15 Waarschijnlijk kun je nog andere trouwe aanbidders uit de oudheid bedenken die op Jehovah vertrouwden en zelf ook actie ondernamen. 	 15 Siz Ýehowa bil baglan başga-da wepaly gullukçylar barada oýlanyp bilersiňiz.


Toch kan het soms nodig zijn een beslissing te heroverwegen. 	 Emma käte gelen kararymyzy üýtgetmeli bolýarys.


Rekenmachine — geavanceerd 	 Çot


Maar ik heb veel gehad aan twee van mijn favoriete Bijbelteksten. 	 Emma iki aýat maňa teselli berýär.


Waarom ben je vastbesloten aanwezig te zijn op het Avondmaal? 	 Siz şu ýyl geçiriljek Ýatlama agşamyna barmagy näme üçin ýüregiňize düwdüňiz?


Wanneer jij net als Carol moedig vasthoudt aan Bijbelse beginselen, kun je oprechte mensen motiveren om Jehovah te leren kennen. 	 Şu günlerem Karel ýaly ýaşlar Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine berk eýerip, akýürekli adamlary Ýehowa barada bilim almaga höweslendirýär.


(Lees Genesis 19:21, 22.) 	 Ol Luta biraz wagtdan ýok ediljek şähere gaçmaga rugsat etdi (Gelip çykyş 19:21, 22-nji aýatlary okaň)*.


Je weet maar nooit! — Matth. 10:11. 	 Belki-de, siziň paýlajak çakylygyňyz mynasyp adamy Ýatlama agşamyna gelmäge höweslendirer (Mat. 10:11).


„Kan een man vuur in zijn boezem bijeenhalen zonder dat zijn kleren verbranden?” 	 «Bir adam ody gujaklar-da eginbaşy ýanmazmy?»


Be_sturing 	 _Kontrol


Als je met gelijke munt terugbetaalt, zou je iets kunnen zeggen wat het allemaal nog erger maakt. 	 Eger ýanýoldaşyňyz göwne degiji sözleri aýtsa, rahatlygy saklajak boluň.


Bedenk dat Asaf beter ging begrijpen wat hem dwarszat toen hij „in het grootse heiligdom van God kwam” (Ps. 73:17). 	 Asaf «Hudaýyň mukaddes mekanyna girende», ol näme sebäpden rahatsyzlanýandygyna düşündi (Zeb. 73:16).


Ze volgen Jehovah na door hun best te doen om „rechtvaardigen” te helpen die het een tijdlang heel zwaar hebben (Ps. 34:15, 18; Jes. 41:10). 	 Olar Ýehowadan görelde alyp, «ruhy ökünçlileri», ýagny dogry adamlary goldamak üçin elinde baryny edýärler (Zeb. 34:15, 18; Iş.


Zeer groot 	 Beter Ullakan


Zoals Jehovah u vrijelijk vergeven heeft, doet ook gij evenzo” (Kol. 3:13). 	 Birew birewden kineli bolsa, Mesihiň [Ýehowany sizi bagyşlaýşy ýaly, siz hem birek-biregi bagyşlaň» (Kol. 3:13).


We moeten leven naar de woorden: ‘Vertrouw op Jehovah met heel uw hart en steun niet op uw eigen verstand. 	 Munuň üçin şu maslahata gulak asmaly: «Rebbe bütin ýüregiň bilen bil bagla, öz düşünjäňe daýanma.


Het huidige bestand opslaan onder een andere naam 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


Broeder Lett vertelde een van de redenen voor de nieuwe bundel: de herziene Nieuwewereldvertaling. 	 Lett dogan täze aýdym kitabyň aýratynlyklaryny agzanda, onuň «Mukaddes Ýazgylaryň Täze Dünýä terjimesine» esaslanandygyny düşündirdi.


Daarmee vervulden ze Jeremia’s profetische gebod, dat er in hun geval op neerkwam te vluchten in de zin dat ze letterlijk weg moesten trekken. (Lees Jeremia 51:6, 45, 50.) 	 Şeýdip, olar Ýeremiýa pygamberiň başga ýere göçmek bilen halas bolarsyňyz diýen tabşyrygyny ýerine ýetirdiler (Ýeremiýa 51:6, 45, 50-nji aýatlary okaň).


Het toepassen van Bijbelse principes kan ook moeilijk worden als een huwelijkspartner van de gemeente afdrijft. 	 Eger mesihçiniň ýanýoldaşy ýygnagy terk etse, Hudaýyň Sözündäki prinsiplere görä ýaşamak kyn bolmagy mümkin.


Hij en zijn medechristenen werden beschimpt, vervolgd en belasterd. „Wij zijn geworden als het uitschot der wereld, het uitvaagsel van alle dingen, tot nu toe”, schreef hij (1 Kor. 4:11-13). 	 Bu barada Pawlus: «Şu çaka çenli dünýäniň syr-süplügi, hemmäniň zir-zibili bolduk» diýdi (1 Kor. 4:11—13).


Het is bijvoorbeeld belangrijk om vast te houden aan een goede geestelijke routine. 	 Meselem, berk bolmak üçin ruhy taýdan yzygiderli iýmitlenmeli.


_Overige instellingen 	 _Gaýd Etmek Opşenler


Uitgegeven door Jehovah’s Getuigen. Overzichtsvragen 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň çap eden kitaby.


7 Meditatie vergt inspanning en concentratie. 	 7 Okan zadyňyz hakda oýlanmak we ünsüňi jemlemek üçin tagalla etmeli.


Jehovah’s organisatie heeft de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift in zijn geheel of gedeeltelijk beschikbaar gesteld in meer dan 120 talen, en daar komen elk jaar talen bij. 	 Ýehowanyň guramasy «Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesini» tutuşlygyna ýa-da bölekleýin 120-den gowrak dilde çap etdi. Şeýle-de ol her ýyl birnäçe dile terjime edilýär.


Als nieuwe pionierster voelde ze zich onbekwaam om nabezoeken te brengen; ze had het gevoel dat ze niet wist hoe ze de belangstelling van de huisbewoners moest wekken. 	 Ol ýaňy pioner gullugyna başlady, şol sebäpli ikilenç ideg etmäge ýaýdanýar.


2. (a) Wanneer heeft ons leven zin? (b) Hoe weten we dat de Schepper er een bedoeling mee had ons hier neer te zetten? 	 2. a) Durmuşyňy manyly etmek näme? b) Biz babatda Ýaradyjynyň aýratyn niýetiniň bardygyny nireden bilýäris?


De meeste Duchenne-patiënten overlijden rond hun twintigste. 	 Köplenç şeýle kesel bilen keselleýän adamlaryň myşsasy kem-kemden gowşaýar we 20 ýaşy dolmanka ölýär.


Geeft aan of het AtkHyperLink object geselecteerd is 	 Takyklaýa AtkHyperlinkeň zady saýlanybdyrmy


Ook het verlangen om van seks met je huwelijkspartner te genieten is heel normaal (1 Kor. 7:3-5). 	 Hatda öz ýan-ýoldaşyň bilen jynsy gatnaşykdan lezzet almak hem ýalňyş däl (1 Kor. 7:3—5).


Denk eens over de volgende ervaring na. 	 Geliň, bir bolan waka seredeliň.


„Weidt de kudde Gods die aan uw zorg is toevertrouwd” 	 Hudaýyň sürüsine gözegçilik ediň


21 Heel wat situaties vragen om moed. 	 21 Hoş habary wagyz etmek üçin hem mert bolmaly.


Op het eerste gezicht werkte Asa’s strategie. 	 Göräýmäge, Asanyň işi jüpüne düşen ýalydy!


Wat God derhalve onder één juk heeft samengebracht, brenge geen mens vaneen.’ — MATTHEÜS 19:6. 	 Şeýlelikde, Hudaýyň goşanyny ynsan aýyrmasyn» (MATTA 19:6). Ýadyňyzdamy?


— Volumeregeling 	 Hejim Kontroli


6. (a) Waarom weigerde Mozes „de zoon van de dochter van Farao genoemd te worden”? (b) Waarom vind je dat Mozes een goede beslissing heeft genomen? 	 6. a) Musa näme üçin «Faraonyň gyzynyň ogly diýip tanalmakdan... boýun gaçyrdy»? b) Musanyň gelen karary näme üçin dogrudy? 6 Musanyň imany oňa gelejegi babatda-da dogry karara gelmäge kömek etdi.


Naam voor de doelmap vragen, bestanden uitpakken en afsluiten 	 Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk


(Lees Mattheüs 5:23, 24.) 	 Mukaddes Ýazgylarda göwnüne degen adamyň bilen ýaraşmak maslahat berilýär (Matta 5:23, 24-nji aýatlary okaň).


Als gevolg daarvan zouden ze eerder geneigd kunnen zijn voor wereldse druk te zwichten. 	 Şeýlelikde, çagalar zalym dünýäniň täsirine düşüp biler.


Maar daarnaast kan het goed voor je zijn om stil te staan bij wat de Bijbel over de toekomst zegt. 	 Gaýgy aladamyz bolanda, Pawlusyň aýdan ruhlandyryjy sözlerini ýada salsak peýdaly bolar.


Als ouderlingen dus moeten praten met iemand die beschuldigd wordt van een ernstige zonde, moeten ze de zaak zorgvuldig onderzoeken om alle feiten te verzamelen (Deut. 13:14). 	 Ýaşulular agyr günä eden mesihçi bilen gürrüňdeş bolanynda, olar bu mesele babatda ähli maglumatlary toplamaly (Kan. tag. 13:14).


Hoe kun je het voorbeeld volgen van Josafat? 	 Siz Ýehoşapatyň göreldesine nädip eýerip bilersiňiz?


Hij zal iedereen helpen inzien dat Christus als losprijs voor ons is gestorven zodat wij kunnen leven. 	 Tejribeli ýygnak ýaşulusy Mukaddes Ýazgylara esaslanan nutuk bilen mynasyp tärde çykyş eder.


Jonge mensen vragen, Deel 2, is heel geschikt om bij de gezinsaanbidding te gebruiken. 	 Peýdaly maslahatlar» atly kitabyň 2-nji tomy maşgala okuwy üçin gowy gollanmadyr.


Hoe deed hij dat? 	 Nädip?


Zo’n verwrongen kijk op materiële dingen leidt tot een bezorgdheid die iemands geestelijke ontwikkeling kan verstikken. — Lees Mattheüs 13:18, 22. 	 Maddy zatlara bolan şeýle nädogry garaýyş adamy çendenaşa biynjalyk edip, onuň ruhy taýdan ösmegine päsgel berýär (Matta 13:18, 22-nji aýatlary okaň).


Mogen alle vrouwen die op een huwelijksaanzoek ingaan net zo vastbesloten zijn hun man trouw te blijven en diep respect voor hem te hebben. 	 Şonuň ýaly durmuşa çykjak gyzlar hem ärine wepaly bolmagy we oňa çuňňur hormat goýmagy ýüregine berk düwsünler.


Maar dit is wat hij zei: De dogma's van het stille verleden zijn ontoereikend voor het stormachtige heden. 	 Şeýle diýipdir: "Asuda geçmişiň doguşlary tupanly bugün üçin ýetersizdir.


Paulus moedigde zijn broeders en zusters aan een vrijgevige houding te ontwikkelen. 	 Hatda ykdysady taýdan kyn wagtda-da, sahy bolup bileris.


Het voorbeeld van Mozes 	 Musa pygamber hüşgärdi


Vaak is het zo dat als je anderen een beslissing voor je laat nemen, je er eigenlijk voor kiest hen te volgen. 	 Eger biz başgalaryň özümize derek karara gelmegine ýol bersek, olaryň yzyna eýerdigimiz bolar.


„Zij kunnen (...) ook niet meer sterven.” 	 «(Olar) ölüp hem bilmez».


Net als Jeremia kunnen we tegen ontmoediging vechten. Dat kunnen we doen door te genieten van zinvolle persoonlijke Bijbelstudie, door Jehovah’s naam te verhogen in de velddienst en door slechte omgang te vermijden. 	 Biz Mukaddes Ýazgylary öwrenmekde şatlyk tapsak, Ýehowanyň adyny wagyz edip şöhratlandyrsak, erbet işleri inkär etsek, Ýeremiýa ýaly bizem lapykeçlige garşy göreşip bileris.


Je hebt duidelijke doelen nodig. 	 Munuň üçin öňüňde dogry maksatlary goýmaly.


10 Er kunnen ook andere redenen zijn waarom iemand zich misschien onbescheiden gedraagt. 	 10 Emma adamyň göwnüýetijilik bilen hereket etmegine başga-da zatlar sebäp bolup biler.


Ze eten hier staand.’ 	 Olar duran ýerinde naharlanaýdylar!» diýdi.


Haar verbeeldingskracht hielp haar om zich te blijven concentreren op haar besluit (1 Sam. 1:22). 	 Şeýdip, ol goýan maksadyna ýetdi (1 Şam. 1:22).


Spijt is ’leedwezen over iets waarvan men het gevoel heeft dat het ook anders had kunnen zijn, met name het gevoel iets verzuimd te hebben’ (Grote Van Dale). 	 «Ökünmeklik» bu nämedir bir zady edeniňe ýa-da etmäniňe puşman edip, pikiriňde gynanmagy we agyry duýmagy, «gaýta-gaýta aglamagy» aňladýar.


18, 19. (a) Waarom kunnen we beproevingen en verleidingen verwachten? (b) Hoe kun je beproevingen doorstaan? 	 18, 19. a) Näme üçin biz synaglara duş gelýäris? b) Sen nädip synaglara döz gelip bilersiň?


Wat kunnen we leren van trouwe personen uit de oudheid, zoals Abraham en Mozes? 	 Biz şeýle kynçylyklara duş gelen Ybraýym we Musa pygamber ýaly Hudaýa wepaly adamlardan näme öwrenip bileris?


Als we werden uitgenodigd om te blijven logeren, sliepen we op de vloer en kregen de volgende ochtend een stevig ontbijt. 	 Biz krowatda däl-de, ýerde ýatmaly bolsak-da, ertesi irden çaý başynda edilen ruhy gürrüňdeşlik örän berkitdi.


ROEMENIË 	 RUMYNIÝA


Als we laten zien dat we echte volgelingen van Christus zijn, zullen we Gods goedkeuring ontvangen en zal onze toekomst veilig gesteld zijn, alsof ze op een rots gefundeerd is! [Voetnoot] 	 Biz Isanyň hakyky şägirdidigimizi subut etsek, Hudaýy razy ederis we gelejege bolan umydymyz gaýa kimin berk bolar!


Terwijl zij hun vrijheid beloven, zijn zij zelf slaven van het verderf. 	 Olara azatlygy wada edýärler, özleri bolsa bozuklygyň gullarydyr.


9 Betekent onpartijdigheid dat we nooit speciale achting voor iemand mogen tonen? 	 9 Eýsem, käbir dogan-uýalara aýratyn hoşamaýlyk bildirmek gadaganmy?


5 We zouden dat als volgt kunnen illustreren: zou je een goede vriend vragen iets op te tillen waarvan je weet dat het te zwaar voor hem is? 	 5 Meselem, siz dostuňyzdan onuň göterip bilmeýän zadyny getirmegi haýyş edersiňizmi?


Hij beloonde haar geloof, en ze heeft nooit reden gehad om spijt te hebben van haar beslissing. 	 Ol Ruty iman edendigi üçin sylaglady. Rut gelen kararyna hiç haçan ökünmedi.


Ze zijn de laatste jaren korter. 	 Soňky ýyllarda, makalalar gysgaldyldy.


Waarom moeten we een eerlijk zelfonderzoek doen? 	 Biz özümizi näme üçin çynlakaý barlamaly?


Derhalve nam Mozes het bloed [van de geofferde stieren] en sprenkelde het op het volk en zei: ’Dit is het bloed van het verbond dat Jehovah met u heeft gesloten betreffende al deze woorden’” (Ex. 24:3-8). 	 Musa (gurban edilen öküzleriň) ganyny alyp, halkyň üstüne serpdi we olara: „Ine, ähli şu sözleriň esasynda, bu Rebbiň siziň bilen eden äht ganydyr“ diýdi» (Müs. çyk. 24:3—8).


Wil een dienaar een doeltreffende herder worden, dan moet hij leren de bijbel zo te gebruiken dat het hart erdoor wordt geraakt.” — Hebreeën 4:12; 5:14. 	 Gulluk hyzmatçysy Mukaddes Ýazgylary adamyň ýüregine täsir eder ýaly, nädip ulanmalydygyny öwrense, ökde çopan bolup ýetişer» (Ýewreýler 4:12; 5:14).


