Enkelen zullen misschien een toewijzing in een ander land krijgen als ze zich daarvoor beschikbaar stellen. 	 Mümkinçiligi bolan är-aýallary daşary ýurtlara belläp bilerler.


Wat voelde ik me aangemoedigd door het antwoord van het Besturende Lichaam: ‘We zien geen enkele reden waarom jullie zouden moeten stoppen met het vertaalwerk in het Tuvaluaans. 	 Şonda men Ýolbaşçylyk maslahatynyň beren jogabyny okap ruhlandym: «Biziň edebiýatlarymyzyň tuwalu dilinde terjime edilmezliginiň hiç hili sebäbi ýok.


Hoe sommigen het wereldwijde werk ondersteunen 	 22:14; 29:3—5; Luka 21:1—4).


Maar voor een slaaf die echt van zijn meester hield en hem graag wilde blijven dienen, had Jehovah een bijzondere regeling. 	 Emma hojaýynyny söýýän we ony terk edesi gelmeýän gullar üçin, Ýehowanyň ajaýyp şerti bardy.


Wat was het gevolg toen Salomo Jehovah’s verbod negeerde? 	 Süleýman Ýehowanyň görkezmesinden ýüz öwrüp näme gazandy?


Waarom is bevrijding door God nu nog harder nodig? 	 Näme üçin adamzat Hudaýyň halas etmegine häzir öňküden-de wajyp?


15 Jezus bad vurig voor Petrus dat zijn geloof niet zou bezwijken (Luk. 22:32). 	 15 Isa Petrus resulyň imany gowşamaz ýaly, Hudaýa ýalbaryp doga etdi (Luka 22:32).


In hun wanhoop wenden velen zich tot onvolmaakte mensen. 	 Olar syýasy guramalara umyt baglaýar.


Het is duidelijk dat mensen steeds minder vrijheid hebben, en die situatie zal er waarschijnlijk niet beter op worden. 	 Bu gitdigiçe adamlaryň azatlygyny çäklendirýändigini we ýagdaýyň erbetleşýändigini görkezýär.


7 Hoe ging de jonge Daniël met al deze uitdagingen om? 	 7 Ýaş Danyýel bu zatlara nähili garady?


10 Lees Handelingen 16:4, 5. 	 10 Resullaryň işleri 16:4, 5-nji aýatlary okaň.


Ze gaven toe: „Gij zijt rechtvaardig met betrekking tot alles wat ons overkomen is, want op een getrouwe wijze hebt gij gehandeld, en wij zijn het die goddeloos hebben gehandeld” (Neh. 9:33). 	 Olar şeýle diýdi: «Başymyzdan inen ähli jezalarda Sen adalatly bolduň. Çünki Sen wepaly bolsaň-da, biz erbetlik etdik» (Neh. 9:33).


Hij predikte tot al zijn familieleden, en al een halfjaar na het congres mocht hij voor het eerst in de Koninkrijkszaal het Bijbelleesgedeelte voorlezen. 	 Ol dogan-garyndaşlarynyň baryna wagyz edýär we şol kongresden bary-ýogy alty aý geçensoň, ýygnakda ilkinji gezek ýumuş bilen çykyş edýär.


Ook wat deze aangaat, ze zal stellig van niemand worden totdat hij komt die het wettelijke recht heeft, en ik moet het aan hem geven” (Ezechiël 21:26, 27). 	 Kanuny eýesi [Isa Mesih] gelýänçä, ol hiç kimiňki bolmaz we Men ony şoňa bererin» (Ezekiýel 21:26, 27).


Wat motiveert ons om immigranten te helpen? (Zie alinea 10) 	 Mesihçileri daşary ýurtdan gelen adamlara kömek etmäge näme höweslendirýär? (10-njy abzasa serediň)


Hij zei dat ik mijn leven weggooide als dat het enige was wat ik ermee zou willen doen, dat ik naar de universiteit zou moeten gaan, dat ik een professioneel persoon zou moeten worden, dat ik veel potentieel had, en dat ik mijn talent aan het weggooien was, als ik het zou doen." 	 Maňa eger hemme etmek islegim bu bolsa durmuşymy çöpe atýandygymy aýtdy. Uniwersitede gitmelidigimi, bir hünärmen bolmagymy örän potensialymyň bardygyny we özümi biderek zatlara harç edýändigimi aýtdy."


Limiet op het aantal 'Ongedaan maken'-acties (WORDT AFGERADEN) 	 Izine al Emellerniň Heti


Die aanval op hen zal dus totaal ongegrond en onrechtvaardig zijn. 	 Şol sebäpli, Şeýtanyň olara garşy hüjümi nädogry we adalatsyzdyr.


Er zijn drie belangrijke manieren waarop je dat kunt doen: studie, gebed en gedrag. 	 Muny üç usul, ýagny Mukaddes Ýazgylary okap, doga edip we özüňi alyp barşyň bilen görkezip bilersiň.


Ik heb hun gevraagd of ze christenen waren. 	 Eger olar mesihçidigini boýun alsalar, onda rehimsizlik bilen temmi beriljegini aýdyp, olardan ýene-de mesihçimi ýa däldigini iki-üç sapar soraýaryn.


Wat maken we met onze doop kenbaar? 	 Biz suwda çokundyrylyp, hemmelere nämäni aýan edýäris?


Geven maakt me gelukkig 	 «Bermegiň has bagtly edýändigine» düşündim


Dan zul je minder snel geneigd zijn Jehovah de schuld te geven als er erge dingen gebeuren. 	 Şonda biz kynçylyga uçranymyzda Ýehowany günäkärlemeris.


Nee, dat wilde ze niet. 	 Elbetde, ýok.


11 Ben ik beledigd als iemand me Bijbelse raad geeft? 	 11 Maňa Mukaddes Ýazgylaryň esasynda maslahat berenlerinde gaharym gelýärmi?


Kan iemand de toekomst voorspellen? 1/5 	 Iki güwä kimi aňladýar?


„Het is overeenkomstig zijn welbehagen . . . alle dingen weer bijeen te vergaderen in de Christus, de dingen in de hemelen en de dingen op de aarde.” — EFEZIËRS 1:9, 10. 	 «Ol... ýagşy niýetine görä... gökde hem ýerde bolan bar zatlary Mesihde birleşdirer» (EFESLILER 1:9, 10) Gaýtalamak üçin sowallar • Gökdäki we ýerdäki zatlar üçin Ýehowanyň näme maksady bar?


9. (a) Hoe waarschuwde Jezus tegen de natuurlijke neiging om slaperig te worden? (b) Hoe reageren de gezalfden op de uitroep: ‘Daar is de bruidegom’? 	 9. a) Isa nähili duýduryş berdi? b) Mesh edilenler «Ine, giýew gelýär!» diýen sesi eşidenlerinde näme edýärler?


Dat zullen we moeten afwachten. 	 Biz sabyrly bolsak, bu zatlary gözümiz bilen göreris.


De apostel Paulus schreef dat Jezus „in alle opzichten aan zijn ’broeders’ gelijk moest worden, opdat hij een barmhartig en getrouw hogepriester zou worden in de dingen die God betreffen, om een zoenoffer te brengen voor de zonden van het volk. 	 Pawlus resul şeýle ýazdy: «Ol (Isa) halkyň günälerini Hudaýa bagyşlatmak, Hudaýyň gullugynda rehimdar hem sadyk Baş Ruhany bolmak üçin, her taýdan doganlaryna meňzemeli boldy.


In december 2009 bekrachtigde het Russische Hooggerechtshof een uitspraak die geleid had tot de opheffing van de plaatselijke religieuze organisatie van Jehovah’s Getuigen in Taganrog en tot beslag op de Koninkrijkszaal. 	 2009-njy ýylyň dekabr aýynda Russiýa Federasiýasynyň Ýokary Kazyýeti Taganrogdaky (Russiýa) ýerli Ýehowanyň Güwäçileriniň guramasyny ýatyrmak baradaky karary goldady.


Als we ‘vredelievend’ en ‘redelijk’ zijn, laten we zien dat we echt wijs zijn. 	 Biz özümizi parahat we paýhasly alyp barsak, gökden inýän akyldarlyga eýerýändigimizi görkezýäris.


De een stippelt tot in details een specifieke route naar zijn bestemming uit. 	 Olaryň biri gitmeli ýolunyň žikme-jik kartasyny çyzýar.


12 Een paar dagen voor zijn dood zei Jezus tegen de joodse religieuze leiders: „Hebt gij nooit in de Schriften gelezen: ’De steen die de bouwlieden hebben verworpen, is juist de hoofdhoeksteen geworden. 	 12 Isa pygamber ölmezinden birnäçe gün öň, ýehudy dini ýolbaşçylaryna şeýle diýdi: «Siz Mukaddes Ýazgylarda: «Ussalaryň ret eden daşy, burçuň başy boldy.


Misschien was dat te wijten aan mensenvrees, gehechtheid aan zijn positie in het Sanhedrin, of liefde voor zijn rijkdom. 	 Belki, ol adamlardan gorkup, mejlisdäki wezipesini ýitirmekden gorkandyr ýa-da baýlygy söýendir.


Op een dag in 1957 liep ik van het woongebouw door het park naar de drukkerij van Bethel. 	 1957-nji ýylda bir gün, men Beýtel bilen çaphananyň arasyndaky seýilgähden işe gidip barýarkam, birden ýagyş ýagyp başlady.


We kunnen Jehovah laten zien hoeveel waardering we voor hem en zijn voorzieningen hebben door ons op de vergaderingen voor te bereiden en er enthousiast aan deel te nemen (Ps. 22:22). 	 Biz ýygnaga taýýarlansak we köpräk jogap bersek, Ýehowanyň edýän aladasyny gymmat saýýandygymyzy görkezeris (Zeb. 22:22).


Bijvoorbeeld door de moderne technologie en communicatiemiddelen te benutten om de Bijbelse boodschap wereldwijd in honderden talen bekend te maken. We maken ook gebruik van de wereld om de kost te verdienen. 	 Meselem, biz täze tehnologiýany we aragatnaşyk serişdelerini ulanyp, bütin dünýäde ýaşaýan adamlara ýüzlerçe dillerde Mukaddes Ýazgylary öwrenmäge kömek edýäris.


Zo iemand kiest woorden die anderen goeddoen in plaats van pijn doen (Spr. 11:12, 13). 	 11:12, 13). Düşgür adamyň «gahary giç gelýändir» (Sül. tym.


7 In Rusland bijvoorbeeld waren Getuigen van Jehovah een Koninkrijkszaal aan het bouwen. 	 7 Meselem, Russiýada Ýehowanyň Güwäçileri Patyşalyk Zalyny gurýarkalar, geçip barýan bir adam aýak çekip, gurluşykçylaryň birinden: «Görýän welin, bu örän täsin gurluşyk meýdançasy hiç kim çilim çekenok, hapa söz aýdanok, serhoş adamam ýok!


Hizkia wordt ziek. 	 Hizkiýa agyr keselleýär.


Ze stelden hun huis voor ons open. 	 Gapylaryny giňden açyp garşyladylar.


14 De op één na belangrijkste gelofte die iemand kan doen, is de huwelijksgelofte. 	 14 Adam ýene bir wajyp wadany maşgala guranda berýär.


Sommige ouders gebruiken hiervoor het Verkondigers-boek, het Jaarboek, levensverhalen en onze nieuwe Geloof in actie-dvd over de moderne geschiedenis van Gods volk. 	 Käbir ata-eneler «Ýehowanyň Güwäçileri — Hudaýyň Patyşalygynyň wagyzçylary» atly kitaby, «Ýyllyk kitabyny», žurnallarymyzdaky çap edilýän dogan-uýalaryň terjimehalyny, teokratiki taryhy baradaky maglumatlary we Hudaýyň häzirki halky hakynda täze DVD-diskleri ulanýar*.


Toch maakte bijna geen enkele christen gebruik van deze kans om aan de dood te ontsnappen” (Those About to Die). 	 Muňa garamazdan, bir mesihçi-de bu mümkinçilikden peýdalanmandyr» (Those About to Die).


Ouders doen gewoonlijk heel erg hun best om ervoor te zorgen dat hun kinderen schoon zijn. 	 Ata-eneler çagalarynyň arassa bolmagynyň aladasyny edýär.


De Bijbel zegt: „Iedere ziel werd door vrees overvallen, en er geschiedden voorts vele wonderen en tekenen door bemiddeling van de apostelen” (Hand. 2:41, 43). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Hemmeleriň janyna gorky aralaşypdy; ressullar arkaly köp gudratlar, alamatlar görkezilýärdi» (Res. iş. 2:41, 43).


9 Om Timotheüs te helpen, bracht Paulus hem later onder de aandacht: „God heeft ons niet een geest van lafhartigheid gegeven, maar van kracht en van liefde en van gezond verstand” (2 Tim. 1:7). „Gezond verstand” is het vermogen om helder te denken en te redeneren. 	 9 Pawlus Timoteosa kömek bermek üçin: «Hudaý bize gorkaklyk ruhuny däl-de, güýç, söýgi, nebsiňe buýurma (sagdyn düşünje, TD) ruhuny berendir» diýip ýatlatdy (2 Tim. 1:7).


11 Om te beginnen kun je een antwoord voorbereiden op een vraag die je klasgenoten zouden kunnen stellen. 	 11 Sen öňürti klasdaşlaryň berýän soraglaryna jogap tapmaga taýýarlanyp bilersiň.


Bureaublad 	 Desktap


Ik vind het echt leuk om als onderdeel van m’n werk brieven met Bijbelvragen te beantwoorden. 	 Men Mukaddes Ýazgylara esaslanan soraglara hat arkaly jogap berýärin. Bu meniň işimiň iň şatlykly tarapy.


Wees niet nonchalant in je spraak en gedrag. 	 Gepleýşimize we özümiziň alyp barşymyza üns berip, akyldar bolup, bu ýaman günlerde «pursatdan peýdalanyp» dykgatly gezmäge ünsümizi gönükdireliň.


18 In tegenstelling daarmee hebben sommigen die ooit verkozen hebben het ’veilige water’ van de gemeente te verlaten, nu veel spijt van die beslissing. 	 18 Öň mesihçiler ýygnagyny «howpsuz ýeri» taşlan adamlar indi gaty ökünýär.


Door zijn leraar na te doen en te blijven oefenen lukt het hem uiteindelijk de pijl steeds dichter bij de roos te schieten. 	 Eger ol türgençiniň göreldesine eýerip, erjellik etse, gitdigiçe nyşanyň ortasyna has ýakyn düşüp başlar.


NAAR BETHEL 	 BEÝTELÇI BOLDUM


Zelfs al zou iemand een hemelse roeping hebben ontvangen, dan is dat alleen een uitnodiging en geen definitieve bevestiging van de beloning. 	 Sebäbi göge gitjekler entek gökdäki sylagyny däl-de, diňe çakylyk aldylar.


23 Blijf dus vol vertrouwen volharden in Jehovah’s dienst. 	 23 Geliň, ynam bilen Ýehowa gulluk edeliň.


Hij zegent zijn volk nu meer dan ooit. 	 Aýratynam, şu günler ol öz halkyna bol bereket berýär.


Hoe zou dat kunnen gebeuren? 	 Muňa näme sebäp bolup biler?


De toon waarop hij sprak, hoewel daar niets over opgetekend staat, ontmoedigde haar niet. 	 Isanyň nähili äheňde aýdanyny bilmesek-de, aýal onuň sözlerini göwnüne almady.


De Bijbel zegt niet dat dit gebod ook voor christenen geldt. 	 Emma Ýazgylarda bu tabşyrygyň mesihçilere degişlidigi barada hiç zat aýdylmaýar.


Davids woorden worden nu vertrouwelijker doordat hij Jehovah met het voornaamwoord „gij” aanspreekt. 	 Indi Dawut has mähirli gürleýär, hatda Ýehowa «sen» diýip ýüzlenýär. Bu olaryň dostluk gatnaşyklaryny görkezýär.


Ze zien vol verwachting uit naar zijn ophanden zijnde manifestatie van bovennatuurlijke, koninklijke macht (Openbaring 19:11–20:3; Mattheüs 24:30). 	 Olar Hudaýyň gudratly güýjüni ulanyşyny görmäge sabyrsyzlyk bilen garaşýarlar (Ylham 19:11—20:3; Matta 24:30).


Kleur bezochte verwijzing (achterhaald) 	 Saýlaw renkini ýygna


Zijn toekomstige zegeningen zoals eeuwig leven in een paradijs op aarde nog net zo reëel voor je als toen je er voor het eerst over hoorde? 	 Gelejekdäki bereketlere, ýer ýüzünde boljak ebedi ýaşaýşa häzir hem berk ynanýarysmy?


