Zorg dan dat de leugens van valse leraren je niet tegen de organisatie keren die je deze waarheden heeft geleerd (Joh. 6:66-69). 	 Onda ýalan mugallymlaryň ýaýradýan taglymatlary sebäpli, hakykaty öwreden guramany terk etme (Ýahýa 6:66—69).


En in de toekomst, als Satan er niet meer is, zullen we het voorrecht hebben om voor eeuwig te leven in een wereld die gereinigd is van alle slechte invloeden. 	 Şeýtan ýok edilende, bütin dünýä onuň azgyn täsirinden azat bolar. Şonda biz arassa dünýäde ebedi ýaşarys!


%s ˚Cunit-symbols 	 unit-symbols


Sommigen van jullie wonen in een arm dorp; anderen in een welvarende stad. 	 Olar häsiýetleri, ukyplary, tejribeleri, gyzyklanýan zatlary we imany bilen bir-birinden tapawutlanýarlar.


Einde nabij? 1/8 Gaan alle goede mensen naar de hemel? 1/2 	 Saýgarma ukyplaryňyzy terbiýeläň, 15.5.


Als we begrijpen hoe Jehovah’s volk georganiseerd is, heeft dat op zijn minst drie voordelen. 	 Ýolbaşçylyk maslahaty nädip gurnalan we ol ruhy iýmit bilen nädip üpjün edýär?


Wat kunnen we uit de Schrift leren over het tentoonspreiden van waardigheid bij onze aanbidding van Jehovah? 	 Mukaddes gullugy Ýehowa hormata mynasyp ýerine ýetirmek barada Mukaddes Ýazgylardan näme öwrendik?


Hoe kunnen ouders hun kinderen helpen zelfbeheersing te ontwikkelen? 	 Ene-atalar çagalaryna özüne erk etmegi nädip öwredip biler?


Ga naar de vorige pagina 	 Öňki sahypa git


Jehovah heeft bepaald wanneer hij een eind gaat maken aan deze slechte wereld. 	 Ýehowa bu zalym dünýäni haçan ýok etmelidigini kesgitledi.


Ze zijn het ermee eens dat het heel wat geloof vergt om te geloven dat het heelal te verklaren is als niets meer dan een gelukkig kosmisch toeval. 	 Älem heläkçilik esasynda döredi diýen pikir bilen ylalaşmak üçin uly ynam gerek.


Waarvan kan het gebed ons bewust maken in verband met ons verlangen naar dienstvoorrechten? 	 Doga bize niýetimizi barlamaga nädip kömek edýär?


Vervolgens kwam Koninkrijksnieuws nr. 2, waarin werd uitgelegd waarom The Finished Mystery door de autoriteiten werd verboden. 	 Soňra näme üçin hökümetiň «Gutarnykly syr» kitabyny gadagan edendigi düşündürilýän «Patyşalyk barada habar» diýen kitapçanyň 2-nji sany çykdy.


woord 	 Söz


Het lijkt erop dat Aäron zich door omstandigheden of de invloed van anderen van het goede pad liet afbrengen. 	 Elbetde, Harun başgalaryň täsirine düşüp, dogry ýoldan sowuldy.


Hij aanvaardde als jonge man de waarheid en heeft later als kringopziener en districtsopziener gediend. 	 Ol soňra etrap we welaýat gözegçisi bolup gulluk etdi.


Hij gaf haar de raad de cheffin te behandelen zoals ze zelf behandeld zou willen worden, zoals Jezus ons leerde. 	 Ýaşuly hatda uýanyň başga işe girse-de, onuň ýamanlyga bolan garaýşynyň üýtgemejekdigini aýdýar.


(Rom. 7:24) Die woorden van Paulus geven de gevoelens weer van veel trouwe aanbidders van Jehovah. 	 (Rim. 7:24). Pawlus resulyň bu sözleri bilen Hudaýyň wepaly gullukçylarynyň köpüsi ylalaşýarlar.


Zelfs als de autoriteiten het predikingswerk belemmeren, blijven we omzichtig prediken, misschien door ergens een paar huizen te bezoeken en dan naar een ander gebied te gaan, of door meer informeel getuigenis te geven. 	 Hatda hökümet wagyz işini gadagan etse-de, biz paýhaslylyk bilen wagyz ederis. Meselem, öýden-öýe wagyz edende, bir gezekde ähli gapyny kakmarys ýa-da resmi däl ýagdaýda köpräk wagyz ederis.


14 De voeten van Romeinse soldaten waren meestal goed geschoeid voor de marsen langs de honderden kilometers lange Romeinse hoofdwegen die het rijk doorkruisten. 	 14 Rim imperiýasynda ýüzlerçe kilometr ýollary sökmek üçin Rim esgerleriň aýakgaplary berk bolmalydy.


Waarom en hoe heeft Jehovah zijn Knecht verheven? 	 Ýehowa näme üçin we nädip Gullukçysyny beýgeltdi?


We geven geen les in Amerikaanse geschiedenis in Groot Brittannië. 	 hiç pikrim ýok. çünki biz Angiliýada Amerikanyň taryhyny okatmaýarys.


We praten elke dag veel met elkaar. 	 Biz ikimiz hemişe pikir alyşýarys.


In 1988 bracht Alberto, die heel actief was in de politiek, een bezoek aan Bethel in Brazilië. 	 Syýasat bilen içgin gyzyklanýan Alberto 1988-nji ýylda Braziliýanyň Beýteline barýar.


Denk bijvoorbeeld eens aan iemand die de gewoonte ontwikkelt naar pornografie te kijken. 	 Aýdaly, adam bihaýa görkezilýän zatlara seretmegi endik edýär.


JAARLIJKSE FEESTEN 	 YZYGIDERLI GEÇÝÄN ŞATLYKLY DUŞUŞYKLAR


4 Misschien vind je het soms moeilijk om aan de velddienst deel te nemen of schrikt een bepaald aspect ervan je af. 	 4 Belki, käwagt size wagyz etmek kyn bolýandyr ýa-da wagzyň käbir görnüşlerine gatnaşmaga gorkýansyňyz.


Ik kwam op de Dienstafdeling terecht, waar ik nu, meer dan veertig jaar later, nog steeds mag werken. 	 Men Gulluk bölüminde işläp başladym we bu hormatly işi 40 ýyl bäri ýerine ýetirýärin.


Kennelijk Jehovah’s gedetailleerde vereisten voor ons tijdens de duizend jaar. 	 Elbetde, onda müň ýylyň dowamynda biziň üçin Ýehowanyň jikme-jik talaplary bolar.


(Lees Mattheüs 6:24.) 	 Isanyň: «Hiç kim iki hojaýyna hyzmat edip bilmez» diýen sözlerini unutmalyň (Matta 6:24-i okaň).


Een enorme hypotheek, een hoge studieschuld, dure afbetalingen voor een auto of zelfs een grootse bruiloft kunnen ons financieel enorm onder druk zetten. 	 Hökümetiň hasabyna karzyna jaý almak, ýokary okuw jaýynda tölegli okamak, gymmatbaha ulagy kredite almak, hatda uludan toý tutmak ýaly zatlar hem bergä batyrar.


Wat een verwoestende uitwerking kan het bijvoorbeeld hebben als een huwelijkspartner overspel pleegt! 	 Meselem, är-aýaldan biri zyna etse, onuň ýanýoldaşyna nähili agyr deger!


Toen de broeder aanbood hem te laten zien hoe een Bijbelstudie in zijn werk gaat, ging de man daarmee akkoord. 	 Şonda dogan oňa Mukaddes Ýazgylar okuwynyň geçirilişini görmegi teklip edýär we ol razylaşýar.


Het was een verschrikkelijke slag om ons enige kind te verliezen. 	 Perzendimiziň aýrylmagy gaty agyr degdi.


Ze ondersteunen de ouderlingen bijvoorbeeld door ervoor te zorgen dat de gemeente genoeg lectuur op voorraad heeft voor de velddienst. 	 Meselem, olar wagyz üçin gerekli edebiýatlaryň bolmagynyň aladasyny edip, ýaşululara kömek edýärler.


Hoe kunnen we dan tonen dat we die bevrijding waarderen? 	 Biz gutulyşymyzy gymmat saýýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Het kan moeilijk zijn aan christelijke activiteiten deel te nemen. 	 Oňa wagyz işine gatnaşmak hem kyn bolup biler.


9 Als we de Koninkrijksboodschap met anderen delen, krijgen we de gelegenheid ‘het goede te doen jegens allen’ (Gal. 6:10). 	 9 Biz Patyşalyk habary bilen paýlaşanymyzda, «hemme adamlara... ýagşylyk etmäge» gowy mümkinçilik bolýar (Gal. 6:10).


Het profetische Woord verzekert ons ook dat de steeds groter wordende grote schare zich als groep getrouw zal blijven betonen. 	 Şeýle-de biz Hudaýyň Sözündäki pygamberlikde aýdylan «uly märekäniň» topar hökmünde Hudaýa wepaly galjakdygyna ynanýarys.


14 We verwachten natuurlijk niet dat Jehovah vóór de beloofde nieuwe wereld door een wonder al onze problemen zal wegnemen of dat er spectaculaire dingen in ons leven zullen gebeuren. 	 14 Elbetde, biz täze dünýä gelýänçä, Ýehowanyň ähli kynçylyklarymyzy gudrat bilen aýyrmajakdygyna düşünýäris; biz durmuşymyzda tolgundyryjy wakalaryň bolmagyna-da garaşmaýarys.


Dat is het voorbeeld dat we volgen. Bij wat we in de van-huis-tot-huisbediening of op Bijbelstudies zeggen, moet het gezag van Gods Woord dus centraal staan (2 Tim. 3:16, 17). 	 Biz hem onuň göreldesine eýerip, öýden-öýe wagyz edenimizde ýa-da Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirenimizde, adamlaryň ünsüni Mukaddes Ýazgylara çekmeli (2 Tim. 3:16, 17).


Toch heeft geen van beiden het celibaat ingesteld als een vereiste voor Gods dienaren (1 Tim. 4:1-3). 	 Olaryň ikisi hem Hudaýa gulluk etmek üçin öýlenmegi gadagan etmedi (1 Tim. 4:1—3).


De religieuze leiders vervolgden de lollarden. 	 Dini ýolbaşçylar lollardlary yzarlap başladylar.


De vrouw van een kringopziener die bij ons was nam het meisje mee naar de afdeling Gevonden voorwerpen in het stadion. 	 Ýanymyzda bolan etrap gözegçiniň aýaly gyzjagazy stadiona kongresiň ýitirilip, tapylan zatlar bölümine äkitdi.


Zullen er na Armageddon nog organisaties op aarde zijn? 	 Armageddondan soň ýer ýüzünde guramalar bolarmy?


En als hij zonden heeft begaan, zal het hem vergeven worden.” — Jakobus 5:14, 15. 	 Iman dogasy syrkawa şypa berer, Reb ony dikelder; eger ol günä eden bolsa, bagyşlanar» (Ýakup 5:14, 15).


Niet-gedoopte verkondigers kunnen zo de vreugde smaken anderen over hun geloof te vertellen. 	 Şonuň üçin suwda çokundyrylmadyk wagyzçylaryň hakykat barada adamlara höwes bilen gürrüň bermäge mümkinçiligi bar.


Japans 	 Japonça


Dit alles lijkt overeen te komen met de oude overlevering dat Markus zijn evangelie in Rome optekende. 	 Bularyň bary Markusyň Hoş habaryny Rimde ýazandygyny ýene-de bir gezek subut edýär.


Bovendien rust Gods geest op de christelijke gemeente. 	 Mesihçiler ýygnagy hem Hudaýyň ruhunyň kömegi bilen geçirilýär.


Hoe denken ouders en kinderen gewoonlijk over elkaar, maar wat kan soms moeilijk zijn? 	 Ata-eneler hem çagalar bir-birine nähili garaýarlar we käte nähili kynçylyga uçraýarlar?


Op aarde stelde hij zich voornamelijk ten doel anderen over Jehovah’s soevereiniteit en koninkrijk te vertellen. 	 Isa ýer ýüzünde ýaşanda, Ýehowanyň beýik hökümdarlygy we Patyşalygy barada gürrüň bermegi birinji orunda goýýar.


Ten eerste werd door Jezus’ getrouwheid tot in de dood een voornaam aspect van het „heilige geheim” opgehelderd. 	 Birinjiden, Isa ölýänçä wepaly galyp, «mukaddes syryň» wajyp bölegini berjaý etdi.


Waarom hoort zachtaardigheid bij navolgers van God, en hoe manifesteert deze eigenschap zich? 	 Näme üçin ýumşaklyk takwalygyň alamaty we bu häsiýete näme degişli?


4 Net als de Israëlieten zijn Jehovah’s Getuigen nu als groep door God geheiligd. 	 4 Ysraýyllylar ýaly, şu günler Ýehowanyň Güwäçilerine mukaddes edilen halk diýse bolýar.


Op een andere plaats in de Bijbel wordt Abraham ook een „vriend” van God genoemd (2 Kron. 20:7, vtn.). 	 2 Ýyl ýazgylary 20:7-de hem Ybraýyma Hudaýyň dosty diýilýär.


Romeinen 8 spreekt over personen die wandelen ‘in overeenstemming met het vlees’ en personen die wandelen ‘in overeenstemming met de geest’. 	 Rimliler kitabynyň 8-nji babynda «ten höweslerine görä ýaşaýan» we «mukaddes ruhuň görkezmesine görä ýaşaýan» adamlar hakda aýdylýar.


Waarom is het niet voldoende als een Bijbelstudent de antwoorden uit de paragraaf voorleest? 	 Okuw geçýän adam soragyň jogabyny kitapdan okamaz ýaly näme edip bileris?


15 Delen we Jezus’ kijk op degenen die in hun wetteloze handelwijze volharden? 	 15 Biz toba etmedik günäkärlere Isa ýaly garaýarysmy?


Uiteindelijk kwam hij tot bezinning, kreeg hij berouw en nam hij het initiatief om naar zijn familie terug te keren (Luk. 15:11-24). 	 Ol ýalňyşyna düşünip, toba edýär we öýüne dolanýar (Luka 15:11—24).


Trek voordeel van Gods gezworen beloften, 15/10 Vergeef elkaar van harte, 15/11 	 Şeýtana garşy duruň we onuň duzaklaryndan gaçyň, 15.8.


We moeten de goede grond van ons hart, waarin het zaad van de Koninkrijkswaarheid is gezaaid, bewerken. 	 Biz Patyşalyk baradaky hakykat tohumy ekilen ýüregimizi ýumşadyp durmaly.


Indien mijn hart zich heeft laten verlokken tot een vrouw, en ik zelfs aan de ingang van het huis van mijn metgezel op de loer bleef liggen, dan moge mijn vrouw voor een andere man malen, en mogen andere mannen over haar neerknielen” (Job 31:1, 9, 10). 	 Eger men başga bir aýala göwün beren bolsam, ýakynymyň öýüniň gapysynda garaşyp ýatan bolsam, goý, onda meniň aýalym başga biri üçin degirmen üwesin, başga erkekleriň gujagyna girsin» (Eýýup 31:1, 9, 10).


Toen een ouderling haar aan haar vroegere trouwe dienst herinnerde, raakte dat haar diep. 	 Uýamyz özüni Ýehowanyň söýgüsine mynasyp görmän, hakykatdan gitmekçi bolýar.


MAART 2017 	 MART 2017


Het is dan ook geen wonder dat Paulus zijn aansporing om eer te betonen liet voorafgaan door de ondubbelzinnige uitspraak: „Uw liefde zij zonder huichelarij” (Rom. 12:9; lees 1 Petrus 1:22). 	 Şol sebäpli Pawlus resul hormat goýmak barada maslahat bermezden öň: «Söýgi ikiýüzli bolmasyn» diýdi (Rim. 12:9; 1 Petrus 1:22-ni okaň).


Jezus ontsnapte aan dat vreselijke bloedbad. 	 Emma Isa gyrgynçylykdan halas edilýär.


In 2003 reisde een groep Duitse Getuigen per bus naar een congres in Hongarije. 	 2003-nji ýylda Germaniýadaky Ýehowanyň Güwäçileri topar bolup awtobusly Wengriýa kongresa gitdiler.


De groei die ze meemaakten was indrukwekkend. 	 Olar Benindäki ýygnagyň ösüşini gözi bilen görüp, haýran galýardylar.


