglanşykly iň uly mesele umumy duýgynyň şertsiz kabul edilmegidir.


Had Johannes het idee dat hij Gajus moed moest inspreken? 	 Gaý myhmansöýer dogandy.


8 Toen Samuël rond zijn derde geen borstvoeding meer kreeg, deed Hanna precies wat ze Jehovah beloofd had. 	 8 Şamuwel üç ýaşlarynda süýtden aýrylanda, Hanna Hudaýa beren sözüni berjaý etdi.


Het waren apostelen van Jezus Christus, een man die enkele weken daarvoor door het hooggerechtshof ter dood was veroordeeld. 	 Şeýlelik-de, olary türmeden getirtmek üçin garawullary iberýärler.


15 Wereldwijd geven degenen die op Bethel en in congreshallen dienen, essentiële ondersteuning aan het Koninkrijkswerk in het gebied dat onder hun bijkantoor valt. 	 15 Bütin dünýäde Beýtelde we Kongres zallarynda gulluk edýän dogan-uýalar wagyz işine wajyp goşant goşýarlar.


Eerst onderwierp hij Satan en zijn demonen, die hij neerslingerde naar de omgeving van de aarde (Openb. 12:7-12). 	 Ol Şeýtan we onuň jynlaryndan üstün çykyp, olary ýer ýüzüne zyňdy (Ylh. 12:7—12).


Verheug je met personen die volharden 	 Synaga düşenler bilen şatlanyň


Toen de leiders van een plaatselijke kerk dat hoorden, zeiden ze tegen hun parochianen dat ze in die zaal bijeen moesten komen voor een kerkdienst op de tijd die voor onze bijeenkomst was vastgesteld. 	 Buthananyň ýolbaşçysy muny bilip, dindarlaryna Ýatlama agşamy geçirilmeli wagty şol zalda ýygnanyşmalydygyny aýdýar.


Er zijn redenen om aan te nemen dat de meesten die bij die gelegenheid aanwezig waren, christenen werden. 	 Şol adamlaryň köpüsiniň mesihçi bolandygyna ynanmaga degerli sebäpler bar.


Ook wij hebben veel geestelijke activiteiten waar we over na kunnen denken. 	 Bizem Timoteos ýaly ruhy zatlar barada oýlanyp bileris.


De wijze man zei: „Ik wil graag dat je één ding voor me doet. 	 Ýaňky adam munuň sebäbine düşünmese-de, onuň aýdyşy ýaly edýär.


Tijdens zijn aardse bediening was zijn medegevoel duidelijk merkbaar. 	 Isa ýer ýüzünde ýaşanda, onuň rehimdarlygy aýdyň boldy.