Maar we besloten ons leven te vereenvoudigen en samen in de volletijddienst te blijven. 	 Ýöne biz ýönekeý ýaşaýşy saýlap, pioner gullugyny dowam etmegi ýüregimize düwdük.


Alleen Gods koninkrijk kan goddeloosheid uitbannen. — Daniël 2:44. 	 Diňe Hudaýyň Patyşalygy erbetligiň soňuna çykyp biler (Daniýel 2:44).


12 Stel, je wilt trouwen en iemand die niet in de waarheid is of die geen goede band met Jehovah heeft, toont interesse in je. 	 12 Sallah mesihçä ruhy taýdan gowşak ýa-da imansyz adam durmuş gurmagy teklip etmegi mümkin.


Ben je ervan overtuigd dat je de waarheid hebt? Waarom? 	 Siz hakykaty tapandygyňyza näme üçin ynanýarsyňyz?


Wat beeldt die berg af? Hoe wordt hij ’middendoor gespleten’, zodat er twee bergen ontstaan? 	 Bu dag nädip «bölünip», iki dagy emele getirer?


Paulus vroeg: „Wat voor een zoon is hij die niet door een vader streng wordt onderricht?” 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Haýsy ogla atasy terbiýe bermeýär?»


BLIJF KNEEDBAAR 	 ÝUMŞAK «TOÝUN» BOLUŇ


Ze baden er intens over, lazen levensverhalen van zendelingen, e-mailden veel met anderen die al naar Taiwan waren verhuisd, verkochten hun auto’s en meubels, en drie maanden later waren ze op Taiwan. 	 Olar dyngysyz doga edip, missionerleriň terjimehallaryny okadylar we Taýwanda gulluk edýän dogan-uýalar bilen hat alyşdylar. Netijede, olar maşynlaryny we öý goşlaryny satyp, üç aýdan Taýwana göçdüler.


8 Eeuwen later, op 14 Nisan 33, stelde Jezus het Avondmaal des Heren in. 	 33-nji ýylynyň nisan aýynyň 14-ne Isa Ýatlama agşamyny girizdi.


Maar wat kan je helpen te volharden? 	 Kynçylyklarda çydamly bolmaga näme kömek eder?


ANDERE TOEWIJZINGEN 	 TÄZE BORÇLAR


Kennelijk waren de laatste twee kinderen niet van Hosea. 	 Gomeriň soňky iki çagasy zynadan doguldy.


Die stem kan bijvoorbeeld van tevoren spreken als je overweegt iets te doen wat morele aspecten heeft. 	 Meselem, ynsap ahlak meselede belli bir karara gelmänkäň, öňünden duýduryp bilýär.


Tegenwoordig gebeuren veel dingen „in naam van de regering”, die geen persoon is. 	 Meselem, döwlet işgärleri «hökümetiň ady bilen» hereket edýärler.


Aanmoedigend zijn ook Davids volgende woorden: „Talrijk zijn de rampspoeden van de rechtvaardige, maar uit die alle bevrijdt Jehovah hem” (Psalm 34:19). 	 Soňra Dawut şeýle ruhlandyryjy sözleri aýdýar: «Dogry adamyň dertleri köpdür; ýöne Reb olaryň ählisinden ony halas edýändir» (Zebur 34:19).


Wat Satans doel ook was, Michaël nam een moedig standpunt in. 	 Mikaýyl bolsa mertlik bilen oňa garşy çykdy.


23 Als je van God afkomstig streng onderricht aanvaardt, kun je in Gods liefde blijven. 	 23 Hudaýyň terbiýesini kabul edip, Onuň söýgüsinde galyp bileris.


Wat zal je daarbij helpen? 	 Size mertlik bilen wagyz etmäge näme kömek eder?


Het is zoals de psalmdichter zei: ‘Jehovah zelf is koning geworden! Laat de aarde blij zijn. 	 Men Ýehowanyň bütin halkynyň, hatda Ýuwaş okeandaky adalarda ýaşaýan gullukçylarynyň hem ruhy zerurlyklarynyň aladasyny edýändigine begenýärin.


Ze zijn verbaasd als ze horen dat dit uitspraken zijn van Jezus Christus. 	 Olar Isanyň bu sözlerini «Mattanyň hoş habary» kitabyndan okanlarynda haýran galýarlar.


„Blijft door geest wandelen en gij zult in het geheel geen vleselijke begeerte volvoeren.” — GALATEN 5:16. 	 «Ruhda geziň, şonda teniň höweslerini ýerine ýetirmersiňiz» (GALATÝALYLAR 5:16). Siz nähili jogap berersiňiz?


9 De meeste waarheden in Gods Woord zijn op zich betrekkelijk eenvoudig. 	 9 Hudaýyň Sözündäki hakykatyň köpüsi sada dilde düşündirilýär.


A_ctiveren 	 %s'i janlaşdyr


Mensen die ons zien, willen daardoor misschien meer over Jehovah, zijn voornemens en zijn volk te weten komen. 	 Bu häsiýetler bize syn edýän käbir adamlara Ýehowany, Onuň niýetlerini we halkyny tanamaga ýardam berip biler.


Waarom gebruikte Jezus de illustratie van de verloren zoon? 	 Isa näme üçin ýiten ogul tymsalyny getirdi?


De valstrik van materialisme 	 Baýlyk duzagy


Daarin legde hij uit wat het ’scharlakengekleurde wilde beest’ uit Openbaring 17 is en zei hij dat er na de oorlog nog steeds veel te doen zou zijn in de prediking. 	 Şonda ol Ylham kitabynyň 17-nji babynda agzalýan «gyzyl janawaryň» kimdigini we uruşdan soňam köp wagyz edilmelidigini düşündirdi.


Toepassingsstijl 	 Görniş Opşenler:


Zoek in alle dingen Gods leiding 	 Ähli zatda Ýehowanyň görkezmesini gözläň


Adam werd 930 jaar. 	 Adam ata 930 ýyl ýaşady.


Ze plaatsen religieuze of politieke leiders, sporthelden, acteurs, zangers of andere celebrity’s op een voetstuk en bezien ze vaak als halve goden. 	 Olar dini we syýasy ýolbaşçylary, sport hem-de kino ýyldyzlaryny öwüp arşa çykarýarlar.


Verrichten soms allen krachtige werken?” (1 Kor. 12:29) Hoewel alle gezalfde christenen aan de prediking deelnamen, werd slechts een zeer beperkt aantal — acht mannen — gebruikt om de 27 boeken van de christelijke Griekse Geschriften te schrijven. 	 Hemmeler gudrat görkezýänmidir?» diýdi (1 Kor. 12:29). Mesh edilen mesihçileriň ählisi wagyz işine gatnaşsalar-da, diňe birnäçesi, ýagny sekiz adam Injiliň 27 kitabyny ýazdy.


Er zijn plannen om in Warwick een terrein van 100 hectare bouwrijp te maken. „Hoewel we nog niet zeker weten wat Jehovah’s wil is in verband met Warwick,” zei broeder Pierce, „gaan we het terrein bouwrijp maken met de bedoeling daar het internationale hoofdkantoor van Jehovah’s Getuigen te vestigen.” 	 Uorwikde 100 gektarly ýerde gurluşyk işleri planlaşdyrylýar. Pirs doganymyz şeýle diýdi: «Biz Uorwikde ediljek zatlar babatda Ýehowanyň nähili niýetiniň bardygyny entek bilemizok, ýöne Ýehowanyň Güwäçileriniň bütindünýä baş edarasyny şol ýere geçirmek maksady bilen, biz gurluşyk işlerini dowam edýäris».


In plaats van ons gefrustreerd of ontmoedigd te voelen omdat het lijkt of Jehovah’s dag op zich laat wachten, moeten we blij zijn dat we nog de tijd hebben om ijverig te zijn voor de ware aanbidding (Micha 7:7; Hab. 2:3). 	 Ýehowanyň güni gijikýändir öýdüp, ruhdan düşmegiň ýa-da lapykeç bolmagyň deregine, wagt barka hakyky seždä yhlasly ýapyşmaly (Mika 7:7; Hab. 2:3).


Misschien vind je jezelf niet zo’n studiebol. 	 Mümkin, size erjel bolmak aňsat däldir.


Maar de rechtbank was het daar niet mee eens en ik werd veroordeeld tot 31 dagen gevangenisstraf. 	 Emma kazyýet muňa rugsat bermedi, şonda men 31 gün tussaglykda oturdym.


Hij had er zijn hele leven veel profijt van dat hij naar dat inzicht handelde. 	 Şeýle düşünjä görä ýaşandygy üçin, Dawut bütin ömrüne köp bereketler aldy.


Hoe zou je Genesis 3:15 uitleggen? 	 Siz Gelip çykyş 3:15-i nähili düşündirerdiňiz?


We kunnen dus zeggen dat Jehovah via zijn Zoon actief leiding geeft aan zijn volk. 	 Diýmek, Ýehowa Ogly arkaly halkyna görkezme berýär.


[272 talen] 	 (272 dilde)


11 Het Hooglied bevat ook lessen voor ongehuwde christenen, vooral als ze een huwelijkspartner zoeken. 	 11 Durmuş gurmak isleýän mesihçiler şulamly gyzyň göreldesinden näme öwrenip biler?


Toch wordt ons gevraagd om onze velddienstactiviteit te rapporteren. 	 Emma bizden her aý wagyz hasabatyny tabşyrmak talap edilýär.


Mijn vrouw wilde meer weten, dus ze vroeg de vrouw om haar naam en adres. 	 Ol bu barada köpräk bilmek isleýär. Şonuň üçin aýalyň adyny we öý salgysyny soraýar.


De tempelautoriteiten — de priesters, schriftgeleerden en anderen — waren namelijk verantwoordelijk voor de schandalige, winstgevende handel die daar gedreven werd. 	 Çünki bu biabraý söwdanyň arkasynda ybadathananyň ýolbaşçylary, ýagny ruhanylar, kanunçylar we şuňa meňzeş adamlar durdy.


Er werd gedacht dat Jefta, Job en Rebekka een afschaduwing waren van de gezalfden; Debora en Rachab zouden de grote schare afbeelden. 	 Meselem, Ýeftah, Eýýup we Rebeka mesh edilenleri, Debora bilen Rahap bolsa «uly märekäniň» kölegesini aňladýardy.


_Werkbalk 	 _Esbap zolaky


„Wat gij ook doet, verricht uw werk met geheel uw ziel als voor Jehovah.” — KOLOSSENZEN 3:23. 	 «Her näme etseňiz, adamlar üçin däl-de, Reb (Ýehowa) üçin ýürekden işläň» (KOL. 3:24).


Toen ze op het punt stonden te vertrekken, belde een zuster die zei dat ze iets wilde geven. 	 Olar ýola düşjek bolup durkalar, bir uýa jaň edip, olara sowgat taýýarlandygyny aýdýar.


Wij zijn ervan overtuigd dat dit nieuwe boek Jehovah’s schapen wereldwijd zal helpen pal te staan voor wat juist is, te bewijzen dat Satan een leugenaar is en vooral in Gods liefde te blijven! — Jud. 21. [Illustratie op blz. 18] „Als gij mijn geboden onderhoudt, zult gij in mijn liefde blijven, evenals ik de geboden van de Vader heb onderhouden en in zijn liefde blijf” 	 Biz bu täze kitabyň bütin dünýäde goýun kimin ýumşak adamlara Ýehowanyň dogry ýolunda berk durmaga we Şeýtanyň ýalançydygyny subut etmäge, esasanam, özüni Hudaýyň söýgüsinde saklamaga kömek etjekdigine ynanýarys! (Ýahuda 21).


In plaats dat hij het voedsel direct aan de mensen geeft, geeft hij het ’aan de discipelen en de discipelen delen het weer uit aan de scharen’. 	 Emma olary özi paýlaman, «bölüşdirip, şägirtlere berdi, şägirtler hem olary märekä paýladylar».


Toen Arthur een uitnodiging kreeg om in 1962 Gilead bij te wonen, een opleiding van tien maanden, moesten we een belangrijke beslissing nemen. 	 1962-nji ýylda Artur 10 aý Gilead mekdebinde okamaga çagyrylanda, biz wajyp karara gelmeli bolduk.


Mensen in de drukkerswereld staan daar versteld van, omdat ze weten wat drukpersen, papier, inkt en andere materialen kosten. 	 Neşirýat işi bilen meşgullanýan adamlar muňa haýran galýarlar, sebäbi olar tehnikanyň, kagyzyň, reňkleriň we beýleki gerek zatlaryň juda gymmatdygyny bilýärler.


Jonge christenen worden dan ook aangemoedigd zich geestelijke doelen te stellen en slechts zo veel onderwijs te volgen als nodig is om in hun basisbehoeften te kunnen voorzien. 	 Şol sebäpli ýaş mesihçiler Ýehowa gullugy wajyp saýmagy unutmaly däl.


We willen dat de zaal blijft beantwoorden aan het doel waarvoor die is gebouwd. 	 Biz Patyşalyk zallaryny we ýygnak duşuşyklaryny gymmat saýyp, Ýehowa hormat goýýarys.


Hij schreef: „Mijn rug gaf ik aan hen die sloegen, en mijn wangen aan hen die het haar uittrokken. 	 Işaýa şeýle diýdi: «Özümi urýanlara arkamy, sakgalymy ütýänlere ýaňagymy tutdum; masgaralanmakdan, tüýkürmeden ýüzümi gizlemedim» (Iş.


Niets geeft zo veel voldoening als het beste van jezelf aan Jehovah te geven!” Sime en Haidee 	 Bar zadyňdan iň gowusyny Ýehowa bermekden uly şatlyk ýokdur!»


In november 2007 moest ik verhuizen omdat ik mijn huis in Omak niet meer kon onderhouden. 	 Men Omakdaky öýüme özüm seredip bilmeýändigim üçin, 2007-nji ýylyň noýabr aýynda Waşington ştatynyň Çelan şäheriniň golaýynda ýerleşýän kiçiräk jaýa göçdüm.


Tot die vermaningen behoren de talrijke profetieën die niet alleen de komst van Jehovah’s dag voorzeggen maar ook de vele zegeningen die degenen ten deel zullen vallen die ’Jehovah blijven verwachten’. — Zefanja 3:8. 	 Mukaddes Ýazgylardaky ençeme pygamberlikde diňe bir Ýehowanyň gününiň gelmegi däl, eýsem, Ýehowa «garaşýan» adamlara bol bereketler eçiljekdigi hem aýdylýar (Sefanýa 3:8).


Leer van dit voorbeeld. 	 Geliň, bu bolan wakadan sapak edineliň we erkinlik sylagyny gymmat saýalyň.


Hij zorgt er voortdurend voor dat zijn wil en voornemen gerealiseerd worden 	 Ol şeýle jogap berdi: «Şäherler weýran bolup, ilatsyz galýançalar, öýler adamsyz galyp, ýurt bütinleý haraba öwrülýänçä». Hudaýyň adynyň manysy Bu nämäni aňladýar?


Details over de volletijddienst van broeder Morris kun je vinden op bladzijde 26 van De Wachttoren van 15 maart 2006. 	 Morris doganyň doly wagt gullugy barada bilmek üçin «Garawul diňi» žurnalyna serediň (w06-U 15/3 sah. 26).


3 Als Jehovah’s aanbidders in deze tijd hebben wij net zo’n houding als de gemeente in Filippi. 	 3 Ýehowanyň häzirki gullukçylary hem Filipidäki mesihçiler ýaly yhlasly gulluk edýärler.


Volgens Jezus begingen degenen die op zo’n manier tegen Gods heilige geest lasterden, een zonde die „niet in dit samenstel van dingen noch in het toekomende” vergeven zou worden. — Mattheüs 12:22-32. 	 Isanyň aýtmagyna görä, Hudaýyň mukaddes ruhuna dil ýetirenleriň günäsi «ne bu döwürde, ne-de geljekki döwürde bagyşlanar» (Matta 12:22—32).


6 In plaats van zijn zinnen te zetten op wat de toenmalige wereld te bieden had, concentreerde Jezus zich op de belangrijke dingen en wees hij de verleiding van een materialistisch, comfortabel leven af. 	 6 Isa bu zalym dünýäniň hödürleýän zatlary barada pikirlenmän, wajyp zatlara ünsüni gönükdirip, baýlygyň yşgyna düşmedi.


