Bovendien zal een christelijke vrouw het beslist willen vermijden haar man in het bijzijn van hun kinderen tegen te spreken of aan zijn mening te tornen. 	 Şeýle-de mesihçi aýal äriniň aýdanlaryna çagalarynyň ýanynda garşy bolmaly däl.


Ze voelden dat het een speciaal moment was. 	 Gyzlarym dil açan badyna, men olary Ýehowa sesli doga etmäge höweslendirýärdim.


Natuurlijk is dat een persoonlijke beslissing, maar we moeten in gedachte houden dat Jehovah ons verantwoordelijk houdt voor de beslissingen die we nemen. 	 Özleri bolsa pul gazanmak üçin işlemegini dowam edýärler.


3. (a) Wat gebeurde er na de eerste eeuw? (b) Welke vraag werd in Mattheüs 13:28 gesteld, en door wie? 	 3. a) I asyrdan soň kimler peýda boldy? b) Matta 13:28-e görä, näme soraýarlar we olar kim?


Nieuw bestand 	 Täze faýl


In harmonie met de betekenis van zijn naam hielp Jezus „de verloren schapen van het huis van Israël” om berouw te hebben van hun zonden zodat ze weer Jehovah’s goedkeuring konden krijgen (Matth. 10:6; 15:24; Luk. 19:10). 	 Isa öz adynyň manysyna görä hereket edip, «Ysraýyl öýüniň ýiten goýunlaryna» günälerine toba etmäge we Ýehowanyň razylygyny gazanmaga kömek etdi (Mat. 10:6; 15:24; Luka 19:10).


4 Uitdagingen waarmee Noach te maken kreeg. 	 4 Nuh pygamberiň uçran kynçylyklary.


17 Satans hele wereld — een product van zijn manier van regeren — heeft in de loop der eeuwen herhaaldelijk en constant gefaald. 	 17 Şeýtanyň hökümdarlyk edýän dünýäsi hiç haçan üstünlikli bolmady.


John Ekrann 	 Jon Ekrann


Hij is woedend en voert oorlog tegen degenen „die de geboden van God onderhouden en het werk hebben dat bestaat in het getuigenis afleggen omtrent Jezus” (Openbaring 12:12, 17). 	 Ol «Hudaýyň buýruklaryny berjaý edip, Isa güwälik edýänler» bilen gazaply uruş alyp barýar (Ylham 12:12, 17).


Als ’velen tegen ons opstaan’ 	 Bize garşy çykýanlar kän


Michael en Olga met Marina en Matthew 	 Maýkl bilen Olga, Marina bilen Metýu


Niet startbaar 	 Aýtem sataşarlik dal


Maar soms zou een negatieve kijk op degenen die het moeilijk hebben ons ervan kunnen weerhouden hulp te bieden. 	 Eger biz mätäçlere nädogry garaýyşda bolsak, olara kömek edip bilmeris.


9:21 — Waarom noemt Daniël de engel Gabriël „de man”? 	 9:21 — Näme üçin Daniýeliň ýanyna gelen Jebraýyl perişdä «adam» diýilýär?


Hoe zouden die twee broeders harmonieus kunnen samenwerken? 	 Şeýle ýagdaýda, olar nädip bile işleşip biler?


Hoe kunnen wij het vermijden die fout te maken? 	 Biz bu duzaga düşmez ýaly näme etmeli?


13 Kort nadat de jonge David als koning was gezalfd kwam hij oog in oog te staan met Goliath, een van de Refaïeten, een reuzengeslacht. 	 13 Ýaş Dawut geljekki patyşa hökmünde mesh edilenden soňra, ol äpet adamlaryň neslinden bolan rapally Jalut (Golýat) bilen söweşdi.


LIEDEREN: 141, 97 	 AÝDYMLAR: 141, 51


Pogingen om een slecht geweten het zwijgen op te leggen, kunnen ons van onze energie beroven, zoals een boom in de hitte van de zomer zijn vocht verliest. 	 Ezýet berýän ynsabymyzy köşeşdirjek bolsak, tomsuň yssysynda otuň guraýşy ýaly, biz hem ysgyndan gaçyp «gurarys».


Toen ik zeven was, werd ik naar een school gestuurd voor godsdienstonderwijs. 	 Ýedi ýaşymdakam, ene-atam meni dini mekdebe berdiler.


Sommige gezinnen beginnen hun gezinsaanbidding met het zingen van liederen voor Jehovah. „Je krijgt daardoor een goede sfeer en het bereidt je mentaal voor op het materiaal”, zegt Juan in Mexico. 	 Meksikada ýaşaýan Huan şeýle diýýär: «Bu bize geçiljek tema ýüregimizi taýýarlamaga we onuň ýakymly ýagdaýda geçmegine ýardam edýär».


Maar christenen hebben hun trouw aan God beloofd. 	 Emma mesihçiler Hudaýa wepaly bolýarlar.


Het is belangrijk dat hij geregeld de Bijbel leest, goed studeert en mediteert, oprecht bidt en ijverig predikt. 	 Munuň üçin Mukaddes Ýazgylary yzygiderli okamaly, şahsy okuw geçirmeli, okan zatlary barada çuňňur oýlanmaly, ýürekden doga etmeli we wagza yhlasly gatnaşmaly.


Verzamel in plaats daarvan schatten in de hemel, waar ze niet aangetast worden door motten en roest, en waar dieven niet inbreken en stelen’ (Matth. 6:19, 20, 24). 	 Ol ýerde hazynaňyzy ne güýe, ne pos iýýändir, ne-de ogrular girip ogurlaýandyr» diýip maslahat berdi (Mat. 6:19, 20, 24).


Dan kunnen we er zeker van zijn dat ’de onverdiende goedheid van de Heer Jezus Christus zal zijn met de geest die we aan de dag leggen’ (Fil. 4:23). 	 Şonda Reb Mesihiň merhemeti biziň ruhumyz bilen bolýandygyna ynanyp bileris (Flp. 4:23).


En wat kunnen we doen om ons eigen geloof in „de onzichtbare God”, Jehovah, sterk te houden? 	 Biz hem «görünmez Hudaýymyz» Ýehowa imanymyzyň berkdigine nädip göz ýetirip bileris?


5 Van al degenen die hun dienst voor God als iets dringends beschouwden, is Jezus Christus beslist het opmerkelijkste voorbeeld. 	 5 Hudaýa gulluk etmegi gyssagly iş hasaplan adamlaryň arasynda iň gowy görelde görkezen Isa Mesihdir.


Kunnen ook wij profijt hebben van de vragen die in de Bijbel staan? 	 Mukaddes Ýazgylardaky soraglar bize hem peýdaly bolup bilermi?


Hij genas zieken en gehandicapten, wekte doden op, gaf menigten te eten en beheerste zelfs de elementen (Matth. 8:26; 14:14-21; Luk. 7:14, 15). 	 Ol ýer ýüzündekä syrkawlary, maýyplary sagaltdy, ölüleri direltdi we müňlerçe adamlary doýurdy, hatda olary tebigy betbagtçylyklarda halas etdi (Mat. 8:26; 14:14—21; Luka 7:14, 15).


In hoofdstuk 8 had hij het over de kracht van de heilige geest. 	 8-nji babynda bolsa, mukaddes ruhuň güýji barada aýdýar.


Later zat ik twee jaar lang in een team dat hulp verleent bij orkanen. We herbouwden Koninkrijkszalen en huizen van broeders en zusters. 	 Soňra iki ýyllap harasat bolan ýerde kömek edýän topar bilen Ýygnak jaýlaryny we dogan-uýalaryň öýlerini dikeltmäge gatnaşdym.


We moeten als nooit tevoren ons gevoel van dringendheid versterken. 	 Şu günler biz hasam ruhy taýdan oýa bolmaly.


Hij was niet met zichzelf en zijn positie bezig, en daarin kunnen wij hem navolgen (Hebr. 5:8, 9). 	 Ol Hudaýa wepaly bolmakda kämil görelde görkezdi, bizem onuň göreldesine eýermeli (Ýewr.5:8, 9).


V wordt vermenigvuldigd dus delen door -500 aan de linkerkant en -500 aan de rechterkant. 	 O zaman sol tarafı ve sağ tarafı -500'e böleceğiz.


Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 Şu makalada näme barada gürrüň ederis?


In onze tijd beeldt ze een symbolische locatie af waar de naties vertreden zullen worden als druiven in een wijnpers. — Openbaring 19:15. 	 Üzümiň üzüm gysajynda gysylyşy ýaly, biziň günlerimizde milletler göçme manyda «Ýehoşofat deresinde» mynjyradylar (Ylham 19:15).


Als je die verzen bestudeert, zal het je opvallen dat Jezus daar soortgelijke gebeurtenissen voorzegt als in de gelijkenis van de schapen en de bokken. 	 Şol aýatlara üns berseňiz, Isa goýunlar we geçiler tymsalyndaka meňzeş wakalary agzap geçýär.


Maar dan krijg je te horen dat ze pas later komen. 	 Emma myhmanlaryň gijigýändigini eşideniňde, sen taýýarlyk görmegiňi goýarmyň?


In het jaarverslag stond dat de cijfers helaas niet compleet waren, maar dat meer dan een miljoen mensen het „Drama” hadden gezien. 	 Hasabatlaryň çäklidigine garamazdan, ýylyň ahyrynda «Dramany» 1 milliondan gowrak adamyň görendigi aýdyň boldy.


Zo ja, beslis dan wat je in de komende weken gaat doen. 	 Ýehowa seniň edýän yhlasyňy görüp, mukaddes ruhuny berer.


Dit Kanaänitische leger telde negenhonderd strijdwagens die voorzien waren van dodelijke lange ijzeren zeisen, die met de wielen ronddraaiden. 	 Kenganly goşunyň 900 harby arabasy bardy. Arabanyň tigirlerine uzyn demir çalgy berkidilendi, haçan-da araba sürülende, olar hem tigirler bilen bilelikde aýlanýardy.


Slechtheid zal niet meer bestaan; in plaats daarvan zal elke dag gevuld zijn met goede dingen. 	 Ýöne olara teselli berýän ýok. Olaryň güýji zulum edýänleriň elinde, olara teselli berýän ýok».


Petrus had het juist over de noodzaak om „geestelijke slachtoffers te brengen, aanvaardbaar voor God door bemiddeling van Jezus Christus” (1 Petr. 2:5). 	 Petrus resul: «Isa Mesih arkaly Hudaýyň halaýan ruhy gurbanlaryny hödürläň» diýdi (1 Pet. 2:5).


Welke les benadrukte Paulus in zijn brief aan de broeders in Filippi, en wat kunnen we uit zijn woorden opmaken? 	 Pawlus Filipidäki doganlara nähili maslahat berdi we biz mundan näme öwrenýäris?


Denk eens terug aan de jaren dat je in de waarheid bent. 	 Sen näçe ýyldan bäri hakykatda?


VERBONDEN ALS WETTELIJKE BASIS VOOR HET KONINKRIJK 	 PATYŞALYK ÄHTLERE ESASLANÝAR


Hier noemde hij drie dingen die we moeten doen. 	 Bu ýerde ol üç sany edilmeli zady belledi.


Dat kan ons helpen onze zorgen in het juiste perspectief te zien en een eind te maken aan gepieker en aan negatieve gedachten die ons mentaal, emotioneel en fysiek uitputten. 	 Bu bize alada etmezlige we akyl, duýgy we fiziki taýdan zyýan ýetirýän erbet pikirlerden goramaga ýardam edip biler.


Wat waren we gelukkig, want er is geen betere manier waarop jongeren hun leven kunnen gebruiken. 	 Biz ýaşlaryň durmuşda iň gowy ýoly saýlandygyna örän begenýäris.


4 Maar David is niet bang want hij vertrouwt volledig op Jehovah. 	 4 Emma Dawut Hudaýa ýürekden bil baglap, özüni arkaýyn duýýardy.


Jezus zei: ‘Je moet je naaste liefhebben als jezelf’ (Mark. 12:31). 	 Isa: «Ýakynyňy özüňi söýşüň ýaly söý» diýdi (Mar. 12:31).


En mannen en vrouwen die Jehovah dienden, verwachtten dat er ergens in de toekomst een opstanding zou zijn. 	 Hudaýa wepaly gulluk eden erkekdir aýallaryň ählisi gelejekde direler.


12 Sta nu eens stil bij een vergelijkbare situatie in deze tijd. 	 12 Indi biziň günlerimize dolanalyň.


Chantal uit Canada vertelt: „In 2008 verhuisde ik naar een gebied aan de kust van Ecuador waar maar één gemeente was. 	 Kanadaly Şantel atly uýa şeýle diýýär: «Men 2008-nji ýylda Ekwadoryň deňiz kenaryna göçdüm. Şol wagt ol ýerde bir ýygnak bardy.


Een woordenboek definieert trots als ‘tevredenheid over zichzelf die het volbrengen van iets groots of het bezit van iets moois (...) geeft’. 	 Ol «çendenaşa göwniýetijiligi» ýa-da «ulumsylyk bilen özüňi başgalardan ýokary tutmagy» aňladýar.


Allemaal _hoofdletters 	 Ehlisi _Beýik Harp


4 Jehovah troost ons bij al onze beproevingen 	 4 Ýehowa ähli kynçylyklarymyzda bize teselli berýär


Natuurlijk is het fijn om dat soort broeders en hun vrouwen te ontmoeten en met ze te praten. 	 Biz şeýle dogan-uýalar bilen tanşyp we gürleşip begenýäris.


Zijn ervaring herinnert ons aan de waarschuwing: ‘Trots komt voor de ondergang, hoogmoed komt voor de val’ (Spr. 16:18). 	 Onuň bilen bolan waka «heläkçilikden öň tekepbirlik gelýändir, ýykylmadan öň ulumsy ruh gelýändir» diýen duýduryşa çynlakaý garamalydygyny görkezýär (Sül. tym. 16:18).


Be_werken: 	 _Editle


Geef een voorbeeld dat laat zien hoe een liefdevolle vader zijn kind beschermt. 	 Söýýän atanyň çagasyny halas edişini gürrüň beriň.


Die organisatie moest de koninkrijken van de wereld verenigen en vertegenwoordigen.* Ze verscheen na de Eerste Wereldoorlog en werd de Volkenbond genoemd. 	 Bu gurama Birinji Jahan urşundan soň döredilip, Milletler Ligasy diýen ady aldy.


Petrus doelde op „de verborgen persoon van het hart in de onverderfelijke tooi van de stille en zachtaardige geest, die van grote waarde is in de ogen van God”. 	 Petrus şeýle diýdi: «Bezegiňiz... Hudaýyň ýanynda has gymmatly bolan ýumşak, ýuwaş ruhuň bozulmaz bezegi, ýüregiň gizlin ynsany bolsun».


Misschien brengt liefde je ertoe het te vergeven (1 Petr. 4:8). 	 Eger biynjalyk edýän mesele barada doga etsek, oňa başgaça seredip, ýürekden bagyşlamaga kömek eder (1 Pet. 4:8).


Hoe kunnen we onze goede naam of reputatie beschermen? 	 Biz ýagşy adymyzy, ýagny abraýymyz nädip gorap bileris?


Ik ben blij dat hij me heeft geholpen te volharden in zijn dienst.” 	 Ýehowanyň maňa gulluk etmäge kömek edýändigine begenýärin».


Info Rekenmachine 	 Çot


Stel dat Jehovah ervoor zou zorgen dat bepaalde beproevingen ons niet overkomen, omdat we ze volgens hem niet kunnen dragen. 	 Eger Ýehowa biziň döz gelip bilmejek kynçylyklarymyza ýol bermese, onda biz öz peýdamyz üçin Hudaýa gulluk edip, Şeýtanyň aýyplamasyny goldadygymyz bolmazmy?


Ouderlingen kunnen Bijbelteksten voorlezen, een artikel doornemen, iets over een vergadering vertellen, bidden met de inactieve, enzovoorts. 	 Ýaşulular ýygnaga barmaýan mesihçä Mukaddes Ýazgylardan aýatlary okap berip, ýygnakda geçilen makalany ýa-da gyzykly pikirleri ara alyp maslahatlaşyp we doga edip biler.


Hoe heeft Jehovah zijn vrijheid gebruikt? 	 Ýehowa erkinligini nädip ulanýar?


U dient een archiefnaam op te geven. 	 Siz bir arşiw adyny belli etmeli


Maar dat betekent niet dat er iets mis was met de Wet. 	 Kanunyň maksady — nesli goramak we adamlara Mesihiň kimdigini aýan etmekdi.


