Dankzij Gods geest kon Mozes profeet, rechter en schrijver zijn en kon hij leiding geven en wonderen verrichten. (Lees Jesaja 63:11-14.) 	 Musa pygamber Hudaýyň ruhunyň kömegi bilen pygamber, kazy, ýolbaşçy bolmagy, Mukaddes Ýazgylary ýazmagy we gudratlar görkezmegi başardy (Işaýa 63:11-i okaň)*.


Je hebt vast wel eens gelezen over agressie in het verkeer, waarbij iemand zo kwaad werd dat hij de andere bestuurder aanviel. 	 Käbir adamlaryň gahary gelip, onuň özündenem beter bolýarlar.


Die natie werd kort daarna getroffen door tien plagen van God. 	 Sebäbi tizden Hudaý müsürlileriň üstüne on betbagtçylygy indirdi.


Maar we kunnen Jehovah’s voorbeeld wel volgen in de manier waarop we met onze tegenslagen omgaan. 	 Emma kyn ýagdaýa düşenimizde, Ýehowanyň göreldesine eýerip bileris.


Dat kan alleen als ze het eens zijn met wat er gezegd is. Jezus’ modelgebed bevat niets wat schokkend of tactloos is (Luk. 11:2-4). 	 Isa nusgalyk dogasynda adamy büdredýän ýa-da gödek sözleri aýtmady (Luka 11:2—4).


Hoe zou ik mij dan opmerkzaam kunnen betonen ten opzichte van een maagd?” 	 Bir gyza göz dikip bilermidim?»


21 De jaartekst die voor het jaar 2007 is gekozen, is daarom heel passend: „De grote dag van Jehovah is nabij.” 	 21 Şol sebäpli 2007-nji ýyl üçin ýyllyk aýat hökmünde «Ýehowanyň beýik güni ýakyndyr» diýen aýat saýlanyldy.


Hoewel hij ervan overtuigd was dat zijn strijd gestreden was, wilde hij zich blijven versterken door Gods Woord te bestuderen. 	 Ol oňat söweş alyp barandygyny bilse-de, Hudaýyň Sözüni öwrenip, imanyny berkitmek isleýärdi.


Het woord „aangenaamheid” heeft te maken met iets wat een prettige indruk maakt en een behaaglijk gevoel opwekt. 	 «Gözellik» diýip terjime edilen ýewreý sözi «göwnüňe hoş ýakýan ýa-da lezzet berýän ýakymly bir zat hakda pikir etmegi» aňladýar.


Wie beeldt de meester in de illustratie af, en wat is de waarde van een talent? 	 Tymsaldaky hojaýyn kim? Öňki döwürde talantyň gymmatlygy nähilidi?


Een glimlach is aantrekkelijk voor anderen. 	 Sebäbi Ýazgylarda: «Gözleriň nury ýüregi şatlandyrýandyr» diýilýär (Sül. tym.


Daarom stelt het Besturende Lichaam mannen uit de andere schapen aan als opzieners op bijkantoren en in districten, kringen en gemeenten van Jehovah’s Getuigen. 	 Şonuň üçin Ýolbaşçylyk maslahaty Ýehowanyň Güwäçileriniň filiallaryna, welaýatlaryna, etraplaryna we ýygnaklaryna gözegçilik etmek üçin adamlary başga goýunlardan belleýär.


En dat gebeurde ook! 	 Elbetde, Ýehowa wadasynda tapyldy!


Hoe wordt in bepaalde landen een huwelijk voltrokken, en hoe is dat op de huwelijkslezing van invloed? 	 Käbir ýurtlarda nika nädip resmileşdirilýär we bu toý dokladyna nähili täsir edýär?


Hij had veel meer wijsheid en ervaring dan welk mens maar ook, en toch zei hij: „Ik heb niet uit mijzelf gesproken, maar de Vader (...) heeft mij zelf een gebod gegeven met betrekking tot wat ik zeggen en wat ik spreken moet” (Joh. 12:49, 50). 	 Isa islendik adamdan has paýhasly hem tejribeli bolsa-da: «Men Öz-Özümden geplemedim... Ata Maňa näme buýran bolsa, Men diňe şony aýdýaryn» diýdi (Ýahýa 12:49, 50).


Toen ze weer thuiskwam, kwamen de Getuigen bij haar en brachten haar iets te eten. 	 Ol aýal öýüne gelende, uýamyz bir aýlap onuň ýanyna gatnap nahar taýýarlaýar.


Wat hielden die broeders veel van Paulus! 	 Bu doganlar Pawlusy şeýle gowy görýärdiler!


Ze was er zeker van dat dat in de toekomst zou gebeuren. 	 Dogrudan-da, Marta direlişiň boljakdygyna doly ynanýardy.


Omdat ik veel heb gereisd, heb ik de wereldwijde eenheid onder Jehovah’s volk met eigen ogen gezien. 	 Men dünýäniň köp künjegine syýahat edenimde, Ýehowanyň Şaýatlarynyň agzybirligini gördüm.


Bovendien zijn veel van de huidige werken van de mensheid niet alleen onderdrukkend maar ’verderven ze ook de aarde’. 	 Meselem, tekepbir faraonlary jaýlamak üçin gullara gümmezleri gurdurdylar.


Dat bureau verstuurde de lezing weer naar kranten in de Verenigde Staten, Canada en Europa. 	 Neşirýat gullugy hem olary ABŞ-nyň, Kanadanyň we Ýewropanyň gazetlerine ýollaýardy.


Maar voor hen ’die Jehovah’s wet liefhebben’ is er geen struikelblok dat ze definitief kan uitschakelen. 	 Olar Hudaýyň mukaddes ruhuna we Onuň halkynyň kömegine bil baglamaýarlar; hatda olar şeýle kömegi kabul hem etmeýärler.


Waarom deed Jezus dit nederige werk? — Joh. 13:3-5. 	 (Ýahýa 13:3—5).


4:16 — Waarom staat de brief aan de Laodicenzen niet in de Bijbel? 	 4:16 — Näme üçin Laodikiýa ýazylan hat Mukaddes Ýazgylara ýazylmady?


Toen dappere Israëlieten uit Jabes-Gilead erachter kwamen wat er was gebeurd, namen ze de vier lichamen, verbrandden die en begroeven daarna de beenderen. 	 Gilgatdaky Ýabeşiň ilaty Şawulyň we onuň ogullarynyň ölendiklerini eşidýärler. Şonda şäheriň batyrgaý adamlary olaryň jesetlerini alyp ýakdylar.


Dan vallen je misschien pas de mooie karaktertrekken van je gast op — trekken die Jehovah had gezien toen hij hem tot de waarheid trok (Joh. 6:44). 	 Ýehowa hem kimdir birini hakykata çekende, onuň gowy häsiýetlerine üns berýär (Ýah. 6:44).


Ze vertelt: „Wat er nog over was van mijn geweten gaf me een schuldig gevoel. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Ynsabym maňa ezýet berýärdi.


De twee jaar daarna ging hij nauw met de twaalf om en onderwees hij ze door woord en voorbeeld. 	 Ol soňky iki ýylyň dowamynda on iki resulyna sözde we iş ýüzünde ençeme zatlary öwretdi.


De zuster kwam erachter dat ze iets verkeerd begrepen had en dat Janet er niets mee te maken had. 	 Şol sebäpli ol Janetden ötünç soraýar.


19 Ook wij kunnen „alleen maar verheugd worden” als we mediteren over de betekenis van de oude joodse feesten. 	 19 Eger gadymy ýehudy baýramçylyklarynyň manysy barada oýlansak, biz hem «diňe şatlanarys».


Dat zo’n wet nodig was, duidt erop dat zulke vergrijpen vaker voorkwamen.’ 	 Belki, bu kazyýetler adamlaryň arasyndaky dawa-jenjellere we jenaýatçylyk işlerine seredendir.


We wonen die voornamelijk bij om Jehovah te aanbidden. Ook hebben we veel aan het geestelijke onderwijs dat we er krijgen. 	 Biz ol ýerde Ýehowa sežde edýäris we berilýän maslahatlardan köp peýda alýarys.


19 We moeten op onze hoede blijven voor alles wat onze geestelijke instelling in gevaar kan brengen. 	 19 Biz ruhy saglygymyza howp salyp biljek zatlardan ägä bolmaly.


Er ontstaat al snel een binding, en van de nieuwe relatie gaat een haast onweerstaanbare aantrekkingskracht uit. 	 Tizden dostlukly gatnaşygyň netijesinde, biri-birine bolan gyzyklanma döräp başlar.


Gesterkt door de vergaderingen en de dienst 	 Ýygnak we wagyz gullugy bizi goldaýar


We zijn heel blij met die geestelijke gezondheidswaarschuwingen! 	 Hawa, biz ruhy saglygymyz barada berilýän maslahatlara örän minnetdar!


Op 23 april 1988 kwam Milton Henschel het bijkantoor inwijden voor een enthousiast publiek van 45.522 mensen. 	 Şol ýylyň 23-nji aprelinde Milton Henşel dogan ulaldylan Beýteli Ýehowa bagyş etmek üçin, 45 müň 522 adamyň öňünde tolgundyryjy nutuk bilen çykyş etdi.


Een maand na aankomst van de Yuilles organiseerde het bijkantoor in de stad São Paulo het eerste dienstcongres van Brazilië. 	 Şeýlelikde, Mod sesi güýçlendirýän enjamly ulagynda köpçülige niýetlenen nutuklaryň ýazgysyny goýberýärdi.


Een bijzondere manier waarop Jehovah zijn aanbidders vertroost, is door hen aan te sporen en hun de weg te wijzen (Ps. 119:105). 	 Ýehowa halkyna nesihat we görkezme arkaly teselli berýär (Zeb. 119:105).


Job reageerde nederig en stelde zijn zienswijze bij. 	 Şeýdip Ýehowa onuň düşünjesiniň çäklidigini görkezdi.


Welke drie factoren kunnen net als bij het letterlijke hart een goede uitwerking hebben op ons figuurlijke hart? 	 Ynsan ýüregine meňzeşlikde göçme manydaky ýürege haýsy üç zat gowy täsir edip biler?


Alleen Jehovah dient echter aanbeden te worden, niet zijn schepping. 	 Aslynda, ýaradylan zatlara däl-de, diňe Ýehowa sežde etmelidi.


Maar merk op dat Petrus zijn broeders en zusters aanspoorde om gastvrij voor ‘elkaar’ te zijn, voor degenen die ze al kenden en met wie ze al omgingen. 	 Ýöne üns beren bolsaňyz, Petrus resul dogan-uýalary «birek-birege», ýagny köpden bäri tanaýan we gatnaşýan imandaşlaryna myhmansöýer bolmagy ündeýär.


Hij bleef hem zelfs zegenen en gebruikte hem om het Bijbelboek Hooglied te schrijven. 	 Hudaý Süleýmany henizem ýalkaýardy we oňa Mukaddes Ýazgylaryň Süleýmanyň aýdymy diýen kitabyny ýazdyrdy.


Ouders moeten hun kinderen ook leren dat de Koninkrijkszaal geen plek is om te rennen en te spelen (Pred. 3:1). 	 Ata-eneler çagalaryna Patyşalyk zalynda oýnamaly we ylgamaly däldigini düşündirmeli (Wag. 3:1).


Omdat hij geloof in Jehovah had. 	 Sebäbi ol Ýehowa iman edýärdi.


Als het lijkt dat een broeder belangrijker wil zijn dan anderen, kan een ouderling hem laten zien hoe Jezus zijn discipelen daarvoor waarschuwde (Luk. 22:24-27). 	 Eger dogan wezipeparaz bolsa, onda ýaşuly Isanyň şägirtlerine şöhratparazlykdan ägä bolmak barada aýdan sözlerini ýatladyp biler (Luka 22:24—27).


Geen verkeerd gespelde woorden 	 (maslahat edilen soz yök)


Hechten wij zo veel waarde aan rechtvaardigheid dat we ernaar hongeren en dorsten? 	 Biz dogrulygy gymmat saýyp, oňa ajygyp-suwsaýarysmy?


In plaats daarvan is hun hart „standvastig” en „onwrikbaar” omdat ze de toekomst met vertrouwen tegemoet zien, wetend dat Gods rechtvaardige nieuwe wereld nabij is. 	 Olaryň ýüregi «mäkäm» we «gorkmaýar», sebäbi Hudaýyň täze dünýäsiniň ýakyndygyny bilip, gelejege umyt bilen garaýarlar.


Bezie jij anderen zoals Jehovah hen beziet? 	 Sen adamlara Ýehowa ýaly garaýarmyň?


Ware christenen hebben respect voor Gods Woord 	 Mesihçiler Hudaýyň Sözüne hormat goýýarlar


16 In een marathon komt de finish pas aan het eind in zicht. 	 16 Uzak aralyga ylgaýan türgen pellehanany görmeýär.


Hij wist dat hij zwaar op de proef gesteld en ter dood gebracht zou worden (Matth. 20:18, 19; Hebr. 4:15). 	 Şeýle-de ol rehimsizlik bilen synaljagyny we ölmelidigini bilýärdi (Mat. 20:18, 19; Ýew. 4:15).


De eerste christenen kregen veel steun door elkaar aan te moedigen en elkaar in liefde op te bouwen (Ef. 4:11, 12, 16). 	 I asyryň mesihçileri biri-birini ruhlandyryp, söýgüde ösüp, abatlap uly goltgy berýärdiler (Efes. 4:11, 12, 16).


Dat congres sterkte me voor wat ik het jaar daarop te verduren kreeg, het jaar dat ik voor het eerst naar school moest. 	 Şeýle-de biziň her birimize gök daşly, owadan «Çagalar» diýen kitap berildi.


Maar er kwam een eind aan zijn geduld toen de Joden zijn Zoon verwierpen en doodden (Matth. 23:37, 38). 	 Ýehudylar onuň Ogluny inkär edip, öldürenlerinde, Ýehowanyň sabyr käsesi doldy (Mat. 23:37, 38).


De Wet beschermde gehoorzame Israëlieten tegen valse aanbidding en maakte ze ervan bewust dat ze zondaars waren en een groter slachtoffer nodig hadden dan de slachtoffers die hun hogepriester kon brengen. 	 Äht kanuny olary ýalan taňrylara sežde etmekden goraýardy. Şeýle-de Kanun olaryň günälidigine we baş ruhanysynyň berýän gurbanyndan has uly gurbanyň gerekdigine düşünmäge kömek edýärdi.


Hoe is Davids houding onder moeilijkheden een voorbeeld voor ons? 	 Yzarlanan wagty Dawudyň özüni alyp barşy bize näme üçin gowy görelde?


Als we op basis van deze kostbare voorziening berouwvol Jehovah’s vergeving zoeken wanneer we hebben gezondigd, kunnen we het vertrouwen hebben dat onze vriendschap met hem niet voorbij is (Rom. 7:24, 25; 1 Joh. 2:1, 2). 	 Bu örän gymmatly sowgat! Biz ýalňyşanymyzda Ýehowadan kömek sorasak, onuň bilen dostlugymyzyň henizem berkdigine ynamly bolup bileris (Rim. 7:24, 25; 1 Ýah. 2:1, 2).


Wat een ontzagwekkende ervaring voor Job — door de almachtige God zelf ondervraagd te worden! 	 Gudraty güýçli Hudaýyň hut özi sorag berende, Eýýup gör, nähili, tolgunandyr!


Jesaja wist zeker dat hij met Jehovah’s hulp elk probleem aan zou kunnen. 	 Işaýa islendik kynçylyklaryň hötdesinden gelip biljekdigini bilýärdi, sebäbi ol Ýehowanyň kömek etjekdigine doly ynanýardy.


Verdiep ik me zo in de nieuwste auto’s of mode dat ik daar meer tijd aan besteed dan aan vergaderingen voorbereiden? 	 Meselem, ýygnak duşuşyklaryna taýýarlanmagyň deregine, bar wagtymy täze çykan ulaglary we döwrebap egin-eşikleri edinmegiň arzuwyny edip, olar hakda maglumat ýygnap geçirýärinmi?


Omstanders konden zien hoeveel Jezus hield van Lazarus en zijn familie. 	 Onuň rehimdarlygy haýran galdyrýar!


17 Je zult in dit artikel veel wettelijke details van huwelijksvoltrekkingen hebben opgemerkt. 	 17 Bu makalada nikany resmileşdirmek babatda onuň ençeme ýuridiki taraplaryna seretdik.