Na een tijdje begon het wat beter te lopen. 	 Biraz wagtdan işim ugruna bolup başlady.


Nora en ik zijn Jehovah enorm dankbaar dat hij zo goed voor ons heeft gezorgd, en we moedigen anderen altijd aan om Jehovah op de proef te stellen (Mal. 3:10). 	 Biz başgalary hem bu babatda Ýehowany synap görmegi maslahat berýäris (Mal. 3:10).


Oriëntatie 	 Görniş Opşenler:


Jehovah haat geestelijk overspel, zoals hij ook letterlijk overspel haat. 	 Ýehowa biwepalygy ýigrenişi ýaly ruhy zynany hem ýigrenýär.


Jehovah zal hen in hun ouderdom blijven schragen en leiden. — Ps. 48:14. 	 Ýehowa olary hemişe goldap, görkezme berýär (Zeb. 48:14).


9 Er zijn veel situaties die negatieve reacties oproepen. 	 9 Durmuşda bolýan köp wakalar gaharymyzy getirmegi mümkin.


Alle deuren in de gevangenis gaan open en bij alle gevangenen raken de boeien los. 	 Türmeçi janyna kast etjek bolanda, Pawlus ony saklaýar.


Denk ook aan wat Jezus antwoordde toen Petrus hem vroeg of we anderen ‘tot zevenmaal toe’ moeten vergeven. 	 Ol: «Siz adamlaryň etmişini bagyşlasaňyz, gökdäki Ataňyz hem sizi bagyşlar» diýdi.


Wat voorzei Mozes? 	 Musa faraona näme aýtdyka?


Hoe staat het met degenen die de uitnodiging aannemen, discipelen van Jezus Christus worden en de uitnodiging aan weer anderen doorgeven? 	 Çakylyga seslenip, Isanyň şägirdi bolan we başga adamlara çakylyk aýdýanlar barada näme diýse bolýar?


Bewaar het veilig, want het is uw leven” (Spr. 4:13). 	 Çünki ol seniň ýaşaýşyňdyr» (Sül. tym. 4:13).


Zonder te aarzelen ’bleven ze zich toeleggen op het onderwijs van de apostelen’. 	 Şonuň üçinem olar «resullaryň nesihatlaryny diňlemek... bilen... wagtlaryny geçirýärdiler».


In de ogen van velen werden ze door die behandeling van hun eer beroofd. 	 Şeýdip, olary köp adamlaryň öňünde masgara etdiler.


Ze vinden dat als God bestaat en als hij almachtig en liefdevol is, het kwaad en lijden in de wereld niet te verklaren is. 	 Olar eger Hudaý gudraty güýçli we söýýän bolsa, onda näme üçin dünýäde erbetligiň we horluklaryň bolýandygyna düşünmeýärler.


Al jaren waarschuwt de getrouwe slaafklasse ons voor zulke sites. 	 Sadyk hyzmatkär onlarça ýyldan bäri şeýle sahypalaryň howpludygyny duýduryp gelýär.


Ik heb ze nodig.” 	 Olar maňa iş üçin gerek».


Welke offers bracht Paulus voor het goede nieuws? 	 Pawlus resul hoş habary wagyz etmek üçin nämäni terk etdi?


ZE MOESTEN GECORRIGEERD WORDEN 	 RUHY TAÝDAN ARASSALANAN HALK


In de loop van de tijd kan dat ons helpen ons eigen geweten in overeenstemming te brengen met Bijbelse beginselen, zodat we Gods beeld meer gaan benaderen. 	 Wagtyň geçmegi bilen, ynsabymyzy Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine görä terbiýeläp bileris, bu bize Hudaýa meňzemäge kömek eder.


Wat had hij dan in gedachten? 	 Aslynda, ol näme barada oýlanýardy?


Laten we zeggen dat v staat voor het aantal zakken dat vrouwen hebben gegeten. 	 Bir de diyelim ki "w = her kadının tükettiği patates cipsi paketi sayısı olsun." Böylece bilinmeyenlerimizi tanımlamış olduk


Ze vertelt: „Ik zei tegen mezelf en anderen dat Jehovah me vergeven had. 	 Ol şeýle diýýär: «Men Ýehowanyň söýgüsini we mährini duýup başladym.


En gij moet Jehovah, uw God, dienen’ (Ex. 23:24, 25). 	 Siz Öz Hudaýyňyz Rebbe gulluk ediň» (Müs. çyk. 23:24, 25).


Waar heeft de gemeente zoal vergaderd? 	 Ýygnak nähili Patyşalyk zallarynda geçirildi?


Hij was zachtmoedig, vriendelijk en vergevensgezind, zelfs als zijn volgelingen herhaaldelijk negatieve eigenschappen vertoonden. 	 Onuň şägirtleri ýaramaz häsiýetlerini gaýta-gaýta görkezende-de, ol ýumşak, mähirli we geçirimlidi.


Paulus schreef: „Laat een ieder van ons zijn naaste behagen in datgene wat zijn opbouw ten goede komt. Want ook de Christus heeft zichzelf niet behaagd” (Rom. 15:2, 3). 	 Isanyň göreldesi babatda Pawlus resul şeýle ýazdy: «Her kişi abatlyk üçin, ýagşylyk üçin goňşusynyň göwnünden turmalydyr» (Rim. 15:2, 3).


Kim had niet zulke verhalen. 	 Emma Kimiň aýdara hiç zady ýokdy.


Hoewel ik verlegen was, ging ik met mijn ouders mee in de velddienst. 	 Men utanjaň bolsam-da, enem-atam bilen wagza gidýärdim.


Koptekst 	 Başlyg


Waarom is Jonathans vriendschap met David een bijzonder voorbeeld van loyaliteit? 	 Näme üçin Ýonatan bilen Dawudyň dostlugyna hakyky wepalylyk diýse bolar?


Sommigen die hun partner hebben verloren zijn dan ook onzeker en angstig over de toekomst. 	 Şol sebäpli ýanýoldaşyny ýitiren adamyň gelejege bolan ynamy gaçýar we ol gorkuda ýaşaýar.


Misschien gaan we nooit zo ver dat we hardop tegen hem klagen. 	 Elbetde, biz Ýehowa nägiledigimizi hiç haçan aýtmasak gerek.


WEEK VAN 6-12 FEBRUARI 2017 	 6—12 FEWRAL, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Er ontstond onder hen bijvoorbeeld een rivaliteit die tegen het eind van Jezus’ bediening weer de kop opstak. 	 Meselem, olar haýsysynyň uludygy hakda jedelleşip, bu bäsleşik Isanyň gullugynyň ahyryna çenli dowam etdi (Markus 9:33—37; 10:35—45).


7 De Bijbel legt een duidelijk verband tussen geestelijke waakzaamheid en gebed (Kol. 4:2; 1 Petr. 4:7). 	 7 Mukaddes Ýazgylarda ruhy taýdan hüşgär ýa-da oýa bolmak üçin doga etmegiň wajypdygy aýdylýar (Kol. 4:2; 1 Pet. 4:7).


Hij zei ons dat als er problemen waren, we hem persoonlijk moesten waarschuwen en de situatie aan hem moesten overlaten. 	 Polisiýanyň başlygy bize: «Nähili kynçylygyňyz bolsa, diňe maňa ýüz tutuň, men özüm çözerin» diýdi.


De liefde faalt nimmer’ (1 Kor. 13:7, 8). 	 Söýgi asla tükenmez» diýdi.


Daardoor kreeg ze het gevoel dat ze Jehovah’s liefde niet verdiende, en ze dacht erover de waarheid te verlaten. 	 Men göwnüçökgünligi ýeňmek üçin dünýewi oglan bilen duşuşyp başladym».


9 Lees Handelingen 8:35, 36. 	 9 Resullaryň işleri 8:35, 36-njy aýatlary okaň.


Salomo zegt hier dat de beschermende waarde van wijsheid groter is dan die van een volledig aantal krijgslieden die een stad bewaken. 	 Süleýman patyşa akyldarlygyň goragy, şäheri goraýan esgerleriň hemmesinden-de güýçlüdir diýmekçi bolýar.


De belangrijkste Kanaänitische god was Baäl, de vruchtbaarheidsgod, die ook werd gezien als de god van de hemel, de regen en de storm. 	 Olar ony asmanyň, ýagşyň we tupanyň taňrysy hasaplaýardylar.


Dat houdt in dat we figuurlijk gesproken de verantwoordelijkheid voor al onze zorgen aan Jehovah overdragen. 	 Göçme manyda aýdanda, biz ähli aladalarymyzy we biynjalygymyzy Ýehowanyň eline tabşyrýarys.


(Gen. 34:31) Maar daarmee was de zaak niet afgedaan, want Jehovah was misnoegd. 	 34:31). Ýöne bu Ýehowa ýaramady.


Maar niets — „geen enkel wapen” dat tegen ons gesmeed wordt — kan ons ervan weerhouden om het Koninkrijk te prediken en discipelen te maken (Jes. 54:17). 	 Emma biziň «garşymyza ýasalan ýaraglaryň» hiç biri wagyz we şägirt taýýarlamak işini togtadyp bilmeýär (Iş. 54:17).


De Bijbel laat zien dat God zijn volk veel nuttige vermaningen heeft gegeven. 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň öz halky üçin ençeme ýatlatmalary berendigi aýdylýar.


Niet in staat de tekencodering automatisch te vinden. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


▪ Redeneer overtuigend om het hart te bereiken [Illustratie op blz. 11] 	 ▪ Adamlaryň ýüregine täsir eder ýaly, ynamly gürrüň ber


De mensen zouden Jehovah’s kinderen zijn en hij zou hun Vader zijn. 	 Olaryň çagalary dogulmalydy, Ýehowa-da olaryň Atasy bolmalydy.


18 Laten we er daarom aan werken een gezonde en positieve geest in de gemeente te behouden. 	 18 Şol sebäpli, geliň, ýygnakda abatlaýjy ruhy saklar ýaly, elimizde baryny edeliň.


Dat kan hem motiveren moeite te doen om negatieve gevoelens te overwinnen. 	 Dogan bu barada oýlansa, nädogry pikirde bolmazlyga kömek edýär.


17 Romeinen lijkt dus een nogal somber beeld te schetsen van de situatie waarin wij ons als mensen bevinden ten opzichte van de Almachtige. 	 17 Biz Rimliler kitabynda ýazylan zatlara seredip, ähli adamlaryň, şol sanda biziňem ýagdaýymyzyň Gudratygüýçliniň öňünde örän gözgyny bolup görünmegi mümkin.


BLIJF ’HET GOEDE AANHANGEN’ 	 «ÝAGŞYLYGA ÝAPYŞÝARYSMY»?


Zegeningen voor gedoopte discipelen 	 Suwda çokundyrylanlaryň alýan bereketleri


• Wat kan de Bijbelse boodschap tot stand brengen met betrekking tot „sterk verschanste dingen”? • Hoe kun je je overredingskracht in de dienst verbeteren? 	 Mukaddes Ýazgylaryň kitaplarynyň taryhy barada goşmaça maglumaty «Ýazgylaryň hemmesi Hudaýyň ylhamy bolup peýdaly» (rus.), «Ýazgylara düşünmek» (iňlis.) atly kitaplardan we «Garawul diňi» žurnalynyň «Ýehowanyň sözi diri» atly makalalardan tapyp bolýar.


De liefde „gelooft alle dingen” in Gods Woord en maakt dat we dankbaar zijn voor het geestelijke voedsel dat we krijgen. 	 Şol sebäpli biz Mukaddes Ýazgylara esaslanan ruhy iýmiti höwes bilen kabul edýäris. Şeýle-de söýgi Hudaýyň Sözündäki «her zada umyt baglaýandyr».


Deze beschuldiging wierp een strijdvraag op die behalve Job ook anderen betrof en die, lang na Jobs dood, nog altijd voortduurt (Job 2:4). 	 Eýýup ölenden soňam bu mesele dowam edýär (Eýýup 2:4).


Toen Jezus „door de overpriesters en oudere mannen werd beschuldigd, gaf hij geen enkel antwoord”. 	 Isa «baş ruhanylar, ýaşulylar Ony aýyplanlarynda hiç bir jogap bermedi».


Hoe moeten christenen tegenover wraak staan? 	 Mesihçiler ar almaga nähili garamaly?


Dat geldt zowel op de vergaderingen als wanneer we gezellige omgang met elkaar hebben. We hebben de vrijheid om te kiezen wat we aantrekken. 	 Emma diňe ýygnak duşuşygynda däl-de, dynç alanymyzda-da şeýle etmeli.


Nathan: Voorvechter van de ware aanbidding 	 Natan arassa seždäni wepaly gorady


Als het gaat om zitplaatsen in de Koninkrijkszaal, is het redelijk dat een uitgesloten minderjarige rustig bij zijn ouders zit. 	 Gatnaşykdan kesilen we kämillik ýaşyna ýetmedik çaga ýygnakda ümsüm ata-enesi bilen otursa hem bolar.


In de tijd dat ik in Brooklyn was, kreeg ik elke week een brief van mijn vrouw. 	 Men Bruklinde okaýan döwrüm aýalymdan her hepde hat alardym.


De Duivel zoekt constant naar mogelijkheden om ons te verslinden (Openb. 12:12). 	 Iblis bizi ýuwutmak üçin mümkinçilik gözleýär (Ylh. 12:12).


Bedenk dat God degenen tot hem trekt van wie hij houdt (Johannes 3:16; 6:44). 	 Ýehowa söýýän adamlaryny özüne çekýändigini ýadyňdan çykarma (Ýahýa 3:16; 6:44).


Een dans waarbij men zich onbescheiden gedraagt, met erotische bewegingen van de heupen of borsten, zou uiteraard niet gepast zijn voor een christen. — 1 Timotheüs 2:8-10. 	 Buduňy we göwsüňi oýnakladyp, edepsiz tans etmek hem mesihçilere gelişmeýär (1 Timoteos 2:8—10).


Maar toen de invloed en macht van de Katholieke Kerk groeide in Europa, keek men neer op de 'heidense' rituelen van Samhain. 	 Fakat Katolik kilisesinin Avrupa'daki etkisi arttıkça kilise, Samhain gibi pagan ayinlerine tavır aldı.


5, 6. (a) Uit welke voorbeelden blijkt dat we vaak waarde hechten aan wat gaaf of compleet is? (b) Moeten mensen volmaakt zijn om rechtschapen te kunnen blijven? 	 5, 6. a) Adamlaryň bütewiligi we zepersizligi gymmat saýýandygyny haýsy mysal görkezýär? b) Aýypsyzlygy saklamak üçin adamlar kämil bolmalymyka?


8 Als we geregeld in Gods Woord lezen, laten we de Bijbelse boodschap kracht op ons uitoefenen. (Lees Hebreeën 4:12.) 	 8 Hudaýyň Sözi birnäçe bapdan yzygiderli okalsa, ol has-da «täsirli» bolar (Ýewreýler 4:12-ni okaň).


Bovendien kunnen we voor hen bidden; we kunnen Jehovah vragen hen te helpen hun geestelijke evenwicht te bewaren en vreugde te putten uit het dienen van hem. 	 Onsoňam, biz olar üçin doga edip, Ýehowadan olara ruhy taýdan sagdyn bolmaga hem-de şadyýan gulluk etmäge kömek etmegi haýyş edip bileris.


Plan elke dag een rustig moment in. 	 Düzen gün tertibiňize eýeriň.


De overheid beschouwt zo’n traditioneel huwelijk als geldig, wettig en bindend. 	 Adatça soňra şeýle nikalary düzgün boýunça resmileşdirip, nika şahadatnamasyny alyp bolýar.


In sommige gevallen noemt hij zelfs personen bij hun naam, en hij geeft elke gemeente passende raad of complimenten. 	 Meselem, käte ol adamlaryň adyny tutýar, her gezegem bir zat üçin öwýär ýa-da maslahat berýär.


Als je je voorrecht als ouderling hebt teruggegeven of bent ontheven, dan kun je opnieuw naar „een opzienersambt” streven (1 Tim. 3:1). 	 Eger siz ýaşuly bolup gulluk etmek borjuňyzy tabşyran ýa-da ondan aýrylan bolsaňyz, onda siz ýene-de «gözegçi bolmaga jan çekseňiz» gowy bolar (1 Tim. 3:1).


