In deze tijd verricht het overblijfsel van gezalfde christenen nog steeds „de bediening van de verzoening”. 	 Şu günler «ýaraşdyrma gullugyny» mesh edilen mesihçileriň galyndysy ýerine ýetirýär.


Bovendien geeft Jehovah heilige geest aan wie hem erom vragen (Luk. 11:13). 	 Galyberse-de, Ýehowa mukaddes ruhuny dileýän adamlara berýär (Luka 11:13).


Dat leert ons dat ongeacht wat Satan doet, we onze rechtschapenheid kunnen bewaren. 	 Şeýtan näme etse-de, biz Isanyň mysalyndan Hudaýa wepaly galyp bolýandygyny öwrenýäris.


We deden net als onze ouders veel moeite om de vergaderingen bij te wonen en regelmatig als gezin in de velddienst te gaan. 	 Ata-enemiziň göreldesine eýerip, biz hem çagalarymyz bilen yzygider ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmak we wagza gitmek üçin elimizde baryny edýärdik.


De Wet gaf structuur aan het religieuze en sociale leven van de nieuwe natie. 	 Şeýle-de Kanunda ysraýyllylaryň Hudaýa nädip sežde etmelidigi we nähili ýaşamalydygy barada görkezme berilýärdi.


Vermenigvuldigen 	 Zerb


Jehovah’s organisatie stelt geld beschikbaar, en de zalen worden ontworpen, gebouwd en gerenoveerd door onbetaalde vrijwilligers. 	 Dogan-uýalar olaryň çyzgysyny çyzmak, gurmak we olarda abatlaýyş işlerini geçirmek üçin meýletin kömek edýärler.


Dit kan verwijzen naar één gebeurtenis of naar een reeks gebeurtenissen. 	 Bu yzly-yzyna boljak bir ýa birnäçe wakalary öz içine alar.


1, 2. (a) Op welke manieren vragen veel mensen om een zegen van God? (b) Waarom moeten vooral wij er belangstelling voor hebben Jehovah’s zegen te krijgen? 	 • Biz nädip Hudaýyň mukaddes ruhuny alyp bileris we ol bize nädip kömek eder? 1, 2. a) Köp adamlar Hudaýdan ak pata almak üçin näme edýärler? b) Näme üçin bize Hudaýyň berekedi gerek?


1, 2. (a) Waarom ben jij ervan overtuigd dat Jehovah van zijn aanbidders houdt? (b) Welke behoefte heeft elk mens? 	 1, 2. a) Ýehowanyň öz halkyny söýýändigine näme üçin ynanýarsyňyz? b) Adamlar nähili ukyp bilen ýaradyldy?


4 Denk eens aan de profetes Anna. 	 4 Anna atly pygamber aýalyň mysalyna seredeliň.


Hij gaat vriendelijk met zijn vrienden om en van ons verwacht hij niets minder (Spr. 15:23; Matth. 7:12; Kol. 4:6). 	 Ýehowa dostlary bilen özüni mähirli alyp barýar we sizdenem şeýle zada garaşýar (Sül. tym. 15:23; Mat. 7:12; Kol. 4:6).


Ervaren piloten! Een geroutineerde piloot kan makkelijk nonchalant worden en bepaalde punten overslaan. 	 Hatda iň ökde uçarmanlar-da, otuzdan gowrak berlen görkezmäni ýekeme-ýeke gözden geçirmeli.


Toch hield dat haar niet tegen om naar de plaats te gaan waar ze Jehovah kon aanbidden. 	 Şonda-da ol Ýehowa sežde etmegini goýmady.


Wat voor leven hadden de Israëlieten kunnen hebben als ze Jehovah hadden gehoorzaamd? 	 Ysraýyllylar Hudaýa gulak assalar, nähili mümkinçiligi bolardy?


Maar hoe kunnen we Jehovah’s Getuigen zijn en tegelijkertijd getuigen zijn van Jezus? 	 Emma biz nädip Ýehowanyň Şaýatlary we şol bir wagtyň özünde Isanyň hem şaýatlary bolup bilýäris?


Al gauw gingen deze twee mannen samenwerken in de zendingsdienst (Hand. 13:2, 3). 	 Biraz wagtdan olaryň ikisi bile missioner gullugyna başlady (Res. iş. 13:2, 3).


Het ontwerp en de harmonie van je lichaam, de mechanische functies, en de chemische processen die erin plaatsvinden: het is allemaal ontzag inboezemend. 	 Biziň beden agzalarymyzyň gurluşy we laýyklygy, onuň hereketlendiriji ukyplary hem-de onda bolýan himiki reaksiýalary täsir galdyrýar.


Vind je ook niet dat de kennis van God in deze tijd overvloedig geworden is en dat Jehovah’s dienstknechten geestelijk goed gevoed zijn? 	 Siz Hudaýyň biliminiň «artýandygy» we Ýehowanyň gullukçylarynyň ruhy iýmiti bol alýandygy bilen ylalaşýaňyzmy?


(Hebr. 11:5) Het lijkt erop dat Jehovah Henoch voorzichtig overbracht van het leven naar de dood zonder dat Henoch besefte dat hij zou sterven. — wp17.1, blz. 	 Ýürekden doga etmek, Hudaýyň Sözüni okamak we oýlanmak, Ýehowanyň mukaddes ruhuny dilemek hem-de duýgularyňy ynamdar adama aýtmak (w16.12 sah.


Controleer of u de locatie juist heeft ingevoerd en probeer het opnieuw. 	 "%s" bir halta. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Aäron had hem toen moedig Gods boodschap overgebracht. 	 Harun onuň bilen dogumly gepleşip, Hudaýyň habaryny aýdýar.


Die mensen zouden bij een inval van een vijandelijke natie om tegen de stad Jeruzalem op te trekken als eersten getroffen worden en bescherming nodig hebben. 	 Iýerusalime duşman girende, bu adamlar olaryň ýolunda bolany sebäpli, kömege mätäçdiler.


Wat kunnen we van Paulus’ voorbeeld leren dat ons kan helpen doeltreffender te zijn in onze prediking en ons onderwijs? 	 Onuň göreldesinden biz näme öwrenip bileris? Bize has ökde wagyz etmäge we öwretmäge nädip kömek eder?


Om dat te bereiken moeten we ijverig zijn Woord bestuderen, mediteren over wat we leren, het in ons hart laten doordringen en ernaar handelen. 	 Munuň üçin Hudaýyň Sözüni okamaly we onuň üstünde oýlanyp, bilen zatlarymyzy dessine durmuşda ulanmaly.


Ook armoede, ongemakkelijke vervoermiddelen en analfabetisme zijn in veel ontwikkelingslanden heel gewoon. 	 Ol: «Adamlar myhmansöýer, ýumşak, mähirli we kiçigöwünli.


Die wijsheid legt de nadruk op een gezond oordeel en is gebaseerd op nauwkeurige kennis en inzicht. 	 Ynsan filosofiýasyndan tapawutlylykda, Hudaýdan inýän akyldarlyk düşnükli bolýar.


Een broeder in Griekenland zei: „Ik ben op mijn twaalfde gedoopt. 	 Gresiýaly bir dogan şeýle diýýär: «Men 12 ýaşymda suwda çokundyryldym.


Geen van de 10.000 Israëlitische vrijwilligers kon de eer opeisen voor deze bevrijding. 	 Hawa, meýletin söweşe çykan on müň ysraýylly öz güýji bilen şeýle ýeňşi asla gazanyp bilmezdi!


David ging aan een landbouwschool een cursus van negen maanden volgen om de nieuwste methoden te leren op het gebied van veehouderij. 	 Deýwid maldarçylygyň häzirki zaman tärlerini öwrenmek üçin dokuz aýlyk okuwa girdi.


3 Gerechtigheid is een eigenschap die tegenwoordig ver te zoeken is. 	 3 Şu günler adalatlylyga örän seýrek duş gelýäris.


(Of er is een familielid gestorven, misschien een van de ouders, en de rouwdienst zal in een kerk gehouden worden.) 	 (Ýa-da ata-enesiniň biri ýogalýar we onuň jynazasyny buthanada okatmakçy bolýarlar).


10 Als jonge man leek Paulus (toen nog Saulus) alles mee te hebben. 	 10 Pawlus resul bolmanka, oňa Saul diýerdiler.


HET is de laatste avond van Jezus’ leven op aarde, en hij brengt die met zijn apostelen door in een bovenkamer in Jeruzalem. 	 ISANYŇ ýerdäki ömrüniň iň soňky gijesidi. Ol resullary bilen Iýerusalimdäki bir jaýyň ýokarky otagyndady.


Hij zag in een visioen dat Satan uit de hemel werd geworpen en zeer „toornig” was op degenen „die de geboden van God onderhouden en het werk hebben dat bestaat in het getuigenis afleggen omtrent Jezus” (Openb. 12:9, 12, 17). 	 Ol görnüşde gökden Şeýtan kowulandygyny we onuň «gahar-gazaba» münüp, «Hudaýyň buýruklaryny berjaý edip, Isa güwälik edýänler bilen uruşmaga gidendinini» görýär (Ylh. 12:9, 12, 17).


(Ps. 122:1; Hebr. 2:12) In Gods Woord staat dat Paulus en Barnabas „geruime tijd” in Ikonium doorbrachten om er „met vrijmoedigheid krachtens de autoriteit van Jehovah” te spreken (Hand. 14:3). 	 (Zeb. 122:1; Ýew. 2:12). Hudaýyň Sözünde belläp geçilişi ýaly, Pawlus bilen Barnabas «esli wagt... Reb üçin gaýratly wagyz edýärdiler» (Res. iş. 14:3).


15 We kunnen streng onderricht krijgen in de vorm van onderwijs of raad. 	 15 Bize görkezme ýa-da düzediş arkaly hem terbiýe berilýär.


Hij verklaarde: „De hemel is mijn troon en de aarde mijn voetbank. 	 Ol şeýle diýýär: «Gök meniň tagtym, ýer aýaklarymyň basgançagydyr.


We volgen Jezus’ voorbeeld door vastberaden en resoluut te zijn in onze afwijzing van Satans onreine wereld. 	 Şeýtmek bilen, biz Şeýtanyň erbet dünýäsini dogumly we aýgytly ret edip, Isanyň göreldesine eýerýäris.


Zijn we niet dankbaar dat Jehovah’s geduld de weg tot redding voor ons heeft geopend? 	 Biz Ýehowanyň sabry sebäpli gutulyş ýoluna düşenimiz üçin, oňa minnetdar bolmaly dälmi näme?


9 Als je geestelijke doelen wilt bereiken, is het dan voldoende als je juiste omgang kiest? 	 9 Ruhy maksatlara diňe gowy dost saýlap ýetip bolýarmy?


20 De apostel Petrus schreef: „Vernedert u daarom onder de machtige hand van God, opdat hij u te zijner tijd moge verhogen, terwijl gij al uw bezorgdheid op hem werpt, want hij zorgt voor u” (1 Petrus 5:6, 7). 	 20 Petrus resul şeýle ýazdy: «Hudaý sizi öz wagtynda beýgelder ýaly, Onuň güýçli elleri astynda pälleriňizi pes tutuň.


WAT ZAL ER VLAK VOOR HET EINDE GEBEUREN? 	 DÜNÝÄNIŇ SOŇY GELMÄNKÄ, NÄMELER BOLAR?


3 In dit artikel gaan we het antwoord bespreken op de volgende vier vragen: (1) Hoe kun je je op het Avondmaal voorbereiden? (2) Op welke manieren draagt het Avondmaal bij aan de eenheid van Gods volk? (3) Wat kun je zelf doen om die eenheid te bevorderen? (4) Komt er ooit een laatste Avondmaal? 	 1. Biz Ýatlama agşamyna nädip taýýarlanmaly we ondan nähili peýda alyp bileris? 2. Ýatlama agşamy Hudaýyň halkynyň agzybirligine nähili täsir edýär? 3.


Ik kan alleen maar concluderen dat u liefde voor uw naaste hebt en voor de God die hem langs de paden des levens leidt.” 	 Hakykatdan-da, sizde adamlara we durmuşda görkezme berýän Hudaýa bolan söýgi bar».


Jehovah’s liefdevolle beloften versterken ons geloof en geven ons het vertrouwen dat hij ons echt helpt. 	 Ýehowa söýgi bilen imanymyzy berkitjekdigini wada berýär. Biz hem Hudaýyň güýjüne bil baglasak kömek eder.


Gaven ze het op? 	 Eýsem, olar gapy kakmagy bes etdilermi?


Als een ouder nog zelfstandig woont, zorg er dan voor dat vertrouwde zorgverleners een sleutel hebben om in geval van nood makkelijk binnen te komen. 	 Eger ata-eneňiz öz öýünde ýaşaýan bolsa, olara seredýän adama öýüň açarynyň birini beriň. Heläkçilik ýüze çykanda, ol kömege ýetişip biler.


Ik kon alleen maar huilen, en ik dankte Jehovah.” 	 Men agladym we Ýehowa minnetdarlyk bildirdim».


Het gaat over passie. 	 Işiň birazam hyjuw bilen baglanşygy bar.


En voor ons kan het betekenen dat we voldoening en waar geluk ervaren. 	 Şeýdip, biz gullugymyzdan kanagat taparys we ýüregimizde hakyky şatlygy duýarys.


Daar werden hij en zijn reisgenoot Silas op valse beschuldigingen gearresteerd en gevangengezet. ’s Nachts was er een aardbeving waardoor de gevangenis op haar fundamenten schudde en alle deuren opengingen. 	 Ol ýerde Silas ikisine töhmet atyp, türmä basýarlar.


Maar ware christenen willen niet alleen zelf getroost worden. 	 Emma mesihçiler diňe bir teselli tapmagyň aladasyny etmeýär.


Hoewel ze volgens de Bijbel in geestelijk opzicht kleine kinderen zijn, kunnen ze echte vorderingen maken. 	 Emma ruhy taýdan «çaga» hasaplanýanlar-da, paýhasly karara gelmegi öwrenip bilerler.


Waaruit blijkt dat het de heilige geest is die ons de kracht geeft om het goede nieuws bekend te maken? 	 Hoş habary wagyz etmäge mukaddes ruhuň güýç berýändigini näme görkezýär?


Ja, want de Bijbel zegt dat ’Jehovah Nabal sloeg, zodat hij stierf’. 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Ýehowa Nabaly urdy we ol öldi» diýilýär.


Iemand die in de Drie-eenheid blijft geloven, kan niet gedoopt worden als symbool van een geldige opdracht aan Jehovah God. 	 Üç ýüzli taňra ynanýan adam suwda çokundyrylyp bilmeýär. Sebäbi bu Ýehowa Hudaýa özüňi bagyş edýändigiňi görkezýän wajyp ädimdir.


Wat besprak Paulus in zijn brief aan de Romeinen? 	 Pawlus resul Rimlilere ýazan hatynda nämäniň wajypdygyny nygtady?


[Illustratie op blz. 28] 	 Reb biziň bilendir...»


Hoewel er in de dienst nog veel werk te doen is, heeft hij „het woord des levens” niet ’stevig vast’ zodat zijn theocratische activiteiten eronder te lijden hebben (Fil. 2:16). 	 Gullukda edilmeli iş köp bolsa-da, ol «ýaşaýyş sözüni gaýym tutmaýar», Hudaýa indi öňküsi ýaly gulluk edenok (Flp. 2:16).


De Romeinen vergoddelijkten zelfs abstracte begrippen. 	 Rim imperiýasynda pikir-düşünjäniň we gylyk-häsiýetiň hem hudaýy bardy.


De rebellen raakten in paniek en vluchtten. 	 Şonda partizanlar howsala düşüp, gaçmak bilen boldular.


Hij was 84 jaar en laat naast Melita, met wie hij 53 jaar getrouwd was, onder anderen een zus, twee nichten en een neef achter. 	 Ol Melita bilen 53 ýyl är-aýal bolup ýaşady. Ýaraçyň aýal dogany we üç ýegeni bar.


