Een dag om nooit te vergeten 	 Unudylmajak gün


Later zorgde zijn moeder ervoor dat een ouderling hem in de gevangenis kwam bezoeken, en Hans begon de Bijbel te bestuderen. 	 Şonda Hans Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlaýar.


Welke hoop? 	 Bu nähili umyt?


Kijk de KGB-agent recht in zijn ogen. 	 Özem göni ýüzüne seredip geple.


Hij vuurde geen tactloze vragen op mensen af maar stelde vragen die tot nadenken stemden. 	 Isa akýürekli adamlary mähir bilen diňläp, olara dynçlyk berýärdi.


4 Wat is nederigheid? 	 4 Pesgöwünli bolmak nämäni aňladýar?


Spreuken 19:3 	 Süleýmanyň tymsallary 19:3


9 In overeenstemming met Jesaja’s woorden veroverden de Assyriërs het noordelijke rijk Israël en deporteerden ze de inwoners. 	 9 Işaýanyň aýdyşy ýaly, Aşur şalygy Ysraýylyň demirgazyk patyşalygyny basyp alýar. Onuň ýaşaýjylaryny bolsa, ýurtdan kowup çykarýar.


Hoe kunnen we de demonen weerstaan? 	 Jynlara garşy durmaga bize näme kömek eder?


Je kunt als gezin ook manieren zoeken om medeleven te tonen met mensen in het gebied. 	 Wagyzda adamlara duýgudaşlyk bildirmegi öwrensek, nähili bolar?


Als we moedig zijn, zijn we sterk, dapper en zelfs bereid te lijden voor ons geloof (Mark. 6:49, 50; 2 Tim. 1:7). 	 Eger biz batyrgaý bolsak, onda ähli ýagdaýda berk, mert we gaýduwsyz bolup bileris (Mar. 6:49, 50; 2 Tim. 1:7).


Die liefde en eenheid zijn een voorproefje van de schitterende tijd die zal aanbreken in Gods nieuwe wereld, waarin rechtvaardigheid en gerechtigheid zal heersen. — Jesaja 2:2-4; Johannes 13:34, 35; Kolossenzen 3:14. 	 Bu söýgi we agzybirlik Hudaýyň täze dünýäsiniň täsin wagty barada, dogry hem adalatly hökümdarlygyň boljakdygyny habar berýär (Işaýa 2:2—4; Ýahýa 13:34, 35; Koloseliler 3:14).


Bestandenlijst ophalen… 	 Saylawyň adyny ewez ed


BEWIJZEN DAT DE BIJBEL GODS WOORD IS 	 Netijede, Hudaýyň sözi adamlaryň ýüregine täsir edýär!


17 Bedenk dat de geïnspireerde woorden van Haggaï en Zacharia destijds een geweldige uitwerking hadden. 	 17 Haggaý bilen Zakarýanyň ýazan Hudaýyň ylhamlan sözleriniň ýehudylara güýçli täsir edendigini ýadymyza salalyň.


Het kan ten koste gaan van innige gebeden, persoonlijke studie, vergaderingsbezoek en de velddienst. 	 Netijede, ol ýürekden doga etmek, Hudaýyň Sözüni okamak, ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmak we hoş habary wagyz etmek ýaly işlerine zyýan ýetirip biler.


6 Enkele maanden voordat Jezus zijn profetie uitsprak over het teken van zijn tegenwoordigheid, dat ook de aanwezigheid omvatte van een „slaaf” die hem op aarde vertegenwoordigde, sprak hij over deze „slaaf” in iets andere bewoordingen die duidelijk maakten wat de verantwoordelijkheden van de slaaf waren. 	 6 Isa gelmeginiň alamatyny we ýer ýüzündäki «hyzmatkäri» barada pygamberlik etmezinden birnäçe aý öň, ol «hyzmatkäri» biraz başgaça atlandyrdy. Bu onuň etmeli borçlaryny görkezýär.


Waarom moeten we ons doel duidelijk voor ogen hebben? 	 Näme üçin baýrak ýöne bir arzuw bolmaly däl?


In 2005 schreef hij ongeveer vijfhonderd brieven. 	 2005-nji ýylda ol goňşy obalardaky adamlara 500-e golaý hat ýazyp iberdi.


Dat is echt een schitterende hoop! 	 Dogrudan-da, ajaýyp umyt!


Zulke waarschuwingen herinneren gezalfden eraan dat hun beloning afhankelijk is van hun trouw. 	 Bu duýduryş mesh edilenlere gökdäki sylagyny entek almandygyny ýatladýar.


Wat leert de bijbel echt? 	 «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?»


Zonder die hulp zouden we veel dingen niet kunnen doen. 	 Aýratynam, Ýehowa durmuşymyzy manyly edendigine köp alkyş aýdýarys!


Ik voel nog steeds de pijn van het verdriet, maar ik ben de dingen anders gaan bezien door Jehovah steeds te bedanken voor het goede huwelijk dat we hebben gehad en voor het voorrecht dat ik hem samen heb kunnen dienen met iemand die zo veel van hem hield.’ 	 Şu günlerem men özümi ýeke duýýan wagtym Ýehowa doga edip, gowy maşgalamyň bolandygyna we onuň bilen Hudaýa gulluk edendigime minnetdarlyk bildirenimde, ýüregim giňän ýaly bolýar».


Kon stream niet aanmaken: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


Delen [/] 	 Paýla


Na de duizendjarige regering zal hij zijn Koninkrijk overdragen aan Jehovah, zodat ‘God alles zij voor iedereen’ (1 Kor. 15:28). 	 Isa Müňýyllyk Hökümdarlykdan soň Patyşalygy Ýehowa tabşyrar, şonda «Hudaý hemmeleriň başy bolar» (1 Kor. 15:28).


Jehovah trok zijn zegen terug. 	 Olar Ýehowanyň bereketinden mahrum boldy.


Maar Jehovah was niet onredelijk in het toepassen van die wet. 	 10:1—4). Emma Ýehowa Kanunyny örän paýhasly ulanypdyr.


Er ging ongeveer een jaar voorbij, en onder leiding van de heilige geest ondernamen Paulus en Barnabas een zendingsreis. 	 Takmynan bir ýyldan, mukaddes ruhuň görkezmesi boýunça, Pawlus bilen Barnabas missioner syýahatyna gitmekçi bolýar.


Weergaveopties 	 Görniş Opşenler:


Verder worden we door de liefde en de genegenheid die we voor elkaar tonen onmiskenbaar als ware christenen geïdentificeerd. 	 Galyberse-de, biz doganlara bolan söýgimizi we mähirimizi bildirip, mesihçidigimizi subut edýäris.


Hoe moeten we Jezus’ woorden over „dit geslacht” dan opvatten? 	 Onda Isanyň «bu nesil» diýen jümlesine nähili düşünmeli?


Een engel stuurde Filippus naar de Ethiopiër toe om ‘hem het goede nieuws over Jezus te vertellen’. 	 Ýehowanyň perişdesiniň görkezmesi bilen Filipus onuň ýanyna baryp, «Isa hakda hoş habary gürrüň berýär».


Misschien verliezen we onze waardering voor het voorrecht deel uit te maken van een wereldwijde broederschap. 	 Bütindünýä doganlygyň agzasy bolmagyň uly hormatdygyny unutmagymyz mümkin.


6 Jehovah zag ook de mogelijkheden van de profeet Amos, terwijl velen hem misschien als nogal onbetekenend of eenvoudig bezagen. 	 6 Ýehowanyň gullukçylarynyň ukybyny bilýändigini Amos pygamber bilen bolan waka hem görkezýär.


6, 7. (a) Waarom is het belangrijk overtuigd te zijn van wat je gelooft, en hoe kun je daaraan werken? (b) Welke vragen kun je jezelf stellen om je overtuiging te versterken? 	 6, 7. a) Dini ynançlaryň dogrudygyna näme üçin göz ýetirmeli we ynanjyňy nädip berkidip bolar? b) Dini ynançlaryňy berkitmek üçin özüňe nähili soraglar bermeli?


In veel landen wordt de evolutietheorie met religieus fanatisme onderwezen. 	 Köp ýurtlarda ewolýusiýa taglymaty diniň ýaýraýşy ýaly ýaýraýar.


En hij heeft een groot deel van de mensheid beïnvloed. „De gehele wereld ligt in de macht van de goddeloze”, lezen we in 1 Johannes 5:19. 	 Ol köp adamlara täsirini ýetirdi. 1 Ýahýa 5:19-da «bütin dünýä... iblisiň goly astynda» diýilýär.


17 Wanneer zou je tijd vrij kunnen maken om te lezen, te mediteren en te bidden? 	 17 Käbir adamlar okamak, oýlanmak we doga etmek üçin irden turýarlar.


Kijk bijvoorbeeld eens hoe we vroeger Jezus’ gelijkenis van de barmhartige Samaritaan uitlegden (Luk. 10:30-37). 	 Meselem, samariýaly adam baradaky tymsala seredeliň (Luka 10:30—37).


Als je je hart goed analyseert, zou je dan ongepaste gevoelens voor iemand ontdekken, verborgen verlangens die God niet goedkeurt en die verwijderd moeten worden? 	 Aýdaly, siz ýüregiňizi çuňňur barlap, başga jynsdaky adama bolan nädogry duýgynyň bardygyny we Hudaýa ýaramaýan bu duýgyny gizleýändigiňizi bildiňiz.


Nu zorgt ze voor haar moeder in Canada en dient ze als speciale pionier. 	 Häzir ol Kanadada ejesine seredýär we henizem ýörite pioner bolup gulluk edýär.


‘Nee, niet echt’, zei ik. 	 Men: «Beýle bolmal-a däl» diýdim.


Zo konden ze maximaal genieten van de schoonheid en variëteit van het paradijs waarin ze woonden. 	 Şol sebäpli olar Erem bagyndaky ähli zatlardan lezzet alyp bilýärdiler.


Rachel, die eerder is genoemd, is het daarmee eens. ‘Als mijn man en ik ons een beetje buitengesloten voelen,’ zegt ze, ‘bidden we specifiek tot Jehovah: “Laat ons alstublieft weten of we iets doen waardoor anderen minder graag met ons omgaan.” 	 Ýokarda agzalan Reýçel uýa hem munuň bilen ylalaşyp, şeýle diýýär: «Täze ýygnaga öwrenişmek biraz kyn bolsa, ýoldaşym ikimiz bu hakda ýörite Ýehowa ýüzlenip, „Dogan-uýalara näme sebäpden bize ýakynlaşmaga kyn bolýandygyny görkezmegiňi haýyş edýäris“ diýip doga edýäris.


Die profetie had ook een vervulling in 1919 G.T., toen het overblijfsel van het geestelijke Israël uit „Babylon de Grote”, het wereldrijk van valse religie, werd bevrijd. 	 Bu pygamberlik b. e. 1919-njy ýylynda hem ýerine ýetdi. Şonda ruhy Ysraýylyň galyndysy «Beýik Babyldan», ýalan diniň dünýä şalygyndan azat edildi.


5 Veel ouderen onder ons zijn net als Anna wat betreft hun geregelde vergaderingsbezoek, hun oprechte smeekbeden voor de ware aanbidding en hun onbedwingbare verlangen het goede nieuws te prediken. 	 5 Şu günler hem köp gartaşan dogan-uýalar Annadan görelde alyp, ýygnagyň duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşýarlar, hakyky seždäniň ilerlemegi hakda ýürekden dileg edýärler hem-de hoş habary yhlasly wagyz edýärler.


Jehovah’s krachtige heilige geest gaf ze de motivatie en energie om getuigenis te blijven geven. 	 Ýehowanyň güýçli mukaddes ruhy olary gaýratly wagyz etmäge höweslendirýärdi (Resullaryň işleri 5:30—32-nji aýatlary okaň).


9 Lees Romeinen 12:4, 5, 9, 10. 	 9 Rimliler 12:4, 5, 9, 10-njy aýatlary okaň.


Daarom kon Johannes de Doper over Jezus zeggen: „Zie, het Lam Gods dat de zonde der wereld wegneemt!” 	 Şonuň ýaly Ýehowa we onuň söýgüli Ogly Adam atanyň neslini satyn alýar we Isanyň döken gany esasynda olaryň günäsini we ölümini aýyrýar.


Wandel jij door geest en kom je zo je opdracht na? 	 Sen özüňi Hudaýa bagyş edip, şoňa görä ýaşamak üçin ruhda gezýärmiň?


Die aanval op alle vormen van valse religie, inclusief de christenheid, is het begin van de „grote verdrukking” (Matth. 24:21; 2 Thess. 2:8). 	 Ähli ýalan dine, şol sanda imandan dänen hristian dinine garşy hüjüm edilmegi bilen «uly muşakgat» başlanar (Mat. 24:21; 2 Sel. 2:8).


Zelfopofferende liefde is het cement dat de bouwstenen van een sterk huwelijk bindt. Zo’n huwelijk zal niet stukgaan ondanks irritante tekortkomingen, ernstige gezondheidsproblemen, geldzorgen of wrijvingen met de schoonfamilie. 	 Är-aýalyň arasynda şeýle söýgi höküm sürse, maşgalasynda keselçilik, pul ýetmezçiligi we dogan-garyndaşlary sebäpli kynçylyklar dörese-de ýa-da bir-biriniň kemçiliklerine gaharlansalar-da, maşgalasy berk bolar.


Zijn wij net als Jonathan? 	 Biz hem Ýonatanyň göreldesine eýerýärismi?


„Ook heeft hij ons bevolen tot het volk te prediken en een grondig getuigenis te geven.” — HANDELINGEN 10:42. 	 IŞ. 10:42, TD). Siz nähili jogap berersiňiz? • I asyrda Petrus we Pawlus resul hem-de başga mesihçiler nädip düýpli wagyz etdiler?


Getal 	 Mykdar


Wat hielp Jeremia om liefde te ontwikkelen voor de waarheid uit de Schrift, en wat deed die waarheid met hem? 	 Ýermeýa pygambere Ýazgylardaky hakykaty söýmäge näme kömek etdi we bu oňa nähili täsir etdi?


Hoe leert Jehovah ons om van hem te houden? 	 Ýehowa nädip söýmegi öwredýär?


En waar moeten die profetieën ons toe bewegen? 	 Şol pygamberlikler bizi nämä höweslendirmeli?


5 Het Wetsverbond voorzag ook in een priesterschap, die een afschaduwing was van een belangrijkere regeling in de toekomst (Hebr. 7:11; 10:1). 	 Olar gelejekde adamlara has gowy usul bilen gulluk etjek başga ruhanylar toparynyň kölegesidi (Ýew. 7:11; 10:1).


Welke Bijbelse raad kan een jongere helpen te beslissen wat hij met zijn leven gaat doen? 	 Mukaddes Ýazgylaryň haýsy maslahaty ýaşlara dogry karara gelmäge kömek eder?


„Aangezien al deze dingen aldus ontbonden zullen worden, wat voor mensen behoort gij dan wel te zijn in heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding!” — 2 PETRUS 3:11. 	 Hudaýyň gününiň gelmegine garaşyp, ony çaltlandyryp, mukaddes ýaşaýyşda, takwalykda gezmelisiňiz». (2 PET. 3:11) Ýadyňyzdamy? • Biz Hudaýa ýaraýan häsiýetleri nädip ösdürip bileris?


Daardoor zijn veel gemeenten in zekere zin internationaler geworden. 	 Şonuň üçin ýygnaklaryň köpüsini köpmilletli diýse bolýar.


8 Het eerste bezit dat Job door toedoen van Satan kwijtraakte, was zijn vee. 	 8 Ilki bilen, Şeýtan Eýýubyň mal-garasyny ýok edýär.


Daarom kan Bijbelstudie zo veel vreugde geven, meer dan alleen lezen. 	 Şonuň üçin hem, Mukaddes Ýazgylary okamak adaty okuwdan köp şatlyk berýär.


Blijf dicht bij hem, en laat nooit, maar dan ook nooit toe dat je hart woedend op hem wordt! 	 Nägilelik bilen aýdylan sözler erbet täsir edip bilýär (7-nji abzasa serediň)


2 Hoe reëel is Jehovah voor je? 	 2 Ýehowa siziň ýakyn dostuňyzmy?


Hoe is Psalm 16:10 uitgekomen? 	 Zebur 16:10-daky sözler nädip ýerine ýetdi?