16, 17. (a) Wat moeten we doen om onze band met Jehovah sterk te houden? (b) Over welke uitdaging gaat het volgende artikel? 	 16, 17. a) Ýehowa bilen ýakyn we berk dostlugy saklamak üçin näme etmeli? b) Indiki makalada nämä serederis?


In Eritrea zijn 55 Getuigen gevangengezet, van wie sommigen ouder zijn dan 60. 	 Eritreýada Ýehowanyň 55 sany gullukçysy türmede otyr (olaryň käbiri 60 ýaşyndan geçen).


Het lijkt erop dat ze ongeveer de helft van die periode in vrede samenleefden met de Egyptenaren. 	 Fyrown Ýusuby gowy görýändigi üçin, Ýakubyň maşgalasyny ýürekden kabul edipdi (Gel. çyk.


Zo ja, dan hebben we net als Martha nog meer reden om uit te zien naar de tijd dat doden weer tot leven worden gebracht. 	 Eger bar bolsa, onda bizde-de Marta ýaly direlişe sabyrsyzlyk bilen garaşmaga degerli sebäp bar. Ýöne ol haçan bolarka?


Ik wil van een wachtende houding jegens de God van mijn redding blijk geven. Mijn God zal mij horen’ (Micha 7:7). 	 Ol şeýle diýýär: «Men gözlerimi Rebbe dikerin, Halasgär Hudaýyma bil baglaryn. Maňa gulak asar Hudaýym» (Mika 7:7).


Laten we eens een paar redenen bekijken. 	 Geliň, munuň käbir sebäplerine seredeliň.


Ik bedank Jehovah elke dag voor ons leven in de volletijddienst.” 	 Eger biz öýde, amatly şertde ýaşamagy saýlan bolsak, bu zatlary görmezdik.


Ook had hij veel geestelijke kinderen. 	 Mähriban dostumyz Pirs doganyň yzynda aýaly, 6 çagasy, agtyklary, çowluklary we ruhy çagalary galdy.


Om die reden is bijvoorbeeld de titel ‘Lankmoedigheid’ veranderd in ‘Wees geduldig’ en is ook de tekst van dat lied aangepast. 	 Näme üçin? Sebäbi ýygnaga ýa-da kongrese ýaňy gelip başlanlar, wagyzçylar, ýakynda suwa çümdürilenler, ýaşlar we uýalar aýdymyň käbir sözlerini aýdanlarynda, özlerini oňaýsyz duýýardylar.


Zo ging het volk in zijn geheel een speciale relatie met Jehovah aan. 	 19:5—8). Şondan soň, olar Ýehowanyň aýratyn halky boldy.


Wij hebben nu Gods geschreven Woord, waarin we heel wat voorbeelden vinden van personen die door Jehovah getroost werden. 	 Şu günler bizde Ýehowanyň Sözi bar. Onda teselli berýän ençeme mysallar getirilýär.


Aan het eind van haar leven zei Valentina: „Ik had al die tijd geen eigen woning. 	 Walentina şeýle diýýär: «Meniň hiç haçan öýüm bolmandy.


bellen 	 pyntyklamak


17 Bij David denken we niet in eerste instantie aan een legeraanvoerder of een musicus of componist, maar aan ’een man aangenaam naar Gods hart’ (1 Samuël 13:14). 	 17 Dawut goşunyň baştutany, sazanda, mukamçy hökmünde däl-de, «Taňry ýüregine görä bir adam» hökmünde tanaldy (1 Patyşalar 13:14, MKS).


Het is de eerste vertaling van de Bijbel en één van de belangrijkste.* Het werk van zo veel vertalers leverde verschillende vertaalstijlen op, variërend van letterlijk tot nogal vrij. 	 Şeýlelikde, Septuaginta terjimesi Mukaddes Ýazgylaryň asyl nusgasyndan biraz tapawutlansa-da, onuň manysy ýoýulmandyr.


Voor de Vloed sloegen de mensen geen acht op de waarschuwing die Noach gaf. 	 Adamlar Tupandan öň hem Nuhuň beren duýduryşyna üns bermediler.


Hij heeft dat zelfs beloofd (Openbaring 21:3, 4). 	 Ol muny etmegi wada berýär (Ylham 21:3, 4).


Daarom moedigde Paulus hen aan hun waarnemingsvermogen te oefenen om goed van kwaad te kunnen onderscheiden en zei hij dat ze ’tot rijpheid voort moesten gaan’ (Hebr. 6:1, 2). 	 Şol sebäpli Pawlus olara saýgarma ukyplaryny terbiýeläp, ýagşy bilen ýamany tanamagy we ruhy taýdan «kämillige tarap ilerlemegi» maslahat berýär (Ýew. 6:1, 2).


Past het niet? 	 Daşlaryň ählisi ýerleşmedi gerek?!


We beseffen dat we in „de laatste dagen” van dit goddeloze stelsel leven (2 Timotheüs 3:1-5). 	 Hawa, biz zalym dünýäniň «soňky günlerinde» ýaşaýarys (2 Timoteos 3:1—5).


5 Zoals al gezegd bracht Jakobus wijsheid in verband met een voorbeeldig gedrag. 	 5 Ýokarda aýdylyşy ýaly, akyldarlyk Hudaýa ýaramly häsiýetler bilen berk baglanyşykly.


Heb je je ervan overtuigd wat „de goede en welgevallige en volmaakte wil van God” is? — Romeinen 12:2. 	 Sen «Hudaýyň halaýan oňat, kämil islegini aňlap» bildiňmi? (Rimliler 12:2).


20 Ja, Jezus is de Grotere Mozes. 	 20 Hawa, Isa Musadan uludyr.


Maar het allerbelangrijkste is dat Jezus zei dat hebzucht een mens verontreinigt. — Markus 7:20-23. 	 Emma Isanyň aýtmagyna görä, esasan açgözlük adamy murdar edýändir (Markus 7:20—23).


Hij zei dat hij de Bijbel bestudeerde met Jehovah’s Getuigen, en toen begon hij me getuigenis te geven.” 	 Ol Ýehowanyň Güwäçileri bilen Mukaddes Ýazgylary okaýandygyny aýtdy-da, maňa wagyz etdi».


18 Vriendschappen worden hechter als mensen goed met elkaar communiceren. 	 18 Gowy gürrüňdeşlik dostlugy berkidýär.


Het omvat het vermogen om bekwaam te sturen of te loodsen. 	 Biz tagalla etmeli bolsak-da, «sagdyn maslahaty» alyp, durmuş deňzinde üstünlikli «ýüzmegi» öwrenip bileris.


Laten we om die vraag te beantwoorden een paar Bijbelse voorbeelden bekijken. 	 Eger agyr günä edip, toba eden bolsak hem, gynanyp ejir çekýän bolsak, bu mysallar bize teselli berer.


Die belofte is in deze „laatste dagen” overal op aarde betrouwbaar gebleken in het geval van Jehovah’s volk (2 Tim. 3:1-5, 13). 	 Şu «soňky günler» bütin ýer ýüzünde Hudaýyň halky bu wadanyň dogrudygyna göz ýetirýär (2 Tim. 3:1—5, 13).


Zou jij met je kind begroetingen kunnen oefenen als „goeiemorgen”, „goeiemiddag”, „goeienavond”, of iets anders wat in jullie omgeving gebruikelijk is? 	 Siz çagaňyza ýaşlykdan «ertiriňiz haýyrly bolsun», «salam», «işdäňiz açyk bolsun», «gijäňiz rahat bolsun» ýa-da başga edepli sözleri aýtmagy öwredýärmisiňiz?


WE LEVEN in de moeilijkste periode in de menselijke geschiedenis (2 Tim. 3:1-5). 	 BIZ adamzat taryhynyň iň kyn döwründe ýaşaýarys (2 Tim. 3:1—5).


[Illustratie op blz. 5] 	 [5-nji sahypadaky suratlar]


PIONIERS WERKEN OP 	 PIONER MANHETTENIŇ


Hoe zullen geestelijke honger en dorst gestild worden? 	 Dogrulyga ajygyp-suwsanlar nädip «ganarlar»?


Een eenvoudige checklist kan je helpen de juiste keus te maken. Deze checklist kun je als volgt samenvatten: wat, wanneer en wie. 	 Nähili dynç alşyň saňa gowy boljagyny biler ýaly, bir kagyza nähili, näçe wagt we kim bilen diýen üç soragy ýazyp bilersiň.


Neemt uw standpunt tegen [Satan] in, vast in het geloof.” — 1 Petr. 4:7; 5:8, 9. 	 (Şeýtana) garşy imanda berk duruň» diýdi (1 Pet. 4:7; 5:8, 9).


Onder andere doordat de geest eigenschappen in ons voortbrengt die essentieel zijn voor vrijheid, zoals „liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing” (Gal. 5:22, 23). 	 Ol bize «söýgi, şatlyk, parahatlyk, sabyr, mähribanlyk, ýagşylyk, sadyklyk, ýumşaklyk we nebsiňe buýurmaklyk» ýaly häsiýetleri ösdürmäge kömek edýär (Gal. 5:22, 23).


Probeer ze uit. 	 Şolary ulanmaga jan ediň.


Ook sommigen die christenen zijn geworden, hebben het geloof, de moed en de morele kracht gehad om hun leven te veranderen zodat ze Gods goedkeuring kregen. 	 Käbir mesihçiler hem Hudaýa ýaranmak üçin iman bilen, batyrgaý we ahlak taýdan dogumly hereket edip, durmuşyny özgertdiler.


Editor 	 Editçi


Een goede beeldhouwer hakt niet zomaar op hoop van zegen stukjes weg. 	 Ökde heýkeltaraş nähili heýkel ýasajakdygyny öňünden çözýär.


Het zou goed kunnen dat jij iets hebt wat anderen juist tekortkomen: tijd. 	 Belki-de, sizde köp adamlaryň arzuw edýän zady, ýagny boş wagtyňyz bardyr.


17 Jezus had zo veel vertrouwen in de slaafklasse dat hij die heeft aangesteld over „al zijn bezittingen”, dat wil zeggen, over al zijn geestelijke belangen op aarde (Mattheüs 24:47). 	 17 Isa hyzmatkär toparyna ýürekden ynanany uçin, oňa «bütin mal-mülküni», ýagny ýer ýüzündäki ruhy emlägini ynandy (Matta 24:47).


’De natiën zijn verduisterd in hun verstand wegens de ongevoeligheid van hun hart’ (4:18, 19). 	 «(Milletler) ýürekleriniň gatylygy zerarly... aň-düşünjeleri garaňkyrady» (4:18, 19).


Het is verkeerd om afgunstig te worden op de voorspoed van de goddelozen en hun slechte doen en laten over te nemen. 	 Biz erbetleriň mesligine bahyllyk etmeli däl we olaryň ýolundan ýöremeli däl.


3 Zoals we in het vorige artikel hebben gezien, verzuimde David bij drie belangrijke gelegenheden gepaste vrees voor God te tonen, met het gevolg dat hij zondigde. 	 3 Geçen makaladan bilşimiz ýaly, Dawut üç sapar Hudaýdan gorkman günä etdi.


_Alles activeren 	 %s'i janlaşdyr


8 Wat de oproep tot verzoening des te opmerkelijker maakt, is dat terwijl de breuk uitsluitend te wijten was aan de opstand van de mens in Eden, God zelf het initiatief nam om de breuk te herstellen (1 Joh. 4:10, 19). 	 Sebäbi Erem bagynda ynsanyň özi pitne turzup, Hudaý bilen gatnaşygyny bozdy. Muňa garamazdan, ýaraşmak üçin ilki adamlar däl-de, Hudaý elini uzatdy (1 Ýahýa 4:10, 19).


Ze zitten niet op raad en streng onderricht te wachten, laat staan dat ze die aanvaarden. 	 Şol sebäpli olar maslahaty we terbiýäni asla kabul etmeýärler.


Dat is ondenkbaar. 	 Ýok, bu beýle däl.


Misschien zegt een opziener of iemand anders iets wat grof, onvriendelijk of niet helemaal waar lijkt. 	 Ýygnagyň gözegçisi ýa-da doganlardan biri gödek, erbet we nädogry sözleýän ýaly görünmegi ahmal.


Blijkbaar wilde hij meer weten over de persoon achter die naam, zodat hij Gods volk ervan zou kunnen overtuigen dat Hij ze echt zou bevrijden. 	 Elbetde, ol bu ady göterýän şahsyýet barada köpräk bilmek isledi, ýagny Hudaýyň hökman azat etjekdigine ynandyrar ýaly, halka deliller gerekdi.


Kon het archief niet aanmaken 	 Arşiwi bejerip bolmady


Na deze bevrijding zongen de Israëlieten: „Laat mij zingen voor Jehovah (...) 	 Ysraýyllylar halas bolup, Ýehowa şeýle nagma aýtdylar: «Men Rebbe nagma aýdaryn...


Er is veel gesproken over dromen gedurende deze dagen. 	 öýde okamak isleýän bolsa. Soňky günlerde hyýallar hakda köp gürleşdik.


Velen van hen vestigden zich in de mijnstreken in het noorden. 	 Olar ýurduň demirgazyk tarapynda kömrüň bar ýerlerinde mesgen tutdular.


In de jaren na de oorlog hadden de mensen niet veel bezittingen. 	 Şol döwür uruş ýyllaryndan soň, adamlar garyp ýaşaýardy.


We verlangen misschien sterk naar onmiddellijke verlichting, maar we vertrouwen erop dat Jehovah precies weet wanneer en hoe hij ten behoeve van ons handelend moet optreden. — Ps. 54:7; Jes. 41:10. 	 Mümkin, biz horluklardan derrew dynmak isleýändiris, ýöne Ýehowanyň biziň bähbidimiz üçin haçan we nädip kömek etmelidigini bilýändigine ynanýarys (Zeb. 54:7; Iş. 41:10).


2 Veel van Gods dienstknechten herkennen zichzelf in Jeremia. 	 2 Şu günler Ýehowanyň köp gullukçylary Ýeremiýanyňky ýaly duýgulary başdan geçirýär.


Nadat de rechters naar Petrus en Johannes hadden geluisterd, gingen ze de invloed herkennen van hun omgang met Jezus (Handelingen 4:1-4, 13). 	 Petrusy we Ýahýany diňläp, kazyýet «olaryň Isa bilen bile bolandyklaryna göz ýetirdiler» (Resullaryň işleri 4:1—4, 13).


Kom, als het ook maar enigszins mogelijk is, naar de Koninkrijkszaal zodat je regelmatig met de broeders en zusters in je gemeente kunt omgaan. 	 Biz, mümkin boldugyndan, ýygnak duşuşyklaryna hemişe gelmeli we dogan-uýalar bilen gürrüňdeş bolmaly.


Welke lessen leren we van het gebed van de levieten? 	 Biz lewileriň eden dogasyndan näme öwrenýäris?


Een gezin in de gemeente bood aan om de kinderen na schooltijd op te vangen als dat nodig was. 	 Ýygnakda bir maşgala oňa mekdepden soň çagalaryna seretmegi teklip edýär.


Velen riskeren hun leven om naar rijkere landen te verhuizen. 	 Köpleri ykdysady taýdan ösen ýurtlara göçmek üçin janyny howp astyna salýarlar.


Daarom besloot ik een jaar later terug naar huis te gaan om voor mijn oom, de pastoor, te zorgen. 	 Bir ýyl geçenden soň men öýe gaýdyp, ruhany daýymyň aladasyny etmegi ýüregime düwdüm.


In de eerste plaats moet Jehovah reëel voor onze kinderen worden. 	 Olara «görünmezi görmäge» kömek etmeli (Ýew.


Als Bernard, een ervaren ouderling, een broeder of zuster tegenkomt bij wie hij onlangs is geweest, vraagt hij tactvol: „Zeg eens, is het goed gegaan?” 	 Bernard atly tejribeli ýaşuly ýaňy ýakynda ideg eden imandaşyna duşanda, ondan berlen maslahat barada sypaýylyk bilen şeýle soraýar: «Saňa berlen maslahat gowy kömek etdimi?»


We gaan ook bespreken hoe we meer liefde voor Christus kunnen ontwikkelen dan voor de dingen van de wereld. 	 Şeýle-de maddy zatlara dogry garaýşy saklap, Mesihi söýüp ýaşamaga nämäniň kömek edýändigini bileris.


Deze bespreking laat het verband zien tussen verschillende Bijbelse verbonden en die hemelse regering. Ontdek waarom we een rotsvast geloof in het Koninkrijk kunnen hebben. 	 Biz bu makalalarda gökdäki hökümet bilen baglanyşykly ähtlere seredip, Hudaýyň Patyşalygyna näme üçin berk ynanyp bolýandygy barada gürrüň ederis.


