We hebben ieder afzonderlijk de gelegenheid en de verantwoordelijkheid om door onze rechtschapenheid te tonen dat we Jehovah dienen omdat we van hem houden, niet om zelfzuchtige redenen. 	 Biz öz bähbidimiz üçin däl-de, Ýehowany söýýändigimiz sebäpli oňa gulluk edýändigimizi subut etmäge biziň her birimiziň Hudaýyň öňünde borjumyz we mümkinçiligimiz bar.


Ze werkten allebei fulltime en konden er een comfortabele leefstijl op na houden. 	 Olaryň ikisi-de doly gün işläp, bolelin ýaşaýardy.


21 Als een inactieve bang is om zijn broeders en zusters weer te ontmoeten, kun je hem herinneren aan de vreugde die er was toen de verloren zoon thuiskwam. 	 21 Goýun kimin sürüden azaşan adam doganlar bilen duşuşmaga çekinýän bolsa, siz ýiten ogul öýüne dolanyp gelende, nähili begenendikleri barada ýatladyp bilersiňiz.


Jezus zei tegen zijn apostelen: „Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt als een strik. 	 Isa resullaryna şeýle diýdi: «Habardar boluň! Horanlyk, serhoşluk, ýaşaýşyň gaýgylary ýüregiňize ýük bolup, ol gün duýdansyzlykda üstüňize abanaýmasyn.


17 We moeten ons best doen om Jehovah’s uitnodiging bij elke gelegenheid te laten horen, niet alleen op tijden die we voor de bediening hebben gereserveerd. 	 17 Biz diňe wagza çykanymyzda däl, eýsem her bir mümkinçikden peýdalanyp, Ýehowanyň çakylygyny aýtmaly.


Eén keer per week tijd hiervoor opzijzetten is een goed begin, maar er is meer nodig voor diepe gesprekken. 	 Emma aç-açan gürrüňdeş bolmak üçin bu ýeterlikli däl.


_Beschrijving 	 _Wasp


Daar hadden we veel gelegenheden voor, want hij had bij alles wat hij deed onze hulp nodig. 	 Muňa bizde ençeme mümkinçilik bardy, çünki ol hemme taraplaýyn kömegimize mätäçdi.


Schenking met lijfrente: Geld of waardepapieren die aan een rechtspersoon van Jehovah’s Getuigen geschonken worden met een regeling waarbij de schenker bij leven een vastgesteld jaarlijks bedrag ontvangt. 	 Ýehowanyň Şaýatlary tarapyndan alnyp barylýan bütindünýä wagyz işini goldamak isleýän adamlar üçin iňlis we ispan dilinde «Patyşalyk işi üçin sadaka bermegi meýilleşdirmek» («Charitable Planning to Benefit Kingdom Service Worldwide») diýen broşýura çap edildi.


Sommigen willen bijvoorbeeld stoppen met roken maar slagen daar niet in omdat ze niet gemotiveerd genoeg zijn. 	 Meselem, adam çilim çekmegi goýmaly diýen karara gelýär, ýöne onuň ýeterlikli derejede islegi bolmaýar.


Hij gaf zijn apostelen geen uitbrander; hij gebruikte die vergadering ook niet om hun motieven in twijfel te trekken of hun schuldgevoelens te verergeren door te zinspelen op hun tijdelijke zwakheid in het geloof. 	 Ol resullary bilen duşuşanda käýemedi, imanlarynyň gowşandygy üçin müňkürlenmedi we utandyrmady.


Opslaan _als... 	 _Aýry Gatd Et...


Hoe moet de vrouw zich in die situatie gedragen? 	 Şeýle ýagdaýda aýal özüni nähili alyp barmaly?


Hij leeft op dit moment en geeft leiding aan een werk dat iedereen op aarde aangaat. 	 Ol häzir diri we bütindünýä wagyz işine ýolbaşçylyk edýär.


Vast vertrouwend op de ware God doodde David de Filistijnse kampvechter met één steen uit zijn slinger. 	 17:45). Hak Hudaýa bil baglap, Dawut piliştli pälwany ýekeje daş bilen ýere ýazdy.


Het volgende artikel laat zien hoe je dat kunt doen. 	 Biz indiki makalada muny nädip edip bolýandygy barada gürrüň ederis.


Jezus antwoordde: „’Gij moet Jehovah, uw God, liefhebben met geheel uw hart en met geheel uw ziel en met geheel uw verstand.’ 	 Şonda Isa: «„Hudaýyň Rebbi bütin ýüregiň, bütin janyň, bütin düşünjäň bilen söý“.


Onbevreesde hedendaagse Koninkrijkspredikers 	 Patyşalygyň häzirki wagyzçylary batyrgaý wagyz edýärler


We moeten ook Gods Woord blijven bestuderen en ons best blijven doen om naar de Bijbelse boodschap te leven. 	 Şeýle-de Hudaýyň Sözüni öwrenmegi dowam etmeli we şoňa görä ýaşamaga tagalla etmeli.


Gezalfde christenen hebben het vooruitzicht in de hemel te leven en zijn aangenomen als zonen van God. Zij spreken Jehovah dan ook terecht aan als hun Vader, in de volste zin van het woord (Rom. 8:15-17). 	 Hudaý tarapyn ogulluga alnan we gökde ýaşamaga umyt edýän mesh edilen mesihçiler Hudaýa doly manyda «Atamyz» diýip ýüzlenýärler (Rim. 8:15—17).


SPREUKEN 17:22 	 SÜLEÝMANYŇ TYMSALLARY 17:22


14 Als geordineerde bedienaar heb je de verantwoordelijkheid om te prediken (Rom. 10:14). 	 14 Hudaýyň gullukçysy hökmünde sen hem hoş habary wagyz etmeli (Rim. 10:14).


Het abrahamitische verbond blijft van kracht met betrekking tot „het Israël Gods”. — Galaten 3:7-9, 14-18, 29; 6:16. 	 «Hudaýyň Ysraýyly» üçin bolsa Ybraýymyň ähti güýjüni ýitirmeýär (Galatýalylar 3:7—9, 14—18, 29; 6:16).


Mensen kunnen God inderdaad vinden. 	 Muňa garamazdan, Ol biziň hiç birimizden uzakda däldir» (Res. iş.


Mozes moedigde de Israëlieten bijvoorbeeld aan bijdragen te geven voor de bouw van de tabernakel, en later deed David dat voor de bouw van de tempel (Ex. 35:5; 1 Kron. 29:5-9). 	 Meselem, Musa pygamber çadyryň, Dawut patyşa bolsa ybadathananyň gurluşygy üçin halky meýletin sowgatlary bermäge çagyrdy (Müs. çyk. 35:5; 1 Ýyl. 29:5—9).


Hoe vaak op een dag neem jij de tijd om na te denken over wat je in de Bijbel hebt gelezen? 	 Ýazgylardan öwrenen zatlarymyz hakda oýlanmak üçin her gün wagt sarp edýärismi?


Wat hij in korte tijd leerde zette hem ertoe aan zich te laten dopen. 	 Onuň gysga wagtyň içinde öwrenen zatlary we Ýazgylardaky hakykatlara bolan minnetdarlygy ony suwa çümdürilmäge höweslendirdi.


Het volk gehoorzaamde en er was die dag „grote vreugde” (Neh. 8:10-12). 	 Bişirmäge zady ýoklara paý iberiň, çünki bu gün Rebbimiz üçin mukaddes gündür.


We kunnen niks doen om de ziekte tegen te houden. 	 Bu dünýäde keselçiligi doly ýeňip bolmaýar.


Drie uitdagingen zijn: (1) wennen aan een andere leefstijl; (2) omgaan met heimwee; en (3) je aanpassen aan plaatselijke gebruiken en omstandigheden. 	 Olar şu kynçylyklara döz gelýärler: 1) ýaşaýyş şertlerine öwrenişmek; 2) öýüni küýsemek; 3) ýerli dogan-uýalar bilen dostlaşmak.


Waarom begonnen de Israëlieten in Mozes’ tijd over Jehovah te klagen? 	 Musanyň döwründäki ysraýyllylar näme üçin Ýehowa igenip başladylar?


Dat houdt ook in dat we gewillig de aanwijzingen gehoorzamen van hen die in de ware aanbidding de leiding nemen, hoewel ze onvolmaakt zijn (Hebreeën 13:17). 	 Meselem, ýygnakdaky ýolbaşçylyk edýän doganlar bikämil bolsa-da, olara gulak asýarys (Ýewreýler 13:17).


Welk dier zou jij aan Jehovah geofferd hebben? 	 Sen Ýehowa haýsy goýny gurban berersiň?


Tabblad sluiten 	 Ýap


4. Hoe reageerden de engelen op het grondvesten van de aarde, en wat had het voor mensen kunnen betekenen als er een juist gebruik was gemaakt van de vrije wil? 	 4 Perişdeleriň ählisi Hudaýyň Ýeri ýaradyşyna syn edip, begenýärdiler.


6 Vraag je bij je keus van ontspanning af: wat houdt het precies in? 	 6 Haýsydyr bir zat bilen göwün açmazdan öň, özüňe men boş wagtymy nähili geçirmegi gowy görýärin?» diýen soragy ber.


4 Natuurlijk is Job beslist niet de enige aanbidder van God die door een persoonlijke tragedie werd getroffen. 	 4 Elbetde, Hudaýyň gullukçylarynyň arasynda diňe bir Eýýup betbagtçylyklara duçar bolmandy.


Allen die zich tegen Gods volk blijven keren, wacht de ergst mogelijke rampspoed. 	 Hudaýyň halkyna garşy çykýanlaryň hemmesi elhenç betbagtçylyga duçar bolar.


De kans is groot dat hij het teleurgesteld op de plank terugzet. 	 Lapykeç bolup, ol kitaby yzyna tekjä goýmagy mümkin.


(Lees Jesaja 28:1, 2.) 	 Adamlar bu harasadyň öňüni alyp bilmedi (Işaýa 28:2-ni okaň)*.


De kaart was ongeveer 7,5 bij 12,5 centimeter en er stond een korte Bijbelse boodschap op. 	 Wagyzçylar ony 1933-nji ýylda ulanyp başladylar.


Hoe heeft Paulus’ prediking waarschijnlijk meer mensen bereikt dan degenen aan wie hij rechtstreeks getuigenis gaf? 	 Pawlusyň hut özüniň wagyz etmedik adamlaryna onuň wagzy nähili täsir edip bilerdi?


En om rekening te houden met mijn moeder vroeg ik het bijkantoor toen om een toewijzing in het zuiden van Japan, waar familie van ons woonde. 	 Ýöne ejem men barada biynjalyklanmaz ýaly, filiala hat ýazyp, meni Ýaponiýanyň günortasyna bellemeklerini haýyş etdim.


Als Schepper en Levengever heeft hij het recht om regels over het leven te maken. 	 Ýehowa adamlaryň biri-birini öldürmeli däldigini aýtdy. Ol ýaşaýşy we gany mukaddes hasaplaýar.


Rond het jaar 537 v.G.T. stond de Perzische koning Cyrus de Grote de Joodse ballingen in Babylon toe om de tempel in Jeruzalem te gaan herbouwen (Ezra 1:1, 2). 	 B. e. öň 537-nji ýylda Pars patyşasy Kir Babylda sürgünlikdäki ýewreýleriň Iýerusalime dolanyp, ybadathanany dikeltmek barada buýruk berdi (Ezra 1:1, 2).


Ouders, leid jullie kinderen op met liefde 	 Ata-eneler çagalaryňyzy söýgi bilen terbiýeläň


‘Dat heb ik al uit’, zei ik. 	 Menem: «Ony okap boldum ahyryn» diýdim.


Ze vonden Gods naam, zijn aanbidding en het doen van zijn wil heel belangrijk. 	 Olar üçin Ýehowanyň adyny şöhratlandyrmak, oňa dogry sežde etmek we talabyny ýerine ýetirmek wajypdy.


‘MOGEN ZIJ ALLEN ÉÉN ZIJN’ 	 AGZYBIR BOLUŇ


De Bijbel beschrijft Jehovah’s voldoening over zijn scheppingswerk met de woorden: „God [zag] alles wat hij gemaakt had en zie! het was zeer goed” (Gen. 1:31). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Hudaý... ýasan hemme zatlaryny gördi; we ine, gaty oňatdy» diýlip, Ýehowanyň eden işine guwanandygy görkezilýär. (Bar. 1:31).


15 Lees Romeinen 8:6. 	 15 Rimliler 8:6-ny okaň.


De apostel Paulus schreef: „De man is het hoofd van zijn vrouw, evenals ook de Christus het hoofd van de gemeente is, hij als redder van dit lichaam. 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Mesihiň bedeniň Halasgäri bolup, imanlylar ýygnagynyň başy bolşy ýaly, erkek hem aýalyň başydyr.


8 Als ‘kinderen der gramschap’ hadden we ooit veel eigenschappen die Jehovah afkeurt, misschien zelfs trekken als die van wilde dieren. 	 8 Öňler biz özümizi «Hudaýyň gazabyna sezewar boljak çagalar» ýaly alyp barýardyk we wagşy haýwanlara mahsus bolan Hudaýa ýaramaýan käbir häsiýetleri bildirýärdik.


_Sci 	 _Ilmi


En zij namen voorts versterkte steden in en een vette bodem en namen huizen in bezit, vol met allerlei goede dingen, uitgehouwen regenbakken, wijngaarden en olijfbosjes en bomen voor voedsel in overvloed, en zij gingen eten en werden verzadigd en werden vet en gingen een weelderig leven leiden, in uw grote goedheid” (Neh. 9:9-11, 24, 25). 	 Şeýdip, olar galaly şäherleri, mes toprakly ýerleri basyp aldylar. Içi oňat zatlardan doly öýleri, gazylan daş guýylary, üzüm baglaryny, zeýtun baglaryny, köp sanly miweli agaçlary eýelediler. Şeýdip, olar iýip doýdular, semrediler. Seniň uly sahawatyňdan lezzet aldylar» (Neh. 9:9—11, 24, 25).


Het was moeilijk om Khmer te leren. 	 Kamboja dilini öwrenmek aňsat däldi, sebäbi maňa sözlemiň gurluşyny düşündirip biljek bir adam hem ýokdy.


Soms probeert een verdwaald schaap terug te komen bij de kudde. 	 Azaşan goýna sürä dolanmak kyn bolýar.


Als je alles hebt gedaan wat je kunt om het probleem op te lossen, bedenk dan dat je meer bereikt door te bidden dan door je zorgen te maken. 	 Doga edip, kynçylygy çözmek üçin eliňizde baryny ediň, sebäbi ýürekden edilen doga aladalara garanyňda köp zady başarýandyr.


15 Als we personen ontmoeten die sterk beïnvloed zijn door valse religie of die onbijbelse gewoonten hebben, blijven we vriendelijk en bewaren we de vrede. 	 15 Biz ýalan dine uýýan ýa-da Mukaddes Ýazgylara esaslanmadyk däp-dessurlara eýerýän adamlara wagyz edenimizde-de, özümizi ýumşak we parahat alyp barmaga çalyşýarys.


WE WORDEN GESTERKT VOOR DE TOEKOMST 	 ÖŇÜMIZDÄKI MUŞAKGATA TAÝÝAR BOLUŇ


Net als Hanna en Samuël hebben christenen nu het voorrecht hun leven te gebruiken om hun Schepper toegewijd te dienen. 	 2:21). Şu günlerem mesihçiler Hanna we Şamuwel ýaly ömrüni Ýaradyjysyna bagyş edýärler.


Dalia zegt: „Er waren maanden dat ik me zorgen maakte omdat ik nog niet in de dienst was geweest. 	 Dalýa şeýle gürrüň berýär: «Käbir aýlarda men wagza çykyp bilmedim diýip, biynjalyk bolýaryn.


In juli 1986 werden we gewone pioniers. 	 1986-njy ýylyň iýul aýynda bolsa, pioner gullugyna başladyk.


Hoe kunnen we de leiding nemen in het eren van elkaar? 	 Biz nädip öňürti başgalara hormat goýmaly?


16, 17] ER BEGON EEN TURBULENTE TIJD 	 Howsalaly döwür başlandy


Hij beloofde Abraham dat zijn nakomelingen het beloofde land zouden erven, en Jehovah verrichtte machtige daden om die belofte te laten uitkomen. 	 Ol wadasyny ýerine ýetirmek üçin täsin gudratlary etdi. Şondan 430 ýyl geçen-de, Ýehowa beren wadasyny unutmandygyny görkezdi (Gel. çyk.


