Neem Job, een rechtschapen man. 	 Hudaýyň wepaly pygamberi Eýýubyň mysalyna seredeliň.


Ute 	 Ýute


Hoe hebben sommigen in de keus van hun werk laten zien dat ze op Jehovah vertrouwen? 	 Iş meselesinde Ýehowa bil baglan adamlar bilen bolan wakany gürrüň beriň.


Toen de moeder, Elke, hoorde van Lana’s probleem, nodigde ze haar vriendelijk uit om bij hen te overnachten. 	 Elke Lananyň düşen ýagdaýyny bilip, ony myhman alýar.


Hoe laat de context zien op wie Jezus doelde toen hij de term „geslacht” gebruikte? 	 Kontekstden görnüşi ýaly, «nesil» barada aýdanda Isa kimi göz öňünde tutdy?


Satan weet heel goed dat hij figuurlijk gesproken maar één van onze vleugels hoeft te beschadigen om ons ’aan de grond te houden’. 	 Şeýtan bir ganatymyza zeper ýetirse, uçup bilmejegimizi gowy bilýär.


Toen de man die gelezen had, gaf hij te kennen dat hij meer over de Bijbel wilde weten en aanvaardde hij een Bijbelstudie. 	 Ol ony okap bolandan soň, Mukaddes Ýazgylar barada köpräk bilmek isleýändigini broşýuradan görkezip, okuw geçmäge razy bolýar.


(2) Ook Jezus vertrouwt de slaaf. 	 2) Isa-da hyzmatkäre ynanýar.


3 Jehovah kan alles wat hij wil, gebruiken om zijn schepping te ondersteunen. 	 3 Ýehowa ýer ýüzündäki ýaradanlaryny goldamak üçin tebigatyň tükeniksiz baýlygyny ulanýar.


Nehemia legde de schuld voor de situatie bij de regenten. 	 Munuň üçin Nehemýa halkyň ýolbaşçylaryna käýeýär, çünki olar borçlaryny berjaý etmeýärdi.


Wat valt je in deze spreuk op in verband met Gods vereisten? 	 Bu tymsaldan Hudaýyň talaby barada nämäni bildiň?


Alle ware aanbidders spreken Jehovah terecht met „Vader” aan (Jes. 64:8; Matth. 6:9). 	 Olar Ýehowa «Atamyz» diýip ýüzlenýärler (Iş. 64:8; Mat. 6:9).


Deze ouderling en zijn vrouw in het noorden van Roemenië hebben gemerkt dat zondag na de vergadering een goed tijdstip is om ‘schapen’ te vinden. Ze prediken tot twee buren die wol van letterlijke schapen aan het kammen zijn. 	 Ýaşuly doganymyz aýaly bilen dynç güni duşuşykdan soň, Rumyniýanyň demirgazygynda goýun derisini arassalap oturan iki aýala hoş habary wagyz edýär.


10 Dienaren in de bediening helpen de eenheid van de gemeente te versterken. 	 10 Ýygnagyň hyzmatçylary agzybirlige uly goşant goşýarlar.


Waarom kan de wereld ons geen vrijheid bieden? 	 Näme üçin bu dünýä azatlygy berip bilmeýär?


Je kunt de uitkomst van menselijke ontwikkeling niet voorspellen; alles wat je kunt doen, net als een landbouwer dat doet, is de condities creëren waaronder ze beginnen te groeien. 	 Adam ösüşiniň netijesini çaklap bilmeris. Diňe bir daýhanyň önümlerini seredişi ýaly sagdyn ösüşiň bolmagy üçin ideal şertleri döredip bileris.


Maar als de leiding van de school nu zegt dat ze liever niet hebben dat kinderen religieuze publicaties aan andere leerlingen laten zien? 	 Emma mugallymlar okuwçylara dini edebiýatlary mekdebe getirmegi rugsat bermeseler näme?


Droevig genoeg kreeg John in 2004 te horen dat hij kanker had. 	 Biz 2004-nji ýylda Jonyň rak keseli bilen keselländigini bilip, Kanada bejergi almaga gitdik.


Hoe moeten ouders laten zien dat ze op God vertrouwen als hun kind wordt uitgesloten? 	 Çagasy ýygnak gatnaşygyndan kesilende ata-eneler Ýehowa bil baglaýandygyny nädip görkezip biler?


Waarom is één zuster ervan overtuigd dat ze de waarheid heeft? 	 Bir uýa hakykaty tapandygyna näme üçin ynanýar?


Papier 	 Kagyz


De huwelijksband wordt versterkt als man en vrouw ‘elkaar blijven verdragen en elkaar vrijelijk blijven vergeven’ (Kol. 3:13). 	 Olar «biri-birine sabyr-takatly bolup... birek-biregi bagyşlasa», arasyna tow düşmez (Kol. 3:13).


„TOEN ik in het buitenland werkte, had ik een verantwoordelijke baan en verdiende ik veel geld”, zegt Eduardo.* „Maar toen ik de Bijbel begon te bestuderen met Jehovah’s Getuigen ging ik inzien dat ik een verantwoordelijkheid had die belangrijker was: in geestelijk opzicht voor mijn gezin zorgen, en niet alleen in fysiek opzicht. 	 EDUARDO* şeýle gürrüň berýär: «Men daşary ýurtda gowy gazanç edýärdim.


We ontvangen veel vreugde en troost door geregeld met hen bijeen te komen op onze vergaderingen (Filem. 7). 	 Biz olar bilen ýygnakda duşuşyp, şatlanýarys we teselli tapýarys (Flm. 7).


Misschien heb je weleens wat kunnen geven aan iemand in zo’n situatie. 	 Sen şeýle mätäçlik çekýän dogan-uýalara sahylyk bilen kömek edip bilersiň.


Wat zei een broeder uit Australië over prediken? 	 Awstraliýada ýaşaýan dogan wagyz barada näme diýýär?


Leer hem hoe hij nuttige velddienstbijeenkomsten kan leiden. 	 Wagyz duşuşygyny netijeli geçirmegi öwrediň.


Een oprechte, welgemeende verontschuldiging bevordert de vrede en eenheid in het gezin. (Lees 1 Petrus 3:8-10.) 	 Ýürekden ötünç sorasak, maşgalamyzyň parahat we agzybir bolmagyna ýardam ederis (1 Petrus 3:8—10-njy aýatlary okaň).


Wie wil er nu niet tussen vredelievende, nette en betrouwbare mensen leven? 	 Kim parahat, edepli we ynamdar adamlar bilen ýaşamak islemeýär?


Dan kan het mettertijd gaan lijken op verschroeid vlees dat bedekt is met littekenweefsel, dat als het ware „met een brandijzer toegeschroeid” is en daardoor gevoelloos en verhard is (1 Timotheüs 4:2, Statenvertaling). 	 Wagtyň geçmegi bilen, ynsabymyz «dag basylan» ýaranyň yzy ýaly duýmazak hem syzmazak bolar (1 Timoteos 4:2).


Zo probeerde Jezus hen steeds weer te doordringen van de noodzaak nederig te zijn (Mattheüs 18:1-4; 20:25-27). 	 Mysal üçin, Isa olara pes göwünli bolmalydygy barada birnäçe sapar aýdypdy (Matta 18:1—4; 20:25—27).


Ondanks de financiële voordelen, had ik het gevoel dat ik de wind najaagde. 	 Men köp gazanç etsem-de, barynyň ýele sowulýandygyny duýdum.


Moet Jezus’ zelfopofferende liefde ons er niet toe bewegen ook zelfopofferend te zijn? 	 Isanyň janyny aýaman görkezen söýgüsi, bizi hem şeýle etmäge höweslendirmeýärmi?!


18 In afwachting van de komst van de grote dag van Jehovah moeten we zijn rechtvaardigheid blijven zoeken (Zef. 2:2, 3). 	 18 Biz Ýehowanyň uly gününe garaşyp, onuň dogrulygyny agtarmagy dowam etmeli (Sef. 2:2, 3).


We hebben er nooit een moment spijt van gehad dat we ons leven eenvoudig hebben gehouden.” 	 Men ýönekeý ýaşaýşy saýlanyma hiç haçan ökünmeýärin» diýip, gürrüňini tamamlaýar.


En Jezus voegde er als slotopmerking aan toe: „Zo gaat het met iemand die schatten vergaart voor zichzelf, maar niet rijk is met betrekking tot God” (Lukas 12:21). 	 Soňra Isa: «Hudaýyň nazarynda baý bolman, özi üçin döwlet ýygnaýan adamyň ýagdaýy şeýledir» diýýär (Luka 12:21).


Laten we eens kijken hoe die vragen in het boek Openbaring worden beantwoord. 	 Geliň, bu soraglara Ylham kitabynda nähili jogap berilýändigine üns bereliň.


Waarom dachten sommige gezalfden na 1914 dat Jezus te laat kwam? 	 1914-nji ýyldan soňra, näme üçin käbir mesh edilen mesihçiler Isa gijä galýandyr öýtdi?


Dat komt doordat de groei in Gods hand ligt en geen mensenwerk is (Mark. 4:26-29). 	 Sebäbi tohumyň ösüşi ynsanyň edýän tagallasyna däl-de, Hudaýa baglydyr (Mar. 4:26—29).


Maximum aantal recente bestanden 	 Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar


Wij allemaal zullen in de volste zin van het woord kinderen van God zijn (Rom. 8:21). 	 Şonda biz, hakykatdan-da, Hudaýyň çagalary bolarys (Rim. 8:21).


Gods Woord vertelt hoe we een goed huwelijk kunnen hebben (Zie alinea 6, 7) 	 Hudaýyň Sözünde maşgalany nädip bagtly edip bolýandygy aýdylýar (6, 7-nji abzaslara serediň)


Maar bepalend voor een vriendschap is niet hoe vaak we tegen elkaar zondigen; de maatstaf is hoe volledig we die zonden vergeven. 	 Emma biri-birine garşy günä etmeýän däl-de, biri-birine geçirimlik edip bilýän adamlar hakyky dostdur.


Deze artikelen zullen ons helpen onze band met Jehovah als onze Verzorger, Beschermer en beste Vriend te versterken. 	 Bu makalalar biziň Halasgärimiz, Goraýjymyz we iň gowy Dostumyz Ýehowa bilen gatnaşygymyzy has-da berkider.


Wat Paulus zegt laat zien dat ongehoorzame mensen Gods rust niet in kunnen gaan. 	 Pawlusyň sözlerinden görnüşi ýaly, pitneçi, ýagny gulak asmaýan adamlar Ýehowanyň dynçlygyna girmez.


Regels 	 Hatlar


Markus zegt: „Het was nu het derde uur, en zij [soldaten] hingen hem aan een paal” (Mark. 15:25). 	 Markus: «Ony haça çüýlänlerinde günortan bolmaga üç sagat wagt galypdy» diýýär (Markus 15:25).


Wanneer de mensheid eenmaal tot volmaaktheid is gebracht, zal niemand meer gebukt gaan onder depressiviteit, ontmoediging of tegenslag. 	 Adamzat kämillige ýetende, zalymlykdan, sustupeslikden we betbagtçylykdan ýaňa hiç kim ejir çekmez.


Als we niet voorzichtig zijn, zouden we beroemdheden of sporthelden kunnen gaan navolgen of ons kunnen laten leiden door populaire wereldse ideeën (Kol. 2:8; 1 Joh. 2:15-17). 	 Eger biz seresap bolmasak, filosoflaryň, meşhur adamlaryň we sport ýyldyzlarynyň göreldesine eýerip başlamagymyz mümkin (Kol. 2:8; 1 Ýah. 2:15—17).


13 Hoe gebruikt Jehovah, als een God van profetie en een God met een voornemen, zijn voorkennis? 	 13 Ýehowa ýagşy niýetli we pygamberlik edýän Hudaý, ýöne ol öňünden bilmek ukybyny nädip ulanýarka?


Zie voor voorbeelden van moed onder zware beproevingen De Wachttoren van 1 december 2000, blz. 	 Betbagtçylyga uçran adamlaryň batyrgaýlygy barada «Garawul diňi» (w00-U 1/12 sah.


Als we om Jehovah’s zegen bidden op de inspanningen van een student om dat wat hij leert in praktijk te brengen, zal hij inzien hoe belangrijk het is een ’dader van het woord’ te worden (Jak. 1:22). 	 Biz Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamyň alan bilimini durmuşda ulanamakda edýän tagallalaryna Ýehowanyň ak pata bermegi barada doga etsek, oňa «sözi ýerine ýetiriji bolmagyň» wajypdygyna düşünmäge kömek ederis (Ýakup 1:22).


Bestanden s_orterenopen recent file 	 _Faýllary Tertibleopen recent file


Het maakt Jehovah ongetwijfeld heel blij te zien dat steeds meer jonge broeders en zusters over de hele wereld „zich gewillig aanbieden” om het goede nieuws van zijn Koninkrijk in afgelegen gebieden te prediken! 	 Dünýäniň dürli künjegindäki ýaş dogan-uýalaryň Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmek üçin özlerini «meýletin» hödür edýändigini görende, Ýehowa diýseň begenýändir!


Ze lijken veel op de mensen in Ninevé. (Lees Jona 4:11.) 	 Wagza köpräk gatnaşanymyzda, Hudaýyň halky bilen bu dünýäniň adamlarynyň arasyndaky tapawudy has aýdyň görýäris (Iş.


Waarom zou je je leerling bovendien niet de suggestie aan de hand doen om uit elk hoofdstuk van het Leert de bijbel-boek op zijn minst één Bijbeltekst te onthouden die een sleutelvraag beantwoordt? 	 Galyberse-de, öwrenýäne «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» diýen kitabyň her babyndaky esasy soraglaryna jogap berýän aýatlary ýat tutmagy maslahat ber.


Jehovah kent elk detail over hem en zal hem terugbrengen.’ 	 Goý, bu hakykat saňa teselli bersin».


Als we Jehovah gehoorzamen, zal hij laten zien dat hij van ons houdt. 	 Hawa, bizem Hudaýy söýmeli.


Dat Koninkrijk was het belangrijkste in hun leven, en ze brachten offers om het zo veel mogelijk te ondersteunen (Matth. 4:18-22; 19:27). 	 Olar Patyşalygy durmuşynda birinji orunda goýmagy wajyp hasaplaýardylar we munuň üçin köp zatdan geçdiler (Mat. 4:18—22; 19:27).


Hij verklaarde: „Een verbond heb ik gesloten met mijn ogen. 	 Ol şeýle diýdi: «Men gözlerim bilen äht baglaşdym.


Maar de aanmoediging komt natuurlijk niet alleen van het podium. 	 Şeýle-de bizi doganlaryň çykyşlary ruhlandyrýar.


Jezus had al beschreven hoe moeilijk die tijd zou worden (Mark. 13:14-18; Luk. 21:21-23). 	 Isa-da şol günleriň kyn boljakdygyny duýdurypdy (Mar. 13:14—18; Luka 21:21—23).


Ze onderschrijven Jezus’ uitspraak: „Eén is uw Leider, de Christus” (Matth. 23:10). 	 Olar Isanyň: «Siziň Ýolbaşçyňyz birdir, Ol Mesihdir» diýen sözleri bilen doly ylalaşýarlar (Mat. 23:10).


Tot die tijd moeten we verstandige keuzes maken en geloof stellen in Jehovah’s beloften. Dat zal ons helpen dicht bij Jehovah te blijven, terwijl we het beste maken van onze omstandigheden (1 Tim. 4:8). 	 Emma häzirki ýagdaýymyza kaýyl bolup, paýhasly we iman bilen hereket etsek, bu bize Ýehowa ýakynlaşmaga kömek eder (1 Tim. 4:8).


9 Een dankbare houding kan ons helpen met zware tegenslagen om te gaan. 	 9 Biz ýürekden minnetdar bolsak, agyr synaglara döz gelip bileris.


In hun hemelse positie zullen ze gehoorzame mensen helpen volmaakt te worden en eindeloos leven te krijgen. 	 Olar göge galyp, Hudaýa gulak asýan adamlara kämillige we ebedi ýaşaýşa gowuşmaga kömek ederler.


Nu zijn onze dochters gelukkig getrouwd en drie van hen hebben zelf kinderen. 	 Häzir gyzlarymyz maşgalaly we olaryň üçüsiniň hem çagalary bar.


