Als kind had een andere broeder de pornografische bladen van zijn wereldse vader ingekeken wanneer zijn ouders niet thuis waren. 	 Başga bir dogan çagaka, ene-atasy öýünde bolmadyk wagty mesihçi däl kakasynyň pornografiýa žurnallaryna seredýärdi.


Nederig bracht de profeet Gods boodschap over. De koning werd woedend, maar Jehovah beschermde de profeet (1 Kon. 13:1-10). 	 Kiçigöwünli pygamber habary gorkman aýdandygy üçin, Ýehowa ony Ýarabgamyň gazabyndan goraýar (1 Pat. 13:1—10).


Als je bij het busstation komt, zijn er zo veel passagiers en bussen dat je het even niet meer weet. 	 Duralga baranyňda, ol ýeriň ýolagçylardan we awtobusdan doludygyny görýärsiň.


Denk na over de verantwoordelijkheid die ze hebben om ons van geestelijk voedsel te voorzien, het wereldwijde predikingswerk te leiden en de vrijwillige bijdragen te beheren. 	 Meselem, dogamyzda olaryň ruhy iýmit bilen üpjün etmek, bütindünýä wagyz işine gözegçilik etmek we sadaka üçin berlen zatlary ulanmak ýaly borçlaryny agzap bileris.


%s gonunit-symbols 	 _Gradyýanunit-symbols


• valse vrienden 	 •ýalan dostlar


HOE HOUDEN DEZE BIJBELTEKSTEN VERBAND MET ONZE JAARTEKST? 	 ŞU AŞAKDAKY AÝATLARYŇ ÝYLLYK AÝAT BILEN NÄHILI BAGLANYŞYGY BAR?


De Bijbel, en niet onze persoonlijke mening, is onze autoriteit als het gaat om wat goed of fout is. 	 Nämäniň dogrudygyny we nämäniň nädogrydygyny gürrüň berenimizde, öz garaýşymyza däl-de, Mukaddes Ýazgylara salgylanarys.


Zoek de Bijbelteksten op die je velddienstpartner gebruikt. 	 Meselem, biriňiz Mukaddes Ýazgylardan okanyňyzda, beýlekiňiz öz kitabyňyzdan yzarlaň.


Aftrekken 	 Kem


Automatisch herkend 	 Otomatik Aňlandy


Nee. 	 Näme üçin?


17 We dragen ons niet aan een zaak of aan een werk op, maar aan Jehovah zelf. 	 17 Biz özümizi bir işe ýa-da düşünjä däl-de, Ýehowa bagyş edýäris.


17 Ben je door je studie van de Bijbel niet heel wat over de heilige geest te weten gekomen? 	 17 Sen Hudaýyň Sözüni öwrenip, mukaddes ruhuň nämedigine düşündiňmi?


Araceli, Felisa en Ramoni — respectievelijk 87, 91 en 83 — dienen Jehovah ijverig tot op deze dag. 	 Häzir Araseli 87, Felisa 91, Ramoni bolsa 83 ýaşynda. Olar häzirem Ýehowa yhlasly gulluk edýärler.


Wat moeten we in gedachte houden als we niet hardop durven te zingen? 	 Sesli aýdym aýtmaga ýaýdanýan bolsak nämäni unutmaly däl?


Wat is het belangrijk dat we de tijd nemen om te mediteren over wat we lezen, zodat Bijbelse waarheden zich diep in ons hart nestelen! 	 Mukaddes Ýazgylardaky hakykat ýüregimize berk ornaşar ýaly, okan zatlarymyz barada oýlanmaga wagt sarp etmek örän wajyp!


Psalm 85 is een verzoek om Gods zegen op de joden die uit de ballingschap zijn teruggekeerd. 	 85-nji mezmurda sürgünden dolanyp gelen ysraýyllylaryň Hudaýyň patasyny almak üçin dilegleri ýazylan.


Waarschijnlijk wel. 	 Bütin dünýädäki etrap gözegçileri köp ýygnaklarda bir zada üns berdiler.


Jezus’ houding kwam overeen met zijn woorden in Johannes 3:17: „God heeft zijn Zoon niet naar de wereld uitgezonden opdat hij de wereld zou oordelen, maar opdat de wereld door bemiddeling van hem gered zou worden.” 	 Ol Ýahýa 3:17-de: «Hudaý Ogluny dünýäni höküm etsin diýip däl, eýsem dünýä ol arkaly halas bolsun diýip iberdi» diýen sözlerine görä hereket edýärdi.


Wat het voor ons moet betekenen 	 Bize nähili täsir etmeli


Of hadden ze net zo’n geloof als de weduwe in de illustratie? 	 Ýa-da olaryň imany dul hatynyňky ýalymy?


Deze personen gebruiken tijdens het Avondmaal terecht van de symbolen. 	 Şol mesihçiler Ýatlama agşamyndaky nyşanlardan dadýarlar.


OP HET SLAGVELD 	 SÖWEŞ MEÝDANYNDA


bureaublad-frame 	 desktap fraým


Eerbaarheid — zuiverheid op seksueel gebied — zegt mensen niet zoveel meer. 	 ŞU GÜNLER adamlaryň aýypsyzlygy wajyp saýmaýandygy aýdyň görünýär.


2 Ondanks dat goede begin ontstond in de jaren zestig in de Verenigde Staten de vrouwenbeweging — een streven van vrouwen om zich te ontdoen van de overheersing door de man. 	 2 Nikanyň başlangyjynyň gowy bolmagyna garamazdan, aýallar äriniň hökümdarlygyna boýun bolmak islemediler. 1960-njy ýyllaryň başynda Birleşen Ştatlarda aýallar hukugy diýen hereket ýüze çykdy.


Toen hij terugkwam, kenden we hem alleen van gezicht en stem. 	 Öýe dolanyp gelende bolsa, ony diňe ýüz-gözünden we sesinden tanadym.


Wat hij aanbiedt is de gave van eeuwig leven, voor de meesten van ons in een paradijs op aarde (Johannes 3:16). 	 Ol bize ebedi ýaşaýyş sowgadyny, ýagny ýer ýüzünde baky ýaşaýşy hödürleýär (Ýahýa 3:16).


Om die te overleven, zullen we Jehovah’s bescherming nodig hebben. 	 Şonda biz halas bolmak üçin Ýehowanyň goragyna mätäç bolarys.


In de tijd van de profeet Jesaja vergeleek Jehovah de wereldsituatie met een rechtszaak. 	 Işaýa pygamberiň günlerinde Ýehowa dünýäni kazyýet bilen deňeşdirdi.


En dus vroeg ik die collega of we na werktijd even met elkaar konden praten.” 	 Olar düşünişdiler; işdeşi Kaýlyň meseläni çözüşine haýran galdy.


Ik ben heel dankbaar voor het voorrecht in een regionaal bouwcomité te dienen en samen met mijn broeders en zusters in heel Quebec en elders aan bouwprojecten mee te werken. 	 Region gurluşyk komitetinde gulluk edip, Kwebekde hem-de başga ýerlerde gurluşyk işinde dogan-uýalar bilen işlemek meniň üçin uly hormat.


We bezochten ook de broeders en zusters in Manaus en gingen naar een stadion voor een toespraak. 	 Şeýle-de biz Manaus şäherindäki dogan-uýalary ideg etdik.


Natuurlijk gebeurt het zelden dat één enkel gesprek iemands leven verandert. Wel hebben we elke dag mogelijkheden om anderen aan te moedigen. 	 Elbetde, hemme gürrüňler durmuşyňa şeýle täsir etmeýär, muňa garamazdan, biz her gün imandaşlarymyzy ruhlandyryp bileris.


Verschaft voortreffelijke dingen voor het oog van alle mensen.” — ROMEINEN 12:17. 	 Ähli adamlaryň öňünde oňat işlere üns beriň» (RIMLILER 12:17). Siz nähili düşündirersiňiz?


De man antwoordde: „Ik waardeer het echt dat u de Bijbel openslaat en me laat zien wat de tekst zegt in plaats van het me gewoon te vertellen.” 	 Şol adam: «Men siziň Mukaddes Ýazgylardaky aýady öz sözüňiz bilen aýtman, ondan okap berendigiňize örän minnetdar» diýdi.


Een van die mannen was Shield Toutjian, een kringdienaar. 	 Şol doganlaryň biri aýlanýan gözegçi Şild Tutjiýan hut wagtynda meni ruhlandyrdy we maslahat berdi.


Het betekent een overtreding kwijt te schelden als daar een geldige basis voor is. 	 Bu, esasan, göwnüňe degen adamy ýürekden ökünýändigi üçin bagyşlamagy aňladýar.


Maar vriendschap is niet als een voorwerp dat je koopt en dan ergens kunt laten verstoffen. 	 Ýöne ol satyn alyp, tozan basyp ýatmagy üçin tekjede goýulýan zat däldir.


Wat de een ervan overtuigt dat Jehovah’s Getuigen de waarheid onderwijzen, kan verschillen van wat een ander daarvan overtuigt. 	 Bir adamy ynandyran zat beýleki adamy hökman ynandyrar diýip bolmaýar.


Welke hoop hebben gezalfden, en hoe ervaren ze die? 	 Mesh edilenleriň nähili umydy bar we olar oňa nähili garaýarlar?


Helaas zagen de meeste farizeeën niet wat Jezus zag. 	 Gynansak-da, köp fariseýler adamlara Isanyň garaýşy ýaly garamaýardylar.


Details die we moeten weten om God „met geest en waarheid” te aanbidden, staan nu in zijn geschreven Woord. (Lees Johannes 4:23, 24.) 	 Şu günlerem Hudaýa «ruhda, hakykatda» sežde etmelidigi baradaky jikme-jiklikler Mukaddes Ýazgylarda ýazylan (Ýahýa 4:23, 24-nji aýatlary okaň).


‘Anders zouden sommigen misschien alleen met ons omgaan om er zelf beter van te worden.’ 	 Ýogsam, olar biziň bilen diňe öz peýdasy üçin gürrüňdeş bolarlar».


Hij wist dat onze onvolmaakte lichaamsdelen een gevaarlijke invloed op ons kunnen hebben. Jezus zei daarom: „Indien nu uw rechteroog u doet struikelen, ruk het uit en werp het van u weg. Want het is nuttiger voor u dat gij een van uw ledematen verliest, dan dat uw gehele lichaam in Gehenna wordt geworpen. 	 Ol beden agzalaryň bize erbet täsir edýändigini bilip, şeýle diýdi: «Sag gözüň seniň günä etmegiňe sebäp bolsa, ony oýup çykar-da taşla, saňa bir synaň ýok bolmagy bütin göwräň dowzaha zyňylmagyndan gowudyr.


IK WORD CHRISTEN 	 HUDAÝYŇ GULLUKÇYSY BOLÝARYN


‘Maar toen ik naar school ging, sprak ik na een tijdje liever de plaatselijke taal. 	 Emma mekdebe gidip, ýerli halkyň dilinde gepläp başladym.


De macht die erop volgde was Griekenland, afgebeeld door het koper. 	 Onuň yzysüre heýkeliň mis bölegini aňladýan Grek patyşalygy dünýä şalygy bolýar.


Dankzij zijn spontane uitnodiging kwamen we schoon en netjes in New York aan. 	 Ol bizi güler ýüz bilen garşy aldy we suwa düşüp, Nýu-Ýorka arassaja gider ýaly, aladamyzy etdi.


Het spreekt voor zich dat Ricky en Kendra heel blij zijn, niet alleen omdat Ricky mee kan helpen bij de bouw in Warwick, maar ook omdat hun verhuizing heeft bijgedragen aan de geestelijke groei van hun zoon (Spr. 22:6). 	 Elbetde, Riki bilen Kendra örän bagtly. Olar diňe bir Rikiniň Uorwikdäki gurluşyga gatnaşýandygyna däl-de, eýsem, bu ýere göçmek bilen oglunyň ruhy taýdan ösmegine gowy kömek edendiklerine begenýärler (Sül. tym. 22:6).


Al vanaf het begin had ik moeite met het Engels. 	 Men ilki başdan iňlisçe öwrenmegiň kyn boljakdygyna düşündim.


Hij heeft het voor hen mogelijk gemaakt een nauwe band met hem te krijgen door bemiddeling van zijn eniggeboren Zoon, Jezus Christus (Joh. 6:44). 	 Olar Hudaýyň ýalňyz Ogly Isa Mesih arkaly Ýehowanyň dosty bolup bilýärler (Ýahýa 6:44).


Broeders en zusters in een gebied vlak bij Suva, de hoofdstad van Fiji, delen het goede nieuws graag met iedereen die ze ontmoeten 	 Dogan-uýalar Fijiniň paýtagty Suwanyň obalarynda adamlara höwes bilen wagyz edýärler


Er zijn uiteraard veel veranderingen die moeilijkheden veroorzaken. 	 Käte özgerişlik sebäpli başga-da kynçylyklar döreýär.


Luister daarom altijd naar Jehovah’s aansporing: „Dit is de weg. 	 Geliň, Ýehowanyň: «Ýol budur, şundan ýöräň» diýen sözlerine hemişe ünsli bolmagy ýüregimize düweliň (Iş.


Maar jij moet ook je best doen om hen te begrijpen. 	 Ýöne siz hem olara düşünjek bolmaly.


Bijbehorende h_aakjes oplichten 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


Een burgerlijk huwelijk wordt gewoonlijk voltrokken door een vertegenwoordiger van de overheid, en die plechtigheid kan zowel het afleggen van huwelijksgeloften als het tekenen van een register omvatten. 	 Şeýle ýagdaýda döwlet wekiliniň gatnaşmagy bilen nikalaşylýar.


Gastvrijheid is misschien wel het beste tegengif tegen eenzaamheid. 	 Myhmansöýerlik ýekesiremekligi ýeňmegiň iň gowy usullarynyň biridir.


Een paar jaar later werd Livija aangesteld als speciale pionier. 	 Birki ýyldan Liwiýany ýörite pioner edip belleýärler.


Stel dat je werkloos bent. 	 Meselem, sen işsiz galsaň näme?


4. (a) Welke taal gebruikte Jehovah om met Mozes, Samuël en David te communiceren? (b) Wat staat er zoal in de Bijbel? 	 4. a) Ýehowa Musa, Şamuwel we Dawut pygamber bilen haýsy dilde gepleşdi? b) Mukaddes Ýazgylarda nämeler beýan edilýär?


Hoe laten de inspanningen van de christenheid zich vergelijken met die van Jehovah’s aanbidders als het gaat om het predikingswerk? 	 Hristian dininiň tarapdarlaryndan tapawutlykda Ýehowanyň Şaýatlary hoş habary nädip wagyz edýärler?


17 Wat zal het resultaat zijn als je je op de juiste dingen focust? 	 17 Eger biz ruhy zatlar barada pikirlenip ýaşasak netijesi nähili bolar?


Abraham moest nog wachten op die „stad”. 	 Elbetde, Ybraýym ol «şähere» girmek üçin garaşmalydy.


Ook bij beproevingen is het belangrijk dat je de route blijft volgen die in Gods Woord wordt aangegeven. 	 Siz sabyrly bolman gaharlanyp, başga ýol agtarsaňyz, onda azaşmagyňyz ýa-da barjak ýeriňize gijä galmagyňyz mümkin.


Je bent hem ongetwijfeld dankbaar! 	 Elbetde, sen ol adama minnetdar bolardyň!


„Uw spreken zij altijd minzaam, gekruid met zout, opdat gij weet hoe gij een ieder een antwoord behoort te geven.” — KOLOSSENZEN 4:6. 	 (KOL. 4:6) Ýadyňyzdamy? • Deň-duşlaryň ýaramaz täsiri nähili bolup biler? • Deň-duşlaryň ýaramaz täsirine garşy durar ýaly, näme üçin ynançlaryň dogrudygyna göz ýetirmeli?


Jezus was het belangrijkste deel van Abrahams nageslacht, degene die later ‘de werken van de Duivel zou verbreken’ (1 Joh. 3:8). 	 Hawa, Ybraýym pygambere wada edilen nesliniň esasy bölegi Isa «Iblisiň işlerini ýogaldar» (1 Ýahýa 3:8).


De Bijbel belooft degenen die blijven zoeken: „De kennis van God zult gij vinden.” — Spreuken 2:4, 5. [Voetnoten] 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň Sözüni yzygiderli öwrenýänler «Hudaýy tanar» diýilýär (Süleýmanyň tymsallary 2:4, 5).