_Bijwerken 	 _Täzele


Welke moedige daad verrichtte Obadja? 	 Ahabyň öý dolandyryjysy Abadýa nädip batyrgaýlyk görkezdi?


19 Als we op donderdag 5 april 2012 samenkomen voor de herdenking van Jezus’ dood, zullen we aan deze Bijbelse leringen herinnerd worden. 	 19 Biz 2012-nji ýylyň 5-nji aprelinde sişenbe güni Isanyň ölüminiň Ýatlama agşamyny bellemek üçin ýygnanyşanymyzda, Mukaddes Ýazgylaryň şu taglymatlaryny ýadymyza salarys.


Bovendien hebben ze hun waarnemingsvermogen geoefend door gebruik — door toe te passen wat ze weten — en dat helpt hen om goed van kwaad te onderscheiden. 	 Galyberse-de, olaryň bilimini durmuşda ulanmagy we düşgür bolmagy ýaman bilen ýagşyny saýgarmaga kömek edýär.


Het is duidelijk dat Jehovah vrouwen een actieve rol in zijn regeling heeft gegeven. 	 Hawa, Ýehowa aýallara-da ygtyýar berdi; olar wajyp ýumşy ýerine ýetirer.


19 Bestaat er ook maar enige twijfel dat Ruth, Hizkia en Maria vrienden van Jehovah waren, net als Abraham? 	 19 Rutuň, Hizkiýanyň we Merýemiň edil Ybraýym pygamber ýaly Ýehowanyň ýakyn dosty bolandygyna hiç kim şübhelenmese gerek.


Vaak krijgen kinderen geen natuurlijke genegenheid en worden ze als troef uitgespeeld bij huwelijksgeschillen. 	 Ata-eneler çagalara söýgi bildirilmeýärler we olaryň käbiri maşgalada dawa turanda, çagalary öz peýdasy üçin ulanýarlar.


Zoals we in het vorige artikel hebben besproken, noemt de Bijbel geen specifieke leeftijd waarop je gedoopt moet worden. 	 Geçen makaladan bilşimiz ýaly, Mukaddes Ýazgylara görä suwa çümdürilmek üçin belli bir ýaşda bolmak hökman däl.


JEHOVAH ONDERWIJST ONS LIEFDEVOL DE WAARHEID 	 ÝEHOWA HAKYKATY ÖWREDÝÄR


Een goed gevormd geweten 	 Biz Mukaddes Ýazgylardan bilen zatlarymyzy durmuşymyzda ulanyp, ynsabymyzy terbiýeleýäris.


_Normale grootte 	 _Kadaly Ululyk


David wist uit ervaring dat Jehovah’s loyaliteit meer betekent dan alleen woorden. 	 22:1). Ol Ýehowanyň diňe sözde wepaly däldigini bilýärdi.


8 Vanaf Pinksteren 33 gebruikte de opgestane Jezus zijn apostelen als het kanaal om de rest van zijn gezalfde discipelen te voeden. (Lees Handelingen 2:41, 42.) 	 8 B. e. 33-nji ýylyndan başlap, direlen Isa mesh edilen şägirtlerine resullar arkaly ruhy iýmit berýär (Resullaryň işleri 2:41, 42-nji aýatlary okaň).


Brandon bijvoorbeeld pionierde negen jaar lang in gebied waar niet veel mensen interesse hadden. 	 Ol adamlaryň hoş habara seslenmeýän ýerinde dokuz ýyldan bäri pioner bolup gulluk edýär.


Zijn we niet blij met zo’n meelevende Koning en Hogepriester? 	 Hawa, biziň rehimdar Patyşamyz, Baş ruhanymyz bar!


Waardoor is de behoefte aan het water des levens ontstaan, en wat wordt door dat water afgebeeld? 	 Adamlar näme üçin ýaşaýyş suwuna mätäç we bu suw nämäni aňladýar?


Gods Woord zegt duidelijk dat David wél oud werd en stierf. 	 Hudaýyň Sözünde onuň garrap, dünýäden ötendigi barada şeýle diýilýär: «Dawut ata-babalaryna gowuşdy.


Op die manier geven we er blijk van dat we dezelfde kijk op heilige dingen hebben als Jehovah. 	 Şeýdip, biz mukaddes zatlara Ýehowa ýaly garaýandygymyzy görkezýäris.


„Behoed uw voeten telkens als gij naar het huis van de ware God gaat”, zegt Salomo, „en laat er . . . worden genaderd om te horen” (Prediker 5:1). 	 Süleýman patyşa: «Hak Hudaýyň öýüne baranyňda aýagyňa ünsli bolup, diňlemäge taýyn bol» diýýär (Wagyzçy 5:1).


Oprechte christenen nemen zichzelf geregeld onder de loep om er zeker van te zijn dat ze zich niet door die manier van denken laten beïnvloeden. — 2 Korinthiërs 13:5. 	 Mesihçiler şeýle düşünjeleriň täsirine düşmez ýaly, özlerini hemişe barlap durýarlar (2 Korintoslylar 13:5).


Zoeken naar een update 	 _Ymlany barla


Op 16 september 1961 trouwden we, en we vonden het een voorrecht dat broeder Knorr onze huwelijkslezing hield. 	 Biz 1961-nji ýylyň 16-njy sentýabrynda durmuş guranymyzda, Norr dogan toý nutugy bilen çykyş etdi.


Bijgevolg vond in het jaar 33 G.T. de geboorte plaats van de christelijke gemeente van gezalfde aanbidders van Jehovah. 	 B. e. 33-nji ýylynda Ýehowa gulluk edýän mesh edilen mesihçiler ýygnagy döredi.


Eén niveau "omhoog" gaan 	 Bir dereje üste git


20 Op alle terreinen van het leven moeten we door onze houding en daden laten zien dat we van Jehovah en onze naaste houden. 	 20 Ýehowanyň gullukçylary garaýşy we edýän işleri bilen Ýehowany hem-de ýakynyny söýýändigini durmuşynyň ähli pudagynda görkezmeli.


Natuurlijk denken we graag van onszelf dat we ruimdenkend en onbevooroordeeld zijn. 	 Ähtimal, biz özümizi ala tutmaýan adam hasaplaýandyrys.


De directeur zei: „Ik bewonder mensen die zich belangeloos voor anderen inzetten.” 	 Müdir Emiliýa şeýle diýdi: «Men öz bähbidini gözlemän, başgalara kömek edýän adamlara guwanýaryn».


Maar volgens Paulus kennen we wel „de gelegen tijd”. (Lees Romeinen 13:11.) 	 Emma biz Pawlusyň agzap geçen «häzirki zamanyň», ýagny soňky günleriň haçan başlandygyny bilýäris (Rimliler 13:11-i okaň).


Daarna ging Joseph F. Rutherford achter de katheder staan. 	 Soňra Jozef Ruterford dogan sahna çykdy.


Gebruik dus je denkvermogen om nauwkeurige kennis te krijgen. Die kennis kan als een stevig fundament worden voor een sterk geloof. 	 Gaýtam, Mukaddes Ýazgylary bilmek we onuň Hudaýyň Sözüdigini tassyklaýan subutnamalary tapmak üçin, «ähli zady barlap görmegiňizi» isleýär.


13 Er staan dingen in de Bijbel die we niet helemaal begrijpen omdat Jehovah het nog niet de juiste tijd vindt om ze uit te leggen. 	 13 Biziň Mukaddes Ýazgylardaky käbir zatlara doly düşünmezligimiz mümkin, sebäbi Ýehowa olary heniz aýan eden däldir.


14 Paulus spoorde Timotheüs aan: ‘Ga er (...) mee voort u toe te leggen op het voorlezen, het vermanen, het onderwijzen. 	 14 Pawlus resul Timoteosa: «Ýygnakda okamagyňy, öwüt-ündew bermegiňi we öwretmegiňi dowam et.


We kunnen erop vertrouwen dat Jehovah ’blijft werken’ om zijn voornemen te vervullen (Joh. 5:17). 	 Biz Ýehowanyň niýetini amala aşyrjakdygyna ynanyp bileris (Ýahýa 5:17)


Elke misplaatste vriendelijkheid van de kant van anderen moeten we snel doorzien en afwijzen. 	 Biz adamlaryň edýän ýerliksiz ýagşylygyny derrew bilip, ony ret etmeli.


Wat was kenmerkend voor Gods heerschappij over Israël? 	 Hudaý ysraýyl halkyna nädip hökümdarlyk etdi?


Wat hielp de levieten om een zinvol gebed op te zenden, en wat kunnen we daarvan leren? 	 Lewilere mazmunly doga etmäge näme ýardam etdi we biz olardan näme öwrenýäris?


Als ik van de ene naar de andere gemeente ging, deed ik dat te voet, met de fiets, in een aftandse, overvolle bus of met de trein. 	 Şol günler aýlanýan gözegçiler her hili wakalary başdan geçirýärdi.


EEN aantal jaren geleden was een vrouw van streek door een tragische gebeurtenis in haar buurt. 	 MUNDAN birnäçe ýyl öň, bir aýaly öýüniň golaýynda bolan betbagtçylyk örän biynjalyk edýärdi.


‘De vrouw kwam zich angstig en bevend voor hem neerwerpen en vertelde hem de hele waarheid.’ 	 Ol aýal «gorkup, titräp... Isanyň öňünde ýere ýykylyp, oňa hemme zadyň dogrusyny aýdýar».


Waarom moeten we waardering hebben voor Jehovah’s regeling om zijn kudde te weiden? 	 Biz Ýehowanyň «adamlar görnüşindäki sylaglaryna» näme üçin minnetdar bolmaly?


Wat moeten we wel in gedachte houden als we proberen „vredelievend jegens alle mensen” te zijn? 	 «Ähli adamlar bilen oňşukly ýaşamak» kyn bolsa, nämäni unutmaly däl?


‘Door mijn uitsluiting werd ik geconfronteerd met de consequenties van mijn manier van leven’, geeft hij toe. 	 Ol şeýle belläp geçýär: «Meniň ýygnak bilen gatnaşykdan kesilmegim eden işimiň hasylyny ormaga mejbur etdi.


(Ps. 133:1-3) Zachtaardig, vredelievend en redelijk tegen elkaar zijn zal beslist leiden tot betere verhoudingen en zal duidelijk maken dat we „de wijsheid van boven” hebben. 	 (Zeb. 133:1—3). Bir-birimiz bilen ýumşak, parahat we pähimli bolsak, doganlar bilen gatnaşygymyzy berkideris we «gökden inen akyldarlygy» görkezeris.


Dat het leugens waren maakte Jezus’ tegenstanders niks uit. 	 Isanyň duşmanlary şaýatlaryň ýalan sözleýändigine üns bermediler.


Zorg dat ze zich thuis voelen. — Matth. 19:29. 	 Olar bilen wagt geçiriň we özlerini arkaýyn duýmaga kömek ediň (Mat. 19:29).


Tenslotte was Jezus zo’n volmaakte weerspiegeling van zijn Vader dat hij kon zeggen: „Wie mij heeft gezien, heeft ook de Vader gezien” (Johannes 14:9). 	 Ol Atasyna şeýle meňzeýärdi welin, : «Meni gören Atany-da görendir» diýdi (Ýahýa 14:9). Isanyň duýgudaşlyk bildirip, dul hatynyň ýalňyz ogluny direldendigi seni tolgundyrmaýarmy? (Luka 7:11—15).


De datum- en tijdkolom weergeven 	 Sözbaşy we Adres sutunlary görkez


Laat niets je ervan afbrengen ’heerlijkheid vast te grijpen’, 15/2 	 Hiç zat sizi Ýehowadan daşlaşdyrmasyn 15/1


Koester je hoop, denk erover na, zorg dat die reëel voor je is. En deel je hoop met anderen! (1 Tim. 4:15, 16; 1 Petr. 3:15) Dan kun je er zeker van zijn dat wanneer deze wereld voorbijgaat, jij niet voorbijgaat. 	 Şol sebäpli, geliň, umydymyzy gaýym saklalyň, aljak sylaglarymyzy göz öňüne getireliň we ol hakda başgalara höwes bilen gürrüň bereliň (1 Tim. 4:15, 16; 1 Pet. 3:15).


18 „De laatste woorden van David” waren onder andere: „Wanneer degene die over de mensheid heerst, rechtvaardig is, heerst in de vreze Gods, dan is het als het morgenlicht, wanneer de zon gaat schijnen” (2 Samuël 23:1, 3, 4). 	 18 «Dawudyň soňky sözlerinde» şeýle diýilýär: «Adamlaryň üstünden hökümdarlyk edýän adalatly, Hudaýdan gorkup hökümdarlyk etse, onda gün şöhle saçýan wagty dury asmanda daň ýagtylygy kimin bolar (2 Patyşalar 23:1, 3, 4).


Het betekent dat we met ons hele hart geloven dat acht slaan op Gods wetten en beginselen het allerbeste voor ons is (Jesaja 48:17, 18). 	 Biz bütin ýüregimiz bilen Hudaýyň kanunlarynyň we prinsipleriniň peýdalydygyna ynanmaly (Işaýa 48:17 18).


Als je over het antwoord nadenkt, zal dat je geloof en je wil om te volharden versterken. 	 Şu soragyň jogaby bize imanymyzy berkitmäge we kynçylyklara hötde gelmäge kömek eder.


Jehovah werd erdoor verheerlijkt als de Vervuller van beloften, degene wiens woord nooit onvervuld blijft. 	 Bu Ýehowany hemişe wadasyny berjaý edýän Hudaý hökmünde şöhratlandyrdy.


Als je van Jehovah houdt en hem dient vanwege zijn goedheid en omdat hij het recht heeft om als Soeverein te regeren, zul je dat soort beweringen afstotend vinden. 	 Biz hiç haçan Ýehowanyň adalatly we söýgüden doly hökümdarlygynyň astyndaky ýaşaýyşdan başga durmuşy saýlamarys.


Hoe hebben de leden van een gezin er baat bij gehad dat ze ’niet ten volle gebruik hebben gemaakt van de wereld’? 	 Bir maşgala «bu dünýäden doly peýdalanmadygy» üçin nähili bereketler aldy?


Hij waste zelfs de voeten van zijn apostelen (Joh. 13:12-17). 	 Isa resullarynyň aýaklaryny hem ýuwupdy (Ýah. 13:12—17).


Hij beloonde ze daarom met een eigen gezin (Ex. 1:15-21). 	 Şol sebäpli Hudaý olaryň maşgalasyna bereket berdi (Müs. çyk. 1:15—21).


Jonge Israëlieten hoefden hun leven daarom niet aan Jehovah op te dragen. 	 Şonuň üçin ýaş ysraýyllylara Ýehowa özüni bagyş etmek gerek däldi.


Ze zegt: „Ik heb in Jehovah’s dienst voordelen ervaren die de universiteit niet kan bieden. 	 Flawiýa şeýle diýär: «Men Ýehowa gulluk edip, uniwersitetiň berip bilmeýän bereketlerini aldym.


Als de student nog geen gemeentevergaderingen bijwoont, zou je in het kort kunnen beschrijven hoe de gang van zaken is en wat er wordt besproken. 	 Bu aýatlar birek-biregi ruhlandyrmak we söýgi bildirmek üçin, mesihçileri imandaşlary bilen ýygnanyşmaga höweslendirýär.


41-43. Jaarboek 1982, blz. 	 1981-nji ýylyň «Ýyllyk kitabynyň» (iňl.) 41, 42-nji sahypalaryna serediň.


18 Nog een manier waarop we aan het Besturende Lichaam kunnen denken, is door ons best te doen in het predikingswerk. 	 18 Şeýle-de wagyz işine yhlasly gatnaşyp, Ýolbaşçylyk maslahatyny unutmaýandygymyzy görkezýäris.


Maar als dat in de tijd van Mozes en van de eerste christenen kon gebeuren, kan het ook in deze tijd gebeuren (2 Tim. 3:1, 5). 	 Muňa garamazdan, eger Musanyň döwründe we I asyrda Hudaýyň halkynyň arasynda ikiýüzli adamlar bolan bolsa, olar şu günlerem bolup biler (2 Tim. 3:1, 5).


