Hoe heb ik al die tijd geestelijk sterk kunnen blijven? 	 Eýsem, men şunça ýyllap, ýagny 1946-njy ýyldan bäri nädip ruhy taýdan berk galandyryn öýdýärsiňiz?


10 Met het woord „ijver” in Davids psalm wordt een Hebreeuws woord weergegeven dat in andere delen van de Bijbel vaak met „jaloers” of „jaloezie” is vertaald. 	 10 Dawudyň mezmurynda «yhlas» diýip terjime edilen ýewreý sözi Mukaddes Ýazgylaryň başga kitaplarynda «gabanjaň», «gabanjaňlyk» diýip hem terjime edilýär (Müsürden çykyş 20:5; 34:14-nji aýatlary okaň).


Hij schreef: ‘Laat boosheid los en laat woede varen. Wind je niet op en richt je niet op slechte dingen’ (Ps. 37:8). 	 Gaýtam, ol: «Gahardan saklan, gazaby taşla; ýamanlyk etmek üçin asla özüňi ýakma» diýip ýazdy (Zeb. 37:8).


7 De zeventienjarige Carol* zei: „Soms was ik emotioneel, lichamelijk en geestelijk zo uitgeput dat ik niet meer wakker wilde worden.” 	 7 On ýedi ýaşly uýamyz Kerol* şeýle gürrüň berýär: «Men akyl, duýgy we beden taýdan örän ýadaýardym welin, ir bilen oýanasym gelmeýärdi».


U heeft geen rechten om een archief aan te maken in de doelmap. 	 Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok


De volgende dag zalfde Samuël Saul, kuste hem en gaf hem extra instructies. 	 Şeýdip, Şawuly gelejekde etmeli jogapkärli borçlara taýýarlaýar (1 Şam.


Als ik nu bid, bid ik tot Jehovah. 	 Indi men Ýehowa doga edip bilýärin.


11 Toen Joodse religieuze leiders Jezus vragen stelden over de opstanding, maakte hij hen attent op een tekst waar ze niet aan gedacht hadden (Ex. 3:6; Matth. 22:23, 31-33). 	 11 Dini ýolbaşçylar direliş barada soranlarynda, Isa olaryň ünsüni Ýazgylara çekdi, çünki olar Mukaddes Ýazgylary göz öňünde tutmaýardylar (Çyk. 3:6; Mat. 22:23, 31—33).


Daarom gaf Jezus de aansporing: ‘Maakt u vrienden door middel van de onrechtvaardige rijkdom, opdat wanneer deze u ontvalt, zij [Jehovah en Jezus] u mogen ontvangen in de eeuwige woonplaatsen.’ 	 Ol: «Dünýäniň baýlygy arkaly özüňize dost ediniň. Sebäbi baýlygyňyz tükenende, olar (Ýehowa bilen Isa) sizi ebedi ýere kabul ederler» diýdi.


Maar ik bid wel of Jehovah hen wil helpen om met de moeilijke economische situatie om te gaan.’ 	 Dogan-uýalar biziň ýürekden aladamyzy edýärler, menem öz gezegimde olaryň duş gelýän ykdysady kynçylyklaryna döz gelmekleri üçin Ýehowa doga edýärin».


18 Nu we een paar manieren hebben besproken waarop Jehovah zijn liefde voor ons toont, voelen we ons ongetwijfeld net zoals Mozes zich voelde. 	 18 Musa pygamber Ýehowanyň söýgüsine ynanýardy we oňa gulluk eden ýyllaryny ýatlap: «Ertirine merhemetiň bilen bizi doýur, şonda biz bütin günümizde begenip şatlanarys» diýýär (Zeb. 90:14).


Aan het eind van de jaren zeventig werd de voedselvoorziening in veel plaatsen dan ook vereenvoudigd. 	 1970-nji ýyllarda kongres geçirilýän ýerlerdäki naharhanalaryň köpüsi sadalaşdyryldy.


Zo ja, dan geven we je de volgende aanmoediging: ‘Slaat uw ogen op en ziet de velden, dat ze wit zijn om geoogst te worden’ (Joh. 4:35). 	 Onda biz sizi: «Gözüňizi galdyryň-da, ekin meýdanlaryna serediň, olar hasyl ýygymyna ýetişipdir» diýen sözleriň üstünde oýlanmaga çagyrýarys (Ýah. 4:35).