_Eenvoudig 	 Esasy Mody


Als er gevoelige kwesties zoals het homohuwelijk of abortus ter sprake komen, maak dan duidelijk wat Gods normen zijn en leg uit hoe we die in ons leven toepassen. 	 Şeýle-de bir jynsdaky adamlaryň nikalaşmagy ýa-da çaga aýyrtmak ýaly zatlar hakda gürrüň edilende, Hudaýyň kada-kanunlarynyň bizi nädip goraýandygyny we olara gündelik durmuşda nädip eýerip bolýandygyny düşündiriň.


17 Vraag je af: Blijkt uit mijn doen en laten dat ik inzie hoe dringend de tijd is? 	 17 Biz özümize şeýle soraglar bermeli: «Men durmuşymda gaýragoýulmasyz döwürde ýaşaýandygymy görkezýärinmi?


Toch hoeven we niet te wachten tot Satans wereld zichzelf zal elimineren, want ze zal door God vernietigd worden, op zijn bestemde tijd en op zijn manier. 	 Ýöne biz Şeýtanyň dünýäsi öz başyna özi ýeter diýip garaşmaýarys. Hudaý bellän wagtynda zalym dünýäni ýok eder.


Er waren tienduizend mensen uit hun regio verzameld voor de strijd. 	 Sebäbi hut şolaryň ildeşlerinden söweşmek üçin on müň adam ýygnanypdy.


11-17 MEI 2015 	 11—17 MAÝ, 2015


Vaders, erger je kinderen niet, anders worden ze moedeloos’ (Kol. 3:18-21). 	 Atalar, çagalaryňyz göwnüçökgünlige düşmez ýaly, olaryň gaharyny getirmäň» (Kol. 3:18—21).


Later gaf Jehovah de profeet Elisa de kracht om het kleine beetje olie van een getrouwe weduwe te vermeerderen. 	 Elýaşa pygamber arkaly bolsa dul aýalyň kiçijik küýzedäki ýagyny gudrat bilen köpeltdi.


Hoe kunnen we er baat bij hebben beter bekend te raken met het Woord van God? 	 Hudaýyň Sözüni nädip has gowy bilip bolýar?


Wat zijn de voordelen als we beslissingen nemen waar Jehovah blij mee is? 	 17 Biz Ýehowanyň garaýşyna görä karara gelenimizde, oňa has-da ýakynlaşýarys (Ýak.


(Lees Lukas 21:1-4.) Denk eens na over de omstandigheden van deze vrouw. 	 Ol diňe bir ýanýoldaşynyň ölüminden hasrat çekmän, eýsem, dini ýolbaşçylaryň agalyk etmeginden hem ejir çekýärdi.


Wel vonden ze wat boeken die onder ons bed verstopt waren. 	 Diwarda gizlenen edebiýatly şkafy görmeseler-de, krowatyň aşagyndan birnäçe kitap tapdylar.


Dringendheid en ijver vergeleken 	 Işi gyssagly etmegiň we yhlasly bolmagyň tapawudy


Om te beginnen kun je je afvragen: als ik in zijn of haar schoenen stond, hoe zou ik dan behandeld willen worden? 	 Birinjiden, biz özümize şeýle sorag bermeli: «Eger men söhbetdeşimiň ýerine bolan bolsam, onuň meniň bilen özüni nähili alyp barmagyny islärdim?»


Maar wat hij schreef is nog steeds waar. 	 Pawlus şol sözleri iki müň ýyl mundan ozal ýazypdy.


Door middel van een wonder onthulde Jehovah het bedrog aan de apostel Petrus, die Ananias met zijn zonde confronteerde. 	 Ýehowa olaryň eden günäsini Petrus resula açdy we ol Hananýany göni paş etdi.


22] De eerstelingen van de gerstoogst die op 16 Nisan aangeboden werden, waren een voorafschaduwing van Jezus’ opstanding [Illustraties op blz. 23] 	 Mesh edilenleriň we «uly märekäniň» ýygymy


Als je je op zulke zegeningen concentreert, zul je beseffen hoe belangrijk het is geduld te hebben (Ps. 34:8). 	 Ýehowanyň maslahatlaryna eýerip, alan bereketleriň barada näçe oýlansaň, şonça-da sabyrly bolmaga höwesiň artar (Zeb. 34:8).


8 Naastenliefde is evenals liefde voor God niet enkel een gevoel: er is actie bij betrokken. 	 8 Goňşyňy söýmek, Hudaýy söýmek ýaly diňe bir duýgy däl-de, iş ýüzünde görkezilýär.


Hij zei later: „Ik ben niet uit de hemel neergedaald om mijn wil te doen, maar de wil van hem die mij heeft gezonden” (Joh. 6:38). 	 Ol şeýle diýdi: «Çünki Men Öz yradamy däl-de, Meni ibereniň yradasyny berjaý etmek üçin gökden indim» (Ýahýa 6:38).


ENKELE MANIEREN OM JE VOOR TE BEREIDEN 	 ÝATLAMA AGŞAMYNA NÄDIP TAÝÝARLANMALY?


Waarschijnlijk krijg je dan op bepaalde terreinen meer vrijheid. 	 Özüne erk edýän adam — paýhaslydyr.


(Lees Romeinen 1:11, 12.) 	 Pawlus resulyň mysaly barada pikirleniň (Rimliler 1:11, 12-nji aýatlary okaň).


Ik werd uitgenodigd voor een speciale Gileadopleiding van tien maanden. 	 Hatda maňa ýörite on aýlyk Gilead mekdebine çakylyk bardy.


Anderen moesten er $2,50 voor betalen. 	 Başgalar oňa 2, 5 dollar töleýärdi.


Maar Jezus bad ook in het openbaar, en het is goed erbij stil te staan hoe dat op een juiste manier kan gebeuren. 	 Isa märekäniň öňünde-de doga ederdi; onuň doga edişine seredip geçsek peýdaly bolar.


9 Wat er te lezen en te zien is in de media kan voor christenen geestelijk gevaarlijk zijn. 	 9 Bu dünýäniň hödürleýän zatlary mesihçilere ruhy taýdan howp salyp biler.


Toegankelijke waarde 	 Elýeterli Gymmat


Hij werd kwaad op de rijke man uit het verhaal en zei tegen Nathan: „Zo waar Jehovah leeft, de man die dat doet, verdient te sterven!” 	 Dawudyň baý adama gahary gelip: «Rebden ant içýärin, bu adamyň başy ölümlidir» diýdi.


Volgens de Wet van Mozes moest iemand zijn vijand helpen zijn dier te bevrijden als het onder een last was bezweken (Ex. 23:5). 	 Musanyň kanunyna görä, adam duşmanynyň malynyň agyr ýük astynda ýatandygyny görse, oňa kömek etmelidi (Müs. çyk. 23:5).


11. (a) Wat hebben vluchtelingen in eerste instantie nodig? (b) Hoe kunnen vluchtelingen hun dankbaarheid tonen? 	 11. a) Gaçgak dogan-uýalar esasan nähili kömege mätäç? b) Olar imandaşlaryna nädip minnetdar bolup bilerler?


Wat kan ons helpen Gods vriendelijkheid na te volgen? 	 Biz Hudaýyň mähirliligine nädip eýerip bileris?


Uitgeput barstte ik in tranen uit en verliet de kamer. 	 Men muňa çydap bilmän, aglap palatadan çykyp gitdim.


14 Prediken versterkt ook onze overtuiging dat Jehovah ons steunt met zijn heilige geest. Een illustratie. 	 14 Wagyz edenimizde, Hudaýyň mukaddes ruhunyň bize kömek edýändigine doly göz ýetirýäris.


David en zijn mannen hadden Nabals bezittingen een tijdlang beschermd, maar toen ze om voedsel vroegen, ging Nabal tegen ze tekeer en gaf hij ze niets. 	 Şonda Dawut gaharlanyp, Nabaly we onuň adamlaryny öldürmekçi bolýar. Abygaýyl muny eşidip, Dawuda we onuň adamlaryna iýer-içer ýaly zat berýär.


En Jesaja 53:12? 	 Işaýa 53:12 nädip ýerine ýetdi?


De Engels-Amerikaanse wereldmacht voerde oorlog tegen die heiligen (Openb. 13:3, 7). 	 Iňlis-Amerikan dünýä şalygy «mukaddeslere», ýagny Mesihiň doganlaryna garşy urşup başlady (Ylh. 13:3, 7).


Jehovah betoont ons barmhartigheid omdat hij zich bewust is van onze „ongehuichelde broederlijke genegenheid”, onze strijd tegen zonde en onze pogingen om zijn wil te doen (1 Petrus 1:22). 	 Ýehowa bize merhemetini bildirýär, sebäbi ol «hilesiz dogan söýgimizi», günä garşy göreşýändigimizi we onuň islegini ýerine ýetirmek üçin edýän tagallalarymyzy bilýär (1 Petrus 1:22).


Nederigheid helpt ons om vrede te sluiten 	 Kiçigöwünlilik agzybir bolmaga kömek edýär


Wat is het gevolg als we onder het gezag van onverdiende goedheid staan? 	 Onuň bize nähili peýdasy bar?


Meer dan eens beschermde Jehovah Abraham en Sara op wonderbare wijze (Gen. 12:10-20; 20:2-7, 10-12, 17, 18). 	 Ýehowa bolsa gudrat bilen hem ony, hem Sarany gorady (Gel. çyk. 12:10—20; 20:2—7, 10—12, 17, 18).


Hoe kunnen relaties verbeteren door innemende daden? 	 Adamlar bilen gowy gatnaşykda bolmaga ýagşy işler nädip kömek edýär?


Is het met ons niet hetzelfde? 	 Ýehowa bize-de şeýle kömek edýär.


Maar hoe bezag hij mensen die verhard waren geraakt in een zondige handelwijze? 	 Emma Isa toba etmeýän adamlara nähili garaýardy?


Bovendien kan ze voldoening vinden in de gedachte dat Jehovah God haar handelwijze goedkeurt en haar rijk zal belonen omdat ze het voorbeeld van zijn geliefde Zoon navolgt. Overzichtsvragen 	 Mundan başga-da, Ýehowa Hudaýyň ondan razydygyny we eziz Oglunyň göreldesine eýerýändigi üçin bol sylag aljakdygyna ynanýandygy mesihçi aýala şatlyk getirýär.


Wat je kind ook zegt, het is verstandig eerst een positieve opmerking te maken. 	 Çaga näme diýse-de, onuň sözlerine mähirli boluň.


Die gebeurtenis markeerde de geboorte van de christelijke gemeente en het begin van een veeltalig, internationaal onderwijzingswerk dat tot op de huidige dag is doorgegaan. 	 Şeýdip, mesihçiler ýygnagy döredi we hoş habary halklaryň arasynda dürli dilde wagyz edip başladylar. Bu iş şu günlere çenli dowam edýär.


Waren dat onbelangrijke rituelen? 	 Bu tabşyryklara ýöne bir ähmiýetsiz adat diýse bolarmy?


12 De geschiedenis geeft ons nog een reden om te geloven dat de ware God de Auteur van de Bijbel is. 	 12 Mukaddes Ýazgylaryň hak Hudaýdandygyny taryh hem subut edýär.


Dus als een man steeds naar andere vrouwen kijkt, kunnen er verkeerde verlangens in hem opkomen of versterkt worden. 	 Eger görýän zadymyza ünsli bolmasak, bizde ahlaksyz höwesiň döremegi ýa-da güýjemegi mümkin.


De nieuwste inhoud van de huidige pagina weergeven 	 Häzirki sahypanyň iň söňki mazmunyny görkez


De doopkandidaat moet ook geloven dat de heilige geest Gods werkzame kracht is en geen deel van een drie-eenheid (Gen. 1:2). 	 Şeýle-de suwda çokundyrylmak isleýän adam mukaddes ruhuň üç ýüzli taňrynyň bir bölegi däl-de, Hudaýyň hereketdäki güýjüdigine ynanmaly (Gel. çyk. 1:2).


22 Zoals op de opwindende „Bevrijding nabij!”-districtscongressen werd uiteengezet, verlangen ware christenen naar de door God beloofde „eeuwige bevrijding”, die mogelijk is gemaakt door het vergoten bloed van Jezus Christus. 	 22 Hudaýyň wadasy we Isa Mesihiň döken gany arkaly boljak «ebedi gutulyşy» küýseýän mesihçiler üçin «Gutulyş golaýlady!» diýen welaýat kongresi tolgundyryjy bolandyr.


Zelfs als we zouden struikelen door de verkeerde dingen te denken en te doen, zouden we het niet opgeven en met Jehovah’s hulp weer opstaan. (Lees Spreuken 24:16.) 	 Ýaramaz pikirleriň ýesiri bolup, «ýykylsak-da», Ýehowanyň kömegi bilen ýene-de galyp bileris (Süleýmanyň tymsallary 24:16-ny okaň).


12 Nieuwe verkondigers zullen waarschijnlijk steeds beter worden in het onderwijzen van Bijbelse waarheden als we met ze samenwerken in de velddienst. 	 12 Eger biz täze wagyzçylar bilen wagyz etsek, hakykaty ökdelik bilen düşündirmäge kömek ederis.


Zulke mannen zijn „als een wijkplaats voor de wind . . . en een schuilplaats voor de slagregen”. — Jesaja 32:2. 	 Ýaşulular «ýelden gorag we çabgadan gizlengi ýer kimindir» (Işaýa 32:2).


„Toen de kinderen nog klein waren,” vertelt George, die in Californië woont, „probeerden mijn vrouw en ik de gezinsbijbelstudie leuk te houden. 	 Kaliforniýada (ABŞ) ýaşaýan Jorj şeýle gürrüň berýär: «Biziň çagalarymyz kiçiräk mahaly, aýalym ikimiz maşgala okuwyny gyzykly geçirmäge çalşardyk.


Satan gebruikt de dood en de angst voor de dood om mensen als slaven onder controle te houden en ze alle hoop te ontnemen (Hebr. 2:14, 15). 	 Şeýtan ölüm gorkusy zerarly ençeme adamlary gul edip, olary gelejege bolan umytdan mahrum edýär (Ýew. 2:14, 15).


Behandelde hij David partijdig en deed hij zijn eigen rechtvaardige maatstaven geweld aan? 	 Hudaý Dawudy gowy görýändigi üçin dogry kadalaryny bozdumy?


Maar Jehovah heeft er altijd voor gezorgd dat ik niets tekortkwam. 	 Emma Ýehowa meni hemişe gerek zadym bilen üpjün edýärdi.


Doe wat God van je vraagt, en overweeg nooit om deel te nemen aan de „tafel van de demonen” (1 Korinthiërs 10:21). Verwerp afval. 	 Hudaýyň bizden talap edýän zatlaryny etmeli we «jynlaryň saçagyna» şärik bolmaly däl (1 Korintoslylar 10:21).


JONGE MENSEN DIE ’JEHOVAH OP DE PROEF STELLEN’ 	 «ÝEHOWANY SYNAP GÖREN ÝAŞLAR»


13 Mozes was zeer geïnteresseerd in Jehovah en zijn volk. 	 13 Musa pygamber Ýehowa we onuň halky bilen ýürekden gyzyklanýardy.


%s mm²unit-symbols 	 unit-symbols


De koning wordt woedend. Hij geeft zijn mannen bevel om de boodschapper te grijpen. 	 Patyşa gahar-gazaba münüp, ony tutmagy buýurýar.


Hoe kunnen ouders hun kinderen helpen een persoonlijke band met Jehovah te hebben? 	 Ata-eneler çagalaryna Ýehowa bilen dostlaşmaga nädip kömek edip bilerler?


Hoe kleiner de veranderingen, hoe makkelijker het waarschijnlijk zal zijn zich aan te passen. 	 Biraz edilen özgerişlige öwrenişmek aňsat düşer.


Als vredestichters zullen we een goede band met onze broeders en zusters hebben en de eenheid in de gemeente bevorderen (Ps. 133:1-3). 	 Biz parahatlygy döredip, imandaşlarymyz bilen gowy gatnaşykda bolmakdan şatlyk tapýarys we ýygnagyň agzybirligine goşant goşýarys (Zeb. 133:1—3).


Hoe werden de christenen in Thessalonika gewaarschuwd voor de komst van „Jehovah’s dag”, en hoe worden wij daarvoor gewaarschuwd? 	 Selanikdäki mesihçilere «Rebbiň gününiň» gelmegi barada nähili duýduryş berildi we bize nähili duýduryş berilýär?


