Een gemeente in Istanbul schrijft: ‘Als mensen ons zagen, vroegen ze: “Is hier soms een speciaal congres? 	 Stambuldaky bir ýygnagyň dogan-uýalary şeýle ýazdylar: «Adamlar bizi görenlerinde, „Bu ýerde ýörite kongres geçirilýärmi?


Waarom kun je er zeker van zijn dat Jehovah je kracht kan geven? 	 Ýehowanyň bizi güýçlendirip bilýändigine näme üçin ynamly bolup bileris?


Waarom verwierp hij die offers? 	 Näme üçin şol gurbanlary Hudaý halamady?


_Zoeken naar: 	 _Gözle:


Hoe moet dat van invloed zijn op de hoeveelheid tijd die we aan het uitnodigingswerk besteden? 	 Biz çakylyk etmäge näçe wagt sarp etmeli?


Door alle negatieve reacties zou je waarschijnlijk ontmoedigd raken en niet de innerlijke kracht hebben om het lang vol te houden. 	 Adamlaryň özüni şeýle alyp barmagy sizi lapykeç edip, işe bolan höwesiňizi gaçyrardy.


Kinderen weten bij hun geboorte niet wat goed en verkeerd is. 	 Çagalar ýagşy we ýamany saýgarmak ukyby bilen däl-de, ynsap bilen dogulýarlar.


Als we onze tong beheersen door niet over vertrouwelijke zaken te praten, laten we zien dat we onderscheidingsvermogen hebben (Spr. 20:19). 	 Şeýle-de gizlin zatlar babatda syr saklap, özümize erk edip bilýändigimizi we düşünjelidigimizi görkezýäris (Sül. tym. 20:19).


Het houdt in dat we kunnen besluiten het goede of het slechte te doen. 	 Bu ýagşyny ýa-da ýamany özümiziň saýlap bilýändigimizi görkezýär.


Het levert veel voordelen op, zoals een gezonde levenswijze, een prettige verstandhouding met anderen en een goede band met God. 	 Hawa, Hudaýyň adalatly kadalary boýunça ýaşamak üçin tagalla etmek gerek.


Lessen van een goed voorbereid gebed 	 Lewileriň dogasyndan näme öwrenýäris?


Bestanden aan het archief toevoegen 	 Faýllary arşiwe ekle


Laat de gemeente opgebouwd worden 	 Ýygnak abatlansyn!


Het laat ook zien dat Jezus medegevoel heeft met degenen die dierbaren in de dood hebben verloren. 	 Şeýle-de hossary aradan çykan adamlara Isanyň duýgudaşlyk bildirýändigini görse bolýar.


Een broeder die in de centrale hooglanden van Ethiopië de Bijbel gebruikt om de Koninkrijksboodschap te delen met twee dorpelingen. 	 Doganymyz Efiopiýanyň merkezinde ýerleşýän daglyk obada iki adama hoş habary wagyz edýär.


19 Omdat we omgeven worden door een ongelovige wereld, moeten we vechten om ons geloof te bewaren. 	 19 Biz imansyz adamlaryň arasynda ýaşaýarys, şol sebäpli iman babatda göreşmeli bolýar.


15 De farizeeën focusten zich puur op wat een zondaar had gedaan en niet op hoe hij vanbinnen was. 	 15 Fariseýler günäkäriň ýüregine seretmän, diňe etmişini görýärdiler.


Dat was Markus. 	 Ol Markusdy.


13. (a) Hoe hebben velen het voorbeeld van Jozef gevolgd, maar sommigen dat van Esau? (b) Wat moeten we doen om niet net als Esau te zijn? 	 13. a) Dogan-uýalaryň köpüsi Ýusuba we käbirleri Ysawa nädip meňzeýärler? b) Ysawyň yzyna eýermez ýaly näme etmeli?


Voor ons allemaal geldt dat onze hoop kan zijn ‘als een anker voor de ziel, zowel zeker als vast’ (Hebr. 6:17-20). 	 Gelejege bolan bu umyt mesh edilenleri hem-de başga goýunlary «ýaşaýşyny... saklaýan labyr kimin... ynamly edýär we berkidýär» (Ýew.


11 Wat kunnen we blij zijn dat Jehovah het mogelijk heeft gemaakt dat we bevrijd worden van de wet van de zonde en de dood! 	 11 Ýehowanyň bizi günä we ölüm kanunyndan azat edendigine begenýäris!


Wat zijn dingen waar jij naartoe kunt groeien? 	 Siz nähili ruhy maksatlary goýup bilersiňiz?


Nehemia 13 leert ons vier manieren om dat te doen: (1) vermijd slechte omgang; (2) ondersteun theocratische regelingen; (3) zet geestelijke zaken op de eerste plaats; en (4) bescherm je christelijke identiteit. 	 Biz bu makalada Nehemýa kitabynyň 13-nji babynda agzalýan şu zatlara serederis: 1) ýaman ýaranlardan gaça durmak, 2) teokratik işlerini goldamak, 3) ruhy zatlary birinji orunda goýmak, 4) Ýehowanyň Güwäçisidigimizi unutmazlyk.


Ware wijsheid blijkt uit iemands daden 	 Akyldar adam nähili tapawutlanýar?


Opnieuw is het voorbeeld van de ouders de beste onderwijsmethode. 	 Bu ýagdaýda-da iň gowy görelde ata-eneler bolup biler.


Als je geestelijk ingesteld bent, zul je je band met je hemelse Vader niet in gevaar willen brengen. 	 Biz ruhy taýdan ýetişen mesihçiler hökmünde gökdäki Atamyz bilen dostlugymyza hiç zadyň zyýan ýetirmegini islemeýäris.


Hoe belangrijk zullen persoonlijke interesses en ontspanning zijn in het paradijs? 	 Biz täze dünýäde nämäni birinji orunda goýarys?


En hoe verschilt het ware christendom wat eenheid betreft van de christenheid? 	 Mesihçiler hristian dünýäsinden näme bilen tapawutlanýar?


Laten we dus eens kijken hoe Abrahams geloof hem hielp om een hechte vriendschap met God op te bouwen. 	 Geliň, Ybraýymyň imanynyň Hudaý bilen dostlugyny berkitmäge nädip kömek edendigine seredeliň.


Het verslag over Gods bemoeienissen met David bewijst dat die woorden waar zijn. 	 Ýehowanyň Dawuda bolan garaýşy, bu sözleriň hakdygyny subut edýär.


Bid tot hem ‘met dankzegging’, dankbaar voor alle zegeningen die je hebt gekregen. 	 Berýän bereketleri üçin oňa «minnetdarlyk bilen doga ediň».


Jonathan uit de VS geeft toe: „Kort na mijn aankomst raakte ik ontmoedigd omdat ik ver weg was van mijn vrienden en familie. 	 Tizden wagyzda bolan gyzykly wakalar we ýygnakdaky täze dostlarym göwnümi göterdi».


Hij had te maken met een woedende koning, vijandelijke aanvallen, de ontvoering van zijn vrouwen, verraad door vrienden en familie, en emotionele stress (1 Sam. 18:8, 9; 30:1-5; 2 Sam. 17:1-3; 24:15, 17; Ps. 38:4-8). 	 Ol patyşanyň gahar-gazabyna we duşmanlaryň hüjümine sezewar boldy; onuň aýallaryny ýesir aldylar; iň ýakyn adamlary oňa dönüklik etdi we ol duýgy taýdan kynçylyk çekdi (1 Sam. 18:8, 9; 30:1—5; 2 Sam. 17:1—3; 24:15, 17; Zeb. 38:4—8).


Ik was de tweede van acht kinderen, en ik ging bij mijn opa en oma wonen toen ik acht was. 	 Biz katolik dinine uýsak-da, babam başga dinlere erbet garamaýardy.


Hoeveel te meer moeten we dan voor onze broeders en zusters bidden! 	 Eýsem dogan-uýalarymyz üçin has köp doga etmeli dälmi näme?!


11 Niet lang nadat Jezus zijn discipelen had geprezen om hun loyaliteit, lieten deze zelfde mannen hem in de steek. 	 11 Isa wepaly şägirtlerini öwenden soň, olar Ony terk etdiler.


Er kan geen twijfel over zijn dat die dingen precies volgens schema zullen gebeuren. 	 Elbetde, bular öz bellenen wagtynda bolar.


Jehovah nam dan zijn bescherming weg. 	 Şonda Ýehowa olary goramady.


Wat kan ons helpen de finish te halen? 	 Pellehana ýetmäge bize näme kömek eder?


Meest bezochtbookmarks 	 Iň Kop Görilenbookmarks


Zo schijnt ook gij, van buiten weliswaar, rechtvaardig voor de mensen, maar van binnen zijt gij vol huichelarij en wetteloosheid” (Matth. 23:27, 28). 	 Siz hem şeýle daşyňyzdan adamlara dogry adam ýaly görünýärsiňiz, ýöne içiňiz ikiýüzlülikden, erbetlikden doly» (Mat. 23:27, 28).


19 We hebben slechts drie vragen besproken waar veel mensen mee zitten. 	 19 Biz köp adamlary ynjalyksyzlandyrýan diňe üç soragyna seretdik.


Hij moest hard werken voor de kost, maar zorgde er tegelijkertijd voor dat iedereen wist dat hij een Getuige was. 	 Ol maşgalany eklemek üçin köp işlese-de, onuň Güwäçidigini hemmeler bilýärdi.


18 Jehovah heeft ons het voorrecht gegeven om het geestelijke paradijs nog mooier te maken. 	 18 Biz Ýehowanyň ruhy jenneti giňeltmäge mümkinçilik berendigine minnetdarlyk bildirip, Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz edýäris we şägirt taýýarlaýarys.


Je begrijpt dan dat anderen je aardig zullen vinden als je een ‘stille en zachtaardige geest’ hebt, niet als je de aandacht naar je toe trekt of over jezelf opschept (lees 1 Petrus 3:3, 4; Jer. 9:23, 24). 	 Biz adamlaryň hormatyny özümizi öwüp däl-de, «ýuwaş we ýumşak häsiýet» bilen gazanyp biljekdigimize düşünýäris (1 Petrus 3:3, 4-nji aýatlary okaň; Ýer. 9:23, 24).


Hij wist dat valse aanbidding, waaronder toewijding aan rijkdom, zou neerkomen op ontrouw aan ‘de ware God daarboven’. (Lees Job 31:24-28.) 	 Ol ýalan seždäniň, şol sanda baýlyga bil baglamagyň «gökdäki Hudaýy inkär etmekdigine» düşünýärdi (Eýýup 31:24—28-nji aýatlary okaň)*.


Het is één geheel — een meesterstuk dat door God is geïnspireerd. 	 Ol Hudaýyň ylhamy bilen ýazylan ajaýyp eser.


Een van de beste manieren is door onze verbeeldingskracht te gebruiken. 	 Munuň iň gowy usullarynyň biri göz öňüne getirmek ukybyňy ulanmak.


Opnieuw kreeg de mensheid de kans Jehovah in eenheid te aanbidden en de aarde te vullen. 	 Adamlara ýene-de Hudaýa agzybirlikde sežde etmäge we ýer ýüzüni nesillerinden doldurmaga mümkinçilik berildi.


Hoe zijn degenen die de waarheid aanvaarden „velen” geworden? 	 «Köp adamlar» nädip hakykaty eşitdiler?


En wie begon na de geboorte van Gods Koninkrijk in 1914 een oorlog tegen het gezalfde overblijfsel? Inderdaad, Satan (Openb. 12:17). 	 1914-nji ýylda Hudaýyň Patyşalygy berkarar bolanda, Şeýtan mesh edilenlere garşy «urşa» başlaýar (Ylh. 12:17).


LIEFDE VOOR GOD OF VOOR JEZELF? 	 HUDAÝY SÖÝÝÄŇMI ÝA-DA ÖZÜŇI?


Wat zei Jezus over onderworpenheid aan gezagdragers? 	 Isa ygtyýarly adamlara tabyn bolmak barada näme diýdi?


Sinds april 2008 pionier ik in Mongolië. 	 Häzir men Mongoliýada 2008-nji ýylyň aprel aýyndan bäri pioner bolup gulluk edýärin.


Hoewel Jehovah David had verzekerd dat hij koning zou worden, moest David jarenlang vluchten, vechten en wachten op Jehovah’s tijd om hem koning te maken. 	 Ýehowa Dawuda patyşa edip bellejekdigini aýtsa-da, ol birnäçe ýyl gizlenmeli, söweşmeli we Ýehowanyň bellän wagtyna garaşmaly boldy.


Daarna vraagt hij iets voor zichzelf: „Vader, verheerlijk mij naast uzelf met de heerlijkheid die ik naast u had voordat de wereld was.” 	 Ol öz şahsy islegini üçünji, ýagny iň soňky ýerde goýup, şeýle doga etdi: «Eý Ata, dünýä döremezden öň huzuryňda Maňa bolan şöhrat bilen indi Meni huzuryňda şöhratlandyr».


13 Wat is nog een manier om ons op het werkelijke leven voor te bereiden? 	 13 Geliň, hakyky ýaşaýşa taýýar bolmagyň ýene-de bir usulyna seredeliň.


Na maar een kort ziekbed gehad te hebben, stierf hij. 	 Men kakamyň direlenini görsem, geçmişiň öwezini dolaryn.


menu-item 	 menü aýtemy


dat Jehovah er niet blij mee is als iemand onverschillig is ten opzichte van het werk dat hij ons opdraagt? 	 ruhy işlere sowuk-sala garaýanlary makullamaýandygyny...


Hoeveel we ook weten, de gedachte dat er altijd oneindig veel te leren blijft over Jehovah, zijn werken en zijn manier van handelen, moet ons nederig stemmen. 	 Şondan bäri adamlar köp zatlary öwrenseler-de, onuň aýdan sözleri öňküsi ýaly dogry. Ýagny biz näçe köp bilsek-de, Ýehowa, onuň işleri hem-de ýollary barada doly öwrenip bilmeris.


Maar ten gevolge van Sauls ongehoorzaamheid plunderden de Filistijnen Israël (1 Sam. 13:17, 18). 	 Saulyň Hudaýa gulak asmandygy üçin, filistililer ysraýyllylary talap başladylar (1 Sam. 13:17, 18).


Nu al worden degenen die Gods rechtvaardigheid liefhebben met een innerlijke vrede beloond die de harmonie in hun gezin en in hun gemeente bevordert (Fil. 4:6, 7). 	 Hatda häzir hem Hudaýyň dogrulygyny söýýän adamlar kalbynda rahatlyk duýýar, bu bolsa maşgalanyň we ýygnagyň agzybir bolmagyna ýardam edýär (Flp. 4:6, 7).


Dat kwam doordat hij en Aäron zich bij Meriba zo aan de opstandigheid van het volk hadden geërgerd dat ze de eer niet aan Jehovah gaven (Deut. 32:51, 52). 	 Olar pitne turzan halka juda gahar edip, Hudaýy şöhratlandyrmadylar (Kan. tag. 32:51, 52). Musa Wada edilen diýara girmändigi üçin öýkeläp, ruhdan düşdümi? Ýok.


Eigenschappen die Jezus geliefd maakten bij mensen 	 Isanyň häsiýetleri adamlary özüne çekýärdi


(Lees Exodus 21:5, 6.) 	 Emma gul azatlygy ret edip, gulçulykda galyp bilýärdi (Çykyş 21:5, 6-njy aýatlary okaň).


Sommigen die we proberen te helpen, keren Jehovah misschien zelfs de rug toe. 	 Hatda käbirleri Ýehowany inkär edýärler.


De volletijddienst heeft me vreugde en voldoening gegeven en me in staat gesteld ’te proeven en te zien dat Jehovah goed is’. 	 Doly wagtly gulluk edip, men şatlyk we kanagatlanma tapdym. Men Ýehowanyň ýagşylygyny datdym.


17 In veel landen kent men sociale voorzieningen om personen te helpen die materiële ondersteuning nodig hebben. 	 17 Köp ýurtlarda mätäçlik çekýän adamlara döwlet tarapyndan maddy kömek berilýär.


4 In veel opzichten had Salomo een bijzonder geslaagd leven. 	 4 Süleýman patyşa örän köp üstünlik gazandy.


En was er niet voorzegd dat hij als het „zaad” door Satan tot het uiterste beproefd zou worden om Jehovah’s naam van alle smaad te zuiveren? 	 Eýsem, pygamberlikde «nesil» Şeýtanyň elinden ejir çekip, Ýehowanyň adyny arassalajakdygy aýdylmanmydy?


