‘Stort hem niet in het verderf, want wie heeft zijn hand uitgestoken tegen de gezalfde van Jehovah en is onschuldig gebleven? (...) 	 Dawut muňa geň galyp, şeýle diýýär: «Ony öldürme, sebäbi Rebbiň seçip saýlan adamyna el götermek günä bolar...


Dat hoeft ons niet te verbazen, ‘want alle dingen die eertijds werden geschreven, werden tot ons onderricht geschreven, opdat wij door middel van onze volharding en door middel van de vertroosting uit de Schriften hoop zouden hebben’ (Rom. 15:4). 	 Hawa, «öňki ýazylan zatlaryň ählisi bize görkezme üçin ýazylypdyr. Olar bize umyt berýär, çünki Ýazgylardaky zatlar çydamly bolmaga kömek edýär we teselli berýär» (Rim. 15:4).


Als we bestuderen wat de evangeliën over Jezus’ leven en bediening zeggen, raken we onder de indruk van de liefde die hij voor zijn discipelen had. 	 Injilde Isanyň durmuşy we gulluk edişi barada okanymyzda, onuň şägirtlerine bolan söýgüsine minnetdarlygymyz artýar.


13 Eerder, in zijn brief aan de Korinthiërs, schreef Paulus over de vervolging waarmee de apostelen te kampen hadden. Hij zei: „Wij zijn een theaterschouwspel geworden voor de wereld en voor engelen en voor mensen. . . . 	 13 Pawlus ilki korintoslylara ýazan hatynda resullaryň yzarlamalara duçar bolandygyny aýdyp, şeýle diýýär: «Biz dünýä, perişdelere we adamlara tomaşa bolduk... sögülemizde, haýyr-doga edýäris, azar berlende çydaýarys.


Flirten, of erop ingaan, kan tot overspel leiden 	 Näz-kereşme etseň ýa-da başgalaryň saňa näz-kereşme etmegine ýol berseň, zynanyň duzagyna düşersiň


Hij weet of onze gebeden gemeend zijn of dat we louter een paar zinnen opzeggen. 	 Ýehowa ýürekden ýa-da ýat tutup aýdylan dogalary-da bilýär.


In het boek Openbaring wordt Jezus dan ook afgebeeld als een lam met „zeven ogen, welke ogen de zeven geesten van God betekenen, die tot de gehele aarde zijn uitgezonden” (Openb. 5:6). 	 Bu «Guzynyň ýedi şahy hem ýedi gözi bar. Bu gözler Hudaýyň bütin dünýä iberilen ýedi Ruhudyr» (Ylh. 5:6).


Het Jaarboek van 1929 berichtte: ‘Gedurende het jaar hebben 332 Poolse broeders hun wijding [opdracht] door middel van de waterdoop gesymboliseerd.’ 	 1929-njy ýylda çykan «Ýyllyk kitabynda» şeýle diýilýär: «Şu ýyl Hudaýa özüni bagyş edip, suwda çokundyrylan polýak dogan-uýalaryň sany 332 boldy».


5 Als je ervoor kiest alcohol te gebruiken, zou je er ook goed aan doen je af te vragen: ’Sta ik net zo tegenover overmatig drinken als Jezus? 	 5 Eger spirtli içgileri içmekçi bolsaň, onda özüňe şeýle soraglary berseň gowy bolar: «Men serhoşluga Isanyň garaýşy ýaly garaýarynmy?


Zijn achternaam was Valdès of Waldus.* In tegenstelling tot Petrus van Bruys en Hendrik van Lausanne behoorde hij niet tot de geestelijke stand. 	 Onuň familiýasy Waldes ýa-da Waldo*.


Drie liederen beginnen met de uitdrukking „Jehovah zelf is koning geworden” (Psalm 93:1; 97:1; 99:1). 	 Üç sany mezmurda «Reb höküm sürýär» diýen sözler bilen başlanýar (Zebur 93:1; 97:1; 99:1).


• Hoe komt het dat twee christenen met een gevoelig geweten soms een verschillende beslissing nemen? • Wat moet er in de loop van de tijd met ons geweten gebeuren? [Kaart op blz. 26] 	 Är-aýalyň gatnaşygy baradaky pikirler, 1984-nji ýylyň Bitaraplyk aýynyň 1-ine çykan «Garawul diňi» (rusça) žurnalynyň 22, 23-nji sahypalarynda berilen.


Is het een reden om te denken dat Jehovah Azarja zomaar strafte? 	 Eger biz Ýehowany gowy tanasak, onuň «adalatly temmi berýändigine» şübhelenmeris (Ýer.


4 Wanneer we hoofdstuk 4 van de brief aan de Efeziërs doornemen, zullen we zien waarom eenheid inspanning vergt, hoe Jehovah ons helpt verenigd te zijn en welke houding ons zal helpen verenigd te blijven. 	 4 Efesliler kitabynyň 4-nji babyna seretsek, agzybir bolmak üçin tagalla etmelidigini, Ýehowanyň kömek edişini we muňa nähili garaýşyň ýardam berjekdigini bileris.


Schenk aandacht aan je „kunst van onderwijzen” 	 Öwretmek ukybyňyzy kämilleşdiriň


Daarin ziet hij wat Jehovah God en Jezus Christus tot stand brengen in de dag des Heren, de periode die zich uitstrekt van de oprichting van Gods koninkrijk in 1914 tot het einde van Christus’ duizendjarige regering. 	 Ol Hudaýyň gününde, ýagny 1914-nji ýylda Hudaýyň Patyşalygynyň berkarar bolan wagtyndan tä Isanyň müňýyllyk Patyşalygynyň soňuna çenli Ýehowa Hudaýyň we Isa Mesihiň etjek işlerini görýär.


Als mensen belangstelling tonen voor de Bijbelse boodschap, worden er regelingen getroffen om de Bijbel met hen te bestuderen. 	 Hoş habara gyzyklanýan adamlar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýärler.


Wat is nog erger dan de pijn die correctie kan veroorzaken? 	 Terbiýäni inkär etmegiň berýän netijesinden erbet zat barmy?


Bestand: %s 	 Faýl: %s


In de mate waarin we ons best doen om net als Christus te zijn, zullen we heilige geest ontvangen. 	 Biz Mesihe näçe köp eýersek, şonça-da mukaddes ruhy köp alarys.


Zuster Keefer (zie foto) was zo handig met de Dawn-Mobile dat ze met één hand een volle koffer kon besturen en in de andere nog een extra tas met boeken kon dragen. 	 Kifer uýa (suratda çepde) «şapagy» şeýle ökde ulanýardy welin, hatda agyr çemedany bir eli bilen sürüp bilýärdi, beýleki elinde bolsa, kitaply sumkany göterýärdi.


Ja, geloof en moed houden nauw verband met elkaar, zozeer zelfs dat de apostel Johannes over de christelijke gemeente en haar geestelijke oorlogvoering kon schrijven: „Dit is de overwinning die de wereld heeft overwonnen: ons geloof” (1 Johannes 5:4). 	 Hawa iman bilen batyrlyk baglanyşykly. Ýahýa resul mesihçileriň ýygnagy we olaryň ruhy söweşi barada: «Dünýäden üstün çykan ýeňiş biziň imanymyzdyr» diýip ýazypdy (1 Ýahýa 5:4).


Bij elke gelegenheid een Bijbelstudie aanbieden. 	 Her bir mümkinçilikden peýdalanyp, Mukaddes Ýazgylar okuwyny teklip etmeli.


Laten we daarom altijd Jezus’ voorbeeld volgen door moedig pal te staan voor rechtvaardigheid! [Voetnoot] 	 Geliň, hemişe Isanyň göreldesine eýerip, mertlik bilen, dogry prinsipler boýunça ýaşalyň!


De opdracht %s kon niet worden uitgevoerd 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


Wat kunnen we doen als velen in ons gebied onverschillig lijken? 	 Wagyz edýän ýerimizde adamlaryň köpüsi hoş habara parhsyz garasa, biz näme etmeli?


We zien al een beter leven voor onszelf en ons gezin in het verschiet en redeneren misschien zelfs dat we daardoor meer tijd aan geestelijke zaken zouden kunnen besteden. 	 Senem munuň maşgala ýagdaýyňy oňatlaşdyrar, şonda ruhy işler üçin wagtyň has-da köp bolar öýdýänsiň.


Het echtpaar schreef naar vier bijkantoren. 	 Şeýle-de biz dogamyzda anyk haçan göçüp biljekdigimizi hem aýtdyk».


Jezus zei dat we ‘eerst het Koninkrijk’ moeten zoeken, geen materiële dingen. 	 Isa maddy zatlary däl-de, Hudaýyň Patyşalygyny «hemişe birinji orunda goýmagy» öwretdi.


Soms bad Jezus zelfs „met sterk geroep en tranen, . . . en hij werd wegens zijn godvruchtige vrees verhoord” (Hebreeën 5:7; Lukas 22:41-44). 	 Isa «uly perýat, gözýaşlar bilen doga [edende]... takwalygy üçin eşidildi» (Ýewreýler 5:7; Luka 22:41—44).


(Micha 1:1–7:20) 	 (Mika 1:1—7:20)


In elk dorp waren wel een stel jongens die ouder waren dan wij en ons kwamen treiteren en uitjouwen. 	 Şol ýeriň garagol oglanlary biz ýaly ýaşlaryň ýanyna gelip, üstümizden gülýärdi.


Gezien het resultaat heeft Jehovah zijn gebed verhoord, en het mijne. 	 Durmuşymyzyň galan böleginde bolan wakalar Ýehowanyň şol dogalara jogap berendigini subut etdi.


Overige coderingen 	 Başga ködlemeler


Waarom doen we er goed aan ons leven onder de loep te nemen? 	 Näme üçin biziň her birimiz özümizi barlamaly?


De Grote Onderwijzer luisterde toen ze uiteenzetten dat Jezus de Nazarener mensen had onderwezen, wonderen had verricht en terechtgesteld was. 	 Olar nasyraly Isanyň adamlara öwredendigi, gudratlar görkezendigi, öldürlendigi we käbirleriniň aýdyşyna görä ölümden direlendigi hakynda gürrüň berdiler.


Opnieuw liet Nehemia zich niet door boosaardige tegenstanders overwinnen. 	 Nehemýa ýene-de özüni duşmanyň ýamanlygyna ýeňdirmeýär.


Mozes’ laatste woorden zouden een diepgaande uitwerking op het volk hebben. 	 Musanyň soňky sözleri halka has-da güýçli täsir eden bolmaly.


Zo gaf hij sommigen van zijn trouwe discipelen het vooruitzicht samen met hem koningen in Gods Koninkrijk te zijn. (Lees Lukas 22:28-30.) 	 Bu wepaly şägirtleriň Isa bilen bile höküm sürjekdigini görkezýärdi (Luka 22:28—30-njy aýatlary okaň).


Vraag 	 Ýer


Keer op keer vergaf hij de Israëlieten en liet hij zien dat hij trouw was aan het verbond dat hij met ze had gesloten. 	 Ýehowa olara gaýta-gaýta rehimdarlygyny görkezip, ähtine wepaly galdy (Zebur 106:43—45-nji aýatlary okaň).


_Automatisch 	 _Otomatik


Zou Mozes onder frustratie bezwijken? 	 Ýehowa Musa hökümini üýtgetmäge rugsat berermi?


Onbekende grootte 	 Natanyş Ululyk


Wat zal tot de eenheid in de gemeente bijdragen? 	 Ýygnagyň agzybir bolmagyna näme kömek eder?


Hoe wordt in het geval van Manasse geïllustreerd hoe groot Jehovah’s vergevensgezindheid is? 	 Manasse patyşa bilen bolan waka Ýehowanyň nähili derejede geçirimlidigini nähili görkezýär?


Ook blijft hij gebeden in verband met onze fysieke behoeften verhoren, in overeenstemming met de woorden: „Geef ons ons brood voor de dag naar de dag het vereist” (Luk. 11:3; Ps. 72:16, 17; Jes. 25:6-8). 	 Şeýle-de biziň «gündelik çöregimizi bize günde ber» diýen maddy zerurlyklarymyz barada edeýän dogalarymyza jogap berýär (Luka 11:3; Zeb. 72:16, 17; Iş.


PAULUS schreef de christenen in Thessalonika over Jehovah’s grote dag: „Broeders, gij zijt niet in duisternis, zodat die dag u zo zou overvallen gelijk hij dieven zou overvallen, want gij zijt allen zonen van het licht en zonen van de dag. 	 PAWLUS resul «Ýehowanyň uly we aýylganç güni» barada Selanikdäki mesihçilere şeýle ýazdy: «Doganlar, ol gün sizi bir ogry kimin basar ýaly, siz garaňkylykda dälsiňiz.


Herhaaldelijk vertelde Jezus zijn discipelen niet alleen wat ze moesten doen maar ook waarom. 	 Isa ençeme gezek, şägirtlerine diňe näme etmelidigini däl, eýsem, näme üçin etmelidigini hem aýdýardy.


Verzamel eerst alle relevante feiten, raadpleeg personen met kennis van zaken en stel vast welke Bijbelse beginselen er betrekking op hebben (Spr. 20:18). 	 Bu barada ähli zatlary bilmäge çalşyp, tejribeli adamlar bilen maslahatlaş we oňa degişli Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri barada oýlan (Sül. tym. 20:18).


Vraag 	 Sorog


Gezegend is degene die komt in de naam van Jehovah.’ 	 Rebbiň adyndan gelýän mübärek bolsun» diýip dileg etdi.


Hoe zal Jesaja 11:9 vervuld worden? 	 Işaýa 11:9-daky pygamberlik nädip ýerine ýeter?


Over zijn terugkeer in de gemeente vertelt hij: „Sommige dingen vind ik nog steeds moeilijk. Maar de zegeningen die ik van Jehovah krijg, maken alles goed!” 	 Indi ol ýygnaga dolanyp, şeýle diýýär: «Men şu günlerem köp kynçylyklara duş gelýärin, emma Ýehowanyň berýän bereketleri ondanam köp».


Hij had het hier over beproevingen die worden veroorzaakt door vervolging of door onze onvolmaaktheid. 	 Ýakup synaglar diýende bikämilligiň we yzarlamalaryň netijesini göz öňünde tutupdy.


Ik zie het daarom als een onschatbaar voorrecht meer dan zeventig jaar nauwe omgang te hebben gehad met heel wat gezalfden, dankbaar vasthoudend aan ’de slip van een jood’. 	 Şol sebäpli men 70 ýyldan gowrak mesh edilen mesihçiler bilen eginme-egin işleşýändigimi deňsiz-taýsyz hormat saýýaryn we şatlyk bilen ýehudynyň eteginden tutýaryn.


Ze groeide snel. 	 Ol çalt ösýär.


Handelingen 22:16 	 Resullaryň işleri 22:16


We hebben geestelijke behoeften die nog veel belangrijker zijn. 	 Sebäbi adamyň ruhy zerurlyklary has wajyp.


Toch had hij al zijn zeven kinderen in de waarheid kunnen grootbrengen. 	 Onuň kakasy gadyrly doganymyz Domeniko faşistik hökümeti tarapyndan yzarlanyp, üç ýyllyk sürgün edilse-de, ýedi çagasyna-da hakykatda ýöremäge kömek edipdi.


Opnieuw wilde hij bewijzen dat hij gelijk had, en dus gaf hij zich voor de gewone pioniersdienst op. 	 Ol ýene-de muny özüne subut etmek üçin doly wagtly gulluk etmäge anketa doldurýar.


Je weet nooit tot welke zegeningen dat kan leiden.” 	 Bu gullugyň berýän sylaglaryny sen göz öňüne-de getirip bilmersiň».


De apostel Petrus schreef aan mannen: „Blijft insgelijks bij [uw vrouw] wonen overeenkomstig kennis, door haar eer toe te kennen als aan een zwakker vat, het vrouwelijke, daar ook gij met hen erfgenamen zijt van de onverdiende gunst des levens, opdat uw gebeden niet worden verhinderd.” — 1 Petrus 3:7.* 	 Petrus resul ärlere: «Siz dogalaryňyzyň bökdelmezligi üçin, ejiz gaby, ýaşaýyş merhemetiniň mirasdaşlaryny sylaýan ýaly hatyny sylap, olar bilen paýhasly ýaşaň» (1 Petrus 3:7)*.