Natuurlijk had het er slecht voor me uitgezien als de nazi’s me er voor de tweede keer op betrapt hadden Gods koninkrijk te prediken. 	 Hoş habary wagyz edýänim üçin faşistler ikinji sapar tutsalar, agyr jeza berjekdigini bilýärdim.


Wat Jehovah gedaan heeft 	 Ýehowa nämeler etdi?


7:19 — Waarom is de wijsheid sterker dan „tien machthebbers”? 	 7:19 — Näme üçin akyldarlyk «on häkimden» güýçlüdir diýilýär?


Ik weet dat ik de komende jaren veel profijt zal hebben van deze geweldige ervaring.” 	 Men gelejekde-de, bu wajyp işe gatnaşamakdan tapan şatlygymy we alan berekedimi duýjagyma ynanýaryn».


Ik zou mijn vaders geld onmiddellijk willen ruilen voor een beetje geestelijke steun.” 	 Men bolsa, kakamyň puluna däl-de, onuň ruhy goldawyna mätäçdim».


7 Jezus onthulde ook door zijn voorbeeld hoe zijn Vader is. 	 7 Isa Atasynyň nähilidigini öz göreldesi bilen hem görkezdi.


9, 10. (a) Wat is nodig om een vriendschap sterker te laten worden? (b) Waaruit blijkt dat Abraham zijn vriendschap met Jehovah koesterde? 	 9, 10. a) Dostlugy berkitmek üçin näme etmeli? b) Ybraýymyň Ýehowa bilen dostlugynyň berk bolandygy nämeden görünýär?


4] Ouderlingen nemen een voorbeeld aan de vriendelijke manier waarop Christus anderen behandelde [Illustratie op blz. 6] Als ouderlingen vergaderen, wordt de eenheid bevorderd door onder gebed na te denken en door inschikkelijkheid 	 «Garawul diňi» jurnalynyň (rusça) 2005-nji ýylyň Baýdak aýynyň 15-inde çykan sanynyň 23—26 sahypasyndaky «Eger seni bir çakrym ýol ýöremäge zorlasa» diýen makala serediň.


En nu, Vader, verheerlijk mij naast uzelf met de heerlijkheid die ik naast u had voordat de wereld was” (Joh. 17:1-5). 	 Eý Ata, dünýä döremezden öň huzuryňda Maňa bolan şöhrat bilen indi Meni huzuryňda şöhratlandyr» (Ýahýa 17:1—5).


TIJDENS zijn laatste avond op aarde moedigde Jezus zijn loyale discipelen aan om vrienden van elkaar te blijven. 	 ISA ýerde ýaşan döwrüniň iň soňky gijesi, wepaly şägirtlerine biri-biri bilen dost bolmaga höweslendirdi.


Kon ‘%s’ niet openen 	 "%s" açmak bolmady


(Lees Johannes 6:40, 48-51.) „Het brood dat ik zal geven, is mijn vlees”, zei hij. 	 (Ýahýa 6:40, 48—51-nji aýatlary okaň).


16 Laat nooit toe dat je door tegenslag boos wordt op Jehovah (Spr. 19:3). 	 16 Betbagtçylyga uçranda, hiç haçan Ýehowa gaharlanma (Sül. tym.


Wat kun je doen als je je de volletijddienst ten doel hebt gesteld? 	 Doly wagtly gulluk etmek islesegiňiz bolsa, näme edip bilersiňiz?


Sl_uiten 	 _Ýap


Dit was essentieel om het werk te kunnen voltooien waarmee Jezus was begonnen. 	 Bu olara Isanyň başlan işini tamamlamak üçin gerekdi.


GEBRUIK ILLUSTRATIES OM EEN PUNT DUIDELIJK TE MAKEN 	 PIKIRIŇIZI DÜŞÜNDIRMEK ÜÇIN AÝDYŇ MYSALLARY ULANYŇ


Jozua was succesvol omdat hij die raad toepaste. 	 Goý, bu Kanun kitaby seniň diliňden düşmesin.


Hoe kunnen we met de Gulden Regel in gedachten laten zien dat we rekening houden met degenen tot wie we prediken? 	 Biz «altyn düzgüne» eýerip, wagyz edýän adamlarymyza hormat goýýandygymyzy nädip görkezip bileris?


(Gelach) Hij zei het in december 1862 tegen de tweede jaarlijkse bijeenkomst van het Congres. 	 şeýle dälmi? (Gülüşmeler) Muny 1862-iň Dekabrynda kongresiň ikinji ýyllyk ýygnagynda aýdypdyr.


Zou ik trachten ze te tellen, het zijn er zelfs meer dan de korrels van het zand” (Psalm 139:17, 18a). 	 Sanajak bolsam, çägeden köp» (Zebur 139:17, 18a). Haýwanlar-da täsin tärde ýaradylan.


Hoe zal de Oordeelsdag volgens de profetieën verlopen? 	 Pygamberlige görä Höküm güni nähili bolar?


Toch houdt ze rekening met haar man omdat ze beseft dat hij recht heeft op haar liefde, tijd en aandacht. 	 Elbetde, ýanýoldaşy aýalynyň söýgüsine, wagt sarp etmegine we üns bermegine mynasypdyr.


Kon het bestand ‘%s’ niet terugzetten. 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


En wat stelde Israël nou voor vergeleken met de rest van het indrukwekkende Romeinse Rijk? 	 Onsoňam, Rim imperiýasynyň ýanynda ysraýyl halky örän ejiz gelýärdi.


Er waren sprekers die de kerk van Zweden, andere kerken van de christenheid, de islam en de humanistische beweging vertegenwoordigden. 	 Onda Şwesiýa buthanasynyň, yslam dininiň wekilleri we gumanistler, ýagny dine uýmaýan adamlar çykyş edip, birnäçe pikiri orta atdylar.


11 De naam Jehovah betekent „Hij veroorzaakt te worden”, wat erop duidt dat God ermee bezig blijft zijn beloften in vervulling te laten gaan. 	 11 Ýehowanyň ady «boldurýar» diýmegi aňladýar.


Niets doet meer pijn dan het gevoel dat hij je heeft verlaten. 	 Emma Ýehowanyň «sadyk söýgüsini» duýmakdan gowy zat ýokdur (Iş.


Maar enkelen hadden geen berouw. 	 Käbiri bolsa toba etmediler.


Nu Jehovah’s grote dag dichterbij komt, moeten we ’onze handen niet laten verslappen’ wegens de onverschillige houding van mensen, maar de Koninkrijksboodschap juist onverminderd bekendmaken. 	 Olar Ýehowanyň duýduryşyna gulak asman, öz islegine görä ýaşaýardylar. Adamlaryň biperwaý bolany üçin «elimizi sowatmagyň» deregine, Hudaýyň Patyşalygyny dyngysyz wagyz etmeli, sebäbi Ýehowanyň beýik güni ýakynlaşyp gelýär.


Bij het maken van discipelen is zowel prediken als onderwijzen betrokken, maar sommige christenen die uitstekende predikers zijn, vinden het moeilijk mensen doeltreffend te onderwijzen. 	 Şägirt taýýarlamak bu wagyz etmek we öwretmekdir. Emma käbir mesihçiler üstünlikli wagyz etse-de, olara adamlar bilen okuw geçirmek kyn düşýär. Biz wagyz edip, adamlara hoş habary yglan edýäris.


Bepaalt of gedit het haakje dat overeenkomt met het geselecteerde haakje moet markeren. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


Bestandsverkenner 	 Faýl: %s


Onder andere dat niets in je lezing — ervaringen, illustraties of zelfs de manier waarop je de stof brengt — de Bijbelteksten overschaduwt of de aandacht ervan afleidt. 	 Munuň bir usuly getirýän mysallarymyz, wakalarymyz, hatda çykyş edişimiz hem diňleýjileriň ünsüni Mukaddes Ýazgylardan sowmaly däl.


In het vorige artikel hebben we vier manieren besproken waarop Jehovah zijn liefde voor ons toont. 	 Isanyň sözlerinden görnüşi ýaly, biz Ýehowany söýmek üçin beden, duýgy we ruhy taýdan tagalla etmeli.


En hoeveel zakken hebben de vrouwen op dit feest gegeten? 	 Ayrıca, kaç tane kadın ikinci partide cips yedi?


13 De profeet Jesaja bijvoorbeeld had beslist geduld nodig bij het werk dat hem opgedragen was. 	 13 Mysal üçin, Hudaýyň ýumşuny ýerine ýetirer ýaly, Işaýa pygambere sabyrly bolmak gerekdi.


De computer ‘%s’ is onvindbaar. Controleer of de proxy-instellingen juist zijn en probeer het opnieuw. 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady çünki "%2$s" hojaýyny tapylmady. Lütfen ýery dogry ýazşyňy we wekiliň düzümlerniň dogrylygny barlaň we ýene synanyň.


2 Dat nederig stemmende feit helpt ons om een juiste kijk op onze bediening te hebben. 	 2 Biz muňa düşünsek, gullugymyza dogry garaýyşda bolmaga kömek eder.


Maar een gebrek aan liefde uit zich in jaloezie, trots, ongepast gedrag, egoïsme en een haatdragende, wrokkige houding. 	 Emma söýgüsini ýitiren adam görip, tekepbir bolýar, öz bähbidini gözleýär, öýke-kine saklaýar, başgalary bagyşlamaýar we özüni gödek alyp barýar.


Wanhopig vroeg de manager van het restaurant of een paar jonge afgevaardigden konden helpen. 	 Naharhananyň ýolbaşçysy aljyraňňy ýagdaýa düşüp, ýaşlardan kömek soranda, köp dogan-uýalar oňa seslendiler.


2 Maar behalve dat Jezus zijn discipelen over liefde onderwees, leerde hij hun ook wat ze moesten haten. 	 2 Isa şägirtlerine diňe bir söýmegi öwretmek bilen çäklenmän, nämäni ýigrenmelidigini hem aýtdy.


Als we God en de waarheid liefhebben, zullen we dat niet doen. 	 Eger biz Ýehowany we hakykaty söýsek, bulary etmeris.


„Toont ook gij u daarom gereed, want de Zoon des mensen komt op een uur waarvan gij het niet hebt gedacht.” — MATTHEÜS 24:44. 	 «Siz hem taýýar boluň; çünki Ynsan Ogly siziň oslamaýan sagadyňyzda geler» (MAT. 24:44). Ýadyňyzdamy?


Helaas heeft dat vaak geleid tot wedijver en rivaliteit, en in extreme gevallen zelfs tot bloedvergieten en genocide. 	 Şeýle wepalylyk köplenç bäsdeşlige, uruşlara we gyrgynçylyga ýazýar.


Wat maakte het verschil? 	 Onuň garaýşy nähili üýtgedikä?


De psalmist zong: „Wanneer ik zei: ’Mijn voet zal zich stellig onvast bewegen’, was het uw liefderijke goedheid, o Jehovah, die mij bleef schragen. 	 Ylaýta-da, darykdyryjy pikirler seni biynjalyk edende, Hudaýyň Sözi barada oýlan. Mezmurçy: «Aýagym taýýar» diýen mahalym, ýa Reb, merhemetiň meni tutýar.


BLADZIJDE 21 • LIEDEREN: 68, 6 	 SAHYPA 21 • AÝDYMLAR: 12, 6


Het maximum aantal recent geopende bestanden dat wordt weergegeven in het deelmenu ‘Recente bestanden’.CURRENTCURRENT 	 "Ýakynda Ullanylan Faýllar" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar.CURRENTCURRENT


En soms doet hij dat op een onverwachte manier. 	 Ýehowa her gezek bizi goldanda, «ynsan düşünjesinden ýokary bolan Hudaýyň parahatlygynyň» täsirini duýarys.


De dood is echt geen partij voor de almachtige Bron van het leven! 	 Her zada güýji ýetýän Ýaşaýşyň gözbaşy Ýehowa ölümden güýçlüdir!


Daarnaast beschouwden trotse en wedijverende Joodse religieuze leiders Jezus’ prediking als een ondermijning van hun eer en gezag. 	 Isa wagyz edip, tekepbir we bäsdeş ýehudy dini ýolbaşçylaryň hormatyny hem-de abraýyny gaçyrýardy.


De dood verzwolgen 	 Ölüm ýerden ýok ediler


De psalmist schreef: „Wanneer mijn verontrustende gedachten vele werden binnen in mij, waren het uw vertroostingen die mijn ziel gingen strelen” (Ps. 94:19). 	 Emma mezmurçy: «Içimdäki aladalar artanda Seniň teselliň janyma rahatlyk berýär» diýdi (Zeb. 94:19).


Wat kunnen we leren van de manier waarop Jezus zich had voorbereid? 	 Isanyň şu synaga taýýarlanyşyndan biz näme öwrenip bileris?


Je beide nieren doen er, als ze gezond zijn, 45 minuten over om de waterinhoud van je bloed — bij een volwassene ongeveer vijf liter — te filteren! 	 Uly adamyň ganynda alty litre golaý suw bolýar. Eger böwregiňiz sagdyn bolsa, şol gandaky suwy her kyrk bäş minutdan süzýär!


Bij een latere gelegenheid sprak Jezus met de farizeeën, en omdat hij wist dat ze graag belangrijk wilden zijn, zei hij: „Een ieder die zich verhoogt, zal vernederd worden, en wie zich vernedert, zal verhoogd worden” (Luk. 14:11). 	 Mundan başga-da, Isa fariseýleriň özüni başgalardan beýik tutýandygyny bilip: «Kim özüni beýgeltse, peseler, özüni peseltse, beýgeler» diýdi (Luka 14:11).


En we moeten vastbesloten zijn ons eraan te houden, wat er ook gebeurt. 	 Nähili bolaýanda-da, biz olara doly eýermeli.


De Duivel heeft bijvoorbeeld de indruk gewekt dat het huwelijk beperkend en streng is. 	 Meselem, Iblis nika adamy çäklendirip, köp muşakgat getirýär diýen pikir döretdi.


(Jesaja 14:27) Later erkende koning Nebukadnezar van Babylon, toen hij na een periode van krankzinnigheid weer bij zijn verstand kwam, nederig: „Er bestaat niemand die [Gods] hand kan tegenhouden of die tot hem kan zeggen: ’Wat hebt gij gedaan?’” 	 Onuň eli uzan, kim ony aýryp biler?» diýdi (Işaýa 14:27). Soňra Babylyň patyşasy Nebukadnezer ruhy keselinden açylansoň: «Onuň [Hudaýy elini saklap biljek ýa-da oňa: «Sen näme edýäň?» diýip biljek ýok (Daniýel 4:35).


7 De Bijbel is natuurlijk ons belangrijkste instrument in de dienst. 	 7 Geliň, Mukaddes Ýazgylar esasynda nädip pikir alşyp bolýandygyna seredeliň.


Welke voorbeelden van geloof en moed kunnen je helpen bij de prediking? 	 Iman we batyrgaýlyk görkezen adamlaryň haýsysynyň göreldesi size wagyz etmäge kömek edip biler?


12 Maar eerder had Jehovah gewaarschuwd dat iemand die koning werd ’zich in geen geval veel paarden mocht aanschaffen’ en dat hij ’ook niet veel vrouwen mocht nemen, om niet in afgodendienst te vervallen’ (Deut. 17:14-17, Groot Nieuws Bijbel). 	 12 Ýehowa Süleýmandan öňki patyşalara-da «atlarynyň sanyny köpeltmesin» we «ýüregi azmaz ýaly aýallarynyň sanyny köpeltmesin» diýip duýdurypdy (Kanun. 17:14—17).


Hij besloot dan ook om zelfs niet de indruk te wekken dat hij concessies deed als het ging om zijn aanbidding, ook al riskeerde hij daarmee zijn leven. 	 Şol sebäpli janyna howp abansa-da, ol hatda pikirinde-de hakyky seždeden ýüz öwürmezligi ýüregine düwdi.


Een alleenstaande moeder die haar uiterste best doet om werk te vinden, heeft niet genoeg geld om eten te kopen voor zichzelf en haar dochter van twaalf. 	 12 ýaşly gyzyny ýeke özi terbiýeleýän bir ene asla iş tapyp bilmeýär. Oňa bolsa, özüni we çagasyny eklär ýaly pul gerek.


