Het is je vast wel opgevallen dat mensen die anderen helpen, niet altijd goedgunstig of welwillend zijn. 	 Siz kömek berýän adamlaryň hemişe rehimdar bolmaýanyna üns berensiňiz.


11 Als iemand met heilige geest wordt gezalfd, ondergaat hij enorme veranderingen. 	 11 Mesihçi mukaddes ruh tarapyndan mesh edilende, onuň içki dünýäsi düýbünden üýtgeýär.


5 Hoe reageren de schapen op de Voortreffelijke Herder, Jezus Christus? „Mijn schapen luisteren naar mijn stem,” zei Jezus, „en ik ken ze, en zij volgen mij” (Joh. 10:27). 	 Isa şeýle diýdi: «Meniň goýunlarym sesime gulak asýar, Men hem olary tanaýaryn, olar Meniň yzyma düşýärler» (Ýahýa 10:27).


Sommigen van ons zijn misschien vanwege hun achtergrond niet zo geneigd zachtaardig te zijn. 	 Terbiýämiz we medeniýetimiz sebäpli biziň käbirimize ýumşaklyk bildirmek mahsus däl.


We moeten dus waakzaam blijven tot de grote verdrukking begint. 	 Emma häzir Isa Armageddonyň haçan başlajakdygyny bilýär.


Welke spannende situatie wordt in Genesis hoofdstuk 32 en 33 beschreven, en hoe liep het af? 	 Gelip çykyş kitabynyň 32, 33-nji baplarynda haýsy waka barada aýdylýar?


Romeinse soldaten braken de benen van de twee misdadigers om hun dood te bespoedigen. Maar Johannes bericht dat ze Jezus’ benen niet braken. 	 Ýahýa resul rimli esgerleriň iki jenaýatçynyň ölümini tizleşdirmek üçin injiklerini döwüp, Isanyň injiklerini döwmändigini gördi.


Door de huichelarij van de religieuze leiders had hij zijn geloof in God verloren, maar hij had een goed hart. 	 Bu akýürekli adam dini ýolbaşçylaryň ikiýüzliligi sebäpli Hudaýa ynanmaýardy.


De man smeekte om uitstel, maar hij liet hem in de gevangenis gooien. 	 Ikinji hyzmatkär garaşmagy haýyş edýär, emma ummasyz bergisi bagyşlanan hyzmatkär rehim etmegiň deregine, ony zyndana saldyrýar.


We zouden nog steeds van hem houden — vooral als hij gewond is geraakt terwijl hij iets voor ons wilde doen. 	 Esasanam, ol biziň üçin bir zat edip, zyýan çeken bolsa, öňki ýaly ony gowy görüp, aladasyny ederis.


Door het leven navigeren kan met de problemen van nu net zo moeilijk lijken als het varen op zee vroeger. 	 Häzirki durmuşyň kynçylyklaryny çözmek gadymy döwürde deňizde ýüzmek ýaly kyn bolup görünmegi mümkin.


Ze houden verband met Gods Woord, de Bijbel, want de boodschap die erin staat, wordt als ’water’ aangeduid (Ef. 5:26). 	 Hudaýyň Sözi bolan Mukaddes Ýazgylara «suw» diýilýär (Efes. 5:26).


Kijk toch en zie onze smaad.” 	 Biziň masgaraçylygymyza göz aýla, seret».


De andere was Saul, zijn vader, die door Jehovah verworpen was maar nog steeds als koning regeerde. 	 Beýlekisi, kakasy Sauldy; Ýehowa ony ret etse-de, wagtlaýynça ol hökümdarlyk edýärdi.


5 Wat houdt rijpheid in? 	 5 Eýsem, ruhy taýdan ýetişen bolmak nämäni aňladýar?


%s is een ongeldige locatie. Ga na of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Hoe werd een zuster geholpen door haar geloof in Jehovah? 	 Bir uýamyza Ýehowa bolan imany nädip kömek etdi?


Daarna gingen degenen die daar aanwezig waren, en ook Gods aanbidders over de hele wereld, nog ijveriger prediken. 	 Netijede, şol kongrese gatnaşanlar hem-de Hudaýyň tutuş halky has-da yhlasly wagyz edip başladylar.


Tekst bewerken in volledig scherm 	 Metin faýllary editle


Dan is het belangrijk in gedachte te houden dat de beschrijving in Prediker 12 geen beeld geeft van het oud worden zoals de Schepper, Jehovah God, het oorspronkelijk bedoeld had, maar van de uitwerking die de adamitische zonde op het menselijk lichaam heeft. — Romeinen 5:12. 	 Şeýle garrylyk Adam atanyň günäsiniň netijesidir (Rimliler 5:12).


3 Natuurlijk kan een mens van vlees en bloed niet letterlijk met Jehovah wandelen, want Hij is een geestelijk wezen (Exodus 33:20; Johannes 4:24). 	 3 Elbetde, adamlar Ýehowa bilen göni manyda ýöräp bilmeýär, sebäbi Hudaý «Ruh» (Çykyş 33:20; Ýahýa 4:24).


Dat was heel wat anders dan wat ik in de kerk had gehoord. 	 Bu buthanada eşiden zatlarymdan örän tapawutlanýardy.


En zijn vrouwen er gelukkiger op geworden? 	 Aýallar şeýtmek bilen bagtly boldularmy?


11 Welke straf kreeg Israël opgelegd voor het verlaten van haar Echtgenoot-Eigenaar? 	 11 Hojaýyny we Ärini taşlany üçin Ysraýyla näme temmi berildi? Hudaý ony Babyl «çölüne iberdi».


In het Romeinse Rijk waren heel wat verschillende talen en culturen, en de verscheidenheid van aanbeden goden was al even groot. 	 Gadymy Rim köp milletli we dürli medeniýetli imperiýady, edil şonuň ýaly-da, ol ýerde dürli taňrylara sežde edilýärdi.


Hoeveel te minder dan wanneer iemand verfoeilijk en verdorven is, een man die onrechtvaardigheid indrinkt als water!” 	 Nädogrulygy suw ýaly içýän adam bolsa, ýigrenji we bozuk!»


7 Velen van ons hebben enorme veranderingen aangebracht om onderdanen van Gods Koninkrijk te kunnen worden (Rom. 12:2). 	 7 Biziňem köpümiz Hudaýyň Patyşalygynyň raýaty bolmak üçin durmuşymyzy özgertdik (Rim. 12:2).


Reproducties van de Dode Zeerollen zijn beschikbaar gekomen. 	 Öli deňzinden tapylan golýazmalar elýeterli boldy.


Op de vergaderingen wordt aan onze christelijke persoonlijkheid gewerkt, net zoals een kleermaker veranderingen kan aanbrengen aan onze kleding zodat we er beter uitzien (Hebr. 10:24, 25). 	 Edil şonuň ýaly, ýygnak duşuşyklary hem mesihçileriň ýaşaýşyny hem-de gylyk-häsiýetlerini düzetmäge kömek edýär (Ýew. 10:24, 25).


Daniella* heeft in de 58 jaar dat ze getrouwd was velen gekend die hun partner hebben verloren. 	 Durmuş guranyna 58 ýyl bolan Danýela ýanýoldaşyny ýitiren ençeme adamlary tanaýardy*.


Ook al is hij nog zo bekwaam, hij zal het doel waarschijnlijk niet treffen als de pijl die hij afschiet krom of verbogen is. 	 Eger ol tejribeli bolsa-da, egri oky atsa, nyşana degmez.


Die vraag werd aan een paar honderd kinderen in de Verenigde Staten gesteld. 	 Çagalaryň takmynan 95 göterimi ata-enesini biynjalyk etmezlik üçin kynçylyklary we aladalary barada däl-de, şeýle sözleri aýtjakdyklaryny belläp geçdiler: «Eden ýalňyşlarym üçin meni bagyşlaň.


Dat kan bijvoorbeeld betekenen dat er een volledige bruidsprijs wordt betaald en aanvaard, en daarmee is het paar dan wettelijk en schriftuurlijk getrouwd. 	 Döwlet şeýle nikalary kanuny, hakyky we güýje giren nika diýip hasaba alýar.


(Lees Psalm 41:12.) 	 (Zebur 41:12-ni okaň.)


Ik ben ontzettend dankbaar dat ik al veel mensen heb ontmoet die zich beschikbaar hebben gesteld om naar een van deze scholen te gaan. 	 Guramamyzda şeýle mekdeplerde bilim berilýändigini we köp dogan-uýalaryň olarda okaýandygyny görüp, diýseň begenýärin.


De eigenaars van de bank worden terecht tot een jarenlange gevangenisstraf veroordeeld. 	 Pul saklaýan adam bolsa, etmişi üçin birnäçe ýyl türmä basylýar.


De Bijbel verzekert ons dat hij ’gedachtig is dat wij stof zijn’ (Ps. 103:14). 	 Mukaddes Ýazgylarda biziň «toprakdandygymyz Onuň (Ýehowanyň) ýadynda» diýilýär (Zeb. 103:14).


Waarschijnlijk staan de argwaan en de verbittering nog op hun gezicht te lezen. 	 Olaryň biri-birine bolan ynamsyzlygyny we gaharyny ýüzlerinden görse bolýar.


Bewaar altijd je rechtschapenheid 	 Hemişe aýypsyz boluň


Dat zal ons helpen de goede dingen in onze medegelovigen te zien in plaats van alleen maar hun fouten. 	 Bu bize imandaşlarymyzyň kemçiliklerini däl-de, gowy häsiýetlerini görmäge kömek eder.


Kim, een zuster van twintig, heeft dat ondervonden. „Ik was op alle party’s te vinden”, zegt ze. „Ieder weekend was er op vrijdag, zaterdag en zondag wel iets te doen. 	 20 ýaşyndaky Kim atly uýa muny öz başyndan geçirdi. Ol şeýle gürrüň berýär: «Men ähli oturyşyklara gatnaşýardym.


Waartoe moedigde Jezus zijn toehoorders aan toen hij zei: ’Gij moet volmaakt zijn’? 	 Isa: «Kämil boluň» diýende, nämä höweslendirdi?


17-19. (a) Hoe kunnen we onszelf onderzoeken? (b) Hoe kunnen jongeren zich voorbereiden om op school hun geloof te verdedigen? 	 17—19. a) Biz özümizi nädip barlap bileris? b) Ýaşlar mekdepde dini ynançlary barada aýtmaga nädip taýýarlanyp bilerler?


Met dat alles in gedachten spoorde Paulus zijn medechristenen aan „oplettend het oog gericht [te] houden op de Voornaamste Bewerker en Volmaker van ons geloof, Jezus”. 	 Şondan soň Pawlus mesihçilere: «Gözümizi imanymyzyň Öňbaşçysy, Kämilleşdirijisi Isa dikeliň» diýýär.


Die oprechte belangstelling voor anderen bleek uit zijn innige bezorgdheid dat iedereen billijk en barmhartig werd behandeld. 	 Ol rehimdardy we adamlaryň ýürekden aladasyny edip, hiç kimi ala tutmazdy.


En ze hieuwen zich hun eigen figuurlijke regenbakken uit door naar militaire bondgenootschappen met Egypte en Assyrië te streven. 	 Göçme manyda kärizler gazyp, harby güýçleri gözlemek üçin Müsür, Aşur bilen äht baglaşdylar.


Waarom trekt ons goede gedrag mensen tot Jehovah? 	 Biziň ýagşy edim-gylymymyz adamlary nädip hakykata çekýär?


Als je bereid bent met medegevoel te luisteren naar wat je kind ook vertelt, zul je waarschijnlijk merken dat hij zich zal uiten en blij zal zijn met je raad. 	 Eger siz çagalaryňyzyň ähli gürrüň berýän zatlaryny duýgudaşlyk bilen diňleseňiz, olar siziň bilen aç-açan gürrüňdeş bolarlar we maslahatyňyza höwes bilen gulak asarlar.


Welke gelegenheid werd Israël geboden? 	 Ysraýyllylara nähili mümkinçilik berlipdi?


6 Hoe kunnen we ervoor zorgen dat we een krachtig vertrouwen in de vervulling van Jehovah’s beloften behouden? 	 6 Ýehowanyň wadasynyň berjaý boljakdygyna imanymyz gowşamaz ýaly näme etmeli?


Wat zal ons helpen onze tong onder controle te krijgen? 	 Dilimizi saklamaga bize näme kömek eder?


Overeenkomstig alles wat zijn mond is uitgegaan, dient hij te handelen’ (Num. 30:2). 	 Sanlar 30:3-de: «Eger bir adam Rebbe wada etse... onda ol beren sözüni bozman, agzy bilen aýdan wadasyny berjaý etsin» diýilýär.


Hij is gewoon onervaren en het ontbreekt hem aan onderscheidingsvermogen. 	 Ol ýaş bolany üçin paýhassyz hereket etdi.


9 In de oudheid werd het beloofde land Gods heilige verblijfplaats genoemd. 	 9 Gadymy döwürde Wada edilen diýara Hudaýyň örüleri, ýagny Hudaýyň mukaddes mekany diýilýärdi.


_Wissen 	 _Poz


Ze maakten dat ik me ondanks mijn jeugdige leeftijd gewaardeerd voelde als hun kringopziener. 	 Men ýaş bolsam-da, olar meni etrap gözegçisi edip, syladylar.


Maar nadat we er onder gebed over nagedacht hadden, stelden we ons beschikbaar voor dit nieuwe dienstvoorrecht. 	 Ýöne biz doga edip, oýlananymyzdan soň, bu teklibi kabul etmeli diýen karara geldik. Biz myhman alýan maşgalalar bilen wagtymyzy hoş geçirýärdik.


Maar hoe tonen we onze liefde voor Jehovah? 	 Biz Ýehowa bolan söýgimizi nädip bildirmeli?


Hoe leidt Jehovah zijn volk in deze tijd? 	 Şu günler Ýehowa halkyna nädip görkezme berýär?


Als we ons door „de wijsheid van boven” laten leiden, zullen we anderen op een vredelievende manier behandelen (Jak. 3:17). 	 Eger biz «gökden inen akyldarlygyň» görkezmesine eýersek, adamlar bilen parahatly gatnaşykda bolarys (Ýakup 3:17).


_Bestand: 	 _Faýllar:


Wat was het? 	 Bu mülke näme degişlidi?


Als hij de vrucht van de geest toepast door liefdevol en vriendelijk te zijn, zal zijn vrouw diep respect voor hem krijgen. 	 Eger ol mähirli we ýumşak bolup ruhuň miwesini görkezse, aýalynyň çuňňur hormatyny gazanyp biler.


Natuurlijk gaat het hier niet over financiële schulden. 	 Görşümiz ýaly, Lukanyň Hoş habarynda Isa «ýazyk» diýende, «günäni» göz öňünde tutdy: «Günälerimizi bagyşla.


Toegankelijke laag 	 Elýeterli Gatlaky


[Inzet op blz. 8] 	 [8-nji sahypadaky sitata]


Eén ouderling en zijn vrouw en kinderen zien me echt als een deel van het gezin. 	 Maşgalaly bolan şol ýaşulularyň biri meni öýüne aldy.


We zullen ons voelen als de psalmdichter die zei: ‘Eén dag in uw voorhoven is beter dan duizend elders’ (Ps. 84:10). 	 Bizem özümizi: «Seniň howlularyňda geçen bir gün daşarda geçen müň günden gowudyr» diýen mezmurçy ýaly duýarys (Zeb. 84:10).


En waar komt de studieleider in beeld? 	 Bu babatda ýygnagy alyp barýan dogan barada näme diýse bolar?


Hoe verdedigt Jehovah degenen die zich in „de tenten van Juda” bevinden en behoedt hij hen voor struikelen? 	 «Ýahudanyň çatmasynda» ýaşaýanlary Ýehowa nädip goraýar we olara nädip büdremäge ýol bermeýär?


Ze vinden het misschien zelfs moeilijk in de God te geloven die eeuwig leven in het Paradijs belooft. 	 Jennetde ebedi ýaşaýşy wada edýän Hudaýa ynanmak olara kyn.


Zoek moeilijke woorden op, lees de voetnoten en zoek de verwijsteksten op. 	 Gyzykly soraglar ýüze çykanda, olaryň jogabyny bilmek üçin goşmaça gözleg geçir.