Het is dus goed ons af te vragen: Wie is onze naaste? 	 Biz şu makalada haýsy soraglara serederis?


Ze gebruiken hun vrije tijd ook voor Bijbelstudie, ontspanning en persoonlijke dingen. 	 Şeýle-de olar boş wagtlary Mukaddes Ýazgylary okaýar, dynç alýar we şahsy işleri bilen meşgullanýar.


18 Binnenkort zullen de gezalfden die nog op aarde zijn, hun definitieve verzegeling krijgen. 	 18 Tizden Mesihiň doganlaryna soňky möhür basylar.


(Lees 2 Kronieken 17:9, 10.) 	 Olar bu ýumşy şeýle gowy ýerine ýetirdi welin, hatda goňşy halklar Ýehowadan gorkup başlaýar (2 Taryhlar 17:9, 10-njy aýatlary okaň)*.


Daarom kan er nu beter worden bepaald welke versie van de Hebreeuwse of Griekse tekst het best wordt ondersteund. 	 Bu bolsa golýazmalary deňeşdirip, olaryň tapawudyny görmäge hem-de ýewreý we grek golýazmalarynyň haýsysyndan terjime edilse gowy boljakdygyny anyklamaga kömek edýär.


Of hij vraagt iets wat niet goed is voor hemzelf of anderen. 	 Käte çaga bir zady kesirlik bilen sorasa-da, onuň islegi üýtgäp biler.


Jezus’ leiderschap over zijn gemeente 	 Isa ýygnaga ýolbaşçylyk edýär


Zowel de gezalfden als de leden van de „grote schare” zijn heilig, afgezonderd voor heilige dienst (Openb. 7:9, 14, 15; 1 Kor. 6:11). 	 Mesh edilen mesihçiler-de, «uly märeke-de» Hudaýa gulluk etmek üçin mukaddes edildi (Ylh. 7:9, 14, 15; 1 Kor. 6:11).


Er staat je weer een dag van fysieke of emotionele pijn te wachten. 	 Sebäbi ýene-de bir gün ýarawsyzlyk we gam-gussa bilen göreşmeli.


Waar kunnen we van overtuigd zijn, en waarvoor is het nu de tijd? 	 Nämeler hökman bolar we häzir näme etmegiň wagty?


Jezus vertelde de Joden die hem vervolgden dat híȷ́ door God was aangesteld om de Joodse hoop op eeuwig leven op aarde te verwezenlijken en dat hij dat zou doen door de doden op te wekken. 	 Isa özüni yzarlaýan ýehudylara — ýewreý halkynyň ýer ýüzünde ebedi ýaşamak umydyny amala aşyrmak üçin — Hudaýyň iberendigini aýtdy. Ol ölüleri direldip, şol umydy ýerine ýetirjekdigini düşündirdi.


GEBRUIK ONRECHTVAARDIGE RIJKDOM OP EEN VERSTANDIGE MANIER 	 NÄHAK BAÝLYGY PAÝHASLY ULANYŇ


Kon de map met header-images niet openen: %s 	 Başlyg reimleri ekleýän haltany açmakda hata böldi: %s


Roep vooral de hulp in van de ouderlingen. 	 Kömek üçin hökman mesihçi ýaşululara ýüz tut.


Wie kan het kennen? 	 Oňa kim düşünip biler?


22-26 Waarom blijven we moedig prediken ondanks tegenstand en ernstige economische problemen? 	 Biz näme üçin yzarlamalara we ykdysady kynçylyklara garamazdan, yhlasly wagyz edip, gorkman gelejege umyt edýäris?


Maar Jezus wilde dat zijn volgelingen in eenheid zouden samenwerken om Gods naam te verheerlijken. 	 Isa bolsa, şägirtleriniň Hudaýyň adyny agzybirlikde şöhratlandyrmaklaryny isleýärdi.


Hij leerde geestelijke belangen boven zijn eigen belangen te stellen. 	 Ol Ýehowanyň islegini birinji orunda goýmagy öwrenýär.


In dat geval zou Jezus haar ongetwijfeld geprezen hebben. 	 Marta-da şeýle edip bilerdi. Şonda Isa hem Martany ony ünsli diňländigi üçin öwerdi.


Voordelen van het verwerven van vrijmoedigheid 	 Batyrgaýlygyň peýdasy


Wat je zegt moet deugdelijk op Gods Woord gebaseerd zijn. 	 Derrew iki-üç aýady okap bermegiň deregine, bir aýady okap düşündir we degerli mysal getir.


De apostel Paulus geeft als reden dat „wij allen ons eens overeenkomstig de begeerten van ons vlees [hebben] gedragen” (Efeziërs 2:3). 	 Pawlus resul şeýle düşündirýär: «Bir wagtlar biziň hemmämiz... tenimiziň höweslerine görä... ýaşadyk» (Efesliler 2:3).


In plaats daarvan moesten ze een dienstcomité kiezen dat bestond uit geestelijk gezinde mannen die een aandeel aan het predikingswerk hadden. 	 Indi ýygnaklar wagza gatnaşýan hem-de ruhy taýdan ýetişen doganlardan gulluk komitetini saýlamalydylar.


Of zijn jullie gewend je eenvoudig aan de plaatselijke gewoonten te houden of populaire wereldse raad op te volgen? 	 Ýa-da siz ýaşaýan ýeriňizdäki däplere we dünýewi adamlaryň maslahatyna eýerýärsiňizmi?


Leer van Jezus’ voorbeeld 	 Isadan näme öwrenýäris?


Geestelijke zaken waren voor Paulus het allerbelangrijkst. 	 Hawa, Pawlus durmuşynda ruhy işleri ileri tutýardy.


Het toepassen van zulke principes zal waarschijnlijk van invloed zijn op hoe christenen in verschillende delen van de wereld het geven van geschenken en fooien bezien. 	 Bu prinsipler dünýäniň dürli künjeginde ýaşaýan mesihçilere sowgat bermek meselesinde dogry karara gelmäge ýardam edýär.


Ook al heeft een broeder misschien een goede wereldse opleiding genoten, zijn doeltreffendheid als herder wordt grotendeels bepaald door zijn kennis van de bijbel en zijn vaardigheid in het toepassen ervan. 	 Dogan gowy dünýewi bilim alan bolsa-da, Mukaddes Ýazgylary we ony durmuşda nähili ulanmalydygyny gowy bilse, ökde çopan bolup ýetişer.


Veel wonderen werden in het openbaar gedaan, niet in het geheim. 	 «Ýakyndan seretmek» diýen jümle tagalla etmegi aňladýar.


_tot: 	 _Üst:


HET begrip gerechtigheid is wel gedefinieerd als ’op een billijke en onpartijdige manier, en in overeenstemming met een bepaalde standaard of norm, handhaven wat juist is of recht doen wedervaren’. 	 ADALATLYLYK — adalatly bolmaklygy, hakykata dogry gelijiligi, tarapgöýsizligi, parasatlygy we paýhaslylygy aňladýar.


Zoals Jakobus op die historische vergadering duidelijk maakte, werd deze profetie van Amos vervuld doordat Koninkrijkserfgenamen uit Joden en niet-Joden werden bijeengebracht. 	 2:29—36). Şol Iýerusalimde geçirilen ýaşulular maslahatynda Ýakubyň belläp geçişi ýaly, Amosyň pygamberligi ýerine ýetdi. Ol ýehudylardan we özge milletlerden Patyşalygyň mirasçylarynyň ýygnalmalydygy barada öňünden aýdypdy.


Toen kwam er een engel die hem sterkte (Luk. 22:42, 43). 	 Bir perişde Isa görnüp güýçlendirdi (Luka 22:42, 43).


Ze was advocaat, maar ondanks het goede inkomen voelde ze geen echte voldoening. 	 Ol aklawçy bolup işleýärdi. Oňa gowy hak tölense-de, durmuşdan kanagat tapmaýardy.


Als Getuige van Jehovah vind je het ongetwijfeld een eer om mee te mogen helpen met dit werk. 	 Ýehowanyň gullukçysy hökmünde şägirt taýýarlamak uly hormat.


18 Wat Job te weten was gekomen, gaf hem het verlangen Jehovah te behagen. 	 18 Eýýubyň Hudaý barada bilýän zatlary Ýehowa ýaranmaga höweslendirýär.


Die kerkgangers beseffen misschien niet hoe gevaarlijk hun situatie is (Ps. 115:4-8). 	 Ýöne adamlar munuň howpludygyna düşünmeýärler (Zeb. 115:4—8).


6 Als Jehovah’s Getuigen aanvaarden we medische hulp en accepteren we diverse behandelmethoden. 	 6 Mälim bolşy ýaly, Ýehowanyň Güwäçileri medisina kömegini we dürli bejeriş usullaryny alýarlar.


3 Ze boden zich gewillig aan: in Ecuador 	 3 Olar Ekwadorda höwes bilen gulluk edýärler


Zijn grootvader Elisama was leider van de stam Efraïm en voerde kennelijk het bevel over 108.100 man van een van de driestammenafdelingen van Israël (Num. 2:18, 24; 1 Kron. 7:26, 27). 	 Dogrudan-da, Ýeşuwyň atasy Elişama efraýym taýpasynyň we onuň bir ýüz sekiz müň ýüz adamdan ybarat goşunyň baştutanydy (San. 2:18, 24; 1 Tar. 7:26, 27).


Het is dan ook logisch dat er vrijheid is in de aanwezigheid van Jehovah en ‘waar de geest van Jehovah is’. 	 Şol sebäpli Ýehowanyň bar ýerinde we «Ýehowanyň ruhunyň» bolan ýerinde azatlyk bardyr.


12. (a) Wat is Jehovah’s voornemen in verband met goddeloosheid en onrecht? (b) Hoe denk je over die oplossing voor het probleem van onrecht? 	 12. a) Ýehowanyň erbetlik we adalatsyzlyk babatda nähili islegi bar? b) Size adalatsyzlyk sebäpli döreýän kynçylyklaryň çözülmegi nähili täsir edýär?


Bovendien trouwde ze met Boaz en werd ze een voorouder van zowel koning David als Jezus Christus (Ruth 4:13, 17; Mattheüs 1:5, 6, 16). 	 Şeýle-de Rut Boaza durmuşa çykyp, Dawut patyşanyň we Isa Mesihiň nesil enesi boldy (Rut 4:13, 17; Matta 1:5, 6, 16).


18 Toen in Eden de mensheid alles verloren leek te hebben — een reine positie voor Gods aangezicht, eeuwig leven, geluk en het paradijs — voorzei Jehovah God een Bevrijder. Die Bevrijder werd het „zaad” genoemd (Gen. 3:15). 	 18 Erem bagynda adamlar göräýmäge ähli zady, ýagny Hudaý bilen gatnaşygyny, ebedi ýaşaýşy, bagty we Jenneti ýitirende, Ýehowa Hudaý «nebere», ýagny «nesil» diýip atlandyrylan Halasgäriň geljekdigini öňünden aýtdy (Bar. 3:15).


Stel je voor hoe geweldig het zal zijn om te leren over wilde dieren door ze in een vredige omgeving te observeren. 	 Parahat dünýäde ýabany haýwanlaryň aýratynlyklaryny we endiklerini öwrenip biljekdigiňizi göz öňüne getiriň.


Aanschouw „de aangenaamheid van Jehovah” 	 «Rebbiň gözelligine serediň»


Jezus beloofde hem: „Voorwaar, ik zeg u heden: Gij zult met mij in het Paradijs zijn” (Luk. 23:42, 43). 	 Isa hem oňa diýdi: «Saňa dogrusyny aýdýaryn, sen şu gün Meniň bilen bile behiştde bolarsyň» (Luka 23:42, 43).


Daarnaast ondervind je nu al veel vreugde door Gods wil te doen (Hebr. 12:2, 3). 	 Şeýle-de Hudaýyň islegini berjaý etmek häzir hem saňa köp şatlyk berer (Ýew. 12:2, 3).


Ver_plaatsen naar nieuw venster 	 _Täze Äpişge Göçir


Voor welke uitdagingen staan veel migranten als ze terugkeren naar huis? 	 Daşary ýurtdan öýüne dolanan adamlar nähili kynçylyklara uçraýarlar?


12 Paulus heeft veel opgegeven om een volgeling van Christus te worden (Fil. 3:4-6). 	 12 Pawlus resul Isanyň şägirdi bolmak üçin köp zatlardan geçdi (Flp. 3:4—6).


In 1946, toen ik in de zomer thuis was, bezochten we een congres in Cleveland (Ohio, VS). 	 1946-njy ýylyň tomsunda men öýümize gelenimde, maşgalamyz bilen Kliwlendde (ABŞ, Ogaýo ştaty) geçirilen kongrese gatnaşdyk.


De situatie was zo erg dat zelfs familiebanden niets meer zeiden. 	 Azgynçylyk şeýle bir köpeldi welin, hatda maşgalalar hem dagaýardy.


Sommigen worden ontslagen en hebben moeite om een andere bron van inkomsten te vinden. 	 Mümkin, baran ýeriňde saňa işiň ýokdugyny aýdýandyrlar.


‘DEGENE DIE JE LEERT WAT GOED VOOR JE IS’ 	 «PEÝDALY ZADY ÖWREDÝÄN SIZE»


Eigenlijk vragen we Jehovah dan hetzelfde als wat de psalmist nederig vroeg: „Leer mij uw wil te doen.” 	 Dawut assyrynlyk bilen baryp, Şawulyň donunyň synyny kesdi. 6 «Muňa Dawudyň ýüregi gopan ýaly bolup gitdi.


Om echt doeltreffende onderwijzers te zijn, hebben we een drieledige liefde nodig: liefde voor God, liefde voor de waarheid, en liefde voor mensen. 	 Biz Hudaýy, hakykaty we adamlary söýmän ökde mugallym bolup bilmeýäris.


Is bijvoorbeeld het vurige verlangen om onder Gods volk in een leidinggevende positie te dienen werkelijk een nederige wens om nuttig te zijn en te doen wat we kunnen ter bevordering van de Koninkrijksbelangen? 	 Meselem: biz näme üçin ýygnakda gözegçi bolmak isleýäris?


Omdat de commissaris van politie er die dag niet was, gaf ik de advocaat een goed gedocumenteerde brief van het bijkantoor in Toronto waarin ons recht om te prediken werd uiteengezet. 	 Şol güni polisiýa başlygynyň bolmandygy sebäpli, şäheriň ýörite wekiline wagyz etmäge hukugymyzy düşündirýän Torontodaky filialyň hatyny berdim.


Onderweg gaf hij getuigenis aan twee jonge mannen die op een bankje in het park zaten. 	 Orlin olara «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitabyny hödürläp, soňky güni ýene-de geljekdigini aýdýar.


Beschrijf hoe het afvallige christendom nauw bij de Romeinse staat werd betrokken en wat daar het resultaat van was. 	 Hristian dininiň nädip Rim imperiýasynyň döwlet dini bolandygyny gürrüň beriň. 9 B. e.


Kon stream niet aanmaken: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


11 Hoe hebben de kerken van de christenheid het in dit opzicht gedaan? 	 11 Hristian dininiň agzalary bu babatda näme edýärler?


Hoe pakte Abraham dit aan? 	 Ybraýym bilen Lut aýra ýaşamak gowy bolar diýen karara geldiler.


6 Tijdens de eerste tien jaar van Asa’s regering zegende Jehovah Juda met vrede. 	 6 Asanyň günlerinde Ýehowa Ýahuda on ýyllap parahatlyk berýär.


Door moreel rein te blijven, laat je zien dat je je leven sterk door die geest laat beïnvloeden. 	 Sen ahlak taýdan arassa ýaşap, ruhuň durmuşyňa täsir edýändigini görkezýärsiň.


Op die manier zijn deze broeders een goed voorbeeld voor iedereen in de plaatselijke gemeenten (Ef. 4:11, 12). 	 Şeýdip, bu jogapkär doganlar ýygnakdakylara gowy görelde görkezýärler (Efes. 4:12, 13).


(Gelach) Ik ontmoet allerlei soorten mensen die geen plezier hebben in wat ze doen. 	 (Gülüşmeler) Bir topar adam bilen tanyşýan edýän işlerini söýenoklar.


Waarom is het goed diep na te denken over de voorbeelden van trouwe aanbidders van God? 	 Hudaýyň wepaly gullukçylarynyň göreldesi hakda oýlanmak näme üçin peýdaly?


