Ook stuurde hij soldaten om twee grote tenten op te zetten die dienden als keuken en cafetaria. 	 Ol ýerde adamlar diňe pul gazanmak bilen başagaýdylar.


Het is duidelijk dat voor de Duivel een mensenleven helemaal niets waard is. Zelfs met kinderen heeft hij geen greintje medegevoel. 	 Iblis adamy hiç zatça görmeýär, onuň çagalara bir damja-da mähri ýok.


‘Zij nam dan van zijn vrucht en ging ervan eten. 	 How ene «ondan alyp iýýär.


Hoewel haar man een tijdje Bijbelstudie heeft gehad, heeft hij nog geen vorderingen gemaakt in de waarheid. 	 Onuň ýanýoldaşy öň Ýehowanyň Şaýatlary bilen okuw geçen bolsa-da, hakykaty kabul etmedi.


15 Degenen die de gave ontvangen en dus rechtvaardig verklaard worden, worden geestelijke zonen van God. 	 15 Aklanma sylagyny alan adamlar Hudaýyň ruhy ogullary bolýar.


9. (a) Wat heeft Jehovah al gedaan om zijn volk te bevrijden? (b) Waarom kunnen we er zeker van zijn dat Jezus altijd loyaal aan God zal blijven? 	 9. a) Ýehowa halkyny halas etmek üçin nähili çäreler gördi? b) Biz Isanyň hemişe wepaly boljakdygyna näme üçin ynanýarys?


17 De voorzegde „tijd van het einde” begon in 1914. 	 17 Öňünden aýdylan «soňky günler» 1914-nji ýylda başlandy.


Als je niet oplet zou je dezelfde kijk kunnen krijgen op theocratische regelingen. 	 Eger Ýehowanyň gullukçysy seresap bolmasa, onuň teokratik çärelere bolan garaýşy ýoýlup biler.


(Lees Handelingen 15:30-32.) 	 Emma ýygnak duşuşyklary bizi ruhlandyryp berkidýär (Resullaryň işleri 15:30—32-nji aýatlary okaň).


Hij kocht koning Ben-Hadad van Syrië om, zodat die Baësa ging aanvallen. 	 Ol öz akyldarlygyna daýanyp, Aramyň (Siriýanyň) patyşasy Benhadatdan kömek sorady.


Misschien ontkennen ze dat Jezus ooit geleefd heeft of erkennen ze niet dat hij met heilige geest gezalfd werd. 	 Olar Isanyň ýer ýüzüne gelip ýaşandygyny ýa-da mukaddes ruh bilen çokundyrylandygyny inkär edýän bolmaly.


De Bijbel zegt namelijk: „Geen mens heeft ooit God gezien” (Joh. 1:18). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Hudaýy hiç kim hiç haçan gören däldir» diýilýär (Ýahýa 1:18).


Welke vragen kun je jezelf stellen bij het kiezen van amusement? 	 Göwün açmak meselesinde özüňe nähili soraglar bermeli?


Je bent beter in staat ’vriendelijk te zijn jegens allen’ en je ’onder het kwade in bedwang te houden’ (2 Tim. 2:24). 	 Biz «hemmelere mylakatly» bolup, ýamanlyga döz gelsek, «sabyrly» bolarys (2 Tim. 2:24).


18 Een christelijk huwelijk hoort te beginnen met een man en een vrouw die zich aan Jehovah hebben opgedragen en met heel hun hart van hem houden. 	 18 Mesihçi diňe Ýehowa özüni bagyş edip, ony ýürekden söýýän adam bilen durmuş gurmaly.


Tipik.. Heralde 80. kez tuvalete gidiyor. Evine daha iyi baktığını düşünüyorum. 	 Tabi ki bayım zamanımız var. eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.


19. (a) Hoe kunnen gedoopte broeders moed tonen? (b) Hoe kunnen Filippenzen 2:13 en 4:13 broeders helpen moed te ontwikkelen? 	 19. a) Suwa çümdürilen doganlar nädip batyrgaý bolup biler? b) Filipililer 2:13; 4:13-nji aýatlar doganlara batyrgaý bolmaga nädip kömek edip biler?


Welke situatie doet ons verdriet? 	 Bizi näme gynandyrýar?


„De verstandige denkt bij alles na.” — SPREUKEN 14:15, Willibrordvertaling. 	 TYM. 14:15) Siz nähili jogap berersiňiz? • Biz näme üçin karara gelmegi öwrenmeli?


Het zou heel jammer zijn als iemand van ons in die satanische propaganda zou geloven en zijn christelijke neutraliteit zou schenden. 	 Şeýtanyň ýalan sözlerine ynanyp, bu dünýä goşulsak, gör, nähili gynançly bolar!


Sommigen konden de pioniersdienst op zich nemen. 	 Olaryň käbiri pioner bolup gulluk edip başladylar.


Een liefdevolle sfeer en je voorbeeld als ouder helpen daarbij. 	 Bu babatda ene-atanyň söýgüsi we göreldesi kömek eder.


inhoud van de archieven uitpakken in de archiefmap en de toepassing afsluiten 	 Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk


4 Maar Martha gaat druk aan de slag om uitgebreid te koken en ze doet van alles om het Jezus naar de zin te maken. 	 4 Marta üýtgeşik nahar bişirmek we Isa özüni arkaýyn duýar ýaly, başga işleri etmek bilen başagaýdy.


20. (a) Wat is een belangrijke verantwoordelijkheid van de „gaven in mensen”? (b) Hoe kunnen we tonen dat we die broeders waarderen? 	 20. a) Adamlar görnüşindäki «sylaglaryň» nähili borjy bar? b) Biz olara nädip minnetdar bolup bileris?


De verheerlijking van Gods rechtvaardigheid was daarom iets heel belangrijks voor hem. 	 Diýmek, Isa ýetginjekkä, Hudaýyň Ogludygyny bilýärdi. Şol sebäpli onuň üçin Hudaýyň adalatyny subut etmek örän möhümdi.


Stadspoorten, 1/6 	 ISA MESIH


ER IS een manier om de angst dat we tegen Jehovah’s heilige geest zullen zondigen, te verdrijven. 	 ÝEHOWANYŇ mukaddes ruhuna garşy günä edendirin diýen biynjalygy nädip ýeňip bolýar?


De openbare lezing in Belfast trok 450 man, van wie zo’n 100 moesten staan vanwege gebrek aan ruimte. 	 Rasseliň Belfastda aýdan nutugy 450 adamyň ünsüni özüne çekýär. Olaryň takmynan 100 sanysy ýer bolmandygy üçin dik durup diňleýär. Ç.


Maar Judas behoedde zijn hart niet. 	 Oňa Isa bilen on iki resulyň puluny saklamak ynanylypdy.


4 Paulus was er zeker van dat Jehovah huichelachtige aanbidding zou herkennen. 	 4 Pawlus Ýehowanyň ikiýüzli adamlary we Oňa ýürekden gulak asýanlary tapawutlandyryp bilýändigine ynanýardy.


Door onze huis-aan-huisprediking komen we met allerlei mensen in contact (1 Tim. 2:4). 	 Biz öýden-öýe wagyz edenimizde her hili adamlara duş gelýäris (1 Tim. 2:4).


De apostel preciseert zijn raad echter met de woorden: „Indien mogelijk, voor zover het van u afhangt.” 	 Şeýle-de Pawlus: «Oňardygyňyzdan... eliňizden geleni aýamaň» diýdi.


Maar helaas werd Salomo een triest voorbeeld van wat er kan gebeuren als iemand Jehovah’s verbod negeert door te trouwen met iemand die God niet dient (Pred. 4:13). 	 Emma Süleýman ýalan taňrylara sežde edýän gelin-gyzlara öýlenip, Hudaýyň tabşyrygyny bozýar we erbet görelde galdyrýar (Wag. 4:13).


De illustratie van de olijfboom was dus niet op het letterlijke Israël van toepassing. 	 Şol sebäpli, zeýtun agajy ysraýyl halkyny aňlatmaýar.


Jehovah dienen tijdens ‘de rampspoedige dagen’, 15/7 	 «Size gök astynda hiç zat päsgel bermesin!»


Joodse stambomen, 1/6 	 Teokratik mekdepler, 15.9.


Wat we van onze geschiedenis als Jehovah’s volk leren, zal ons helpen hem te blijven dienen. 	 Şeýle-de biz Hudaýyň halkynyň taryhyny bilsek, mundan beýläk-de, Oňa gulluk etmäge kömek eder.


Het resultaat was verbazingwekkend. 	 Bu bolsa gowy netije berdi.


Het bleek dat tegenstanders van tevoren hadden geregeld dat sommigen in de zaal vragen zouden stellen die in hun ogen lastig waren. 	 Olaryň kyn soraglary bermek üçin öňünden taýýarlyk görendigi mese-mälimdi.


Allen beseft dat hij door zijn verhuizing geen vrienden heeft verloren, maar er nieuwe bij heeft gekregen. Misschien wel vrienden voor het leven. 	 Alan täze ýygnaga geçip, dostlaryny ýitirmän, gaýtam, özi ýaly ýaşaýyş ýolunda wepaly ylgaýan täze dostlary edinendigini aýdýar.


‘Doet alle dingen tot Gods heerlijkheid.’ — 1 KOR. 	 «Hemme zady Hudaýy şöhratlandyrmak üçin ediň». 1 KOR.


Hoe weiden de ouderlingen Gods schapen? 	 Ýygnak ýaşululary Hudaýyň goýunlaryna nädip çopançylyk edýärler?


Hij hield van mensen, 15/6 	 Ol güne garaşyň! 15/8


19 Er komt ongetwijfeld heel wat bij kijken om iemand „nauwkeurige kennis van de waarheid” bij te brengen (1 Timotheüs 2:4). 	 19 Elbetde, biz adama «hakykat bilimini» ýetirer ýaly köp tagallalar etmeli (1 Timoteos 2:4).


Net als die met de geest gezalfde christenen in Rome zijn we intens dankbaar voor de vele, voortdurende blijken van mededogen die God ons heeft gegeven en ons elke dag van ons leven blijft geven. 	 Biz hem Rimdäki mesh edilen mesihçiler ýaly Hudaýyň elmydama, dürli ýollar bilen bildiren we häzirem her gün bildirýän rehimliligine çuňňur minnetdarlyk bildirýäris.


Wat wil het zeggen ’zuiver van hart’ te zijn, en hoe kunnen degenen van wie dat gezegd kan worden „God zien”? 	 «Ýüregi päk» diýmek nämäni aňladýar we olar nädip «Hudaýy görerler»?


Maar zijn collega’s gaven meer op dan ze uitgegeven hadden. 	 Emma onuň işdeşleri üstüne goşup aýdýarlar.


Waarom voelden mensen zich door Jezus’ persoonlijkheid aangetrokken? 	 Näme üçin Isanyň häsiýeti adamlary özüne çekýärdi?


En we kunnen het gegeven Bijbelse onderwijs toepassen. 	 Galyberse-de, biz ýygnak duşuşygynda Mukaddes Ýazgylara esaslanan bilimi alýarys.


Zelfs als we niet in de velddienst zijn, spreken mensen ons op straat aan om vragen over de Bijbel te stellen en om onze publicaties te vragen.” 	 Hatda wagyz etmeýän wagtlarymyz hem olar bizi ýolda saklap, Mukaddes Ýazgylar we oňa esaslanan edebiýatlar barada sorag berýärler».


Natuurlijk weten we dat David verkeerde dingen heeft gedaan. 	 Biz, elbetde, Dawudyň birnäçe günä iş edendigini bilýäris.


In Rome staat de apostel twee jaar onder huisarrest (ca. 	 Pawlus resul Rimde iki ýyllap öý tussaglygynda bolýar (b. e.


Jezus wees dus op de noodzaak van volharding, een eigenschap die ons helpt het niet op te geven als we met beproevingen en verleidingen worden geconfronteerd. 	 Görşümiz ýaly, Isa sabryň gerekdigini öwretdi, çünki bu häsiýet kynçylyklarda we synaglarda kömek edýär.


Het geïnspireerde verslag maakt duidelijk dat Noachs zonen al volwassen en getrouwd waren toen hij het gebod kreeg de ark te bouwen. 	 Sebäbi Hudaý Nuha gämini gurmagy tabşyranda, onuň ogullary eýýäm ulalyp, öýli-işiklidi.


Tabbreedte 	 _Täbleriň giňliki


8 Jezus wist wanneer het niet het juiste moment was om te spreken, maar ook wanneer het wél het juiste moment was (Joh. 18:33-37; 19:8-11). 	 8 Isa dymmagyň hem-de geplemegiň wagtyny bilýärdi (Ýahýa 18:33—37; 19:8—11).


Bedenk dat ’de ogen van Jehovah gewend zijn naar de rechtvaardigen, en zijn oren naar hun hulpgeschreeuw’. — Ps. 34:15. Overzichtsvragen 	 Ýadyňda bolsun, «Rebbiň gözleri dogry adamlardadyr, gulaklary olaryň perýadyna açykdyr» (Zeb. 34:15).


En ongetwijfeld stemde hij ermee in om met Timotheüs naar Rome te gaan zoals Paulus had gevraagd. 	 Eýsem, ol Pawlusyň çakylygyny kabul etmän, Timoteos bilen Rime giden däldir diýse bolarmy?


Hij laat zijn gave bij het altaar achter en gaat vrede sluiten met zijn broeder 	 Gurbanyňy gurbanlyk edilýän ýeriň öňünde goý-da, gidip öňürti doganyň bilen barlyş


(Rechts) Samen in de velddienst 	 (Sagda) Bile wagyzda


Hoe kan een christen gezinsleden helpen de waarheid te aanvaarden? 	 Mesihçi iman etmeýän maşgala agzalaryna hakykaty kabul etmäge nädip kömek edip biler?


Bestandsnaam: 	 Faýl Ady:


Waarom willen anderen misschien beslissingen voor je nemen? 	 Näme üçin käbir adamlarda bize derek karara gelmek islegi bolýar?


16 Ons gedrag: Petrus erkende hoe belangrijk goed gedrag is. 	 16 Özümizi alyp barşymyz. Petrus resul özüňi edepli alyp barmagyň wajypdygyna düşünýärdi.


Hoe reageerde God op Elia’s gebed, en welke stappen nam de profeet? 	 Hudaý Ylýasyň dogasyna nädip jogap berdi hem-de pygamber näme etdi?


‘Na die lezing’, vertelt Matthew, ‘moest ik steeds weer aan Rusland denken. 	 Metýu şeýle gürrüň berýär: «Men Russiýa barada eşidenimde, Ýehowa doga edip, ol ýerde gulluk etmek isleýändigimi aýtdym.


Laten we om ons erbij te helpen, drie aspecten van inschikkelijkheid onder de loep nemen, namelijk onze drijfveer, onze instelling tegenover gezag en de mate waarin we inschikkelijk moeten zijn. 	 Bu häsiýeti bildirmegi öwrenmek üçin, geliň, birinjiden, niýetimizde, ikinjiden, jogapkär doganlara bolan garaýşymyzda we üçünjiden, nähili derejede eglişik etmelidigimize seredeliň.


BEANTWOORD JEHOVAH’S LIEFDE 	 ÝEHOWANYŇ SÖÝGÜSINE MINNETDAR BOLUŇ


Die vijanden van Christus ’lasterden tegen de heilige geest’ en begingen zo een zonde die onvergeeflijk was. 	 Şeýdip, olar mukaddes ruha dil ýetirip, bagyşlanmajak günä etdiler.


Hij ondervroeg Jezus, maar vond geen schuld in hem. 	 Ol Isany sorag edip, onuň hiç hili günä etmändigini aýdýar.


Een aantal dagen later bereikten ze een Romeinse hoofdweg die naar het westen leidde, naar de dichtstbevolkte regio van het district Asia. 	 Olar birnäçe günden Aziýa welaýatynyň köp ilatly ýerlerine eltýän rim ýoluna baryp ýetdiler.


Vooral in zo’n geval is het nodig vrijuit te communiceren. 	 Şeýle ýagdaýda aç-açan gürrüňdeş bolmak örän wajyp.


Sporters moeten vaak maandenlang hard trainen of oefenen om hun doel te bereiken. 	 Sportsmen maksadyna ýetmek üçin ençeme aý türgenleşýär.


Wat is het heerlijk om Bijbelstudenten te helpen een eigen band met Jehovah op te bouwen! 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamyň Ýehowa ýakynlaşýandygyny görmek, örän begendirýär!


