12 God vermaande Israël ’haar hoererij weg te doen’, maar ze wilde degenen achternalopen die haar hartstochtelijk liefhadden (Hosea 2:2, 5). „Daarom,” zo zei Jehovah, „zie, ik omhein uw weg met doorns; en ik wil een stenen muur tegen haar optrekken, zodat zij haar eigen paden niet zal vinden. 	 12 Hudaý Ysraýyla «zynahorlugyny taşlamagy» maslahat berýär, ýöne ol hyjuwly oýnaşlarynyň yzyna düşmek isleýär (Hoşea 2:2, 5).


Nu zijn de antwoorden makkelijk te vinden. 	 Indi, bu soraglaryň jogabyny bilse bolýar.


Bestand ‘%s’ kon niet geopend worden met de ‘%s’-tekenset. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


Hij wil dat iedereen op de brede weg gaat lopen die naar de vernietiging leidt. 	 Ol ähli adamlaryň heläkçilige eltýän giň ýoldan ýöremegini isleýär.


Nehemia had altijd al voor hulp op Jehovah vertrouwd, net zoals Mozes, Asa en andere trouwe aanbidders van Jehovah dat hadden gedaan. 	 Musa pygamber, Asa patyşa we Ýehowanyň başga-da wepaly gullukçylary ýaly, ol eýýäm Ýehowa doga edip, oňa bil baglapdy.


Blijf geestelijk sterk in een buitenlands veld 	 Daşary ýurt dilindäki ýygnakda gulluk edeniňizde ruhy taýdan berk boluň


Alle dienaren in de gemeente moesten theocratisch aangesteld worden onder supervisie van „de getrouwe en beleidvolle slaaf” (Mattheüs 24:45-47). 	 Indi ýygnagyň ähli hyzmatçylary «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» gözegçiligi astynda teokratiki ýol bilen saýlanýardy (Matta 24:45—47).


Met het oog op die positieve stappen ziet Jehovah vol vreugde uit naar de rechtvaardiging van zijn soevereiniteit en naar de daaruit voortvloeiende zegeningen voor zijn loyale aanbidders (Ps. 104:31). 	 Bu zatlara ol dogry garap, gelejekde hökümdarlygynyň aklanjakdygyna we wepaly gullukçylaryny sylaglajakdygyna şatlanýar (Zeb. 104:31).


Opslaan als 	 Aaýry Gaýd Et


2 Onbewerkte wol heeft vaak een warme witte kleur. 	 2 Adatça, ýüňüň tebigy reňki ak bolýar.


(Deuteronomium 9:1, 2) Die reusachtige krijgslieden waren inderdaad berucht! 	 Sen olar barada: «Anakyň ogullaryna garşy kim durup biler?» diýlenini eşidipdiň» (Kanunyň gaýtalanyşy 9:12).


Zonder ooit in een leerboek gekeken te hebben, spreken ze een aantal talen. 	 Olar muny okuw kitabyndan däl-de, diňläp öwrendiler.


Ze aarzelen niet de waarheid te spreken. 	 Olarda hakykaty aýtmalymy ýa-da aýtmaly däl diýen sorag döremeýär.


Daar verdedigt het onbevreesd de belangen van het Messiaanse koninkrijk. 	 Olar Mesihi Patyşalygyň bähbitlerini batyrgaýlyk bilen goraýarlar.


▪ De Hogepriester (Hebr. 7:27, 28). 	 ▪ Baş Ruhany (Ýew. 7:27, 28).


Als we geduldig op Jehovah wachten en op hem vertrouwen door om zijn wijsheid en leiding te bidden en zijn geboden en principes toe te passen, dan zal hij voor ons „handelen” (Ps. 37:5, 7). 	 Biz Ýehowa «sabyrly garaşsak», akyldarlyk, görkezme diläp, Oňa «bil baglasak» we tabşyryklaryna hem prinsiplerine eýersek, «Ol dileglerimizi ýerine ýetirer» (Zeb. 37:5, 7).


De apostel Johannes schreef over een lasteraar in zijn tijd: „Ik heb het een en ander aan de gemeente geschreven, maar Diotrefes, die graag de eerste plaats onder hen inneemt, ontvangt niets van ons met achting. 	 Ýahýa resul öz döwrüniň töhmetçileri barada şeýle diýdi: «Men ýygnaga ýazdym, ýöne olaryň arasynda başlyk bolmagy söýýän Diotrefis bizi kabul etmeýär. Munuň üstesine, ol doganlary-da kabul etmeýär, muny etjek bolýanlara hem päsgel berip, olary ýygnakdan kowýar.


Ook wij kunnen groeien in geloof en nog meer van Jehovah gaan houden als we onze verbeeldingskracht gebruiken om ons nu al voor te stellen wat Jehovah straks gaat doen. 	 Biz Ýehowanyň wadalaryny göz öňüne getirmek ukybymyzy näçe köp ulansak, şonça-da imanymyz berkär we söýgimiz artar. Biz Hudaýyň beren sowgadyny has gowy ulanyp biljekdigimiz barada indiki makalada gürrüň ederis.


Alle tekstbestanden 	 Ehli Metin Faýllar


Beschrijf manieren waarop we ons aan de verschillende behoeften en omstandigheden van mensen kunnen aanpassen. 	 Zerurlyklary we ýagdaýlary tapawutlanýan adamlaryň ugruny tapmak üçin näme edip bileris?


Maar als we goed zullen samenwerken om Jehovah’s wil te doen, zullen we tevreden en gelukkig zijn, waar we ook wonen. 	 Emma biz häzirden doganlar bilen işleşmegi öwrensek, nirede ýaşasak-da Ýehowa gulluk etmekden şatlyk tapýarys.


Gods aanbidders geloven dat Jehovah hun inspanningen om zijn eigenschappen na te volgen, waardevoller vindt dan diamanten, goud of andere dingen. 	 Hawa, Ýehowanyň maddy zatlara bolan garaýşy adamlaryňkydan tapawutlanýar (Iş.


We kunnen Jehovah om zijn heilige geest vragen zodat die ons helpt vriendelijk te zijn als we met familieleden praten. 	 Biz dogan-garyndaşlarymyz bilen gepleşenimizde, ruhuň miwelerini görkezip biler ýaly, Ýehowadan güýç diläp bileris.


Naam scripttaal 	 Dili belli ediň


Aangepast formaat gebr_uiken 	 _Şahsy kadadan ullan


Paulus legde uit dat in deze nieuwe natie „noch Griek noch jood is, besnijdenis noch onbesnedenheid, buitenlander, Scyth, slaaf, vrije, maar Christus alles en in allen is” (Kol. 3:11). 	 Pawlus bu täze halk barada: «Grek we ýehudy, sünnetlilik we sünnetsizlik, warwar, skif, gul we azat arasynda parh ýok, ýöne Mesih her zatdyr, her zatdadyr» diýip düşündirdi (Kol. 3:11).


Jehovah vraagt ons niet meer voor onszelf te leven maar voor hem. 	 Olar bu wadanyň berjaý bolmagyna garaşyp ýaşadylar.


Ze hadden nu echt iets te vertellen als ze het met anderen over ‘de rechtvaardige daden van Jehovah’ hadden (Recht. 5:11). 	 Olarda Ýehowanyň «ýeňşi» hakda gürrüň bermäge mümkinçilikleri bardy (Ser. 5:11).


17 In zo’n situatie is loyaliteit belangrijk. 	 17 Şeýle ýagdaýlarda wepaly bolmak wajyp.


Met dat in gedachten moeten ouders zich afvragen: heeft mijn kind genoeg kennis om zich aan God op te dragen en zich te laten dopen? 	 Şoňa görä-de ene-atalar: «Özüni Hudaýa bagyş edip, suwa çümdüriler ýaly, çagamyň ýeterlik bilimi barmyka?» diýen soragyň üstünde oýlansalar gerek.


Wat is er zo bijzonder aan de eenheid onder Gods volk? 	 Hudaýyň halkynyň agzybirligi näme üçin haýran galdyrýar?


2:1, 6 — Wat is Jehovah’s „voetbank” en zijn „hut”? 	 2:1, 6 — Ýehowanyň «aýak basgançagy» we «teläri» näme?


Paulus had het hier niet over de afstammingslijn van de Messias. 	 Pawlus resul Mesihiň nesil şejeresi hakda gürrüň etmeýär.


In deze tijd ervaren we intense vreugde en innerlijke vrede omdat we weten dat Jehovah over ons waakt. 	 Şu günler Ýehowanyň bizi goraýandygyny bilip, begenýäris we özümizi rahat duýýarys.


In het verleden is in onze publicaties wel geredeneerd dat Satan Jezus mogelijk niet letterlijk naar de tempel heeft meegenomen. 	 Öňler biziň edebiýatlarymyzda Şeýtanyň Isany göni manyda ybadathananyň depesine çykarmandygy aýdylypdy.


Zelfs degenen die door Jehovah werden gebruikt om de vele Messiaanse profetieën op te tekenen, begrepen de strekking van wat ze schreven niet volkomen (1 Petr. 1:10-12). 	 Hatda Mesih barada ençeme pygamberlikleri ýazan adamlar ýazan zatlaryna doly düşünmeýärdi (1 Pet. 1:10—12).


Hij zong: ‘Met uw hulp kan ik op een roversbende af stormen, met Gods kracht kan ik een muur beklimmen’ (Ps. 18:29). 	 Ol: «Seniň bilen bir goşuna-da hüjüm ederin we Hudaýym bilen diwardan böküp geçerin» diýip nagma aýtdy (Zeb. 18:29).


Wanneer we daarop vertrouwen, ontvangen we, aldus Paulus, „kracht die datgene wat normaal is te boven gaat”, ook al worden we „in elk opzicht bestookt” (2 Kor. 4:7, 8). 	 Pawlus resulyň aýtmagyna görä, biz mukaddes ruha bil baglasak, «her tarapdan gysylýan» wagtlary «iň üstün gudraty» alarys (2 Kor. 4:7, 8).


(Lees 2 Korinthiërs 8:18-21.) In navolging van Ezra en Paulus houdt onze organisatie zich in deze tijd ook aan strikte procedures voor het gebruik van de bijdragen. 	 Ezra bilen Pawlusyň göreldesine eýerip, şu günler hem guramamyz berilýän pul sadakalaryny ulanmak meselesine örän çynlakaý garaýar.


7, 8. (a) Welke fout maken sommige ouders die bij hun gezin terugkomen? (b) Wat kunnen ouders doen om hun kinderen te helpen negatieve gevoelens te overwinnen? 	 7, 8. a) Öýüne dolanan ata-eneler nämä duş gelýärler? b) Ata-eneler çagalaryna ýaramaz duýgularyny ýeňmäge nädip kömek edip bilerler?


De hele gemeente van gezalfde christenen bleek in de eerste eeuw beslist zo’n pilaar te zijn. 	 I asyrdaky mesh edilen mesihçileriň ähli ýygnagy şol diregdigini subut etdi.


Een zinvol doel. 	 Manyly we kanagatlandyryjy durmuş.


Waarom wil jij voor geestelijke rijkdom gaan? 	 Siz näme üçin ruhy baýlygy agtarmagy ýüregiňize düwdüňiz?


Sommigen zijn zelfs al over de 100! 	 Olaryň arasynda 100 ýaşyndan geçip suwa çümdürilen mesihçiler hem bar!


(Lees Mattheüs 14:14-21.) 	 ŞEÝLE wakany göz öňüne getireliň (Matta 14:14—21-nji aýatlary okaň). B. e.


Een Aziatisch nieuwsblad schrijft: „Mensen die naar films of tv kijken, gaan verlangen naar de dingen die ze zien en gaan dromen van wat ze allemaal zouden kunnen hebben.” 	 Aziýada çykarylýan žurnallarynyň birinde şeýle diýilýär: «Wideofilmler we telewideniýe adamlarda bolelin ýaşaýşa hem-de görýän zatlaryny edinmäge höweslendirýär».


Ook is het verstandig ons voor te bereiden op druk. 	 Galyberse-de, synaglara öňünden taýýarlanmaly.


Welke voorziening van Jehovah zal de onvolmaaktheid die Adam aan zijn nageslacht heeft doorgegeven, ongedaan maken? 	 Ýehowa adamlary bikämilliginden nädip azat eder?


Jezus was ontegenzeglijk de grootste Onderwijzer die ooit geleefd heeft. 	 Isa ýer ýüzünde ýaşan iň beýik Mugallymdy.


Dat geeft veel vreugde. 	 Şonda siziň şatlygyňyzyň çägi bolmaz.


Ik leerde zijn manier van handelen kennen, kwam te weten waar hij van houdt en waar hij niet van houdt, hoe machtig hij is en hoe wijs. 	 Men onuň ýollaryny, oňa nämäniň ýaraýandygyny we ýaramaýandygyny, güýjüni, akyldarlygyny bildim.


De slaaf vertegenwoordigt alle gezalfde christenen op aarde als groep op elk gegeven moment vanaf het jaar 33. 	 Şondan bäri ýer ýüzündäki mesh edilen mesihçileriň ählisi sadyk hyzmatkär hasaplanýardy.


In Gods kracht heeft Jeremia tot stand gebracht wat hij nooit alleen had kunnen doen. — Lees Jeremia 20:7-9. 	 Ýeremiýa öz güýji bilen hiç haçan ýerine ýetirip bilmejek ýumşy, Hudaýyň kömegi bilen ýerine ýetirdi (Ýeremiýa 20:7—9-njy aýatlary okaň).


„Zelfhandhaving die respect afdwingt” (nazi-Duitsland), 1/10 	 Ýazgylar ömür boýy goldaýar (Marso Lerua), 15.9.


Paulus begreep het punt. 	 Pawlus bu sözleriň manysyna düşündi.


Wat zal ons helpen ’vriendelijk jegens elkaar te worden’? 	 «Biri-birimize mähriban bolmaga» näme kömek eder?


Integendeel, al die getrouwe christenen zijn kostbaar in zijn ogen, en hij zal hen nooit verlaten (Ps. 37:28; Jes. 46:4). 	 Ol ähli wepaly gartaşan gullukçylaryny gymmat saýýar we hiç haçan olary terk etmeýär (Zeb. 37:28; Iş. 46:4).


Wat hebben sommigen gezegd en gedaan toen ze broederlijke liefde in actie zagen? 	 Imandaşlarymyzyň söýgüsini görüp, käbir adamlar näme diýdiler we näme etdiler?


Maar in Openbaring 5:5 wordt Jezus met een leeuw vergeleken: „de Leeuw die uit de stam Juda is”. 	 Emma Ylham 5:5-de Isa «Ýahuda taýpasyndan... bolan Arslan» diýilýär.


Neem het voorbeeld van Takuya*, die vocht tegen de onreine gewoonten van masturbatie en het kijken naar porno. 	 Geliň, Takuýa* dogan bilen bolan waka seredeliň. Ol ahlaksyz zatlary görmek we masturbasiýa etmek (jynsy höwesiňi kanagatlandyrmak üçin jynsy organlaryňy sypalamak ýa-da oýnamak) ýaly erbet endikler bilen göreşýärdi.


De toekomst van de stad leek onzeker (Ezra 4:21-24). 	 Hamala, şäher indi gaýdyp dikeldilmejek ýaly bolup görünýärdi (Ezra 4:21—24).


Je kunt deze lessen extra kracht bijzetten met een ervaring uit onze publicaties, misschien uit de rubriek ‘De Bijbel verandert levens’ in De Wachttoren. 	 Siz bu babatda biziň edebiýatlarymyzdaky meselem, «Garawul diňindäki» «Mukaddes Ýazgylar durmuşyňy özgertmäge kömek edýär» atly makalalardaky wakalary saýlap bilersiňiz.


Veel zendelingen besteden 130 uur per maand aan de velddienst. 	 Olaryň köpüsi her aý 130 sagat wagyz edýärler.


14 Gener, die in Azië woont, komt uit een christelijk gezin. 	 14 Aziýada ýaşaýan Jener atly oglan mesihçi maşgalada ulaldy.


Wat is interessant aan de wonderen die Jezus deed, en wat laten ze zien? 	 Isanyň gudratlary nämäni aýan edýär?


Bovendien is de doop een vereiste voor christenen en een belangrijke stap om gered te kunnen worden (Matth. 28:19, 20; 1 Petr. 3:21). 	 Aslynda, mesihçilerden suwa çümdürilmek talap edilýär we bu halas bolmaga ýol açýar (Mat. 28:19, 20; 1 Pet. 3:21).