Dit is de dag der dagen. 	 Bu iň gowy gündür.


7 De moderne geschiedenis van Jehovah’s Getuigen bewijst dat Jehovah de uitroeiing van zijn volk als groep nooit zal toelaten (Ps. 116:15). 	 7 Ýehowanyň Güwäçileriniň häzirki taryhy Hudaýyň halkyny topar hökmünde ýok edilmegine hiç haçan ýol bermejekdigini tassyklaýar (Zeb. 116:15).


Paulus zei dus dat iedere keer dat gezalfde christenen van de Gedachtenissymbolen gebruiken, namelijk eenmaal per jaar, op 14 Nisan, ze „de dood des Heren verkondigen”. 	 Ol mesh edilen mesihçileriň ýylda bir gezek, nisan aýynyň 14-inde Ýatlama agşamynyň nyşanlaryny kabul edip, «Rebbiň ölümini yglan edýändigine» üns berdi.


De man zal zelfopofferende liefde tonen, en de vrouw zal vastbesloten zijn zich aan haar man te onderwerpen zoals Jezus onderworpen is aan zijn Hoofd (1 Kor. 11:3; Ef. 5:25). 	 Maşgalabaşy çyn ýürekden maşgalasynyň aladasyny etse, Isanyň Hudaýa tabyn bolşy ýaly, aýal hem ärine doly tabyn bolar (1 Kor. 11:3; Efes. 5:25).


DE „LEVENDE HOOP” VAN GEZALFDE CHRISTENEN 	 MESH EDILEN MESIHÇILERIŇ «DIRI UMYDY»


Hij laat het aan God over om zijn vijanden op de kaak te slaan. 	 Çünki duşmanlaryň eňegine urmaga diňe Hudaýyň haky bardy.


8 Dat alle schatten van wijsheid en van kennis ’in Christus verborgen’ zijn, wil niet zeggen dat ze weggesloten zijn, buiten ieders bereik, maar eenvoudig dat we ons om de schatten te vinden veel moeite moeten getroosten en dat onze aandacht op Jezus Christus gericht moet zijn. 	 8 Akyldarlygyň hem bilimiň bütin hazynalary Isada gizlenen bolsa-da, bu oňa akyl ýetirip we tapyp bolmaýandygyny aňlatmaýar.


%s acreunit-symbols 	 unit-symbols


In Jehovah’s ogen hangt ons succes daar niet van af. Hij hecht juist waarde aan onze getrouwheid en de moeite die we doen, ongeacht de resultaten. 	 Galyberse-de, Ýehowa biziň gowy gulluk edýändigimizi okuw geçýän adamlaryň seslenişine görä kesgitlemeýär.


Op een maandagmiddag gebeurde er iets vreselijks in het gezin van Ana. 	 Duşenbe güni agşam Ananyň maşgalasyna şum habar gelýär.


Maar we hebben allemaal moed nodig om moeilijke situaties in het leven aan te kunnen. 	 Emma synaglara döz gelmek üçin biziň hemmämiz mert bolmaly.


3 Lijden of vervolging ondergaan is allesbehalve makkelijk, zoals veel Getuigen kunnen beamen. 	 3 Ýehowanyň Güwäçileriniň köpüsi horluk çekmegiň aňsat däldigini bilýärler.


Tekstkleuring voor %s gebruikenPlain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 %s ýagtylama modi ullanPlain TextPlain TextView->Highlight Mode


9 Tegen 1922 waren er meer dan 17.000 Koninkrijksverkondigers actief in 58 landen. 	 9 1922-nji ýylda 17 000-den gowrak Patyşalygyň wagyzçylary dünýäniň 58 ýurdunda yhlasly güwälik edýärdiler.


Maar vele miljoenen onvolmaakte mensen zijn daar wel in geslaagd. 	 Emma millionlarça bikämil adamlar ony saklap bildiler.


Naboths integriteit doet ons bijvoorbeeld denken aan de integriteit van Christus en zijn gezalfden, maar kan ons net zo goed doen denken aan het trouwe standpunt van veel ‘andere schapen’. 	 Meselem, Nabotyň soňky demine çenli aýypsyz galmagy Isa Mesihiň, mesh edilen mesihçileriň we «başga goýunlaryň» Hudaýa wepalylygy bilen deňeşdirilýär.


13. (a) Waarom hoeven we niet te concluderen dat veel gezalfden ontrouw zullen worden? (b) Waarom kunnen we Jezus’ waarschuwing ook bezien als een uiting van vertrouwen? 	 13. a) Isa käbir mesh edidenleriň wepaly galmajakdygyny aýtdymy? b) Isa mesh edilenleri nämä ynandyrýar?


In Jesaja 43:10 staat namelijk: „’Gij zijt mijn getuigen,’ is de uitspraak van Jehovah, ’ja, mijn knecht die ik verkozen heb.’” 	 Biz bu işi birinji orunda goýup, Hudaýyň adyny göterýändigimizi subut edýäris, çünki Işaýa 43:10-da: «Reb şeýle diýýär: „Siz meniň şaýadymsyňyz, öz saýlan bendelerimsiňiz“» diýilýär.


3 Maar een broeder komt niet automatisch in aanmerking voor voorrechten in de gemeente. 	 3 Dogan ýygnakda jogapkärli borjy almak üçin belli bir talaplara laýyk gelmeli.


Dit betekent dat er voor ons allemaal steeds meer werk te doen zal zijn. 	 Gökdäki Atamyz: «Men-Reb muny öz wagtynda tiz amal ederin» diýip wada berýär.


Welke stappen hebben degenen die zich voor de doop aanbieden al gedaan, en welke vragen roept dat op? 	 Suwda çokundyryljak adamlar nähili ädimler ätdiler we şunuň bilen bagly nähili soraglar ýüze çykýar?


VERHOUDING 1 Getuige op 32.711 inwoners 	 1 WAGYZÇA 32 711 ÝAŞAÝJY DÜŞÝÄR


Een musje dat met liefde en toewijding aan God werd geofferd, was voor hem meer waard dan duizenden rammen die met een verkeerd motief gegeven werden (Micha 6:6-8). 	 Erbet niýet bilen müňlerçe goç bermegiň deregine, Hudaýa söýgi we wepalylyk bilen serçe gurban etmek gowudyr (Mika 6:6—8).


Beide groepen werken samen met dezelfde heilige geest. 	 Olaryň ikisi-de mukaddes ruhuň görkezmesine eýerýärler.


Ze konden God niet aanbidden samen met mensen die bleven vasthouden aan valse religie. (Lees 2 Korinthiërs 6:14.) 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän topar ýalan dini goldaýan adamlar bilen hiç hili gatnaşyk etmeli däldigine düşünmelidi (2 Korinfliler 6:14-i okaň).


Vervolgens zei Elisa tegen Joas dat hij zijn pijlen moest nemen en ermee op de aarde moest slaan. 	 Soňra Elişa Ýehoasa oklary al-da, ýere ur diýdi.


We waren begonnen een bedrijf op te zetten, maar mijn vader zei tegen mijn broer: ‘Als je wilt pionieren, dan stoppen we er gewoon weer mee.’ 	 Biz öz kärhanamyzy açyp, onda işläp başlasak-da, kakam doganyma: «Pioner bolup gulluk etmek isleseň, biz bu işi goýarys» diýdi.


En voor zover hij zich kon herinneren, heeft hij er ook nooit een gemist. 	 Ol şeýle hem etdi.


7 In de tijd van Noach verlieten een aantal engelen hun „juiste woonplaats” en materialiseerden zich in een vleselijk lichaam om zelfzuchtige genoegens op aarde na te jagen (Jud. 6; Gen. 6:1-4). 	 7 Nuhuň günlerinde käbir perişdeler «mesgenlerini terk edip», ynsana öwrülip, ýerde keýpi-sapa çekdiler (Ýahuda 6; Gel. çyk. 6:1—4).


Dat jaar bezochten Lorraine en ik samen met Grant en Edith Suiter de bijkantoren in Duitsland, Oostenrijk, Griekenland, Cyprus, Turkije en Israël. 	 Biz Grant we Edit Sýuter bilen bilelikde Germaniýanyň, Awstriýanyň, Gresiýanyň, Kipriň, Türkiýäniň we Ysraýylyň Beýtelindäki dogan-uýalary ideg etdik.


Het was in die tijd dat Mozes geboren werd. 	 Musa pygamber hem şol döwürde dünýä inipdi.


Zo’n twintig jaar later bracht de apostel Paulus de oudere mannen van de gemeente in Efeze in herinnering: ’Ik heb mij er niet van weerhouden u al wat nuttig was te vertellen en u in het openbaar en van huis tot huis te onderwijzen.’ 	 Takmynan ýigrimi ýyl soňra, Pawlus resul Efesdäki ýygnagyň ýaşulularyna: «Peýdaly bolan zatlaryň hiç birini sizden gaýgyrman, hemmesini size wagyz etdim... öýden-öýe size ders berdim» diýip ýatlatdy.


14 „Gelukkig zijn de barmhartigen, want hun zal barmhartigheid worden betoond” (Matth. 5:7). „De barmhartigen” worden bewogen door mededogen en medelijden met anderen. 	 14 «Rehimliler bagtlydyr, çünki olara rehim ediler» (Mat. 5:7). «Rehimlileriň» adamlara haýpy gelýär we duýgudaşlyk bildirýär.


18 Doe je uiterste best om je kinderen te leren Jehovah te dienen en geef het niet op. 	 18 Sizem çagalaryňyza Ýehowa gulluk etmegi öwretmek üçin güýjüňizi gaýgyrmaň.


Met z’n vijven gingen we met de auto vanuit Saskatchewan naar New York. 	 Şonda Saskaçewandan Nýu-Ýorka çenli bäş adam bolup maşynly gitdik.


3, 4. (a) Hoe vind je het om iets te krijgen? (b) Hoe zou een bijzonder geschenk je leven kunnen veranderen? 	 3, 4. a) Size sowgat berenlerinde özüňizi nähili duýýarsyňyz? b) Siziň üçin biri janyndan geçse näme edersiňiz?


Nu dient hij op Bethel en is hij ouderling. 	 Häzir ol ýaşuly hem-de Beýtelde gulluk edýär.


De bijbel bevat in feite heel wat verslagen over mensen, zelfs onder Gods aanbidders, die verkeerde dingen deden en de gevolgen ervan ondervonden (1 Korinthiërs 10:11). 	 Onda Hudaýyň gullukçylarynyň arasynda ýaramaz iş edip, soňunda heläk bolanlar barada aýdylýar (1 Korintoslylar 10:11).


Maar omdat de broeder zich beheerste en innemende woorden gebruikte, liep het gunstig af. 	 Şonuň üçin doganyň özüne erk edip, mylakatly gepleşmegi gowy netije berdi.


Hij is in je geïnteresseerd, wil dat het goed met je gaat en is vastbesloten je te helpen. 	 Sen Ýehowany söýýän we aladaly günde dadyňa ýetişýän dostuň hasaplaýarmyň?


Twee weken later reisde Riana met bijna geen cent op zak naar een regionaal congres terwijl hij zich afvroeg wat hij moest doen. 	 Emma şondan iki hepde geçensoň, Rian welaýat kongresine barýar.


Het is veel beter om ander werk te zoeken.* 	 Ol başga iş gözlese gowy bolardy!*


Er is een fout opgetreden tijden het verwijderen van bestanden uit het archief. 	 Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy


Ook Stephen Miller voelde zich aangesproken door de oproep. 	 Stiwen Miller atly ýaş doganymyz hem bu çagyryşa seslendi.


Zoals de psalmist schreef, is er ’aangenaamheid aan Jehovah’s rechterhand, voor eeuwig’ (Ps. 16:11). 	 Mezmurçy hem: «Sagyňda çäksiz hözirler bardyr» diýipdi (Zeb. 16:11).


Waarom vervult Jesaja’s profetie ons hart met dankbaarheid tegenover Jehovah en zijn getrouwe Knecht? 	 Näme üçin Işaýanyň pygamberligi Ýehowa we onuň wepaly Gullukçysyna minnetdarlygymyzy artdyrýar?


Later prees David die Israëlieten voor wat ze hadden gedaan (1 Sam. 31:2, 8-13; 2 Sam. 2:4-6). 	 Dawut olaryň edermenligi üçin öwgüli sözler aýtdy (1 Şam. 31:2, 8—13; 2 Şam. 2:4—6).


Paulus legde verder uit dat dierenoffers, hoewel ze enige waarde hadden, alleen maar bedoeld waren om de Israëlieten eraan te herinneren dat ze zondaars waren. 	 Gan dökülmän, bagyşlanma bolmaz» (Ýew. 9:22).


Sinds januari 1957 heeft Jehovah me op een speciale manier geholpen. 	 1957-nji ýylyň ýanwaryndan başlap Ýehowa meni has-da goldap başlady.


Jehovah vond het zoiets fundamenteels dat in die aangeboren behoefte werd voorzien, dat hij zijn volk gebood hun normale activiteiten elke week een hele dag te laten rusten zodat ze aandacht konden besteden aan geestelijke zaken. 	 Ýehowa ynsanyň ýaşaýyş zerurlygynyň wajypdygyny göz öňünde tutup, halkynyň ruhy işlere-de wagtyny sarp eder ýaly, bütin gün iş etmezligi tabşyrdy.


MENSEN hebben een sterke behoefte aan een hechte band met anderen. 	 YNSANYŇ başga adamlar bilen ýakyndan gatnaşmaga dogabitdi islegi bolýar.


8 Een dier dat in een strik wordt gevangen, is machteloos. 	 8 Tora düşen haýwan hereket edip bilmeýär.


Maak het tot het belangrijkste in je leven. 	 Goý, ol durmuşyňda esasy orny eýelesin!


TEGENBEELD 	 ÝERINE ÝETIŞI


Voordat ik het wist, was ik geen deel meer van de gemeente. 	 Men ýygnakdan nädip daşlaşanymy duýmadym.


Ook wij kunnen ons getrouw betonen. 	 Biz hem gadymy döwürdäki wepaly gullukçylar ýaly Ýehowa wepaly galyp bileris.


Vandaar dat veel mensen sceptisch staan tegenover eeuwig leven op aarde. 	 Şol sebäpli adamlaryň köpüsi ýer ýüzündäki ebedi ýaşaýşa ynanmaýar.


Laten we nu gaan bekijken hoe we de geest van de wereld kunnen weerstaan. 	 Şol sebäpli, geliň, dünýäniň ruhuna garşy durmaga nämäniň kömek edýändigine seredeliň.


En hij voegde eraan toe: ’Dit dient gij tot de zonen van Israël te zeggen: „Ik zal bewijzen te zijn heeft mij tot u gezonden”’” (Ex. 3:14; vtn.). 	 Ysraýyllaryň ýanyna baryp: „Meni siziň ýanyňyza Biribar iberdi“ diýip aýt“ diýdi» (Müs. çyk. 3:14).


Wat een geruststellende woorden! 	 Gör, nähili ruhlandyryjy sözler!


Na een tijdje kwam ze terug met een waskom en warm water zodat we ons klaar konden maken voor de dag. 	 Soňra ol ýuwunar ýaly legen we ýyly suw getirdi.


Baseer je onderwijs op Gods Woord 	 Öwredeniňizde Hudaýyň Sözüne esaslanyň


Bijbelse besprekingen geven ons kracht en een sterk geloof (Hand. 15:32; Rom. 1:11, 12). 	 Ýygnaklardaky Mukaddes Ýazgylara esaslanan gürrüňdeşlikler bize güýç berip, imanda berkidýär (Res. iş. 15:32; Rim. 1:11, 12).


Heel wat broeders en zusters brengen offers voor de prediking. 	 Ýehowanyň käbir gullukçylary hoş habary ýaýratmak üçin köp zatdan geçýärler.


De inhoud van de archieven uitpakken in de archiefmap en de toepassing afsluiten 	 Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk


Jehovah bracht het machtige militaire apparaat van Farao een vernietigende slag toe en behoedde zijn volk voor een stellige nederlaag. — Exodus 14:19-28. 	 Ýehowa faraonyň uly goşunyny ýok edip, halkyny goraýar (Çykyş 14:19—28).


Veel christenen in de eerste eeuw pasten die raad toe en gaven anderen geestelijke aanmoediging. 	 I asyrdaky ýaly şu günlerem dogan-uýalar şeýle kömegi alýarlar.


