Paulus voegde daar verderop aan toe: „Laat niettemin ook een ieder van u afzonderlijk zijn vrouw zo liefhebben als zichzelf.” — Efeziërs 5:28, 29, 33. 	 Soňra dowam edip: «Her biriňiz aýalyňyzy özüňiz ýaly söýüň» diýdi (Efesliler 5:28, 29, 33).


De Bijbel laat zien welke instelling we moeten hebben: „Neemt de leiding in het betonen van eer aan elkaar” en „wordt niet beleidvol in uw eigen ogen” (Rom. 12:10, 16). 	 Bu babatda Injildäki şu maslahat kömek eder: «Hormatda her kişi beýlekini özünden ýokary saýsyn... Akyllysyramaň» (Rim. 12:10, 16).


Bij dat voornemen ben jij betrokken. 	 Hudaýyň bu niýeti saňa-da degişli.


Is er echter geen schriftelijke overeenkomst, dan is dat vaak mede de oorzaak van zakelijke problemen tussen aanbidders van Jehovah. 	 Emma welin, resmi şertnama baglaşylmasa, onda Ýehowanyň gullukçylarynyň arasynda köplenç şol sebäpli agzalalyk döreýär.


Zoals later zou blijken, was Farao een respectloze en arrogante man (Ex. 5:1, 2). Toch wilde Jehovah dat Mozes Farao het bevel gaf om miljoenen van zijn slaven uit het land te laten vertrekken! 	 Ýehowa Musa arkaly fyrowndan üç milliona golaý ysraýyllylary gulçulykdan azatlyga çykarmagyny soraýar (Müs. çyk. 5:1, 2).


Als we na nazoekwerk gedaan te hebben nog steeds geen duidelijk antwoord hebben gevonden, kunnen we dat bezien als een test op ons vertrouwen in Jehovah. 	 Eger şeýle soraga çuňňur seredip, aýdyň jogap tapmasak, biz Ýehowa bil baglap bileris.


Voorbeeld 	 Namaýyş


Doe alles wat je kunt om de vrede te bewaren met je broeders en zusters, zelfs als je het gevoel hebt dat je verkeerd begrepen wordt of oneerlijk wordt behandeld. (Lees Romeinen 12:17, 18.) 	 Dogan-uýalar bilen aramyzda düşünişmezlik bolanda ýa-da bize adalatsyz daraşanlarynda, biz parahatlygy saklamak üçin elimizde baryny edýäris (Rimliler 12:17, 18-nji aýatlary okaň).


Timotheüs volgde Paulus’ goede voorbeeld en werd door hem dan ook „een echt kind in het geloof” genoemd (1 Tim. 1:2). 	 Pawlusyň «imanda ogly» bolan Timoteos, onuň göreldesine eýerdi (1 Tim. 1:2).


Rond die tijd hadden we het eerder genoemde gesprek met de pionierster. 	 Anha, şonda biz başda agzalan pioner uýamyz bilen gürrüňdeş bolupdyk.


Als we daar nu op terugkijken, kunnen we ons afvragen: heeft God Jezus’ gebed verhoord? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). Onuň aýdan dogasy Ýahýa 17:1—26-njy aýatlarda ýazylan.


18 Je ziet ongetwijfeld uit naar de schitterende nieuwe wereld die onze hemelse Vader heeft beloofd. 	 18 Elbetde, sen gökdäki Atamyzyň wada edýän ajaýyp täze dünýäsine sabyrsyzlyk bilen garaşýansyň.


Waarom is het komende oordeel over de goddelozen vertroostend nieuws? 	 Erbetleriň höküm ediljegi näme üçin teselli berýär?


Vraag je dan af: wat zou Jezus doen? 	 Şeýle ýagdaýda özümizden: «Meniň ýerime Isa bolan bolsa näme ederdi?» diýip sorasak gowy bolar.


Hij zei dat ze elkaar nog nooit hadden ontmoet en stelde voor dat ze de problemen samen zouden oplossen. 	 Şondan bir sagat geçensoň ol ýaňky dogana jaň edip, görüşmegi teklip edýär.


Barry legt uit: ‘Tieners moeten leren hoe ze goede beslissingen nemen die gebaseerd zijn op het verstand en niet op emoties’ (Ps. 119:34). 	 Barri dogan: «Ýetginjekler duýga esaslanyp däl-de, aň-düşünje bilen paýhasly karara gelmegi öwrenmeli» diýýär (Zeb. 119:34).


Als haar man bijvoorbeeld geen gelovige is maar zij zich in alle dingen die geen overtreding van Gods wetten of beginselen vormen wel onderwerpt aan zijn gezag, wordt ze misschien op een schitterende manier beloond doordat ze in staat blijkt ’haar man te redden’ (1 Korinthiërs 7:13, 16). 	 Meselem, imansyz ärli aýal Hudaýyň kanunyna we prinsiplerine garşy gelmeýän zatlarda ýanýoldaşyna tabyn bolup, ajaýyp sylag alar, ýagny «ärini halas edip» biler (1 Korintoslylar 7:13, 16).


Benut je deze voorzieningen optimaal? 	 Siz bu ruhy iýmitlerden doly peýdalanýarmysyňyz?


Een ongehuwde vrouw moet zich dan ook afvragen: ben ik bereid in een regeling te stappen waarbij ik onder de wet van deze man kom te staan? 	 Şonuň üçin gyz özünden: «Men durmuş gurup, şu adamyň kanuny astynda ýaşamaga taýynmy?» diýip soramaly.


Jehovah ‘zal niet toelaten dat gij wordt verzocht boven hetgeen gij kunt dragen’ (1Kor 10:13), feb 	 «Söýgüden we hyjuwdan ýaňa ýüregimiz has-da joşdy» (1922-nji ýylyň kongresi). Maý


Toch geeft hij ons een schitterend voorbeeld wat omgang betreft. 	 Muňa garamazdan, ol dost saýlamakda bize ajaýyp görelde görkezdi.


COVER: Velddienst in Albarracín, een stadje op het platteland van Midden-Spanje. 	 DAŞKY SAHYPA: Merkezi Ispaniýada ýerleşýän Albarrasin şäherçesinde wagyz edilýär.


Deze opstandingsverslagen waren voor Martha een bewijs dat Jehovah de macht heeft over de dood. 	 Direliş baradaky bu wakalar Marta, gör, nähili teselli berendir!


Maar Jehovah stelde Jezus niet verantwoordelijk voor Judas’ daden. 	 Emma Ýehowa Iudanyň eden işi üçin Isany günäkärlemedi.


Vertrouwen in de belofte van de opstanding geeft je in tijden van vervolging troost en een sterke hoop. 	 Hudaýyň aradan çykan wepaly gullukçylary hem-de başga adamlar Ýehowanyň ýadynda we olar direler (Ýahýa 5:28, 29; Res. iş. 24:15).


Het is de gave Gods” (Pred. 3:12, 13). 	 Her kesiň iýip-içip, öz bar zähmetinden lezzet almagy Hudaýyň beren sylagydyr» (Wag. 3:12, 13).


Hij wist wel dat Jezus onschuldig was en dat hij geen gewoon mens was. 	 Ýöne oňa kiçigöwünlilik we hak Hudaýa bolan söýgi ýetmeýärdi.


Op een dag, toen ik in San Pablo was, kon ik door een stortbui geen lezing geven op een markt. 	 Bir gezek San Pablo şäherinde bazarda jemagat nutugy bilen çykyş etmeli bolanymda, güýçli ýagyş ýagdy.


We zijn allemaal zondaars en we struikelen allemaal nogal eens (Jak. 3:2; 1 Joh. 1:8, 9). 	 Biziň ählimiz günäli we köp büdreýäris (Ýakup 3:2; 1 Ýahýa 1:8, 9).


Misschien vind je het te zwaar om geregeld een Bijbelstudie te leiden, want daarvoor moet je meestal wat vrije tijd opofferen. 	 Belki-de, bize Mukaddes Ýazgylar okuwyny yzygiderli geçirmek agyr bolýandyr. Sebäbi biz adamlara kömek etmek üçin, köplenç öz işlerimizi goýmaly bolýarys.


Hoe beziet God de verering van beelden en afgoden? 	 Hudaý şekillere we butlara sežde etmeklige nähili garaýar?


Waarom kunnen we een voorbeeld aan Jezus nemen bij het opvolgen van de raad in Romeinen 12:15? 	 Rimliler 12:15-däki maslahata eýermegi Isa nädip görkezdi?


Het is duidelijk dat jullie, jonge christenen, onze hemelse Vader kunnen loven en prijzen. 	 Ýaşlar, siz, şübhesiz, gökdäki Atamyzy şöhratlandyryp bilersiňiz.


Welke houdt ze? 	 Ol balykgulaklaryň haýsysyny özüne alar?


Satans manier van regeren tot mislukking gedoemd 	 Şeýtanyň hökümdarlygy şowsuzlyga uçrar


Na een tijdje zou je geestelijke routine in het slop kunnen raken en dan kan Jehovah’s dag je overvallen (2 Petr. 3:10). 	 Şonda Ýehowanyň güni biziň üçin duýdansyz geler (2 Pet. 3:10).


Niemand heeft Jehovah ooit nader gestaan dan Jezus, wiens vertrouwen in de Schepper nooit gewankeld heeft (Joh. 8:29). 	 Hiç kim Isa ýaly hemişe Ýaradyja berk bil baglap, Ýehowa ýakynlaşmady (Ýahýa 8:29).


Doe daarom nooit iets waardoor ze hun vreugde verliezen of gefrustreerd raken. 	 Biz ýaşulularyň gam-gussa bilen däl-de, şatlyk bilen gulluk etmegini isleýäris.


De overgrote meerderheid van ware christenen in deze tijd heeft echter een andere hoop, een ander doel. 	 Emma şu günler mesihçileriň aglabasy başga sylagy almaga tagalla edýärler.


Ik ben Jehovah dankbaar voor deze hoop, die me in staat heeft gesteld hem blijmoedig te blijven dienen, ondanks beproevingen. 	 Men synaglara garamazdan, umyt edip, Ýehowa gulluk edip bilenime minnetdar.


Anders dan de tien andere verspieders kwamen deze trouwe mannen terug met een positief bericht (Num. 14:6-9). 	 Olar on sany içalydan tapawutlykda gowy habar bilen geldiler (San. 14:6—9).


Als jullie samen bij een wildvreemde aan de deur staan en je hoort je velddienstpartner oprecht over zijn of haar liefde voor Jehovah praten, krijg je vanzelf een hechtere band met je partner. 	 Haçanda siz öýden-öýe wagyz edeniňizde, doganyň ýa-da uýanyň Ýehowa bolan söýgüsi barada adamlara gürrüň berşini eşidip, onuň has-da gadyryny bilersiňiz.


Ze zeiden tegen Mozes: „Waarom hebt gij ons uit Egypte opgevoerd om in de wildernis te sterven? 	 Olar Musa: «Bizi Müsürden çölde gyrylmagymyz üçin alyp gaýtdyňyzmy?


Kennelijk heeft Jozef vlak voor Jezus’ dood zijn angst overwonnen en besloten om Jezus’ volgelingen te steunen. 	 Isa aradan çykandan soň, Ýusup gorkusyny ýeňip, onuň şägirtlerine kömek etmegi ýüregine düwen bolmaly.


Zo krijg je als je voor de keus staat wat je met je leven gaat doen, misschien te maken met druk van familieleden, leeftijdgenoten en goedbedoelende leerkrachten die geloven dat een hogere opleiding en een baan waarmee je veel geld kunt verdienen de sleutel zijn tot succes en geluk (Romeinen 12:2). 	 Meselem, hünär saýlamakda size dogan-garyndaşlaryňyz, deň-duşlaryňyz we gowulyk isleýän mugallymlaryňyz maslahat baryny bermekleri mümkin. Sebäbi olar ýokary bilim hem düşewüntli kär saňa üstünlik getirip, bagtly eder diýip hasaplaýar (Rimliler 12:2).


Maar tegelijkertijd moeten we beseffen dat Jehovah veel meer kan doen dan waar wij om vragen of wat wij van hem verwachten. 	 Käte ol garaşylmadyk zatlary edip, bizi geň galdyrýar.


FSDevice 	 FSDevaýsi


Zonder een herder die voor ze zorgt, vinden ze misschien hun weidegrond niet. 	 Çopan bolmasa, goýunlar örüsini hem-de otluk meýdany tapyp bilmeýärler.


1, 2. (a) Welke objecten zijn in 1922 ontdekt, en waar bevinden die zich nu? (b) Welke uitnodiging doet Gods Woord aan iedereen? 	 1, 2. a) 1922-nji ýylda näme tapyldy we olar häzir nirede? b) Hudaýyň Sözi ähli adamlary näme etmäge çagyrýar?


Om onze waardering voor de losprijs te vergroten, gaan we bespreken hoe de losprijs te maken heeft met de heiliging van Gods naam, met de komst van Gods Koninkrijk en met de vervulling van Gods voornemen. 	 Geliň, Hudaýyň adynyň şöhratlanmagy, onuň Patyşalygynyň höküm sürmegi we isleginiň amala aşmagy bilen Isanyň ölüminiň nähili baglanyşygynyň bardygyna seredeliň.


Ook in onze tijd vinden veel kerkleiders dat de niet-geïnspireerde uitspraken van de zogenaamde kerkvaders meer gezag hebben dan Gods Woord! 	 Hatda şu günlerem, buthana ýolbaşçylaryň köpüsi Hudaýyň Sözüni däl-de, buthana Atalarynyň diýýän sözlerini gymmat saýýarlar!


De zuster legde uit dat ze wel een kaartje moest kopen, ook al was het maar voor één halte. 	 Emma uýa bir duralga çenli münülse-de, ýol puluny tölemegiň wajypdygyny düşündirýär.


Wat is barmhartigheid verfrissend in een wereld waar de mensen over het algemeen hardvochtig en zelfzuchtig zijn en zich niet druk maken om de ellende en de problemen van anderen! 	 Zalym, diňe özüni bilýän, adamlaryň horlugyna we kynçylygyna rehimsiz garalýan dünýäde şeýle rehimdarlyk diýseň göwnüňi göterýär!


(3) Wees voorzichtig door films en websites die porno bevatten te vermijden. — 1/4, blz. 	 Emma ýürekden gynanmaýan adam egin-eşigini ýyrtsa-da, Hudaýyň gözünde onuň ähmiýeti ýokdy (Ýowel 2:13) (15/4 sah.


ONTWIKKELINGEN OP HET GEBIED VAN VERVOER 	 ULAG WE ARAGATNAŞYK ÝOLLARY


Ze zei: ‘Ik wist niet hoe, wat of waarheen. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men nirede, nädip we näme hakda wagyz etmelidigimi bilmeýärdim.


We mogen onze broeder niet bedroeven of tot struikelen brengen door wat we hem aan voedsel of drank aanbieden. 	 Biz doganymyza iýmek-içmegi hödürlände, ony ynjytmaly däl, ýagny büdretmeli däl.


Een ander doel kan zijn om in een gemeente in de buurt te helpen waar behoefte is aan ervaren predikers die het grote gebied kunnen bewerken. 	 Şeýle-de sen territoriýasy uly bolan we wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk edip bilersiň.


9 Het moet ons dus niet verbazen in de Bijbel te lezen dat er vrede zal zijn tussen mens en dier. (Lees Jesaja 11:6-9; 65:25.) 	 9 Diýmek, biz Mukaddes Ýazgylarda adamlaryň we haýwanlaryň arasynda boljak parahatlyk barada okap, haýran galmaly däl (Işaýa 11:6—9; 65:25-nji aýatlary okaň)*.


Toen hij later getuigenis gaf in de gevangenis, kwam hij met de moordenaar in contact. 	 Soňra Migel türmede wagyz edende, şol jenaýatça duşýar.


13. (a) Wat is de jaartekst voor 2010? (b) In welke zin zal de liefde nimmer falen? 	 13. a) Haýsy aýat 2010-njy ýylyň ýyllyk aýady bolar? b) «Söýgi asla tükenmez» diýmek nämäni aňladýar?


Welke lessen kunnen we van de klipdas leren? 	 Biz gaýa torsugyndan näme öwrenip bileris?


