In 1995 bijvoorbeeld werd me gevraagd les te geven op de Bedienarenopleidingsschool. 	 Meselem, 1995-nji ýylda maňa Gullugy kämilleşdiriş mekdebinde okatmagy tabşyrdylar.


Met welke problemen worstelde Timotheüs? 	 Timoteos nähili kynçylyklara duçar boldy?


Om Satan te overwinnen moeten we elke vorm van ongepaste trots weerstaan (Spr. 16:18). 	 Biz Şeýtany ýeňmek üçin tekepbirligiň ähli görnüşlerinden gaça durmaly (Sül. tym. 16:18).


Met onze gelofte Gods wil te doen, sluiten we ons aan bij de woorden van de psalmist: „Van elk slecht pad heb ik mijn voeten weerhouden, om uw woord te kunnen onderhouden” (Ps. 119:101). 	 Hudaýyň islegini berjaý etmäge söz berip, mezmurçynyň: «Men sözüňi berjaý etjek bolup, aýaklarymy her hili ýaman ýoldan çekdim» diýen sözlerine goşulýarys (Zeb. 119:101).


Waarom moeten daden van barmhartigheid niet beperkt blijven tot geloofsgenoten? 	 Näme üçin biziň rehimdarlygymyz diňe imanlylar içerisi bilen çäklenmeýär?


Oefen met hen 	 Öýde çagalar bilen sahna oýnalsa gowy bolar.


Daarnaast worden je broeders en zusters opgebouwd doordat je openhartige commentaren geeft en enthousiast meezingt (Kol. 3:16). 	 Biziň ýürekden berýän jogaplarymyz we aýdýan aýdymlarymyz imandaşlarymyzy ruhlandyrýandygyny unutmalyň (Kol. 3:16).


Als je haar ontroerende gebed in de Bijbel leest, proef je haar geloof, waardering en liefde voor Jehovah (1 Sam. 1:5-7, 12-16; 2:1-10). 	 Mukaddes Ýazgylarda ýazylan Hannanyň dogasyndan onuň imanyny, Ýehowa alkyş aýdyşyny we minnetdarlygyny görse bolýar (1 Şam. 1:5—7, 12—16; 2:1—10).


Die pioniers hebben inderdaad een voorbeeld van volharding en ijver als erfgoed nagelaten voor degenen die hun dienst willen uitbreiden. 	 Şol pionerler Hudaýa köpräk gulluk etmek isleýän dogan-uýalara çydamly we yhlasly bolmak babatda ajaýyp görelde galdyrdylar.


Wat gaat Jehovah doen aan de verschrikkelijke toestanden hier op aarde? 	 Ýehowa dünýäniň gözgyny ýagdaýyny näme eder? Mysal getiriň.


Filemon stelde zijn huis beschikbaar voor christelijke vergaderingen. 	 Filimun öýüni ýygnak duşuşyklaryny geçirmek üçin berýärdi.


Zo werd een man in Thailand geraakt door de liefde die hij op een regionaal congres onder de broeders en zusters zag. 	 Meselem, bir adam Taýlandda welaýat kongresine gatnaşanda, dogan-uýalaryň arasyndaky söýgi oňa güýçli täsir edýär.


Die Baälaanbidders hadden geen respect voor Jehovah en zijn maatstaven. Naboth was juist iemand die zijn band met Jehovah zelfs boven zijn eigen leven stelde. 	 Halk Bagal taňrysyna sežde edýärdi, Ýehowany we onuň kadalaryny bolsa asla äsgermeýärdi. Emma Nabot Ýehowa bilen dostlugyny öz janyndan hem gymmat saýýardy.


En die instelling behield hij na de vloed nog eens 350 jaar (Gen. 9:28). 	 Ol Tupandan soň ýaşan 350 ýylynda hem dogry ýoldan ýüz öwürmedi (Gel. çyk. 9:28).


Dat is gehoorzaamheid vanuit het hart.” 	 Men olara ýürekden tabyn bolýaryn».


We doen ook ons best om liefde te tonen voor mensen die geen Getuigen zijn. 	 Biz Ýehowa iman etmeýän adamlary-da söýmäge çalyşýarys.


Zijn we ontstemd — we zijn nu eenmaal onvolmaakt — dan moeten we ons beheersen. 	 Erbet duýgulara, ýagny bikämilligimize erk etmeli.


_Doelmap openen na uitpakken 	 Arşiw açylan soňra maksad haltany _aç


Hoe reageerden de Israëlieten op hun redding? 	 Ysraýyl ogullary halas bolandan soň näme etdiler?


Hoewel het niet Bijbels en ook niet passend is om regels op te stellen over het gebruik van geurtjes, kunnen de ouderlingen de gemeente misschien helpen te begrijpen met welke problemen sommigen te maken hebben. 	 Emma Mukaddes Ýazgylarda atyr sepinmek babatda görkezme berilmeýär. Ýygnak ýaşululary bu babatda belli bir düzgün çykarmaýarlar.


Nee, de politieke en religieuze leiders vervolgden deze christenen en maakten ze belachelijk. 	 Iýerusalimiň», ýagny Mesihi Patyşalygyň ilçileridir (Ýew.


(Lees Psalm 1:1-3; Jer. 20:9.) 	 Gaýtam, ýaşaýyş berýän «suwdan» ganyp, Ýehowanyň aýdan sözlerini ýürekden berjaý edýärdi (Zebur 1:1—3-nji aýatlary okaň; Ýeremiýa 20:9).


Allebei waren ze door God geïnspireerd. 	 Ýahýa-da, Markus hem Hudaýyň ylhamy bilen ýazypdy.


Welke toekomst heeft Jehovah uit liefde beloofd voor degenen die hem gehoorzamen? 	 Ýehowanyň söýgüsi dogrulyk etmäge çalyşýan we Hudaýa gulak asýan adamlaryň gelejegine nähili täsir eder?


Ik vulde een aanmeldingsformulier in om te laten weten dat ik graag op Bethel zou dienen. 	 Men şol duşuşyga gatnaşyp, Beýtelde gulluk etmek isleýändigim hakda hat ýazyp iberdim.


Welke voordelen heeft een begrip van Jezus’ gelijkenis over de tarwe en het onkruid? 	 Isanyň bugdaý we haşal ot tymsalyna düşünmegiň näme peýdasy bar?


„MIJN GOD IS MIJN ROTS” 	 «HUDAÝYM, SYGYNÝAN GAÝAM»


Het verslag zegt: „David werd vermoeid.” 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Dawut... halys ysgyndan gaçdy» diýilýär.


22 Doe de nieuwe persoonlijkheid aan en trek die nooit meer uit 	 22 «Täze häsiýetlere geýniň»


(Num. 14:11) Het tegenovergestelde gaat ook op. 	 (San. 14:11).


Anderen ongemanierd behandelen leidt tot onenigheid, boosheid en verdriet. 	 Gödeklik bolsa dawa-jenjel we gahar-gazap döredip, gaýga batyrýar.


Jarenlang stond hij onder huisarrest waardoor hij geen zendingsreizen meer kon maken. 	 Muňa garamazdan, ol ýanyna gelýän adamlara Mukaddes Ýazgylar hakda gürrüň berýärdi we olary ruhy taýdan berkidýärdi (Res. iş.


We tonen barmhartigheid door anderen onpartijdig te behandelen. 	 Biz adamlary ýüz görmesek, rehimdar bolup bileris.


Een aantal van ons moest ongeveer 8 kilometer lopen naar de bijeenkomst in het huis van de familie Cruz. 	 Biziň käbirimiz takmynan sekiz kilometr ýol söküp, Kruzlaryň maşgalasynda geçirilýän ýygnaga bardyk.


15 Lees Mattheüs 25:31-40. 	 15 Matta 25:31—40-njy aýatlary okaň.


Loyaliteit aan Jehovah en aan je broeders en zusters zal je helpen zo’n fout niet te maken. 	 Aslynda, hakly bolsak-da, bolmasak-da, ýüze çykan meseläni gybat bilen çözüp bolmaýandygyny unutmalyň.


Nieuw _incognitovenster 	 _Täze Äpişge


Robert legt uit: „Omdat het heel moeilijk is hier aan werk te komen, gaan we één keer per jaar terug naar Duitsland om drie maanden te werken. 	 Robert şeýle gürrüň berýär: «Bu ýerde iş tapmak kyn bolandygy üçin, biz ýylda üç aý Germaniýa gidip işleýäris.


Uiteindelijk gaf hij toe aan zijn verlangen en deed hij iets waarvan hij wist dat het verkeerd was. 	 Biz şeýle ýagdaýa düşmez ýaly ýüregimize täsir edýän erbet zatlara ünsli bolup, aýgytly hereket etmeli.


Hoe kan de betekenis van Gods naam je geloof versterken? 	 Hudaýyň adynyň manysy imanymyzy nädip berkidýär?


In januari 2001 kreeg ik het telefoontje waar ik het in het begin over had. 	 Başda aýdyşym ýaly, 2001-nji ýylyň ýanwarynda maňa terjimeçiler bölüminiň gözegçisi Mareý dogan jaň etdi.


In plaats van op onszelf te vertrouwen, moeten we op Jehovah vertrouwen. (Lees 2 Timotheüs 1:7.) 	 Bizem batyrgaý hereket etmeli ýagdaýlara uçranymyzda, özümize däl-de, Ýehowa bil baglamaly (2 Timoteos 1:7-ni okaň).


De moeder van de meisjes, die had gezegd dat ze de voetgangersbrug moesten nemen, zei later tegen de moeder van John: „Ik wou dat ze net zo gehoorzaam waren geweest als uw zoon.” — Efeziërs 6:1. 	 Olaryň ejesi-de gyzlaryna pyýada ýörelýän köprüden geçmegi tabşyrypdy. Ol Jonuň ejesine: «Meniň gyzlarymam seniň ogluň ýaly gulak assalar bolmazmydy» diýýär (Efesliler 6:1).


De saamhorigheid van degenen die in Gods dienst samenwerken is veel sterker dan de band tussen anderen in de wereld, die alleen voor de sociale contacten bij elkaar komen. 	 Hudaýa bilelikde gulluk edýän adamlaryň dostlukly gatnaşygy bu dünýädäki adamlaryň gatnaşygyndan tapawutlanýar.


Maar als hun ouders ziek worden, zou hun eerste reactie kunnen zijn: we moeten onze toewijzing verlaten om voor onze ouders te zorgen. 	 Şeýle dogan-uýalar ata-enesi syrkawlanda: «Biz olaryň aladasyny etmek üçin öýümize dolanmaly» diýmekleri ahmal.


‘Bekleedt u met de nieuwe persoonlijkheid.’ — KOL. 	 «Täze häsiýetlere geýniň». KOL.


Moed stelt je in staat om een positieve instelling te hebben. 	 Şeýle batyrgaýlyk bize dogry garaýyşda bolmaga kömek eder.


We houden van „de God der waarheid” en daarom zijn we niet geïnteresseerd in verdraaide leringen die de Bijbelse waarheid tegenspreken (Ps. 31:5; Joh. 17:17). 	 Şol sebäpli Hudaýyň Sözündäki hakykata garşy gelýän ýalan taglymatlary diňlemek islemeýäris (Zeb. 31:5; Ýahýa 17:17).


Charles kwam tot de conclusie dat ’de beste tabaksboer’ eigenlijk ’de beste moordenaar’ was, en hij besproeide zijn tabaksplanten met gif. 	 Haçan-da Çarlz «iň ökde temmäki potratçy» diýmek «iň ökde ganhor» diýen netijä gelende, ol temmäki potratyna awy sepip çykdy.


Is het geen geruststelling te weten dat Jehovah de zieken kan schragen? — 2 Kor. 1:3. 	 Ýehowanyň kesellileri söýgetlejekdigini bilmek nähili teselli berýär! (2 Kor. 1:3).


We moeten ons niet laten intimideren of in verwarring laten brengen door deze golf van verkeerde redenaties. 	 Biz şeýle ýaramaz düşünjelere aldanyp, gorkmaly däl.


Het is de oudste bekende vertaling van de volledige Hebreeuwse Geschriften. 	 Şonda Mukaddes Ýazgylar ilkinji sapar tutuşlygyna terjime edilipdi.


Rechters 6 vertelt dat Gideon in Ofra bezoek kreeg van Jehovah’s engel. 	 Serdarlar kitabynyň 6-njy babyna görä, Ýehowa Opra galasyndaky Gedegonyň ýanyna perişdesini iberýär.


Mensen over de hele wereld zouden die waarheden te weten kunnen komen. 	 Biz şu pygamberligiň ýerine ýetişine serederis.


Het kost veel tijd en moeite om onze lectuur te vertalen en te drukken, plaatsen van aanbidding te bouwen, congressen te organiseren, te helpen na een ramp en ander noodzakelijk werk te doen. 	 Biziň edebiýatlarymyzy terjime hem-de çap etmek, sežde edilýän jaýlary gurmak, kongresleri gurnamak, tebigy betbagtçylykdan horluk çekenlere kömek etmek üçin köp tagalla we wagt sarp etmeli bolýar.


Geloof jij dat Jehovah zal voldoen aan je behoefte aan liefde en gezelschap? 	 Eger siz özüňize mynasyp ýanýoldaş gözleýän bolsaňyz, Ýehowanyň muny bilýändigine we bu babatda kömek etjekdigine ynanýarmysyňyz?


We vinden het heerlijk om elke dag tijd met elkaar door te brengen. 	 Şeýle-de günde gümür-ýamyr etmegi hem gowy görýäris.


Ik kan Jehovah niet genoeg danken voor zijn mededogen en zijn vergevensgezindheid.” — Psalm 103:9-13; 130:3, 4; Galaten 6:7, 8. 	 Ýehowanyň duýgudaşlygy we geçirimliligi üçin men ondan müň esse razy» (Zebur 103:9—13; 130:3 4; Galatýalylar 6:7 8).


Ook Wanda, een gescheiden zuster, voelde zich onzeker over haar toekomst: „Ik was ervan overtuigd dat mensen — ook geloofsgenoten — na een tijdje niet meer naar mij en mijn kinderen zouden omkijken. 	 Ol şeýle ýatlaýar: «Biraz wagtdan adamlar, hatda imandaşlarym hem meniň we çagalarymyň aladasyny etmez öýdýärdim.


Bedieningstijl 	 Kontrol modi


Wat wil het zeggen dat het gezalfde overblijfsel is „aangesteld over de natiën en over de koninkrijken”? 	 Emma haýsy manyda mesh edilen mesihçileriň galyndysy «halklara we patyşalyklara bellenildi?» (Ýerem.


Toen ik vrijkwam, stond ik voor een keus: doorgaan met de volletijddienst of me ergens gaan vestigen. 	 Türmeden boşanymdan soňra özüme şeýle sorag berdim: Ornaşyp gidýänçäm, pioner gullugyny goýmalymy?


Ze bekeken samen enkele toepasselijke Bijbelteksten. 	 Olar Ýazgylardan käbir aýatlary okap, pikir alyşýarlar.


Hoe dan ook, het afleggen van zo’n gelofte was geen zonde. 	 Her näme bolaýanda-da, şeýle wada günä hasaplanylmaýar.


Wat zeggen ze over hun dienst? 	 Olar alan bereketleri barada şeýle gürrüň berýär:


Wat was het resultaat? Paulus schrijft verder: ‘Ik werd uit de muil van de leeuw bevrijd’ (2 Tim. 4:16, 17).* 	 Pawlus: «Reb ýanymda durup, meni güýçlendirdi; şeýlelikde, arslanyň agzyndan gutuldym» diýdi (2 Tim. 4:16, 17)*.


Het werk van die christenen was uit God, niet uit mensen, en het werk van God kan niet te gronde worden gericht. 	 Sebäbi şol mesihçileriň edýän işi Hudaýdandy. Hudaýyň işiniň bolsa öňüni hiç kim alyp bilmez.


Volgens schattingen behoorde 1 op de 14 van de 60 miljoen inwoners van het Romeinse Rijk tot het Joodse volk. 	 Rim imperiýasynda 60 million adam ýaşaýardy we olaryň on dört adamdan biri ýehudydy.


11 Een belangrijke beslissing die jongeren moeten nemen is: welke doelen ga ik stellen? 	 11 Ýaşlar üçin wajyp kararlaryň biri — maksat goýmak.


Wat waren een paar hoogtepunten van deze historische gebeurtenis? 	 Bu taryhy ähmiýetli duşuşykda nähili wajyp habarlar aýdyldy?