Bovendien werd hiermee de profetie vervuld dat de Messias begraven zou worden ‘bij de rijken’ (Jes. 53:5, 8, 9). 	 Bu onuň jomart adam bolandygyny we Mesihiň «baý adamyň (mazarynda) jaýlanjakdygy» baradaky pygamberligiň ýerine ýetendigini aýan edýär (Iş. 53:5, 8, 9).


In tegenstelling tot het oude Israël heeft de christelijke gemeente geen menselijke koning en is het niet nodig dat ze ten behoeve van zondaars dierenoffers brengt. 	 Meselem, gadymy Ysraýyldan tapawutlylykda, mesihçiler ýygnagynda patyşa bellenilmeýär we olaryň günäleri üçin mal gurbanlary berilmeýär.


De grote God die ’gerechtigheid liefheeft’ zal dat niet tolereren. 	 Ýehowa «haky söýýändir» we muňa çydamaz.


Ook schreef hij: ‘Houdt aan in het gebed’ (1 Thess. 5:17; Rom. 12:12). 	 Ol: «Hemişe doga ediň», «erjellik bilen doga ediň» diýip ýazdy (1 Sel. 5:17; Rim. 12:12).


Ze was zo verdrietig dat ze een reis van ongeveer 30 kilometer maakte naar Elisa bij de berg Karmel. 	 Ol ýoldaşynyň rugsady bilen 30 km ýol söküp, Karmel dagynda ýaşaýan Elýaşanyň ýanyna barýar.


Daarom moeten we ons niet op de borst slaan. 	 Şol sebäpli biz öwünmeli däl.


Wat komt in jouw leven op de eerste plaats? 	 Şeýdip, Isany ýürekden söýýändigimizi görkezeris.


13 Zacharia’s zesde visioen helpt ons te begrijpen dat als we van Jehovah houden, we niet betrokken willen raken bij wat voor vorm van stelen maar ook of bij het breken van een eed. 	 13 Zakarýanyň gören altynjy görnüşi bize Ýehowanyň gullukçylary hökmünde ogurlygyň islendik görnüşinden we ýalan wadalary bermekden gaça durmaga kömek edýär.


Dat had hem zelfs het leven gered. 	 Galyberse-de, mezmurçy Hudaýyň kanunyny berjaý edip, duşmanlaryndan akylly çykdy we janyny gorady.


Hoe zal Jehovah’s voornemen gerealiseerd worden? 	 Ýehowanyň niýeti nädip amala aşar?


Waarom moeten we aan onze band met Jehovah werken? 	 Hudaýa ýakynlaşmak näme üçin wajyp?


Hij wilde zich op zijn twaalfde laten dopen. Was hij klaar voor de doop? 	 Ol özüni Hudaýa bagyş edip, suwa çümdürilendigine häzirem diýseň begenýär.


Hoe een christen zichzelf, zijn gezin of zijn bezittingen wil beschermen, is uiteraard voornamelijk een persoonlijke zaak. En dat geldt ook voor de baan die hij kiest. 	 Özüňi, maşgalaňy ýa-da emlägiňi nädip goramalydygy we nähili işe girmelidigi barada her bir mesihçiniň özi karara gelmeli.


Stel jezelf geestelijke doelen en werk vervolgens hard om die te bereiken. 	 Ruhy maksatlary goýup, oňa ýetmäge tagalla ediň.


In de vijfde eeuw v.Chr. was Nehemia bezorgd over het feit dat sommige kinderen van Joden die waren teruggekeerd uit Babylon de Hebreeuwse taal niet spraken. (Lees Nehemia 13:23, 24.) 	 B. e. öň V asyrda Nehemýa Wawilondan dolanan ýehudylaryň çagalarynyň käbiriniň ýewreý dilini bilmeýändigini görüp, olara kömek edýär (Nehemýa 13:23, 24-nji aýatlary okaň)*.


Nee, dat was niet zo. 	 Ýok, olar sowatsyz däldi.


Pas vier dagen later konden broeders haar vertellen waar ik was. 	 Meniň aýalym bu bolan zatlardan habarsyzdy.


Ik zou een boek kunnen schrijven over de schitterende manieren waarop door de kracht van Gods Woord de levens zijn veranderd van personen die Jehovah’s barmhartigheid hebben gesmaakt (Micha 7:18, 19). 	 Eger olaryň ählisini ýazga geçirsek, bir kitaba sygdyryp bilmeris (Mika 7:18, 19).


Maar omdat hij zijn zegeningen niet zag, dreef hij in zijn tienerjaren af van de christelijke gemeente. 	 Ol ýetginjekkä alýan bereketleriniň gadyryny bilmän, ýygnakdan daşlaşdy.


Maar om verschillende redenen hadden ze het niet makkelijk. 	 Munuň aňsat bolmandygyny görkezýän birnäçe sebäpler bar.


Jehovah zelf onderzoekt zowel de rechtvaardige als de goddeloze.” — Psalm 11:4, 5. 	 Reb dogry adamy [we erbet adamy, TD] synaýandyr» (Zebur 11:4, 5).


Paulus besprak er een paar. 	 Pawlus resul olaryň käbirini gürrüň berdi.


Vereenvoudigd Chinees (_ISO-2022-CN) 	 Besitlendirlen Çinçe (_ISO-2022-CN)


Als je je voorrecht om als herder van de kudde te dienen hebt teruggegeven, zou het goed zijn te overdenken waarom je dat hebt gedaan. 	 Eger-de siz Hudaýyň sürüsine çopançylyk etmek borjuňyzy tabşyran bolsaňyz, onda siz näme üçin şeýle karara gelendigiňiz barada oýlansaňyz gowy bolardy.


Terwijl de leerlingen met het ouijabord bezig waren, voelden sommigen van hen de aanwezigheid van demonen en vluchtten in paniek weg. 	 Okuwçylar jadyly tagtany ulananda, olaryň käbir jynlaryň peýda bolanyny duýup, gorkudan ýaňa gaçyp gidýär.


14 Iedereen die onder ‘de wet van de Christus’ staat, moet prediken (Gal. 6:2). 	 14 «Mesihiň kanunyny» berjaý edýän adamlaryň ählisi wagyz etmeli (Gal. 6:2).


Hoe illustreerde Jezus de relatie tussen een slaaf en een meester? 	 Isa hojaýynyň hyzmatkärinden nämä garaşýandygyny nädip düşündirdi?


God dienen is zijn medicijn! 	 «Ol Hudaýa gulluk edip, derdine derman tapdy!»


Op haar werk zocht een knappe collega toenadering. 	 Bir görmegeý işgäri onuň göwnüni tapjak bolup jan edýärdi.


Hoe kunnen we zijn voorbeeld volgen? 	 Biz onuň göreldesine nädip eýerip bileris?


Uiteindelijk zullen de bewoners van de nieuwe aarde elke ochtend volmaakt gezond wakker worden, enthousiast bij het vooruitzicht van weer een heerlijke dag. 	 «Ýaşaýjylaryň hiç biri: «Men ýaramok» diýmez» (Iş.


Op een bepaald moment was het gezalfde overblijfsel als „de kleine”, maar hun aantal nam toe toen nog meer geestelijke Israëlieten Gods organisatie binnengebracht werden (Gal. 6:16). 	 Birwagtlar, mesh edilen galyndy «azdy», emma Hudaýyň guramasyna başga-da ruhy ysraýyllylaryň goşulmagy bilen, olaryň sany köpeldi (Gal. 6:16).


Hoe voelde de schrijver van Psalm 102 zich? 	 Mezmurçy özüni nähili duýupdyr?


Waarschijnlijk sprak Jezus’ boodschap hem aan omdat waarheid en rechtvaardigheid belangrijk voor hem waren. 	 Ol hakykaty we adalaty söýýän adam bolandygy üçin, Isanyň habaryna seslenen bolmaly.


Pamela zou willen verhuizen naar een gebied waar meer behoefte is aan verkondigers, maar ze twijfelt nog. 	 Pamela atly uýa bolsa, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçesi gelýär. Ol göçmelimi ýa-da ýok?


Maar blindelings een relatie aangaan met een vreemde brengt reële gevaren met zich mee. 	 Ýöne nätanyş adam bilen şeýle tanyşlyk açmak diýseň howply.


14 De Duivel heeft de macht over deze wereld. Vandaar dat hij de media beheerst. 	 14 Iblis bu dünýä agalyk edip, köpçülikleýin habar beriş serişdelere gözegçilik edýär.


Ze proberen redelijke doelen te stellen. 	 Olar öňünde ýetip boljak maksatlary goýdular.


En personen met dezelfde voorkeur op het gebied van ontspanning brengen dikwijls veel tijd met elkaar door. 	 Göwün açanda meşgullanýan zatlary meňzeş bolan adamlar bolsa, köplenç wagtyny bile geçirýär.


Het is onze aartsvijand, Satan, die wil dat we zo denken (Job 4:1, 7, 8; Johannes 8:44). 	 Bize şeýle pikiri ganym duşmanymyz Şeýtan berýär (Eýýup 4:1, 7, 8; Ýahýa 8:44).


Dat zal in het volgende artikel worden besproken.* 	 Bu sowala indiki makalada serederis*.


Laat je zien dat je het huwelijk echt waardeert als een geschenk van Jehovah? 	 Sen Ýehowanyň beren nikasyna ýürekden hormat goýýarmyň?


13 Als Jehovah zijn dienstknechten zegeningen schenkt, geeft hij hun altijd het beste (Jakobus 1:17). 	 13 Ýehowa halkyna bereket berende, iň gowusyny berýär (Ýakup 1:17).


Wat moeten we doen om onze liefde voor Gods Koninkrijk niet te verliezen? 	 Hudaýyň Patyşalygyna bolan söýgimizi gorap saklamaga näme kömek eder?


Ik zou hem niet meer laten gaan als ik jou was.’ 	 Onuň bilen dost bol, göwnüne degmegin» diýdi.


De juiste benadering kiezen 	 Soraga jogap bermek üçin nämeden başlamaly


Jehovah’s eigen voorbeeld moedigt ons aan om liefde en vriendelijkheid te tonen (Ef. 5:1, 2). 	 Hawa, Ýehowanyň göreldesi bizi söýgi bildirmäge we ýagşylyk etmäge höweslendirýär (Efes. 5:1, 2).


Twee pioniers maakten een lijst van 64 verschillende voorwerpen die ze van geïnteresseerden hadden gekregen. 	 Iki pioner uýa gyzyklanýan adamlaryň beren zatlarynyň spisogyny düzende, olaryň sany 64-e ýetdi.


De Bijbel legt verband tussen figuurlijke slaap en „werken die tot de duisternis behoren”: brasserijen, drinkgelagen, immorele seks, losbandig gedrag, ruzie en jaloezie. 	 Biz ruhy taýdan ýatan adamlaryň işlerinden gaça durmaly. Hudaýyň Sözüne görä, olar «garaňkylygyň işlerini» edýärler.


Verder schreef Daniël dat de grote hoorn gebroken zou worden en dat er vier kleinere hoorns voor in de plaats zouden komen. 	 Soňra Daniýel uly şahyň döwlüp, ýerine dört sany kiçiräk şahyň çykjagy barada ýazýar.


Maar die verzekering is nog steeds van kracht voor Gods volk in deze tijd. 	 Ýöne bu sözler şu günlerem Hudaýyň halkyny ruhlandyrýar.


Alleen zijn evangelie vermeldt Jezus’ uitspraak dat liefde kenmerkend is voor zijn ware discipelen. (Lees Johannes 13:34, 35.) 	 Isanyň hakyky şägirtleriniň birek-birege bolan söýgüsi bilen tanaljakdygy barada aýdan sözleri diňe Ýahýanyň hoş habarynda duş gelýär (Ýahýa 13:34, 35-nji aýatlary okaň).


Daarna ging ik per trein richting South Lansing (New York), waar de school was. 	 Soňra Nýu-Ýorkdan mekdebiň geçirilýän şäherine, ýagny Saut-Lansinge gitmek üçin otla mündüm.


In Guyana was de temperatuur heel prettig en genoten we van allerlei exotische vruchten en groenten. 	 Bize Gaýananyň maýyl howasy, täsin ir-iýmişleri ýaraýardy.


Als we autorijden, zien we er de noodzaak van in om in het belang van ieders veiligheid en een goede doorstroming van het verkeer, inschikkelijk te zijn tegenover andere chauffeurs, bijvoorbeeld bij het inhalen en invoegen. 	 Şeýle-de maşyn sürüjiler dyknyşyk we awariýa ýagdaýy döremez ýaly başga maşynlara eglişik etmelidigine düşünýär.


10 Neem bijvoorbeeld zuster Valentina Garnovskaja, een van de vele Getuigen in Rusland die net als de getrouwe Job ondanks zware beproevingen hun rechtschapenheid hebben bewaard. 	 10 Wepaly Eýýup ýaly, agyr synaglara garamazdan, Russiýadaky ençeme Güwäçiler aýypsyzlygyny sakladylar.


Want uw liefderijke goedheid is groot tot aan de hemel, en uw waarachtigheid tot aan de wolkenhemel. 	 Çünki Seniň merhemetiň uludyr, Seniň hakykatyň göklere, bulutlara ýetýändir.


Toen ze van vrienden in Mexico hoorden dat een pasgevormde groep hulp nodig had, hakten ze de knoop door: ze namen ontslag, verkochten de zeilboot en verhuisden naar Mexico. 	 Haçanda olar Meksikadaky dostlaryndan täze toparyň dörändigini we onuň kömege mätäçdigini eşidenlerinde, Dastin we Jasa şol ýere gitmegi ýüregine düwdüler.


Ondanks Jeremia’s waarschuwing dat niet te doen, gaan die bange mensen naar Egypte. 	 Ýeremiýanyň duýduryşyna gulak asman olar Müsüre gidýärler.


Hij begreep de rijke betekenis van echt geloof, waar de andere Bijbelschrijvers over hadden geschreven. 	 Ol Mukaddes Ýazgylary ýazan adamlaryň iman babatda aýdan zatlaryna doly düşünýärdimi? Elbetde!


Wat zouden ongedoopte jongeren zich moeten afvragen? 	 Suwda çokundyrylmadyk ýaşlar özüne nähili sowallar bermeli?


6 Tot op welke hoogte bezit de Duivel het middel om de dood te veroorzaken? 	 6 Eýsem, Iblis ölüm güýjüni çäksiz ulanyp bilýärmi?


De heilige geest helpt ons allerlei beproevingen te doorstaan. 	 Ol dürli kynçylyklara döz gelmäge kömek edýär.


De Bijbel moedigt christenen aan hun denkvermogen te oefenen zoals een gymnast traint. 	 Şol gimnastikaçynyň özüni türgenleşdirişi ýaly, mesihçilere-de saýgarma ukyplaryny terbiýelemek maslahat berilýär.


12 Een derde manier om eenheid te bevorderen is anderen van harte te vergeven. 	 12 Üçünjiden, bir-birimizi ýürekden bagyşlamaly.


Beslist niet! 	 Elbetde, päsgel berip bilmez!


In plaats van ons door zulke gedachten in de war te laten brengen, kunnen we beter aan Abrahams vraag denken. 	 Biz şeýle pikirler barada biynjalyk etmän, Ybraýymyň beren soragyny ýatlap bileris.


Jezus was de enige mens die een volmaakt slachtoffer kon brengen, een slachtoffer dat niet herhaald hoefde te worden. 	 Isa kämil gurban berip biljek ýeke-täk adamdy, beýle gurbany ýene-de bermek hökman däldi.


Wat moeten we ‘dag aan dag’ doen, en waarom? 	 Biz «her gün» näme etmeli we näme üçin?


Binnen een jaar werden ze gedoopt. 	 Bir ýyl geçip geçmänkä, kakam we Dora suwda çokundyryldy.


(Lees Mattheüs 22:37.) 	 Esasan-da, dogan-garyndaşlarymyzyň biri Hudaýdan daşlaşanda, biz Ýehowa wepaly bolmalydygymyzy unutmaly däl (Matta 22:37-ni okaň).


Vervangen door de School voor Koninkrijkspredikers. 	 Häzir oňa «Hoş habarçylar mekdebi» diýilýär.


Nu aanbidden ze Jehovah samen bij de tempel. 	 Soňra ybadathanada Hudaýa bilelikde sežde edýärdiler.


Vraag je af: Hoe reageer ik als er onenigheid ontstaat? 	 Agzalalyk dörände, biz özümizi nähili alyp barýarys?


