Er is ook een liefdevolle regeling voor christenen die zo’n zonde begaan. 	 Beren wadasynda durup bilmedik mesihçileriň hem günäsi geçilýär.


_Oudere bestanden niet uitpakkenFile 	 Gadym faýllar _açma


Het begint met liefde voor lezen 	 Okamaga söýgi dörediň


Als een liefdevolle Vader gaf Jehovah zijn menselijke schepselen alles wat ze nodig hadden. 	 Ýehowa söýgüden doly Ata ýaly adamlara gerekli zatlary bilen üpjün etdi.


Vrees voor God kan mensenvrees overwinnen. 	 Hudaýdan gorkmaklyk adamdan gorkmazlyga kömek edýär.


6 Jehovah gebruikt zijn geest nog steeds, namelijk om ons te leiden in het leven. 	 6 Ýehowa ruhy arkaly bize görkezme berip bilýärmi?


Als je te maken krijgt met onrecht in de gemeente, volg dan het voorbeeld van Jozef en ga juist nog dichter naar Jehovah toe. Probeer Zijn kijk op de situatie te krijgen. 	 Eger imandaşymyz zerarly adalatsyzlyga uçran bolsak, geliň, Ýusubyň göreldesine eýerip, Ýehowa has-da ýakynlaşalyň we dörän kynçylygy onuň eline tabşyralyň.


Nadat ze hem één kind gebaard had, bracht ze blijkbaar twee onwettige kinderen ter wereld. 	 Aýaly Hoşea bir çaga dogrup, soňra iki sany nikasyz çaga dogran bolmaly.


Later ging ik naar het internaat. 	 Soňra men ýatymlaýyn mekdebe geçdim.


Ondanks die moeilijkheden bleef Gajus Jehovah trouw dienen. 	 Şeýle kynçylyklara garamazdan, Gaý Ýehowa wepaly gulluk edýärdi.


Het is echt vertroostend om te beseffen hoe Jehovah uit goedheid liefdevol voor ons zorgt. 	 Ýehowanyň bizi söýýändigini bilmeklik, diýseň göwnüňi göterýär!


WAT was de mooiste dag van je leven? 	 DURMUŞYŇYZDA iň bagtly günleriňizi göz öňüne getiriň.


Zo werd er in 2008 een hulpactie op touw gezet nadat de cycloon Nargis Myanmar had getroffen. 	 Geliň, 2008-nji ýylda Mýanmada turan «Nargis» tupanyndan soň berlen kömege seredeliň.


Dat kost veel tijd en energie. 	 Bu zatlar biziň köp wagtymyzy we güýjümizi alyp biler.


Petrus’ voorbeeld kan ons helpen om een geest van zelfopoffering te ontwikkelen. 	 Petrusyň mysaly bize janaýamazlyk ruhuny ösdürmäge kömek edip biler.


Terug-geschiedenis 	 Geçmişi Poz


Zelfs hun kleren versleten niet en zelfs hun voeten zwollen niet op” (Neh. 9:19, 21). 	 Olaryň eşikleri könelmedi, aýaklary gabarmady» (Neh. 9:18, 21).


Stel je voor hoe de wereld eruit zou zien als niemand een geweten zou hebben. Er zou nog veel meer ellende zijn. 	 Eger ynsap bolmadyk bolsa, bütin dünýä erbetlikden we zalymlykdan dolardy.


Door steeds meer daden van gehoorzaamheid te verrichten, bewaren we dus onze rechtschapenheid. — Luk. 16:10. 	 Şonuň ýaly-da, eger biz hemişe gulak asýandygymyzy iş ýüzünde görkezsek, onda aýypsyzlygy goldaýarys (Luka 16:10).


Hoe kun je dat voorkomen en je kind helpen ‘te groeien en redding te bereiken’? (1 Petr. 2:2) Laten we eens kijken wat we kunnen leren van het voorbeeld van Timotheüs. 	 Şeýle ýagdaýyň öňüni alyp, çagaňyz «halas bolar» ýaly, siz nädip kömek edip bilersiňiz? (1 Pet. 2:2). Muny bilmek üçin, geliň, Timoteos bilen bolan waka seredeliň.


Denk maar aan Anna, die al die jaren trouw in de tempel was. 	 Ençeme ýyllap ybadathanada gulluk eden wepaly Anna barada oýlanyp görüň.


MEXICO 	 MEKSIKA


16 Een ouderling moet er bij al zijn werkzaamheden naar streven de theocratische orde hoog te houden. 	 16 Ýaşulular ähli zatda teokratik gurluşa eýermäge çalyşmaly.


De schepping van mensen was eerst en vooral een uiting van Gods liefde. 	 Meselem, Hudaý söýýändigi üçin adamlary ýaratdy.


Ze zwichtten niet voor mensen om toch maar bij hen in de gunst te komen, en dat moeten wij ook niet doen. 	 Olar adamyň razylygyny gazanmak üçin imanyndan dänmediler. Biz hem şonuň ýaly etmeli.


19, 20. (a) Wat kan degenen die tot zonde zijn vervallen, helpen de moed te verzamelen om tot Jehovah terug te keren? (b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 19, 20. a) Günä edenlere Ýehowa dolanmak üçin batyr bolmaga näme kömek eder? b) Indiki makalada nämä serederis?


Die volmaakte man zou trouw aan Jehovah moeten blijven en bereid moeten zijn om zijn leven te geven in ruil voor de mensheid (Rom. 5:17-19). 	 Ol Ýehowa wepaly galmalydy we adamzat üçin ýaşaýşyny gurban bermäge taýyn bolmalydy (Rim. 5:17—19).


(Psalm 42:1–50:23) 	 (Zebur 42:1—50:23)


Je kunt er zeker van zijn dat Jehovah zijn geest geeft aan personen die volledig op hem vertrouwen en hem als Regeerder gehoorzamen (Hand. 5:32). 	 Hudaý mukaddes ruhuny bütin ýürekden bil baglaýan we oňa Hökümdary hökmünde tabyn bolýan adamlara berýär (Res. iş. 5:32).


Kennis kan inderdaad iets aangenaams worden voor ons (Spr. 2:10). 	 Dogrudan-da, «bilim janyňa hoş ýakýar» (Sül. tym. 2:10).


Jezus zei: „Blijft uw vijanden liefhebben en blijft bidden voor hen die u vervolgen, opdat gij er blijk van moogt geven zonen te zijn van uw Vader, die in de hemelen is, want hij laat zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen” (Matth. 5:44, 45). 	 Isa şeýle diýdi: «Göklerdäki Ataňyzyň ogullary bolar ýaly, duşmanlaryňyzy söýüň, özüňize gargaýanlara alkyş ediň, ýigrenýänlere ýagşylyk ediň, size zulum edýänler, sizi yzarlaýanlar üçin doga ediň. Çünki göklerdäki Ataňyz Gününi ýamanlaryň hem, ýagşylaryň hem üstüne dogurýar, ýagmyryny dogrularyň hem, egrileriň hem üstüne ýagdyrýar» (Mat. 5:44, 45).


[Inzet op blz. 10] 	 [10-njy sahypadaky suratyň aşagyndaky sözler]


Misschien vraagt hij zich zelfs af of hij wel goed genoeg is voor zo’n verantwoordelijkheid. 	 Mesh edilenler şeýle duýgulary başdan geçirýänem bolsa, mesh edilendigine asla şübhelenmeýär.


Moedig de student aan de niet-uitgeschreven teksten te lezen en help hem ze te begrijpen. 	 Biz okuw geçýän adamy getirilen aýatlary okamaga we olaryň manysyna düşünmäge höweslendirmeli.


Maar hun goede gedrag kan anderen doen beseffen dat deze kritiek ongegrond is. 	 Ähtimal olaryň gepleýşi, geýnişi we özüni alyp barşy tapawutlanýandyr.


Wat was in het verleden ons begrip van de grote verdrukking? 	 Biz uly muşakgat barada näme pikir edýärdik?


Naam scripttaal 	 Dili belli ediň


Hij gaf getuigenis aan iedereen die hij tegenkwam, of het nu ging om een belastinginner die hij onderweg trof of een vrouw bij een put tijdens een middagpauze (Luk. 19:1-5; Joh. 4:5-10, 21-24). 	 Isa bir sapar ýolda barýarka, salgytça we dynç alyp otyrka, bir aýala wagyz edipdi (Luka 19:1—5; Ýahýa 4:5—10, 21—24).


Rebecca (12) zei: „Blijf alstublieft doorgaan met de nieuwe uitgave!” 	 12 ýaşly Rebeka şeýle ýazýar: «Täze sany mundan beýläk hem çap etmegiňizi haýyş edýärin!


Maar Davids woorden betekenden niet dat aanbidders van God nooit gebrek zouden lijden. 	 Ol Sauldan gaçyp ýörkä, azygy gutarýar.


„Blijft barmhartig worden, zoals uw Vader barmhartig is.” — LUKAS 6:36. 	 «Ataňyzyň rehimdar bolşy ýaly, siz-de rehimdar boluň» (LUKA 6:36).


Maar ze zagen niet de ernst in van wat er zou gaan gebeuren. 	 Emma olar Halypasynyň aýdyşy ýaly, oýa bolmagyň deregine, ýadap halys bolandyklary üçin uklap galdylar.


Elke toewijzing is belangrijk, of iemand nu in de schoonmaak, de tuin, de keuken, de drukkerij of op kantoor werkt. 	 Ol ýerde ähli iş, ýagny jaýlary arassalamak, naharhanada, tipografiýada, bagda ýa-da ofisde işlemek wajyp hasaplanýar.


4 Jehovah’s volk heeft de enorme taak om het ‘goede nieuws’ over de hele wereld te prediken voordat het einde komt (Matth. 24:14; 28:19, 20). 	 4 Ýehowanyň halkyna ägirt uly iş, ýagny dünýäniň soňy gelýänçä, bütin ýer ýüzünde «hoş habary» wagyz etmek tabşyryldy (Mat. 24:14; 28:19, 20).


Sluiten 	 Ýap


Hij wil dat we onze eigen keuzes in het leven maken (Deut. 30:19, 20; Joz. 24:15). 	 Ol biziň özümiziň karara gelmegimizi isleýär (Kan. tag. 30:19, 20; Ýeş. 24:15).


Maar als we in dit artikel bespreken hoe Jehovah zijn organisatie gebruikt om Mattheüs 24:14 in vervulling te laten gaan, kan dat ons helpen nog ijveriger te zijn in de velddienst. 	 Elbetde ýardam eder! Şu makalada Matta 24:14-de aýdylan weliligiň ýerine ýetmegini goldamak üçin Ýehowanyň nähili işleri alyp barýandygy hakda gürrüň ederis.


Wat ging hieraan vooraf? 	 Şeýle wakalaryň bolmagyna näme sebäp bolduka?


Terwijl anderen Jehovah’s maatstaven negeerden, deden Jefta en zijn dochter juist hun best om zich eraan te houden. 	 Hatda başga adamlar Hudaýyň kada-kanunlary boýunça ýaşamasa-da, Ýeftah we gyzy olara berk eýerýärdi.


Hun doel is God te eren door zijn wil te doen. 	 Olar Hudaýyň islegini berjaý edip, ony şöhratlandyrmagy maksat edinýärler.


Zo werd een crisis voorkomen (Joz. 22:13-34). 	 Şeýlelikde, bu mesele asudalykda çözülýär (Ýeşuw 22:13—34).


Jezus wist dat de Duivel mensen mentaal in duisternis zou houden, zodat ze niet het gevoel van dringendheid zouden hebben waartoe Gods profetieën over de toekomst aansporen (Zef. 1:14). 	 Sebäbi Iblis Hudaýyň gelejek babatdaky pygamberliklerine üns berdirmejek bolup, adamlary ruhy tümlükde saklamak üçin her hili duzaklary gurýar. Isa muňa gowy düşünýärdi (Sef. 1:14).


Sommige christenen zijn zo ontmoedigd geraakt dat ze zijn opgehouden met hun persoonlijke Bijbellezen en hun meditatie over Gods Woord. 	 Käbir mesihçiler Mukaddes Ýazgylary okaman we Hudaýyň Sözündäki pikirler barada oýlanman ruhdan düşýärler.


Wij zijn als hun kinderen allemaal heel dankbaar voor zulke liefdevolle ouders! 	 Biziň ählimiz şeýle mähirli ene-atamyzyň bardygyna örän minnetdar!


Het geeft een mate van bescherming (Pred. 7:12). 	 Sebäbi ol gorag berýär (Wag. 7:12).


Zoals voorzegd, worden mensen in deze laatste dagen steeds ondankbaarder (2 Tim. 3:2). 	 Sebäbi pygamberlige görä, soňky günlerde adamlar gadyr bilmez boldular (2 Tim. 3:2).


Satan bleek een leugenaar te zijn, want hij slaagde er niet in Jobs integriteit te verbreken. 	 Ol aýypsyzlygyny saklap, Şeýtanyň ýalançydygyny subut etdi.


Markus (helemaal rechts) bezig met straatwerk in Amsterdam in 1950 	 1950-nji ýylyň maý aýynda meni Harlem şäherine iberdiler.


Ze moedigden me aan om in de volletijddienst te gaan. Uiteindelijk heb ik vijf jaar gepionierd. 	 Olar meni doly wagtly gulluk etmäge höweslendirdiler we men bäş ýyllap pioner bolup gulluk etdim.


Wat moest Jozua doen om moedig en succesvol te zijn? 	 Ýeşuwa batyrgaý bolup, üstünlik gazanar ýaly näme etmelidi?


Uit de Bijbel blijkt duidelijk dat Spruit een afbeelding is van Jezus Christus (Jes. 11:1; Matth. 2:23, vtn.). 	 Mukaddes Ýazgylardaky pygamberliklere görä, bu Şahanyň Isa Mesihi aňladýandygy aýdyň görünýär (Iş. 11:1; Mat. 2:23, çykgyt).


’De vrouw die zich lof verwerft’ 	 Öwgä mynasyp aýal


We kunnen leven zoals God het bedoeld heeft: eeuwig, in volmaaktheid — en dat is allemaal te danken aan wat Jehovah heeft gedaan om ons te bevrijden! — Rom. 8:21. [Voetnoot] 	 Ýehowanyň bizi azat edendigi üçin, Onuň niýetine görä, kämillikde ebedi ýaşarys (Rim. 8:21).


De engel had de apostelen opdracht gegeven ’alle woorden omtrent dit leven tot het volk te blijven spreken’ (Handelingen 5:19, 20). 	 Perişde resullara: «Halka bu täze ýaşaýşyň bütin sözlerini wagyz ediň» diýipdi (Resullaryň işleri 5:19, 20).


Ik begon elke dag de Bijbel te lezen en probeerde Jehovah’s kijk te begrijpen. 	 Şeýdip, sadyk hyzmatkäriň çykarýan edebiýatlaryny ünsli okap başladym.


12 Houd wel in gedachte dat er bij een zinvol gebed meer komt kijken dan woorden. 	 12 Manyly doga etmek üçin diňe söz sözlemek ýeterlikli däldigini unutma.


Sommige christenen die een ernstige zonde hebben begaan, hebben zelfs het gevoel dat Jehovah ze nooit kan vergeven. 	 Agyr günä eden mesihçileriň käbirine hatda Hudaýyň olary bagyşlandygyna ynanmak hem kyn bolýar.


Als je graag wilt trouwen 	 Durmuş gurmak isleýänler


Toch was dat niet het enige. Ze stonden beiden onder een gelofte. 	 Hudaýyň bu gullukçylarynyň arasynda nähili meňzeşlik bar?


Hij trok te voet het hele beloofde land door, wat zeer vermoeiend was, maar niets kon hem ervan weerhouden grondig getuigenis af te leggen van de waarheid (Joh. 4:6, 34; 18:37). 	 Ol Wada edilen diýary pyýada aýlanyp ýadasa-da, hakykaty wagyz etmäge oňa hiç zat päsgel bermeýärdi (Ýahýa 4:6, 34; 18:37).


Hoe kunnen we in onze prediking onderscheidingsvermogen gebruiken? 	 Biz nädip mylakatly hem ökde wagyz edip bileris?


Geselecteerde verwijzing uit de geschiedenis verwijderen 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny poz


Hij beschermde Isaäk en Rebekka in net zo’n situatie (Gen. 12:14-20; 20:1-14; 26:6-11). 	 Ol Yshak bilen Rebekany hem şeýle gorapdy (Gel. çyk. 12:14—20; 20:1—14; 26:6—11).