Hoe liet „de Wet” zien dat we anderen moeten behandelen zoals we door hen behandeld willen worden? 	 Adamlaryň näme etmegini isleýän bolsak, biz hem şony etmelidigini «Kanun» nähili görkezýärdi?


2 Merk op wat Jezus tegen Jehovah zei: ‘Ik loof u in het openbaar, Vader, Heer van hemel en aarde, omdat gij deze dingen voor de wijzen en intellectuelen hebt verborgen en ze aan kleine kinderen hebt geopenbaard. 	 2 Isa Ýehowa ýüzlenip: «Saňa şükür edýärin, eý, ýeriň-gögüň Rebbi Atam! Çünki Sen bu zatlary akyldarlardan, düşünjelilerden gizläp, şu kiçijik çagalara aýan etdiň.


Jehovah vraagt van zijn aanbidders om vergevingsgezind te zijn. 	 Ýehowa biziň biri-birimizi bagyşlamagymyzy isleýär.


Werkbalken standaard tonen 	 Esbap zolaky öň bellenen edip görkez


Paulus’ vrienden waren niet beledigd. 	 Dostlary Pawlusdan öýkelemedi.


Maar Sara ging bereidwillig mee, in het vertrouwen dat God haar zou zegenen. 	 Haşal otlar bugdaý bilen oraga çenli bile ösmelidi.


Veranderde hij van gedachten toen de priesters hem waarschuwden dat niet te doen? 	 Ýok, üýtgetmedi. Uzyýa «gazaplanyp», olara gulak asmady.


De verdorven bedoelingen van de Duivel zien we duidelijk terug in de wereld, die bezeten is van immorele seks en geweld. 	 Bu ahlaksyzlykdan we zorlukdan doly zalym dünýä Iblisiň erbet niýetini çeper suratlandyrýar.


Waardoor zouden we de voordelen van sommige van Jehovah’s voorzieningen kunnen mislopen? 	 Ýehowanyň ruhy bereketleriniň käbirine näme sebäpden üns bermän bileris?


Maar wat zag hij dan? 	 Onda Hudaý sizi özüne näme üçin çekdikä?


Maar later begon hij zich aangetrokken te voelen tot de wereld. 	 Emma ýetginjek ýaşynda ol dünýädäki zatlara höwes edip başlaýar.


Jehovah gaf Mozes geen vrijstelling van zijn taak. 	 Musa bu ýumşy ýerine ýetirip biler ýaly, Ýehowa Haruny kömekçi edip belledi (Müs. çyk.


2 In de manier waarop God deze gave beschikbaar stelde, speelden in zekere zin ook juridische overwegingen mee. 	 2 Hudaý bu sowgady berip, kanunynyň adalatlydygyny görkezdi.


De Bijbelteksten en zijn vriendelijke woorden hielpen me mijn schuldgevoel kwijt te raken en gaven me wat innerlijke vrede.”* 	 Mukaddes Ýazgylaryň bir aýady we onuň mähir bilen düşündirişi göwnümi giňeldip, rahatlandyrdy»*.


16 Nu wil mijn moeder dat ik mijn dochter door haar laat opvoeden, net zoals haar moeder mij heeft opgevoed. 	 16 Ejem birmahal meni mamamyň ýanyna iberişi ýaly, häzir gyzymy özüne bermegi haýyş edýär.


En het kan een hele strijd zijn om iemand te vergeven die je gekwetst heeft of tegen je gezondigd heeft. 	 Şeýle-de käbirleri göwnüne degen ýa-da günä eden adamlaryny bagyşlamak üçin göreşýärler.


keuzevak 	 cümbö gapy


Toen ik bij Edna woonde, ging ik naar de vergaderingen en kreeg ik opleiding in de dienst. 	 Men Ednanyň öýünde ýaşan wagtlarym yzygiderli ýygnak duşuşyklaryna gatnaşýardym we wagyz etmegi öwrendim.


1:19 — Wie is de „dagster”, wanneer gaat hij op, en hoe komen we te weten dat dit gebeurd is? 	 1:19 — «Daň ýyldyzy» kim, ol haçan dogulmaly we oňuň eýýäm doglanyny nireden bilýäris?


Als je een volgeling van Jezus wilt worden, ben je dus verplicht je aan Jehovah op te dragen en je te laten dopen. 	 Görşümiz ýaly, Mesihiň şägirdi bolmak üçin özüňi Ýehowa bagyş edip, suwa çümdürilmeli.


Waarop duidt het dat ze ’rust zouden vinden voor hun ziel’? 	 «Aram» diýmek näme aňladýar?


Afdruklettertype voor kop 	 Çap üçin Başlyg Kalamy


11 Als ’degenen die geestelijke hoedanigheden hebben iemand die een misstap heeft gedaan weer terecht trachten te brengen’, kunnen liefdevolle raad en gepaste complimenten hem motiveren weer het goede te doen (Gal. 6:1). 	 11 «Günäniň toruna düşeni... Ruha görä ýaşaýanlar, ony... dogry ýola getirmek üçin» söýgi bilen maslahat berseler we öwgüli sözleri ýerlikli aýtsalar, günäkäri oňat işlere höweslendirip biler (Gal. 6:1).


Als je hun voorbeeld volgt, krijg je meer waardering voor je voorrecht Jehovah te dienen en hem als je deel te hebben. 	 Siz hem olaryň göreldesine eýerseňiz, Hudaýa edýän gullugyňyzy has-da gymmat saýarsyňyz. Ýehowany öz paýyňyz edendigiňize, hakykatdan-da, minnetdar bolarsyňyz.


Zolang het weer het toelaat, doen ze mee met een predikingscampagne om zo veel mogelijk mensen te bereiken die afgelegen wonen. 	 Bu derýa gözbaşyny üsti gar bilen örtülen And daglaryndan alyp, gür tokaýlaryň jümmüşinden akyp gaýdýar.


ZE ’LEERDEN HET GEHEIM’ 	 OLAR BIR «SYRY ÖWRENDILER»


Waarom zou je je niet voornemen anderen te bereiken die nog geen grondig getuigenis hebben gekregen? — Rom. 15:20, 21. 	 Hoş habary heniz eşitmedik adamlara wagyz etmek üçin öňümizde maksat goýsak gowy bolmazmy? (Rim. 15:20, 21).


U gebracht door: 	 Saňa şeýlä ýetirildi:


Het kan zijn dat iemand iets doet wat niet gepast is. 	 Mümkin kimdir biri özüni gelşiksiz alyp barýandyr.


"Nou, hoe krom is dat?" En ik zei. 	 "Ýok ýok!" diýýärin.


Nu heb ik heel veel vreugde. 	 Häzir gelen kararyma ökünmeýärin.


En het belangrijkste is natuurlijk welke uitwerking je keuzes hebben op je vriendschap met Jehovah. 	 Ol: «Damak doganymyň büdremegine sebäp bolýan bolsa, onda men doganymy büdretmez ýaly, asla et iýmerin» diýdi (1 Kor. 8:4—13).


Ze bedankten God niet langer voor hun vrijheid maar beschuldigden hem er ten onrechte van dat hij hun te kort deed. 	 Olar azat bolandygy üçin Hudaýa minnetdarlyk bildirmäge derek, gaýtam, bar zatdan bizi mahrum etdi diýip, ony nähak ýere günäkärlediler.


Satan maakte er een punt van dat Gods menselijke kinderen niet ‘van elke boom van de tuin’ mochten eten. 	 Başgaça aýdanyňda, Şeýtan: «Wiý, siz islän zadyňyzy edip bilmeýärsiňizmi?» diýdi.


Hoe zorgen ouderlingen ervoor dat hun woorden niet waardeloos zijn? 	 Ýaşulular sözleriniň boş däldigine nädip göz ýetirip bilerler?


Die kunnen we bij niemand forceren of versnellen. 	 Biz ony mejbur edip ýa-da çalt ösdürip hem bilmeýäris.


Op welke waarschuwingen moeten we in deze tijd acht slaan? 	 Şu günler biz haýsy duýduryşa ünsli bolmaly?


Welke eigenschappen brengt Gods werkzame kracht voort in hen die door geest leven en wandelen? „De vrucht van de geest”, schreef Paulus, „is liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing” (Galaten 5:22, 23). 	 Hudaýyň hereket edýän güýji ruhda ýaşaýan we gezýän adamlara nähili häsiýetleri ösdürmäge kömek edýär? Pawlus resul şeýle diýdi: «Ruhuň miwesi bolsa söýgi, şatlyk, parahatlyk, sabyr, mähribanlyk, ýagşylyk, sadyklyk, ýumşaklyk we nebsiňe buýurmaklykdyr» (Galatýalylar 5:22, 23).


Hij noemt het „oud” omdat Jezus het ruim zestig jaar voordat Johannes zijn eerste geïnspireerde brief schreef, heeft gegeven. 	 Ýahýa oňa «gadymky» diýýär, çünki Ýahýa Isanyň bu tabşyrygy berenine 60 ýyldan gowrak wagt geçensoň, ylhamly hatlarynyň birinjisini ýazýar.


In sommige gevallen wil je misschien ook de ouderlingen om hulp vragen. 	 Belki-de, olar öňki bilýän zatlarymyzy ýatladandyr we biz edebiýatlarymyzdan eýýäm şol barada gözleg geçirendiris.


Jérôme (rechts) hielp Ryan om zendeling te worden (Zie alinea 17) 	 Jerome (sagda) Raýana missioner bolmaga kömek etdi (17-nji abzasa serediň)


Wat een goed voorbeeld om na te volgen! 	 Bu nähili ajaýyp görelde!


ZORGEN OVER HET OUDER WORDEN 	 GARRYLYK ÇAGYNYŇ ALADALARY


Het stigma dat daarna aan zijn reputatie kleefde, kon rampzalig zijn voor zijn zelfrespect en funest voor zijn relatie met anderen. 	 Adam tussag edilensoň, masgara bolup abraýy gaçýar, özüni sylamaýar we adamlar bilen gatnaşygy bozulýar.


JEHOVAH’S geïnspireerde Woord zegt dat ‘God liefde is’ (1 Joh. 4:8). 	 Onda söýginiň Hudaýyň ajaýyp häsiýetleriniň biridigi däl-de, «Hudaýyň söýgüdigi» aýdylýar (1 Ýahýa 4:8).


Geen mens kan alles wat God in de nieuwe wereld gaat doen, volledig bevatten. 	 Biziň hiç birimiz Hudaýyň täze dünýäde etjek işlerine häzir doly düşünip bilmeris.


11, 12. (a) Waaruit blijkt dat Jehovah zijn zegen in de eerste eeuw niet meer aan het Joodse volk gaf maar aan een andere organisatie? (b) Wie gingen deel uitmaken van deze nieuwe organisatie? 	 11, 12. a) Ýehowa I asyrda ýehudy halkyndan ýüz öwrüp, başga guramany patalap başlandygyny nädip görkezdi? b) Hudaýyň ýalkaýan täze guramasy kimlerden ybaratdy?


Hoe zit het dan met de verzoeking waarbij Jezus ‘alle koninkrijken der wereld’ te zien kreeg? 	 Sebäbi ýer ýüzündäki daglaryň hiç birinden ähli patyşalyklary görüp bolmaýar.


Kinderdoop, 1/10 	 (Russiýa) 15.7.


Jehovah bezit de energie die daarvoor nodig was — en nog veel meer. 	 Diýmek, Ýehowanyň güýji örän çäksizdir.


Als dat het probleem is van een inactieve, zou de ouderling die hem bezoekt erop kunnen wijzen dat Jehovah niemand tot struikelen brengt. 	 Şeýle sebäbe görä, ýygnaga barmaýan adamy ideg edýän ýaşuly Ýehowanyň hiç kimi büdretmeýändigini düşündirip biler.


Mijn moeder herinnerde zich de kerkelijke geloofsbelijdenis, waarin oorspronkelijk werd geleerd dat Jezus afdaalde naar de hel en op de derde dag werd opgewekt. 	 Şonda ejemiň buthanadaka, Isanyň dowzahda bolup, 3 günden direlendigi baradaky aýdylan sözler ýadyna düşýär.


Hoeveel Getuigen van Jehovah waren er toen je de waarheid leerde kennen? 	 Siz hakykaty bileniňizde, ýer ýüzünde Ýehowanyň Güwäçileriniň sany näçedi?


‘Die spontane momenten zijn enorm waardevol en geven veel troost.’ 	 Garaşylmadyk ýagdaýda berilýän teselliniň gymmatyny söz bilen beýan edip bolmaýar».


Dat ze gezalfd waren maakte hen niet tot koningen over medegezalfden terwijl ze nog op aarde waren. 	 Emma bu olaryň başga mesh edilen mesihçileriň üstünden agalyk etmelidigini aňlatmaýar.


Hoofdpunten uit het boek Maleachi 	 Malaki kitabyndan peýdaly pikirler


Wat hadden we veel waardering voor hun zelfopofferende instelling en voor de hulp van broeders en zusters in de omgeving! 	 Biz olaryň we ol ýerdäki dogan-uýalaryň kömek etmek üçin janaýamazlyk ruhuny görkezendiklerine gaty minnetdar.


Wat kun je doen om je huwelijk sterk te houden als je huwelijkspartner Jehovah niet dient? 	 Ýanýoldaşyň Ýehowa gulluk etmeýän bolsa, maşgalanyň agzybir bolmagy üçin näme edip bilersiň?


Zo werd het „onvermogen van de zijde der Wet” overwonnen. 	 Isanyň töleg gurbany adamlary günäden azat edýär.


Tag-lijst 	 Tägler Listi


Langs welke route leidt God Israël uit Egypte, en waarom? 	 Hudaý ysraýyllylary haýsy ýol bilen Müsürden çykardy we näme üçin?


Waarom verlangt God van ons dat we hem liefhebben? 	 Hudaý özüniň söýülmegini bizden näme üçin isleýär?


Toen zij elkaar troffen, vroeg Joram: „Is het vrede, Jehu?” 	 Olar duşuşanda: «Eýgilikmi, Ýehuw?» diýip, Ýoram sorady.


12-18 MEI 2014 	 12—18 MAÝ, 2014


Het is waar dat Noach in een tijd leefde waarin de levensduur over het algemeen langer was. 	 Dogry, Nuhuň döwründe adamlar köp ýaşaýardylar.


Kwadrateren [Ctrl+2] 	 Ikinji kök


Mozes was in ieder geval niet bang. 	 Fyrown muňa nähili garar?


Je kunt je voorstellen dat het voor de hand lag dat Asa bang zou worden en zijn ‘handen zou laten verslappen’. 	 Şeýle ýagdaýda her kimiň hem ýüregi ýarylyp, eli gowşardy.


Nu is het einde dichterbij dan ooit. 	 Tizden görlüp-eşidilmedik agyr muşakgat başlar.


Ik houd al zeventig jaar ’de slip van een jood’ vast 	 Ýetmiş ýyllap ýehudynyň eteginden tutýaryn


Nadat Israël in de zestiende eeuw v.G.T. uit Egypte bevrijd was, stuurde Mozes twaalf mannen om Kanaän te verkennen, maar slechts twee van hen, Kaleb en Jozua, zeiden dat het volk volledig op God moest vertrouwen en het land moest binnentrekken (Num. 14:6-9). 	 B. e. öň XVI asyrda ysraýyllylar Müsürden azat bolandan soň, Musa 12 sany adamy Kengana içaly edip iberýär. Emma olaryň diňe ikisi, Kaleb bilen Ýeşuw halky Hudaýa doly bil baglap, Wada edilen diýara girmäge çagyrýar (San. 14:6—9).


Wat moet het pijnlijk voor Abraham geweest zijn het mes op te heffen waarmee hij zijn zoon moest doden! 	 Ybraýym ogluny öldürmek üçin pyçagyny galdyranda, oňa nähili agyr degendir!


Eén van de grootste uitdagingen is om fundamenteel te innoveren in educatie. 	 Iň uly kynçylyklaryň biri okuwyň esasynda täzeçileşdirmekdir.


Toen hij nog maar een tiener was, ‘begon hij de God van zijn voorvader David te zoeken’. Op zijn 20ste begon hij Juda te zuiveren van afgoden. (Lees 2 Kronieken 34:1-3.) 	 34:31). Ol ýetginjek wagty «Dawudyň Hudaýyny agtarmaga», 20 ýaşynda bolsa Ýahudany butparazlykdan arassalamaga başlady (2 Ýyl ýazgylary 34:1—3-nji aýatlary okaň)*.