15 juli 2013 	 15 Iýul 2013


Het lijkt er dus op dat Jezus enige tijd na zijn opstanding aan de slechte geesten bekendmaakte dat ze hun gerechtvaardigde straf zullen ontvangen. 	 Görşümiz ýaly, Isa zalym perişdelere ruhy şahsyýet bolup direlensoň wagyz edipdir, ýagny olara garaşýan adalatly hökümiň boljakdygyny habar beripdir.


Wat voelde ik me ellendig toen de celdeur dichtsloeg en ik helemaal alleen was. 	 Gulluga gitmekden boýun gaçyrandygym üçin meni 9 aýlyk türmä basdylar.


Toen ze in 1970 de Bijbel begon te bestuderen met Jehovah’s Getuigen was haar man, Kyriacos, woedend. 	 Ol 1970-nji ýylda Ýehowanyň Güwäçileri bilen Mukaddes Ýazgylary okap başlanda, äri Kiriakosyň gaty gahary gelýär.


Toen ik uw gedrag zag, besloot ik met Jehovah’s Getuigen de Bijbel te gaan bestuderen.” 	 Men siziň gowy edim-gylymyňyzy görüp, Ýehowanyň Güwäçileri bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmegi ýüregime düwdüm».


• Waarom is het belangrijk Jehovah met vreugde te dienen? 	 Çünki kanun Siondan we Rebbiň sözi Iýerusalimden çykar.


Toen Jehovah de eerstgeborenen van Egypte had gedood, had hij de eerstgeborenen van Israël voor zichzelf „geheiligd”. 	 Ýehowa müsürlileriň nowbaharlaryny öldürende, ysraýyllylaryň her bir nowbahar ogluny «Özüme bagyş etdim» diýdi.


Als we naar kringen of congressen gaan, moet onze kleding gepast en bescheiden zijn. We vermijden de extreme stijlen die in deze wereld zo gewoon zijn. 	 Biz kongreslere baranymyzda dünýä mahsus bolan egin-eşigi däl-de, ýerlikli we salykatly geýinmeli.


11 Jehovah wilde dat de Israëlieten elk jaar naar Jeruzalem kwamen voor drie periodieke feesten: het Feest van de Ongezuurde Broden, het Wekenfeest (later Pinksteren genoemd) en het Loofhuttenfeest. 	 11 Ýehowa ysraýyllara her ýylda üç gezek Iýerusalime baýram bellemek üçin ýygnanmagy tabşyrdy. Olara Petir baýramy, Hepde baýramy (Gyzyl kerwen, soňra Pentikost baýramy) we Çatma baýramy diýilýärdi.


Wat leren we van de reactie van sommigen toen nieuwe predikingsmethoden werden geïntroduceerd? 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän käbir adamlar täze usul bilen wagyz etmelidigini bilende, näme etdi?


[Illustraties op blz. 	 22 Başga biriniň ýaşamagy üçin gurmazlar, başga biriniň iýmegi üçin ekmezler.


Word een voorbeeld in spreken 	 Sözüňizde göreldeli boluň


Op die manier krijgen we „kracht die datgene wat normaal is te boven gaat” (2 Kor. 4:7). 	 Bize «iň üstün gudrat» berilýär (2 Kor. 4:7).


Maar hij maakt ook duidelijk dat elke getrouwde christen gevoelig moet zijn voor de fysieke en emotionele behoeften van zijn of haar partner. 	 Emma durmuş guran mesihçi ýanýoldaşynyň beden we duýgy zerurlyklaryny kalby bilen duýmaly.


Jezus’ rol is dus essentieel voor ons! 	 Dogrudan-da, biziň Hudaý bilen dostlaşmagymyzda Isanyň wajyp orny bar.


De Israëlieten klaagden over het voedsel: „Waren wij maar door Jehovah’s hand in het land Egypte gestorven, toen wij bij de vleespotten zaten, toen wij brood aten tot verzadiging toe, want gij hebt ons naar deze wildernis gebracht om deze hele gemeente door hongersnood ter dood te brengen.” — Exodus 16:1-3. 	 Ysraýyllylar iýmite närazy bolup, şeýle diýdiler: «Biz Müsürde etli gazanlaryň başynda oturyp, doýýançak çörek iýip, Ýehowanyň elinden ölenimiz gowudy, çünki siz bütin jemagaty açlykdan öldürmek üçin bizi çöle getirdiňiz» (Çykyş 16:1—3).


11 Onder Gods aanbidders zijn er velen die bewijzen van Gods hulp hebben gezien toen ze stopten met verslavende gewoonten als roken, drugsgebruik of het kijken naar porno. 	 11 Dogan-uýalaryň köpüsi çilim we neşe çekmek, pornografiýa görmek ýaly erbet endikleri Hudaýyň kömegi bilen taşlap bildiler.


In 1934 legde het boek Jehova echter uit dat het Avondmaal niet gevierd moet worden ‘in droefheid’ om Jezus’ pijnlijke dood, maar ‘in vreugde’ omdat hij sinds 1914 als Koning regeert. 	 1934-nji ýylda çykan «Ýehowa Hudaý» atly kitapda Ýatlama agşamyny Isanyň jebir çekip ölendigine «ýas tutup» däl-de, onuň 1914-nji ýylda Patyşa bolandygyna «şatlanyp» geçirilmelidigi düşündirilýär.


Neem bijvoorbeeld een tiener in Ethiopië. 	 Efiopiýada ýaşaýan ýetginjek gyzyň mysalyna seredeliň.


Hoe helpt het Irina dat ze haar zegeningen telt? 	 Irina uýamyzyň alýan bereketlerini sanamagy oňa nädip kömek etdi?


2 In oude tijden werden vogels gevangen omdat ze zo mooi zongen, om hun prachtige veren, voor voedsel of om als offer te dienen. 	 2 Gadymy döwürlerde guşlary ýakymly saýraýşy, owadan perleri, iýmit we gurban bermek üçin tutýardylar.


Maar ze worden door Jehovah rijk gezegend, en daar zijn we blij om. 	 Muňa garamazdan, Ýehowa olara bol bereketini eçýär.


Soms maakte David zelf moeilijkheden mee, bijvoorbeeld toen hij op de vlucht was voor Saul en weinig te eten had. 	 Şonda Dawut özi we ýanyndakylar üçin bir adamdan çörek soraýar (1 Şam.


HET was het jaar 32. 	 BIZIŇ ERAMYZYŇ 32-nji ýylynda Isa şägirtleri bilen Jelile etraplaryndady.


Misschien hebben ze alleen maar iemand nodig die hun de juiste weg wijst. 	 Kimdir biri olara dogry ýoly görkezip durmaly.


STRESS OVER HOE JE MOET RONDKOMEN 	 Şeýle ýagdaýda käbir adamlaryň özünden göwni geçýär.


Stijlschema 	 _Mazmunlar


En uit zijn mond komt een scherp lang zwaard te voorschijn, om daarmee de natiën te slaan, en hij zal hen weiden met een ijzeren staf. 	 Milletleri urmak üçin, Onuň agzyndan kesgir gylyç çykýar.


Welke bijzondere gebeurtenis vond plaats met Pinksteren in het jaar 33? 	 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni nähili belli waka boldy?


Maar wordt zijn gerechtigheid er op de een of andere manier door beïnvloed? 	 Rehimdarlyk Hudaýy adalatlylyk bildirmeginden saklaýarmy?


Ondanks de haat en tegenstand van Satan, ‘de god van dit samenstel van dingen’, kent Jehovah’s volk uitzonderlijke geestelijke voorspoed (2 Kor. 4:4). 	 «Bu dünýäniň taňrysy» Şeýtan ýigrenç bilen garşylyk görkezse-de, Ýehowanyň halkynyň ruhy taýdan gülläp ösmegi örän täsin! (2 Kor. 4:4).


Ik ging plannen maken om zo snel mogelijk te beginnen. 	 Men çaltrak pioner gullugyna başlamagy ýüregime düwdüm.


9 De christenheid daarentegen verdient de komende vernietiging omdat ze heeft bijgedragen aan de algemene religieuze onwetendheid onder kerkgangers en omdat ze zo duidelijk een hekel heeft aan Gods naam. 	 9 Hristian dünýäsi buthana barýan adamlara Hudaý barada bilim bermeýändigi we Onuň adyny ýigrenýändigi üçin ýok ediler.


Maar sommige afstammelingen van Efraïm zijn misschien naar het gebied van Juda gevlucht. 	 Emma Efraýym taýpasyndan köpüsi Ýahuda gaçyp giden bolmaly.


Een week later werden we voor de Gileadschool uitgenodigd. 	 Bir hepdeden bizi Gilead mekdebine çagyrdylar.


De lezing die op de kringen en congressen speciaal voor zulke personen wordt gehouden, is altijd een hoogtepunt. 	 Şeýle mesihçiler üçin her kongresde ýörite nutuk bilen çykyş edilýär.


_Bladeren... 	 _Ahtar...


Hij bad: ‘Opdat zij één mogen zijn zoals wij’ (Joh. 17:11). 	 Ol dogasynda: «Şonda biziň birlikde bolşumyz ýaly, olar hem birlikde bolarlar» diýdi (Ýah. 17:11).


Hoe gebruiken we die „om elkaar ermee te dienen”? 	 Biz bu sylagy «biri-birimize hyzmat etmekde» nädip ulanmaly?


Afdrukinstellingen 	 Çap çaşyrymy


Een christen zou Jezus’ eerste vraag opvatten als: wat voor nut heeft het voor een mens als hij de hele wereld wint maar zijn hoop op eeuwig leven verbeurt? 	 Isanyň birinji soragyna mesihçi şeýle düşünýär: «Bir adam bütin dünýäni gazanyp-da, ebedi ýaşaýyş umydyny ýitirse, oňa näme peýdasy bolar?»


Vervangen _door: 	 _Bular bilen ewez et:


Devanagari_BAR_ 	 _BAR_


Ze besefte dat ze niet gewoon maar achterover kon leunen en hopen dat die schadelijke gevoelens vanzelf weg zouden gaan. 	 Emma uýa nädogry pikirini düzetmelidigine düşünýär.


Wat kunnen we geven aan degene die alles heeft? 	 Ähli zadyň Eýesine näme berip bileris?


Het getuigenis dat Paulus in Rome gaf, is ook een aanmoediging voor ons om ’in gunstige tijd en in moeilijke tijd het woord te prediken’ (2 Tim. 4:2). 	 Pawlusyň Rimde wagyz edendigi bizi hem «pursat amatly bolsun, bolmasyn» wagyz etmäge ruhlandyrýar (2 Tim. 4:2).


Stel dat je een bepaalde kledingstijl leuk vindt die sommigen in je gemeente misschien aanstootgevend zouden kunnen vinden. 	 Aýdaly, siz döwrebap egin-eşik geýmegi gowy görýärsiňiz. Ýöne bu käbir dogan-uýalary büdretmegi mümkin.


Afbeeldingsgrootte aanpassen aan het venster 	 Çaplanjak resimi görkez


En ondanks een waarschuwing van de profeet Michaja ging Josafat met Achab mee om tegen de Syriërs te vechten. 	 Uruşda ol tas heläk bolupdy.


De Getuigen verwerpen alle vormen van geweld en laten zich door Jehovah’s geest leiden. 	 Ýehowanyň Güwäçileri zorlugyň dürli görnüşlerinden gaça durup, Ýehowanyň ruhunyň kömek etmegine ýol berýär.


Uiteindelijk stopte ze met haar studie. 	 Iň soňy, Alis okuwyny goýýar.


Deze scheppingswerken hoeven voor zichzelf geen draden te spinnen en kledingstukken te naaien of te weven. 	 Ol gülälek, bägül we çigildem ýaly owadan gülleri göz öňünde tutan bolmaly.


Handelingen 14:19, 20 zegt wat er in Lystra gebeurde: „Er kwamen echter joden van Antiochië en Ikonium, die de scharen overreedden, en zij stenigden Paulus en sleepten hem buiten de stad in de mening dat hij dood was. 	 Resullaryň işleri 14:19, 20-nji aýatlarda şeýle diýilýär: «Antakiýadan, Konýadan ýehudylar geldi; olar halky öjükdirip, Pawlusy daşladylar, ony ölendir öýdüp, şäherden daşary süýrediler.


Hoe werd ons begrip in de jaren twintig van de vorige eeuw verbeterd? 	 1923-nji ýylda tymsal nähili düşündirilýär?


5 Wat opvalt aan Paulus’ woorden aan de Korinthiërs is zijn positieve kijk op het ongehuwde leven. (Lees 1 Korinthiërs 7:8.) 	 5 Pawlus resulyň Korintoslara ýazan indiki sözlerinden onuň sallahlyga dogry garaýyşda bolandygy görünýär (1 Korintoslylar 7:8-i okaň).


Om te beginnen lezen we in hoofdstuk 12 dat de pas op de troon geplaatste Jezus Christus samen met zijn heilige engelen oorlog voert tegen Satan en zijn demonen (Openbaring 12:7-9). 	 Ilki bilen, Ylham kitabynyň 12-nji babyna seredeliň. Şol bapda ýaňy tagta çykan Isa Mesih perişdeleri bilen Şeýtana we onuň jynlaryna garşy urşa başlandygy aýdylýar (Ylham 12:7—9).


De liefde die Christus heeft getoond door in overeenstemming met Gods wil zijn leven voor ons te geven is zo bijzonder, dat als onze waardering ervoor groeit, ons hart diep bewogen wordt. 	 Isa Mesih Hudaýyň islegine görä, öz janyny gurban edip, bize söýgüsini bildirdi. Biz onuň söýgüsine näçe gowy düşünsek we onuň gadyryny bilsek, ýüregimize güýçli täsir eder.


Ook gaven de muren fysieke bescherming tegen invallende vijanden. 	 Olar şäheriň ýaşaýjylaryny duşmanlaryndan goraýardy.


Die krachtige werken waren voorproefjes van de zegeningen die we onder Jezus’ koninklijke heerschappij kunnen verwachten. 	 Şeýle ajaýyp gudratlar Isanyň hökümdarlygynda nähili bereketler aljagymyzy subut edýär.


De hoornen van een dier zijn een krachtig wapen. 	 Haýwanlaryň şahy olaryň güýçli ýaragy.


Een nieuwe wereld van gerechtigheid 	 Adalatly täze dünýä


7 Toen de Filistijnen het gebied van Israël binnenvielen, hoonde hun drie meter lange kampvechter, Goliath, de Israëlieten. 	 7 Filistililer Ysraýyl ýurduna çozanda, boýy üç metre ýetýän Golýat atly pälwany ysraýyllylaryň üstünden gülüp, şeýle diýdi: «Araňyzda meniň bilen başa-baş söweşjek adam barmy?


Laten we ze moedig en ijverig verspreiden. 	 Geliň, bu habarlary yhlasly we mertlik bilen yglan edeliň.


Uiteindelijk liet hij zich dopen en nu dient hij als dienaar in de bediening. 	 Ol biraz wagtdan suwda çokundyryldy we häzir gulluk hyzmatçysy bolup gulluk edýär.


Dan worden boeken hun vrienden en een deel van hun leven.” 	 Şeýdip, olar kitap bilen dostlaşar we kitap olaryň hemrasy bolar».


Door ze te laten voelen dat ze er in de gemeente echt bij horen, werken we met Jehovah samen om ‘de inwonende vreemdelingen’ te beschermen (Ps. 146:9). 	 Eger biz olara ýygnakda özlerini gerekli duýmaga kömek etsek, «mysapyrlary goraýan» Ýehowa bilen hyzmatdaşlyk etmek hormatyna eýe bolarys! (Zeb. 146:9).


Tegen degenen die hem zouden navolgen, zei hij: ‘Gelukkig zijn jullie wanneer mensen je beledigen en vervolgen en allerlei boosaardige leugens over je vertellen vanwege mij. 	 Isa öz yzyna eýerjek adamlary göz öňüne tutup, şeýle diýdi: «Maňa iman edýändigiňiz üçin, size sögenlerinde, yzarlanlarynda we her hili ýalan hem-de erbet zatlary aýdanlarynda bagtlysyňyz.


Als kinderen met groepsdruk geconfronteerd worden, moeten ze inderdaad vaak meer kunnen dan gewoon nee zeggen en weglopen. Ze moeten de reden voor hun standpunt kunnen uitleggen. 	 Çagalara deň-duşlary bir erbet zady etmegi teklip edenlerinde, olar diňe ýok diýip gidibermeli däl-de, näme üçin etmeýändiginiň sebäbini düşündirip bilmeli.