17 Wie kan ontkennen dat Jezus in overeenstemming met zijn gebed heeft gehandeld? 	 17 Isanyň öz dogasynda aýdan sözlerine görä ýaşandygyny kim inkär edip biler?


Welke waarschuwing geeft de Bijbel in verband met dingen die niets waard zijn, en hoe gaat die waarschuwing in letterlijke zin op? 	 Mukaddes Ýazgylarda peýdasyz zatlar barada nähili duýduryş berilýär we bu duýduryş sözüň göni manysynda nämäni aňladýar?


En we zullen dit werk blijven doen, jaar in, jaar uit, totdat het einde komt. 	 Elbetde, biz dünýäniň ahyry gelýänçä, badymyzy gowşatman hoş habary wagyz ederis!


In die hartelijke uitnodiging komt duidelijk Jezus’ liefdevolle instelling tot uiting. 	 Bu mähirli çakylyk Isanyň pikirini aýan edýär.


Daarna legde de hogepriester zijn handen op de kop van de tweede bok en beleed hij de dwalingen van de zonen van Israël. 	 Soňra baş ruhany ikinji geçiniň kellesine elini goýup, Ysraýyl ogullarynyň günäleri boýun alynýardy.


8 Alles zou goed met Gods profeet afgelopen zijn als hij zijn reis naar huis gewoon had vervolgd. 	 8 Hudaýyň pygamberi öz ýoluny dowam etdiren bolsa, ähli zat gowy bolardy.


Benut je situatie 	 Ýagdaýyňdan doly peýdalan


Jehovah’s wegen zijn altijd recht 	 Ýehowanyň ýollary elmydama gönüdir


4 Door te weigeren koning Saul iets aan te doen, liet David zien dat hij een loyale aanbidder van Jehovah was. 	 4 Dawut Şawul patyşa ýamanlyk etmek islemeýärdi. Bu onuň Ýehowanyň wepaly gullukçysy bolandygyny görkezýär.


Hoe kunnen we ons beschermen tegen Satans trucs? 	 Biz özümizi Şeýtanyň hilelerinden nädip gorap bileris?


3 Om Jehovah’s goedkeuring te krijgen, moeten we ons altijd laten leiden door zijn wetten en beginselen, en nooit onze heiligheid verliezen door een toegeeflijke houding te hebben. 	 3 Biz Ýehowanyň göwnünden turmak üçin, adamlaryň nädogry garaýyşlarynyň täsirine düşmän, hemişe Hudaýyň kada-kanunlaryny berjaý etmeli.


Ga naar de volgende bezochte pagina 	 Indiki görilen sahypa git


Natuurlijk omvat de uitdrukking „alle mensen” ook onze broeders en zusters, want Jezus zei: „Wanneer gij (...) uw gave naar het altaar brengt en u daar herinnert dat uw broeder iets tegen u heeft, laat uw gave dan daar vóór het altaar en ga heen; sluit eerst vrede met uw broeder en offer daarna, wanneer gij zijt teruggekomen, uw gave” (Matth. 5:23, 24). 	 12:14). Biz imandaşlarymyz bilen parahat ýaşamak isleýäris, sebäbi Isa şeýle diýdi: «Gurbanyňy gurbanlyk edilýän ýere alyp baranyňda, doganyň senden öýke-kinesiniň bardygy ýadyňa düşse, gurbanyňy şol ýerde, gurbanlyk edilýän ýeriň öňünde goý-da, gidip öňürti doganyň bilen barlyş, onsoň gelip gurbanyňy bagyş et» (Mat. 5:23, 24).


Het gevolg was dat onze eerste ouders zich bij Satan aansloten in het betwisten van Jehovah’s rechtmatige gezag en ze in Gods ogen zondaars werden (Rom. 5:12-14). 	 Netijede, Adam ata bilen How ene Şeýtany goldap, Ýehowanyň adalatly hökümetine garşy çykyp, günä etdi (Rim. 5:12—14).


Op het eiland Malta zeiden de mensen dat Paulus een god was omdat hij geen nadelige gevolgen ondervond van een slangenbeet (Hand. 28:3-6). 	 Malta adasynda Pawlusy zäherli ýylan çaksa-da, ol ölmeýär. Şonda onuň ýaşaýjylary Pawlusa bir taňrydyr öýtdüler (Res. iş.


Gebieden zouden verdeeld worden in gedeelten van 150 tot 200 huizen. 	 Meýdançalar 150 — 200 öý aralygynda bölünmelidi.


Hij zegt: „In mijn hart bleek [het woord van God] te zijn als een brandend vuur, opgesloten in mijn beenderen; en ik werd moe van het inhouden” (Jer. 20:9). 	 Ol: «Hudaýyň sözi süňkümde ornaşyp, ýüregimde ýanýan ot ýalydy, men ony içimde saklamakdan ýadadym» diýdi (Ýerem. 20:9).


Hoe illustreerde Paulus dat christenen politiek neutraal moeten blijven? 	 Pawlus bitaraplyk babatda nähili mysal getirdi?


Met het oog daarop zijn de woorden in Handelingen 5:29 nu actueler dan ooit: „Wij moeten God als regeerder meer gehoorzamen dan mensen.” 	 Şulary göz öňünde tutsaň, Resullaryň işleri 5:29-daky sözler häzir has-da ýerlikli: «Adamdan zyýada Hudaýa boýun bolmaly».


Christenen kunnen en moeten ook nu gebruikmaken van de beschikbare juridische mogelijkheden voor „het verdedigen en wettelijk bevestigen van het goede nieuws”. — Fil. 1:7. 	 Şu günler mesihçiler «hoş habary gorap, [kanun esasynda, TD] tassyklamak» üçin bar bolan kanuny ulanyp bilýärler we ulanmaly (Flp. 1:7).


14 Er zullen overal op aarde gezalfden zijn als Jezus komt om ze in de hemel bijeen te vergaderen. 	 14 Isa mesh edilenleri göge ýygnamaga gelende, olar ýer ýüzünde bolar.


Uw wil geschiede, gelijk in de hemel, zo ook op aarde.” — MATTHEÜS 6:10. 	 6:10). Ýadyňyzdamy? • Patyşalygyň wajypdygyny Isa nädip belläp geçdi?


14 Het is geweldig dat velen hun leven hebben vereenvoudigd om in de volletijddienst te kunnen staan omdat ze beseffen dat de tijd dringt (1 Kor. 9:19, 23). 	 14 Biz köp dogan-uýalaryň ähmiýetli döwürde ýaşaýandygyna düşünip, uzak wagtly gulluga başlamak üçin durmuşyny sadalaşdyrandygyna örän begenýäris (1 Kor. 9:19, 23).


Jehovah wil je graag helpen, net zoals hij al heel veel van je broeders en zusters heeft geholpen die ondanks hun onvolmaaktheid zijn goedkeuring en zegen ontvangen. 	 Ýehowa ençeme bikämil dogan-uýalarymyza merhemetini gazanmaga kömek etdi we olara berekedini eçdi; Ol bize-de kömek etmäge taýyndyr.


tekengebied 	 çyzgy meýdança


8 Toen brak de maand Nisan aan. 	 8 Nisan aýydy.


Hoe ’spreekt’ Abel nog steeds tot ons, hoewel hij gestorven is? 	 Maşgala gurmak islemeýänlere bu duýgy gudrat arkaly berilýärmi?


Aan het eind van een alinea of voordat je aan een nieuw onderkopje begint, is het goed om even stil te staan bij wat je hebt gelezen, zodat je zeker weet dat je het begrijpt. 	 Meselem, bir edebiýatyň abzasyny ýa-da sözbaşysyny okanymyzdan soň, biraz säginip, okan zadymyz hakda oýlanmaly we oňa dogry düşünendigimize göz ýetirmeli.


Dat liet hij zien toen hij de zieken genas en de doden opwekte. 	 Ol syrkaw we maýyp adamlary sagaldýardy, hatda ölüleri-de direldýärdi.


Petrus’ tweede brief is dan ook een dringende oproep tot getrouwheid. 	 Şoňa görä-de, Petrus ikinji hatynda mesihçileri Hudaýa wepaly galmaga ýürekden çagyrýar.


Kijk eens naar het voorbeeld van Jezus. 	 Isanyň mysalyna üns bereliň.


Het omvat onze verlangens, gedachten, instelling, houding, capaciteiten, motieven en doelen. (Lees Deuteronomium 15:7; Spreuken 16:9; Handelingen 2:26.) 	 Meselem, islegi, pikiri, gylyk-häsiýeti, düşünjesi, ukyby, niýeti we maksady (Kanun taglymaty 15:7; Süleýmanyň tymsallary 16:9; Zebur 119:111-nji aýatlary okaň).


Hij dient nu in het bijkantoorcomité van Porto Rico. 	 Bizi Kent graflygynyň kenar ýakasyndaky Brodsters we Ramsgit şäherlerine iberdiler.


Wat zou je antwoorden? 	 12—14, rus.).


Welk Bijbelverslag illustreert hoe belangrijk het is Jehovah ijverig en van ganser harte te dienen? 	 Mukaddes Ýazgylardaky haýsy mysal, Hudaýa akýürekden we yhlasly gulluk etmegiň wajyplygyny görkezýär?


Het tegenbeeld is de werkelijkheid van hetgeen door het beeld wordt voorgesteld. 	 Olaryň uly möçberde ýerine ýetmegi — wakalaryň amala aşmagy.


Als je vanwege je geloof gevangenzit, praat je waarschijnlijk over de waarheid wanneer dat maar mogelijk is, en daarmee maak je Jehovah blij (Spr. 27:11). 	 Hatda siz imanyňyz üçin türmä basylan bolsaňyz-da, mümkinçilik dörände hakykaty gürrüň berip Ýehowany begendirýärsiňiz (Sül. tym. 27:11).


Als een familielid wordt beledigd, vatten ze dat persoonlijk op. 	 Şol sebäpli olar islendik ýagdaýda dogan-garyndaşlaryny gorap, olaryň tarapyny tutýarlar, çünki olara edilen her bir zady özüne çekýärler.


(Spreuken 4:23; Efeziërs 2:2) We moeten niet alleen volledig voordeel trekken van alle geestelijke voorzieningen, maar ook ons uiterste best doen om slechte dingen af te wijzen en te doen wat goed is, en ook moeten we er snel bij zijn om te voorkomen dat verkeerde verlangens vruchtbaar worden en tot zonde leiden (Jakobus 1:14, 15). 	 Ýehowanyň imanymyzy berkitmek üçin berýän ähli ruhy zatlaryny kabul etmeli. Şeýle-de ýagşylyk etmeli we ýaramaz işleri inkär edip, erbet höwesler bogaz bolup, günäni dogurmaz ýaly derrew hereket etmeli (Ýakup 1:14, 15).


Toegankelijke rijomschrijving 	 Elýeterli Tälisaň Setir Waspy


Hoe is Irene gezegend voor haar inzet in de prediking? 	 Irena hoş habary wagyz etmegi ýüregine düwendigi üçin nähili bereket aldy?


• Hoe kunnen ouderlingen Jezus navolgen als ze broeders in de gemeente helpen de leiding te nemen? • Hoe kan het gezin van een broeder hem helpen anderen te dienen? • Wat kan een broeder zelf doen om naar voorrechten te streven? 	 Köp sanly mesihçi doganlaryň ýygnaga hyzmat etmegi öwrenip, kiçigöwünlilik bilen gulluk edip, Ýehowany şöhratlandyrýandygy nähili bereket!


Heb jij de moed om Jezus als je Koning te erkennen? 	 Sizem özüňiziň mesihçidiňizi batyrgaýlyk bilen aýdarsyňyzmy?


5 Engelen zijn ‘geweldig in kracht’ (Ps. 103:20). 	 5 Perişdeler — «gudraty güýçli» ruhy şahsyýet (Zeb. 103:20).


Definitiebeschrijving 	 _Wasp


Het antwoord is te vinden in deze woorden van Jezus tot zijn getrouwe apostelen: „Ik sluit een verbond met u, evenals mijn Vader een verbond met mij heeft gesloten, voor een koninkrijk, opdat gij in mijn koninkrijk aan mijn tafel moogt eten en drinken, en op tronen moogt zitten om de twaalf stammen van Israël te oordelen” (Luk. 22:28-30). 	 Munuň jogabyny Isanyň wepaly resullaryna aýdan şu sözlerinden bilse bolýar: «Siz Meniň Patyşalygymda saçagymyň başynda oturyp, iýip-içer ýaly, tagtlarda oturyp, Ysraýylyň on iki taýpasynyň üstünden höküm çykarar ýaly, Atamyň Maňa belleýşi kimin, Men-de size bir patyşalyk belleýärin» (Luka 22:28—30).


Welke beproevingen we nu ook meemaken, we kunnen ervan overtuigd zijn dat Jehovah ons tegen geestelijke schade zal beschermen. (Lees Psalm 97:10.) 	 Şu günler biz dürli synaglara duçar bolsak-da, ruhy taýdan Ýehowanyň gorajakdygyna ynanyp bileris (Zebur 97:10-y okaň).


Hoe is dat dan mogelijk? 	 Eýsem, bu mümkinmi?


„De wegen van Jehovah zijn recht” 	 «Ýehowanyň ýollary gönüdir»


Met welke moeilijke en langdurige beproeving kreeg Jozef te maken, en wat kunnen we leren van zijn reactie daarop? 	 Ýusup ençeme ýyllap nähili kyn ýagdaýlary başdan geçirdi we bize nähili ajaýyp görelde galdyrdy?


Een echtpaar deelt het goede nieuws uit de Bijbel met een moeder die haar zoon van school heeft opgehaald. 	 Mesihçi är-aýal ogluny mekdebe äkidip barýan bir aýala Mukaddes Ýazgylardaky hoş habary wagyz edýär.


Dat Jehovah „geen God van wanorde [is], maar van vrede”, blijkt uit de manier waarop zijn gezin van engelen is georganiseerd (1 Kor. 14:33; Jes. 6:1-3; Hebr. 12:22, 23). 	 Ýehowa «tertipsizlik Hudaýy däl-de... parahatlyk Hudaýydyr», muny Onuň perişdelerden ybarat bolan guramaçylykly maşgalasyndan görse bolýar (1 Kor. 14:33; Iş. 6:1—3; Ýew.


Wat deed Obadja, waaruit zijn moed blijkt? 	 Abadýanyň batyrgaýlygy nämede aýan boldy?


Hij had een zware verantwoordelijkheid, maar wordt toch beschreven als „verreweg de zachtmoedigste van alle mensen die op de oppervlakte van de aardbodem waren” (Num. 11:29; 12:3). 	 Onuň uly jogapkärçiligi bolsa-da, ol «ýer ýüzünde ähli ynsanlaryň arasynda iň ýumşak adamdy» (San. 11:29; 12:3).


VERSTERK DE HANDEN VAN JE BROEDERS EN ZUSTERS 	 GOWŞAN ELLERIŇIZI BERKIDIŇ


14 We voelen echt met zulke ouders mee. 	 14 Biz hem şeýle ata-eneleriň tukatlanýandygyny görüp gynanýarys.


Een christelijke vrouw uitte haar waardering voor de artikelen, waarna ze haar verslaving toegaf en schreef: „Ik vroeg me . . . af of mijn verhouding tot Jehovah ervan te lijden kon hebben. 	 Bir uýa makalalar üçin minnetdarlyk bildirýär we teleseriallary gowy görýändigini sebäpli, şeýle diýýär: «Bu meniň Ýehowa bilen gatnaşygyma täsir etdimikä... diýip ynjalyksyzlandym».


Ze leefden als „tijdelijke inwoners” 	 Olar «wagtlaýyn ýaşaýjylardy»


Aan wie zouden we kunnen denken? 	 Eýsem, biz kime kömek etmeli?


Kijk maar eens wat hij tegen zijn broers zei: ‘Weest niet bevreesd, want neem ik soms de plaats van God in? 	 Muny Ýusubyň doganlaryna aýdan şu sözlerinden görse bolýar: «Gorkmaň, men Hudaýmy näme?!


Heeft het te maken met je respect voor het gebod om ‘alleen in de Heer’ te trouwen? Je verdient dan echt een compliment. 	 Eger siz «Rebde» durmuş gurmaly diýen maslahata eýermäge jan edýän bolsaňyz, Ýehowany begendirersiňiz (1 Şam.