In sommige landen gebruiken ambtenaren hun positie om de burgers die ze eigenlijk zouden moeten dienen, geld of iets anders af te persen. 	 Emma käbir ýurtlarda hökümet işgärlerine sowgat bermeklik kanunsyzlyk däl-de, adaty zat hasaplanylýar.


We weten dat het niet altijd gemakkelijk zal zijn om met God te wandelen omdat we te midden van „een krom en verdraaid geslacht” leven, maar we hebben vertrouwen in Gods belofte dat hij ons zal steunen bij onze inspanningen (Fil. 2:15; 4:13). 	 Hawa, bu «egri hem azgyn nesliň ortasynda» Hudaýa wepaly galmak aňsat däl.


Geluid stoppen 	 Sesi Duruz


Uitgeput door zijn intensieve bediening ligt Jezus te slapen. 	 Ol süýji uka gidýär.


Als extra bewijs dat Jehovah de doden weer tot leven zal wekken, zei Jezus eens dat Abraham, Isaäk en Jakob voor zijn Vader ‘allemaal leven’ (Luk. 20:37, 38). 	 Ýehowanyň ölüleri direltmäge güýjüniň bardygyny tassyklamak üçin, Isa Ybraýym, Yshak we Ýakup ýaly gullukçylaryň «ählisi Hudaý üçin diridir» diýdi (Luka 20:37, 38).


O God, hoeveel bedraagt de grootse som ervan wel niet!” — Psalm 139:17. 	 Olaryň jemi nähili köp!» (Zebur 139:17).


Sommigen zijn onder druk gezet om een baan aan te nemen die ze niet in staat zou stellen alle vergaderingen te bezoeken. 	 Eger olar ýygnaga barmaga päsgel berýändigi üçin hökümetiň teklip edýän işinden ýüz öwürseler, olara pul kömeginiň ýa-da ýaşamak üçin jaýyň berilmejekdigini aýdýarlar.


8 Wat zouden we van een heerser verwachten als er in zijn domein sprake zou zijn van regelrechte opstand? 	 8 Hökümdarlyk edýän welaýatynyň birinde pitne tursa, hökümdar näme eder?


Als groep heeft de slaafklasse het voortreffelijke bericht opgebouwd dat ze „het Lam blijven volgen waarheen hij ook gaat”. (Lees Openbaring 14:4, 5.) 	 Bu bellenen hyzmatkär topary köp wagtdan bäri «Guzy nirä gitse, Onuň yzyna düşýär» (Ylh. 14:4, 5-nji aýatlary okaň).


Die avond lag er een grote envelop op mijn kamer. 	 Şol güni agşam otagyma barsam, maňa uly bukja gelipdir.


ER ZIJN maar weinig dingen in het leven van christelijke ouders die zo veel vreugde geven als de doop van hun kind. 	 ÇAGASYNYŇ suwda çokundyrylýandygyny görmek ýaly zatlar mesihçi ene-atalara köp şatlyk getirýär.


Ja_vascript gebruiken 	 Jawa_skripti Mümkin Et


Hij stelde geestelijke belangen op de eerste plaats. 	 Ol ruhy zatlary birinji ýerde goýýardy.


Zijn we misschien net zo bezig als de man in de illustratie? Werken we heel hard voor „vele goede dingen”, maar doen we niet wat nodig is om het vooruitzicht te mogen hebben op „vele jaren”? 	 Mümkin, biz hem şu tymsaldaky adam ýaly, «birtopar» zady «köp ýyla» ýygnamak üçin gije-gündiz işläp, onuň hözirini görmek isleýändiris?


In maart 2011, enkele maanden voor zijn dood, bezocht oom Nikolai ons voor de laatste keer. 	 2011-nji ýylyň mart aýynda Nikolaý daýym bize soňky sapar myhmançylyga geldi.


Als straf kregen we dan dagenlang geen eten en moesten we urenlang op appèl blijven staan. 	 Şol sebäpli bize birnäçe gün nahar bermän we atma-at barlagda birnäçe sagat saklap, temmi berdiler.


Maar leer je je kinderen wel dezelfde les, namelijk dat God zijn volk beschermt? 	 Emma siz olara Pashada bolup geçen wakadan Hudaýyň Öz halkyny goraýandygyny öwredip bilersiňiz.


Paulus legt zelf uit dat het God, die hem „door zijn onverdiende goedheid heeft geroepen, goeddacht zijn Zoon in verband met [hem] te openbaren” (Gal. 1:15, 16). 	 Pawlus özi barada şeýle düşündirýär: «Merhemeti bilen çagyran Hudaý... Öz ogluny mende aýan etmäge razy boldy» (Gal. 1:15, 16).


Over het Hebreeuwse woord voor „onberispelijk” merkt de Bijbelvertaler Robert Alter op dat het „kan duiden op integriteit of zelfs onschuld”. 	 25:27). Ýakuba aýypsyz we günä iş etmändigi üçin päk adam diýilýär.


Omdat de meeste mensen op zondag vrij waren van hun werk. 	 Sebäbi Dynçgüni köp adamlar işlänok.


17 Sommigen onder ons zijn misschien wat ontmoedigd omdat het einde van dit stelsel niet zo snel gekomen is als ze verwacht hadden (Spr. 13:12). 	 17 Käbir dogan-uýalar zalym dünýäniň soňy olaryň garaşan wagty gelmändigi üçin ruhdan düşüp biler (Sül. tym. 13:12).


Jezus leidde zijn discipelen dus op door ze duidelijke en specifieke instructies te geven. 	 Isa şägirtlerine näme etmelidigini we nädip etmelidigini anyk öwredýärdi.


BLADZIJDE 26 • LIEDEREN: 77, 118 	 SAHYPA 26 • AÝDYMLAR: 20, 15


10 De Bijbel leert niet dat ieder mens op aarde een beschermengel heeft. 	 10 Mukaddes Ýazgylar her bir ýerde ýaşaýan adamy perişdäniň goraýandygy barada aýtmaýar.


GEEN BESTUUR ZO GOED ALS DAT VAN JEHOVAH 	 IŇ GOWY HÖKÜMDARLYK


Goede vragen helpen iemand erover na te denken waarom hij iets gelooft 	 ADAMLAR HOŞ HABARY NÄME ÜÇIN EŞITMELI?


(Lees Psalm 141:5.) 	 Hawa, Şawuldan görelde alman, maslahaty kabul etmäge taýýar bolsak, paýhasly bolar (Zebur 141:5-i okaň).


In de loop van de jaren heeft Roberto werkgelegenheid gevonden voor 23 gedoopte broeders en 8 Bijbelstudies! 	 Şeýlelikde, Roberto 23 sany Ýehowanyň Güwäçisine we 8 sany Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adama işe ýerleşmäge kömek etdi.


Mensen die het waard waren, werden door Jezus geholpen zich uit de wrede macht van de demonen los te maken (Mark. 5:2, 8, 12-15; 9:20, 25-27). 	 Isa akýürekli adamlara jynlaryň zalym täsirinden azat bolmaga kömek etdi (Mar. 5:2, 8, 12—15; 9:20, 25—27).


Vraag Jehovah daarom of hij je helpt open te staan voor wat je leert en of hij je zijn heilige geest geeft (Luk. 11:13). 	 Şonuň üçin okan zatlarymyzy aňymyz we ýüregimiz bilen doly kabul eder ýaly, Ýehowadan kömek we mukaddes ruh dilemeli (Luka 11:13).


Fabian, die nu pionier en dienaar in de bediening is, vertelt dat hij en Isabel drie jongeren konden helpen die aanmoediging nodig hadden om meer in de gemeente te gaan doen. 	 Fabian häzir pioner we gulluk hyzmatçysy bolup gulluk edýär.


Volgens Markus moesten de apostelen een staf meenemen en sandalen aandoen, maar Lukas zegt dat ze helemaal niks mee moesten nemen, zelfs geen staf. 	 Markusyň aýtmagyna görä, resullara taýýak almak we çaryk geýmek tabşyryldy.


De Schrift onthult niet de oorspronkelijke naam van dit geestelijke schepsel maar noemt hem de Duivel (wat „lasteraar” betekent) omdat hij God gelasterd heeft. 	 Mukaddes Ýazgylarda onuň başdaky ady aýdylmasa-da, oňa Iblis (töhmetçi) diýilýär, çünki ol Hudaýa töhmet atdy.


Velen beginnen aan de Betheldienst zonder dat ze een speciale opleiding hebben gehad of over speciale bekwaamheden beschikken. 	 Beýtelde gulluk edip başlanda, dogan-uýalaryň köpüsiniň ýörite bilimi we hünäri bolmaýar.


Christenen vinden het leven veel kostbaarder dan materiële bezittingen. 	 Mesihçiler üçin ýaşaýyş maddy zatlardan has gymmatlydyr.


_Teken: 	 _Karakter


Op de vergaderingen leidt onze Grootse Onderwijzer ons via zijn Woord, de Bijbel (Jes. 30:20, 21). 	 Duşuşyklarda Beýik Ýaradyjymyz öz Sözi arkaly bize görkezme berýär (Iş. 30:20, 21).


Mensen mogen dan doorgaan met hun ’normale’ dagelijkse bezigheden, maar ze zullen geen blijvend voordeel hebben van hun harde werk. 	 Adamlar gündelik işleri bilen gümra bolsalar-da, çeken zähmetiniň rehnetini doly görmez.


Wat wil het zeggen een zelfopofferende instelling te hebben, en waarom is zo’n instelling belangrijk? 	 Biz janaýamazlyk ruhuny nädip görkezip bileris we bu näme üçin wajyp?


‘Toen we thuiskwamen, gingen we aan de slag met de abonnementsveldtocht’, zei Herman Philbrick. 	 Herman Filbrik dogan: «Biziň ählimiz öýümize dolanyp gelenimizde, adamlara žurnala ýazylmagy teklip edip başladyk» diýýär.


In plaats van hen alleen met andere kinderen te laten omgaan, zou je hen kennis kunnen laten maken met broeders en zusters van alle leeftijden. 	 Olary diňe bir başga çagalar bilen däl, eýsem, dürli ýaşdaky dogan-uýalar bilen tanyşdyrsaňyz gowy bolar.


Een zuster schreef dat ze nooit antwoord durfde te geven op de Wachttoren-studie. 	 «Garawul diňi» duşuşygynda jogap bermäge çekinýän bir uýa sada dilde ýazylan makalalar barada şeýle diýýär: «Öň men elimi galdyrmaga-da utanýardym.


Owen en Claudia, een christelijk echtpaar, vertellen over hun twee kinderen: „Ze keken altijd uit naar de studie omdat het een speciaal moment was: ze voelden zich geborgen en op hun gemak. 	 Ouen bilen Klawdiýa ogluny we gyzyny ýatlap, şeýle diýýär: «Olar söýgi bilen edilýän aladany duýup, sapaga sabyrsyzlyk bilen garaşýardylar.


6 Jezus toonde ook respect voor mensen door hun naam te gebruiken. Deden de Joodse religieuze leiders dat ook? Nee. 	 6 Isa adamlaryň adyny tutup ýüzlenmek bilen hem, olara hormat goýýandygyny görkezdi.* Eýsem, ýehudy dini ýolbaşçylary barada näme diýse bolar?


Om een stevig fundament van kennis te krijgen, moest hij Bijbelse basiswaarheden leren kennen, begrijpen wat God van zijn aanbidders vraagt en vastbesloten zijn Jezus’ onderwijs te gehoorzamen. 	 Ol hakykaty özleşdirmek üçin Mukaddes Ýazgylaryň esasy taglymatlaryny öwrenmelidi. Şonda ol Hudaýyň gullukçysy bolup, Isanyň taglymatlaryna ýürekden eýerip bilerdi.


Wat is de belangrijkste reden om geestelijke doelen te stellen? 	 Ruhy maksatlary goýmagyň esasy sebäbi näme?


Ze onderzochten de Schriften zorgvuldig om de wil van God beter te begrijpen, wat hen hielp liefde tot uitdrukking te brengen in verdere daden van gehoorzaamheid. 	 Mukaddes Ýazgylary yhlasly öwrenendikleri olara Hudaýyň islegine doly düşünmäge we mundan beýläk hem oňa gulak asyp, Ýehowany söýýändigini görkezmäge kömek etdi.


9 Bij inschikkelijkheid speelt ook het door God ingestelde gezag een rol. 	 9 Eglişik etmek üçin biz Hudaýyň bellän häkimiýetine tabyn bolmaly.


Abrahams kleinzoon Jakob werd de vader van de twaalf stammen van Israël. 	 Ybraýymyň agtygy Ýakup on iki taýpaly Ysraýylyň atasy boldy.


Hij was rijk maar hechtte niet te veel waarde aan geld (Job 31:24, 25, 28). 	 Eýýup baý bolsa-da, ol puly durmuşynda iň wajyp orunda goýmaýardy (Eýýup 31:24, 25, 28).


Een turbulente tijd: een leven in dienst van de economie is de titel van een in 2007 verschenen boek van de hand van Alan Greenspan. 	 2007-nji ýylda Alan Grinspanyň «Howsalaly döwür: syrly we howply täze dünýä» atly kitaby çykdy.


Dat is vooral belangrijk als we getuigenis geven aan iemand die in God gelooft maar niet vertrouwd is met wat de Bijbel leert (Ps. 19:7-10). 	 Ol Hudaýa ynanyp, Mukaddes Ýazgylaryň näme öwredýänini bilmeýän bolsa, şeýle etmek aýratynam wajyp (Zeb. 19:7—10).


Tekstkleur 	 Metin Renki


Laten we eens zien hoe meditatie en gebed ons daarbij helpen. 	 Bu babatda oýlanmagyň we doga etmegiň nähili kömek edýändigine seredeliň.


In de twee jaar dat Paulus gevangenzit, horen de soldaten hem brieven dicteren aan de Efeziërs, Filippenzen, Kolossenzen en Hebreeën. 	 Pawlus iki ýyl tussagdaka, esgerler onuň Efeslilere, Filipililere, Koloselilere, Ýewreýlere ýazdyran hatlaryny eşitdiler we mesihçi Filimuna hat ýazandygyny gördüler.


Syntaxiskleuring inschakelen 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


Gods rechtvaardigheid zoeken houdt meer in dan tijd besteden aan de prediking van het goede nieuws van het Koninkrijk. 	 Hudaýyň dogrulygyny agtarmak üçin Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmek ýeterlikli däl.


Maar toen het iets beter ging met haar gezondheid, besloot ze naar Rusland te verhuizen om bij het oogstwerk te helpen. 	 Ol saglygy gowulaşan badyna, hasyl ýygymyna kömek etmek üçin Russiýa göçýär.


In plaats van zijn geloof te verloochenen, bleef hij loyaal toen hij door een vuurpeloton van de nazi’s terechtgesteld zou worden. 	 Faşistler tarapyndan berlen atuw jezasyna garamazdan, ol Hudaýa wepaly galdy.


De Bijbel erkent dat „geld tot bescherming is” (Pred. 7:12). 	 Mukaddes Ýazgylarda «puluň... gorag» bolup bilýändigi barada aýdylýar (Wag. 7:12).


Te zijner tijd kan Jehovah de persoon in kwestie weer tot leven brengen, compleet met zijn unieke leefpatroon (Joh. 5:28, 29). 	 Ýehowa ony direldende, öňki häsiýetlerini we toplan tejribesini gaýtaryp berer (Ýahýa 5:28, 29).


Als de priesters dit respectvolle eerbetoon niet in acht namen, zou Jehovah niet ingenomen zijn met hun dienst. — Exodus 30:7, 8; 2 Kronieken 13:11. 	 Eger-de ruhanylar bu düzgüne hormat goýmasalar, Ýehowa olaryň gullugyny kabul etmeýärdi (Çykyş 30:7, 8; 2 Taryhlar 13:11).


Als je vol geloof om wijsheid en kracht bidt, zal Jehovah je die gul geven (Jak. 1:5). 	 Eger biz Hudaýdan iman bilen akyldarlyk hem güýç dilesek, Ýehowa bu zatlary jomartlyk bilen berer (Ýak. 1:5).


Volgens Zion’s Watch Tower uit 1898 kunnen we het volgende uit het verhaal over de weduwe leren: „Indien de vrouw het geloof had dat nodig was om te gehoorzamen, dan zou zij waardig worden geacht de hulp van de Heer te ontvangen door bemiddeling van de Profeet; indien zij geen geloof oefende, zou er wellicht een andere weduwe gevonden worden die dat wel deed. 	 1898-nji ýylyň «Sion garawul diňi» žurnalynda sarepatly dul aýal bilen bolan wakadan näme öwrenip biljekdigimiz barada şeýle diýilýär: «Dul aýal Ýehowanyň pygamberi arkaly aýdan sözüne iman edip, gulak asandygy üçin, Hudaý oňa kömek edýär.