Houd dus je liederenbundel recht voor je, houd je hoofd omhoog en zing met al je gevoel! 	 Gaýtam, başyňyzy dik tutup, aýdym kitabyndaky nagmalary ýürekden joşup aýdyň!


Tegen het eind van zijn leven zei hij tegen de Israëlieten: „Gij weet zeer goed met geheel uw hart en met geheel uw ziel dat niet één woord van alle goede woorden die Jehovah, uw God, tot u gesproken heeft, onvervuld is gebleven. 	 Ol ömrüniň ahyrynda ysraýyllylara şeýle diýdi: «Siz bütin ýüregiňiz we bütin janyňyz bilen Ýehowa Hudaýyň size aýdan ähli ýagşy sözleriniň biri-de ýerine ýetmän galmandygyny bilýänsiňiz.


Maar hij sprak haar geruststellend aan met ‘mijn dochter’ en nodigde haar uit om ermee door te gaan op zijn land voedsel te verzamelen. 	 Bowaz oňa: «Diňle, gyzym» diýip ýüzlenýär-de, hoşany arkaýyn çöplemäge rugsat berýär.


Wereldwijd is 30 procent van de vrouwen weleens mishandeld door een mannelijke partner. 	 Bütin dünýädäki aýallaryň 30 göterimi ýanýoldaşy ýa-da oýnaşy tarapyndan urlup we zorlanyp ejir çekýär.


Zo is je toekomst ervan afhankelijk of je in je leven Jezus’ voorbeeld nauwkeurig navolgt. 	 Biz hem gelejekde halas bolmak üçin, Isanyň göreldesine eýermeli.


9 Van meet af aan gaf Jezus persoonlijk leiding aan de wereldwijde prediking. 	 9 Isa ilkibaşdan bütindünýä wagyz we şägirt taýýarlamak işine ýolbaşçylyk edýärdi.


DIVERSEN Als een dierbare sterft, nr. 3 	 Hökümet işgärlerine sowgat ýa-da pul bermek. Maý


Toen die wat adressen opzocht, verschenen er pornografische sites op het scherm. 	 Ýaşuly gerekli salgylary gözläp başlanda, şübheli Internet sahypalaryna gözi düşýär.


Zo is wijn iets wat ’het hart verheugt’ (Pred. 9:7; 10:19). 	 Ýaşamak we ondan lezzet almak üçin bu zatlar örän wajyp (Wag. 9:7; 10:19).


Helaas hadden ze geen waardering voor hun Schepper en de vrijheid die hij hun had gegeven. 	 Gynansak-da, Adam ata bilen How ene Ýaradyjynyň beren erkinliginiň gadyryny bilmedi.


Omdat de gezalfden op basis van Christus’ loskoopoffer rechtvaardig verklaard zijn ten leven, erkennen ze graag dat ze zijn geadopteerd als „Gods kinderen” (Rom. 3:23, 24; 5:1; 8:15-17). 	 2:1—4). Mesh edilen mesihçiler Isanyň töleg gurbany arkaly aklanandygy üçin, özleriniň «Hudaýyň perzentleridigini» bilýärler (Rim. 3:23, 24; 5:1; 8:15—17).


We beginnen met een man die loyaal was aan David: Jonathan, de oudste zoon van koning Saul. 	 Ilki bilen, Dawuda wepaly bolan adamyň mysalyna seredeliň.


Maar ik was jong en onervaren, en het geld dat ik verdiende gaf ik net zo snel weer uit. 	 Men ýaş we tejribesizdigim sebäpli, gazanan pulumy şol bada sowýardym.


Voor iedereen die van Gods kudde is afgedwaald maar Hem wil behagen, ’is het hoog tijd om te ontwaken’ en naar de schaapskooi terug te keren. — Rom. 13:11, Het Nieuwe Testament, bewerkt door H. Bakels. 	 Hudaýyň sürüsinden azaşyp, emma Ýehowa ýaranmak isleýänleriň her birine, bireýýäm «oýanmaly sagady» we sürä dolanmak wagty geldi (Rim. 13:11).


Jehovah is heel blij met alle moeite die je doet. 	 Bu bolsa, sizi Ýehowanyň gözünde hasam gymmatly edýär.


Ook kinderen moesten dus luisteren, leren en Jehovah’s instructies opvolgen. 	 Hawa, kanuny diňlemek, öwrenmek we Ýehowanyň görkezmesine eýermek üçin hatda ýaşlaram çagyrylypdy.


Een zuiver oog helpt ons wereldse afleidingen te weerstaan 	 29—31, rus.) žurnalyna we 2011-nji ýylyň ýanwar aýynda çykan «Hudaýa gullugymyza» serediň.


Maar dat werd op 22 november 2010 afgewezen, waarmee het vonnis van 10 juni 2010 definitief en uitvoerbaar werd. 	 Biz Russiýadaky söýgüli we batyrgaý dogan-uýalarymyza kömek eder ýaly, Ýehowa doga edýäris.


Het medegevoel dat hem motiveerde de menigte met brood en vis te voeden, bewoog hem er ook toe zijn volgelingen heel wat uren onderwijs te geven (Mark. 6:34). 	 Isanyň märekä ýüregi awap, olara çörek we balyk berşi ýaly, ol şägirtlerine-de ençeme sagatlap köp zatlary öwredýärdi (Mar. 6:34).


8 We zien terechtwijzen vaak als een taak van ouderlingen. 	 8 Biz köplenç «käýemek» çäresini ýygnagyň ýaşulularyna tabşyrýarys.


In plaats van iedere christen een afzonderlijke openbaring te geven, gebruikt Jehovah zijn geest om zijn organisatie te leiden, en die organisatie geeft Gods verenigde volk begrip van de Bijbel (Handelingen 20:28; Efeziërs 4:3-6). 	 Ýehowa her bir mesihçä hakykaty aýratynlykda açman, mukaddes ruhy arkaly guramasyna ýolbaşçylyk edip, agzybir halkyna onuň üsti bilen Mukaddes Ýazgylara düşünmäge kömek edýär (Resullaryň işleri 20:28; Efeslilere 4:3—6).


En net als wij allemaal hebben kinderen af en toe de neiging om fouten te herhalen. — Psalm 130:3. 	 Çagalar hem biziň ýaly bir eden ýalňyşyny birnäçe gezek gaýtalaýarlar (Zebur 130:3).


Terwijl hij verder predikte in het gebied, merkte hij dat de gast van een afstandje naar hem stond te kijken. 	 Ol şol töwerekde ýene-de wagyz edip ýörkä, hälki myhmana duşýar.


Aan het eind van Jezus’ duizendjarige regering zal Satan voor een korte tijd ‘uit zijn gevangenis worden losgelaten’, waarna hij nog één keer zal proberen de volmaakte mensheid te misleiden. 	 Şeýtan Isanyň Müňýyllyk Patyşalygynyň soňunda kämil adamlary synamak üçin az wagtlyk «tussagdan boşadylar».


Hoe beschreef Jezus de komende grote verdrukking? 	 Isa geljekde boljak agyr muşakgaty nädip beýan etdi?


We mogen niet nonchalant zijn als het om het opbouwen en versterken van ons geloof in Jehovah en zijn beloften gaat. — Mark. 11:23; Luk. 17:6. 	 Biz Ýehowa we onuň wadalaryna ynamy berkitmäge sowuk-sala garamaly däl (Mar. 11:23; Luka 17:6).


Het helpt ze hun capaciteiten verder te ontwikkelen.” 	 Netijede, olar ukyplaryny ösdürmegini dowam edýärler».


Dood, waar is uw angel?’ 	 «Eý ölüm, hany seniň tikeniň?


We verwachten niet dat iedereen die het goede nieuws hoort, gunstig zal reageren, maar sommigen doen dat wel (Mattheüs 13:19-23). 	 Biz ähli adamlaryň hoş habary kabul etmese-de, käbirleriniň ony kabul etjekdigini bilýäris (Matta 13:19—23).


„WAT mij betreft, het naderen tot God is goed voor mij. In de Soevereine Heer Jehovah heb ik mijn toevlucht gesteld” (Ps. 73:28). 	 «MAŇA bolsa Hudaýa ýakynlaşmak gowudyr... men Reb Hudaýy özüme pena edindim» (Zeb. 73:28).


Codering: 	 Ködleme:


Zelfs toen haar dood naderde, bleef Renee gefocust op Jehovah’s soevereiniteit. 	 Hatda ölüm ýassygynda-da uýamyz Rene Ýehowanyň hökümdarlygy baradaky meseläni ünsden düşürmeýär.


13 Binnenkort zal God deze slechte wereld tijdens de ‘grote verdrukking’ vernietigen (Matth. 24:21; lees Jeremia 25:32, 33). 	 13 Tizden Hudaý agyr muşakgatda bu zalym dünýäni ýok eder (Mat. 24:21; Ýermeýa 25:32, 33-nji aýatlary okaň*).


Hoe is Gods geduld zichtbaar in zijn bemoeienissen met het volk Israël? 	 Hudaýyň sabyrlylygy, Ysraýyl halky bilen gatnaşygyndan nähili görünýär?


Een les die we hieruit kunnen leren is dat God degenen die geloof tonen, zegent. 	 Görşümiz ýaly, Hudaý iman edýän adamlara ak pata berýär.


Het enige wat nodig was om het zo te houden, was gehoorzaamheid aan hem. 	 Şeýle şertlerde ýaşamak üçin olaryň Hudaýa gulak asmagy wajypdy.


Verder is het belangrijk om goed gebruik te maken van de verschillende voorzieningen waarmee geestelijk voedsel tegenwoordig beschikbaar wordt gesteld aan Gods aanbidders over de hele wereld (Luk. 12:42). 	 Galyberse-de, Hudaýyň bütindünýä halkyna elýeterli bolan dürli ruhy iýmitden doly peýdalanmaly (Luka 12:42).


Op een dag deden mijn vader en ik straatwerk. 	 Bir gezek men kakam bilen wagyz etmäge gitdim.


Maar dat maakte het emotioneel nog niet minder zwaar. 	 Nähili bolaýanda-da, bu olaryň ikisi üçin-de aňsat däldi.


Bovendien geven zulke gebeden te kennen dat we christelijke liefde bezitten (Joh. 13:34, 35). 	 Galyberse-de, biz Isa Mesihiňki ýaly söýgini bildirýäris (Ýahýa 13:34, 35).


8 Ongeveer twee jaar voordat de Joden uit Babylon wegtrokken, schreef Daniël een andere profetie die op hen van invloed was. 	 8 Hudaýyň gadymy halky bilen bagly ýene-de bir pygamberlige seredeliň.


Onze hoop zal ons ook kracht geven om nee te zeggen tegen mensen die ons proberen te verleiden tot slecht gedrag. 	 Şeýle-de biziň umydymyz Ýehowanyň halamaýan işlerini etmäge iterjek bolýan adamlara «ýok» diýip jogap bermäge güýç berer.


In bepaalde culturen worden jongens als waardevoller bezien omdat men denkt dat zij later de familienaam voortzetten en voor ouders en grootouders kunnen zorgen. 	 Käbir döwletlerde erkek adamlar ulalansoň, nesil dowam etdirýär we gartaşan ata-enesiniň hem-de baba-mamasynyň aladasyny edýär diýip, olara aýratyn üns berýärler.


Elk van ons zal zich persoonlijk moeten verantwoorden voor de rechtvaardige Rechter die door Jehovah is aangesteld. 	 Bize derek muny hiç kim edip bilmez! Tizden adalatly Kazy Isa geler we her kimiň özi onuň öňünde jogap berer.


8, 9. (a) Waarom vinden de meeste mensen het moeilijk te vatten wat er gebeurt als iemand wordt gezalfd? (b) Hoe weet iemand dat hij een hemelse roeping heeft? 	 8, 9. a) Köp adamlara mesihçiniň nädip mesh edilýändigine düşünmek näme üçin kyn bolýar? b) Mesihçi göge çagyrylandygyny nädip bilýär?


Toch vraagt Jehovah wel van ons dat we ‘hem met een onverdeeld hart dienen’ (1 Kron. 28:9). 	 Ýöne her gün Ýehowa ýaramly sežde etmek üçin, Dawudyň ogly Süleýmana aýdyşy ýaly, biz Hudaýa «ak ýürekden... gulluk etmeli» (1 Ýyl.


We merken dat Jehovah’s raad ons beschermt en dat Jehovah ons zegent en sterker maakt. 	 Allatagalanyň berýän görkezmeleri bizi goraýar, güýçlendirýär we Onuň razylygyny gazanmaga ýardam edýär.


Jehovah is bereid om personen die van oprecht berouw blijk geven, vergeving te schenken (Nehemia 9:17). 	 Ýehowa ýürekden toba edýänleri bagyşlamaga taýýar (Nehemýa 9:17).


Hier heb ik er vijftien! 	 Bu ýerde men 15 sany Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärin!


In de loop van de jaren hebben we bijvoorbeeld duidelijke raad gekregen in verband met kleding en uiterlijke verzorging, amusement en een verkeerd gebruik van internet. 	 Meselem, egin-eşik, daş keşp, göwün açma we Internet babatda bize ençeme ýyldan bäri maslahat berilýär.


Onbekend 	 Natanyş


Rond die tijd zal het volle maan zijn. 	 [24-nji sahypadaky surat]


16 Als de koning en het volk zich aan Jehovah’s soevereiniteit onderwierpen, genoten ze Zijn bescherming en zegen. 	 16 Patyşa we halk Ýehowanyň hökümdarlygyna tabyn bolanda, Hudaý olary goraýardy hem-de ak patasyny berýärdi.


Maar toen Jezus Christus in 32 G.T. voor het Loofhuttenfeest in Jeruzalem was, werd er „op gedempte toon veel over hem gesproken onder de scharen” (Johannes 7:12, 13, 32). 	 32-nji ýylynyň Çatma-telär baýramynda bolsa, Isa Mesih Iýerusalimde mahaly «halaýygyň arasynda Ol hakda köp gürrüň boldy» (Ýahýa 7:12, 13, 32).


Bedenk dat je niet gelukkig kunt zijn als je boos blijft. 	 Içiňde öýke-kine bar bolsa, bagtly bolup bilmersiň.


Een van de zoons was Jonathan, de goede en trouwe vriend van David. 	 Şawulyň Ýonatan atly ogly Dawudyň jana-jan dostudy we ony elmydama goldaýardy.


Ze ziet schoenen die ze wil kopen, maar ze zijn erg duur. 	 Aýdaly, bir aýal dükanda owadan köwüş görýär we ony satyn alasy gelýär.


Er was meer dan één zo’n gemeente in die grote Romeinse provincie. 	 Uly Rim welaýatynda şeýle ýygnaklaryň birnäçesi bardy.


Jeremia was een mens met dezelfde gevoelens als wij. 	 Hawa, Ýermeýa-da biziň ýaly adamdy.


Ze had het over onze tijd. 	 Ol biziň günler barada gürrüň berdi.


In een illustratie maakte Jezus duidelijk hoe triest iemand eraan toe is als hij ‘schatten vergaart voor zichzelf, maar niet rijk is met betrekking tot God’ (Luk. 12:16-21). 	 Isa «Hudaýyň nazarynda baý bolman, özi üçin döwlet ýygnaýan adamyň» ýagdaýyny görkezmek üçin bir tymsaly gürrüň berýär (Luka 12:16—21).


Griekse bèta 	 Ýunança


Hoewel sommigen de Bijbel misschien zien als gewoon een boek, gebruikt Jehovah zijn geïnspireerde Woord om tot ons te spreken (2 Petr. 1:21). 	 Adamlaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylara ýönekeý bir kitap hökmünde garasa-da, onda Ýehowanyň biziň üçin habary bar (2 Pet. 1:21).


De hitte en vochtigheid in Somalië en Eritrea waren vaak extreem. 	 Somali hem Eritreýa ýurtlarynyň howasy örän gyzgyn we çygly bolýardy.


Jezus had dan ook „medelijden met hen, omdat zij gestroopt en heen en weer gedreven waren als schapen zonder herder” (Mattheüs 9:36). 	 Şol sebäpli Isanyň «olara haýpy geldi; çünki olar çopansyz goýunlar ýaly pytraňňydy, alaçsyzdy» (Matta 9:36).


