4 De dag erna kwamen de familiehoofden bij elkaar om te kijken hoe het volk zich beter aan Gods Wet kon houden. 	 Şonda halk gulak asyp, «uly şagalaň etmäge gitdi» (Neh. 8:10—12). 4.


4 We weten dat Jezus niet naar de aarde is gekomen om ons in deze wereld gezondheid, rijkdom en een lang leven te geven. 	 4 Bu zalym dünýäde Isanyň bize saglyk, baýlyk we uzak ömür bermek üçin ýer ýüzüne gelmändigini bilýäris.


Een gemeentelid wordt alleen uitgesloten als hij zich aan ernstige zonde schuldig maakt en geen berouw heeft. 	 Agyr günä edip, ýöne toba etmeýän mesihçi ýygnak gatnaşygyndan kesilýär .


Onze website bereikt zelfs mensen in afgelegen gebieden, net zoals de radio dat vroeger deed. 	 Geçen ýyllarda ulanylan radio ýaly, web-saýtymyz hem hoş habary dünýäniň iň çet ýerlerine-de ýetirmäge mümkinçilik berýär.


Zou je hen kunnen helpen Jehovah als een Vriend te zien, die hun niet alleen in fysiek en geestelijk opzicht het nodige geeft maar ook voor hun emotionele behoeften zorgt? — Filippenzen 4:6, 7. 	 Siz olara Ýehowany diňe bir ten we ruhy zerurlyklary üpjün etmän, eýsem, duýgy taýdan hem alada edýän Dost hökmünde tanadyp bilermisiňiz? (Filipililer 4:6, 7).


Boaz’ vriendelijkheid was eigenlijk een uiting van Jehovah’s loyale liefde voor een vrouw die haar toevlucht bij Hem had gezocht (Ruth 2:12, 20; Spr. 19:17). 	 Rut «Ysraýylyň Hudaýy» Ýehowany özüne pena edinendigi üçin Bowaz mähir bilen onuň aladasyny etdi. Bu bolsa Ýehowanyň Ruta wepaly söýgüsini bildirendigini aýan edýär (Rut 2:12, 20; Sül. tym. 19:17).


(Lees Daniël 6:7-10.) 	 (Danyýel 6:7—10-njy aýatlary okaň)*.


Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de regelnummers. Dit heeft alleen effect indien de optie "Regelnummers afdrukken' is ingeschakeld.CURRENTCURRENT 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.CURRENTCURRENT


Jezus was altijd alert in zijn bediening en zocht naar gelegenheden om het goede nieuws bekend te maken. 	 Isa wagza bar ünsüni berip, her mümkinçilikden peýdalanyp, adamlara hoş habary wagyz edýärdi.


1, 2. (a) Wat zal ons volgens Psalm 86:2, 11 helpen Jehovah trouw te blijven bij beproevingen of verleidingen? (b) Wanneer moeten we oprechte loyaliteit ontwikkelen? 	 1, 2. a) Zebur 86:2, 11-nji aýatlara görä, synaglarda Ýehowa wepaly galmaga näme kömek eder? b) Ýüregimiz Ýehowa doly wepaly bolar ýaly, biz ony haçan berkitmeli?


215-218, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen. 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň neşir eden «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» diýen kitabynyň 215—218-nji sahypalaryna seret.


Dan zul je een voorraad teksten opbouwen die met de hulp van Jehovah’s geest weer in je herinnering komen als je ze nodig hebt (Mark. 13:11; lees Johannes 14:26).* 	 Şeýtseň, okan zatlaryň aňyňa ornaşar we Ýehowanyň mukaddes ruhy gerekli wagty olary ýadyňa salmaga kömek eder (Mar. 13:11; Ýahýa 14:26-ny okaň).


Gaf Jezus de apostelen een uitbrander? 	 Şonda Isa şägirtlerine gaharlandymyka?


Wat ligt er volgens Zacharia 14 nog in het verschiet? 	 Zakarýa kitabynyň 14-nji babyna görä gelejekde näme bolmaly?


Laten we eens kijken hoe Jehovah ze met het zesde en zevende visioen van Zacharia tot actie aanspoorde en wat we er in deze tijd van kunnen leren. 	 Geliň, Ýehowanyň olara nädip kömek edendigini bilmek üçin, Zakarýa pygamberiň gören altynjy hem ýedinji görnüşine seredeliň.


Maar deze tiende werd ook nog op een andere manier gebruikt. 	 Näme üçin lewilere berilmeli?


DE EERSTE STAPPEN OM GOD TE LEREN KENNEN 	 HUDAÝY TANAMAK ÜÇIN ÄDILEN ÄDIMLER


WEES EVENWICHTIG 	 PAÝHASLY HEREKET EDIŇ


Welke predikingsinstructies gaf Jezus de apostelen, en wat geeft dat te kennen over de manier waarop ze moesten prediken? 	 Isa şägirtlerine wagyz etmek barada nähili görkezme berdi we biz mundan nähili netijä gelýäris?


Later zei hij: ‘Dit is geen mensenwerk.’ 	 Soňra ol: «Bu adamyň işi däl» diýdi.


Waarom kan er worden gezegd dat de ware kennis in deze tijd overvloedig is? 	 Näme üçin şu günler hakyky bilim artýar diýse bolar?


HOE KUN JE LIEFDE ONTWIKKELEN? 	 SÖÝGINI NÄDIP ÖSDÜRMELI?


De schepping overtuigt ons er bijvoorbeeld van dat er een Schepper is. 	 Meselem, ýaradylan zatlar Ýaradyjynyň bardygyny subut edýär.


Jehovah zag onze wens om onze dienst uit te breiden en hij opende ‘de sluizen van de hemel’ voor ons (Mal. 3:10). 	 Ýehowa köpräk wagyz etmäge bolan islegimizi görüp, biziň üçin «gögüň penjirelerini... açdy» (Mal. 3:10).


Maar de bewakers leiden hem naar een ruimte waar zijn executie zal plaatsvinden. 	 Ol adam, göräýmäge, sagdyn, 12 süňňem abat.


In welke situatie je ook zit, Jehovah zal laten zien dat hij van je houdt als je op hem vertrouwt. 	 Hawa, ýagdaýymyz nähili bolaýanda-da ýa-da näme gerek bolsa-da, biz Ýehowa bil baglasak, ol söýgüsini görkezer.


Zie jij de les? 	 Biz mundan näme öwrenip bileris?


Hij probeerde zijn denkwijze te corrigeren, maar hij kon niet helemaal bevatten waarom de goddelozen ongestraft kwaad schenen te kunnen doen terwijl rechtgeaarde mensen het vaak moeilijk hadden. 	 Ol näme üçin erbetleriň etmişine jeza berilmeýändigine we köplenç dogry adamlaryň horluk çekýändigine doly düşünmese-de, garaýşyny düzetmäge jan edýär.


Moesten we mijn moeder in het ziekenhuis achterlaten in de hoop dat iemand voor haar zou zorgen, en teruggaan naar onze toewijzing in Paraguay, waar we zo graag waren? 	 Biz ejemi keselhanada goýup, biri aladasyny eder öýdüp, Paragwaýa halaýan gullugymyza dolanarysmy ýa-da ejem bilen galarys?


5 Twee dagen later was voor Israël het moment aangebroken voor een openbare belijdenis van hun zonden. 	 5 Iki günden soň, ysraýyllylar Hudaýyň Kanunyny bozandyklary üçin hemmeleriň öňünde toba etmelidiler.


Maar alleen als deel van Gods kudde kunnen ze de kalmte en het geluk ervaren waarover David in Psalm 23 sprak. 	 Emma Dawudyň 23-nji mezmurynda aýdylyşy ýaly, olar diňe Hudaýyň sürüsinde galsa, özlerini rahat duýup, bagtly bolar.


Een model voor Jehovah’s overwinning 	 Ýehowanyň ýeňişleriniň taryhy mysaly


Hij leefde naar de woorden in Spreuken 3:5, 6: „Vertrouw op Jehovah met heel uw hart en steun niet op uw eigen verstand. 	 Ol Süleýmanyň tymsallary 3:5, 6-njy aýatlardaky: «Rebbe bütin ýüregiň bilen bil bagla, öz düşünjäňe daýanma.


Maar als sommige van onze goede gewoonten langzamerhand in het slop zijn geraakt, zou het dan kunnen zijn dat we door de geest van de wereld worden beïnvloed? 	 Eger biz wagtyň geçmegi bilen gowy endikleriň käbirini taşlan bolsak, onda bu dünýäniň ruhunyň täsirine düşendigimizi görkezmeýärmi?


BLIJF JE NAASTE LIEFHEBBEN ALS JEZELF 	 GOŇŞYŇY ÖZÜŇI SÖÝŞÜŇ ÝALY SÖÝ


Davids overspel met Bathseba had negatieve gevolgen voor hem en anderen. 	 Dawut Batşeba bilen zyna edip, hem özüne, hem başgalara zyýan ýetirdi.


Uitgeverscomité 	 Neşirýat komiteti


Sommige Bijbelvertalingen geven die woorden weer met „sluit je niet aan”, „probeer niet als gelijken samen te werken”, of „knoop geen ongepaste relaties aan”. 	 Mukaddes Ýazgylaryň käbirinde bu sözler «olar bilen deň bolup işleşmäge çalyşmaň» we «ýerliksiz gatnaşykdan araňy kes» diýip terjime edilýär.


Vormen van volletijddienst 	 Doly wagt gullugyň görnüşleri


Het beschrijft Gods engelen als „het heerleger van de hemel” (1 Kon. 22:19; Job 38:4, 7). 	 Dogada Hudaýyň mukaddes perişdeleri hem agzalýar, olara-da «gögüň goşunlary» diýilýär (1 Pat. 22:19; Eýýup 38:4, 7).


„Jehovah kent degenen die hem toebehoren” 	 «Kim Hudaýy söýýän bolsa, Hudaý hem ony tanaýandyr».


Die druk is niet bevorderlijk voor je geestelijke vooruitgang; je verzwakt er juist door.” 	 Şeýle maksatlar ruhy taýdan ösmäge ýardam etmän, gaýtam ruhy taýdan gowşadýar».


Mozes was tachtig jaar toen hij zijn aanstelling van Jehovah kreeg (Exodus 7:7). 	 Ýehowadan tabşyryk alanda Musa 80 ýaşyndady (Çykyş 7:7).


Wat was de eerste opgetekende verleiding waarvoor de Duivel Jezus in de wildernis wilde laten zwichten, en hoe reageerde Christus daarop? 	 Iblis çölde Isany birinji sapar nädip synady we Isa özüni nähili alyp bardy?


Voorwaarts zoeken naar dezelfde tekst 	 Meňzeş metin üçin önleýin agtar


Als dat zo is, denk dan aan de Bijbelse raad om ‘met ootmoedigheid des geestes’ een ander ‘superieur aan onszelf’ te achten (Fil. 2:3). 	 Şeýle etmegiň deregine, geliň, Hudaýyň Sözündäki: «Başgalary özüňizden ýokary saýyň» diýen maslahata eýereliň (Flp. 2:3).


Satan — Een brutale tegenstander en een afvallige 	 Şeýtan— ganym duşman we dönük


18 Ondanks de vele uitdagingen in Jefta’s leven liet hij zijn keuzes bepalen door Jehovah’s maatstaven. 	 18 Ýeftah ençeme kynçylyklara duş gelse-de, hemişe Ýehowanyň görkezmesine eýerip karara gelýärdi.


Maar onze hersenen zijn nog steeds door ze gehypnotiseerd. 	 Emma zehinlerimiz häzirem bu düşünjelere gipnoz edilen.


Maar hoe corrigeert hij ons? 	 Eýsem, Hudaý bizi nädip terbiýeleýär?


Het is voor ons allemaal belangrijk dat we onszelf goed onderzoeken. 	 Şeýle döwürde jomartlyk ruhuny bildirmek köp şatlyk getirýär (Kan. tag. 16:15; Res. iş.


(Lees Jesaja 26:20.) 	 Hawa, bu sözler bütin dünýädäki ýygnaklarda yglan ediler (Işaýa 26:20-ni okaň).


Van heel dichtbij moet hij gezien hebben hoe nederig Jehovah barmhartigheid toonde aan zondige mensen! 	 Şeýle-de ol Ýehowanyň günäli adamlara rehimdarlyk bildirip, pesgöwünlilik görkezişini synlan bolmaly.


Toen Satan hem in de wildernis probeerde te verleiden, aarzelde Jezus dan ook niet; vastberaden weigerde hij van „het pad der rechtvaardigheid” af te dwalen. — Spreuken 8:20; Mattheüs 4:3-11. 	 Şeýtan ony çölde synanda, Isa ýaýdanman oňa garşy çykdy we «dogrulyk ýoluny» taşlamady (Süleýmanyň tymsallary 8:20; Matta 4:3—11).


Jehovah heeft in zijn organisatie de touwtjes stevig in handen, en net als in de eerste eeuw weet Jezus wat er zich in elke gemeente afspeelt (Openbaring 1:10, 11). 	 Ýehowa öz guramasynda bolýan ähli zada gözegçilik edýär, Isa-da I asyrdaky ýaly her bir ýygnakda bolýan zatlary bilýär (Ylham 1:10, 11).


Paulus schreef: „Wat gij ook doet in woord of in werk, doet alles in de naam van de Heer Jezus” (Kolossenzen 3:17). 	 Pawlus resul: «Söz bilen ýa iş bilen näme etseňiz, baryny Reb Isanyň ady bilen. . . berjaý ediň» diýip ýazdy (Koloseliler 3:17).


Toch mogen we zijn ‘medewerkers’ zijn, zodat we onze liefde voor hem en voor onze naaste kunnen tonen (1 Kor. 3:9; Mark. 12:28-31). 	 Biz wagyz işini goldap, Ýehowa we ýakynymyza bolan söýgimizi bildirýäris (1 Kor. 3:9; Mar. 12:28—31).


14 Hoe belangrijk vond Paulus het om de eindstreep te halen? 	 14 Näme üçin Pawlus pellehana ýetmegi wajyp saýdy?


Wie kunnen voordeel hebben van Jehovah’s onverdiende goedheid? 	 Hudaýyň merhemetiniň adamlar üçin nähili peýdasy bar?


Al die wereldmachten toonden haat tegenover het zaad van de vrouw (Gen. 3:15). 	 Bu dünýä şalyklarynyň hemmesi aýalyň neslini ýigrendiler (Gel. çyk. 3:15).


U kunt een sorteeractie niet ongedaan makenCheck SpellingCheck Spelling 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.Check SpellingCheck Spelling


De chauffeur was geen Getuige en had er aanvankelijk zijn bedenkingen over om tien dagen met de Getuigen door te brengen. 	 Awtobusyň sürüjisi Ýehowanyň Güwäçisi däldi we on günläp olar bilen bolmak islemändi.


Hij spoorde zijn discipelen bijvoorbeeld aan om zachtaardig en vredelievend te zijn, oorzaken van boosheid weg te nemen, meningsverschillen snel op te lossen en hun vijanden lief te hebben (Matth. 5:5, 9, 22, 25, 44). 	 Meselem, ol şägirtlerine pesgöwünli bolmagy, parahatlygy döretmegi, gaharjaň bolmazlygy, dawalary tiz çözmegi we duşmanlaryny söýmegi ündedi (Mat. 5:5, 9, 22, 25, 44).


Je zou kunnen uitleggen dat gemeentevergaderingen deel uitmaken van onze aanbidding en duidelijk kunnen maken dat we er persoonlijk nut van hebben. 	 Eger Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam ýygnak duşuşyklaryna barmaýan bolsa, biz ýygnagyň nähili geçirilýändigini we onda nämeleriň öwredilýändigini gysgaça gürrüň berip bileris.


Welk standpunt verwacht Jehovah wat dat betreft van zijn hedendaagse aanbidders? 	 Ýehowa şu günki durmuş gurjak gullukçylaryndan nämä garaşýar?


Ik had een baan in een privékliniek in Boca Raton (Florida), waar ik op de eerste hulp werkte. 	 Men Floridanyň Boka-Raton şäherindäki hususy keselhananyň tiz kömek bölüminde işleýärdim.


Hoe kunnen we ons blijven toeleggen op het onderwijzen, en op welke manieren zal dat ons helpen vorderingen te maken als onderwijzers van Gods Woord? 	 Biz muny nädip edip bileris? Bu bize Hudaýyň Sözüni öwredýän mugallymlar hökmünde ilerlemäge nädip kömek eder?