Behalve dat we erom bidden, moeten we ons ijverig voeden met Gods geïnspireerde Woord (Spr. 2:1-6). 	 Biz diňe mukaddes ruhy dilemek bilen çäklenmän, eýsem, Hudaýyň ylhamly Sözüni hem çuňňur özleşdirmeli (Sül. tym. 2:1—6).


En waarom is dit werk nu belangrijk? 	 Näme üçin şu günler öýden-öýe wagyz etmek örän wajyp?


de verloren zoon? 	 ýiten ogul


• Hoe kwam het dat Salomo een slechte gewoonte ontwikkelde? 	 Çünki olar çagalaryňyzy başga hudaýlara gulluk etdirdip, Rebbiň yzyna eýermekden ýüz öwürderler.


▪ Ga de geschiedenis van de plaatselijke gemeente na. 	 ▪ Ýerli ýygnagyň taryhyna serediň.


Hij houdt van alle mensen. Het maakt hem niet uit in welk land ze wonen. Daarom zou ik ook nooit de vlag uithangen. 	 Ýöne onda ähli zatdan öňürti Hudaýyň tabşyryklaryna gulak asmaly diýilýär.


Daarom staat veel van wat de wereld promoot, haaks op Bijbelse normen. 	 Bu dünýäniň hödür edýän zatlarynyň köpüsi Mukaddes Ýazgylaryň kada-kanunlaryna garşy gelýär.


Wat kan ons helpen verstandige keuzes te maken? 	 Bize paýhasly karara gelmäge näme kömek eder?


Overeenkomstige haakjesmarkering inschakelen 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


Zie je weleens als een berg tegen iets op, omdat je denkt dat je het niet aankunt? 	 Eger şeýle bolsa, onda batyrgaý hereket eden we berk imany bolan Ybraýym pygamberden görelde alyň.


Volmaakte schepselen die van God houden en hem navolgen hoeven geen eed te doen; ze zeggen altijd de waarheid en vertrouwen elkaar volledig. 	 Hudaýy söýýänler we onuň göreldesine eýerýänler ant içmeýärdi. Sebäbi olar hemişe hakykaty aýdýardy we bir-birine ýürekden ynanýardylar.


Sommige geleerden veronderstellen dat Paulus een nazireeërgelofte had afgelegd (Num. 6:1-21). 	 Käbir alymlaryň aýtmagyna görä, Pawlus nezir wadasyny berdi (San. 6:1—21).


Traditioneel huwelijk en burgerlijk huwelijk 	 Nikanyň resmileşdirilişi we ýerli däpler


Hij zei: „Wat ik leer, is niet van mij, maar behoort hem toe die mij heeft gezonden” (Joh. 7:16). 	 Şonuň üçin hem Isa: «Meniň öwredýänlerim Özümiňki däl, Meni Ibereniňki» diýdi (Ýahýa 7:16).


Hoe kon God er op een rechtvaardige, onpartijdige manier in voorzien? 	 Bu sowgat ähli adamlara peýdaly bolar ýaly, Hudaý kanunyny bozman, ony nädip berip bilerdi?


Jezus zei namelijk: ‘Laten dan zij die in Judea zijn, naar de bergen vluchten, en laten zij die in haar midden zijn, eruit trekken, en laten zij die zich in de landstreken bevinden, er niet binnengaan’ (Luk. 21:21). 	 Şonda Ýahudadakylar daglara gaçsyn, şäheriň içindäkiler çyksyn, töweregindäkiler şähere girmesin» (Luka 21:20, 21).


Ze deed het zo goed op school dat ze een studiebeurs aangeboden kreeg. 	 Ol orta mekdebi gowy tamamlany üçin, oňa ýokary bilim almagy teklip etdiler.


„Verschaft voortreffelijke dingen” 	 Oňat işlere üns beriň


Brian zegt: „Als je met je eigen ogen ziet dat zo veel mensen goed op de Koninkrijksboodschap reageren en je de hartelijkheid van de broeders en zusters ervaart, dan word je gemotiveerd om de uitdaging aan te gaan.” 	 Braýan şeýle diýýär: «Hudaýyň Patyşalygy baradaky habary köp adamlaryň kabul edişini we dogan-uýalaryň söýgüsini göreniňde, daşary ýurda göçüp, gulluk edesiň gelýär».


De zuster denkt na over toepasselijke Bijbelteksten, bijvoorbeeld over gehoorzaamheid aan God en het gebod om discipelen te maken (Matth. 28:19, 20; Hand. 5:29). 	 Uýa Mukaddes Ýazgylardan Hudaýa gulak asmak we şägirt taýýarlamak tabşyrygy baradaky aýatlar hakda oýlanýar (Mat. 28:19, 20; Res. iş. 5:29).


Welke groep mensen predikt die boodschap overal? 	 Şu günler kimler bu habary «ähli halklara» wagyz edýär?


Toegankelijke kolombeschrijving 	 Elýeterli Tälisaň Sütün Waspy


Dat kan eng lijken als je niet weet dat Jehovah de koorddanser is. 	 Eger kimdir biri bu arabany Ýehowanyň sürýändigini bilmese, onuň ýüregi ýarylardy!


Tegen welke neiging moeten jongeren vechten? Waarom? 	 Ýaşlar nähili garaýyşdan gaça durmaly we näme üçin?


Zie „Vragen van lezers” in De Wachttoren van 15 juli 1987, blz. 31. 	 Şu kod «Denso Wave Incorporated» kompaniýasynyň hasaba alnan söwda belgisidir.


Voorkeuren 	 Däşer Seçenekleri


Paulus schreef waar die nieuwe natie wél aan te herkennen zou zijn: „Zijn besnijdenis is die van het hart, door geest” (Rom. 2:29). 	 Pawlus resul olaryň «ýüreginiň ruhdaky sünnetliliginiň» bardygyny aýtdy (Rim. 2:29).


Hoofdpunten uit de brieven aan de Thessalonicenzen en aan Timotheüs 	 Selanikliler we Timoteos kitabyndan peýdaly pikirler


Ik wist dat ik daar moest zijn als ik wilde dat Jehovah me hielp.” 	 Eger men Ýehowanyň kömek etmegini isleýän bolsam, men ol ýere barmalydygyma düşündim».


Invoerbalance 	 balance


4 Lees 1 Koningen 21:1-3. 	 4 1 Patyşalar 21:1—3-nji aýatlary okaň*.


Nu gaat hij op weg naar Jeruzalem. 	 Ol häzir Iýerusalime barýar.


Johannes kan dat gevraagd hebben om een persoonlijke bevestiging van Jezus te krijgen. 	 Mümkin, Ýahýa muny Isanyň özünden eşitmek isländir.


_Hernoemen... 	 _Adyny Eweä Et...


Afbeeldingsinstellingen 	 Resim Boýy


14 In deze tijd beweren miljoenen mensen christen te zijn, „maar zij verloochenen hem [God] door hun werken, omdat zij verfoeilijk zijn en ongehoorzaam en ongeschikt voor enig goed werk” (Tit. 1:16). 	 14 Şu günler millionlarça adamlar özlerini Isa Mesihiň şägirdi hasaplaýarlar. Emma «olar... edýän işleri bilen Ony (Hudaýy) inkär edýärler. Olar ýigrenji, söze gulak asmaz bolup, hiç bir oňat işe ýararly däldir» (Titus 1:16).


Dat deed Paulus ook. 	 Pawlus resul hem ruhdan düşende, bu barada oýlanýardy.


13 Vragen van lezers 	 13 Okyjylaryň sowallary


JEHOVAH VERSTERKT ONZE HANDEN 	 ÝEHOWA SIZIŇ HEM ELLERIŇIZI BERKIDER


16 Te zijner tijd zal de herziene Nieuwe-Wereldvertaling beschikbaar komen in nog meer talen. 	 16 Wagtyň geçmegi bilen, «Täze dünýä terjimesi» has köp dillerde çykarylar.


Een jong Aziatisch meisje herinnert zich hoe haar moeder thuis diverse rituelen voor een groot aantal beelden verrichtte. 	 Aziýaly bir gyz ejesiniň öýde birnäçe heýkele sežde edenini ýatlaýar.


Om de opbrengst van zijn veld te ontvangen, moet de koning worden gediend door het harde werk van zijn dienaren die het land bewerken. 	 Patyşa melleginden hasyl alar ýaly, onuň hyzmatkärleri zähmet baryny çekýär.


Hij zal onze gebeden om meer geloof verhoren, zodat ons geloof ‘op buitengewone wijze’ zal groeien. 	 Şeýle-de Ýehowa biziň imanymyzy köpeltmek babatda edýän dogamyza jogap berer we imanymyz has-da berkär.


Toen Elisa op een keer een veld aan het ploegen was, kwam de profeet Elia naar hem toe en gooide zijn ambtsgewaad op hem. 	 Bir sapar Ylýas pygamber Elýaşa ýer sürüp ýörkä, ýanyna baryp, donuny onuň egnine atdy.


Jezus was niet ongevoelig voor de schande waarmee zijn terechtstelling gepaard ging. 	 Isa şeýle kemsidilip, öldürlenine biperwaý garamady.


Hoe kun je de val van overmatig schuldgevoel vermijden? 	 Özüňi çendenaşa günäkärlemek torundan nädip gaça durup bilersiň?


Nu alle voorbereidingen zijn getroffen, kan het hoogtepunt van het boek Openbaring plaatsvinden: de bruiloft van het Lam (Openb. 21:1-4).* Alle overlevenden op aarde zullen Gods goedkeuring genieten en zijn liefde en vrijgevigheid ervaren. 	 Ylham kitabynda aýdylyşy ýaly, taýýarlyk görlensoň, Guzynyň toýy başlanar (Ylh. 21:1—4)*.


Welke aansporing geeft Paulus telkens weer? 	 Pawlus haýsy maslahaty gaýta-gaýta aýdýar?


Verheug je in je hoop 	 Umytda şatlanyň


Kon de bestanden niet aan het archief toevoegen 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


Hoofdpunten uit het boek Klaagliederen 	 Ýeremiýanyň agysy kitabyndan peýdaly pikirler


Uit dit alles blijkt dat Gods volk in gevangenschap aan Babylon de Grote kwam met de groei van de afval in de tweede eeuw n.Chr. 	 Gadymy ysraýyl halky ýesirlikdekä, olara Ýehowa gulluk etmek gaty kyn boldy.


Wat kunnen we zeggen over de identiteit van de vrouw en haar nageslacht? 	 Biz aýal we onuň nesli barada nämäni bilýäris?


3. (a) Wat vindt Jehovah het belangrijkst als hij iemand onderzoekt? (b) Wat werd er werkzaam ten aanzien van David toen hij werd gezalfd? 	 3. a) Ýehowa adamlary barlanda, esasan, nämä üns berýär? b) Dawudy patyşalyga beländen soň, oňa nähili güýç täsir edip başlady?


[Illustratie op blz. 29] 	 [29-nji sahypadaky surat]


Mensen hebben geen liefde meer voor de Schepper, maar ‘hebben zichzelf lief’ (2 Tim. 3:2). 	 Olar Ýaradyjyny däl-de, özlerini söýýärler (2 Tim. 3:2).


Toen haar zoons acht en tien waren, onderwees ze hen over de atmosfeer van de aarde en hoe Jehovah’s zorg daaruit blijkt. 	 Ýaponiýada ýaşaýan uýamyz sekiz we on ýaşly ogullary bilen ýeriň atmosferasy hakda gürrüň edende, Ýehowanyň aladasyny görkezmek üçin, aýdyň mysal getirdi.


MIJN GEESTELIJKE ERFGOED 	 MAŞGALAMYZ HAKYKATY BILÝÄR


Maar Jehovah zegent personen die op hem steunen, niet op hun eigen verstand. 	 Emma öz düşünjesine däl-de, Ýehowa bil baglaýan adamlar Onuň patasyny alýarlar.


(Joh. 6:14) In plaats daarvan werd de Christus door de Joden „veracht”, en ze „achtten hem als van geen belang”, zoals Jesaja had geprofeteerd. 	 (Ýahýa 6:14). Emma ýehudylar Işaýanyň pygamberlik edişi ýaly, ony «ýigrendiler we ol inkär edildi».


Door zijn getrouwe volharding ging Job ook Jehovah vollediger begrijpen. 	 Eýýup wepalylygy we çydamlylygy arkaly Ýehowany has gowy tanady.


Hoe oud moet je zijn om gedoopt te worden? 	 Çagalar suwda çokundyrylmalymy?


Want er staat geschreven: ’Aan mij is de wraak; ik wil vergelden, zegt Jehovah’” (Rom. 12:17-19). 	 Çünki: «Reb diýýär: Öç Meniňkidir, öwezini men bererin» (Rim. 12:17—19).


Uw kracht zal gering zijn.’ Om Job te ontmoedigen, gebruikte Satan een combinatie van tegenslagen en beschuldigingen. 	 Şeýtan Eýýup pygamberi ençeme betbagtçylyklara sezewar edip, tankytlaýjy sözler bilen ruhdan düşürjek bolsa-da, onuň niýeti başa barmady (Eýp.


We hebben dezelfde overtuiging als Paulus, die in Romeinen 8:37-39 zegt: ‘Wij komen volledig als overwinnaars uit de strijd te voorschijn door bemiddeling van hem die ons heeft liefgehad. 	 Şonuň üçin Pawlusyň ynam bilen aýdan şu sözlerine goşulýarys: «Biz özümizi söýýän Mesih arkaly bu ýagdaýlaryň ählisini doly ýeňýäris.


Indien zij mij hebben vervolgd, zullen zij ook u vervolgen” (Johannes 15:20). 	 Olar Meni yzarlan bolsalar, onda sizi-de yzarlarlar» diýip duýdurdy (Ýahýa 15:20).


Met welke verandering kregen de eerste christenen te maken? 	 I asyrda nähili uly özgerişik boldy?


14 Neem bijvoorbeeld Ryan en zijn vrouw Mandi, die in Florida (VS) wonen. 	 14 Bir mysala seredeliň.


Na de vergadering werden er formulieren uitgedeeld. 	 Duşuşyk tamamlananda, Gilead mekdebinde okamak isleýänler üçin anketa paýlanyldy. Men aýalyma:


17 Een zuster vond het moeilijk om van Jehovah te houden door wat ze in haar verleden had meegemaakt. 	 17 Bir uýa öňki eden ýalňyşlyklary sebäpli Ýehowany söýmek kyn bolýardy.


Waarom behaalden de Israëlieten onder Jozua de overwinning? 	 Ysraýyllylar Ýeşuwyň baştutanlygynda näme üçin ýeňiş gazandy?


Het antwoord is te vinden in de woorden van Paulus aan de gezalfde christenen in Rome, die waren ‘geroepen om heiligen te zijn’. 	 Bu soragyň jogabyny Pawlus resulyň Rimdäki mesh edilen, ýagny «mukaddes bolmaga çagyrylan» doganlara ýazan hatyndan görse bolýar.


„Luistert allen naar mij en begrijpt de betekenis.” — MARK. 	 «Hemmäňiz Meni diňläň, düşüniň». MAR.


Wat zijn de voordelen als je voortbouwt op de liefde die je eerst had? 	 Başky söýgiňi ösdürseň nähili bereketler alarsyň?


Jehovah is met u zolang gij met hem bewijst te zijn; en indien gij hem zoekt, zal hij zich door u laten vinden, maar indien gij hem verlaat, zal hij u verlaten. (...) 	 Siz Ýehowa bilen bolsaňyz, ol hem siziň bilen bolar. Eger ony gözleseňiz, ol özüni tapdyrar. Emma ony terk etseňiz, ol hem sizi terk eder...


Dat waren hechte vriendschappen, voornamelijk doordat ze gebaseerd waren op oprechte liefde voor Jehovah. 	 Olaryň dostlugy, ilki bilen, Ýehowa bolan söýgä esaslanýar.


18. (a) Wat schenkt Jehovah veel vreugde als het om ouderen gaat? (b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 18. a) Ýehowa garrylarda nämäni görmegi halaýar? b) Indiki makalada näme hakda gürrüň ederis?


14 Job was niet boosaardig of hardvochtig. 	 14 Eýýup ýaman niýetli we doňýürek däldi.


Maar op die pinksterdag ’verbaasden’ ze hun gevarieerde publiek door in de moedertalen van die mensen te spreken. 	 Emma Pentikost güni, olar her kesiň öz ene dilinde wagyz edip, adamlary «haýran galdyrdylar».


