12, 13. (a) Wat voor instelling had Elisa als leerling? (b) Hoe beloonde Jehovah Elisa voor zijn getrouwheid? 	 12, 13. a) Elýaşa nähili garaýyşdady? b) Ýehowa Elýaşany nädip patalady?


Maar hoewel ze hard werken, lopen de resultaten uiteen. 	 Emma olar yhlasly zähmet çekse-de, netijesi dürli bolýar.


Wie is de vijand in de illustratie, en wie worden door het onkruid afgebeeld? 	 Tymsaldaky duşman we haşal ot kimleri aňladýar?


19 De „laatste dagen” van deze goddeloze wereld worden gekenmerkt door „kritieke tijden . . ., die moeilijk zijn door te komen” (2 Timotheüs 3:1). 	 19 Hawa, hudaýsyz dünýäniň «soňky günleri» «kyn pursatlar» bilen tapawutlanýar (2 Timoteos 3:1).


Kort daarna kon hij melden: „Ten slotte kwam de muur op de vijfentwintigste dag van Elul, in tweeënvijftig dagen, tot voltooiing.” — Nehemia 6:10-15; Numeri 1:51; 18:7. 	 Biraz wagtdan ol: «Diwar Ýelul aýynyň ýigrimi bäşine, elli iki günüň içinde gurlup gutaryldy» diýip hasabat berýär (Nehemýa 6:10—15; Sanlar 1:51; 18:7).


Zonder te aarzelen verklaren ze: „Het worde u bekend, o koning, dat wij úw goden niet dienen, en het gouden beeld dat gij hebt opgericht, zullen wij stellig niet aanbidden” (Daniël 3:1-18). 	 Olar birjik-de çekinmän: «Eý patyşa, bil, biz seniň taňrylaryňa gulluk etmeris, seniň diken altyn heýkeliňe sežde etmeris» diýdiler (Daniýel 3:1—18, MKS).


Sommigen van ons zijn aan huis gebonden, wonen in een bejaardentehuis of liggen in het ziekenhuis. Anderen zitten zelfs in de gevangenis om hun geloof. 	 Mysal üçin, biz garrylar öýüne ýa keselhana düşmegimiz, ýa-da imanymyz üçin tussag edilmegimiz mümkin.


Wegens die dingen komt de gramschap van God.” — Kol. 3:5, 6. 	 Hudaýyň gahar-gazaby Onuň sözüne gulak asmaýanlaryň üstüne şu zatlar üçin inýär» (Kol. 3:5, 6).


De Bergrede wordt weggelaten, evenals veel van Jezus’ langere toespraken. 	 Ol Isanyň Dagdaky wagzyny we onuň uzak wagt dowam edýän gürrüňlerini agzamaýar.


Kijk eens hoe de principes in de Bijbel je kunnen helpen bij je relatie met je ouders, bij het omgaan met geld, en als je alleen bent. 	 Häzir bolsa, Mukaddes Ýazgylaryň saňa ata-eneň bilen gatnaşygyňda, pul sowanyňda we ýeke wagtyň kömek edýän prinsiplerine seredeliň.


Wat moeten we doen om „sterk verschanste” valse leringen omver te werpen? 	 Biz ýalan «galalary ýykmak üçin» näme etmeli?


We doen dat omdat we hem liefhebben en heel graag willen dat zijn naam geheiligd wordt. 	 Sebäbi biz Hudaýy söýýäris we adynyň mukaddes bolmagyny isleýäris.


Ondanks uitdagingen en moeilijkheden is hij altijd getrouw en enorm levenslustig gebleven. 	 Ol Sowet Soýuzynda wagyz işi gadagan edilen döwründe Ýehowa gulluk edýärdi.


Ik zal nooit vergeten wat een manager tijdens mijn opleiding zei: „Voor dit werk moet je mensen ’s avonds bezoeken. 	 Başlygym maňa bu işi öwredende: «Adamlar bilen görüşmek üçin agşamlaryna olaryň öýlerine barmaly.


21 „Het kan moeilijk zijn een verandering te aanvaarden en je ernaar te schikken”, erkent een broeder die al heel wat jaren ouderling is. 	 21 Tejribeli ýaşulylaryň biri şeýle diýdi: «Özgerişlikleri kabul edip, şol boýunça ýaşamak aňsat däl».


Liefde tonen heeft belangrijke voordelen. 	 Biz söýgini görkezsek, köp peýda getirer.


Over die tijd zegt de Bijbel: ‘Hij [Jezus] zal zijn engelen uitzenden met een luid trompetgeschal, en zij zullen zijn uitverkorenen bijeenvergaderen van de vier windstreken, van het ene uiteinde der hemelen tot het andere uiteinde daarvan’ (Matth. 24:31). 	 Mukaddes Ýazgylarda Isanyň şol döwür näme etjekdigi barada şeýle diýilýär: «Ol perişdelerini güýçli surnaý sesi bilen iberer. Olar ýeriň dört tarapyndan, asmanyň bir ujundan beýleki ujuna çenli saýlananlary ýygnarlar» (Mat. 24:31).


Omdat het leven kort is, moeten we ’onze dagen tellen’. 	 Biz ömrümiziň gysgalygy sebäpli, «günlerimizi sanamaly».


Door op Jehovah te vertrouwen en geestelijke zaken de voorrang te geven, worden we geholpen een juiste kijk te behouden. 	 Ýehowa bil baglap ruhy işleri birinji orunda goýsak, ünsümizi başga zada sowmazlyga kömek eder. Mysal üçin, Gwomiň ejesi, aýal dogany, uýasy bilen ýaşaýar.


20 Welke relatie bestaat er echter tussen deze zonen van het Koninkrijk en de almaar groeiende grote schare mensen die hopen eeuwig op aarde te leven als onderdanen van het Koninkrijk? 	 20 Patyşalygyň ogullary bilen ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýän we gün-günden köpelýän uly märeke haýsy manyda bir süri bolup bilýär?


„DE LEVENDEN zijn zich ervan bewust dat zij zullen sterven.” 	 Adam ata günä edenden bäri, ölüm baradaky pikir adamlary rahatsyzlandyrýar.


(Dan. 12:4) In 1913 verschenen Russells preken in tweeduizend kranten met een gezamenlijk aantal lezers van 15 miljoen. 	 (Dan. 12:4). 1913-nji ýylda Rasselliň wagzy iki müň gazetde çap edilip, 15 million okyja ýetirildi.


Traditioneel Chinees_BAR_ 	 _BAR_


Bewogen door zijn liefde voor ons zal Jehovah ons van rampspoed bevrijden (Ps. 34:19). 	 Ýehowa bizi söýýär, şol sebäpli ähli derdimizden halas eder (Zeb. 34:19).


Ze wist dat onder de mozaïsche wet haar kwaal haar en iedereen die haar aanraakte ceremonieel onrein maakte (Lev. 15:25-27). 	 Ol Musanyň Kanuny boýunça özüniň murdardygyny we oňa degen adamyň hem murdar bolýandygyny bilýärdi (Lew. 15:25—27).


Stel bijvoorbeeld dat de enige zoon van een trouwe broeder en zuster de waarheid verlaat. 	 Ol Hudaý we ata-enesi bilen dostlugyndan «az salym günäniň sapasyny sürmegi» gowy görýär.


Zijbalk weergeven/verbergen. 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


Westers 	 Gun Batar


Welke voordelen heeft het voor onze gezondheid dat we ons aan Bijbelse beginselen houden? 	 Mukaddes Ýazgylar boýunça ýaşamak saglygymyza nähili peýda berýär?


Geavanceerde modus 	 Esasy Mody


Waarom je laten leiden door Gods geest 	 Näme üçin Hudaýyň ruhunyň görkezmesine eýermeli?


Archief testen op fouten 	 Arşiwiň ne üçin hatasy bolmagyny barla


Kom niet onder een ongelijk juk met iemand die niet van Jehovah houdt! (Zie alinea 10) 	 Ýehowa iman etmeýän adam bilen maşgala gurmakdan ägä boluň (10-njy abzasa serediň)


3 De Bijbel is door zo’n veertig mannen geschreven in een periode van 1610 jaar: tussen 1513 v.Chr. en 98 n.Chr. 	 3 Mukaddes Ýazgylary b. e. öň 1513-nji ýyldan başlap, b. e.


Door wat we over Jehovah en zijn voornemens leerden, groeide onze liefde voor hem, en we besloten ons aan hem op te dragen. 	 Ýehowa we onuň niýetleri baradaky bilim biziň Hudaýa bolan söýgimizi diýseň artdyrdy.


18 Het is duidelijk dat de geestelijke vooruitgang van een waar christen geen verband houdt met zijn persoonlijke verschijning, natuurlijke bekwaamheden of prominentie. 	 18 Mesihçiniň ruhy taýdan ösmegi daş-keşbine, zehinine we wezipesine bagly däl.


Het toepassen van die raad zal ons helpen zelfs respectvol op tegenstanders te reageren. 	 Bu maslahat bize garşy durýanlara hormat bilen garamaga kömek eder.


Dat laat een kenmerk uitkomen van de vrede van Gods volk: onze wereldwijde eenheid. 	 Biri-birine duşman bolaýmaly adamlaryň agzybirligini görende, köplenç adamlar geň galýarlar.


Die gebeden zijn voor Jehovah als de zoete geur van welriekend reukwerk (Ps. 141:2). 	 Şeýle dogalar Ýehowa üçin buhuryň ýakymly ysy kimindir (Zeb. 141:2).


In 1914 waren er ongeveer 5100 personen die deelnamen aan de prediking, en het goede nieuws had al zo’n 68 landen bereikt. 	 1914-nji ýyllarda 5 100-e golaý adam yhlasly wagyz edip, hoş habary 68 ýurtda ýaýratdy.


5 Jehovah heeft niet alleen zelf medegevoel getoond, hij leert ook zijn aanbidders dat ze met anderen moeten meeleven. 	 5 Ýehowa diňe bir duýgudaş bolman, eýsem, gullukçylaryna-da bu gerekli häsiýeti bildirmegi öwredýär.


Georgisch 	 Gürjüçe


Waarin dient iemand die een samenzijn organiseert, geïnteresseerd te zijn? 	 Dostlarymyz bilen oturylyşyk etjek bolanymyzda nämäni göz öňünde tutmaly?


Aantal toegankelijke hypertext links 	 Elýeterli Haýpertekst Baglaýyşyň Sany


Jehovah had beloofd om voor bescherming en stabiliteit te zorgen, zodat ze de bouw van de tempel konden voltooien. 	 Ýehowa gurluşyk tamamlanýança, olary gorap, aladasyny etjekdigini söz berdi.


Laten we dus vooral vreugde hebben in het volgen van de Messiaanse Koning — nu en voor eeuwig! 	 Geliň, Isa Patyşa häzir we ebedi şatlykly eýereliň!


5 Op de vergaderingen leren we Bijbelse principes toe te passen in elk aspect van ons leven (1 Thess. 4:9, 10). 	 5 Duşuşyklarda biz durmuşyň ähli ýagdaýlarynda Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýermegi öwrenýäris (1 Sel. 4:9, 10).


Welk prachtige geschenk heeft Jehovah ons gegeven, zodat we wijs kunnen worden? 	 Ýehowa bize paýhasly bolar ýaly nähili täsin sowgat berdi?


Hoe weten we dat Jehovah ons niet in de steek zal laten? 	 Biz Ýehowanyň terk etmejekdigine näme üçin ynanyp bileris?


2 Zoals Openbaring 5:13 aangeeft, verdienen ‘Degene die op de troon zit en (...) het Lam’ eer. 	 2 Ylham 5:13-e laýyklykda, «tagtda oturan Hudaý we Guzy» hormata mynasyp.


Geen wonder dat Jezus eeuwen later waarschuwde: „Let op en hoedt u voor elke soort van hebzucht”! — Luk. 12:15. 	 Özüňizi her hili betnebislikden goraň, çünki biriniň ýaşaýşy onuň mal-mülküniň bollugyna bagly däldir» diýip maslahat berdi (Luka 12:15).


Jehovah toebehoren leidt tot geluk 	 Ýehowanyňky bolmak bagtly edýär


5 Laten we nu eens een paar voorbeelden bekijken van hoe God door de eeuwen heen leiding heeft gegeven. 	 5 Geliň, ençeme asyrlaryň dowamynda Hudaýyň öz halkyna nähili görkezmeleri berendigi barada käbir mysallara seredeliň.


Dit artikel laat zien waarom het goed voor ons is dat we de dag en het uur van het einde niet precies weten. 	 Şu makaladan zalym dünýäniň ýok ediljek gününi ýa sagadyny anyk bilmezligiň peýdasy barada bileris.


Hij trekt al onderwijzend „van stad tot stad en van dorp tot dorp”. — Luk. 13:22. 	 Ol «şäherleriň, obalaryň içinden geçip, ders berýärdi» (Luka 13:22). B. e.


„Loopt zo dat gij hem moogt behalen.” — 1 KORINTHIËRS 9:24. 	 «Baýrak alar ýaly ylgaň». (1 KOR. 9:24) Ýadyňyzdamy?


2 Zoals we in het vorige artikel hebben gezien, heeft Jehovah in Bijbelse tijden „ontkoming verschaft” (Ps. 70:5). 	 2 Geçen makaladan bilşimiz ýaly, Ýehowa geçmişde gullukçylaryny «halas» edýärdi (Zeb. 70:5).


14 — Wie worden hier bedoeld met „vrienden”? 	 14 — «Dostlar» diýip kim barada aýdylýar?


„HET KONINKRIJK DER HEMELEN IS NABIJ GEKOMEN” 	 «GÖKLERIŇ PATYŞALYGY GOLAÝLADY»


Laten we „Jehovah’s offergave aanbieden” 	 «Rebbiň huzuryna sadaka getireliň»


De woorden van de afgezant waren bedoeld om het moreel van het volk in Jeruzalem te ondermijnen en hen zo bang te maken dat ze zich zouden overgeven (2 Kon. 18:28-35). 	 Rabşagyň maksady Iýerusalimiň ýaşaýjylarynyň hyjuwyny gowşatmak we gorkuzmakdy (2 Pat. 18:28—35).


[2] (alinea 15) Hoewel Handelingen 2:33 laat zien dat de heilige geest wordt uitgestort via Jezus, is Jehovah degene die de personen uitkiest. 	 2) (15-nji abzas) Resullaryň işleri 2:33-de mukaddes ruh Isa arkaly inýär diýilse-de, Ýehowanyň özi ruhy bilen mesh edýär.


„Jehovah is niet traag ten aanzien van zijn belofte, . . . maar hij is geduldig.” — 2 PETRUS 3:9. 	 «Reb öz wadasyny ýerine ýetirmegi gijikdirýän däldir» (2 PETRUS 3:9). Ýadyňyzdamy?


9 Bedenk dat Paulus zei: „Laat in alles . . . uw smeekbeden bij God bekend worden” (Filippenzen 4:6). 	 9 Ýadyňyzda bolsa Pawlus resul: «Her zatda. . . dilegleriňizi. . . Hudaýa bildiriň» diýipdi (Filipililer 4:6).


Gebruik vervolgens je „denkvermogen” als je persoonlijke beslissingen neemt. — Romeinen 12:1. 	 Şonda paýhasly karara gelersiňiz (Rimliler 12:1).


(Lees Kolossenzen 3:10-14.) We gaan ook bespreken hoe we deze aspecten in onze dienst kunnen tonen. 	 Şeýle-de Hudaýa sežde edenimizde, şol häsiýetleri nädip görkezip biljekdigimizi bileris.


Nadat het probleem was opgelost, kwam de overtreder terug en werd het offer gebracht. 	 Mesele çözülenden soň, adam gelip gurbanyny berip bilýärdi.


Een zuster die al ruim veertig jaar zendeling is in Latijns-Amerika, schreef over zichzelf en haar twee zussen: „We waren oud genoeg om te weten dat we Jehovah wilden dienen en in het Paradijs wilden komen. 	 Günorta Amerikada 40 ýyldan gowrak missioner bolup gulluk edýän uýa özi we iki aýal dogany barada şeýle diýýär: «Biz çaga bolsak-da, Ýehowa gulluk edip, Jennetde ýaşamak isleýändigimize aklymyz ýetýärdi.


En zelfs als dat niet zo is, hebben jongeren vaak meer kracht en energie dan ouderen (Spr. 20:29). 	 Nähili bolaýanda-da, gartaşan imandaşlarymyza garanda ýaşlaryň güýç-gaýraty köp bolýar (Sül. tym. 20:29).