Petrus’ getuigenis wierp veel vrucht af. 	 Petrusyň güwäligi juda üstünlikli boldy.


Misschien hadden we voor die tijd ook wel in de Bijbel gelezen, maar die dingen waren verborgen voor ons, net zoals ze dat voor het grootste deel van de mensheid zijn. 	 Mümkin, biz Mukaddes Ýazgylary öň okan bolsak-da, bu hakykatyň köp adamlara gizlin bolşy ýaly, bize hem gizlindi.


„Het helpt me het hart van mensen te bereiken” 	 «Bu maňa adamlaryň ýüregine täsir etmäge kömek edýär»


Broeder Knorr was een harde werker die wilde dat het Koninkrijkswerk zich zo veel mogelijk uitbreidde. 	 Meselem, Norr dogan örän işeňňirdi, ol Patyşalyk işleriniň giň gerim bilen alnyp barylýandygyny görmek isleýärdi.


Wat Jezus zijn volgelingen leerde, zegt veel over de gedachten, gevoelens en manier van handelen van zijn Vader. 	 Isanyň öwreden zatlary Ýehowanyň ýollaryny, garaýşyny we duýgularyny aýan edýär.


Het was een mooie zomerdag. 	 Tomus günleriniň biridi, öýümizden ep-esli arany açypdyryn.


Ik heb echt een gelukkig en voldoening gevend leven in de dienst voor Jehovah, onze grote God. 	 Dogrudanam, beýik Hudaýymyz Ýehowa gulluk edip, özümi diýseň bagtly hasaplaýaryn.


MOET JE JE BELEDIGD VOELEN? 	 HER BIR ZADY GÖWNÜŇE ALARSYŇMY?


Jakobus was zich daarvan bewust, en hij gaf waarschuwingen zodat gemeenteleden het konden vermijden door zo’n houding besmet te raken. 	 Ýakup şägirt dünýäniň erbet täsiri barada bilýärdi we şol sebäpli bu barada mesihçilere duýdurdy.


Een vrouw zal meer van seks kunnen genieten als haar man ook op andere momenten lief is en laat zien dat hij van haar houdt. 	 Ol aýaly bilen hemişe mähirli bolmaly. Şonda aýaly jynsy gatnaşykdan lezzet alar.


7 Jehovah’s zelfbeheersing leert ons dat ook wij onze woorden moeten wegen en goed moeten nadenken voordat we iets doen; het is niet goed om dingen overhaast te doen. 	 7 Ýehowanyň göreldesi bize aýdýan sözlerimizi ölçerip, edýän işlerimize ünsli bolmagy öwredýär.


Charles Taze Russell, die de leiding had over de Bijbelonderzoekers, was voortdurend op zoek naar de doeltreffendste en snelste manieren om Bijbelse waarheden te verspreiden. 	 Şeýle wagt «Fotodrama» filmiň çykarylmagy Ýehowany Ýaradyjy hökmünde şöhratlandyrdy. Çarlz T. Rassel Mukaddes Ýazgylary öwrenýän topara ýolbaşçylyk edýärdi.


Ik groeide op in een dorp op tien kilometer afstand van Como, vlak bij de Zwitserse grens. 	 Men Şweýsariýa bilen araçäge golaý Komo (Italiýa) şäherinden 10 km uzaklykda ýerleşýän obada önüp-ösdüm.


BLADZIJDE 3 • LIEDEREN: 65, 2 	 SAHYPA 3 • AÝDYMLAR: 15, 26


We weten niet of hij Spanje heeft bezocht, maar dat lag wel in zijn planning (Rom. 15:24, 28). 	 Biz Pawlusyň Ispaniýa barandygyny anyk bilmeýäris, ýöne ol şol ýere barmagy hem ýüregine düwüpdi (Rim. 15:24, 28).


Breng je kinderen liefde voor lezen en studeren bij 	 Çagalarda okamaga we öwrenmäge söýgi dörediň


Bij het tonen van barmhartigheid gaat hij dus niet voorbij aan zijn volmaakte maatstaven van gerechtigheid. 	 Hudaý rehimdarlyk bildirende, özüniň kämil we dogry kadalaryny bozmaýar.


OP ALLE ware christenen wordt jacht gemaakt door een vijand met een bovenmenselijke intelligentie en listigheid. 	 ÄHLI mesihçilere adamyň aklyndan has güýçli we mekir duşman howp salýar.


12 Psalm 119:105 zegt ook dat Gods uitspraken ons pad kunnen verlichten, doordat ze op de weg vóór ons schijnen. 	 12 Zebur 119:105-de Hudaýyň Sözi ýolumyzy nur kimin ýagtylandyrýandygy aýdylýar.


Normen en waarden in de eerste eeuw 	 I asyrdaky adamlaryň gymmat saýýan zatlary


4 Welke materiële ondersteuning kregen volletijdwerkers in de oudheid? 	 4 I asyrda doly wagt gulluk eden mesihçiler maddy zerurlyklarynyň aladasyny nädip edýärdiler?


Dat was de essentie van de boodschap die Rabsaké, een afgezant van de Assyrische koning Sanherib, aan de inwoners van Jeruzalem overbracht. 	 Bu Aşur patyşasy Sanheribiň wekili Rabşagyň Iýerusalimiň ilatyna ýetiren esasy habarydy.


Hij gaf toe aan de druk van de menigte (Luk. 23:15, 21-25). „Als gij deze man vrijlaat, zijt gij geen vriend van caesar”, schreeuwden de tegenstanders. 	 Sebäbi Pilatus märekäniň täsirine düşdi (Luka 23:15, 21—25).


Hoe kunnen we gebruikmaken van de bescherming die God verschaft? 	 Hudaýyň goragyny kabul etmek üçin näme edip bileris?


Waarom geloof jij dat Jezus leeft? 	 Siz Isanyň diridigine näme üçin ynanýarsyňyz?


Hij schreef: „In mijn leden zie ik een andere wet, die strijd voert tegen de wet van mijn verstand en mij in gevangenschap voert aan de wet der zonde, die in mijn leden is” (Rom. 7:23). 	 Ol şeýle diýdi: «Öz synalarymda başga bir kanuny görýärin. Ol pikirimiň kabul eden kanunyna garşy söweşip, meni synalarymdaky günä kanunyna ýesir edýär» (Rim. 7:23).


Maar niet als je Christus volgt. 	 Emma Isa Mesihiň ýolbaşçylygyna tabyn bolýan adamlar lapykeç bolmaýar.


Of wat heeft licht met duisternis gemeen?’ (2 Kor. 6:14) De Bijbel geeft degenen die een huwelijkspartner zoeken de raad om ‘alleen in de Heer’ te trouwen, dat wil zeggen, alleen te trouwen met iemand die een opgedragen, gedoopte aanbidder van Jehovah is en naar Bijbelse maatstaven leeft (1 Kor. 7:39). 	 Ýa-da nuruň tümlük bilen näme ýoldaşlygy bar?» (2 Kor. 6:14) Mukaddes Ýazgylarda özüne taý gözleýän mesihçilere diňe Rebde — Ýehowa özüni bagyş edip, suwda çokundyrylan we Onuň islegine görä ýaşaýan adam bilen durmuş gurmak maslahat berilýär (1 Kor. 7:39).


Het gaat er dus vooral om of iemand, ongeacht zijn of haar gewicht, buitensporig hebzuchtig is met betrekking tot eten. — Zie „Vragen van lezers” in De Wachttoren van 1 november 2004. Wat heb je onthouden? • Wat moeten we doen om heilige geest te ontvangen? 	 Şol sebäpli adamyň agramy däl-de, onuň iýermenligi açgözlügi görkezýär (2004-nji ýylyň 1-nji noýabrynda çykan «Garawul diňi» (rusça) žurnalynyň «Okyjylaryň soraglary» diýen makalasyna serediň).


Ja, Kaïn zou toegang tot God hebben gekregen als hij zich tot goeddoen had gekeerd. 	 Hawa, Kabyl ýagşylyk eden bolsady, Hudaý ony özüne ýakynlaşdyrardy.


_Oct 	 _Seg


Die vraag kunnen we beantwoorden met een eenvoudige illustratie. 	 Muny ýönekeý mysal düşündirip bolar.


Inhoud: 	 Mazmun:


Gods „eeuwige voornemen” 	 Hudaýyň «edinen maksady»


Aandelen en obligaties: Aandelen en obligaties kunnen als gift worden overgedragen. 	 Olaryň käbiri barada aşakda aýdylýar. Gozgalmaýan emläk.


Met het oog daarop moeten we alle voorzieningen gebruiken die Jehovah treft om ons geestelijk te sterken. 	 Munuň üçin biz Ýehowanyň ruhy taýdan berk bolmagymyz üçin berýän ähli zadyny ulanmaly.


Huidige pagina (Alt+P) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


Voel jij je ook zo gelukkig op een districtscongres of een internationaal congres? — Ps. 110:3; Jes. 42:10-12. 	 Siz hem welaýat ýa halkara kongresine gatnaşyp, şeýle duýgulary başdan geçirip gördüňizmi? (Zeb. 110:3; Iş. 42:10—12).


Elke: „In Oostenrijk, waar ik vandaan kom, bad ik vaak tot Jehovah om één Bijbelstudie. 	 Elke: «Men Awstriýada öýdekäm, köplenç Ýehowa iň bolmanda bir sany Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek barada doga edýärdim.


We kunnen ons natuurlijk weleens ontmoedigd voelen. 	 Elbetde, biziň käte ruhdan düşmegimiz ahmal.


Waaruit blijkt dat Jezus in kinderen geïnteresseerd was? 	 Isa çagalar bilen gyzyklanýandygyny nädip görkezdi?


16 Maar wat als iemand een aanbidder van Jehovah wordt terwijl hij of zij al getrouwd is met iemand die Jehovah niet dient? 	 16 Hudaýyň gullukçysy bolmanka maşgala guranlar näme etmeli? Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Eý hatynlar, siz-de... öz äriňize tabyn boluň.


Al die jaren heeft Jehovah steeds weer mijn rechterhand vastgegrepen. 	 Emma Ýehowa ýyllar boýy meniň «sag elimden» tutup gelýär.


Gary heeft ook een zuster aangemoedigd die al 25 jaar inactief was. 	 Gari 25 ýyl yhlassyz bolan bir uýany hem ruhlandyrypdy.


14 Christelijke ouders hebben de verantwoordelijkheid hun kinderen te leren Bijbelse principes toe te passen. 	 14 Mesihçi ene-atalar çagalaryna Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýermäge kömek etmäge borçludyr.


Net als de religieuze leiders die door Jezus werden veroordeeld, wacht de hedendaagse aanbidders die tot „de zoon der vernietiging” behoren, vernietiging zonder de hoop op een opstanding (2 Thess. 1:6-9). 	 Isanyň ýazgaran dini ýobaşçylary ýaly häzirki «heläkçilik ogluna» gulluk edýänler direlişe umytsyz doly ýok ediler (2 Sel. 1:6—9).


Hoe kunnen we iemand troosten als we het moeilijk vinden om dat rechtstreeks te doen? 	 Hasrat çekýän adama teselli bermek kyn bolsa näme edip bileris?


Hoe gingen Jefta en zijn dochter om met zijn gelofte aan Jehovah? 	 Ýeftah we onuň gyzy Ýehowa beren wadasyna nähili garadylar?


Als Meroz op de vluchtroute van Sisera lag, hadden de inwoners misschien de kans om hem te pakken. Lieten ze die kans gewoon gaan? 	 Ýa-da olar Siseranyň gaçyp barýandygyny görübem ony tutan däldirler.


In de Bergrede zei Jezus: „Gelukkig zijn de zuiveren van hart.” Hij had het hier over mensen die vanbinnen rein zijn (Matth. 5:8). 	 Isa Dagdaky wagzynda şeýle diýdi: «Ýüregi päkler bagtlydyr, çünki olar Hudaýy görerler» (Mat. 5:8).


De ouderling beredeneerde met haar dat hoewel Jehovah weet hoe pijnlijk zo’n situatie kan zijn, hij toch verlangt dat berouwloze zondaars uitgesloten worden. 	 Soňra şeýle ýagdaýyň juda agyrdygyna garamazdan, Ýehowa toba etmedik günäkärleri ýygnakdan çykarylmaly diýen tabşyrygy barada pikir alyşýar.


Ze hadden helemaal geen zin in zingen. 	 Ýehudylaryň aýdym aýtmaga höwesi ýokdy.


Tegenwoordig horen we vaak schokkende berichten als deze: Een scholier van vijftien opent het vuur op zijn klasgenoten waarbij twee doden en dertien gewonden vallen. 	 Emma bu zatlar häzir geň galdyrmaýar. Biz köplenç täzeliklerde şuňa meňzeş wakalary eşidýäris: 15 ýaşly okuwçy synpdaşlaryny atypdyr, olaryň 2-si ölýär, 13-si ýaralanýar.


Serieus zijn wil ook niet zeggen dat je altijd streng moet overkomen. 	 Şeýle-de agraslyk hemişe agras ýüzli bolmagy aňlatmaýar.


Centraal-Europees 	 Orta Avrupa


Ze ging gretig in op het aanbod van een Bijbelstudie. 	 Ol Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmäge höwes bilen razy bolýar.


In uw naam zijn zij de gehele dag blij en in uw rechtvaardigheid worden zij verhoogd’ (Ps. 89:15, 16). 	 Olar bütin gün Seniň adyň bilen şatlanar, dogrulygyň bilen beýgeler» diýip ýazdy (Zeb. 89:15, 16).


Als je nu in die situatie zit, hoe kun je het dan vermijden door materialisme verstikt te worden? 	 Eger siz baýlyga kowalaşsaňyz, bu siziň ruhy saglygyňyza we maşgalaňyza zyýan ýetirmezmi?


15-21 JUNI 2015 	 15—21 IÝUN, 2015


Samaria zal „een puinhoop op het veld” worden. 	 Samariýa «meýdandaky harabaçylyga» öwrüler.


Ouderlingen kunnen deze zieken helpen om toch zo veel mogelijk van vergaderingen mee te krijgen, bijvoorbeeld door ervoor te zorgen dat ze kunnen meeluisteren via een telefoonverbinding of door het programma voor ze op te nemen. 	 Ýaşulular şeýle dogan-uýalara kömek etmek üçin, geçirilýän ruhy çäreleriň ýazgysyny ýazdyryp, getirip biler ýa-da ony telefon arkaly diňlemäge mümkinçilik döredip biler.


Maar hoewel er om heel wat redenen problemen kunnen ontstaan, is er geen reden waarom een conflict onopgelost zou blijven (Mattheüs 5:23, 24; 18:15-17). 	 Agzalalygyň döremegine her hili sebäp bolup biler, emma bu ony çözmän goýmagy aňlatmaýar (Matta 5:23, 24; 18:15—17).


Hoe kunnen we een voorbeeld nemen aan deze vier moedige strijders? 	 Biz şu dört göreşijiniň göreldesine nädip eýerip bileris?


Vanwege zijn onbeperkte macht en zijn onfeilbare voornemen zal Jehovah niet toelaten dat we als groep uitgeroeid worden. 	 Çäksiz güýji we hemişe niýetini amala aşyrýandygy sebäpli, Ýehowa biziň topar hökmünde ýok edilmegimize ýol bermez.


We begrijpen dat werelds werk en geld nodig zijn om in ons onderhoud te voorzien. 	 Biz işiň we puluň zerurlyklarymyzy kanagatlandyrmaga kömek edip biljekdigine düşünýäris.


Dat aspect van het goede nieuws komt in Romeinen 5 aan bod. 	 Biz indiki makalada Rimliler kitabynyň 5-nji babynda Isa baradaky hoş habaryň düşündirilişine serederis.


Wat door Jezus’ dood tot stand is gebracht 	 Isa ölmegi bilen nämäni berjaý etdi?


Omdat we als het ware de Onzichtbare zien kunnen we het volhouden tot de eindstreep (2 Kor. 5:7). 	 Biz «Görünmezi görýäris» we sabyrlylyk bilen ylgap, pellehana ýeteris (2 Kor. 5:7).


Hoewel zij en haar man al veel hadden meegemaakt, hadden ze nooit eerder zorgen gehad over hun gezondheid. 	 Onuň öýkeninde rak keselini tapdylar we bary-ýogy 3 ýa-da 6 aý ýaşajakdygyny aýtdylar.