3 In deze tijd verricht God geen wonderbare genezingen, maar hij geeft ons wel de kracht om te volharden als we met ziekte te kampen hebben (Psalm 41:1-3). „Zo lang ik me kan herinneren, is de rolstoel mijn vaste metgezel”, zei Sharon. „Vanaf mijn geboorte werd ik door spastische verlamming van kinderpleziertjes beroofd.” 	 3 Şu günler Hudaý gudrat bilen keseli bejermeýär, emma oňa çydamaga bize güýç berýär (Zebur 41:1—3). Şaron şeýle gürrüň berýär: «Özümi bilelim bäri, maýyp arabasy meniň kömekçimdi.


In plaats van belangrijke teksten te parafraseren of vanaf een printje of een beeldscherm voor te lezen, is het beter om rechtstreeks uit de Bijbel te lezen en de toehoorders aan te moedigen mee te lezen. 	 Esasy aýatlary ýatdan aýtmagyň, çap edilen kagyzdan ýa-da tehniki enjamlardan okamagyň deregine, Mukaddes Ýazgylaryň özüni açyp oka we diňleýjileri-de şeýle etmäge höweslendir.


Maar voor anderen is dat helemaal nieuw. 	 Käbir adamlaryň ýaşaýan ýerinde Hudaý barada hiç zat bilmeseler we oňa ynanmasalar, olar üçin bu habar täzelik bolup biler.


2:1, 2 — Over wat voor „ijdels” blijven de naties mompelen? 	 2:1, 2 — Halklaryň pikir edýän «puç zatlary» näme?


VOORBEREIDINGEN 	 ÖZÜŇI TAÝÝARLAMAGYŇ USULY


Het zou zelfs niet vreemd zijn als je om bescherming vroeg. 	 Siz özüňizi howpsuz duýarmysyňyz?


In de herziene Engelse Bijbel worden zulke extra woorden niet gebruikt, tenzij ze echt nodig zijn voor de betekenis. 	 Mysal üçin, Hudaýyň: «Ýagtylyk bolsun!» diýen sözlerini gaýtalanyp duran hereket ýaly nygtamak gerek däl, şonuň üçin täzeden seredilen terjimede «diýmek» diýen işlik dowamly hereket ýaly terjime edilmedi (Gel. çyk.


_Sorteren 	 _Tertible


Welke uitwerking kunnen positieve woorden op anderen hebben? 	 Imandaşlaryň ýagşy sözi nähili täsir edýär?


Bestanden op naam zoeken 	 Faýllary ada görä tertible


Later gedroeg Petrus zich onchristelijk toen hij niet-Joodse broeders en zusters behandelde alsof ze minder waren dan besneden Joodse christenen. 	 Bir sapar ol özge milletlerden bolan mesihçileri ýehudy mesihçilerinden peseldip, özüni nädogry alyp bardy.


(Rom. 7:25) Ook al moest Paulus vechten tegen zondige verlangens en had hij in het verleden gezondigd, hij had berouw getoond. 	 Pawlus resul özüne «ne biçäre adam» diýenden soň: «Halypamyz Isa Mesih arkaly Hudaýa minnetdardyryn!» diýdi (Rim. 7:25).


De gesprekken vinden plaats in het Engels en het Noors. 	 Olar iňlis we norweg dilinde gürleşýärler.


15 In het deel van de profetie dat in Mattheüs 24:29–25:46 staat, richt Jezus zich vooral op wat er in deze laatste dagen en tijdens de grote verdrukking gebeurt. 	 15 Isa Matta 24:29—25:46-njy aýatlarda, esasan, soňky günlerde we uly muşakgatda boljak wakalara üns berýär.


In Openbaring 2:23 staat bijvoorbeeld de uitdrukking ‘de harten doorzoeken’, die in veel talen wordt begrepen. 	 Mysal üçin, Ylham 2:23-däki «ýürekleri barlaýan» diýen jümle köp dillerde düşnükli bolýar.


De slechtheid is geleidelijk toegenomen in omvang, duur en frequentie. 	 Bu aýatlarda agzalýan erbet häsiýetler gitdigiçe lowlap möwç urýar.


4 Jehovah en Christus eren is niet optioneel. Ons eeuwige leven hangt ervan af. 	 4 Ýehowa we Mesihe hökman hormat goýmaly, ýogsam ebedi ýaşaýşa gowşup bilmeris.


Een vertaling die ‘levend’ is, 15/12 	 Isa ýaly ruhy taýdan berk boluň! 15/9


Maar zelfs in die kritieke omstandigheden wist hij dat Jehovah hem niet in de steek had gelaten. 	 Emma Dawut şeýle kyn ýagdaýda-da Ýehowanyň ony terk etmejekdigini bilýärdi.


8 Jehovah’s grootste gave is het loskoopoffer van zijn Zoon. 	 8 Ýehowanyň ähli adamlara jomartlyk bilen berýän iň gymmatly sowgady hem bar.


Al gauw kwamen er heel wat mensen aan, en toen de vergadering begon waren er meer dan honderd aanwezigen. 	 Derrew adamlar ýygnanyşdy we ýygnak başlanda, 100-den gowrak adam gelipdi.


12 Iedere christen moet zich afvragen: stel ik me beschikbaar voor anderen of lijk ik het vaak te druk te hebben? 	 12 Her bir mesihçi özüne şeýle sorag bermeli: «Men başgalaryň aladasyny edýärinmi ýa-da köplenç öz işim bilen gümra?»


Maar Satan, verblind door eigendunk en trots, heeft Jehovah de rug toegekeerd. 	 Emma Şeýtan gopbamsy we tekepbir bolany üçin, hiç haçan Ýehowa dolanmaz.


Mensen die zich laten leiden door hun impulsen, lusten of passies. 	 Adatça, olar ahlaksyz we şoňa meňzeş erbet höweslerine eýerip ýaşaýarlar.


Ze ging naar hem toe en vroeg hem of er nog goed nieuws in stond. 	 Amaliýa onuň ýanyna baryp, gazetde gowy habar barmy diýip soraýar.


Op dezelfde manier waarop Jehovah’s volk in deze tijd geestelijk overleeft in Satans wereld (1 Joh. 5:19). 	 Şu günlerem Ýehowanyň halky, ýagny biz hem Şeýtanyň gol astyndaky dünýäde ýaşaýarys (1 Ýahýa 5:19).


Het gaat in deze tijd niet tegen Jehovah’s wil in als mensen ervoor kiezen niet te trouwen of geen kinderen te nemen. 	 Şu günler käbir adamlar belli bir sebäplere görä, durmuş gurmaýarlar ýa-da gursalaram, çaga edinmeýärler.


Volgens de Bijbelgeleerde Albert Barnes is het Griekse woord dat hier met ’gewelddadig tekeergaan’ is vertaald, „een sterke uitdrukking die duidt op de ijver en de woede die [Saulus] bij de vervolging aan de dag legde”. 	 Albert Barnz alymyň aýtmagyna görä, «ezýet bermek» diýen grek sözi «güýçli jümle bolup, Saulyň yhlasly hem-de zalymlyk bilen yzarlandygyny görkezýär».


Uiteindelijk gingen enkele Bijbelstudenten en sommige inactieve broeders en zusters de vergaderingen bijwonen, en algauw was er een bloeiende gemeente. 	 Käbir Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň we şol sanda wagza çykmaýan wagyzçylaryň hem duşuşyga gelmegi bilen, ol ýerdäki ýygnak ösüp başlady. Bir gün Bud ikimiz ruhana duşdyk.


Dat betekent dat we onze aanbidding in gezins- en gemeenteverband ernstig nemen en dus geregeld zijn in onze persoonlijke en gezinsstudie, in het gebed en in het bijeenkomen met onze medechristenen. 	 Bu maşgala okuwyna we ýygnak duşuşyklaryna çynlakaý garamalydygyny görkezýär, ýagny hemişe doga etmeli, şahsy hem maşgala okuwyny yzygiderli geçirmeli hem-de ýygnak duşuşyklaryna doly gatnaşmaly.


Het leven wordt weleens met een reis vergeleken. 	 Durmuşy deňiz syýahatyna meňzetse bolýar.


13 Uit Bijbelse verslagen blijkt hoe belangrijk het is om elkaar te dienen en ‘broederlijke genegenheid’ voor elkaar te tonen. (Lees 1 Petrus 1:22; Lukas 22:24-27.) 	 13 Mukaddes Ýazgylarda birek-birege hyzmat etmegiň we «hilesiz söýgini» bildirmegiň wajypdygy aýdylýar (1 Petrus 1:22; Luka 22:24—27-nji aýatlary okaň).


Twee jaar later verhuisde ik naar een appartementje. 	 Iki ýyldan men kiçiräjik öýe göçdüm.


Bij de doop laat je aan anderen zien dat je je hebt opgedragen. 	 Suwa çümdürilýän adam özüni Hudaýa eýýäm bagyş edendigini görkezýär.


We doen er dus goed aan ons nu af te vragen: is het doen van Gods wil echt het belangrijkste in mijn leven? 	 Şonuň üçin biz özümize şeýle sorag bermeli: «Meniň durmuşymda Hudaýyň islegini berjaý etmeklik, dogrudanam birinji orunda durýarmy?»


BLADZIJDE 22 	 SAHYPA 22


Ik ben uw dienstknecht. 	 Men seniň guluň.


16 Wat is de les? Jezus zei: ‘Indien God nu de plantengroei van het veld (...) aldus bekleedt, zal hij u dan niet veeleer bekleden, kleingelovigen?’ 	 16 Isa: «(Hudaý) meýdan ösümliklerini şeýle geýindirýän bolsa, onda ol sizi has-da artyk geýindirmezmi näme, eý imany azlar!» diýdi.


Toen de nazi’s in 1933 aan de macht kwamen, werd het werk van Jehovah’s Getuigen in een groot deel van het land verboden. „We waren ervan overtuigd dat de verkondiging van Jehovah’s naam niet aan banden gelegd kon worden door een verbod van mensen”, zegt Richard Rudolph, die nu over de honderd is.* „Bijbelse lectuur was heel belangrijk voor onze studie en de velddienst. 	 1933-nji ýylda faşistler höküm sürüp başlanda, Ýehowanyň Şaýatlarynyň işi bütin ýurtda diýen ýaly gadagan edilipdi. 100 ýaşlaryndan geçen Riçard Rudolf* şeýle gürrüň berýär: «Biz hiç bir ynsanyň çykaran kararynyň Ýehowanyň adynyň yglan edilmegine bökdenç bolup bilmejekdigine ynanýardyk. Ruhy taýdan ösmek we wagyz etmek üçin Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlar örän wajypdyr.


Wat leerde Jezus zijn apostelen over het streven naar prominentie? 	 Isa resullara ýokary orny eýelemek barada näme öwretdi?


Geef een voorbeeld waaruit blijkt hoe doeltreffend onderwijs uit de Bijbel en serieuze inspanningen zijn. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenmegiň we tagalla etmegiňgowy netije berýändigini görkezýän mysal getiriň.


Maar hij was vooral geliefd om zijn nederigheid, zijn liefde, zijn respect voor rechtvaardige wetten en principes en zijn onvoorwaardelijke vertrouwen in Jehovah. 	 Dogan-uýalar, esasanam, onuň söýgüsi, kiçigöwünliligi, Hudaýyň dogry kada-kanunlaryna hormat goýýandygy we Ýehowa bolan berk imany üçin gowy görýärdiler.


Dat alles wordt uit liefde gedaan en is niet bedoeld om de kwaaddoener te straffen. 	 Bularyň ählisi günäkäri jezalandyrmak üçin däl-de, oňa söýgi bildirmek üçin edilýär.


Daarnaast moest ze me helpen bij al mijn afspraken in het ziekenhuis.’ 	 Himioterapiýa bejergisi Jonuň ýüregini bulap, tapdan düşürýärdi.


15 Kinderen opvoeden is voor christelijke ouders echt een uitdaging. 	 15 Mesihçi ata-enelere çagalary terbiýelemek kyn düşýär.


Hij was niet alleen hun leraar, maar ook hun vriend. 	 Isa diňe wagyz etmek bilen başagaý bolup, olary ünsden düşürmeýärdi.


Welke kijk op elkaar moeten we houden, en waarom is dat lang niet altijd makkelijk? 	 Bir-birimize nähili garaýyşda bolmaly we bu näme üçin käte kyn bolup biler?


Hoe werd Jezus er door liefde en mededogen toe bewogen mensen te helpen? 	 Isanyň söýgüsi we rehimdarlygy adamlara kömek etmäge nädip höweslendirdi?


Toen kwam Satan in opstand, en sinds die tijd hebben betrekkelijk weinig mensen Gods wil op aarde gedaan. 	 Emma Şeýtan pitne turzandan soňra sanlyja adam Hudaýyň islegini ýerine ýetirýärdi.


19 Laten we daarom ons best doen om barmhartigheid meer plaats in ons leven te geven. 	 19 Geliň, has köp rehimdarlyk bildirmäge jan edeliň!


Maar toen ze hoorde van de overwinningen die Jehovah Israël had gegeven, besefte ze dat Jehovah de ware God is. 	 Emma Ýehowanyň ysraýyllylara beren ýeňişleri barada eşidende, Onuň hak Hudaýdygyna düşündi.


Hij was een pelgrim (nu reizend opziener) en zorgde ervoor dat een aantal publicaties in het Portugees vertaald werden. 	 Ýang dogan gyzyklanýan adamlaryň portugal dilinde çap edilen birnäçe edebiýatlary almagynyň aladasyny edýär.


„Niemand weet wie de Vader is, dan de Zoon, en hij aan wie de Zoon hem wil openbaren.” — LUKAS 10:22. 	 «Atanyň hem kimdigini Oguldan we Ogluň äşgär etmek isleýän adamlaryndan başga hiç kim bilmez» (LUKA 10:22).


Waarom legt Jehovah meer nadruk op gehoorzaamheid dan op slachtoffers? 	 Näme üçin Ýehowa gurbanlardan gulak asmaklyk wajyp?


Alle bestanden 	 Ehli faýllar


Hij zegt dit: "Als ik hemels geborduurde kleren had, doorwrocht met goud en zilver licht, het blauwe en de schemer en de donkere kleding van nacht en licht en schemer, zou ik de kleren onder je voeten uitspreiden; Maar ik, arm als ik ben heb alleen mijn dromen; Ik heb mijn dromen uitgespreid onder je voeten; Loop zacht want je loopt op mijn dromen." 	 Şeýle aýtýar: "Jennet işli matalarym bolsady, altyn we kümüş reňklerde ýazylgy, Gök we ýitgili we goýy reňk matalary gijäniň, ýagtylygyň we alagaraňkynyň. Aýaklaryň astynda sererdim. Emma garypdyryn, we diňe hyýallarym bar; Menem hyýallarymy serýärin aýaklaryň astyna; Emaý bilen bas çünki hyýallarymyň üsütine basýarsyň."


Om je kind te helpen zich meer op zijn gemak te voelen als hij met anderen over zijn geloof praat, kun je regelmatig met hem oefenen. 	 Siz çagaňyz bilen yzygiderli pikir alşyp dursaňyz, oňa imany barada ynamly wagyz etmäge we soraglary ökdelik bilen ulanmaga kömek edersiňiz.


1:2-9 — Heeft Hosea echt een vrouw van hoererij genomen? 	 1:2—9 — Hoşea dogrudanam zynagär aýaly alýarmy?


7 Als je grotere verantwoordelijkheden en meer autoriteit krijgt, zou het moeilijk kunnen zijn bescheiden te blijven. 	 7 Ygtyýary uly adamyň jogapkärçiligi-de köp bolýar, şeýle ýagdaýda onuň pespälligi synalyp biler.


17 Er kan een moment komen dat het door gebrek aan middelen en deskundigheid niet meer mogelijk is om iemand thuis te verzorgen. 	 17 Käbir maşgalalar garrylara seredip, bütinleý güýçden gaçmagy mümkin.


We vinden er de aanmoediging en troost in die ons helpen de beproevingen van Satan en zijn wereld aan te kunnen. 	 Onuň ruhlandyryjy we teselli beriji sözleri arkaly Şeýtanyň dünýäsi tarapyndan bize tarap okdurylýan synaglara döz gelip bileris.


Na de oorlog heb ik twee jaar in het zuiden van Ierland gepionierd. 	 Şeýle-de köçede wagyz edenimizde žurnallarymyzy paýlaýardyk.


11 Er zijn nog meer dingen die de vrede van de gemeente kunnen verstoren. 	 11 Ýygnagyň agzybirligini diňe bir imandan dänen adamlar däl, eýsem, başga zatlar hem bozýar.