Dat kan door niet alleen je ogen en oren te gebruiken, maar ook je hersenen. 	 11:3). Düşünjeli adamlar diňe gözüniň gören we gulagynyň eşiden zatlary arkaly däl-de, aň-düşünjesi arkaly karara gelýärler.


Daar zag hij dat de broeders te veel bezig waren met persoonlijke dingen. 	 Dogrudan-da, olaryň ruhy işlere bolan yhlasy biraz gowşapdy.


(Lees Romeinen 13:1, 2.) 	 Pawlus ýokary häkimiýetler barada: «Hudaý tarapyndan bolmadyk häkimiýet ýokdur» diýdi (Rimliler 13:1, 2-nji aýatlary okaň).


16 Als je het moeilijk vindt om mensen uit te nodigen, dan ben je niet de enige. 	 16 Eger myhmansöýerlik bildirmek barada aladalanýan bolsaňyz, onda siz ýeke dälsiňiz.


Het is zelfs gevaarlijk en onjuist om ons te verdiepen in wat ze beweren, of dat nu in gedrukte vorm verschijnt of op internet te vinden is. (Lees Jesaja 5:20; Mattheüs 7:6.) 	 Aslynda, bilesigelijilik edip, olaryň pikir-düşünjesi barada kitaplardan ýa-da Internetden okamak ruhy taýdan howpludyr, sebäbi Ýehowa bilen dostlugymyzy bozup biler (Işaýa 5:20; Matta 7:6-njy aýatlary okaň)*.


Jezus „wist dat zijn discipelen hierover murmureerden”. 	 Isa olaryň «muňa hüňürdeşýänini bildi».


Als we diep over Bijbelverzen nadenken, gaan we na hoe ze in specifieke situaties van toepassing zouden zijn (1 Tim. 4:15). 	 Aýatlar barada oýlananymyzda, aýratyn ýagdaýlarda olary nädip ulanyp bolýandygy barada pikirlenmeli (1 Tim. 4:15).


OFFERS DIE GOD AFKEURDE 	 HUDAÝYŇ HALAMAÝAN GURBANLARY


Er gaat kracht uit van Gods Woord, sep 	 Söweş arabalary we täç sizi gorar.


De selectie kopiëren 	 Saýlawy nusgala


Daardoor kunnen ze niet trouwen of voor hun ouders zorgen, die al op leeftijd komen. 	 Şol doganlar ata-enesiniň aladasyny etmekden we durmuş gurmakdan mahrum bolsalar-da, ýowuz synaglarda wepalylygyny saklaýarlar.


De plaatselijke broeders reageerden vriendelijk. 	 Doganlar oňa hoşniýetli garadylar.


Jehovah beziet het huwelijk als een relatie voor het leven (1 Kor. 7:39). 	 Ýehowa nikanyň ömürlik bolmagyny isleýär (1 Kor. 7:39).


Bovendien tekent Habakuk vijf weeën op die over de Chaldeeuwse vijand zullen komen. — Habakuk 2:4. 	 Galyberse-de, Ýehowa Habbakuk arkaly Ýahudanyň duşmany bolan kildanylara injek bäş sany belany yglan edýär (Habakkuk 2:4).


Sommigen beseften tot hun verbazing dat hun verhuizing ze heeft gedwongen om na te denken over de vraag: heb ik echt liefde ‘voor de hele broederschap’? — 1 Petr. 2:17. 	 Ýygnaga täze gelenleriň käbiri özlerine şu soragy berendiklerini aýdýarlar: «Aslynda, men „bütin dünýädäki doganlary söýýärinmi“?» (1 Pet. 2:17).


Kwadraat 	 Ikinji kök


Een psalmdichter zei over Jehovah: ‘Hij behoedt de ziel van zijn loyalen; uit de hand van de goddelozen bevrijdt hij hen’ (Ps. 97:10). 	 Mezmurçy Ýehowa barada: «Ol takwalarynyň janlaryny goraýandyr, erbetler elinden olary halas edýändir» diýýär (Zeb. 97:10).


Welke taak staat de overlevenden van Armageddon te wachten? 	 Armageddonda diri galan adamlara nähili iş garaşýar?


Hoe kan inzicht de communicatie in het huwelijk verbeteren? 	 Düşgürlik nädip nikada gürrüňdeşligi gowulandyryp biler?


Toon innige liefde voor God 	 Hudaýa bolan çuňňur söýgiňizi görkeziň


Creëer een sfeer die zinvolle gesprekken bevordert. 	 Gowy pikir alyşmaga mümkinçilik dörediň.


JEHOVAH is een vrijgevige God. 	 ÝEHOWA jomart Hudaý.


Wie kan je helpen om die opties aan de hand van Bijbelse principes af te wegen? 	 1:6). Şeýle ýagdaýda saňa kim kömek edip biler?


Toch hebben ze als organisatie die tegenstand overleefd en is het hun goed gegaan. 	 Emma muňa garamazdan, olar gurama hökmünde garşylyklara hötde gelip, ruhy taýdan ösmegini dowam edýär.


Welke raad gaf Paulus aan christenen met een partner die niet in de waarheid is? 	 Pawlus resul iman etmeýän ýanýoldaşy bolan mesihçilere nähili maslahat berdi?


5 Ga aan de slag 	 5 Gelen kararyňyzy ýerine ýetiriň


Later mochten de nakomelingen van Eli niet meer als hogepriester dienen. 	 3:10—14). Hatda onuň nesilleri baş ruhany bolup gulluk etmek hormatyndan mahrum boldy.


Dat kan in het huidige stelsel een hele opgave zijn. 	 Sebäbi ýaşaýyş gaty kyn.


Ouderlingen vroegen om leiding bij het kiezen van mannen voor organisatorische verantwoordelijkheden (Handelingen 1:24, 25; 6:5, 6). 	 Ýygnagyň ýaşululary jogapkärli borja doganlary bellemek üçin, görkezme diläp doga etdiler (Resullaryň işleri 1:24, 25; 6:5, 6).


14 Hoe groot Jehovah’s vergevensgezindheid is, wordt ook geïllustreerd in het geval van koning Manasse van Juda. 	 14 Ýehudylaryň patyşasy Manasseniň mysalyndan Ýehowanyň nähili derejede geçirimlidigini görse bolýar.


Hij ging naar de Koninkrijkszaal en vroeg een ouderling met hem te studeren. 	 Ol Patyşalyk zalyna baryp, ýygnak ýaşulysyndan okuw geçmegini haýyş edýär.


Als er dingen zijn die ik zelf niet in de hand heb, laat ik ze in Jehovah’s handen.’ 	 Eger öňki ýaly aladalanyp başlasam, ähli zady Ýehowanyň eline tabşyrýaryn».


Wat deden David en Jezus in de gemeente? 	 Dawut bilen Isa ýygnakda näme etdiler?


Op welke manieren toonde Rachab geloof en moed? 	 Rahaw nädip iman we batyrgaýlyk görkezdi?


Of kun je ze werk aanbieden als ze tijdelijk terugkomen? — Hand. 18:1-3. 	 (Res. iş. 18:1—3).


We vroegen ons steeds af of we als ouders hadden gefaald.’ 	 Men ony nädip köşeşdirjegimi bilmeýärdim.


1:11, 12 — Waarom wordt het feit dat Jehovah wakker blijft over zijn woord, in verband gebracht met „een spruit van een amandelboom”? 	 1:11, 12 — Ýehowanyň sözünde oýa bolmagy näme üçin «badam agajynyň şahasy» bilen deňeşdirilýär?


Hij wil ons tot slaaf maken door ons ertoe te verleiden toe te geven aan zijn slechte invloed. (Lees Efeziërs 6:11, 12.) 	 Ol bizi erbet täsirler arkaly synaga salyp, özüne tabyn etdirjek bolýar (Efesliler 6:11, 12-nji aýatlary okaň).


Waarom is het belangrijk over onze zegeningen na te denken als we met zware tegenslagen te maken krijgen? 	 Agyr synaglara uçranymyzda näme üçin alýan bereketlerimiz barada oýlanmaly?


3 Bedenk ook wat er kan gebeuren als we met beproevingen te maken krijgen. 	 3 Şeýle-de biz agyr synaglara uçranymyzda nähili ýagdaýa düşüp biljekdigimize serederis.


Om het levend te houden, moeten we ons steeds voeden met Gods Woord. 	 Biziň imanymyz babatda-da şeýle diýse bolar.


Volgens de Joodse wet moesten personen die terechtgesteld waren vóór zonsondergang begraven worden (Deut. 21:22, 23). 	 Ýehudylaryň kanunyna görä, ölen adamy Gün ýaşmanka jaýlamalydy (Kan. tag. 21:22, 23).


2 Lukas vat in twee verzen samen wat Jezus deed en zei bij die gelegenheid: „Hij nam ook een brood, sprak een dankgebed uit, brak het en gaf het aan hen, terwijl hij zei: ’Dit betekent mijn lichaam, dat ten behoeve van u gegeven zal worden. Blijft dit tot een gedachtenis aan mij doen.’ 	 2 Isanyň şol gün aýdan sözlerini şägirdi Luka iki aýatda şeýle jemledi: «Çöregi aldy-da, şükür etdi, ony döwüp, şägirtlere berip: «Bu Meniň siziň üçin berlen bedenimdir, muny Meni ýada salmak üçin berjaý ediň» diýdi.


13:1 — In welke zin zijn de superieure autoriteiten „door God in hun relatieve posities geplaatst”? 	 13:1 — Haýsy manyda ýokary häkimiýetler «Hudaý tarapyndan gurlandyr»?


Waarom is het belangrijk dat we Jehovah’s wet inzake bloed begrijpen en gehoorzamen? 	 Ýehowanyň gan baradaky kanunyna düşünmek we gulak asmak näme üçin wajyp?


Paulus beschreef die christelijke liefde als volgt: „De liefde is lankmoedig en vriendelijk. De liefde is niet jaloers, ze snoeft niet, wordt niet opgeblazen” (1 Kor. 13:4). 	 Pawlus bu söýgini şeýle beýan etdi: «Söýgi sabyrlydyr, şepagatlydyr, söýgi göripçilik edýän däldir, söýgi öwünip, tekepbirlik edýän däldir» (1 Kor. 13:4).


18 Wij hopen dat de suggesties in dit en het vorige artikel meer ouderlingen zullen motiveren om tijd te reserveren voor het opleiden van broeders. 	 18 Biz öňki we şu makalada doganlara jogapkärli borçlary almaga kömek etmegi birinji orunda goýmalydygyny öwrendik.


Het is belangrijk dat ze op het Avondmaal zijn, want daarmee laten ze hun diepe waardering voor Jezus’ offer zien. 	 Muňa garamazdan, Rebbiň Agşam naharyna barmak wajypdyr, çünki oňa gelýän adamlar Isanyň tölegini gymmat saýýandygyny görkezýärler.


Ze wilde de nieuwe zendelingen verwelkomen. 	 Ol bizi, ýagny täze missionerleri görmäge gelipdir.


Vanwaar deze herziening? 	 Bu täze düşündirilişe näme üçin dogry diýse bolar?


Wees inschikkelijk, wees evenwichtig 	 Eglişikli we paýhasly bol


11 Neem het voorbeeld van een ouder echtpaar in Japan. 	 11 Geliň, öýünden uzakda gulluk edýän süýtdeş doganlar bilen bolan waka seredeliň.


Nu gedenkt ze haar Schepper in haar jeugd en dat maakt haar echt gelukkig (Pred. 12:1). 	 Häzir ol özüni örän bagtly duýýar we ýaşlyk günlerinde Beýik Ýaradyjysyny unutmaýar (Wag. 12:2).


Hij beloofde dat een „zaad” Satan zou vernietigen en de gevolgen van Adams zonde ongedaan zou maken. (Lees Genesis 3:15.) 	 Hudaý Şeýtany we günäsiniň ýetiren zyýanyny ýok etjek nesliň geljekdigini wada berdi (Gelip çykyş 3:15-i okaň)*.


Na de laatste beproeving zullen alle opstandelingen, inclusief Satan en zijn demonen, „in het meer van vuur en zwavel [worden] geslingerd”, en zo wordt de „slang” de dodelijke slag toegebracht die vergelijkbaar is met het vermorzelen van zijn kop (Openb. 20:10). 	 Iň soňky synagdan soň, ähli pitneçiler, şol sanda Şeýtan we onuň jynlary hem «ot, kükürt kölüne zyňylar», şeýdip, «ýylanyň» kellesi owradylar (Ylh. 20:10).


17 Liefde zet christenen ertoe aan inactieven te helpen naar de gemeente terug te keren. 	 17 Söýgi—ruhy taýdan gowşan mesihçileri ýygnaga dolanmaga kömek etmäge höweslendirýär.


Maar om in dit opzicht „navolgers van God” te kunnen worden, moeten we weten wat ware barmhartigheid is (Efeziërs 5:1). 	 Emma bu babatda «Hudaýdan görelde almak» üçin biz hakyky rehimdarlygyň nämedigini bilmeli (Efesliler 5:1).


We zeiden tegen onszelf: ’Als Jehovah’s wind van verandering waait, is het beter de zeilen te hijsen dan muren te bouwen.’” 	 Olar Ýehowanyň guramasynda nähili özgerişikler bolsa-da, olara garşy bolman, gaýtam, oňa eýerseň bagtly edýändigini aýdýarlar.


De dankbaarheid van degenen die we hebben geholpen, was echt hartverwarmend. 	 Doganlaryň bize bildiren minnetdarlygy diýseň täsirlidi.


Welke slechte beslissing nam Salomo in het begin van zijn regering? Hoe kan hij geredeneerd hebben? 	 Süleýman patyşa höküm sürüp başlanda, nähili agyr günä etdi we özüni nädip aklady?


Met 7z gecomprimeerde tar (.tar.7z) 	 Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)


Als we bijvoorbeeld ziek of depressief zijn, kunnen we gaan denken dat de tijd die we elke maand aan de velddienst besteden voor God heel weinig waarde heeft. 	 Meselem, biz agyr syrkawlanymyzda ýa-da göwnüçökgünlige düşenimizde, her aý wagza sarp edýän wagtymyzy Hudaý örän ujypsyz hasaplaýandyr öýtmegimiz mümkin.


Dasher 	 Däşer


HOE BELANGRIJK VIND JE HET OM JE TE HOUDEN AAN . . . 	 SIZ NÄHILI JOGAP BERERSIŇIZ?


Als je je uiterste best doet om Jehovah blij te maken, geeft dat een heel goed gevoel: het geeft je echt voldoening!” 	 Ýehowa üçin elimde baryny edenimde, men şatlyk tapýaryn we kanagatlanýaryn!»


Maar bij de grens werd het gezin vanwege hun etnische afkomst door soldaten uit de bus gehaald. 	 Onuň ejesi bilen kakasy şol kongresde suwa çümdürilmelidi.


Geen wonder dat Jezus zei: „Denkt aan de vrouw van Lot”! 	 Ine, şonuň üçin Isa: «Lutuň aýalyny ýada salyň!» diýdi.


En Jehovah is nooit de bron van slechtheid; hij haat slechtheid en zorgt voor degenen die onrechtvaardig lijden ondergaan. — Job 34:10; Spreuken 6:16-19; 1 Petrus 5:7. 	 Ýehowa hiç haçan erbetlik etmeýär; ol erbetligi ýigrenýär we adalatsyzlyk sebäpli horluk çekýänleriň aladasyny edýär (Eýýup 34:10; Süleýmanyň tymsallary 6:16—19; 1 Petrus 5:7).


Gehoorzamen is beter dan een slachtoffer, aandacht schenken beter dan het vet van rammen” (1 Samuël 15:22). 	 Gulak asmaklyk gurbanlardan gowudyr we tabyn bolmaklyk goçlaryň ýagyndan gowudyr» (1 Patyşalar 15:22).