Hij bleef op Jehovah vertrouwen en maakte daardoor mee hoe Jehovah’s woorden in Jeremia 17:7, 8 in vervulling gingen: „Gezegend is de fysiek sterke man die op Jehovah vertrouwt, en wiens vertrouwen Jehovah is geworden. 	 Bu wepaly pygamber Ýeremiýa 17:7, 8-nji aýatlarda: «Ýehowa bil baglaýan we Ýehowa daýanjy bolan adam bagtlydyr.


Wat beeldt het ’zeer grote dal’ af, en hoe kunnen we daar blijven? 	 «Ägirt uly jülge» nämäni aňladýar we biz onda nädip galyp bileris?


Literunit-format 	 unit-format


Je kunt beleefd vragen hoe lang hij die overtuiging al heeft en waarom hij er zo over is gaan denken. 	 Onuň haçandan bäri Hudaýa ynanmaýandygyny we näme üçin şeýle karara gelendigini ýumşaklyk bilen soraň.


Bladwijzer bijwerken?_BAR_ 	 Nyşany Ekle_BAR_


16 Jehovah helpt ouders ook bij de opvoeding van kinderen in de tienerleeftijd. 	 16 Ýehowa has ýaş çagalaryny terbiýeleýän ene-atalara kömek edişi ýaly, ýetginjek çagalaryny terbiýeleýänleri hem goldap bilýär.


Alleen hardnekkige goddelozen hebben redenen om bang te zijn voor God.* — Hebreeën 10:26-31. 	 Diňe toba etmeýän günäkärler Hudaýdan elhenç gorkmaly* (Ýewreýler 10:26—31).


Goud, zilver en andere kostbaarheden zullen geen enkele zekerheid bieden (Zef. 1:18; Spr. 11:4). 	 Gyzyl, kümüş we başga zatlar halas etmez (Sef. 1:18; Sül. tym. 11:4).


Waarvan? 	 Näme üçin?


Hij wijst erop dat christenen er zeker van kunnen zijn dat Jehovah hen zal helpen het hoofd te bieden aan elke beproeving waarvoor ze komen te staan, ongeacht van welke aard die is. 	 Ol meshçilere her bir synaga döz gelmäge Ýehowanyň kömek berjekdigine ynandyrdy.


We doen er verstandig aan afvalligen te mijden. 	 Imandan dänenlerden gaça durmak paýhaslydyr.


Khmer_BAR_ 	 _BAR_


STUDIEARTIKELEN VOOR: 27 FEBRUARI–2 APRIL 2017 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR: 27 FEWRAL—2 APREL 2017


Maar er waren ook aspecten van Jezus’ onderwijs die voor Pinksteren nog onduidelijk voor hem waren. 	 Emma ol şol wagtlar Isanyň käbir taglymatlaryna doly düşünmeýärdi.


Maar het geïnspireerde verslag over Asa’s regering zegt: „Asa deed voorts wat goed en recht was in de ogen van Jehovah, zijn God. 	 Emma Mukaddes Ýazgylaryň Taryhlar kitabynda Asa patyşalyk eden döwründe ol «Hudaýyň öňünde gowy we dogry zatlary etdi diýilýär.


Ook het feit dat we onze Bijbelstudies vorderingen zagen maken, droeg daartoe bij. 	 Olaryň arasynda Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçen adamlarymyzyň ruhy taýdan ösüp, Ýehowanyň Irlandiýadaky maşgalasynyň agzasy bolandygyny görüp begendik.


Weer anderen, zelfs in onze eigen gemeente, hebben met verleidingen of tegenstand te maken (Mattheüs 10:35, 36). 	 Ýene birileri bolsa, meselem, siziň ýygnagyňyzdakylar synaglara we garşylyga duş gelýärler (Matta 10:35, 36).


Nederige mannen met inzicht werden graag zijn discipelen (Mattheüs 4:18-22; Markus 10:13-16). 	 Pes göwünli hem düşünjeli adamlar şägirdi bolmak isleýärdiler (Matta 4:18—22; Markus 10:13—16).


Als je alleen bent 	 Ýeke wagtyňyz Hudaýyň Sözüne eýeriň


Bovenal zullen we een goede band hebben met Jehovah, ‘de God die vrede geeft’ (Rom. 15:33). 	 Iň esasy zat bolsa, biz «parahatlyk berýän» Ýehowa Hudaý bilen dostlugymyzy berkidýäris (Rim. 15:33).


STUDIEARTIKELEN VOOR: 29 MEI–2 JULI 2017 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR 29 MAÝ—2 IÝUL 2017


Margarita zegt: „Meestal praatte ik met de zusters in mijn nieuwe gemeente over de prediking, onze Bijbelstudies, onze kinderen — over alles behalve mijn problemen. 	 Margarita şeýle diýýär: «Täze ýygnakdaky uýalar bilen men köplenç aladalarymdan başga islendik zat, ýagny wagyz, Mukaddes Ýazgylar okuwy we çagalarymyz barada gürrüň etmegi gowy görýärdim.


20:11-15 — Van wie staan de namen in „de boekrol [of „het boek des levens” geschreven? 	 20:11—15 — «Ýaşaýyş kitabyna» kimleriň ady ýazylgy?


God gaf het nageslacht van de „vrouw” de autoriteit om Satan te vernietigen. 	 Olar Hudaýyň hökümdarlygyna garşy çykdylar. Allatagala gökdäki aýalyň nesli arkaly pitneçileri ýok etjekdigini aýtdy.


Die geïnspireerde woorden zijn vast een aanmoediging geweest voor Hizkia, want ze laten zien dat Jehovah een heel ongewoon leger zou gebruiken om de Assyriërs te verslaan. 	 Ýehowanyň sözleri Hizkiýany ruhlandyran bolmaly. Bu pygamberlik Ýehowanyň Aşur şalygyny ýok etmek üçin, täsin goşuny ulanyp biljekdigini görkezýärdi.


Door onze onvolmaaktheid kwetsen we elkaar soms, begrijpen we elkaar weleens verkeerd en communiceren we niet altijd duidelijk. Dat gebeurt in de beste huwelijken (Jak. 3:2, 5, 8). 	 Iň gowy maşgalada hem bikämillik sebäpli öýke-kine we düşünişmezlik bolup bilýär (Ýakup 3:2, 5, 8).


We voelden ons al snel op ons gemak bij de broeders en zusters, die heel vriendelijk zijn en graag voor anderen zorgen. 	 Biz mähirli alada edýän dogan-uýalaryň arasynda özümizi öýümizde ýaly duýduk.


8 Er zijn tegenwoordig zo veel rampen en andere stresssituaties dat velen het gevoel hebben dat het hun allemaal te veel wordt. 	 8 Şu günler dünýäde betbagtçylyklar we kynçylyklar diýseň köp, şol sebäpli köp adamlar ruhdan düşýärler.


Een tweederangs offer was niet aanvaardbaar voor Jehovah. 	 Iň gowy sadaka berilmese, Ýehowa kabul etmeýärdi.


Aan het eind van elk hoofdstuk staat een kader met de titel „Wat denk jij?” 	 Her babyň soňunda «Sen nähili pikir edýärsiň?» diýen bukja bar.


20 Als we vooruitkijken naar de vervulling van de „aangename zaak” over de Messiaanse Koning, motiveert dat ons om zijn naam te „vermelden” of bekend te maken. 	 20 Biz Mesihi Patyşa baradaky «oňat sözleriň» ýerine ýetişini ara alyp maslahatlaşdyk. Bu bizi onuň «adyny... yglan etmäge» höweslendirmeýärmi näme?!


Zo krijgen we de vaderlijke raad om de valstrik van slechte omgang via sociale netwerksites te vermijden (1 Kor. 15:33).* 	 Meselem, Ýehowa bize Atalyk söýgüsini bildirip, Internet arkaly tanyşlyk açmakdan ägä bolmagy ündeýär* (1 Kor. 15:33).


14 Nadat Zacharia de vliegende boekrol heeft gezien, ziet hij een zevende visioen. 	 14 Zakarýa uçup ýören golýazmany görenden soň, perişde oňa: «Ýokaryňa seret» diýýär.


Gujarati_BAR_ 	 _BAR_


Elke Getuige verspreidt gemiddeld 16 tijdschriften per maand 	 Ortaça hasap boýunça, her wagyzçy aýda 16 žurnal paýlaýar


Wanneer zal de bruiloft van het Lam plaatsvinden? 	 Guzynyň toýy haçan başlanar?


Nu heb ik ervaren wat het betekent om nauw met Jehovah samen te werken.’ 	 Men Ýehowanyň mähir bilen goldaýandygyny duýýardym».


Leg dit uit. 	 Düşündiriň.


Mediteer erover. 	 Bu Ýehowanyň seni söýýändigine ynandyrar.


Heel wat trouwe aanbidders van Jehovah in Bijbelse tijden vonden zichzelf niet geschikt voor bepaalde taken die hij hun had opgedragen. 	 Gadymy döwürde Ýehowanyň wepaly gullukçylarynyň käbiri hem Ýehowanyň beren ýumşuny ýerine ýetirip bilmerin öýdýärdi.


Pinksteren 33 G.T. markeerde het begin van het zaaien van het voortreffelijke zaad [Illustratie op blz. 23] De symbolische tarwe wordt nu in Jehovah’s voorraadschuur gebracht [Verantwoording] Pictorial Archive (Near Eastern History) Est. 	 14 Ine, meniň gullukçylarym kalbyndaky rahatlykdan ýaňa begenip gygyrarlar, siz bolsa ýüregiňizdäki agyrydan ýaňa gygyrarsyňyz, synyk ruhdan ýaňa nalarsyňyz».


Jaarlijks krijgen miljoenen mensen de uitnodiging om levengevende waarheden in zich op te nemen en worden er vele duizenden nieuwe discipelen gedoopt. 	 Her ýyl millionlarça adamlar ýaşaýyş berýän hakykaty bilmäge çagyrylýar we olaryň müňlerçesi suwda çokundyrylýar.


Het weerspiegelt het innige vertrouwen dat Jehovah weet wat goed voor ons is. 	 Sebäbi Ýehowa biziň üçin nämäniň gowudygyny bilýär.


(Num. 16:3) Ook Dathan en Abiram klaagden over Mozes en zeiden dat hij ’trachtte tot het uiterste de vorst over hen te spelen’. 	 Siz özüňizi näme üçin Rebbiň jemagatyndan ýokary tutýarsyňyz?» diýip, olaryň garşysyna gitdi (San. 16:3).


De wachters hoorden al gauw dat de apostelen in de tempel in Jeruzalem waren, waar ze het volk onbevreesd onderwezen over Jezus Christus — dezelfde activiteit waarvoor ze gearresteerd waren! 	 Aslynda, olar hut şol sebäpli hem tussag edilipdi ahyryn!


Maak je elke dag tijd om de Bijbel te lezen? 	 Eýsem, biz özümizi Ýehowa bagyş edenimizde, bu zatlary etjekdigimizi söz bermänmidik?


Standaard de werkbalken tonen 	 Esbap zolaky öň bellenen edip görkez


Hoewel Jezus wist dat de hogepriester een voorwendsel zocht om hem te doden, bevestigde hij onbevreesd dat hij zowel de Christus als de Zoon van God was. 	 Ol baş ruhanynyň öldürmäge sebäp gözleýändigini bilse-de, gorkman Mesihdigini we Hudaýyň Ogludygyny tassyklady.


Maar kinderen voelen zich zekerder en ontwikkelen meer liefde en respect voor hun ouders als ze weten dat hun ja ja betekent en hun nee nee, ook al heeft dat straf tot gevolg. — Mattheüs 5:37. 	 Emma ata-enesiniň hatda temmi meselesinde-de «hawa» diýeni hawa, «ýok» diýeni ýok bolsa, çagalar özüni howpsuzlykda duýup, ata-enesine bolan hormaty we söýgüsi has-da artar (Matta 5:37).


Hij laat me nooit in de steek.” 	 Ol meni hiç haçan ýeke goýmaz».


Er werd ook veel inkleurwerk gedaan op de Grafische Afdeling van Bethel, waar vaak kapotte dia’s werden vervangen. 	 Filadelfiýanyň, Nýu-Ýorkyň, Parižiň we Londonyň ökde suratçylary çüýşe slaýdlaryna we plýonkalara ýekeme-ýeke surat çekip, olary reňklediler.


Net als de psalmist David kunnen we bidden: „Gijzelf, o God, hebt naar mijn geloften geluisterd. . . . 	 Yzygiderli doga etsek, bu wadany ýerine ýetirmäge kömek eder.


Absoluut niet! 	 Ýok.


En als je beledigd of onrechtvaardig behandeld wordt, wat kan je dan helpen je emoties te beheersen, te reageren zoals Jehovah dat wil en vergevingsgezind te zijn? 	 Eger saňa ýamanlyk eden bolsalar, onda saňa duýgularyňa erk edip, muňa Ýehowanyň garaýşy ýaly garamaga we geçirimlilik etmäge näme kömek eder?


Hij is nog steeds een krachtig voorbeeld voor ons. — 1/1, blz. 12. 	 Olar muny Patyşalyk işlerine has köp goşant goşmak üçin edýärler (15.11. sahypa 20).


Het was niet makkelijk zonder iemand die ons aanmoedigde. 	 Olaryň gitmegi bize agyr degdi, çünki bizi ruhlandyrar ýaly hiç kim ýokdy.


Weet je nog wat de apostel Paulus over Demas schreef? 	 Pawlus resulyň Dima barada ýazanlary ýadyňyzdamy?


BLADZIJDE 3 • LIEDEREN: 5, 60 	 SAHYPA 3 • AÝDYMLAR: 28, 11


Koninkrijkszalenbouwdienaren worden opgeleid om Koninkrijkszalen te bouwen en te helpen bij andere bouwprojecten in hun land. 	 Patyşalyk zallarynyň gurluşykçylary Patyşalyk zallaryny gurmagy we öz ýurdundaky beýleki gurluşyk işlerini öwrenýärler.


Hoe kan het feit dat Jehovah een beloner is, ons helpen? 	 Ýehowa näme üçin gullukçylaryny sylaglajakdygyny wada berýär?


Wat moeten we doen als onze ijver voor de bediening bekoeld is? 	 Yhlasymyz sowaşsa, näme etmeli?


Verteld door Maatje de Jonge-van den Heuvel 	 MAÇE DAÝANA WAN DEN HOWEL GÜRRÜŇ BERDI


Erken ik dat ik zondig ben en dat mijn redding van Jehovah’s onverdiende goedheid afhangt? 	 Men günälidigime we gutulyşymyň Ýehowanyň merhemetine baglydygyna düşünýärinmi?


Door die ervaring ging Laura erover nadenken om in haar eigen land naar een anderstalige gemeente te gaan. 	 Ol hytaý dilini öwrenmek üçin kursa ýazylýar we hytaý toparyndaky dogan-uýalar bilen wagyz edýär.


Maar er zouden niet alleen toekomstige beloningen zijn. 	 Ýöne olar häzirem bereket alýarlar.


Iemand die ervoor kiest te drinken, moet een duidelijke limiet vaststellen en nee leren zeggen. — 1/1, blz. 	 Içeniňde çägiňi bilmeli we «ýok» diýmegi öwrenmeli (1.1 sahypa 7—9).


(Spr. 23:26) Als je in een verdeeld gezin leeft, vraag je Jehovah dan om je te helpen je christelijk te blijven gedragen, zelfs als niemand om je heen dat doet? 	 Gökdäki Atamyzyň özüne çekip, söýgi bilen edýän aladasy üçin her gün dogada minnetdarlyk aýdyp, oňa ýakynlaşýarysmy?


Welk verband bestaat er tussen Gods soevereiniteit en zijn koninkrijk? 	 Hudaýyň hökümdarlygy bilen Patyşalygyň nähili baglanyşygy bar?


En misschien komt de ongelovige huwelijkspartner later terug, bereid om aan het huwelijk te werken. 	 Aýry ýaşamaklyk käte parahatlygy döredip bilýär.


Verder werd er in Israël Grieks en Latijn gesproken. 	 Ysraýylda ýaşaýan adamlar grekçe-de, latynça-da gepleýärdi.