Maar Jezus helpt ons te beseffen dat het ’gebruik van veel woorden’ in steeds herhaalde langgerekte gebeden van geen enkele waarde is in Jehovah’s ogen. 	 Şu günler millionlarça adamlar köp sözli birmeňzeş doga etmek bilen «eşidileris öýdýärler». Emma Isa «köp sözleri» gaýtalap doga etmegiň Hudaýyň öňünde gymmatsyzdygyna düşünmäge kömek etdi.


Maar hoe is het in onze tijd? 	 Şu günler barada näme diýse bolar?


Waarmee is Jehovah ingenomen, en wat houdt dat voor ware christenen in? 	 Ýehowa ýaranmak üçin Isanyň şägirtleri näme etmeli?


Door regeringsfunctionarissen te gehoorzamen, geven christenen hun de eer die hun toekomt (1 Petr. 2:17). 	 Diýmek, ýurduň häkimiýetine tabyn bolmak bilen mesihçiler olara sylag-hormat goýýandygyny görkezýärler (1 Pet. 2:17).


‘De hulp en het gezelschap op gewone dagen zijn heel belangrijk’, zegt Junia. 	 Ýunýa uýamyz şeýle gürrüň berýär: «Köplenç şol bir günlerde däl-de, başga wagt berlen kömek has-da peýdaly bolýar.


Dat gaan we in het volgende artikel bespreken. 	 Şu soraglara indiki makalada serederis.


6, 7. (a) Hoe maakte Jehovah voor het eerst duidelijk dat onze bevrijding kostbaar zou zijn? (b) Wat kunnen we leren van de slachtoffers die door Abel en verschillende patriarchen werden gebracht voordat de Wet er was? 	 6, 7. a) Ýehowa uly gurbanyň gerekdigini ilkinji gezek nädip aýan etdi? b) Biz Musanyň Kanunyndan öň, Habylyň we pygamberleriň beren gurbanyndan näme bilýäris?


De positie van de rechterkantlijn. 	 Sag gabdaliň jaýyny takyklaýar.


Jehovah verzekerde hem dat Zijn belofte over een zoon zou uitkomen. 	 Şonda Ýehowa oňa beren wadasyny berjaý etjekdigini aýdyp, teselli berdi.


Bij het inmaken van de groente en het fruit kwamen plaatselijke zusters helpen. 	 Men ol ýerde Etta Hut atly paýhasly uýa bilen işleşdim.


Dus welke beproevingen we ook meemaken, we hoeven ’niet van angst ineen te krimpen en niet verschrikt te zijn’. 	 Geliň, biz hem kynçylyklara uçranymyzda, «gorkmalyň we dowla düşmäliň».


Denk er eens over na wat je zou kunnen doen om je leven te vereenvoudigen zodat je meer voor het Koninkrijk kunt doen. 	 Eger siz durmuşyňyzy sadalaşdyrsaňyz, Patyşalyk işlerine köpräk gatnaşyp bilersiňiz.


12 Een heel belangrijke manier om troost te krijgen is door aanwezig te zijn op de vergaderingen. 	 12 Ruhlanmak we teselli tapmak üçin Mukaddes Ýazgylar öwrenilýän ýygnak duşuşyklaryna barmak örän wajyp.


Hoe laat de Bijbel zien hoe belangrijk liefde is? 	 Mukaddes Ýazgylarda söýginiň wajyplygy nädip görkezilýär?


WEINIG dingen zijn zo belangrijk voor de ontwikkeling van je kinderen als hun te leren lezen en studeren. 	 ATA-ENELER, siz çagalaryňyza okamagy we öwrenmegi öwretseňiz, olaryň gelejegi üçin iň uly goşant goşdugyňyz bolar.


Welke gelofte hebben velen van ons gedaan, en hoe kunnen we laten zien dat we geloof hebben? 	 Biz Ýehowa näme söz berdik we wepalylygymyzy nädip subut edip bileris?


Zijn eerste discipelen volgden zijn voorbeeld (Handelingen 2:46, 47). 	 Irki şägirtleri hem onuň göreldesine eýerýärdiler (Resullaryň işleri 2:46, 47).


David maakte zich meteen klaar om Nabal te straffen voor zijn onredelijke reactie. 	 Nabalyň akmaklygy onuň özüni-de, bütin öý-içerisini-de heläkçilige eltip bilerdi (1 Şam.


Wat zijn de kenmerken van een fysiek mens? 	 Ten islegine görä ýaşaýan adam nähili bolýar?


Sommige Israëlieten waren zelfs Egyptische goden gaan aanbidden! — Ezech. 20:7, 8. 	 3:14, 15). Galyberse-de, ysraýyllylaryň käbiri Müsür taňrylaryna sežde edýärdiler (Ezek. 20:7, 8).


En ons geloof wordt versterkt als we het boek lezen dat genoemd is naar koningin Esther en artikelen over haar bestuderen. 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylaryň Ester kitabyny we ol barada makalalary okasak, imanymyzy berkideris.


Maar wat zou er kunnen gebeuren als we ons gaan focussen op onze eigen belangen, bijvoorbeeld door een goedbetaalde baan te nemen die onze aanbidding in de weg staat? 	 Emma biz öz peýdamyzy gözlesek näme bolar?


Als we ons om de een of andere reden veroordeeld voelen, moeten we bedenken dat ’God groter is dan ons hart en alle dingen weet’. 	 Eger biz bir sebäbe görä özümizi ýazgarýan bolsak, onda «Hudaý ýüregimizden uludygyny, hemme zady bilýändigini» unutmaly däl.


Daar komt nog bij ‘dat vlees en bloed Gods koninkrijk niet kunnen beërven’. 	 Şeýle-de biz «et bilen ganyň Hudaýyň Patyşalygyndan paý alyp bilmeýändigini» bilýäris.


Net zoals Jehovah deze broeder hielp, zal hij ook jou helpen. 	 Olar iş tapmak üçin näçe jan etselerem tapyp bilmeýärler.


Mijn vrouw zei dat ze precies hetzelfde dacht.’ 	 Şonda ol hem bu barada pikir edýändigini aýtdy».


Veel Japanners zijn bekend met uitdrukkingen als ‘de nauwe poort’, ‘paarlen voor de zwijnen’ en ‘weest nooit bezorgd voor de volgende dag’ (Matth. 6:34; 7:6, 13). 	 Ýaponiýalylaryň köpüsine: «Dar gapydan giriň... dürdäneleriňizi doňuzlaryň öňüne taşlamaň... ertiri gaýgy etmäň» diýen jümleler tanyşdy (Mat. 6:34; 7:6, 13).


'Datum/tijd invoegen'-plugin configureren… 	 Taryh/zamany gidir baglançi tenzim et...


Zou ze op oudere leeftijd nog verwacht hebben dat ze dankzij Jehovah een eigen zoon kreeg, en niet alleen maar een zoon via haar slavin? 	 Ol Ýehowanyň ogul berjekdigine we muny hyzmatkäri arkaly etjekdigine garaşsa-da, garran çagynda özi çaga dograryn diýip kellesine-de getiren däldir.


Ja, onze verbondenheid met de gemeente helpt ons wijs te worden (Spr. 13:20; lees 1 Petrus 4:10). 	 Dogrudan-da, imandaşlar bilen gürrüňdeşlik, akyldar bolmaga kömek edýär (Sül. tym. 13:20; 1 Petrus 4:10-y okaň).


Na een maand op Bethel was ik de eerste plaatselijke broeder die als kringopziener werd aangesteld. 	 Men Beýtelde bir aý gulluk edenimdensoň, ilkinji italiýaly aýlanýan gözegçi hökmünde bellenildim.


Hij maakte zich schuldig aan kwaaddoen wegens onverstandig gedrag op zakelijk gebied, en hij werd terechtgewezen. 	 Ol telekeçilik sebäpli günä işe baş goşýar we oňa temmi berlip, ýygnak ýaşulusy borjundan aýrylýar.


Ontdek in het tweede artikel hoe Jehovah’s voorbeeld ons helpt anderen te vergeven, respect te hebben voor het leven en gerechtigheid toe te passen. 	 Ikinji makalada bolsa Ýehowanyň göreldesiniň bize başgalary bagyşlamaga, ýaşaýşa hormat goýmaga we adalatly hereket etmäge nädip kömek edýändigi hakda gürrüň ederis.


Benut je elke kans om getuigenis te geven aan collega’s, buren en personen die je in de loop van de dag treft? 	 Sen her bir mümkinçilikden peýdalanyp, işgärleriňe, goňşularyňa, gündeki edýän başga işleriňde-de adamlara wagyz edip bilersiňmi?


Jehovah’s voornemen werd in de tijd van Korach niet gedwarsboomd en dat zou ook nu niet gebeuren. 	 Ýehowanyň niýetiniň amala aşmagyna Koranyň päsgel berip bilmeýşi ýaly, ýygnakdaky imandan dänen adamlar hem päsgel berip bilmezler.


Verwijzing openen in een nieuw _tabblad 	 Baglaýyşy Täze _Täbde Aç


Waarschijnlijk word je er zelf ook door aangemoedigd! 	 Biz nähili ruhlanarys we teselli taparys!


19 Alle zeven punten die we in dit artikel en het vorige hebben besproken, hebben een plaats in ons leven. 	 19 Şu we geçen makalada gürrüň edilen ähli zatlar biziň durmuşymyzda dogry orun eýelemeli.


Als ze in de toekomst hadden kunnen kijken, zouden ze ongetwijfeld versteld hebben gestaan van de manier waarop de woorden in Mattheüs 24:14 nu in vervulling gaan. 	 Eger Isanyň ýanynda oturan şägirtler gelejege bir nazar salyp bilsediler, onda olar Matta 24:14-däki sözleriň ýerine ýetişini görüp, diýseň haýran galardylar!


’Zijt vredelievend jegens alle mensen’ 	 «Oňardygyňyzdan ähli adamlar bilen oňşukly ýaşaň»


Andere visioenen garandeerden goddelijke bescherming van de bouwwerkzaamheden; een toevloed van mensen uit vele naties naar Jehovah’s voltooide huis van aanbidding; ware vrede en zekerheid; het uit de weg ruimen van ogenschijnlijk onoverkomelijke obstakels voor het door God toegewezen werk; de verwijdering van goddeloosheid; en toezicht en bescherming door engelen (Zacharia 2:5, 11; 3:10; 4:7; 5:6-11; 6:1-8). 	 Galan görnüşlerde bolsa, gurluşyk işinde olary Hudaýyň gorajakdygy, Ýehowanyň dikeldilen ybadathanasyna hemme milletlerden adamlaryň geljekdigi, hakyky parahatçylygyň we howpsuzlygyň boljakdygy, Hudaýyň işindäki aýryp bolmajak ýaly görünýän päsgelçilikleriň aýryljakdygy, erbetligiň ýok ediljekdigi hem-de halkyň perişdeleriň goragynda ýaşajakdygy görkezilýär (Zakarýa 2:5, 11; 3:10; 4:7; 5:6—11; 6:1—8).


Wat valt er over muziek of zang te zeggen? 	 Eýsem, aýdym-saz barada näme diýse bolar?


In de loop van de jaren had Jehovah een aantal verbondsbeloften aan Abraham gedaan die lieten zien dat het beloofde Zaad via zijn zoon Isaäk uit zijn geslachtslijn zou komen (Gen. 12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12). 	 Ybraýym şol ähtlerden wada edilen Nesliň Yshakdan gelip çykjakdygyny bilýär (Gel. çyk. 12:1—3, 7; 13:14—17; 15:5, 18; 21:12). Soňra Ýehowa Ybraýymy agyr synagdan geçirýär. Ol Ybraýyma söýgüli ogluny gurban bermegi tabşyrýar.


12 Door allerlei droevige gebeurtenissen die we meemaken, hebben we allemaal wanhopig behoefte aan troost en verlichting. 	 12 Durmuşda bolýan her hili pajygaly wakalar sebäpli, her bir adama göwünlik hem teselli gerek.


Toen het volk bijvoorbeeld de opdracht kreeg om elk jaar het Pascha te vieren, kregen ze te horen wat ze moesten antwoorden als hun kinderen zouden vragen wat die viering inhield: „Het is het slachtoffer van het Pascha voor Jehovah, die de huizen van de zonen van Israël in Egypte voorbijging toen hij de Egyptenaren met de plaag trof, maar onze huizen heeft hij bevrijd” (Ex. 12:26, 27). 	 Meselem, her ýyl bellenilmeli Pesah baýramy hakda görkezme berlende, ata-enelere şeýle tabşyryk berildi: «Çagalaryňyz sizden: „Bu baýram nämäni aňladýar?“ diýip soranlarynda, siz olara: „Bu Rebbiň Pesahynyň gurbanlyk sadakasydyr.


Uiteraard wist Jehovah waarop hun respectloze en opstandige handelwijze voor hen zou uitlopen. 	 Elbetde, Ýehowa olaryň turzan pitnesiniň nämä eltjekdigini bilýärdi.


Op het aardse grondgebied van Jezus’ koninkrijk zullen nog vele andere zachtmoedigen zich in eeuwig leven verheugen (Ps. 37:10, 11). 	 Isanyň Patyşalygynyň ýerdäki böleginde mylakatly adamlar ebedi ýaşar (Zeb. 37:10, 11).


Jehovah kan ze daarom net als Abraham als rechtvaardig bezien. 	 Şonda Ýehowa olary Ybraýym ýaly dogry saýýar.


Vergeet niet dat ideeën en methoden van cultuur tot cultuur en van generatie tot generatie verschillen. 	 Terbiýe babatda her medeniýetiň özüne mahsus usullarynyň bardygyny we munuň nesilden-nesle üýtgeýändigini unutmaň.


R8R9" is the abbreviation for "Register 9 	 R9" is the abbreviation for "Register 9


Toch bleef ik geestelijk groeien, en in 1951 werd ik op mijn zeventiende gedoopt. 	 Muňa garamazdan, men ruhy taýdan ösüp, 1951-nji ýylda 17 ýaşymda suwda çokundyryldym.


Misschien moesten sommigen van hen wel vrij nemen van hun werk of hun bedrijfje sluiten. 	 Mümkin, olaryň biri işinden rugsat alyp, başga biri bolsa dükanyny ýapmaly bolandyr.


18 Misschien hebben we niet die vorm van streng onderricht nodig. 	 18 Belki, biz ýokarda agzalan terbiýä mätäç däldiris, ýöne Beýik Küýzegäriň elinde nähili toýun bolmaly?


Verstandige ouders proberen hun kinderen dan ook kennis van en liefde voor de waarheid bij te brengen (2 Tim. 3:14, 15). 	 Şol sebäpli paýhasly ata-eneler çagalaryna hakykaty bütin ýüregi we düşünjesi bilen söýmegi öwretmek üçin elinde baryny edýärler (2 Tim. 3:14, 15).


7 Jezus zei: „Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens . . . 	 7 Isa şeýle diýdi: «Habardar boluň! Horanlyk, serhoşluk, ýaşaýşyň gaýgylary ýüregiňize ýük bolmasyn...


Toch kunnen we van dit voorval een belangrijke les leren. 	 Onuň haýyşy ýerliksiz bolsa-da, biz bu wakadan gowy sapak edinip bileris.


In die jaren reisden we heel Italië door. 	 Şol ýyllary biz bütin Italiýany aýlanyp çykdyk.


Vlak nadat Jesaja de verwoesting van Jeruzalem en de daaruit voortvloeiende ballingschap in Babylon voorzegd heeft, profeteert hij over herstel (Jesaja 40:1, 2). „Ze [Jeruzalem] zal herbouwd worden”, lezen we in Jesaja 44:28. 	 Işaýa Iýerusalim derbi-dagyn edilip, halky Babyla sürgün ediler diýenden soň, onuň dikeldiljegi barada hem pygamberlik edýär (Işaýa 40:1, 2). Işaýa 44:28-de: «Sen [Iýerusalim] dikeldilersiň» diýilýär.


Wat betekent Jezus’ illustratie van het mosterdzaadje? 	 Isanyň aýdan gorçisa tohumy baradaky tymsaly nämäni aňladýar?


Degenen die daar niet de moeite voor willen nemen, laten zien dat ze het aanbod eigenlijk niet waarderen. 	 Sowgady almak üçin tagalla etmek islemeýän adam onuň gadyryny bilmeýändigini görkezýär.


Twee van die zonden hadden te maken met een echtpaar, Uria en Bathseba. 	 Onuň eden iki günäsi Uryýa we Batşeba bilen bagly.