Map weergeven 	 Haltany Aç


Verder worden in het gedicht de moeder en broers van het meisje genoemd, de „dochters van Jeruzalem [hofdames]” en de „dochters van Sion [inwoonsters van Jeruzalem]” (Hooglied 1:5; 3:11). 	 Şeýle-de aýdymda gyzyň ejesi we doganlary, «Iýerusalimiň gyzlary [köşk hanymlary]» we «Sion gyzlary [Iýerusalimiň aýallary]» barada aýdylýar (Süleýmanyň aýdymy 1:4; 3:11).


Aan de eerste groep gaf Paulus de toepasselijke raad „goed te doen, rijk te zijn in voortreffelijke werken, vrijgevig te zijn, mededeelzaam”. 	 Pawlus baý mesihçilere: «Ýagşylyk etmegi, ýagşy işlere baý bolmagy, sahylygy, jomartlygy» maslahat berdi.


GIF-bestand is beschadigd (incorrecte LZW-compressie) 	 GIF resim pasydlanypdyr (nädögri LZW gysmak))


Dan zul je ook in staat zijn de raad op te volgen in Efeziërs 4:26, 29: „Weest toornig en zondigt toch niet (...) 	 Ol Efesliler 4:26, 29-njy aýatlardaky: «Gaharlanyň, ýöne günä etmäň...


Afdeling: 	 Brilik:


Sommige vertalingen geven het met „kerk” weer, maar volgens een woordenboek ’duidt het nooit op het feitelijke gebouw waarin christenen vergaderden voor openbare aanbidding’ (The Imperial Bible-Dictionary). 	 Käbir terjimelerde bu söz «buthana» diýip terjime edilen. Emma bir sözlügiň düşündirişine görä, «bu söz hiç haçan hristianlaryň sežde etmek üçin ýygnanyşýan jaýyny suratlandyrmak üçin ulanylmaýar».


TOEKOMSTIGE ZEGENINGEN VOOR GODVREZENDE VROUWEN 	 HUDAÝA GULLUK EDÝÄN AÝALLARA BOL BEREKETLER GARAŞÝAR


Probeer jij dat ook? 	 Sizem olary ulanmak isleýärsiňizmi?


[Illustratie op blz. 29] 	 [29-njy sahypadaky surat]


Onderweg zei Elia nog twee keer dat Elisa achter kon blijven, maar zonder resultaat (2 Kon. 2:1-6). 	 Olaryň ikisi ýoluny dowam edýärkä, Ylýas Elýaşa iki-üç sapar gal diýse-de, ol onuň yzyndan galmady (2 Pat. 2:1—6).


WE WILLEN JEHOVAH’S HEERLIJKHEID WEERKAATSEN 	 BIZ ÝEHOWANYŇ ŞÖHRATYNY AÝNA KIMIN GÖRKEZMEK ISLEÝÄRIS


Het is duidelijk dat Jehovah wil dat mensen van ‘alle landen, stammen, talen en volken’ de mogelijkheid krijgen om voordeel te hebben van zijn Woord. 	 Häzir Mukaddes Ýazgylar tutuşlygyna we onuň käbir kitaplary 3 müň 200-den gowrak dile terjime edildi.


Binnen in elk van die cellen zit DNA (desoxyribonucleïnezuur). 	 Her bir öýjükde örän inçe sapak ýaly DNK (dezoksiribonuklein kislotasy) ýerleşýär.


DIENSTVOORRECHTEN 	 HORMATLY GULLUK


Hoewel Augustus tijdens zijn leven niet toeliet dat anderen hem een god noemden, stond hij er wel op dat de personificatie van Rome als godin — Roma Dea — aanbeden werd. 	 Awgust özüne hudaý diýmeklerine rugsat bermändir. Ol Rimiň nusgasy hasaplanýan aýal taňrysy Dea sežde etmegi talap edipdir.


Weest dus nooit bezorgd voor de volgende dag, want de volgende dag zal zijn eigen zorgen hebben” (Mattheüs 6:33, 34). 	 Her günüň derdi özüne ýeterlikdir» (Matta 6:33 34).


Het is geweldig een vergadering te hebben die toegespitst is op onze specifieke behoeften als echtpaar! 	 Bu okuwyň her maşgalanyň öz zerurlygyna görä geçirilmegi örän wajyp!


Welke gebeurtenissen deden zich voor in 66 n.Chr.? 	 B. e. 66-njy ýylynda nähili wakalar boldy?


Als je wilt dat Jehovah je moeite om hem vollediger te dienen zegent, moet je die moeite eerst doen. 	 Siz, ilki bilen, şulary etmäge tagalla etseňiz, şonda Ýehowa bol bereket berer.


Hoe moedigde het besturende lichaam in de eerste eeuw Filippus aan? 	 I asyrdaky Ýolbaşçylyk maslahaty Filipusy nädip ruhlandyrdy?


10. (a) Wat had Josafat moeten bedenken toen hij omgang ging zoeken met Achab? (b) Welke les kunnen we van Josafat leren in verband met slechte omgang? 	 10. a) Maşgala gurmak meselesinde Ýehoşapat bilen bolan wakadan näme öwrenip bileris? b) Erbetler bilen gatnaşyk etmek babatda nämäni unutmaly däl?


Ondanks eventuele twijfels begon Elia een gesprek met haar. 	 Ol aýal suw getirmäge barýarka, Ylýas ony yzyna çagyryp: «Bir döwüm çörek hem alyp gelsene» diýdi (1 Pat. 17:10, 11).


Hoe goed kent mijn kind de Bijbel? 	 Çagaňyz Mukadddes Ýazgylary gowy bilýärmi?


9 Hoe kunnen kinderen geholpen worden goede studiegewoonten te ontwikkelen? 	 9 Çagalara Mukaddes Ýazgylary öwrenmegi endik edinmäge nädip kömek edip bolar?


Uw spreken zij altijd minzaam, gekruid met zout, opdat gij weet hoe gij een ieder een antwoord behoort te geven” (Kolossenzen 4:5, 6). 	 Her kime nähili jogap bermelidigini biler ýaly, sözüňiz duz bilen tagamly edilip, ýakymly bolsun» (Koloseliler 4:5, 6).


Veel christenen in deze tijd hebben een moeilijke jeugd gehad. 	 Şu günler mesihçileriň köpüsi hak Hudaýy tanamaýan maşgalada önüp-össeler-de, Ýehowa bilen dostlaşyp bildiler.


16 We hebben gezien dat de Bijbel verslagen bevat die de voordelen en de consequenties van bepaald gedrag goed laten uitkomen. 	 16 Üns beren bolsaňyz, Ýazgylarda gürrüň berilýän wakalar peýdaly we edýän işlerimiziň netijesini görmäge kömek edýär.


En uw eigen oren zullen een woord achter u horen, dat luidt: ’Dit is de weg. Wandelt daarop’, ingeval gijlieden rechts of ingeval gij links zoudt gaan.” 	 Eger-de siz saga ýa sola sowulsaňyz, yzyňyzdan: «Ine ýol, şol boýunça ýöräň» diýen sözi gulagyňyz eşider».


Hij zong ook: „Mijn eigen voet zal stellig op een effen plaats staan; onder de bijeengekomen menigten zal ik Jehovah zegenen” (Ps. 26:8, 12). 	 Meniň aýagym tekiz ýerde dur. Men ýygnaklarda Rebbe sena ederin» (Zeb. 26:8, 12).


Opslaan _als...http 	 _Aýry Gaýd Et...http


Het resultaat? 	 Netijede näme boldy?


Met die zalving werd hij aangesteld als Hogepriester en toekomstige Koning voor alle mensen die in hem geloven (Hebr. 1:8, 9; 5:5, 6). 	 Şeýdip, Hudaý Isany ähli iman edýän adamlara Baş ruhany we geljekki patyşa edip belledi (Ýew. 1:8, 9; 5:5, 6).


BEWAAR DE EENHEID 	 AGZYBIRLIGI SAKLAŇ


Jehovah ziet ook hoeveel we van hem houden en hoe graag we hem met volledige toewijding willen dienen. 	 Sen akmaklyk etdiň. Mundan beýläk sen mydama uruş içinde bolarsyň».


Dit artikel laat zien dat we onze loyaliteit aan God en aan elkaar kunnen versterken. 	 Şu makaladan Hudaýa we biri-birimize wepaly bolmagy öwreneris.


op _type 	 _Hile görä


12 Als we niet voorzichtig zijn, kan loyaliteit aan een land, school of sportteam uiteindelijk onze loyaliteit aan God verstikken. 	 12 Eger biz seresap bolmasak, Hudaýa däl-de, watanymyza, mekdebimize we sport toparyna wepaly bolarys.


Hoe zouden we er net als Job toe kunnen komen een oordeel over God te vellen? 	 Eýýubyň mysalyna görä, biz näme sebäpden Hudaýy ýazgaryp bileris?


De formele uitspraken worden voorafgegaan door de uitdrukking „dit heeft Jehovah der legerscharen gezegd” en hebben te maken met de vrede die God zijn volk belooft. 	 Bu wadalaryň her biri «Goşunlar Hudaýy Ýehowa şeýle diýýär» diýen jümle bilen başlanýar we Ýehowanyň halkyna parahatlygy wada edýändigi aýdylýar.


In het eerste artikel zullen we zien wat het wil zeggen geestelijk ingesteld te zijn en wat het voorbeeld van geestelijk ingestelde personen ons kan leren. 	 Birinji makalada biz ruhy taýdan ýetişen bolmagyň näme aňladýandygyna we ruhy taýdan ösen adamlardan näme öwrenip biljekdigimize serederis.


Hij kan de noodzakelijke instructies geven over het gebruik ervan. 	 Adamlar kondisioneri dogry ulanar ýaly, ýanynda gollanma berilýär.


2 Kijk eens wat er staat in vers 6: ‘De tong is een vuur.’ 	 2 Ol 6-njy aýatda: «Dil otdur» diýip düşündirýär.


1, 2. (a) Voor welke uitdaging staan ouders, en wat zal ze helpen? (b) Welke vier punten gaan we nu bespreken? 	 1, 2. a) Ene-atalar nähili kynçylyga duş gelýärler we oňa döz gelmäge näme kömek eder? b) Biz haýsy dört ädime serederis?


Toen bijvoorbeeld Israëls ontrouwe koning Ahazia de profeet Elia wilde spreken, stuurde hij ’een overste van vijftig en zijn vijftig mannen’ om hem te ontbieden. 	 Bir gezek Ysraýylyň erbet patyşasy Ahaziýa Ylýas pygamberi getirmek üçin ellibaşy bilen elli adamy iberýär.


6 Christelijke liefde is een product van Gods heilige geest (Galaten 5:22). 	 6 Isanyňky ýaly söýgi mukaddes ruhuň miwesidir (Galatýalylar 5:22).


En zoals Chris zegt, er is een grote behoefte aan video's van mij. 	 Diýmek Krisiň aýdyşy ýaly, adamlar meni wideoda görmäge teşne ekenler.


Met grote voldoening slaan de engelen onze daden van getrouwheid gade en ze verheugen zich zelfs over het berouw van een zondaar (Luk. 15:10). 	 Perişdeler biziň wepalylygymyzy görüp, örän begenýärler we günäli adam toba edende şatlanýarlar (Luka 15:10).


Dergelijke gebeden zeggen veel over onszelf en over onze instelling tegenover onze broeders en zusters. 	 Şeýle dogalar biziň nähili adamdygymyzy we imandaşlarymyza bolan garaýşymyzy görkezýär.


Zouden wij er niet net zo over moeten denken? 	 Bu biziň üçin nähili gowy görelde!


David was Jehovah’s daden van liefderijke goedheid tegenover hem niet vergeten. 	 Dawut Ýehowanyň eden merhemetini hiç haçan unutmady.


Eén reden is dat ze in een wereld vol haat, oorlog en lijden leven. 	 Munuň bir sebäbi, olar uruşdan we horlukdan doly dünýäde ýaşaýarlar.


Hij wist dat hij gewetensvol moest zorgen voor de „heilige geheimen” en die aan anderen moest onderwijzen, zoals de Meester, Jezus Christus, van hem vroeg (1 Kor. 9:16). 	 Pawlus resul adamlara «Hudaýyň syrlaryny», ýagny hakykaty aýtmalydygyna we öwretmelidigine düşünýärdi. Sebäbi bu Hojaýyn Isa Mesihiň tabşyrygydy (1 Kor. 9:16).


Waarom liet Jehovah dat toe? 	 Ol türmede näçe wagt oturarka?


Anders zouden de mensen er onwetend van worden gelaten dat het Messiaanse koninkrijk in onze tijd is opgericht.” 	 Ýogsam, adamlar şu günler Hudaýyň Patyşalygynyň höküm sürüp başlandygyny bilmezler».


Wat wordt er van ons als „het licht der wereld” verlangd? 	 «Dünýäniň yşygy» bolmak üçin näme etmeli?


„Een ieder die de naam van Jehovah noemt, breke met onrechtvaardigheid.” — 2 TIM. 	 «Rebbiň adyna baglanan her kes ýamanlykdan uzak dursun». 2 TIM.


5 Jezus zei: „Niemand kan tot mij komen tenzij de Vader, die mij heeft gezonden, hem trekt” (Joh. 6:44). 	 5 Isa: «Meni iberen Atam çekmese, hiç kim Meniň ýanyma gelip bilmez» diýdi (Ýahýa 6:44).


Jehovah gebood Israël om aan beide kanten van de Jordaan drie steden te kiezen. 	 Ýehowa ysraýyllylara olaryň üçüsini Iordan derýasynyň bir tarapyndan, galan üçüsini bolsa beýleki tarapyndan saýlamagy tabşyrdy.


Waarom vinden velen het een vreemde gedachte God te vrezen? 	 Näme üçin köp adamlar Hudaýdan gorkmak diýen düşünjä düşünmeýärler?


Welke illustratie vertelde Jezus, en hoe bracht hij die op het gebed van toepassing? 	 Isa nähili mysal getirdi we ony nädip doga bilen baglanyşdyrdy?


Ik weet nog dat ik van kleins af aan elke avond voor het slapengaan tot Jehovah bad. 	 Men kiçiligimden bäri her gün agşam, ýatmazdan öň doga edenim ýadyma düşýär.


Een engel leidde Petrus door de grote ijzeren poort 	 Perişde Petrusy uly demir derwezeden çykardy


Leer van Jozef. Vermijd negatief gepraat; dat verergert de situatie alleen maar. 	 Ýusubyň göreldesine eýerip, bu hakda başgalara ýaýratmakdan seresap bolalyň, ýogsam ýagdaýy öňküden beter kynlaşdyrarys.


6 Natuurlijk moedigde Jezus zijn toehoorders niet aan met werken op te houden en te wachten tot God op de een of andere manier in de behoeften van hun gezin zou voorzien. 	 6 Elbetde, Isa adamlara işlemäň hem-de maşgalaňyzy Hudaýyň özi eklär diýjek bolmady.


De patriarch Job was heel rijk, maar toen hij plotseling door tegenslag werd getroffen, konden zijn bezittingen hem niet helpen; ze waren van de ene op de andere dag verdwenen. 	 Eýýup örän baý adamdy, emma ol betbagtçylyga uçranda, oňa baýlygy kömek etmedi. Ol baýlygyndan birden mahrum boldy.


Breng niet vaneen wat God onder één juk heeft samengebracht 	 Hudaýyň goşanyny aýyrmaň


Hij heeft tedere gevoelens van vreugde en mededogen voor hen die berouw hebben van hun zonden. 	 Ýehowanyň duýgusy ýiti hem näzik. Günäkär toba gelse, Hudaý begenip, oňa rehim edýär.


Als we snel geneigd zijn kritiek te hebben op iets wat een broeder of zuster in alle oprechtheid doet, zou het heel verstandig zijn onszelf Paulus’ bovenstaande vraag te stellen. 	 Eger biz doganymyzyň ynsabyna görä edýän işini derrew ýazgarýan bolsak, Pawlusyň beren soragyny özümize ýatlatsak, nähili, paýhasly bolar!


EENHEID TERWIJL JEHOVAH’S DAG DICHTERBIJ KOMT 	 ÝEHOWANYŇ GÜNI GELÝÄNÇÄ AGZYBIR BOLUŇ


Hoewel Mattheüs 13:39-43 over een ander aspect van de Koninkrijksprediking gaat, komt de vervulling ervan qua tijd overeen met de vervulling van de illustratie van het sleepnet; ze vindt plaats tijdens „het besluit van het samenstel van dingen”. 	 Matta 13:39—43-nji aýatlarda Patyşalyk baradaky wagyz işiniň başga aýratynlygyna üns berilse-de, onda beýan edilýän wakalar tor mysalyndaky wakalar ýaly «döwrüň soňunda» berjaý bolýar.