„Gij, geliefden, moet uzelf . . . bewaren in Gods liefde, . . . met eeuwig leven in het vooruitzicht.” — JUDAS 20, 21. 	 Söýgüli doganlar... ebedi ýaşaýyş üçin... özüňizi Hudaýyň söýgüsinde saklaň. (ÝAHUDA 20, 21)


En een ander gedeelte viel op de rotsachtige bodem, waar het natuurlijk niet veel aarde had, en het schoot onmiddellijk op omdat het geen diepe aarde had. 	 Ýöne olar Gün galanda, kökleriniň ýoklugy zerarly, ýanyp, gurap gidýär.


DE SITUATIE WORDT GRIMMIGER 	 HÜJÜM GÜÝÇLENÝÄR


Als de grote verdrukking onze plannen doorkruist, zou dat geweldig zijn, absoluut geweldig!” 	 Elbetde, ýok! Eger uly muşakgat biziň goýan maksadymyzy bozsa, örän gowy, juda gowy bolar!».


In die tijd waren er in het hele land maar twee kleine kringen. 	 Şol döwürde bütin ýurtdaky ýygnaklar bary-ýogy iki etraba bölünýärdi.


Na Armageddon zullen degenen die nu ijverig met Jehovah samenwerken het land in bezit nemen dat hij ze heeft beloofd. 	 Hudaýyň islegini ýürekden berjaý edýän adamlar Armageddondan soň Ýehowanyň wada beren Jennetini miras alarlar.


Zo kan ontmoediging ons gezonde oordeel makkelijk vertroebelen (Spr. 24:10). 	 Meselem, biz ruhdan düşen ýagdaýymyzda, paýhasly karara gelip bilmeýäris (Sül. tym. 24:10).


Engels (_US-ASCII) 	 Ingilisçä (_US-ASCII)


We hadden soms enorm last van insecten. 	 Käte bizi mör-möjekler bizar edýärdi.


Ik bedacht me laatst dit: ik kreeg als kind een gitaar zo ongeveer in dezelfde tijd dat Eric Clapton zijn eerste gitaar kreeg. 	 Öňüräk düşündim men çagakam Erik Klapton bilen bir wagtda maňada gitara berilipdi.


Door te luisteren, stel je je nederig op, en degene die aan het woord is, wordt met respect behandeld en krijgt liefdevolle belangstelling. 	 Siz gürrüň berýän adamy diňläp, özüňiziň kiçigöwünligiňizi we ol adama hormat goýýandygyňyzy hem-de onuň aladasyny edýändigiňizi görkezýärsiňiz.


Een juridische overwinning voor Jehovah’s volk! 	 Ýehowanyň halky kazyýetde ýeňiş gazanýar!


Dit betekent niet dat het onbelangrijk was om de eerstgeborene te zijn. 	 Bu nowbahar ogul bolmagyň hiç hili peýdasynyň ýokdugyny aňlatmaýar.


Wat voor geloof had zij? 	 Dul hatynyň imany nähilidi?


Misschien krijg je het bericht dat een van je ouders gevallen is en een heup heeft gebroken, in de war is of een ernstige ziekte heeft. 	 Belki-de, siziň ata-eneňiz ýykylyp, bir ýerine şikes ýetendir ýa-da garrylyk huşsuzlygyna, ýa başga agyr kesele sezewar bolandyr.


Waarom moet een rijpe christen blijven groeien? 	 Näme üçin ruhy taýdan ýetişen mesihçiler hakykatda ösmegini dowam etmeli?


Ware christenen doen hun best om eerlijke, ijverige en gewetensvolle werkers te zijn (Kolossenzen 3:22, 23). 	 Mesihçiler dogruçyl, yhlasly we akýürekden işlemäge çalyşýarlar (Koloseliler 3:22, 23).


16 In de laatste nacht voor hun uittocht uit Egypte waren sommige nakomelingen van Israël in groot gevaar. 	 16 Ysraýyllylaryň Müsürden çykmagynyň iň soňky gijeside käbirlerine howp abanýardy.


5 Paulus geeft één reden waarom we ervan overtuigd kunnen zijn dat God bestaat, ook al kunnen we hem niet zien. 	 5 Biz Hudaýy görmesek-de, Onuň bardygyna ynanýarys.


Wanneer Jehovah de huidige goddeloze wereld vernietigt, zal hij de oprechten weer bevrijden. 	 Şu zalym dünýäni ýok edende hem, Ýehowa dogrulary halas eder.


Nadat hij om Gods steun had gevraagd, beloofde hij plechtig: „Van alles wat gij mij zult geven, zal ik u zonder mankeren het tiende deel geven” (Genesis 28:20-22). 	 Ol Hudaýdan kömek diländen soň, dabaraly söz berip: «Maňa beren her zadyňdan ondan birini Saňa bererin» diýdi (Barlyk 28:20—22).


De complete vertaling kwam bekend te staan als de Griekse Septuaginta. 	 Mukaddes Ýazgylaryň bu ýygyndysyna Septuaginta diýilýär.


Hij verrichtte namelijk daden die onmogelijk geacht werden, en hij was leermeester van mensen die met vreugde de waarheid tot zich namen. 	 Ol gudratlar görkezýärdi we hakykaty höwes bilen diňleýän adamlaryň mugallymy boldy.


Toen Davids zoon Absalom zich de troon toe-eigende, kozen veel Israëlieten Absaloms kant. 	 Abşalom kakasynyň tagtyny eýelände, ysraýyllaryň köpüsi ýaly Huşaý onuň tarapyna geçmedi.


Ze begon al gauw naar de Koninkrijkszaal te gaan. 	 Soňra Patyşalyk zalyna gatnap başlaýar.


Jehovah’s toorn kan echter afgewend worden als we acht slaan op de goddelijke waarschuwing en ’ons van slechte wegen afkeren’ (Jona 3:10). „In het laatst der dagen”, dat wil zeggen in deze „laatste dagen”, wordt de ware aanbidding verheven boven alle valse religie en stromen gehoorzame mensen erheen (Micha 4:1; 2 Timotheüs 3:1). 	 Biz Ýehowanyň duýduryşyna gulak assak we «erbet ýolumyzdan öwrülsek» onuň gahary ýatar (Ýunus 3:10). Soňky günlerde, ýagny biziň günlerimizde hakyky sežde ýalan dinlerden beýik bolar we Hudaýa gulak asýan adamlar oňa tarap eňer (Mika 4:1; 2 Timoteos 3:1).


Sommige mensen maken zich constant zorgen over wat hun allemaal zou kunnen overkomen, of het nu om geld gaat of iets anders. 	 Adam garyp bolsa-da, baý bolsa-da, gelejekde bolup biljek erbet zatlar barada pikirlenýär.


Laten we eens een paar van die verslagen bekijken. 	 Geliň, şolar barada bileliň.


Ik zoek naar gelegenheden om samen specifieke teksten te lezen en zo zijn ogen te openen voor “de wonderbare dingen” uit Gods Woord’ (Ps. 119:18). 	 Men her bir pursatdan peýdalanyp, Hudaýyň Sözündäki „ajaýyp zatlara“ „gözlerini açmaga“ kömek edýän gerekli aýady bile okaýaryn» (Zeb. 119:18).


Afdrukmarge onder (in mm). 	 Çaplanjak ast gabdaly (mm).


Haar maagden zijn met droefheid geslagen en het is haar bitter te moede. 	 Gyzlary hasratdan bükülipdir, olaryň hasraty örän güýçli.


Na zijn opstanding bood Jezus in de hemel de waarde van zijn slachtoffer aan zijn Vader aan. 	 Soňra Ýehowa Isany gökdäki ýaşaýyş üçin direltdi.


▪ Lessen van een goed voorbereid gebed 	 ▪ Lewileriň dogasyndan näme öwrenýäris?


Worden sommige personen in de Bijbel niet bij name genoemd omdat ze slecht of onbelangrijk waren? 	 Isa bütin mal-mülküni sadyk hyzmatkäre haçan ynanar?


(Lees 1 Korinthiërs 2:12.) 	 Hakykaty nädip bilendigimize garamazdan, ählimiz şatlanmaly dälmi näme? (1 Korintoslylar 2:12-ni okaň).


Toen Petrus hoorde wat Jezus te wachten stond, gaf hij hem de raad: „Wees goed voor uzelf, Heer; gij zult deze bestemming geenszins hebben.” 	 Diňe ýagşy niýetiň ýeterlikli däldigini unutma. Petrus resul Isa berlen kyn ýumuş barada eşidip: «Ýa Reb, Hudaý saklasyn!


Op het eerste gezicht is het goud in het erts misschien niet eens te zien. 	 Magdanyň içinde birbada gyzyl ýok ýaly bolup görünmegi mümkin.


Dat is het enige wat veel mensen willen als ze naar de kerk gaan, en de kerken voldoen graag aan die wens (2 Tim. 4:3, 4). 	 Olar hem adamlaryň eşidesi gelýän zatlaryny aýdýarlar (2 Timoteos 4:3, 4-nji aýatlary okaň).


Dat schudden zou uiteindelijk „de troon van koninkrijken ondersteboven keren en de sterkte van de koninkrijken der natiën verdelgen”. — Haggaï 2:22. 	 Bu titreme ahyrsoňy «patyşalyklaryň tagtyny agdarmaly we milletleriň patyşalyklarynyň güýjüni ýok etmeli» (Haggaý 2:22).


Raken we in paniek? 	 Howsala düşermisiňiz?


Opnieuw zag en hoorde ik jonge mannen smekend vragen: ‘Ga ik het redden? 	 Şonda Wýetnam urşunda ýanan ynsan bedeniniň ysy, dökülen gandyr ýaralar göz öňüme gelip başlady.


Niet lang geleden zat een broeder in een vliegtuig op weg naar huis, nadat hij een congres in het buitenland had bezocht. 	 Iki ýyl mundan öň bir dogan başga ýurtda bolan kongresden uçarda gaýdyp gelýärdi.


Hoewel we ons in niet-religieuze zaken graag aan de autoriteiten onderwerpen en we neutraal blijven in wereldse conflicten, gaat onze loyaliteit alleen naar Gods koninkrijk (Joh. 18:36; Rom. 13:1-8). 	 Mukaddes Ýazgylardaky prinspler bozulmaýan ýagdaýlarynda, biz döwlet häkimiýetlerine höwes bilen tabyn bolýarys, emma bu zalym dünýäniň dawalaryna goşulman Hudaýyň Patyşalygyna wepaly galýarys (Ýahýa 18:36; Rim. 13:1—8).


Sport en hobby’s: Hoeveel tijd en aandacht besteed je aan dit soort activiteiten? 	 Sen hem şeýle güýmenjeler bilen çendenaşa meşgulanýarmyň?


Niemand van ons weet wat hij aan het doen is als de grote verdrukking begint. 	 Onsoňam, uly muşakgat başlanda, näme iş edip durjakdygymyzy hiç birimiz bilemizok.


We moeten bijvoorbeeld seksuele immoraliteit haten. 	 Meselem, biz ahlaksyzlykdan gaça durmaly.


Weet je wie die figuren afbeelden? Ze werden geïdentificeerd in een artikel getiteld „De geboorte van de natie”, dat in The Watch Tower van 1 maart 1925 verscheen. 	 Şu meňzetmeleriň manysyna düşünýäňizmi? 1925-nji ýylyň Nowruz aýynyň 1-ne çap edilen «Garawul diňi» (iňlisçe) žurnalynyň «Halkyň döremegi» makalasynda meňzetmeleriň näme aňladýandygy düşündirildi we Patyşalygyň döremegi baradaky pygamberlik has anyk düşündirildi.


Ze bezag zichzelf als ‘niets dan een saffraan van de kustvlakte’ — een gewone bloem. 	 Muňa garamazdan, ol özüni «Şaronyň bägüline» ýagny meýdan gülüne meňzedýär.


Hij is de ongeëvenaarde Verzorger en de onvergelijkelijke Beschermer, die wil dat we een hechte band met hem hebben (Jak. 4:8). 	 Ol mähir bilen aladamyzy edýän we deňi-taýy bolmadyk goraýan Atadygy sebäpli, biziň oňa ýakynlaşmagymyzy isleýär (Ýakup 4:8).


Bedenk dat dit Satans wereld is. 	 Bu dünýäniň Şeýtanyňkydygyny unutmaň.


Wie zou zich meer kunnen wensen? 	 Eýsem, mesgen tutmaga ondan başga gowy ýer barmy?


14 Degenen die terecht van de symbolen gebruiken, zijn er absoluut zeker van dat ze in het nieuwe verbond zijn opgenomen. 	 14 Ýatlama agşamynyň nyşanlaryndan dadýanlar baglaşylan täze ähte degişlidigine berk ynanýarlar.


(Lees Ezechiël 38:23.) 	 Şeýlelikde, halklar Ýehowanyň kimdigini bilmeli bolarlar (Ezekiýel 38:23-i okaň, TD)*.


Maar hoe zouden de niet-Joodse christenen die persoonlijk te maken hadden gehad met Petrus’ gedrag, reageren? 	 Eýsem, Petrusyň ikiýüzlüligi özge milletli mesihçilere nähili täsir etdikä?


Jezus zei tegen de apostelen: „Nog vele dingen heb ik u te zeggen, maar gij kunt ze op het ogenblik niet dragen. 	 Isa resullaryna: «Size aýtjak ýene köp zatlarym bar, ýöne häzir siz olary göterip bilmersiňiz.


Ga naar rege_l… 	 Hat'a Git...


9 Paulus had het ook over „de wet van de geest” en „de wet van de zonde en de dood” (Rom. 8:2). 	 9 Şeýle-de Pawlus «ýaşaýyş Ruhunyň kanuny» we «günä hem ölüm kanuny» barada ýazýar (Rim. 8:2).


Als we in dat werk zo actief mogelijk zijn, zal het makkelijker voor ons zijn te wachten op Jehovah’s hulp. 	 Eger biz muňa yhlasly gatnaşsak, Hudaýyň dogalarymyza jogap bermegine garaşmak kyn bolmaz.


Denk aan de volgende woorden: ‘Een woord te rechter tijd — o hoe goed is het!’ — Spr. 15:23. 	 Ýöne öňürti: «Ýerlikli söz nähili gowy!» diýen sözler hakda oýlansak peýdaly bolar (Sül. tym. 15:23).


Misschien probeert hij het kind herhaaldelijk te helpen om te stoppen met zijn slechte gedrag (Spr. 22:15). 	 Olar çagasynyň erbet iş etmegini goýdurmak üçin gaýta-gaýta kömek etjek bolarlar (Sül. tym. 22:15).


Proberen we degenen die tijdelijk zwak zijn het gevoel te geven dat ze nog steeds waardevol zijn? — 2 Kor. 8:8. 	 Biz olara özlerini gerekli we ýygnagyň hormatlanýan agzasy ýaly duýmaga kömek ederismi? (2 Kor. 8:8).


Eerst gaan we aandacht besteden aan het najagen van genoegens en bezittingen en daarna bespreken we hoe waardevol werken is. 	 Ilki, biz lezzet we baýlyga kowalaşmagyň nämä eltýändigine, soňra bolsa, hakykatdan haýsy işiň kanagatlandyrýandygyna serederis.


WAT JE KUNT DOEN: 	 NÄME ETMELI?


15 We moeten niet alleen dagelijks in de Bijbel lezen, maar die ook met behulp van onze Bijbelse lectuur bestuderen met het doel Jehovah’s prachtige eigenschappen na te volgen. 	 15 Mukaddes Ýazgylary her gün okamakdan başga-da, oňa esaslanan edebiýatlar arkaly Ýehowanyň ajaýyp häsiýetlerine düşünjek bolmaly.


Toevoegen 	 Ekle


Maar de inwoners van de stad hadden veel vragen. 	 Emma şäheriň ýaşaýjylaryny biynjalyk edýän soraglar köpdi.


Jehovah kwam weleens om die reden op beslissingen terug (1 Kon. 21:20, 21, 27-29; 2 Kon. 20:1-5). 	 Ýagdaý üýtgände, Ýehowa-da gelen kararyny üýtgedýärdi (1 Pat. 21:20, 21, 27—29; 2 Pat. 20:1—5).


Hij zal dan op zijn beurt „heilige geest geven aan wie hem erom vragen”. 	 Şonda ol «dilänlere... mukaddes ruhuny berer».


Elifaz insinueerde dat Jobs lijden een straf voor begane zonden was. 	 Elifaz bolsa, Eýýubyň öňki eden günäleri sebäpli horluk çekýändigini duýdurýar.