Ze gaan liefdevol met alle leden van de gemeente om en betonen iedereen eer en waardigheid (2 Kor. 1:24; 1 Petr. 5:2, 3). 	 Olar ýygnagyň her bir agzasy barada söýgi bilen alada edip, mertebesine hormat goýýarlar (2 Kor. 1:24; 1 Pet. 5:2, 3).


GODS AANBIDDERS BLIJVEN IN LEVEN 	 KÖPLER HELÄK BOLDY, EMMA HUDAÝYŇ HALKY HALAS BOLDY


Was het nodig dat Abraham met Jehovah redeneerde om hem tot de juiste beslissing te brengen? 	 Ýehowanyň Ybraýym bilen özüni alyp barşyndan nämäni bildik? 18 Biz şu wakadan Ýehowanyň pikiri hakynda näme öwrenip bileris?


In één groep had een echtpaar al hun Bijbelstudenten, veertig personen, bij hen thuis uitgenodigd zodat we mee konden doen met de studies. 	 Bir sapar mesihçi är-aýal Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek üçin, bizi we 40 sany gyzyklanýan adamy öýüne çagyrdy.


7 Hoe weten we dat de vele trouwe christenen die geen ouderling zijn, ook beheerders zijn? 	 7 Ýygnakda gözegçi bolup gulluk etmeýän beýleki wepaly mesihçiler barada näme diýse bolar?


Er zal volledige eenheid zijn tussen het hemelse en het aardse deel van Jehovah’s gezin. 	 Hudaýyň gökdäki we ýerdäki maşgalasy doly agzybir bolar.


Gebruik je ongehuwde staat zo goed mogelijk, 15/1 	 Ýehowanyň görkezmesine eýerermiň? 15.7.


Zouden we weigeren te leven zoals onze Schepper van ons verlangt, dan zouden we minder weten dan een stier of een ezel. 	 Ýaradyjynyň talabyna görä ýaşamaýan adamlar, eýesini tanaýan öküz ýa eşekçe-de bolmaýar.


Toen de Romeinen in 70 terugkwamen, werd het zelfs onmogelijk (Luk. 19:43). 	 «Seniň başyňa şeýle günler geler: duşmanlaryň daşyňa garymlar gazyp, seni gurşar, her ýandan gysyp-gowrar» (Luka 19:43).


18 Uit het voorbeeld van Jozef, de zoon van de patriarch Jakob, blijkt dat het verlangen naar een vredige verhouding met God een krachtig motief is. 	 18 Ýakup pygamberiň ogly Ýusubyň mysaly Hudaý bilen dost bolmagyň güýçli islegdigini görkezýär.


Vanaf die tijd heeft de mensenwereld buiten Jehovah’s universele gezin geleefd, vervreemd van God. 	 Şondan bäri adamzat nesli Ýehowanyň maşgalasyndan aýry ýaşaýar.


Huidige _regel markeren 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


’DE RECHTVAARDIGE ZAL BLIJVEN LEVEN’ 	 «DOGRY ADAM ÝAŞAR»


Dragen we ieder afzonderlijk tot die eenheid bij? 	 Biz agzybirligi goldaýarysmy?


16 Je kunt wel wat praktische dingen tegen neerslachtigheid doen, bijvoorbeeld je aan een gezond programma van christelijke activiteiten houden. 	 16 Sen käbir ädimleri ädip sustupesligi ýeňip bilersiň.


Hij betoonde zich onberispelijk onder zijn tijdgenoten. 	 Ol Hudaýyň huzurynda gezdi» (Gel. çyk.


Wat Satan beloofde — ‘jullie ogen zullen geopend worden en jullie zullen als God zijn en kennis hebben van goed en kwaad’ — bleek voor Eva een verleiding die ze niet kon weerstaan (Gen. 3:5). 	 Şeýtanyň mekirlik bilen «agajyň miwesinden dadan günüňiz, Hudaý siziň gözüňiziň açyljakdygyny we edil Hudaý kimin boljakdygyňyzy hem-de ýagşyny-ýamany saýgarjakdygyňyzy bilýär» diýen sözleri How enäniň gulagyna ýakymly bolup eşidildi (Gel. çyk. 3:5).


In 1919 werd er in elke gemeente een dienstleider aangesteld om de leiding te nemen in de prediking. 	 1919-njy ýylda her ýygnakda wagyz işine ýolbaşçylyk eder ýaly, wagyz gözegçisi bellenildi.