In het besef van het probleem vroeg Jezus aan Filippus, die uit die streek kwam: „Waar zullen wij broden kopen, zodat zij kunnen eten?” — Joh. 6:1-5. 	 Isa Filipusa: «Bular iýer ýaly çöregi nireden satyn alarys?» diýdi (Ýahýa 6:1—5).


Jehovah beschermde ze in de schaduwen van de bergen 	 Olary daglaryň kölegesi gorady


13 Ook Gods dienstknechten in deze tijd komen voor situaties te staan die vragen om vertrouwen in Jehovah en moed om resoluut op te treden. 	 13 Şu günlerem Hudaýyň gullukçylary Ýehowa bil baglamaly we aýgytly bolmaly ýagdaýlara duş gelýärler.


11. (a) Wat draagt veel tot opbouwende vergaderingen bij, en waarom? (b) Welke suggesties kunnen we toepassen om onze commentaren op de vergaderingen te verbeteren? 	 11. a) Ýygnagy esasanam näme abatlaýar we näme üçin? b) Haýsy maslahatlar gowy jogap bermäge kömek edýär?


8 We leven in een gevaarlijke wereld. 	 8 Biz howply döwürde ýaşaýarys.


Laat Jehovah jullie huwelijk versterken en beschermen, 15/1 	 Hemişe ruhy zatlar barada oýlanyň 15/10


In de vroege ochtend hielp ik in de keuken. Vanaf ongeveer negen uur ging ik naar de wasserij om te strijken. 	 Irden men aşhanada kömek edýärdim, soňra sagat 9 töweregi egin-eşik ýuwulýan we ütüklenýän bölümde işleýärdim.


We zouden kunnen zeggen dat de periode die „het besluit van het samenstel van dingen” (sunteleia) vormt, overeenkomt of parallel loopt met de periode die als Christus’ tegenwoordigheid (parousia) aangeduid wordt. 	 Başgaça aýdanyňda, «ahyrzamanyň alamaty» (sinteleýa) Mesihiň «barlygy» (parusia) bilen gabat gelýär.


Of zijn er in zijn ogen ook geldige excuses? 	 Ýa-da käbir ýagdaýlarda özüňi aklamagy ýerlikli hasaplaýarmy?


Ze geven hun pogingen om ’hun bediening ten volle te volbrengen’, niet op (2 Tim. 4:5). 	 Olar Hudaýa gullugyny doly ýerine ýetirmek üçin güýjüni gaýgyrmaýarlar (2 Tim. 4:5).


In de Bijbel is voorspeld dat ‘in de laatste dagen’ mensen ‘ondankbaar’ zouden zijn (2 Tim. 3:1, 2). 	 Mukaddes Ýazgylarda «soňky günlerde» adamlaryň «gadyr bilmez» boljakdygy barada pygamberlik edilen (2 Tim. 3:1, 2).


Er waren destijds niet voldoende levieten om de tempeldienst te behartigen. 	 Şonda ybadathanada gulluk etmek üçin lewililer azlyk edýärdi.


Wat een trieste afloop! 	 Nähili gynançly waka!


Hoe blijkt uit het predikingswerk Jehovah’s zorg voor met schapen te vergelijken personen? 	 Wagyz işi Ýehowanyň pesgöwünli adamlar hakynda alada edýändigine nädip güwä geçýär?


Met zijn arm zal hij de lammeren bijeenbrengen, en aan zijn boezem zal hij ze dragen. De zogenden zal hij met zorg leiden.” — Jesaja 40:10, 11. 	 Çopan hökmünde sürüsini bakar; guzulary eline alyp, döşünde göterer, sagylýanlaryň aladasyny eder (Işaýa 40:10, 11).


Waarom zijn de voorbeelden van geloof die Paulus noemde relevant voor ons? 	 Pawlusyň agzap geçen wepaly gullukçylaryndan näme öwrenip bileris?


14 Gehoorzaamheid aan degenen die de leiding hebben is van levensbelang. 	 14 Jogapkär doganlara gulak asmak örän wajypdyr.


De Bijbel maakt Jehovah’s gevoelens in dit verband duidelijk. 	 Mysal üçin, Hudaýa wepaly pygamberi Eýýubyň sözlerine seredeliň.


Voeg bestanden aan een archief toe 	 Faýllary bir arşiwa ekle


(Lees Hebreeën 5:11-14.) 	 Mundan nädip gaça durup bolar?


Waarom leidt trots tot verdeeldheid, en hoe helpt Jehovah ons trots te overwinnen? 	 Näme üçin ulumsylyk adamlary agzala edýär we oňa garşy göreşmäge Ýehowa nädip kömek berýär?


Ongetwijfeld kun je het hart van anderen bereiken met Bijbelse waarheden. 	 Şeýle-de hakykaty başgalaryň ýüregine täsir eder ýaly gürrüň berip bilýärsiňiz.


De schrijver James Parkes merkt op: ‘De joden (...) behielden het recht om hun eigen vieringen te houden. 	 Ýazyjy Jeýms Parks şeýle belleýär: «Ýehudylaryň... öz däp-dessurlaryna eýerip ýaşamaga hukuklary bardy.


Ik weet nog dat iemand eens de vraag stelde: “Als je morgen wakker zou worden met alleen de dingen waar je Jehovah vandaag voor hebt bedankt, wat zou je dan hebben?”’* 	 Bir gezek men şeýle gowy pikir eşitdim: „Eger biz irden oýanyp, Ýehowa ýene bir güni ýaşamaga sowgat berendigi üçin minnetdar bolsak, onda günüň dowamynda aljak bereketlerimiz üçin has-da minnetdar bolmaly dälmi näme?!“»*


Hoe zou hij dat ook kunnen? 	 Aslynda, ol muny nädip bersin?


• Waarom staan er zowel goede als slechte voorbeelden in de Bijbel? 	 Olar bilen garyndaşlyk açmaň. Olar bilen gyz alşyp-berişmäň. 4.


Trouwe gezalfden begrijpen de waarschuwing in de gelijkenis en werken juist extra hard om geestelijk wakker te blijven. 	 Wepaly mesh edilenler bu duýduryşa gulak asyp, hüşgär bolmaga jan edýärler.


Wat had hun zo veel verdriet gedaan? 	 Olar näme üçin beýle gynanýarlar?


Heel wat broeders en zusters hebben dat gedaan. 	 Köp dogan-uýalar şeýle-de edýärler.


16 Natuurlijk kun je niet verwachten dat je elk meningsverschil met ongelovige familieleden kunt vermijden. 	 16 Elbetde, iman etmeýän dogan-garyndaşlarymyz bilen gürrüňdeş bolanymyzda düşünişmezlik hem bolup biler.


Vertrouwen herstellen (na overspel), 1/5 Visser (Bijbelse tijden), 1/8 	 Ýetmiş ýyllap ýehudynyň eteginden tutýaryn (L. Smit), 15.4.


BLADZIJDE 23 • LIEDEREN: 120, 44 	 SAHYPA 23 • AÝDYMLAR: 22, 13


7 Een soldaat kan in oorlogstijd zijn wapens alleen doeltreffend gebruiken als hij ermee geoefend heeft en geleerd heeft ze goed te gebruiken. 	 7 Eger esger ýaragy gowy ulanmagy öwrense, söweşde ony ökdelik bilen ulanýar.


Uitpakken van bestand: 	 Faýl açylýä:


James Linton van het bijkantoor in Japan vertelde welke gevolgen de aardbeving en de tsunami van maart 2011 voor de broeders en zusters daar hebben gehad. 	 Ýaponiýadaky filialdan gelen Jeýms Linton atly dogan 2011-nji ýylyň mart aýynda bolan ýer titremäniň we sunaminiň (ägirt suw tolkunlary) dogan-uýalara ýetiren zyýany hakynda gürrüň berdi.


Door zijn volgelingen van slavernij aan zonde te bevrijden, verlost hij hen van de toorn van God zodat ze een liefdevolle verhouding met Hem kunnen aangaan (Matth. 1:21). 	 Isa şägirtlerini günä gulçulygyndan azat edip, Hudaýyň gazabyndan halas eder we Ýehowa bilen ýakyn gatnaşykda bolmaga mümkinçilik döredýär (Mat. 1:21).


Een gelofte die ze aan God hadden afgelegd en waaraan ze zich ook hielden. 	 Olaryň ikisem Hudaýa beren wadasyny berjaý etdiler.


Als volmaakt mens bleef Jezus rechtschapen tot de dood en bewees zo dat Satans beschuldigingen leugens waren. 	 Kämil adam Isa tä ölýänçä aýypsyzlygyny saklap, Şeýtanyň ýalançydygyny subut etdi.


In die tijd hadden maar weinig gemeenten hun eigen Koninkrijkszaal; daarom vergaderden ze in woonhuizen of gehuurde kamers. 	 Şol wagt diňe sanlyja ýygnaklaryň Patyşalyk zallary bolansoň, duşuşyklar köplenç dogan-uýalaryň öýünde ýa-da kireýine berilýän jaýlarda geçirilýärdi.


De familie Cruz vroeg me of ik bij hen in Angat wilde wonen. 	 Kruzlaryň maşgalasy meni öz öýlerinde Angatda ýaşamaga çagyrdylar.


Deels omdat veel wetenschappers en anderen niet in God geloven maar de evolutietheorie aanhangen. 	 Sebäbi alymlaryň we başga adamlaryň köpüsi Hudaýa ynanmaýar, olar ewolýusiýa taglymatyny goldaýarlar.


Van David tot Zedekia kwamen de koningen inderdaad uit die stam. 	 Şol patyşa ebedilik höküm sürmelidi. Oňa Şilo hem diýilýär.


14 ’Hoe kan ik ooit prediken?’ 	 14 «men... nädip wagyz ederin?»


Daarna predikten we in het dorp en tot onze verbazing reageerden de mensen heel positief. 	 Soňra biz ýene-de şol obada wagyz etmegimizi dowam etdik.


Het is waar dat Jehovah’s organisatie plannen blijft maken voor nieuwe Koninkrijkszalen, bijkantoren en andere theocratische projecten. 	 Dogry, Ýehowanyň guramasy täze Patyşalyk zallaryny, filiallary we başga gurluşyk işlerini planlaşdyrýar.


20 Het is niet makkelijk om Gods wil te blijven doen in deze slechte wereld. 	 20 Bu zalym we erbet dünýäde Hudaýyň ýolunda ýöremek aňsat bolmaýar, emma biz ýeke däldiris.


3 De noodzaak het Koninkrijk actief te steunen is nog nooit zo groot geweest. 	 3 Şu günler Patyşalygy yhlasly goldamak hemme zatdan wajypdyr.


In de Verenigde Staten raakten in een recent jaar meer dan 160.000 mensen op hun werk gewond doordat ze van een ladder vielen. 	 Geçen ýyl ABŞ-da 160 müňden gowrak işçiler merdiwandan ýykylyp, özlerine şikes ýetirdi.


7 De motivatie achter deze stappen moet liefde voor God zijn en het verlangen hem te dienen. 	 7 Bu ädimleri ätmäge Ýehowa bolan söýgi we oňa gulluk etmek islegimiz höweslendirmeli.


David maakte dan wel grote fouten, maar hij was loyaal aan God (Ps. 51:4, 10; 86:2). We gaan nu nog een paar verslagen bespreken over David en zijn tijdgenoten. 	 29:1—5). Hawa, Dawut köp ýalňyşlyklary goýberdi, ýöne ol ömrüniň ahyryna çenli Hudaýa wepaly galdy (Zeb. 51:4, 10; 86:2).


Ken je de betekenis en draagwijdte van die rollen? 	 Siz bularyň manysyna we ähmiýetine düşünýärsiňizmi?


Op zulke momenten kreeg ze soms de kans anderen over haar geloof te vertellen. 	 Birnäçe ýyl geçensoň Karel bir klasdaş gyzdan otkrytka alýar.


BURGERS VAN HET KONINKRIJK WAARDEREN ONDERWIJS 	 RAÝATLAR BILIMI GYMMAT SAÝÝARLAR


Hoe komt dat? „Hij is gemotiveerd, en daarom vindt hij het leuk.” 	 Ol şeýle düşündirýär: «Geçilýän temalar ony özüne çekýär we şatlygyny artdyrýar».


3 Het raamwerk van de waarheid waarover Paulus sprak helpt ons om Jehovah’s voornemens te begrijpen. 	 3 Biz Ýehowanyň niýetine düşünmek üçin hakykatyň esasyny bilmeli.


Mannen, kan hetzelfde van jullie gezegd worden? 	 Ärler, siz barada-da şeýle diýse bolarmy?


De Bijbel zegt dat we ‘vlug moeten zijn om te horen, langzaam om te spreken’ (Jak. 1:19). 	 Mukaddes Ýazgylarda «diňlemäge taýyn, geplemäge howlukmaň» diýip maslahat berilýär (Ýak. 1:19).


24:21 — Wie zijn „het leger der hoogte” en „de koningen des aardbodems”? „Het leger der hoogte” zou heel goed op de goddeloze geestenkrachten kunnen slaan. „De koningen des aardbodems” zijn dan de aardse heersers, op wie de demonen een krachtige invloed hebben. — 1 Johannes 5:19. 	 «Belentlikdäki goşun» zalym ruhlary aňladýan bolmaly. «Ýerdäki patyşalar» bolsa, jynlaryň gol astyndaky ýer ýüzünde hökümdarlyk edýän patyşalary aňladýar (1 Ýahýa 5:19).


17 Degenen die nog geen definitieve beslissing ten gunste van Jehovah hebben genomen, moeten onder gebed de voordelen overdenken die Gods manier van regeren de mensheid zal brengen. 	 17 Belli bir karara gelmedik adamlar Ýehowa doga edip, Onuň hökümdarlygynyň adamlara berjek peýdasy barada oýlanmaly.


8, 9. (a) Welk conflict ontstond er in de gemeente in Rome? (b) Welke raad gaf Paulus? 	 8, 9. a) Rimdäki mesihçiler näme barada dawalaşýardy? b) Pawlus resul Rimdäki mesihçilere nähili maslahat berdi?


Zonder haar de les te lezen zal ze de zuster helpen erover na te denken wat voor effect haar kledingkeuze op anderen kan hebben (1 Tim. 2:9, 10). 	 Elbetde, ol ýaş uýany egin-eşigi üçin ýazgarmaz. Ýöne bu babatda paýhasly bolup, başgalaryň ynsabyny göz öňünde tutmaga höweslendirip biler (1 Tim. 2:9, 10).


Zo was het hun op straffe des doods verboden de berg aan te raken waar de Tien Geboden gegeven werden. 	 Hatda olar on tabşyryk berlen daga hem degmeli däldiler, ýogsam, olara ölüm jezasy beriljekdi.


Hiermee wordt ‘een deel van de aankoopprijs van tevoren betaald, waardoor het wettelijke recht op een product wordt veiliggesteld of een contract rechtsgeldig wordt gemaakt.’ 	 Bu adamyň goýan girewiniň ýerine berilmeli zady almaga hukugynyň bardygyny we baglaşylan şertnamanyň güýje girendigini görkezýär.


PIONIERSHUIZEN 	 PIONER JAÝLARY AÇYLÝAR


Zie het kader ‘Overeenkomsten tussen de illustratie van de talenten en de illustratie van de minen’. 	 Ýönekeý işçi günde bir dinar gazanýar.


13 Om ons werk te kunnen volbrengen, moeten we leren ons voornaamste werktuig, Gods Woord, ’juist te hanteren’. De Bijbel is „nuttig om te onderwijzen, terecht te wijzen, dingen recht te zetten, streng te onderrichten in rechtvaardigheid, opdat de mens Gods volkomen bekwaam zij, volledig toegerust voor ieder goed werk” (2 Timotheüs 2:15; 3:16, 17). 	 13 Biz esasy guralymyz bolan Hudaýyň Sözüni «dogry ulanmagy» öwrenmeli, çünki ol «Hudaý adamy her bir oňat iş üçin taýyn, kämil bolar ýaly, öwretmek, käýemek, ýola getirmek, dogrulykda terbiýelemek üçin peýdalydyr» (2 Timoteos 2:15; 3:16, 17).