Jehovah kijkt niet alleen naar de vorderingen die we maken, maar ook naar de moeite die we doen om hem te verheerlijken, en hij zegent onze inspanningen. 	 Sebäbi Ýehowa diňe bir ruhy ösüşimizi däl-de, eýsem, ony şöhratlandyrmak üçin edýän tagallamyzy hem görýär we şol yhlasymyza ak pata berýär.


Hij vroeg Jehovah: „Zult gij werkelijk de rechtvaardige met de goddeloze wegvagen?” 	 Hudaýyň bu wepaly gullukçysy: «Sen beýtseň, günäliniň oduna bigünä-de ýanmazmy?!» diýdi.


Daaruit blijkt dat niet alleen jonge mensen vatbaar zijn voor groepsdruk. Ook ouderen die het goede willen doen, kunnen erdoor beïnvloed worden. 	 Görşümiz ýaly, diňe bir ýaşlar däl-de, hatda Hudaýyň ýolunda ýöremek isleýän uly ýaşly adamlar hem deň-duşlarynyň täsirine düşýärler.


18 De bejaarde apostel Johannes gaf op dat punt voortreffelijke raad. (Lees 1 Johannes 4:1.) 	 18 Gartaşan Ýahýa resul boş sözler barada gowy maslahat berdi (1 Ýahýa 4:1-i okaň).


Een ouderling die op een bijkantoor werkt en veel contact heeft met speciale pioniers, legt uit: „De ouderlingen moeten met ze praten, erachter komen wat hun omstandigheden zijn en vervolgens vaststellen hoe ze hen kunnen helpen. 	 Ýörite pionerler bilen hyzmatdaşlyk edýän filialdaky bir ýaşuly şeýle diýýär: «Ýaşulular olar bilen gürleşip, ýagdaýlaryny bilmeli we olara nähili kömek bermelidigini anyklamaly.


Hoe is het gekomen dat God de levieten ging gebruiken voor zijn dienst? 	 Hudaý lewileri Özüne hyzmat etdirmek üçin nädip saýlady?


Gideon was verbaasd dat de engel verscheen en hem aansprak met „dappere, sterke man”. 	 Perişde onuň ýanyna gelip: «Eý, edermen urşujy!» diýende, Gedegon muňa örän geň galýar.


Maar alleen doordat Abigaïl, Nabals vrouw, op tijd tussenbeide kwam, werd hij voor een rampzalige misstap behoed. 	 Ol şol pursatda Ýehowanyň öňünde bigünä adamlaryň ganyna galjakdygyny unutdy.


Hij zei niet alleen hoe de stad Babylon zou vallen maar voorzei ook de naam van de veroveraar. 	 Ýehowa Babyl şäheriniň diňe nähili ýykyljagyny däl-de, eýsem, kimiň basyp aljagyny hem aýtdy.


%(name)s: %(value)s 	 %(name)lar: %(value)lar


Jehovah’s volk breekt met onrechtvaardigheid, 15/7 	 Ýehowanyň halky ýamanlykdan gaça durýar 15/7


Maar wat voor soort liefde is het? 	 Emma olar söýginiň haýsy görnüşini görkezmeli?


Houd ook in gedachte dat eenvoudig een aantal teksten uit de Bijbel lezen niet hetzelfde is als uit de Bijbel onderwijzen. 	 Şuny-da unutmaň: ýöne bir aýat okamak Mukaddes Ýazgylara esaslanyp öwretmegi aňlatmaýar.


16 We willen Jezus’ voorbeeld volgen in het tonen van empathie. Als een medechristen blij is, willen we in zijn of haar blijdschap delen. 	 16 Biz Isanyň göreldesine eýerip, imandaşlarymyza duýgudaşlyk bildirmeli we şatlananlarynda şatlanmaly.


In plaats daarvan moeten we geestelijke doelen hebben. 	 Meselem, siz wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçüp bilersiňizmi?


(Lees Spreuken 21:30.) 	 Beýik Ýaradyja garşy gidip bolmaýandygyny taryh ençeme gezek subut etdi (Süleýmanyň tymsallary 21:30-y okaň).


Terwijl we bespreken wat hij zei, is het goed erover na te denken wat dit voor christenen betekent. 	 Geliň, bu sözleri ara alyp maslahatlaşanymyzda, mesihçileriň nähili sapak edinip biljekdigi barada-da oýlanalyň.


2 We kunnen ook met ziekte, verlies van een dierbare en andere beproevingen te maken krijgen. 	 2 Şeýle-de biz kesele, aýralyga we başga synaglara duçar bolýarys.


Om te begrijpen wat dan de richtlijnen van Jehovah zijn, moet je je voornemen elke dag een stuk in de Bijbel te lezen. 	 Bu görkezmä düşünmek üçin Mukaddes Ýazgylary her gün okamaly.


Abraham en Sara waren bereid hun comfortabele leventje op te geven 	 Ybraýym bilen Sara baý şäher bolan Urdan çykyp gitmäge taýyndylar


Wat deed Jezus in de tempel, en waarom stonden de mensen versteld? 	 Isa ybadathanada näme edýärdi we adamlar nämä haýran galýarlar?


Neem bijvoorbeeld Morena. 	 Olaryň biri Morena.


Maar in de vorige alinea staan Bijbelteksten die laten uitkomen hoe gevaarlijk het is als je je denken en doen door je emoties laat beheersen. 	 Emma ýokarda agzalan aýatlardan görnüşi ýaly, duýgularymyzyň pikirimize we edýän işlerimize täsir etmegine ýol bermek howpludyr.


Stel je eens voor hoe geweldig het voor hen moet zijn geweest om Gods Woord te lezen of te horen in hun eigen taal! 	 Göz öňüne getiriň, adamlar Hudaýyň Sözüni öz ene dilinde okap ýa-da eşidip bilýärdi!


[Illustratie op blz. 20] 	 Siziň ýoluňyz adalatsyz dälmi näme?


Welke rampspoed wacht berouwloze haters van Jehovah’s volk? 	 Hudaýyň halkynyň duşmanlaryna nähili betbagtçylyk garaşýar?


Welke raad gaf Paulus aan kinderen en aan vaders? 	 Pawlus ata-enelere hem-de çagalara nähili maslahat berdi?


LIEDEREN: 81, 134 	 AÝDYMLAR: 38, 55


12 Later zei Jezus op het Inwijdingsfeest in Jeruzalem tegen zijn tegenstanders: „Gij gelooft niet, omdat gij niet tot mijn schapen behoort. 	 12 Isa Iýerusalimde ybadathananyň açylyş baýramynda, duşmanlaryna şeýle diýdi: «Siz iman etmeýärsiňiz, çünki...


16 Er zijn in deze wereld zo veel afleidingen dat het soms erg moeilijk is om over geestelijke zaken te mediteren. 	 16 Biziň ýaşaýan döwrümizde başagaý edýän zatlar şeýle köp welin, ruhy zatlar hakda oýlanmaga wagt tapmak käte juda kyn bolýar.


De Baälsprofeten maakten hun offer gereed en riepen vervolgens uren achtereen: „O Baäl, antwoord ons!” 	 Baalyň pygamberleri gurbanyny taýynlap, soňra ençeme sagatlap: «Eý Baal, bize jogap ber!» diýip, taňrysyny çagyrdylar.


Wist Jezus alles over de toekomst toen hij als mens op aarde leefde? 	 Isa ýer ýüzünde ynsan kimin ýaşan mahaly, gelejek barada ähli zady bilmeýärdi.


Het Bijbelboek Job, dat waarschijnlijk door Mozes geschreven is, legt uit waarom Jehovah toeliet dat Job leed en hoe het met hem afliep. 	 Ol Ýehowanyň näme üçin Eýýubyň horluk çekmegine ýol berendigini we onuň başyna inen betbagtçylyklaryň nähili tamamlanandygyny düşündirýär.


Goede resultaten van Bijbels onderricht 	 Joýele bäbeklikden Ýehowa barada öwretmek gowy netije berdi


Als Gerri daar onze kleren moest wassen, zei ze dat de kleren voor ’mevrouw Thompson’ waren. 	 Şonuň üçin Jerri kir ýuwmaga baranda, bu «Tompson hanymyň» eşikleri diýýärdi.


Wat deed Asa toen hij koning werd? 	 Asa batyrgaýlyk bilen nähili işleri etdi?


We weten welke keus Kaïn maakte. 	 Gynansak-da, ol nädogry ýoly saýlady.


Vrees voor God is een grote hulp bij het ontwikkelen van gehoorzaamheid. 	 Ýehowadan gorkmak oňa tabyn bolmaga kömek edýär.


Janny: We schreven elkaar een paar keer per week. 	 Ýanni: Men Markus bilen hepdede birnäçe gezek hat alyşýardym.


12 Tegenwoordig hoor je mensen vaak zeggen: volg je hart. 	 12 Şu dünýäde köplenç: «Öz ýüregiňi diňle» diýýärler.


Maar Eunice was vastbesloten om Jehovah trouw te blijven. 	 Emma Ewnika Ýehowadan ýüz öwürmekçi däldi.


6 Vanaf het moment dat de goddeloze engelen „hun oorspronkelijke positie” verloren, zijn ze de demonenmetgezellen van Satan geweest en hebben ze zijn boosaardige belangen gediend. 	 6 Zalym perişdeler özüniň «mertebelerini» ýitirende, arwah-jyn boldular.


Het Griekse woord abussos dat Johannes gebruikt, betekent „zeer of buitengewoon diep”. 	 Ylham kitabynda «dowzah» diýip terjime edilen «awisos» diýen grek sözi «çäksiz ýa düýpsüz çuňluk» diýmegi aňladýar.


Zie jij de bewijzen van Gods leiding? 	 Siz Hudaýyň görkezmesini görýärmisiňiz?


Ze legt haar man tactvol maar duidelijk uit wat haar geweten haar toestaat en wat niet. 	 Natalýa ynsabynyň näme etmäge çatjakdygyny we çatmajakdygyny sypaýylyk bilen ärine açyk düşündirýär.


Matthew heeft ook een hechtere band met Jehovah gekregen. „Ik heb gemerkt hoe Jehovah voor me heeft gezorgd, me heeft aangemoedigd en me voor verkeerde beslissingen heeft behoed”, zegt Matthew. „Ik zou dat allemaal niet ervaren hebben als ik geen geestelijke doelen had nagestreefd.” 	 Ol şeýle diýýär: «Ýehowanyň men hakda edýän aladasyny görüp ruhlanýardym, ol meni nädogry kararlara gelmekden gorady. Eger men ruhy maksatlary goýmadyk bolsam, şeýle bereketleri almazdym».


Focus je op hun positieve punten, net zoals je wilt dat zij bij jou doen. 	 Özüňize näme etmeklerini isleýän bolsaňyz, şony edip, olaryň gowy häsiýetlerine üns beriň.


En wat een afgang voor zijn vijanden! — Lees Jeremia 1:19. 	 Bu onuň duşmanlaryny nähili masgaralaýar! (Ýeremiýa 1:19-y okaň)*.


‘Toch heetten ze me hartelijk welkom, alsof ik een oude bekende van ze was.’ 	 Emma olar meni şeýle gowy garşy aldylar welin, hamala öňden bäri tanaýan ýalydy».


Maar Jehovah’s pijn is waarschijnlijk intenser geweest. 	 Emma Ýehowa has-da agyr bolanyny unutmaň.


In andere gevallen is er naar de context gekeken om te bepalen wat de juiste vertaling is (Gen. 1:11; Ps. 22:30; Jes. 57:3). 	 1:11; Zeb. 22:30; Iş. 57:3).


Toen ze twee was, gaf ze vol vertrouwen traktaten aan mensen die we in de velddienst ontmoetten.” 	 Sebäbi ol iki ýaşyndaka, wagyzda adamlara çekinmän kitapça hödür edýärdi».


Ik was bijna nooit meer thuis, en de band met mijn vrouw en mijn dochter werd slechter. 	 Soňra daşary ýurda gidip, millionlarça dollarlyk kontrakta gol çekdim.


GODS GETUIGEN IN DE OUDHEID 	 HUDAÝYŇ GEÇMIŞDÄKI ŞAÝATLARY


Misschien krijgen ze een hekel aan hun ouders. 	 Olar hatda ata-enesine gaharlanmagy hem mümkin.


Eeuwig leven op aarde 	 Ýer ýüzünde ebedi ýaşaýyş


Zo zou het voor gezalfden ook niet goed zijn om zich te bemoeien met de politiek van de wereld (2 Kor. 5:20). 	 Ilçiler baran ýurdunda bitaraplygy saklap, Watanyna wepaly bolýarlar (2 Kor. 5:20).


Maar denk aan wat Jezus deed, zoals in Mattheüs 26:39 staat. (Lees.) 	 Ýöne Isanyň görkezen göreldesini unutmalyň (Matta 26:39-y okaň)


Zal hij Jehovah vrezen en inzien hoe verstandig het is zich aan Zijn maatstaven te houden? 	 Ol Ýehowadan gorkmalydygyna we Hudaýyň kada-kanunlary boýunça ýaşamagyň peýdalydygyna düşünermi?


Hoewel ik nog jong was, besloot ik Khmer (Cambodjaans) te leren zodat ik mijn klasgenoten over Jehovah kon vertellen. 	 Şol sebäpli men kiçi bolsam-da, kamboja dilini öwrenmegi ýüregime düwdüm.


Dat was toen hij tot de Romeinse legerofficier Cornelius en zijn familie en vrienden predikte (Hand. 10:22, 24, 34, 35). 	 Şonda Petrus resul Rim ýüzbaşysy Korneliusa we onuň dogan-garyndaşlaryna hem-de dost-ýarlaryna wagyz etmäge iberildi (Res. iş. 10:22, 24, 34, 35).


De leden van de grote schare mogen zich er nooit voor schamen zich bekend te maken als metgezellen van de „deelgenoten van de hemelse roeping” (Hebr. 3:1). 	 Uly märekäniň agzalary «asmandan gelen çakylyga şärik bolanlaryň» ýoldaşlarydygyna utanmaly däl (Ýew. 3:1).


2 Het gaat hier niet om een letterlijke maar om een geestelijke oorlog. 	 2 Biz göni manyda däl-de, ruhy manyda söweşýäris.


Zulk materiaal moeten we resoluut afwijzen. 	 Şeýle maglumatlary asla okamaly däl.


Nu heeft hij zijn zaken op orde en dient hij als pionier en ouderling. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Ýanuş işlerini düzetdi, häzir bolsa ýygnakda pioner hem ýaşuly bolup gulluk edýär.


Bovendien bevat de Wet „voorafbeeldingen van de dingen in de hemelen”. 	 Galyberse-de, Musanyň Kanuny arkaly «göklerde bolan zatlaryň nusgalary» berilýär.


Zulke ervaringen waren voor mij een goede voorbereiding op toekomstige toewijzingen. 	 Men ýaşlykda öwrenen zatlarymyň gelejekde — nirede we kim bolup gulluk etsem-de — kömek etjekdigine ynanýardym.


De profeet Jesaja tekende op hoe God over deze ontrouw dacht: „Gij zijt het die Jehovah verlaat, die mijn heilige berg vergeet, die een tafel in orde brengt voor de god van het Geluk en die gemengde wijn schenkt voor de god van het Lot.” 	 Işaýa pygamber Hudaýyň biwepalylyga bolan garaýşy barada şeýle diýýär: «Ýöne siz, Ýehowany terk edýän, meniň mukaddes dagymy unudýan, Bagt taňrysyna saçak ýazýan, Ykbal taňrysyna garyşyk şeraby guýýan adamlar».


Wanneer heb je er voor het laatst bij stilgestaan hoe je leven eruit zou zien als je de waarheid niet had leren kennen? 	 Sen hakykaty bilmedik bolsaň, durmuşyňyň nähili boljagy barada, soňky wagtlarda oýlanyp gördüňmi?


IN 1911 werd in Groot-Brittannië een wet aangenomen die het leven van mijnwerkers moest redden. 	 BRITANIÝANYŇ häkimiýeti 1911-nji ýylda şahtaçylaryň janyny goramak üçin kanun çykardy.


Welk voorbeeld gaf Jezus zijn discipelen? Welke uitwerking had zijn voorbeeld op ze? 	 Isanyň şägirtlerine galdyran göreldesi we olara eden täsiri barada gürrüň beriň.