14, 15. (a) Hoe worden we nu door Gods koninkrijk geregeerd, en wat moeten we ons met het oog daarop afvragen? (b) Waaruit blijkt ook nu de superioriteit van Gods regering? 	 14, 15. a) Hudaýyň Patyşalygy bize nädip hökümdarlyk edýär we şunuň bilen bagly özümize nähili soraglar bermeli? b) Hudaýyň hökümdarlygynyň iň gowy hökümetdigi nämeden görünýär?


De Bijbel zegt: „Jehovah is goed jegens allen.” 	 Ol ähli adamlaryň, şol sanda Oňa sežde etmeýänleriň hem zerurlyklaryny kanagatlandyrýar.


Onze hemelse Vader geeft ’goede dingen aan wie hem erom vragen’ (Mattheüs 7:11; Lukas 11:13). 	 Biziň gökdäki Atamyz «dilänlere... oňat zatlary berýär» (Matta 7:11; Luka 11:13).


Als reactie daarop verspreidden de broeders en zusters een traktaat (Who Owns the Air?) waarin tegen die onrechtvaardige maatregel werd geprotesteerd. 	 Şonda dogan-uýalar şeýle adalatsyz hereketi paş edýän «Radioýaýlymy kime degişli?» diýen kitapçany paýladylar.


Niet lang daarna kreeg ik het voorrecht om gemeenten te bezoeken als kringopziener. 	 Şondan biraz wagt geçensoň ýygnaklary idemek üçin meni etrap gözegçisi edip bellediler.


Miljoenen mensen verloren hun baan. 	 Millionlarça adamlar işsiz galdy.


Hij noemde die „een doorn in het vlees” (2 Kor. 12:7). 	 Ol «tenindäki tiken» sebäpli ejir çekýärdi (2 Kor. 12:7).


De berg Tabor en een plaats die Mizpa heette, waren waarschijnlijk centra van zulke valse aanbidding. 	 Tabor dagy we Mispa diýilýän ýer şol ýalan sežde üçin ulanylan bolmaly.


11 Voordat we die vraag beantwoorden, moeten we nota nemen van drie basisfeiten. 	 11 Bu soraga jogap bermezden öň, üç zady göz öňünde tutmaly.


Dat zijn dingen die veel liefdevolle ouders zich afvragen als een kind zegt dat hij of zij zich wil laten dopen (Pred. 5:5). 	 Çagalary suwa çümdürilmek isleýän ene-atalaryň köpüsi şeýle soraglary berýär (Wag. 5:5).


13 Ook degenen die hopen eeuwig op aarde te leven, hebben Babylon de Grote verlaten en verheugen zich over hun geestelijke bevrijding van valsreligieuze leerstellingen (Openb. 18:4). 	 13 Ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýän adamlar hem Uly Babyldan çykmaly we ýalan dini taglymatlardan azat bolmaly (Ylh. 18:4).


3 Het maken van discipelen vindt in deze laatste dagen in versneld tempo plaats en gebeurt nu in meer dan 230 landen. 	 3 Şu soňky günler şägirt taýýarlamak işi çaltlaşyp, 230-dan gowrak döwletde alnyp barylýar.


Hoe moeten we volgens Jezus’ woorden in Lukas 21:36 wakker blijven? 	 Luka 21:36-a görä «oýa bolmak» üçin näme etmeli?


En dat maakt onze hemelse Vader blij (Ps. 133:1-3; Matth. 5:9). 	 Bu bolsa gökdäki Atamyza ýaraýar (Zeb. 133:1—3; Mat. 5:9).


Dat zou niet altijd makkelijk zijn. Toch moesten de Israëlieten „onmiddellijk daarna” opbreken (Num. 9:17-22). 	 Şeýle ýagdaýda ysraýyllylar «dessine ýola düşerdiler» (San. 9:17—22, TD).


Nieuwe werkbalk _toevoegen 	 Täze bir Esbap Zolaky _Goş


Toch is de mensenwereld in het algemeen nu van hem vervreemd en is ze als geheel nooit in staat geweest in eenheid samen te werken (1 Joh. 5:19). 	 Ýöne adamlar Hudaýdan daşlaşyp, agzybirlige ýetip bilmediler (1 Ýahýa 5:19). Geliň, indi I asyrdaky mesihçiler ýygnagy barada gürrüň edeliň.


2, 3. (a) Hoe vinden sommigen het om hardop te zingen met hun broeders en zusters? (b) Welke vragen gaan we bespreken? 	 2, 3. a) Käbirleri ýygnakda sesli aýdym atmaga nähili garaýar? b) Biz haýsy soraglara serederis?


15 Gelukkig hebben de meeste Getuigen niet zo’n ’hartaandoening’. 	 15 Mesihçileriň köpüsi ýüreginde erbet höwesleriň ösmegine ýol bermeýärler.


Ze kende de Bijbel goed en kon in de dienst goed met mensen praten. 	 Ol Mukaddes Ýazgylary gowy bilýärdi we öýden-öýe ökde wagyz edýärdi.


Maar als we verkeerde keuzes maken, zullen we de consequenties ervan moeten dragen (Gal. 6:7). 	 Emma nädogry ýoly saýlasak, onuň ajy miwesini dadarys (Gal. 6:7).


Als je dan bedenkt dat de eerste-eeuwse christelijke gemeente was samengesteld uit personen die totaal verschillend waren — Efezische slaven, vooraanstaande Griekse vrouwen, geleerde Joodse mannen en voormalige afgodenaanbidders — moet hun eenheid een wonder geleken hebben (Hand. 13:1; 17:4; 1 Thess. 1:9; 1 Tim. 6:1). 	 Olaryň agzybirligi köpleri haýran galdyran bolmaly (Res. iş. 13:1; 17:4; 1 Sel. 1:9; 1 Tim. 6:1).


Wat een mooi voorbeeld voor ouderlingen in deze tijd, die andere broeders in de gemeente opleiden. 	 Şu günlerem gartaşan mesihçiler Pawlusdan görelde alyp, ýaş doganlara ýygnakda jogapkärli borçlary almaga ýardam edip biler.


In 1993 werden we toegewezen aan een kring in het oosten van het land. 	 Bizi 1993-nji ýylda ýurduň gündogar tarapyna gulluk etmäge bellediler.


Direct na zijn doop is hij „naar Arabië vertrokken”, naar de Syrische Woestijn of misschien naar een rustige plaats op het Arabisch Schiereiland waar hij goed kon mediteren (Gal. 1:17). 	 Ol suwda çokundyrylandan soň, «Arabystana gidýär» ýagny, Siriýa çölüne ýa-da oýlanmaga ýardam edýän Arap ýarymadasynyň başga bir asuda ýerine gidýär (Gal. 1:17).


Bytes 	 Baýtlar


6 Wat zal elk van ons afzonderlijk helpen gehoorzaam te zijn? 	 6 Hudaýa gulak asmaga her birimize näme kömek eder?


Nee, want die is er niet! 	 Tapmadylar, sebäbi şeýle ýer ýok!


Wat moeten we geregeld doen om ons te kunnen ’verheugen in de hoop’? 	 «Umytda şatlanmaga» bize näme kömek eder?


Jezus deed dat door zijn woorden en daden, zijn onderwijs en zijn voorbeeld. 	 Isa muny sözde, iş ýüzünde, taglymaty we göreldesi bilen görkezdi.


Zijn gezin bijvoorbeeld. 	 Olar ýaşulynyň köp wagtyny we güýjüni dogan-uýalara bagyş etmelidigine düşünýärler.


4 Omdat Jehovah het hart onderzoekt, heeft hij zelfs met ongelovigen consideratie gehad. 	 4 Ýehowa ýüregi görýär, şol sebäpli oňa gulluk etmeýän adamlara-da rehim edýär.


Daarmee laat je zien dat je vertrouwen hebt in Jehovah’s beloften om je te helpen. 	 Ýygnak ýaşulularyndan maslahat soraň we Ýehowanyň görkezmesine eýerip, Onuň wadalaryna bil baglaýandygyňyzy görkeziň.


De grond is rood, en er komen veel unieke planten en dieren voor 	 Topragy gyzyl bolandygy üçin, oňa Uly gyzyl ada hem diýilýär.


3 Maar er gebeurde een groot wonder! 	 3 Isanyň ölenine üç gün bolanda, Ýehowa ony ruhy şahsyýet edip direltdi.


Wat houdt gehoorzaamheid aan ‘de wet van de Christus’ onder andere in? 	 «Mesihiň kanuny» näme?


Van welke kant die vervolging ook komt, van de overheid, familieleden of anderen, het zal vooral zwaar zijn voor iemand die „geen wortel in zich” heeft, die geen geestelijke diepgang heeft (Matth. 13:21). 	 Maşgala agzalary, dost-ýarlary ýa-da döwlet işgärleri tarapyndan bolýan yzarlamalar «köki» bolmadyk, ýagny ruhy taýdan berkemedik adama täsir edýär (Mat. 13:21).


Alle talen 	 Diller


Maar die vrijheid brengt ook verantwoordelijkheid met zich mee. 	 Ýöne erkinlik adamy jogapkär edýär.


Iemand die zijn leven aan Jehovah heeft opgedragen, zal deze activiteiten niet als een last bezien. 	 Özüni Ýehowa bagyş eden adam bu zatlary agyr ýük hasaplamaýar.


Wat alle aanwezigen zagen en hoorden, waren beslist diepe dingen Gods. 	 Ýygnanan adamlaryň ählisi Hudaýyň çuň pikirlerini gördüler we eşitdiler.


radiaal,radialen,radunit-format 	 unit-format


Begrijpen we de betekenis van Jezus’ illustraties? 	 Biz Isanyň tymsallaryna düşünýärismi?


We doen er goed aan de Bijbel en op de Bijbel gebaseerde publicaties ijverig te bestuderen, aanhoudend om heilige geest te bidden en op geregelde basis christelijke vergaderingen bij te wonen en er een aandeel aan te hebben. — Ps. 1:1-3; Luk. 11:10-13; Hebr. 10:24, 25. 	 Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylary we oňa esaslanan edebiýatlary yhlasly öwrenmek, mukaddes ruh barada erjellik bilen doga etmek we ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli baryp, oňa gatnaşmak wajypdyr (Zeb. 1:1—3; Luka 11:10—13; Ýew. 10:24, 25).


God is inderdaad ‘niet partijdig, maar in elke natie is de mens die hem vreest en rechtvaardigheid beoefent, aanvaardbaar voor hem’ (Hand. 10:34, 35). 	 Ol Özünden gorkýan we dogrulyk edýän islendik halkdan bolan adamy kabul edýär» (Res. iş. 10:34, 35).


7 Om specifiek te kunnen zijn in je gebeden, moet je natuurlijk weten wat er in het leven van je kind gebeurt. 	 7 Aýdyň doga etmek üçin, elbetde, siz çagaňyzyň durmuşynda nämeleriň bolup geçýändigini bilmelisiňiz.


Zijn trots vinden we weergegeven in een uitlating die Gods profeet Jesaja heeft opgetekend. 	 Onuň tekepbirligini Işaýa pygamber tymsalynda beýan etdi.


Dustin en Jassa wilden hun motivatie om in het buitenland te dienen versterken. 	 Men ol ýerde wagyz etmegi örän gowy görýärdim we şol ýere dolanasym gelýärdi».


11 Ten eerste: als we nederig zijn, zullen we erkennen dat we niet van alle feiten op de hoogte zijn. 	 11 Birinjiden, kiçigöwünli bolsak, biz ähli jikme-jiklikleri bilmeýändigimizi boýun alarys.


Toen David bij de gevechtslinie aankwam, vroeg hij: „Wat zal er worden gedaan met de man die de Filistijn daarginds neerslaat en werkelijk de smaad van Israël afwentelt?” 	 Dawut söweş meýdanyna gelip şeýle sorag berdi: «Bu piliştlini öldürip, Ysraýyly şu aýypdan dyndarana näme ediljek diýdiňiz?»


15 Serieus acht slaan op Gods waarschuwingen kan een hulp zijn om het slechte te gaan haten (Ps. 97:10; Rom. 12:9). 	 15 Biz Hudaýyň duýdurşyna gulak asyp yhlasly bolsak, ýamanlygy ýigrenmäge kömek eder (Zeb. 97:10; Rim. 12:9).


Ruïnes van Haran [Illustratie op blz. 20] Huizen met koepeldaken [Illustratie op blz. 	 Hudaýyň berjek täze dünýäsinde Haranda ýaşanlaryň köpüsi, şol sanda: Ybraýym, Sara we Lut direler.


In plaats daarvan dienen Jehovah’s vermogens, morele eigenschappen en maatstaven zijn voornemen (Romeinen 8:28). 	 Ýehowanyň ukyby, häsiýeti we kadalary niýetine laýyk gelýär (Rimliler 8:28).


Satan trok de beweegreden in twijfel waarmee Jehovah’s schepselen zich aan Hem onderwierpen en Hem dienden. 	 Indi Şeýtan Ýehowanyň gullukçylarynyň ýagşy niýetini şübhä goýdy.


De Bijbel belooft: „Hij zal u verhogen om de aarde in bezit te nemen. Wanneer de goddelozen worden afgesneden, zult gij het zien” (Ps. 37:34). 	 Mukaddes Ýazgylar şeýle wada berýär: «Ýeri miras almagyň üçin Ol (Ýehowa) seni beýgelder; sen erbetler kesilip taşlananda görersiň» (Zeb. 37:34).


4. (a) Wat bedoelde Paulus met: „Wij zijn medewerkers tot uw vreugde”? (b) Hoe volgen ouderlingen Paulus na? 	 4. a) Pawlus: «Biz şatlygyňyz üçin siziň işdeşleriňiz» diýende nämäni göz öňünde tutdy? b) Şu günler ýygnak ýaşululary Pawlusyň göreldesine nädip eýerýärler?


Het spreekt vanzelf dat onvolmaakte nakomelingen van Adam niet volkomen vrij van bezorgdheid kunnen zijn (Romeinen 5:12). 	 Adam atanyň bikämil nesilleri hiç hili aladasyz ýaşap bilmez (Rimliler 5:12).


Daardoor heeft hij aan heerlijkheid gewonnen in de ogen van degenen die hem liefhebben. 	 Şeýlelikde, Ýehowanyň abraýy artýar.


Dit is een barmhartige regeling van de gemeente, waarvan in die landen gebruikgemaakt kan worden. 	 Şeýdip, bilgeşleýin çaga aýyrtmak, adam öldürmek hasaplanýar (Müs. çyk.


Wat zou je antwoorden? 	 Ýurdy synamaga gidenleriň arasynda bolan...


WEEK VAN 23-29 OKTOBER 2017 	 23—29 OKTÝABR, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Zijn er specifieke dingen die jij en je gezin hebben gedaan om de nieuwe persoonlijkheid aan te doen? 	 Meselem, seni imandaşlaryňa we başga adamlara kömek edýän adam hökmünde tanaýarlarmy?


Na zijn doop zei hij: ‘Het enige waar ik spijt van heb, is dat ik zo veel tijd heb verspild voordat ik besefte dat je veel gelukkiger wordt van het dienen van Jehovah dan van het amusement dat deze wereld te bieden heeft.’ 	 Ol suwa çümdürilensoň, şeýle diýdi: «Men şunça wagtlap Ýehowa şatlyk bilen gulluk etmegiň deregine, dünýäniň göwün açmalaryna özümi aldyrandygyma gaty ökünýärin».


Hij gaf me de tip om eerst een vak te leren, zodat ik in mijn eigen onderhoud zou kunnen voorzien. 	 Ol dogan maňa pioner gullugy üçin biraz tejribe toplamagy maslahat berdi.


Dat zal je helpen op Jehovah te vertrouwen en niet op jezelf. Als je dan Jehovah’s liefde en zorg ervaart, zul je waarschijnlijk minder snel overmand worden door stress. 	 Biz özümiziň beden, akyl we duýgy taýdan ukyplarymyza dogry garaýyşda bolsak, onda Hudaýa bil baglap, aşa köp alada etmeris.


Veel mensen maken het verkrijgen van rijkdom en status tot hun levensdoel. 	 Köp adamlar üçin durmuşyň manysy baýamak we abraý gazanmak.


Hoe meer de druk toeneemt, hoe belangrijker onze liefde voor elkaar wordt. 	 Petrus resulyň mesihçilere: «Birek-birege... myhmansöýer boluň» diýen maslahaty häzir örän ýerlikli.