▪ Blijf in Jehovah’s dal van bescherming 	 ▪ Ýehowanyň gorag jülgesinde galalyň


Je zult hetzelfde vaste besluit hebben als de psalmist: „Ik zal in de rechtschapenheid van mijn hart wandelen binnen mijn huis. 	 Biz mezmurçy ýaly hereket etmäge çalşarys: «Men öýümde aýypsyz ýürek bilen gezerin.


Die verantwoordelijkheid omvat ook het toezicht op materiële eigendommen, de prediking, programma’s voor grote vergaderingen en de productie van Bijbelse lectuur voor de velddienst, persoonlijke studie en studie in de gemeente. 	 Muňa maddy emläk, wagyz işi, kongresleriň meýilnamasy we wagyzda, şahsy okuwda hem ýygnak duşuşyklarynda ulanylýan Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlar degişli.


Waarom kiezen we tegenwoordig dan voor een andere benadering? 	 Onda şu günler näme üçin beýle düşündirilmeýär?


Kroatisch (Mac_Croatian) 	 Korwatça (Mac_Croatian)


Als je van de situatie op de hoogte bent, zul je dan je sociale contacten met zo’n persoon beperken? 	 Eger siz ondaky pikirlere dogry düşünseňiz, Mukaddes Ýazgylardaky prinsipleri bozýan adam bilen ýakyn gatnaşyk etmekden gaça durarmysyňyz?


Als je dat doet, zou het duidelijk moeten worden dat Gods bestuur onze volledige steun verdient. 	 Ýehowa iň gowy Hökümdar. Şol sebäpli biz onuň hökümdarlygyny ýürekden goldamaly.


_Recente toepassingen: 	 _Öňki programler:


Heb respect voor Jehovah’s gemeente en de leiding die ze geeft 	 Ýehowanyň ýygnagyny we berýän görkezmesini sylaň


Wij allemaal ontvangen leven door geloof te oefenen in Christus, door ons krachtig in te spannen om onjuiste verlangens te doden en door in overeenstemming met de leiding van de geest te leven. 	 Ebedi ýaşaýşa gowuşmak üçin biziň ählimiz Mesihe iman etmeli, günäli höweslere garşy durmaly hem-de mukaddes ruhuň görkezmesi boýunça ýaşamaly.


Jezus werd als Koning geïnstalleerd en de laatste dagen begonnen (Openb. 11:15). 	 Isa Patyşalyk tagtyna çykdy we soňky günler başlandy (Ylh. 11:15).


Johannes waarschuwde: „Indien iemand de wereld liefheeft, is de liefde van de Vader niet in hem; want alles wat in de wereld is — de begeerte van het vlees en de begeerte der ogen en het opzichtige geuren met de middelen voor levensonderhoud die men heeft — spruit niet voort uit de Vader, maar uit de wereld” (1 Joh. 2:15, 16). 	 Biri dünýäni söýýän bolsa, onda Atanyň söýgüsi ýokdur. Çünki dünýäde bolan ähli zatlary: ten höwesleri, göz höwesi we ýaşaýyş tekepbirligi Atadan däl, dünýädendir» (1 Ýahýa 2:15, 16).


Hij had enorm veel ijver voor de dienst; hij deed zijn werk op Bethel goed, maar ging daarnaast ook volop in de velddienst. 	 Aşpezimiz Harri Petersondy; onuň hakyky Papargyropulos adyny tutmakdan familiýasyny tutmak aňsatdy.


Op onze vergaderingen heten we mensen die teleurgesteld zijn in de maatschappij en daardoor benieuwd zijn naar de God die we aanbidden, van harte welkom. 	 Biz ýygnak duşuşygyna gelýän adamlary, esasan-da, dünýäniň ýagdaýy sebäpli lapykeç bolanlary mähirli garşylaýarys, çünki olar biziň sežde edýän Hudaýymyz Ýehowa hakda köpräk bilmek isleýärler.


Alles wat we hebben komt van Jehovah. 	 Bizdäki ähli zatlary Ýehowa berýär.


Gerrit Lösch van het Besturende Lichaam verwelkomde de opgewekte menigte. Hij vertelde de aanwezigen, die uit zo’n 85 landen kwamen, dat ze zich in een unieke internationale eenheid verheugen. 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy Gerrit Lýoş 85 ýurtdan gelen dogan-uýalary mähirli garşylady we imandaşlarymyzyň arasyndaky bütindünýä doganlyk agzybirligini belläp geçdi.


Omdat we van Jehovah houden, vinden we zijn geboden niet te zwaar en willen we hem graag gehoorzamen en door hem gevormd worden. 	 Biz Hudaýy söýýäris, Oňa gulak asmak isleýäris we terbiýesini kabul edýäris. Sebäbi onuň tabşyryklarynyň agyr däldigine düşünýäris.


Door geloof zag Mozes veel meer dan de stoffelijke wereld. 	 Ol «Görünmez» Hudaý Ýehowa we Onuň Öz wadalaryny berjaý etjekdigine iman edýärdi (Ýew.


Waarom heeft onze lectuur het de laatste jaren bijna niet meer over beelden en tegenbeelden? 	 Edebiýatlarymyzda köplenç Mukaddes Ýazgylardaky wakalar pygamberlikler bilen deňeşdirilip düşündirilýärdi. Emma indi näme üçin şeýle düşündirilmeýär?


2 tot de macht van de getoonde waarde [H] 	 Görkezilen mykadry poz


10 Waarom gebruikte Jezus deze illustratie? 	 10 Isa näme üçin tor tymsalyny getirdi?


Augustinus bleef na zijn bekering neoplatonisch in zijn denken. „Zijn geest was de smeltkroes waarin de godsdienst van het Nieuwe Testament in de meest complete zin werd vermengd met de platonische traditie van de Griekse filosofie”, verklaart The New Encyclopædia Britannica. 	 Awgustin täze dini kabul etse-de, neoplatonik garaýşyny üýtgetmedi. «Täze Britaniýa ensiklopediýasynda» şeýle diýilýär: «Onuň akyly erediji peç ýalydy, onda Täze Äht dininiň we grek filosofiýasynyň Platon däpleri bir ergin boldy».


Sta eerst eens stil bij zijn wijsheid — zijn vermogen om kennis en verstand op een praktische manier te gebruiken. 	 Ilki bilen, onuň durmuşda bilimini we düşünjesini ulanyp bilmek ukybyna, ýagny paýhaslygyna seredeliň.


Ze leren mensen geestelijke waarheden en helpen ze om een persoonlijke band met Jehovah te krijgen. 	 10 «Başga goýunlar» hem Mesihiň doganlaryna bu işde kömek etmegi hormat saýýarlar (Ýah.


Als een christen een misstap doet voordat hij zich ervan bewust is, moeten ouderlingen proberen hem vriendelijk weer op het rechte pad te brengen (Gal. 6:1). 	 Eger mesihçi bilmän ýalňyş ädim ätse, jogapkär doganlar ýumşaklyk bilen düzediş bermäge çalyşmaly (Gal. 6:1).


We hebben een duidelijk begrip van de waardevolle beloften in de Bijbel. 	 Hudaýyň Sözündäki wadalara aýdyň düşünýäris.


Als we tijdens beproevingen bedenken dat „de verdrukking van korte duur en licht is”, kan dat een hulp voor ons zijn om Jehovah trouw te blijven. 	 Biz muşakgatyň «wagtlaýyn, ýeňil» bolýandygyny unutmasak, synagda Ýehowa wepaly galmaga kömek eder.


Geldt dat niet voor de meesten van ons? 	 Biz barada-da şeýle diýse bolarmy?


De keus is aan jou. 	 Muny seniň özüň saýlamaly.


Neem je dan vast voor met God te blijven wandelen, wat er in de toekomst ook gebeurt. 	 Onda gelejegiň nähili boljagyna garamazdan, Hudaý bilen ýöremegi berk ýüregiňize düwüň.


13 Net als de getrouwe, gehoorzame Kaleb krijgen wij Gods steun als we ’Jehovah volkomen volgen’. 	 13 Kaleb ýaly Hudaýa wepaly bolup, gulak assak we «Ýehowanyň aýdanyna doly eýersek», ol bizi goldap ak pata berer.


Is het geen ernstig stemmende gedachte dat zulke verlangens neerkomen op afgoderij, de aanbidding van een valse god? 	 Şeýle islegleriň butparazlyga we ýalan taňrylara sežde etmegi aňladýandygy, bizi oýlandyrmaýarmy?


Nu heb ik een overvloed aan geestelijk voedsel in mijn eigen taal, en ik geniet van de omgang op vergaderingen en congressen in gebarentaal. 	 Häzir men öz dilimde ruhy iýmiti bolluk bilen alýaryn we lallaryň dilinde geçirilýän ýygnaklara hem-de kongreslere gatnap, gürrüňdeşlikden lezzet alyp bilýärin.


[Illustratie op blz. 19] 	 [19-nji sahypadaky surat]


We zullen zien dat het niet zozeer een kwestie is van wat voor zonde iemand heeft begaan; het is het motief, de hartentoestand en de mate van opzet waardoor wordt bepaald of een zonde vergeven kan worden of niet. 	 Has dogrusy, bu adamyň nähili günä edendigine däl-de, eýsem, onuň niýetine, ýürekdäki pikirine we günäniň bilgeşleýin edilendigine bagly bolýandygyna göz ýetireris.


Dat is liefde. 	 Söýgi.


‘Broeders waren zo vriendelijk om exemplaren van de plaatselijke krant op te sturen, wat ons hielp om de bevolking en de cultuur beter te gaan begrijpen.’ 	 Şol ýerde ýaşaýan doganlar ýerli ýaşaýjylar hem olaryň medeniýeti barada köpräk bilmegimiz üçin bize höwes bilen gazetleri ugradýardylar».


(Daniël 1:1–6:28) 	 (Daniýel 1:1—6:28)


Bekwaam loodste Gust ons vaartuig 30 dagen lang door gevaarlijke stormen heen tot we de Bahama’s bereikten. 	 Gast 30 günläp gämini ökdelik bilen sürmegi başardy.


In de oogsttijd wordt het onkruid vernietigd en de tarwe bijeengebracht. 	 Bugdaýyň arasynda haşal otlar össe-de, daýhan öz hyzmatkärlerine: «Goý, oraga çenli ikisi bile össün» diýýär.


In feite zijn die dingen „opgeschreven tot een waarschuwing voor ons, tot wie de einden van de samenstelsels van dingen gekomen zijn” (1 Kor. 10:1-11). 	 Aslynda, bu zatlar «döwürleriň soňuna ýeten bize ündew üçin ýazyldy» (1 Kor. 10:1—11).


Waarom is het goed zijn voorbeeld te volgen? 	 Biz näme üçin onuň göreldesine eýermek isleýäris?


ER IS al veel over het onderwerp liefde gepubliceerd. 	 KÖPLENÇ söýgini öwüp arşa çykarýarlar.


8 Ook het gebed was voor Gods aanbidders uit de oudheid essentieel om hun geloof sterk te houden. 	 8 Imanyňy berkitmek üçin Hudaýa doga etmek hem örän wajyp.


Schat die eeuwenlang verborgen bleef (Georgische Bijbel), 1/6 	 2013-nji ýylda çykan «Garawul diňiniň» temalary


Jezus gaf zijn discipelen instructies 	 Isa olary «ýollap... buýruk berdi»


14 Alles op alles zetten om een kortetermijndoel te bereiken, is heel iets anders dan een doel nastreven dat moeilijk te bereiken is of dat verder weg is dan we verwachtten. 	 14 Gysga wagtly maksada ýetmek bir mesele, ýöne ýetmesi kyn ýa-da köp wagt garaşmaly maksada ýetmek başga mesele.


Waarom is geloof in Gods beloften belangrijk voor zowel jong als oud? 	 Nazarymyzy ebedi gelejege dikmäge näme kömek eder?


Want uit hem en door hem en voor hem zijn alle dingen. 	 Sebäbi ähli zatlar Ondan, Ol arkaly we Onuň üçindir.


Laten we zien hoe de Bijbel die vraag beantwoordt. 	 Geliň, Mukaddes Ýazgylaryň bu soraga nähili jogap berýändigine seredeliň?


„Dit is ongelofelijk!” 	 «Bu gudrat!»


7 Bedenk in dit verband dat Jehovah destijds aan zijn volk uit de oudheid had onthuld dat gehoorzaamheid nog belangrijker was dan dierenoffers (Spreuken 21:3, 27; Hosea 6:6; Mattheüs 12:7). 	 7 Gadymy döwürde Ýehowa halkyna mallary gurban bermekden gulak asmaklygyň wajypdygy barada aýdanyny ýada salalyň (Süleýmanyň tymsallary 21:3, 27; Hoşea 6:6; Matta 12:7).


Om onder druk helder te kunnen denken, moeten we nu prioriteit geven aan dagelijks Bijbellezen en persoonlijke studie (Hebr. 4:12). 	 Şeýle-de bu biziň durmuşymyzda birinji orunda durmaly (Ýew. 4:12).


Hoe bereid jij je erop voor anderen over Jehovah te vertellen? (Zie alinea 11, 12) 	 Sen wagyz etmäge nädip taýýarlanýarsyň? (11, 12-nji abzaslara serediň)


Vervolgens het einde, wanneer hij het koninkrijk aan zijn God en Vader overdraagt, wanneer hij alle regering en alle autoriteit en kracht heeft tenietgedaan. 	 Soňra Ol her hili baştutanlygy, her hili häkimiýeti hem gudraty ýok edip, Patyşalygy Ata Hudaýa tabşyranda, ahyrzaman bolar.


In sommige streken wordt zo licht gedacht over seksuele relaties, dat jongeren die weigeren immoraliteit te bedrijven door hun leeftijdgenoten worden uitgelachen. 	 Ahlaksyzlygyň giňden ýaýranlygy sebäpli, käbir ýaşlar oňa baş goşmak islemeseler, deňduşlary olaryň üstünden gülýärler.


6, 7. (a) Waarmee kunnen we de storm en de golven die Petrus zag, vergelijken? (b) Waarom moeten we er serieus over nadenken dat ook ons geloof kan verzwakken? 	 6, 7. a) Tupany we tolkunlary nämä meňzetse bolar? b) Biz näme üçin imanymyz gowşamaz diýip pikir etmeli däl?


De reizigers waren misschien zendelingen, boodschappers van Johannes of reizend opzieners. 	 Gaý missionerleri, Ýahýanyň wekillerini ýa-da aýlanýan gözegçileri myhman alan bolmaly.


Kort voor zijn dood zei hij tegen zijn discipelen: „Als gij een deel van de wereld zoudt zijn, zou de wereld ten zeerste gesteld zijn op wat haar toebehoort. 	 Isa ölüminiň öňüsyrasy şägirtlerine şeýle diýdi: «Dünýäden bolan bolsaňyz, dünýä sizi özüniňkiler kimin söýerdi.


Je wilt je vast richten naar Efeziërs 4:29, waar staat: „Laat geen verdorven woord uit uw mond voortkomen.” 	 Munuň üçin Efesliler 4:29-daky: «Agzyňyzdan hiç haçan hapa söz çykarmaň» diýen maslahata eýermeli.


Hij voegde de daad bij het woord en trok te voet heel Palestina door om te prediken en te onderwijzen. 	 Dogrudanam, Isa Palestinanyň ähli ýerlerine aýlanyp, wagyz edýärdi.


Wil dat zeggen dat Jezus’ woorden over de getrouwe slaaf ook twee vervullingen zouden hebben? 	 70-nji ýyl aralygynda, ikinji gezek bolsa, biziň günlerimizde — ýerine ýetdi.


Daarom veranderde Jezus zo’n 380 liter water in ‘voortreffelijke wijn’. (Lees Johannes 2:3, 6-11.) 	 Şol sebäpli ol 380 litr suwy «gowy şeraba» öwürýär (Ýahýa 2:3, 6—11-nji aýatlary okaň).


6 Jehovah zorgt vooral graag voor zijn trouwe aanbidders. 	 6 Ýehowa, esasan-da, wepaly gullukçylarynyň zerurlyklaryny höwes bilen kanagatlandyrýar.


7 Dat we ons innemend en beheerst moeten uiten, geldt niet alleen voor onze gesprekken met collega’s of in de velddienst met vreemden, maar ook voor onze gesprekken in de gemeente en thuis. 	 7 Işdeşlerimiz we wagyzda nätanyş adamlar bilen gepleşende mylakatly hem-de sabyrly bolşumyz ýaly ýygnakda-da, öýde-de şeýle bolmaly.