Zijn grenzeloze vermogens stellen hem in staat om aandachtig naar je gebeden te luisteren. 	 Çäksiz başarnygy bolan Hudaý biziň dogalarymyzyň ählisini ünsli diňleýär.


Hoe kan gebed ons helpen, en welk Bijbels voorbeeld bewijst dat? 	 Mukaddes Ýazgylardaky haýsy waka doga etmegiň wajypdygyny görkezýär?


19 Jehovah weet dat rechtgeaarde mensen zich tot hem aangetrokken zullen voelen en dat kennis van zijn prachtige eigenschappen hun hart zal verwarmen. 	 19 Ýehowa akýürekli adamlaryň onuň ajaýyp häsiýetleri bilen tanyşyp, ýakynlaşmak isleýändigini bilýär.


Toch klaagde Mozes op een bepaald moment dat het hem te veel werd (Num. 11:14, 15). 	 Emma bir sapar Musa pygamber Hudaýyň beren ýumşuny ýerine ýetirmek örän kyndygyny aýtdy (San. 11:14, 15).


Hoe doeltreffend was de grammofoon? 	 Patefon arkaly wagyz etmek nähili netije berýärdi?


Anderen sliepen in Koninkrijkszalen. 	 Başgalary bolsa gijäni Ýygnak jaýlarynda geçirdiler.


Eduardo’s vrouw, Ruby, legt uit: „Ik was moeder en vader tegelijk. Ik was eraan gewend geraakt de meeste beslissingen voor het gezin te nemen. 	 Eduardonyň aýaly Rubi şeýle düşündirýär: «Men hem eje, hem kaka boldum we maşgalada ýüze çykýan meseleleri özüm çözmeli bolýardym.


Misschien heb je nu een huwelijksrelatie die niet zo romantisch lijkt als die van anderen. 	 Mümkin, sen özüňi başga adamlar ýaly nikada bagtly duýýan dälsiň.


Hun profetieën verdienen onze aandacht 	 Bu pygamberlikler bize-de degişli


Kunnen ze de inkomsten van het gezin verhogen of de uitgaven verminderen? 	 Biz Resullaryň işleri 14:22-de aýdylýan «köp muşakgatlara» nähili garamaly?


Hoe kun jij je kleden op een manier die God eert? 	 Biz egin-eşigimiz bilen Hudaýy şöhratlandyrýandygymyza nädip göz ýetirip bileris?


Eerst deed ik samen met Lennart Johnson bijna al het werk. 	 Ilkibaşda, men Lenart Jonson dogan bilen köp zähmet çekdim.


Als ergens in zo’n gesteente de concentratie goud hoog genoeg is, wordt het erts opgegraven en vergruisd om het goud eruit te halen. 	 Emma käbir gyzyl bölejikleri magdanyň içinde bolýandygy üçin, ilki gaýany çuň gazyp, magdany çykarýarlar, soňra ony eredip, gyzyl alýarlar.


Opzieners houden in gedachte dat ze onderherders zijn die dienst verrichten onder de hemelse Herders, Jehovah God en Jezus Christus (Ezechiël 34:22-24). 	 Gözegçiler özüniň Ýehowa we Isa Mesihe, ýagny gökdäki Çopanlara boýun bolýan çoluklardygyny unutmaýarlar (Ezekiýel 34:22—24).


Plugins 	 Baglançlar


Maar ze deden dat niet in eigen kracht. 	 Sebäbi olar muny öz güýji bilen edip bilmezdiler.


Hoe kwam het dat de farizeeën zo’n onbarmhartige houding hadden? 	 Eýsem, fariseýlere näme üçin rehimdar bolmak kyndy?


Zie voor ons huidige begrip van de profetie van de zeventig weken hoofdstuk 11 van Schenk aandacht aan Daniëls profetie! 	 Bu babatda köpräk bilmek üçin «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» kitabynyň 197—199-njy sahypalaryna serediň.


Ze zijn beiden vrij om te trouwen. 	 Eneligi çagany dograndan soň ene-atasyna berýär*.


Wat kunnen de ‘andere schapen’ uit de gelijkenis leren? 	 «Başga goýunlar» on gyz tymsalyndan nähili sapak edinýärler?


Zijn geloof in Jehovah hielp hem geduldig te wachten. 	 Ýusuba sabyrly bolmaga näme kömek etdikä?


Laten we daarom eens bij vier fundamentele vragen stilstaan. Waarom hebben we bevrijding nodig? 	 Geliň, dört sany wajyp soraga seredeliň: bize näme üçin gutulyş gerek?


Jezus Christus heeft „gevangenen meegevoerd”, dat wil zeggen mensen aan Satans macht onttrokken om hen te gebruiken als gaven voor de opbouw van de christelijke gemeente. 	 Isa Mesih «tussaglary yzyna tirkedi», ýagny adamlary Şeýtanyň täsirinden çykaryp, olary sowgatlar hökmünde mesihi ýygnaklary berkitmek üçin ulanýar.


Een plant kan blijven groeien door een regelmatige toevoer van water, of kan verdorren door een gebrek aan water — uiteindelijk zelfs doodgaan. 	 Ony yzygider suwarmasaň ýa-da aşa çygly ýerde saklasaň solýar. Eger-de ýeterlik dereje suw berilmese, hatda ösüp oturan ösümligem guraýar.


VRIENDELIJKHEID 	 MÄHIRLILIK


In Spreuken 13:20 staat: „Hij die met wijzen wandelt, zal wijs worden, maar wie zich met de verstandelozen inlaat, zal het slecht vergaan.” 	 Süleýmanyň tymsallary 13:20-de bolsa: «Akyldarlar bilen gezýän adam akyldar bolar; akylsyzlaryň dosty bolsa zelel çeker» diýilýär.


Duplicaten v_erwijderen 	 _Gaýtalananlar çykar


Wat kun je doen om meer variatie te krijgen? 	 Käbirleri maşgala okuwyny başlamanka, Ýehowa aýdym aýdýarlar.


Als Paolo ’s avonds thuiskwam, had hij vaak nog werk te doen. 	 Paolo agşam öýe gelende, etmeli işi bar bolsa-da, Ilaria bilen wagtyny geçirýärdi, onuň bilen oýun oýnaýardy we oňa mekdepde berlen öý işlerini etmäge kömek edýärdi.


3 „Gelukkig zijn zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood, want hun behoort het koninkrijk der hemelen toe” (Matth. 5:3). „Zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood” beseffen dat ze geestelijk arm zijn en Gods barmhartigheid nodig hebben. 	 3 «Ruhy garyplar bagtlydyr, çünki Gökleriň Patyşalygy olaryňkydyr» (Mat. 5:3). «Ruhy garyplar» ruhy taýdan garyplygyna we Hudaýyň merhemetine mätäçligine düşünýär.


Een leviet bevindt zich in ballingschap. Bedroefd omdat hij niet naar Jehovah’s heiligdom kan gaan om Hem te aanbidden, troost hij zich met de woorden: „Waarom zijt gij wanhopig, o mijn ziel, en waarom zijt gij onstuimig in mij? 	 Ýesirlikde bolan lewili Ýehowa sežde etmek üçin ybadathana baryp bilmeýändigine gynanyp, özüne göwünlik berip: «Eý janym, sen näme üçin sussupes we içimde yňranýarsyň?


2 De discipelen hadden samen met Jezus het goede nieuws van het Koninkrijk gepredikt (Luk. 8:1; 9:1, 2). 	 2 Şägirtler Isa Mesih bilen bilelikde Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz edýärdiler (Luka 8:1; 9:1, 2).


Of ze geven agenten of inspecteurs een ‘fooi’ om een terechte boete te ontwijken. 	 Elbetde, adamy «sowgat» bilen satyn almagam, pul alyp bikanun işi düzetmegem nädogry.


Wie kunnen „de diepe dingen Gods” begrijpen? 	 «Hudaýyň çuň pikirlerine» düşünmäge kim ukyply?


De spanningen over de rassenscheiding liepen midden jaren vijftig op, en soms was er sprake van geweld. 	 1950-nji ýyllarda jynsparazlyk hereketi güýjeýärdi. Käwagt adamlar örän zalym bolýardy.


Dat irriteerde me echt en die gevoelens gingen niet weg. 	 Netijede, gaharymdan ýaňa onuň bilen gödek gepleşip başladym.


De koninklijke priesterschap zal eeuwige zegeningen brengen voor de mensheid 	 Patyşa ruhanylar adamzada ebedi bereketler berer


Als we goed beseffen dat Jehovah de Bron is van blijvende troost, zal dat ons helpen om moedig elke beproeving te doorstaan — nu en in de toekomst. 	 Bular size ýamanlyk etmek däl-de, umytly geljek bermek üçin parahatlyk niýetleridir. 12 Onsoň Meni çagyrarsyňyz, gelip, Maňa doga okarsyňyz, Men-de sizi eşiderin.


Welke vier dingen moeten Jezus’ volgelingen volgens Mattheüs 28:19, 20 doen? 	 Matta 28:19, 20-nji aýatlara görä, Isanyň şägirtleri haýsy dört zady etmeli?


Blijkbaar verloren sommige vroege christenen dat uit het oog en begonnen ze te streven naar ongepaste prominentie onder hun broeders in de gemeente. 	 Ýöne I asyrdaky käbir mesh edilenler muny unudyp, imandaşlarynyň üstünden agalyk edip başladylar.


De taa_l van het huidige document selecteren 	 Häzirki seneiň dilini saýlaň.


Waarom laat gij u niet liever onrecht doen? 	 Adalatsyzlyk çekmek siziň üçin has gowy dälmi?


Zoals we in het volgende artikel gaan bespreken, kenden ze Jehovah echt. 	 Indiki makalada olaryň Ýehowany ýakyndan tanandygy üçin wepaly galandyklary barada gürrüň ederis.


17 Activiteiten die geestelijke groei belemmeren. 	 17 Ruhy taýdan ösmäge päsgel berýän işler.


We doen er verstandig aan geen moment te overwegen het oor te lenen aan afvalligen. 	 Imandan dänenleriň sözlerini diňlemek barada pikir hem etmeli däl, bu akyldarlyk bolar.


Als hij wil, kan hij de gevolgen van bepaalde daden tot in detail voorzien. 	 Akyldarlyk — Ýehowanyň esasy häsiýetleriniň biri.


Wat moeten ouders zich afvragen als het gaat om hun houding tegenover werelds werk? 	 Ata-eneler işe bolan garaýşy barada pikirlenende nämäni göz öňünde tutmaly?


Pauzeer tijdens het lezen in Gods Woord van tijd tot tijd om na te denken over wat je gelezen hebt. 	 Hudaýyň Sözüni okanyňyzda, oýlanmaga-da wagt sarp ediň.


13 Blijf geestelijk sterk in een buitenlands veld 	 13 Daşary ýurt dilindäki ýygnakda gulluk edeniňizde ruhy taýdan berk boluň


Als ons begrip van een Bijbelse waarheid verduidelijkt wordt, probeer je dan de redenen voor die verandering te begrijpen? 	 Şu günler hem hakykata çuňňur düşünmek üçin özgerişler bolanda, siz onuň sebäbini bilmäge jan edýärmisiňiz?


Daarna zullen we bespreken wat wij van zijn raad kunnen leren. 	 Soňra onuň ýazan hatyndan näme öwrenip biljekdigimize serederis.


Grzegorz, een programmeur, liet zich door zijn collega’s overhalen om een uitgebreide aanvullende opleiding te gaan volgen. 	 Kompýuter bilen meşgullanýan Gžegožyň mysalynaseredeliň. Ol işdeşleriniň gepine gidip, ýörite goşmaça okuwa girýär.


Of aan een paal genageld en levend verbrand om als nachtelijke verlichting te dienen. 	 Eger siz hem şol döwürde ýaşan bolsaňyz, bu zatlara duçar bolardyňyz.


André, de jongere uit de dvd, zat namelijk in dezelfde situatie als ik. 	 Filmdäki Andre ýaly kyn ýagdaýa düşüpdim.


(Jesaja 63:10; 1 Korinthiërs 6:9, 10; 2 Korinthiërs 7:1; Efeziërs 4:30) Hoewel hij dit voornamelijk doet om Jehovah God te behagen, vaart hij er ook op andere terreinen wel bij — het komt zijn gezondheid ten goede en hij krijgt meer innerlijke rust. 	 (Işaýa 63:10; 1 Korintoslylar 6:9, 10; 2 Korintoslylar 7:1; Efesliler 4:30). Ol muny Ýehowa Hudaýa ýaranmak üçin eder şeýle-de onuň saglygyna peýdaly hem-de ynsaby arassa bolar.


6 Jehovah leefde zelfs met zijn volk Israël mee als ze zondigden. 	 6 Ysraýyl halky günä edende-de, Ýehowa olara duýgudaşlyk bildirýärdi.


Vertel hem vol geloof wat er in je omgaat, „zonder ook maar enigszins te twijfelen”, en aanvaard de leiding van zijn geest en de raad in zijn Woord. 	 «Hiç hili şübhesiz» Hudaýa iman edip, aladaňyzy aýdyň we ruhuň görkezmesini kabul edip, Onuň Sözündäki maslahata eýeriň.


BETEKENT JOUW JA OOK JA? 	 SIZIŇ «HAWA» DIÝENIŇIZ «HAWAMY»?


De meeste congressen worden in gesloten ruimten gehouden waar we afhankelijk zijn van een ventilatiesysteem. 	 «Hudaýa gullugymyzyň» soňky sanlarynda hem kongrese gelýän adamlara atyr sepinmek barada maslahat berilýär.


14 Het is waar dat bovenstaande suggesties niet nieuw of origineel zijn, maar waarom zou je ze niet openhartig met je partner bespreken? 	 14 Elbetde, ýokarda agzalan maslahatlar täze däl, ýöne muny ýanýoldaşyňyz bilen aç-açan ara alyp maslahatlaşsaňyz gowy bolmazmy?


En ook: ‘Gebruikt de gave, naarmate een ieder die heeft ontvangen, om elkaar ermee te dienen’ (Gal. 6:10; 1 Petr. 4:10). 	 Şeýle-de: «Geliň, heniz mümkinçiligimiz barka, hemme adamlara... ýagşylyk edeliň», «Her kim alan ukybyna görä birek-birege hyzmat etsin» diýilýär (Gal. 6:10; 1 Pet. 4:10).


Of de angst overwinnen om getuigenis te geven per telefoon, op straat of in zakengebied? 	 Belki, siz öýden-öýe ýa-da başga usul bilen wagyz etmäge gorkýan bolsaňyz, ony ýeňmegi öwrenmelisiňiz?


Maar is het ronduit ontkennen van enige behoefte aan leiding de oplossing? 	 Emma islendik gollanmany inkär etmeklik dogry bolarmy?


Als je liefdevoller en meedogender tegenover je huwelijkspartner moet zijn, doe er dan met de hulp van God en zijn Woord moeite voor dat doel te bereiken. 	 Eger sen ýanýoldaşyňa duýgudaşlygy we söýgiňi köpräk bildirip bilmeseň, onda bu häsiýetleri Hudaýyň we Onuň Sözi arkaly ösdür.


Neen, ik wenste wel dat allen van Jehovah’s volk profeten waren, want Jehovah zou zijn geest op hen leggen!’ 	 Käşgä Rebbiň bütin halky pygamber bolsady we Reb Öz ruhuny olaryň baryna bersedi!» diýip jogap berýär.


Mensen over de hele wereld vragen zich dat af. 	 Köp adamlar özlerine şeýle soraglary berýär.


Het jaar daarop realiseerde ik me dat Jehovah me in zijn onverdiende goedheid had aangenomen als zijn geestelijke zoon. 	 Indiki ýyl men Ýehowanyň maňa çäksiz merhemet bildirip, ruhy ogly hökmünde kabul edendigine göz ýetirdim.


De dingen op de aarde zijn mensen die berouw hebben van hun zonden en eeuwig op aarde zullen leven (Ps. 37:29). 	 «Ýerdäki zatlar» bolsa, günälerine toba edip, ýer ýüzünde ebedi ýaşajak adamlardyr (Zeb. 37:29).


De oorsprong en het doel van het huwelijk, aug 	 «Ruhy zatlar barada pikirlenmeklik ýaşaýşa we parahatlyga eltýär». Dek.


Meer tips voor het verbeteren van je zangstem kun je vinden op JW Broadcasting. 	 Aýdymy gowy aýtmak babatda 2014-nji ýylyň dekabr aýynda çykan JW teleýaýlymynda görkezme berilýär (STUDIÝAMYZDAN diýen bölümi saýlaň).