Dat deed me pijn, maar de ouderlingen moedigden me aan om te denken aan alle mensen die mijn moeder onbedoeld getuigenis gaf. 	 Öýde bolsa dogan-garyndaşlarymyza jaň edip, aglap kömek soraýardy.


Nog geen jaar later werd er weer een nationaal congres georganiseerd, en broeder Frederick Franz van het internationale hoofdkantoor bezocht het land. 	 Bir ýyl geçip-geçmän, indiki kongrese baş edaradan Fredrik Frens doganymyz geldi.


„Op onze avond voor gezinsaanbidding zitten we zo lekker met elkaar te praten dat het vaak heel laat wordt als ik niet ingrijp”, zegt een vader in Brazilië. 	 Braziliýada ýaşaýan bir ata şeýle diýýär: «Biziň maşgala okuwymyz şeýle joşgunly geçýär welin, käte gijäniň ýary bolandygyny bilmän galýarsyň».


Sommigen dienen op Bethel, anderen doen bouwwerkzaamheden, zijn in de kringdienst, of dienen als veldleraren*, speciale pioniers, zendelingen, congreshaldienaren of Bijbelschoolfaciliteitsdienaren. 	 Olaryň käbiri Beýtelde, gurluşyk işlerinde, Kongresler köşgünde, mekdep geçirilýän ýerlerde, başgalary bolsa etrap gözegçisi, mekdeplerde tälim berýän mugallymlar, ýörite pionerler ýa-da missionerler bolup gulluk edýärler.


[Illustraties op blz. 12, 13] 	 [12, 13-nji sahypadaky suratlar]


Antonio besluit: ‘Hoewel we nu in verschillende gemeenten zitten, is onze vriendschap hechter dan ooit.’ 	 Antonio: «Biz häzir aýry ýygnakda gulluk etsek-de, öňkimiz ýaly jana-jan dost» diýýär.


Hij vroeg Petrus, Jakobus en Johannes om te waken terwijl hij ging bidden. 	 Petrusa, Ýakuba we Ýahýa bolsa «oýa bolmagy» tabşyrýar.


Toepassingen 	 Programden çyk


Ik dacht diep over de opstandingshoop na. 	 Şonda direlişe bolan umyt barada çynlakaý oýlanyp başladym.


Misschien wilde hij voorkomen dat zijn onderdanen zich loyaal zouden tonen aan Asa en de ware aanbidding. 	 Baaşa adamlary Asa we arassa seždä wepaly bolmaz ýaly, Iýerusalimiň demirgazygyndan 8 km aralykda ýerleşýän Ramanyň araçägini berkidip başlady.


Zorg dat je geestelijk niet stilstaat en blijf bij met de laatste richtlijnen van de organisatie. 	 Ruhy taýdan gowşamagyňyza ýa-da guramamyzyň berýän soňky görkezmelerini ünsden düşürmegiňize sebäp bolýan zatlardan gaça duruň.


Fout bij lezen van '%s': %s 	 '%s' : %s faýly okamakda hata böldi


Breng ons terug, o Jehovah, tot uzelf, en wij zullen prompt terugkomen. 	 Eý Ýehowa, bizi özüňe gaýtar, bizem höwes bilen dolanarys.


▪ Ouderlingen zijn ’medewerkers tot onze vreugde’ 	 ▪ Ýygnak ýaşululary «biziň şatlygymyza» goşant goşýar


Bijbelse principes zullen ons helpen goede vormen van ontspanning te kiezen, waar we ook wonen. 	 Biz nirede ýaşasak-da, Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri gowy göwün açmalary saýlamaga kömek edýär.


Waarom mogen we niet stelen of oneerlijk zijn? 	 Biz näme üçin ogrulyk etmeli däl?


Dat zou allemaal niet mogelijk zijn als hij geen opstanding had gekregen. 	 Isa direlmedik bolsa, bu zatlaryň hiç biri amala aşmazdy.


Verwijderen 	 _Çykar


Waarom is één zuster ervan overtuigd dat Jehovah weet wat we nodig hebben? 	 Ýehowanyň aladamyzy edýändigini haýsy waka görkezýär?


Verheugt u en springt op van vreugde, want uw beloning is groot in de hemelen” (Mattheüs 5:11, 12). „Gelukkig is de man die beproeving blijft verduren, want nadat hij is goedgekeurd, zal hij de kroon des levens ontvangen.” — Jakobus 1:12. 	 Şat boluň, begeniň, gökde aljak sylagyňyz uludyr» (Matta 5:11, 12). «Synaga çydaýan adam bagtlydyr; sebäbi ol synagdan geçenden soň, Rebbiň Özüni söýenlere wada eden ýaşaýyş täjini alar» (Ýakup 1:12).


Abraham en Sara zullen kunnen onthullen wat er in hen omging toen ze het comfort van Ur verlieten en in tenten gingen wonen. 	 Ybraýym bilen Sarra Ur şäherinde gurply durmuşyny goýup, çadyrda nädip ýaşandygyny gürrüň bererler.


Aan de westkust van de Verenigde Staten rijden verkondigers geregeld één tot twee uur om bijbelstudies te leiden bij mensen in het Filippijnse veld. 	 ABŞ-nyň günbatar deňiz ýakasynda ýaşaýan filipinli adamlar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny yzygider geçirmek üçin wagyzçylar her gezek birki sagat ýol sökýärler.


Absoluut niet! 	 Elbetde ýok.


Je ouders gehoorzamen is „rechtvaardig”, dat wil zeggen juist en passend. 	 Diýmek, ata-eneňe gulak asmak «dogrudyr», ýagny dogry we ýerliklidir.


Toen zijn discipelen moe waren, zei hij bijvoorbeeld: „Komt, gij alleen, naar een eenzame plaats en rust wat uit” (Markus 6:31). 	 Meselem, şägirtleri ýadanda ol: «Bir çola ýere geliň-de, biraz dem-dynç alyň» diýdi (Markus 6:31).


God zorgde ook voor „een fleskalebasplant, opdat deze boven Jona zou opschieten, ten einde een schaduw boven zijn hoofd te worden, om hem uit zijn rampspoedige toestand te bevrijden”. 	 Şeýle-de Hudaý «Ýunusyň rahatlanmagy üçin, onuň üstüne kölege bolar ýaly suw kädisine ösmäge buýruk berdi».


Kennelijk zag God dat de verlangens van Baruch niet voortsproten uit een goddeloos of bedrieglijk hart. 	 Hudaý Barukda betnebis höwesiň dörändigini görse-de, onuň ýüregi erbet we mekir däldigini bilýärdi.


‘Ik was altijd bang dat als ik over de Bijbel zou praten, mensen zouden denken dat ik heel fanatiek was’, zegt Olivia (17), die op jonge leeftijd is gedoopt. 	 Çagaka suwa çümdürilen we häzir 17 ýaşyna ýeten Oliwiýa şeýle diýýär: «Men gürrüňdeşlikde Mukaddes Ýazgylary ulansam, adamlaryň meni dine köre-körlük bilen ynanýandyr diýip pikir etmeginden gorkýardym».


Had Jehovah vanaf het begin voorbeschikt dat Adam en Eva zouden zondigen? 	 Ýehowa başda Adam ata bilen How enäniň günä etjekdigini kesgitledimi?


Je hebt misschien gezien dat sommige jongeren zich hebben laten dopen maar later zijn gaan twijfelen of ze wel volgens Gods normen willen leven. 	 Mümkin, siz suwa çümdürilen käbir ýaşlaryň wagtyň geçmegi bilen Hudaýyň kadalarynyň dogrudygyna şübhelenip başlandygyny görensiňiz.


Maar Henoch, „de zevende in rechte lijn afstammend van Adam”, predikte moedig de profetische boodschap: „Zie! Jehovah is met zijn heilige myriaden gekomen om aan allen het oordeel te voltrekken en om alle goddelozen schuldig te verklaren betreffende al hun goddeloze daden die zij op goddeloze wijze bedreven hebben, en betreffende alle aanstootgevende dingen die goddeloze zondaars tegen hem gesproken hebben” (Jud. 	 Adam atadan soňra ýedinji adam Hanok Hudaýyň habaryny: «Hudaýsyzlyk bilen eden bütin hudaýsyz işleri zerarly, hudaýsyz günäkärleriň Oňa aýdan ähli paýyş sözleri zerarly, hemmeleriň üstünden höküm çykarmaga, bütin hudaýsyzlary höküm etmäge Reb, ine, müňlerçe mukaddesi bilen geldi» diýip, mertlik bilen pygamberlik etdi (Ýahuda 14, 15).


Een maand voordat we 40 jaar getrouwd zouden zijn, verloor Eunice haar strijd tegen kanker. 	 Durmuş guranymyza 40 ýyl dolmagyna bir aý galanda, Ewnika rak keselinden aradan çykdy.


Dat ze dat niet hebben gedaan, heeft over ons als hun nakomelingen narigheid en de dood gebracht (Rom. 5:12). 	 Olar Hudaýa gulak asmandygy üçin, nesilleri horluk çekýär we ölýär (Rim. 5:12).


%s laden vanaf %s 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


Door hun trouw aan Jehovah waren ze allebei goede voorbeelden voor Doris en mij. 	 Ejem bilen kakam Ýehowa wepaly gulluk edip, Doris bilen maňa gowy görelde görkezdi.


15 In een arm land in Afrika bakenen sommige broeders en zusters een klein gedeelte van hun tuin af en verkopen de opbrengst ervan om het Koninkrijkswerk te ondersteunen. 	 15 Meselem, Afrikanyň juda garyp ýurtlarynyň birinde ýaşaýan käbir doganlar Patyşalyk işini goldamagy maksat edinýärler. Olar melleginden ýörite bir ýer bölüp, ondan alan girdejisini meýletin sowgat hökmünde berýärler.


Daarom zouden we net als Paulus de wens moeten hebben liefde voor anderen te tonen door tot hen te prediken en hun de waarheid te leren en door onze geloofsgenoten te sterken. — Lees Handelingen 14:21-23. 	 Şol sebäpli Pawlus resul ýaly bizem adamlara wagyz edip, hakykaty öwredip hem-de dogan-uýalarymyzyň imanyny berkidip söýgimizi bildirmeli (Resullaryň işleri 14:21—23-nji aýatlary okaň).


„Ik zal stellig in het huis van Jehovah wonen” 	 «Rebbiň öýünde mesgen tutaryn»


Het kan daarbij gaan om tegenstand van familie, collega’s, of klasgenoten die ons uitlachen om ons geloof (1 Petr. 1:6, 7). 	 Ýöne wepaly mesh edilen mesihçileriň görkezen göreldesi bizi şeýle synaglara çydamaga höweslendirýär (1 Pet. 1:6, 7).


Waarom is geduld zo belangrijk bij het onderwijzen van je kinderen? 	 Çagalara tälim berende näme üçin sabyrly bolmaly?


Pilatus’ naam komt het vaakst voor in de werken van de Joodse geschiedschrijver Josephus; hij heeft drie specifieke voorvallen vastgelegd in verband met de problemen waar Pilatus mee te maken had tijdens zijn bestuur over Judea. 	 Ýahudy taryhçysy Iosifyň eserlerinde Pontius Pilatusyň ady ençeme gezek duş gelýär. Ol Pilatusyň Ýahudada häkim bolan döwründe üç gozgalaň bolandygyny ýazýar.


Hij neemt vriendelijk de gevoelens van zijn aanbidders in aanmerking en is bereid rekening te houden met hun verzoeken. 	 Ol gullukçylarynyň duýgularyny mähir bilen göz öňünde tutýar we köplenç olaryň haýyşlaryna görä hereket edýär.


8 De meeste aanbidders van Jehovah vinden het moeilijk te vatten hoe iemand precies wordt gezalfd. 	 8 Hudaýyň gullukçylarynyň köpüsi mesihçiniň nädip mesh edilýändigine düşünip bilmeýär.


Hij zal ze alles geven wat ze nodig hebben om beproevingen te doorstaan en hun band met hem sterk te houden. 	 Şeýle-de Ýehowa olar synaglara döz gelip, Onuň bilen dostlugyny saklar ýaly, ähli zatlar bilen üpjün eder.


De reinheid, netheid en vooral de openheid waarmee het werk werd gedaan, maakten veel indruk op hem. 	 Beýteliň arassaçylygy, tertipliligi we işiniň açyk alnyp barlyşy, onda örän täsir galdyrýar.


Sommigen kunnen misschien niet meer zo veel in de dienst doen als vroeger, maar ze kunnen nog steeds moedig zijn en aan de slag gaan. 	 Elbetde, olaryň käbiri öňki ýaly Hudaýa köp gulluk edip bilmeýär.


16-22 FEBRUARI 2015 	 16—22 FEWRAL, 2015


Wij kunnen Abrahams voorbeeld volgen. — w16.02, blz. 	 Bizem ondan köp zatlary öwrenip bileris (w16.02 sah.


Welke mogelijkheden hebben jonge ongehuwde christenen in deze tijd om hun bediening uit te breiden? 	 Şu günler maşgala gurmadyk ýaş mesihçileriň Hudaýa köpräk gulluk etmäge nähili mümkinçilikleri bar?


Als kind was bij hem de ziekte van Duchenne vastgesteld, een ernstige, ongeneeslijke vorm van spierdystrofie die in hoog tempo de spieren aantast. 	 Näme üçin? Anton entek çagaka, onda Dýuşeniň miopatiýasy diýen bejerip bolmaýan kesel tapyldy.


De schijf waarop u probeert op te slaan heeft een limiet voor de grootte van bestanden. Probeer het bestand kleiner te maken of probeer naar een schijf op te slaan die deze limiet niet heeft. 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


Daarna vertelde Robert Wallen, die al bijna zestig jaar op Bethel dient, hoe het Dienstcomité toezicht uitoefent op de activiteiten van Jehovah’s volk in het veld en in de gemeenten. 	 Soňra Beýtelde 60 ýyla golaý gulluk edýän Robert Wolen Gulluk komitetiniň Ýehowanyň halkynyň wagyzda we ýygnakda alyp barýan işine nädip gözegçilik edýänini aýtdy.


Als we grote congressen bijwonen die in een open stadion worden gehouden, kunnen we onze kleding aan de weersomstandigheden aanpassen en er toch op letten dat die waardig blijft. 	 Üsti açyk stadionlarda uly kongresler geçirilende, elbetde, howanyň ýagdaýyna görä geýinmeli bolar, ýöne howa näçe yssy bolsa-da, salykatly hem ýerlikli geýinmeli.


Een Koninkrijkszalencomplex met vier zalen moest door veertig gemeenten worden gebruikt. 	 Güwäçiler Moskwada wagyz işiniň gadagan edilmeginiň kanuna garşydygyny subut etmek isleýärdiler.


Integendeel, soms moeten we weigeren ons aan de wil van anderen te onderwerpen, ondanks het feit dat de personen in kwestie een gezagspositie bekleden. 	 Gaýtam, käte biz ygtyýarly adamlar bolsa-da, olara tabyn bolmakdan ýüz öwürmeli.


Hij gaf toe dat hij verblind was door een “balk”, trots, en dat zijn kritische houding zijn probleem was. Daarna begon hij snel in positieve zin te veranderen. 	 Ol tekepbirligiň özüni kör edendigine we doganlara nädogry garaýyşda bolandygyna düşünip, gowy tarapa özgerip başlady.


Geloof je net als Abraham dat Jehovah’s beloften altijd uitkomen? 	 Biz Ybraýym ýaly Ýehowanyň beren wadasyny berjaý etjekdigine ynanýarysmy?


In het volgende artikel wordt besproken hoe ze daar goed mee kunnen omgaan. [Voetnoten] 	 Indiki makalada şeýle kynçylyklary nädip ýeňip bolýandygyna serederis.


Dat gebrek kan niet gecompenseerd worden door veel geestelijke slachtoffers. 	 Olary ruhy gurbanlar bilen ýuwup bolmaýar.


Paulus zegt dat God elk lid van de gemeente een „mate van geloof” heeft toebedeeld. 	 Pawlus ýygnagyň her bir agzasyna «imanynyň möçberine görä» berilýändigi barada aýtdy.


Wat kunnen oudere broeders, jongere broeders en echtgenotes doen om de vrede en eenheid onder Jehovah’s volk te bewaren? 	 Gartaşan doganlar, ýaşlar, aýallar, siz Ýehowanyň guramasynda parahatlygy we agzybirligi saklamaga nädip kömek edip bilersiňiz?