Ze kon een goed getuigenis geven en een afspraak maken om het gesprek voort te zetten. 	 Ol gowy wagyz edýär we indiki gezek gürrüňi dowam etmegi teklip edýär.


Net zoals de vervanging van inferieur materiaal door superieur materiaal op verbetering duidt, hebben Jehovah’s Getuigen door het hele „besluit van het samenstel van dingen” of „de laatste dagen” heen hun organisatorische regelingen zien verbeteren. — Mattheüs 24:3; 2 Timotheüs 3:1. 	 Arzan zadyň gymmat zada çalşylmagy gowulanmagy aňladýar. Ýehowanyň Güwäçileri hem «ahyrzaman» döwründe, ýagny «soňky günlerde» guramaçylyk taýdan hut şonuň ýaly gowulanýar (Matta 24:3; 2 Timoteos 3:1).


Hij schreef eens over „een doorn in het vlees” waar hij mee te maken had (2 Kor. 12:7). 	 Bir gezek ol «tenindäki tiken» bilen göreşýändigini aýtdy (2 Kor. 12:7).


Op 26 januari 1957 werd ik gearresteerd. Zes maanden later maakte het Hooggerechtshof van Oekraïne het vonnis bekend. 	 Men 1957-nji ýylyň 26-njy ýanwarynda tussag edildim we alty aýdan soňra Ukrainanyň Ýokary kazyýeti maňa atuw jezasyny berdi.


(Vergelijk 2 Korinthiërs 8:12.) 	 Hawa, ökde bolsak-da, öwrenje bolsak-da, biziň ählimiz Ýehowany bilelikde şöhratlandyrmaly (2 Korintoslylar 8:12-ni deňeşdiriň).


Voor een Jood was dat geen makkelijke vraag om te beantwoorden. 	 Özge milletli adam suwda çokundyrylmazdan öň, ýehudy däp-dessuryna görä, sünnetlenmelimi?


5 Wat bedoelde Jezus met „de herschepping”? 	 5 Isa «ähli zadyň täzelenjek wagty» diýende nämäni göz öňünde tutdy?


Om de transactie rechtsgeldig te maken, drong Jakob aan: „Zweer mij eerst!” 	 Ýakup nowbaharlyk hakyny alandygyna göz ýetirmek üçin: «Onda ant iç» diýdi.


Jezus beschrijft anderen die het woord aanvankelijk met vreugde aanvaarden maar dan tot struikelen worden gebracht doordat ze „geen wortel in zich” hebben. 	 Isa käbirleriniň sözi başda şatlyk bilen kabul etjekdigini, emma «olarda köküň» ýokdugy sebäpli büdrejekdigini aýtdy.


ZE BLEVEN BIJ ELKAAR 	 OLAR BILE BOLDULAR


Sommigen maken misschien ons geloof belachelijk, beschuldigen ons ervan verdeeldheid in de familie te veroorzaken of dreigen ons te verstoten als we ons geloof niet de rug toekeren. 	 Käbirleri ynanýan zatlarymyzyň üstünden gülüp biler, başgalar bolsa bizi maşgalada bölünişik döredýän adamlar hasaplamaklary ýa-da imanymyzdan dändirjek bolup haýbat atmaklary mümkin.


Maar in sommige gevallen is hulp van anderen nodig en wordt die hulp enorm gewaardeerd. 	 Emma käbir ýagdaýlarda olara başga dogan-uýalar hem kömek edip biler.


12, 13. (a) Hoe bepaal je welke takken van dienst je je ten doel wilt stellen? (b) Illustreer hoe de ervaring die je in de ene toewijzing opdoet je van pas kan komen bij andere toewijzingen. 	 12, 13. a) Siz gullugyň haýsy görnüşini saýlap bilersiňiz we nädip? b) Gullugyň bir görnüşinde edinen tejribe, gullugyň başga görnüşinde kömek edip biljekdigi barada mysal getiriň.


Laten wij een stad voor ons bouwen en ook een toren waarvan de top tot in de hemel reikt, en laten wij ons een beroemde naam maken, opdat wij niet over de gehele oppervlakte der aarde worden verstrooid.” 	 Emma gurluşykçylar Onuň islegine garşy gidip: «Ýer ýüzüne dagaman, özümizden bir at galdyrarymyz ýaly, geliň, bir gala we depesi göge ýetip duran diň guralyň» diýişdiler.


Wij weten veel over Satan en zijn tactieken (2 Kor. 2:11). 	 Biz Şeýtan we onuň hileleri barada köp zatlary bilýäris (2 Kor. 2:11).


GILEAD: EEN ONVERGETELIJKE ERVARING 	 GILEAD MEKDEBINDE ÝATDAN ÇYKMAJAK PURSATLAR


En als de meningen nu eens verschillen, wat heel waarschijnlijk is? 	 Eger olaryň garaýyşlary gabat gelmese, ata-eneler näme etmeli?


In een verbijsterende wending van de gebeurtenissen zal het ene deel van Satans stelsel dus het andere aanvallen, en Satan zal machteloos zijn (Matth. 12:25, 26). 	 Şeýdip, Şeýtanyň dünýäsiniň bir bölegi beýleki bölegine topular we Şeýtan muny saklap bilmez (Mat. 12:25, 26).


Afdrukvoorbeeld 	 Çapiň Ön Namaýyş


Maar we moeten niet vergeten met welk doel Jehovah ons heeft bevrijd (2 Kor. 6:1). 	 Ýöne Ýehowanyň bizi näme sebäpden azatlyga çykarandygyny unutmaly däl (2 Kor. 6:1).


4 Dat neemt niet weg dat menselijke heerschappij die onder invloed van Satan staat tot mislukking gedoemd is. 	 Düşündiriň. 4 Şeýtanyň täsiri bilen höküm sürýän ynsan häkimiýeti şowsuzlyga uçrar.


Sommige gelovige mensen denken ten onrechte dat ze God zullen gaan prijzen als ze na hun dood naar de hemel gaan. 	 Käbir adamlar dünýäden ötensoň, gökde Hudaýy şöhratlandyraryn diýip pikir edýärler.


Uit het antwoord op die vraag blijkt hoe flexibel Jehovah is in het uitvoeren van zijn voornemen. 	 Bu soragyň jogaby Ýehowanyň ýagdaýy göz öňünde tutup, maksadyny amala aşyryp bilýändigini görkezýär.


Een ervaren ouderling zegt over kinderen die aan de doop toe zijn maar van hun ouders nog niet mogen: „Als een kind zich niet mag laten dopen, kan dat de vaart uit zijn geestelijke groei halen en kan hij ontmoedigd raken.” 	 Suwda çokundyrylmaga taýyn, ýöne ene-atasy garşy bolan çagalar barada bir tejribeli ýaşuly şeýle diýýär: «Çaga suwda çokundyrylmaga päsgel berilse, ol ruhy taýdan gowşap, lapykeç bolýar».


Ten derde: de studies en vergaderingen van onze gemeente bijwonen. 	 Üçünjiden, ýygnak duşuşyklaryna taýýarlanmaly we gatnaşmaly.


12 Hoe draagt het Avondmaal bij aan onze eenheid? 	 12 Ýatlama agşamy Hudaýyň halkyny agzybir edýär


„Mijn eigen mond zal uw rechtvaardigheid verhalen, de gehele dag uw redding.” — PSALM 71:15. 	 «Agzym bütin gün Seniň dogrulygyňy, Seniň gutaryşyňy wagyz eder» (ZEB. 71:15).


Paulus schreef: „Door geloof heeft Abraham, toen hij geroepen werd, gehoorzaamd door weg te trekken naar een plaats die hij als erfenis zou ontvangen; en hij vertrok zonder te weten waar hij naar toe ging. 	 Pawlus resul şeýle ýazýar: «Ybraýym iman arkaly miras alan ýurduna gitmäge çagyrylanda, bu söze gulak asyp, nirä barýanyny bilmän ýola düşdi. Ol iman arkaly bir ýat adam hökmünde wada edilen ýurtda ornaşdy.


Omdat de postbezorging onbetrouwbaar was, gebeurde het nogal eens dat we onze maandelijkse toelage niet op tijd kregen. 	 Poçta gowy işlemeýändigi üçin, bize aýda berilýän puly yzygider alyp bilmeýärdik.


In plaats van achterdochtig te zijn tegenover onze broeder, kunnen we beter onderzoeken waarom we zo slecht over hem denken. 	 Biz doganymyz barada şübhelenmän, gaýtam, nädogry pikiriň näme sebäpden döreýändigi barada oýlansak paýhasly bolardy.


Dat is behoorlijk lang voor een vorst in deze tijd. 	 Ol şu günki hökümdarlardan iň köp höküm süren patyşady.


Die nieuwe natie bestaat dus uit gezalfde christenen, die de hemelse hoop hebben. 	 Diýmek, bu täze halka gökde ýaşamaga umyt edýän mesh edilen mesihçiler degişli.


Onbekend type 	 Natanyş hil


Na de ballingschap in Babylon spraken sommige aanbidders van Jehovah in het dagelijks leven Aramees. 	 Babyl ýesirliginden soň, ysraýyllylaryň käbiri gündelik durmuşynda arameý dilinde gürleýärdi.


‘EEN ANKER VOOR DE ZIEL’ 	 «ÝAŞAÝŞYMYZY...


We treffen het antwoord aan in Jesaja 30:20, 21: „Uw Grootse Onderwijzer [zal] zich niet langer verbergen, en uw ogen moeten ogen worden die uw Grootse Onderwijzer zien. 	 Biz onuň jogabyny Işaýa 30:20, 21-nji aýatlarda taparys: «Beýik Mugallymyň senden gizlenmez we gözleriň Beýik Mugallymyňy görer.


Tegenwoordig verspillen velen hun tijd op soortgelijke manieren. Tot de moderne afleidingen behoren tv-kijken, computerspelletjes spelen en surfen op het internet. 	 Şu günler köp adamlar hem wagtyny şeýle geçirýär, olar telewizora, Internet sahypalaryna seredýärler we wideo oýunlary oýnaýarlar.


PAULUS kon in alle oprechtheid zeggen: ‘Zijn [Gods] onverdiende goedheid jegens mij is niet vergeefs gebleken.’ (Lees 1 Korinthiërs 15:9, 10.) 	 PAWLUS RESUL ynam bilen: «(Hudaý) merhemetini maňa biderek ýere bildirmändi» diýdi (1 Korinfliler 15:9, 10-njy aýatlary okaň).


Nadat ze verscheidene jaren in een kamp had gezeten, werd ze naar een ander kamp overgebracht. 	 Walentinany birnäçe ýyldan başga tussaghana geçirýärler.


Jehovah’s raad was rechtstreeks geweest, maar die raad had Job wel geholpen om anders tegen zijn problemen aan te kijken (Job 42:1-6). 	 Görşümiz ýaly, Ýehowa Eýýuba söýgi bilen maslahat berdi (Eýp. 42:1—6).


Je kunt je geweten vormen door de Bijbel te bestuderen en wat je leert in praktijk te brengen. 	 «Hudaýyň sözi diri hem täsirlidir», şonuň üçin ol biziň diňe bir pikirimize däl-de, eýsem, ýüregimize hem «batýandyr».


Misschien kunnen we plannen maken om op de een of andere manier onze dienst uit te breiden, bijvoorbeeld door in de periode rond de Gedachtenisviering in de hulppioniersdienst te gaan. 	 Biz Ýatlama agşamyna Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän ýa-da gyzyklanýan adamlary çagyryp bileris.


Net als Ezechiël zijn ook Jehovah’s aanbidders in deze tijd niet betrokken bij het kentekenen van degenen die zullen overleven. 	 Ezekiýel ýaly Hudaýyň häzirki gullukçylary hem halas boljak adamlara bellik goýmaga gatnaşmaýar.


Wat heeft Paulus geholpen niet stil te blijven staan bij de fouten die hij had gemaakt? 	 Pawlusa ahmyrly geçmişini ýeňmäge näme kömek etdi?


13 Dit voorbeeld laat zien dat het een diepe impact op mensen kan hebben als we trouw blijven aan onze Bijbelse principes. 	 13 Görşümiz ýaly, Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere berk eýersek, başgalara güýçli täsir edýär.


„Haat het kwade” 	 «Ýamanlygy ýigreniň»


Soms kan een bepaalde handelwijze werelds bezien praktisch lijken (Jeremia 17:9). 	 Käte bu dünýäniň garaýşy boýunça käbir zatlar paýhasly bolup görünmegi mümkin (Ýeremiýa 17:9).


ISRAËL 	 YSRAÝYL


Het was de gelegenheid waarbij Jezus de tempel binnenging en degenen die kochten en verkochten eruit wierp (Markus 11:15). 	 Şol gün Isa ybadathana girip, alyjylary we satyjylary kowup çykarýar (Markus 11:15).


Hij zei tegen Jehovah: „Uw woorden werden gevonden en ik at ze vervolgens op; en uw woord wordt mij tot uitbundige vreugde en verheuging van mijn hart; want uw naam is over mij uitgeroepen, o Jehovah” (Jer. 15:16). 	 Sözüň maňa begenç we ýüregime şatlyk berdi, sebäbi, eý Ýehowa, Goşunlar Hudaýy, maňa seniň adyň dakyldy» (Ýerem. 15:16). Hak Hudaýyň adyny götermek we sözüni wagyz etmek Ýeremiýa üçin uly hormatdy.


(Lees Mattheüs 7:28, 29.) 	 (Matta 7:28, 29-njy aýatlary okaň).


_Documentstatistieken 	 _Sened Statistikleri


Hoe behoedde Jehovah David voor een misstap? 	 Ýehowa Dawudy ýalňyşlyk etmekden nädip saklady?


Dient Jehovah als slaven.” — ROMEINEN 12:11. 	 RIM. 6:22


Dat slachtoffer zou veel meer waarde hebben dan dierenoffers. 	 Onuň gurbany mal gurbanlaryndan has gymmatlydy.


Dus zei ik tegen mezelf: ‘Ronald, als zij de ware voor je is, moet je snel in actie komen.’ 	 Şol sebäpli men öz-özüme: «Ronald, eger sen bu gyzy gowy görýän bolsaň, çaltrak hereket et» diýdim.


11 Denk ook eens aan hoe Abraham zijn best deed om in vrede te leven met de Filistijnen in het land Kanaän. 	 14:14—16). 11. Ybraýym goňşy piliştliler bilen nädip parahat ýaşady?


4 Hetzelfde geldt voor degenen die als volwassenen Jehovah leren kennen. 	 4 Bu prinsipler Ýehowany uly ýaşda tanan adamlara-da degişli.


Misschien heb je zulke mensen weleens ontmoet in de velddienst. 	 Hatda olaryň käbiri Mukaddes Ýazgylaryň aýatlaryny ýatdan bilýärler*.


LIEDEREN: 2, 61 	 AÝDYMLAR: 46, 13


Iets soortgelijks deed zich voor ongeveer een jaar voordat Jezus stierf. 	 Şeýle ýagdaý Isa ölmezinden bir ýyl öňem bolupdy.


Inhoudstype 	 _Mazmunlar


Ze zijn als degenen over wie Paulus schreef dat ‘zij het verwerpelijk hebben geacht aan een nauwkeurige kennis van God vast te houden’, dat wil zeggen dat ze God niet wilden erkennen. 	 Pawlus resul şeýle adamlar barada: «Olar öz paýhaslarynda Hudaýy tanamak islemeýär...


[Illustratie op blz. 29] 	 Ol öz janyny ölüme tabşyryp, jenaýatçy saýyldy.


Als een huisbewoner interesse zou tonen, zouden we Bijbelteksten lezen over de zegeningen van Gods Koninkrijk. 	 Eger adam hoş habar bilen gyzyklansa, Hudaýyň Patyşalygynyň berjek ýaşaýşy barada aýatlary okamak maslahat berilýärdi.


We probeerden onze kinderen liefde voor Jehovah en de wens hem te dienen bij te brengen. 	 Saglygyny bejertmäge gelen adamlaryň käbiri ebedi ýaşaýşa bolan umyt bilen yzlaryna dolanýardy.


Maar het was aan dovemansoren gericht. 	 Nuh we onuň maşgala agzalary onlarça ýyllap zorlukdan doly, azgyn dünýäde ýaşadylar.