De eerste christenen bezagen de gemeentevergaderingen inderdaad als gelegenheden om uiting te geven aan hun geloof (Rom. 10:10). 	 Diýmek, I asyryň mesihçileri ýygnak duşuşyklaryna imanyny bildirmäge mümkinçilik hökmünde garaýardy (Rim. 10:10).


Het is ook een zegen anderen te helpen die zich onlangs bij de gemeente hebben aangesloten en gebaat zouden zijn bij opleiding in de velddienst. 	 Ýaňy-ýakynda ýygnak duşuşyklaryna gatnap başlan adamlara kömek etmek we olara wagyz etmegi öwretmek hem bereketdir.


Wat zijn enkele gevolgen van morele onreinheid? 	 Jynsy ahlaksyzlyk nämä eltip biler?


• Wie zijn „de twaalf stammen van Israël” die door de 144.000 geoordeeld zullen worden? 	 Isa şol ähtiň Töwellaçysy bolany üçin, oňa gatnaşmaýar.


Maar laten we er hard aan werken Bijbelse beginselen toe te passen en Jehovah in ons huwelijk te houden. 	 Emma, geliň, Mukaddes Ýazgylardaky prinsipleri ulanmaga çalşyp, nikamyzyň diňe Ýehowa bilen bagtly boljakdygyny unutmalyň.


Dus als Jehovah met mensen communiceert, drukt hij zich op een sterk vereenvoudigde manier uit. 	 Görşümiz ýaly, Ýehowa adamlaryň düşünmegi üçin, olar bilen has sada dilde gepleşýär.


In plaats daarvan proberen we „vredelievend jegens alle mensen” te zijn (Rom. 12:18). 	 Biz «ähli adamlar bilen oňşukly ýaşamak» üçin jan ederis (Rim. 12:18).


Antwoord op Bijbelse vragen: 	 (Rim. 6:15, 16).


Hij wist wat Jehovah na de zonde van Adam en Eva tegen de slang had gezegd: ‘Ik zal vijandschap stellen tussen u en de vrouw en tussen uw zaad en haar zaad. 	 Ol Ýehowanyň beren haýsy wadasyny göz öňüne getiren bolmaly? Allatagala ýylana: «Seniň bilen aýalyň, seniň tohumyň bilen aýalyň tohumynyň arasyna, duşmançylyk salaryn Men.


8 Die extra tijd voor verschillende commentaren zal er echter alleen zijn als de deelnemers het kort houden en als ook de studieleider zelf niet te veel opmerkt tijdens de Wachttoren-studie. 	 8 Emma «Garawul diňi» duşuşygy geçirilende, dogan-uýalar gysga jogap berse we ýygnagy alyp barýan dogan köp gürlemese, birnäçe jogaplar üçin berlen wagt peýdaly geçer.


De twee doordeweekse vergaderingen werden samengevoegd, en iedereen kreeg de aanmoediging de vrije avond te gebruiken voor gezinsaanbidding of persoonlijke studie. 	 Biz her hepde bir agşam maşgala ýa şahsy okuwyny geçirip biler ýaly, Ýolbaşçylyk maslahaty şeýle özgerişik girizdi. Siz şol wagty peýdaly geçirýärsiňizmi?


WAT MOETEN WE MET DE WAARHEID DOEN? 	 ADAMLARA HAKYKAT BARADA GÜRRÜŇ BERIŇ


Zulke personen zijn zo onvruchtbaar als dode bomen in de late herfst. 	 Olar güýz aýlaryň ahyrynda ölýän agaçlar ýaly miwesizdir.


Dan laten ze zien dat ze gevormd willen worden door Jehovah en zijn Zoon. 	 Petrus resul: «Özüňize ynanylan Hudaýyň sürüsini bakyň.


Welke struikelblokken gaan we bespreken? 	 Biz bökdençlige sebäp bolýan haýsy zatlara serederis?


Toen Ahia oud en blind was, stuurde Jerobeam zijn vrouw naar hem toe om te vragen hoe het met hun zieke zoon zou aflopen. 	 Ýeroboam keselli oglunyň ýagdaýyny bilmek üçin, garrap, kör bolan Ahiýanyň ýanyna aýalyny iberýär.


Geloofde ze dat hij krachten had die hij nog niet had laten zien? 	 Isa bilen ejesi ýaş çatynjalara çykalgasyz ýagdaýda kömek etmek islediler.


En laten we net als Jonathan onze loyaliteit aan Jehovah tonen door loyaal te zijn aan zijn aanbidders, zelfs als ze ons teleurstellen. 	 Dogan-garyndaşlarymyz eden tamamyzy ödemese-de, geliň, bizem Ýonatan ýaly Ýehowa we onuň bellän adamlaryna wepaly bolalyň!


(Lees Handelingen 6:1.) 	 Emma Isa ölenden soň, mesihçileriň arasyna başga dilde gepleýän adamlaram goşuldy (Resullaryň işleri 6:1-i okaň).


Kennelijk was hij bang zijn gezicht te verliezen als de voorzegde vernietiging van de stad niet door zou gaan. 	 Ähtimal, ol aýdan pygamberliginiň ýerine ýetmändigi sebäpli abraýdan gaçaryn öýdüp biynjalyk bolandyr.


Dat is wat Gods Woord aanbeveelt. 	 Hudaýyň Sözi bize olar bilen tanyşmagy maslahat berýär.


Zoals de bijbel heeft voorzegd, zouden veel mensen „zonder natuurlijke genegenheid” zijn (2 Timotheüs 3:3). 	 Mukaddes Ýazgylarda köp adamlaryň dogan-garyndaşlaryna «doňýürek» boljakdygy öňünden aýdyldy (2 Timoteos 3:3).


Ze brachten hoop en troost aan eenvoudige mensen die door valsreligieuze leiders misleid en door de Duivel onderdrukt werden (Hand. 10:38). 	 Ýalan din arkaly aldanan we Iblisiň gol astynda ezilen pesgöwünli adamlara hakykat umyt hem teselli berýärdi (Res. iş. 10:38).


Zelfs toen hij zwaar beproefd werd, zei hij nog steeds positieve dingen over Jehovah (Job 10:12). 	 Eýýup agyr synaga sezewar bolsa-da, Ýehowa barada diňe gowy zatlary aýtdy (Eýýup 10:12).


De nazi’s slaagden er inderdaad in duizenden Getuigen te arresteren en hen naar concentratiekampen te sturen. 	 Faşistler müňlerçe Güwäçileri tussag edip, konslagerlere iberdi.


De jaartekst voor 2016: Laat uw broederlijke liefde blijven — Hebreeën 13:1 	 DOGANLYK SÖÝGÜSI NÄME?


Dat zullen ze doen tijdens de grote verdrukking als ze inzien dat er geen uitweg meer is. — 15/7, blz. 13. 	 Olar uly muşakgatda hiç hili gutulyp bilmejekdigine göz ýetirip, aljyrap aglarlar we gahardan ýaňa «dişini gyjarlar» (15.7. sahypa 13).


Maar als de ouderlingen die zijn aangesteld om de zaak te onderzoeken, overeenkomstig Jehovah’s instructies beslissen dat een berouwvolle zondaar weer in de gemeente moet worden opgenomen, blijkt daaruit dat Jehovah hem vergeven heeft (Matth. 18:17-20). 	 Emma ýaşulular Ýehowanyň görkezmesi boýunça toba eden adamyň ýagdaýyny derňäp, ýygnaga kabul etseler, bu Ýehowanyň ony bagyşlandygyny görkezýär (Mat. 18:17—20).


Maar de gezagsregeling bleef van kracht. 	 Emma Hudaý baştutanlyk düzgünini aýyrmady.


Ook wij zijn blij als rechtvaardige mensen de ware aanbidding aanvaarden. 	 Dogrulygy söýýän adamlar Ýehowanyň arassa seždesini kabul edende, biz örän begenýäris!


8 Dat was niet de enige uitdaging voor Noach. 	 8 Nuh pygambere aýalyny we çagalaryny maddy taýdan üpjün etmek hem aňsat däldi.


Let eens op de uitspraak in Zacharia 12:3: „Het moet geschieden op die dag dat ik Jeruzalem tot een zwaar te torsen steen voor alle volken zal maken.” 	 Zakarýa 12:3-de şeýle diýilýär: «Şol gün men Iýerusalimi ähli halklar üçin agyr daş ederin».


Een kringopziener in de Verenigde Staten berichtte dat hij een Ontwaakt!-artikel over autobanden had aangeboden aan de managers van alle bandenspecialisten in een bepaald gebied. 	 Meselem, ABŞ-da etrap gözegçisi bolup gulluk edýän dogan tigirler hakyndaky makalaly «Oýanyň!» žurnalyny tigir satylýan dükanlara paýlaýar.


In dit geval hadden niet alleen deze vrouwen Dorkas lief wegens haar vriendelijke daden, maar ook Jehovah God. 	 Dorkasy eden ýagşy işleri üçin diňe bir şol aýallar däl, eýsem, Ýehowa Hudaý hem gowy görýärdi.


Hoe kun je in de velddienst de aandacht van mensen op de Bijbel vestigen? 	 Wagyzda adamlaryň ünsüni Hudaýyň Sözüne çekmäge bize näme kömek eder?


Welke diensten verricht een priester die door God is aangesteld? 	 Hudaýyň bellän ruhanysy näme edýärdi?


De tempel zoals die er in Jezus’ tijd uitgezien kan hebben, met daaronder de huidige situatie 	 Ýulian tagta çykanyna iki ýyl geçip-geçmänkä öldürildi we bu niýetini ýany bilen alyp gitdi. [Çykgyt]


16 Zelfs als een gezinslid de waarheid niet aanvaardt, kun je gelukkig zijn. 	 16 Ýanýoldaşy hakykaty kabul etmese-de, mesihçi bagtly bolup biler.


Jezus zag niet letterlijk alle koninkrijken van de aarde, maar Satan moet gedacht hebben dat een visioen van de heerlijkheid van die koninkrijken een bepaalde aantrekkingskracht op Jezus zou hebben. 	 Isa hakykatdan-da bir wagtyň özünde patyşalyklaryň ählisini gören däldir. Ýöne Şeýtan bu patyşalyklaryň şöhratyny görnüş arkaly görkezip, Isanyň ünsüni çekerin we höwes dörederin öýden bolmaly.


Die vrees kan ons er niet alleen van weerhouden iets te doen wat onze hemelse Vader afkeurt, maar ze kan ons ook de moed geven om onze tegenstanders het hoofd te bieden en de kracht om de beproevingen en moeilijkheden die over ons komen, te verduren. 	 Şeýle gorky diňe gökdäki Atamyza ýaramaýan işleri etmekden saklaman, eýsem duşmanlara garşy durmaga, synaglara döz gelmäge hem-de kynçylyklary ýeňmäge güýç berip, mert bolmaga kömek edýär.


Ook wij moeten waakzaam zijn. 	 Şonuň üçin onuň masalahaty bize-de degişli.


(Lees Judas 4.) 	 Gynansak-da, resullaryň döwründe ýaşan mesihçileriň käbiri şeýle pikir edipdir (Ýahuda 4-i okaň).


In Bijbelse tijden klopten boeren graan meestal uit op een open plek waar de wind het kaf weg kon blazen. 	 Gadymy döwürde daýhanlar bugdaýy samanyň bölejiklerinden arassalamak üçin, ony açyk meýdanda ýele sowurýardylar.


Als volmaakte mensen deden Adam en Eva een bewuste keus om Jehovah’s soevereiniteit te verwerpen en de leiding van Satan te aanvaarden. 	 Sebäbi kämil Adam ata we How ene Hudaýyň hökümdarlygyny bilgeşleýin ret edip, Şeýtana gulak asdylar.


(Swaziland), 15/8 Geef de hoop nooit op! 15/3 	 Ýehowa — biziň mesgenimiz 15/3


Hoe manifesteerde de werking van de heilige geest zich in sommige vroege gemeenten? 	 I asyrdaky käbir ýygnaklara mukaddes ruh arkaly näme berildi?


Hoe maken we in deze tijd gebruik van de wereld? 	 Şu günler biz dünýäden nädip peýdalanýarys?


We hebben er nooit spijt van gehad.’ 	 Biz şeýle edenimize hiç haçan ökünmeýäris».


Het was duidelijk dat er een verandering zou plaatsvinden. 	 Görşümiz ýaly, özgeriş bolmalydy.


32 „Wilt u een foto van ons nemen?” 	 32 «Bizi surata düşürip bilermisiňiz?»


11 Toen de Israëlieten een aan Jehovah opgedragen natie werden, beloofde hij hun: „Indien gij mijn stem strikt zult gehoorzamen en mijn verbond inderdaad zult onderhouden, dan zult gij stellig uit alle andere volken mijn speciale bezit worden, want de gehele aarde behoort mij toe. 	 11 Haçan-da ysraýyllylar Ýehowa özlerini bagyş edende, ol şeýle wada berdi: «Eger siz meniň sözüme gulak assaňyz, ähtimi berjaý etseňiz, ähli özge halklaryň içinde meniň halkym bolarsyňyz, çünki bütin ýer ýüzi meniňkidir.


Samen hebben we veel Cambodjanen mogen helpen om Jehovah te gaan dienen. 	 Aýalym ikimiz ençeme kambojaly adamlara özüni Hudaýa bagyş etmäge kömek etdik.


Stel je voor hoe verbaasd en teleurgesteld ze moeten zijn geweest toen Petrus ineens niet meer met ze at. 	 Bu ýagdaý olary geň galdyrýar we lapykeç edýär.


19 Nog een sleutel tot het bewaren van vredige relaties met anderen is het gebruik van innemende spraak. 	 19 Adamlar bilen oňşukly ýaşamaga mylakatly gepleşmek hem kömek edýär.


Een nieuw lid van het Besturende Lichaam 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň täze agzasy


Die aanval paste niet in Jehovah’s voornemen, en met een wonder bevrijdde hij zijn trouwe volk door de indringers te vernietigen (2 Kon. 19:32-35; Jes. 10:5, 6, 12-15). 	 Şonuň üçin Ýehowa Iýerusalimiň weýran edilmegini islemeýärdi. Şeýlelikde, Hudaý Assiriýany derbi-dagyn edip, halkyny gudrat bilen halas etdi (2 Pat. 19:32—35; Iş.


Hoe moet een man zijn gezag als hoofd uitoefenen? 	 Erkek adam aýalyna nähili garamaly?


„De zon der rechtvaardigheid”, Jezus Christus, gaat schijnen op hen die eerbiedig Gods naam vrezen, en ze genieten Jehovah’s gunst (Johannes 8:12). 	 «Dogrulyk Güni» Isa Mesih Hudaýyň adyny sylaýan we gorkýan adamlaryň üstünden dogdy we olar indi Ýehowanyň mährini gazandy (Ýahýa 8:12).


• Waar haalde Kaïn zijn vrouw vandaan? 	 • Kabyl gelni nireden aldy?


7 De periode van de rechters illustreert heel goed de consequenties van trouw en van ontrouw. 	 7 Kazylaryň döwründe wepalylygyň hem-de biwepalylygyň nähili netije getirýändigi has hem aýdyň boldy.


Zwakke ledematen? 	 El-aýagy ysgynsyz?


Behoud een rein geweten 	 Päk ynsaby saklaň


Doordat Jeremia met onverschilligheid, afwijzing en vervolging te maken kreeg toen hij Jehovah’s oordelen bekendmaakte, kan hij het gevoel hebben gehad dat hij de kracht niet had om door te gaan. 	 Ýehowanyň hökümini yglan edende, halkyň sowuk-sala garaýşy, garşylyk görkezip, yzarlaýşy Ýeremiýany güýçden gaçyrýar, ol gullugyny dowam edip bilmeýär.


Dat is een interessante mogelijkheid. 	 Mümkin şeýledir.


Gevaar 	 Hatar


Dat is een goed voorbeeld om na te volgen als God ons zou corrigeren. 	 Hudaý bizi haýsy ýol bilen düzetse-de, Natanyň ajaýyp göreldesine eýereliň!


Wie gebruikt Christus in deze tijd om zijn gemeente te leiden, en hoe moeten we deze groep gezalfde christenen bezien? 	 Isa ýygnagyna gözegçilik etmek üçin şu günler kimi ulanýar, biz mesh edilen mesihçileriň toparyna nähili garamaly?