Veel mensen willen graag alles zelf beslissen. 	 Käbir adamlar şahsy meselelerde çekinmän karara gelýärler.


Na de rechtstreekse, Bijbelse raad gelezen te hebben, lieten sommigen door middel van een brief weten welke invloed de artikelen op hen hadden gehad.* Eén vrouw bekende: „Dertien jaar lang ben ik verslaafd geweest aan populaire tv-series. 	 Käbir adamlar makaladaky Mukaddes Ýazgylara esaslanan ýönekeý maslahatlaryň nähili täsir edendigi hakynda ýazdylar*. Bir uýa şeýle ýazýar: «Men on üç ýyllap teleserillaryň janköýeridim.


„Ik wil u prijzen in de grote gemeente.” — PSALM 35:18. 	 «Men uly ýygnakda Saňa şükür ederin» (ZEB. 35:18).


Elk jaar verenigt die viering mensen op een bijzondere manier, meer dan welke gebeurtenis op aarde maar ook. 	 Olaryň her ýyl agzybirlikde ýygnanyşmagy ýer ýüzünde haýran galdyrýan wakalaryň biridir!


Zie voor voorbeelden van juridische overwinningen in verschillende landen De Wachttoren van 1 december 1998, blz. 	 Işaýa 60:17 Bürünç ýerine altyn, demir ýerine kümüş bererin Men; agaç ýerine bürünç, demir bererin daş ýerine.


Maar met Gwens hulp hebben we nooit een vergadering overgeslagen. 	 Emma Gweniň kömegi bilen, biz ýygnak duşuşyklaryndan hiç haçan galmaýardyk.


Toen we zes jaar getrouwd waren kregen we onze eerste zoon, Beniamino. 	 Maşgala guranymyza alty ýyl bolanda, ilkinji oglumyz Benýamino dünýä indi.


In het begin regeerde Jehovah over geestelijke schepselen die hij geschapen had: eerst zijn eniggeboren Zoon en vervolgens de engelenscharen (Kolossenzen 1:15-17). 	 Ilkibaşda, Ýehowa ruhy şahsyýet, ýagny ilkinji doglan Oglunyň, soňra ençeme perişdeleriň üstünden hökümdarlyk edýärdi (Koloseliler 1:15—17).


Ze was echter pionier, volletijdpredikster, en ze had een uitnodiging gekregen om als tijdelijke speciale pionier te dienen. 	 Ýöne ol pioner bolup gulluk edensoň, wagtlaýynça ýörite pioner bolmak çakylygyny aldy.


GODS WOORD noemt de gezalfde christenen die zorg dragen voor Christus’ belangen op aarde „de getrouwe en beleidvolle slaaf”. 	 HUDAÝYŇ SÖZÜNDE Isanyň ýer ýüzündäki emlägine gözegçilik edýän mesh edilen mesihçilere «sadyk hem akylly hyzmatkär» diýilýär.


Ook op dit punt moeten de bruidegom en de ceremoniemeester verstandig te werk gaan door niet de musici, of die nu ingehuurd zijn of niet, te laten bepalen welke muziek er wordt gespeeld en hoe hard. 	 Aýdym-saza ýigit bilen toýuň guramaçysy çynlakaý garamaly, olar aýdymyň sözleri we sazyň gatylygy babatda sazandalar hakyna tutulan bolsa-da, bolmasa-da, olary jogapkär etmeli däl.


3 De meesten van ons vinden het leuk om voor een gezellig samenzijn met medechristenen uitgenodigd te worden. 	 3 Mesihçi doganlarymyz bizi myhmançylyga çagyranlarynda, köpümize ýaraýar.


Daarmee toonde Mozes dat hij „de zin van Jehovah” in deze kwestie begreep (1 Kor. 2:16). 	 Bu babatda Musa Ýehowanyň pikirine düşünýändigini görkezýär (1 Kor. 2:16).


Over het Griekse woord dat met „onreinheid” is vertaald, schreef professor Marvin Vincent dat het „de betekenis heeft van onzuiverheid die de kant van smerigheid opgaat”. 	 Professor Marwin Winsentiň aýtmagyna görä, grek dilinde «murdarlyk» diýip terjime edilen söz, ýigrenç döredýän bozuklygy aňladýar.


Daarna zullen we nieuwe richtlijnen nodig hebben voor het leven in een nieuwe wereld waar Satan geen enkele invloed meer zal hebben. 	 Täze dünýäde Şeýtanyň täsirinden doly azat bolanymyzda, bize täze görkezmeler berler.


Mag elk van ons net zo vastbesloten zijn als David, die zei: „Wat mij betreft, ik zal in mijn rechtschapenheid wandelen.” — Ps. 26:11. 	 Goý, her birimiz Dawut ýaly: «Men aýypsyzlykda gezerin» diýmegi ýüregimize düweliň (Zeb. 26:11).


Hij vond dat iedereen voordeel moest kunnen trekken van Gods Woord. 	 Ol Hudaýyň Sözüniň her bir adama peýda getirmegini isleýärdi.


Jehovah kan onze geloofsgenoten gebruiken om ons te helpen trouw te blijven in moeilijke tijden (Zie alinea 18-20) 	 Kynçylyklarda Ýehowa bize dogan-uýalar arkaly wepaly galmaga kömek eder (18—20-nji abzaslara serediň)


Cijfer 7 	 Eded 7


3 Ze boden zich gewillig aan: in Micronesië 	 3 Olar höwes bilen gulluk edýärler


Toen Jezus gedoopt werd, maakte de heilige geest hem kennelijk bewust van dingen die hij in zijn voormenselijke bestaan had geleerd, met inbegrip van wat God wilde dat hij tijdens zijn aardse bediening als de Messias tot stand zou brengen. 	 Çünki garyplara Hoş Habary bildirmegim üçin Meni mesh etdi; Meni tussaglara azatlygy, körlere gözleriniň açylmagyny yglan etmäge, zulum astyndakylary azatlyga çykarmaga, Rebbiň merhemet ýylyny yglan etmäge iberdi» (Luka 4:18, 19).


Jakobus schreef: „Hij bekijkt zich.” 	 Onda adamyň aýna ýüzleý seredendigi däl-de, öz-özüni ünsli «synlandygy» aýdylýar.


Jezus zei: „Blijft (...) eerst het koninkrijk en [Gods] rechtvaardigheid zoeken” (Matth. 6:33). 	 Isa: «Öňürti Hudaýyň Patyşalygyny, Onuň dogrulygyny agtaryň» diýdi (Mat. 6:33).


Vaak sliepen we op de vacht van een rendier, een eland of zelfs een beer. 	 Kämahal biz gowrak şertlerde-de ýatyp-turýardyk.


Vanaf dat moment ben je van Jehovah (Rom. 14:8). 	 Şol günden başlap, ol «Ýehowanyňky» hasaplanýar (Rim. 14:8).


Plotseling drong het tot me door dat Jehovah heel lang geduld met me had gehad en me op heel veel manieren had laten zien dat hij van me hield. 	 Emma Isanyň töleg gurbany hakda oýlanyp başlanymda, Ýehowanyň şonça wagtlap maňa sabyr edip we dürli ýollar bilen söýgüsini görkezýändigine düşündim.


14 De drie principes die we besproken hebben, kunnen je helpen in te schatten wat je opties voor werk zijn. 	 14 Ýokarda agzalan üç prinsip saňa iş babatda dogry karara gelmäge kömek eder.


Via het Messiaanse Koninkrijk zal Jehovah zijn oorspronkelijke bedoeling met de aarde realiteit laten worden (Zie alinea 15-18) 	 Ýehowa ýer we adamzat babatdaky niýetini Mesihi Patyşalyk arkaly amala aşyrar (15—18-nji abzaslara serediň)


Zoeken naar en vervangen van tekst 	 Bir metin üçin agtar we ony ewez et


Die innerlijke vrede moet ons ertoe bewegen vredelievend met anderen om te gaan. 	 Bu rahatlyk başga adamlar bilen oňşukly ýaşamaga höweslendirýär.


De ernst van deze stap laat zien dat de ‘zonde’ waar Jezus het over had niet gewoon een klein meningsverschil was. 	 Emma Isa ýönekeý düşünişmezlikler barada aýtmandy.


Dien ik God trouw, zodat ik later nergens spijt van zal hebben? 	 Gelejekde hiç zada ökünmez ýaly, Hudaýa wepaly galmak üçin jan edýärinmi?»


Tijdens het gesprek zien de man en vrouw misschien in waar ze allebei nog aan moeten werken. 	 Ýaşuly dogan gürrüňdeşlige ýolbaşçylyk etse, är-aýalyň hersi berilýän maslahaty nädip has gowy ulanyp biljekdigine düşünmegi mümkin.


Ik vind het heerlijk om tot de eersten te behoren die in de Koninkrijkszaal aanwezig zijn en als het enigszins kan, tot de laatsten te behoren die weggaan. 	 Şol sebäpli men Patyşalyk zalyna mümkin boldugyndan irräk barmagy we gijiräk gaýtmagy gowy görýärin.


Misluktdownload status 	 Hata Boldydownload status


Die „glorierijke vrijheid” omvat onder andere bevrijding van zonde en de afschuwelijke gevolgen ervan. 	 Bu «şöhratly azatlyk» günäden we onuň elhenç netijesinden azat edýär.


Hij stierf in gevangenschap (2 Kon. 23:31-34). 	 Soňra Müsür patyşasy ony sürgün edýär we ol şol ýerde ölýär (2 Pat. 23:31—34).


We kunnen gelukkig zijn als we eerbied voor God hebben en zijn wegen bewandelen door zijn wil te doen. 	 Eger biz Hudaýa sežde etsek we onuň islegini ýerine ýetirip, ýolunda ýöresek bagtly bolarys.


Doel: Reizende opzieners, ouderlingen en soms dienaren in de bediening opleiden voor hun opzienerstaken en verantwoordelijkheden in de organisatie (Hand. 20:28). 	 Maksady. Aýlanýan gözegçilere, ýaşululara we käte gulluk hyzmatçylaryna gözegçilik etmäge hem-de guramanyň beýleki borçlaryny ýerine ýetirmäge kömek etmek (Res. iş. 20:28).


Ben je net zo nederig als Mozes? 	 Biz Musa ýaly kiçigöwünli we ýumşak bolýarysmy?


Houd tot die tijd de volgende geruststellende woorden in gedachte: „De ogen van Jehovah zijn op de rechtvaardigen en zijn oren tot hun smeking” (1 Petr. 3:12). 	 Emma şu günler «Rebbiň gözleri dogrulara tarap, gulagy olaryň ýalbaryşlaryna gerlendir» (1 Pet. 3:12).


Omdat Jehovah mensen het vermogen heeft gegeven om kinderen te krijgen, moeten ouders de pasgeboren baby zien als „een erfdeel van Jehovah” (Ps. 127:3). 	 Ýehowa ynsana çaga edinmäge mümkinçilik berendigi sebäpli, çagajyga «Rebden miras» hökmünde garamaly (Zeb. 127:3).


Op bladzijde 36 wordt uitgelegd hoe je de Index van Wachttoren-publicaties kunt gebruiken, die verdeeld is in een onderwerpen- en schriftplaatsenindex. 	 36-njy sahypada «Ýehowanyň Güwäçileriniň edebiýatlarynyň indeksini»* nädip ulanyp bolýandygy düşündirilýär.


Sinds 1920 worden er om de paar jaar internationale bijeenkomsten voor scouts georganiseerd, jamborees genaamd. 	 1920-nji ýyldan başlap, her birnäçe ýyldan skautlaryň halkara festiwaly geçirilýärdi.


Dat kunnen we niet met zekerheid zeggen. 	 Biz muny anyk bilmeýäris.


Sport kan erg leuk zijn. 	 Sebäbi sport gyzykly we özüne çekiji bolýar.


En dat gebeurde ook. 	 Onuň aýdyşy ýaly-da boldy.


Zie jezelf zoals Jehovah je ziet 	 Özüňe Ýehowa ýaly gara


Wat zijn enkele activiteiten die ontmoediging kunnen verdrijven en ons een mate van vreugde geven? 	 Göwnüçökgünligi ýeňmäge we şatlanmaga näme kömek edýär?


Deze vier teksten slaan op Christus’ komst als Rechter, die nog in de toekomst ligt. 	 Bu dört aýadyň hersinde Isanyň Kazy hökmünde geljekdigi aýdylýar.


Misschien weet je dat uit eigen ervaring. 	 Siz hem muňa göz ýetiren bolsaňyz gerek.


Jezus had het niet over iets wat nu op aarde gebeurt, maar over iets wat in de toekomst in de hemel zal gebeuren.* Bekijk eens twee redenen voor deze conclusie. 	 Isa häzir ýer ýüzünde bolýan waka barada däl-de, gelejekde gökde boljak zat hakda aýdýar*[6]. Näme üçin şeýle netijä gelýäris? Munuň iki sebäbi bar.


In deze tijd zijn ware christenen trots op het voorrecht getuigenis af te leggen van Jehovah. 	 Emma şu günler mesihçiler Ýehowa barada güwälik etmegi hormat saýýar.


Het afgelopen dienstjaar hebben Jehovah’s Getuigen 6.561.426 Bijbelstudies geleid, en in veel gevallen is het Leert de bijbel-boek daarbij goed van pas gekomen. 	 Soňky gulluk ýylynda Ýehowanyň Güwäçileri 6 561 426 sany Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirdiler, olaryň köpüsi «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitaby arkaly geçirildi.


Kon metabestand niet laden 	 Renk Saýlawy


Abraham gaf het eerstgeboorterecht niet aan Ismaël maar aan Isaäk (Gen. 21:14-21; 22:2). 	 Meselem, Ybraýym ogly Ysmaýyly ejesi bilen öýünden çykaryp goýberende, nowbaharlyk haky Yshaga geçýär (Gel. çyk. 21:14—21; 22:2).


Waarom moeten degenen die voor de doop in aanmerking komen die stap onverwijld nemen? 	 Suwda çokundyrylmaga taýýarlanýanlar näme üçin haýal etmän ädim ätmeli?


_Weergeven in bladwijzerwerkbalk 	 Nyşanlar äpişgesinde görkez


Zo iemand is gedwongen om te wachten, en hij kijkt niet bepaald uit naar wat erna komt. 	 Ol nalaç garaşmaly bolýar we hökümiň ýerine ýetirilmegini asla islemeýär.


IN HET vorige artikel is besproken dat je Gods rust kunt ingaan door Jehovah en zijn organisatie te gehoorzamen en zo aan de vervulling van zijn voornemen mee te werken. 	 BILŞIMIZ ÝALY, şu günler Hudaýyň dynçlygyna girmek üçin Ýehowa gulak asyp, guramasy bilen işleşmeli.


Voordat je iemand raad geeft over iets belangrijks, zou het goed zijn de tijd te nemen om grondig nazoekwerk te doen in Bijbelse publicaties. 	 Siz birine wajyp mesele boýunça maslahat bereniňizde, wagt tapyp, Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlardan şol tema boýunça gözleg geçirýärsiňizmi?


Een columnist schreef onlangs in een krant dat de volgende vraag niet te beantwoorden is: „Waarom maken goede mensen ellendige dingen mee?” 	 Ýakynda bir žurnalist inkär edip bolmaýan soragy berdi: «Näme üçin gowy adamlar ejir çekýär?»


Toen hij hem in het oog kreeg, „terwijl hij nog ver weg was”, rende hij meteen op zijn zoon af om hem te verwelkomen. 	 Ol oglunyň «daşdan» gelýänini görende, oňa tarap ylgap, arzylydygyny görkezmek isledi.


Zoals Jezus voorzegt in zijn profetie over de laatste dagen, zullen ze zich dan „in weeklacht slaan” (Matth. 24:30; Openb. 1:7).* 	 Isanyň uly muşakgat baradaky pygamberliginde aýdyşy ýaly, olar şol agyr döwürde «perýat ederler»*[5] (Mat. 24:30; Ylh. 1:7).


(Lees Mattheüs 6:33.) 	 Hawa, biz Isanyň wadalarynyň durmuşymyzda ýerine ýetýändigini görýäris» (Matta 6:33-i okaň).