15 Een andere les is dat we niet ontmoedigd moeten zijn als we niet direct resultaat zien van de prediking. 	 15 Biz wagyz işiniň netijesini ilkibada görmesek-de, ruhdan düşmeli däl.


Zo moeten we veel moeite doen om te voorkomen dat we meegesleurd worden door de geest van Satans wereld. 	 Şonuň ýaly Şeýtanyň dünýäsiniň täsirine düşmez ýaly elimizde baryny etmeli.


1, 2. (a) Wanneer wenden Gods aanbidders zich tot hem om hulp? (b) Welke vraag rijst er, en waar kunnen we het antwoord vinden? 	 1, 2. a) Hudaýyň gullukçylary kömek üçin oňa haçan ýüzlenýärler? b) Nähili sorag ýüze çykýar we onuň jogabyny nireden tapyp bileris?


Hoe toonde Jehovah aan Israël dat hij ’rijk aan barmhartigheid’ is? 	 Ýehowa «rehime baýdygyny» Ysraýyla nädip görkezdi?


Maar we leerden een waardevolle les: volg de leiding van degenen die het beste met je voorhebben, ook al ben je het er niet altijd mee eens. 	 Emma biziň ýürekden aladamyzy edýän adamyň berýän görkezmesi bilen käte ylalaşmasak-da, oňa eýermelidigi babatda özümize gymmatly sapak edindik.


Maar als we hebben gedaan wat we kunnen, heeft piekeren geen zin; gebed wel. „Wentel uw weg op Jehovah, en verlaat u op hem, en hijzelf zal handelen”, zong de psalmist. — Psalm 37:5. 	 Ýöne elimizden gelenini edensoň köp aladalanman, Ýehowa doga etmeli. Mezmurçy şeýle diýýär: «Ýoluňy Rebbe tabşyr, Oňa bil bagla; Ol dilegiňi ýerine ýetirer» (Zebur 37:5).


Een materialistisch persoon is niet per se iemand die veel geld heeft of dure aankopen doet. 	 Şeýlelikde, ol Patyşalygy birinji orunda goýmaklyga sowuk-sala garap başlaýar (Ýew.


14 Jezus toont ook nu zijn liefde voor rechtvaardigheid en recht door leiding te geven aan de grootste predikings- en onderwijscampagne in de geschiedenis. Geen mens, geen menselijke regering en geen goddeloze geest kan verhinderen dat dit werk tot Gods volle tevredenheid wordt volbracht. 	 14 Isa häzirem dogrulygy söýýär, ol adamzat taryhynda iň uly möçberde alnyp barylýan wagyz we şägirt taýýarlamak işine adalatly ýolbaşçylyk edýär. Wagyz işine ne adamlar, ne hökümet, ne zalym güýçler päsgel berip biler, çünki bu iş Hudaýyň güýji bilen amala aşyrylýar.


Uiteindelijk slaagden ze erin hem aan de martelpaal ter dood te laten brengen (Matth. 26:37, 38; Luk. 22:44; Joh. 19:1, 17, 18). 	 Ahyr soňy, olar ony pürsde öldürdip, maksadyna ýetdiler (Mat. 26:37, 38; Luka 22:44; Ýahýa 19:1, 17, 18).


Hoe belangrijk is geloof? 	 Iman etmek näme üçin wajyp?


Hoe moet je reageren als de ouderlingen tot de conclusie komen dat een zondaar berouw heeft, en waarom? 	 Ýygnak ýaşululary günäkär toba edýär diýen karara gelseler, sen näme etmeli we näme üçin?


In de Bijbel staan veel voorbeelden waaruit blijkt dat mensen van nature medegevoel hebben. 	 Mukaddes Ýazgylarda duýgudaşlyk bildirmegiň wajypdygyny görkezýän ençeme wakalar bar.


Dan valt ons op dat ze samen een patroon of beeld vormen. Wat voor beeld? 	 Şonuň ýaly-da Mukaddes Ýazgylardan «ýürek» sözi bilen bagly birnäçe wakalara seretsek, onuň nämedigine doly göz ýetireris.


Ze houden van Jehovah’s hoge maatstaven en zijn het er helemaal mee eens dat mensen die zich daar niet aan houden, geen burgers van het Koninkrijk kunnen zijn (1 Kor. 6:9-11). 	 Olar Ýehowanyň beýik kadalaryny gymmat saýýarlar we ahlaksyz adamlaryň Patyşalygyň raýatlary bolmaga mynasyp görülmeýändigi bilen doly ylalaşýarlar (1 Kor. 6:9—11).


Ze moeten door hun herder naar zo’n prettige plaats worden geleid. 	 Çopan olary yzyna düşürip, şeýle «ýakymly ýerlere» eltmelidi.


Wanneer spleet de berg der olijfbomen? Dat gebeurde in 1914, toen het Messiaanse Koninkrijk werd opgericht. 	 Zeýtun dagy haçan ikä bölündi? 1914-nji ýylda Isa gökde höküm sürüp başlanda, dag ikä bölündi.


Waardoor zouden we de voordelen van sommige geestelijke voorzieningen kunnen mislopen? 	 Ruhy iýmitleriň käbirini ünsden düşürmegimize näme sebäp bolup biler?


Het bestand ‘%s’ bestaat niet 	 "%s" hemişe bar.


12. (a) Waarom leggen we „meerdere keren” bezoeken af bij de huizen in ons gebied? (b) Kun je een ervaring vertellen van iemand wiens houding tegenover onze boodschap is veranderd? 	 12. a) Biz näme üçin adamlaryň öýüne «ençeme gezek» barýarys? b) Hoş habara bolan garaýşyny özgerden adam barada gürrüň berip bilermisiňiz?


Wij volgen Jezus’ voorbeeld door ons niet te laten afleiden door wereldse kwesties maar onze tijd en energie te gebruiken om het goede nieuws te prediken en ’discipelen te maken van mensen uit alle naties’. — Mattheüs 24:14; 28:19. 	 Isanyň göreldesine eýerip, durmuşyň aladalaryna ünsümizi sowman, biz wagtymyzy, güýjümizi hoş habary wagyz etmäge we «bütin milletleri şägirt etmäge» sarp edýäris (Matta 24:14; 28:19).


4] De jaarvergadering begon met het zingen van liederen uit onze nieuwe liederenbundel, „Zing voor Jehovah” 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň alty komitetleriniň edýän işini bilmek üçin 2008-nji ýylyň 15-nji maýynda çykan «Garawul diňiniň» (rus.) 29-sahypasyna seret.


Je begint met ’kennis in je op te nemen’ van Jehovah en zijn Zoon, Jezus Christus (Joh. 17:3) 	 HUDAÝY TANAMAK ÜÇIN ÄDEN ÄDIMLERIMIZ RUHY TAÝDAN ÖSMÄGE KÖMEK EDER 1 Biz Ýehowa we Onuň Ogly Isa Mesih barada bilim aldyk (Ýahýa 17:3)


De laatste trompetstoot houdt verband met de geboorte van het Messiaanse koninkrijk. 	 Soňky surnaýyň sesi Mesihi Patyşalygyň doglanyny yglan edýär.


Wend je in gebed tot Jehovah en twijfel er niet aan dat hij je de wijsheid kan geven die nodig is om je beproeving aan te kunnen. 	 Ýehowa doga edeniňizde, synaga döz gelmäge akyldarlyk berjekdigine şübhelenmäň (Ýakup 1:5—8-nji aýatlary okaň).


Jehovah was dus reëler geworden voor Job, alsof Hij vlak voor hem stond. 	 Hawa, Eýýup Ýehowany hakykatdanam öz gözi bilen gören ýaly boldy.


Jehovah, uw God, is met u.” — JOZUA 1:9. 	 Ýehowa Hudaý seniň bilendir» (ÝEŞUW 1:9).


We moeten allemaal erkennen dat Jehovah ons al heel vaak heeft vergeven. 	 Biz köp günälerimiziň bagyşlanandygyna düşünmeli.


Welk unieke aanbod heeft Jehovah de mensheid gedaan? 	 Ýehowa adamlara bahasyna ýetip bolmajak nähili sowgat hödürleýär?


Uiteindelijk ben ik in geestelijk opzicht weer hersteld.’ 	 Şonuň üçin men ýaşulularyň beren maslahatyny kabul edip, wagtyň geçmegi bilen ruhy taýdan dikeldim».


Kort daarna werd er een Bijbelstudie met Dalia begonnen. 	 Dalýa oňa köp soraglar berýärdi.


Hoe kun je je weg succesvol maken? 	 Sen nädip üstünlik gazanyp bilersiň?


‘Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf.’ — MATTH. 	 «Goňşyňy özüň ýaly söý». MAT.


Waarom moeten we niet aarzelen de ouderlingen om geestelijke hulp te vragen? 	 Näme üçin haýal etmän ýaşululardan ruhy taýdan kömek soramaly?


Zou een boer die tarwe wil oogsten gerst zaaien? 	 Eger daýhan bugdaý orjak bolsa, arpa ekermi?


5 Heel veel dingen doen we zonder er bewust over na te denken, bijvoorbeeld ademen, lopen, fietsen of blind typen. 	 5 Üns beren bolsaňyz, käte biz käbir zatlary etmek üçin onçakly tagalla etmeýäris.


Daarvan zouden alle getrouwe christenen profijt trekken, of ze nu hoopten op leven in de hemel of op eeuwig leven in een aards paradijs. — Johannes 6:51. 	 Onuň berjek gurbany göge gitmäge ýa-da ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýän wepaly mesihçileriň hemmesine peýda getirmelidi (Ýahýa 6:51).


KUN JE DE ANTWOORDEN VINDEN? 	 SEN JOGAP BERIP BILERMIŇ?


Maar weet dat Jehovah met je meeleeft en dat hij ziet wat je voor hem doet. (Lees Hebreeën 6:10, 11.) 	 Ýehowa wepaly gullukçylarynyň mähir bilen aladasyny edip, olaryň edýän tagallalaryny hökman sylaglar (Ýewreýler 6:10, 11-nji aýatlary okaň).


Je kunt er zeker van zijn dat Jehovah je via zijn geest de kracht kan geven om elke situatie aan te kunnen (Rom. 15:13). 	 Muňa garamazdan, Hudaý saňa ruhy arkaly islendik kynçylyga döz gelmäge güýç berjekdigine ynanyp bilersiň (Rim. 15:13).


Waarom wordt „het avondmaal des Heren” ook de Gedachtenisviering genoemd, en wat is het doel ervan? 	 Näme üçin «Rebbiň naharyna» Ýatlama agşamy hem diýilýär we ol näme maksat bilen bellenilýär?


De eerste vraag kan je zoon of dochter helpen vast te stellen waar hij of zij de meeste moeite mee heeft. 	 Birinji sorag ogluňyza ýa-da gyzyňyza nähili kynçylyga sataşjakdygyny öňünden bilmäge kömek eder.


En als iedereen een taak heeft, zal elk gezinslid het gevoel hebben dat het zijn of haar gezinsaanbidding is. 	 Hawa, maşgala okuwyna öňünden taýýarlyk görülse, ol has-da netijeli bolar.


Maar weersta de neiging hem te onderbreken als hij net met een goede redenatie bezig is. 	 Emma wagyzçy gowy güwälik etse ýa-da öý eýesi öz pikirini aýdýan bolsa, onda gürrüňi bölmejek boluň.


Als je vindt dat je aan verkering toe bent, denk er dan altijd aan „een voorbeeld (...) in eerbaarheid” te zijn (1 Tim. 4:12). 	 Eger-de duşuşmaga taýýardygyňa göz ýetirseň, «tämiz ahlakda... görelde bolmagy» unutmaň (1 Tim. 4:12).


6 Wetenschappelijk onderzoek laat zien dat je dingen beter onthoudt als je tijdens het studeren woorden hardop uitspreekt. 	 6 Alymlaryň aýtmagyna görä, bir zady sesli okasak, ony ýatda saklamak aňsat bolýar.


Ook zijn we dankbaar voor het feit dat er steeds meer aan opleiding wordt gedaan dankzij de vele theocratische scholen. 	 Bu özgerişler Ýehowanyň ýolbaşçylyk edýändigini aýdyň görkezýär.


Ze zei dan: “Ik heb de beste baas die je je maar kunt wensen!” 	 Ol köplenç „Men iň uly hojaýyna hyzmat edýärin!“ diýýärdi.


8 Hebzucht is meer dan alleen het verlangen naar geld of bezittingen, dingen waarvan een gepast gebruik kan worden gemaakt en die een juist doel kunnen dienen. 	 8 Betnebislik ýöne bir maksat bilen we ýerlikli ulanmak üçin puly ýa-da käbir zatlary edinmek islegini aňlatmaýar.


En dan, op de zeventiende dag van de tweede maand van het jaar 2370 v.G.T., is het zover: ze gaan de ark in en blijven daar. 	 Nuhuň maşgalasy b. e . öň 2370-nji ýylyň (Nuhuň ömrüniň 600-nji ýylynyň) ikinji aýynyň 17-nji güni gämä girdiler.


(Lees Mattheüs 5:33-37.) 	 Bu olaryň ynamdan gaçyp, iblisiň täsiri astyndadygyny görkezýär (Matta 5:33—37-nji aýatlary okaň).


10 Bescheidenheid kan je ook helpen om ‘het kwade te overwinnen met het goede’ (Rom. 12:21). 	 10 Pespällik bize-de «ýamanlygy... hemişe ýagşylyk bilen ýeňmäge» kömek eder (Rim. 12:21).


WAT DENK JIJ? 	 SIZ NÄHILI JOGAP BERERSIŇIZ?


Dat doen we door ons in te spannen om beter bekend te raken met Gods Woord en door gehoorzaamheid te leren. 	 Munuň üçin biz Hudaýyň Sözüni has gowy bilmeli we gulak asmagy öwrenmeli.


Jehovah vrezen betekent onder andere zich bereidwillig aan zijn gezagsregeling onderwerpen. ’De man is het hoofd van de vrouw’, net zoals „het hoofd van iedere man de Christus is” en „God het hoofd van de Christus” (1 Kor. 11:3). 	 Ýehowadan gorkmak baştutanlyk düzgünine höwes bilen tabyn bolmagy hem aňladýar. Çünki «her erkegiň baýarynyň Mesih» bolşy ýaly, «aýalyň baýary erkek, Mesihiň baýary hem Hudaýdyr» (1 Kor. 11:3).


2 De Bijbel beschrijft sommige personen aan de hand van hun beroep. 	 2 Mukaddes Ýazgylarda käte adamyň ady onuň hünäri bilen bile agzalýar.


Daarnaast moeten de ouderlingen regelen dat er goede materialen en schoonmaakmiddelen voorhanden zijn. 	 Zaldaky käbir zatlary her gün süpürmek gerek bolmaýar, ýöne olary wagtly-wagtynda arassalap durmaly.


Welke slechte gevolgen ondervond David van zijn wandaden? 	 Dawudyň eden günäsiniň soňy näme boldy?


11 Wat gaat Jehovah eraan doen? 	 11 Ýehowa erbet işleri näme eder?


Jehovah zal onze inspanningen zegenen, zodat we door de prediking anderen kunnen helpen hem te leren kennen en lief te hebben. 	 Biz Ýehowanyň bereketi bilen adamlara Hudaýy tanamaga hem-de Onuň söýgüsini duýmaga kömek edip bileris.


Je leven wordt er niet slechter op als je je aan Jehovah opdraagt en je laat dopen. Je leven wordt juist beter als je Jehovah dient! 	 Özüňi Ýehowa bagyş edip, suwa çümdürilseň, seniň durmuşyň erbetleşmän, gaýtam, Ýehowa gulluk etmekden şatlyk taparsyň.


Hoe reageerde Elia? „Welnu, indien ik een man Gods ben, laat er vuur uit de hemel neerdalen en u en uw vijftigtal verteren.” 	 Şonda Ylýas oňa: «Eger men Hudaýyň adamy bolsam, goý, onda göklerden ot ýagsyn we seni hem elli adamyňy ýakyp ýok etsin» diýýär.


Hoe moet je dan tegen het huwelijk aankijken? 	 Onda siz maşgala gurmak meselesine nähili garamaly?