Maar er is een liefde die we meer nodig hebben dan welke andere liefde maar ook — Jehovah’s liefde. 	 Emma biz söýginiň başga bir wajyp görnüşi, ýagny Ýehowa bolan söýgi hakda gürrüň ederis.


Grieks (_Windows-1253) 	 Ýunança (_Windows-1253)


Zelfs de best opgeleide en bekwaamste technoloog zou niets hebben kunnen vervaardigen wat zo mooi en handig is als de tien schitterend ontworpen hefboompjes: je vingers en duimen. 	 Hatda ökde we zehinli inžener-de täsin on barmak ýaly owadan hem baglanyşykly zady ýasap bilmezdi.


Het gevolg was dat ’God zich door hen liet vinden en hun rondom rust bleef schenken’ (2 Kron. 15:9-15). 	 Hudaý «olara özüni tapdyrdy we Ýehowa olara ähli tarapdan parahatlyk berdi» (2 Tar. 15:9—15).


Ook al hebben wij als Jehovah’s aanbidders vaak met dezelfde vraagstukken en problemen te maken als onze medemensen, onze reactie is heel anders. (Lees Jesaja 65:13, 14; Maleachi 3:18.) 	 Biz, Ýehowanyň gullukçylary başga adamlar ýaly köp kynçylyklara duşsak-da, olara başgaça seredýäris (Işaýa 65:13, 14; Malaki 3:18-nji aýatlary okaň)*.


We hopen dat je je er spoedig toe bewogen zult voelen je aan Jehovah op te dragen en de vraag te stellen die de Ethiopiër aan Filippus stelde: „Wat belet mij gedoopt te worden?” 	 Siz tizden Hebeşli weziriň Filipusa: «Ynha suw, meniň çokundyrylmagyma näme päsgel berýär?» diýen soragyny özüňize berip, Ýehowa özüňizi bagyş etmek islegi dörejekdigine umyt edýäris (Res. iş. 8:35, 36).


13 Jozef, een zoon van de patriarch Jakob, werd op zijn zeventiende als slaaf verkocht. 	 13 Ýakubyň ogly Ýusuby 17 ýaşynda gul edip satdylar.


2 Die raad van Paulus is voor christenen in „de tijd van het einde” heel actueel (Dan. 12:4). 	 2 Pawlusyň selaniklilere beren maslahaty «soňky günlerde» ýaşaýan mesihçiler üçin hem ýerlikli (Dan. 12:4).


Elke dag, behalve op zondag, moesten we op boerderijen werken, waar ik met een zeis koren maaide, sloten uitbaggerde en varkensstallen uitmestte. 	 Ol ýerde bugdaý orup, ýap gazyp, doňuz ýataklary arassalaýardym.


Dat zal jou en je gezin helpen „vast in het geloof” te blijven in het besef dat je redenen hebt voor vreugde (1 Petr. 5:9). 	 Bu size we çagalaryňyza «imanda berk durmaga» we şatlanyp bilýändigiňize düşünmäge kömek eder (1 Pet. 5:9).


Wat kunnen we leren van de manier waarop Jehovah in het verleden met zijn volk communiceerde? 	 Ýehowanyň gadymy halkyna görkezme berşinden nähili sapak edinýäris?


In een van zijn latere spreukachtige redes verklaarde hij: „Zie! De vrees voor Jehovah — dat is wijsheid, en van het kwade te wijken, is verstand” (Job 28:28). 	 Eýýup soňky dana sözlerinde: «Ýehowadan gorkmak paýhaslylykdyr; ýamanlykdan gaça durmak düşünjedir» diýdi (Eýýup 28:28).


19 Of je nu weloverwogen alleenstaand bent of gewoon door omstandigheden, laat je er door deze Bijbelse en hedendaagse voorbeelden van verzekeren dat je een gelukkig en productief leven kunt hebben. 	 19 Siz öz islegiňiz ýa-da käbir ýagdaýa görä, maşgala gurmadyk bolsaňyz, Mukaddes Ýazgylardan we häzirki mesihçileriň durmuşyndan getirilen mysallar, durmuşdan kanagat tapyp, bagtly bolup bilýändigiňize ynanmaga kömek eder.


10-12. (a) Waarom zal Jezus het verzoek van de Griekse vrouw misschien niet onmiddellijk hebben ingewilligd? 	 10—12. a) Näme üçin Isa grek aýalyň haýyşyny derrew ýerine ýetirmedi?


Wat zijn nog een paar goede redenen om te leren verstandige beslissingen te nemen? 	 5:14). Biz näme üçin dogry karara gelmegi öwrenmeli?


Omdat gerst werd beschouwd als inferieur aan tarwe, trok Augustinus de conclusie dat de vijf broden een afbeelding moesten zijn van de vijf boeken van Mozes (de inferieure gerst stond dan voor het idee dat het ‘Oude Testament’ inferieur zou zijn). 	 Ol arpa çöreginiň Musanyň bäş kitabyny aňladýandygyny düşündirýär (Ol arpanyň bugdaýdan pes bolşy ýaly, Töwrat, Zebur we Pygamberler ýazgylarynyň Injilden has pesdigini aýdýar).


Met welke factoren moeten gezinshoofden rekening houden? 	 Eýsem, ol karara gelende nämeleri göz öňünde tutmaly?


Mijn moeder ging met een zuster in een andere gemeente pionieren. 	 Ejem bolsa pioner gullugyny başga ýygnakda bir uýa bilen dowam etdi.


In welke zin is Jezus dan „enig in zijn soort”? 	 Onda Isa haýsy manyda «ýeke-täk»?


18 Het is geweldig de ijver van Gods volk te zien. 	 18 Hudaýyň yhlasly gullukçylaryny görmek nähili begendirýär!


Johannes neemt deel aan het visioen dat volgt: hij eet de kleine boekrol op en meet het tempelheiligdom. 	 Ýahýa indiki görnüşe gatnaşyp, kitapçany iýýär we ybadathanany ölçeýär.


Maar als het nodig is, zal een liefdevolle vriend zijn metgezel op een zachtaardige manier aan Jehovah’s maatstaven herinneren (1 Kor. 7:39). 	 Emma söýýän dost, zerur bolan ýagdaýynda Ýehowanyň kadalaryny mähir bilen ýatladar (1 Kor. 7:39).


COVER: Twee broeders delen de boodschap van de Bijbel met een visser in Negombo aan de westkust van Sri Lanka 	 DAŞKY SAHYPA: Iki dogan Şri-Lankanyň günbatar kenaryndaky Negomboda bir balykça hoş habary wagyz edýärler


Direct na de opstand van het eerste mensenpaar kondigde Jehovah het goede nieuws aan dat de slang, Satan de Duivel, vernietigd zal worden (Gen. 3:15). 	 Adam ata bilen How ene pitne turzan badyna, Ýehowa Şeýtan Iblisiň ýok ediljekdigi baradaky hoş habary yglan etdi (Gel. çyk. 3:15).


Jezus drong er bij zijn volgelingen op aan ’eerst het koninkrijk te blijven zoeken’ en verzekerde hun dat als ze dat deden, God zou voorzien in wat ze nodig hadden (Matth. 6:25-33). 	 Isa şägirtlerine «öňürti Hudaýyň Patyşalygyny» agtarsalar, Ýehowanyň olara zerur zatlary berjekdigini aýtdy (Mat. 6:25—33).


Statusbalk weergeven/verbergen. 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


Trots en jaloezie overwinnen 	 Ulumsylyga we göripçilige garşy göreşiň


12 Iemand die gezalfd is, zou zich kunnen afvragen: Waarom ben ik uitgekozen? 	 12 Mesh edilen mesihçiler özüne: «Hudaý näme üçin gel-gel meni saýladyka?» diýýän bolmagy mümkin.


(Lees Spreuken 18:24.) Een echte vriend houdt persoonlijke zaken vertrouwelijk. 	 Hakyky ynamly dostlar öz şahsy işleri barada başgalara gürrüň bermeýärler.


Paulus wist dat sommige Hebreeuwse christenen aan wie hij schreef, binnen korte tijd hun huis en materiële bezittingen zouden moeten achterlaten. 	 Pawlus resul käbir ýewreý mesihçileriň tizden öýlerini we emlägini taşlap gitmeli boljagyny bilýärdi.


Maar hij had genoeg kennis van de Schrift om te beseffen dat hij niet moest wachten en er nu openlijk voor uit moest komen dat hij Jehovah voortaan als een deel van de christelijke gemeente wilde dienen, een stap die hem veel vreugde gaf (Handelingen 8:26-39). 	 Emma weziriň gaýra goýman mesihçiler ýygnagynyň agzasy hökmünde Ýehowa açyk güwälik eder ýaly Ýazgylara esaslanan bilimi bardy. Ol mundan uly şatlyk aldy (Resullaryň işleri 8:26—39).


Tegenwoordig verrichten Gods aanbidders het grootste werk dat ooit door christenen gedaan is. 	 Şu günler Hudaýyň gullukçylary uly işler edýär.


Sommigen zijn gestopt met de velddienst of gaan niet meer naar de vergaderingen omdat ze zich gekwetst voelen. 	 Käbir mesihçiler göwnüme degdiler diýip, wagyz etmegi ýa-da ýygnak duşuşyklaryna barmagy goýýar we Ýehowa muny makullar öýdýär.


Laat nooit toe dat wereldse muziek, films, tv-programma’s, boeken, collega’s, klasgenoten, leraren of zogenaamde deskundigen gaan bepalen hoe je moet leven (Kol. 2:8). 	 Şol sebäpli, geliň, bu dünýädäki aýdym-sazlaryň, filmleriň, telegepleşikleriň, kitaplaryň, dost-ýarlaryň, mugallymlaryň we şonuň ýaly adamlaryň biziň durmuşymyza täsir etmegine ýol bermäliň! (Kol. 2:8).


Ik noem het “Mijn overlevingsboekje”. 	 Ony „Halas ediji depderçäm“ diýip atlandyrdym.


Maar de broeder die de opmerking heeft gemaakt, heeft voorrechten in de gemeente en heeft een goede reputatie bij anderen. 	 Oňa bolsa, ýygnakda jogapkärli ýumuşlar tabşyrylyp, ol hakda gowy seslenýärler.


17 „Jehovah, ik heb de woning van uw huis liefgehad”, zei de psalmist. 	 17 Mezmurçy şeýle diýdi: «Ýa Reb, men Seniň ýaşaýan öýüňi... söýýärin.


Archieven uitpakken naar de opgegeven map en programma afsluiten 	 Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk


Dat is niet eenvoudig, vooral niet in deze wereld (2 Tim. 3:1-5). 	 Bu maslahata, esasan-da, şu günler eýermek wajyp (2 Tim. 3:1—5).


Maar de legeroversten wilden meer doen. „Uw dienaren hebben het totale aantal opgenomen van de krijgslieden die onder ons bevel staan en niet één van ons is als vermist gemeld”, zeiden ze tegen Mozes. 	 Ýöne goşun serkerdeleri köpräk sadaka bermek islediler. Olar Musa ýüzlenip: «Biz... ýolbaşçylyk edýän goşunymyzdaky esgerleri sanap çykdyk. Olaryň ýekejesi hem kem däl» diýdiler.


Daarom zegt hij met de zorgzaamheid van een lieve vader tegen jou en tegen iedereen die hem aanbidt: „Dit is de weg. Wandelt daarop” (Jes. 30:21). 	 Ol mähirli atalyk aladasyny edip, size we ähli gullukçylaryna şeýle ýüzlenýär: «Ine ýol, şundan ýöräň» (Işaýa 30:21).


In deze tijd zijn wij de enigen op aarde die Gods naam mogen dragen. 	 Bizem şu günler ýer ýüzünde Hudaýyň adyny göterýän ýeke-täk halk.


We gebruiken de Bijbel natuurlijk niet om mensen ergens toe te dwingen of ze te veroordelen. 	 Eý, ýahuda halky, baýramlaryňy belle, Beren wadalaryňy berjaý et, Indi pis millet üstüňize hüjüm etmez, Çünki olar bütinleý ýok edilerler.


We moeten niet alleen woorden lezen, maar begrijpen wat er staat. 	 Şeýle-de ony diňe bir okaman, okan zatlarymyza düşünmeli.


12, 13. (a) Wie sloten zich bij de Israëlieten aan om Jehovah’s aanbidding te herstellen? (b) Wat wordt er van de „andere schapen” verwacht, en welke hoop hebben ze? 	 12, 13. a) Arassa sežde dikeldilende ysraýyllylara kimler goşuldy? b) «Hudaýyň Ysraýylyny» goldaýan «başga goýunlardan» näme talap edilýär we olar nämä umyt edýärler?


Zullen materiële bezittingen ons voldoening schenken? 	 Baýlyk kanagatlandyryp bilermi?


Verloor Jozef zijn geloof als gevolg van die wreedheid? 	 Ýusup şeýle zalymlyga duçar bolanda, onuň imany gowşadymy?


Als we altijd de waarheid spreken, is het niet nodig onze woorden kracht bij te zetten door te zweren. 	 Eger biz hemişe dogry sözlesek, onda aýdýan sözlerimizi tassyklamak üçin ant içmek gerek bolmaz.


5 Bovendien zijn veel van de mensen met wie we in contact komen „egoïstisch”, „arrogant” en zelfs „onbeheerst”. 	 5 Adamlaryň köpüsi özüni söýmeklik, tekepbirlik hatda zalymlyga duş gelýär.


Collega’s, klasgenoten of buren zouden je vreemd kunnen vinden omdat je je beslissingen op Bijbelse beginselen baseert. 	 Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýerýändigiňiz üçin, sizi işdeşleriňiz, synpdaşlaryňyz we goňşularyňyz geň görüp ýa-da durmuşdan yza galan hasaplamagy mümkin.


Arnie, een ervaren reizende opziener, zegt: „Als kind stotterde ik en durfde ik anderen niet aan te kijken. 	 Köp wagtdan bäri aýlanýan gözegçi bolup gulluk edýän Arni şeýle gürrüň berýär: «Men çagalygymdan bäri sakawlap gepleýärdim we adamlara seredip geplemek maňa kyn bolýardy.


Bestand opslaan 	 Faýly gaýd ed


Als je onze voorouders niet eert, zeg je eigenlijk dat het allemaal onzin is wat we doen.’ 	 Olara hormat goýman, biziň dinimiz ýalan diýjek bolýarmyň?» diýdi.


9 Er zijn ook congressen georganiseerd in landen waar Jehovah’s Getuigen met vervolging of verbodsbepalingen te maken hebben gehad. 	 9 Öňler Ýehowanyň Güwäçileri yzarlanan we wagyz işi gadagan edilen ýurtlarda-da, soňra kongresler geçirildi.


Hoe kunnen de schapen de broeders van Christus helpen? 	 Goýunlar Isanyň doganlaryny nädip goldaýarlar?


‘Ik weet dat hij zal opstaan’, dec 	 «Ýehowa bil baglap, ýagşylyk et».


Maar in zijn grote liefde heeft Jehovah zelf zijn geliefde Zoon en uitverkoren Knecht „de dwaling van ons allen doen ontmoeten”. 	 Ýehowa söýgüsi esasynda biziň «ählimiziň günämizi» mähriban Oglunyň, ýagny saýlan Gullukçysynyň «üstüne ýükledi».


16 Aaron, die aan het begin van het artikel werd genoemd, vertelt: „In Afrika heb ik vaak jonge mensen ontmoet die rondzwierven op zoek naar een doel in het leven. 	 16 Makalanyň başynda aýdylan Aaron şeýle ýatlaýar: «Men Afrikada durmuşyň manysyny gözläp syýahat edýän ýaşlara köp duş geldim.


12 Nog iets weerzinwekkends wat in Babylon de Grote veel voorkomt, is de verering van beelden en afgoden. 	 12 Beýik Babylyň giňden ýaýran ýigrenji däpleriniň ýene biri şekillere we butlara sežde etmek.


Het is waar dat eerlijkheid niet altijd, zoals in het geval van Haykanush, tot een beloning leidt. 	 Elbetde, dogruçyl bolandygymyz üçin Haýganuş ýaly bizi-de sylaglarlar öýtmeli däl.


Vandaar dat bepaalde voorzieningen voor leven daarna beschikbaar zijn gekomen. 	 Şondan bäri käbir ýaşaýyş sowgatlaryndan adamlar peýdalanýar.