Kort na 1880 al begon een groep Bijbelonderzoekers zich met Bijbels onderwijzingswerk bezig te houden om veel Bijbelse grondwaarheden te herstellen in het hart van oprechte mensen. 	 1880-nji ýyllarda Mukaddes Ýazgylary öwrenýän topar akýürekli adamlara Mukaddes Ýazgylaryň esasy hakykatlaryny öwretmäge başlady.


17 Hoewel de getrouwe mannen en vrouwen die in Hebreeën hoofdstuk 11 worden opgesomd een krachtig geloof in Gods belofte hadden, wisten ze niet tot in bijzonderheden hoe God zijn belofte via de Messias en het Koninkrijk zou vervullen. 	 17 Ýewreýler kitabynyň 11-nji babynda ýazylan Hudaýa wepaly gullukçylary Hudaýyň wadasyna güýçli iman eden bolsalar-da, olar Hudaýyň Isa hem-de Patyşalyk arkaly wadasyny nädip ýerine ýetirjegini doly bilmeýärdiler.


Johanna was ‘de vrouw van Chuzas, gevolmachtigde van Herodes’; Chuzas was waarschijnlijk de beheerder van binnenlandse aangelegenheden van Herodes Antipas. 	 Ýuhana «Hirodesiň öýüni dolandyrýan Huzanyň aýaly». Huza Hirodes Antipanyň hojalyk işlerini dolandyrýardy.


Als Jehovah zulke vrienden kiest, is het dan niet belangrijk dat ook wij een goede keuze maken, dat we met wijzen wandelen en wijs worden? 	 Eger Ýehowa özüne şeýle dostlary saýlaýan bolsa, onda biz akyldarlar bilen gezip, akyldar bolmak islesek, dostlary seljerip saýlamaly dälmi näme?


Toch hielden ze hun doel om hun dienst uit te breiden in het achterhoofd. 	 Muňa garamazdan, olar wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmek maksadyndan el çekmediler.


Satan zei tegen Eva dat ze van „de boom der kennis van goed en kwaad” kon eten zonder te sterven, en dat ze op de dag dat ze ervan zou eten als God zou zijn (Gen. 2:9). 	 Şeýtan How enäniň «ýagşy-ýamany saýgaryş daragtynyň» miwesinden iýen güni ölmän, gaýtam, Hudaý ýaly boljakdygyny aýtdy (Gel. çyk. 2:9).


Als gevolg daarvan zei Jehovah dat hij ’zonder mankeren het koninkrijk van Salomo zou afscheuren’ (1 Kon. 11:1-6, 11). 	 Şonuň üçin Ýehowa Süleýmana: «Patyşalygyňy eliňden dartyp alaryn» diýdi (3 Pat. 11:1—6, 11).


Goed in gedachte houden dat de gemeente Jehovah toebehoort en dat Jezus het Hoofd ervan is, zal ons daarbij helpen. 	 Biz ýygnagyň Ýehowanyňkydygyny we ýygnagyň Başy Isadygyny unutmasak, muny etmek aňsat bolar.


De rechter vroeg: „Zetten deze teksten aan tot religieuze haat?” 	 Soňra kazy: «Şu aýatlar başga dindäki adamlara ýigrenç döredýärmi?» diýip sorady.


Hij zei zijn volgelingen niet alleen dat ze moesten gaan en discipelen moesten maken, maar ook dat ze hun ’alles moesten leren onderhouden wat hij geboden had’ (Mattheüs 7:24, 25; Efeziërs 3:17-19). 	 Ol şägirtlerine diňe bir şägirt taýýarlamagy däl-de, eýsem, olara «tabşyran ähli zatlary berjaý etmegi» öwretmelidigini-de aýtdy (Matta 7:24, 25; Efesliler 3:17—19).


Hoe moeten we de appendix gebruiken? 	 Goşmaça maglumaty nädip ulanmaly?


Een van de Tien Geboden luidt: „Gij moogt het huis van uw naaste niet begeren. 	 On tabşyrygyň birinde şeýle diýilýär: «Ýakynyň öýüne göz gyzdyrma.


Maar uit een nader onderzoek van Jezus’ profetie blijkt dat we ons begrip van het tijdsaspect van bepaalde elementen in die profetie moeten aanpassen. 	 Emma indi Isanyň pygamberliginde agzalýan wajyp wakalaryň ýerine ýetjek wagty babatda düşünjämizi üýtgetmelidigimize göz ýetirdik.


Als hij dat zou laten gebeuren, zou het zijn alsof zijn vijanden machtiger zijn dan hij. 	 Eger-de Ýehowa muňa ýol beren bolsa, duşmanlarynyň ondan has güýçlüdigini görkezerdi.


Denk bijvoorbeeld eens aan het moment waarop de enige zoon van een weduwe een opstanding kreeg. 	 Başga bir gezek bolsa, Isa 12 ýaşly gyzjagazy direldýär.


En we proberen allebei nederig te zijn, hoewel dat niet altijd makkelijk is.’ 	 Käte aňsat bolmasa-da, biz kiçigöwünli bolmaga hem jan edýäris» diýýär.


Hij onderwerpt zich in alles nederig aan zijn Vader en steunt diens positie als Hoofd (Matth. 20:23; Joh. 5:30; 1 Kor. 15:28). 	 Ol Atasyna ähli zatda pesgöwünli tabyn bolup, onuň baştutanlygyny goldaýar (Mat. 20:23; Ýahýa 5:30; 1 Kor. 15:28).


Wat een geweldige instelling om na te volgen! (1 Korinthiërs 11:1) Jezus kende Jehovah’s rechtvaardige maatstaven niet alleen, hij had ze lief. 	 Gör, Isa nähili gowy görelde galdyrdy! (1 Korintoslylar 11:1). Isa Ýehowanyň dogrulygyny diňe bilmek bilen çäklenmän, eýsem, ony söýýärdi.


Waarom moeten gezalfde christenen trouw blijven? 	 Mesh edilen mesihçiler näme üçin wepaly galmaly?


6 Veel dienstknechten van Jehovah staan in deze tijd voor net zo’n situatie als de rijke man. 	 6 Şu günler Ýehowanyň gullukçylarynyň köpüsiniň ýagdaýy baý adamyňka meňzeýär.


Hij zei niet dat die dingen alle gebieden tegelijk of in dezelfde mate zouden treffen. 	 Birinjiden, ol açlyk hem gyrgynçylyk ähli ýerde birden bolar ýa-da belli bir derejede bolar diýmedi.


Hoe openbaarde Jezus zijn Vader aan anderen? 	 Isa Atasyny adamlara nädip äşgär etdi?


Vervolgens stuurde hij een groot geschenk aan vee vooruit naar Esau. 	 Soňra ol Esawa mallaryndan uly sowgat ýollaýar. Ol sowgat berip, Esawyň ýüregini ýumşadýar.


Hoe kunnen we God op het punt van vergeven navolgen? 	 Bagyşlamak babatda Hudaýdan näme öwrenip bileris?


3 In de Bijbel worden zes belangrijke verbonden in verband gebracht met het Messiaanse Koninkrijk in handen van Christus Jezus. Dat zijn (1) het verbond met Abraham, (2) het Wetsverbond, (3) het verbond met David, (4) het verbond voor een priester als Melchizedek, (5) het nieuwe verbond en (6) het Koninkrijksverbond. 	 3 Mukaddes Ýazgylarda Isa Mesihiň hökümdarlygy astyndaky Patyşalyk bilen baglanyşykly şu alty esasy äht barada aýdylýar: 1) Ybraýym pygamber bilen baglaşylan äht; 2) Kanun ähti; 3) Dawut patyşa bilen baglaşylan äht; 4) Melkisedek ýaly ruhany üçin baglaşylan äht; 5) täze äht; 6) Patyşalyk ähti.


Dat is een doeltreffende manier om hun belangstelling voor een Bijbelstudie te wekken. 	 Bu olara Mukaddes Ýazgylary öwränmäge höwes döredýär.


Onbekend 	 Natanyş


We bieden dus geen tegenstand aan menselijke regeringen, die bestaan omdat Jehovah dat toelaat. 	 Emma biz häkimiýetlere garşy çykmaly däl, çünki Ýehowa olara höküm sürmäge ýol berýär.


11 Een andere aantrekkelijke eigenschap van Jehovah is onpartijdigheid. 	 11 Ýehowanyň ajaýyp häsiýetleriniň ýene biri — hiç kimi ala tutmazlyk.


Hoe geeft Jehovah steun en troost aan iemand die moedeloos is, zich haast ’verbrijzeld’ voelt? 	 Ýehowa ruhy synyk adamy nädip goldaýar we teselli berýär?


Hij had van Jezus de opdracht gekregen diens „naam uit te dragen zowel tot de natiën als tot koningen en de zonen van Israël” (Handelingen 9:15). 	 Pawlus Isadan «milletleriň, patyşalaryň we Ysraýyl ogullarynyň öňünde... [Mesihi adyny götermek» tabşyrygyny aldy (Resullaryň işleri 9:15).


Gebruik elke dag van je leven tot Gods heerlijkheid 	 Her gün Hudaýy şöhratlandyr


4 Een geestenzoon van God kwam in opstand en was vastbesloten Jehovah’s voornemen te dwarsbomen; hij maakte misbruik van de vrije wil die God hem gegeven had. 	 4 Hudaýyň ruhy ogly özüne berlen erkinligi nädogry ulanyp, pitne turuzdy we Hudaýyň maksadyna päsgel bermegi ýüregine düwdi.


Trouw aan zijn beloften 	 Ýehowa beren wadasynda durýar


Nee, want hij verandert niet (Maleachi 3:6). 	 Ýok. (Malaki 3:6).


Waarom moeten we onderscheiden wat we op een bepaald moment moeten doen? 	 Biz näme üçin her zadyň edilmeli wagtyny bilmeli?


STUDIEARTIKELEN 3, 4 blz. 	 3, 4 MAKALA SAHYPA 23—31


Gehoorzaamheid die voortspruit uit liefde 	 Gulak asmaklyk söýgüden başlanýar


Uit Rechters 4 en 5 blijkt hoeveel waardering Jehovah ervoor heeft als we bereidwillig reageren op zijn duidelijke instructies. 	 Serdarlar kitabynyň 4, 5-nji baplarynda Ýehowanyň aýdyň görkezmesine höwes bilen gulak asanymyzda, onuň bizden hoşal bolýandygy aýdylýar.


Boven: De colporteurs Edith Keen en Gertrude Morris in Engeland, rond 1918; onder: Stanley Cossaboom en Henry Nonkes in de VS, nadat ze heel veel boeken verspreid hadden 	 Ýokarda: Kitap paýlaýanlar Edit Kin we Gertrud Morris Angliýada. 1918 ýyl; aşakda: Stenli Gossabum we Genri Nonkis ABŞ-da, paýlan kitaplaryndyn galan boş gutularyň ýanynda


17 Paulus schreef: „Geloof is de verzekerde verwachting van dingen waarop wordt gehoopt, de duidelijke demonstratie van werkelijkheden die echter niet worden gezien” (Hebr. 11:1). 	 17 Pawlus: «Iman bolsa, umyt edilen zatlara bil baglamak, görünmeýän zatlara ynamdyr» diýdi (Ýew. 11:1).


Dat is een waarschuwing voor iedereen die het slecht met anderen voorheeft, vooral met gezalfden van God, zoals David. (Lees Spreuken 3:31-35.) 	 Bu adamlary, esasanam, Dawut ýaly Hudaý tarapyn bellenen adamlary kemsidýänler üçin duýduryş (Süleýmanyň tymsallary 3:31—35-nji aýatlary okaň).


9 Wij allemaal hebben voedsel, kleding en onderdak nodig. 	 9 Biz pul ýetmezçiliginden hem kösenmegimiz mümkin.


Boden zich aan in Ecuador, 15/7 Colporteurs, 15/5 Een brief uit . . ., 1/3, 1/6, 1/9, 1/12 	 «Wagtlaýyn ýaşaýjylar» agzybir sežde edýärler, 15.12.


Groot-Brittannië en de Verenigde Staten waren nog niet op een opvallende manier samen in actie gekomen. 	 Sebäbi Britaniýa ABŞ bilen bile höküm sürmeýärdi.


Via zijn Woord en de publicaties van zijn organisatie worden we gewaarschuwd voor bijvoorbeeld immoreel en gewelddadig amusement, liefde voor geld en de gevaren van internet. 	 Meselem, biz Internetiň, pula bolan söýginiň, ahlaksyzlygy we zalymlygy görkezýän kinolaryň, kitaplardyr käbir oýunlaryň howpludygyny bilýäris.


Een onderzoek waard? 1/2 	 ÝEHOWANYŇ ŞAÝATLARY


Als we dat doen zullen we de vreugde van het geven ervaren, en het zal ons helpen om ‘in ieder goed werk vrucht te blijven dragen’ (Kol. 1:10; Hand. 20:35). 	 Şonda bermekden şatlyk taparys we «oňat işleri edip, miwe bermegimizi» dowam ederis (Kol. 1:10; Res. iş. 20:35).


Hoe kunnen we het stilzwijgen bewaren als we de waarheid over onze hemelse Vader en zijn voornemen kennen? 	 Gökdäki Atamyz we onuň niýeti barada bilibem, adamlara gürrüň bermän bolarmy?


12 Om het leven te bezien zoals Jehovah dat doet, moeten we ook een juiste houding hebben tegenover veiligheid. 	 12 Ýaşaýşa Ýehowanyň garaýşy ýaly garaýandygymyzy görkezmegiň ýene bir usuly — howpsuzlyk çärelerini görmek.


Blijf om hulp bidden. 	 Ýehowadan kömek soramagyňyzy dowam ediň.


Want met het hart oefent men geloof tot rechtvaardigheid, maar met de mond doet men een openbare bekendmaking tot redding” (Rom. 10:9, 10). 	 Aklanmak üçin ýürek bilen iman getirilýändir, gutulyş üçin agyz bilen ykrar edilýändir» (Rim. 10:9, 10).


Het huidige archief onder een andere naam opslaan 	 Häzirki arşiwi başga ad bilen gaýd ed


10. (a) Wie bleek het „zaad” te zijn? (b) Wat zei Paulus over de verwezenlijking van de eerste profetie? 	 10. a) «Nesil» kim? b) Pawlus ilkinji pygamberligiň ýerine ýetişi barada näme diýdi?


Het is mogelijk dat dit kind de Immanuël was over wie Jesaja sprak.* In Bijbelse tijden kon een kind bij de geboorte een bepaalde naam krijgen (misschien als herinnering aan een speciale gebeurtenis), maar door zijn ouders en familie met een andere naam aangesproken worden (2 Sam. 12:24, 25). 	 Işaýa bu çaga «Imanuwel» hem diýýärdi*. Gadymy döwürde çaga doglanda, oňa belli bir waka bilen bagly at dakýardylar.


Misschien doen ze ons ook denken aan Jezus’ waarschuwing: „Let op en hoedt u voor elke soort van hebzucht, want ook al heeft iemand overvloed, zijn leven spruit niet voort uit de dingen die hij bezit.” 	 Şeýle-de bu Isanyň sözlerini hem ýada salýar: «Habardar boluň! Özüňizi her hili betnebislikden goraň, çünki biriniň ýaşaýşy onuň mal-mülküniň bollugyna bagly däldir».


Borstwering om dak Joodse huizen, 1/4 	 Olar Meksikada höwes bilen gulluk edýärler 15/4


Hoe beschrijft David Jehovah in Psalm 23:5, en waarom sluit dat goed aan bij de illustratie van een herder? 	 Dawut Ýehowany Zebur 23:5-de nähili suratlandyrýar we bu näme üçin çopanly mysala garşy gelmeýär?


2 Bij het lezen en bestuderen van de Bijbel zul je waarschijnlijk gebeden tegenkomen die passen bij situaties waarmee je geconfronteerd wordt. 	 2 Siz Mukaddes Ýazgylary okasaňyz we öwrenseňiz, özüňize degişli dogalary taparsyňyz.


Dat kan funest zijn voor onze vriendschap met Jehovah. 	 Bu biziň Ýehowa bilen dostlugymyza zyýan ýetirer.


8 Deze relatie tussen de 144.000 en de rest van de mensheid werd afgeschaduwd door wat er op de jaarlijkse Verzoendag gebeurde (Lev. 16:6-10). 	 8 Geçmişde Günäden saplanma güni berilýän gurbanlar häzirki 144 müň mesh edilenler bilen başga adamlaryň arasyndaky baglanyşygy görkezýär (Lew. 16:6—10).