Al deze veranderingen laten duidelijk zien dat Jehovah zijn organisatie leidt en dat hij het geestelijke paradijs steeds mooier maakt! 	 Biz onuň guramasynyň ösýändigine we ruhy jennetiň giňelýändigine begenjimizden ýaňa ganat baglap uçýarys.


Een Koning die tot loyaliteit motiveert 	 Wepaly bolmaga isleg döredýän Patyşa


10 Probeer je eens voor te stellen hoe het in het Paradijs op aarde zal zijn. (Lees Psalm 72:5-9.) 	 10 Ýer ýüzünde Jennetdäki ýaşaýşyň nähili boljakdygyny göz öňüne getiriň (Zebur 72:5—9-njy aýatlary okaň).


▪ Laten we op elkaar letten en elkaar aanmoedigen 	 ▪ Birek-birege ünsli boluň we ruhlandyryň


Wat is het geweldig te weten dat de Schepper van het universum en van alle levende dingen een God van liefde is! 	 Älem-jahanyň we ähli janly-jandarlaryň Ýaradyjysynyň söýgüden doly Hudaýdygyny bilmek, gör, nähili ajaýyp!


Hem zij de heerlijkheid in eeuwigheid. 	 Oňa baky şöhrat bolsun!


(Spr. 1:22-31) Sta eens stil bij het voorbeeld van Kaïn, de oudste zoon van Adam en Eva. 	 1:22—31). Adam ata bilen How enäniň ilkinji perzendi Kabylyň mysalyna seredeliň.


7 De checklist van een piloot herinnert hem eraan dat hij zich vóór elke vlucht aan een vaste routine moet houden. Ook wij kunnen onszelf en de routine waar we ons sinds onze doop aan houden, geregeld controleren of onderzoeken. 	 7 Uçarmanyň uçmazdan öň her gezek berlen görkezmäni ýekeme-ýeke gözden geçirişi ýaly, biz hem ruhy taýdan ösýändigimizi barlap durmaly.


Niet lang daarna gingen we allemaal naar de vergaderingen in de Koninkrijkszaal in Roseto degli Abruzzi, een stadje aan de Adriatische kust van Italië. 	 Tizden biz Adriatik deňziniň Italiýadaky kenarynda ýerleşýän Roseto Degli Abruzzi şäherindäki Patyşalyk zalynda geçýän ýygnak duşuşyklaryna baryp başladyk.


Of misschien heeft iemand ernstig gezondigd. 	 Ýa-da aýdalyň, mesihçi agyr günä edýär.


Denk maar aan Jezus’ woorden tot de farizeeën, die een onbarmhartige houding aan de dag legden. 	 Isanyň rehimdarlyk bildirmeýän fariseýlere aýdan sözlerine seredeliň.


Denk ook eens aan de voordelen die het voor ons heeft dat we ons best doen ’ons te reinigen van elke verontreiniging van vlees en geest’ (2 Kor. 7:1). 	 Şeýle-de «her hili ten we ruh pisliginden tämizlenmek» üçin edýän tagallaňyzyň peýdalydygy barada oýlanyp görüň (2 Kor. 7:1).


Daarom moeten we deze fundamentele waarheid in gedachte houden: ‘Allen hebben gezondigd en bereiken niet de heerlijkheid Gods’ (Rom. 3:23). 	 Biz «hemmeler günä edip, Hudaýyň şöhratyndan mahrum boldular» diýen wajyp hakykaty unutmaly däl (Rim. 3:23).


8 Ook de jonge Johannes Markus heeft de jaren dat hij ongehuwd was goed gebruikt. 	 8 Ýaş mesihçi Markus lakamly Ýahýa hem sallahlygyndan gowy peýdalanypdy.


Er ging geen openbaar vervoer naar die plaatsen toe, dus ik moest vrachtwagenchauffeurs vragen of ik bovenop de boomstammen mocht zitten die ze in hun grote vrachtwagens hadden liggen. 	 Ol ýerden diňe ýük maşynlar geçýändigi üçin, sürüjilerden haýyş edip, uly ýük maşynyň üstünde oturyp gidýärdim.


Nu gaat zijn aandacht vooral uit naar het ‘hoofdgerecht’: de gezalfden die nog op aarde zijn en de ‘andere schapen’, die hen meehelpen (Joh. 10:16; Openb. 12:17). 	 Ol, esasanam, mesh edilen mesihçilere we «başga goýunlara» hüjüm edýär (Ýahýa 10:16; Ylh. 12:17).


Bladwijzers importeren van andere browser of bladwijzerbestand 	 Nyşanlary başga bir ahtarçyden ýädä bir nyşanlar faýlyndan dahyl et


Jehovah geeft ons hulp om conflicten op te lossen en vriendschappen te herstellen. Maar hij vraagt wel iets van ons. 	 Ýehowa döreýän düşünişmezligi çözmäge we ýaraşmaga ýardam edýär, emma bizden hem bir zady talap edýär.


15 Omdat rechtschapenheid de basis is voor Jehovah’s oordeel over ons, is die eigenschap onontbeerlijk in verband met onze hoop voor de toekomst. 	 15 Ýehowa, ilki bilen, biziň aýypsyzlygymyza görä höküm çykarýar, şol sebäpli biziň gelejege bolan umydymyz, aýypsyzlygy saklaýandygymyza ýa-da saklamaýandygymyza bagly bolýar.


Eigen lettertypen gebruiken in plaats van de door het document gevraagde lettertypen. 	 Sahypa isleýän kalamlary ýerine oz kalamlaryňy ullan.


Maar Jehovah „telt het getal der sterren; hij noemt ze alle bij hun naam” (Ps. 147:4). 	 Ýöne Ýehowa «ýyldyzlaryň sanyny hasaplaýar, ählisiniň adyny tutup çagyrýar» (Zeb. 147:4).


16. (a) Hoe zijn Jezus’ woorden in Mattheüs 7:1-5 van toepassing op het huwelijk? (b) Waarom is evenwicht zo belangrijk in een huwelijk? 	 16. a) Isanyň Matta 7:1—5-nji aýatlardaky sözlerini nikada nädip ulanmaly? b) Nikada paýhasly bolmak näme üçin wajyp?


In het verleden had onze lectuur het vaak over ‘beelden’ en ‘tegenbeelden’, maar de laatste jaren bijna niet meer. 	 Öň edebiýatlarymyzda köplenç wakalar we olaryň ýerine ýetişi barada gürrüň edilýärdi. Ýöne indi olar barada köp öwrenilmeýär.


(Efeziërs 4:20-24) Als je godvruchtige eigenschappen ontwikkelt, zullen anderen waarschijnlijk opmerken dat je ’door Gods geest wandelt’ en de vrucht ervan tentoonspreidt (Galaten 5:16, 22-25). 	 Eger Hudaýa ýaraýan häsiýetleri ösdürseň, onda adamlar seniň Hudaýyň ruhuna görä ýaşaýandygyňy we mukaddes ruhuň miwesini görkezýändigiňi biler (Galatýalylar 5:16, 22—25).


Hoe moeten we die bezien? 	 Biz mirasa eýe bolmak üçin näme etmeli?


Hoe hielp Jehovah degenen die als groep Egypte verlieten? 	 Ysraýyllylar Müsürden tutuş halk bolup çykanda Ýehowa olara nädip kömek etdi?


In welke betreurenswaardige geestelijke toestand komen degenen te verkeren die tot valse aanbidding terugvallen? 	 Ýalan seždä dolanýan adamlaryň ýagdaýy nähili bolýar?


Daardoor raakte hun verhouding met Jehovah ernstig beschadigd (Lev. 19:11; 20:10; Rom. 3:20). 	 Şeýdip, olar Ýehowa bilen gatnaşygyny bozýardy (Lew. 19:11; 20:10; Rim. 3:20).


De toestanden in de wereld zullen dus niet zo extreem slecht worden dat mensen wel moeten geloven dat het einde nadert (Luk. 17:20; 2 Petr. 3:3, 4). 	 Görşümiz ýaly, Mukaddes Ýazgylar çekip-çydardan has kyn döwrüň gelmegine garaşýan adamlaryň nädogry pikir edýändigini aýan edýär (Luka 17:20; 2 Pet. 3:3, 4).


18 Betekent het feit dat Jehovah zijn voorkennis selectief gebruikt dat hij op de een of andere manier tekortschiet, dat hij toch niet volmaakt is? 	 18 Ýehowa öňünden bilmek ukybyny hemişe ulanmaýan bolsa, oňa bikämil diýse bolarmy?


Op dezelfde manieren als hij Mozes heeft geholpen. 	 Ol sizi-de Musany goldaýşy ýaly goldar.


Want ik heb u het voorbeeld gegeven, opdat ook gij zoudt doen zoals ik u heb gedaan” (Joh. 13:12-15). 	 Çünki siz-de Meniň size edişim ýaly edersiňiz diýip, Men size görelde görkezdim» (Ýahýa 13:12—15).


Dat is geen passief waarnemen. Hij is zelfs intens geïnteresseerd in degenen die hem toebehoren. 	 Emma Hudaý diňe bir munuň bilen çäklenmän, eýsem, gullukçylarynyň ýürekden aladasyny edýär.


De meesten hebben inderdaad volhard, hoewel er ook enkelen van „het pad der rechtvaardigheid” zijn afgedwaald. — Spreuken 12:28; 2 Timotheüs 4:10. 	 Irki mesihçileriň köpüsi muňa hötde geldiler, ýöne käbirleri «dogrulyk ýolundan» sowuldy (Süleýmanyň tymsallary 12:28; 2 Timoteos 4:10).


In dezelfde geest aanvaardde Jezus bereidwillig dat hij moest sterven, maar was het Jehovah die bepaald had hoe de losprijs betaald zou worden. 	 Gurban bermek Ýehowanyň niýetinde bolsa-da, ölüme Isanyň özüde razydy.


Zo hebben we sinds de jaren negentig meer vrijheid gekregen om het goede nieuws te prediken en met grote groepen bijeen te komen. 	 Meselem, 1990-njy ýyldan başlap, biz hoş habary aç-açan wagyz edip bilýäris we köpçülik bolup arkaýyn ýygnanyşýarys.


19 Met zijn verwijzing naar „de Profeten” doelde Jezus op de profetische boeken van de Hebreeuwse Geschriften. 	 19 Isa «pygamberler ýazgylary» diýende pygamberleriň kitaby bolan Ýewreý Ýazgylaryny göz öňünde tutdy. Olarda Isa Mesihde ýerine ýeten Mesihi pygamberlikler bardy.


Laten we nieuwe dingen over Jehovah blijven leren en zo nog meer redenen ontdekken om van hem te houden. 	 Biziň ählimiz Ýehowa barada näçe köp bildigimizçe, şonça-da ony söýmäge köp sebäbiň bardygyna göz ýetireris.


Welke problemen kunnen ontstaan voor degene die de meeste zorg op zich neemt? 	 Nähili kynçylyklar ýüze çykyp biler?


Toch kan het zijn dat Jezus de hemelse opstanding in gedachten had. 	 Emma Isa gökdäki direlişi göz öňünde tutan bolmaly.


De profeet Joël heeft voorzegd dat „oude mannen” de Bijbelse boodschap zouden bekendmaken (Joël 2:28-32; Hand. 2:16-21). 	 Ýowel pygamber-de Mukaddes Ýazgylarda ýazylan habary «garrylaryň» hem yglan etjekdigini aýdypdy (Ýowel 2:28—32; Res. iş.


Bethel stuurt een delegatie om bij de priesters te informeren naar het onderhouden van de vasten ter herdenking van Jeruzalems verwoesting. 	 Iýerusalim derbi-dagyn edilendigine oraza tutmalymydygyny ruhanylardan soramak üçin Beýtele adam iberilýär.


Waarom kunnen we zeggen dat Jezus nederig was? 	 Näme üçin Isa kiçigöwünli diýse bolýar?


_Kop- en voetteksten: 	 _Başlyg we astlyklar


Ze moeten het eens zijn over de opvoeding van de kinderen en de zorg voor bejaarde ouders. 	 Olar biri-biri bilen ylalaşyp, çagalaryny terbiýelemeli we gartaşan ata-enesiniň aladasyny etmeli.


Een knipsel uit een tijdschrift uit 1944 waarop een foto staat van een sandwichbordenoptocht in Mexico-Stad 	 1944-nji ýylda gazetde Mehikoda dogan-uýalaryň plakatly çagyryşy görkezildi


13 Door te rechter tijd geestelijk voedsel te verschaffen heeft de getrouwe slaafklasse miljoenen mensen geholpen „de paden van weleer” te vinden en met God te wandelen (Mattheüs 24:45-47). 	 13 Sadyk hem akylly hyzmatkär ruhy iýmiti wagtly-wagtynda berip, millionlarça adamlara «gadymy ýollary» tapmaga hem-de Hudaý bilen ýöremäge kömek edýär (Matta 24:45—47).


Ze zeiden allemaal dat christenen de wapens mochten opnemen. 	 Olaryň hemmesi urşa gatnaşsa bolýar diýýärdiler.


Toch lopen veel huwelijken stuk op overspel. 	 Emma muňa garamazdan, är-aýalyň köpüsi zyna sebäpli aýrylyşýarlar.


Tegenstanders zouden met recht kunnen zeggen: ‘Waar is nu de beloofde tegenwoordigheid van hem? 	 Şeýle-de: «Hany, geljek diýip wada beren nirede?


Over de „honderd twintig jaar” in Genesis 6:3 vind je informatie in De Wachttoren van 15 december 2010, blz. 30. Wat heb je onthouden? • Hoe lijkt onze tijd op die van Noach? 	 Gelip çykyş 6:3-däki «ýüz ýigrimi ýyl» näçe wagty aňladýandynyny 2010-njy ýylyň 15-nji dekabrynda çykan «Garawul diňiniň» 30-njy sah. seret.


Maar bedenk dat je gezinsleden het ook moeilijk hebben. 	 Emma sen dogan-garyndaşlaryň hem ejir çekýändigini unutma.


Hij ging in op een uitnodiging voor de vergadering, en ik begon met hem te studeren. 	 Soňra men onuň bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirip başladym.


Ik kan me ook nog goed herinneren dat ik op een gegeven moment in die taal begon te bidden. Ik voelde toen dat ik echt vanuit mijn hart kon spreken!’ 	 Şol dilde doga edip başlanymda bolsa, Ýehowa bilen ýürekden gepleşýändigime has-da göz ýetirdim!»


Een leven in Gods dienst is de moeite waard (P. Carrbello), 1/9 	 Biz «her kime» nädip jogap bermeli? 15/5


Als we echt waarderen hoe vaak Jehovah ons vergeeft, dan zullen we anderen van harte vergeven. 	 Ýehowanyň köp günälerimizi bagyşlaýandygyna minnetdar bolsak, onda başgalaryň günäsini ýürekden bagyşlarys.


Deze citaten, die soms wat afweken van de exacte Hebreeuwse formulering, maken nu deel uit van de geïnspireerde Bijbel. 	 Käte bu sitatalar ýewreý ýazgylarynyň asyl nusgasyndakydan biraz tapawutlanýardy.


Welke eigenschap moeten we als beheerders hebben, en wat moeten we vermijden? 	 Bizde nähili häsiýet bolmaly? Biz nämeden gaça durmaly?


Dus ook als we onszelf moeten dwingen om in de velddienst te gaan, kunnen we er zeker van zijn dat Jehovah ons zal zegenen. 	 Biz Hudaýa gulluk eder ýaly elimizde baryny etsek, Ýehowanyň ýalkajakdygyna ynanyp bileris.


Het Koninkrijksverbond gaf ze de verzekering dat ze met hem in de hemel zouden zijn en op tronen zouden zitten om als koningen te regeren en als priesters te dienen. 	 Patyşalyk ähti olaryň Isa bilen gökde tagtlarda oturyp höküm sürjekdigini we ruhanylar bolup hyzmat etjekdigini aýan edýär.


Toch raakte hij niet verbitterd. 	 Ol ýaramaz patyşa Zedekiýa köp sabyrlydy we ýagşylyk edýärdi.


Net zoals de meesten van ons had Jakob geen makkelijk leven. 	 Ýakup ýaly biziň köpümize şu günler ýaşamak aňsat däl.


GIF-bestand is beschadigd (incorrecte LZW-compressie) 	 GIF resim pasydlanypdyr (nädögri LZW gysmak))


3 Vóór de vloed in Noachs tijd vergde het moed om onder slechte mensen op aarde een getuige van Jehovah te zijn. 	 3 Tupandan öň ýaşan hudaýsyz adamlara wagyz etmek üçin batyrgaý bolmalydy.