4 Jezus verzekerde zijn discipelen ervan dat als ze het Koninkrijk op de eerste plaats zouden stellen, Jehovah ze zou steunen. 	 4 Isa şägirtlerine öňürti Patyşalygy agtarsalar, Hudaýyň olary goldajakdygyny aýdypdy (Matta 6:33-i okaň).


Jehovah is niet de regeerder van dit verdorven samenstel; dat is Satan de Duivel (1 Johannes 5:19). 	 Bu zalym dünýäniň üstünden Ýehowa däl-de, Şeýtan Iblis höküm sürýär (1 Ýahýa 5:19).


Jezus voorzei dat zijn loyale volgelingen het goede nieuws van het Koninkrijk zouden prediken en discipelen zouden maken. 	 Isa wepaly şägirtleriniň Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etjekdigini we şägirt taýýarlajakdygyny öňünden aýtdy.


Je leven hangt ervan af! — Spr. 3:21, 22; 1 Tim. 4:16. 	 Mukaddes Ýazgylarda janyňy goramak üçin «akyllylygy gorap saklamak» maslahat berilýär (Sül. tym. 3:21, 22; 1 Tim. 4:16).


Moeten we, indien maar enigszins mogelijk, niet proberen elke week aan de velddienst deel te nemen? 	 Mümkin boldugyndan, biz her hepde wagyz etmäge çalyşmaly dälmi näme?


Met niemand in de buurt om op terug te vallen bij problemen, kregen zowel Marilyn als James gevoelens voor iemand anders en gaven ze bijna toe aan seksuele immoraliteit. 	 Merilin hem-de Jeýms kynçylyklaryny biri-birine aýdyp bilmeýändikleri üçin, duýgularyny başga adamlar bilen paýlaşyp başladylar we olar tas ahlaksyzlyk edipdiler.


Gods aanbidders uit de oudheid zagen hoe hun leiders geestelijke, morele en lichamelijke reinheid bevorderden. 	 Emma Hudaýyň halky öz ýolbaşçylarynyň ruhy, ahlak we beden taýdan arassaçylygy goldaýandyklaryny görýärdi.


Sommige voorwerpen in de tabernakel waren echte meesterstukken. 	 Çadyrda durmaly zatlary ýasamaga ussatlyk gerekdi.


20, 21. (a) Hoe kan mediteren over de losprijs ons helpen om tegen negatieve gevoelens te vechten? (b) Wat moet ons vaste besluit zijn? 	 20, 21. a) Töleg gurbany barada oýlanmak bize nädogry pikirler bilen göreşmäge nädip kömek edýär? b) Biz muşakgatlara garamazdan näme etmegi ýüregimize düwmeli?


Dat „is bijna altijd een van de slechtste momenten om zo’n beslissing te nemen”, zegt een expert. 	 Howlukmaç karara gelinse, dartgynlygyň we agzalalygyň döremegi ahmal.


Maar ouders die de plaatselijke taal niet spreken, hebben misschien hulp nodig om het hart van hun kinderen te bereiken. 	 Emma bu ene-atalary çagalaryna terbiýe bermek jogapkärçilikden boşatmaýar.


Waarom zou jij net zo’n sterke overtuiging willen hebben als Martha? 	 Näme üçin bizem Marta ýaly direlişe ynanyp bileris?


Noachs gezin deelde zijn geloof. Ze volgden zijn instructies op en lieten zich niet door anderen van Gods werk afbrengen. 	 Nuhuň maşgalasyna Ýehowanyň görkezmesine eýerip we wagyz edip, Hudaýyň beren işini berjaý etmäge adamlar päsgel berip bilmeýärdi.


Hoe kan gebed ons geloof sterker maken? 	 Biz doga edip imanymyzy nädip berkidip bileris?


De mensen in het dorp dachten dat hij zwakbegaafd was en lachten hem vaak uit. 	 Obadaşlary oglanjygyň akyly kem diýip üstünden gülýärdiler.


Waarom moeten we proberen de dingen vanuit Jehovah’s standpunt te bezien, zelfs als we reden tot klagen hebben? 	 Nägilämize sebäp bolsa-da, näme üçin ähli zada Ýehowanyň garaýşy ýaly garamaly?


Standvastig behield Jezus zijn integriteit tot de dood aan een martelpaal. In zijn doodsstrijd riep hij ten slotte: ‘Het is volbracht!’ — Joh. 19:28-30. 	 Isa hatda sütemli ölüme höküm edilse-de, aýypsyzlygyny saklaýar we soňky deminde: «Hemmesi berjaý boldy!» diýip jan berýär (Ýahýa 19:28—30).


De eerste christenen werden vervolgd omdat ze geen aanbidding wilden schenken aan de keizer en aan allerlei godenbeelden. 	 Irki mesihçiler imperatoryň heýkeline we dürli taňrylara sežde etmändikleri üçin yzarlanýardy.


Waar het om gaat, is dat christenen een onderscheid maken „tussen het heilige en het profane” zodat ze heilig kunnen blijven en Gods goedkeuring krijgen. 	 Muňa garamazdan, ähli mesihçiler üçin iň wajyp zat — özlerini mukaddes alyp barmak. Şol sebäpli olar Hudaýyň göwnünden turmak üçin, «mukaddes zat bilen ýönekeý zady» tapawutlandyrmagy başarmaly.


Welke toepasselijke waarschuwingen gaf Paulus in zijn brieven aan de Thessalonicenzen? 	 Pawlusyň Selaniklilere ýazan hatynda nähili ýerlikli duýduryş bar?


Hoe gaan de woorden van Haggaï 2:7 in deze tijd in vervulling? 	 Haggaý 2:7-däki sözler şu günler nädip ýerine ýetýär?


(Links) Met Esther op onze trouwdag 	 (Çepde) Ester bilen toý güni


Hoe kunnen we de les toepassen die we uit Haggaï 1:6, 9 kunnen leren, en waarom is dat belangrijk? 	 Haggaý 1:6, 9-njy aýatlardan biz nähili sapak edinip bileris we bu näme üçin wajyp?


Hoe kunnen we in geestelijk opzicht een toevlucht zoeken? 	 Şu günler biz ruhy taýdan nädip goranyp bileris?


Is het je doel elke maand Gods Woord aan mensen te onderwijzen en hun hart te raken? 	 Siz her aý adamlara Ýehowanyň Sözüni öwredip, olary Hudaýa ýürekden gulluk etmäge höweslendirýärsiňizmi?


Als je bijvoorbeeld ongehuwd bent en oud genoeg bent om te trouwen, heb je je dan vast voorgenomen geen romantische gevoelens te laten opkomen voor iemand die niet gedoopt is? 	 Meselem, eger sen durmuş gurmadyk mesihçi bolsaň, suwda çokundyrylmadyk mesihçi bilen ysnyşmakdan gaça durmagy doly ýüregiňe düwdüňmi?


Hoe hield Jezus Jehovah’s soevereiniteit hoog toen hij door Satan werd verzocht? 	 Aýylganç kynçylyklara garamazdan, Ýehowa bilen gatnaşygymyz berkdi.


Jeremy Bentham, de grote utilitaristische filosoof, heeft ooit het volgende argument opgeworpen. 	 Žeremi Bentam, beýik peýdaçy filozof bir gezek şeýle bir jedel başladypdy.


Wat voor gesprekken zouden er tussen jou en mensen die uit de opstanding zijn gekomen, kunnen plaatsvinden? 	 Biz direlenlerden nämäni bileris we olara näme barada gürrüň berip bileris?


EEN ‘VERBODEN’ BOEK ZORGT VOOR VERDEELDHEID 	 «GADAGAN EDILEN» KITAP BIZI AÝRA SALDY


Uiteindelijk kregen Jakobus en Judas, een andere halfbroer van Jezus, geweldige voorrechten (Hand. 1:12-14; 2:1-4; 1 Kor. 15:7). 	 Isanyň Ýakup we Ýahuda atly doganlary muňa örän begendiler (Res. iş. 1:12—14; 2:1—4; 1 Kor. 15:7).


(Jesaja 1:1–12:6) 	 (Işaýa 1:1—12:6)


Dus als we bang zijn dat we tegen de geest hebben gezondigd, moeten we ons blijven voeden met Gods Woord, met inbegrip van zulke vertroostende gedeelten als de Psalmen. 	 Eger biz mukaddes ruha garşy günä edendirin diýip gorksak, Hudaýyň Sözünden, meselem, Zebur kitabyndan ruhy taýdan güýç hem teselli beriji sözleri okamaly.


Wat begrijpen wij, in tegenstelling tot de meeste mensen? 	 Beýleki adamlardan tapawutlykda, biz nämä düşünýäris?


20 De „gaven in mensen” omvatten ook de leden van bijkantoorcomités, reizende opzieners en gemeenteouderlingen, die allemaal door heilige geest zijn aangesteld (Hand. 20:28). 	 20 Adamlar görnüşindäki «sylaglara» filialyň komitetiniň agzalary, aýlanýan gözegçiler we ýygnak ýaşululary hem degişli. Olar mukaddes ruh arkaly bellenilýär (Res. iş.


Welke raad gaf de apostel Paulus aan christenen in Filippi en Korinthe, en waarom? 	 Pawlus rusul Filipidäki we Korintosdaky mesihçilere näme maslahat berdi we näme üçin?


13. (a) Wanneer kan het vooral een uitdaging zijn om de zwakken te helpen? (b) Welke praktische dingen kunnen we doen om de zwakken te ondersteunen? 	 13. a) Ejizleri goldamak esasan haçan kyn bolup biler? b) Biz ejizleri nädip goldap bileris?


Maar ik geloof dat er een tweede klimaatcrisis is, die even erg is, en dezelfde oorzaak heeft, en waar we met dezelfde mate van urgentie wat aan moeten doen. 	 Ýöne men ýene bir klimat krizisiniň bardygyna ynanýaryn birinjisi ýaly ýowuz, we çykyş sebäbi deň we bu krizisede deň gyssaglykda çemeleşmelidiris.


Hij stortte zich op schoolactiviteiten, ging niet meer naar de vergaderingen en stopte met de prediking. 	 Ol mekdepde şeýle yhlas bilen okady welin, ýygnak duşuşyklaryna barmagy we wagyz etmegi goýdy.


Net als de eerste volgelingen van Jezus worden ook wij door de wereld gehaat. Maar we willen niet net als de wereld worden. 	 Biz hem Isanyň ilkinji şägirtleri ýaly dünýäniň bizi ýigrenýändigini duýýarys, emma bu dünýä goşulmak islemeýäris.


Een maaltijd bereiden duurde tien keer langer dan we gewend waren’, zegt Adria. 	 Ol maňa şeýle ýagdaýlarda näme etmelidigini we näme etmeli däldigini öwredýärdi.


In de tijd van Markus was het heel normaal een tweede naam van Hebreeuwse of buitenlandse oorsprong te hebben. 	 Ortaýer deňzi Şol döwürlerde ýewreý ýa-da daşary ýurt adyny almak däbi bardy.


Daarom ging Egypte Israël onderdrukken. 	 Ysraýyllylar bolsa Ybraýymyň neslidi.


Welke congressen waren voor jou heel bijzonder, en waarom? 	 Seniň üçin haýsy kongres, aýratynam, tolgundyryjy boldy we näme üçin?


Jezus had voorzegd dat de dagen van die verdrukking „verkort” zouden worden (Matth. 24:15, 16, 21, 22). 	 Isa şol muşakgat günler «gysgaldylar» diýip, öňünden aýtdy (Mat. 24:15, 16, 21, 22).


Zijn ze aanbidders van Jehovah? 	 Hudaýyň gullukçylarymy?


De eerste keer dat Mozes uit Egypte wegging, liet hij veel meer achter dan wat de andere Israëlieten later achterlieten. 	 Gaýtam, Injile laýyklykda, ol: «Mesih ugrunda çeken sütemini Müsüriň hazynalaryndan uly baýlyk saýdy.


Het is precies zoals de Schrift ons vermaant: „Hij die hoererij beoefent, zondigt tegen zijn eigen lichaam.” — 1 Korinthiërs 5:9-12; 6:18; Spreuken 6:23-29, 32. 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Ahlaksyzlyk edýän öz tenine garşy günä edýändir» diýilýär (1 Korintoslylar 5:9—12; 6:18; Süleýmanyň tymsallary 6:23—29, 32).


Er staan levens op het spel. (Lees 1 Timotheüs 2:3, 4.) 	 Hawa, adamlaryň gymmatly jany howp astynda (1 Timoteos 2:3, 4-nji aýatlary okaň).


Dat is nu ook zo. 	 Bu şu günler hem şeýle.


Doe je best om ze geestelijk te voeden. 	 Olary ruhy taýdan gowy iýmitlendiriň.


Waarom is het goed voor onze broeders en zusters te bidden? 	 Biz näme üçin dogan-uýalar barada doga etmeli?


Het resultaat is hetzelfde als de uitwerking die het op Jezus had onderworpen te zijn aan zijn Hoofd, Jehovah. 	 Isa gökde ýaşanda Baştutany Ýehowa tabyn bolup, «her wagt Onuň (Ýehowanyň) huzurynda şatlanardy» (Sül. tym.


Als man en vrouw zich allebei intens bekommeren om de heiliging van Jehovah’s naam, hebben ze een band met elkaar en een band met God. 	 Eger är-aýal üçin Hudaýyň adyny şöhratlandyrmak esasy orunda dursa, onda olar öz arasynda we Ýehowa bilen has ýakynlaşarlar.


John ging met Getuigen de Bijbel bestuderen, nam een standpunt in voor de ware aanbidding en begon Jehovah te dienen. 	 Soňra Jon Ýehowanyň Şaýatlary bilen okuw geçip başlaýar.


8 We kunnen Jehovah’s loyaliteit ook navolgen door trouw te zijn aan degenen van wie we houden. 	 8 Şeýle-de biz ýakynlarymyza wepaly bolup, Ýehowadan görelde alyp bileris.


Wat leren we van Pilatus en Petrus? 	 Pilatus bilen Petrus näme üçin gorkynyň hem-de adamlaryň täsirine düşdüler?


Over de grote verdrukking die vlak voor ons staat zei hij: ‘Het teken van de Mensenzoon zal aan de hemel verschijnen en alle volken op aarde zullen zich van verdriet op de borst slaan. 	 Öňümizde boljak uly muşakgat barada Isa şeýle diýdi: «Soňra gökde Ynsan oglunyň alamaty görner we ýer ýüzündäki ähli halklar hasrat çekip, gursagyna urarlar.


Blijf geloof oefenen in de losprijs 	 Töleg gurbanyna iman ediň


Ze gingen een moreel rein leven leiden, deden de nieuwe persoonlijkheid aan en werden met God verzoend (Efeziërs 4:22, 23). 	 Ol adamlaryň durmuşyny düýpli özgerdýärdi, olar täze ýaradylyşy geýnip, Hudaýa ýakynlaşýardylar (Efesliler 4:22, 23).


Bedenk dat de teruggekeerde joden weliswaar goed van start waren gegaan, maar later volgens Haggaï 1:9 ’druk in de weer waren, ieder ten behoeve van zijn eigen huis’. 	 Haggaý 1:9-da aýdylyşy ýaly, ýehudylar ybadathanany erjellik bilen gurup başlasalar-da, soňy bilen «hersi öz jaýy barada alada edip başlady».


Een deel van het onderwijs van de apostelen is opgeschreven in de geïnspireerde boeken die nu tot de christelijke Griekse Geschriften behoren. 	 Resullaryň öwreden käbir zatlary Hudaýyň ylhamy bilen ýazylan Grek Ýazgylarynyň bir bölegi boldy.


6 Een grote impuls voor de Koninkrijksverkondiging kwam op zondagmiddag, 26 juli 1931, toen eerst op een congres in Columbus (Ohio, VS) en daarna over de hele wereld een resolutie werd aangenomen. 	 6 1931-nji ýylyň Gorkut aýynyň 26-da, Dynçgüni Patyşalygy wagyz etmek işine uly goşant goşuldy. Şol gün başda Kolumbus şäherinde (ABŞ, Ogaýo ştaty), soňra bütin dünýäde jarnama kabul edildi.


Werd hij zo door zijn bediening in beslag genomen dat hij geen aandacht had voor wat mensen nodig hadden? 	 Ol adamlaryň zerurlyklaryny göz öňünde tutman, diňe wagyz edýärdimi?