In juli 1956 studeerden we af van de 27ste klas van Gilead en in november waren we in onze nieuwe toewijzing: Brazilië. 	 1956-njy ýylyň iýul aýynda biz Gilead mekdebiniň 27-nji klasyny tamamladyk, noýabr aýynda bolsa Braziliýada gulluk etmäge bellendik.


Daardoor „heeft hij gehoorzaamheid geleerd uit de dingen die hij heeft geleden” en verheugde hij het hart van zijn Vader. 	 Şeýdip, ol «gören görgülerinden söze gulak asmagy öwrendi» we Atasynyň ýüregini begendirdi.


Als het jaar 32 ten einde loopt, komt Jezus aan „de grenzen van Judea en de overkant van de Jordaan”, en weer komen er menigten naar hem toe (Mark. 10:1). 	 B. e. 32-nji ýylynyň ahyrynda Isa «Ýahuda çäklerine Iordan derýasynyň aňyrsyna barýar» we onuň ýanyna ýene-de bir topar märeke ýygnanyşýar (Mar. 10:1).


Jezus genoot van eten. 	 Bular adaty zatlar hasaplanýar.


Toen leerde ik over Jehovah en dat hij zijn geliefde Zoon voor de mensheid had gegeven. Ik wilde hem heel graag dienen. 	 Emma men Ýehowany tanap, onuň adamlar üçin söýgüli ogluny töleg hökmünde gurban berendigini bildim.


Func 	 Fan


KEUZES WAAR IK GEEN SPIJT VAN HEB 	 SAÝLAN ÝOLUMA BEGENÝÄRIN


Dat zegt het verslag niet. 	 Mukaddes Ýazgylarda bu barada hiç zat aýdylmaýar.


Als je je soms down voelt, focus je dan op de prachtige hoop van leven in de nieuwe wereld. 	 Sen käte ruhdan düşýän bolsaň, täze dünýädäki ajaýyp ýaşaýşy göz öňüne getir.


We hebben allebei het gevoel dat we vooruitgaan in het tentoonspreiden van de vrucht van de heilige geest, en we putten meer vreugde uit onze velddienst dan ooit.” 	 Aýalym ikimiz hem mukaddes ruhuň miwesini has-da ösdürip başlandygymyzy duýýarys we gullukda öňküden-de köp şatlyk tapýarys».


Centraal in die broederschap staat „de getrouwe en beleidvolle slaaf”, vertegenwoordigd door het Besturende Lichaam, die constant geestelijk voedsel produceert in de vorm van gedrukt materiaal en programma’s voor wekelijkse en grote vergaderingen (Matth. 24:45-47; vergelijk Handelingen 15:6, 22-31). 	 Doganlygyň düýbi «sadyk hem akylly hyzmatkär», ýagny Ýolbaşçlyk maslahaty edebiýatlar, ýygnak duşuşyklar we kongresler arkaly ruhy taýdan iýmitlendirýär (Mat. 24:45—47; Res. iş. 15:6, 22—31).


Dus toen ze de gelegenheid kregen om als commuter in Wallkill te dienen, wisten ze dat dit zou betekenen dat ze van zowat alles en iedereen afscheid moesten nemen. 	 Şol sebäpli Uolkilde gulluk etmäge mümkinçilik dörände, olar hemmeler bilen hoşlaşyp, öwrenişen zatlaryny taşlap gitmeli boljakdygyna düşünýärdi.


Zijn oudste dochter, Anna, herinnert zich: „Ik voelde me onzeker omdat mijn vader niet bij ons woonde. 	 Onuň uly gyzy Anna şeýle ýatlaýar: «Kakam daşary ýurda gidende, men özümi terk edilen ýaly duýýardym.


Volgens de historicus Philip Taylor gebruikten ze „een beleid van terreur in combinatie met propaganda, bedoeld om veroverde volken onder de duim te houden en potentiële vijanden af te schrikken met onverbloemde propagandaberichten en meedogenloze psychische manipulatie”. 	 Taryhçy Filipp Teýlor şeýle diýdi: «Aşurlylar basyp alan halklary tabynlykda saklamak we duşmanlaryny gorkuzmak üçin grafiki suratlary hem gödek psihologik usullary ulanýardy».


15 Naomi was diepbedroefd, maar als je het boek Ruth goed leest, blijkt dat ze op Jehovah bleef vertrouwen. 	 15 Naomi sustubasyk bolsa-da, Rut kitabyny ünsli okasak, onuň Ýehowa bil baglaýandygyny görýäris.


Zijn „goede geest” zal je helpen de juiste beslissing te nemen (Nehemia 9:20). 	 Hudaýyň «gowy ruhy» size dogry karara gelmäge kömek eder (Nehemýa 9:20).


Dan zullen we ons zowel thuis als in de Koninkrijkszaal veilig en gelukkig voelen. 	 Şonda biz öýde, ýygnak duşuşyklarynda özümizi bagtly we howpsuz duýarys.


Thais 	 Taýça


Een nieuw kenmerk is het korte overzicht van de inhoud aan het begin van elk Bijbelboek. 	 Haýsy aýatlaryň goşgy ýaly çap ediljekdigini terjimeçileriň özleri çözýär.


Het was echt een genoegen naar hun ervaringen te luisteren uit de tijd dat ik nog niet eens geboren was. 	 Olaryň gürrüň berýän wakalary men heniz dünýä inmänkäm bolup geçipdi! Garry doganymyz Žon Risten hem mähirlidi.


We zijn er ontzettend blij mee.’ 	 Bu biziň şatlygymyza şatlyk goşýar.


Natuurlijk willen we allemaal wel liefdevoller, vreugdevoller en vredelievender worden. 	 Eger imanymyzy berkidip, has ýumşak bolsak we nebsimize buýursak gowy bolardy.


Denk maar aan Paulus. 	 Munuň üçin Pawlusyň mysalyna seredeliň.


Dus als je fysiek en emotioneel uitgeput raakt, neem dan geen afstand van Jehovah. 	 Şol sebäpli ol bizi ruhy taýdan gowşatjak bolýar.


Neem het voorbeeld van Mutsuo en zijn vrouw, die Jehovah’s zorg hebben ervaren na de tsunami in Japan in 2011. 	 2011-nji ýylda Ýaponiýada sunami bolanda, olar Ýehowanyň güýçli goldawyny duýdular.


Een ontspannen sfeer stimuleert vaak een leuke bespreking en uitwisseling van gedachten. 	 Ony her bir adam ýüregindäkini aýdyp hem-de gürrüň berip biler ýaly geçirmeli.


Ongeveer een jaar later verhuisde Victor Vinter naar Sokoeloek. 	 Takmynan bir ýyldan Sokuluga Wiktor Winter dogan göçüp gelýär.


Mijn moeder zei dat ik eerst met de broederdienaar (nu kringopziener genoemd) moest praten. 	 Bu hakda ejeme aýdanymda, ol maňa ilki doganlaryň hyzmatçysy (häzir etrap gözegçisi diýilýär) bilen gepleşmelidigimi aýtdy.


„Neemt mijn juk op u (...), en gij zult verkwikking vinden voor uw ziel.” — MATTHEÜS 11:29. 	 «Meniň boýuntyrygymy dakynyň... janlaryňyz dynçlyk tapar» (MATTA 11:29). Siz nähili jogap berersiňiz?


Ze worden uitgenodigd om hun dorst te komen lessen met een heel bijzonder soort water. 	 «Gel» diýen çakylyk üýtgeşik suwa suwsan adamlary gandyrýar. Bu ýönekeý suw däl.


Hij zei het in december 1862 tegen de tweede jaarlijkse bijeenkomst van het Congres. 	 (Gülüşmeler) Muny 1862-iň Dekabrynda kongresiň ikinji ýyllyk ýygnagynda aýdypdyr.


Een paar maanden voor het einde van de oorlog maakten mijn man en ik een vreselijke tragedie mee. 	 Uruş gutarmazdan birnäçe aý öň, ärim bilen agyr synaga uçradyk.


Met maar 219 woorden in de Griekse tekst is de brief van Johannes aan Gajus het kortste Bijbelboek. 	 Ýahýa resulyň Gaýa ýazan haty Injiliň asyl nusgasynda bary-ýogy 219 söz bolup, ol Ýazgylarda iň kiçi kitap hasaplanylýar.


Maar sceptici zouden zich kunnen afvragen of dat beeld wel klopt, omdat grote delen van het land nu ontbost zijn. 	 Emma şu günler Ysraýylda agajyň azlygy sebäpli, taňkytçylaryň käbiri Wada edilen diýarda-da tokaý bolan däldir öýdýärler.


Omdat Jehovah het grootste voorbeeld is van gerechtigheid en rechtvaardigheid. 	 Sebäbi Ýehowa adalatyň we dogrulygyň gözbaşy.


Veel mensen in deze tijd vinden dat een beetje vreemd. 	 Şu günler adamlaryň köpüsi gotazjyk we gök ýüplük baradaky kanuna düşünmeýärler.


Maar uit zijn reactie op het strenge onderricht van Jehovah bleek dat hij toch een godvrezend man was. 	 Ýöne ol soňra Ýehowanyň temmisine gulak asyp, hudaýhondygyny subut etdi.


Toen we bijvoorbeeld het verslag lazen over Jozefs uitleg van de dromen van Farao’s bakker en schenker, schreef Kaitlyn een verhaal vanuit het standpunt van een gevangene die alles had zien gebeuren” (Gen. 40). 	 Meselem, bir gezek şol maşgala Gelip çykyş kitabynyň 40-njy babyny okaýar. Şol bapda Ýusubyň faraonyň hyzmatkärleriniň düýşüni ýorandygy hakda gürrüň berilýär.


_Alleen hele woord 	 _Diňe söziň ehlini nezirle


11 Jehovah’s eniggeboren Zoon zou naar de aarde komen om tot het uiterste beproefd te worden. 	 11 Ýehowanyň ýalňyz Ogly ýer ýüzüne gelip, birkemsiz synagdan geçmelidi.


5 Jehovah vertrouwde erop dat Gideon Israël kon bevrijden omdat Hij zijn capaciteiten had gezien. 	 5 Ýehowa öz halkyny halas edip biljek adamyň Gedegondygyna şübhelenmeýärdi. Sebäbi Ýehowa ony synlap, ukybyny görüpdi.


Maar dan voegt ze eraan toe: „Het vertrouwen dat Jehovah beter weet wat ik nodig heb dan ikzelf, helpt me dichter tot hem te naderen. 	 Maňa nämäniň gerekdigini Ýehowanyň menden gowy bilýändigine ynamym, oňa ýakynlaşmaga kömek edýär.


Selma zegt: „Voordat ik in de waarheid kwam was het leven met Steve al een kwestie van op eieren lopen. 	 Selma bolsa: «Men hakykaty bilmänkäm, Stiw bilen ýaşaşan günlerimi it görse, gözi agarar.


Wat is de vrees voor God, en hoe kunnen we die ontwikkelen? 	 Hudaýdan gorkmaklyk näme we ol gorkyny nädip ösdürip bileris?


Vergelijk de opslagcapaciteit van één gram DNA eens met die van een cd. 	 Geliň, bir gram DNK sygýan maglumaty CD diskine sygýan maglumat bilen deňeşdirip göreliň.


Bovendien kunnen we vrede sluiten met onze broeder of zuster als die noodzaak zich voordoet. 	 Galyberse-de, düşünişmezlik bolanda, doganymyz bilen parahat gatnaşygy saklap bileris.


Maar stel dat een paar collega’s je een kaartje aanbieden om met hen naar een sportwedstrijd te gaan. 	 Ýöne işdeşleriň biri sport ýaryşyna bile gitmäge size bilet hödürleýär.


Het volk had immorele seks met de dochters van Moab en boog zich neer voor de Baäl van Peor! 	 Ysraýyllylar moab gyzlary bilen ahlaksyzlyk edip, Baal-Peor taňrysyna sežde etdiler.


Maar welke specifieke redenen geven broeders en zusters voor hun overtuiging? — Lees Romeinen 14:17, 18. 	 Emma millionlarça adamlar Ýehowanyň Şaýatlarynda hakykatyň bardygyna ýene-de näme üçin ynanýarlar? (Rimliler 14:17, 18-nji aýatlary okaň).


Ze kan ook ’een licht op hun pad’ zijn doordat de Bijbel Gods voornemen voor de toekomst voorzegt, waardoor ze een basis voor een schitterende hoop krijgen (Psalm 119:105). 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylar olaryň «ýoluna nur» bolup biler, sebäbi ol Hudaýyň geljek baradaky niýetlerini aýdyp, adamlara ýagty umyt berýär (Zebur 119:105).


Bescheiden zijn betekent ook dat we de gevoelens en meningen van anderen respecteren. 	 Şeýle-de başgalaryň duýgusyna we pikirine hormat goýmaly.


Hoe werkten Aquila en Priskilla samen: (a) thuis, (b) in hun beroep en (c) in de christelijke bediening? 	 Akila we Priskila: a) öýünde; b) dünýewi işde; ç) wagyzda nädip işleşýärdi?


Jezus gaf ons daar het voorbeeld in. 	 Bu babatda Isa gowy görelde galdyrdy.


‘Melita,’ zei hij, ‘dit is echt een goeie vent. 	 Emma Ted Maýklyň göwnüne ýarady.


17 De omverwerping van het davidische koninkrijk — en de eerdere omverwerping van het noordelijke koninkrijk Israël — bewees niet dat Jehovah’s soevereiniteit gefaald had of dat er iets aan mankeerde. Wel bleek eruit wat de droevige gevolgen zijn van Satans invloed en waartoe het leidt als de mens zich onafhankelijk van God opstelt (Spreuken 16:25; Jeremia 10:23). 	 17 Dawudyň patyşalygynyň ýykylmagy we ondan öň Ysraýylyň demirgazyk patyşalygynyň ýykylmagy Ýehowanyň hökümdarlyk etmäge hakly däldigini ýa-da höküm sürüp bilmeýändigini subut etmeýär, gaýtam, bu Şeýtanyň täsiriniň we adamlaryň Hudaýdan özbaşdak bolmagynyň erbet netijesini görkezýär (Süleýmanyň tymsallary 16:25; Ýeremiýa 10:23).


2, 3. (a) Waarom is er zo’n grote behoefte aan broeders die in de gemeente willen dienen? (b) Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 2, 3. a) Näme üçin ýygnakda jogapkär borçly doganlar has köp gerek? b) Şu makalada nämä serederis?


Ze waren openlijk oneerbiedig tegen Mozes en wezen de autoriteit die hij van God had gekregen af. 	 Olar Musa göz-görtele garşy çykyp, Hudaýyň oňa beren ygtyýaryny inkär etdiler.


14 Als het gaat om goede woordkeus, gaf Jezus het beste voorbeeld. 	 14 Isa ýerlikli sözleri saýlamakda ajaýyp görelde galdyrdy.


Hij ging doortastend te werk, riep de krijgslieden bijeen, organiseerde hen en leidde hen vervolgens naar de overwinning. 	 Ol halkyny söweşe çagyryp, goşun ýygnaýar we ýeňiş gazanýar.


(Boven) Daniel en Marina Sydlik; Grant en Edith Suiter; Theodore en Melita Jaracz 	 (Ýokarda) Deniýel we Marina Sidlik; Grant we Edit Sýuter; Teodor we Melita Ýaraç


Hoe kun je je zang verbeteren? 	 Aýdymy gowy aýtmagy öwrenmäge haýsy maslahatlar kömek eder?


Als wij met moeilijke situaties te maken krijgen, moeten we van net zo’n inzicht, begrip en wijsheid blijk geven. 	 Biz hem kynçylyklara uçranda şeýle düşgürlik, akyl ýetirijilik we paýhaslylyk bilen hereket etmeli.


De adreskolom weergeven 	 Diňe adres sutuny görkez


In 2008 zei een leidinggevend embryoloog in The New York Times dat veel patiënten het verschrikkelijk moeilijk vinden te beslissen wat ze met de extra embryo’s moeten doen. 	 2008-nji ýylda bir baş embriolog «Nýu-Ýork taýms» gazetinde şol usuly ulanan adamlaryň köpüsi galan embrionlar barada ýürekden alada edýändigini belläp geçdi.