Jezus zei dat degenen die als huichelaars zijn ‘heel zwaar’ gestraft zouden worden (Matth. 24:51). 	 Şonuň üçin Isa ikiýüzli adamlara «agyr jeza beriljekdigini» aýtdy (Mat. 24:51).


Achtergrondkleur (achterhaald) 	 _Arkaplan renki:


In 1919 werd ‘de getrouwe en beleidvolle slaaf’ aangesteld om de huisknechten van geestelijk voedsel te voorzien (Matth. 24:45). 	 1919-njy ýylda «wepaly we paýhasly hyzmatkär» öýdäki wepaly hyzmatkärleri ruhy iýmit bilen üpjün etmäge bellendi (Mat 24:45).


Toen Saul David wilde vermoorden, maakte Jonathan zich zorgen om zijn vriend. 	 Şawul Dawudy öldürmegiň küýüne düşende, Ýonatan biynjalyk bolýar.


Hij was ook een man van de daad. 	 Ýöne ol gerek wagtynda aýgytly hereket edýärdi.


• Geregeld bidden (Rom. 12:12). 	 • Gartaşan dogan-uýalaryň (Lew. 19:32).


Ilaria uit Italië zegt: ‘Mijn ouders toonden interesse in mijn muziek. 	 Italiýada ýaşaýan Ilariýa şeýle diýýär: «Ejem bilen kakam meniň diňleýän aýdymym bilen gyzyklandylar.


We willen dat de sfeer op de vergaderingen in onze Koninkrijkszalen hartelijk en uitnodigend is, maar het moet ook weer niet gaan lijken op een buurthuis of gezelligheidsvereniging. 	 Biz Patyşalyk Zallarynda geçýän duşuşyklaryň mähirli hem ýakymly geçmegini isleýäris, ýöne dynç alynýan ýa gümür-ýamyr edilýän seýil baga meňzetmek islämizok.


BLADZIJDE 13 • LIEDEREN: 52, 57 	 SAHYPA 13 • AÝDYMLAR: 9, 21


Het antwoord op je gebeden is misschien dat je de situatie met Jehovah’s hulp moet doorstaan. 	 Eger muny unutmasak, hatda kynçylygymyz göwnümize laýyk çözülmese-de, dogry garaýyşda bolmaga kömek eder.


HET huidige goddeloze samenstel is gebaseerd op de fundamentele leugen dat de mens onafhankelijk van Jehovah met succes over de aarde kan regeren (Ps. 2:2, 3). 	 HÄZIRKI zalym dünýäde ýaşaýan adamlar Ýehowasyz bagtly ýaşap bileris öýdýärler. Şeýdip, olar ýalan düşünjä uýýarlar (Zeb. 2:2, 3).


Bereken de kosten. 	 Çykdajylary hasaplaň.


Jezus zei dat het belangrijk is om Jehovah lief te hebben met heel je hart, ziel en geest, en je naaste lief te hebben als jezelf (Matth. 22:37-39). 	 Ol Ýehowany bütin ýüregiň, janyň, düşünjäň bilen söýmegi we goňşyňy özüň kimin gowy görmegi ündedi (Mat. 22:37—39).


Om te voorkomen dat we jaloers worden, moeten we proberen dingen vanuit Gods standpunt te bezien en onze broeders en zusters te bezien als leden van hetzelfde ‘lichaam’. 	 Göriplik ýüregimizde kök urmaz ýaly, biz ähli zada Hudaýyň garaýşy ýaly garap, dogan-uýalara Mesihiň bedeniniň agzalary hökmünde garamaga jan etmeli.


Het woord „doodt” benadrukt wat een krachtige maatregelen er genomen moeten worden om tegen immorele vleselijke verlangens te vechten. 	 «Öldüriň» diýen söz ahlaksyz ten höweslerine garşy durmak üçin berk çäreler görmegi nygtaýar.


Omdat de Bijbel niets over symbolische betekenissen van de vluchtsteden zegt, benadrukken dit artikel en het volgende de lessen die christenen van deze regeling kunnen leren. 	 Mukaddes Ýazgylarda gaçybatalga şäherleriniň nähili nusgasynyň bardygy aýdylmaýandygy üçin, şu we indiki makalada olaryň gurnalyşyndan biziň nämeleri öwrenip biljekdigimiz gürrüň berilýär.


10, 11. (a) Op welke manier kun je Jehovah’s leiding zoeken? (b) Vertel de ervaring van een gezin dat Jehovah’s leiding volgde. 	 10, 11. a) Biz Hudaýyň görkezmesini nädip agtaryp bileris? b) Bir maşgala Ýehowanyň görkezmesine eýermegiň paýhaslydygyna nädip göz ýetirdi?


Veel van de vereisten die met dit voortreffelijke werk te maken hebben, worden genoemd in 1 Timotheüs 3:2-7 en Titus 1:5-9. 	 Bu oňat işi ýerine ýetirmek üçin, esasan, nämeleriň talap edilýändigi 1 Timoteos 3:2—7 we Titus 1:5—9-njy aýatlarda aýdylýar.


BLIJF GROEIEN IN JE LIEFDE VOOR GOD 	 ÝEHOWA BOLAN SÖÝGIŇIZI ARTDYRYŇ


Jozua had alle reden om daartegen op te zien. 	 Elbetde, Ýeşuwany gorky gaplap bilerdi.


DE TAAL 	 DILIŇ PEÝDASY


Openen van tijdelijk bestand is mislukt 	 Wagtlaýyn faýly açmakda hata boldy


1, 2. (a) Wat leert de Bijbel ons over de toestand waarin de mensheid zich bevindt? (b) Welke vragen worden in dit artikel besproken? 	 1, 2. a) Mukaddes Ýazgylarda adamzadyň ýagdaýy barada näme diýilýär? b) Şu makalada haýsy soraglara serederis?


In een treurdicht zong David: „Ik ben benauwd om u, mijn broeder Jonathan, gij waart mij zeer aangenaam. 	 Dawut gaýga batyp, şeýle aýdym aýdýar: «Eý, doganym, Ýonatan!


Maar zou je je vertrouwen nog sterker kunnen maken? 	 Sebäbi Mukaddes Ýazgylarda: «Rebbe bütin ýüregiň bilen bil bagla, öz düşünjäňe daýanma.


Abraham stelde vooral geloof in het beloofde „zaad” dat uit zijn geslachtslijn zou voortkomen. 	 Esasanam, Ybraýym özüniň neslinden dörejek wada edilen «nesle» ynanýardy.


Vastgoed: Verkoopbaar vastgoed dat aan een rechtspersoon van Jehovah’s Getuigen wordt geschonken, eventueel met de bepaling dat de schenker er de rest van zijn leven in kan blijven wonen. 	 Ýokarda agzalan sadakalary wesýet edýän adam käbir zatlar hakda öňünden pikirlenmeli.


17 In het begin van Jezus’ bediening kwam er een melaatse naar hem toe die zei: „Als u het alleen maar wilt, kunt u mij rein maken.” 	 17 Isanyň gulluk edip başlan döwri bir heýwere keselli adam onuň ýanyna gelip: «Eger isleseň, meni tämiz edip bilersiň» diýdi.


Alle bestanden 	 Ehli Faýllar


Waarom kunnen we daar zo zeker van zijn? 	 Näme üçin?


Daaruit kunnen we opmaken dat de Engels-Amerikaanse wereldmacht de dominerende macht zal zijn als de „steen”, Gods Koninkrijk, de voeten van het beeld treft (Dan. 2:45). 	 Şeýlelikde, dünýäde Iňlis-Amerikan şalygy höküm sürýärkä, Hudaýyň Patyşalygyny aňladýan «daş» heýkeliň dabanyna urar (Dan. 2:45).


Beroofde het Adam en Eva van hun vrijheid? 	 Ol Adam ata bilen How enäni erkinlikden mahrum edýärdimi?


Jehovah’s Getuigen, zowel de internationale gemeente van gezalfde christenen als hun metgezellen, de „andere schapen”, willen geen andere leider dan degene die Jehovah hun gegeven heeft (Joh. 10:16). 	 Mesh edilen mesihçileriň we «başga goýunlaryň» halkara ýygnagy Ýehowanyň beren ýolbaşçysyndan başga ýolbaşçyny ykrar etmezler (Ýahýa 10:16).


Al snel werd het meisje met haar oma herenigd. 	 Tizden gyzjagaz mamasy bilen duşuşdy.


Getegeld achtergrondpatroon (achterhaald) 	 Arkaplan Renki


Wanneer ze in de velddienst ging, sloot ze haar winkel en vertrouwde ze erop dat Jehovah in haar behoeften zou voorzien. 	 Ol wagza gidende, dükanyny ýapyp, Ýehowanyň gerekli zatlary berjekdigine ynanýardy.


Hoe kun je ervoor zorgen dat liefde echt je motivatie is? 	 Bu bolsa olar bilen dostlugymyzy has-da berkider.


Jehovah heeft „hem hoofd over alle dingen gemaakt met betrekking tot de gemeente” van gezalfden (Ef. 1:22). 	 Ýehowa ony «baş bolar ýaly, (mesh edilenleriň) imanlylar ýygnagyna berdi» (Efes. 1:22).


Dat Mandy en Bethany Gods organisatie van dichtbij zagen, motiveerde hen om te gaan pionieren. 	 Biz Ýehowanyň guramasynyň diňe biziň ýaşaýan ýerimizde däl, eýsem, köp ýerlerde hereket edýänine göz ýetirdik we her gezek Beýtele baranda, Ýehowa ýakynlaşyp, oňa has yhlasly gulluk etmäge höweslenýärdik.


We kunnen stress verminderen door om te gaan met onze broeders en zusters, die echt om ons geven. — 15/4, blz. 16. 	 Eger aladamyzy edýän imandaşlarymyz bilen gatnaşsak, ýüregimize kän agram düşmez (15. 4. sahypa 16).


Zonder duidelijke reden viel een van zijn grote, witte tijgers hem aan. 	 Sebäbi 172 kilogram agramly ak gaplaň artistiň üstüne topulýar.


14 Kun jij voor het doen van Gods wil leven door de volletijddienst tot je carrière te maken? 	 14 Siz bütin ömrüňize doly wagtly gulluk edip, Hudaýyň islegini berjaý edip bilersiňizmi?


3 Jehovah vindt zijn aanbidders kostbaar. 	 3 Ýehowa gullukçylaryny gymmat saýýar.


En als we gezellig bij elkaar zijn, biedt dat een mooie gelegenheid om elkaars verhalen te horen. 	 Şeýle oturylyşykda bizde-de gürrüň bermäge mümkinçilik bolýar.


Maar zijn voornaamste werk was het goede nieuws prediken en mensen die bereid waren te luisteren, onderwijzen (Matth. 4:23). 	 Emma onuň esasy işi hoş habary wagyz edip, höwes bilen diňleýän adamlara öwretmekdi (Matta 4:23).


Het is indrukwekkend dat alle scheppingswerken, groot en klein, een doel dienen. Denk eens aan de complexiteit van de menselijke cel. 	 Olara syn edeniňde, göwnüň göterilýär we biziň peýdamyz üçin ýaradylandygyna göz ýetirýäris.


De getrouwe Hanna zei in gebed: „Mijn hart heeft werkelijk uitbundige vreugde in Jehovah” (1 Sam. 2:1). 	 Meselem, hudaýhon Anna: «Meniň ýüregim Ýehowada şatlanýar» diýip doga etdi (1 Sam. 2:1).


Het boek der schepping bijvoorbeeld heeft ons heel wat te zeggen over Gods eigenschappen en bekwaamheden. 	 Meselem, biz Hudaýyň ýaradan zatlaryna syn etsek, onuň häsiýetlerini we ukyplaryny bileris.


9 Heel wat broeders besteden elke maand vele uren aan het voorbereiden van vergaderingsonderdelen. 	 9 Köp doganlar ýygnak duşuşyklaryna taýýarlanmak üçin, her aýda ençeme sagat sarp edýärler.


Omdat hij een verstandige keus maakte, ook al kostte hem dat geduld en moeite, werd hij een voorvader van de Messias. 	 Bu oňa aňsat düşmedi, ýöne ol gulak asdy; Ýehowa ony patalady. Şeýlelikde, ol Mesihiň nesil atasy boldy.


Als je bescheiden bent, ben je je bewust van je positie tegenover Jehovah en van je rol in zijn organisatie. 	 Adatça, pespäl adam, ilki bilen, Hudaýyň öňündäki orny we guramasyndaky borçlary hakda oýlanýar.


Hoe kan iemand per slot van rekening weten wat er in het hart van een ander leeft? 	 Aslynda, adamyň ýüregindäkini bilip bolýarmy näme? Belki, ol köp ýyldan bäri hakykaty gözleýändir.


Waarom was Jehovah soms voor zijn volk verborgen, maar welke verzekering gaf hij volgens Jesaja 30:20? 	 Käwagt Ýehowa näme üçin özüni halkyndan gizleýär, ýöne Işaýa 30:20 nämä ynandyrýar?


Ik las ze allemaal. Ik was verbaasd te lezen dat de bron van al het kwaad in de wereld de Duivel is, niet God. 	 Bir güni Iwan agam öýe «Hudaýyň arfasy» we «Hudaýyň niýetleri» kitaplaryny, birnäçe kitapçalary hem-de «Garawul diňi» žurnallaryny getirdi.


Als je gastvrij voor iemand bent, kan dat spanningen en wrokgevoelens verminderen. 	 Şeýle-de dogan-uýalaryň gowy häsiýetlerini görmäge ýardam eder.


Ook al worden deloyaliteit en verraad door schrijvers van boeken en films gedramatiseerd en geromantiseerd, in het echte leven veroorzaken ze pijn en ellende. 	 Kitaplarda we filmlerde biwepalylyk köplenç gyzykly zat ýa-da söýgi hökmünde suratlandyrylsa-da, aslynda, ol agyr degýär we ejir çekdirýär.


16 Als iedereen in de gemeente zich ten doel stelt bij te dragen tot een positieve geest, zal de hele gemeente daar voordeel van hebben. 	 16 Ýygnagyň her bir agzasy gowy ruhy ösdürmegi maksat edinse, gör, nähili ajaýyp bolar!


11 Ludovic, een ouderling die in zijn jeugd veel heeft gehad aan zulke aandacht, zegt: „Een broeder maakt sneller vorderingen als ik oprechte belangstelling voor hem heb.” 	 11 Ýygnak ýaşulusy Lýudowik ýaş doganlara üns bermegiň peýdasy barada şeýle gürrüň berýär: «Men doganymyz bilen ýürekden gyzyklananymda, onuň ruhy taýdan çalt ösýändigine göz ýetirdim».


De kerkdienst liep uit, maar nadat de kerkgangers waren vertrokken, begon de Gedachtenisviering dan toch. 	 Buthananyň agzalary gullugyny ýarym sagatdan köp geçirdiler, emma soňra olar Ýatlama agşamy geçiriler ýaly zaly boşatdylar.


Daarna kun je zeggen: „Er staat nog meer in die tekst.” Open vervolgens je bijbel en lees 2 Timotheüs 3:16, 17 in zijn geheel. 	 Şondan soň kitapçanyň içki sahypasyny açyp: «Ine, Mukaddes Ýazgylarda näme diýilýändigine serediň» diýip, 2 Timoteos 3:16-ny okaň.


12 Op die bijzondere dag kwamen er ongeveer drieduizend volgelingen van Jezus bij. 	 12 Şol tolgundyryjy gün Isanyň şägirtlerine «üç müňe golaý adam goşuldy».


Paulus, die het belangrijk vond een goed voorbeeld voor de gemeenten te zijn, zei: „Want ik ben mij er niet van bewust dat er iets tegen mij is. 	 Pawlus ýygnaga gowy täsir etmegiň aladasyny edip, şeýle diýdi: «Men özümde bir aýyp görmeýärin, ýöne munuň bilen özümi aklamaýaryn.


’Mis het doel ervan niet’ 	 «Boş ýere kabul etmäň»


Zul jij je liefde voor God blijven versterken en je door hem laten leiden? 	 Sen Hudaýyň görkezmesine üns berip, oňa bolan söýgiňi artdyrarmyň?


Als we bidden, moeten we in gedachte houden dat we ons richten tot Hem die ’weet wat we nodig hebben nog voordat we hem erom vragen’. 	 Biz doga edenimizde dilemänkäk näme zatlaryň gerekdigini bilýän Hudaýa ýüzlenýändigimizi unutmaly däl.