Of heeft ze eigenlijk al besloten bij haar man weg te gaan? 	 Ýa-da ol ýaşuly bilen maslahatlaşmazdan öň, eýýäm, belli bir karara geldimi?


Daardoor konden christenen zich door het hele Romeinse Rijk verplaatsen. 	 10 Şeýle-de Rimde gämi gatnaw ýollary we uzynlygy 27 müň kilometr bolan derýalardyr kanallar bardy.


Ze bleven juist gehoorzaam in hun toewijzing en volhardden tot hun werk erop zat, misschien ten tijde van de vloed, zo’n 1600 jaar later. 	 Gaýtam, olar bütindünýä Tupanyna çenli 1 600 ýyllap özlerine tabşyrylan ýumşy höwes bilen ýerine ýetirdiler.


Jesaja vroeg niet hoe lang hij Jehovah’s boodschap tot apathische mensen zou moeten prediken. 	 Işaýa Ýehowanyň habaryny biperwaý adamlara haçana çenli wagyz etmelidigini soramaýar.


Maar het maakt je vooral blij omdat je een sterkere basis voor je geloof krijgt doordat je beter bekend raakt met de Bijbel. 	 Esasan-da, özüňi bagtly duýmaga ýardam edýär. Sebäbi bu Mukaddes Ýazgylary has gowy bilmäge mümkinçilik berýär we imanyňy berkidýär.


Dat zijn er best wel veel, vinden jullie niet? 	 Örän köp sanda şeýle dämi?


Of het nu gaat om respect tonen onder moeilijke omstandigheden of gewoon welgemanierd zijn, leer je kinderen beleefd en respectvol te zijn. 	 Çagalara sylaşykly bolmagy öwretseňiz, olar kyn ýagdaýlarda-da adamlara hormat goýup, özüni edepli alyp bararlar.


Ik ga gewoon net als toen Gods vijanden aanvallen.’ 	 Hudaýyň duşmanlaryna öňki ýaly garşy çyksamam bolar-la» diýip pikir edip bilerdi.


De vlammenzee was mogelijk ontstaan door vonken van passerende treinen. 	 ABŞ-nyň taryhynda öň hiç haçan şeýle elhenç heläkçilik getiren ýangyn bolmandy.


Onesmus is nu eind dertig. Zijn ouders zijn inmiddels overleden, maar de broeders en zusters in de gemeente zorgen voor zijn dagelijkse behoeften. 	 Onesmusyň ata-enesi aradan çykdy, ýöne ýygnakdaky dogan-uýalar onuň gündeki zerurlyklary barada alada edýärler.


17 Veel Getuigen in onze tijd hebben hun neutraliteit bewaard. 	 17 Şu günlerem ençeme dogan-uýalar bitaraplygyny saklaýarlar.


Zijn gewoonte beschadigde zijn band met Jehovah. 	 Bu endigi oňa ruhy taýdan zyýan ýetirdi.


%s inunit-symbols 	 unit-symbols


Wat leren we daarvan? 	 Mundan nähili sapak edinip bolar?


Stefanus bijvoorbeeld stierf in de volle overtuiging dat er een opstanding van de doden zou zijn (Hand. 7:55-60). 	 Meselem, Stefanusy öldürenlerinde, ol direlişiň boljakdygyny bilýärdi (Res. iş. 7:55—60).


Misschien zijn sommigen van hen daar ter dood gebracht — in het gebied van Benjamin waar Rachel begraven was (1 Sam. 10:2). 	 Raheliň jaýlanan ýerinde, ýagny Benýaminde ýaşaýanlaryň köpüsi öldürilipdi (1 Şam. 10:2).


22:3, 4, 9 — Wanneer worden de drie uitnodigingen voor het bruiloftsfeest gedaan? 	 22:3, 4, 9 — Toýa çagyrlanlara haçan üç habar iberildi?


Duizenden anderen zijn vervolgd, gemarteld of zelfs gedood omdat ze er niet mee wilden ophouden het goede nieuws te prediken of met medegelovigen op vergaderingen bijeen te komen (Handelingen 5:28, 29; Hebreeën 10:24, 25). 	 Müňlerçe doganlary hoş habary wagyz etmegi bes etmändigi we ýygnak duşuşyklaryny goýmandygy üçin yzarladylar gynadylar hatda öldürdiler (Resullaryň işleri 5:28 29; Ýewreýler 10:24 25).


Dat is vertroostend nieuws, vooral voor degenen die rechtvaardigheid liefhebben en die door de goddelozen onrecht en ander verschrikkelijk leed is aangedaan. 	 Bu sözler, ylaýta-da, dogrulygy söýýän we adalatsyzlykdan hem erbet gatnaşykdan ýaňa ejir çekýän adamlara teselli berýär.


Waarom kunnen we zeker weten dat Jehovah ons zal steunen en troosten? 	 Näme üçin Ýehowanyň wepaly gullukçylary, onuň goldajakdygyna we teselli berjekdigine ynanyp biler?


Daarna maakte Elia Achab duidelijk dat Jehovah een eind aan de droogte zou maken: ‘Daal af, opdat de stortregen u niet ophoudt!’ (1 Kon. 18:22-45) Ondanks alles wat Achab zag, weigerde hij te erkennen dat Gods kracht achter deze wonderen zat. 	 Şeýle-de Ylýas Ahaba Ýehowanyň gurakçylygy aýyrjakdygyny aýdyp: «Git, ýogsam ýagyş seni ýoldan saklar» diýdi (1 Pat. 18:22—45). Patyşa bolup geçen zatlaryň ählisini görse-de, bu zatlaryň Ýehowanyň güýji bilen bolýandygyny asla boýun almak islemedi.


HOE KUNNEN WE BROEDERLIJKE LIEFDE BLIJVEN TONEN? 	 DOGANLYK SÖÝGÜSINI NÄDIP BILDIRMELI?


Ze aarzelden niet en stelden het niet uit. 	 Hawa, olar ýaýdanyp durmadylar ýa-da soňa goýmadylar.


Salomo had Jehovah’s instructies genegeerd, maar er is geen aanwijzing dat Jehovah hem meteen als koning verwierp of hem strafte. 	 Süleýman patyşa Hudaýyň tabşyryklaryny berjaý etmese-de, Ýehowa oňa rehim etdi. Ýehowa ony patyşalygyndan derrew aýryp, jeza bermedi.


Daar zongen we een Koninkrijkslied en luisterden we naar de dooplezing. 	 Biz Patyşalyk aýdymyny aýtdyk we suwa çümdüriljekler üçin nutugy diňledik.


In een recent jaar hebben de broeders en zusters in Zambia ruim 200.000 Bijbelstudies geleid. Dat is gemiddeld meer dan één Bijbelstudie per verkondiger. 	 Bir ýylyň dowamynda Zambiýadaky dogan-uýalar iki ýüz müňden gowrak Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirdiler, ýagny ortaça hasap bilen alanyňda, her bir wagyzçy birden gowrak Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýär.


Minstens drie documenten uit het oude Assyrië noemen deze koning van Israël bij naam. 	 Gadymy Assiriýanyň golýazmalarynyň azyndan üçüsinde Ysraýyl patyşasy Ýehuwyň ady tutulýar.


Maar Tim doet het met een schouderophalen af. 	 Ol dosty üçin örän biynjalyklanýandygyny aýdýar, ýöne Sapar onuň sözlerine kän bir üns bermeýär.


(Matth. 13:40) Daarmee wordt op de uiteindelijke afloop voor het onkruid gedoeld. 	 (Mat. 13:40). Bu haşal otuň soňunyň näme boljakdygyny görkezýär.


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 abçdeäfghij ABÇDEÄFGHIJ


VOORBEELDIG GEDRAG 	 ÖZÜŇIZI MYNASYP ALYP BARYŇ


• Wat kunnen we leren van Jezus’ weigering om in te gaan op het verzoek van een man in de schare? 	 Biz şu günler onuň tymsalyny durmuşymyzda nädip ulanyp we ondan nämä öwrenip bileris?


• Hoe moeten ouderlingen met de schapen omgaan? • Hoe moet een man zijn vrouw behandelen? [Illustraties op blz. 10] 	 Ýahýa 1:1 Ozal-başda Söz bardy, Söz Hudaýyň ýanyndady, Söz hem hudaýdy.


De beste tijd om Jehovah met heel je hart te gaan dienen, is als je jong bent. 	 Emma ýaşlyk döwri Ýehowa doly gulluk etmegiň tüýs wagtydyr.


Onder andere door ’te blijven wandelen door geest’ en de vrucht ervan te ontwikkelen (Gal. 5:16, 22, 23). 	 Ilki bilen, «ruhda gezmeli» we ruhuň miwelerini ösdürmeli (Gal. 5:16, 22, 23).


Merk op dat we ’overvloedig zijn in hoop’ als we in Gods geschreven Woord geloven en zijn heilige geest ontvangen. 	 Üns beren bolsaňyz eger biz Hudaýyň Sözüne ynanyp mukaddes ruhy alsak «umytda artarys».


Zulke dingen zijn vaak niet voor iedereen zichtbaar. 	 Biziň ýüregimizdäki zatlary başga adamlar görüp bilmeýär.


Hij beseft zelfs dat enkele van de dingen met een ’vage overeenkomst’ die hij vermeed eigenlijk niet in strijd zijn met Gods denkwijze. 	 Ol öňki gaça duran «sähelçe ýatladýan» zatlaryny Hudaýyň ýazgarmaýandygyna düşündi.


TOEN Jezus uitlegde waaraan mensen het einde van het tijdperk zouden kunnen herkennen, zei hij onder andere dat ‘de liefde van de meesten zou verkoelen’ (Matth. 24:3, 12). 	 ISA «dünýäniň soňuny görkezýän alamatlar» barada aýdanda, «köpleriň söýgüsi sowar» diýdi (Mat. 24:3, 12).


De term „zonder verstand” duidt hier niet op gebrek aan intelligentie. 	 Akylsyz diýmek akyly ýerinde däldigini aňlatmaýar.


Over welke wet had Jakobus het dan? 	 Onda Ýakup haýsy kanun barada aýtdyka?


Denk maar aan het verslag over de behoeftige weduwe die door Jezus in de tempel in Jeruzalem werd gadegeslagen. 	 Iýerusalimiň ybadathanasynda Isa bir garyp dul hatyny syn edendigi barada ýada salalyň.


Er is een fout opgetreden bij het opslaan van bestand %s. 	 "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy


Zo bleef Jezus in Gods liefde (Joh. 15:10). 	 Ine, şol sebäpli-de ol ölmeziniň öň ýanynda Hudaýa wepalylygy barada şu sözleri aýtdy: «Men Atamyň buýruklaryny berjaý edip, Onuň söýgüsinde galýaryn» (Ýahýa 15:10).


Het tegenovergestelde is waar: hij is een meedogend Regeerder die de beperkingen van zijn onderdanen begrijpt en hen respectvol bejegent. 	 Isa raýatlarynyň ejizligine düşünýär, olaryň mümkinçiliginiň çäklidigini göz öňünde tutup, hormat goýýar.


In de context van die woorden wordt gesproken over mededogen, vergeving en liefde (Efeziërs 4:32; 5:2). 	 Şol sözleriň aýdylýan ýerinde gamhorluk, geçirimlilik we söýgi hem agzalýar (Efesliler 4:32; 5:2).


Dat zal zijn wanneer hij eropuit trekt om in Armageddon Jehovah’s oordelen te voltrekken aan zijn vijanden. 	 Isa Mesih Armageddonda Ýehowanyň hökümini amala aşyrmaga gelende, duşmanlary üçin «gorkunç zatlary» eder.


Een van die jongeren met wie we studeerden dient nu in het bijkantoorcomité en twee andere zijn speciale pionier. 	 Olaryň biri häzir filialyň komitetinde, ýene ikisi bolsa ýörite pioner bolup gulluk edýär.


Zo kreeg ik het bijzondere voorrecht mijn broeders en zusters in het kringwerk te dienen in Zuidwest-Missouri en het oosten van Kansas. 	 Şeýlelikde, maňa etrap gözegçisi hökmünde Missuri ştatynyň günorta-günbatarynda we Kanzas ştatynyň gündogarynda ýaşaýan doganlara gulluk etmek hormaty berildi.


Dat zal ze helpen elke kans aan te grijpen om zich ’te verdedigen voor een ieder die een reden verlangt voor hun hoop’ (1 Petr. 3:15). 	 Ýygnakdaky ýaş mesihçiler hem Isanyň göreldesine eýerse, umydy hakynda «hasabat soran her kese» jogap bermek mümkinçiligini elden bermezler (1 Pet. 3:15).


Afbeeldingstype ‘%s’ wordt niet ondersteund 	 Resimiň '%s' hili arkalanmaýar


De organisatie is gegroeid, en we zitten nu ruim boven de 5000 verkondigers. 	 Şondan bäri Şaýatlaryň sany has-da artdy.


Hoe kan bescheidenheid je helpen goede beslissingen te nemen? 	 Pespällik dogry karara gelmäge nädip kömek edýär?


Het antwoord heeft te maken met een bijzonder proces dat fotosynthese heet. 	 Muny fotosintez atly täsin hadysa arkaly düşündirse bolýar.


9 Paulus was zo’n zorgzame en moedige man dat veel vroege christenen echt van hem gingen houden. 	 9 Pawlusyň aladaçyl we batyr bolany üçin mesihçileriň köpüsi ony söýýärdiler.


Soms kwamen hele gezinnen naar de toespraak luisteren! 	 Käwagt Mukaddes Ýazgylardaky habary tutuş maşgala bolup diňleýärdiler.


_Significante cijfers: 	 0 wajyp rakam


17-19 van de Ontwaakt! van november 2011. 	 [16-njy sahypadaky surat]


Kopteksten 	 Başlyg


Ook ik was helemaal weg van Ted. 	 Menem Tedi haladym.


Laat ik door mijn levenswijze zien dat ik elk moment het einde verwacht? 	 Tiz ýetip gelýän zalym dünýäniň soňuna garaşýandygymy iş ýüzünde görkezýärinmi?


Hoe moet je reageren als je kind ergens aan twijfelt? 	 Çaganyň berýän soragyna näme üçin çynlakaý garamaly?


‘Alle autoriteit in de hemel en op aarde is mij gegeven’, zei hij na zijn opstanding. 	 Ol direlenden soň: «Gökde we ýerde ähli ygtyýar maňa berildi...


KUN JE DIT UITLEGGEN? 	 SIZ NÄHILI JOGAP BERERSIŇIZ?


De mannen, de vrouwen en de kleinen. 	 Hudaýa sežde etmek üçin kimler ýygnanyşmalydygyna üns beriň: erkekler, aýallar we çagalar.


Wat bedoelde Jezus toen hij aan Petrus vroeg: ‘Heb je mij meer lief dan deze?’ 	 Isa Petrusdan: «Sen meni bulardan artyk söýýärmiň?» diýip soranda nämäni göz öňünde tutdy?


Dat is niet makkelijk, want we zijn onvolmaakt. 	 Bikämil adamlara şeýle etmek aňsat bolmaýar.


Maar wat konden we met ze bestuderen? 	 Emma tuwalu dilinde terjime edilen hiç hili edebiýatymyz ýokdy.


2:7, 8 — Welk gebod noemt Johannes hier zowel „nieuw” als „oud”? 	 2:7, 8 — Ýahýa haýsy tabşyryga hem «täze», hem «gadymky» diýýär?


Je kunt er gemakkelijk toe verlokt worden naar suggestief en zelfs pornografisch materiaal te kijken. 	 Şübheli we hatda açyk pornografiýa materialy görmek örän aňsat.


Het gevolg was dat Jehovah zo vertoornd werd op Aäron „dat hij hem wilde verdelgen”, maar Mozes zond ook voor Aäron smeekbeden op (Deut. 9:19, 20). 	 Emma men (Musa) şol wagtyň özünde Harun üçin hem towakga etdim» (Kan. tag. 9:19, 20).


Ze zegt: ‘Hoewel de situatie niet prettig was, voelde ik dat Jehovah me zegende. Ik kon een echte Getuige van hem zijn doordat hij me de kracht gaf om over hem te vertellen.’ 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Düşen ýagdaýyma garamazdan, Ýehowanyň adyny mynasyp tärde wagyz etmek üçin eden tagallamy patalandygyny we ýeterlik güýç berendigini duýdum».