17 Als Jehovah’s volk zijn we gezegend met kennis van de waarheid over Gods voornemen met de mensheid en de aarde. 	 17 Biz Ýehowanyň halky, şol sebäpli Hudaýyň adamzat we ýer baradaky niýetini bilýäris.


12 En als veel mensen in je gebied nu eens onverschillig tegenover religie staan? 	 12 Wagyz edýän meýdançaňyzda adamlaryň köpüsi din bilen gyzyklanmasa, näme etmeli?


Onze daden en gebeden moeten worden ingegeven door een goede hartentoestand. 	 Biziň edýän işlerimiz we dogalarymyz dogry niýet bilen bolmaly.


Moeten we elk contact met mensen die aan valse aanbidding doen vermijden? 	 Biz ýalan dine uýýan adamlardan asla gaça durmalymy?


Johannes’ eerste brief is bedoeld voor de hele gemeenschap van degenen die in eendracht met de Christus zijn en biedt gezonde raad om christenen te helpen hun standpunt in te nemen tegen afval en pal te staan voor de waarheid en voor rechtvaardigheid. 	 Ýahýanyň Mesih bilen birlikde bolanlaryň ählisine ýüzlenen birinji hatynda mesihçilere imandan dänenlere garşy durmaga hem-de hakykatyň we dogrulygyň tarapynda durmaga kömek edýän sagdyn maslahatlar ýerleşýär.


Ook proberen we de Bijbel voor ons te laten spreken. 	 Şeýle-de Hudaýyň Sözüne hormat goýup, hemişe Mukaddes Ýazgylara salgylanyp wagyz etmeli.


Jehovah vat die belofte niet licht op, en dat zou niemand moeten doen (Pred. 5:4, 5). 	 Ýehowa bu wadany gymmat saýýar, şonuň üçin wadany beren adam hem oňa sowuk-sala garamaly däl (Wag. 5:4, 5).


Die gave, een hemelse Leider, was in Jesaja 55:4 voorzegd: „Ziet! Als een getuige voor de nationale groepen heb ik hem gegeven, als een leider en gebieder voor de nationale groepen.” 	 Gökdäki Atanyň berjek bu sylagy barada Işaýa 55:4-däki pygamberlikde şeýle diýilýär: «Ynha, Men ony halklar üçin güwä edip, halklara ýolbaşçy we halypa edip berdim».


16 Oorlog veroorzaakt altijd lijden, zelfs voor de uiteindelijke overwinnaars. 	 16 Uruş ähli adamlara, hatda ýeňiş gazanan halka-da zyýan ýetirýär.


Dat ze een taak toegewezen kregen in zijn dienst. 	 Olaryň ählisine Hudaý tarapyn aýratyn ýumuş tabşyrylypdy.


Veel zorgverleners voelen zich soms verdrietig, bezorgd, gefrustreerd, boos, schuldig of zelfs gekwetst. Misschien reageert je vader of moeder weleens onvriendelijk of ondankbaar. Als dat gebeurt, trek het je dan niet aan. 	 Köplenç ogul-gyzlary gaýgy-gam, biynjalyk, lapykeçlik, gahar-gazap, özüňi günäkärlemek, hatda nägilelik ýaly duýgular bilen göreşýärler.


Volgende tabblad activeren 	 Indiki täbi janlaşdyr


Maar het is Jehovah die de natuurlijke kringloop heeft ontworpen waardoor er voedsel kan groeien, zelfs voor de jonge raven die erom roepen! 	 Emma tebigaty ýaradan Ýehowa hatda «jüýgüldeşýän garga çagalaryna hem iýmit berýändir»!


Hoe helpt de heilige geest ons bij onze prediking? 	 Mukaddes ruh bize wagyzda nädip kömek berýär?


Wat bleek duidelijk uit Jezus’ levenswandel? 	 Isa öz durmuşy bilen nämäni aýdyň görkezdi?


De uitnodiging wordt dus door middel van de heilige geest gedaan. 	 Şol sebäpli çakylyk mukaddes ruh arkaly aýdylýar.


Jezus spoorde zijn volgelingen niet aan onbeleefd te zijn. 	 Isa şägirtleriniň gödek bolmalydygyny aýtmady.


Neem bijvoorbeeld de gemeenten op Kreta. 	 Mysal üçin, Girit adasyndaky ýygnaklara seredeliň.


15 In de veertig jaar die volgden (1513-1473) kreeg Mozes veel teleurstellingen te verwerken. 	 15 Soňra ysraýyllylar 40 ýyl çölde sergezdan bolanda, Musa lapykeç boldy.


In de tijd dat Israël Gods volk was, werden inderdaad veel buitenlanders tot de ware aanbidding getrokken. 	 Dogrudan-da, ysraýyl halkynyň taryhyndan görnüşi ýaly, başga halklar hakyky seždä goşuldylar.


Wat gebeurde er zoals voorzegd met de oorspronkelijke christelijke gemeente? 	 Pygamberlige görä, mesihçiler ýygnagyna näme boldy?


Ik wil voor onbepaalde tijden een gast in uw tent zijn; ik wil mijn toevlucht nemen in de schuilplaats van uw vleugels” (Ps. 61:3, 4). 	 Men ebedilik Seniň çadyryňda mesgen tutaryn, Seniň ganatlaryň astyna sygynaryn» (Zeb. 61:3, 4).


NIGERIA 	 NIGERIÝA


6 Lees 1 Korinthiërs 10:13. 	 6 1 Korinfliler 10:13-i okaň.


Laden van %s... 	 %s ýüklenýär...


Sta je ingeschreven op deze school? 	 Siz bu Mekdebe ýazyldyňyzmy?


Zend smeekbeden tot God op en dank hem 	 Ýalbarma we minnetdarlyk bilen doga ediň


Wat stelt ons in staat om geloof te hebben? 	 Hudaýyň bize beren ukyby imanymyzy nädip berkidýär?


Laat niet toe dat trots, jaloezie of liefde voor geld je beletten problemen met je broeders en zusters snel op te lossen (Jak. 4:1-6). 	 Tekepbirlik, göripçilik we pula bolan söýgi doganlarymyz bilen agzalalygy çözmäge bize päsgel bermeli däl (Ýakup 4:1—6).


Gehoorzaam ik Jezus nog steeds door de prediking en het maken van discipelen op de eerste plaats in mijn leven te stellen? (Lees 2 Korinthiërs 13:5.) 	 Isa Mesihiň „wagyz ediň, şägirt taýýarlaň“ diýen tabşyrygy meniň durmuşymda häzirem esasy orundamy?» (2 Korintoslylar 13:5-i okaň).


Welke Bijbelse beginselen zullen je helpen beslissingen te nemen waarmee je God eert? 	 Mukaddes Ýazgylaryň haýsy prinsipleri Hudaýy şöhratlandyrýan karara gelmäge kömek eder?


Denk je ook niet dat zulke ontroerende woorden uit de Psalmen van invloed zouden zijn op je gebeden en ze zouden verrijken? 	 Siz hem Zebur kitabyndaky ajaýyp sözleri ulanyp, gowy we mazmunly dogap edip bilermisiňiz?


Daarom vertelde hij een verhaal waarmee hij een beroep deed op die eigenschappen. 	 Biz hem ak ýürekli adamlara Ýehowanyň garaýşyna düşünmäge kömek edip bileris.


9 Jehovah gaf Adam en Eva nog een gebod, en daarbij gaf hij duidelijk aan welke straf er op overtreding stond: ‘Van de boom van de kennis van goed en kwaad mag je niet eten, want op de dag dat je daarvan eet, zul je zeker sterven’ (Gen. 2:17). 	 Ol: «Ýöne ýagşyny-ýamany saýgaryş daragtynyň miwesinden iýmegin, çünki şondan iýen günüň sen hökman ölersiň» diýip, bu tabşyrygy bozsalar, jeza beriljekdigini aýdyň düşündirýär (Gel. çyk. 2:17).


5 Wat een waardevolle kennis hebben wij als Jehovah’s dienstknechten! 	 5 Ýehowanyň gullukçylarynda, gör, nähili gymmatly bilim bar!


Het Zaad verschijnt 	 Nesil gelýär


Eva moet geïntrigeerd zijn geweest door de gedachte dat haar ogen „geopend” zouden worden. 	 Şeýtanyň gözüňiz «açylar» diýmegi How enäni örän gyzyklandyran bolmaly.


Gwen en ik waren vastbesloten om geestelijke belangen op de eerste plaats te stellen, en dat had goede resultaten. 	 Ýöne ruhy zatlar hemişe birinji orunda durýardy.


In welke volgorde zal Christus zijn overwinning voltooien? 	 Mesih nädip doly ýeňiş gazanar?


Wat hebben sommige ouders in anderstalige gemeenten gemerkt? 	 Daşary ýurtda gulluk edýän ene-atalar nämä göz ýetirdiler we näme üçin?


Tot slot van zijn psalm zegt David tegen Jehovah: „Gij zijt mijn hulp en Degene die mij ontkoming verschaft.” 	 Mezmurynyň ahyrynda Dawut Ýehowa: «Meniň kömegim, halasgärim Sensiň» diýýär.


Daniel zegt: ’Je moet nooit zo druk bezig zijn met je verantwoordelijkheden dat je je eigen gezin verwaarloost.’ 	 Deniýel gürrüňini şeýle dowam etdi: «Ähli güýjüňi ýygnaga berip, öz maşgalaňa zyýan ýetirmeli däl».


Broeder Hughes hield onze huwelijkslezing. 	 Toýda Hýuz dogan doklad bilen çykyş etdi.


Daarom zei Jezus: „Wie lastert tegen de heilige geest, krijgt in eeuwigheid geen vergiffenis, doch is schuldig aan eeuwige zonde.” — Markus 3:20-29. 	 Şonuň üçin Isa: «Mukaddes Ruha dil ýetirene asla bagyşlanma ýokdur. Ol ebedi höküme sezewar bolar» diýdi (Markus 3:20—29).


Op welke dag moest die gehouden worden? 	 Ýöne olar muny haçan bellediler?


De angel die de dood veroorzaakt, is de zonde, maar de kracht tot zonde is de Wet. 	 Ölümiň tikeni günädir; günäniň güýji bolsa kanundyr.


„In de zestig jaar dat we vrienden zijn kan ik me geen vervelend moment herinneren” 	 Onuň Patyşalygynyň ýolbaşçylygy astynda, her bir mesihçiniň ölüm sebäpli kesilen dostlugynyň dikeldiljekdigine şübhelenmän bileris.


Uiteindelijk gingen we in Hollywood (Florida) wonen, dicht bij Walters familie. 	 Ahyrsoňy, biz Florida ştatynyň Golliwud şäherine, ýagny Uolterleriň öýüniň golaýyna göçdük.


4 Maar wat vond Jehovah ervan? 	 4 Emma Asanyň eden işine Ýehowa nähili garady?


Woedend dreigde mijn vader: ‘Jij denkt zomaar een baan te kunnen vinden? 	 Biz bu mesele barada asuda gürleşip bilmezdik, şol sebäpli kakam bilen ejeme öz maksatlarymy birnäçe gezek hat arkaly düşündirmekçi boldum.


Je moet hem als vriend leren kennen, weten waar hij wel en niet van houdt. 	 Biz ony Dost ýaly tanamaly we gowy görýän hem ýigrenýän zatlaryny bilmeli.


Want hij zal zijn als het vuur van een louteraar en als het loog van de wassers. 	 Ol demir eredýän, kümüş arassalaýan adam ýaly oturyp, lewi ogullaryny arassalar.


Volgens de mozaïsche wet hadden David en Bathseba beiden ter dood gebracht moeten worden (Deuteronomium 22:22). 	 Musanyň kanunyna görä, Dawut bilen Batşeba ölüm karary çykarylmalydy (Kanunyň gaýtalanyşy 22:22).


Mensen zeggen vaak tegen me: „Sara, je hebt zo’n mooie lach. 	 Adamlar köplenç maňa: «Sara, sen şeýle mähirli ýylgyrýaň.


8 Door naar die gebeurtenissen in de tijd van Mozes te verwijzen, herinnerde Paulus Timotheüs eraan dat hij resoluut moest handelen om zijn kostbare band met Jehovah te beschermen. 	 8 Pawlus Musanyň günlerindäki wakany göz öňünde tutup, Timoteosa Ýehowa bilen ýakyn dostlugyňy goramak üçin aýgytly hereket etmegiň wajypdygyny ýatlatdy.


Andere Getuigen hielpen me met klusjes in huis en uiteindelijk werden vijf van hen officiële thuiszorgers. 	 Başga dogan-uýalar maňa öý işlerini etmäge kömek edýärdi we iň soňy ýerli hyzmat edýän edara olaryň bäşisine öýde çagalaryma seredýändigi üçin pul töläp başlady.


Hoe diende de heilige geest met Pinksteren 33 G.T. als leraar en hoe bracht hij dingen in de herinnering terug? 	 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni mukaddes ruh nämäni öwretdi we ýada saldy? 4 B. e.


[Illustratie op blz. 31] 	 [31-nji sahypadaky surat]


4 Je erkent ongetwijfeld dat de wereldwijde prediking niet door menselijke kracht of wijsheid tot stand wordt gebracht, maar door Gods geest (Zach. 4:6). 	 4 Siz bütindünýä wagyz işi ynsan güýji we akyly bilen däl-de, Hudaýyň ruhy bilen edilýändigine düşünýänsiňiz (Zak. 4:6).


5 In 1473 voor onze jaartelling leidde Jozua de Israëlieten het Beloofde Land binnen. 	 5 B. e. öň 1473-nji ýylda Ýeşuw ysraýyllylary Wada edilen diýara girizdi.


Afsluitende spaties verwijderen 	 _Gaýtalananlar çykar


Wat zei Jezus over de „grote verdrukking”, en waarmee zal die beginnen? 	 Isa «uly muşakgat» barada näme diýdi we ol nädip başlar?


„Rechterstoel” (Han 18:12), 1/5 	 «Wepalylyk hakynda ynanç hat», 15.12.


Linksbalance 	 balance


Voor iemand die erin volhardt, zouden zulke werken tot een geestelijke dood kunnen leiden. 	 Eger şol işler bilen başagaý bolsak, ruhy taýdan ölüme getirip biler.


Iets dergelijks gebeurde op de avond voordat Jezus zou sterven. 	 Isa ölmezinden öň hem şoňa meňzeş waka boldy.


Kan hij de basisleerstellingen uitleggen? 	 Mukaddes Ýazgylaryň esasy taglymatlaryny düşündirip bilýärmi? (Sül. tym.


Bl_adwijzer maken van verwijzing… 	 _Baglaýyşy Nyşanla...


Vijf van hen kregen vrijstelling, 154 moesten werk doen „ten gunste van het algemeen belang”, 23 werden aan een non-combattant korps toegewezen, 82 werden aan het leger overgedragen en sommigen kwamen voor de krijgsraad wegens het niet opvolgen van bevelen. 	 Olaryň 5-si boşadyldy, 154-si demir ýolda, şahtada we ş. m. agyr işlerde işlemeli edildi, 23-sine urşa gatnaşman, gulluk etmeli edildi, 82-sini bolsa, harby gulluga iberdiler we olaryň käbirlerini gynap, türmä basdylar.


Reneé zegt: ‘Hier gaan veel dingen anders dan ik gewend was, maar ik heb me die nieuwe manier van leven eigen gemaakt. 	 Rena şeýle diýýär: «Men täze şertlere öwrenişmeli boldum.


5 In de dienst praten we gewoonlijk met afzonderlijke personen. 	 5 Biz wagyzda, köplenç, her adam bilen aýratyn gürrüň edýäris.


Ze doen juist alles wat ze kunnen en stellen Jehovah’s dienst voorop. 	 Mesh edilenleriň ukyplary we ýagdaýy dürli-dürli bolsa-da, mümkinçiliginiň çäklidigine garamazdan, Hudaýa köpräk gulluk etmäge jan edýärler.


Waarom kunnen we zeggen dat Jehovah de bron van liefde is? 	 Näme üçin Ýehowa söýginiň Gözbaşysy diýse bolar?


Hij deed navraag bij Jehovah 	 Ol Ýehowa bil baglady


8 Hoe kan „de Rijkdom” als het ware een god worden? 	 8 «Baýlyk» nädip taňry bolup biler?


Gods geest kan voor ons hetzelfde doen. 	 Hudaýyň ruhy bize-de kömek edýär.


6 Jehovah stuurde meteen Elia naar Achab. 	 6 Ýehowa şol bada Ahap patyşanyň ýanyna Ylýas pygamberi ugradýar.


Hij had hoogstwaarschijnlijk gehoord wat zijn vrouw had gezegd over de naam die hun zoon moest krijgen. 	 Ol aýalynyň ogluna näme at dakjakdygyny eşiden bolmaly.