De wereld is er vol van. 	 Şol sebäpli bütin dünýä pornografiýadan doly.


En in overeenstemming met het beginsel dat ’slechte omgang nuttige gewoonten bederft’, vermijden we nauwe omgang met personen die zich niet aan de christelijke maatstaven houden (1 Korinthiërs 15:33). 	 Onsoňam, «ýaman ýaranlar ýagşy ahlagy bozýandyr» diýen prinsipe laýyklykda, biz Mukaddes Ýazgylaryň kadalary boýunça ýaşamaýan adamlar bilen dost bolmaýarys (1 Korintoslylar 15:33).


Maar probeer ook dan blijk te geven van een „stille en zachtaardige geest” en werk mee om zijn beslissing te laten slagen (1 Petr. 3:4). 	 Hatda şonda-da ol «ýumşak, ýuwaş ruhly» bolup, onuň karary amala aşar ýaly goldaýar (1 Pet. 3:4).


Het was de bedoeling de mensen te intimideren zodat ze niet meer naar Jehovah’s Getuigen zouden luisteren. 	 Duşmanlaryň maksady adamlary gorkuzyp, Ýehowanyň Güwäçilerini diňlemez ýaly etmekdi.


„De schepping werd aan ijdelheid onderworpen (...) op basis van hoop.” — ROMEINEN 8:20. 	 «Ýaradylyş (ynsan)... puçluga tabyn boldy... (çünki) umyt bardy» (RIM. 8:20, 21).


Maar we moeten blijven vechten. 	 Emma bu ýeterlikli däl.


[Kader/Illustratie op blz. 	 Käbir atlar üýtgedildi.


6 Als we er netjes, schoon, bescheiden en verzorgd uitzien, zullen mensen waarschijnlijk eerder respect voor ons hebben. 	 6 Arassa, tämiz, salykatly we ýaraşykly geýinsek, adamlar biziň älemiň Hökümdary Ýehowanyň gullukçylarydygymyzy bilerler.


Terwijl David en zijn mannen op weg waren om Nabal en zijn huis aan te vallen, vertelde een jonge man aan Abigaïl, Nabals verstandige vrouw, wat er gebeurd was en drong hij er bij haar op aan handelend op te treden. 	 Dawut adamlary bilen Nabala we onuň maşgalasyna çozjak bolanda, bir ýaş ýigit Nabalyň paýhasly aýaly Abigaila habar edýär we ol bu işiň ugruna çykýar.


Ze was nooit ver van huis geweest en had nog nooit een buitenlander ontmoet. 	 Ol ABŞ-nyň (Pensilwaniýa ştaty) Elizabet atly kiçijik şäherinde önüp-ösdi we hiç haçan öýünden çykyp görmändi, hatda daşary ýurtly adama-da duşmandy.


Nog belangrijker is dat een goed onderlegde christen beter in staat is de Bijbel met begrip te lezen, problemen te beredeneren en tot deugdelijke conclusies te komen, en op een duidelijke en overtuigende manier Bijbelse waarheden te onderwijzen. 	 Mesihçilere gowy bilim Mukaddes Ýazgylara has gowy düşünmäge, kynçylyklary çözmek üçin Mukaddes Ýazgylardaky prinsipleri ulanmak hakykanda oýlanmaga, dogry netijä gelmäge, hakykaty sada dilde we ynamly öwretmäge kömek edýär.


Plaatste Abraham vraagtekens bij dat gebod? Zocht hij naar een manier om eronderuit te komen? 	 Bu babatda Ybraýymda sorag döredimi we ony ýerine ýetirmezlik üçin bahana gözledimi?


Omdat het aanvaarden van Jezus en in zijn naam gedoopt worden, betekent dat we zijn rol erkennen bij onze band met de Schepper. 	 Biz Ýaradyjy bilen dostlaşmak isleýän bolsak, Isany kabul edip, onuň ady bilen suwda çokundyrylmaly, bu Ogluň tutýan ornuna düşünýändigimizi görkezýär.


Als we vurig van geest zijn, zullen onze gevoelens van gedeelde blijdschap of mededogen zichtbaar zijn. 	 Biz ruhda hyjuwly bolsak, şatlykly bolup, duýgudaşlyk bildirip bileris.


Gemurmureer in de eerste eeuw 	 Birinji asyrdaky hüňürdi


Een paar van die illustraties gaan we in het volgende artikel analyseren. 	 Şonda Injilde Isanyň getiren başga mysallaryny ara alyp maslahatlaşarys.


In de tempel in Jeruzalem werden tweemaal per dag twee lammeren en een rund geofferd voor Caesar en het Romeinse volk. 	 Iýerusalimiň ybadathanasynda kaýsar hem-de rim halky üçin günde iki sapar bir öküz we iki goýun gurban berilýärdi.


Die belangrijke kennis onderwees Jezus aan zijn discipelen. Hij openbaarde de Vader aan ze. 	 Hudaýyň adyny çagyrmak üçin, Ýehowany tanap, onuň häsiýetlerini bilmeli.


Blijf om Jehovah’s wijsheid vragen terwijl je de hindernissen vóór je uit de weg probeert te ruimen. 	 Şonda sen Ýehowanyň «aýagyň ugruna dykgat etmäge» kömek edýändigini görersiň (Sül. tym.


Het boek Backgrounds of Early Christianity zegt: ‘Het jodendom had in het Romeinse Rijk een bevoorrechte positie. (...) 	 Öz jemgyýetini gurnap, öz kanunlaryna eýerip bilýärdiler» (Backgrounds of Early Christianity).


13 Was Jozef dus iemand die passief de situatie onderging? 	 13 Bu sözler Ýusubyň göwnüçökgünlige düşendigini görkezýärmi?


Tegen het einde van zijn bediening zei Jezus: „Wee u, schriftgeleerden en Farizeeën, huichelaars!, want gij geeft tienden van de munt en de dille en de komijn, maar hebt de gewichtiger zaken van de Wet, namelijk gerechtigheid en barmhartigheid en getrouwheid, veronachtzaamd.” — Mattheüs 23:23. 	 Ýer ýüzündäki gullugynyň ahyrynda Isa şeýle diýdi: «Waý günüňize, eý kanunçylar we fariseýler, ikiýüzlüler! Çünki siz narpyzdan, anisden we tminden zekat berip, kanunyň wajybrak işlerini, adyllygy, rehimdarlygy, imany taşladyňyz» (Matta 23:23).


Een uitgehongerde leeuw heeft geen genade met zijn prooi. 	 Şeýtanyň hem adamlara hiç hili nebsi agyrmaýar.


Om de prachtige sterrenhemel te kunnen zien, moeten we naar een plek ver buiten de stad gaan. 	 Şol sebäpli biz emeli ýagtylygyň päsgel bermeýän ýerinde durmaly, şonda ýyldyzlaryň owadanlygyny görüp bileris.


• Lees nieuwe en oude Jaarboeken. 	 • Şu ýylyň we başga ýyllaryň «Ýyllyk kitabyny» okaň.


De wijze koning Salomo schreef: ’Neem, mijn zoon, het gebod van je vader in acht, en verlaat de wet van je moeder niet. 	 Akyldar Süleýman patyşa şeýle ýazdy: «Oglum, ataň tabşyryklaryny sakla, eneň öwredenlerini taşlama...


Maar wat gebeurt er als we oneerlijk zouden zijn in woorden of daden, zodat een geloofsgenoot God om hulp moet smeken? 	 Eger imandaşymyz edýän mekirligimiz sebäpli Hudaýa ýalbarsa näme? Onda, biziň günümize waý!


Door middel van zijn „rechterhand”, een symbool van aangewende macht, leidt Christus, het Hoofd van de gemeente, deze getrouwe mannen terwijl ze toezicht houden op het Koninkrijkswerk (Openbaring 1:16, 20). 	 Ýygnagyň Başy Isa Mesih «sag eli», ýagny ýolbaşçylygy arkaly Patyşalygyň işine gözegçilik edýän wepaly adamlara görkezme berýär (Ylham 1:16, 20).


Velen zeggen van mijn ziel: ’Er is geen redding voor hem bij God’” (Ps. 3:1, 2). 	 Köpler men barada: «Hudaý ony gutarmaz» diýýär (Zeb. 3:1, 2).


Aandacht schenken aan goddelijke wijsheid zal ons nu gelukkiger maken en ons in de toekomst beschermen (Pred. 7:12). 	 Biz Hudaýyň akyldarlygyna ünsli bolsak, şu günler bagtly bolarys we gelejekde ol bizi gorar (Wag. 7:12).


Jezus Christus herhaalde die verklaring later en voegde daaraan toe: „Wat God derhalve onder één juk heeft samengebracht, brenge geen mens vaneen.” 	 Soňra Isa Mesih onuň sözlerini gaýtalap: «Hudaýyň goşanyny ynsan aýyrmasyn. . . kim aýalyny zynadan başga sebäp bilen goýberip-de, başga aýala öýlense, zyna edýändir» diýdi (Bar. 2:24; Mat. 19:3—6, 9).


Hebben we daar hedendaagse bewijzen voor? 	 Biz şu günler onuň alamatlaryny görýärismi?


Maar vaak is juist het tegenovergestelde waar. 	 Bu asla beýle däl!


5 Jefta hield zich aan wat hij Jehovah had beloofd toen hij tegen de Ammonieten ging strijden, die Gods volk terroriseerden (Recht. 10:7-9). 	 5 Ýeftah Ýehowa beren sözünde durýar. Ol Hudaýyň halkyna sütem eden «ammonlara» garşy söweşde ýeňiş gazanmak isleýärdi (Ser. 10:7—9).


Hoe reageren we als we streng onderricht krijgen? 	 Dawudyň göreldesine eýererismi ýa-da Şawula meňzäris?


Dat punt wordt door de volgende Bijbelverslagen geïllustreerd. 	 Muny Mukaddes Ýazgylardaky indiki mysallar gowy görkezýär.


Als je voelt dat je begint te koken en bang bent dat je je zelfbeheersing zult verliezen, volg dan de raad op uit Spreuken 17:14: „Verwijder u . . . vóórdat de ruzie is uitgebroken.” 	 Eger güýçli gaharyň gelip, özüňe erk edip bilmerin öýtseň, onda Süleýmanyň tymsallary 17:14-däki: «Dawa turmazyndan öň jedeli taşla» diýen maslahata eýerseň gowy bolardy.


Tekst verkleinen 	 Metin ululykyny azalt


Of de paginatitel moet worden afgedrukt in de koptekst. 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy.


Om eenheid te bereiken, hebben we volgens Gods Woord nederigheid nodig. 	 Hudaýyň Sözünde agzybirligi saklamak üçin kiçigöwünli bolmagyň wajypdygy aýdylýar.


Waarom moeten we bereid zijn te vergeven? 	 Biz näme üçin bagyşlamaly?


Hoe blijkt Gods wijsheid uit de timing bij levende organismen? 	 Janly tebigatyň wagty kesgitlemegi Hudaýyň akyldardygyny nädip subut edýär?


Hetzelfde geldt voor de prediking: uit liefde voor Jehovah en onze naaste bidden we niet alleen om werkers in de oogst, maar doen we ook zelf zo veel mogelijk in de dienst (Matth. 9:38). 	 Şonuň ýaly-da Ýehowany we ýakynymyzy söýýändigimiz üçin, biz «hasyly ýygnamaga işçileri iberer ýaly», Hudaýa doga etmek bilen çäklenmeýäris. Gaýtam, wagyz işine doly gatnaşmak üçin jan edýäris (Mat. 9:38).


Vraag Jehovah om hulp. 	 Bu barada doga ediň.


De wereld en haar vleselijke geest staan lijnrecht tegenover Jehovah en zijn heilige geest. 	 Dünýä we onuň ten höwesleri Ýehowa hem-de onuň mukaddes ruhuna garşy gelýär.


Omdat deze hulpmiddelen de Bijbelse principes bespreken die velen hebben geholpen hun huwelijk te versterken. 	 Sebäbi bu filmde we broşýurada maşgalany berkidýän prinsipler bar.


Als we verkeerde verlangens hebben, kan eerlijkheid in onze gebeden tot Jehovah God die aan het licht brengen en ons helpen te veranderen voordat ze vaste voet krijgen. 	 Şeýle nädogry isleg ýüregimizde kök urmanka, Ýehowa gyzgyn doga etsek, garaýşymyzy düzetmäge kömek eder.


Judas hoorde de prachtige leringen van Jezus en zag de wonderen die hij met behulp van Gods heilige geest verrichtte. 	 Ol Isanyň täsin taglymatlaryny diňledi we Hudaýyň mukaddes ruhy arkaly eden gudratlaryny gördi, emma ýüregini goramady.


Hij vertelt: „Ik heb momenten gehad dat ik zo verdrietig en gefrustreerd was, dat voor mijn gevoel sterven de enige manier was om eraan te ontkomen. 	 Ol keseline hötde gelmegi nädip öwrendi? Ol şeýle diýýär: «Kämahal agyrynyň güýjemesi we lapykeçlik sebäpli meniň ölesim gelýärdi.


Met welke moeilijkheden hebben veel vluchtelingen te maken gehad? 	 Adamlar näme üçin ýurduny terk etmäge mejbur bolýar?


Soms werkte ik wel vijf shifts achtereen, ook al was dat niet verplicht. Ik deed dat alleen maar om meer geld te verdienen. 	 Men köp pul gazanmak isleýärdim, şol sebäpli käte işlemeli sagadymdanam artyk işleýärdim.


Hoe helpt de Bijbel ons tot God te naderen? 	 Mukaddes Ýazgylar bize Hudaýa ýakynlaşmaga nädip kömek edýär?


10 Jozef, een trouwe aanbidder van Jehovah, kreeg met onrecht te maken. 	 10 Ýehowanyň wepaly gullukçysy Ýusup diňe bir başgalar tarapyndan däl-de, öz doganlarynyň elinden adalatsyzlyga uçraýar.


2 tot de macht van de getoonde waarde [H] 	 Görkezilen mykadry poz


Hebben jouw kinderen hun eigen programma voor Bijbellezen? — Ps. 1:1-3; 77:12. 	 Çagalaryňyz her gün Mukaddes Ýazgylary özbaşdak okaýarmy? (Zeb. 1:1—3; 77:12).


Na die cursus van vijf maanden in New York kreeg ik samen met drie andere afgestudeerden de toewijzing om naar de kleinere eilanden in de Caribische Zee te gaan. 	 Gilead mekdebinde (Nýu-Ýork ştaty) bäş aý okanymdan soň, meni we üç dogany Karib deňziniň golaýyndaky kiçijik adalara wagyz etmäge bellediler.


Het achtste visioen leert ons hoe Jehovah zijn aanbidders bescherming en veiligheid biedt zodat ze de ware aanbidding kunnen ondersteunen. 	 Sekizinji görnüş arkaly bolsa arkaýyn sežde etmekleri üçin, Ýehowanyň öz gullukçylaryny nädip goraýandygyny bileris.


6. (a) Waarom is het niet verkeerd van enkele van de goede dingen in het leven te genieten? (b) Welk evenwicht is er nodig op het gebied van ontspanning? 	 6. a) Näme üçin durmuşdan lezzet almak erbet däl? b) Dynç almak we göwün açmak meselesinde nädip paýhasly bolmaly?


In welke zin juicht barmhartigheid in triomf over oordeel? 	 Haýsy manyda rehim höküme garşy magtanýandyr?


11 Satan zou ons in de verleiding kunnen brengen om op verschillende manieren naar roem en bewondering te streven. 	 11 Şeýtan bizi şöhrat gazanmakda dürli ýollar bilen synap biler. Nädip?


In die tijd was de communicatie met de ‘huisknechten’ grotendeels in het Engels (Matth. 24:45). 	 Şol döwürde olar «öýdäki hyzmatkärlere» ruhy iýmiti iňlis dilinde taýýarlaýardy (Mat. 24:45).


Vergeet niet dat God weet dat je behoefte hebt aan troost en aanmoediging. 	 Hudaý günä etmedik mesihçiniň tesellä we goltga mätäçdigini bilýär.


Dauw vormt zich geleidelijk, en is verkwikkend en levengevend. 	 Çyg — Ýehowanyň berekedi (Kan. tag.


Als je de traktaten gebruikt zoals ze bedoeld zijn, zul je de goede gewoonte ontwikkelen bij een eerste bezoek en bij nabezoeken de Bijbel te gebruiken. 	 Bu kitapçalary niýetlenşi ýaly ulansaňyz, wagyzda we ikilenç idegde Mukaddes Ýazgylary ulanmaga kömek eder.