9 Hoewel Job zelf troost nodig had, gaf hij de drie ‘troosters van niks’ een les in het geven van aanmoediging. 	 9 Eýýup pygamberiň özi tesellä mätäç bolsa-da, üç sany «dereksiz teselli berijilere» ruhlandyrmak babatda maslahat berýär.


Ahasveros (van Esther), 1/1 Altaar voor „onbekende God”, 1/3 	 Ýygnak üçin çykýan žurnal («Garawul diňi»), 15.1.


Opgroeiende jongeren hebben behoefte aan goede voorbeelden. 	 Ýaşlara bolsa gowy görelde gerek.


SMOKKELROUTES 	 GIZLIN ÝOLLAR


21-30 Deze artikelen zullen ons helpen waardering te hebben voor Jehovah’s bereidheid zelfs heel ernstige zonden te vergeven. 	 Şu makalada Ýehowanyň hatda agyr günäleri-de bagyşlaýandygy aýdylýar.


Liefdevolle ouders staan er ook op dat hun kinderen naar de vergaderingen gaan en bij de gezinsaanbidding zijn. 	 Siz Hudaýyň berýän täliminiň wajypdygyna düşünip, çagalaryňyzyň ruhy işlere söýgüsini artdyrmaga çalyşýarsyňyz hem-de olara akyldarlygy gymmat saýmagy öwredýärsiňiz (Sül. tym.


HOE JEZUS ZIJN VADER OPENBAARDE 	 ISA NÄDIP ATASYNY AÝAN ETDI?


In zulke situaties moeten we de raad toepassen: ‘Wees gastvrij voor elkaar zonder te klagen’ (1 Petr. 4:9). 	 Hatda şeýle ýagdaýlarda-da biz «birek-birege igenmän myhmansöýer boluň» diýen maslahata eýermeli (1 Pet. 4:9).


In 2008 kreeg Paolo te horen dat hij kanker had. 	 2008-nji ýylda Paolo özünde rak keseliniň bardygyny bildi.


Iemand stelde een vraag over een bepaald onderwerp. Vervolgens gingen ze erover praten. 	 Kimdir biri sorag berýärdi we oňa seredilýärdi.


LIEDEREN: 82, 77 	 AÝDYMLAR: 13, 15


Micha besefte dat hij persoonlijk niets aan die omstandigheden kon veranderen. 	 Mika pygamber elinden hiç zadyň gelmeýändigine düşünýärdi.


16 Wat deed dit met hun zoon? 	 16 Bu olaryň ogluna nähili täsir etdi?


Jehovah bepaalde dat het hele huis van Achab, inclusief Joram en Izebel, uitgeroeid moest worden. 	 Ýehowa Ahabyň tutuş öýüni, şol sanda Ýoramy we Izebeli hem ýok etmek barada höküm çykardy.


Toen volgde het oorverdovende gedreun van bomexplosies die grote verwoesting aanrichtten. 	 Soňra bomba gümmürdäp ýarylyp, bar zady weýran edip, gulagyň perdesini ýarara getirdi.


6 Gods Woord zegt ons: „Eer uw vader en uw moeder” (Ex. 20:12; Ef. 6:2). 	 6 Hudaýyň Sözünde: «Ata-eneňe hormat goý» diýilýär (Müs. çyk. 20:12; Efes. 6:2).


Stel vervolgens realistische doelen die binnen de mogelijkheden en omstandigheden van het gezin liggen (Spr. 13:12). 	 Maşgalanyň ýagdaýyny we ukybyny göz öňünde tutup, ýetip bolýan maksatlary goýmaly (Sül. tym. 13:12).


Broeders en zusters zijn juist vaak een bijzondere steun geweest, ook als dat in eerste instantie niet door de persoon werd opgemerkt. 	 Hawa, imandaşlarymyzyň kömegi göze ilmeýän ýaly bolsa-da, olar ýürekden aladamyzy edýärler.


Die slaaf gebruikt alleen de officiële websites om geestelijk voedsel te publiceren: jw.org, tv.jw.org en wol.jw.org. 	 Bu «hyzmatkär» ruhy iýmiti paýlamak üçin www.jw.org, tv.jw.org we wol.jw.org resmi web-saýtlarymyzy ulanýar.


Zulke uitingen van vertrouwen stimuleren het goede in de schapen en maken het hun makkelijker ’gehoorzaam te zijn aan hen die de leiding nemen’ (Hebreeën 13:17). 	 Goýunlaryň ýagşy niýetine şeýle ynam etseň, onda olara «ýolbaşçylarynyň sözüne gulak asmak» aňsat bolýar (Ýewreýler 13:17).


Waar kunnen ouderlingen naar uitkijken? 	 Ýaşululara nähili sylag garaşýar?


We hebben drie dingen besproken die funest kunnen zijn voor je geestelijke gezindheid. 	 Biz mesihçiniň Hudaý bilen dostlugyna howp salýan üç zada seretdik.


Dat deed Paulus ook toen Timotheüs maagproblemen had, misschien door het verontreinigde water in zijn omgeving.* (Lees 1 Timotheüs 5:23.) Maar dat is heel wat anders dan een broeder of zuster proberen over te halen om een kruid, middeltje of dieet te gebruiken dat misschien niet helpt of in sommige gevallen zelfs schadelijk is. 	 Pawlus resul hem Timoteosa peýdaly maslahat beripdi, sebäbi Timoteosyň aşgazany agyrýardy. Belki-de, muňa onuň içýän suwunyň hapalygy sebäp bolandyr* (1 Timoteos 5:23-i okaň).


Hun liefderijke goedheid was zo kortstondig en vluchtig als „de morgenwolken . . . en als de dauw die vroeg heengaat” (Hosea 6:4). 	 Olaryň merhemeti «säher buludy we irden aýrylýan çyg ýaly» az wagtlydy (Hoşea 6:4).


Als de andere verzoekingen pogingen waren om Jezus tot fysieke daden te verleiden, zoals een daad van aanbidding of het veranderen van letterlijke stenen in brood, zou het dan ook niet in dit geval om een fysieke daad gaan — het letterlijk springen van de tempel? 	 ▪ Şeýtan beýleki synaglarda Isany göni manydaky daşlary çörege öwürmäge we özüne sežde etmäge iteren bolsa, onda bu synagda-da onuň göni manyda ybadathanadan bökmegini talap etmezdimi?


Voor een kameel is het gemakkelijker door het oog van een naald te gaan dan voor een rijke het koninkrijk Gods binnen te gaan” (Markus 10:23-25). 	 Bir düýäniň iňňäniň gözünden geçmegi barly adamyň Hudaýyň Patyşalygyna girmeginden aňsatdyr» (Markus 10:23—25).


In het begin dacht ik dat ik droomde. 	 Başda men öz gözüme ynanyp bilmeýärdim.


Ze zijn vooral nuttig bij onze voorbereiding op de Wachttoren-studie, en als we antwoord geven. 	 Suratlar, esasanam, bize «Garawul diňi» duşuşygyna taýýarlyk görmäge we gatnaşmaga kömek edýär.


Elk zevende jaar vierden de Israëlieten een sabbatsjaar. 	 Sebäbi olaryň Ysraýylda «paýy we mülki ýokdy» (Kan. tag.


Ten tweede zijn de meesten van hen niet nederig en moedig genoeg om bestand te zijn tegen de spot en de tegenwerking die ze zouden kunnen ondervinden als ze de Koninkrijksboodschap met hun medemensen zouden delen (Matth. 24:9; 1 Petr. 2:23). 	 Ikinjiden, olaryň köpüsi kiçigöwünli däl we hoş habary wagyz etseler, adamlar güler hem-de garşy bolar öýdüp, gorkýarlar (Mat. 24:9; 1 Pet. 2:23).


Bedenk eens hoe lang hij met God wandelde in die slechte wereld van voor de vloed. Niet maar 70 of 80 jaar. 	 Birinjiden, Nuh zalym adamlaryň arasynda ýaşanda, Hudaýyň huzurynda biziňki ýaly bary-ýogy 70-80 ýyl gezmedi.


Het doorstaan daarvan is te vergelijken met het bijhouden van hardlopers. 	 Imanymyzyň synalyşyny «pyýada ýöreýän» adam bilen ylgamaklyga deňese bolar.


Iemand die hard werkt en bekwaam is, kan daar voldoening uit putten. 	 Ussatlyk bilen edilen iş göwnüňi göterýär.


„[Abraham] werd ’Jehovah’s vriend’ genoemd.” — JAK. 	 «(Ybraýyma) Hudaýyň dosty diýildi».


Uitgegeven door Jehovah’s Getuigen. 	 Ýehowanyň Güwäçileri çykardy.


Hij vluchtte naar Saänannim en zocht bescherming in de tent van Jaël, de vrouw van de Keniet Heber. Ze liet hem binnen. 	 Ol aýagaldygyndan Zaganyma tarap gaçýar. Ol keýnlerden bolan Heberiň aýaly Ýageliň çadyryna barýar.


De engel zei tegen haar: „Deze zal groot zijn en de Zoon van de Allerhoogste worden genoemd; en Jehovah God zal hem de troon van zijn vader David geven, en hij zal voor eeuwig als koning over het huis van Jakob regeren en aan zijn koninkrijk zal geen einde zijn” (Lukas 1:32, 33). 	 Reb Hudaý Oňa atasy Dawudyň tagtyny berer. Ol Ýakubyň öýüne ebedi patyşalyk eder, patyşalygynyň soňy bolmaz» diýdi (Luka 1:32, 33).


Markus zei dat de apostelen ’niets anders voor de reis moesten meenemen’ dan alleen de staf die ze bij zich hadden toen Jezus hun die opdracht gaf. 	 Şol sebäpli, Markusyň aýtmagyna görä, Isanyň resullara «bir taýakdan başga hiç bir zat almazlygy» tabşyranda, elindäkisinden başga taýagy göz öňünde tutupdy.


De ware God luistert naar de gebeden van zijn trouwe aanbidders. 	 Hak Hudaý wepaly gullukçylarynyň dogalaryny eşidýär.


Ze kunnen dan samen tot verstandige en evenwichtige beslissingen komen. 	 Eger är-aýalyň ikisi-de Hudaýyň öňündäki borçlaryny ýerine ýetirseler, olaryň nikasy bagtly bolar we dogry karara gelip bilerler.


COVER: Zusters prediken in het Russisch op een boulevard in Tel Aviv. 	 DAŞKY SAHYPA: Uýalar Tel-Awiw şäherinde deňziň kenarynda rus dilinde wagyz edýärler.


Dus terwijl de burgeroorlog in volle gang was, zorgden wij voor de schapen. 	 Şol sebäpli biz ynsabymyza görä hereket edip, goýun bakmaga razylaşdyk.


Maar van Josia’s inspanningen om afgodische gebruiken uit te bannen was notitie genomen en hij behield Jehovah’s gunst, ook al werden er voor het volk als geheel rampen voorzegd (2 Kron. 34:19-28). 	 Ýöne Ýehowa Ýoşiýanyň butparazlygy ýok etmek üçin eden tagallasyny görýär. Bütin halkyň betbagtçylyga uçrajagy öňünden aýdylsa-da, Ýoşiýa Ýehowanyň merhemetini gazanýar (2 Tar. 34:19—28).


‘Ik ben erachter gekomen dat focussen op de dienst het beste is wat je kunt doen’, zegt ze. 	 Ol: «Adamlara wagyz edip, men erbet pikirlerimi ýeňýärin.


Daaruit blijkt dat zelfs demonen Jehovah’s oordeelsvoltrekkers er niet van kunnen weerhouden zijn voornemen te volvoeren. 	 Diýmek, Ýehowanyň öz islegini ýerine ýetirmek üçin iberen güýçlerine hatda jynlar hem päsgel berip bilmez.


Het is goed mogelijk dat de „binnenkamers” te maken hebben met onze plaatselijke gemeenten. 	 Belki-de, biziň gizlenmeli «otaglarymyz» ýygnak duşuşyklarymyz bilen baglanyşykly bolar.


„We staan niet in voor de nauwkeurigheid, volledigheid of bruikbaarheid van de inlichtingen op de site.” 	 «Biz şu sahypada berilýän maglumatyň anyklygyna, dogrulygyna ýa-da peýdalydygyna güwä geçip biljek däl».


Welke vragen gaan we bespreken? 	 Biz haýsy soraglara serederis?


Zó verknocht was David aan Jehovah dat hij graag een huis voor God wilde bouwen. 	 Dawudyň Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygy onda Hudaýa öý gurmak islegini döretdi.


Als je de Elbe stroomopwaarts volgt, kom je uiteindelijk in het Reuzengebergte, op de grens tussen Tsjechië en Polen. 	 Eger siz Elba (ýa-da Labe) derýasynyň boýy bilen, suwuň akymynyň ugruna däl-de, garşysyna ýöreseňiz, kem-kemden Krkonoşe daglaryna baryp ýetersiňiz.


Het geïnspireerde verslag beschrijft Jobs reactie op zijn tegenspoed: „Jehovah zelf heeft gegeven, en Jehovah zelf heeft weggenomen. 	 Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, Eýýup uçran betbagtçylygy barada şeýle diýdi: «Ýehowanyň özi berdi, özi hem aldy.


Wij vieren hebben meer dan 50 jaar samengewerkt. 	 Biziň dördimiz 50 ýyldan gowrak bile işleşdik.


En net zoals een vervalser valse documenten echt probeert te laten lijken, gebruiken afvalligen „vervalste woorden” of onjuiste argumenten om hun ideeën waar te laten lijken. 	 Olar «ýalan sözler» aýdýar. Jenaýatçynyň galp dokumenti hakyky edip görkezişi ýaly, imandan dänen adamlar hem ýalan düşünjelerini hakykat hökmünde öwredýärler.


Bladwijzers i_mporteren... 	 Nyşanlary _Dahyl Et...


Hij was een gewone herdersjongen toen Samuël hem als toekomstige koning zalfde. 	 Samuel pygamber ony patyşa edip bellände, ol ýaşajyk çopandy.


Of iemand wordt gezalfd, staat los van familiebanden (1 Thess. 2:12). 	 Mesh edilmeklik nesilden-nesle geçmeýär ýa-da maşgala gatnaşyklaryna bagly bolmaýar (1 Sel. 2:12).


Hun bezoekjes beurden me echt op! 	 Olaryň aladasy meni hakykatdan-da ruhlandyrdy!


Waar mochten de Israëlieten op rekenen als ze hun God trouw waren? „Jehovah zal zijn volk niet in de steek laten ter wille van zijn grote naam,” zei Samuël, „omdat Jehovah het op zich genomen heeft u tot zijn volk te maken” (1 Sam. 12:14, 22). 	 Ysraýyllylar Hudaýa wepaly bolsalar, nämä umyt etdi bilerdiler? Samuel: «Ýehowa beýik adynyň hatyrasy üçin halkyny terk etmez, çünki Ýehowa sizi Öz halky hasaplaýar» diýdi (1 Sam. 12:14, 22).


CHRISTUS VOLTOOIT BINNENKORT ZIJN OVERWINNING 	 MESIH TIZDEN ÝEŇIŞ GAZANAR


Daardoor kunnen we trouw blijven ondanks beproevingen, terwijl we met ‘verzekerde verwachting’ focussen op onze hoop. 	 Bular bize synaglarda imanymyzy gowşatman, gaýtam, umyt edýän zatlarymyzyň «boljakdygyna ynamymyzy» artdyrýar.


De bijbel antwoordt: „Het pad van de rechtvaardigen is als het glanzende licht, dat steeds helderder wordt tot de dag stevig bevestigd is” (Spreuken 4:18). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle jogap berilýär: «Dogrularyň ýodasy bolsa ýaňy dogan Gün ýalydyr, bütinleý gündiz bolana deňeç gitdigiçe parlar» (Süleýmanyň tymsallary 4:18).


Na verloop van tijd werd hij dienaar in de bediening en later kreeg hij een uitnodiging voor de Bijbelschool voor Ongehuwde Broeders. 	 Eger ol sport ugrundan hünär edinen bolsa, meşhur we baý adam bolardy.


Hij noemde het „een welriekende geur, een aanvaardbaar slachtoffer, dat God welgevallig is”. 	 Ol oňa: «Hoşboý ys, Hudaýyň halajak gurbany» diýdi (Filipililer 4:15—19-njy aýatlary okaň).