Er zijn misschien omstandigheden waar we geen invloed op hebben, bijvoorbeeld gezinsverantwoordelijkheden of onze gezondheid. 	 Belki-de, muňa maşgaladaky borçlarymyz, saglygymyz ýa-da başga ýagdaýlar päsgel berýändir.


Het probleem was dat zijn werelds werk zijn geregelde vergaderingsbezoek in de weg stond. 	 Emma onuň dünýewi işi ýygnaga yzygiderli gatnamaga päsgel berýärdi.


Zeer groot lettertype 	 Beter Ullakan


Een jonge zuster genaamd Emily zegt: „Als mijn ouders met me over verkering praten, doen ze niet alsof het iets negatiefs is. 	 Emilýa atly ýaş uýa şeýle diýýär: «Ata-enem meniň kimdir biri bilen halaşmagym barada gürrüň edenlerinde, muňa erbet zat ýaly garamaýarlar.


In plaats dat de voorganger van zijn kerk en andere gemeenteleden hem tot steun waren, verstootten ze hem. 	 Buthananyň ruhanysy we agzalary göwünlik bermegiň deregine, ony kowýarlar.


Hoe kun je tonen dat je je verantwoordelijkheden in het gezin serieus neemt? 	 Biz maşgala okuwyna gatnaşyp, jogapkärçilige çynlakaý garaýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Controleer je geestelijke wapenrusting 	 Ruhy ýaraglaryňyzy barlaň


Als we de waarheid niet hadden gevonden, zouden we nu alleen nog maar onze herinneringen, oude foto’s en theaterprogramma’s uit onze vorige carrière hebben. 	 Eger hakykaty bilmedik bolsak, onda biziň öňki kärimizden diňe ýagşy ýatlamalar, suratlar we teatr meýilnamalary galardy.


Hoe concentreerde Jezus zich tijdens beproevingen op de beloning, en hoe kun je hem hierin navolgen? 	 Ünsüni çydamlylygyň berýän sylagyna gönükdiren Isadan nädip görelde alyp bileris?


Tegelijkertijd moeten we doen wat we kunnen om problemen op te lossen en anderen te helpen. (Lees Psalm 37:3.) 	 Şol bir wagtyň özünde kynçylyklary çözmek we başgalara kömek etmek üçin elimizde baryny etmeli (Zebur 37:3-i okaň).


5 Jezus wist dat het voor de meesten van zijn volgelingen niet makkelijk zou zijn om in deze onrechtvaardige commerciële wereld in hun onderhoud te voorzien, net zoals de beheerder in een lastige situatie was terechtgekomen. 	 5 Isa şägirtleriniň köpüsiniň mysaldaky kyn ýagdaýa düşen hyzmatkär ýaly şu adalatsyz dünýäde ýaşamak üçin näme etmelidigini aýtdy.


Het moet hem duidelijk zijn dat het onze bedoeling is hem te helpen zijn Schepper beter te leren kennen, dichter tot Hem te naderen en voordeel te trekken van Zijn leiding. 	 Goý, ol biziň maksadymyza gowy düşünsin.


In dit artikel gaan we vier redenen bespreken waarom sommige ouders hun kinderen niet aanmoedigen om zich te laten dopen. 	 Biz şu makalada käbir mesihçi ene-atalaryň haýsy dört sebäbe görä çagalarynyň suwa çümdürilmegini soňa goýýandygyna serederis.


Wekt mensen op? Waarom? 1/11 LEVENSVERHALEN 	 Biz näme üçin mukaddes bolmaly? 15/11


Dat doen we door Gods rechtvaardige normen te verdedigen en door de Koninkrijksbelangen op de eerste plaats te stellen (Matth. 6:33; Joh. 15:19). 	 Munuň üçin Hudaýyň dogry kadalary boýunça ýaşamaly, özümizi Şeýtanyň dünýäsinden çetde tutmaly we Patyşalygyň bähbitlerini birinji orunda goýmaly (Mat. 6:33; Ýah.


Als je omgaat met geestelijk ingestelde mensen, zul je gemotiveerd worden hun voorbeeld van zelfbeheersing te volgen. 	 Ruhy taýdan ösen mesihçiler bilen gatnaşsaňyz, size gowy täsir eder we olaryň göreldesine eýermäge höweslendirer.


Welke gelegenheid zullen onrechtvaardigen die worden opgewekt, tijdens Christus’ duizendjarige regering krijgen? 	 Isanyň Müňýyllyk patyşalygynda «egri» adamlara nähili mümkinçilik berler?


Ieder van ons begon zijn bestaan in de buik van zijn moeder als één enkele cel die kleiner was dan de punt aan het eind van deze zin. 	 Biziň hemmämiz ejemiziň göwresinde şu sözlemiň soňundaky nokatdanam kiçi öýjük hökmünde emele geldik.


Later dat jaar volgde er een verduidelijking die van invloed was op de schoolgaande kinderen van Jehovah’s Getuigen in een aantal landen. 	 Soňra şol ýylda käbir ýurtlarda ýaşaýan Ýehowanyň Güwäçileriniň çagalaryna degişli ýene bir zat düşnükli boldy.


Pas als iemand al die stappen heeft genomen, kan hij zich in een persoonlijk gebed aan Jehovah opdragen en die opdracht symboliseren door zich in het bijzijn van anderen te laten dopen. 	 Okuw geçýän adam diňe şu ädimleri ädeninden soň, dogada özüni Ýehowa bagyş edip, suwa çümdürilip biler.


Om dat te doen, kijken we weer naar een van beide vergelijkingen. 	 Bunu yapmak için önceki denklemlerden birine geri dönmemiz gerekiyor.


Galeon/Konqueror-bladwijzers 	 Galeon/Konqueror nyşanlary


Daniel heeft nu een rein geweten, en onlangs is hij aangesteld als dienaar. 	 Häzir Daniýel arassa ynsap bilen gulluk edýär we ýakynda ony hyzmatçy edip bellediler.


Hedendaagse christenen verdienen lof als ze van dezelfde loyale geest blijk geven terwijl ze ontberingen, ziekte, het verlies van dierbaren of tegenstand verduren. — Romeinen 5:3-5; Hebreeën 13:6. 	 Size-de berekella diýesimiz gelýär, sebäbi kynçylyklara, keselçilige, dogan-garyndaşlaryň ölümine we yzarlamalara garamazdan, sizem Patyşa Isa wepaly galýaňyz (Rimliler 5:3—5; Ýewreýler 13:6).


Maar velen hebben onjuiste ideeën over engelen en hun oorsprong. 	 Ýöne perişdeleriň gelip çykyşy barada olaryň köpüsi nädogry düşünjede.


Die lineaire aanpak is een probleem. Toen ik in L.A. arriveerde, 	 Bu çyzglylyk işi bir problemadyr.


Aan het eind van zijn dagboek richtte Peter zich tot zijn broer en zus. 	 Piter soňky sözlerini jigi-doganlaryna ýüzlenip ýazypdyr.


Die rustdag van God is nog steeds niet geëindigd (Hebr. 4:9, 10). 	 Hudaýyň dynç güni henizem dowam edýär (Ýew. 4:9, 10).


11 Wat hielp de psalmist zijn twijfels te overwinnen? 	 11 Mezmurça şübhelenmez ýaly, näme kömek etdi?


De „andere schapen” moeten loyaal met de gezalfden verbonden blijven en hen van ganser harte in elk opzicht steunen. 	 «Başga goýunlar» mesh edilen mesihçiler bilen ýakyndan hyzmatdaşlyk etmeli we olary ähli zatda ýürekden goldamaly.


STUDIEARTIKELEN VOOR: 28 AUGUSTUS–24 SEPTEMBER 2017 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR 28 AWGUST—24 SENTÝABR 2017


Toen ze de eerste drie hoofdstukken van het Leert de bijbel-boek hadden bestudeerd, begon Katherine zich zorgen te maken. 	 Olar «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitabynyň ilkinji üç babyny geçensoň, Katerina alada edip başlaýar.


Doel: Verkondigers opleiden tot doeltreffende predikers en onderwijzers van het goede nieuws. 	 Maksady. Hoş habary ökde wagyz etmäge we öwretmäge kömek etmek.


Daardoor konden er veel productieve nabezoeken gebracht worden. 	 Olar şol adresler boýunça ikilenç ideg edip, Mukaddes Ýazgylar barada gowy gürrüňler etdiler.


Op die manier voorkomen we onnodige irritatie. 	 Emma biz Hudaýyň prinsiplerini bozmasak, wagtyň geçmegi bilen maşgalamyzda agzybirlik bolar.


Job had een uitstekend begrip van Gods principes. 	 Eýýup pygamber Hudaýyň prinsiplerini gowy bilýärdi.


Lees je elk nieuw tijdschrift en alle nieuwe publicaties die jaarlijks in je taal verschijnen? 	 Sen her bir täze žurnaly we her ýyl ene diliňde çykýan täze edebiýatlary okaýarmyň?


Hun ideeën over God zijn misschien beïnvloed door valse leringen. 	 Olaryň Hudaý baradaky düşünjesine ýalan taglymatlar täsir edýändir.


Het figuurlijke borstharnas behoedt ons ervoor Gods Woord af te zwakken. 	 Göçme manydaky sowut Hudaýyň Sözüniň wajyplygyny pese düşürmekden goraýar.


Hij neemt zich voor om moreel rein te blijven. 	 Netijede, bu dogan Hudaýyň öňünde ahlak taýdan arassa galmagy ýüregine düwýär.


We moeten naar een model dat is gebaseerd op de principes van landbouw. 	 Täze bir nusga, oba hojalyk kadalaryna daýanýan bir nusga geçmelidiris.


Maar hoe vaak denk je aan deze Bijbeltekst als het om jezelf gaat — je band met Jehovah, je gedrag en je toekomst? 	 Emma Ýehowanyň öňündäki ornuňyz, edim-gylymyňyz we gelejegiňiz barada oýlananyňyzda, Rimliler 5:12-däki sözler ýadyňyza düşýärmi?


Hebben wij die gewoonte misschien ook ontwikkeld? 	 Biz barada näme diýse bolýar?


De verschrikkelijke gevolgen daarvan laten zien hoe triest onze toekomst zou zijn zonder Gods liefde. 	 Bu bize Älem-jahanda Hudaýyň söýgüsi bolmadyk bolsa, gelejegiň nähili aýylganç boljakdygyny görkezýär.


Wat kunnen anderen dan voor zulke ouderen doen? 	 Biz gartaşan dogan-uýalara nähili kömek berip bileris?


Toen we de volgende dag van huis tot huis gingen, vroegen we aan de huisbewoners of er ergens een kamer vrij was. 	 Ertesi güni öýden-öýe wagyz etmäge gitdik we kireýine berilýän jaý gözledik.


Onder leiding van God en Christus helpen we mensen om ’met God verzoend te worden’ (2 Kor. 5:20). 	 Hudaý bilen Isanyň ýolbaşçylygy astynda, biz adamlara: «Hudaý bilen ýaraşyň!» diýip ýalbarýarys (2 Kor. 5:20).


Het priesterschap onder het Wetsverbond kon zelfs oprechte Israëlieten niet helemaal verzoenen met God. 	 Ruhanylar Äht kanuny astynda hatda akýürekli ysraýyllylary hem Hudaý bilen doly ýaraşdyryp bilmeýärdi.


OOK IN DEZE UITGAVE 	 ŽURNALYŇ ŞU SANYNDA


Hoe reageerde Uzzia? 	 Şonda Uzyýa näme edýär?


(Gelach) 	 (Gülüşmeler) "Hiç bir zat başarmansyň.


Liefde voor de wereld, die voorbijgaat met alles wat ze te bieden heeft, is niet verenigbaar met liefde voor God en wat uit hem voortspruit. 	 Dünýäni hem onuň wagtlaýyn zatlaryny söýen adam Hudaýy we oňa degişli zatlary söýüp bilmez.


Waarom verdienen sommigen eer, en wat gaan we nu bespreken? 	 Näme üçin käbir adamlara hormat goýýarlar we biz şu makalada nämä serederis?


Ze laten ook de praktische toepassing zien. 	 Şol tymsallary wagyzda nädip ulanmalydygyny we olardan nähili sapak edinip biljekdigimizi bileris.


Hoe kunnen we voordeel trekken van goddelijke wijsheid? 	 Biz Hudaýyň akyldarlygyndan nädip peýdalanyp bileris?


Daarom wist Jezus dat zijn Vader van hem hield en hem goedkeurde. 	 Bu ýygnakda berlen jogapkärçilik bilen hem ölçenmeýär.


Wordt gebruikt om aan te geven dat de rijomschrijving is veranderd 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň setir waspy çalşyrlybdyr


Hoe kan een christen zijn evenwicht bewaren als hij bepaalde behandelingsopties overweegt? 	 Bejeriş usullaryny seljermek üçin mesihçi nädip paýhasly bolup biler?


Het kwam dus echt als een verrassing toen we een toewijzing kregen in de zuidelijke staat Alabama. We zouden daar in de kringdienst zwarte gemeenten gaan bezoeken. 	 Biz Gilead mekdebini tamamlansoň, günorta Alabama ştatynda garaýagyz dogan-uýalaryň ýygnaklaryna aýlanmak üçin meni etrap gözegçisi edip belländiklerine geň galdyk.


16 Net als Abraham heeft Mozes de vervulling van Jehovah’s belofte niet meegemaakt. 	 16 Ybraýym bilen Musa Hudaýyň wadasynyň ýerine ýetişini görmediler, çünki olar aradan çykypdylar.


’Er zullen spotters komen met hun spotternij’ 	 «Ýaňsylaýjylar ýaňsyly sözler bilen geler»


Ten tweede zijn de ouderlingen er om berouwvolle kwaaddoeners te helpen weer Gods goedkeuring te krijgen en een patroon van zonde te vermijden (Gal. 6:1; Hebr. 12:11). 	 Ikinjiden, bu çäre toba eden günäkäre Hudaýyň penasynda galmaga we günäli ýoldan el çekmäge kömek edýär (Gal. 6:1; Ýew. 12:11).


Volg niet „de grote massa” 	 «Köpçüligiň yzyna düşme»


Houd daarom je gesprekken positief en je onderwijs opbouwend (2 Kor. 13:10; Ef. 4:29). 	 Ýygnakda biziň ählimiz gülşüp degişmekden we gürrüňdeşlikden şatlyk tapmagy öwrenip bileris, ýöne biziň berýän tälimimiz, sözümiz abatlaýjy hem peýdaly bolmaly (2 Kor. 13:10; Efes. 4:29).


Waar geluk is afhankelijk van het maken van de juiste keuzes, het doen van het goede en het verwerpen van het slechte. 	 Hakyky bagta ýetmek üçin erbetlikden gaça durmaly, ýagşylyk etmeli we dogry karara gelmeli.


Een Bijbels woordenboek zegt over dit woord: „Het wordt vaak gebruikt in verband met de huwelijksrelatie (...) 	 Şonuň ýaly-da, Hudaýyň gullukçylaryndan diňe Özüne wepaly bolmagy talap etmäge haky bar we ol şol hakyny gorap saklaýar».


Verhoort God elk gebed? nr. 6 Visioenen van geestenwereld, nr. 6 	 Başgalara öwretmegiň wajypdygyna düşünýärsiňizmi? Awg.


Welke voordelen heeft het voor een gemeente als de ouderlingen andere broeders opleiden? 	 Doganlary taýýarlaýan ýaşulular ýygnaga nähili goşant goşýarlar?


De Gileadleraren, allemaal verstandige mannen met jaren ervaring, moeten gezien hebben dat ik het moeilijk had. 	 Gileadyň mugallymlary tejribeli, düşünjeli adamlar bolandygy üçin, meniň şeýle häsiýetimiň bardygyny bilen bolmaly.


Hoe kunnen ouderen in deze tijd Samuël navolgen als het om gebeden gaat? 	 Gartaşan dogan-uýalar doga etmek meselesinde Samuelden nädip görelde alyp bilerler?


De veroordeelde crimineel is zo goed als dood. 	 Emma onuň ýagdaýy ölen adamyňkydan gowy däldi.


(Jona 1:1–4:11) 	 (Ýunus 1:1 — 4:11)


Als je aan deze zes punten blijft werken, zal de jaartekst niet alleen maar een tekst op de muur van de Koninkrijkszaal zijn. 	 Eger biz şu alty zadyň üstünde işlesek, ýyllyk aýady biziň üçin ýöne bir gury söz bolmaz.