Net als Jehovah bezit ook Jezus wijsheid. 	 Isa-da Ýehowa ýaly akyldar.


Om dat te voorkomen moet een echtpaar er alles aan doen om hun huwelijksband te versterken (Ef. 5:31). 	 Eger är-aýal durmuş guransoň, şu zatlardan gaça dursa, biri-biri bilen gatnaşygyny berkider (Efes. 5:31).


Ik dacht dat ik er dan wel achter zou komen wat de waarheid was. 	 Şeýtmek bilen, men hakykaty taparyn öýdýärdim.


Die kennis moet de Hebreeuwse christenen beslist geholpen hebben het hoofd te bieden aan de vervolging die ze van de kant van de Joden te verduren hadden. 	 Bu bilim ýehudylaryň yzarlamalaryndan ejir çekýän ýewreý mesihçilere kömek etmelidi. Pawlus ýewreý imandaşlaryna «kämillige tarap ilerlemäge» çagyrdy (Ýew. 6:1, 2).


Lijstomschrijving 	 _Wasp


Als je dat doet, geef je eer aan onze liefdevolle hemelse Vader. 	 Şeýdip, siz gökdäki söýgüden doly Atamyzy şöhratlandyrarsyňyz.


Maar omdat we ons in een persoonlijk gebed aan God opdragen, en dus niet publiekelijk, doen we op de dag van onze doop een openbare bekendmaking om iedereen te laten weten dat we deze plechtige belofte aan onze hemelse Vader hebben gedaan. — Romeinen 10:10. 	 Muny özümizden başga diňe Hudaýyň bilýänligi üçin, suwda çokundyrylyp, gökdäki Atamyza özümizi bagyş edendigimizi başgalara-da görkezýäris (Rimliler 10:10).


De gezinsaanbidding is ook een goede gelegenheid voor ouders en kinderen om elkaar beter te leren kennen terwijl ze samen de Bijbel bestuderen. 	 Maşgala okuwy ata-enelere we çagalara bir-biri bilen dostlaşmaga hem-de ruhy gürrüňleri etmäge gowy mümkinçilik döredýär.


Editor lettertype 	 Görniş Opşenler:


We kwamen misschien moe thuis, maar wat waren we gelukkig!’ 	 Biz öýe ýadaw halda gelsek-de, özümizi örän bagtly duýýardyk».


Het reukwerk dat in het oude Israël regelmatig op Jehovah’s altaar geofferd werd, moest met zorg en volgens een bepaald recept bereid worden. 	 Gadymy döwürde ysraýyllylar buhury gowy taýýarlap, Ýehowanyň gurbanlyk sypasynda yzygider ýakýardylar.


Jezus belette het de man niet omdat de christelijke gemeente nog niet was opgericht. 	 Şol wagt entek mesihçiler ýygnagy döredilmändi, şol sebäpli Isa gadagan etmeýär.


Ik ben nu halverwege de tachtig, en ik vind het steeds moeilijker om m’n dienstvoorrechten op Bethel te behartigen. 	 85 ýaşlarymda maňa Beýtelde hormatly borçlary ýerine ýetirmek kyn boldy.


De gemeente telt ongeveer 130 Koninkrijksverkondigers. 	 Şol şäherdäki ýygnakda 130-a golaý wagyzçy bardy.


BURGERS VAN HET KONINKRIJK HOUDEN VAN GODS WETTEN 	 PATYŞALYGYŇ RAÝATLARY HUDAÝYŇ KADALARYNY SÖÝÝÄRLER


Dat gaf ons troost en rust. 	 Şonda biz teselli tapyp, göwnümiz giňedi.


De spreker vroeg ze met klem om te gaan zitten en naar de lezing te luisteren. 	 Ruterford dogan ýumşaklyk bilen olara ýerinde oturmagy we aýdyljak zatlary diňlemegi haýyş etdi.


En wat is het een opmerkelijke profetie! 	 Bu dogrudan-da, belli pygamberlik!


Hij heeft gezegd: „Ik zal u inzicht schenken en u onderrichten in de weg die gij dient te gaan” (Ps. 32:8). 	 Sebäbi Ol: «Saňa görkezme bererin, ýörejek ýoluňy öwrederin; gözüm sende bolar» diýipdi (Zeb. 32:8).


Hoe weten we dat het mogelijk is tegen Gods heilige geest te zondigen? 	 Mukaddes ruha garşy günä edip bolýandygyny nireden bilýäris?


DE KLEDING VAN DE BRUIDEGOM 	 ÝIGIDIŇ TOÝ LYBASY


Eerder hadden ze ervoor gezorgd dat Jezus als rebel werd veroordeeld en als misdadiger werd terechtgesteld. 	 Dini ýolbaşçylar Isa Mesihi öldürenden soňra, wagyz işini togtatmak islediler.


Veel zendelingen die van Gilead komen, blijven eerst een paar jaar in hun buitenlandse toewijzing voordat ze naar hun oorspronkelijke land teruggaan om hun familie te bezoeken. 	 Meselem, Gilead mekdebini tamamlap, daşary ýurtda gulluk edýän missionerleriň köpüsi käte birnäçe ýyllap öýüne myhmançylyga gitmeýärler.


‘Het is belangrijk om meteen duidelijk te maken dat we Jehovah’s Getuigen zijn en dat ons voornaamste doel is om ze in geestelijk opzicht te helpen, niet in materieel opzicht’, zegt een ouderling die veel vluchtelingen heeft geholpen. 	 Gaçgaklaryň köpüsine kömek eden bir ýaşuly dogan şeýle gürrüň berýär: «Biz özümiziň Ýehowanyň Şaýadydygymyzy, esasan, maddy däl-de, ruhy taýdan kömek edýändigimizi açyk aýtmaly.


Of het adres van de pagina afgedrukt moet worden in de koptekst. 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy.


_Annuleren 	 Ybtal


Ze nemen de raad serieus die Paulus aan Timotheüs gaf: „Ze is ongetwijfeld een middel tot groot gewin, deze godvruchtige toewijding gepaard aan het genoegen nemen met wat men heeft. 	 Olar Pawlusyň Timoteosa beren şu maslahatyny ýürekden kabul edýärler: «Baryňa kaýyl bolup, Hudaýyň ýolundan ýöremek uly gazançdyr.


Dus ik denk dat we de metaforen moeten veranderen. 	 Meniň pikirimçe meňzetmeleri üýtgetmeli.


Welke veranderingen moeten we misschien in onze denkwijze aanbrengen? 	 Käwagt pikirimizde nähili özgerişler etmeli?


Coördinatorscomité 	 Koordinatorlar komiteti


Na vaak en intens gebeden te hebben, begon ik te veranderen. 	 Men Ýehowa dyngysyz doga etdim we garaýşymy özgerdip başladym.


Als we alleen op ontspanning en amusement zouden leven, zouden we onze geestelijke gezondheid schaden. 	 Şonuň ýaly-da bar ünsümizi dynç almaga gönükdirsek, ruhy taýdan gowşarys.


Writing Archives besteedt daarom veel zorg aan het verzamelen en bewaren van een grote variëteit aan historisch materiaal afkomstig van bijkantoren, Bethelafdelingen, gemeenten, individuele personen en wereldse instellingen. 	 Arhiwde filiallardan, Beýteliň bölümlerinden, ýygnaklardan, aýratyn adamlardan we dünýewi guramalardan alnan dürli taryhy maglumatlar ýygnalýar we saklanylýar.


_Toevoegen 	 _Ekle...


8 Door acht te slaan op Jezus’ woorden word je geholpen moreel onkreukbaar te blijven. 	 8 Üns beren bolsaňyz, Isanyň sözleri ahlak taýdan arassa galmaga kömek edýär.


Neem bijvoorbeeld een situatie waarbij een aantal christenen in hetzelfde huis slapen. 	 Aýdaly, birnäçe mesihçi bir öýde ýaşaýar.


Hij had het idee dat hij zich beter voelde door zijn pas gevonden hoop. 	 Onuň pikiriçe, gelejege bolan umyt derdini ýeňleşdirdi.


Net als een strateeg die het beleid uitstippelt voor een strijd, moeten we anticiperen op mogelijke gevaren voor onze geestelijke gezindheid (Spr. 22:3). 	 Goşun serkerdesiniň urşa taýýarlanyşy ýaly, biz hem Ýehowa bilen gatnaşygymyza zyýan ýetirip biljek zatlara taýyn bolar ýaly, oýlanmaly (Sül. tym. 22:3).


Het doet ons misschien aan Gehazi denken, die dacht dat hij hebzuchtig kon zijn en toch een goede band met Jehovah kon houden (2 Kon. 5:20-27). 	 Ol açgözlügiň täsirine düşse-de, Ýehowa bilen gatnaşygyny ýitirmez öýdüpdi (2 Pat. 5:20—27).


Wat is het een voorrecht te zien dat de „tarwe” in onze tijd wordt bijeengebracht! 	 Şu günler «bugdaýyň» ýygylyşyny görmek biziň üçin uly hormat.


Pintunit-format 	 unit-format


Hij begrijpt onze omstandigheden en weet wat we nodig hebben. 	 Ol biziň ýagdaýymyza düşünýär we nämä mätäçdigimizi bilýär.


Uit hun keuzes blijkt duidelijk dat ze hun erfgoed naar waarde schatten, dat ze niet waren vergeten wat ze in hun jeugd hadden geleerd. 	 Sebäbi olar alan ruhy mirasyny gymmat saýýardy.


Paulus beschreef ze als ‘glorierijk’ (Hebr. 9:5). 	 9:5). Owadan ýasalan kerubileri göz öňüne getiriň!


Laten we niet alleen dankbaar de uitnodiging aanvaarden om te komen en „het water des levens om niet” te nemen, maar het ook enthousiast aan anderen aanbieden! 	 Geliň, «ýaşaýyş suwunyň çeşmesinden» diňe bir minnetdarlyk bilen mugt içmän, eýsem, adamlary hem içmäge çagyralyň!


Maar ondanks dit alles reageerde Hanna kalm en respectvol op Eli. 	 Muňa garamazdan, ol ruhany bilen özüni örän sylaşykly alyp barýar.


Paulus zei dus dat als we dankbaar zijn voor Gods onverdiende goedheid, we ons leven zullen gebruiken om Hem en Zijn Zoon te eren. 	 Pawlusyň aýtmagyna görä, Hudaýyň merhemetiniň gadyryny bilsek, Hudaýa we Onuň ogluna hormat goýup ýaşarys.


Sta hier eens bij stil: Na Jezus’ dood waren er duizenden Joodse christenen die ijver hadden voor de Wet en het moeilijk vonden om zich ervan los te maken (Hand. 21:17-20). 	 Meselem, Isanyň ölüminden soň, müňlerçe ýehudy mesihçiler Musanyň kanunyny yhlasly berjaý edýärdiler. Ähtimal, şol kanunlara eýermegi bes etmek olara kyn bolandyr (Res. iş.


Cyrillisch 	 Kiril


Hoe zwaarder de munt was, hoe meer waarde die had. 	 Agyr teňňe has gymmatly hasaplanýardy.


Het kan voor hen een mooie tijd zijn waarin ze geestelijk groeien, net zoals het voor Jezus was. 	 Belki-de, olar ýaşlyk döwrüni ruhy taýdan ösmäge amatly wagt hasaplar.


[Illustratie op blz. 26] 	 Älemiň Hökümdary Ýehowa wepaly galsak, bizde-de şeýle mümkinçilik bolar.


Bestanden aan het archief toevoegen 	 Faýllary arşiwe ekle


5 Jehovah corrigeert en onderwijst ons uit liefde zodat we in zijn liefde kunnen blijven en voor altijd kunnen leven (1 Joh. 4:16). 	 5 Ýehowanyň söýgüsinde hem-de ýaşaýyş ýolunda galmagymyz üçin, ol bizi söýgi bilen düzedýär, öwredýär we tälim berýär (1 Ýah. 4:16).


[Voetnoot] 	 Gelip çykyş 19:17.


Met de volle macht van uw hand koestert gij een vijandige gezindheid jegens mij.” 	 Eliň güýji bilen maňa garşy bolýarsyň». Galyberse-de, Eýýup özüni aklamaga has köp üns berdi.


Wat kunnen we in dit opzicht van Jehovah verwachten? 	 Biziň Ýehowa bilen gatnaşygymyz barada näme diýse bolar?


Hoe kunnen allen in de gemeente in hun omgang met anderen van een soepele instelling blijk geven? 	 Ýygnagyň ähli agzalary nädip eglişik edip bilýärler?


Toen de volletijdpredikster Charlotte White in Louisville (Kentucky) aankwam met een koffer op wielen, zorgde dat voor heel wat opschudding. 	 Doly wagt gulluk edýän Şarlotta Uaýt uýanyň üýtgeşik tigirli çemedanly Luiswile (ABŞ, Kentukki ştaty) gelmegi köpleriň ünsüni çekdi.


Hij was pas vier maanden oud toen hij longontsteking opliep en weer naar het ziekenhuis moest, waar hij in quarantaine werd gehouden. 	 Joýele dört aý hem bolmanka, öýken çişme (pnewmoniýa) bilen keselledi we keselhana ýatyrylyp, aýrybaşga saklanyldy.


Vinden van volumen ‘%s’ is mislukt 	 "%s" halta görkezilip bolmady


17 Aanvaard je de reinigende werking van Gods woord der waarheid in je leven? 	 17 Sen Hudaýyň hakykat sözi arkaly durmuşyňy arassalaýarmyň?


Waaruit blijkt dat Jehovah een gulle gastheer is? 	 Ýehowanyň jomart öý eýesidigini näme görkezýär?


12 Jezus’ raad om ons als een mindere te gedragen is echt motiverend. 	 12 Dogrudan-da, Isanyň kiçigöwünlik barada beren maslahaty oýlandyrýar.


Een broeder die oprecht naar voorrechten streeft, laat zien dat hij onberispelijk is door elke vorm van oneerlijkheid en onreinheid te vermijden. 	 «Oňat iş» üçin ýürekden jan edýän dogan ýalançylygyň we erbetligiň her bir görnüşinden gaça durup, özüniň müýnsüzdigini görkezýär.


Het is duidelijk dat het jaarlijkse Avondmaal des Heren niet eindeloos gevierd zal worden. „De overgeblevenen” van het zaad van de vrouw die nog op aarde zijn, zullen van het Avondmaal blijven gebruiken totdat ze allemaal hun hemelse beloning hebben ontvangen (Openb. 12:17). 	 Hawa, her ýyl bellenilýän Rebbiň Agşam nahary hemişe bellenmez. Emma aýalyň neslinden «galanlaryň» ählisi gökdäki sylagyny alýança, olar nyşanlardan dadarlar (Ylh. 12:17).


We moeten vastbesloten zijn om liefderijke goedheid tentoon te spreiden, gerechtigheid te oefenen en voortdurend op Jehovah te hopen. 	 Biz merhemetli, adalatly bolup, hemişe Ýehowa bil baglamaly.


Jezus zei dan ook: ‘Gelukkig zijn zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood’ (Matth. 5:3). 	 Isanyň aýtmagyna görä, bizem gökdäki Atamyz Ýehowa bilen dostlaşsak, bagtly bolup bileris (Mat. 5:3).


Overzichtsvragen • Wie is verantwoordelijk voor ziekte, en wie zal ons van de gevolgen van zonde bevrijden? • Wat moeten we vermijden, ook al is het normaal dat we aandacht besteden aan onze gezondheid? 	 Wagyzçy 12:1 «Agyr günler gelmänkä, sen: «Şatlykly günlerim ýok» diýjek ýyllaryň golaýlamanka, 2 gün, aý we ýyldyzlaryň ýagtylygy garalmanka, bulutlar ýagmyr ýagdyrmanka, ýaşlyk günleriňde Beýik Ýaradyjyňy ýatla; 3 ol gün öýi saklaýanlar titreşer, güýçlüler egiler, el degirmeni bilen däne döwýänler azalandygy üçin işden galar we penjireden seredýänler tümlükden başga hiç zat görmez; 4 Köçä tarap bakýan gapylar ýapylar, degirmen sesi kesiler, sen guşlaryň sesine oýanarsyň we ähli saz gyzlary dymyşar.