Zodra dat gebeurde, maakte Caligula hem koning over Judea (Hand. 12:1). 	 [Awtor barada maglumat] Musée Calvet Avignon


Omdat hij maar teveel of juist te weinig dingen zoals cupcakes blijft bestellen. 	 Çünkü Arbegla fincan kekleri olması gerekenden ya az ya da fazla sayıda sipariş edip duruyor.


De Bijbel antwoordt: „Daar ook gij met hen erfgenamen zijt van de onverdiende gunst des levens, opdat uw gebeden niet worden verhinderd” (1 Petrus 3:7). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Dogalaryňyzyň bökdelmezligi üçin... ýaşaýyş merhemetiniň mirasdaşlaryny sylaň» diýilýär (1 Petrus 3:7).


Na de graduatie kreeg hij uiteindelijk de toewijzing om in Zwitserland in de kringdienst te gaan. 	 Mekdebi tamamlandan soň, ony Şweýsariýa etrap gözegçisi edip ugradýarlar.


Het licht gaat schijnen in het land van de rijzende zon 	 Ýaponiýada hakykat nury şöhle saçýar


8. (a) Hoe wordt er tegenwoordig over ongehoorzaamheid aan ouders gedacht? (b) Welk gebod krijgen kinderen in de Bijbel? 	 8. a) Şu günler ene-ata gulak asmazlyga nähili garaýarlar? b) Mukaddes Ýazgylarda çagalara nähili tabşyryk berilýär?


Dat was zeker geen populaire boodschap. 	 Köp adamlar bu habary eşitmek islemedi. Adamlar Hanohy ýigrendi.


Trek niet overhaast de conclusie dat hij een dubbelleven leidt en zich schuldig maakt aan ernstige zonde.* Maar het zou ook niet goed zijn om zulke tekenen te negeren of te hopen dat het gewoon een fase is die voorbijgaat. 	 Emma siz bu zatlary görüp, çagaňyz ikiýüzli durmuş alyp barýandyr, hatda agyr günä edendir diýen netijä gelmäge howlukmaň*. Şol bir wagtyň özünde şeýle zatlara sowuk-sala hem garamaň we ýetginjek çagaňyzyň ýekesiremegine bolaýmaly zat ýaly seretmäň.


Hij zei: „Uit de overvloed des harten spreekt de mond” (Matth. 12:34). 	 Ol: «Agyz ýüregiň dolulygyndan sözlenýändir» diýdi (Mat. 12:34).


18 We kunnen de strekking van Paulus’ woorden in Efeziërs 1:8-11 tot de gezalfde christenen nu beter begrijpen. 	 18 Biz indi Pawlusyň Efesliler 1:8—11-nji aýatlarda meshedilen mesihçilere ýazan sözleriniň manysyna has oňat düşünýäris.


Een broeder in de voormalige Sovjet-Unie bijvoorbeeld werd vanwege zijn geloof veroordeeld tot 23 jaar gevangenisstraf. 	 Meselem, öňki Sowet soýuzynda bir dogan imany üçin 23 ýyl türmä basyldy.


Grew 	 Gru


Als een vrouw dingen op een vriendelijke manier zegt en „op de juiste tijd ervoor”, zal haar man graag naar haar luisteren. 	 Eger-de ýanýoldaşym iş ýa-da başga borçlary bilen başagaý bolsa, men amatly wagta garaşýaryn. Şonda biziň gürrüňdeşligimiz peýdaly bolýar».


Ze zeiden: „Maar onze grootste dankbaarheid gaat uit naar Jehovah en zijn Koning Jezus Christus. 	 Olar mähirli garşylan we aladasyny eden dogan-uýalara minnetdarlyk bildirip, şeýle diýdiler: «Biz Ýehowa we Patyşamyz Isa Mesihe örän minnetdardyrys.


‘MAANDENLANG zei ik tegen mijn vader en moeder dat ik gedoopt wilde worden, en ze spraken er vaak met me over. 	 BLOSSOM Brandt uýamyz suwa çümdürilmek babatda karara gelende bolan wakany ýatlap, şeýle diýýär: «Men birnäçe aýyň dowamynda ejem bilen kakama suwa çümdürilmek isleýändigimi aýdýardym.


Bedenk dat Jehovah getrouwe Israëlieten in de oudheid verzekerde dat hij zich niet voor hen zou verbergen. 	 Ýadyňda bolsa, Ýehowa gadymy ysraýyllylardan özüni gizlemeýändigini aýdypdy.


‘Toen ik 12 was, bezocht ik een congres in de taal die op school werd gesproken. 	 12 ýaşymda okaýan mekdebimiň dilinde geçirilen kongrese gatnaşdym.


Wat moet ons vaste besluit zijn? 	 Biz näme etmegi ýüregimize berk düwmeli?


Toen ik mijn middelbareschooldiploma had gehaald, bood ik me aan om te dienen waar meer behoefte was aan Koninkrijkspredikers. 	 Orta mekdebi tamamlanymdan soň, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmegi maksat edindim.


Het is een vertaling van een Grieks woord dat letterlijk „schaamteloosheid” betekent. 	 Bu söz grekçeden terjime edilende «haýasyz» diýmegi aňladýar.


Wat een zegen om loyalen in ons midden te hebben! — Hebreeën 13:16. 	 Şeýle wepaly dogan-uýalaryň bardygy nähili bereket! (Ýewreýler 13:16).


Wat een broeder zelf kan doen 	 «Özüňi türgenleşdir»


Hoewel het niet prettig is om bij geweld stil te staan, moeten we beseffen dat Jehovah in die tijd zijn aanbidders gebruikte om zijn oordelen uit te voeren. 	 Ahazýa ol ýere baranda, Ýoram bilen Nimşiniň agtygy Ýehuwyň öňünden çykýarlar.


En zij gehoorzaamde hem en noemde hem in gedachten „mijn heer” (Gen. 18:12). 	 Sara-da Ybraýyma tabyn bolup, içinden-de oňa «Baýarym» diýýärdi (1 Pet. 3:6).


Hij zei dat Jehovah hun „het heilige geheim van zijn wil” had bekendgemaakt, dat ze waren ’aangesteld tot erfgenamen’ met Christus, en dat ze waren „voorbestemd overeenkomstig het voornemen van hem die alle dingen werkzaam doet zijn naar het raadsbesluit van zijn wil”. 	 Pawlusyň aýtmagyna görä, olaryň Mesih bilen mirasçy boljakdygyny we «herki zady Öz isleginiň karary boýunça emele getiren Hudaýyň maksadyna görä öňünden bellenendigini» aýdyp, Ýehowa «isleginiň syryny» açdy.


(Matth. 13:36, 41, 42) 	 (Mat. 13:36, 41, 42)


Hoe dacht Mozes over eer en autoriteit? 	 Musa pygamber şan-şöhratyna we ygtyýaryna nähili garaýardy?


Hij liet zijn innerlijke gedachten en gevoelens erdoor vormen, zelfs als het krachtige raad was (2 Sam. 12:1-13). 	 Bu oňa pikirini özgerdip, özüne erk etmegi öwrenmäge kömek etdi (2 Şam. 12:1—13).


Cijfer 9 	 Eded 9


IK BEN in 1932 geboren in Sydney (Australië). 	 MEN 1932-nji ýylda Awstraliýanyň Sidneý şäherinde buthana barmaýan, ýöne Hudaýa ynanýan maşgalada doguldym.


Maar ‘de nieren doorzoeken’, in hetzelfde vers, wordt vaak niet onmiddellijk begrepen. 	 Emma şol aýatdaky «böwrekleri barlaýan» diýen jümlä düşünmek kyn bolmagy mümkin.


Waarom kunnen we zeggen dat Jezus de leiding had over de eerste-eeuwse christenen? 	 Biz I asyrdaky mesihçilere Isanyň ýolbaşçylyk edendigini nireden bilýäris?


Een goede band met God hangt niet in de eerste plaats af van wat iemand al dan niet eet of drinkt, maar heeft te maken met rechtvaardigheid, vrede en vreugde. 	 Hudaýyň razylygyny gazanmaklyk iýip-içmäge ýa-da ondan saklanmaga bagly däl. Onuň razylygyny gazanmaga bize dogrulyk, parahatlyk we şatlyk kömek edýär.


BIJBELSTUDIES 	 ■WAGYZÇYLAR


Natuurlijk kun je Jezus’ stem nu niet horen, maar je kunt wel lezen wat de Bijbel schrijft over wat hij zei en deed. 	 Biz şu günler Isanyň sesini eşitmesek-de, onuň aýdan sözlerini we eden işlerini Mukaddes Ýazgylardan okap bileris.


Jehovah waarschuwt ons via Paulus en Petrus voor zulke personen. (Lees Handelingen 20:29, 30; 2 Petrus 2:1-3.) 	 Pawlus bilen Petrus resul Ýehowanyň ýalan mugallymlar barada duýdurýandygyny aýtdy (Resullaryň işleri 20:29, 30; 2 Petrus 2:1—3-nji aýatlary okaň).


Jezus’ leringen aanvaarden en zijn voorbeeld volgen is echt de sleutel tot een voldoening schenkend en gelukkig gezinsleven. Wat zou je antwoorden? 	 Maşgalany bagtly etmek üçin, ilki bilen, Isanyň taglymatlaryny özleşdirip, onuň göreldesine eýermeli.


Laten we dan allemaal kracht putten uit Hizkia’s woorden. 	 Ol bize ýardam edip, biziň üçin söweşer» (2 Ýyl. 32:8).


Gelukkig raakte ik niet gewond, maar dat was de dag dat mijn familie ontdekte dat ik doof was. 	 Hernä, at maňa zyýan ýetirmedi, emma şonda maşgalamyz meniň eşitmeýändigimi bildiler.


En hij deed ervaring op in de manier waarop Jehovah met hem en zijn familie omging. 	 Şeýle-de durmuşynda bolan wakalar oňa Hudaýy has gowy tanamaga kömek etdi.


Dit artikel maakt duidelijk waarom we Jezus’ dood moeten herdenken. 	 Bu makalada Isanyň ölümini näme üçin ýatlamalydygy düşündiriler.


14 Welke les, troost en hoop putten we uit die opwindende gebeurtenissen? 	 14 Şunuň ýaly tolgundyryjy wakalar köp zatlary öwredýär hem-de bize teselli we umyt berýär.


Opslaan _als… 	 _Aýry Gaýd Et...


De Judese profeet Zefanja heeft vóór Nahum en Habakuk geprofeteerd. 	 Ýahudaly Sefanýa Nahum bilen Habakkuk pygamberlerden öň pygamberlik etdi.


4 Als een farizeeër die „aan de voeten van Gamaliël” was onderricht „volgens de striktheid van de voorvaderlijke Wet”, had Paulus al een bepaalde mate van kennis van de Schriften (Hand. 22:1-3; Fil. 3:4-6). 	 4 Pawlus «Gamaliýeliň terbiýesi astynda ata-babalarymyzyň kanunynyň berk talap edijiligine görä tälim alan» fariseý hökmünde, Mukaddes Ýazgylary gowy bilýärdi (Res. iş. 22:1—3; Flp. 3:4—6).


Webdevelopment 	 Web Mazmuny


Een verkeerd begrip en slechte raad 	 Düşünişmezlik we nädogry maslahat


Maar hoe kan Satan Gog misleiden als hij zelf Gog is? 	 Ýöne Şeýtanyň özi Gog bolsa, onda nädip Gogy azdyryp biler?


„HET GEEFT ONS VEEL VOLDOENING!” 	 «BIZ ÖRÄN KANAGAT TAPÝARYS!»


Anderen hadden een sterker geweten, en keken neer op degenen met een zwakker geweten. 	 Olar öz ynsabyny ejiz ynsaplylaryňkydan has gowudyr öýdýärdi. Ejiz ynsaplylar güýçli ynsaplylary ýazgarýardy.


[Illustratie op blz. 23] 	 [23-nji sahypadaky surat]


Doel van de studieartikelen 	 Geçilmeli makalalaryň mazmuny


18 Dat onze zonden kunnen worden vergeven is inderdaad goed nieuws. 	 18 Ýehowanyň näme edendigi barada oýlansaň, «hakykatdanam, bu hoş habar!» diýersiň.


Daarom werden de evangeliën van Mattheüs, Markus, Lukas en Johannes, die geïnspireerde verslagen bevatten over wat Jezus onderwees en deed, op grote schaal in het Grieks verspreid.* Ook de brieven van Paulus en andere geïnspireerde boeken werden in het Grieks geschreven en verspreid. 	 Isanyň öwreden zatlary hem-de eden işleri barada aýdylýan Matta, Markus, Luka we Ýahýa kitaplary hem grek dilinde ýazyldy. Şonuň üçin şägirtleriň köpüsi ýewreý dilinde däl-de, grek dilinde gepleýärdi*. Pawlus resulyň hatlary we Injiliň beýleki kitaplary hem grek dilinde ýazyldy.


16 Hoe moeten we personen die de bijbelse waarheden niet kennen dan behandelen? 	 16 Onda biz hakykaty bilmeýän adamlar bilen özümizi nähili alyp barmaly?


13 Wat de situatie ook is, er moet bekeken worden welke dagelijkse zorg de ouders nodig hebben. 	 13 Ata-eneňizden her gün habar alyp dursaňyz, bu olara özüni gerekli duýmaga ýardam eder.


Eén doel van de Wet was het volk Israël te beschermen door ze geboden te geven in verband met seksueel gedrag, zakendoen, zorg voor kinderen, omgang met de medemens, enzovoorts (Ex. 20:14; Lev. 19:18, 35-37; Deut. 6:6-9). 	 Şol Kanun ysraýyl halkyny ahlak taýdan arassa bolmakda, iş meselesinde, çaga terbiýelemekde, başgalar bilen özüňi gowy alyp barmakda we şuňa meňzeş ýagdaýlarda kömek edýärdi hem-de goraýardy (Müs. çyk. 20:14; Lew. 19:18, 35—37; Kan. tag.


Waarom houden we ons bezig met christelijke activiteiten? 	 Biz näme üçin ruhy işler bilen meşgullanýarys?


Jehovah je zal redden? 	 Ýehowanyň edýän aladasyny gymmat saýmaga...


Vraag je dan eerlijk af: Waarom doe ik dat? 	 Onda şu sowallara dogruçyllyk bilen jogap ber: Men bulary näme üçin edýärin?


9 Abrahams geloof in Gods beloften versterkte zijn vastbeslotenheid om Gods wil te doen. 	 9 Ybraýym Hudaýyň wadalaryna iman edip, onuň islegini ýerine ýetirmegi ýüregine düwdi.


Net als hij denkt dat hij er zijn gemak van kan nemen en van een goed leven kan gaan genieten, zegt God tegen hem dat zijn leven ten einde loopt en dat alle goede dingen die hij heeft opgeslagen, naar een ander zullen gaan. 	 Ol durmuşynyň lezzetli boljakdygy hakynda ýaňy oýlanyp başlanda, Hudaý oňa: «Janyň senden alnar. Onsoň taýýarlan zatlaryň kime galar?» diýýär.


18 Is er hoop op volledig herstel? 	 18 Ruhy taýdan doly sagalmaga umyt barmyka?


Door te luisteren en medegevoel te tonen kunnen ze een grote hulp zijn. 	 Belki, şol uly ýaşdaky ruhy taýdan ýetişen uýalar durmuşynda şeýle ýagdaýa düşendir.


Praat ook met je christelijke ouders en met de ouderlingen over je wens. 	 Galyberse-de, mesihçi ata-eneleriňize we ýygnak ýaşulularyna bu islegiňiz barada gürrüň beriň.


Laatste bewerking ongedaan maken 	 Soňky emeli izine al


Koning David van het oude Israël had overspel gepleegd met Bathseba, en ze werd zwanger. 	 Gadymy Ysraýylyň patyşasy Dawud Batşeba bilen zyna etdi we ol göwreli boldy.


Bestanden in archief ‘%s’ bijwerken? 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


Drukknop 	 batun1


11 Wat verontrustend is het als wijzelf of een van onze dierbaren met ernstige gezondheidsproblemen kampen! 	 11 Özümiz ýa-da bize eziz adamlaryň biri agyr kesellese, gam-gussa batýarys!


Maar Jezus zag iets goeds in Saulus’ hart en koos hem uit voor een speciale opdracht. 	 Emma Isa Saulyň ýüreginde bir gowy zady görüp, ony aýratyn gulluk üçin saýlady.


De volgende dag gaf een vriendelijke soldaat me brood, water en een jas. 	 Ertesi bir esgeriň ýüregi awap, maňa çörek, suw we üstki eşigini berdi.