Zelfs kerkgangers geloven vaak dat het Bijbelverslag over Adam en Eva maar een fabeltje is. 	 Hatda olar buthanalara barsa-da, Mukaddes Ýazgylardaky Adam ata bilen How ene baradaky wakany toslama ýa-da rowaýat hasaplaýarlar.


PASCAL groeide op in een arme wijk in Ivoorkust en verlangde naar een beter leven. 	 KOT-D’IWUAREDE garyp maşgalada önüp-ösen Paskal baý ýaşamagy arzuw edýärdi.


En Johannes merkt op dat de beambten die gestuurd waren om Jezus te arresteren, met lege handen terugkwamen en zeiden: „Nooit heeft iemand anders op deze wijze gesproken” (Luk. 4:22; Matth. 7:28; Joh. 7:46). 	 Ýahýa bolsa, Isany tussag etmäge gelen serkerdeleriň: «Hiç kim hiç haçan bu Adamyňky ýaly geplemändi» diýip, ony tussag etmän yzyna dolanandygyny ýazýar (Luka 4:22; Mat. 7:28; Ýahýa 7:46).


Ze vonden het een voorrecht om dat wat ze hadden met hun behoeftige broeders en zusters in Judea te delen. 	 Olar Ýahudada mätäçlik çekýän doganlara kömek etmegi uly hormat bildiler.


Velen hebben dierbaren in de dood verloren en zijn bijna al hun bezittingen kwijtgeraakt. 	 Köpleri dogan-garyndaşlaryny, bar emlägini diýen ýaly ýitirdiler.


Zo zullen personen die een immoreel leven leiden daar de bittere gevolgen van ondervinden. 	 Meselem, ahlaksyzlyk erbet netije getirýär.


Hoe ging Psalm 35:11 in Jezus’ tijd in vervulling? 	 Zebur 35:11 nädip ýerine ýetdi?


Als hij zich aan Christus’ bestuur onderwerpt, zal hij in volmaakte gezondheid en volmaakt geluk voor eeuwig op aarde kunnen leven. 	 Ol Isanyň hökümdarlygyna tabyn bolsa, ýer ýüzünde kesellemän, ebedi bagtly ýaşar.


Maar Kim was verstandig genoeg om te weten dat dan de verleiding om met iemand naar bed te gaan groot zou zijn (2 Tim. 2:22). 	 Ol şeýle ýaşlaryň içinde özüňe erk etmegiň aňsat däldigine düşünýärdi (2 Tim. 2:22).


Vanaf 1 september 2012 is Mark Sanderson een nieuw lid van het Besturende Lichaam geworden. 	 2012-nji ýylyň 1-nji sentýabrynda Mark Sanderson Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy bolup, gulluk edip başlady.


Deze voorbeelden staan in de Bijbel opgeschreven „tot ons onderricht” en „tot een waarschuwing voor ons, tot wie de einden van de samenstelsels van dingen gekomen zijn” (Rom. 15:4; 1 Kor. 10:11). 	 Mukaddes Ýazgylarda olaryň nähili seslenendigi barada aýdylýar, çünki bu «bize tälim üçin» we «döwürleriň soňuna ýeten bize ündew üçin ýazylypdy» (Rim. 15:4; 1 Kor. 10:11).


Kijk eens naar de afgelopen jaren. 	 Bu bize Ýehowa ýakynlaşmaga kömek edýär.


12 In de eerste eeuw kreeg Gods volk geregeld vermaningen. 	 12 Hudaý I asyrdaky mesihçilere-de hemişe ýatlatmalar berýärdi.


Jona zei: „Toen mijn ziel in mij bezweek, was het Jehovah aan wie ik dacht” (Jona 1:3, 10; 2:1-9). 	 Ýunus dogasynda: «Ýa Reb, jandan umyt üzenimde, Seni çagyrdym» diýdi (Ýunus 1:3, 10; 2:1—9).


Laten we als gezin elke week „de jonge stieren van onze lippen offeren” (Hos. 14:2). 	 Şol sebäpli, geliň, maşgala agzalarymyz bilen birlikde Ýehowanyň «adyny ykrar edýän dodaklaryň miwesini hödürläliň» (Ýew. 13:15).


Ze kreeg een zoon en werd een voorouder van David en Jezus. 	 Onuň neslinden bolsa, Dawut we Isa dogulýar.