Heb je geestelijke vorderingen gemaakt? 	 Sen ruhy ösüşleri etdiňmi?


▪ Christus: De kracht van God 	 ▪ Hudaýyň güýji — Mesih


Alfred Nussrallah (mijn pionierspartner) en ik 	 Pioner ýoldaşym Alfred Nusralla ikimiz


Iemand die vriendelijk is, is mild, meelevend en attent. 	 Mähirli adam — bu duýgur we duýgudaşlyk bildirýän, eli açyk adam.


Dat gold ook voor Gavin. 	 Ol Mukaddes Ýazgylary öwrenip, ähli soraglaryna jogap tapdy.


DE RUITERS ZIJN VERSCHENEN 	 Geliň, häzir muny tassyklaýan üç wajyp sebäbe seredeliň.


Maar als we met beproevingen te maken krijgen, kunnen we hier zeker van zijn: als we volledig op Jehovah vertrouwen, zal hij nooit toelaten dat beproevingen zich zo ontwikkelen dat we ze niet kunnen dragen; hij zal altijd voor een uitweg zorgen zodat we ze kunnen doorstaan. 	 Ýöne olara duş gelsek, biz şuňa ynamly bolup bileris: Eger Ýehowa doly bil baglasak, ol kynçylygyň çekip-çydardan agyr bolmagyna ýol bermez; oňa döz gelmek üçin hemişe çykalga-da açar.


Betekent dit dat geloof de belangrijkste christelijke eigenschap is? 	 Iman mesihçiler üçin iň gerekli häsiýetmi?


Toen hij het had over degenen die sterk waren, was het niet zijn bedoeling om sommige christenen het gevoel te geven dat ze superieur waren aan andere (Rom. 15:1). 	 Pawlus Korintoslylara ýazan hatynda «güýçli» mesihçileri hem agzady. Ýöne Pawlus olaryň beýleki mesihçilerden özlerini ýokary tutmalydygyny aýtmady (Rim. 15:1).


Hij zal natuurlijk trouw aan God moeten blijven, maar om hersteld te kunnen worden heeft hij berouw moeten tonen en we zijn blij dat hij dat heeft gedaan. 	 Elbetde, ýygnaga dolanan mesihçi Hudaýa wepaly galmak üçin tagalla etmeli. Emma ol eden etmişine toba edendigi üçin dikeldildi we biz muňa ýürekden begenýäris.


Gedraag u niet weerspannig tegen hem, want hij zal uw overtreding niet vergeven; omdat mijn naam in hem is” (Ex. 23:20, 21). 	 Ol siziň beýle etmişiňizi bagyşlamaz, çünki ol Meniň adym bilen geler» (Müs. çyk. 23:20, 21).


Dat mag dan heel opwindend zijn geweest, maar Jezus zei tegen hen: „Verheugt u . . . niet over het feit dat de geesten aan u worden onderworpen, maar verheugt u omdat uw namen zijn opgeschreven in de hemelen” (Luk. 10:17-20). 	 Isa olara: «Ruhlaryň size boýun bolmagyna däl-de, atlaryňyzyň göklerde ýazylmagyna begeniň» diýdi (Luka 10:17—20).


Welke vrijheid beloofde Jezus, en hoe kunnen we die krijgen? 	 Isa nähili azatlygy wada berdi we biz ony nädip gazanyp bileris?


Hoorder van het gebed, 1/7 	 ÖWRENILÝÄN MAKALALAR


Misschien heeft David gedacht aan het water in bepaalde stroomdalen in het Beloofde Land. 	 Dawut pygamber Wada edilen diýaryň jülgeleriniň suwy barada aýdan bolmaly.


Hoe waren deze gewone mensen zulke uitmuntende onderwijzers geworden? 	 Şol sada adamlar nädip ökde mugallym bolduka?


Het joodse overblijfsel dat naar hun eigen land terugkeerde, woonde in zekerheid; van dieren had het niets te vrezen. 	 Ýehudylaryň watanyna dolanan galyndysy howpsuzlykda ýaşadylar, hatda haýwanlardan hem gorkmadylar.


_Hulp 	 /_Ýardam


Daar zou hij binnenkort naartoe gaan (Pred. 9:10). 	 Hawa, Danyýel hem ahyrsoňy şol ýere barar (Wag. 9:10).


Een christen die naar porno kijkt, moet wakker worden en zich realiseren dat hij geestelijke hulp nodig heeft 	 Ahlaksyzlyk toruna düşen mesihçi aklyna aýlanyp, kömege mätäçdigine düşünmeli


Maar als ze berouw hadden van hun dwaling en tot hem om hulp riepen, veranderde hij van gedachten jegens hen: ’hij voelde spijt’ (Recht. 2:18). — 1/2, blz. 21. 	 Emma ysraýyllylar eden günäsine toba edip, Ýehowany kömege çagyranda, ol halkyna bolan garaýşyny üýtgetdi, ýagny «ökündi» (Kaz. 2:18) (1.2 sahypa 21).


8 De leerzame punten die we net besproken hebben, komen uit Bijbelboeken die sommigen misschien moeilijk vinden. 	 8 Käbirleri Mukaddes Ýazgylaryň ýokarda agzalan kitaplaryna düşünmegi kyn hasaplamagy mümkin.


Die vrouwen zetten „hun meesters” of echtgenoten er ongetwijfeld toe aan de geringen tekort te doen om hun eigen dure smaak te kunnen bevredigen. 	 Ol aýallar ärlerini aldap, olary baýlyga kowalaşmaga höweslendirýär.


Toch zei ze ja en stapte met mij in het voor haar onbekende boerenleven. 	 Ol oba ýaşaýşy barada hiç zat bilmese-de, maňa durmuşa çykmaga razy boldy.


Dan zal streng onderricht van God je helpen een geestelijk bolwerk in stand te houden — een sterke, met een muur te vergelijken verdediging tegen zonde. 	 Şonda Hudaýyň terbiýesi seni ruhy taýdan berkider, ýagny ol berk gala kimin günäden gorar.


In de Joodse synagoge waren oudere mannen die als rechters optraden, en dit soort zaken werd aan hen voorgelegd.” Overzichtsvragen 	 Ýehudylaryň sinagogasynda meseleleri çözmek üçin kazy bolup gulluk edýän ýaşululara ýüz tutulýardy».


Koning Josia van Juda kwam in een veldslag met farao Necho van Egypte in „de valleivlakte van Megiddo” om het leven, en zijn dood werd jarenlang ’in klaagliederen’ beweend (2 Kronieken 35:25). „Het geweeklaag van Hadad-Rimmon” kan daarom betrekking hebben op de rouwklacht over Josia’s dood. 	 Ýahudanyň patyşasy Ýoşiýa Müsüriň faraony Nehao bilen söweşde «Megiddo jülgesinde» öldürilýär, ençeme ýyldan soň hem, onuň ölümini «nalyşly aýdym» edip aýdýardylar (2 Taryhlar 35:25). Şeýlelikde, «Megiddo jülgesi» Ýoşiýanyň ölüminiň agyly aýdymyny aňladýar.


Nieuwe uitleg: Jezus voorspelde niet dat een deel van zijn gezalfde volgelingen een ‘slechte slaafklasse’ zou vormen. 	 Häzirki düşündirilişi: Isa mesh edilen mesihçileriň arasynda erbet hyzmatkärleriň boljakdygyny aýtmady.


Bestanden aan ‘%s’ toevoegen 	 Faýllar arşiwa eklenýä


9 Natuurlijk is niemand volmaakt; zowel jongeren als volwassenen maken fouten (Pred. 7:20). 	 9 Elbetde, biziň ählimiz bikämil bolanymyz üçin, ýaşlaram, uly adamlaram käte ýalňyşýar (Wag. 7:20).


Het was ook het jaar waarin Gods volk werd bevrijd van symbolische gevangenschap aan Babylon de Grote (Openb. 18:4). 	 Şol ýyl Ýehowanyň halky Beýik Wawilonyň ýesirliginden azat bolup, göçme manyda Hudaýyň beren ýurdunda ýaşap başlady (Ylh. 18:4).


We kunnen deze manier van leven echt aanbevelen aan iedereen die een vreugdevol en nuttig leven wil. 	 Biz gyzykly, şatlykly we peýdaly ýaşamak isleýänleriň ählisine şu ýoly saýlamagy maslahat berýäris.


Maar Jezus waarschuwde dat we materiële dingen niet te belangrijk moeten vinden. 	 Bu zatlary edinmegiň hiç hili erbetligi ýok.


17 Onze instelling: Goed gedrag heeft veel te maken met een goede instelling. 	 17 Garaýşymyz. Gowy edim-gylymly bolmak üçin dogry garaýşy ösdürmeli.


Merk op dat ze zei dat Lazarus in de toekomst een opstanding zou krijgen, ‘op de laatste dag’. 	 Martanyň Lazar hakda aýdan sözlerine üns beriň. Ol: «Gelejekde direliş bolanda direljekdigini bilýärin» diýdi.


Dat is ook voor ons een goede gewoonte. 	 Muňa biziň özümiz-de eýermeli.


Ze zeiden eigenlijk wat de Moabitische Ruth tegen Naomi zei: „Uw volk zal mijn volk zijn, en uw God mijn God” (Ruth 1:16). 	 Olar mowaply Rutuň Nagoma aýdan şu sözlerini goldaýardylar: «Seniň halkyň — meniň halkym, seniň Rebbiň meniň Rebbim bolar» (Rut 1:16).


15 Tijdens dat feest verbleven de Israëlieten zeven dagen lang in loofhutten. 	 15 Ysraýyllylar baýramçylygyň ýedi gününi-de çatmada ýaşap geçirýärdiler.


Door dat te doen, verraadde David een gebrek aan vrees voor God, wat de dood van 70.000 Israëlieten tot gevolg had. 	 Şeýtmek bilen Dawut Hudaýdan gorkusynyň gowşandygyny görkezdi, netijede, 70 000 ysraýylly öldürildi.


Hij was geboren in een natie die aan Jehovah was opgedragen. 	 Emma ysraýyllylaryň ählisi Ýehowa beren wadasyna görä ýaşamaýardy.


„Mijn droom is uitgekomen” 	 «Arzuwym hasyl boldy»


19, 20. (a) Welke vijf aspecten van Christus’ instelling hebben we besproken? (b) Wat is jouw vaste besluit? 	 19, 20. a) Biz Isanyň haýsy bäş häsiýetine seretdik? b) Siz näme etmegi berk ýüregiňize düwdüňiz?


Fabians eerste reactie was: „Ik heb daar helemaal geen zin in.” 	 Ilkibada Fabian: «Men bu ýere göçmek islemeýärin» diýdi.


De kinderen van nu zullen later ook vol genegenheid terugdenken aan de ouderlingen en anderen die gezonde, onzelfzuchtige belangstelling voor hen hebben. 	 Şu günki çagalar hem ulalansoň, ýaşulularyň we dogan-uýalaryň bildiren söýgüsini mähirli ýatlarlar.


Je moet je wel afvragen: Hoeveel tijd gaat erin zitten? 	 Şonda-da ýaşlar özüne şeýle sowallary bermeli: «Şol çäreler näçe wagtymy alýar?


Eigenlijk kan elke christen van de vereisten in dit Bijbelgedeelte leren, want de meeste ervan gaan over dingen die Jehovah van alle christenen verlangt. 	 Aslynda, her bir mesihçi bu talaplar barada oýlanyp biler. Sebäbi olaryň köpüsinde Ýehowanyň ähli mesihçilerden garaşýan zatlary agzalýar.


LIEDEREN: 125, 40 	 AÝDYMLAR: 8, 4


Jehovah leidt herders voor zijn kudde op 	 Ýehowa çopanlara sürini bakmagy öwredýär


Maar Paulus kon hem tegenhouden. 	 Türmeçi tussaglar gaçandyr öýdüp, janyna kast etjek bolanda, Pawlus ony saklaýar.


Merkte iemand het grote doek op dat netjes opgerold hoog boven het podium hing? 	 Nutukçy söze başlanda, eýsem, oturanlar düýrlenip asylgy duran ullakan mata üns berdilermikä?


Het incident aan het begin van mijn verhaal illustreert duidelijk hoe woedend de geestelijken waren. 	 Şähere gelenimize birnäçe aý geçensoň, biz ilkinji etrap kongresini geçirdik.


Als je vindt dat de toewijzing om het goede nieuws te prediken te moeilijk voor je is, bedenk dan dat ’bij God alle dingen mogelijk zijn’ (Mark. 10:27). 	 Sen hem hoş habary wagyz etmegi kyn görseň, «Hudaý üçin ähli zadyň mümkindigini» unutma (Mar. 10:27).


‘Laten voortaan zij die een vrouw hebben, zijn als hadden zij er geen (...) en zij die van de wereld gebruik maken, als zij die er niet ten volle gebruik van maken’ (1 Kor. 7:29-31). 	 Durmuş guranlar mundan beýläk maşgala durmuşyny birinji orunda goýmasynlar... Dünýäden peýdalanýanlar ondan doly peýdalanmaýanlar ýaly bolsun; sebäbi dünýäniň ýagdaýy üýtgäp durýandyr» (1 Kor. 7:29—31).


Hoe volgde Jezus op aarde het voorbeeld van zijn Vader? 	 Isa ýer ýüzünde ýaşanda Atasynyň göreldesine nädip eýerdi?


Stel je eens voor! 	 Pikir edip görüň, iýmit ýetmezçiligi bolmaz, hiç kim açlykdan horluk çekmez we ýarym aç bolmaz!


Hij keek niet naar de letter maar naar de geest van de Wet. 	 Isa diňe kanundaky ýazylan zatlary däl, eýsem, onuň düýp manysyna düşünip, rehimdarlyk we duýgudaşlyk bildirýärdi.


Door zo te weigeren die vleiende titel te accepteren, bewees Jezus Jehovah heerlijkheid en liet hij uitkomen dat de ware God de bron van al het goede is. 	 Isa öwgüli tituly kabul etmän, bar şöhraty Ýehowa berýär we ähli ýagşy zadyň gözbaşy hak Hudaýdygyny görkezýär.


Dat kan het moeilijker maken de eenheid te bewaren. 	 Bu olaryň agzybir bolmagyny kynlaşdyrýar.


Het gaat daarbij om wat onze omstandigheden toelaten en waartoe ons hart ons aanzet. 	 Biz ýagdaýymyza görä ýürekden berýäris.


Heidi 	 Heýdi


Op een keer legde hij me gedetailleerd uit hoe ik iets moest doen, maar ik luisterde niet goed. 	 Bir gezek men onuň aýdanlaryny ünsli diňlemändirin.


Waarom is het voorbeeld van de arme weduwe zo aanmoedigend? 	 Mätäç dul aýal bilen bolan waka näme etmäge höweslendirýär?


Maar technologie kan ons ook helemaal in beslag nemen. 	 Emma kompýuter hakda çendenaşa gyzyklanmagymyz mümkin.


W.J. Thorn, een echte vaderfiguur, sprak „als een patriarch uit oude tijden”. 	 Uolter Torn bolsa «edil gadymky oba aksakgallary ýaly gürleýärdi».


Velen hebben dezelfde Bijbelse hoop als Gods aanbidders die vóór Jezus leefden: eeuwig leven in een paradijs op aarde. 	 Olaryň köpüsi Hudaýyň gadymy gullukçylary ýaly ýer ýüzünde boljak Jennetde ebedi ýaşamaga umyt edýärler.


Correctie: Een bewijs van Gods liefde 	 Hudaý söýýänini terbiýeleýändir


Op veel plaatsen worden zulke programma’s 24 uur per dag uitgezonden. 	 Şeýle gepleşikler köp ýutlarda bütin günüň dowamyndy görkezilýär.


(Lees 1 Samuël 2:8; 2 Kron. 16:9.) 	 Ol «garyplary» äsgermezlik etmeýär (Zebur 113:5—8-nji aýatlary okaň; 2 Tar. 16:9).


Maar hoewel we niet rijk waren, hadden we geen gebrek aan eten. 	 Biz gurply ýaşamasak-da, gün-güzeranymyzy görýärdik.


9. (a) Met welke extra uitdaging hebben ouderlingen in welvarende landen te maken bij het opleiden van broeders? (b) Hoe komt het dat de waarheid in het leven van sommige jonge broeders niet op de eerste plaats komt? 	 9. a) Baý ýurtlarda ýaşaýan ýaşulular nähili kynçylyklara duş gelýärler? b) Käbir ýaş doganlar näme üçin Patyşalyk işlerini birinji orunda goýmaýarlar?