Maar eigenlijk wil Jehovah de mensen altijd voor kwaad behoeden. „Bij [hem] is de bron van het leven”, en daarom vindt hij alle mensen kostbaar, het beschermen waard (Ps. 36:9). 	 Emma Ýehowa adamlary hemişe zyýandan goramak isleýärdi. Sebäbi «ýaşaýşyň gözbaşy» Ondadyr we ol ähli adamlary gymmat saýyp, goramagy mynasyp görýär (Zeb. 36:9).


Hoe kunnen we te werk gaan om verhitte confrontaties te vermijden? 	 Gaharymyzy ýatyrmaga nähili ädimler kömek edýär?


Zie je al voor je hoe koning Hizkia aandachtig zat te luisteren naar de geïnspireerde verklaringen van die getrouwe mannen? 	 Şol döwürde Işaýa, Mika we Hoşea ýaly pygamberler ýaşapdyr.


dialoogvenster 	 dýalog


Dat valt op te maken uit de naam die Gideon aan het altaar gaf dat hij daar bouwde: „Jehovah-Sjalom”. Die naam betekent „Jehovah is vrede” (lees Rechters 6:23, 24; vtn.). 	 Şol sebäpli Gedegon gurbanlyk sypasyny gurup, ony «Ýehowa — parahatlyk Hudaýy» diýip atlandyrdy (Ser. 6:23, 24; TD).


Een gezamenlijke inspanning 	 Bilelikde kömek ediň


De Bijbel heeft gezag. 	 Mukaddes Ýazgylaryň täsiri örän güýçli.


Laten we eens een voorbeeld bekijken. 	 Bir mysala seredeliň.


20 Dingen die niets waard zijn — of het nu om „goden”, woorden of iets anders gaat — zijn zeer schadelijk. 	 20 «Taňrylar», boş sözler ýa-da başga-da peýdasyz zatlar adama zyýan ýetirýär.


2. (a) Waar maken sommige kringopzieners zich zorgen over? (b) Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 2. a) Etrap gözegçileriniň käbiri nämä biynjalyk bolýar? b) Şu makalada nämä serederis?


Daarom hebben we alle reden om onze hoop „niet op onzekere rijkdom te vestigen, maar op God, die ons alle dingen rijkelijk verschaft om ervan te genieten”. 	 Şoňa görä-de, biz «wepasyz baýlyga däl-de, lezzet almagymyz üçin, her zady bize bolluk bilen beren diri Hudaýa umyt baglamaly».


Hoe pakte hij de situatie aan? 	 Näme etmeli?


Saul was „jong en knap”. 	 Saul «ýaş we görmegeý ýigitdi».


Nu we in de tijd van de tegenwoordigheid van de Heer leven, is er net zo’n behoefte aan geduld bij onze inspanningen om discipelen te maken. 	 Bize şu günlerem Isanyň barlygynda şägirt taýýarlamakda sabyrlylyk gerek.


We moeten onze wereldwijde broederschap liefhebben. 	 Diýmek, bütindünýä doganlygyň, esasan-da, ýerli ýygnagyň agzybirligini saklamak üçin güýjümizi gaýgyrmaly däl (Ýahýa 13:35).


Ik kan de vreugde die we voelen moeilijk onder woorden brengen.’ 	 Biziň duýýan şatlygymyzy söz bilen beýan edip bilmeýärin».


In plaats daarvan heeft Jehovah ons verteld wat we nodig hebben om zijn voornemen te begrijpen en zijn wil te doen (2 Tim. 3:16, 17). 	 Muňa derek, biziň Onuň niýetlerine düşünip, şoňa laýyk ýaşamagymyz üçin gerekli bolan maglumatlary ýazdyrdy (2 Tim. 3:16, 17).


We kunnen duidelijk zien dat Jehovah elke dag vriendelijk en vrijgevig is tegenover mensen. 	 Bilşimiz ýaly, Ýehowa adamlara her gün ýagşylyk edip, jomartlygyny bildirýär.


(Hosea 1:1–3:5) 	 (Hoşea 1:1—3:5)


Door middel van vragen richtte Jehovah vervolgens de aandacht op zijn eindeloze wijsheid en macht, zoals die zich manifesteren in zijn wonderwerken. 	 Ýehowa soraglar arkaly akyldarlygynyň we güýjüniň çäksizdigini we ajaýyp işlerini görkezdi.


Hij vervolgde: „Dat dwaze leven heb ik een jaar of vier volgehouden.” 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Emma men ynsabymyň ezýet berjekdigini bilmeýärdim.


Als jij hetzelfde gevoel hebt, hoe kun je daar dan overheen komen en vorderingen blijven maken? 	 Eger sizem özüňizi şeýle duýýan bolsaňyz, munuň hötdesinden gelmäge we borjuňyzy üstünlikli ýerine ýetirmäge näme kömek eder?


Maar sommige mensen hebben hun geloof in God verloren omdat ze zelf intens lijden hebben gezien of meegemaakt. 	 Emma käbir adamlar elhenç betbagtçylyklary başdan geçirendigi üçin, Hudaýa iman etmegini bes edýärler.


Een broeder uit Thailand vertelt bijvoorbeeld: ‘Mijn werk, het repareren van computers, was heel interessant. 	 Taýlandda ýaşaýan bir dogan şeýle gürrüň berýär: «Men kompýuter bejerýärdim we işimi gowy görýärdim.


Eindelijk konden we de lessen bijwonen. 	 Şonda bize-de mekdebe barmaga mümkinçilik döredi.


Kelvinunit-format 	 unit-format


Vertrouw het werk toe aan betrouwbare mannen, jan 	 Apr. Ruhy taýdan ösen doganlar bilen işleşmek uly bereket (D. Sinkler). Sent.


We kunnen denken aan het geloof en vertrouwen dat iemand heeft in een liefdevolle vader. 	 Şeýle imany söýýän atamyza ynanmaklyk bilen deňeşdirip bolýar.


Activatie 	 Otomatik Gaýşartmak


We vertelden de mensen dat er een Bijbelse lezing gehouden zou worden. 	 Şonda adamlar topar-topar bolup, elleri çyraly baýyrdan aşak inip başlaýardy.


Jehovah dienen voordat de rampspoedige dagen komen 	 Agyr günler gelmänkä, Ýehowa gulluk ediň


Dat we weten wat de toekomst brengt, moet een diepgaande invloed hebben op onze manier van leven. 	 Biziň geljek barada bilýändigimiz häzirki ýaşaýşymyza täsir etmeli.


De Duivel vertelt leugens over Gods aanbidders. 	 Iblis Hudaýyň gullukçylaryna töhmet atýar.


Misdaad: Hoewel in sommige delen van de wereld bepaalde vormen van misdaad nu minder voorkomen, is er een alarmerende toename van andere vormen van misdaad, zoals cybercrime, huiselijk geweld en terrorisme. 	 Jenaýatçylyk. Jenaýatyň käbir görnüşleri diňe belli-belli ýerlerde bolsa-da, kiber (kompýuter ýa-da Internet arkaly) jenaýatçylyk, maşgalada zorluk we terrorçylyk ýaly zatlar gitdigiçe köpelýär.


En waarom garandeerde hij dat de Bijbel zou blijven bestaan? 	 Eýsem, Ýehowa näme üçin öz Sözüni gorap sakladyka?


Een mooi voorbeeld is dat van Malcolm, die Jehovah jarenlang trouw heeft gediend tot aan zijn dood in 2015. 	 Geliň, 2015-nji ýylda aradan çykan Malkolm atly wepaly doganymyzyň mysalyna seredeliň.


Toen bezocht hij een bijeenkomst van Jehovah’s Getuigen. ‘Bijna iedereen op de bijeenkomst was Japans’, zegt Dannykarl. 	 Soňra ol Ýehowanyň Şaýatlarynyň duşuşygyna baranda, özüne hormat bilen garandyklaryny şeýle gürrüň berýär: «Ýygnakdakylaryň köpüsi ýaponiýalydy.


Hij bleef standvastig als zag hij de Onzichtbare.” 	 Pawlus Musa barada: «Görünmezi göreni üçin berk durdy» diýdi (Ýewreýler 11:24—27-nji aýatlary okaň).


Hij waarschuwde nadrukkelijk voor hebzucht en bekrachtigde dat met een tot nadenken stemmende illustratie. 	 Şonda Isa ol adama we diňläp duranlara möhüm maslahat berdi. Ol betnebislikden gaça durmak barada berk duýduryş berip, bir mysal getirdi.


Het is heel aanmoedigend te zien dat zo veel jongeren voor Jehovah kiezen! 	 Köp ýaşlaryň Ýehowa gulluk etmegi ýüregine düwendiklerini görmek örän ruhlandyrýar!


LANGETERMIJNPLANNING Behalve donaties van geld of waardevolle persoonlijke eigendommen zijn er andere manieren om het wereldwijde Koninkrijkswerk te ondersteunen. 	 Ömrüňi ýa-da pensiýaňy ätiýaçlandyryş şertnamasynda Ýehowanyň Şaýatlarynyň wekili bolan ýuridiki tarapyň adyny görkezip bilersiňiz.


Zie je de les? 	 Biz mundan nähili sapak edinýäris?


Maar wat is liefde precies? Hoe kunnen we liefde ontwikkelen en elke dag tonen? 	 Ýöne söýgi näme, ony nädip ösdürip bileris we gündelik durmuşymyzda görkezmek üçin näme etmeli?


Welke belangrijke raad geeft de Bijbel ons? 	 Mukaddes Ýazgylar bu dünýä babatda nähili duýduryş berýär?


Na verloop van tijd zal de ware aanbidding hersteld worden. 	 Birnäçe ýyldan şäher we hakyky sežde dikeldiler.


Dan zouden zijn zonden „worden uitgewist”. 	 Petrusyň aýtmagyna görä, olaryň «günäleri geçilerdi».


Westers_BAR_ 	 _BAR_


4. (a) Waarom is het redelijk om aan te nemen dat Jezus nu weet wanneer Armageddon zal plaatsvinden? (b) Waar kunnen we zeker van zijn, ook al weten we niet wanneer de grote verdrukking begint? 	 4. a) Isanyň Armageddonyň başlajak wagtyny bilýändigine näme üçin ynanyp bileris? b) Biz agyr muşakgatyň haçan başlajakdygyny bilmesek-de, nämä ynamly bolup bileris?


Wat kon hij dan wel doen? 	 Onda ol näme etmelidi?


Zou enige aanpassing nu passend zijn? (1 Tim. 4:8) Dezelfde vraag zou gesteld kunnen worden over de tijd die met familie wordt doorgebracht. 	 Indi käbir özgerişik etmelimi? (1 Tim. 4:8). Şu soragy dogan-garyndaşlaryňa wagt sarp etmeli bolanda hem bermeli.


Momenteel dienen er in delen van Taiwan waar veel behoefte is aan Koninkrijksverkondigers meer dan honderd broeders en zusters uit andere landen. 	 Şu günler daşary ýurtly dogan-uýalaryň 100-den gowragy Taýwanda wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk edýärler.


Hij wilde trouwen met iemand die Jehovah niet diende. 	 Ol hak Hudaýa iman etmeýän gyza öýlenmekçi bolýar.


Ook al hield Judas de schijn van vriendschap op, Jezus merkte dat zijn vroegere vriend had toegelaten dat zijn hart verdorven werd. 	 Iuda göz üçin dost bolsa-da, Isa onuň ýüreginiň azandygyna göz ýetirdi.


Waarom moeten we oppassen niet verbitterd te raken? 	 Biz näme üçin öýkelek we gaharjaň bolmaly däl?


aan video's van mij. (Gelach) (Applaus) Denken jullie ook niet? 	 (Gülüşmeler) (El çarpyşmalar) ...sizem şeýle duýaňzokmy?


Betekende dit dat Jehovah de dingen op aarde niet meer onder controle had? 	 Bu Ýehowanyň ýere gözegçilik etmeýändigini görkezýärmi?


HOE JE JE GEEST GERICHT HOUDT OP DE DINGEN DIE BOVEN ZIJN 	 ÜNSÜŇI GÖKDÄKI ZATLARA GÖNÜKDIRMEK NÄMÄNI AŇLADÝAR?


In 1969 ontdekte Angelo Manera pas bij zijn aankomst bij het Dodgerstadion in Los Angeles (Californië) dat hij was aangesteld als de cafetariadienaar. 	 1969-njy ýylda Anjelo Manera Los-Anjelesiň (Kaliforniýa ştaty) Doje stadionynda geçiriljek kongresine birnäçe gün öňünden gelýär.


Door ons aan de richtlijnen in de Bijbel te houden, kunnen we ons huwelijk tot een succes maken. 	 Mukaddes Ýazgylaryň görkezmesine eýersek, maşgalamyz bagtly bolar.


Mijn ouders hebben me dan wel het huis uit gejaagd, maar Jehovah heeft me een grote familie teruggegeven. 	 Men häzirem nähili tabşyryk berilse-de, Ýehowanyň bizi ähli gerekli zatlar bilen üpjün edýändigine şübhelenmeýärin.


Geen wonder dat hij steeds meer van Jehovah ging houden! 	 Onuň imany we söýgüsi gelýän kararlaryna täsir edýärdi (Kan. tag.


(Lees Hebreeën 11:1.) Om een sterk geloof in God op te bouwen, moeten we er eerst van overtuigd zijn dat hij bestaat. 	 Ýehowa biziň imanymyzyň ynsan filosofiýasyna ýa-da dini däp-dessurlaryna däl-de, güýçli delillere we subutnamalara esaslanmagyny isleýär (Ýewreýler 11:1-i okaň).


De rest moet je vergeten. 	 Sen özüňi işe bagyş etmeli.


Met de ware aanbidding van Jehovah God bezig zijn is geen ijdelheid. Aandacht besteden aan onze band met hem is juist de sleutel tot een zinvol leven. 	 Ýehowa Hudaýa dogry sežde etmek puçluk däl, sebäbi durmuşyň manysy Hudaý bilen dostlaşmakdyr.


Een mate van bezorgdheid is normaal 	 Paýhasly aladalanmak ýerlikli


De Ontwaakt! van juli 2009 zegt bijvoorbeeld hoe je kunt reageren als een klasgenoot vraagt: „Waarom geloof je niet in evolutie?” 	 Meselem, 2009-njy ýylyň iýul aýynda çykan «Oýanyň!» (rus.) žurnalynda şeýle maslahat berlipdi: «Eger klasdaşlaryň: „Sen näme üçin ewolýusiýa taglymatyna ynanmaýarsyň?“ diýip sorasalar, sen: „Men muňa näme üçin ynanmaly?


Wat zijn enkele manieren waarop ouderlingen ’over onze ziel waken’? 	 Häzirki ýaşulular «janymyz hakda hasabat bermek» üçin nämeler edýär?


3 Er waren onder de schriftgeleerden en farizeeën ongetwijfeld intelligente mannen die kennis bezaten en ook over de bekwaamheden beschikten om die kennis over te dragen. 	 3 Kanunçylaryň we fariseýleriň arasynda bilimli we okatmakda ökde adamlar bardy.


Waarom moeten we degenen die de leiding nemen ondersteunen? 	 Biz jogapkär doganlarymyzy näme üçin yhlasly goldamaly?


Op één dag werden er zelfs zo’n drieduizend Joden en proselieten gedoopt die uit allerlei gebieden gekomen waren om in Jeruzalem het pinksterfeest te vieren. 	 Pentikost güni Iýerusalime köp ýurtlardan gelen üç müňe golaý ýewreýler we ýehudy dinine geçen adamlar çokundyryldy!


Maar als onvolmaakte mensen zulke gevoelens uiten, begrijpen we die meteen omdat wij ook onvolmaakt zijn. 	 Ýok, perişdeler kämil we ynsandan has güýçli. Bikämil adam duýgularyny beýan edende, biz muňa gowy düşünýäris.


Begin jaren tachtig bijvoorbeeld schreef mijn schoonvader een brief naar de toenmalige president, Sandro Pertini. 	 1980-nji ýyllaryň başynda gaýynatam Italiýanyň şol wagtky prezidenti Alessandro Pertinä hat ýazdy.


Onze Schepper weet heel goed hoe gevaarlijk, maar ook hoe nuttig, omgang kan zijn voor onvolmaakte mensen. 	 Ýaradyjymyz bikämil adamlar üçin pikir alyşmagyň nähili howply ýa-da peýdalydygyny gowy bilýär.


Persoonlijk 	 Şahsy


Voor het gemak zullen we de eerste maand van de Joodse kalender met Nisan aanduiden, hoewel die naam pas na de ballingschap in gebruik raakte. 	 Müsürden çykyş 12:5 Janlyňyz hiç hili şikessiz bolmalydyr. Muňa siz birýaşar tokly ýa-da birýaşar çebiş saýlap bilersiňiz.