Ouderlingen doen hetzelfde en nemen het initiatief om naar hun broeders en zusters toe te gaan en met ze te praten. 	 Şu günler hem ýaşulular imandaşlarynyň ýanyna özleri baryp, olar bilen gürrüňdeş bolýarlar.


Hij zei ook: ‘Als je dan gedwongen bent Jehovah om hulp en vergeving te smeken, besef je pas hoe hard je hem nodig hebt.’ 	 Ol dikeldilende, maşgala agzalarynyň begenjiniň çägi bolmady.


Laten we er eens een paar van bekijken. 	 Hiç kimi Isa bilen deňäp bolmaz.


En ik wil hun God worden en zíȷ́ zullen mijn volk worden” (Jer. 31:31-33). 	 Men olaryň Hudaýy, olaram meniň halkym bolar» (Ýerem. 31:31—33).


Wat een zegen is zo’n zachtaardigheid voor anderen! 	 Şeýle ýumşaklyk başga adamlar üçin uly bereketdir!


Jezus zei: ‘Ik ben de opstanding en het leven’ (Joh. 6:40, 44; 11:25). 	 Ýehowa bu wajyp işi, ýagny ölüleri direltmegi Isa tabşyrdy (Ýah.


Wat wil het zeggen „de eenheid des geestes te bewaren”? 	 Biz «ruhuň birligini goraň» diýen maslahata nädip eýerip bileris?


7 We moeten waarheidlievend zijn. 	 7 Biz dogruçyl bolmaly.


Maar de meeste beslissingen zijn niet zo gewichtig, en het is verstandig die van tijd tot tijd te evalueren. 	 Paýhasly adam wagtal-wagtal gelen kararyna täzeden seredýär. Ol kararyny üýtgetmejek bolup, tekepbirlik ýa-da kesirlik etmez (Sül. tym.


Hij kreeg als antwoord: „Eerst moet je gedoopt worden. Daarna is het goed om te gaan pionieren, dat wil zeggen een fulltimeprediker van het Koninkrijk te worden.” 	 Oňa: «Ilki bilen suwda çokundyrylmaly, soňra pioner bolup — doly wagt gulluk etseň gowy bolar» diýdiler.


We bewonderen Gods eigenschappen en doen alles wat we kunnen om in overeenstemming met zijn voornemens te leven. 	 Biz Hudaýyň häsiýetlerine guwanyp, onuň niýetine görä ýaşamak üçin elimizde baryny edýäris.


Er verschijnt een klein venster op zijn scherm waarin een schunnige website wordt aangeprezen. 	 Kompýuteriň ekranynda ahlaksyz zatlary görmäge mümkinçilik döredýän web-saýt peýda bolýar.


Maar wat zei Elia? „Wees niet bevreesd. 	 Bar öýüňe git-de, çöregiňi bişir.


Een pad dat op rampspoed uitloopt 	 Şol sebäpli, mesihçiler «Hudaýyň guranyna» hormat goýup, häkimiýetlere tabyn bolmaly.


Zal de zuster goed nadenken over de woorden van de ouderling? 	 Uýa ýaşulynyň sözleri hakynda çuňňur oýlanarmy?


Dat tijdschrift verschijnt in 254 talen en heeft een gemiddelde oplage van bijna 59 miljoen exemplaren, waardoor dit het meest verspreide tijdschrift ter wereld is. 	 Şu günler bu žurnal 254 dilde çykarylyp, 59 milliona golaý nusgasy çap edilýär. Ol dünýäde iň köp ýaýradylýan žurnal hasaplanylýar.


gedit kan %s-locaties niet aan. 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


Laden van bestand ‘%s’… 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


Hij vertelt: ‘Ik heb er geen spijt van. 	 Sebäbi köp bereketleri aldym.


Uiteindelijk ‘kwam de adem in hen, en zij werden levend.’ 	 Şondan soň süňkleriň, siňirleriň we etiň daşyny «deri gaplaýar» hem-de «nepes olaryň içine girip... olar direlýär».


Laat dat niet zien dat onze vreugde kan groeien? 	 Bu sözler şatlygymyzy artdyryp bilýändigimizi görkezýär.


Daarom zei hij: ‘Jehovah heeft jullie naar Frankrijk gebracht om de waarheid te leren kennen. 	 Ruterford dogan olara şeýle diýdi: «Ýehowa sizi Fransiýada wagyz etmäge saýlady.


Ik nam contact op met het leger. 	 Şeýle-de ol birnäçe esger iberip, naharhana üçin we günortanlyk ediner ýaly iki sany uly çadyr gurnatdy.


Merk op dat de apostel zegt dat we „van harte gehoorzaam” moeten zijn. 	 Üns beren bolsaňyz, Pawlus resul «ýürekden boýun bolmalydygyny» aýtdy.


Ware rechtvaardigheid zal verwezenlijkt worden onder de heerschappij van een figuurlijk „rijsje . . . uit de tronk van Isaï”. — Jesaja 11:1. 	 «Ýessäniň köküniň pudagynyň» hökümdarlygynda hakyky adalatlylyk bolar (Işaýa 11:1).


Als we ons vertrouwen stellen in ons geld, onze investeringen of onze talenten om geld te verdienen, stellen we eigenlijk ons vertrouwen op Satan, „de god van dit samenstel” (2 Kor. 4:4; 1 Tim. 6:17). 	 Dogrudan-da, biz ýygnan pulumyza, maýa goýumymyza ýa-da ukybymyza bil baglasak, «bu dünýäniň taňrysy» Şeýtana bil bagladygymyz bolar (2 Kor. 4:4; 1 Tim. 6:17).


Neem bijvoorbeeld Rico, een jongen in Frankrijk. 	 Geliň, Fransiýada ýaşaýan ýaş Riko bilen bolan waka seredeliň.


Maar we kunnen er wel naar streven. 	 Ýöne tagalla edip bileris.


Waar stond Jezus om bekend? 	 Isa haýsy häsiýetleri bilen tanalýardy?


Zo moet ook de studieleider in gedachte houden dat zijn opmerkingen de bespreking niet mogen domineren maar een aanvulling op de uitingen van lof van de gemeente moeten zijn. 	 Şonuň ýaly-da ýygnagy alyp barýan dogan köp geplemeli däldigini unutman, dogan-uýalara Hudaýy şöhratlandyrmaga ýardam etmeli.


Ook hoefden ze niet in militaire dienst.* Paulus zou zich later bij zijn verdediging van het christendom voor de Romeinse autoriteiten beroepen op de bescherming die de Romeinse wet aan het joodse geloof gaf. 	 Pawlusyň duşmanlary halky we hökümeti oňa garşy öjükdirjek bolup, dürli ýollary agtarýardylar (Res. iş.


Dus zelfs terwijl Jehovah geduldig wacht, is hij bezig met de vervulling van zijn beloften. En dat allemaal tot ons welzijn. 	 Diýmek, Ýehowa sabyrly garaşsa-da, biziň aladamyzy edip, wadalaryny berjaý etmek üçin tagalla edýär.


4 Jehovah wil niet dat zijn aanbidders in bittere armoede leven, en naar een ander gebied trekken is een van de oudste remedies tegen armoede (Ps. 37:25; Spr. 30:8). 	 4 Ýehowa halkynyň mätäçlik çekmegini islemeýär. Gadymy döwürlerde-de adamlar özlerini eklemek üçin daşary ýurda gidipdirler (Zeb. 37:25; Sül. tym. 30:8).


Betrek je kringopziener en de pioniers in je kring bij het maken van je plannen en vraag ze welk werk praktisch is voor pioniers. 	 Munuň üçin etrap gözegçiňiz we ýygnagyňyzdaky pionerler bilen maslahatlaşyp, olardan nähili işiň amatly boljakdygyny soraň.


Daarbij komt een innerlijk ’scheuren van het hart’ kijken, niet een uiterlijk ’scheuren van kleren’. 	 Şeýle-de bu göz üçin «egin-eşigiňi ýyrtmagy» däl-de, «ýüregiňi paralamagy» aňladýar.


6 Het kan zijn dat we Gods Woord regelmatig of zelfs dagelijks lezen, maar toch niet zien dat we egoïstische trekjes ontwikkelen. 	 6 Meselem, biz Hudaýyň Sözüni her gün yzygider okasak-da, tekepbirligiň dörändigini görmezligimiz mümkin.


Maar naarmate je meer ervaring krijgt, zul je ongetwijfeld een aandeel hebben aan het doorvoeren van veranderingen waardoor de gemeente in lijn blijft met Jehovah’s progressieve organisatie. 	 Dogan-uýalar gurama bilen deň ýörär ýaly, Ýehowa siziň tejribäňizi ulanyp, özgerişler etmäge ýol berjekdigine şübhelenmän bilersiňiz.


Hoe kunnen wij ‘de weg der gastvrijheid bewandelen’? 	 Biz nädip «myhmansöýer» bolup bileris?


De Zoon des mensen, Jezus, heeft tijdens zijn aardse bediening het veld gereedgemaakt. 	 Ynsan Ogly, Isa ýerde gulluk edende meýdany taýýarlady.


Tijdens een volgend uitje leerde Kimberly een collega van hem kennen: Brian Llewellyn. 	 Başga bir gezek bolsa Kimberli filiala baranda Poluň işdeşi Braýan Lwellyn bilen tanyşýar.


GEESTELIJK: ‘We wilden anderen dienen en niemand tot last zijn’, zegt Ben. 	 RUHY TAÝDAN BERKEMEK: Benýamin şeýle diýýär: «Biz dogan-uýalara ýük bolman, gaýtam, olara kömek edesimiz gelýärdi.


Kennelijk heeft het gebed hem daarbij geholpen. 	 Elbetde, Petrus munuň üçin doga edendir.


Waarom had Abraham geduld nodig? 	 Ybraýym pygamber näme üçin sabyrly bolmalydy?


We kunnen er dus zeker van zijn dat Jezus’ bestuur rechtvaardig en eerlijk is. 	 Bu onuň adalatly we dogruçyl höküm sürjekdigini görkezýär.


Waarom is rijkdom bedrieglijk? 	 Baýlyk nädip aldaýar?


Een bestand openen 	 Bir faýly aç


Zelfs de meest trouwe aanbidder van Jehovah is totaal afhankelijk van Zijn onverdiende goedheid. 	 Hatda Hudaýyň wepaly gullukçylary-da Ýehowanyň Isa arkaly bildiren merhemetine gaty mätäçdir.


9 Laten we nu onze ogen van de majestueuze hemel afwenden en naar iets zo gewoons als brood kijken. 	 9 Geliň, indi has ýönekeý çörek mysalyna seredeliň.


In de Bijbel staan Gods gedachten, dus als je mediteert over wat erin staat kun je leren net zo te gaan denken als God. 	 Sebäbi Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň pikirleri bar. Onda aýdylan zatlar hakynda oýlansak, Hudaý ýaly pikir etmegi öwreneris.


God heeft engelen niet gemaakt om seksuele betrekkingen te hebben (Gen. 5:2). 	 Hudaýyň niýetine görä perişdeler beýle işi etmeli däldi (Gel. çyk. 5:2).


Logisch dus dat hij heel graag de boekrollen wilde hebben. 	 Şol sebäpli, Pawlus kitaplarynyň özünde bolmagyny isleýär.


Dat bleek geen goede beslissing. 	 Munuň iki sebäbi bar.


10 Er is nog een goede reden om je liefde voor je huwelijkspartner te uiten. 	 10 Är-aýalyň bir-birine söýgi bildirmeginiň ýene-de bir peýdasy bar.


Schenkingen van contant geld, sieraden of andere waardevolle persoonlijke eigendommen. 	 Her ýurduň kanuny tapawutlanýar, şonuň üçin iň amatly usulyny saýlamak üçin ökde ýuristlere we salgyt maslahatçylaryna ýüz tutuň.


Toen ze dat aan Jozef vertelden, begon hij te huilen en liet hij opnieuw zien dat hij op vrede uit was. 	 Olar muny Ýusuba aýdanlarynda, ol aglap: «Siz gorkmaň.


Ziekte hield hen niet tegen 	 Kesellidigine garamazdan Hudaýa gulluk edýärler


Broeders en zusters vinden het fijn als een ouderling hun naam weet als ze antwoord willen geven op de Wachttoren-studie of op andere vergaderingen. (Vergelijk Johannes 10:3.) 	 Ýaşulular «Garawul diňi» ýa-da başga duşuşykda jogap berjek doganlaryň adyny tutsalar, olaryň şatlygyny artdyryp bilýärler (Ýahýa 10:3-i deňeşdiriň).


(Zie beginplaatje.) (b) Waarom begon Petrus te zinken? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Petrus näme üçin gark boldy?


Beziet Jehovah mij als iemand die hem toebehoort? (2 Tim. 2:19) Het is heel bijzonder dat we zo goed bevriend kunnen zijn met de Soeverein van het universum! 	 Ýehowa meni özüne degişli hasaplaýarmy? (2 Tim. 2:19). Älemiň hökümdary bilen dost bolmak nähili ajaýyp!


„Predik het woord, houd u er als met een dringende zaak mee bezig.” — 2 TIMOTHEÜS 4:2. 	 «Hudaýyň sözüni wagyz et... taýýar bol» (2 TIM. 4:2).


4, 5. (a) In welke situatie kwam de beheerder uit Jezus’ illustratie terecht? (b) Welke aansporing gaf Jezus zijn volgelingen? 	 4, 5. a) Mysaldaky hyzmatkär nähili kyn ýagdaýa uçrady? b) Isa şägirtlerine nähili maslahat berdi?


_Blader 	 _Ýap


„De volharding van Job” 	 «Eýýubyň çydamlylygy»


6, 7. (a) Houdt eerlijk zijn in dat we zelfs persoonlijke details moeten onthullen aan iedereen die erom vraagt? 	 6, 7. a) Dogruçyl bolmak üçin bar bilýän zadyňy, şol sanda şahsy mesele barada her bir soran adama aýtmalymy?


Het boek Evangelism in the Early Church zegt hierover: ‘Waarschijnlijk is geen enkele periode in de wereldgeschiedenis beter geschikt geweest om de vroege Kerk te ontvangen dan de eerste eeuw A.D. (...) 	 «I asyrdaky hristianlaryň hoş habary» atly kitapda şeýle diýilýär: «Hristian dininiň döremegi üçin I asyr ýaly amatly pursat taryhda hiç haçan bolmandy...


Hij was al oud en behoorlijk doof, maar hij woonde trouw alle vergaderingen bij. 	 Ol şol wagt garrydy we gulagy-da kerdi, ýöne şonda-da, ýygnak duşuşyklarynyň ählisine yzygider barýardy.


Toevoegen of verwijderen... 	 Goş ýada _Çykar...


We krijgen het gebod naar de Christus te luisteren 	 Isa Mesihe gulak asmak tabşyrygy


Hoewel Jehovah Israël toestond een zichtbare koning te hebben, waarschuwde hij hen dat de regering van een menselijke koning duur betaald zou worden. (Lees 1 Samuël 8:9-18.) 	 Ýehowa ysraýyl halkynyň üstünden ynsan patyşasynyň höküm sürmegine ýol berse-de, onuň berjek ajy miwelerini hem duýdurdy (1 Samuel 8:9, 11, 13, 18-nji aýatlary okaň)*.


Maar tijdens de komende „grote verdrukking” zal Jehovah onze wereldwijde broederschap beschermen (Matth. 24:21; Openb. 7:9, 14). 	 Ýehowa «uly muşakgatda-da» halkyny gorar (Mat. 24:21; Ylh. 7:9, 14).


Ze gaf de hoop nooit op, maar bleef vechten door nog vuriger te bidden. 	 Ol hiç haçan umydyny ýitirmedi. Gaýtam, gyzgyn doga edip göreşdi.


Hoe kun je dat doen? 	 Nädip wagt tapsa bolýar?


Maak het hart van dit volk onontvankelijk, en maak zelfs hun oren ongevoelig, en strijk zelfs hun ogen dicht, opdat zij niet zien met hun ogen en met hun oren niet horen, en opdat hun eigen hart niet begrijpt en opdat zij niet werkelijk terugkeren en genezing voor zichzelf verkrijgen” (Jesaja 6:9, 10). 	 Beýle bolmasady, gözleri bilen görüp, gulaklary bilen eşidip, ýürekleri bilen düşünip, Maňa öwrülerdiler, Men-de olara şypa bererdim» (Matta 13:14, 15; Işaýa 6:9, 10).