NIKOLAIS ARRESTATIE 	 NIKOLAÝYŇ TUSSAG EDILIŞI


17 We moeten beseffen dat de Duivel, degene die de universele vrede verstoorde, zal doen wat hij kan om ons van het dienen van God af te houden. 	 17 Iblis ählimiziň Hudaýa gulluk etmezligimizi isleýändigine we munuň üçin elinde baryny edýändigine biz düşünmeli.


Weet je hoeveel zilveren munten ik inmiddels verzameld heb?’ 	 Mende näçe kümüş puluň bardygyny bilýärsiňizmi?» diýýär.


Dan reageren we positief op het verzoek in Spreuken 27:11: „Wees wijs, mijn zoon, en verheug mijn hart, opdat ik een antwoord kan geven aan hem die mij hoont.” 	 Şonda biz Süleýmanyň tymsallary 27:11-däki: «Oglum, men özüme gyjalat berýäne bir söz gaýtarar ýaly, akyldar bol-da, ýüregimi şatlandyr» diýen haýyşa jogap bereris.


Stel dat een van je gezinsleden midden in de nacht ziek wordt. Zou je een arts uit zijn bed bellen? 	 Siz kömek üçin lukmany ukudan oýararmydyňyz?


Hoe helpt de nieuwe liederenbundel ons Paulus’ raad in Efeziërs 5:19 op te volgen? 	 Pawlusyň Efesliler 5:19-daky maslahatyna nädip eýerip bileris?


Geen afbeelding geladen. 	 Hiç resim ýüklenmedi


Door de extra hitte bovenop smolt het metaal en werd het gescheiden van de onzuiverheden. 	 Peji güýçli ýakanda daş ereýärdi we ondan garyndysy aýrylýardy.


HOE MISLEIDT SATAN MENSEN? 	 ŞEÝTAN ADAMLARY NÄDIP ALDAÝAR?


Na twee maanden hadden we al ons spaargeld nog, dus gaven we ons weer voor twee maanden op. 	 Iki aý geçensoň, biziň henizem gerek zatlarymyz bardy, şonuň üçin biz ýene-de iki aýlyk arza ýazdyk.


Waarom zou Paulus, een geestelijke ’reus’ die waarschijnlijk een lid was van het besturende lichaam in de eerste eeuw, zichzelf een „ellendig mens” noemen? 	 Ol ruhy taýdan berk mesihçi bolsa-da, näme üçin özüne «biçäre adam» diýýärkä?


Wat was de taak van die engel? „Hij riep met een krachtige stem en zei: ’Ze is gevallen! 	 «Perişde güýçli ses bilen gygyryp şeýle diýdi: «Ýykyldy!


Herinnerde ze zich een zonde uit het verleden en had ze last van haar geweten? 	 Belki-de, dul aýalyň etmişi ýadyna düşüp, ynsaby kösändir?


Daarom zal ik, als ik kom, zijn werken in herinnering brengen, die hij blijft doen, terwijl hij met boosaardige woorden over ons snatert” (3 Joh. 9, 10). 	 Şoňa görä-de, eger baraýsam, bize erbet sözler aýdyp, eden işlerini ýadyna salaryn» (3 Ýahýa 9, 10).


Daarom moeten we veel waardering hebben voor Jehovah’s liefdevolle geschenk. 	 Biz Hudaýyň merhemetini gymmat saýmaly we muny gündelik durmuşymyzda görkezmeli.


Volgens hoofdstuk 2 van Prediker ’vrolijkte hij zijn vlees op met wijn’ — waarbij hij wel van zelfbeheersing blijk gaf — en hield hij zich bezig met activiteiten als de aanleg van tuinen en parken, het ontwerpen van paleizen, het luisteren naar muziek en het genieten van heerlijk voedsel. 	 Wagyzçy kitabynyň ikinji babyna görä, ol «tenine şerap bilen lezzet berýärdi» — ýöne çendenaşa içmeýär — köşkler gurýardy, bag ekýärdi, aýdym-saz diňleýärdi we näzi-nygmatdan lezzet alýardy.


Zoeken naar geestelijke schatten 	 Ruhy hazynalary tapýarys


Na een dag velddienst konden de rubberen wielen tegen de zijkant van de koffer geklapt worden voor de reis naar huis, te voet of met de tram. 	 Wagyzçylar gullukdan soň öýe pyýada ýa-da tramwaýda gaýdanda, ramany eplände rezinli tigiri çemedanyň diwaryna saplaşyp durýardy.


Zijn vrouw zei dat hij er de hele nacht in had zitten lezen. 	 Onuň aýalynyň aýtmagyna görä, adamsy şol kitaby bütin gije okap çykýar.


Het was een voorrecht in Australië een paar jaar gebruikt te worden in de kring- en districtsdienst en als leraar op de Koninkrijksbedieningsschool voor ouderlingen. 	 Birnäçe ýyl Awstraliýada etrap we welaýat gözegçi bolup gulluk etdim hem-de ýaşulular üçin geçirilýän Hudaýa gulluk mekdebinde okatdym. Bu meniň üçin uly hormatdy!


Constanten bewerken... 	 Sabytlary Editle...


Het was nogal een verschil met het kleine dorpje waar ik vandaan kwam. 	 Dogrudanam, ol ýeri biziň kiçijik obamyz bilen deňeşdireniňde, ýer bilen gök ýalydy.


Later, toen de commandant arriveerde, vertelden de agenten hoe goed ze waren behandeld. 	 KGB-niň başlygy gelende, olar özlerine edilen ýagşylyklary gürüň berýärler.


Door onze omgang met sommige gezalfden daar leerden we dat ze qua persoonlijkheid verschillen maar allemaal diep respect voor Gods Woord hebben. 	 Biz mesh edilen mesihçiler bilen bile gulluk edip, olaryň dürli häsiýetlerini däl, eýsem olaryň hem Hudaýyň Sözüni gymmat saýýandygyny gördük.


En m’n vader, een overtuigd atheïst, zou het daar echt niet mee eens zijn. 	 Eger-de ol meniň elimde Mukaddes Ýazgylary göräýse, oňa ýaramajagyny bilýärdim.


11 Eén sleutelfactor is de dringende raad van ’de getrouwe slaaf’ om dagelijks de Bijbel te lezen (Mattheüs 24:45). 	 11 Sadyk hyzmatkär Mukaddes Ýazgylary her gün okamalydygy barada maslahat berýär (Matta 24:45).


Het echtpaar wordt uitgenodigd, en de man wil dat zijn vrouw hem vergezelt. 	 Uýamyzyň äri onuň bilen bile buthana gitmegini isleýär.


Toepassing 	 Program


Bovendien kan het in financieel en maatschappelijk opzicht en in ons gezinsleven voordelen afwerpen als we ook in andere aspecten naar de Bijbelse waarheid leven (Jesaja 48:17). 	 Şeýle-de durmuşyň başga ýagdaýlarynda, Mukaddes Ýazgylardaky hakykat boýunça ýaşasak, ykdysadyýet, sosial meselelerinde üstünlikli bolarys we maşgalamyz bagtly bolar (Işaýa 48:17).


Hoe waken opzieners over onze ziel? 	 Gözegçiler nädip «janymyz hakda [dyngysyz]» alada edýärler?


Overeenkomst met bestands_naam 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


18 De apostel Paulus gaf alle christenen, ook gehuwde, de raad: „Weest toornig en zondigt toch niet; laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert, en staat ook de Duivel geen plaats toe” (Efeziërs 4:26, 27). 	 18 Pawlus resul ähli mesihçilere şol sanda maşgalalylara-da: «Gaharlanyň, ýöne günä etmäň.


(Lees Openbaring 13:1, 2.) 	 Şolaryň birinde Ýahýa uly deňziň kenarynda duran aždarha meňzedilýän Iblisi görýär (Ylham 13:1, 2-nji aýatlary okaň).


Ze zei: ‘Ik weet dat hij zal opstaan.’ Waarom was ze daarvan overtuigd? 	 Ol: «Men onuň... direljekdigini bilýärin» diýdi.


LIEDEREN: 51, 58 	 AÝDYMLAR: 51, 48


Hij gebood de Israëlieten: „Grijpt de profeten van Baäl! 	 Şol wagt Ylýas ysraýyllylara: «Baalyň pygamberlerini tutuň!


Neem de tijd om na te denken over het voorbeeld van personen die je kent die ondanks pijnlijke problemen getrouw hebben volhard. 	 Mümkin, sen olaryň käbirini ýakyndan tanaýansyň. Bu mesihçileriň agyr synaglara döz gelip, Ýehowa wepaly galýandygy barada oýlan.


Per slot van rekening hebben gelovige mensen in Bijbelse tijden dat ook gedaan. 	 Gadymy döwürde Hudaýyň wepaly gullukçylary hem şeýle soraglary berýärdi.


We kwamen erachter dat de politie dagelijks invallen deed in de huizen van broeders en zusters. 	 Polisiýa işgärleri doganlarymyzyň öýlerini her gün barlaýan eken.


Het gaf hem het vertrouwen dat Jehovah hem de kracht zou geven om huidige beproevingen te verduren en ook eventuele toekomstige moeilijkheden aan te kunnen. Paulus zei dan ook: ‘De Heer zal mij bevrijden van elk goddeloos werk’ (2 Tim. 4:18). 	 3 Şol sebäpli Pawlus Ýehowanyň bu gezegem, gelejekde-de goldajakdygyna ynanyp: «Reb hem meni ähli ýamanlykdan gutarar» diýdi (2 Tim. 4:18).


In juni 1940 stond ik op de drempel van ons huis en keek naar de duizenden getraumatiseerde soldaten die in vrachtwagens voorbijreden. 	 1940-njy ýylyň iýun aýynda men Dýunkerk söweşinde ýaralanan müňlerçe esgerleri ýük maşyna mündürip durandyklaryny gördüm.


Welk grote voorrecht hebben de leden van de grote schare? 	 Uly märeke nähili hormata mynasyp boldy?


Zou je niet graag de gelegenheid krijgen om te bewijzen dat Satan een leugenaar is? 	 Eýsem, Şeýtanyň ýalançydygyny subut edesiň gelmeýärmi?


Iemand die trots is, beziet zichzelf graag als superieur en schept er meestal een zelfzuchtig behagen in te pochen. 	 Ulumsy adam özüni ýokary tutup, köplenç öwünmek bilen öz göwnüni hoşlaýar.


STUDIEARTIKEL 2 blz. 	 2 MAKALA SAHYPA 13—17


Welke belangrijke gebeurtenissen vonden er plaats toen het Bijbelboek werd geschreven? 	 Onuň ýazylan döwründe nähili wajyp taryhy wakalar boldy?


Je zult beter in staat zijn je kinderen in de waarheid op te voeden als je meekrijgt waar ze over praten, wat voor amusement ze kiezen en wat ze op school leren, en als je rechtstreeks met hun leraren kunt praten. 	 Eger siz olaryň edýän gürrüňlerine, gyzyklanýan zatlaryna düşünseňiz we okuwy bilen gyzyklanyp, mugallymy bilen gürrüňdeş bolsaňyz, olary hakykat ýolunda terbiýelemäge has köp mümkinçiligiňiz bolar.


Wat maakt Jezus’ illustratie van het zuurdeeg duidelijk in verband met geestelijke groei? 	 Isa hamyrmaýa mysaly arkaly şägirtleriň ruhy taýdan ösüşiniň haýsy aýratynlygyny görkezdi?


Toen hij door het Sanhedrin werd ondervraagd, bevestigde hij zonder aarzelen dat hij de Christus en de Zoon van God was, hoewel hij wist dat de hogepriester naar een aanleiding zocht om hem te laten doden (Mark. 14:60-65). 	 Şonda Isa özüniň Mesihdigini we Hudaýyň Ogludygyny mertlik bilen boýun alýar (Mar. 14:60—65).


Ik denk nog met plezier terug aan de aanmoedigende woorden van die vertegenwoordigers van het hoofdkantoor van Jehovah’s Getuigen in New York. 	 Olar Nýu-Ýorkyň Bruklin şäherinde ýerleşýän Ýehowanyň Şaýatlarynyň baş edarasyndan gelipdi.


Waar wapenbezit illegaal is, of waar beperkingen of regels gelden voor het bezit van wapens, gehoorzamen christenen de wet (Rom. 13:1). 	 Ýarag ulanmak gadagan edilen, çäklendirilen ýa-da diňe käbir ýagdaýlarda ulanmaga rugsat berilýän ýurtda ýaşaýan mesihçiler hökümetiň kanunyna tabyn bolmaly (Rim. 13:1).


11 In deze tijd zouden veel Koninkrijksverkondigers graag een andere taal leren, maar ze kunnen er niet van uitgaan of verwachten wonderbare gaven van Gods geest te ontvangen (1 Korinthiërs 13:8). 	 11 Şu günler Patyşalygyň wagyzçylary daşary ýurt dilini öwrenmek isleseler-de, Hudaý gudrat bilen kömek eder öýtmeýärler (1 Korintoslylar 13:8).


Hij vroeg of ’twee delen van Elia’s geest op hem mochten komen’ (1 Kon. 3:5, 9; 2 Kon. 2:9). 	 Ol Ylýasyň ruhundan iki esse artyk ruhy diledi (1 Pat. 3:5, 9; 2 Pat. 2:9).


12, 13. (a) Wat leert Jezus’ illustratie van de weduwe en de rechter ons? (b) Waarom kunnen we er zeker van zijn dat Jehovah onze gebeden hoort en ons recht zal verschaffen? 	 12, 13. a) Isanyň dul hatyn bilen kazy baradaky mysaldan nähili sapak edinmeli? b) Ýehowa halkynyň dogalaryny eşidip, haklaryny alyp berjekdigine biz näme üçin ynanyp bileris?


Kun je vrienden vinden die net zo veel van Jehovah houden als jij? 	 Seniň söýşüň ýaly, Ýehowany ýürekden söýýän dostlar tapyp bilersiňmi?


VERTROUW NIET OP MENSELIJKE WIJSHEID 	 YNSAN AKYLDARLYGYNA BIL BAGLAMAK HELÄKÇILIGE ELTÝÄR


Door welke waarschuwing ter harte te nemen ontsnapten eerste-eeuwse christenen aan een ramp? 	 Iýerusalim ýok edilende, mesihçiler nädip halas bolýarlar?


Zo’n gelegenheid om getuigenis te geven kon Rosa niet onbenut voorbij laten gaan. 	 Roza wagyz etmek mümkinçiligi elden bermedi.


In plaats daarvan liet hij zich door Gods geest leiden (Gal. 5:16). 	 Gaýtam, ol «ruhda gezýärdi» (Gal. 5:16).


Op een van die dagen arriveerde ik bij de Koninkrijkszaal een paar uur voordat de velddienstbijeenkomst zou beginnen. 	 Bir gün men Patyşalyk zalynda geçirilýän wagyz duşuşygyna örän ir gelipdirin.


We kunnen in deze tijd geen wonderbare genezingen verwachten. 	 Biz häzir gudrat bilen sagalarys diýip tama edip bilmeýäris.


Koperspiraaltje: Zoals gezegd maken spiraaltjes het voor zaadcellen moeilijk om te overleven als ze via de baarmoeder op weg zijn om een eitje te bevruchten. 	 Bürünç görnüşi: Ýokarda aýdylyşy ýaly, ýatgyiçi serişdesiniň bu görnüşi erkeklik tohumynyň ýatga baryp, tohumlanmagyny kynlaşdyrýar.


Hij leefde vóór de Wet van Mozes en voordat Jezus voor onze zonden was gestorven. Toch merkte Jehovah Abrahams sterke geloof op en ‘het werd hem als rechtvaardigheid toegerekend’. 	 Bu berk imanly adam Ýehowanyň ysraýyllylara Kanun bermezinden we Isanyň biziň günälerimiz üçin ölmezinden öň ýaşapdy.


Waarom kunnen we concluderen dat de vervulling van Jezus’ illustratie van de getrouwe slaaf pas na 1914 begon? 	 Isanyň sadyk hyzmatkär baradaky tymsaly näme üçin 1914-nji ýyldan soň ýerine ýetdi diýse bolar?


‘Het verraste me hoe vriendelijk de ouderlingen voor me waren. 	 Men beýle zada garaşmandym.