Geeft aan hoe lange regels worden afgebroken tijdens het bewerken. Gebruik ‘GTK_WRAP_NONE’ om niet af te breken, ‘GTK_WRAP_WORD’ om op woorden af te breken, en ‘GTK_WRAP_CHAR’ om op letters af te breken. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven. 	 Edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


Welke keuzes moet je zelf maken, en welk voorbeeld heeft Mozes gegeven? 	 Sen nähili karara gelmeli we bu babatda Musa nähili görelde galdyrdy?


Het zou aanmatigend en overmoedig zijn onszelf te wreken, want Jehovah zegt: „Aan mij is de wraak.” 	 Özüň öç almak, tekepbirlikdir, çünki Ýehowa: «Öç Meniňkidir» diýýär.


Zijn discipelen moesten hun netten neerlaten in de mensenzee en konden verwachten dat hun ’vangst’ ook heel wat mannen zou omvatten. 	 Onuň şägirtleri toruny adamzat deňzine zyňyp, her hili adamlary, şol sanda ençeme erkek adamlary «tutmalydylar».


In een poging zichzelf te beschermen, verloochende hij Jezus drie keer (Matth. 26:69-75). 	 Ol näçe janyksa-da, janaýamazlyk ruhuny görkezip bilmedi we şol gije üç gezek Isadan dändi (Mat. 26:69—75).


Wij wensen u een goede gezondheid toe!’ 	 Saglykda boluň!» diýilýärdi (Res. iş.


Twee zusters, Sharon en Nicolette, die beseften dat ze hard hulp nodig had en dat haar verzorging een zware tol van haar toegewijde man eiste, stelden zich volkomen tot haar beschikking om haar door haar laatste dagen heen te helpen. 	 Lukmanlar 44 ýaşly Şarlin uýamyzyň rak keseli sebäpli on gün ýaşajagyny aýtdy. Şonda Şeron we Nikolet atly uýalar kömegiň gerekdigini we onuň adamsyna kyn bolýandygyny görüp, olar uýa seretmäge kömekleşip biljekdigini aýtdylar.


Veel van haar buren zijn buitenlandse studenten. 	 Onuň goňşularynyň köpüsi daşary ýurtdan gelen talyplar.


Hij zal haar als een kostbaar bezit willen behandelen en nooit zijn grotere fysieke kracht gebruiken om haar pijn te doen. 	 Ol aýalynyň gadyryny bilmeli.


• Kolossenzen 3:13? [Illustraties op blz. 25] 	 Ýöräp barýan adam ädimlerini ugrukdyryp bilmez.


8 Denk ook aan het voorbeeld van Timotheüs, een jonge christen aan wie Jehovah uiteindelijk veel werk en voorrechten toevertrouwde. 	 8 Ýehowa wagtyň geçmegi bilen ençeme iş we hormatly borçlary ynanan ýaş mesihçi Timoteosyň mysalyna seredeliň.


Laten we om daarvoor te zorgen, ons best blijven doen om de vergaderingen opbouwend te laten zijn. [Voetnoten] 	 Şol sebäpli, geliň, ýygnak duşuşyklarynda dogan-uýalary abatlamak üçin elimizden gelenini edeliň.


Een jonge zuster zegt: „Zolang ik me kan herinneren, wordt mijn vader helemaal door zijn werk in beslag genomen. 	 Bir uýa şeýle gürrüň berýär: «Men kakam barada oýlananymda, onuň hemişe iş bilen başagaýdygy ýadyma düşýär.


Dat is een les die Job moest leren. 	 Eýýup hem muňa düşünmelidi.


Zie de Ontwaakt! van november 2009, blz. 12-14. 	 2009-njy ýylyň noýabr aýynda çykan «Oýanyň!» žurnalyna serediň (sah.


5 In de Bijbel is voorspeld dat mensen ‘uit alle talen der natiën’ naar Jehovah’s organisatie zouden komen (Zach. 8:23). 	 5 Pygamberlikde aýdylyşy ýaly, Ýehowanyň guramasyna «dürli dillerde gepleýän ähli milletden» bolan adamlar gelýär (Zak. 8:23).


Acreunit-format 	 unit-format


De geestelijke voorspoed van de hedendaagse dienstknechten van Jehovah is beslist een zegen waar we ons over kunnen verheugen. 	 Eýsem, şu günler Ýehowanyň gullukçylary ruhy taýdan gülläp ösýändigine begenmeýärmi näme?


‘Ik kan nauwelijks onder woorden brengen wat het met me doet als iemand me een korte aanmoedigende boodschap stuurt of me ergens voor uitnodigt’, zegt Junia. 	 Ýunýa şeýle diýýär: «Ruhlandyryjy hatjagazy almak ýa-da imandaşyň bilen wagtyňy bile geçirmek has gowy kömek edýär.


Soms is de vrede tussen broeders en zusters verstoord geraakt omdat ze zaken met elkaar hebben gedaan waarbij het verkeerd afliep, er veel geld verloren is gegaan en de één de ander misschien zelfs van fraude heeft beschuldigd. 	 Şeýle ýagdaýlar şu günlerem bolýar. Käte bile söwda edýän doganlaryň işi çöküp, puluny ýitirende, olar bir-birini aldawçylykda aýyplamaklary mümkin. Hatda käbiri imandaşynyň üstünden kazyýete-de arz edýär.


Illustreer waarom het goed is dat onze vrijheid beperkt is. 	 Erkinlige goýlan çägiň peýdalydygyny görkezýän mysaly getiriň.


Waartoe werd Jezus door medelijden bewogen? 	 Isanyň haýpy gelip, adamlara nämä etdi?


Het tweede visioen hield de belofte in dat er afgerekend zou worden met alle regeringen die de ware aanbidding tegenstonden (Zacharia 1:18-21). 	 Ikinji görnüşde, hakyky seždä päsgel berýän hökümetleriň ýok ediljekdigi aýdylýar (Zakarýa 1:18—21).


Zijn innemende woorden waren bemoedigend voor degenen die als een geknakt riet waren of als de pit van een olielamp die op het punt stond uit te doven (Matth. 12:20). 	 Onuň ýakymly sözleri, göçme manyda, egrelen gamşa we sönüp barýan peltä meňzeş adamlaryň ýüregine melhem bolýardy (Mat. 12:20).


dialoogvenster 	 dýalog


Ze waren gelukkig, niet omdat ze gegeseld waren en pijn hadden geleden, maar omdat ze begrepen dat dit was gebeurd omdat ze Jehovah trouw waren gebleven en in Jezus’ voetstappen traden. — Handelingen 16:25; 2 Korinthiërs 12:10; 1 Petrus 4:13. 	 Olar urlup ýenjileni üçin bagtly däldiler. Olar Ýehowa wepalydygy we Isa eýerýändigi üçin horluk çekýändigine düşünip, özlerini bagtly duýýardylar (Resullaryň işleri 16:25; 2 Korintoslylar 12:10; 1 Petrus 4:13).


Jezus zei: „Blijft dan wakker, te allen tijde smekend dat gij erin moogt slagen te ontkomen aan al deze dingen die stellig gaan geschieden, en te staan voor het aangezicht van de Zoon des mensen” (Luk. 21:36). 	 Isa şeýle diýdi: «Bu boljak zatlaryň baryndan gaçyp biler ýaly, Ynsan Oglunyň huzurynda durup biler ýaly, hemişe oýa bolup, doga ediň» (Luka 21:36).


Overschrijven 	 Üstine Ýaz


De dag daarop haastte Sanherib zich oneervol met het weinige dat er van zijn leger over was terug naar zijn hoofdstad, Ninevé (2 Kon. 19:35, 36). 	 Ertesi Sanherip galanja goşuny bilen masgara bolup, paýtagty Ninewä gaçyp gidýär (2 Pat. 19:35, 36).


BLADZIJDE 12 • LIEDEREN: 64, 61 	 SAHYPA 12 • AÝDYMLAR: 21, 28


(Jesaja 38:1-3) Bij ons zoeken naar een doeltreffende behandeling is het buitengewoon belangrijk dat we ons aan schriftuurlijke beginselen houden. 	 (Işaýa 38:1—3). Şeýle ýagdaýda syrkawy gowy bejertmek üçin alada etsek-de, Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýermek örän wajyp.


Een protestantse predikant had hem wat lectuur gegeven waarin ernstige beschuldigingen aan het adres van Jehovah’s Getuigen werden geuit. 	 Buthananyň ruhanysy oňa Ýehowanyň Güwäçilerini günäkärleýän birnäçe edebiýat beripdir.


15 Petrus begreep Jezus’ woorden niet helemaal, maar hij vertrouwde erop dat Jehovah hem zou helpen de waarheid te begrijpen. 	 15 Petrus-da Isanyň sözlerine doly düşünmedi, emma ol Ýehowanyň Isa arkaly bu hakykaty adamlara düşündirmäge kömek etjekdigine ynanýardy.


Na de school kregen we een toewijzing in de districtsdienst. 	 Mekdebi gutaransoň, bizi welaýat gözegçilik işine bellediler.


Hoewel wij niet in de toekomst kunnen kijken, kunnen we ons er wel een beeld van vormen. 	 Biz olary göz öňüne getirip bilýäris.


3. (a) Hoe gaf Jezus te kennen dat hij waakzaam moest zijn? (b) Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 3. a) Isa oýa bolmak babatda näme diýdi? b) Biz şu makalada nämä serederis?


12 Tientallen jaren lang nam het aantal deelnemers op het Avondmaal steeds af. 	 12 Öň Ýatlama agşamynda nyşanlardan dadýanlaryň sany azalýardy.


Wat is het verband tussen eer betonen en achting hebben? 	 Adamlara hormat goýmak näme aňladýar?


Wat is een sleutelfactor om voor gemeenteverantwoordelijkheden in aanmerking te komen? 	 Ýygnakda jogapkärçilik almak üçin, esasan, näme etmeli?


Haar fysieke schoonheid werd nog verhoogd door haar morele kracht. 	 Onuň ahlak taýdan päkligi gözelligine gözellik goşýar.


Dat was het begin van een speciale band met mijn hemelse Vader en met degenen die, zoals in Romeinen 8:15 staat, „uitroepen: ’Abba, Vader!’” 	 Rimliler 8:15-de: «Abba, Ata» diýip seslenýänler ýaly, meniň gökdäki Atam bilen aýratyn dostlukly gatnaşygym başlandy.


Welk patroon volgde Jezus toen hij de menigte voedde? 	 Isa märekäni nädip doýurdy?


Webbrowser 	 Web Ahtarçysy


We werden uitgenodigd om te verhuizen naar Tonga — precies de plek waar we over gelezen hadden!’ 	 Geň galaýmaly, olar şol žurnalda okan Tonga adalaryna göçmegimizi teklip etdiler».


Het was alsof hij bij iedereen die hij ontmoette in de schuld stond, een schuld die hij alleen kon terugbetalen door het goede nieuws met hen te delen. Heb jij ook het gevoel dat je in de schuld staat bij de mensen in je gebied? — Lees Handelingen 20:26, 27. 	 Ol özüni her bir duşan adama bergili duýup, diňe hoş habary wagyz etmek bilen bergisini üzüp bilerin diýip hasaplaýardy (Resullaryň işleri 20:26, 27-nji aýatlary okaň).


Oppermachtig onder Romes inheemse goden was Jupiter, bijgenaamd Optimus Maximus, de beste en de grootste. 	 Rimlileriň taňrylarynyň arasynda iň esasysy Ýupiterdi, oňa Optimus Maksimus hem diýilýärdi.


13 Jehovah is heilig; hij zou nooit proberen iemand te verleiden om slechte dingen te doen. 	 13 Ýehowa Hudaý mukaddes bolandygy üçin adamy erbetlik bilen synamaýar.


En hij hield het in het leven, en het groeide met hem en met zijn zonen samen op. 	 Ol ony bakdy, guzujyk ýanynda ogullary bilen ulaldy.


Openbaring 22:17 zegt: „De geest en de bruid blijven zeggen: ’Kom!’ 	 Ylham 22:17-de şeýle jogap berilýär: «Ruh we gelin: «Gel!» diýýär.


Waarschijnlijk geniet je ervan gezellig samen met vrienden en familie te eten. 	 Ähtimal, siz maşgala agzalaryňyz bilen saçak başynda bile naharlanmagy gowy görýänsiňiz.


Het grootste deel van zijn leven trok hij met zijn gezin van de ene plaats naar de andere. Al die tijd bleef hij Jehovah’s vriend. 	 Ol ömrüniň köp bölegini öý-içerisi bilen bir ýerden beýleki ýere göçüp-gonup geçirdi we Ýehowa bilen dostlugyny saklady.


Wie vormen voor jou een bron van aanmoediging, en waarom? 	 Seni kim ruhlandyrýar we näme üçin?


12 In diezelfde profetie zei Jehovah tegen zijn uitverkoren Knecht: „Ik zal u beveiligen en u geven tot een verbond voor het volk” (Jes. 42:6). 	 12 Şol pygamberlikde Ýehowa saýlan Gullukçysyna: «Men seni goraryn we halk üçin äht ederin» diýýär (Iş. 42:6).


Maar ik heb het gevoel dat ik zijn hulp niet waard ben, omdat ik dit verkeerde verlangen heb en er diep vanbinnen geen hekel aan heb. 	 Ýehowanyň rehimdar we jomartlyk bilen bagyşlaýandygyny bilýärin, ýöne erbet zatlara bolan islegim zerarly özümi Hudaýyň kömegine mynasyp hasaplamaýaryn.


Welke goede voorbeelden staan er in de Bijbel? 	 Mukaddes Ýazgylarda nähili gowy mysallar bar?


Onvolmaakte mensen kunnen zichzelf niet redden. 	 Bikämil adamlar özüni halas edip bilmeýär.


Langzaam maar zeker herstelde hij grotendeels van zijn verlamming. Hij was in staat om enkele van zijn theocratische toewijzingen te behartigen en hij bleef ondanks alles altijd opgewekt. 	 Ol kem-kemden hereket edip başlady we ýygnakdaky käbir borçlary ýerine ýetirip, hemişe şadyýan bolmaga çalyşýardy.


Het was niet zo dat ze het allemaal breed hadden. 	 Bu olaryň gurply ýaşandygyny aňlatmaýar.


Sommige zusters moeten hun man bijna smeken in geestelijk opzicht de leiding te nemen. 	 Käbir mesihçi aýallar ýanýoldaşyna ruhy taýdan etmeli borjuny ýalbaryp etdirmeli bolýarlar.


Een van de redenen waarom David barmhartigheid werd betoond voor zijn zonde met Bathseba, was ongetwijfeld dat hij zelf een barmhartig man was (1 Samuël 24:4-7). 	 Dawut rehimdar adam bolany üçin, onuň Batşeba bilen eden günäsine rehimdarlyk bildirildi (1 Patyşalar 24:4—7).


En ik leerde niet om naar hem toe te gaan als ik problemen had. 	 Edýän işlerimiň Hudaýa täsir edýändigine ynanmaýardym.


Jezus beschreef God dus als ouder en machtiger dan hijzelf.” 	 Şol sebäpli Isa Hudaýyň özünden beýikdigini we Onuň ygtyýarynyň has ýokarydygyny aýtdy».


Ik was een van de broeders die voor Bethel werden uitgenodigd. 	 Men şol çagyrylan doganlaryň biridim.


Ten eerste zegt de Bijbel: ‘Geen verzoeking is over u gekomen behalve die welke mensen gemeen is.’ 	 Birinjiden, biz «adamlaryň başyna düşýän» kynçylyklara uçraýarys.


Tijdens de dienst vertelt de jonge zuster wat haar dwarszit. 	 Olar öýden-öýe wagyz edenlerinde, ýaş uýa biynjalyk bolýan zatlaryny gürrüň berip, içini dökýär.


7 Sta eens stil bij wat Jezus in het modelgebed zei over Gods naam, Zijn Koninkrijk en Zijn wil. (Lees Mattheüs 6:9, 10.) 	 7 Geliň, Isanyň nusgalyk dogasyndaky Hudaýyň ady, Onuň Patyşalygy we islegi baradaky sözlerine seredeliň (Matta 6:9, 10-njy aýatlary okaň).


Afdruklettertype voor regelnummers 	 Çap üçin Hat Sanynyň Kalamy


De wagens met berijders worden naar specifieke gebieden gestuurd. 	 Söweş arabalary we atlylar özlerine tabşyrylan ýere gidýärler.