Naam van de bestemmingsmap vragen, bestanden uitpakken en afsluiten 	 Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk


LIEFDE VOOR BIJBELSE WAARHEDEN 	 ÝAZGYLARDAKY HAKYKATA BOLAN SÖÝGI


4 Om onze rechtschapenheid tegenover Jehovah te bewaren, moeten we ons aan zijn morele maatstaven houden, net als Job. 	 4 Ýehowanyň öňünde aýypsyz galmak üçin, biz Eýýup ýaly Onuň ahlak kadalaryna eýermeli.


Jehovah heeft me jarenlang door middel van zijn heilige geest geduldig geholpen de nieuwe persoonlijkheid aan te doen.’ 	 Ýehowa ençeme ýyllap sabyrlylyk bilen mukaddes ruhy arkaly maňa täze häsiýetlere geýinmäge kömek etdi».


18 Als we de wijsheid van Jehovah naar waarde schatten, zullen we onze voorraadkamer blijven vullen met waarheden. 	 18 Eger biz Ýehowanyň berýän akyldarlygyny gymmat saýsak, hazynamyzy köne we täze zatlardan doldurmaga höwesimiz artar.


8 Het is goed te bedenken dat ’slechte omgang nuttige gewoonten bederft’ (1 Kor. 15:33). 	 8 Biz «ýaman ýaranlaryň ýagşy ahlagy bozýandygyny» unutmaly däl (1 Kor. 15:33).


[Illustratie op blz. 25] 	 [25-nji sahypadaky surat]


15 maart 2015 	 15 Mart 2015


Daar gaat het volgende artikel over. 	 Bu hakda indiki makalada gürrüň ederis.


Hoe kun je je kinderen ervan verzekeren dat je van ze houdt? 	 Siz çagalaryňyzy söýýändigiňizi nädip görkezip bilersiňiz?


Dat geeft aan dat degenen aan wie de beenderen behoorden, al heel lang dood waren. 	 Diýmek, olaryň ölenine köp wagt geçen bolmaly.


„Het heilige geheim van het koninkrijk Gods” 	 «Hudaýyň Patyşalygynyň syry»


Toen hij besefte wat hij had gedaan, voelde hij zich zo slecht dat hij ’bitter weende’ (Luk. 22:60-62). 	 Petrus Isadan ýüz öwrendigine gynanyp, «möňňürip aglady» (Luka 22:60—62).


Welke uitwerking heeft het op anderen in de gemeente als we de kwaliteit van onze dienst verbeteren? 	 Biz ökde wagyz etsek, ýygnakdaky başga dogan-uýalara nähili täsir eder?


Als we dat doen, zullen we met de psalmist kunnen zingen: „Gelukkig zijn degenen die [Jehovah’s] vermaningen in acht nemen; met geheel het hart blijven zij hem zoeken. 	 Şeýtsek, mezmurçy ýaly: «Onuň [Ýehowany şaýatlyklaryny [ýatlatmalaryny, TD] saklaýan nähili bagtly!


Het kan zijn dat je te maken hebt gehad met werkloosheid, verschillende vormen van druk op school, een gezondheidsprobleem of andere omstandigheden die je stress bezorgden. 	 Belki-de, işsizlik, deň-duşlaryňyzyň täsirine garşy durmak, keselçilik we şuňa meňzeş kynçylyklar sebäpli göwnüçökgünlige düşýänsiňiz.


Prikkelende seksuele beelden zijn één vorm die vaak wordt gebruikt. „Seks verkoopt” is een bekende slagzin. 	 Köplenç reklamada jynsy höwesi oýarýan suratlar görkezilýär.


[Kader/Illustratie op blz. 6] 	 [6-njy sahypadaky çarçuwa]


Tien maanden later waren ze verkondigers. 	 On aý geçen soň olar wagyzçy boldular.


Moeilijkheden overwinnen 	 Kynçylyklary ýeňmek


Jezus vertelde een illustratie waarin die menselijke neiging treffend wordt beschreven. 	 Isa Mesih ynsanyň höwesini aýdyň görkezýän tymsaly gürrüň berdi.


Dit ossuarium draagt de inscriptie „Mirjam, dochter van Jesjoea, zoon van Kajafas, priester van Maäzja van Beth ʹImri”. 	 Ýaşigiň ýüzünde: «Bes Immeriň neslinden bolan ruhany Magazýa, Kaýafanyň ogly Ýeşuwanyň gyzy Miriam» diýen ýazgy bar.


Elke keer dat je cellen zich delen — om nieuwe cellen te vormen of oude te vervangen — geeft je DNA die instructies door, zodat je in leven blijft en je uiterlijk niet wezenlijk verandert. 	 Her gezek siziň öýjükleriňiz bölünip täzelenende ýa-da köne öýjükler çalşanda, siziň DNK-ňyz şol maglumatlary geçirip, ýaşaýşyňyzy we esasy daş keşbiňizi saklaýar.


Eigenlijk konden we die negatieve emoties dankzij de steun van onze familie en de broeders en zusters vrij snel overwinnen.” 	 Antonio sözüni dowam edip: «Maşgalamyzyň we ýygnakdaky dogan-uýalaryň kömegi bilen gysga wagtda erbet duýgularymyza erk edip bildik» diýýär.


Help hem geduldig om over het onderwerp te redeneren. 	 Sabyrly boluň-da, beren soragy babatda bile pikir alşyň.


WEEK VAN 31 JULI 2017–6 AUGUSTUS 2017 	 31 IÝUL, 2017—6 AWGUST, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Deze raad geldt in principe ook voor christelijke mannen. 	 Bu maslahat erkek adamlara-da degişli.


Het bijkantoor zorgt voor bescheiden huisvesting en een toelage om in hun basisbehoeften te voorzien. 	 Filial missionerleri ýaşamak üçin sada öý bilen üpjün edýär we olara esasy çykdajylaryny ödär ýaly pul kömegini berýär.


15 maart 2013 	 15 Mart 2013


Uit oprechte bezorgdheid voor het welzijn van Jehovah’s schapen zal hij zijn ervaring op tijd met jongere broeders delen. (Lees Psalm 71:17, 18.) 	 Gelejegiň pikirini edýän ýaşulular Ýehowanyň guzularynyň ýürekden aladasyny edip, toplan tejribesini ýaş doganlara öwredýärler (Zebur 71:17, 18-nji aýatlary okaň).


De Heer Jezus zou in hun midden zijn, ‘zelfs als er maar twee of drie met hetzelfde kostbare geloof aanwezig zouden zijn’, of slechts één. 	 Ony Pitsburg şäherinde we başga ýerlerde bellemäge höweslendirilýär.


Hoe verschilde de ballingschap in Babylon van de slavernij die de Israëlieten in Egypte hadden meegemaakt? 	 Ýehudylaryň Wawilondaky ýaşaýşy Müsür gulçulygyndan nämede tapawutlanýardy?


Natuurlijk zullen we erop letten dat we ons ’met onze eigen zaken bemoeien’ en ons niet ’inlaten met andermans zaken’ (1 Thess. 4:11; 1 Tim. 5:13). 	 Ýok, bilmeris. Elbetde, biz «diňe öz işimiz bilen meşgul bolup», «beýlekileriň işlerine garyşmak» islemeýäris (1 Sel. 4:11; 1 Tim. 5:13).


Haar man heeft ruim twintig jaar als opziener gediend voordat hij overleed. 	 Onuň adamsy tä aradan çykýança, 20 ýyllap ýygnagyň gözegçisi bolup hyzmat etdi.


ZOEK NAAR HET GOEDE IN ANDEREN 	 DOGAN-UÝALARYŇ GOWY HÄSIÝETLERINI GÖRÜŇ


De Bijbel gebruikt bergen en eilanden als afbeelding van veel organisaties en instituten die nu zo stabiel lijken. (Lees Openbaring 6:14.) 	 Şeýle berk görünýän guramalar Mukaddes Ýazgylarda «daglara we adalara» meňzedilýär (Ylham 6:14-i okaň).


Hij gunt ook engelen en mensen het gevoel iets tot stand gebracht te hebben en geeft ze daarom leuk en voldoening gevend werk. 	 Hudaý perişdeleriňem, adamlaryňam şeýle şatlygy duýmagyny isleýär.


Eén broeder schatte dat hij in zeven jaar 15.000 boeken had verspreid. 	 Bir dogan 7 ýylyň içinde 15 000 kitaby ýaýradandygyny hasaplapdyr.


Wat vertelt de opstanding van Lazarus over Jezus’ persoonlijkheid? 	 Isa näme üçin Lazary direldýär?


22 Petrus’ woorden verzekeren ons ervan dat Jehovah zijn aanbidders standvastig en sterk zal maken. 	 22 Petrus resulyň ylhamlanyp aýdan sözleri Ýehowanyň öz gullukçylaryny berkidip, güýçlendirjekdigine ynamymyzy artdyrýar.


We vonden het heerlijk om tijd door te brengen met de gezinnen bij wie we logeerden. ’s Avonds studeerden we vaak als groep, waarna Paolo de kinderen hielp met hun huiswerk, vooral met wiskunde. 	 Köplenç biz agşamlaryna Mukaddes Ýazgylar okuwyny bütin maşgala bilen bilelikde geçirýärdik we soňra Paolo çagalara, esasanam, matematika sapagyndan öý işlerini etmäge kömekleşýärdi.


Jehovah noemde hem ‘mijn vriend’ 	 Ýehowa oňa «dostum» diýdi


Maar in het geval van overspel zegt de Bijbel dat de onschuldige partner het recht heeft om te beslissen de overspelige partner te vergeven of echtscheiding aan te vragen (Matth. 19:9). 	 Ýöne olaryň biri zyna etse, bigünä ýanýoldaşy ony bagyşlamalymy ýa-da bagyşlamaly däldigini özi çözýär (Mat. 19:9).


Ze beseffen dat goddelijke eigenschappen belangrijker zijn dan welke rijkdom of voordelen dan ook. 	 Olar Hudaýa ýaraýan häsiýetleriň islendik baýlykdan ýa-da üstünlik gazanmakdan has gymmatlydygyna düşünýärler.


In het tweede artikel gaan we het hebben over enkele recente ontwikkelingen waardoor we oprechte mensen overal op aarde over Gods Koninkrijk kunnen vertellen. 	 Ikinji makalada bolsa şu günler hoş habarynyň ýaýramagyna nämäniň kömek edýändigi hakynda gürrüň ederis.


Oudere broeders tonen hun nederigheid door jongere broeders die nu de leiding hebben, te ondersteunen (Zie alinea 6) 	 Garry mesihçiler ýaş doganlara jogapkärli borçlary almaga kömek edip, Mesihiň kiçigöwünlilik häsiýetine eýerýärler (6-njy abzasa serediň)


Daarnaast is de christenheid zich steeds toleranter gaan opstellen tegenover letterlijke hoererij, zelfs onder haar geestelijken. 	 Mundan başga-da, hristian dünýäsi zynahorluga, hatda dini ýolbaşçylarynyň arasyndaky zynahorluga-da göz ýumýar.


Uit deze instructies blijkt dat de apostelen, terwijl ze ’van dorp tot dorp het gebied doortrokken en het goede nieuws bekendmaakten’, het initiatief moesten nemen om de mensen thuis te bezoeken. — Luk. 9:6. 	 Isanyň sözlerinden anyk görnüşii ýaly, şägirtler «ýola düşüp, obama-oba aýlanyp, Hoş Habary yglan edip» adamlaryň öýüne çagyrmagyna garaşmaly däldi (Luka 9:6).


Maar wat zette Jezus’ hart als het ware in vuur en vlam en dwong of bewoog hem ertoe zo op te treden? 	 Bu işi akýüreklilik bilen etmäge Isany näme höweslendirdikä?


Op die manier kunnen haar kinderen toch over Jehovah en zijn normen leren (Hand. 4:19, 20). 	 Bu bolsa çagalara Ýehowany tanamaga we hakykatda kök urmaga kömek eder (Res. iş. 4:19, 20).


Mozes, „verreweg de zachtmoedigste” van alle toen levende mensen, verloor door de opstandigheid van het volk Israël op een keer zijn zelfbeheersing en liet na God heerlijkheid te geven. 	 Ähli adamlaryň içinde «iň ýumşak adam» bolan Musa pygamber ysraýyl halky pitne turzanda, gahary gelip, Hudaýy şöhratlandyrmaýar.


Het is een symbool van je opdracht — een plechtige belofte aan Jehovah dat je hem voor altijd zult dienen, door zijn wil voor te laten gaan op al het andere in je leven. 	 Suwa çümdürilmek bilen, sen özüňi Ýehowa bagyş edendigiňi, ýagny bütin ömrüňe oňa gulluk edip, islegini ähli zatdan ileri tutjakdygyňy söz berendigiňi görkezýärsiň.


Haal eerst de balk uit uw eigen oog, en dan zult gij duidelijk zien hoe gij het strootje uit het oog van uw broeder moet halen” (Matth. 7:5; Luk. 6:42). 	 Şol sebäpli Isa şeýle diýdi: «Eý ikiýüzli, ilki öz gözüňdäki agajy çykar, onsoň doganyň gözünden çöpi çykarmak üçin oňat saýgararsyň» (Mat. 7:5; Luka 6:42).


De weduwe van Sarfath werd beloond voor haar geloof 	 Sarepatly dul aýalyň imany sylaglanýar


Hij wist dat ze veel te leren hadden; ze werden dan ook nog steeds „discipelen” genoemd (Matth. 11:1; 20:17). 	 Hawa, resullaryň öwrenmeli zady köpdi. Şonuň üçin-de, olara «şägirt» diýilýärdi (Mat. 11:1; 20:17).


Omdat we niet goed aten en erg emotioneel waren, namen ze ons een tijdje in huis.” 	 Biz wagtynda iýip-içmändigimiz we gaty ruhdan düşendigimiz sebäpli, olar bizi öz öýlerine alyp gitdiler hem-de aladamyzy etdiler».


Maar niemand kan met recht Gods betrouwbaarheid in twijfel trekken (Job 9:12). 	 Ýöne Ýehowanyň wepalylygyna hiç kimiň şübhelenmäge haky ýok (Eýýup 9:12).


[Illustratie op blz. 	 Ady üýtgedilen.


Wat ook de oorzaak is, je kunt volharden als je je concentreert op „de God van alle vertroosting”. 	 Emma biz nähili sebäpden ejir çeksek-de, bar ünsümizi «bütin teselliler Hudaýyna» bersek, olara döz gelip bileris.


Zij worden uitgenodigd om op hun beurt „Kom!” te zeggen. 	 Olar «Gel!» diýlen çakylyga seslendiler.


Welke eigenschappen kunnen we door de velddienst ontwikkelen, en met welke resultaten? 	 Wagyz işi haýsy häsiýetleri ösdürmäge kömek edýär we onuň nähili peýdasy bar?


Jehovah vergaf de man die vanwege grove immoraliteit uit de gemeente in Korinthe was verwijderd, maar later berouw had (1 Kor. 5:1-5; 2 Kor. 2:6-8). 	 Korintosdaky bir mesihçi eden agyr ahlaksyzlygy sebäpli ýygnakdan çykarylypdy, emma ol toba edende, Ýehowa ony bagyşlady (1 Kor. 5:1—5; 2 Kor. 2:6—8).


Bij Jezus’ doop zei Jehovah: „Gij zijt mijn Zoon, de geliefde; ik heb u goedgekeurd” (Mark. 1:11). 	 Isa suwda çokundyrylanda, Ýehowa: «Sen Meniň söýgüli Oglumsyň, Men Senden köp razydyryn» diýdi (Mar. 1:11).


Als ik bid, hoef ik niet te vechten om woorden uit te spreken, maar ’hoor’ ik ze duidelijk in mijn geest. 	 Doga edýän mahalym, men sözleri daşymdan aýtmaly bolmaýardym, ýöne aňymda döreýän pikirleri gowy «eşidýärdim».


Zo zegt de Bijbel over Nimrod, de achterkleinzoon van Noach: „Hij maakte er een begin mee een geweldige te worden op de aarde. Hij deed zich kennen als een geweldig jager gekant tegen Jehovah” (Genesis 10:8, 9). 	 Mysal üçin, Nuhuň çowlugy Nemrut barada Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ol Rebbiň alnynda güýçli awçydy; munuň üçin: Rebbiň alnynda Nemrut ýaly güýçli awçy, diýilýär» (Barlyk 10:8, 9).