Zijn zoons, Frank en Francis, een tweeling, zijn nog steeds heel goede vrienden van me. 	 Makyň ekiz ogly Frank bilen Fransiz meniň jana-jan dostlarymdy.


Ik geniet van mijn dienst en ben nu geestelijk sterker. 	 Hudaýa gulluk edip şatlanýaryn we ruhy taýdan berkedim.


Toen Boaz tijdens de oogst zijn velden inspecteerde, viel zijn oog op een hardwerkende buitenlandse vrouw die achter zijn oogsters aan aren aan het verzamelen was. 	 Bir güni ol ekin meýdanyna barýar. Şonda onuň arman-ýadaman hoşa çöpläp ýören mowaply Ruta gözi düşýär.


We lezen bijvoorbeeld: „Beschouwt het een en al vreugde, mijn broeders, wanneer u velerlei beproevingen overkomen, daar gij weet dat deze beproefde hoedanigheid van uw geloof volharding bewerkt” (Jakobus 1:2, 3). 	 Biz şeýle okaýarys: «Eý doganlar, dürli synaglara uçraňyzda, muny uly begenç saýyň; çünki imanyňyzyň barlanmagynyň çydam döredýänligini bilýänsiňiz» (Ýakup 1:2, 3).


Toen ze ondervraagd werd, zei ze onbevreesd tegen haar bewakers: „Ik heb hier lang over nagedacht, en ik wil liever in de gevangenis zitten en nog steeds een goede band met God hebben dan vrij zijn en zijn goedkeuring verliezen.” 	 Polisiýa işgärleri oňa wagyz etmegini bes etse, azatlyga çykarjakdygyny aýdanlarynda, ol batyrgaýlyk bilen şeýle jogap berdi: «Men azatlyga çykyp, Hudaýyň merhemetinden mahrum bolanymdan, Onuň bilen türmede galmagy saýladym».


Wat leren we van hun gedrag? 	 2) (9-njy abzas).


Als je te weten komt dat een broeder of zuster een ernstige zonde heeft begaan, moet je die persoon aanmoedigen zijn zonde aan de ouderlingen te bekennen (1 Kor. 6:9, 10; Jak. 5:14-16). 	 Eger mesihçi dogan ýa uýanyň agyr günä edendigini bilse, ol oňa ýaşulularyň öňünde eden günäsini boýun almalydygyny aýtmaly (1 Kor. 6:9, 10; Ýakup 5:14—16).


Die kan ons sterken om aanvaardbare dienst te verrichten voor Jehovah, de Gever van „elke goede gave en elk volmaakt geschenk” (Jak. 1:17). 	 Bu ruh bize «ähli oňat, kämil sowgat» berýän Ýehowa gulluk etmäge kömek edýär (Ýakup 1:17).


Het slaat niet op een regering, zoals het Messiaanse koninkrijk, maar op een manier om aangelegenheden te besturen.* Bij de schitterende manier waarop Jehovah aangelegenheden zou sturen om zijn voornemen te verwezenlijken, was een ’heilig geheim’ betrokken dat in de loop van de eeuwen progressief onthuld zou worden. — Efeziërs 1:10 en 3:9, vtnn. 	 Bu söz işleri dolandyrmagy aňladýar. «Isleginiň syry» bilen baglanyşykly maksadyny amala aşyrmak üçin Ýehowanyň işleri nädip dolandyrjakdygy asyrlaryň dowamynda kem-kemden mälim boldy (Efesliler 1:10; 3:9).


1, 2. (a) Waarom zijn goede manieren belangrijk? (b) Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 1, 2. a) Edepli bolmak näme üçin wajyp? b) Şu makalada näme barada gürrüň ederis?


Maar dat verandert niets aan het feit dat de overgebleven gezalfden in een ogenblik zullen worden opgenomen, of bijeenvergaderd. 	 Isa wepaly mesh edilen mesihçileri göz açyp-ýumasy salymda ýygnar.


„Onderweg naar een Koninkrijkszaal werd ons busje door scherpschutters onder vuur genomen”, zegt François. „Maar de kogels misten ons. 	 Fransua dogan sözüni şeýle dowam edýär: «Bir Patyşalyk zalynyň öňünde biziň ýük maşynymyza ok atyp başladylar. Emma ok bize degmedi.


Laten we er eens twee bekijken. 	 Geliň, olaryň ikisine seredeliň.


Zachtaardigheid zal ook blijken uit de manier waarop we met geloofsgenoten en anderen omgaan. 	 Biz ýumşak bolsak, Ýehowanyň islegini ýerine ýetirip, görkezmesine eýereris.


15 Jezus is „het leven” omdat hij de mensheid met zijn levensbloed heeft gekocht, en eeuwig leven is een gave die God schenkt „door Christus Jezus, onze Heer” (Rom. 6:23). 	 15 Isa — «ýaşaýyş»; sebäbi ol adamlar üçin janyny gurban etdi. Ýehowa «Mesih Isada» ebedi ýaşaýyş sowgadyny berer (Rim. 6:23).


Sommige inwonende vreemdelingen werden zelfs aanbidders van Jehovah en hadden dezelfde gevoelens als de Moabitische Ruth, die tegen de Israëlitische Naomi zei: „Uw volk zal mijn volk zijn, en uw God mijn God” (Ruth 1:16). 	 Şeýlelikde, mowaply Rut ýaly, özge milletlileriň käbiri Ýehowanyň wepaly gullukçylary boldular. Rut ysraýylly gaýynenesi Nagoma: «Seniň halkyň — meniň halkym, seniň Rebbiň meniň Rebbim bolar» diýipdi (Rut 1:16).


Gelukkig is de sterfelijke mens die dit doet” (Jes. 56:1, 2). 	 (Iş. 56:1, 2).


Een aanwijzing vinden we in Hebreeën 12:26-29. 	 Muny Ýewreýler 12:26—29-njy aýatlardan bileris.


Wat leren ze ons? 	 Olardan biz näme öwrenýäris?


Ook Jeremia diende als wachter, en Jesaja had eerder hetzelfde gedaan. 	 Işaýa pygamber hem öň şeýle edipdi.


Dat dit nooit zal gebeuren, wordt gegarandeerd door nog een verbond. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Patyşalygyň hökümdarlary nebisjeňlik bilen höküm sürermi we bu Patyşalygy ýok etmeli bolarmy?


Deze hele onderneming is dus één grote voorbereiding geweest om mij nog een toespraak te laten geven, dus hier komt-ie dan. 	 Ýagny, bütin bu tertip meniň size ýene bir gürrüň etmegim üçin taýýarlanan bir oýun. Ynha baş üstüne. (Gülüşmeler)


16 Gods naam staat ook in het eerste literaire werk dat in de Amerikaanse kolonies van Engeland gepubliceerd werd, het Bay Psalm Book. 	 16 Angliýanyň amerikan koloniýalarynda ilkinji meşhur bolan edebi eserde Hudaýyň adyna duş gelse bolýar («Bay Psalm Book»).


‘We hadden vaak 15 of meer Bijbelstudies, maar toen besloten we dat we met niet meer dan 10 verschillende personen zouden studeren zodat we ze grondiger konden onderwijzen.’ 	 Filip şeýle diýýär: «Biz 15-den hem köpräk adam bilen okuw geçirýärdik, ýöne olara ruhy taýdan ösmäge kömek edip biler ýaly, okuw geçýänlerimiziň sanyny azaltdyk.


Maar Jona ging uiteindelijk alsnog naar Ninevé. 	 Ol näme-de bolsa, Ninewiýa gitdi.


We leiden een moreel rein leven, en dat maakt ons gelukkig. 	 Biziň getirýän miwämiz gam-gussa däl-de, şatlyk berýär.


Seks mag nooit afgedwongen of geëist worden; het moet ongedwongen gaan. 	 Är-aýalyň arasyndaky jynsy gatnaşyk mejbury ýa-da zorluk bilen däl-de, iki tarapyň hem razylygy bilen bolmaly.


Hoe houden 1 Korinthiërs 10:31 en Filippenzen 2:4 verband met hoe we ons kleden? 	 Egin-eşik babatda 1 Korinfliler 10:31-de we Filipililer 2:4-de nähili görkezme berilýär?


Wie ja bleef zeggen, heb ik laten terechtstellen.” 	 Pliniý kazyýete imperatoryň we taňrylaryň heýkellerini getirip, mesihçiler dininden we Isa Mesihden dänen adamlary şol heýkellere sežde etdirýärdi.


Daarom gaan ze niet in militaire dienst en nemen ze geen deel aan oorlogen. 	 Ýehowanyň Şaýatlarynyň bitaraplygyny saklandygy üçin, olaryň müňlerçesini yzarladylar.


Welk vermogen hebben we van Jehovah gekregen? 	 Hudaýyň keşbinde ýaradylan ynsanlarda nähili ukyplar bar?


Wat zou je antwoorden? • Wat verlangt Jehovah van degenen die hij onderwijst? • Hoe verandert Jehovah’s onderwijs het leven van mensen ten goede? 	 Ýeremiýa 9:23 Ýehowa şeýle diýýär: «Paýhasly adam paýhaslydygyna, güýçli adam güýçlidigine, baý adam baýdygyna öwünmesin».


Ouders: Leid je kinderen op van kindsbeen af, 15/8 	 ÝEHOWANYŇ ŞAÝATLARY


We kijken ernaar uit eeuwig van Jehovah’s onderwijs te genieten en de rijke zegeningen te ervaren die zijn weggelegd voor mensen die zijn wil blijven doen. 	 Biz Ýehowanyň berjek ebedi tälimine we onuň islegini berjaý edýänlere eçjek bol bereketlerine sabyrsyzlyk bilen garaşýarys.


Pioniers die zich geen auto konden veroorloven, gingen op de fiets de outback in. 	 Ulagy bolmadyk pionerler ýurduň çet ýerlerine welosipedli gidýärdiler.


18. (a) Waarom is meditatie essentieel als we willen dat Gods Woord ons beïnvloedt en verandert? (b) Welke vragen kunnen daarbij nuttig zijn? 	 18 «Täzelenmek» üçin Mukaddes Ýazgylary diňe okamak we öwrenmek ýeterlikli däl.


Wat heb je onthouden? • Wat was „de bediening van de verzoening” die Paulus en andere gezalfde christenen was toevertrouwd? 	 Şol sebäpli, geliň, Isanyň we Pawlusyň göreldesine eýerip, şu günler iň wajyp hem gyssagly işe yhlasly ýapyşalyň!


%s msunit-symbols 	 unit-symbols


Het is waar dat mensen nu qua houding misschien als een bok of een schaap zijn. 	 Elbetde, adamlar häzir özüni goýun ýa geçi ýaly alyp barýandyr.


Laten we eens bekijken wat we van andere gebeurtenissen uit het leven van Elisa kunnen leren. 	 Geliň, Elýaşanyň durmuşyndan bize peýdaly boljak başga-da wakalara seredeliň.


De bijbel onderschrijft dat denkbeeld niet. 	 Hristian dünýäsi bolsa Iblisi şahly, toýnakly we gyzyl eşikli suratlandyryp, elindäki çarşagy bilen günäli adamlary dowzah oduna atýar diýip düşündirýär.


15 plaatsen 	 15 rakam


Hoe kun je dat doen? — Fil. 3:1. 	 (Flp. 3:1).


Met betrekking tot al wat God op aarde tot stand heeft gebracht, roept de psalmist uit: „Hoe talrijk zijn uw werken, o Jehovah! 	 Mezmurçy Ýehowanyň ýer ýüzündäki eden işlerini agzap: «Ýa Reb, Seniň işleriň nähili köp!


Paulus schreef: ’De opziener moet daarom redelijk [„toegevend; inschikkelijk”, vtn.] zijn’ (1 Tim. 3:2, 3). 	 Pawlus şeýle ýazdy: «Gözegçi... ýumşak [eglişikli, TD] bolmalydyr» (1 Tim. 3:2, 3).


DE KEUZES die we maken zijn belangrijk. 	 «SAÝLAMAK» — bu örän täsirli söz.


Ze lag in bed, helemaal bont en blauw. 	 Uýamyz düşekde ýatyrdy, endam-jany çiş we göm-gökdi.


3 Voor de meeste ouderen komt er een moment waarop ze niet meer volledig voor zichzelf kunnen zorgen en hulp nodig hebben. (Lees Prediker 12:1-7.) 	 3 Garrylar, köplenç, kömege mätäç bolýarlar (Wag. 12:1—7).


De Bijbel geeft voorbeelden van personen die zo reageerden, zoals Jozef en Jezus. — Gen. 39:7-9; Matth. 4:8-10. 	 Mukaddes Ýazgylarda bu babatda gowy görelde galdyran Ýusup bilen Isanyň mysaly aýdylýar (Bar. 39:7—9; Mat. 4:8—10).


Jezus at het paschamaal met zijn apostelen en stelde daarna het Avondmaal in (Luk. 22:14, 15). 	 Isa resullary bilen ony iýip, soňra Rebbiň Agşam naharyny geçirmegi öwretdi (Luka 22:14, 15).


voortgangsbalk 	 ýetişik zolaky


Ezechiël vond het heerlijk om Gods boodschap in het openbaar bekend te maken; het smaakte als honing. 	 Baly iýeniňde lezzetli bolşy ýaly, Ezekiýele-de Hudaýyň habaryny aç-açan yglan etmek ýaraýardy.


Terecht schreef de apostel Petrus: „Hebt liefde voor de gehele gemeenschap van broeders” (1 Petr. 2:17). 	 Şol sebäpli Pawlus resul: «Doganlary söýüň» diýdi (1 Pet. 2:17).


Lijst van coderingen getoond in het Karaktercodering-menu, in het bestandsselectievenster bij openen/opslaan. Alleen erkende coderingen worden gebruikt. 	 Aç/gaýd et saýlawçysynda görkezilen Karakter Ködlemeler. Diňe tanişkodlemeler ullanylar.


Hoe kunnen we tonen dat we vrienden van Christus’ broeders zijn? 	 Biz Isanyň doganlaryna dostlugymyzy nädip görkezip bileris?


21 Later belandden Paulus en Silas in Filippi in de gevangenis, waaruit ze door een aardbeving vrijkwamen. 	 21 Soňra Pawlus bilen Silas Filipide tussag edilýär, ýöne ýer titreme sebäpli boşadylýar.


Dan zal hij falen en zijn zelfvertrouwen verliezen. 	 Ol ruhy taýdan ösüp bilmez we özüne ynamy gaçar.


We prijzen, eren en verdedigen hem. 	 Näme üçin?


Ze moeten voelen dat we om ze geven. 	 Biz duýgudaşlyk bildirsek we el kömegini bersek, olaryň imanyny berkideris (Sül. tym.


Aan wie kunnen immigranten een voorbeeld nemen? 	 Daşary ýurtdan gelen adamlar Rutuň mysalyndan näme öwrenip biler?


Zo worden ook in deze tijd de gebeden van degenen die zeggen Jehovah te dienen maar tegelijkertijd dingen doen die in strijd zijn met zijn wetten, als een walgelijke geur voor hem (Spreuken 15:8). 	 Şu günlerem kimdir biri men Ýehowanyň gullukçysy diýip, onuň kanunyny bozsa, olaryň dogalary Hudaý üçin ýakymsyz ysly buhur kimindir (Süleýmanyň tymsallary 15:8).


Kleuren en stoffen in Bijbelse tijden, 1/3 Kopen en verkopen in het oude Israël, 1/9 	 Çagalardan gelen ruhlandyryjy hat (Russiýa, Awstraliýa), 15.10.


Jongeren, weersta groepsdruk 	 Ýaşlar, deň-duşlaryňyzyň ýaramaz täsirine garşy duruň!


Dit kan een belastingvoordeel opleveren voor de schenker. 	 KÄBIR ADAMLAR BÜTINDÜNÝÄ IŞI ÜÇIN MEÝLETIN SOWGAT BERÝÄRLER


Jehovah antwoordt daarop: „Ik verwek de Chaldeeën, de bittere en onstuimige natie.” 	 Ýehowa oňa şeýle jogap berýär: «Men gazaply we okgunly halk bolan keldanylary galdyraryn».


En daar heb ik nooit spijt van gehad. 	 Men muňa hiç haçan ökünmeýärin.


Deze mannen vertrouwden op Gods geest. 	 Olar Hudaýyň ruhunyň kömegine bil baglap, öz güýji bilen edip bilmejek işlerini başardylar (Ýeş.