Afstandshouder 	 Ewez Et


[Illustratie op blz. 23] 	 Elbetde, Andreas we Filipus ýaly sen hem dogan-garyndaşlaryňa, dost-ýarlaryňa Mesih barada gürrüň berensiň.


Door middel van het predikingswerk zouden mensen over de hele wereld de kans krijgen om over de losprijs te horen en onderdanen van Gods Koninkrijk te worden. 	 Wagyz işi arkaly bütin dünýäde ýaşaýan adamlara töleg gurbany hakda bilmäge we Hudaýyň Patyşalygynyň raýaty bolmaga mümkinçilik berilýär.


9 Toch kan het ons veel moeite kosten om op dit terrein vorderingen te maken. 	 9 Emma, ýumşaklyk bildirmek üçin çynlakaý tagalla etmeli bolýar.


Zie jij deze scholen als een bewijs van Jehovah’s liefde? 	 Siz Ýehowanyň bu mekdepler arkaly bize söýgüsini görkezýändigine ynanýarmysyňyz?


Hij zei: ‘Steeds wanneer ik aardig wat van mezelf begin te denken, zet ik mezelf als het ware in de hoek en zeg: “Jij nietig stofje. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men öz ukybym we eden işlerim barada çendenaşa oýlananymda, öz-özüme: „Men bir göze görünmeýän tozanjyk ahyryn.


Soms kunnen we ons net zo voelen als Habakuk, die tot Jehovah riep om gerechtigheid. 	 Bizde käte Habakkuk pygamberiňki ýaly duýgular döremegi ahmal.


Het bestandsformaat van de afbeelding is onbekend 	 Resim hili natanyş


In Davids tijd was de tabernakel „het huis van Jehovah”. 	 Dawudyň günlerinde Ýehowanyň öýi çadyrdan bolupdyr.


Toen ze op een dag in augustus 1974 op bezoek was bij mijn zus, ontmoette ik haar voor het eerst. 	 1974-nji ýylyň awgust aýynda ol gyz jigimiň ýanyna gelende, men ony birinji gezek gördüm.


Ten einde raad komen sommige christenen in de verleiding een diagnostische of therapeutische methode te kiezen die tegen de beginselen van de ware aanbidding indruist. 	 Käbir mesihçiler göwnüçökgünlik sebäpli hakyky diniň prinsiplerine garşy gelýän keseli anyklaýyş we bejeriş usulyny saýlamaga yryldy.


[Jezus] houdt van mensen. 	 Şu ýyl köp pul gazanan adam indiki ýyl bar baýlygyny ýitirýär.


23 Je vindt jezelf misschien niet bepaald bijzonder, maar houd in gedachte dat Jehovah je werk en de liefde die je voor zijn heilige naam toont, nooit zal vergeten (Hebreeën 6:10). 	 23 Siz özüňizi ýönekeýje adam duýmagyňyz mümkin. Emma siziň edýän işiňizi, Ýehowanyň mukaddes adyna görkezen söýgiňizi, Onuň hiç haçan unutmaýandygyny ýadyňyzdan çykarmaň (Ýewreýler 6:10).


We moeten „de dag van het kleine begin” beslist niet onderschatten (Zach. 4:10, Willibrordvertaling). 	 Biz hiç haçan «ýeňil işler eden günümizi ähmiýetsiz hasaplamaly däl» (Zak. 4:10).


Als we toelaten dat onze gezondheid het belangrijkste in ons leven wordt, zouden we egocentrisch kunnen worden (Fil. 2:4). 	 Biz bejergi bilen gümra bolsak, diňe özümiz hakda oýlanmagy endik edineris (Flp. 2:4).


Jeremia vertelt het ons. 	 Ýeremiýa bize jogap berýär.


15 Tot de verzamelde natie Israël, die op het punt stond het Beloofde Land binnen te gaan, zei Mozes: „Alleen hoed u en geef goed acht op uw ziel, dat gij de dingen die uw ogen hebben gezien, niet vergeet en dat ze al de dagen van uw leven niet uit uw hart wijken; en gij moet ze aan uw zonen en uw kleinzonen bekendmaken” (Deuteronomium 4:9). 	 15 Ysraýyl halky Wada edilen diýara entek girmänkä, Musa olara şeýle diýdi: «Gözüň bilen gören, bar zatlaryňy unutmaz ýaly, bularyň barysy ömür boýy ýüregiňde galar ýaly, seresap bolup, janyňy gora.


Haar schoonmoeder, Naomi, die ook weduwe was geworden, woonde in Moab maar besloot terug te gaan naar Bethlehem in Israël. 	 Onuň dul galan gaýynenesi Nagomy Mowapdan Ysraýylyň Beýtullaham şäherine dolanmagy ýüregine düwýär.


2 Natuurlijk is onze verbeelding niet altijd gebaseerd op de realiteit. 	 2 Biz käte hyýaly zatlar barada oýlanýarys.


Dat werk maakte me inderdaad fysiek sterker. 	 Dogrudanam, şeýle gulluk maňa beden taýdan berkemäge kömek etdi.


Het schenkt ons veel vreugde en voldoening te beseffen dat we door een echt christelijk leven te leiden God welgevallig kunnen zijn. 	 Biz mesihçiler ýaly ýaşap, Hudaýy begendirýäris we şatlyk hem kanagat tapýarys.


En dat deden ze (Matth. 27:62-66). 	 Olar şeýle hem edýärler (Mat. 27:62—66).


17 In korte tijd veranderde Jobs leven drastisch. 	 17 Örän gysga wagtyň içinde Eýýup pygamberiň durmuşy düýbünden üýtgeýär.


Ware aanbidders in het verleden deden dat ook. 	 Dawut patyşa: «Garyplara paýhasly garaýan nähili bagtly!


Het was zo mooi! 	 Bu diýseň ajaýypdy!


De gevangenen besloten om de volgende ochtend na het ontbijt uit protest hun bord niet in te leveren. 	 Şol sebäpli tussaglar ertesi ertirlik naharyndan soň, gaplaryny yzyna bermän gozgalaň turuzmak kararyna geldiler.


Hoe moeten we Psalm 16:8 begrijpen? 	 Zebur 16:8-däki sözler näme aňladýar?


15 Een goede herder komt snel in actie als een schaap gewond of ziek is. 	 15 Eger goýun ýaralanan ýa-da syrkawlan bolsa, gowy çopan derrew kömege ýetişýär.


Dat is onze jaartekst voor 2010. 	 Söýgi asla tükenmez».


Afbeeldingsadres '%s' kopiëren 	 Resim adresini nusgala


Met die woorden maakte Jezus duidelijk dat we tot het einde trouw moeten blijven om de verwoesting van Satans wereld te overleven. 	 Isanyň şu sözlerinden görnüşi ýaly, Şeýtanyň dünýäsi ýok edilende diri galmak üçin soňuna çenli Ýehowa wepaly bolmaly.


Ik kon niet openlijk met mijn kinderen studeren of ze meenemen naar de vergaderingen.’ 	 Çagalaryma ne Alla barada aýdyp bilýärdim, ne-de ýygnak duşuşyklaryna äkidip bilýärdim».


Als een man zijn teen stoot, slaat hij die dan omdat die hem liet struikelen? 	 Büdräp ýykylany üçin ol aýagyny urarmy?


Dat is toch redelijk? 	 Bu ýerlikli dälmi näme?


Satan sloeg Job ook nog met een pijnlijke, walgelijke ziekte (Job 2:7). 	 Soňra Şeýtan ony agyr we elhenç kesele sezewar edýär (Eýp. 2:7).


10 De Moabitische Ruth, die na Jozua leefde, koos moedig voor de ware aanbidding. 	 10 Ýeşuwa ölenden soň, mowaply aýal Rut hakyky seždäniň tarapyna geçmek üçin batyrgaýlyk görkezdi.


Ze slachtten de Romeinse strijdkrachten af en verklaarden zich onafhankelijk van Rome. Maar Rome reageerde snel. 	 Ýahudylar derrew gozlagaň turzup, Iýerusalimdäki Rim goşunyny gyrýarlar we özleriniň garaşsyzlygyny yglan edýärler.


2 Het verslag van wat Lot is overkomen, bevat een les voor dienstknechten van God in deze tijd. 	 2 Lutuň başyna inen ýagdaý Ýehowanyň häzirki gullukçylary üçin oňat sapak bolmaly.


En wat zal je helpen de finish te halen? 	 Pellehana ýetmäge bize näme kömek eder?


19 Later werd aan het besturende lichaam de vraag voorgelegd of er van niet-Joodse christenen geëist moest worden dat ze zich lieten besnijden, zoals dat onder de wet van Mozes van Joden werd vereist (Hand. 15:1, 2). 	 19 Birnäçe wagtdan mesihçiler dinini kabul eden özge milletli adamlaryň hem ýehudylar ýaly Musanyň kanuny boýunça sünnetlenmelidigi barada jedel turýar. Bu ýüze çykan meseläni Ýolbaşçylyk maslahatynyň garamagyna goýýarlar (Res. iş. 15:1, 2).


Maar we hebben het volste vertrouwen dat hij zijn macht gebruikt ten behoeve van zijn volk (2 Kron. 16:9). 	 Emma biziň günlerimizde Ýehowa halkynyň bähbidi üçin güýjüni gaýgyrmaýar (2 Tar. 16:9).


Marek legt uit: „Toen mijn bedrijfje mislukte, besloot ik een goedbetaalde baan in het buitenland te zoeken. 	 Ýokarda agzalan Marek atly dogan şeýle gürrüň berýär: «Meniň telekeçiligim başa barmansoň, köp pul gazanmak üçin daşary ýurda gitmegi ýüregime düwdüm.


Het Besturende Lichaam laat zich niet leiden door wat populair is bij de meeste mensen, maar door Gods Woord. Is dat geen bewijs dat het Jehovah is die zijn volk leidt? 	 Eger Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzalary Hudaýyň Sözüne däl-de, dünýäniň garaýşyna eýerse, onda Hudaýyň halkyna ýolbaşçylyk edip bilermidi?


Hoe kunnen we echt iets hebben aan Bijbelverslagen? 	 Mukaddes Ýazgylardaky wakalar bize nädip peýda berip biler?


_Werkbalken 	 _Esbap Zolaky


10 Het is heel belangrijk dat wij, net als David, in gebed tot Jehovah naderen in verband met elke vorm van narigheid waarmee we te maken hebben. 	 10 Dawut ýaly biz hem islendik kynçylykda Ýehowa doga etmeli.


BLIJF ACTIEF IN GODS DIENST 	 ÝEHOWA YHLASLY GULLUK EDIŇ


Laten we dus de leiding van de geest volgen bij het bekendmaken van het goede nieuws van Gods koninkrijk! [Voetnoten] 	 Şol sebäpli geliň, mukaddes ruhuň görkezmesine eýerip, Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary wagyz edeliň!


Is het feit dat Jehovah’s dag nabij is, op dit moment van invloed op je dagelijkse leven? 	 Ýehowanyň golaýlap gelýän güni sizi dogry ýaşamaga höweslendirýärmi?


Meestal worden de scholen gehouden in congreshallen, Koninkrijkszalen of gebouwen voor Bijbelscholen. 	 «Özüňizi Hudaýyň söýgüsinde saklaň» atly kitaba serediň (sah. 251—253).


Het maakt me bewust van de problemen waar mensen mee te maken hebben en van de voordelen die het toepassen van Bijbelse principes me heeft gegeven. 	 Men adamlaryň nähili kynçylyklara duş gelýändigini görüp, Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýermegiň peýdalydygyna göz ýetirýärin.


We vonden elk bezoek echt leuk, gezellig en vooral geestelijk opbouwend. 	 Olaryň hersi bilen wagtymyzy geçirenimizde, şatlyk tapýardyk, esasan-da, ruhy taýdan berkeýärdik.


Wat moet ons doel zijn als we met iemand de Bijbel bestuderen? 	 Biz Mukaddes Ýazgylar okuwyny näme maksat bilen geçirmeli?


Denk maar eens aan de manier waarop hij zijn apostelen corrigeerde toen ze ruzieden over wie de grootste was (Mark. 9:33-37; Luk. 22:24-27). 	 Muny onuň tekepbirlik we ulumsylyk bildiren resullaryna düzediş berşinden aýdyň görse bolýar (Mar. 9:33—37; Luka 22:24—27).


Omdat Korach en zijn opstandige medestanders zo aanmatigend waren naar het priesterambt te streven, een voorrecht waar ze geen recht op hadden, bracht Jehovah hen ter dood (Num. 16:8-11, 31-33). 	 Olar özlerine berilmedik borjy eýelemek isledi, şol sebäpli Ýehowa Korahy we onuň tarapdarlaryna ölüm jezasyny berdi (San. 16:8—11, 31—33).


Neem bijvoorbeeld het gebod: „Gij moogt geen wraak nemen, noch een wrok koesteren tegen de zonen van uw volk; en gij moet uw naaste liefhebben als uzelf. 	 Meselem, ysraýyllylara şeýle tabşyryk berlipdi: «Öz halkyňdan öç alma, olaryň hiç biri babatda içiňde kitüw saklama. Gaýtam, ýoldaşyňy-da özüňi söýşüň ýaly söý.


Hoewel hij drie jaar lang de baas wist te spelen in Israël vond hij vroegtijdig de dood (Recht. 9:8-15, 22, 50-54). 	 Abimelek «Ysraýylda üç ýyl şazada hökmünde höküm sürdi», soňra biwagt aradan çykýar (Kaz. 9:8—15, 22, 50—54).


Als jij bij Angela op bezoek zou gaan, hoe zou je deze „vermoeide ziel” dan aanmoedigen? 	 Eger Anželany ideg etmäge giden bolsadyňyz, onda siz onuň «argyn janyna» nädip dynçlyk bererdiňiz? (Ýer.


Dat is de lokale plaats van aanbidding en een geschikte gelegenheid voor een lezing over deze regeling, die door Jehovah God is ingesteld. 	 Patyşalyk Zaly hak Hudaýa bagyş edilendigi sebäpli, toý doklady bilen şol ýerde çykyş edilse ýerlikli bolardy.


Hoe reageerde hij? 	 Ol muňa nähili seslendi?


Dat hielp de jonge man om een rijpe dienaar van Jehovah te worden. 	 Ol Markusyň alan terbiýesini göz öňünde tutup, onuň özüni alyp barşyna düşündi.


Jezus stierf als mens en werd opgewekt als onsterfelijke geest. 	 Ol Isany mysal getirip, onuň ynsan bedeninde ölendigini, gökde ölümsiz ýaşaýyş üçin ruhy şahsyýet bolup direlendigini belläp geçýär.


Hoe weten we dat Jehovah’s aanbidders individueel de Duivel met succes kunnen weerstaan? 	 Ýehowanyň gullukçylarynyň her biri Iblise doly garşy durup biljegini nireden bilýäris?


Vraag je van tevoren af: Hoe moet ik me voorbereiden op die avond? 	 Şol sebäpli özüňize şeýle soraglary beriň: «Ýatlama Agşamyna nädip taýýarlanmaly?


Afvalligen en andere tegenstanders proberen onze publicaties op hun websites te gebruiken om Getuigen en anderen daarnaartoe te lokken. 	 Imandan dänen we hakykata garşy çykýan adamlar saýtymyzdaky edebiýatlar arkaly Ýehowanyň Şaýatlaryny hem-de başgalary aldawa saljak bolýarlar.


Als een vrouw niet teder wordt behandeld, zal ze het waarschijnlijk moeilijk vinden om van seks te genieten. 	 Eger erkek adam mähirli bolmasa, aýaly jynsy gatnaşykdan şatlyk tapyp bilmez.


De Joden waren jarenlang door Gods profeten gewaarschuwd dat als ze Gods Wet zouden blijven negeren, ze in handen zouden vallen van de Babyloniërs. 	 Olar Hudaýyň Kanunyna gulak asmasalar, wawilonlylaryň elinden ýok ediljekdigi barada pygamberler ençeme ýyllap duýdurypdylar.


Als de almachtige Schepper is Jehovah niet verplicht ons te vertellen waarom hij lijden toelaat. 	 Beýik hökümdar Ýehowa näme üçin horluklara ýol berýändigini bize düşündirmäge borçly däl.