Blijf in Jehovah’s dal van bescherming 	 Ýehowanyň gorag jülgesinde galalyň


Wat is Gods rechtvaardigheid, en waarop is ze gebaseerd? 	 Ýehowanyň dogrulygy näme we ol nämä esaslanýar?


Maar tijdens zijn regering week hij af van Gods raad. 	 Muňa garamazdan, Süleýman hökümdarlyk edýän döwründe Hudaýyň nesihatlaryny ret etdi.


Wat kun je nu het beste doen als voorbereiding op een komende aanval op Gods volk? 	 Siz gelejekdäki hüjüme taýyn bolar ýaly nähili iň wajyp ädim ätmeli?


Sta eens stil bij de volgende punten: We staan niet onder de Wet (Rom. 10:4). 	 Elbetde, biz Musanyň kanunyna görä ýaşamaýarys (Rim. 10:4).


_Automatisch 	 _Otomatik


(Ex. 2:13, 14) Later vroeg Mozes aan Jehovah: „Hoe zal Farao ooit naar mij luisteren?” 	 (Müs. çyk. 2:13, 14).


Mijn ingewanden zijn in gisting. 	 Içegelerim üzüldi.


Danny en Trina denken er net zo over: „Doordat we God samen dienen, is ons huwelijk sterker geworden.” 	 Dan bilen Trina hem şeýle diýýär: «Biz Ýehowa bile gulluk edýänimiz üçin, nika gatnaşygymyz berkedi».


Als je daar in je leven rekening mee houdt, laat je zien dat je God echt goed kent (1 Joh. 2:4). 	 Biz alan bilimimize görä ýaşasak, Hudaýy tanaýandygymyzy görkezeris (1 Ýahýa 2:4).


Laat zien dat je in Jehovah’s beloften gelooft, okt 	 Ýehowa oňa «dostum» diýdi. Few.


Jonathan wist dat David Gods steun had, niet Saul. 	 Ol Dawut bilen äht baglaşan hem bolsa, kakasyna hormat goýýardy.


17 Of we nu getrouwd zijn of niet, we moeten allemaal Jezus’ woorden in gedachte houden: „Hebt gij niet gelezen dat hij die hen heeft geschapen, hen van het begin af als man en als vrouw heeft gemaakt en gezegd heeft: ’Daarom zal een man zijn vader en zijn moeder verlaten en zich hechten aan zijn vrouw, en de twee zullen één vlees zijn’? 	 17 Biz sallah bolsak-da, maşgalaly bolsak-da, Isanyň şu sözlerini unutmaly däl: «Ýaradanyň olary başda erkek we aýal edip ýaradandygyny, „Şol sebäpden hem erkek ata-enesini goýup, aýaly bilen höwrüger we ikisi bir ten bolar“ diýenini siz okamadyňyzmy?


_Overige… 	 _Başga...


Waarom is het mogelijk God lief te hebben? 	 Biz Ýehowany näme üçin söýüp bilýäris?


Maar als iemand zich zonder schaamte, of vasthoudend, inzet voor een goede zaak, dan kan het een wenselijke eigenschap zijn. 	 Emma haýasyzlyk ýa-da höçjetlik diýen söz gowy manyda hem ulanylyp, öwgä mynasyp häsiýetdigini aňladýar.


We kunnen hen ook betrekken bij regelingen voor opbouwende omgang. 	 Şeýle-de biz olary ruhlandyryjy oturylyşyklara çagyryp bileris.


Wat is het voor feestje? Kim: Het is voor mijn verjaardag. 	 Seniň göwnüňe degesim gelenok welin, ýöne men baryp bilmerin.


„Dingen in de hemelen” 	 «Gökdäki zatlar»


Zien je kinderen dat je het fijn vindt geregeld in de Bijbel te lezen of te studeren? 	 Çagalar siziň Mukaddes Ýazgylary yzygiderli okamagy we öwrenmegi halaýandygyňyzy görýärlermi?


Onze overtredingen zijn altijd schadelijk voor onze band met de ware God. 	 Biziň günälerimiz hak Hudaý bilen gatnaşygymyza hemişe zeper ýetirýär.


Misschien wil je af en toe gemeenten gaan helpen in zelden bewerkt gebied te prediken. 	 Meselem, sen wagtal-wagtal wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde wagyz edip, ýygnaga kömek edip bilersiň.


Toen hij de twee zag, greep hij meteen een lans en ging ze achterna de tent in, waar hij ze allebei doorstak. 	 Ol iki zynahory gören badyna, eline naýza alyp, olaryň çadyryna girýär-de, ikisini hem öldürýär.


Het fonds werd in stand gehouden door vrijwillige bijdragen. 	 Şonda mesihçiler meýletin sowgat berip başlaýarlar.


Hij kan in troost voorzien via medechristenen. — 15/6, blz. 30, 31. 	 Ol dogan-uýalar arkaly göwünlik berip bilýär (15.6., 30, 31-nji sahypalar).


Satan hoopte dat wat Jezus zag, hem aantrekkelijk zou toelijken en hem ervan zou overtuigen dat hij de machtigste politieke leider op aarde kon worden. 	 Şeýtan Isanyň gören zatlaryna gözi gidip, ýer ýüzünde iň güýçli hökümdar bolmak islär öýdýärdi.


Misschien zijn de meeste mensen niet thuis. 	 Käbirleri bolsa Patyşalyk baradaky habara biparh garaýan ýa-da garşy çykýan adamlara duşýarlar.


Ze willen alles doen wat ze kunnen om hun broeders en zusters te helpen ’Jehovah met verheuging te dienen’ (Ps. 100:2; Fil. 1:25). 	 Olar doganlarynyň «Rebbe begenç bilen gulluk etmeklerine» ýardam bermek üçin jan edýärler (Zeb. 100:2; Flp. 1:25).


Het aardse deel van Jehovah’s organisatie is er helemaal op gericht dit belangrijke werk te organiseren en te ondersteunen. 	 Häzir Ýehowanyň ýerdäki guramasy bu iň wajyp işi ýerine ýetirmek üçin guramaçylykly hereket edýär.


12. (a) Hoe heeft Jezus de basis gelegd voor een wereldwijde predikingsveldtocht? (b) Hoe volgen we Jezus’ voorbeeld in deze tijd? 	 12. a) Isa bütindünýä wagyz işiniň düýbüni nädip tutdy? b) Isanyň göreldesine eýermäge seni näme höweslendirýär?


Linksom roteren 	 Sola Tirle


Als iemand die in de naam van de heilige geest gedoopt is, heb je de plicht om je in harmonie met die geest te gedragen (Matth. 28:19). 	 Sen Mukaddes ruhuň ady bilen suwda çokundyrylan mesihçi hökmünde, özüňi şol ruha laýyklykda alyp barmaga borçlusyň (Mat. 28:19).


Die stappen voldeden aan ware gerechtigheid. 	 Galyberse-de, bu Hudaýyň uly söýgüsini görkezýär.


„Bekwaam beleid” is zeker nodig in het gezin. 	 «Sagdyn maslahat» maşgalada-da gerek.


6 Wat Noach niet kon doen: Noach predikte trouw Jehovah’s waarschuwende boodschap, maar hij kon de mensen om hem heen niet dwingen die boodschap te aanvaarden. 	 6 Nuh pygamberiň edip bilmeýän zatlary. Nuh pygamber Ýehowanyň habaryny ýürekden wagyz edýärdi.


WEEK VAN 26 JUNI 2017–2 JULI 2017 	 26 IÝUN, 2017—2 IÝUL, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Gods naam aanroepen houdt in die naam te kennen, er diep respect voor te hebben en zich vol vertrouwen te verlaten op de drager van die naam. — Romeinen 10:13, 14. 	 Ýehowanyň adyny çagyrmak, onuň adyny bilmegi, oňa çuňňur hormat goýmagy, ynanmagy, bil baglamagy we şol ady götermegi aňladýar (Rimliler 10:13, 14).


In sommige landen krijgen de gasten het allerbeste terwijl het gezin zelf op de tweede plaats komt. In andere krijgt iedereen hetzelfde. 	 Käbir ýerlerde öý eýeleri gelen myhmanlara iň gowy zatlaryny hödür edip, özleri ojuk-bujuk bilen oňýarlar; başga ýerde bolsa hemmelere deň garalýar.


18 Het is goed je te verdiepen in de geschiedenis van Jehovah’s organisatie, net zoals het voor het volk Israël goed was erover na te denken hoe God ze bevrijd had uit slavernij in Egypte (Ex. 12:26, 27). 	 18 Biz Ýehowanyň guramasynyň taryhyndan köp zatlary öwrenýäris. Meselem, Hudaýyň ysraýyl halkyny Müsür gulçulygyndan azat edendigi baradaky wakalar bize peýdaly bolýar (Müs. çyk.


Zelf vond hij het prima om Jehovah als vrijgezel te dienen, maar hij respecteerde het recht van anderen om te trouwen. 	 Ol ýanýoldaşsyz Ýehowa şatlyk bilen gulluk edip, başgalaryň hem maşgala durmuşyndan lezzet alýandygyna hormat goýýardy.


Hij legde uit dat ze door God geroepen waren voor een specifiek doel, namelijk om „de bediening van de verzoening” te verrichten, mensen te smeken „met God verzoend” te worden, wat erop neerkwam dat de vriendschap of harmonie met God werd hersteld. 	 Olar «ýaraşdyrma gullugyny» berjaý etmäge, ýagny adamlary «Hudaý bilen ýaraşdyrmaga» çagyryldy. Diýmek, olar adamlara Hudaý bilen dostlugyny, ýagny gatnaşygyny dikeltmäge kömek etmelidi.


werkbalk 	 esbap zolaky


Hoe zal Jehovah de aarde reinigen van slechtheid en verschrikkelijke toestanden? 	 Ýehowa ýer ýüzündäki erbetligiň we gözgyny ýagdaýyň nädip soňuna çykar?


Waarom was in verband met de Vloed de timing heel belangrijk? 	 Tupan gelmänkä nämeler edilmelidi?


Maar dat je allebei een handicap hebt, is nog geen garantie voor een gelukkig huwelijk. 	 Ýöne onuň hem men ýaly maýyplygy maşgalamyzyň bagtly boljagyny aňlatmaýardy.


Hij wilde heel graag in de hulppioniersdienst. 	 Ol kömekçi pioner bolup gulluk etmegi ýüregine düwüpdi.


Om mijn innerlijke vrede te bewaren, bad ik voortdurend, zong ik Koninkrijksliederen en stelde ik me voor hoe ik zou prediken als ik weer vrij was. 	 Şol döwürde kalbymda parahatlygy saklamak üçin, men hemişe doga edýärdim, Patyşalyk aýdymlaryny aýdýardym we wagyz edişimi göz öňüne getirýärdim.


Dda 	 Ddb


Waarom had Jezus lankmoedigheid en vriendelijkheid nodig in zijn omgang met de apostelen? 	 Isa şägirtleri bilen näme üçin sabyrly hem mähriban bolmalydy?


Het tonen van die achting is geen begunstiging. 	 Şeýle adamlara hoşamaýlyk bildirmek ikiýüzlüligi aňlatmaýar.


Slui_ten 	 _Bagla


Ik vast tweemaal per week, ik geef tienden van alles wat ik verwerf.’ 	 Men hepdede iki gezek oraza tutýaryn, bütin girdejimden zekat berýärin».


Jehovah’s aanbidders begrepen al lange tijd dat christenen niet voor een land horen te vechten tegen een ander land. 	 Emma Ýehowanyň gullukçylary urşa gatnaşmaly däldigini bilýärdiler.


Zijn grote werken 	 Onuň uly işleri


Wij hebben meer redenen om dat te doen dan Job! 	 Bu babatda Eýýubyňka garanyňda, bizde has köp degerli sebäp bar!


Hij zei: „Zie, ik ben met u en ik wil u behoeden, overal waar gij gaat, en ik wil u naar deze grond terugbrengen, want ik zal u niet verlaten totdat ik metterdaad heb gedaan wat ik tot u gesproken heb” (Gen. 28:15). 	 Sen nirede bolsaň-da, Men seni goraryn we seni ýene-de şu ýurda gaýtaryp getirerin. Saňa beren wadamy ýerine ýetirýänçäm, Men seni terk etmerin» (Gel. çyk.


Maar het is niet gepast in de Koninkrijkszaal of op onze grote vergaderingen reclame te maken voor producten of therapieën. 	 Şeýle bolaýanda-da, saglyk hem daş keşbiň owadanlygy üçin ulanylýan däri-dermanlar babatda ýygnakdan we kongresden öň ýa soň gürrüň etmek ýerliksiz bolardy.


Maar door anderen snel te vergeven en hun belangen op het oog te hebben, creëren we omstandigheden die tot geestelijke voorspoed leiden. 	 Biz başgalary derrew bagyşlap, olara ýagşylyk etsek, hemmeler bilen parahat ýaşarys we Ýehowanyň patasyny alarys.


Een pioniersechtpaar dat Tzotzil heeft geleerd geeft getuigenis aan een inheems gezin. 	 Sosil dilini öwrenen pioner är-aýal, şol dilde gepleýän maşgala wagyz edýär


Hij zegt: ‘Tijdens onze gezinsaanbidding doen mijn vrouw en ik nazoekwerk om te kijken hoe we kunnen reageren op tegenwerpingen en verschillende meningen van mensen. 	 Ol şeýle diýýär: «Aýalym ikimiz maşgala okuwynda wagyzda bolýan garşylyklary ýeňip geçmek we adamlaryň garaýşyny göz öňünde tutmak barada gözleg geçirýäris.


Of achtergrondafbeeldingen moeten worden afgedrukt 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy


Waarom worden berouwloze zondaars uit de gemeente verwijderd? 	 Toba etmedik günäkärler näme üçin ýygnakdan çykarylýar?


Wanneer de aarde in een paradijs wordt herschapen, „is het rechtvaardigheid wat de bewoners van het productieve land stellig zullen leren” (Jes. 26:9). 	 Ýer ýüzi Jennet bolanda, onuň «ýaşaýjylary dogrulygy öwrenerler» (Iş. 26:9).


En velen zijn in de valstrik van ongeoorloofde seksuele relaties gelokt. 	 Köp adamlar özüne çekiji ahlaksyzlygyň duzagyna düşýär.


De leden van de grote schare zullen dit kenteken ontvangen wanneer ze tijdens de grote verdrukking als schapen worden aangemerkt. 	 Agyr muşakgat başlanda, Isa goýunlary geçilerden saýlar we olara bellik goýar.


9 Natuurlijk moet je met zorg het juiste moment kiezen. 	 9 Elbetde, sen gepleşmek üçin amatly wagt tapmaly.


Paulus beschreef rijpe mensen als personen „die door gebruik hun waarnemingsvermogen hebben geoefend om zowel goed als kwaad te onderscheiden”. 	 Pawlusyň şu aýdan sözlerini ýada salalyň: «Saýgarma ukyplary ýagşy bilen ýamany tanamaga öwrenişdirilip, terbiýe edilenlere berilýändir».


Wat een groot voorrecht zou het geweest zijn al die werken van Jezus met eigen ogen te zien! 	 Isanyň eden ähli gudratlaryny görmek, nähili ajaýyp bolandyr! (Luka 19:37).


In welke zin worden de met onkruid te vergelijken personen met vuur verbrand? 	 Haşal otuň ýyglyp, otda ýakylmagy näme aňladýar?


En ook als dat niet gebeurt, praten de mensen misschien met anderen over wat we gezegd hebben, wat we geloven en wat we doen. 	 Ýöne şeýle bolmasa-da, olar başgalar bilen gürrüňdeş bolanda, biziň olara nädip wagyz edendigimiz, nämä iman edýändigimiz we özümizi nädip alyp barandygymyz barada aýtmaklary mümkin.


SCHAT JE VRIJHEID NAAR WAARDE 	 HUDAÝYŇ BEREN AZATLYGYNY GYMMAT SAÝYŇ


Als we zijn voorbeeld willen volgen, moeten we dagelijks de Bijbel lezen, die bestuderen en mediteren over wat we hebben gelezen. 	 Biz Isanyň göreldesine eýerip, Mukaddes Ýazgylary her gün okamaly, çuňňur özleşdirmeli we bilen zatlarymyz barada oýlanmaly.


Spreuken 24:10 zegt: ‘Hebt gij u ontmoedigd betoond op de dag van benauwdheid? 	 Süleýmanyň tymsallary 24:10-da: «Aladaly günde tapdan düşseň, kuwwatyň azdyr» diýilýär.