Waarom worden Gods aanbidders overal ter wereld gehaat? 	 Bütin dünýäde Hudaýyň halkyny näme üçin ýigrenýärler?


Volgens mij werden ze aan TEDsters in een box meegegeven, een box met dvd's, die ze in hun verzameling plaatsten, waar ze nu nog zijn. 	 bu gürrüňler internede goýulmaýardy. Meň pikirimçe TED-lilere bir gutyň içinde berilýärdi bir DVD gutysynda. Bu gutyny tekjelere goýýardylar, häzir hem şol ýerinde durýandyr.


Bedenk dat niemand de wedstrijd hoeft te verliezen omdat hij af en toe struikelt of valt. 	 Ruhy taýdan berk bolmak üçin, Ýehowadan mukaddes ruh diläň.


Waarom is er geloof nodig om Jehovah boven verwachtingen van de familie te stellen? 	 Ýehowanyň islegini ileri tutup biler ýaly näme üçin iman gerek?


Eén manier waarop Abraham zijn geloof toonde, was door de vrede met anderen te bewaren. 	 Bir gezek Ybraýym bilen doganoglany Lutuň çopanlarynyň arasynda dawa turýar (Gel. çyk.


Nanometerunit-format 	 unit-format


Jezus noemde de belangrijkste reden om op God te willen lijken toen hij tegen zijn apostelen zei: „Hierin wordt mijn Vader verheerlijkt, dat gij veel vrucht* blijft dragen” (Joh. 15:8). 	 Isa Mesih resullaryna: «Siziň köp miwe bermegiňiz bilen Atam şöhratlanar» diýip, Hudaýdan görelde almagyň iň wajyp sebäbini görkezdi (Ýahýa 15:8)*.


Waarom kunnen we zeggen dat Jehovah flexibel is? 	 Ýehowa maksadyny amala aşyryp bilýändigini nädip görkezdi?


’KOOP DE GELEGEN TIJD UIT’ 	 «PURSATDAN PEÝDALANYŇ»


Eye of Gnome 	 Gnome Gözleri


Daarom studeerde ze met mij als mijn vader niet thuis was. 	 Kakam ejeme okaýan zatlaryny maňa öwretmegi gadagan edipdi.


BLADZIJDE 8 • LIEDEREN: 55, 134 	 SAHYPA 8 • AÝDYMLAR: 2, 29


En toen Petrus op Jezus’ uitnodiging over het water van de Zee van Galilea naar hem toeliep, kon hij dit doen dankzij Gods kracht. 	 Şeýle-de Isa Petrusa Jelile deňzinde suwuň ýüzünde ýöremegi teklip edende, ol suwda ýöreýär.


Interval voor automatisch opslaan 	 Otomatik Gaýd Etmeniň Aralygy


Blijft dan eerst het koninkrijk en [Gods] rechtvaardigheid zoeken, en al deze andere dingen zullen u worden toegevoegd” (Mattheüs 6:25, 33, 34). 	 Siz öňürti Hudaýyň Patyşalygyny, Onuň dogrulygyny agtaryň, şonda bu zatlar hem size onuň üstüne goşulyp berler» (Matta 6:25, 33, 34).


Hij verzekert ons dat als hij onze zonden vergeeft, hij er in de toekomst niet op terugkomt om ons steeds weer te beschuldigen of te straffen. 	 Görşümiz ýaly, Ýehowa bagyşlasa, gelejekde hiç haçan şol günäler sebäpli bize garşy çykmajakdygyna ynandyrýar.


3 Hoewel sommigen in de gemeente misschien een andere achtergrond of cultuur hebben, houden we allemaal van elkaar (Joh. 15:17). 	 3 Biz aýra-aýra ýerlerden bolsak-da, däp-dessurlarymyz, pikirlerimiz tapawutlansa-da, ýygnakda «biri-birimizi söýýäris» (Ýahýa 15:17).


Iemand die de juiste dingen zegt zonder de juiste dingen te doen, zou een huichelaar zijn. 	 Adamyň aýdýan sözleri bilen edýän işleri gabat gelmese, ol ikiýüzlüdir.


Gelijk wolken om het land te bedekken zult gij worden, gij en al uw krijgsbenden en vele volken met u.” 	 Gog» hakynda şeýle pygamberlik edildi: «Sen ýokary göterilip, tupan ýaly bolup gelersiň; ýurdy gaplamak üçin sen we goşunlaryň, özüň bilen birlikde köp halklar bulut ýaly bolup gelerler».


Ik leerde veel van de nederige en respectvolle manier waarop ze met de broeders en zusters in de gemeente omgingen. 	 Men olardan dogan-uýalar bilen özüňi kiçigöwünli hem sylaşykly alyp barmagy öwrendim.


Ze konden overwinnen door hun hart en geest open te stellen voor de kracht van Gods Woord en zijn heilige geest (Luk. 11:13; Hebr. 4:12). 	 Olar Hudaýyň Sözüniň we mukaddes ruhunyň güýjüniň aňyna hem-de ýüregine täsir etmegine ýol berendikleri üçin ýeňiş gazandylar (Luka 11:13; Ýew.


Hij beging een zware zonde. Hij keek begerig naar de vrouw van een ander, pleegde overspel en regelde het zo dat de onschuldige partner gedood werd. 	 Ol agyr günä etdi: ol kesekiniň aýalyna açgözlük bilen garady, soňra onuň bilen zyna etdi we hiç hili ýazyk etmedik ärini öldürtdi.


Dat deed Jehovah puur tot ons voordeel, niet om er zelf beter van te worden. 	 Ýehowa muny öz bähbidi däl-de, biziň peýdamyz üçin etdi.


Het volgende artikel laat zien hoe Jehovah onze beste Vriend is. 	 Bu hakda indiki makalada gürrüň ederis.


Aan de ene kant probeer je misschien geïnteresseerden naar de waarheid te leiden. 	 Bizem gyzyklanýan adamlara hakykata geler ýaly kömek edýäris.


Hoe kun je je dan toch afkeren van de wereldse houding die je om je heen ziet? En wat kun je doen om Jehovah, de God van liefde, blij te maken? 	 Onda biz dünýä mahsus bolan garaýyşlary ret edip, söýgüden doly Hudaýymyz Ýehowa nädip ýaramly ýaşap bileris?


Diezelfde houding zien we in deze tijd duidelijk terug in veel delen van de wereld. 	 Şu günlerem şeýle garaýyş höküm sürýär.


Twee vrouwen die zich niet stilhielden 	 Pikirini aýdan aýallar


In de Ontwaakt! staan regelmatig interviews met wetenschappers en anderen die uitleggen waarom ze in God zijn gaan geloven. 	 Köplenç «Oýanyň!» (rus.) žurnalynda Hudaýa iman eden alymlaryň we başga adamlaryň interwýulary getirilýär.


De volletijddienst is een goede keuze. 	 Meselem, doly wagtly gulluk etmegi maksat edinse bolar.


Toen ze eenmaal buiten de gevangenis stonden, verdween de engel. 	 Olar türmeden çykanda, perişde birdenkä ýitirim boldy.


Wanneer je het antwoord op een vraag niet weet, zeg dat dan eerlijk en bied aan het uit te zoeken. 	 Eger sen soragyň jogabyny bilmeseň, bilmeýänligiňi boýun alyp, ony gowy öwreneniňden soň aýdyp berjekdigiňi teklip et.


Hoe verschilt onze kijk op materiële dingen van die van mensen in de wereld? 	 Eger Isanyň Matta 6:31—33-nji aýatlardaky sözlerine eýersek, näme üçin bu dünýäden tapawutlanarys?


Hoe denk je dat God zich voelt wanneer hij de tragische gevolgen van de zonde bij mensen ziet? 	 Siziň pikiriňizçe, adamlaryň günä zerarly garrylykdan ejir çekmegi Hudaýa nähili täsir edýärkä?


Elk aan de Heer gewijde lid van de vereniging [de Internationale Bijbelonderzoekers] dat moedwillig zijn verbond van wijding schendt, verliest daarmee Gods goedkeuring tot zijn eigen vernietiging. 	 Şol sebäpli jemgyýetimiziň islendik agzasy (Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň halkara jemgyýeti) Hudaýa beren mukaddes wadasyny bozsa, onuň merhemetinden hatda gelejekdäki ýaşaýşyndan hem mahrum bolup biler.


Als een man van geloof heeft Henoch zich misschien voorgesteld hoe de wereld eruit zou zien als iedereen Jehovah zou aanbidden. (Lees Hebreeën 11:5, 6.) 	 Hanok iman arkaly dünýäde diňe hudaýhon adamlaryň ýaşaýandygyny göz öňüne getirendir (Ýewreýler 11:5, 6-njy aýatlary okaň).


Wat de reden ook geweest is, van één ding kunnen we zeker zijn: ze waren niet loyaal aan Jehovah en zijn aangestelde koning. 	 Nähili bolaýanda-da, olar Ýehowa we onuň saýlan patyşasyna wepaly bolmadylar.


Hoe reageerde Nehemia op de beschuldigingen van zijn tegenstanders? 	 Nehemýa duşmanlaryň töhmetine nähili garaýar?


Een Griekse vorm van die uitdrukking komt vier keer voor in Openbaring 19:1-6 als juichkreet na de ondergang van de valse religie. 	 Ylham 19:1—6-njy aýatlarda ýalan diniň ýok edilmegi barada aýdylýar, «haleluýa» sözi dört gezek ulanylýar.


7 In de wereld overheerst de hang naar materiële welvaart. 	 7 Dünýädäki adamlar baýamak isleýärler.


Zo kan nederigheid ons ook helpen te begrijpen waarom ons iets overkomen is en hoe we ermee om moeten gaan. 	 Şonuň ýaly-da, kiçigöwünlilik biziň käbir zatlara näme üçin uçraýandygymyza düşünmäge we şeýle ýagdaýda özümizi nähili alyp barmalydygymyzy bilmäge kömek eder.


En de hoogste op die lijst is educatie, omdat educatie op een bepaalde manier heel veel mensen wegleidt van hun natuurlijke talenten. 	 düşündürilişi bolup biler. Bulardan iň ýokarda bolany okuw, sebäbi okuw adamlary tebigy ukyplaryndan uzaklaşdyryp biler.


14 David wilde Gods Wet helemaal in zich opnemen. 	 14 Hudaýyň kanunlary Dawudyň gündeki durmuşynda wajyp orun tutýardy.


Waarom kun je je verplaatsen in wat Jesaja over zichzelf schreef? 	 Biz Işaýa pygamberiň ýagdaýyna näme üçin gowy düşünýäris?


MEDITATIE EN GEBED ONMISBAAR OM DANKBAAR TE BLIJVEN 	 HUDAÝA ŞÜKÜR ETMEK ÜÇIN OÝLANMALY WE DOGA ETMELI


Hoe zit het met jou? 	 Eýsem, siz barada şeýle diýip bolarmy?


Net als Jezus’ discipelen blijven we Jehovah’s voornemen bekendmaken (Zie alinea 5, 6) 	 Biz, Isanyň şägirtleri Ýehowanyň gelejek baradaky niýetlerini gürrüň berýäris (5, 6-njy abzaslara serediň)


Hun dood is offerandelijk in de zin dat ze afstand doen van alle hoop op eeuwig leven op aarde. 	 Aslynda, olaryň ölümi hem gurbanlyk saýylýar, sebäbi olar ýer ýüzünde ýaşamak umydyndan el çekýärler.


Het doel is om anderen aan te moedigen, niet om indruk te maken. 	 Biziň maksadymyz adamy saçagymyzdaky näz-nygmatlar bilen haýran galdyrmak däl-de, onuň göwnüni götermek!


We kunnen echt veel waardering hebben voor hun onvermoeibare inzet om barmhartigheid en gerechtigheid in onze gemeenten te brengen! 	 Olaryň rehimdar we adalatly bolmak üçin ýadaman zähmet çekýändigi bizi diýseň begendirýär!


Genesis zegt wat Jehovah miljarden jaren geleden deed: „In het begin schiep God de hemel en de aarde.” 	 Gelip çykyş kitabynda ençeme ýyl öň «başda Hudaý gögi we ýeri ýaratdy» diýilýär.


Wat wordt van iedereen in de gemeente verwacht? 	 Ýygnakda ähli dogan-uýalar näme etmeli?


7, 8. (a) Hoe lieten de Israëlieten zien wat voor effect het kan hebben als je een gebrek aan geloof hebt? (b) Wat kunnen we ervan leren? 	 7, 8. a) Ysraýyllylaryň imanynyň gowşamagy nämä eltdi? b) Biz mundan nähili sapak edinýäris?


Jehovah zegent ons als ’onze handen sterk zijn’ in het doen van het werk dat hij ons heeft opgedragen. 	 Ýehowanyň tabşyran ýumşuny ýerine ýetirmek üçin elimizi berkitsek, ol bizi sylaglaýar.


‘Iets’ duidt hier blijkbaar op alles wat in overeenstemming is met Jehovah’s wil. 	 Isa «näme sorasaňyz» diýende, Ýehowanyň islegine laýyk gelýän islendik zady göz öňünde tutan bolmaly.


Onder degenen die zich inspanden in het werk van de Heer, waren vrouwen als Tryfena en Tryfosa. 	 Rebde zähmet çekýänleriň arasynda Trifena we Trifosa diýen aýallar hem bardy.


Kun je naar de wensen van je kinderen luisteren en, als dat gepast is, eraan tegemoetkomen? 	 Eger siziň çagalaryňyz bar bolsa, Ýehowanyň göreldesine nädip eýerip bilersiňiz?


Niemand kan weten wanneer die dag precies gaat komen, maar bewijzen tonen aan dat het niet lang meer duurt (1 Thess. 5:1-3). 	 Ol günüň haçan boljakdygyny hiç kim bilmese-de, onuň golaýlandygy mese-mälim (1 Sel. 5:1—3).


Dus deden wij dat ook. 	 Bizem şeýle etdik.


16 In Gods Woord staat waarom we eenheid onder Gods volk kunnen verwachten. 	 16 Hudaýyň Sözünde Ýehowanyň halkynyň näme üçin agzybir bolmalydygy barada aýdylýar.


En de toekomst? 	 Gelejek barada näme diýse bolar?


Het raadsel van de arenden en de wijnstok laat zien wat voor bittere gevolgen het heeft dat Jeruzalem zich om hulp tot Egypte wendt. 	 Bürgüt we üzüm agajy baradaky tapmaçada Iýerusalimiň Müsürden kömek sorap, gynançly netije getirişini görkezýär.


Bestanden aan het archief toevoegen 	 Faýllary arşiwe ekle


Een man heeft dus de verantwoordelijkheid zijn gezin geestelijk te voeden. 	 Onuň Mesih we ýygnak barada aýdan sözleri bu soraga jogap berýär.


Tot mijn verbazing behield ik hetzelfde salaris! 	 Haýran galaýmaly, ol meniň aýlygymy şonda-da azaltmady!


Hij gaf zelfs zijn eigen Zoon zodat wij het vooruitzicht kunnen hebben op eeuwig leven! 	 Ýadyňyzda bolsa, Iblis Ýehowanyň wepaly gullukçylaryndan gowy zatlary gizleýändigini aýdypdy.


11 De Bijbelprofetieën vermelden geen datum waarop de eerste fase van de grote verdrukking zal beginnen, ofschoon ze ons wel vertellen welke bijzondere gebeurtenis het begin ervan zal markeren. 	 11 Mukaddes Ýazgylaryň pygamberliginde agyr muşakgatyň haçan boljagy däl-de, bir waka bilen başlanjagy aýdylýar.


2 Die jonge man sloeg de uitnodiging af, maar anderen zijn er wel op ingegaan. 	 2 Bu ýigit Isanyň çakylygyny kabul etmese-de, beýlekiler kabul etdi.


Spreuken 20:7 zegt: „De rechtvaardige wandelt in zijn rechtschapenheid. 	 Süleýmanyň tymsallary 20:7-de: «Dogry adam aýypsyzlykda gezýändir; ondan soň ogullary nähili bagtly bolar!» diýilýär (Sül. tym. 20:7).


Geweldig opgelucht natuurlijk. 	 Elbetde, olar biçak begenendir.