Uiterst links: Nadia en Marie-Madeleine; Uiterst rechts: Thierry 	 Çepden saga: Nadýa, Meri-Madlen we Terri


Integendeel. De christenheid als geheel had kritiek op het „Photo-Drama” en gebruikte soms zelfs sluwe of schaamteloze tactieken om te voorkomen dat mensen ernaar zouden kijken. 	 Ýok, gaýtam, hristian dünýäsiniň tarapdarlary «Ýaradylyş fotodramasyny» ýazgardylar, hatda käbirleri ony adamlara görkezmezlik üçin mekir we edepsiz usullary tapýardylar.


Toch gaf hij gehoorzaam instructies aan andere Israëlitische gezinnen. 	 Onuň öz ogullary heläkçilik bolmaly ýerden uzakda, ýagny Midýan ýurdundadylar (Müs. çyk.


Je kunt er zeker van zijn dat Jehovah dat ook voor jou zal doen. 	 Siz hem Ýehowanyň sylaglajakdygyna ynanyp bilersiňiz.


Psalm 127:4 zegt: „Als pijlen in de hand van een sterke man, zo zijn de zonen der jeugd.” 	 Zebur 127:4-de: «Ýaşlyk çagynyň ogullary edermeniň elindäki peýkamlar ýaly» diýilýär.


Omdat het gewoon niet juist is om romantische gevoelens te ontwikkelen voor de eerste de beste die je tegenkomt. 	 Sebäbi ol gören adamy bilen söýüşmek islemeýärdi.


De tweede vraag helpt te bepalen waar de kans op een confrontatie het grootst is. 	 Ikinji sorag munuň nirede boljagyny kesgitlemäge ýardam berer.


Dat was een directe aanval op de rechtmatigheid van Gods heerschappij. 	 Şeýdip, Hudaýyň adalatly hökümdarlygyna garşy töhmet atyldy.


Mijn zus voelde zich vrij om zich tegenover hen te uiten en ze te omhelzen, en ze had een hechte band met ze. 	 Jigim olara öz duýgularyny arkaýyn aýdýardy, olary gujaklaýardy we dostlukly gatnaşygyna begenýärdi.


Voorzei Jezus dat er in de laatste dagen een boze slaafklasse zou zijn? 	 Isa soňky günlerde ýaramaz hyzmatkär toparynyň boljakdygy barada aýtdymy?


Waarschijnlijk baden we ook intens en vaak. 	 Ýygy-ýygydan we erjellik bilen doga edendiris.


Ze verkochten een veld en brachten een deel van het geld naar de apostelen terwijl ze beweerden dat het de hele opbrengst was. 	 Bu är-aýal ýerini satyp, puluň bir bölegini resullara getirip berýär.


12 En als nu met het werk op zich niet specifiek een goddelijk vereiste wordt geschonden? 	 12 Saýlan işiň Hudaýyň hiç bir kanunyny gös-göni bozmaýan bolsa näme?


Dan krijgen we zijn goedkeuring en zal hij ons belonen. 	 Biz-de özümiz üçin däl-de, Ýehowa üçin ýaşamaly.


Waarom is gebed essentieel voor een gedoopte christen? 	 Doga etmek näme üçin wajyp?


Waarom de naam passend is 	 Men: «Ine, men; meni iber!» diýdim.


En dat kan een slechte invloed hebben op zijn band met Jehovah (Spr. 3:5, 6; Fil. 4:6, 7). JEHOVAH ZAL JE DE REST GEVEN 	 Bu bolsa onuň Ýehowa bilen dostlugyna zyýan ýetirip biler (Sül. tym. 3:5, 6; Flp. 4:6, 7).


Iedereen voelde zich bij hem op z’n gemak. 	 Şol sebäpli erkek adamlar, aýallar, garrylar, ýaşlar, hatda çagalaram Isanyň ýanynda özlerini arkaýyn duýýardylar.


Een paar maanden later overleed de vrouw van haar broer. 	 Birnäçe aý geçenden soňra gelnejesi aradan çykýar.


De eerste serie behandelingen werd hem bijna fataal, en hij lag een paar weken op de intensive care. 	 Ol birnäçe hepde ýörite bejergi alynýan bölüme geçirildi.


Jehovah geeft heel veel om ons en wil ons verdriet besparen (1 Petr. 5:6, 7). 	 Hudaý biz barada ýürekden alada edýär we gaýgy-aladalarymyzdan dynmagymyzy isleýär (1 Pet. 5:6, 7).


kleurenkiezer 	 reňk saýlaçy


Van boven naar onder 	 Üstden Asta


Abraham liet zich er niet door zijn vele materiële bezittingen van weerhouden een moeilijke opdracht van Jehovah te aanvaarden, en hij werd gezegend doordat hij de „vader van een menigte natiën” werd (Genesis 12:1, 4; 17:4-6). 	 Ybraýym pygamberiň mal-mülki köp bolsa-da, oňa Ýehowanyň beren kyn ýumşuny ýerine ýetirmäge päsgel bermedi.


4 Voor de onenigheid en strijd onder de mensheid is in de eerste plaats Satan verantwoordelijk. 	 4 Adamlaryň arasynda bolýan düşünişmezlikleriň we dawalaryň esasy sebäpkäri Şeýtan.


Ze gaven die de bijnaam Jehu, naar de Israëliet die later koning werd en de reputatie had zijn wagen in razende vaart te berijden (2 Kon. 10:15, 16). 	 Doganlar olary Ysraýylyň patyşasy bolan Ýehuwyň arabasyna meňzedip, «Ýehuw» diýip atlandyrdylar (2 Pat. 10:15, 16).


Ze vertrouwden erop dat de Bijbelse raad de beste is. 	 Biz çörege zar bolmadyk».


14 Er is één aspect van de laatste dagen dat we niet over het hoofd mogen zien. 	 14 Biz soňky günleriň bir esasy aýratynlygyny ýatdan çykarmaly däl.


Door hun gedrag ben ik gaan onderzoeken waar mijn vooroordeel vandaan kwam. 	 Olaryň özlerini alyp barşy garaýşymy düýbünden özgertdi.


In geval van een burgerlijke plechtigheid onder leiding van een ambtenaar of rechter, houdt het bijwonen daarvan misschien niet veel meer in dan getuige zijn van een wettelijke procedure. 	 Nikalaşmak dabarasy döwlet işgärleri tarapyndan geçirilende, ol köplenç din bilen baglanyşykly bolmaýar.


Zo zou de gemeente niet onnodig financieel belast worden. 	 Imanlylar ýygnagy olara pul kömegini bermäge borçly däl.


Micha kon in moeilijke tijd geduldig wachten omdat hij er volledig van overtuigd was dat Jehovah al Zijn beloften zou nakomen. 	 Mika Ýehowanyň sözleriniň ählisiniň amala aşjakdygyna doly ynamy bolany üçin, kyn günlerde sabyrlylyk bilen garaşmagy başardy.


Kijk eens hoe de legeroversten in Israël hun dankbaarheid toonden na een gewapend conflict met de Midianieten. 	 Geliň, bir bolan waka seredeliň. Midýanlaryň Pegor Bagal taňrysy ysraýyllylaryň günä etmegine sebäp bolýar.


Neem bijvoorbeeld de elektricien Way en zijn vrouw, Debra, beiden eind vijftig. 	 Mysal üçin, 60 ýaşlaryndaky elektrik dogan Ueý we onuň aýaly Debra Kanzas ştatyndaky öýüni we zatlaryny satyp, Uolkille göçdi.


Een deel van Asa’s beloning was dat veel Israëlieten uit het afvallige noordelijke koninkrijk naar Juda kwamen toen ze zagen dat Jehovah met hem was. 	 Hudaýdan dänen demirgazyk patyşalygyndaky köp ysraýyllylar Ýehowanyň Asa bilen biledigini görüp, Ýahuda göçdüler. Bu Asanyň alan sylaglarynyň biridi.


3. (a) Welke hoop houden gezalfde christenen voor ogen? (b) Welke vragen gaan we in dit artikel bespreken? 	 3. a) Mesh edilen mesihçileriň nähili umydy bar? b) Biz şu makalada haýsy soraglara serederis?


Kon het archief ‘%s’ niet opslaan 	 "%s" arşiwi gaýd edip bolmady


Een andere onderzoeker berekende dat de zon in één seconde genoeg energie uitstraalt om voor 200.000 jaar in de energiebehoefte van alle mensen te voorzien! 	 Başga bir alym bolsa Günüň «bir sekuntda berýän güýjüni adamzadyň 200 müň ýyllap ulanyp biljekdigini» aýdýar.


Hij onthult zijn persoonlijke naam, die vaker in de Bijbel voorkomt dan welke andere naam maar ook. 	 Mukaddes Ýazgylarda onuň ady beýleki atlara garanyňda, has köp agzalýar.


2 Ook Petrus zei dat Jezus wonderen deed (Hand. 2:22). 	 2 Petrus resul Isanyň köp gudratlary, ýagny «mugjyzalary» görkezendigini aýdýar (Res. iş. 2:22).


Het was Paulus’ gewoonte de dingen die hij onderwees, ’door middel van verwijzingen te verklaren en te bewijzen’ (Hand. 17:3). 	 Pawlus resul hemişe öwredýän zatlaryny düşündirýärdi (Res. iş. 17:3).


Deze procedure, en variaties erop, kwam bekend te staan als bevruchting in vitro (in glas), oftewel in-vitrofertilisatie. 	 Şeýle usula we onuň başga-da görnüşlerine ekstrakorporal tohumlandyrylma (EKT) diýilýär.


Kijk eens hoe die eigenschappen veel mensen tot Jezus trokken. 	 Isanyň şu häsiýetleri adamlary nädip özüne çekendigine seredeliň.


Hoe laten we zien dat we geen „haters van de mensheid” zijn? 9 Wat is de situatie in deze tijd? 	 Biz «adamlary ýigrenmeýändigimizi» nädip görkezýäris?


Waarom is het belangrijk dat we bij beproevingen waakzaam blijven? 	 Synagda oýa bolmak näme üçin wajyp we biz nädip oýa bolup bileris?


In de 7de eeuw besloot het Vaticaan om deze feestdag samen te voegen met een 'goedgekeurde' kerkelijke feestdag. Dus 1 november werd 'Allerheiligen' om de doden te eren. 	 7. yüzyilda, Vatikan halkı kaynaştırmaya yönelik, ölen azizlerine... ve onurlu şehitlerine ithafen, 1 Kasımdan itibaren tüm kutsal günlerini ilan etmiştir.


Eerst maakte God de man. „Jehovah God ging ertoe over de mens te vormen uit stof van de aardbodem en in zijn neusgaten de levensadem te blazen, en de mens werd een levende ziel” (Genesis 2:7). 	 Ol barada Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Reb Hudaý ýeriň topragyndan adamy ýasady; we onuň burnuna ýaşaýyş demini üfledi; we adam diri jan boldy» (Barlyk 2:7).


Als we al zo liefdevol met onvolmaakte vrienden omgaan, dan moeten we helemaal geneigd zijn om onze hemelse Vader te vertrouwen. Zijn wegen en gedachten zijn veel hoger dan die van ons! 	 Biz dostumyzyň bikämildigine garamazdan, oňa ynanýan bolsak, onda gökdäki Atamyza has-da bil baglarys, çünki Onuň ýollary we pikirleri biziňkiden has beýikdir.


FERNANDO* was gespannen. 	 FERNANDO* örän aladalanýar.


Ze is nog verdorvener dan in de eerste eeuw. 	 Häzir dünýä birinji asyrdakydanam beter azgyn.


4 Omdat vrees voor God van fundamenteel belang is om verstandige beslissingen te nemen en Gods zegen te genieten, zouden we ons kunnen afvragen: hoe kunnen we Jehovah op de juiste manier leren vrezen? 	 4 Paýhasly karara gelmek we Hudaýyň berekedini almak üçin Hudaýdan gorkmagy öwrenmeli (Kanunyň gaýtalanyşy 17:19). «Hudaýdan gorkmaklygy» nädip öwrenmeli?


Wat we nodig hebben -- en de woorden zijn al vaak gebruikt de afgelopen dagen -- is niet een evolutie, maar een revolutie in educatie. 	 Gerekli bolan -- dogry bu gep soňky wagtlarda köp ulanylýan boldy özä-- okuwyň ewolusiýa geçirmegi diýmek däldir, gerekli bolan okuwyň rewolusiýasydyr.


Hij werd gevreesd om zijn gewelddadige karakter. 	 Ignasio örän gazaply we dawaçyl adamdy, ondan hemmeler gorkýardy.


Hij had ook een delegatie naar de profeet Jesaja gestuurd om advies in te winnen (2 Kon. 18:36; 19:1, 2). 	 Şeýle-de ol Işaýa pygamberden maslahat soramak üçin birnäçe adamy iberdi (2 Pat. 18:36; 19:1, 2).


Tenzij anders vermeld, is de gebruikte Bijbelvertaling de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen (uitgave 2004). 	 Başgaça görkezilmedik bolsa, Mukaddes Ýazgylaryň aýatlary «Injiliň Täze dünýä terjimesiniň», «Mukaddes Kitap Terjime Institutynyň» neşirinden (Moskwa, 2014), «Injil, Zebur we Süleýmanyň tymsallary» kitabyndan (Araz Parwiş, 1994) we iňlisçe «Täze dünýä terjimesinden» (TD) alnandyr.


MARTHA WERD AFGELEID 	 MARTA BAŞAGAÝDY


Tot die tijd zal Satan ermee doorgaan „de dingen in de wereld” te gebruiken om ons te verleiden, zoals hij bij Eva en Jezus deed. 	 3 Ýöne Hudaý: „Siz bagyň ortasyndaky agajyň miwesinden iýmelem dälsiňiz, oňa degmelem dälsiňiz, ýogsam ölersiňiz“ diýdi».


Paulus beschreef zulke personen als ’opgeblazen van trots en niets begrijpend, geestelijk ziek in verband met twistvragen en debatten over woorden’ (1 Tim. 6:3, 4). 	 Pawlus şol adamlar barada «tekepbirdir hiç zady bilýän däldir, jedel söz dawalarynyň hassasydyr» diýdi (1 Tim. 6:3, 4).


En soms kan een woede-uitbarsting gevolgd worden door een langdurige depressie. 	 Köplenç adamyň gahary uzak wagt dowam edýän göwnüçökgünlige eltýär.


Een nieuw archief aanmakenFile 	 Täze arşiw bejer


18 Dagelijks hebben we te maken met een hele reeks oogstrelende, afleidende factoren, en hun aantal blijft groeien. 	 18 Biz her gün özüne çekiji göwün açmalara duş gelýäris we olar gitdigiçe köpelýär.


Hoe kan een ouderling het hart van een leerling voorbereiden, en waarom is dat zo belangrijk? 	 Ýaşulular okuwçynyň ýüregini nädip taýýarlamaly we bu näme üçin wajyp?


Hoewel het niet verkeerd is na te denken over lessen die we hebben geleerd of goede herinneringen op te halen, moeten we een evenwichtige, realistische kijk op het verleden hebben. Anders worden we misschien alleen maar ontevredener en gaan we naar onze vroegere levenswijze terugverlangen. 	 Bolan wakalardan sapak edinmek barada oýlanmak ýa-da käbir wakalary ýakymly ýatlamak nädogry bolmasa-da, biz geçmişe paýhasly garamaly, ýogsam häzirki ýagdaýymyza has-da nägile bolup, öňki durmuşa dolanmak isläris (2 Petrus 2:20—22-nji aýatlary okaň).


1, 2. (a) Wie is de voornaamste getuige van Jehovah? (b) Wat betekent de naam Jezus, en hoe leefde hij in harmonie met die naam? 	 1, 2. a) Ýehowanyň iň beýik şaýady kim? b) Isanyň adynyň manysy näme we Hudaýyň Ogly nädip adyna laýyk ýaşady?


Door de student te helpen inzien hoe de informatie die tijdens de studieperiodes besproken wordt op hem persoonlijk van toepassing is, kunnen we hem liefdevol helpen een echte discipel van Christus te worden. 	 Geçilen temany onuň durmuşynda nädip ulanyp biljekdigini görkezsek, oňa Isanyň şägirdi bolmaga kömek ederis.


10 Wil persoonlijke Bijbelstudie een krachtige uitwerking op ons hebben, dan moeten we zo studeren dat de Bijbelse boodschap diep doordringt en ons hart raakt. 	 10 Mukaddes Ýazgylary özbaşdak okamak bize güýçli täsir edýär, şol sebäpli biz ony ýüregimize çuňňur ornaşar ýaly edip okamaly.