Dat man en vrouw elkaar eer geven in het huwelijk is niet iets wat pas na vele jaren dient te komen. Het moet meteen vanaf het begin duidelijk zijn; zelfs al op de trouwdag. 	 Nikany ençeme ýyl geçenden soň däl-de, ilkibaşdan, ýagny nikalaşan günüňden başlap hormatlamaly.


Op onze boerderij in het zuidwesten van Ontario 	 OL MUKADDES ÝAZGYLARY WE KIÇIJIK GARA KITABY ULANÝARDY


Dat komt overeen met de vertaling in de Griekse Septuaginta. 	 Galyberse-de, Wagyz kitaby 12:1-däki «juwanlygyňda» diýen söz «ýaşlygyňda» sözüne çalşyldy.


Maar de koning greep in en vroeg broeder Mashazi verder te gaan. 	 Emma patyşa Maşazi doganyň tarapyny tutup, nutugyny dowam etmegini haýyş etdi.


2 Misschien zijn er zulke gedachten opgekomen bij sommigen van de apostelen die bij Jezus waren in Perea (aan de overkant van de Jordaan) tijdens zijn laatste reis naar Jeruzalem (Matth. 19:1; 20:17, 29; Mark. 10:1, 32, 46). 	 2 Şol wagt Isa resullary bilen Iordan derýasynyň aňyrsynda ýerleşýän Pereýadan soňky gezek Iýerusalime gidip barýardy (Mat. 19:1; 20:17, 29; Mar. 10:1, 32, 46).


Volgens mij werden ze aan TEDsters in een box meegegeven, een box met dvd's, die ze in hun verzameling plaatsten, waar ze nu nog zijn. 	 Meň pikirimçe TED-lilere bir gutyň içinde berilýärdi bir DVD gutysynda. Bu gutyny tekjelere goýýardylar, häzir hem şol ýerinde durýandyr.


Hoe hielp Jehovah Job om zijn denken te corrigeren? 	 Ýehowa Eýýuba pikirini düzetmäge nädip kömek etdi?


Abrahams zaad wordt rechtvaardig verklaard 	 2:1—4). Ybraýymyň nesli aklandy


Dat is de laatste van negen opstandingen die in de Bijbel beschreven staan. — Handelingen 20:7-12.* 	 Bu Mukaddes Ýazgylarda aýdylýan dokuz sany direlişleriň iň soňkusydy (Resullaryň işleri 20:7—12)*.


Hoewel er miljoenen mensen op weg zijn, is er geen sprake van een onordelijke menigte. 	 Adamlaryň sany birnäçe million bolsa-da, tertipsiz ýöremediler.


▪ Maak verstandige keuzes als je jong bent 	 ▪ Ýaşlyk döwründe paýhasly karara geliň


De wereld gaat bovendien voorbij en ook haar begeerte, maar wie de wil van God doet, blijft in eeuwigheid” (1 Johannes 2:15-17). 	 Dünýä we onuň höwesleri geçip gider, kim Hudaýyň islegini ýerine ýetirse, baky galar» (1 Ýahýa 2:15—17).


De meeste godsdiensten geven als antwoord dat de mens maar tijdelijk op aarde is. 	 Ýalan dinler ynsan ýer ýüzünde wagtlaýyn ýaşamak üçin dünýä inýär diýip öwredýär.


11 Wees loyaal. „Een ware metgezel heeft te allen tijde lief, en is een broeder die geboren wordt voor de tijd dat er benauwdheid is”, schreef Salomo (Spr. 17:17). 	 11 Wepaly boluň. «Hakyky dost her wagt söýýändir; ol aladaly gün üçin doglan dogandyr» (Sül. tym. 17:17, TD).


12 Toen God de aarde en alles erop schiep, diende Jezus als zijn ‘meesterwerker’ (Spr. 8:22, 30, 31; Kol. 1:15-17). 	 12 Hudaý Ýeri we ondaky ähli zatlary ýaradanda, ilkinji Ogly «ussa» kimin Onuň ýanyndady (Sül. tym.


Bij het bekendmaken van de levensreddende boodschap uit de Bijbel willen we niet „buiten de dingen [gaan] die geschreven staan”. — 1 Kor. 4:6. 	 Biz Mukaddes Ýazgylardaky janyňy halas edýän habary aýdanda, «ýazylanlardan artyk pikir etmeris» (1 Kor. 4:6).


En ik zal stellig zegenen wie u zegenen, en wie kwaad over u afsmeekt, zal ik vervloeken” (Gen. 12:1-3). 	 Seni ýalkany ýalkaryn, Seni näletläni-de näletlärin» (Gel. çyk. 12:1—3).


[Illustratieverantwoording op blz. 2] 	 [2-nji sahypadaky suratyň awtory barada maglumat]


Stel bijvoorbeeld dat een man zijn vrouw verbiedt om hun minderjarige kinderen Bijbelstudie te geven of ze mee te nemen naar de vergaderingen. 	 Meselem, äri uýamyza çagalary bilen okuw geçmäge ýa-da olary ýygnak duşuşyklaryna alyp gitmäge rugsat bermezligi mümkin.


Paragraaf 8: Een van de gebeurtenissen die in deze verzen genoemd worden, is het ’bijeenvergaderen van de uitverkorenen’ (Matth. 24:31). 	 8—20) çykan «Garawul diňi» (rus.) žurnallaryna serediň. 8-nji abzas: [2] Şu aýatlarda agzalýan wakalaryň biri — «saýlananlaryň... ýygnalmagy» (Mat. 24:31).


Ze hadden ook de gewoonte zich snijwonden toe te brengen om bloed te laten vloeien. — 1 Koningen 18:28. 	 Şeýle-de endamyny kesim-kesim edip ganatmak däbi bolupdyr (3 Patyşalar 18:28).


Syntaxismarkering afdrukken 	 Sintaks Ýagtylygny Çapla


Hoe toont Jehovah zijn liefde voor ons? 15/9 	 «Seniň halaýşyň şeýledi» 15/3


Waarschijnlijk heeft het virus 1 tot 10 procent van de besmette mensen het leven gekost. 	 Bu kesel bilen dümewlän adamlaryň takmynan 1-den 10 göterimine çenli öldi.


Ze maakten zich namelijk zorgen over dingen waar ze zich geen zorgen over moesten maken. 	 Hawa, olar gereginden artyk alada etmeli däldiler.


In het gezin zou een vrouw door oprecht vriendelijk tegen haar man te zijn nadat hij onaangename dingen over haar geloof heeft gezegd, heel goed een potentieel explosieve situatie kunnen bezweren (Spr. 31:12). 	 Uýanyň äri ruhy dogan-uýalar barada erbet sözleri aýtsa, şonda-da ol ärine ýagşylyk etse, onuň gaharyny ýatyrar (Sül. tym. 31:12).


BLADZIJDE 3 • LIEDEREN: 128, 101 	 SAHYPA 3 • AÝDYMLAR: 16, 11


‘Waar uw schat is, daar zal ook uw hart zijn.’ — LUK. 	 «Hazynaňyz nirede bolsa, ýüregiňiz hem şol ýerde bolar».


Ongeldige opdracht (Exec) om te starten 	 Sataşmak üçin pis buýruk (Exec)


En zij vindt de donkere iris van zijn ogen, omgeven door het heldere oogwit, zo mooi dat ze die vergelijkt met duiven die zich in melk baden. (Lees Hooglied 5:12.) 	 Gyz hem onuň gözleriniň gögerçin ýaly owadandygyny aýdýar (Nagmalar nagmasy 5:12-ni okaň)*. Ol söýgülisiniň gözüni süýde ýuwunýan gögerçine meňzedýär.


Jehovah’s organisatie heeft ons veel hulpmiddelen gegeven die goed onderbouwde argumenten bevatten. 	 Olar bize «görünmez» Ýaradyjyny iman gözi bilen görmäge kömek edýär (Ýew.


Iemand uit zijn familie gaat trouwen, en de plechtigheid zal in een kerk van de christenheid plaatsvinden. 	 Äriniň garyndaşy nikasyny buthanada gyýmak isleýär.


Omdat David steeds Gods leiding zocht, bleef hij vastbesloten in overeenstemming met Jehovah’s wil te handelen, ondanks het aandringen van Abisaï. 	 Abyşaý Dawuda näçe teklip etse-de, ol öňküsi ýaly Ýehowa sabyrly garaşyp, Hudaýyň mesh eden patyşasyna zeper ýetirmek islemedi.


Welke houding moeten we vermijden, en waarom? 	 Biz nämeden ägä bolmaly we näme üçin?


Door ’nauwkeurig op hem te letten’ zullen we niet ’moe worden en bezwijken in onze ziel’ (Hebreeën 12:3). 	 Onuň durmuşy barada oýlansak «aryp ruhdan düşmez ýaly» ýardam eder (Ýewreýler 12:3).


Wat kan ons helpen vast te stellen wat de bedoelingen van ons hart zijn voordat we iets doms doen? 	 Erbet zady etmänkäk, ýüregimiziň niýetini bilmäge näme kömek eder? ÝÜREGIŇI NÄDIP BILIP BOLÝAR?


Ze voegt eraan toe: ‘Voor mij is het gewoon een wonder om persoonlijk te ervaren hoe Jehovah mij de afgelopen jaren heeft voorzien van voedsel, kleding en onderdak.’ 	 Ýehowa meni iýmit, egin-eşik we jaý bilen üpjün edýärdi. Bu diýseň täsin!»


Maar Jozef weigerde en rende weg. 	 Emma Ýusup ondan gaçyp gidýär.


Hij bedoelde dat ze als kinderen waren in vergelijking met de intellectuelen en hoogopgeleiden in het land. 	 Emma akylly, bilimli we tekepbir adamlaryň ýanynda şägirtler çaga ýalydy.


7 Jehovah zal altijd de aanmoediging geven die we nodig hebben, zolang we ons maar op hem verlaten voor kracht. 	 7 Ýehowa bize mert bolmaga hemişe ýardam berer we biz Oňa has-da bil baglarys.


15 Ten derde gebruikten Nehemia’s vijanden een verrader, de Israëliet Semaja, om te proberen Nehemia Gods Wet te laten overtreden. 	 15 Üçünjiden, Nehemýa Hudaýyň Kanunyny bozdurmak üçin, duşmanlar ysraýylly dönük Şemaýany ulanýarlar.


Gunnen we ons voldoende tijd om te mediteren over wat we studeren? 	 Siz oýlanmaga ýeterlikli wagt sarp edýärisiňizmi?


Dan gaat het niet over iemand die af en toe aan eten, werk, ontspanning of romantiek denkt. 	 Hudaýa ençeme ýyl bäri gulluk edýän mesihçi hem ten höwesleri hakda oýlanyp başlamagy mümkin.


Iemand die berouw heeft, heeft „een gebroken en verbrijzeld hart” en wil voor zover mogelijk ’het onrecht herstellen’. — Psalm 51:17; 2 Korinthiërs 7:11. 	 Toba eden adamyň «synyk, ökünçli göwni» bolup, mümkin boldugyndan ol «adalata ymtylýar» (Zebur 51:17; 2 Korintoslylar 7:11).


Toen Jezus wilde horen wat de mensen over hem zeiden, vroeg hij zijn beste vrienden: „Wie zeggen de mensen dat de Zoon des mensen is?” (Matth. 16:13, 14) Je zou Jezus hierin kunnen navolgen. 	 Isa özi barada adamlaryň näme pikir edýändigini bilmek üçin, ynamdar dostlaryndan: «Maňa — Ynsan Ogluna adamlar kim diýýärler?» diýip sorady (Mat. 16:13, 14). Biz hem Isanyň göreldesine eýerip bilerismi?


Ze denken dan, 	 Adamlar bir zady kabul ederler sebäbi olar


HOOGTEPUNT AANTAL VERKONDIGERS 	 WAGYZÇYLARYŇ SANY


Ten tweede hoeven we niet verbaasd te zijn als er ook in onze tijd broeders of zusters zijn die moeite hebben met autoriteit, hoewel dat gelukkig niet vaak voorkomt. 	 Ikinjiden, ýygnakda gözegçilik edýän doganlaryň ygtyýary şübhä goýulsa, geň galmaly däl.


HEB jij te maken met beproevingen, zoals een slechte gezondheid, financiële problemen of vervolging? 	 SIZ keselçilik, pul ýetmezçiligi, yzarlamalar sebäpli kynçylyklara uçraýarsyňyzmy?


Bouw aan een sterk en gelukkig huwelijk 	 Ýehowa maşgalaňyzy gorap saklasyn


Wat moeten we doen als we de zuivere taal willen leren, en waarom is dat zo belangrijk? 	 Arassa dili öwrenmek üçin näme etmeli we bu näme üçin möhüm?


Hoe bleek uit de geschiedenis dat de waarschuwingen van Johannes en Jezus geen loos alarm waren? 	 Ýahýanyň we Isanyň duýduryşy nädip ýerine ýetdi?


13 We moeten dus allemaal oog hebben voor de belangen van anderen, waarbij we ‘elkaar troosten uit liefde’, ‘geestelijk verbonden zijn’ en ‘genegenheid en medegevoel hebben’. 	 13 Görşümiz ýaly, biziň ählimiz başgalaryň aladasyny etmäge çalyşmaly.


7 Iemand die niet vast op Jehovah vertrouwt, zou daar anders over kunnen denken. 	 7 Ýehowa doly bil baglamaýan adamlar başgaça pikirde bolmagy mümkin.


De waarde van tegenstellingen 	 Gapma-garşylygy görkezýän sözleriň peýdasy


9 Hoe kunnen we ons op het Avondmaal voorbereiden? 	 9 Ýüregimizi Ýatlama agşamyna taýýarlamak üçin, «Mukaddes Ýazgylary her gün öwreneliň» diýen broşýuradaky Ýatlama agşamyna degişli aýatlary okap, Isanyň ölmezinden öň eden işleri barada oýlanmaly.


5 In Jehovah’s ogen diende Asa hem met een onverdeeld hart, zoals we in het vorige artikel hebben besproken (1 Kon. 15:14). 	 5 Geçen makalada Ýehowa Asanyň ýüregini barlanda, ony bütin kalby bilen gulluk eden adam hasaplandygy barada aýdylypdy (1 Pat. 15:14).


Welk profijt hebben hedendaagse christenen van Psalm 83? 	 Şu günler mesihçilere 83-nji mezmur nähili kömek edýär?


5 Besluiteloosheid kan heel gevaarlijk zijn. 	 5 Ýaýdanjaňlyk örän howply bolup biler.


Tijdens de grote verdrukking is het van levensbelang ons geloof in Jehovah’s reddende macht te behouden en in zijn dal van bescherming te blijven! 	 Agyr muşakgatda Ýehowanyň halas edip biljekdigine iman etmek we Onuň gorag jülgesinde galmak örän wajyp!


Tab-afstanden 	 Täbler


Is 1 Thessalonicenzen 5:3 in vervulling gegaan? 	 1 Selanikliler 5:3-däki sözler ýerine ýetdimi?


11 Heb jij je aan Jehovah opgedragen en je opdracht gesymboliseerd door de waterdoop? 	 11 Siz özüňizi Ýehowa bagyş edip, suwa çümdürildiňizmi? Eger şu ädimi äden bolsaňyz, onda siz öwgä mynasyp!


10-19 Ware christenen weten dat het belangrijk is net als Jezus nederig te zijn. 	 Biz Isanyň şägirtleri hökmünde kiçigöwünli bolmagyň wajypdygyna düşünýäris.


Ze hielden van Jeruzalem en van de plaats van aanbidding en vertelden graag over de geschiedenis van de stad, niet omdat het gewoon een mooie stad was maar omdat het „de stad van de grote Koning”, Jehovah, was. 	 Olar Iýerusalimi we Hudaýa sežde edilýän ýeri örän söýýärdiler; şäheriň taryhyny höwes bilen gürrüň berýärdiler.


Hij was ontrouw aan Jehovah, zijn God, door de tempel van Jehovah binnen te gaan om wierook te branden op het reukofferaltaar.’ 	 Hizkiýa patyşa hem az wagtlyk gopbamsylygyň duzagyna düşdi (2 Ýyl.


In de Engelse Wachttoren van 1 december 1928 stond: „Kan men zeggen dat met bijbelverspreiding de voorzegde prediking van het evangelie van het koninkrijk is volbracht? 	 1928-nji ýylyň Bitaraplyk aýynyň 1-e çykan «Garawul diňi» žurnalynda şeýle diýilýär: «Mukaddes Ýazgylaryň ýaýradylmagy bilen pygamberlik edilen patyşalyk baradaky wagyz işi gutarandyr diýip bilerismi?