Ook werk, school en allerlei huishoudelijke taken moeten in ons schema worden opgenomen. 	 Sebäbi işleýäris, mekdepde okaýarys we maşgala borçlaryny ýerine ýetirýäris.


GELUKKIG zijn is iets wat ieder mens wil. 	 HER bir adam bagtly bolmagy isleýär.


Terwijl hij hun privacy respecteert, heeft hij belangstelling voor wat hij hoort en ziet in de gemeente en neemt hij liefdevol de tijd om ’de zwakken bij te staan’ (Hand. 20:35; 1 Thess. 4:11). 	 Ol imandaşlarynyň şahsy durmuşyna hormat goýsa-da, ýygnakda görýän we eşidýän zatlaryna ünsli bolýar we «ejizleri goldamak» üçin söýgi bilen kömek edýär (Res. iş. 20:35; 1 Sel. 4:11).


Als we een fout maken bijvoorbeeld, aarzelen we dan dat toe te geven tegenover onze partner, onze kinderen of andere naaste familieleden? 	 Meselem, biz ýalňyşlyk edenimizde ýan-ýoldaşymyz, çagalarymyz we beýleki maşgala agzalaryndan ötünç soramak barada oýlanýarysmy ýa-da ýok?


Als ik terugkijk op de 69 jaar dat we getrouwd zijn, moet ik denken aan Spreuken 18:22: „Heeft men een goede vrouw gevonden? Men heeft iets goeds gevonden.” 	 Men är-aýal bolup ýaşan 69 ýyla ser salanymda, Süleýmanyň tymsallary 18:22-däki sözler barada oýlanýaryn: «(Ýagşy) aýal tapan ýagşylyk tapýandyr we Rebbiň razylygyny gazanýandyr».


Maar toen ik later wat nazoekwerk deed in verband met hun argumenten, ging ik beseffen hoe listig de valse leraren waren. 	 Olaryň aýdýan zatlary barada köp bildigimçe, men özümi aklap, Ýehowanyň guramasyndan gitmäge ençeme sebäpler tapdym.


„Hij trok er op uit, overwinnend en om zijn overwinning te voltooien.” — OPENBARING 6:2. 	 (YLH. 6:2) Ýadyňyzdamy? • Mesih Patyşa bolandan soň näme etdi?


Met Jehovah’s zegen en door zorgvuldig met onze tijd en ons geld om te gaan, konden we blijven pionieren terwijl we vakantiedagen gebruikten om wat geld te verdienen met het plukken van fruit. 	 Ýehowanyň kömegi bilen we paýhasly hereket edip, biz dynç günleri ir-iýmiş satyp gazanç edýärdik.


Zie voor praktische tips de artikelen „Hebt u onlangs nog iemand aangemoedigd?” in De Wachttoren van 15 januari 1995 en „Tot liefde en voortreffelijke werken aansporen — Hoe?” in de uitgave van 1 april 1995. 	 «Sen ýaňy-ýakynda kimdir birini ruhlandyrypmydyň?» we 1-nji aprelinde çykan «Birek-biregi söýgi, oňat işler üçin gaýrata galdyryň» diýlen makalalara serediň.


Pas op dat je nooit op je eigen verstand gaat vertrouwen, zoals Adam en de opstandige Israëlieten. 	 Geliň, hiç haçan Adam ata we pitneçi ysraýyllylar ýaly öz düşünjämize eýermän, Ýehowa «bütin ýüregimiz bilen bil baglalyň» (Sül. tym.


De stof werd zo lief en meelevend gebracht dat ik tranen in mijn ogen kreeg. 	 Dogan örän mähirli çykyş etdi, men aladamyň edilýändigini duýup, göz ýaşlarymy saklap bilmedim.


Armageddon zal een eind maken aan Satans slechte wereld. 	 Armageddon söweşi bu zalym dünýäniň soňuna çykar.


Misschien heeft Lukas daar zijn opleiding gevolgd. Hoe het ook zij, Lukas was geen leek die constant liep te strooien met gezondheidsadviezen; hij was een deskundig arts. 	 Nähili bolaýanda-da, Luka lukmançylyk ugrundan hiç hili tälim alman, başgalara maslahat berip ýören adam däl-de, ökde lukmandy.