In 1943 ging de theocratische bedieningsschool van start, en ik liet me ervoor inschrijven. 	 1943-nji ýylda Wagyz mekdebi duşuşygy geçirilip başlandy. Men hem onda çykyş edýärdim.


Een nieuw tabblad openen in een bestaand venster 	 Epiphanynyň bir bar äpişgesinden bir täze täb aç


Hoe zou jouw kind op zulke vragen reageren? 	 Eger siziň ogluňyza ýa-da gyzyňyza şeýle soraglary berýän bolsalar, olar näme jogap berip biler?


Er is wel gezegd dat personen een hechte band hebben als ze elkaar heel graag mogen en elkaar heel goed kennen. 	 Käbir adamlaryň aýtmagyna görä, biri-biriňi içgin tanap, ýürekden gowy göreniňde, birek-birege ysnyşýarsyň.


Of misschien hebben ze, door bepaalde diepgewortelde onjuiste leerstellingen, het gevoel dat God liefdeloos is en dat het onmogelijk is om van hem te houden. 	 Sebäbi ýalan taglymatlar Hudaýy örän zalym we haýbatly edip görkezýär. Käbirleri bolsa ýagşy iş etseň-de, erbet iş etseň-de Allatagala ähli adamlary söýýär diýip pikir edýärler.


Zo riep hij hen „daartoe”. 	 Şol sebäpli Ýehowa olary «çagyrdy».


Liefde voor Jehovah God motiveert ons dus om zijn geboden te onderhouden. 	 Hawa, Ýehowa Hudaýyň söýgüsi onuň tabşyryklaryny berjaý etmäge höweslendirýär.


Sommige gemeenten staan vooral bekend om hun hartelijke, liefdevolle geest. 	 Bir ýygnak mähirliligi we söýgüsi bilen tanalýar.


Eenmaal uit het ziekenhuis maakte Kumiko een reis naar Nepal. Later gingen zij en haar pionierspartner daar wonen. 	 Kumiko uýamyz keselhanadan çykansoň, Nepala gidip gelýär, soňra pioner jorasy bilen ol ýere göçýär.


18 Ook wij kunnen soms soortgelijke fouten maken als die vier koningen. 	 18 Biz bikämil, şol sebäpli ýokarda agzalan dört patyşa ýaly käte ýalňyşyp bileris.


[Illustraties op blz. 29] 	 Gul gyza-da şeýle ediň.


Een reizend opziener merkte op: ’Geduld en de bereidheid om te luisteren hebben een enorme aantrekkingskracht en zijn een schitterende uiting van liefdevolle persoonlijke belangstelling.’ 	 Bir aýlanýan gözegçi şeýle diýýär: «Adamlary sabyrly we höwes bilen diňläniňde, olar bilen ýürekden gyzyklanýandygyňy görkezýärsiň hem-de hoş habary diňlemäge höweslendirýärsiň».


Als je graag meer voorrechten in Jehovah’s dienst zou willen hebben, praat daar dan eens met een ouderling over. 	 Ýygnak ýaşulularyna Hudaýa köpräk gulluk etmek isleýändigiňi aýtsaň, nähili bolar?


Alle gezalfde Getuigen zijn echter heel actief betrokken bij het belangrijke oogstwerk dat nu aan de gang is. 	 Emma ähli mesh edilen Güwäçiler şu günler geçirilýän wajyp orak işine gatnaşýar.


Spoedig zou Gods engel het land Egypte doortrekken en alle eerstgeborenen doden. 	 Hudaýyň perişdesi Müsüriň içine aýlanyp, ähli nowbaharlary öldürmelidi.


Omdat het werk dat we doen Jehovah’s werk is, moeten we in gedachte houden dat Jehovah en zijn Zoon ons allebei steunen en sterken zodat we ons volledig van de verantwoordelijkheden die God ons gegeven heeft, kunnen kwijten (Matth. 28:20; Fil. 4:13). 	 Biz Ýehowanyň tabşyrygyny ýerine ýetirýändigimiz üçin Ýehowanyň we Oglunyň arkadagymyzdygyny hem-de Hudaýyň ýumşuny berjaý etmäge olaryň güýç berýändigini unutmaly däl (Mat. 28:20; Flp. 4:13).


17, 18. (a) Wat zijn de „levende wateren”? (b) Wat beelden „de oostelijke zee” en „de westelijke zee” af? (c) Wat is je vaste besluit? 	 17, 18. a) Ýaşaýyş «suwy» näme? b) «Gündogar deňzi» we «günbatar deňzi» nämäni aňladýar? ç) Gelejege ynamly garap, siz näme etmegi ýüregiňize düwdüňiz?


Gezag en onderworpenheid zijn essentieel voor de vrede en orde onder met verstand begiftigde schepselen. 	 Perişdeleriň we adamlaryň arasynda parahatlyk bolar ýaly, baştutanlyk we tabynlyk wajyp.


Werkbalk tonen of verbergen. 	 Äpişgäniň esbap zolakyny görkez/ýygşyr


Nee, want toen zijn beste vrienden bleven ruziën over wie het belangrijkst was, corrigeerde Jezus ze vriendelijk en gebruikte hij een illustratie over een jong kind om ze te helpen (Mark. 9:33-37). 	 Elbetde, ýok! Resullar aralarynda kimiň uludygy barada gaýta-gaýta jedelleşseler-de, Isa bir çagany mysal getirip, olara mähir bilen düzediş berdi (Mar. 9:33—37).


In vroegere eeuwen was het traditie de huizen aan de buitenkant met opschriften of inscripties te versieren. 	 Jaýlaryň ýüzünde we girilýän gapylaryň ýokarsynda Hudaýyň ady ýazylgy.


Paulus had namelijk tegen Timotheüs gezegd: „Neem Markus en breng hem met u mee.” 	 Pawlusyň Timoteosa: «Markusy alyp gaýt» diýeni ýadyňyzdadyr. Pawlus Markusy näme üçin çagyrýar?


Maar hoe moeten we de enorme verscheidenheid aan wettelijke vereisten, procedures en zelfs gangbare plaatselijke gewoonten bezien? 	 Eýsem, biz nika bilen bagly dürli döwlet kanunlaryna, hatda däplere nähili garamaly?


Vanuit de hemel gaf Jehovah uiting aan zijn volledige vertrouwen in zijn Zoon, maar hij vroeg Jezus niet te zweren dat hij zich aan zijn woord zou houden (Luk. 3:21, 22). 	 Ýehowa Oglundan sözünde tapylmak üçin ant içmegi talap edip durmady we gökden gürläp, doly ynanýandygyny görkezdi (Luka 3:21, 22).


Het opzoeken en lezen van de teksten laat een mentale indruk achter die de heilige geest in onze herinnering kan terugbrengen. 	 Okan aýatlarymyzy soňra mukaddes ruh ýadymyza salmaga kömek eder.


ER IS weleens gezegd: ‘De behoeften van de mens zijn maar weinig — zijn wensen onbeperkt.’ 	 «BAGT pul bilen ölçenilmeýär» diýlişi ýaly, adama ýaşamak üçin köp zat gerek däl.


Hoe kunnen we onze liefde voor Bijbelse waarheden sterker maken? 	 Ýazgylardaky hakykata bolan söýgimizi nädip artdyryp bileris?


(Applaus) 	 (El çarpyşmalar) Köp sagboluň.


Toegankelijke rol 	 Elýeterli Nägyş


Als we eenmaal hebben bepaald waar we het materiaal kunnen toepassen, wordt het makkelijker om te weten hoe we het kunnen toepassen. 	 Eger biz öwrenen zatlarymyzy nirede ulanmalydygyny bilsek, ony nädip ýerine ýetirip biljekdigimize düşünmek aňsat bolar.


Zijn verstand gaat ons bevattingsvermogen te boven. 	 Ol biziň ýagdaýymyza şeýle gowy düşünýär welin, hatda muny göz öňümize-de getirip bilmeýäris.


5 Petrus vroeg eens aan Jezus: ‘Wij hebben alles verlaten en zijn u gevolgd; wat zal ons eigenlijk ten deel vallen?’ (Matth. 19:27) Jezus wees Petrus niet terecht om die vraag. 	 5 Bir gezek Petrus resul Isadan: «Biz ähli zadymyzy goýup, seniň yzyňa düşdük; munuň üçin bize näme berler?» diýip sorady (Mat. 19:27).


Maar verschillenden van hen hebben al snel spijt van dat besluit gekregen. 	 Emma käbirleri ýaş öýlenendigine ökünýär.


Ze bezweken voor „de begeerte van het vlees” (1 Johannes 2:16). 	 Sebäbi olar «ten höweslerine» berildiler (1 Ýahýa 2:16).


Als hij er een heeft uitgekozen, laat hem dan het hoofdstuk zien waarin die vraag wordt beantwoord, laat het boek bij hem achter en spreek een tijd af om terug te komen en die vraag te bespreken. 	 Ol bir soragy saýlandan soň, oňa jogap berýän baby görkezip, kitaby ber we şol soragy ara alyp maslahatlaşmak üçin ikilenç ideg etmäge wagt belleş.


Inhoud 	 Mazmunlar


Paulus schreef daarover aan de gemeente in Korinthe: „Nu is er verscheidenheid van gaven, maar het is dezelfde geest; en er is verscheidenheid van bedieningen, en toch is het dezelfde Heer; en er is verscheidenheid van werkingen, en toch is het dezelfde God die alle werkingen in allen tot stand brengt” (1 Kor. 12:4-6, 11). 	 Amallar dürli-dürli, ýöne hemmede her zady emele getirýän Hudaý şol bir Hudaýdyr» (1 Kor. 12:4—6, 11).


OVERZICHT VAN DE THEOCRATISCHE SCHOLEN 	 TEOKRATIK MEKDEPLER


Spreuken 5:21 zegt dat Jehovah alles ziet: „De wegen van een man liggen vóór de ogen van Jehovah, en hij beschouwt al zijn gangen.” 	 Ýehowanyň nämeleri görýändigi barada Süleýmanyň tymsallary 5:21-de şeýle diýilýär: «Ynsanyň ýollary Rebbiň gözleriniň alnyndadyr; Ol onuň ähli ugurlaryna dykgat edýändir».


10] Valentina was bereid alles op te offeren om haar rechtschapenheid te bewaren 	 6 Şol sebäpli men aýdan sözlerimden dänip, gumda we külde toba edýärin».


Nu is het meer dan ooit de tijd om waakzaam te blijven (Matth. 24:42). 	 Şu günler oýa bolmak has-da wajyp (Mat. 24:42).


Laten we daarom vastbesloten zijn elke dag om heilige geest te blijven bidden. — Psalm 34:6; 1 Johannes 5:14, 15. Overzichtsvragen 	 (Zebur 34:6; 1 Ýahýa 5:14, 15).


Wat gaan we bespreken over Mozes’ geloof in „de Onzichtbare”? 	 Biz nähili soraglara serederis?


Ze voorzag in een religieuze dekmantel voor hun daden van onderdrukking. 	 Beýik Babyl olaryň zulum ediji syýasatyny ýaşyrýardy.


Toch zijn de gebeurtenissen die Johannes in zijn evangelie optekende, bijzonder waardevol. 	 Ýöne Ýahýanyň Injilde beýan eden taryhy wakalary örän ähmiýetlidir.


Onze zorgzame Vader wil dat we het juiste doen, maar hij dwingt ons daar niet toe. 	 Söýgüli Atamyz biziň dogry ýoldan ýöremegimizi isleýär, ýöne Ol bizi mejbur etmeýär.


Je zou zeggen dat rechter Jefta en Elkana’s vrouw Hanna weinig met elkaar gemeen hadden, behalve dat ze dezelfde God aanbaden. 	 Hanna bolsa adamsy Elkana tabyn bolup, öý-içerisi hakda alada edýän pesgöwünli aýaldy.


De ‘fysieke mens’ wordt beschreven als iemand die ‘de dingen van de geest van God niet aanvaardt, want voor hem zijn ze dwaasheid. 	 «Ten islegine görä ýaşaýan adam Hudaýyň ruhy arkaly açan zatlaryny kabul edip bilmeýär.


Hoe reageerden de eerste-eeuwse christenen als ze met tegenstand te maken kregen, en waarom? 	 I asyrdaky mesihçiler zalymlyk bilen yzarlananda näme etdiler we näme üçin?


14 Natuurlijk wil je graag met waardigheid en respect behandeld worden. 	 14 Elbetde, her bir adam gadyrynyň bilinmegini we hormat goýulmagyny isleýär.


Hoewel ze zich verheugden in de kostbare waarheden die Jezus hun had geleerd, beseften ze heel goed dat niet iedereen hun enthousiasme deelde. 	 Isanyň öwredýän gymmatly hakykaty olary begendirse-de, olaryň şatlygyna hemmeleriň goşulmajagyny bilýärdiler.


Bovendien hebben we de complete Bijbel, en als we die lezen en over de inhoud mediteren, bereiden we ons op geloofsbeproevingen voor. 	 Şeýle-de bizde Mukaddes Ýazgylaryň ähli kitaplary bar, olary okap, oýlansak, özümizi synaglara taýýarlarys.


Maar houd vast aan wat volgens jou het juiste is. 	 Ýöne ynançlaryňa wepaly gal.


9 Christelijke opzieners bevorderen de eenheid ook door de leiding te nemen in de prediking. 	 9 Şeýle-de ýygnakdaky gözegçi doganlar wagyz işine ýolbaşçylyk edip, agzybirlige ýardam edýärler.


In die tijd was het urenvereiste voor een pionier 100 uur per maand. 	 Şol wagt pionerler her aý 100 sagat tabşyrmalydy.


Een beschouwing van die eigenschappen kan ons allemaal helpen nog vastbeslotener te zijn ze „in vollediger mate” na te streven. — 1 Thess. 4:1. 	 Şu häsiýetlere seretsek, «has köp» tagalla etmegi ýüregimize düwmäge kömek eder (1 Sel. 4:1).


_Codering 	 _Ködlama


20 Er is weleens gezegd dat wanneer liefde en bekwaamheid samenwerken, je een meesterwerk kunt verwachten. 	 20 Söýgi we ussatlyk bilen ajaýyp eseri döredip bolýar.


15. (a) Welke belofte deed Jezus inzake de heilige geest? (b) Wat is één manier waarop de heilige geest ons helpt? 	 15. a) Isa näme wada etdi? b) Mukaddes ruh nädip kömek edýär?


En ook Petrus schreef aan christenen dat er onder hen valse leraren zouden zijn. 	 Petrus resul hem käbir ýygnaklara: «Siziň araňyzda-da ýalan mugallymlar bolar» diýip ýazdy.


De mensen stenigden Paulus en lieten hem voor dood achter (Hand. 14:8-19). 	 4 Pawlus bilen Barnabas Derbä baransoň, «Listra, Konýa we Antakiýa gaýdyp geldiler.


Wat was hun reactie? 	 Olar muňa nähili seslendiler?


Een van hen was een boer die de broeders wel wilde helpen. 	 Bu şäher 16,5 km uzaklykda ýerleşýärdi.


Dingen achterlaten om de Meester te volgen 	 Ähli zady taşlap, Halypamyzyň yzyna eýerýärin


En die doop houdt in dat iemand de rol erkent die de heilige geest in Gods voornemen speelt. 	 Ol suwda çokundyrylyp, Hudaý mukaddes ruhy arkaly niýetini amala aşyrýandygyna düşünýändigini görkezýär.


De getoonde pagina-informatie in de geschiedenisweergave 	 Geçmiş görnöşinde görkezilýän sahypa maglumaty


Zo onthulde Jehovah dat het zijn voornemen was een „zaad” te machtigen om Satan en zijn legers te verpletteren en de rechtmatigheid van Zijn soevereiniteit te bewijzen. — Psalm 2:7-9; 110:1, 2. 	 Şeýdip, Ýehowa «nesil» arkaly Şeýtany we onuň ýaranlaryny ýok edip, hökümdarlygynyň adalatlylygyny subut etjekdigini aýan etdi (Zebur 2:7—9; 110:1, 2).


Dat deed hij om onze hoop te versterken dat zijn Koninkrijk binnenkort alle menselijke regeringen zal verbrijzelen (Dan. 2:44). 	 Şol pygamberlikleri içgin öwrensek, Hudaýyň Patyşalygynyň ähli ynsan hökümetlerini ýok etjekdigine ynamymyz berkär (Dan. 2:44).