Het is gewoon het beste leven dat er is, omdat we zijn gemaakt om zo te leven. 	 Allatagala adamzady Özüne sežde etmek üçin ýaradansoň, biz Oňa gulluk etmekden köp şatlyk tapýarys.


Hij zei dat hun hoop niet gebaseerd is op hun werken maar op Jehovah’s onverdiende goedheid: „Houdt uw zinnen volledig bij elkaar [„blijft evenwichtig”, vtn.]; vestigt uw hoop op de onverdiende goedheid die u ten deel zal vallen bij de openbaring van Jezus Christus” (1 Petr. 1:13). 	 Petrus olaryň umydynyň amala aşmagy edýän işlerine däl-de, Ýehowanyň merhemetine baglydygyny düşündirip, şeýle diýdi: «Hüşgär bolup, Isa Mesihiň görünmegi bilen özüňize getiriljek merhemete baş-bitin umyt baglaň» (1 Pet. 1:13).


Tijdens de Tweede Wereldoorlog hebben velen dat gedaan door onbekenden als onderduikers in huis te nemen. 	 Ikinji Jahan urşunda köp adamlar tanamaýanlaryny halas etmek üçin olary gizlediler.


De geselecteerde-tekst omzetten naar hoofdletters 	 Saýlanan metinň ýygna


Ook daarna ontving Paulus vriendelijk allen die bij hem kwamen, en „predikte hij het koninkrijk Gods tot hen en gaf hij onderwijs in de dingen die met de Heer Jezus Christus verband hielden” (Hand. 28:17, 23-31). 	 «Aýdylan zatlara käbiri ynandy, käbiri ynanmady».


Als we aangericht kwaad wreken, nemen we in eigen hand wat aan Jehovah overgelaten moet worden. 	 Bize ýamanlyk edýänler üçin özümiz öç alsak, Ýehowanyň hukugyny eýeleýäris.


Paulus schreef aan Timotheüs: „Laat niemand ooit neerzien op uw jeugd. 	 Pawlus Timoteosa şeýle diýdi: «Hiç kim seni ýaşdygyň üçin äsgermezlik etmesin; gep-gürrüňde, ýaşaýyşda, söýgüde, Ruhda imanda we tämiz ahlakda iman getirenlere görelde bol...


Daniël ziet vier enorme beesten die achtereenvolgende wereldmachten afbeelden vanaf zijn tijd tot de onze. 	 Olar şol döwürden başlap, tä biziň günlerimize çenli höküm sürýän dünýä şalyklaryny aňladýar.


Nu beginnen de Romeinen de muur van het tempelterrein te ondermijnen. 	 Soňra Rim esgerleri ybadathananyň diwarynyň düýbüni gazyp başlaýarlar.


Toch geeft de Bijbel christenen de raad zachtaardig te zijn. 	 Mukaddes Ýazgylarda mesihçilere ýumşak bolmak maslahat berilýär.


7 Wat hebben we van die waarschuwende voorbeelden geleerd? 	 7 Biz ýokardaky mysallardan nähili sapak edinip bileris?


18 Wat is dan het waardevolste om naar te streven? 	 18 Biz näme gazanmagy maksat etmeli?


13 Wat David wél kon doen: David aanvaardde Jehovah’s hulp waardoor hij in geestelijk opzicht kon herstellen. 	 13 Dawudyň edip bilýän zatlary. Dawut ruhy taýdan dikelmek üçin Ýehowa bil baglady.


Jehovah geeft om onze veiligheid 	 Ýehowa seniň sag-salamat bolmagyňy isleýär


Complimenten zijn een stimulans voor ons allemaal, ook voor pioniers, ouderen en personen die misschien ontmoedigd zijn (Rom. 12:10). 	 Öwgüli sözler hemmeleri — pionerleri-de, ýygnak ýaşulularyny-da, göwnüçökgünleri-de ruhlandyryp biler (Rim. 12:10).


Word rein.” Na zijn genezing besefte de man ongetwijfeld dat het Jehovah was die Jezus de kracht daarvoor had gegeven (Luk. 5:12, 13). 	 Heýwere keselinden sagalan adam Isa sagaltmaga güýji Ýehowanyň berýändigine düşündi (Luka 5:12, 13).


Alex moet Tim opnieuw aanmoedigen naar de ouderlingen toe te gaan, en hij moet tegen hem zeggen dat als Tim dat binnen een redelijke termijn niet doet, Alex hen zelf zal inlichten (Lev. 5:1). 	 Aman ýene bir gezek Sapara ýaşulular bilen gürleşmegi maslahat berip biler we Sapar muny belli bir wagtda etmese, onuň özi olar bilen gürleşjekdigini aýtmaly (Lew. 5:1).


Neem de voorbeelden ter harte die we hebben besproken en blijf alert op mogelijkheden om „de grote, sterke en vrees inboezemende God” te verdedigen en te eren als „de God der goden” (Deut. 10:17). 	 Şol sebäpli, ýokarda agzalan Hudaýyň gullukçylarynyň göreldesine eýerip, «hudaýlaryň Hudaýy» hem-de «beýik Hudaý, gudratly we haýbatly» Ýehowanyň adyny goralyň, ony şöhratlandyralyň (Kan. tag.


Zo studeerden we met Adriana, die twee andere families vertelde wat ze leerde. 	 Meselem, Adriana atly gyzyklanýan öwrenýän zatlaryny başga iki maşgala gürrüň berýär.


Nooit moeten we ’kwaad met kwaad vergelden’, niet met woorden noch met daden (Rom. 12:17; lees 1 Petrus 3:16). 	 Biz hiç haçan sözümiz ýa-da hereketimiz bilen «ýamanlyk deregine... ýamanlyk etmeli däl» (Rim. 12:17; 1 Petrus 3:16-ny okaň).


Als je kunt pionieren, zal de vreugde die je krijgt veel groter zijn dan de offers die je brengt. 	 Pioner gullugyna başlasaňyz aljak şatlygyňyz eden tagallaňyza degýändigine düşünersiňiz.


Op een keer verzuchtte ze tegen haar collega’s: „Ik wou dat ik wat minder kon werken!” 	 Bir sapar ol gynanyp işgärine: «Meniň azrak işläsim gelýär!» diýdi.


De ouderlingen lezen brieven van het bijkantoor en passen de richtlijnen toe, waardoor „de eenheid in het geloof” wordt bewaard (Ef. 4:3, 13). 	 Ýaşulular filialdan gelen hatlary okaýarlar hem-de berlen maslahatlara eýerip, «imanda... birligi» saklamaga kömek edýärler (Efes. 4:3, 11).


Op een avond vertelde ik een zuster over mijn besluit om mijn verklaring in te trekken. 	 Men ýalňyşandygyma düşünip, arzamy yzyna almakçy boldum.


(Vergelijk Lukas 24:44.) 	 Iuda 30 kümüş puluny sowmady.


Voordat Mozes bij Farao wegging, voorzei hij de dood van de eerstgeborene van de koning (Ex. 11:4-8). 	 Şonda Musa fyrownyň nowbahar oglunyň öldüriljekdigini aýdýar (Müs. çyk. 11:4—8).


Net zoals alle leden van het oude Israël één „knecht” vormden, zo vormen alle gezalfde christenen die op een bepaald tijdstip op aarde leven één „getrouwe en beleidvolle slaaf”. 	 Gadymy Ysraýylyň ähli ýolbaşçylary bir «gullukçyny» aňladyşy ýaly, ýer ýüzünde her hili aýratyn döwürde ýaşaýan mesh edilen mesihçileriň ählisi bir «sadyk hem akylly hyzmatkär» toparyny aňladýar.


We kunnen net als Paulus vol vertrouwen voor hulp naar Jehovah opzien. 	 Biz-de Pawlus resul ýaly, Ýehowanyň kömegine bil baglap bileris.


(Lees Leviticus 5:1; Galaten 6:1.) 	 Sebäbi ýygnak ýaşululary olara mähirlilik bilen garaýşyny düzetmäge kömek ederler (Lewiler 5:1*; Galatýalylar 6:1-i okaň).


LANGETERMIJNPLANNING 	 Bank goýumlary.


LIEDEREN: 90, 87 	 AÝDYMLAR: 53, 20


Het opschrift luidt vertaald: „Anno 1715. 	 Bewer diýen obada bir jaýyň ýüzünde şeýle ýazgy bar: «1715-nji ýylda guruldy.


Als we de Bijbel lezen en die onze gids laten zijn, ondervinden we persoonlijk wat in Jesaja 30:21 wordt beschreven: „Uw eigen oren zullen een woord achter u horen, dat luidt: ’Dit is de weg. 	 Eger Mukaddes Ýazgylary okasak we onuň görkezmesine eýersek, Işaýa 30:21-däki sözler bizde berjaý bolar.


Om te kunnen zeggen „Jehovah staat aan mijn zijde” moeten we aan zijn zijde blijven (Ps. 118:6, 7). 	 Biz: «Reb meniň bilendir» diýip biler ýaly, onuň tarapyny tutmaly (Zeb. 118:6, 7).


Zo kunnen kinderen leren met anderen mee te voelen. Ze zullen dan misschien eerder een verlangen ontwikkelen om pionier of zendeling te worden. 	 Çagalaryňyza hem duýgudaşlyk bildirmegi öwrediň, şonda olar pioner we missioner bolup gulluk etmek islär.


Wat hun niet openbaar is gemaakt, is hoe ze zullen zijn als ze met een geestelijk lichaam tot hemels leven zijn opgewekt (Fil. 3:20, 21). 	 Gökde direlende, mesh edilenlere ruhy bedenleriniň nähili boljakdygy aýan bolmady (Flp. 3:20, 21).


De ware aanbidding stijgt boven nationalisme uit 	 Emma munuň netijesinde adamlaryň imany gowşady we hristian dünýäsini agzybir edip bilmedi.


(Matth. 5:3) Als je daar niet genoeg waardering voor hebt, kan dat weleens negatieve gevolgen hebben voor de rest van je leven. 	 Sen mesihçi maşgalada terbiýe alan bolsaň, alan ruhy mirasyňy ýitirmekden ägä bol (Mat. 5:3).


MOET JE DE OUDERLINGEN ERBIJ BETREKKEN? 	 ÝAŞULULARDAN HAÇAN KÖMEK SORAMALY?


Daarin staat over hem: ‘Hij, de Koning van hen die als koningen regeren en Heer van hen die als heren regeren, die alleen onsterfelijkheid heeft, die in een ontoegankelijk licht woont, die geen der mensen gezien heeft of zien kan’ (1 Tim. 6:14-16). 	 Mukaddes Ýazgylarda onuň ähli adamlardan we patyşalardan beýikdigi barada şeýle diýilýär: «Ol patyşalaryň Patyşasy, hökümdarlaryň Hökümdarydyr. Ol ölmeýän ýeke-täk şahsyýetdir we hiç kimiň görmedik hem görüp bilmejek ýagtylygynda ýaşaýandyr» (1 Tim. 6:14—16).


De geschiedschrijver Flavius Josephus noemt hem „Jozef bijgenaamd Caiaphas”. 	 Taryhçy Iosif Flawiý: «Ýusuba Kaýafa hem diýýärdiler» diýipdi.


K_nippen 	 _Kes


14. (a) Uit welke woorden bestaat het Griekse woord dat met „gastvrijheid” is vertaald? (b) Hoe kunnen we in de velddienst laten zien dat we ons om buitenlanders bekommeren? 	 14. a) «Myhmansöýer» diýip terjime edilen söz haýsy sözlerden ybarat? b) Biz wagyzda daşary ýurtly adamlara söýgimizi nädip görkezip bileris?


Een Getuige die kranten bezorgde, vond de tas. 	 Bir uýa gazetleri ýaýradyp ýörende, şol portfeli tapýar.


Toch deden sommige boeren dat in de eerste eeuw.* En zo deed ook Jehovah iets bijzonders. 	 Ýehowa hem üýtgeşik zat etdi.


Na de Gedachtenisviering van zijn ophanden zijnde dood ingesteld te hebben, wordt Jezus verraden, gearresteerd, berecht en aan een paal gehangen. 	 Isa ýetip gelýän ölüminiň Ýatlama agşamyny girizenden soň, oňa dönüklik edip, tussag edýärler, höküm edip, pürse çüýleýärler.


Het gaat meer om de omstandigheden waardoor het een uitdaging is het geloof in praktijk te brengen.’ 	 Ýöne şol zatlar çagaňyza hakykat ýolundan ýöremäge päsgel berýändir» diýilýär.


IN zijn brief aan de Hebreeën gebruikte Paulus de illustratie van een hardloopwedstrijd om zijn broeders en zusters aan te moedigen. 	 PAWLUS RESUL ylgamak mysaly arkaly ýewreý mesihçilerini ruhlandyrmak isledi. Ol hatynda olary ylgaýan türgenlere meňzetdi.


Hoe je ook behandeld bent door mensen, je hemelse Vader houdt van je! 	 Adamlar sen barada nähili garaýyşda bolsalar-da, gökdäki Atamyz seni söýýär!


Dagelijks met Jehovah wandelen draagt bij tot onze innerlijke rust, zelfs als we met ernstige problemen worden geconfronteerd. — Filippenzen 4:6, 7. 	 Her gün Ýehowa bilen ýöresek, agyr kynçylyklara duçar bolanymyzda-da, kalbymyzda rahatlyk bolar (Filipililer 4:6, 7).


Een christen moet zijn best doen om vrede in zijn gezin te hebben, ook al aanbidden andere gezinsleden Jehovah nog niet. 	 Hatda maşgala agzalary Ýehowa sežde etmeseler-de, öýde parahatlyk bolar ýaly, mesihçi ýürekden jan etmeli.


De bijbel geeft ons de geruststellende verzekering: „Met kwade dingen kan God niet worden beproefd, noch beproeft hij zelf iemand” (Jakobus 1:13). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Hudaý erbetlik bilen synalýan däldir, Onuň özi hem hiç kimi synaýan däldir» diýilýär (Ýakup 1:13).


Toen David over zijn fouten peinsde, zei hij: „De gehele dag heb ik bedroefd rondgelopen” (Psalm 38:6). 	 Dawut eden ýalňyşlary barada oýlanyp: «Egildim, iki büküldim; bütin gün ýasly gezýärin» (Zebur 38:6).


Adam was volmaakt naar lichaam en geest, en hij hoefde niet ziek te worden of te sterven. 	 Adam atanyň bedeni hem akyly kämildigi sebäpli, ol kesellemeýär we ölmeýärdi.


Maar toen richtte Sanherib zich op Jeruzalem. 	 Indi ol Iýerusalime göz gyzdyrýardy.


Hoewel het nog niet Jehovah’s tijd is om ’elke traan weg te wissen’, helpt hij je wel om te volharden. — Openbaring 21:4; 1 Korinthiërs 10:13. 	 Entek Ýehowanyň «gözlerimizden ähli ýaşlary süpürjek» wagty gelmese-de, ol bize ähli kynçylyklara döz gelmäge güýç berer (Ylham 21:4; 1 Korintoslylar 10:13).


Tien jaar later waren er tien keer zo veel! In 1941 kwamen zo’n 1000 mensen naar Mexico-Stad voor het Theocratische Congres. 	 Emma on ýyldan olaryň sany 10 esse artdy! 1941-nji ýylda Mehikoda geçirilen teokratik kongrese takmynan 1 000 adam geldi.


In Egypte aten de Israëlieten het vlees van het lam, maar het bloed dronken ze niet. 	 Meselem, ysraýyllylar guzynyň etini iýseler-de, onuň ganyny içmändirler.


Laatst gewijzigd op: 	 Üýtgediki Poz


15 De Messias zou azijn en gal aangeboden krijgen. 	 15 Olar Mesihe içmäge sirke we öt gatylan şerap bererler.


De Bijbel spreekt over nog veel meer genezingen door Jezus. 	 Mukaddes Ýazgylarda Isanyň adamlary sagaldyşy barada ençeme sapar aýdylýar.


Hij bleef trouw aan Jezus en Jehovah, maar maakte toch een paar flinke misstappen. 	 Emma ol Isa bilen Ýehowa wepaly galdy.