We noemen elkaar broeders en zusters omdat we ons echt broers en zussen voelen (Matth. 23:8). 	 Biz biri-birimize ýalandan däl-de, hakyky dogan-uýa ýaly garaýarys (Mat. 23:8).


Tijdens het eerste internationale congres van Porto Rico, in 1967, voelde ik de verantwoordelijkheid zwaar op me drukken. 	 Meselem, 1967-nji ýylda Puerto-Rikoda ilkinji gezek halkara kongresi geçirilende maňa köp jogapkärli işler ynanyldy.


Be_sturing 	 _Kontrol


Monique werd door haar man in de steek gelaten, bleef achter met 10.000 euro schuld en moest vier kinderen grootbrengen. 	 Monikany äri kredit kartasynda 15 müň dollar bergisi we dört çagasy bilen taşlap gidýär.


13 Jehovah deed nog veel meer dingen om zijn voornemen te vervullen. 	 13 Hudaý niýetini amala aşyrmak üçin başga-da ençeme işleri etdi.


Op zulke momenten moeten we denken aan de woorden: „Betoon u niet verhit over de boosdoeners” (Ps. 37:1). 	 Şeýle ýagdaýda: «Ýaman iş edýänler bilen özüňi ýakma» diýen sözleri ýada salalyň (Zeb. 37:1).


Zo is een ieder die uit de geest is geboren’ (Joh. 3:7, 8). 	 Şonuň ýaly-da adamyň mukaddes ruhdan dogluşyna düşünmek kyndyr» (Ýah. 3:7, 8).


20 Maakt het iets uit of anderen zien wat je doet? 	 20 Siziň çekýän zähmetiňizi kim görýär?


Laten we daarom op onze hoede zijn „voor elke soort van hebzucht” (Luk. 12:15). 	 Şol sebäpli biz «özümizi her hili betnebislikden goramaly» (Luka 12:15).


Nadat we eindelijk op onze bestemming waren aangekomen, bezochten we de volgende dag de boerderijen in de omgeving om iedereen uit te nodigen voor de film die avond. 	 Ahyry barmaly ýerimize bardyk we indiki gün daýhanlaryň öýüne aýlanyp, olaryň hemmesini agşam kino görmäge çagyrdyk.


Maar wat zou er gebeuren als deze hardwerkende Koninkrijkspredikers het land zouden moeten verlaten? 	 Emma bu zähmetsöýer Patyşalygyň wagyzçylary ýurtdan çykmaly bolsalar ýygnaklara nähili täsir eder?


Hij wendde voor zelf een Baälaanbidder te zijn en organiseerde een groot feest in de tempel van Baäl die Achab in Samaria had gebouwd. 	 Ýehuw hamala Baala sežde eden bolup, Ahabyň Baal üçin Samariýada gurduran ybadathanasynda uly baýramçylyk geçirýär.


Hij heeft verheven normen en we weerspiegelen die graag. 	 Ýehowanyň kadalary beýikdir we biz olara höwes bilen eýermäge jan edýäris.


We hebben ook aanmoediging van elkaar nodig. 	 Şol dogan ýaly biziň ählimiz hem Ýehowanyň berýän «iň üstün gudratyna» we dogan-uýalaryň goldawyna mätäçdiris.


Zo gezegd, zo gedaan. 	 Şeýdip, men sabyn ýasamagy öwrendim.


Uit verslagen blijkt zelfs dat in alle aspecten van de prediking vooruitgang werd geboekt. 	 Hasabata görä, olar wagzyň ähli görnüşine gatnaşypdyrlar.


Doof zijn heeft me er niet van weerhouden anderen te onderwijzen 	 Lal bolmagym başgalara öwretmäge päsgel bermedi


18 We kunnen heel dankbaar zijn voor onze vrije wil en de echte vrijheid die we van Jehovah hebben gekregen (2 Kor. 3:17). 	 18 Ýehowa bize erkinligi, ýagny hakyky azatlygy sowgat berdi (2 Kor. 3:17). Biz muny gymmat saýýarys, sebäbi ol bize dogry karara gelmäge we Ýehowany söýýändigimizi görkezmäge mümkinçilik berýär.


Welke raad moeten we opvolgen als we iemand willen aanmoedigen? 	 Ol şeýle diýdi: «Birek-birege ünsli bolup, söýgi, oňat işler üçin gaýrata galdyrjak bolalyň.


18 Wees een vriend, niet alleen een leraar. 	 18 Diňe bir mugallym däl-de, hakyky dost boluň.


Mijn broers, zussen en ik hadden respect voor de Bijbel, maar we waren jong en afgeleid door allerlei pleziertjes. 	 Gynansak-da, kakam dogan-uýalaryň bikämilligine üns berip, duşuşyklara gatnamagyny bes edýär.


18 Zoals we hebben gezien, kan er tegenstand zijn in de vorm van verbale aanvallen of dreiging met fysiek geweld of in subtielere vormen. 	 18 Görşümiz ýaly, garşylyklar söz bilen hüjüm etmek, urup-ýençmek we zordan saýgaryp bolýan görnüşde bolup biler.


Daar is heel wat zelfbeheersing voor nodig. 	 Adalatsyz tankytlananda ýumşak bolmak üçin köp tagalla etmeli.


Het mag niet zo zijn dat we onze tijd en middelen voor anderen inzetten en daardoor in geestelijk of fysiek opzicht niet goed voor ons gezin zorgen. 	 Biz esasy jogapkärçiligiň maşgalamyz we Ýehowa edýän seždämiz bilen berk baglanyşyklydygyny unutmaly däl.


17 Wil dit zeggen dat het altijd verkeerd is om een eed te zweren? 	 17 Bu hemişe ant içmegiň nädogrydygyny aňladýarmy?


(Matth. 21:1–28:20) 	 (Matta 21:1—28:20)


Velen van hen zijn volletijdpredikers, zendelingen of leden van de Bethelfamilie. 	 Mesihçi uýalaryň köpüsi pioner, missioner we Beýtel maşgalasynyň agzalary bolup gulluk edýärler.


Dat is beslist een les die we uit de zachtaardige manier waarop Jezus Petrus behandelde, kunnen leren. 	 Isa Petrus bilen özüni ýumşak alyp baryp, bize gowy görelde görkezdi.


Debra zegt over haar Betheltoewijzing: ‘Soms heb ik het gevoel dat ik ben terechtgekomen in een van die paradijsplaatjes uit onze publicaties, waar je allemaal mensen ziet bouwen!’ 	 Debra Beýtelde edýän işi barada şeýle diýýär: «Käte men özümi edebiýatlarymyzdaky suratlarda çekilen Jennetdäki gurluşyga gatnaşýan ýaly duýýaryn!»


In die tijd nam Paulus Timotheüs mee op zijn zendingsreis. 	 16:1—5). Şol döwürde Pawlus Timoteosy özi bilen missionerlik syýahatyna alyp gidýär.


Je bukt en ziet dat het een goudklompje is! 	 Görseňiz, bir bölejik gyzyl ýatyr.


Toen hij de Gedachtenisviering instelde, gaf hij aan dat zijn eigen volmaakte menselijke leven het slachtoffer was. (Lees Hebreeën 9:11, 12.) 	 Isa Ýatlama agşamyny girizende, öz kämil janyny berjekdigini düşündirdi (Ýewreýler 9:11, 12-nji aýatlary okaň). B. e.


Welke stappen moet iemand nemen voordat hij gedoopt wordt? 	 Okuw geçýän adam suwa çümdürilmezden öň nähili ädimleri ätmeli?


Fout 	 Hata


Het is daarom heel belangrijk Gods Woord goed te bestuderen. 	 Biz Hudaýyň Sözüni erjellik bilen öwrenmeli.


Hij had het niet te druk om tijd met kinderen door te brengen. 	 Ol işli bolsa-da, çagalara üns bermek üçin hemişe wagt tapardy.


Zou je het moeilijk hebben gevonden je zelfbeheersing te bewaren? 	 Sizem özüňizi ýumşak alyp bararmydyňyz?


14. (a) Waardoor werd het begrip van de Bijbelse waarheid eind 19de eeuw duidelijker? (b) Beschrijf de zoektocht van broeder Russell naar de waarheid. 	 14. a) XIX asyryň ahyrlarynda Mukaddes Ýazgylardaky hakykata has gowy düşünmäge näme sebäp boldy? b) Rassel doganymyzyň hakykaty gözleýşini gürrüň beriň.


‘Toen we die kaart zagen’, zegt Oksana, ‘drong pas echt goed tot ons door dat er een grote behoefte aan Koninkrijkspredikers was. Het hielp ons bij onze beslissing om naar Rusland te verhuizen.’ 	 Oksana şeýle diýýär: «Kartany görenimizde, biz Russiýada Patyşalygyň wagyzçylarynyň gerekdigine düşündik we ol ýere göçmeli diýen karara geldik».


Het voorbeeld dat die grote „wolk van getuigen” heeft gegeven, kan ons aanmoedigen om onze christelijke wedloop met volharding te lopen. — Hebreeën 11:32-38; 12:1. 	 Bizi şeýle uly «güwäler buludy» görelde hökmünde hakykat ýolundan çydamlylyk bilen ylgamaga höweslendirýär (Ýewreýler 11:32—38; 12:1).


Zijn ervaring als gezinshoofd droeg ertoe bij dat hij een vaderfiguur voor anderen was. 	 Gaý Pirs gowy maşgalabaşy bolandygy sebäpli, başgalar üçin hem ata ýalydy.


10 De opdracht om „tot het volk te prediken en een grondig getuigenis te geven” werd behalve aan de apostelen ook aan anderen gegeven. 	 10 Wagtyň geçmegi bilen, «düýpli wagyz etmek» tabşyrygy diňe resullara däl, eýsem, başga mesihçilere-de degişli boldy.


Ze hebben ’een afschuw van wat goddeloos is en hangen het goede aan’ (Rom. 12:9). 	 Olar «erbetligi ýigrenip, ýagşylyga ýapyşýar» (Rim. 12:9).


Dit artikel bespreekt hoe jong en oud elkaar kunnen ondersteunen. 	 Bu makalada ýaşlaryň we gartaşan doganlaryň muny nädip edip biljekdigi düşündirilýär.


Maar God beveelt zijn eigen liefde jegens ons hierin aan, dat Christus voor ons is gestorven terwijl wij nog zondaars waren’ (Rom. 5:6-8). 	 Hudaý bize bolan söýgüsini, biz entek günäkärkäk, Mesihiň biziň ugrumyzda ölmegi bilen görkezdi» (Rim. 5:6—8).


Hun deel is alleen in dit leven. David was anders. 	 Olaryň paýy bu ýaşaýyşdadyr.


Ten eerste stelden ze vragen, omdat ze graag wilden weten wat Jezus’ woorden betekenden (Matth. 13:36; Mark. 7:17). 	 Birinjiden, olar Isanyň aýdan sözlerine düşünmek üçin sorag berýärdiler (Mat. 13:36; Mar. 7:17).


Hij kan natuurlijk een beproeving wegnemen als dat zijn wil is. 	 Onuň kynçylygy düýbünden aýyrmaga-da güýji ýetýär.


In dat geval liep hij geweldige voorrechten mis in zijn dienst voor God. 	 Eger biz Ýehowa gulluk etmegiň deregine, baýlygyň guly bolsak, Şeýtanyň arzuwyny hasyl ederis.


Wanneer mensen beseffen dat je in het dagelijks leven te vertrouwen bent, kan het zijn dat ze eerder naar je zullen luisteren als je met ze over Gods Koninkrijk praat. 	 Adamlar siziň gündelik durmuşda dogruçyl hereket edýändigiňizi görüp, Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz edýän hoş habaryňyzy höwes bilen diňlärler.


Een uitstekende manier om gastvrijheid te tonen, is de kringopziener en zijn vrouw of andere volletijddienaren voor een maaltijd uit te nodigen. 	 Aýlanýan gözegçileri we olaryň aýallaryny hem-de öz ýygnagyňdaky pionerleri nahara çagyryp, myhmansöýerligiňi görkezip bilersiň.


Grieks 	 Ýunança


INVLOED OP JE LEVEN 	 ÝEHOWANYŇ ISLEGINIŇ DURMUŞYŇA TÄSIR EDIŞI


Hij kent ons vanaf de tijd dat we als embryo werden gevormd, voordat elk lichaamsdeel te onderscheiden was. 	 Ol bizi heniz ejemiziň göwresinde düwünçek bolanymyzdan bäri bilýär.


Om dat te voorkomen moet je ze erbij betrekken. 	 Taryh baradaky doklad çagalaryň ýadynda gowy galýar.


E-mail kan heel handig zijn als je het goed gebruikt. 	 Elektron poçtasyny hem dogry ulansak, örän peýdaly bolar.


Toch corrigeert hij zijn volk „in de juiste mate” (Exodus 34:6, 7; Jeremia 30:11). 	 Emma ol öz gullukçylaryna «gerekli derejede temmi berýär» (Çykyş 34:6, 7; Ýeremiýa 30:11).


Later trouwde hij met Joan. 	 Men muňa juda begendim we biz bile ýola düşdük.


Het is Jehovah’s glorierijke voornemen een verenigd universum tot stand te brengen waar schepselen wonen die zich uit liefde aan zijn soevereiniteit onderwerpen (Openbaring 4:11). 	 Ýehowanyň şöhratly maksadyna laýyklykda, Älem-jahanda Hudaýyň hökümdarlygyna söýgi bilen tabyn bolýan agzybir mahluklar ýaşamaly (Ylham 4:11).


Maar internet kan ook heel nuttig zijn als je ervoor zorgt dat „bedachtzaamheid en inzicht je beschermen” (Spr. 2:10, 11, GNB). 	 «Düşünje saňa gözegçilik etse», Internet seniň üçin peýdaly bolar (Sül. tym.


8 Degenen die in de opstanding terugkomen, zijn niet tot falen gedoemd. 	 8 Direlen adamlara ebedi ýaşamaga ähli mümkinçilikler dörediler.


„IK KEERDE MIJ NIET IN DE TEGENOVERGESTELDE RICHTING” 	 Şeýle-de kiçigöwünliligiň diňe bir özümize däl-de, başgalara-da berýän peýdasy hakda oýlanalyň. «MEN... YZA ÇEKILMEDIM»


In de wereld hebt gij verdrukking, maar schept moed! ik heb de wereld overwonnen” (Joh. 16:32, 33). 	 Men dünýäni ýeňendirin» (Ýahýa 16:32, 33).


In de ogen van de christelijke gemeente hebben ze voor God en mensen in het openbaar te kennen gegeven dat ze elkaar trouw zullen zijn, zodat hun verbintenis bezien kan worden alsof het door de burgerlijke autoriteiten bekrachtigd is. 	 Göwresinde birnäçe çagasy galan aýal olaryň birini «saýlap», galanlaryny öldürmegi mümkin.


3 Bijbellezen heeft me altijd kracht gegeven 	 3 Mukaddes Ýazgylar meni ömür boýy goldaýar


Iemands persoonlijkheid — de unieke som van karaktertrekken die elk van ons heeft en die van persoon tot persoon verschilt — kan een vriendschap enorm verrijken. 	 Bizi biri-birimizden tapawutlandyrýan bu aýratynlyk dürli-dürli dogan-uýalar bilen gatnaşmaga mümkinçilik berýär.


Moedig hem aan om nu stappen te ondernemen om de Duivel te weerstaan en dicht tot God te naderen. — Jak. 4:7, 8. 	 Oňa Iblise garşy durup, Hudaýa ýakynlaşmak üçin haýal etmän hereket etmäge höweslendiriň (Ýakup 4:7, 8).


Maar je zou niet veel aan de kaart en het kompas hebben als je niet weet waar je heen wilt. 	 Emma ol nirä barmalydygyny bilmeýän bolsa, onda oňa kartanyň-da, kompasyň-da haýry degmez.


8 Meer dan 2900 vertalers zijn speciaal opgeleid om de Bijbel en Bijbelse lectuur te vertalen. 	 8 Ýehowanyň guramasynda iki müň dokuz ýüzden gowrak dogan-uýalara Mukaddes Ýazgylary we oňa esaslanan edebiýatlary terjime etmek üçin ýörite tälim berilýär.