6 Wat de beweegreden van de man ook is geweest om het verzoek te doen, Jezus ging er niet op in. 	 6 Şeýle haýyş bilen ýüzlenmäge näme iteren bolsa-da, Isa onuň haýyşyny ýerine ýetirmeýär.


Maar als die vorm van ontspanning je juist de energie geeft om eerst het Koninkrijk te blijven zoeken, kun je concluderen dat de tijd die je eraan kwijt bent, goed besteed is. 	 Emma dynç alyş bize Hudaýa gulluk etmäge güýç berse, onda ol peýdaly bolar.


Als ze nauwkeurige kennis omgezet zouden hebben in daden, zou dat ze geholpen hebben om verstandige beslissingen te nemen (Ps. 25:12). 	 Eger olar alan dogry bilimi esasynda hereket eden bolsalardy, paýhasly karara gelerdiler (Zeb. 25:12).


11 Het gebruik van dierlijk bloed op de jaarlijkse Verzoendag in het oude Israël helpt ons Gods kijk op bloed te begrijpen. 	 11 Gadymy Ysraýylda baş ruhanynyň Günäden saplanma gününde gany nädip ulanandygyny bilsek, Hudaýyň gana bolan garaýşyna düşünmäge kömek eder.


17 Hoe zal Jehovah zijn heilige geest in de komende nieuwe wereld gebruiken? 	 17 Tiz wagtdan täze dünýäde Ýehowa mukaddes ruhy arkaly näme eder?


‘Het maakt me zo blij om te zien hoe gelukkig het mensen maakt als ze de waarheid aanvaarden.’ 	 Sebäbi sen hakykaty hiç haçan eşidip görmedik adamlara gürrüň berýärsiň.


de vervulling van Gods voornemen? 	 Hudaýyň niýeti nädip amala aşar?


Maar „het bedenken van het vlees betekent de dood” — nu al in geestelijk opzicht en straks ook letterlijk. 	 Bu Hudaý bilen dostlugymyzy ýitirmegi we gelejekde ýaşaýyşdan mahrum bolmagy aňladýar.


Daar het geen onbegrensde kennis betrof, was het resultaat niet dat de eerste christenen alle details over toekomstige gebeurtenissen wisten. 	 Bu bilimiň doly bolmany üçin I asyryň mesihçileri geljekki wakalar barada jikme-jik bilmeýärdi.


Maar ze wilde meer doen voor Jehovah. 	 Emma ol uzakly gün işlemeli bolýardy.


Wat zal mediteren over Jehovah’s zegeningen voor ons doen? 	 Ýehowanyň berýän bereketleri barada oýlanmak näme üçin peýdaly?


Welke lessen kunnen we leren uit wat er in de dagen van Noach gebeurde? 	 Nuhuň günlerinde bolan zatlardan biz näme öwrenip bileris?


Zo ja, aarzel dan niet. 	 Eger taýyn bolsaň, onda muny soňa goýma.


Omdat ze naar de komst van de Messias uitzagen, vroegen sommigen zich over Johannes de Doper af: „Zou hij misschien de Christus zijn?” 	 Mesihiň gelmegine garaşyp, olaryň käbiri Ýahýa çokundyryja: «Bu Mesihmikä?» diýýärdiler.


Toch kunnen ouderlingen verschillende waardevolle lessen leren uit de manier waarop Samuël het aanpakte. 	 Ýöne ýaşulular Şamuwelden birnäçe zatlary öwrenip bilerler.


Mijn liefde voor Jehovah heeft me altijd geholpen met de problemen van de jeugd om te gaan. 	 Ýaşlygymda kynçylyklara döz gelmäge Ýehowa bolan söýgim hemişe kömek edýärdi.


10 Heb je gemerkt dat het vierde hoofdstuk van Paulus’ brief aan de Efeziërs laat zien dat het in praktijk brengen van liefde de beste manier is om als rijpe christenen eenheid te bereiken? 	 10 Efesliler kitabynyň 4-nji babyny okanyňyzda, ýetişen mesihçileriň iş ýüzünde görkezýän söýgüsiniň agzybir bolmaga ýardam berýändigine üns berdiňizmi?


Wat zegt de Bijbel over echtscheiding en uiteengaan? 	 Mukaddes Ýazgylarda aýrylyşmak we aýry ýaşamak barada näme diýilýär?


8 Jezus wist altijd wat zijn Vader wilde dat hij deed. 	 8 Geliň, Isanyň Atasynyň islegine görä nädip karara gelendigine seredeliň.


Als dat zo is, heeft hij niet tegen Jehovah’s heilige geest gezondigd. 	 Bu onuň Ýehowanyň mukaddes ruhuna garşy günä etmändigini görkezýär.


4, 5. (a) Beschrijf enkele parallellen tussen David en Jezus. (b) Waarom kan Jezus de Grotere David worden genoemd? 	 4, 5. a) Dawut bilen Isanyň käbir meňzeşligini aýdyň. b) Näme üçin Isa Dawutdan uly diýse bolýar?


[Illustratie op blz. 30] 	 [30-njy sahypadaky surat]


Lucy, mijn oudste zus, stierf niet veel later, op haar 17de. 	 Şondan biraz wagt geçensoň, gyz doganym Lusi hem 17 ýaşynda aradan çykdy.


Welk voorbeeld geeft Jezus op het gebied van onderworpenheid? 	 Tabyn bolmakda Isa nähili görelde görkezdi?


Als ik moeite heb om de taal te begrijpen, en dat heb ik nog steeds, zijn ze heel geduldig. 	 Haçan-da maňa olaryň diline düşünmek kyn bolanda, olar şu wagta çenli hem özüni örän sabyrly alyp barýarlar.


Als een ouderling een evenwichtige kijk op zichzelf heeft, zal hij vriendelijk en benaderbaar overkomen (Rom. 12:3). 	 Kiçigöwünlilik ýaşula mähirli bolmaga we dogan-uýalary ruhlandyrmaga kömek eder (Rim. 12:3).


Maar door Timotheüs’ uitingen van oprechte genegenheid voor zijn broeders en zusters, gepaard met daden van gastvrijheid en goede werken ten behoeve van hen, trad zijn geestelijke vooruitgang des te meer aan het licht. 	 Timoteosyň doganlary ýürekden söýmegi, myhmansöýerligi we olara ýagşylyk etmegi, ruhy taýdan ösendigini görkezýärdi.


Hoe heeft Jehovah zijn aanbidders in het verleden beloond? 	 Ýehowa geçmişde gullukçylaryny nädip sylaglady?


12, 13. (a) Hoe beziet Jehovah de menselijke familie? (b) Hoe weten we of we te trots op ons land worden? 	 12, 13. a) Ýehowa adamlara nähili garaýar? b) Biz milletimize buýsanmakdan näme üçin ägä bolmaly?


5 De Bijbel maakt duidelijk dat Jehovah getrouwe ouderen heel kostbaar vindt en dat hij van zijn aanbidders verwacht dat ze zulke personen eren (Ps. 22:24-26; Spr. 16:31; 20:29). 	 5 Ýehowa garran wepaly gullukçylarynyň gadyryny bilýär we olara hormat goýulmagyny isleýär (Zeb. 22:24—26; Sül. tym. 16:31; 20:29).


Wij zijn onvolmaakt, en soms zien we dingen verkeerd. 	 Ýehowa bilen Isadan tapawutlykda biz bikämildiris.


9 Terwijl Jezus een maaltijd gebruikte in het huis van een regeerder van de Farizeeën, vertelde hij een illustratie over een grote avondmaaltijd. 	 9 Isa fariseýleriň başlyklaryndan biriniň öýüne nahara gelende, uly zyýapat barada bir mysal getirdi.


Wat bedoelde Abraham? 	 Ol nämäni göz öňünde tutdy?


10 In plaats van bij een ander bevrediging van hun verlangens te zoeken — of het nu gaat om genegenheid, vriendschap of steun in een moeilijke situatie — moeten man en vrouw werken aan een liefdevolle relatie met hun eigen partner. 	 10 Är-aýal söýgi, dostluk we teselli gözlemek ýaly zerurlyklaryny başga birinde gözlemegiň deregine, biri-biri bilen gatnaşygyny berkitmeli.


Broeder Knorr stierf in 1977, maar degenen die hem kenden en van hem hielden vonden troost in de gedachte dat hij tot aan het einde van zijn loopbaan op aarde trouw was gebleven (Openb. 2:10). 	 Emma soňuna çenli wepaly galyp, göge gitmegi ony tanaýan we gowy görýän dogan-uýalara tesselli berýärdi (Ylh. 2:10).


7 Over de gaven die we hebben gekregen zegt Petrus ook dat we ze moeten gebruiken „naarmate een ieder die heeft ontvangen”. 	 7 Biziň alan sylagymyz barada Petrus şeýle diýdi: «Her kes öz alan sylagyna görä... hyzmat etsin».


12. (a) Over welke vragen moeten we nadenken? (b) Waartoe moedigde Petrus ons aan? 	 12. a) Biz özümize nähili soraglary bermeli? b) Petrus resul nähili maslahat berdi?


13 Wat Hizkia vervolgens deed was zelfs nog belangrijker dan de bronnen dichtstoppen of de stadsmuren versterken. 	 13 Hizkiýanyň indiki eden ädimi suwy bentlemek ýa-da şäheriň diwaryny düzetmekden has wajypdy.


18 Zoals werd voorzegd, wordt het goede nieuws in „alle talen der natiën” gepredikt. 	 18 Pygamberlikde aýdylyşy ýaly, hoş habar «dürli dilde gürleýän halklara» wagyz edilýär.


Waarom kunnen Jehovah’s aanbidders zich vol vertrouwen in gebed tot hem wenden? 	 Ýehowanyň gullukçylary näme üçin ynamly doga edip biler?


Einde van de index van het AtkHyperlink object 	 AtkHyperlinkyň zadynyň ahyrky görkezijisi


Die eerste christenen ondervonden geestelijke voorspoed omdat ze Gods zegen hadden (Spr. 10:22). 	 Olar ruhy taýdan gowy ösýärdiler, sebäbi Hudaý olary patalaýardy (Sül. tym. 10:22).


LIEDEREN: 135, 81 	 AÝDYMLAR: 11, 140


Maar de liefde? 	 Söýgi barada näme diýse bolar?


Onze prachtige zaal was in acht dagen helemaal af! 	 Patyşalyk zaly Ýehowanyň ak patasy, guramanyň goldawy we dogan-uýalaryň kömegi bilen şeýle tiz guruldy.


Huidige tabblad naar links verplaatsen 	 Häzirki täbi çepe göçir


Die bevrijder was Jerobeam, een bekwaam man die onder Salomo had gewerkt. 	 Bellenmeli adam Süleýman patyşanyň emeldary Ýeroboamdy.


Ze wilde hem dienen op de manier die hij het best vond. 	 Ol Allatagalanyň isleýşi ýaly gulluk edesi gelýärdi.


Ook een wekelijkse avond voor gezinsaanbidding is bevorderlijk voor zinvolle gesprekken en helpt jongeren met specifieke problemen om te gaan. 	 Her hepde-de geçirilýän maşgala okuwy açyk gürüňdeşlik etmäge we çagalara käbir kynçylyklary çözmäge kömek edýär.


In de Bijbel draagt het Hebreeuwse woord voor heerlijkheid de gedachte over van zwaarte. 	 Ýa-da baý, akyldar, üstünlik gazanan adam göz öňüňize gelýär?


19 Door zonde te bedrijven waren die Israëlieten het slechte aan het zaaien. 	 19 Ysraýyllylar günä edip, erbetlik ekdiler.


Ze kan het hart bereiken op manieren waartoe het gesproken woord soms niet in staat is. 	 Adamlaryň ýüregine täsir etmek üçin diňe bir wagyz etmän, eýsem olary söýýändigimizi iş ýüzünde görkezmeli.


Hoe is getrouwe volharding mogelijk? 	 Hudaýa wepalylygy nädip saklamaly?


Koreaans 	 Köreçe


Hoe kunnen we ongehuichelde liefde tonen? 	 Ikiýüzlülik etmeýän söýgini nädip görkezip bolýar?


Eigenlijk kan niemand er echt zeker van zijn hoe Paulus er heeft uitgezien. 	 Dogrusyny aýtsak, şu günler Pawlus resulyň daş keşbi barada hiç kim anyk bir zat aýdyp bilmeýär.


Christenen mochten hun gedrag niet door de maatstaven van andere mensen laten bepalen. 	 Mesihçiler başga adamlaryň kada-kanunlarynyň özüni alyp barşyna täsir etmegine ýol bermeli däldiler.


4. (a) Hoe moeten we een gelofte aan God bezien? (b) Welke vragen gaan we over Jefta en Hanna bespreken? 	 4. a) Hudaýa berýän wadaňa näme üçin çynlakaý garamaly? b) Biz Ýeftah bilen Hanna barada nämeleri bileris?


Waarom is het de moeite waard om aan je redding te werken? 	 Halas bolar ýaly tagalla etmek näme üçin wajyp?


Ze moesten dus op ezels rijden of dagenlang lopen, alleen maar om bij een trein te komen die ze naar de congresstad zou brengen. 	 Şol sebäpli dogan-uýalar kongres geçirilýän şähere barmak üçin demirýol menziline çenli birnäçe günläp eşekli ýa-da pyýada ýöremeli bolýardylar.


Hij was net klaar met school en had de hoogste cijfers van de klas. Familieleden en leraren drongen er bij hem op aan hoger onderwijs te gaan volgen. 	 Ol orta mekdebi üstünlikli tamamlan badyna dogan-garyndaşlary we mugallymlary ýokary bilim almagy maslahat berýär.


Doof zijn heeft me er niet van weerhouden anderen te onderwijzen (W. Markin), mei 	 «Men onuň... direljekdigini bilýärin». Dek.


Dat kostte veel moeite. 	 Emma Ýehowany we onuň Ogluny söýüp, Hudaýy razy etmek üçin, düşünjämizi hem-de özümizi alyp barşymyzy höwes bilen bütinleý üýtgetdik.


Opnieuw spoort hij hen aan: ’Waakt voortdurend.’ 	 Ol ýene-de: «Oýa boluň» diýýär.


SATAN voert oorlog tegen de gezalfden die nog op aarde zijn en tegen de ‘andere schapen’ (Joh. 10:16). 	 ŞEÝTAN mesh edilen mesihçilere we «başga goýunlara» garşy söweş alyp barýar (Ýahýa 10:16).


5 Er zijn gewoonten waardoor iemand geen deel kan uitmaken van de christelijke gemeente. Met die gewoonten zijn we natuurlijk gestopt (1 Kor. 6:9, 10). 	 5 Biz mesihçiler ýygnagynyň agzasy bolmak üçin günäli endikleri taşladyk (1 Kor. 6:9, 10).


Satan de Duivel, wiens trots te vergelijken is met die van de Babylonische dynastie, zal ook oneervol aan zijn eind komen. — Daniël 4:30; 5:2-4, 23. 	 Babylyň tekepbir hökümdarlarynyň soňy aýylganç we masgaraçylykly gutaryşy ýaly, Şeýtan Iblisiň hem soňy şeýle bolar (Daniýel 4:27; 5:2—4, 23).


We dragen ons dus aan God op omdat we hem ondanks onze onvolmaaktheid willen toebehoren en vastbesloten zijn loyaal aan hem te zijn, wat er ook mag gebeuren (Matth. 22:37). 	 Biz bikämildigimize garamazdan, özümizi Hudaýa bagyş edip, Onuňky bolmak isleýäris we dürli synaga uçrasak-da, wepaly galmaga jan edýäris (Mat. 22:37).


Paginavoorbeeld 	 Çapiň Ön Namaýyş


16 Jezus en zijn familie konden niet terug naar hun thuisland zolang de heerser die hen onderdrukte nog aan de macht was. 	 16 Gaçgak dogan-uýalaryň hem Isa we ene-atasy ýaly köp wagtlap yzyna dolanyp bilmezligi mümkin.


Eén die amper naar je luistert en dan snel een recept uitschrijft zodat de volgende patiënt kan binnenkomen? 	 Käbir lukmanlar başga bir kesel adamy kabul etjek bolup, seni kän bir diňlemeýär we derrew bejergi ýazyp berýär.