Maar voor Jefta’s dochter zat dat er niet in; zij was als volledig ‘brandoffer’ gegeven (Recht. 11:37-40). 	 Emma Ýeftahyň gyzy göçme manyda tutuşlygyna «ýakma gurbanlyk» hökmünde hödürlenipdi; indi ol hiç haçan durmuşa çykyp bilmeýärdi (Ser. 11:37—40).


De filmindustrie stond dus nog in de kinderschoenen toen Russell in 1912 vooruitstrevend begon met voorbereidingen van het „Photo-Drama”. 	 1912-nji ýylda hereketli şekilleriň ýaňy dörän mahaly, Rassel dogan «Fotodrama» atly filmiň üstünde erjellik bilen işleýärdi.


Wat is zoals voorzegd de houding van veel mensen, en wat kan ons geloof beschermen? 	 Pygamberlige görä, köp adamlaryň garaýşy nähili we biz imanymyzy nädip gorap bileris?


Bezie je vriendschap met Jehovah dus nooit als iets vanzelfsprekends. 	 Biz Ýehowa bilen dostlugymyzyň gymmatlydygyny hiç haçan unutmaly däl.


Hij zei: ‘Zoals gij wilt dat de mensen u doen, doet hun evenzo’ (Luk. 6:31). 	 Muňa köplenç altyn düzgün diýilýär (Luka 6:31).


Het is zonder enige twijfel de moeite waard! 	 Bu tagalla edeniňe deger!


Waar moeten we ons best voor doen? 	 Biz näme etmegi ýüregimize düwmeli?


Maar „de grote dag van Jehovah is nabij”, wat betekent dat degenen die nog in geestelijke duisternis verkeren, „wankelen naar de slachting”. — Zef. 1:14; Spr. 24:11. 	 Emma «Ýehowanyň beýik güni ýakyndyr», bu bolsa ruhy tümlükde galýan adamlaryň «heläkçilige golaýdygyny» aňladýar (Sef. 1:14; Sül. tym. 24:11).


Ik vond het fijn dat zijn doelen erop gericht waren Jehovah met hart en ziel te dienen. 	 Ted Ýehowa bütin jany-teni bilen gulluk etmek isleýärdi.


Dan zal ons leven, of we nu getrouwd zijn of niet en of we nu wel of geen kinderen hebben, tot lof en eer van Jehovah en de gemeente zijn. [Voetnoten] 	 Şonda biz ýaşaýşymyz bilen — durmuş gursak-da, gurmasak-da, ýa-da çagaly bolsak-da, bolmasak-da — Ýehowany we mesihçiler ýygnagyny şöhratlandyryp bileris.


Dezen werden uit het midden van de mensen gekocht als eerstelingen voor God en voor het Lam.” — Openbaring 14:4. 	 Gutulanlaryň ilkinji miwesi hökmünde Hudaýa we Guza ynsanlar arasyndan satyn alnanlar bulardyr» (Ylham 14:4).


3-12 Deze artikelen geven goede redenen om Jehovah’s raad over het huwelijk toe te passen. 	 Şu makalalarda maşgala babatda Ýehowanyň maslahatyna eýermegiň peýdalydygy düşündirilýär.


Alleen als we ons op basis van Christus’ loskoopoffer aan Jehovah toevertrouwen, kunnen we hopen aan de gevolgen van zonde te ontkomen en eeuwig te leven (Joh. 3:36). 	 Mesihiň gurbany arkaly Ýehowa bil baglasak, diňe şonda günäden azat bolup, ebedi ýaşaýşa gowuşmaga umyt edip bileris (Ýahýa 3:36).


De Bijbel maakt duidelijk hoe waardevol zo’n studie is: „Wijsheid is tot bescherming evenals geld tot bescherming is; maar het voordeel van kennis is, dat de wíȷ́sheid haar bezitters in het leven houdt” (Prediker 7:12). 	 Şeýle şahsy okuwyň gymmatlygy barada Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Akyldarlyk pul ýaly gorag bolup biler, ýöne bilim bilen akyldarlygyň artykmaçlygy, olara eýe bolanlaryň ýaşaýşyny goraýar» (Wagyzçy 7:12).


Door deze dingen in gedachte te houden, kunnen we een liefde tonen die ‘zich niet onbetamelijk gedraagt’. 	 Eger biz şu zatlary unutmasak, «özümizi gelşiksiz alyp barman», söýgimizi görkezeris.


Thuis — Een veilige haven? 	 Öý rahat ýer


Hoewel hij jarenlang heeft moeten wachten op de geboorte van Isaäk, ging hij niet bij de pakken neerzitten. 	 Ýehowa hem beren wadasyny berjaý edýär (Gel. çyk.


Ze zijn blij dat het einde van hun tijdelijke verblijf in een onvolmaakte wereld snel dichterbij komt. 	 Olar häzirki bikämil hem geçegçi dünýäde wagtlaýyn ýaşaýjydygyna begenýärler.


Dus toen broeder Frost „VERBOTEN!” bulderde, en dat met nog meer kracht herhaalde, begonnen ze zich ongemakkelijk te voelen. 	 Frost dogan gaty ses bilen: «FERBOTEN!» («Gadagan!») diýdi we ony nygtamak üçin batly sesi bilen ýene-de gaýtalap aýtdy.


Wat zou jouw kind zeggen? 	 Siziň çagaňyz näme jogap berer?


Omdat we zo’n schitterende hoop hebben, moeten we „alleen maar verheugd” zijn. — Deuteronomium 16:15. 	 Şeýle ajaýyp geljegiň garaşýandygy üçin biz «diňe şatlanmaly» (Kanunyň gaýtalanyşy 16:15).


Na twee inleidende hoofdstukken geeft het eerste gedeelte een overzicht van Jezus’ bijzondere eigenschappen: zijn nederigheid, zijn moed, zijn wijsheid, zijn gehoorzaamheid en zijn volharding. 	 Iki giriş bapdan soň, birinji bölümde Isanyň pesgöwünlik, mertlik, paýhaslylyk, gulak asmak we çydamlylyk ýaly esasy häsiýetlerine seredilýär.


Spelling _controleren… 	 _Ymlany Barla


Als zijn volk de bepalingen van dat verbond overtrad, was het alsof het overspel pleegde. 	 Olaryň ähtiň şertlerini bozmagy, zyna bilen deňeşdirilýärdi.


In Jezus’ geval moet het zo ernstig zijn geweest dat iemand anders de martelpaal moest dragen nadat hij die eerst alleen had gedragen (Luk. 23:26; Joh. 19:17). 	 Isany hem erbet urýarlar, şol sebäpli ol pürsi göterip bilmeýär we başga bir adamyň arkasyna ýükleýärler (Luka 23:26; Ýahýa 19:17).


Wat is het ‘paradijs’ dat Paulus in een visioen zag? 	 Pawlus resul nähili «jenneti» görýär?


Laten we daar blij mee zijn en zijn raad en strenge onderricht accepteren. 	 Biz Onuň berýän maslahatyny ýa-da terbiýesini höwes bilen kabul etmeli dälmi näme?!


Moedigt hij zijn troepen aan? 	 Goşunyny ruhlandyrarmy?


Daar legde Paulus een verband tussen ‘in overeenstemming met het vlees zijn’ en ‘de zondige hartstochten’ die in hun lichaam ‘aan het werk’ waren geweest (Rom. 7:5). 	 Ol «ten isleglerine görä ýaşaýan» adamlaryň «günäli höweslerine» eýerip, soňra «bu höwesleriň bedenlerinde hereket edýändigini» aýdýar (Rim. 7:5).


10 Zoals hierboven werd opgemerkt, zijn velen die door de geest van de wereld worden beïnvloed, absoluut niet vriendelijk, vreedzaam en kalm. 	 10 Ýokarda aýdylyşy ýaly, bu dünýäniň ruhunyň täsiri astynda ýaşaýanlaryň köpüsine mähriban we parahatlygy söýýän adamlar diýip bolmaýar.


• Hoe kun je iemand helpen die bang is om naar de gemeente terug te keren? [Illustratie op blz. 	 Ezekiýel 34:15 Hökümdar Hudaý Ýehowa diýýär: «Goýunlarymy özüm bakaryn we özüm olary ýatyraryn.


Mediteren over het onderwijs zal ons helpen Jehovah’s manier van denken beter te onderscheiden en ons zijn gedachten eigen te maken. 	 Öwrenýän zatlarymyz barada oýlanmak Ýehowanyň pikirine has gowy düşünmäge we onuň garaýşyny özümiziňkiden ýokary tutmaga ýardam edýär.


‘We krijgen er heel veel voor terug’, zegt Kenneth. 	 Ýok, ökünmeýär!


Ze spreken het dagelijks uit, zowel in de ochtend als in de avond. 	 Aýadyň ilkinji sözüne salgylanyp, olar bu dilegi «Şema» diýip atlandyrdylar.


Gedragen en kleden we ons altijd gepast? 	 Biz hemişe özümizi gowy alyp baryp, salykatly geýinýärismi?


In navolging van Jehovah en Jezus, die altijd de waarheid spreken, meende Paulus altijd wat hij zei (2 Kor. 1:19). 	 Ol hem Isa Mesih we Ýehowa Hudaý ýaly sözünde durýardy (2 Kor. 1:19).


Tijdens Christus’ duizendjarige regering zal Satan in een afgrond opgesloten zijn, zullen de doden een opstanding krijgen en zal de mensheid op aarde tot volmaaktheid worden verheven (Openb. 20:1-3, 6, 12; 21:1-4). 	 Isa Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygynda Şeýtan düýpsüz çuňluga baglanar, ölen adamlar direler we ýer ýüzünde adamlar kämillige ýeter (Ylh. 20:1—3, 6, 12; 21:1—4).


Ze voegt eraan toe: „Soms moet ik zes uur lopen om een Bijbelstudie te bereiken. Dan overnacht ik daar en de volgende dag loop ik weer zes uur terug naar huis.” 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän käbir adamlaryň öýüne barmak üçin alty sagat pyýada ýöräp, gijesine şolaryňkyda ýatyp, irden ýene-de alty sagat pyýada ýol ýöräp öýe gaýdýarys.


Wij hebben wel een machtige helper, Jezus, „die aan de rechterhand van God is, die ook voor ons pleit” (Romeinen 8:34; Hebreeën 7:25). 	 Hudaýyň sagynda oturan» güýçli kömekçimiz Isa Mesih bar (Rimliler 8:34; Ýewreýler 7:25).


Zelfs in gebieden waar veel gepredikt wordt, vinden we nog steeds mensen die willen luisteren naar onze prachtige boodschap van redding. 	 Hatda köp wagt bäri wagyz edilýän ýerlerde-de hakykat bilen gyzyklanýan adamlar tapylýar. Biz olara gutulyş baradaky ajaýyp habary wagyz edip bileris.


Leg dit uit. (b) Wat vind je van het voorrecht Gods naam in de velddienst te gebruiken? 	 Düşündiriň. b) Siz wagyzda Hudaýyň adyny tutmagy hormat hasaplaýarmysyňyz?


Een van de managers van het stadion zei hierover: ‘Ik heb nog nooit zo’n welgemanierde groep mensen in dit stadion gezien. 	 Stadionyň gözegçileriniň biri olar hakda şeýle diýdi: «Bu stadionda şeýle gowy häsiýetli adamlary men öň hiç haçan görmändim.


Hoe kun je vorderingen maken zonder de moed te verliezen? 	 Ruhy maksatlara ýetip biler ýaly näme üçin tutanýerli bolmaly?


Paulus schreef namelijk aan de gemeente in Rome, waar zowel Joden als niet-Joden zaten: „Aanvaardt elkaar daarom, zoals ook de Christus ons heeft aanvaard, tot heerlijkheid van God” (Rom. 15:7). 	 Rimdäki ýygnaklar ýehudy we özge milletlerden ybaratdy. Pawlus olara şeýle hat ýazdy: «Myhmansöýer bolmaga dyrjaşyň» (Rim. 12:13).


12 Het huidige religieuze toneel komt overeen met dat in Jezus’ tijd, zo het niet erger is. 	 12 Häzirki hudaýhon adamlaryň özüni alyp barşy Isanyň günlerinde ýaşan dindar adamlardan-da has erbet.


18 Ik vind het heerlijk Jehovah te dienen 	 18 Ýehowa şatlyk bilen gulluk edýärin


e tot de macht van de getoonde waarde [N] 	 Görkezilen mykadry poz


Maar wat vertelt dit visioen ons over de tijdsduur? 	 Emma bu görnüş olaryň ýesirlikde uzak wagt bolandygyny nädip görkezýär?


Ze kunnen er echter absoluut zeker van zijn dat als ze zich op Jehovah verlaten, hij hen zal helpen te volharden. 	 Emma olar Ýehowa bil baglasa, onuň çydamaga kömek etjekdigine doly ynanyp biler.


menu 	 menü


• Voor gemeenteverantwoordelijkheden zorgen (Hand. 20:28; 1 Tim. 3:1). 	 • Ýygnagyňdaky köp hyzmat edýän ýaşulularyň (1 Sel. 5:12, 13; 1 Tim. 5:17).


2 Om een prooi levend te vangen, kan een jager verschillende valstrikken gebruiken. 	 2 Awçy oljasyny diri tutmak üçin dürli usullary ulanýar.


Binnen een jaar zagen ze hoe die kleine groep een bloeiende gemeente van 24 verkondigers werd. 	 Gregorio we Marilu bir ýyl wagyz edenden soň, kiçijik topardan 24 wagyzçydan ybarat ýygnak döredi.


God stuurde Nathan om David op zijn zonden aan te spreken en hem de kans te geven zijn houding te veranderen. 	 Hudaý Dawudyň ýanyna Natan pygamberi iberip, oňa garaýşyny üýtgetmek üçin mümkinçilik berýär.


Jongeren, versterk je verlangen om Jehovah te dienen, 15/4 	 Siz öňürti «onuň dogrulygyny» agtaryň, 15.10.


Toon jij je waardering voor deze belangrijke vergaderingen door ze geregeld bij te wonen en de dingen die je leert toe te passen? — Hebreeën 10:24, 25. 	 Siz bu wajyp duşuşyklara yzygiderli gatnaşyp, öwrenýän bilimleriňizi ulanyp, minnetdarlygyňyzy bildirýärmisiňiz? (Ýewreýler 10:24, 25).


Tijdens die herderlijke bezoeken willen ze een „geestelijke gave” meedelen (Rom. 1:11). 	 Şeýle idegde olar imandaşlaryna «bir ruhy sylagy» bermek isleýärler (Rim. 1:11).


Fout bij lezen van '%s': %s 	 '%s' : %s faýly okamakda hata böldi


2 Kort na hun uittocht uit Egypte gingen de Israëlieten een verbondsverhouding met hun God, Jehovah, aan. 	 2 Tizden ysraýyllylar Müsürden çykansoň, olar Ýehowa Hudaý bilen ýakyn gatnaşykda bolmak üçin äht baglaşdylar.


Al gauw besefte ik dat het leren kennen van Jehovah en zijn voornemen veel belangrijker was dan mijn lichamelijke situatie. 	 Men özüm hakda alada etmegiň däl-de, Ýehowa we onuň niýetleri barada bilim almagyň wajypdygyna göz ýetirdim.


18 Welke voordelen hebben wij van het overzicht dat deze gelijkenis geeft? 	 18 Tymsaldan öwrenen zatlarymyzyň bize näme peýdasy bar?


Zo zegt Deuteronomium 28:4: ‘Gezegend zijn je kinderen, de opbrengst van je grond en de jongen van je vee — je kalveren en je lammeren.’ 	 Meselem, Kanun taglymaty 28:4-de: «Hudaýyňyz Reb her bir etjek işiňize bereket berer, köp ogul-gyzly bolarsyňyz, mal-garalaryňyzyň sany artyp, topragyňyzyň hasyly bol bolar» diýilýär.


Het tweede voorbeeld dat we gaan bespreken, laat uitkomen dat we erop kunnen vertrouwen dat Jehovah zijn onbeperkte macht zal gebruiken om zijn volk te redden en ervoor te zorgen dat zijn wil gebeurt. 	 Ikinji mysal bolsa Ýehowanyň halkyny halas etmek üçin çäksiz güýjüniň bardygyna ynamyňy artdyrýar.


Tabi aferin sana Carl! 	 Bravo sana Carl!


Waar we Jehovah ook dienen, we hebben altijd gelegenheden om hem te eren. 	 Emma biz nirede gulluk etsek-de, Ýehowany şöhratlandyryp bilýäris.