20 Of we nu gezalfd zijn of niet, we kunnen dankbaar zijn voor de geïnspireerde raad in Romeinen 8. 	 20 Biziň ählimiz — mesh edilen mesihçiler-de, ýer ýüzündäki Jennetde ýaşamaga umyt edýän mesihçiler-de — Rimliler kitabynyň 8-nji babyndaky Hudaýyň görkezmesine minnetdar bolup bileris.


In welke mate? „Het woord van God [bleef] groeien, en het aantal discipelen in Jeruzalem bleef sterk toenemen.” 	 Netijesi? «Hudaýyň sözi ýaýylyp, Iýerusalimde şägirtleriň sany barha köpelýärdi».


Hij aanvaardde die correctie nederig, en ook dat hielp hem te volharden. 	 Eýýup Elihunyň paýhasly maslahatyny hormat bilen diňläp, Ýehowanyň nesihatyny kabul etdi.


Stel je het verdriet van die moeders eens voor! 	 Şonda bir oglanam galman, ählisi öldürilipdi.


Laat dat ons nooit gebeuren! 	 Biz bir hiç haçan şeýtmäliň!


Daarom is het niet realistisch om te verwachten dat we na onze doop — of zelfs na vele jaren in de waarheid — geen fouten meer zullen maken, geen terugvallen zullen krijgen of nooit verkeerde motieven of neigingen zullen hebben. 	 Şol sebäpli suwa çümdürilenimizden soň ýa-da ençeme ýyl hakykatda bolanymyz üçin hiç haçan ýalňyşmaryn, ýykylmaryn, erbet höwesleriň we endikleriň täsirine düşmerin diýip pikir etsek nädogry bolardy.


GNOME-webbrowser 	 Web Ahtarçysy


„Hij werd doorstoken om onze overtreding; hij werd verbrijzeld om onze dwalingen. (...) 	 «Ol biziň jenaýatlarymyzdan ýaňa ýaralanyp, biziň ýazyklarymyzdan ötri ejir çekipdi...


Wij worden aangespoord ’het in vollediger mate te blijven doen’ (1 Thess. 4:1, 2). 	 Bize «has köp ilerlemek» maslahat berilýär (1 Sel. 4:1, 2).


(Lees Jesaja 7:14.) 	 Işaýa 7:14-de «bir gyz... ogul dograr» diýilýär.


Door zich niet van Jehovah en zijn organisatie af te zonderen, krijgen ze praktische wijsheid die ze gebruiken om hun gezin op te bouwen. 	 Olar Ýehowadan we onuň guramasyndan özüni çetde tutman, paýhasly bolup, maşgala gatnaşyklaryny berkidýärler.


(Matth. 6:22) Jezus maakte duidelijk dat je jezelf in ernstig geestelijk gevaar brengt als je vooral bezig bent met het vergaren van „schatten op de aarde” (Matth. 6:19, 20, 24). 	 (Mat. 6:22). Isa bar ünsüni ýer ýüzünde hazyna ýygnamaga gönükdirýän adamlara ruhy taýdan howp abanýandygyny aýtdy (Mat. 6:19, 20, 24).


„HET toneel van deze wereld is bezig te veranderen”, zei de apostel Paulus (1 Kor. 7:31). 	 PAWLUS RESUL: «Dünýäniň häzirki ýagdaýy geçegçidir» diýdi (1 Kor. 7:31).


Nieuwere bestanden niet overschrijven 	 Gadym faýllar _açma


Het is de kracht waarover we lezen in de eerste twee verzen van de Bijbel. 	 Bu güýç barada biz Mukaddes Ýazgylaryň başdaky iki aýadynda okaýarys.


‘Zij was de persoon naar wie ik altijd toe kon gaan als ik niet begreep waarom mensen op een bepaalde manier reageerden. 	 Indi maşgalam menden uzakda däl ýaly bolup görünýärdi». Emi şol ýerde ýaşaýan bir uýa bilen jora bolýar.


Jezus voorzei: ‘Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen’ (Matth. 24:14). 	 Biz edýän dogamyza görä ýaşap, Isanyň aýdan şu pygamberligine gatnaşýarys: «Patyşalyk baradaky bu Hoş Habar hemme milletlere güwälik hökmünde dünýäniň ähli ýerinde wagyz ediler; ahyrzamana şonda geler» (Mat. 24:14).


Het gevolg is dat Satan de Duivel en zijn horden worden neergeslingerd naar de aarde. 	 Netijede, Şeýtan Iblis we onuň ýaranlary gökden ýere zyňyldy.


Bij wijze van vergelding dan, om iets terug te doen — ik spreek als tot kinderen — verruimt gij u eveneens” (2 Kor. 6:11-13). 	 Muňa derek size öz balalarym hökmünde aýdýaryn, siz hem göwnüňizi giň tutuň» (2 Kor. 6:11—13).


12 Op de avond voor zijn dood zei Jezus tegen Petrus: ‘Simon, Simon! Satan heeft jullie allemaal voor zich opgeëist om jullie te ziften als tarwe. 	 12 Isa ölüminiň öň ýanyndaky gije Petrus resula şeýle diýdi: «Simun, Simun, Şeýtan siziň ähliňizi bugdaý kimin elekden geçirmegi talap etdi.


15 Degenen die een opstanding krijgen zullen veel van ons kunnen leren, maar natuurlijk zullen wij hun ook heel wat vragen willen stellen. 	 15 Biz direlen adamlara köp zatlary öwretsek-de, ençeme soraglar-da bereris.


HOE ANDEREN KUNNEN HELPEN 	 DOGAN-UÝALARYŇ KÖMEGI


Ten tweede is het niet realistisch om te verwachten dat iedereen die onze vergaderingen bezoekt en de Bijbel bestudeert, voor de waarheid zal kiezen. 	 Ikinjiden, biz ýygnaga gatnaýan we Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän adamlaryň hemmesi Ýehowa gulluk eder diýip tama etmeli däl.


Wat kunnen we dankzij onze studie van de Bijbel zien? 	 Biz Hudaýyň Sözünden nämeleri bildik?


Hoewel hij soms bang was en dingen deed zonder erover na te denken, kreeg hij de kracht om ondanks bedreigingen en vervolging moedig getuigenis te geven (Hand. 4:18-20, 31). 	 4:18—20, 31). Ol käbir zatlary mukaddes ruh arkaly bildi (Res. iş.


Misschien kun je je herinneren dat je op een heldere nacht naar de hemel keek en duizenden sterren zag. „De heerlijkheid van de sterren” is adembenemend (1 Kor. 15:40, 41). 	 «Ýyldyzlaryň şöhraty» sizi haýran galdyran bolsa gerek (1 Kor. 15:40, 41).


En hoe actiever we zijn in het ondersteunen van Gods koninkrijk, hoe minder waarschijnlijk het is dat we door de geest van de wereld overweldigd worden. 	 Patyşalygyň işleri bilen näçe köp meşgul bolsak, şonça-da dünýäniň ruhy bizi ýeňip bilmez.


Hoewel we al Jehovah’s gedachten nooit volkomen kunnen begrijpen, moedigt de Bijbel ons toch aan om naar „vertrouwelijke omgang met Jehovah” te streven. (Lees Psalm 25:14; Spreuken 3:32.) 	 Biz Ýehowanyň ähli pikirlerine doly düşünip bilmesek-de, bize Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň «ýaranlary bolmak» maslahat berilýär (Zebur 25:14, Süleýmanyň tymsallary 3:32-nji aýatlary okaň).


Velen werden gevangengenomen of gedood. 	 Ençeme adamlar öldürildi we ýesir alyndy.


Werd Ruth door God gezegend? 	 Hudaý Ruta ak pata berdimi?


Hoe weten we dat? 	 SYLAG WE TEMMI


Daarom roept Jezus een jong kind bij zich en zet het in hun midden. 	 Şonda Isa bir çagany çagyryp, olaryň ortasynda duruzýar.


Ze hadden elkaar nog maar net ontmoet of ze praatten al over hun families. 	 Bu wakadan birnäçe ýyl geçenden soň, men dünýä indim.


Hij vergeleek zijn Vader bijvoorbeeld met de zorgzame eigenaar van een kudde die op zoek gaat naar een verdwaald schaap. 	 Meselem, Isa Atasyny ýiten goýny gözleýän çopan bilen deňeşdirdi.


In 1651 schreef een Bijbelgeleerde dat zoals door Adam mensen „het paradijs en eeuwig leven op aarde hebben verbeurd”, zo in de Christus „alle mensen op aarde zullen moeten wonen; want anders zou de vergelijking niet kloppen.” (Lees 1 Korinthiërs 15:21, 22.) 	 1651-nji ýylda bir alymyň aýtmagyna görä, Adam ata arkaly ynsan «Jenneti we ýer ýüzünde ebedi ýaşaýşy ýitirdi», emma Isa arkaly «hemmeler ýer ýüzünde ýaşaýşa ýeter; ýogsa, bu deňeşdirmäniň manysy bolmazdy» (1 Korintoslylar 15:21, 22-nji aýatlary okaň).


Vol vertrouwen in Jehovah’s redding antwoordt Mozes: „Weest niet bevreesd. 	 Ýehowanyň halas etjekdigine doly ynanyp, Musa şeýle jogap berdi: «Gorkmaň.


Hebreeuws 	 Ýähüd dili


Jezus had Saulus van Tarsus persoonlijk geroepen om Zijn „uitverkoren vat” te zijn voor het uitdragen van Zijn naam tot de naties; en dus kwam deze nieuwe stimulans voor het getuigeniswerk van Christus, de Leider van de gemeente. 	 Isa Hudaýyň adyny halklara bildirmek üçin, tarsusly Pawlusy ýörite saýlady. Şeýlelikde, ýygnagyň Ýolbaşçysy Mesih wagyz etmegiň täze görnüşini ýola goýdy.


Nieuw venster openen 	 _Täze Äpişge Göçir


Hoe houden christenen hun oog „zuiver”? 	 Mesihçiler gözüni nädip ýönekeý saklaýarlar?


Als we die raad oprecht zoeken en toepassen, zal Jehovah onze Leidsman zijn en wandelen we met God. 	 Şeýle maslahaty yhlas bilen gözläp, durmuşymyzda ulansak, onda Ýehowa biziň Ýolbeledimiz bolar.


God liet de profeet Samuël eens tegen koning Saul zeggen: „Gehoorzamen is beter dan een slachtoffer” (1 Samuël 15:22, 23). 	 Bir sapar Samuil pygamber Saul patyşa: «Gulak asmaklyk gurbanlardan gowudyr» diýdi (1 Patyşalar 15:22, 23).


Hij herinnerde de broeders eraan dat onbesneden heidenen enkele jaren eerder heilige geest hadden ontvangen, waar hijzelf ooggetuige van was geweest. 	 Şol sebäpli onuň getiren subutnamasy I asyrdaky ýolbaşçylyk maslahatyna dogry karara gelmäge kömek etdi (Res. iş.


De term ’aanhangen’ is de vertaling van een Grieks werkwoord dat letterlijk „lijmen” betekent. 	 Grek dilinden «ýapyşyň» diýip terjime edilen işligiň göni manysy «ýelmeşmegi» aňladýar.


De vier Hebreeuwse letters die Gods naam vormen. 	 Nehemýa 8:8 Olar kitapdan, Hudaýyň kanunyndan jikme-jik okap, onuň manysyny halka düşündirdiler.


Zal ik naar die bijeenkomst gaan? 	 Men şol oturylyşyga gitsemmikäm?


Wat zou het triest zijn als we de beste jaren van ons leven zouden verspillen met het najagen van de attracties van de wereld, om slechts tot de ontdekking te komen dat ze net zo vluchtig zijn als de wind! 	 Biz ömrümiziň iň gowy ýyllarynda dünýäniň hödür edýän zatlaryna kowalaşyp, ahyrynda ýeli kowalandygymyza düşünsek, nähili gynaçly bolar!


Uit bewijsmateriaal kunnen we concluderen dat het ook voorkwam in vroege afschriften van de Septuaginta, een Griekse vertaling van de Hebreeuwse Geschriften. 	 Şeýle-de «Septuagintanyň», ýagny ýewreý ýazgylaryň grek terjimeleriniň irki nusgalarynda Hudaýyň ady ýazylan bolmaly. [24-nji sahypadaky surat] [25-nji sahypadaky surat]


Hij was een van Jehovah’s Getuigen. 	 Ol Ýehowanyň Güwäçisidi.


De ouderlingen in de andere gemeenten waren zo vriendelijk het zo te regelen dat de Chinese vergaderingen vroeger op de zondag gehouden konden worden. 	 Şeýtseler, restoranda işleýän immigrantlar duşuşyga gelip bilmezdi. Şonda beýleki ýygnagyň ýaşululary hytaý ýygnagyny Dynçgüni irräk geçirmäge ylalaşdylar.


Daarom wordt het streven naar geluk door te lachen „waanzin” genoemd. 	 Diýmek, gülki hem-de şadyhorramlyk bilen bagtly boljak bolýanlar «akylsyzlyk» edýärler.


Dat wil niet zeggen dat echte godvruchtige toewijding niets met uiterlijke dingen te maken heeft. 	 Emma Hudaýa wepalylyk daşyndan görünmeli däldigini aňlatmaýar.


Jehovah redde hun leven door een wonder. 	 Şol sebäpli olary ýanyp duran peje okladylar.


Maar door het abrahamitische verbond tot het jaar 36 van kracht te laten blijven ten aanzien van het vleselijke Israël, verlengde Jehovah de periode van speciale gunst voor de Joden omdat ze nakomelingen van Abraham waren. 	 Emma Ybraýym bilen baglaşylan äht b. e. 36-njy ýylyna çenli ysraýyllylar üçin güýjüni ýitirmeýär. Ýehudylar Ybraýymyň nesli bolany üçin Ýehowa olara aýratyn hoşamaýlyk bildirmegini dowam edýär.


Maar nu is het einde er nog steeds niet. 	 Emma wagt geçdi, zalym dünýäniň soňy gelmedi.


13 Jehovah heeft ons het geschenk van de losprijs gegeven, zodat we ‘leven zouden verwerven’ (1 Joh. 4:9). 	 Bu gymmatly sowgat bize ebedi ýaşamaga umyt berýär (1 Ýahýa 4:9).


Aan sommigen die de hoop hadden naar de hemel te gaan, schreef de apostel Paulus bijvoorbeeld: „Gij hebt . . . de roof van uw bezittingen met vreugde aanvaard, daar gij wist dat gij zelf een beter en een blijvend bezit hebt” als regeerders in Gods koninkrijk (Hebreeën 10:34). 	 Meselem, Hudaýyň Patyşalygynda höküm sürjekler we gökde ýaşamaga umyt edýänler barada Pawlus resul şeýle diýdi: «Siz... özüňiziň oňat, durumly malyňyzyň barlygyny bilip, mallaryňyzyň talanmagyny begenç bilen unadyňyz» (Ýewreýler 10:34).


Stel je ten doel om volwassen te worden door kalm te blijven als je raad krijgt en je voordeel ermee te doen in plaats van je te focussen op hoe de raad is gegeven (Spr. 1:8). 	 Sebäbi şeýle adam maslahatyň nädip berilýändigine däl-de, onuň peýdasyna üns berýär we höwes bilen kabul edýär (Sül. tym. 1:8).


Uit deze verslagen blijkt dat ware aanbidders niet immuun zijn voor onenigheden. 	 Mesihçileriň arasynda-da käte agzalylyk bolup biler.


Veel mensen zouden net als dat gezin verbaasd staan van hoe eerlijk Haykanush en haar man waren. 	 Haýganuş bilen ýanýoldaşynyň dogruçyllygy köp adamlary haýran galdyrsa gerek.


In één enkele nacht in 732 v.G.T. doodde slechts één engel 185.000 Assyrische soldaten die de hoofdstad van Juda, Jeruzalem, bedreigden. — 2 Koningen 19:35. 	 B. e. öň 732-nji ýylda bary-ýogy bir gijäniň içinde ýekeje perişde Ýahudanyň paýtagty Iýerusalime howp salýan 185 000 sany assiriýaly esgeri öldürdi (4 Patyşalar 19:35).


Welke uitwerking hebben onze „voortreffelijke werken” op sommige mensen? 	 Biziň «gowy işlerimiz» käbir adamlara nähili täsir edýär?