En er zijn altijd personen geweest die ervoor kozen zich aan God te onderwerpen, ook al leefden ze in een wereld die door Gods grote Tegenstander werd geregeerd. 	 Hatda dünýäniň üstünden Hudaýyň zalym duşmany hökümdarlyk etse-de, Hudaýa tabyn bolmagy saýlan adamlar hemişe-de bardy.


GEZOND VERSTAND 	 «SAGDYN DÜŞÜNJE» BILEN KARARA GELIŇ


Zelfs Jezus, de enige mens die volmaakt gehoorzaam was aan God, werd vals beschuldigd. 	 Hatda Hudaýa kämil wepalylygyny görkezen ýeke-täk adam Isa Mesihe-de töhmet atyp, ony aýyplapdylar.


Tot het aanbieden van welk slachtoffer worden christenen aangespoord, en wat betekent dat in feite, zoals geïllustreerd wordt door de slachtoffers onder de mozaïsche wet? 	 Mesihçiler nähili gurban bermeli we Musanyň kanunynda berilýän gurban baradaky talaplary göz öňünde tutsak, nämäni aňladýar?


Ook toen hij ernstig werd beproefd, hield hij zijn liefde voor Jehovah sterk. 	 Ol ýowuz yzarlamalara uçrasa-da, Hudaýa bolan söýgüsiniň sowamagyna ýol bermedi.


Cyrillisch 	 Kiril


We hebben veel geleerd van trouwe vrienden die Jehovah van ganser harte hebben gediend. 	 Biz Ýehowa ýürekden gulluk edýän dostlarymyzdan köp zatlary öwrendik.


In 617 v.Chr. stond het er met de natie Juda in geestelijk opzicht slecht voor. 	 Ýermeýa «diýseň gowy» we «gaty erbet» injirli iki sebet görýär (Ýermeýa 24:1—3-nji aýatlary okaň).


Maar als hun gedrag geen complimenten verdiende, legde hij duidelijk maar vriendelijk uit waarom (1 Kor. 11:20-22). 	 Emma ýalňyşanlarynda, Pawlus olara ýumşaklyk bilen anyk düzediş berdi (1 Kor. 11:20—22).


Jezus zei tegen zijn discipelen: „Een slaaf is niet groter dan zijn meester. 	 Ol şägirtlerine: «Gul öz agasyndan uly däldir...


1, 2. (a) Hoe verliep de verdeling van het beloofde land? (b) Welke belofte deed Jehovah aan de levieten? 	 1, 2. a) Ýeşuw ýurdy haýsy taýpalara paýlap berdi? b) Ýehowa lewilere näme wada etdi?


Er werd volledige vergeving mogelijk, eerst voor de zonden van Christus’ gezalfde broeders en daarna voor die „van de gehele wereld”. 	 Bu ilki bilen Isanyň mesh edilen doganlarynyň, soňra «bütin dünýäniň» günäleriniň doly bagyşlanmagyna ýol açyldy.


Hoe reageerden mensen op Jezus’ vrijgevigheid? 	 Adamlar Isanyň olardan hiç zady gaýgyrmandygyna nähili garadylar?


In deze tijd spreiden de ouderlingen dezelfde eigenschappen tentoon. 	 Şu günler hem mesihçi ýaşulular şeýle häsiýetleri görkezýärler.


16 Laten we teruggaan naar de illustratie aan het begin. 	 16 Geliň, makalanyň başynda aýdylan mysaly ýada salalyň.


Net als de psalmist bezien we Gods woord als een lamp voor onze voet en een licht op ons pad (Ps. 119:105). 	 Biz mezmurçy ýaly Hudaýyň sözüne aýaklarymyza çyra, ýolumuza nur hökmünde garaýarys (Zeb. 119:105).


10 In de Bijbel krijgen we informatie over het hemelse deel van Gods organisatie. 	 10 Ýehowa öz Sözi arkaly bizi guramasynyň gökdäki bölegi bilen tanyşdyrýar.


Wat gebeurde er met het werk van de landarbeider in Jezus’ illustratie, en hoe kwam dat? 	 Isanyň mysalyndaky daýhan işini nähili ýerine ýetirdi we näme üçin?


Afwisseling en flexibiliteit zijn dus belangrijk. 	 Maşgala okuwynyň täsirli bolmagy üçin, dürli usullary tapmak we başarnykly bolmak ýeterlikli däl.


Daarover meer in het volgende artikel. 	 Elbetde, ýok!


3 Toen Jezus als volmaakt mens op aarde was, deed hij het werk dat Jehovah hem had opgedragen met plezier. 	 3 Isa ýer ýüzünde kämil adam bolup ýaşanda, Ýehowanyň tabşyran ýumşuny höwes bilen ýerine ýetirdi.


Maar als we ons stevig vasthouden aan de raad die in de Bijbel staat en de hulp aangrijpen die Gods wereldwijde gemeente biedt, komen we vooruit. — Ps. 73:23, 24. 	 Emma Mukaddes Ýazgylardaky maslahata berk eýerip, Hudaýyň ýygnak arkaly berýän kömegini ulansaň, sen öňe gidip bilersiň (Zeb. 73:23, 24).


VRAGEN VAN LEZERS 	 Maý


We hebben een zaal vol mensen. 	 Zal adamdan doly.


Jehovah luistert graag naar zulke gebeden (Ps. 34:15; Spr. 15:8). 	 Sebäbi Allatagala wepaly gullukçylarynyň edýän dogalaryna höwes bilen jogap berýär (Zeb. 34:15; Sül. tym.


Het volk maakte van deze situatie gebruik door de steden van het koninkrijk Juda te versterken. 	 Halk bu mümkinçilikden peýdalanyp, Ýahuda patyşalygynda şäherler gurup başlady.


2 Als we ’door geest blijven wandelen’, zal Gods werkzame kracht ons motiveren om hem te gehoorzamen. 	 2 Eger biz «ruhda gezsek», Hudaýyň hereket edýän güýji Ýehowa gulak asmaga höweslendirer.


[2] (alinea 11) Zie De Wachttoren van 1 april 2009, blz. 3-11 voor meer informatie over wedergeboren worden. 	 2) (11-nji abzas) «Täzeden dogulmak» barada köpräk bilmek üçin 2009-njy ýylyň 1-nji aprelinde çykan «Garawul diňiniň» (rus.) 3—11-nji sahypalaryna serediň.


Wat was de reden dat sommige christenen in Paulus’ tijd Gods rust niet in mochten gaan? 	 Pawlusyň döwründäki käbir mesihçiler hem näme üçin Hudaýyň dynçlygyna girmedi?


In Jesaja 54:17 staat bijvoorbeeld: „Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben.” 	 Meselem, Işaýa 54:17-de: «Seniň garşyňa ýasalan ýarag derde ýaramaz» diýilýär.


Abraham behoorde tot de negende generatie vanaf Sem, en hun levens hebben elkaar zo’n 150 jaar overlapt. 	 Ybraýym pygamber 150 ýaşyndaka, Sam henizem diridi.


Als tiener raakte ze in slecht gezelschap verzeild en verviel ze bijna tot kwaaddoen. 	 Ýetginjek ýyllary ol erbet oglan-gyzlar bilen dostlaşyp, tas günä edipdi.


Lees om goed te kunnen begrijpen waarom die illustratie zo belangrijk is, eerst Lukas 17:22-33. 	 Bu mysala doly düşünmek üçin Lukanyň 17:22—33-nji aýatlaryny oka.


Gezalfde christenen en hun opgedragen metgezellen streven ernaar moreel en geestelijk rein te blijven, afgescheiden van deze wereld (Johannes 15:19; 17:14; Jakobus 4:4). 	 Mesh edilen mesihçiler we olaryň wepaly ýoldaşlary ahlak we ruhy taýdan özlerini arassa saklap, bu dünýä goşulmaýarlar (Ýahýa 15:19; 17:14; Ýakup 4:4).


De Wet beschermde de Israëlieten in geestelijk opzicht door ze te verbieden met mensen te trouwen die Jehovah niet aanbaden. 	 Meselem, Musanyň kanunynda ýalan taňrylara sežde edýän adamlar bilen durmuş gurmaga ýol berilmeýärdi.


Een van de fundamentele leringen van het christendom is dan ook, je niet te laten provoceren. 	 Şol ruh ten höweslerini oýaryp, Hudaýyň mukaddes ruhuna we onuň miwesine doly garşy gelýär.


Toen de discipelen dat hoorden, zeiden ze: „Indien het er voor een man met zijn vrouw zó voorstaat, is het niet raadzaam te trouwen.” 	 Şägirtleri onuň bu sözlerini eşidip: «Erkek bilen aýal arasynda ýagdaý şeýle bolsa, onda öýlenmezlik gowudyr» diýişdiler.


‘Onder zulke omstandigheden,’ zegt een echtgenote in Duitsland, ‘kan stilte je huwelijkspartner kwetsen. 	 Germaniýaly bir uýa şeýle diýýär: «Ýanýoldaşyň bilen gürrüňdeş bolmasaň, bu oňa erbet täsir edýär.


Daarom maakt hij sluw gebruik van „dit samenstel van dingen” om te proberen onze ijver voor God geleidelijk te verzwakken. 	 Elbetde, ol biziň Ýehowa gulluk etmegi birden goýmajagymyzy bilýär.


Wat antwoordden de zusters? „We dienen alleen Jehovah God. 	 Uýalar muňa nähili jogap berdiler? «Biz diňe Ýehowa Hudaýa gulluk edýäris.


Veel Joden zouden door het zwaard omkomen en degenen die de strijd zouden overleven, zouden de rest van hun leven in ballingschap moeten doorbrengen in Babylon (Jer. 15:2). 	 Ýehudylaryň köpüsi gylyçdan geçirilmelidi, diri galanlary bolsa Wawilona sürgün edilmelidi (Ýer. 15:2).


Heb je de ogen van mensen zien oplichten toen Jehovah hun hart opende zodat ze aandacht schonken aan de boodschap? 	 Ýehowa adamlaryň kalbyna hoş habary salanda, sen olaryň şatlykdan ýaňa gözleriniň ýanyp duranyny gördüňmi?


Dat komt deels door de invloed van de mensen om ons heen en onze omstandigheden. 	 Köplenç muňa biziň daş-töweregimizdäki adamlar we durmuş ýagdaýymyz sebäp bolýar.


DE VLUCHT NAAR HET DAL BEGINT! 	 HUDAÝYŇ HALKY JÜLGÄ GAÇÝAR!


Welke opdracht hebben we net als Jezus van Jehovah gekregen? 	 Ýehowa Ogluna nähili tabşyryk berdi we Isa şägirtlerine näme tabşyrdy?


Toen Lucia* er bijvoorbeeld achter kwam dat er in Albanië predikers nodig waren, verhuisde ze in 1993 daarheen vanuit Italië. 	 1993-nji ýylda Italiýadan Albaniýa göçüp baranda, onuň hiç zady ýokdy, ol Ýehowa doly bil baglaýardy.


Zelfs toen hij door Farao met de dood werd bedreigd, liet hij zich niet intimideren. 	 Faraon Musany öldürerin diýip gorkuzsa-da, ol imandan dänmedi.


Daar waren een paar zusters, die een bijbel hadden. 	 Ol tussaghanadaky uýalarda Mukaddes Ýazgylar bardy.


Wanneer je wakker wordt en Jehovah bedankt voor een nieuwe dag van leven, vraag je Jehovah ongetwijfeld net als David of hij je wil leiden bij je beslissingen en je wil helpen de beste handelwijze te kiezen. 	 Siz Dawut pygamber ýaly irden oýananyňyzda täze gün üçin Ýehowa minnetdarlyk bildirip, karara gelmäge we paýhasly hereket etmäge görkezme soraýarsyňyzmy? Elbetde, siziň şeýle edýändigiňize ynanýarys.


Hoe kun je te weten komen of je een wijs en gehoorzaam hart ontwikkelt? 	 Sen akyldardygyňy we gulak asýandygyňy nädip bilmeli?


Het leven heeft voor ons echt zin (P. Smith), 15/5 	 Ýehowa ýakynlaşmagyňyzy dowam ediň 15/1


Hij mocht gaan zonder dat er wraak werd genomen en hij is nu een verkondiger. 	 Ol bandadan çyksa-da, öldürilmedi we wagyzçy boldy.


Regels zijn noodzakelijk om ware vrijheid te kunnen ervaren. 	 Ýehowanyň erkinlige goýan çägi hem peýda getirýär.


11. (a) Hoe begrijpen we het verslag over Naboth nu, en wat hebben we allemaal aan zijn voorbeeld? (b) Waarom heeft onze lectuur het de laatste jaren zelden over beelden en tegenbeelden? 	 11. a) Nabot bilen bolan waka nädip düşündirilýär we biz näme üçin ondan görelde almaly? b) Şu günler näme üçin wakalar we olaryň ýerine ýetişi barada köp öwedilmeýär?


Waarom blijft het belangrijk medegevoel te tonen? 	 Biz näme üçin duýgudaş bolmaly?


Hoeveel beter zal het straks zijn onder Gods Koninkrijk, als iedereen genoeg te eten zal hebben! 	 Sebäbi onuň gudratlary gelejekde ajaýyp durmuşyň boljakdygyny aýan edýär.


Wat heeft Jehovah bij monde van Jesaja over de toekomst van „de gehele aarde” beloofd? 	 Ýehowa Işaýa arkaly «bütin ýer ýüzünde» näme etjekdigini aýtdy?


Van elk slecht pad heb ik mijn voeten weerhouden, om uw woord te kunnen onderhouden” (Ps. 119:72, 98, 101). 	 Men sözüňi berjaý etjek bolup, aýaklarymy her hili ýaman ýoldan çekdim» (Zeb. 119:72, 98, 101).


— Volumeregeling-applet 	 Hejim Kontroli


Maar toen beging Federico een misstap. 	 Soňra Federiko günä edýär.


Kijk eens wat Mitchel, een ervaren ouderling en pionier, zegt: „Ik vertel mensen heel graag over de waarheid. 	 Köp wagt bäri ýygnak ýaşulusy we pioner bolup gulluk edýän Mitçel şeýle diýýär: «Men adamlara hakykat barada gürrüň bermegi örän gowy görýärin.


Jezus’ halfbroer Jakobus zei dan ook terecht: „Wij prijzen hen die hebben volhard, gelukkig” (Jakobus 5:11). 	 Isanyň süýtdeş dogany Ýakup hem şeýle diýýär: «Biz çydamlylyk görkezenlere bagtly diýýäris» (Ýakup 5:11).


Optellen [+] 	 Jem


Wat kunnen we doen om mogelijke oorzaken van vermoeidheid of ontmoediging weg te nemen? 	 Ýadasak we ruhdan düşsek näme etmeli?


Het waarschuwt de goddelozen dat „het uur van het oordeel door [God] is gekomen” (Openb. 14:6, 7). 	 Şeýle-de biz Hudaýa iman etmeýän adamlara «(Hudaýyň) höküm sagady gelendigini» duýdurýarys (Ylh. 14:6, 7).


In 1955 verhuisden we naar Kemi, een stad verder naar het noorden. 	 1955-nji ýylda biz Kemi şäherine, ýagny demirgazyga tarap göçdük.


Natuurlijk maakte hij zich niet schuldig aan de ernstige zonden die in 1 Korinthiërs 6:9-11 worden genoemd. 	 Biz onuň 1 Korinfliler 6:9—11-nji aýatlarda agzalýan günäleri etmändigine ynanýarys.


Hoe liet Paulus zien dat hij geloof en moed had? 	 Pawlus resul imanyny we mertdigini nädip görkezdi?


Er was geen lijden in Eden. 	 Görşümiz ýaly, Adam atanyň ajaýyp öýi bardy, Erem bagynda ol hiç hili horluk çekmeýärdi.


Leg uit waarom het een persoonlijke beslissing moet zijn als je je aan Jehovah opdraagt. 	 Özüňi Hudaýa bagyş etmek kararyna näme üçin her bir adamyň özi gelmeli? Düşündiriň.


13 Een tweede factor was de beslissing van een paar moedige mannen aan het begin van de 16de eeuw om Gods Woord te vertalen in de talen van het gewone volk. 	 13 Ikinjiden, XVI asyryň ahyrlarynda birnäçe batyrgaý adam Hudaýyň Sözüni sada halkyň diline terjime etmegi ýüregine düwdi.


9 We hebben gezien dat Jehovah bij het vervullen van zijn voornemen de timing van de gebeurtenissen volledig onder controle heeft. 	 9 Birinji mysaldan görnüşi ýaly, Ýehowa niýeti bilen bagly wakalaryň haçan boljakdygyny bilýär.