Een echtpaar in Polen had gezondheidsproblemen en begon daarom getuigenis te geven per brief. 	 Polşaly bir är-aýal keselçilik sebäpli wagza çykyp bilmeýärdi. Şonuň üçin olar hat arkaly wagyz edýärler.


Waarom moeten we Jezus’ rol als onze Hogepriester waarderen, en hoe tonen we dat? 	 Baş Ruhanymyz hökmünde Isanyň roluna näme üçin Hudaýa minnetdar bolmaly we minnetdarlygymyzy nädip görkezip bileris?


Maar omgang met mensen die hetzelfde geloven en die dezelfde hoge morele maatstaven en dezelfde liefde voor Jehovah hebben als jij, is een bescherming. 	 Ýehowa ynanýan, ony söýýän we ýokary ahlak kadalary boýunça ýaşaýan adamlar bilen dostlaşsak, aman galarys.


Ze had een door God aangesteld hoofd en via hem gaf Jehovah instructies. 	 Ýehowa ol arkaly öz niýetini aýdýardy. Emma How ene Hudaýyň düzgünine hormat goýmady.


Beleefd maar moedig legden deze jonge Getuigen hun standpunt uit. 	 Şol ýaş mesihçiler gorkman, ýumşaklyk bilen oňa garaýşyny düşündirdiler.


Welke veranderingen hebben in sommige gemeenten plaatsgevonden? 	 Dünýädäki özgerişikler ýygnakdakylaryň käbirine nähili täsir etdi?


Dus liet ik in 1967 mijn carrière achter me en ging op een grote boerderij werken in de buurt van mijn ouderlijk huis. 	 Şol sebäpli 1967-nji ýylda tansçylyk kärimi goýup, ata-enemiň ýaşaýan ýeriniň golaýynda ýerleşýän uly fermada işläp başladym.


BRAZILIAANSE GEBARENTAALVELD 	 BRAZILIÝADAKY LALLARYŇ TERRITORIÝASY


%s ptunit-symbols 	 unit-symbols


Wat is het verschil tussen de gave van God en wat de Romeinen ons hebben nagelaten? 	 Adamlar nähili sowgady gymmatly hasaplaýar, ýöne haýsy sowgat has gymmatly?


Waarvan waren Jezus’ discipelen vast overtuigd, ook al kenden ze niet alle details? 	 Isanyň şägirtleri köp zatlara düşünmese-de, nämä berk ynanýardy?


De ene is fast food, waar alles is gestandaardiseerd. 	 Bularyň biri bolan tiz tagam nusgasynda hemme zat standartdyr.


In Boek XX van Oude Geschiedenis van de Joden spreekt de eerste-eeuwse geschiedschrijver Flavius Josephus over de dood van „de broer van de Jezus die Christus genoemd wordt — de man heette Jacobus”. 	 Taryhçy Iosif Flawiý «Ýehudylaryň gadymiýeti» diýen 20-nji kitabynda «Mesih diýip atlandyrylan Isanyň dogany Ýakubyň» ölümi barada ýazdy.


Zo weet Jehovah ook dat het goed voor ons is om vrijgevig te zijn met onze waardevolle dingen. 	 Şonuň ýaly Ýehowa-da sowgat bermegiň biziň özümiz üçin peýdalydygyny bilýär.


20 Lees je dagelijks met waardering en onder gebed in Gods Woord? 	 20 Siz Mukaddes Ýazgylary her gün okaýarsyňyzmy?


Zo kwam er een zuster bij me die vertelde dat ze moeite had met de manier waarop een verantwoordelijke broeder in een andere gemeente haar had behandeld. 	 Bir gezek uýamyz maňa başga ýygnagyň jogapkär doganynyň onuň göwnüne degendigini aýtdy.


De volletijddienst brengt je in contact met andere volletijddienaren en helpt je een rijpe christen te worden. 	 Pioner gullugy başga pionerler bilen ýakyndan hyzmatdaşlyk etmäge mümkinçilik berýär we ruhy taýdan ösen mesihçi bolmaga ýardam edýär.


17 Goede communicatie houdt een vriendschap levend. 	 17 Gowy gürrüňdeşlik dostlugy berkidip biler.


In januari 1981 was Mairamboeboe onderweg naar een plaatselijke markt toen ze in de bus het gesprek hoorde waar ik het in het begin over had. 	 Makalanyň başynda gürrüň berşim ýaly, aýalym 1981-nji ýylyň ýanwar aýynda awtobusda bazara barýarka, hakykaty eşidýär.


Na hem te hebben onderzocht, zeiden de artsen tegen ons: „Joel heeft nog maximaal zes maanden te leven.” 	 Lukman ony barlansoň: «Joýel alty aýdan uzaga çekmez» diýdi.


Hoe zou Jezus dat tot stand brengen? 	 Isa muny nädip etmelidi?


▪ Wanneer worden de schapen van de bokken gescheiden? 	 ▪ Haçan milletler goýunlara we geçilere saýlanar?


Sindsdien is Christus gaan „onderwerpen te midden van [zijn] vijanden” (Ps. 110:2). 	 Şondan bäri Isa «Öz duşmanlaryň ortasynda höküm sürýär» (Zeb. 110:2).


VOLG HEN NA DIE LOYAAL WAREN 	 WEPALY ADAMLARYŇ GÖRELDESINE EÝERIŇ


19 Paulus vat zijn bespreking van de manier waarop we anderen moeten behandelen, samen door christenen aan te sporen: „Laat u niet overwinnen door het kwade, maar blijf het kwade overwinnen met het goede” (Romeinen 12:21). 	 19 Pawlus resul adamlar bilen nähili gatnaşykda bolmalydygyny aýdyp, sözlerini şeýle jemleýär: «Özüňi ýamanlyga ýeňdirme-de, ýamanlygy ýagşylyk bilen ýeň» (Rimliler 12:21).


„De geest en de bruid blijven zeggen: ’Kom!’” 	 «Ruh we gelin, «Gel!» diýýär... Suwsan gelsin.


Geeft aan hoe lange regels worden afgebroken tijdens het bewerken. Gebruik ‘GTK_WRAP_NONE’ om niet af te breken, ‘GTK_WRAP_WORD’ om op woorden af te breken, en ‘GTK_WRAP_CHAR’ om op letters af te breken. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven. 	 Edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


Bovendien gebruikte en zegende Jehovah plaatselijke gemeenten in de eerste eeuw, en hij zorgde ervoor dat er bekwame ouderlingen en dienaren in de bediening waren tot nut van de gemeenten. 	 Ýehowa I asyrda ýygnaklara kömek edýärdi we talaba laýyk gelýän ýaşululary, gulluk hyzmatçylary belläp ak pata berýärdi.


Als hij ze ter plekke had gedood, was zijn voornemen met Adam en Eva op niets uitgelopen (Jes. 55:11). 	 Eger Hudaý olary derrew öldüren bolsa, Onuň ynsanlar babatda niýeti amala aşmazdy (Iş. 55:11).


Dat omvat ook berichten van een voorgaande maand die te laat waren ingeleverd, waardoor sommige verkondigers dus dubbel worden geteld. 	 «Iň köp wagyzçy sany» bu gulluk ýylynyň iň köp hasabat tabşyrylan aýy.


Om vast te stellen wat van ganser harte verrichte dienst voor God voor ons persoonlijk betekent, moeten we onze mogelijkheden en omstandigheden dus eerlijk analyseren. 	 Şonuň üçin biz Hudaýa bütin janymyz bilen gulluk etmegi ýüregimize düwsek, ýagdaýymyza we ukybymyza dogry baha bermeli.


Als hij wel naar de vergadering ging, had hij zich niet voorbereid en zat hij in zijn gedachten al thuis achter zijn computer. 	 Wagtyň geçmegi bilen, ol duzaga düşendigine düşünip, özgerişler edýär.


Hij voegde eraan toe: „Bekleedt u (...) met de tedere genegenheden van mededogen, goedheid, ootmoedigheid des geestes, zachtaardigheid en lankmoedigheid. (...) 	 Pawlus resul şeýle ýazdy: «Gahary, gazaby, ýamanlygy, sögünji we agzyňyzdan çykýan hapa sözleri taşlaň.


Hij was een vervelende man die mensen altijd van zich af wist te stoten. 	 Onuň üsti-başy görer ýaly däldi, özündenem ýakymsyz ys gelýärdi.


16 Vergevensgezindheid. 	 16 Ak ýürekden bagyşlaýar.


Waarom moeten we altijd bedenken dat onze vriendschap met Jehovah kostbaar is? 	 Biz näme üçin Ýehowa bilen dostlugymyzyň gymmaty barada hemişe oýlanmaly?


Hij zal zijn terechtstellingsleger sturen — myriaden geestelijke schepselen onder aanvoering van Christus Jezus — om de rest van Satans stelsel op aarde te vernietigen (Openb. 19:11-19). 	 Ol Şeýtanyň dünýäsiniň ýerdäki galan bölegini ýok etmek üçin Isa Mesihiň ýolbaşçylygynda on müňlerçe on müňler perişdelerini iberer (Ylh. 19:11—19).


De invloed van heilige geest. 	 Mukaddes ruhy alýarys.


Vierkante meter 	 Ikinji kök


FAMILIELEDEN VOORZICHTIG WAKKER MAKEN 	 DOGAN-GARYNDAŞLARYŇYZY «ÝUWAŞJADAN» OÝARYŇ


Met Pinksteren 33 paste Petrus dat profetische vers op Jezus toe. 	 33-nji ýylynyň Pentikost gününde Petrus resul bu sözleriň Isa Mesihe degişlidigini aýdyp şeýle diýdi: «(Dawut) muny öňden görüp, Mesihiň direlişi barada şeýle diýdi: „Ol ne ölüler diýarynda goýuldy, ne-de teni çüýredi“» (Res. iş.


De Bijbel zegt dat er op een gegeven moment ‘een scherpe uitbarsting van toorn’ tussen hen ontstond. 	 Mukaddes Ýazgylarda bir gezek «olaryň arasynda güýçli dawa turandygy» barada aýdylýar. Näme üçin?


Wat zou er gebeuren als je van de weg afwijkt om naar een fata morgana of luchtspiegeling toe te lopen? 	 Bu ýöne bir hyýal! Sen ýoldan çykyp, şoňa tarap ýöreseň, näme bolar?


De rechter vroeg aan een hoogleraar godsdienstgeschiedenis: „Waarom prediken Jehovah’s Getuigen?” 	 Kazy dini taryh boýunça professordan: «Eýsem, Ýehowanyň Güwäçileri näme üçin wagyz edýär?» diýip sorady.


Inwijdingsfeest (Jo 10:22), 1/9 	 Ýyllyk duşuşyk, 15.8.


Hoe zou Jehovah erover denken? 	 Emma Ýehowa muňa nähili garaýar?


Het eerste deel van Handelingen gaat voornamelijk over de activiteit van de apostel Petrus en het tweede deel over die van de apostel Paulus. 	 Resullaryň işleriniň birinji bölüminde, esasan, Petrus resulyň, ikinji bölüminde bolsa Pawlus resulyň gullugy barada gürrüň edilýär.


12 Vooral christenen die willen trouwen, moeten op hun omgang letten. 	 12 Durmuş gurmak isleýän mesihçiler kimler bilen gatnaşýandygyna has-da ünsli bolmaly.


Wat zijn enkele manieren waarop Jehovah bescherming verschaft? 	 6 Şonda Naomi gelinlerini alyp, Moabdan öz watanyna tarap ýola düşdi, çünki ol Moab ýurdundaka, Ýehowanyň öz halkyna nazar salyp, çörek berendigini eşitdi.


Dat maakt me echt rustig.’ 	 Şonda kalbyma rahatlyk aralaşýar».


Zachtaardigheid is een van Gods eigenschappen. 	 Ýehowanyň häsiýetini gowy görkezen Isa ýumşak adamdy.


’WAT VALT ER TOCH TE ZIEN AAN DE SULAMMITISCHE?’ 	 «SULAMLY GYZA NÄME BEÝLE SEREDÝÄRSIŇIZ?»


11 Iemand die vorderingen maakt in de richting van de doop moet nog een belangrijke stap doen: gaan deelnemen aan de prediking van het goede nieuws van het Koninkrijk. 	 11 Suwda çokundyrylmak üçin edilmeli indiki ädim Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmek.


De Bijbel voorzegt bijvoorbeeld over „Gog van het land Magog”: „Gelijk een onweer zult gij aankomen. 	 Meselem, Mukaddes Ýazgylarda «Magog ýurdundaky...


Hoewel hij zijn volmaakte menselijke leven moest geven, deed hij dat graag om ons te bevrijden. 	 Isa bizi günäden azat etmek üçin, kämil ynsan janyny bermeli boldy. Ol muny begenç bilen etdi.


Bij theocratische bouwprojecten in New York en op andere locaties is veel interessant werk te doen. 	 Men gögüň penjirelerini siziň üçin açyp, üstüňize dolup-daşýan bereket ýagdyrmarynmy?» (Mal. 3:10).


’Jezus had de zijnen die in de wereld waren en die hij had liefgehad, tot het einde toe lief.’ — JOHANNES 13:1. 	 «Isa bu dünýäde Özüniňkileri nähili söýen bolsa, olary ahyryna çenli-de şeýle söýdi» (ÝAHÝA 13:1).


Als dat al een tijd geleden is, vraag je dan af: Heeft mijn leven nu meer zin en ben ik gelukkiger? 	 Mümkin, şondan bäri birnäçe wagt geçendir, onda özüňe şeýle soraglary berip gör: «Meniň durmuşym manyly boldumy?


Daarom vier ik ook geen verjaardagen. 	 Şonuň üçin men hem doglan günümi bellemeýärin.


Farenheitunit-format 	 unit-format


18, 19. (a) Welke belangrijke informatie kunnen veel oudere dienstknechten van Jehovah doorgeven? (b) Waar kunnen oudere christenen van overtuigd zijn? 	 18, 19. a) Ýehowanyň gartaşan gullukçylarynyň köpüsi nähili gyzykly wakalary gürrüň berip biler? b) Gartaşan mesihçiler nämä ynanyp biler?


Dat is het moment waarop je mensen treft. Niets is zo belangrijk als elke avond mensen bezoeken.” 	 Her agşam adamlary idemek örän wajyp» diýen sözleri hiç haçan ýadymdan çykmaýar.


Deze menselijke redenering spreekt de Bijbel tegen en ontneemt mensen hoop. 	 Bu taglymat Mukaddes Ýazgylara garşy gelýär we adamlary gelejege bolan umytdan mahrum edýär.


19 Uit liefde heeft Jehovah zijn Woord beschikbaar gemaakt in honderden talen, zodat ‘alle soorten van mensen (...) nauwkeurige kennis van de waarheid’ kunnen krijgen (1 Tim. 2:4). 	 19 Ýehowa adamlary söýýändigi üçin, öz Sözüniň, ýagny Mukaddes Ýazgylaryň müňlerçe dile terjime edilmeginiň aladasyny edýär. Sebäbi ol «ähli adamlaryň... hakykat barada dogry bilim almagyny isleýär» (1 Tim. 2:4).


Hoe zal deze profetie over de wereldleiders die „Vrede en zekerheid!” zeggen precies vervuld worden? 	 «Her zat parahatlyk, aman» diýen pygamberligiň nähili ýerine ýetjegini anyk bilýärismi?


Het archief bestaat al. Wilt u het overschrijven? 	 Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy?


Jezus beloofde dat onze prediking door Gods heilige geest gesteund zou worden (Hand. 1:8). 	 Isa hoş habary wagyz etmekde Hudaýyň mukaddes ruhunyň kömek etjegini wada berdi (Res. iş. 1:8).


Dat congres overtuigde me ervan dat ik als jonadab de taak had de gezalfde klasse zo goed mogelijk te helpen in het predikingswerk. 	 Şol kongres maňa Ýonadab hökmünde mesh edilen mesihçilere wagyz işinde bar güýjüm bilen kömek etmelidigime düşünmäge ýardam etdi.


Verzoening 	 Ýaraşyk


De ene was Sauls zoon Jonathan, die even later een vriendschapsverbond met David sloot. 	 Olaryň biri Dawut bilen dostluk ähtini baglaşan Şawulyň ogly Ýonatandy, beýlekisi bolsa goşun serkerdesi Abnerdi (1 Şam.