Vraag je dus af: draait mijn leven om comfort en luxe? 	 Biz özümize şeýle sorag bermeli: «Meniň bar aladam baý we rahat ýaşap, lezzet almakmy?»


Die maakten een afspraak met een priester om leerstellingen van de kerk, zoals de Drie-eenheid en de onsterfelijke ziel, te bespreken. 	 Olar bolsa Troisa (Üç ýüzli hudaý) we ölmeýän jan hakdaky buthananyň taglymaty barada gürrüňdeş bolmak üçin ruhanylary çagyrdylar.


Dat kostte Josafat bijna het leven (2 Kron. 18:1-32). 	 Soňra ol Iýerusalime dolanýar (2 Ýyl. 18:1—32).


[Voetnoot] Zie de brochure Een boek voor alle mensen, blz. 28, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen. Overzichtsvragen 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň çap eden «Hemme adamlar üçin kitap» atly broşýuranyň (rusça) 28 s. seret.


Een middelaar fungeert als een brug tussen twee partijen. 	 Töwellaçy iki tarapy baglanyşdyrýan köpri ýalydyr.


Vind je ook niet dat Jehovah’s activiteit door de hele geschiedenis heen, met inbegrip van dingen die tijdens jouw leven zijn gebeurd, een gedachtenis is voor zijn „waardigheid en pracht”? 	 Taryhda we siziň durmuşyňyzda Hudaýyň eden işleri onuň «dabarasyny, şöhratyny» ýadygärlik edýändigine ylalaşýarsyňyzmy?


Je toekomst zal zeker zijn en je kunt in aanmerking komen voor eeuwig leven in een paradijs op aarde! — Efeziërs 6:2, 3. 	 Gulak asýanlaryň gelejegi bar, ýagny olara ýer ýüzünde Jennetde ebedi ýaşaýyş garaşýar (Efesliler 6:2, 3).


Delen [/] 	 Paýla


Integendeel, zij die zich door zulke personen laten beïnvloeden, worden uiteindelijk „heen en weer geslingerd als door golven en her- en derwaarts gevoerd door elke wind van leer” (Ef. 4:14). 	 Käbir ýurtlarda şeýle adamlaryň maslahatyna eýerýänler «her taglymatyň ýeli bilen kowlup, eýläk-beýläk iteklenýär» (Efes. 4:14).


Hoe is het afvallige christendom verdeeld geraakt? 	 Imandan dänen hristiançylyk nädip bölündi?


Jehovah beschermt Abraham en Sara op hun reis 	 Ýehowa Ybraýym bilen Sarany hemişe goraýardy


Veranderingen in houding en gedrag vergen tijd en vinden geleidelijk plaats. 	 Garaýşyňy we häsiýetiňi derrew üýtgedip bolmaýar, munuň üçin wagt gerek.


Waarom deed hij dat? 	 31:1—8). Näme üçin?


Epiphany kan niet afsluiten 	 Epiphany otomasýony


Er zal onder andere een eind komen aan falende regeringen, oorlog, onrecht, religies die God en mensen teleurgesteld hebben, en goddeloze mensen. — 1/5, blz. 	 Şeýle-de biz birek-biregi ruhlandyrýarys we Hudaýyň wadalaryna iman edýändigimizi görkezýäris (15/5 sah.


Aarzel niet je talenten in te zetten voor de Koninkrijksbelangen. 	 «Ýaşlyk günleriňde Ýaradyjyňa» gulluk edeniňe, sen hiç haçan ökünmersiň (Wag. 12:1, 2).


Die haat zal een hoogtepunt bereiken in de wereldwijde aanval van Satan de Duivel in zijn rol van Gog van Magog. 	 Bütin dünýäde şeýle yzarlamalar Şeýtan Iblis Äjit-mäjit hökmünde olaryň üstüne hüjüm edende, iň ýokary derejesine ýeter.


Ze zei dat ze niet binnen wilde komen om me niet te storen bij mijn werk, maar ze gaf me het pakket en ging weer weg. 	 Ol meniň işime päsgel bermez ýaly, girmejekdigini aýtdy. Ejem şol dolangy zady berdi-de, gitdi.


10 Jehovah’s manier van regeren is niet onderdrukkend of star, maar geeft ons vrijheid en maakt ons gelukkig (2 Kor. 3:17). 	 10 Zalym we rehimsiz hökümdarlardan tapawutlylykda, Ýehowanyň hökümdarlygy adamyň erkinligini çäklendirmeýär we oňa şatlyk berýär (2 Kor. 3:17).


Ons begrip van de waarheid wordt steeds duidelijker, want „het pad van de rechtvaardigen is als het glanzende licht, dat steeds helderder wordt tot de dag stevig bevestigd is” (Spr. 4:18). 	 Isa Hudaýa doga edende: «Seniň sözüň hakykatdyr» diýdi.


Waarom moet je, in harmonie met Jakobus 1:5-8, in geloof bidden? 	 Ýakup 1:5—8-nji aýatlara görä, näme üçin Hudaýa iman bilen doga etmeli?


Weest daarom gezond van verstand en weest waakzaam met het oog op gebeden” (1 Petr. 4:7). 	 Munuň üçin sagdyn düşünjeli bolup, hüşgärlik bilen doga ediň» diýdi (1 Pet. 4:7).


Dit leidde tot een vreemde situatie: op landelijk niveau werden de Getuigen erkend als een officiële religie die zich aan de wet houdt, terwijl er in Moskou een onderzoek liep omdat ze ervan werden beschuldigd de wet te overtreden! 	 Bu ýagdaý geň galdyrýardy. Sebäbi Russiýanyň Adalat ministrligi Ýehowanyň Güwäçileri kanuna gulak asýar we resmi din diýipdi. Şol wagt Moskwa şäheriniň Adalat ministrligi hem Güwäçileri kanuny bozmakda aýyplanýandygy üçin barlaýardy!


Maar ik ben dankbaar dat ik met zulke geestelijk ingestelde mensen in Jehovah’s dienst heb mogen staan. 	 Ýöne men şeýle doganlar bilen eginme-egin işleşip, Ýehowa gulluk edendigime örän minnetdar.


In plaats van de huisbewoner de boeken direct te geven, namen ze de bestelling op en bezorgden ze de boeken later, meestal op betaaldag. 	 Kitap üçin alnan pullar diňe kitaby çap etmek üçin çykdajysyny ödeýärdi. Hakykatyň bir duşmany adamlaryň şeýle kitaplary gülkünç baha satyn alýandygyna gahary gelýärdi!


De eerstvolgende zonsondergang in Jeruzalem (31 maart) is 21 uur later. De kans is klein dat het eerste schijnsel van de maan dan zichtbaar is. 	 Şonda asmanda orak şekilli täze Aý dogar we takmynan 21 sagatdan soň ýene-de gün batar (31-nji mart).


15 Heel wat kringopzieners hebben gezegd dat zij en hun vrouw opgebouwd waren als ze na hun bezoek aan een gemeente een bedankbriefje kregen. 	 15 Etrap gözegçileriniň köpüsi we olaryň aýallary ideg eden ýygnagyndaky dogan-uýalaryň ýazan birki agyz minnetdarlyk sözleriniň hem ruhlandyrýandygyny aýdýarlar.


Door schenkingen zorgvuldig te plannen, hebben velen onze wereldwijde religieuze en humanitaire activiteiten kunnen ondersteunen op een manier die maximaal belastingvoordeel oplevert. 	 Köpräk bilmek üçin jw.org saýtymyzdaky esasy sahypalaryň aşagynda görkezilen «Bütindünýä wagyz işi üçin sadaka bermek» diýen salga girip bilersiňiz.


Hetzelfde geldt als je iemand goede raad wil geven. Daarvoor moet je zijn huidige ’locatie’ weten: je moet zijn omstandigheden en manier van denken kennen. 	 Şonuň ýaly adama gowy maslahat bermek üçin, onuň «duran ýerini», ýagny ýagdaýyny we garaýşyny bilmeli.


6 Geloof wordt versterkt door hoop. 	 6 Iman hem umyt arkaly berkeýär.


Hoe laat de illustratie van de vader die het verzoek van zijn zoon inwilligt, Jehovah’s bereidheid uitkomen om op onze gebeden te reageren? 	 Oglunyň haýyşyna seslenýän ata baradaky mysal Ýehowanyň dogalarymyza jogap bermäge taýyndygyny nähili görkezýär?


Waarom is het belangrijk dat we wetteloosheid leren haten? 	 Erbetligi ýigrenmegi öwrenmek näme üçin wajyp?


3 Hoe belangrijk die vraag is, blijkt duidelijk uit wat er gebeurde in de tuin van Eden. 	 3 Erem bagynda bolan waka jedelli meseläniň möhümdigini görkezýär.


Het kan ook zijn dat het voor de leerling beter is het materiaal samen door te nemen. 	 Käbir ýagdaýlarda bolsa ony bile geçmeli.


4 Ook Jezus had opstandingen verricht. 	 4 Biziň ählimiz Isanyň ölüleri direldişi barada okap, örän tolgunan bolsak gerek.


We willen beslissingen nemen die God en de gemeente verheerlijken (2 Kor. 6:3). 	 Biz gelen kararymyz bilen Hudaýy şöhratlandyryp, ýygnaga abraý getirmek isleýäris (2 Kor. 6:3).


13 ‘Als man en vrouw niet bereid zijn om elkaar te vergeven,’ zegt Annette, ‘ontstaan wrok en wantrouwen, en die zijn als vergif voor een huwelijk. 	 13 Anetta uýa şeýle diýýär: «Är-aýal bir-birini bagyşlamak islemese, onda öýke-kine we ynanmazçylyk sebäpli olaryň arasyna tow düşýär.


Petrus schreef onder inspiratie: ‘Aangezien al deze dingen aldus ontbonden zullen worden, wat voor mensen behoort gij dan wel te zijn in heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding, verwachtend en goed in gedachte houdend de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah (...). 	 Hudaýyň ylhamy bilen Petrus resul şeýle diýýär: «Bularyň ählisi şeýle dargajak bolsa, onda siziň nähili adamlar bolmagyňyz gerek? Hudaýyň gününiň gelmegine garaşyp, ony çaltlandyryp, mukaddes ýaşaýyşda, takwalykda gezmelisiňiz. Şol gün zerarly Gök ot alyp dargar, elementler ýanyp erär...


Standaardcodering. Geldige waarden zijn: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" en "x-windows-949". 	 Öň bellenen ködlemeler. Kabul edilen mykdarlar: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".


Zo hebben we om „vurig van geest” te zijn, een voortdurende toevloed van Gods geest nodig. 	 Şonuň ýaly-da, «ruhda hyjuwly bolmak» üçin bize hemişe Hudaýyň ruhy täsir etmeli.


Het eiland is maar 13 kilometer lang en op het breedste punt 2,5 kilometer. 	 Ol ýer giden bir boşlukdy, suwam ýokdy, Günüň jöwzasyndan ýaňa ähli ýer gurap ýatyrdy.


‘Weent met mensen die wenen’, jul 	 Edilen birje ýagşylygyň miwesi.


„Alle dingen dan die gij wilt dat de mensen voor u doen, moet ook gij insgelijks voor hen doen.” — MATTH. 	 «Adamlaryň özüňize näme etmegini isleýän bolsaňyz, siz hem olara şony ediň». MAT.


De laatste dagen van dit samenstel zijn inderdaad ’kritieke tijden, die moeilijk zijn door te komen’ (2 Tim. 3:1-5). 	 Biz zalym dünýäniň soňky günleriniň kyn pursatlarynda ýaşaýarys (2 Tim. 3:1—5).


Ben jij net als Diego een jonge Getuige die predikt en naar de vergaderingen gaat, maar tegelijkertijd het gevoel heeft dat de dienst een sleur is geworden en niet zo spannend is? 	 Eger siz hem Diýego ýaly ýaş Güwäçi bolup, wagyz işine we ýygnak duşuşyklaryny ýürekgysgynç hem-de adaty zat hökmünde garaýan bolsaňyz näme?


Eerder had het meisje dit compliment gekregen: „Uw hals is als de toren van David” (Hooglied 4:4). 	 Süleýman ilki bilen gyzy wasp eýläp: «Seniň boýnuň Dawudyň sütünleri kimindir» diýýär (Süleýmanyň aýdymy 4:4). Bu diňi aňladýar.


Jezus zelf zei: „Ik ben de opstanding en het leven” (Johannes 5:25; 11:25). 	 Isa özi barada: «Direliş-de, ýaşaýyş-da Mendirin» diýdi (Ýahýa 5:25; 11:25).


Jezus was dringend verzocht uit dat gebied te vertrekken en dus zal hij weinig of geen contact met de bevolking hebben gehad. 	 Isa ol ülkeden gitmeli bolandygy üçin, beýleki adamlar bilen gürleşmäge mümkinçiligi ýokdy.


Als je een opgedragen christen bent, ben jij ook door God tot de ware aanbidding getrokken. 	 Sen özüňi Ýehowa bagyş eden bolsaň, Hudaý seni hem hakyky seždä çekipdir.


9 Jezus hield Jehovah’s maatstaf op het gebied van de seksuele moraal hoog. Hij zei: „Hebt gij niet gelezen dat hij die hen heeft geschapen, hen van het begin af als man en als vrouw heeft gemaakt en gezegd heeft: ’Daarom zal een man zijn vader en zijn moeder verlaten en zich hechten aan zijn vrouw, en de twee zullen één vlees zijn’? 	 9 Isa Mesih Ýehowanyň beren jynsy ahlak kadasyny goldap, şeýle diýdi: «Ýaradanyň olary başda erkek we aýal edip ýaradanlygyny, “Şonuň üçin erkek adam öz ata-enesini terk edip, aýalyna goşular, onsoň ikisi bir ten bolar“ diýip aýdanyny siz okamadyňyzmy?


Door je aan Jehovah op te dragen op basis van je geloof in de losprijs en door je te laten dopen. 	 Suwa çümdürilip, «biz Ýehowanyňky» bolýarys (Rim. 14:8).


5 Eén manier om iemand op te bouwen is door hem een compliment te geven voor wat hij heeft gedaan. 	 5 Adatça, adamlary ruhlandyrmak üçin, olaryň eden ýagşy işlerini we gowy häsiýetlerini aýtmaly.


Denk jij er ook zo over? 	 Sen hem şeýle zatlary ýigrenýärmiň?


Hoe hebben Jehovah’s Getuigen laten zien dat ze het predikingswerk met het juiste motief doen? 	 Ýehowanyň Şaýatlarynyň hoş habary dogry niýet bilen wagyz edýändigi nämeden görünýär?


Waarom zouden we Jehovah vaak moeten loven in onze gebeden? 	 Biz dogalarymyzda Ýehowany näme üçin ýygy-ýygydan şöhratlandyrmaly?


Ongetwijfeld kende hij de bijbelse spreuk waarin onbezonnen woorden met „de steken van een zwaard” vergeleken worden. 	 Elbetde, ol Mukaddes Ýazgylardaky tymsalda soňuny saýman gepleýänleriň sözleriniň «gylyjyň sanjylyşy» bilen deňelýändigini bilýärdi.


HIZKIA’S VERSTANDIGE AANPAK 	 HIZKIÝA PAÝHASLY HEREKET EDÝÄR


8, 9. (a) Welke illustratie gebruikte Paulus om christenen te leren dat eenheid belangrijk is? (b) Hoe kunnen we samenwerken in de gemeente? 	 8, 9. a) Pawlus resul mesihçileriň agzybir bolmalydygyny haýsy mysal arkaly düşündirdi? b) Biz ýygnakda nädip agzybirligi saklap bileris?


Nadat we wat eenvoudige begroetingen en een tijdschriftenaanbieding van een minuut uit ons hoofd hadden geleerd, konden we mee in de velddienst. 	 Portugal dilinde saglyk-amanlyk soraşmagy we žurnal teklip etmegi öwrenip, biz wagyz etmäge başladyk.