Mijn antwoord is dat ik echt wil leven naar mijn opdracht aan God. 	 Meniň jogabym şeýle: men özümi Hudaýa bagyş edişime görä ýaşamak isleýärin.


11. (a) Wat moest Jezus allemaal meemaken op de dag van het Pascha in het jaar 33? (b) Waarom werd 15 Nisan in het jaar 33 een grote sabbat genoemd? 	 33-nji ýylynda Pasha güni Isa nämeleri başdan geçirdi? b) B. e. 33-nji ýylynyň 15-nji nisany näme üçin «uly» Sabat güni diýlip atlandyryldy? (Çykgyda serediň).


En hij waarschuwde zijn volgelingen die in de laatste dagen leven: ‘Gij weet niet op welke dag uw Heer komt’, en: ‘De Zoon des mensen komt op een uur waarvan gij het niet hebt gedacht’ (Matth. 24:30, 42, 44). 	 Çünki Ynsan Ogly siziň oslamaýan sagadyňyzda geler» diýip, şägirtlerine oýa bolmagy duýdurdy (Mat. 24:30, 42, 44).


Jehovah’s soevereiniteit en het koninkrijk Gods 	 Ýehowanyň Hökümdarlygy We Hudaýyň Patyşalygy


Het tweede boek, Exodus, laat zien hoe Jehovah zijn God-zijn heeft gerechtvaardigd door Israël uit Egyptische slavernij te bevrijden. 	 Ikinji kitap Müsürden çykyşda ysraýyllylary Müsürden azat edip, Ýehowa özüniň hak Hudaýdygyny subut edeni barada aýdylýar.


Voor het ontwikkelen van de vrucht van de geest heb je het waarheidswater nodig dat je in de Bijbel vindt en dat in onze tijd via de christelijke gemeente verkrijgbaar is (Jes. 55:1). 	 Şonuň ýaly, sen hem ruhuň miwesini ösdürmek üçin, Mukaddes Ýazgylar we mesihçiler ýygnagy arkaly berilýän hakykat suwuny içmeli (Iş. 55:1).


Knut zegt: „We verkochten onze flat en trokken bij mijn moeder in om geld uit te sparen. 	 Muňa garamazdan, olar goýan maksadyna ýetmek üçin gerekli ädimleri ätdiler.


Opgeleid door „de getrouwe en beleidvolle slaaf” 	 «Sadyk hem akylly hyzmatkär» öwredýär


Hij zei dat geestelijken de mensen vertelden dat God mensen zonder geloof had gestraft maar goede mensen had beschermd. 	 Ol ruhanynyň adamlara: «Erbetleri Hudaý jezalandyrdy, ýagşy adamlary bolsa gorady» diýen sözlerini nygtady.


Door dat goede nieuws ijverig te prediken, gaf Paulus een uitstekend voorbeeld voor ons in deze tijd. 	 Ol hoş habary yhlasly wagyz edip, bize gowy görelde galdyrdy.


19 Jezus Christus gaf ook van liefde blijk — de overheersende eigenschap van zijn hemelse Vader (1 Joh. 4:8). 	 19 Isa Mesih gökdäki Atasynyň iň esasy häsiýeti bolan söýgini hem görkezdi (1 Ýahýa 4:8).


Hoe kan de gemeente helpen als er iets gebeurt? 	 Eger mätäçlere kömek etmäge her bir mesihçi borçly bolsa, onda tutuş ýygnak hem muňa borçly dälmi näme?!


Ik was blij dat Alfred Nussrallah, mijn pionierspartner, ook voor Bethel was uitgenodigd, en we maakten samen de reis ernaartoe. 	 Şol wagt meniň Alfred Nusralla atly pioner ýoldaşymy hem Beýtele çagyrypdylar.


‘Carolyn en ik hadden daar al als speciale pioniers gediend’, zegt Ben. 	 Benýamin şeýle diýýär: «Men öň aýalym Karolin bilen Timor-Lestede ýörite pioner bolup gulluk edipdim.


8 Ook in deze tijd is er veel onderdrukking en onrecht. ’De ene mens heeft over de andere mens geheerst tot diens nadeel’, zegt Prediker 8:9. 	 8 Şu günki dünýäde zulum we adalatsyzlyk höküm sürýär. Wagyzçy 8:9-da şeýle diýilýär: «Adamyň adama agalyk etmegi onuň zyýanynadyr».


Welke methoden gebruiken ervaren ouderlingen om broeders op te leiden zodat ze voor de kudde kunnen zorgen? 	 Tejribeli ýaşulalar doganlara süriniň aladasyny etmegi nähili usullar bilen öwredýärler?


OP DE avond van 14 Nisan van het jaar 33 vierden Jezus en zijn twaalf apostelen voor de laatste keer het Joodse Pascha. 	 BIZIŇ ERAMYZYŇ 33 ýylynyň 14-nji nisanynda agşam Isa 12 resuly bilen iň soňky gezek Pasha baýramyny belledi.


De kracht of „autoriteit” van de geest van de wereld is gelegen in de aantrekkingskracht die erdoor wordt uitgeoefend op het zondige vlees, en in de geraffineerde, niet-aflatende invloed ervan, die net als lucht overal doordringt. 	 Bu dünýäniň güýji ýa-da «hökümdary» ten höweslerine iterýär ol howa ýaly hemme ýere ýaýrap hemişe göze görünmän täsir edýär. Şonuň üçin dünýäniň ruhunyň ýüregiňize täsir etmegine ýol bermäň!


Of de titelkolom wordt getoond in het geschiedenisvenster. 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy.


3 Jehovah zond Hosea om hoofdzakelijk tot het noordelijke tienstammenrijk Israël te profeteren. 	 3 Ýehowa Hoşeany on taýpaly demirgazyk Ysraýyl patyşalygyna pygamberlik etmäge iberdi.


Denk eens aan wat Jezus voorzei over „pestilenties en voedseltekorten” (Luk. 21:11). 	 Geliň, Isanyň «açlyk hem gyrgynçylyk» barada aýdanlaryna seredeliň (Luka 21:11).


Maar al snel begon ik me geestelijk uitgehongerd te voelen, en mijn band met Jehovah werd zwakker. 	 Emma biraz wagt geçensoň, men ruhy taýdan gowşap, Ýehowadan gitdigiçe daşlaşyp başladym.


Veel andere Poolssprekende verkondigers bleven in Frankrijk, waar ze samen met hun Franse broeders en zusters ijverig bleven prediken. 	 Polýak wagyzçylaryň köpüsi Fransiýadaky dogan-uýalar bilen güýjüni gaýgyrman wagyz edýärler.


Fout bij openen van bestand %s 	 "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy


Meer dan enig ander soort vee kunnen ze niet zonder voortdurende aandacht en een nauwgezette verzorging.” 	 Olar mallaryň içinde iň bir köp idege mätäç, şol sebäpli hemişe olara dykgatly bolup, aladasyny edip durmaly».


Omdat hij Jezus’ werkwijze navolgde, kon hij heel doeltreffend ’in het openbaar en van huis tot huis onderwijzen’ (Hand. 20:20). 	 Pawlus Isanyň göreldesine eýerip, «aç-açan hem öýden-öýe... ders bermekde» ökdeleşdi (Res. iş. 20:20, 21). «Bazarlarda» wagyz edýär


2 Dit is al eeuwenlang een interessant gespreksonderwerp. 	 2 Erkinlik babatda adamlar asyrlar boýy çekişýärler.


Laten we eens een van die zichtbare kenmerken bekijken. 	 Geliň, şolaryň birine seredeliň.


Hij kan erop vertrouwen dat hij nu Gods zegen ontvangt en hij heeft een onwankelbare hoop voor de toekomst (Matth. 6:33; 1 Tim. 4:10). 	 Ol şu günler Ýehowanyň bereket berjegine ynanýar we onda gelejege bolan berk umyt bar (Mat. 6:33; 1 Tim. 4:10).


Welke lessen wil je je kinderen leren als je het Pascha met ze bespreekt? (Zie paragraaf 14) 	 Bu babatda tagalla etseňiz, maşgala agzalaryňyzyň ruhy taýdan ösmegine kömek edersiňiz.


„Gij zult kracht ontvangen wanneer de heilige geest op u gekomen is.” — HANDELINGEN 1:8. 	 IŞ. 1:8). Siz nähili jogap berersiňiz? • Mukaddes Ýazgylary okamak bize nädip güýç berýär?


In welke omstandigheden we ook zijn, we kunnen God trouw zijn. 	 Biz nähili ýagdaýlarda ýaşasak-da, Hudaýa wepaly bolup bileris.


In welk opzicht kunnen we Jehovah iets geven? 	 Biz Ýehowa näme berip bileris?


Ik bleef maar aan manieren denken waarop ik de zaak kon aanpakken zonder mijn oordeel te laten beïnvloeden door emoties. 	 Gijesine ýatyp bilmedim. Duýgularymyň ruhy garaýşyma päsgel bermezligi barada oýlanýardym.


ZEGENINGEN VOOR JEHOVAH’S VRIENDEN 	 HUDAÝYŇ DOSTY BOLMAK ULY HORMAT


• Hoe kun je je vooruitgang openbaar maken . . . 	 «Ýaşlaryň sowaly.


In dit artikel en het volgende besteden we aandacht aan wat Jezus over dat werk heeft gezegd en aan andere punten in de Bergrede die te maken hebben met de manier waarop we anderen moeten behandelen. 	 Biz şu we indiki makalada Isanyň Dag wagzynda bu barada aýdan sözlerine hem-de adamlar bilen nähili gatnaşykda bolmalydygy hakyndaky pikirlere serederis.


Als zodanig heeft hij het recht om maatstaven voor ons vast te stellen, te bepalen welk doel ons leven moet hebben en ons naar dat doel te leiden. 	 Şol sebäpli kada-kanunlary bermäge we durmuşyň maksadyny kesgitlemäge diňe Ýehowanyň haky bar. Biz bagtly bolmak üçin hökman Onuň görkezmesine eýermeli.


ZELFDISCIPLINE IS EEN BEWIJS VAN WIJSHEID 	 ÖZÜŇI TERBIÝELEMEK AKYLDARLYGYŇ ALAMATYDYR


We zijn ook zelf loyaal aan familie, vrienden en geloofsgenoten (1 Thess. 2:10, 11). 	 4 Mesihçiler adamlaryň biri-birine wepalylygyna buýsanman, maşgala agzalaryna, dostlaryna we dogan-uýalara wepaly bolmaly (1 Sel. 2:10, 11).


KUN JE DIT BEANTWOORDEN? 	 JOGAP BERIP BILERMISIŇIZ?


Vergeet niet dat toen Jezus onze tijd met die van Noach vergeleek, hij het niet over geweld en immoraliteit had maar over het gevaar afgeleid te worden. (Lees Mattheüs 24:36-39.) 	 Isa biziň günlerimizi Nuhuň günleri bilen deňeşdirende, zorlugy ýa-da ahlaksyzlygy däl-de, esasan, ruhy taýdan hüşgärligi elden bermegiň howpludygyny belläp geçdi (Matta 24:36—39-njy aýatlary okaň).


Wat Abraham van hem moest doen, verschilde bijvoorbeeld aanzienlijk van wat Jeremia moest doen (Genesis 13:17, 18; Jeremia 1:6, 7). 	 Mysal üçin, Ýehowanyň Ybraýyma hem-de Ýeremiýa beren ýumşy biri-birinden örän tapawutlanýardy (Barlyk 13:17, 18; Ýeremiýa 1:6, 7).


Jehovah heeft zijn Zoon gebruikt om inlichtingen en instructies aan andere geestenzonen over te brengen, en ook om zijn boodschap aan mensen op aarde bekend te maken. 	 Ýehowa Ogly arkaly gökdäki beýleki ogullaryna maglumat we görkezme berýärdi. Şeýle-de Hudaý ol arkaly ýer ýüzündäki adamlara-da habar berýärdi.


Toen Mozes tachtig jaar was, gaf God hem een belangrijke opdracht: „Leidt gij mijn volk, de zonen van Israël, uit Egypte.” 	 Musa Hudaýa hormat bilen ýüzlenip, Oňa wajyp sorag berdi: «Eger men ysraýyllaryň ýanyna baryp: „Meni siziň ýanyňyza ata-babalaryňyzyň Hudaýy iberdi“ diýsem, olar hem: „Onuň ady näme?“ diýip sorasalar, men olara näme jogap bereýin?»


Soms was het gevolg hiervan dat er een tijdlang meer geld uitging dan dat er binnenkwam. 	 Bu bolsa käte köpräk puly talap edýär.


Wat betekent het ’met God te wandelen’, en welke Bijbelse voorbeelden helpen ons dat te begrijpen? 	 «Hudaý bilen ýöremek» nämäni aňladýar we muňa düşünmäge Mukaddes Ýazgylardaky haýsy mysallar kömek edýär?


Maar toen er achterelkaar rellen uitbraken, zat er niets anders op dan terug te gaan naar Australië. 	 Ýöne gozgalaň turansoň, olar Awstraliýa bialaç dolanmaly boldular.


Daarna zullen we aan de hand van Psalm 23 zien op welke manieren Jehovah voor zijn aanbidders zorgt zoals een herder voor zijn schapen zorgt. — 1 Petrus 2:25. 	 Soňra bolsa 23-nji mezmuryň kömegi bilen Ýehowanyň öz halky hakda çopanyň goýunlary bakyşy ýaly alada edişine seredip geçeris (1 Petrus 2:25).


5 Maar net als dat voor bijvoorbeeld talenten op het gebied van muziek of sport geldt, moet de gave van de ongehuwde staat ontwikkeld worden om de mogelijkheden ervan ten volle te benutten. 	 5 Nikasyzlyk sylagyndan gowy peýdalanar ýaly tagalla etmeli.


Eén verkondigster, die zich vanwege zenuwen uit de school had laten uitschrijven, vroeg of ze opnieuw kon worden ingeschreven. 	 Emma ol Kiňsliniň çykyş edişini görüp, ýene-de Wagyz mekdebine ýazmaklaryny haýyş etdi.


Dankzij die hulp kunnen ze Jehovah’s wil doen en zijn goedkeuring krijgen. 	 Şeýdip, olar Ýehowa ýaraýan işleri edip, razylygyny gazanyp bilerler.


Overige 	 Başgalar


Te zoeken tekenreeks 	 _Ahtarmak ýeri:


Honderd jaar Koninkrijksregering! 	 Hudaýyň Patyşalygy 100 ýyldan bäri höküm sürýär!


Toch kun je er bepaalde algemene beginselen of aspecten in ontdekken die belangrijk zijn voor Gods dienstknechten. 	 Muňa garamazdan, Hudaýyň gullukçylaryna wajyp umumy prinsipleriň käbirini belläp geçse bolar.


Hoe werd de Bijbel in hoofdstukken en verzen ingedeeld? 	 Bize Hudaýa wepaly bolmaga näme kömek eder?


Deze aardse opstanding zal het vooruitzicht bieden op eeuwig leven. 	 Ýer ýüzünde direlen adamlaryň ebedi ýaşamaga mümkinçiligi bolar.


Ik zal hem niet de rug toekeren.” 	 Men ondan hiç haçan ýüz öwürmerin».


18 Timotheüs wist dat Paulus in al die moeilijke situaties had volhard. 	 18 Timoteos Pawlusyň çeken azarlarynyň hemmesini bilýärdi.


De getuigeniskaarten daarentegen konden voor de verkondigers het woord doen in een paar beknopte zinnen met goedgekozen woorden. 	 Munuň tersine, kartoçkadaky gysgadan gowy saýlanan sözler wagyzçynyň aýtmaly zatlaryny düşnükli beýan edýärdi.


Coderi_ngen in menu getoond: 	 Menüda görkezlen ködlemeler:


Wat een contrast zou dat zijn geweest met Jaël, die moedig in actie kwam! — Recht. 5:24-27. 	 Emma olardan tapawutlylykda, Ýagel batyrgaý hereket edýär (Ser. 5:24—27).


Spreuken 29:2 zegt: „Wanneer een goddeloze heerst, zucht het volk.” 	 Süleýmanyň tymsallary 29:2-de şeýle diýilýär: «Erbet adam höküm süreninde, halk ahy-nala çekýändir».