Grote aantallen mensen uit oorlogsgebieden en noodlijdende streken zijn verhuisd naar stabielere gebieden, op zoek naar een leven dat materiële zekerheid biedt. 	 Köp adamlar uruşdan gaçyp, asuda ýaşamak üçin has durgun ýurtlara göçdüler.


Door te prediken laten we namelijk zien dat we geloven dat het einde dichtbij is en ‘niet te laat zal komen’ (Hab. 2:3). 	 Sebäbi biz bu dünýäniň soňunyň ýakyndygyna we «eglenmejekdigine» iman edip, wagyz edýäris (Hab. 2:3).


Wat zou je antwoorden? • Hoe toonde Jezus zich een goede vriend? • Hoe beantwoordden de discipelen Jezus’ vriendschap? 	 Biz ruhy dogan-uýalarymyz bilen dostlaşmak üçin Isadan we onuň ilkinji şägirtlerinden nädip görelde alyp bileris?


Hij was niet naar Frankrijk gekomen als colporteur (pionier), maar als Duitse soldaat. 	 Ol Fransiýada kitap paýlaýan (doly wagtly gullukçy) däl-de, nemes esgeridi.


Ze erkende haar behoefte aan verlossing van zonde en toonde met haar daden dat ze veel waardering had voor degene door wie Jehovah in die verlossing voorzag. 	 Ol günäden aklanmalydygyna düşünýärdi we Ýehowanyň töleg bermek üçin iberen adamyna ýürekden minnetdardygyny iş ýüzünde görkezdi.


Alles wat ons zo veel verdriet heeft bezorgd — conflicten, geweld, armoede, misdaad, ziekte en zelfs de dood — zal tot het verleden behoren. 	 Bize ejir çekdirýän agzalalyk, sütem, garyplyk, jenaýatçylyk, keselçilik we hatda ölüm ýaly erbetliklerem geçmişde galar.


5 ’Vrede sluiten’ komt neer op ’zich verzoenen’. 	 5 «Barlyşmak» ýaraşmagy aňladýar.


Timotheüs gaf dus om mensen. 	 Dogrudan-da, Timoteos başgalaryň aladasyny edýärdi.


In hun Koninkrijkszalen en op hun congressen worden geen collectes gehouden. 	 Olar Patyşalyk zallarynda ýa-da kongreslerde adamlardan hiç hili pul sadakalaryny ýygnamaýarlar.


Hij heeft de zon, de aarde en de maan een plaats toebedeeld, in de juiste verhouding tot elkaar, zodat onze aarde van warmte en licht voorzien wordt, en dag en nacht, seizoenen en getijden kent. 	 Ol Güni, Ýeri, Aýy şeýle ýerleşdirdi welin, Ýerde ýylylyk, ýagtylyk bolar ýaly, gije-gündiz we pasyl çalşyp durar ýaly, deňziň suwy hem joşýar, hem peselýär.


Hoe hebben de demonen hun kracht laten zien? 	 Jynlar güýjüni görkezmek üçin näme edýärler?


Hij schreef dit aan zijn geliefde, Maud Gonne, hij had het moeilijk met het feit dat hij haar niet echt datgene kon geven waarvan hij dacht dat ze dat van hem wilde. 	 Muny söýgülisine, Maud Gonna ýazypdyr, Oňa isleýän zatlary diýip pikir etýänlerini bermedigi üçin, dertlenýän ekeni.


Maar hoe komen we aan die verzekerdheid en nauwkeurige kennis? 	 Biz nädip dogry bilimi alyp, ynamly bolup bileris?


Nu gebruikt hij zijn volk om de ware kennis over de hele aarde bekend te maken. 	 Häzir bolsa Ol hakykat bilimini öz halky arkaly dünýäniň dürli künjegine ýetirýär.


In sommige landen geeft dit belastingvoordeel voor de schenker. 	 Onda sadaka bermegiň usullary, şol sanda wesýetnamany dogry ýazmak barada maglumat ýerleşdirilen.


Deze slaaf zou ervoor zorgen dat iedereen in de ’ene kudde’ waar Jezus voor zorgt, regelmatig gezond geestelijk voedsel krijgt (Matth. 24:45-47; Joh. 10:16). 	 Bu hyzmatkär Isanyň «bir sürüsine» degişli adamlaryň ählisini wagtly-wagtynda ruhy iýmit bilen üpjün etmelidi (Mat. 24:45—47; Ýahýa 10:16).


Ze kunnen dus uit de gemeente zelf komen. 	 Şol ýalan mugallymlar imandan dänen adamlar*.


Jehovah stuurde blijkbaar engelen om het oordeel aan de Egyptenaren te voltrekken (Ps. 78:49-51). 	 19 Emma sen erbede duýduryş berseň, ol-da erbetlikden el çekmese, ýaramaz gylyklaryny üýtgetmese, ol öz günäsi zerarly öler, emma sen öz janyňy halas edersiň.


Hoe wordt Gods volk volgens Openbaring 14:6, 7 in deze tijd geholpen door engelen? 	 Ylham 14:6, 7-nji aýatlara görä perişdeler Hudaýyň halkyna nädip kömek edýär?


DAVID ONDERSTEUNDE SALOMO 	 DAWUT SÜLEÝMANY TAÝÝARLADY WE GOLDADY


Niet lang na haar doop ging Leticia met een ervaren pionierster mee naar een afgelegen stad, waar ze een maand predikten. 	 Letisiýa çokundyrylanyndan köp wagt geçmänkä tejribeli pioner uýa bilen bir aýlyk çet ýerdäki şäherçä wagyz etmäge gidýär.


Daarom dringen we er bij jullie, broeders, op aan het onder gebed door te nemen. 	 Bu zerurlygy göz öňünde tutup, doganlary şu makalany doga edip, ünsli hem çuňňur özleşdirmäge çagyrýarys.


Hij zegt dat alle leden nodig zijn, ook al heeft elk lid een andere functie. „God [heeft] de leden in het lichaam geplaatst,” schrijft Paulus, „elk daarvan, zoals het hem heeft behaagd.” 	 Her bir agzanyň ýerine ýetirmeli borjy aýry-aýry bolsa-da, olaryň hemmesi gereklidir. Pawlus şeýle ýazdy: «Hudaý agzanyň her birini tende Öz isleýşine görä goýdy».


Als we anderen eren, geven we blijk van achting voor hen. Met andere woorden, achting slaat voornamelijk op hoe we onze broeder bezien, terwijl eer slaat op de manier waarop we onze broeder behandelen. 	 Başgaça aýdanyňda, dogan-uýalara hormat goýýandygymyz, ilki bilen, olara bolan garaýşymyzda, soňra olar bilen gatnaşygymyzda görünmeli.


14 De meesten van ons zullen nooit voor zulke ernstige zonden als die van David en Manasse vergeving hoeven te vragen. 	 14 Hudaýyň häzirki gullukçylarynyň köpüsi Dawut we Manaşe ýaly agyr günäleri etmese gerek.


Wat heb je geleerd van het voorbeeld van de arme weduwe? (Zie alinea 8-10) 	 Garyp dul aýalyň göreldesinden näme öwrenip bileris? (8—10-njy abzaslara serediň)


10 Petrus leerde in de hof van Gethsemané een pijnlijke maar belangrijke les. 	 10 Petrus Getsemani bagynda öz başyndan geçirenlerinden, hüşgärligi elden bermeli däldigini öwrendi.


Net zoals trouwe christenen de verwoesting van Jeruzalem overleefden, zo zal ‘een grote schare’ de komende wereldwijde catastrofe overleven. (Lees Openbaring 7:9, 13, 14.) 	 «Uly märekä» degişli adamlar şol muşakgatda diri galarlar (Ylham 7:9, 13, 14-nji aýatlary okaň).


Hij luistert niet alleen naar die gebeden, maar communiceert tegelijkertijd ook met engelen en geeft ze instructies. 	 Ýehowa diňe bir adamlaryň dogasyny diňlemän, eýsem, perişdeler bilen hem gürrüňdeş bolup, olara-da görkezme berýär.


Ze houden in gedachte dat Jehovah bepaalde dat Eva „een hulp” voor haar man zou zijn, en God bezag dat kennelijk als een eervolle positie (Gen. 2:18). 	 Ol Ýehowanyň Howa enäni ärine «kömekçi» hökmünde ýaradandygyny unutmaýar, çünki bu Hudaýyň garaýşynda hormatly hasaplanýar (Bar. 2:18).


12 In Israël had het opleiden van kinderen door hun ouders hoge prioriteit. 	 12 Ysraýylda ata-eneler çagalarynyň bilimli bolmagynyň aladasyny edýärdiler.


Benadruk in plaats daarvan, als je anderen onderwijst, hoe belangrijk het is dat ze een persoonlijke band met God krijgen. 	 Gaýtam, biz okuw geçýänlerimize Hudaý bilen dostlukly gatnaşygyny berkitmegiň wajypdygyny düşündirmeli.


5 Bestudeer de geschiedenis. 	 5 Taryhyny bilmek.


3 Jezus zei tegen de eerste-eeuwse christenen in Efeze: ‘Ik heb dit tegen u, dat gij de liefde die gij eerst hadt, hebt verlaten’ (Openb. 2:4). 	 3 Direlen Isa Mesih Efesdäki mesihçilere: «Saňa garşy aýtjak bir zadym bar: seniň başdaky söýgiň sowapdyr» diýdi (Ylh. 2:4).


Onderzoekers vinden dit vermogen van de gekko fascinerend en zeggen dat synthetische materialen vervaardigd naar het voorbeeld van de voetjes van de gekko als een krachtig hechtmiddel gebruikt zouden kunnen worden.* 	 Alymlar hažžygyň bu ukybyna haýran galyp, onuň penjesine meňzeş sintetik zatlar döredip, birleşdiriji madda hökmünde ulanyp bolýandygyny aýdýarlar*.


Wanneer hij leed, ging hij niet dreigen.’ In plaats daarvan vertrouwde hij op Jehovah (1 Petr. 2:23). 	 Biz «sögülende sögmän, görgi görende gorky salman, Özüni adyl höküm çykarýan Hudaýa tabşyran» Isadan görelde alýarys (1 Pet. 2:23).


We moeten juist blij zijn dat ze volharden. 	 Gaýtam, olaryň çydamly gulluk edişine begenmeli.


Wat zijn nog meer verschillen tussen een geestelijk en een fysiek mens? 	 Pawlus resul bizi ruhy taýdan ýetişen adam bolmaga höweslendirýär.


5 Waarom moeten we liefde voor onze vijanden tonen? „Opdat gij er blijk van moogt geven zonen te zijn van uw Vader, die in de hemelen is”, zei Jezus (Matth. 5:45). 	 5 Biz näme üçin duşmanlarymyzy söýmeli? Isa: «Göklerdäki Ataňyzyň ogullary bolar ýaly, duşmanlaryňyzy söýüň» diýdi (Mat. 5:44, 45).


Het geeft ons veel vreugde te zien dat het werk in het noorden van Finland zo gegroeid is. 	 Biziň alyp baran wagyz işimiziň gowy netijeleri berendigini görmek bize gaty köp şatlyk getirýär.


Laat die mensen met rust! 	 Bu adamlary saklamaň!


De bekendmaking door de engel leert ons dat we het goede nieuws van het opgerichte koninkrijk Gods met dringendheid moeten verkondigen. 	 Perişdäniň habary Hudaýyň berkarar edilen Patyşalygy baradaky wagyz işini gaýra goýmazlygy görkezýär.


In het volgende artikel zullen we enkele gebeden en andere tot God gerichte uitspraken onder de loep nemen die in de Bijbel opgetekend staan. 	 Indiki makalada Mukaddes Ýazgylarda ýazylan dogalara we ondaky pikirlere serederis.


Erger nog, iemand die opzettelijk „blijft kijken”, blijkt de ongeoorloofde verlangens in zijn hart nog niet gedood te hebben. 	 Pornografiýa adamyň ynsabyna ezýet berýär we ol gören ahlaksyz zatlary pikirinden aýyrmak üçin göreşmeli bolýar.


Om ’het woord vast te houden en met volharding vrucht te dragen’, moeten we het Woord van God begrijpen, waarderen en indrinken. 	 «[Sözi] saklap, sabyr bilen miwe berer» ýaly, biz Hudaýyň Sözüne düşünmeli, ony gymmatly saýyp, has içgin girişmeli.


Prijs de Messias, onze Koning! 	 Patyşamyz Isa şöhrat!


In 1944 werd ik achttien en werd ik opgeroepen voor militaire dienst. 	 1944-nji ýylda meniň 18 ýaşym dolanda harby gullugyna çagyrdylar.


13] De eerste-eeuwse christenen hadden allerlei achtergronden 	 Biziň her birimiz ýygnagyň agzybirligine ýardam etmek üçin näme edip bileris?


Wat waren menselijk gezien Mozes’ kansen toen hij naar Farao ging? 	 Fyrown bilen deňeşdireniňde, Musanyň ygtyýary nähilidi?


Trap niet in zijn listen! 	 Geliň, onuň mekirlik bilen ulanýan hilelerine garşy duralyň!


Maar veel Japanners hebben diepgewortelde boeddhistische opvattingen en weinig of geen kennis van Bijbelse leringen. 	 Emma ýerli ýaşaýjylaryň köpüsi buddizm dinine ýüregi bilen berlipdi we olar Mukaddes Ýazgylar barada kän bilmeýärdiler.


Hanna had een man die van haar hield. 	 Hanna köplenç gündeşi Peninnanyň ýaňsylaýandygy üçin gününi aglap geçirýärdi.


Ze studeerden acht keer in negen dagen. 	 Netijede, Orlin Swetomir bilen dokuz günüň içinde sekiz gezek okuw geçýär.


Je zou punten kunnen gebruiken uit De Wachttoren van 15 april 2012, blz. 	 Siz dogan bilen gürrüňdeş bolanyňyzda «Garawul diňi» žurnalyndan (w12 15/4 sah. 14—16, abz.


Dat is vooral in moeilijke tijden belangrijk. 	 Pawlus resul hem köp kynçylyklara döz gelmeli bolýar.


10 Een kenmerk van een goed onderwijzer is, dat wat hij onderwijst hem dierbaar is. 	 10 Gowy mugallym okadýan sapagyna bolan söýgüsi bilen tapawutlanýar.


Sinds 1965 was het standpunt van het EHRM dat het Europees Verdrag individuele personen niet beschermt tegen de dienstplicht. 	 1965-nji ýyldan bäri ÝEAHBK-nyň aýtmagyna görä, Ýewropanyň konwensiýasy adamy harby gullugyna gitmek borjundan goramaýardy.


Later, in 607 v.Chr., werd Jeruzalem vernietigd en werden inwoners van het zuidelijke koninkrijk van Juda ook in ballingschap gevoerd. 	 Soňra b. e. öň 607-nji ýylda Iýerusalim weýran edilip, günorta Ýahuda patyşalygynyň ýaşaýjylary hem ýesirlige äkidildi.


Dat was iets wat Brandon dwars had gezeten omdat hij van slangen houdt, en hij was ontdaan dat ze met Satan werden geassocieerd. 	 Bu sorag Brandeni örän biynjalyk edýärdi, sebäbi ol ýylanlary gowy görýärdi we Şeýtanyň ýylana meňzedilýändigine gynanýardy.


BEVOLKING: 	 ILATY


Bij onze eerste ontmoeting was hij de enige opziener in een piepkleine gemeente. 	 Men ony ilkinji sapar görenimde, ol kiçiräk ýygnakda ýeke özi gözegçi bolup gulluk edýärdi.


Denk hier eens over na: In de illustratie van de spiegel was het probleem niet dat de man niet goed keek. 	 Ýakubyň aýna baradaky mysalyna dolanalyň.


Op zijn werk werd hij minder goed behandeld dan de lokale werknemers. 	 Işinde ony gelmişek hasaplap, äsgermeýärdiler.


Wat kan christelijke mannen ertoe bewegen Jezus’ voorbeeld in het dienen van anderen te volgen? 	 Isanyň göreldesine eýerip, başgalara hyzmat etmäge dogana näme kömek eder? 10 Isa adamlaryň ýürekden aladasyny edýärdi.