Adresingang 	 Adres Girişi


Driemaal per week komen we bijeen om de bijbel te lezen en te bestuderen. 	 Biz hepdede üç sapar duşuşyp, Mukaddes Ýazgylary okaýarys we öwrenýäris.


17 Goedheid is deugd, morele uitnemendheid of het goed-zijn. 	 17 Ýagşylyk etmek ýokary ahlak häsiýet bolup, ýagşy zat etmäge çalyşmakdyr.


En wat een uiting van Jehovah’s vaderlijke liefde! 	 Eýsem, bu Ýehowanyň Atalyk aladasyny görkezmeýärmi näme?!


15 Na de derde mislukte poging van de Duivel om Jezus zover te krijgen dat hij Zijn integriteit tegenover God liet varen, „verliet de Duivel hem” (Matth. 4:11). 	 15 Iblis Isanyň Hudaýa bolan aýypsyzlygyny gowşatmak üçin üçünji sapar synandan soň, «Ony terk edip gitdi» (Mat. 4:11).


De uitdrukking „tracht te verkrijgen” komt van een Grieks werkwoord dat de betekenis heeft van iets oprecht verlangen, zich ergens naar uitstrekken. 	 Mukaddes Ýazgylardaky «jan çekmek» diýip grek dilinden terjime edilen jümle tutanýerlilik bilen isleg bildirmegi, ymtylmagy aňladýar.


Maar als vuur niet onder controle wordt gehouden, kan het een huis afbranden en zelfs dodelijk zijn. 	 Meselem, otda nahar bişirilýär.


Dat is een persoonlijke beslissing, en niemand mag kritiek hebben op iemand die het gezelschap van een huwelijkspartner zoekt (Rom. 7:2, 3; 1 Kor. 7:39). 	 Çünki muny her kimiň özi çözýär (Rim. 7:2, 3; 1 Kor. 7:39).


Terwijl we dat gaan bekijken, moeten we in gedachte houden dat de Bijbel niet precies onthult in welke volgorde alles zal plaatsvinden; het lijkt waarschijnlijk dat sommige gebeurtenissen elkaar zullen overlappen. 	 Belki-de, käbir wakalar şol bir wagtyň içinde bolar. Isa bu dünýäniň soňy barada pygamberlik edip şeýle diýýär: «Günde, Aýda we ýyldyzlarda alamatlar bolar.


(Joh. 19:30) Wat een grootse dingen had Jezus in de drieënhalf jaar vanaf zijn doop tot zijn dood met Gods hulp tot stand kunnen brengen! 	 (Ýahýa 19:30). Isa Hudaýyň kömegi bilen suwda çokundyrylansoň, ölümine çenli üç ýarym ýylyň içinde uly işler etdi!


We beginnen met een aantal hulpmiddelen die we de afgelopen honderd jaar hebben gebruikt. 	 Geliň, ilki bilen, soňky 100 ýylyň içinde ulanan esbaplarymyzyň käbirine seredeliň.


Kijk eens of je de volgende vragen kunt beantwoorden: 	 Aşakdaky soraglara jogap berip, bilýäniňi barlap gör.


13 Bij onze voorbereiding op de Wachttoren-studie of de gemeentebijbelstudie moeten we in gedachte houden dat het nodig is over de geboden informatie te mediteren. 	 13 Biz «Garawul diňi» we Mukaddes Ýazgylary öwrenmek duşuşyklaryna taýýarlananymyzda, oýlanmagyň wajypdygyny unutmaly däl.


Natuurlijk zijn er weleens irritaties, maar we vergeven en vergeten, en die aanpak werkt echt. 	 Elbetde, biz käte biri-birimiziň göwnümize degsek, bagyşlap ýatdan çykarýarys.


Het werk dat God voor zijn volk te doen heeft, zal veranderen, maar hun opdracht aan hem blijft hetzelfde. 	 Hudaýyň gullukçylaryna berýän ýumşy üýtgäp durýar, ýöne olaryň Ýehowa özüni bagyş etmegi üýtgemeýär.


Paulus begreep wat Gods wil was en besefte in wat voor tijd hij leefde, en dus zette hij zich onvermoeibaar in voor „de bediening van de verzoening”. 	 Pawlus Hudaýyň niýetine we nähili döwürde ýaşaýandygyna düşünýärdi, şol sebäpli «ýaraşdyrma gullugy» üçin ýadaman zähmet çekdi.


Hoe dodelijk is roken? 	 Biz aýrylyşan imandaşlarymyzy nädip goldap bileris?


Dan zou de Messias bij zijn komst waarschijnlijk een onafhankelijk Israël hebben aangetroffen in plaats van een volk dat gebukt ging onder het juk van de Romeinen. 	 Ysraýyllylar özge milletleriň, hatda Isanyň döwründe-de, Rim hökümdarlygynyň agalyk etmeginden azat bolup bilerdi.


Hetzelfde vers laat ook uitkomen hoe ernstig ze dat gebod opvatten. 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylarda olaryň buýrugy doly ýerine ýetirendikleri barada aýdylýar.


Tijdens de Eerste Wereldoorlog onderdrukte ze Gods volk, verbood een aantal van hun publicaties en zette vertegenwoordigers van de getrouwe slaafklasse in de gevangenis. 	 Ol Birinji Jahan urşy döwründe Hudaýyň halkyna azar berip, käbir edebiýatlaryny gadagan etdi we sadyk hyzmatkäriň wekillerini türmä basdy.


Maar ze wisten niet hoe grondig er getuigenis zou worden gegeven, en ze wisten niet wanneer het einde zou komen. 	 Ýöne olar haçana çenli wagyz etmelidiklerini hem-de ahyrzamanyň haçan geljegini bilmeýärdi.


Als ze van elkaar houden, kunnen ze samen van het leven genieten (Pred. 9:9). 	 Bir-birini söýýän är-aýal maşgalada hakyky şatlyk tapyp bilerler (Wag. 9:9).


9 Als het gaat om de keuze van hobby’s en ontspanning, hebben velen gemerkt dat het belangrijk is flexibel te zijn. 	 9 Köp är-aýallar göwün açmak we dynç almak meselesinde başarnyklygy wajyp saýýarlar.


Hij leerde Jehovah kennen als een God die medelijden had met de Hebreeën en met de hele mensheid. 	 Musa Hudaýy ýürekden söýýärdi, sebäbi Onuň ýewreýlere we bütin adamzada rehimdarlyk bildirýändigini görýärdi.


ALS JE LAST HEBT VAN SCHULDGEVOELENS 	 ÖŇKI ÝALŇYŞLYKLARYMYZ SEBÄPLI RUHDAN DÜŞENIMIZDE...


In Genesis wordt Satan afgeschilderd als doortrapt gemeen, iemand die leugens verzint om argeloze mensen te misleiden. 	 Gelip çykyş kitabynda Şeýtanyň seresap bolmadyk adamlary aldamak üçin ýalan sözleýändigi we mekirdigi aýdylýar.


De afgelopen twaalf jaar dien ik weer als opziener van de afdeling Writing Correspondence, die van Brooklyn naar Patterson is verhuisd. 	 12 ýyl geçensoň, men ýene-de Bruklinden Pattersona geçirilen Hatlar bölüminiň gözegçisi bolup gulluk etdim.


Welke negatieve houding willen we vermijden, en welke vragen kunnen we onszelf stellen? 	 Biz nähili erbet pikirlerden gaça durmaly we özümize nähili soraglar bermeli?


Dit artikel legt uit hoe een koninklijke priesterschap de mensheid zal helpen met God verzoend te worden en welke zegeningen dat voor ons zal hebben. 	 Makalada Hudaý bilen ýaraşmaga patyşa ruhanylaryň nädip kömek etjekdigi we olaryň nähili bereket berjekdigi düşündirilýär


Vervolgens is hij aan Jakobus verschenen, daarna aan alle apostelen; doch het laatst van allen is hij ook aan mij verschenen als aan een te vroeg geborene” (1 Kor. 15:3-8). 	 Ondan soň Ýakuba, soň hem bütin resullara göründi. Iň soňunda hem biwagt doglan çaga ýaly bolan maňa göründi» (1 Kor. 15:3—8).


Denk eens aan het Bijbelse verslag over het penningske van de weduwe. „Toen [Jezus] nu opkeek, zag hij de rijken hun gaven in de schatkisten werpen. 	 «Isa gabagyny galdyranda, baý adamlaryň öz peşgeşlerini ybadathananyň hazynasyna atyp duranyny gördi.


Ze tonen liefde voor Gods kudde als geheel door ’zich toe te leggen op het onderwijzen’ van de gemeente. 	 Olar Mukaddes Ýazgylara esaslanan dokladlary bilen sürüni otladýarlar we goraýarlar.


Degenen die in de hemel zullen worden opgenomen, moeten dus eerst ‘veranderd worden, in een ogenblik, in een oogwenk, gedurende de laatste trompet’.* (Lees 1 Korinthiërs 15:50-53.) 	 Göge galjaklaryň hemmesi «soňky surnaý çalnanda, birden göz açyp-ýumasy salymda üýtgediler»* (1 Korintoslylar 15:50—53-nji aýatlary okaň).


Wat zullen wij doen?” riep hij uit. „Wees niet bevreesd,” antwoordde Elisa, „want er zijn er meer die met ons zijn dan die met hen zijn.” 	 Ol: «Wah, jenabym, biz indi näme ederis?» diýip gygyrdy. Elýaşa: «Gorkma, çünki biziň ýanymyzdakylaryň sany olaryňkydan köpdür» diýip jogap berdi.


Probeer de persoon vervolgens zo veel mogelijk op die manier te behandelen (1 Kor. 10:24). 	 Ikinjiden, biz, mümkin boldugyndan, adam bilen sypaýyçylykly boljak bolmaly (1 Kor. 10:24).


Na verloop van tijd besloot ik naar Australië terug te gaan om dichter bij mijn familie te pionieren. 	 Soňra men Awstraliýa dolanyp, maşgalamyza golaý ýerde pioner bolup gulluk etmeli diýen netijä geldim.


Wat voor dingen kunnen ons in Gods ogen onrein maken? 	 Hudaý nähili işleri hapa hasaplaýar?


Hoe zit het met de ‘andere schapen’? 	 Ol «başga goýunlary» hem ogullyga almak isleýär.


We moeten eerlijk tegen onszelf zijn en proberen de bedoelingen van ons hart te herkennen. 	 Biz özümize dogry baha berip, ýüregimizi barlamaly. Nädip?


Ze voelde zich alleen en was doodmoe, en ze had makkelijk kunnen zwelgen in zelfmedelijden. 	 Şeýle ýagdaýda ol aňsatlyk bilen göwnüçökgünlige düşüp bilerdi.


Voorkeuren openen 	 Ýüklemek Opşenler


David bidt of degenen die Jehovah zoeken zich mogen gaan verheugen en hem groot mogen maken. 	 Dawut Ýehowany agtarýanlaryň ählisi şatlanyp, ony şöhratlandyryp biler ýaly doga edýär.


Erica 	 Erika (sag suratda)


Dat betekent niet dat ze niet trouw of bekwaam genoeg waren om in de hemel als koning te regeren. 	 Bu olaryň gökde höküm sürmäge mynasyp däldigini aňlatmaýar.


18 Het is uiteraard niet altijd makkelijk om Jezus na te volgen, en zoals Jezus gewaarschuwd had, heeft het sommigen hun leven in dit samenstel van dingen gekost. 	 18 Elbetde, Isanyň yzyna eýermek hemişe aňsat däl.


ZORG DAT JE JE DE WAARHEID EIGEN MAAKT 	 HAKYKATY ÖZÜŇIZ KABUL EDIŇ


In plaats daarvan worden ze geabsorbeerd en afgebogen. 	 Eger ýeriň magnit meýdany bolmadyk bolsa, onda şol dörän energiýa ýer ýüzündäki ähli janly-jandarlary ýakyp ýok ederdi.


In sommige opzichten is onze situatie als die van iemand die zijn leven in de handen legt van een bekwaam chirurg die hem uit een levensbedreigende toestand kan redden. 	 Biziň ýagdaýymyzy agyr keselden halas bolmak üçin, janyny ökde hirurgyň eline tabşyrýan adama meňzetse bolýar.


16 Zoals we gezien hebben, gebruikt Satan allerlei listen (Ef. 6:11). 	 16 Görşümiz ýaly, Şeýtan dürli «hileleri» ulanýar (Efes. 6:11).


Dan is de weg die we in het leven bewandelen veilig en voldoening schenkend. 	 Şonuň üçin Hudaý bilen ýöresek, onda asuda hem kanagatly ýaşarys.


De geschiedenis van Israël laat zien wat er gebeurt als Gods rechtvaardige normen worden nageleefd of als ze worden genegeerd. 	 Hudaýyň Musa arkaly beren kanunynda ysraýyllylara özge milletli adam bilen durmuş gurmak we ýalan taňrylara sežde etmek gadagandy.


Een man van in de zestig zei tegen een verkondiger: ‘Ik heb het meerdere keren gelezen en voelde me er echt door gesterkt. 	 60 ýaşly adam wagyzça ýüzlenip: «Men bu kitaby birnäçe sapar okadym we ýüregim giňedi.


JE KIJK OP JEZELF 	 ÖZÜMIZE BOLAN GARAÝŞYMYZ


Hij kent het denken en doen van iedereen in de hemel en op aarde, en hij doet altijd wat het beste voor ons is (Hebr. 4:13). 	 Hudaý gökdäki perişdeleriň we ýerdäki adamlaryň pikirlerini we işlerini gowy bilýär, şonuň üçin bize peýdaly zady edýär (Ýew. 4:13).


Een bijbels woordenboek licht toe: „’s Morgens vroeg leidde hij de kudde schapen uit de schaapskooi en ging hij ze voor naar hun weidegrond. 	 Mukaddes Ýazgylar boýunça bir sözlükde şeýle diýilýär: «Ol ir ertirine dowarlary agyldan çykarýar-da, sürüniň başyny çekip, örä äkidýärdi.


Waarom zeggen sommige ouders tegen hun kinderen dat ze beter met de doop kunnen wachten? 	 Käbir mesihçi ene-atalar haýsy sebäplere görä çagalaryny suwa çümdürilmäge höweslendirmeýärler?


Hoe kunnen we een groter geloof krijgen? 	 Biz imanymyzy nädip berkidip bileris?


Wat zul je eraan hebben als je Jehovah om heilige geest vraagt? 	 Hudaýdan mukaddes ruhy dilemegiň nähili peýdasy bar?


En als hij zonden heeft begaan, zal het hem vergeven worden” (Jak. 5:15). 	 Eger ol günä eden bolsa bagyşlanar» diýýär (Ýakup 5:15).


DE EERSTE profetie in de Bijbel speelt een sleutelrol bij de vervulling van Jehovah’s voornemen. 	 MUKADDES ÝAZGYLARDAKY ilkinji pygamberlik Hudaýyň niýetiniň nädip amala aşjakdygyna düşünmäge kömek edýär.


Ze maken zich ook zorgen over de gezondheidsproblemen waar ze misschien mee te maken gaan krijgen. 	 Şeýle-de olar ýaşy gitdigi saýyn saglyk ýagdaýy babatda biynjalyk bolýarlar.


Eindelijk zijn we geestelijke zussen van elkaar geworden!* 	 Hawa, biz indi diňe bir süýtdeş uýalar däl-de, ruhy uýalar bolduk*.


6 Job kreeg met extreme druk te maken. 	 6 Eýýup örän agyr kynçylyklary başdan geçirdi.


WIE ZIJN DE HUISKNECHTEN? 	 ÖÝDÄKI HYZMATKÄRLER KIM?


Er zal geen uitstel van executie zijn en er zal geen enkele twijfel bestaan of het oordeel rechtvaardig was. 	 Ol ýatyrylmaz, sebäbi oňa çykarylan hökümiň adalatlydygyna hiç hili şübhe ýok.


‘Wees gastvrij voor elkaar zonder te klagen.’ — 1 PETR. 	 «Birek-birege igenmän myhmansöýer boluň». 1 PET.


Veel jongeren in de wereld zijn alleen maar geïnteresseerd in zichzelf. 	 Dünýädäki ýaşlaryň köpüsi diňe özüni bilýär.


Merk op dat Paulus in vers 8 zei dat de gaven van de geest, zoals profeteren en in talen spreken — gaven die werden gebruikt toen de christelijke gemeente nog in de kinderschoenen stond — weggedaan zouden worden. 	 8-nji aýada üns bersek, Pawlus täze dörän mesihçiler ýygnagynda ulanylan ruhy sylaglaryň, ýagny pygamberlikleriň we dürli dillerde geplemek ukybynyň berilmejekdigini aýtdy.