In de huidige wereld blijken letterlijke bouwprojecten vaak duur te zijn (Luk. 14:28, 29). 	 Şu günler gurluşyk işi köp çykdajy talap edýär (Luka 14:28, 29).


Toen het zover was, zat de zaal niettemin vol met kerkgangers en begon hun dienst. 	 Muňa garamazdan, baýramçylyga başlamaly wagty zal buthananyň agzalaryndan doludy we olar öz gullugyna başlapdylar.


Die profetie werd vervuld toen de vloek werd opgeheven (Gen. 5:29; 8:21). 	 Bütin ýer ýüzünden «nälet» aýrylanda, bu pygamberlik ýerine ýetdi (Gel. çyk 5:29; 8:21).


Het was zijn bedoeling dat mensen de aarde zouden bewonen zonder ooit te hoeven sterven. 	 Ol henizem adamlaryň ýer ýüzünde ebedi ýaşamagyny isleýär (Iş.


Herders die „voorbeelden voor de kudde” zijn 	 «Sürä görelde» görkezýän çopanlar


Om het recht om te prediken te beschermen, hebben de broeders veel rechtszaken gevoerd. 	 Olar wagyz işini kanun taýdan goramak üçin kazyýetde köp söweşleri alyp bardylar.


Dat werk uitbreiden tot „alle natiën” zou op zich al een uitdaging zijn, maar om dat te doen terwijl ze door alle naties gehaat werden, zou niets minder dan een wonder zijn. 	 «Hemme milletlere» diňe bir wagyz etmeklik, aňsat iş däl. Eýsem, «hemme milletler» tarapyndan ýigrenilip, wagyz etmek gudrat dälmi?!


Wanneer oordeelt Jezus „de schapen” en „de bokken”? 	 «Goýunlara» we «geçilere» haçan höküm çykarylar?


Nu de christenen uit allerlei culturen kwamen, waren sommigen van hen geneigd een oordeel te vellen over de beslissingen en daden van hun geloofsgenoten. 	 Mesihçiler dürli milletden bolany üçin olaryň käbiri imandaşlarynyň gelýän kararlaryny we edýän işlerini ýazgarýardy.


„Wreekt uzelf niet, geliefden, (...) maar blijf het kwade overwinnen met het goede.” — ROMEINEN 12:19, 21. 	 «Eý söýgüli doganlar, özüňiz öç alman... ýamanlygy ýagşylyk bilen ýeňiň» (RIM. 12:19, 21).


Bij die gelegenheid maakte de natie Israël de keus gehoorzaam te zijn. Ze schonken Jehovah bereidwillig hun exclusieve toewijding. — Exodus 20:5; Numeri 25:11. 	 Şonda ysraýyllylar gulak asmaklygy saýlap, oňa wepaly boljakdygyny söz berdiler (Çykyş 20:5; Sanlar 25:11)


Wat overtuigt je ervan dat Jehovah altijd doet wat goed is? 	 Ýehowanyň hemişe dogry karara gelýändigine näme üçin ynanýarsyňyz?


Overzichtsvragen • Hoe leidt Jehovah ons op tot evangeliepredikers? • Waarom is het Leert de bijbel-boek zo praktisch in onze bediening? 	 18 Birinji asyrda käbir adamlar Isanyň şägirtleri bolanda, Petrus şeýle sorag berýär: «Onda biziň nämämiz bolar?»


‘%s’ verwijderen 	 Faýl çykarylýa:


Zo iemand zal tijdens zijn persoonlijke studie steeds op zoek gaan naar Bijbelse principes die hem kunnen helpen om goed van kwaad te onderscheiden. 	 Şol sebäpli-de, onuň gelýän kararlaryndan ruhy taýdan berk mesihçidigi görünýär.


6 Wat nu als een machtige regering plannen zou smeden om Jehovah’s Getuigen als organisatie uit te roeien? 	 6 Güýçli hökümetler Ýehowanyň Güwäçileriniň guramasyny ýok etjek bolanlarynda, biz näme etmeli?


Wat is er opmerkelijk aan de Bergrede, en hoe denk je over die woorden van Jezus? 	 Dagdaky wagyz nämede tapawutlanýar we size Isanyň aýdan sözleri nähili täsir etdi?


Maar Jehovah bleek hen wel degelijk uit de vlammen van de vurige oven te bevrijden (Dan. 3:21-27). 	 Muňa garamazdan, Ýehowa olary otly küreden halas etdi (Dan. 3:21—27).


De ongehuwde staat in het latere leven 	 Gartaşan ýaşda nikasyzlyk


LIEDEREN: 75, 115 	 AÝDYMLAR: 23, 9


Deel je Jehovah’s kijk op je oudere broeders en zusters? 	 Siz hem gartaşan dogan-uýalarymyza Ýehowa ýaly garaýarsyňyzmy?


Dat onderwerp wordt in het volgende artikel besproken. 	 Eýýup 1:6 Günlerde bir gün, hak Hudaýyň ogullary Ýehowanyň ýanyna geldiler.


Als mensen er een gewoonte van maken welgemanierd te zijn, hebben ze weinig of geen problemen met anderen. 	 Mylakatly adam bilen düşünişmezlik bolaýanda-da, ony çözmek aňsat bolýar.


14. (a) Waaruit blijkt dat wat er over een hemelse hoop werd gezegd, moeilijk te begrijpen was voor de apostelen? (b) Wanneer kregen Jezus’ volgelingen een duidelijk begrip van de hemelse hoop? 	 14. a) Resullara gökdäki umyda düşünmek kyn bolandygy nämeden görünýär? b) Isanyň şägirtleri gökdäki umyda haçan aýdyň düşündi?


Sommigen hebben gemerkt dat meeneuriën met onze Koninkrijksliederen hen opbeurt en helpt om hun gedachten te verzetten. 	 Şeýle ýagdaýda käbir dogan-uýalar ünsüni we pikirini gowy zatlara ugrukdyrmak üçin Patyşalyk aýdymlaryna hiňlenýärler.


Kunnen jullie meer tijd aan de dienst besteden? 	 Maşgalaňyz köpräk wagyz etmegi maksat edinip bilermi?


Hij profeteerde dat God met zijn heilige myriaden zou komen om het oordeel aan de goddelozen te voltrekken (Jud. 14, 15). 	 Hanoh iman etmeýän adamlary höküm etmäge Hudaýyň müňlerçe mukaddesi bilen geljekdigini pygamberlik etdi (Ýahuda 14, 15).


Satans rivaliserende heerschappij is volkomen onmachtig geweest de mensheid te beschermen tegen voortdurende rampen, en geen enkele menselijke regering heeft in de basisbehoeften van al haar burgers kunnen voorzien (1 Joh. 5:19). 	 Şeýtanyň hökümdarlygy adamlary betbagtçylykdan gorap bilmeýär we ynsan häkimiýetleri ähli raýatlarynyň esasy zerurlyklaryny kanagatlandyryp bilmeýär (1 Ýahýa 5:19).


Het eerste dat ze bij hun aankomst deden, was een altaar bouwen op de plek waar vroeger de tempel had gestaan, en ze begonnen dagelijks offers aan Jehovah te brengen (Ezra 3:1, 2). 	 Şol sebäpli olar, ilki bilen, öňki ybadathananyň ýerinde gurbanlyk sypasyny ýasap, Ýehowa her gün gurban getirip başlaýarlar (Ezra 3:1, 2).


We willen natuurlijk nooit zijn als de priester en de leviet, door bijvoorbeeld naar excuses te zoeken en als het ware „aan de overkant” voorbij te lopen (Luk. 10:25-37). 	 Men wagyz etmäge elmydama taýynmy ýa-da muny etmezlige bahana gözleýärin?» (Luka 10:25—37).


’Gij alleen zijt de Allerhoogste over heel de aarde.’ — PSALM 83:18. 	 «Seniň hemmelerden beýikdigiňi bilsinler» (ZEB. 83:18). Siz näme öwrendiňiz?


Satan gaf totaal onjuiste informatie aan Eva. 	 Şeýtan How enä nädogry maglumat berdi.


Interview met mijn ouders, Ron en Estelle, in 2014 op het congres in Townsville (Australië) 	 Awstraliýanyň Taunswill şäherinde geçirilen kongresde men ejem Estele bilen kakam Rondan interwýu alýaryn, 2014 ý.


De Bijbel heeft het niet alleen over de aanval door Gog van Magog, maar ook over aanvallen door ‘de koning van het noorden’ en door ‘de koningen der aarde’ (Ezech. 38:2, 10-13; Dan. 11:40, 44, 45; Openb. 17:14; 19:19). 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň halkyna diňe bir «Magok ýurdundaky Goguň» däl-de, «demirgazyk patyşasynyň» we «dünýä patyşalarynyň» topuljakdygy barada aýdylýar (Ezek. 38:2, 10—13; Dan. 11:40, 44, 45; Ylh. 17:14; 19:19).


Dat zal veel bijdragen tot een vreedzame verhouding met onze broeders en zusters. — Ef. 4:23, 24. 	 Şeýdip, dogan-uýalarymyz bilen parahat gatnaşygyň bolmagyna ýardam ederis (Efes. 4:23, 24).


In plaats daarvan vragen we ons af: Handelt degene die dit verhaal rondstrooit in harmonie met wat de Bijbel zegt? 	 Muňa derek, şeýle soraglaryň üstünde oýlanarys: «Şeýle myş-myşy ýaýradýan adam Mukaddes Ýazgylara boýunça ýaşaýarmy?


Het laden van het archief is mislukt. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


11 Om de naam van zijn Vader bekend te maken aan zijn discipelen, deed Jezus veel meer dan die uitspreken. 	 11 Isa şägirtlerine Atasynyň adyny tanadanda, diňe bir Ýehowanyň adyny aýtmak bilen çäklenmändir.


‘Ik probeer niet stil te staan bij wat ik niet meer kan, maar me te concentreren op wat ik nog wel kan.’ 	 Güýjüňiziň ýetmeýän zatlary barada pikirlenmegiň deregine, edip biläýjek işleriňize begeniň» diýip maslahat berýär.


Hij had een paard-en-wagen die hij normaal gesproken gebruikte om vakantiegangers te vervoeren. 	 Ol ýerde köp nemesler ýaşaýardy. Bir daýhan adam doganlara kömek etmäge razylaşdy.


Waarom moeten we naar Jehovah opzien om te leren wat ware barmhartigheid is? 	 Näme üçin hakyky rehimdarlygyň nämedigine düşünmek üçin Ýehowanyň nähili şahsyýetdigi barada oýlanmaly?


Hun inzet bracht een ommekeer: veel mensen kregen opnieuw belangstelling voor Gods Woord. 	 Olaryň eden tagallasy akýürekli adamlaryň Hudaýyň Sözüne bolan yhlasynyň täzeden lowlamagyna getirdi!


Wat voelen we ons opgelucht als onze hemelse Vader onze gebeden verhoort: verdriet maakt plaats voor vreugde, en radeloosheid voor vrede! 	 Gökdäki Atamyzyň dogalarymyza jogap berýändigi, bize nähili ýeňillik berýär! Şonda hasrat şatlyga, gaýgy bolsa parahatlyga öwrülýär.


Ik vind het nog steeds heerlijk ze te bezoeken en te helpen. 	 Men häzirem olary idemegi we kömek etmegi halaýaryn.


Omdat degenen die de verantwoordelijkheid hadden om het volk Gods Wet te onderwijzen wreed, veeleisend en hypocriet waren. 	 Sebäbi Hudaýyň Kanunyny öwretmäge jogapkär adamlar gödek, talap ediji we ikiýüzlüdiler.


4 Maar door nader onderzoek zagen we in dat een deel van Jezus’ profetie over de laatste dagen twee vervullingen heeft (Matth. 24:4-22). 	 4 Biz Isanyň soňky günler baradaky pygamberligini çuňňur öwrenip, onuň käbir bölekleriniň iki gezek ýerine ýetýändigine göz ýetirdik (Mat. 24:4—22). Birinji gezek ol b. e.


8 Een vierde voordeel is dat we worden geholpen meer op Jehovah te vertrouwen en ijverig zijn Woord toe te passen in ons leven. 	 8 Dördünjiden, zalym dünýäniň ýok ediljek gününi we sagadyny bilmesek, Ýehowa köpräk bil baglamaga we onuň Sözüne has yhlasly eýermäge mümkinçilik berýär.


Zie Achtergrondinformatie bij Gods Woord, onderwerp 16. 	 Men olaryň etmişlerini bagyşlaryn, gaýdyp günälerini ýatlamaryn».


JEHOVAH HELPT ME OM MOEDIG TE ZIJN 	 ÝEHOWA BATYRGAÝ BOLMAGA KÖMEK ETDI


De Bijbel leert dat God binnenkort alle schade ongedaan zal maken die het gevolg is van menselijk bestuur en de invloed van de Duivel. 	 Mukaddes Ýazgylar Hudaýyň tizden adamyň hökümdarlygynyň we Şeýtanyň adamzada ýetiren ähli zyýanyny aýyrjakdygyny öwredýär.


JEHOVAH’S geschreven Woord bevat een prachtig verslag van Gods bemoeienissen met de mens. 	 ÝEHOWANYŇ Sözünde Hudaýyň adamlar bilen eden gatnaşygy täsirli dil bilen beýan edilýär.


Bovendien wendde Nehemia zich tot Jehovah om steun. Hij bad: „Sterk mijn handen.” 	 Şeýle-de Nehemýa: «Ellerime kuwwat ber» diýip, Ýehowa doga edýär.


„De ijver voor uw huis zal mij verteren.” — JOHANNES 2:17. 	 «Seniň öýüňe bolan yhlasym Meni iýer» (ÝAHÝA 2:17).


We hebben Gods onverdiende goedheid op veel manieren ervaren (D. Guest), feb 	 Okt. Paýhasly karara gelip, imanyňyzy görkeziň.


7 Waarom zwoer God aan Abraham dat Zijn beloften uit zouden komen? 	 7 Ýehowa wadalaryny ýerine ýetirjekdigi barada Ybraýyma näme üçin ant içdi?


Deze engel zegt: vrees God en aanbid degene die de hemel en de aarde heeft gemaakt. 	 Şol perişde gögi we ýeri ýaradana sežde ediň hem-de Ondan gorkuň diýýär.


Aangezien de „man die een jood is” wordt aangesproken met „ulieden”, stelt hij een groep mensen voor. In onze tijd beeldt hij het overblijfsel van gezalfde christenen af, dat deel uitmaakt van „het Israël Gods” (Gal. 6:16). 	 Ýehuda «siz» diýip köplük sanda aýdylany sebäpli, ol biziň günlerimizde mesh edilenleriň galyndysyny — «Hudaýyň Ysraýylynyň» bir bölegini suratlandyrýar (Gal. 6:16).


Tonen hulptekst is mislukt 	 Ýardamy görkezip bolmady


Welke lessen hebben we uit Hosea 6 tot en met 9 geleerd? 	 Hoşea kitabynyň 6—9-njy baplaryndan nämeleri öwrendik?


Die ouderlingen scheppen niet op over wat ze allemaal doen. 	 Şol ýaşulular edýän işi üçin öwünmeýärler.


9 Toen Isaäk jaren later dacht dat hij zou sterven, regelde Rebekka dat Jakob ook echt het erfdeel zou krijgen dat Esau aan hem verkocht had. 	 9 Birnäçe ýyldan Yshak ölmeli wagtynyň golaýlandygy barada oýlanýarka, Rebeka Ýakubyň nowbaharlyk hakynyň eýesi bolmagynyň aladasyny etdi.


Eén van de belangrijkste manieren om Christus’ broeders te helpen, is dus door ze te ondersteunen in de prediking. 	 Goýunlar Mesihiň doganlaryny goldamak üçin elinde baryny edýärler.


Hoewel ze enigszins beperkt wordt door ouderdomskwalen, heeft zuster Olson haar enthousiasme voor de prediking niet verloren. 	 Uýamyz Olson gartaşanlygy sebäpli, saglygy onçakly gowy bolmasa-da, yhlasly wagyz edýär.


Hij zou uit liefde nog een keer naar Tim toe kunnen gaan en hem ronduit over zijn probleem kunnen aanspreken. 	 Aman ýene-de Saparyň ýanyna baryp, mähirli we aç-açan onuň ýaramaz iş edýändigini aýdyp biler.


Jehovah gebruikt zon en regen om ‘ons hart overvloedig met voedsel en vrolijkheid te vervullen’ (Hand. 14:17). 	 Hudaý olaryň kömegi bilen, bizi «iýmit bilen üpjün edip, ýüreklerimizi şatlykdan doldurýar» (Res. iş. 14:17).