Blijf elkaar opbouwen 	 «Bir-biriňizi her gün ruhlandyryň»


Als de christelijke man zijn vrouw teder, zorgzaam, attent en onzelfzuchtig behandelt, is het voor haar makkelijker zich aan zijn gezag te onderwerpen. 	 Mesihçi ärler öz nepini gözlemän, aýaly bilen mylaýym we hoşamaý bolup, oňa üns berse, aýala-da ärine tabyn bolmak aňsat bolar.


Eén manier waarop hij dit doet is door de wereld aantrekkelijk te laten overkomen. 	 Ýahýa resul şeýle diýdi: «Dünýäni, dünýädäki zatlary söýmäň.


In tegenstelling tot Diotrefes wordt Demetrius door Johannes genoemd als goed voorbeeld. 	 Ýahýa ol hakda şeýle diýdi: «Doganlaryň ählisi Dimitris hakda öwgüli sözleri aýdýarlar... Biz hem onuň gowy edim-gylymyna şaýatlyk edýäris.


Hoe moeten we bezien wat ontmoedigde personen „in het wilde weg” zeggen? 	 Göwnüçökgünlige uçran adamlaryň «oýlanyşyksyz» aýdýan sözlerine nähili garamaly?


Ook voor ons is het soms nodig dat we van gedachten veranderen en een andere weg inslaan. 	 Bizem käwagt garaýşymyzy we gelen kararlarymyzy üýtgetmeli bolýarys.


Iedereen die niet snel was vertrokken zat in de val! 	 Şäherde galan adamlar gabawa düşdi!


Daarom heeft het Besturende Lichaam als jaartekst voor 2012 Johannes 17:17 gekozen: „Uw woord is waarheid.” 	 Şol sebäpli-de Ýolbaşçylyk maslahaty Ýahýa 17:17-ni 2012-nji ýylyň ýyllyk aýady hökmünde saýlady.


Waarom is Micha’s profetie ongetwijfeld een aanmoediging geweest voor Hizkia? 	 Mika 5:5, 6-daky sözler Hizkiýany näme üçin ruhlandyran bolmaly?


En als je op dit moment in een verpleeghuis woont, zou je je zorgverleners en medebewoners dan kunnen bezien als je persoonlijke ‘gebied’? 	 Siz garrylar öýünde ýaşaýan bolsaňyz, onda lukmanlara we beýleki garrylara wagyz edip, ol ýere «meýdançaňyz» hökmünde garap bilersiňiz.


Al die mensen zijn geestelijk in slaap. Ze moeten wakker worden. 	 Şeýle adamlaryň bary ruhy taýdan ukuda ýatyr we hökman oýanmaly.


Dat is nu precies wat Jehovah ons geeft: zijn heilige geest (Luk. 11:13). 	 Hawa, şeýle zatlary etmäge bize Ýehowanyň mukaddes ruhy kömek edýär (Luka 11:13).


Ben jij vastbesloten moedig te zijn in alle aspecten van je leven? (Zie alinea 13-17) 	 Siz ähli ýagdaýlarda batyrgaý bolmagy ýüregiňize düwdüňizmi? (13—17-nji abzaslara serediň)


Zo was er een vrouw die al twaalf jaar aan een bloedvloeiing leed. 	 Geliň, bir mysala seredeliň.


5 Maar Jehovah gaf de Israëlieten wel degelijk wat ze in de wildernis nodig hadden door hen liefdevol van voedsel en water te voorzien. 	 5 Ysraýyllylar çöldekä Ýehowa söýgi bilen olaryň aladasyny edip, iýmit we suw bilen üpjün edipdi.


12 Al eerder in zijn brief aan de Romeinen had Paulus verklaard: „Gods gramschap wordt van de hemel uit geopenbaard tegen alle goddeloosheid en onrechtvaardigheid van mensen die de waarheid op onrechtvaardige wijze onderdrukken” (Rom. 1:18). 	 12 Pawlus resul Rimlilere ýazan hatynyň başynda şeýle diýdi: «Sebäbi Hudaýyň hakykaty nädogrulykda saklaýan adamlaryň bütin hudaýsyzlyk we nädogrulygyna edýän gahar-gazaby gökden aýan bolýandyr» (Rim. 1:18).


Nadat ze erover had nagedacht, besloot ze samen met haar vriendinnen Bianca, Caroline, en Juliana te gaan helpen in een gemeente in Barra do Bugres, een afgelegen stad vlak bij Bolivia, duizenden kilometers van hun woonplaats. 	 Marýana bu teklip barada oýlanyp, joralary Býanka (6), Karolina (7) we Juliana (8) bilen öz öýlerinden müňlerçe kilometr uzaklykda Boliwiýanyň golaýynda ýerleşýän Barra-du-Burges şäherindäki ýygnaga kömek etmegi ýüregine düwdüler.


Zulke gedachten zouden ertoe kunnen leiden dat we voorbijgaan aan de belangrijkste kwesties en alleen nog maar oog hebben voor onze persoonlijke omstandigheden. 	 Şeýle duýgular ünsümizi Şeýtanyň orta atan jedelli meselelerinden sowup, öz kynçylyklarymyza gönükdirip biler.


Mensen zijn beïnvloed door Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie, ‘een woonplaats van demonen’ (Openb. 18:2). 	 Ýalan diniň dünýä imperiýasy bolan beýik Wawilonyň täsiri bilen bütin dünýä ahlak we ruhy taýdan hapalanyp, «jynlaryň ýaşaýan ýerine öwrüldi» (Ylh. 18:2).


Dan zijn we beter in staat de persoon echt te helpen. 	 Şonda biz olara gerekli kömegi berip bileris.


10 Het is opvallend wat er in het overwinningslied van Debora en Barak, waarin Jehovah wordt geprezen, nog meer gezongen wordt: ‘“Vervloekt Meroz,” zei de engel van Jehovah, “vervloekt zijn inwoners zonder ophouden, want zij zijn Jehovah niet te hulp gekomen, Jehovah te hulp met de sterken”’ (Recht. 5:23). 	 10 Debora bilen Barak gudrat arkaly ýeňiş gazanandyklary üçin Ýehowany şöhratlandyryp nagma aýtdylar. Olaryň nagmasynda: «Rebbiň perişdesi diýýär: „Batyr esgerlere goşulmandygy üçin Meroz galasyna gargaň, onuň halkyna lagnat ýagdyryň!“» diýen sözleriň bolmagy geň galdyrýar (Ser. 5:23).


Die liefde komt uit het hart voort — de zetel van onze gevoelens, verlangens en diepste gedachten — en we verlangen er dan ook vurig naar Jehovah te behagen. 	 Şeýle söýgi duýgymyzda, islegimizde we çuň pikirimizde bolany sebäpli ýürekden çykýar, şonuň üçin biz Ýehowany razy edesimiz gelýär.


Maar allerlei andere behandelmethoden worden niet rechtstreeks veroordeeld, en dan zul je zelf tot een beslissing moeten komen.* Je familieleden hebben hier misschien een sterke mening over. 	 Emma onda bejergi babatda anyk görkezme berilmeýär, şol sebäpli nähili bejergini almalydygyny özümiz çözmeli*. Bu meselede dogan-garyndaşlarymyzyň öz garaýyşy bolmagy mümkin.


Waar zou ik behoefte aan hebben? 	 Men nähili kömege garaşardym?»


Hoe kunnen we een evenwichtige kijk op onze dienst houden? 	 Biz wagyzda şatlygy ýitirmez ýaly näme etmeli?


Verdere zegeningen 	 Ýehowa mundan beýläk hem nikaňyza ak pata bersin


Ze lieten zich door principes leiden en hadden geen lange lijst met regels nodig om te weten wat goed of fout was. 	 Olara nämäniň ýagşy we nämäniň erbetdigini saýgarmaga kömek etmek gerek däldi, sebäbi olar prinsipe görä ýaşaýardylar.


In de zesde eeuw v.G.T. zei de Griekse dichter Alcaeus: „In de wijn schuilt de waarheid.” 	 B. e. öň VI asyrda grek alymy Alkeý: «Hakykat şerapdadyr» diýdi.


Zou het raar zijn als je publicaties voor jongeren leest terwijl je volwassen bent? 	 Emma uly ýaşdaky mesihçiler bu diňe ýaşlara degişli diýip, olary okamasa dogry bolarmy?


Een wat meer ervaren dienaar kan ook opgeleid worden in het herderlijke werk. „Als ik een dienaar in de bediening meeneem op herderlijk werk,” zegt Bruce verder, „help ik hem specifieke teksten uit te zoeken die de persoon of het gezin waar we naartoe gaan zullen aanmoedigen en motiveren. 	 Wagty bilen, gulluk hyzmatçysyna ýaşulularyň edýän işini-de öwretse bolar. Brus şeýle dowam edýär: «Men çopan idegine gulluk hyzmatçysyny hem äkidýärin. Oňa dogany ýa uýany, ýa-da maşgalany ruhlandyrjak aýady tapmaga kömek edýärin.


Veel broeders passen die woorden toe en maken geestelijke vorderingen om in aanmerking te komen voor voorrechten in de gemeente. 	 Doganlaryň köpüsi bu maslahata eýerip, ruhy taýdan ösdüler we ýygnakda jogapkärli borçlary aldylar.


Zo’n 12 jaar later zei Jezus, hoewel hij nog een kind was, iets wat een diepe geestelijke betekenis had. 	 Şondan 12 ýyl geçensoň Isa heniz oglanjykka çuňňur manyly sözleri aýtdy.


Later zei hij tegen Jesaja: „Ik — ik ben Jehovah, en buiten mij is er geen redder” (Jes. 43:11). 	 Birnäçe wagtdan soňra Ol Işaýa: «Men, diňe Men Rebdirin, Menden başga Halasgär ýokdur» diýdi (Iş. 43:11).


In plaats daarvan deed hij een belofte die pas later begrepen zou worden. 	 Ýöne wagtyň geçmegi bilen düşüniljek başga bir zady wada berdi.


In zijn Woord heeft Jehovah ons gegeven wat we nodig hebben voor een goed en gelukkig huwelijk, terwijl we samen met zijn volk op de weg blijven lopen die naar eeuwig leven leidt (Matth. 7:13, 14). 	 Ýehowa gymmatly Sözi arkaly är-aýala nikasyny berkitmäge we onuň halky bilen «ebedi ýaşaýşa eltýän... ýolda» ýöremäge kömek edýän maslahatlary berdi (Mat. 7:13, 14).


JE BAND MET JEHOVAH — JE BELANGRIJKSTE BRON VAN KRACHT 	 ÝEHOWA BIZIŇ BERK GALAMYZ


18 We hebben gezien wat het inhoudt geestelijk ingesteld te zijn. 	 18 Biz şu makalada ruhy taýdan ýetişen adam bolmagyň näme aňladýandygyna seretdik.


Wat zal er voor de regeringshemelen en de goddeloze mensenmaatschappij die er nu zijn in de plaats komen? (Lees 2 Petrus 3:13.) 	 Häzirki hökümdarlyk edýän göklere we zalym dünýä näme bolar? (2 Petrus 3:13-i okaň).


Welk speciale verzoek deed Jezus voor zijn gezalfde volgelingen? 	 Isa mesh edilen şägirtleri üçin ýörite näme diledi?


Voorheen dachten we dat Jezus’ inspectie in 1918 plaatsvond. 	 Biz Isa 1918-nji ýylda barlag geçirendir öýdýärdik.


Het belangrijke vereiste voor dierenoffers beeldde af dat Jezus’ slachtoffer onbevlekt en onbesmet zou zijn en dat Jehovah het beste en dierbaarste wat hij had zou offeren om de mensheid los te kopen (1 Petr. 1:18, 19). 	 Ysraýyllylaryň hödürleýän gowy mal gurbanlary Isanyň arassa we birkemsiz töleg gurbanyny aňladýardy. Bu Ýehowanyň adamlary günäden we ölümden halas etmek üçin iň gowy we örän gymmatly gurban berjekdigini görkezýärdi (1 Pet. 1:18, 19).


Eén manier is door het Bijbelleesschema voor het Avondmaal te volgen. 	 Mukaddes Ýazgylardan Ýatlama agşamyna degişli aýatlary okamaly we köpräk wagyz etmeli.


Antons adres stond eronder. 	 Gazetde Antonyň adresi berlipdi.


Het is waar dat er in Gods Woord ook dingen staan die ‘moeilijk te begrijpen’ zijn. 	 Hudaýyň Sözünde «düşünmesi kyn» bolan ýerleri bar.


4 Over Jehovah’s geduld schreef de apostel Petrus: „Laat dit ene feit echter niet aan uw aandacht ontgaan, geliefden, dat bij Jehovah één dag als duizend jaar is en duizend jaar als één dag. 	 4 Petrus resul Hudaýyň sabyrlylygy babatda şeýle diýdi: «Eý söýgüli doganlar, bir zady unutmaň: Rebbiň ýanynda bir gün müň ýyl, müň ýyl bir gün ýalydyr.


Waarom krijgen sommige jonge christenen spijt dat ze overhaast getrouwd zijn? 	 Näme üçin käbir mesihçiler ýaş öýlenendigine ökünýärler?


Integendeel, door „de wijn van haar hoererij” zijn heel veel mensen het spoor bijster geraakt. 	 Galyberse-de, ol adamlary «zyna şeraby» bilen aldap, ruhy taýdan serhoş edýär.


Vraag ze wat je moet doen om voor zulke voorrechten in aanmerking te komen en hoe je je kunt aanmelden. 	 Sen olardan şeýle işlere gatnaşmak üçin nähili talaplara laýyk gelmelidigiň hem-de nädip arza ýazmalydygyň hakda sorap bilersiň.


Lees hoe Jehovah met ze was tijdens hun beproevingen en hoe ze later op een indrukwekkende manier door Jehovah werden gebruikt. 	 Mukaddes Ýazgylarda bu pygamberleriň agyr durmuşy jikme-jik we doly beýan edilýär. Ýehowa olara hemişe goldaw berýärdi.


Toen ze twaalf was, kreeg ze een beroerte en bleek ze een hersentumor te hebben. 	 12 ýaşynda onuň beýnisine gan inip (insult), çiş keseli diýen diagnoz goýuldy.


Al gauw merkte Flavia dat veel studenten er niet in geïnteresseerd waren ’de aarde te redden’. 	 Şeýle-de uniwersitetiň käbir programmalarynyň amala aşyrylmagyny kärhanalar pul bilen üpjün edýärdi.


En de wereld zal alleen nog maar verder achteruitgaan, want Bijbelprofetieën hebben voorspeld dat ‘goddeloze mensen en bedriegers van kwaad tot erger zouden voortgaan’ (2 Tim. 3:13). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Kezzap adamlar aldap hem aldanyp, erbetlikde ýene ilerlärler» diýilýär. Şu günler bu pygamberlik uly möçberde ýerine ýetýär (2 Tim. 3:13).


En net zoals Josafat naar het gebied van Efraïm ging om mensen te helpen naar Jehovah terug te keren, kunnen wij proberen inactieve broeders en zusters te helpen. 	 Ýehoşapatyň Efraýyma baryp, halky hakyky seždä tarap öwürmek üçin tagalla edişi ýaly, sizem yhlasy gowşan wagyzçylara kömek edip bilersiňiz.


Misschien moeten we dan net als Jakob uit de oudheid worden, die de hele nacht met een engel worstelde om een zegen te krijgen (Genesis 32:24-26). 	 Gadym döwürde Ýakup pygamber Hudaýyň ak patasyny almak üçin, perişde bilen uzak gije göreşipdi, mümkin, bizem Hudaýyň ak patasyny almak üçin göreşmeli bolarys (Barlyk 32:24—26).


Paulus ging zelfs regelmatig naar de synagogen, waar hij predikte tot mensen die de God van Abraham kenden en met wie hij aan de hand van de Hebreeuwse Geschriften kon redeneren (Hand. 9:19, 20; 13:5, 14-16; 14:1; 17:1, 2). 	 Meselem, Pawlus resul sinagogalara baryp, Ybraýym pygamberiň Hudaýyna iman edýän adamlara wagyz ederdi, Ýazgylara salgylanyp, olar bilen pikir alşardy (Res. iş. 9:19, 20; 13:5, 14—16; 14:1; 17:1, 2).


Maar ze was wanhopig. 	 Emma onuň ýagdaýy juda agyrdy.