6 „Gelukkig zijn de treurenden, want zij zullen vertroost worden” (Matth. 5:4). „De treurenden” zijn net zulke mensen als „zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood”. 	 6 «Ýaslylar bagtlydyr, çünki olara göwünlik berler» (Mat. 5:4).


Daarom kunnen we zeggen dat het aantal deelnemers geen nauwkeurige weergave is van het aantal gezalfden dat nog op aarde is. 	 Şol sebäpli häzir ýer ýüzünde galan mesh edilenleriň anyk sanyny bilip bolmaýar.


Een zekere mate van dit water is nu al beschikbaar. 	 Şu günler ol suwdan içip bolýar.


Met neergebogen hoofd liep ik weg en dacht na. 	 Başymy aşak sallap, ýol boýy etrap gözegçiniň aýdanlary hakda oýlanyp gaýtdym.


[Illustratie op blz. 20] 	 [20-nji sahypadaky surat]


We moeten zijn voorbeeld volgen, want als we het geloof van anderen versterken, maken we ons eigen geloof ook sterker (Spr. 11:25). 	 Biz Isadan görelde alyp, dogan-uýalaryň imanyny birkitmäge kömek etsek, öz imanymyzy hem berkideris (Sül. tym. 11:25).


Alle dingen in het universum hebben een toegewezen plek en functioneren volgens hun rol in Gods voornemen. 	 Älemde ýaradylan zatlaryň ählisiniň belli bir ýeri bolup, Hudaýyň niýetine görä hereket edýär.


Denk eens aan het voorbeeld van de apostel Paulus. 	 Pawlus resulyň mysalyna seredeliň.


14 Reylene, een zuster uit de Filippijnen, had met een ander probleem te maken. 	 14 Filippinli Raýlen uýa bolsa başga kynçylyklar bilen göreşmeli boldy.


Wat moeten wij doen om Jehovah’s hulp te kunnen krijgen? 	 Emma Onuň halas etmegini islesek, biz öz tarapymyzdan nähili ädimleri ätmeli?


Ik heb de talenten en vaardigheden die ik van Jehovah heb gekregen, kunnen gebruiken op manieren die nooit mogelijk waren geweest als ik voor een wereldse carrière had gekozen.” 	 Ýehowa maňa gullugymda zehinimi we ukyplarymy ulanmaga mümkinçilik berdi. Men wezipä kowalaşan bolsam, beýle bolmazdy».


Ik zal in de rechtschapenheid van mijn hart wandelen binnen mijn huis.” — Ps. 101:2. 	 Men öýümde aýypsyz ýürek bilen gezerin» diýdi (Zeb. 101:2).


17 Ook ouders en kinderen moeten innemend met elkaar praten (Matth. 15:4). 	 17 Ata-eneler we çagalar hem biri-biri bilen mylakatly gepleşmeli (Mat. 15:4).


Hij verloor nooit de hoop dat ze uiteindelijk zouden leren zijn nederige instelling na te volgen (Fil. 2:5-8). 	 Isa hemişe olary söýgi bilen düzederdi we günlerde bir gün özi ýaly pesgöwünli boljakdygyny bilýärdi (Flp. 2:5—8).


'Datum/tijd invoegen'-plug-in configureren 	 Taryh/zaman baglançi tenzim et


We hoeven dus niet bang te zijn voor Satan de Duivel. 	 Şonuň üçin biz Şeýtan Iblisden gorkmaly däl.


15 Petrus is ondanks zijn fouten en worstelingen een aanmoedigend voorbeeld voor ons. 	 15 Petrus kemçilikler goýberse-de, bize ajaýyp görelde galdyrdy.


Ze waren gestorven met betrekking tot die manier van leven. 	 Olar günäli höweslerine eýermeli däldiler, sebäbi öňki ýaşaýşy üçin ölüpdiler.


Jezus sloot ’een verbond met hen voor een koninkrijk’, en ze zouden ’een koninkrijk en priesters voor God’ zijn (Luk. 22:28-30; Openb. 5:10). 	 Isa olar bilen «patyşalyk» barada äht baglanyşyp, olary «Hudaýyň hyzmatynda patyşalyk ýagdaýyna sokup, ruhany etdi» (Luka 22:28—30; Ylh. 5:10).


Er begon iets te groeien tussen ons. 	 Şeýdip, biz biri-birimizi haladyk.


9. (a) Hoe leerde Jezus zijn discipelen om anderen nederig te dienen? (b) Wat zullen je kinderen leren als jij bereidwillig anderen dient? 	 9. a) Isa şägirtleriniň başgalara kiçigöwünlilik bilen hyzmat etmelidigini nädip öwretdi? b) Siz başgalara höwes bilen hyzmat etseňiz çagalaryňyz näme öwrener?


Hoe leest gij?” 	 Sen nähili okaýarsyň?» diýdi.


6-12 februari 2012 	 6—12 fewral, 2012


Als God duidelijk maakt hoe het onzichtbare deel van zijn organisatie werkt, wil hij natuurlijk ook dat we begrijpen hoe het aardse deel werkt. 	 Eger Hudaý göze görünmeýän guramasynyň nähili hereket edýänini aýan edýän bolsa, onda ol ýer ýüzündäki «her agzanyň» nädip işleýändigine düşünmegimizi islemeýärmi?


Welk voorrecht bezien de gezalfden als heilig, en hoe delen de andere schapen in dit voorrecht? 	 Mesh edilen mesihçiler nähili mümkinçiligi mukaddes hasaplaýar hem-de başga goýunlara-da şeýle mümkinçiligi nädip berýär?


We kunnen trouw blijven. „De kracht die datgene wat normaal is te boven gaat” komt van God, niet van onszelf (2 Kor. 4:7-10). 	 Hawa, biz özümiziň däl-de, Hudaýa degişli «iň üstün gudratyň» kömegi bilen wepaly galyp bileris (2 Kor. 4:7—10).


10 Bij één gelegenheid zocht David toevlucht bij Achis, de koning van de Filistijnse stad Gath, waar Goliath vandaan kwam (1 Samuël 21:10-15). 	 10 Bir sapar Dawut Gef şäheriniň patyşasy Anhusyň öýüne pena gözläp bardy. Bir wagt ol ýerde filistili Golýat ýaşapdy (1 Patyşalar 21:10—15).


Stel je eens voor hoe geweldig die kinderen het gevonden moeten hebben dat de Grote Onderwijzer zo’n liefdevolle aandacht aan hen schonk! 	 Beýik Mugallymyň bildiren söýgüsine, çagalar nähili şatlanandyr!


(Zie paragraaf 17, 18) 18 Het is waar dat Jehovah nu niet zulke wonderen voor zijn volk doet. Maar hij zegent wel onze geloofsdaden. 	 18 Ýehowa şu günler şeýle gudratlary görkezmese-de, iman bilen edilen işleri sylaglaýar.


4 Daar komt nog bij dat Jehovah van ons houdt en altijd wil wat het beste voor ons is (Joh. 3:16; 1 Joh. 4:8). 	 4 Galyberse-de, Ýehowa bizi söýýär we hemişe bize iň gowy zatlary isleýär (Ýahýa 3:16; 1 Ýahýa 4:8).


Waarom zo’n dubbel gevoel? „Ik wist dat mijn zoon nu echt verantwoording moest afleggen aan Jehovah.” 	 Bir mesihçi ene: «Men hem begenýärdim, hem biynjalyk bolýardym» diýýär. Näme üçin şeýle duýgular bolýarka?


Illustraties maken dingen visueel, activeren het denken en raken het hart. 	 Onuň açyk-aýdyň tymsallary adamlaryň ýüregine täsir edýärdi.


Dit werd door David vergeleken met een uitnodiging om in Gods „tent” te komen en zijn „heilige berg” te betreden — beslist een groot voorrecht (Psalm 15:1). 	 Bu dogrudan-da, uly hormat! (Zebur 15:1).


‘Weent met mensen die wenen’ 	 «Bir-biriňizi ruhlandyryň, birek-biregi berkidiň».


Dan strekt je been zich in een reflex. 	 Bu awtomatik suratda bolmaly.


Was de Babylonische gevangenschap een vorm van streng onderricht van God omdat zijn volk in die periode gecorrigeerd moest worden? 	 Eýsem, Hudaýyň halkyna näme üçin düzediş gerek boldy? Wawilon ýesirliginde bolandygy üçinmi?


Hoe beter het ons lukt Jehovah’s kijk te weerspiegelen, hoe meer we tot de vrede en eenheid zullen bijdragen. 	 Ýehowanyň garaýşyny näçe köp ösdürsek, şonça-da parahatlyga we agzybirlige ýardam ederis.


Hij is gestorven opdat jij eeuwig kunt leven. 	 Emma Isa seniň üçin has köp zat etdi.


Ze hebben zich echt voor mijn kinderen ingespannen. Ik heb de vreugde gesmaakt mijn kinderen met die hulp tot geestelijke rijpheid te zien opgroeien. 	 Çagalaryma şeýle goldaw berlendigi üçin, olaryň ruhy taýdan ýetişendigini görüp, guwanýaryn.


15 Misschien vraag jij je af of je zo’n bijzondere uitnodiging hebt gekregen. Als dat zo is, denk dan eens na over de volgende belangrijke vragen. 	 15 Sen mesh edilendigiňe şübhelenýän bolsaň, şu wajyp soraglaryň üstünde oýlanyp gör: Sen yhlasly wagyz edýärmiň?


Gevallen van dwaling zijn machtiger gebleken dan ik. 	 Mezmurçy: «Ähli adamzat dogalary eşidýän Saňa gelýär.


Toen ze Psalm 83:18 las, maakte dat diepe indruk op haar. 	 Ol Zebur 83:18-i okap berende, aýala örän täsir etdi.


Hoe kunnen ouderlingen en anderen een hulp zijn voor speciale pioniers? 	 Ýaşulular we beýleki dogan-uýalar ýörite pionerleri nädip goldap bilerler?


Hun gevoel van dankbaarheid wordt versterkt als ze begrijpen dat God, de Vader van ons allemaal, gehoorzaamheid verlangt. 	 Şeýle-de ählimiziň Atamyz bolan Hudaýyň gulak asmagymyzy talap edýändigine düşünsek, olara bolan minnetdarlygymyz artar.


Welke keuzemogelijkheden gaf Jehovah Adam in de tuin van Eden? 	 Erem bagynda Ýehowa Adam ata nämäni saýlamagy tabşyrdy?


3 Het is beslist nooit Gods voornemen geweest dat mensen onvast ter been zouden worden, slechter zouden gaan zien of hun tanden zouden kwijtraken. 	 3 Aslynda, Hudaý adamyň aýaklarynyň titremegini, gözüniň kütelmegini we dişiniň dökülmegini islemändi.


Toen Georgina naar de vergaderingen begon te gaan, werd Kyriacos nog woedender. 	 Georgina ýygnak duşuşyklaryna gatnaşyp başlanda, Kiriakos gahar-gazabyna atlandy.


Haggaï begon in de zesde maand van het jaar 520 v.G.T. te profeteren en Zacharia in de achtste maand van dat jaar (Zacharia 1:1). 	 Haggaý b. e. öň 520-nji ýylyň altynjy aýynda pygamberlik edip başlady, Zakarýa bolsa şol ýylyň sekizinji aýynda başlady (Zakarýa 1:1).


17 Je reactie op de losprijs kan als volgt geïllustreerd worden: Stel dat iemand je heeft gered van de verdrinkingsdood. 	 17 Töleg gurbanyna minnetdarlygyňy nädip görkezmelidigiňi biler ýaly bir mysala seredeli. Aýdaly, sen suwda gark bolup barýarsyň.


7, 8. (a) Beschrijf de vroege ontwikkeling van een ongeboren baby. (b) In welk opzicht wordt een zich ontwikkelende baby ’in de onderste delen der aarde geweven’? 	 7, 8. a) Dünýä inmedik bäbegiň ösüşini gürrüň beriň. b) Haýsy manyda bäbek «dünýäniň çuň ýerlerinde» ösýär?


Geld 	 Pul


Francesc stelde voor om hoofdstuk 11 van het Leert de bijbel-boek te bespreken, „Waarom laat God lijden toe?” 	 Françesk oňa «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitabyň 11-nji babyndaky «Hudaý horluklara näme üçin ýol berýär?» diýen tema esasynda gürrüňdeş bolmagy teklip edýär.


Wat een uitzonderlijke wijsheid! 	 Nähili geň galdyryjy akyldarlyk!


We stonden allemaal op. 	 Şonda biziň hemmämiz ýerimizden turduk.


Wat betekent dat? 	 Gör, nähili ajaýyp sözler!


15 Openbaarde Jezus zijn discipelen alles wat hij over de Vader wist? 	 15 Isa Atasy barada her bir bilýän zadyny gürrüň berdimikä?


9 Door te liegen en Adam en Eva van God af te keren, trok Satan Jehovah’s recht om gehoorzaamheid van mensen te verlangen, in twijfel. 	 9 Şeýtan Adam ata bilen How enäni aldap, Hudaýdan daşlaşdyrýar we Ýehowanyň adamlardan gulak asmaklygy talap etmäge haklydygyny şübhä goýýar.


Normaal 	 Normal


7 Nadenken over Jezus’ nederige instelling kan ons helpen ons „als een mindere” onder onze broeders en zusters te gedragen (Luk. 9:46-48). 	 7 Biz Isanyň pesgöwünliligi barada oýlansak, doganlaryň arasynda «kiçi bolmaga» kömek eder (Luka 9:46—48).


We willen niet gemakzuchtig worden en die houding dan verdedigen door te zeggen dat we redelijk zijn. 	 Eger biz köpräk gulluk edip bilýändigimize garamazdan, wagza az wagt sarp etsek we paýhasly bolmaly diýip özümizi aklasak nädogry bolardy.


Hoe kunnen we onze toekomst veilig stellen? 	 Biz gelejege bolan umydymyzy nädip berkidip bileris?


Wat ben je dan blij als je de situatie niet hebt verergerd door je broeder of zuster te belasteren! 	 Şonuň üçin, geliň, şeýle ýagdaýda Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýereliň!


Stel die vraag aan verschillende personen en je zult merken dat je allerlei antwoorden krijgt. 	 Eger adamlara şeýle soragy berseň, dürli-dürli jogaplary eşidersiň.


Dit artikel laat zien hoe we zo veel mogelijk aan de jaartekst kunnen hebben. 	 Şu makalada ýyllyk aýada nädip eýerip bolýandygy düşündiriler.


Maar wat als je persoonlijk te maken krijgt met de onvolmaaktheid van een broeder? 	 Aslynda, «biziň ählimiz köp ýalňyşýarys» (Ýak. 3:2).


Hoe is die hoop weer aan het licht gekomen en aan miljoenen mensen bekendgemaakt? 	 Bu umyt nädip aýan boldy we millionlarça adamlar ony nädip bildi?


Maar God heeft geen behagen in de dood van goddelozen. 	 Ýöne Hudaý erbet adamlaryň ölmeginden lezzet almaýar.


Sta eens stil bij wat hij tegen zijn discipelen zei nadat de rijke jonge man op de uitnodiging al zijn bezittingen achter te laten en een volgeling van Christus te worden, bedroefd was weggegaan. 	 Isa baý ýaş ýigide baýlygyňy goý-da, yzyma düş diýende, ol ýigit gynanyp, öýüne dolanýar.


Welke praktische lessen uit Hosea’s profetie gaan we beschouwen? 	 Hoşeanyň pygamberligindäki nähili dört sapaga serederis?


5 Mozes maakte duidelijk dat hij bang was dat zijn woorden niet serieus genomen zouden worden. 	 5 Musa pygamber Hudaýa gorkusyny aýdanda, Ol ony boljak zatlara öňünden taýýarlady.


Hoe kwam hij aan het geloof en de kracht om dat te doen? „Hij hield het oog oplettend gericht op de beloning” (Hebr. 11:8-13, 24-26). 	 Musa imanyny nädip berkitdi? «Ol öz aljak sylagyna garaýardy» (Ýew. 11:8—13, 24—26).


Sta rechtop 	 Başyňyzy dik tutuň


Antwoord berekenen 	 Netijeni hysabla


Hoe moeten huwelijkspartners met elkaar communiceren? 	 Nähili gürrüňdeşlik maşgalany berkidýär?