Als zijn bedienaren moeten we telkens wanneer we getuigenis geven bereid zijn het goede nieuws aan te bieden op een manier die onze barmhartige God waardig is (2 Kor. 5:20, 21; 6:3-6). 	 Biz adamlara wagyz edenimizde rehimdar Hudaýymyzdan görelde almaly (2 Kor. 5:20, 21; 6:3—6).


Waarom vormt Jehovah zijn aanbidders? 	 öz halkyny näme üçin terbiýeleýändigine


Ja, Samuël bewoog sommigen van zijn tijdgenoten ertoe kwaaddoen te mijden of ermee op te houden (1 Samuël 7:2-4). 	 Hawa, Samuel käbir döwürdeşlerine butparazlykdan gaça durup, ony taşlamaga kömek edýär (1 Patyşalar 7:2—4).


Sommigen hebben te maken met tegenstand of vervolging (Matth. 24:6-9). 	 Käbirleri bolsa yzarlanýar we garşylyklara duş gelýär (Mat. 24:6—9).


Graden 	 _Dereje


‘Als ik de Bijbel lees, probeer ik in gedachte te houden dat er uit een gedeelte verschillende lessen te leren zijn’, zegt een broeder. 	 Şol sebäpli biz okaýan zatlarymyz barada oýlanyp, özümize sapak edinjek bolmaly.


Hun leven was soms zelfs in gevaar. Toch bleven ze Jehovah trouw, wat ze in zijn ogen tot een voorbeeld van geloof en gehoorzaamheid maakt. (Lees Ezechiël 14:12-14.) 	 Emma synaglarda, hatda janyna howp abansa-da, olar aýypsyzlygyny saklap, Hudaýa iman etmekde we gulak asmakda gowy görelde galdyrdylar (Ezekiýel 14:12—14-nji aýatlary okaň)*.


Heb je de gewoonte om in de dienst geregeld de Bijbel te gebruiken? [Illustratie op blz. 	 12 «Araňyzda başga taňrylar ýokka, men aýtdym we halas etdim hem-de hemmeler eşider ýaly etdim.


En ik wees daar ook op aan het einde van mijn laatste toespraak. 	 Soňky gürrüňümiň soňunda onuň sözlerine deginipdim.


De Hethitische vrouwen van Esau „waren een bron van bitterheid des geestes” voor Esaus godvrezende ouders, Isaäk en Rebekka (Genesis 26:34, 35). 	 Esawyň hitti aýallary onuň hudaýhon ata-enesine, Yshak we Rebeka üçin «ýürek ody boldular» (Barlyk 26:34, 35).


Maar het zou wel verstandig zijn als hij van haar zou verwachten dat ze onverdeeld was in haar liefde voor hem, dat ze alleen voor hem romantische liefde zou koesteren. 	 Emma ol gyzyň diňe özüne wepaly boljagyna garaşmaga haky bar. Şonuň ýaly Ýehowa-da «diňe özüne wepaly bolmagy isleýän Hudaýdyr» (Çyk.


Russell en enkele andere waarheidszoekers startten in Pittsburgh (Pennsylvania, VS) een bijbelstudieklas. 	 Rassell birnäçe hakykaty gözleýän adamlar bilen ABŞ-nyň Pensilwaniýa ştatynyň Pitsburg şäherinde Mukaddes Ýazgylary öwrenip başladylar.


Maar de profeet vraagt: „Wie is een God als [Jehovah]?” 	 Pygamber şeýle sorag berýär: «[Ýehowa] ýaly Hudaý barmy?»


Hoe laten we zien dat we van Jehovah houden? 15/9 	 Olar berlen wadalary «görýärler» 15/5


Dus wat in Hebreeën 4:12 staat, geldt eigenlijk ook voor de Bijbel. Overzichtsvragen 	 Biz Mukaddes Ýazgylaryň täsiri bilen durmuşymyzy üýtgedýäris.


Jehovah maakte dat voornemen lang van tevoren bekend. 	 Ýehowa niýetini öňünden yglan etdi.


Hij hielp ze om ‘alles te begrijpen’ wat nodig is om hem blij te maken. 	 Hudaý olara özüne ýaraýan «ähli zada düşünmäge» kömek etdi.


Iedere apostel droeg waarschijnlijk één onderkleed. 	 Her resulda bir köýnegi bolany üçin, olar ýola başga köýnek almaly däldi.


Ze vertrouwden op wereldse bondgenootschappen in plaats van tot Jehovah terug te keren. 	 Olar Ýehowa dolanmagyň deregine, syýasy birleşiklere bil bagladylar.


8 Gezalfde christenen en Jezus’ andere schapen moeten hun Hogepriester navolgen, die God altijd trouw bleef. 	 8 Biziň ählimiz Ýehowanyň gullukçylary hökmünde Isanyň göreldesine eýerip, aýypsyzlygymyzy saklamaly.


Hij heeft maar drie maanden geregeerd; toen werd hij gevangengenomen door een Egyptische farao. 	 Ol diňe üç aý höküm sürdi.


11 Bij een latere gelegenheid gaf Jezus zijn volgelingen onderwijs over hoe je moet omgaan met tegenstand. 	 11 Soňra Isa şägirtlerine yzarlamalara döz gelmek babatda öwredip durka, bir adam onuň sözüni bölüp: «Mugallym!


Verder hebben wereldwijd duizenden mensen door Bijbelstudie geleerd wat Gods voornemen is. 	 Mundan başga-da ýokarda aýdylyşy ýaly, bütin dünýäde müňlerçe adamlar Mukaddes Ýazgylary okap, Hudaýyň niýetine görä ýaşamagy öwrenýärler.


Die christelijke ouderlingen heersen niet over de kudde. In plaats daarvan weiden ze de gemeente en nemen ze volop de leiding in christelijke activiteiten. 	 Olar sürä agalyk etmän, gaýtam ýygnaga gözegçilik edip, güýjüni gaýgyrman Hudaýa gulluk edýärler.


2 In dit artikel gaan we bewijzen bespreken die aantonen dat Jehovah een God van orde is en dat hij zijn volk organiseert. 	 2 Biz şu makalada Ýehowanyň tertipli Hudaýdygy, ýagny deňi-taýy bolmadyk Guramaçydygy hakda gürrüň ederis.


BEPERK JE BETROKKENHEID BIJ ‘DE ZAKELIJKE BEZIGHEDEN VAN HET LEVEN’ 	 «SÖWDA-SATYK IŞLERINDE» PAÝHASLY BOLUŇ


Of neem ik mij de dingen die ik mij voorneem, overeenkomstig het vlees voor, opdat het bij mij ’Ja, Ja’ en ’Neen, Neen’ zou zijn?” — 2 Kor. 1:17; 11:5. 	 Ýa mende hem „hawa, hawa“ hem-de „ýok, ýok“ bolar ýaly, niýet edýänlerimi adam pikiri boýunça niýet edýärinmi?» (2 Kor. 1:17; 11:5).


Wat leren we van de manier waarop Jehovah met mensen communiceert? 	 Ýehowanyň öz Sözüni adamlara ýetirişinden Onuň nähili Hudaýdygyny bilýäris?


Hij liet de kwestie aan Jehovah over en bad: „Hoor, o onze God, want wij zijn een voorwerp van verachting geworden; en doe hun smaad op hun eigen hoofd terugvallen” (Nehemia 4:4). 	 Nehemýa Ýehowa bil baglap: «Eşit, eý Hudaýym; bizi nähili ýigrendiler; berýän gyjalatyny olaryň başyna indir» diýip ýalbarýar (Nehemýa 4:4).


De daaropvolgende psalmen spreken over Gods schitterende eigenschappen, zijn superieure gedachten en zijn wonderwerken. 	 Indiki birnäçe mezmurda Hudaýyň ajaýyp häsiýetleri, belent düşünjesi we gudratly işleri beýan edilýär.


Een naslagwerk zegt dat de Griekse termen ‘een geschil hebben’ en ‘redetwisten’ ‘ook verband kunnen houden met een juridisch geschil’. 	 Bir kitapda «çekişmek» ýa-da «jedelleşmek» diýip terjime edilen ýewreý sözi kazyýet bilen bagly meselelerde ulanylýandygy aýdylýar.


Maar Jehovah heeft uit liefde Jezus naar de aarde gestuurd om ‘voor iedereen de dood te smaken’ (Hebr. 2:9). 	 Isa «hemmeler üçin ölümi dadar» ýaly, Rehimdar Hudaýymyz Ýehowa ony ýer ýüzüne iberdi (Ýew. 2:9).


Heeft hij of zij dezelfde morele maatstaven die ik als christen heb? 	 Mesihçi hökmünde meniň eýerýän ahlak kadalarymy saklaýarmy?


Waarom zou je niet het vaste besluit nemen om alles te doen wat je kunt om je bediening te volbrengen? 	 Geliň, gullugymyzy ýerine ýetirmek üçin elimizde baryny edeliň!


Hij „werd verontrust” — de droevige gebeurtenis greep hem erg aan — ook al wist hij dat hij Lazarus kort daarna het leven terug zou geven. 	 Ol Lazary tizden baryp direltjegini bilse-de, agydan ýaňa, onuň «ýüregi gyýyldy».


Hij gaf echt om mensen. 	 Ol adamlaryň ýürekden aladasyny edýärdi.


13 De patriarchen waren ook een goed voorbeeld omdat ze niet bang waren om anders te zijn dan de mensen om hen heen. 	 13 Biz Ybraýymyň, Yshagyň we Ýakubyň göreldesine eýermek üçin, ýaşaýan ýerimizdäki adamlardan özümizi çetde tutmaly.


Zou je willen dat je gezin later op prachtige ervaringen in Jehovah’s dienst kan terugkijken? 	 Maşgalaňyz bilen Ýehowa gulluk edip, sizde gowy ýatlamalaryň galmagyny isleýärmisiňiz?


_Alles selecteren 	 _Ehlisini Saýla


Maar haar vader was leraar en probeerde bij haar het verlangen aan te wakkeren om over de natuur te leren en hoger onderwijs te volgen. 	 Emma onuň kakasy mugallymdy we ol gyzynyň tebigat barada bilmegini hem-de ýokary bilim almagyny isleýärdi.


Als we meer te weten komen over Jehovah’s kennis en wijsheid, zullen we ons herkennen in Paulus’ woorden: ‘O de diepte van Gods rijkdom en wijsheid en kennis! 	 Ol Ýehowa hakda şeýle sözleri ýazdy: «Hudaýyň berekedi, gör, nähili boldur! Akyldarlygy we bilimi diýseň çuňdur!


Een studie van het boek Openbaring laat zien dat het wilde beest een afbeelding is van de Verenigde Naties. „De tien hoorns” stellen alle huidige politieke machten voor die dit ’scharlakengekleurde wilde beest’ steunen (Openb. 17:3, 5, 11, 12).* Hoe verwoestend zal de aanval zijn? 	 Ylham kitabyndan görnüşi ýaly, janawar Birleşen Milletler Guramasyny (BMG) aňladýar. «On şahy» bolsa şol «gyzyl janawary» goldaýan ähli hökümetleri aňladýar* (Ylh. 17:3, 5, 11, 12).


Jezus is op een plek waar hij graag komt, in de hof van Gethsemané, ten oosten van Jeruzalem. 	 Isa halaýan ýerine, ýagny Iýerusalimiň gündogarynda ýerleşýän Getsemani bagyna barýar.


3 De broeders die in Thessalonika de leiding hadden, waren niet zo ervaren als Paulus en zijn reisgenoten. 	 3 Selanikli mesihçileriň arasynda öňbaşçylyk edýän doganlar Pawlus we onuň ýoldaşlary ýaly tejribeli däldi.


Bewerken van werkbalken uitschakelen 	 Esbap Zolaky Editlemegini Söndür


Toch bleef hij zoeken totdat hij een deur vond die openging. 	 Şonda-da ol açyljak gapyny tapýança, agtarmagy we kakmagy bes etmedi.


Tegenstand laten wegsmelten met „vurige kolen” 	 «Közler guýup» duşmanyňy eret


Welke redenen hebben we dan om te geloven dat hij echt is opgewekt? 	 Biz Isanyň direlendigine näme üçin ynanyp bileris?


WAAROM WE JEHOVAH MOETEN LIEFHEBBEN 	 BIZ ÝEHOWANY NÄME ÜÇIN SÖÝMELI?


Als Paulus of zijn medereizigers ziek werden, zal Lukas hun waarschijnlijk medische adviezen en hulp hebben gegeven (Gal. 4:13). 	 Pawlus hem-de onuň ýoldaşlary missionerlik syýahatynda kesellände, Luka olara lukmançylyk kömegini we gerekli maslahatlary beren bolmaly (Gal. 4:13).


4. (a) Wanneer begon de „dag die Jehovah toebehoort”? (b) Wat maakten Jehovah’s aanbidders tientallen jaren voor 1914 bekend? Hoe reageerden de politieke en religieuze leiders daarop? 	 4. a) «Rebbiň güni» haçan başlandy? b) 1914-nji ýyldan öň Ýehowanyň gullukçylary näme barada yglan etdiler we dünýäniň ýolbaşçylary oňa nähili seslendiler?


Maar in Rechters 5:15-17 wordt over de stammen Ruben, Dan en Aser gezegd dat ze meer aandacht hadden voor materie — kudden, schepen en havens — dan voor het werk voor Jehovah. 	 Serdarlar 5:15—17-nji aýatlara görä, Ruben, Dan we Aşer taýpalary Ýehowanyň eden işlerine däl-de, maddy zatlara, ýagny öz sürülerine, gämilerine we duralgalaryna köp üns berdiler.


Het maakt ons heel gelukkig als we beseffen dat Jehovah van ons houdt en als we die liefde beantwoorden. 	 Ýehowanyň bizi söýýändigini bilmek we oňa bolan söýgimizi bildirmek bizi bagtly edýär.


WAAROM BESCHEIDENHEID BELANGRIJK IS 	 NÄME ÜÇIN PESPÄL BOLMALY?


EEN BOEK DAT TOT EEN GOED GEDRAG AANSPOORT 	 Dogry işleri etmäge kömek edýän kitap


Sterker nog, deze man nam het Jurandir kwalijk dat hij eerlijk was en liet hem niet meer op zakenreis gaan. 	 Hatda başlyk Jurandiriň dogruçyllygyny bilip, ony hiç ýere goýbermän başlaýar.


Slechts zeven weken nadat Sharon het bovenstaande had geschreven, is ze overleden. 	 Şaron bu sözleri ýazyp, ýedi hepde geçenden soň aradan çykýar.


‘Alleen God weet wat dromen betekenen’ (Jozef), 1/2 	 MESIHÇILERIŇ DURMUŞY WE HÄSIÝETLERI


De aanwezigen reageerden met een oorverdovend: ‘Ja!’ 	 Şonda olar batly ses bilen «hawa» diýip jogap berdiler.


Hoe kan het volgen van de Christus ons helpen een nauwe band met Jehovah te krijgen? 	 Biz Isa Mesihiň yzyna eýersek, nädip Ýehowa ýakynlaşarys?


Dat bracht hem ertoe tegen Jehovah in opstand te komen en Eva ertoe te verleiden iets te willen hebben wat God verboden had. 	 Netijede, ol Ýehowa garşy pitne turuzdy we Howa enede Hudaýa degişli zady almaga güýçli isleg döretdi.


Die manier van denken gaat in tegen de raad van Paulus: ‘Verdraag elkaar in liefde’ (Ef. 4:2). 	 Gaýtam, Pawlus resulyň: «Biri-biriňizi söýüp, oňşukly ýaşaň» diýen maslahatyna eýermeli (Efes. 4:2).


Toen koningin Izebel bevel gaf Gods profeten te doden, verborg Obadja honderd van hen „vijftig bij vijftig in een grot” (1 Kon. 18:13; 19:18). 	 Zalym Izebel melike Hudaýyň pygamberlerini öldürmegi buýruk berende, Abadýa olaryň ýüzüsini «elli adamdan gowakda» saklaýar (3 Pat. 18:13; 19:18).


We moeten altijd bereid zijn te vergeven; dat moet onze eerste en overheersende neiging zijn (Matth. 6:14, 15; 18:21, 22). 	 Hawa, biz bagyşlamaga hemişe taýyn bolmaly (Mat. 6:14, 15; 18:21, 22).