De werkbalk van het huidige venster tonen of verbergen 	 Häzirki äpişgede esbap zolakynynyň aýanlykyny üýtget


Volgens wetenschappelijk schrijver David Bodanis is de massa die onze zon elke seconde in energie omzet het equivalent van miljarden atoombommen. 	 Deýwid Bodanis atly alym şeýle diýdi: «Günüň her sekuntda bölüp çykarýan güýji milliard atom bombasynyň güýjüne barabar».


Wat is Satans doel en hoe probeert hij dat te realiseren? 	 Şeýtan näme isleýär? Pawlusyň aýtmagyna görä, Şeýtan islän zadyny bize nädip etdirjek bolýar?


We kunnen het daarom eens zijn met Paulus, die zei: „God zij gedankt door bemiddeling van Jezus Christus, onze Heer!” 	 Biz hem Pawlus ýaly, «Rebbimiz Isa Mesih arkaly Hudaýa şükür edýärin» diýeris!


17 Het zou van weinig inzicht en wijsheid getuigen als een man zijn gezin onderhoudt maar geen geestelijke leiding geeft (Deut. 6:6, 7). 	 17 Erkek adam maşgalasynyň maddy taýdan aladasyny edip, ýöne ruhy taýdan aladasyny etmese, paýhassyzlyk bolar (Kan. tag.


Hun positie wordt juist gekenmerkt door zelfopofferende liefde en respect voor hun vrouw. 	 Olar Isadan görelde alyp, aýalyny sylamaly we bütin jany bilen söýmeli.


Maar we hoeven ons er niet al te veel zorgen over te maken. 	 Emma biynjalyk bolmaga esas ýok.


Nadat ze hadden gebeden, besloten ze om toch te gaan, in het vertrouwen dat God voor ze zou zorgen. 	 Şonda Kurt aýaly bilen doga edip, bu ýumşy ýerine ýetirmegi ýüregine düwýär we olar Hudaýyň gerekli zatlar bilen doly üpjün etjekdigine ynanýarlar.


Erken nederig je beperkingen en geef je fouten toe (1 Joh. 1:8). Voor wie zou jij meer respect hebben? 	 Şol sebäpli sizem mümkinçiligiňiziň çäklidigine düşünip, ýalňyşyňyzy kiçigöwünlilik bilen boýun alyň (1 Ýahýa 1:8).


(Lees.) Jezus’ volgelingen moesten nu ‘gaan’ naar alle mensen. 	 Isa: «Gidiň-de, ähli halklardan şägirt taýýarlaň» diýdi.


Je bent enthousiast over het praktische ontwerp. 	 Sen onuň gowy oýlanyp düzülendigine haýran galýarsyň.


29] Hoe beschermen deze activiteiten ons tegen Satan en zijn demonen? 	 Şonda biz Şeýtana we onuň jynlaryna garşy durup bileris.


gelaagd paneel 	 gatlakly jam


21 Uiteraard is het huwelijk niet het enige geschenk dat Jehovah ons heeft gegeven. 	 21 Elbetde, bagtly bolmak üçin, Ýehowa diňe bir nikany sowgat bermedi.


Sime, een getrouwde broeder die nu eind dertig is, verliet de Filippijnen voor een lucratieve baan in het Midden-Oosten. 	 Sima atly 40 ýaşlaryndaky maşgalaly dogan Filippinden günorta-günbatar Aziýa gidip, düşewüntli işe girýär.


In sommige delen van de wereld is laat in de middag of vroeg in de avond de beste tijd om van huis tot huis te gaan. 	 Biz şu zatlary göz öňünde tutup, gün tertibimizi üýtgetsek gowy bolar.


Wat kunnen we hiervan leren? 	 Biz Barukyň mysalyndan näme öwrenip bileris?


Plug-ins 	 Baglançlar


Een toren is lang en slank, en ivoor is glad. 	 Diň uzyn we insiz, pil süňki bolsa ýylmanak bolýar.


Denk maar eens aan de wet die hij aan Israël gaf over het bovenkleed dat als onderpand kon dienen. (Lees Exodus 22:26, 27.) 	 Geliň, Musanyň kanunyndaky kimdir biriniň donuny girewine almak bilen bagly tabşyrygy alyp göreliň (Müsürden çykyş 22:26, 27-nji aýatlary okaň)*.


Soms kun je tot het besef komen dat je het mis had en dat er helemaal geen sprake was van onrecht. 	 Belki-de, biz adalatsyzlyga uçranam däldiris.


Daarom ging hij naar hem toe en verbond zijn wonden, terwijl hij er olie en wijn op goot. 	 Onuň ýanyna baryp, ýaralaryna zeýtun ýagy bilen şerap guýup saraýar.


We doen er verstandig aan berouw te hebben en onze handelwijze te corrigeren. 	 Biz toba gelip, ýolumyzy düzetsek, akyldarlyk etdigimiz bolar.


8 Paulus’ woorden aan de gezalfde christenen in Efeze laten zien dat hij erg dankbaar was voor de losprijs: „God, die rijk is aan barmhartigheid, heeft ons (...) te zamen met de Christus levend gemaakt, zelfs toen wij dood waren in overtredingen — door onverdiende goedheid zijt gij gered” (Ef. 2:4, 5). 	 Pawlus resul Hudaýyň «merhemeti bilen gutuldyk» diýdi (Efes. 2:4, 5).


Daardoor kunnen ze de gemeente koud en onvriendelijk gaan vinden. 	 Netijede, olara hatda dogan-uýalar hem sowuk-sala garaýan we duýgudaşlyk bildirmeýän ýaly görünýär.


Hoe kun je openbaar getuigenis geven? 	 Köpçülik ýerlerinde wagyz etmek näme üçin netijeli diýse bolar?


Jezus’ modelgebed is niet bedoeld om elke dag woordelijk op te zeggen, maar de verzoeken erin bevatten belangrijke lessen voor ons. 	 (II bölüm) Mesihçiler Isanyň öwreden dogasyny sözme-söz gaýtalamaýarlar. Emma bu doga biziň ählimiz üçin wajyp bolan zatlary aýan edýär.


Het is goed ons af te vragen: kan het zijn dat ik door teleurstelling en frustratie over mijn eigen fouten ga denken dat Jehovah’s normen te strikt zijn? 	 Şonuň üçin biz özümize şeýle sorag bersek gowy bolar: «Men edýän ýalňyşlarym sebäpli lapykeç bolup, Ýehowanyň Kanunlaryna nägile bolýarynmy?»


We moeten plaatsen of omstandigheden opzoeken waar Jehovah’s geest is. We weten dat zijn geest aanwezig is op onze vergaderingen. 	 Biz Ýehowanyň kömegini almak üçin, onuň ruhunyň bar ýerlerine, meselem, ýygnak duşuşyklaryna barmaly.


Welke redenen noemt David voor zijn vertrouwen in Jehovah? 	 Dawut Ýehowa bil baglamak üçin haýsy sebäpleri agzap geçýär?


(Matth. 6:19-21) Vraag je af: Heb ik net zo’n instelling als deze mannen? 	 (Mat. 6:19—21) Biz özümize şeýle soraglar bermeli: Meniň garaýşym şu tymsallardaky adamlaryňky ýalymy?


17 Hoe kun je je kinderen helpen zelfbeheersing te ontwikkelen? 	 17 Ene-atalar çagalaryna özüne erk etmegi nädip öwredip biler?


Ze werden verricht om God te eren, niet mensen. 	 Iblisiň haýsy duzaklaryndan seresap bolmaly?


Nu moet je een beslissing nemen. 	 Häzir saňa karara gelmek wajyp.


10 Gezalfde christenen houden, net als hun metgezellen, hun geestelijke rijkdom niet voor zichzelf. 	 10 Mesh edilen mesihçiler we olaryň ýoldaşlary ruhy baýlygy diňe özünde gizlemeýär.


Maar op dat soort momenten dacht ik aan Petrus’ woorden tot Jezus: ‘Heer, tot wie zullen wij heengaan? 	 Şeýle ýagdaýda men Petrus resulyň Isa: «Halypam, biz nirä gideli?


Neem bijvoorbeeld wat Ernest, een broeder in Canada, overkwam. 	 Geliň, Kanadada ýaşaýan Ernest atly doganyň mysalyna seredeliň.


Hoe dicht zijn we bij het begin van deze reeks gebeurtenissen? 	 Bu wakalar haçan başlarka?


Zijn er plannen om een nieuwe Koninkrijkszaal te bouwen die jullie gemeente gaat gebruiken? 	 Mümkin, siziň ýygnagyňyz täze Ýygnak jaýyny gurmagy planlaşdyrýandyr?


Paulus wist dat Gods geest menselijke zwakheden kan compenseren, wat de aard ervan ook mag zijn. 	 Pawlus Hudaýyň ruhy bilen ten ejizliklerini ýeňip boljakdygyny bilýärdi.


Coördinaten 	 _Mazmunlar


Illustreer waarom een man zijn vrouw vriendelijk moet behandelen. 	 Ärleriň özüni aýaly bilen näme üçin ýumşak alyp barmalydygyny mysal arkaly düşündiriň.


(Lees Jeremia 5:23, 24; 7:24-26.) 	 Olaryň ýüregi kesirdi; niýetleri we pikirleri ýaramazdy (Ýermeýa 5:23, 24; 7:24—26-njy aýatlary okaň).


Het is de enige leefwijze die gelukkig maakt.” 	 Diňe şonda siz bagtly bolarsyňyz».


In Spreuken 3:19 staat: ‘Jehovah zelf heeft in wijsheid de aarde gegrondvest. 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Reb dünýäni hikmet bilen gurdy, gökleri düşünje bilen berkarar etdi» diýilýär (Sül. tym. 3:19).


Archief niet gevonden 	 Arşiw bejerilmedi


De ouderlingen weten hoe ze hulp moeten bieden aan iemand die de wens heeft terug te komen en naar Gods wil te leven. 	 Ýaşulular ýygnaga dolanmak we Hudaýyň islegine görä ýaşamak isleýänlere nähili kömek etmelidigini çözerler.


Er is een fout opgetreden bij het tonen van de URI. 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


Laat Jehovah’s geest je verstand en hart hervormen zodat ze voldoen aan zijn wil. (Lees Romeinen 12:2; Efeziërs 4:23, 24.) 	 Goý, Ýehowa mukaddes ruhy arkaly pikiriňi we ýüregiňi islegine görä, täzelesin (Rimliler 12:2; Efesliler 4:23, 24-nji aýatlary okaň).


Ongetwijfeld werd hij in zijn vaderland een vurig prediker van het goede nieuws. — Handelingen 8:36-39. 	 Ähtimal, ol öz ýurdunda hoş habaryň yhlasly wagyzçysy bolandyr (Resullaryň işleri 8:36—39).


9 Psalm 118:22 wees dus vooruit naar een opstanding die honderden jaren later zou plaatsvinden. 	 9 Hawa, Zebur 118:22-däki ýüzlerçe ýyl öň pygamberlik edilen sözler direlişiň bolmalydygyny görkezýär.


Willen we met God wandelen, dan moeten we liefde aan de dag leggen „uit een rein hart en uit een goed geweten en uit geloof zonder huichelarij”. — 1 Timotheüs 1:5. 	 Hudaý bilen ýöremek üçin biziň söýgimiz «sap ýürekden, dogry ynsapdan, hilesiz imandan ugur almaly» (1 Timoteos 1:5).


Als jij weleens last hebt van zulke gevoelens, vind je het dan niet geruststellend te weten dat Paulus een soortgelijke strijd voerde? 	 Sizem käte şeýle duýgular bilen göreşýän bolsaňyz, Pawlus resulyň hem şeýle kynçylyga düşendigini bilip, teselli tapýarsyňyzmy?


Hoe zijn de engelen ontstaan? 	 Perişdeler nädip peýda boldy?


In januari 1949 trouwden we en we hadden het doel om zo lang mogelijk in de volletijddienst te blijven. 	 Biz 1949-njy ýylyň ýanwar aýynda durmuş gurduk we mümkin boldugyndan pioner gullugyny dowam etmekçidik.


Hij diende Jehovah met een ‘onverdeeld hart’: hij was volledig toegewijd aan Jehovah. 	 Ýöne Asa Hudaýyň ýolundan sowulmady we oňa «ak ýürekden» gulluk etdi.


Hoe heeft deze zuster dit verwerkt? „Ik wierp mijn last op Jehovah”, zegt ze. „Ik ben vastbesloten Jehovah te laten zien dat ik hem liefheb om wie hij is en niet alleen omdat hij mij vrienden geeft in zijn organisatie.” 	 Bu uýa näme edýär? Ol: «Men ähli aladamy Ýehowa tabşyrdym. Şeýle-de Ýehowany ýygnakda diňe bir dost berýändigi üçin söýmeýändigimi görkezmek isledim» diýýär.


14 Maleachi 3:1-3 beschrijft dat ‘de zonen van Levi’, de gezalfden, gedurende een periode — van 1914 tot begin 1919 — gereinigd zouden worden. (Lees.) 	 14 Malaky 3:1—3-nji aýatlarda (okaň)* 1914-nji ýyldan 1919-njy ýylyň başyna çenli «Lewiniň nesliniň», ýagny mesh edilenleriň arassalanmaly döwri hakda aýdylýar.


Die houding is door de jaren heen nuttig geweest en maakte het makkelijker ons te onderwerpen aan theocratische leiding.” 	 Bu prinsip bize köp ýyllaryň dowamynda kömek etdi we teokratik görkezmä tabyn bolmak bize aňsat boldy».


Ze zullen vast zijn opgebouwd door Petrus’ kennis en ervaring. 	 Birdenkä, Petrus olar bilen iýip-içmegini bes edýär.


We zullen beslist gezegend worden als we daarvoor kiezen. — Mattheüs 6:33. 	 Eger biz şeýle etmegi saýlasak, hökman bereket alarys (Matta 6:33).


9 Gesprekken die doorspekt zijn met beledigende opmerkingen leiden tot spanningen in een huwelijk, en ook dat kan ernstige gevolgen hebben. 	 9 Eger gürrüňdeşlikde kän göwne degilse, är-aýalyň arasynda agzalalyk döräp gowulyga eltmez.


10 Belangstelling verder ontwikkelen. 	 10 Islegini artdyrmak.


(Ps. 36:9) Iedereen in Sjeool of Hades bevindt zich in Jehovah’s herinnering, en hij zal letterlijk ieder van hen ontkoming verschaffen. — Luk. 20:37, 38; Openb. 20:11-14. 	 (Zeb. 36:9). Şeoldakylaryň ýa-da hadesdäkileriň ählisi Ýehowanyň ýadynda we ol öz wagtynda olary ölümden halas eder (Luka 20:37, 38; Ylh. 20:11—14).


15 Het verbond met Abraham en het verbond met David gaven de verzekering dat het nageslacht van de vrouw koningsmacht zou krijgen. 	 15 Ybraýym we Dawut bilen baglanyşylan äht aýalyň nesliniň Patyşa boljakdygyny tassyklaýar.


Die situatie kan Aquila en Priskilla ertoe gebracht hebben hun hals te wagen voor Paulus (Rom. 16:3, 4; 2 Kor. 1:8). 	 Şonda Akila bilen Priskila Pawlus üçin «öz janlaryny howp astyna saldylar» (Rim. 16:3, 4; 2 Kor. 1:8).


In Jaarboek-verslagen over de geschiedenis van Jehovah’s Getuigen in deze tijd staan vaak heel wat ervaringen over deze tactieken. 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň ýyllyk kitabynda, Hudaýyň halkynyň häzirki taryhy beýan edilip, Şeýtanyň şeýle hüjümleri barada her hili wakalar gürrüň berilýär.


(Vergelijk Lukas 22:29, 30.) 	 Ýehowa Isa bilen müň ýyl patyşalyk etmäge we höküm çykarmaga adamlardan saýlaýar (Luka 22:29, 30-njy aýatlary deňeşdiriň).


De eer voor de verandering in het uiterlijk van de jonge Hebreeën komt Jehovah toe, die hen zegende omdat ze op hem vertrouwden. — Spreuken 10:22. 	 Olar oňa bil baglany üçin Hudaý olara bereket berýär (Süleýmanyň tymsallary 10:22).


16 Bidden is noodzakelijk om verleidingen te kunnen weerstaan. 	 16 Eger biz doga etmesek, onda günäli höweslere garşy durup bilmeris.