Zo had hij bijvoorbeeld veel geduld met Elia en hield hij rekening met zijn gevoelens. 	 Meselem, Hudaý Ylýasyň duýgularyny göz öňünde tutup, oňa mähirlilik bildirdi.


Is het voor een christen verkeerd om te rouwen als hij iemand in de dood verliest? 	 Ezekiýel kitabynyň 9-njy babynda agzalýan ýazuw esbaply adam we eli ýaragly alty adam kimleri aňladýar?


Waarom is werk belangrijk? 	 Eklenmek üçin näme wajyp?


Terwijl de man nog aan het schreeuwen was, noteerde Luigi de verzekeringsgegevens van de man en ging weg. 	 Ýöne ol şonda-da köşeşmän, gaýtam, Luijiň üstüne gygyrýar.


LIEDEREN: 57, 48 	 AÝDYMLAR: 7, 16


Toen Ramilo en Juliet, een pioniersechtpaar van begin dertig, hoorden dat een gemeente nog geen dertig kilometer verderop hulp nodig had, wilden ze graag helpen. 	 30 ýaşlaryndaky pioner bolup gulluk edýän är-aýal Ramilo bilen Juliýet öýünden 30 km daşdaky ýygnaga kömek gerekdigini bilip, öz islegi boýunça şol ýygnagy goldaýarlar.


Zo was het een directeur van een groot bouwbedrijf opgevallen dat Jehovah’s Getuigen zich altijd aan hun woord houden (Ps. 15:4). 	 Meselem, bir uly edaranyň başlygy Ýehowanyň Şaýatlarynyň beren sözünde durýandygyna göz ýetirip: «Siz agzalan şertleri hiç haçan bozmaýarsyňyz» diýdi (Zeb. 15:4).


Kennelijk heeft Jehovah hem zijn zwakheid vergeven. 	 Şeýlelikde, Ýehowa Harunyň ejizligini bagyşlaýar.


Toen Petrus de haan hoorde kraaien, „ging [hij] naar buiten en weende bitter” (Matth. 26:75). 	 Petrus horaz gygyranyny eşidende, «daşaryk çykyp, möňňürip aglady» (Mat. 26:75).


18 Micha beschreef ook hoe de ware aanbidding voormalige vijanden zou verenigen. „[Mensen uit] vele natiën zullen stellig heengaan en zeggen: ’Komt, en laten wij opgaan naar de berg van Jehovah en naar het huis van de God van Jakob; en hij zal ons onderrichten omtrent zijn wegen, en wij willen zijn paden bewandelen.’ (...) 	 18 Mika pygamber hakyky diniň kömegi bilen duşmanlaryň hem agzybir boljakdygy hakda welilik etdi: «Köp milletler gelip diýerler: geliň, Taňrynyň dagyna, Ýakubyň Hudaýynyň öýüne çykalyň; Ol bize öz ýollaryny öwreder, biz-de Onuň ýollaryndan ýöräris...


Hij leerde zijn volgelingen tot God te bidden: „Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede, gelijk in de hemel, zo ook op aarde” (Matth. 6:9-13). 	 Ol şägirtlerine Hudaýa şeýle doga etmegi öwretdi: «Patyşalygyň gelsin; gökde bolşy ýaly, ýerde-de Seniň islegiň amala aşsyn» (Mat. 6:9—13).


Bijvoorbeeld: De Zoon des mensen komt in heerlijkheid en met engelen; alle stammen en naties worden vergaderd; degenen die als schapen geoordeeld worden ’heffen hun hoofd omhoog’ omdat ze ’eeuwig leven’ krijgen.* Degenen die als bokken geoordeeld worden ’slaan zich in weeklacht’, omdat ze weten dat hun „de eeuwige afsnijding” wacht (Matth. 25:31-33, 46). 	 Meselem, Ynsan Ogly şöhrat içinde we perişdeleri bilen geler; ähli taýpalar we milletler ýygnanar; goýunlar «başyny galdyrar», sebäbi olara «ebedi ýaşaýyş» garaşýar*[4]. Geçiler bolsa, hemişelik ýok ediljekdigini bilip, «perýat ederler» (Mat. 25:31—33, 46).


Mannen, onderwerpen jullie je aan Christus’ gezag? 	 Doganlar, siz Isanyň baştutanlygyna tabyn bolýarsyňyzmy?


Zesduizend jaar menselijk wanbestuur — sterk beïnvloed door „de heerser van deze wereld”, Satan — heeft ons op het huidige dieptepunt in de menselijke geschiedenis gebracht (Joh. 12:31). 	 Alty müň ýyldan bäri adamlaryň «bu dünýäniň hökümdary» Şeýtanyň güýçli täsiri bilen nädogry höküm sürmegi agyr ýagdaýa düşürdi (Ýahýa 12:31).


Maar elke keer wordt, na een paar zinnen, hun stem stabieler en spreken ze de prachtigste gebeden uit. 	 Olar doga edende, birbada näme diýjeklerini bilmeseler-de, soňra sesi ynamly çykyp we ýürekden syzdyryjy sözleri aýdýardylar.


De gemeente verwelkomde ons hartelijk, en de ouderlingen troffen praktische regelingen om me te helpen voor de geestelijke behoeften van mijn gezin te zorgen.” 	 Ýygnakda bizi gowy garşy aldylar we ýaşulular maşgalamyň ruhy zerurlyklaryny kanagatlandyrmak üçin kömek bermegiň aladasyny etdiler».


schuifbalk 	 eskrül zolaky


Dat komt omdat we vaak emotioneel reageren als anderen ons kwetsen. 	 Dogry, öýke-kine köplenç ýürege ýara salýar.


6 Dat ouders geduldig zijn, wil nog niet zeggen dat ze toegeeflijk zijn. 	 6 Emma sabyrly bolmak başyna goýbermekligi aňlatmaýar.


Welk voorbeeld gaf Paulus, en hoe kunnen we hem navolgen? 	 Pawlus nähili görelde görkezdi we biz onuň göreldesine nädip eýerip bileris?


Sta ik bekend als iemand die echt zijn best doet om de vrede en eenheid te bevorderen? 	 Men parahatlyk döredýän we agzybirligi saklaýan adam hökmünde tanalýarynmy?»


Zoektermmarkering inschakelen 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


Ten tweede herinnert hij je eraan dat zijn beloften betrouwbaar zijn: „Ik heb het gesproken, ik zal het ook doen komen. 	 Ikinjiden, Ol beren wadalarynyň ygtybarlydygyny ýatladýar: «Bulary aýdan Mendirin, ýerine-de ýetirerin; Men niýet etdim, amala aşyraryn ony» (Iş.


Welke basis hadden getrouwe mannen uit de oudheid om te geloven dat God de zegeningen die Adam had verspeeld, zou herstellen? 	 Gadymy döwürdäki wepaly adamlarda Adam atanyň ýitiren berekedini Hudaýyň gaýdyp berjekdigine ynanmaga nähili sebäp bardy?


Christus heeft „gaven in mensen” gegeven om allen te helpen ’tot de eenheid in het geloof te geraken’. — Ef. 1:10; 4:8, 13. 	 Isa hemmeleriň «imanda... birlige» ýetmegine kömek etmek üçin, adamlar görnüşinde sylaglar berdi (Efes. 1:10; 4:8, 11).


Als iemand een ander had gedood, kon Jehovah — een rechtvaardige en heilige God — niet zomaar voorbijgaan aan die daad, zelfs als er geen opzet in het spel was. 	 Adalatly we mukaddes Hudaýymyz Ýehowa şeýle gabahat işe asla göz ýummaýar.


(Hooglied 1:1–3:5) 	 (Süleýmanyň aýdymy 1:1—3:5)


DE IDEEËN over wat gepast of onacceptabel en loffelijk of verwerpelijk is, verschillen van land tot land. 	 HER ýerde hormatlanýan we hormatlanmaýan, taryplanýan ýa-da aýyplanýan zatlar bir-birinden tapawutlanýar.


3 Zo’n 1500 jaar later, in de tijd van Paulus, deed zich een soortgelijke situatie voor. 	 3 Şuňa meňzeş waka takmynan 1 500 ýyl geçenden soň, ýagny Pawlus resulyň ýaşan döwründe-de boldy.


Mozes herinnerde de Israëlieten er dus aan dat ze hun aanbidding uitsluitend aan Jehovah moesten geven. 	 Musa pygamber Ýehowa «ýeke-täk» Hudaý diýende, üç ýüzli taňry ýaly ýalan dini öwretmeleri paş etjek bolmady.


Met welke uitdagingen kreeg ze te maken nadat ze naar de Filippijnen was verhuisd? „Heimwee en mijn angst voor enge, kruipende beestjes waren de grootste uitdagingen. 	 Filippine göçensoň, Suki nähili kynçylyklara duş geldi? Ol: «Mör- möjeklerden gorkmak we öýümi küýsemek maňa uly synag boldy.


(Lees Openbaring 6:1, 2.) 	 Isa tagta çykyp, zalym dünýäni ýok etmäge girişdi (Ylham 6:1, 2-nji aýatlary okaň).


Er zal behoorlijk wat tijd overheen gaan — een jaar of langer — voordat de zondaar heeft bewezen dat hij of zij echt berouw heeft. 	 Günä eden adamyň ýürekden toba edýändigine göz ýetirmek üçin käte bir ýyl ýa-da ondanam köpräk wagt gerek bolýar.


[Illustraties op blz. 	 Wagyzçy 8:12.


Hij ging naar de broeder die hij had gekwetst toe en bood hem nederig zijn excuses aan. 	 Ol göwnüne degen doganynyň ýanyna baryp, kiçigöwünlilik bilen ondan ötünç soraýar.


De „andere schapen” wonen de Gedachtenisviering bij als eerbiedige toeschouwers 	 Köpleriň günälerini götermek üçin, jenaýatçylaryň tarapyny tutdy.


Deze „maagden” of „metgezellinnen” van de bruid hebben zich aan Jehovah opgedragen en hebben laten zien dat ze trouwe onderdanen zijn van de Bruidegom-Koning. 	 Bu «gyzlar» özlerini Ýehowa bagyş etdiler we öýlenjek Patyşanyň wepaly raýatlarydygyny subut etdiler.


Ik antwoordde: „Op Bethel in Brooklyn, voor tien dollar per maand.” 	 Men oňa şeýle diýdim: «Bruklindäki Beýtelde, aýlygym bolsa 10 dollar».


Het betekent ook dat we op Jehovah vertrouwen, omdat we weten dat hij het beste met ons voorheeft (Ps. 37:3; Jes. 48:17, 18). 	 Şeýle-de Ýehowa bil baglamaly we bizi iň gowy ýoldan ýöredýändigine ynanmaly (Zeb. 37:3; Iş. 48:17, 18).


In die tijd heeft de aanmoediging om het niet moe te worden maar ernaar te blijven streven, me bijzonder geholpen.” 	 Şonda maňa dogan-uýalar, edebiýatlar ýan bermän, öňe gitmäge we ýene-de ýaşuly bolmaga kömek etdi».


Door over Jehovah te liegen, belasterde hij Gods heilige naam (Gen. 3:1-5). 	 Şeýdip, ol Ýehowa hakda ýalan sözläp, onuň mukaddes adyna töhmet atdy (Gel. çyk. 3:1—5).


Gods liefde contra zonde 	 Hudaýyň söýgüsi we günä


30 JUNI 2014–6 JULI 2014 	 30 IÝUN, 2014 — 6 IÝUL, 2014


Om degenen die zulke trauma’s hebben te helpen, moeten we met ze meeleven. Toon broederlijke genegenheid, intens medegevoel en nederigheid (1 Petr. 3:8). 	 Şeýle agyr kynçylyklary başdan geçiren imandaşlaryna kömek etmek üçin, ýerli dogan-uýalar «duýgudaş, rehimdar, pesgöwünli bolup... doganlyk söýgüsini» bildirýärler (1 Pet. 3:8).


Wij doen er goed aan ons af te vragen: Blijkt uit mijn smeekbeden dat ik op Jehovah vertrouw en dat de zuivere aanbidding voor mij van het grootste belang is? 	 Biz hem özümize şeýle soraglar bersek gowy bolar: «Meniň edýän dogalarym Ýehowa bil baglaýandygymy we hakyky seždäni birinji orunda goýýandygymy görkezýärmi?


Maar om zeker te weten dat die ontspanning een goede uitwerking op je heeft, is het verstandig om van tevoren te bepalen wie goede of slechte omgang is (2 Kron. 19:2; lees Spreuken 13:20; Jak. 4:4). 	 Emma dynç alşymyz peýdaly bolar ýaly, nähili adamlar bilen dynç almalydygyny we kimden gaça durmalydygyny öňünden çözsek paýhasly bolar (2 Tar. 19:2; Süleýmanyň tymsallary 13:20-i okaň; Ýakup 4:4).


Het geselecteerde bestand openen 	 Saýlanan faýllary gorkez


Uit brieven die in The Watch Tower werden gepubliceerd, blijkt dat ook andere Duitse Bijbelonderzoekers die in het leger zaten, het als een plicht zagen het goede nieuws van het Koninkrijk met anderen te delen. 	 «Garawul diňi» žurnalynda aýdylmagyna görä, uruş döwri Wilgelm ýaly Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz eden başga-da nemesler bardy.


Jezus legde uit dat Jehovah ons behandelt zoals wij anderen behandelen. 	 Isanyň aýtmagyna görä, biz adamlara näme etsek, Ýehowa-da bize şony edýär.


Hoe moeten we die twee met elkaar verband houdende verzoeken in Jezus’ modelgebed opvatten? 	 Isanyň nusgalyk dogasyndaky biri-biri bilen baglanyşykly bu iki dilege biz nähili düşünmeli?


In Leviticus 12:6 staat: „Als dan de dagen van haar reiniging voor een zoon of voor een dochter hun volle duur bereiken, zal zij een jonge ram van nog geen jaar als brandoffer en een jonge duif of een tortelduif als zondeoffer naar de ingang van de tent der samenkomst tot de priester brengen.” 	 Meselem, çaga dogran aýaldan näme talap edilendigi barada Lewiler 12:6-da şeýle diýilýär: «Ogul üçinmi ýa-da gyz üçin — parhy ýok, aýal özüniň tämizleniş döwri tamamlanandan soň, ol ýakma gurbanlygy üçin birýaşar toklyny we günä gurbanlygy üçin bir kepderini ýa-da gumryny Rebbe ýüz tutulýan çadyryň agzyndaky ruhana getirip bersin».


Als vervulling van deze profetie loven Jehovah’s opgedragen dienstknechten over de hele aarde zijn naam in het openbaar terwijl ze nederig hun bediening ten uitvoer brengen (Ps. 109:30; Matth. 24:14). 	 Ýehowa özüni bagyş eden gullukçylar pesgöwünli gulluk edip, halkyň öňünde Ýehowanyň adyny şöhratlandyrýarlar (Zeb. 109:30; Mat. 24:14).


▪ Laat niets je ervan afbrengen ’heerlijkheid vast te grijpen’ 	 ▪ Hudaýyň şöhratyny gazanmaga hiç zat päsgel bermesin


27 Bereid om Jehovah overal te dienen 	 27 Nirede bolsa-da, Ýehowa yhlasly gulluk edýäris


Het kader laat zien op welke manieren je dat kunt doen. 	 Hudaýyň tabşyran işini goldamagyň käbir ýollary barada aşakdaky çarçuwadan okap bilersiňiz.


Het antwoord daarop moeten we in Gods Woord, de Bijbel, zoeken. 	 Bu soragyň jogabyny bilmek üçin Mukaddes Ýazgylary okamaly.


BEGIN jaren dertig hoorden mijn grootouders en hun acht kinderen enkele opnamen van lezingen van broeder Rutherford. 	 Rugsat berseňiz, şeýle bulaşyklyk döwürde Ýehowa gulluk edip başlaýşymy gürrüň bereýin.


Voor sommigen kwam het dan heel mooi uit als ze zich op zulke momenten „op de hoeken van de brede straten” bevonden. 	 Käbirleri doga edilýän wagty bilgeşleýin «köçe burçlarynda» durýardy.


Felisa: Toen ik in 1973 werd gedoopt, waren er ongeveer 70 Getuigen in Santander, de hoofdstad van de provincie Cantabrië. 	 Felisa: Men 1973-nji ýylda suwa çümdürildim.


Die verovering zou zonder Jehovah’s beschermende zorg onmogelijk zijn geweest. 	 Hudaý kömek etmedik bolsa, ol ýeri basyp alyp bolmazdy.