We gaan nu enkele Bijbelverslagen bespreken die ons vertrouwen zullen versterken in Jehovah’s vermogen om het onverwachte voor ons te doen. 	 Olar Ýehowanyň biziň üçin garaşylmadyk zatlary edýändigine we onuň başarjaňlygyna bolan ynamymyzy has-da berkider.


Welke aanmoedigende belofte is een deel van onze erfenis? 	 Biziň ruhy mirasymyza nähili ruhlandyryjy wada degişli?


je motiveren een volledig aandeel aan de velddienst te hebben? 	 wagyz işine doly gatnaşmaga nädip höweslendirer?


Vanaf die tijd bleef Paulus Jezus zijn „Heer” noemen en gehoorzaamde hij hem zijn hele verdere aardse leven (Hand. 22:6-16; 2 Kor. 4:5; 2 Tim. 4:8). 	 Soňra Pawlus diýip atlandyrylan Saul bütin ömrüniň dowamynda Isa Mesihe «Reb» diýdi we şol sözlerine laýyk ýaşady (Res. iş. 22:6—16; 2 Kor. 4:5; 2 Tim. 4:8).


Waarop de man zei: „Maar dat lukt nooit. 	 Olar ýeliň ugruna dumly-duşa uçup gitdiler ahyryn.


Wat valt er te zeggen over de beschikbaarheid van de Bijbel? 	 Mukaddes Ýazgylaryň giňden ýaýrandygy barada näme aýtsa bolar?


Als we ’de onverdiende goedheid, de barmhartigheid en de vrede van God, de Vader, en van Jezus Christus’ en de liefdevolle omgang met geloofsgenoten niet willen verliezen, moeten we in geestelijk opzicht ’op onszelf letten’ en degenen afwijzen die ’niet in de leer van de Christus blijven’. — 2 Joh. 3. 	 Eger biz «Ata Hudaýdan, Atanyň Ogly Reb Isa Mesihden... merhemeti, rehimi we parahatlygy» we söýgüli mesihi doganlygy ýitirmek islemesek, ruhy taýdan «özümizden habardar bolmaly» hem-de «Mesihiň taglymatyndan arany açanlary» inkär etmeli (2 Ýahýa 3).


En terwijl de mensen in de wereld steeds goddelozer worden, neemt Jehovah’s volk toe in geloof, ijver en liefde. 	 Bu zalym dünýädäki adamlaryň imany gün-günden gowşasa-da, Ýehowanyň halky imanda, yhlasda we söýgüde berkeýär.


Zo leende ze Samuël aan Jehovah „al de dagen van zijn leven” (1 Sam. 1:11). 	 Süýtden aýrylansoň Hanna Samueli Siloma eltýär we ony «ömrüniň bütin günlerinde» Ýehowa gulluk etmäge berýär (1 Pat. 1:11).


ONZE HOGEPRIESTER EN KONING KAN ONS HELPEN 	 BAŞ RUHANY WE PATYŞA KÖMEK EDÝÄR


De tweede boodschap bevat de belofte: „Ik [Jehovah] wil dit huis met heerlijkheid vervullen.” — Haggaï 2:7. 	 Ikinji habarda şeýle wada berilýär: «Men [Ýehowa] bu öýi şöhratdan dolduraryn» (Haggaý 2:7).


Kijk eens wat je hebt onthouden van de laatste uitgaven van De Wachttoren: 	 Onda aşakdaky soraglara jogap bermäge synanyşyň:


17 De inwoners van Samaria hebben een hoge prijs betaald omdat ze in gebreke bleven zich aan Jehovah’s rechte wegen te houden. 	 17 Samariýalylar Ýehowanyň göni ýollaryndan ýöremän, eden günäleri sebäpli ejir çekdiler.


Dat kan je motiveren om je liefde voor je naasten te tonen door ze te vertellen hoeveel Jehovah van de mensheid houdt en welke mooie zegeningen hij belooft (Matth. 22:34-40). 	 Ýewreýleriň güni günüň ýaşmagy bilen başlaýardy we ertesi günüň ýaşmagy bilen tamamlanýardy. Ýermeýa 31:31 Reb şeýle diýýär: «Ysraýyl we ýahuda halky bilen Meniň täze äht baglaşjak günlerim hökman geler.


10 Wanneer werd het nieuwe verbond van kracht? 	 10 Täze äht Ýatlama agşamynda güýje girmedi.


Was Maria een goede luisteraar? 	 Merýem ünsli diňledi diýse bolarmy?


Geeft hij orders aan zijn generaals? 	 Ol serkerdelerine buýruk berermi?


Met bzip2 gecomprimeerde tar (.tar.bz2) 	 Bzip2 bilen sykylan Tar (.tar.bz2)


6 Wie sprak de woorden die in deze verzen staan? 	 6 Bu sözleri kim aýtdyka?


Daniël bleef niet alleen in het openbaar maar ook als hij alleen was loyaal aan Jehovah. (Lees Daniël 6:10.) 	 Emma Daniýel pygamber adamlaryň ýanynda-da, ýeke galanda-da Hudaýa wepalydy (Daniýel 6:10-y okaň)*.


Tijd waarop aan paal gehangen? 15/11 	 ÖWRENILÝÄN MAKALALAR


We proberen daarbij een goed beeld te krijgen van wat er is veranderd — niet alleen van de opvallende veranderingen, maar ook van de subtiele verschillen tussen het oude en het nieuwe begrip. 	 Munuň üçin diňe esasy üýtgän zatlara üns bermän, eýsem, öňki bilýän zatlarymyzy täze düşünjämiz bilen deňeşdirip, aratapawudyny görjek bolmaly.


Het Bethelritme is best pittig, maar het blijft een bron van vreugde om Jehovah op deze manier te kunnen dienen. 	 Beýtelde gulluk etmek aňsat bolmasa-da, Allatagalanyň öýünde hyzmat etmek şatlyk getirýär.


Volgens een Bijbels naslagwerk kan het Griekse woord voor ‘correctie’ ook duiden op de ‘ontwikkeling van een kind’. 	 Mukaddes Ýazgylar baradaky bir sözlüge görä, «terbiýelemek» diýip terjime edilen grek sözi «çagany ösdürip-ýetişdirmek» diýmegi aňladýar.


DE MENSEN in de Romeinse wereld waarin de eerste christenen leefden, waren trotse voorvechters van de wet, gerechtigheid en vrijheid. 	 I ASYRDA ýaşan mesihçiler Rim imperiýasyndaky adamlaryň kanuny, adalatlylygy we azatlygy goraýan döwletiň raýatydygy üçin buýsanýandygyny görýärdiler.


10 Binnenkort zal al dat schadelijke amusement er niet meer zijn. Satans wereld zal namelijk worden vernietigd. 	 10 Tizden Şeýtanyň dünýäsi bilen bilelikde erbet kitaplardyr kinolar ýok ediler.


Leg al je zorgen bij Jehovah neer 	 Ähli ýüküňizi Ýehowanyň üstüne atyň


Sommigen denken dat ze alleen succesvol zijn als ze een bepaald voorrecht of een aanstelling krijgen. 	 Käbirleri diňe jogapkärli borç alsa, üstünlik gazanýandyryn öýdýär.


Jehovah’s Getuigen erkennen geen enkel mens als hun leider. 	 Ýehowanyň Güwäçileri bolsa hiç bir ynsany ýolbaşçysy hasaplamaýar.


_Georgisch (GEOSTD8) 	 _Gürjüçe (GEOSTD8)


Toch heeft hij volhard in het bekendmaken van een impopulaire boodschap aan een volk dat grotendeels onontvankelijk was. 	 Emma köp adamlaryň ýigrenýän habaryny ol wagyz etmegini bes etmedi.


Met de verbrijzeling van hun koppen wordt waarschijnlijk gedoeld op de verpletterende nederlaag die Farao en zijn leger werd toegebracht toen Jehovah de Israëlieten uit Egyptische slavernij bevrijdde. 	 Lewiafan sözi Faraonyň güýçli goşunyny aňladýan bolmaly. Başlaryny owratdy diýen jümle bolsa, Ýehowanyň Ysraýyly Müsür gulçulygyndan azat edip, Faraony we onuň goşunyny derbi-dagyn edendäki ýeňşi suratlandyrýar.


Welke uitwerking hadden de woorden van koning Hizkia op zijn onderdanen? 	 Hizkiýa patyşanyň sözleri raýatlaryna nähili täsir etdi?


MAAK GEBRUIK VAN DE HULP DIE GOD AANBIEDT 	 MERTLIGI SAKLAR ÝALY, HUDAÝYŇ BERÝÄN KÖMEGINDEN PEÝDALANYŇ


Ze hadden een grote invloed op me. 	 Olaryň wagyzda ökdelik bilen öwredişi we ýygnakda nutuk bilen çykyş edişi maňa güýçli täsir etdi.


een succes te maken van je toewijzing? 	 NÄDIP KÖMEK EDIP BILER?


15 De psalmist smeekt Jehovah de naties die in zijn tijd Israëls bestaan bedreigen, iets soortgelijks aan te doen. Hij bidt: „Doe hun als Midian, als Sisera, als Jabin in het stroomdal van de Kison. 	 15 Mezmurçy öz döwründäki Ysraýyla howp salýan duşmanlary-da şeýle etmegi Ýehowadan haýyş edip, doga edýär: «Bulary, Midýany, Kişon çaýynda Siserany we Ýabini edişiň ýaly et.


5 Natuurlijk vertrouwen we op Jehovah als het gaat om dingen waar we naar uitkijken, zoals het Paradijs of de opstanding. 	 5 Biz Ýehowanyň wada eden Jennetine we ölüleriň direljekdigine umyt edip, küýseýäris.


8 De Joodse geschiedschrijver Josephus vertelt dat in 70 n.Chr. de Romeinse strijdkrachten de burcht Antonia, die aan de stadsmuur van Jeruzalem grensde, konden innemen omdat de wachters bij de poorten sliepen! 	 8 B. e. 70-nji ýylynda tutuş Iýerusalimiň ýaşaýjylarynyň we ýehudy halkynyň üstünden betbagtçylyk inýär.


14. (a) Waarom is het nog steeds belangrijk dat we bidden om de komst van Gods Koninkrijk? (b) Welk voorrecht hebben we? 	 14. a) Hudaýyň Patyşalygy barada doga etmek näme üçin wajyp? b) Biz nähili hormata eýe bolduk?


Maar Jezus zei dat mensen pas echt gelukkig worden als ze „zich bewust zijn van hun geestelijke nood” (Matth. 5:3). 	 Ýöne Isanyň aýtmagyna görä, «ruhy garyplar» bagtlydyr (Mat. 5:3).


Omdat ze over leven en een mate van gezondheid beschikken, willen ze die kostbare gaven in harmonie met Gods voornemen gebruiken (Prediker 12:1). 	 Olar Hudaýdan ýaşaýyş we saglyk sowgadyny alandygy üçin, Onuň niýetini berjaý eder ýaly ähli güýjüni sarp etmek isleýärler (Wagyzçy 12:1).


De Bijbel maakt duidelijk dat hij lang vóór het begin van de stoffelijke schepping een geestelijk persoon schiep door bemiddeling van wie hij „alle andere dingen” heeft gemaakt. 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň göze görünýän zatlary ýaratmazdan birnäçe ýyl öň, ruhy şahsyýeti ýaradandygy aýdylýar. «Bütin zatlar» ol arkaly ýaradyldy.


Jehovah erkende hem als ’zijn Zoon, de geliefde’, en zalfde hem, niet met olie maar met heilige geest (Matth. 3:13-17; Hand. 10:38). 	 Ýehowa şonda oňa: «Bu Meniň söýgüli Oglum» diýip, ýag bilen däl-de, mukaddes ruh bilen mesh etdi (Mat. 3:13—17; Res. iş. 10:38).


Hoe gaf Jezus een goed voorbeeld in het tonen van die eigenschap? 	 Isa bu häsiýetleri nädip görkezdi?


Zij zondigden niet tegen de geest 	 Olar mukaddes ruha garşy günä etmediler


• Waarom is het belangrijk een evenwichtige kijk op geld te hebben? 	 Ýokary gatdaky otagynyň Iýerusalime bakyp duran penjireleri açykdy.


(Gen. 5:29, vtn.) 	 (Gel. çyk. 5:29).


De Bijbel zegt niet hoe oud je moet zijn om gedoopt te worden maar wel waar je aan moet voldoen. 	 Mukaddes Ýazgylarda näçe ýaşda suwda çokundyrylmalydygy däl-de, eýsem, nähili talaba laýyk gelmelidigi aýdylýar.


13 Als we het boek Handelingen bestuderen, zien we dat Jezus’ gebed verhoord werd. 	 13 Biz Resullaryň işleri kitabyny okasak, Isanyň dogasyna jogap berlendigine göz ýetireris.


Dankzij de uitleg in de christelijke Griekse Geschriften begrijpen we dat Jehovah via de losprijs de gevolgen van zonde voorgoed ongedaan zal maken en het mogelijk maakt dat we nu al een goed geweten hebben. 	 Hudaý töleg gurbany arkaly günälerimizi bagyşlaýar we biz häzirem päk ynsaply bolup bilýäris. Hakykatdan-da, töleg gurbany Ýehowanyň ajaýyp sowgadydyr!


We woonden in een kleine caravan met maar één bed. 	 Biz içinde ýekeje krowady bolan maşyna tirkelýän kiçijik jaýda ýaşaýardyk.


Wat zou je doen als je vriend je raad zou negeren? 	 Eger seniň beren maslahatyňy dostuň kabul etmese, näme edersiň?


Hij zag dat de velden wit waren om geoogst te worden en het gaf hem veel vreugde te helpen bij die oogst. 	 Onuň eken tohumynyň köpüsi hasyl bermese-de, ol ýagşy işlerini dowam etdi.


Een van hen vatte hun gevoelens mooi samen met de woorden: ‘We hadden niets, maar we kwamen ook niets tekort’ (Matth. 6:33). 	 Olaryň biri öz duýgusyny iki sözde beýan edip: «Biziň artyk zadymyzam, kem zadymyzam ýokdy» diýýär (Mat. 6:33).


Toch was hij op dit moment bereid de consequenties te aanvaarden die het gevolg zouden zijn als hij Jezus een waardige begrafenis gaf en zich openlijk identificeerde als een van Christus’ discipelen. 	 Muňa garamazdan, ol Isany mynasyp tärde jaýlamak we özüniň onuň şägirdidigini açyk aýtmak üçin batyrgaý hereket etdi.


Paulus zal dat begrepen hebben uit de manier waarop God eeuwen daarvoor de kwestie met de opstandige Korach en zijn aanhangers had aangepakt. 	 Pawlus muny Kora we onuň ýaranlary bilen bolan wakadan bilýärdi.


Hoe hebben Gods dienstknechten in deze tijd profijt van Noachs standvastigheid? 	 Nuhuň berkligi Hudaýyň häzirki gullukçylaryna nähili peýda getirýär?


Zijn we niet dankbaar dat Jehovah ervoor heeft gezorgd dat ‘alle dingen die eertijds werden geschreven’ bewaard zijn gebleven, ‘opdat wij door middel van onze volharding en door middel van de vertroosting uit de Schriften hoop zouden hebben’? 	 Şeýle-de biz Ýeftah ýaly yhlasly we batyrgaý pionerleri hem-de Eýýup ýaly çydamly dogan-uýalary tanaýarys.


Denk na over de waarde van wat je nu hebt. 	 Nädip? Munuň üçin häzirki zatlaryň gadyryny bilmeli.


De daaropvolgende twee jaar hadden we het voorrecht verschillende landen te bezoeken om daar vertaalteams te trainen. 	 Biz soňky iki ýylyň içinde terjimeçiler toparlaryna okuw geçmek üçin birnäçe ýurtlara aýlandyk.


Een brief wordt bezien als afkomstig van degene die hem heeft ondertekend 	 Hatyň aşagynda kimiň goly çekilen bolsa, şol adamdan gelen hasaplanýar


2. (a) Hoe laat Psalm 34:22 uitkomen dat Gods dienaren zich niet overweldigd hoeven te voelen door schuldgevoelens? (b) Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 2. a) Zebur 34:22-däki sözler özüni günäkärleýän mesihçileri nämä ynandyrýar? b) Şu makalada nämä serederis?