Op dezelfde manier moet medegevoel ons ertoe aanzetten ’te wenen met mensen die wenen’ (Rom. 12:15). 	 Biz hem «aglaýanlar bilen aglaň» diýen maslahata eýermek üçin duýgudaşlyk bildirmeli (Rim. 12:15).


In het volgende artikel gaan we nog twee aspecten van Jezus’ aantrekkelijke persoonlijkheid bespreken: moed en onderscheidingsvermogen. 	 Adalat ýoluny Oňa öwreden kim? Oňa bilim berip, paýhas ýoluny görkezen kim? 15 Ine, milletler ýagyş damjasy kimin, terezilerdäki toz kimin saýylýar, Ol adalary toz deýin äkidýär.


18. (a) Wie heeft de verantwoordelijkheid om voor het gezin te zorgen? (b) In welke omstandigheden kunnen anderen misschien helpen? 	 18. Maşgalanyň aladasyny etmäge kim jogapkär we olara nähili ýagdaýda kömek edip bileris?


5 In zijn brief aan de christenen in Rome wees de apostel Paulus op een gevaar dat we allemaal moeten vermijden als we erin willen slagen eerst Gods rechtvaardigheid te zoeken. 	 5 Pawlus resul Rimdäki mesihçilere öňürti Hudaýyň dogrulygyny agtarmak üçin nähili howpdan ägä bolmalydygyny ýazdy.


Jehovah God wordt onze veilige woning (Ps. 91:9). 	 Ýehowa Hudaýy biz mesgen edindik (Zeb. 91:9).


WEEK VAN 6-12 JUNI 2016 	 6—12 IÝUN, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


David bleef er vast van overtuigd dat Jehovah degenen die hem zoeken, helpt en bevrijdt (Hebr. 11:6). 	 Dawut Ýehowanyň kömek etjekdigine we ony agtarýanlardan gutarjakdygyna ýürekden ynanýardy (Ýew. 11:6).


WEEK VAN 8-14 AUGUSTUS 2016 	 8—14 AWGUST, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


8 We weten dat Jehovah niet beloofd heeft dat hij ons nu als individu altijd fysiek zal beschermen. 	 8 Bilşimiz ýaly, Ýehowa her bir gullukçysyny hemişe fiziki zyýandan gorajagyny wada bermedi.


Welke rol speelde Satan in het ontstaan van lijden? 	 Horluklaryň başlanmagyna Şeýtan nähili täsir etdi?


De campagne bleef dus niet onopgemerkt. 	 Hawa, kampaniýa köp adamlaryň ünsüni özüne çekdi.


Maar uiteindelijk nam God zijn bovennatuurlijke bescherming van Jezus weg. 	 Emma soňra Hudaý gudraty bilen Isany goramady.


Lukas 3:15 laat zien dat sommige Joden dachten dat Johannes de Doper misschien de Christus was. 	 Ýokarda agzalan Luka 3:15-den görnüşi ýaly, käbir ýehudylar Ýahýa çokundyryja Mesihdir öýdüpdirler.


12 Wat kunnen we van de klipdas leren? 	 12 Biz gaýa torsugyndan näme öwrenip bileris?


Laat door de keuzes die je maakt zien dat je dezelfde gevoelens hebt als Petrus, die tegen Jezus zei: ‘Heer, gij weet dat ik genegenheid voor u heb.’ 	 Şol sebäpli, geliň, Isa Mesihe: «Halypam, seni juda söýýändigimi özüň bilýärsiň» diýen Petrus resulyň göreldesine eýereliň!


Welke rol speelt iemands leeftijd? 	 Adamyň ýaşynyň ähmiýeti barmy?


Net zoals een constructie van ijzer vermengd met leem zwakker is dan massief ijzer, zo is Engeland-Amerika zwakker dan de macht waaruit ze voortkomt. 	 Toýun gatyşykly demriň arassa demirden gowşak bolşy ýaly, Iňlis-Amerikan dünýä şalygy hem Rim şalygyndan gowşakdyr.


Hoe kunnen we rekening houden met broeders en zusters die gezondheidsklachten krijgen door parfums en andere sterke geuren? 	 Ýiti ysly atyrdan ejir çekýän dogan-uýalara nädip kömek etse bolýar?


11 „Bij de Romeinen”, aldus een naslagwerk, „kon een eigenaar een slaaf onvoorwaardelijk vrijlaten, of de slaaf kon zijn vrijheid van zijn eigenaar kopen. 	 11 Bir kitabyň aýtmagyna görä, «rimlileriň arasynda gul eýesi guluny azat edip bilýärdi ýa-da onuň özi azatlygyny satyn alyp bilýärdi.


Hij stond in z’n eentje in de schaduw van een kleine boom, verloren onder duizenden blije broeders en zusters. 	 Muňa garamazdan, «köp şadyýan doganlar öz maşynlaryna tarap kitaplary alyp barýardylar».


En toen Rachel overleed kon Jakob zijn lieve vrouw niet zomaar vergeten. 	 Ol ogullaryna aradan çykan aýaly barada mähirli sözleri aýdypdy (Gel. çyk.


Zal ik de broeders en zusters wel aardig vinden? 	 Men ol ýygnagy gowy görüp bilerinmi?


Ze kenden „de liederen van Sion” en allerlei spreuken. 	 Ýöne olar Musanyň kanunyny we On tabşyrygy bilýärdiler.


Het was elke keer weer een overwinning als het hem lukte een woordje te schrijven. 	 Her bir kiçi sözi gowy ýazmak onuň üçin uly üstünlikdi.


In plaats van blij te zijn met de komst van de Messias, het primaire deel van Abrahams nageslacht, wezen ze hem af. 	 Olar Ybraýymyň nesliniň esasy agzasy bolan Mesihi kabul etmegiň deregine, ony inkär etdiler.


Hoe vonden we het om in Oekraïne te zijn? 	 Bize Ukraina diýseň, ýarady!


17 Neem Mark en Claire, uit Wales. 	 17 Geliň, Uelsde ýaşaýan Mark bilen Kler atly är-aýal bilen bolan waka seredeliň.


Een jaar later werd onze dochter Irina geboren. 	 Bir ýyldan gyzymyz dünýä indi we adyna Irina dakdyk.


(Lees 1 Johannes 5:3.) 	 Biz Ýehowanyň kanunlaryny agyr ýük hasaplamaýarys (1 Ýahýa 5:3-i okaň).


Welke nuttige dingen kunnen we tijdens de gezinsaanbidding bespreken? 	 Maşgala okuwynda haýsy temalara seretmek peýdaly bolar?


Ook hebben de evolutietheorie en valsreligieuze leringen mensen belet het goede nieuws van God te aanvaarden. (Lees Efeziërs 2:11-13.) Vragen kunnen ook iemand helpen zelf tot de juiste conclusie te komen 	 Şeýle-de ewolýusiýa we ýalan taglymatlar adamlara Hudaýyň hoş habaryny kabul etmäge päsgel berýär (Efesliler 2:11—13-nji aýatlary okaň).


Daarom moeten we de raad van de apostel Paulus ter harte nemen: „Geef de duivel geen kans” (Efeziërs 4:27, NBV). 	 Şoňa görä-de, Pawlusyň «Iblise ýol bermäň» diýen maslahatyna eýermeli (Efesliler 4:27).


De opstanding van Jezus stond centraal in Jehovah’s voornemen en was een essentieel onderdeel van de boodschap die de discipelen moedig overal bekendmaakten. 	 Eger Isa direlmedik bolsa, Hudaýyň niýeti amala aşmazdy we şägirtleriň wagyz edýän hoş habarynyň hiç hili manysy bolmazdy.


Welke gebeurtenissen, vergelijkbaar met die in het jaar 66 n.Chr., zullen wij binnenkort meemaken? 	 B. e. 66-njy ýylyndaky ýaly tizden nähili wakalar bolar?


Stel dat je ogen donkere wolken zien en je oren donderslagen horen. 	 Gözümiz bulutlary görýär, gulagymyz gögüň gürrüldisini eşidýär.


Als we merken dat we onze bediening niet meer zo enthousiast verrichten, is het misschien nodig dat we onze studiegewoonten herzien en intenser en vaker om Jehovah’s geest bidden, die ons kan helpen tegen eventuele lauwheid te vechten en onze ijver te hernieuwen (Luk. 11:9, 13; Openb. 2:4; 3:14, 15, 19). 	 Eger biz wagyz gullugyndan sowaşan bolsak: yzygiderli şahsy okuwyny geçirmeli, doga etmeli. Şeýle-de perwaýsyzlyk bilen göreşmäge we yhlasly bolmaga kömek edýän Ýehowanyň ruhuny dilemeli (Luka 11:9, 13; Ylh. 2:4; 3:14, 15, 19).


8 Ook in de tijd van koning Asa bleek Jehovah’s hand niet te kort te zijn. 	 8 Ýehowa Asa patyşanyň döwründe-de halkyny halas etmek üçin eliniň gysga däldigini subut etdi.


Adam at van de vrucht die zijn vrouw hem gaf omdat hij meer van haar hield dan van Jehovah. 	 Adam ata Ýehowanyň tabşyrygyna gulak asman, aýalyny diňledi (Gel. çyk.


Wat zijn in het algemeen dingen die niets waard zijn? 	 Peýdasyz zatlara näme degişli?


14, 15. (a) Welk resultaat had het dat Jeremia trouw zijn opdracht uitvoerde? (b) Wat beseffen wij in verband met de prediking? 	 14, 15. a) Ýeremiýanyň ýumşuny wepaly berjaý edendigi nähili netije berdi? b) Şu günler Hudaýyň halky wagyz işi babatda nämä düşünýär?


Nadat we een verhaal hadden gelezen, begon er een ware schatzoekerij: onze dochter zocht het huis af naar speelgoed en andere voorwerpen die gebruikt konden worden om het verhaal uit te beelden. 	 Biz hekaýany okap bolan badymyza, gyzymyz öýüň içini aýlanyp, hekaýany janlandyrmak üçin oýunjaklary we başga-da esbaplar gözleýärdi. Ol hazyna gözleýän adam ýalydy!


Tot de voortreffelijke eigenschappen van Jehovah die Jezus weerspiegelde, behoorden nederigheid, liefde en mededogen. 	 Isa Ýehowadan kiçigöwünlik, söýgi we rehimdarlyk ýaly ajaýyp häsiýetleri görelde aldy.


Ge_avanceerd 	 _Esasy Mody


Dan kan de algemene opstanding beginnen en kunnen getrouwe mensen, op basis van Jezus’ loskoopoffer, net zo volmaakt worden als Adam ooit was. 	 Soňra ýerdäki ýaşaýyş üçin direliş başlanar we wepaly adamlar Isanyň döken gany esasynda kämillige ýeter. Ol kämillik Adam atanyň ýitiren kämilligi ýaly bolar.


Jehovah’s Getuigen hebben bijvoorbeeld de felle aanvallen van het nazisme in Duitsland en West-Europa voor en tijdens de Tweede Wereldoorlog (1939-1945) kunnen doorstaan. 	 Meselem, Ýehowanyň halky Ikinji Jahan urşy döwründe (1939—1945) we ondan öň, Germaniýada we Günbatar Ýewropada faşistleriň görkezen zulumyna döz geldi.


Je leven moet gekenmerkt worden door nederigheid, niet door trotse ambitie (Matth. 23:8-12). 	 Sen diňe özüňi bilip, tekepbir bolman, kiçigöwünli bolmaga jan et (Mat. 23:8—12).


BLIJF ZE TROOSTEN 	 BIR-BIRIŇIZE TESELLI BERMEGIŇIZI DOWAM EDIŇ


Tot op de dag van vandaag heeft de afdeling Writing Archives geen foto’s van deze bordjes kunnen achterhalen. 	 Edit Brenizen Bu belgi häzire çenli syr bolup galýar.


Blanco pagina 	 Boş sahypa


Aangestelde herders geven er blijk van dat ook zij vertrouwen hebben in de slaafklasse door de aanwijzingen op te volgen die ze van het Besturende Lichaam ervan ontvangen. 	 Ýaşulular hem Ýolbaşçylyk maslahatynyň berýän görkezmelerine eýerip, hyzmatkär toparyna ynanýandygyny görkezýärler.


En de steun van mijn broeders en zusters heeft me veel troost gegeven. 	 Şeýle-de dogan-uýalaryň kömegi maňa köp teselli berdi.


19 Natuurlijk strekt Jezus’ liefde voor zijn gezalfde volgelingen zich ook uit tot zijn getrouwe „andere schapen”, van wie miljoenen tot de toekomstige „grote schare . . . uit alle natiën” zullen behoren die de komende „grote verdrukking” zal overleven (Johannes 10:16; Openbaring 7:9, 14). 	 19 Elbetde, Isa «agyr muşakgatdan geçmäge» umydy bolan «her milletden» ýygnalan «uly märekäni», ýagny Hudaýa wepaly «başga goýunlary» hem söýýär (Ýahýa 10:16; Ylham 7:9, 14).


[Illustratie op blz. 32] 	 Käbir atlar üýtgedilen.


16 In onze bediening proberen we met mensen te praten over de problemen die hen bezighouden en hun de antwoorden uit de Bijbel te laten zien. 	 16 Biz gullukda adamlar bilen gürrüňdeş bolup, olaryň aladalaryny Mukaddes Ýazgylar arkaly nädip çözüp bolýandygyny görkezmäge çalyşýarys.


Je kunt er altijd een beroep op doen — 24 uur per dag. 	 Muny günüň dowamynda islendik wagty edip bileris.


Hoewel het niet makkelijk was om de taal te leren, heeft het haar leven verrijkt. 	 Bu dili öwrenmek kyn bolsa-da, Ýehowa Tiffaniniň eden tagallasyny patalaýar.


Veel broeders en zusters dienen als hulp- of gewone pionier. 	 Käbir dogan-uýalar bolsa wagyzçylaryň az ýerinde gulluk edýärler ýa-da gurluşyk işlerine gatnaşýarlar.


15 Als dat het geval was, dan was dat omdat koning Saul achter hem aan zat. 	 15 Şonda Dawut Saul patyşadan gizlenýärdi.


Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 Şu makalada nämä serederis?


9, 10. (a) Wat hebben sommigen gedaan om te krijgen wat ze willen? (b) Hoe denk jij over de vervulling van Gods beloften in je leven? 	 9, 10. a) Käbirleri arzuwyna ýetmek üçin näme edýärler? b) Ýehowanyň wadalarynyň ýerine ýetişi durmuşyňyza nähili täsir edýär?


Jehovah heeft me echt geholpen 	 Ýehowa meni, hakykatdan-da, goldady


In Maleachi 2:16 staat bijvoorbeeld duidelijk dat Jehovah echtscheiding haat. 	 Meselem, Malaky 2:16-da Hudaýyň «aýrylyşmagy ýigrenýärin» diýen aýdyň duýduryşy bar.


Zelfs op de laatste avond van zijn aardse leven, toen zijn apostelen erover ruzieden wie onder hen de grootste was, voer de Zoon van God niet tegen hen uit (Lukas 22:24-27). 	 Hatda öldürilmezinden öňki gije şägirtleriniň arasynda haýsysynyň uly saýylmalydygy barada çekişme turanda, Hudaýyň Ogly olara käýemedi (Luka 22:24—27).


Marcelino wil dat de mensen met wie hij de Bijbel bestudeert, dezelfde liefde voelen die hij onder Gods volk heeft ervaren. 	 Marselino okuw geçýän adamlaryny Hudaýyň halkynyň arasynda duýan söýgüsi bilen söýýär.


Als je alles hebt gedaan om de situatie te verbeteren door Bijbelse principes toe te passen, laat het probleem dan in Jehovah’s handen. Vertrouw erop dat hij de zaken op zijn tijd en op zijn manier zal rechtzetten. 	 Biz kynçylygy Ýazgylar esasynda çözmek üçin elimizde baryny edenimizden soň, bar zady Ýehowa tabşyrmaly we onuň ähli zady öz wagtynda adalatly çözjekdigine ynanmaly.


Misschien hebben ze veel offers gebracht, en ze staan voor heel wat uitdagingen. 	 Şeýle-de olar köp zatdan geçýärler we ençeme kynçylyklara duş gelýärler.


19 Als mensen bij je in de buurt gelovig zijn, kun je vragen: „Als een engel tegen u zou spreken, zou u dan luisteren naar wat hij te zeggen heeft? 	 19 Siziň ýaşaýan ýeriňizdäki adamlar din bilen gyzyklanýarmy? Onda siz gürrüňe şeýle başlap bilersiňiz: «Eger siz perişde bilen gepleşen bolsaňyz, ol hem size bir zat aýtjak bolsa, ony diňlärdiňizmi?