Praten met je kinderen helpt hen „de woorden te leren die ze later bij het lezen moeten herkennen en begrijpen”, zegt een boek met tips om kinderen te helpen goede lezers te worden. „Voor kleine kinderen bij wie de hersenen nog in ontwikkeling zijn en die het lezen nog niet onder de knie hebben,” vervolgt dezelfde bron, „is praten onontbeerlijk: hoe zinniger (...) de gesprekken, hoe beter.” 	 Bir kitabyň «Çagalara gowy okamagy öwretmek» diýen temasyna görä, çagalara «okanda öwrenen sözlerini tanamaga we olara düşünmäge» gürrüňdeşligiň kömek edýändigi aýdylýar. Şol kitapda: «Okamagy we ýazmagy öwrenýän çagalaryň aň-düşünjesiniň ösmegi üçin, olar bilen gyzykly gürrüň etmek wajypdyr» diýilýär.


Ik vroeg hem: ‘U laat me dat toch niet opnieuw doormaken?’ 	 Soňra ondan: «Siz meni ýene-de tussag etjek bolýarsyňyzmy?» diýip soradym.


Blijf het strenge onderricht van God aanvaarden 	 Hudaýyň terbiýesini kabul etmegiňi dowam et


Op dat moment zalfde Jehovah hem met heilige geest en werd hij de Messias (Matth. 3:13-17).* 	 Şonda Ýehowa Isany mukaddes ruh arkaly Mesih edip belledi (Mat. 3:13—17)*.


Mijn leven draait om het helpen van mijn Bijbelstudies. 	 Men bar ünsümi Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän adamlara kömek etmäge gönükdirdim.


Matthew (34) en zijn broer Michael (28) uit Canada brachten allebei een bezoek aan Rusland. 	 Kanadaly 34 ýaşly Metýu bilen onuň 28 ýaşly inisi Maýkl Russiýa baranlarynda, ýygnak duşuşyklaryny bary-ýogy birnäçe doganyň geçirýändigine we köp gyzyklanýan adamlaryň gelýändigine haýran galýarlar.


Een andere keer staken we met een boot een rivier over. 	 Gaýygyň eýesi şol etrabyň syýasy ýolbaşçysydy.


Niemand zal zich voor u krachtig staande kunnen houden, al de dagen van uw leven. Juist zoals ik bewezen heb met Mozes te zijn, zo zal ik bewijzen met u te zijn. 	 Ýehowa Ýeşuwa şeýle diýdi: «Indi, sen we bütin halk turuň-da, Iordan derýasyndan geçip, Meniň Ysraýyl ogullaryna beren ýurduma gidiň.


Je complimenten en aanmoediging zullen je kind helpen beseffen dat hij niet iemand is die het nooit goed kan doen, maar iemand die goed gebruikt kan worden door Jehovah. 	 Hawa, siziň aýdýan ruhlandyryjy hem-de öwgüli sözleriňiz çagalaryňyza özüni hiç zat başarmaýan däl-de, Ýehowanyň ulanyp biljek ukyply adamy ýaly duýmaga kömek eder.


Als iemand bijvoorbeeld opgroeit in een rijk gezin, beschouwt hij de spullen die hij heeft misschien als vanzelfsprekend. 	 Köplenç adamlar çagalygyndan alýan zatlarynyň gadyryny bilmeýärler.


Zo weten we bijvoorbeeld dat er een gemeente was in het huis van Aquila en Priska, van Nymfa en van Filemon (Romeinen 16:3-5; Kolossenzen 4:15; Filemon 2). 	 Biz şeýle ýygnaklaryň Priskilla bilen Akilanyň, Nimfasyň we Filimunyň öýlerinde bolandygyny bilýäris (Rimliler 16:3—5; Koloseliler 4:15; Filimun 2).


Leef in overeenstemming met Jezus’ gebed 	 Isanyň eden dogasyna görä ýaşalyň


De getrouwe profeten van vroeger kregen daar ook mee te maken, maar ze gaven het niet op. 	 Geçmişde Hudaýa wepaly gulluk eden pygamberlerem şeýle duýgulary başdan geçirdiler.


Zoals gewoonlijk gebruikt Satan opnieuw seksuele immoraliteit om Gods volk te verderven. 	 Şeýtan ýene-de Hudaýyň halkyny azdyrmak üçin ahlaksyzlyk duzagyny gurýar.


15 Door welke factoren zouden ouders kunnen beslissen terug te gaan naar een gemeente waar de taal wordt gesproken die hun kinderen het best begrijpen? 	 15 Ata-eneler çagalarynyň has gowy düşünýän dilindäki ýygnaga geçmelidigini nädip bilip biler?


Heel veel mensen leven hun leven zonder enig idee wat hun talent zou kunnen zijn, of dat ze er überhaupt één hebben. 	 ulanýarys. Birnäçe adam durmuşyny ukyplarynyň nämedigini bilmän geçirýär, ýada bir ukybynyň bardygyndan hem habarsyz.


In 1955 wilde ik graag naar de ‘Zegevierend Koninkrijk’-vergaderingen in New York en Neurenberg. 	 1955-nji ýylda men ABŞ-nyň Nýu-Ýork şäherinde we Germaniýanyň Nýurnberg şäherinde geçiriljek «Dabaraly Patyşalyk» atly kongreslere barmagy maksat edindim.


10 Jehovah wil ons graag helpen als we door anderen in de steek worden gelaten. 	 10 Ýehowa terk edilen gullukçylarynyň hem höwes bilen aladasyny edýär.


Waarom heeft Jehovah mensen het huwelijk gegeven? 	 Näme üçin Ýehowa ýekesireýänleriň duýgusyna düşünýär we maşgalanyň berýän şatlygyny bilýär diýse bolar?


Dat zal voor hem niet de tijd zijn om medegevoel te tonen voor mensen die hij als slecht beziet. 	 Şonda zalym adamlara duýgudaşlyk bildirilmez.


De markering van het huidige document wijzigen 	 Häzirki sendiň ymlasyny barlaýa.


Mocht een vorm van ontspanning rotte vruchten voortbrengen in de zin dat iemand zich aangetrokken voelt tot geweld, immoraliteit of spiritisme, dan is ze verwerpelijk. 	 Eger-de saýlan dynç alşyň zorluga, ahlaksyzlyga ýa spiritizme höwes ýaly çüýrük miweleri berse, onda ondan çürt-kesik ýüz öwürmeli.


Omdat hij de belangrijkste persoon in het universum is, en omdat hij degenen beschermt van wie hij houdt. 	 Sebäbi ol bütin Älemde diňe bir iň wajyp Şahsyýet bolman, eýsem, söýýän adamlaryny hem goraýar.


Het Genesisverslag zegt niet dat Jehovah eerst de ark liet bouwen en dan pas besloot wanneer hij de Vloed zou laten komen, alsof hij dat moest kunnen uitstellen als de bouw niet op schema lag. 	 Töwrata laýyklykda, Ýehowa gäminiň gurulmagyna garaşyp, soňra Tupanyň gelmeli wagtyny bellemändir.


Niet lang daarna liep hij een slopende ziekte op waardoor hij van top tot teen onder de pijnlijke zweren kwam te zitten. 	 Soňra onuň bütin tenine yzaly ýaralar çykyp, onuň saglygyna zyýan ýetirdi.


Het gaat daarbij om meer dan onbeduidende leugentjes of overdrijving van de feiten. 	 Bu sähelçe zady ýoýup ýa-da üstüne goşup aýtmagy aňlatmaýar.


Neem je daarom voor elke dag tijd te reserveren om in zijn Woord te lezen. 	 Munuň üçin Mukaddes Ýazgylary her gün okamaga wagt sarp etmeli.


Wat ontvangt iedereen die wordt gezalfd, en wat voor effect heeft dat? 	 Mesh edilen mesihçiler nämä ynanýar we bu olara nähili täsir edýär?


Wat willen we doen met de waardevolle kennis die we hebben? 	 Biz gymmatly bilimimizi nädip ulanmak isleýäris?


Kon het bestand ‘%s’ niet terugzetten. 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


Toen ze bij ons dorp kwamen, kidnapten ze drie jonge Getuigen: Antonio Tsoukaris, Ilias en mij. 	 Olar biziň obamyza gelende, üç ýaş dogany, ýagny Antonio Sukarisi, Iliasy we meni alyp gidýärler.


7 Jehovah keurt de mishandeling van vrouwen absoluut niet goed. 	 7 Aýallara zalymlyk edilmegi Hudaýa ýaramaýar.


Wat stelt iemand die God liefheeft in staat om niet toe te geven aan verkeerde verlangens? „De geest van onze God”, zegt 1 Korinthiërs 6:11. 	 Hudaýy söýýän adamlara erbet höweslere garşy durmaga näme kömek edýär? 1 Korintoslylar 6:11-de «Hudaýymyzyň Ruhy» kömek edýär diýilýär.


Maar de Bijbelse beschrijving van geloof omvat nog meer, zoals we in het volgende artikel zullen zien. 	 Emma Mukaddes Ýazgylarda agzalýan iman sözi has köp zady öz içine alýar. Bu barada indiki makalada gürrüň ederis. 1) 14-nji abzas.


De heilige geest brengt in hen ook de vrucht van de geest voort, namelijk liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid en zelfbeheersing (Galaten 5:22, 23). 	 Oňa «söýgi, şatlyk, parahatlyk, sabyr, mähribanlyk, ýagşylyk, sadyklyk [iman, TD], ýumşaklyk we nebsiňe buýurmaklyk [özüňe erk etmeklik, TD]» girýär (Galatýalylar 5:22, 23).


Grzegorz, de programmeur, veranderde een paar dingen in zijn leven: „Ik nam de raad van de ouderlingen serieus en vereenvoudigde mijn leven. 	 Kompýuter bilen meşgullanýan Gžegož durmuşyny özgertdi. Ol şeýle gürrüň berýär: «Men ýaşulularyň beren maslahatyny ýürekden kabul edip, sada ýaşap başladym.


Als aanbidder van Jehovah wil je je beslist voor eeuwig in die liefde koesteren. 	 Eger sen Ýehowanyň gullukçysy bolsaň, elbetde, şeýle söýgini özüňde ebedi duýmak isleýänsiň.


_Beginnen in kolom: 	 _Bu sütünden başla:


Markering zoeken… 	 %s ýagtylama modi ullan


Twee broeders die een schilder een traktaat aanbieden op de brug van Kaštilac, een vesting uit de 16de eeuw dicht bij de stad Split 	 Iki dogan Split şäheriniň golaýynda ýerleşýän XVI asyrda gurlan Kaştilak galasynyň ýanyndaky köprüde oturan bir işçä kitapça hödür edýärler


Maar denk eens na over een persoonlijke vraag: geloof ik nog steeds dat het einde van deze wereld echt dichtbij is en dat gebeurtenissen op aarde dat bewijzen? 	 Biz özümize şeýle soragy bersek gowy bolardy: «Men dünýäniň soňunyň has golaýlandygyna we muny ýer ýüzündäki wakalaryň tassyklaýandygyna henizem ynanýarynmy?»


Bij de Joden verwees het woord broeder meestal naar een familielid. 	 Ýehudy dinine uýýan adamlaryň arasynda bolsa «dogan» diýen sözüň has giň manysy bardy.


Jezus zei dat zijn volgelingen zijn dood moesten herdenken. 	 Mukaddes Ýazgylarda atyr sepinmek babatda görkezme berilmeýär.


De gezinsaanbidding vormt een bescherming tegen speculaties en twijfels. 	 Hawa, maşgala okuwy çaklamalardan we tankydy gürrüňlerden gorar.


Naomi is vastbesloten naar haar geboorteland, Israël, te gaan. 	 Onuň ýanynda gelni Rut hem bardy.


15 Hoe kun je te weten komen of je een wijs en gehoorzaam hart ontwikkelt? 	 15 Sen akyldardygyňy we gulak asýandygyňy nädip bilmeli?


Dat was de gemeente die ik bezocht. Halverwege de jaren 60 verhuisde een Lets gezin naar het gebied van mijn gemeente. 	 1960-njy ýyllaryň ortalarynda latwiýaly bir maşgala hakykaty kabul edip, şäheriň günortasynda ýerleşýän ýygnaga gatnap başlady.


Turks 	 Türkçe


Nikolai Tsjimpoesj 	 Nikolaý Çimpoýeş


Versterk ook het geloof van je broeders en zusters. 	 Şeýle-de biz dogan-uýalaryň imanyny berkitmäge kömek etmeli.


Hoe kunnen we zulke leiding krijgen? 	 Biz Hudaýyň görkezmesini nädip alyp bileris?


Ik wilde getrouwd zijn. Het is heel moeilijk dit denkpatroon stop te zetten, want je wordt er elke dag aan herinnerd dat je alleen bent.” 	 Bu pikirlerden ýaňa başym aýlanyp, her täze doglan Gün — meniň ýekeligimi ýatladýardy».


We moeten er serieus over nadenken wat we graag willen doen in Gods dienst. 	 Hudaýa gullukda näme etmek isleýändigimiz barada çynlakaý oýlanmaly.


Je op het huwelijk voorbereiden 	 Bagtly maşgala durmuşyna taýýarlyk


Hoe kan Gods geest je leiden? (Zie plaatje op blz. 17.) 	 Mukaddes ruh bize nädip görkezme berýär?


BLADZIJDE 8 • LIEDEREN: 2, 75 	 SAHYPA 8 • AÝDYMLAR: 26, 22


Wat is Gods rechtvaardigheid, en wat wil het zeggen die eerst te zoeken? 	 Hudaýyň dogrulygy we öňürti ony agtarmak näme aňladýar?


Ten eerste, stel prioriteiten. 	 Birinjiden, wajyp zatlary ileri tutuň.


Maar door ’waakzaam te zijn met het oog op gebeden’, kunnen we ons geloof sterk houden. „Het grote schild des geloofs” zal ons helpen ’alle brandende projectielen van de goddeloze te blussen’ (Ef. 6:16). 	 Dogrudan-da, «iman galkanyny ele alsak», «onuň bilen şeýtanyň bütin otly oklaryny öçürmegi başararys» (Efes. 6:16).


De vraag is: wat kun je eraan doen? 	 Şeýle ýagdaýda siz näme edip bilersiňiz?


(Lees Hebreeën 12:5, 6.) 	 Elbetde, düzedişi ýa-da maslahaty kabul etmek aňsat däl (Ýew.


2 Marilyn zag er enorm tegen op om haar dierbare gezin en hun goede geestelijke routine achter te laten. 	 2 Merilin Ýehowa agzybir sežde edýän söýgüli maşgalasyny taşlap gitmäge ýürek etmeýärdi.


André probeerde zijn bezwaar aan zijn baas uit te leggen, maar dat mocht niet baten. 	 Şeýle-de ol harydy iki esse bahasyna satyp bilmejekdigini başlygyna düşündirmäge çalyşýar, emma hiç hili netije bermeýär.


IS JE ONDERWIJS UP-TO-DATE? 	 [9-njy sahypadaky çarçuwa]


’Verdrukking in het vlees’ 	 «Ýaşaýyş muşakgaty»


Geeft aan of het mappenpaneel getoond wordt. 	 "%s" halta görkezilip bolmady


De ouderlingen in die gemeente beseften dat de aanwezigheid van zo veel buitenlanders een onverwachte gelegenheid vormde om de Koninkrijksboodschap met hen te delen, en ze troffen snel regelingen voor een speciale actie. 	 Ýygnagyň ýaşululary daşary ýurtly adamlaryň köpelendigine we olara Patyşalyk baradaky habary wagyz etmäge mümkinçilik dörändigine düşünýärler.


Toen Jehovah’s Getuigen in 1982 de Bijbel begonnen te bestuderen met Oly’s moeder, waren Oly en ik al verloofd. 	 1982-nji ýylda Uliniň ejesi Ýehowanyň Güwäçileri bilen Mukaddes Ýazgylary öwrenip başlanda, men Uli bilen adaglydym.


We maken deel uit van een wereldwijde gemeente van onvolmaakte mensen, die ons stuk voor stuk onrecht aan kunnen doen of zelfs ontrouw kunnen worden. 	 Olaryň islendigi imandan dänmegi mümkin. Elbetde, şu günler Ýehowanyň halkyny bütinleý azdyryp bolmaýan wagtda ýaşamak uly bereketdir (Iş.