Hoe laat de ijver die ik nu voor Jehovah, zijn waarheid en zijn werk heb, zich vergelijken met de ijver die ik had toen ik gedoopt werd? 	 Meniň Ýehowa we onuň hakykatyna bolan yhlasym suwda çokundyrylan wagtymdaky ýalymy?


Wouter Bolsterlee Ben Bridts Tino Meinen Jaap Woldringh Vincent van Adrighem Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/ 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


13 Wereldwijd staan Jehovah’s Getuigen erom bekend dat ze hun christelijke liefde in praktijk brengen. 	 13 Bütin dünýäde Ýehowanyň Güwäçileri söýgüsi bilen tanalýar.


Maar net als in de gemeente in het oude Efeze kunnen ook christenen in deze tijd nonchalant worden en hun liefde laten verkoelen. 	 I asyrda Efesdäki ýygnakda bolşy ýaly, şu günlerem mesihçiler özüne bil baglap, söýgüsiniň sowamagyna ýol bermekleri mümkin.


12, 13. (a) Wat voor nazoekwerk kunnen we met de beschikbare hulpmiddelen doen? (b) Hoe kan achtergrondinformatie lessen aan het licht brengen die je anders niet zou ontdekken? 	 12, 13. a) Biz nädip gözleg geçirip bileris? b) Okaýan zatlarymyz birbada peýdasyz ýaly bolup görünse-de, olardan näme öwrenip bileris?


Als je dat leest en erover mediteert, wat gaat er dan door je heen? 	 Eger siz Hudaýyň Patyşalygyny birinji orunda goýan bolsaňyz, onda bu sözler Allatagalanyň öwgüsi hökmünde kabul ediň.


8. (a) Was het voor Hanna makkelijk om zich aan haar gelofte te houden? (b) Wat hebben Davids woorden in Psalm 61 te maken met het geweldige voorbeeld van Hanna? 	 8. a) Hudaýa beren sözünde durmak Hanna aňsat boldumy? b) Dawudyň 61-nji mezmurdaky sözleriniň Hannanyň garaýşy bilen nähili meňzeşligi bar?


Laten we altijd diep respect tonen voor hem, voor zijn aanbidding en voor onze medeaanbidders. 	 Geliň, hemişe Hudaýa, hakyky sežde bilen bagly zatlara we imandaşlara hormat goýalyň.


Zoek je bescherming bij Jehovah? nov 	 Sada durmuşyň berýän şatlygy.


Maar in sommige gemeenten heerste een sombere sfeer en ging iedereen na afloop van het programma weg zonder veel tegen elkaar te zeggen. 	 Emma käbir dogan-uýalar ol güni tukatlyk bilen geçirýärdiler, hatda duşuşyk gutarandan soňra sessiz-üýnsüz çykyp gidýärdiler.


Zo leren ook kinderen zelfbeheersing als ouders ze corrigeren, grenzen stellen en het goede voorbeeld geven. 	 Ýehowa hem ýer ýüzündäki çagalaryna, ýagny Adam ata bilen How enä belli bir çäk goýupdy.


Dat zal je helpen goed om te gaan met situaties die af en toe ontstaan door onvolmaaktheden. 	 Şonda bizi biynjalyk etjek başga-da ýagdaýlaryň öňüni alarys.


8 Toen een man vroeg wat hij moest doen om eeuwig leven te beërven, ’keek Jezus hem aan en koesterde liefde voor hem’ (Markus 10:17-21). 	 8 Bir adam ebedi ýaşaýşy alar ýaly näme etmelidigini soranda, «Isa oňa söýgi bilen seretdi» (Markus 10:17—21).


Naar welke bestemming wordt de mens van nature door zonde en onvolmaaktheid gevoerd, maar wat wil Jehovah voor ons? 	 Günä bilen kämilsizlik nämä eltdi, Ýehowa biz üçin näme isleýär?


Laten we allemaal ’voortdurend waken’ en tot het einde getrouw blijven (Matth. 24:13, 42). Wat heb je onthouden? 	 Biziň her birimiz «oýa bolup», soňuna çenli wepaly galalyň! (Mat. 24:13, 42).


De liefde faalt nimmer.’ 	 Onda şeýle diýilýär: «(Söýgi) her zada çydaýandyr.


Natuurlijk was hij teleurgesteld, maar hij legde zich nederig neer bij Jehovah’s beslissing. 	 Ol ruhdan düşüp bilerdi, emma Ýehowanyň kararyny kiçigöwünlik bilen kabul etdi.


Deze twee artikelen leggen uit hoe iemand weet dat hij of zij een hemelse roeping heeft ontvangen en wat het voor iemand betekent om gezalfd te zijn. 	 Şu iki makalada mesihçiniň göge çagyrylandygyny nädip bilýändigi we onuň üçin mesh edilmek nämäni aňladýandygy düşündiriler.


Andere hebben zich laten verleiden tot ernstige zonden als gevolg van slechte omgang en pornografie (Spr. 13:20). 	 Käbirleri bolsa, ýaman ýaranlar bilen dostlaşyp we bihaýa zatlara seredip, agyr günä etdiler (Sül. tym. 13:20).


10 „Hier ben ik! 	 10 «Ine, men; meni iber!»


Om te kunnen verhuizen, hebben ze het zo geregeld dat een zuster uit de gemeente op het huis past en hebben ze hun familie gevraagd om te helpen bij de zorg voor Kenneths bejaarde vader. 	 Bu ýere gelmek üçin, olar ýygnagyndaky bir uýadan öýüne seretmegi we dogan-garyndaşlaryndan Keniň gartaşan kakasynyň aladasyny etmegi haýyş etdiler.


5 Jehovah weet hoe mensen op elkaar kunnen reageren. 	 5 Ynsan ýaradylany bäri, Ýehowa adamlaryň öz arasyndaky gatnaşygyna syn edip gelýär.


Het is „de dag des Heren”, die begon toen ’het koninkrijk der wereld het koninkrijk van onze Heer en van zijn Christus werd’ (Openb. 1:10; 11:15). 	 Oňa «Rebbiň güni» hem diýilýär; ol «dünýä patyşalygy Rebbimiziňki we Onuň Mesihiniňki bolanda» başlandy (Ylh. 1:10; 11:15).


„Laten vrouwen onderworpen zijn aan hun man.” — EFEZIËRS 5:22. 	 «Eý aýallar, Rebbe tabyn bolýan ýaly, äriňize tabyn boluň» (EFESLILER 5:22). Ýadyňyzdamy?


Misschien zijn zulke ouders bang dat hun kinderen niet voor hen kunnen zorgen als ze oud zijn. 	 Olar: «Garran çagymyz bize kim sereder?»


Heb jij „volop te doen” in dit oogstwerk? — 1 Kor. 15:58. 	 Sen hasyl ýygymyna «yhlasly ýapyşýarmyň?» (1 Kor. 15:58).


In feite waren veel van de mensen aan wie hij schreef waarschijnlijk zelf slaven. 	 Aslynda, haty alan adamlarynyň köpüsi gul bolmagy-da ahmaldy.


2 Stel je eens voor hoe blij Jehovah moet zijn als hij ziet dat jongeren hem als hun Grootse Schepper gedenken (Pred. 12:1). 	 2 Beýik Ýaradyjysyny ýatlaýan ýaşlary görüp, Hudaýyň nähili begenýändigini göz öňüne getiriň (Wag. 12:1).


9 Wat Jezus zei, heeft nu een grotere vervulling. 	 9 Isanyň aýdan sözleri şu günler uly möçberde berjaý bolýar.


Maar ik besefte dat ik er mentaal aan meedeed.’” 	 Ahlaksyzlygyň erbetdigini aklyň bilen düşünýärsiň, ýöne ýüregiň bilen olaryň tarapynda durýarsyň».


Denk maar niet dat Satan medelijden had met David toen die overspel pleegde, of dat hij ook maar een beetje meeleefde met Mozes toen die het Beloofde Land niet meer mocht binnengaan. 	 Dawut patyşa zyna edende, Musa pygamber Wada edilen diýara girmände, Şeýtanyň olara nebsi agyrandyr öýdýärsiňizmi? Elbetde, ýok.


We kunnen heel dankbaar zijn voor die eigenschap. 	 Biz muňa minnetdar bolmaly.


Niet toen Jezus er tijdens het Avondmaal over sprak. 	 Näme üçin?


Masahiko dient nu als pionier in zijn gemeente. 	 Häzir Masahiko ýygnagynda doly wagt gulluk edýär.


17 Als we discipelen van Jezus worden en ons onderwerpen aan zijn leringen, zullen we echt een zinvol en gelukkig leven krijgen. 	 17 Isanyň taglymatlaryna eýerip ýaşasak, durmuşymyz has manyly hem kanagatly bolýar.


Maar wat doet een priester? 	 Emma ruhany näme edýärdi?


En hij zei dat hij ’van Jeruzalem uit en in een kring helemaal tot aan Illyrië toe het goede nieuws omtrent de Christus grondig gepredikt had’ (Rom. 1:9, 16; 2:16; 15:19).* Waarom zou Paulus het tegen de Romeinen zo veel over Jezus Christus hebben gehad? 	 Şol sebäpli Pawlus resul: «Men Iýerusalimden başlap, Illiriýa çenli aýlanyp, Mesihiň Hoş Habaryny ýaýratdym» diýdi* (Rim. 1:10, 16; 2:16; 15:19). Seniň pikiriňçe, Pawlus resul rimlilere näme üçin Isa Mesih barada nygtap geçdi?


De legioenen onder Cestius Gallus slaagden erin een deel van de tempelmuur te ondermijnen, maar trokken zich toen plotseling terug. 	 Sestiý Gallyň ýolbaşçylygynda ägirt uly goşun ybadathananyň diwarynyň düýbüni gazýar, soňra birden yzyna öwrülýär.


In de tijd voor de Vloed verraadden ze God door hun positie in de hemel te verlaten en zich op aarde ongeremd over te geven aan onnatuurlijke verlangens (Jud. 6). 	 Şeýtan şol perişdeleri gökdäki mesgenlerini terk edip, ýerde ýaramaz höweslerini kanagatlandyrsa gowy bolar diýip ynandyrdy (Ýahuda 6).


Wat zijn nog meer manieren waarop we laten zien dat we Jehovah trouw zijn? 	 Geliň, Hudaýa haýsy ýagdaýlarda wepaly bolup biljekdigimiz barada gürrüň edeliň.


Maar wanneer man en vrouw hun uiterste best blijven doen, leidt de regeling tot de grootst mogelijke voldoening die er nu in het huwelijk te vinden is. 	 Emma är-aýal maşgalasy üçin elinden gelenini etseler, olar bagtly bolarlar.


▪ Lees Gods Woord dagelijks en mediteer over wat je leest (Ps. 1:1-3; 1 Tim. 4:15). 	 ▪ Hudaýyň Sözüni her gün oka we okan zatlaryň barada oýlan (Zeb. 1:1—3; 1 Tim. 4:15).


13 In plaats dat Jezus persoonlijk de eer opstreek voor zijn onderwijs en zijn genezingen, gaf hij een uitstekend voorbeeld door nederig alle lof naar Jehovah te laten gaan (Joh. 5:19; 11:41-44). 	 13 Isa öz adyndan däl-de, eýsem Ýehowanyň adyndan öwredip we sagaldyp, kiçigöwünlilik bilen Hudaýy şöhratlandyrdy (Ýahýa 5:19; 11:41—44).


19 Ben jij nog jong? 	 19 Ýaşlar Ýoşyýanyň göreldesine eýerip, çagalykdan Ýehowany agtarmaly.


Hoe kunnen we laten zien dat we Jehovah met een onverdeeld hart dienen als het om de prediking gaat? 	 Wagyz edenimizde, Ýehowa bütin ýüregimiz bilen gulluk edýändigimizi nädip görkezip bileris?


De broeders en zusters werden opgebouwd en aangemoedigd. 	 Dogan-uýalar abatlanýardylar we ruhlanýardylar.


Maar nu was er een engel aan haar verschenen om te vertellen dat ze een zoon zouden krijgen! 	 Ine, asla bolmajak ýaly görnen zat hakykata öwrülýär: Manowanyň aýaly çaga garaşýar!


Wat hielp David te herstellen van zijn zonden? 	 Günä edenden soň, Dawuda düzelmäge näme kömek etdi?


Aäron verleende zijn medewerking en maakte een gouden beeld van een kalf (Ex. 32:1-6). 	 Harun olaryň gepine gidip, altyn göläniň heýkelini ýasaýar (Müs. çyk.


Daarop gaf Jehovah te kennen dat hij Salomo’s gebed aanvaardde door de tempel met Zijn heerlijkheid te vervullen en te zeggen: ’Mijn oren zullen opmerkzaam zijn op het gebed in deze plaats.’ — 2 Kronieken 6:12–7:3, 15. 	 Ýehowa ybadathanany öz şöhraty bilen dolduryp: «Meniň gulagym şu ýerde edilýän dogalara ünsli bolar» diýip, dogasyny kabul edendigini görkezdi (2 Taryhlar 6:12—7:3, 15).


13 Ook als je beslissingen moet nemen, is het belangrijk bescheiden te zijn. 	 13 Pespälligimiz belli bir karara gelmeli bolanda-da synalyp biler.


Daar spreekt Paulus over een symbolische olijfboom. 	 Ol ýerde Pawlus resul göçme manydaky zeýtun agajy barada aýdýar.


6, 7. (a) Welke doelen kan iemand met zijn baan willen bereiken? (b) Welk doel zal je dichter bij Jehovah brengen, en waarom? 	 6, 7. a) Adam iş babatda nähili maksatlar goýup biler? b) Haýsy maksat seni Ýehowa ýakynlaşdyrar we näme üçin?


Omgaan met onverschilligheid 	 Parhsyzlyga döz geliň


Maar er zijn ook broeders en zusters die een andere keus hebben gemaakt. 	 Emma käbirleri başga ýoly saýlaýarlar.


Je laat ook je onderworpenheid aan Christus’ broeders zien door samen te werken met de ouderlingen die ze in de gemeente hebben aangesteld. 	 Şeýle-de biz ýygnakdaky gözegçiler bilen işleşip, Isanyň «doganlaryna» tabyn bolýarys.


Maar door gebed en meditatie over Bijbelteksten kon ik objectief naar de situatie kijken. Ik ging begrijpen dat de tegenstand deels voortkwam uit oprechte bezorgdheid. 	 Ýöne köp doga edip, Mukaddes Ýazgylary okap, Ýehowanyň söýgüsi barada oýlananymda, ýagdaýa başgaça seredip başladym we enem-atamyň aladamy edýändigine düşündim.


Lessen voor ons: 	 10:38). Biziň üçin sapak:


Maar nu is het voor ons wel ‘geoorloofd’ om te spreken over de zegeningen die Gods volk op dit moment ervaart! 	 Emma şu günler bizde Hudaýyň halkynyň alýan bereketlerini gürrüň bermäge mümkinçilik bar.


Waarom moeten oudere broeders jongere broeders helpen meer verantwoordelijkheden op zich te nemen? 	 Gartaşan doganlar näme üçin ýaşlara jogapkärli ýumuşlary almaga kömek etmeli?


Als dat zo is, leef je echt naar de hartverwarmende woorden die in Spreuken 27:11 opgetekend staan: „Wees wijs, mijn zoon, en verheug mijn hart, opdat ik een antwoord kan geven aan hem die mij hoont.” 	 Eger tutýan bolsaň, onda sen Süleýmanyň tymsallary 27:11-däki: «Oglum, men özüme gyjalat berýäne bir söz gaýtarar ýaly, akyldar bol-da, ýüregimi şatlandyr» diýen söýgi bilen aýdylan sözlere görä ýaşaýandygyňy görkezýärsiň.


Bovendien kunnen we met geloof en overtuiging spreken omdat we goed nieuws bekendmaken uit het Woord van de ware God, en zijn beloften komen altijd uit. 	 Biziň wagyz edýän hoş habarymyz Hudaýyň Sözüne esaslanýar, şol sebäpli biz imanymyz hakda ynamly gürrüň edýäris.


Hij kwam in opstand tegen Jehovah en werd ‘de vader van de leugen’ (Joh. 8:44). 	 Ol Ýehowa garşy pitne turzup, «ýalanyň atasy» boldy (Ýahýa 8:44).