Paulus had er heel wat tijd aan besteed om de broeders en zusters aan te moedigen. 	 Pawlus beýleki ýygnaklardaky ýaly ol ýygnakda-da ýaşululary belleýär (Res. iş.


Het gewone volk leefde bijvoorbeeld in angst voor de religieuze leiders, die hen bedrogen en hun de zware last oplegden van allerlei door mensen bedachte regels (Matth. 23:4; Mark. 7:1-5; Joh. 7:13). 	 Dini ýolbaşçylar köp däp-dessurlar arkaly adamlary aldap, olaryň ýaşaýşyny agyrlaşdyrýardy. Şol sebäpli adamlar olardan gorkuda ýaşaýardy (Mat. 23:4; Mar. 7:1—5; Ýahýa 7:13).


Je antwoord op die vragen kan je helpen te bepalen hoe goed je Jehovah kent. 	 Şu zalym dünýäde Hudaýa wepaly galmak üçin, biz diňe bir «aň-düşünjämizi ýagşy we ýamany saýgarmaga öwrenişdirmän», eýsem, paýhasly hereket etmegi öwrenmeli (Ýew.


Het was echt mijn favoriete Bijbelverhaal! 	 Men Mukaddes Ýazgylardaky bu wakany diýseň gowy görýärdim!


19 Ga praktisch te werk. 	 19 Gaharyňy ýatyrmak üçin käbir ädimleri ätmeli.


10 Noach en zijn gezin daarentegen erkenden dat ze bescherming en redding nodig hadden. 	 10 Nuh we onuň maşgalasy bolsa, halas bolmak üçin goraga mätäçdigine düşünýärdi.


De schepping onthult Jehovah’s wijsheid 	 «Onuň göze görünmeýän zatlary (häsiýetleri, TD)... ýaradylan zatlar bilen düşünilýär» (RIM.


Hij had met Mozes samengewerkt en was zorgvuldig door Jehovah uitgekozen om de natie Israël uit een vreesaanjagende woestijn naar een land vloeiende van melk en honing te leiden. 	 Ol Musa bilendi we Hudaý ony ysraýyl halkyny elhenç çölden çykaryp, süýt bilen bal akýan diýara eltmek üçin saýlady.


3 Te beginnen met hoofdstuk 12 bespreekt Paulus vier verwante onderwerpen die van invloed zijn op het leven van een christen. 	 3 Pawlus resul 12-nji bapdan başlap mesihçileriň durmuşyna täsir edýän biri-biri bilen baglanyşykly dört zada: biziň Hudaý, imandaşlar, iman etmeýän adamlar we häkimiýetler bilen gatnaşygymyza seredýär.


Daarna zei broeder Rutherford enthousiast: „Kijk eens, meer dan 15.000 nieuwe getuigen van het Koninkrijk!” 	 Soňra Ruterford dogan: «Ine, 15 müňden gowrak Patyşalygyň täze wagyzçylary!» diýip, begenç bilen yglan etdi.


Maar sommigen bleven wel loyaal aan Jehovah. 	 Emma Ýehowa wepaly galanlar hem boldy.


Op een gegeven moment is het nuttig de grammatica oftewel de zinsvorming en de regels van een nieuwe taal die we leren te bestuderen. 	 Täze dili öwrenmegiň bir tapgyrynda, onuň grammatikasyny — diliň dürli düzgünlerini, meselem, sözlemde sözleriň düzülişini öwrenmeli.


Ze zijn het slachtoffer geworden van Satan en zijn goddeloze samenstel. 	 Şol sebäpli akýürekli adamlaryň köpüsi lapykeç bolup, ruhdan düşdüler, Hudaýa we Mukades Ýazgylara ynanmagyny bes etdiler.


Soms hebben familieleden geen goede invloed op ons. 	 Dogan-garyndaşlarymyzyň käbiri bize erbet täsir etmegi mümkin.


Hij wees de Israëlieten op dat gevaar toen ze net als de omliggende volken een menselijke koning wilden hebben. 	 Özge milletleriň ählisinde ynsan patyşa bolandygy sebäpli, ysraýyllylar hem ynsan patyşasynyň bolmagyny islediler.


God ‘bracht ze tot de mens om te zien hoe hij elk daarvan zou noemen’. 	 Hudaý Adam atanyň haýwanlary «atlandyryşyny görmek üçin, olary onuň ýanyna getirdi».


Zo hadden ze het recht om restanten van de oogst te verzamelen (Lev. 19:9, 10). 	 Meselem, Musanyň kanunynda gelmişeklere ekin meýdanynda hoşa çöplemäge rugsat berilýärdi (Lew. 19:9, 10).


Toen we in ons huwelijk gingen toepassen wat we over vriendelijkheid leerden, verdween onze neiging om meteen in de verdediging te schieten. 	 Biz mähribanlygy iş ýüzünde görkezip başlanymyzda, öýke-kine etmek ýa özüňi aklamak pikirimize-de gelmedi.


Omdat het bij onze studie van de Bijbel kan lijken of sommige daden van Jehovah vanuit ons beperkte, onvolmaakte standpunt bekeken, niet helemaal juist zijn. 	 Mukaddes Ýazgylary okanymyzda, düşünjämiziň çäkli we bikämildigi sebäpli, Ýehowanyň käbir hereketleri nädogry ýaly bolup görünmegi mümkin.


Voordat de Israëlieten het Beloofde Land binnengingen, gaf Mozes hun de aansporing: „Ziet, ik heb u voorschriften en rechterlijke beslissingen geleerd, juist zoals Jehovah, mijn God, mij geboden heeft, opdat gij aldus doet in het midden van het land waarheen gij gaat om het in bezit te nemen. 	 Ysraýyllylar Wada edilen diýara girmezinden öň, Musa pygamber olara şeýle diýdi: «Ine, Ýehowa Hudaýymyň maňa buýruşy ýaly, men size onuň hökümlerini we parzlaryny özüňize mülk edinjek diýaryňyzda berjaý etmek üçin düşündirdim.


6 Een van de tegenstanders, Sanballat, werd „toornig en zeer geërgerd” en intensiveerde zijn verbale aanval. „Wat doen die machteloze joden?”, spotte hij. „Zullen zij de stenen uit de stoffige puinhopen tot leven wekken?” 	 6 Duşmanlaryň biri Sanballat «gaharlanýar we gazaba münüp», has-da ýaňsylap başlaýar.


10 Paulus noemt nog meer slechte eigenschappen waaruit blijkt dat mensen geen liefde voor elkaar hebben. 	 10 Pawlus adamlaryň biri-birine bolan söýgüsiniň sowandygyny görkezýän başga-da erbet häsiýetleri agzaýar.


Dat het Paulus’ oprechte wens was het eeuwige leven te verwerven, blijkt uit zijn woorden in Filippenzen 3:14: „Ik [streef] naar het doel om de prijs van de roeping naar boven, die God door bemiddeling van Christus Jezus doet toekomen.” 	 Pawlus ebedi ýaşaýşa ýetmek isleginiň bardygyny Filipililer 3:14-de beýan etdi: «Hudaýyň Mesih Isadaky arşa tarap çakylygynyň baýragyna mynasyp bolmak üçin, pellehana tarap ylgaýaryn».


ALS we zouden moeten beschrijven hoe Jehovah voor zijn volk zorgt, wat zouden we dan zeggen? 	 EGER-DE senden Ýehowanyň öz halky barada alada edişini gürrüň bermegi haýyş etseler, sen näme diýerdiň?


Welke verzekering geeft Jehovah zijn loyale dienstknechten? 	 Ýehowa özüniň wepaly gullukçylaryny nämä ynandyrýar?


18 Laten we, terwijl we wachten op de vervulling van zijn beloften, Jehovah, de gelukkige God, navolgen. 	 18 Hudaýyň islegi doly berjaý bolýança, biz bagtly Hudaý Ýehowanyň göreldesine eýerip bileris.


En nog belangrijker, hij nam regelmatig de tijd om te bidden, dingen te overdenken en uit te rusten (Matth. 14:23; Mark. 1:35; 6:31, 32). 	 Emma Isa köplenç Ýehowa doga etmäge, oýlanmaga we dynç almaga wagt tapypdyr (Mat. 14:23; Mar. 1:35; 6:31, 32).


Zou je de Koninkrijksbelangen op de tweede plaats zetten omdat je meer geld wilt verdienen? 	 Işe köp wagt sarp etseňiz, bankdaky puluňyzyň möçberine täsir edişi baradamy ýa-da ruhy işleriňize täsir edişi hakynda?


Maar zoals ik in het begin vertelde, waren ze fel tegen mijn geloof, vooral mijn zus Araceli. 	 Emma ynançlarym barada gürrüň berip başlanymda, olar, esasanam, jigim Araseli maňa garşy çykýardy.


Hij zocht onmiddellijk geestelijke hulp, maar kon niet langer dienen als pionier of dienaar. 	 Ol berlen kömegi derrew kabul etse-de, indi pioner we hyzmatçy bolup gulluk edip bilmeýärdi.


3. (a) Wat leren Jezus’ en Petrus’ woorden ons over het belang van de doop? 	 3. a) Isa bilen Petrusyň sözleri suwa çümdürilmegiň wajypdygyny nädip görkezýär?


Welke uitwerking zullen mijn woorden op de ander hebben? 	 Bu sözler oňa nähili täsir eder?»


18 Na zijn dood werd Jezus opgewekt, en in de hemel kreeg hij meer werk te doen; hij kreeg autoriteit ‘hoog boven elke regering en autoriteit en kracht en heerschappij’ (Ef. 1:19-21). 	 18 Isa ejir çekip öldürilenden soň, direlip göge galdy. Şonda Hudaý «ony her bir hökümetden, ygtyýarlykdan, güýçden, hökümdarlykdan... beýgeltdi» (Efes. 1:19—21).


Laat je broederlijke liefde blijven 	 «Doganlyk söýgiňiz» sowaşmasyn!


Haar man, Larry, legt uit: „Onze oudste dochter had een sterke wil en scheen alleen op een wat hardere aanpak te reageren. 	 Pam atly bir ene şeýle ýatlaýar: «Biz iki çagamyza temmi berende, olaryň zerurlygy biri-birinden tapawutlanýardy.


Tel je zegeningen! 	 Alýan bereketleriň gadyryny bil!


In het begin van de laatste dagen waren de huisknechten allemaal gezalfden. 	 Soňky günleriň başlarynda öýdäki hyzmatkärleriň ählisi mesh edilen mesihçilerdi.


11 In de loop van de tijd maakte Jehovah progressief aspecten van „het heilige geheim van het koninkrijk Gods” bekend (Markus 4:11). 	 11 Wagt geçdigi saýyn, Ýehowa «Hudaýyň Patyşalygynyň syryny» kem-kemden açyp başlady (Markus 4:11).


Toch zwichtten ze voor de verleiding om zich bij het verzamelen van de kwartels aan onbeteugelde hebzucht over te geven (Num. 11:19, 20, 31-35). 	 Emma olar bedenäni açgözlük bilen ýygnap, synaga düşdüler (San. 11:19, 20, 31—35).


Ook nu doen we er goed aan ons af te vragen: Heb ik een houding waar God blij mee is? 	 Şonuň üçin biz özümize şeýle soraglar bersek gowy bolar: «Men nähili ruhy bildirýärin?


De apostel Petrus geeft ons de dringende raad om ’al onze bezorgdheid op God te werpen, want hij zorgt voor ons’ (1 Petrus 5:6, 7). 	 Petrus resul bize: «Ähli gam-gussaňyzy Onuň üstüne atyň; sebäbi Ol siziň gamhoryňyzdyr» diýýär (1 Petrus 5:6, 7).


Via Mozes gaf Jehovah het volk de keus om wel of niet zijn speciale bezit te worden (Ex. 19:3-6). 	 Ýehowa Musa pygamber arkaly ysraýyllylara öz halky bolmagy teklip etdi (Müs. çyk. 19:3—6).


14 Wat zou je doen als je erachter kwam dat iemand in het geheim zondigt, misschien gaat het om alcoholmisbruik, kijken naar porno of het leiden van een immoreel leven? 	 14 Biz kimdir biriniň spirtli içgileri köp içip, pornografiýa görüp ýa-da ahlaksyzlyk edip gizlin günä edýändigini bilsek, näme etmeli?


18 Het kost moeite om onze tong in toom te houden. 	 18 Dilimizi jylawlamak üçin göreşmeli.


_Vorig tabblad 	 _Öňki täb


"Als ik hemels geborduurde kleren had, doorwrocht met goud en zilver licht, het blauwe en de schemer en de donkere kleding van nacht en licht en schemer, zou ik de kleren onder je voeten uitspreiden; 	 "Jennet işli matalarym bolsady, altyn we kümüş reňklerde ýazylgy, Gök we ýitgili we goýy reňk matalary gijäniň, ýagtylygyň we alagaraňkynyň. Aýaklaryň astynda sererdim.


Toen de Israëlieten de aanstelling en positie van Aäron in twijfel trokken, bezag Jehovah dat als klagen tegen Hemzelf (Num. 17:10). 	 Haçanda ysraýyllylar Harunyň ruhany bellenendigine närazy bolanlarynda, Ýehowa muny özüne bildirilen nägilelik hasaplady (San. 17:10).


Toen Jezus aanvoelde dat de mensen die zijn wonderen zagen „hem wilden grijpen om hem koning te maken”, trok hij zich snel terug. — Johannes 6:15. 	 Isanyň gudratlaryny gören adamlar ony «patyşa etjek... bolanlarynda», ol gaçyp gitdi (Ýahýa 6:15).


Nu zegt ze: „De drie jaar die ik buiten de gemeente heb doorgebracht, hebben lelijke emotionele littekens achtergelaten die niet meer verdwijnen. 	 Häzir Tanýa şeýle diýýär: «Ýygnaga üç ýyllap barman, ýüregime şu çaka çenli bitmeýän ýara saldym.


Laat voor zover het van jou afhangt, niets of niemand tussen jou en je partner komen. (Lees Spreuken 5:15-20.) 	 Ýanýoldaşyňyz bilen araňyza hiç kim we hiç zat düşmez ýaly eliňizde baryny ediň (Süleýmanyň tymsallary 5:15—20-nji aýatlary okaň).


Rom. 10:10; Hebr. 10:23-25 	 Rim. 10:10; Ýew.


(Dan. 6:16, 20) Blijf al biddend „wakker met alle standvastigheid” als het erom gaat de zuivere taal van de Bijbelse waarheid te spreken. — Ef. 6:18. 	 Mukaddes Ýazgylar hakykatynyň arassa dilini öwrenmek üçin doga edip, «durnuklylykda hüşgär bolmaly» (Efes. 6:18).


Het is onze taak te prediken, in het vertrouwen dat Jehovah ons zijn zegen zal geven (1 Kor. 3:6, 7). 	 Biziň maksadymyz — wagyz etmek we Ýehowanyň pata berjekdigine ynanmak (1 Kor. 3:6, 7).


Maar op dit moment is het goed om bij onze beslissingen in verband met trouwen en kinderen krijgen rekening te houden met de kritieke tijd waarin we leven (2 Petr. 3:10-13). 	 Emma şu soňky günlerde biziň kyn pursatlarda ýaşaýandygymyza düşünmegimiz, nika we çaga terbiýelemäge bolan garaýşymyza täsir etmeli (2 Pet. 3:10—13).


Hij legt uit: ‘Ik doe vooral mijn best om mijn band met Jehovah sterk te houden. 	 Ol şeýle düşündirýär: «Ilki bilen, men Ýehowa bilen dostlugymy berkidip, aşa köp biynjalyk bolmaz ýaly üstümde işledim.


Jehovah is de God van liefde, 15/11 Jehovah leidt de wereldwijde prediking, 15/2 	 «Soňky günlerde» kimler bilen gatnaşýarsyňyz? 15/8


Door Jehovah God en het Koninkrijk in hun leven op de eerste plaats te stellen (Luk. 10:25-27). 	 Munuň üçin olar Ýehowa Hudaýy we Patyşalygyň bähbitlerini durmuşynda birinji orunda goýmaly (Luka 10:25—27).