Om de studie-uitgave aantrekkelijker te maken en bruikbaarder bij je studie van Jehovah’s kostbare Woord van waarheid, hebben wij de lay-out aangepast (Ps. 1:2; 119:97). 	 Biz «Garawul diňiniň» ýygnak üçin niýetlenen sanynyň daşy has göze ýakymly we Ýehowanyň gyzyldan gymmatly Sözündäki hakykaty öwrenmek peýdaly bolar ýaly, oňa käbir üýtgeşiklik girizdik (Zeb. 1:2; 119:97).


Waarom is het werk dat broeders en zusters op Bethel en in congreshallen doen belangrijk, en hoe kun je ze ondersteunen? 	 Beýtelçiler we Kongres zallarynda gulluk edýänler nämeleri edýärler we biz olary nädip goldap bileris?


11 Er is nog een reden waarom we moeten oppassen voor hebzucht. 	 11 Betnebislikden habardar bolmagyň ýene bir sebäbi bar.


Waardoor begon Juda in Jesaja’s tijd Jehovah de schuld te geven van hun situatie? 	 Işaýanyň döwründe Hudaýyň halky kyn ýagdaýa düşende, olar näme üçin Ýehowany günäkärläp başladylar?


Daarom moeten we erop blijven letten naar welke dingen we verlangen en ons uiterste best doen om onze liefde en waardering voor onze geestelijke rijkdom te beschermen. 	 2:15—17). Şol sebäpli ruhy baýlygymyza bolan söýgimizi we minnetdarlygymyzy gorap saklamak üçin tagalla etmeli.


En we zouden er zacht op moeten lopen. 	 We bizem emaý bilen basmalydyrys.


Zacharia 8:9 geeft ons de aansporing: „Laten uw handen sterk zijn, gij die in deze dagen deze woorden uit de mond van de profeten hoort.” Overzichtsvragen 	 Zakarýa 8:9-daky Hudaýyň sözi bize: «Pygamberleriň agzyndan çykýan sözleri şu gün eşidýänler... elleriňizi berkidiň» diýýär.


Onbedoeld leerde ze hem materiële dingen belangrijker te vinden dan geestelijke belangen en gezinsbanden (Spr. 22:6). „Je hoeft niet terug te komen”, zei Jimmy tegen haar. „Stuur maar gewoon cadeautjes.” 	 Şeýle etmek bilen ol ogluna ruhy zatlary we maşgala gatnaşyklaryny däl-de, maddy zatlary ileri tutmagy öwredýärdi (Sül. tym.


Ook is het passend te bidden dat de heilige geest ons zal helpen steeds dichter tot Jehovah te naderen. 	 Mukaddes ruh barada dileg etmek ýerlikli, çünki ol Ýehowa ýakynlaşmaga kömek edýär.


Van kindsbeen af was hij door zijn moeder, Eunice, en zijn grootmoeder Loïs in „de heilige geschriften” onderwezen (2 Tim. 1:5; 3:14, 15). 	 Ol çagalykdan ejesi Ewnikiden we enesi Loisden «Mukaddes Ýazgylary» öwrenipdi (2 Tim. 1:5; 3:14, 15).


Wat heeft Jezus gedaan om mensen met God te verzoenen? 	 Adamlary Hudaý bilen ýaraşdyrmakda Isa nähili orun tutýar?


Als gevolg daarvan aanvaarden mensen overal de waarheid en brengen ze hun leven in overeenstemming met Jehovah’s liefdevolle leiding. 	 Netijede, dürli ýurtdaky adamlar hakykaty kabul edýär we Ýehowanyň söýgi bilen berýän görkezmesine eýerýärler.


Onopgeslagen wijzigingen in document ‘%s’ terugdraaien? 	 Gaýd edilmedik üýtgewleri "%s" senedine ewirilsin mi?


_Armeens (ARMSCII-8) 	 _Ermençe (ARMSCII-8)


Het helpt ons ook te beseffen hoe belangrijk het predikingswerk in deze tijd is. 	 Şeýle-de şu günler hoş habaryň wagyz etmegiň wajypdygyny ýatladýar.


Maar wij denken daar heel anders over. 	 Biz hem şeýle pikir edýärismi?


Leerstellig gezien was het beslist nodig onze liederenbundel up-to-date te maken. 	 Şol sebäpli aýdymlara hem täzeden seredildi.


Een rijpe broeder of zuster is zo nederig om de eenheid te bewaren, zelfs als hij of zij te maken krijgt met de onvolmaaktheden van anderen. 	 Ruhy taýdan ösen, kiçigöwünli dogan-uýalar ähli ýagdaýlarda, hatda başgalaryň kemçiliklerini görenlerinde-de, agzybirligi saklamaga jan edýärler.


Wanneer zou de ware kennis overvloedig worden? 	 Hakyky bilim haçan artyp başlamalydy?


Ze hebben zelfs meer belangstelling voor je dan welk mens maar ook en handelen absoluut niet uit eigenbelang. 	 Hiç bir adam şolar ýaly siziň bilen gyzyklanmaýar.


Als mijn tante een weekend op bezoek kwam, vertelde ze me heel wat interessante Bijbelverhalen. 	 Men hemişe sabyrsyzlyk bilen onuň gelerine garaşardym.


12 Hosea’s woorden bevatten een waarschuwing voor veel hedendaagse kerkgangers. 	 12 Hoşeanyň sözleri häzir dine uýýan adamlara-da duýduryş berýär.


Door die geest hebben de meeste mensen de instelling: volg gewoon de rest. 	 Bu garaýyş gaty köp adamlara täsir edýär, ýagny olar köpçüligiň yzyna eýerip ýaşaýarlar.


Hij zei: „Hieraan zullen allen weten dat gij mijn discipelen zijt, indien gij liefde onder elkaar hebt” (Joh. 13:35). 	 Isa: «Biri-biriňize söýgiňiz bolsa, siziň Meniň şägirdimdigiňizi hemmeler biler» diýdi (Ýahýa 13:35).


(Lees 2 Timotheüs 3:1-5, 13.) 	 Şu günler muny aýdyň görse bolýar (2 Timoteos 3:1—5, 13-nji aýatlary okaň).


Een andere ouderling schrijft: ‘Als ik broeders en zusters thuis uitnodig, geeft dat me de kans om ze beter te begrijpen, om ze te leren kennen en vooral om te horen hoe ze in de waarheid zijn gekomen.’ 	 Bir ýygnak ýaşulusy şeýle diýýär: «Ýygnakdaky dogan-uýalary myhmançylyga çagyranymda, olaryň hakykata nädip gelendigini bilmäge mümkinçilik berýär. Bu bolsa maňa olary has gowy tanamaga we ýagdaýyna düşünmäge kömek edýär».


Maar onze liefde voor Jehovah en onze naaste zal moeten blijven groeien. 	 Emma Hudaýa we ýakynymyza bolan söýgini hiç haçan sowatman, gaýtam, artdyrmaly.


Hij verwacht van ons dat we ons krachtig inspannen om onze gedachten en gevoelens te beheersen (Rom. 8:5; 12:9). 	 Ol biziň pikirlerimize we duýgularymyza erk etmek üçin köp tagalla etmegimizi isleýär (Rim. 8:5; 12:9).


Romeinen 14:19 zegt: ’Streef de dingen na die de vrede bevorderen en de dingen die tot opbouw van elkaar dienen.’ 	 Rimliler 14:19-da şeýle diýilýär: «Parahatlyga, biri-birimizi dikeltmäge ýaraýan işler ugrunda dyrjaşalyň».


Bij een kring in Alberta hoorde ook een mijnstadje in het hoge noorden, waar een zuster woonde. 	 Alberta welaýatynda gulluk edenimizde, etraplaryň birine uzak demirgazykda ýerleşýän bir şahtaçylaryň şäherjigi degişlidi.


Dit alles helpt ons te bepalen wat we wel en niet moeten doen als we met soortgelijke kwesties te maken krijgen (Rom. 15:4). 	 Geliň, şeýle ýagdaýlarda näme etmelidigine we nämeden gaça durmalydygyna seredeliň (Rim. 15:4).


Daarom hoeven we bijvoorbeeld de toepassing van het boek Job niet te beperken tot wat de gezalfden tijdens de Eerste Wereldoorlog hebben meegemaakt. 	 Sebäbi Hudaýyň köp gullukçylary: erkekdir aýallar, mesh edilenler ýa-da uly märekäniň agzalary hem Eýýup pygamber ýaly köp kynçylyklara duçar bolýarlar.


Niettemin heb ik dit tegen u, dat gij de liefde die gij eerst hadt, hebt verlaten.” — Openb. 2:2-4. 	 Emma sende oňlamaýan bir zadym bar: sen başky söýgiňi taşladyň» (Ylh. 2:2—4).


Misschien kun je een paar sleutelteksten kiezen die uitleggen wat Gods koninkrijk is en hoe het specifieke problemen van de mensen in jouw buurt zal oplossen. 	 Sen Hudaýyň Patyşalygynyň nämedigini we ýaşaýan ýeriňde adamlary biynjalyk edýän aladalary onuň nädip çözjekdigini düşündirýän birnäçe aýatlary saýla.


Jehovah bepaalt wanneer dingen gebeuren en wat de gevolgen zijn. (Lees Daniël 2:21.) 	 Ýehowa niýetini amala aşyrmak üçin wakalaryň haçan boljakdygyny we näme bilen gutarjakdygyny bilýär (Daniýel 2:21-i okaň)*.


Anderen zijn er bewust naar op zoek gegaan omdat ze er thuis of op kantoor in het geheim ongestoord naar kunnen kijken. 	 Olara şol sahypalara girmäge hiç zat päsgel bermeýär, sebäbi olar öýünde ýa-da işinde gizlin pornografiýany okaýarlar ýa-da oňa seredýärler.


Zo maken we ons Jehovah’s manier van denken eigen. 	 Mukaddes Ýazgylaryň maslahatlaryna we prinsiplerine eýerip, ynsabymyzy terbiýeleýäris.


En omdat er in Tokmok maar één exemplaar van dit boek was, schreven we het voor onszelf met de hand over. 	 Tokmokda bu kitabyň diňe bir neşiri bolany üçin, biz ony elde ýazyp göçüripdik.


Barnabas zal Paulus’ grote ijver en directe benadering beslist naar waarde hebben geschat. 	 Barnabas Pawlusyň dogumlydygyny we gowy ýolbaşçylyk etmäge ukyplydygyny gören bolmaly.


Het is duidelijk dat Jehovah „sterk is in kracht”. 	 Demirgazyk we günorta polýuslaryna golaý asmanda döreýän her dürli owadan reňkli şöhleler magnit meýdanynyň bardygyny subut edýär.


Als mede-erfgenamen met Christus hebben ze het vooruitzicht tot hemels leven opgewekt te worden om als echte geestenzonen samen met Jezus Christus als koningen te regeren. (Lees Romeinen 8:15-17, 23.) 	 Olar Mesihiň mirasdaşlary hökmünde gökde ýaşamak üçin direlip, Patyşa Isa Mesih bilen höküm sürerler (Rimliler 8:15—17, 23-nji aýatlary okaň).


Door de jaren heen waren er momenten dat we geestelijk zwakker waren. 	 Şol ýyllarda biziň ruhy taýdan gowşan wagtymyz hem bolupdy.


Heel wat gezinnen met jonge kinderen doen dat. 	 Bu esasanam ýaş çagalar üçin peýdaly.


Welke dingen in ons leven zijn heilig, en waarom? 	 Biziň durmuşymyzda nämeler mukaddes we näme üçin?


Spreuken 3:13-15 zegt: ‘Gelukkig is de mens die wijsheid heeft gevonden, en de mens die onderscheidingsvermogen verkrijgt, want haar als gewin te hebben, is beter dan zilver als gewin te hebben, en haar als opbrengst te hebben, beter dan het goud zelf. 	 Meselem, Süleýmanyň tymsallary 3:13—15-nji aýatlarda şeýle diýilýär: «Hikmet tapan, düşünjä gowşan nähili bagtly! Ony gazanmak kümüş gazanmakdan gowudyr, onuň önümi sap altyndan gowudyr.


Mijn vriendin LaVonne hoorde dit en zei: ‘Ze pioniert wel, hoor.’ 	 Emma Lawonn joram: «Hawa, ol pioner bolup gulluk edýär» diýip, sözümi böldi.


Ben jij daar bang voor? 	 Sen hem şeýle pikirdemi?


Jehovah is natuurlijk heel blij met zo’n houding (Matth. 6:34; Ps. 68:19). 	 Şeýle dogry garaýşyň Ýehowanyň göwnünden turýandygyna şübhelenmän bileris (Mat. 6:34; Zeb. 68:19).


Alle jongeren die ervoor kiezen Jehovah te dienen, zullen rijk gezegend worden, ook jij! 	 Ýehowa gulluk etmegi saýlaýan ýaşlaryň hemmesine, şol sanda saňa-da uly bereket garaşýar.


Regelnu_mmers: 	 _Hat sanlary:


Hoe weten we dat alle christenen beheerders zijn? 	 Näme üçin Hudaýyň ähli gullukçylaryna iş dolandyryjy diýse bolar?


Waarom is het heel belangrijk om zondige neigingen in een vroeg stadium te ontdekken? 	 Günäli höwesimiziň bardygyny duýan badymyza näme üçin aýgytly hereket etmeli?


Wat deden de Israëlieten toen God ze de mogelijkheid aanbood zijn uitverkoren volk te worden? 	 Hudaý ysraýyllara saýlan halky bolmagy teklip edende, olar näme jogap berdiler?


Jehovah waardeert onze toewijding en loyaliteit aan hem en beoordeelt ons niet op onze prestaties. 	 Ýehowa wepaly gullukçylaryny gymmat saýýar; Ol bize edýän işlerimize görä baha kesmeýär.


HEBBEN WE RELIGIE NODIG? 	 DINE UÝMAK HÖKMANMY?


Ga naar VIDEO’S NAAR KEUZE > UIT ONZE STUDIO en kijk onder LEZINGEN > David Splane: Bereid je voor op het zingen van nieuwe liederen. 	 Her kongresiň başynda 10 minutlyk saz goýberilýär.


31 Eén daad van goedheid 	 31 Edilen birje ýagşylygyň miwesi


Net als de profeet Elia hadden alle Bijbelschrijvers „dezelfde gevoelens als wij” (Jak. 5:17). 	 Ylýas pygamberde-de, Mukaddes Ýazgylary ýazan adamlaryň ählisinde-de «biziňki ýaly duýgulary» bardy (Ýakup 5:17).


Daardoor gaat hij beseffen dat ongehoorzaamheid consequenties heeft. 	 Mümkin, şonda ol gulak asmazlygyň nähili netije berýändigine düşüner.


Petrus, Jakobus en Johannes bijvoorbeeld vielen in slaap in plaats van Jezus in zijn moeilijkste uren tot steun te zijn. 	 Meselem, Isa kyn ýagdaýa düşende, ony goldamagyň deregine, Petrus, Ýakup we Ýahýa uklap galdylar.


Als ze naar een kringvergadering ging, werkte ze hard om van tevoren maaltijden klaar te maken en het huis aan kant te hebben. 	 Onuň özüni alyp barşy mende Mukaddes Ýazgylara gyzyklanma döretdi.


Eenvoudige modus 	 Esasy Mody


Ze willen zich niet te veel laten beïnvloeden door de plaatselijke culturele gewoonten op het gebied van opvoeding. 	 Olar çagalaryny terbiýelände ýerli medeniýetiň erbet täsirine düşmeýärler.


Elihu gebruikte Jobs naam en deed een beroep op hem als vriend (Job 33:1). 	 Elihu Eýýubyň adyny tutup, onuň bilen dosty ýaly gürleşdi (Eýýup 33:1).


We logeerden bijvoorbeeld vaak in huizen waar geen sanitaire voorzieningen waren. 	 Aýlanýan gözegçiler her hili şertlere öwrenişmeli bolýardy.


Het is echt aangenaam te beseffen dat Jehovah heel blij met ons is als we hem nederig in gebed naderen. 	 Ýehowa ýakynlaşmak üçin kiçigöwünlilik bilen doga edip, Onuň göwnünden turýandygyňy bilmek nähili ýakymly!


Ze was onder de indruk van wat Salomo zei en van de voorspoed in zijn koninkrijk (1 Kon. 10:1-9). 	 Aýal patyşany Süleýmanyň akyldarlygy we patyşalygynyň gülläp ösmegi haýran galdyrdy (3 Pat. 10:1—9).