De meesten van hen zijn tussen de achttien en vijftig. 	 18—50 ýaşlaryndaky daşary ýurtly 70-e golaý dogandyr, uýalar Filippinde gulluk edýärler.


Hij was niet beledigd toen sommigen zeiden dat hij zijn verstand verloren had. 	 Isa doganlarynyň akylyndan azaşypdyr diýen sözlerine göwnüne almady.


Wat waren de implicaties toen Eva van de verboden vrucht at? 	 How enäniň gulak asmazlygy näme aňladýar?


Nadat ik een toewijzing had gekregen als speciale pionier verhuisde ik naar Narrandera, een stadje 220 kilometer ten zuidwesten van Cowra. 	 Ýörite pioner bellenenimden soň, men Kauradan 220 kilometr günorta-günbatarda ýerleşýän Narrandera şäherine göçdüm.


Hoe heeft de Bijbel de toename van Gods volk voorspeld? 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň halkynyň ösüşi barada nähili pygamberlik edildi?


Over ‘hem die onberispelijk wandelt’ zei de psalmdichter: ‘Hij heeft met zijn tong niet gelasterd. 	 Ýehowa we dogan-uýalara bolan wepalylygymyz bizi nädogry hereket etmekden gorar.


Als ik niet veranderd was, was ik nu misschien al dood, net als enkele van mijn oude boksvrienden. 	 Eger men durmuşymy özgertmedik bolsam, käbir boksçy dostlarym ýaly men hem diri bolmazdym.


Paulus en Barnabas werden onder leiding van de heilige geest door de gemeente in Antiochië als zendelingen uitgezonden. 	 Antakiýa ýygnagy mukaddes ruha tabyn bolup, Pawlus bilen Barnabasy missioner gullugyna iberýär.


Enkele jaren geleden woonde Birgit, een pionierster in Duitsland, de diploma-uitreiking van haar dochter bij. 	 Germaniýada ýaşaýan pioner uýamyz Birgit birnäçe ýyl mundan öň gyzynyň uçurymyna barýar.


DE JONGE vrouw is enorm opgelucht. Na in spanning gewacht te hebben, ziet ze haar vader veilig thuiskomen van de strijd. 	 GELERMIKÄ ýa gelmezmikä diýip, oýa batyp oturan gyz urşa giden kakasyna garaşyp otyrdy.


In dezelfde trant helpt de Bijbel ons te onderzoeken hoe het met ons gesteld is. 	 Şonuň ýaly Ýazgylar hem bize özümize barlamaga kömek edýär.


Wat is de Septuaginta, en waarom was die nodig? 	 Septuaginta näme we onuň terjime edilmegine näme sebäp boldy?


Wat kunnen we zeggen over het nut van de feesten in de oudheid en de bijeenkomsten in deze tijd? 	 Gadymy döwürdäki baýramçylyklaryň we şu günki duşuşykdyr kongresleriň näme peýdasy bar?


Hoe heeft Jezus bewezen dat hij een zorgzame herder is? 	 Isa mähirli çopandygyny nädip subut etdi?


Ze was precies wat ik nodig had!” 	 Hakykatdanam, Ednanyň maňa uly kömegi degdi!»


Blijkbaar zullen zelfs sommige geestelijken hun religie verlaten en ontkennen dat ze er ooit deel van zijn geweest. 	 Görşümiz ýaly, käbir adamlar we dini ýolbaşçylar ýalan dine degişlidigini inkär edip, ondan ýüz öwrerler.


Maar daarbij zullen ze de kudde niet dwingen Jehovah te dienen of anderen motiveren door een competitiegeest aan te wakkeren (Gal. 5:26). 	 Olar Hudaýa gulluk edýän dogan-uýalary bäsdeşlige itermeýär (Gal. 5:26).


SLECHTE MENSEN 	 ZALYM ADAMLAR


Misschien leidt het tot onverwachte zegeningen. 	 Şonda biz garaşylmadyk bereketleri alarys.


Kon de bestanden niet aan het archief toevoegen 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


Door een actief aandeel aan de velddienst te hebben, door zich ijverig van zijn toewijzingen in de gemeente te kwijten, door er hard aan te werken de kwaliteit van zijn commentaren op de vergaderingen te verbeteren en door persoonlijke belangstelling voor geloofsgenoten te hebben. 	 Ol yhlasly wagyz etmeli, ýygnakda mazmunly jogap berip, tabşyrylan ýumuşlary jogapkärli ýerine ýetirmeli we imandaşlarynyň aladasyny etmeli.


Mijn gezondheid is nog vrij goed, dus ik ga gewoon door met pionieren. 	 Pioner gullugy arkaly meniň göwnüm entegem ýaş, durmuşymam manyly.


Via artikelen in De Wachttoren en Onze Koninkrijksdienst, nieuwe publicaties en lezingen op grote vergaderingen. 	 Meselem: «Garawul diňi», «Hudaýa gullugymyz», täze edebiýatlar we kongresler arkaly.


Vertel plaatselijke ervaringen. 	 Ýerli mysal getiriň.


Hoe kan ik mijn betrokkenheid bij de commerciële wereld beperken? 	 Dünýäniň söwda-satyk işleri babatda nädip paýhasly bolup bilerin?


Amos vergeleek de op luxe gestelde vrouwen van Samaria met de koeien van Basan. 	 Amos baýlygy gowy görýän Samariýanyň aýallaryny Başan sygyrlaryna meňzedýär.


Misdaad: Gods Koninkrijk leert miljoenen mensen nu al om van elkaar te houden en elkaar te vertrouwen. 	 Hudaýyň Patyşalygy millionlarça adamlara häzirden biri-birini söýüp, bil baglamagy öwredýär.


Voor een gelukkig huwelijk moeten man en vrouw vaak wat van de tijd die ze voorheen in Jehovah’s dienst gebruikten, aan elkaar besteden. 	 Ol är-aýalyň sallah döwründe Hudaýa gulluga sarp eden wagtynyň we güýjüniň köpüsini indi maşgalasynyň bagtly bolmagy üçin sarp etmelidigini bilýär.


Satan heeft inderdaad ’de geest van de ongelovigen verblind’ (2 Kor. 4:4). 	 Sebäbi Şeýtan «imansyzlaryň akyllaryny küteltdi» (2 Kor. 4:4).


Maar toen we in een productieruimte samen aan het werk waren, begon ze seksuele avances te maken. 	 Haçan-da biz işde ýeke galmaly bolanymyzda, ol meniň bilen jynsy gatnaşyk etmek isledi.


Neem het voorbeeld van een pionierster die we Lucy zullen noemen. 	 Geliň, pioner bolup gulluk edýän Lusi uýa bilen bolan waka seredeliň.


6 Toen Satan en Adam en Eva tegen God in opstand kwamen en zelf wilden beslissen wat goed en wat fout was, sloeg de mensheid een rampzalige weg in. 	 6 Şeýtan, Adam ata we How ene ýagşyny-ýamany özleri seljermek üçin Hudaýa garşy pitne turzanda, adamzat taryhynda erbetlik başlandy.


En wees niet alleen zelf een vriend voor hem, maar stel hem ook voor aan anderen in de gemeente, vooral degenen die misschien iets met hem gemeen hebben. 	 Biz oňa şeýle ýagdaýlarda Mukaddes Ýazgylar esasynda ýönekeý jogaplary bermegi öwredip bileris.


Welke les bevat de sabbatsregeling voor christenen? 	 Sabat güni baradaky tabşyrykdan mesihçiler näme öwrenip biler?


Waarom kunnen we zeggen dat Jehovah’s wijsheid superieur is aan de wijsheid van de wereld onder Satans macht? 	 Ýehowanyň akyldarlygy dünýäniň akyldarlygyndan nähili derejede ýokary?


„WE ZIJN bijna 35 jaar getrouwd”, vertelt een zuster die Monika heet. „Mijn man en ik kennen elkaar heel goed. 	 MONIKA atly uýa şeýle diýýär: «Ýanýoldaşym bilen durmuş guranymyza 35 ýyl boldy. Biz biri-birimizi örän gowy tanaýarys.


In die tijd waren mijn vader en mijn oudere zus niet in de waarheid. 	 Şol wagt kakam bilen uly gyz doganym Ýehowa gulluk etmeýärdiler.


17, 18. (a) Welke berisping kreeg Jezus van Petrus, en waarom moest Petrus gecorrigeerd worden? (b) Welke verantwoordelijkheid heeft een echtgenoot? 	 17, 18. a) Petrus Isany nädip yrjak boldy we näme üçin ony düzetmelidi? b) Är nämä jogapkär?


15 Jehovah’s heilige geest is altijd al op verschillende manieren werkzaam geweest in zijn trouwe aanbidders, zelfs al duizenden jaren voordat mensen met de geest gezalfd werden. 	 15 Hudaýyň mukaddes ruhy hemişe-de wepaly gullukçylaryna dürli-dürli täsir edýärdi. Hudaý adamlary mesh edip başlamanka, mukaddes ruh gullukçylaryna müňlerçe ýyl täsir edipdi. Mesh edilmek b. e.


V_olgende locatie 	 _Ýery Aç


We lezen: „Al wandel ik ook in het dal van diepe schaduw, ik vrees niets kwaads, want gij zijt met mij; uw stok en uw staf, die vertroosten mij” (Psalm 23:4). 	 Biz şeýle sözleri okaýarys: «Men ölüm kölegesi deresinden ýöresem-de ýamanlykdan gorkmaýaryn, çünki Sen meniň bilensiň. Seniň hasaň, Seniň taýagyň maňa göwünlik berýär» (Zebur 23:4).


Ook in zijn brieven aan de Korinthiërs, de Filippenzen en Timotheüs had hij het over zijn verleden (lees 1 Korinthiërs 15:9; Fil. 3:6; 1 Tim. 1:13). 	 Soňra ol ýene-de geçmişde eden ýalňyşlyklary üçin ökünýändigini Korintoslylara, Filipililere we Timoteosa ýazan hatynda aýdýar (1 Korintoslylar 15:9-y okaň; Flp. 3:6; 1 Tim. 1:13).


We verkondigen de onbetwistbare waarheid dat Jehovah de Universele Soeverein is en dat hij onze aanbidding verdient (Openb. 4:11). 	 Biz Hudaýyň ruhunyň kömegi bilen pes göwünli adamlara hoş habary wagyz edýäris, göwni synyklara we hasrat çekýänlere teselli berýäris (Iş.


9 Wat zal Isaäk blij zijn geweest dat hij geen offerdood hoefde te sterven! 	 9 Yshak ölmän galanyna begenen bolsa gerek! Ol Ýehowanyň gurbanlyk hökmünde goçy berendigine ýürekden minnetdar boldy (Gel. çyk.


De broeders en zusters in Japan maakten meteen goed gebruik van de nieuwe vrijgave. 	 Dogan-uýalar «Mattanyň hoş habarynyň» çykandygyna örän begenýärler.


Waarom vond Kristina het beter om naar een gemeente over te stappen waar de plaatselijke taal werd gesproken? 	 Kristina atly uýa näme üçin ýerli halkyň dilindäki ýygnaga geçmek isleýär?


Toch was het nodig om „de zonen van Levi”, de gezalfden, te reinigen (Mal. 3:2, 3; 1 Petr. 4:17). 	 Ýöne şonda-da «Lewiniň nesli», ýagny mesh edilen mesihçiler arassalanmalydy (Mal. 3:2, 3; 1 Pet. 4:17).


Zoek omgang met mensen die je zullen aanmoedigen om geestelijke doelen te bereiken en problemen te vermijden (Spr. 13:20). 	 Gowy endikleri ösdürmäge we kynçylygyň öňüni almaga kömek etjek adamlar bilen dostlaşyň (Sül. tym. 13:20).


Gods Woord beantwoordt die vragen duidelijk met nee! 	 Hudaýyň Sözi «ýok» diýýär!


Dat maakte ons sterk en stelde ons in staat . . . onze rechtschapenheid te bewaren.” 	 Bu biziň imanymyzy berkidip, soňuna çenli wepaly galmaga kömek etdi».


Hoe kunnen liefde en goedheid ons beschermen? 	 Söýgi we mähribanlyk sylagdan mahrum bolmazlyga nädip kömek edýär?


Voordat je een keus maakt, is het goed je af te vragen of de beslissing wel aan jou is. 	 Biz belli bir karara gelmänkäk, özümize şeýle sorag bersek gowy bolar: «Şu meselede karary men kabul etmelimi?»


2 Jezus had zijn volgelingen de opdracht gegeven: ‘Gij zult getuigen van mij zijn zowel in Jeruzalem als in geheel Judea en Samaria en tot de verst verwijderde streek der aarde’ (Hand. 1:8). 	 Iýerusalimde, tutuş Ýahudada, Samariýada we bütin ýer ýüzünde men barada şaýatlyk edersiňiz» diýip tabşyryk berdi (Res. iş. 1:8). Olar bu ýumşy nädip ýerine ýetirip bilerler?


Gastvrijheid was namelijk altijd al een kenmerk van Gods aanbidders geweest (Gen. 18:1-8; 1 Tim. 3:2; 3 Joh. 5). 	 18:1—8; 1 Tim. 3:2; 3 Ýah. 5).


Door liefde en andere christelijke eigenschappen te ontwikkelen, voorkomen we dat we onvriendelijke dingen doen en zondigen (2 Petr. 1:5-7). 	 Eger söýgüni we beýleki mesihi häsiýetleri öwrenmäge çalyşsak, bizi günäden ýa-da gödeklik etmekden saklar (2 Pet. 1:5—7).


’Breng de boekrollen mee, vooral de perkamenten’ 	 «Gaýyş kitaplary getir»


De meesten van ons zijn niet oud genoeg om die opwindende bevrijding persoonlijk te hebben meegemaakt. 	 Biziň diňe käbirimiz şol azatlygyň şaýady bolduk.


10 In de Bijbel staan verslagen van personen die Jehovah en zijn volk loyaal bleven ondanks ernstige fouten van mensen om hen heen. Neem het voorbeeld van Jezus. 	 10 Mukaddes Ýazgylarda başgalaryň ýalňyşlyklary sebäpli büdremän, gaýtam, Ýehowa wepaly galan adamlar barada gürrüň berilýär.


Het is 607 v.G.T. Voor Zedekia is dit het elfde jaar van zijn koningschap. 	 B. e. öň 607-nji ýyly Zedekiýa patyşanyň höküm sürýän döwrüniň 11-nji ýylydy.


9 In 313 n.Chr. werd deze afvallige vorm van het christendom wettelijk erkend door de heidense Romeinse keizer Constantijn. 	 313-nji ýylynda hakyky ýoldan sowlan mesihçiler dini Rim imperatory Konstantin tarapyndan hristian dini hökmünde resmileşdirildi.


Bij die gelegenheid ‘stond Petrus op met de elf’ en hij deelde levensreddende waarheden met een grote menigte van joden en proselieten (Hand. 2:14, 15). 	 Şol gün «Petrus beýleki 11 resul bilen bile ýerinden turdy-da», ýehudylaryň we ýehudy dinini kabul eden adamlaryň öňünde halas ediji hakykaty gürrüň berdi (Res. iş. 2:14, 15).


Jezus en zijn engelen wierpen de Duivel en zijn demonen de hemel uit. 	 Isa we onuň perişdeleri Iblisi hem-de onuň jynlaryny gökden ýere zyňdy.


Kleur uit dialoogvenster kiezen 	 Bir renk ýygna


Heeft Jehovah soms geen reden om over ons te klagen? 	 Eýsem, bizden nägile bolmaga Ýehowada sebäp ýokmy näme?


10 Velen van ons zijn al tientallen jaren geestelijk waakzaam. 	 10 Biziň köpümiz ençeme ýyldan bäri ruhy taýdan oýa bolmaga jan edýäris.


Hij neemt de visser Simon en anderen mee. Hij zegt: „Voortaan zult gij mensen levend vangen” (Luk. 5:1-11; Matth. 4:18, 19). 	 Ol ýanyna balykçy Simuny we onuň dostlaryny alyp şeýle diýýär: «Sen mundan beýläk ynsanlary tutarsyň» (Luka 5:1—11; Mat. 4:18, 19).


10 Naast het goede wegennet hadden de Romeinen ongeveer 27.000 kilometer aan bevaarbare rivieren en kanalen. 	 Olar welaýatlary birleşdirýän 80 müň kilometrden gowrak bolan ýollary gurdular.