Net zoals objecten die eerst vaag waren, in het toenemende ochtendlicht vorm en kleur krijgen, werd in 1935 de grote schare geïdentificeerd als degenen die „de grote verdrukking” overleven, met het vooruitzicht eeuwig op aarde te leven. 	 Ýagtylykda zadyň görnüşini we reňkini saýgaryp bolşy ýaly, 1935-nji ýylda «uly märekäniň» agyr muşakgatdan diri geçip, ýer ýüzünde ebedi ýaşajakdygy düşnükli boldy.


In welke zin ’geven we plaats aan de gramschap’, en waarom is dat passend? 	 Biz haýsy manyda «Hudaýyň gazabyna ýol berýäris» we bu näme üçin dogry?


In de Hof van Eden gaf Jehovah bijvoorbeeld duidelijke instructies die de menselijke familie naar eeuwig leven en geluk konden leiden (Gen. 2:15-17). 	 Meselem, Hudaý Erem bagynda ähli adamlaryň bagtly we ebedi ýaşamagy üçin aýdyň görkezmeleri berdi (Gel. çyk. 2:15—17).


Doordat hij geloof hecht aan die verzekering en weet wat er heel binnenkort gaat gebeuren, voelt hij zich gesterkt in zijn besluit om door te gaan, ook al zou hij intussen nog wat moeilijkheden te verwerken krijgen. 	 Ol indi tizden ýagdaýyň üýtgejekdigini bilýär we hatda kyn ýagdaýda-da işini dowam etmäge taýýar.


Het evangelie van Johannes is omstreeks 98 G.T. geschreven en herhaalt heel weinig van wat in de andere drie evangeliën staat. 	 Ýahýa Hoş habaryny takmynan b. e. 98-nji ýylynda ýazyp gutarýar.


Onze vrijwillige bijdragen dekken ook de kosten voor het produceren en vertalen van lectuur en video’s, voor hulpacties na rampen en voor de bouw van nieuwe Koninkrijkszalen. 	 Şeýle-de olar edebiýatlary, wideolary taýýarlamak, betbagtçylyk bolan ýerlerde kömek etmek, Ýygnak jaýlaryny gurmak üçin harçlanýar. Biz «sahy adamyň bereket tapjakdygyna» şübhelenmän bileris.


2 Robert kreeg pas door wat er mis was toen hij getrouwd was. 	 2 Robert tä durmuş gurýança, näme zatlary nädogry edýändigine düşünmeýärdi.


Welk symbolische drama staat in het boek Hosea? 	 Hoşea kitabynda nähili göçme manyly drama gürrüň berilýär?


‘Maar’, zei het jongetje, ‘als ik de gouden munt kies, zullen ze dit spelletje nooit meer met me spelen. 	 Oglanjyk oňa: «Eger altyn teňňäni alan bolsam, adamlar meniň bilen oýnamazdylar.


Laten we woorden die niets waard zijn altijd afwijzen en ons vastklampen aan waardevolle waarheidswoorden. 	 Geliň, hemişe boş sözleri ret edip, gymmatly hakykat sözlerine gulak asalyň!


Afgekorte vorm 	 Nagt kadalr


Waaruit blijkt dat Jeremia niet verbitterd raakte? 	 Ýeremiýa horluk çekse-de, gaharlanmandygyny haýsy waka görkezýär?


Veel vaders en moeders werken buitenshuis. 	 Käbir ýurtlarda çagalary kiçilikden, hatda iki ýaşyndan mekdebe berýärler.


Hij werd te vroeg geboren en woog maar 1700 gram. 	 Onuň agramy 1 kg 700 gramdy.


Maar hoe kunnen we laten zien dat we onze vrijheid koesteren? 	 Geliň, şu soraglaryň jogabyny bileliň: Biz berlen azatlygy gymmat saýýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Na het bestuderen van deze twee artikelen zul je ervan overtuigd zijn dat alles wat je doet om met schapen te vergelijken personen te helpen naar de schaapskooi terug te keren, de moeite waard is. 	 Indiki makalany öwreneniňizde we şu makala barada oýlananyňyzda, goýun kimin mesihçileriň Hudaýyň sürüsine dolanmaga kömek edýän tagallalaryňyzyň biderek däldigine şübhelenmäň.


Hij raakte echter wel vertrouwd met de ziekten van degenen tot wie hij predikte. 	 Ol wagyz eden adamlarynyň çekýän ejirinden keseliň nämedigine göz ýetirdi.


File-rolleraction 	 Faýll Roler


Hoe kun je je liefde voor Bijbelse waarheden versterken? 	 Mukaddes Ýazgylardaky hakykata bolan söýgimizi nädip berkidip bileris?


HET is nacht en het stormt op de Zee van Galilea. 	 GIJE Jelile kölünde güýçli gaý turdy.


Als organisatie gebruiken we een deel van het geschonken geld om materiële hulp te bieden, maar het wordt vooral gebruikt om de Koninkrijksbelangen te bevorderen en het goede nieuws te verspreiden. 	 Biziň guramamyz sowgat berlen pullaryň käbir bölegini mätäçlik çekýän dogan-uýalara kömek etmek üçin sarp etse-de, köplenç şol sowgatlary Hudaýyň hoş habaryny wagyz etmek üçin harç edýär.


In deze tijd van het einde is er maar een overblijfsel van de gezalfden hier op aarde (Openb. 12:17). 	 Şu soňky günler ýer ýüzünde mesh edilenleriň diňe käbirleri galdy (Ylh. 12:17).


We moeten Jehovah nooit verlaten vanwege zorgen die we hebben of omdat we andere dingen belangrijker vinden. 	 Goý, yzarlamalar ýa-da kynçylyklar bizi Ýehowadan daşlaşdyrmasyn.


Hij zag dat ze hem met een onverdeeld hart dienden. Waarom dacht hij zo over hen, en hoe kunnen we hun voorbeeld volgen? 	 Hudaý näme üçin olary özüne ýürekden gulluk eden adam hasaplady we biz olardan nädip görelde alyp bileris?


En hoewel alleen van mannen werd verlangd dat ze de grote religieuze feesten in Jeruzalem bijwoonden, waren Jozef en Maria er samen met familieleden elk jaar bij aanwezig (Deut. 16:16; Luk. 2:41). 	 Iýerusalimde geçirilýän uly baýramçylyklara diňe erkek adamlar barmaly bolsa-da, Ýusup we Merýem çagalary bilen her ýyl baýramçylyga giderdi (Kan. tag. 16:16; Luka 2:41).


Hij zal misschien net als jij meer over Jehovah te weten willen komen. 	 Belki-de, ol siziň bilen Ýehowa barada bilim almak islär.


14 Bij gastvrijheid zijn onze opvattingen betrokken. 	 14 Myhmansöýerlik biziň nähili garaýyşdadygymyzy görkezýär.


Omdat Jezus ’medelijden had’ of „door medelijden bewogen” werd, verlichtte hij het lijden van mensen door wonderen te verrichten (Matth. 14:14; 20:34). 	 Isa horluk çekýänlere «haýpy geleni» üçin gudrat bilen sagaldýardy (Mat. 14:14; 20:34).


„Ik was net een schildpad” 	 «Men pyşdyl ýalydym»


We moeten zulke opvattingen de baas worden willen we succes hebben bij het zoeken en helpen van met schapen te vergelijken personen (Romeinen 15:7). 	 Biz şeýle düşünjelere garşy göreşsek, goýun kimin adamlary gözlemekde we olara kömek etmekde ökde bolarys (Rimliler 15:7).


Ik wist wel dat gij mij altijd verhoort.’ 	 Meni hemişe eşidýändigiňi bilýärin» diýdi.


Johannes Markus bijvoorbeeld stelde Paulus bitter teleur. 	 Meselem, Markus diýen Ýahýa Pawlus resulyň ynamyny ödemedi.


_Werkbalken verbergen 	 _Esbap Zolaky


Wordt gebruikt om aan te geven dat de waarde is veranderd 	 peýdalanýami ki habar berelýa gadyry çalşyrlybdyr


Waarom moeten we oppassen hoe we onze verbeeldingskracht gebruiken? 	 Pikirlenmegiň nähili howply taraplary bar?


De Bijbel noemt hem de Zoon van God; liefhebbers van de Griekse filosofie hielden vol dat hij God is. 	 Mukaddes Ýazgylarda Isa Hudaýyň ogly diýilýär, grek filosofiýasyna ynanýan adamlar bolsa, oňa Hudaý diýýärdi.


Meditatie en gebed zijn inderdaad essentieel om de wet der liefderijke goedheid op onze tong te hebben. 	 Diýmek, dilimizde merhemet kanuny bolar ýaly, oýlanmaly we doga etmeli.


Onbevreesd hekelde hij de machtige religieuze leiders wegens hun zelfingenomenheid en wegens hun valse leringen. 	 Ol ýalan taglymatlary öwredýän we özüni dogry hasaplaýan dini ýolbaşçylaryň ikiýüzlüligini mertlik bilen paş etdi.


(Luk. 11:28) En, wat het belangrijkste is, als we dagelijks over geestelijke dingen mediteren, zal dat ons helpen om de Maker van ons brein te eren. 	 Isa: «Hudaýyň sözüni eşidip, ony ýerine ýetirýänler has hem bagtlydyr!» diýdi (Luka 11:28).


Markus — Bruikbare dienaar, 15/3 Melaatse genezen (Naäman), 1/11 	 Çagalarda okamaga we öwrenmäge söýgi dörediň, 15.7.


Wat beelden het zaad en de verschillende soorten grond af? 	 Tohum we dürli görnüşli toprk nämäni aňladýar?


Hij kan zeker niet bedoelen dat we onze eigen gramschap de vrije teugel moeten laten. 	 Biz öç almaga hakly däldigimizi bilýäris.


Quirinius was tijdens beide inschrijvingen stadhouder van Syrië en heeft die functie kennelijk twee keer bekleed. 	 Iki ilat ýazuwynda-da, Siriýa Kirinius häkimlik edýärdi; ol bu wezipäni iki sapar alan bolmaly.


Die geestelijk rijpe mannen kunnen ‘als een wijkplaats voor de wind blijken te zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land’ (Jes. 32:2). 	 Ruhy taýdan ösen doganlar bize «ýelden buky, tupandan pena, gurak ýerde bulaklar, teşne ýurtdaky uly gaýanyň kölegesi» kimindir (Iş. 32:2).


Kinderen gaan het nut van lezen inzien als ze leren hoe ze moeten studeren. 	 Çagalaryňyza çuňňur öwrenmegi görkezseňiz, olara okan zadyny özleşdirmäge kömek edersiňiz.


3 Na de zalving van de eerste onbesneden heiden, Cornelius, werden in een periode van dertien jaar steeds meer heidenen christen. 	 3 Özge milletli sünnetlenmedik Korneliusyň mesh edilenine on üç ýyl geçipdi.


Om te begrijpen hoe en wanneer Jezus de slaaf over al zijn bezittingen aanstelt, moeten we twee dingen weten: wanneer hij komt en wat zijn bezittingen omvatten. 	 Isanyň hyzmatkäre bütin mal-mülküni nädip we haçan ynanandygyna düşünmek üçin, şu iki zady bilmeli: ol haçan gelmeli we onuň mal-mülküne nämeler degişli?


Bijbelse publicaties met ervaringen van medechristenen moedigen haar aan als ze neerslachtig is. 	 Stefani ruhdan düşen mahaly Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlardaky imandaşlarynyň terjimehalyny okap, göwni göterilýär.


Maar de heilige geest kan ons helpen opgewassen te zijn tegen elk probleem dat we in onze dienst voor God tegenkomen. 	 Emma, bize Hudaýa gulluk edende duş gelýän islendik synaglara garşy durmaga mukaddes ruh kömek edip bilýär.


Voor hen die van Jehovah houden „is er geen struikelblok”, 15/3 	 «Hudaýy tananyňyzdan» soňra näme edersiňiz? 15/3


_Archief 	 _Arşiw


En neem niet het recht in eigen hand, maar wees vastbesloten loyaal te zijn en geduldig op Jehovah te wachten, tot hij de zaken rechtzet. 	 Galyberse-de, kynçylygy özümiz çözjek bolmalyň, gaýtam, sabyrly we wepaly bolup, ähli zady Ýehowanyň eline tabşyralyň.


Hij moet het kunnen zien aan onze houding en daden. 	 Ol muny biziň garaýşymyzdan we edýän işlerimizden aýdyň görmeli.


11 Een ander soort verdrukking waarmee we te maken kunnen krijgen, komt in de vorm van subtiele aanvallen. 	 11 Biziň çekýän muşakgatymyzyň ýene bir görnüşi gizlin hüjümlerdir.


De gezalfden nemen het voortouw in de prediking, die mensen helpt om over de losprijs te leren en er hun voordeel mee te doen (1 Kor. 1:23). 	 Mesh edilenler bolsa, wagyz işine ýolbaşçylyk edýärler (1 Kor. 1:23).


Wat geeft ons vertrouwen en troost? 	 «Ýamanlykdan uzakda durmak» aňsat bolmasa-da, bize näme teselli berip, ynamly edýär?


Hij zal zijn overwinning voltooien door Satan en zijn demonen in de afgrond te werpen voor de volledige duur van de duizendjarige regering (Openb. 20:2, 3). 	 Ol Şeýtany we onuň jynlaryny düýpsüz çuňluga zyňar (Ylh. 20:2, 3).


Toen ik met haar samenwerkte, groeide mijn verlangen om naar het buitenland te verhuizen.’ 	 Onuň bilen üç aý gulluk edip, daşary ýurda gitmäge höwesim artdy».


Waar kunnen familieleden terecht voor hulp? 	 Maşgala agzalary kömegi nireden alyp biler?


De ongehoorzaamheid van Adam en Eva moet ons een belangrijke les leren over onze menselijke beperkingen: als we Gods leiding afwijzen, is de kans groot dat we verkeerde beslissingen nemen. 	 Biz Adam ata bilen How enäniň gulak asmazlygyndan adamlaryň ejizligi hakda wajyp zady öwrenýäris: adamlar Hudaýyň maslahatyna eýermese, onda köplenç ýalňyş karar kabul edýärler.


(Matth. 24:14) Dan zal Gods volk een krachtige oordeelsboodschap bekendmaken. 	 Belki-de, ol Şeýtanyň zalym dünýäsiniň tizden hemişelik ýok ediljekdigi baradaky habardyr.


„Zie! Uw Koning komt” 	 «Ine, seniň patyşaň... gelýär»


Wat bedoelde Paulus toen hij schreef dat maar één de prijs ontvangt? 	 Pawlus baýragy bir adamyň alýandygy barada ýazanda nämäni göz öňünde tutdy?


Blijf er vol verwachting naar uitzien! 15/8 	 Ýehowanyň söýgüsi barada oýlanyň 15/8


Een bijzonder voorbeeld is dat van Saulus van Tarsus, die later de apostel Paulus werd. 	 Muny Pawlus resul ady bilen belli bolan Tarsusly Saulyň mysaly aýdyň görezýär.


12 Tegen Abrahams zoon Isaäk en kleinzoon Jakob herhaalde Jehovah zijn belofte dat hij ze zou zegenen. 	 12 Hudaý Ybraýymyň ogly Yshaga we agtygy Ýakuba-da ak pata berjekdigini aýtdy, çünki olaryň nesillerinden patyşalar döremelidi (Gel. çyk.


12 Neem het voorbeeld van Mirjeta* uit voormalig Joegoslavië. 	 12 Geliň, bir mysala seredeliň.


Het aantal rechters is gelijk aan het aantal landen dat het verdrag heeft getekend, momenteel 47. 	 Ýewropanyň adam hukuklary boýunça kazyýetiniň çykaran käbir kararlary.


11 Ondertussen werden eerst de kleindochter en later de dochter van Wayne en Virginia Getuigen van Jehovah. 	 11 Şol wagtlar Weýn bilen Wirdžiniýanyň gyzy we agtygy Ýehowanyň Güwäçisi bolýar.


PIONIERSDIENST 	 PIONER GULLUGY


Waarom hoort een Bijbelvertaling Gods naam te bevatten? 	 Mukaddes Ýazgylaryň terjimesinde näme üçin Hudaýyň ady bolmaly?


Vraag je bij het lezen van christelijke publicaties dus af: Hoe laat deze uitleg zich vergelijken met mijn vroegere begrip van dit onderwerp? 	 Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary okanymyzda, özümize şeýle soraglary bermeli: «Şu soragyň düşündirilişi, meniň öňki düşünjäm bilen nähili baglanyşygy bar?