Wat is de verstandigste reactie op de problemen in de wereld? 	 Hudaýyň akyldarlygy dünýädäki aladalar babatda näme diýýär?


Mozes was aangesteld als „de Christus” of gezalfde. Dat hield in dat Jehovah hem had uitgekozen om Israël uit Egypte te leiden. 	 11:26). Bu aýatda Musa «Mesih» ýa-da «Mesh edilen» diýilýär; Ýehowa ol arkaly ysraýyllylary Müsürden azat etmekçidi.


Een engel zegt dat hij moet ‘opkijken’. 	 Ol ýedinji görnüşde näme görýär?


Voor welke twee eigenschappen van Jehovah kunnen we onze waardering vergroten? 	 Biz Ýehowanyň haýsy iki häsiýetini gymmat saýmaly?


Waarom moeten we rechtschapen blijven? 	 Näme üçin aýypsyzlygy saklamaly?


„Gij weet noch de dag noch het uur” 	 «Ne geljek gününi, ne-de sagadyny bilýärsiňiz»


Wanneer die opstanding voltooid is, breekt de tijd aan om miljoenen mensen een opstanding op aarde te geven met het vooruitzicht eeuwig in een paradijs te leven. 	 Ilkinji direlişden soň, millionlarça adamlar direler, olaryň ýer ýüzünde jennetde ebedi ýaşamaga umydy bolar.


Maar Jezus gaf hem een krachtig antwoord: ‘Ga achter mij, Satan!’ 	 Seniň başyňa asla beýle iş düşmez!» diýýär.


De apostel Paulus volgde het voorbeeld van Jehovah en Jezus. 	 Pawlus resul hem Ýehowa bilen Isanyň göreldesine eýerdi.


Opslaan 	 Sto


Verwijzing openen in nieuw venster 	 Baglaýyşy _Täze Äpişgede Aç


Om op Christus te lijken moet je dus zijn manier van denken en zijn persoonlijkheid tot in detail kennen. 	 Şol sebäpli biz Isadan görelde almak üçin, onuň pikirlenişi ýaly pikirlenmeli we onuň häsiýetlerinden görelde almaly.


In dezelfde trant vertelde een broeder die jarenlang in eenzame opsluiting heeft gezeten: „Ik begon in te zien dat de kleine rechthoek van een cel ook een universum kan zijn als je een hechte band met God hebt.” 	 Ençeme ýyl bir adamlyk kamerada oturan dogan hem şeýle gürrüň berýär: «Ýehowa bilen dostlugyň berk bolsa, dört diwaryň älem kimin giňelýändigine göz ýetirdim».


WEEK VAN 16-22 OKTOBER 2017 	 16—22 OKTÝABR, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Afdrukvoorbeeld sluiten 	 Çapyň ön namaýyşyny ýap


16 In deze gevaarlijke tijden moeten we ons nauwgezet houden aan de raad in Gods Woord: „Ziet er daarom nauwlettend op toe hoe gij wandelt, niet als onwijzen, maar als wijzen, de gelegen tijd voor uzelf uitkopend, omdat de dagen goddeloos zijn” (Ef. 5:15, 16). 	 16 Şu howply döwürde biz Mukaddes Ýazgylardaky: «Akylsyzlar ýaly däl-de, akyldarlar ýaly, ünsüňizi dykgatly gezmäge gönükdiriň.


„ONVERGETELIJK!” Zo omschreven velen het „Scheppingsdrama”. 	 Köp adamlar «Ýaradylyş dramasynyň» ýatdan çykmaýandygyny ýatlaýarlar.


Maakt dit het makkelijker om de geest van de wereld te weerstaan, of juist moeilijker? 	 Meniň saýlan göwün açmam dünýäniň ruhuna garşy durmagy aňsatlaşdyrarmy ýa-da kynlaşdyrar?


Dankzij de ondersteuning van Lidasi was ik in staat om dit werk te doen en tegelijkertijd materieel en geestelijk voor ons gezin te zorgen.* Maar het liefst wilden we allebei in de volletijddienst zijn. 	 Maňa maşgalamyzyň maddy we ruhy taýdan aladasyny etmäge Lidasi kömek edýärdi*. Biziň ikimizem doly wagtly gulluk etmek isleýärdik.


Voor hen kwam zo’n daad van aanbidding neer op ontrouw aan Jehovah, en talloze eerste christenen wilden liever sterven dan afgodische keizeraanbidding verrichten. 	 Irki mesihçileriň köpüsi imperatora sežde etmän, Ýehowa wepaly galyp ölmegi hormat bildiler.


Is er een bejaarde broeder of zuster die vervoer nodig heeft voor de vergaderingen, de velddienst of een bezoekje aan de dokter? 	 Belki-de, gartaşan dogan-uýalardan biri ýygnaga, wagza ýa-da lukmanyň ýanyna gitmek üçin ulaga mätäçdir.


Dat zou net zoiets zijn als weigeren water te gebruiken om onze handen te wassen als die vies zijn. 	 Eger şeýle pikir etsek, onda hapa eliňi suw bilen ýuwmakdan ýüz öwren ýaly bolar.


2 Maria was aanwezig in het grote bovenvertrek in Jeruzalem toen de beloofde heilige geest werd uitgestort (Hand. 1:13, 14). 	 2 Wada edilen mukaddes ruh inende, Merýem hem Iýerusalimdäki bir öýüň ýokarky uly otagyndady (Res. iş.


We werden deel van een team dat ondersteuning gaf aan het opstarten en uitbreiden van vertaalwerk in verschillende talen. 	 Biz edebiýatlaryň dürli dillerde terjime edilmegine kömek edýän toparyň agzasy bolduk.


Sommigen blijven constant denken aan wat ze is aangedaan en laten zich op die manier van hun geluk beroven. 	 Käbir adamlar ýaramaz pikirler we edilen adalatsyzlyk hakda gaýta-gaýta oýlanyp, başga biriniň hereketi sebäpli şatlygyny ýitirýärler.


„Weest waakzaam met het oog op gebeden” 	 «Hüşgärlik bilen doga ediň»


Drieënhalf jaar lang was dat werk het belangrijkste in zijn leven. 	 Isa wagyz işine bary-ýogy üç ýarym ýyl sarp etse-de, bu iş onuň durmuşynda möhüm orun eýeläpdir.


Net zoals ons vertrouwen in een chirurg kan groeien als we horen over zijn reputatie, zo zal ons vertrouwen in Jehovah groeien als we steeds meer over hem te weten komen. 	 Ýöne hirurgy gowy tanamasak, oňa bil baglap bilmeris, şonuň ýaly-da, Ýehowa bil baglamak üçin, Ony gowy tanamaly.


Beide keren onthield hij zich van geweld en sprak hij later eerbiedig tegen de koning in de hoop de vrede te herstellen (1 Samuël 24:8-11; 26:17-20). 	 Ol iki sapar hem gan dökmekden saklanyp, patyşa bilen parahatlygy dikeltmek üçin, onuň bilen hormatly gepleşdi (1 Patyşalar 24:8—11; 26:17—20).


Door over hun voorbeeld na te denken konden de Hebreeuwse christenen dus moed krijgen om hun wedstrijd „met volharding” te lopen. 	 Şol sebäpli I asyrdaky ýewreý mesihçileri «Güwäler buludynyň» galdyran göreldesi barada oýlansalar, «sabyrly ylgap» pellehana ýetip bilerdiler.


Celsiusunit-format 	 unit-format


Bereid je voor op Jehovah’s grote dag 	 Ýehowanyň beýik gününe taýýarlanyň


Vraag rijpe broeders en zusters hoe Jehovah voor ze heeft gezorgd. 	 Köp ýyldan bäri gulluk edýän dogan-uýalardan Ýehowanyň nädip olaryň aladasyny edýändigini soraň.


12 Leopold Engleitner was een ijverige Getuige uit Oostenrijk. 	 12 Awstriýada ýaşaýan doganymyz Leopold Englaýtner yhlasly wagyzçydy.


Zo weten wij ook dat Jehovah onze situatie begrijpt, en hij verzekert ons dat binnen afzienbare tijd ’de heerser van deze wereld buitengeworpen zal worden’ (Joh. 12:31). 	 Şonuň ýaly Ýehowa-da biziň nähili kynçylyklara uçraýandygymyzy bilýär we ol bizi «dünýäniň hökümdary şindi kowlup çykarylar» diýip ynandyrýar (Ýahýa 12:31).


Hoe kunnen we ons tegen Satans propaganda beschermen? 	 Şeýtanyň ýaýradýan ýalan pikirlerinden biz özümizi nädip gorap bileris?


Begin 1948 brachten Nathan Knorr en Milton Henschel hun eerste bezoek aan Malawi. 	 1948-nji ýylyň başlarynda Neýtan Norr we Milton Henşel doganlar Malawä ilkinji gezek geldiler.


Misschien denk je aan de tijd van Mozes, toen het Egyptische leger ’de achtervolging inzette’ van Israël en rampzalig aan zijn eind kwam in de Rode Zee (Ex. 14:23). 	 Meselem, Musanyň günlerinde faraon gullaryny yzyna gaýtarmak üçin goşunlary bilen ysraýyllylaryň «yzyndan kowýar», ýöne Gyzyl deňzinde heläk bolýarlar (Çyk. 14:23).


26 In deze wereld die door Satan wordt beheerst is het niet makkelijk door geest te wandelen (1 Johannes 5:19). 	 26 Şeýtanyň gol astyndaky dünýäde ruhda gezmeklik aňsat däl (1 Ýahýa 5:19).


Zo wijst de coördinator van het lichaam van ouderlingen de aandelen toe voor de wekelijkse vergaderingen. 	 Meselem, ýaşulular maslahatynyň koordinatory her hepde geçýän duşuşyklaryň tertibini düzýär.


Maar steeds weer heeft Jehovah de gemeente en de ouderlingen gebruikt om zijn liefde voor mij te bevestigen. 	 Ýöne Ýehowa ýygnagyň hem-de ýaşulularyň üsti bilen meni söýýändigine gaýta-gaýta ynandyrdy.


10 Toen Kaïn en Abel elk een offer aan Jehovah brachten, was Hij niet alleen geïnteresseerd in hun gave, maar ook in hun beweegreden. 	 10 Kabyl bilen Habyl gurban berende, Ýehowa diňe bir olaryň beren sowgadyna däl, eýsem olaryň niýetine-de üns berýär.


Laten we ondertussen onze geestelijke zegeningen tellen en een waardering tonen zoals die van de psalmist die zong: „Vele dingen hebt gijzelf gedaan, o Jehovah, mijn God, ja, uw wonderwerken en uw gedachten jegens ons; niemand is met u te vergelijken. Zou ik geneigd zijn erover te vertellen en te spreken, ze zijn te talrijk geworden om ze te kunnen verhalen” (Ps. 40:5). 	 Geliň, mezmurçy ýaly, ruhy bereketler üçin hemişe minnetdar bolup, olary gymmat saýalyň: «Ýa Reb, Hudaýym, Seniň eden zatlaryň köpdür; ajaýyp işleriň we maksat-myradyň bize gönükdirilendir; Seniň bilen deňäre hiç kim ýok; men yglan edeýin, aýdaýyn: Seniň işleriň sanardan köp» (Zeb. 40:5).


Later gingen andere gezalfde ouderlingen de apostelen helpen bij hun taken. 	 Wagtyň geçmegi bilen, ýygnaklara ýolbaşçylyk edýän resullara başga-da mesh edilen ýaşulular goşuldylar.


Nadat Jehovah Job had toegesproken, gaf hij uiting aan zijn boosheid over de drie metgezellen, omdat ze „niet naar waarheid” hadden gesproken. 	 «Eýýup üç dosty üçin doga edende, Ýehowa ony ýesirlikden azat etdi.


Zij verkeren zelfs niet in de moeite van de sterfelijke mens, en zij worden niet zo geplaagd als andere mensen” (Psalm 73:2-8). 	 Ynsan çekýän aladasy olarda ýok, beýleki ynsanlar bilen bile olara mergi degmeýär».


De aanbidding van Jehovah in het gezelschap van geloofsgenoten is iets waarvoor we diepe waardering moeten ontwikkelen. 	 Biz doganlar bilen gatnaşyp, pikir alşyp bilýändigimiz üçin minnetdar bolmaly dälmi näme?


12 Hoe laten we zien dat ons geloof levend is? 	 12 Biz imanymyzyň berkdigini nädip görkezip bileris?


Het bed stond in een kelder met een aarden vloer en aarden muren. 	 Ejesi hem bizi bir gije myhman aldy.


Mijn vertrouwen in Jehovah’s organisatie werd honderd keer zo groot. 	 Ýehowanyň guramasyna bolan ynamym ýüz esse artdy.


‘Ik ben ervan overtuigd’, schreef Paulus, ‘dat noch dood noch leven, noch engelen noch regeringen, noch tegenwoordige noch toekomende dingen, noch krachten, noch hoogte noch diepte, noch enige andere schepping ons zal kunnen scheiden van Gods liefde, die in Christus Jezus, onze Heer, is’ (Rom. 8:38, 39). 	 Pawlus resul şeýle ýazdy: «Sebäbi men ne ölümiň, ne-de ýaşaýşyň, ne perişdeleriň, ne hökümdarlaryň, ne-de gudratlaryň, ne şu wagtyň, ne-de geljegiň, ne belentligiň, ne-de çuňlugyň we ne-de başga mahlugyň Rebbimiz Mesih Isada bolan Hudaý söýgüsinden bizi aýyrmagy başarjagyna ynanýaryn» (Rim. 8:38, 39).


8 In de opvoeding van de kinderen moet het gezinshoofd vasthouden aan Bijbelse beginselen. 	 8 Maşgalabaşy çagalaryny terbiýelände, Hudaýyň prinsiplerine berk eýermeli.


Als je een alleenstaande moeder met haar kind of kinderen op de vergaderingen ziet, ben je dan niet onder de indruk van haar geloof en wilskracht? 	 Çagalaryny ýeke terbiýeleýän uýamyzyň ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gelýändigini göreniňizde, onuň imany we dogumlylygy sizi ruhlandyrmaýarmy?


Ook ouderlingen in deze tijd volgen Jezus’ voorbeeld graag na, en ze willen op hun beurt „voorbeelden voor de kudde” zijn. 	 Şu günler hem ýaşulular Isanyň göreldesine eýerip, «sürä görelde bolýar».


Maar wat zou hun voornaamste taak zijn? Jezus gaf een aanwijzing in een gesprek dat hij na zijn opstanding met Petrus had. (Lees Johannes 21:1, 2, 15-17.) 	 Olar näme etmelidiler? Muny bilmek üçin direlen Isanyň Petrus resul bilen eden gürrüňine üns bereliň (Ýahýa 21:1, 2, 15—17-nji aýatlary okaň).


Hoe zou dat zijn volgelingen helpen? 	 Bu onuň şägirtlerine nädip kömek etdi?


7, 8. (a) Uit welke Bijbelse voorbeelden blijkt dat Jehovah het geven van aanmoediging belangrijk vindt? (b) Hoe kunnen ouders het voorbeeld van Jehovah volgen? 	 7, 8. a) Haýsy mysallar Ýehowanyň ruhlandyrmagy wajyp saýýandygyny görkezýär? b) Ene-atalar Ýehowanyň göreldesine nädip eýerip biler?


5 Toen de profeet Jeremia een veld kocht van zijn neef, die ook een aanbidder van Jehovah was, legde hij in het bijzijn van getuigen de transactie schriftelijk vast (Jeremia 32:9-12). 	 5 Ýegeni Ýehowa sežde etse-de, Ýeremiýa pygamber ondan mellek satyn alanda, şaýatlaryň ýanynda bolan söwdany ýazmaça şertnama bilen berkitdi (Ýeremiýa 32:9—12).


frame 	 fraým


Alleen als we die raad nauwgezet opvolgen, kunnen we er zeker van zijn dat we niet door schadelijk amusement verlokt en in beslag genomen worden en dat ook onze band met Jehovah er niet door kapot wordt gemaakt, wat tot onze vernietiging zou leiden! — Jakobus 1:14, 15. 	 Şu maslahat boýunça gyşarnyksyz ýaşasak, diňe şonda zyýanly göwün açmalar bizi özüne çekmez, olaryň duzagyna düşmeris, Ýehowa bilen aragatnaşygymyzy bozup, heläkçilige eltmez! (Ýakup 1:14, 15).