4 De finish halen is niet makkelijk. 	 4 Hawa, pellehana ýetmek aňsat däl.


9 Paulus benadrukte dat we niet moeten denken dat we verkeerde dingen kunnen blijven doen omdat Jehovah ons toch wel vergeeft. 	 9 Käbirler: «Hudaý meniň ýagdaýyma düşünýär.


Jehovah stuurde steeds weer profeten om de Israëlieten tot bezinning te brengen, maar ze luisterden niet (Jer. 35:12-15). 	 Ýehowa ençeme gezek pygamberlerini ýollap, halky akylyna aýlamak isledi, ýöne olar diňlemediler (Ýer. 35:12—15).


Maar is dat zo? 	 Bu dogrudanam şeýlemikä?


20. (a) Hoe moedigt het Besturende Lichaam in deze tijd de internationale broederschap aan? (b) Welke vraag gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 15:27—32). 20. a) Ýolbaşçylyk maslahaty bütindünýä doganlygymyzy nädip ruhlandyrýar? b) Indiki makalada haýsy soragyň jogabyny bileris?


Grappig genoeg door zich nog steeds aan de wet van Mozes te houden. 	 Şol mesihçiler Musanyň käbir kanunlaryny entegem berjaý edýärdi.


Hoewel ze weinig van Jehovah af wist, geloofde ze Elia en deed ze wat hij haar vroeg. 	 Emma dul aýal beýle diýmedi.


Voel je je bijvoorbeeld niet bekwaam om een Bijbelstudie te leiden? 	 Meselem, sen özüňi Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirip bilmeýän ýaly hasaplaýarmyň?


Ik zeg u: Hij zal hen spoedig recht doen wedervaren. 	 Size diýýärin, haklaryny tiz alar.


Daarnaast kreeg Daniël een visioen dat een goede beschrijving geeft van het Romeinse Rijk, maar ook van de wereldmacht die daaruit zou voortkomen. (Lees Daniël 7:7, 8.) 	 Şeýle-de Daniýeliň gören görnüşinde diňe Rim şalygy däl-de, Rimden dörejek indiki dünýä şalygy hem suratlandyrylýar (Dan. 7:7, 8).


Onze band met hem wordt dus hechter. 	 Biziň Allatagala bolan söýgimiz ösdügiçe, onuň bize bolan söýgüsi has-da artar.


Hoe kun je ervoor zorgen dat je niet „het vlees” bedenkt maar „de geest”? 	 Biz nädip «tene daýanýan pikirden» gaça durmaly we «Ruha daýanýan pikirde» bolmaga tagalla etmeli?


Bij een bepaalde gelegenheid kwam hij tegenover een bezeten man te staan die zo sterk was dat niemand hem met een keten vast kon binden. 	 Bir sapar, ol arwahly adama gabat geldi. Ol adamy hiç kim zynjyr bilen baglap bilmezdi.


Die grote vrijheid gaat gepaard met verantwoordelijkheid, aansprakelijkheid. 	 Şeýle erkinlik bizi jogapkär edýär.


Dat zou zijn alsof je een spiegel gebruikt om je nieuwe kleren te bewonderen terwijl je niet opmerkt dat er een veeg op je gezicht zit. 	 Ýogsam bizi aýna seredende ýüz keşbiniň hapasyna üns bermän, geýen täze eşiginden göwni hoşal adama meňzetse bolar.


Asha bestudeerde de Bijbel en leerde God kennen als haar Vriend. 	 Aýşa Mukaddes Ýazgylary öwrenip, Hudaý bilen dostlaşdy.


• Wat kun je doen om voordeel te trekken van de leiding van de heilige geest? [Illustratie op blz. 	 Mukaddes ruhuň miwesine degişli häsiýetler barada köpräk bilmek üçin «Garawul diňi» 15.07.07. sah 3, 4 we 15.04.11. sah 5, 6 serediň.


19 We kunnen heel dankbaar zijn voor de raad die Jehovah ons geeft om onze geest gericht te houden op de dingen die boven zijn. 	 19 Biz Ýehowanyň ünsümizi gökdäki zatlara gönükdirmelidigimizi ýatladýandygyna örän minnetdar!


Maar wat onvolmaakte mensen ook beslissen, het is Jehovah die ons het recht heeft gegeven om te prediken. 	 Elbetde, bikämil adamlar «kanun taýdan wagyz etmek hukugyny» doly gazanyp bilmeýärler.


Jakobus vroeg zijn gezalfde broeders: ‘Heeft God niet degenen die arm zijn ten aanzien van de wereld uitgekozen om rijk te zijn in geloof en erfgenamen van het koninkrijk, dat hij beloofd heeft aan hen die hem liefhebben?’ 	 Ýakup şägirt bolsa mesh edilenlere ýüzlenip şeýle diýdi: «Hudaý bu dünýäniň garyp saýýan adamlaryny saýlap, olary imana baý etdi. Şeýle-de Özüni söýýänlere wada berişi ýaly, olary Patyşalygyň mirasdarlary etmäge saýlady» (Ýak. 2:5).


Ze zijn het van ganser harte eens met de apostel Paulus, die geloofsgenoten vermaande: „Nu gij (...) onwaarheid hebt weggedaan, spreekt waarheid, een ieder van u met zijn naaste” (Ef. 4:25). 	 Olar Pawlus resulyň imandaşlaryna: «Ýalany egniňizden çykaryp, her biriňiz öz goňşyňyza hakykaty aýdyň» diýen sözleri bilen razylaşýarlar (Efes. 4:25).


Open communicatie tussen ouders en kinderen is essentieel voor wederzijds vertrouwen en een band van liefde. 	 Ata-eneler çagalary bilen açyk we abatlaýjy gürrüň etseler, biri-birine ynamly bolup, söýgüsi artar.


11 Liefde voor je medemensen zal je ervan weerhouden tot seksuele immoraliteit te vervallen (Mattheüs 22:39). 	 11 Adamlary söýsek, jynsy ahlaksyzlyk etmekden saklar (Matta 22:39).


13 Paulus schreef een brief aan de Joodse christenen omdat sommigen van hen Gods voornemen tegenwerkten. (Lees Hebreeën 4:1.) 	 13 Käbir ýewreý mesihçileriň Hudaýyň niýetine garşy bolandygy sebäpli, Pawlus resul olara hat ýazdy (Ýewreýler 4:1-i okaň).


Wat wil het zeggen zich bewust te zijn van zijn geestelijke nood? 	 Ruhy garyplar diýmek nämäni aňladýar?


Dit gebed zal volledig verhoord zijn als deze slechte wereld er niet meer is. 	 Bu sözler Şeýtanyň zalym dünýäsi ýok edilende doly berjaý bolar.


Hij zal dat ook voor ons doen en onze pogingen om anderen te troosten zegenen. 	 Biz ýas tutýanlara ýagşylyk edip, hoş sözler bilen göwünlik bersek, Ýehowa hem bize göwünlik berer.


Dat zal ze helpen te beseffen dat ze een plek hebben in de gemeente. 	 Emma biz olaryň edýän işlerine minnetdar bolmasak, olaryň jogapkärli borçlary almaga höwesi gaçar.


Hij zei: ‘In mijn hart bleek het te zijn als een brandend vuur, opgesloten in mijn beenderen; en ik werd moe van het inhouden en was niet bij machte het te verdragen’ (Jer. 20:7-9). 	 Ýermeýa pygamber: «Onuň sözi süýeklerime ornaşyp, ýüregime ot berdi. Ony içimde saklamakdan irdim, mundan artyk çydap bilmeýärin» diýdi (Ýer. 20:7—9).


Hij trouwde met de heidense dochter van Farao, nam meerdere vrouwen en liet zich geleidelijk door heidense vrouwen tot valse aanbidding verlokken. 	 Şonuň üçin biz hem kem-kemden nädogry garaýyş we höwes döremez ýaly, örän seresap bolmaly (Kan. tag.


TROUW ‘ALLEEN IN DE HEER’ 	 DIŇE REBDE DURMUŞ GURUŇ


Daarop gaf de huisbewoonster Linda een stevige knuffel. 	 Ol aýal Lindany mähirli gujaklady.


Welke uitwerking hebben de keuzes die we maken op onze dienst? 	 Gelýän kararlarymyz biziň ruhy taýdan çydamlydygymyzy ýa-da gowşandygymyzy nädip görkezýär?


Ze begonnen de Bijbel te bestuderen met onder anderen een moeder en vier kinderen. 	 Olar bir aýal we onuň dört çagasy bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýärdi.


DE KONING BRENGT „VREES INBOEZEMENDE DINGEN” TOT STAND 	 11:1—5). PATYŞA «GORKUNÇ ZATLARY» AMALA AŞYRÝAR


Waarom moeten waakzame predikers luisteren en opmerkzaam zijn? 	 Wagyzçylar näme üçin ünsli bolmaly we syn etmeli?


2 „O dat ik was als in de maanmaanden van weleer”, verzuchtte Job (Job 3:3; 29:2). 	 2 Eýýup: «Wah, men öňki geçen aýlarymdaky ýaly bolsadym» diýip gynanýardy (Eýýup 3:3; 29:2).


9. (a) Welke vragen kunnen ons helpen onze kijk op Jehovah en zijn wetten en beginselen te analyseren? (b) Waarom is het belangrijk God goed te kennen? 	 9. a) Ýehowanyň kanunlary we prinsipleri barada özüňe nähili soraglary bermeli? b) Näme üçin Hudaýy gowy tanamaly?


4 De christelijke opdracht is een serieuze zaak. Het is meer dan een verplichting aangaan. Maar hoe strekt onze opdracht ons tot voordeel? 	 4 Özüňi Hudaýa bagyş etmek örän wajyp ädim, sebäbi adam öz üstüne jogapkärçilik alýar, ýagny ol beren sözünde durmaly.


11 Af en toe kunnen christenen die een ernstige zonde hebben beleden en hulp van gemeenteouderlingen hebben gekregen, toch nog door ongerustheid worden gekweld over het feit dat ze Gods wet hebben overtreden (Jakobus 5:14). 	 11 Agyr günä eden we ýygnak ýaşulularyndan ruhy taýdan kömek alan mesihçiler, Hudaýyň kanuny bozandygyna häzirem käwagt gynanyp bilerler (Ýakup 5:14).


U heeft de benodigde rechten niet om het bestand op te slaan. Ga na of u de locatie juist heeft ingevoerd en probeer het opnieuw. 	 "%s" faýly tapylmady. Lütfen faýlyň ýeryny dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Hoewel Paulus misschien niet alle gelovigen in Kolosse kende, schreef hij: „Wij danken God, de Vader van onze Heer Jezus Christus, altijd wanneer wij voor u bidden, aangezien wij hebben gehoord van uw geloof in verband met Christus Jezus en de liefde die gij hebt voor alle heiligen” (Kol. 1:3, 4). 	 Pawlus resul Kolosedäki tanamaýan imandaşlary barada şeýle ýazdy: «Biz mydama siziň üçin doga edip, Rebbimiz Isa Mesihiň Atasy Hudaýa şükür edýäris. Siziň Mesih Isa bolan imanyňyzy, bütin mukaddeslere bolan söýgiňizi eşitdik» (Kol. 1:3, 5).


Jezus zei in zijn profetie over zijn tegenwoordigheid en het besluit van het samenstel van dingen: „Er zal dan een grote verdrukking zijn zoals er sedert het begin der wereld tot nu toe niet is voorgekomen, neen, en ook niet meer zal voorkomen” (Matth. 24:3, 21). 	 Isa özüniň barlygy we zalym dünýäniň soňy barada pygamberlik edip: «Şonda uly muşakgat bolar, beýle muşakgat dünýäniň başyndan tä şu wagta çenli ne bolandyr, ne-de bolar» diýdi (Mat. 24:3, 21).


Hoe zou jij je voelen als Jehovah je beloofde: ’Ik ben je aandeel’? 	 Mendirin» diýmek bilen, lewilere üýtgeşik bir wada berdi.


Anderen hebben hun ouders misschien verloren in de dood, bijvoorbeeld door een ziekte, een ongeluk of een andere tragedie. 	 Käbirleriniň ata-enesi keselçilik ýa-da betbagtçylyk sebäpli dünýäden ötdi.


Als we dat doen, ‘zullen al deze andere dingen ons worden toegevoegd’, zoals Jezus had gezegd. 	 Eger bizem Patyşalygy birinji orunda goýsak, Isanyň aýdyşy ýaly «galan ähli zatlar üstüne goşulyp berler».


Elia was zo iemand. 	 Geliň, onuň ruhdan düşen gullukçysy Ylýas bilen bolan waka seredeliň.


Zie ‘Vragen van lezers’ in De Wachttoren van 15 december 2001. 	 2001-nji ýylyň 15-nji dekabrynda çykan «Garawul diňindäki» (rus.)


Zo huurde een gemeente op een eiland in de Grote Oceaan een zaal voor de Gedachtenisviering. 	 Meselem, Ýuwaş okeanyň adalarynyň birinde bir ýygnak Ýatlama agşamy üçin zaly kärendesine alýar.


Maar natuurlijk weet de meester van de propaganda, Satan, dat. 	 Emma ýalan maglumatlaryň ussat eýesi Şeýtan bizde şeýle ýaragyň bardygyny bilýär.


13 De eerste-eeuwse gemeente in Korinthe had te maken met de situatie dat een man hoererij beoefende en geen berouw had. 	 13 B. e. I asyrynda Korintosdaky ýygnakda bir adam ahlaksyzlyk edip toba etmeýär.


De omgang met hen en met de lieve plaatselijke broeders en zusters heeft me geholpen te genieten van het geestelijke paradijs waarin we leven. 	 Olar we mähriban dogan-uýalar bilen ýakyndan gatnaşyp, häzirki ruhy jennetde şatlanýaryn.


’IK HEB niemand anders van gelijke gezindheid als hij, die echt zorg zal dragen voor de dingen die u betreffen. 	 «ÝAGDAÝYŇYZ barada onuň ýaly oýlanyp, ýürekden aladalanjak başga adamym ýok. . .


Op dat congres werd veel nadruk gelegd op de pioniersdienst, en jongeren werden aangemoedigd naar dat doel te streven. 	 Bu kongresde pioner gullugyna köp üns berlip, ýaşlar pioner gullugyna başlamaga höweslendirildi.


Lukas blijft in Filippi terwijl Paulus verder reist naar Athene en vervolgens naar Korinthe, waar hij Aquila en Priskilla ontmoet en waar hij een jaar en zes maanden doorbrengt (Hand. 18:11). 	 Luka Filipide galýar, Pawlus bolsa Afina, soňra Korintosa gidýär, ol ýerde Akila we Priskilla duşup, bir ýarym ýyllap olaryň arasynda bolýar (Res. iş. 18:11). B. e.


Vergelijkbare uitdrukkingen komen ook in andere geïnspireerde boeken voor (Mark. 1:1; Hand. 5:42; 1 Kor. 9:12; Fil. 1:27). Wat heb je onthouden? 	 Bu jümle Injiliň başga kitaplarynda-da duş gelýär (Mar. 1:1; Res. iş.


Sommigen van Gods aanbidders gaan gebukt onder druk van tegenstanders, economische tegenslagen of ernstige ziekte. 	 Ýehowanyň käbir gullukçylary yzarlamalar, ykdysady kynçylyklar we keselçilik sebäpli ruhdan düşýär.


Hij heeft honderden miljoenen mensen en engelen in één grote organisatie samengebracht en in de ware aanbidding verenigd, hoewel ze allemaal een vrije wil hebben! 	 Ol ýer ýüzünde erkin we agzybir hakyky sežde edýän ýüzlerçe million adamlardan we gökde perişdelerden ybarat bütindünýä guramasyny döretdi. Gör, nähili, täsinlik!


Voordat ze zich settelden in hun land hadden ze de waarschuwing gekregen: „Het moet geschieden dat wanneer Jehovah, uw God, u in het land zal brengen dat hij uw voorvaders Abraham, Isaäk en Jakob onder ede beloofd heeft u te geven, grote en mooie steden die gij niet hebt gebouwd, en huizen vol met allerlei goede dingen die gij niet hebt gevuld, en uitgehouwen regenbakken die gij niet hebt uitgehouwen, wijngaarden en olijfbomen die gij niet hebt geplant, en gij gegeten zult hebben en verzadigd zijt geworden, neem u dan in acht dat gij Jehovah niet vergeet” (Deut. 6:10-12). 	 Wada edilen diýara girmänkä, ysraýyllylara şeýle duýduryş berildi: «Hudaýyňyz Reb sizi ata-babalaryňyz Ybraýyma, Yshaga, Ýakuba wada eden ýurduna getirjek. Ol ýurt öz gurmadyk uly we owadan galalaryňyzdan, öz gazanmadyk harytlaryňyzdan doly öýlerden, öz gazmadyk suw howdanlaryňyzdan, öz oturtmadyk üzüm we zeýtun baglaryňyzdan ybaratdyr. Siz olardan iýip doýanyňyzda, gaty seresap boluň! Gul bolup ýaşan ýurduňyz Müsürden çykaryp getireniň Rebdigini ýatdan çykarmaň» (Kan. tag. 6:10—12).