In die kring zijn we de bijnaam De Kinderen niet meer kwijtgeraakt. 	 Şol etrapda gulluk edýän wagty bize «çagalar» diýýärdiler.


Als broeders en zusters ons vragen hoe we elkaar hebben leren kennen, zeggen we vaak voor de grap: „Dat heeft het bijkantoor geregeld.” 	 Doganlar biziň nädip tanşandygymyz barada soranlarynda, biz oýun edip: «Filial bizi tanyşdyrdy» diýýäris.


6 Als we Bijbelse waarheden onderwijzen, wordt ons geloof versterkt. 	 6 Biz adamlara Mukaddes Ýazgylary öwredip imanymyzy berkidýäris.


Door dat onmiddellijke optreden, en doordat hij de details van dat voornemen progressief aan zijn aanbidders onthulde, kwam Jehovah’s wijsheid scherp in beeld (Rom. 11:33). 	 Ýehowanyň bu hereketi we muny gullukçylaryna kem-kemden jikme-jik açmagy, Onuň akyldarlygyny äşgär edýär (Rim. 11:33).


Rosa was de eerste plaatselijke pionierster in Santa Ana.* 	 Santa-Ana şäherinde ilkinji pioner bolan Rozady*.


Denk ook eens aan de pijn die God voelde toen Adam en Eva, de kroon op zijn aardse schepping, hem de rug toekeerden. 	 Ilkinji ynsan Adam ata bilen How ene Hudaýdan ýüz öwrende, Ýehowa ýüreginde nähili agyry duýanyny göz öňüne getiriň.


Op welk moment de Bruidegom ook komt, zij zijn gereed.* Toch gaat het hoogtepunt van de gelijkenis over een specifiekere tijdsperiode. 	 Emma tymsalyň soňunda aýdylan wakalar örän wajyp döwre degişli.


Jehovah heeft die wetten in de Bijbel laten optekenen zodat wij ervan kunnen leren en ons door de achterliggende principes kunnen laten leiden. 	 Ýehowa biziň Kanundaky prinsiplere we ahlak kadalaryna gowy düşünip, durmuşda ulanmagymyz üçin, olary Mukaddes Ýazgylarda ýazdyrdy.


Er zijn veel voorbeelden van personen die een hechte band met Jehovah hadden. 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowa bilen dostlugyny saklan ençeme adamlar hakda gürrüň berilýär.


De baby groeide op; ook hij leerde Jehovah vrezen en nu dient hij op een van de bijkantoren van Jehovah’s Getuigen. 	 Meriniň şol çagasy ulalyp, Ýehowadan gorkmagy öwrendi. Häzir ol Ýehowanyň Güwäçileriniň filiallaryň birinde gulluk edýär.


Wat was Jehovah’s reactie? 	 Şonda Ýehowa näme etdi?


17 Ons geloof bewijzen houdt beslist meer in dan een moreel rein leven leiden, de vergaderingen bijwonen en aan de prediking deelnemen. 	 17 Biz imanymyzy diňe bir ýagşy işlerde, ýygnak duşuşyklarynda, hoş habary wagyz edende däl-de, eýsem, başga ähli işlerde-de görkezýäris.


Jehovah wil dat mensen tot een kennis van de waarheid komen, zodat ook zij kunnen leren hem te aanbidden en te dienen en dan gezegend zullen worden. 	 Biz adamlaryň hakykat bilimine ýetip, olaryň Hudaýa sežde etmegini we bereket almagyny isleýäris, çünki bu Ýehowanyň niýetidir.


Hij schiet ons bijvoorbeeld te hulp met zijn onverdiende goedheid. We zijn namelijk allemaal zondig en hebben onvolmaaktheid geërfd van Adam (Rom. 3:23). 	 Biz ilkinji ynsan atamyzdan günäni we bikämilligi miras alsak-da, Ýehowa bizi halas etdi (Rim. 3:23).


Wat hebben we te danken aan Jehovah’s liefde en gerechtigheid? 	 Ýehowanyň söýgüsiniň we adalatynyň näme peýdasy bar?


Als we onze verbeeldingskracht gebruiken, kunnen we potentiële gevolgen voorzien van beslissingen die we nog niet hebben genomen. 	 Biz göz öňüne getirmek ukybymyzy ulanyp, bir karara gelmezden öň, onuň netijesi hakda oýlanyp bileris.


De weg van rechtschapenheid is niet zonder hobbels, maar het is de enige weg die naar eeuwig leven en echte vrijheid leidt (Rom. 8:21). 	 Elbetde, Ýehowanyň talaplaryny hemişe berjaý etmek aňsat däl. Emma diňe Ýehowa gulak asýanlar ebedi ýaşar we hakyky azatlyga gowşar (Rim. 8:21).


Jennifer moest drie dagen op een luchthaven wachten voor een vlucht naar huis. 	 Bir gezek Jenifer atly uýamyz öýüne gaýdyp bilmän, üç gün aeroportda galmaly bolýar.


16 Wat Korach overkwam is een waarschuwing voor ouderlingen en anderen in de gemeente. 	 16 Korah bilen bolan waka ýygnagyň ýaşulularyna we beýleki agzalaryna sapak bolup biler.


Als jij een ongehuwde zuster bent die graag voldoening gevend werk voor Jehovah wil doen, zul je veel aan hun commentaren hebben. 	 Olaryň beren gürrüňlerinden şeýle gullukdan lezzet almak isleýän uýalar köp zatlary öwrenip biler.


Als je het moeilijk vindt matig te zijn in het gebruik van alcohol, ben je dan bereid situaties te vermijden die je in de verleiding kunnen brengen te veel te drinken? 	 Ýa-da spirtli içgileri içmek endigi bilen göreşýän bolsaňyz, muňa iterýän islendik ýagdaýdan daşda durarmysyňyz?


Wanneer kan het nodig zijn een vriendschap te beëindigen? 	 Dostlukly gatnaşygy haçan bes etmeli?


18 Onze liefde voor Jehovah beweegt ons ertoe om over zijn prachtige schepping na te denken. 	 18 Biz Ýehowany söýýändigimiz üçin ýaradan ajaýyp zatlary we ägirt işleri barada oýlanmak isleýäris.


Daardoor zullen we frustraties op latere leeftijd kunnen vermijden (Pred. 12:1). 	 Bu maslahata eýersek, galan ömrümizde lapykeç bolmarys (Wag. 12:1).


Toch hebben we „de aangenaamheid van Jehovah” gezien en beseft dat onze hemelse Vader erg blij is met onze inspanningen. 	 Dawut şeýle nagma aýtdy: «Reb mirasymyň, käsämiň paýydyr; meniň hamymy goraýan Sensiň.


5 Jezus had het over ‘ons brood voor vandaag’, niet ‘mijn brood voor vandaag’. 	 5 Üns beren bolsaňyz, biz «çöregim» däl-de, «çöregimiz» diýip doga etmeli.


En bezie je je broeders en zusters als ‘werk in uitvoering’, als personen die door Jehovah gevormd worden? 	 Dogan-uýalara Hudaýyň terbiýeleýän adamlary hökmünde garaýarsyňyzmy?


Vraag je af: kan ik Jezus’ voorbeeld volgen door mijn kinderen en anderen complimentjes te geven voor wat ze goed doen in plaats van me te focussen op wat ze niet goed doen? 	 Biz özümizden: «Menem Isanyň göreldesine eýerip, çagalarymyň we başga adamlaryň kemçiliklerine üns bermän, olary edýän gowy işleri üçin öwüp bilerinmi?» diýip soramaly.


Mensen kunnen God dus wel degelijk ‘tot nut zijn’! 	 Diýmek, adam «Hudaýa ýaramly bolup bilýär».


Velen hebben dat meegemaakt. 	 Muny öz durmuşynda duýýan adamlar az däl.


Door mijn huwelijk kreeg ik niet alleen een lieve, loyale partner, maar ook heel wat uren kostbare omgang met een fijne, geestelijk gezinde schoonmoeder, tot ze in 2000 haar aardse loopbaan beëindigde. 	 Men öýlenip diňe bir wepaly we ajaýyp kömekçi edinmän, eýsem, ruhy taýdan berk gaýynenem bilen birnäçe sagat ruhy gürrüňler edip, bereketler aldym. 2000-nji ýylda gaýynenemiň ýerdäki ömri tamamlandy.


En Jehovah heeft de menselijke hersenen zo ontworpen dat we altijd met plezier over hem en zijn werken zouden kunnen doorleren. 	 Biz Ýehowanyň we onuň eden işlerini höwes bilen ebedi öwrenip biler ýaly, Ol ynsan beýnisini täsin tärde ýaradypdyr.


4 Wat denk je dat Paulus in de drie of vier dagen dat het duurde voordat de ouderlingen arriveerden, in Milete gedaan heeft? 	 4 Seniň pikiriňçe, ýaşulular gelýänçä, Pawlus üç-dört günläp Militosda näme etdikä?


Eigenlijk worden er veel van zulke verhalen over God verteld. 	 Olar Hudaýy tanap we Oňa ýakynlaşmak mümkin däl diýýärler.


19 In een relatie die wordt gekenmerkt door liefde en respect is geen ruimte voor onbezonnen en kwetsende woorden. 	 19 Maşgalada oýlanyşyksyz hem-de gödek sözleri ulanman biri-biriňi söýüp, hormat goýmaly.


Geniet van de natuur. 	 Ýehowanyň ýaradan zatlaryna syn ediň.


Het kan zijn dat financiële lasten je uitputten. Of je kunt minder voor hem doen vanwege lichamelijke of emotionele problemen. Misschien moet je veel moeite doen om hem trouw te blijven. 	 Pul ýetmezçiligi, saglyk ýagdaýymyz ýa-da göwnüçökgünlik sebäpli az wagyz edenimizde, Ýehowa bize duýgudaşlyk bildirýär.


STUDIEARTIKELEN VOOR DE WEKEN VAN: 	 MAKALALARYŇ GEÇILÝÄN HEPDESI:


Denk eens hieraan: als je een gerecht gaat eten dat je niet kent, wil je eerst weten wat erin zit. 	 Şu barada oýlan: bir täze nahary iýmezden öň, ilki bilen, onuň düzümini bilmek isleýäris.


Zoals we uit het Hooglied hebben geleerd, bestaat ware liefde. 	 Eger siz Nagmalar nagmasyndan sapak edinseňiz, «Ýehowanyň lowlaýan ýalny» ýaly bir-biriňizi ýürekden we ebedi söýmegi başararsyňyz (Nag. 8:6).


Haar opbrengst „zal zijn als op de Libanon”, een gebied dat tijdens Salomo’s regering overvloedig veel voortbracht. 	 Süleýmanyň hökümdarlygynda Liwan bol hasyly bilen tapawutlanýardy, ýeriň «hasyly Liwan kimin öwşün atar».


(Lees Psalm 119:60.) 	 (Zebur 119:60-y okaň).


Hoe zijn zelfs trouwe aanbidders trots geworden? 	 Hudaýyň wepaly gullukçylary nädip ulumsylygyň duzagyna düşdi?


Als we de Bijbel dagelijks lezen en regelmatig bestuderen, worden we geholpen in te zien waar we ons in de tijd bevinden: in „de laatste dagen”. 	 Mukaddes Ýazgylary her gün we yzygiderli okasak, bu bize nähili döwürde, ýagny «ahyrky günlerde» ýaşaýandygymyzy unutmazlyga kömek eder.


Heb je familieleden die naar de Bijbelse boodschap willen luisteren? 	 Belki, siziň hem hoş habary eşitmek isleýän dogan-garyndaşlaryňyz bardyr?


2 Jezus wist dat het huidige economische systeem niet zou veranderen totdat Gods Koninkrijk zou komen. 	 2 Isa Hudaýyň Patyşalygy gelýänçä, dünýäniň ykdysady ýagdaýynyň gowulanmajakdygyna düşünýärdi*.


Spaties in plaats van tabs invoegen. 	 Geditiň täb karakterlerniň ýerine seleň girdirşi.


Wie zou dat ooit kunnen? — Rom. 7:24.* 	 Pawlusy kimdir biri halas edip bilerdimi? (Rim. 7:24)*.


15, 16. (a) Welke negatieve gevoelens kan iemand hebben als hij zijn voorrechten verliest? 	 15, 16. a) Hormatly borçlar ýitirilende nähili erbet duýgularyň döremegi mümkin?


Ik hield namelijk van wiskunde en wilde graag wiskundelerares worden. 	 Men matematikany gowy görýändigim üçin, mugallym bolmagy ýüregime düwüpdim.


4 Wat de psalmist hielp om weerstand te bieden aan de druk waaronder hij stond, was dat hij de tijd nam om zich vol waardering in Gods wet te verdiepen. 	 4 Mezmurça Hudaýyň kanunyny dykgatly öwrenmek üçin wagt sarp etmegi synaglara garşy durmaga kömek etdi.


Het enige dat ik wist, was dat ik net als Jesaja wilde zijn, die zei: “Hier ben ik! 	 Ýöne men «Ine, men; meni iber!» diýen Işaýa pygamberiň göreldesine eýermek isleýärdim» (Iş.


Hij heeft me geleerd om vriendelijk te zijn, liefde te tonen en anderen geestelijk te helpen. 	 Ol maňa mähirli bolmagy, söýmegi we adamlara ruhy taýdan kömek etmegi öwretdi.


Hoe lang we ook gedoopt zijn of hoeveel dienstvoorrechten we ook hebben, we moeten op Jehovah’s raad blijven reageren en ons erdoor laten vormen voor een eervol doel. 	 Biz hakykatda näçe ýyl bolsak-da, köp jogapkärli ýumuşlary ýerine ýetirsek-de, hormat bilen ulanylýan gap bolar ýaly, Ýehowanyň maslahatyny hemişe kabul etmeli.


Van links naar rechts: Nathan Knorr, Patricia Brookes (de zus van Lorraine), Lorraine en ik, Curtis Johnson, Faye en Roy Wallen (mijn ouders) 	 Çepden saga: Neýtan Norr, Patrişa Bruks (Lorreýniň aýal dogany), Lorreýn we men, Kýortis Jonson, Feý bilen Roý Uollen (ata-enem)


Grote vergaderingen sterkten ons voor de vervolging die ons te wachten stond 	 Kongresler bizi öňümizdäki yzarlamalara taýýarlady


Zie je jezelf al in die menigte als overlevende van „de grote verdrukking”? 	 Siz hem «agyr muşakgatdan» çykyp gelýän adamlaryň arasynda özüňizi göz öňüne getirýärsiňizmi?


7 In de Bijbel wordt bijna vierhonderd keer melding gemaakt van engelen. 	 7 Mukaddes Ýazgylarda perişdeler barada takmynan 400 gezek aýdylýar.


19, 20. (a) Wat bedoelde Jezus toen hij zei dat we het ’niet voor ons uit moeten trompetten’ als we „gaven van barmhartigheid” schenken? (b) Hoe laten we de linkerhand niet weten wat de rechterhand doet? 	 19, 20. a) Isa «sadaka berip» surnaý çaldyrýan adamlary ýazgaranda nämäni göz öňünde tutdy? b) Haýsy manyda sag eliň näme edenini çep el bilmeli däl?


Met welk doel zijn we bevrijd? 	 Ýehowa bizi näme maksat bilen azat etdi?


7 Wat moeten we in gedachte houden als we een Bijbelstudie leiden? 	 7 Kimdir biri bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirenimizde biz nämäni unutmaly däl.


9 Jezus Christus verlangt ook terecht dat zijn onderdanen loyaal aan hem en zijn koninkrijk zijn. 	 9 Isa Mesihiň hem raýatlaryndan özüne we Patyşalygyna wepaly bolmagy talap etmäge haky bar.


De les? Jehovah ziet en waardeert de integriteit van al zijn trouwe aanbidders, ook van degenen die relatief jong zijn (Ps. 148:12-14). 	 Biz mundan näme öwrenýäris? Ýehowa ähli wepaly gullukçylarynyň, şol sanda ýaşlaryň hem dogruçyllygyny görüp, gymmat saýýar (Zeb. 148:12—14).


(Lees Mattheüs 5:23, 24; 18:15-17.) Als we dat doen, dragen we bij aan de eenheid onder Gods volk. 	 Şonda biz Ýehowanyň maşgalasynyň agzybir bolmagyna goşandymyzy goşarys.