In de illustratie van de verschillende soorten grond beklemtoonde Jezus dat ook al zaait de boer goed zaad, iemands hartentoestand bepaalt of het zaad al dan niet tot rijpheid groeit (Mark. 4:3-9). 	 Dürli toprak baradaky mysalda Isa daýhanyň eken gowy tohumynyň ösüp ýetişmeginiň adamyň ýüregine baglydygyny belläp geçdi (Mar. 4:3—9).


Al die tijd praatte ze vriendelijk met hem over de Bijbel. 	 Şonda Jonuň Ýehowanyň Şaýatlary baradaky ters pikirleri kem-kemden aýrylyp başlaýar.


Maar soms zijn mensen helemaal niet zo vredelievend. 	 Ýöne hemişe bizi parahatlyk bilen garşy almaýarlar.


We vinden zijn geboden geen zware last (1 Joh. 5:3). 	 Onuň tabşyryklary asla agyr däldir (1 Ýahýa 5:3).


Wat houdt het in „de zin van Christus” te hebben? 	 Bizde «Mesihiň pikiri» bolar ýaly näme etmeli?


Daarom staat het geweten van deze leden hun niet toe iemand anders het leven te ontnemen.’ 	 Şoňa görä-de adamyň janyna kast etmäge olaryň ynsaby çatmaýar».


Laten we daarom nu ons uiterste best doen om ons bereidwillig en vol waardering te onderwerpen aan Jehovah’s door de geest geleide Koning. Wat heb je geleerd uit . . . 	 Şol sebäpli, geliň, Hudaýyň ruhy bilen ýolbaşçylyk edýän Patyşa minnetdar bolup, ýürekden tabyn bolmak üçin elimizde baryny edeliň.


In plaats dat haar man boos werd door haar tegenstand, gaf hij haar de gelegenheid om haar mening bij te stellen. 	 Ýanýoldaşy Roswitanyň garşylyk görkezmegine gaharlanmady, gaýtam, oňa pikirini özgertmäge mümkinçilik berdi.


Stel je eens voor hoe opgelucht de apostelen geweest zullen zijn toen Jezus dat initiatief nam! 	 Resullary Isanyň özi çagyrandygyna olaryň nähili begenendigini göz öňüne getiriň!


DOEL: Het bepaalt dat de Messiaanse Koning van David zal afstammen en dat de voordelen van het Koninkrijk eeuwig zullen zijn 	 MAKSADY: Mesihi Patyşanyň Dawudyň neslinden doguljakdygyny we Patyşalygynyň ebedi durjakdygyny aýan etmek


5 Wil een huwelijk gelukkig zijn, dan moet Jehovah er deel van uitmaken. 	 5 Nika bagtly bolar ýaly Ýehowa bilen ýakyn gatnaşyk saklamaly.


Koning Salomo schreef: ‘Wat fijn is een woord op het juiste moment! 	 Süleýman patyşa: «Ýerlikli söz nähili gowy!


Door ’een hevige wind op de zee te slingeren’ en gebruik te maken van „een grote vis”, stuurt Jehovah Jona weer in de juiste richting; hij geeft hem een tweede keer opdracht om naar de hoofdstad van Assyrië te gaan. — Jona 1:2, 4, 17; 3:1, 2. 	 Ýehowa «deňizde güýçli uly ýel öwsdürip», «uly balyga» Ýunusy ýuwtmagy buýurýar. Ol Ýunusa ýene-de düşündirip, ikinji sapar aşurlylaryň paýtagtyna gitmegi buýurýar (Ýunus 1:2, 4, 17; 3:1, 2).


14 Gods Woord bevat het gebod berouwloze zondaars uit de gemeente te verwijderen. (Lees 1 Korinthiërs 5:9-13.) 	 14 Hudaýyň Sözünde toba etmedik günäkärleriň ýygnakdan çykarylmalydygy aýdylýar (1 Korintoslylar 5:9—13-nji aýatlary okaň).


„Tijdelijke inwoners” in een slechte wereld 	 Biz zalym dünýäde «wagtlaýyn ýaşaýjylar»


14, 15. (a) Hoe kunnen we in ons dagelijks leven laten zien dat we geloof hebben? (b) Vertel een ervaring die laat zien wat het betekent een sterk geloof te hebben. 	 14, 15. a) Biz imanymyzy iş ýüzünde nädip görkezip bileris? b) Berk imany bolan uýa barada gürrüň beriň.