Hoe manifesteerde Satans zaad zich na de Vloed? 	 Nuhuň tupanyndan soň Şeýtanyň nesli nädip aýan boldy?


Water moesten we uit een put halen. 	 Şeýle-de biz suwy guýudan daşamaly bolýardyk.


18 Is onze Herder ook een gulle gastheer? 	 18 Eýsem, biziň Çopanymyza jomart öý eýesi diýse bolarmy?


Zat Simsons kracht in zijn haar? 	 Şimşonyň güýji saçyndamydy?


Doorgestreepte tekst (achterhaald) 	 Karalanmış


4 In de christenheid bestaat tegenwoordig een soortgelijke situatie. 	 4 Şu günler hristian dünýäsiniň ýagdaýy hem şeýle.


Jezus richtte zich rechtstreeks tot de broers en zei: „Dit zitten aan mijn rechter- en aan mijn linkerhand staat niet aan mij te geven, doch behoort aan hen toe voor wie mijn Vader het heeft bereid” (Matth. 20:20-23). 	 Bu orunlary Atam kimler üçin taýynlan bolsa, şolar üçindir» (Mat. 20:20—23).


Hij regeerde 55 jaar en was berucht om zijn goddeloosheid. 	 Ýehowa onuň eden ýigrenji günälerini ýazgarýar.


Er zullen maar weinig intellectuelen geweest zijn die deze verhalen letterlijk namen. 	 Şeýle utanç-haýasyz zatlar gadymy teatrlarda hem görkezilipdir.


Bestand niet gevonden. 	 Arşiw bejerilmedi


Doch voor hen die verontreinigd en ongelovig zijn, is niets rein.” — TITUS 1:15. 	 Ýöne ýüregi çirkliler, iman getirmedikler üçin hiç zat tämiz däldir» (TITUS 1:15).


Zie het artikel „Als u gedwongen dienst moet verrichten” in De Wachttoren van 15 februari 2005, blz. 23-26. Overzichtsvragen • Wat kunnen de resultaten zijn van inschikkelijkheid? 	 Bir kitapda bu babatda şeýle diýilýär: «Özdiýenli bolman, biriniň bähbidi üçin eglişik etmäge taýyn bolup, ünsli we mylaýym bolmaly».


Ik merk dat ik mijn persoonlijke overtuiging moet versterken voordat ik een ander goed kan onderwijzen.” 	 Birine öwretmezden öň, öz imanyň berk bolmalydygyny bilýärin».


5 De Bijbel voorzegt dat Jehovah zelf in Armageddon tegen de naties zal strijden: „’Hij moet persoonlijk in het gericht treden met alle vlees. 	 5 Mukaddes Ýazgylarda Armageddon söweşi barada şeýle pygamberlik edilýär: «„Rebbiň milletler bilen dawasy bar.


Misschien heb je soortgelijke situaties om je heen gezien. 	 Belki-de, siz şeýle ýagdaýlara duş gelensiňiz.


Daardoor konden we elke week gemiddeld zeven alinea’s bestuderen. 	 Her hepde geçirilýän duşuşykda «Garawul diňi» žurnaly ortaça ýedi abzasdan öwrenilýärdi.


Daarna klaarde hun gezicht op en zagen ze er gelukkig uit. 	 Olar bar çöreklerini ýygnap, ýarysyny Dahaudan gelen imandaşlaryna berdiler.


2 Die herstellingsprofetie kreeg een eerste vervulling toen een Joods overblijfsel in 537 v.G.T. naar Juda terugkeerde (2 Kronieken 36:22, 23). 	 2 Dikeldiş baradaky bu pygamberlik birinji gezek b. e. öň 537-nji ýylda galan ýehudylar watanyna dolananda ýerine ýetdi (2 Taryhlar 36:22, 23).


ZORG DAT JE PERSOONLIJKE STUDIE PRODUCTIEF IS 	 ŞAHSY OKUWY NETIJELI GEÇIRÝÄNDIGIŇIZE GÖZ ÝETIRIŇ


Mensen zullen eerder voor de waarheid openstaan als we vriendelijk zijn. 	 Biz wagyzda adamlar bilen özümizi dostlarça alyp barsak, olary hakykata çekip bileris.


Mozes beschreef Jehovah als „een God van getrouwheid, bij wie geen onrecht is; rechtvaardig en oprecht is hij” (Deuteronomium 32:4). 	 Musa pygamber Ýehowa barada şeýle diýdi: «Ol wepaly Hudaý, onda adalatsyzlyk ýokdur, Ol dogry hem gönüdir» (Kanunyň gaýtalanyşy 32:4).


MIJN GROOTSTE STEUN 	 MAŇA ULY GOLDAW


Maar als de piloot ervoor kiest die leiding te negeren en zomaar een route te volgen, kan dat rampzalige gevolgen hebben. 	 Eger uçarman görkezmä eýermän öz islegi boýunça ýol saýlasa, ol heläkçilige uçrap biler.


18 Hoe nauwkeurige kennis van God Job heeft geholpen. 	 18 Hudaý barada alan dogry bilimi Eýýup pygambere nähili peýda berdi?


‘Het is verschrikkelijk om minder te kunnen doen dan vroeger’, verzucht Christa, die halverwege de tachtig is. 	 75 ýaşly Krista: «Öňki edýän zatlaryňa güýjüň ýetmese, lapykeç bolýan ekeniň» diýip tukatlanýar.


Maar als de verzoeking alleen in een visioen plaatsvond, zou je je het volgende kunnen afvragen: 	 Eger Isa ybadathana görnüş arkaly äkidilen bolsa, şeýle soraglar döreýär:


Hij zond een engel om Abraham vlak voordat hij zijn zoon offerde, tegen te houden. 	 Ybraýym oglunyň damagyny çalmanka, Hudaý onuň ýanyna perişdesini iberdi.


In sommige landen kunnen ook schenkingen worden gedaan via jw.org of een andere aangewezen website. 	 Aşakda Patyşalygyň işlerini goldamak üçin berip bolýan sadakalaryň sanawy getirilýär.


Vraag je af: ben ik in de omstandigheden om me ten doel te stellen naar een van deze scholen te gaan? 	 Özüňe şeýle sorag berip gör: «Bu mekdepleriň birinde okamaga meniň mümkinçiligim barmy?»


Aan het eind van het boek bevindt Daniël, die dan bijna honderd jaar oud is, zich nog steeds in Babylon. 	 Bu kitap Daniýeliň Babylda galmagy bilen tamamlanýar.


Sinds 1996 dienen Marjorie en ik op het Wachttoren-Onderwijscentrum in Patterson, zo’n 110 kilometer ten noorden van Brooklyn. 	 1996-njy ýyldan bäri men Marjori bilen Bruklinden 110 km. demirgazykda ýerleşýän Pattersondaky (Nýu-Ýork ştaty) Garawul diňiniň okuw merkezinde gulluk etdim.


Het is waar dat momenteel geen enkele huwelijkspartner volmaakt is. 	 Dogrudanam, häzir kämil är-aýal ýok.


Hij hoefde zelf geen eer, maar wilde juist dat iedereen van het volk geestelijke gaven zou krijgen. 	 Ol: «Men indi abraýdan düşerin» diýip pikir etmeýärdi.


Maar zouden ze ook behoefte kunnen hebben aan praktische hulp, bijvoorbeeld om naar de Koninkrijkszaal te komen of bij het boodschappen doen? 	 Ýa-da olara başga kömek gerekdir. Mysal üçin: ýygnaga barmaga, dükandan azyk haryt getirmäge kömek edip bileris.


Kennelijk vond Eva dat ze namens zichzelf en haar man kon spreken toen ze tegen de slang zei: „Van de vrucht der bomen van de tuin mogen wij eten.” 	 How ene: «Bagdaky agaçlaryň miwesinden iýmäge biziň ygtyýarymyz bar» diýip, özi hem äri üçin jogap berdi.


Als soldaat van Christus moet je je net zo op je taak concentreren en het vermijden in onnodige materiële bezigheden verstrikt te raken die je ervan af kunnen houden je levensreddende bediening ’ten volle te volbrengen’. — Mattheüs 6:24; 1 Timotheüs 4:16; 2 Timotheüs 4:2, 5. 	 Sen Isanyň esgeri hökmünde belli bir maksada dyrjaşanyňda, baýlyga kowalaşmakdan gaça durmaly. Sebäbi baýlyga kowalaşyp halas ediji gulluga doly gatnaşyp bilmersiň (Matta 6:24; 1 Timoteos 4:16; 2 Timoteos 4:2, 5).


Waarom volgden sommigen Jezus niet langer, en welke les zit daar voor ons in? 	 Näme üçin şägirtleriň köpüsi Isa bilen tirkeşmegini goýdular we biz mundan nähili sapak edinmeli?


13 Neem ook het voorbeeld van een zuster in de VS. Ze schrijft: ‘Ik wil jullie bedanken dat jullie altijd op het juiste moment in het juiste voedsel voorzien. 	 13 ABŞ-da ýaşaýan bir uýa şeýle gürrüň berýär: «Gerekli ruhy iýmiti wagtly-wagtynda berýändigiňize sagbolsun aýdýaryn.


_Eigenschappen 	 _Häsiýetler


Paulus zei: ‘Houdt hem getekend, gaat niet meer met hem om.’ 	 Pawlus: «Şeýle adamy bellige alyň... onuň bilen gatnaşmagy bes ediň» diýip maslahat berdi.


Vrijmoedigheid verzamelen 	 Batyrgaý boluň


Die hebben zijn regeling voor onze geestelijke bescherming mooier, stabieler en sterker gemaakt. 	 Bu bolsa öz gezeginde biziň goragymyzy, berkidýär we güýçlendirýär.


2:7; 3:5 — Waarom worden de hofdames onder een eed gesteld „bij de vrouwtjesgazellen of bij de hinden van het veld”? 	 2:7; 3:5 — Köşgüň hanymlaryna ýüzlenip, gyz näme üçin «jerenlerden ýa-da meýdan keýiklerinden» ant içýär?


Ze zeggen dat rampen een straf van God zijn, al komen daarbij goede en slechte mensen om. 	 Käbirleri bolsa, tebigy betbagtçylyklary Hudaýdan görýärler.


Ze hebben u vrijgelaten! 	 Olaryň myhmanhanasy bardy.


Op sociaal of politiek niveau gaan veel mensen protesteren of demonstreren, en soms ontstaan er zelfs opstanden en revoluties. 	 Köp adamlar maksadyna ýetmek üçin jemgyýetçilik ýa-da syýasy dawalara goşulyp, köpçülikleýin gozgalaňlara gatnaşýarlar, hatda ýurtda öwrülişik etmäge synanyşýarlar.


Mediteer over de waardevolle raad van Jezus die erin staat. 	 Isanyň beren ajaýyp maslahatlary barada oýlan.


Wat gebeurde er als de koeriers terugkwamen van de nachtelijke tochten? 	 Doganlar gijeki syýahatyndan dolanyp gelenlerinden soň näme edýärdiler?


Hoe kan gebed ons kracht geven? 	 Hudaý doga arkaly, bize nädip güýç berýär?


Ik heb vaak gezegd dat de opleiding die ik op Bethel heb gekregen, onbetaalbaar was. 	 Men oňa Beýtel gullugyny dowam etmek isleýändigimi aýtdym we bu hormatly ýumşy 20 ýyl ýerine ýetirdim.


Ook na het lijmen kan de barst zichtbaar blijven”, zei hij. „Als een man woorden gebruikt die te hard voor zijn vrouw zijn, kan hij haar kwetsen. 	 Biz onuň döwügini bejeräýende-de, onuň çatlan ýeri görnüp durar.


Als we met Bijbelstudie beginnen, groeien we misschien snel. Dan worden we gedoopt. 	 Belki-de, biz Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlanymyzda ruhy taýdan çalt ösüp, suwda çokundyrylandyrys.


Waarom kunnen we ervan overtuigd zijn dat het Koninkrijk Jehovah’s oorspronkelijke bedoeling met de mensen zal realiseren, en wat zal die overtuiging sterker maken? 	 Hudaýyň adamzat babatdaky niýetini Patyşalygy arkaly amala aşyrjakdygyna imanymyzy näme berkider we näme üçin?


U beschikt niet over de rechten om bestanden te lezen in map ‘%s’ 	 Siz "%s" haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok


Jezus was niet naar de tempel gegaan om de leraren in verlegenheid te brengen met zijn kennis, maar om te luisteren, hoewel hij ook vragen stelde. 	 Isa bilimini mugallymlara görkezip, olary oňaýsyz ýagdaýa salmak üçin ybadathana barmandy. Isa ol ýere diňlemek we soraglar bermek üçin barypdy.


Zou dat niet ontmoedigend zijn? (1 Kor. 3:1-4) De leraar hoopt dat de nieuwe discipel te zijner tijd ook een leraar wordt. 	 Ýöne soňra ol ruhy taýdan ösmegini goýsa, biz biynjalyk bolmarysmy? (1 Kor. 3:1—4). Her bir mugallym täze şägirdiniň wagty bilen mugallym bolmagyny isleýär.


Waarom we heilig moeten zijn 	 Biz näme üçin mukaddes bolmaly?


Dat zal ons in staat stellen onze eigen zondige neigingen te bestrijden en de verontreinigende invloeden van deze wereld te weerstaan (Ps. 119:9; Jak. 1:21-25). 	 Şonda biz günäli höweslere garşy durup, dünýäniň ýaramaz täsirine düşmeris (Zeb. 119:9; Ýakup 1:21—25).


Syntaxismarkering 	 Sintaksy Ýagtylak


Doordat hun ouders, die niet naar hun werk konden, thuisbleven en met ze studeerden, speelden en praatten. 	 Sebäbi ata-eneler işe gitmeýärdiler, olar öýde çagalary bilen okaýardylar, oýnaýardylar we gürrüňdeş bolýardylar.


De motivatie achter de beslissing 	 Suwda çokundyrylmaga näme höweslendirýär?


Elementen-ID 	 Elementler


Bij velen roept het idee zich aan de wil van een ander te moeten onderwerpen weerstand op. 	 Kimdir birine tabyn bolmaklygy köp adamlar halamaýar.


Onesmus aanvaardde een Bijbelstudie. 	 Onesmus Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlady.


DE ZEGENINGEN 	 BOL BEREKETLI ÝAŞAÝYŞ


Daarom gebruikt de vijand propaganda om de vertrouwensband tussen een soldaat en zijn bevelhebber te breken. 	 Ýalan maglumatlary ýaýradýan adamlar esgeriň serkerdesine bolan ynamyny gaçyryp, olaryň arasyny bozýar.


Verteld door Trophim R. Nsomba 	 Trofim R. Nsomba gürrüň berdi


Naar dit tabblad overschakelen_BAR_ 	 _BAR_


• Op basis van welke hoop werd de menselijke schepping „aan ijdelheid onderworpen”? 	 Şol agajyň miwesinden dadan günüňiz, Hudaý siziň gözüňiziň açyljakdygyny we edil Hudaý kimin boljakdygyňyzy bilýär».


I_mporteren 	 _Dahyl Et


Vierkante meterunit-format 	 unit-format


Zo is ook de gelijkenis van de tien maagden bedoeld als waarschuwing. 	 On gyz tymsalynda hem olara wajyp maslahat berilýär.


Ja, Jehovah bewees precies te zijn wat hij voor jou moest zijn. 	 Sebäbi Ýehowa seniň üçin kim bolmaly bolsa bolupdy.


Deze zuster heeft veel steun ervaren doordat ze regelmatig omging met zorgzame broeders en zusters. 	 Uýa dogan-uýalaryň edýän aladasyny görüp ruhlanýardy.


Dat had hij onder andere opgebouwd door tijdens zijn werk als herder op God te vertrouwen (1 Sam. 17:34-37). 	 Biz hem gullugymyzy dowam etmek üçin, esasanam, gaharjaň adamlara duşanymyzda berk imanly bolmaly.