Liefde zal ons er juist toe aanzetten alles te vermijden wat mensen van verschillende achtergronden en culturen ervan zou kunnen weerhouden Jehovah te gaan dienen. 	 Söýgi bizi terbiýesi we medeniýeti bilen tapawutlanýan adamlara Ýehowa üstünlikli gulluk etmäge päsgel berýän islendik zatdan gaça durmaga höweslendirer.


4 Als je je ouders eert door ze te gehoorzamen, eer je ook God, want hij is degene die zegt dat je ze moet gehoorzamen. 	 4 Ata-eneňe gulak asyp hormat goýsaň, Hudaýa hormat goýdugyň bolar, sebäbi ata-eneňe gulak asmagy saňa Hudaý tabşyrýar.


Terwijl ik voor Bethel bleef vertalen, diende Esther als speciale pionierster in de buitenwijken van Parijs. 	 Muňa garamazdan, men Beýtelde terjime işimi dowam etdim, Ester bolsa Parižiň golaýynda ýörite pioner bolup gulluk edýärdi.


Maar zijn ze om die reden gestopt met hun bediening? 	 Emma olar wagyz etmegini bes etdimi?


14 Tegenwoordig worden mensen die zachtaardig en geduldig zijn, vaak als zwak bezien. 	 14 Şu dünýäde ýumşak we sabyrly adamlary gowşak hasaplaýarlar.


We kunnen veel hebben aan de raad van Petrus: „Eert alle soorten van mensen, hebt liefde voor de gehele gemeenschap van broeders” (1 Petr. 2:17). 	 Munuň üçin Petrus resulyň: «Hemmeleri sylaň, doganlary söýüň» diýen maslahatyna eýersek peýdaly bolar (1 Pet. 2:17).


Toen de kinderen volwassen werden en uit huis gingen, voelde Mary zich erg alleen. 	 Çagalary ulalyp, aýry ýaşap başlanlarynda, Merýem özüni hasam ýeke duýýar.


Niets bracht hem meer geluk dan een leven van godvruchtige toewijding. 	 Ol Ýehowa wepaly bolmagy uly baýlyk, deňsiz-taýsyz bagtyň gözbaşy saýýardy.


8 Gelegenheden om onze broeders en zusters te laten merken dat we van ze houden. 	 8 Dogan-uýalara söýgimizi bildirýäris.


In welk opzicht is er geen struikelblok voor hen die van Jehovah’s wet houden? 	 Ýehowanyň kanunyny söýýänlere haýsy manyda bökdençlik bolmaz?


Het succes van die inspanningen was afhankelijk van een goede samenwerking (Gen. 6:14-16, 22; Num. 4:4-32; 1 Kron. 25:1-8). 	 6:14—16, 22; San. 4:4—32; 1 Ýyl. 25:1—8).


10 Een vrouw heeft een eervolle positie gekregen als de partner van haar man (Mal. 2:14). 	 10 Maşgalada aýal ärine «ýanýoldaş» bolup, Ýehowanyň ynanan hormatyna eýe bolýar (Mal. 2:14).


We zijn naar Gods beeld gemaakt, wat betekent dat we begiftigd zijn met morele eigenschappen en het vermogen om geestelijke dingen te vatten (Genesis 1:26). 	 Biz Hudaýyň suratynda ýasaldyk, ýagny bize ruhy taýdan ösmek üçin ahlak häsiýetler we mümkinçilikler berildi (Barlyk 1:26).


Geen van zijn zonden waarmee hij heeft gezondigd, zal tegen hem in herinnering worden gebracht” (Ezech. 33:14-16). 	 Eden günäleriniň hiç biri ýada salynmaz» diýilýär (Ezek. 33:14—16).


Kennelijk was het de gewoonte geworden dat mensen zich buiten het heiligdom verzamelden om te bidden terwijl er op het gouden altaar reukwerk aan Jehovah werd geofferd. — Lukas 1:8-10. 	 Altyndan gurbanlyk edilýän ýerde buhur ýakylýan wagty, ybadathananyň daşynda ýygnanyşyp doga etmek jemagata adat bolupdy (Luka 1:8—10).


Hoe zit het met „het Lam Gods”, dat zijn leven als losprijs gaf? 	 Töleg hökmünde berlen «Hudaýyň Guzusy» barada näme diýse bolar?


Als hij niet uit de dood was opgewekt, zou niemand het vooruitzicht hebben om gestorven dierbaren terug te zien. 	 Eger Isa direlmedik bolsa, onda biziň hiç birimizde aradan çykan dogan-garyndaşlarymyzy görmäge umyt bolmazdy.


9 Natuurlijk kunnen we niet dichter tot God naderen als onze gebeden oppervlakkig zijn. 	 9 Görşümiz ýaly, Hudaýa ýakynlaşmak üçin ýüzleý doga etmeli däl.


3 In het vorige artikel hebben we opgemerkt dat Jehovah ons waardigheid verleent door ons zelf te laten beslissen of we rechtschapen mensen willen zijn. 	 3 Geçen makalada aýdylyşy ýaly, Ýehowa bize aýypsyzlygy saklamaga ýa-da saklamazlyga özümize çözmäge mümkinçilik berdi.


‘Complex’ is inderdaad het goede woord. 	 «Ýoýýar» diýen söz örän ýerlikli.


(Lees Mattheüs 6:19-21, 24-26, 31-34.) 	 9 Öňürti Hudaýyň Patyşalygyny, Onuň dogrulygyny agtaryň (Matta 6:19—21, 24—26, 31—34-nji aýatlary okaň).


De Willibrordvertaling geeft de uitdrukking weer met „leg u toe op gastvrijheid”. 	 Bu jümle Mukaddes Ýazgylaryň täze Iýerusalim terjimesinde myhmansöýerligi bildirmek üçin mümkinçilik gözläň diýip terjime edilýär.


We moeten er in plaats daarvan achter zien te komen welke groep een afbeelding is van de ‘man die een jood is’, en die groep ondersteunen. 	 Gaýtam, onuň haýsy topardygyny anyklap, olary goldamaly.


Onze voornaamste beweegreden om te prediken en te onderwijzen is liefde voor Jehovah. 	 Biz Ýehowany söýýändigimiz üçin wagyz edýäris we öwredýäris.


2. (a) Wat wordt geïllustreerd door de dingen die op het veld van de boer gebeuren? (b) Welk deel van de gelijkenis gaan we bespreken? 	 2. a) Ekin meýdanyndaky wakalar nämäni görkezýär? b) Biz şu tymsalyň haýsy bölegine serederis?


17 In deze tijd heeft het merendeel van Jehovah’s aanbidders niet een hemelse roeping. 	 17 Şu günler Hudaýyň gullukçylarynyň köpüsi gökdäki ýaşaýşa çagyrylmady.


Wat moet je Jehovah die dag blij hebben gemaakt! 	 Şonda Ýehowa, gör, nähili begenendir!


Wat moeten we in gedachte houden, en waarom? 	 Biz nämäni unutmaly däl we näme üçin?


Ze behoren ook tot de „bezittingen” die Christus aan zijn „getrouwe en beleidvolle slaaf” heeft toevertrouwd (Matth. 24:45-47). 	 Şeýle-de olar Isanyň «sadyk hem akylly hyzmatkäre» beren «mal-mülküni» hem aňladýar (Mat. 24:45—47).


En slechte mensen kwamen inderdaad om in een wereldomvattende zondvloed! 	 Dogrudan-da, erbet adamlar bütindünýä Tupanynda heläk boldy.


4, 5. (a) Hoe toonde Jehovah zijn liefde? (b) Wat moeten we weten om Romeinen 5:12 te begrijpen? 	 4, 5. a) Ýehowa nädip uly söýgüsini görkezdi? b) Rimliler 5:12-ä düşünmäge näme kömek edýär?


En wat moeten mensen doen om die gave te krijgen? 	 Adamlar bu sowgady almak üçin näme etmeli?


Die natie was de gemeente van gezalfde christenen, die uit zowel Joden als niet-Joden bestond (Ef. 2:11-18). 	 Ol halk ýehudy we özge milletli mesh edilen mesihçileriň ýygnagyndan ybarat (Efes. 2:11—18).


Zelfbeheersing vraagt om grote innerlijke kracht. 	 Emma Hudaýyň Sözünde: «Sabyrly adam güýçlülerden üstündir, özüne erk edýän şäheri basyp alandan üstündir» diýilýär (Sül. tym.


Een ouderling die 27 jaar getrouwd is, zei: „Ik moet er moeite voor doen mijn vrouw over mijn diepste gevoelens te vertellen.” 	 Maşgala guranyna 27 ýyl bolan ýygnak ýaşulusy şeýle diýýär: «Men aýalyma ýüregimi dökmek babatda öz üstümde işleýärin».


Maar of hun huwelijk nu op een verkeringstijd volgde of gearrangeerd was, toen ze ten slotte man en vrouw werden, waren er aanpassingen nodig. 	 Emma olar geljekki ýanýoldaşyny özleriniň ýa-da ata-enesiniň saýlandygyna garamazdan, toýdan soň ýaş çatynjalar üçin täze durmuş başlanýar.


Toen Paulus voor de eerste keer in Korinthe kwam, waren Aquila en Priskilla bijvoorbeeld zo vriendelijk hem uit te nodigen bij hen te komen wonen, waarna hij hun huis blijkbaar een tijdlang gebruikte als basis voor zijn activiteiten. 	 Meselem, Pawlus resul Korintosa birinji gezek baranda, Akila bilen Priskila ony myhman aldylar. Şondan soň hem Pawlus resul missioner gullugynda köplenç olaryň öýünde düşleýärdi.


Satan maakte Eva wijs dat haar leven beter zou worden als ze niet meer afhankelijk zou zijn van God (Gen. 3:13; Joh. 8:44). 	 Ol How enäniň Hudaýdan garaşsyz bolsa, gowy ýaşažakdygyny aýtdy (Gel. çyk. 3:13). Iblis barypýatan ýalançy (Ýahýa 8:44).


Daarom zou ik wat minder willen werken.” 	 Şonuň üçin azrak işläsim gelýär».


Bovendien is het geloofversterkend te zien hoe Jehovah de heilige geest gebruikt. 	 Şeýle-de Ýehowanyň mukaddes ruh arkaly nädip hereket edýänine düşünsek, imanymyz berkär.


Hij willigde mijn verzoek in zonder mijn loon aan te passen. 	 Ol meniň haýyşymy bitirip, aýlygymy hem azaltmady.


4 Merk op dat David, in de context van zijn tijd, zijn mannen eer betoonde door hen „heiligen” te noemen. 	 4 Dawut öz adamlaryny «mukaddesler» diýip hormatlady, çünki olar Hudaýyň mukaddes halkyna degişlidi.


(Openb. 17:1–22:21) 	 (Ylh. 17:1—22:21)


Sukhi Wat motiveerde Sukhi, een ongehuwde zuster van begin veertig die in de VS woonde, om naar de Filippijnen te verhuizen? 	 ABŞ-da ýaşaýan 40 ýaşlaryndaky durmuşa çykmadyk Suki atly uýa näme üçin Filippine göçdi? 2011-nji ýylda ol etrap kongresine barypdy.


Getegeld achtergrondpatroon (achterhaald) 	 Arkaplan Renki


Wie heeft dit Bijbelgedeelte geschreven? 	 Mukaddes Ýazgylaryň şu kitabyny kim ýazdy?


JEHOVAH had Abraham lief, en dus betoonde hij Abrahams nakomelingen loyale liefde. 	 ÝEHOWA Ybraýym pygamberi gowy görýärdi, şonuň üçin onuň nesillerine merhemet etdi.


Waarom moeten we zo veel mogelijk willen weten over de geschiedenis van Jehovah’s organisatie? 	 Biz näme üçin Ýehowanyň guramasynyň taryhyny bilmeli?


Een van hen is de jonge Daniël, waarschijnlijk nog een tiener. 	 Olaryň arasynda ýetginjek Daniýel hem bardy.


In plaats daarvan greep hij bewust elke gelegenheid aan om de wil van zijn Vader te doen en liefde voor zijn medemensen te tonen. 	 Ol bar ünsüni Atasynyň islegini berjaý etmäge we adamlaryň aladasyny etmäge gönükdirdi.


Met wie hebben we het voorrecht te mogen communiceren, en waarom is dat zo bijzonder? 	 Biz kime ýüz tutup bilýäris we bu näme üçin ajaýyp?


19 Bij het nemen van beslissingen moeten we dus nagaan welke schriftuurlijke beginselen erbij betrokken zijn en ons denkvermogen gebruiken om die toe te passen. 	 19 Şeýlelikde, belli bir karara gelmeli bolanymyzda, Mukaddes Ýazgylardan şol meselä degişli prinsipleri agtaryp, soňra şolaryň ulanylyşy hakda oýlanmaly.


Die tegenstelling maakt heel duidelijk dat je echt een zwaar gevecht moet leveren: niet gewoon tegen mensen, maar tegen goddeloze geesten. 	 Şu aýatdaky garşylygy görkezýän «-de» baglaýjysy biziň alyp barýan söweşimiziň oýun-oýunjak iş däldigini görkezýär.


Hoe reageerde Jezus daarop en welke indruk maakte dat op zijn discipelen? 	 Ol ybadathana girip, «sygyr, goýun, kepderi satýanlary, pul çalşyp oturanlary görýär».


Jezus zei: „In een zekere stad was een zekere rechter die geen vrees voor God koesterde noch achting voor de mens bezat. 	 Isa şeýle gürrüň berýär: «Bir şäherde Hudaýdan gorkmaýan, adamlary äsgermeýän bir kazy bar eken.


Zo’n 1500 jaar lang hadden Gods aanbidders zich aan die wet moeten houden. 	 Dogrudanam, 1 500 ýylyň dowamynda Hudaýy razy etmek üçin ysraýyllylar Musanyň Kanunyny berjaý etmelidi.


Al dit materiaal, waarvoor zorgvuldig nazoekwerk is gedaan maar dat toch geschikt is voor de gemiddelde lezer, verdiept onze waardering voor geestelijke zaken (Hab. 2:2). 	 Şeýle makalalar giň okyjylar köpçüligi üçin niýetlenilse-de, olar çuňňur barlag geçirilip ýazylýar we bize hakykata çuňňur düşünip, gadyryny bilmäge kömek edýär (Hab. 2:2).


Wat voor toekomst wacht degenen die op Jehovah hopen? 	 Ýehowa umyt baglaýanlara nähili gelejek garaşýar?


Zijn onvermoeibare liefde en bezorgdheid voor anderen kwamen eveneens tot uiting in zijn ijver voor de velddienst. 	 Onuň adamlara bolan çäksiz söýgüsi we aladasy yhlasly wagyz edişinden görünýärdi.


HET IS EEN BESCHERMING 	 HUDAÝ BILEN IŞLEŞMEK BIZI GORAÝAR


7 We moeten de waarde van opleiding dus nooit onderschatten. 	 7 Görşümiz ýaly, doganlary taýýarlamak wajyp däl diýen pikirden gaça durmaly.


Bepaalt of het onderpaneel onderaan het bewerkingsvenster zichtbaar moet zijn. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


Hoe zal de ouderling dat bezien? 	 Dogan muňa nähili garar?


Denk maar aan wat Jozua en Kaleb overkwam. 	 Geliň, Ýeşuw we Kalep bilen bolan waka seredeliň.


7 In Mattheüs 10 staan instructies die Jezus aan zijn 12 apostelen gaf. 	 7 Matta kitabynyň 10-njy babynda Isanyň 12 resulyna wagyz etmek babatda käbir görkezmeleri berendigi aýdylýar.


Door ons krachtig in te spannen als volgelingen van de Christus genieten we rijke en blijvende zegeningen zoals innerlijke vrede, voldoening, tevredenheid, Gods goedkeuring en het vooruitzicht op eeuwig leven (1 Tim. 4:10). Wat heb je onthouden? 	 Hawa, biz Isanyň yzyna eýermek üçin elimizde baryny etmegi ýüregimize düwsek, şeýle bol bereketleri alarys — janymyza rahatlyk, kanagat taparys, hoşal bolarys, Hudaýyň merhemetini gazanarys we ebedi ýaşaýşa gowşarys (1 Tim. 4:10).


Een van de hoogtepunten was een symposium over de juridische strijd van Jehovah’s Getuigen in Rusland. 	 Programmada Russiýadaky Ýehowanyň Güwäçileri we olaryň kanun arkaly göreşi hakynda nygtaldy.