Menustijl 	 Çaltylyk


Tenten die Paulus maakte, 1/11 	 «Sagdyn maslahaty» gözleýär, 15.6.


Hoe reageer ik op verleidingen? 	 Men ruhy taýdan doly ýetişen adam bolmak üçin gerekli özgerişlikleri etdimmi?» (Efes. 4:13).


Wie ziet de broeder of zuster die iets repareert in de Koninkrijkszaal? 	 Olaryň çekýän zähmetini kim görýär?


12 De getrouwe en beleidvolle slaaf geeft ons regelmatig de raad er goed over na te denken waar je naar kijkt en luistert, want die dingen hebben invloed op wat je denkt en verlangt. 	 12 Akylly hem sadyk hyzmatkär biziň görýän we diňleýän zatlarymyza ünsli bolmagymyz barada hemişe diýen ýaly maslahat berýär. Çünki olar biziň pikirimize we islegimize täsir edýär.


Maar De Wachttoren van 15 maart 2015 legt uit waarom in onze recente publicaties nog maar weinig over profetische beelden en tegenbeelden wordt gesproken: ‘We bezien een persoon, voorwerp of gebeurtenis als afschaduwing van iets anders wanneer de Bijbel dat zelf zegt. 	 Emma 2015-nji ýylyň 15-nji martynda çykan «Garawul diňi» žurnalynda soňky wagtlarda edebiýatlarymyzda pygamberlik nusgasynyň örän seýrek aýdylýandygynyň sebäbi şeýle düşündirildi: «Eger Mukaddes Ýazgylarda bir adam, waka ýa-da zat pygamberlikler bilen deňeşdirilse, onuň dogrudygyna ynanýarys.


Als we ons focussen op Jehovah en het onderwijzen van zijn Woord, zullen we een vreugde krijgen die met niets te vergelijken is. 	 Ünsüňi Ýehowa gulluk etmäge we adamlara onuň Sözüni öwretmäge gönükdirmek, deňsiz-taýsyz şatlyk berýär.


De Bijbel bevat bijvoorbeeld geen gedetailleerde regels over wat gepaste kleding is voor een christen. 	 Meselem, Ýazgylarda mesihçileriň nähili egin-eşik geýmelidigi barada jikme-jik aýdylmaýar.


In die tijd hoorden ze verschillende lezingen over dienen waar de behoefte groter is. „We zagen die lezingen als Jehovah’s antwoord op onze gebeden”, vertelt Gregorio. 	 Şol wagtlar Gregorio bilen Marilu wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmek barada birnäçe nutuklary diňlediler. Gregorio şeýle diýýär: «Biz Ýehowanyň dogalarymyza şol nutuklar arkaly jogap berýändigine düşündik».


Ze maakten een lijst van dingen die ze niet nodig hadden, en binnen drie maanden verhuisden ze van hun appartement met drie slaapkamers naar een flat met één slaapkamer. 	 Olar gerekmejek zatlaryň sanawyny düzüp, birnäçe aýdan üç otagly öýden bir otagly öýe göçdüler we käbir zatlaryny satyp, bergiden çykdylar.


„Christus heeft zichzelf niet behaagd” 	 «Mesih hem öz göwnünden turmady»


De Bijbel legt uit: „God heeft [Jezus Christus] als zoenoffer gesteld door middel van geloof in zijn bloed. 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Hudaý Mesihi ganyna iman arkaly merhemet kürsüsi edip goýdy.


Saul wilde David doden, en dus was David gevlucht naar een grot die moeilijk te bereiken was (1 Sam. 22:1, 4). 	 Saul Dawudy öldürmekçidi. Dawut bolsa ondan gaçyp, kyn günlerini gowakda geçirdi (1 Sam. 22:1, 4).


Is deze belofte van eenheid in onze tijd uitgekomen? 	 Bu sözler şu günlerem ýerine ýetýärmi?


Hebben we een schema voor dagelijks Bijbellezen? 	 Bizde Mukaddes Ýazgylary okamagyň gün tertibi barmy?


Dit artikel zal je helpen een zelfonderzoek in te stellen. 	 Bu makala özümizi barlamaga kömek eder.


Neemt woorden met u en keert terug tot Jehovah. 	 Sözleriňizi alyp, Ýehowa dolanyň.


Deins niet terug 	 Biz yza çekilýänlerden däldiris


Ik werd naar een kring gestuurd die een groot deel van Centraal-Luzon omvatte, op het grootste eiland van de Filippijnen. 	 Men Filippindäki iň uly adada ýerleşýän merkezi Luzanyň köp böleginde gulluk etmäge bellendim.


Tekencoderingen 	 Karkater ködlemeleri


Met het oog op wat Jehovah in het verleden heeft gedaan, kunnen we er zeker van zijn dat hij ’mensen van godvruchtige toewijding uit beproeving weet te bevrijden, maar onrechtvaardigen weet te bewaren voor de dag van het oordeel om afgesneden te worden’. 	 Biz Ýehowanyň geçmişde eden işlerini göz öňünde tutup, onuň «dindarlary synagdan gutarmagy, dogry dälleri... jezalandyryp, höküm güni üçin saklamagy-da başarjakdygyna» ynanyp bileris.


’Heb elkaar lief’ 	 «Biri-biriňizi söýüň»


Archieven uitpakken naar de opgegeven map en programma afsluiten 	 Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk


_Inzoomen 	 _Ulalt


‘Hij gaf aan de een vijf talenten, aan een ander twee, aan weer een ander één.’ — MATTH. 	 «Adam... birine - bäş, birine - iki, birine - bir talant berdi». MAT.


In antwoord op Thomas’ vraag over Jezus’ opmerking dat hij heen zou gaan om een plaats voor hen te bereiden, zei Jezus: „Ik ben de weg en de waarheid en het leven. Niemand komt tot de Vader dan door bemiddeling van mij” (Joh. 14:1-6). 	 Tomas Isanyň nirä barýanyny we olara nirede ýer taýýarlajagyny bilmek üçin soranda, Isa şeýle jogap berdi: «Men ýol, hakykat we ýaşaýyşdyryn; Mensiz hiç kim Ata baryp bilmez» (Ýahýa 14:1—6).


Welke raad van Jezus helpt ons om meningsverschillen in een sfeer van liefde op te lossen? 	 Isa düşünişmezligi çözmek babatda nähili maslahat berdi?


Zo’n geschenk zou worden bezien als een poging tot omkoping, of de ambtenaar zich nu door het geschenk laat beïnvloeden of niet. 	 Käbir ýurtlarda hökümet işgärleriniň eden işi üçin sowgat almagy kanunsyzlyk hasaplanýar.


Twee ervan waren met oudere mensen die vrome kerkgangers waren. 	 Olardan ikisi gartaşan adamdy we olar öň buthanasynyň yhlasly gullukçylarydy.


2 Martha, die met Jezus bevriend was, dacht blijkbaar aan een terugkeer tot leven op aarde toen ze over haar overleden broer zei: „Ik weet dat hij zal opstaan in de opstanding op de laatste dag” (Joh. 11:24). 	 Şonda ol doganynyň ýer ýzünde direljegine ynanýandygyny aýan etdi (Ýahýa 11:24).


Thomas begrijpt dat er misschien heel wat gesprekken gedurende een langere periode nodig zijn. 	 Munuň üçin ol wagtal-wagtal gürrüňdeşlik geçirmegiň wajypdygyna düşünýärdi.


Map 	 Halta


Bewijs dat gij getrouw zijt, zelfs tot de dood, en ik zal u de kroon des levens geven” (Openbaring 2:10). 	 Ölýänçäň, sadyk gal, Men saňa ýaşaýyş täjini bererin» diýen sözleri mesh edilen mesihçileri ruhlandyrýar (Ylham 2:10).


Wat kunnen we ons van tijd tot tijd afvragen, en aan welke Bijbelse voorbeelden zouden we kunnen denken? 	 Biz käte näme barada biynjalyklanýarys we Mukaddes Ýazgylarda bu babatda nähili mysallar bar?


Hetzelfde gold voor de sandalen. 	 Markusyň aýtmagyna görä, olar öňki geýip ýörän «çarygyny geýmelidi».


We doen er dan ook verstandig aan ons denkvermogen te oefenen en onze kennis van Gods Woord te vergroten. 	 Diýmek, Hudaýyň Sözüni çuňňur öwrenip, saýgarma ukybymyzy terbiýelesek peýdaly bolar.


Die boodschap kan „als een brandend vuur” in ons blijken te zijn, zodat we er gewoon over móéten spreken. 	 Şeýle pikirler ýüregimizde «ýanýan ot ýaly» bolany üçin, biz ony içimizde saklap bilmeris.


Bovendien voorzag Jehovah in de Bijbel, die ons duidelijk maakt hoe we het beste met overgeërfde onvolmaaktheid om kunnen gaan (Ps. 119:105). 	 Şeýle-de adamlar özlerine miras geçen bikämillik bilen göreşer ýaly, Ýehowa olara Mukaddes Ýazgylary berdi (Zeb. 119:105).


Je zult dan ook Gods koninkrijk op de eerste plaats stellen in het vertrouwen dat er in je basisbehoeften voorzien zal worden (Matth. 6:25-34). 	 Şeýle-de Pawlusyň sözleri bize birinji orunda Hudaýyň Patyşalygyny goýsak, galan zatlaryň onuň üstüne goşulyp beriljekdigine şübhelenmäge ýol bermez (Mat. 6:25—34).


Maar de waarheid is dat we Jehovah nodig hebben om ons te vertellen wat goed en verkeerd is (Jer. 10:23). 	 Emma bize diňe Hudaý nämäniň ýagşydygyny we ýamandygyny aýdyp bilýär (Ýerem. 10:23).


Ze veranderen ook in de loop van de tijd. 	 Şeýle-de olar wagtyň geçmegi bilen üýtgeýär.


Hij verwacht dat het zaad opkomt en gaat groeien (Hebr. 6:7). 	 Daýhan tohumyň gögererine garaşýar (Ýew. 6:7).


8 Over het algemeen vinden mensen het prettig hun mening te uiten. 	 8 Adatça, adamlar öz pikirini aýtmagy göwy görýärler.


Elk gezinslid moet op de afgesproken tijd klaar zijn voor de studie. 	 Maşgalanyň her bir agzasy maşgala okuwyna bellenen wagtda taýýar bolmaly.


Paulus zat inmiddels gevangen in Rome en vroeg Timotheüs per brief om naar hem toe te komen. 	 Ol Rimde tussagdaka Timoteosy hat üsti bilen çagyrýar.


Hoe ging Jehovah te werk bij de veroordeling van de kwaaddoeners? 	 Ýehowa Adam ata bilen How enä nädip höküm çykardy?


„Al wat adem heeft, love Jah.” — PSALM 150:6. 	 «Dem alýan ähli jemende Rebbe sena etsin» (ZEBUR 150:6).


2 Jongeren, jullie moeten voor potentiële gevaren gewaarschuwd worden, en jullie ouders moeten dat doen. 	 2 Çagalara howp barada duýdurmak wajyp we olary öňünden habardar etmek ata-eneleriň borjy.


Asaf en zijn nakomelingen schreven veel muziekstukken die bij de openbare aanbidding werden gebruikt. 	 Asaf we onuň nesilleri Hudaýa ybadat edende aýdylýan ençeme saz eserlerini ýazdylar.


Weerkaats jij Jehovah’s heerlijkheid? 	 Sen Ýehowanyň şöhratyny aýna kimin görkezýärsiňmi?


Voor de psalmdichter was het enorm geruststellend te weten dat God de stadspoorten zou versterken ter bescherming van zijn aanbidders. 	 Hudaýyň öz gullukçylaryny goramak üçin şäheriň derwezelerini mäkämlejekdigi mezmurçyny, gör, nähili ruhlandyrandyr!


Broeder Nathan Knorr hield de lezing: „Vrede: Is hij van blijvende duur?” 	 Bu kongresde Neýtan Norr dogan «Parahatlyk bolarmy?» diýen nutuk bilen çykyş etdi.


En toch toont hij medegevoel en vergeeft hij steeds weer. 	 Şonda-da, Ýehowa telim gezek bize duýgudaşlyk bildirýär we geçirimlik edýär.


Het Besturende Lichaam houdt geen lijst bij van alle deelnemers, want het onderhoudt geen wereldwijd netwerk van gezalfden.* 	 Ýolbaşçylyk maslahaty Ýatlama agşamynda çörekden we şerapdan datýan her bir adamyň spisogyny bermeýär*.


Toch koos Jehovah ervoor zich op zijn goede kanten te concentreren, omdat hij wist dat David een goed hart had. — 1 Kron. 29:17. 	 Muňa garamazdan, Ýehowa onuň gowy häsiýetlerini görüp, olary gymmat saýýardy, sebäbi ol Dawudyň sap ýürekli adamdygyny bilýärdi (1 Tar. 29:17).


Wilt u het bestand toch bewerken? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edjegmi?


7 Paulus schreef dat ’de liefde vriendelijk is’ (1 Korinthiërs 13:4). 	 7 Pawlus «söýgi... şepagatlydyr» diýip ýazdy (1 Korintoslylar 13:4).


Tijdens Jezus’ tweede predikingstocht door Galilea zijn de twaalf apostelen bij hem (Luk. 8:1). 	 Isa Jeliledäki ikinji wagyz syýahatyna 12 resulyny alýar (Luka 8:1).


Daaraan meten ze de waarde van hun werk af. Maar degenen die Jehovah dienen zijn anders. 	 Adamlar olary näçe öwseler, şonça-da olar öz-özünden hoşal bolýarlar.


Jehovah onthulde later dat het zaad via Abraham zou komen, tot de natie Israël zou behoren, een Judeeër zou zijn en van koning David zou afstammen (Gen. 22:15-18; 49:10; Ps. 89:3, 4; Luk. 1:30-33). 	 Wagtyň geçmegi bilen, Ýehowa şol nesliň Ybraýymyň neberelerinden, Ysraýyl halkynyň ýehudy taýpasynda we Dawut patyşanyň maşgalasynda dünýä injegini aýtdy (Gel. çyk. 22:15—18; 49:10; Zeb. 89:3, 4; Luka 1:30—33).


Septuaginta betekent ‘Zeventig’. 	 «Septuaginta» sözi «ýetmiş» diýmegi aňladýar.


_Start 	 _Öý


De overste beval de profeet hem te vergezellen. Dat was niet de manier om „een man Gods”, Gods vertegenwoordiger, toe te spreken. 	 Serkerde pygambere öňüne düşmegini buýrup, Hudaýyň wekili bilen sylaşyksyz gepleşýär.


Ikzelf zal u en uw kleine kinderen van voedsel blijven voorzien.” 	 Şu ýagdaýda-da ol parahatlygy söýýändigini görkezdi.


Die pasbekeerde christenen hadden te lijden ‘door toedoen van [hun] eigen landgenoten’ en hadden dus aanmoediging nodig (1 Thess. 2:14). 	 Mesihçi dinini kabul eden täze şägirtler «ildeşleri tarapyndan görgi görýärdi» we ruhlandyryjy sözlere mätäçdi (1 Sel. 2:14). Takmynan b. e.


Misschien vindt hij dat hij het recht heeft om te doen wat hij wil en dat niemand hem mag vertellen wat hij moet doen. 	 Tekepbir adam mesihçileriň, ýygnak ýaşulularynyň, hatda Ýehowanyň guramasynyň berýän maslahatlaryna-da gulak asmaýar.


Paulus heeft het hier over wat Jehovah tijdens beproevingen doet, niet wat hij vóór beproevingen doet. 	 Ol bu sözleri ýazanda, Ýehowanyň synaglary öňünden saýlaýandygyny däl-de, olara uçranymyzda kömek etjekdigini göz öňünde tutdy*.


Dat kan allerlei problemen opleveren, bijvoorbeeld bij een trouwerij of een begrafenis van een familielid. 	 Şeýle ýagdaýda durmuş toý we ölen adamy jaýlamak meselesinde kynçylyklaryň döremegi mümkin.


(Lees Psalm 119:32.) 	 Mukaddes Ýazgylary her gün okaň, şahsy we maşgala okuwyny geçirmäge wagt tapyň (Zebur 119:32-ni okaň).