Een individuele opdracht 	 Hudaýa özüňi bagyş etmek


Johannes schreef over sommige regeerders dat ze geloof stelden in Jezus, „maar vanwege de Farizeeën beleden zij hem niet, om niet uit de synagoge te worden geworpen; want zij hadden de heerlijkheid van de mensen meer lief dan zelfs de heerlijkheid van God” (Joh. 12:42, 43). 	 Çünki olar ynsanlaryň öwgüsini Hudaýyň öwgüsinden gowy gördüler» (Ýahýa 12:42, 43).


Maar ze bleken „last veroorzakende vertroosters” te zijn (Job 16:2). 	 Eýýup dostlaryna kynçylyklaryny aýdyp, ýüregini dökesi gelýärdi.


Daarom accepteerden Gwen en ik het aanbod om de Bijbel te gaan bestuderen met Gael en haar man, Derrick. 	 Şol sebäpli biz Gal we onuň ýanýoldaşy Derik bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başladyk.


12 Hoe reageerde de geestelijkheid? 	 12 Ruhanylar muňa nähili garadylar?


Hoe blijkt Jehovah’s zorg uit de raad die hij via zijn aanbidders geeft? 	 Ýehowa imandaşlarymyz arkaly nädip aladamyzy edýär?


LIEDEREN: 127, 118 	 AÝDYMLAR: 20, 23


Ze laten uitkomen dat het leuk is om iemand beter te leren kennen en een huwelijkspartner te vinden. 	 Olar kimdir birini tanamagyň we geljekki ýanýoldaşyňy tapmagyň şatlyk berýändigini belläp geçýärler.


19 Soms moeten ouderlingen natuurlijk streng optreden, bijvoorbeeld om de kudde te beschermen tegen „onderdrukkende wolven” (Hand. 20:28-30). 	 19 Käwagt ýaşulular sürüni «azgyn gurtlardan goramak» üçin ygtyýaryny ulanyp, berk maslahat bermeli bolýar (Res. iş. 20:28—30).


Het volk kreeg de verzekering dat ze tot Jehovah konden terugkeren en dat hun barmhartigheid betoond zou worden als ze blijk gaven van oprecht berouw. 	 Ysraýyl halky ýürekden toba etse, onda Ýehowa dolanyp biljekdigi hem-de oňa rehim ediljekdigi aýdylýar.


’GEEF BLIJK VAN EEN WACHTENDE HOUDING’ 	 ÝEHOWA «SABYRLY GARAŞYŇ»


Terwijl de Egyptenaren probeerden te vluchten voor het aanstormende water, ’schudde Jehovah ze af in het midden van de zee’. 	 Esgerler suw tolkunlaryndan gaçjak bolanlarynda, «Reb müsürlileri deňziň ortasyna eltip taşlady».


David zong: „Ik zal genegenheid voor u hebben, o Jehovah, mijn sterkte” (Ps. 18:1). 	 Mezmurçy Dawut şeýle nagma aýtdy: «Seni söýýärin, ýa Reb, eý meniň Güýjüm» (Zeb. 18:1).


In de eeuwen ervoor werden mensen uit andere landen verwelkomd als ze naar Israël toekwamen om Jehovah te dienen (1 Kon. 8:41-43). 	 Öňler ýehudy bolmadyk özge milletli adamlar Ýehowa gulluk etmek üçin Ysraýyla gelende gowy garşy alynýardy (1 Pat. 8:41—43).


Hij noemde zijn vertegenwoordigers, de gezalfden, zelfs zijn „broeders” (Matth. 25:40). 	 Isa mesh edilen wekillerine hatda «doganlarym» diýdi (Mat. 25:40).


Als een verstikkend „omwindsel”, een deken, drukken zonde en dood zwaar op de mensheid. 	 Günä we ölüm «örtgi» kimin, adamlara agram salýar.


Ze vertelt: „Doris was een hele goede leerling, en ik wilde het niet verprutsen. 	 Ol şeýle diýýär: «Doris şeýle yhlas bilen öwrenýärdi welin, men onuň höwesini gaçyrasym gelmeýärdi.


Geen wonder dat hij hevig verontwaardigd was! 	 Bu zatlar Pawlusy, gör, nähili gynandyrandyr!


In die tijd vielen velen ten prooi aan de evolutietheorie, die in strijd is met het feit dat de mens eens volmaakt was. 	 Wagtyň geçmegi bilen adamlaryň köpüsi ynsanyň kämilligi ýitirendigi baradaky hakykata garşy gelýän ewolýusiýa taglymatyna ynanýardy.


9 Na de dood van de apostelen greep de afval om zich heen en ontstonden de kerken van de christenheid. 	 9 Resullar ölenden soň, imandan dänmeklik giňden ýaýrap, netijede, hristian dünýäsiniň buthanalary döredi.


Een ouderling deed moeite om een vriend voor hem te zijn, en uiteindelijk vroeg Graham hem om samen de Bijbel te bestuderen. 	 Ol ýygnak gatnaşygyndan kesilenden soň, wagtyň geçmegi bilen ýene-de dikeldilýär. Ýöne ruhy taýdan gowşaýar.


Als „de ware tent” opgebouwd zou zijn uit opgestane gezalfde christenen, zou die pas tot bestaan komen nadat hun opstanding tijdens „de tegenwoordigheid van de Heer” was begonnen (1 Thess. 4:15-17). 	 Eger-de «hakyky çadyr» gökdäki ýaşaýyş üçin direlen mesh edilen mesihçiler bolsa, onda çadyr «Rebbiň barlygynda» boljak direlişden soň gurulmalydy (1 Sel. 4:15—17).


Maar als we verstandig zijn, zullen we erover nadenken of de informatie schadelijk zou kunnen zijn voor de reputatie van een persoon of organisatie. 	 Eger biz «paýhasly» bolsak, şübheli maglumatlaryň zyýan ýetirýändigine düşüneris.


„Hoewel ik door christelijke ouders ben opgevoed, ben ik door dit boek zelf gaan nadenken over de stappen die ik in mijn leven moet nemen. 	 «Maňa çagalykdan mesihçi ata-enem terbiýe beren bolsa-da, bu kitap durmuşymda ädimler ätmäge kömek etdi.


• Op basis waarvan zullen degenen die eeuwig op aarde zullen leven, geoordeeld worden? • Wat is nu voor jou de verstandige handelwijze? 	 8 Köplügi sebäpli hasaplap bolmaýan halkyň arasyndan seniň saýlan guluň, 9 ýagşyny we ýamany saýgaryp, halky höküm eder ýaly, guluňa gulak asyjy ýürek ber, çünki bu tekepbir halky kim höküm edip biler?» 10 Süleýmanyň bu dilegi Ýehowa ýarady.


Naam _voorkeuren: 	 Opşenler Ady:


Ook al hadden Adam en Eva een vrije wil, dat gaf ze nog niet het recht om Gods wet te negeren. 	 Adam ata bilen How enä berlen erkinlik Hudaýyň kanunyny bozmaga esas bermeýärdi.


Hoe kun je je kinderen helpen zich te verdedigen? 	 Siz çagalaryňyza dini ynançlaryny düşündirmäge nädip kömek edip bilersiňiz? Sahna gurnaň


Wees gehoorzaam in alle dingen 	 Ähli zatda gulak asmak


De meeste mensen vinden het moeilijk om sorry te zeggen. 	 Köp adamlar ötünç soramagy kyn görýärler.


Ik bezocht hem elke dag in het ziekenhuis terwijl hij een langdurige bestralingstherapie onderging. 	 Ol keselhanada uzak wagtlap şöhleli bejergini alanda, men günde ony görmäge barýardym.


Efeze lag zo’n vijftig kilometer verderop, hoewel de reis over de slingerende wegen langer was. 	 Efesos Militosdan elli kilometr uzaklykda ýerleşýärdi, ýöne egrem-bugram ýoldan ýöreseň, ol has uzakdy.


Ze willen je ertegen beschermen slechte gewoonten te ontwikkelen en je helpen goede gewoonten te krijgen. 	 Olar seni erbet endiklerden gorap, gowy gylyk-häsiýetleri ösdürmegiňi isleýär.


Hulp voor dit programma 	 Bu program barada


Het is duidelijk wat Jezus bedoelde. 	 Isa şeýle diýmek bilen, göwnümize degen adamlary hemişe bagyşlamalydygyny göz öňüne tutdy.


Die wet bestaat uit alles wat Jezus onderwees. 	 Emma mesh edilen we edilmedik mesihçiler «Mesihiň kanunyna», ýagny taglymatlaryna eýerýärler.


Dan kom je natuurlijk nooit op je bestemming. 	 Onda sen barmaly ýeriňe hiç haçan barmarsyň.


Hij vergeleek gezalfde christenen ook met de verschillende stenen van een gebouw. „Het gehele gebouw, harmonisch samengevoegd, [groeit] uit tot een heilige tempel voor Jehovah” (Ef. 2:20, 21). 	 Şeýle-de ol mesihçileri bir ymaraty gurýan dürli daşlara meňzetdi. «Bütin ymarat Rebde bir mukaddes ybadathana bolsun diýip, Onda örülýär, beýgelýär» (Efes. 2:20, 21).


Als je nederig bent, zul je openstaan voor suggesties van je ouders en ervaren broeders en zusters in de gemeente. (Lees 1 Petrus 5:5, 6.) 	 Kiçigöwünlilik häsiýeti bolsa ene-ataň we ýygnagyňdaky ruhy taýdan ösen mesihçileriň maslahatyny kabul etmäge ýardam eder (1 Petrus 5:5, 6-njy aýatlary okaň).


Om te kunnen volharden, moeten we tot Jehovah bidden en op hem vertrouwen. 	 Biz Hudaýa doga edip, bil baglasak kynçylyklarda çydamly bolup bileris.


Luister eens wat een christelijke vrouw, Linda genaamd, hierover zegt. 	 Geliň, Linda atly uýanyň aýdan sözlerine seredeliň.


3. (a) Wat zegt Petrus over beproevingen? (b) Wat wordt in het laatste deel van Petrus’ eerste brief besproken? 	 3. a) Petrus resul synaglar barada näme diýdi? b) Petrusyň birinji hatynyň ikinji bölüminde näme barada aýdylýar?


We volgen die raad op door valse aanbidding te mijden. 	 Biz ýalan dinden gaça dursak, onda şu sözlere gulak asdygymyz bolar.


Het is een dodelijke ziekte waarvoor nog geen remedie bestaat. 	 Kesele garşy hiç hili däri tapylmaýar.


Paulus vergeleek de gemeente met een lichaam dat „samenwerkt door middel van elk gewricht dat geeft wat nodig is, naar gelang elk respectief lid in de juiste mate werkzaam is” (Ef. 4:16). 	 Pawlus resul mesihçiler ýygnagyny beden bilen deňeşdirip: «Bütin beden her bognuň kömegi bilen baglanyp birikdirilýär, her agzanyň kadaly işleýşi bilen Onuň saýasynda söýgüde ösüp, abatlanýar» diýýär (Efes. 4:16).


15 In de loop van tientallen jaren heeft de Ontwaakt! miljoenen mensen geholpen in te zien wat de schepping onthult over onze levende God. 	 15 Onlarça ýyldan bäri Ýehowanyň Güwäçileriniň edebiýatlary millionlarça adamlara ýaradylyş arkaly Gudratygüýçli Hudaýyň bardygyna göz ýetirmäge kömek edýär.


Als je kinderen hebt, denk dan eens na over deze tegenstelling: „Gij, vaders, irriteert uw kinderen niet, maar blijft hen in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah grootbrengen” (Ef. 6:4). 	 Eger siziň çagalaryňyz bar bolsa, onda şu gapma-garşylygy görkezýän söze üns beriň: «Çaganyň ýüreginde akmaklyk kök urýandyr, ýöne terbiýe taýagy ony akmaklykdan uzaklaşdyrýandyr» (Sül. tym.


Dit artikel bespreekt enkele geestelijke hoogtepunten van grote bijeenkomsten in de oudheid en in deze tijd, en waarom het goed is de congressen bij te wonen. 	 Şu makalada gadym döwürde we şu günler geçirilýän kongresleriň käbir ruhy aýratynlyklaryna seredilýär we gatnaşýanlaryň alýan peýdalary barada aýdylýar.


Het is Jehovah’s wil dat we die christelijke eigenschappen steeds verder ontwikkelen en altijd aan de dag blijven leggen. 	 Ýehowa bu häsiýetleri has gowy we ebedi ösdürmegimizi isleýär.


Opnieuw liet ik mijn omgeving achter, dit keer om op Bethel te komen helpen. 	 Ine, men ýene-de ähli zatlary, ýagny tanyş ýerimi we dogan-uýalary yzda galdyryp, Beýteliň işlerine kömek etmäge gitdim.


Illustreer dat. 	 Mysal getiriň.


Zie voor Bijbelse raad over wat te doen bij ernstige zonden zoals laster en bedrog De Wachttoren van 15 oktober 1999 (blz. 	 1999-njy ýylyň 15-nji oktýabrynda çykan «Garawul diňiniň» (rus.) 17—22-nji sahypalara serediň.


(Lees Hebreeën 10:36-39.) 	 Olara halas bolmak üçin çydamlylyk gerekdi, imanlary hem berk bolmalydy (Ýewreýler 10:36—39-njy aýatlary okaň).


12, 13. (a) Wat is Jezus’ nieuwe gebod? (b) Op welke belangrijke manieren moeten we liefde als die van Christus nastreven? 	 12, 13. a) Isa nähili täze tabşyryk berdi? b) Mesihi söýgini bildirmek näme aňladýar?


Als christenen aanvaarden we dat we soms moeten lijden ter wille van het goede nieuws (2 Timotheüs 1:8). 	 Biz mesihçiler hökmünde hoş habaryň ugrunda görgi görýäris (2 Timoteos 1:8).


19 We leven in een gevaarlijke tijd. 	 19 Biz howply döwürde ýaşaýarys.


Hoewel zulke nauwe vriendschappen zeldzaam zijn, worden de meeste vriendschappen hechter als mensen een onderlinge verbondenheid of een verplichting tegenover elkaar voelen (Spr. 17:17; 18:24). 	 Häzirki dostlar kasam etmeseler-de, jogapkärçiligini duýýan dostlaryň gatnaşygy berk bolýar (Sül. tym. 17:17; 18:24).


Vanuit de blauwe diepte zwom een haai recht op hem af. 	 Çuňlukdan akula ýüzüp gelýärdi.


Dit slaat niet op een of ander kruidenmiddel. 	 Biz muňa sabyrsyzlyk bilen garaşýarys (Iş.


Het beheren van Christus’ aardse bezittingen 	 Isanyň ýerdäki mal-mülküniň iş dolandyryjysy


Welk herstel zouden berouwvolle Israëlieten beleven? 	 Toba eden ysraýyllylar nädip dikelmelidi?


Natuurlijk prediken we niet alleen om bloedschuld te vermijden. 	 Ýöne biz diňe bir adamlaryň ganyna galmazlyk üçin wagyz etmeýäris.


Hij geeft ons ook een opleiding die ons kan helpen geduldig te volharden tot het einde en gered te worden (1 Petr. 5:10). 	 Onsoňam, Hudaý bize soňuna çenli çydap halas bolmak üçin sabyrlylygy öwredýär (1 Pet. 5:10).


5 Hoe kun je de wijsheid die je door de jaren heen hebt opgedaan met anderen delen? 	 5 Siz toplan akyldarlygyňyzy başgalar bilen nädip paýlaşyp bilersiňiz?


Het woord vlees in vers 5 betekent niet per se het lichaam. 	 Bu aýatda «ten» diýen söz göni manyda bedeni aňlatmaýar.


Een fooi geven om te krijgen waar je wettelijk recht op hebt is één ding, maar het is iets heel anders om te proberen iets te krijgen waar je wettelijk geen recht op hebt. 	 Şonda onuň ynsaby arassa bolar. Kanun taýdan hukugyň bolan zadyňy almak üçin bir zat bermek bilen, kanun taýdan hukugyň bolmadyk zady etdirjek bolup zat bermegiň tapawudy uly.