Dat verbond trad kennelijk in werking in 1943 v.G.T. Abraham kon toen natuurlijk nog niet volledig begrijpen wat het verbond voor de mensheid zou betekenen. 	 Bu äht b. e.öň 1943-nji ýylda güýje giren bolmaly. Şol wagt Ybraýym pygamber baglaşylan ähtiň adamlar üçin nämäni aňlatjakdygyna doly düşünmeýärdi.


Ja, wanneer je je van een opdracht moet kwijten en de tijd dringt, dan voel je je gestrest en opgewonden. 	 Hawa, wagt az bolsa, biz howsala düşüp, biynjalyk bolýarys.


• Hoe heeft de Knecht „velen in een rechtvaardige positie” gebracht? 	 Işaýa 53:7 Ol sütem gördi, muşakgat çekdi, onda-da agzyny açmady.


Een weduwe, Dalene, legt uit: ‘Nabestaanden hebben er behoefte aan hun gedachten en gevoelens te uiten. 	 Muny dul galan Dalen uýamyz şeýle düşündirýär: «Hasrat çekýän adamlar pikirini we duýgularyny hökman aýtmaly.


We kunnen opzettelijk zondigen, of per ongeluk (Num. 15:27-31). 	 Biz bilgeşleýin ýa-da ýalňyşyp günä etmegimiz mümkin (San. 15:27—31).


EEN zuster ziet dat een jonge zuster ergens mee zit. 	 MESIHÇI uýa bir ýaş wagyzçynyň aladalydygyny görýär.


Hoe kunnen gemeenten oudere broeders en zusters eren? 	 Biz garry imandaşlarymyzy nädip sylamaly?


TOON GELOOF IN JEHOVAH’S TIMING 	 ÝEHOWANYŇ NIÝETINI ÖZ WAGTYNDA AMALA AŞYRJAGYNA YNANYŇ


Liefde voor rechtvaardigheid! 	 Elbetde, dogrulyga söýgi!


Samen met Paulus werkte hij hard en daardoor werd hun band versterkt. 	 Ol Pawlus bilen eginme-egin işleşip, arasyndaky dostlugyny has-da berkitdi.


Hij zag hem nog steeds als een waardevol persoon en deed een aantal dingen om hem daarvan te overtuigen. 	 Ol pygamberini gymmat saýýandygyny görkezmek we ony berkitmek üçin perişdesini ýollady.


Waarop was dat geloof gebaseerd? 	 Ybraýym pygamber Hudaýa näme üçin iman edýärdi?


Wat betekent dat voor ons? 	 Biz mundan nähili sapak edinip bileris?


Wie in de gemeente hebben aanmoediging nodig, en waarom? 	 Ýygnakda kim ruhy kömege mätäç bolup biler we näme üçin?


Dat deden ze vaak met gevaar voor eigen leven. 	 Terjimeçileriň köpüsi munuň üçin janyny howp astyna salmaga-da taýyndy.


Waarom mogen we nooit zwichten voor afval? 	 Näme üçin biz hiç haçan imandan dänenlere eglişik etmeli däl?


Wat moet ze doen als ze haar baan kwijtraakt? 	 Işden çykarylsa, ol näme eder?


Zo intens was zijn verdriet dat hij Jehovah niet in Zijn heiligdom kon aanbidden, dat ’zijn tranen hem dag en nacht tot voedsel werden’: hij verloor zijn eetlust. 	 Ol ybadathana baryp, Ýehowa sežde edip bilmeýändigi sebäpli gynanyp, işdäsi tutulyp, «gözýaşlary oňa gije-gündiz iýmit boldy».


Hij kent ons allemaal door en door en hij kan zelfs ons hart lezen (1 Sam. 16:7; Spr. 21:2). 	 Ol her bir adamy we her bir ýürekdäki zatlary gowy bilýär (1 Pat. 16:7; Sül. tym. 21:2).


Hoe kun je in de behoeften van je vrouw voorzien? 	 Aýalyň aladasyny nädip etmeli?


19 Wat moet je dus doen? 	 19 Biz hem näme etmeli?


Toen ik nog jong was, brak er oorlog uit. 	 Men heniz oglanjykkam, uruş turdy.


COVER: 	 DAŞKY SAHYPA:


Ook de rest van „Babylon de Grote”, het wereldrijk van valse religie, zal vernietigd worden. 	 Şeýle-de ýalan diniň imperiýasy bolan «Uly Babylyň» galan bölegi weýran ediler.