BESLISSINGEN NEMEN HOORT BIJ HET LEVEN 	 KARARA GELMEK DURMUŞYŇ WAJYP BÖLEGI


Liefde is duidelijk van essentieel belang, wil God ingenomen zijn met onze aanbidding. 	 Diýmek, biziň seždämiz Hudaýa ýarar ýaly, söýgi örän wajyp.


Blijf hem ook vragen om zijn heilige geest, die ons leidt en kracht geeft (Luk. 11:9-13). 	 Şeýle-de Ýehowadan mukaddes ruh arkaly ýol görkezmegi we berkitmegi dilemeli (Luka 11:9—13).


De standaardmap voor het gebruik van '--add' en '--extract' opdrachten 	 '--add' we '--extract' dessurlar üçin öň bellenen halta


We kwamen daar aan in juli 1969. 	 Biz Gaýana 1969-njy ýylyň iýul aýynda bardyk.


Wat kan het resultaat zijn als ouderlingen „de grote herder” navolgen? 	 Ýaşulularyň «uly Çopandan» görelde almagy ýygnaga nähili peýda berýär?


Zonder die kunstmatige omgeving zijn de embryo’s al snel niet meer levensvatbaar. 	 Embrionlar emeli usul bilen saklanýan doňduryjy kameradan çykarylandan soň zaýalanyp ölýär.


En meer leuke ervaringen volgden. 	 Olar ýedi sany Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlady we wagyzda her hili gyzykly wakalary başdan geçirdiler.


Paulus moedigde ons aan: „Wordt navolgers van mij, zoals ik het ben van Christus” (1 Kor. 11:1). 	 Pawlus resul bize: «Meniň Mesihden görelde alşym ýaly, siz hem menden görelde alyň» diýýär (1 Kor. 11:1).


Jezus wist dat het Koninkrijk de naam van zijn Vader zou heiligen en de blijvende oplossing voor alle problemen van de mensen zou zijn. 	 Patyşalyk arkaly Atasynyň ady mukaddes edilmelidi we adamlaryň kynçylyklary çözülmelidi.


8, 9. (a) Wat verandert er vaak als een van de ouders ergens anders gaat wonen? (b) Welke emotionele en morele schade kan er dan ontstaan? 	 8, 9. a) Biri-birinden aýry ýaşaýan maşgala agzalary nähili kynçylyklara uçraýarlar? b) Aýralyk duýgy we ahlak taýdan nähili zyýan ýetirip bilýär?


Neem het voorbeeld van Kim. 	 Geliň, uýamyz Kim bilen bolan waka seredeliň.


Je kunt ze dan niet de praktische hulp geven die de plaatselijke Getuigen kunnen geven. 	 Belki, biz türmä golaý ýaşaýan dogan-uýalar ýaly, olara kömek edip bilýän däldiris.


Als hij er niets van zou zeggen, zou zijn band met David hoe dan ook niet hetzelfde blijven. 	 Sebäbi Dawudyň buýrugy bilen bigünä Uryýa öldürilipdi.


Al op jonge leeftijd maakte ik mee wat David in Psalm 27:10 zei: „Ingeval mijn eigen vader en mijn eigen moeder mij werkelijk verlieten, zou toch Jehovah zelf mij opnemen.” 	 Men ýaşlykdan Dawudyň Zebur 27:10-da: «Kakam, ejem meni terk edenlerinde, Reb meni kabul eder» diýen sözleriniň dogrudygyna göz ýetirdim.


Mensen zijn gewoon niet wijs genoeg om adviezen te geven die altijd werken (Jer. 10:23). 	 Adamlar bolsa hemişe peýdaly boljak paýhasly maslahat berip bilmeýär (Ýerem. 10:23).


Voor ons is alleen-zijn net zo belangrijk. 	 Bizde-de şeýle isleg bar.


16 Wat brengt Jehovah’s geest in deze tijd vooral tot stand? 	 16 Häzir Ýehowanyň mukaddes ruhunyň kömegi bilen ýer ýüzünde nähili iş amala aşyrylýar?


De moderne technologie brengt allerlei soorten ontspanning binnen handbereik. 	 Häzirki zaman tehnologiýasynyň ösmegi bilen mesihçilere ýaramaýan dürli görnüşli göwün açmalar gitdigiçe köpelýär.


Toen Jon en Masako bijvoorbeeld werden gevraagd te helpen in het Chineessprekende veld in Kenia, hadden ze eerst wat bedenkingen. 	 Mysal üçin, Jon bilen Masakony Keniýada hytaýça gürleýän adamlara ruhy taýdan kömek etmäge çagyrdylar.


Zijn dag zal precies op tijd komen, op een uur dat mensen het niet verwachten. — Markus 13:33; 2 Petrus 3:9, 10. 	 Ýehowanyň güni öz wagtynda, adamlaryň garaşmaýan wagty geler (Markus 13:33; 2 Petrus 3:9, 10).


Toon geloof en gehoorzaamheid net als Noach, Daniël en Job 	 Nuhuň, Danyýeliň we Eýýubyň imanyndan hem-de Hudaýa gulak asyşyndan görelde alyň


Jezus’ voorbeeld laat zien hoe we daarin kunnen slagen. 	 Bu meselede Isanyň görkezen göreldesi bize kömek eder.


Didier en Nadine, een echtpaar uit Frankrijk, waren in de 50 toen ze in 2010 naar Madagaskar verhuisden. 	 50 ýaşlaryndaky Didier bilen Nadine atly är-aýal 2010-njy ýylda Fransiýadan Madagaskara göçýär.


11. (a) Waarom moet het ons niet verbazen als sommigen in de gemeente neerslachtig zijn? (b) Welke raad gaf Paulus in verband met Epafroditus? 	 11. a) Ýygnakdaky käbir mesihçileriň göwnüçökgünlige düşýänine biz näme üçin geň galmaly däl? b) Pawlus resul Epafrodit babatda nähili maslahat berdi?


Bekleedt u bij al deze dingen echter met liefde, want ze is een volmaakte band van eenheid.” — Kol. 3:12-14. 	 Bularyň hemmesiniň üstünden-de kämil birligiň bagy bolan söýgini geýniň» (Kol. 3:12—14).


Daarop werden alle 450 Baälsprofeten aan de voet van de Karmel terechtgesteld. — 1 Koningen 18:38-40. 	 Baalyň 450 pygamberiniň hemmesi Karmel dagynyň eteginde öldürildi (3 Patyşalar 18:38—40).


Ik zeg u naar waarheid: Hij zal hem aanstellen over al zijn bezittingen.” — Lukas 12:42, 44. 	 Size dogrusyny aýdýaryn: agasy bütin mal-mülküni şoňa ynanar» (Luka 12:42, 44).


Wauw! 	 Baý-bo!


15 Ook in andere aspecten zal de vriendelijke man zijn vrouw met respect behandelen. 	 15 Ýagşy är başga ýagdaýlarda-da aýaly bilen özüni sylaşykly alyp barar.


Hij zou nooit toelaten dat het leven van zijn aardse kinderen door voorbeschikking bepaald wordt. 	 Ol ýerdäki çagalarynyň durmuşynyň ykbala bagly bolmagyny islemeýär.


Jezus’ voorbeeld in het tonen van liefde zelfs wanneer hij werd uitgedaagd, hielp me om net zo’n liefde voor mijn collega te tonen.’ 	 Hawa, Isanyň göreldesine eýersek, hemişe söýgi bilen hereket ederis.


Welke soorten hoop worden tijdens de lezing op het Avondmaal besproken? 	 Ýatlama Agşamynda haýsy iki umyt barada gürrüň berilýär?


6, 7. (a) In welke andere bewoordingen sprak Jezus over zijn getrouwe „slaaf”? (b) Waarop duidt het woord „beheerder” dat Jezus gebruikte? 	 6, 7. a) Isa sadyk «hyzmatkäri» başgaça nähili atlandyrdy? b) Isa «iş dolandyryjy» diýmek bilen nämäni göz öňünde tutdy?


Hij onderwees belangrijke waarheden stap voor stap, zodat ze die goed in zich op konden nemen. 	 Olar wajyp hakykaty gowy özleşdirer ýaly, ol kem-kemden öwredýärdi.


En er zullen er vast nog meer komen, gezien de 120.000 Bijbelstudies en ruim 232.000 aanwezigen bij de herdenking van Christus’ dood in 2009. 	 120 müň sany Mukaddes Ýazgylar okuwy geçirilýär we 2009-njy ýylda Ýatlama agşamyna 232 müňdan gowrak adam gatnaşdy.


Blijf Jezus navolgen bij het maken van discipelen 	 Beýik Mugallymyň göreldesine hemişe eýeriň


Zo’n aanpak kan leiden tot een „uitwisseling van aanmoediging” (Rom. 1:12). 	 Bu size gürrüňdeşlikden «bilelikde teselli tapmaga» ýardam eder (Rim. 1:12).


DE apostel Paulus, ook bekend als Saulus van Tarsus, kwam uit een vooraanstaande familie. 	 TARSUSLY Saul ady bilen tanalýan Pawlus resul tanymal maşgaladandy.


Een jaar later werd ik gedoopt, en kort daarna begon ik in de volletijddienst. 	 Men 1956-njy ýylda suwda çokundyryldym we tiz wagtdan doly wagtly gulluga başladym.


Er zijn vele geweldige systemen. 	 Hakykatdanam ajaýyp sistema. Bir topar ajaýyp nusga bar.


Geselecteerde bladwijzer openen in een nieuw venster 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Ze gingen hem nog meer haten toen hij hun over zijn profetische dromen vertelde. 	 Ahyrsoňy, olar inisini gulçulyga satyp, Ýusup öldi diýip, kakalaryny zalymlyk bilen aldadylar (Gel. çyk.


Paulus schreef: „Weest toornig en zondigt toch niet; laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert, en staat ook de Duivel geen plaats toe” (Ef. 4:26, 27). 	 Gaharyňyzyň üstüne gün ýaşmasyn. Iblise ýol bermäň» (Efes. 4:26, 27).


Als man en vrouw zich bekleden met ‘de tedere genegenheden van mededogen’, goedheid, nederigheid, zachtaardigheid en geduld, zullen ze een sterk huwelijk hebben en zal Jehovah ze zegenen (Kol. 3:12). 	 Är-aýal «rehimdarlygy... ýagşylygy, kiçigöwünliligi, ýumşaklygy we sabry» görkezseler, maşgalasynyň agzybirligini berkider we Ýehowanyň berekedini alar (Kol. 3:12).


(Lees 1 Koningen 10:23-27.) 	 Şeýle-de Hudaý olary duşmanlaryndan gorajakdygyna söz berdi (1 Patyşalar 10:23, 24-nji aýatlary okaň)*.


„Ga in de ark, gij en uw gehele huisgezin, want gíȷ́ zijt, naar ik heb gezien, rechtvaardig voor mijn aangezicht te midden van dit geslacht.” — GENESIS 7:1. 	 «Bütin içeriň bilen gämä gir; çünki Men seni Öz öňümde bu nesil içinde dogry gördüm» (BARLYK 7:1). Nähili jogap berersiňiz? • Nuhuň günleri bilen biziň günlerimiziň näme meňzeşligi bar? • Halas bolmak üçin näme etmeli?


Jehovah zorgt voor zijn volk in deze tijd 	 Şu günler Ýehowa halkynyň aladasyny edýär


‘De dingen die achter mij liggen vergetend en mij uitstrekkend naar de dingen die vóór mij liggen, streef ik naar het doel om de prijs’, schreef Paulus over zijn hoop op eeuwig leven in de hemel (Fil. 1:10; 3:8, 13, 14). Hij maakte goed gebruik van zijn ongehuwde staat. 	 Pawlus gökde ebedi ýaşamak umydy barada şeýle ýazypdy: «Yzdaky zatlary unudyp, öňdäkilere el uzadyp... baýraga mynasyp bolmak üçin pellehana tarap ylgaýaryn» (Flp. 1:11; 3:8, 13, 14).


Sommigen vinden het moeilijk om op school getuigenis te geven aan hun leeftijdgenoten. 	 Käbir dogan-uýalar klasdaşlaryna wagyz etmäge ýaýdanýarlar.


JEHOVAH GOD, de Insteller van het huwelijk, verdient beslist ons respect. 	 NIKANY Ýehowa Hudaý döredeni üçin, oňa hormat goýmaly.


We leven onze levens symbiotisch terwijl we onze talenten verkennen in relatie tot de omstandigheden die ze ons helpen creëren. 	 Durmyşlarymyzy simbiotik bolup ukyplarmyzy ýüze çykarjak hadysa we ýagdaýlara bagly edip emele getireris.


Boden zich aan op de Filippijnen, 15/10 De koning was opgetogen! 	 Ýehowanyň Beýik adyny şöhratlandyryň! 15/3


DE TAKEN VAN EEN BEHEERDER 	 IŞ DOLANDYRJYLARYŇ BORJY


Hij spoort zijn aanbidders aan zich in te spannen om zo veel mogelijk levens te helpen redden. 	 Ol gullukçylarynyň güýjüni gaýgyrman, mümkin boldugyndan köpräk adamlary gutulyş ýoluna getirmäge höweslendirýär.


Zulke gesprekken kunnen een hulp zijn om emotionele reacties in het juiste perspectief te zien. 	 Bu size ýagdaýyňyza dogry garamaga we paýhasly bolmaga ýardam berer.


11 Stel je het tafereel eens voor. 	 11 Göz öňümize şeýle wakany getireliň.


Paulus legde zich daarbij neer en concentreerde zich op het dienen van Jehovah. 	 Şondan soň, Ýehowa «tenindäki tikeni» gudrat bilen aýyrmajakdygyny aýtdy.


Soms haalde het zelfs de krantenkoppen.* Hoe werd het vertaalwerk gedaan? 	 Öňler biz eden terjimämizi kagyz ýüzüne ýazardyk.


8 Maak je eens een voorstelling van het tafereel. 	 8 Bir wakany göz öňüne getireliň.


Teken veranderen 	 Alamaty ewez et


In mei 1950 werd ik toegewezen aan Haarlem en daarna werd ik gevraagd voor de kringdienst. 	 Aýlanýan gözegçi edip bellänlerinde, üç günläp ýatyp bilmedim.


Ze kwamen uit Canada, Duitsland, Frankrijk, Guadeloupe, Luxemburg, Nieuw-Caledonië, Tsjechië, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten, Zweden en Zwitserland. 	 Wagyzçylar Kanadadan, Çehiýa Respublikasyndan, Fransiýadan, Germaniýadan, Gwadelupadan, Lýuksemburgdan, Täze Kaledoniýadan, Şwesiýadan, Şweýsariýadan, Angliýadan we ABŞ-dan geldiler.


Blijkbaar vond Eva het idee dat Satan opperde wel aantrekkelijk: zelf bepalen wat goed of fout is in plaats dat een ander dat voor je beslist. 	 Şeýtanyň sözleri How enä täsir edýär. Ol ýagşy-ýamany biriniň kesgitlemegini däl-de, özi çözmek isleýär.


Welke troost biedt Jehovah ons als een dierbare sterft? 	 Ýakyn dogan-garyndaşlarymyz ölende, Ýehowa nähili göwünlik berýär?


Waarom zijn we ondanks de listen van de voornaamste afvallige loyaal gebleven aan God en zijn Woord? 	 Dinden ilkinji çykanyň hilelerine garamazdan, Hudaýa we onuň Sözüne wepaly galmaga bize näme kömek edýär?


Herinner ze eraan dat Jehovah hen tot zijn Zoon heeft getrokken en dat ze dus kostbaar voor Hem zijn (Joh. 6:44). 	 Şeýle-de Ýehowanyň olary bu dünýäden saýlap, gymmat saýýandygyny aýtmaly (Ýahýa 6:44).


Dan zul je effectiever met ze communiceren. 	 Bu bize okuwy ökdelik bilen geçirmäge kömek eder.


Waarom zouden ongelovige familieleden ons kunnen tegenstaan, maar hoe kunnen we medegevoel tonen? 	 Iman etmeýän dogan-garyndaşlarymyz bize näme üçin garşy çykyp biler?


PAULUS’ VERLEDEN 	 PAWLUSYŇ AHMYRLY GEÇMIŞI


Koning Saul had echter Jehovah’s gunst verloren en was bitter jaloers op David, die Gods goedkeuring genoot. 	 Emma bu patyşa Ýehowanyň merhemetinden mahrum bolup, Hudaýyň razylygyny gazanan Dawuda güýçli göripçilik edýär.


En belangrijker nog, is dit in overeenstemming met de Bijbel? 	 Iň wajyby bolsa, bu Mukaddes Ýazgylara laýyk gelýärmi?