Hoe kunnen we Jehovah’s loyaliteit navolgen, bijvoorbeeld in het huwelijk? 	 Biz maşgalada Ýehowanyň wepalylygyna eýerýändigimizi nädip görkezip bileris?


Tegelijkertijd moeten we proberen het geweten van onze geliefde broeders en zusters te respecteren. 	 Şeýle-de biz ruhy dogan-uýalarymyzyň ynsabyna hormat goýmaga jan etmeli.


Vrienden hebben vaak dezelfde interesses. 	 Şeýle-de dostlaryň umumy gyzyklanýan zatlary bolýar.


Hij beschrijft onze relatie met Jehovah, met geloofsgenoten, met ongelovigen en met regeringsautoriteiten. 	 Pawlus resul: «[Şol sebäpli, TD] eý doganlar...


Nemen we elke week de tijd om de tank helemaal te vullen of doen we er maar een beetje in? 	 Biz bakymyzy her hepde doldurýarysmy ýa-da azajyk guýýarys?


Een gevoel van dringendheid kan ons ook motiveren ons schema aan te passen zodat we naar de mensen toe gaan als het hun beter uitkomt (Rom. 1:15, 16; 1 Tim. 4:16). 	 Şeýle-de wagtyň azdygyny bilip, biz gün tertibimizi üýtgetmeli we adamlara hoş habary diňläýjek wagtlary wagyz etmeli (Rim. 1:15, 16; 1 Tim. 4:16).


Welke koning zou op aarde kunnen leven, bij zijn onderdanen vertrouwen en loyaliteit kunnen opbouwen, om vervolgens vanuit de hemel te regeren? 	 Haýsy patyşa ýer ýüzünde ýaşap, raýatlarynyň ynamyna girdi we olaryň wepaly bolmagyny gazandy, soňra bolsa gökden höküm sürdi?


Maar als we eerst Gods rechtvaardigheid zoeken, zal de zuivere aanbidding het belangrijkste in ons leven zijn. 	 Öňürti Hudaýyň dogrulygyny agtarsak, onda hakyky sežde durmuşymyzda iň wajyp orun tutar.


De Duivel zal voortgaan sommigen van u in de gevangenis te werpen, opdat gij volledig op de proef wordt gesteld en opdat gij tien dagen verdrukking [moeilijkheden, ellende of onderdrukking] hebt. 	 Ine, iblis sizi synamak üçin, käbiriňizi tussaga saldyrar, siz on günläp muşakgat [kynçylyklar, betbagtçylyklar we yzarlamalar] çekersiňiz.


Waarop concentreerde Jezus zich, en hoe kunnen we hem navolgen? 	 Isa nämä üns berdi we biz oňa nädip eýerip bileris?


Zou het kunnen dat hij onder druk staat op zijn werk of op school? 	 Ähtimal, onuň işde ýa-da mekdepde kynçylyklary bardyr?


De vroegere dingen zijn voorbijgegaan” (Openb. 21:2-4). Laten we dus vooral luisteren naar de Christus en zijn betrouwbare, gezalfde broeders. Wat heb je geleerd? 	 19 Gelejekde 144 müňden ybarat «mukaddes şäher täze Iýerusalim» «adamsy üçin taýýarlanan bezegli gelin ýaly, gökden Hudaýyň ýanyndan aşak iner».


De Israëlieten niet, en de Egyptenaren ook niet. 	 Ysraýyllylar Müsürden çykanda, bulut sütüni olar bilendi.


Die vragen zullen in dit artikel besproken worden. 	 Bu makalada şu soraglaryň jogabyny bileris.


Bedenk: de remedie tegen mensenvrees is geloof in God. (Lees Spreuken 29:25.) 	 Emma ýadyňyzda bolsun: adamdan gorkyny ýeňmegiň ýeke-täk ýoly — Hudaýa iman etmek (Süleýmanyň tymsallary 29:25-i okaň).


In een poging zich priesterlijke taken toe te eigenen, kwamen Korach en enkele anderen in opstand tegen Jehovah’s vertegenwoordigers, Mozes en Aäron. 	 Korah we onuň ýaranlary ruhanylyk borjy eýelemek üçin, Ýehowanyň wekillerine, ýagny Musa bilen Haruna garşy pitne turuzdylar.


Vo_rige document 	 _Senedler


Velen van hen vonden de Bijbelse waarheid — die meer waarde heeft dan goud — en konden uitroepen: „Eureka!” 	 Olaryň köpüsi gyzyldan gymmatly Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty tapyp: «Ewrika!» diýendirler.


Jehovah zou de Israëlieten verantwoordelijk stellen voor hun zonden. 	 Ýehowa ysraýyllylary eden günäleri üçin jogapkärçilige çekmekçidi.


Ze laten zich leiden door wat hun onvolmaakte vlees ze ingeeft. 	 Ten höweslerine kowalaşýan adamlara diňe ahlaksyzlyk, butparazlyk we spiritizm bilen meşgullanýanlar degişlimi?


19 Of je nu in een moeilijke situatie zit, een belangrijke beslissing moet nemen of verleidingen probeert te weerstaan, het gebed is inderdaad een geweldig hulpmiddel dat Jehovah ons heeft gegeven. 	 19 Kynçylyklara uçranymyzda, bir wajyp karara gelenimizde ýa-da günäli höweslere erk edenimizde, doga bize kömek edip biler.


Maar wat ze deden, kwam neer op bedrog. 	 Şeýle etmek bilen, Hananýa we Safira ýygnakda aýratyn abraýa eýe bolmak isläp, aldadylar.


Ze hebben heel veel voor ons gedaan, en ik ben dankbaar dat we nu voor hen kunnen zorgen.” 	 Olar biziň üçin örän köp zatlary etdiler we men olaryň aladasyny edip bilýändigime begenýärin».


Psalm 112 bevat voortreffelijke raad voor allen die een rein geweten tegenover God willen behouden. 	 Hudaýyň öňünde arassa ynsaply bolmak isleýän adamlara 112-nji Zeburda gowy maslahat berilýär.


Voor één van hen, Charles Russell, was dit de vijfde reis naar Ierland. 	 Çarlz T. Rassel atly bir ýolagçynyň Irlandiýa bäşinji syýahatydy.


Waarom zou een broeder volhouden dat hij aan de vereisten voor ouderlingen voldoet, terwijl alle andere ouderlingen tot de conclusie zijn gekomen dat dat niet zo is? 	 Eger dogan hakykatdan-da, talaba laýyk gelmese, ýaşuly bolup gulluk etmegimi dowam ederin diýmegi dogry bolarmy?


GROTE EN KLEINE ’JEHU’S’ 	 ULY WE KIÇI «ÝEHUW»


Hij spande zijn boog en schoot een pijl door Jorams hart. Joram viel dood neer in zijn wagen. 	 Ýaýyny çykaryp, Ýoramyň ýüregine bir ok atýar welin, patyşa söweş arabasynda ýykylyp ölýär.


Binair 	 _Iki


Ik wist dat als ik oprecht, vriendelijk, eerlijk en ijverig zou zijn, ik me waar dan ook ter wereld zou kunnen aanpassen.’ 	 Eger göwnaçyk, mähirli, dogruçyl hem zähmetsöýer bolsaň, islendik ýerdäki adamlara öwrenişip bolýar».


10 Aangezien „door één mens [Adam] de zonde de wereld is binnengekomen” en ’het loon dat de zonde betaalt, de dood is’, verdienen alle mensen de dood (Romeinen 5:12; 6:23). 	 10 «Bir adam [Adam ata] arkaly günäniň we günä arkaly ölümiň dünýä gireni» üçin, hemme adamlar ölüme mynasyp (Rimliler 5:12; 6:23).


Waarschijnlijk word ook jij door je ouders opgeleid doordat ze de Bijbel met je bestuderen, met je bidden, je meenemen naar gemeentevergaderingen en grote vergaderingen, en samen met je in de velddienst gaan. 	 Ata-eneň seniň bilen Mukaddes Ýazgylary öwrenip, doga edip, ýygnaklara, kongreslere gatnaşyp, wagyz edip, şeýle terbiýe berendir.


Lijst van bovenliggende niveaus 	 Bir dereje üste git


En stel je eens voor: toen Hanna bij de tabernakel aan het bidden was, beschuldigde de hogepriester Eli haar ervan dat ze dronken was! 	 Bu Hanna nähili agyr degendir!


„Tot een getuigenis voor alle natiën” 	 «Hemme milletlere güwälik»


Liefde ‘verheugt zich met de waarheid. Ze verdraagt alle dingen, gelooft alle dingen, hoopt alle dingen, verduurt alle dingen.’ 	 Şeýle-de ol «hakykata begenýändir, ähli zada çydaýandyr, ähli zada iman edýändir, ähli zada umyt baglaýandyr, ähli zada döz gelýändir».


Een van de dingen die we kunnen doen is het gebod gehoorzamen om ’naar rechtvaardigheid, godvruchtige toewijding, geloof, liefde, volharding en zachtaardigheid te streven’ (1 Tim. 6:11). 	 Şu tabşyryga gulak asmak wajyp: «Dogrulygyň, Hudaýyň ýolunyň, imanyň, söýginiň, sabyr hem ýumşaklygyň yzynda ylga» (1 Tim. 6:11).


19 Hetzelfde principe geldt ook in deze tijd. 	 19 Mugallym hem okuwçyny taýýarlamak üçin, ilki, amatly şertleri döretmeli we onuň bilen dostlaşmaly.


HELP MENSEN EEN BAND MET GOD TE KRIJGEN 	 HUDAÝ BILEN DOSTLAŞMAGA KÖMEK EDIŇ


Hij zegt: „Ik besefte dat ik in mijn leven de liefde en leiding van Jehovah en zijn organisatie miste.” 	 Ol şeýle diýýär: «Meniň durmuşymda Ýehowanyň söýgüsiniň, görkezmesiniň we guramasynyň ýetmeýändigine düşündim».


Maar ongetwijfeld hebben zulke misvattingen ertoe geleid dat miljoenen mensen twijfelen aan het bestaan van de Duivel of denken dat het woord alleen slaat op het kwaad als abstract begrip. 	 Ýöne Mukaddes Ýazgylar beýle öwretmese-de, millionlarça adamlar nädogry düşünje sebäpli Iblisiň bardygyna şübhelenýär ýa-da «Iblis» diýen sözi erbet iş bilen baglanşykly ulanylýar.


Dat gold ook voor mensen die zich overgaven aan immorele, tegennatuurlijke seks (Rom. 1:22-27). 	 Şeýle-de teniň tebigy ulanylyşyny tebigy ters ulanyşa öwrüp, azgynçylyk edýän erkekleriň we aýallaryň günäsi hem geçilmez (Rim. 1:22—27).


5 Later werden andere mannen door Jehovah aangesteld om zijn volk te leiden. 	 5 Ýehowa öz halkyna ýolbaşçylyk eder ýaly, başga adamlara-da mukaddes ruhuny berdi.


Of ze doen niets voordat ze eerst een geschenk hebben ontvangen. 	 Hatda käbir ýerlerde hökümet işgärleri öz wezipesinden hyýanatçylykly peýdalanyp, raýatlardan para alýarlar ýa-da sowgat almasalar, hiç zat etmek hem islemeýärler.


Jezus zegt hier dat jezelf verloochenen en zijn volgeling worden, iets is wat je moet willen. 	 Isanyň sözlerine görä, onuň şägirdi bolmak üçin, özüňi inkär etmeli.


18 Binnenkort zullen alle mensen die Jehovah negeren of zich tegen hem verzetten, hem moeten erkennen (Ezech. 38:23). 	 18 Ýehowany inkär edýän ýa-da Oňa hormat goýmaýan adamlar tizden Onuň kimdigini bilmäge mejbur bolarlar (Ezek. 38:23).


Maar doordat ze op de avond dat hij verraden werd zwaarden bij zich hadden, was Jezus in de gelegenheid hun een buitengewoon belangrijke les te leren: „Allen die naar het zwaard grijpen, zullen door het zwaard vergaan.” — Matth. 26:52. [Illustratie op blz. 31] Jozef was een voorbeeldig gezinshoofd [Illustratie op blz. 32] Lukas heeft het uitgebreidste verslag van Jezus’ leven en bediening geschreven 	 Emma Isa hyýanat edilen gije şägirtlerinde gylyçlary bardy. Bu oňa olara gowy sapak bermäge ýardam etdi: «Gylyç çekenleriň hemmesi gylyç bilenem öldüriler» (Mat. 26:52).


Peter, met wie ze later trouwde, reageerde ook op de oproep om ‘wakker te worden’ en de pioniersdienst te overwegen. 	 Onuň ýanýoldaşy Piter doganymyz «Aýaga galyň!» diýen çagyryşy eşidende, pioner gullugy barada oýlanyp başlaýar.


Het zal je beslist veel vreugde geven je kinderen te helpen vertrouwd te raken met Jehovah’s organisatie. 	 Çagalaryňyza Ýehowanyň guramasy bilen tanyşmaga kömek edip, şatlanjakdygyňyza biz ynanýarys.


14 Velen die Jehovah al jarenlang dienen, zeggen dat ze nog nooit een tijd hebben meegemaakt met zo veel geestelijke voorzieningen. 	 14 Ýehowa ençeme ýyl bäri gulluk edýän dogan-uýalar şeýle ruhy ösüşleri barada öň hiç haçan eşitmändiklerini aýdýarlar.


Ze vertelt: „Binnen twee maanden na de verhuizing leidde ik vijftien Bijbelstudies, en het klinkt ongelofelijk, maar niet lang daarna had ik net als Sandra ook een wachtlijst!” 	 Rubiýa şeýle gürrüň berýär: «Ol ýere göçüp baranyma iki aý bolanda, men 15 adam bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärdim.


(Lees Jeremia 31:34.) 	 Ol arkaly tölege iman edýän adamlaryň günäleriniň bagyşlanmagyna mümkinçilik berilýär (Ýermeýa 31:34-i okaň)*.


5 Een fysiek mens is vaak te herkennen aan wat de Bijbel ‘de werken van het vlees’ noemt (Gal. 5:19-21). 	 5 Ten islegine görä ýaşaýan adamy ýene nähili suratlandyrsa bolar? Muňa «ten işlerini» edýän adamlaryň hemmesi degişli (Gal. 5:19—21).


We zijn het eens met wat Paulus zei: „De dingen die men ziet, zijn tijdelijk, maar de dingen die men niet ziet, zijn eeuwig.” (Lees 2 Korinthiërs 4:16-18.) 	 Galyberse-de, biz «görünýän zatlara däl-de, görünmeýänlere seredýäris; çünki görünýänler wagtlaýyn, görünmeýänler ebedidir» (2 Korintoslylar 4:16—18-nji aýatlary okaň).


Sommigen leidden een immoreel leven. 	 Käbiri bolsa, ahlaksyzlyk edýärdi.


Kwijt je je daarvan zodat het hele gezin geestelijk wakker blijft? (1 Thess. 5:6) Dan zul je voorbereid zijn op Christus’ komst. [Voetnoot] 	 Geçen makaladan bilşimiz ýaly, sen är, aýal ýa-da çaga hökmünde Ýazgylara esaslanan borçlaryňy ýerine ýetirip, bütin maşgalaň «oýa bolmagyna» ýardam edýärmiň? (1 Sel. 5:6).


En we moeten erin volharden trouw te zijn. 	 Şoňa görä-de, biz hemişe wepaly bolmaga çalyşmaly.


Waarom moeten we ook na onze doop veranderingen blijven aanbrengen? 	 Näme üçin suwa çümdürileniňden soň hem öz üstüňde işlemeli?


Hoe kun je gescheiden geloofsgenoten helpen? 15/6 	 «Aýagyňyzyň ugruna dykgat ediň» we ilerläň 15/6


Jezus contrasteerde „zuiver” met „boos”. 	 «Şikesli göz» erbet, görip, ýagny açgöz diýmegi aňladýar (Mat. 6:23; çykgyt).


Paulus bracht ooit Eutychus weer tot leven. Deze jongeman was uit een raam op de derde verdieping gevallen en „werd dood opgenomen”. 	 Pawlus resul bir sapar üçünji gatyň penjiresinden gaçyp, «öli halynda galdyrylan» Eftihos atly bir ýaş ýigidi direltdi.