Daarom moedigt Gods Woord ons aan zelfdiscipline te hebben met betrekking tot de dingen waar we naar kijken en naar verlangen (1 Kor. 9:25, 27; lees 1 Johannes 2:15-17). 	 Emma Hudaýyň Sözünde bize seredýän we güýçli höwes edýän zatlarymyz barada nebsiňe buýurmaklyk maslahat berilýär (1 Kor. 9:25, 27; 1 Ýahýa 2:15—17-nji aýatlary okaň).


Onze hemelse Vader zal daarom direct actie ondernemen om ons te redden. 	 Şol sebäpli gökdäki Atamyz arkaly aýgytly hereket edip, bizi halas eder.


Bovendien gaan veel kinderen met hun ouders mee om het goede nieuws van Gods koninkrijk te prediken (Matth. 24:14). 	 Şeýle-de çagalaryň köpüsi ata-eneleri bilen Hudaýyň Patyşalygy barada hoş habary wagyz edýärler (Mat. 24:14).


Volgens Bijbelgeleerden kunnen het Hebreeuwse en het Griekse woord voor ‘dochter’ figuurlijk gebruikt worden als uiting van ‘vriendelijkheid en tederheid’. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän alymlaryň aýtmagyna görä, «gyzym» diýip terjime edilen ýewreý we grek sözi göçme manyda ulanylyp, «mähirliligi we ýumşaklygy» görkezýär.


Doe vervolgens serieus moeite om ‘de verenigende band van vrede’ te versterken. We moeten ons best doen om elk ‘scheurtje’ dat onze eenheid bedreigt, te ‘dichten’. 	 Soňra «parahatlygy saklap... agzybirligimizi goramaga jan etmeli» we diwary jaýryk atan badyna abatlaýşymyz ýaly, düşünişmezligi hem derrew çözmäge çalyşmaly.


Hoe kunnen we ervoor zorgen dat we altijd ’het goede aanhangen’? 	 Bize hemişe «ýagşylyga ýapyşmaga» näme kömek eder?


In 1947 symboliseerden we die opdracht door de doop. 	 Bu-da bizi Oňa öz durmuşymyzy bagyş etmäge höweslendirdi.


13, 14. (a) Waarom is het zo belangrijk ’Jehovah aan te hangen’? (b) Hoe moeten we ons door Jehovah, „onze Pottenbakker”, laten vormen? 	 13, 14. a) Näme üçin «Ýehowa wepaly bolmak» wajyp? b) Ýehowa «Küýzegärimiz» bizi özgerder ýaly, näme etmeli?


7 Misschien is er veel in je leven veranderd sinds je je aan Jehovah hebt opgedragen. 	 7 Ýehowa özüňi bagyş edeniňden bäri, sen durmuşyňda köp özgerişler edensiň.


(Lees Ezra 7:10.) 	 Wagza gitmezden öň hem oýlansak peýdaly bolar (Ezra 7:10-ny okaň)*.


12 Gezalfden die tijdens Christus’ tegenwoordigheid tot de dood trouw blijven, krijgen een opstanding tot hemels leven. 	 12 Soňky günlerde ýaşaýan mesh edilen mesihçiler ölüminiň ahyryna çenli wepaly galsalar, gökdäki sylagyny alarlar.


Kleur van geselecteerde verwijzingen (achterhaald) 	 Saýlanan hatlary nusgala


En toen de Joden eeuwen later bang waren voor vijanden die de herbouw van de tempel probeerden tegen te houden, zei Jehovah: ‘Wie u aanraakt, raakt mijn oogappel aan’ (Zach. 2:8). 	 Birnäçe asyr geçenden soňra ýehudylar ybadathanany dikeltmek isleýärler, ýöne duşmanlar garşy çykanda, olar gorka düşýärler. Şonda Ýehowa: «(Size) degen hut Meniň görejime degýändir»diýip, olary ruhlandyrdy (Zak. 2:8).


De Bijbel noemt gezalfde christenen dan ook „de bruid” van Christus, „een eerbare maagd” die aan de Christus ten huwelijk is beloofd (Openb. 19:7, 8; 21:9; 2 Kor. 11:2). 	 Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylarda mesh edilen mesihçilere Isa Mesihiň «gelni» we oňa durmuşa çykmagy söz beren «päk gyz» diýilýär (Ylh. 19:7, 8; 21:9; 2 Kor. 11:2).