Hoe dan ook, hun verzoening getuigt van de rijpheid van zowel Paulus als Markus. 	 Her näme bolsa-da, bu synaglar Pawlusa-da, Markusa-da ruhy taýdan ýetişen mesihçi bolmaga kömek etdi.


9, 10. (a) Op welke terreinen moeten we in de nieuwe wereld misschien geduld hebben? (b) Hoe kunnen we nu laten zien dat we geduldig zijn? 	 9, 10. a) Täze dünýäde bize sabyrlylyk näme üçin gerek? b) Biz nädip sabyrly bolup bileris?


‘Toen er al zo veel tijd was voorbijgegaan,’ geeft hij toe, ‘dacht ik dat de ouderlingen niks meer voor me konden doen. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Aradan köp wagt geçensoň, men indi ýaşululara aýdanyň peýdasy ýokdur diýip pikir etdim.


Het lijkt erop dat ze wel wat kennis had van de God van Israël, maar niet zo veel dat ze over Jehovah sprak als háár God. 	 Ol Ysraýylyň Hudaýy Ýehowa barada az-kem bilse-de, Oňa «meniň Hudaýym» diýip aýtmady.


Bestanden _tonenaction 	 Faýýlarey Ekle


Ik zal opstijgen boven de hoge plaatsen der wolken; ik zal mij op de Allerhoogste doen gelijken” (Jes. 14:13-15). 	 Bulutlaryň ýokarsyna galaryn, Hemmelerden beýik Bolana meňzärin» (Iş. 14:13—15).


Wat is het verschil tussen Jehovah’s beloften en die van zondige mensen? 	 Ýehowanyň aýdan sözi günäli adamlaryňkydan nädip tapawutlanýar?


Naamloos 	 Adsyz


Wat is de voornaamste eigenschap bij het maken van discipelen? 	 Şägirt taýýarlamakda iň esasy häsiýet näme?


Maar nu doen we allemaal nog dingen waar we later spijt van krijgen. 	 Emma biz şu günler ýalňyşlyk goýberip bileris.


Doelmap aanmaken zonder om bevestiging te vragen 	 Maksad haltany soragsyz bejer


En aan deze en aan gene zijde van de rivier stonden bomen des levens, die twaalf vruchtoogsten voortbrengen, elke maand hun vruchten opleverend. 	 Derýanyň iki tarapynda on iki hili miwe öndürýän, her aý miwesini berýän ýaşaýyş agajy bardy.


17, 18. (a) Waarom is het belangrijk Jezus’ nederige voorbeeld te volgen? (b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 17, 18. a) Ýehowanyň gullukçylaryna Isanyň kiçigöwünli bolmakda galdyran göreldesine eýermek näme üçin wajyp? b) Indiki makalada haýsy soraglara serederis?


Soms moeten ook wij lastige beslissingen nemen, en het is niet altijd makkelijk om te weten wat het beste is. 	 Käte bizem belli bir karara gelmeli bolanymyzda, näme etmelidigini bilmeýäris.


Vlak voor zijn dood zegende Jakob zijn zonen en profeteerde hij: „De scepter zal van Juda niet wijken, noch de gebiedersstaf van tussen zijn voeten, totdat Silo komt; en aan hem zal de gehoorzaamheid der volken behoren” (Gen. 49:10). 	 Eýsem, Ýakubyň sözleri näme aňladýar? Biz onuň patyşa barada aýdandygyny bilýäris, sebäbi höküm sürmäge we buýruk bermäge haklydygyny görkezýän şalyk hasasyny diňe patyşa göteripdir.


Hij ontnam zelfs zijn grootmoeder Maächa de positie van koningin-moeder, omdat zij ‘een afschuwelijk afgodsbeeld’ had gemaakt (1 Kon. 15:11-13). 	 Ol hatda enesi «Magakany melikelikden boşadýar, çünki ol Aşera üçin ýigrenji but ýasapdy» (1 Pat. 15:11—13).


Maar Mozes antwoordde: ‘Zijt gij soms jaloers om mij? 	 Şonda Musa pygamber: «Sen meniň üçin gabanjaňlyk edýärmiň?


Zo lezen we in Handelingen hoofdstuk 8 over Filippus, blijkbaar een Griekssprekende evangelieprediker. Filippus predikte tot de Samaritanen. 	 Meselem, Resullaryň işleriniň 8-nji babynda grekçe gürleýän Filipusyň samariýalylara wagyz edişi barada okaýarys.


Er zal zo veel ellende en gebrek zijn dat de Bijbel het een „grote verdrukking” noemt „zoals er sedert het begin der wereld tot nu toe niet is voorgekomen”. (Lees Mattheüs 24:21, 22.) 	 Horluklar we kynçylyklar şeýle köpeler welin, Injilde beýle agyr zamana «dünýäniň başyndan tä şu wagta çenli bolanam däldir, bolmazam» diýilýär (Matta 24:21, 22-nji aýatlary okaň).


Hij had zijn broeders en zusters net aangespoord om ‘de paden voor hun voeten recht te maken’. 	 Ol mesihçileri «dogry ýoldan ýöremäge» çagyrýar.


Welke verzekering geeft de Edense belofte ons over de slang en zijn nageslacht? 	 Erem bagyndaky wada ýylan we onuň nesli barada nämäni aýan edýär?


5 Om te weten hoe lang de zevende dag nog duurt, moeten we het doel ervan in gedachte houden. 	 5 Bu soragyň jogabyny bilmek üçin, Ýehowanyň ýedinji güni aýratyn maksat üçin saýlandygyny ýatlalyň.


Wat is het een zegen actief te zijn in Jehovah’s dienst. 	 Görşümiz ýaly, yhlasly wagyz etsek, Ýehowa bol bereket berýär.


De adverteerders van nu weten maar al te goed wat een sterke invloed de begeerte der ogen al eeuwenlang heeft. „Het gezichtsvermogen is het zintuig dat het sterkst verleidt”, verklaart een vooraanstaande Europese marketingexpert. „Het overheerst vaak de andere zintuigen en is bij machte ons tegen alle logica in over te halen.” 	 Şu günler reklama edýänler adamlara görýän zatlarynyň güýçli täsir edýänini bilýär. Ýewropaly ökde söwda hünärmentleriň biri şeýle diýýär: «Göz şeýle güýçli täsir edýär welin, köplenç adamlar onuň täsirine düşüp, oňat düşünýän zatlaryny hem etmeýärler».


"het kan niet op een andere manier omdat dit de manier is waarop het moet." 	 "Bu iş başga görnüşde edilmez çünki bu hemişe şeyle edildi" diýerler.


De schriftgeleerden en farizeeën ’maakten Gods woord krachteloos ter wille van hun overlevering’. 	 Kanunçylar we fariseýler «[öz] adatynyň hatyrasyna Hudaýyň tabşyrygyny bozdular».


De stadhouder protesteert aanvankelijk nog wat, maar hij blijkt er niet veel voor te voelen zich van zijn verantwoordelijkheid te kwijten en zwicht uiteindelijk voor de druk. 	 Biraz garşylyk görkezse-de, özi islemese-de, häkim jogapkärçiligi öz üstünden aýryp, iliň gepine gitdi.


(Matth. 27:3-5) Sindsdien is zijn naam synoniem met „verraderlijk mens”, speciaal iemand die een vriend verraadt.* 	 (Mat. 27:3—5). Şondan bäri adamlar kimdir birine, esasanam, dostuna haýynlyk edende, oňa Iuda diýýärler.


Maar na „drie en een halve dag” zouden deze twee getuigen weer tot leven worden gewekt, tot verbijstering van alle omstanders (Openb. 11:7, 11). 	 Emma üç ýarym günden soň, şol iki güwä direlip, görenleri haýran galdyrmalydy (Ylh. 11:7, 11).


Zoals het voorbeeld van Julien laat zien, moeten we misschien verder kijken dan iemands zwakke plekken om de goede eigenschappen en vaardigheden te onderscheiden die verder ontwikkeld kunnen worden. 	 Ýulian bilen bolan waka adamyň gowşak taraplaryny däl-de, gowy häsiýetlerini we ukyplaryny görmäge höweslendirýär.


Vaak hadden we last van vliegende insecten. 	 Biz köplenç mör-möjekler bilen göreşip, däli bolýardyk.


Dat erkende Paulus toen hij later over de profetieën schreef: „Wij hebben gedeeltelijke kennis en wij profeteren gedeeltelijk; wanneer echter het volledige gekomen is, zal dat wat gedeeltelijk is, worden weggedaan” (1 Kor. 13:9, 10). 	 Ýöne kämil bolan gelende, bölekleýin bolan aradan aýrylar» (1 Kor. 13:9, 10).


Lana werd gastvrij ontvangen, en Elke en haar moeder stelden veel vragen over haar geloof en haar werk als fulltimeprediker. 	 Olar Lana doly wagtly gullugy we imany barada köp soraglary berýärler.


Omdat ze zelfs niet de minste communicatie met hem hadden, werd het intense verlangen om bij ze te zijn een van de redenen om zijn band met Jehovah te willen herstellen. 	 Ýöne maşgala agzalary onuň bilen hiç hili gatnaşyk saklamady. Şeýlelikde, ýene-de maşgalasy bilen bolmak islegi gitdigiçe güýjäp, bu Ýehowa bilen dostlugyny dikeltmäge iterdi.


Achtergrond 	 Arkaplany Aýry Gaýd Et


Maar omdat de heerschappij zich „tot het uiteinde der aarde” uitstrekte, moet de boom iets veel groters voorstellen. 	 Emma hökümdarlygyň «ýeriň ujuna çenli» ýetýändigi üçin onuň has uly manysy bar.


Dat zelfs een geestelijk sterke aanbidder van God ondersteuning kan gebruiken, wordt geïllustreerd door een gebeurtenis in Davids leven. 	 Geliň, bu babatda Dawut patyşanyň durmuşynda bolan bir waka seredeliň.


En als hij zich zelfs geen twee duiven kon veroorloven? 	 Iki kepderi bermäge gurby çatmasa näme?


Vlucht uit „Babylon de Grote” 	 «Beýik Babyldan» çykyň


Wat zal het resultaat zijn van dit oordeel? 	 Biz munuň hökman boljakdygyna ynanyp bileris.


6 De ervaring van Mozes’ tijdgenoot Bezaleël leert ons veel over hoe Gods geest werkt. 	 6 Musanyň döwründe ýaşan we Hudaýyň ruhunyň kömegini alan Ýehowanyň ýene bir gullukçysynyň ady Besaleldi.


14 Wereldwijd blijven we Jehovah dienen, ondanks de obstakels die Satan en zijn handlangers opwerpen. 	 14 Biz, Ýehowanyň halky, Şeýtanyň we onuň tarapdarlarynyň berýän päsgelçiliklerine garamazdan, bütin dünýäde wagyz etmegimizi dowam edýäris.


Hele steden werden weggevaagd. 	 Şonda 15 müňden gowrak adam heläk boldy.


12 Lees Genesis 40:14, 15. Merk op dat Jozef zei dat hij was ‘ontvoerd’. 	 12 Gelip çykyş 40:14, 15-nji aýatlary okaň*.


Intussen vertrouwen we erop dat onze liefdevolle Vader ons zal helpen de last van onze pijnen en kwalen te dragen, want ’hij zorgt voor ons’ (1 Petr. 5:7). 	 Şoňa çenli bolsa, söýgüden doly Atamyzyň agyra we ýarawsyzlyga döz gelmäge kömek etjekdigine ynanýarys, çünki ol biziň aladamyzy edýär (1 Pet. 5:7).


Op welke twee manieren zou de geest werkzaam zijn? 	 Mukaddes ruh nähili iki ýol bilen kömek edýär?


Een verpleger controleerde elk halfuur mijn bloeddruk. 	 Şepagat dogany meniň gan basyşymy her ýarym sagatdan barlap durýardy.


Jezus wilde niet dat zijn discipelen hun vrede en geluk zouden verliezen en dus waarschuwde hij hen voor de dodelijke gevolgen van langdurige woede. 	 Isa şägirtleriniň parahatlygyny we bagtyny ýitirmegini islemedi.


In tegenstelling tot Joël, die in Juda profeteert, wordt Amos naar het noorden gestuurd, naar het tienstammenrijk Israël. 	 Ýowel Ýahuda-da pygamberlik eden bolsa, Amos demirgazyk on taýpaly Ysraýyl patyşalygyna iberilýär.


Doe er dan moeite voor om de heilige geest nog meer op je te laten inwerken. 	 Biz mukaddes ruhuň käbir miwesini ösdürmelidigini görsek, näme etmeli?


Maakt het iets uit wat anderen van je beslissingen vinden? 	 Biz karara gelmeli bolanda, başgalaryň pikirini göz öňünde tutmalymy?


’Christus heeft u een model nagelaten opdat gij nauwkeurig in zijn voetstappen zoudt treden.’ — 1 PETRUS 2:21. 	 «Mesih hem Öz yzyny alyp götermegiňiz üçin... size bir nusga galdyrdy» (1 PET. 2:21). Siz nähili jogap berersiňiz?


Hoe serieus moet je een gelofte aan God nemen? 	 Hudaýa beren sözüňde durmak näme üçin wajyp?


Het ware christendom breidt zich steeds verder uit. 	 Şu günler mesihçiler ýygnagy gülläp ösýär.


Kun je meer tijd als gezin doorbrengen in plaats van je af te zonderen? 	 Olar muny nädip ýeňip bilerler?


Petrus vertrouwde duidelijk op hulp van de heilige geest bij het verrichten van krachtige werken. 	 Diýmek, Petrusa gudratly işleri etmäge mukaddes ruh kömek edipdi.


Waarom gehoorzamen burgers van het Koninkrijk Gods wetten? 	 Patyşalygyň raýatlary kimiň beýik kadalary boýunça ýaşaýarlar?


Velddienst tot een deel van je weekschema maken en je eraan houden. 	 Gün tertibini her hepde wagyz eder ýaly düzüp, oňa eýermeli.


LIEDEREN: 121, 75 	 AÝDYMLAR: 53, 28


WAT MOETEN DE OMVANG EN DE DUUR VAN HET WERK ZIJN? 	 NÄHILI MÖÇBERDE WE HAÇANA ÇENLI WAGYZ EDILMELI?


Je kunt rechtschapen blijven 	 Sen aýypsyzlygyňy saklap bilersiň


Tijdens die aanval zal „een talrijke krijgsmacht” tegen ze optrekken „gelijk wolken om het land te bedekken” (Ezech. 38:2, 14-16). 	 «Sansyz-sajaksyz goşun» «gara bulut» kimin Hudaýyň halkyna garşy çykar (Ezek. 38:2, 14—16).


Zo kost het ook heel veel moeite om de aantrekkingskracht van pornografie te weerstaan. 	 Şonuň ýaly, özüne çekiji bihaýa zatlara garşy durmak üçin köp tagalla etmeli.


21 Psalm 102 laat ook zien hoe je een positievere kijk kunt krijgen: de psalmist richtte zijn aandacht op zijn band met Jehovah (Ps. 102:12, 27). 	 21 102-nji mezmurdaky sözler dogry garaýyşda bolmaga hem kömek edýär. Mezmurçy Ýehowa bilen dostlugy barada oýlanypdyr (Zeb. 102:12, 27).


Hoe vroeger je plannen maakt door de juiste doelen te stellen, hoe eerder je succes zult hebben. 	 Näçe ir maksat goýsaňyz, şonça-da köp üstünlik gazanyp bilersiňiz.


4 Ook bij levende organismen is er nauwkeurige timing te zien. 	 4 Janly tebigat hem wagty kesgitläp bilýär.


Toen een katholieke vrouw in Australië voor het eerst Gods naam in de Bijbel zag, huilde ze van vreugde. 	 Awstraliýada katolik dinine uýýan bir aýal birinji gezek Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň adyny görende, begenjinden ýaňa aglaýar.


De Psalmen 73 tot en met 106 hebben ons veel stof tot nadenken gegeven en ons hart vervuld van dankbaarheid tegenover onze hemelse Vader. 	 Biz 73—106-njy mezmurlar barada oýlanyp, gökdäki Atamyza çyn ýürekden minnetdarlygymyzy artdyryp bileris.