Dat het zo verschillend kan aflopen — dat sommigen trouw blijven terwijl anderen hun geloof kwijtraken — roept echter wel vragen op. 	 Emma kimdir biriniň wepaly galýandygyny, kimdir biriniň bolsa imanynyň gowşandygyny görüp, şeýle soraglar ýüze çykýar.


De statusbalk van het huidige venster tonen of verbergen 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


Het begon allemaal met de Kelten zo'n 2000 jaar geleden. De cultuur van dit volk verspreidde zich toen over Europa. 	 Keltlerle başlayan bu kültür,2,000 yıldan daha uzun bir süre önce Avrupa'ya yayılmıştır.


Welke uitwerking moet het op ons hebben dat Christus binnenkort komt? 	 Ynsan Oglunyň tizden gelýändigini bilmegiň, saňa we maşgalaňa nähili täsir etmeli?


18. (a) Wat wordt er van ons verlangd willen we de hulp van engelen ontvangen? (b) Wat wordt in het volgende artikel besproken? 	 18. a) Perişdeler kömek eder ýaly bizden näme talap edilýär? b) Indiki makalada nämä serederis?


Per slot van rekening zijn nieuwe uitvindingen niets anders dan toepassingen van principes die de ware God heeft ingevoerd en waarvan hij bij de schepping al gebruik heeft gemaakt. 	 Sebäbi täze açyşlar, aslynda, hak Hudaýyň tebigatda ýola goýan we ulanýan kanunlary boýunça işleýändir.


Hij was bereid zich helemaal te geven! 	 Ol hatda «janyny-da bermäge razydy»!


Hoe is het mogelijk God te ’zien’, zoals in Job 42:5 wordt gezegd? 	 Eýýup 42:5-e görä, Hudaýy haýsy manyda «görüp» bolýar?


Heb jij een zinvol aandeel aan dat werk? 	 Sen hem bu işe doly gatnaşýarmyň?


Door te prediken vermijden we bloedschuld (Ezech. 3:18). 	 Adamlaryň ganyna galmazlyk üçin wagyz edýäris (Ezek. 3:18).


Veel wandelaars zijn zo aan hun eind gekomen. 	 Syýahatçylaryň köpüsi şeýle ýagdaýda ölýärdiler.


Nu voeren de vertaalteams de tekst direct in op de computer en brengen zelf de correcties aan. 	 Wagtyň geçmegi bilen ähli zat özgerýär.


12 Eén broeder die gelukkig werd door anderen te dienen is Ramiro. 	 12 Ramiro atly doganymyz adamlara hyzmat etmekden şatlyk tapýar.


Hij voegt eraan toe: „Ook maken we ons niet meer zo druk om materiële dingen. 	 Şeýle-de biz maddy zatlara başgaça garaýarys.


Tonen/verbergen van afbeeldingsverzameling. 	 Äpişgäniň esbap zolakyny görkez/ýygşyr


Wie is dan die bruid of vrouw? „De vrouw van het Lam” bestaat uit Christus’ getrouwe gezalfde volgelingen, die samen met hem deel zullen uitmaken van zijn hemelse regering (Openbaring 14:1, 3). 	 Isanyň gelni ýa-da aýaly kim? «Guzynyň aýaly» Isa bilen gökde höküm sürjek onuň wepaly mesh edilen şägirtleri (Ylham 14:1, 3).


19 Wat Jehovah binnenkort gaat doen, zal Israëls bevrijding uit Egypte nog overtreffen. 	 Şonda Ýehowa bizi bagyşlar. 19 Ýehowa ysraýyllylary Müsürden halas edende adyny meşhur etdi.


Als er problemen ontstaan in de gemeente, denk dan aan Gods voorbeeld en doe je best om de vrede met je broeders en zusters te bewaren. 	 Şeýle ýagdaýlarda biz Hudaýyň göreldesi barada oýlanyp, dogan-uýalar bilen agzybir bolmaly.


Gezalfde christenen krijgen dus koninklijke waardigheid. 	 Mesh edilen mesihçiler patyşalykda şöhratly hökümdarlyk eder.


Waarom is het een bescherming je dankbaarheid te uiten in het gebed? 	 Minnetdarlyk dogasy nädip goraýar?


Zonder de opstanding van Jezus zouden de evangelieverslagen niet meer zijn dan een droevig verhaal over een goede en wijze man die door zijn vijanden werd gedood. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän bir alymyň aýtmagyna görä, eger Isa direlmedik bolsa, mesihçiler ýalan zada ynanýan akmak adamlar bolardy.


(Zie voor meer informatie over het berekenen van de datum De Wachttoren van 1 april 1979, blz. 31, 32.) 	 Resullar täze ähtiň nyşany bolan şerapdan datdylar (11, 12-nji abzaslara serediň)


JEZUS hield van de wet van Mozes. 	 ISA MESIHIŇ Musanyň kanunyny söýýändigi geň galdyrmasa gerek.


Waarom veranderde een jonge man van baan? 	 Bir ýigit işi babatda nähili karara geldi we näme üçin?


Als kind kijkt het zoontje hoe zijn vader autorijdt. 	 Ogly kiçikä, kakasynyň maşyn sürşüne diňe syn edýär.


Ze moeten nadenken over de manier waarop God en Christus met mensen omgaan en dan hun best doen om hen na te volgen. 	 Olar Hudaýyň we Mesihiň adamlar bilen özüni nähili alyp barýandygy barada oýlanmaly we olara eýermäge jan etmeli.


Welke voordelen van het hebben van doelen noemt Paulus in 1 Korinthiërs 9:26? 	 1 Korintoslylar 9:26-a görä, maksat goýmak näme üçin peýdaly?


Geef een voorbeeld van de praktische manier waarop Jezus liefde voor zijn discipelen toonde. 	 Isanyň şägirtlerine görkezen söýgüsini gürrüň beriň.


Paulus was bereid verder te gaan dan zijn broeders alleen maar aan te moedigen. Hij zei: ‘Voor jullie geef ik graag alles wat ik heb, en ook mezelf geef ik helemaal’ (2 Kor. 12:15). 	 Pawlus resul dogan-uýalary diňe bir ruhlandyrman, eýsem, özüni olaryň «ugrunda höwes bilen harçlady» (2 Kor. 12:15).


De afzonderlijke lichamen van ouderlingen hebben de ernstige verantwoordelijkheid om aan de hand van de Bijbelse vereisten zorgvuldig te bekijken welke broeders ze kunnen aanbevelen. 	 Ýaşulular maslahaty ýygnakda jogapkärli borç almaga teklip edýän doganlarynyň Mukaddes Ýazgylaryň talaplaryna laýyk gelýändigine gowy göz ýetirmäge borçludyr.


Als iemand me vraagt een klusje of een boodschap te doen, help ik dan zo vaak ik kan? 	 Kimdir biri ýüz tutanda, oňa kömek edýärinmi?


Door de commotie die toen ontstond, stopte de controle op partijkaarten. 	 Galagopluk turup, ol biletleri barlamagy bes etdi.


Meer dan 1500 jaar nadat God de Israëlieten uit Egypte had bevrijd, stuurde hij zijn eniggeboren Zoon naar de aarde. 	 Hudaý ysraýyllylary Müsürden azat edenine 1 500 ýyldan gowrak wagt geçensoň, ýeke-täk Ogluny ýer ýüzüne iberdi.


„Laat al uw aangelegenheden met liefde geschieden.” — 1 KORINTHIËRS 16:14. 	 «Edýän ähli zadyňyz söýgi bilen bolsun» (1 KORINTOSLYLAR 16:14). Ýadyňyzdamy?


Maak in je schema (voor werk, school, ontspanning, enz.) ruimte om geestelijke doelen te bereiken. — Ef. 5:15, 16. 	 Gün tertibiňiziň (meselem, iş, mekdep, dynç almak we şuňa meňzeş zatlar) ruhy maksatlaryňyza ýetmäge kömek etjekdigine göz ýetiriň (Efes. 5:15, 16).


Dankbaar dat we zijn „toegerust voor ieder goed werk” 	 «Her bir oňat iş üçin taýynlyga» minnetdar boluň


In haar brief herinnerde ze haar moeder er vriendelijk aan dat zij zichzelf van de familie had afgesloten door haar kwaaddoen en berouwloze houding. 	 Anna ejesine hat ýazyp, onuň eden etmişine toba etmändigi üçin maşgalasyndan aýra düşendigini ýumşaklyk bilen düşündirýär.


‘Ik zal de broeders die me onder hun hoede hebben genomen nooit vergeten’, zegt Shan, die eerder is genoemd. 	 Ýokarda agzalan Şan şeýle ýatlaýar: «Ganatyny gerip, maňa kömek eden dogan-uýalary hiç haçan ýatdan çykarmaryn.


Welke Bijbelteksten kunnen we gebruiken om hierover te redeneren? 	 Bu babatda pikir alyşmak üçin haýsy aýatlary ulansa bolar?


Als je je kinderen leert van hun broeders en zusters te houden, leer je hun dus van God te houden. 	 Diýmek, eger siz çagalaryňyzy mesihçi dogan-uýalary söýmegi öwretseňiz, Hudaýy söýmegi öwredýärsiňiz.


Welke macht zou dat zijn, en hoe zou die macht Gods volk behandelen? 	 Ol haýsy dünýä şalygy we Hudaýyň halkyna nähili garar?


Maar die naam kreeg steeds meer betekenis voor ze toen Jehovah ze zegende, voor ze zorgde en facetten van zijn voornemens bekendmaakte. 	 Olar Ýehowanyň bereketlerini alanda, edýän aladasyny görende we niýetini olara açanda, Onuň nähili Hudaýdygyny has gowy tanapdyrlar.


ZOEK DE ANTWOORDEN 	 JOGAP BERMÄGE ÇALŞYŇ


Haar jaloezie, aangewakkerd door een geest van wedijver, maakte haar blind voor het goede werk dat zij en haar man deden, waardoor ze ontevreden werd met haar leven. 	 Bäsdeşlik ruhy ony göripçilige iterdi we adamsy bilen bile eden ýagşy işlerini unudyp, şatlygyny ýitirdi.


En is het niet geweldig te zien dat zo veel verkondigers dienen waar de behoefte groter is of deelnemen aan andere takken van dienst? 	 Eýsem, şeýle dogan-uýalaryň yhlasly gullugy bizi ruhlandyrmaýarmy?!


14 Bedenk eens wat een schitterende gave het is dat de Almachtige niet alleen de zonde vergeeft die iemand heeft geërfd maar ook de zonden die hij zelf heeft begaan! 	 14 Gudratygüýçli Hudaýyň adamyň günäsini we ýalňyşyny bagyşlaýandygy barada oýlanyp gör!


We gaan aan de hand van voorbeelden uit het verleden kijken hoe we op Jehovah kunnen vertrouwen en tegelijkertijd zelf ons deel kunnen doen om problemen op te lossen en anderen te helpen. 	 Geçmişde ýaşan wepaly gullukçylaryň mysalyndan kynçylyklara döz gelmek üçin Ýehowa bil baglamagy we başgalara kömek etmegi öwrenip bileris.


Ik was toen zeventien. 	 Şonda men 17 ýaşymdadym.


Maar in 1935 schreven de pioniers Nathaniel en Maud Yuille een brief naar Joseph F. Rutherford, die toen de leiding had over het predikingswerk. Ze boden zich aan voor de dienst en schreven dat ze bereid waren ‘overal naartoe te gaan’. 	 1935-nji ýylda Nataniýel bilen Mod Ýuill atly pioner är-aýal şol wagt wagyz işine ýolbaşçylyk edýän Jozef Ruterford dogana hat ýazyp, «islendik ýerde gulluk etmäge» taýyndyklaryny aýdýarlar.


14 Natuurlijk zijn er momenteel op aarde geen volmaakte huwelijken, en dus ook geen volmaakte gezinnen. 	 14 Elbetde, är-aýal bikämil we ýer ýüzünde kämil maşgala ýok.


Waarom heeft God een organisatie? 1/2 	 Biri-biriňizi bagyşlaň, 15.11.


Monospace 9 	 Monospace Regular 9


Met andere woorden: hij schilderde hem niet af als een slecht mens. 	 Başgaça aýdanyňda, ol erbet adam bolmandyr.


Harald schreef: „In totaal heb ik veertien jaar van mijn leven wegens mijn geloof in God in concentratiekampen en gevangenissen doorgebracht. 	 Harald şeýle gürrüň berýär: «Hudaýa iman edenim üçin ömrümiň on dört ýylyny konslagerlerde we türmelerde geçirmeli boldum.


Hij vergeleek het koninkrijk Gods met een parel die zo waardevol was, dat een reizende koopman die ze gevonden had ’alles verkocht wat hij had en ze kocht’ (Matth. 13:45, 46). 	 Ol Hudaýyň Patyşalygyny täžiriň ähli zadyny satyp, satyn alan gymmatbaha dürdänesine meňzetdi (Mat. 13:45, 46).


Nadat Mozes had gezegd dat „de gehele gemeente der vergadering van Israël” het lam moest slachten, maakte hij duidelijk wanneer op 14 Nisan ze dat moesten doen. (Lees Exodus 12:5, 6.) 	 Musa «bütin ysraýyl jemagatynyň hersi öz saýlap goýan janlysyny soýup öldürer» diýende, ony 14-nji nisanda etmelidigini aýdypdy (Müsürden çykyş 12:5, 6-njy aýatlary okaň)*.


Om dat te kunnen bereiken, krijgen we overal op aarde richtlijnen en leiding via de gemeenten. 	 Şol sebäpli bütin dünýädäki dogan-uýalaryň agzybir işleşmegi üçin ýygnaklarda görkezmeler berilýär.


Ze woont in de stad Ho in de regio Volta 	 Ol Gananyň Wolta welaýatynyň Ho şäherinde ýaşaýar


In plaats daarvan gaf hij hun een kostbaar geschenk: een vrije wil. 	 Ýöne olaryň özleri saýlap biler ýaly, erkin edip ýaratdy.


Gij moogt geen hoererij bedrijven, en gij moogt geen andere man gaan toebehoren” (Hosea 3:2, 3). 	 Zyna etme, başga erkegiňkä-de gitme» (Hoşea 3:2, 3).


EEN AANVAL OP GODS VOLK 	 HUDAÝYŇ HALKYNA TOPULARLAR


12 Veel getrouwe personen die Paulus noemde maakten ongeveer dezelfde dingen mee als wij. 	 12 Pawlusyň agzap geçen wepaly adamlarynyň köpüsi biziňki ýaly ýagdaýlarda ýaşapdyrlar, şol sebäpli olar bize-de kömek edip biler.


Het kan zijn dat Jehovah hiervoor heeft gezorgd zodat Daniël zijn volk kon helpen, zoals met Jozef in Egypte en Esther en Mordechai in Perzië (Dan. 2:48).* Wat moet het voor Joodse gevangenen zoals Ezechiël geruststellend zijn geweest om op die manier Jehovah’s hand te zien! 	 Mümkin, Ýehowa öz halkyny patalamak üçin Müsürde Ýusuby we Pars şalygynda Ester bilen Mordekaýy ulanyşy ýaly, Danyýel pygamberi hem ulanandyr* (Dan. 2:48). Ýesirlikdäki ýehudylara we şol sanda Ezekiýel pygambere Ýehowanyň elini görmek, gör, nähili teselli berendir!


Later verrichtten ook onderpriesters deze dienst, behalve op de Verzoendag. 	 Şeýle-de bu ruhanylyk hyzmatyny ruhanylar Günäden Tämizlenilýän günden başga wagty ýerine ýetirýärdiler.


Het antwoord op de vraag wanneer? zegt iets over je prioriteiten, wat je belangrijk vindt en wat niet. 	 Emma näçe wagt diýen soragyň jogaby, biziň nämäni wajyp, nämäni wajyp saýmaýandygymyzy görkezýär.


Toen David een dapper en bekwaam krijgsman bleek te zijn en hij door het volk werd toegejuicht, ging Saul David als een rivaal beschouwen. 	 Dawut esger hökmünde edermenligini görkezende, halk ony taryplap garşy alandan soň, Saul oňa bäsdeş hökmünde garap ugrady.


Dan loopt hij weg om te bidden. 	 Isa olara: «Bu ýerde galyp, Meniň bilen bile oýa boluň» diýip, doga etmäge gidýär.


18, 19. (a) Hoe worden zij die naar de getrouwe en beleidvolle slaaf luisteren gezegend? (b) Wat moet ons vaste besluit zijn? 	 18, 19. a) Sadyk hem akylly hyzmatkäre gulak asýan mesihçiler nähili bereketler alar? b) Biz näme etmegi ýüregimize düwmeli?