Maar Jezus was een volmaakte afspiegeling van de persoonlijkheid en denkwijze van zijn Vader (Joh. 14:9). 	 Emma Isa Atasynyň häsiýetini we pikirini kämillikde bildirdi (Ýahýa 14:9).


God oefent zijn gezag als pottenbakker over mensen uit door zijn manier van handelen aan hun reactie aan te passen. 	 Sebäbi Hudaý adamlary seslenişine görä terbiýeleýär.


Als je met iemand trouwt die van Jehovah houdt, krijg je een partner die je zal helpen om Jehovah altijd trouw te blijven. 	 Rebde durmuş gurýan dogan-uýalar aýypsyz galmaga kömek edýän we Ýehowa wepaly ýanýoldaş saýlaýarlar.


Om Satan te overwinnen, moeten we dus Gods kijk op het huwelijk hebben. 	 Şeýle garaýyşdaky adamlar «günäniň aldawçylygyndan» ejir çekýärler (Ýew.


Honderden broeders en zusters hebben net als Cesar en Rocio offers gebracht om mee te helpen met de bouw in de staat New York. 	 Sezar bilen Rosio ýaly ýüzlerçe dogan-uýalar Nýu-Ýork ştatyndaky gurluşyk işine gatnaşmak üçin köp zatdan geçdiler.


_Archief 	 _Arşiw


Ik heb altijd geredeneerd dat je in dit leven nu eenmaal niet alles kunt hebben. 	 Elbetde, men bu durmuşda islän zadymyň bolmajakdygyna düşünýärin.


Paulus gaf christenen de raad „over niemand nadelig te spreken, niet strijdlustig te zijn, redelijk te zijn en alle zachtaardigheid jegens alle mensen aan de dag te leggen”. — Titus 3:2. 	 Şeýle-de Pawlus mesihçilere «hiç kimi ýamanlamazlygy, igenjeň bolman, mylaýym bolup, ähli adamlara ýumşaklyk görkezmegi» maslahat berýär (Titus 3:2).


Hoewel Filippus als evangelieprediker een druk leven leidde, heeft hij zijn vier dochters ongetwijfeld geholpen om op een goede manier Schriftuurlijke waarheden met anderen te delen (Hand. 21:8, 9). 	 Filipus köp wagyz edýärdi, ýöne ol gyzlarynyň dördüsine-de Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty ökdelik bilen wagyz etmegi öwretdi (Res. iş. 21:8, 9).


Daarna maakten we thee en warme chocolademelk. 	 Soňra onuň üçin çaý we gyzgyn şokolad taýýarladyk.


Hij zal een eerlijk oordeel vellen over de armen, en in rechtvaardigheid zal hij uitspraken doen ten gunste van de zachtmoedigen van de aarde’ (Jes. 11:3, 4). 	 Garyplara dogrulyk bilen kazylyk eder Ol, ýer ýüzündäki pukaralar üçin dogry karar çykarar» (Iş. 11:3, 4).


19 Net als de barmhartige Samaritaan in Jezus’ illustratie willen we mensen die lijden helpen, ook degenen die geen Getuigen zijn (Luk. 10:33-37). 	 19 Isanyň rehimdar samariýaly adam baradaky mysalyndan görnüşi ýaly, bizem horluk çekýän we şol sanda Ýehowanyň Şaýady bolmadyk adamlara kömek etmek isleýäris (Luka 10:33—37).


Jehovah is de geweldige Schepper van alles wat er bestaat. 	 Ählisi Seniň islegiň bilen döredi, ýaradyldy» (Ylh. 4:11).


17 Zo zal Jehovah ook degenen die de aardse hoop hebben, ongeacht wat ze nu verliezen of vrijwillig opgeven omdat ze hem dienen, ruimschoots belonen door wat hij in de toekomst gaat doen. 	 17 Ýerde ýaşamaga umyt edýän adamlar hem Ýehowa gulluk etmek üçin bir zatdan geçip ýa-da zyýan çekseler-de, geljekde bol bereketler bilen sylaglanar.


Hij wil zijn prooi niet per se doden, zoals een jager. Het voornaamste doel van de Duivel is iemand levend te vangen en hem dan zijn wil te laten doen. (Lees 2 Timotheüs 2:24-26.) 	 Onuň esasy maksady awçy ýaly oljasyny öldürmek däl-de, ony diri ele salyp, özüne tabyn etdirmekdir (2 Timoteos 2:24—26-njy aýatlary okaň).


Velen hebben ontroerende brieven geschreven om hun diepe waardering te uiten. 	 Imandaşlarymyzyň käbiri doganlara minnetdarlyk hatyny ýolladylar.


Geduldig onderwierp hij zich aan Gods wil, ook al betekende het dat hij folterende pijn moest lijden. 	 Ol köp görgi hem agyry çekmeli bolsa-da, sabyrly bolup, Hudaýyň islegine boýun boldy.


14 Wat de losprijs heeft gekost, kan ook geïllustreerd worden met een gebeurtenis uit het leven van Jakob. 	 14 Şeýle-de Ýakubyň durmuşynda bolan waka töleg gurbanynyň bahasyna düşünmäge kömek edýär.


10 Ten eerste laat Sauls ervaring zien dat we niet te veel op onszelf moeten vertrouwen. We kunnen er niet van uitgaan dat we automatisch een zelfopofferende instelling zullen bewaren omdat we dat in het verleden hebben gedaan (1 Tim. 4:10). 	 10 Biz Şawul bilen bolan wakadan şeýle sapak edinip bileris: birinjiden, janaýamazlyk ruhuny birki gezek görkezen adamyň elmydama janaýamaz boljakdygyny aňlatmaýar (1 Tim. 4:10).


De wet van uw mond is goed voor mij, méér zelfs dan duizenden stukken goud en zilver” (Psalm 119:36, 72). 	 Seniň agzyňdan çykan kanun maňa müňlerçe altyn-kümüşden gowudyr» diýdi (Zebur 119:36, 72).


Hoe hebben Gods aanbidders liefde getoond? 	 Hudaýyň gullukçylarynyň ýakynyny söýýändigi nämeden görünýär?


De zendingsdienst in Guyana gaf ons vreugde 	 Gaýanada şatlyk bilen missioner bolup gulluk edýärdik


Reizen 	 Syýahat


Broeder Jaracz werd op 28 september 1925 geboren in Pike County (Kentucky, VS) en symboliseerde zijn opdracht aan Jehovah toen hij vijftien was, op 10 augustus 1941. 	 Doganymyz Ýaraç 1925-nji ýylyň 28-nji sentýabrynda ABŞ-nyň Kentukki ştatynyň Paýk okrugynda dünýä indi. Ol 1941-nji ýylyň 10-njy awgustynda 15 ýaşynda Ýehowa özüni bagyş edip, suwda çokundyryldy.


Ik weet nog dat ik dacht: als ik later groot ben, wil ik als broeder Nathan zijn. 	 Men çagakam: «Ulalanymda Neýtan dogan ýaly gulluk ederin» diýerdim.


Laten we eens kijken wat we van zijn voorbeeld kunnen leren. 	 Geliň, ökünçsiz gulluk eder ýaly, Pawlusyň göreldesinden näme öwrenip biljekdigimize seredeliň.


Opmerking 	 Töwzih


Twee weken later kreeg die chef ontslag, en een andere chef vroeg de broeder naar zijn doelen. 	 Iki hepdeden şol başlyk işinden çykarylýar we başga başlyk dogandan maksady barada soraýar.


Maar het belangrijkste is dat je Jehovah’s hart zult verheugen. (Lees Spreuken 23:15.) 	 Iň wajyby, Ýehowanyň ýüregini şatlandyrarsyň (Süleýmanyň tymsallary 23:15-i okaň).


[120 talen] 	 (120 dilde)


We gingen al snel van Kenia houden en genoten van de velddienst daar. 	 Biz Keniýany gün-günden gowy görüp başladyk we ol ýerde gulluk etmäge bolan höwesimiz hem artýardy.


Dat was het geval toen het zuiden van Peru door een aardbeving werd getroffen en de orkaan Katrina verwoestingen aanrichtte in het zuidoosten van de Verenigde Staten. 	 Muny Günorta Peruda ýer titrände we ABŞ-da «Katrina» harasatynda bolan wakalardan görse bolýar. Bu betbagtçylyk sebäpli köp doganlar öýsüz galdy, köpüsi maddy kynçylyklara sezewar boldy.


Ouderlingen in de gemeente gaven haar de raad niet te verhuizen, maar sommige zusters zeiden dat ze dat juist wel moest doen. 	 Ýygnak ýaşululary we dogan-uýalar Meriline daşary ýurda gitmezligi maslahat berdiler.


Welke terreinen van het leven worden in dit artikel besproken uit het oogpunt van het haten van wetteloosheid? 	 Biz nämä bolan garaýşymyzy barlamaly?


„Het woord van God is levend en oefent kracht uit.” — HEBR. 	 «Hudaýyň sözi diri hem täsirlidir». ÝEW.


The Squeaky Rubber GNOME 	 Tuydukli Rezin GNOME


Omdat de Duivel en zijn demonen neergeslingerd zijn naar de nabijheid van de aarde (Openb. 12:7-12). 	 Sebäbi Iblis we onuň jynlary ýer ýüzüne zyňyldy (Ylh. 12:7—12).


Om hun „bedrieglijke leringen” te verspreiden, verdraaien ze wat de Bijbel zegt (2 Petr. 2:1, 3, 13; 3:16). 	 Imandan dänenler öz düşünjelerine ynandyrjak bolup, aýatlary nädogry düşündirýär (2 Pet. 2:1, 3, 13; 3:16).


Of hoe kunt gij tot uw broeder zeggen: ’Laat mij het strootje uit uw oog halen’, wanneer er, zie! een balk in uw eigen oog is?” 	 Ýa-da öz gözüňde agaç barka, doganyňa nädip: «Gel, gözüňdäki çöpi çykaraýyn» diýjek?»


Spellingscontrole voltooidFrench (France)language 	 Ymlany barlamgyny soňladyFrench (France)language


Er zijn door de geschiedenis heen nog veel meer personen geweest die dat schitterende voorrecht hadden — een ‘grote wolk van getuigen’. 	 Olar «uly bulut kimin gurşap alýan... şaýatlar» we geçmişde ýaşan Hudaýa wepaly adamlar ýaly, Ýehowa bilen dostlugyny gymmat saýýardylar.


Een nieuwe editie in vereenvoudigd Engels 	 Sada dilde ýazylan «Garawul diňi» žurnaly


Uit het antwoord kan blijken wat er in je hart leeft, en dat kan een grote invloed hebben op de keuzes die je maakt en de doelen die je wilt bereiken (Luk. 6:45). 	 Bu seniň kararlaryňa we maksatlaryňa güýçli täsir edip biler (Luka 6:45).


14 Jehovah laat ons vrij in onze keuze van ontspanning. Gezinshoofden kunnen kiezen wat voor ontspanning ze voor hun gezin geschikt vinden. 	 14 Dogan-uýalar we maşgalabaşylar Ýehowanyň Ýazgylardaky prinsiplerine garşy gelmeýän dynç alşyň dürli görnüşlerini özbaşdak saýlap bilýär*.


Hij vermijdt nu zelfs angstvallig dingen die een vage overeenkomst hebben met wat God verbiedt. 	 Şeýle-de Hudaýyň halamaýan zatlaryny Maksada bir zat sähelçe ýatlatsa-da, ol ondan gaça durup bilýärdi.


Alleen worden ze niet op dezelfde manier door Gods geest geleid. 	 Hudaýyň häzirki gullukçylary hem wajyp işi ýerine ýetirseler-de, muny gudrat arkaly etmeýär.


Wat moeten we doen om gefocust te blijven op wat echt belangrijk is? 	 Ýehowanyň tabşyran işine yzygiderli gatnaşsak, wajyp meseläni unutmazlyga nädip kömek eder?


Ook wij kunnen punten van overeenkomst vinden met de mensen in ons gebied. 	 Biz wagyz edýän ýerimizde adamlaryň dilini tapmak üçin näme edip bileris?


Hij vernederde zich diep en bad intens tot God, zoals het plaatje op bladzijde 21 laat zien (2 Kron. 33:12, 13). 	 Ol «özüni gaty kiçeltdi» we «Hudaýa dileg etdi» (21-nji sahypadaky surata serediň) (2 Tar. 33:12, 13).


Sommige jongeren zijn in de waarheid opgevoed maar hebben nog geen liefde voor Jehovah’s normen ontwikkeld. 	 Ýaşlaryň käbiri bolsa, mesihçi maşgalada terbiýelenendigine garamazdan, Ýehowany söýmegi öwrenmeýärler.


Na zijn kroning tot Koning in 1914 wordt Jezus beschreven als „overwinnend” [Illustratie op blz. 	 Bu görnüşiň ýerine ýetişi 1914-nji ýylda Rebbiň güni başlandan tä, iň soňky mesh edilen wepaly mesihçiniň ölüp, direlen wagt aralygy öz içine alýar.


Omdat hij zo veel van zijn geestelijke kinderen hield, maakte hij zich soms grote zorgen om ze (1 Kor. 4:15; 2 Kor. 2:4). 	 Ol Korintosdaky ruhy çagalaryny ýürekden söýýändigi üçin, «agyr muşakgat we ýürek gorkusyny» başdan geçirdi (2 Kor. 2:4; 1 Kor. 4:15).


Broeder Adkins vertelde: „De eerstvolgende keer dat ik hem zag, was op het congres van 1924 in Columbus (Ohio). 	 Adkins dogan sözüni dowam edip, şeýle diýýär: «Men ony ýene-de bir gezek 1924-nji ýylda Kolumbusde (Ogaýo ştaty, ABŞ) geçirilen kongresde gördüm.


En wat wordt er belangrijk in mijn leven? 	 Durmuşda birinji orunda nämäni goýdugym bolar?»


Die religies worden collectief aangeduid als „Babylon de Grote, de moeder van de hoeren en van de walgelijkheden der aarde” (Openb. 17:5). 	 Şeýle dinleriň ählisine «Beýik Babyl, dünýä kemçinleriniň we ýigrenjileriniň enesi» diýilýär (Ylh. 17:5).


En als gij alleen uw broeders groet, wat voor buitengewoons doet gij dan? 	 Salgyt ýygnaýanlar-da şeýle etmeýärmi?


Wat hebben sommigen gezegd over hun vertrouwen in God? Hoe kunnen wij net zo moedig zijn? 	 Hudaýa berk ynamly bolan adamlary mysal getiriň we biziň-de şeýle mertligi görkezip biljekdigimizi düşündiriň.


Begin jaren negentig waren zowel onze publicaties als de vergaderingen in het Russisch. 	 1990-njy ýyllaryň başlarynda ýygnaklarda öwrenilýän edebiýatlar rus dilindedi.


Een Bijbels woordenboek zegt dat hij „zonder introductie en zonder stamboom” in het verslag verschijnt. 	 Mukaddes Ýazgylaryň bir sözlügine görä, ylhamlanan kitaplarda Natan barada «giriş sözlerde-de, nesil şejerede-de» aýdylmaýar.


Maar hij is duidelijk geen partij voor Jehovah, die al deze pogingen heeft verijdeld. 	 Emma bu oňa başartmaz, çünki Ýehowa onuň ähli tagallasyny puja çykardy.


Het koper van de twee symbolische bergen benadrukt dan ook de excellente kwaliteit van Jehovah’s universele soevereiniteit en het Messiaanse Koninkrijk, die voor stabiliteit en zegeningen voor de hele mensheid zullen zorgen. 	 Diýmek, bürünç daglar Ýehowanyň hökümdarlygynyň we Mesihi Patyşalygyň täsin aýratynlygyny suratlandyrýar. Bu iki Patyşalyk hakyky howpsuzlygy üpjün edip, bütin adamzada bereket getirer.


Maar hij wilde zijn vader gehoorzamen, bond een lap om zijn bloedende vinger en ging te voet de envelop wegbrengen. 	 Şonuň üçin barmagy ganap dursa-da, ony daňýar-da, haty gowşurmaga gidýär.


(Luk. 24:27, 32) Welke les kunnen we uit de reactie van die discipelen leren? 	 Şondan soň agşam olar: «Ýolda biziň bilen gepleşip gelýärkä, bize Ýazgylary düşündirýärkä, içimizde ýüregimiz ýanmaýarmydy?» diýdi (Luka 24:27, 32).


21 Liefde voor onze naaste zal ons beschermen tegen het doen van slechte dingen. 	 21 Biz goňşylarymyzy söýsek, erbet işleri etmeris.