De Franse socioloog Edgar Morin zei: „Alle fundamenten waarop de moraal is gebaseerd — God, de natuur, het vaderland, de geschiedenis, het gezonde verstand — hebben tegenwoordig hun absolute karakter verloren. . . . 	 Fransuz sosiology Edgar Moran şeýle diýýär: «Ahlak kadalarynyň esaslanýan zatlary, ýagny Hudaý, tebigat, watan, taryh we sagdyn düşünje barada indi aç-açan şübhelenýärler...


16 Versterk je vertrouwen in de Bijbel. 	 16 Mukaddes Ýazgylaryň ynama mynasypdygyna berk iman ediň.


Maar om dat mee te maken, moeten ze eerst sterven en als geestelijke schepselen worden opgewekt (Rom. 6:3-5; 1 Kor. 15:35, 44). 	 Emma bu ýerine ýeter ýaly, olar, ilki bilen, ölüp, soňra ruhy şahsyýet bolup direlmeli (Rim. 6:3—5; 1 Kor. 15:35, 44).


’Laten wij God altijd een slachtoffer van lof brengen’ 	 «Hudaýa elmydama öwgi gurbanlaryny... hödürläliň»


We hoorden alles vanuit onze kamer boven. 	 Sebäbi onuň pikiriçe, biz «goňşulary bimaza edýärdik».


Vijf van hen, de bedrijfsleider inbegrepen, hebben de waarheid aanvaard en zijn gedoopt. 	 Olaryň bäşisi we iş dolandyryjysy hakykaty kabul edip, suwda çokundyrylýar.


15 De goden van de naties konden niet bewijzen dat ze goddelijk waren. 	 15 Milletleriň taňrylary hudaýdygyny subut edip bilmeýärdiler.


Vraag anderen welke Bijbelteksten en artikelen zij nuttig en aanmoedigend vinden. 	 Tejribeli dogan-uýalardan haýsy aýatlaryň we makalalaryň olara kömek edendigini hem-de ruhlandyrandygyny soraň.


1, 2. (a) Met welke belangrijke kwestie hebben alle mensen te maken? (b) Hoe belangrijk is een goed begrip van die kwestie? 	 1, 2. a) Haýsy mesele bütin adamzada täsir edýär? b) Biz näme üçin ony ähli zatdan ileri tutmaly?


We merkten dat dit veld wit was om geoogst te worden (Joh. 4:35). 	 Biz ol ýeriň «oraga taýyndygyna» göz ýetirdik (Ýahýa 4:35).


Wat is het aanmoedigend te weten dat Jehovah iets wat we ongeacht onze omstandigheden allemaal kunnen geven — onze liefde voor hem — het meest waardeert! 	 Ýehowanyň maddy ýagdaýymyzy däl-de, söýgimizi gymmat saýandygyny bilmek bizi nähili ruhlandyrýar!


In de bijna 140 jaar die er sindsdien zijn verstreken, hebben Jehovah’s dienstknechten God en de bijbel beter leren kennen en is hun liefde voor God en zijn Woord toegenomen. 	 Şondan bäri takmynan 140 ýyl geçensoňam, Ýehowanyň gullukçylarynyň bilimi artýar hem-de Hudaýa we Mukaddes Ýazgylara bolan söýgüsi ösýär.


Is het echt goed te praten als een christen ervoor kiest voor zijn ontspanning naar de soort mensen te kijken die hij nooit ofte nimmer in zijn huis zou uitnodigen? 	 Mesihçiler öýüne asla çagyrmak islemeýän adamlar bilen göwün açmak islärmidiler?


Gesorteerde lijst van tekensets die gedit gebruikt om de tekenset van een bestand automatisch te herkennen. "CURRENT" is de huidige lokale tekenset. Alleen herkende tekensets worden gebruikt. 	 Gedit bir faýlyň kodlemesini otomatik aňlamak üçin ullanýan tertiblenen ködleme listi. "CURRENT" häzirki ýerleşdirim kodlemedir. Diňe taniş ködlemeler ullanylar.


Door de wijn te drinken die het „bloed van het verbond” symboliseert, geven de gezalfden te kennen dat ze in het nieuwe verbond zijn opgenomen en de voordelen ervan ontvangen. 	 «Ähtiň ganyny» aňladýan şerapdan dadyp, meshedilen mesihçiler täze ähte girýändigini we şondan peýdalanýandygyny görkezýärler.


Bij zijn doop in 29 G.T. werd Jezus tot Hogepriester van Jehovah’s grote geestelijke tempel gezalfd (Lukas 3:21, 22; Hebreeën 7:26; 8:1, 2). 	 Isa b. e. 29-njy ýylynda suwda çokundyrylyp, Ýehowanyň beýik ruhy ybadathanasynda Baş Ruhany bolup bellendi (Luka 3:21, 22; Ýewreýler 7:26; 8:1, 2).


Sommige christenen hebben zich misschien afgevraagd waarom zulke personen in de gemeente mochten blijven en of Jehovah wel een onderscheid maakte tussen hun eigen vastberaden loyaliteit en de huichelachtige aanbidding van afvalligen (Hand. 20:29, 30). 	 Şeýle-de olar «Ýehowa ýürekden sežde edýän gullukçylaryny ikiýüzli sežde edýän adamlardan tapawutlandyryp bilýärmikä?» diýendirler (Res. iş. 20:29, 30).


Tegen die tijd waren meer mensen ontvankelijk voor de hartverwarmende opstandingshoop, en velen namen het traktaat aan. 	 Şonda köp adamlar direliş baradaky teselli beriji habary ýürekden diňläp, kitapçany höwes bilen aldylar.


14 Het belangrijkste is nog dat jullie geregeld samen tijd besteden aan dingen die verband houden met de aanbidding van Jehovah. 	 14 Esasasanam, Ýehowa bile sežde etmek wajyp.


Dat blijkt duidelijk uit wat Jehovah met Achan en met Ananias en Saffira deed. 	 Muny Ýehowanyň Akana, Hananýa, Safira beren jezasyndan görse bolýar.


Het toevoegen van bestanden aan het archief is mislukt. 	 Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy


Hoe kan inzicht ouderlingen helpen net als Pinehas te zijn? 	 Ýaşulular Pinehasyň göreldesine eýerip, nädip düşgür bolup bilerler?


We moeten zelf reageren op wat we zien. 	 Biz olary görmek üçin paýhasly bolmaly.


Maar onderweg ging ik langs bij vrienden in Philadelphia (Pennsylvania) die ik eerder op een congres had ontmoet. 	 Emma ýol ugra kongresde tanşan dostlarym bilen görüşmek üçin Filadelfiýa (Pensilwaniýa ştaty) bardym.


Wat hen betreft die in het land van diepe schaduw woonden — licht heeft op hen geschenen” (Jes. 9:2). 	 Ölüm ýurdunda we kölegesinde oturanlara yşyk ýalpyldady» (Iş. 9:2).


Ze respecteren mijn geloof en lijken leuker dan sommige broeders.’ 	 Olar meniň dinime garşy çykmaýarlar we käbir doganlara garanyňda şadyýan».


Hoe zal Armageddon beginnen, en wat zal er in die oorlog gebeuren? 	 Armageddon urşy näme bilen başlar we şol döwür nämeler bolar?


Ze zegt: ‘Dit bericht kwam hard aan. 	 Ol ýoldaşy bilen her hili kynçylyklara duş gelse-de, saglyk ýagdaýy olary hiç haçan biynjalyk etmeýärdi.


Jehovah heeft een beschrijving van hem gegeven, die we vinden in de christelijke Griekse Geschriften. 	 Ýehowa Isa barada Mukaddes Ýazgylara ýazdyrtdy.


Wat omvat waar geloof? 	 Iman etmek näme?


Jeruzalem — „Een zwaar te torsen steen” 	 Iýerusalim — «agyr daş»


‘Deze campagne heeft veel invloed gehad op mijn dienst. 	 «Kampaniýa meniň wagyz gullugyma güýçli täsir etdi.


Een Bijbelgeleerde schreef over iemand die helemaal door trots wordt beheerst: ‘In zijn hart is een klein altaar waar hij voor zichzelf neerbuigt.’ 	 Bir alym özüni ulumsylyga aldyran adam barada şeýle diýdi: «Onuň ýüreginde bir kiçijik seždegäh bar ýaly; ol hamala şoňa, ýagny öz-özüne sežde edýär».


Het begint met respect, achting. „Eer” en „achting” zijn nauw verwant. 	 Hormat goýýan adam, özüni alyp barşy bilen başgalary sylaýandygyny görkezýär.


Ze vertelt verder: „Ik weet wel dat Jehovah deze vrouw op de een of andere manier tot zich getrokken zou hebben, maar omdat we dienen waar de behoefte groter is, konden wij dit ’schaap’ vinden en helpen Jehovah te leren kennen. 	 Elbetde, Ýehowa bu aýaly islendik usul bilen ýa-da başga adam arkaly Özüne çekip bilerdi. Emma biz wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde wagyz edip, şeýle pesgöwünli adamy tapdyk we Ýehowa bilen tanyşdyryp bildik.


Zowel Petrus als Paulus begreep dat Jezus zelf de voorzegde rots was. 	 Petrus resul gaýa bolan Isa Mesihde, ruhy öýüň «diri daşlaryndan» bina edilýänlere, olary çagyran «Hudaýyň şöhratly işlerini yglan edýän...


Financiële modus 	 Maliýe Mody


In wat voor situaties kun je medegevoel tonen? 	 Siz haýsy ýagdaýlarda duýgudaşlyk bildirip bilersiňiz?


Daarin verwoordden Jehovah’s aanbidders uit het verleden hun innigste gevoelens. 	 Ýehowanyň gadymy döwürde ýaşan gullukçylary ýüregini döküp, doga edipdirler.


Wat zijn de voordelen van goed gedrag? 	 Özüňi mynasyp alyp barmagyň nähili peýdasy bar?


Wie zijn wij eigenlijk dat we iemand die door Jehovah in een aangestelde positie wordt gebruikt, zouden oordelen of zouden zeggen dat hij geen deel van de gemeente zou moeten zijn? 	 Aslynda, Ýehowanyň käbir jogapkärçiligi ynanan adamyny ýazgar ýaly we ol ýygnagyň agzasy bolup bilmez diýer ýaly biz kim?


Met die poorten werd de opening bedoeld die door het water van de Tigris in de muren van Ninevé werd geslagen. 	 Bu derwezeler Ninewe şäheriniň diwarlarynyň bir bölegidi. Ony Tigr derýasynyň suwy ýykdy.


Ze zouden hun best doen om hun Meester nooit meer teleur te stellen. 	 Bu bolsa olara mundan beýläk Halypasyna wepaly bolmaga ýardam etdi.


Toen een gewone pionier in de VS solliciteerde naar een baan die hem zou helpen samen met zijn hele gezin te blijven pionieren, zei zijn chef tegen hem dat hij die functie zonder universitaire opleiding nooit zou krijgen. 	 ABŞ-ly bir pioner dogan özüniň we bütin maşgalasynyň pioner bolup gulluk etmegini dowam eder ýaly, işinde başga wezipä geçirmegi başlygyndan haýyş edýär. Emma başlygy oňa onuň ýokary biliminiň bolmandygy üçin, şol wezipede işläp bilmejegini aýdýar.


Door dat alles werden we geholpen ons vrij te maken en vrij te blijven van de geest van de wereld. 	 Bu zatlaryň ählisi bize dünýäniň ruhundan azat bolmaga we onuň täsirine ýene-de düşmez ýaly hüşgär bolmaga kömek etdi.


17 Wereldgebeurtenissen laten duidelijk zien dat Bijbelprofetieën nu in vervulling gaan en dat het einde van deze slechte wereld nadert. 	 17 Dünýäde bolýan wakalar Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlikleriň ýerine ýetýändigini we ahyrzamanyň örän golaýdygyny subut edýär.


Een bezoek aan Bethel kan een positieve uitwerking hebben op iemands geestelijke instelling. 	 Beýtele barmak adama ruhy taýdan gowy täsir edýär.


Actieve plug-ins 	 %s'i janlaşdyr


Een passende vergelijking 	 Ýerlikli deňeşdirme


Als je genoeg tijd maakt voor innige, persoonlijke gebeden, zul je geestelijk alerter zijn (Matth. 6:6, 7). 	 Emma Ýehowa ýürekden we ýekelikde doga etmek üçin ýeterlikli wagt tapsak, onda ruhy taýdan oýa bolarys (Mat. 6:6, 7).


3 We weten dat deze dingen echt gaan gebeuren, want Jezus verzekerde ons dat ‘bij God alle dingen mogelijk zijn’ (Matth. 19:25, 26). 	 3 Biz bol bereketleriň eýesi boljakdygymyza ynanyp bileris, sebäbi Isa «Hudaý üçin ähli zadyň mümkindigini» aýtdy (Mat. 19:25, 26).


Leef naar het modelgebed — Deel 1 	 Isanyň öwreden dogasyna görä ýaşalyň!


Toen de bediende van Elisa opstond en naar buiten ging, zag hij de mannen die de profeet gevangen wilden nemen. „Ach, mijn meester! 	 Elýaşanyň hyzmatkäri irden turup, daşary çykanda, pygamberiň daşy gabalandygyny görýär.


Omdat de woorden eenvoudig zijn en de zinnen korter, heeft hij er geen moeite mee. 	 Ol sözlemleriň gysga hem düşnükli bolany üçin düşünip begenýär.


Toen we onze spullen aan het uitladen waren, hoorden we de zuster over de telefoon zeggen: „De kinderen zijn er.” 	 Biz onuň öýünde zatlarymyzy ýerleşdirip duran mahaly uýanyň telefonda: «Çagalar geldi» diýenini eşitdik.


Nu is het dus de tijd om goed over die dingen na te denken. 	 Şol sebäpli häzir bu barada oýlanmagyň tüýs wagty.


WAT ZUL JE DOEN NU JE JONG BENT? 	 SEN ÝAŞLYK GÜNLERIŇI NÄMÄ SARP EDERSIŇ?


Hoe bereidde Jezus zich voor op zijn rol in het hooghouden van Jehovah’s soevereiniteit? 	 Isa Ýehowanyň hökümdarlygyny goldamaga nähili taýýarlandy?


We vinden het een voorrecht loyaal aan Jehovah te zijn. 	 Biz Ýehowa wepaly galmagy uly hormat saýýarys.


Om bijvoorbeeld mensen te helpen zich minder zorgen te maken over hun dagelijkse behoefte aan voedsel, wees hij op de vogels en hoe Jehovah voor ze zorgde. 	 Meselem, ol adamlaryň gündelik çöregi barada çendenaşa biynjalyklanmaly däldigini düşündirmek üçin, Ýehowanyň gögüň guşlaryny nädip iýmitlendirýändigini agzap geçdi.


Wat voorzei Jesaja over de Messias? 	 Işaýa Mesih barada näme pygamberlik etdi?


WAT JONGEREN KUNNEN DOEN 	 ÝAŞLARYŇ ÖZLERI NÄME EDIP BILER?


Een zuster gaf de gevoelens van velen weer toen ze zich afvroeg hoe ze ‘de wielen van ijverige dienst weer volop aan het draaien konden krijgen’. 	 Bir uýanyň aýtmagyna görä, «wagyz işiniň täze güýç bilen ilerläp başlamagy» ençeme dogan-uýalary haýran galdyrdy.


6 Wat is het geweldig om in het Jaarboek de resultaten van onze wereldwijde prediking te lezen! 	 6 «Ýyllyk kitabyndan» wagzyň gowy netije berýändigi barada okanymyzda göwnümiz göterilýär.


En jij kunt bij degenen horen die gered worden — als je je best doet om bij Gods verenigde volk te horen. 	 Senem halas bolmak üçin Hudaýyň halky bilen agzybir bolmaly.


3 Tijdens zijn aardse bediening beklemtoonde Jezus dat het de bedoeling was dat het huwelijk duurzaam zou zijn. 	 3 Isa ýerde gulluk eden wagty nikanyň ömürlik bolmalydygyny belläp geçdi.


Door de hele geschiedenis heen heeft iedereen die is geboren, geweten dat hij uiteindelijk zou sterven, en velen hebben zich afgevraagd: Wat gebeurt er daarna? 	 Şol sebäpli köp adamlarda şeýle soraglar döreýär: ölümden soň näme bolýar?


We hebben zelfs een officiële website,* die toegang geeft tot Bijbelse informatie in meer dan driehonderd talen. 	 Hatda bizde 300-den gowrak dilde Mukaddes Ýazgylara esaslanan maglumatlary tapyp bolýan resmi Internet sahypamyz bar*.