In elk geval is er geen garantie dat het kind normaal zal zijn.” 	 Ýagdaýyňyz nähili bolaýanda-da, çagaňyz sagdyn dogulmaz».


Jezus noemde degenen die de slaafklasse zouden vormen zijn broeders. 	 Isa sadyk hyzmatkär toparyna doganlarym diýdi.


11 In deze tijd geldt hetzelfde voor degenen die de Bijbel bestuderen, jong en oud. 	 11 Şu günlerem okuw geçýän adamlar barada şeýle diýse bolar.


Wat moet die gebeurtenis veel indruk hebben gemaakt op iedereen die erbij was! 	 Şeýle tolgundyryjy direlişi gözüň bilen görmek, gör, nähili täsirli bolandyr!


4 Laten we eens een bijbels voorbeeld van een uitsluiting bekijken. 	 4 Mukaddes Ýazgylarda ýygnak gatnaşygyndan kesilen bir adamyň mysalyna seredeliň.


Voormalige nonnen worden echte geestelijke zussen 	 Monah uýalar indi ruhy uýalar boldy


15 De Bijbel zegt dat we de vrede met anderen moeten bewaren. 	 15 Mukaddes Ýazgylarda bize adamlar bilen agzybir bolmak ündelýär.


In dat geheim lag ook het oordeel opgesloten tegen Satan de Duivel, „de oorspronkelijke slang”, die zonde en dood over de mensheid heeft gebracht (Openb. 12:9). 	 Mukaddes syra laýyklykda, adamzady günä we ölüme iteren «köne ýylan», ýagny Şeýtan Iblis höküm edilmeli (Ylh. 12:9).


11 Hoe benaderen we het verslag over Naboth nu? 	 11 Şu günler Nabot bilen bolan waka nähili düşündirilýär?


Je kunt je ten doel stellen met verkondigers van verschillende leeftijden samen te werken. Ook is het goed te proberen een Bijbelstudie op te richten. 	 Eger sen Mukaddes Ýazgylar okuwyny ýygnakda berilýän maslahatlara görä geçirseň, mugallymçylyk tärini kämilleşdirersiň.


Dat werkte heel bevrijdend.” 	 Biziň egnimizden agyr ýük aýrylan ýaly boldy».


Zo kun je een stukje met ze gaan wandelen of rijden, een spelletje met ze spelen of thuis samen een klusje doen. 	 Meselem, siz olar bilen daşarda aýlansaňyz, gezelenje gitseňiz, oýun oýnasaňyz ýa-da öýdäki käbir işleri bile etseňiz gowy bolar.


Afbeelding verwij_deren 	 Indiki Resim


Elke keer dat Jehovah zoiets voor ons doet, kunnen we weer op een nieuwe manier de vrede van God ervaren die alle begrip te boven gaat. 	 Silas hem Rimiň raýaty bolan bolmaly (Res. iş.


En omdat ik meer kan helpen met de kinderen, kan Ruth af en toe in de hulp. 	 Çagalarym bilen kän wagt bolup bilýändigim üçin, Rut käte kömekçi pioner bolup gulluk edýär.


Kijk je constant om je heen? Als je in de Koninkrijkszaal staat te praten, houd je dan je spullen stevig vast omdat je bang bent dat ze verdwijnen? 	 Patyşalyk zalynda dogan-uýalar bilen gürleşeniňizde, kimdir-biri zadymy ogurlar diýip biynjalyk bolýarsyňyzmy?


Met wie zou je graag bevriend zijn? 	 Sen bu iki wagyzçynyň haýsysy bilen dost bolmak islärdiň?


16 Naast de theocratische bedieningsschool is er ook de Gileadschool. 	 16 Ýehowanyň halkyna diňe Wagyz mekdebinde tälim berilmeýär.


EIGENSCHAPPEN DIE WAARDEVOLLER ZIJN DAN MATERIËLE SCHATTEN 	 Ýokarda getirilen soraglaryň jogabyny tapmak kyn däl.


(Psalm 120:1–145:21) 	 (Zebur 120:1—145:21)


Alle bestanden selecteren 	 Ehli faýllary saýla


We hebben te maken met de beproevingen die alle mensen ondergaan en krijgen te kampen met de tegenstand die alle ware christenen ondervinden (2 Timotheüs 3:12; Jakobus 1:2). 	 Hakyky mesihçileriň hemmesi garşylyga duş gelýärler (2 Timoteos 3:12; Ýakup 1:2).


Blijf een ’tijdelijke inwoner’, 15/12 	 «Kimden heder edeýin?», 15.7.


5 In de Babylonische religie speelden godentriaden of drie-eenheden een belangrijke rol. 	 5 Troisa ýa-da Üç ýüzli taňry baradaky taglymat Babyl dininiň esasy aýratynlygy bolupdyr.


Jaren later was Jozef door het goede werk dat hij in Egypte had gedaan, de tweede heerser in dat land geworden. 	 Aradan ep-esli wagt geçensoň, Müsüriň patyşasy Ýusuby eden ýagşy işleri üçin hormatlap, oňa tutuş ýurdy dolandyrmagy tabşyrýar.


Wat kun je doen om je band met Jehovah te beschermen? 	 Siz Ýehowa bilen dostlugyňyzy goramak üçin näme edersiňiz?


Wat moeten we doen als we Jehovah, onze Soeverein, hebben teleurgesteld? 	 Günä edenimizde, Hudaýyň hökümdarlygyndan el çekmeýändigimizi nädip görkezmeli?


Als lezen een belangrijk onderdeel is van je dagelijkse routine zal dat een krachtige uitwerking hebben op je kinderen. 	 Eger siz her gün okamagy endik edinseňiz, çagalaryňyza güýçli täsir eder.


De afgelopen jaren zijn er in verband met de theocratische scholen veel veranderingen geweest. 	 Biz ýaňy-ýakynda mekdepler bilen bagly özgerişikleri öz gözümiz bilen gördük.


In 1947 belde Arthur Emiot, een Amerikaanse Getuige, bij me aan. 	 1947-nji ýylda amerikaly Artur Emiot atly Güwäçi meniň gapymy kakdy.


De drie Hebreeën droegen hun eigen verantwoordelijkheid. 	 Hawa, üç ýewreý ýigidi belli bir karara gelmäge özleriniň jogapkärdigine oňat düşünýärdi.


Joe leek totaal kansloos. 	 Şonda Jo howply ýagdaýa düşenini duýdy.


Volg Jehovah’s voorbeeld; hij is gul met zijn tijd 	 Ýehowa wagtyny gaýgyrman, görelde görkezýär


Maar het is ’goed voor een fysiek sterke man, dat hij het juk draagt in zijn jeugd’. 	 Ýöne «adama ýaşlygynda ýük götermek peýdalydyr».


Deze is voor u.” 	 Biz bu kitapçany size-de beresimiz gelýär».


De geweldige reputatie van trouwe dienst die Jehovah’s aanbidders in het heden en het verleden hebben opgebouwd, vormt een overtuigend bewijs dat hij altijd met ze is en dat hij „geen God [is] van wanorde, maar van vrede”. 	 Dogrudan-da, Hudaý öz halkynyň guramaçylykly hereket etmegini isleýär, sebäbi olar örän wajyp işi ýerine ýetirýärler.


Daarom plaatste hij loyaliteit aan David boven loyaliteit aan zijn vader. 	 Emma Ýonatan Hudaýyň kakasy Şawuly däl-de, Dawudy goldaýandygyny bilýärdi.


Denk je dat je er meer tijd aan moet besteden de Bijbel te lezen en te mediteren over wat erin staat? 	 Sen Mukaddes Ýazgylary okamak we oýlanmak üçin köpräk wagt sarp etmelidigiňi duýýarmyň?


Hij wist dat ze geneigd zouden zijn om naar de heidense volken om hen heen te kijken en zich te laten verleiden door wat ze zagen. 	 Ine, şonuň üçin Ýehowa ysraýyllylara ýüregiňiziň we gözleriňiziň islegine kowalaşmaň diýdi.


Hoewel dat al meer dan twintig jaar geleden is, zegt ze: „Ik denk nog elke dag aan hem.” 	 20 ýyl geçenden soň, ol şeýle diýýär: «Men ony her gün ýatlaýaryn».


Maar Kaïn sloeg Gods raad in de wind, doodde Abel en eindigde als een uitgestotene (Genesis 4:7-12). 	 Emma Kabyl Hudaýyň maslahatyna gulak asman Habyly öldürdi we gaçgak bolup ýaşamaly boldy (Barlyk 4:7—12).


„GA naar huis, naar uw bloedverwanten, en bericht hun alle dingen die Jehovah voor u heeft gedaan en de barmhartigheid die hij u heeft betoond”, zei Jezus Christus. 	 Emma Isa oňa: «Öýüňe, özüňkileriň arasyna git, Rebbiň saňa edenleriniň baryny, saňa nähili rehim edenini olara aýt» diýdi.


Wat voor uitwerking heeft het eigenlijk op mensen als ze niet in God geloven? 	 Eýsem, «Hudaý ýok» diýip öwredýän filosofik taglymaty adamlara täsir edýärmi?


Ze krijgen onsterfelijkheid: eindeloos en onvernietigbaar leven. 	 Olara ölmezlik dony, ýagny tükeniksiz we mukaddes ýaşaýyş berler.


De eerste die stierf, was de trouwe Abel (Gen. 4:8). 	 Hudaýyň wepaly gullukçysy Habyl ilkinji ölen adamdy (Gel. çyk. 4:8).


Ik bezocht Cambodja voor het eerst toen ik negentien was. Twee jaar later besloot ik er te gaan wonen. 	 Men Kamboja ilkinji sapar 19 ýaşymda bardym; iki ýyldan soňra bolsa, ol ýere göçdüm.


Zo kan Jehovah ook ons helpen een geschikte woning voor ons gezin te vinden. 	 Şonuň ýaly Ýehowa biziňem her birimize maşgalamyz üçin amatly jaý tapmaga ýardam edýär.


Alice legt uit dat ze heel depressief werd na de dood van haar man in 1997. 	 Ol 1997-nji ýylda äri aýrylansoň, örän göwnüçökgün bolandygyny aýdýar.


Voor veel Bijbelonderzoekers was het verspreiden van uitnodigingen voor de openbare lezing van een pelgrim de eerste kennismaking met de velddienst. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň köpüsi aýlanýan gullukçylaryň aýtjak dokladyna çakylyk paýlap, wagzyň şatlygyny ilkinji gezek dadypdylar.


De Bijbel moedigt ons aan om voordeel te trekken van die rijkdom aan ervaring. — Deuteronomium 32:7. 	 Mukaddes Ýazgylar baý tejribeli garrylardan öwrenmäge höweslendirýär (Kanunyň gaýtalanyşy 32:7).


Ze zegt verder: „Ik geniet van mijn ongecompliceerde manier van leven omdat ik me daardoor op geestelijke zaken kan concentreren.” 	 Men sada ýaşaýandygyma begenýärin, sebäbi bu maňa bar ünsümi ruhy işlere bermäge kömek edýär».


3 Als je Jezus’ onderwijsmethoden volgt, geef je gehoor aan de dringende raad van de apostel Paulus: „Gaat voort in wijsheid te wandelen ten aanzien van hen die buiten zijn, de gelegen tijd voor uzelf uitkopend. 	 3 Biz Isa ýaly öwretmäge çalyşsak, Pawlus resulyň aýdanlaryna görä hereket ederis. Ol şeýle diýdi: «Pursatdan peýdalanyp, özüňizden bolmadyklar bilen paýhasly boluň.


Tien verzen later in het verslag lezen we: „Daarna zei God tot Noach: ’Het einde van alle vlees is voor mijn aangezicht gekomen, omdat (...) de aarde vol van geweldpleging is.’” 	 Gelip çykyş 6:13-de biz şeýle okaýarys: «Hudaý Nuha şeýle diýdi: «Men bütin janly-jandarlaryň soňuna çykjak, çünki olar zerarly ýer ýüzi zulumdan doldy».


Ze liepen op de zeebodem terwijl het water van de Rode Zee links en rechts boven hen uittorende. 	 Soňra olar deňziň içi bilen gury ýerden ýöräp başladylar.


Syntaxiskleuring _wissen 	 _Ýagtylamak modi


12-18 OKTOBER 2015 	 12—18 OKTÝABR, 2015


In 1970 werd onze dochter Lisa geboren. 	 Gyzym Lisa 1970-nji ýylda doguldy.


Dat hoort bij het volwassen worden. 	 Hatda uly adamlar hem ata-enesinden maslahat soraýarlar.


Info over deze toepassing 	 Bu program barada


Verteld door Felix Fajardo 	 Feliks Fahardo gürrüň berdi


COVER: In de regio Amazonas in Noord-Peru zijn veel mogelijkheden om informeel getuigenis te geven 	 DAŞKY SAHYPA: Perunyň demirgazygynda ýerleşýän Amazonas welaýatynda resmi däl ýagdaýda wagyz etmäge ençeme mümkinçilikler bolýar


12 Vijf jaar later bevrijdde Jehovah zijn volk uit „Babylon de Grote”, het machtige wereldrijk van valse religie (Openbaring 18:2). 	 12 Mundan bäş ýyl geçensoň, Ýehowa halkyny ýalan diniň dünýä imperiýasy bolan «Uly Babyldan» azat edýär (Ylham 18:2).


Vertrouw daarom op Jehovah. 	 Şol sebäpli «ýüregindäki ýük adamy çökerýändir; ýagşy söz bolsa ýüregini begendirýändir» diýen sözleri unutmalyň we Ýehowa bil baglalyň (Sül. tym.


Welke organisatie verving het afvallige Israël als het volk voor Gods naam? 	 Ýehowa biwepa ysraýyl halkyna derek öz adyny göterýän haýsy guramany saýlady?


Net zoals onze hemelse Vader iets moois zag in het hart van Lydia, zo zag hij iets goeds in jou. 	 Gökdäki Atamyz Lidiýanyň ýüreginde bir gymmatly zat görşi ýaly, seniň ýüregiňde-de bir ýagşy zady görendir.


Hectareunit-format 	 unit-format


Als kinderen gewend zijn dat de ouders thuis van liefderijke goedheid blijk geven in hun spraak, zullen ze daar niet alleen baat bij hebben maar ook geneigd zijn dat voorbeeld te volgen. 	 Çagalar hemişe öýünde mähirli sözleri eşitse, olara diňe bir gowy täsir etmän, eýsem, gepleşende-de ata-enesiniň göreldesine eýererler.


(Zie het kader op blz. 14.) 	 Biz Mukaddes Ýazgylary okanda, goşmaça kömek edýän soraglara serederis (14-nji sahypadaky bukja seret).


Soms weet alleen de persoon zelf hoe diep de emotionele pijn zit en vindt hij het moeilijk om goed uit te leggen wat hij voelt. 	 Käte adamyň çuňňur duýgularyna diňe onuň özi düşünýär we ol muny söz bilen beýan edip bilmeýär.


Is er iets anders wat je beangstigt? 	 Ýa-da durmuşyň başga aladalary sebäpli göwnüçökgünlige düşýänsiň.


Maar hij wist dat hij niet lang op aarde zou zijn en terug zou keren naar de hemel (Matth. 16:21; Joh. 14:12). 	 Ýöne ol ýerdäki ömrüniň gysgadygyna we tizden göge gitmelidigine düşünýärdi (Mat 16:21; Ýahýa 14:12).


Hoe meer we dat doen, hoe beter we in staat zullen zijn om de Bijbelse waarheid te onderwijzen. 	 Ýehowanyň akyldarlygyna bolan söýgimiz we minnetdarlygymyz artdygy saýyn, ökdelik bilen tälim berip bileris.


JEHOVAH STELT EEN NIEUWE KONING AAN 	 ÝEHOWA TÄZE PATYŞA BELLEÝÄR


Analyseert het huidige document en meldt het aantal woorden, regels, karakters en niet-spatie-karakters erin. 	 Häzirki senedi analyz edip oniň sözlerni, hatlarny, karakterlerni we seleňsiz karakterlerni aňlap netijesini görkez.


Denk maar aan de wrede wapens die mensen maken voor de oorlogen die ze voeren en uit economisch winstbejag. 	 Pul gazanmak üçin olar köp ýarag öndürip, urşa öjükdirýärler.


13 Geef het niet op als er soms wat hobbels op de weg zijn (2 Tim. 4:2). 	 13 Käte barýan ýoluň çarkandakly bolsa-da ruhdan düşme (2 Tim. 4:2).