Waarom kunnen we er zeker van zijn dat Paulus’ van-huis-tot-huisprediking tot ongelovigen gericht was? 	 Biz näme üçin Pawlusyň öýden-öýe gulluk edende, imansyzlara ýüzlenendigine şübhelenmeýäris?


In zijn eerste geïnspireerde brief aan de Korinthiërs schreef Paulus dat als gezalfde christenen elk jaar Jezus’ dood herdenken, ze ‘de dood van de Heer verkondigen, totdat hij komt’ (1 Kor. 11:26). 	 Pawlus resul Korinfdäki mesh edilen mesihçilere ýazan birinji hatynda: «Halypamyz gelýänçä, onuň ölümini yglan edýäris» diýdi (1 Kor. 11:26).


(Nehemia 4:21; 6:15) Dat was een opmerkelijke prestatie, want tijdens de bouw kregen de Israëlieten met verschillende vormen van tegenstand te maken. 	 (Nehemýa 4:21; 6:15). Ysraýyllylar her hili garşylyga duçar bolandygy sebäpli, gurluşygyň tamamlanmagy örän geň galdyrýar.


Ze laten daarmee ook zien dat ze van Jehovah houden en waardering hebben voor het grote voorrecht een Getuige van hem te zijn. 	 Hudaý bu dogan-uýalaryň ony söýýändigini we Ýehowanyň Şaýatlary bolmak hormatyny gymmat saýýandygyny bilýär.


De theocratische bedieningsschool bijvoorbeeld helpt de leerlingen al meer dan zestig jaar om goede onderwijzers van Gods Woord te worden. 	 Meselem, 60-dan gowrak ýyl bäri Teokratik gulluk mekdebi wagyzçylara Hudaýyň Sözüniň ökde mugallymy bolmaga kömek edýär.


Hierbij gaat het niet om twee personen die gewoon samenleven. 	 Häzir gürrüň beýle nika barada däl*.


Alleen al het zesde deel had 740 bladzijden! „Vijftig boeken wegen achttien kilo”, erkende The Watch Tower, wat het bezorgen „een te grote belasting” maakte, vooral voor zusters. 	 Onuň diňe altynjy tomy 740 sahypadan ybaratdy!


15 We kunnen ook onze steun aan Jehovah’s soevereiniteit geven door respectvol samen te werken met degenen die hij autoriteit heeft gegeven. 	 15 Biz Ýehowanyň baştutanlyk ygtyýaryny beren adamlaryna nähili garamaly?


Het Schrijverscomité van het Besturende Lichaam heeft het toezicht over alles wat er voor onze gedrukte en online publicaties gedaan wordt, zoals nazoekwerk, schrijven, proeflezen, illustreren en vertalen. 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň Ýazyjylar komiteti edebiýatlary taýýarlamak üçin geçirilýän gözleglere, ýazuw, barlag, düzediş, surat taýýarlamak we terjime edip, çap etmek hem-de edebiýatlaryň Internet sahypamyza çykarmak işlerine gözegçilik edýär.


Hebben we niet duidelijk Gods leiding gezien? 	 Eýsem, biz Ýehowanyň ýolbaşçylyk edýändigini duýmaýarysmy?


Schimpend gepraat, spot, minachting en hatelijkheden zijn onjuist en kunnen verwoestend zijn voor kostbare relaties met andere mensen en met Jehovah (Kol. 3:8; Jak. 1:20). 	 Sögünç, biriniň üstünden gülmek, ýigrenç we gahar-gazap bu ýaramaz häsiýetler (Kol. 3:8; Ýakup 1:20).


Door te bekijken wat ze hebben opgeschreven, kun je misschien vaststellen of er problemen zijn en ze helpen om oplossingen te vinden. 	 Bu olara käbir kynçylyklaryny anyklap, olary dogry çözmäge kömek eder.


Hoe kan hij dat doen? 	 Ol nähili usul?


Het Bijbelboek Handelingen geeft een duidelijk beeld van de heidense sfeer waarin de eerste christenen moesten leven. 	 Meselem, Rimiň Kiprdäki häkiminiň ýanynda hemişe ýehudy jadygöýi bolardy (Res. iş.


19 Of we nu hopen op leven in de hemel of in een paradijs op aarde, we blijven gehoorzaam aan Gods gebod om te prediken en discipelen te maken. 	 19 Biz gökde ýaşamagy ýa-da ýer ýüzündäki Jennetde ýaşamagy umyt edýän bolsak-da, geliň, Hudaýyň tabşyran wagyz etmek hem şägirt taýýarlamak işine gatnaşyp, wepaly bolalyň.


Hij werd koning in 624 v.G.T. Het tweede jaar van zijn regering zou dus in 623 zijn begonnen — jaren voordat hij Juda binnenviel. 	 Ol b. e. öň 624-nji ýylda patyşa bolýar. Hökümdarlygynyň ikinji ýyly b. e. öň 623-nji ýyla düşýär, emma ol Ýahudany entek basyp almandy.


Paulus moedigt de Kolossenzen aan ’in eendracht met Christus te blijven wandelen, geworteld en opgebouwd in hem en standvastig gemaakt in het geloof’. 	 Pawlus koloselilere: «Onda (Isada) şeýle hem geziň... Onda kök urup abatlanyp, imanda berkäň» diýip ruhlandyrdy.


6, 7. (a) Wat kon Noach niet doen? (b) Hoe is onze situatie vergelijkbaar met die van Noach? 	 6, 7. a) Nuh pygamber nämeleri edip bilmeýärdi? b) Biziň ýagdaýymyzyň Nuh pygamberiňki bilen näme meňzeşligi bar?


Hij was een van de discipelen die in slaap vielen toen Jezus aan het bidden was in de hof van Gethsemané. 	 Isa Getsemani bagynda doga edende, Petrus hem beýleki şägirtler ýaly uklapdy.


Zou het kunnen dat daardoor de aandacht onbedoeld werd afgeleid van de eenvoudige, dringende boodschap van de gelijkenis? 	 Emma tymsalyň esasy manysy näme?


Het is vooral moeilijk als we amusement of ontspanning zoeken. 	 Esasanam, göwün açmak we dynç almak meselesinde has-da agyr düşýär.


Kopiëren 	 Nusgala


We moeten alert blijven op dingen die kunnen gaan concurreren met onze liefde voor het Koninkrijk, waaronder seksueel immorele verlangens of het verlangen naar materie (Spr. 4:23; Matth. 5:27-29). 	 Biz maddy zatlara we ahlaksyz işler ýaly erbet höweslere garşy aýgytly göreş alyp barmaly (Sül. tym. 4:23; Mat. 5:27—29).


Moedig omgaan met tegenslagen 	 Betbagtçylyga uçranyňyzda mert boluň


Wat maakt Psalm 72 duidelijk, en welke vooruitblik biedt deze psalm? 	 72-nji Mezmurda näme barada aýdylýar we onda nähili pygamberlik bar?


De Bijbel zegt: ‘Blijft beproeven of gij in het geloof zijt’ (2 Kor. 13:5). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Iman edýän zatlaryňyz boýunça ýaşaýandygyňyzy elmydama barlap duruň» diýip, maslahat berilýär (2 Kor. 13:5).


(Handelingen 22:14, 15; 26:16-18) Farizeeën weigerden zelfs te eten met personen die ze als zondaars beschouwden! 	 Sebäbi fariseýler günäli adamlar bilen hatda bir saçagyň başynda oturmaýardylar ahyryn! (Luka 7:36—39).


Wordt gebruikt om aan te geven dat de waarde is veranderd 	 peýdalanýami ki habar berelýa gadyry çalşyrlybdyr


Nu dient Wiktor Jehovah ijverig in zijn gemeente. 	 Häzir Wiktor Ýehowa yhlasly gulluk edýär.


16 Satan is er nog steeds heel goed in mensen ertoe te brengen onwerkelijkheden te volgen. 	 16 Şeýtan örän hilegär. Ol häzirem adamlary «dereksiz butlara» sežde etdirýär.


Goed, ze hadden heilige geest ontvangen (Handelingen 1:8). 	 Dogry, olar mukaddes ruhy hem alypdylar (Resullaryň işleri 1:8).


Bestanden uit het archief verwijderen 	 Faýllar arşiwdan pozylýa


Waarom bezien we de paus niet als de opvolger van Petrus? 	 Ýehowa adamlar bilen nädip gepleşýär?


Laten we daarom vastbesloten zijn alle vormen van afval te verwerpen, zodat we een sterke band met onze hemelse Vader kunnen behouden. 	 Şol sebäpli, geliň, imandan dändirýän ähli zatlardan ýüz öwrüp, gökdäki Atamyz bilen ýakyn gatnaşygymyzy saklalyň.


Heb jij ook in je leven laten zien dat je zo’n geloof hebt? 	 Sizem Mukaddes Ýazgylarda ynsan üçin iň gowy görkezmäniň bardygyna iman eýdändigiňizi iş ýüzünde görkezýärsiňizmi?


Ditmaal corrigeert hij een onjuiste zienswijze die sommigen hebben en dringt hij er bij de broeders op aan pal te staan in het geloof. 	 Şonda ol käbir doganlary nädogry garaýyşlaryny düzetmäge we imanda berk durmaga höweslendirýär.


Wat kunnen we ons over de opstanding afvragen? 	 Direliş babatda nähili soraglar ýüze çykmagy mümkin?


HOE WARE VRIJHEID VERLOREN GING 	 HAKYKY ERKINLIK NÄDIP ÝITIRILDI?


Hij wil ons graag laten geloven dat we Jehovah’s liefde niet waard zijn en dat Jehovah onze fouten nooit zal vergeven. 	 Ol Hudaý bizi söýmeýär we günämizi hiç haçan bagyşlamaz diýip ynandyrjak bolýar.


LIEDEREN: 113, 114 	 AÝDYMLAR: 8, 21


8 Jehovah kan harten lezen, en dat kunnen wij niet. 	 8 Ýehowadan tapawutlykda biz adamyň ýüregini bilmeýäris.


Laten we eens kijken. 	 Geliň, muny Rubiýanyň özünden bileliň.


Laat je dan toe dat wrokgevoelens jarenlang blijven dooretteren? Of volg je de verstandige Bijbelse raad om kwesties snel op te lossen? 	 Biz onuň ençeme ýyllap dowam etmegine ýol bererismi ýa-da Mukaddes Ýazgylardaky paýhasly maslahata eýerip, derrew çözeris?


We genoten van die ‘gunstige tijd’, waarin we onze broeders en zusters in verschillende gemeenten konden dienen. 	 Etrap gözegçisi bolup gulluk edenimde, dürli ýygnakdaky dogan-uýalar bilen hyzmatdaşlyk etmek bize köp şatlyk berýärdi.


Hij wilde niet iets doen wat uiteindelijk zou kunnen leiden tot een ‘ongelijk juk’ met iemand die Jehovah niet dient. 	 Sebäbi ol «imansyzlar bilen bir boýuntyryga» girmek üçin ýekeje ädim hem ätmek islemeýärdi.


Een gezinshoofd moet de tijd nemen om Bijbelteksten en Bijbelse lectuur te bestuderen voordat hij een beslissing neemt. 	 Meselem, maşgalabaşy belli bir karara gelmezden öň, Ýazgylardan we edebiýatlarymyzdan gözleg geçirmeli hem-de maşgala agzalarynyň ählisiniň pikirini bilmeli.


Ik ben geboren in 1933 in Zolotniki (Oekraïne). 	 Men 1933-nji ýylda Ukrainanyň Zolotniki obasynda dünýä indim.


Timotheüs leerde veel door met Paulus, een ouderling, samen te werken. 	 Ýaş Timoteos onuň bilen eginme-egin işleşip, dogan-uýalaryň aladasyny etmegi öwrendi.


Hij zei dat voor hem vroeger alle religieuze groeperingen één pot nat waren, maar dat hij er, nu hij de oprechte onzelfzuchtigheid van Jehovah’s Getuigen in actie had gezien, niet meer zo over dacht. 	 Ol başga dini guramalar bilen tanyş bolsa-da, Ýehowanyň Güwäçileri ýaly iş ýüzünde akýürekli, nebsine çapmaýan adamlary görmändigini aýtdy.


11 Onze liefde voor Jezus motiveert ons ook om met hart en ziel te prediken en te onderwijzen (Matth. 28:19, 20; Luk. 4:43). 	 11 Biz Isany söýsek, ýürekden wagyz ederis we şägirt taýýarlarys (Mat. 28:19, 20; Luka 4:43).


Hoe beziet Jehovah’s volk het ontvangen van sociale bijstand? 	 Ýehowanyň halky hökümetiň berýän kömegine nähili garaýar?


Bij je geboorte waren je nieren gereed om je bloedvoorraad te filteren: daarbij worden gifstoffen en overtollig water verwijderd terwijl bruikbare stoffen behouden blijven. 	 Dünýä inmegiňiziň öň ýanynda, siziň böwregiňiz zeperli maddalary we artyk suwy çykaryp, ganyňyzy süzüp başlamaga hem-de gerekli maddalary saklamaga taýyn bolýar.


Denk jij dat als mensen tegenpolen van elkaar zijn, dat gegarandeerd tot problemen leidt? 	 Siziň pikiriňizçe, kynçylyklar dogan-uýalaryň bir-birinden tapawutlanýandygy üçin bolýarmy?


17. (a) Waarom is „zachtaardigheid” zo belangrijk? (b) Hoe toonde Jezus dat hij zachtaardig was? 	 17. a) «Ýumşaklyk» bildirmek näme üçin wajyp? b) Isanyň ýumşakdygy nämeden görünýär?


Dit werk kan echt een bron van grote vreugde zijn. 	 Bu bize köp şatlyk tapmaga kömek eder.


Hoe kunnen we een neiging tot jaloezie overwinnen? 	 Göripligi nädip ýeňmeli?


Hoe kan onze houding tegenover de velddienst invloed hebben op de gemeente? 	 Biz yhlasly gulluk etsek, ýygnaga nähili täsir eder?


In die maanden maakte Paolo vaak lange dagen van wel zestien uur, zonder pauze. 	 Şol aýlar Paolo köplenç her gün 16 sagat dyngysyz işleýärdi.


Wat gebeurde er met het Wetsverbond toen Jehovah toeliet dat Israël en Juda werden verbannen? 	 Ýehowa Ysraýyly we Ýahudany ýesirlige iberse-de, Kanun ähtine näme boldy?


En hoe staat het met het openingsgebed? 	 Ýygnagyň başynda edilýän doga barada näme diýse bolýar?


Het opschrift identificeert soms de schrijver maar kan ook informatie verstrekken over de omstandigheden waaronder de psalm is gecomponeerd, zoals in het geval van Psalm 3. 	 Şol giriş sözlerinde käwagt mezmury kimiň düzendigi aýdylýar hem-de nähili ýagdaýlarda düzülendigi hakda maglumat berilýär. Muny 3-nji mezmuryň mysalyndan görüp bolýar.


NADAT Anita* was gedoopt als een van Jehovah’s Getuigen, begon haar man zware tegenstand te bieden. 	 ANITA* suwda çokundyrylyp, Ýehowanyň Şaýady bolanda, ýanýoldaşy garşylyk görkezip başlaýar.


Jehovah geeft de nodige troost via Jezus, de Bijbel en de gemeente. 	 Ýehowa Isa Mesih, Mukaddes Ýazgylar we ýygnak duşuşyklary arkaly teselli berýär.


Maar ware christenen moeten vaak hun standpunt innemen voor datgene waarvan ze weten dat het juist is. 	 Emma mesihçiler köplenç ynanýan zatlaryny subut etmeli bolýar.


7 In tegenstelling daarmee gaan mensen onder invloed van de geest van de wereld Satans persoonlijkheid vertonen. (Lees Efeziërs 2:1-3.) 	 7 Munuň tersine, dünýäniň ruhy täsir edýän adamlar Şeýtanyň häsiýetlerini görkezýärler (Efesliler 2:1—3-nji aýatlary okaň).


Toen hij zich realiseerde hoe belangrijk dat was, besloot hij niet voor een carrière in de sportwereld te gaan. 	 Ol sport ugrunda hünär edinmekden el çekip, suwda çokundyrylýar we ruhy taýdan ösüp başlaýar.


Jehovah heeft de volharding van Louis en Perrine rijkelijk beloond. 	 Ýehowa Lui bilen Perinäniň çydamlylygyny bolluk bilen sylaglady.