Zijn opleiding in de Schriften begon dus al in zijn vroege kinderjaren. 	 Şol sebäpli, Timoteos Mukaddes Ýazgylary bäbeklikden bilýärdi.


En hoe kun je voordeel trekken van die leiding? 	 Şol güýç näme, näme üçin biz onuň görkezmesine höwes bilen eýermeli, onuň täsiri bize has peýdaly bolar ýaly näme etmeli?


Hoogstwaarschijnlijk niet. 	 Ýok, tabşyryp bilmez.


Hoewel ze niet aan alle gevolgen van hun zonde ontkwamen, werd hun leven gespaard (2 Samuël 12:13). 	 Olar eden günäsiniň hemme netijesinden gaçyp bilmeseler-de, ölümden gutulýarlar (2 Patyşalar 12:13).


David besefte dat hij op het punt had gestaan een zonde te begaan tegen God, en hij erkende dat Jehovah Abigaïl had gebruikt om hem daarvan te weerhouden. 	 Bu gün gan dökmekden hem öç almakdan meniň ellerimi sen sakladyň!» diýýär (1 Şam.


Niet lang nadat Jezus zijn volgelingen had gevraagd om met hem te waken, zei hij: „Waakt en bidt voortdurend, opdat gij niet in verzoeking komt” (Matth. 26:41). 	 Isa şägirtlerine oýa bolmagy haýyş edensoň: «Synaga düşmez ýaly oýa boluň, doga ediň» diýdi (Mat. 26:41).


(Zie het kader ‘Hoe je beter kunt zingen’.) (b) Welke tips om stemproblemen te overwinnen vind jij nuttig? 	 («Aýdymy nädip gowy aýdyp bilersiňiz?» diýen çarçuwa serediň). b) Ses bilen bagly kynçylyklary ýeňmäge haýsy maslahatlar kömek eder?


Let op tekenen van verbetering en geef complimenten. 	 Çagaňyzyň gowulyga tarap ädýän her bir ädimini görüp, öwgüli sözleri aýdyň.


En wat leert deze illustratie ons over Jehovah en Jezus? 	 Tymsaldan Ýehowa we Isa barada nämäni bildik?


Probeer in plaats van je te ergeren, te achterhalen waarom ze zo doen. 	 Mümkin, olaryň düzedişi size ýaraýan däldir.


Wanneer begint de „rivier van water des levens” te stromen? 	 «Ýaşaýyş suwunyň derýasy» haçan akyp başlady?


Liefdevolle ouders zullen hun kinderen op een vriendelijke, consequente manier streng onderricht geven. 	 Çagalaryna hakykatdan şepagatlyk bildirýän ata-eneler olary yzygiderli terbiýeleýärler.


Als christenen gaan we eerlijk met onze werknemers om, net als met alle andere mensen. 	 Biz işgärlerimiz we başga adamlar bilen özümizi dogruçyl alyp barýarys.


We zijn heel blij met Jezus’ volmaakte voorbeeld. 	 Biz Isanyň görkezen ajaýyp göreldesine örän minnetdar!


Toen de koning erachter kwam dat de slaaf zijn medeslaaf zo harteloos had behandeld, werd hij woedend. 	 Guluň birgiden bergisi geçilse-de, ol ýoldaşynyň az-owlak bergisini geçmeýär.


Waarom hervatte Hosea de huwelijksbetrekkingen met Gomer? 	 Hoşea aýaly Gomer bilen maşgala gatnaşyklaryny näme sebäpli dikeltdi?


Zowel het Britse Rijk als de VS bestaan al sinds de achttiende eeuw, maar het visioen van Johannes laat zien dat ze aan het begin van de dag des Heren één wereldmacht zouden vormen. 	 Ol öňki janawarlardan tapawutlanýardy we on şahy bardy. Britaniýa şalygy-da, ABŞ-da XVIII asyrdan bäri bardy. Ýöne Ýahýanyň gören görnüşine laýyklykda, olar Rebbiň gününiň başynda bir dünýä şalygy bolmalydy.


Zo zul je misschien de kans verspelen om erachter te komen wat je tiener denkt en voelt als je hem met te directe vragen overvalt. (Lees Spreuken 20:5.) 	 Şonuň ýaly-da, çagaňyza derrew garşy çyksaňyz, onuň pikirini we islegini bilmäge ajaýyp mümkinçiligiňizi elden gidirersiňiz (Süleýmanyň tymsallary 20:5-i okaň).


Verder zei hij: ‘En wat u betreft, de zalving die gij van hem hebt ontvangen, blijft in u, en gij hebt niet nodig dat iemand u onderwijst; doch zoals de van hem afkomstige zalving u omtrent alle dingen onderwijst, en waarachtig is en geen leugen, en zoals ze u onderwezen heeft, blijft zo in eendracht met hem’ (1 Joh. 2:20, 27). 	 Şol sebäpli ruhuň size öwredişi ýaly, siz onuň bilen birlikde galyň» (1 Ýah. 2:20, 27).


De broeders die in dit verslag genoemd worden, waren een goed voorbeeld van neutraliteit tijdens een bijzonder moeilijk „uur der beproeving” (Openb. 3:10). — Uit ons archief in Groot-Brittannië. 	 Ýokarda agzalan doganlar, aýratynam, agyr günlerde, ýagny «synag sagadynda» bitaraplygyny saklap, gowy görelde görkezdiler (Ylh. 3:10) (Britaniýadaky arhiwimizden). [31-nji sahypadaky surat] Genri Gudzon [31-nji sahypadaky surat] Jeýms Frederik Skot [31-nji sahypadaky surat] Praýs Hýuz [32-nji sahypadaky surat] Ençeme Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň Dartmurdaky oturan türmesi [32-nji sahypadaky surat] Gerbert Sinor [32-nji sahypadaky surat] Frank Plat


Om vast te stellen wat er in ons hart leeft, is het goed onszelf regelmatig te onderzoeken. 	 Şol sebäpli biz ýüregimiziň ýagdaýyny bilmek üçin wagtal-wagtal özümizi çynlakaý barlamaly.


Niemand kan dan ook met zekerheid zeggen dat koperspiraaltjes of hormoonspiraaltjes altijd voorkomen dat een eicel bevrucht wordt. 	 Muňa garamazdan, ýatgyiçi serişdesiniň iki görnüşiniň hem ýumurtgalygyň tohumlanmagyna asla ýol bermeýär diýip, hiç kim aýdyp bilmeýär.


Het andere probleem is conformiteit. 	 Bir başga uly meselede äheň.


(Luk. 17:31) Wat de reden ook geweest is, haar ongehoorzaamheid kostte haar het leven. 	 (Luka 17:31). Nähili bolaýanda-da, ol etmişine görä jezasyny çekdi.


Wat gebeurde er na 1914? 	 1914-nji ýyldan soň nämeler boldy?


15 Wat hielp Katrin die angstige uren door te komen? 	 15 Şeýle howsala ýagdaýa düşende, Katrin uýamyza näme kömek etdikä?


In Psalm 19 wordt Jehovah geloofd als Schepper en Wetgever, in Psalm 20 als Redder en in Psalm 21 als de Redder van zijn gezalfde Koning. 	 19-njy mezmurda Ýehowa Ýaradyjy hem Kanun beriji, 20-nji mezmurda Halasgär we 21-nji mezmurda bolsa Patyşanyň Halasgäri hökmünde şöhratlandyrylýar.


(Lees 1 Petrus 5:6, 7.) 	 Şol sebäpli biynjalyk bolanymyzda, Hudaýa gyzgyn doga etmeli (1 Petrus 5:6, 7-nji aýatlary okaň).


Zo’n houding kan gevaarlijk zijn voor ware christenen. 	 Adamlaryň şeýle garaýşy mesihçilere erbet täsir edip bilýär.


Ze was namelijk pas één keer zonder haar familie weggeweest — en dat was maar voor twee weken — en toen had ze elke dag heimwee gehad. 	 Sebäbi ol öýünden ýekeje gezek, onda-da bary-ýogy iki hepdelik bir ýere gidende, öýüni örän küýsäpdi.


Als een moordenaar zonder uitstel werd terechtgesteld, voorkwam dit dat het beloofde land onrein werd, want Jehovah had het gebod gegeven: ‘Jullie mogen het land waarin jullie wonen niet ontheiligen, want [het vergieten van menselijk] bloed ontheiligt het land’ (Num. 35:33, 34). 	 Wada edilen diýar haramlanmaz ýaly, bu tabşyrygy derrew berjaý etmelidi. Şol sebäpli Ýehowa: «Gan topragy harama çykarýandyr, öz ýaşaýan topragyňyzy (adamyň gany bilen) haramlamaň» diýdi (San. 35:33, 34).


De Bijbel geeft op elk daarvan een eerlijk en duidelijk antwoord. 	 Olaryň her birine Mukaddes Ýazgylaryň düşnükli we göni jogap berýändigine göz ýetirdik.


Dat is bijzonder onverstandig, want, zoals Jeremia zei, „het staat niet aan een man die wandelt, zelfs maar zijn schrede te richten”. — Jer. 10:23. 	 Bu paýhassyzlykdyr, sebäbi Ýeremiýa: «Ynsanyň ýoly ygtyýarynda däldir» diýdi (Ýerem.


6 We krijgen de aanmoediging „bidt voor elkaar”, hoewel we niet altijd meteen bewijzen krijgen dat zulke gebeden verhoord worden (Jak. 5:16). 	 6 Biz dogalarymyza hemişe derrew jogap almasak-da, «biri-birimiz üçin doga etmäge» çagyrylýarys (Ýakup 5:16).


Het is een praktisch boek. — 1/6, blz. 	 6. sahypa 23).


Paulus kon zijn geloofsgenoten dan ook uit eigen ervaring verzekeren dat ze „over niets bezorgd” hoefden te zijn. (Lees Filippenzen 4:6, 7, 13.) 	 Şol sebäpli, Pawlus öz tejribesine görä, imandaşlaryna «hiç zadyň aladasyny etmeli» däldigini aýtdy (Filipililer 4:6, 7, 13-nji aýatlary okaň).


Hij organiseerde een feestmaal, nam afscheid van zijn ouders en liet alles achter om Elia te dienen (1 Kon. 19:16, 19-21). 	 Ol meýlis gurnap, ata-enesi bilen hoşlaşyp, öýüni taşlap gitdi we Ylýasa hyzmat edip başlady (1 Pat. 19:16, 19—21).


Hoe helpt de apostel Johannes ons te begrijpen hoe belangrijk het is om te laten zien dat je gelooft? 	 Ýahýa resulyň sözleri iman etmegiň wajypdygyny nädip görkezýär?


Hoe kunnen we in moeilijke omstandigheden laten zien dat we zelfopofferend zijn? 	 Kyn ýagdaýlarda janaýamazlyk ruhuny nädip görkezip bileris?


Hoe kan onze volharding heerlijkheid voor anderen betekenen? 	 Biziň çydamlylygymyz başgalary nädip şöhratlandyryp biler?


‘ROEP DE OUDERE MANNEN’ 	 ÝAŞULULARY «ÇAGYRYŇ»


8 Een van de verantwoordelijkheden van de slaaf is de supervisie over de materiële voorzieningen die Christus’ volgelingen voor hun christelijke activiteiten gebruiken, zoals het internationale hoofdbureau en de bijkantoren van Jehovah’s Getuigen, en ook hun plaatsen van aanbidding — Koninkrijkszalen en congreshallen — over de hele wereld. 	 8 Hyzmatkär Mesihiň şägirtleriniň bütin ýer ýüzünde gullugy ýerine ýetirmek üçin ulanýan maddy serişdelerine gözegçilik edýär. Muňa Ýehowanyň Güwäçileriniň baş uprawleniýesi, filiallar, bütin ýer ýüzündäki sežde edilýän ýerler, ýagny Patyşalyk zallary we Kongres zallary degişli.


Waarom zijn zulke treurenden „gelukkig”? 	 Näme üçin şeýle ýaslylar «bagtly»?


DE GOEDE RESULTATEN VAN VREUGDE 	 Meselem, gökdäki Atamyzyň has köp göwnünden turup bileris.


Dit artikel laat zien wat de opstand tegen God in Eden heeft betekend voor mannen en vrouwen. 	 Şu makalada Erem bagynda Hudaýa garşy turan pitnäniň erkekdir aýallara nähili täsir edendigi barada gürrüň ederis.


Als we ons onderwerpen aan de leiding van Jehovah’s geest en ons denken afstemmen op zijn manier van denken zoals die in de Bijbel staat, zullen we in gedachten, woorden en daden meer op Jehovah gaan lijken. 	 Biz Ýehowanyň mukaddes ruhunyň görkezmesine eýersek we Onuň garaýşyna düşünsek, pikirlerimiz, sözlerimiz hem-de özümizi alyp barşymyz ýakymly bolar.


Sla acht op waarschuwingen 	 Duýduryşlara gulak asyp, yhlasly boluň


Maria Victoria roddelde graag. 	 M. Wiktoriýa gybat etmegi halaýardy.


(Lees Job 12:7-9, 13, 16.) 	 Şeýle-de ol Ýehowanyň ýaradan zatlaryna syn edip, Hudaýyň birnäçe häsiýetlerini görýärdi (Eýýup 12:7—9, 13, 16-njy aýatlary okaň)*.


20 Gods kijk op mensen hebben houdt ook in dat we tot iedereen prediken, in welke omstandigheden ze ook verkeren. 	 20 Şeýle garaýyşda bolmaklyk adamlaryň nähili durmuş alyp barýandygyna garamazdan, hoş habary wagyz etmäge höweslendirer.


We krijgen liefde en steun van de gemeente. 	 Ýygnakdaky dogan-uýalarymyzyň söýgüsi biziň göwnümizi göterýär.


6 Toen de Israëlieten eenmaal in het beloofde land gesetteld waren, moesten ze kiezen of ze Jehovah zouden aanbidden of een andere god (of goden). 	 6 Gadymy ysraýyl halky Wada edilen diýara girmänkä, şeýle wajyp karara gelmelidi: Ýehowa sežde etmelimi ýa-da başga taňrylara?


Wat kunnen we doen om tot een positieve geest in de gemeente bij te dragen? 	 Ýygnakda sylag-hormat ruhuny görkezmek üçin näme etmeli?


Over diefstal schreef Paulus: „Wie steelt, stele niet meer, maar laat hij liever hard werken, door met zijn handen goed werk te doen, opdat hij iets aan een behoeftige kan uitdelen” (Ef. 4:28). 	 Pawlus ogrulyk hakda şeýle ýazýar: «Ogrulyk eden indi ogrulyk etmän, gaýtam, mätäje paýlamaga zady bolar ýaly, öz eli bilen zähmet çekip, oňat iş etsin» (Efes. 4:28).


11 Hoewel jij geen harten kunt lezen, kun je wel inzicht tonen om erachter te komen wat je kind van de velddienst vindt. 	 11 Siz ýürekleri bilmeseňiz-de, paýhasly bolup, çagaňyzyň wagyz gullugyna nähili garaýandygyna göz ýetirip bilersiňiz.


Een echtgenoot die thuis of in het openbaar een tiran is, toont beslist niet dat hij zijn vrouw koestert. 	 Eger är ikiçäk ýa-da başgalaryň ýanynda aýalyna rehimsizlik etse, oňa aýalyny timarlaýar diýip bolmaýar.


’NIET DOOR KRACHT, MAAR DOOR MIJN GEEST’ 	 «GÜÝÇ BILEN DÄL-DE, MENIŇ RUHUM BILEN»


Het Jaarboek 2011 bevat dus het bericht over het dienstjaar 2010, dat begon op 1 september 2009 en eindigde op 31 augustus 2010. 	 Meselem, 2011-nji ýylyň fewral aýynda çykan «Hudaýa gullugymyzda» 2009-njy ýylyň 1-nji sentýabrynda başlanan we 2010-njy ýylyň 31-nji awgustynda tamamlanan gulluk ýylynyň hasabaty berilýär.


Sommigen hebben de leidinggevende broeders die in 1918 werden gevangengezet, persoonlijk gekend. 	 Käbirleri 1918-nji ýylda türmä basylan ýolbaşçy doganlary tanaýarlar.


Ze gaven een succesvol bedrijf in Australië op om in de volletijddienst te gaan. 	 Olar doly wagtly gulluga başlamak üçin Awstraliýadaky köp girdejili söwda kärhanasyny satýarlar.