En wees vooral betrouwbaar, wat je toewijzing ook is. 	 Siz tabşyrylan ýumuşlaryň ählisini ýerine ýetirip, wepaly boluň.


Integendeel, hij sprak lovend over haar omdat ze alles deed wat binnen haar mogelijkheden lag om de ware aanbidding te ondersteunen (Luk. 21:1-4). 	 Ýok, gaýtam, Isa onuň hakyky seždäni goldamak üçin, elinde baryny edendigini öwdi (Markus 12:41—44).


9 Een hoofddoel van de vluchtsteden was de Israëlieten te helpen bloedschuld te vermijden (Deut. 19:10). 	 9 Gaçybatalga şäherleri ysraýyllylary kimdir biriniň ganyna galmakdan goramak üçin niýetlenendi (Kan. tag. 19:10).


Toen Getuigen op Jamaica onlangs een vrouw in haar eigen bijbel Gods naam lieten zien, vergoot ook zij tranen van vreugde. 	 Ýaňy-ýakynda Ýamaýkada Ýehowanyň Güwäçisi bir aýala Mukaddes Ýazgylaryndan Hudaýyň adyny görkezende, ol hem begenjinden aglaýar.


In tegenstelling tot de mensen in de goddeloze wereld om ons heen doen we ons best om geestelijk wakker te blijven en Jehovah’s grote dag in gedachte te houden. — Zefanja 3:8; Lukas 21:36. 	 Hudaýsyz dünýäden tapawutlykda, biz ruhy taýdan oýa bolup, Ýehowanyň beýik gününi ýatda berk saklamaga jan edýäris (Sefanýa 3:8; Luka 21:36).


Misschien denk je in eerste instantie aan een verantwoordelijkheid of iets anders waarmee je je vereerd voelde. 	 Ilki bilen, käbir borçlaryňyz we nähili hormata mynasyp bolandygyňyz barada oýlanyň.


En ik wees daar ook op aan het einde van mijn laatste toespraak. 	 Soňky gürrüňümiň soňunda onuň sözlerine deginipdim.


Nadat hij een keer een vrouw over de ware aanbidding had verteld, zei hij tegen zijn discipelen: ‘Mijn voedsel is, dat ik de wil doe van hem die mij heeft gezonden en zijn werk voleindig’ (Joh. 4:31-34). 	 Bir gezek ol samariýaly aýala wagyz edensoň, şägirtlerine: «Meniň iýmitim meni ibereniň işini doly berjaý etmekdir» diýdi (Ýah. 4:31—34).


Dat we gewoon niet met ongelovigen kunnen omgaan in de hoop dat we er geen nadelige gevolgen van zullen ondervinden. 	 Biz mesihçi däl adamlar bilen dostlaşyp, hiç hili zyýan çekmeris öýtmeli däl.


Paulus gaf christenen de dringende raad ’hun uiterste best te doen’ om niet ’in hetzelfde patroon van ongehoorzaamheid te vervallen’ als de Israëlieten toen ze bang waren het beloofde land binnen te gaan (Hebr. 4:3, 11). 	 Pawlus mesihçilere Wada edilen diýara girmäge gorkan ysraýyllaryň göreldesine eýermezlik üçin gaýrat etmelidigini aýtdy (Ýew. 4:3, 11).


In figuurlijke zin is Jehovah ’aan de rechterhand’ van zijn dienstknechten om voor hen te strijden. 	 Şeýdip, ol gullukçylaryny gorap, olara kömek edýär.


Saul wachtte maar Samuël kwam maar niet, en Sauls leger viel uiteen. 	 Saul garaşýar, ýöne Samuel wagty bilen gelmeýär, Saulyň goşuny-da dagap başlaýar.


Voor ieder van ons is het dus heel belangrijk redelijk te zijn door ons te onderwerpen aan Christus’ leiding en inschikkelijk te zijn in onze omgang met andere mensen. 	 Şol sebäpli biziň her birimiz paýhasly bolup, Mesihiň görkezmesine gulak asmaklyk we başga adamlara eglişik etmeklik nähili wajyp!


Na zijn opstanding steeg hij naar de hemel op en bood hij de waarde van zijn slachtoffer aan Jehovah zelf aan (Hebr. 9:24). 	 Ol direlenden soň, göge galyp, Ýehowa töleg gurbanyň bahasyny hödürledi (Ýew. 9:24).


Weer zegt de apostel niet alleen wat we niet moeten doen maar ook wat we wel moeten doen. 	 Ol ýene-de, diňe bir edilmeli däl zady aýtman, eýsem, näme etmelidigimizi hem aýdýar.


KORT voordat in Rome de christenvervolging onder Nero losbarstte, schreef Petrus zijn eerste brief. 	 PETRUS RESUL mesihçileriň imanyny berkitmek üçin birinji hatyny ýazýar.


10 Gezalfden hebben die bijzondere uitnodiging van God gekregen. 	 10 Mesihçiniň göge çagyrylandygyny hiç bir adamyň tassyklamagy hökman däl.


Laten we er in plaats daarvan zo over denken als de psalmist David, die schreef: „Ik wil met doorzicht handelen op een onberispelijke wijze. . . . 	 Ol: «Kämillik ýolundan ýörejek bolup dykgat ederin...


Het draagt het getal 666, wat op verregaande onvolmaaktheid duidt. 	 Haýwana 666 san degişli, bu san bolsa bikämilligi aňladýar.


Dat hield ook in dat ze met anderen, met buitenstaanders, over hun geloof in Jezus en hun schitterende hoop zouden praten (Filippenzen 1:9-11; 3:8-11). 	 Bu olaryň Isa bolan imany we ajaýyp geljegi barada adamlara wagyz etmelidigini aňladýar (Filipililer 1:9—11; 3:8—11).


En toen deed hij iets bijzonders. ’Hij strekte zijn hand uit, raakte hem aan en zei tot hem: „Ik wil het. 	 Heýwere keseli ondan derrew aýrylyp, ol adam tämiz boldy».


Hij moest ook een manier vinden om in een veel zwakkere economie voor zijn vrouw en kinderen te zorgen. 	 Şeýle-de oňa aýalyny we çagalaryny eklemek aňsat däldi.


Niets was hem te veel om overal in het land mensen te onderwijzen, te helpen en te genezen (Matth. 9:35). 	 Ol ýurduň ähli künjegini aýlanyp, adamlara ders bermek, kömek etmek we syrkawlary sagaltmak üçin güýjüni gaýgyrmady (Mat. 9:35).


Als je roekeloos een zonde zou begaan, zou dat tragische gevolgen kunnen hebben, want in figuurlijke zin verspert Jehovah opstandige mensen de toegang met een wolkenmassa, zodat hun gebeden niet tot hem kunnen doordringen (Klaagliederen 3:42-44). 	 Bilgeşleýin günä etmek erbetlige eltmegi mümkin. Sebäbi dogalarymyz eşidilmez ýaly, Ýehowa göçme manyda özüni bulutlar bilen örtýär (Ýeremiýanyň agysy 3:42—44).


Hij legde uit: „Al wie dit jonge kind ontvangt op basis van mijn naam, ontvangt ook mij, en al wie mij ontvangt, ontvangt ook hem die mij heeft uitgezonden. 	 Kim-de Meni kabul etse, Meni Ýollany kabul etdigidir.


Jehovah was niet ingenomen met de offers van de hebzuchtige priesters, die zelfs een vergoeding vroegen voor eenvoudige diensten als het sluiten van deuren of het ontsteken van het altaarvuur. 	 Ýehowa açgöz ruhanylaryň gurbanlygyny halamaýardy, sebäbi olar gapyny ýapmak ýa-da gurbanlyk berilýän ýerde ody ýakmak ýaly ýönekeý hyzmatlar üçin hem para alýardylar. Şol sebäpli, biz mesihçiler hökmünde gazanç üçin däl-de, Ýehowa we ýakynlarymyza bolan päk söýgi üçin gulluk etmeli!


Op dit punt moeten we vertrouwen stellen in God. 	 Esasy zat — Hudaýa bil baglamaly.


In het verleden zeiden we dat de gevangenschap van Gods volk aan Babylon de Grote in 1918 begon en dat het om een korte tijdsperiode ging. 	 Biz ençeme ýyllaryň dowamynda Hudaýyň halky 1918-nji ýylda Beýik Wawilonyň ýesirligine düşdi we bu gysga wagt dowam etdi diýip düşünýärdik.


De ouderling adviseerde haar niets overhaast te doen. 	 Ol başlygyndan öýkeläp, işinden çykmakçy bolýar.


Toen Jezus op aarde was, gaf hij een voorproefje van wat zijn komende duizendjarige regering tot stand zal brengen (Openb. 20:4). 	 Isa ýer ýüzünde ýaşanda, Müňýyllyk patyşalygynda nämeler etjekdigini görkezdi (Ylh. 20:4).


Laten we met die prachtige vooruitzichten voor ogen blijven bidden om de heiliging van Jehovah’s glorierijke naam. 	 Nehemýa 9:16 Emma ata-babalarymyz tekepbirlik hem boýnuýogynlyk etdiler, Seniň tabşyryklaryňa gulak asmadylar.


Kon bitmap niet laden 	 Renk Saýlawy


Naarmate we in kennis van God groeien, vult ons hart zich met liefde voor hem. 	 Biz Hudaý barada näçe köp bilim alsak, oňa bolan söýgimiz has-da artar.


Die mensen ’veranderden de onverdiende goedheid van God in een verontschuldiging voor losbandig gedrag’. 	 Şeýle adamlar «Hudaýymyzyň merhemetini ahlaksyzlyga öwürdiler».


Niet iedereen gelooft dat de hel een letterlijke plaats van pijniging door vuur is. 	 Elbetde, hemmeler dowzahy göni manyda otda ejir çekilýän ýer hasaplamaýarlar.


Ze wisten niet zeker wat er zou gebeuren. Toch begrepen ze dat 1914 een keerpunt zou zijn in Gods bestuur. 	 Olar köp zatlara doly düşünmeseler-de, 1914-nji ýylda Hudaýyň hökümdarlygy bilen bagly wajyp wakalaryň bolmalydygyny bilýärdiler.


Vereenvoudigd Chinees (_HZ) 	 Besitlendirlen Çinçe (_HZ)


Zijn heerschappij moet dan ook ten overstaan van alle met verstand begiftigde schepselen gerechtvaardigd worden, dat wil zeggen als rechtmatig, goed en liefdevol worden bekrachtigd. 	 Şol sebäpli onuň hökümetini pähimli mahluklaryň öňünde aklamaly, ýagny onuň doly ygtyýarlydygyny, adalatly we söýgi bilen höküm sürýändigini tassyklamaly.


ZE „MOET EEN LUISTERRIJKE KROON WORDEN” 	 SEN «TAGTYŇ OWADAN TÄJI BOLARSYŇ»


Op een gegeven moment bezocht hij met Titus het eiland Kreta. 	 Ol Titus bilen Girit adasyna barýar.


13 De kracht van de Koninkrijksboodschap om mensen te veranderen, is vooral merkbaar in landen waar de prediking wettelijk verboden is. 	 Frans bilen Margin bu ösüşi görüp örän begendiler! 13 Hoş habary açyk wagyz edip bolmaýan ýurtlarda-da, ol adamlaryň durmuşyna täsir edýär.


De man die door Jezus werd genezen, was 38 jaar ziek geweest door overgeërfde onvolmaaktheid (Joh. 5:1-9). 	 Isanyň sagaldan adamy bikämilligi sebäpli otuz sekiz ýyllap syrkawdy (Ýahýa 5:1—9).


De teksten spreken elkaar niet tegen. 	 Bu aýatlardaky pikirler biri-birine garşy däl.


Ik heb al vijf Bijbelstudies, en drie van hen komen naar de vergaderingen.” 	 Häzir men bäş adam bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýärin.


Vergeet niet dat je Jehovah kunt kwetsen of blij kunt maken (Gen. 6:5, 6; Spr. 27:11). 	 Şuny ýatda sakla: sen Ýehowany hem gynandyryp, hem begendirip bilersiň (Gel. çyk. 6:5, 6; Sül. tym. 27:11).


In zijn vroege tienerjaren vond Jack het heel moeilijk om met mensen te praten die hij niet kende. 	 Ol çekinjeňligini ýeňmek üçin köp tagalla edýär.


Op 9 Nisan komt hij naar Jeruzalem, rijdend op een ezelsveulen. 	 Ol Nisan aýynyň 9-yna Iýerusalime taýhara münüp girýär.


Onder de Wet van Mozes was een baard voor mannen verplicht. 	 Musanyň kanunyna görä, erkek adamlardan sakgal goýbermeklik talap edilýärdi.


Hij wil dat we ’verhit worden enkel om kwaad te doen’, maar Gods geest helpt ons om ’af te laten van toorn en de woede te laten varen’ (Psalm 37:8). 	 Iblis biziň «ýamanlyk etmek üçin asla özümizi ýakmagymyzy» isleýär, Hudaýyň ruhy bolsa «gahardan saklanmaga, gazaby taşlamaga» ýardam edýär (Zebur 37:8).


Het Hebreeuwse woord sar, dat met „vorst” is vertaald, betekent in wezen „overste” of „hoofd”. 	 «Sar» diýen ýewreý sözi «şazada» diýip terjime edilýär we esasan «baş» ýa-da «hökümdarlyk edýän» diýmegi aňladýar.


Ze vinden „zeer veel behagen” in de studie van Gods Woord en het gehoorzamen van zijn geboden. 	 Olar Hudaýyň Sözüni öwrenmekden we tabşyryklaryny ýerine ýetirmekden «köp lezzet» alýarlar.


De geschiedenis laat zien dat er al eerder samenlevingen en volken zijn geweest die een groot moreel verval meemaakten voordat ze ten onder gingen. 	 Taryhdan görnüşi ýaly, ahlak kadalary pese düşüp başlanda, ynsan jemgyýeti azýar we soňra dargaýar.


Toch geeft Jehovah elke ster een naam. 	 Emma Ýehowa olaryň hersiniň adyny we tutýan ornuny bilýär.


13 Jezus had medegevoel met de gewone mensen in Israël omdat ze werden achtergesteld. 	 13 Isanyň kyn ýagdaýlarda ýaşaýan ysraýyllara rehimi inip, olaryň hemmesine kömek edesi gelýärdi.


Niet lang na zijn doop werkte hij een week als vrijwilliger in de drukkerij op Bethel in Selters (Duitsland). 	 Suwda çokundyrylanyna biraz wagt geçensoň, ol ýurdundaky Beýtelde bir hepde meýletin gulluk edýär.


Mijn wens om anderen hoop voor de toekomst te geven werd steeds sterker, en mijn moeder en ik werden in maart 1940 in Dover gedoopt. 	 Adamlara hoş habary aýtmaga bolan islegim günsaýyn güýçlenýärdi. Şol sebäpli 1940-njy ýylyň martynda men ejem bilen Duwr şäherinde suwa çümdürildim.


Welk voorbeeld gaven Jezus en Paulus wat het opleiden van anderen betreft? 	 Isa bilen Pawlus beýlekilere kömek edip, nähili görelde görkezdi?


We weten dat iemand ‘die de geringe consideratie betoonde’ in Davids tijd niet eindeloos bleef leven. 	 Elbetde, biz Dawudyň günlerinde garyplara paýhasly garan adamyň ebedi ýaşamandygyny bilýäris.


Ze bleven geestelijk sterk door hun tijd productief te gebruiken; velen pionierden. 	 Olar ruhy saglygynyň aladasyny edip, wagtyny peýdaly geçirmek üçin jan edýärdiler, köpüsi pioner bolup gulluk edýärdi.


WAARDEER GODS GEÏNSPIREERDE WOORD 	 HUDAÝYŇ SÖZÜNI GYMMAT SAÝYŇ


Hoe wijdverbreid was hoererij in Israël? 	 Ysraýylda zyna şeýle köp edilýärmikä?


Als nieuweling op de Wachttorenboerderij 	 Beýtel fermasynda ýük maşynyň ýanynda


Het was alsof Jehovah tegen me zei: “Kom op Vicky, laten we het rechtzetten tussen ons. 	 Bu aýady okanymda, hamala Ýehowa maňa: «Gyzym, gel, düşünişeli.