Paulus schreef: „Aan degene nu die overeenkomstig zijn kracht die in ons werkzaam is, overvloedig veel meer kan doen dan alles wat wij vragen of waarvan wij ons een denkbeeld kunnen vormen, aan hem zij de heerlijkheid door middel van de gemeente en door bemiddeling van Christus Jezus tot in alle geslachten, van eeuwigheid tot eeuwigheid. 	 Pawlus şeýle ýazdy: «Bizde işleýän gudratyna görä, her haýyşymyzdan, oýlanyşymyzdan hem has ýokary zatlary etmegi başarýan Hudaýa, Imanlylar ýygnagynda, Mesih Isada bütin nesillerden nesillere ebedilik şöhrat bolsun!


Verouderde Engelse uitdrukkingen werden vervangen, en er werd veel moeite gedaan om de tekst helder en begrijpelijk te maken, zonder iets aan de nauwkeurigheid af te doen. 	 Şeýdip, könelişen iňlis sözleri başgasyna çalşyldy we aýatlaryň manysyny ýoýman, has düşnükli hem dogry terjime etmek üçin köp tagalla edildi.


Ze onderwijzen in hun gemeente en van huis tot huis, en ondersteunen loyaal de leiding van het hoofdkantoor. 	 Olar öýden-öýe wagyz edýärler, ýygnaklarda tälim berýärler we baş edaramyzyň berýän görkezmesini ýürekden goldaýarlar.


Waarom is ijver in de dienst een bescherming voor ons? 	 Patyşalyk baradaky habary yhlasly wagyz etmek nädip goraýar?


De Romeinse goden vroegen dit niet, dus waarom zou de God van de christenen het willen? 	 Rim hudaýlary muny talap etmeýän bolsa, onda näme üçin mesihçileriň Hudaýy talap edýärkä?


Bovendien moeten we ’onze mond regelrecht in het stof steken’, wat wil zeggen dat we ons nederig onderwerpen aan beproevingen, omdat we beseffen dat als God iets toelaat, hij daar een goede reden voor heeft. 	 Şeýle-de biz «agzymyzy topraga urmaly», ýagny synaglara kaýyl bolmaly, sebäbi Hudaýyň şeýle zatlara ýol bermegine ýagşy sebäbiň bardygyna düşünýäris.


Het kan duiden op krachtige raad, maar zonder vijandige gevoelens (Hand. 20:31; 2 Thess. 3:15). 	 Bu berk maslahaty ýigrenmän bermegi aňladýar (Res. iş. 20:31; 2 Sel. 3:15).


Wat wilde Petrus duidelijk maken? 	 Eýsem, Petrus resul bu mysaly näme üçin getirdikä?


Gezien de context is Jezus’ uitspraak van toepassing op ouderlingen die bijeenkomen om een ernstig probleem tussen afzonderlijke personen te behandelen, maar bij uitbreiding kan wat Jezus zei ook toegepast worden op de gemeentevergaderingen (Mattheüs 18:20). 	 Şu sözler dogan-uýalaryň arasynda ýüze çykan agyr meseläni çözmek üçin duşuşýan ýygnak ýaşulularyna degişli, ýöne umuman alanyňda, şu aýaty biziň duşuşyklarymyza-da degişli etse bolýar (Matta 18:20).


Selectie knippen 	 Saýlawy kes


Jehovah steunt, onderwijst, leidt en zegent ons eveneens als we rechtschapen blijven. 	 Eger aýypsyz galsak, Ýehowa bizi-de goldar, öwreder, görkezme we bereket berer.


Onze kok was broeder Papargyropoulos, maar omdat dat lastig uit te spreken was, werd hij Harry Peterson genoemd. 	 Onuň akyldarlygy we Ýazgylary gowy bilmegi biziň ählimize güýçli täsir etdi.


HEB je bij het voorbereiden van de Wachttoren-studie weleens gedacht: hebben we dit onderwerp niet al eerder gehad? 	 SIZ «Garawul diňi» duşuşygyna taýýarlyk göreniňizde: «Biz bu temany öňem geçipdik ahyryn» diýipmidiňiz?


De Bijbel zegt dat hij door overtuiging was gaan geloven in de dingen die hij had geleerd (2 Tim. 3:14). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Öwrenen, doly ynanýan zatlaryňa bagly gal» (2 Tim. 3:14).


Bedroef Jehovah’s heilige geest niet 	 Ýehowanyň mukaddes ruhuny gamgyn etmäň


Het land stond onder de slechte invloed van Izebel, weduwe van Achab en moeder van de regerende koning, Joram. 	 Ahabyň dul aýaly we Ýoram patyşanyň ejesi Izebel tutuş ýurdy azdyrýardy.


Hij en zijn Zoon helpen getrouwe christenen al eeuwenlang. 	 Olara Ýehowa we Ogly kömek eder.


Wat was ik blij met de warme jas die ik van mijn moeder gekregen had! 	 Men ejemiň sowgat eden ýylyja paltosy üçin, diýseň begenýärdim!


Hun woorden spoorden ons aan om de stap te nemen. 	 Olaryň sözleri bizi göçmäge höweslendirdi.


Zal hun liefde voor elkaar blijven groeien, of zal die langzaam uitdoven?’ 	 Är-aýal bir-birini ýürekden söýse, köp kynçylyklara döz gelip biler.


Uiteindelijk nam hij ontslag in plaats van te proberen vooruit te komen in zijn werk. 	 Şonda onuň ruhy işlere köp wagty bolýar. Öňki işdeşleri bolsa, onuň üstünden gülýär.


Haar onreinheid is in haar zomen. 	 Onuň hapalygy etegine ýapyşdy.


Inmiddels ben ik over de 90. Ik ben nog steeds actief als ouderling. 	 Häzir ýaşym 90-dan geçenem bolsa, ýygnakda ýaşuly bolup gulluk edýärin.


Sommigen in de groep droegen fakkels en anderen heiligenbeelden. 	 Soňra ruhanylaryň ýolbaşçylygynda ýene-de birgiden adamlar geldi.


Bijvoorbeeld: waarom geloof je in God? 	 Meselem, «Sen näme üçin Hudaýa ynanýarsyň?» diýen sorag barada oýlanyp gör.


Op vergaderdagen wil Joel altijd vroeg in de Koninkrijkszaal zijn omdat hij iedereen die de zaal binnenkomt, wil verwelkomen. 	 Joýel ýygnak geçirilýän günler dogan uýalary mähirli garşy almak isleýär, şonuň üçin Patyşalyk zalyna irräk barýar.


Ze houden zich loyaal aan de Bijbelse raad voor opzieners: „Weidt de kudde Gods die aan uw zorg is toevertrouwd, niet (...) als personen die heersen over hen die Gods erfdeel zijn, maar door u voorbeelden voor de kudde te betonen” (1 Petr. 5:2, 3; lees 2 Korinthiërs 1:24). 	 Olar «Hudaýyň sürüsine... gözegçilik ediň. Olara... özlerine tabşyrylanlara agalyk edýänler ýaly däl-de, sürä görelde boluň» diýen maslahata eýerýärler (1 Pet. 5:2, 3; 2 Korintoslylar 1:24-i okaň).


DE HELE schepping getuigt van orde: van de kleinste cel tot gigantische clusters en superclusters van sterrenstelsels. 	 ÝEHOWA örän kiçijik janly öýjükden başlap, uly galaktikalaryň toplumyny we ägirt toplumyny tertipli ýaratdy.


Na alle factoren zorgvuldig afgewogen te hebben, besluiten sommige christenen misschien dat het niet verkeerd zou zijn om alleen als toeschouwer bij het huwelijk van een niet-Getuige te zijn. 	 Käbir mesihçiler ähli ýagdaýlary göz öňünde tutup, Ýehowanyň Şaýady bolmadyk adamyň toýuna doly gatnaşmasa-da, oňa barmagy ýüregine düwmegi mümkin.


4 Rijpe vruchten zien er niet allemaal exact hetzelfde uit, maar ze hebben wel een aantal gemeenschappelijke kenmerken. 	 4 Siz bazardaky gök-önümleriň biri-birinden tapawutlanýandygyny görýänsiňiz. Ýöne bişen gök-önümleriň özboluşly meňzeşligi bolýar.


Jozef en Maria woonden in Nazareth. 	 Ýahudada ýerleşýän bu şähere bir wagtlar Efrata hem diýilýärdi.


Unicode (UTF-_8) 	 Uniköd (UTF-_8)


Hoe vind jij het om beslissingen te nemen? 	 Siz karara gelmeli bolanyňyzda näme edýärsiňiz?


Als we zien welke goede dingen hierdoor worden bereikt, zullen we nog meer vreugde krijgen, ons nog beter voelen en onze vreugde ook op anderen overbrengen (Hand. 20:35; Fil. 1:3-5). 	 Edýän işlerimiziň peýdasyny görenimizde, şatlygymyz has-da artar, saglygymyz gowulaşar we başgalaryň hem bagtly bolmagyna ýardam ederis (Res. iş. 20:35; Flp. 1:3—5).


Ja, ‘God heeft de wereld zozeer liefgehad dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven, opdat een ieder die geloof oefent in hem, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben’ (Joh. 3:16). 	 Ol muny Ogluna iman eden her bir adamyň heläk bolman, ebedi ýaşaýşa gowuşmagy üçin etdi» (Ýah. 3:16).


Een veranderd mens was succesvol in zijn toewijzing 	 Özgeren adam kyn tabşyryk alýar


Geen andere christelijke eigenschap wordt vaker genoemd. 	 Emma beýleki häsiýetleriň hiç biri hakda şeýle köp agzalmaýar.


In 2 Timotheüs 2:9 staat dat ’het woord van God niet gebonden is’. 	 2 Timoteos 2:9-da: «Hudaýyň Sözi baglanan däldir» diýilýär.


Dat oordeel wees vooruit naar een grotere vernietiging die veel belijdende christenen en andere gelovigen te wachten staat. — Matth. 24:21. 	 Şeýle uly muşakgat hristian dünýäsine we beýleki dinlere garaşýar (Mat. 24:21).


Door zich nederig aan hun Schepper te onderwerpen, hebben ze laten zien dat ze hem, niet Satan, als hun Vader en Pottenbakker willen (Joh. 8:44). 	 Olar kiçigöwünlilik bilen Ýaradyjysyna tabyn bolup, Şeýtany däl-de, Ýehowany Atasy we Küýzegäri hasaplaýandyklaryny görkezdiler (Ýah. 8:44).


Marilou legt uit: „Als we het contract beëindigden, zouden we alles kwijtraken wat we tot dan toe betaald hadden — een enorm bedrag. 	 Marilu şeýle diýýär: «Eger biz şertnamany bozsak, onda şu wagta çenli tölän ummasyz pulumyzy ýitirerdik.


Waarom sloot Jehovah een verbond met Abraham, en wie spelen een bijzondere rol in de vervulling ervan? 	 Näme üçin Ýehowa Ybraýym pygamber bilen äht baglaşdy we ony ýerine ýetirmekde kim esasy orun eýelär?


De Gedachtenisviering zal je de gelegenheid geven om na te denken over jouw persoonlijke hoop en over de vraag waarom Jezus’ dood zo belangrijk is. 	 Siz Ýatlama agşamyna gatnaşsaňyz, umydyňyz we Isanyň ölüminiň wajyplygy barada oýlanmaga mümkinçiligiňiz bolar.


Er was natuurlijk wel reiniging nodig, maar ze reageerden nederig tijdens een korte periode van loutering (Mal. 3:2-4). 	 Ýöne olar gysga wagtyň içinde barlanyp, düzedişleri kiçigöwünlilik bilen kabul etdiler (Mal. 3:2—4).


Daarom zei hij dat ik weer thuis kon komen wonen. 	 Şol sebäpli ol meni ýene-de öýe çagyrdy.


Wijzigingsdatum:File 	 Üýtgedi:


Hij doelde ongetwijfeld op zijn komst om het oordeel te voltrekken aan Babylon de Grote en de rest van Satans goddeloze samenstel (2 Thess. 1:7, 8). 	 Elbetde, ol Beýik Babylyň we Şeýtanyň zalym dünýäsiniň üstünden çykarylan hökümi berjaý etmäge geler (2 Sel. 1:7, 8).


Maar zien we niet dat er toch ook nog goede dingen worden gedaan, misschien zelfs dingen waar we zelf profijt van hebben? 	 Muňa garamazdan, biz adamlaryň başgalara we özümize ýagşylyk edýändigine üns berendiris.


Die geest helpt ons individueel bij onze dagelijkse activiteiten. 	 Mukaddes ruh biziň gündelik işlerimize-de kömek edýär.


Maar die houding kan invloed hebben op de hele gemeente, vooral als degenen die de leiding nemen zich inhouden of andere dingen doen terwijl de rest aan het zingen is (Ps. 30:12). 	 Şeýle garaýyş ýygnakdaky dogan-uýalara, esasan-da, aýdym aýdylanda jogapkär doganlar başga işler bilen meşgullansalar, bu tutuş ýygnaga täsir edip biler (Zeb. 30:12).


Hij bleef trouw, zelfs tot de dood aan een martelpaal (Hebr. 2:10). 	 Ol tä jebir pürsünde ölýänçä, aýypsyzlygyny saklady (Ýew. 2:10).


Als hij gezond wil blijven, moet hij voedzame maaltijden voor zichzelf klaarmaken. 	 Ol sagdyn bolmak islese özüne peýdaly nahar bişirmeli.


3, 4. (a) Wat was waarschijnlijk de grootste geloofsbeproeving die Abraham ooit heeft meegemaakt? (b) Waarom was Abraham bereid Isaäk te offeren? 	 YBRAÝYM NÄDIP ÝEHOWANYŇ DOSTY BOLDY? 3, 4. a) Ybraýym pygamber nähili synaga uçrady? b) Ol Yshagy gurban getirmeli bolanda özüni nähili duýdy?


De aanmoediging. 	 Ruhlanýarys.


We kunnen blij zijn dat het gezalfde overblijfsel net zo onverzettelijk is als „een ijzeren zuil” en „een versterkte stad”. 	 Mesh edilen mesihçileriň galyndysy «demir sütün» we «harby taýdan berkidilen şäher» kimin berk durup, nähili şatlanýar!


Anderen spreken alleen de waarheid als het hun goed uitkomt of handig lijkt. 	 Käbir adamlar hakykaty diňe özüne amatly ýa-da peýdaly bolanda aýdýar.


Toch is er nog steeds een uitgestrekt gebied waar nog nooit is gepredikt. 	 Emma şonda-da wagyz edilmedik ýerler köp.


Ze nam de waarheid gretig in zich op en bracht grote veranderingen aan in haar leven. 	 Ol hakykat suwundan ganyp, durmuşynda köp özgerişikler edýär.


Niemand van ons zal dat in dit samenstel volmaakt doen. 	 Elbetde, şu zalym dünýäde biziň hiç birimiz bu häsiýetleri kämillik derejede bildirip bilmeris.


Jezus’ discipelen volgden in hun prediking het voorbeeld van hun Meester. 	 Isanyň şägirtleri wagyz edende öz Mugallymynyň göreldesine eýerýärdi.


Wat zijn de beloningen? 	 Bize nähili sylag garaşýar?


• Waarom strafte God Aäron niet voor het maken van het gouden kalf? 	 • Näme üçin Hudaý Haruna altyn göläni ýasany üçin jeza bermedi?


Het is goed je af te vragen: Ben ik ervan overtuigd dat dit meer is dan gewoon een leerstelling? 	 Biz özümize şeýle soraglary bersek gowy bolar: «Men öwrenýän zatlarymyň diňe bir dini taglymat däldigine düşünýärinmi?


Ons huis is tenslotte belangrijk voor ons en we willen dat het een plek is waar we privacy en veiligheid ervaren. 	 Biz öýümiziň rahat dynç almaga we howpsuz ýaşamaga ýardam edýän ýer bolmagyny isleýäris. Şol sebäpli biz başgalara-da şonuň ýaly hormat goýmaly.


Maria met onze dochters, Olga en Irina, in 1965 	 Mariýa we gyzlarymyz Olga bilen Irina, 1965 ýyl


Daarom was hij God en Christus heel dankbaar dat ze hem, ondanks zijn zonden uit het verleden, barmhartigheid hadden betoond en hem een bediening hadden toevertrouwd. 	 Muňa garamazdan, ol Hudaýyň we Isanyň görkezen rehimdarlygyna we gullukda ynanylan işlere minnetdarlyk bildirdi (1 Timoteos 1:12—14-nji aýatlary okaň).