Daardoor kunnen we, als we met problemen geconfronteerd worden of beslissingen moeten nemen, gewoonlijk precies vinden wat we nodig hebben. 	 Şeýlelikde, biz kynçylyga duşanymyzda ýa-da bir karara gelmeli bolanymyzda, biz hemişe gerekli maglumaty tapyp bilýäris.


Hoe tonen ze hun waardering? 	 Eýsem, olar minnetdarlygyny nädip görkezýärler?


Wat leren we van de manier waarop Jehovah voor de vogels zorgt? 	 Ýehowanyň guşlaryň aladasyny edişinden näme öwrenýäris?


Veel mensen die beweren Jezus te volgen luisteren niet naar zijn gebod: „Geeft om niet” (Matth. 10:8). 	 Hawa, dindar adamlaryň köpüsi «mugt beriň» diýen tabşyrygy ýerine ýetirmeýärler (Mat. 10:8).


Hosea was een van hen. 	 Hoşea-da şolaryň biridi.


Wat is één manier waarop we vrijmoedigheid kunnen verzamelen? 	 Batyrgaý bolmaga bize näme kömek edýär?


Haar was van kindsbeen af geleerd in reïncarnatie te geloven. 	 Ol ýaşlykdan reinkarnasiýa (adam ölensoň ruhunyň haýwana ýa başga adama öwrülmegine) ynanýardy.


We hebben in deze laatste dagen net zo’n moed nodig. 	 Biz hem şu soňky günler mert bolmaly.


Mijn broertje en een van mijn zussen waren met de waarheid gestopt. 	 Sebäbi oglan we gyz jigilerim hakykatdan gitdiler.


‘IK WIL HET. WORD REIN’ 	 «SYRKAWLARA ŞYPA BERÝÄR»


(Jeremia), 1/5 	 Bolgariýa, 15.9.


Bijvoorbeeld de manier waarop we ons kleden. 	 Şol sebäpli biz Mukaddes Ýazgylarda berilýän maslahata gulak asmaly.


Laten we een aantal manieren bekijken waarop de pioniersdienst onze band met God kan versterken. 	 Geliň, doly wagtly gullugyň nädip Hudaý bilen dostlugyňy berkitmäge kömek edýändigi barada gürrüň edeliň.


De ervaring heeft ons nader tot hem en tot elkaar gebracht.” 	 Biz bu kyn günlerde Ýehowa we biri-birimize ýakynlaşdyk».


Zijn we onwrikbaar loyaal aan hem? 	 Biz oňa hemişe wepalymy?


Als het gaat om de wens om als ouderling te dienen, draait het niet om mij — om wat ik wil of wat ik graag zou willen zijn. 	 Şol sebäpli biziň bellän wagtymyz däl-de, Ýehowanyň bellän wagty wajypdyr.


Wat waren in Israël de regelingen voor het zingen bij de aanbidding? 	 Ysraýyllylar Ýehowa sežde edende, aýdym aýtmaklyga nähili garaýardylar?


Kort erna kwam de verrassing: we werden uitgenodigd om te dienen in Portugal! 	 Geň galaýmaly, biraz wagtdan bizi Portugaliýada gulluk etmäge bellediler!


Tegelijkertijd probeer ik mijn man ’zonder woord’ te winnen door mijn goede gedrag. 	 Şeýle-de gowy edim-gylymym arkaly ýanýoldaşymyň „Mesihi gürrüňsiz gazanmagy“ üçin jan edýärin.


Vermenigvuldigen [*] 	 Zerb


Een Albanese zuster zei nadat ze haar exemplaar van de complete Nieuwe-Wereldvertaling in het Albanees had ontvangen: ‘Wat klinkt Gods Woord prachtig in het Albanees! 	 Albaniýaly bir uýa hem öz ene dilinde «Täze dünýä terjimesiniň» tutuşlygyna çykan neşirini alanda: «Hudaýyň Sözüni alban dilinde okamak, diýseň göwnüňi göterýär!


Dat motiveerde hem om Jehovah op de eerste plaats in zijn leven te stellen. „Maar de gedachte mijn baan op te zeggen bezorgde me nachtmerries”, zegt Sime. 	 Emma Sima: «Işimi taşlamaly diýen pikir meni uly alada goýdy» diýýär.


Hetzelfde gold voor Epafroditus. Er zijn geen aanwijzingen dat Paulus zijn goede vriend die ‘ziek was geworden, zelfs op de rand van de dood’, door een wonder genas (Fil. 2:25-27, 30). 	 Şeýle-de ýakyn dosty Epafrodit «ölüm ýassygynda ýatanda», Pawlusyň ony gudrat bilen sagaldandygy barada hiç zat aýdylmaýar (Flp. 2:25—27, 30).


Toch is dit geleidelijke verval van de moraal gevaarlijk. 	 Emma şeýle zatlara kembaha garamaly däl, çünki bu örän howply bolup biler.


Behoud „de liefde die gij eerst hadt” 	 «Başky söýgiňi» sakla


Als je helemaal opgaat in je werk, kunnen geestelijke dingen makkelijk op de tweede plaats belanden. 	 Eger mesihçi dünýewi iş bilen başagaý bolsa, onda ruhy işler kem-kemden ikinji orna geçer.


Onze ziekten heeft hij gedragen (...) Hij werd doorstoken om onze overtreding (...) 	 Işaýa 53:2—7-nji aýatlarda şeýle diýilýär: «Onda ne şekil... bardy.


Pas op voor de ondermijnende invloed van gemurmureer 	 Heläkçilige eltýän hüňürdiden seresap bol


Hoe kunnen we hedendaagse ’absaloms’ herkennen en ons tegen hen beschermen? 	 Häzirki Abşalomlary nädip tanap bolar we olaryň täsirinden nädip gaça durup bileris?


Ware christenen daarentegen vertrouwen erop dat Jehovah „recht [zal] doen wedervaren aan zijn uitverkorenen” (Lukas 18:7, 8; 2 Thessalonicenzen 1:6-8). 	 Hudaýyň hakyky gullukçylary bolsa Ýehowanyň «saýlananlarynyň hakyny aljakdygyna» ynanýarlar (Luka 18:7, 8; 2 Selanikliler 1:6—8).


Die ambtenaren verlenen diensten waar de regering ze voor betaalt, en ze vragen of verwachten niets ter aanvulling van hun normale loon. 	 Sebäbi olara döwlet tarapyndan zähmet haky tölenilýär.


„Ons gezin is hechter geworden.” — Roald 	 Şeýdip, olar gazanç edýärdiler.


Als gevolg van Israëls handelwijze waren Jozua en Kaleb gedwongen veertig jaar in de woestijn rond te zwerven, niet door hun eigen schuld maar door die van anderen. 	 Ysraýyllylaryň etmişleri üçin, Ýeşuw bilen Kaleb öz günäsi däl-de, başga adamlaryň günäsi üçin çölde 40 ýyllap sergezdan boldular.


Is het voor ons dan niet de tijd om ons nog ijveriger toe te leggen op het laten klinken van de smeekbede: „Wordt met God verzoend”? 	 Eýsem, biz «Hudaý bilen ýaraşyň» diýen çakylygy has-da yhlasly ýaýratmagyň wagtydygyna düşünýärismi?


Hoe verheugde een zuster Jehovah’s hart? 	 Bir uýa Ýehowanyň ýüregini nädip şatlandyrdy?


Bevrijding uit de valstrikken van de vogelvanger 	 Awçynyň duzagyndan halas bolmak


Daarna begon de Koning zijn onderdanen op aarde te louteren, op te leiden en te organiseren om Gods wil te doen. 	 Soňra Isa ýer ýüzünde ýaşaýan raýatlaryny Hudaýyň islegini ýerine ýetirmekleri üçin, olary arassalap, tälim berip we taýýarlap başlady.


Hij bleef steun zoeken bij ‘de God van alle vertroosting, die ons vertroost in al onze verdrukking’ (2 Kor. 1:3, 4). 	 Ol «ähli kynçylyklarymyzda teselli berýän» «bütin teselliler Hudaýyna» bil baglaýardy (2 Kor. 1:3, 4).


Dat is de reden waarom die treffende woorden gekozen zijn als de jaartekst van Jehovah’s Getuigen voor 2006. 	 Ine, şonuň üçin hem şu tolgundyryjy sözler Ýehowanyň Güwäçileri üçin 2006-njy ýylyň aýaty saýlandy.


’Tijd om lief te hebben, tijd om te haten’, 1/12 	 Resullar taýak almalydy we çaryk geýmelidi, 15.3.


Juist niet! 	 Elbetde, ýok!


De kringopziener zal proberen een aanbevolen broeder te leren kennen en met hem samen te werken in de velddienst. Hij zal ook zijn gezin willen leren kennen (1 Tim. 3:4, 5). 	 Etrap gözegçisi, mümkin boldugyndan, jogapkärli borç berilmeli doganlar bilen tanşyp, wagyz edýär we olaryň maşgalasyna üns berýär (1 Tim. 3:4, 5).


Natuurlijk niet. 	 Ýok!


_Roemeens (MacRomanian) 	 _Römençe (MacRomanian)


Weergeven regelnummers in het bewerkingsgedeelte. 	 Geditiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi.


19 Slechts enkele dagen voor zijn dood gaf Jezus een profetische waarschuwing ten behoeve van zijn discipelen in Judea. 	 19 Isa ölmezinden birnäçe gün öň, şägirtlerine Ýahudanyň erbet betbagtçylyga uçrajakdygy barada duýdurýar (Luka 21:20—22-nji aýatlary okaň).


Jezus heeft ook rollen die essentieel zijn voor het begrijpen van de Bijbelse waarheid en het verwerven van eeuwig leven. 	 Biz ol arkaly diňe bir Atamyza ýakynlaşman, eýsem, Mukaddes Ýazgylardaky hakykata düşünip, ebedi ýaşaýşa gowuşýarys.


Stel dat een broeder of zuster uit een ander land je een suggestie geeft. 	 Aýdaly, daşary ýurtly dogan ýa uýa size maslahat berýär.


Er kunnen allerlei situaties ontstaan waarbij je je geweten dat door de Bijbel gevormd is, moet volgen. 	 Şeýle ýagdaýlarda sen Mukaddes Ýazgylar boýunça terbiýelenen ynsabyňa eýermeli.


Als het leven steeds duurder wordt en de werkloosheid stijgt, nemen mensen in hun wanhoop soms onverstandige beslissingen. 	 Gitdigiçe gymmatçyl we işsizlik köpelýän dünýäde käbir adamlar çykgynsyz ýagdaýa düşüp, paýhassyz karara gelýär.


’Wij hebben niet de geest van de wereld ontvangen, maar de geest die van God komt.’ — 1 KORINTHIËRS 2:12. 	 • Dünýäniň ruhy bize nähili ýollar bilen täsir edip biler? • Dünýäniň ruhuna nädip garşy durmaly?


De zusters waren ongeveer zo oud als mijn moeder, dus ik had zeker respect voor ze. 	 Men olar bilen birnäçe hepde ýa-da aý gürrüň edip, soňra bolsa goýbolsun etmek islemeýärdim.


Deze verbonden zijn wettelijke contracten of regelingen waarin een van de partijen Jehovah of zijn Zoon Jezus Christus is. 	 Bu ähtleri, ýagny şertnamalary Ýehowa we onuň Ogly Isa Mesih baglaşdy.


We komen erachter waarom het verstandig is om op hem te vertrouwen en zijn leiding te volgen. Als wij dichter naar Jehovah toegaan, komt hij dichter bij ons. 	 Biz Hudaýa bil baglamagyň we onuň görkezmesine eýermegiň näme üçin paýhaslydygyna düşünýäris.


Waarom is dat belangrijk? 	 Şeýdip okamak näme üçin wajyp?


Wat hielp ze daarbij? 	 Olara näme kömek edýärdi?


Maar wat als je prediken niet zo leuk vindt? 	 Eger wagyzdan şatlyk tapmaýan bolsaň näme?


Als „onbetaalde arbeiders” gebruiken de andere schapen graag hun fysieke kracht en hun middelen ter ondersteuning van het wereldwijde predikingswerk dat Christus aan zijn gezalfde volgelingen op aarde heeft toegewezen. — Handelingen 1:8; Openbaring 12:17. 	 Başga goýunlar «haksyz işçi» hökmünde Isanyň mesh edilen şägirtlerine tabşyran bütindünýä wagyz işini goldamak üçin güýjüni we serişdesini yhlas bilen sarp edýärler (Resullaryň işleri 1:8; Ylham 12:17).


Hoe werd Jehovah’s rechtvaardigheid door Jezus’ levenswandel verheerlijkt? 	 Isa Ýehowanyň adalatyny nädip subut etdi?


Zelfs enkelen die al tientallen jaren de weg der waarheid bewandelden, vertoonden tekenen dat ze zich ’terugtrokken van de levende God’ (Hebr. 3:12). 	 Şonda, onlarça ýyl hakykat ýolunda ýöränleriň käbiriniň «diri Hudaýdan daşlaşandygy» aýan boldy (Ýew. 3:12).


Maar kunnen wij onze hemelse Vader, Jehovah, navolgen? 	 Çagalaryň özi hem ene-atasyna meňzemäge çalyşýarlar. Biz barada näme diýse bolar?


Te laat komen voor een afspraak bij de dokter of de tandarts kan van invloed zijn op de behandeling die iemand krijgt. 	 Lukmana ýa-da diş doktora giç barsaň, bejerişiň hiline täsir edýär.


In voorchristelijke tijden heeft Jehovah een aantal personen rechtvaardig verklaard. 	 Ýehowa gadymy döwürde ýaşan Hanoh, Nuh, Ybraýym, Rahaw we Eýýup ýaly adamlary dogry saýýardy.


15 De Bijbel laat zien dat het Jehovah veel verdriet doet als mensen slechte dingen doen en als ‘de gedachten van hun hart te allen tijde alleen maar slecht zijn’. 	 15 Mukaddes Ýazgylara görä, Ýehowa adamlaryň edýän zalymlygyny, «oý-pikirleriniň we niýetleriniň hemişe pislikden doludygyny» görende gynanýar (Gelip çykyş 6:5, 6-njy aýatlary okaň)*.


De psalmist zei: „De rechtvaardigheid van uw vermaningen duurt tot onbepaalde tijd” (Ps. 119:144). 	 Petrus resul şeýle ýazdy: «Bu zatlary bilip, özüňizdäki hakykata nähili berkidilen hem bolsaňyz, men bulary size ýatladyp durmagy asla bes etmerin» (2 Pet. 1:12).


Haar „voortreffelijke werken” gaven Jehovah eer (Matth. 5:14-16). 	 Onuň «gowy işleri» Ýehowany şöhratlandyrýar (Mat. 5:14—16).


Hij gebruikt dan ook geniepige propaganda om dat idee in onze geest te prenten. 	 Ol ýalan pikirleri aňymyzda ornaşdyrmak üçin mekirlik bilen ýaýradýar.


De Bijbel vertelt dat ze bij de Jordaan aankwamen en die overstaken. 	 Mukaddes Ýazgylarda şondan soňky wakalar şeýle beýan edilýär: «Gedegon näçe ýadasa-da, duşmanyň yzyndan kowalamagy dowam edip, öz üç ýüz adamy bilen Iordan derýasyndan geçdi».


Hoe kunnen we voorkomen dat we struikelen als iemand ons kwetst? 	 Biziň göwnümize degenlerinde büdremez ýaly näme etmeli?


Daarmee beklemtoonde Jezus de noodzaak dat Petrus ervoor koos hem fulltime te volgen in plaats van zich aan de visserij te wijden. 	 Isa şeýle diýmek bilen, Petrusa ähli wagtyny wagyz gullugyna ýa-da balyk tutmaga sarp etmegi saýlamalydygyny nygtady.


Welk zelfonderzoek naar onze keuze van amusement kan op zijn plaats zijn? 	 Göwün açmalar babatda özümize nähili soraglary bermeli?


Het gevolg is onvermijdelijk: oorlog met God (Openb. 16:13-16; 17:12-14). 	 Netijede, olar Hudaýa garşy soňky urşa çykarlar (Ylh. 16:13—16; 17:12—14).


Herhaaldelijk wordt ons verzekerd dat ongeacht de moeilijkheden waarin we ons bevinden, Jehovah ons niet in de steek zal laten. 	 Onsoňam, nähili kynçylyga duşsak-da, Ýehowanyň bizi terk etmejekdigi telim sapar aýdylýar.


Waarom is Jezus groter dan Mozes als 	 18 Men olar üçin öz halkynyň arasyndan seniň ýaly pygamber çykararyn.