Adam verloor niet alleen een schitterende toekomst voor zichzelf. Hij gaf ook aan zijn kinderen onvolmaaktheid, zonde en dood door (Rom. 5:12). 	 Adam ata diňe bir özüni gelejege bolan umytdan mahrum etmän, eýsem, çagalaryna bikämilligi, günäni we ölümi miras galdyrdy (Rim. 5:12).


Maar Robert koos ervoor deze unieke kans, zoals velen het bezagen, voorbij te laten gaan en de gewone pioniersdienst als doel na te streven. 	 Köp adamlaryň pikir etmegine görä, şeýle mümkinçilik durmuşda bir gezek bolýar. Emma Robert bu mükinçilikden peýdalanman, pioner bolup gulluk etmegi maksat edindi.


Sommige jongeren hebben geen ouders in de waarheid; in zo’n geval zullen de ouderlingen in de gemeente ze liefdevol helpen de kosten te berekenen van het volgen van Jezus. 	 Emma ene-atasy Ýehowa iman etmeýän ýaşlara ýygnak ýaşululary söýgi bilen kömek edýär (Luka 14:27—30-njy aýatlary okaň).


Wat voor dienst accepteert Jehovah? 	 Ýehowa nähili gullugy kabul edýär?


Als we bijvoorbeeld omgaan met mensen die zich schuldig maken aan seksuele immoraliteit, kunnen we in de verleiding komen om dat ook te doen. 	 Meselem, ahlaksyzlyk edýän adam bilen ýakyndan dostlaşsak, bizem ahlaksyzlygyň toruna düşüp bileris.


Later volgde Jezus’ onbevreesde aanklacht tegen de religieuze leiders: hun moordzuchtige houding onthulde dat de Duivel hun echte vader was (Joh. 8:44). 	 Biraz wagtdan soň, Isa dini ýolbaşçylary mertlik bilen ýazgardy, ýagny ganhorlygy üçin olaryň hakyky atasynyň Iblisdigini görkezdi (Ýahýa 8:44).


Maar het kan heel goed zijn dat Jezus je pas via Gods geest zal leiden nadat je stappen hebt gezet om dat doel te bereiken. 	 Sen maksadyňa ýetmek üçin ilkinji ädimleri ädeniňden soň, Isa mukaddes ruh arkaly saňa ýol görkezer.


We besloten dat ik mijn baas zou vragen of ik een dag minder kon gaan werken, ook al zat het land toen in een economische crisis. 	 Men Rut bilen bu barada doga edip, çykdajyny hasaplansoň, ýurdumyzda ykdysady krizis bolsa-da, başlygymdan hepdede dört gün işlemegi haýyş etdim.


Johannes schreef over zijn geestelijke kinderen: „Ik heb geen grotere reden tot dankbaarheid dan deze dingen, dat ik hoor dat mijn kinderen voortgaan in de waarheid te wandelen” (3 Joh. 4). 	 Ýahýa resul Hudaý barada bilim beren adamlary hakynda: «Meniň oglanlarymyň hakykatda gezýändiklerini eşitmekden uly şatlygym ýok» diýdi (3 Ýahýa 4).


17 Eerlijk zijn is bijvoorbeeld een basisvereiste voor alle christenen. 	 17 Geliň, dogruçyllygy alyp göreliň.


Die ’zal u in alle waarheid leiden’, zei Jezus (Joh. 14:15-17; 16:12, 13). 	 Isa: «Ol... size bütin hakykata tarap ýol görkezer» diýdi (Ýahýa 14:15—17; 16:12, 13).


8 Jehovah wil dat we hem kennen als iemand die van ons houdt en die verder kijkt dan onze onvolmaaktheden. 	 8 Ýehowa bikämilligimize garamazdan, bizi söýýär we ýagşy häsiýetlerimizi görýär (2 Ýyl.


Wat heeft hem ervan overtuigd dat dit Jehovah’s organisatie is? Wat heeft hij allemaal voor Jehovah mogen doen? 	 Ýa-da wagyzçynyň hakykata nädip gelendigini we bu ýoluň hakykatdygyna nämäniň ynandyrandygyny sorap bilersiňiz.


Ze kondigden zijn geboorte en opstanding aan en dienden hem toen hij op aarde was. De engelen hadden zijn arrestatie en wrede dood kunnen verhinderen. 	 Perişdeler Isanyň doglanyny we direlenini yglan etdiler hem-de ýerde ýaşan döwründe oňa gulluk etdiler.


(Matth. 24:14; 2 Tim. 3:1; Hebr. 3:14) Als je nadenkt over je antwoord op die vragen, word je geholpen ‘jezelf te toetsen’. 	 (Mat. 24:14; 2 Tim. 3:1; Ýew. 3:14).


Wat moeten we doen om Gods geest te ontvangen? 	 Biz Hudaýyň mukaddes ruhuny almak üçin näme etmeli?


Ja, de zegeningen zijn talrijk. 	 Hawa, bereketler kän.


Het is juist andersom: elke goede eigenschap, elk talent en alle kracht die we hebben, hebben we van God gekregen, en hij kijkt naar de manier waarop we die gebruiken. 	 Biz edýän işlerimiz bilen ony ne baý, ne-de has güýçli edip bilýäris. Gaýtam, ähli ýagşy zatlar, ukybymyz we güýjümiz Hudaýdandyr.


Zo’n gezonde vrees kan je hart gevoeliger maken voor wat God van je vraagt. 	 Şeýle peýdaly gorky biziň her birimize Ýehowanyň aýdanlaryny has gowy ýerine ýetirýän ýüregi edinmäge kömek edýändir.


Over de Koning Jezus Christus voorzegt Jesaja 9:7: „Aan de overvloed van de vorstelijke heerschappij en aan vrede zal geen einde zijn, op de troon van David en over zijn koninkrijk, om het stevig te bevestigen en om het te schragen door middel van gerechtigheid en door middel van rechtvaardigheid, van nu aan en tot onbepaalde tijd. 	 Işaýa 9:7-de Patyşamyz Isa Mesih barada şeýle pygamberlik edilýär: «Dawudyň tagtynda we Hudaýyň Patyşalygynda onuň hökümdarlygynyň hem parahatlygynyň çägi bolmaz, ony häzirden tä ebede çenli adalatlyk hem-de dogrulyk bilen berkidip, güýçlendirer.


Wat als bijvoorbeeld een familielid of een goede vriend een zonde begaat, geen berouw heeft en uitgesloten moet worden? 	 Aýdaly, maşgala agzalarymyzdan biri ýa-da ýakyn dostumyz günä edip, toba etmändigi üçin gatnaşykdan kesilýär. Şonda biz näme ederis?


Daarom zei Paulus tegen Timotheüs: „Neem Markus en breng hem met u mee, want ik kan hem goed gebruiken om dienst te verrichten” (2 Tim. 4:11). 	 Şol sebäpli Pawlus Timoteosa: «Markusy alyp gaýt. Hyzmatymy ýerine ýetirmekde maňa kömegi deger» diýýär (2 Tim. 4:11).


Jehovah heeft mensen dus het vermogen gegeven om liefde te tonen. 	 How ene hem Adam atany gaty gowy gördi, sebäbi ol onuň gapyrgasyndan ýaradyldy (Gel. çyk.


Andere personen of ondernemingen proberen veel geld te verdienen door mensen te zeggen dat ze bepaalde dure producten moeten gebruiken. 	 Kärhanalar bolsa köp gazanç etmek üçin gymmat dermanlary almagy teklip edýärler.


In plaats daarvan was hij een nederige medewerker tot hun vreugde (2 Kor. 1:24). 	 Gaýtam, ol dogan-uýalaryň şatlygyna şatlyk goşmak üçin kiçigöwünlilik bilen zähmet çekdi (2 Kor. 1:24).


Ingeschakeld 	 Mümkin edigili


Het document bevat geen tekst. 	 Bu sened puç


Binnen een paar maanden dansten we samen in balletscènes van opera’s in het Royal Opera House in het Londense Covent Garden. 	 Biz Londondaky Kowent-Gardeniň Şa opera köşgünde birnäçe aýlap balet tansy bilen çykyş etdik.


Misschien slaan ze geregeld vergaderingen over omdat ze toegeven aan de druk van hun werkgever om over te werken. 	 Käwagty başlyk iş wagtyndan artyk işlemegi talap edýär. Olar onuň bilen razylyşyp, ýygnak duşuşyklaryna barmazlygy endik edýärler.


8 Dat bericht werd verspreid en de vrijwilligers verzamelden zich bij de Tabor. 	 8 Bu habar ähli ýere ýaýrap, söweşmek üçin «halk meýletin» Tabor dagyna ýygnandy.


Een van die voormalige ballingen was Emil Jantzen, die in 1919 in Kirgizië geboren was. 	 Sürgün edilen Emil Ýansen atly Ýehowanyň Şaýady 1919-njy ýylda Gyrgyzystanda doglupdy.


Knut en Lisbeth, die nu midden dertig zijn, werden geraakt door verslagen uit het Jaarboek van broeders en zusters die dienen waar de behoefte groter is. „Door die ervaringen gingen we overwegen om in een ander land te dienen,” zegt Lisbeth, „maar ik aarzelde omdat ik me afvroeg of een gewoon iemand zoals ik dat wel kon.” 	 35 ýaşlaryndaky är-aýala, ýagny Knut bilen Lisbete «Ýyllyk kitabyndan» wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk edýän dogan-uýalar barada okan wakalary täsir etdi. Lisbet şeýle gürrüň berýär: «Bu wakalar meni daşary ýurtda gulluk etmek barada oýlandyrdy.


Wie waren die broeders? 	 Ol doganlar kimlerdi?


12 Een rijpe christen bevordert de eenheid in de gemeente. (Lees Efeziërs 4:1-6, 15, 16.) 	 12 Ruhy taýdan ösen Ýehowanyň gullukçysy ýygnagyň agzybirligine goşant goşýar (Efesliler 4:1—6, 15, 16-njy aýatlary okaň).


Waardig gerekend om naar bronnen van wateren des levens geleid te worden 	 «Guzy olary otarar, ýaşaýyş suwunyň çeşmelerine elter» (YLH.


Hij maakte misbruik van zijn positie als Elisa’s bediende om materieel beter te worden van de genezing van de Syrische generaal Naäman. 	 Gehaz Elişa pygamberiň kömekçisidi. Ol wezipesine buýsanyp, Siriýanyň serkerdebaşysy Naamandan sowgatlar aldy.


De schitterende afbeeldingen en bijschriften, maar ook de voorbeelden en illustraties in de tekst zullen de leerling helpen nieuwe ideeën sneller te vatten. 	 Kitap ýönekeý dilde ýazylan bolsa-da, onda 14 sany soraga jikme-jik seredilýän goşmaça maglumat bar.


Wij konden ontsnappen en renden naar het huis van een ouderling. 	 Biz bu gezegem Hudaýa doga edip, kömek soradyk.


Elisa heeft Elia ongeveer zes jaar gediend. 	 Elýaşa Ylýas pygambere alty ýyl hyzmat etdi.


Dit levendige verslag, boordevol actie, van Jezus’ drieënhalf jaar lange bediening werd zo’n dertig jaar na zijn dood en opstanding geschreven door Johannes Markus. 	 Bu örän täsirli we wakalara baý hekaýa bolup, Isanyň üç ýarym ýyl gullugyny öz içine alýar.


We gaan het bezien zoals Jehovah het beziet: als een uiting van liefde. (Lees Hebreeën 12:5, 6, 11.) 	 Dogrudan-da, biz ulaldygymyzça terbiýä başgaça, ýagny Ýehowanyň garaýşy ýaly garap, onuň söýgi bilen berilýändigine düşünip başlaýarys (Ýewreýler 12:5, 6, 11-nji aýatlary okaň).


Wat had hij moeten doen? 	 Baý adam näme eder?


Het is goed te weten dat sommigen die naar weerzinwekkende vormen van porno zijn gaan kijken, naar de ouderlingen zijn gegaan en de geestelijke hulp hebben gekregen die ze nodig hadden om drastische veranderingen aan te brengen. 	 Nejis pornografiýa seretmek endigi bolan käbir mesihçileriň ýaşululara ýüz tutup, doly özgerişik eder ýaly, ruhy taýdan kömek alandygy bize teselli berýär.


Dat gebeurde tijdens de Eerste Wereldoorlog. 	 Olar Birinji jahan urşunda birleşdi.


[Voetnoot] De Bijbelgeleerde Albert Barnes erkende dat Jezus’ richtlijn om ’tot de gemeente te spreken’, betrekking kan hebben op „degenen die bevoegd zijn zulke kwesties te onderzoeken — de vertegenwoordigers van de kerk, of degenen die in hun naam optreden. 	 Albert Barnz diýen alym Isanyň «ýygnaga aýt» diýen sözlerini şeýle düşündirýär: «Bu buthanada meseleleri çözýän adamlary aňladýar.


Zulke felle aanvallen kunnen enkelen tot struikelen brengen. 	 Şeýle hüjüm sebäpli Ýehowadan diňe käbir adamlar daşlaşýar.


%s, %s en %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 X hours and X minutesX minutes and X seconds


11 Lees Romeinen 11:7-10. 	 11 Rimliler 11:7—10-njy aýatlary okaň.


Geef voorbeelden. (b) Waarom had Satan het vooral op het oude Israël voorzien? (c) Hoe voelt de Duivel zich volgens jou wanneer een aanbidder van Jehovah in deze tijd een ernstige zonde begaat? 	 (Mysal getiriň). b) Şeýtan gadymy ysraýyl halkyny näme üçin yzarlaýardy? w) Ýehowanyň gullukçysy agyr günä etse, Iblis özüni nähili duýýar?


Die „verdrukking” was groter dan alles wat Jeruzalem tot dan toe had meegemaakt. 	 Beýle uly «muşakgat» Iýerusalimde hiç haçan bolmandy.


Hij zei altijd: „De waarheid is een ernstige zaak.” 	 Ol köplenç: «Hakykata çynlakaý garamaly» diýýärdi.


Na zijn kroning tot Koning in 1914 trekt Jezus er volgens de beschrijving op uit, „overwinnend en om zijn overwinning te voltooien”. 	 Isa 1914-nji ýylda Patyşa bolandan soň, «ýeňsin diýip, ýeňip çykan» hökmünde aýdylýar.


Een zuster die meer dan 70 jaar heeft gepionierd, kon zich nog goed herinneren wat een impact een gesprek met broeder Russell op haar had toen ze nog maar zes was. 	 70 ýyldan gowrak pioner bolup gulluk eden bir uýamyz 16 ýaşyndaka Çarlz T. Rassel doganyň oňa nähili kömek edendigini ýatlap, şeýle diýýär: «Ol ruhy maksatlarym barada bary-ýogy 15 minut gürrüňdeş boldy».


Omdat „wijzelf door God worden vertroost” kunnen wij weer onze broeders en zusters troosten „die in enigerlei verdrukking zijn”. 	 Biz muny «Hudaýyň bize berýän tesellisi bilen» edip bilýäris.


Ze waren onder de indruk van de logische manier waarop hij de Bijbel uitlegde en begonnen in ons dorp de bijeenkomsten van de Bijbelonderzoekers te bezoeken. 	 Şondan bir ýyl öň enem-atam Jon Papparizos atly Mukaddes Ýazgylary öwrenýän (Ýehowanyň Şaýatlarynyň öňki ady) yhlasly we dilewar dogana duşýar.


Wat Jehovah over Israël en Juda voorzei, ging in vervulling. 	 Ýehowanyň Ysraýyl we Ýahuda barada aýdan pygamberlikleri berjaý boldy.


Ze wist niet wat haar overkwam toen ze allemaal het prachtige boek Wat jonge mensen vragen — Praktische antwoorden kregen. 	 Olaryň her birine «Ýaşlaryň sowallary» atly owadan kitap berildi. Şennon muňa örän begendi.


Die woorden zijn een garantie dat wat volgt zeker gaat gebeuren. 	 Bu jümle pygamberligiň hökman ýerine ýetjekdigini tassyklaýar.


Jehovah heeft me echt geholpen (K. Little), 15/5 	 Wagyz edeniňizde «altyn düzgüne» eýeriň 15/5


Ze herinneren me aan het geweldige leven dat ik heb. 	 Suratlar meniň nähili durmuş geçirendigimi ýatladýar.