Via zijn Zoon voorspelde hij dat het Koninkrijk in de laatste dagen „op de gehele bewoonde aarde” gepredikt zou worden (Matth. 24:14). 	 Ol Ogly arkaly soňky günlerde «dünýäniň ähli ýerinde» Patyşalyk baradaky habaryň wagyz ediljekdigini öňünden aýtdy (Mat. 24:14).


Jehovah kent degenen die hem toebehoren 	 Ýehowa özüniňkileri tanaýar


David had God in het midden van de gemeente van het oude Israël geloofd (Psalm 40:9). 	 Gadymy Ysraýylda Dawut pygamber ýygnagyň ortarasynda Hudaýy şöhratlandyrdy (Zebur 40:9).


Waarom moeten we lijden niet automatisch in verband brengen met onjuist gedrag? 	 Näme üçin kynçylyklaryň döremegi, hemişe özümizi alyp barşymyza bagly däl?


Wat moet je doen als je zou willen pionieren? 	 Siz pioner bolup gulluk etmek isleýän bolsaňyz näme etmeli?


Als Jehovah ons streng onderricht, kan dat een pijnlijke ervaring zijn (Hebr. 12:11). 	 Ýehowa bize terbiýe berende, agyr degmegi mümkin (Ýew. 12:11).


We hadden meer dan elf kilometer gelopen om dat huis te bereiken. 	 Gün ýaşyberende biz adamlardan myhman bolmaga ýer sorap başlaýardyk.


Maar zoals in het volgende artikel wordt uitgelegd, moeten we als we leven willen verwerven, meer doen dan louter het slechte vermijden. 	 Emma ebedi ýaşaýşa gowuşmak üçin, diňe bir ýaman işlerden gaça durmak ýeterlik däl. Bu barada indiki makalada bileris.


14 Terwijl het einde van dit samenstel dichterbij komt, intensiveert Satan zijn aanvallen op Jehovah’s aanbidders. 	 14 Zalym dünýäniň soňy golaýlaşdygyça, Şeýtan Ýehowanyň gullukçylaryna has-da güýçli hüjüm edýär.


Een al te gevoelig geweten of een slechte lichamelijke conditie kunnen een rol spelen. 	 Muňa çendenaşa özüňden talap etmek ýa-da näsaglyk sebäp bolup biler.


Ze bezag dat recht niet als iets vanzelfsprekends, alsof anderen haar iets verschuldigd waren. 	 Rut hoşa çöplemäge bolan hukugyny öz peýdasyna ulanyp, başgalardan hantama bolup oturmady.


Die datering van vóór Abrahams tijd lijkt te worden ondersteund door archeologische vondsten van botfragmenten en andere overblijfselen. 	 Düýeleriň Ybraýymyň döwründen öň eldekileşdirilendigini süňk bölekleri we beýleki arheologiki tapyndylar hem tassyklaýar.


Ze boden zich gewillig aan: in Ecuador 	 Olar Ekwadorda höwes bilen gulluk edýärler


Denk eens aan wat Elia op de berg Karmel zei tegen de Baälaanbidders en de afvallige Israëlieten: „Hoe lang zult gij nog op twee verschillende gedachten hinken? 	 Ylýas pygamberiň Karmel dagynda Bagala sežde edýänlere we Ýehowa garşy çykan ysraýyllylara aýdan sözlerini ýada salalyň: «Siz haçana çenli iki göwünli bolup, yraň atyp ýörjeksiňiz?


Zoomen 	 Ulaldyş


3 Jehovah heeft de aarde niet geschapen als een proefterrein om zijn gezin van geestenzonen in de hemel uit te breiden, zoals veel kerken van de christenheid leren. 	 3 Käbir dinler Hudaý Ýeri adamlary synap, soňra mynasyplaryny göge almak üçin ýaratdy diýýärler, ýöne Ýehowa Ýeri munuň üçin ýaratmady.


Veel delen van de Bijbel zijn oorspronkelijk als poëzie geschreven. 	 Aslynda, Mukaddes Ýazgylaryň köp bölegi goşgy görnüşinde ýazylypdyr.


6 Vraag je liefdevolle hemelse Vader geregeld in gebed of hij je wil helpen weerstand te bieden aan de verleiding om te zondigen (Mattheüs 6:13; Romeinen 12:12). 	 6 Gökdäki Atamyza hemişe doga etsek, günä iterýän synaglara garşy durmaga kömek eder (Matta 6:13; Rimliler 12:12).


De profeet Jesaja had het over de tijd dat alle mensen volop zouden kunnen genieten van de opbrengst van de aarde (Jes. 25:6-9; 65:21, 22). 	 Işaýa pygamber ähli adamlaryň ýeriň baýlygyny arkaýyn ulanyp biljek döwri barada aýdypdy (Iş. 25:6—9; 65:21, 22).


Ze wijst in plaats daarvan op een doelbewuste poging van Satan om de christelijke gemeente te verderven door er goddeloze mensen in te laten binnendringen. 	 Ol Şeýtanyň mesihçiler ýygnagyny azdyrmak üçin, mekirlik bilen, olaryň arasyna erbet adamlary girizýändigini aýtdy.


Bladwijzer bijwerken?bookmarks 	 Nyşany Ekle


Ze hielden zich afzijdig van een groot deel van het gemeenschapsleven — de heidense feesten en het openbaar vermaak dat in de ogen van christenen doorspekt was met heidense geloofsovertuigingen, gebruiken en immoraliteit — en werden daarom uitgemaakt voor haters van de mensheid.” 	 Mesihçiler daş-töweregindäki adamlaryň göwün açmalaryna, butparazlyk we ahlaksyzlyk bilen bagly baýramçylyklaryna gatnaşmaýandygy üçin, olar «adamlary ýigrenýärler» diýýärdiler.


De Bijbel maakt geen gewag van een insecteninvasie in het land Kanaän van de omvang die in het boek Joël wordt beschreven. 	 Ýowel kitabyndaky mör-möjekleriň çozuşy Kengan ýurdunda uly möçberde berjaý bolandygy barada, Mukaddes Ýazgylarda aýdylmaýar. Ýoweliň bu pygamberligi b. e.


Jehovah ‘legde Zijn eigen heilige geest in hem’. (Lees Jesaja 63:11-14.) 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň oňa mukaddes ruhuny berendigi aýdylýar (Işaýa 63:11—14-nji aýatlary okaň)*.


Maar hij ziet alles, en op zijn tijd en op zijn manier zal hij verborgen dingen aan het licht brengen. 	 Şonuň üçin ähli gizlin zady öz wagtynda we islegine görä aýan edýär.


Uiteindelijk wordt op de dag van de doop aan alle kandidaten de vraag gesteld: „Heb je op grond van het slachtoffer van Jezus Christus berouw van je zonden en heb je je aan Jehovah opgedragen om zijn wil te doen?” 	 Ahyry çokundyrylmaly gün gelip ýetende, çokundyryljak wagyzçy şu soraga jogap bermeli: «Isa Mesihiň töleg gurbany esasynda günäleriňe toba gelip, Hudaýyň islegini ýerine ýetirmek üçin özüňi Ýehowa bagyş etdiňmi?»


Bianca uit Duitsland zegt bijvoorbeeld: ‘Ik kan Jehovah niet genoeg bedanken voor de hulp die hij me geeft bij de zorgen die ik heb. Hij steunt me elke dag. 	 Meselem, Germaniýada ýaşaýan Biýanka uýamyz şeýle gürrüň berýär: «Biynjalyk bolanymda, Ýehowanyň her gün ýanymda bolup, berýän kömegine minnetdarlyk aýtmaga hatda sözem tapmaýaryn.


Uiting geven aan onze dankbaarheid draagt bij tot tevredenheid en voorkomt dat we ’murmureerders en klagers over ons levenslot’ worden (Jud. 16). 	 Minnetdarlyk dogasy kanagatly bolmaga höweslendirer we «hüňürdäp», ýaşaýşymyzdan nägile bolmakdan gorar (Ýahuda 16).


1, 2. (a) Welke verschillende achtergronden hadden Jezus’ vrienden? (b) Waarom is het heel belangrijk Jezus’ vrienden te zijn? 	 • Biz Isanyň dostudygymyzy nädip subut edip bileris? 1, 2. a) Isanyň dostlarynyň asly nähilidi? b) Isanyň dosty bolmak näme üçin wajyp?


Sommigen volgden hem en werden zijn discipelen, maar anderen verachtten hem; ze „achtten hem als van geen belang” (Jes. 53:3). 	 Käbir adamlar onuň yzyna eýerip, şägirdi boldy, käbiri bolsa Hudaýyň Ogluny ýigrenip, «ony inkär etdi» (Iş. 53:3).


We kunnen er zeker van zijn dat als we ’volop te doen hebben in het werk van de Heer’, onze arbeid „niet tevergeefs is”. — 1 Korinthiërs 15:58. 	 Biz «Rebbiň işine yhlasly ýapyşsak», «zähmetimiziň Rebde boş däldigine» ynanarys (1 Korintoslylar 15:58).


Anderen hebben kleinere veranderingen moeten aanbrengen. 	 Eýsem, siz barada näme diýse bolar?


Zelfs in moeilijke tijden voelen we een diepgewortelde vreugde waardoor we Jehovah gaan loven. 	 Agyr kynçylyklara garamazdan, biz joşgunly ýürek bilen Hudaýy şöhratlandyrarys.


16 Jehovah is blij als christelijke gezinsleden samenwerken (Ef. 3:14, 15). 	 16 Mesihçi maşgalanyň agzalary birek-birek bilen işleşip, kömekleşse, Ýehowa Hudaýy begendirýär (Efes. 3:14, 15).


Ouders kunnen God niet dienen voor hun kinderen, net zomin als kinderen God kunnen dienen voor hun ouders (Ezechiël 18:20). 	 Ata-eneler çagalary üçin Hudaýa gulluk edip bilmez we şonuň ýaly çagalaram ata-enesi üçin Hudaýa gulluk edip bilmez (Ezekiýel 18:20).


Hij concentreerde zich op de onverdiende goedheid die hem was betoond (1 Tim. 1:12-16). 	 Emma ol şol pikirler sebäpli gaýga batmandyr-da, Hudaýyň görkezen merhemeti barada oýlanypdyr (1 Tim. 1:12—16).


4 De strikte neutraliteit van Jehovah’s Getuigen heeft duizenden mensen wereldwijd ervan overtuigd dat de Getuigen ware liefde tonen tegenover God en hun naaste. 	 4 Ýehowanyň Şaýatlarynyň berk durup bitaraplygyny saklandygy üçin bütin dünýäde olara syn edýän müňlerçe adamlar olaryň Hudaýa we ýakynyna hakyky söýgini görkezýändigine göz ýetirdiler.


Stel je eens voor: jij bent een van degenen die Jehovah tot zich getrokken heeft en die hij helpt om de Bijbelse waarheid te begrijpen (Joh. 6:44, 45). 	 Ýehowa ýakynlaşyp Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty bilmek uly bereketdir (Ýahýa 6:44, 45).


Jezus zei: „Indien hij naar hen niet luistert, spreek dan tot de gemeente. 	 Isa şeýle diýdi: «Olara-da gulak asmak islemese, onda ýygnaga aýt.


Dezelfde betrokkenheid bij de ware aanbidding zien we ook bij Isaäks zoon Jakob, wiens zoons de voorvaders werden van de 12 stammen van Israël. 	 Yshak hem Ysraýylyň 12 taýpasynyň atasy bolan ogly Ýakuba hakyky sežde babatda görkezme berýär.


Dus zijn zij niet langer twee, maar één vlees. 	 Şunluk bilen, olar artykmaç iki däl, bir tendir.


Vraag verstandige broeders en zusters om raad. „Hij die met wijzen wandelt, zal wijs worden.” — Spr. 12:15; 13:20. 	 «Akyldarlar bilen gezýän adam akyldar bolar» (Sül. tym. 12:15; 13:20). • Ähli işleriňizi planlaşdyryň.


Kijk eens naar een aantal feiten over de omvang van hun predikingswerk. 	 Geliň, muňa düşünmek üçin wagyz işiniň möçberi bilen bagly käbir zatlara seredeliň.


_Woorden niet over twee regels splitsen 	 Sözleri iki hatiň arasynda çatlama


Stel je eens voor hoe we ons zullen voelen als Jehovah straks al zijn vijanden vernietigt en ons ontvangt in een nieuwe wereld van vrede en rechtvaardigheid. 	 Ýehowa duşmanlarymyzy ýok edip, bize adalatly täze dünýäsini berende örän begeneris. Şonda biz Ýehowa alkyş baryny aýdarys!


Als we de raad en beginselen uit de Bijbel toepassen, heeft dat invloed op ons geweten: de innerlijke stem die ’getuigenis aflegt’ (Rom. 9:1). 	 Ynsabymyz bizi erbet iş etmekden saklaýar (Rim. 9:1).


_Archiveren 	 _Arşiw


Herinner hen aan de hechte band met Jehovah en het schitterende voorrecht dat opgedragen christenen hebben, namelijk het gebed. 	 Olara Ýehowa özüni bagyş eden mesihçilerde Hudaý bilen ýakyn gatnaşygynyň we doga etmäge ajaýyp mümkinçiliginiň bardygyny ýatladyň.


Maar Paulus’ situatie was niet hopeloos. En die van ons ook niet. 	 Ýöne biz hem Pawlus ýaly çykgynsyz ýagdaýda däldiris.


Misschien ben je door een slechte economische situatie gedwongen lange dagen te werken om voor je gezin te zorgen. 	 Belki-de, ykdysady kynçylyklar sebäpli uzak gün işläp, maşgalaňy eklemeli bolýansyň.


Als we ons vernederen en Gods leiding zoeken tijdens zulke beproevingen, wordt ons geloof gelouterd als door vuur en geven we niet op. 	 Biz kiçigöwünli bolup, Hudaýyň maslahatyny gözlesek, synaglara garamazdan gullugy dowam ederis.


13 Tijdens zijn doodsstrijd aan de martelpaal bevestigde Jezus onomstotelijk welke hoop de mensheid kan hebben. 	 13 Isa pürsde ölüminiň öň ýanynda, adamlaryň umydynyň bardygyny tassyklady.


Maar toen zonde en onvolmaaktheid hun intrede deden, werd liegen en bedriegen algemeen onder de mensen. 	 Emma Adam ata bilen How enäniň günä edip, bikämil bolmagy bilen, ýalan sözlemek we aldamak gitdigiçe ýaýrady.


En de reden is dát je het vanzelfsprekend vindt. 	 Munuň sebäbide soraglamazlygymyzdyr.


Petrus schreef: ‘Hoed de kudde van God die aan jullie is toevertrouwd en dien als opzieners — niet omdat je gedwongen wordt maar vrijwillig, zoals God het wil, en niet om er zelf beter van te worden maar omdat je het graag wilt. 	 Hudaýyň öňünde olara mejburlyk bilen däl-de, meýletinlik bilen gözegçilik ediň; haram gazanç üçin däl-de, höwes bilen gulluk ediň.


Welke twee historische overwinningen bij de stad Megiddo brengt de psalmist in herinnering? 	 Mezmurçy Megiddo şäheriniň golaýynda bolan haýsy iki taryhy ýeňşi ýatlaýar?


Je kunt je voorstellen dat hij er helemaal door in beslag genomen wordt als hij zijn Vader al zijn gedachten en bezorgdheden over elke discipel vertelt en hem intens om leiding en wijsheid smeekt. 	 Biz Isanyň Atasyna gyzgyn doga edip, her bir şägirdi barada alada edendigini we pikirini aýdyp, görkezme hem-de akyldarlyk dilänini göz öňüne getirip bileris.


Regels 	 _Hat'a Git


Het is veelbetekenend dat toen Paulus naar de gemeente in Kolosse schreef en opdracht gaf om die brief ook in Laodicea voor te lezen, hij over ’geworteld en opgebouwd zijn in Christus’ sprak. 	 Pawlus resul Kolosedäki ýygnaga ýazan hatyny ladokiýalylara-da okatmagy haýyş etdi. Ol hatynda «Onda [Isada] kök urup abatlanmalydygyny» aýtdy.


Koptekst 	 Başlyg


10 Liefde motiveert een echtpaar ook om elkaar steeds beter te leren kennen (Fil. 2:4). 	 10 Şeýle-de söýgi häsiýeti är-aýaly bir-birini has gowy tanamaga höweslendirýär (Flp. 2:4).