En hij zou uit de geslachtslijn van koning David komen. — Gen. 21:12; 22:16-18; 28:14; 2 Sam. 7:12-16. 	 Bu nesil Ybraýymyň, Yshagyň we Ýakubyň hem-de Dawut patyşanyň neslinden gelmelidi (Bar. 21:12; 22:16—18; 28:14; 2 Pat. 7:12—16).


Wat zijn naast de aard van het werk nog enkele belangrijke factoren als het erom gaat beslissingen te nemen in verband met werk? 	 Iş saýlamak meselesinde başga nämeleri göz öňünde tutmaly?


De Tweede Wereldoorlog zaaide dood en verderf. 	 Emma birnäçe ýyldan soň, buthanada däl-de, dellekhanada ölüm gorkusyny ýeňdim.


Daar hield hij de lezing en deelde hij de Millioenen-brochures uit zoals in de inleiding staat. „Omdat ik alleen was,” schreef hij, „was ik volledig afhankelijk van advertenties in de krant.” 	 Makalanyň başynda bellenilişi ýaly, ol şol şäherde nutuk bilen çykyş edýär we «Şu günler ýaşaýan millionlarça adamlar hiç haçan ölmez!» diýen kitapçany paýlaýar.


Ze moeten tonen dat het hun wens is dat dwalenden tot Jehovah terugkeren. 	 Haçan-da agyr günä eden adam toba etse, Ýehowa we ýygnaga dolanmaga kömek eden «adamlar görnüşindäki sylaglara» çuňňur minnetdar bolýar.


Hij vroeg Jehovah hem de moed te geven om zich aan Bijbelse beginselen te houden (Ps. 145:18-20). 	 Doganymyz Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýermek üçin Ýehowadan batyrgaýlyk dileýär (Zeb. 145:18—20).


Hoe staan Gods dienstknechten in deze tijd voor soortgelijke problemen als die van Jeremia? 	 Şu günler Hudaýyň gullukçylary-da Ýeremiýa ýaly nähili kynçylyklara duş gelýär?


14 Onze loyaliteit aan Jehovah kan op de proef worden gesteld als iemand in een verantwoordelijke positie ons verkeerd beoordeelt. 	 14 Eger jogapkärli adamlaryň biri bize nädogry düşünse, Ýehowa bolan wepalylygymyz synalyp biler.


We kunnen echt blij zijn dat Jehovah met ons is! 	 ÝEHOWA DOGA-DILEGLERIMIZE JOGAP BERÝÄR


Jezus zei tegen zijn discipelen: ‘Gij allen zijt broeders.’ 	 Isa şägirtlerine: «Siziň baryňyz... dogansyňyz» diýdi.


7 Maar terwijl de christelijke gemeente groeide, ontstond er een situatie waarbij kennelijk discriminatie betrokken was. 	 7 Emma mesihçiler ýygnagynyň ösmegi bilen ýagdaý birden özgerýär.


Ik aanvaardde het strenge onderricht. 	 Men eden etmişime onuňam, Ýehowanyňam günäkär däldigini bilýärdim.


Hij pakte zichzelf hard aan met goedgerichte geestelijke slagen. 	 Ol özüniň bikämil duýgularyny ussatlyk bilen ruhy taýdan ýumruklapdyr.


Uzza beging dus een ernstige zonde, maar uiteindelijk was die tragische afloop te wijten aan Davids verzuim om gepast respect te tonen voor Gods Wet. 	 Hawa, Oza agyr günä etse-de, bu Dawudyň Hudaýyň kanunyna gulak asmandygy sebäpli boldy.


Als het droombeeld van een gelukkig huwelijk niet uitkomt, kan iemand zich ontevreden of bedrogen voelen, misschien zelfs verbitterd raken. 	 Adam bagtly ýaşamak barada eden isleg-arzuwlary puja çykanda, özüni aldanan ýaly duýup, durmuşyndan nägile bolup başlaýar we gaharjaň bolýar.


Veel mensen weten dat God machtig is; ze zijn eraan gewend dat hij God de Almachtige wordt genoemd. 	 Köp adamlar Hudaýyň ähli zady başarýandygyny bilýär we olar oňa «Gudraty Güýçli» diýýändiklerini eşidýärler.


Materialisme kan iemand geestelijk verstikken. 	 Baýlyga kowalaşmaklyk adamy ruhy taýdan bogup biler.


Pagina-a_dresfile type 	 _Sahypa adresi


Hij is in feite de Bron van alle heiligheid. 	 Hakykatdan-da, Ýehowa Hudaý ähli mukaddesligiň Gözbaşy.


Hij schiep twee mensen, Adam en Eva. 	 Hawa, Ýehowa Adam ata bilen How enäni ýaratdy.


Ik kreeg een toewijzing als lid van het eerste bijkantoorcomité in Australië. 	 Meni Awstraliýanyň ilkinji filialynyň Komitetiniň agzasy edip bellediler.


Mogelijk merkte Jezus toen in Judas Iskariot een „begin” van een verkeerde handelwijze op. — Joh. 6:66-71. 	 Şol wagt Isa Iuda Iskariotda erbet niýetiniň «döräp başlandygyna» üns beren bolmaly (Ýahýa 6:66—71).


Maar Jezus had inzicht en merkte op dat op zijn minst enkele ‘belastinginners en zondaars’ wilden veranderen. Ze waren niet alleen bij Mattheüs gekomen om te eten. 	 Dogrudanam, ol «salgytçylaryň we günäkärleriň» ýüregini görüp, olaryň käbiriniň düzelmäge isleginiň bardygyny bilýärdi.


Madagaskar, het Grote Rode Eiland, is het op drie na grootste eiland ter wereld. 	 Madagaskar dünýäde ululygy boýunça dördünji ada hasaplanýar.


Dat zou vooral kunnen gebeuren bij onverwachte gebeurtenissen, teleurstellingen, ziekte, financiële tegenslagen of als je weinig resultaten boekt in de velddienst. 	 Biz garaşylmadyk ýagdaý, lapykeçlik, keselçilik, pul ýetmezçiligi we adamlaryň hoş habara sowuk-sala garaýandygy sebäpli käte ruhdan düşýäris.


Kon geen reservekopie maken tijdens het opslaan van %s 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


Gods engel zou door het land trekken en de eerstgeborenen in Egypte doden, maar de gehoorzame Israëlieten zouden beschermd en daarna bevrijd worden (Ex. 12:8-13, 29-32). 	 Soňra Hudaýyň perişdesi aýlanyp, müsürlileriň nowbaharlaryny öldürmelidi, gulak asan ysraýyllylaryň nowbaharlary bolsa, halas bolmalydy. Şondan soň olar azatlyga çykmalydylar (Müs. çyk. 12:8—13, 29—32).


De naam van Jehovah blijve gezegend worden” (Job 1:21). 	 Ýehowanyň ady mübärek bolsun!» (Eýýup 1:21).


In de grote verdrukking die binnenkort komt, zullen we die hulp nog harder nodig hebben. Daarom is het nu belangrijker dan ooit om in het dal van bescherming te blijven. 	 Ýehowanyň gorag jülgesinde häzir galmak örän wajyp, sebäbi golaýlap gelýän agyr muşakgatda biz Hudaýyň kömegine has-da mätäç bolarys.


(Mattheüs 28:19) Jehovah’s Getuigen kwijten zich ijverig van die opdracht; ze zijn actief in 235 landen en verspreiden lectuur in ruim 400 talen. 	 (Matta 28:19). Şol tabşyrygy ýerine ýetirip, Ýehowanyň Güwäçileri 235 ýurtda üstünlikli wagyz edýär we 400-den gowrak dilde edebiýat ýaýradýar.


4. (a) Waarom was het aanbod van de koning in werkelijkheid een beproeving op de loyaliteit van de profeet? (b) Wat antwoordde de profeet? 	 4. Näme üçin patyşanyň teklibi pygamberiň wepalylygyny synap bilerdi? b) Pygamber patyşa nähili jogap berdi?


Zo ja, geef dan een voorbeeld. 	 Bilýän bolsaňyz, mysal getiriň.


Het gevolg was dat „sommigen van [de Joden] gelovigen werden”, en dat gold ook voor „een grote menigte van de Grieken” (Hand. 17:1-4). 	 «Olaryň (ýewreýleriň) birnäçesi, dindar grekleriň uly topary... ynandylar» (Res. iş. 17:1—4).


Dus zelfs als iemand eerder gedoopt is in een andere religie, moet hij zich laten dopen als een van Jehovah’s Getuigen. 	 Suwa çümdürilmek Ýehowanyň islegi baradaky dogry bilime esaslanýar.


Aan zijn inkomen? 	 Pul gazanyp bilýän bolmaly?


Na enige tijd „zag Jehovah dat de slechtheid van de mens overvloedig was op de aarde en dat elke neiging van de gedachten van zijn hart te allen tijde alleen maar slecht was”. 	 3:1—6). Birnäçe wagtdan Ýehowa «adamyň erbetliginiň ýer ýüzünde köpdügini we ýüreginiň pikir-hyýalynyň günuzyn diňe erbetlikdigini gördi».


Maar na een tijdje kwam die Bijbelschrijver tot het besef dat zo’n negatieve kijk verkeerd was (Psalm 73:15, 16). 	 Emma soňra Asaf şeýle garaýşyň nädogrudygyna düşünýär (Zebur 73:15, 16).


19. (a) Hoe kunnen we meer halen uit onze gezinsaanbidding en persoonlijke studie? (b) Hoe kun je laten zien dat je er alles aan doet om heilig te blijven? 	 19. a) Biz maşgala we şahsy okuwymyzyň hilini nädip gowulandyryp bileris? b) Siz mukaddes bolmak babatda nämäni ýüregiňize düwdüňiz?


▪ Wat volgt nu je „God hebt leren kennen”? 	 ▪ «Hudaýy tananyňyzdan» soňra näme edersiňiz?


Anders zou het onze hoop op eeuwig leven ernstig in gevaar kunnen brengen. 	 Eger şeýle etmesek, bu bizi ölüme elter.


6 Velen hebben naar aanleiding van die waarheidspunten en andere voor het eerst liefde voor God opgevat. 	 6 Şu we başga taglymatlar köp adamlaryň ýüreginde Hudaýa bolan başky söýgini döretdi.


6 Maar als je ook op andere momenten dan voor de maaltijd en de gezinsstudie met je gezin bidt, en als je in je gebed specifieke dingen noemt die jou en je kinderen aangaan, zul je nog meer bereiken. 	 6 Ýöne siz nahardan we maşgala okuwyndan başga wagty hem, özüňize, çagalaryňyza degişli meselelerde doga etseňiz, has gowy netije gazanarsyňyz.


Hoe hebben Jehovah’s Getuigen in Frankrijk gereageerd op de belemmeringen die hun christelijke werk in de weg worden gelegd, en waarom blijven ze prediken? 	 Patyşalyk işine garşylyk görkezilende Ýehowanyň Fransiýadaky Güwäçileri näme etdiler we näme üçin şonda-da wagyz edýärler?


Wat konden Petrus’ medechristenen onder die droevige omstandigheden doen? 	 Şeýle çykgynsyz ýagdaýda Petrusyň imandaşlary näme etdi?


Een echtpaar aan wie ik veel heb gehad, was Jesse en Lynn Cantwell. 	 Etrap gözegçisi Jessi bilen Linn Kantuell maňa köp kömek etdiler.


Sara en Limbania zijn vrijgezelle pioniersters in Bolivia die naar een dorp verhuisden waar al jaren niet gepredikt was. 	 Boliwiýada ýaşaýan Sara bilen Limbaniýa atly pioner uýalar köp ýyldan bäri wagyz edilmedik oba göçýärler.


’Broeders, wij verzoeken u uw denken niet vlug in de war te laten brengen.’ — 2 THESSALONICENZEN 2:1, 2. 	 «Eý doganlar, sizden haýyş edýäris... pikiriňiz haýdan-haý bulaşmasyn». 2 SEL. 2:1, 2 (TD)


Petrus gaf de geïnspireerde raad: ‘Gij daarom, geliefden, weest, nu gij dit vooruit weet, op uw hoede dat gij u niet met hen laat meeslepen door de dwaling van personen die de wet trotseren en uw eigen standvastigheid verliest. 	 Petrus resul Hudaýyň ylhamy bilen şeýle sözleri ýazýar: «Eziz doganlarym, bu zatlary bilýändigiňiz üçin kanunsyz adamlaryň nädogry pikirlerine aldanyp, olar bilen bile azaşmakdan we berk duran dogry ýoluňyzdan sowulmakdan seresap boluň.


Waar moet je aan denken als je ontspanning en amusement kiest? 	 Sen saýlan göwün açmaň ýa-da dynç alşyň babatda nämeleri göz öňüne tutmaly?


Toen Markus terugkwam uit de VS leidde ik zeventien studies! Het was echt moeilijk om elkaar vijftien maanden niet te zien, maar ik merkte dat Jehovah onze offers zegende. 	 Markus ABŞ-den öýe gelende, men 17 sany Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärdim! 15 aý aýralyk biziň üçin agyr synag boldy, ýöne janymyzy aýamandygymyz üçin Ýehowanyň ak patasyny gördüm.


12 Een opmerkelijk kenmerk van de debatten tijdens die concilies was de invloed van de Romeinse keizers. 	 12 Rim imperatory mejlise güýçli täsir etdi.


Na een tijdje trouwden we. Nu hoefden we de uitdagingen van het leven niet meer alleen aan te gaan. 	 Biraz wagtdan biz durmuş gurduk we indi durmuşda ýüze çykýan kynçylyklary ikimiz bile çözýärdik.


Maar Jehovah zorgde ervoor dat Jezus’ boodschap in het Grieks werd overgezet, en uiteindelijk ook in andere talen. 	 Muňa garamazdan, Ýehowa Isanyň sözleriniň grek we başga dillere terjime edilmeginiň aladasyny etdi.


9 Bijbelse voorbeelden maken duidelijk dat Jehovah zijn liefderijke goedheid — zijn loyale liefde — betoont aan mensen die al in een goedgekeurde verhouding tot hem staan. 	 9 Mukaddes Ýazgylardaky mysallardan görnüşi ýaly, Ýehowa merhemetini, ýagny wepaly söýgüsini onuň bilen ýakyn gatnaşykda bolan adamlara görkezýär.


Vijf maanden lang lieten onze leraren zien hoe we plezier konden hebben in het bestuderen van de Bijbel. 	 Bäş aýyň dowamynda mugallymlarymyz bize Mukaddes Ýazgylar okuwyny nädip gowy geçirip bolýandygyny öwretdiler.


Hoe moesten ze naar mensen zoeken die het waard waren? 	 Olar nädip mynasyplary sorap-idemelidi?


Iemand die vergeeft kiest ervoor niet boos te blijven. 	 Gaýtam, geçirimli adam öýke-kinäni bütinleý unudýar.


Maar zelfs als iemand normaal gesproken nergens bang voor is, kan het heel moeilijk zijn om op te komen voor iets waar hij maar half in gelooft. 	 Emma dini ynançlaryna ýüzleý ynanýan adam dogumly bolsa-da, ynanjyna eýermek ýa-da ony birine düşündirmek kyn bolar.


En wie zou het bevel moeten voeren in de strijd tegen de Assyriërs? 	 Eger aşurlylar bilen söweş başlansa, kimiň ýolbaşçylyk etjekdigi hem ony alada goýýardy.


„Steun altijd op Jehovah en aanvaard wat hij toelaat” 	 Şonuň üçin aramyzda agzalalyk bolmaýar.


Daarom werd gedacht dat Gog een andere naam moest zijn voor Satan. 	 Şonuň üçin Gog Şeýtanyň ýene bir ady hasaplanylýardy.


Koning David voelde af en toe dat zijn ‘eigen dwalingen hem boven het hoofd waren gestegen’. 	 Hatda ençeme ýyl geçenden soň hem, ol özüni günäkärläp biler.


Wanneer de grote verdrukking begint, zijn zulke ‘dwazen’ misschien geschokt als ze zien dat Babylon de Grote wordt vernietigd. 	 Bu akylsyz mesh edilenler agyr muşakgat başlanda Beýik Babylyň ýykylyşyny görüp, haýran galarlar.


Stel bijvoorbeeld dat iemand schuldig is aan een misdrijf en dat hem de doodstraf te wachten staat. 	 Aýdaly, jenaýat iş edendigiňiz üçin, size ölüm jezasy berilýär.