Ze gaan simpelweg door het leven om er doorheen te gaan. 	 Durmuşlaryny ýaşmaly


15 Zo kan het zijn dat het een gezinshoofd veel moeite kost om in materieel opzicht ’voor de zijnen te zorgen’ (1 Tim. 5:8). 	 15 Mysal üçin, maşgalabaşa «ýakynlaryny» eklemek kyn bolup biler (1 Tim. 5:8).


Daarom moeten we geestelijk wakker blijven, erop voorbereid dat het einde elk moment kan komen. 	 Şol sebäpli biz hemişe oýa we habardar bolmaly.


In deze tijd blijkt uit onze bereidheid om dat materiaal te bestuderen en in praktijk te brengen, dat we ons persoonlijk onderwerpen aan Christus’ gezag als Hoofd, wat bijdraagt aan de vrede en eenheid. — Rom. 14:13, 19. 	 «Sadyk hyzmatkäriň» taýýarlaýan edebiýatlaryny höwes bilen okap, ulansak, Mesihiň baştutanlygyna tabyn bolýandygymyzy görkezýäris. Bu bolsa biziň parahatlygymyza we agzybirligimize ýardam edýär (Rim. 14:13, 19).


De antwoorden kunnen we vinden in een geïnspireerd lied van koning David: Psalm 27. 	 Bu soraglara Dawut patyşanyň ýazan 27-nji mezmury jogap berýär.


De rechercheur veranderde van tactiek en probeerde me over te halen mijn geloof af te zweren, zoals ik in het begin al zei. 	 Men bu hakda ýokarda gürrüň beripdim. Onuň haýbatyna-da, mekirlik bilen gepleýşine-de özümi aldatmadym.


Dat maakte Adam anders dan de dieren, want die volgen hun instinct. 	 Hawa, Adam ata instinkt boýunça hereket edýän haýwanlardan tapawutlanýardy.


Het evalueren van zakelijke mogelijkheden 	 Geliň, şolaryň käbirine seredeliň.


Door anderen te helpen geloof in Jehovah te ontwikkelen, sterkte ik mijn eigen geloof. 	 Adamlara Ýehowa iman etmäge kömek edip, men öz imanymy berkidýärdim.


Venster sluiten 	 Äpişgäni ýap


8 Ook in deze tijd houdt Jehovah zich aan zijn woord. 	 8 Ýehowa şu günlerem aýdanlaryny ýerine ýetirýär.


We moeten omgaan met personen die ons aanmoedigen tot goede dingen, zoals Bijbellezen, vergaderingsbezoek en velddienst. 	 Gowy dostlar bizi ruhy taýdan peýdaly işlere, ýagny Mukaddes Ýazgylary okamaga, ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmaga we wagyz etmäge höweslendirýärler.


Wat wilde Paulus duidelijk maken? 	 Biz mundan näme öwrenýäris?


Soms konden we wekenlang geen post versturen of ontvangen. 	 Ol ýerde ýekeje Ýehowanyň Şaýadam ýokdy.


9 Ten derde ondersteunen leden van de grote schare hun gezalfde broeders door in overeenstemming met Jehovah’s rechtvaardige beginselen te leven. 	 9 Üçünjiden, uly märekäniň agzalary Hudaýyň dogry kadalary boýunça ýaşap, mesh edilen mesihçileri goldaýarlar.


_Archiveren 	 _Arşiw


Als de „openbaring” ten einde loopt, ziet Johannes ’een rivier van water des levens over het midden van de brede straat stromen’ en krijgt „een ieder die dorst heeft” een schitterende uitnodiging (Openb. 1:1; 22:1, 2, 17). 	 Ýahýa «ylhamyň» soňunda «şäher köçesiniň ortasynda... çykýan ýaşaýyş suwunyň derýasyny» gördi we her bir «suwsan gelsin» diýen çakylygy eşitdi (Ylh. 1:1; 22:1, 2, 17).


Jehovah brengt ons niet in de verleiding te zondigen (Jakobus 1:13). 	 Ýehowa bize günä etdirip synamaýar (Ýakup 1:13).


Ja, Jehovah behandelde Abraham als een vriend (Jes. 41:8; Jak. 2:23). 	 Ýehowa Ybraýymy dosty hasaplaýardy (Iş. 41:8; Ýakup 2:23).


Als ‘gaven in mensen’ moeten de ouderlingen hierin de leiding nemen (Ef. 4:8, 11-13). 	 Esasanam, «sowgat hökmünde» berlen ýaşulular dogan-uýalara ruhy taýdan ösmäge kömek etmeli (Efes. 4:8, 11—13).


Ze zegt: „Ik werd heel ziek van de behandelingen, en ik raakte al mijn zelfrespect kwijt.” 	 Bu ýagdaý, göräýmäge, meniň mertebämi peselden ýaly boldy».


Zoals een magneet ijzer aantrekt, zo brengt liefde Jehovah’s aanbidders dichter bij elkaar en trekt ze oprechte mensen tot de ware aanbidding. 	 Magnitiň demiri özüne çekişi ýaly, söýgi hem Ýehowanyň gullukçylaryny agzybir edýär we ak ýürekli adamlary hakykata çekýär.


In 33 G.T. was Jehovah’s gunst van het aardse Israël overgegaan op het geestelijke Israël, de christelijke gemeente, ’een natie die de vruchten voortbracht’ van het Messiaanse koninkrijk. — Mattheüs 21:43. 	 Ýehowa indi bereketini ysraýyllylara däl-de, ruhy Ysraýyla «Patyşalygyň miwelerini öndürýän millete», ýagny mesihçiler ýygnagyna berdi (Matta 21:43).


Soms zei hij tegen mensen dat ze anderen niet moesten vertellen wie hij was of wat hij gedaan had (Matth. 12:15-21). 	 Ol käwagt adamlara özüniň kim ýa-da näme edendigini aýtmazlygy tabşyrardy (Mat. 12:15—21).


Hoe weten we dat christenen niet onder lijden gebukt hoeven te gaan om God te behagen? 	 Mesihçileriň ejir çekmegini Hudaýyň islemeýändigini nireden bilýäris?


Als we bijvoorbeeld over een bepaald vereiste van Jehovah lezen, zouden we ons kunnen afvragen: Waarom is dit gebod of beginsel wijs? 	 Meselem, biz özümiz üçin Ýehowanyň haýsydyr bir täze talapyny bilenimizde, şeýle soraglar barada oýlanyp bileris: «Bu tabşyryk ýa-da prinsip näme üçin paýhasly?


Welke verdere hulp kun je je leerling geven als hij eenmaal aan de vereisten voor een niet-gedoopte verkondiger voldoet? 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam suwda çokundyrylmadyk wagyzçy bolandan soň, siz oňa nähili kömek etmeli?


Volg de Grote Onderwijzer na 	 Beýik Mugallymyň göreldesine eýeriň


Het verslag maakt duidelijk dat Jezus aanwezig was op een feest ter gelegenheid van een joods huwelijk en tot de vreugde ervan bijdroeg. 	 Diýmek, Isa ýaş çatynjalar nikasyny resmileşdirenden soň, olaryň tutýan toýuna geldi.


Jehovah en zijn Zoon zijn alle tijd en energie die we kunnen gebruiken om hen te loven, absoluut waard! 	 Geliň, Ýehowany hem Ogluny şöhratlandyrmak üçin, wagtymyzy we güýjümizi gaýgyrmalyň!


Want ziet, ik schep Jeruzalem tot een reden voor blijdschap en haar volk tot een reden voor uitbundige vreugde.” — Jesaja 65:18. 	 Çünki, ine, Men Iýerusalimi şatlyk bilen we onuň halkyny begenç bilen ýaradaryn» diýdi (Işaýa 65:18).


17, 18. (a) Wat proberen Satan en zijn werktuigen te bereiken? (b) Wat ben je vastbesloten te doen, en waarom? 	 17, 18. a) Şeýtan we onuň tarapdarlarynyň maksady näme? b) Siz näme etmegi ýüregiňize berk düwdüňiz we näme üçin?


Broeder Frost begon op zijn eigen levendige manier in het Duits te praten over iets wat blijkbaar heel serieus was. 	 Frost dogan özüne mahsus bolan ruhubelentlik äheňde, nemes dilinde örän möhüm zat barada aýdyp başlady.


Vrijgave van de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften in het Tuvaluaans 	 Grek ýazgylarynyň «Täze dünýä terjimesiniň» tuwalu dilindäki neşiri


(Zie ook het kader ‘Om je te helpen geestelijk te groeien’) 	 (Şeýle-de «Ruhy taýdan ösmäge kömek edýän edebiýatlar» diýen çarçuwa serediň).


13 Laten we altijd waardering hebben voor het voorrecht te getuigen van „de grote daden” die Jehovah heeft verricht en van zijn beloften voor de toekomst. 	 13 Geliň, Ýehowanyň eden «uly işleri» we gelejek hakda beren wadalary barada şaýatlyk etmek hormatyny gymmat saýalyň.


13 Wat heeft Jehovah ons opgedragen te doen? 	 13 Ýehowa bize nähili tabşyryk berdi?


Wat is het totaal aantal zakken dat de mannen op dat feest hebben gegeten? 	 Önceki partide erkeklerin yediği paketlerin toplam sayısı neydi?


Petrus zegt christenen dat hij ’door herinnering hun vermogen om helder te denken opwekt, opdat zij zouden terugdenken aan de woorden die vroeger door de heilige profeten gesproken zijn en aan het gebod van de Heer en Redder’ dat door bemiddeling van de apostelen was meegedeeld (2 Petrus 3:1, 2). 	 Petrus bize şeýle diýdi: «Mukaddes pygamberleriň öňden aýdan sözlerini, Reb hem Halasgäriň resullaryňyz arkaly size beren buýrugyny ýadyňyza salmak üçin sap pikirleriňizi ýatlatma arkaly oýarýaryn» (2 Petrus 3:1, 2). Şu pygamberlikdäki duýduryş pikirlerimizi sap saklamaga kömek eder.


We nodigden vaak broeders en zusters uit die een goede invloed op onze kinderen hadden. 	 Biz ogul-gyzlarymyza Ýehowany söýmegi we oňa ýürekden gulluk etmegi öwretmäge jan edýärdik.


Laten we vastbesloten zijn onze waardering te tonen door de gezalfde broeders die de getrouwe en beleidvolle slaaf vormen, loyaal te ondersteunen (Hebr. 13:7, 17). 	 Geliň, mesh edilen mesihçilerden ybarat bolan sadyk hem akylly hyzmatkäre minnetdarlyk bildirip, ony goldamagy ýüregimize düweliň (Ýew. 13:7, 17).


De Bergrede bijvoorbeeld bouwt voort op de beginselen in sommige van Salomo’s spreuken. 	 Meselem, Isanyň Dagdaky wagzy Süleýmanyň käbir tymsallaryndaky prinsiplere çuňňur düşünmäge kömek edýär.


Ons huis stond aan een zandweg in een landelijke omgeving. 	 Biziň öýümiz obanyň asfalt geçirilmedik köçesinde ýerleşýärdi.


Getuige-kinderen zijn op school getreiterd. 	 Güwäçileriň çagalaryna mekdepde azar berýärler.


Kan hulp niet weergeven: %s_BAR_ 	 Ýardam görkezilip bilmedi: %s_BAR_


In ieder geval zullen gezinnen en gemeenten een veilige haven worden waar vrede is. 	 Şol bereketleriň biri maşgalada we ýygnakda parahatlygyň bolmagydyr.


Laat er geen onbelangrijke dingen tussen komen. 	 Ony geçirmäge wajyp bolmadyk işler päsgel bermeli däl.


Hoe reageerde Jezus als hij anderen zag lijden? 	 Isa ejir çekýän adamlara nähili garaýar?


Wat is de betekenis van Gods naam, en wat kan dat voor zijn aanbidders betekenen? 	 Hudaýyň adynyň manysy näme?


Ons leven veranderde ingrijpend toen Ilaria geboren werd. 	 Ilaria dünýä inende, maşgalamyzda ägirt uly özgerişlikler boldy.


Anders zouden ze sommigen ertoe kunnen verleiden valse aanbidding te beoefenen, waardoor ze ’een valstrik en een net’ voor hen zouden worden. 	 Ýogsam, olar käbirini ýalan seždä iterip, duzak hem-de tor bolup biler.


De Bijbel heeft geestelijk licht voor de hele mensheid, maar wij als Jehovah’s aanbidders hebben er in het bijzonder waardering voor. 	 Mukaddes Ýazgylar hemme adamlara tälim berýär, emma bize, Ýehowanyň gullukçylary hökmünde has köp zatlar aýan bolýar.


We konden zelfs getuigenis geven aan de passagiers op de trein van en naar Balyktsjy. 	 Hatda otluda Balykçydan yzymyza gaýdanymyzda hem adamlara şaýatlyk etmäge gowy mümkinçilik bolýardy.


Net als „ossenprikkels” (puntige stokken om trekdieren te leiden) kan liefdevolle en gezonde raad oprechte personen in de juiste richting leiden. „Ingeslagen spijkers” zorgen voor een stabiele constructie. 	 Tirkelen mallary ugrukdyrýan ujy ýiti taýak ýaly söýgi bilen berilýän paýhasly maslahatlar ak ýürekli adamlara dogry ýoly görkezýär.


We zijn een heilig en gelukkig volk omdat we de eigenschappen weerspiegelen van onze Onderwijzer, Jehovah (Lev. 11:44; 1 Tim. 1:11). 	 Hudaýyň halky mukaddes we bagtly, çünki tälim berýän Ýehowadan görelde alýar (Lew. 11:44; 1 Tim. 1:11).


3 Maar als een christelijke man nu aarzelt om naar het voorrecht van dienaar- en uiteindelijk ouderlingschap te streven omdat hij zich onbekwaam voelt? 	 3 Suwda çokundyrylan erkek dogan başda hyzmatçy, soňra wagty bilen, ýaşuly bolmakdan ýaýdanmagy ahmal.


Ik weet dat zijn goedheid en zijn zegen eindeloos zijn.” 	 Men Onuň mähribandygyny we ebedi bereket berjekdigini bilýärin».


Daarom moeten christenen er ongeacht de plaatselijke omstandigheden voor zorgen dat ze een goed geweten behouden bij het nemen van beslissingen op dit gebied (Rom. 14:1-6). 	 Emma nähili bolaýanda-da mesihçiler Mukaddes Ýazgylar boýunça terbiýelenen ynsabyna görä hereket etmeli (Rim. 14:1—6).


Hoe kun je Jehovah „prijzen in de grote gemeente”? 	 Biz nädip Ýehowany şöhratlandyryp, uly ýygnakda öwgi aýdyp bileris?


Uiteindelijk kwam ze veilig thuis en ze pioniert nog steeds. 	 Umumy pioner bolup gulluk edýän Lana sag-aman öýüne barýar.


Wat een schitterend voorbeeld van personen die hun vrijheid gebruiken om Jehovah, de God van vrijheid, te eren en te loven! 	 Olaryň azatlyk Hudaýy Ýehowanyň beren erkinligini dogry ulanmagy, ony şöhratlandyrmagy we hormat goýmagy biziň üçin, gör, nähili ajaýyp görelde!


Waarom moest Timotheüs een sterk geloof aan de dag leggen? 	 Näme üçin Timoteos imanyny berkitmelidi?


Om die reden alleen al — en dan laten we het boze motief dat erbij betrokken was nog maar terzijde — was Satans alternatieve manier van regeren via menselijke heerschappij van meet af aan tot mislukking gedoemd. 	 Şol sebäpli Onuň görkezmesine eýermeýän hökümetleriň hiç biri-de üstünlik gazanmaz. Hawa, ynsan hökümetleriniň şowsuzlyga uçrajagy mälimdi, çünki olar Şeýtanyň täsiri astynda höküm sürýärler. Galyberse-de, Şeýtanyň niýeti erbetdi.


Sta er eens bij stil wat dat allemaal inhoudt. 	 Geliň, bu barada oýlanyp göreliň.


Probeer jezelf in het beeld te zien. 	 Şeýle-de bu pygamberlikleriň berjaý bolşuny göz öňüne getiriň.


Het is ook onacceptabel als iemands leven of gezondheid erdoor in gevaar komt, als het tot economische problemen of ontmoediging leidt of als het anderen tot struikelen brengt. 	 Şeýle-de dynç alyş janyňa ýa saglygyňa howp salmaly däl, pul kynçylygyny-da döretmeli däl, lapyňy keç etmeli däl, beýleki adamlary büdretmeli däl.