Een gebrek aan zelfbeheersing is dan ook de oorzaak van veel problemen die mensen in deze tijd hebben. 	 Dogrudan-da, şu günler köp kynçylyklar adamlaryň özüne erk edip bilmeýändigi sebäpli döreýär.


%s (niet opgeslagen) 	 %s (Gaýd edilmäpdir)


Een van de Israëlieten had eerder spottend gezegd: „Wie heeft u tot vorst en rechter over ons aangesteld?” 	 Ilkibaşda, ysraýyllylar oňa ýaňsylaýjy sözler bilen şeýle diýdiler: «Kim seni biziň üstümizden hökümdar ýa kazy edip goýdy?»


Hij dacht na over mogelijke risico’s en bouwde zijn huis op een rots. 	 Ol bolup biläýjek ýagdaýlar hakda öňünden oýlanyp, jaýyny gaýanyň üstünde gurýar.


Tijdens Christus’ duizendjarige regering zullen gehoorzame onderdanen van het Koninkrijk naarmate de voordelen van het loskoopoffer worden toegepast, tot volmaaktheid groeien en uiteindelijk volkomen vrij zijn van alle gevolgen van Adams zonde (Rom. 8:21). 	 Isanyň Müňýyllyk patyşalygynda gulak asýan adamlar töleg gurbany arkaly bereketler alyp, kämillige ýeter we Adam atanyň günäsiniň ähli täsirinden azat bolar (Rim. 8:21).


Denk jij er zo over als gedoopte broeder? 	 Senem şeýle doganlaryň birimi?


Else Billharz vertelt: „Het ’Scheppingsdrama’ heeft destijds bij mij de basis gelegd voor mijn liefde voor de waarheid.” 	 Elza Bilhars bolsa: «Ýaradylyş dramasy» maňa hakykaty söýmäge kömek etdi» diýýär.


Hoe kon ik ’hen’ als mijn vrienden en vriendinnen beschouwen en tevens bevriend zijn met Jehovah?” 	 Men nädip hem şeýle «dost» edinip, hem-de Ýehowanyň dosty bolup bilerin?


Neem eens de tijd om te onderzoeken in hoeverre jij doet wat liefde van je vraagt. 	 Häzir bolsa, geliň, söýginiň näme talap edýändigine seredeliň.


We weten dat we ver in ‘de tijd van het einde’ leven en dat het niet lang meer kan duren voordat de ‘grote verdrukking’ begint (Dan. 12:4; Matth. 24:21). 	 Sebäbi biz soňky günlerde ýaşaýandygymyzy we «agyr muşakgatyň» başlanmagyna az wagtyň galandygyny bilýäris (Dan. 12:4; Mat. 24:21).


(Zie ook het kader op blz. 25.) 	 (Çarçuwa seret)


De voornaamste reden waarom Timotheüs geloof had in Christus Jezus, een geloof dat van invloed was op alles wat Timotheüs deed, was dat hij thuis al vroeg in de Bijbel onderwezen was. 	 Timoteosyň Isa Mesihe iman edýändiginiň esasy sebäbi, ol Ýazgylary çagalykdan öwrenipdi.


10, 11. (a) Hoe openbaarde Jehovah wie het voorzegde Zaad was? (b) Waarom kwam Gods eniggeboren Zoon naar de aarde? 	 10, 11. a) Ýehowa wada beren Neslini nädip aýan etdi? b) Hudaýyň ýalňyz Ogly näme üçin ýer ýüzüne geldi?


Hij zou zowel het afgodische Israël als het eigenzinnige koninkrijk Juda om rekenschap vragen. 	 Ol butparaz Ysraýyly hem-de özdiýenli Ýahudy patyşalygyny jogapkärçilige çekjekdi.


Linksbalance 	 balance


In dit artikel en het volgende zullen we zien wat die verbonden te maken hebben met het Koninkrijk en hoe Jehovah ze gebruikt om zijn doel met de aarde en de mens te bereiken. (Zie het kader „Hoe God zijn voornemen zal realiseren”.) 	 Geliň, bu ähtleriň her biriniň Patyşalyk we Hudaýyň ýer hem-de adamzat babatdaky niýetiniň amala aşmagy bilen nähili baglanyşygynyň bardygyny bileliň («Hudaý niýetini nädip amala aşyrar?» diýen çarçuwa serediň).


Dan zullen we terugkijken op alle beloften die Jehovah heeft gedaan, en dan zullen ook wij zeggen: ’Alles is uitgekomen.’ 	 Biz şonda geçen günleri we Ýehowanyň wadalaryny ýatlap: «Olaryň bary ýerine ýetdi» diýip bileris.


Jehovah redt zijn volk 	 Ýehowa halkyny halas edýär


Niet alle beslissingen zijn een kwestie van leven of dood, maar veel beslissingen kunnen een grote invloed op ons leven hebben. 	 Elbetde, gelýän kararlarymyzyň ählisi ölüme ýa-da ýaşaýşa eltmese gerek. Emma şonda-da olaryň köpüsi bize güýçli täsir edýär.


3. (a) Waarop moeten we vertrouwen om goede beslissingen te kunnen nemen? (b) Welke vragen gaan we bespreken? 	 3. a) Dogry karara gelmäge näme kömek eder? b) Biz haýsy soraglara serederis?


Dit is geen verrassing voor mensen die de Bijbel kennen, want de Bijbel heeft voorspeld dat ‘onbeheerst’ gedrag een bewijs zou zijn dat we in ‘de laatste dagen’ leven (2 Tim. 3:1-3). 	 Sebäbi Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlige görä, «soňky günlerde» adamlar «özüne erk etmeýän» bolar (2 Tim. 3:1—3).


Jezus’ nederigheid en gehoorzaamheid maakten hem tot een meelevende en vriendelijke onderwijzer tot wie oprechte mensen zich aangetrokken voelden. 	 Isanyň pesgöwünliligi we gulak asyjylygy akýürekli adamlary özüne çekýärdi.


Toen Jezus op aarde was, had Jehovah daar al een dag en een uur voor vastgesteld (Matth. 24:21, 36; Openb. 20:6). 	 Isa ýer ýüzünde ýaşan mahaly Ýehowa bu wakalaryň boljak «gününi hem sagadyny» eýýäm belläpdi (Mat. 24:21, 36; Ylh. 20:6).


20 Of we nu in een grote gemeente zitten of in een kleine groep die in de richting van een gemeente groeit, het is belangrijk dat we aan de toekomst bouwen. 	 20 Biz uly ýygnakda ýa-da kiçi toparda gulluk etsek-de, ýygnagymyzyň ilerlemegine goşandymyzy goşup bileris.


Een beheerder kan veel goede eigenschappen en vaardigheden hebben, maar geen daarvan heeft waarde als hij onbetrouwbaar of deloyaal is. 	 Iş dolandyryjynyň gowy häsiýetleri we ukyplary bolmagy mümkin, ýöne ol borjuny ýerine ýetirmese ýa-da hojaýyna wepaly bolmasa, peýdasy ýok.


6 Als antwoord op de verzoekingen van de Duivel haalde Jezus Gods Woord aan. 	 6 Iblis Isany synanda, ol Mukaddes Ýazgylardan aýatlar getirip, garşy durdy.


3 Gezalfden weerkaatsen Jehovah’s heerlijkheid. 	 3 Mesh edilen mesihçiler Ýehowanyň şöhratyny aýna kimin görkezýärler.


In 1946 doorliep hij de achtste klas van Gilead in New York. 	 Ol 1946-njy ýylda Gilead mekdebiniň (ABŞ, Nýu-Ýork) 8-nji klasynda okamaga çagyrylýar.


Rechts 	 Boý


Als je Jehovah’s gezag erkent, krijg je vrees voor hem. Dat vormt een sterke motivatie om de tendens tot oneerlijkheid tegen te gaan. 	 Hawa, Ýehowanyň häkimiýetini boýun alyp, Ondan gorksak, ýalançylygyň ähli görnüşlerine garşy durmaga kömek eder.


Of je nu te maken krijgt met verleiding, tragedies of vernederende situaties, neem je voor om te bewijzen dat Jehovah echt de belangrijkste persoon is in je leven! 	 Gaýtam, biz synaglara, betbagtçylyga uçranda ýa-da utandyrylanda, geliň, her birimiz Ýehowanyň iň wajyp Şahsyýetdigini subut etmegi ýüregimize düweliň!


Daar werd Jezus geboren, precies zoals voorzegd was (Matth. 2:1, 5, 6). 	 Şonuň üçin Merýem bilen Ýusup Beýtullahama barýar. Şol ýerde-de Isa dünýä inýär (Mat. 2:1, 5, 6).


Niemand kan dat voor ons doen. — Romeinen 14:12. 	 Muny başga biri bize derek edip bilmez (Rimliler 14:12).


Ik gaf er zelfs vriendschappen voor op. 	 Gandbol sebäpli, hatda köp dostlarymy ýitirdim.


Waarom wil je Jezus’ waakzaamheid navolgen? 	 Näme üçin sen Isanyň göreldesine eýerip, oýa bolmak isleýärsiň?


Nooit is zelfs maar de gedachte bij hem opgekomen zijn hemelse Vader niet te gehoorzamen (Joh. 4:34; Hebr. 7:26). 	 Ol gökdäki Atasyna gulak asmazlyk barada hiç haçan pikir etmezdi (Ýahýa 4:34; Ýew.


Hij koos voor het laatste. 	 Üç ýyl mundan öň ol aýaly Albert-Fetti bilen Benine göçdi.


tabel 	 täblisa


Op 30 oktober 2001 begon het nieuwe proces met Vera Doebinskaja als rechter.* Tatjana Kondratjeva herhaalde de aanklacht dat Jehovah’s Getuigen haat zaaien, maar voegde eraan toe dat het verbieden van de Getuigen in Moskou voor hun eigen bescherming zou zijn! 	 2001-nji ýylyň 30-njy oktýabrynda ýene-de kazyýet işi gozgaldy. Bu gezek bolsa, kazy Wera Dubinskaýady.


5 De Bijbel noemt de Duivel „een doodslager” en zegt dat hij „het middel bezit de dood te veroorzaken” (Joh. 8:44; Hebr. 2:14). 	 5 Hudaýyň Sözünde Iblise «ganhor» we «ölüm güýjüne eýe bolan» diýilýär (Ýahýa 8:44, 45; Ýew. 2:14).


Niemand anders kan dat voor je doen. 	 Ýehowanyň kanunlaryny bize derek hiç kim öwrenip bilmez, muny diňe özümiz etmeli.


Dan zal het met alle rebellie tegen Gods wil gedaan zijn. 	 Hudaýa garşy çykanlaryň ählisi ýok bolar.


COVER: Italiaanse verkondigers van de Chinese gemeente praten met toeristen in Rome. 	 DAŞKY SAHYPA: Italiýaly wagyzçylar Rimde syýahat edýän hytaýlylara wagyz edýärler.


20] Panorama van Haran nu 	 Hawa, olar bize ady belli Haran şäheri barada köp zatlary gürrüň bererler.


Jehovah bevrijdde en beschermde zijn volk en hij zorgde voor hen, precies zoals hij had beloofd. 	 Ýehowa wada edişi ýaly, halkyny azat etdi, gorady we aladasyny etdi.


Naarmate we ouder worden zouden we zo bezig kunnen zijn met financiële zekerheid voor later dat we het geen probleem meer vinden om op vergaderavonden over te werken of dat we onze verantwoordelijkheden in de gemeente gaan verwaarlozen. 	 Biz garradygymyz saýyn, ýeterlikli pulumyz bolar ýaly aladalanyp, köp gazanç edip başlamagymyz mümkin. Netijede, köp işläp ýygnagy sypdyryp, kän wagyz etmän we mesihçi borçlaryna biperwaý garap, özümizi aklap başlaýarys.


Of kijk je welke Bijbelse principes je kunt toepassen, waardoor je laat zien dat je op Jehovah vertrouwt? Een voorbeeld. 	 Ýa-da Ýehowa bil baglap, Mukaddes Ýazgylardan gerekli prinsipleri agtarýarysmy we olary ulanmaga jan edýärismi?


Op de berg Karmel twijfelde hij er geen moment aan dat Jehovah vuur uit de hemel zou laten komen om zijn offer te verteren (1 Kon. 18:24, 37). 	 4) Ol Karmel dagynda beren gurbanlygyny Ýehowanyň kabul etjekdigine şübhelenmeýärdi (1 Pat. 18:24, 37).


Ze spreken Engels op de vergaderingen en in de velddienst, maar vaak spreken ze thuis een plaatselijke taal. 	 Emma olar «Garawul diňindäki» iňlisçä hemişe düşünmeýär.


Dat zal het begin zijn van Jehovah’s dag. Gelukkig hebben we een duidelijk begrip van de vervulling van Jehovah’s voornemen. 	 Bu Ýehowanyň Beýik gününiň başlandygynyň alamaty bolar.


Hoe kunnen we de Duivel weerstaan? 	 Biz Iblise ýene-de nädip garşy durup bileris?


Dat is allemaal mogelijk geweest doordat ze op jonge leeftijd Jehovah’s liefdevolle uitnodiging hebben geaccepteerd om hem met heel hun ziel te dienen (Kol. 3:23). 	 Olar ýaş wagtlary Ýehowa bütin ýüregi bilen gulluk etmek üçin, Onuň söýgüden doly çakylygyna seslenendikleri sebäpli şeýle ajaýyp üstünlikleri gazanyp bildiler (Kol. 3:23).


Al gauw wilde ik me laten dopen, en op 5 september 1941 doopte Bill me in een stalen vat met water uit een bron. 	 1941-nji ýylyň 5-nji sentýabrynda Bil meni demir gapda suwa çümdürdi.


12 Met betrekking tot „de tijd van het einde” voorzei Daniël een zeer positieve ontwikkeling. 	 12 «Soňky günler» barada Daniýel gowy wakany pygamberlik etdi (Daniýel 12:3, 4, 9, 10-njy aýatlary okaň)*.


Net zoals mannen zonder woorden gewonnen kunnen worden door het gedrag van hun vrouw, zo kunnen andere mensen zich tot God aangetrokken voelen door de nederigheid van zijn volk (1 Petr. 3:1). 	 Aýallaryň sözsüz, ýagny edim-gylymy bilen ýanýoldaşyny gazanyşy ýaly, biz hem pesgöwünliligimiz bilen başgalara Hudaýa ýakynlaşmaga kömek edip bileris (1 Pet. 3:1).


Bedenk dat je niet alleen tegen een medemens of tegen de gemeente hebt gezondigd. Je hebt tegen God gezondigd. 	 Sen diňe adamlara ýa-da ýygnaga garşy däl, eýsem, Hudaýa garşy günä edendigiňi unutma.


Denk eens aan wat de getrouwe en beleidvolle slaaf heeft kunnen bereiken in de wereldwijde prediking over Jehovah God, zijn Zoon en het Koninkrijk. 	 Sadyk hem akylly hyzmatkär bütin dünýäde Ýehowa, onuň Ogly we Patyşalygy barada güwälik edip, nähili netijeler gazanandygy barada oýlanyp görüň.


Waartoe ben je vastbesloten? 	 Sen näme etmegi ýüregiňe düwdüň?


Ouders: Leid je kinderen op van kindsbeen af „ZIET! 	 Ata-eneler, çagalaryňyzy bäbeklikden öwrediň


In de VS, waar ons internationale hoofdkantoor gevestigd is, garandeert de grondwet bijvoorbeeld vrijheid van godsdienst, van meningsuiting en van vergadering. 	 ABŞ-nyň Konstitusiýasy islendik dine uýmaga, öz pikiriňi aýtmaga we kongresleriň geçirilmegine rugsat berýär.


Getrouwen uit de oudheid werden geleid door Gods geest, 15/12 	 Zalym dünýäde «wagtlaýyn ýaşaýjylar», 15.11.


Gebruik vragen om hem te helpen sleutelteksten te begrijpen en op zichzelf van toepassing te brengen, maar vertel hem niet wat hij moet doen. 	 Ýazgylardan esasy aýada düşüner ýaly soraglar ber we ony durmuşda nädip ulanyp boljakdygyny düşündir.


Hij is op de hoogte van al wat er gebeurt en kan ons dienovereenkomstig belonen. 	 Ol ähli bolýan zatlary görýär we bizi sylaglap biler.