1, 2. (a) Welke bruiloft veroorzaakt veel vreugde in de hemel? (b) Welke vragen gaan we bespreken? 	 1, 2. a) Kimiň toýy uly şatlyk getirer? b) Nähili soraglar ýüze çykýar?


Dolfijnen zwommen speels langs onze boot, en het enige wat je hoorde was het klotsende geluid van de boeg die door het water gleed. 	 Şonda delfinler gämimiziň gapdalyndan ýüzüp, her hili oýunlary görkezýärdi.


Soms vragen broeders en zusters me welke lessen ik heb geleerd in de 57 jaar dat ik op Bethel dien. 	 Käte dogan-uýalar menden Beýtelde 57 ýyl bäri gulluk edip, nämeleri öwrenendigimi soraýarlar.


Geluid afspelen 	 Sesi oýna


En op onze beurt kunnen wij het hart van onze liefdevolle God verheugen (Spr. 27:11). 	 Netijede, biz Hudaýyň mähirli ýüregini şatlandyrarys (Sül. tym. 27:11).


Wat zou je doen? 	 Siz näme edersiňiz?


Bekijk eens enkele terreinen van het leven waarop gehoorzaamheid bijzonder belangrijk is. 	 Geliň, durmuşda gulak asmaly wajyp pudaklaryň birnäçesine seredeliň.


Laten we eens kijken hoe dat in Psalm 91 wordt verwoord. 	 Geliň, häzir Zeburyň 91-nji mezmuryna seredeliň.


Toen hij wat ouder was, hielp ze hem verschillende Bijbelteksten uit het hoofd te leren. 	 Ogly biraz ulalansoň, oňa käbir aýatlary ýat tumaga kömek etdi.


Maar mijn lerares zei: ‘We leven in een vrij land; iedereen heeft het recht om te beslissen of hij wel of niet meedoet aan nationalistische ceremonies.’ 	 Emma mugallymym oňa: «Biziň ýurdumyzda dini saýlamak babatda adamlara erk-ygtyýar berlen. Şol sebäpli milletparazlygy goldaýan çärelere gatnaşmazlyga her kimiň haky bar».


‘ALS je echt je best doet en laat zien dat je een goed huwelijk wilt hebben, zal Jehovah je zegenen’, zegt een echtgenoot die al 38 jaar gelukkig getrouwd is. 	 OTUZ SEKIZ ýyldan bäri bagtly maşgalada ýaşaýan bir dogan: «Maşgalaňy bagtly etmek üçin, ýürekden tagalla edeniňde, Ýehowanyň bereketlerini alýarsyň» diýýär.


Doe de dingen altijd op zijn manier, en ’de vreugde van Jehovah zal je vesting zijn’, zelfs in deze wereld vol problemen (Neh. 8:10). 	 Şol sebäpli hemişe Ýehowanyň islegine görä ýaşaň, şonda häzirki kyn günlerde-de, «Ýehowanyň şatlygy siziň kuwwatyňyz bolar» (Neh. 8:10).


Wanneer bestaat het gevaar dat je je hart en ogen gaat volgen? 	 Haçan ýüregimiziň we gözümiziň islegine kowalaşmagymyz mümkin?


Hoe passen de gezalfden de les uit deze gelijkenis toe? 	 Mesh edilen mesihçiler on gyz tymsalyndan näme öwrenýärler?


Hoe kunnen we zijn raad toepassen? 	 Biz Pawlusyň maslahatyna eýermek üçin nähili ädimleri ädip bileris?


Iedereen die van berglandschappen houdt, zal begrijpen dat het voor broeders en zusters uit Zwitserland moeilijk was om de schitterende Alpen achter te laten. 	 Tebigatda daglaryň gözelligini synlamagy gowy görýän adamlar dogan-uýalara owadan Alp daglary bolan Şweýsariýadan göçmegiň nähili kyn bolandygyna düşünýändir.


Ten eerste dat er, net als bij de groei van het mosterdzaadje, een reusachtige groei is geweest in de Koninkrijksbelangen hier op aarde. 	 Birinjiden, gorçisa tohumynyň ösüşi ýaly şu günler ýer ýüzünde Hudaýyň Patyşalygy baradaky habara seslenýän adamlaryň sany örän köpelýär.


Jezus hield heel veel van zijn hemelse Vader en liet in zijn leven zien dat hij het belangrijk vond hoe Jehovah over hem dacht. 	 Isa Ýehowany çuňňur söýýärdi.


Heb ik echt een bereidwillige geest? 	 Men Ýehowanyň tabşyran işini etmäge taýynmy?» diýip soramaly.


HIJ OVERWINT ZIJN ANGST 	 GORKYNY ÝEŇÝÄR


Jehovah zou in een „zaad” voorzien: een verlosser die Satan totaal zou vermorzelen. 	 Ýehowa Şeýtany hemişelik ýok etjek «nesli», ýagny halasgäri iberjekdigini wada berdi.


We moeten oppassen dat we de Bijbel niet gebruiken om mensen te intimideren. 	 Iblis Isany synanda, onuň Mukaddes Ýazgylaryň kömegi bilen hakykaty goraýşy ýaly, biz hem gorap bileris.


7 Volg Jehovah na, niet de farizeeën. Wees barmhartig en meelevend. (Lees Kolossenzen 3:13.) 	 7 Biz fariseýlerden däl-de, Ýehowadan görelde alyp, duýgudaş bolmaly (Koloslylar 3:13-i okaň).


Het laat ook zien dat Jehovah’s beloften voor de toekomst zullen uitkomen. „De aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken” (Jes. 11:9). 	 Diýmek, Ýehowa we bellenen Patyşa Isa Mesih ýer ýüzündäki gullukçylaryna kömek edýär, ýol görkezýär, goraýar, tertip-düzgüne salýar we bilim berýär.


11 Lees Psalm 45:4. 	 11 Zebur 45:4-i okaň.


2 Heb jij ook weleens zulke gevoelens van hopeloosheid? 	 2 Senem şeýle duýgulary başdan geçiripmidiň?


Bij bijna elke deur konden we een gesprek beginnen, een van onze filmpjes laten zien en lectuur achterlaten.’ 	 Baran gapymyzyň hemmesinde diýen ýaly, adamlar bilen gürrüňdeş bolup, wideo görkezdik we edebiýat paýladyk».


13, 14. (a) Hoe kunnen ouders thuis een vredige sfeer scheppen? (b) Welke goede resultaten kan het hebben als ouders een fout toegeven? 	 13, 14. a) Ata-eneler nädip öýde parahat şertleri döredip biler? b) Ata-eneleriň ýalňyşyny boýun almagy nähili gowy netije bermegi mümkin?


Nadat ze door de wildernis naar de berg Sinaï waren getrokken, kwam het volk aan in Rafidim. 	 Soňra olar Sinaý dagyna barmak üçin, çölüň içi bilen ýöräp Repidime geldiler.


Het kan zijn dat Paulus zich hier in eerste instantie zorgen over maakte, want hij schreef aan Timotheüs: ‘Bij mijn eerste verdediging is niemand aan mijn zijde komen staan, maar zij gingen er allen toe over mij te verlaten — moge het hun niet aangerekend worden.’ 	 Pawlus biraz biynjalyklanyp, Timoteosa şeýle ýazdy: «Ilkinji goranmamda tarapymy tutan bolmady, gaýtam, hemmeler meni taşlap gitdiler.


Liefde motiveert ons om ons goed voor te bereiden en te proberen effectief te zijn. 	 Onsoňam, söýgi wagza taýýarlanmaga we ökdeleşmäge höweslendirýär.


Zo blijven we werken aan een hechte band met Jehovah, onze lieve Vader, God en Vriend. 	 Ruhy görkezmedäki ähli zatlara wagtal-wagtal göz aýlap duralyň.


Waar hebben we dat aan te danken? 	 Biz şeýle ajaýyp bereketi almak üçin näme etmeli?


Volgens hem is het ‘niet een periode waarin tieners “gek” of “onvolwassen” zijn. 	 Bu duýgy taýdan berkemegiň, durnukly häsiýete eýe bolmagyň hem-de döredijilik ukyplaryny ösdürmegiň wagtydyr».


Standaard de statusbalk tonen. 	 Durum zolaky öň bellenen edip görkez.


Uit Paulus’ brieven blijkt dat Timotheüs openstond voor raad en er snel bij was om voorbeelden van geloof na te volgen (1 Korinthiërs 4:17; 1 Timotheüs 4:6, 12-16). 	 Pawlus hatynda, Timoteos onuň maslahatyny kabul edip, imanynyň göreldesine höwes bilen eýerendigini aýdýar (1 Korintoslylar 4:17; 1 Timoteos 4:6, 12—16).


Sommige Joden hebben misschien hard gewerkt om de weg naar hun land vrij te maken en te egaliseren, zodat Gods volk op zijn bestemming kon aankomen. 	 Hudaýyň halkyna Iýerusalime barmak aňsat bolar ýaly, öňden barýan ýehudylar ýoly tekizlemek we arassalamak üçin köp tagalla etdiler.


In 1933 had bijna een miljoen mensen de vertoningen, die door ons Duitse bijkantoor werden georganiseerd, gezien. 	 1933 -nji ýylda Germaniýadaky filial bir milliona golaý adama filmi görkezdi.


In de herziene uitgave is een soortgelijke opmaak gebruikt in Spreuken, het Hooglied en veel hoofdstukken van profetische boeken. 	 2013-nji ýylda çykan neşirde Süleýmanyň tymsallary, Nagmalar nagmasy we pygamberlik kitaplarynyň köp baplary hem goşgy görnüşinde terjime edildi.


Wat deed ze om de breuk te helen? 	 Kaýl näme edýär?


5:16 — Waarom kennen gezalfde christenen „niemand naar het vlees”? 	 5:16 — Mesh edilen mesihçiler haýsy manyda «hiç kimi adam ölçeglerine görä tanamaýarlar»?


Toen die ballingen werden vrijgelaten, kwamen velen naar Kirgizië. 	 Boşan tussaglaryň köpüsi Gyrgyzystana geldiler.


Maar als je je niet omkeert om het goede te doen, ligt bij de deur de zonde op de loer, en die verlangt ernaar je in zijn macht te krijgen. 	 Eger sen nädogry iş etseň, günä bosagada peýläp ýatandyr; günäniň seniň üstüňden höküm süresi geler.


10 Lees Leviticus 17:10. 	 10 Lewiler 17:10, 14-nji aýatlary okaň*.


De geselecteerde-tekst omzetten naar hoofdletters 	 Saýlanan metinň ýygna


Ik zou het hebben begrepen als ze boos was geworden. 	 Bu maňa güýçli täsir etdi.


13, 14. (a) Hoe laat Jehovah zien dat hij redelijk is? (b) Wat leert de manier waarop God met Lot omging ons over redelijkheid? 	 13, 14. a) Ýehowa paýhaslydygyny nädip görkezýär? b) Paýhaslylyk babatda Hudaýyň Lut bilen özüni alyp barşyndan nämäni öwrenýäris?


Door de Wet te bestuderen kwamen ze erachter dat het Loofhuttenfeest met zijn afsluitende plechtige vergadering die maand gevierd moest worden, van de 15e tot de 22ste dag. 	 4 Hut şol günüň ertesi urugbaşylar ýygnanyşyp, Hudaýyň Kanunyny doly berjaý etmek üçin ýene nämeleri etmelidigini bilmek islediler (3-nji surat).


We voelden de liefde van onze loyale God Jehovah, van onze kinderen en van de vele mensen die we mochten helpen de waarheid te vinden. 	 Biz wepadar Hudaýymyz Ýehowanyň, çagalarymyzyň we hakykaty bilmäge kömek eden adamlarymyzyň söýgüsini duýýarys.


Het is te vergelijken met omhoogklimmen tegen een modderige, glibberige helling. 	 Aýdaly, sen hapa we typançak depä çykýarsyň.


En Apollos was zijn nieuwe vrienden ongetwijfeld dankbaar dat ze hem deze belangrijke details vertelden. 	 Apollos wajyp zatlary bilensoň, Ahaýada yhlasly wagyz edip, şol ýerdäki doganlara «köp ýardam etdi» (Res. iş.


Jezus zei zelfs tegen zijn discipelen: „Hoe moeilijk zal het zijn voor hen die geld hebben, het koninkrijk Gods binnen te gaan!” 	 Isa şägirtlerine: «Barlylara Hudaýyň Patyşalygyna girmek nähili çetin!» diýdi. Şägirtleri Isanyň aýdan sözlerine geň galdylar.


Dat kan natuurlijk moeilijk zijn omdat je je schaamt en het misschien wat nare gevolgen voor je heeft. 	 Hawa, günäňi boýun alanyňda utanmagyň ýa-da oňaýsyz ýagdaýa düşmegiň mümkin.


We kunnen zijn onzelfzuchtige houding navolgen als we in gedachte houden dat Jehovah van mensen houdt die ‘hebben gezworen met betrekking tot wat slecht is voor zichzelf, en het toch niet veranderen’ (Ps. 15:4). 	 Bizem Ýonatandan görelde alyp, özüňi bilmeklige garşy göreşip bileris. Biz «eden kasamy öz zyýanyna-da bolsa, ondan dänmeýän» adamy Ýehowanyň kabul edýändigini ýatdan çykarmaly däl (Zeb. 15:4).


Het getal acht (één meer dan zeven) duidt soms op overvloed. 	 Serhedimizden geçip, ýurdumyza girjek bolýan aşurlylardan halas ederler bizi.


Bovendien zien we nu duidelijk het teken van Jezus’ tegenwoordigheid en het besluit van dit goddeloze stelsel (Matth. 24:3). 	 Onsoňam, biz häzir Isanyň barlygyna we zalym dünýäniň soňuna degişli alamatlary görýäris (Mat. 24:3).


16 Mediteer. 	 16 Oýlanyň.


15 Onze tedere daden. 	 15 Mähirlilik bilen edýän işlerimiz.


Ook in deze tijd kunnen kinderen een bron van troost zijn in hun familie door Jehovah actief te dienen. 	 Şu günlerem hakyky seždäniň tarapyny tutýan çagalar maşgalasy üçin teselliniň çeşmesi bolup bilýär.


Jehovah erkende zulke kleine gemeenten in de eerste eeuw, en dat doet hij zeker ook in deze tijd, door ze te zegenen met zijn geest. 	 Elbetde, şu günlerem olary goldap, mukaddes ruhy bilen görkezme berýär.


▪ „Gij moet Jehovah, uw God, liefhebben” 	 ▪ «Hudaýyň Rebbi... söý»


Een brug biedt je misschien voldoende beschutting bij een regen- of hagelbui, maar zou waarschijnlijk weinig bescherming bieden tegen een zware storm. 	 Megerem, köpri sizi çabgadan ýa-da doludan gorandyr, ýöne tüweleý ýa güýçli apy-tupan tursa, şeýle gorag kömek etmese gerek.


3 In de paradijselijke nieuwe wereld zal Jehovah zijn liefdevolle soevereiniteit over de mensheid uitoefenen door middel van het Messiaanse koninkrijk (Dan. 7:13, 14). 	 3 Ýehowa Jennetde Mesihi Patyşalyk arkaly adamlaryň üstünden söýgi bilen höküm sürer (Dan. 7:13, 14).


Wat moeten we vermijden, en waarom? 	 Biz nämeden we näme üçin gaça durmaly?


Het maakt hem gelukkig dat zo veel loyale personen hun uiterste best doen om hem na te volgen en zijn heerlijkheid te weerkaatsen (Spr. 27:11). 	 Ençeme adamlar Hudaýyň göreldesine eýerip, şöhratyny aýna kimin görkezende, Ýehowa ýürekden begenýär (Sül. tym. 27:11).


Hoewel wij niet onder die wetten staan, kunnen ze ons nog steeds de juiste richting geven in ons dagelijks leven en bij onze aanbidding. 	 Biz Musa arkaly berlen kanuna görä ýaşamasak-da, gündelik durmuşymyzda we mukaddes Hudaýymyz Ýehowa gulluk edenimizde, şol kanundaky ygtybarly görkezmelere eýerip bileris.


Hoe draagt het Avondmaal bij aan de eenheid van Gods volk? 	 Hudaýyň halkynyň agzybirligine nähili täsir edýär?