Bij herderlijke bezoeken laat een ouderling zijn broeders en zusters hun gevoelens uiten terwijl hij aandachtig luistert (Jak. 1:19). 	 Eger ýaşuly dogan-uýalary ünsli diňlese, olara ýüregini dökmek aňsat bolar (Ýakup 1:19).


Later, om een idee te krijgen hoe het is om in een buitenlands veld te dienen, gingen we een jaar naar de Engelse gemeente in Bergen, waar we bij Lisbeths moeder inwoonden.” 	 Knut şeýle diýýär: «Biz ýaşaýan öýümizi satdyk we köp çykdajy etmez ýaly ejemlere göçdük.


2 Zo’n vijfhonderd jaar voor Paulus’ tijd toonde een in Jeruzalem wonende dienstknecht van God hoe waar Paulus’ woorden over de strijd tegen het kwade zijn. 	 2 Pawlusyň günlerinden takmynan bäş ýüz ýyl öň Iýerusalimde ýaşan Hudaýyň gullukçysy Pawlusyň ýamanlyga garşy durmalydygy barada aýdan sözleriniň dogrudygyny subut etdi.


Hij stuurde engelen om Lot te redden. 	 Emma Ýehowa Luty halas etmek üçin perişdelerini iberýär.


Hoe moesten ze dat doen? 	 Munuň üçin näme etmeli?


Er zijn twee groepen die daar voordeel van kunnen trekken. 	 Bu adamlaryň iki toparyna peýda getirer.


Spreuken 21:5 zegt: ‘De plannen van wie ijverig is leiden zeker tot succes.’ 	 Süleýmanyň tymsallary 21:5-de: «Işeňňir adamyň pikirleri diňe bolçulyga getirýändir» diýilýär.


Als we tot geestelijke rijpheid zijn gegroeid, kunnen we Jehovah ook echt het beste geven. 	 Eger mesihçi ruhy taýdan össe, ol Ýehowa iň gowy zadyny berip biler.


Nadat Job goed op Jehovah’s correctie had gereageerd en zijn manier van denken had bijgesteld, liet Jehovah anderen weten hoeveel waardering hij had voor het feit dat Job hem trouw was gebleven ondanks zware beproevingen (Job 42:7, 8). 	 32:5—10). Eýýup berlen käýinji kabul edip, garaýşyny düzedensoň, Ýehowa ony kynçylyklarda wepaly galandygy üçin öwdi (Eýp. 42:7, 8).


Wat je hoop voor de toekomst ook is — leven in de hemel of leven op aarde — pas de les uit de gelijkenis toe. Het is van levensbelang. Wees dus voorbereid op de toekomst en blijf waakzaam. 	 Geliň, gökde ýa-da ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýändigimize garamazdan, on gyz tymsalyndan sapak edinip, oýa we taýýar bolalyň.


Dus ik wil daar nu op doorgaan want ik had toen maar 18 minuten, eigenlijk. 	 Galan ýerimden dowam edeýin näme etsemem şol wagt diňe 18 minudym bardy.


VERTROUWEN IS ESSENTIEEL VOOR ONZE BAND MET GOD 	 HUDAÝ BILEN DOSTLAŞMAK ÜÇIN OŇA BIL BAGLAMALY


Pioniers moeten dus regelmatig de balans opmaken en zo nodig veranderingen aanbrengen. 	 Şol sebäpli doly wagtly gulluk edýänler hemişe gün tertibini barlap durmaly we zerurlyk dörän ýagdaýynda ony özgertmeli bolýar.


En ongeacht wat God toelaat, aan de einduitslag hoeven we niet te twijfelen: wie tegen Gods volk strijdt, strijdt tegen God, en wie tegen God strijdt, zal de strijd verliezen. 	 Hudaý nämä ýol berse-de, soňunyň näme bilen gutarjagyny bilýäris: Hudaýyň halkyna garşy söweşýänler aslynda Hudaýa garşy söweşýärler, şol sebäpli hem üstünlik gazanmazlar.


Is het niet ontroerend te bedenken hoe Jezus zijn kracht gebruikte? 	 Isanyň adamlara, çagalara bildiren rehimdarlygy we görkezen gudraty haýran galdyrsa gerek!


De broeder herhaalde wat hij had gezegd, waarna er een glimlach verscheen op Fernando’s gezicht. 	 Dogan aýdan sözlerini ýene-de gaýtalaýar. Şonda Fernandonyň ýüzünde şatlyk alamaty peýda bolýar.


Jongere leden van de gemeente kunnen fysiek misschien meer doen door hun jeugdige energie, terwijl ouderen veel voor de gemeente betekenen door hun wijsheid en ervaring. 	 Ýaşlarda güýç-kuwwat bolany üçin, olar ýygnakda köp işleri etmäge ukyply bolýar. Garrylar hem köp goşant goşýar, çünki olarda akyl-paýhas we tejribe bar.


5 Hosea’s profetie leert ons veel over berouw en barmhartigheid. 	 5 Hoşeanyň pygamberligi, esasan, toba etmegi hem-de rehimdar bolmagy öwredýär.


JEHOVAH’S dienstknechten hebben altijd al plaatsen gehad om Hem te aanbidden. 	 Habyl Hudaýa gurbanlyk bermek üçin, gurbanlyk sypasyny ýasaýar (Gel. çyk.


9 Wat moet iemand doen om de komende vernietiging van deze wereld, die in de macht van Satan ligt, te overleven? (1 Johannes 5:19) Om te beginnen moet hij erkennen dat hij bescherming nodig heeft. 	 9 Şeýtanyň dünýäsiniň soňy gelende, halas bolmak üçin näme etmeli? (1 Ýahýa 5:19).


• Door middel waarvan leidt Christus zijn gemeente op aarde? 	 Ýeşuw 5:14 Ol şeýle diýdi: «Ýok.


Wat bereiken we door Jehovah onder moeilijke omstandigheden trouw te blijven? 	 Kynçylyklarda wepaly galmagyň nähili peýdasy bar?


Wat een schitterende zegeningen worden erin beschreven: overvloedige vrede, het einde van onderdrukking en geweld, volop koren op aarde! 	 Ol Hudaýyň patyşalygynyň hökümdarlyk etjek döwrüniň nusgasy.


Hoe helpt morele en geestelijke reinheid ons productieve werkers in de oogst te zijn? 	 Ahlak we ruhy arassaçylyk hasyl ýygymynyň netijeli bolmagyna nädip kömek eder?


Ook zullen er Bijbelse principes besproken worden die helpen om conflicten op de juiste manier aan te pakken en om een goede band met anderen en met Jehovah te behouden. 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylardaky haýsy prinsipleriň düşünişmezligi çözmäge kömek edýändigini bileris. Bu bize Ýehowa we adamlar bilen gowy gatnaşykda bolmaga ýardam eder.


Door zijn omgang met Paulus leerde Timotheüs het geheim om zelfs in de moeilijkste omstandigheden tevreden te zijn (Filippenzen 4:11, 12; 1 Timotheüs 6:6-8). 	 Timoteos Pawlus resul bilen gulluk edende, kyn ýagdaýlarda-da baryna kaýyl bolmagyň syryny öwrendi (Filipililer 4:11, 12; 1 Timoteos 6:6—8).


Ook nam ze me mee naar haar baas, zodat hij me ervan zou overtuigen dat alle religies nutteloos waren. 	 Ol hatda mekdepdäki mugallymyma hem ýüz tutdy, emma ol biziň meselämize goşulmady.


Die herinneringen moeten je ervan blijven overtuigen dat Jehovah je kan helpen nog grotere problemen of beproevingen te overwinnen of te doorstaan (Rom. 5:3-5). 	 Bu Ýehowanyň kynçylyklary çözmäge, hatda has agyr synaglara-da döz gelmäge kömek etjekdigine ynanmaga ýardam etmeýärmi näme? (Rim. 5:3—5).


3 Jehovah wil ook dat we allemaal de waarheid kennen. 	 3 Şeýle-de Ýehowa Öz Sözünde hakykaty gorap saklady.


Maar omdat Jehovah’s tijd voor bevrijding nog niet was aangebroken, moest Mozes ver weg vluchten. 	 Emma entek Ýehowanyň bellän wagty däldi, şol sebäpli Musa gaçgak bolup uzak ýurtda ýaşamaly boldy.


STUDIEARTIKEL 5 blz. 	 5 MAKALA.


Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 Şu makalada näme hakda gürrüň ederis?


11 Op scheppingsdag drie tot en met zes schiep God door middel van zijn heilige geest een verbazingwekkende verscheidenheid aan complexe levensvormen in de planten- en dierenwereld (Gen. 1:11, 20-25). 	 11 Hudaý ruhy arkaly janly-jandarlary hem örän täsin tärde ýaratdy. Ýaradylyşyň galan üçünji gününden tä altynjy gününe çenli, Hudaý mukaddes ruhy arkaly dürli ösümlikleri we janly-jandarlary ýaratdy (Gel. çyk.


Toch is een eigen huis niet het enige vooruitzicht. 	 65:21). Ýöne olaryň diňe bir jaýy bolmaz.


Dat zal ons in staat stellen zijn verdere raad op te volgen om te ’volharden onder verdrukking’. 	 Şol sebäpli, Pawlus resul «dogada erjellik ediň» diýip maslahat berdi.


Stel jezelf doelen om naar de pioniersdienst toe te werken. 	 Kit bilen Erika hem şeýle edipdiler.


Horen wij bij de mensen over wie Jezus zei dat ze ‘God zouden zien’? 	 Aladamyzy edýändigine ynanýarysmy?»


Hij kreeg een opdracht die hij heel moeilijk vond: Jehovah zei dat hij de ondergang van Ninevé moest aankondigen. 	 Ol Ninewäniň ýaşaýžylaryna Ýehowanyň hökümini yglan etmek ýumşy ýerine ýetirmegi gaty kyn gördi.


Uiteindelijk kreeg Job aanmoediging van Elihu en van Jehovah zelf (Job 33:24, 25; 36:1, 11; 42:7, 10). 	 Eýýup pygamberi Elihu bilen Ýehowanyň hut özi ruhlandyrdy (Eýp. 33:24, 25; 36:1, 11; 42:7, 10).


Verheugt u en springt op van vreugde, want uw beloning is groot in de hemelen” (Matth. 5:11, 12). 	 Şat boluň, begeniň, gökde aljak sylagyňyz uludyr» (Mat. 5:11, 12).


Maar als dat het enige is wat je bezighoudt, dan mis je iets heel belangrijks: geestelijke rijkdom. 	 Senem şu zatlara kowalaşýan bolsaň, wajyp zady, ýagny Hudaý bilen gatnaşygyňy gözden salýarsyň.


Dan zul je beter begrijpen en onthouden wat je leest. 	 Olaryň synaglara döz gelşinden sapak edin.


Dat zal de aanwezigen verder toerusten om een doeltreffend getuigenis te geven. 	 Bu duşuşyga gelenlere gowy wagyz etmäge kömek eder.


(Lees 1 Korinthiërs 10:13.) 	 Biz Hudaýyň «güýjümizden öte synalmagymyza ýol bermejekdigine» ynanmaly (1 Korintoslylar 10:13-i okaň).


Ik was er kapot van! 	 Meniň bagrym dilindi!


19 Verlang je naar „de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods”? 	 19 Siz «Hudaýyň perzentleriniň şöhratly azatlygyna gowuşmak» isleýärsiňizmi?


Merk op dat Satan die aantijging niet tot de rechtvaardige Job beperkte maar de mensheid in het algemeen ervan beschuldigde. 	 Üns beren bolsaň, Şeýtan diňe bir dogry bolan Eýýuba däl-de, eýsem, ähli adamlara töhmet atdy.


Waar denken de meeste mensen aan bij slavernij? 	 Adamlar gulçulygy nähili göz öňüne getirýär?


Maar hun inspanningen zijn vaak beperkt tot persoonlijke geloofservaringen, kerkdiensten of uitzendingen via de televisie of op internet. 	 Emma olar buthanada gulluk etmek, telewizorda ýa-da Internetde çykyş etmek bilen çäklenýärler.


‘Jehovah zal er vol verwachting naar blijven uitzien u gunst te betonen, en daarom zal hij opstaan om u barmhartigheid te betonen. Want Jehovah is een God des gerichts. 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Reb size merhemet etjek bolup garaşýar, ýokarda size rehim etmäge häzir, çünki Reb adalat Hudaýydyr; Oňa intizarlar nähili bagtly!» diýilýär (Iş.


Sommigen redeneerden: ‘Een afgod is toch nep, dus we kunnen het vlees met een goed geweten eten.’ 	 Käbiri: «But dünýäde hiç zat, şonuň üçin eti arassa ynsap bilen iýse bolýar» diýip pikir edýärdiler.


Maar in december 1952 werd ik voor militaire dienst opgeroepen. 	 1952-nji ýylyň dekabr aýynda bolsa harby gullugyna çagyryldym.


Henoch predikte moedig in een goddeloze wereld 	 Hanok zalym dünýäde batyrgaýlyk bilen wagyz etdi


Dat helpt ons een echt zinvol en voldoening schenkend leven te leiden. — Mattheüs 5:7. Overzichtsvragen 	 Bu biziň durmuşymyzy manyly we bagtly edýär (Matta 5:7).


We bewaarden de attributen in een grote linnen tas. 	 Biz bu zatlary ullakan horjuna salyp goýardyk.


Op een keer, terwijl de mannen weg waren, verbrandden Amalekitische plunderaars de stad en namen alle vrouwen en kinderen en de hele veestapel mee. 	 Şol wagtlar erkek adamlar şäherde ýokka, amelekliler şäheri oda berip, aýallaryny, çagalaryny we sürülerini ýesir alyp gidýärler.


Het houdt ook in dat we ons niet van ons stuk laten brengen door mensen die vreemd staan te kijken van onze christelijke leefwijze en die ’voortgaan schimpend over ons te spreken’ (1 Petr. 4:4). 	 Mesihçi ýaşaýşymyza geň galyp, adamlar bize «sögseler-de», berk durmaly (1 Pet. 4:4).


HET was 1908. 	 1908-nji ýylda Şarlotta uýanyň üýtgeşik çemedany şäheriň ýaşaýjylarynyň ünsüni çekdi.


Maar het kost moeite om die vriendschap sterk te houden en aan je eigen redding te werken. 	 Ýöne onuň bilen dostlugyňyzy berkidip, halas bolmak üçin tagalla etmeli.


Toen we op de eerste dag naar huisvesting zochten, hoorde een klein meisje ons met haar buurvrouw praten. 	 Ilkinji gelen günümiz jaý gözlänimizde, bir gyzjagaz goňşusy bilen gürleşip duranymyzy eşidýär.


omhoog/omlaag-knop 	 saramak batüni


2 In Bijbelse tijden gebruikten pottenbakkers soms een mal om klei in de gewenste vorm te persen. 	 2 Gadymy döwürde küýzegär toýundan islän gabyny ýasap bilýärdi.


De Wet van Mozes vereiste dat niet (Matth. 22:39; 1 Joh. 3:16). 	 Musa arkaly berlen kanunda bolsa şeýle tabşyryk ýokdy (Mat. 22:39; 1 Ýah.


Maar dat wil niet zeggen dat Jehovah van ons verwacht dat we in eigen kracht of wijsheid volharden. 	 Emma biz öz paýhasymyz we güýžümiz bilen çydap bilmeris.


Jehovah ziet alles en handelt ernaar 	 Ýehowa ýüregi görýär we wagtynda maslahat berýär


Wat is het een voorrecht dat we zijn grote naam mogen dragen! 	 Çünki onuň mukaddes adyny götermek uly hormatdyr!


Hij bleef zich aan Jehovah’s wet houden ook al werd hij geconfronteerd met verschrikkelijk machtsmisbruik (Num. 36:7; 1 Kon. 21:3). 	 Nabot yzarlamalara garamazdan, Ýehowanyň kanunyny bozmaýar (San. 36:7; 1 Pat. 21:3).


Later probeerde Saul David om te brengen en uiteindelijk moest David voor zijn leven vluchten. — 1 Samuël 16:14-23; 18:10-12; 19:18; 20:32, 33; 22:1-5. 	 Biraz wagtdan soň, Saul Dawudy öldürmäge synanyşdy, ahyry ol gaçyp gutulmaly boldy (1 Patyşalar 16:14—23; 18:10—12; 19:18; 20:32, 33; 22:1—5).