Dat ze symbolisch in de vurige oven worden geworpen, duidt erop dat hun de eeuwige vernietiging wacht (Openb. 20:14; 21:8). 	 Olaryň oda zyňylmagy bütinleý ýok edilmegini aňladýar (Ylh. 20:14; 21:8).


Hoe is Jehovah’s wijsheid zichtbaar in de monarchvlinder en de libel? 	 Monarh kebelegi we teneçir Ýehowanyň akyldarlygyny nädip aýan edýär?


In welk opzicht is Jezus’ rol als Middelaar uniek? 	 Isanyň Töwellaçy hökmündäki roly näme üçin deňsiz-taýsyz?


Verschillende gewetens, verschillende beslissingen 	 Dürli ynsap — dürli karar


Wat moeten we doen als we beseffen dat we ons niet aan ons woord hebben gehouden? 	 Eger-de beren sözümizde durup bilmesek, näme etmeli?


Wat bedoelde Jezus? 	 Isa näme üçin beýle sorag berdikä?


Alleen het geselecteerde _deelvenster 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


"Maar dit bén ik, het zou nogal raar voor mij zijn om dit niet meer te doen, omdat het mijn meest authentieke zelf aanspreekt." 	 "Emma bu men." diýerler. "Iň köp özüm ýaly duýmagymy üpjin edýän işden aýrylmak samsyklyk bolar."


LIEDEREN: 56, 89 	 AÝDYMLAR: 34, 20


Maar vrijheid waarvan? 	 Ol bizi nämeden azat eder?


Maar in Hebreeuwse poëzie zijn de belangrijkste vormelementen parallellisme en contrasten; ritme wordt verkregen door de logische volgorde van gedachten, niet door rijm. 	 Ýewreý dilinde bolsa, deňeşdirme getirmek hem-de gapma-garşylygy görkezmek goşgularyň esasy aýratynlygy bolup durýar.


Hoe liet Kaïn zien dat hij een verraderlijk hart had, en wat kunnen wij daaruit leren? 	 Kabylyň ýüreginiň mekirligi nädip aýan boldy we mundan biz nähili sapak edinip bileris?


We hebben allemaal te maken met onze eigen onvolmaaktheden en die van anderen. 	 Dogrudan-da, biz özümiziň we başgalaryň bikämilligi sebäpli haýal ylgamagymyz ýa-da ylgaw ýoluny bes etmegimiz mümkin.


Hoewel de Bijbel niet direct iets over dit gebruik zegt, is het opmerkenswaardig dat de dode lichamen van koning Saul en zijn zoon Jonathan verbrand en vervolgens begraven werden (1 Sam. 31:2, 8-13). — 15/6, blz. 7. 	 Muny Şawul patyşa we onuň üç ogly bilen bolan wakadan görse bolýar.


Waarom was Jezus’ offer een uiting van Jehovah’s volmaakte gerechtigheid? 	 Isanyň gurbany Ýehowanyň kämil adalatyny nädip görkezýär?


JONATHAN moet erg onder de indruk zijn geweest van de manier waarop de jonge David de strijd was aangegaan met de reus Goliath. 	 ÝONATAN ýaş Dawudyň Jalut pälwanyň garşysyna çykanyna haýran galan bolmaly.


Jezus’ manier van onderwijzen sprak veel van zijn toehoorders aan. 	 Isanyň öwredişi diňleýjileriň köpüsini özüne çekýärdi.


Zie De Openbaring — Haar grootse climax is nabij!, blz. 	 «Ylham — onuň beýik derejesi ýakyndyr!» atly kitaba (rusça, sah.


Uit welke kenmerken blijkt dat onze vergaderingen heilige bijeenkomsten zijn? 	 Duşuşyklarymyz nämeler sebäpli mukaddes hasaplanýar?


14 Jehovah heeft erop toegezien dat zijn Woord het meest vertaalde boek in de geschiedenis van de mensheid is. 	 14 Duşmanlaryň zalymlyk bilen garşylyk görkezendigine garamazdan, Ýehowa öz Sözüniň adamzat taryhynda iň köp dile terjime edilen kitap bolmagynyň aladasyny etdi.


Hij moest deze situatie in Jehovah’s handen laten. 	 8:1—3). Ol ähli zady Ýehowa tabşyrdy.


„Uw heilige verblijfplaats” 	 Onuň «mukaddes mekany»


Door volledig te vertrouwen op Jehovah’s vermogen om je te sterken (2 Kor. 4:7-9; Gal. 6:9). 	 Munuň üçin Hudaýyň güýjüne doly bil baglaň (2 Kor. 4:7—9; Gal. 6:9).


Maar christenen krijgen met nog een vorm van verdrukking te maken: hevige tegenstand vanwege hun vastberaden gehoorzaamheid aan Gods wetten. 	 Nähili muşakgatlary? Olar Hudaýyň kanunlaryna gulak asýandygy üçin güýçli yzarlanýarlar.


Dan maak je het makkelijker voor ze je ’in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah groot te brengen’ (Ef. 6:2, 4). 	 «Ataňy, eneňi syla» we olaryň seni söýşi ýaly, sen hem olara söýgiňi bildir. Şonda ata-eneňe «Rebbiň terbiýe hem öwüdi bilen (seni) ulaltmak» aňsat bolar (Efes. 6:2, 4).


Tot dan toe hadden Jehovah’s aanbidders deze groep bezien als ‘gewijde’ (opgedragen) christenen die minder ijverig waren. 	 Öň «uly märeke» diýlende yhlasly wagyz etmeýän mesihçiler göz öňüne tutulýardy.


Op dagen dat we ontmoedigd zijn, leggen we onze gevoelens in gebed aan Jehovah voor. 	 Biz ruhdan düşen wagty Ýehowa doga edip, içimizi dökýäris.


Matthews vastbeslotenheid werd beloond. 	 Metýunyň erjelligi sylaglandy.


20 Zo’n zelfde vastberadenheid zal ons helpen onder alle omstandigheden onze integriteit te bewaren, of we nu te maken hebben met verleidingen, tegenstand of moeilijkheden. „Wees niet bevreesd voor de dingen die gij gaat lijden”, zei Jezus tegen de gemeente in Smyrna. „Zie! 	 20 Şeýle dogumlylyk dürli ýagdaýlarda: synag, yzarlama ýa-da betbagtçylyklarda aýypsyz galmaga kömek eder. Isa Mesih Izmirdäki ýygnaga şeýle ýazdy: «Görjek görgüleriňden gorkma!


EEN GOED BERICHT UIT MEXICO 	 MEKSIKADAN GELEN GOWY HABAR


Zo moet ook jij er zelf voor kiezen je aan Jehovah op te dragen en je leven in zijn dienst te stellen. 	 Şonuň ýaly sizem Ýehowa özüňizi bagyş edip, onuň islegini berjaý etmegi özüňiz saýlamaly.


Dan is het heel belangrijk dat je mediteert over Jehovah’s kijk op nationalisme en vooroordelen. Doe tijdens je persoonlijke studie of je gezinsaanbidding nazoekwerk over dit soort onderwerpen. En vraag Jehovah om je te helpen te denken zoals hij denkt. 	 Eger siz Ýehowanyň adamlary ala tutmaýandygy barada oýlansaňyz, gözleg geçirip, ony maşgala ýa-da şahsy okuwynda öwrenseňiz, nädogry pikirleri ýeňip bilersiňiz.


De Bijbel noemt ze de dingen in de hemel omdat God ze tot hemels leven opwekt. 	 Injilde olara «gökdäki zatlar» diýilýär, sebäbi Hudaý olary Isa bilen gökde ýaşamak üçin direldýär.


Hoewel het volk blijkbaar berouw voorwendde, zag Jehovah geen basis voor het betonen van barmhartigheid. 	 Adamlar göz üçin toba etseler-de, Ýehowa olara rehim etmäge hiç hili esas tapmady.


Ze erkennen dat ze niet hun eigen weg kunnen bepalen, en daarom vertrouwen ze op Gods wijsheid en onderwerpen ze zich aan zijn liefdevolle leiding (Jeremia 10:23). 	 Olar öz ýollary bilen üstünlik gazanyp bilmejekdigine düşünip, Hudaýyň akyldarlygyna we onuň söýgi bilen berýän görkezmesine tabyn bolýarlar (Ýeremiýa 10:23).


Maar wat ons betreft, wij kunnen niet ophouden te spreken over de dingen die wij gezien en gehoord hebben.” 	 Olar we imandaşlary yzarlamalaryň bes edilmegi barada doga etmän, gaýtam «Reb, indi, olaryň howp salyşlaryna seret, gullaryňa bütin batyrlyk bilen Öz sözüňi sezlemäge gaýrat ber» diýip ýalbardylar (Res. iş.


‘Ik, Jehovah, ben uw God, die u leert uzelf baat te verschaffen.’ — JES. 	 «Peýdaly zady öwredýän... Hudaýyňyz Reb Mendirin». IŞ.


Overal waar ze heen gaan, genieten ze ook van de prediking samen met de plaatselijke gemeenten. 	 Şeýle-de olar ýerli ýygnaklaryň wagyzçylary bilen wagyz etdiler.


Zo’n houding verraadt een gebrek aan vrees voor God. 	 Şeýle garaýyş adamyň Hudaýdan gorkmaýandygyny görkezýär.


Hoe geven we van die liefde blijk? 	 Biz nädip söýgimizi bildirip bileris?


Niemand komt tot de Vader dan door bemiddeling van mij” (Joh. 14:6). 	 Bu sözler Isanyň aýdanlaryna-da gabat gelýär, sebäbi ol şeýle diýdi: «Men ýol, hakykat we ýaşaýyşdyryn; Mensiz hiç kim Ata baryp bilmez» (Ýahýa 14:6).


Als je op die manier naar Jehovah luistert, raak je er nog meer van overtuigd dat het alleen maar verstandig is hem te gehoorzamen. 	 Ýehowa we dogan-uýalar bilen dostlugyňyzy berkidiň.


Ook op de drijvende markt van Damnoen Saduak. 	 Şeýle ýerleriň biri — Damnoýen Saduakdäki ýüzýän bazar.


Het boek legt uit dat het een geleidelijk proces was: ‘De mens [heeft] keer op keer in het natuurlijke milieu ingegrepen. 	 Şol kitapda: «Adamlar ýylanmak, ekin ekmek, öri meýdanlaryny giňeltmek we jaý gurmak üçin agaçlary çapýardylar» diýilýär.


De losprijs is de grootste uiting van Jehovah’s liefde en opent voor de mensheid de mogelijkheid om een goede band met hem te hebben. 	 Şeýlelikde, ähli adamlar töleg gurbany arkaly Allatagala bilen dostlaşyp bilýär.


Doodsbang vluchtte hij via Juda naar de dorre wildernis in het zuiden (1 Kon. 19:2-4). 	 Ylýas bu habary eşidip gorkýar we Ýahudanyň çölüne gaçyp gidýär (1 Pat. 19:2—4).


Daarom kon hij zeggen: „Indien tegen mij mijn eigen grond om hulp zou roepen, en zijn voren zelf gezamenlijk zouden wenen; indien ik zijn vruchtopbrengst heb gegeten zonder geld, en ik de ziel van zijn eigenaars heb doen hijgen, dan moge in plaats van tarwe het doornige onkruid opschieten, en in plaats van gerst stinkend onkruid” (Job 31:38-40). 	 Şol sebäpli ol şeýle diýdi: «Eger topragym men zerarly şikaýat etse, onuň ähli joýalary bilelikde aglasa; eger ýeriň hasylyny mugt iýen bolsam, onuň eýelerine ah çekdiren bolsam, onda, goý, bugdaýa derek tikenler össün, arpa derek porsy otlar gögersin» (Eýýup 31:38—40).


In nieuw venster openen 	 Täze äpişgäniň içinde aç


Maak niet ten volle gebruik van de wereld 	 Dünýäden doly peýdalanmaň


17 Uit de voorbeelden die we hebben besproken blijkt duidelijk dat we een sterk geloof in Gods beloften nodig hebben om de finish te halen (Hebr. 11:6). 	 17 «Bizi gurşap alan... güwäler buludy» pellehana ýetdi. Biz olardan görelde alyp, Hudaýa we Onuň wadalaryna berk iman etmeli (Ýew.


Karen, nu midden twintig, groeide op in Baggao (Cagayan). 	 Karen häzir 25 ýaşlarynda, ol Baggau (Kagaýan) şäherinde ulaldy.


Hoofdpunten uit het eerste boek van de Psalmen 	 Zebur kitabynyň birinji bölüminden peýdaly pikirler.


Nu zijn er 23 van die helpers. 	 Häzir olaryň sany 23.


_Tegen de klok in draaien 	 _Sagata Gorä Tirle


Livija en ik kunnen echt zeggen dat ‘de vreugde van Jehovah onze vesting’ is geweest tijdens onze jaren in de volletijddienst (Neh. 8:10). 	 Liwiýa ikimiz uzak wagtly gulluk edip, ak ýürekden: «Taňrymyzyň eçilýän şatlygy (bize) güýç-kuwwat berýär» diýýäris (Neh. 8:10).


Linda dacht er ook zo over. 	 Linda hem ejemiň aýdanlaryny goldady.


Wat moeten we toegeven om Gods heerlijkheid te kunnen weerkaatsen? 	 Hudaýyň şöhratyny görkezmek üçin nämäni boýun almaly?


Welke offers heb jij weleens moeten brengen om op een congres te zijn? 	 Kongrese gatnaşmak üçin sen nämelerden geçmeli bolduň?


7 Ook vriendschap en vertrouwelijkheid versterken de band van liefde met onze broeders en zusters. 	 7 Dostluk we syr saklamak hem dogan-uýalar bilen söýgimizi berkidýär (Süleýmanyň tymsallary 18:24-i okaň).


Dit leidde ertoe dat ook mijn moeder en mijn oudere broer, Frank*, de vergaderingen gingen bezoeken. 	 Bu ejeme we uly doganym Franka şeýle bir täsir etdi welin, olar hem ýygnaklara gatnaşyp başladylar*.


Een man die zijn vrouw echt koestert en dit in woord en in daad toont, zal een bron van ware verkwikking voor haar zijn. 	 Aýalyny hakykatdan timarlaýan är, muny sözde we iş ýüzünde görkezip, oňa dynçlyk berýär.


Je bent te prijzen voor je beslissing; het was goed en verstandig dat te doen. 	 Sen örän gowy, dogry hem paýhasly karara geldiň.


Een broeder in Brazilië vertelt: ‘We zijn al 23 jaar gelukkig getrouwd omdat we ons best doen om geestelijk ingesteld te zijn.’ 	 Braziliýaly dogan bolsa şeýle diýýär: «Ruhy garaýyşda bolmak üçin eden tagallamyz aýalym ikimize 23 ýyl bäri örän bagtly ýaşamaga ýardam edýär».


Toen Jezus zijn discipelen de opdracht gaf wereldwijd het goede nieuws te prediken, wist hij dat hij hen in een gevaarlijke omgeving uitzond, een omgeving die gedomineerd werd door Satan en de geest van de wereld (Matth. 10:16; 1 Joh. 5:19). 	 Isa şägirtlerine bütin dünýäde hoş habary wagyz etmegi tabşyranda, olary howply ýere, ýagny Şeýtanyň ruhunyň höküm sürýän dünýäsine iberýändigini bilýärdi (Mat. 10:16; 1 Ýahýa 5:19).


Tijdens een zonereis naar Brazilië in 1980 stond een bezoek aan Belém op onze agenda. 	 1980-nji ýylda biz Braziliýanyň ekwatorynda ýerleşýän Belen şäherine bardyk.


Ze zegt misschien dat als ze wel aanwezig zou zijn en zou weigeren aan een bepaalde handeling mee te doen, het hem in verlegenheid zou kunnen brengen, en dat het daarom voor hem het beste zou zijn als ze er niet heen ging. 	 Şeýle-de Mariýa buthana baryp, dini däplere gatnaşman ärini oňaýsyz ýagdaýa salmagyň deregine, ol ýere barmasa, äri üçin gowy boljakdygyny aýdyp biler.


Er komt een eind aan Satans hele systeem — politiek, religieus en commercieel. 	 Şeýtanyň syýasatdan, dinlerden we söwda-satyk işlerinden ybarat bolan dünýäsi doly ýok ediler.


Reservekopieen maken bij het opslaan van bestanden. Het achtervoegsel van reservekopieen kunt U instellen met de optie ‘Achtervoegsel voor reservekopie’. 	 Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi. Siz zapas faýllarynyň ??? "Zapas Nusga ???" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.