JEZUS KIEST ENKELEN UIT 5, 6. (a) Welke belangrijke beslissing nam Jezus zodat zijn volgelingen na zijn dood geestelijk goed gevoed zouden zijn? (b) Hoe bereidde Jezus zijn apostelen voor op een belangrijke rol na zijn dood? 	 5, 6. a) Isa ölenden soň hem şägirtlerine ruhy iýmitiň berilmegi üçin nähili wajyp karar kabul etdi? b) Isa şägirtlerini jogapkärli wezipä nädip taýýarlady?


Uit eerbied voor „de opperherder”, Jezus Christus, volgen we Paulus’ raad op om „respect te hebben voor hen die onder u hard werken en de leiding over u hebben in de Heer en u ernstig vermanen”. — 1 Petrus 5:4; 1 Thessalonicenzen 5:12; 1 Timotheüs 5:17. 	 Biz «Baş Çopanymyz» Isa Mesihe hormat goýýandygymyz üçin Pawlusyň şu maslahatyna eýerýäris: «Araňyzda zähmet çekýänleriň, Reb ýolunda size öňbaşçylyk edip öwüt berýänleriň gadyryny bilmegi sizden haýyş edýäris» (1 Petrus 5:4; 1 Selanikliler 5:12; 1 Timoteos 5:17).


We kunnen dus ondanks de stress van deze tijd echte en blijvende vreugde ontwikkelen als we heilige geest verkrijgen door gebed, studie en meditatie over Jehovah’s Woord. 	 Görşümiz ýaly, şu kyn döwürde-de hakyky we hiç haçan sönmejek şatlygy ösdürip bolýar. Munuň üçin mukaddes ruhy dilemeli, Ýehowanyň Sözüni öwrenmeli we okan zatlarymyzyň üstünde oýlanmaly.


Turks (_IBM-857) 	 Türkçe (_IBM-857)


Wat leren we van Jobs geduldige volharding? 	 Eýýubyň çydamlylygyndan biz näme öwrenýäris?


Ze helpen Jehovah’s gelukkige volk hem in moeilijke tijden trouw te blijven. 	 Bu kongresler bize bagtly bolmaga, kyn pursatlarda-da Ýehowa wepaly galmaga we oňa köpräk gulluk etmäge höweslendirýär.


Hij wilde echte liefde voor hen tonen, en die mogelijkheid kreeg hij door de christelijke bediening. 	 Ol adamlary ak ýürekden söýýändigini görkezmek isleýärdi we mesihi gullukda oňa şeýle mümkinçilik berildi.


Toch leefde Jezus met zieke mensen mee, ook al was hij zelf nooit ziek. 	 Isa hiç haçan kesellemedik bolsa-da, keselli adamlara duýgudaşlyk bildirýärdi.


We moeten eigenschappen ontwikkelen die Jehovah behagen en werken verrichten die aanvaardbaar voor hem zijn (2 Petr. 3:11). 	 Biz Ýehowa ýaraýan häsiýetleri ösdürip, onuň halaýan işlerini etmeli (2 Pet. 3:11).


17 Als je opziet tegen het geven van openbaar getuigenis, geef het dan niet op. 	 17 Eger siz köpçülik ýerlerinde wagyz etmäge ýaýdanýan bolsaňyz, ruhdan düşmäň.


Congressen motiveren ons om toe te passen wat we leren, helpen ons problemen te vermijden en moedigen ons aan ons te blijven concentreren op activiteiten die ons nieuwe energie geven in plaats van ons uit te putten (Ps. 122:1-4). 	 Şeýle hem kongresler öwrenen zatlaryňy berjaý etmäge, kynçylyklary ýeňmäge, gaýgy-alada batyrýan işlerden gaça durmaga we bagtly edýän işleri durmuşda birinji orunda goýmaga höweslendirýär (Zeb. 122:1—4). Günorta Koreýa


Als Jehovah vergeeft doet hij dat „rijkelijk”; hij vergeeft volledig en voor altijd (Jes. 55:7). 	 Ol bagyşlanda «gaty geçirimlilik» edýär, ýagny adamy doly we hemişelik bagyşlaýar (Iş. 55:7).


Zal liefderijke goedheid ons er niet toe brengen met hem te gaan praten om te proberen hem weer op het rechte pad te brengen? 	 Merhemet kanunyna eýerip, biz ony düzederismi? (Zeb. 141:5).


Pontius Pilatus stond bekend als een buitengewoon koppige man. 	 Sebäbi Pontius Pilatus özüniň kesirligi bilen tanalýardy.


Binaire getallen gebruiken (grondtal 2) 	 Sanamak paýasyny iki iki et


pagina-tabblad 	 sahypa täb


Ze werden „ongeletterde en gewone mensen” genoemd omdat ze niet de rabbijnse scholen voor godsdienstonderwijs hadden doorlopen. 	 Olara «okuwsyz, garamaýak» diýilmeginiň sebäbi, dini bilim berilýän ruhanylaryň mekdebinde okamadylar.


Ik twijfelde nog steeds of Jehovah wel van me hield, maar ik begon na te denken over Jezus’ loskoopoffer. 	 Şol gije men uklap bilmedim. Entegem Ýehowanyň meni söýýändigine şübhelenýärdim.


(Zie beginplaatje.) (b) Waarom voelen we ons tot Jehovah’s koningschap aangetrokken? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Ýehowanyň hökümdarlygy bizi näme üçin Özüne çekýär?


Ik wist niet dat die zo gewelddadig was en dat er zulke smerige taal in zat! 	 Men ol oýunlarda elhenç zalymlyk görkezilýänini we hapa sözler aýdylýanyny bilmeýärdim!


Natuurlijk reizen niet alle leden van de gemeente grote afstanden om het goede nieuws te prediken. 	 Elbetde, şu günler mesihçileriň ählisi hoş habary uzak ýerlere gidip wagyz etmeýärler.


Vergeet niet dat Satan het op onze gedachten gemunt heeft (2 Kor. 11:3). 	 Şeýtanyň pikirimizi eýelemek isleýändigini unutmaň (2 Kor. 11:3).


3 Ze boden zich gewillig aan: in Turkije 	 3 OLAR HÖWES BILEN GULLUK EDÝÄRLER—TÜRKIÝE


Wat in het bijzonder is een goede manier om iemand te troosten? 	 Hasrat çekýän adama teselli bermek üçin esasan näme etmeli?


Hoe was ik in deze situatie beland? 	 Ýogsa-da, men nädip beýle ýagdaýa düşdüm?


Na de geboorte van Angelo emigreerden mijn ouders naar de Verenigde Staten en vestigden zich in Rochester (New York), waar ik in 1926 geboren ben. 	 Men 1926-njy ýylda dünýä indim.


(Lees Romeinen 8:3, 4.) 	 Pawlus mesh edilen mesihçilere «tene görä däl-de, Ruha görä gezmegi» maslahat berdi (Rimliler 8:3, 4-nji aýatlary okaň).


Je bent misschien sneller geneigd om op Jehovah te vertrouwen als je te maken krijgt met een probleem waarbij je geen oplossing ziet. 	 Biz kynçylykdan ýaňa ejizlänimizde, belki-de, Ýehowa bil baglaýandyrys.


Toon liefde en gastvrijheid door aan onze behoeftige broeders en zusters te geven (Zie alinea 12) 	 Söýgini we myhmansöýerlik bildirmegiň bir usuly mätäç dogan-uýalara gerekli kömegi bermek (12-nji abzasa serediň)


17 De manier waarop congressen worden georganiseerd is in bepaalde opzichten veranderd. 	 17 Kongresler ýola goýlandan bäri birnäçe özgerişikler boldy.


6 In deze toegeeflijke wereld heeft het begrip zonde zijn betekenis zo goed als verloren; daardoor zijn veel mensen zich er niet van bewust dat ze van zonde verlost moeten worden. 	 6 Adamlaryň günäniň gulçulygyna satylandygyna köp wagt geçdi.


In die tijd moesten er voor nieuwe abonnees van De Wachttoren en Ontwaakt! adressen worden getypt voor metalen adresplaatjes. 	 Şol döwürde dogan-uýalar ýaňy-ýakynda «Garawul diňi» we «Oýanyň» žurnallaryna ýazylan adamlaryň öý salgysyny kiçijik demir bölejige geçirýärdiler.


We voelden ons net als de koopman uit Jezus’ gelijkenis die al wat hij had, verkocht om „één parel van grote waarde” te kunnen kopen (Matth. 13:45, 46). 	 Biz Isanyň tymsalyndaky täjire meňzeýärdik, ol «gymmatbaha bir dürdänäni tapanda», ony satyn almak üçin «ähli zadyny satýar» (Mat. 13:45, 46).


I_nhoud: 	 _Beden:


Verteld door Robert Wallen 	 Robert Uollen gürrüň berdi


Hoe durfden de mensen vraagtekens te zetten bij wat de kerk onderwees! 	 Adamlar hem olara ynanmazçylyk bilen garap başladylar.


Door ons geloof in het vergoten bloed van Jezus is ons geweten gereinigd van dode werken, zodat we „heilige dienst voor de levende God kunnen verrichten” (Hebreeën 9:13, 14). 	 Isanyň döken ganyna bolan iman «diri Hudaýa ybadat etmegimiz üçin» ynsabymyzy ölüme eltýän işlerden tämizleýär (Ýewreýler 9:13, 14).


Maar wat staat de mensen te wachten die door de geestelijken van de christenheid of de voorgangers van andere vormen van valse religie zijn misleid? 	 Eýsem, Hristian dünýäsiniň ýolbaşçylary we başga ýalan dinleriň ruhanylary tarapyndan aldanan adamlara näme bolar?


Ze is vastbesloten daar geen aandeel aan te hebben en wil zelfs niet aanwezig zijn en onder druk staan om haar integriteit te verbreken. 	 Mariýa dini däplere gatnaşmazlygy berk ýüregine düwüp, buthana barmak we ynsabyna garşy gitmek islemedi.


Om die reden stelden ze een document op dat werd bekrachtigd met de zegels van 84 Joodse leiders (Neh. 10:1-27). 	 Soňra beren wadasyny tassyklamak üçin, 84 sany ýehudy ýolbaşçylary güwänama möhür basdylar (Neh. 10:1—27).


Als we elke dag onze opdrachtsgelofte aan Jehovah in gedachte houden, zullen we vastbesloten zijn ons af te wenden van wat waardeloos is (Spr. 1:5; 19:20). 	 Biz Hudaýa özümizi bagyş edip, wada berendigimizi her gün ýatlap dursak, biderek zatlardan gözümizi sowmagy berk ýüregimize düweris (Sül. tym. 1:5; 19:20).


Natuurlijk was het belangrijk dat Hans wist dat ze nog steeds van hem hielden. 	 Maşgala agzalary Hans bilen özüni mähirli alyp barýardylar, çünki bu örän wajypdy.


In plaats van ons van onze broeders en zusters te distantiëren als zich problemen voordoen, moeten we elkaar helpen bij Gods volk te blijven, veilig in Jehovah’s „eeuwige armen” (Deut. 33:27, Statenvertaling). 	 Doganlarymyz bilen düşünişmezlik dörände, olardan daşlaşman, biri-birimize kömek etsek, Hudaýyň halkynyň arasynda galarys we Ýehowa bizi «hemişe gollarynda göterer» (Kan. tag. 33:27).


De heilige geest geeft kracht bij elke beproeving 	 Ýehowa islendik synaga döz gelmäge güýç berýär


Neem bijvoorbeeld wat Jezus de avond voor zijn dood tegen zijn elf trouwe apostelen zei. (Lees Lukas 22:28-30.) 	 Meselem, geliň, häzir Isanyň ölüminiň öň ýanyndaky gijesi 11 sany wepaly resulyna aýdan sözlerine seredeliň (Luka 22:28—30-njy aýatlary okaň).


Die opzienbarende belofte zal zeker uitkomen. 	 Bu sözler hökman ýerine ýeter.


12, 13. (a) Waarom verandert Jehovah soms van gedachten als mensen zich door hem laten vormen? (b) Wat betekende het in het geval van Saul dat Jehovah spijt voelde? 	 12, 13. a) Hudaý terbiýesini kabul eden adamlar babatda kararyny näme üçin üýtgedýär? b) Ýehowanyň Şawul we nineweliler üçin «ökünendigi» nämäni aňladýar?


[Illustratie op blz. 	 Marjori bilen toý güni


Ze schrijft: ‘Deze ervaring heeft me helpen inzien dat Jehovah om ons geeft en dat broeders en zusters om elkaar geven. 	 Imandaşlarymyzam bir-biriniň aladasyny edýärler.


Je zult het leuk en nuttig vinden om het overzicht bij dit artikel te bekijken. 	 Indiki sahypada garşylygy görkezýän we peýdaly bolup biljek käbir baglaýjylaryň tablisasy berilýär.


De uitdrukkingen die ze gebruiken, weerspiegelen de oosterse wereld van zo’n drieduizend jaar geleden en kunnen dus voor de moderne lezer wat vreemd aandoen. 	 Biz olaryň aýdan sözlerine geň galmagymyz mümkin, sebäbi olar üç müň ýyl mundan öň ýazylypdy.


Ze doen al het mogelijke om de slaafklasse te helpen pas gevonden ’schapen’ te weiden en te voeden. 	 Olar hyzmatkär toparyna çopançylyk işinde we ýaňy gelen goýun kimin adamlary bakmaga ýürekden kömek edýärler.


Ze verwachten niet dat als het om aspecten van het leven gaat waarover de Bijbel geen specifieke instructies geeft, alle anderen precies zo denken als zij. 	 Mukaddes Ýazgylarda göni görkezme berilmese, durmuşyň ähli meselelerinde hemmeleriň olaryňky ýaly pikirde bolmagyna garaşmaýarlar.


13 Een vierde, veel voorkomende en nog beperktere betekenis van de term „gemeente” heeft betrekking op christenen die één enkele plaatselijke gemeente vormen en bijvoorbeeld in een huis bijeenkomen. 	 13 «Ýygnak» sözüniň dördünji has dar manysy, öýde geçirilýän aýratyn duşuşyklara we ýerli mesihçiler ýygnagyna degişli.


Ouderlingen moeten ook innemende taal gebruiken in hun brieven wanneer het nodig is met een ander lichaam van ouderlingen of met het bijkantoor te corresponderen. 	 Şeýle-de ýaşulular başga ýaşulular maslahatyna ýa-da filiala hat ýazanda mylakatly bolmaly.


Help je kind te mediteren over de zegeningen van gehoorzaamheid en over de gevolgen van ongehoorzaamheid. 	 Çagalar gulak asmagyň berýän bereketleri, gulak asmazlygyň bolsa nähili netijä getirýändigi barada çuňňur oýlansalar, alan bilimine ynamy has-da artar. Nädip?


„Deze opleiding blijft me voor de rest van mijn leven bij.” 	 «Bu mekdepde öwrenen zatlarym maňa bütin ömrüme kömek eder».


„Hangt het goede aan” 	 «Ýagşylyga ýapyşyň»


Hun evenwichtige hulp kan vooral nuttig zijn als je advies nodig hebt bij persoonlijke problemen of beslissingen, want ze kennen jou en je omstandigheden goed. 	 Şeýle-de sen Ýehowa dogada ähli biynjalyk edýän zatlar barada aýdyp, ýüregiňi dökmegi unutma.


Die ervaring leerde hem een belangrijke les: als je een hechte band met Jehovah wilt hebben, moet je deel uitmaken van zijn volk, raad aanvaarden en die toepassen (Ps. 73:24). 	 Bu wakadan Hudaýa iman edýän adam wajyp sapak edinmeli, ýagny ol Ýehowa bilen dostlugyny saklamak üçin Onuň halkynyň arasynda bolmaly we berýän maslahatyny kabul edip, durmuşynda ulanmaly (Zeb. 73:24).


Vermijd afleiding. 	 Ünsüňi sowma.


8 „Als gij (...) bidt, zegt dan niet steeds weer dezelfde dingen, zoals de mensen der natiën doen, want zij menen dat zij door veel woorden te gebruiken, verhoord zullen worden” (Matth. 6:7). 	 8 «Siz doga edeniňizde milletler ýaly, boş sözleri gaýtalap durmaň, çünki olar köp sözlemek bilen eşidileris öýdýärler» (Mat. 6:7).