Het is ook nodig dat de student wordt geholpen elke tekst die hij leest te begrijpen. — 1 Kor. 14:8, 9. 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adama okalan her bir aýadyň manysyna düşünmäge kömek etmeli (1 Kor. 14:8, 9).


Zul je rechtschapen blijven? 	 Sen aýypsyzlygyňy saklarmyň?


En de vier dochters van Filippus, die profeteerden, moeten al jong een goede opleiding hebben gehad (Hand. 21:8, 9). 	 Filipusyň welilik edýän dört gyzy hem çagalykdan gowy terbiýe alan bolmaly (Res. iş. 21:8, 9).


De weduwe had niemand om voor haar te pleiten om haar verzoek kracht bij te zetten. 	 Dul hatyna kömek edýän adam ýokdy. Ýöne «biziň üçin töwella edýän...


Filippus aanvaardde die uitnodiging en werd later een apostel. 	 Filipus şeýle-de etdi we soňra resul boldy.


Tegen die tijd hadden de Joden zich daar weer gevestigd en de tempel in Jeruzalem herbouwd. 	 Ýehudylar eýýäm watanyna dolanyp, Iýerusalimdäki ybadathanany täzeden gurupdylar.


Noem enkele andere scholen die Getuigen hebben geholpen geestelijk te groeien. 	 Ýetişen mesihçilere ruhy taýdan has berkemäge kömek edýän mekdepleri agzap geçiň.


Waarschijnlijk gaat dit over de tijd dat Absalom zich onrechtmatig de troon toe-eigende, terwijl David ziek was en niet in staat was om daartegen op te treden. 	 Ol bu sözleri özüniň hassa we elinden hiç zat gelmeýän wagty Abşalomyň tagta çykjak bolan döwri barada ýazan bolmaly.


Via de getrouwe en beleidvolle slaafklasse heeft Jehovah ons zowel nuttige publicaties gegeven als leerzaam onderwijs op onze verschillende vergaderingen en congressen — en dat alles voorziet in onze geestelijke behoeften (Mattheüs 24:45-47). 	 Sadyk hem akylly hyzmatkär arkaly Ýehowa bize peýdaly edebiýaty hem-de duşuşyklarda we kongreslerde köp-köp öwüt-ündewler berýär. Bularyň hemmesi bizi ruhy taýdan iýmitlendirýär (Matta 24:45—47). Şonuň üçin ruhy iýmite hiç hili ýetmezçilik ýok.


Hoe kun je het makkelijker voor jezelf maken de regels en correctie van je ouders te accepteren? 	 Ata-eneňiň maslahatlaryny we düzedişlerini nädip höwes bilen kabul edip bolar?


Als we eerlijk zijn, hebben we een rein geweten en recht van spreken in de velddienst 	 Dogruçyl bolsak ynsabymyz arassa bolar we ynamly wagyz ederis


Via de profeten had Jehovah geleidelijk onthuld waaraan de komende Messias te herkennen zou zijn. 	 Ýehowa Mesihiň geljekdigini pygamberler arkaly kem-kemden aýan edýär. Muny şu mysal arkaly düşündirse bolar.


Hoe weten we dat het in deze tijd mogelijk is Gods rust in te gaan? 	 Şu günler mesihçileriň Hudaýyň dynçlygyna girip bilýändigini nireden bilýäris?


We moeten onze kennis verbreden en ons geloof verdiepen. 	 Hudaýyň Sözüne esaslanan bilimimiz we imanymyz agajyň köki ýaly berk hem çuň bolmaly.


Wat een prachtig doel stelt God hun voor ogen! 	 Hudaý olara nähili ajaýyp sylag taýýarlady!


Eeuwig zullen ze, tot hun grote vreugde, meer over Jehovah’s prachtige eigenschappen leren. 	 Olar Hudaýyň eden işlerini näçe köp bildigiçe, ýüregi minnetdarlykdan dolup, köp öwgi aýdarlar.


Hoe doe je dat? 	 Biz muny nädip edip bileris?


Op het eerste gezicht kan de beslissing om de kwaaddoener uit te sluiten, misschien nogal radicaal of zelfs hard lijken, vooral als het gaat om iemand met wie we nauwe banden hebben. 	 Biz, ilkibada, dogan-garyndaşymyzyň ýa-da dostumyzyň ýygnak bilen gatnaşykdan kesilmegine ýowuz we rehimsiz berlen temmi hökmünde garamagymyz mümkin.


David en ik hadden allebei de ambitie om aan de top te komen. 	 Deýwid ikimiz meşhur ýyldyz bolmak isleýärdik.


De locatie en de onderlinge samenhang van deze hemellichamen maken de prachtige en regelmatige seizoensveranderingen mogelijk. 	 Ýer şaryň we Aýyň gurluşy hem biri-biri bilen baglynyşygy ýer ýüzünde owadan pasyllaryň çalyşmagyna mümkinçilik döredýär.


Ik betreur het dat ik me door trots ging focussen op de tekortkomingen van anderen en blind werd voor de belangrijker dingen’ (1 Kor. 10:12). 	 Men tekepbirlige ýol berip, dogan-uýalaryň kem tarapyny gözländigime we wajyp zatlardan ünsümi sowandygyma örän gynanýaryn. Hawa, tekepbirlik adamyň gözüni kör edýän eken» (1 Kor. 10:12).


Personen die overgevoelig zijn voor geuren hebben het niet altijd makkelijk. 	 Gynansak-da, olar ýiti ysyň bar ýerlerinden hemişe gaça durup bilmeýärler.


14 Kort voordat de Israëlieten het Beloofde Land binnengingen, waarschuwde Jehovah hen hem niet te vergeten. 	 14 Ysraýyllylar Wada edilen diýara girmänkä, Ýehowa özüni unutmazlygy duýdurdy.


Als ik het moeilijk vind om over mijn gevoelens te praten, bid ik of ik de juiste woorden en de goede toon mag vinden. 	 Şol sebäpli men ýerlikli sözleri saýlap, olary öz wagtynda aýtmak üçin doga edýärin.


David leefde als een verstotene en moet dus veel materiële zorgen hebben gehad, maar zoals uit deze woorden blijkt, liet hij zijn dagelijkse zorgen niet zwaarder wegen dan zijn vaste besluit om Jehovah te loven. 	 Dawut sürgün edilen adam hökmünde, maddy taýdan mätäçlik çekse-de, ol gündeki aladalaryna Ýehowany şöhratlandyrmaga päsgel berdirmedi.


Simon antwoordde: „Ik veronderstel, degene aan wie hij het meeste vrijelijk heeft kwijtgescholden”, waarop Jezus zei: „Gij hebt juist geoordeeld” (Luk. 7:41-43). 	 Simun jogap berip diýdi: «Meniň pikirimçe, köpräk karzy geçilen bolsa gerek» diýdi. Isa: «Dogry pikir etdiň» diýdi» (Luka 7:41—43).


Dus ook al word je door Jehovah gezegend, toch kun je weleens teleurgesteld raken. 	 Hatda Ýehowanyň merhemetini gazanan we ak patasyny alan adamlar hem durmuş gursa-da, gurmasa-da, lapykeçlikden doly gaçyp bilmeýär.


Ze zorgt dat ze haar werk thuis af heeft voordat ze in de velddienst gaat. Enza zegt: „Elke keer dat ik m’n best doe om het goede nieuws met anderen te delen, zegent Jehovah me enorm met goede resultaten.” 	 Ol öýünde hemme işlerini edenden soňra wagyz edýärdi. Enza şeýle gürrüň berýär: «Men her gezek adamlara hoş habary wagyz edenimde, Ýehowa bol bereket berýär».


19 Maar als we deze wereld nu wel liefhebben? 	 19 Eger-de ýüregiňde dünýä söýgi dörese, näme etmeli?


Het slokt steeds meer van mijn energie op, en het ene gewricht na het andere raakt beschadigd. 	 Käte sowuklamam güýjände, men ýönekeý zatlary-da edip bilmeýärin.


Die vijanden bezorgden Jezus intense mentale, emotionele en fysieke pijn. 	 Şol sebäpli Isa duýgy, ruhy we beden taýdan ejir çekdi.


Als je naar zijn waarschuwingen luistert, is de kans groter dat je die bestemming ook echt bereikt. 	 Eger biz onuň berýän duýduryşlaryna ünsli bolsak, onda ebedi ýaşap bileris.


Martha werd afgeleid door ‘vele bezigheden’. 	 Isa Merýemiň paýhasly hereket edendigini aýtdy.


Hoe kunnen we laten zien dat we vertrouwen hebben in Jehovah? 	 Biz Ýehowa bil baglaýandygymyzy nädip görkezip bileris?


LIEDEREN: 3, 4 	 AÝDYMLAR: 152, 22


Ik ga door zolang mijn pijnlijke gewrichten het toelaten.” — Zbigniew, die reumatoïde artritis heeft. 	 Bogunlarym agraýandygy sebäpli, ýagdaýyma görä, wagyz edýärin» (Zbignew, rewmatizm artriti).


Een mooi voorbeeld hiervan is de manier waarop God zijn belofte aan de nakomelingen van Abraham nakwam toen ze slaven waren in Egypte. 	 Bu Hudaýyň beren wadasyna laýyklykda hereket edýändigini görkezýär.


„Aan de Koning der eeuwigheid (...) zij eer en heerlijkheid tot in alle eeuwigheid.” — 1 TIM. 	 «Bütin döwürleriň Patyşasyna... ebedilik hormat, şöhrat bolsun!» 1 TIM.


Op welke manieren kunnen we echte liefde tonen? 	 Biz hakyky söýgini nädip iş ýüzünde görkezip bileris?


Regels afbreken bij afdrukken 	 Hat Dolamak Modini Çaplamak


(Matth. 24:45) We gaan drie bewijzen bespreken die aantonen dat het Besturende Lichaam die rol vervult — dezelfde bewijzen die we hebben besproken in verband met het besturende lichaam in de eerste eeuw. 	 (Mat. 24:45). Eýsem, oňa Ýolbaşçylyk maslahaty diýip bilerismi? Geliň, I asyrdaky ýolbaşçylyk maslahatyna ýardam eden üç zadyň şu günler nädip kömek edýändigine seredeliň.


Wat is er bij het dienen van anderen betrokken? 	 Dogan-uýalara hyzmat etmek nämäni aňladýar?


Waarom worden de offers ruimschoots overtroffen door de voordelen? 	 Aljak bereketleriň muňa degýärmi?


Recente organisatorische veranderingen vragen om flexibiliteit in onze dienst voor Jehovah en voor onze broeders en zusters. 	 Ýaňy ýakynda guramamyzda bolan özgerişikler bize Ýehowanyň we dogan-uýalaryň öňündäki borjumyzy ýerine ýetirmäge päsgel bermedi.


Dat bleek al gauw. 	 Tizden hemme zat düşnükli boldy.


En als ik een fout bega, bezie ik Jehovah dan als een afstandelijke, strenge God of als een lieve, barmhartige Vader die berouwvolle zondaars wil helpen weer in een goede verhouding met hem te komen? — Ps. 51:17. 	 Men ýalňyşanymda bolsa, Ýehowany sowuk-sala we gazaply däl-de, toba edene ýene-de Onuň gujagynda bolmaga kömek etmäge taýyn, mähriban hem rehimdar Ata hökmünde göz öňüne getirýärinmi? (Zeb. 51:17).


Dat was ook zo toen we in 1977 naar Bethel gingen. 	 Biz 1977-nji ýylda Beýtele gelende, şeýle şatlygy duýduk.


Nu wordt die school op andere locaties gehouden door bekwame veldleraren. 	 Şeýle mekdep başga ýerlerde-de geçirildi we olary geçirýän mugallymlara hem tälim berildi.


Een vriendelijke vrouw begroette de zuster en zei: „Kom binnen. 	 Uýamyz oňa salam berende, ol: «Geliň, geçiberiň!


8 De psalmist citeert de woorden van Israëls vijanden: „Komt en laten wij hen als natie verdelgen, opdat aan de naam van Israël niet meer wordt gedacht” (Ps. 83:4). 	 8 Mezmurçy Ysraýylyň duşmanlarynyň: «Geliň, olary ýok edeliň, olar millet bolmasyn, indi Ysraýylyň ady tutulmasyn» diýip, aýdanlaryny ýazdy (Zeb. 83:4).


Natuurlijk is er zonneschijn en water nodig, anders kan hij helemaal geen oogst verwachten. 	 Elbetde, munuň üçin Gün hem, suw hem wajyp. Bu zatlarsyz daýhan hasyl alyp bilmez.


Dat geldt ook voor de inspanning van al Jehovah’s predikers samen. — w16.04, blz. 4. 	 Şonuň ýaly Hudaýyň gullukçylarynyň her biriniň wagyz işine goşýan goşandy adamlara dynçlyk berýär (w16.04 sah. 4).


Noach zal vast en zeker vertellen hoe het was om de ark te bouwen. 	 Nuh pygamber bolsa, nädip gämi gurandygyny gürrüň berer.


Of als je zelf mocht kiezen aan welke kant van de weg je reed? 	 Elbetde, ýok.


De aanduiding „perkamenten” slaat op een schrijfmateriaal van bewerkt leer. 	 «Gaýyş» ýazmak üçin deriden ýasalan materialdy.


Een jonge reizende opziener, Léopold Jontès, kwam naar Bethel om me te helpen. 	 Maňa kömek etmek üçin Beýtele ýaş aýlanýan gözegçi Leopol Žontes geldi.


Hoe we kunnen naderen tot de „Hoorder van het gebed” 	 «Dogalary eşidýäne» nädip ýakynlaşmaly


(2) De mensen met wie we omgaan hebben een goede of een slechte invloed op ons; dat is gewoon een realiteit. 	 Hakykatdanam, dostlarymyz bize gowy ýa-da erbet täsir edýär.


Het zijn Naomi en haar schoondochters, Ruth en Orpa. 	 Orpa yzyna Moaba dolanmagy ýüregine düwendigi üçin ýoluny dowam edýär.


8 Doordat Gods hedendaagse aanbidders op aarde die geboden opvolgen, bedraagt hun aantal nu zo’n zeven miljoen. 	 8 Bu tabşyryklaryň berjaý edilýändigi üçin Hudaýyň halkynyň sany artýar. Şu günler bütin dünýäde ýedi milliondan gowrak Hudaýyň gullukçylary bar.


SPANJE 	 ISPANIÝA


13 Hoe kunnen we net als Jezus waakzaam en toch evenwichtig zijn? 	 13 Biz Isanyň göreldesine eýerip, oýa bolup, onuň ýaly nädip paýhasly bolup bileris?


19 Het is duidelijk dat wat Jehovah zowel in Bijbelse tijden als in onze tijd heeft gedaan, ons reden geeft tot vertrouwen in hem als onze Helper. 	 19 Görşümiz ýaly, Ýehowa gadym döwürdäki ýaly şu günler hem gullukçylarynyň aladasyny edýär. Şol sebäpli biz hem onuň kömek etjekdigine ynanyp bileris.


Jehovah had echter in iets prachtigs voorzien — de theocratische bedieningsschool. 	 Ýehowa maňa Teokratik Gulluk Mekdebi arkaly öwretdi.


(Lees Spreuken 18:1.) 	 Olar ilki kynçylygyny çözmeli öýtseler, siz ýygnakdan daşlaşyp çözüp bolmaýandygyny düşündiriň (Süleýmanyň tymsallary 18:1-i okaň).


Niemand kan door die wijsheid voor de vernietiging worden gespaard. 	 Bu akyldarlyk hiç kimi halas edip bilmez.


Wie heeft macht over wereld? 1/5 	 Ýehowa meni goldady (K. Litl) 15/5


Hij moedigde Job aan op Jehovah te wachten in plaats van te proberen zijn eigen rechtvaardigheid aan te tonen (Job 35:2; 37:14, 23). 	 Ol Eýýuba özüni aklamagyň deregine Ýehowa garaşmagy maslahat berdi (Eýýup 35:2; 37:14, 23).


Wat vonden we het geweldig om mensen iets in hun eigen taal te kunnen geven! 	 Adamlara ene dilindäki edebiýaty paýlamak şeýle bir hezildi!


De zuster besloot het te proberen. 	 Uýa muňa razylaşýar.