We moeten ook „witte bovenklederen” aandoen, die onze identiteit als volgelingen van Christus duidelijk maken, en gebruikmaken van „oogzalf”, bijvoorbeeld de in De Wachttoren gepubliceerde raad, om geestelijk onderscheidingsvermogen te verwerven (Openb. 19:8). 	 Şeýle-de mesihçidigimizi görkezýän «ak egin-eşigi» geýmeli we ruhy taýdan saýgarmak üçin «göz dermany» ulanmaly, ýagny «Garawul diňindäki» maslahatlara eýermeli (Ylh. 19:8).


(Lees Efeziërs 4:31, 32.) 	 (Efesliler 4:31, 32-nji aýatlary okaň).


Over de geïnspireerde verslagen in die boeken wordt gezegd: „Wat de aangelegenheden van David, de koning, betreft, de eerste en de laatste, zie, ze staan beschreven in de woorden van de ziener Samuël en in de woorden van de profeet Nathan en in de woorden van de visionair Gad” (1 Kron. 29:29). 	 Hudaýyň ylhamy bilen ýazylan bu kitaplarda taryhy wakalar şeýle aýdylýar: «Görnüş gören Samueliň, Natan pygamberiň we görnüş gören Gadyň ýazgylyrynda Dawut patyşanyň ilkinji we soňky, ýagny ähli işleri beýan edilýär» (1 Tar. 29:29).


10 Bij het vertalen van de heilige tekst in meerdere talen kwamen er allerlei problemen aan het licht. 	 10 Mukaddes Ýazgylar başga dillere terjime edilende köp kynçylyklar bolýar.


En welke betekenis hebben de herdenking en de symbolen voor mij? 	 Ýatlama Agşamynyň we onda ulanyljak nyşanlaryň maňa nähili degişli ýeri bar?»


De engel die Satan de Duivel is geworden, ontwikkelde een begerig verlangen om aan de Allerhoogste gelijk te zijn en aanbeden te worden (Luk. 4:5-7). 	 Şeýtan Iblis bolan perişde Hemmelerden Beýik boljak bolup hem-de özüne sežde etdirmek üçin açgözlügi ösdürdi (Luka 4:5—7).


Toen Kevin en Elena de eenvoudige leefstijl van een gelukkig pioniersechtpaar opmerkten, besloten ze andere prioriteiten te stellen. 	 Kewin bilen Elena bir şadyýan pioner çatynjalaryň ýönekeý ýaşaýşyna üns berip, durmuşda goýan maksatlaryny üýtgetmegi ýüregine düwdiler.


Een geestelijke bijvoorbeeld zei: ‘Ik ben geen Getuige, maar ik moet zeggen dat de prediking perfect georganiseerd is bij jullie. Ook is er bij jullie raciale eenheid.’ 	 Meselem, bir adam: «Men Ýehowanyň Şaýady däl, ýöne siziň guramaňyzyň wagyz işini şeýle ajaýyp edip gurnandygyny we dürli jynsda bolandygyňyza garamazdan, agzybirdigiňizi aýdasym gelýär» diýdi.


We weten niet of ze kinderen hadden en of ze ooit overwogen heeft te hertrouwen. 	 Onuň çagalarynyň bolandygyny ýa-da täzeden maşgala gurmak isländigini biz bilmeýäris.


Paulus doelde specifiek op de manier waarop we moeten spreken met „hen die buiten zijn”, dat wil zeggen, degenen die geen broeder of zuster van ons zijn (Kol. 4:5, 6). 	 Pawlus «özüňizden bolmadyklar», ýagny mesihçi däl adamlar bilen nähili gepleşmelidigini aýratyn nygtap geçdi (Kol. 4:5, 6).


15. (a) Hoe strekt het ons tot voordeel met personen te praten die God al heel lang dienen en over hen te lezen? (b) Noem een levensverhaal dat jou bijzonder heeft aangemoedigd. 	 15. a) Hudaýa wepaly gulluk edýänler bilen gürrüňdeş bolmagyň we olar barada okamagyň bize näme peýdasy bar? b) Sizi ruhlandyran terjimahal barada gürrüň beriň.


Onder andere door ons bezig te houden met „heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding” (2 Petrus 3:11, 12). 	 Munuň üçin biz «mukaddes ýaşaýyşda, takwalykda gezmelidiris» (2 Petrus 3:11, 12).


Toen Paulus de woorden koos die in dit vers opgetekend staan, had hij ongetwijfeld in gedachten wat we in Spreuken 25:21, 22 lezen: „Indien wie u haat, honger heeft, geef hem brood te eten; en indien hij dorst heeft, geef hem water te drinken. 	 Sen muny etmek bilen, onuň başyna köz guýarsyň, Reb seni sylaglar» diýdi. Ol bu sözleri ýazanda Süleýmanyň tymsallary 25:21, 22-nji aýatlara salgylanan bolmaly.


(Gelach) "Het heeft meerdere functies." 	 (Gülüşmeler) "Birden köp aýratynlygy bar."


Jehovah verzekerde Ezechiël dat als de oordelen die hij bekendmaakte voltrokken werden, het weerspannige huis van Israël „stellig ook [zou] weten dat een profeet zich in hun midden heeft bevonden” (Ezech. 2:5). 	 Ýehowa Ezekiýeli onuň yglan eden hökümi ýerine ýetende, pitneçi Ysraýyl öýi: «Olaryň arasynda pygamber bolandygyny bilerler» diýip ynandyrdy (Ezek. 2:5).


12 Jezus had als volmaakt mens vergelijkbare vooruitzichten als Adam voordat hij had gezondigd. 	 12 Ýehowa Adam atanyň kämil nesliniň ýer ýüzüni doldurmagyny isleýärdi.


Anderen denken misschien aan de dag waarop een belangrijke historische gebeurtenis gevierd wordt, zoals een onafhankelijkheidsverklaring. 	 Käbir adamlar bolsa, öz ýurdunyň garaşsyzlyk alan gününi wajyp hasaplaýandyrlar.


Jezus’ voorbeeld wordt in de Bijbel vergeleken met voetstappen. 	 Isanyň galdyran göreldesi adamyň aýak «yzyna» meňzedilýär.


In plaats daarvan gaven de Israëlieten de Levieten een tiende deel, waardoor die zich konden concentreren op hun werk bij de tabernakel (Num. 18:21). 	 Olar bar ünsüni çadyrda ýerine ýetirýän borçlaryna gönükdirer ýaly, ysraýyllylar zekat, ýagny bar zadynyň ondan bir bölegini bermelidiler (San. 18:21).


Een zondaar moet berouw hebben om barmhartigheid te kunnen ontvangen.* 	 Günäkäre rehim ediler ýaly, ol ýürekden toba etmeli*.


Firefox/Mozilla-bladwijzers 	 FireFox/Firebird/Mozilla nyşanlary


25] Wie heeft Jehovah als toekomstige bruid voor zijn Zoon gekozen? [Illustraties op blz. 	 Şol sebäpli, geliň, Isa we mukaddes ruh bilen mesh edilen ynama mynasyp doganlara gulak asalyň.


Deze profeet gaf zowel een aanmoediging als een waarschuwing: „Hoort mij, o Asa en heel Juda en Benjamin! 	 Bu pygamber ony ruhlandyrdy we duýduruş berdi. Ol: «Eý Asa, Ýahuda we Benýamin taýpalary, maňa gulak asyň!


Als je Inzicht of de Index erbij pakt, kom je heel wat fascinerende dingen te weten. 	 Siz Mukaddes Ýazgylardaky erkekdir aýallary tanap, häsiýetlerini we duýgularyny bildigiňizçe, olaryň göreldesi size has täsir eder.


Hij schreef: „Het zal zijn in die dagen dat tien mannen uit alle talen der natiën zullen vastgrijpen, ja, zij zullen werkelijk de slip vastgrijpen van een man die een jood is, en zeggen: ’Wij willen met ulieden gaan, want wij hebben gehoord dat God met ulieden is’” (Zach. 8:23). 	 Ol şeýle ýazdy: «Şol günlerde dürli dillerde gepleýän ähli milletlerden on adam ýahudalynyň eteginden tutup: „Özüň bilen gitmäge bize ygtyýar et, sebäbi Hudaýyň seniň bilendigini eşitdik“ diýerler» (Zak. 8:23).


Zouden we in grote moeilijkheden komen te verkeren en niet weten wat we moeten doen, dan is het raadzaam het goede voorbeeld van Josafat en de bevolking van Juda te volgen en ons vol vertrouwen in gebed tot Jehovah te wenden (Spr. 3:5, 6; Fil. 4:6, 7). 	 Biz kyn ýagdaýa düşenimizde, käte näme etjegimizi bilmeýäris, şonda Ýehoşafat bilen ýehudylaryň ajaýyp göreldesine eýerip, Ýehowa bil baglap, doga etmeli (Sül. tym. 3:5, 6; Flp. 4:6, 7).


Dat zal hun concentratievermogen beslist ten goede komen. 	 Çagalar ünsüni jemlemegi öwrenseler, gör, nähili peýdaly bolar!


22 Berouwvolle Israëlieten zouden geestelijk genezen worden en opnieuw Gods liefde ervaren. 	 22 Toba eden ysraýyllylar ruhy taýdan şypa alyp, Hudaýyň söýgüsini gazanardylar.


Net zoals jaloezie bij een man of vrouw het krachtig staan op een exclusief recht is, zo laat God Zijn aanspraak gelden — die hij ook rechtvaardigt — op degenen die Zijn unieke bezit zijn.” 	 Diýmek, Mukaddes Ýazgylardaky yhlas sözüniň manysy bir işe janypkeş ýapyşmakdan we hyjuwly bolmakdan has köp zady aňladýar.


Volgens het Theological Dictionary of the New Testament blijkt uit de Talmoed dat ‘de neiging van het Joodse volk om alle mogelijke uitspraken te bevestigen met een eed’ heel sterk was. 	 Bir kitapda: «Ýehudylar aýdan sözüni tassyklamagy örän wajyp hasaplaýardylar. Şoňa görä-de her bir zat üçin ant içýärdiler» diýilýär (Theological Dictionary of the New Testament).


Zo iemand neemt de woorden uit 1 Johannes 2:17 serieus: ‘De wereld gaat bovendien voorbij en ook haar begeerte, maar wie de wil van God doet, blijft in eeuwigheid.’ 	 Ol 1 Ýahýa 2:17-däki: «Dünýä we onuň höwesleri geçip gider, kim Hudaýyň islegini ýerine ýetirse, baky galar» diýen sözlere çynlakaý garaýar.


Zuid_europees (ISO-8859-3) 	 Gun Orta _Aürupa (ISO-8859-3)


Waarom is het passend dat iemand om deel te kunnen uitmaken van Gods gezin van goedgekeurde aanbidders, een opdrachtsgelofte aan hem doet? 	 Hudaýyň maşgalasynyň agzasy bolar ýaly, näme üçin bütin ýüregiň bilen özüňi Oňa bagyş etmeli?


Die (...) stond niet vast in de waarheid” (Joh. 8:44). 	 Ol... hakykatyň tarapdary bolmady» diýen adamlaryna meňzeýärdi (Ýahýa 8:44).


9 Jehovah is onze Schepper en Verzorger. „Door hem hebben wij leven en bewegen wij ons en zijn wij”, zei Paulus (Hand. 17:28). 	 9 Ýehowa biziň Ýaradyjymyz we Ekleýjimiz. Pawlus şeýle diýdi: «Biz Onda ýaşaýandyrys, hereket edýändiris we bardyrys» (Res. iş. 17:28).


8:22-26 — Waarom herstelde Jezus het gezichtsvermogen van de man in twee stappen? 	 8:22—26 — Näme üçin Isa kör adamyň gözüni kem-kemden açdy?


7 Zo’n houding hoort niet thuis in de christelijke gemeente. 	 7 Elbetde, şeýle ruha mesihçiler ýygnagynda orun ýok.


auto-afmaken 	 üzisoňlöia


Maar om het hart van degenen die naar ons luisteren te bereiken, is het vaak beter hun moedertaal te gebruiken, de taal die hun diepste verlangens, motieven en verwachtingen raakt. — Lukas 24:32. 	 Ýöne hakykaty ene dilinde gürrüň berseň, olaryň arzuw-islegine we umydyna täsir eder (Luka 24:32).


Sommige Italianen met wie we studeerden, verlieten het land en het was niet mogelijk er een gemeente te organiseren. 	 Hatda bu ýerde ýygnak döretmäge hiç hili mümkinçilik ýokdy. Şol döwürde filiallara seredýän gözegçi dogan maňa özüniň kömekçisi bolmagy teklip etdi.


Ze heeft nooit het gevoel gehad dat ze iets tekortkwam; ze groeide op in een normaal gezin. 	 Ol özüni hiç haçan gerekmejek ýaly duýmaýardy. Ilaria aladaçyl maşgalada önüp ösdi.


„De Rots, volmaakt is zijn activiteit.” — DEUTERONOMIUM 32:4. 	 «Ol galadyr; Onuň işleri kämildir» (KANUNYŇ GAÝTALANYŞY 32:4).


Als ze een verkondiger hebben gevraagd met een inactieve die hulp wil hebben te studeren, wat moet er dan worden gedaan als de verkondiger te weten komt dat die persoon een ernstige zonde heeft begaan? 	 Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýän wagyzçy ýygnaga barmaýan mesihçiniň agyr günä edenini bilse, näme etmeli?


De liefde wordt niet geërgerd en rekent het kwade niet aan. 	 Ol gaharlanmaýar we içinde hylt saklamaýar.


In dit artikel zullen we zien hoe we met tegenstand van familie kunnen omgaan. 	 Bu makalada maşgalada bolýan garşylyklara nädip döz gelip bolýandygy gürrüň berilýär.


Wat kunnen verstandige mensen doen om aan hun behoefte aan ontspanning te voldoen? 	 Paýhasly mesihçiler nädip dynç alýarlar?


We zouden een bepaald aspect van heilige dienst moe kunnen worden en het gevoel kunnen krijgen dat we door de jaren heen genoeg hebben gedaan, met de gedachte dat het misschien wel tijd wordt dat anderen het overnemen. 	 Biz mukaddes gullugyň käbir görnüşlerinden ýadap, men ençeme ýylyň dowamynda köp iş etdim, indi bu ýüki başgalaryň götermeli wagty geldi diýip, pikir etmegimiz mümkin.


Ze beweren in Gods naam te spreken, maar de meeste van hun uitspraken zijn niet op de Bijbel gebaseerd, en wat ze zeggen is fundamenteel waardeloos. 	 Olar Hudaýyň adyndan sözleýäris diýseler-de, olaryň köp taglymatlary Mukaddes Ýazgylara esaslanmaýar.


Om echt doeltreffend te zijn in het maken van discipelen moeten we Jezus navolgen door met liefde te onderwijzen. 	 Biz şägirt taýýarlamak işinde üstünlik gazanmak üçin, Isanyň göreldesine eýerip, adamlara söýgi bilen sapak bermeli.


Is de opstanding reëel voor je? 	 Siziň direlişe bolan ynamyňyz berkmi?


Verder zie ik ernaar uit om vanuit de hemel getuige te mogen zijn van de opstanding op aarde en eindelijk mijn letterlijke vader te kunnen zien. 	 Şeýle-de men gelejekde gökden direlişi synlap, ýerdäki atamy ahyrsoňy görmäge sabyrsyzlyk bilen garaşýaryn.


Er is een fout opgetreden bij het laden van bestand %s. 	 "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy


Veel Japanners zijn onbekend met de Bijbel, maar ze zouden hem best wel willen lezen. 	 Olar Mukaddes Ýazgylar barada köp zatlary bilmeýärler, ýöne ony höwes bilen okamak isleýärler.


Hoe laten we zien dat onze hoop levend is en dat we geloven in de onzichtbare dingen waar de Bijbel over spreekt? 	 Biz umydymyzyň berkdigini we Hudaýyň Sözünde agzalýan görünmeýän zatlara ynanýandygymyzy nädip görkezip bileris?


11 Jehovah wil dat we allemaal aanvaardbaar voor hem worden en ook blijven. 	 11 Ýehowa biziň her birimiziň Özüne ýaramly bolmagymyzy we dogry ýolda galmagymyzy isleýär.


Deze gelovige mannen waagden hun leven om het beloofde land te verkennen. 	 Ýehowanyň bu wepaly gullukçylary Wada edilen diýary gözden geçirmek üçin janyny howp astyna saldylar.