Toen Jehovah die volmaakte vrouw, Eva, bij Adam bracht, zei de man: „Dit is eindelijk been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees. Deze zal Mannin worden genoemd, omdat deze uit de man werd genomen.” 	 Ýehowa kämil aýaly Adam atanyň ýanyna getirende, ol şeýle diýdi: «Bu meniň süňklerimden süňki, we etlerimden etdir; muňa aýal diýilsin, çünki ol ynsandan alyndy».


Via de profeet Maleachi zegt hij: „Ik wil tot ulieden naderen voor het oordeel, en ik wil een snelle getuige worden tegen . . . de overspelers” (Maleachi 3:5). 	 Ýehowa Malaki pygamber arkaly şeýle diýdi: «Men siziň ýanyňyza höküm etmek üçin gelerin. . . zyna edýänlere garşy şaýat bolaryn» (Malaki 3:5).


Wat heeft het Jehovah gekost? 	 Isa näme etdi?


Welke gelofte deed Jefta, en wat gebeurde er? 	 Ýeftah Hudaýa näme söz berdi we netijede näme boldy?


Jezus deed alles tot Gods heerlijkheid en vergat nooit dat hij de God die hij liefhad vertegenwoordigde en weerspiegelde (1 Korinthiërs 10:31). 	 Isa ähli zatda Hudaýy şöhratlandyryp, onuň wekilidigini hiç haçan unutmaýardy, çünki ol Ýehowany söýýärdi (1 Korintoslylar 10:31).


De naam is veranderd. 	 Ol iýip-içip, ýene-de ýatdy.


Hoe ’maak je je weg succesvol’? 	 Sen nädip üstünlik gazanyp bilersiň?


12. (a) Hoe ging de weduwe Anna met haar veranderde omstandigheden om? (b) Welk voorrecht kreeg ze? 	 12. a) Anna atly dul hatyn durmuşy üýtgände näme etdi? b) Anna nähili hormata mynasyp boldy?


Hun kleren waren hun van het lijf gescheurd en ze hadden stokslagen gekregen (Hand. 16:16-22). 	 Soňra olaryň eşiklerini çykaryp, taýak bilen ýençýärler (Res. iş. 16:16—22).


Wanneer het maar mogelijk was, namen we Joel mee naar de vergaderingen in de Koninkrijkszaal. 	 Biz mümkin boldugyndan Joýeli Patyşalyk zalyna ýygnaklara äkidýärdik.


Als we geobsedeerd raken door gezondheidskwesties, gaan we misschien ook proberen onze persoonlijke mening over bepaalde diëten, therapieën of voedingssupplementen aan anderen op te dringen. 	 Biz saglyk barada çendenaşa aladalanyp, hatda käbir berhiziň, bejeriş usulynyň, iýmit goşundysynyň peýdasy barada öz pikirimizi adamlara ynandyryp başlarys.


12 Heb je waardering voor je vrije wil? 	 12 Erkinligiňizi gymmat saýyň


Dat is een hele uitdaging vanwege de druk die deze wereld op jongeren uitoefent. 	 Muny etmek aňsat däl, sebäbi zalym dünýä ýaşlara güýçli täsir edýär.


5 Het getuigeniswerk in de eerste eeuw was maar een voorproefje van een groter werk dat in onze tijd gedaan zou worden. 	 5 I asyrdaky wagyz işi şu günler uly möçberde edilmeli wagzyň nusgasydy.


Abraham en Sara volgden bereidwillig Gods leiding naar ‘het land der belofte’. 	 Ybraýym bilen Sara Hudaýyň tabşyrygyna höwes bilen boýun bolup, ýat ýurda gitdiler.


Hij zei: „Ik zal hen uit eigen vrije wil liefhebben” (Hos. 14:4). 	 Ol: «Men olary öz isleýşim ýaly söýerin» diýýär (Hoş. 14:4).


Wat een uniek voorrecht! 	 Gör, nähili uly hormat!


10 Bij door geest wandelen hoort ook dat we gehoor geven aan de uitnodiging die we in Openbaring 22:17 lezen: „De geest en de bruid blijven zeggen: ’Kom!’ 	 10 Ruhda gezmek üçin Ylham 22:17-däki çakylyga seslenmeli.


Kijk in hun ogen en naar hun reactie als ze Bijbelse waarheden leren.” 	 Men onuň aýdyşy ýaly-da etdim we köp bereketleri aldym!


Het eerste wat in het Tuvaluaans voor verspreiding werd gedrukt, was een avondmaalsuitnodiging. 	 Ilkinji sapar tuwalu dilinde Ýatlama agşamynyň çakylygy çap edildi.


Er zijn ongetwijfeld positieve dingen die we over hun dienst voor Jehovah kunnen zeggen. 	 Biz olaryň Ýehowa edýän gullugynyň gowy taraplary hakynda aýdyp bileris.


Juist daarom heeft God hem ook tot een superieure positie verhoogd en hem goedgunstig de naam gegeven die boven elke andere naam is, zodat in de naam van Jezus elke knie zich zou buigen van hen die in de hemel en die op aarde en die onder de grond zijn, en iedere tong openlijk zou erkennen dat Jezus Christus Heer is tot heerlijkheid van God, de Vader” (Fil. 2:8-11). 	 Şonuň üçin hem Hudaý Ony juda beýgeldip, Oňa ähli atdan belent ady berdi» (Flp. 2:8, 9).


10 Ook de vroege christenen gebruikten muziek bij hun aanbidding. 	 10 I asyrda ýaşan mesihçiler hem nagma aýdypdyrlar.


Om duidelijk te maken dat hij zich aanbood om de wil van zijn Vader te doen, liet Jezus zich dopen. — Matth. 3:13-17. 	 Isa Atasynyň islegini berjaý etmek üçin, özüni hödürläp suwda çokundyryldy (Mat. 3:13—17).


Hij voegt eraan toe: „Opleiding werkt twee kanten op. 	 Tälim birtaraplaýyn berilmeýär.


Op deze en veel andere manieren tonen we dat we onderdanig zijn aan de mannen die door Jehovah en zijn Zoon zijn aangesteld om voor de kudde te zorgen. 	 Ýehowa we onuň Oglunyň süriniň aladasyny etmek üçin bellän gözegçilerine şunuň ýaly we başga ýollar bilen boýun bolýarys.


Dit betekent dat in één jaar tijd minder dan 1 op de 100 vrouwen die een spiraaltje gebruiken zwanger zal worden. 	 Diýmek, bu serişdäni ulanýan aýallaryň 100-den diňe 1-i göwreli bolmagy mümkin.


EEN BLIJVENDE VRIENDSCHAP 	 Louell, Reýmon, Bill we Riçard özlerini ýaş wagtlary Ýehowa bagyş etdiler.


Toen de Messias verscheen, stelde hij het nieuwe verbond in dat door Jeremia was voorzegd. 	 Emma Mesih gelende, Ýeremiýanyň pygamberlik edişi ýaly täze äht berdi.


Zo liet Jehovah God uit de aardbodem allerlei geboomte ontspruiten, begeerlijk voor het gezicht en goed tot voedsel” (Genesis 2:8, 9). 	 Barlyk 2:8, 9-njy aýatlarda şeýle diýilýär: «Reb Hudaý gündogara tarap Adende (Eremde) bir bag dikdi; we ýasan adamyny ol ýerde goýdy.


‘Precies zo deed hij het’ (Gen. 6:22). 	 Hawa, «Nuh Hudaýyň buýran zatlarynyň hemmesini ýerine ýetirdi» (Gel. çyk. 6:22).


Nooit liet hij zich er door de wereld van weerhouden zijn predikingsopdracht te vervullen of zich ertoe brengen zijn maatstaven voor de ware aanbidding en juist gedrag te verlagen. 	 Şeýle-de ol wagyz etmegine päsgel berdirtmedi; hakyky diniň kadalaryny peseltmäge we özüni alyp barşyna täsir etmegine ýol bermedi.


Het is heel goed mogelijk dat Timotheüs met zulke tegenstand te maken kreeg. 	 Timoteos hem şeýle garşylyga döz gelen bolmaly.


Adam en Eva hadden het schitterende vooruitzicht de vader en moeder te worden van een heel geslacht van volmaakte mensen, die voor eeuwig in geluk in een wereldomvattend paradijs zouden leven. 	 2:23). Adam ata bilen How ene ýer ýüzünde Jennetde ebedi ýaşajak ähli kämil ynsanlaryň kakasy we ejesi bolmalydy.


4, 5. (a) Wat betekende het voor de levieten dat Jehovah hun deel werd? (b) Hoe zorgde Jehovah voor de levieten? 	 4, 5. a) Hudaýyň lewilere «seniň paýyň... Mendirin» diýmegi näme aňladýardy? b) Hudaý nädip lewileriň aladasyny etdi?


Hoe staat het echter met Satans subtielere, cobra-achtige aanvallen? 	 Şeýtan nädip zäherli ýylan kimin hüjüm edýär?


10, 11. (a) Wat zijn enkele manieren waarop onze bijdragen voor het wereldwijde werk worden gebruikt? (b) Welk principe uit 1 Korinthiërs 16:1, 2 kan ons helpen? 	 10, 11. a) Biziň berýän sowgatlarymyz bütindünýä işinde nämä sarp edilýär? b) 1 Korintoslylar 16:1, 2-nji aýatlardaky prinsip nädip kömek edýär?


Maar als aanbidders van Jehovah vinden we het vooral aangenaam om Gods wil te doen, zijn Woord te bestuderen en het goede nieuws te prediken. 	 Emma Ýehowanyň gullukçylary Hudaýyň islegini berjaý etmegi, Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenmegi we hoş habary wagyz etmegi has-da gymmat saýýarlar.


Hij stak zijn hand uit, raakte de melaatse aan en zei met zowel kracht als tederheid in zijn stem: ‘Ik wil het. 	 Ol heýwere keselli adama elini goýup, mähir bilen: «Isleýärin, tämiz bol!» diýip, ynamly aýtdy.


Het maakte niet uit wat hij gaf of hoeveel: elke vrijwillige bijdrage kon worden gebruikt om Gods wil uit te voeren. 	 Her bir ysraýylly ýagdaýyna görä, çadyry gurmak üçin gerekli zatlary meýletin sadaka hökmünde berip bilýärdi.


Daardoor kunnen we ‘volkomen volharden en met vreugde lankmoedig zijn’ (Kol. 1:11). 	 Dogrudan-da, Ýehowa «bize sabyrly bolup, şatlyk bilen ähli zada döz gelip biler ýaly» güýç berýär (Kol. 1:11).


Ze werkten fulltime en hadden zoals veel stellen van hun leeftijd kort na hun trouwen een huis en een nieuwe auto gekocht. 	 Olar durmuş guranlaryndan soňra öý we täze ulag satyn aldylar.


Eerst kunnen alle gezinsleden de tegenstellingen doorlezen. 	 Ilkibaşda, maşgalaňyzyň ähli agzalary gapma-garşylygy görkezýän pikirleri okap biler.


Bovendien toonde Job liefde voor anderen, want hij besefte dat iemand die zijn medemensen loyale liefde onthoudt, ook de eerbiedige vrees voor de Almachtige zal laten varen (Job 6:14). 	 Eýýup adamlary-da söýýärdi, sebäbi ýoldaşyna merhemet etmeýän adamyň Gudratygüýçlüden hem gorkmajagyna düşünýärdi (Eýýup 6:14).


Ingeschakeld 	 Jawany Mümkin Et


23 FEBRUARI 2015–1 MAART 2015 	 23 FEWRAL, 2015—1 MART, 2015


Voeg bladwijzer toe (zonder een nieuw venster te openen) 	 Nyşany ekle (hiç bir äpişgäni açma)


Ze zaten allebei nog steeds in de gemeente waar ze waren opgegroeid, en de meeste familieleden woonden in de buurt. 	 Olar çagalygyndan bäri gulluk edýän ýygnagyna gatnaýardy we dogan-garyndaşlarynyň köpüsi şol ýerde ýaşaýardy.


Hij antwoordde: “Maak je geen zorgen, papa. 	 Şonda ol maňa: „Alada etme, kaka.


De visioenen in het boek Openbaring staan niet in chronologische volgorde. 	 Ylham kitabyndaky wakalar taryhy yzygiderlilikde beýan edilmeýär.


Een auto heb ik nooit gehad. 	 Meniň hiç haçan öz ulagym bolmandy.


WIJ als Jehovah’s aanbidders hebben diep respect voor Gods Woord. 	 ÝEHOWANYŇ gullukçylary onuň Sözüni gymmat saýýarlar.


Hetzelfde gebed laat zien dat er hoop is voor een zondaar die ’met heel zijn hart tot God terugkeert’. 	 Şeýle-de günäkär adamyň ýürekden Ýehowa dolanmaga mümkinçiliginiň bardygyny aýtdy.


Door Jehovah trouw te blijven en zijn universele soevereiniteit te ondersteunen. 	 Muny biz Ýehowa wepaly galyp hem-de onuň ähli zady öz içine alýan hökümdarylygyny goldap edip bileris.


15 Jehovah bepaalt wanneer in de geschiedenis hij gezalfden kiest (Rom. 8:28-30). 	 15 Ýehowa haçan mesh etmelidigini özi çözýär (Rim. 8:28—30).


Kort daarna, in december 1945, kwam een groep Jehovah’s Getuigen uit Angat naar ons dorp om te prediken. 	 Biraz wagtdan, ýagny 1945-nji ýylyň dekabr aýynda Ýehowanyň birnäçe Şaýatlary Angat şäherinden biziň obamyza wagyz etmäge geldiler.


Jezus vertelde een gelijkenis over een koopman die op zoek was naar parels. 	 Bir gezek Isa gowy dürdäneleri agtarýan söwdagär hakdaky mysaly gürrüň berýär.


Een zuster die in 1948 is gedoopt en als zendelinge in Afrika heeft gediend, zegt: ‘In overeenstemming met dit deel van het modelgebed bid ik vaak of alle oprechte mensen gevonden mogen worden, en of ze geholpen mogen worden om Jehovah te leren kennen voordat het te laat is. 	 16 1948-nji ýylda suwda çokundyrylan we Afrikada missioner bolup gulluk edýän uýa şeýle gürrüň berýär: «Men Isanyň öwreden dogasyna görä, goýun kimin adamlaryň Ýehowany tanap, onuň halkyna goşulmagy barada hemişe doga edýärin.


Twee of drie hofbeambten staken hun hoofd uit het raam. 	 Şol wagt iki-üç emeldar aýnadan kellesini çykardy.


Het verlangen Gods goedkeuring te hebben, moet voor een christen het belangrijkste zijn. 	 Mesihçiler, esasan, Hudaýyň göwnünden turmaga çalyşmaly.


‘O ja? 	 Ol bolsa: «Nätdiň-eý?


Het gebod is ook „nieuw” omdat het verder gaat dan ’de naaste liefhebben als zichzelf’ en zelfopofferende liefde vergt. — Lev. 19:18; Joh. 15:12, 13. 	 Emma şol bir wagtda bu tabşyryk «täze», sebäbi diňe bir «goňşyňy özüň ýaly söýmegi däl», eýsem, janaýamazak söýgini bildirmegi talap edýär (Lew. 19:18; Ýahýa 15:12, 13).


Merk op dat Jezus zegt dat de man krijgt wat hij nodig heeft „om zijn vrijpostig aandringen” (Lukas 11:8). 	 Isanyň belläp geçişi ýaly, ol adam «höçjetligi üçin» maksadyna ýetdi (Luka 11:8).


Laat me jullie een aantal voorbeelden geven. 	 Bir näçe mysal getirmegime rugsat ediň


Wat kunnen we leren van Jezus’ voorbeeld toen hij Satans verzoekingen weerstond? 	 Biz Şeýtanyň teklibini Isanyň ret edişinden näme öwrenip bileris?


In gebed zei Jezus over zijn discipelen: „Zij zijn geen deel van de wereld, evenals ik geen deel van de wereld ben” (Joh. 17:16). 	 Isa şägirtleri barada doga edip, şeýle diýdi: «Meniň dünýäden bolmaýşym ýaly, olar-da dünýäden däldirler» (Ýahýa 17:16).


Maar waarom was deze bijeenkomst zo belangrijk? 	 2000-nji ýylyň 22-nji maýynda geçirilen bu duşuşyk näme üçin wajypdy?


Julianus had een enorme hekel aan het christendom. 	 Ýulian Mesihçi dinini ýigrenýärdi.