Toch dacht hij in die trieste situatie aan Jehovah’s barmhartigheid, want hij zei: ’Wij zijn niet aan ons eind gekomen.’ 	 Ýeremiýa dogrulyk etse-de, bu zatlar onuň ýüregini paralady.


Maar de verhalen over liefde in boeken en films zijn vaak verzonnen, en de markt wordt overspoeld met dat soort materiaal. 	 Emma kitaplarda we kinofilmlerde söýgi bilen bagly toslama wakalar beýan edilýär.


14 Aan een goedgeorganiseerde bruiloft kun je inderdaad fijne herinneringen hebben. 	 14 Hawa, gowy toý barada ýatlamak hemişe ýakymly.


Open je hart en laat toe dat het onderwijs op de vergaderingen je raakt. 	 Şeýle-de duşuşyklarda aýdylýan zatlaryň aňymyza we ýüregimize täsir etmegine ýol bermeli.


Toen de Israëlieten het beloofde land hadden veroverd maar nog steeds omringd werden door heidense volken, verzamelde Jozua alle Israëlieten om ze aan te moedigen Jehovah trouw te blijven. 	 Şol sebäpli Ýeşuw olara Ýehowa wepaly bolmaga kömek etmek üçin hemme ysraýyllary ýygnady.


8 Lees 1 Kronieken 22:5. 	 8 1 Ýyl ýazgylary 22:5-i okaň*.


Maar dan verwarren ze het gebruik van de vrije wil met het recht om te bepalen wat goed en kwaad is. 	 Şeýle adamlar nämäniň ýagşy we nämäniň ýamandygyny çözmäge berlen erkinlige doly düşünmeýärler.


Sommige personen zouden ons kunnen uitnodigen om hen als het ware halverwege te ontmoeten. 	 Käbir adamlar ylalaşmagy teklip edip biler.


Jehovah’s geest bevordert nederigheid, niet trots (Kol. 3:12). 	 Ýehowanyň mukaddes ruhy tekepbir bolman, pesgöwünli bolmaga kömek edýär (Kol. 3:12).


22:44 — Hoe kwam het dat Jezus in hevige smart verkeerde? Dat had een aantal oorzaken. 	 22:44 — Näme üçin Isa şeýle güýçli görgi gördükä?


Wat is er allemaal betrokken bij de eigenschap geduld? 	 Sabyrly bolmak nämäni aňladýar?


Wat zal ons daarbij helpen? 	 Bu babatda bize näme kömek eder?


Eenvoudig gezegd wandelen we met Jehovah als we ons nauwgezet aan zijn raad houden, die we voornamelijk via zijn geschreven Woord en via „de getrouwe en beleidvolle slaaf” ontvangen. — Matth. 24:45; 2 Tim. 3:16. 	 Biz, esasanam, Mukaddes Ýazgylar we «sadyk hem akylly hyzmatkär» arkaly berilýän Ýehowanyň maslahatyna dogry eýerenimzde, Onuň bilen ýöreýäris (Mat. 24:45; 2 Tim. 3:16).


De Petrus-Canisiusvertaling geeft Haggaï 1:6 weer met: „Gij hebt gedronken, maar uw dorst niet gelest.” 	 Makariýanyň terjimesinde Haggaý 1:6-da: «Içýärsiňiz, ýöne ganmaýarsyňyz» diýilýär.


RESPECTEER HET RECHT VAN ANDEREN 	 ADAMLARA HORMAT GOÝUŇ


Ik dacht ook dat het deloyaal zou zijn met iemand — zelfs met de ouderlingen in onze gemeente — over ons probleem te praten. 	 Men maşgalamdaky kynçylyk barada kimdir-birine, hatda ýygnakdaky ýaşululara-da aýtmagy haýynlyk etmek hasaplaýardym.


LIEDEREN: 133, 63 	 AÝDYMLAR: 133, 63


Jij gaat verder en zegt, 'Laten we zeggen dat m staat voor het aantal zakken dat mannen hebben gegeten.' 	 Diyorsunuz ki, "Diyelim ki m= her erkeğin tükettiği patates cipsi paketi sayısı olsun."


Van u is het koninkrijk, o Jehovah.” — 1 KRONIEKEN 29:11. 	 Ýehowa, Patyşalyk-da seniňkidir» (1 Taryhlar 29:11).


Waarom is roddelen zo gevaarlijk? 	 Gybat etmegiň nähili zyýany bar?


Waarom gebruikte Jezus de illustratie van het mosterdzaadje? 	 Isa gorçisa tohumy baradaky tymsaly näme üçin getirdi?


Maar we moeten terughoudend zijn in het toekennen van symbolische betekenissen als daar geen duidelijke Bijbelse basis voor is. 	 Emma biz Mukaddes Ýazgylara esaslanman, wakalaryň uly möçberde ýerine ýetişi düşündirmeýäris.


Welke verfijningen van ons begrip hebben een herziening van de liederenbundel wenselijk gemaakt? 	 Näme üçin aýdymlara täzeden seredildi?


Maar we moeten meer doen dan gewoon de stof doornemen. 	 Mukaddes Ýazgylary her gün okamak örän wajyp.


Je zult nooit meer angst of bezorgdheid voelen! 	 Bizi howsala salýan aladalar aýrylanda, gör, nähili rahat ýaşarys!


Een broeder uit Australië schreef: ‘Je kind helpen geloof te ontwikkelen is waarschijnlijk de grootste uitdaging waar je ooit mee te maken zult krijgen. 	 Awstraliýada ýaşaýan dogan bolsa şeýle diýýär: «Çagalaryň ýüreginde imany ösdürmek üçin gaty köp tagalla etmeli bolarsyňyz.


XUL-bestanden 	 XUL faýllar


19 We weten ook dat de meesten van de 144.000 al verenigd zijn met Christus. 	 19 Biz 144 müňleriň köp böleginiň eýýäm Isanyň ýanyndadygyny bilýäris.


Een goede vertaler weet hoe belangrijk het is om te onderscheiden wat de auteur wil overbrengen; dat beïnvloedt veel van zijn vertaalkeuzes. 	 Mukaddes Ýazgylardaky aýatlaryň köpüsinde Hudaýyň adynyň mukaddesligi we wajyplygy görkezilýär (Müs. çyk.


(Lees Psalm 141:5.) 	 (Zebur 141:5-i okaň).


Dit heeft hij gedaan om zijn eigen rechtvaardigheid tentoon te spreiden.” — ROMEINEN 3:25. 	 Ol muny... adalatyny görkezmek üçin etdi» (RIM. 3:25, 26). Siz nähili jogap berersiňiz?


11 Het zou goed zijn in gedachte te houden dat de ouderlingen de taak hebben „de gemeente van God te weiden” (Hand. 20:28; 1 Petr. 5:2). 	 11 Biz Ýehowanyň «Öz... ýygnagyny bakmaga» ýaşululary belländigini unutmaly däl (Res. iş. 20:28; 1 Pet. 5:2).


Wat we nodig hebben -- en de woorden zijn al vaak gebruikt de afgelopen dagen -- is niet een evolutie, maar een revolutie in educatie. 	 Gerekli bolan -- dogry bu gep soňky wagtlarda köp ulanylýan boldy özä-- okuwyň ewolusiýa geçirmegi diýmek däldir, gerekli bolan okuwyň rewolusiýasydyr.


Noach en zijn gezin werden in leven gehouden, maar die goddeloze wereld werd in de zondvloed door water overstroomd. 	 Nuhy we onuň maşgalasyny halas etse-de, erbet dünýäni tupan bilen ýok etdi.


FAMILIEBANDEN 	 MAŞGALA GATNAŞYKLARY


Heb jij je aan Jehovah opgedragen? 	 Sen özüňi Ýehowa bagyş etdiňmi?


16 Wij weten meer van Satans tactieken dan Job wist. „Wij zijn niet onwetend van zijn bedoelingen” of boze plannen (2 Korinthiërs 2:11). 	 16 Eýýuba garanyňda biz Şeýtanyň hilelerine gowy düşünýäris. Sebäbi «biz onuň ýaman niýetlerinden habarsyz däldiris» (2 Korintoslylar 2:11).


Plug-in 	 Baglanç


Toch werd de Septuaginta door Griekssprekende joden en later door christenen als Gods Woord bezien. 	 Şol sebäpli grek dilinde gepleýän ýehudylaram, mesihçilerem Septuagintany Hudaýyň Sözi hasaplaýardylar.


Het aantal verkondigers in Groot-Brittannië werd in vijf jaar tijd bijna drie keer zo groot. 	 Bäş ýylyň içinde Britaniýada wagyzçylaryň sany üç esse köpeldi.


Wat deed hij na zijn vrijlating? 	 Pawlus tussaglykdan boşandan soňra näme etdi?


Daarom hebben ouders hun kinderen aangemoedigd een groot deel van hun jeugd in een hogere opleiding te investeren, in de hoop dat daardoor de weg gebaand wordt voor een goed betalende carrière. 	 Şonuň üçin ata-eneler çagalarynyň gelejekde wezipesi we köp aýlykly işi bolar ýaly, olary ýokary bilim almaga höweslendirýär.


18 Satan en zijn goddeloze wereld willen ons maar al te graag van de christelijke gemeente weglokken. 	 18 Şeýtan we erbet dünýä bizi ýygnakdan daşlaşdyrjak bolup jan edýär.


[Illustraties op blz. 19] 	 Olar: “Indi biz aç däl“ diýişýärdiler.


En nog maar een korte tijd en de goddeloze zal er niet meer zijn (...). 	 Ýene az-kem sabyr et, erbet ýok bolar...


18 Sarah uit Kenia vertelt: ‘Ik bad eens over iemand die ik Bijbelstudie gaf. 	 18 Keniýada ýaşaýan Sara atly uýa şeýle gürrüň berýär: «Men bir aýal bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýärdim.


Dankzij hun geloof konden ze over hun beproevingen en moeilijkheden heen kijken. 	 Olar kyn ýagdaýlarda-da baýragy unutmadylar.


Daarna scheidde Jehovah het water van de Rode Zee, leidde Israël erdoorheen en liet Farao en zijn leger verdrinken (Ps. 136:13-15). 	 Soňra Ýehowa Gyzyl deňzi ikä bölüp, onuň içinden ysraýyl halkyny geçirdi; fyrowny we onuň goşunyny bolsa suwa gark etdi (Zeb. 136:13—15).


We worden erdoor bewogen om liefde voor de wereld en haar goddeloze wegen te vermijden (1 Johannes 2:15, 16). 	 Bu bizi dünýäni söýmezlige we Hudaýsyz ýollardan gaça durmaga höweslendirýär (1 Ýahýa 2:15, 16).


Kun jij de kwaliteit van je bediening verbeteren? 	 Sen gullugyň hilini gowulandyryp bilermiň?


Wat ga je zeggen? 	 Sen aýtjak sözleriňi öňünden nädip taýýarlardyň?


Lees het antwoord in deze artikelen. 	 Bu soraglaryň jogabyny şu makalalardan taparys.


8-13 Sommige personen in de Bijbel zijn een goed voorbeeld voor ons maar tegelijkertijd ook een waarschuwend voorbeeld. 	 Mukaddes Ýazgylardaky käbir adamlaryň mysallary biziň üçin gowy görelde, emma olaryň eden ýalňyşlyklaryndan hem sapak edinip bileris.


11 Sommige problemen zijn een aanslag op je geloof. 	 11 Käbir synaglar biziň imanymyzy gowşadýar.


Zijt vurig van geest. 	 Ruhda hyjuwly boluň.


Hun trouwe voorbeeld zal hun medechristenen beslist hebben gemotiveerd hetzelfde te doen. 	 Olaryň gowy göreldesi imandaşlaryna täsir eden bolmaly.


Hun diepe waardering voor ons bezoek compenseerde alle ongemakken die we onderweg hadden meegemaakt. 	 Olar ýürekden minnetdar bolany üçin ýolda duşan ähli kynçylyklarymyzy unudýardyk.


15 Kort nadat David Psalm 34 gecomponeerd had, hoorde hij van de rampspoed die de inwoners van Nob was overkomen, toen Saul hen en de meeste priesters afslachtte. 	 15 Dawut Mezmur 34-i düzenden soň, Saulyň Nob şäheriniň ýaşaýjylaryny we ruhanylaryň köpüsini öldürendigini eşidýär.


7 „Hoe gaat het met je gezondheid?” 	 7 «Ýagdaýlaryň gowumy?»


Hij was op dat moment waarschijnlijk in de buurt van de stad Gadara, die ten zuidoosten van de Zee van Galilea lag, en hij praatte met een man die zijn volgeling wilde worden. 	 Isanyň sözlerinden ynsana nähili häsiýetiň mahsusdygyny bilse bolýar.


Volg ik makkelijk de instructies op van de broeders die de leiding nemen? 	 Gözegçi doganlaryň berýän görkezmesini çalt kabul edip, olary goldaýarynmy?» diýip sorasak gowy bolar.


„Zal God dan niet stellig recht doen wedervaren aan zijn uitverkorenen, die dag en nacht tot hem roepen?” — LUKAS 18:7. 	 Hudaý gije-gündiz Özüne ýüz tutup, perýat edýän saýlananlarynyň hakyny almazmy? (LUKA 18:7) Ýadyňyzdamy?


Als je voorrang geeft aan geestelijke dingen, laat je Jehovah zien dat je dankbaar bent voor die zegeningen, en zo wordt je band met hem hechter. 	 Ruhy maksatlary ileri tutsaňyz, alýan bereketleriňiz üçin Ýehowa minnetdardygyňyzy görkezersiňiz we oňa has-da ýakynlaşarsyňyz.


De Bijbel zegt: „Vertrouw op Jehovah met heel uw hart en steun niet op uw eigen verstand. 	 Bütin ýollaryňda ony tana, Ol hem seniň ýodalaryňy dogrular» (Sül. tym.


Houd in gedachte welke dringende raad Jezus zijn volgelingen gaf: ‘Blijft toezien, blijft wakker, want gij weet niet wanneer de bestemde tijd is. 	 Çünki siz ol wagtyň haçandygyny bilmeýärsiňiz. Bu uzak ýola çykan adam kimindir.


Als iemand onder bepaalde omstandigheden (zoals onvoldoende begrip van de Bijbel ten tijde van de doop) overgedoopt wil worden, is dat een persoonlijke zaak. 	 Käbir ýagdaýlarda (meselem, biri suwda çokundyrylan döwri Mukaddes Ýazgylara doly düşünmändigi üçin) gaýtadan suwda çokundyrylmak islese, muny onuň özi çözýär.


Toegankelijk tabeltitelobject 	 Elýeterli Tälisaň Käpşeniň Zady


Een christen die herhaaldelijk en zonder berouw toegeeft aan woede-uitbarstingen, moet uitgesloten worden (Gal. 5:19-21; 2 Joh. 9, 10). 	 Eger mesihçi birnäçe gezek gahar-gazaba münüp, toba etmese we düzelmese, ol ýygnak gatnaşygyndan kesilmeli (Gal. 5:19—21; 2 Ýahýa 9, 10).


In deze tijd kunnen we er eveneens zeker van zijn dat de bereidheid waarmee we de leiding volgen die we van reizende opzieners ontvangen, aanzienlijk bijdraagt aan de vreugde die we in ons predikingswerk ervaren. — Lees 2 Korinthiërs 13:11. 	 Şu günlerem biz aýlanýan gözegçileriň maslahatyna gulak assak, wagyz işinde şatlygymyza şatlyk goşar (2 Korintoslylar 13:11-i okaň).


Deze tekst heeft het over „het vaste fundament van God” en vermeldt dan twee uitspraken die erop zijn aangebracht. 	 Bu aýatda «Hudaýyň berk binasynyň durandygy» we onda iki sany möhürlenen sözleriň ýazylandygy aýdylýar. 1.


Hoe versterkte Jehovah de handen van Mozes, Asa en Nehemia? 	 Ýehowa nädip Musa pygamberiň, Asa patyşanyň we Nehemýanyň elini berkitdi?


Het moet worden getransformeerd in iets anders. 	 Indi okuw öz halyndan başga bir hala geçmelidir.


Toch zouden zelfs ware christenen Satan kunnen gaan volgen. 	 Elbetde, hiç bir mesihçi şol ýoldan gitmez.