Hoe je je kunt voorbereiden op dienst in een ander land 	 Başga ýerde gulluk etmäge nädip taýýarlyk görmeli?


De afgelopen 25 jaar hebben Jehovah’s Getuigen in een groot aantal landen met veel plezier gebruikgemaakt van de liederenbundel Zing lofzangen voor Jehovah.* In de jaren na de publicatie van die bundel is het licht op een aantal onderwerpen helderder geworden, en enkele uitdrukkingen erin zijn inmiddels achterhaald. 	 Soňky 25 ýylyň içinde Ýehowanyň Güwäçileri köp ýurtlarda «Ýehowa öwgüli nagmalar aýdyň» atly kitapdaky aýdymlary aýdýarlar.


Traditioneel Chinees_BAR_ 	 Däpli Çinçe_BAR_


15 Van buiten de gemeente doen Jehovah’s vijanden boosaardige aanvallen op zijn vreedzame volk. 	 15 Ýygnaga degişli bolmadyk Ýehowanyň duşmanlary Onuň parahat halky barada gybat ýaýradýar.


Hoe kunnen wij deel uitmaken van dat nieuwe samenstel? 	 Biz täze dünýäde ýaşamak üçin näme etmeli?


Net als Jezus worden zijn discipelen gehaat en vervolgd (Matth. 10:22, 23; Joh. 15:20; 16:2). 	 Olar Isa ýaly ýigrenilýär we yzarlanýar (Mat. 10:22, 23; Ýahýa 15:20; 16:2).


Onder accountants en anderen met wie ik zaken doe, heb ik nu de reputatie eerlijk te zijn.’ 	 Indi men salgyt gullugynyň işgärleriniň we iş salyşýan adamlarymyň ýanynda dogruçyl adam hökmünde tanalýaryn».


14 Zoals Petrus benadrukte is het niet zozeer wat een vrouw zegt als wel wat ze doet dat tot goede resultaten leidt. 	 14 Petrus resulyň belläp geçişi ýaly, aýalyň aýdýan sözleri däl-de, edýän işleri gowy netije berýär.


Bankrekeningen: Bankrekeningen, depositorekeningen of spaarrekeningen die in een trustovereenkomst zijn opgenomen of na overlijden worden uitgekeerd aan een rechtspersoon van Jehovah’s Getuigen. 	 Wesýetnama we emlägi dolandyrmak babatda şertnama baglaşmak. Emlägi ýa-da puly Ýehowanyň Şaýatlarynyň wekili bolan ýuridiki tarapa wesýet etse bolýar.


Als je dat doet, zul je veel gelegenheden krijgen je liefde voor God en je naaste te tonen en te laten zien dat je dankbaar bent voor de hoop op eeuwig leven. 	 Eger sen Patyşalygy birinji orunda goýsaň, bu saňa Hudaýa bolan söýgiňi, adamlar barada alada edýändigiňi we gelejege bolan umyt üçin minnetdarlygyňy görkezmäge mümkinçilik berer.


Ik ging steeds meer van de velddienst genieten. 	 Meniň bilen wagza çykýan dogan-uýalar beýiklige galanymyzda welosipedi iteklemeli bolýardylar; aşak sürmeli bolanda welosipede ylgap münýärdiler.


(Fil. 4:4) Waarom is het belangrijk dat je vreugde hebt in je dienst voor Jehovah? 	 Mesihçiler näme üçin Ýehowa şatlyk bilen gulluk etmeli?


%s is niet in het pad geïnstalleerd. 	 %s ýolda gurulmapdyr.


Door reclame willen miljoenen mensen steeds meer, in plaats van tevreden te zijn met wat ze hebben. Die ondankbare houding kan ook ons beïnvloeden. 	 Millionlarça adamlar dünýäniň we onuň hödürleýän zatlarynyň täsirine düşüp, bar zadyna kaýyl bolman, gereginden artyk köp zat edinjek bolýar.


1, 2. (a) Waarom prees Paulus Timotheüs? (b) Hoe ’oefenen’ jongeren in deze tijd ’zich met godvruchtige toewijding als hun doel’? 	 1, 2. a) Pawlus resul näme üçin Timoteosy öwdi? b) Şu günler ýaşlar özlerini Hudaýyň ýolunda nädip türgenleşdirýär?


Dit houdt ook in samen te werken met de geestelijke onderherders die hij heeft aangesteld. 	 Munuň üçin onuň bellän ruhy çopanlary bilen hyzmatdaşlyk etmeli.


Maar wat betekent het woord heilig precies? 	 Eýsem, «mukaddes» sözi nämäni aňladýar?


Vertrouwen in Jehovah geeft je de moed om met uitdagingen om te gaan. 	 Biz Ýehowa bil baglasak, islendik kynçylyga mertlik bilen döz geleris.


Die verzen vallen hem op omdat hij op school te maken heeft met seksuele verleidingen. 	 Sebäbi ol mekdepde ahlaksyzlygyň täsirine düşmejek bolup göreşýär.


Dat was niet vanwege de aanblik die Jeruzalem bood, maar omdat Jehovah de stad gebruikte en haar luister verleende door haar tot de lokatie voor zijn tempel en tot de hoofdstad van zijn gezalfde koningen te maken. 	 Bu şäheriň daş görnüşiniň owadanlygyny aňlatmaýar. Ýehowa Iýerusalimde ybadathanasyny ýerleşdirendigi we bellän patyşalarynyň tagty şol ýerde bolandygy üçin şähere gözellik berdi.


GEBRUIK JE GEZONDE VERSTAND 	 SERESAPLY BOLMAGYŇ PEÝDASY


En wie kan ontkennen dat epidemieën, natuurrampen en andere „dodelijke plagen” elk jaar miljoenen slachtoffers eisen? 	 Şeýle-de gyrgynçylyklaryň, tebigy betbagtçylyklaryň we başga-da «mergileriň» her ýyl millionlarça adamy heläk edýändigini kim inkär edip biler?


Dat wordt besproken in het volgende artikel. 	 Bu parzlary eşidenler: „Dogrudan hem, bu millet akylly we düşünjeli eken!“ diýerler.


Het primaire deel van het „zaad” bleek Jezus Christus te zijn (Gal. 3:16). 	 Isa Mesih «nesliň» esasy bölegi boldy (Gal. 3:16).


Kijkt hij alleen maar of we ons aan zijn wetten houden met het doel ons te straffen als we die overtreden? 	 Ol adama etmişi üçin temmi bermäge howlugýarmy? Elbetde, ýok!


„Voor wie zal ik vrezen?” 	 «Kimden heder edeýin?»


Ze waren opgetogen tot de „grote schare” te behoren die juist op dat congres werd geïdentificeerd (Openb. 7:9, 14). 	 Şol kongresde «uly märekäniň» kimdigi aýan boldy. Kakam bilen ejem bu märekäniň agzasy bolandygyna örän begenipdirler (Ylh. 7:9, 14).


Want het gebod is een lamp, en een licht is de wet, en de terechtwijzingen van streng onderricht zijn de weg des levens.’ — Spreuken 6:20-23. 	 Tabşyryk çyradyr, kanun nurdur we terbiýe käýinçleri ýaşaýyş ýoludyr» (Süleýmanyň tymsallary 6:20—22, 24).


Het is heel aanmoedigend dat we ouderlingen hebben die liefdevol op ons letten en klaarstaan om ons te hulp te komen, net zoals Abisaï klaarstond om David te helpen. 	 Hawa, söýgi bilen aladamyzy edýän we Abyşaý ýaly kömege ýetişmäge taýyn ýaşulularyň bardygyna biz şatlanýarys.


Hoe moeten we ons tegenover de valse religie opstellen? 	 Biz ýalan dine nähili garamaly?


In plaats van toe te geven aan die druk nam Mozes moedig een standpunt in voor de ware aanbidding. 	 Emma ol batyrgaýlyk bilen arassa seždäniň tarapyny tutdy.


Uw werken zijn wonderbaar, zoals mijn ziel zeer wel weet” (Ps. 139:14). 	 Şol sebäpli biz mezmurçynyň Ýehowa barada aýdan şu sözleri bilen razylaşýarys: «Saňa şükür ederin, çünki men gaty gorkunç we täsin tärde ýaradylypdyryn; Seniň işleriň ajaýyp, janym muny gaty oňat bilýär» (Zeb. 139:14).


Als we iemand niet bepaald mogen maar wel voor hem bidden, kunnen we toch geen hekel meer aan hem hebben? (1 Joh. 4:20, 21) Zulke gebeden zijn opbouwend en bevorderen de eenheid met onze broeders en zusters. 	 Eger gowy görmeýän doganymyz barada doga etsek, ony ýigrenip bilerismi? (1 Ýahýa 4:20, 21). Şeýle dogalar doganlaryň arasynda agzybirligi berkidýär we doganlara bolan söýgimizi görkezýär.


De ongeremde slechtheid in de wereld is zonder twijfel een teken van de „laatste dagen” van het huidige stelsel (2 Tim. 3:1-5). 	 Erbetligiň giňden ýaýramagy biziň «soňky günlerde» ýaşaýandygymyzy görkezýär (2 Tim. 3:1—5).


Daniel vertelt: ‘Hij hielp me in te zien dat ik alleen loyaal aan God kon zijn als ik haar niet meer zou schrijven. 	 Men Hudaýa ençeme gezek aglap doga etdim we halaşýan gyzyma hat ýazmagymy bes etdim.


(De stam Levi was niet opgenomen in de opsomming van de twaalf stammen van het natuurlijke Israël.) 	 (Ysraýylyň on iki taýpasyna ruhanylar taýpasy lewiler girmeýär).


De een zei dat hij een veld moest gaan bekijken dat hij pas gekocht had. 	 Olaryň biri satyn alan bir bölek ýerini gidip görmelidigini aýdýar.


Maar door over dit geschenk van hem na te denken, kreeg ik eindelijk het gevoel dat hij van me hield.’ 	 Hawa, töleg gurbany hakda oýlananymda, Ýehowanyň maňa bolan söýgüsini duýup başladym».


Archief_type: 	 Arşiw hili:


Wie is de getrouwe en beleidvolle slaaf? 	 Sadyk hem akylly hyzmatkär kim?


14 In veel families lijkt een groot deel van de zorg neer te komen op één zoon of dochter, degene die het dichtst bij de ouders woont. 	 14 Garry ata-enesi bilen bile ýaşaýan ogluna ýa-da gyzyna has köp agram düşmegi mümkin.


10 Zoiets gebeurt niet van de ene op de andere dag. 	 10 Mesihçiniň imany duýdansyz gowşamaýar.


Jehovah komt onze aanbidding toe 	 Hudaý seždä mynasypdyr


Toch gingen we van huis tot huis, maar dan alleen met de Bijbel. 	 Emma biz öýden-öýe wagyz edenimizde Mukaddes Ýazgylary ulanýardyk.


Maar ontspanning mag niet het voornaamste doel van ons leven worden. 	 Emma dynç alşy durmuşymyzda birinji orunda goýmaly däl.


Tekst bewerken in volledig scherm 	 Metin faýllary editle


Eerlijk gezegd beschrijft Spreuken 24:10 goed hoe we ons soms voelden: „Hebt gij u ontmoedigd betoond op de dag van benauwdheid? Uw kracht zal gering zijn.” 	 Dogrymy aýtsam, biz käte ruhdan düşýärdik, hatda Süleýmanyň tymsallary 24:10-da: «Aladaly günde tapdan düşseň, kuwwatyň azdyr» diýilýänini başdan geçirdik.


Dankzij deze publicatie leek de Bijbel volgens sommigen wel „een nieuw boek”. 	 Kitapdaky «Dramanyň» suratlary we düşündirilişi arkaly Mukaddes Ýazgylar «täze kitap ýaly» boldy.


11 Nog iets waar we in de nieuwe wereld veel aan zullen hebben, is de kunst om elkaar snel te vergeven. 	 11 Bize täze dünýäde geçirimlilik häsiýeti hem gerek bolar.


Aantal ankers 	 Labyrlaň Sany


Ook wij doen er goed aan in het licht van Gods Woord diep na te denken over de vooruitgang die we kunnen boeken. — 1 Tim. 4:15. 	 Biz hem Hudaýyň Sözi bolan aýna seredip, ruhy taýdan ilerlemek üçin oýlanmaly (1 Tim. 4:15).


4 Het primaire deel van Abrahams zaad bleek Jezus te zijn, die in 29 G.T. met heilige geest werd gezalfd en de beloofde Messias of Christus werd (Gal. 3:16). 	 Ol b. e. 29-njy ýylynda mukaddes ruh bilen mesh edilip, wada edilen Mesih boldy (Gal. 3:16). Isa Mesih üç ýarym ýyllap, ysraýyl halkyna hoş habary wagyz etdi.


Hoe zit het met de omgang? 	 Kimler bilen gatnaşmaly bolýaryn?


Toch liep de lijn naar de Messias via David (1 Sam. 16:10, 11; 17:12; Matth. 1:5, 6). 	 16:10, 11; 17:12; Mat. 1:5, 6).


Natuurlijk ben je blij met zo’n waarschuwing en volg je die op. 	 Sen şol duýduryşlary höwes bilen diňläp, olara ünsli bolmazmyň? Göçme manyda biz hem ýola çykdyk.


21 Wat heeft Jehovah ons toch veel gegeven! 	 21 Ýehowa bize häzirden ençeme bereketleri berýär.


_Recente toepassingen: 	 _Öňki programler:


„UW WOORD IS EEN LAMP VOOR MIJN VOET” 	 «SÖZÜŇ AÝAKLARYMA ÇYRA»


Misschien vinden we dat moeilijk, maar liefde voor God zal ons helpen goed te reageren. 	 Biz Ýehowany söýýändigimiz üçin oňa gulak asyp, gerekli özgerişler ederis.


Als je dus oprechte, Bijbelse raad van de ouderlingen krijgt, probeer dan zonder irritatie te luisteren. Doe vervolgens je best om hun raad toe te passen. 	 Şol sebäpli ýaşulular Mukaddes Ýazgylar esasynda saňa ak ýürekden maslahat berse, olary gaharlanman diňlejek bol.


Klopt de informatie? 	 3:1—6; Rim. 5:12).


Veel om dankbaar voor te zijn 	 Minnetdar bolmaga köp sebäp bar


Wat kunnen we leren van Gideons bescheidenheid? 	 Pespällik babatda Gedegondan näme öwrenip bileris?


Jehovah gaf soms zelfs koningen die hem niet trouw waren de overwinning, omwille van zijn naam (1 Kon. 20:13, 26-30). 	 Ýehowa öz adynyň hatyrasyna hatda Özüne wepaly bolmadyk patyşalara-da kömek edýärdi (1 Pat. 20:13, 26—30).


Weet hoe je iedereen moet antwoorden’ (Kol. 4:5, 6). 	 Şonda siz her kime nädip jogap bermelidigini bilersiňiz» (Kol. 4:5, 6).


Moedig tot eerlijke communicatie aan 	 Açyk gürrüňdeşlik


Zet je helemaal in voor de grote geestelijke oogst 	 Beýik ruhy oraga doly gatnaşyň


Maar het aardse deel van Jehovah’s organisatie zal blijven bestaan. 	 Şeýtanyň dünýäsi ýok ediler, emma Ýehowanyň guramasynyň ýerdäki bölegi halas bolar.


Drie daarvan zijn de bekwaamheid van de ouders, de omgeving waarin de kinderen opgroeien en de manier waarop de ’pijl’, het kind, reageert op de opleiding die hij of zij ontvangt. 	 Bu birnäçe zada, ýagny ata-enäniň tejribesine, çagalaryň terbiýe alýan ýagdaýyna we olaryň terbiýä seslenişine bagly.


In 1998 werd bij hem amyotrofe laterale sclerose of ALS vastgesteld, waardoor hij uiteindelijk totaal verlamd raakte.* Hoe is het hem gelukt met zijn ziekte om te gaan? 	 1998-nji ýylda oňa amiotrofik gapdal sklerozy (AGS) diýen diagnozy goýýarlar we ol iň soňy tutuşlaýyn ysmaz bolýar*.


Dit artikel en het volgende zijn geschreven voor de ouderlingen. Toch is het materiaal van belang voor iedereen in de gemeente. 	 Şu we indiki makala ýaşulular üçin ýazylsa-da, biziň ählimiz bu barada oýlanyp bileris.