Hulp 	 /_Ýardam


LIEDEREN: 63, 129 	 AÝDYMLAR: 4, 29


Het tweede artikel bespreekt verschillende eigenschappen die deel uitmaken van de nieuwe persoonlijkheid en legt uit hoe we die in ons leven en onze dienst kunnen tonen. 	 Ikinji makalada bolsa täze häsiýetler hakda gürrüň ederis we olary gündelik durmuşymyzda hem-de Hudaýa sežde edenimizde, nädip görkezip bolýandygyny bileris.


Net als de eerste-eeuwse christenen bestuderen ook wij in deze tijd informatie die de heilige geest ons helpt te begrijpen, terwijl we ons die dingen later herinneren en ze toepassen (Luk. 12:11, 12). 	 I asyrdaky mesihçiler ýaly mukaddes ruh bize-de okan zadymyza düşünmäge, ony ýada salmaga we durmuşda ulanmaga kömek edýär (Luka 12:11, 12).


Begingetal opsomming 	 _Hat sanlaryny çapla


Inhoudstype 	 _Mazmunlar


Onderzoekers waren enthousiast. 	 Bu gadymy keramika küýzäniň ýasalandygyna 3 müň ýyl bolupdyr.


Welke zijn beschikbaar in jouw taal? 	 Siz öz diliňizde nähili edebiýatlaryň bardygy hakda oýlanyp görüpdiňizmi?


Vraag hun eens hoe het dienen van hem hun tot voordeel heeft gestrekt. 	 Şeýle gullugyň olara nähili peýda getirendigi barada sorap görüň.


10 De genoemde ervaringen laten zien dat Gods aanbidders ‘getrouw zijn in het geringste’, oftewel in het gebruik van materiële rijkdom, die inferieur is aan geestelijke rijkdom (Luk. 16:10). 	 10 Ýokarda agzalan mysallar Hudaýyň halkynyň emlägini dogry ulanyp, «az zatda wepalydygyny» we maddy baýlykdan ruhy baýlygy gymmat saýýandygyny görkezýär (Luka 16:10).


Mensen kentekenen voor overleving 	 Gutulyş üçin bellik


Je kunt zelfs zo wanhopig behoefte hebben aan emotionele steun dat het niet meer uitmaakt van wie je die aandacht krijgt. 	 Şeýle ýagdaýlarda biz kimdir birinden teselli gözlemegimiz mümkin.


En het geeft me veel vreugde Jehovah al meer dan twintig jaar als pionier te kunnen dienen. 	 Şeýle-de 20 ýyldan gowrak pioner bolup gulluk edýändigime örän begenýärin.


Er werd nu van ze verwacht dat ze de leiding namen in de prediking van huis tot huis. 	 Indi olaryň özi öýme-öý wagyz edip, başgalara öwretmelidiler.


Ik heb die Bijbelse raad opgevolgd en het werkte.” 	 Men Mukaddes Ýazgylarda berilýän maslahata eýerdim, bu-da maňa kömek etdi».


Dat zijn geen onderdanen van het Koninkrijk maar veeleer „zonen” of erfgenamen van het Koninkrijk (Rom. 8:14-17; lees Galaten 4:6, 7). 	 Olar Patyşalygyň raýaty däl-de, Patyşalygyň «ogullary», ýagny mirasçylarydyr (Rim. 8:14—17; Galatýalylar 4:6,7-nji aýatlary okaň).


4 In Babylon hadden de Joden het in materieel opzicht dus best goed. Maar hoe ging het in geestelijk opzicht met ze? 	 4 Ýehudylaryň sürgünde kem zady ýokdy, ýöne olaryň ruhy ýagdaýy barada näme diýse bolar?


Wat kunnen we van deze Bijbelse voorbeelden leren? 	 Biz Mukaddes Ýazgylarda gürrüň berilýän bu wakalardan näme öwrenip bileris?


Waarom is de wereld in deze tijd een bedreiging voor christenen? 	 Mesihçilere dünýä tarapyndan nähili howp abanýar?


Een zuster in Costa Rica schreef dat goede communicatie haar en haar man geholpen heeft een gelukkig huwelijk te hebben. 	 Gowy gürrüňdeşlik bize birek-birege doly bil baglamaga we maşgalamyzy berkitmäge kömek etdi».


Wetenschappelijk 	 Ilmi Mody


Als je een ouderling bent, weet je hoe je broeders en zusters moet helpen die een misstap doen (Gal. 6:1). 	 Tejribeli ýygnak ýaşululary bolsa, azaşanlara nädip kömek etmelidigini bilýärler (Gal. 6:1).


Wat was Katrin opgelucht toen ze eindelijk het verlossende telefoontje kreeg dat haar dochter in veiligheid was! 	 Ahyrsoňy jaň edip, gyzynyň diridigini habar etdiler!


Daarmee liet hij zien dat het gepast is om kracht te vragen als we met gevaar of beproevingen worden geconfronteerd. 	 Şeýdip, Isa synaglarda ýa-da howp abananda, Hudaýdan güýç dilemeledigimizi görkezdi.


„Hij is opgewekt.” — MATTH. 	 «Ol... direldi». MAT.


Wat kunnen we leren van getrouwe aanbidders van Jehovah die neutraal zijn gebleven? 	 Bitaraplygyny saklan Ýehowanyň wepaly gullukçylaryndan näme öwrenip bileris?


20 Wat moeten Jehovah en Jezus blij zijn om ons schitterende geestelijke paradijs te zien! 	 20 Ýehowa bilen Isa biziň ruhy jennete goşýan goşandymyza diýseň begenýär!


13 Zo’n situatie kan ook in de gemeente ontstaan. 	 13 Kimdir birine bolan ýerliksiz duýgy ýygnak duşuşygynda-da döräp biler.


Welke twee redenen hebben christenen om niet gewoon de gangbare normen en waarden te volgen? 	 Mesihçiler haýsy iki sebäbe görä dünýäniň garaýşyna eýermeýärler?


We moeten evenwichtig blijven zodat we zorg kunnen dragen voor onze belangrijkste verantwoordelijkheden: ons gezin en onze aanbidding van Jehovah. 	 Gadymy Ysraýyldaky ýaly, biz meýletin sowgatlarymyzyň Hudaýa ýaramly boljakdygyna göz ýetirmeli. Berilýän gurbanyň ýaramsyz bolmagyna näme sebäp bolup biler?


Dit artikel bespreekt drie aspecten van spraak. 	 Bu makalada geplemegiň üç aýratynlygyna seredilýär.


Deze twee artikelen zullen ons duidelijk maken dat correctie van Jehovah laat zien hoeveel hij van ons houdt. 	 Şu iki makala Hudaýyň atalyk söýgüsi bilen berýän terbiýesine minnetdarlygymyzy artdyrmaga kömek eder.


GEEN enkel normaal mens wil lijden; en ook onze Schepper, Jehovah God, wil niet dat mensen lijden. 	 HIÇ bir adam hem horluk çekmek islemez. Ýaradyjymyz Ýehowa Hudaý-da adamlaryň horluk çekmegini islemeýär.


18 Met de vraag ‘Hebt gij mij meer lief dan deze?’ herinnerde Jezus Petrus eraan dat geestelijke dingen het belangrijkst in zijn leven moesten zijn. 	 18 Isa Petrusdan: «Sen meni bulardan artyk söýýärmiň?» diýip soranda, ruhy zatlary durmuşda birinji orunda goýmagyň wajypdygyny ýatlatdy.


Maar houd in gedachte dat de wet afkomstig was van Jehovah. De regeling van de vluchtsteden leert ons dus hoe Jehovah zonde, zondaars en berouw beziet. 	 Emma Kanuny Ýehowanyň berendigi üçin, şäherleriň gurnalyşy bize Onuň günäkäre, eden etmişine we toba edişine nähili garaýandygyna düşünmäge kömek edýär.


Toegankelijke rijtitel 	 Elýeterli Tälisaň Setir Hederi


19 Liefde is ook geduldig en vriendelijk en ‘wordt niet opgeblazen’ (1 Kor. 13:4). 	 19 Ýazgylarda: «Söýgi sabyrlydyr, mähirlidir» diýilýär (1 Kor. 13:4).


Hun vader, Jakob, scheurde „zijn mantels” toen hij dacht dat Jozef door een wild dier was verslonden (Gen. 37:18-35). 	 Ogullary Ýakuba Ýusuby ýyrtyjy haýwanyň iýendigini aýdanlarynda, ol «ýakasyny ýyrtyp zarynlady» (Gel. çyk.


7 In 1919 was duidelijk wie Jehovah’s goedkeuring hadden en hem werkelijk dienden in zijn geestelijke tempel. 	 7 1919-njy ýylda Ýehowanyň razylygyny gazanýan we ruhy ybadathanada wepaly gulluk edýän mesihçiler aýan boldy.


Ze zei tegen Salomo: „Het woord is waar gebleken dat ik in mijn eigen land (...) heb gehoord. (...) 	 Ol Süleýmana şeýle diýdi: «Ýurdumda seniň işleriň hakda... eşiden sözlerim dogry eken...


(Jak. 4:8) Of is het omdat je denkt dat er dan minder op je gelet wordt of dat je dan minder hoeft te doen? 	 (Ýak. 4:8) Ýa men ene-atamyň gözegçiliginden gaçjak, ýa-da dil we hakykaty öwrenmek üçin özüme kän agram salmajak bolýarynmy?»


Noach bijvoorbeeld liet zien dat hij een sterk geloof had. 	 Netijede, maşgalasyny we adamzadyň gelejekki neslini halas etdi (Ýew.


De Bijbel ondersteunt geen van deze verontschuldigingen. — 1/3, blz. 12-14. 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle erbet işler ýazgarylýar (1.3 sahypa 12—14).


Maar in werkelijkheid worden ze door God gebruikt. 	 Aslynda welin, Hudaý olary ulanyp, ýalan dinleri ýok eder.


Het wordt interessant doordat we nu de groene vergelijking kunnen herschrijven. Ik zal dat hier doen. 	 Burayı ilginç yapan şey ise bu yeşil denklemi yeniden yazabilmemiz.


Het goede nieuws verdedigen voor hooggeplaatste personen 	 «MEN ony adymy başga halklara, patyşalara... yglan etmek üçin saýladym» (Res. iş.


Hij is vastbesloten ons op de proef te stellen. 	 Ol bizi synamagy berk ýüregine düwdi.


GesprekEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


In het verleden was hij lid geweest van een kerk. 	 Şol wagt onuň ýanýoldaşy hristian buthanasynyň agzasydy.


_Achteraan bestand bijvoegen 	 Faýl aç


Waarom zijn veel letterlijke vertalingen aangepast? Appendix A1 van de Engelse herziene versie legt uit dat een goede Bijbelvertaling ‘de juiste betekenis van een woord of zinsnede zal overbrengen als een letterlijke vertaling de betekenis zou verdraaien of verhullen’. 	 Sözme-söz terjime edilen ýerleriniň köpüsi näme üçin üýtgedildi? 2013-nji ýylda çykan neşiriň goşmaça maglumatynda aýdylmagyna görä, «sözme-söz terjime edilende sözüň ýa jümläniň manysy ýoýulsa, ýa-da düşnüksiz bolsa, onuň manysyny dogry berýän» terjimä Mukaddes Ýazgylaryň gowy terjimesi diýse bolar.


Hij raakte verslaafd aan pornografie en begon marihuana te roken. 	 Ol pornografiýa görmäge we neşe çekmäge başlaýar.


Bovendien zal hij binnenkort zijn autoriteit gebruiken om een eind te maken aan de mislukte pogingen van de mens om zichzelf te regeren. 	 Galyberse-de, Hudaý tizden kanuny häkimiýeti arkaly ynsan hökümetleriniň soňuna çykar.


13 „Een stad die op een berg ligt, kan niet verborgen worden”, zei Jezus. 	 13 Isa şeýle diýdi: «Dagyň depesinde gurlan şäher gizlin galyp bilmez».


18 We kunnen ons allemaal afvragen: hoe bezie ik mijn verantwoordelijkheid als beheerder? 	 18 Her kim özünden: «Men nähili iş dolandyryjy?» diýip, sorap biler.


7 Volgens kenners van het oude Grieks kan de uitdrukking voor „voortdurend kennis in zich opnemen” ook vertaald worden met ’ermee voortgaan te kennen’. 	 7 «Tanamak» diýlip terjime edilen grek sözüni «tanamagyňy dowam etmek» ýa-da «hemişe tanamaly» diýip terjime etse-de bolýar.


Welke waardevolle les leren we uit de illustratie van de werkers in de wijngaard? 	 Biz üzümlik mysalyndan nähili wajyp sapak edinip bileris?


Kijk eens om je heen in de gemeente! 	 Ýygnagyňdaky dogan-uýalara göz aýla!


Om aan te tonen dat het verbod onwettig was, maakten onze advocaten de zaak aanhangig bij het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (zie kader op blz. 6). 	 Şol sebäpli olar kazyýetdäki iň ýokary organa, ýagny Ýewropanyň adam hukuklary boýunça kazyýetiniň Ýokary palatasyna ýüz tutdular.


Wat doen ze dus? 	 Olar näme edýär?


Een man is vals beschuldigd van een misdaad waarop de doodstraf staat. 	 BIR adama töhmet atyp, ölüme höküm edýärler.


Toegankelijk tabeltitelobject 	 Elýeterli Tälisaň Käpşeniň Zady


En toen Nabal hem beledigd had, deed hij hem bijna iets aan. 	 Şeýle-de bir gezek Nabal Dawudy kemsidende, ol gahar-gazaba mündi.


Om te helpen bij het opleiden van deze nieuwe verkondigers, stelde het Franse bijkantoor in 1948 de eerste kringopzieners aan. 	 1948-nji ýylda Fransiýanyň filialy täze wagyzçylary goldamak üçin, bäş sany etrap gözegçisini belledi.


Neem het voorbeeld van Jezus. 	 Geliň, Isanyň bu babatda nähili görelde galdyrandygyna seredeliň.


(Zie de voetnoot.) (b) Hoe zouden we ons standpunt kunnen uitleggen aan familieleden die geen Getuigen zijn? 	 (Çykgyda serediň). b) Biz nika gyýylyş däbine gatnaşmaýandygymyzyň sebäbini nädip düşündirip bileris?


19 Vier eeuwen eerder liet de Griekse filosoof Plato een van zijn literaire karakters zeggen: ‘Het zou een hele opgave zijn de maker en vader van ons universum te ontdekken, en zelfs al zouden we hem vinden, dan zou het onmogelijk zijn iedereen over hem te vertellen.’ 	 19 400 ýyl mundan öň dini taglymatçy Platon: «Älem-jahanyň ýaradyjysyny we oýlap tapyjysyny tanamak juda kyn. Biz ony tanasak-da, ähli adamlara ol barada gürrüň bermek mümkin däl» diýýär.


’Word het niet moe’ 	 Ruhy taýdan gowşamalyň


Hoe kwam het, denk je, dat kerkleiders in latere eeuwen de duidelijke leringen van de Bijbel negeerden? 	 Seniň pikiriňçe, näme üçin buthananyň ýolbaşçylary Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty kabul etmedi?


Het is niet verkeerd om hier tijd voor te maken. Eigenlijk moet het gewoon! 	 Oňa sarp eden wagtyňyz biderek bolmaz, gaýtam, ýagşy işleri etdigiňiz bolar.


Welk verzoek deed Elia de weduwe in Sarfath, en welke verzekering gaf hij haar? 	 Ylýas sareptaly dul aýaldan näme soraýar we nämäni wada berýär?


Omdat Jehovah zich niet op een bepaalde handelwijze had vastgelegd, zegt het geïnspireerde verslag dat hij ’spijt gevoelde’. 	 «Pikirinden el çekdi» diýen jümle Ýehowanyň belli bir hereket etmegi berk ýüregine düwmändigini görkezýär.


Van Jehovah’s gedachten wordt gezegd dat het „er zelfs meer [zijn] dan de korrels van het zand”. 	 Eger ýakýan bolsa, biz tükenmez şatlyk taparys. Ýehowanyň pikirleri «çägeden köp».


Als kinderen hun geloof proberen te verdedigen, moeten de ouders hen daarvoor prijzen en laten zien hoe ze hun manier van redeneren kunnen verbeteren en wat daar de voordelen van zijn. 	 Şeýle-de olar çagalaryna pikirini düşnükli aýtmaga we onuň wajypdygyny bilmäge kömek ederler.