Elk van de eerste vier verzamelingen psalmen eindigt met een tot Jehovah gerichte uiting van lof (Psalm 41:13; 72:19, 20; 89:52; 106:48). 	 Zebur kitabynyň dört bölüminiň her biri Ýehowa sena ediň diýen jümle bilen gutarýar (Zebur 41:13; 72:19, 20; 89:52; 106:48).


Vertrouw jij erop dat als je eerst het Koninkrijk zoekt, Jehovah je zal geven wat je nodig hebt? — Matth. 6:33. 	 Eger bizem Patyşalygy birinji orunda goýsak, Ýehowanyň gerekli zatlar bilen üpjün etjekdigine ynamly bolup bileris (Mat. 6:33).


13 De Hebreeuwse Geschriften geven bijzonderheden over de schandelijke rol die Satan heeft gespeeld door Jehovah uit te dagen en de mensheid op een dwaalspoor te brengen. 	 13 Töwrat, Pygamberler kitaby we Zeburda Şeýtanyň Ýehowa töhmet atandygy we adamlary aldaýandygy barada aýdylýar.


We kunnen geneigd zijn minder waardering te hebben voor iets wat we al van jongs af aan hebben. 	 Käte senem şu sözleriň dogrudygyna göz ýetirýänsiň.


17 Veel broeders en zusters ’gieten zich uit als een drankoffer’ door het noodzakelijke werk voor het Koninkrijk te ondersteunen (Fil. 2:17). 	 17 Dogan-uýalaryň köpüsi Patyşalyk işini goldamak üçin «meýletin häzir bolýarlar» (Zeb. 110:3).


BLADZIJDE 25 • LIEDEREN: 107, 63 	 SAHYPA 25 • AÝDYMLAR: 8, 12


In welke zin kunnen we ’achter ons een woord van onze Grootse Onderwijzer horen’? 	 «Yzyňyzdan... diýen sözi gulagyňyz sözi eşider» diýmek näme aňladýar?


16 Anderen helpen om op de weg naar eeuwig leven te komen, is een uiting van onze liefde voor onze naaste en voor Jehovah, ‘wiens wil het is dat alle soorten van mensen worden gered en tot een nauwkeurige kennis van de waarheid komen’ (1 Tim. 2:4). 	 16 Biz adamlara ebedi ýaşaýşa gowuşmaga kömek etmek bilen, Ýehowany söýýändigimizi görkezýäris. Sebäbi ol «ähli adamlaryň halas bolmagyny we hakykat barada dogry bilim almagyny isleýär» (1 Tim. 2:4).


Ondanks de inspanning neemt hij de tijd om de pijl te richten. Dan laat hij hem gaan! 	 Munuň üçin ünsüňi jemlemeli bolsa-da, ol howlukman oky nyşana dogrulaýar we diňe şondan soň ony atýar.


8 In het tweede deel van de eerste doopvraag wordt aan de doopkandidaten gevraagd of ze zich aan Jehovah hebben opgedragen om zijn wil te doen. 	 8 Şeýle-de birinji soragda suwda çokundyrylýan adama Ýehowanyň islegini ýerine ýetirmek üçin, Hudaýa özüňi bagyş etdiňmi diýen sorag berilýär.


16 Dat een christelijke vrouw een stille en zachtaardige geest heeft, wil niet zeggen dat ze geen mening heeft of dat haar zienswijze niet belangrijk is. 	 16 Mesihçi aýal ýumşak we ýuwaş ruhly bolmaly diýmek, onuň öz pikiri bolmaly däldigini ýa-da onuň pikiriniň ähmiýetsizdigini aňlatmaýar.


Gebruik het kader „Hoe God zijn voornemen zal realiseren” om iets te vertellen over . . . 	 Geçen makaladaky «Hudaý niýetini nädip amala aşyrar?» diýen çarçuwa arkaly... maksadyny düşündiriň


Misschien verschillen jullie nogal van elkaar en heb je daardoor geen zin om hem of haar uit te nodigen. 	 Ýöne erbet duýgularyňyza erk etmek üçin hiç zat etmeseňiz, ol uzaga çeker. Bu siziň myhmansöýer bolmagyňyza hem päsgel berip biler.


3 De definitieve verzegeling van de gezalfde „slaven van onze God” nadert haar voltooiing. 	 3 «Hudaýymyzyň gullarynyň» gutarnykly möhürlenmegi tamamlanyp gelýär.


Het voorbeeld hieronder laat het verschil zien tussen de twee edities. 	 Soraglary, suratlary we gaýtalamak üçin soraglary hem meňzeş.


Toch hebben de leiders van Babylon de Grote niet het gevoel dat ze echt gevaar lopen. 	 Muňa garamazdan, Beýik Babylyň ýolbaşçylary özlerini gaty arkaýyn duýýarlar.


Wat heeft Jehovah vooral veel verdriet gedaan? 	 Ýehowa esasan, nämä gynanýar?


Ik ben nu in de 90 en mijn toewijzing is om als geestelijk herder de leden van de Bethelfamilie aan te moedigen. 	 Häzir men 90-dan geçenem bolsam, Beýtel maşgalasynyň agzalaryny ideg edip we ruhlandyryp, özüme tabşyrylan ýumşy şatlyk bilen ýerine ýetirýärin.


Omschrijving van dit object, speciaal opgemaakt voor toegang van ondersteunende technologie 	 byr zadyň waspy, şekilberlebder arkalayan teknölöjig elýetirmeg üçin


17 Paulus maakte reizen door het huidige Turkije, Griekenland en Italië, waar hij onder niet-Joden gemeenten oprichtte. 	 17 Pawlus resul häzirki Türkiýäniň ähli çäklerinde, şol sanda Gresiýada we Italiýada syýahat edip, özge milletleriň arasynda mesihçiler ýygnagyny döretdi.


Ook is het belangrijk geregeld te bidden, vooral als je met moeilijkheden te maken krijgt. 	 Şeýle-de synaglara ýa-da kyn ýagdaýlara uçranymyzda, Hudaýa yzygider ýürekden doga etmek örän wajyp.


Hoe sterk onze verdediging is, hangt voor een groot deel van onze inzet af (Gal. 6:7). 	 Ýöne biz munuň üçin tagalla etmeli (Gal. 6:7).


We mogen nooit vergeten dat ’God liefde is’ en dat hij gevoelig is voor onze daden (1 Johannes 4:16). 	 Biz «Hudaýyň söýgüdigini» we ähli edýän işlerimiziň oňa täsir edýändigini ýatdan çykarmaly däl (1 Ýahýa 4:16).


Aan welk Bijbelse principe houden alle ware christenen zich? 	 Bütin dünýäde mesihçiler haýsy prinsipi berjaý edýärler?


Voor sommigen is dit een voortdurende strijd. 	 Şonuň üçin öz üstüňde işlemeli bolýar.


De vrouw liet zien dat ze een groot geloof had en zei: „Jawel, Heer, maar de hondjes eten toch ook van de kruimels die van de tafel van hun meesters vallen.” 	 Şonda aýal berk imanynyň bardygyny görkezip: «Hawa, ýa Reb, ýöne itler hem eýeleriniň saçagyndan gaçan çörek owuntyklaryny iýýändir» diýdi.


Waarom is het belangrijk om ons nu voor te bereiden op verdrukkingen? 	 Muşakgata häzirden taýýarlanmak näme üçin wajyp?


Natuurlijk moeten minderjarigen die worden uitgenodigd hun ouders of voogd gehoorzamen, die hierin de uiteindelijke beslissing moeten nemen (Efeziërs 6:1-3). 	 Kämillik ýaşyna ýetmedik ýaşlar toý çakylygyny kabul etmezden öň, ata-enesinden rugsat almaly (Efes. 6:1—3).


„Gemeente” in andere betekenissen 	 «Ýygnak» sözüniň başga manylary


Geloof dat als hij echt berouw had, Jehovah hem zou vergeven en hem zou helpen om te gaan met de nare gevolgen van zijn zonden. 	 Muňa garamazdan, ol imanynyň gowşamagyna ýol bermedi. Dawut ýürekden toba etse, Ýehowanyň bagyşlajakdygyna we eden işiniň netijesini çekip-çydamaga güýç berjekdigine ynanýardy.


16 „De ware kennis” is overvloedig geworden omdat Jehovah wil dat „alle soorten van mensen worden gered en tot een nauwkeurige kennis van de waarheid komen” (1 Tim. 2:3, 4). 	 16 Ýehowa «hakyky bilimi» köpeltdi, sebäbi «bütin adamlaryň gutulmagyny, hakykat bilimine ýetmegini isleýändir» (1 Tim. 2:3, 4).


Bid je vanuit je hart of zeg je steeds hetzelfde? 	 Biz ýürekden doga edýärismi ýa-da şol bir ýat tutan sözlerimizi gaýtalaýarys?


3. (a) Welke situatie deed zich voor in de tijd van Paulus? (b) Hoe wist Paulus dat Jehovah geen oppervlakkige waarnemer is? 	 3. a) Pawlus resulyň günlerinde näme boldy? b) Kora we onuň ýaranlary bilen bolan waka nämäni görkezýär?


Op dat moment werd het doek dat boven het podium hing ontvouwd, zodat iedereen kon zien wat erop stond: ‘Verkondigt de Koning en het Koninkrijk.’ 	 Onuň ýüzünde «Patyşany we onuň Patyşalygyny wagyz ediň!» diýen çagyryş bardy.


Zo’n broeder kan er ook over nadenken dat er grote behoefte is aan broeders die zorg kunnen dragen voor de gemeenten. 	 Şeýle-de gulluk hyzmatçy ýa-da ýaşuly bolup gulluk etmeýän dogan Hudaýyň guramasynda jogapkärli borjy ýerine ýetirjek doganlaryň köpräk gerekdigi barada oýlansa gowy bolar.


Beel_d 	 _Görkez


Steun dan op Jehovah en blijf dicht bij hem. (Lees 1 Samuël 30:3, 6.) 	 Şeýle ýagdaýda Ýehowadan güýç sorap, doga etseňiz we oňa ýakynlaşsaňyz gowy bolar (1 Şamuwel 30:3, 6-njy aýatlary okaň)*.


10] „Gelijk deze goede vijgen, zo zal ik de ballingen van Juda . . . aanzien.” — Jeremia 24:5 	 Bu barada Mukaddes Ýazgylardaky Ýeremiýanyň agysy diýen kitapda berlen.


Is dat geen uiting van zijn zorgzaamheid? 	 Bu onuň bizi söýýändigini subut etmeýärmi näme?!


16 Ten vierde kunnen we neutraal blijven als we een voorbeeld nemen aan trouwe aanbidders van Jehovah. 	 16 Dördünjiden, Ýehowanyň wepaly gullukçylaryndan görelde alyň.


„Jehovah heeft een rechtsgeding met de bewoners van het land.” 	 «Ýehowanyň ýurduň ýaşaýjylary bilen dawasy bar».


Hernoemen van: 	 Faýl Ady


En Jehovah legde met dat offer de basis om de oorzaak van de dood voor altijd weg te nemen! 	 Ýokarda getirilen mysaldan tapawutlylykda, Ýehowa ýöne bir janymyzy halas etmän, eýsem, ölümi hemişelik ýok eder (Iş. 25:7, 8; 1 Kor. 15:22, 26).


18 Kijk eens wat Paulus verder zegt over liefde: „Ze verdraagt alle dingen.” 	 18 Geliň, Pawlusyň söýgi barada aýdan başga-da sözlerine seredeliň.


Maar we zijn ervan overtuigd dat het altijd het beste is om met Jehovah samen te werken bij elke wijziging die hij nodig vindt. 	 Muňa garamazdan, biz özgerişikleriň Ýehowadandygyny we onuň bilen hyzmatdaşlyk etmegiň bereket berýändigini bilýäris.


Misschien lukt je dat. 	 Belki-de, sen üstünlik gazanarsyň.


Over zijn jeugd zegt hij: „Als kind had ik een spraakprobleem. 	 Ol ýaşlygyny ýatlap şeýle gürrüň berýär: «Men gowy gürläp bilmeýärdim, sebäbi tolgunanymda düşnüksiz gürläp sakynyp başlaýardym.


Of kun je meer tijd aan de prediking van het Koninkrijk besteden, misschien zelfs door ruimte te maken voor de pioniersdienst? 	 Ýa-da wagyz işine köpräk gatnaşyp, belki, pioner bolarsyň?


Zijn punt was: als we tijdens de prediking rechtstreeks uit Gods Woord lezen, laten we Jehovah tot de huisbewoner spreken. 	 Dogrudanam, wagyzda Hudaýyň Sözünden okanymyzda, Ýehowa sözlemäge ýol berýäris.


Jezus zei dat ze „er meer in geworpen” had dan alle rijken. 	 Ol: «Bu garyp dul hatyn hemmeden kän atdy» diýdi.


Wat een verschil met het leven op het platteland! 	 Şäheriň ýaşaýşy düýbünden tapawutlanýardy!


Een jonge christen schreef in afwachting van zijn onthoofding aan zijn ouders: „Het is al middernacht geweest. 	 Başy kesilmeli bir ýaş mesihçi ene-atasyna şeýle ýazdy: «Eýýäm gijäniň ýary.


14 De verandering vindt diep vanbinnen plaats. 	 14 «Täzelenmek» diýlende adamyň içki dünýäsiniň özgermegi göz öňünde tutulýar.


Misschien heeft Mozes gemediteerd over de manier waarop Abraham, Jozef en hijzelf door Jehovah werden beschermd tijdens de regering van andere farao’s (Gen. 12:17-19; 41:14, 39-41; Ex. 1:22–2:10). 	 12:17—19; 41:14, 39—41; Müs. çyk. 1:22—2:10).


Aan het eind van zijn brief aan de Romeinen groette hij meer dan twintig personen bij naam. 	 Ol rimlilere ýazan hatynyň ahyrynda 20-den gowrak adama salam aýdýar.


Hij zei tegen ze: ‘Laten we op elkaar letten om elkaar aan te sporen liefde te tonen en het goede te doen. 	 Sebäbi biz ol günüň barha golaýlaşýandygyny görýändiris» (Ýew.


Want, zoals Paulus de christenen in Rome in herinnering bracht, als we niet doen wat we prediken, wordt Gods naam „gelasterd” of bezoedeld. — Romeinen 2:21-24. 	 Pawlus resulyň Rimdäki mesihçilere ýatladyşy ýaly, olar wagyz edýän sözleri boýunça ýaşamasa, Hudaýyň adyna «dil ýetirilýär» ýa-da hormatsyzlyk edilýär (Rimliler 2:21—24).


Het Koninkrijk onder Jezus Christus zal Jehovah’s persoonlijkheid volmaakt weerspiegelen. En Jehovah is een God van orde (1 Kor. 14:33). 	 Patyşamyz Isa Mesih «parahatlyk Hudaýy» Ýehowanyň häsiýetlerini kämil derejede görkezer (1 Kor. 14:33).


En in feite zal Jezus’ offer op lange termijn de hele loskoopbare mensheid tot voordeel strekken. 	 Isa köp adamlara tälim berdi, ruhlandyrdy we olary goldady. Hakykatdanam, Isanyň töleg gurbanyna iman edýän adamlaryň hemmesi ebedi bereketler alarlar.


We zullen niet blind zijn voor de echte betekenis van wereldgebeurtenissen. 	 Bu Şeýtanyň dünýäsinde bolýan zatlaryň asyl manysyna düşünmäge we biynjalyk bolmazlyga kömek edýär.


Jehovah zou voor ze strijden. 	 Ýahuda üçin Ýehowa söweşmelidi.


5 Wat kan ouders helpen geduld met hun kinderen te hebben? 	 5 Sabyrly bolmaga ata-enelere näme kömek edip biler?


Wordt gebruikt om aan te geven dat de ouder is veranderd 	 peýdalanýami ki habar berelýa atasy çalşyrlybdyr


De helft van het jaar ligt er zo’n drie meter sneeuw op de bergen. 	 Daglaryň gerşi ýarym ýyllap 3 metre golaý galyňlykda gar bilen örtülip durýar.


Hoe zit het met jou en je gezin? 	 Sen bir karara geleniňde, paýhasy «hazyna» kimin agtarýandygyňy görkezýärmiň?


Er waren onder hen weinig of geen welgestelden. 	 Isa uzak ýerlerden gelen uly märeke bilen gürrüňdeş boldy (Matta 4:25).