Het paar moet erop kunnen vertrouwen dat als ze enkele medechristenen niet kunnen uitnodigen, die hier begrip voor zullen hebben en niet beledigd zullen zijn. — Prediker 7:9. 	 Kimdir biri çagyrylmasa öýkelär öýdüp, ýigit bilen gelin gaýgy etmeli däl (Wagyzçy 7:9).


Jehovah heeft onze eerste ouders een goede start gegeven. 	 Ýehowanyň Adam ata bilen How enä beren zatlaryň ählisi ajaýypdy.


Bovendien is er voortdurend vraag naar vrijwilligers om allerlei taken te verrichten op Bethel en bij de bouw en het onderhoud van vergaderplaatsen en bijkantoren. 	 Beýtelde gulluk etmäge, Patyşalyk zallarynyň, filiallaryň gurluşygyna we başga işlerine hemişe dogan-uýalaryň meýletin kömegi gerek bolýar.


Behandel anderen altijd met respect 	 Adamlara elmydama hormat goýuň


Laat je door hem leiden en blijf binnen de grenzen die hij heeft gesteld. 	 Diňe ol bize «peýdaly zady öwredip... ýöremeli ýolumyzdan äkidip» bilýär (Iş.


Weken van tevoren nodigen we zo veel mogelijk mensen voor het Avondmaal uit. 	 Biz birnäçe hepde öňünden, mümkin boldugyndan, oňa has köp adamy çagyrmak üçin yhlas ederis.


Zouden we hem dan niet „zevenmaal per dag” oftewel heel vaak moeten loven in onze gebeden? 	 Onda biz hem dogalarymyzda Hudaýy «günde ýedi gezek», ýagny ýygy-ýygydan şöhratlandyrmaly dälmi näme?!


9 Paulus sprak verder over Gods wil dat ook „in de hemelse gewesten door middel van de gemeente de rijkgevarieerde wijsheid van God bekendgemaakt zou worden” (Efeziërs 3:10). 	 9 Pawlus Hudaýyň islegi barada şeýle diýdi: «Hudaýyň köp taraply akyldarlygy... imanlylar ýygnagy arkaly asmandaky älemde... bildirildi» (Efesliler 3:10, 11).


Dan zullen we niet meer hoeven ‘wenen met mensen die wenen’. We zullen ‘ons verheugen met mensen die zich verheugen’ (Rom. 12:15). 	 Şonda biz «aglaýanlar bilen aglaman», gaýtam, «şatlanýanlar bilen şatlanarys» (Rim. 12:15).


3 We hebben een aantal jaren gedacht dat de grote verdrukking in 1914 begon met de Eerste Wereldoorlog en dat in 1918 ’die dagen’ door Jehovah ’werden verkort’ toen de oorlog eindigde, zodat het overblijfsel de gelegenheid zou hebben het goede nieuws tot alle natiën te prediken (Matth. 24:21, 22). 	 3 Biz ençeme ýyllap 1914-nji ýylda Birinji Jahan urşunyň başlanmagy bilen uly muşakgat başlandyr öýdýärdik. Şeýle-de mesh edilenleriň galyndysy ähli milletlere hoş habary wagyz edip biler ýaly, Ýehowa 1918-nji ýylda urşy «gysgaltdy», ýagny ony togtatdy diýip pikir edýärdik (Mat. 24:21, 22).


Maar dat er herstel komt is zeker, want God belooft: „Uit de hand van Sjeool zal ik hen verlossen; uit de dood zal ik hen terughalen.” — Hosea 13:14. 	 Emma dikeldiş barada Hudaý şeýle sözleri wada edýär: «Men mazaryň elinden olary satyn alaryn, ölümden halas ederin» (Hoşea 13:14).


Op een dag belde iemand ons om zes uur ’s ochtends om te zeggen dat ze weer eens was geslagen. 	 Bir gün ony äriniň urandygyny bize irden sagat altyda jaň edip, habar berdiler.


Overdag moesten ze de hitte verdragen en ’s nachts de kou (Gen. 31:40). 	 Olar gije diýmän, gündiz diýmän, sowuga we yssa garamazdan, sürüni bakýardy (Gel. çyk. 31:40).


7 We zijn Gods opgedragen volk, dus onze eerste loyaliteit moet altijd bij hem liggen. 	 7 Biz Ýehowa bagyş edilen halk hökmünde Oňa wepaly bolmaly.


Zoals je waarschijnlijk wel hebt gezien, zijn dat soort schatten vergankelijk en verdwijnen ze makkelijk. 	 Bilşimiz ýaly ýer ýüzündäki hazynalar wagtlaýyn we şeýle hazyna zaýalanýar ýa-da ogurlanmagy mümkin.


Het begon met een leugen in de tuin van Eden. 	 Birinjiden, Şeýtan Erem bagynda How enäni aldady.


Ze verklaarden dat ze God kenden, maar uit hun werken bleek het tegendeel. — Titus 1:16. 	 Olar Hudaýy tanaýarys diýseler-de, edýän işleri bilen ony inkär edýärler (Titus 1:16).


Ik koos ervoor mijn praktijk klein te houden zodat ik meer tijd had voor het geestelijke en emotionele welzijn van ons gezin, dat uiteindelijk vijf dochters telde. 	 Emma men maşgalamyň ruhy we duýgy zerurlyklaryna köp wagt sarp etmek üçin syrkawlary az kabul etdim, sebäbi wagtyň geçmegi bilen meniň bäş gyzym boldy.


(Lees 1 Korinthiërs 6:9-11.) 	 Pawlus olara: «Ýöne ýuwuldyňyz» diýdi (1 Korintoslylar 6:9—11-nji aýatlary okaň).


Ik ben geboren op 29 juli 1929 en groeide op in een dorp in de provincie Bulacan (Filippijnen). 	 Men 1929-njy ýylyň 29-njy iýulynda dünýä indim we Filippiniň Bulakan welaýatyndaky obada önüp-ösdüm.


3 Om zijn volk eraan te herinneren waarom ze eigenlijk uit Babylon waren bevrijd, stuurde God in 520 v.Chr. zijn profeet Zacharia. 	 Şol sebäpli b. e. öň 520-nji ýylda olaryň ýanyna pygamberini iberýär.


De Wet was een leermeester die hen zou leiden naar de Christus of Messias, titels die „Gezalfde” betekenen. 	 Kanun olaryň «terbiýeçisi» bolup, «mesh edilen» Isa Mesihi kabul etmäge taýýarlaýardy.


Sinds die oorlog zijn er in allerlei conflicten nog eens miljoenen mensen omgekomen, en opnieuw waren dat vooral burgers. 	 Häzir şeýle uruşlar bolmasa-da, her hili dawalar sebäpli on milliondan gowrak adamlar ölýär, olaryň köpüsi-de parahat ýaşaýan ilat.


Die suggestie was het begin van een nieuwe levenswijze en van mijn vriendschap met de ware God, Jehovah. 	 Bu sözler meniň durmuşyma güýçli täsir edip, hak Hudaý Ýehowa bilen dostlugymyň başlangyjy boldy.


Vrijwilligers onder leiding van regionale bouwcomités werkten continu om de huizen van broeders en zusters te herstellen. 	 Regional gurluşyk komitetlerinde gulluk edýän meýletin gullukçylar dogan-uýalaryň jaýlaryny dikeltmek üçin dyngysyz işlediler.


Denk eens aan de tijd dat alle trouwe mensen weer volmaakt zullen zijn. 	 Eýsem, wepaly adamlaryň kämillige ýetjek wagtlary barada oýlanmak tolgundyrmaýarmy näme?!


Hoe reageerden velen in de eerste eeuw op de Koninkrijksboodschap, en wat wilde het zeggen tot „De Weg” te behoren? 	 I asyrda köp adamlar hoş habara nähili seslendi we «bu ýola» uýmak näme aňladýar?


Hij zal er uiteindelijk genoeg van krijgen om achter je aan te rennen.’ 	 Kakam ahyr bir gün ýadap yzyňdan ylgamagyny bes eder» diýdim.


Zou jij in zo’n gebied willen prediken? 	 Eýsem, siziň şeýle ýerde wagyz edesiňiz gelýärmi?


En Spreuken 22:3 zegt: „Schrander is degene die de rampspoed heeft gezien en zich vervolgens verbergt.” 	 Süleýmanyň tymsallary 22:3-de bolsa şeýle diýilýär: «Paýhasly adam bela-beteri görüp gizlenýändir».


Ondanks deze en andere moeilijkheden deden de Bijbelonderzoekers als groep hun best om in de prediking te volharden. 	 Emma şonda-da Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlar wagyz etmek üçin elinde baryny edýärdiler.


Ja, „de door [God] gezegenden, díé zullen de aarde bezitten, (...) en zij zullen er eeuwig op verblijven” (Ps. 37:22, 29). Kun je dit uitleggen? 	 Hawa, Hudaýyň «ak pata berenleri ýeri miras alar... onda ebedi ýaşar» (Zeb. 37:22, 29).


Natuurlijk moeten we allemaal oppassen dat we onze figuurlijke „bovenklederen” — de eigenschappen en normen die ons identificeren als volgelingen van Christus — niet verliezen (Openb. 3:4, 5; 16:15). 	 Elbetde, «egin-eşiklerimizi», ýagny Mesihe eýerýändigimizi görkezýän häsiýetleri ýitirmezligimiz üçin, biziň ählimize gorag gerek (Ylh. 3:4, 5; 16:15).


Of heeft hij er voordeel van als je een trouw leven leidt? 	 Päk durmuşda ýaşaýanyň Hudaýa näme haýry bar?»


Nadat hij die winter was doorgekomen, ging hij terug naar Japan, waar hij een heel eenvoudig leven leidde zodat hij genoeg geld kon sparen om naar Rusland terug te gaan — deze keer voorgoed. 	 Şeýlelikde, Hiro Russiýada hemişelik gulluk etmek üçin ýurdundan göçüp gaýdýar.


Mensen zijn egoïstisch en er is weinig natuurlijke genegenheid en weinig waardering voor elkaar (2 Tim. 3:1-5). 	 Şol sebäpli ruhlandyryjy sözleri gaty seýrek eşidýäris (2 Tim. 3:1—5).


In de Bijbel staat dat Asa’s hart ‘al zijn dagen onverdeeld met Jehovah’ was. 	 «Muňa garamazdan, Asanyň ýüregi bütin ömründe Rebbe wepaly boldy».


David had die hulp ontegenzeglijk nodig. 	 Emma ol Ýehowanyň «söýgetlejekdigine», ýagny syrkaw wagtynda oňa goldaw we güýç berjekdigine doly ynanýardy.


Het volgen van de weg der liefde kan bijvoorbeeld niet samengaan met hoererij en losbandig gedrag. 	 Meselem, söýgi jynsy ahlaksyzlyga we edepsizlige ýol bermeýär.


We kunnen Paulus en Silas navolgen door in gedachte te houden wat de goede resultaten zijn als we God trouw dienen (Fil. 1:12-14). 	 Bizem Pawlus bilen Silasyň göreldesine eýerip, Hudaýa wepaly gullugyň berýän peýdasy barada oýlanyp bileris (Flp. 1:12—14).


Je komt er pas achter welke geest jou beïnvloedt als het tegenzit. Bijvoorbeeld als een broeder of zuster je negeert, je beledigt of zelfs tegen je zondigt. 	 Ähli zat güläle-güllük wagty däl-de, dogan-uýalar bizi äsgermezlik edende, göwnümize degende ýa-da bize garşy günä edende, nähili ruhuň bize täsir edýändigi bilinýär.


De ontberingen die ik in Ravensbrück heb geleden, waren niets in vergelijking met de pijn die ik voelde toen we ons kind verloren. 	 Dogrymy aýtsam, bu ýitgide çeken jebrim Rawensbrýukde gören synaglarymdan has agyrdy.


▪ Lees met een gebedsvolle houding en volledige concentratie. 	 ▪ Pikiriň bölünmez ýaly, Mukaddes Ýazgylary doga edip oka.


(Lees Efeziërs 2:2-5.) Anders zouden we verlokt kunnen worden door „de begeerte van het vlees en de begeerte der ogen en het opzichtige geuren met de middelen voor levensonderhoud die men heeft” (1 Joh. 2:16). 	 Ýogsa biz «ten höwesleri, göz höwesi we ýaşaýyş tekepbirligiň» duzagyna düşüp bileris (1 Ýahýa 2:16).


Daardoor kunnen ze hulp geven die afgestemd is op onze behoeften. 	 Bu olara biziň ýagdaýymyza görä hereket etmäge ýardam edýär.


16 De man en de vrouw zijn niet de enigen die elkaar op de trouwdag moeten eren. 	 16 Toý güni diňe bir ýigit bilen gelin nika hormat goýmaly däl.


Paulus spreekt over ‘de talen van engelen’, een vorm van communicatie tussen engelen die superieur is aan mensentaal (1 Kor. 13:1). 	 Pawlus resul perişdeleriň hem gepleşýändigini aýtdy; olaryň dili ynsanyňkydan düýpgöter tapawutlanýar (1 Kor. 13:1).


Reservekopieën maken 	 Zapas Nusgasyny Bejer


11 En hoe zit het met ons? 	 11 Biz barada näme diýse bolar?


Maar op een dag probeerde mijn leraar me belachelijk te maken en noemde me een lafaard. 	 Mekdepden soň birnäçe klasdaşlarym daşyma üýşüp, meni urdular.


(Lees 2 Korinthiërs 1:3, 4.) 	 Duýgudaşlyk bildirmekde Ýehowa iň ajaýyp görelde görkezýär.


Hetzelfde geldt voor geestelijke groei. 	 Şägirtleriň ruhy taýdan ösüşi hem şeýle bolýar.


Wat zou jij doen? 	 Şeýle ýagdaýda siz nähili karara gelerdiňiz?


Wie weet hoeveel goeds jij voor jongeren in de gemeente kunt doen door met hen over theocratische doelen te praten. 	 Sen hem ruhy maksatlaryň barada ýaş dostlaryňa gürrüň berseň gowy bolmazmy?


Welke vraag moeten jongeren zich stellen? 	 Ýaşlar özüne nähili sowal bermeli?


Natuurlijk moeten we net als David en Manasse berouw hebben. 	 Dawut bilen Manaşeniň göreldesine eýermeli.


5 Mensen zijn gemaakt ‘naar Gods beeld’ (Gen. 1:27). 	 5 Adamlar «Hudaýyň keşbinde» ýaradyldy (Gel. çyk.


Hij zegt dit: 	 Şeýle aýtýar:


Wat kunnen we binnen de gemeente vinden, en wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 Biz ýygnakda kimi tapyp bileris we indiki makalada nämä serederis?


Welke beloning kreeg Micha, maar wat heeft hij niet meegemaakt? 	 Ýehowa Mika pygamberi nädip patalady, emma ol haýsy pygamberligiň ýerine ýetişini görüp bilmedi?


Ik zal een hulp voor hem maken.”’ — GEN. 	 GEL. ÇYK.


Maar welke wettelijke basis had de heilige God, Jehovah, om zondige mensen op zo’n schitterende manier te zegenen? 	 Emma mukaddes Ýehowa Hudaýyň günäli adamlary şeýle ýalkamaga haky barmydy?


Waarom zou het gevaarlijk kunnen zijn gewoon te ’doen wat je geweten je ingeeft’? 	 Diňe ynsabyňyza görä hereket etmek näme üçin howply?


Hoe kwam de menselijke familie op een weg terecht die naar de dood leidt? 	 Ynsan maşgalasy nädip heläkçilik ýoluna düşdi?


Wat zou je antwoorden? • Waarom moeten we als we anderen het goede nieuws onderwijzen, beschikken over . . . liefde voor God? 	 Işaýa 54:13 Seniň ähli ogullaryň Ýehowadan bilim alar, seniň ogullaryňda bol parahatlyk bolar.


Over welke bezittingen is de slaaf aangesteld? 	 Hyzmatkäre nähili «mal-mülk» ynanyldy?


Ze werd niet ijdel of onbescheiden, zelfs niet toen de koning haar uitkoos om de nieuwe koningin te worden (Esth. 2:9, 12, 15, 17). 	 Patyşa ony şa aýaly edip saýlansoňam, ol özüni ýokary tutmady (Est. 2:9, 12, 15, 17).