Hij was zich er goed van bewust dat hem onrecht was aangedaan. 	 Ol baş şerapça özüne ençeme gezek adalatsyzlyk edilendigini aýdýar.


Als zo iemand geen berouw heeft, blijft hij niet in Gods liefde maar wordt hij uit de reine christelijke gemeente gesloten. 	 Ony ýygnagyň gatnaşygyndan kesýärler, sebäbi mesihçi ýygnagy ahlak taýdan arassa saklanmaly.


Het eerste voorbeeld is het idee van lineariteit, dat het hier begint, en dat je door een traject gaat, en dat als je alles goed doet, dat je uiteindelijk klaar bent voor de rest van je leven. 	 Bulardan biri çyzgylylyk pikri, bir ýerden başlarsyňyz, bir ýoly yzarlarsyňyz, we eger hemme zady dogry eden bolsaňyz, durmuşyňyzyň soňunda durmyşyňyzy gowy bir ýere oturdan bolarsyňyz.


Hij buit gevoelens van ontmoediging uit. 	 Şeýtan bizi ruhdan düşürmek üçin jan edýär.


Terwijl we wachten op de vervulling van 1 Thessalonicenzen 5:3, houden machtige engelen de vernietigende winden van de grote verdrukking tegen. 	 Biz häzir 1 Selanikliler 5:3-däki sözleriň ýerine ýetmegine garaşýarys. Güýçli perişdeler uly muşakgatyň weýran ediji ýellerini saklaýarlar.


HELP VOLLETIJDDIENAREN DIE IN HET BUITENLAND DIENEN 	 DAŞARY ÝURTDA DOLY WAGT GULLUK EDÝÄNLERE KÖMEK ETMEK


7 Een effectieve manier om dit zelfonderzoek te doen, is door te mediteren over het voorbeeld van trouwe mensen in de Bijbel. 	 7 Özüňi barlamagyň netijeli usuly — Hudaýyň geçmişde ýaşan wepaly gullukçylary barada oýlanmak.


Zelfs als mensen niet positief op de Koninkrijksboodschap reageren, tonen we naastenliefde als ze hulp nodig hebben. 	 Käbir adamlar Patyşalyk baradaky hoş habary kabul etmese-de, biz olary kömege mätäç bolanlarynda goldap, ýakynymyzy söýýändigimizi görkezýäris.


De eerste twee weken zat ik in een gevangenis in Columbus (Ohio); de eerste dag bleef ik in mijn cel. 	 Şonda men Ýehowa şeýle doga etdim: «Bäş ýyllap bir adamlyk kamerada oturyp bilmerin.


Maar God heeft stappen gedaan om er bij mensen op aan te dringen — hun te „smeken” zelfs — tot hem terug te keren of met hem verzoend te worden. 	 Emma Hudaý adamlara «ýalbaryp», olaryň dolanmagynyň, ýagny Özi bilen ýaraşmagynyň aladasyny etdi.


1:18 — Wat wordt er bedoeld met de woorden: „Komt nu, en laten wij de zaken rechtzetten tussen ons”? 	 1:18 — «Geliň, dawamyzy çözeliň» diýen jümle nämäni aňladýar?


Urenunit-format 	 unit-format


Getuigenis geven na de aardbeving in Haïti 	 Biz hak Hudaýdan diňe ýagşylygy däl, eýsem, ýamanlygy hem görmeli dälmi näme?


Ziet! Míȷ́n knechten zullen zich verheugen, maar gíȷ́ zult beschaamd staan. 	 Ine, meniň gullukçylarym begener, siz bolsa utanarsyňyz.


16, 17. (a) Wat kunnen gehuwde christenen doen om op het werk een duidelijk signaal af te geven dat ze niet beschikbaar zijn voor een relatie? (b) Geef een voorbeeld van artikelen die christenen kunnen helpen overspel te vermijden. 	 16, 17. a) Mesihçilere ýanýoldaşyna ikilik etmek islemeýändigini görkezmek üçin iş ýerinde nähili çäk goýmak peýdaly? b) «Hudaýyň söýgüsi» kitabynda durmuş guran mesihçilere nähili maslahat berilýär?


17 Wanneer Gods Koninkrijk komt, zullen er geen hypotheken en huur meer zijn, zullen er geen ziektekosten meer zijn en zal voedsel gratis en in overvloed zijn. 	 17 Hudaýyň Patyşalygy gelende, kireýine we hökümetiň hasabyna karzyna jaý almarys, iýmit mugt hem bol bolar, saglygymyzy bejertmek üçin çykdajy etmeli bolmarys.


Door dit werk gehoorzaam te doen, tonen we onze liefde voor Jehovah en Jezus (Joh. 14:15; 1 Joh. 5:3). 	 Ýehowany we Isany söýýändigimizi subut edýäris (Ýahýa 14:15; 1 Ýahýa 5:3).


Zij laten Petrus de kleren zien die Dorkas voor hen had gemaakt. 	 Bu aýallar Petrusa Dorkasyň olara tikip beren egin-eşiklerini görkezýärler.


Ik kreeg een dorp toegewezen, waar ik in mijn eentje predikte en nabezoeken bracht. 	 Men ol ýere ýeke özüm gidip, öýden-öýe wagyz etdim we gyzyklanan adamlary ideg etdim.


Het kiezen van de juiste woorden begint dan ook bij het hart. 	 Hawa, biziň aýdýan zatlarymyz ýüregimizden çykyp, başgalar babatda nähili garaýyşdadygymyzy aýan edýär.


IN VEEL landen is er cameratoezicht om de verkeersstroom in de gaten te houden en beelden van ongelukken vast te leggen. 	 KÖP döwletlerde dükanlarda gözegçilik kamerasy goýulýar. Bu dükanyň eýesine alyjylary synlamaga we edilýän ogurlyklary görmäge kömek edýär.


De herziene bewoordingen zijn in harmonie met andere Bijbelgedeelten waarin zegeningen worden beloofd voor Gods trouwe volk. 	 Bu mezmurda Dawudyň ajaýyp umydy beýan edilýär.


5 Satan beweerde dat Jobs aanbidding op zelfzucht gebaseerd was, niet op rechtschapenheid. Hij verklaarde dat Job alleen loyaal zou blijven zolang Jehovah hem bleef belonen en beschermen. 	 5 Şeýtan Eýýubyň öz bähbidi üçin Hudaýa gulluk edýändigini we Ýehowa ony sylaglap, goraýança wepaly boljakdygyny aýtdy.


Wij moeten deze slechte maatschappij overleven om in de beloofde nieuwe wereld te komen. 	 Musa Wada edilen diýara girmek üçin ençeme ýyllap howply we jöwzaly çölden ýöredi.


Maar net als in de eerste eeuw raadpleegt het Besturende Lichaam niet ieder afzonderlijk lid van de slaafklasse voordat er beslissingen worden genomen. (Lees Handelingen 16:4, 5.) 	 I asyrda bolşy ýaly, Ýolbaşçylyk maslahaty bir karara gelmezden öň sadyk hyzmatkäriň her bir azgasyndan maslahat soramaýar (Resullaryň işleri 16:4, 5-nji aýatlar).


Van sommigen waren vingerafdrukken en foto’s gemaakt, waarna ze als misdadigers achter de tralies waren gezet. 	 Olaryň käbirlerine jenaýatçy hökmünde garap, barmaklarynyň yzyny aldylar we surata düşürip tussag etdiler.


Maar het kon de pijn niet wegnemen. 	 Emma kalbyndaky ýarasy bitmeýär.


Ik besloot dan ook onze publicaties weer te gaan lezen en de vergaderingen weer te gaan bezoeken. 	 Olaryň bizi garalamak üçin getirýän delilleri, aslynda, ýoýulan maglumatlardy.


„O, hij is een groot Koning”, erkende Sobhuza vol eerbied. „Ik wil niets nemen wat van hem is.” 	 Sobhuza uly hormat bilen: «O-ho! Ol beýik Patyşa.


Afdruk_voorbeeld 	 Çapiň Ön Namaýyş


Mijn vader was smid en mijn moeder werkte op het land. 	 Kakam demirçi ussasy, ejem bolsa ekin meýdanynda işleýärdi.


De apostel Paulus schreef: „Ik verlang ernaar u te zien om u enige geestelijke gave te kunnen meedelen en u daardoor standvastig te maken; of liever, opdat er onder u een uitwisseling van aanmoediging mag zijn, doordat een ieder wordt aangemoedigd door middel van het geloof van de ander, zowel het uwe als het mijne” (Romeinen 1:11, 12). 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Men, berkitjek bir ruhy sylaga ýetirmek üçin, sizi görmegi gaty küýseýärin. Islegim özüm araňyzdakam sizde we mende, biri-birimizde bolan iman arkaly bilelikde teselli tapmagymyzdyr» (Rimliler 1:11, 12).


In dit artikel zullen we het grootste van die twee geboden bespreken. 	 Biz şu makalada bu iki iň uly tabşyryga serederis.


We tonen geloof in de God van „tijden en tijdperken” door daar volledig aan mee te werken terwijl we loyaal dienen onder zijn Zoon, „het hoofd van de gemeente” (Ef. 5:23). 	 Biz şoňa görä hereket etmek bilen, «wagt hem möwsümler» Hudaýyna iman edýäris we «ýygnagynyň başy» Isanyň ýolbaşçylygynda wepaly gulluk edýäris (Efes. 5:23).


Markus was noch een van de twaalf apostelen noch een nauwe metgezel van Jezus. 	 Markus 12 resula degişli däldi, Isa bilen bile ýöreýänleriň arasynda-da däldi.


Ik moet bekennen dat toen ze vermoord werd aangetroffen, ik me aanvankelijk afvroeg waarom mijn gebeden niet verhoord waren. 	 Onuň öldürilendigini eşidende, ilkibaşda, dogama näme üçin jogap berilmändigine men geň galdym.


het mosterdzaadje? 	 gorçisa tohumy


Daarna besteden de musici heel wat tijd aan het doornemen van de muziek, die gerepeteerd en uiteindelijk opgenomen zal worden in onze studio in Patterson. 	 Saz doly taýýar bolandan soňra, ony ABŞ-yň Nýu-Ýork şäheriniň Patterson etrabyndaky studiýamyzda ýazdyrýarlar.


Sara steunde haar godvrezende man toen hij van God naar een ver land moest verhuizen. 	 Sara Hudaýyň uzak ýurtlarda gulluk etmegi tabşyryk beren hudaýhon äri Ybraýymy goldaýardy.


Salomo had een basisinkomen van 666 talenten (ruim 22.000 kilo) goud per jaar. — 2 Kron. 9:13. 	 Süleýmanyň ýyllyk girdejisi 666 talantdy (22 000 kg-dan gowrak altyn) (2 Tar. 9:13).


Onder Salomo bijvoorbeeld ’woonden Juda en Israël in zekerheid’ (1 Kon. 4:25). 	 Meselem, Süleýmanyň patyşalyk eden döwründe «Ýahuda we Ysraýyl howpsuz ýaşaýardy» (1 Pat. 4:25).


10 Jehovah weet dat we wat geld nodig hebben om te kunnen leven. 	 10 Ýehowa bize puluň gerekdigini bilýär.


Laat je liefde niet verkoelen, mei 	 Ýaşlar, «halas bolmak üçin tagalla ediň».


Waardering voor Jezus’ voorbeeld van nederigheid moet ons ertoe aanzetten niet uit onszelf te spreken. 	 Eger biz Isanyň kiçigöwünli häsiýetinden görelde alsak, onda özümizden hiç zat aýtmarys.


(Lees 2 Kronieken 32:6-8.) 	 Ýazgylarda: «Hizkiýanyň sözleri halky ruhlandyrdy» diýilýär (2 Ýyl ýazgylary 32:6—8-nji aýatlary okaň)*.


Hij haalde het eerste mensenpaar, Adam en Eva, ertoe over deloyaal te worden aan Gods soevereiniteit en probeerde de naam van God te besmeuren door te beweren dat God gelogen had. (Lees Genesis 3:1-5.) 	 Bu pitneçi Adam ata bilen How enäni Ýokary häkimiýete tabyn bolmazlyga iterdi we Ýehowany ýalan sözlemekde aýyplap, adyny garalady (Gelip çykyş 3:1—5-nji aýatlary okaň).


Waarom kunnen we blij zijn dat Christus en zijn mederegeerders eens als mens hebben geleefd? 	 Biz Mesihiň we onuň bilen höküm sürjekleriň bir wagtlar ynsan bolup ýaşandygyna näme üçin begenmeli?


Kan iemand nog ontkennen dat de situatie steeds slechter wordt? 	 Eýsem, erbetlikleriň gitdigiçe ilerleýändigini kim inkär edip biler?


Als hij weet dat hij er bijna is, wordt die focus nog sterker. 	 Mesihçileriň hem ylgaw ýoly şuňa meňzeşdir.


De meesten van hen hebben de vergaderingen bezocht. 	 Olaryň köpüsi ýygnak duşuşyklaryna gatnaýarlar.


Later gaf Jehovah Saul de opdracht om de natie Amalek uit te roeien, die bij een eerdere gelegenheid Israël zonder enige aanleiding had aangevallen. 	 Ýehowa Saul patyşa ysraýyllylara hiç hili sebäpsiz garşy çykan amalek halkyny ýok etmegi buýurýar.


Als we bijvoorbeeld met het openbaar vervoer reizen, zouden we over de waarheid kunnen beginnen met iemand die naast ons zit. 	 Mundan başga-da, öýden-öýe we köçede duşýan adamlara wagyz etmeli (Res. iş.


Als ze fruit en koren aan Jehovah offerden, moesten ze de „eerstelingen” geven, „het allerbeste” van hun oogst (Num. 18:12, 29). 	 Ysraýyllylar Ýehowa «önümleriniň» we hasylynyň «iň oňadyny» bermelidi (San. 18:12, 29).


Zouden we hem niet elke dag moeten bedanken voor de gave van het leven? 	 Eýsem, biz her gün ýaşaýyş sowgady üçin, oňa minnetdar bolmaly dälmi?


Maar toen die onrechtvaardige man Jezus over het Koninkrijk hoorde prediken, besefte hij hoe waardevol die boodschap was en kwam meteen in actie. 	 Emma ol Isanyň Patyşalyk baradaky wagzyny eşidende, onuň gymmatyna düşünip, dessine kabul edýär.


Waarvan kunnen we volgens 1 Petrus 5:6, 7 ondanks onze beproevingen verzekerd zijn? 	 Kynçylyklarymyza garamazdan, 1 Petrus 5:6, 7-däki sözler nämä ynandyrýar?


Vers_ie negeren 	 _Kiçi/beýik harplary red et


Wist je dat als je ongeveer vier bladzijden per dag leest, je de hele Bijbel al in een jaar uit hebt?* Psalm 1:1, 2 zegt dat iemand gelukkig is als hij vreugde vindt in Jehovah’s wet en er ’dag en nacht met gedempte stem in leest’. 	 Eger sen ondan her gün birnäçe sahypa okasaň, bir ýylyň dowamynda başdan-aýak ony okap çykarsyň*. Mezmurda şeýle diýilýär: «Keýpi diňe Rebbiň kanunynda, gije-gündiz Onuň kanuny hakda pikire gidýän (adam bagtlydyr)» (Zeb. 1:1, 2).


Getoonde waarde 1-15 plaatsen naar rechts verschuiven [>] 	 Görkezilen mykdary 1 tä 15 öý saga süýşir


Maar er is nog steeds volop te doen. 	 Emma häzirem edilmeli iş köp.


Het stadsbestuur liet Paulus en Silas stokslagen geven en zette hen gevangen. 	 Häkimler Pawlus bilen Silasy taýaklap zyndana salýarlar.


In 1999 werd verduidelijkt wanneer en hoe ’het walgelijke ding in een heilige plaats staat’ (Mattheüs 24:15, 16; 25:32). 	 1999-njy ýylda haçan we nädip «weýrançylyk getirýän ýigrenjiniň mukaddes ýerde durjagy» düşnükli boldy (Matta 24:15, 16; 25:32).


Hoe werd Jezus’ gebed in Johannes 17 in de eerste eeuw verhoord? 	 I asyrda Ýehowa Isanyň dogasyna nädip jogap berdi?


„Opdat men weet dat gij, wiens naam Jehovah is, gij alleen de Allerhoogste zijt over heel de aarde.” — PSALM 83:18. 	 «Seniň adyň Rebdigini (Ýehowadygyny, TD) bütin dünýäniň üstünde diňe Seniň hemmelerden beýikdigiňi bilsinler» (ZEB. 83:18).