Paulus schreef terecht: „O de diepte van Gods rijkdom en wijsheid en kennis!” 	 Pawlus resul: «Hudaýyň baýlygy, akyldarlygy, bilimi çuňdur!» diýdi.


Johannes prees hem daarvoor en zag dit als een uiting van Gajus’ loyaliteit. 	 Sebäbi Hudaýyň gullukçylary hemişe-de myhmansöýerligi bilen tapawutlanýardy (Gel. çyk.


13 Elke dag komen we in aanraking met mensen die de doelen, normen en denkwijze van deze wereld promoten. 	 13 Şeýtanyň gol astyndaky adamlar biziň pikirimize täsir etjek bolýarlar.


12 Het zou kunnen dat sommigen van de Thessalonicenzen zich hebben laten misleiden. 	 12 Selanikdäki mesihçileriň käbiri ýalan zatlaryň täsirine düşüp aldanan bolmaly.


Het werk kan behoorlijk intensief zijn. 	 Käte terjime işi içgysgynç we surnukdyryjy bolup görünse-de, wepaly dogan-uýalar bu ýumşa Ýehowanyň garaýşy ýaly garaýarlar.


18 Natuurlijk hoeft iemand geen ouderling te zijn om anderen goed te doen. 	 18 Dogan-uýalar ýagşylyk etmek üçin hökman ýaşuly bolmaly däl.


„Haat het kwade”, luidt de dringende raad van Amos, „en hebt het goede lief, en geeft gerechtigheid een plaats in de poort” (Amos 5:15). 	 Amos şeýle diýdi: «Erbetligi ýigrenip, ýagşylygy söýüň, derwezäniň öňünde adalatlyga ýol beriň» (Amos 5:15).


15 Met het verstrijken van de tijd wordt ons begrip van de Bijbel voortdurend verfijnd. 	 15 Wagtyň geçmegi bilen, biz Mukaddes Ýazgylara has-da gowy düşünip başladyk.


Waarom valt het vaak niet mee anderen goed te doen? 	 Näme üçin adamlara ýagşylyk etmek käte aňsat däl?


Dat zou herhaald worden tot er uiteindelijk twaalf leraren zouden zijn, zodat er in de Verenigde Staten elke week zes Engelstalige scholen gehouden kunnen worden. 	 Mugallymlaryň sany 12-ä ýetýänçä okadylar we olar ABŞ-da her hepde iňlis dilinde alty mekdepde okadarlar.


(Lees.) Paulus noemt dit visioen een ‘openbaring’; het gaat over iets in de toekomst. 	 Ol Hudaý tarapyndan ylhamlanyp, gelejekde boljak wakalary aýan edýän täsin görnüş görýär.


(Lees Spreuken 3:27.) 	 Bize derek hiç kim myhmansöýerligi görkezip bilmez (Süleýmanlaryň tymsallary 3:27-ni okaň).


Door de hele geschiedenis heen hebben veel mannen vrouwen erg slecht behandeld. 	 Taryha ser salsak, köplenç erkek adamlar gelin-gyzlara hormat goýmaýardy.


Wat is Jehovah’s grootste gave? 	 Ýehowanyň jomartlyk bilen berýän iň gymmatly sowgady näme?


Doordat ze geen antwoord hebben gevonden op hun levensvragen, verkeren ze in verwarring en onzekerheid. 	 Şeýdip, hiç zatdan baş çykaryp bilmän, hatda olaryň gelejege-de ynamy gaçýar.


Japans (_Shift-JIS) 	 Japonça (_Shift-JIS)


Hoe reageerde Jezus? 	 Isa olaryň haýyşyna näme jogap berdi?


10 De apostel Paulus wees de Galaten op het gevaar anderen beslissingen voor ze te laten nemen. (Lees Galaten 4:17.) 	 10 Pawlus resul Galatýadaky mesihçilere özüňe derek başgalaryň karara gelmegine ýol bermegiň howpludygyny duýdurdy (Galatýalylar 4:17-ni okaň).


Kon het bestand %s niet openen met de %s-tekenset. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


Toen het ochtend werd, hadden ze de stad omsingeld (2 Kon. 6:13, 14). 	 Daňdan onuň goşuny şäheriň daşyny gabapdy (2 Pat. 6:13, 14).


Jehovah der legerscharen zal „de tenten van Juda het eerst redden” omdat die het primaire doelwit van Satans aanval zijn. 	 Goşunlar Hudaýy Ýehowa, ilki bilen, «Ýahudanyň çatmasyny» halas eder, sebäbi Şeýtan hut şolara garşy hüjüm edýär.


2 Kunnen jij en je partner goed met elkaar praten of hebben jullie daar moeite mee? 	 2 Siz ýanýoldaşyňyz bilen ýakymly gürrüňdeşlikden şatlyk tapýarmysyňyz ýa-da size gowy gürrüňdeş bolmak kyn düşýär?


Daarom is er geen Bijbelse basis om in dat voorval een verborgen betekenis te zoeken (Gen. 14:1, 18). 	 Mukaddes Ýazgylarda bu wakanyň pygamberlik manysynyň bardygy aýdylmaýar (Gel. çyk. 14:1, 18).


Vooral voor iemand die verlegen is, kan de prediking gewoon te moeilijk lijken. 	 Esasanam, çekinjeň adamlara hoş habary wagyz etmek örän kyn bolup görünmegi mümkin.


Hoe reageerde Petrus toen hij gecorrigeerd werd? 	 Petrus paş edilende özüni nähili alyp bardy?


Of we kunnen nieuwe informatie krijgen die ons reden geeft om op een beslissing terug te komen. 	 Ýa-da täze bilen zatlarymyz gelen kararymyzy üýtgetmäge sebäp bolup biler.


Om die raad toe te passen moeten we ons onderwerpen aan de invloed van Gods geest en toelaten dat die zijn vrucht in ons voortbrengt. 	 Şeýle-de biz ten işlerini ýa-da Hudaýyň ýigrenýän zatlaryny etmeli däl.


Ons figuurlijke hart kan ons bedriegen en ons excuses laten verzinnen om iets te doen wat tegen Gods wil ingaat. 	 Göçme manydaky ýüregimiz bizi aldap, günä etdirip bilýär.


Wat kunnen ouders leren van Samuël? 	 Ata-eneler gartaşan Şamuwelden näme öwrenip bilerler?


Merk eerst eens het contrast op. 	 Ilki bilen, iki mysalyň arasyndaky tapawuda seredeliň.


De dialoog in het Hooglied begint met deze woorden van een nederig plattelandsmeisje dat de koninklijke tent van Salomo wordt binnengebracht. 	 Süleýmanyň aýdymy Süleýman patyşanyň çadyryna getirilen oba gyzynyň sözleri bilen başlanýar.


Het is duidelijk dat er werk aan de winkel is: zaaien. 	 Biz Patyşalygyň tohumyny ekmek borjumyzyň bardygyny anyk görýäris.


11. (a) Wat kunnen we van het voorbeeld van Stefanus leren? (b) Welke verandering kan zich in sommige vervolgers voltrekken, zoals door Paulus’ leven wordt geïllustreerd? 	 11. a) Stefanusyň mysalyndan näme öwrenip bileris? b) Yzarlaýanlaryň käbiriniň gowulyga üýtgäp biljekdigini Pawlusyň mysaly nädip görkezýär?


We willen dat onze kinderen en ook anderen vorderingen maken en gedoopt worden! 	 Biz çagalarymyzyň we okuw geçýän adamlarymyzyň suwa çümdürilmek üçin gerekli ädimleri ätmegini isleýäris.


Toen Nehemia voor de tweede keer in Jeruzalem aankwam, was dat ongeveer honderd jaar nadat een trouw overblijfsel uit Babylon teruggekeerd was om de ware aanbidding te herstellen. 	 Nehemýa Iýerusalime ikinji sapar gelende, wepaly ýehudylaryň hakyky seždäni dikeltmek üçin Babyldan çykanyna, eýýäm 100 ýyl töweregi wagt geçipdi.


Een Japanse zuster bijvoorbeeld kreeg zeventien jaar na haar doop te maken met een ernstig gezondheidsprobleem. 	 Meselem, Ýaponiýada ýaşaýan bir uýa suwda çokundyrylandan soň, 17 ýyl bäri ýarawsyzlykdan ejir çekýär.


LIEDEREN: 141, 134 	 AÝDYMLAR: 1, 41


Geef een Bijbels voorbeeld. 	 Mysal getiriň.


Net als de Hebreeuwse christenen kunnen ook wij over dat voornemen lezen en eraan meewerken. 	 Ýewreý mesihçileri ýaly biz hem, Hudaýyň niýeti hakda okap, şoňa görä ýaşap bileris.


Toen de apostel Paulus, die een christenvervolger was geweest, verklaarde dat het Gods wil is „dat alle soorten van mensen worden gered en tot een nauwkeurige kennis van de waarheid komen”, bevestigde hij daarmee dat God niet bevooroordeeld is (1 Timotheüs 2:4). 	 Bir wagtlar mesihçileri yzarlan Pawlus resul hem Hudaý «bütin adamlaryň gutulmagyny... isleýär» diýip, Hudaýyň ala tutmaýandygyny tassyklady (1 Timoteos 2:4).


Maar als je je leven hebt opgedragen aan Jehovah of van plan bent dat binnenkort te doen, is het belangrijk te bedenken dat die dagelijkse activiteiten echt invloed kunnen hebben op je band met hem. 	 Emma sen özüňi Ýehowa bagyş eden bolsaň ýa-da tizden bagyş etmekçi bolsaň, gündeki işleriň Hudaý bilen gatnaşygyňa täsir edýändigini unutma.


Misschien herinnerden ze zich dat hij had gezegd: „De oogst is werkelijk groot, maar er zijn weinig werkers. 	 Olar Isanyň: «Hasyl bol, ýöne işgär az.


Maar als je nu een meningsverschil hebt met een broeder of zuster? 	 Eger-de seniň, dogan ýa-da uýanyň arasynda agzalalyk dörese, näme edersiň?


In welke zin? 	 Nädip?


Als christelijke echtparen van Jehovah en van elkaar houden, zal dat ze motiveren om hun problemen op te lossen, want ‘de liefde faalt nimmer’ (1 Kor. 13:8; Matth. 19:5, 6; Hebr. 13:4). 	 «Söýgi asla tükenmeýär», şol sebäpli Ýehowany we bir-birini söýýän är-aýal kynçylyklaryny bile çözmegi berk ýüregine düwmeli (1 Kor. 13:8; Mat. 19:5, 6; Ýew. 13:4).


We lezen in het historische verslag dat drieduizend personen dit deden, waarop ze deel gingen uitmaken van de nieuwe, groeiende gemeente van God (Handelingen 2:1-4, 14, 37-47). 	 Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, üç müň adam toba edip suwda çokundyryldy. Şondan soň olar Hudaýyň täze we ösýän ýygnagynyň agzasy boldular (Resullaryň işleri 2:1—4, 14, 37—47).


Door middel van die wonderbare gaven onthulde de heilige geest een opvallende ontwikkeling in de verwezenlijking van Jehovah’s voornemen. 	 Olar täsin sowgat bolan mukaddes ruhy alyp, Ýehowanyň niýetini nädip amala aşyrjakdygy barada täze zatlara düşündiler.


Jezus zelf maakte dat duidelijk. 	 Bu hakda Isanyň özi hem aýdypdy.


Het is goed mogelijk dat deze ‘binnenkamers’ te maken hebben met onze gemeenten. 	 «Otaglar» diýen söz ýygnak duşuşyklaryny aňladýan bolmaly.


Welke les gaf Jezus zijn apostelen tijdens zijn laatste avond op aarde? 	 Isa ýerdäki ömrüniň soňky gijesi resullaryna nähili görelde görkezdi?


• Bespreek hoofdstuk 1, 3, 11-16 van het Gezinsgeluk-boek. 	 • «Maşgala bagtynyň syry» kitabynyň 1, 3, 11—16-njy baplary barada pikir alşyň.


8 Petrus legt uit wat er van ware christenen wordt verwacht: „Geliefden, ik vermaan u als vreemdelingen en tijdelijke inwoners, u te blijven onthouden van vleselijke begeerten, daar die het juist zijn die strijd voeren tegen de ziel” (1 Petr. 2:11). 	 Düşündiriň. 8 Petrus mesihçileriň nähili ýaşamalydygyny öz hatynda şeýle düşündirdi: «Eý söýgüliler, sizden haýyş edýärin, jana garşy söweş edýän günäli höweslerden gelmişekler, wagtlaýyn ýaşaýjylar hökmünde gaça duruň» (1 Pet. 2:11, TD).


Maar houd in gedachte dat ze tijdelijk zijn. 	 Emma wagtlaýyn kynçylyklaryň ebedi ýaşaýşa eltýändigini unutmaň.


Vervolgens zou je de student ervoor kunnen uitnodigen. 	 Soňra biz Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamy ýygnak duşuşygyna çagyryp bileris.


En als je zijn hulp nodig hebt, bid dan over de situatie. 	 Şeýle-de Ýehowadan kömek sorap, gyzgyn doga ediň.


Vervolgens zei ik: „Kijk, u bezit zelf een van de beste alternatieven voor bloed.” 	 Ol elini görkezende: «Siz ýaly eli ýeňil lukman gansyz hem gowy bejerer» diýerdim.


Jehovah had ze daar jaren eerder al voor gewaarschuwd (Ex. 23:2). 	 Ýehowa munuň şeýle boljakdygyny olara öňünden duýdurypdy (Müs. çyk. 23:2).


Cijfer 8 	 Eded 8


We moeten geestelijk blijven groeien (Kol. 2:6, 7). 	 Biz ruhy taýdan ösmegimizi dowam etmeli (Kol. 2:6, 7).


En een ander, die onvriendelijk bejegend is, vraagt zich misschien af: hoe kan een broeder me in vredesnaam zo behandelen? 	 Göwnüne deglen dogan bolsa: «Näme üçin dogan meniň göwnüme degdikä?» diýmegi mümkin.


Als u nog eens bij me aan de poort komt, stuur ik de hond op u af!’ 	 Eger siz meniň öýüme ýene-de gelseňiz, men siziň üstüňize itimi goýbererin!»


Tegen het eind van de dag was het kleine groepje discipelen uitgegroeid tot een groot gezelschap van ruim drieduizend personen! — Handelingen 2:37-42. 	 Şol gün şägirtleriň kiçi toparyna üç müňe golaý adam goşuldy! (Resullaryň işleri 2:37—42).


In elk geval maken Sargons annalen gewag van de deportatie van 27.290 Israëlieten naar gebieden aan de bovenloop van de Eufraat en in Medië. 	 Ýöne Sargonyň ýazgylarynda 27 290 ysraýyllynyň Ýefratyň ýokarky akymyna we Midiýa sürgün edilendigi hakda agzalýar.


Geestelijken van verschillende religies zegenen mensen, dieren of onbezielde voorwerpen. 	 Dini ýolbaşçylar adamlara, haýwanlara we başga zatlara pata berýärler.


Let vooral op de woorden: „Wees moedig en sterk. (...) 	 Esasan-da, biz şu sözlere üns bermeli: «Dözümli hem mert bol...


Wanneer vindt de opstanding eigenlijk plaats? 	 Eýsem, direliş haçan bolarka?» diýip soraýandyr.


Zo ging „de gehele vergadering van de zonen van Israël” slechts enkele weken na hun bevrijding uit slavernij in Egypte „tegen Mozes en Aäron murmureren”. 	 Meselem, ysraýyllylaryň Müsür gulçulygyndan azat bolanyna bary-ýogy birnäçe hepde geçensoň, «Ysraýyl ogullarynyň bütin jemagaty Musa we Haruna garşy hüňürdäp başladylar».


13 Op een dag, meer dan drieduizend jaar geleden, zei Jehovah tegen de bejaarde profeet Samuël: ‘Morgen om deze tijd zal ik een man uit het land Benjamin naar u toe sturen, en gij moet hem tot leider over mijn volk Israël zalven’ (1 Sam. 9:15, 16). 	 13 Ýehowa 3 000 ýyl mundan ozal Şamuwel pygambere: «Ertir şu wagtlar Men seniň ýanyňa benýamin topragyndan bir adam ibererin. Sen ony Meniň halkym Ysraýyla hökümdarlyga ýag çalyp saýlarsyň» diýýär (1 Şam. 9:15, 16).


STUDIEARTIKELEN 1, 2 blz. 	 MAKALA 1, 2 SAHYPA 7—16


Vervolgens heeft hij zich omgekleed en is hij volledig in water ondergedompeld. 	 Ol özüni Hudaýa bagyş edip, suwda çokundyrylandygy hakynda berlen soraglara «hawa» diýip ynamly jogap beripdi.