Jezus zegt in zijn profetie over het besluit van dit samenstel: ‘Er zullen tekenen zijn in zon en maan en sterren, en op de aarde radeloze angst der natiën, die vanwege het gebulder der zee en haar onstuimigheid geen uitweg weten, terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen; want de krachten der hemelen zullen worden geschokt. 	 Ýer ýüzünde bolsa deňiz hem tolkunlaryň gürrüldisi zerarly, aljyraňňy ýagdaýdaky milletler galagoplanar. Adamlar gorkudan, dünýäniň başyna gelýän belalara garaşmakdan ýaňa huşlaryny gaçyrar, çünki gögüň gudratlary titrär.


Hoe kun je laten zien dat je dankbaar bent voor de losprijs? (Zie alinea 13, 14) 	 Biz töleg gurbanyna minnetdarlygymyzy nädip görkezip bileris? (13, 14-nji abzaslara serediň)


Daarom verlieten de levieten hun toewijzing en gingen ze op hun velden werken. 	 Şol sebäpli lewiler ybadathanadaky işlerini taşlap, ekin meýdanyna çykypdyrlar.


Al gauw wilde Riana dienen waar de behoefte groter was. 	 Soňra Rian wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmek isleýär.


2 Onzichtbaar voor mensenogen houden hemelse legerscharen die grote verdrukking nog tegen. 	 2 Uly muşakgadyň gelmegini adamlaryň gözüne görünmeýän perişdeler saklaýar.


Voor deze bespreking zou je iemand die al heel lang in de gemeente is, bij je thuis kunnen uitnodigen om de vragen van je kinderen te beantwoorden. 	 Bulary ara alyp maslahatlaşanda, çagalaryňyzyň soragyna jogap berer ýaly, köp ýyldan bäri gulluk edýän dogany ýa-da uýany çagyrsaňyz gowy bolmazmy?


Wat zijn we bevoorrecht dat we nu allemaal zelf een bijbel kunnen hebben, en helemaal compleet! 	 Şu günler her birimizde Mukaddes Ýazgylaryň tutuşlygyna bardygy uly bereket!


Maar later gaf ze toe dat de Russische wet niemand verplicht Kerstmis te vieren, dus ook Russische Getuigen van Jehovah niet. 	 Onsoňam, ol Güwäçileriň çagalaryna dynç almaga we göwün açmaga rugsat bermeýändigini aýtdy.


Hij dateert zijn profetieën, compleet met dag, maand en jaar. 	 Ol pygamberligi alan wagtyny ýazanda, diňe ýylyny däl, hatda aýyny we gününi görkezýär.


In de christelijke gemeente verlangt Jehovah zulke formele, materiële offers niet van ons. 	 Ýehowa şu günler mesihçilerden şeýle gurbanlary talap etmeýär.


David had altijd waardering voor Gods regeling voor aanbidding. 	 Dawut Hudaýa sežde etmek üçin gurnalan zada elmydama minnetdarlyk duýgusy bilen garaýardy.


Hij zei, "Want zes maanden geleden, heb ik zijn leven gered." 	 "Çünki 6 aý ýaly öň, onuň janyny halas etdim."


Wat leren we in 1 Korinthiërs 13:7, 8 over liefde? 	 1 Korintoslylar 13:7, 8-nji aýatlarda söýgi barada näme diýilýär?


De andere Israëlieten trokken de conclusie dat het om valse aanbidding ging en wilden tegen hen optrekken (Joz. 22:11, 12). 	 Ysraýylyň beýleki taýpalary bolsa, olar ýalan seždäni goldaýandyr öýdüp, olara garşy söweşmäge taýýarlanýarlar (Ýeşuw 22:11, 12).


Zelfs zijn antwoord aan de werknemers die klaagden, zou als je reinste machtsmisbruik kunnen overkomen. 	 Işçileriň närazylygyna üzüm eýesiniň beren jogabyndan, ol ygtyýaryny gödeklik bilen hyýanat edýär diýen netijä gelse bolýar.


Hanna beloofde dat ze de zoon die ze zo graag wilde, dienst zou laten doen bij de tabernakel in Silo. 	 Hanna ogluny örän gowy görse-de, Şilodaky çadyrda Ýehowa gulluk etmäge berdi.


2 Anders dan in de zojuist genoemde Bijbelse voorbeelden werd het begrip najagen door de apostel Paulus in een figuurlijke betekenis en in positieve zin gebruikt toen hij schreef: ’Ik streef naar het doel om de prijs van de roeping naar boven, die God door bemiddeling van Christus Jezus doet toekomen’ (Fil. 3:14). 	 2 Geliň, ýagşylyk etmäge tagalla eden Pawlus resulyň mysalyna üns bereliň. Ol şeýle diýdi: «Emma bir zady edýärin: yzdaky zatlary unudyp, öňdäkilere el uzadyp, Hudaýyň Mesih Isadaky arşa tarap çakylygynyň baýragyna mynasyp bolmak üçin pellehana tarap ylgaýaryn» (Flp. 3:14).


Dagenlang had hij ’gevast en gebeden voor het aangezicht van God’ over de benarde situatie van de Joden in Jeruzalem (Neh. 1:4). 	 Nehemýa Iýerusalimdäki ýehudylaryň gözgyny ýagdaýa düşenini eşidip, «birnäçe günläp... agyz bekläp, gökdäki Hudaýdan dileg etdi» (Neh. 1:4).


Stellen wij ons vertrouwen in hem door ons voordeel te doen met zijn vermaningen? 	 Olar bize peýda getirer ýaly näme etmeli? Biz Ýehowanyň ýatlatmalaryna iman etmeli.


In de gelijkenis van de maagden beklemtoont Jezus dat al zijn gezalfde volgelingen voorbereid en waakzaam moeten zijn, omdat ze Jezus’ komst wel verwachten maar niet weten op welke dag of welk uur hij komt. 	 On gyz tymsalynda Isanyň geljek gününi we sagadyny bilmeseler-de, ähli mesh edilenleriň taýýar hem oýa bolmalydygy nygtalýar.


Standaardlettertype gebruiken 	 Ön bellenen Kalamdan Ullan


Je moest je gave voor het altaar laten en vrede met je broeder gaan sluiten. 	 Gurbanyňy gurbanlyk edilýän ýeriň öňünde goýup, gidip öňürti doganyň bilen barlyşmaly.


Dan val je onder de bescherming van onze Koning en Hogepriester en van de hemelse berijders van de wagens. 	 Perişde: «Baryň, ýer ýüzüni aýlanyň» diýdi. Olar ýer ýüzüne aýlandylar.


7 Hoewel een echtgenoot het hoofd is van zijn vrouw, moet hij haar volgens de Bijbel ‘eer toekennen’ (1 Petr. 3:7). 	 7 Erkek adam maşgalada baştutanlyk etse-de, Mukaddes Ýazgylarda onuň öz aýalyny sylamalydygy aýdylýar (1 Pet. 3:7).


Toch werden er manieren gevonden om hem te voorzien van geestelijk voedsel dat hem kracht en troost gaf. 	 Hatda türmede-de, ol Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary alyp, ruhlanýardy we göwni göterilýärdi.


Waardoor zou je je geloof kunnen verliezen? 	 Imanymyzyň gowşamagyna näme sebäp bolup biler?


Help me alstublieft u te leren kennen!” 	 Özüňi tanatmagy haýyş edýärin!» diýip doga edýär.


Hoewel de dood geen deel uitmaakte van Gods oorspronkelijke voornemen met de mens, is Jehovah er wel door in de gelegenheid gesteld te laten zien dat zijn macht zich tot na de dood uitstrekt. 	 Ýehowanyň ilkibaşdaky niýetinde ölüm bolmasa-da, Onuň ölümden güýçlüdigini direliş subut eder.


Het zou dus bijzonder ongepast zijn als een christen die trekken zou vertonen! 	 Mesihçiler şeýle pikirde bolmaly däl!


Hun eerste zoon, Kaïn, trouwde met een familielid. 	 Iki aýala öýlenenleriň ilkinjisi Lemekdi, ol Kabylyň neslindendi (Gel. çyk.


5 We moeten oppassen dat we ons beeld van Jehovah niet laten vormen door onze eigen maatstaven en verlangens. 	 5 Biz öz kadalarymyz we islegimiz sebäpli, Ýehowa barada nädogry garaýyşda bolmakdan ägä bolmaly.


Hoe kun je je leven vereenvoudigen? 	 Mesihçiler durmuşyny sadalaşdyrmak üçin nämeleri edip biler?


Elke dag maken we fouten. 	 Biz her gün ýalňyşýarys.


Daarom vernietigde Jehovah Ninevé niet (Jona 3:5-10). 	 Şeýlelikde, Ýehowa şäheri ýok etmedi (Ýunus 3:5—10).


Maar het voorkomt een haastige beslissing, die tot onnodige zorgen kan leiden. 	 Şeýtseň, sen howlukmaç karar kabul etmersiň we köp kynçylyklaryň, gaýgy-aladalaryň öňüni alarsyň.


Paulus zei: „Wij hebben gebroken met de achterbakse dingen waarover men zich dient te schamen, daar wij niet met listigheid wandelen” (2 Kor. 4:2). 	 Pawlus şeýle diýdi: «Biz hile bilen gezmän... hakykaty aýan edip... maslahat berýäris» (2 Kor. 4:2).


Wie je wijs vindt, kan afhankelijk zijn van je achtergrond en omstandigheden. 	 Bu soragyň jogaby seniň terbiýäňe, medeniýetiňe we ýagdaýyňa bagly bolup biler.


Waarom gebruikte Jezus de illustraties van de reizende koopman en van de verborgen schat? 	 Isa näme üçin dürdäne we gizlin hazyna baradaky tymsallary getirdi?


11 Laten we net zoals Josafat en zijn volk bijeenkwamen om Jehovah’s leiding te zoeken, ook regelmatig samen met onze broeders en zusters op gemeentevergaderingen aanwezig zijn. 	 11 Ýehoşafatyň halk bilen bile Ýehowanyň görkezmesini gözleýşi ýaly, biz hem dogan-uýalar bilen yzygiderli duşuşmak üçin, ýygnaga baralyň.


Hoe kunnen we erachter komen of onze kijk op succes overeenkomt met die van God? 	 Biz üstünlige Hudaýyň garaýşy ýaly garaýarysmy?


Zou hij zich in die omstandigheden aan God kunnen opdragen? 	 Şeýle ýagdaýda ol özüni Hudaýa bagyş edip bildimi?


In het daaropvolgende visioen, waarin de hoer wordt vergeleken met een „grote stad”, wordt haar val aangekondigd en wordt Gods volk dringend opgeroepen ’van haar uit te gaan’. 	 Indiki görnüşde kemçin «beýik şäher» diýip suratlandyrylýar we onuň ýok edilýändigi üçin Hudaýyň halkyna «ol ýerden çykyň» diýilýär.


Onze volharding leidt tot ‘een goedgekeurde toestand’ en versterkt onze hoop. 	 Biziň çydamlylygymyz «Hudaýy razy edip», umydymyzy berk saklamaga kömek edýär (Rimliler 5:3—5-nji aýatlary okaň).


7, 8. (a) Wat voor werk mogen christenen in deze tijd zoal doen? (b) Hoe moeten we op Jehovah’s leiding reageren? 	 7, 8. a) Mesihçilere nähili hormatly iş ynanyldy? b) Biz Ýehowanyň berýän görkezmesine nähili garamaly?


Ben je ’rijk met betrekking tot God’? 	 Siz «Hudaýyň nazarynda baýmysyňyz»?


Hoe werden Joodse kinderen betrokken bij de viering van het Pascha? 	 Ysraýyllylaryň çagalary Pasha baýramyna nädip gatnaşýardylar?


En als we met een verleiding te maken krijgen, vragen we Jehovah ons te helpen die te weerstaan (Matth. 6:13). 	 Kimdir biri bizi Ýehowa gulak asmazlyga iterende, Hudaýdan kömek sorap, doga etmeli (Mat. 6:13).


Hij zal verdriet door vreugde vervangen, en bezorgdheid door vrede (Matth. 7:7-11). 	 Sizde kynçylyklar bolsa-da, Hudaý size şatlyk we parahatlyk berer (Mat. 7:7—11).


4 Zo berichtte een bijkantoor van Jehovah’s Getuigen dat het in slechts één jaar tijd 32 keer was voorgekomen dat Gods aanbidders fysiek aangevallen werden terwijl ze in de velddienst waren. 	 4 Meselem, Ýehowanyň Güwäçileriniň bir filialynyň habar bermegine görä, bary-ýogy bir ýylyň içinde Hudaýyň gullukçylaryna wagyzda 32 sapar topuldylar.


18 We moeten Jezus navolgen door de Vader te openbaren in onze woorden en daden. 	 Düşündir. 18 Şeýlelikde, biz Isanyň göreldesine eýerip, Atany sözlerimiz hem işlerimiz bilen aýan etmeli.


De werkbalk bewerken 	 Bu program barada


Weten ze hoe alles functioneert? 	 Çagalaryňyz ýer ýüzündäki Hudaýyň guramasynyň taryhyny we nädip hereket edýändigini bilýärmi?


Dauw is levengevend. 	 Çyg — jany täzeleýär.


In feite is het een belangrijk onderdeel van het ‘goede nieuws van het koninkrijk’ (Matth. 24:14). 	 Ol «Patyşalyk baradaky hoş habaryň» wajyp bölegi hasaplanýar (Mat. 24:14).


We dachten dat we eerst iets gespaard moesten hebben. 	 Şol sebäpli biz ilki bilen biraz pul toplamaly diýip pikir etdik.


Die godvrezende jonge mannen gingen er niet van uit dat Jehovah hen door een wonder tegen lichamelijk letsel zou beschermen. (Lees Daniël 3:17, 18.) 	 Hudaýdan gorkýan bu ýaş ýigitler Ýehowanyň gudrat bilen halas etjegine bil baglamadylar (Daniýel 3:17, 18-nji aýatlary okaň)*.


Daar werden onze zoons Jaroslav en Pavel geboren. 	 Ol ýerde ogullarym Ýaroslaw bilen Pawel doguldy.


A_fsluiten 	 _Çyk...


Mike vertelt verder: „Als je naar een ander gebied verhuist, is het goed te erkennen dat er vaak verschillende manieren zijn om hetzelfde te bereiken.” 	 Maýk sözüni şeýle jemleýär: «Başga ýurda göçeniňde, şol bir zady dürli usullar bilen edip bolýandygyna göz ýetirýärsiň».


Alleen als we ons op die manier door Gods waarheid laten reinigen, zal onze aanbidding aanvaardbaar voor hem zijn. 	 Eger biz Hudaýyň hakykatyna özümizi arassalamaga ýol bersek, diňe şonda Ol biziň seždämizi kabul eder.


Om nog meer discipelen bijeen te brengen voordat dit goddeloze samenstel aan zijn eind komt. 	 Sebäbi zalym dünýäniň soňy gelmänkä, Ýehowany has köp adamlar tanar.


Maar ik beloofde Jehovah dat ik de vergaderingen daarna weer zou gaan bezoeken. 	 Ýöne meniň gelen kararym nädogry bolup çykdy.


Hoe hebben Jehovah’s hedendaagse Getuigen moedig liefde voor elkaar getoond? 	 Şu günler Ýehowanyň Güwäçileri nädip batyrgaýlyk we biri-birine söýgi görkezýärler?


Door een kalm hart kan ik nadenken over troostrijke dingen, bijvoorbeeld hoe het in de nieuwe wereld zal zijn als ik weer kan lopen, van een lekkere maaltijd kan genieten en weer met mijn familie kan praten. 	 Kalbymdaky rahatlyk maňa gowy zatlar barada pikir etmäge kömek edýär. Meselem, men täze dünýäde ýene-de ýöräp biljekdigimi, tagamly iýmitden lezzet alyp hem-de maşgala agzalarym bilen gepleşip biljekdigimi göz öňüne getirýärin.


Hij wilde tot elke prijs de wil van zijn Vader doen en Jehovah’s soevereiniteit hooghouden (Mattheüs 26:50-54). 	 Nähili agyr bolsa-da, ol Atasynyň islegini berjaý etmek we Ýehowanyň hökümdarlygyny goldamak isleýärdi (Matta 26:50—54).


‘Ziet, de Koning regeert! 	 Ynha, Patyşa höküm sürýär.


Een hulp om te communiceren 	 «Ýaşlaryň sowallary.