Maar meer dan dertig jaar daarvoor had ze al ervaren dat Jehovah via zijn geest bijzondere dingen kan doen. 	 1:13, 14). Şol wakadan otuz ýyl öň, Ýehowanyň ruhy Merýeme üýtgeşik täsir edipdi.


Spreuken 19:17 zegt: ‘Hij die gunst betoont aan de geringe, leent aan Jehovah, en zijn bejegening zal Hij hem vergelden.’ 	 Süleýmanyň tymsallary 19:17-de: «Garyba haýpy gelýän Hudaýa karz berýändir; Reb bolsa oňa öwezini dolar» diýilýär.


Natuurlijk is zijn meester teleurgesteld over zijn gebrek aan volharding. 	 Elbetde, daýhanyň tutanýerli däldigini görüp, hojaýyny lapykeç bolýar.


Ze vertelt: ‘We zijn allebei gedoopt, maar emotioneel zaten we totaal niet op dezelfde golflengte. 	 Ol şeýle diýýär: «Biziň ikimizem suwa çümdürilen bolsak-da, häsiýetlerimiz ýer bilen gök ýaly.


Hoe kun je de geest van de gemeente beschermen door ernstig kwaaddoen te melden? 	 Agyr günä barada ýaşululara aýtsak, nädip ýygnagyň ruhuny abatlarys?


10 Misschien heb je al veel geestelijke vorderingen gemaakt, maar krijg je toch raad van een geloofsgenoot. 	 10 Biz ruhy taýdan ýetişen mesihçi bolsak-da, imandaşymyz bize maslahat berip biler.


Een duidelijke aanwijzing vinden we aan het einde ervan: ‘De bruidegom kwam’ (Matth. 25:10). 	 Tymsalyň soňunda Isanyň «giýew gelýär» diýen sözleri muny aýdyň edýär (Mat. 25:10).


Al gauw begonnen de cellen zich te differentiëren, dat wil zeggen, zich tot verschillende cellen te ontwikkelen: zenuwcellen, spiercellen, huidcellen, enzovoorts. 	 Tizden şol öýjükler biri-birinden tapawutlanýan nerw, beden etiniň, deri we ş. m. öýjüklerine bölünýärler.


Vervolgens verwees Jakobus naar iemand die wél echt geloof had. Hij vroeg: ‘Werd Abraham, onze vader, niet rechtvaardig verklaard door werken, nadat hij zijn zoon Isaäk op het altaar had geofferd? 	 Ýakup şägirt Hudaýa iman eden adamlaryň biri barada aýdandan soň, şeýle sorag berýär: «Atamyz Ybraýym ogly Yshagy gurbanlyk sypasyna goýansoň, dogry adam hasaplanmadymy näme?


▪ Leef in overeenstemming met Jezus’ gebed 	 ▪ Isanyň eden dogasyna görä ýaşalyň


Jakobus noemde zulke trekken „aards” omdat ze vleselijk zijn, en niet gebaseerd op de wijsheid van boven. 	 Ýakup şägirt şeýle pikiri «ýer» diýip atlandyrdy, sebäbi ol tebigy, ruhy taýdan mahrumdyr.


Ik moest zelf maar de beslissing nemen na met mijn vrouw te hebben overlegd. 	 Norr dogan bu babatda aýalym bilen maslahatlaşyp, belli bir karara gelmegi teklip etdi.


Wat voor bescherming en leiding krijgen we via de gemeente? 	 Biz ýygnak duşuşyklary arkaly nähili gorag we görkezme alýarys?


16 Nadat God de Israëlieten uit slavernij in Egypte had bevrijd, zei hij: „Ik ben Jehovah, die u doe optrekken uit het land Egypte om mij aan u als God te doen kennen; en gij moet u heilig betonen, want ik ben heilig” (Lev. 11:45). 	 16 Hudaý ysraýyl halkyny Müsür gulçylygyndan azatlyga çykaranda, olara şeýle diýdi: «Men Reb sizi Müsür topragyndan, siziň Hudaýyňyz bolmak üçin alyp geldim. Siz mukaddes bolmalysyňyz, çünki Men mukaddesdirin» (Lew. 11:45).


4 De Bijbel zegt: „Nu hebben wij niet de geest van de wereld ontvangen, maar de geest die van God komt” (1 Kor. 2:12). 	 4 Mukaddes Ýazgylarda: «Biz bu dünýäniň ruhuny däl-de... Hudaýdan gelen Ruhy aldyk» diýilýär (1 Kor. 2:12).


Bovendien zal Gods liefde voor ons blijken uit wat hij zal doen door middel van het Messiaanse Koninkrijk. 	 Şeýle-de Hudaýyň Mesihi Patyşalyk arkaly amala aşyrjak işleri Onuň söýgüsini aýan edýär.


Jehovah voorzag in Christus’ loskoopoffer om die verlossing mogelijk te maken (Rom. 5:8). 	 Ýehowa adamlary halas etmek üçin Ogluny töleg gurbany hökmünde berdi (Rim. 5:8).


10 Het einde van dit goddeloze stelsel zal komen in wat „de grote verdrukking” wordt genoemd (Openb. 7:14). 	 10 Zalym dünýäniň soňunyň gelmegine «agyr muşakgat» diýilýär (Ylh. 7:14).


Omdat we altijd eerlijk willen zijn, vermijden we het misbruik te maken van onze broeders en zusters. 	 Hawa, biz «her babatda dogruçyl gezmegi» ýüregimize düwdük we imandaşlarymyzdan peýdalanmak islemeýäris.


Hij waarschuwde dat iemands belangstelling voor geestelijke zaken verstikt kan worden door bijvoorbeeld „de bedrieglijke kracht van de rijkdom” (Mark. 4:19). 	 Ol «baýlygyň aldawçylygy» ýaly zatlaryň ruhy işlerden ünsüňi sowup biljekdigini aýtdy (Mar. 4:19).


Ouderlingen doen er goed aan Christus’ voorbeeld te volgen als ze raad moeten geven. NIET ALLEEN DE TAAK VAN DE OUDERLINGEN 	 Ýaşulular hem kimdir birine maslahat berende, Mesihiň göreldesine eýerse, gowy bolar.


Ouderlingen in deze tijd volgen het voorbeeld van Paulus en vertrouwen erop dat hun broeders geloof hebben en God met goede motieven dienen (2 Thess. 3:4). 	 Şu günlerem ýygnak ýaşululary Pawlusyň göreldesine eýerip, dogan-uýalaryň imanynyň bardygyna we olaryň Hudaýa ak ýürekden gulluk edýändiklerine ynanýarlar (2 Sel. 3:4).


Welk voorbeeld gaf Jezus, zoals uit Markus 10:13-16 blijkt? 	 Markus 10:13—16-njy aýatlarda Isa nähili görelde görkezdi?


Waarom konden Jozefs broers hem niet uitstaan? 	 Doganlarynyň Ýusup bilen näme üçin sözleri alyşmady?


Laten we ermee voortgaan ’sterk gemaakt te worden met alle kracht naar de mate van Gods glorierijke macht, opdat we volkomen kunnen volharden en met vreugde lankmoedig kunnen zijn’ (Kol. 1:11). 	 Geliň, mundan beýläk hem «Onuň (Hudaýyň) şöhratly gudratyna görä bütin sabyr, çydam üçin her hili güýç bilen» ruhy taýdan berk bolalyň (Kol. 1:11).


Zo’n geest van zelfopoffering en flexibiliteit wordt rijk beloond als buitenlanders het goede nieuws aanvaarden.* 	 Daşary ýurtlylar hoş habary kabul edende, adamyň ýagdaýyna görä janaýaman edýän tagallalarymyz sylaglanýar.*


18 Iemand die toegewijd is, heeft een bepaald doel voor ogen en laat zich niet makkelijk afleiden of ontmoedigen dat doel na te streven. 	 18 Özüni Ýehowa bagyş eden adam goýan maksadyny unutmaýar; ol maksadyna ýetmek üçin göreşýär we aňsat ruhdan düşmeýär.


Later kwam ze tot bezinning en keerde terug tot de waarheid (Luk. 15:11-24). 	 Emma biraz wagtdan ol akylyna aýlanyp, yzyna dolanýar (Luka 15:11—24).


Het is onmogelijk iemand op te wekken die niet kan sterven, dus die godvrezende mannen geloofden niet in de onsterfelijkheid van de menselijke ziel. 	 Ýehowanyň wepaly gullukçylary gelejekde ölen adamlaryň ýer ýüzünde direljekdigini hemişe-de bilýärdiler (Ýewreýler 11:17—19-njy aýatlary okaň).


Hier is uw knecht Kimham. 	 Ine, guluň Kimham.


Elke keer dat we in de Bijbel lezen worden we aan Gods geboden herinnerd. 	 Biz Hudaýyň ylhamlanan Sözüni okanymyzda, Onuň berýän ýatlatmalaryny eşidýäris.


3 Hij wist „de weg” 	 3 Ol «ýoluny bilýärdi»


Hij was erg onder de indruk van wat hij las. 	 Okan zatlary kakama güýçli täsir edýär.


Ook al weet je niet hoe en wanneer, wees er zeker van dat hij dat echt zal doen! 	 Onuň sizi goldajakdygyna doly ynanyp bilersiňiz.


Vind je ook niet dat geestelijke vaders, moeders, broers, zussen en kinderen veel waardevoller zijn dan wat we ook maar voor het Koninkrijk hebben opgegeven? 	 Eýsem, biziň ruhy ata-enelerimiz, doganlarymyz, uýalarymyz we çagalarymyz Hudaýyň Patyşalygyny agtarmak üçin geçen islendik zadymyzdan has gymmatly dälmi näme?!


Een zuster in Engeland, die in 1972 gedoopt is, schreef over de vereenvoudigde Wachttoren: „Toen ik de allereerste uitgave las, had ik het gevoel dat Jehovah naast me zat met zijn arm om me heen, en dat we samen lazen. 	 1972-nji ýylda suwda çokundyrylan angliýaly bir uýa sadalaşdyrylan «Garawul diňiniň» birinji sany barada şeýle ýazýar: «Men ony okanymda, Ýehowanyň ýanymda bile oturyp, gujaklap okaýan ýaly duýdum.


Toen de apostel Petrus vroeg welke zegeningen Christus’ discipelen zouden ontvangen wegens de offers die ze hadden gebracht, beloofde Jezus: „Ieder die ter wille van mijn naam huizen of broers of zusters of vader of moeder of kinderen of landerijen heeft verlaten, zal vele malen meer ontvangen en eeuwig leven beërven” (Mattheüs 19:29). 	 Haçan-da Petrus resul mesihçi bolanymyz üçin bize nähili bereketler garaşýar diýende, Isa oňa: «Meniň hatyram üçin öýlerini, doganlaryny, uýalaryny, atasyny, enesini, aýalyny, oglan-uşagyny ýa ýerlerini taşlan her kes ýüz esse edip alar, ebedi ýaşaýşyň mirasçysy bolar» diýdi (Matta 19:29).


Het betekent „zich terugtrekken, zich onttrekken aan”, „nalatig zijn in het vasthouden aan de waarheid”, zo verklaart een bijbels woordenboek. 	 Mukaddes Ýazgylaryň bir sözlüginde «yza çekilmek» «yza gitmek daşlaşmak» «hakykata gowşak ýapyşmak» diýip düşündirilýär.


Het zaaien van twijfel lukt niet 	 Şübhe döretmek başartmady


Alleen God bepaalde wie oorlog mocht voeren en wanneer dat mocht. — w15 1/11, blz. 	 Şeýle-de olar çagalarynyň ýagdaýyna düşünmek üçin paýhasly bolmaly (w15 15/11 sah.


We kunnen Jehovah elke dag bedanken en eren voor zijn ‘wonderwerken’ die ‘te talrijk zijn geworden om ze te kunnen verhalen’ (Ps. 40:5). 	 Ýehowanyň edýän «ajaýyp... işleriniň sanardan köp» bolandygy üçin, biz oňa her gün minnetdarlyk bildirmeli we şöhratlandyrmaly (Zeb. 40:5).


Alles _negeren 	 _Ehlisini red et


Ik voelde me echt een mislukkeling. 	 Soňra men ökünip, özümi dereksiz saýdym.


Hetzelfde verwachtte hij van zijn volgelingen, dus ook van ons. 	 Isa şägirtleriniňem şeýle etmegini isleýärdi.


Vermenigvuldigen 	 Zerb


Wat moeten we erkennen in verband met onze toegang tot God? 	 Hudaýa ýakynlaşmak üçin biz nämäni boýun almaly?


5 Heb je veel aan je hoofd? 	 5 Belki, sen synaga uçraýansyň?


Als we nadenken voordat we iets zeggen, zal dat ons helpen ’vriendelijk te worden’. 	 Biz geplemezden öň oýlansak, başgalara mähriban bolmaga kömek eder.


16 Uit die woorden blijkt duidelijk dat het grote wereldwijde evangelisatiewerk van Jehovah’s Getuigen door engelen wordt gesteund en geleid. 	 16 Görşümiz ýaly, bütindünýä wagyz işi perişdeleriň goldamagy bilen we olaryň ýolbaşçylygy astynda ýerine ýetirilýär.


Hoe kan de reactie van ouders de communicatie belemmeren? 	 Ata-eneler çagalarynyň aýdýanlaryna ters düşünseler nämä päsgel berer?


[Voetnoten] 	 Işaýa 40:26.


Iets anders zou niet aanvaardbaar zijn voor Jehovah (Ps. 51:12; 54:6; 110:3). 	 Adam Ýehowany ýürekden söýüp, oňa özüni bagyş etse, şonda Hudaý razy bolýar (Zeb. 51:12; 54:6; 110:3).


In plaats daarvan liet hij zich dopen en deed hij zijn best om geestelijk te groeien. 	 Wagtyň geçmegi bilen, ol gulluk hyzmatçysy bolýar we soňra Sallah doganlar üçin mekdepde okamaga çagyrylýar.


Hoe kunnen ouders hun kinderen beschermen door toe te zien op hun sociale activiteiten? 	 Ene-atalar çagalarynyň gidýän oturylyşygyna göz-gulak bolup, nädip olary gorap biler?


Hoe tonen sommigen volharding ondanks hun angst om in het openbaar te spreken of een vergadering bij te wonen? 	 Käbir mesihçilere köpçüligiň öňünde çykyş etmek we ýygnaga gatnaşmak kyn bolsa-da, nädip çydamlylyk görkezýärler?


En je zult merken dat je ze erg goed kunt gebruiken in je dienst. 	 Şeýle-de olar wagyz gullugynda örän peýdaly bolup biler.


En omdat de Israëlieten, rijk en arm, allemaal in zulke hutjes zaten, werden ze eraan herinnerd dat wat deze viering betrof, iedereen gelijk was. — Nehemia 8:14-16. 	 Ysraýyllylaryň ählisi, baýy-da, garyby-da birmeňzeş çatmada ýaşap, baýramçylykda olaryň deň hasaplanylýandygy ýatladylýardy (Nehemýa 8:14—16).


Haar gedrag gaf haar later de gelegenheid om getuigenis te geven aan hem en aan anderen. 	 Aýalynyň gelen karary oňa ýanýoldaşyna hem-de dogan-garyndaşlaryna wagyz etmäge mümkinçilik berýär. Netijesi nähili boldy?


Bij het eten van dat brood kon er een stukje van een tand afbreken. 	 Şeýle çöregi iýip, dişiňi döwmek mümkindi.


Zou de gewoonte van een christen om naar porno te kijken zulke ernstige vormen kunnen aannemen dat hij uitgesloten moet worden? 	 Pornografiýa seredýänler ýygnakdan çykarylyp bilermi?


Jezus heeft zijn volgelingen het kostbare predikingswerk toevertrouwd (Zie alinea 10) 	 Isa şägirtlerine hormatly wagyz işini ynanýar (10-njy abzasa serediň)


Kinderen van christelijke ouders krijgen bijvoorbeeld van jongs af aan fundamentele Bijbelse beginselen onderwezen, en ook wordt hun geleerd dat het belangrijk is aan de verschillende aspecten van de ware aanbidding deel te nemen (Exodus 20:12-17; Mattheüs 22:37-40; 28:19; Hebreeën 10:24, 25). 	 Mysal üçin, mesihçi ata-eneler çagalaryna Mukaddes Ýazgylaryň esasy prinsiplerini bäbeklikden öwredýärler we hakyky sežde bilen bagly işlere doly gatnaşmagyň wajypdygyny görkezýärler (Çykyş 20:12—17; Matta 22:37—40; 28:19; Ýewreýler 10:24, 25).