Wat een schitterende reden om op Jehovah te hopen! 	 Ýehowa umyt baglamak üçin nähili gowy sebäp!


Zo’n houding beschermt ons tegen de neiging ondankbaar te zijn en helpt ons met tegenslagen om te gaan. 	 Şeýle-de gadyr bilmez bolmarys we synaglara döz geleris.


4 Toen de Israëlieten bijna veertig jaar in de wildernis hadden rondgezworven, verzamelde Mozes het hele volk. 	 4 Ysraýyllaryň çölde 40 ýyl sergezdançylygynyň soňunda Musa ýene-de tutuş halky ýygnady.


17 Hoe denk je bijvoorbeeld over je medechristenen die een andere cultuur hebben dan jij? 	 17 Meselem, siz başga medeniýetden bolan imandaşyňyza nähili garaýarsyňyz?


Waarover? 	 Näme sebäpli?


Als we begrijpen waarom Jehovah ons vraagt op een bepaalde manier te leven, maakt dat ons vastbeslotener hem te gehoorzamen. 	 «Çuň pikirler» baradaky bilim synaglara garşy durmaga we kanunsyz işlere goşulmazlyga kömek edýär.


10 Stel je voor: Je moet voor een rechtbank getuigen tegen een internationale criminele organisatie. 	 10 Şeýle ýagdaýy göz öňüne getiriň, siz kazyýetiň öňünde akylly we güýçli adamyň garşysyna şaýatlyk etmelisiňiz.


‘Pas op dat niemand je vangt met filosofie en bedrieglijke, holle ideeën (...) van de wereld.’ — KOL. 	 «Seresap boluň, hiç kim sizi... dünýäniň düşünjeleridir akyldarlygy... bilen aldap, ýesir edäýmesin». KOL.


De partner of een kind kan ernstig ziek worden. 	 Maşgala agzalaryň biri agyr keselläp biler.


Zou je veranderingen in je leven kunnen aanbrengen, misschien om in een gebied te gaan dienen waar de behoefte aan Koninkrijksverkondigers groter is? — Lees 1 Timotheüs 6:6-8. 	 Siz hoş habaryň wagyzçylarynyň ýetmeýän ýerinde gulluk etmek üçin, durmuşyňyzda nämedir bir zatlary üýtgedip bilersiňizmi? (1 Timoteos 6:6—8-nji aýatlary okaň).


Als ouder kijk ook jij ongetwijfeld uit naar de dag dat je zoon of dochter gedoopt wordt. (Vergelijk 3 Johannes 4.) 	 Eger siziň hem çagalaryňyz bar bolsa, olaryň suwa çümdüriljek gününe sabyrsyzlyk bilen garaşýansyňyz (3 Ýahýa 4-i deňeşdiriň).


Maar wat voor nut heeft het dat soort materiaal te bewaren en in ons verleden te graven? 	 Näme üçin şeýle zatlary saklamaly we geçmişi ýatlamaly?


Met die woorden maakte Jezus zijn volgelingen duidelijk dat geen mens op aarde hun leider zou zijn. 	 Olaryň Ýolbaşçysy gökde, ýagny Isa Mesihiň özi bolmaly.


Enkele collega’s van Emilio waren zo onder de indruk van zijn gedrag, dat ze zich gingen interesseren voor de Bijbel en een studie begonnen. 	 Bu Emilionyň işdeşlerine şeýle gowy täsir edýär welin, olaryň käbiri Mukaddes Ýazgylar bilen gyzyklanyp, okuw geçip başlaýar.


Hoe kreeg het oude Israël „het erfdeel der natiën”? 	 Gadymy ysraýllylara nädip «milletleriň mirasy» berildi?


En bedenk dat Satan al zo’n zesduizend jaar kwaad aanricht maar dat God, door bemiddeling van Christus, al dat kwaad binnen duizend jaar ongedaan zal maken! 	 Şeýtan takmynan alty müň ýyldan bäri zyýan ýetirýär, Hudaý bolsa, Mesih arkaly bary-ýogy müň ýylyň dowamynda ähli ýetirilen zyýandan ýer ýüzüni arassalar!


Het tweede artikel laat zien welk effect Jezus’ woorden in Mattheüs 7:12 moeten hebben op onze prediking. 	 Ikinji makalada Isanyň Matta 7:12-däki aýdan sözleriniň wagyz edişimize nähili täsir etmelidigine seredilýär.


Juist niet! 	 Ýok, gaýtam, ýagdaýy gowulaşdy.


Er staan prachtige arrangementen op die een genot zijn om naar te luisteren. 	 Çalynýan sazlary diňlemek örän lezzetli.


Weer anderen zijn een relatie begonnen met iemand die Jehovah niet dient. 	 Başgalary bolsa durmuş gurmak üçin Ýehowa gulluk etmeýän adamlar bilen duşuşyp başlaýarlar.


De psalmist zei: „Proeft en ziet dat Jehovah goed is; gelukkig is de fysiek sterke man die tot hem zijn toevlucht neemt” (Ps. 34:8). 	 Mezmurçy: «Rebbiň ýagşylygyny dadyp görüň! Oňa sygynýan adam nähili bagtly!» diýýär (Zebur 34:8).


Zie jij jezelf in het paradijs? (Zie alinea 16) 	 Sen özüňi Jennetde göz öňüne getirýärmiň? (16-njy abzasa serediň)


5 Het overeenkomstige Griekse woord is ekklesia, afgeleid van twee Griekse woorden die „uit” en „roepen” betekenen. 	 5 Şoňa manydaş ekklesia diýen grek sözi hem dünýewi üýşmeleňler bilen baglanyşykly ulanylýar.


Blijf wakker! 	 Oýa boluň!


Dat kan op de volgende manieren. 	 Bu babatda näme edip bilýändigimize seredeliň.


Jezus is de Middelaar van het nieuwe verbond, en de trouwe gezalfden die erin zijn opgenomen, ontvangen een erfenis in de hemel (Hebr. 8:6; 9:15). 	 Isa Mesih täze ähtiň Töwellaçysy, wepaly mesh edilen mesihçiler bolsa gökdäki ýaşaýşy miras almak üçin saýlananlar (Ýew.


Noachs geloof en standvastigheid, eigenschappen die hij niet alleen op hoge leeftijd maar gedurende heel zijn lange leven aan de dag legde, zijn beslist een navolgenswaardig voorbeeld voor Gods dienstknechten van alle leeftijden. — Hebreeën 11:7. 	 Nuhuň diňe bir garrylykda däl-de, eýsem, uzak ömrüniň dowamynda görkezen imanyndan we berkliginden Hudaýyň ähli ýaşdaky gullukçylary görelde alyp biler (Ýewreýler 11:7).


Wat zal je helpen de mensen te vinden die het waard zijn onderwezen te worden? 	 Öwretmäge mynasyp adamlary tapmak üçin bize näme kömek eder?


Daardoor heb ik meer tijd voor geestelijke activiteiten. 	 Bu maňa wagza, ýygnak duşuşyklaryna yhlasly gatnaşmaga we şahsy okuwy köpräk geçmäge mümkinçilik berýär.


The Golden Age van 30 juni 1937, blz. 629. 	 (Günorta Afrikadaky arhiwimizden).


Klad 	 Çyzgy


Dat is in geestelijk opzicht ook zo. 	 Hudaýa edýän gullugymyz barada hem şeýle diýse bolar.


Hij zei verder: „En dan zullen zij de Zoon des mensen zien komen in een wolk met kracht en grote heerlijkheid” (Luk. 21:26, 27). 	 Şonda olar Ynsan Oglunyň bulut içinde gudrat hem uly şöhrat bilen gelýänini görerler» (Luka 21:26, 27).


Jehovah’s organisatie produceert niet alleen publicaties, maar verschaft ook schema’s voor Bijbelse lezingen die gehouden worden op onze vergaderingen en grote bijeenkomsten. 	 Ýehowanyň guramasy edebiýatlardan başga-da ýygnaklarda, kongreslerde çykyş edilýän Mukaddes Ýazgylara esaslanan nutuklary taýýarlaýar.


9 Jason was heel enthousiast toen hij de waarheid leerde kennen: „Ik wilde iedereen erover vertellen!” 	 9 Mukaddes Ýazgylar okuwynda täze öwrenen zatlaryny uly höwes bilen kabul edendigini ýatlap, Jeýson şeýle gürrüň berýär: «Meniň hemmelere bu barada aýdasym gelýärdi!».


Rome was ook een welvarend commercieel centrum, dus er waren heel wat financiële mogelijkheden (Rom. 6:21; 1 Petr. 4:3, 4). 	 Rimde söwda-satuw işleri-de gülläp ösýärdi, şol sebäpli adamlarda köp zat satyn almak islegi döräp bilýärdi (Rim. 6:21; 1 Pet. 4:3, 4).


Ze ’vervulden Jeruzalem met hun leer’, ondanks het feit dat de machtige religieuze leiders het hun moeilijk maakten. 	 Dini ýolbaşçylar olara garşy bolsa-da, olar öz taglymatlary bilen Iýerusalimi doldurdylar.


Die snelle groei verontrustte onze tegenstanders, die een juridische strijd aangingen. 	 Muňa Ýehowanyň Güwäçileriniň duşmanlary gaty gaharlandylar.


Ze zijn nu alle drie actief in de prediking. 	 Ol uýasy bilen ýygnakda üç ýetginjege ruhy taýdan ösmäge kömek etdi.


Toon met een Bijbels voorbeeld aan dat God gebeden verhoort. 	 Mukaddes Ýazgylardan Hudaýyň dogalara jogap berýändigini görkezýän mysal getiriň.


Ben je bereid offers te brengen voor het Koninkrijk? 	 Siz Patyşalyk üçin nämelerden geçersiňiz?


23 Hoe reageer je op de fouten van anderen? 	 23 Imandaşlaryňyzyň ýalňyşlyklary sizi büdretmesin!


In Rio de Janeiro breidde de Koninkrijksboodschap zich geleidelijk uit. 	 Rio-de-Žaneýroda hoş habar kem-kemden ýaýrap başlady.


8 Iemand kan het goede nieuws over God en zijn voornemen alleen begrijpen door de Bijbel te bestuderen. 	 8 Hudaý we Onuň niýeti baradaky hoş habary diňe Mukaddes Ýazgylar arkaly bilse bolýar.


Ja, hoe? 	 Wagyzçysyz bu mümkin däl!


Dit versterkt ons vertrouwen in Bijbelprofetieën. 	 Bu biziň Mukaddes Ýazgylardaky pygamberliklere bolan ynamymyzy berkitmeli.


Bestand 	 _Faýl


Waarom kunnen we zeggen dat Eli nalatig was in het terechtwijzen van zijn zoons? 	 Eliý ogullaryna näme üçin temmi bermelidi?


‘Oefent ook gij geduld.’ — JAK. 	 «Siz hem sabyrly... boluň». ÝAK.


Bij nederigheid komt een onderdanige houding kijken. 	 Kiçigöwünlilik tabyn bolmaklygy aňladýar.


5 Mocht kwetsende taal jullie huwelijk binnengeslopen zijn, dan kun je de situatie verbeteren. 	 5 Eger-de siz maşgalaňyzda ýaramaz geplemegi endik edinen bolsaňyz, ýagdaýy düzedip bilersiňiz.


Allemaal _kleine letters 	 Ehlisi _Kiçi Harp


Hij was van mening dat hij God zowel in goede als in slechte tijden moest dienen. — Job 1:21; 2:10. 	 Eýýup ýagşy we ýaman günlerinde-de Ýehowa gulluk etmelidigine düşünýärdi (Eýýup 1:21; 2:10).


Ik zat samen met andere Getuigen vanwege onze neutraliteit gevangen in Ashland (Kentucky) 	 Men bitaraplygyny saklandygy üçin türmede oturan doganlar bilen (Aşland, Kentukki ştaty)


16 Jesaja 66:23 zal helemaal opgaan voor het leven in Jehovah’s beloofde nieuwe wereld. 	 16 Ýehowanyň wada berýän täze dünýäsinde Işaýa 66:23-däki sözler doly ýerine ýeter.


De rouwende kan dan denken ’Je hebt geen idee hoe ik me voel’ of ’Nee, natuurlijk gaat het nu niet goed’. 	 Ýanýoldaşyny ýitiren adam: «Siz meniň ýagdaýyma düşünmersiňiz» ýa-da «Şeýle wagt men özümi gowy duýup bilerinmi?» diýip, pikir etmegi mümkin.


Musici, instrumenten (Bijbelse tijden), 1/2 	 Ekwadorda gulluk edýärler, 15.7.


Hoewel hij erkende dat zijn smaakzin en zijn gehoor niet meer zo waren als vroeger, was hij niet verbitterd. 	 Ýaş wagtyndaky ýaly tagam duýup bilmese-de, gulagy gowy eşitmese-de, ol gaýga batmaýar.


Ergens na de vernietiging van Babylon de Grote zal Jezus alle overgebleven leden van de bruidklasse in de hemel bijeenbrengen (1 Thess. 4:16, 17). 	 Beýik Babyl ýok edilenden soňra, Isa gelin toparynyň galanlaryny ýygnar (1 Sel. 4:16, 17).


Hoe weten we dat Jezus begrijpt wat mensen voelen en dat hij „de arme die om hulp schreeuwt, [zal] bevrijden”? 	 Isanyň adamlaryň duýgularyna düşünýändigini we perýat edýän mätäji halas etjekdigini nireden bilýäris?


Hoewel de Babyloniërs steeds machtiger werden, had hun leger farao Necho nog niet verslagen (Jeremia 46:2). 	 Babyl ýaňy güýçlenip başlapdy, entek ol Neko faraony ýeňmelidi (Ýeremiýa 46:2).


Markus schreef hoe deze profetieën in Jezus vervuld werden: „Sommigen begonnen hem te bespuwen en zijn gehele gezicht te bedekken en hem vuistslagen te geven en tot hem te zeggen: ’Profeteer!’ 	 Markus şu pygamberlikleriň Isa baradadygyny tassyklap, şeýle ýazdy: «Käbirleri hem Onuň üstüne tüýkürip başladylar, ýüzüni örtüp, Ony ýumruklap: «Welilik et!» diýişýärdiler.


Jehovah heeft ook bijzonderheden over zichzelf onthuld in zijn geschreven Woord, de Bijbel (2 Tim. 3:16, 17). 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylarda Ýehowa özi barada giňişleýin gürrüň berýär (2 Tim. 3:16, 17).


Deze met de geest gezalfde christenen werden ook, zoals de Bijbel het zegt, „de gemeente van God” (1 Korinthiërs 11:22). 	 Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, mesh edilen mesihçiler «Hudaýyň ýygnagy» boldy (1 Korintoslylar 11:22).


Maar hoe moeten ze iemand behandelen die opstandig is en weinig of geen wroeging toont? 	 Emma gulak asmaýan ýa-da toba etmeýän adama nähili garamaly?


Pas in de nieuwe wereld worden we volmaakt gezond en krijgen we onze jeugdige schoonheid terug (Job 33:25; Jes. 33:24). 	 Biz diňe täze dünýäde sagdyn we ýaş bolup bileris (Eýýup 33:25; Iş. 33:24).


Er is veel gesproken over dromen gedurende deze dagen. 	 Soňky günlerde hyýallar hakda köp gürleşdik.


Jezus Christus, de ’engel met de sleutel van de afgrond’, zal Satan en zijn demonen grijpen en ze in de afgrond werpen, waar ze duizend jaar opgesloten zullen zijn (Luk. 8:30, 31; 1 Joh. 3:8). 	 «Dowzahyň açary» elinde bolan perişde, ýagny Isa Mesih Şeýtany we onuň jynlaryny tutup, «dowzaha» zyňar we müň ýyllyk baglar (Luka 8:30, 31; 1 Ýahýa 3:8).


12, 13. (a) Wat moeten we niet doen als we Gods hulp willen? (b) Met wat voor mensen is Jehovah blij? 	 12, 13. a) Ýehowanyň kömek etmegini islesek nämeden gaça durmaly? b) Biz nädip Ýehowanyň göwnünden turup bileris?


Toen Satan Eva misleidde en Adam daarna ongehoorzaam werd, zag God niet van zijn voornemen af. 	 Şeýtan How enäni aldap, soňra Adam atany hem pitne turuzmaga iteklese-de, Ýehowa niýetinden ýüz öwürmedi.