_Hernoemen 	 Ullançy Ady


7 Wat zou de rol zijn van de apostelen? 	 7 Resullara nähili ýumuş tabşyryldy?


11 Het is niet verkeerd geld te hebben of eerlijk zaken te doen (Pred. 7:12; Luk. 19:12, 13). 	 11 Pula we halal gazanja erbet diýip bolmaz (Wag. 7:12; Luka 19:12, 13).


Welke eigenschappen kunnen je helpen loyaal aan God te zijn, en waarom? 	 Hudaýa wepaly bolmaga bize näme kömek eder?


Volgens een naslagwerk kan het vers slaan op mensen die Gods werken tot „het onderwerp van serieuze en vrome meditatie en studie” maken. 	 Bir kitabyň düşündirşine görä, bu aýat Hudaýyň işlerini «dykgatly öwrenýän» we «olar barada oýlanýan» adamlara degişli.


Maar zou zo’n houding in overeenstemming zijn met ons verlangen „zuiverheid van hart” te hebben? 	 Bu hereket «ýüregimizi sap» saklamaga kömek edermi?


Eendimensionale muisinvoerstijltimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle 	 timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


17 Jehovah daarentegen zal ons vrijmaken van alles wat ons kan deren mits we ons aan hem toevertrouwen. 	 17 Eger Ýehowa bil baglasak, Ol bize zyýan ýetirýän ähli zatlardan azat eder.


Verbannen aanbidders van Jehovah voelden zich aangetrokken tot Sion, dat Gods organisatie had vertegenwoordigd. 	 Ýehowa sežde edýän ýehudylar ýesirlikde-de, Siona ýagny Hudaýyň ýer ýüzündäki guramasyna wepalydy.


Als we zondigen zal hij ons terechtwijzen. 	 Eden işlerimize garamazdan, ýalňyşlyk etsek, Ýehowa bizi düzeder.


Jezus gaf zijn leven als een zoenoffer in de zin dat hij daarmee genoegdoening verschafte of voldeed aan het vereiste van volmaakte gerechtigheid. 	 Isa öz janyny bagyşlanma gazandyran gurban hökmünde berip, kämil adalatlylygyň terezisini deňeşdirdi.


17, 18. (a) Met wat voor druk krijgen jongeren op school te maken? (b) Wat moeten jongeren in gedachte houden als hulp om onder beproevingen te volharden? 	 17, 18. a) Ýaşlar mekdepde nähili synaglara duçar bolýar? b) Ýaşlara synaglara döz gelmäge näme kömek eder?


Als we ons door heilige geest laten leiden, zullen we liefde tonen voor God, voor medeaanbidders en voor anderen. 	 Eger biz mukaddes ruhuň görkezmesine eýersek, Hudaýy, imandaşlarymyzy we başga adamlary söýeris.


God stuurde uit liefde zijn bereidwillige Zoon naar de aarde (Zie alinea 13) 	 Hudaý söýgi bilen ýalňyz Ogluny ýer ýüzüne iberdi (13-nji abzasa serediň)


Zij, op hun beurt, waren onder de indruk van het gedrag van de afgevaardigden. 	 Özlerini göreldeli alyp barandyklary üçin, öýüne alan adamlar olara öwgüli sözleri aýtdylar.


De behoefte was zó groot,” zegt hij lachend, „ze hadden zelfs behoefte aan mij!” 	 Ol ýylgyryp: «Bu ýerde hatda meniňem kömegim degjek eken!» diýýär.


We moeten beseffen dat we sommige van onze problemen zelf veroorzaakt hebben (Gal. 6:7). 	 Sebäbi käte kynçylyklara biziň özümiz günäkär bolýarys. Elbetde, muny boýun almak gerek (Gal. 6:7).


We hebben goede reden er nader op in te gaan, want Jezus doet de schitterende belofte: „Ik geef hun [mijn schapen] eeuwig leven, en zij zullen stellig nooit worden vernietigd, en niemand zal ze uit mijn hand rukken.” — Joh. 10:28. Wat zou je antwoorden? • Welke waarschuwing gaf Jezus aan religieuze leiders? • In welke gevaarlijke situatie bevinden miljoenen mensen zich? • Welke subtiele vormen van afgoderij moeten we ontvluchten? [Illustraties op blz. 8, 9] Waaraan doet het woord ontvluchten je denken? 	 Bu temany çuňňur öwrenmäge bizde gowy sebäp bar, çünki Isa şeýle ajaýyp wada berdi: «Men olara [guzularyma] ebedi ýaşaýyş bererin; olar asla heläk bolmaz, hiç kim olary Meniň elimden gapyp almaz» (Ýahýa 10:28).


En Paulus waarschuwde: ‘Maakt niet van tevoren plannen voor de begeerten van het vlees’ (Rom. 13:14). 	 Pawlus resul hem: «Ten höweslerini kanagatlandyrmak üçin alada etmäň» diýdi (Rim. 13:14).


We gaan ook bekijken hoe we moeten reageren op de leiding die we van Jehovah’s organisatie krijgen (1 Kor. 14:33, 40). 	 Şeýle-de Ýehowanyň guramasynyň berýän görkezmesini nädip kabul etmelidigine serederis (1 Kor. 14:33, 40).


Wat vroegen de levieten aan God, en wat kunnen we daarvan leren? 	 Lewiler Hudaýdan näme dilediler we biz olardan näme öwrenýäris?


Waarom kunnen we er zeker van zijn dat Jehovah bereid is onvolmaakte mensen te onderwijzen? 	 Biz Ýehowanyň bikämil adamlary höwes bilen öwredýändigine näme üçin ynanyp bileris?


Een ijverige pionierster die we Deborah zullen noemen, zegt: „Ik pieker vaak over een fout die ik heb gemaakt, en dan ga ik me steeds ellendiger voelen. 	 Mysal üçin, Debora atly yhlasly pioner uýa şeýle diýýär: «Men eden ýalňyşlygymy gaýta-gaýta ýatlap, her gezek özümi erbet duýýaryn.


Als we die gaven van Jehovah gebruiken, wordt onze band met hem steeds hechter. Die nauwe band zal ons beschermen wanneer we voor een verleiding komen te staan. 	 Biz bu häsiýetleri näçe köp agtarsak we durmuşymyzda ulansak, has-da Ýehowa ýakynlaşarys.


Ware liefde is „de vlam van Jah”. Waarom? 	 Hakyky söýgi — «Ýehowanyň ýalny».


Wil je gewoon indruk maken op anderen? 	 Biz muny birinde täsir galdyrjak bolup edýärismi?


13 Terwijl kerkleiders niet konden accepteren dat Jezus de Zoon van God is, had een groot deel van het gewone volk daar geen probleem mee. 	 13 Buthananyň ruhanylaryna Isa Mesihi Hudaýyň ogly hökmünde kabul etmek kyn bolsa-da, sada halk onuň kimdigine düşünýärdi.


Het zal ons geloof in hem en in zijn Woord, de Bijbel, versterken. 	 Bu biziň Hudaýa we onuň Sözüne imanymyzy berkider.


Jongeren worden al gauw volwassen. 	 Adam ýaşlyk döwrüniň nädip geçendigini hem bilmän galýar.


Bladwijzer "%s" bijwerken? 	 Epiphany nyşanlary


Wat doe je dan in de gevangenis?’ 	 Onda bu ýerde näme işläp ýörsüň?» diýdi.


Wie was er uiteindelijk voor verantwoordelijk dat David en zijn mannen van het nodige werden voorzien? 	 Dawut we onuň adamlary kömek üçin kime borçludylar?


Op het hoogtepunt van de grote verdrukking zullen religieuze organisaties die groter waren dan wij volledig zijn verwoest door de regeringen van deze wereld (Openb. 17:16). 	 Uly muşakgat başlanda dünýäniň hökümetleri bizden has uly dini guramalaryň ählisini doly ýok ederler (Ylh. 17:16).


Jezus zei: „Weest dus nooit bezorgd en zegt niet: ’Wat zullen wij eten?’, of: ’Wat zullen wij drinken?’, of: ’Wat zullen wij aantrekken?’ 	 Bu babatda Isa şägirtlerine: «Näme iýeris?», «Näme içeris?», «Näme geýeris?» diýip, gaýgy etmäň.


Tegen welk gevaar moeten we ons hart beschermen? 	 Ýüregimizi nähili howpdan goramaly?


Waarom zou je niet een paar mooie Bijbelse voorbeelden bespreken als dat passend is? 	 Mukaddes Ýazgylardaky şuňa meňzeş ajaýyp mysallary ulansak gowy bolmazmy?


De vergelijking suggereert dat het haar zo glanzend en weelderig was als het zwarte haar van geiten. 	 Onuň owadan, gür saçlary geçiniň gara ýüňüne meňzeýärdi.


Wie heeft het mogelijk gemaakt dat we de waarheid begrijpen? 	 Biz hakykaty görüp we eşidip bilýändigimiz üçin kimi şöhratlandyrmaly?


Beide mannen bezaten vee en hun veehoeders ruzieden blijkbaar over weidegrond. 	 Bir gezek olaryň çopanlarynyň arasynda dawa turýar.


Wat hielp Jezus om vriendelijk te zijn? 	 Isa mähirli bolmaga näme kömek edýär?


Denk aan al het werk dat moet gebeuren! 	 Bize ajaýyp gelejek garaşýar.


We hebben dus alle reden om te bidden of Gods naam geheiligd mag worden en zijn Koninkrijk de aarde mag verlossen van Satans bestuur. 	 Şol sebäpli biz doga edenimizde, gökdäki Atamyzyň adynyň mukaddes bolmagy we Onuň Patyşalygynyň ýer ýüzüni Şeýtanyň hökümdarlygyndan azat etmegini dilemeli.


Hoe? — Genesis 3:1-6; Romeinen 5:12; Openbaring 12:9. 	 Nädip? (Barlyk 3:1—6; Rimliler 5:12; Ylham 12:9).


17. (a) Hoe moeten jongeren met hun ouders praten? (b) Hoe moeten ouderen met jongeren spreken, en waarom? 	 17. a) Çagalar ata-eneleri bilen özüni nähili alyp barmaly? b) Ata-eneler we ýaşulular çagalar bilen özüni nähili alyp barmaly we näme üçin?


Liefde zet ons ertoe aan ’elkaar als slaven te dienen’ (Galaten 5:13). 	 Bu häsiýetler «biri-birimize... gulluk etmäge» ýardam edýär (Galatýalylar 5:13).


Columbia Heights 124, waar ik tientallen jaren heb gewerkt 	 Kolumbiýa-Haýts köçesiniň 124-nji jaýy, men bu ýerde onlarça ýyl işledim


6 Ondanks de dringendheid van de situatie maken de meeste mensen op aarde zich niet druk om de naderende „dag van Jehovah”. 	 6 Häzir haýal etmän hereket etmegiň wagty bolsa-da, adamlaryň köpüsi «Ýehowanyň gününiň» ýakynlaşýandygy barada oýlanmaýarlar.


Neem de tijd om moeilijke teksten uit te pluizen. 	 Şonda Mukaddes Ýazgylardaky wakalara gowy düşünersiň we ýadyňda galar.


(Jes. 40:13) Het antwoord is natuurlijk niemand. 	 Kim Oňa maslahat berip bildi?» diýen döwürdeşlerine beren soragy bilen baglanyşykly (Iş. 40:13).


13 In 2 Korinthiërs 3:17 staat: „Waar de geest van Jehovah is, daar is vrijheid.” 	 13 2 Korintoslylar 3:17-de: «Rebbiň Ruhy nirede bolsa, azatlyk hem şol ýerdedir» diýilýär.


Hij verhief zich niet boven anderen maar behandelde iedereen, arm of rijk, als familie. 	 Ol özüni başgalardan ýokary tutmaýardy, gaýtam, hemmelere, baýlara-da, garyplara-da doganlyk söýgüsini bildirýärdi.


Hoewel dit aanpassingen in hun leven vergde, vinden ze dat de offers zeker de moeite waard zijn geweest. 	 Munuň üçin olar käbir zatlardan geçmeli bolsa-da, edýän işiniň şoňa degýändigine düşünýärler.


In de Bijbel staan ook heel wat voorbeelden van mensen die ondanks moeilijke omstandigheden hun vreugde behielden. 	 Biz Mukaddes Ýazgylardan kynçylyklara garamazdan şatlygyny saklan adamlaryň mysallaryny okap bileris.


Soms verandert God zijn houding tegenover mensen. 	 Käwagt Hudaý halkyna bolan garaýşyny üýtgedýär.


Die bezoeken zullen je kinderen ervan doordringen dat het aardse deel van Jehovah’s organisatie onder leiding van de getrouwe slaafklasse als doel heeft de broeders en zusters over de hele wereld geestelijk voedsel en leiding te geven, net zoals dat in de eerste eeuw gebeurde (Matth. 24:45-47; Hand. 15:22-31). 	 Beýtele barsaňyz, I asyrdaky ýaly sadyk hem akylly hyzmatkäriň ýolbaşçylygynda Ýehowanyň ýerdäki guramasy ruhy iýmiti taýýarlaýandygy we bütin dünýädäki doganlara görkezme berýändigi çagalaryňyzda uly täsir galdyrar (Mat. 24:45—47; Res. iş. 15:22—31).


Het bestand is te groot. 	 Faýlyň köp simbolik baglaýyşlary bar.


De stad bood hem de kans om te werken, anderen te helpen en Jehovah in vrede te dienen. 	 Ol ýere gaçan adama işlemäge, başgalara kömek etmäge we Ýehowa arkaýyn gulluk etmäge mümkinçilik berilýärdi.


Dat wordt geïllustreerd door de belegering van Jericho, waarover we in het boek Jozua kunnen lezen. 	 Bu soragyň jogabyny bilmek üçin Ýeşuw kitabyndaky Erihanyň basyp alynmagyna seredeliň.


Het is verstandig zich in verband met die keuze naar Jehovah’s leiding te voegen. 	 Biz bu meselede Ýehowanyň görkezmesine eýersek paýhasly bolar.


Wellicht heb je op je werk met problemen en verleidingen te maken. 	 Siz hem işde kynçylyklara we synaglara duçar bolýansyňyz.


Pbt 	 Pmt


Door God geschikt gemaakt om te regeren 	 Isa höküm sürmäge mynasyp


Zeven jaar later kreeg ik een brief van Atsushi, een van de speciale pioniers waar ik het eerder over had. 	 Şondan ýedi ýyl geçensoň, ýokarda agzalan ýörite pionerleriň biri, ýagny Atsuşi atly dogan maňa hat ýazdy.


‘God is liefde.’ — 1 JOH. 	 «Hudaý söýgüdir».


Als we zijn voorbeeld volgen, zal hij ons als het ware naar een prettige ’rustplaats’ voeren. 	 Biz onuň göreldesine eýersek, ol bize ýol görkezip, göçme manyda, «ýakymly ýerlere» eltýär.


We mogen nooit als Esau zijn, die door zijn daden liet zien dat hij geen waardering had voor geestelijke dingen! 	 Ruhy zatlara biperwaý garan Esawa hiç haçan meňzemäliň! (Gel. çyk. 25:34; Ýew.


Het tweede, hieraan gelijk, is dit: “Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf”’ (Matth. 22:35-39). 	 Ikinji tabşyryk hem şuňa meňzeşdir: „Ýakynyňy özüňi söýşüň ýaly söý“» (Mat. 22:35—39).


ZODRA hij op zijn schouder wordt getikt, begint Kingsley de Bijbel voor te lezen. 	 KIŇSLI Wagyz mekdebinde ilkinji sapar çykyş etmek üçin sahna çykanda, dogan onuň egnine kakýar welin, ol Mukaddes Ýazgylary okamaga başlaýar.


16 De Joden in de Macedonische stad Berea „onderzochten dagelijks zorgvuldig de Schriften”. 	 16 Weriýanyň Makedoniýa şäherinde ýaşaýan ýehudylar «her gün Ýazgylary gözleşdirmegi», ýagny ünsli okamagy endik edinipdiler.


Neem bijvoorbeeld de ervaring van Franz en Margit, een echtpaar dat in 1982 op Bethel in Brazilië diende. Ze predikten in een klein dorpje op het platteland. 	 Mysal üçin, Frans bilen Margin 1982-nji ýylda Braziliýanyň Beýtelinde gulluk edenlerinde, bir kiçijik şäherde wagyz edýärdiler.