Niemand anders heeft zo gesproken. 	 Çünki hiç bir adam onuň ýaly öwretmändi.


Die beslissingen in je leven zijn als de kruispunten die je onderweg tegenkomt. 	 Karara gelmekligi çatrykda durup, dogry ýoly saýlamak bilen deňeşdirse bolýar.


Jeremia schreef vooral over mannen, vrouwen en kinderen die aan Jehovah opgedragen waren. 	 19:3—8). Ýermeýanyň döwründe bolsa, olar Hudaýa bagyş edilen halkdy.


Je koos de beste manier om in jouw omstandigheden Jehovah te dienen. 	 Geljekki hakyky ýaşaýyşda bolsa, Ýehowa size has-da ajaýyp bereketleri berer.


Velen hebben de wedstrijd al met succes gelopen en velen lopen nu met je mee (Hebr. 12:1, 2). 	 Senden öň we seniň bilen ylgaýanlaryň köpüsi üstünlik gazandy (Ýew. 12:1, 2).


Het verdriet werd Charles niet te veel. 	 Çarlz gam-gussa ýanbermedi.


Hij was gewoon bescheiden, en dat hielp hem een verstandige beslissing te nemen. 	 Ol «jogapkärli işleri edip bilmerin ýa-da garry adamyň köşkde näme işi bar?» diýip pikir etmeýärdi.


Je zou denken dat iedereen blij zou zijn dit nieuws dat Jezus met de mensheid deelde te horen. 	 Isanyň aýdan hoş habary ähli adamlary begendirmelidi.


14, 15. (a) Waarom moeten pioniers hun leven eenvoudig houden? (b) Wat moet een pionier doen als hij met moeilijkheden te maken krijgt? 	 14, 15. a) Pionerler näme üçin sada ýaşamaga çalyşmaly? b) Pionerler kynçylyga duş gelenlerinde näme etmeli?


[Illustratie op blz. 	 Biziň toý tutan günümiz


Misschien verlang je ernaar in de nieuwe wereld in het huwelijk herenigd te worden met je partner die een opstanding heeft gekregen. 	 Belki-de, olar täze dünýäde ýanýoldaşy direlende, onuň bilen birleşmäge sabyrsyzlyk bilen garaşýandyr.


Welke les kunnen we uit die illustratie halen? 	 Bu mysal bize näme öwredýär?


Mozes koos moedig voor het laatste. 	 Musa batyrlyk bilen Ýehowa gulluk etmegi saýlady.


Die vijandschap bleek al snel toen Abel, een rechtvaardig man, door zijn broer werd vermoord. 	 Bu duşmançylyk dogry bolan Habyly dogany öldürende aýan boldy.


David werd bijvoorbeeld verraden door zijn raadsman Achitofel, en Jezus werd verraden door zijn apostel Judas Iskariot (Ps. 41:9; Joh. 13:18). 	 Meselem, Dawudy maslahatçysy Ahitofel, Isany bolsa resuly Iuda Iskariot satýar (Zeb. 41:9; Ýahýa 13:18).


Dat Jezus de heilige geest gebruikte om het werk te leiden, werd onmiskenbaar duidelijk tijdens Paulus’ tweede zendingsreis. 	 Pawlusyň ikinji missioner syýahatynda Isanyň mukaddes ruh arkaly wagyz işine ýolbaşçylyk edendigi aýdyň görünýär.


De drie getrouwe Hebreeën die door koning Nebukadnezar tot een vurige oven veroordeeld werden, hoefden niet bang te zijn dat God ze niet kon opwekken als ze op die manier werden gedood (Dan. 3:16-18). 	 Nebukadnesar patyşa üç ýewreý ýigidini öldürmek üçin, olary otly peje taşlamakçy bolýar. Emma bu ýigitler Hudaýyň olary direldip biljekdigine ynanýardylar (Dan. 3:16—18).


Maar met Jehovah’s hulp kun je het gevecht winnen. 	 Ýehowanyň kömegi bilen üstün çykyp bilersiň.


5 Voor Petrus was vissen niet zomaar een hobby — het was zijn bron van inkomsten. 	 5 Petrus resul ýöne bir dynç almak üçin balyk tutmaýardy. Bu onuň gazanjydy.


Waar moedigt Hebreeën 5:7, 11-14 ons toe aan in verband met persoonlijke studie van Gods Woord? 	 Ýewreýler 5:7, 11—14-nji aýatlara görä, biz Hudaýyň Sözüni öwrenmäge nähili garamaly?


Welke wijze raad gaf Gamaliël het Sanhedrin? 	 Gamaliýel Mejlise nähili paýhasly maslahat berdi?


Welke feiten laten zien hoe ernstig de problemen in de wereld zijn? 	 Adamlar nähili kynçylyklardan ejir çekýär?


Tabblad naar _links verplaatsen 	 Täbi _Çepe Göçir


Welke eigenschap toonde Jezus toen hij op een bruiloft water in wijn veranderde? 	 Isanyň toýda suwy şeraba öwürmegi nämäni görkezýär?


WEEK VAN 19-25 FEBRUARI 2018 	 19—25 FEWRAL, 2018 ARALYGYNDAKY HEPDE


Ook te veel is niet goed. 	 Şeýle-de dynç almaga köp wagt sarp etmeklik ýa-da ýygy-ýygydan dynç almaklyk paýhasly däldir.


Vereist Paulus’ raad dat we ook de beoefenaars van valse aanbidding uit de weg gaan? 	 Eýsem, Pawlusyň maslahaty ýalan dine degişli adamlardan hem gaça durmagy aňlatmaýarmy?


Op dat werk werd vooral de nadruk gelegd na de Eerste Wereldoorlog. 	 Bu işe, aýratynam, Birinji Jahan urşundan soň üns berlip başlandy.


Eerst kun je misschien het antwoord of een tekst voorlezen. 	 Mümkin, sen başda jogaby makaladan okap ýa-da diňe aýatlary okamak islärsiň.


Zou je het contact met de gemeente kunnen kwijtraken? 	 Daşary ýurda gitsek, ýygnakdan daşlaşmarysmy?


Paulus hield van de prediking, en dat zette hem ertoe aan hard te werken om discipelen te maken. (Lees Romeinen 1:14, 15; 2 Timotheüs 4:2.) 	 Hawa, wagyz işine bolan söýgüsi Pawlus resuly şägirt taýýarlamak işine yhlasly gatnaşmaga höweslendirdi (Rimliler 1:14, 15; 2 Timoteos 4:2-nji aýatlary okaň).


Ons brein is in nog een opzicht uniek. 	 Haýwanlardan tapawutlylykda, biz «Hudaýyň keşbinde» ýaradyldyk.


Paulus vergeleek deze beproevingen met een vuur dat inferieure bouwmaterialen zou verwoesten maar materialen als goud, zilver en kostbare steensoorten niet zou aantasten (1 Korinthiërs 3:10-13; 1 Petrus 1:6, 7). 	 Emma ot gyzyla, kümşe, gymmatbaha daşlara zyýan ýetirip bilmeýär. (1 Korintoslylar 3:10—13; 1 Petrus 1:6, 7).


Do_cument sluiten 	 Senedi _Ýap


Velen zouden alles doen, elk principe overboord gooien, om toch maar in leven te blijven. 	 Köp adamlar janyny halas etmek üçin ähli zada taýýar bolýarlar, hatda ynanýan zadyndan hem dänip bilerler.


Uit veel hedendaagse ervaringen blijkt echter dat engelen achter de schermen onze Koninkrijksprediking ondersteunen en ons naar mensen met „de juiste gezindheid voor het eeuwige leven” leiden (Hand. 13:48).* Wat is het belangrijk dat we geregeld aan de bediening deelnemen zodat we beschikbaar zijn om ons deel te doen bij het zoeken van degenen die ’de Vader met geest en waarheid willen aanbidden’! — Joh. 4:23, 24. 	 8:26—29). Perişdeler göze görünmese-de, şu günler bolýan wakalaryň köpüsi, wagyzda bizi olaryň goldaýandygyny we «ebedi ýaşaýyş üçin bellenenleri» tapmaga kömek edýändigini subut edýär (Res. iş. 13:48)*. «Ata ruhda, hakykatda sežde etmek» isleýänleri tapmak üçin, wagyz gullugyna yzygiderli gatnaşmak örän wajypdyr! (Ýahýa 4:23, 24).


Dat zijn allemaal dingen van blijvende waarde die zegeningen afwerpen. 	 Şeýle maksatlaryň gelejegi bar we olara ýetýänler bereketler alar.


3, 4. (a) Wanneer namen de Bijbelonderzoekers een nieuwe naam aan, en wat vonden ze daarvan? 	 3, 4. a) Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler täze ady haçan kabul etdiler we bu olara nähili täsir etdi?


Hoe kwam het dan dat Jezus zo’n bekwaam onderwijzer was? 	 Onda Isa nädip ökde mugallym bolduka?


Zoomen 	 Ulaldyş


Er is duidelijk een enorm potentieel voor verdere groei. 	 Bu gelejekde uly ösüşiň boljakdygyny görkezýär.


De „Hoorder van het gebed” luistert liefdevol als we om hulp vragen (Ps. 65:2). 	 «Dogalary eşidýän» Ýehowa biziň dogalarymyzy höwes bilen diňleýär (Zeb. 65:2).


Laten we eens enkele van de juweeltjes bekijken die rechtstreeks van invloed zijn op onze vooruitzichten voor de toekomst en op onze band met God. 	 Biziň gelejegimize we Hudaý bilen gatnaşygymyza täsir edýän käbir ruhy hazynalara seredeliň.


Jehovah beloont degenen die hem echt zoeken, dec 	 Umyt edýän zatlaryňyza imanyňyzy berkidiň. Okt.


Sommigen vragen zich af welk materiaal ze voor de gezinsaanbidding moeten uitkiezen. 	 Her maşgalanyň zerurlygy biri-birinden tapawutlanýar.


De broers Petrus en Andreas waren altijd vissers geweest. 	 Doganlar Petrus bilen Andreas balykçydy.


Stel dat iemand je heeft beledigd. Vraag je af of het incident ernstig genoeg is om erover te beginnen. 	 Mysal üçin, kimdir biriniň ýagşy niýeti bolsa-da, biziň göwnümize degiji sözleri aýtmagy mümkin.


18 In deze tijd leiden engelen ons niet naar oprechte mensen door tot ons te spreken, zoals een engel tegen Filippus sprak om hem naar de Ethiopische eunuch te sturen (Hand. 8:26-29). 	 18 Perişde Filipus bilen gepleşip, ony hebeşistanly weziriň ýanyna iberdi, ýöne şu günler olar akýürekli adamlaryň ýanyna ýollamak üçin, biziň bilen gepleşmeýärler (Res. iş.


Op aarde zal het lijken of Gods aanbidders weerloos zijn. 	 Olar goragsyz ýaly bolup görner.


Het feit dat we ons aan Gods normen houden, is iets dat veel mensen ervan overtuigd heeft dat Jehovah’s Getuigen de waarheid beoefenen. 	 Adamlaryň köpüsi buthanalara garanyňda, Ýehowanyň Şaýatlarynyň ýokary ahlak kadalary boýunça ýaşaýandygyny görüp, olarda hakykatyň bardygyna ynanýarlar.


13 Nog een Bijbelse reden om respect te tonen voor de getrouwe slaaf is dat er in figuurlijke zin over de gezalfde christenen op aarde wordt gesproken als een „tempel” waarin Jehovah „door geest” woont. 	 13 Sadyk hyzmatkäre hormat goýmagyň Mukaddes Ýazgylara esaslanan ýene-de bir sebäbi bar. Ýer ýüzündäki mesh edilen mesihçiler göçme manyda Ýehowanyň «ruhunyň» ýaşaýan «ybadathanasyny» aňladýar.


17 In deze tijd brengt Jehovah degenen die zijn wetten overtreden niet meteen ter dood. 	 17 Şu günler Ýehowa kanunyna gulak asmaýan adamlary dessine ýok etmeýär.


In de nabije toekomst zal Christus ter ondersteuning van Gods soevereiniteit en ter bescherming van Zijn volk de leiding nemen bij het verslaan van ‘de volken’ (Openb. 17:12-14; 19:11, 14, 15). 	 Tizden Isa Hudaýyň hökümdarlygyny goldaýan we onuň halkynyň tarapyny tutýan adamlary goramak üçin söweşer (Ylh. 17:12—14; 19:11, 14, 15).


8-10. (a) Hoe gaat 2 Timotheüs 3:1-5 in vervulling? (b) Waarom kunnen we zeggen dat het van kwaad tot erger gaat? 	 8—10. a) 2 Timoteos 3:1—5-nji aýatlardaky pygamberlik nädip ýerine ýetýär? b) Näme üçin erbetlik ilerleýär diýse bolar?


Is dit gebeurd omdat Jehovah had vastgesteld dat we het konden doorstaan?’ 	 Eýsem, Hudaý biziň nämä döz geljekdigimizi öňünden bilip, oňa ýol berdimi?»


Hoe gaat het met ze? „We staan ervan te kijken hoeveel vreugde het geeft een eenvoudiger leven te leiden, terwijl we gewoon doen waar Jehovah’s organisatie ons toe aanmoedigt.” 	 Olar şeýle diýýär: «Biz sada ýaşamakdan we Ýehowanyň guramasynyň teklip edýän işlerini ýerine ýetirmekden lezzet alýarys».


Maar weinig van wat Maria heeft gezegd staat in de Bijbel. 	 Mukaddes Ýazgylarda Merýemiň aýdanlarynyň ählisi ýazylmandyr.


13 Hoe reageerde Jehovah op Manasses gebeden? ’Hij liet zich door Manasse verbidden en hoorde zijn verzoek om gunst.’ 	 13 Ýehowa Manaşeniň dogasyny diňläp, näme jogap berdi? «Hudaý onuň dilegini kabul edip, nalyşyny eşitdi».


En het bleef niet bij één keer. Hij moest steeds weer teruggaan om een volgende plaag aan te kondigen zonder te weten hoe vaak nog. 	 Musa jezalar berlende, faraonyň ýanyna näçe gezek barmalydygyny bilmese-de, her jezada onuň ýanyna bardy.


Maar Jezus hield trouw Gods soevereiniteit hoog en liet daarmee zien dat een volmaakt mens Jehovah zelfs onder de moeilijkste omstandigheden trouw kan blijven. 	 Emma Isa Hudaýyň hökümdarlygyny goldap, wepaly galdy we kämil adamyň has agyr ýagdaýlarda-da aýypsyzlygyny saklap bilýändigini subut etdi.


Ga naar de eerste pagina 	 Ilkinji sahypa git


4 De engel met de meeste macht en autoriteit — de aartsengel — heet Michaël (Judas 9). 	 4 Birinji perişde güýçli we ygtyýarly bolup, baş perişde Mikaýyl diýip atlandyrylýar (Ýahuda 9).


En ten derde hebben we het vertrouwen dat niets kan voorkomen dat Gods wil gedaan zal worden (Ps. 135:6; Jes. 46:9, 10). 	 Dogrudan-da, nusgalyk dogadaky sözler Hudaýyň isleginiň amala aşmagyna hiç zadyň päsgel bermejekdigine ynandyrýar (Zeb. 135:6; Iş.


Zijn er dingen waarvan je niet op de hoogte bent en die invloed kunnen hebben op je antwoord? 	 Biziň maslahatymyza täsir edip biljek ýagdaýlar barmy?


Zo’n situatie kan veel verdriet veroorzaken. 	 Şeýle ýagdaý sizi gynandyryp biler.


Beschrijf de zoektocht van een jonge man naar een doel in zijn leven. 	 Bir ýaş ýigit durmuşyny manyly etmek üçin näme etdi?


Een uitgeputte werker ziet reikhalzend uit naar het begin van zijn langverwachte vakantie. 	 Ýadaw işçi dynç alyş rugsadyny almagy arzuw edýär.


Zoek naar mogelijkheden om dat te doen en vraag Jehovah je te helpen om op het juiste moment de juiste dingen te zeggen. 	 Adamlara wagyz edip we öz wagtynda ýerlikli sözleri aýdyp biler ýaly, Ýehowadan kömek soramaly.


Plaatselijke lettertypewijziging 	 Editçi kalamyny ýygna


George Gangas, die meer dan 22 jaar in het Besturende Lichaam heeft gediend, zei: ‘Het bijeenkomen met de broeders is voor mij een van de grootste genoegens in het leven en een bron van aanmoediging. 	 22 ýyl Ýolbaşçylyk Maslahatynyň agzasy bolup gulluk eden Jorj Gangas dogan şeýle belleýär: «Dogan-uýalar bilen ýygnakda bile bolmak bu meniň durmuşymda iň ruhlandyryjy we şatlyk beriji pursatlaryň biridir.