Hij heeft het over het teken van zijn tegenwoordigheid en het besluit van het samenstel van dingen (Matth. 24:3). 	 Ol özüniň barlygynyň alamaty we soňky günler barada gürrüň berýär (Mat. 24:3).


7 We hebben het grote voorrecht Gods persoonlijke naam te kennen en ‘een volk voor zijn naam’ te zijn (Hand. 15:14; Jes. 43:10). 	 7 Biz Hudaýyň adyny bilmegi we onuň adyny göterýän «halk» bolmagy uly hormat saýýarys (Res. iş. 15:14; Iş. 43:10).


Hoe steunden engelen Jezus? 	 Perişdeler Isa nädip kömek etdi?


Einde van de index van het AtkHyperlink object 	 AtkHyperlinkyň zadynyň ahyrky görkezijisi


We doen er dus verstandig aan Jezus’ advies op te volgen: „Let op en hoedt u voor elke soort van hebzucht” (Luk. 12:15). 	 Şol sebäpli, biz Isanyň: «Habardar boluň! Özüňizi her hili betnesbislikden goraň» diýen maslahatyna üns bersek, paýhasly bolar (Luka 12:15).


Hoe kunnen we ons laten leiden door Gods Woord? 	 Biz Hudaýyň Sözüne görä nädip guramaçylykly bolup bileris?


Bij ons is geen plaats voor partijdigheid. We kunnen Jehovah dankbaar zijn dat hij ons heeft bevrijd van de verdeeldheid, trots en wedijver die in Satans wereld overal aanwezig zijn. 	 Ýehowa bizi Şeýtanyň höküm sürýän dünýäsinde giňden ýaýran milletparazlykdan, tekepbirlikden we bäsdeşlik ruhundan azat edýär.


Een man die zijn vrouw liefheeft, zal niet zijn zoals de Israëlieten uit Maleachi’s tijd die trouweloos handelden met hun partner (Maleachi 2:14). 	 Aýalyny söýýän ärler Malaki pygamberiň döwründäki aýallaryna ikilik eden ysraýyllylaryň göreldesine eýermeýärler (Malaki 2:14).


Cijfer 3 	 Eded 3


Pagina 	 Meýdançalar


Hoe dan ook, Mirjams ossuarium bewijst dat de Bijbel het over echte mensen en echte families heeft. 	 Ikinjisi, belki, (Bes Immer) merhum Miriamyň ýa-da onuň maşgalasynyň doglan ýeriniň adydyr.


Misschien vereenzelvig je je onmiddellijk met de werknemers die de hele dag in de hete zon hebben gewerkt. 	 Belki, başda seniňem günuzyn yssyda işlän işçilere ýüregiň awandyr.


Ik ging naar Manaus, Belém, Fortaleza, Recife en Salvador. 	 Bir gezek Manaus şäheriniň meşhur opera jaýynda welaýat kongresini gurnanymda, güýçli ýagyş ýagdy.


Wat kun je in zulke situaties doen om Jehovah trouw te blijven? 	 Pawlus resul: «Çydamly boluň» diýip maslahat berýär (Ýew.


(Hebr. 12:13) 	 (Ýew. 12:13).


10 Jehovah is de enige die ons kan helpen ons op de toekomst voor te bereiden, want hij weet wat er gaat gebeuren. 	 10 Gelejege taýýarlyk görmäge bize diňe Ýehowa kömek edip biler, çünki ol tizden näme boljagyny bilýär.


‘Wat zijn dat?’, vraagt Zacharia (Zach. 6:4). 	 Zakarýa pygamber geň galyp, perişdeden: «Bular näme?» diýip soraýar (Zak. 6:4).


Wanneer gaf Jehovah Noach de opdracht de ark te bouwen? 	 Ýehowa Nuha gämi gurmagy haçan tabşyrdy?


Maar enige tijd na Jozua’s dood „stond . . . een ander geslacht op, dat niet bekend was met Jehovah, noch met het werk dat hij voor Israël had gedaan. 	 Emma Ýeşuw ölenden birnäçe wagt geçensoň, «ne Ýehowany, ne onuň Ysraýyl üçin eden işlerini bilýän nesil peýda boldy.


Een zuster zei: „Alleen thuis en in de Koninkrijkszaal leren mijn kinderen nog dat homoseksualiteit en seks buiten het huwelijk in Gods ogen verkeerd zijn.” 	 Bir uýa şeýle diýýär: «Meniň çagalarym diňe öýde hem-de Patyşalyk zalynda gomoseksualizmiň we nikasyz jynsy gatnaşygyň Hudaýyň öňünde agyr günädigini eşidýärler».


Paulus beschrijft dit als ‘de geest die nu actief is in ongehoorzame mensen’ (Ef. 2:2). 	 Pawlus resul muny: «Hudaýa gulak asmaýan adamlarda hereket edýän garaýşa görä ýaşaýardyňyz» diýip düşündirdi (Efes. 2:2).


Hoe blijkt uit Jezus’ woorden tot de schriftgeleerden en de farizeeën en tot zijn volgelingen dat barmhartigheid een wenselijke eigenschap is? 	 Isanyň kanunçylara, fariseýlere we şägirtlerine aýdan sözleri rehimdarlygyň örän wajyp häsiýetdigini nädip görkezýär?


1, 2. (a) Hoe moedigde Paulus de Hebreeuwse christenen aan? (b) Welke aanmoediging van Paulus geldt voor ons allemaal? 	 • Näme üçin baýrak ýöne bir arzuw bolmaly däl? 1, 2. a) Pawlus ýewreý mesihçilerini nädip ruhlandyrdy? b) Pawlus bize näme maslahat berdi?


18 We kunnen ons haast niet voorstellen hoe gelukkig we in het paradijs zullen zijn. 	 18 Täze dünýäde garaşylmadyk bereketler eçiler.


Hoe meer tijd ze samen doorbrachten, des te nauwer werd hun band. 	 Olaryň bir-birine bolan duýgusy günsaýyn güýçlenýär.


3:1-3 — Wanneer zijn „de ware Heer” en „de boodschapper van het verbond” tot de tempel gekomen, en wie werd er voor hen uit gezonden? 	 3:1—3 — «Hakyky Reb» we «ylalaşygyň buşlukçysy» ybadathana haçan geldiler we olaryň öňünden kim iberildi? B. e.


We leren er ook uit dat we ons niet geïntimideerd hoeven te voelen door moeilijke onderwerpen, zoals de Drie-eenheid, de hel of het bestaan van een Schepper. 	 Şeýle-de bu wajyp bir pikiri nygtap geçýär: biz Ýaradyjynyň bardygy, Üç ýüzli taňry we dowzah ody ýaly çylşyrymly temalar barada gürrüňdeş bolmaga çekinmeli däl.


Zoek Gods rechtvaardigheid 	 Hudaýyň dogrulygyny agtaryň


Jehu noemde haar terecht „deze vervloekte”. 	 Ýehuw oňa «lagnatly» diýip, dogry aýdýar.


Dan zou Kaïn zijn goedkeuring krijgen en een goede band met hem houden. 	 Eger Kabyl duýduryşa seslenen bolsa, Ýehowanyň razylygyny gazanardy.


17 Degenen die een toewijzing aanvaarden om in het buitenland te dienen, krijgen vaak te maken met ander voedsel, een andere taal en andere gebruiken en omstandigheden. 	 17 Dogan-uýalaryň käbiri daşary ýurtda doly wagt gulluk edýärler. Olar täze iýmite, dile, ýerli däplere we ýaşaýyş şertlerine öwrenişmeli bolýarlar.


Dit is in sterk contrast met de meeste andere Bijbelvertalingen: de trend is om Gods naam weg te laten, en hem te vervangen door titels als ‘Heer’ of door de naam van een plaatselijke god. 	 Emma Mukaddes Ýazgylaryň köp terjimelerinde Hudaýyň adyny aýryp, «Reb» diýen tituly ýa-da öz taňrylarynyň adyny goýýarlar.


Ze zei dat ze op zoek was geweest naar Jehovah’s Getuigen en dat ze om hulp had gebeden om hen te vinden. 	 Ýaş aýal Ýehowanyň Güwäçilerini gözleýändigini we olary tapmak üçin doga edendigini aýtdy.


11. (a) Waarom is het nodig dat broeders naar verantwoordelijkheden in de organisatie streven? (b) Hoe kan een broeder naar dienstvoorrechten streven? 	 11. a) Doganlar näme üçin jogapkärli borçlary ýerine ýetirmäge çalyşmaly? b) Gullukda hormatly borçlary ýerine ýetirmek üçin näme etmeli?


Helaas brak Israël in de jaren daarna nog heel wat andere beloften aan God (Num. 30:2). 	 Gynansak-da, şondan bäri ysraýyllar Hudaýa näçe sapar wada berse-de, şonça saparam wadasyny bozdular (San. 30:2).


En het vertelt wat er gebeurt als die liefde in ons hart postvat (1 Tim. 6:9, 10). 	 Şeýle söýgi ýüregimizde kök ursa, onuň nämä eltýändigi barada Mukaddes Ýazgylarda aýdylýar (1 Tim. 6:9, 10).


Een broeder heeft misschien een lezing gehouden voor een groot publiek. 	 Aýdaly, dogan nutuk taýýarlamak üçin köp wagtyny sarp edip, soňra birgiden dogan-uýalaryň öňünde çykyş edýär.


Ruim zeven miljoen actieve Getuigen van Jehovah maken ijverig Gods Koninkrijk bekend in meer dan 230 landen, en de Getuigen bestuderen de Bijbel met miljoenen mensen. 	 Şu günler ýedi milliondan gowrak Ýehowanyň Güwäçileri 230-dan köpräk ýurtda Hudaýyň Patyşalygy barada yhlasly wagyz edýärler we millionlarça adamlar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärler.


Jezus zei daarover tegen de Joodse leiders: „Het koninkrijk Gods zal van u worden weggenomen en aan een natie worden gegeven die de vruchten daarvan voortbrengt” (Matth. 21:43). 	 Isa ýewreý dini ýolbaşçylaryna şeýle diýdi: «Hudaýyň Patyşalygy sizden alnyp, Onuň miwelerini öndürjek millete berler» (Matta 21:43). Isanyň aýdan bu täze halky b. e.


In het document doen ze de plechtige belofte elkaar trouw te zijn en hun verbintenis te legaliseren zodra dat mogelijk is. 	 EKT arkaly göwreli bolup, ekiz, üçem ýa-da ondan köp çaga galsa, wagtyndan öň dogurmak we güýçli gan akma ýaly kynçylyklar döreýär.


Ik heb zelfs een poosje voor de nieuwe eigenaren van het radiostation gewerkt, dat toen WPOW heette. 	 Men biraz wagt şol ýerde-de işledim.


1, 2. (a) Hoe weten we dat het mogelijk is de nieuwe persoonlijkheid aan te doen? (b) Welke aspecten van de nieuwe persoonlijkheid vind je in Kolossenzen 3:10-14? 	 1, 2. a) Täze häsiýetlere geýinmegiň mümkindigini nireden bilýäris? b) Koloslylar 3:10—14-nji aýatlarda täze häsiýetleriň nähili aýratynlyklary agzalýar?


Jesaja voorzei het lijden van de Knecht en verschafte specifieke details over Christus’ dood en over de zegeningen waartoe zijn dood zou leiden voor zijn gezalfde broeders en zijn „andere schapen” (Joh. 10:16). 	 Işaýa pygamberliginde Gullukçynyň ejir çekjegini we ölümi bilen bagly her bir jikme-jiklikleri aýan edýär. Şeýle-de töleg gurbany arkaly mesh edilen doganlaryň we «başga goýunlaryň» aljak bereketlerini aýdýar (Ýahýa 10:16).


(Lees Markus 10:28-30.) Bekijk de volgende twee voorbeelden eens. 	 Geliň, Patyşalyk üçin hemme zadyndan geçen iki adamyň mysalyna seredeliň.


Hoewel we hem niet zien, kunnen we zijn prachtige eigenschappen waarnemen in zijn schepping. 	 Biz hem gökdäki Atamyz Ýehowa meňzäp bilerismi?


Dan tonen we onzelfzuchtige liefde voor God en voor mensen. 	 Şeýdip, Hudaýy we ýakynymyzy janaýaman söýýändigimizi görkezeris.


Hebben ze echt het een of andere geheim van geluk gevonden dat de rest van Gods aanbidders ontgaan is? — Lees Jesaja 65:14. 	 Ol Hudaýyň gullukçylarynyň bilmeýän bagtyň syryny tapdymy? (Işaýa 65:14-i okaň).


De herder weet alles over zijn schapen, en zij kennen en vertrouwen hem. 	 Çopan hemme goýunlaryny tanaýar, goýunlaram çopanyny tanap, oňa ynanýar.


Dan krijg je Jehovah’s goedkeuring. 	 Şeýle etsek, biz Ýehowanyň razylygyny gazanarys.


Dat leidde tot heel wat interessante gesprekken. 	 Bu gyzykly gürrüňlere öwrüldi.


12 Maar hoe zou Jehovah Abrahams geestelijke zaad voltallig maken? 	 12 Ybraýymyň nesliniň sanyny Ýehowa nädip «tamamlar»?


_Beschrijving 	 _Wasp


BIJBEL VERANDERT LEVENS 	 Iýun


Als aanbidders van Jehovah nemen we het huwelijk heel serieus omdat we ons door de Bijbel laten leiden. 	 Ýehowanyň gullukçylary durmuş gurmaklyga örän çynlakaý garaýarlar. Sebäbi olar Mukaddes Ýazgylara esaslanyp karara gelýärler.


Dat is geen nalatigheid van de kant van de zaaier. 	 Bu tohum sepýän adamyň geleňsizligini aňlatman, köp adamlaryň adaty durmuşyny suratlandyrýar.


Doen ook de belastinginners niet hetzelfde? 	 Salgyt ýygnaýanlar-da şeýle etmeýärmi?


In 1945 kwam er een eind aan de oorlog, maar we werden alsnog veroordeeld tot tien jaar gevangenisstraf omdat we hadden geweigerd te vechten. 	 1945-nji ýylda uruş tamamlandy.


8 Jezus doet de wil van God en dat doet hij al duizenden jaren heel graag. 	 8 Isa müňlerçe ýyllar bäri Hudaýyň islegini höwes bilen ýerine ýetirýär.


Ook Jezus is een bouwer. 	 Isa-da gurluşykçy diýse bolar.


Nikodemus en Jozef van Arimathea hielden hun belangstelling voor Jezus geheim omdat ze bang waren voor wat andere Joden zouden zeggen of doen als ze erachter kwamen (Joh. 3:1, 2; 19:38). 	 Nikodimos we arimatiýaly Ýusup ýaşyryn Isanyň şägirdi boldular, sebäbi ýehudylar bir zat diýer ýa eder öýdüp gorkýardylar (Ýahýa 3:1, 2; 19:38).


Denk bijvoorbeeld eens aan wat er de avond voor Jezus’ dood gebeurde. 	 Geliň, onuň ölüminiň öň ýanyndaky gijesi bolan waka seredeliň.


Jezus voorzei: „Wanneer gij daarom het walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt, waarover door bemiddeling van de profeet Daniël gesproken is, in een heilige plaats ziet staan (de lezer gebruike onderscheidingsvermogen), laten dan zij die in Judea zijn, naar de bergen vluchten” (Matth. 24:15, 16). 	 Isa şeýle diýdi: «Danyýel pygamber tarapyndan agzalan weýrançylyk getirýän ýigrenjiniň mukaddes ýerde duranyny göreniňizde (okyjy düşünsin), Ýahudadakylar daglara gaçsyn» (Mat. 24:15, 16).


Hij verzekert ons ervan dat we gezegend zullen worden als we geven ter ondersteuning van het Koninkrijk (Mal. 3:10). 	 Ol bizi Patyşalygyň bähbitleri üçin edýän tagallamyzyň sylagsyz galmajakdygyna ynandyrýar (Mal. 3:10).


Hij had nog nooit een ark gebouwd. 	 Şonuň üçin Nuh Ýehowa bil baglap, onuň «buýran zatlarynyň hemmesini ýerine ýetirdi» (Gel. çyk.