Wat wilde Paulus duidelijk maken toen hij naar een hardloopwedstrijd verwees? 	 Mesihçiler grek türgenlerinden näme öwrenip biler?


Wat een verschil met zijn leven onder zondige mensen in een verdorven wereld! 	 Ýer ýüzünde bolsa ol zalym dünýäde günäli adamlaryň arasynda ýaşamalydy!


Het verschijnen van andere leden van het „zaad” werd door weer een ander feest afgeschaduwd. 	 «Nesliň» beýleki agzalarynyň döremegi ýene bir şatlykly baýramçylygyň nusgasydy.


In één huis waar we overnachtten, sliepen de bewoners aan de ene kant van de kamer en wij aan de andere. 	 Biz ençeme gezek adamlar bilen Mukaddes Ýazgylardaky hakykat barada giç agşama çenli gürrüň ederdik.


Ik verdeel de wereld tegenwoordig eigenlijk in twee groepen. 	 Men dünýäni 2 topara bölýärin.


Kun je in je eigen gemeente helpen? 	 Siz öz ýygnagyňyzda kömek edip bilersiňizmi?


Maar door haar studie ging ze inzien dat ze als ouder van God de verantwoordelijkheid had gekregen om haar kind op te voeden (Ps. 127:3; Ef. 6:4). 	 Emma ol aýal Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýärkä, çagasyny terbiýelemekde özüniň jogapkärdigine düşünýär (Zeb. 127:3; Efes. 6:4).


Welk voorrecht krijgt iemand als hij gedoopt wordt? 	 Näme üçin suwda çokundyrylmak uly hormat?


Omdat ’de gehele Schrift door God geïnspireerd en nuttig is’, moeten we bovendien „elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt” bestuderen (2 Timotheüs 3:16, 17; Mattheüs 4:4). 	 «Ýazgylaryň hemmesi Hudaýyň ylhamy... peýdaly» bolany üçin, «Hudaýyň agzyndan çykan her bir sözi» öwrenmeli (2 Timoteos 3:16, 17; Matta 4:4). Mukaddes Ýazgylary öwrenmekde tagalla etmek gerek bolýar.


Dat is een reden te meer om ons geregelde Bijbelleesprogramma niet te verwaarlozen. 	 Mukaddes Ýazgylary yzygiderli okamaga sowuk-sala garamaly däldiginiň ýene bir sebäbi şudur.


Wat we zeggen, laat zien hoe we echt over anderen denken. 	 Eger biz adamlary ýürekden söýüp, aladasyny edýän bolsak, onda olara aýtjak sözlerimizi dogry saýlarys.


We zijn ervan overtuigd dat Jehovah binnenkort ons oprechte gebed zal verhoren: Uw Koninkrijk kome! 	 Biz: «Patyşalygyň gelsin» diýip, edýän dogamyza Ýehowanyň tizden doly jogap berjekdigine ýürekden ynanýarys!


15 Zijn deze aanpassingen nuttig gebleken? 	 15 Bu özgerişikler gowy netije berdimi? Elbetde!


5 Toen Jozua als kind in Egypte opgroeide, moet hij hebben gehoord van Jehovah’s belofte om de Israëlieten een eigen land te geven (Gen. 12:7; 50:24, 25; Ex. 3:8). 	 5 Ýeşuw çagalykdan Müsürde önüp-össenden, Ýehowanyň ysraýyllylar üçin ýer taýýarlajakdygyny wada berendigini bilýärdi (Bar. 12:7; 50:24, 25, Çyk. 3:8).


6, 7. (a) Wat was Jehovah’s kijk op Amos, maar hoe werd hij bezien door sommige Israëlieten? (b) Wat wijst erop dat Amos waarschijnlijk niet ongeschoold was? 	 6, 7. a) Amos pygamber babatda Ýehowa bilen ysraýyllylaryň garaýşy nämede tapawutlanýar? b) Amosyň ýönekeý adam däldigini nämeden görse bolýar?


Niet startbaar 	 Aýtem sataşarlik dal


(Openb. 4:11) Die loyaliteit geeft echte vreugde en voldoening. 	 (Ylh. 4:11). Şeýle wepalylyk bize durmuşda şatlyk we kanagat tapmaga kömek edýär.


„Er blijft dus een sabbatsrust over voor het volk van God.” — HEBREEËN 4:9. 	 «Hudaýyň halky üçin ýene bir sabat gününiň dynçlygy galýar» (ÝEW. 4:9).


Hoe geeft Jehovah zijn aanbidders kracht om vervolging te doorstaan? 	 Ýehowa gullukçylaryna yzarlamalara döz gelmäge nädip güýç berýär?


De hoeveelheid werk leek overweldigend. 	 Hawa, edilmeli iş gaty köpdi.


Alcoholmisbruik kan tot andere ernstige zonden leiden. 	 Şerap aşa köp içilse, agyr günäniň üstünden eltmegi mümkin.


Ook Jezus legt die eigenschap aan de dag. 	 Bu häsiýet Isada-da bar.


Met Livija 	 Liwiýa bilen


Waarom geloven twee andere Getuigen dat ze de waarheid hebben? Wat vind jij daarvan? 	 Iki dogan hakykaty tapandygyna näme üçin ynanýar we bu size nähili täsir edýär?


In deze 21ste eeuw geven ruim zeven miljoen christenen van betrokkenheid bij Gods huis blijk. 	 XXI asyrda ýedi milliondan gowrak mesihçiler Hudaýyň öýüne bolan yhlasyny görkezýärler.


Want met de maat waarmee gij meet, zal men ook u meten” (Luk. 6:38). 	 Çünki haýsy ölçeg bilen ölçeseňiz, size-de şol ölçeg bilen ölçeler» (Luka 6:38).


„Staat vast en ziet de redding van Jehovah” 	 «Berk duruň, Ýehowanyň... gutulyşyny görüň»


Hoe reageerden ze? 	 Olar oňa nähili garady?


WAT IS GEDULD? 	 SABYRLYLYK NÄME?


Welke resolutie werd in 1931 aangenomen, en welke uitwerking had dat op de Koninkrijksverkondiging? 	 1931-nji ýylda nähili jarnama kabul edildi we ol wagyz işine nähili täsir etdi?


In vers 10 staat bijna hetzelfde. 	 Bu pygamberlikdäki sözler onunjy aýatda hem agzalýar.


Brengt hij graag nabezoeken? 	 Ol meýdançasyndaky gyzyklanýan adamlara ikilenç ideg etmek isleýärmi?


Wil je geestelijk wakker blijven, concentreer je dan op je aanbidding van Jehovah en plan je leven eromheen. 	 Ýehowa gulluk etmäge bar ünsüňizi berip, şoňa görä ýaşasaňyz, «oýa bolarsyňyz».


Multimedia 	 Moltymedýa


Je wilt niet heen en weer gedreven worden door de geest van Satans wereld (1 Kor. 2:12). 	 Sebäbi sen Şeýtanyň dünýäsiniň ruhunyň täsiri bilen eýläk-beýläk çaýkanmak islemeýärsiň (1 Kor. 2:12).


(Lees Efeziërs 5:15, 16.) 	 Munuň üçin özüňe erk etmek gerek.


Statusbalk tonen of verbergen. 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


2 De religies van de christenheid hebben over het algemeen de hoop op eeuwig leven op aarde genegeerd. 	 2 Hristian dinleriniň köpüsi ýer ýüzünäki ebedi ýaşaýşa bolan umyda üns bermeýärler.


En blijkt uit de Bijbel ook wanneer de opstanding zal plaatsvinden? 	 Eýsem, Mukaddes Ýazgylarda direlişiň haçan boljakdygy aýdylýarmy?


De selectie knippen 	 Saýlawy kes


Hoe kunnen we Nehemia navolgen? 	 Biz Nehemýanyň göreldesine nädip eýerip bileris?


Hoe kun je je liefde voor Jehovah sterk houden? 	 Ýehowa bolan söýgiňi nädip gorap saklamaly?


Als beide partners liefdevol rekening met elkaar houden, zullen ze beter aan elkaars emotionele en fysieke behoeften voldoen. 	 Är-aýal bir-birine söýgi bildirse, olara duýgy we jynsy zerurlyklaryny kanagatlandyrmak aňsat bolar.


13 Hoe kun je mensen ertoe brengen je te vertellen hoe ze over Gods Woord denken? 	 13 Adamyň Mukaddes Ýazgylara nähili garaýandygyny bilmäge bize näme kömek eder?


Ze herinnerde zich ervaringen van andere jonge Getuigen die met succes tot klasgenoten en leraren hadden gepredikt. 	 Ol synpdaşlaryna we mugallymlaryna wagyz eden başga ýaş wagyzçylar bilen bolan wakalary ýadyna salýar.


Ook Jezus Christus, de Grotere David, vond het heerlijk Jehovah in het openbaar te loven: in de plaatselijke synagoge, op feesten in Gods tempel in Jeruzalem, en in het gezelschap van zijn volgelingen (Lukas 2:49; 4:16-19; 10:21; Johannes 18:20). 	 Şonuň ýaly Beýik Dawut, ýagny Isa Mesih märekäniň öňünde, ýagny sinagogalarda, Iýerusalimdäki Ýehowanyň ybadathanasyndaky baýramçylyklarda we şägirtleriniň arasynda Ýehowanyň adyny şatlyk bilen şöhratlandyrýardy (Luka 2:49; 4:16—19; 10:21; Ýahýa 18:20).


Als we het moeilijk hebben, kunnen we troost halen uit liefdevolle uitspraken uit de Bijbel zoals: „Een gebroken en verbrijzeld hart, o God, zult gij niet verachten.” „Uw liefderijke goedheid, o Jehovah, (...) bleef [mij] schragen. 	 Biz kynçylyklara uçranymyzda, şu sözlerden teselli tapyp bileris: «Eý Hudaý, Sen synyk, ökünçli göwni kemsitmersiň...


2:2; 4:10 — In welke zin is Jezus een „zoenoffer”? 	 2:2; 4:10 — Haýsy manyda Isa «bagyşlanma gazandyrýan gurbandyr»?


5:24, 25 — Wie zijn het die ’uit de dood tot het leven overgaan’? 	 5:24, 25 — «Ölümden ýaşaýşa göçenler» diýip, kimler barada aýdylýar?


Hoe zou iemand kunnen redeneren en reageren in verband met een uitnodiging voor een trouwerij in een kerk? 	 Kimdir biri buthanada geçiriljek toý däbine barmak barada ýene-denähili karara gelip biler?


Hoe kunnen we deze informatie voor onszelf en voor anderen gebruiken? 	 Biz tymsaldan näme öwrenýäris?


Als hij eerlijk is, zal hij waarschijnlijk zeggen dat het onredelijk zou zijn zich af te sluiten voor dat soort bewijzen. 	 Eger ol hakykaty gözleýän bolsa, onda şeýle delilleri inkär etmegiň akylsyzdygyna düşüner.


Paulus was iemand die de tijd nam om over geestelijke zaken te mediteren. 	 Görşümiz ýaly, Pawlus ruhy zatlar barada oýlanmaga tagalla edýärdi.


Zijn aansporing moet bepaalde mensen ertoe bewogen hebben stil te staan bij de manier waarop ze hun denkvermogen gebruikten en zal hen waarschijnlijk geholpen hebben geestelijke vorderingen te maken. 	 Onuň beren maslahatlary mesihçilere saýgarma ukyplaryny ulanyşy barada oýlanmaga we ruhy taýdan ösmäge kömek eden bolmaly.


Daarna verstopte hij zich niet meer voor de Getuigen. 	 Şondan soň ol Ýehowanyň Şaýatlaryndan gizlenip ýörmegini bes edýär.


Een meisje in India had een kleine spaarpot, waar ze regelmatig munten in stopte. Soms koos ze er zelfs voor om haar spaarpotje te vullen in plaats van speelgoed te kopen. 	 Hindistanda ýaşaýan bir gyzjagaz kiçijik guta teňňelerini, hatda oýnawaç almak üçin berlen pullaryny hem atýardy.


Dan moet je toch zeker bereid zijn in geestelijk opzicht voor je christelijke vrijheid te vechten! 	 Duşmanyň diňe bir Şeýtan we dünýädäki çüýrük pikirler däldigini unutma.


Ze sloten een contract af met een projectontwikkelaar en kwamen overeen het project binnen tien jaar in maandelijkse termijnen af te betalen. 	 Olar jaýyny gurdurmak üçin 10 ýylyň dowamynda her aý pul geçirmek barada firma bilen şertnama baglaşdylar.


LIEFDE VOOR JEHOVAH OF VOOR GENOT? 	 ÝEHOWANY SÖÝÝÄŇMI ÝA-DA LEZZETI?


In plaats daarvan zullen we onze waardering tonen door ons uiterste best te doen om rein te blijven in Gods ogen (2 Petr. 3:14). 	 Biz Hudaýyň öňünde arassa bolmak üçin gaýrat etmeli we Oňa minnetdarlygymyzy bildirmeli (2 Pet. 3:14).


Kom erachter waar ze onzeker over zijn, waar ze over twijfelen. 	 Meselem, olaryň biynjalyk bolýan ýa-da şübhelenýän zatlary hakda sorap bilersiňiz.


Documentstatistieken 	 Sened Statistikleri


terminal 	 termýnal


Het complete beeld krijgen 	 Ýagdaýa doly düşünmeli


„Alle dingen die eertijds werden geschreven, werden tot ons onderricht geschreven.” — ROMEINEN 15:4. 	 (RIMLILER 15:4). Siz nähili jogap berersiňiz? • Biz Dawudyň Saula bolan garaýşyndan näme öwrenip bileris?


Wat zijn we bevoorrecht! 	 Bu wajyp işe gatnaşmak uly hormat!


Tags 	 Tägler


Ze zeggen dat de sterken de zwakken wreed onderdrukken, omdat het nu eenmaal zo werkt in de natuur. 	 Olaryň aýtmagyna görä, güýçlüleriň ejizleriň üstünden höküm sürmegi tebigatyň kanunydyr.


Zij worden Gods kinderen in de volste zin van het woord wanneer ze volmaaktheid hebben bereikt en getrouw zijn gebleven tijdens de laatste beproeving (Rom. 8:21; Openb. 20:7, 8). 	 Biz kämillige ýetip, soňky synagda wepaly galsak, doly manyda Ýehowanyň perzendi bolarys (Rim. 8:21; Ylh. 20:7, 8).


Na een aantal bijeenkomsten te hebben bijgewoond, werd ik door broeder Damian Santos, een oudere pionier die ooit burgemeester was geweest, gevraagd om te blijven logeren. 	 Duşuşyga birnäçe gezek baranymdan soň, Damian Santos atly gartaşan pioner dogan öýüne ýatymlyk myhmançylyga çagyrdy.


Vertrouw dus in elk geval „op Jehovah met heel uw hart”. — Spreuken 3:5, 6. 	 Şol sebäpli «Rebbe bütin ýüregiň bilen bil bagla» (Süleýmanyň tymsallary 3:5, 6).


16. (a) Waarom is Gods Koninkrijk de oplossing voor de problemen van de mensheid? (b) Welke Koninkrijkszegeningen zijn voorspeld in Jesaja en de Psalmen? 	 16. a) Adamlaryň kynçylyklaryny näme üçin diňe Hudaýyň Patyşalygy çözüp bilýär? b) Patyşalygyň bereketleri barada Işaýa we mezmurçy nähili pygamberlik etdi?


Van de gevangenis naar Duinkerke 	 Türmeden Dýunkerke dolanýaryn


Maak een afspraak om terug te komen. 	 Ikilenç ideg barada gepleşiň.


Je zult gelukkig zijn omdat je Gods wil doet (Rom. 12:1, 2). 	 Hudaýyň islegini berjaý edip, şatlyk taparsyň (Rim. 12:1, 2).


Maar onze bereidheid — of juist onze aarzeling — om wat tijd aan anderen te besteden, onthult wel veel over de diepte van de achting die we in ons hart voor onze broeders en zusters hebben (1 Kor. 10:24). 	 Ýöne dogan-uýalara wagtymyzy höwes bilen ýa-da göwünli-göwünsiz sarp etsek, olara ýürekden we çuňňur hormat goýýandygymyzy ýa-da goýmaýandygymyzy görkezer (1 Kor. 10:24).