Waaruit blijkt dat Abraham er volledig op vertrouwde dat Jehovah zou doen wat rechtvaardig was? 	 Ybraýym pygamber Ýehowanyň adalatly Hudaýdygyna ynanýandygyny nädip görkezdi?


Maar Satans goddeloze wereld bevordert muziek waarin immoraliteit als iets aantrekkelijks wordt voorgesteld (1 Joh. 5:19). 	 Emma Şeýtanyň dünýäsinde ahlaksyzlygy wasp edýän aýdym-sazlar gitdigiçe köpelýär (1 Ýahýa 5:19).


Dan zal hij Satan en de demonen voor duizend jaar in de afgrond slingeren (Openb. 20:1-3). 	 Soňra ol Şeýtany we jynlary müň ýyla düýpsüz çuňluga zyňar (Ylh. 20:1—3).


2 Het bestaan van de Duivel wordt in de bijbel onomwonden erkend en door een ooggetuige bevestigd. 	 2 Mukaddes Ýazgylarda Iblisi gören şaýadyň sözleri getirilýär hem-de beýleki subutnamalar bar.


BLADZIJDE 14 • LIEDEREN: 60, 100 	 SAHYPA 14 • AÝDYMLAR: 21, 18


Aantal aanwezigen op het Avondmaal in 2013: 570 	 2013-NJI ÝYLDA ÝATLAMA AGŞAMYNA GATNAŞANLARYŇ SANY 570


Stel dat je ziet dat er vlakbij een groepje klasgenoten staat te roken. 	 Aýdaly, seniň gidip barýan ugruňda synpdaşlaryň çilim çekip otyr.


2 Helaas zien we soms ook het tegenovergestelde. 	 2 Biz käwagtlar imany gowşan doganlara hem duşýandyrys.


Ook door zo’n vertrouwen en geloof in Jehovah te hebben, betonen we hem eer. 	 Ýehowa şeýle bil baglap, iman etmek, ony hormatlamagyň ýene-de bir usulydyr.


Dus als we lezen dat Herodes ’enkele leden van de gemeente mishandelde’, kan dat verwijzen naar meerdere groepen die in Jeruzalem bijeenkwamen. — Handelingen 12:1. 	 Hirodes patyşa «ýygnaga degişli bolanlaryň käbirini sütem etdi» diýlende, Iýerusalimde ýygnanyşýan birnäçe aýratyn toparlar göz öňünde tutulan bolmaly (Resullaryň işleri 12:1).


Daarom wordt aan doopkandidaten gevraagd om te bevestigen dat ze zich aan Jehovah hebben opgedragen om zijn wil te doen. 	 Ine, şol sebäpli-de suwa çümdürilmek isleýänlerden Ýehowanyň islegini berjaý etmek üçin özüni oňa bagyş edendiklerini soraýarlar.


Jehovah God is nooit de oorzaak van slechte dingen. „Verre zij het van de ware God wetteloos te handelen.” — Job 34:10. 	 «Hak Hudaýyň erbetlik etmegi mümkin däl» (Eýýup 34:10).


7 Mozes’ opvolger, Jozua, was ook getuige van Jehovah’s indrukwekkende daden in Egypte en in de wildernis. 	 7 Musanyň ýerine ýolbaşçy bolan Ýeşuwa-da, Ýehowanyň Müsürde we çölde eden gudratlaryny görüpdi.


Deze regeling kan bepaalde belastingvoordelen bieden. De laatste mogelijkheden vergen enige planning van de schenker. 	 Şeýle usullar biziň dini we ynsanperwerlik işimizi goldamak isleýän adamlara salgyt salynmak meselesinde kömek edip biler.


Laten we dat ijverig aan anderen vertellen! — Matth. 24:14. 	 Şol sebäpli, geliň, bu wajyp hakykat barada adamlara yhlasly wagyz edeliň! (Mat. 24:14).


Een paar dagen vóór het voorval in de hof van Gethsemané had Jezus tegen dezelfde apostelen gezegd dat ze Jehovah om hulp moesten smeken. (Lees Lukas 21:36.) 	 Isa Getseman bagynda bolan wakadan birnäçe gün öň şol şägirtlerine Ýehowa gyzgyn doga etmelidiklerini aýdypdy (Luka 21:36-ny okaň).


Nathanaël werd geraakt door Jezus’ vriendelijke woorden en veranderde zijn kijk. 	 Emma ol Isa bilen gürrüňdeş bolup, garaýşyny özgerdýär we ondan ýene-de köp zatlary öwrenmek isleýär (Ýah.


In de Hebreeuwse Geschriften is dit 6973 maal en in de christelijke Griekse Geschriften 237 maal gebeurd.” 	 Onuň «Ýehowa» ady ýewreý ýazgylarynda 6 973 gezek we grek ýazgylarynda 237 gezek ulanylýar».


Door oprecht om zijn geest te bidden, zullen we hulp ontvangen om weerstand te bieden aan de verleiding dingen te doen die twijfelachtig zijn (Luk. 11:13). 	 Mukaddes ruh barada ýürekden doga etsek, onuň bilen dostlukly gatnaşygymyza erbet täsir etjek zatlardan gaça durmaga kömek eder (Luka 11:13).


Meestal zeilden we ’s nachts van eiland naar eiland. 	 Biz köplenç bir adadan beýleki ada gijelerine ýüzýärdik.


Het is overeenkomstig zijn welbehagen, dat hij bij zichzelf had voorgenomen, aan de volledige grens van de bestemde tijden een bestuur te hebben, om namelijk alle dingen weer bijeen te vergaderen in de Christus, de dingen in de hemelen en de dingen op de aarde” (Efeziërs 1:9, 10). 	 Bu taslama görä wagty dolanda, Hudaý gökde hem ýerde bolan bar zatlary Mesihde birleşdirer» (Efesliler 1:9, 10).


Denk je dat Dina ooit heeft vermoed dat haar zoiets kon overkomen? 	 Seniň pikiriňçe, Dina şeýle zatlaryň boljagyny bilipmidi?


De christenen in Efeze, een welvarende en multiculturele stad, kregen van Paulus praktische raad. 	 Gülläp ösen Efes şäherinde dürli milletden bolan adamlar ýaşaýardy.


Geïdentificeerd als een van Jehovah’s Getuigen 	 Ýehowanyň Güwäçisi bolýarsyň


Toen hij een man zag die al langer ziek was dan hijzelf op aarde had geleefd, ging hij naar hem toe. (Lees Johannes 5:5-9.) 	 Isa ol ýerde 40 ýyl bäri keselden ejir çekýän adamy görýär (Ýahýa 5:5—9-njy aýatlary okaň).


Ondertussen was Noach ook ‘een prediker van rechtvaardigheid’ (2 Petr. 2:5). 	 Şeýle-de Nuh «dogrulyk wagyzçysy» hökmünde hem tanalýardy (2 Pet. 2:5).


Het tweede, hieraan gelijk, is dit: “Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf”’ (Matth. 22:37-39). 	 Ikinji tabşyryk hem şuňa meňzeşdir: „Ýakynyňy özüňi söýşüň ýaly söý“» diýdi (Mat. 22:37—39).


BLADZIJDE 17 • LIEDEREN: 109, 18 	 SAHYPA 17 • AÝDYMLAR: 6, 28


Vrijmoedigheid vergt dan ook eigenschappen waaraan we hard moeten werken. 	 Batyrgaý bolar ýaly, başga-da häsiýetleri ösdürmäge tagalla etmeli.


Moge onze waardering steeds toenemen terwijl we over die ’goede gaven’ nadenken. — Jakobus 1:17. Overzichtsvragen 	 Bu bolsa bize Hudaýyň «oňat... sowgatlaryna» minnetdarlygymyzy artdyrmaga kömek eder (Ýakup 1:17).


Bovendien geeft ons geloof, dat gebaseerd is op nauwkeurige kennis, ons hoop. 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylardan dogry bilim aldyk we iman edip, gelejege umydyz bar.


Wie kan met schapen te vergelijken personen die van de kudde zijn afgedwaald, helpen? 	 Sürüden azaşan goýun kimin adamlara kim kömek edip biler?


Zelfs als iemand urenlang bidt over iets wat hem erg bezighoudt, luistert Jehovah zonder de tijd bij te houden. 	 Hatda biz Ýehowa gaýgy-aladalarymyzy sagatlap gürrüň bersek-de, ol hiç haçan bizden wagtyny gaýgyrmaýar.


Daardoor lukte het hem zijn eerbaarheid en integriteit te bewaren. 	 Ýusup ahlaksyzlyk etmändigi üçin işini ýitirdi we bigünä türmä basyldy.


Maar we weten wel dat de God die zijn aanbidders in het verleden op verbazingwekkende manieren heeft geholpen ook onze God is. (Lees Jesaja 43:10-13.) 	 Ýöne Hudaýymyz Ýehowanyň gullukçylaryna täsin tärde kömek edýändigini bilýäris (Işaýa 43:10—13-nji aýatlary okaň)*.


Net zoals een ervaren, maar voorzichtige piloot veilig kan vliegen door eerst de checklist door te nemen, zal een geestelijke checklist jou helpen Jehovah trouw te blijven dienen. 	 Ökde uçarmanyň uçmazdan öň görkezmä hemişe salgylanyşy ýaly, siz hem ruhy görkezmä eýerseňiz, mundan beýläk-de, Hudaýa gulluk etmäge ýardam berer.


15 Toen Jezus een kind was werd hij onder Jehovah’s leiding door Jozef en Maria beschermd (Mattheüs 2:7-23). 	 15 Isa çagaka Ýusup bilen Merýem Ýehowanyň görkezmesine boýun bolup, ony howpdan goradylar (Matta 2:7—23).


Ze konden anderen het goede nieuws over Jezus vertellen. 	 Olar Halypamyzyň, esasan-da, Ýehowanyň ölüleri direldip bilýändigini gürrüň berip bilerdiler (Res. iş.


Ze zegt: ‘Als single was ik onafhankelijk en regelde ik alles zelf. 	 Ol şeýle diýýär: «Durmuşa çykmankam öz elim, öz ýakamdy.


Toen hij en zijn vrouw Jehovah leerden kennen, besloten ze hem te gaan dienen. 	 Ol aýaly bilen Ýehowa barada bilim alyp başlanlarynda, özlerini Oňa bagyş etmek islediler.


The Oxford Dictionary of the Christian Church (editie 1997) zegt over dat oude geschrift: ‘Het is niet onmogelijk dat de “Handelingen” enkele historisch betrouwbare elementen bevat.’ 	 1997-nji ýylda neşir edilen «Hristian buthanasynyň Oksford sözlüginde» şol gadymy golýazma barada şeýle diýilýär: «Bu kitapda hakykata laýyk gelýän käbir taryhy maglumatlaryň bardygy şübhesizdir».


13 Veel verkondigers wijzen mensen graag op onze website, jw.org, waarop Bijbelse lectuur in meer dan zevenhonderd talen te lezen en te downloaden is. 	 13 Wagyzçylaryň köpüsi adamlara jw.org. saýtymyzy salgy bermegi gowy görýär.


Toen Herodes een keer in het openbaar sprak, riepen ze: „De stem van een god en niet van een mens!” 	 Bir sapar Hirodes halka söz sözlände, olar: «Bu bir taňry sesi, ynsan sesi däl!» diýip gygyryşdylar.


Meehelpen met de bouw ervan is heilige dienst die Jehovah eer geeft en jou gelukkig kan maken. 	 Bu mukaddes işe gatnaşyp, siz Hudaýy şöhratlandyrarsyňyz we köp şatlyk taparsyňyz.


Het gevaar van sociale druk 	 Iliň ugruna gitmek howply


4 Met Pinksteren 33 begonnen de apostelen de leiding te nemen in de christelijke gemeente. 	 4 Resullar b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni mesihçiler ýygnagyna ýolbaşçylyk edip başlady.


‘ONGELUKKIG mens die ik ben!’ 	 «NE BIÇÄRE adam men!»


Daar wordt hij aangemoedigd de Bijbel te bestuderen. 	 Onda oňa biz bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmegi teklip ediler.


„HET LAM” OPENT ZES VAN DE ZEVEN ZEGELS 	 «GUZY» ÝEDI MÖHÜRIŇ ALTYSYNY AÇÝAR


Hij rijdt „voor de zaak van waarheid en ootmoed en rechtvaardigheid”. 	 Isa «hakykat, mylakatlylyk» üçin ýöriş eder.


17 Evalueer en corrigeer. 	 17 Gelen kararyňyza täzeden seredip, üýtgedip bilersiňiz.


In beide gevallen kan de herinnering aan je begane zonde je achtervolgen. 	 Her näme-de bolsa eden günäň ýadyňa düşende, sen ruhdan düşýänsiň.


Een keer per jaar kwam Maria vanuit Toeloen naar Saransk om me te bezoeken, hoewel de reis per trein heen en terug 12 dagen duurde. 	 Bir gezek Mariýa menden habar tutmak üçin Tulundan Saranska 12 günläp otluda gelýär.


2 Jehovah inspireerde de profeet Jesaja tot het uitspreken van een reeks profetieën die rechtstreeks betrekking hebben op zijn Zoon. 	 2 Ýehowa Işaýa pygamber arkaly Ogly barada birnäçe pygamberlikleri ýazdyrtdy.


HOE LIEP HET MET JOZEF AF? 	 WAKANYŇ SOŇY


Ze had het helemaal mis! 	 Nähili akylsyz hereket!


Die woorden zijn echt waar. 	 Nähili ýerlikli aýdylan sözler!


In plaats dat die instellingen de enorme problemen waarvoor de mensheid zich gesteld ziet hebben opgelost, hebben ze die nog vergroot. 	 Bu guramalar adamzadyň kynçylygyny çözmäge derek, gaýtam, olary köpeldýär.


Ons rechtvaardigheidsgevoel duidt erop dat we een geweten hebben. 	 Adamyň adalatlyga bolan duýgusy, onuň ynsabynyň bardygyny görkezýär.


Zo totaal is de vernietiging van Farao’s strijdkrachten dat geen enkele soldaat het er levend afbrengt! — Exodus 14:21-28; Psalm 136:15. 	 Faraonyň goşuny doly ýok edildi, ýekeje esger-de diri galmady! (Çykyş 14:21—28, MKS; Zebur 136:15).


Dan kun je de tekst vinden door die woorden op te zoeken in de index achter in de Bijbel, in de Watchtower Library of in de Concordantie op de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift. 	 Işaýa 51:12 ... Näme üçin ölümli ynsandan, ot kimin solýan adam oglundan gorkýarsyňyz? 13 Sizi ýaradan, gökleri ýaýradan, ýeriň düýbüni tutan Rebbi unutdyňyz... [7-nji sahypadaky surat]


Ik had me altijd afgevraagd hoe mijn vader, normaal gesproken een heel vriendelijke man, zo boos kon zijn op iemand die zo aardig was. 	 Hatda kakam onuň kitaplaryny gazap bilen hapa atylýan bedrä-de zyňypdy.


18 Kevin, die eerder genoemd is, deed zijn uiterste best om zijn opvliegendheid te beheersen. 	 18 Makalanyň başynda agzalan Kewin gaharyny saklamagy öwrenmek üçin köp tagalla etmeli boldy.


Over een andere vrouw, Persis, wordt gezegd: „Zij heeft veel gearbeid in de Heer.” — Romeinen 16:12. 	 Persise atly başga aýala bolsa «Rebde köp zähmet çeken» diýilýärdi (Rimliler 16:12).


En komt het onze gezondheid niet ten goede dat we matig zijn als het om eten en drinken gaat? (Lees Spreuken 23:20; Titus 2:2, 3.) 	 Şeýle-de aram iýmek-içmek saglyga peýdalydyr (Süleýmanyň tymsallary 23:20; Titus 2:2, 3-nji aýatlary okaň).


Het besturende lichaam in Jeruzalem stuurde Petrus en Johannes naar deze Samaritaanse bekeerlingen. 	 Şol sebäpli Iýerusalimdäki ýolbaşçylyk maslahaty Petrus bilen Ýahýa resuly Samariýa iberdiler.


Misschien hebben ze zelfs tegen ons persoonlijk gezondigd. 	 Belki olar hut bize-de garşy günä edendir.