Waarom helpt opofferingsgezindheid ons om discipelen te maken? 	 Şägirt taýýarlamaga janaýamazlyk ruhy nädip kömek edýär?


(5) Ons voorstellen hoe het leven in de nieuwe wereld zal zijn. 	 5. Täze dünýädäki ýaşaýşy göz öňüne getirmek.


Later zei Grace over Edna: „Ze zorgde ervoor dat ik me aan de deur op m’n gemak voelde, kon goed op tegenwerpingen reageren en leerde me naar een huisbewoner te luisteren zodat ik wist wat ik het beste kon zeggen. 	 Biraz wagtdan Greýs Edna uýa barada şeýle diýdi: «Men onuň bilen bile öýden-öýe wagyz edenimde, tolgunmaýardym, ol sözüni bölenlerinde, gürrüňi dowam edip bilýärdi we maňa-da adama näme diýmelidigini biler ýaly, ony diňlemegi öwretdi.


Dat verdient een compliment. 	 Eger şeýle bolsa, onda sen öwgä mynasyp.


Velen zijn erachter gekomen dat de maaltijden goede gelegenheden zijn voor communicatie. — 15/1, blz. 18, 19. 	 Maşgalalaryň köpüsi nahar başynda gowy gürrüňdeşlik edip bolýandygyna göz ýetirdiler (15.1 sahypa 18, 19).


Wat gaf ze de kracht om dat te doen? 	 Olara berk durmaga näme kömek etdi?


Welk verband legt Paulus in zijn brief aan de Hebreeën tussen bloed en vergeving? 	 Pawlus resul gan arkaly günäleriň bagyşlanýandygyny nädip düşündirdi?


Omdat David door Jehovah was vergeven, kon hij bidden of Jehovah hem wilde troosten en steunen, en of het herstellend vermogen van zijn lichaam zijn werk mocht doen (Ps. 103:3). 	 Ýehowa Dawudyň günäsini bagyşlapdy, şonuň üçin ol Hudaýyň teselli berip, goldamagyny hem-de ýarawsyzlygyndan gutulmak üçin güýç-kuwwat bermegini diläp bilýärdi (Zeb. 103:3).


Waar blijkt dat uit? 	 Nädip?


Zijn persoonlijke verzoek deed hij aan het eind van de brief. 	 Ol haýyşyny hatynyň soňunda aýdýar.


Het zou goed zijn als iedereen die onze vergaderingen bijwoont, zich ook zo aangemoedigd en vertroost voelt. 	 Ýygnaga barýanlaryň ählisi şeýle ruhlanyp, göwni göterilip bilýär.


„Bevrijd ons van de goddeloze” 	 «Bizi Erbetden halas et»


In sommige landen is het een probleem dat ouders die geen Getuigen zijn, soms een hoge bruidsprijs eisen. 	 Ýehowa iman etmeýän ata-eneleriň käbiri gyzy üçin köp galyň salýarlar.


Vervolgens tilde hij hem op zijn eigen beest en bracht hem naar een herberg en zorgde voor hem. 	 Onsoň ol adamy öz eşegine mündürip, bir myhmanhana getirip, oňa garaşyk edýär.


Nadat we bij haar waren geweest en na wat spullen te hebben verkocht, sprongen we met zijn vieren op Bobs motorfiets met zijspan en gingen op zoek naar een auto. 	 Biz onuň öýüne baranymyzda, käbir zatlarymyzy satyp, soňra Bobyň motosikline we oňa birikdirilen ulaga münüp, ýene bir ulagyň gözlegine çykdyk.


Geef je kind een stuk fruit, bijvoorbeeld een appel, en vraag: ‘Wist je dat deze appel ook uit een “recept” is ontstaan?’ 	 Çagaňyzyň eline alma ýa-da şoňa meňzeş bir miwe berip, ondan: «Sen almanyň „taýýarlanyş usulyny“ bilýärmiň?» diýip soraň.


Enkele maanden later ontving het Bestuurscentrum van Jehovah’s Getuigen in Rusland een doos met de volgende brief van een Getuigengezin in Queensland (Australië), dat het verslag over de uitspraak van het Hooggerechtshof had gelezen: „Lieve broeders. 	 Birnäçe aý geçenden soň, Russiýadaky Ýehowanyň Güwäçileriniň merkezi Dolandyryş edarasyna Kwinslend ştatynda (Awstraliýa) ýaşaýan Ýehowanyň Güwäçileriniň maşgalasyndan hat bilen sowgat geldi. Olar kazyýetiň kararyny okap, şeýle hat ýazdylar: «Gadyrly doganlar!


Denk bij het lezen van die tegenstellingen na over je eigen leven. Vraag je af: Wat is eigenlijk mijn instelling? 	 Siz olaryň hersini okanyňyzda, özüňize şeýle soraglary beriň: «Bu babatda meniň garaýşym nähili?


Alleen door bemiddeling van Jezus kan het geloof vervolmaakt of volledig gemaakt worden. 	 Diňe Isa arkaly iman doly ýa-da kämil bolup biler.


Welke Joodse gewoonte was voor Jezus de aanleiding om het afleggen van een eed te veroordelen? 	 Isa näme üçin «ant içmäň» diýdi?


Hoe kunnen we die raad opvolgen? 	 Biz baý bolmasak-da, bu maslahat peýdaly bolup biler.


Maar God zal christenen op dit terrein, en ook op andere terreinen, wel helpen als ze om leiding bidden en zich door zijn geest laten leiden (Gal. 5:18, 25). 	 Munuň üçin olar Ýehowadan görkezme we mukaddes ruhuny dilemeli (Gal. 5:18, 25).


HOE: Probeer vriendelijk te zijn 	 NÄDIP GEPLEMELI: Mähirli bolmaga jan ediň


Ze legt uit: „Ik ging net genoeg in de velddienst om er geen plezier in te hebben.” 	 Lora uýa şeýle diýýär: «Şonda men ilkinji gezek köp wagyz etdim.


Ongeveer tien jaar later begonnen een paar van Ana’s kinderen de Bijbel te bestuderen, en na verloop van tijd werden ze Getuigen. 	 Takmynan on ýyl geçenden soň, Ananyň çagalary Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty kabul edip, Ýehowanyň gullukçylary bolýarlar.


Hij weet ook dat de huwelijksband vreugde kan geven. (Lees Spreuken 5:15-18.) 	 Şeýle-de ol maşgalanyň şatlyk berýändigini bilýär (Süleýmanyň tymsallary 5:15—18-nji aýatlary okaň).


Het betekent dat je in staat bent de dingen te nemen zoals ze zijn, niet zoals je graag zou willen dat ze zijn. 	 Sagdyn düşünje paýhasly oýlanmagy we kyn ýagdaýlarda öz pikiriňe görä däl-de, ähli taraplaýyn seretmegi aňladýar.


Zo’n zestig jaar lang, tot 1932, werden ouderlingen en diakenen gekozen door leden van de gemeente. 	 1932-nji ýyldan ýygnak indi ýaşululary däl-de, gulluk komitetini saýlap başlady.


Wat betekent „door geest wandelen” in wezen? 	 «Ruhda gezmeklik» näme aňladýar?


Maar als we ons zo zouden opstellen, zouden we echt Jehovah’s rechtvaardigheid vergeten (Gal. 6:3, 4). 	 Şeýtsek, Ýehowanyň dogrulygyny unutdygymyz bolar (Gal. 6:3, 4).


U heeft geen rechten om archieven in de map ‘%s’ uit te pakken. 	 Siz bu "%s" haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok


Wanneer we net als Abraham Jehovah als een welwillende hemelse Vader kennen en volledig vertrouwen stellen in zijn rechtvaardigheid en barmhartigheid, voorkomen we dat we onze tijd en energie verspillen aan onnodige bezorgdheid, ondermijnende twijfels en nutteloze discussies. 	 Ýehowanyň hoşniýetli gökdäki Atamyzdygyny bilýändigimiz üçin Ybraýym ýaly onuň adyl hem-de rehimdardygyna doly bil baglap, biderek biynjalyga, şübhä we jedellere wagtyňy hem güýjüňi sarp etmeli däl.


Maar onze broeders en zusters zullen het waarschijnlijk opmerken en waarderen als we mooie en gepaste kleren dragen. 	 Olaryň arasyndan salykatly köýnekdir balak saýlamak üçin köp tagalla etmeli we wagt gerek bolýar.


Wat is het een eer om onderdanen van zo’n liefdevolle Koning te zijn! 	 Söýgüden doly Patyşamyza gulluk etmek uly hormat!


In het verleden volgde de Engelse Nieuwe-Wereldvertaling het voorbeeld van sommige andere Engelse Bijbelvertalingen die het Hebreeuwse woord Sjeool gebruiken. Bijvoorbeeld in Prediker 9:10: ‘Er is geen werk noch overleg noch kennis noch wijsheid in Sjeool, de plaats waarheen gij gaat.’ 	 Mysal üçin, «Täze dünýä terjimesiniň» iňlis dilinde çykan öňki neşirinde beýleki iňlis terjimelerindäki ýaly, Wagyz kitaby 9:10-da we başga aýatlarda ýewreýçe «şeol» diýen söz ulanylypdy.


Soms kwam ik twee weken lang de bunker niet uit. 	 Käte men iki hepdeläbem bukudan çykmaýardym.


14 Jehovah kan goede redenen hebben om niet in te grijpen. 	 14 Käte Ýehowa wajyp sebäplere görä, kynçylyklaryň öňüni almaýar.


Dan kan nadenken over de gevolgen die mensen ervaren als ze Bijbelse maatstaven negeren, een hulp zijn om tot een beslissing te komen. 	 Şeýle bolsa, onda Mukaddes Ýazgylaryň kadalary boýunça ýaşamaýan adamlara näme bolandygy barada oýlansaň, saňa dogry karara gelmäge kömek eder.


_Openen… 	 _Aç


Omdat we dit werk heel kostbaar vinden en ons er helemaal voor inzetten, zijn we echt een volk „ijverig voor voortreffelijke werken” (Tit. 2:14). 	 Biz bu hormatly işi gymmat saýyp, ony erjellik bilen ýerine ýetirýäris. Şol sebäpli biz «ýagşylyk etmäge yhlasly halk» diýen ada eýe bolduk (Titus 2:14).


Het gaat over passie. 	 Işiň birazam hyjuw bilen baglanşygy bar.


De gebeurtenissen vanaf Jezus’ zegepralende intocht in Jeruzalem tot aan zijn opstanding worden in chronologische volgorde beschreven. 	 Isanyň Iýerusalime dabaraly ýagdaýda girişinden, tä direlişine çenli bolan wakalar hronologik tertipde beýan edilýär.


Samen bidden zal je innerlijke rust geven (Spr. 14:30). 	 Bile doga etseňiz, kalbyňyzda rahatlyk duýarsyňyz (Sül. tym. 14:30).


Mijn toewijzing werd mijn thuis. 	 Soňra özümi öýümde ýaly duýup başladym.


Veel van mijn ex-collega’s zijn rijk maar ongelukkig. 	 Işdeşlerimiň köpüsi gurply ýaşasalar-da, özlerini bagtly duýmaýarlar.


DOE DE NIEUWE PERSOONLIJKHEID AAN 	 TÄZE ÝARADYLYŞY GEÝNIŇ


Paulus ervoer dus dat Gods machtige bescherming door bemiddeling van Christus als een tent over hem heen was gespreid. 	 Şeýdip, Pawlus Hudaýyň güýjüniň Mesih arkaly ony çadyryň örtüşi kimin gorandygy barada aýtdy.


Jehovah kan alleen een veilige woning voor ons zijn als we ons niet door Satan uit die woning laten weglokken. 	 Emma biz Şeýtana «mesgenimizden» çykarmaga ýol bersek, Ýehowa bize howpsuz «mesgen» bolup bilmez.


Net zoals een gespeend kind vertroosting en bevrediging leert vinden in de armen van zijn moeder, leerde David zijn ziel tot kalmte en rust te brengen „zoals een gespeend kind bij zijn moeder”. 	 Süýtden kesilen çaganyň ejesiniň elinde köşeşmegi öwrenişi ýaly, Dawut hem ten höweslerini jylawlamagy öwrendi.


Paulus’ woorden „nu in het bijzonder is het de tijd van aanvaarding” en „nu is het de dag van redding” gelden nog steeds. 	 Pawlus: «Ine, indi şu amatly wagtdyr, ine, indi şu gutulyş günüdir» diýip, bize-de ýüzlenýär. Ýehowa, gör, nähili merhemetli we rehimdar Hudaý!


Hoe kan bescheidenheid je helpen om te gaan met onterechte kritiek? 	 Nähak ýere ýazgaranlarynda, pespällik nädip kömek edip biler?


In hoofdstuk 12 wordt bijvoorbeeld het onderwerp „Een manier van leven die God goedkeurt” besproken en wordt aan de leerling uitgelegd hoe hij een vriend van God kan worden. 	 Mysal üçin, 12-nji bapda «Hudaýy begendirip ýaşa» diýen tema seredilýär. Bu bapda okuw geçýän adama Hudaýyň dosty bolup biljekdigi barada düşündirilýär.


Vrees de ware God en onderhoud zijn geboden. 	 Hak Hudaýdan gorkup, onuň tabşyryklaryny berjaý et.


Die ochtend sneed John zich lelijk in zijn vinger bij het openen van een groot blik. 	 Emma şonda-da ol kakasynyň haýyşyny bitirmek isleýär.


Daar zagen ze op een kaart van Rusland grote delen met niet-toegewezen gebied. 	 Şonda olara kartadan wagyz işi üçin bellenmedik territoriýalary görkezýärler.


HEB je weleens nagedacht over de voorbeelden van onderlinge ruzies die in de Bijbel staan? 	 MUKADDES ÝAZGYLARDA käbir adamlaryň arasynda düşünişmezligiň bolandygy aýdylýar. Siz bu barada oýlanyp görüpmidiňiz?


Dat deed hij, en zijn moeder begreep meteen dat het de waarheid was. 	 Şonda onuň ejesi hakykaty şol bada kabul etdi.


Hoe kunnen we zorgen dat ons hart zuiver blijft? 	 Biz päk ýürekli bolmak üçin näme etmeli?


Paulus’ kijk op zichzelf 	 Pawlusyň özüne bolan garaýşy


Zonde kan ons ertoe aanzetten te doen wat slecht is en ons ervan weerhouden te doen wat goed is of te leven zoals we weten dat we kunnen. 	 Günä bizi diňe bir erbet işleri etmäge itermän, eýsem, dogry hasaplaýan ýa-da başarýan gowy işlerimizi etmäge päsgel berýär.


Vanwege haar connecties aan het hof zou dat best kunnen (Luk. 8:3; 9:7-9; 23:8-12; 24:10). 	 Luka Ýuhananyň adyny Injilde agzap geçýär (Luka 8:3; 9:7—9; 23:8—12; 24:10).


Toen een broeder in Toeloen tegen me zei dat er een zuster zou komen, ging ik op mijn fiets naar de bushalte om haar op te halen en te helpen met haar bagage. 	 Tulunda doganlaryň biri Mariýa atly uýanyň gelýändigini aýtdy. Men onuň goşlaryny göterişmek üçin tigirli öňünden çykdym.


Hoe kun je je broeders en zusters in geestelijk opzicht helpen en zo Jehovah’s gemeente opbouwen? 	 Sen dogan-uýalara ruhy taýdan nädip kömek edip, Ýehowanyň ýygnagyny abatlap bilersiň?


Sta niet toe dat zulke gedachten je gaan beheersen. 	 Gahar-gazap saňa agalyk etmesin.


We kunnen veel leren van wat Jozef zei, maar ook van wat hij níet zei (Gen. 40:5-13). 	 Biz Ýusubyň özi barada gürrüň berşinden wajyp sapak edinip bileris (Gel. çyk.


Omdat het ongegist was, was het niet gerezen. 	 Sebäbi olar hamyry çişirip, ajadyp bilýärdi.


Zeer zeker! 	 Elbetde, saýdy!