Zijn trouw aan Jehovah en zijn vaste besluit om zich aan Gods wetten te houden, motiveerden hem ongetwijfeld om David op zijn zonden te wijzen. 	 Natan Ýehowa wepaly bolandygy we onuň kanunlaryna gulak asmagy berk ýüregine düwendigi üçin, Dawuda günäsini ýatlatmalydy.


Mark, uit Zuid-Afrika, die drie jaar in de gevangenis doorbracht vanwege zijn christelijke neutraliteit, zegt: ‘Je kunt mediteren vergelijken met een avontuur. 	 Günorta Afrikada ýaşaýan we imany üçin 3 ýyl türmede oturan Mark atly doganymyz şeýle diýýär: «Oýlanmaklygy gyzykly başdan geçirmeler bilen deňeşdirse bolýar.


9. (a) Welke voorwaarde was verbonden aan het vooruitzicht voor Israël om „een koninkrijk van priesters” voort te brengen? (b) Waarom stelde Jehovah binnen Israël een priesterschap in? (c) Waardoor kon Israël onder het Wetsverbond geen „koninkrijk van priesters” voortbrengen? 	 9. a) Ysraýyllylar «patyşa ruhanylar» bolar ýaly näme etmelidi? b) Näme üçin Ýehowa ysraýyllylaryň arasynda käbirlerini ruhany edip belledi? ç) Näme üçin ysraýyllylar Äht kanunyň astynda «patyşa ruhanylar» bolup bilmeýärdi?


□ Beiden dienden als rechter en wetgever. — Ex. 18:13; Mal. 4:4; Joh. 5:22, 23; 15:10. 	 (Müs. çyk. 18:13; Mal. 4:4; Ýahýa 5:22, 23; 15:10).


Het was een prachtige tijd. 	 Sebäbi köp adamlar Hudaýyň Sözünde aýdylýan zatlary höwes bilen kabul edip, Ýehowanyň Şaýady boldular.


Ze erven wat Adam en Eva door hun zonde misliepen: eeuwig leven in een paradijs op aarde, zonder lijden, rouw en dood (Openb. 21:1-4). 	 Ol ýerde ne ölüm, ne ýas, ne-de agyry bolar (Ylh. 21:1—4).


Deze pioniers bezochten veel plaatsen waar nog nooit gepredikt was. 	 Şeýdip, olar öň hiç haçan wagyz edilmedik ýerlere aýlanyp, hoş habary ýetirdiler.


Nadat we alles gedaan hebben wat redelijkerwijs mogelijk is, kunnen we de zaak aan Jehovah overlaten. Dat deed David ook. 	 Elimizden gelen kömegi edenimizden soň, Dawut ýaly baryny Ýehowanyň eline tabşyrmaly.


Januari 2016 	 Ýanwar 2016


Waaruit blijkt dat Jehovah volledig begrijpt wat tijd is? 	 Ýehowanyň wagta doly düşünýändigini nämeler subut edýär?


Hoe kunnen we „het woord der waarheid” juist hanteren? 	 Biz nädip «hakykat sözüni dogry ulanyp bileris»?


Wat zal ons helpen meer waardering te krijgen voor „het woord van God”? 	 Biz «Hudaýyň sözüne» minnetdarlygymyzy nädip artdyryp bileris?


Door „met een waarachtig hart” en „in de volle verzekerdheid van het geloof” te bidden, door onze hoop zonder aarzelen in het openbaar bekend te maken, en door op onze vergaderingen en tijdens de gezinsaanbidding op elkaar te letten en elkaar aan te sporen en aan te moedigen (Hebr. 10:22-25). 	 «Imanyň beren ynamy bilen çyn ýürekden» doga edip, adamlara batyrgaýlyk bilen wagyz edip sežde edýäris.


Later kwamen we bij een rivier, maar de brug werd gerepareerd. 	 Bir derýa baryp ýetenimizde, onuň köprüsi bejerilýän ekeni.


„Ik zeg dit (...) om u te bewegen tot dat wat welvoeglijk is en dat wat voortdurende dienst voor de Heer betekent, zonder te worden afgeleid.” — 1 KORINTHIËRS 7:35. 	 «Men muny... edepli bolup, pikiriňizi dagatman, Rebbe berler ýaly, öz peýdaňyz üçin aýdýaryn» (1 KOR. 7:35). Siz nähili jogap berersiňiz?


Maar we moeten de eenheid ook bewaren; dat kun je vergelijken met het onderhoud aan een huis. Zonder regelmatig onderhoud kan een huis in verval raken. 	 Emma sütünler näçe berk bolsa-da, jaýa yzygiderli gözegçilik edip durmasaň, ol öňki durkuny ýitirer.


De zaaier die slaapt 	 Tohum sepip, uklan adam


Daarnaast hadden Joden die in Egypte woonden de Hebreeuwse Geschriften in het Grieks vertaald. 	 Müsürde ýaşaýan ýehudylar Ýewreý ýazgylaryny grek diline terjime etdiler.


8 We doen wat we kunnen om Gods naam te heiligen. 	 8 Biz Hudaýyň adyny mukaddes etmek isleýäris.


Christelijke ouders die inschikkelijk en redelijk zijn, zullen het dan ook respecteren dat hun getrouwde kinderen nu deel uitmaken van een gezinseenheid waarbij de verantwoordelijkheid voor het leiden van dat gezin in de eerste plaats bij de man ligt. 	 Şeýlelikde, eglişik edýän mesihçi ata-eneler durmuş guran çagalarynyň indi öz maşgalasy bolup, onda maşgalabaşynyň bardygyna we onuň jogapkärdigine düşünýärler.


Hoe kunnen we die liefde ontwikkelen? 	 Emma söýgimizi nädip artdyryp bolar?


De kringopziener zei tegen Takuya: ‘Het is geen toeval dat ik hier ben. 	 Etrap gözegçisi oňa: «Biz seniň ýanyňa tötänden däl-de, ýaşulularyň haýyşy boýunça geldik» diýýär.


Zie De Wachttoren van 1 maart 2004, blz. 	 «Garwul diňi» žurnalynyň 2004-nji ýylyň 1-nji martynda çykan sanyna (rusça, sah.


Door met broeders en zusters samen te werken in de velddienst en door herderlijke bezoeken te brengen, hebben ze ook degenen gesterkt die het moeilijk hadden. 	 Şonuň ýaly-da söýgüden doly ýaşulularymyzyň köpüsi Nehemýanyň göreldesine eýerip, gurluşyk işlerine ýa-da patyşalyk zalynyň arassaçylyk we bejeriş işlerine gatnaşýarlar.


12 Wat wordt er bedoeld met ‘daden van godvruchtige toewijding’? 	 12 Onda «Hudaýa wepaly bolmak» nämäni aňladýar?


20-25. Wat heb je onthouden? 	 Ýeşuw 24:15.


Maar dat is niet omdat er iets mis was met die wetten. 	 Bu kanunlar belli bir döwre ýa-da ýagdaýa görä berlen bolsa-da, olarda ýalňyşlyk ýokdur.


13 In je huwelijk. 	 13 Maşgalada.


Wat hadden de mannen misdaan die naast hem aan een paal hingen? 1/2 	 Zalym dünýäniň soňy nädip geler? 15.9.


Die geest zet mensen ertoe aan elkaar te willen overtreffen, zet aan tot jaloezie en blijkt uiteindelijk ‘het najagen van wind’ te zijn (Pred. 4:4). 	 Şeýdip, olar «salgyma çapýarlar» (Wag. 4:4).


We zijn druk bezig met goede dingen en we hebben liefde voor elkaar (Johannes 13:34, 35). 	 Olar adamlary söýüp, ýagşy işleri höwes bilen edýärler (Ýahýa 13:34, 35).


Hoe tonen Gods aanbidders liefde voor geloofsgenoten en anderen? 	 Hudaýyň halky ýakynyny söýýändigi üçin imandaşlaryna we başga adamlara nähili garaýar?


Wanneer ouders hun kinderen liefdevol in overeenstemming met Gods wil onderwijzen, geven ze hun de gelegenheid om vreedzame, oprechte volwassenen te worden. 	 Ata-eneler Hudaýyň islegini şepagatlylyk bilen çagalaryna öwredip, olaryň dogrulygyň dynçlyk miwesini öndürýän adam bolup ýetişmegine ýardam edýärler.


Met welke vormen van tegenslag hebben Jehovah’s aanbidders te maken, en waarom gebeuren die dingen zo vaak? 	 Ýehowanyň halky nähili kynçylyklara duş gelýär we näme üçin olar şeýle kän?


Dank Jehovah en hij zal je zegenen 	 Ýehowa şükür edip, berekedini alyň


We horen dan ook altijd de waarheid te spreken, zelfs als we ons ervoor schamen of als het nadelig voor ons is (Spr. 6:16-19). 	 Şonuň üçin biz oňaýsyz ýagdaýa düşsek-de, hakykaty aýtmaly (Sül. tym.


6, 7. (a) Hoe moesten leden van de nieuwe natie laten zien dat ze „een volk voor [Gods] naam” waren? (b) Op welke schaal deden ze dat? 	 6, 7. Täze halkyň agzalary Ýehowanyň adyny göterýän halk hökmünde näme etdiler?


2 Vind je het moeilijk om beslissingen te nemen? 	 2 Saňa karara gelmek aňsatmy ýa-da kyn?


Tabgrootte 	 Täb Ululyky


Johanna was een van de vrouwen die door Jezus was genezen. 	 Isa Ýuhanany we birnäçe gelin-gyzlary keselinden sagaldypdy.


In die samenlevingen wordt het ook als respectloos beschouwd als een kind een volwassene de rug toekeert. 	 Şeýle-de, şol ýurtlarda çaga uly adama arkasyny öwürse, sylamadyk hasaplanýar.


Een behoefte is iets wat je nodig hebt om in leven te blijven. 	 Adamyň gerekli zady bilen isleýän zadynyň arasynda tapawut barmy?


Hoe denk jij over Jehovah’s soevereiniteit en je eigen rechtschapenheid? 	 Siz Ýehowanyň Hökümdarlygy we aýypsyz galmak baradaky meselelere nähili garaýarsyňyz?


Zo zien ook ware christenen zich in zekere zin voortdurend met een noodsituatie geconfronteerd. 	 Mesihçiler hem şeýle çykgynsyz ýagdaýda.


En iedere keer dat we anderen liefde betonen, geeft dat ons een goed gevoel. 	 Biz adamlara söýgimizi bildirende, özümizi gowy duýýarys.


Terwijl er in rechtszalen over wordt gedebatteerd of onze publicaties haat zaaien, tonen onze kinderen hun bezorgdheid voor elkaar. 	 Olara döwlet serhetleri we medeniýetiň dürli-dürliligi päsgel bermeýär.


Over welke vragen kunnen we nadenken terwijl we het modelgebed analyseren? 	 Biz Isanyň öwreden dogasy babatda özümize nähili soraglary berip bileris?


Eerder die dag was er „uit de hemel een gedruis als van een voortgestuwde, stevige bries” gekomen. 	 Şol gün «zarply ýeliň öwsüşi ýaly gökden bir şuwwuldy turdy».


De psalmdichter David smeekte Jehovah: ‘Leen toch het oor, o God.’ 	 Mezmurçy Dawut Ýehowa: «Eý Hudaý, meniň dogama gulak as» diýip ýalbardy.


5 Toen de Israëlieten tot Jehovah om hulp riepen omdat ze slaven in Egypte waren, schonk hij daar aandacht aan (Exodus 2:23-25). 	 5 Ysraýyllylar Müsürde gulçulykda bolan mahaly, Hudaýa ýalbarýarlar we Ýehowa olary eşidýär (Çykyş 2:23—25).


Na zo’n tien jaar met Timotheüs samengewerkt te hebben, schreef Paulus aan de Filippenzen: „Ik heb niemand anders van gelijke gezindheid als [Timotheüs], die echt zorg zal dragen voor de dingen die u betreffen. (...) Gij weet welk bewijs hij van zichzelf heeft geleverd, dat hij, gelijk een kind met een vader, met mij als een slaaf heeft gediend ter bevordering van het goede nieuws” (Fil. 2:20-22). 	 Pawlus Timoteos bilen on ýyla golaý gulluk edensoň filipililere şeýle ýazdy: «Çünki siziň ýagdaýyňyz barada onuň (Timoteos) ýaly oýlanyp, ýürekden aladalanjak başga adamym ýok... atasynyň ýanynda işleýän oglan ýaly meniň bilen birlikde Hoş Habaryň ýaýramagyna hyzmat etmek bilen, öz gadyr-gymmatyny subut edenini siz bilýänsiňiz» (Flp. 2:20—22).


Geldt dat ook weleens voor jou? 	 Sizde-de şeýle duýgular bolýarmy?


10 In de eerste eeuw ontvingen Gods aanbidders, die onder de christelijke regeling kwamen te staan, aanvullende en nieuwe instructies voor aanbidding en gedrag. 	 10 I asyrda mesihçiler ýygnagyna hakyky sežde we edim-gylym babatda täze görkezmeler berildi.


Sta eens stil bij enkele facetten waarin haar situatie van de onze verschilt. 	 Onuň ýagdaýy bilen biziň ýagadaýymyzyň tapawudyna üns bereliň.


Het antwoord op die vraag zegt iets over hoeveel we van Jehovah houden, want liefde en vertrouwen gaan hand in hand. 	 Elbetde, siz birini ýürekden söýseňiz, oňa ynanýarsyňyz.


6 De eerste persoon over wie we in de Bijbel lezen dat hij anderen doopte, is Johannes de Doper (Matth. 3:1-6). Waarom lieten mensen zich door hem dopen? 	 6 Suwa çümdürilmek diýen jümlä ilkinji gezek Mukaddes Ýazgylarda suwa çümdürýän Ýahýa barada okanymyzda duş gelýäris (Mat. 3:1—6).


11 Toch vormen die verklaring van vrede en zekerheid en vergelijkbare uitspraken geen vervulling van de profetie in 1 Thessalonicenzen 5:3. 	 11 Ýöne bu habarlaryň hiç birisi 1 Selanikliler 5:3-däki «parahatlyk, aman» diýen pygamberligi ýerine ýetirmedi.


Hoe paste Jezus deze illustratie toe? „Zo moet ook gij, wanneer gij alles hebt gedaan wat u is opgedragen, zeggen: ’Wij zijn onnutte slaven. 	 Eýsem, Isa tymsaly nähili düşündirdikä?


17 Iedereen die betrokken is bij het verlenen van zorg kan proberen de situatie zo aangenaam mogelijk te maken. 	 17 Gartaşanlar we olaryň aladasyny edýän dogan-uýalar dogry garaýyşda bolmak üçin elinde baryny etmeli.


Jeremia kreeg in een visioen een jong amandeltakje te zien. 	 Ýeremiýa pygamber gulluk edip başlanda, görnüşde badam agajynyň şahasyny gördi.


Jehovah geeft stellig het beste voorbeeld wat zulke hartverwarmende eigenschappen betreft. 	 Elbetde, Ýehowa şeýle mähirli häsiýetleri bildirmekde oňat görelde görkezýär.


Mozes’ geloof was een stimulans voor het volk. 	 Musanyň imany halky ruhlandyrdy.


ONS PREDIKINGSWERK REDT LEVENS 	 GUTULYŞ HABARY


Interval voor automatisch opslaan 	 Otomatik Gaýd Etmeniň Aralygy


Wijs je die aandacht dan af en zie je het als een kans om ‘vreugde te vinden in [Jehovah’s] wegen’? 	 Eger biz ýanýoldaşymyz bilen aýry ýaşaýan bolsak, hatda başgalar etmese-de, mesihçilere mahsus häsiýetleri görkezip biler ýaly, Ýehowadan kömek soraýarysmy?


Veel Bethelieten waren gezalfd. 	 Olaryň köpüsi mesh edilen mesihçilerdi.


Geef je hemelse Vader op zulke momenten de tijd om te laten zien wat zijn wil voor jou is. 	 Şonda siziň Ýehowa bil baglamagyň dogrudygyna ynamyňyz artar.


Je kunt ze misschien wel zien en aanraken, maar als je ze aanbidt, volg je een onwerkelijkheid. 	 Butlary görüp ýa elläp bilýändigimiz üçin sežde etmek akylsyzlykdyr. Butlar hiç kime kömek edip bilmeýär.


Maar wat ze ook te doen krijgen, het is altijd tot eer van Jehovah en tot voordeel van mensen die in hem geloven. 	 Emma şeýle ýumuşlaryň ählisi hemişe Ýehowany şöhratlandyrýar we adamlara bereket berýär.