Maar je kunt zulke beproevingen doorstaan. 	 Emma sen şeýle synaglara döz gelip bilersiň.


In sommige streken is het normaal als gasten iets lekkers meebrengen. In andere heeft men dat liever niet. 	 Şeýle-de käbir ýerlerde, adatça, gelen myhmanlar ýanlary bilen ony-muny getirýärler; başga ýerlerde bolsa myhmanlar azara galmasa, öý eýeleri begenýär.


In de wetten die Jehovah aan Mozes had gegeven, werd specifiek gezegd dat de priester die een zondeoffer offerde, een deel ervan in het voorhof van de tent der samenkomst moest eten. 	 Ýehowanyň Musa beren kanunyna laýyklykda, günä gurbanlygyny hödür eden ruhany berlen gurbanyň bir bölegini Rebbe ýüz tutulýan çadyryň howlusynda iýmelidi.


Zulk gedrag is absoluut niet in harmonie met Jehovah’s persoonlijkheid. 	 Şeýle işleri Hudaý ýigrenýär.


We bidden in het vertrouwen dat „ongeacht wat wij vragen overeenkomstig [Gods] wil, hij ons hoort” (1 Joh. 5:14). 	 Emma biz Hudaýyň «islegine görä bir zat dilesek, Ol dilegimizi eşitjekdigine» iman edýäris (1 Ýahýa 5:14).


Er zaten 96 korte opnames in van Bijbellezingen die ingesproken waren door een bekende spreker met een van de meest herkenbare stemmen van die tijd. 	 Filmiň arasynda ady belli nutukçy hemmelere tanyş bolan sesi bilen Mukaddes Ýazgylara esaslanan 96 sany gysgaça nutuk bilen çykyş edýärdi.


Ze was duidelijk iemand die graag over geestelijke zaken sprak. 	 Bu onuň ruhy zatlar barada gürrüň etmegi gowy görendigini görkezýär.


Waarom zenden we smeekbeden tot Jehovah op, ook al kent hij onze behoeften? 	 Ýehowa bize näme gerekdigini bilse-de, näme üçin oňa dileg etmeli?


Welke richting moet je kiezen? 	 Siz haýsy ýoly saýlarsyňyz?


EOG afbeeldingsweergavefabriek 	 EOG adly resim ýygym görnöş karhanasy


Sommigen van zijn toehoorders waren filosofen, met opvattingen die onverenigbaar waren met de waarheden die hij predikte. 	 Ol adamlaryň arasynda filosoflar hem bardy. Olaryň garaýşy Mukaddes Ýazgylarda ýazylan hakykata garşy gelýärdi.


Dat kan allemaal tot stress en bezorgdheid in een huwelijk leiden. 	 Bu özgerişiklikleriň ählisi är-aýalyň arasynda dartgynly gatnaşyga eltmegi mümkin.


We gaan drie vragen bespreken: Wat was Gods voornemen met de aarde en de mensheid? 	 Şu makalada üç soraga serederis: Hudaýyň ýer ýüzi we adamlar babatda ilkibaşdaky niýeti nämeden ybaratdy?


Wat leert het voorbeeld van Jezus ons over communicatie met God? 	 Biz Isanyň Ýehowa bilen gatnaşygyndan näme öwrenip bilýäris?


Waar in de Hebreeuwse Geschriften oorspronkelijk Gods naam voorkwam, wordt het woord HEERE (in hoofdletters) gebruikt. 	 «Korol Ýakowyň terjimesinde» Ýehowanyň adyna duş gelse bolýar. Ýöne ol bary-ýogy käbir aýatlarda ulanylýar.


Mattheüs was een vroegere belastinginner: een beroep dat door de Joden werd veracht. 	 Matta salgytçydy.


Dat geldt ook als we ons lichaam aanbieden ’als een levend slachtoffer’. 	 Şu günler biz hem iň gowy «diri, mukaddes... gurbanymyzy» bermeli.


Voorkeuren herstellen 	 Gaýd Etmek Opşenler


(Gelach) Hij zei, "Hij zat in een autowrak, en ik heb hem eruit gehaald, heb hem hartmassage gegeven, en ik heb het leven van zijn vrouw ook gered." 	 (Gülüşmeler) "Bir ulag heläkçiligine uçurapdy" diýdi. "we men ony ulagdan çykardym, ilkinji kömegi etdim, we janyny halas etdim."


2 Jehovah is inderdaad een lieve Vader, en hij troost ons als we het moeilijk hebben. 	 2 Dogrudan-da, mähriban Atamyz Ýehowa kynçylyklarda bize teselli berýär.


12 Sta eens stil bij de steun die de maagdelijke Jodin Maria kreeg toen ze het nieuws hoorde: „Gij zult in uw schoot ontvangen en een zoon baren, en gij moet hem de naam Jezus geven.” 	 12 Ysraýylda ýaşaýan Merýem atly gyza nähili goldaw berlendigine seredeliň. Bir gezek ol şeýle habary eşitdi: «Sen göwreli bolup, bir ogul dograrsyň.


Nieuw venster openen 	 Täze bir äpişgäni aç


10 Daarna daagde Satan Jezus uit om van de tempel af te springen (Matth. 4:5, 6). 	 Ol Isa özüni ybadathananyň küňresinden aşak zyňmagy teklip etdi (Mat. 4:5, 6).


13 Sommigen horen wat ze willen horen als het op raad aankomt. 	 13 Käbir mesihçilere maslahat berlende, olar eşitmek isleýän zatlaryny eşidýärler.


4:3, 10 — Waarom vergelijkt Jeremia „de dochter van [zijn] volk” met „struisvogels in de wildernis”? 	 4:3, 10 — Ýeremiýa näme üçin «halkynyň gyzyny» «çölüň düýeguşuna» deňeýär?


7. (a) Met welke moeilijke situatie had Rachel te maken? (b) Hoe bleef ze vechten, en hoe werd ze uiteindelijk gezegend? 	 Biz hem şoňa ymtylýarys. 7. a) Raheliň ýagdaýy nähilidi? b) Ol nädip göreşdi we netijesi nähili boldy?


Wat is de voornaamste reden waarom we in het openbaar en van huis tot huis prediken? 	 Halkyň öňünde we öýden-öýe wagyz etmegiň esasy sebäbi näme?


Ze kunnen hun best doen om te groeien in „wijsheid en geestelijk inzicht” door Bijbelkennis op te doen (Kol. 1:9). 	 Olar Mukaddes Ýazgylary öwrenip, «akyldarlyk we ruhy düşünjede» öser ýaly tagalla etmeli (Kol. 1:9).


Moeten we achter alle personages, voorwerpen en gebeurtenissen een symbolische betekenis zoeken? 	 Ondaky her bir adamyň we zadyň pygamberlik manysy barmy?


Ze zei verder: „Ik vind het stukje waarin de woorden worden uitgelegd geweldig. 	 Men «Käbir jümleleriň düşündirilişi» diýen bukjany gowy görýärin.


[Voetnoten] Zie voor een uitvoerige bespreking van dit onderwerp De Wachttoren van 1 maart 2004, blz. 13-18, en van 1 december 1992, blz. 13. 	 Bu barada 2004-nji ýylyň Nowruz aýynyň 1-ine çykan «Garawul diňiniň» 13—18-nji sahypalarynda we 1992-nji ýylyň Bitaraplyk aýynyň 1-ine çykan «Garawul diňiniň» 13-nji sahypasynda jikme-jik seredildi.


Al vanaf het moment dat de mensheid onvolmaakt werd, heeft Jehovah zijn trouwe aanbidders keer op keer beloofd dat hij uiteindelijk zou herstellen wat Adam verspeeld had. 	 Ýehowa wepaly gullukçylaryna Adam atanyň ýitiren kämilligini we bereketlerini berjekdigini aýdýar.


(Jes. 66:1) Toch was de tijdens Salomo’s regering gebouwde tempel de centrale plaats voor de aanbidding van Jehovah, waar gebeden werden opgezonden (1 Kon. 8:27-30). 	 66:1). Muňa garamazdan, Süleýmanyň döwründe gurlan ybadathana Ýehowanyň gullukçylarynyň Hudaýa doga edip, sežde edýän ýeridi (1 Pat. 8:27—30).


Voordat er tijd was om haar te begraven, hadden de honden, precies zoals was voorzegd, haar vlees opgegeten. — 2 Koningen 9:30-37. 	 Ony hatda jaýlap hem ýetişmediler, sebäbi öňünden aýdylyşy ýaly, itler ony iýipdirler (4 Patyşalar 9:30—37).


16 Er komt wellicht een tijd dat de boodschap die we bekendmaken als „een luide strijdkreet” is. 	 16 Wagyz edýän habarymyzy «söweşe gaty çagyryş» hökmünde yglan ediljek wagt geler.


18 Jesaja’s profetie verdiept ook ons begrip van het grote offer dat Jehovah bracht toen hij zijn geliefde Zoon naar de aarde zond om voor ons te lijden en te sterven. 	 18 Şeýle-de Işaýanyň pygamberligi Ýehowanyň beren uly gurbanyna, söýgüli ogluny biziň üçin ejir çekip ölmegine ýol berendigine çuňňur düşünmäge kömek edýär.


We legden aan de hand van de Bijbel uit waarom dat verkeerd was. 	 Şonda biz oňa Mukaddes ýazgylar arkaly özüňi näme üçin şeýle alyp barmaly däldigini düşündirdik.


Wordt het op betrouwbare websites als hoax aangemerkt?* Gebruik vervolgens je gezonde verstand (Spr. 7:7). 	 Soňra «düşgürlik» bilen oýlanyň (Sül. tym. 7:7).


Door zijn overtreding ‘heeft de dood als koning geregeerd’ over de hele mensheid. 	 Şeýlelikde, «bir adamyň günäsi sebäpli ölüm patyşa kimin höküm sürýär».


(Matth. 24:3) Gezien het feit dat Christus’ tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht onzichtbaar zou zijn voor mensen op aarde, zou er een zichtbaar teken worden verschaft. 	 Seniň gelmegiňiň we ahyrzamanyň alamaty näme bolar?» diýip soradylar (Mat. 24:3). Isanyň patyşa bolanyny ýerdäki adamlar gözi bilen görmedi, emma göze görünýän alamat arkaly görüp bildiler.


Echte nederigheid helpt ons onszelf te zien zoals we echt zijn en ook anderen te zien zoals ze zijn. 	 Hakyky kiçigöwünlilik özümize we başga adamlara dogry garamaga kömek edýär.


(Jak. 5:14-16) Of misschien kwam de hulp in de vorm van een lezing of een aandeel op de vergadering of als informatie in een van onze publicaties. 	 Belki-de, siz ýygnak duşuşygynda okalan doklad ýa-da edebiýat arkaly kömek alansyňyz.


‘Het woord van onze God blijft voor eeuwig’ 	 «Hudaýymyzyň sözi ebedi galýar»


12 Uit de meeste van de voorgaande bijbelse voorbeelden blijkt dat murmureren Gods volk veel schade heeft toegebracht. 	 12 Ýazgylardaky seredilen mysallaryň köpüsi hüňürdiniň geçmişde Hudaýyň halkyna köp zyýan berendigini görkezýär.


Petrus was loyaal aan Gods gezalfde Zoon ook al waren anderen dat niet 	 Käbirleri Isany terk etseler-de, Petrus Hudaýyň mesh edilen Ogluna wepaly boldy


Na een treinreis van meer dan 6000 kilometer kwamen we aan in Toeloen. 	 Biz otluda 6 müň km ýol söküp, Sibiriň Tulun şäherine gelip düşdük.


Het apocriefe boek Tobit (Tobias) bijvoorbeeld werd geschreven rond de derde eeuw v.G.T. en bestond dus in Paulus’ tijd. 	 Bu kitap Isa dogulmazdan öň üçünji asyrda ýazylypdy. Towidyň kitabynda ýalan taglymatlar we jadygöýlik barada hekaýalar kändi.


Hoe kunnen we in ons onderwijs goed gebruikmaken van de Bijbel? 	 Sen başgalara tälim bereniňde Ýazgylary nädip has netijeli ulanyp bilersiň?


Daarom bezien we Jezus’ bloed als iets heiligs, iets ’kostbaars’. — 1 Petrus 1:19. 	 Ine, şol sebäpli-de, biz Isanyň ganyny mukaddes hem «gymmatly» hasaplaýarys (1 Petrus 1:19).


Maar die afloop was onmogelijk, want Gods onzichtbare geest was aan het werk. 	 Emma bu mümkin däldi, çünki Hudaýyň göze görünmeýän ruhy päsgel berdi.


Al die tijd luisterde Jehovah’s Knecht naar zijn Vader en leerde hij van hem; hij werd een nederige discipel. 	 Şol wagt Ýehowanyň Gullukçysy hemişe Atasyna diňleýärdi, ondan öwrenip, gulak asyjy şägirt boldy.


Paulus waarschuwde voor de gedachte „dat godvruchtige toewijding een middel tot gewin is”. 	 Pawlus «pikirleri zaýalanyp, Hudaýyň ýoluny gazanç ýoly hasaplaýanlara» duýduryş berdi (1 Tim. 6:1, 2, 5, 9, 10).


Wat vinden ze van hun carrièrekeuze? 	 Olar saýlan gullugyna nähili garaýarlar?


Waarom sommigen in de Bijbel niet bij name genoemd? 1/8 	 Köşk goragçylaryna wagyz edildi 15/2


Maar Jehovah maakt geen onderscheid in rassen en na een tijdje verdween de rassenscheiding in de gemeenten. 	 Emma Ýehowa halkynyň arasynda şeýle zatlaryň bolmagyny islemeýär.


Als je een tekst gelezen hebt die op hun situatie van toepassing is, kun je een sleutelwoord of -zin eruit halen en hun mening erover vragen. 	 Olaryň ýagdaýyna gabat gelýän aýady okanyňyzdan soňra, esasy sözi belläp geçiň we ol hakda imandaşymyzyň pikirini soraň.


Ze maakten er plaats voor, dat wil zeggen, ze deden er bewust moeite voor. 	 Şeýlelikde, olaryň özleri maşgala gurmazlyk kararyna gelip, bu sylagy gazanýarlar.


Hoe reageerde David hierop? — 1 Kron. 17:1-4, 8, 11, 12; 29:1. 	 Dawut muňa nähili garadyka? (1 Ýyl. 17:1—4, 11, 12; 29:1).


12 Als we de prediking bezien als een kostbare schat die we van Jehovah hebben gekregen, zullen we niet gewoon bezig zijn met ‘uren maken’. 	 12 Wagyz işine Ýehowanyň beren gymmatbaha hazynasy hökmünde garasak, ýöne bir sagat tabşyrmak bilen çäklenmeris.


Financiële termijn 	 Maliýe Mody


Bovendien voorziet „de getrouwe en beleidvolle slaaf” in geestelijk voedsel om ons te beschermen tegen de evolutieleer, de verlokking van immorele verlangens, het najagen van rijkdom en aanzien, en talrijke andere schadelijke verlangens en invloeden (Matth. 24:45). 	 Şeýle-de «sadyk hem akylly hyzmatkär» bizi ewolýusiýa taglymatyndan, özüne çekiji ahlaksyz isleglerden, baýlyga we wezipä kowalaşmakdan, başga-da ençeme erbet täsirlerden, isleglerden goramak üçin ruhy taýdan iýmit berýär (Mat. 24:45).


Toen Abel, de eerste getrouwe mens, dierenoffers aan Jehovah bracht, kreeg hij Jehovah’s goedkeuring. 	 Soňra Nuh, Ybraýym, Ýakup we Eýýup pygamberler Hudaýa ýaramly mal gurbanlary berdi (Gel. çyk.


20 Vermijd elke vorm van hebzucht, het begerige verlangen naar iets wat een ander toebehoort. 	 20 Adamlaryň zatlaryna göz gyzdyrmakdan gaça duruň.


Hun opstand had consequenties: ze gingen dood en keerden terug tot stof (Gen. 3:19). 	 Ýehowa garşy pitne turzandygy üçin, olar öldüler we topraga öwrüldiler (Gel. çyk. 3:19).


Weerkaats jij Jehovah’s heerlijkheid op deze manieren? 	 Senem şeýdip Ýehowanyň şöhratyny aýna kimin görkezýärsiňmi?