Hij put er geen voldoening uit. Zijn zwoegen mat hem alleen maar af. 	 Şeýle adamyň çäkýän zähmeti göwnüni götermän, edýän yhlasy diňe ony ýadadýar.


Het was een last. 	 Onuň üçin bu bir kyn iş ýalydy.


Vriend helpen die ziek is, 1/7 	 Taýýarlyk (Finlýandiýa), 15.7.


Dat is een hulp om de veranderingen aan te brengen die nodig zijn om een goede band met Jehovah te behouden. 	 Şonda biz gerekli özgerişleri edip, Ýehowanyň söýgüsinde galyp bileris.


Zelfs sommigen die verantwoordelijkheden in de gemeente hadden, zouden „de gezonde leer” verwerpen (2 Tim. 4:3). 	 Ýygnakdaky käbir jogapkär doganlar hem «sagdyn taglymaty» inkär etdiler (2 Tim. 4:3).


Welke verantwoordelijkheid hebben christenen tegenover de mensheid? 	 Adamlaryň öňünde mesihçileriň nähili jogapkärli borjy bar?


Dan zal liefde voor God ons motiveren om loyaal te blijven aan onze huwelijkspartner. (Lees Maleachi 2:13-16.) 	 Hudaýa bolan söýgi bize ýanýoldaşymyza wepaly bolmaga kömek eder (Malaky 2:13—16-njy aýatlary okaň)*.


Jehovah gaf Ezechiël een boodschap van hoop door te beloven dat het volk Israël na het herstel in het beloofde land weer één zou worden. 	 Ýehowa Ezekiýel pygambere ysraýyl halkynyň Wada edilen diýara dolanandan soň başynyň jem boljakdygy baradaky umyt beriji habary pygamberlik etmegi tabşyrýar.


Dat helpt ons op hem te vertrouwen. 	 Bu biziň oňa bolan ynamymyzy has-da berkidýär.


Door mensen te gebruiken om de Bijbel te schrijven, maakte Jehovah het persoonlijker voor ons. 	 Şol sebäpli Hudaý Mukaddes Ýazgylaryň bize has düşnükli bolmagy üçin, ony adamlara ýazdyrdy.


Welke hoop heeft Jehovah ons gegeven? 	 Ýehowa bize nähili umyt berýär?


In nog een poging hem te breken, lieten bewakers hem een schijnexecutie ondergaan. 	 Şonda garawullar onuň el-aýagy gurşup, hereket edip bilmez ýaly baglap goýýarlar.


Hoe werd Abraham door zijn geloof in Gods beloften geholpen? 	 Ybraýymyň Hudaýyň wadalaryna ynanmagy nähili peýda berdi?


Jehovah heeft de komst van het „zaad” uit Genesis 3:15 dus voorbeschikt na de opstand van Adam en Eva maar voordat ze nageslacht verwekten. 	 Adam ata bilen How ene Hudaýa garşy gidenden soň, ýöne How ene entek göwreli bolmanka, Ýehowa «nesliň» boljagyny kesgitledi.


Zij staan je aan te moedigen en vinden het geweldig dat je elke dag weer volhardt en Jehovah’s soevereiniteit ondersteunt. 	 Şonda siz Ýehowanyň söýgi bilen: «Oglum, men özüme gyjalat berýäne bir söz gaýtarar ýaly, akyldar bol-da, ýüregimi şatlandyr» diýen sözlerine gulak asyp bilersiňiz (Sül. tym.


Maar door hetzelfde woord zijn de hemelen en de aarde van nu voor het vuur opgespaard en ze worden bewaard voor de dag van het oordeel en van de vernietiging der goddeloze mensen.” — 2 Petrus 3:3-7. 	 Ýöne welin, häzirki gökler, ýer Onuň sözi bilen ot üçin goralyp, höküm gününe, hudaýsyz adamlaryň heläk boljak gününe çenli saklanýar» (2 Petrus 3:3—7).


Welke „versiering” wordt een christelijke echtgenote aanbevolen? 	 Mesihçi aýallara nähili «bezeg» maslahat berilýär?


Dat was mijn eerste ervaring op het podium, maar ik gaf het niet op.’ 	 Şonda men sahnada ilkinji gezek çykyş etsem-de, muňa höwesimi gaçyrmadym».


Welke hoop hadden trouwe mannen en vrouwen uit de voorchristelijke tijd? 	 Isa Mesihden öň ýaşan Hudaýa wepaly erkekdir aýallar nämä umyt edýärdiler?


Deze artikelen laten zien dat Jehovah zijn aanbidders altijd heeft aangemoedigd en dat zij door de eeuwen heen zijn voorbeeld hebben gevolgd. 	 Şu iki makalada Ýehowanyň halkyny elmydama ruhlandyrýandygy we asyrlarboýy onuň göreldesine eýeren gullukçylary barada gürrüň berilýär.


Daardoor ging Flavia over haar eigen situatie nadenken. 	 Bu Flawiýa öz ýagdaýy barada oýlanmaga kömek edýär.


16 Niet elke gezalfde maakt deel uit van ‘de getrouwe en beleidvolle slaaf’ (Matth. 24:45-47). 	 16 Gökde ýaşamaga umyt edýänleriň hemmesi «wepaly we paýhasly hyzmatkäre» degişli däl (Mat. 24:45—47).


Uit medelijden deed Jezus wat niemand voor mogelijk had gehouden. 	 Ýöne onuň eden täsin gudraty rehimdarlygyny aýan edýärdi.


Hij was gestuurd door Jehovah, die hem alles zou geven wat hij nodig had om Gods boodschap aan Farao over te brengen. 	 Musa berlen tabşyrygy berjaý edip biler ýaly, Ýehowa oňa gerekli güýç bererdi. Ol gullukçylaryny fyrownyň elinden öňem birnäçe gezek halas edipdi.


Hoe het ook zij, het moet een blij weerzien zijn geweest toen David hun vertelde hoe Jehovah hem nogmaals bevrijd had. 	 Nähili bolaýanda-da, Dawut olara duşanda Ýehowanyň nädip ýene-de halas edendigini gürrüň berende, olar begenýärler.


Zijn geweten zegt hem dat hij on-Bijbelse dingen die hij vroeger deed, misschien in verband met afgoden of bloed, moet mijden (Handelingen 21:25). 	 Indi onuň ynsaby butparazlykdan we gan bilen bagly günä işlerden gaça durmagy duýdurýar (Resullaryň işleri 21:25).


Wat kan het resultaat zijn als de raad uit 1 Petrus 3:7 niet wordt opgevolgd? 	 1 Petrus 3:7-de berilýän maslahata eýermesek, näme bolar?


Theocratische scholen: Een bewijs van Jehovah’s liefde 	 Teokratik mekdepler Ýehowanyň söýgüsini görkezýär


HOE HET HUWELIJK IN JEHOVAH’S VOORNEMEN PAST 	 ÝEHOWA MAŞGALANY NÄME MAKSAT BILEN DÖRETDI?


Wanneer begon het onkruid te verschijnen, en in welk opzicht „sliepen” de mensen toen? 	 Haşal ot haçan peýda boldy we şonda haýsy manyda «her kes ýatdy»? 6 Haşal ota meňzedilýän mesihçiler haçan ekildi?


13 Sta er eens bij stil hoe Eva het verlangen ontwikkelde om de verboden vrucht van ‘de boom der kennis van goed en kwaad’ te eten (Gen. 2:16, 17). 	 13 Geliň, How enäniň näme üçin «ýagşy-ýamany saýgaryş daragtyndan» iýendigi barada oýlanalyň (Gel. çyk. 2:16, 17).


In 1951 huurden vindingrijke broeders in Frankfurt een locomotief die voorzag in stoom voor veertig ketels om in te koken. 	 1951-nji ýylda Frankfurtda (Germaniýa) ýaşaýan barly doganlar 40 sany uly gapdan ybarat suw gaýnadylýan enjamy kireýne aldylar.


Waar moeten wij allemaal, jong en oud, waardering voor hebben? 	 Ýaşlar we ulular nämäniň gadyryny bilmeli?


Via een visioen had Jehovah hem duidelijk gemaakt dat Zijn kijk op mensen niet bepaald wordt door ras of nationaliteit (Hand. 10:10-15). 	 Hawa, Hudaýyň ruhy Petrusyň garaýşyny özgerdip, özge milletlere bolan ýigrenji ýeňmäge kömek etdi.


Paginavoorbeeld 	 Çapiň Ön Namaýyş


Wat zijn enkele voordelen als je je niet overhaast in een huwelijk stort? 	 Durmuş gurmaga howlukmazlygyň näme peýdasy bar?


Toen ik in El Salvador aankwam, was het predikingswerk er nog maar net begonnen. 	 Men Salwadora ilkinji gezek gelenimde, ol ýerde ýaňy wagyz edilip başlanypdy.


Blijf vasthouden wat gij hebt, opdat niemand uw kroon neemt” (Openb. 3:10, 11). 	 Täjiňi hiç kime aldyrmajak bolup, baryňy gaýym sakla» (Ylh. 3:10, 11).


Paulus schreef dat ‘Christus uit de dood is opgewekt, als de eersteling van hen die zijn gestorven’. 	 Pawlus resul: «Mesih ölüm ukusyna gidenleriň ilkinji miwesi hökmünde ölümden direldi» diýip ýazdy.


Hebben we een beschermengel? 	 Iň beýik söýgi näme?


Zijn we niet dankbaar als we het goede nieuws onder vredige omstandigheden kunnen prediken? 	 Biz parahat döwürde hoş habary wagyz edýändigimize minnetdar bolmaly dälmi näme!?


(Lees Psalm 111:1-5.) 	 Meselem, ol galla ýaratdy, biz ondan çörek bişirýäris (Zebur 111:1—5-nji aýatlary okaň).


3 Samen noemen de verslagen van Daniël en Johannes niet alleen acht koningen (menselijke regeringen), maar ook de volgorde waarin ze zouden verschijnen. 	 3 Daniýeliň we Ýahýanyň pygamberliklerinde sekiz patyşa, ýagny ynsan hökümdarlygy we olaryň nähili yzygiderlikde peýda boljagy barada aýdylýar.


10 Maar wanneer ouders huisregels opstellen, willen ze in sommige gevallen misschien wel met hun kinderen overleggen. 	 10 Emma ata-eneler maşgalada tertip-düzgüni ýola goýmanka, bu meseläni çagalary bilen ara alyp maslahatlaşmak islär.


Maar toen Jezus stierf, was de Wet overbodig geworden. 	 Emma Isanyň ölmegi bilen, Musanyň Kanuny ýatyryldy.


En God hielp ook de schrijver van Psalm 73, die er bijna mee was gestopt hem te dienen (Ps. 73:13, 16, 17). 	 Zebur 73-i ýazan mezmurçy ruhy taýdan gowşap başlanda, Ýehowa oňa-da kömek etdi (Zeb. 73:13, 16, 17).


Welke Bijbelverslagen illustreren hoe gevaarlijk het is ons door onze ogen te laten verleiden? 	 Mukaddes Ýazgylaryň haýsy mysallary göz gyzdyrmagyň howpludygyny görkezýär?


7 Jehovah heeft veel liefde voor de mensheid. 	 7 Ýehowa adamlary juda söýýär we olaryň aladasyny edýär.


Later werd hij vals beschuldigd en ten onrechte in de gevangenis gezet. 	 Birnäçe wagtdan oňa töhmet atyp, türmä basýarlar.


6:8 — Hoe ’zaaien we met het oog op de geest’? 	 6:8 — Biz nädip «ruhda ekip» bileris?


In welke zin? 	 Haýsy manyda?


Misschien doet dit ons denken aan christenen in deze tijd die niet trouwen, zodat ze meer aandacht kunnen geven aan ‘de dingen van de Heer’. Verdienen zij geen complimenten en aanmoediging? — 1 Kor. 7:32-35. 	 Eýsem, «Halypamyzyň işi bilen» köpräk meşgullanmak üçin durmuşa çykmadyk uýalar hem öwgüli we ruhlandyryjy sözlere mynasyp dälmi näme?! (1 Kor. 7:32—35).


De vader staat bekend als een goed mens. Maar voordat de man het kind als zijn zoon aanneemt, wil hij dat de jongen een belofte doet. 	 Aýdaly, gowy ata hökmünde tanalýan bir abraýly adam ýetim oglanjygy ogullyga alyp, onuň aladasyny etmek isleýär.


Satan is woedend, en hij weet dat zijn tijd beperkt is. Daarom heeft hij zijn aanvallen op Gods volk geïntensiveerd. 	 Şeýtan wagtynyň azlygyny bilip, gahar-gazaba münýär we Hudaýyň halkyna güýçli hüjüm edýär.


Het is begrijpelijk dat een echtpaar de tijd moet hebben om samen geestelijke en andere activiteiten te kunnen ontplooien. — Matth. 6:33. 	 Elbetde, är-aýal Mukaddes Ýazgylary öwrenmäge, gulluk etmäge we başga zatlary bilelikde etmäge wagt sarp etmeli (Mat. 6:33).


Bovendien laat je zien dat je respect voor hen gemeend is wanneer je de dingen die je van hen leert in praktijk brengt. 	 Şeýle-de bu dogan-uýalaryň berýän maslahatyna eýerip, olara çuňňur hormat goýýandygyňyzy görkezersiňiz.


5:34-39 — Hoe kon Lukas weten wat Gamaliël in een besloten zitting van het Sanhedrin had gezegd? 	 5:34—39 — Luka Gamaliýeliň ýapyk mejlisde aýdan sözlerini nireden bilýär?


Zulke raad laat zien dat ons welzijn God na aan het hart ligt. 	 Bu maslahatlar Hudaýyň aladamyzy edýändigini görkezýär.


5 Betekent dit dat alle leden van Babylon de Grote zullen omkomen op het moment dat valse religie wordt vernietigd? 	 5 «Beýik Babyl» ýykylanda, onuň agzalarynyň ählisi ýok edilermi?


En dan bedoel ik: echt niet leuk. 	 Wagyz etmegi asla halamaýardym.


Wie weet er nu beter dan onze Schepper wie er als Leider over ons aangesteld moet worden? 	 Şeýle jogapkärli ýumşy kime tabşyrmalydygyny Ýaradyjymyzdan başga kim gowy biler?


Ondanks die beproeving zong de psalmist: „Hoe lief heb ik uw wet! 	 Muňa garamazdan, ol Ýehowa: «Men Seniň kanunyňy nähili söýýärin!


Ze ging kort daarna met hem mee naar Kanaän en werd Isaäks beminde vrouw. 	 Ol biraz wagtdan Rebeka bilen Kengana ýola düşýär.


Na een paar bezoekjes vroeg Margaret me: ‘Weet je wat de naam van God is?’ 	 Bir gezek Margaret maňa: «Sen Hudaýyň adyny bilýärmiň?» diýdi.


We vertrouwden op Jehovah, en weer voelden we de kracht die hij geeft als zijn aanbidders in nood verkeren (Fil. 4:13). 	 Biz ýene-de Ýehowa bil baglap, onuň gullukçylaryna güýç berýändigini duýduk (Flp. 4:13).


Wordt gebruikt om aan te geven dat de kolomtitel is veranderd 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň sütün hederi çalşyrlybdyr


Maar hoe zijn Paulus’ woorden van toepassing op personen met een aardse hoop? 	 Emma ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýänler barada näme diýse bolar?


Daarom moest het scheiden van de schapen en de bokken wel plaatsvinden vóór het begin van de duizendjarige regering. 	 Şol sebäpli Isanyň Müňýyllyk Patyşalygy gelmänkä, goýunlar geçilerden saýlanar diýip düşündirilýär.


Je wilt vast ook leren de Bijbel in de velddienst te gebruiken. 	 Şeýle-de wagyzda Mukaddes Ýazgylary ulanjak bol.


Gebruik het Woord van God: Het is levend! 	 Hudaýyň Sözüni ulanyň, ol diridir!


Maar schadelijke dingen ontvluchten is niet genoeg om aan Gods dag van gramschap te ontkomen. 	 Emma Hudaýyň gazap gününde diri galmak üçin diňe erbet zatdan gaça durmak ýeterlik däl.


Maar het tegendeel was waar. 	 Ýöne ol ýalan sözleýärdi.


Bijzonder nuttig is de Bijbelse raad om eigenschappen na te streven die God behagen, „samen met hen die de Heer aanroepen uit een rein hart”. 	 Bu babatda Hudaýyň «sap ýürek bilen Rebbi çagyrýanlaryň ählisi bilen birlikde» bolmaly diýen maslahaty gowy häsiýetlere eýermäge kömek eder.