Ze hebben zich soms zorgen gemaakt over geld, huisvesting, hun gezondheid en gewoon het ouder worden. 	 Andreas şeýle gürrüň berýär: «Elbetde, käte biz pul, ýaşaýyş jaýy, saglyk ýagdaýy we garrylyk sebäpli biynjalyk bolýardyk.


Archieven maken en wijzigen 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


(Gelach) 	 (Gülüşmeler) "Iç gysgynç."


Hans en Brook, een pioniersechtpaar van in de 30, dienen in de Verenigde Staten. 	 30 ýaşlaryndaky Hans bilen Bruk ABŞ-da pioner bolup gulluk edýär.


Afbeelding _gebruiken als achtergrond 	 Resimi Arkaplan Üçin Ullan


Rekenmachine — wetenschappelijk 	 Ilmi Mody


Elk jaar vinden duizenden mensen, net als die man, in de christelijke gemeente de vrede waar ze zo wanhopig naar verlangden. 	 Ýöne bu gymmatly häsiýeti goramasak, ony ýitirmegimiz mümkin.


Misschien wachten we al wat langer op de vervulling van Gods beloften. 	 Dünýäniň soňunyň uzaga çekýändigi üçin, Hudaýyň Patyşalygy gelmez diýip pikir etmek nädogry bolar.


HELAAS zijn we allemaal onvolmaakt en maken we fouten. 	 BIZ bikämil bolandygymyz üçin köp ýalňyşýarys.


Laten we altijd blijven groeien in die waardering! — 1 Korinthiërs 15:58; Psalm 110:3. Overzichtsvragen 	 Goý, olaryň minnetdarlygy hemişe artsyn! (1 Korintoslylar 15:58; Zebur 110:3).


De tijd die je met je velddienstpartner doorbrengt, biedt een mooie gelegenheid voor een ‘uitwisseling van aanmoediging’ (Rom. 1:12). 	 Biz hem wagyzda biri-birimizi ruhlandyrýarys (Rim. 1:12).


Hij zei: ‘Ik wil mijn leven lang voor Jehovah zingen; ik wil melodieën voor mijn God spelen zolang ik er ben’ (Ps. 104:33). 	 Mezmurçy: «Men ömür boýy Rebbe nagma aýdaýyn, barkam Rebbe alkyş okaýyn» diýdi (Zeb. 104:33).


Er waren ook zeven Getuigen, allemaal gevangengezet vanwege hun christelijke neutraliteit. 	 Şeýle-de bitaraplygyny saklandygy üçin tussag edilen 7 sany Ýehowanyň Şaýady bardy.


Nu zat Paulus in Troas op hem te wachten om te horen hoe het met de Korinthiërs ging. 	 Häzir Pawlus Troasda Titusa garaşýar we ol Korintosdaky doganlaryň ýagdaýyny bilmek isleýär.


GEBRUIK JE VRIJHEID VERSTANDIG DOOR GOD TE DIENEN 	 AZATLYGYŇYZY PAÝHASLY ULANYŇ


Zelfs nu ben ik maar 1 meter. 	 Wagtyň geçmegi bilen, boýumyň ösmeýändigi mese-mälim boldy.


Hebben we hem daarom niet nog meer lief? 	 Bu biziň Isa bolan söýgimizi artyrmaýarmy?


Hoe reageerde Jehovah op hun verzoek? 	 Ýehowa olaryň dogasyna nähili jogap berdi?


Wat zijn enkele manieren waarop we Jezus’ vriendelijkheid kunnen navolgen? 	 Biz nädip Isanyň mähribanlyk häsiýetine eýerip bileris?


Heb je je emoties onder controle als je teleurgesteld wordt? 	 Olaryň görkezmesine eýerýärismi? Tamamyz çykmadyk mahaly özümize erk edýärismi?


Maar weet je, we zijn geobsedeerd geworden door deze lineaire aanpak. 	 Eger bilýän bolsaňyz çyzgyly düşündirişi kellämizde müdimi hala getiripdiris.


De arts vroeg aan hem: „En ben je het hiermee eens?” Hij antwoordde vastberaden: „Ja, dokter.” 	 Hirurg Joýelden: «Senem razymy?» diýip soranda, ol: «Hawa, lukman» diýip pert jogap berdi.


Zwicht niet voor de Duivel 	 Iblise eglişik etmäň


Wat is bij „al [Christus bezittingen” inbegrepen? 	 Isanyň «bütin mal-mülküne» nämeler degişli?


Waarom zo lang? 	 Näme üçin şeýle köp wagt gerek bolduka?


Ons inspannen om geregeld aanwezig te zijn op de vergaderingen, aandachtig luisteren en het geleerde in praktijk brengen zijn uitstekende manieren om ons door de geest te laten leiden. 	 Mukaddes ruhuň görkezmesine eýermek üçin ýygnaklara yzygiderli gatnaşmaga, ünsli diňlemäge we öwrenen zatlarymyzy durmuşda ulanmaga tagalla etmeli.


Wat moet de wetenschap dat het einde van dit stelsel nabij is voor ons betekenen? 	 Zalym dünýäniň soňunyň ýetip gelýändigi bize nähili täsir etmeli?


Ze konden dus niet om hulp vragen. 	 Matanyň ortarasynda Isanyň suraty bardy.


Zwarten mochten bijvoorbeeld geen gebruik maken van wasserettes. 	 Garaýagyz adamlara kir ýuwulýan ýere barmak rugsat berilmeýärdi.


Hij heeft zelfs duizenden jaren gewacht om enkele aspecten van zijn voornemen op de beste manier te kunnen vervullen. 	 Käbir ýagdaýlarda niýetini has gowy amala aşyrmak üçin hatda müňlerçe ýyl garaşdy.


Je zegt tegen je vriend dat de tank bijna leeg is. 	 Ol alada etme, bakda 4 litr benzin bar diýýär.


Om het hart van mensen te bereiken, moest hij zijn onderwijsmethoden aanpassen aan hun behoeften. 	 Hakykaty adamlaryň ýüregine ýetirmek üçin, ol hemişeki ulanýan usullaryny olaryň ýagdaýyna görä üýtgetmelidi.


Wie kan degenen die om hulp schreeuwen bevrijden? 15/8 	 Ýaşlar, Hudaýyň Sözüne eýeriň! 15.11.


(Lees 1 Timotheüs 1:15.) 	 Şonuň üçin, geliň, töleg gurbanyna hemişe minnetdar bolalyň (1 Timoteos 1:15-i okaň).


4 De context van de illustratie van de getrouwe en beleidvolle slaaf laat zien dat de vervulling niet met Pinksteren 33 begon, maar in deze tijd van het einde. 	 4 Mattanyň 24-nji babynyň beýleki aýatlaryna seretsek, sadyk hem akylly hyzmatkär baradaky tymsalyň b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni däl-de, soňky günlerde ýerine ýetýändigini bilse bolýar.


Jehovah, de Universele Soeverein, regeerde rechtstreeks over zijn hele schepping: engelen en mensen. 	 Älemiň Hökümdary Ýehowanyň özi gökdäki perişdeleriň we ýerdäki adamlaryň üstünden gös-göni höküm sürýärdi.


Er is „een tijd om zich stil te houden en een tijd om te spreken” (Pred. 3:1, 7). 	 Sebäbi «Dymmagyň we geplemegiň öz wagty bar» (Wag. 3:1, 7).


%s auunit-symbols 	 unit-symbols


En als ze ‘de vrede van de Christus in hun hart laten heersen’, zorgt dat voor meer harmonie in hun relatie (Kol. 3:15). 	 Şeýle-de olaryň «ýüreginde Mesihiň parahatçylygy» höküm sürse, agzybir ýaşaýandygyna begenerler (Kol. 3:15).


In overeenstemming met Jezus’ patroon om velen via enkele personen te voeden, bestaat de slaaf uit een kleine groep gezalfde broeders die rechtstreeks betrokken zijn bij het bereiden en uitdelen van geestelijk voedsel tijdens Christus’ tegenwoordigheid. 	 Isanyň sanlyja adam arkaly köplere iýmit berşini göz öňüne tutsak, hyzmatkär 1919-njy ýyldan bäri ruhy iýmiti taýýarlap, ony paýlaýan mesh edilen doganlaryň kiçi toparyndan ybaratdyr.


„Wie zich als een mindere onder u allen gedraagt, die is groot.” — LUKAS 9:48. 	 «Siziň araňyzda kim hemmeden kiçi bolsa, ol uly bolar» (LUKA 9:48).


God kan het onderzoeken en tot op zekere hoogte kunnen wij dat ook. 	 Ýehowa ony barlap bilýär, ýöne biz hem ony barlap bilýäris.


18 Laten we nooit vergeten dat Jehovah’s zich ontvouwende voornemen vast en zeker zal slagen, want hij gebruikt zijn heilige geest, de sterkste kracht in het universum, om het te verwezenlijken. 	 18 Geliň, Ýehowanyň niýetini üstünlikli amala aşyrjakdygyny hiç haçan unutmalyň, çünki ol muny älemde iň kuwwatly güýji — mukaddes ruhy arkaly eder.


Het testen van het archief is mislukt. 	 Arşiw barlanyp durka hata boldy.


Dat is ook een keus, maar wel eentje die tot veel ellende kan leiden. 	 Bu bolsa bizi heläkçilige eltip biler.


Hij zei dat ik mijn leven weggooide als dat het enige was wat ik ermee zou willen doen, dat ik naar de universiteit zou moeten gaan, dat ik een professioneel persoon zou moeten worden, dat ik veel potentieel had, en dat ik mijn talent aan het weggooien was, als ik het zou doen." 	 Maňa eger hemme etmek islegim bu bolsa durmuşymy çöpe atýandygymy aýtdy. Uniwersitede gitmelidigimi, bir hünärmen bolmagymy örän potensialymyň bardygyny we özümi biderek zatlara harç edýändigimi aýtdy."


Toen hij er met andere broeders en zusters over sprak, beloofden ze hem te ondersteunen. 	 Onesmus bu barada dogan-uýalara aýdanda, olar goldajakdygyny söz berdiler.


8 Daar komt nog bij dat een onevenwichtig najagen van genoegens ons zal beletten de juiste aandacht aan belangrijker zaken te besteden. 	 8 Galyberse-de, biz lezzeti birinji orunda goýsak, ol wajyp işlerden ünsümizi sowar.


Zoek in die gevallen dus direct medische hulp. 	 Bu ýagdaýyň ýaramazlaşmagynyň öňüni alar.


Waarom waren ze zo somber? 	 Şägirtler näme üçin gaýgylydy?


2 Als christenen weten we echter dat Jehovah God recht heeft op onze van harte geschonken gehoorzaamheid omdat hij onze Schepper is, de Instandhouder van ons leven, de liefdevolle Soeverein en onze Bevrijder (Psalm 148:5, 6; Handelingen 4:24; Kolossenzen 1:13; Openbaring 4:11). 	 2 Biz mesihçi hökmünde, Ýehowanyň ak ýürekden gulak asmagymyza mynasypdygyny bilýäris, çünki ol biziň Ýaradyjymyz, ýaşaýşymyzyň Goraýjysy, söýgüden doly Hökümdar we Halasgärimiz (Zebur 148:5, 6; Resullaryň işleri 4:24; Koloseliler 1:13; Ylham 4:11).


Via zijn profeet Jesaja zei Jehovah tegen de Israëlieten: „Ulieder gedachten zijn niet mijn gedachten, noch zijn mijn wegen uw wegen.” 	 Ýehowa ysraýyl halkyna Işaýa pygamber arkaly şeýle diýdi: «Siziň düşünjäňiz meniň düşünjäm ýaly däl, siziň ýoluňyz meniň ýolum ýaly däl...


De heilige geest gaf hem niet het vermogen om net als Mozes te profeteren of wonderen te verrichten, maar zorgde er wel voor dat hij Israël kon leiden in de verovering van Kanaän. 	 Mukaddes ruh oňa Musa ýaly pygamberlik etmäge we gudrat görkezmäge ukyp bermese-de, söweşde ysraýyllylara baştutanlyk etmäge hem-de Kengan ýurduny basyp almaga kömek etdi.


Een zuster zei: „Ik ben bang als mijn man met stemverheffing tegen me praat.” 	 Bir uýa şeýle diýýär: «Ärim gaharlanyp, üstüme gygyranda, men gaty gorkýaryn».


Maar de laatste jaren is er iets veranderd. 	 Emma wagtyň geçmegi bilen bu ýagdaý üýtgedi.


Zo wordt in 1 Petrus 5:8 Satan met een leeuw vergeleken om zijn gevaarlijke, gemene aard uit te laten komen. 	 Meselem, 1 Petrus 5:8-de Şeýtan adamlara howp salýan arslana meňzedilýär.


Konden ze hetzelfde geloven als Martha, die zei: ‘Ik weet dat [mijn broer] zal opstaan in de opstanding op de laatste dag’? 	 Olar hem: «Men onuň (doganymyň) gelejekde direliş bolanda direljekdigini bilýärin» diýen Marta ýaly ynamly bolup bilermi?


De namen van degenen die leven op aarde ontvangen, worden blijvend als ze de laatste beproeving aan het einde van de duizend jaar hebben doorstaan (Openb. 20:7, 8). 	 Ýer ýüzünde ýaşaýyş sylagyny aljak adamlaryň atlary bolsa, müňýyllygyň ahyrynda iň soňky synagdan geçensoň hemişelik galar (Ylh. 20:7, 8).


We moeten hen regelmatig prijzen voor hun gehoorzaamheid en geest van zelfopoffering (Rechters 11:39, 40). 	 Hudaýa gulak asyp, jan aýaman gulluk edýäni üçin biz olara hemişe öwgüli sözleri aýtmaly (Kazylar 11:39, 40).


Het volgende artikel laat zien hoe Jezus’ voorbeeld van liefde, nederigheid en inzicht daarbij helpt. 	 8 Olary bellik hökmünde eliňe dak, maňlaýyňa nyşan edip belle. 9 Olary jaýyňyň gapylarynyň söýelerine we derwezelerine ýazyp goý.


We kunnen er absoluut zeker van zijn dat de voorzegde zegeningen onder de Koninkrijksheerschappij werkelijkheid zullen worden. 	 Biz Hudaýyň Patyşalygynda pygamberlik edilen bereketleriň berjaý boljagyna ynanmaly.


Niemand kan die aanstelling ongedaan maken. 	 Hiç bir adam ony wezipesinden aýryp bilmez.


Geschiedenis wissen 	 Geçmişi Poz


Wat kan ons helpen op de weg te blijven die naar redding leidt? 	 Gutulyş ýolundan ýöremäge näme kömek edýär?


Door van de beschuldigende jij-vorm over te stappen op de ik-vorm — een subtiel verschil — kan voorkomen worden dat een klein meningsverschil ontaardt in een knetterende ruzie. 	 Şeýle bolanda «sen» sözüni «men» sözüne çalşyrsak, uly dawa döremez.


Omdat Jehovah in Eden had verklaard dat er vijandschap, of haat, zou bestaan tussen degenen die God dienen en degenen die Satan de Duivel dienen (Genesis 3:15). 	 Sebäbi Erem bagynda Hudaýyň gullukçylarynyň we Şeýtan Iblisiň gullukçylarynyň arasynda duşmançylyk bolar diýip Ýehowa pygamberlik edipdi (Barlyk 3:15).


Zijn materiële dingen waardevoller voor me dan mijn band met Jehovah en met andere mensen? 	 Maddy zatlary Ýehowa hem-de adamlar bilen dostlugymdan ileri tutýarynmy?


Hij zei dat „voortaan niemand het moet wagen te spreken over het ’onwaarschijnlijke getuigenis’ van Josephus”. 	 Žoltren: «Indi, hiç kim mundan beýläk bu parçany Iosifiň ýazandygyna şübhelenmez» diýdi.


Hoe zijn wij allemaal door God tot de ware aanbidding getrokken? 	 Ýehowa bizi nädip hakyky seždä çekdi?


Het verwijderen van bestanden uit het archief is mislukt. 	 Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy


12 Jesaja voorspelde dat er in het aardse deel van Gods organisatie bijzondere verbeteringen zouden plaatsvinden. (Lees Jesaja 60:17.) 	 12 Işaýa 60:17-de (okaň)* Ýehowanyň ýerdäki guramasynyň üstünlik gazanjakdygy barada pygamberlik edilýär.


12 Maar geleidelijk stierf iedereen van die gehoorzame generatie. 	 12 Emma Ýehowa gulak asýan şol ysraýyllylar garrap, öldüler.