Toon daarom geloof en gehoorzaamheid net als Noach, Daniël en Job! 	 Şonuň üçin, geliň, Nuh, Danyýel we Eýýup pygamberiň imanyndan hem-de Hudaýa gulak asyşyndan görelde alalyň!


▪ Doe het werk van een evangelieprediker 	 ▪ Hoş habarçy bolup hyzmatyňy bitir


(Lees Kolossenzen 1:15-17.) 	 (Koloseliler 1:15—17-nji aýatlary okaň).


Omdat hij zijn discipelen liefdevol en geduldig door woord en voorbeeld onderwees. 	 Ol şägirtlerine mähirli hem sabyrly sapak berýärdi.


Maar als een christen denkt dat hij door aanwezig te zijn ertoe gebracht zou kunnen worden concessies te doen ten aanzien van goddelijke beginselen, kan hij concluderen dat de mogelijke voordelen niet opwegen tegen het risico. 	 Emma mesihçi toýda Hudaýyň prinsiplerini bozmaga iterýän ýagdaýlara duşjakdygyny bilse, onda ol toýda şatlanman, gaýtam, lapykeç boljakdygyna düşünmeli.


8 Gideon vroeg zich af hoe hij Israël „uit Midians handpalm” kon redden. 	 8 Gedegon «ysraýyllylary midýanlaryň elinden halas edip» biljekdigine şübhelenýär.


Je hebt ook een schitterend bouwkundig meesterwerk: het rechtopstaande menselijk lichaam. 	 Şeýle-de biz aýagymyzda gös-göni durup bilýäris. Bu-da Ýaradyjynyň ajaýyp işi.


Moeten we onszelf niet van tijd tot tijd onderzoeken om te kijken of we werkelijk de weg bewandelen die Jehovah wil dat we bewandelen? 	 Eger Ýehowanyň ýoly bilen ýörejek bolsak, onda özümizi wagtal-wagtal barlap durmaly dälmi näme?


Ja, daar gij vrijgemaakt werdt van de zonde, zijt gij slaven van de rechtvaardigheid geworden” (Rom. 6:11, 16-18). 	 Şeýle, günäden azat edilip, dogrulyk gullary bolduňyz» (Rim. 6:11, 16—18).


Ware geestelijke vooruitgang blijkt veeleer uit onze gehoorzaamheid aan Jehovah in denken, spraak en gedrag (Rom. 16:19). 	 Biz Ýehowanyň isleýşi ýaly pikir etsek, sözlesek we özümizi alyp barsak, ruhy taýdan ösýäris (Rim. 16:19).


Een van de beste manieren om je liefde voor Jehovah te vergroten, is mediteren over het grootste geschenk dat hij ooit heeft gegeven: het loskoopoffer van zijn Zoon. (Lees 2 Korinthiërs 5:14, 15; 1 Johannes 4:9, 19.) 	 Ýehowa bolan söýgiňi artdyrmak üçin, esasan, onuň beren gymmatly sowgady, ýagny töleg gurbany barada oýlanmaly (2 Korinfliler 5:14, 15; 1 Ýahýa 4:9, 19-njy aýatlary okaň).


Een map toevoegen 	 Bir halta ekle


Het kan betekenen dat iemand een onverzadigbare, begerige drang heeft om dingen te bezitten — misschien zelfs dingen die van een ander zijn — uit pure hebberigheid, zonder erbij na te denken of hij ze wel nodig heeft en welke uitwerking het op anderen heeft. 	 Açgöz adam biriniň zadyna göz gyzdyryp, özüne zerur bolmasa-da, şol zady edinmek isleýär. Ol munuň başga adamlara nähili täsir etjegi barada oýlanmaýar.


Laten we nu de tweede doen, we doen hetzelfde met het andere feest met de informatie die ze ons hier gegeven hebben. 	 Şimdi bize şurada verilen bilgiyle aynı şeyi, düzenlenen ikinci parti için yapalım. -


Waarom laat Jehovah de kwestie dan bestaan en geeft hij Satan de tijd om zijn gelijk te bewijzen? 	 Onda ol näme üçin Şeýtana atan töhmetini subut etmek üçin wagt berdikä?


Waarom kon Jehovah daar zo zeker van zijn? 	 Näme üçin Ýehowada şeýle ynam bardy?


%s inunit-symbols 	 Kosinunit-symbols


Het afvallige volk Israël heeft zich schuldig gemaakt aan afzetterij en bloedvergieten en heeft letterlijke en geestelijke hoererij gepleegd. 	 Imandan dänen Ysraýyl halky ýalan sözleýär, gan dökýär, biwepalyk we ruhy zyna edýär.


Eigenlijk heeft hij het niet eens geprobeerd. 	 Ol beren işiňi etmäge-de synanyşmandyr.


Welke vragen over geduld gaan we bespreken? 	 Biz haýsy soraglara serederis?


Gods kracht was in Jezus overduidelijk zichtbaar. 	 Şol sebäpli Pawlus resul: «Hudaýyň gudraty...


Zo toon je dat je vertrouwt op Jehovah’s vermogen om je goed door deze slechte wereld heen te leiden. 	 Şeýdip, bu zalym dünýäde Ýehowanyň saňa gowy görkezme berip bilýändigine ynanýandygyňy görkezýärsiň.


Maar we hebben Jehovah, Bijbelstudies en geestelijke doelen. 	 «Men öňki ýaşaýşymy asla küýsemeýärin we özümi diýseň bagtly duýýaryn.


In die periode heb ik in Jehovah’s Woord alles gevonden wat ik nodig had om te bepalen wat ik met mijn leven wilde gaan doen. 	 Şol wagt men Ýehowanyň Sözünden durmuşymy nämä bagyş etmelidigi babatda dogry karara gelmek üçin ähli gerek zadymy tapdym.


Misschien hebben je ouders je al plaatjes van het Paradijs laten zien toen je nog heel klein was. 	 Belki, ata-eneňiz size çagalykdan Jennetiň suratyny görkezendir.


Geen wonder dat de psalmist over de bruid zegt dat ze „een en al heerlijkheid” is! 	 Şol sebäpli mezmurçynyň gelne «örän şöwketli» diýmegi geň galdyrmaýar.


Hoe edelmoediger we zijn, des te groter onze zegeningen. „Beoefent het geven, en u zal gegeven worden”, zei Jezus. „Een voortreffelijke, aangestampte, geschudde en overlopende maat zal men in uw schoot storten. 	 Biz näçe jomart bolsak, şonça-da bereket alarys. Isa şeýle diýdi: «Beriň, size-de berler. Gujagyňyza basylyp silkelenip, püre-pür, oňat ölçeg bilen berler.


Degenen die zich eraan hielden, hadden een lang leven en voorspoed. 	 Bu söze gulak asanlar bolelin, uzak ýaşadylar.


Maar zou je hem ook geloven als hij geen enkele vraag over je gezondheid heeft gesteld? 	 Bejergi berýän lukman size operasiýa etmegiň gerekdigini aýdýar.


Wat gebeurde er toen? 	 Ol ýerde näme bolduka?


Hotels zouden voorzien in voedsel en onderdak voor de afgevaardigden, maar er kwamen duizenden meer dan was verwacht. 	 Myhmanhanalar otag we nahar bilen üpjün edýärdiler, emma bu gezek olaryň garaşanyndan-da has köp myhmanlar gelipdi.


Er wordt krachtig naar gestreefd erop toe te zien dat elke kwestie die wordt behandeld en elke beslissing die wordt genomen, in harmonie is met Gods Woord de bijbel.”* We kunnen vertrouwen hebben in die getrouwe gezalfde christenen. 	 Olar ara alyp maslahatlaşýan her bir meseläniň we gelýän kararynyň Mukaddes Ýazgylaryň esasynda bolmagyna jan edýär»*. Biz şeýle mesh edilen mesihçilere ynanyp bileris.


Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 Biz nämä serederis?


Met welke gevaren hebben we in deze tijd te maken? 	 Şu günler mesihçilere nähili howp abanýar?


Dan zul je de wijsheid en het verstand krijgen om lastige problemen te overwinnen en moeilijke beslissingen te nemen. 	 Şonda sen akyldarlyk we düşünje gazanarsyň. Bu häsiýetler saňa kynçylyklara hötde gelmäge we durmuşda dogry ýoly saýlamaga kömek eder.


Wat zeggen de termen Satan, Duivel, slang en draak over Jehovah’s grootste vijand? 	 «Şeýtan», «Iblis», «ýylan» we «aždarha» diýen atlar Ýehowanyň ganym duşmanyny nädip aýan edýär?


De liederen in onze bundel zijn echt ‘geestelijke liederen’ die ‘met dankbaarheid’ moeten worden gezongen. 	 Biziň täze aýdym kitabymyz hem «minnetdardygymyzy görkezýän ruhy aýdymlardan» ybarat.


• Hoe bezie je het voorrecht Gods naam te dragen? 	 Meniň ýolum adalatsyzmy?


_Verplaatsen naar nieuw venster 	 _Täze Äpişge Göçir


Wordt gebruikt om aan te geven dat de tabeltitel is veranderd (niet gebruiken). U kunt beter accessible-table-caption-object gebruiken. 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr; şu häsiýetpeýdalanmalla. elýeterli-täblisa-käpşen-zad bayad peýdalanmali şuň ýerne


Doe je werk dus met plezier, want je doet het voor Jehovah’ (2 Kor. 9:7). 	 Sebäbi siz muny Ýehowa üçin edýärsiňiz» (2 Kor. 9:7).


Terwijl je over een Bijbelgedeelte mediteert, kun je nadenken over vragen als: Hoe kan ik dit in mijn leven toepassen? 	 Mukaddes Ýazgylardan bir parçany okanymyzda, şu soraglar barada oýlanyp bileris: «Men öwrenen zatlarymy durmuşymda nädip ulanyp bilerin?


Daarna, in 1935 in Washington, maakte broeder Rutherford duidelijk wie de „grote schare” uit Openbaring vormen die „voor de troon en voor het Lam” staat (Openb. 7:9-17). 	 Soňra 1935-nji ýylda Waşington şäherinde (ABŞ) Ruterford dogan Ylham kitabynda ýazylan «tagtyň hem Guzynyň öňünde duran» «uly märekäniň» kimdigini düşündirdi (Ylh. 7:9—17).


Door de eeuwen heen liet Jehovah trouwe mannen opschrijven hoe zijn naam van smaad gezuiverd zal worden, hoe de schade die Satan veroorzaakt had hersteld zal worden, en hoe de mens de mogelijkheden die Adam en Eva verspeeld hadden, weer terug kan krijgen. 	 Ýüzlerçe ýylyň dowamynda Ýehowa wepaly gullukçylary arkaly Öz adyny nädip aklajakdygyny, Şeýtanyň ýetiren zyýanyny nädip düzetjekdigini we Adam ata bilen How enäniň ýitiren ebedi ýaşaýşyny nädip dikeltjekdigini jikme-jik ýazdyrtdy.


Mijn moeder werd in 1925 gedoopt in de vergaderzaal bij Bethel. 	 Ejem 1925-nji ýylda Beýtelde, ýygnak geçirilýän zalda suwda çokundyryldy.


LOYALITEIT LEIDT TOT GELUK 	 HUDAÝA WEPALY BOLMAK BAGTLY EDÝÄR


LIEDEREN: 135, 139 	 AÝDYMLAR: 24, 139


Misschien is door deze bespreking van Leviticus je verlangen gegroeid om dieper in de hele Bijbel te graven. (Lees Spreuken 2:1-5.) 	 Şu iki makalada Lewiler kitabyndan bilen zatlarymyz Hudaýyň Sözüni çuňňur öwrenmäge höweslendirendir (Süleýmanyň tymsallary 2:1—5-nji aýatlary okaň).


ongeveer negen jaar geleden, kwam ik een beleidsnotitie tegen, zeer goedbedoeld, die stelde, "De universiteit begint in de kleuterschool." 	 9 ýyl öň Los Angelse gelenimde örän gowy maksatly syýasy jümlä gabat geldim. şeýle diýýärdi, "Uniwersitet çagalar bagynda başlaýar."


Hij zou zelfs vermoord kunnen worden. 	 Ony öldürmekleri-de mümkindi.


We ontmoetten toen enkelen van de eerste Kirgizische Getuigen. 	 Apun uýa üç aýdan soň bizi ideg etdi.


Het accepteren van ’het merkteken van het wilde beest op onze hand of op ons voorhoofd’ zou erop neerkomen dat we toelaten dat het wilde beest onze daden beheerst of ons denken beïnvloedt. 	 «Sag eliňe ýa maňlaýyňa tagma basdyrmaklyk» bu janawara edýän işlerimize ýolbaşçylyk etmäge we aňymyza täsir etmegine ýol bermekdir.


Daarnaast zul je medegevoel ontwikkelen, want als de leerling gaat inzien dat hij veranderingen moet aanbrengen, moet je hem geduldig en tactvol leren de Bijbelse raad toe te passen. 	 Gyzyklanýan adam öz durmuşyny özgertmelidigine düşünende, sen oňa sabyrly we sypaýylyk bilen Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere eýermäge kömek edersiň.


Hoewel onvolmaakte mensen „een neiging tot afgunst” hebben, kunnen allerlei factoren die neiging voeden en versterken (Jak. 4:5). 	 Ähli bikämil adamlar göripçilige ýykgyn bolýar. Emma käbir zatlar bu häsiýeti güýjedýär (Ýakup 4:5).


2 De woorden ’zendeling’ en ’zendelingen’ komen niet in de tekst zelf van de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift voor. 	 2 «Missioner» we «missionerler» diýen söz «Mukaddes Ýazgylaryň Täze Dünýä terjimesinde» ulanylmaýar.


Zonder nauwkeurige kennis van de oorzaak van zulke dingen en van de oplossing ervoor zijn deze mensen zonder hoop. — Ef. 2:12. 	 Olar bu zatlaryň näme üçin bolýandygyna düşünmän we şeýle ýagdaýdan çykalga tapman, umytdan düşýärler (Efes. 2:12).


Welke voordelen heeft het geduld te ontwikkelen? 	 Sabyrly bolmagyň näme peýdasy bar?


Later liet God Abraham bovendien weten dat er ’koningen uit hem zouden voortkomen’ en dat ’door bemiddeling van zijn zaad alle naties der aarde zich stellig zouden zegenen’. — Genesis 12:2, 3; 17:6; 22:17, 18. 	 Soňra Hudaý Ybraýyma şeýle diýdi: «Senden patyşalar çykarlar» hem-de «ýer ýüzüniň bütin milletleri seniň nesliňden bereket tapar» (Barlyk 12:2, 3; 17:6; 22:17, 18).


Hoe denkt God over geld en schulden? 	 Bergi etmezlik näme üçin paýhasly?


Con 	 Kon


En God gaf aan dat hij bereid was hun toegang tot hem te verlenen, want hij zei: ’Ik wil hun vreugde bereiden in mijn huis van gebed’ (Jesaja 56:6, 7). 	 Ýehowa olaryň ýakynlaşmaga taýyndygyny görüp, şeýle diýdi: «Men olary doga edilýän öýümde begendirerin» (Işaýa 56:6, 7).


Over de grote schare ware aanbidders wordt gezegd dat ze ’dag en nacht heilige dienst verrichten in Jehovah’s tempel’ (Openb. 7:9, 15). 	 Hak Hudaýa sežde edýän uly märeke, Ýehowanyň ybadathanasynda «gije-gündiz hyzmat edýärler» (Ylh. 7:9, 15).


32 „Mijn droom is uitgekomen” 	 32 «Arzuwym hasyl boldy»


Maar voordat Mozes door Jehovah aangesteld werd om Israël uit Egypte te leiden, kwam hij voor veranderingen te staan die hem zachtmoediger maakten. 	 Ýehowa ysraýyllylary Müsürden azat etmek isleýär we olara Musany baş edip bellemekçidi, ýöne ol has-da ýumşak häsiýetli bolmalydy.


Het gesprek dat daarop volgde, leidde tot een fijn getuigenis. 	 Soňra dogan oňa wagyz edýär.