Om een voorbeeld te noemen: Een verkondiger krijgt een baan aangeboden waardoor hij waarschijnlijk veel minder tijd aan zijn gezin en aan theocratische bezigheden kan besteden. 	 Aýdaly, wagyzça iş teklip edilýär. Emma ol iş maşgalasyna we ruhy işlerine sarp edýän wagtyny alýar.


Waarom is het niet toegestaan publicaties van Jehovah’s Getuigen op een persoonlijke website of op sociale media te plaatsen? 	 Ýehowanyň Şaýatlarynyň edebiýatlaryny şahsy web-saýtyňa ýa-da başga bir sosial ulgamyna goýmaga näme üçin rugsat berilmeýär?


Maar personen die zich koppig tegen God blijven verzetten, worden uiteindelijk ’vaten der gramschap die voor de vernietiging geschikt zijn gemaakt’ (Rom. 9:19-23). 	 Emma Hudaýa kesirlik bilen garşy çykýan adamlaryň «heläkçilik üçin taýýarlanandygy» bellenilip geçilýär (Rim. 9:19—23).


11 Neem de tijd om een vriendschappelijke band met de broeder te ontwikkelen. 	 11 Siz doganyň hakyky dosty bolmak üçin wagt sarp ediň.


wat het voor anderen betekent als we de vergaderingen bezoeken. 	 duşuşyklara barmagymyzyň dogan-uýalara nädip kömek edýändigini


Later herinnerde Jehovah ouders in Israël eraan hoe belangrijk het was antwoord te geven op de vragen van hun kinderen over „de voorschriften en de rechterlijke beslissingen” die Jehovah geboden had (Deut. 6:20-25). 	 12:24—27). Soňra Ýehowa buýran «parzlary we hökümleri» barada çagalaryň berýän soraglaryna jogap bermegiň wajypdygyny ysraýylly ata-enelere ýatlatdy (Kan. tag.


Zet de bovenkant van de ladder vast om te voorkomen dat hij opzijvalt. 	 Merdiwan bir tarapa agmaz ýaly, onuň ýokarsyny bir ýere berk daň.


Om daar achter te komen, zou je kunnen zeggen dat je het interessant vindt om te horen hoe mensen over bidden denken. 	 Şeýle ýagdaýda, adamlaryň doga barada pikiri bilen gyzyklanýandygyňyzy aýdyň.


Petrus bevestigde dat toen hij zei: ’Werp al uw bezorgdheid op hem, want hij zorgt voor u’ (1 Petr. 5:7). 	 Petrus resul mesihçilere: «Ähli gam-gussaňyzy Onuň üstüne atyň; sebäbi Ol siziň gamhoryňyzdyr» diýip maslahat berýär (1 Pet. 5:7).


Maar nu ben ik vastbesloten me door niets de zegeningen te laten ontnemen die ik onder geloofsgenoten geniet. 	 Öň men olary tankytlaýardym, emma indi imandaşlarym arkaly alýan bereketlerime we şatlygyma hiç zadyň päsgel bermegine ýol bermerin.


Toen David bijvoorbeeld Psalm 55 schreef, vreesde hij voor zijn leven (Ps. 55:2-5). 	 Meselem, Dawut 55-nji mezmurda jany üçin gorkýandygy barada ýazýar (Zeb. 55:2—5).


Hoe kun je meer begrip krijgen van Gods wil? 	 Hudaýyň islegine gowy düşünmek üçin näme edip bileris?


De twee apostelen bereidden een tweede zendingsreis voor om verder te bouwen op wat ze tijdens hun eerste reis bereikt hadden. 	 Pawlus bilen Barnabas birinji missionerlik syýahatyny tamamlap, ýygnaklary berkitmek üçin ikinji syýahat barada maslahat edýär.


De demonen geloven dat God bestaat, maar ze hebben geen echt geloof. 	 Meselem, jynlar Hudaýyň bardygyna ynanýarlar, ýöne oňa iman etmeýärler.


Je kunt gelukkig zijn in een verdeeld gezin 	 Maşgala agzalary aýry dine uýsalar-da, bagtly bolup bolýar


Maar met het begin van de grote verdrukking is het anders: wat we ook proberen, we kunnen het exacte jaar ervan niet vaststellen, laat staan de dag en het uur. 	 Emma biz agyr muşakgatyň haçan başlanjakdygyny, ýagny gününi we sagadyny, hatda plança ýyldan bolar diýip hem aýdyp bilmeýäris.


Help je zoon of dochter om creatieve antwoorden voor te bereiden die hij of zij vol vertrouwen en overtuiging durft te geven (Ps. 119:46). 	 Ogluňyza ýa-da gyzyňyza oýlap tapyjy ukybyny ösdürip, jogap bermek üçin taýýarlanmaga kömek ediň, şonda ol özüni arkaýyn we ynamly duýar (Zeb. 119:46). Pikir alyşmaga kömek edýän kitap


Wat heeft „de dag van redding” vroeger en nu voor gezalfde christenen betekend? 	 Mesh edilen mesihçiler «gutulyş gününde» näme edýärler?


Wat kunnen we leren van de gebeden van Hanna en Jona? 	 Hanna bilen Ýunusyň dogasy bize nädip teselli berýär?


Ze besteden absurd veel tijd aan gamen, shoppen, chatten, mailen en googelen. 	 Meselem, biz Interneti näçe wagt ulanmalydygy hakynda oýlanýandyrys.


Bestandslijst ver_sleutelenFile 	 File


AANMOEDIGING IN DE OUDHEID 	 GEÇMIŞDÄKI RUHLANDYRYJY WAKALAR


Uit ons archief 	 Arhiwimizden


Paulus schreef: „Niet door middel van de wet had Abraham of zijn zaad de belofte dat hij erfgenaam van een wereld zou zijn, maar door middel van de rechtvaardigheid door geloof” (Rom. 4:13; Jak. 2:23, 24). 	 Biz şeýle okaýarys: «Dünýä mirasçysy bolma wadasy Ybraýyma, onuň nesline kanun arkaly däl, eýsem iman bilen gazanylan dogrulyk arkaly berildi» (Rim. 4:13; Ýakup 2:23, 24).


Paulus schreef over de gezalfden: „Hij die als vrij man werd geroepen, [is] een slaaf van Christus. 	 Pawlus resul mesh edilenler barada şeýle ýazdy: «Erkinlikde çagyrylan-da Mesihiň guludyr.


Zulke personen kunnen proberen te bereiken dat we ons gaan schamen om ons standpunt voor juiste beginselen. 	 Olar bizi dogry prinsipler boýunça ýaşaýandygymyz üçin utandyryp biler.


Ten tweede zalfde Jehovah hem niet alleen als Koning maar ook als Hogepriester (Ps. 2:2; Hebr. 5:5, 6). 	 Ikinjiden, Ýehowa ony hem Patyşa, hem Baş ruhany edip belledi (Zeb. 2:2; Ýew. 5:5,6).


4. (a) Waarom zijn de gebeurtenissen met Pinksteren 33 zo belangrijk voor ons? (b) Welke andere belangrijke gebeurtenis vond misschien jaren eerder op dezelfde dag plaats? 	 4. a) Pentikost güni bolan wakanyň biziň üçin näme ähmiýeti bar? b) Şol günden ýüzlerçe ýyl öň nähili wajyp waka boldy?


Sommige Bijbelvertalingen zeggen dat het geslacht moest worden „tussen de twee avonden”. 	 Müsürden çykyş 12:6-a görä, guzyny «gije» öldürmelidi.


21 Maar wat is het aanmoedigend te zien dat er zo veel geschikten door Jehovah worden getrokken! 	 21 Şeýle ençeme «oňat balyklary» Ýehowanyň guramasyna çekýändigini görmek, örän ruhlandyrýar!


Charles moest er tijd overheen laten gaan. 	 Hawa, Çarlz hasrata döz gelip bildi.


Wat zou de zienswijze kunnen zijn van iemand die niet vast op Jehovah vertrouwt? 	 Ýehowa doly bil baglamaýan adamyň garaýşy nähili?


Maar Jehovah’s volk zal in figuurlijke zin vluchten naar de bescherming die Jehovah biedt. 	 Emma mesihçiler Ýehowany pena edinerler.


Jehovah verandert nooit (Mal. 3:6; Jak. 1:17). 	 Ýehowa hiç haçan üýtgemeýär (Mal. 3:6; Ýakup 1:17).


Een sleutelvereiste 	 Karar kabul etmek üçin näme etmeli?


Of je nu jong bent of oud, je kunt je afvragen: Zie ik veranderingen bij mezelf die laten zien dat ik geestelijke vorderingen maak? 	 Ýaş ýa-da gartaşandygymyza garamazdan, özümize şu soraglary berip bileris: «Men ruhy taýdan ýetişen adam bolmak üçin ýene nämäniň üstünde işlemelidigine üns berýärinmi?


‘Blijft elkaar verdragen en elkaar vrijelijk vergeven als de een tegen de ander een reden tot klagen heeft’ (Kol. 3:12-14). 	 «Eger biriniň başga birinden öýkelemäge sebäbi bolsa-da, sabyrly bolup, bir-biriňizi ýürekden bagyşlaň» (Kol. 3:12—14).


Zal hij me verwerpen als ik ooit tot zonde verval? 	 Eger günä etsem, Ol menden ýüz öwrermi?


Maar Jezus behandelde vrouwen met respect, zoals blijkt uit zijn houding tegenover een vrouw die al twaalf jaar aan een bloedvloeiing leed. „Geneesheren hadden haar veel pijn bezorgd” en ze had haar hele vermogen uitgegeven om beter te worden. 	 Emma Isa aýallary sylaýar. Muny on iki ýyldan bäri gan akma keselli bir aýala Isanyň nähili garandygyndan görse bolýar.


Hij was redelijk in wat hij van zijn discipelen verwachtte. 	 Ol şägirtlerinden güýjünden artyk zady talap etmeýärdi.


Welke uitvindingen hebben ons bij de wereldwijde prediking geholpen? 	 Wagyz işiniň üstünlikli ýerine ýetirilmegine nähili zatlar kömek edýär?


Helaas hebben onze eerste ouders willens en wetens Gods gebod overtreden. 	 Gynansak-da, Adam ata bilen How ene Hudaýyň tabşyrygyna bilgeşleýin gulak asmadylar.


Die zijn niet nodig om een samenzijn opbouwend te maken. 	 Gowy gürrüňdeşlik bolar ýaly, spirtli içgiler hökman däl.


Het was Gods voornemen dat een eerbaar huwelijk en seksuele betrekkingen het middel zouden zijn om leven door te geven (Genesis 1:26-28). 	 Hudaý mukaddes nikadaky jynsy gatnaşyklar arkaly adamlaryň köpelmegini isledi (Barlyk 1:26—28).


Hij gaf Petrus „ter bewaking over aan vier ploegen soldaten, elk van vier man, daar hij van plan was hem na het Pascha voor het volk te doen verschijnen” (vers 4). 	 Ol Petrusy «Pesahdan soň halk öňüne çykarmak niýeti bilen zyndana saldy-da, her biri dört esgerden ybarat bolan dört topary oňa garawul goýmagy tabşyrdy» (4-nji aýat).


Controleer of u de locatie juist heeft ingevoerd en probeer het opnieuw. 	 "%s" bir halta. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


De soldaten drongen al snel de buitenwijken van Jeruzalem binnen en de Joodse rebellen trokken zich terug richting de tempel. 	 Esgerler derrew Iýerusalimiň daş-töweregini gabaýarlar, gozgalaň turzan ýehudylar bolsa, goranmak üçin ybadathana tarap yza çekilýärler.


Onze geestelijke erfenis beschermt ons tegen de gevaren van spiritisme, want we weten dat God de spiritistische praktijken van Babylon veroordeelde (Jes. 47:1, 12-15). 	 Biziň ruhy mirasymyz jynlaryň howply täsirinden goraýar, çünki biz Hudaýyň jadygöýlik işleri ýazgarýandygyny bilýäris (Iş.


Hoe kunnen we ons voordeel doen met die kostbare gaven? 	 Biz bu gymmatly sowgatlardan nädip peýdalanyp bileris?


In het Bedieningsschool-boek wordt in het hoofdstuk „Hoe nazoekwerk te doen” (blz. 	 «Wagyz mekdebinde okalyň» (rusça) kitabynyň 33—38-nji sahypalarynda «Nädip gözleg geçirmeli?» diýen bap bar.


Geven we bescheiden onze medewerking aan de op de bijbel gebaseerde beslissingen van de herders in de gemeente? 	 Siz ýygnak ýaşulularynyň Mukaddes Ýazgylar esasynda kabul eden kararyny kiçigöwünlilik bilen goldaýaňyzmy?


We weten nu wie de Bruidegom is. Maar wie is zijn bruid? 	 Biz öýlenjek Ýigidiň kimdigini bildik, emma onuň gelinligi kimkä?


3 Laten we daarom eens drie van de belangrijke lessen bekijken die we uit het boek Job leren. 	 3 Geliň, Eýýup kitabyndan nähili üç wajyp netije çykaryp bolýandygyna seredeliň.


Een van de sprekers, een geestelijke, zei: „Het is moeilijk om goed te beschrijven hoe belangrijk Bijbelverslagen voor de spiritualiteit van kinderen zijn.” 	 Çykyş edenleriň arasynda bir ruhany şeýle diýdi: «Çaganyň ruhy taýdan ösmegi üçin Mukaddes Ýazgylardaky hekaýalaryň uly ähmiýeti bar.


Waarom is bescheidenheid belangrijk? 	 Pespäl bolmak näme üçin wajyp?


Daar worden we getroost door de liefde van de broeders en zusters. 	 Dogan- uýalaryň söýgüsi bize göwünlik berýär.


Of zou ik het fijner vinden als hij me persoonlijk leerde kennen? 	 Eýsem, onuň maňa hormat goýmagyny islemezmidim?»


9 Voor een juist begrip van een Bijbelpassage moeten we de omringende tekst in aanmerking nemen. 	 9 Geliň bir mysala seredeliň.


Psalm 91:3 noemt hem „de vogelvanger”. 	 Zebur 91:3-de oňa «[guş, TD] awçysy» diýilýär.


Vol geloof in Jehovah losten Jefta en zijn ongehuwde dochter die gelofte in. 	 Ýeftah we onuň durmuşa çykmadyk gyzy Ýehowa doly bil baglap beren sözüni berjaý edýärler.


Hoe heeft Jehovah zijn voornemen geleidelijk onthuld? 	 Ýehowa niýetini nädip kem-kemden açdy?


Die vraag komt in het volgende artikel aan bod als we de andere aspecten van de vrucht van Gods geest gaan bespreken. [Voetnoten] 	 Isa miwe diýende «ruhuň miwesini» hem-de mesihçileriň Patyşalyk baradaky habary wagyz edip, Hudaýa hödürleýän «dodaklaryň miwesini» göz öňünde tutdy (Ýew.


HET GEEFT VOLDOENING 	 HUDAÝ BILEN IŞLEŞMEK BIZI BAGTLY EDÝÄR


Jehovah is ’rijk aan barmhartigheid’. — Efeziërs 2:4. 	 Hawa, Ýehowa «rehime baý» (Efesliler 2:4).


De discipelen hoefden zich dan ook niet af te vragen of Jezus echt van ze hield. 	 Şol sebäpli şägirtler Isanyň olary söýýändigine şübhelenmeýärdiler.


6 Christelijke herders moeten „de voortreffelijke herder”, Jezus, navolgen (Joh. 10:11). 	 6 Ýaşulular «gowy çopan» Isanyň göreldesine eýermeli (Ýahýa 10:11).


Ik geniet van onze internationale congressen, waar de nadruk ligt op het leren over onze hemelse Vader, Jehovah, en de Bijbelse waarheid. 	 Sebäbi olarda gökdäki Atamyz Ýehowa barada we Mukaddes Ýazgylaryň hakykaty çuňňur öwredilýär.


Daarom vermaan ik u, uw liefde jegens hem te bevestigen’ (2 Kor. 2:7, 8). 	 Şonuň üçin oňa bolan söýgiňizi tassyklamagyňyzy sizden haýyş edýärin» (2 Kor. 2:7, 8).


Waarom stellen we ons zo op? Uit liefde. 	 Birinjiden, biz «hakykat Hudaýy» Ýehowany söýýäris.


Maar er wachtten ons nog meer veranderingen. 	 Şol wagt biziň toý tutanymyza bary-ýogy 15 gün bolupdy.