In 1998 werd het werk van de Getuigen in Kirgizië wettelijk erkend. 	 1998-nji ýylda bolsa biziň wagyz işimiz Gyrgyzystanda kanun taýdan resmileşdirildi.


Maximaal aantal recente bestanden 	 Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar


Wat zijn we verschuldigd aan caesar oftewel de autoriteiten? 	 Biz kaýsara, ýagny häkimiýete näme bermeli?


Rekenmachine 	 Çot


Een engel van Jehovah vond Hagar en zei haar dat ze ’terug moest keren naar haar meesteres en zich onder haar hand moest vernederen’ (Gen. 16:2, 6, 8, 9). 	 Ýehowanyň perişdesi Hajary tapyp: «Bibiň ýanyna öwrül we onuň gol astynda tabyn bol» diýdi (Bar. 16:2, 6, 8, 9).


_Zoeken: 	 _Ahtar:


Zo’n boeiend vooruitzicht heeft de ontelbare „grote schare”. 	 Tizden häzirki zalym dünýäniň soňy geler.


De volgende dag vonden we woonruimte: een blokhut met twee kamers, zonder sanitair of meubels. 	 Krowatymyz gum diwarly we polly podwalda ýerleşýärdi. Ertesi biz iki otagly togalak agaçdan edilen öýi kireýne aldyk.


Luister naar mensen die van jou en van Jehovah houden, en die jou en je situatie goed kennen. 	 Elbetde, Ýehowany hem-de seni söýýän, seni gowy tanaýan we ýagdaýlaryňy bilýän adamlar kömek edip bilerler.


1, 2. (a) Waartoe kan liefde iemand brengen? (b) Waarom was Jezus’ moed uitzonderlijk? 	 1, 2. a) Söýgi adamy nämä höweslendirýär? b) Isanyň batyrgaýlygy näme üçin üýtgeşikdi?


14 Begrijp je nu beter waarom Jehovah ons heeft verboden „enig soort van bloed” te eten? 	 14 Siz indi Ýehowanyň näme üçin hiç bir jandaryň ganyny iýmezligi tabşyrandygyna gowy düşünýärsiňizmi? (Lew. 17:10, 14).


Zulke jongeren vergeten — of verkiezen te negeren — dat het Bijbelse woord voor hoererij al die praktijken omvat, verkeerd gedrag waarvoor je uitgesloten kunt worden.* Erger nog, ze negeren de noodzaak van rechtschapenheid. 	 Bu oglan-gyzlar Mukaddes Ýazgylarda «ahlaksyzlyk» diýlende, şeýle işleriň ählisi göz öňünde tutulyp, munuň üçin ýygnakdan çykarylýandygyny unudýarlar ýa-da ony bilgeşleýin inkär edýärler*.


15 Jezus zei: „Wordt niet bevreesd voor hen die het lichaam doden maar de ziel niet kunnen doden; doch vreest veeleer hem die én ziel én lichaam kan vernietigen in Gehenna” (Mattheüs 10:28). 	 15 Isa şeýle diýdi: «Bedeni öldürip, jany öldürip bilmeýänlerden gorkman, eýsem dowzahda hem teni, hem jany ýok etmäge gudraty bar bolan Hudaýdan gorkuň» (Matta 10:28).


Jehovah is echt redelijk, hij houdt rekening met de beperkingen en omstandigheden van zijn aanbidders (Ps. 103:14). 	 Dogrudan-da, Ýehowa gullukçylarynyň ýagdaýyny göz öňünde tutup, paýhasly Hudaýdygyny görkezýär (Zeb. 103:14).


Zodra we klaar waren met school, gingen Eva en ik in de pioniersdienst. 	 Men Ýewa bilen mekdebi tamamlanymyzdan soňra pioner gullugyna başladyk.


Vlak voor zijn dood aan de martelpaal vertrouwde hij de zorg voor zijn moeder, die toen kennelijk weduwe was, toe aan zijn geliefde discipel Johannes (Joh. 19:26, 27). 	 Ol ölüm pürsündekä, dul galan ejesiniň aladasyny etmegi söýgüli şägirdi Ýahýa tabşyrdy (Ýahýa 19:26, 27).


Dat betekent niet dat ik nooit verdrietig of ontmoedigd was (Ps. 34:12; 94:19). 	 Elbetde, men hasratly hem gam-gussaly günleri-de başdan geçirdim (Zeb. 34:12; 94:19).


Het is duidelijk dat de rol van Christus Jezus te vergelijken is met de rol van die vroegere mannen, maar Jezus’ plaats in Gods voornemen is superieur. 	 Isanyň orny şol gadymky döwürdäki adamlaryňky ýalydy, emma Hudaýyň niýetinde, onuň ähmiýeti uludyr.


Als iemand zijn geestelijke instelling verliest, ontstaat er in zijn geest een moreel vacuüm waar de giftige ‘lucht’ van deze wereld zo in kan komen. 	 Eger adam ruhy taýdan gowşasa, onuň ahlak kadalara bolan garaýşy pese gaçýar we özüne zyýan ýetirýär.


Waarom is Gods kijk op Abraham hoopgevend voor velen in deze tijd? 	 Hudaýyň Ybraýyma bolan garaýşy häzir köp adamlary näme üçin ruhlandyrmaly?


De Koninkrijksverkondigers daar proberen speciaal over die onderwerpen te praten in plaats van over bijvoorbeeld de verslechterende wereldtoestanden of ingewikkelde maatschappelijke kwesties. 	 Şol ýerdäki wagyzçylar dünýäde ýagdaýyň erbetleşendigi ýa-da durmuşyň başga kynçylygy barada däl-de, olaryň şol aladasyny agzap, wagyz edip başlaýar.


Toen Saul in de strijd was gestorven, was David heel verdrietig en sprak hij vol waardering over hem en zijn zoon, Jonathan (2 Sam. 1:21-23). 	 Şaul uruşda ölende, Dawut ony we onuň ogly Ýonatany «söýgüli, eziz» adamlar hökmünde ýatlap aglady (2 Şam.


Wat deden veel Joden en proselieten uit de eerste eeuw om een band met God te hebben? 	 I asyrdaky ýehudylar we ýehudy dinine geçen adamlar Hudaýa ýakynlaşmak üçin näme etmelidi?


Zichtbaarheid van het onderpaneel onderaan editorvensters. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


Met indrukwekkende filmbeelden, levendige kleurendia’s, fascinerend commentaar en mooie klassieke muziek, nam deze op de Bijbel gebaseerde voorstelling de toeschouwers mee vanaf de schepping door de hele menselijke geschiedenis heen tot aan het einde van Christus’ duizendjarige regering (Openb. 20:4).* 	 Tomaşaçylar Mukaddes Ýazgylara esaslanan nutugy diňläp, adamzadyň ýaradylyşyndan başlap, Isa Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygynyň ahyryna çenli boljak zatlary görýärdiler (Ylh. 20:4)*.


Susan zat op de veranda van het huis van haar ouders in Cranston (Rhode Island) De Wachttoren te lezen. 	 Sýuzan Kranston Rod-Aýlend şäherinde ýaşaýardy. Men olara baranymda, Sýuzan öýleriniň öňünde Garawul diňi duşuşygynda öwrenilmeýän makalalaryň birini okap oturan eken.


De volgende morgen dan stonden zij vroeg op en legden jegens elkaar beëdigde verklaringen af. 	 Olar iýip-içdiler. Olar ir bilen turup, özara ant içişdiler. Yshak olary ugratdy.


BLADZIJDE 8 	 SAHYPA 8


Wat ook een zware beproeving was, was dat KGB-agenten in de gemeenten infiltreerden zonder dat we het wisten. 	 Ýygnakda KGB-niň içalylary hem bolýardy. Olaryň arasynda gulluk etmek biziň üçin uly synag bolsa-da, ýygnaklar arassalanýardy.


Ze maken ons duidelijk dat Jehovah elke beproeving aankan die zijn volk moet doormaken. 	 Meselem, biz Ýehowanyň gullukçylary nähili synaglara düşse-de, onuň kömege gelmäge taýýardygyny görýäris.


(Ps. 8:1) Daaruit proef je toch de hechte band die David met zijn hemelse Vader had? 	 Sen şöhratyňy gökleriň üstüne ýazdyň» (Zeb. 8:1).


Wat kan iemand die neerslachtig is doen om sterk in het geloof te blijven? 	 Sustupesligi ýeňip, ruhy taýdan berkemek üçin näme etmeli?


(Lees Psalm 2:7; Mattheüs 3:17.) 	 (Zebur 2:7; Matta 3:17-nji aýatlary okaň).


Hoofdpunten uit het boek Openbaring — I 	 Ylham kitabyndan peýdaly pikirler — I bölüm


Waarom moeten we de heerlijkheid die van God komt, blijven zoeken? 	 Biz näme üçin Hudaýyň şöhratyny agtarmagymyzy dowam etmeli?


Welke voorbeelden zijn een waarschuwing voor ons? 	 Haýsy mysallar arkaly bize duýduryş berilýär?


Wanneer zal hij in „het meer van vuur” geslingerd worden? 	 Ol haçan «kükürt kölüne» zyňylar?


Archief lezen… 	 Arşiw okalýa


En er werd voorts een gedenkboek voor zijn aangezicht geschreven voor degenen die Jehovah vrezen en voor degenen die aan zijn naam denken’ (Mal. 3:16). 	 Rebden gorkup, adyna hormat goýýanlar (ady barada oýlanýanlar, TD) hakynda Onuň öňünde bir ýatlama kitaby ýazyldy» (Mal. 3:16).


We laten zien dat we God liefhebben door in overeenstemming met zijn rechtvaardige wegen te handelen (Matth. 22:37). 	 Hudaýa bolan söýgimizi onuň dogry ýollary bilen ýöräp görkezýäris (Mat. 22:37).


In _nieuwe tabbladen openen 	 Täze bir _täbde aç


Hoe kunnen we onze geest en ons hart beschermen en als de getrouwe discipel Nathanaël zijn? 	 Pikirimizi we ýüregimizi gorap, wepaly şägirt Natanaýeliň göreldesine nädip eýerip bileris?


Zijn strategie is niet veranderd. 	 Şeýtanyň hileleri üýtgemedi.


Hij hield van de broeders en zusters, en zij van hem. 	 Ol adamlar bilen ýürekden gyzyklanýardy.


Degenen die dat werk in de toekomst op zich zullen nemen, hebben opleiding nodig. 	 Köp adamlaryň öňünde menden eşiden zatlaryňy wepaly adamlara öwret.


Tijdens de bespreking kan iemands standpunt veranderen als hij anderen de aandacht op toepasselijke Bijbelse beginselen hoort vestigen. 	 Pikir alyşanda, başgalaryň Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere görä getiren delillerinden käbir ýaşulular garaýşyny üýtgedip biler.


Die stonden bekend om hun militarisme, en op hun reliëfs is te zien dat ze gevangenen martelden (Nahum 2:11, 12; 3:1). 	 Ninewiýanyň diwarlarynda ýesirleri gynaýşy barada çekilen suratlar, muny subut edýär (Nahum 2:11, 12; 3:1).


Een reliëf met pretoriaanse soldaten, waarschijnlijk afkomstig van de Boog van Claudius, die in 51 gebouwd is 	 Olar rimlileriň sežde edýän taňrylarynyň birnäçe gurban berilýän bagynyň içinden we goşun bolup duran esgerleriň öňünden geçdiler.


In samenhang daarmee heeft hij de integriteit van mensen tegenover hun Schepper in twijfel getrokken. 	 Şeýle-de ol adamlaryň Hudaýyň öňünde aýypsyz galjagyny şübhä goýdy.


(Hand. 15:36, 40, 41) De overeenkomsten tussen onze aanbidding en die van de eerste-eeuwse christenen zijn opmerkelijk. 	 (Res. iş. 15:36, 40, 41). Şu günler biziň hem Hudaýa edýän seždämiz I asyrdaky mesihçileriňkä örän meňzeşdir.


Hij zag met eigen ogen hoe er nieuwe gemeenten werden opgericht terwijl het goede nieuws zich in bijna het hele noordelijke Middellandse Zeegebied verbreidde. 	 Timoteos täze ýygnak döremeginiň we Ortaýer deňziniň demirgazyk tarapynyň ähli ýerlerinde hoş habaryň ýaýramagynyň şaýady bolýar.


11 Uit liefde voor God en uit dankbaarheid voor het onschatbare voorrecht hem te dienen, aanvaardden de eerste christenen graag „de bediening van de verzoening”. 	 11 I asyrda ýaşan mesihçiler Hudaýy söýýändikleri we Oňa gulluk etmäge berlen hormata minnetdardyklary üçin «ýaraşdyrma gullugyny» höwes bilen ýerine ýetirýärdiler.


We kunnen natuurlijk met onze plaatselijke gemeente samenwerken, maar misschien hebben we ook de mogelijkheid om te dienen waar de behoefte groter is, in een ander gebied, een ander land of een anderstalig veld. 	 Şeýle-de ýerli ýygnak bilen işleşmekden başga-da, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde, başga dilde gepleýän ýygnakda we daşary ýurtda gulluk etmäge mümkinçilikler bar.


In 1914 waren er wereldwijd 1200 gemeenten van Bijbelonderzoekers. 	 1914-nji ýylda bütin ýer ýüzi boýunça ýygnaklaryň sany 1200-e ýetdi.


Wat kan het voorbeeld van geestelijk ingestelde personen ons leren? 	 Ruhy taýdan ösen adamlardan näme öwrenip bileris?


Ik aarzelde geen moment. 	 Men şeýle etmegi dogry hasapladym.


Wat hielp Abraham en Sara een hard bestaan aan te kunnen? 	 Ybraýym bilen Sarra kynçylyklaryň hötdesinden gelmäge näme kömek etdi?


Doorgestreepte tekst (achterhaald) 	 Karalanmış


ZORG VOOR JE GEZIN 	 MAŞGALAŇYZYŇ ALADASYNY EDIŇ


Je eerste liefde voor de waarheid was belangrijk, maar naarmate de tijd verstreek, had je een diepere liefde nodig om nieuwe situaties die een beproeving op je geloof waren aan te kunnen. 	 Seniň hakykata bolan başky söýgiň wajypdy, ýöne wagtyň geçmegi bilen imanyň synalyp kynçylyklara hötde gelmek üçin, sen söýgiňi ösdürmelidiň.


Hosea’s profetie helpt ons met God te wandelen 	 Hoşeanyň pygamberligi hudaý bilen ýöremäge kömek edýär


Christus zal de Koning zijn, en hij zal 144.000 getrouwe mensen die van de aarde zijn genomen, als mederegeerders hebben. — Openbaring 14:1. 	 Şonda Isa Patyşa bolar we onuň bilen ýerden alnan 144 müň wepaly adamlar hökümdarlyk eder (Ylham 14:1).


Ook daarin geeft Jehovah ons het voorbeeld. 	 Ýehowa bu babatda hem görelde görkezdi.


6 Tot ons geestelijke erfgoed behoort ook heel wat nauwkeurige en waardevolle informatie uit het verleden. 	 6 Biziň ruhy mirasymyza geçmiş babatda baý, wajyp we anyk maglumatlar degişli.


Tenslotte weet je niet wat er in zijn hart leeft. 	 Onsoňam, adamyň ýüregini kim bilýär?


Vermijd alles wat in moreel en geestelijk opzicht schadelijk is en je band met Jehovah kapot kan maken. Dan zul je „het werkelijke leven stevig (...) vastgrijpen” (1 Tim. 6:19). 	 Siz Ýehowa bilen gatnaşygyňyzy bozýan ahlaksyzlykdan gaça dursaňyz, «soňsuz ýaşaýşa eýe bolarcyňyz» (1 Tim. 6:19).


Heel wat jaren voordat Jesaja die woorden schreef, had de goede koning Asa een rigoureuze campagne gevoerd om de immoraliteit in Juda uit te roeien. 	 Olaryň arasyndan çykyň, Ýehowanyň öýüniň esbaplaryny göterýänler, arassa boluň» (Iş.


Maar het is niet altijd makkelijk onze eigen gevoelens objectief te bekijken. 	 Ýöne adamlara bolan garaýşymyzyň nähilidigine dogry baha bermek hemişe aňsat däl.


Op dit eiland worden meer dan 20 talen gesproken 	 Bu adada 20-den gowrak dilde geplenilýär


Maar omdat ik 72 uur per week in een hotel-restaurant werkte, moest ik eerst enkele veranderingen aanbrengen. 	 Emma men her hepde oteliň restoranynda 72 sagat işleýändigim üçin, ilki käbir özgerişler etmelidim.