Dat was nodig om Jehovah’s goedkeuring te behouden (Lev. 18:24, 25). 	 Olar Ýehowanyň göwnünden turmak isleýän bolsalar, başga halklardan tapawutlanmak üçin tagalla etmelidiler (Lew. 18:24, 25).


Semaja zei tegen Nehemia: „Laten wij volgens afspraak samenkomen in het huis van de ware God, binnen in de tempel, en laten wij de deuren van de tempel sluiten; want zij komen om u te doden.” 	 Şemaýa Nehemýa şeýle diýýär: «Ýör, Hak Hudaýyň öýüne gideli, ybadathana girip, onuň gapysyny ýapaly; sebäbi olar seni öldürmäge gelerler».


Vrees voor God betekent de dingen te doen op de manier die God voorschrijft. — 2 Samuël 6:2-9; Numeri 4:15; 7:9. 	 Hudaýdan gorkmaklyk onuň kanunyny berjaý etmekligi hem aňladýar (2 Patyşalar 6:2—9; Sanlar 4:15; 7:9).


Petrus had persoonlijk de steun en zegeningen van een liefdevolle broederschap ervaren, en wij kunnen dat ook. — 1 Petrus 2:17; 5:9. 	 Petrus doganlaryň goldawyny we söýgüsini duýdy, bizem şeýle bereketleri duýup bileris (1 Petrus 2:17; 5:9).


Jezus zei dus dat je „beleidvol” bent als je naar hem luistert en hem gehoorzaamt. 	 Isa sözlerini diňläp, berjaý edýän adama «akylly» diýýär.


Door ons geloof in „de losprijs die door Christus Jezus is betaald”, hebben we innerlijke vrede en een goede band met God (Rom. 3:23-25). 	 Meselem, biz Mesih Isanyň töleg gurbanyna iman edip, kalbymyzda rahatlyk duýýarys hem-de Hudaý bilen dostlukly gatnaşygymyza begenýäris (Rim. 3:23—25).


2 In de Bijbel staan veel voorbeelden van mensen die een belangrijke keuze moesten maken. 	 2 Mukaddes Ýazgylarda şeýle ýagdaýa düşen ençeme adamlaryň mysallary getirilýär.


BLADZIJDE 10 • LIEDEREN: 84, 82 	 SAHYPA 10 • AÝDYMLAR: 28, 22


Als je je doelen bereikt, zul je de voldoening hebben dat je iets tot stand hebt gebracht en doet wat je kunt om het goede nieuws te prediken. 	 Munuň üçin ähli mümkinçilikden peýdalanmaga çalşyň.


En wat kwam er een verandering in haar situatie! 	 Onuň ýagdaýy düýbünden üýtgedi!


We moeten altijd respect tonen voor de privacy en eigendommen van de huisbewoner (Zie alinea 10) 	 Adamyň emlägine we şahsy durmuşyna hemişe hormat goýalyň (10-njy abzasa serediň)


Waarop concentreerden Haggaï en Zacharia zich? 	 Haggaý bilen Zakarýanyň pygamberliklerinde nämä üns berilýär?


Zoals Jezus had voorzegd, werd het voorrecht om deel uit te maken van het Messiaanse koninkrijk van hen weggenomen en aan de 144.000 leden van het geestelijke Israël gegeven. — Openbaring 7:4-8. 	 Isanyň aýdyşy ýaly, Mesihi Patyşalyga girmek mümkinçiligi olardan alnyp, ruhy Ysraýylyň 144 000 agzasyna berildi (Ylham 7:4—8).


18 Er komt een tijd dat Gods aanbidders net zo kwetsbaar lijken als de Joden die in Hizkia’s tijd in Jeruzalem opgesloten zaten. 	 18 Hizkiýanyň döwründäki Iýerusalimiň ýaşaýjylary ýaly, biz hem gelejekde alaçsyz bolup görünmegimiz mümkin.


Zo doet een zuster al 21 jaar haar best om haar man getuigenis te geven. 	 Bir uýa 21 ýyllap ýanýoldaşyna güwälik etmek üçin jan etse-de, ol hoş habary kabul etmeýär.


3 Ze boden zich gewillig aan: in Ghana 	 3 Olar höwes bilen gulluk edýärler.


Zo trok Satan Gods recht om over Zijn schepping te regeren in twijfel. 	 Şeýdip, ol Ýaradyjysy Hudaýyň hökümdarlyk etmäge haklydygyny şübhä goýdy.


Rijpe christenen streven er dan ook naar anderen op te bouwen, te troosten en aan te moedigen in plaats van spraak te bezigen die onwaardig, negatief, kritisch of kwetsend is (Spr. 12:18; Ef. 4:29; 1 Tim. 6:3-5, 20). 	 Ruhy taýdan ýetişen mesihçi hapa, ajy, tankytlaýjy we ýaramaz sözleri aýtman, ruhlandyryjy, göwünlik we teselli beriji sözleri aýdýar (Sül. tym. 12:18; Efes. 4:29; 1 Tim. 6:3—5, 20).


En met deze uitleg, die de meest logische interpretatie lijkt, zijn de Karaïeten, de Samaritanen en vele anderen het eens.” 	 Onda şeýle diýilýär: «(Pasha gurbanyny) Müsürden çykan günüňizdäki wagtda, agşamara Gün ýaşar wagtlary beriň» (Müs. çyk.


Een kringopziener zei over toen hij nog jong was: ‘Wat mij onder andere heeft geholpen om de Bijbel echt als Gods Woord te zien, was het lezen van de hele Bijbel. 	 Bir etrap gözegçisi öz ýaşlygyna ser salyp, şeýle diýýär: «Mukaddes Ýazgylary başdan-aýak okanymda, ony Hudaýyň Sözi hökmünde kabul etmäge kömek etdi.


Ze pakten onze fietsen, bagage, boeken en de kringadministratie af. 	 Biz gaçyp, bir ýygnak ýaşulysynyň öýüne bardyk.


KUNNEN WE DE PROBLEMEN IN DE WERELD OPLOSSEN? 	 DÜNÝÄNIŇ KYNÇYLYKLARYNY ÇÖZÜP BILERISMI?


Geloof je dat? 	 Sen muňa ynanýaňmy?


Die woorden laten zien dat gezalfde christenen er als „deelgenoten van de hemelse roeping” voortdurend moeite voor moeten doen in elk aspect van hun leven Jehovah’s kijk op heiligheid te weerspiegelen (Hebreeën 3:1). 	 Şu sözler «asmandan gelen çakylyga şärik bolan» mesh edilen mesihçileriň durmuşynda mukaddes zatlara Ýehowa ýaly garamak üçin hemişe tagalla etmelidigini görkezýär (Ýewreýler 3:1).


Probeer er zo veel mogelijk uit te halen. 	 Ondan doly peýdalanmaga jan ediň.


Jehovah belooft dat degene die gul geeft ‘zal gedijen’. (Lees Spreuken 11:24, 25.) 	 Ýehowa jomartlyk bilen berýän adamyň «rowaçlyk» tapjakdygyny wada berýär (Süleýmanyň tymsallary 11:24, 25-nji aýatlary okaň).


12 Koning David werd vaak door Jehovah geholpen om moeilijkheden te doorstaan. Hij kon dan ook uit persoonlijke ervaring zeggen: ‘Proef en zie dat Jehovah goed is. 	 12 Ençeme hasratly günleri başdan geçiren Dawut patyşa: «Rebbiň ýagşylygyny dadyp görüň!


16, 17. (a) Wat wordt door Jezus’ opstanding bevestigd? (b) Welke macht heeft God volgens Johannes 11:25 aan Jezus gegeven? 	 16, 17. a) Isanyň direlişi onuň öwredenlerini nädip tassyklaýar? b) Ýahýa 11:25-e görä, Hudaý Isa Mesihe nähili ygtyýar berdi?


Door tot de dood trouw te blijven, bewees Jezus overduidelijk wie de belangrijkste persoon in zijn leven was! 	 Dogrudan-da, Isa ölümine çenli wepaly galyp, iň wajyp Şahsyýetiň kimdigini subut etdi!


11 Als nieuwe Koning van de aarde begon Jezus Christus al gauw zijn gezalfde volgelingen uit gevangenschap in „Babylon de Grote” te bevrijden (Openb. 18:2, 4). 	 11 Ýer ýüzüniň täze Patyşasy Isa Mesih mesh edilen şägirtlerini «uly Babylyň» ýesirliginden azat edip başlady (Ylh. 18:2, 4).


Hoewel ze in Kanaän woonden, lieten ze zich niet met de inwoners van het land in; ze hadden een hekel aan hun slechte en immorele gewoonten (Gen. 27:46). 	 Olar Kengan ýurdunda ýaşasalar-da, özlerini ýerli halkdan çetde tutup, olaryň erbet we ahlaksyz işlerini ýigrenipdirler (Gel. çyk. 27:46).


Wat is de oorzaak van de verzoeking waar Paulus het over heeft, en hoe zorgt God voor de uitweg? 	 Pawlusyň agzap geçen synagy näme sebäpli döreýär? Hudaý bize nädip çykalga açýar?


Beschermd door de wapenrusting van God 	 Hudaýyň ýaraglary goraýar


Bedenk hoe Jehovah je bediening en je gezin zegent. 	 Ýehowanyň seniň gullugyňa we maşgalaňa berýän bereketleri hakda oýlan.


Opeens drong het tot me door: Door de opstanding zal Jehovah al het bloedvergieten dat ik gezien had, ongedaan maken. 	 Birdenem kelläme bir pikir geldi: Ýehowa Hudaý meniň gören elhenç gyrgynçylyklarymy, adamlaryň çeken jebir-jepasyny direliş arkaly aýrar.


13 Jezus vroeg zijn toehoorders: ‘Zijt gij niet meer waard dan [de vogels]?’ 	 13 Isa guşlar barada gürrüň berenden soň, diňleýjilere: «Siz olardan (guşlardan) has gymmatly dälmi näme?» diýdi.


Amy had in het begin last van heimwee. 	 Ýokarda agzalan Emi uýa öýüni küýseýärdi.


Inmiddels is hun houding veranderd en kan ik ze regelmatig bezoeken.’ 	 Men gelen kararyma görä hereket eder ýaly batyrgaý bolmak üçin doga etdim.


Hoe worden onze drukkerijen gefinancierd? 	 Biziň edebiýatlarymyz nämäniň hasabyna çap edilýär?


Wat houdt dat in? 	 Muny nädip etse bolar?


Onlangs kwam hij op straat een Afrikaans echtpaar tegen dat hij groette in hun eigen taal, Joruba. 	 Ol ýaňy-ýakynda köçede afrikaly är-aýal bilen ýoruba dilinde salamlaşdy.


Wat trok Satan in twijfel? 	 Şeýtan nämäni şübhä goýýar?


In elk voorbeeld zullen we bekijken welk Bijbels principe ons kan helpen een verstandige beslissing te nemen. 	 Bu bize Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri arkaly paýhasly karara gelmegi öwrenmäge kömek eder.


WE GRIJPEN DE KANS AAN OM ONZE DIENST UIT TE BREIDEN 	 KÖPRÄK GULLUK ETMEK ÜÇIN ÖZGERIŞLIK EDÝÄRIS


14 Waarom gebruikte Jezus deze illustratie? 	 14 Isa näme üçin bu tymsaly getirdi?


„Proeft en ziet dat Jehovah goed is” 	 «Ýehowanyň ýagşylygyny dadyp görüň!»


• als je een bruiloft of een receptie organiseert? • als je huwelijkscadeaus geeft of krijgt? [Illustratie op blz. 24] Laat je door „de wijsheid van boven” leiden, ook als je maar een paar mensen uitnodigt 	 Durmuş toýy bilen bagly başga-da sowallara 2006-njy ýylyň Garaşsyzlyk (oktýabr) aýynyň 15-inde çykan «Garawul diňiniň» (rusça) 28-nji sahypasyndaky «Goý, siziň toýuňyz şadyýan we tertipli geçsin» diýen makalada seredilýär.


8 Toen de farizeeën Jezus vroegen wanneer het Koninkrijk zou komen, antwoordde hij dat het vanuit hun standpunt niet „met opvallende waarneembaarheid” zou komen (Luk. 17:20, 21). 	 8 Fariseýler Patyşalygyň gelmegi barada soranlarynda, Isa Patyşalygyň olaryň gözüne görnüp gelmejegini aýdýar (Luka 17:20, 21).


tekst 	 metin


De vrede van God gaat alle begrip te boven 	 «Ynsan düşünjesinden ýokary bolan Hudaýyň parahatlygy»


14. (a) Wanneer worden de visioenen in Openbaring hoofdstuk 6 vervuld? (b) Wat wordt in Openbaring 6:9 afgebeeld? 	 14. a) Ylham kitabynyň 6-njy babynda beýan edilen görnüş haçan ýerine ýetdi? b) Ylham 6:9-da näme suratlandyrylýar?


Bijbelse naam op eeuwenoude kruik, mrt Dierenverkopers in de tempel in Jeruzalem ‘rovers’? jun 	 Göwreliligiň öňüni almak üçin ýatgyiçi serişdäni ulanmak Mukaddes Ýazgylara gabat gelýärmi?


CHRISTELIJKE LEEFWIJZE EN EIGENSCHAPPEN 	 Makalanyň çykan senesi görkezilýär


In 1991 werden de activiteiten van Jehovah’s Getuigen wettelijk erkend. 	 1991-nji ýylda Russiýada Ýehowanyň Şaýatlarynyň wagyz işi hökümet tarapyndan resmileşdirildi.


Als we eenmaal volmaakt zijn en hem tijdens de laatste beproeving trouw zijn gebleven, zal Jehovah als het ware de adoptiepapieren tekenen. 	 Kämillige ýetip, iň soňky synagdan geçenlerinde, Ýehowa şol «resminama» gol çekip, olary höwes bilen ogullyga alar (Rim. 8:20, 21; Ylh. 20:7—9).


Jehovah wil dat we ons veilig voelen onder de zorg van de aangestelde onderherders (Jes. 32:1, 2). 	 Ýehowa bellenen çopanlaryň gözegçiligi astynda özümizi rahat duýmagymyzy isleýär (Iş. 32:1, 2).


27 Zie het verschil in mensen 	 27 Ýehowa gulluk edýän we etmeýän adamlaryň arasyndaky tapawuda üns beriň


Een van deze triaden bestond uit Sin (de maangod), Sjamasj (de zonnegod) en Isjtar (de godin van de vruchtbaarheid en de oorlog). 	 Babyldaky üç ýüzli taňry Sin (Aý taňrysy), Şamaş (Gün taňrysy) we Iştar (hasyl we uruş aýal taňrysy) hudaýlaryndan ybaratdy.


Hij weet nog: „Mijn voortdurende pijn leek af te nemen tijdens de vergaderingen.” 	 Onesmus: «Ýygnakda hiç hili agyry duýmadym» diýýär.


En veel van onze ideeën zijn niet bedacht voor de omstandigheden van deze eeuw, maar voor de omstandigheden van voorgaande eeuwen. 	 Pikirlerimiziň köpüsi içinde bolan asyrmyzyň şertlerine görä döremedik tersine geçen asyrlaryň meselelerini çözmek üçin ýüze çykandyrlar.


In nieuw venster openen 	 Täze äpişgäniň içinde aç


Via de slaafklasse geeft hij ons volop geestelijk voedsel, altijd op het goede moment. 	 Ýehowa «sadyk hem akylly hyzmatkär» arkaly wagtynda ruhy taýdan peýdaly we bol iýmit bilen üpjün edýär.


Die belangrijke vragen worden in het volgende artikel besproken. 	 Şu wajyp soraglara indiki makalalarda serederis.


Allerlei gaven 	 Dürli sowgatlar


Het kan ook duiden op verwantschap. 	 Şeýle-de maşgala agzalary hakda gürrüň edilende hem şu söz ulanylýar.


In plaats daarvan doe je je best zijn goedkeuring te krijgen. 	 Biz bir adamy gowy görsek, ony begendirmäge jan edýäris.


William, die al meer dan 20 jaar een gerespecteerde ouderling is, geeft pas aangestelde mannen de raad: ‘Je moet van de broeders en zusters houden. 	 20 ýyldan gowrak ýygnak ýaşulusy bolup gulluk edýän Uilýam täze borçlary alan doganlara şeýle maslahat berýär: «Dogan-uýalary söýüň.


Wat doen we in zo’n situatie? 	 Şeýle ýagdaýda biz näme ederis?


STUDIEARTIKELEN VOOR: 26 DECEMBER 2016–29 JANUARI 2017 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR: 26 DEKABR 2016—29 ÝANWAR 2017