Wijn was geen onderdeel van die eerste maaltijd in Egypte, maar Jezus had er geen bezwaar tegen dat het deel uitmaakte van het Pascha. 	 Müsürde bellenilen ilkinji Pasha baýramynda şerap ulanylmasa-da, Isa onuň Pashada içilmegini nädogry hasaplamady.


Het boek is geschreven in 607 v.G.T., toen de achttien maanden lange belegering, gevolgd door de verbranding van Jeruzalem, de profeet nog helder voor de geest stond, en Jeremia’s intense verdriet wordt er levendig in verwoord (Jeremia 52:3-5, 12-14). 	 Kitap b. e. öň 607-nji ýylda ýazylýar. Ýeremiýa bu kitaby ýazanda Iýerusalimiň on sekiz aý gabawda bolup, soňra ýakylyşy onuň entek ýadyndady. Şonuň üçin hem kitapda Ýeremiýanyň ahy-nalasy çeper beýan edilýär (Ýerem. 52:3—5, 12—14).


Jehovah slaat de menselijke aangelegenheden gade en grijpt op zijn eigen bestemde tijd in. 	 Ýehowa adamlaryň edýän işlerine syn edýär we gerekli wagtynda goşulýar.


Nu je je leven aan Jehovah hebt gegeven, kun je met vertrouwen zeggen: ‘Jehovah staat aan mijn kant, ik zal niet bang zijn. Wat kan een mens mij doen?’ 	 Şol sebäpli güýçli ynam bilen mezmurçynyň şu sözlerini gaýtalap bilersiňiz: «Reb meniň bilendir; men gorkmaryn, ynsan maňa näme edip biler?»


Heel veel mensen leven hun leven zonder enig idee wat hun talent zou kunnen zijn, of dat ze er überhaupt één hebben. 	 ulanýarys. Birnäçe adam durmuşyny ukyplarynyň nämedigini bilmän geçirýär, ýada bir ukybynyň bardygyndan hem habarsyz.


Weersta „de geest van de wereld” 	 «Biz bu dünýäniň ruhuny däl-de,..


Maar hij was op vleselijke dingen gericht en gaf al zijn voorrechten als eerstgeborene weg voor een bord soep. 	 Emma ten höwesine berlip, Esaw ähli alan bereketlerini bir tabak çorba çalyşdy.


Voor de profeet Samuël leek hij gewoon een herdersjongen. 	 Samuel pygambere ol ýönekeý çopanjyk ýaly göründi.


Waarom zijn Jezus, Paulus en Timotheüs een goed voorbeeld voor aanbidders van Jehovah in deze tijd? 	 Isa, Pawlus resul we Timoteos şu günki Ýehowanyň gullukçylaryna nähili gowy görelde görkezdi?


Mensen zeggen dingen als ’je leeft maar één keer’, ’ga voor die topfunctie’, ’geld moet rollen’ of ’ga reizen: ontdek en beleef de wereld’. 	 Mysal üçin, adamlar ynsan akyldarlygyna eýerip: «Dünýä bir gezek inýäň, onuň hözirini görmeli», «uly wezipe edinmeli», «köp pul gazanmaly», «islän zadyňy almaly», «ýurt gezmeli» diýýär.


Als we nu al prioriteit geven aan geestelijke zaken, bereiden we ons voor op het werkelijke leven in de toekomst. (Lees Mattheüs 6:19-21.) 	 Şu günler biz ruhy zatlary birinji orunda goýsak, gelejege taýynlyk göreris (Matta 6:19—21-nji aýatlary okaň).


Ouderlingen kunnen ouders en hun kinderen ook betrekken bij projecten in of rond de Koninkrijkszaal. Ze kunnen de kinderen taken geven die afgestemd zijn op hun leeftijd en capaciteiten. 	 Ýaşulular ene-atalary we olaryň çagalaryny Ýygnak jaýynyň gurluşyk hem abatlaýyş işlerine gatnaşmaga çagyryp, ýaşlaryň ýaşyna hem-de ukybyna görä käbir ýumuşlary tabşyryp biler.


Serieus in je aanbidding 	 Agras boluň we şadyýan gulluk ediň


Omdat wettelijke vereisten en belastingwetten van land tot land verschillen, is het belangrijk fiscaal en juridisch advies in te winnen voordat je kiest hoe je wilt schenken. 	 Gozgalmaýan emläk. Satyp bolýan gozgalmaýan emlägi sadaka hökmünde Ýehowanyň Şaýatlarynyň wekili bolan ýuridiki tarapa berse bolýar.


Hoe kon Job tijdens zijn beproevingen volharden? 	 Eýýuba synaglarda çydamly bolmaga näme kömek etdi?


Jezus had die zwakheid niet. 	 Isada beýle häsiýet ýokdy.


Op de dag van hun doop straalden de twee Ana’s, moeder en dochter, van vreugde. „Jehovah is heel goed voor me geweest doordat ik hem mocht leren kennen”, zei de 107-jarige Ana. 	 Ejeli-gyz, ýagny iki Ana-da suwda çokundyrylanda, olaryň ýüzlerinde şatlyk tolkuny mese-mälim görnüp durdy. 107 ýaşly Ana: «Ýehowa özüni tanadyp, maňa uly merhemet etdi» diýdi.


En we gaan steeds meer van hem houden als we nadenken over het loskoopoffer waarin hij heeft voorzien (1 Joh. 2:1, 2). 	 Biz bu barada oýlansak, oňa bolan söýgimiz has-da artar (1 Ýahýa 2:1, 2).


Met dat schema begon ik met de gewone pioniersdienst. 	 Men şeýle gün tertibi bilen umumy pioner gullugyna başladym.


Hoe? Versterk je band met Jehovah via Bijbelstudie en nauwe omgang met degenen die hem dienen. 	 Munuň üçin Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenip we Ýehowa gulluk edýän adamlar bilen ýakyndan gatnaşyp, özümizi ruhy taýdan berkitmeli.


Als onze hoop stevig op Gods belofte en zijn eed gegrond is, zal dat ons helpen niet van de weg der waarheid af te wijken. 	 Biziň umydymyz Hudaýyň wadalaryna we antlaryna esaslanýan bolsa, hakykat ýolunda gyşarnyksyz ýöremäge kömek eder.


Maar voordat hun kind gedoopt wordt, willen verstandige ouders zeker weten dat hij of zij eraan toe is de verantwoordelijkheid van het discipelschap op zich te nemen. 	 Ýöne ene-atalar çagalary suwa çümdürilmezden öň, Mesihiň şägirdi bolmagyň jogapkärçilikdigine düşünýändiklerine göz ýetirmek isleýärler.


Ondanks die twee sterke invloeden werd ik geen nazi en ook geen non. 	 Şeýle güýçli täsire garamazdan, men ne faşist, ne-de monah boldum.


7 Omdat David zeker weet dat gebeden tot God nooit tevergeefs zijn, is hij niet bang: „Wat mij betreft, ik wil mij neerleggen opdat ik moge slapen; ik zal stellig wakker worden, want Jehovah zelf blijft mij steunen” (Ps. 3:5). 	 7 Dawut edýän dogasyna Hudaýyň hökman jogap berjekdigini bilip, hiç zatdan gorkmaýar.


Vóór mij werd er geen God geformeerd, en na mij bleef het zo dat er geen was.’ 	 Şeýle-de ol beren wadasynda durýandygyny nygtap: «Owaldan bäri Men Olduryn» diýdi (Iş.


11 Hoewel Jehovah nu een uitverkoren natie op aarde had, stond hij toe dat er niet-Israëlieten onder zijn volk waren. 	 11 Ýehowa ysraýyllylary halky hökmünde saýlasa-da, olaryň arasynda özge milletli adamlaryň ýaşamagyny gadagan etmeýärdi.


Hoe kan een man de Voortreffelijke Herder navolgen? 	 Mesihçi ärler gowy çopanyň göreldesine nädip eýerip biler?


De psalm moet enige tijd na Salomo’s dood gecomponeerd zijn. 	 Mezmur Süleýman patyşa ölenden soň ýazylan bolmaly.


Onder de mozaïsche wet werden dagelijks slachtoffers gebracht. 	 Musanyň kanunynyň güýji barka, her gün gurban getirilmelidi.


Zij hebben wel plezier!’ Kijk jij door die verachtelijke leugens heen en blijf je trouw aan God? 	 Siz şeýle zatlary eşideniňizde, munuň ýalandygyna we Hudaýa wepaly bolmalydygyna düşünýärsiňizmi?


Dat duidt erop dat we geloof hebben in Jehovah’s vermogen om van dag tot dag in onze behoeften te voorzien. 	 Şeýle doga etmek bilen biz Ýehowanyň ähli zerurlyklarymyz hakynda her gün alada edip bilýändigini görkezýäris.


En echtgenotes, volg het voorbeeld van Aquila’s vrouw, Priskilla, die trouw met haar man meeging en hem ondersteunde toen hun omstandigheden veranderden (Hand. 18:2). 	 Ýagdaý üýtgände, Priskilla ýoldaşy Akilanyň ýanynda bolup, ony hemişe goldaýardy (Res. iş. 18:2).


Ongetwijfeld herken je dit verhaal. Deze Jood kwam later bekend te staan als de apostel Paulus. 	 Mümkin, siz şol ýehudynyň soňra Pawlus resul ady bilen tanalandygyny bilýänsiňiz.


3 De psalmist zong: „Jehovah is goedgunstig en barmhartig, langzaam tot toorn en groot in liefderijke goedheid. 	 3 Mezmurçy şeýle nagma aýdýar: «Reb mähriban we rehimdardyr, gahary gelmezek we merhemeti boldur.


Het resultaat zal zijn dat we beter voorbereid zijn op Jehovah’s grote dag. 	 Bu bizi Ýehowanyň beýik gününe has hem gowy taýýarlar.


Ten eerste, bid om wijsheid en inzicht (1 Kon. 3:9). 	 Birinjiden, Ýehowadan akyldarlyk we düşgürlik diläp doga ediň (1 Pat. 3:9).


Satan gebruikt zulke verzonnen verhalen en religieuze leugens om mensen af te leiden van de belangrijkere dingen. 	 Diýmek, şol ertekileri diňleýän adamlarda hakykatdan bolmadyk zatlar barada soraglar döreýär.


Zijn argumenten maakten indruk op hen, en ze wilden meer horen. (Lees Handelingen 13:32-37, 42.) 	 Onuň getiren delili diňleýjilerine şeýle güýçli täsir etdi welin, olar has köpräk bilmek islediler (Resullaryň işleri 13:32—37, 42-nji aýatlary okaň).


3, 4. (a) Hoe hadden Petrus en Johannes gereageerd toen hun was bevolen met prediken op te houden? (b) Hoe reageerden de andere apostelen? 	 3, 4. a) Wagyz etmezligi buýranda, Petrus bilen Ýahýa näme jogap berdiler? b) Beýleki resullar näme jogap berdiler?


Hij kon daar niet direct mee beginnen. 	 Munuň üçin belli bir wagt geçmelidi.


Slechts vijf jaar later, in 1932, leverden in Japan 103 colporteurs en verkondigers bericht in; ze verspreidden dat jaar meer dan 14.000 boeken. 	 Şondan bäş ýyl geçensoň, 1932-nji ýylda Ýaponiýada 103 sany kitap paýlaýanlar we wagyzçylar yzygiderli hasabat tabşyrdylar.


Als we hard en onverzoenlijk zouden zijn, zou dat eigenlijk betekenen dat we ons tegen hem verzetten. 	 Rehimsizlik edip, bagyşlamazlyk, Ýehowa garşy bolmakdyr.


Ook al heb je vroeger fouten gemaakt, je kunt besluitvaardig zijn als je net als David bedenkt dat Jehovah ze door de vingers ziet. 	 Eger biz ýalňyşan bolsak, Dawut ýaly Ýehowanyň günälerimizi bagyşlaýandygyny unutmasak, karara gelmekden gorkmarys.


Richting 	 Görniş Opşenler:


Het echtpaar moet beslissen of ze daar toestemming voor zullen geven (Gal. 6:7). 	 Bu meselede är-aýalyň özi karara gelýär (Gal. 6:7).


Zo wordt voor hen de weg geopend om hun hemelse erfenis te ontvangen. 	 Şeýdip, olara gökde ölümsiz ýaşaýşa ýol açyldy.


Misschien komen wetenschappers daar uiteindelijk achter, maar zoals David vervolgens opmerkte, heeft onze Maker, Jehovah, het van het begin af aan volledig begrepen. 	 Wagtyň geçmegi bilen ylmyň bu soraga jogap bermegi mümkin, emma Dawut pygamber Ýehowa Ýaradyjymyzyň muny mydama bilýändigine düşünýärdi.


Ze gingen buiten hun boekje en respecteerden niet het recht van hun broeders en zusters om hun eigen beslissingen te nemen. 	 Özlerine berlen çäkden çykyp, olar mesihçileriň karara gelmek jogapkärçiligine hormat goýmaýardylar.


Maar ze heeft nooit geklaagd over haar levenslot, altijd met me samengewerkt en me gerespecteerd als hoofd. 	 Greýs hiç haçan hasratly durmuşyna zeýrenmeýär we maňa maşgalabaşy hökmünde tabyn bolup, gelen kararlarymy goldaýar.


Hij zei: „Ga, verkoop wat gij hebt en geef aan de armen, en gij zult een schat in de hemel hebben, en kom, wees mijn volgeling” (Mark. 10:21). 	 Onsoň gel, meniň yzyma düş» (Mar. 10:21).


EEN GROOT VERSCHIL IN INSTELLING 	 SIZ JANAÝAMAN GULLUK EDÝÄRSIŇIZMI?


Net als Debora en Barak kunnen we zingen: ‘Laat al uw vijanden vergaan, o Jehovah, en laat degenen die u liefhebben, zijn als wanneer de zon te voorschijn komt in haar kracht’ (Recht. 5:31). 	 Debora bilen Baragyň nagmasyna goşulyp, bizem: «Goý, seniň duşmanlaryň hemmesi şeýdip ýok bolsun, ýa Rebbim! Seni söýýänler bar güýji bilen şöhle saçýan Gün ýaly güýçli bolsun!» diýýäris (Ser. 5:31).


Hij aanvaardde het feit dat hij de tempel niet mocht bouwen en ging zich dus focussen op een ander doel. 	 Bu bize maksadymyzy üýtgetmäge kömek etdi» (1 Ýyl.


Was dat een goede beslissing? 	 Bu olara nähili täsir etdi?


lijst 	 täblisa


10 Denk eens aan het voorbeeld van Noach. 	 10 Muňa düşünmek üçin, geliň, Nuh pygamber bilen bolan waka seredeliň.


Die discipelen hebben beslist bewezen dat ze hun vriendschap met Jezus waardeerden! 	 Olar Isa bilen doslugyny gymmat saýýandygyny subut etdiler.


Hij zei daarom tegen ze: „Gij zult het land niet binnengaan waaromtrent ik mijn hand in een eed heb opgeheven om er bij u te verblijven, behalve Kaleb, de zoon van Jefunne, en Jozua, de zoon van Nun”, omdat zij een goed bericht uitbrachten nadat ze het beloofde land hadden verkend (Num. 14:30, 37, 38). 	 Şonda Ýehowa: «Olaryň hiç biri-de Meniň size ornaşmaga söz beren ýurduma girmez» diýdi. Muňa garamazdan, Ýehowa: «Oňa diňe Ýepunnäniň ogly Kalep bilen Nunuň ogly Ýeşuwa girip biler» diýdi, sebäbi olar Wada edilen diýardan gelenlerinde, halka gowy habar aýdypdylar (San. 14:30, 37, 38).


Hosea heeft dat op zijn minst 59 jaar gedaan. 	 Hoşea pygamber Hudaýyň ýolundan takmynan 59 ýyldan gowrak ýöredi.


▪ Heb jij Jehovah’s kijk op menselijke zwakheid? 	 ▪ Siz adamlaryň ejizliklerine Ýehowa ýaly garaýarmysyňyz?


Zo helpen we mee aan het redden van levens. (Lees 2 Timotheüs 4:1-5.) 	 Şeýtmek bilen, biz adamlaryň halas bolmagyna ýardam berýäris (2 Timoteos 4:1—5-nji aýatlary okaň).


Waarom werden Jozefs broers boos op hem? 	 Isa saddukeýlere direlen adamlar «ne öýlener, ne-de äre çykar» diýende, ýer ýüzünde direljek adamlary göz öňünde tutdumyka?