[Inzet op blz. 3] „Ik heb heel wat tot Jehovah gebeden en lange gesprekken gehad met ervaren broeders en zusters. 	 [3-nji sahypadaky suratyň aşagyndaky sözler]


Hoe kunnen we onderscheidingsvermogen ontwikkelen? 	 Biz nädip düşgür bolup bileris?


3 In de Bijbel staan veel illustraties waarbij delen van het lichaam worden gebruikt om iets af te beelden. 	 3 Mukaddes Ýazgylarda köplenç ynsan bedeniniň dürli agzalary agzalanda, ol belli bir hereketi aňladýar.


Bovendien was Jehovah met Jeremia „als een verschrikkelijke machtige” en gaf hij hem de kracht om ijverig en vrijmoedig het woord van God te verkondigen. — Jeremia 20:11. 	 Mundan başga-da, Ýehowa «gazaply esger kimin» Ýeremiýa bilen bolup, Hudaýyň sözüni yhlasly we batyrlyk bilen aýdar ýaly berkidýärdi (Ýeremiýa 20:11).


Dat deed hij bijvoorbeeld ook bij Josafat, koning van Juda. 	 Meselem, Ýahudanyň patyşasy Ýehoşapat bilen bolan waka seredeliň.


Jehovah’s zegen heeft mijn leven verrijkt (M. Jaracz), 15/9 	 Ýehowany söýýändigimiz nämeden görünýär? 15/9


Een oprecht gebed voor iemand die ons heeft gekwetst, kan ons helpen niet boos te blijven. 	 Göwnümize degen adam üçin ýürekden doga etsek, bu bize kalbymyzdaky öýke-kinäni sogrup taşlamaga kömek eder.


De geest van de wereld bevordert hebzucht en materialisme — „de begeerte der ogen” (1 Johannes 2:16; 1 Timotheüs 6:9, 10). 	 Dünýäniň ruhy «göz höwesine» ýagny açgözlüge we baýlyga gyzmaga höweslendirýär (1 Ýahýa 2:16; 1 Timoteos 6:9 10).


_Volgende 	 _Indiki


We beseffen dat we ons deel moeten doen. 	 Bizem öz tarapymyzdan hereket edip, her gün Hudaýyň Sözüni okamaly, ýygnak duşuşyklaryna taýýarlanyp, olara gatnaşmaly.


Hij zei: „Toen ik bij de buit een mooi ambtskleed uit Sinear te zien kreeg en tweehonderd zilveren sikkelen en een gouden staaf, waarvan het gewicht vijftig sikkelen was, wilde ik die graag hebben, en ik heb ze genomen.” 	 Ol şeýle diýýär: «Men olja alnan zatlaryň arasyndan owadan Şingar donuny, bäş gadak kümüş hem-de agramy bir ýarym gadak bolan altyn tokgasyny görenimde, gözüm gidip, olary ogurladym».


Zoals dit tijdschrift al vaak heeft aangetoond, begon die strijd in 1914.* Maar opvallend is dat er niet staat dat gezalfde volgelingen van Jezus aan die hemelse oorlog deelnemen. 	 Bu urşuň 1914-nji ýylda başlandygyny biziň jurnalymyzda birnäçe gezek düşündirilipdi*. Üns beren bolsaňyz bu gökdäki urşa mesh edilen mesihçileriň hiç biride gatnaşmady.


We regelen alles zo dat we zeker aanwezig kunnen zijn. 	 Biz şol duşuşyga barar ýaly ähli işlerimizi öňünden gowy planlaşdyrmaly.


Wat indruk op me maakte, was dat ze een bijartikel las en daarbij de Bijbelteksten opzocht. 	 Onuň makaladaky her bir aýady açyp okaýşy meni haýran galdyrdy.


14-16. (a) Wat wordt er zoal met je vrijwillige bijdragen gerealiseerd? (b) Wat heb jij aan deze voorzieningen gehad? 	 14—16. a) Berilýän pul sadakalarynyň nädip harçlanýandygyny gürrüň beriň. b) Olar size nähili peýda getirýär?


Als het donker of regenachtig was, mochten gevangenen normaal gesproken niet vrij rondlopen. 	 Gün ýaşansoň ýa-da ýagyş ýaganda tussaglar hiç ýere goýberilmese-de, biz islän wagtymyz daşaryk çykyp bilýärdik.


Zijn grootste daad van liefde voor de mensheid was dat hij Jezus naar de aarde stuurde om voor ons te lijden en te sterven. 	 Hudaý Ogly Isany ýer ýüzüne iberip, onuň ejir çekip ölmegine ýol berende, bize beýik söýgüsini görkezdi.


Daardoor krijgen we kennis (Spr. 2:4, 5). 	 Muňa bilim diýilýär (Sül. tym. 2:4, 5).


Met die kennis zijn velen door God gesteund om tot in de dood getrouw te blijven. 	 Şu zatlary bilip we Ýehowanyň kömegi bilen köp adamlar tä ölýänçä Hudaýa wepaly galdylar.


De eigennaam van de man wordt niet in het verslag onthuld. 	 Mukaddes Ýazgylarda onuň hakyky ady agzalmaýar.


De grote verdrukking komt snel dichterbij, dus we moeten zorgen dat we het soort geloof hebben dat door de glorieuze Koning geprezen zal worden wanneer hij wordt geopenbaard. 	 Sebäbi berk iman Patyşamyz gelende, ony şöhratlandyrýan adamlaryň arasynda bolmaga kömek eder. Elbetde, biz «iman edip gutulmak» isleýäris (Ýew.


Ze werden geleid door een wolkkolom en een vuurzuil. 	 Olar Ýehowanyň Gyzyl deňzini ikä bölüp, suw diwarlaryny emele getirişini synladylar.


kop 	 heder


Een onpartijdige God — Een boodschap voor iedereen 	 Ala tutmaýan Hudaý hoş habary hemmelere ýetirýär


Dat grote voorrecht ging echter verloren door de zonde. 	 Emma şeýle hormatly gatnaşygy Adam ata bilen How ene günä edip bozdular.


We gaan nu aan de hand van de volgende vragen bespreken hoe we als zachte klei in Jehovah’s handen kunnen blijven: (1) Hoe kunnen we verkeerde neigingen vermijden die ons ongevoelig maken voor Gods raad? (2) Hoe kunnen we eigenschappen ontwikkelen die ons helpen zacht en onderworpen te blijven? (3) Hoe kunnen ouders zich aan Jehovah onderwerpen bij het vormen van hun kinderen? 	 Geliň, Hudaýyň elinde ýumşak toýun bolmaga kömek edýän şu üç soragyň jogabyny bileliň: 1. Hudaýyň maslahatyny kabul etmäge päsgel berýän zatlardan nädip gaça durmaly? 2. Haýsy häsiýetler ýumşak we aňsatlyk bilen şekile getirip bolýan toýun ýaly bolmaga kömek edýär? 3. Mesihçi ata-eneler çagalaryny terbiýelände nädip Hudaýa boýun bolup biler?


Dat moet ook met Saulus zo geweest zijn, want daarna ’ademde hij nog steeds dreiging en moord tegen de discipelen van de Heer’. 	 Saul hem edil şolar ýalydy, sebäbi ol «Rebbiň şägirtlerine heniz hem ölüm howpuny salyp» yzarlaýardy.


De voornaamste daarvan is Satan de Duivel. 	 Şeýtan Iblis biziň esasy duşmanymyz.


Hoe zijn we daartoe in staat? En welke zegeningen brengt het met zich mee? 	 Hudaý bilen ýöresek nähili bereketler alarys?


De tijd die iemand aangaf voor Jezus’ terechtstelling kan er dus van hebben afgehangen in welk stadium van de hele terechtstelling hij de tijd vaststelde. 	 Eger gamçylamak we urmak bilen ölüm jezasyny ýerine ýetirip başlan bolsa, onda Isanyň pürse çüýlenen wagtyna çenli ep-esli wagt geçmelidi.


Wat moet je volgens Psalm 4:4 doen als iemand je onvriendelijk behandelt? 	 Biri bize erbet söz aýtsa ýa-da ýamanlyk etse, Zebur 4:4-e laýyklykda, näme etmeli?


8 Het is dus duidelijk dat een zondaar berouw moet hebben wil hem barmhartigheid betoond worden. 	 8 Diýmek, günäkär adamyň rehim edilmegi üçin ol toba etmeli.


Als hij wint, zullen we jullie dienen’ (1 Samuël 17:4-10). 	 Şonda Saul bilen onuň tutuş goşuny gorksalar-da, Dawut gorkmady.


Hoe kun je je geestelijke evenwicht bewaren terwijl je voor een ziek of bejaard familielid zorgt? 	 Siz maşgalaňyzdaky syrkawyň ýa-da garrynyň aladasyny edeniňizde, nädip ruhy taýdan berk bolup bilersiňiz?


Tegen de tijd dat Habakuk begon te profeteren, was Juda binnen de Egyptische invloedssfeer geraakt (2 Koningen 23:29, 30, 34). 	 Habakkuk pygamberlik edip başlan döwründe, Ýahuda Müsüriň güýçli täsiri astyndady (4 Patyşalar 23:29, 30, 34).


Door met waardering over zijn scheppingswerken te mediteren, kunnen we veel over de Schepper leren (Rom. 1:20). 	 Ýaradylan zatlar barada çuňňur oýlanyp, Ýaradyjy barada köp zatlary bileris (Rim. 1:20).


Bestanden _tonenaction 	 Faýýlarey Ekle


Neem bijvoorbeeld Rudolf Graichen die in 1925 in Duitsland werd geboren. 	 Rudolf Graýhen dogan 1925-nji ýylda Germaniýada dünýä inýär.


Zou het geen goed idee zijn de hoofdstukken 5 tot en met 7 van Mattheüs nog eens aandachtig en onder gebed door te lezen? 	 Matta 5—7-nji baplary ýene-de bir gezek ünsli we doga edip okasak bolmazmy?


Bij een religieuze groepering aansluiten? 1/11 	 «Gorkma, men saňa kömek ederin», 15.7.


11 De „wolkkolom” die de Israëlieten leidde, verplaatste zich naar hun achterhoede en hield Farao’s leger tegen. 	 11 Ysraýyllylary alyp barýan «bulut sütüni» olaryň yzyna geçip, faraonyň goşunyna böwet bolýar.


Ze kunnen je helpen een punt te begrijpen of ze benadrukken wat een betere manier is om iets aan te pakken. 	 Olar aýdylanlara düşünmäge ýa-da haýsy zady öňürti etmelidigini bilmäge kömek edýär.


David had in zijn jeugd gevochten met wilde dieren die schapen uit zijn vaders kudde probeerden te roven (1 Sam. 17:34, 35). 	 Sebäbi Dawut ýaşka, goýunlaryny goramak üçin ýyrtyjy haýwanlar bilen göreşdi (1 Şam. 17:34, 35).


Welke invloed hebben de spannende gebeurtenissen in Psalm 45 op alle ware christenen in deze tijd? 	 45-nji mezmurdaky wakalar şu günki mesihçilere nähili täsir edýär?


6 Liefde is maar één eigenschap die een rijpe christen kenmerkt (Gal. 5:22, 23). 	 6 Ruhy taýdan berk mesihçi mukaddes ruhuň miwesi bolan söýgi häsiýeti bilen tapawutlanýar (Gal. 5:22, 23).Şeýle-de ýumşak bolmagy, özüňe erk etmegi we sabyrly bolmagy öwrenmek hem wajyp.


7 Ook onze liefde voor de ware aanbidding helpt ons moediger te worden. (Lees Psalm 27:4.) 	 7 Hakyky seždä bolan söýgimiz batyrgaý bolmaga kömek edýär (Zebur 27:4-i okaň).


In plaats van te piekeren over dingen uit het verleden die we niet kunnen veranderen, moeten we ons richten op wat voor ons ligt. 	 Geçmişde eden we edip bilmedik zatlarymyza gynanmagyň deregine, öňe tarap ýöräliň.


Gedurende de laatste dagen hebben de gezalfde broeders die de getrouwe slaaf vormen samen op het hoofdkantoor gediend. 	 Sadyk hyzmatkär biziň döwrümizde baş edaramyzda gulluk edýär.


We vroegen Jehovah om hulp en leiding. 	 Şonda Ýehowa doga edip, kömek we görkezme bermegini soradyk.


Een dag? 	 Bir günmi?


Onpartijdig maakt Jehovah het mogelijk dat mensen uit alle naties „naar hem tasten en hem werkelijk vinden”. 	 Ýehowa hiç kimi ala tutmaýar, Ol dürli milletli adamlara özüni agtarmaga we tapmaga mümkinçilik berýär.


Nieuw archief maken 	 Arşiw Bejer


In Italië heb ik er ooit voor gekozen Jehovah op de eerste plaats te stellen, en hij heeft me echt een avontuurlijk, afwisselend leven gegeven in zijn dienst.” 	 Öň Italiýada wagtym Ýehowanyň islegini durmuşymda birinji orunda goýmagy ýüregime düwüpdim. Ýehowa hem ýüregimde beslän arzuwlarymy berjaý edip, durmuşymy gyzykly etdi».


(Kol. 3:20) Doet hij wat je hem vraagt in het huishouden? 	 (Kol. 3:20). Ol öýüňizde berilýän ýumuşlary ýerine ýetirýärmi?


Insgelijks moet Jehovah over de hele aarde geloofd worden. 	 Şonuň ýaly Ýehowany hem bütin ýer ýüzünde şöhratlandyrýarlar.


Zijn huidige baan betaalde niet zo goed, maar hij had ervoor gekozen omdat hij dan de weekends vrij zou hebben om met zijn gezin naar de vergaderingen te gaan en in de velddienst te kunnen. 	 Onuň häzirki işleýän ýerinde az pul tölense-de, dynç günleri ýygnak duşuşyklaryna barmaga we maşgalasy bilen wagyz etmäge mümkinçiligi bardy.


Ik wil u werkelijk helpen. 	 [18-nji sahypadaky surat]


Stephen Lett, ook een lid van het Besturende Lichaam, besprak 1 Petrus 5:8: „Houdt uw zinnen bij elkaar, weest waakzaam. 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy Stiwen Lett 1 Petrus 5:8-e esaslanyp çykyş etdi.


Het gebouw moest ‘zo groots en indrukwekkend zijn dat de pracht ervan in alle landen bekend zou worden’. 	 Bu «guruljak öý biçak gözel, bütin dünýäde meşhur hem-de şöhratly bolmalydy».


BEZIE MENSELIJKE REGERINGEN ZOALS JEHOVAH ZE BEZIET 	 HÄKIMIÝETLERE ÝEHOWANYŇ GARAÝŞY ÝALY GARAŇ


[1] (alinea 4) Pinksteren viel mogelijk samen met de tijd dat bij Sinaï de Wet werd gegeven (Ex. 19:1). 	 1) (4-nji abzas) Sinaý dagynda Kanun berlen wagty Pentikost güni bilen gabat gelýän bolmaly (Müs. çyk.


Paulus’ schitterende voorbeeld van geloof en moed bewees dat zijn kracht van Jehovah kwam. 	 Pawlus imany we mertligi bilen ajaýyp görelde görkezip, Hudaýyň güýç berýändigini subut etdi!


Het is waar dat de tijd die Johannes vermeldde anders lijkt dan de tijd die Markus opgaf. 	 Dogry, Ýahýanyň aýdýan wagty Markusyňkydan tapawutlanýardy.


Jehovah zei: „Mensenzoon, gij dient uw eigen buik te doen eten, opdat gij zelfs uw ingewanden moogt vullen met deze rol, die ik u geef.” 	 Ýehowa oňa iki tarapyna-da ýazylgy, «gynançly aýdymlar, nalyş hem-de agylar» ýazylan düýrlenen kagyzy berýär we ony iýmegi buýrup, şeýle diýýär: «Ynsan ogly, meniň beren düýrlenen kagyz bilen garnyňy doýur we içiňi doldur».


De gebeurtenissen in Psalm 45 zijn belangrijk voor alle christenen. 	 45-nji mezmurda gürrüň berilýän wakalar ähli mesihçilere degişli.


12 We moeten op onze spraak letten. 	 12 Biz dilimizi arassa saklamaly.


Debora en Barak prezen ‘de aanvoerders van Israël, die zich vrijwillig aanboden onder het volk’. 	 Debora bilen Barak «gahrymanlarça söweşen» «ysraýyl serkerdelerini» öwýär.


Als we loyaal aan Jehovah willen blijven, moeten we het vermijden om betrokken te raken bij de geschillen van deze wereld. 	 Ýehowa wepaly mesihçiler bu dünýäniň işlerine we dawa-jenjele goşulmaýarlar.