Hoe kun je het meest uit Bijbellezen halen? 	 Mukaddes Ýazgylary özbaşdak okamagyň nähili peýdasy bar?


[Kader/Illustratie op blz. 28] 	 Maşgala okuwynda geçmeli temalar


Welke aanmoediging geeft de gelijkenis van de talenten? 	 Isanyň talant baradaky mysaly bizi nädip ruhlandyrýar?


13 Dit is er dus allemaal bij betrokken als personen deel hebben aan het brood en de wijn die tijdens de Gedachtenisviering rondgaan, en daarom zou het uiteraard ongepast zijn als degenen met een aardse hoop er gebruik van zouden maken. 	 13 Ýatlama agşamynda çörekden we şerapdan datmak şony aňladýan bolsa, onda ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän mesihçileriň şol nyşanlardan datmagy nädogry bolardy.


Iedereen die dan op aarde leeft zal voordeel hebben van die bruiloft, omdat die een volmaakte regering voor iedereen garandeert. 	 Gökdäki toý kämil hökümdarlygy berkarar edip, ýerde ýaşaýanlaryň ählisine bereket eçer.


Ik ben ook trots op mijn twee prachtige schoondochters, Stephanie en Racquel, die ik als mijn eigen dochters beschouw. 	 Şeýle-de men owadan gelinlerim Stefani bilen Reýçeli gyzlarym ýaly görýärin.


Het lijkt er inderdaad op dat ze verschillend waren. 	 Muňa garamazdan, olar bile agzybirlikde işleşýärdiler (Res. iş.


Daniël kreeg de verzekering dat ’hij zou opstaan tot zijn bestemming aan het einde der dagen’ 	 12 Şol sebäpli oňa milletleriň arasyndan miras bererin; ol oljasyny güýçlüler bilen paýlaşar; çünki ol janyny ölüme tabşyrdy we şer iş edýänlerden saýyldy; ol köp adamyň günälerini öz üstüne aldy we jenaýatçylaryň tarapynda durdy.


▪ Ze hebben de vervulling van de beloften ‘gezien’ 	 ▪ Olar berlen wadalary «görýärler»


‘Als Jehovah zelf de stad niet bewaakt, is het tevergeefs dat de wachter heeft gewaakt.’ — PS. 	 «Reb saklamasa, garawulyň oýa durmagy biderekdir». ZEB.


Maar hoe zou je degenen die in de volletijddienst staan, kunnen ondersteunen? 	 Muňa garamazdan, siz şu günler doly wagt gulluk edýän dogan-uýalary nädip goldap bilersiňiz?


Wijsheid is het tegenovergestelde van dwaasheid.’ 	 Ol akylsyzlygyň gapma-garşylygydyr».


Toen Nabal alle steun weigerde aan David en zijn mannen, maakten ze aanstalten om Nabal en zijn hele huisgezin om te brengen. 	 Nabal Dawuda we onuň ýigitlerine kömek etmekden boýun gaçyranda, olar Nabaly tutuş maşgalasy bilen öldürmekçidiler.


9, 10. (a) Hoe kunnen we Abrahams voorbeeld volgen? (b) Welke uitnodiging kunnen we aan anderen doen? 	 9, 10. a) Biz nädip Ybraýymyň göreldesine eýerip bileris? b) Biz adamlara nähili çakylygy ýetirip bilýäris?


Op een gegeven moment zag Johannes ook „een andere engel uit de hemel neerdalen, met grote autoriteit”. 	 Şeýle-de Ýahýa «başga bir perişdäniň gökden aşak inenini gördi». Bu perişdä nähili ýumuş tabşyryldy?


Toen Nabal hem beledigde en weigerde hem te helpen, werd hij zo kwaad dat hij besloot wraak te nemen op alle mannen in Nabals huis. 	 Ýöne Nabal Dawuda sögünip, kömek etmedi.


Logisch, want ze kunnen geen enkel werk doen! 	 Olar hiç zat edip bilmeýär ahyryn!


Wat moet het hem goed hebben gedaan Martha zo haar geloof te horen uiten! 	 Marfanyň imany hakynda aýdan sözleri Isany nähili begendirendir!


Vaak volgden we de sporen van paardensleeën, maar soms waren die weer uitgewist door verse sneeuw. 	 Eger kimdir biri bizden öň atly arabasy bilen geçip, garyň üstünde yz galdyran bolsa, onda ýöremek biraz aňsatlaşýardy.


Op eenzelfde manier kunnen we Jehovah smeken in verband met dingen die heel belangrijk voor ons zijn en kunnen we een beroep op hem doen op grond van zijn gerechtigheid, liefderijke goedheid en barmhartigheid. 	 Ýehowanyň adalatly, merhemetli we rehimli Hudaý bolany üçin, biz hem gymmat saýýan zatlarymyz barada-da oňa ýalbaryp bilýäris.


_Bestand 	 _Faýl


Om allerlei redenen zijn sommige trouwe dienstknechten van Jehovah niet in staat gemiddeld 70 uur per maand aan de prediking te besteden. Daar hoeven ze geen schuldgevoel over te hebben (1 Tim. 5:8). 	 Ýehowanyň käbir wepaly gullukçylary dürli sebäplere görä her aý ortaça 70 sagat wagyz edip bilmeýär (1 Tim. 5:8).


Zelfs sommige personen die nog niet veel kennis van de waarheid hadden, hebben een moedig standpunt ingenomen en hun rechtschapenheid bewaard. 	 Käbir adamlaryň hakykat barada köp bilimi bolmasa-da, mert bolup, olar aýypsyzlygyny saklady.


Bij het nemen van zulke beslissingen ’draagt eenieder zijn eigen vracht’ van verantwoordelijkheid (Galaten 6:5). 	 Şeýle ýagdaýlarda karara gelnende, «her kim öz ýüküni özi götermäge» jogapkärdir (Gal. 6:5).


Door hem op de eerste plaats in ons leven te stellen, laten we zien dat we echt van hem houden. 	 Biz Ýehowany çäksiz söýmeli.


Een voorbeeld van de grote liefde die God en zijn Zoon voor de mensheid hebben, is het loskoopoffer van Jezus Christus (1 Johannes 4:8; Johannes 3:16; 15:13; Romeinen 5:8). 	 Isa Mesihiň töleg gurbany Hudaýyň we Oglunyň adamlara bolan beýik söýgüsini görkezýär (1 Ýahýa 4:8; Ýahýa 3:16; 15:13; Rimliler 5:8).


Maar Elisabeth hield zich loyaal aan wat haar man haar had gezegd. 	 Ol: «Ýok, onuň ady Ýahýa bolmalydyr» diýdi (Luka 1:59—63).


Als dat onze beweegredenen zijn, zullen we geen nauwe band met God hebben en ook niet de eeuwige zegeningen van de Koninkrijksheerschappij genieten. 	 Biz şeýle niýetde bolsak Hudaý bilen ýakyn gatnaşykda bolmarys we Onuň Patyşalygynyň berjek ebedi berekedini almarys.


Hij toont ongetwijfeld ook belangstelling voor zijn bewakers (1 Kor. 9:22). 	 Pawlus goraýan esgerler bilen hem gyzyklanýardy (1 Kor. 9:22).


Een van de manieren waarop we naar Jehovah luisteren, is door de Bijbel te bestuderen aan de hand van publicaties die ’de getrouwe slaaf’ verschaft (Mattheüs 24:45-47; Spreuken 4:1, 2). 	 Biz Mukaddes Ýazgylary «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» taýýarlan edebiýatlary bilen öwrenende Ýehowany diňleýäris (Matta 24:45—47; Süleýmanyň tymsallary 4:1, 2).


Jakobus schreef: „Schiet iemand van u daarom te kort in wijsheid, dan moet hij God blijven vragen, want hij geeft aan allen edelmoedig en zonder verwijt; en ze zal hem gegeven worden” (Jak. 1:5). 	 Ýakup şeýle diýdi: «Siziň biriňize akyldarlyk ýetmezlik edýän bolsa, ol hemmelere jomartlyk bilen käýemän berýän Hudaýdan dilesin» (Ýakup 1:5).


Als we de zin van Jehovah gaan begrijpen, komen we net als Job tot de uitroep: „Ziet! 	 Eýýup ýaly biz Ýehowanyň pikirine düşünip başlanda, şeýle diýeris: «Ine, bularyň bary onuň ýollarynyň bir gyrajygy we ol hakynda diňe pyşyrdy eşidilýär!


Iedereen die eer verlangt, moet veel belang hechten aan wat de wereld van hem denkt. 	 Şöhrat gazanmak isleýän her bir adam köpçüligiň pikirini göz öňünde tutmaly bolýar.


13 Een positieve kijk op dingen daarentegen zal ons helpen ons op aspecten van ons leven te concentreren waaruit we vreugde kunnen putten. 	 13 Gelejege bolan umyt, bize lezzet we şatlyk berýän zatlara ünsli bolmaga kömek edýär.


Wat zal ze blij zijn geweest als ze hem met haar bezittingen kon helpen, zodat hij, de twaalf en andere discipelen zich op hun predikingsreizen konden concentreren. 	 Ol Isany, resullaryny we beýleki şägirtlerini wagyz işinde emlägi bilen goldandygyna örän begenendir.


Dan zullen ze inzien dat er geen uitweg meer is, en zullen ze wanhopig huilen en woedend knarsetanden. 	 Olar hiç hili gutulyp bilmejekdigine göz ýetirip, aljyrap aglarlar we gahardan ýaňa «dişini gyjarlar».


BESCHERM JE GEESTELIJKE SCHATTEN 	 HAZYNAŇYZY GORAŇ


Hij weet dat we daar echt gelukkig van worden. 	 Bu bize Ýehowanyň söýgüsini duýmaga, oňa söýgi bildirmäge we bagtly ýaşamaga kömek edýär.


Ga naar www.jw.org als je een donatie wilt doen. 	 Pul sadakalaryny bermek üçin www.jw.org saýtyna girip bilersiňiz.


Net als „de steken van een zwaard” veroorzaakt scherpe kritiek vaak veel pijn en wordt er zelden iets door opgelost (Spr. 12:18). 	 Gödek we tankytlaýjy sözler köplenç «gylyjyň sanjylyşy ýaly» agyr ýara salýar we gaty seýrek peýda getirýär (Sül. tym. 12:18).


Je zou een aantal dagen van de week kunnen gebruiken om het wekelijkse Bijbelgedeelte voor de theocratische bedieningsschool te lezen en erover te mediteren. 	 Başga günler bolsa, Injiliň dört kitabyny, ýagny Matta, Markus, Luka, Ýahýa kitaplaryny okap, Isanyň aýdan sözleri we eden işleri hakda oýlanyp bilersiňiz (Rim. 10:17; Ýew.


Laten we eens twee manieren bespreken waarop hij dat doet. 	 Geliň, häzir Ýehowanyň bizi özüne haýsy iki usul bilen ýakynlaşdyrýandygyna seredeliň.


Aan het begin van de oogsttijd waren er heel wat christenen die er aanspraak op maakten Jezus’ ware volgelingen te zijn. De grote vraag was dus: hoe kon de tarwe (de gezalfde christenen) herkend worden? 	 Orak döwrüniň başlanmagy bilen şeýle wajyp sorag ýüze çykdy: «Özlerini Isanyň şägirtleri hasaplaýan ençeme mesihçileriň arasyndan bugdaýy, ýagny mesh edilen mesihçileri nädip tanap bolar?»


Maar om de grootheid van onze Schepper naar waarde te schatten, moeten we wel de tijd nemen om over de werken van zijn handen na te denken. 	 Emma Ýaradyjymyzyň beýikligini bilmek üçin onuň elleriniň işleri barada oýlanmak gerek.


We moeten „niet met het woord noch met de tong, maar met de daad en in waarheid” liefhebben (1 Johannes 3:18). 	 Biz «diňe bir söz bilen, dil bilen däl-de, iş hem hakykat bilen söýýäris» (1 Ýahýa 3:18).


15 Jobs verslag kan ons troost geven. 	 15 Hudaýyň wepalylygymyzy gymmat saýýandygy barada oýlanmak näme üçin teselli berýär?


(Lees Mattheüs 24:30, 42, 44.) 	 Ynsan Ogly siziň oslamaýan sagadyňyzda geler» diýdi (Mat. 24:42, 44)*[2].


In 2013 werd het bijkantoor van Porto Rico samengevoegd met het bijkantoor in de Verenigde Staten, en mij werd gevraagd om te gaan dienen in Wallkill, in de staat New York. 	 2013-nji ýylda Puerto-Rikodaky filial ABŞ-nyň Uolkill şäherindäki filial bilen birleşdirildi. Meni hem şol ýerde gulluk etmäge çagyrdylar.


7 Sommige echtparen die jong trouwen, krijgen al kinderen terwijl ze zelf nog maar net de tienerleeftijd gepasseerd zijn. 	 7 Ýaş çatynjylaryň käbiri entek özleri çagaka çaga edinýärler. Entek biri-birini doly tanamankalar olaryň çagasy bolýar.


Hedendaagse Azteken, 1/3 	 Goý, Ýehowa seni azat etsin! 15.7.


Geen mens had grotere liefde kunnen tonen. 	 Hiç bir adam şeýle beýik söýgini görkezip bilmeýär.


Maar we hebben er niets aan onszelf negatief met anderen te vergelijken en te concluderen dat niets van wat we doen goed genoeg is. 	 Munuň bolsa bize peýdasy bolmaz. Gowusy Pawlusyň maslahatyna eýereliň, ol şeýle diýdi: «Her kişi öz işini derňesin.


2 Die herdenking is het Pascha, de viering van de bevrijding van het volk Israël uit slavernij in Egypte. 	 2 Oňa Pasha baýramy diýilýärdi. Şonda gadymy ysraýyl halky Müsür gulçulygyndan azat bolupdy.


Waarom moeten we het goede nieuws tot „alle soorten van mensen” prediken? 	 Biz näme üçin Patyşalyk baradaky habary «her kese» wagyz etmekden çekinmeli däl?


Hoe moeten we dit begrijpen? 	 Muňa nähili düşünse bolar?


Hebreeën 11:17-19 legt uit: „Door geloof heeft Abraham, toen hij beproefd werd, Isaäk zo goed als geofferd, en hij die met blijdschap de beloften had ontvangen, poogde zijn eniggeboren zoon te offeren, alhoewel er tot hem was gezegd: ’Wat „uw zaad” genoemd zal worden, zal door bemiddeling van Isaäk zijn.’ 	 Ýewreýler 11:17—19-njy aýatlarda şeýle düşündirilýär: «Ybraýym synalanda iman arkaly Yshagy gurban hökmünde hödürledi.


5 Gods Woord laat zien dat liefde — een warm gevoel van persoonlijke gehechtheid of diepe genegenheid — onmisbaar is voor gelukkige relaties. 	 5 Hudaýyň Sözünde adamlar bilen ýakyn gatnaşyk saklamak üçin söýgi bildirmegiň, ýagny ysnyşykly gatnaşyp, birek-birege doly wepaly bolmagyň wajypdygy nygtalýar.


14 Jehovah heeft ons het kostbare voorrecht gegeven om als zijn Getuigen te dienen (Jes. 43:10-12). 	 14 Ýehowa bizi Şaýady edip, hormatly işini ynandy (Iş. 43:10—12).


Welke belofte deed God aan Israël na hun bevrijding uit Egypte? 	 Hudaý ysraýyllary Müsürden azat edip, näme wada berdi?


Onze liefde voor Jehovah en onze vastberadenheid om naar zijn rechtvaardige normen te leven, worden elke dag op de proef gesteld. 	 Biziň Ýehowa bolan söýgimiz we onuň dogry kadalaryna görä ýaşamak islegimiz her gün synalýar.


10. (a) Welke verkeerde ideeën over hoererij hebben sommige jongeren ertoe gebracht hun rechtschapenheid te verbreken? (b) Hoe worden we door rechtschapenheid geholpen met het gevaar van hoererij om te gaan? 	 10. a) Ýaş oglan-gyzlaryň käbiri ahlaksyzlyk barada nädogry düşünip, nädip aýypsyzlygyndan el çekdiler? b) Aýypsyzlygy saklamaga bolan höwes bizi ahlaksyzlyk howpundan nädip goraýar?