[Voetnoot] Uitgegeven door Jehovah’s Getuigen. 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň neşir eden kitaby.


Dit voorbeeld helpt ons het beginsel te begrijpen achter een van de wetten die Jehovah de Israëlieten gaf. 	 Bu mysal bize Ýehowanyň ysraýyllylara beren bir kanunyna, ýa-da prinsipine düşünmäge kömek edýär. Ýehowa kazyýetdäki kazylara we şaýatlara ýüzlenýär.


Broeders die het niet breed hebben, kunnen die misschien niet betalen. 	 Şeýle ýagdaý doganlaryň öýlenmegine böwet bolýar.


ER KOMEN DAGEN” 	 GÜNLER GELER»


Hoe is ze daar terechtgekomen? 	 Ol bu ýere nädip düşdikä?


Syntaxismarkering gebruiken bij het afdrukken van documenten. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


Anderen hebben, net als Mozes en de patriarchen, een comfortabel leven of roem moeten opgeven. 	 Käbir dogan-uýalar bolsa Musa we beýleki pygamberler ýaly eşretli durmuşdan ýa-da abraý gazanmakdan ýüz öwürýärler.


Als we personen die interesse hebben naar onze officiële sites verwijzen, brengen we ze in contact met de enige echte bron van geestelijk voedsel, ‘de getrouwe en beleidvolle slaaf’. 	 Biz gyzyklanan adamlary resmi web-saýtymyza girmäge höweslendirmek bilen, olara hakyky ruhy iýmitiň çeşmesi bolan «wepaly we paýhasly hyzmatkär» bilen aragatnaşyk saklamaga kömek edýäris.


Hij had dit kennelijk ook niet aan Farao verteld, want toen Jozefs broers naar Egypte waren gekomen en met hem verzoend waren, heette Farao ze welkom en nodigde ze uit om in Egypte te komen wonen en te genieten van ‘het goede van het gehele land’ (Gen. 45:16-20). 	 Doganlary Müsüre gelip, Ýusup bilen ýaraşanlarynda, faraon olary gowy garşylaýar, hatda ýurduň iň gowy ýerlerinden saýlamagy teklip edýär (Gel. çyk. 45:16—20).


Uitlijnen 	 hatlar


Wat betekent Jezus’ opstanding voor ons? 15/11 	 Siz indi Hudaýyň halkysyňyz 15/11 «Siz meniň şaýatlarym» 15/7


Federico zegt: ‘Toen Antonio in onze gemeente kwam, werden we al gauw vrienden. 	 Federiko şeýle ýatlaýar: «Antonio ýygnagymyza geçende, biz onuň bilen derrew dostlaşdyk.


De broeders in Groot-Brittannië vonden dat onrechtvaardig en boden de eerste minister, Herbert Asquith, een petitie met 5500 handtekeningen aan, waarin ze protesteerden tegen de gevangenzettingen. 	 Olaryň 40-a golaýyny türmä basdylar, 8-sini bolsa, Fransiýa urşa iberdiler.


Geloof is niet iets waar je mee geboren wordt, maar het resultaat van je inspanningen en Gods zegen (Gal. 5:22; Ef. 2:8). 	 Ol adamyň edýän tagallasy we Hudaýyň pata bermegi bilen döreýär (Gal. 5:22).


Later had de vrouw er spijt van en schreef ze aan het bijkantoor: ‘Ik wil die twee heel geduldige en nederige personen graag mijn excuses aanbieden omdat ik zo zelfingenomen en neerbuigend ben geweest. 	 Soňra şol aýal özüni gelşiksiz alyp barandygyna gynanyp, filiala şeýle hat ýazýar: «Olar örän sabyrly we kiçigöwünli adamlar eken. Men olary kemsidip, tekepbirlik edendigim üçin olardan ötünç sorasym gelýär.


Ook hier deden de Filistijnen moeilijk over. 	 Piliştliler oňa-da dawa etdiler.


Het was duidelijk wie bij hen op de eerste plaats kwam; bij hun aanbidding was geen ruimte voor compromissen (Dan. 1:1–3:30). 	 Bu olaryň nämäni wajyp saýandyklaryny görkezýär; olar dini ynançlaryndan asla el çekmek islemeýärdiler (Dan. 1:1—3:30).


WAT DENK JIJ? 	 SIZ NÄHILI PIKIR EDÝÄRSIŇIZ?


11 Als je bij het onderwijzen van je kinderen eventuele zwakke plekken bij ze ontdekt, kom dan snel in actie. 	 11 Siz çagalaryňyza hakykaty öwredeniňizde, olaryň bir gowşak ýeriniň bardygyny bilseňiz, aýgytly hereket ediň.


7 Hoe zou je je mogelijkheden beter kunnen benutten? 	 7 Siz başgalara kömek etmekde ukyplaryňyzy ýene nädip ulanyp bilersiňiz?


Jezus zag ook uit naar de beloning: tot zegen van de mensheid als Koning te regeren en als Hogepriester te dienen. 	 Şeýle-de Isa Patyşalyk etmek sylagyny almaga we adamlaryň bähbidine Baş Ruhany bolup gulluk etmäge garaşýardy.


Als Insteller van het huwelijk heeft hij bepaald dat seks alleen bedoeld is voor een man en een vrouw die met elkaar getrouwd zijn. 	 Hudaýyň beren kanunyna laýyklykda, şeýle gatnaşyk diňe durmuş guran erkek adam bilen aýal maşgalanyň arasynda bolmaly.


Als je partner en kinderen merken dat je consequent probeert de dingen recht te zetten, zullen ze voelen dat je het meent. 	 Eger siz maşgala gatnaşyklaryny dikeltmek üçin jan etseňiz, ýanýoldaşyňyz we çagalaryňyz muny görerler.


Hij sprak over broeders die vastzaten vanwege hun geloof. 	 Ýewreý mesihçilere şu sözleri ýazanda, onuň özi-de eýýäm dört ýyldan bäri tussaglykda otyrdy (Flp. 1:12—14).


Alle tegenstanders zullen verwijderd zijn. 	 Hudaýa garşy çykýanlaryň ählisi ýok ediler.


Daarom zou niemand in de christelijke gemeente als een buitenlander bezien worden. 	 Şonuň üçin mesihçileriň ýygnagynda hiç kimi keseki ýa-da gelmişek hasaplamaly däldir.


18 Niemand blijft lang jong. 	 18 Ýaşlyk günleri uzak bolmaýar.


Maar voordat het zover was, zou die verlosser lijden ondergaan doordat hem een figuurlijke wond aan de hiel werd toegebracht. 	 Emma öňürti halasgär, göçme manyda, topugy tokmaklananda jebir çekmelidi.


Als we op Jehovah wachten, zullen we gezegend worden en ons veilig, tevreden en gelukkig voelen. 	 Eger kiçigöwünli bolup, Ýehowa sabyrly garaşsak, köp bereketler alarys, aman-sag ýaşap, göwünlik taparys we bagtly bolarys.


’Wees moedig en zeer sterk’ 	 «Batyr we mert boluň»


Jehovah’s woorden raakten Job, want hij zei nederig tegen God: ‘Nu weet ik dat u alles kunt en dat niets wat u van plan bent onmogelijk is voor u. (...) 	 Şonuň üçin ol pesgöwünlilik bilen: «Men bilýän, Seniň eliňden hemme zat gelýär, göwnüňe gelen zady amala aşyrýaň... başymdan gumdur kül sowrup toba edýärin» diýdi (Eýp.


Wat is het een vreugde om zulke „reinen” in ons midden te hebben! 	 Hudaýyň halaýan zatlaryna ahlak we ruhy taýdan «arassa» garaýan «tämiz ýüreklileriň» arasynda bolmak, gör, nähili ajaýyp!


Die feesten waren heel vreugdevolle gebeurtenissen in Israël. 	 Olary bellemek Ysraýyl halky üçin uly şatlykdy.


Het opleiden van kinderen kost tijd en moeite. 	 Çagalary terbiýelemek üçin wagt gerek we tagalla etmeli.


[Inzet op blz. 32] 	 [32-nji sahypadaky sitata]


Dit konden voorspellingen zijn, maar dat hoefde niet; als woordvoerders van God brachten de profeten ook Jehovah’s leringen, geboden en oordelen over. 	 Pygamberler Ýehowanyň wekili hökmünde diňe bir pygamberlik etmän, eýsem, adamlara Hudaýyň taglymatlaryny öwredip, tabşyryklaryny we hökümini hem yglan edýärdiler.


Omdat er geen huizen te huur waren, gingen we bij een Getuigengezin inwonen in het grootste dorp van het eiland. 	 Biz kireýine ýaşar ýaly jaý tapman, Ýehowanyň Şaýatlarynyň öýünde bolduk.


Micha maakte mee dat er een eind kwam aan koning Achaz en zijn slechte regering. 	 Mika Ahaz patyşanyň we onuň zalym hökümdarlygynyň soňunyň geljekdigini aýtdy.


Zijn er ook mensen hier die jonger zijn dan 25? 	 Bärde 25 ýaşyň aşagynda kimdir biri barmy?


Ik zal de oorspronkelijke gebruiken. 	 Ama ben orijinal halini seçeceğim.


WIE WAS JOHANNA? 	 ÝUHANA KIM?


IN DIE tijd waren blanke en zwarte Getuigen in sommige delen van de VS genoodzaakt aparte gemeenten, kringen en districten te hebben. 	 ŞOL wagt Amerikanyň Ştatlarynyň käbir ýerlerinde akýagyz we garaýagyz Ýehowanyň Güwäçileriniň ýygnagy, etraby we welaýaty aýrady.


Blijf in zo’n situatie volledig op Jehovah vertrouwen, want hij zal je helpen ermee door te gaan ’zijn naam in het openbaar bekend te maken’ (Hebr. 13:15). 	 Siz hem şeýle ýagdaýda bolsaňyz, çydamlylyk berýän Ýehowa berk bil baglap, «Onuň adyny ykrar ediň» (Ýew. 13:15).


Laat jij je door de Grote Pottenbakker vormen? jun 	 Ýehowa maşgalany näme maksat bilen döretdi? Awg.


Hij gaf toe dat hij zo’n afschuw had gehad van christenen dat hij „de gemeente van God tot het uiterste bleef vervolgen en verwoesten”. 	 Ol mesihçileri ýigrenýändigini boýun alyp, şeýle diýdi: «Men Hudaýyň ýygnagyna çendenaşa azar berip, ony weýran etdim».


Welke verkeerde vorm van bidden moeten we volgens Mattheüs 6:7 vermijden? 	 Matta 6:7-ä görä, biz doga edenimizde nämelerden gaça durmaly?


HEB RESPECT VOOR HET LEVEN, DAN ZUL JE ‘GEEN BLOEDSCHULD OP JE LADEN’ 	 «BIGÜNÄ GANYŇ ASTYNDA GALMAZ ÝALY», ÝAŞAÝŞA HORMAT GOÝUŇ


Jehovah heeft in zijn grote wijsheid Satan de tijd gegeven om zijn gelijk te bewijzen, maar die tijd is niet oneindig. 	 Ýehowa beýik akyldarlygy bilen hereket edip, Hudaýyň hökümdarlygyndan başga islendik hökümetiň ygtybarly däldigini äşgär etmek üçin ýeterlikli wagt berdi.


Er staan in de Bijbel veel goede voorbeelden. 	 Meselem, Hanok we Nuh «Hudaýyň huzurynda gezdi» (Gel. çyk.


We hebben nu besproken dat we onze eenheid kunnen versterken door liefde voor elkaar te ontwikkelen, de vergaderingen te bezoeken en voor elkaar te bidden. Dat zijn geen dingen die alleen volwassenen kunnen en moeten doen. 	 Biz dogan-uýalary diňe bir ýygnak duşuşyklarynda gowy görüp, ruhlandyrman, eýsem, olar üçin doga etmeli.


Als ze in Gods nieuwe wereld een opstanding krijgt, zal ze heel blij zijn te horen dat ze een voorouder van Jezus Christus was (Matth. 1:1, 5, 6; Luk. 3:23, 32). 	 Ol Hudaýyň täze dünýäsinde direlse, Isa Mesihiň mamasy bolandygyna begener (Mat. 1:1, 5, 6; Luka 3:23, 32).


Ergens anders liepen sommige mensen zo’n acht kilometer heen en terug om het „Eureka-Drama” te zien. 	 Başga ýerlerde bolsa, käbir adamlar dramany görmek üçin 8 km ýol ýöräp geldiler.


Het is logisch dat ouders blij zijn als hun kinderen zich laten dopen, maar soms zijn ze ook ongerust. „Ik was heel blij maar ook heel bezorgd”, zei een moeder. 	 Mesihçi ata-eneleriň çagalary suwda çokundyrylanda begenjiniň çägi bolmaýar, emma käwagt olar hem şatlanýar, hem alada edýär.


Dat kan ontmoedigend zijn. 	 Bu sizi gynandyryp biler.


Wat was het resultaat? 	 Isanyň sözleri hem eden işleri Petrusa we onuň ýoldaşlaryna nähili täsir edýär?


Mijn zoons en hun vrouwen. 	 Ogullarym gelinleri bilen.


Als je wandelt in overeenstemming met de geest, moet je geestelijk vooruitgaan (1 Tim. 4:15). 	 Biz ruha görä gezenimizde hem ruhy taýdan hemişe ösmeli (1 Tim. 4:15).


Die plaatselijke broeders werkten onvermoeid om de vrijwilligers die kwamen, wegwijs te maken en hen ook verder te helpen als ze iets nodig hadden. 	 Ýerli doganlar meýletin wagyzçylaryň ähli zerurlyklary barada alada etmek üçin arman-ýadaman işlediler.


8 Niet alle uitingen van genegenheid in het lied zijn gericht op fysieke schoonheid. 	 8 Nagmada olar bir-biriniň diňe boý syratyny wasp etmeýärler.


Ze zal het concrete bewijs verschaffen dat Christus in actie is gekomen als Jehovah’s aangestelde Rechter. (Lees 2 Timotheüs 4:1.) 	 Şonda Mesih Ýehowanyň bellän Kazysy hökmünde hereket edýändigini düýpli subut eder (2 Timoteos 4:1-i okaň).


Waar moeten we voor oppassen als we onze hoop levend willen houden? 	 Umydymyz gowşamaz ýaly nämeden seresap bolmaly?


Hoe reageerde Jezus op Satans verleidingen, en wat leren we van zijn voorbeeld? 	 Onuň mundan başga-da ençeme ýaraglary bar.


David werd woedend toen hij hoorde wat de rijke man had gedaan. 	 Şonda Dawut toba etdi (2 Şam.


Focus op wat er wordt gezegd, niet op hoe het wordt gezegd. 	 Olaryň aýdyş äheňine däl-de, näme diýýänine üns ber.


8 Sta eens stil bij de volgende vergelijking: Iemand die een staatsburger van een ander land wil worden, moet meestal aan bepaalde basisvereisten voldoen. 	 8 Şu meňzetme barada oýlanyp gör: bir ýurduň raýaty bolmak üçin aýratyn talaplara laýyk gelmeli.


In onze gesprekken met broeders en zusters kiezen we woorden die opbouwen in plaats van afbreken (Ef. 4:29). 	 Biziň sözlerimiz göwne degiji däl-de, abatlaýjy bolmaly (Efes. 4:29).


Nu lees ik de Bijbel met veel plezier. 	 Indi men Mukaddes Ýazgylary yzygiderli okaýaryn.


Bij ernstige huwelijksproblemen konden de oudere mannen hulp geven. 	 Maşgalada kynçylyk ýüze çykanda, köplenç ýaşulular kömek edýärdi.


Maar het eenvoudige leven en de hechte band met onze broeders en zusters in de gemeente maakten dit tot een heel gelukkige periode in ons leven. 	 Sada ýaşaýandygymyza garamazdan, dogan-uýalar bilen mähirli gatnaşykda bolup, özümizi örän bagtly duýýardyk.


Zo’n geweldig voorrecht kon ik natuurlijk niet weigeren. 	 Heý-de şeýle teklipden ýüz öwrüp bolarmy?!


Hij werd hartelijk begroet, en hij voelde zich getroost door de Bijbelse leringen die er werden onderwezen. 	 Ol muňa örän geň galýar.


Wat moeten we in gedachte houden tijdens de Gedachtenisviering, en welke profetie zal ons daarbij helpen? 	 Biz Ýatlama agşamyny bellänimizde nämäni ýatda saklamaly we muňa haýsy pygamberlik kömek eder?