Ze gaat zover dat we bereid zijn ter wille van Christus onze rechtschapenheid te bewaren en zelfs ons leven te verliezen (Luk. 9:24, 25). 	 Ol aýypsyz galmaga we Mesih üçin janymyzdan hem geçmäge ýardam berýär (Luka 9:24, 25).


Uiteindelijk ging Orpa op aandringen van Naomi terug naar haar land. 	 Şonda Nagomy Mowapdan Beýtullahama dolanyp gelýärdi.


9 In de meer dan 130 verschillende talen waarin de Nieuwe-Wereldvertaling is vertaald, wordt Gods naam geëerd door die te plaatsen waar hij in de heilige tekst hoort. 	 9 «Täze dünýä terjimesiniň» 130-dan gowrak dilde çykan neşirinde Ýehowanyň ady şöhratlandyrylýar.


Heb je zelf al nazoekwerk gedaan? 	 Soragyňa jogap gözlediňmi?


Toen de twee kleine kinderen van een vrouw bij een auto-ongeluk omkwamen, zei de voorganger tegen haar: „Het was Gods wil. 	 Bir aýalyň iki kiçi çagasy awtoheläkçiliginde ýogalanda, dini ýolbaşçy oňa: «Bu Hudaýyň islegidir.


Zo is er ook meer kans dat kinderen leren van Jehovah te houden als de ouders thuis een vredige sfeer scheppen. „Het zaad van de vrucht der rechtvaardigheid [wordt] gezaaid onder vredige omstandigheden voor hen die vrede maken”, schreef Jakobus (Jakobus 3:18). 	 Şonuň ýaly-da, eger ata-eneler öýde parahat ýagdaýy döretseler, çagalaryň Ýehowany söýmegi ähtimaldyr. Ýakup şeýle ýazdy: «Parahatlyk döredýänler dogrulyk miwesini parahatlykda ekýändir» (Ýakup 3:18).


Wat kunnen we ons afvragen terwijl we de Bijbel lezen of bestuderen? 	 Mukaddes Ýazgylary okap, öwrenenimizde özümize nähili soraglary bermeli?


De Bijbelse toespraken, drama’s en demonstraties moedigen ons aan om Jehovah met hart en ziel te dienen. 	 Olar bizi bar güýjümiz bilen Ýehowa gulluk etmäge höweslendirýär.


Waarom moeten we vriendelijk zijn in de prediking? 	 Biz wagyzda näme üçin mylakatly bolmaly?


Maar we staan niet alleen. 	 Hudaý biziň bilendir!


Twee maanden per jaar gaan ze naar Noorwegen terug om te werken. 	 Şonda biz Lisbetiň ejesiniň öýünde ýaşadyk».


Hij zal je de kracht geven om getrouw door te blijven gaan (2 Kor. 1:3-6). 	 Ýehowa bize wepaly galar ýaly güýç berer (2 Kor. 1:3—6).


Waarom niet? 	 Näme üçin?


Je kunt ook rechtstreeks bijdragen overmaken naar een rechtspersoon waarvan Jehovah’s Getuigen gebruikmaken in het land waar je woont. 	 Habarlaşmak üçin salgyny www.jw.org saýtyndan tapyp bilersiňiz.


(Zie eindnoot.) 	 (Çykgyda serediň).


(Zie alinea 7) 	 Hakykaty öwredip, köp şatlyk tapýarys (7-nji abzasa seret)


Daarop bad Elia: „O Jehovah, de God van Abraham, Isaäk en Israël, laat het heden bekend worden dat gij God zijt in Israël en dat ik uw knecht ben en dat ik door uw woord al deze dingen heb gedaan. 	 Onsoň, Ylýas: «Eý Ýehowa, Ybraýymyň, Yshagyň we Ysraýylyň Hudaýy, goý, şu gün seniň Ysraýylda Hudaýdygyňy, meniň bolsa seniň gullukçyňdygyňy hem-de şu zatlaryň hemmesini seniň sözüň boýunça edendigimi bilsinler.


JEHOVAH DOET ZIJN NAAM EER AAN 	 ÝEHOWA ÖZ ADYNY AKLADY


JARENLANG had een bekende entertainer een act met zijn afgerichte Bengaalse tijgers. 	 MEŞHUR sirk artisti birnäçe ýyl bäri ekdi edilen bengal gaplaňy bilen çykyş edýär.


11 Het kost veel moeite om alle dingen te onderwijzen die Jezus geboden heeft. 	 11 Isanyň tabşyran ähli zatlaryny adamlara öwretmek üçin köp tagalla etmeli bolýar.


Jehovah’s woord bleef niet onvervuld. 	 Şeýle-de bolýar.


Maar wat vindt Jehovah vooral belangrijk als hij ons hart doorvorst? 	 Emma Ýehowa biziň ýüregimizi barlanda, ony esasan näme gyzyklandyrýar?


Toen hij hoorde dat dat niet zo was, zei hij: „Moge de God van Israël uw bede inwilligen.” 	 Ýöne hakykaty bilenden soň: «Goý, Ysraýylyň Hudaýy dilegiňi eşitsin» diýýär.


6-12 JULI 2015 	 6—12 IÝUL, 2015


Ze zijn duidelijk smoorverliefd! De ouderling die net de huwelijkslezing heeft gehouden, geniet van deze mooie aanblik. Maar tegelijkertijd vraagt hij zich af: ‘Zal hun huwelijk standhouden? 	 Toýda nutuk bilen çykyş edýän dogan olaryň el tutuşyp duranyny görüp: «Ýyl geçdigi saýyn olaryň söýgüsi berkärmi ýa-da ýuwaş-ýuwaşdan sowaşarmy?» diýip oýlanýar.


Waarom zei Jezus: „Gij zult getuigen van mij zijn”? 	 Isa näme üçin «Meniň şaýatlarym bolarsyňyz» diýdi?


Hij besefte dat hij Jehovah’s soevereiniteit zou verwerpen als hij erop inging. (Lees Mattheüs 4:10.) 	 Ol Şeýtanyň teklibini kabul etse, Ýehowanyň hökümdarlygyny, ýagny Hudaýyň Gudratygüýçli bolmaga haklydygyny inkär etjekdigine düşünýärdi (Matta 4:10-y okaň).


12 In Noachs tijd voltrok Jehovah het oordeel aan de goddelozen door middel van de zondvloed. 	 12 Ýehowa Nuhuň günlerinde hudaýsyz adamlary bütindünýä Tupan arkaly höküm etdi.


Loretta, een zuster, had een goede baan in de voedingsindustrie. 	 Ýehowanyň Güwäçisi Loretta iýmit taýýarlanýan kompaniýada gowy işde işleýärdi.


Ze gaf de vrouw een uitnodiging en een korte uitleg, en vroeg om haar adres zodat ze haar samen met haar ouders kon bezoeken om meer over Gods Koninkrijk te vertellen. 	 Oňa Hudaýyň Patyşalygy barada köpräk gürrüň bermek üçin özüniň we ata-enesiniň geljekdigini aýdýar. Mapudungun dilinde çakylyk hatyny ýaýratmaga 20 wagyzçy gatnaşýar.


Ik was heel dankbaar voor de vriendelijke manier waarop hij dat aanpakte. 	 Men onuň bildiren ynamyna çuňňur minnetdar boldum.


Later ging ook de grote schare andere schapen tot de huisknechten behoren. 	 Emma soňra olaryň hataryna başga goýunlaryň uly märekesi-de goşuldy.


Na zijn opstanding gaf hij zijn discipelen opdracht getuigen van hem te zijn „tot de verst verwijderde streek der aarde” (Hand. 1:8). 	 Isa direlenden soň şägirtlerine «ýeriň tä soňuna çenli» onuň güwäleri bolmaga tabşyryk berdi (Res. iş. 1:8).


Wat kon Petrus dankzij Gods geest tijdens en na Pinksteren 33 doen? 	 6 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni Petrusa we beýleki şägirtlere Iýerusalime gelen adamlaryň dilinde geplemäge ukyp berildi.


19 Wat is het een opwindende ervaring geweest te zien hoe de twee groepen in onze tijd één zijn geworden! 	 19 Şu günler bu iki toparyň agzybirligini görmek örän tolgundyrýar!


_Standaardlettertypes terugzetten 	 _Ön bellenen kalamlary gaytar


Het deed Jezus veel verdriet zijn vrienden zo bedroefd te zien (Joh. 11:33, 35). 	 Hawa, Isany ýakyn dostlarynyň gama batmagy örän gynandyrdy (Ýahýa 11:33, 35).


Leef naar Gods Woord 	 Hudaýyň Sözi boýunça ýaşaň


Welke redenen hebben we om te geloven dat het einde op elk moment kan komen? 	 Ahyrzamanyň duýdansyz geljekdigini näme subut edýär?


Als we willen dat Jehovah onze gebeden verhoort, moeten we hem gehoorzamen. — Spreuken 28:9. 	 Biz Ýehowanyň dogalarymyza jogap bermegini islesek, oňa gulak asmaly (Süleýmanyň tymsallary 28:9).


Na Timotheüs’ verdere vooruitgang enkele maanden te hebben waargenomen, stuurde Paulus hem naar Thessalonika om de christenen in die stad te troosten en standvastig te maken. (Lees 1 Thessalonicenzen 3:1-3, 6.) 	 Pawlus Timoteosyň ruhy taýdan ösüşini görüp, Selanikdäki mesihçilere teselli bermek we berkitmek üçin iberýär (1 Selanikliler 3:1—3, 6-njy aýatlary okaň).


Als anderen zich bezorgd over mijn alcoholgebruik uitlaten, ga ik dan in de verdediging of word ik kwaad? 	 Şeýle duýduryşlary maňa degişli däl hasaplaýarynmy?


17, 18. (a) Waarom kunnen we er zeker van zijn dat Jehovah’s Getuigen degenen zijn die in deze tijd het goede nieuws prediken? (b) Hoe kunnen we in dit werk volharden? 	 17, 18. a) Patyşalyk baradaky hoş habary diňe Ýehowanyň Şaýatlarynyň wagyz edýändigine näme üçin ynanyp bileris? b) Biz bu işi kimiň kömegi bilen ýerine ýetirýäris?


In verband daarmee gaf Paulus de raad: „Laat een ieder van ons zijn naaste behagen in datgene wat zijn opbouw ten goede komt. 	 Bu babatda Pawlus şeýle maslahat berdi: «Her kişi abatlyk üçin, ýagşylyk üçin goňşusynyň göwnünden turmalydyr...


Israëlieten verbleven vreugdevol in loofhutten en verheugden zich over de oogst, 70 stieren geofferd 	 Ysraýyllylar çatmada şatlanyp ýaşap, hasyl ýygymyny belläp, 70 öküz gurban berýärdiler


Op onze trouwdag, 31 december 1957 	 Toý güni, 31 dekabr 1957 ý.


Een vrijwillige abortus is in strijd met wat de Bijbel zegt over respect voor het leven. 	 Sebäbi bu Mukaddes Ýazgylardaky ýaşaýşa hormat goýmak babatdaky tabşyryga garşy gelýär.


Sluiten 	 Ýap


Sta eens stil bij de uitdagingen waar sommige broeders en zusters in jouw gemeente voor staan. 	 Ýygnakdaky dogan-uýalaryň duş gelýän kynçylyklary barada oýlanyp göreliň.


13 Het is belangrijk dat we goed naar de mensen luisteren. 	 13 Wagyzda adamlary ünsli diňlemek örän wajyp.


We gaan nu bespreken hoe deze fundamentele eigenschappen een echtpaar zullen helpen open met elkaar te communiceren. 	 Geliň, häzir şu häsiýetleriň är-aýala gowy gürrüňdeş bolmaga nädip kömek edýändigine seredeliň.


Degenen met wie het kind omgaat, kunnen het kind opbouwen of juist ’nuttige gewoonten bederven’ (1 Korinthiërs 15:33). 	 Çaganyň daş-töweregi oňa ýa gowy täsir edip ýa-da «ýagşy ahlagyny bozup» biler (1 Korintoslylar 15:33).


18 Uiteindelijk moeten kinderen natuurlijk zelf geloof ontwikkelen. 	 18 Elbetde, çagalar öz imanyny özleri ösdürmeli.


Ze beelden engelen af, waarschijnlijk verschillende groepen engelen. (Lees Zacharia 6:5-8.) 	 Atyň üstünde oturan adamlar perişdeleri, ýagny perişdelerden ybarat topary ýa-da goşuny aňladýar (Zakarýa 6:5—8-nji aýatlary okaň)*.


Dat zal je helpen niet op jezelf gefocust te zijn, maar je te concentreren op de oplossing voor het probleem. 	 Şeýle-de olar Ýehowadan kömek sorap, kiçigöwünlilik babatda doga etmeli.


Vereenvoudigd Chinees_BAR_ 	 _BAR_


Petrus maakte duidelijk wat hun opdracht was: „Gij zijt ’een uitverkoren geslacht, een koninklijke priesterschap, een heilige natie, een volk tot een speciaal bezit, opdat gij alom de voortreffelijkheden zoudt bekendmaken’ van degene die u uit de duisternis heeft geroepen tot zijn wonderbaar licht” (1 Petr. 2:9, 10). 	 Şeýle-de ol bu täze halkyň nähili borjunyň bardygyny düşündirip şeýle diýdi: «Emma siz özüňizi tümlükden ajaýyp nuruna çagyran Hudaýyň şöhratly işlerini yglan etmäge saýlanan nesil, Patyşanyň ruhanylary, mukaddes millet, Hudaýa degişli halksyňyz; rehime gowuşmandyňyz, ýöne şindi gowuşdyňyz» (1 Pet. 2:9, 10).


Ze waren dan ook tegenstanders van het geloof van de vader. 	 Bir gezek kakasy Jondan mesihçi dostuna hat eltip bermegini haýyş edýär.


Welke vorm groepsdruk ook heeft, het is moeilijk er goed mee om te gaan. 	 Deň-duşlaryň nähili usul ulansalar-da, olaryň ýaramaz täsirine garşy durmak aňsat däl.


2 Ware christenen in deze tijd zien ook verlangend uit naar de komst van een speciale dag: de grote „dag van Jehovah” (Jesaja 13:9; Joël 2:1; 2 Petrus 3:12). 	 Ol gün «Ýehowanyň beýik güni» (Işaýa 13:9; Ýowel 2:1; 2 Petrus 3:12).


2 De uitdrukking „waterbron” duidt hier op de bron van seksuele bevrediging. 	 2 Bu ýerde «çeşme» diýilýän söz jynsy höwesiňi kanagatlandyrmagy aňladýar.


19 Jehovah biedt dus op een aantal manieren leiding, en we doen er goed aan daar ten volle gebruik van te maken. 	 19 Ýehowa dürli ýol bilen görkezme berýär, biz oňa eýersek, paýhaslydygymyzy görkezeris.


Ze kunnen je helpen je vreugde en ijver in de dienst te behouden. 	 Wagyz babatda berilýän maslahatlar örän peýdaly.


Een van de duidelijkste leringen uit Gods Woord is dat gestorven dierbaren weer tot leven komen. 	 Hudaýyň Sözi aradan çykan dogan-garyndaşlarymyzyň direljekdigini aýdyň görkezýär.


Stelt u op, blijft staan en ziet de redding van Jehovah ten behoeve van u. 	 Eý, ýahuda we Iýerusalim halky, nyzama duruň-da, garaşyň, Rebbiň size berjek ýeňşini görüň.


Ten slotte trokken de zonen van Israël midden door de zee over droog land, terwijl de wateren aan hun rechter- en aan hun linkerzijde voor hen als een muur waren.” 	 Şeýdip, bir gijäniň içinde deňziň bir bölegi guraýar... Ahyrsoňy, Ysraýyl ogullary deňziň ortasyndaky gury ýerden geçip gitdiler, suwlar sagdan hem soldan olara diwar ýaly bolup durdy».


Hoe zou de druk afkomstig kunnen zijn van jongeren die zeggen dat ze in de waarheid zijn? 	 Özüni mesihçi hasaplaýan ýaşlar nädip erbet täsir edip biler?


Sommigen keren zich tegen degenen die het verkondigen, zelfs als het om naaste familieleden gaat. 	 Käbir adamlar özüne wagyz eden adamlaryna, hatda dogan-garyndaşlaryna duşman boldular.


16 Als je meer te weten komt over het land en de cultuur van mensen, zul je makkelijker een band met ze kunnen opbouwen. 	 16 Eger biz daşary ýurtdan gelen adamlaryň ýaşaýşyny we medeniýetini öwrensek, olar bilen dil tapyşmak aňsat bolar.