Het stelt ons in staat bloedschuld te vermijden (Hand. 20:26, 27). 	 Eger biz wagyz gullugyna gatnaşsak, adamlaryň ganynyň dökülmegine günäkär bolmarys (Res. iş. 20:26, 27).


Toen de bouwer hem vroeg: „Als ik nee zei, zou u me dan geloven?”, antwoordde de man prompt: „Eigenlijk niet.” 	 Ol adam: «Ýok, ynanmaryn» diýip jogap berdi.


Ook erfelijke factoren kunnen tot zwaarlijvigheid bijdragen. 	 Başga tarapdan bolsa, adam kesel ýa-da nesilden-nesle geçýändigi üçin hem semiz bolup biler.


Dat is het geval gebleken in sommige religieus verdeelde gezinnen. 	 Şeýle kynçylyk bir dine uýmaýan käbir maşgalalarda bolýar.


We hebben een aantal van deze ervaren zusters geïnterviewd. 	 Biz birnäçe tejribeli uýalardan interwýu aldyk.


Ik was erg trots op mijn vaderland en hield van aanpakken, dus ik wilde meteen meehelpen. 	 Men Watanymy we işimi söýýändigim üçin şol bada işe girişdim.


Wat zijn we, zo vlak voor het einde, dankbaar dat Jehovah ons geleidelijk een beter begrip heeft gegeven van deze illustratie en de andere illustraties uit Mattheüs 24 en 25! 	 Biz Mattanyň 24, 25-nji baplarynda gürrüň berilýän tymsallara dogry düşünmäge Ýehowanyň kömek edýändigine örän minnetdar.


Toegankelijke beschrijving 	 Alýeterli Waspy


14 Jehovah verzekert ons ervan dat hij er voor zijn aanbidders zal zijn als ze hulp nodig hebben. 	 14 Ýehowanyň mätäç wagtymyz kömek etjekdigine şübhelenmäge bizde hiç hili sebäp ýok.


Babylon de Grote heeft zelfs Gods ware dienstknechten vervolgd en gedood en heeft zich als het ware bedronken aan hun bloed. — Openbaring 18:24. 	 Beýik Babyl hatda Hudaýyň hakyky gullukçylaryny hem yzarlady, öldürdi, başgaça aýdaňda, olaryň ganyndan ýaňa serhoş boldy (Ylham 18:24).


8 Wat Noach wél kon doen: Als Noach zich zou focussen op wat hij niet kon doen, zou hij misschien ontmoedigd raken. 	 8 Nuh pygamberiň edip bilýän zatlary.


De vroege christenen hielden hun bijeenkomsten in huizen van gemeenteleden (Hand. 12:12; 1 Kor. 16:19). 	 I asyrda ýaşan mesihçiler ýygnak duşuşyklaryny öýde geçirýärdiler (Res. iş. 12:12; 1 Kor. 16:19).


Indien mogelijk bij elk gesprek aan de deur minstens één Bijbeltekst voorlezen. 	 Öýden-öýe wagyz edeniňizde, mümkin bolsa bir aýady okamaly.


In maart 2011 bijvoorbeeld werd het oosten van Japan getroffen door een aardbeving en een tsunami. 	 Mysal üçin, 2011-nji ýylyň mart aýynda Ýaponiýada bolan ýertitreme we sunami köp şäherleri tutuşlygyna weýran etdi.


Hoe kun jij Jehovah als je deel hebben? 	 Biz Ýehowany öz paýymyz hasaplap bilerismi?


We kunnen een geregeld aandeel hebben aan de prediking van het goede nieuws van het Koninkrijk (Mattheüs 24:14). 	 Patyşalyk baradaky hoş habary yzygiderli wagyz edip bilýäris (Matta 24:14).


Als je Jezus’ illustraties leest, vraag je dan af wat ze betekenen, waarom ze in de Bijbel staan, hoe je de lessen kunt toepassen en wat je ervan kunt leren over Jehovah en Jezus. 	 Isanyň tymsallaryny okanyňyzda, özüňize şu soraglary beriň: Tymsal nämäni aňladýar? Injilde ol näme üçin ýazyldy? Tymsaldan näme öwrendim? Ondan Ýehowa we Isa barada nämäni bildim?


Dan moet je zeker hulp zoeken. 	 Ony görýän adam ruhy kömege has-da mätäç bolýar.


Als we specifiek zijn in onze gebeden voor onze broeders en zusters, herinneren we onszelf eraan dat het belangrijk is dat we om elkaar geven. 	 Biziň dogalarymyz olar barada alada etmelidigimizi ýatladýar.


10 Natuurlijk hebben ouderlingen ook andere taken te doen. 	 10 Elbetde, mesihçi çopanlaryň başga-da jogapkärli işleri bar.


17 Laten we nu teruggaan naar de grootscheepse aanval van Gog waar we in het begin over spraken. 	 17 Geliň, indi makalanyň başynda aýdylan Äjit-mäjidiň hüjümi barada gürrüň edeliň.


Jozef had makkelijk wraak kunnen nemen voor wat ze hem en zijn vader hadden aangedaan. 	 Ýusup doganlarynyň özüne we kakasyna eden ýamanlygyny ýatlap, ar alyp bilerdi.


Petrus focuste zich niet langer op Jezus en daardoor begon zijn geloof te wankelen. 	 Ol nazaryny Isadan sowanda, imany gowşady.


Waaruit blijkt dat Jehovah waardeert wat we voor hem doen? 	 Näme üçin Ýehowa gullukda edýän tagallamyzyň gadyryny bilýär diýse bolar?


In een profetie zegt Jehovah dat we dan kwetsbaar zullen zijn als „het land van het open plattelandsgebied”, waar we zullen wonen „zonder muur, (...) grendels en deuren” (Ezech. 38:10-12, 14-16). 	 Mukaddes Ýazgylarda biziň ýagdaýymyz şeýle beýan edilýär: «Ýaşaýan ýerleriniň bary diwarsyz, ol ýerde kilt-de, gapy-da ýok» (Ezek. 38:10—12, 14—16).


Het is waar dat ze misschien af en toe met minder tevreden moeten zijn, maar ze beschouwen dat als een klein offer vergeleken bij de zegeningen die hun wachten. 	 Şeýle adamlar kämahal bar zadyna kaýyl bolup ýaşamaly bolýar ýöne olar muny gelejekdäki bereketler bilen deňände ujypsyz gurban hasaplaýarlar.


’BEWAAR DE EENHEID DES GEESTES’ 	 «RUHUŇ BIRLIGINI GORAŇ»


Alle bestanden 	 Ehli faýllar


Hoe denkt Jehovah over het lijden van mensen? 	 Ýehowa adamlaryň horluklaryna nähili garaýar?


En laten we er tegelijkertijd hard aan werken geloof, liefde en godvruchtige vrees aan te kweken. 	 Şeýle-de imany söýgini we Hudaýdan gorkyny artdyrmak üçin güýjümizi gaýgyrmalyň.


Ik stelde de broeders voor om de lezing in de Koninkrijkszaal te houden. 	 Şonda men jogapkär doganlara duşuşygy Ýygnak jaýynda geçirmegi teklip etdim.


Hoe overwon de aanvankelijk aarzelende profeet Jeremia zijn verlegenheid? 	 Öň özüne göwni ýetmeýän Ýeremiýa pygamber çekinjeňligini nädip ýeňdi?


Dan zal er naast een geestelijk paradijs ook een letterlijk paradijs zijn, onder Gods Koninkrijk. 	 Şonda häzirki ruhy jennetimiz Hudaýyň Patyşalygy astyndaky hakyky Jennete öwrüler.


Dat wordt in het volgende artikel besproken. 	 Muňa indiki makalada serederis.


We willen juist dat Jezus over ons kan zeggen: ‘Ik ken uw daden en uw liefde en geloof en bediening en volharding, en ik weet dat uw daden de laatste tijd meer zijn dan die van vroeger’ (Openb. 2:4, 19). 	 Gaýtam, Isanyň: «Men seniň edýän işleriňi, söýgiňi, imanyňy, gullugyňy, çydamlylygyňy we öňküden has köp işleri edýändigiňi bilýärin» diýen sözlerine mynasyp ýaşamak üçin jan edeliň (Ylh. 2:4, 19).


’Gij [Jezus] hebt wetteloosheid gehaat.’ — HEBREEËN 1:9. 	 «Sen (Isa)... erbetligi ýigrenýärsiň». (ZEB. 45:7)


14 De Hebreeuwse christenen daarentegen werden door Paulus geprezen om hun houding in een eerdere tijd van vervolging. Hij zei: „Gij hebt zowel medegevoel kenbaar gemaakt ten aanzien van degenen die in de gevangenis waren, als de roof van uw bezittingen met vreugde aanvaard, daar gij wist dat gij zelf een beter en een blijvend bezit hebt” (Hebreeën 10:34). 	 14 Pawlus resul bolsa ondan öň, ýewreý mesihçileri yzarlamalarda görkezen garaýyşlary üçin öwüp, şeýle diýdi: «Çünki siz hem tussaglykda çeken dertlerime şärik bolduňyz, hem-de özüňiziň oňat, durumly malyňyzyň barlygyny bilip, mallaryňyzyň talanmagyny begenç bilen unadyňyz» (Ýewreýler 10:34).


Greg (60) woont sinds 2010 op Saipan. 	 60 ýaşly Greg atly dogan 2010-njy ýyldan bäri Saýpanda ýaşaýar.


Het Bijbelboek Jesaja zegt over de innige relatie tussen de Zoon en de Vader: „De Soevereine Heer Jehovah zelf heeft mij de tong der onderwezenen gegeven, opdat ik de vermoeide met een woord weet te antwoorden. 	 Işaýa kitabynda Ogul bilen Atanyň arasynda bolan ýakyn gatnaşyk barada şeýle diýilýär: «Mejalsyzlara söz bilen ýardam ederim ýaly Hökmürowan Reb maňa dana dil berdi.


6, 7. (a) Hoe kan het principe in Prediker 3:7 echtparen helpen inzicht te tonen? (b) Hoe kan een vrouw laten zien dat ze begrip heeft, en waar moet een man moeite voor doen? 	 6, 7. a) Wagyz kitaby 3:7-däki prinsip är-aýala paýhasly bolmaga nädip kömek eder? b) Aýal nädip düşgür bolup biler we ýanýoldaşy nähili tagalla etmeli?


Zelfs volgelingen van Jezus namen aanstoot en begonnen te morren. — Johannes 6:41, 60, 61. 	 Hatda Isanyň käbir şägirtleri-de gaharlanyp, hüňürdeşip başladylar (Ýahýa 6:41, 60, 61).


JE KIJK OP ONTSPANNING 	 DYNÇ ALMAKLYGA DOGRY GARAÝYŞDA BOLMAK


14 Elke dag wordt er achter de schermen heel wat werk verzet om onze publicaties, vergaderingen en congressen voor te bereiden. 	 14 Çap edilmeli edebiýatlar, ýygnak duşuşyklary we kongresleri üçin ruhy iýmiti taýýarlar ýaly köp iş ýerine ýetirilýär.


God zegende hem en zijn gezin, en zei: „Weest vruchtbaar en wordt tot velen en vult de aarde” (Gen. 8:20–9:1). 	 Hudaý Nuha we onuň maşgalasyna ak pata berdi we olara: «Örňäň, köpeliň, ýer ýüzüni dolduryň» diýip tabşyrdy (Gel. çyk. 8:20—9:1).


Ook zijn verdere leven vertrouwde David op Jehovah en toonde hij diep respect voor Gods naam. 	 Diňe bir şol ýagdaýda däl-de, eýsem, bütin ömründe Dawut Ýehowa bil baglap, Hudaýyň mukaddes adyna uly hormat goýýardy.


Hoe komen ouderlingen op hun vergaderingen tot een beslissing? 	 Ýaşulular maslahatynda bir karara geler ýaly, näme üçin köpräk wagt gerek bolýar?


Een verstandige vrouw is ook zuinig en smijt geen geld over de balk. 	 Paýhasly aýal bolsa, beýle etmeýär.


De vrucht van zijn geest is duidelijk merkbaar onder hen. 	 Olaryň arasynda ruhuň miwesi bolar.


We hebben ongetwijfeld allemaal in enig opzicht profijt gehad van de theocratische bedieningsschool in onze plaatselijke gemeente. 	 Biziň ählimiz ýygnagymyzdaky teokratik gulluk mekdebinde okap bilýäris.


Van welk voorrecht en welke verantwoordelijkheid waren de vroege christenen zich bewust? 	 Irki mesihçileriň nähili hormata mynasyp we jogapkär borjy bardy?


Jehovah is de personificatie van liefde, en hij is eeuwig. 	 Ýehowa durkuna söýgi we Ol ebedidir.


Ga naar een bepaalde regel 	 Aýratyn bir hat'a git


‘De onberispelijke’ leert Jehovah en zijn Zoon kennen en doet gehoorzaam Gods wil. (Lees Johannes 17:3.) 	 «Kämil adam» Ýehowany we onuň Ogluny tanap, Hudaýyň islegini berjaý edýär (Ýahýa 17:3-i okaň).


Een zuster geeft getuigenis in het Chinees en biedt het boek Wat leert de bijbel echt? aan. 	 Bu ýerde wagyzçylar hytaýly gyza wagyz edýärler we «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» atly kitaby hödürleýärler.


• Waarom moeten we oppassen voor hebzucht, en hoe kunnen we dat doen? 	 Bu soraglaryň jogabyny indiki makalada bileris.


9 Tijdens Salomo’s regering speelde muziek eveneens een belangrijke rol in de zuivere aanbidding. 	 9 Süleýmanyň höküm süren döwründe arassa seždede saz ähmiýetli orun tutýardy.


Hij zette duidelijk uiteen hoe ze hun aanbidding op de ware God konden richten (1 Kor. 14:8). 	 Pawlus resul olaryň hak Hudaýa sežde etmegi üçin näme etmelidigini aýtdy (1 Kor. 14:8).


Antwoord berekenen 	 Netijeni hysabla


Ik heb ook alle reden om gelukkig te zijn, want het naderen tot God is goed voor me. — Verteld door Sarah Maiga. 	 Men, dogrudan-da, özümi bagtly duýýaryn, sebäbi Hudaýa ýakynlaşmagyň gowudygyny bilýärin.


Sorteren van het huidige document of de selectie. 	 Häzirki senedi ýada saýlawy tertible.


Jehovah zelf neemt mij in aanmerking. 	 Eý Hudaýym, ýetiş!»


In die tijd deden de meeste pioniers geen werelds werk. 	 Krizis döwründe köp pionerler hökümet işinde işlemeýärdi.


Openen van ‘%s’ voor schrijven is mislukt: %s 	 '%s' faýly ýazmak uçin açmakda hata boldy: %s


Wetend dat ’zijn uur was gekomen’, zei hij: „Indien gij daarom mij zoekt, laat dezen dan gaan.” 	 Isa ölmeli «sagadynyň gelenini» bilýändigi üçin olara: «Meni gözleýän bolsaňyz, bulary goýberiň, gitsinler» diýýär.


Hoe kunnen we er ons voordeel mee doen? 	 Biz oňa nädip eýerip bileris?


En de taal waarin het kind aanvankelijk opgroeit, hoeft niet per se de taal van zijn hart te worden. 	 Ene dili çaganyň aňynda ýa-da ýüreginde galýandyr öýtmeli däl.


De profetie in Openbaring heeft daarentegen betrekking op de geestelijke herleving van een kleine groep gezalfde broeders die de leiding nam, na een relatief korte periode van gedwongen inactiviteit. 	 Ylham kitabyndaky pygamberlikde bolsa, Hudaýyň halkyna ýolbaşçylyk eden mesh edilen doganlaryň kiçijik toparynyň gysga wagt ruhy taýdan hereketsiz bolup, täzeden aýaga galjakdygy beýan edilýär.


Hij gedroeg zich onberispelijk onder de mensen van zijn tijd. 	 Nuh öz döwürdeşleriniň arasynda dogruçyl hem takwa adamdy.


5 Jongeren hebben de fysieke kracht die nodig is om veel in Jehovah’s dienst te kunnen doen. (Lees Spreuken 20:29.) 	 5 Ýaşlar gujur-gaýratly bolany üçin Ýehowa köpräk gulluk edip bilýärler (Süleýmanyň tymsallary 20:29-y okaň).