Daaruit blijkt dat de Knecht de fundamentele waarheid inzake Jehovah’s universele soevereiniteit had geleerd. 	 Bu Gullukçynyň esasy hakykaty Älem-jahanyň Hökümdaryndan öwrenendigini görkezýär.


’Laat wrok en drift en boosheid varen’ 	 Ýamanlyk, kine, gahar, gazap sizden daşda bolsun


Dat omvat het navolgen van hun geloof en ijver. 	 Biz muny etmek üçin başga mesihçileriň imanynyň we yhlasynyň göreldesine eýermeli.


(Lees Genesis 3:1-5.) 	 Mukaddes Ýazgylaryň asyl nusgasyna laýyklykda, Musa pygamber Gelip çykyş 3:1-de Ýehowanyň adyny ýazdy.


Hoe kun je inactieven aanmoedigen om zo snel mogelijk naar de kudde terug te keren, en hoe kun je hun duidelijk maken dat God niet te veel van ons verwacht? 	 Siz nädip ýygnaga barmaýan doganlary haýal etmän sürä dolanmaga höweslendirip bilersiňiz we olara Hudaýyň güýjümizden artyk zady talap etmeýändigini nädip görkezse bolar?


In verband met geestelijke gaven schreef Paulus aan zijn geloofsgenoten in Korinthe: ’Ik wil dat gij [vroegere afgodenaanbidders] weet dat niemand wanneer hij door Gods geest spreekt, zegt: „Jezus is vervloekt!”, en niemand kan zeggen: „Jezus is Heer!”, tenzij door heilige geest’ (1 Korinthiërs 12:1-3). 	 Pawlus resul Korintosdaky mesihçilere ýazan hatynda ruhy sylaglar barada aýdýar. Öň butparaz bolan imandaşlaryna ol şeýle diýdi: «Şonuň üçin size aýdýaryn, Hudaýyň Ruhy bilen gepleýän kişi: «Isa lagnat!» diýmez, hiç kim hem Mukaddes Ruh bilen bolmasa: «Isa Rebdir!» diýip bilmez» (1 Korintoslylar 12:1—3).


Maar als je je koers van tevoren bepaalt, en je beslissingen baseert op de waarheden en principes in Gods Woord, zul je niet in de verleiding komen de verkeerde kant op te gaan (2 Tim. 4:4, 5). 	 Ýöne sen durmuş ýoluňy Hudaýyň Sözündäki hakykatyň we prinsipleriň esasynda saýlasaň, nädogry karara gelmersiň (2 Tim. 4:4, 5).


6 In een uitgebreide analyse van de christelijke Griekse Geschriften zei een geleerde over Handelingen 20:20: „Paulus had drie jaar in Efeze doorgebracht. 	 6 Bir alym Hristian Grek Ýazgylaryny jikme-jik beýan edip, Resullaryň işleri 20:20-däki sözler barada şeýle diýdi: «Pawlus Efesosda üç ýyl boldy.


Een moeder van twee kleine kinderen, die haar fulltimebaan heeft opgezegd, vertelt: „Elke ochtend renden we allemaal de deur uit om naar het werk of naar school te gaan. 	 Meselem, iki ýaş çagasyny ýeke özi ekleýän bir aýal uzakly gün işleýän işinden çykýar. Ol şeýle gürrüň berýär: «Irden biziň ählimiz işe ýa-da mekdebe gitmek üçin gapydan ylgaşyp çykýardyk.


2 Deze dingen zijn niet alleen van invloed op je geluk maar ook op je band met Jehovah. 	 2 Bu diňe biziň bagtly bolmagymyza däl, eýsem Ýehowa bilen gatnaşygymyza täsir edýär.


Of hij het er nu mee eens is of niet, hij heeft tenminste een idee van wat Paulus bedoelde met „allen hebben gezondigd” (Rom. 3:23). 	 Olar Pawlus resulyň «bary günä etdi» diýen sözleri bilen ylalaşsa-da, ylalaşmasa-da, onuň manysyna biraz düşünýärler (Rim. 3:23).


Als jullie bijvoorbeeld belangrijke beslissingen nemen, gaan jullie dan eerst na welke Bijbelse beginselen erbij betrokken zijn, leggen jullie de kwestie in gebed voor en vragen jullie dan een rijpe christen om raad? 	 Mysal üçin, wajyp meseleleri çözeniňizde, ilki bilen, özüňiz Mukaddes Ýazgylaryň prinsipini gözläp, şol barada doga edip, soňra ruhy taýdan ýetişen mesihçilere maslahat salýarsyňyzmy?


6, 7. (a) Wat zijn enkele oorzaken waardoor we kritisch tegenover anderen zouden kunnen zijn? (b) Hoe moeten we reageren als iemand ons beledigt? 	 6, 7. a) Biz haýsy sebäplere görä dogan-uýalary tankytlamagymyz mümkin? b) Bize sögenlerinde nädip jogap bermeli?


We houden van Jehovah en van onze naaste. 	 Biz Ýehowany we adamlary söýýäris.


Door wat nazoekwerk te doen, komen we erachter dat dit Bijbelgedeelte rond het jaar 612 v.Chr. is geschreven. 	 Eger biz bu aýatlar esasynda gözleg geçirsek, Ezekiýel kitabynyň b. e. öň takmynan 612-nji ýylda ýazylandygyna göz ýetireris.


Maar door naar haar te luisteren hebben we haar aangemoedigd ook naar ons te luisteren.” 	 Şeýle-de biz ony diňlände, bizi-de diňlemegi höweslendirýärdik».


Het standpunt dat we innemen voor Gods wetten, bijvoorbeeld over het huwelijk en seks, heeft in sommige landen tot negatieve publiciteit geleid. 	 Elbetde, biz şeýle durmuş alyp barmak bilen, dünýädäki adamlaryň razylygyny gazanmaýarys.


Geduld helpt ons te volharden tot we gered worden, ongeacht hoe lang deze wereld nog blijft bestaan. 	 Zalym dünýäniň soňuna çenli näçe wagt galan bolsa-da, sabyr häsiýeti bize çydamaga kömek eder.


Vervolgens zei hij dat ze moesten volhouden om voordeel te trekken van dat offer: „Gij hebt volharding nodig, om, na de wil van God gedaan te hebben, de vervulling van de belofte te ontvangen. 	 Ol şeýle diýdi: «Hudaýyň islegini berjaý edeniňizden soň wada gowşar ýaly, sabyr size gereklidir. Çünki az salymdan soň: “Geljek geler, gijä galmaz“» (Ýew.


Wat is het geweldig om diep in Gods Woord te graven om ’het goede nieuws te verdedigen’ (Fil. 1:7). 	 Men Hudaýyň Sözüni çuňňur öwrenmekden we «Hoş Habary goramakdan» lezzet alýaryn! (Flp. 1:7).


Allemaal droegen we oude kleren. 	 Biziň hemmämiz köne eşiklidik.


LIEDEREN: 61, 52 	 AÝDYMLAR: 29, 52


[Kader/Illustraties op blz. 18, 19] 	 [18-nji we 19-njy sahypalardaky çarçuwa/suratlar]


Je zou dan iets kunnen zeggen als: „Veel mensen hebben verschillende ideeën over de hel. Mag ik vragen hoe u erover denkt?” 	 Şol sebäpli biz söhbetdeşimize şeýle diýip bileris: «Adamlar dowzah barada her hili pikir edýärler, bu babatda siz nähili pikir edýärsiňiz?»


1, 2. (a) Hoe definiëren velen succes? (b) Hoe kun je erachter komen wat jouw kijk op succes is? 	 1, 2. a) Köp adamlar nämäni üstünlik hasaplaýar? b) Üstünlik barada öz pikiriňi bilmek üçin näme etmeli?


Als je te weten komt dat een geloofsgenoot zich schuldig heeft gemaakt aan ernstig kwaaddoen, zul je diegene dan loyaal helpen geestelijke hulp te krijgen? (Zie alinea 14) 	 Eger imandaşyň agyr günä edýändigini bilseň, oňa ruhy taýdan kömek etmek üçin wepalylygyňy görkezersiňmi? (14-nji abzasa serediň)


Regelnummers _weergeven 	 _Hat sanlary görkez


Door middel van een illustratie liet Jezus hem ook zien welke uitwerking de leerstelling op hem diende te hebben (Lukas 10:25-37). 	 Şeýle-de Isa mysal arkaly, şol aýady nädip berjaý etmelidigini görkezdi (Luka 10:25—37).


Die gebeurtenis was de achtergrond van Psalm 34, zoals uit het opschrift blijkt. 	 Şu waka 34-nji Mezmuryň düzülmegine sebäp boldy.


ONZE prediking is belangrijk en waardevol. 	 BIZIŇ edýän gullugymyz wajyp we gymmatly.


Dat zal in Gods nieuwe wereld zeker een realiteit worden. 	 Bu Hudaýyň täze dünýäsinde ýerine ýeter.


▪ De Middelaar van het nieuwe verbond (1 Tim. 2:5, 6). 	 ▪ Täze ähtiň Töwellaçysy (1 Tim. 2:5, 6).


Voor velen betekende dit dat ze grote veranderingen moesten aanbrengen in hun gedrag en hun persoonlijkheid. 	 Olaryň köpüsi özüniň alyp barşyny we gylyk-häsiýetlerini üýtgetmelidi.


De Bijbel noemt hem „de Koning der eeuwigheid” (1 Tim. 1:17). 	 Mukaddes Ýazgylarda Oňa: «Bütin döwürleriň Patyşasy» diýilýär (1 Tim. 1:17).


Ik kwam terecht in een kamp bij Steinach, in het noordoosten van het land. 	 Şol ýerde biz gaçgaklaryň lagerine bardyk.


En zelfs al zou iedereen willen luisteren, hoe zouden ze ooit ‘de verst verwijderde streek der aarde’ kunnen bereiken? 	 Onda şägirtler «ýeriň tä soňuna çenli» nädip wagyz etmeli? (Res. iş.


Welk visioen kreeg de apostel Johannes? 	 Ýahýa resul nähili görnüş gördi?


Het is goed voor je gezondheid als je vrijgevig bent en niet alleen maar ontvangt. (Lees Spreuken 29:21.) 	 Bu bize diňe bir almak däl, eýsem, bermekden şatlyk tapmaga kömek edýär (Resullaryň işleri 20:35-i okaň).


Wat zal Gods Koninkrijk doen, en waarom kunnen we ervan overtuigd zijn dat het Koninkrijk komt? 	 Hudaýyň Patyşalygy näme eder we biz Patyşalygyň geljekdigine näme üçin ynanýarys?


Hoewel de arme weduwe tussen afgodenaanbidders woonde, had ze geloof. 	 Sarepatly dul aýal butparaz adamlaryň arasynda ýaşasa-da, Ýehowa iman edýärdi.


Maar al gauw vertrokken ze naar de vijftiende klas van Gilead. 	 Emma tizden olary Gilead mekdebiniň 15-nji klasyna okuwa çagyrdylar.


Zulke neigingen zijn „demonisch” omdat ze de trekken weerspiegelen van Gods vijanden in het geestenrijk. 	 Şeýle pikir «iblisden [jynlardan, TD]», çünki ol Hudaýyň ruhy duşmanlaryna mahsusdyr.


Paulus schreef: „Bewaart die geestesgesteldheid in u welke ook in Christus Jezus was” (Fil. 2:5). 	 Pawlus resul: «Mesih Isada bolan bu pikir sizde-de bolsun» diýdi (Flp. 2:5).


Wat gaat dat zaad doen? 4 Kort na de opstand in Eden deed Jehovah de belofte dat een „vrouw”* een „zaad” zou voortbrengen. (Lees Genesis 3:15.) 	 4 Erem bagynda bolan pitneden soňra, Ýehowa «aýalyň» «tohumy», ýagny nesli hakda pygamberlik aýtdy* (Gelip çykyş 3:15-i okaň)*.


VERGADERINGEN EN DOOP TIJDENS HET VERBOD 	 GADAGAN EDILEN DÖWRI ÝYGNAKLARA BARÝARYS WE SUWA ÇÜMDÜRILÝÄRIS


Tot welke conclusie leidt een studie van Jezus’ profetie als geheel ons over zijn komst? 	 Isanyň pygamberliginden onuň gelmegi babatda nähili netije çykarsa bolýar?


Aan het eind van Christus’ duizendjarige regering zullen ze even worden vrijgelaten en zal de volmaakte mensheid een laatste beproeving ondergaan. 	 Isanyň müň ýyllyk Patyşalygynyň soňunda kämil adamlary soňky gezek synamak üçin, olar az wagtlaýyn goýberler.


„Doe het werk van een evangelieprediker, volbreng uw bediening ten volle.” — 2 TIMOTHEÜS 4:5. 	 «Hoş Habarçy bolup işläp, hyzmatyňy bitir». 2 TIM. 4:5


Een andere manier om een band te krijgen met mensen met een andere achtergrond is door ze bij je thuis uit te nodigen voor een maaltijd. 	 Şeýle-de olary myhmançylyga çagyryp bileris. Ýehowa «başga halklaryň hem iman etmegi üçin olara ýol açdy».


Sta eens stil bij enkele kostbare waarheden die we uit Gods Woord hebben geleerd. 	 Mukaddes Ýazgylardan bilen gymmatly hakykat barada oýlanyp görüň!


Waarom moeten we de op de Bijbel gebaseerde leiding van de gemeenteouderlingen volgen? 	 Biz ýygnak ýaşulularynyň Mukaddes Ýazgylar esasynda berýän görkezmesine näme üçin gulak asmaly?


Afbeeldingsadres ‘%s’ kopiëren 	 Resim adresini nusgala


Syntaxiskleuring inschakelen 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


Hij liet Jehovah’s raad en correctie in zijn hart toe, en dat motiveerde hem om de verschrikkelijke wandaden van zijn vader recht te zetten. 	 Göz öňüne getiriň, Hizkiýa patyşa bu wepaly adamlaryň ylhamlanyp aýdýan habaryny höwes bilen diňleýärdi we Ýehowanyň maslahatyny, düzedişini ýürekden kabul edýärdi.


Die doelen zullen ons helpen geestelijk sterker te worden (Pred. 12:1, 13). 	 Şeýle maksatlar bize Ýehowanyň ruhy taýdan ýetişen gullukçysy bolmaga kömek eder (Wag. 12:1, 13).


Dat is een opmerkelijke vervulling van wat Openbaring 7:9, 14 te verwachten geeft, en het duidt erop dat Gods engelen binnenkort de „winden” zullen loslaten die het huidige goddeloze stelsel zullen vernietigen. 	 Dürli milletli adamlar hiç haçan şeýle agzybir ýaşamandylar.


Alle vier maken ze duidelijk dat de overpriesters en oudere mannen na zonsopgang bij elkaar kwamen en Jezus vervolgens aan de Romeinse stadhouder Pontius Pilatus overleverden (Matth. 27:1; Mark. 15:1; Luk. 22:66; Joh. 18:28). 	 Olaryň dördüsinde-de ruhanylaryň we ýaşulularyň ertir irden maslahat geçirip, soňra Isany rim hökümdary Pontius Pilatusyň ýanyna äkidendigi aýdylýar (Mat. 27:1; Mar. 15:1; Luka 22:66; Ýahýa 18:28).


Dat hoeven niet per se spectaculaire ervaringen te zijn. 	 Belki, biz wagyzda bir hödüriň ýa-da pikiriň kömegi bilen adamlary hoş habar bilen gyzyklandyrandyrys.


Ondertussen zit ik al tien jaar op Bethel, en ik wil mijn broeders en zusters zo lang mogelijk blijven dienen door in mijn Betheltoewijzing te blijven.” 	 Häzir men Beýtelde on ýyldan bäri gulluk edýärin we mümkin boldugyndan dogan-uýalara hyzmat eder ýaly bu ýerde köpräk gulluk etmek isleýärin».


‘Ja, maar wat als we gevangengenomen worden door soldaten van de regering?’, zeiden we. 	 Biz oňa: «Birden hökümetiň esgerlerine gabat gelsek näme?


Die actie zou in de zomer van 2009 plaatsvinden en zeven weken duren, met als hoogtepunt het „Blijf waakzaam!”-districtscongres in Sofia van 14 tot 16 augustus. 	 Kampaniýa 2009-njy ýylyň tomus aýlarynda, ýedi hepdäniň dowamynda geçirilip, 14—16-njy awgustda Sofiýa şäherinde boljak «Oýa boluň!» atly welaýat kongresi bilen tamamlanmalydy.