Davids verhouding met Saul kwam onder grote druk te staan (1 Sam. 18:8, 9; 19:9, 10). 	 Wagtyň geçmegi bilen, Saul Dawudy ýigrenip başlaýar we ony öldürjek bolýar (1 Sam. 18:8, 9; 19:9, 10).


Waarom was dat toen zo belangrijk, en waarom is het nu belangrijk? 	 Bu näme üçin şu günler hem wajypka?


Dat bewustzijn is elke dag nuttig. 	 Muny özüňe her gün ýatladyp dursaň, peýdaly bolar.


Ik was al vijf jaar getrouwd met mijn lieve man, Jaap de Jonge, en we hadden een dochtertje van drie, Willy, waar we dol op waren. 	 Durmuşa çykanyma bäş ýyl bolupdy. Meniň Ýap de Ýonge atly söýýän ärim we Wile atly üç ýaşly gyzjagazym bardy.


Om de laatste dagen te kunnen overleven moeten we dus de Bijbel lezen en de instructies die erin staan opvolgen. 	 Şol sebäpli, eger biz şu dünýäniň ýok ediljek wagty halas bolmak islesek, onda Mukaddes Ýazgylary hem okamaly, hem onuň ylhamlanan görkezmelerine eýermeli.


Waarom is ‘zonen van Israël’ en ‘vaderloze jongens’ nu vertaald met ‘Israëlieten’ en ‘vaderloze kinderen’? 	 «Ysraýyl ogullary» we «ýetim oglanlar» diýen jümleler indi näme üçin «ysraýyllylar» hem-de «ýetim çagalar» diýip terjime edilýär?


Jehovah is een God van organisatie 	 Ýehowa — guramaçylykly Hudaý


Al deze getrouwe mensen en vele anderen werkten met Jehovah samen om zijn wil uit te voeren. 	 Bu wepaly gullukçylar we başga-da köp adamlar Ýehowa bilen işleşip, onuň islegini ýerine ýetirdiler.


Uit het volgende vers blijkt dat hij daarbij een enorme kracht gebruikte: „Gods werkzame kracht bewoog zich heen en weer” (Gen. 1:1, 2). 	 Ýehowa ýaradyp başlanda «suwuň ýüzünde Hudaýyň ruhy perwaz urýardy» (Gel. çyk. 1:1, 2).


Vanaf 1914 tot het begin van 1919 vergezelde Jezus zijn Vader naar de geestelijke tempel voor een noodzakelijk inspectie- en reinigingswerk (Mal. 3:1-4).* Vervolgens was het vanaf 1919 tijd om de tarwe bijeen te brengen. 	 1914-nji ýyldan 1919-njy ýylyň başlaryna çenli Isa Atasy bilen bilelikde ruhy ybadathanany barlap, ony arassalady*[6] (Mal. 3:1—4).


Een bespreking van delen van Paulus’ brief aan de Efeziërs zal ons duidelijk maken wat het doel is van dat bestuur en hoe we eraan kunnen meewerken. 	 Biz Pawlus resulyň Efeslilere ýazan hatyna seredip, taslamanyň maksadyna we ony nädip goldap bilýändigimize düşüneris.


Koning David schreef: „Jehovah heeft gerechtigheid lief, en hij zal zijn loyalen niet verlaten. 	 Dawut patyşa şeýle diýdi: «Çünki Reb haky söýýändir we Öz takwalaryny terk edýän däldir.


Welke loyale christen zou als Diotrefes willen zijn en Satan, de grote lasteraar, willen navolgen? 	 Wepaly mesihçileriň hiç biriniň Diotrefise we beýik töhmetçi Iblise meňzäsi gelmese gerek?!


Toevoegen van de bestanden aan het archief is mislukt 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


(Gelach) 	 (Gülüşmeler)


God zit niet om dierenoffers verlegen, maar onze gehoorzaamheid beziet hij als een kostbaar geschenk. 	 Hudaýa mal gurbanlary gerek däl, gulak asmaklyk, biziň berip biljek iň gymmatly zadymyzdyr.


12 Ruth staat voor vrijwel hetzelfde dilemma. 	 12 Natalýa bilen hem şeýle ýagdaý bolýar.


5 De vergaderingen: We ‘verwelkomen’ alle bezoekers van onze bijeenkomsten als medegasten bij een geestelijke maaltijd (Rom. 15:7, vtn.). 	 5 Ýygnakda. Biz ruhy nahardan iýmitlenmek üçin ýygnak duşuşyklarymyza gelýän ähli adamlary mähir bilen garşy alýarys.


Christenen krijgen de aansporing om Jehovah als slaaf te dienen. 	 Mesihçiler Ýehowanyň guly bolmaly.


De Bijbel zegt dat niet, wel dat Jehovah ingreep. 	 Muny biz bilmeýäris.


We zijn evenmin bereid te liegen of te bedriegen, ook niet als een werkgever dat van ons verlangt. — Handelingen 15:29; Openbaring 21:8. 	 Hatda başlyk talap etse-de, biz ýalan sözlemeýäris ýa-da aldamaýarys (Resullaryň işleri 15:29; Ylham 21:8).


Voor kinderen is het belangrijk dat hun ouders bij ze zijn. 	 Çagalar ata-enesi bilen bile bolmaklygy puldanam, sowgatlardanam has gowy görýärler.


Ik vond het vooral geloofversterkend om in een aantal landen broeders en zusters te bezoeken die soms wel tientallen jaren in gevangenissen en concentratiekampen hadden gezeten vanwege hun trouwe gehoorzaamheid aan Jehovah. 	 Käbir ýurtlarda birnäçe, hatda onlarça ýyl Ýehowa wepaly gulak asany üçin türmede we konsetrasion lagerde oturan dogan-uýalar bilen tanşyp, imanym hasam berkedi.


Miljoenen mensen kampen met de dagelijkse druk van het leven in dit goddeloze samenstel van dingen. 	 Millionlarça adamlar her gün şu zalym dünýäniň aladalary bilen göreşýär.


Paragraaf 13: De woorden van Paulus in Handelingen 20:29, 30 laten zien dat de gemeente vanuit twee hoeken aangevallen zou worden. 	 13-nji abzas: [5] Pawlusyň Resullaryň işleri 20:29, 30-njy aýatlarda aýdan sözlerine görä, ýygnaklara iki tarapdan garşylyk bolmalydy.


Het moet hun doel zijn kort na de geboorte met de opleiding te beginnen. 	 Olar çagasyna Hudaý barada öwretmegi bäbeklikden başlamagy maksat edinmeli.


Zoals in Mattheüs 24:32, 33 opgetekend staat, zei Jezus: „Leert nu van de vijgenboom als illustratie het volgende: Zodra zijn jonge tak zacht wordt en in het blad schiet, weet gij dat de zomer nabij is. 	 Mattanyň 24:32, 33-nji aýatlaryna görä, Isa şeýle diýdi: «Injir agajyndan sapak alyň: onuň şahalary ýumşap, ýaprak çykaran mahaly tomsuň golaýdygyny bilýäris.


8 Voordat Saulus een christen werd, was hij heel ijverig voor zijn geloof, maar hij had weinig medegevoel met mensen die niet tot het judaïsme behoorden (Hand. 26:4, 5). 	 8 Saul mesihçi bolmanka, öz dinine örän yhlaslydy, ýöne iudaizme degişli däl adamlar barada alada etmeýärdi (Res. iş. 26:4, 5).


Hij vond het een enorm voorrecht Jehovah te vertegenwoordigen en deze van Hem afkomstige toewijzing te volbrengen, ook al betekende het dat hij een krachtige boodschap moest bekendmaken aan een onontvankelijk volk. — Lees Ezechiël 2:8–3:4, 7-9. 	 Ezekiýel kesir adamlara güýçli habary aýtmaly bolsa-da, ol Ýehowanyň wekili bolmagy we onuň ýumşuny ýerine ýetirmegi uly hormat saýýardy (Ezekiýel 2:8—3:4, 7—9-njy aýatlary okaň)*.


Dus zelfs de paar broeders die tijdens de Eerste Wereldoorlog gewapend de loopgraven ingingen, weigerden resoluut hun wapens te gebruiken om een ander te doden. 	 Käbir doganlar I Jahan urşunda eline ýarag alyp söweşe gitseler-de, hiç kimi öldürmediler.


Dat is ook zijn wens voor onze jongeren in deze tijd. 	 Şu günlerem Ýehowa çagalardan şuny isleýär.


We kunnen ons afvragen: hoe zou ik intussen gereageerd hebben als ik in die tijd in Korinthe had gewoond? 	 Özümize şeýle sorag berip bileris: «Eger men şol wagt Korintosda ýaşan bolsam, mesele çözülmänkä näme ederdim?»


Op de volgende vergadering kunnen we hetzelfde met anderen doen. 	 Indiki sapar bolsa, başga dogan-uýalar bilen gürrüňdeş boljak boluň.


Dus toen onze oudste broer, Tauno, vertelde over een paradijs op aarde waar geen onrecht zou zijn, raakte ons dat diep. 	 Haçanda biziň iň uly doganymyz Tauno adalatsyzlygyň bolmajak wagty we ýer ýüzündäki Jennet barada gürrüň berende, onuň sözleri biziň ýüregimizde güýçli täsir galdyrdy.


Degenen die zich in Tartarus bevinden, hebben geen hoop voor de toekomst. 	 Ol ýere adamlar däl-de perişdeler taşlanýar.


Normaal gesproken vindt men misschien hooguit een paar potten, maar zo’n enorme hoeveelheid graan is echt een uitzondering.’ 	 Mukaddes Ýazgylara laýyklykda, ysraýyllylaryň Ýerihonyň gallasyny talamazlygynyň degerli sebäbi bardy.


Maar toen hij zeventien was, ging hij niet meer naar de vergaderingen en stopte hij met prediken. 	 Ýöne Omaryň 17 ýaşy dolanda, ýygnak duşuşygyna barmagyny we wagyz etmegini goýdy.


‘Toen ze nog heel klein waren, studeerde ik al met ze — een kwartiertje per dag, behalve op dagen dat we vergadering hadden. 	 Olar kiçikä, ýygnak bolýan günlerinden başga her gün 15 minut okuw geçýärdik.


Door aan die dingen te blijven denken, gaan we ons beter voelen. 	 Şu zatlar barada pikir edenimizde, biziň göwnümiz göterilýär.


De keuzes die je in zulke situaties maakt, laten zien of je echt Gods rust bent ingegaan. 	 Ruhanylar we lewiler sabat güni ybadathanada işleseler-de, Musanyň kanunyny bozmaýardy.


Wat is de rol van vrouwen in Jehovah’s voornemen? 	 Ýehowanyň niýetinde aýallaryň nähili orny bar?


8, 9. (a) Waarom moeten we ons niet al te veel zorgen maken over de dingen die we nodig hebben? (b) Wat wist Jezus over mensen en wat ze nodig hebben? 	 8, 9. a) Biz näme üçin zerurlyklarymyz barada çendenaşa alada etmeli däl? b) Isa adamyň zerurlyklary barada nämäni bilýärdi?


_Armeens (ARMSCII-8) 	 _Ermençe (ARMSCII-8)


Jehovah’s soevereiniteit was in die situatie duidelijk gedemonstreerd. 	 Şol güni Ýehowa özüniň ýokary häkimiýetini görkezdi.


Hoe dacht hij over de dingen die hij had achtergelaten? „Alles wat winst voor mij was, heb ik ter wille van de Christus als verlies beschouwd.” 	 Ol yzda galan zatlar barada näme pikir edýärdi?


Wat moeten we doen om valse aanbidding te mijden? 	 Ýalan dinden gaça durmak üçin biz näme etmeli?


Enkele leden van de Bethelfamilie in de Verenigde Staten hebben bijvoorbeeld een nieuwe toewijzing buiten Bethel gekregen en ervaren nu zegeningen in andere takken van de volletijddienst. 	 Meselem, ABŞ-da ýerleşýän Beýtelde gulluk eden käbir dogan-uýalary gullugyň başga görnüşine bellediler.


Zijn boodschap kon verdeeldheid veroorzaken. Natuurlijk was het niet Jezus’ bedoeling om relaties kapot te maken. 	 Elbetde, Isa Hudaýyň hakykat habaryny agzalalyk döretmek üçin wagyz etmeýärdi (Ýah.


DE WARE GOD ZAL NAAR JE LUISTEREN 	 HAK HUDAÝ SIZI EŞIDER


Geen wonder dat Jozua vol overtuiging kon zeggen: ‘Niet één woord van alle goede woorden die Jehovah, uw God, tot u gesproken heeft, is onvervuld gebleven.’ 	 Şol sebäpli Ýeşuwanyň ysraýyllylara: «Rebbiň size beren ähli ajaýyp wadalarynyň ýekejesi hem ýerine ýetmän galmady...


9 Hoe kunnen we Gods vriendelijkheid navolgen? 	 9 Biz Hudaýyň mähribanlygyna nädip eýerip bileris?


Volg Christus’ eigenschappen na 	 Isa Mesihden görelde alyň


Waarvoor moeten we op onze hoede zijn? 	 Biz nähili taglymatlardan gaça durmaly?


De broeders die de leiding hebben zijn onvolmaakt 	 Ýolbaşçylyk edýän doganlar bikämil


Eén enkele sprinkhaan is misschien niet indrukwekkend, maar wat kan er over een sprinkhanenzwerm worden gezegd? 	 Bir çekirtge gorkunç bolmasa-da, çekirtge sürüsi barada näme diýse bolar?


We moeten daarbij proberen om net als Paulus kalm, oprecht en overtuigend te zijn. 	 Sebäbi men size akyldarlyk bererin, näme aýtmalydygyny öwrederin.


Toen het bedrijf waar ze werkte ging verhuizen, kreeg ze een belangrijke positie op de nieuwe locatie aangeboden. „Dit is de kans van je leven”, zei de directie. „We hebben al ontdekt dat er een Koninkrijkszaal is.” 	 Kompaniýa başga ýere göçmeli bolanda, başlyklaryň biri oňa täze abraýly wezipe hödürläp: «Şeýle mümkinçilik gaýdyp gaýtalanmaz, muňa razy bolmasaň, soň ökünersiň. Ol ýeriň golaýynda ýygnaga gatnaşyp biler ýaly, Patyşalyk zaly hem bar» diýdi.


Leg uit wat het wil zeggen ’met het oog op de geest te zaaien’. 	 «Ruhda ekmegiň» manysyny düşündiriň.


Je kunt de uitkomst van menselijke ontwikkeling niet voorspellen; alles wat je kunt doen, net als een landbouwer dat doet, is de condities creëren waaronder ze beginnen te groeien. 	 Adam ösüşiniň netijesini çaklap bilmeris. Diňe bir daýhanyň önümlerini seredişi ýaly sagdyn ösüşiň bolmagy üçin ideal şertleri döredip bileris.


Sommigen worden levend door de Duivel gevangen doordat ze toelaten dat onderlinge conflicten de vrede en eenheid verstoren en afbreuk doen aan de schitterende geestelijke voorspoed die Jehovah tot stand heeft gebracht. — Psalm 133:1-3. 	 Käbir mesihçiler Iblisiň duzagyna «diri düşdüler», sebäbi olar agzalalyga ýol berip, Ýehowanyň halkyna berýän ajaýyp ruhy azybirligini we parahatlygyny bozdular (Zebur 133:1—3).


Via zijn heilige geest adopteert Jehovah ze als zonen en roept hij ze om „mede-erfgenamen met Christus” te zijn (Rom. 8:14-17). 	 Ýehowa olary mukaddes ruhy arkaly ogullyga alyp, «Mesihiň mirasdaşlary» etdi (Rim. 8:14—17).


Om de instructies van de engel op te volgen, zou ze haar arrogante houding moeten laten varen. 	 Ol perişdäniň görkezmesine eýermek üçin ulumsylyk häsiýetini düzetmelidi.


‘We hielden het niet simpel bij een begroeting.’ Dat hielp het gezin ook om sneller alle namen te leren. 	 Bu bize ýöne bir salamlaşman, olar bilen gürrüňdeş bolmaga mümkinçilik berýärdi».


15 Jehovah’s gerechtigheid is niet hardvochtig. 	 15 Ýehowanyň adalatlygy rehimsiz däl.