De vraag was of de mannen volgens Joods gebruik besneden moesten worden voordat ze gedoopt werden. 	 Şol wagt ýygnagyň agzybirligini bozup biljek kynçylyk ýüze çykdy.


Die belofte kwam uit toen het „zaad” van David meer dan duizend jaar later verscheen. 	 7:12). Dawudyň «zürýady» takmynan 1000 ýyl geçenden soň dünýä inýär.


Ze is altijd een bekwame predikster, een mentor voor jongeren en m’n steun en toeverlaat geweest. 	 Marjori Ýehowanyň ukyply gullukçysy, ýaşlaryň maslahatçysy, meniň wepaly kömekçim we dostum.


Paulus bijvoorbeeld gaf leiding aan zijn broeders (1 Kor. 16:1; 1 Thess. 4:2). 	 Pawlus doganlaryna görkezme berýärdi (1 Kor. 16:1; 1 Sel. 4:2).


Misschien verschilt jouw situatie met die van Bianca of Paula. 	 Belki-de, biziň ýagdaýymyz Biýanka we Paolanyňkydan tapawutlanýandyr.


Hoe blijkt uit Markus 5:25-34 dat Jezus meeleeft met mensen die ziek zijn? 	 Markus 5:25—34-nji aýatlar Isanyň rehimdarlygyny nädip görkezýär?


Kunnen jullie meer doen om je voor te bereiden op deelname aan de vergaderingen? 	 Siz ýygnak duşuşyklaryna taýýarlanyp, oňa gatnaşmak üçin has köp tagalla edip bilersiňizmi?


17 Wat liefde voor afzonderlijke personen betreft kunnen we veel van Jezus leren, die Gods eigenschappen volmaakt weerspiegelde. 	 17 Biz her bir adamy söýmelidigini Isadan öwrenýäris, çünki ol Hudaýyň häsiýetlerini kämillik derejede görkezdi.


21 Het geeft voldoening oprechte mensen te helpen een beter begrip te krijgen van het goede nieuws dat in Romeinen zo vaak genoemd wordt. 	 21 Rimliler kitabynda birnäçe gezek aýdylýan hoş habara, ýagny «her bir iman edene...


Op welke manieren voorziet Jehovah in opleiding? 	 Ýehowa bize nädip bilim berýär?


3 In zijn beroemde Bergrede zei Jezus tegen zijn toehoorders dat ze hun vijanden moesten liefhebben en moesten bidden voor wie hen vervolgden. (Lees Mattheüs 5:43-45.) 	 3 Isa özüniň Dag wagzynda diňleýjilerine duşmanlary söýmegi we yzarlaýanlar üçin doga etmelidigini aýtdy (Matta 5:43—45-nji aýatlary okaň).


We kunnen anderen eren door niet te veel van onszelf te denken vanwege onze opleiding, bezittingen of voorrechten in Jehovah’s dienst (Rom. 12:3). 	 Eger biz bilimimize, emlägimize, hormatly borçlarymyza has köp üns bersek, başgalara hormat goýmak kyn bolar (Rim. 12:3).


Je hebt misschien wel gemerkt dat mensen die gek zijn op rijkdom steeds meer willen. 	 Ýöne Süleýman beýle zatlaryň yzynda ylgaýanlary, ýagny şular bilen bagta ýetjek bolýanlary «salgyma çapmak» (şemaly kowalamak, TD) bilen deňeşdirdi.


Geeft om onze veiligheid, 15/4 	 Aýallar näme üçin ýanýoldaşyna tabyn bolmaly? 15.5.


‘MOGEN UW HANDEN NIET VERSLAPPEN’ 	 «ELLERIŇ GOWŞAMASYN!»


4 Om een dankbare houding te ontwikkelen en behouden, moeten we erkennen dat we veel zegeningen van Jehovah hebben gekregen en daar diep over nadenken. 	 4 Biz Ýehowanyň berýän bereketlerine we söýgi bilen edýän işlerine üns berip, oýlansak, oňa şükür ederis.


We hoeven ons niet te veel zorgen te maken over waar een uitgesloten persoon in de Koninkrijkszaal zit. 	 ▪ Ýygnak duşuşygynda gatnaşykdan kesilen adamyň nirede oturmalydygy barada çendenaşa alada etmek hökman däl.


Enthousiaste pioniers die ijverig predikten 	 Şeýle-de olar, esasan, iş günleri agşam wagyz etmelidiler we gyzyklananlary idemelidiler.


Aan de andere kant weten we dat hij nooit te veel van ons vraagt. 	 Ikinjiden, Ýehowanyň bizden başarmajak zadymyzy talap etmeýändigini unutmaly däl.


Roddel niet en luister niet naar roddels (zie kader). 	 Özüňem gybat etme, gepçileri hem diňleme («Uçup giden ýelekler» diýen çarçuwa serediň).


Tien kwamen terug met slecht nieuws. 	 Olaryň 10-sy erbet habar bilen gaýdyp geldiler.


Wanneer het op zijn plaats is een Bijbelse gedachte te delen, moet je dat tactvol doen en dat wat de huisbewoner gelooft niet afkammen. 	 Ýeri gelende, sypaýylyk bilen adamyň garaýşyny tankytlaman, Mukaddes Ýazgylardaky pikiri aýtmaly.


En hij maakte van de gelegenheid gebruik om zijn discipelen te waarschuwen voor het gevaar afgeleid te worden door materiële dingen (Luk. 12:13-15). 	 Soňra Isa baýlyga kowalaşmagyň Hudaýa gulluk etmäge päsgel berýändigini duýdurdy (Luka 12:13—15).


Jezus waarschuwde zijn volgelingen dat ze bespot zouden worden „ter wille van de Zoon des mensen”. 	 Ol şägirtlerine sögüljekdigini öňünden duýdurdy. Ýöne olar «Ynsan Ogly sebäpli» şeýle yzarlanmalydy.


Zo iemand kon een Israëliet ertoe brengen valse goden te aanbidden. 	 Ýehowa sežde etmeýän adam, ysraýyllyny ýalan taňrylara sežde etdirdip bilerdi (Kan. tag.


%s nmiunit-symbols 	 unit-symbols


Maar de weken erna verstopte de man zich voor de broeder. 	 Emma ol oglan birnäçe hepdeläp dogandan gaçyp ýöreýär.


Die geruststellende woorden golden in de eerste plaats de Israëlieten uit de oudheid die uit ballingschap in Babylon naar Jeruzalem terugkeerden. 	 Bu göwünlik beriji sözler, ilki bilen, Babyl ýesirliginden Iýerusalime gaýdyp gelen gadymy ysraýyl halkyna degişlidi.


‘Toen mijn broer, zussen en ik in de tienerleeftijd kwamen, wilden we overstappen naar een gemeente waar de plaatselijke taal werd gesproken’, zegt Nadia, die nu op Bethel dient. 	 Beýtelde gulluk edýän Nadýa şeýle ýatlaýar: «Men ýetginjekkäm, jigi-doganlarym bilen ýerli halkyň dilindäki ýygnaga geçmek isleýärdim».


Dat hielp hem om open te staan voor correctie. 	 Bu Dawuda pikirini üýtgedip, temmini kabul etmäge kömek etdi.


Wat zijn dan enkele dingen die we ieder afzonderlijk kunnen doen om ervoor te zorgen dat de wekelijkse vergaderingen in onze Koninkrijkszaal altijd een bron van geestelijke verkwikking en aanmoediging zijn? 	 Şonuň üçin her hepde ýygnak duşuşyklaryna gatnaşyp, şypa bermek we ruhlandyrmak üçin nähili ädimler ädip bileris?


Jezus heeft dat voorbeeld van liefde zijn leven lang gevolgd, ook toen hij op aarde was. 	 Isa bütin ömrüne, şol sanda ýer ýüzünde ýaşanda-da Ýehowanyň söýgüden doly Hudaýdygyna düşünýändigini görkezdi we onuň söýgüsinden nusga edindi.


19 Hoe kunnen jij en je velddienstpartner een hulp voor elkaar zijn als jullie van het ene huis naar het andere lopen? 	 19 Öýden-öýe wagyz edenimizde biri-birimize nädip kömek edip bileris?


Er is geen ontkomen aan. 	 Ol gün hökman geler.


Waarom kunnen we zeggen dat dat een logische conclusie is? 	 Biz näme üçin şeýle netijä gelýäris?


Nu zijn er in Ibarra zes Spaanse gemeenten, een Quichua-gemeente en een gebarentaalgemeente. 	 Hawa, Gowy Çopan we goýunlar bir-birini gowy tanaýarlar! Häzir Ibarrada ispan dilinde alty, keçua dilinde bir we lallaryň dilinde geçirilýän bir ýygnak bar.


Dat weten we niet. 	 Biz muny anyk bilmeýäris.


De losprijs is het grootste bewijs van Gods liefde voor ons en illustreert hoever Jehovah’s onverdiende goedheid gaat. 	 Hawa, Oglunyň gany arkaly günälerimiz bagyşlandy. Hudaýyň merhemeti, gör, nähili beýik!» (Efes. 1:7).


Hoeveel ik ook van lezen en leren hield, ik ben dankbaar dat mijn moeder me had geleerd om nog meer van Jehovah te houden (1 Kor. 3:18, 19). 	 Meniň kitaba we okuwa bolan höwesim artdygy saýyn, ejemem ýaş kalbymda Ýehowa bolan söýgi oduny tutaşdyrmagyň aladasyny edýärdi (1 Kor. 3:18, 19).


We willen Jehovah heel graag gehoorzamen en navolgen (Ef. 5:1). 	 Biz Hudaýa höwes bilen gulak asyp, onuň göreldesine eýerýäris (Efes. 5:1).


Je moet je zorgen bij hem neerleggen maar ook zelf iets doen om moeilijke problemen op te lossen. 	 Kynçylyk dörände, Ýehowa bil baglaýarmyň ýa-da özüň çözjek bolýarsyň?


Wat wil goede communicatie niet zeggen? 	 Gowy gepleşmek näme?


3 Voordat we ons lieten dopen, hebben we besloten Jehovah te dienen, zijn slaaf te zijn. 	 3 Biz suwda çokundyrylmazdan öň, Ýehowa gulluk etmegi ýa-da Onuň guly bolmagy ýüregimize düwdük.


De behandeling verzwakte haar enorm. Ze kon bijna niets meer.” 	 Şol bejergiler sebäpli onuň ýöremesi kynlaşyp, haly has-da agyrlaşdy».


Getuigen daar waren het doelwit van vervolging door de Portugese geheime politie (PIDE). 	 Doganlar ol ýerde Portugaliýanyň gizlin polisiýasy (PIDE) tarapyndan yzarlanýardylar.


Ze doen hun best om zo te spreken dat alle aanwezigen aan het eind van de vergadering verkwikt en versterkt zijn (Matth. 11:28; Hand. 15:32). 	 Ýygnaga gelen ähli dogan uýalar dynçlyk tapyp, güýç alar ýaly, ýaşulular ýygnak duşuşykdan soň hem olara öwgüli sözleri aýtmaga tagalla etmeli (Mat. 11:28; Res. iş. 15:32).


Zo was er een zuster die zich bij een ouderling over haar nieuwe cheffin beklaagde. Ze beschreef haar als onbillijk en onvriendelijk. 	 Mysal üçin, bir uýa täze başlygyndan nägiledigini ýaşula aýdýar.


Griekse tau 	 Ýunança


En ouderen en personen met een slechte gezondheid doen veel moeite om op de vergaderingen te zijn en in de velddienst te gaan. 	 Gartaşan we ýarawsyz dogan-uýalar ýygnak duşuşyklaryna gatnaşýarlar hem-de wagyz edýärler.


We weten dat Jehovah zal doen wat hij heeft beloofd: hij zal de grote schare levend door de grote verdrukking leiden. 	 Biz Ýehowanyň uly märekäni agyr muşakgatdan çykarjakdygy barada beren wadasyna ynanýarys.


De eerste publicatie waaraan ik meewerkte, was het boek Wat heeft de religie voor de mensheid gedaan? 	 TÄZE BORÇLAR Ilkibaşda, meni Beýteliň kitaplary sahaplamak bölümine bellediler.


Het is waar dat sommigen van hen de macht hebben om ons kwaad te doen, ons te doden zelfs. Maar het ergste wat ze kunnen doen is nog steeds slechts tijdelijk. 	 Kimdir biri erbetlik edip ýa-da bizi öldürip biler, ýöne olaryň ýetirip biljek zyýany wagtlaýyndyr.


Hoe zal Jehovah reageren als zijn vijanden ten slotte zijn aanbidders aanvallen? 	 Duşmanlar Ýehowanyň gullukçylaryna hüjüm edende, Hudaý näme eder?


Hun reis bracht hen door rotsige dalen en zanderige rivierbeddingen. 	 Käte olar jokrama yssyda gara dere batyp, ýük maşynyny itip, çekip, çägeli depelerden we büdür-südür ýerlerden geçmeli bolýardylar.


MENSEN zijn bereid offers te brengen voor de dingen die ze belangrijk vinden. 	 ADAMLAR özüne gerek zat üçin köp zatdan geçmäge taýyn.


We kunnen er zeker van zijn dat Satan de onthulling van dit detail met grote belangstelling volgde. 	 Elbetde, Şeýtan bu jikme-jikleriň nädip aýan boljagyny synlap, örän gyzyklanýardy.


Het ossuarium levert ook nieuwe informatie op. 	 Şeýle-de ýaşikden ýene-de bir zady bilýäris.


Is het met Jehovah’s volk in deze tijd anders gesteld? 	 Şu günler Ýehowanyň halky goraga mätäçmi?


13 Wanneer je als christen vervolging of tegenstand doorstaat, is dat een reden om blij te zijn. 	 13 Eger sen mesihçi hökmünde yzarlamalara ýa-da garşylyga duçar bolsaň, onda şatlanyp bilersiň.


Een week daarvoor hadden we namelijk onze eerste kringvergadering in Santa Ana gehouden. 	 Biziň adamlara wagyz edýändigimiz üçin, buthananyň ruhanylary gahar-gazaba mündüler.


In 1972 werd ik opziener van de afdeling Writing Correspondence, die over de correspondentie van de Schrijversafdeling gaat. 	 1972-nji ýylda meni Gilead mekdebinden Hatlar bölümine gözegçi edip geçirdiler.


„De bruiloft van het Lam” vindt plaats nadat de Koning, Jezus Christus, zijn overwinning voltooit, dat wil zeggen nadat Babylon de Grote is vernietigd en de strijd van Armageddon is gestreden. — 15/2, blz. 10. 	 Patyşa Isa Mesih ýalan diniň dünýä imperiýasy bolan Beýik Babyly ýok eder we Armageddon söweşinde doly ýeňiş gazanandan soňra gökde «Guzynyň toýy» bolar (15/2 sah. 10).


En dat maakt ze gelukkig. MANNEN NEEM LIEFDEVOL DE LEIDING 	 ÄRLER, SÖÝGI BILEN BAŞTUTANLYK EDIŇ


Er is een fout opgetreden tijden het toevoegen van bestanden aan het archief. 	 Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy


12 Om Jehovah exclusieve toewijding te kunnen geven, moeten we oppassen dat niets de plaats in ons leven inneemt die alleen Jehovah toekomt. 	 12 Ýehowa doly wepaly bolmak üçin, biz hiç bir zadyň Oňa edýän seždämiziň ornuny eýelemegine ýol bermeli däl.


De mensen zijn zo hartelijk!” 	 Ol ýerdäki adamlar örän mähirli!»


Het is gewoon ondenkbaar dat ze de openbare orde zouden willen verstoren of de regering willen tegenwerken! 	 Ýehowanyň Güwäçileri il arasynda asla gozgalaň turuzmaýarlar we ýurduň häkimiýetini tankytlamaýarlar.


Loyaal aan Christus en zijn getrouwe slaaf 	 Isa Mesihe we onuň sadyk hyzmatkärine wepaly bolmak


Markus ontwikkelde de eigenschappen van een goede zendeling. 	 Markus ökde missioner bolmak üçin gowy häsiýetleri ösdürdi.


Of ze het nu wel of niet beseften, de slachtoffers die ze in de tabernakel en later in de tempel brachten, waren „een schaduw” van Jezus’ volmaakte slachtoffer (Hebr. 10:1-10). 	 Olar muňa düşünseler-de, düşünmeseler-de, çadyrda, soňra bolsa, ybadathanada beren gurbanlary Isanyň kämil gurbanynyň «kölegesidi» (Ýew. 10:1—10).