8 De heilige geest was rechtstreeks betrokken bij het leven en de bediening van Jezus. 	 8 Mukaddes ruh Isanyň durmuşyna we gullugyna gös-göni täsir etdi.


Anderen zijn onder tragische omstandigheden gestorven (Pred. 9:11). 	 Başgalar bolsa betbagtçylyga uçrap heläk boldular (Wag. 9:11).


Door zijn getrouwheid liet Jezus zien dat Adam en Eva onder hun veel lichtere beproeving getrouw hadden kunnen blijven. 	 Isa wepaly bolup, Adam ata bilen How enäniň agyr bolmadyk synagda wepaly galyp biljekdigini görkezdi.


JEHOVAH vindt christelijke jongeren heel kostbaar en zo verfrissend als dauwdruppels. 	 ÝEHOWA üçin ýaş mesihçiler säher çygy kimin ýakymlydyr.


De rooms-katholieke kerk heeft wereldwijd iets meer dan 400.000 priesters. 	 Bütin dünýäde katolik buthanalarynda 400 müňden gowrak ruhanylar gulluk edýär.


De context van die uitspraak laat zien hoe mannen hun gezag als hoofd moeten uitoefenen: net zoals Christus zijn gezag als Hoofd uitoefent. 	 Bu nämäni aňladýar? Är aýalyna Isa Mesihiň şägirtlerine garaýşy ýaly garamaly.


Ook Paulus was een prachtig voorbeeld van iemand die royaal van zijn tijd en aandacht gaf. 	 Pawlus resul hem hakyky sežde üçin wagtyny gysganman sarp etmek bilen, ajaýyp görelde galdyrdy.


6 Om te benadrukken hoe belangrijk het was dat zijn discipelen ’hun vijanden bleven liefhebben’, zei Jezus: „Als gij liefhebt die u liefhebben, wat voor beloning hebt gij dan? 	 6 Isa şägirtleri üçin «duşmanlary söýmegiň» wajypdygyny belläp, şeýle diýdi: «Siz özüňizi söýýänleri söýýän bolsaňyz, onda näme sylagyňyz bolar?


Maar vroeger studeerden de colporteurs met groepjes mensen. 	 Soňra ony eýýäm döredilen ýygnaga çagyrýarys.


Ze weet zeker dat hij dat gedaan heeft. ‘Ik voelde een rust die alleen God kan geven. 	 Hawa! Ana şeýle gürrüň berýär: «Allatagala ýüregime giňlik we parahatlyk berýär.


Hoe kan een onvervulde kinderwens voor verdriet zorgen? 	 Çaga edinmek arzuwy puja çykan adam nähili duýgulary başdan geçirip biler?


Bildad bijvoorbeeld suggereerde dat Jobs kinderen slechte dingen hadden gedaan en hun verdiende loon hadden gekregen. 	 Meselem, Bildad Eýýubyň çagalary eden etmişlerine görä jeza alandygyny aýdýar.


Zo’n tien jaar geleden, toen ze nog in Frankrijk woonden, begonnen ze artikelen te lezen over dienen waar de behoefte groter is, en ze praatten met volletijdwerkers. 	 Olar on ýyla golaý mundan öň Fransiýada ýaşaýarkalar, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde alnyp barylýan wagyz işi baradaky makalalary okaýardylar. Şeýle-de doly wagtly gulluk edýän dogan-uýalar bilen gürrüňdeş bolýardylar.


%s Lunit-symbols 	 unit-symbols


Ken je enkelen van die dierbare broeders en zusters persoonlijk? 	 Siz, şeýle doganlardan kimi tanaýarsyňyz?


Bestand lijkt geen GIF-bestand te zijn 	 Bu faýl bir GIF faýl bolmaly däl


Na de dood van de apostelen zorgde Satan voor wijdverbreide afvalligheid, die eeuwenlang de overhand had. 	 Şol döwürde Mesihiň hakyky şägirtlerini taýýarlamak babatda yzygiderli tagalla edilmeýärdi.


Jehovah voltrok ook een oordeel aan Sodom en Gomorra, die in de as werden gelegd. 	 Şeýle-de Ýehowa Sodom we Gomora şäherlerini kül edip, üstlerinden höküm çykardy.


Waarom geloven velen niet dat iedereen zondig is? 	 Näme üçin köp adamlar hemmeleriň günälidigine ynanmaýar?


Er werd een Bijbelstudie begonnen. 	 Şeýdip, onuň bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny başlaýar.


2 Vandaag de dag kan Gods Woord, in zijn geheel of gedeeltelijk, door miljarden mensen gelezen worden. 	 2 Şu günler millionlarça adamlar Mukaddes Ýazgylary tutuşlygyna ýa-da onuň käbir böleklerini okap bilýär.


Eenheden van de huidige berekening 	 Çotdan Çyk


De 136ste Psalm werd gecomponeerd voor tegenzang, waarbij het laatste deel van elk vers in antwoord op het eerste werd gezongen. 	 136-njy mezmuryň her aýadynyň ikiji bölümi birinji bölümine jogap görnüşinde düzülen.


Toch was ik bereid met hem over de Bijbel te praten. 	 Emma men Rudi bilen Mukaddes Ýazgylar hakda gürrüň etmäge garşy däldim.


Paulus zei over hen: „Wat zal ik nog meer zeggen? 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Başga näme aýdaýyn?


Die kostbare waarheden helpen ons te begrijpen waarom God slechtheid toelaat, waarom we sterven, hoe we moeten bidden en hoe we echt gelukkig kunnen zijn. 	 Biz şol hakykatlaryň kömegi bilen Hudaýyň näme üçin erbetlige ýol berýändigine, näme üçin ölýändigimize, nädip doga etmelidigimize we bagtly bolmak üçin näme etmelidigimize düşündik.


Jim zegt: ‘Iedereen deed zijn best om er een succes van te maken.’ 	 Ýerli ýygnagyň agzalary bolsa olary maddy taýdan we başga-da gerekli zatlar bilen üpjün edýärdi.


Rachel merkt nu dat ze Jehovah ijveriger dient. 	 Indi, Reýçel Ýehowa has yhlasly gulluk edýär.


23] De koopman in Jezus’ gelijkenis offerde alles op voor één waardevolle parel 	 Emma Isa «öňürti Hudaýyň . . . dogrulygyny agtaryň» diýip hem maslahat berdi.


11 Denk er eens over na welke doelen voor jou en je gezin haalbaar zijn. 	 11 Sen maşgalaň bilen nähili maksatlary goýup biljekdigiň hakynda maslahatlaşsaň gowy bolmazmy?


[Illustratie op blz. 18] 	 [18-nji sahypadaky surat]


Moedig hen aan zich te uiten en praat over wat jullie lezen. 	 Okaýan zatlaryňyz hakynda pikir alşanyňyzda, çagalaryňyz hem okasyn.


Eric en zijn vrouw, Katy, pionieren in het dunbevolkte noorden van Benin. 	 Erik bilen aýaly Keýti Beniniň demirgazygynda adamlaryň seýrek duş gelýän ýerinde pioner bolup gulluk edýärler.


HOE KUN JE JEZUS’ VOORBEELD VOLGEN DOOR . . . 	 SIZ... ISANYŇ GÖRELDESINE NÄDIP EÝERIP BILERSIŇIZ?


Je kunt luisteren naar de kooropnamen op jw.org. 	 Munuň üçin jw.org saýtymyzdaky aýdymlaryň wokal ýerine ýetirilişini diňläp bileris.


Probeer ik echt Gods wil te doen? 	 Hudaýyň islegini ýürekden ýerine ýetirýärinmi?


Manieren om meer vreugde te krijgen 	 Şatlygyňy artdyrmagyň başga ýollary


‘DOOR allerlei gezondheidsklachten is het de laatste tijd een hele opgave om op de vergaderingen te komen. 	 «SOŇKY döwür saglyk ýagdaýymyň erbetleşendigi sebäpli, maňa ýygnak duşuşyklaryna barmak has-da kyn bolýar.


Laat geen verdorven woord uit uw mond voortkomen, maar elk woord dat goed is tot opbouw waar het nodig is, opdat daardoor iets meegedeeld mag worden wat gunstig is voor de hoorders.” 	 Agzyňyzdan hiç haçan hapa söz çykarman, gaýtam, eşidenler peýdalanar ýaly, gerekli abatlyk üçin oňat sözler aýdyň» diýen maslahata eýerjek bolar.


Ze gebruiken hun materiële middelen eveneens om hulpacties te ondersteunen als er rampen zijn gebeurd. 	 Şeýle-de tebigy betbagtçylyk sebäpli geçirilýän dikeldiliş işlerine ýardam edýärler.


Opdr_acht: 	 _Buýruk


Ze wilden niet alleen ’overvloedig in de noden van de heiligen voorzien, maar ook rijk zijn met vele dankbetuigingen aan God’ (2 Kor. 8:4; 9:7, 12). 	 Olar diňe bir «mukaddesleriň ýetmezini doldurman, eýsem, Hudaýa edilýän şükürleri hem köpeltmek» islediler (2 Kor. 8:4; 9:7, 12).


EEN paar jaar geleden was een echtpaar in Fiji mensen aan het uitnodigen voor het Avondmaal. 	 BIRNÄÇE ýyl mundan öň, Fijide ýaşaýan bir är-aýal Isanyň ölüminiň Ýatlama agşamyna çakylyk paýlamak kompaniýasyna gatnaşdylar.


Doordat zo velen die figuurlijke taal spreken, zijn er steeds meer mensen die „de naam van Jehovah aanroepen” en „hem schouder aan schouder (...) dienen”. 	 Köp adamlaryň bu göçme manydaky dilde gürleýändigi üçin «Ýehowanyň adyny çagyryp, eginme-egin gulluk edýän» adamlaryň sany gitdigiçe artýar.


Mijn knecht, (...) die mijn ziel heeft goedgekeurd!” — JESAJA 42:1. 	 Janym ondan razydyr» (IŞ. 42:1). Gaýtalamak üçin soraglar


4:13 — Waren Petrus en Johannes analfabeet of hadden ze geen onderwijs genoten? 	 4:13 — Dogrudanam, Petrus bilen Ýahýa sowatsyzmydy?


Naamopen recent file 	 Adopen recent file


Laten we een paar voorbeelden bespreken.[1] 	 Geliň, çydamlylyk babatda käbir mysallara seredeliň1.


Eenheid is dan belangrijker dan ooit. 	 Şonda Hudaýyň halky hasam agzybir bolmaly.


'Datum/tijd invoegen'-plugin configureren 	 Taryh/zaman baglançi tenzim et


gedit is een kleine en lichte tekst-editor voor de GNOME-werkomgeving 	 gedit GNOME desktapinden üçin bir kiçijek we ýeňil metin etitçisi dir


Ze wilden indruk maken door zich guller voor te doen dan ze waren. 	 Emma är-aýal özlerini jomart görkezmek üçin, satylan ýeriň ähli puluny getirendigini aýdyp, resullary aldaýar.


Hoe helpen de vergaderingen ons actief te blijven? 	 Ýygnak duşuşyklary bize ruhy taýdan hyjuwly bolmaga nädip kömek edýär?


_Blanco pagina 	 Bo_ş sahypa düz


De ouderling vroeg hem mee te gaan in de dienst. 	 Ýaşuly ony wagza çagyrýar.


Editorlettertype 	 Editçi Kalamy


Waarom besloot Timotheüs de ware God te gaan aanbidden? 	 Näme üçin Timoteos hak Hudaýa gulluk etmekçi bolýar?


Welke verantwoordelijkheid hebben we als aanbidders van Jehovah? 	 Ýehowanyň wepaly gullukçylary hökmünde biziň nähili jogapkärçiligimiz bar?


Welke beslissingen moeten we vermijden? 	 Biz nähili işi saýlamakdan gaça durmaly?


11, 12. (a) Hoe kan bescheidenheid je helpen als je op een voetstuk wordt geplaatst? (b) Welke invloed heeft bescheidenheid op je kleding en uiterlijke verzorging en op je gedrag? 	 11, 12. a) Bizi öwenlerinde nädip özümizi pespäl alyp baryp bileris? b) Egin-eşik, daş keşp meselesinde we edim-gylymymyzda nädip pespäl bolup bileris?


Dat weigerde ik, en dus moest ik naar de gevangenis. 	 Harby gullugyna gitmekden boýun gaçyranymda, meni türmä basdylar.


Het eerste mensenpaar kreeg de opdracht: „Weest vruchtbaar en wordt tot velen en vult de aarde en onderwerpt haar.” 	 Ilkinji adamlara ol: «Hasylly boluň, we köpeliň, we ýer ýüzüni dolduryň, we ony tabyn ediň» diýdi.


U voelt sympathie voor het meisje. 	 Siz olaryň ýagdaýyna «düşünýärsiňiz».


Jehovah geeft ons veel meer dan alleen het leven. 	 Ýehowa bize ýaşaýyşdan hem gymmatly sowgady berdi.


Dan zul je begrijpen wat het probleem is. Mensen kunnen niet weten welke gebeurtenissen in de Bijbel afschaduwingen zijn van komende dingen, en welke niet. 	 Sebäbi adamlar Mukaddes Ýazgylardaky wakalaryň haýsy pygamberlikler bilen deňeşdirilmelidigini bilmeýärler.


Tijdens de jaren 30 en begin jaren 40 hadden Getuigen in de VS te maken met felle tegenstand. 	 14:19—22). 1930-njy ýyllarda we 1940-njy ýyllaryň başlarynda ABŞ-da ýaşaýan dogan-uýalarymyz güýçli yzarlamalara sezewar boldular.


Men drukt hen vlugger plat dan een mot. 	 Olary güýeden çalt ýok edýärler.


Iemand die getrouwd is zegt misschien: mijn trouwdag. 	 Durmuş guran adamlar: «Biziň toý tutan günümiz» diýmekleri mümkin.


Jehovah kan toekomstige gebeurtenissen voorzien, en via de Bijbel heeft hij ons over veel van die gebeurtenissen verteld. 	 Ýehowa gelejegi görüp bilýändigi üçin Mukaddes Ýazgylara käbir pygamberlikleri ýazdyrtdy.


Wat ga je tegen hem zeggen? 	 Biz muňa nähili gararys?


Tot slot moeten we onze geest gericht houden op de toekomst die Jehovah voor ons in petto heeft en ’ons verheugen in de hoop’ op eeuwig leven, hetzij in de hemel of op aarde. Overzichtsvragen • Hoe moeten we op tegenstand reageren? 	 Şeýle etsek, biz onuň «muşakgatda çydamly boluň» diýen maslahatyna-da eýerip bileris.


• Hoe worden Gods aanbidders in deze tijd door Gods geest geleid? [Illustratie op blz. 	 Geliň, mukaddes ruhuň görkezmesine eýeren wepaly gullukçylardan görelde alar ýaly, Ýehowa doga edeliň.


En veel van onze ideeën zijn niet bedacht voor de omstandigheden van deze eeuw, maar voor de omstandigheden van voorgaande eeuwen. 	 Pikirlerimiziň köpüsi içinde bolan asyrmyzyň şertlerine görä döremedik tersine geçen asyrlaryň meselelerini çözmek üçin ýüze çykandyrlar.


De moedige David doodde de reus (1 Sam. 17:4, 48-51; 1 Kron. 20:5, 8). 	 Batyrgaý Dawut ony öldürdi (1 Şam. 17:4, 48—51; 1 Ýyl. 20:5, 8).


Het keerpunt kwam toen ze mediteerde over een tekst die op een vergadering was gebruikt en die ze in verband bracht met andere Bijbelteksten.* Ben jij ook weleens zo geraakt door een Bijbeltekst die je op een vergadering, kringvergadering of congres hebt gehoord? — Neh. 8:12. 	 Duşuşyklaryň birinde oňa bir aýadyň düşündirilişi güýçli täsir edýär. Uýa bu aýady Mukaddes Ýazgylardaky başga aýatlar bilen baglanyşdyryp, onuň üstünde oýlanýar*. Ýygnaga ýa-da kongrese baranyňyzda, Hudaýyň Sözündäki aýatlaryň düşündirilişi size-de şeýle güýçli täsir edipmidi? (Neh. 8:12).


• Tot welk begrip kwamen sommige Bijbellezers in de zeventiende eeuw? 	 Köp adamlar eýläk-beýläk ýörär we hakyky bilim artar.


ZE LOOFDEN GODS GLORIERIJKE NAAM 	 Şeýdip, olar bize gowy görelde görkezdiler.