Gerechtigheid wordt niet alleen van ouderlingen verlangd maar eveneens van andere christenen, bij hun omgang met elkaar en met ongelovigen, ook in zakelijke aangelegenheden. 	 Hyzmatkär toparynyň adalatlygy ähli ýygnaklaryň, missioner we Beýtel öýleriniň nähili hereket etmelidigi barada Mukaddes Ýazgylaryň esasynda berýän görkezmesinde aýan bolýar.


Maar ongeveer dertig jaar voor het begin van de oogsttijd werd de tarweklasse zichtbaar. 	 Muňa garamazdan, orak döwrüne takmynan 30 ýyl galanda, bugdaý topary belli bolup başlady.


Hij was nooit hard, maar juist zorgzaam, vriendelijk, redelijk, zachtaardig en nederig (Matth. 11:28-30). 	 Ol hemişe mähirli, paýhasly, ýumşak, kiçigöwünlidi we adamlara söýgi bildirýärdi (Mat. 11:28—30).


Het zal al deze [nu bestaande] koninkrijken verbrijzelen en er een eind aan maken, en zelf zal het tot onbepaalde tijden blijven bestaan” (Dan. 2:44). 	 Ol patyşalyklaryň ählisini ýumrup ýok eder, özi bolsa ebedi galar» (Dan. 2:44).


Wat is het ‘paradijs’ dat Paulus in een visioen zag? 	 Pawlus görnüşinde nähili «jenneti» görýär?


Hoeveel vrijheid gaf Rome de Joodse autoriteiten in Judea in de eerste eeuw? 	 Gadymy döwürde başga biriniň ekin meýdanyna haşal ot ekilýärdimi?


De Romeinen hadden ook de Griekse mythologie overgenomen. 	 Soňra olar Ýupiteriň Zewsdigini, Ýunonanyň Geradygyny ykrar etdiler.


Je leert dan geleidelijk dingen te bezien zoals Jehovah ze beziet, en zo ontwikkel je onderscheidingsvermogen. 	 Şahsy okuwyny yzygiderli geçirsek, doga etsek we öwrenen zatlarymyzy durmuşda ulansak, ynsabymyzy terbiýeläris (1 Tim. 1:5).


_Woord controleren 	 _Sözi Barla


Toen vroeg ze of ze alle klassen langs mocht gaan. 	 Soňra Mariýa Isabel mugallymlardan ähli synplary aýlanyp çykmagy haýyş edýär.


Hoe kunnen we ons in de gemeente als een mindere gedragen? 	 Biz ýygnakda nädip kiçigöwünli bolup bileris?


Bathseba had kennelijk een berouwvolle houding, want ze kreeg het voorrecht de moeder van koning Salomo en een voorouder van Jezus Christus te worden (Mattheüs 1:1, 6, 16). 	 Batşeba hem toba eden bolmaly, sebäbi ol Süleýman patyşanyň ejesi we Isa Mesihiň nesil enesi bolmak hormatyna mynasyp bolýar (Matta 1:1, 6, 16).


Wat een hoge prijs betaalde hij voor zijn verzuim God te vrezen! — 2 Samuël 12:10-14; 13:10-14; 15:14. 	 Hudaýdan gorkmaklygyň gowşamagy gör, nähili agyr düşýär! (2 Patyşalar 12:10—14; 13:10—14; 15:14).


Wat kunnen we leren van het voorbeeld van Micha? 	 Mika pygamber sabyrly bolmakda nähili görelde galdyrdy?


(Lees 2 Kronieken 20:3, 4.) 	 Şonda Hudaýyň gullukçylary öz güýjüne daýanman, Ýehowa bil baglady (2 Ýyl ýazgylary 20:3, 4-nji aýatlary okaň)*.


Na tegenstanders van repliek gediend te hebben, geeft hij iedereen tot slot de raad: „Gaat voort u te verheugen, weer terechtgebracht te worden, vertroost te worden, gelijk te denken, vreedzaam te leven.” — 2 Kor. 8:7; 13:11. 	 Garşy çykanlaryň aýyplamalaryna jogap berenden soň, ol Korintosdaky mesihçilere: «Şatlykda boluň! Kämil boluň, aýdýanlaryma gulak asyň, pikirdeş boluň, parahat ýaşaň» diýip, iň soňky maslahaty berdi (2 Kor. 8:7; 13:11).


Innemende spraak in het gezin 	 Maşgalada mylakatly gepleşiň


Maar alleen Jehovah heeft de wijsheid om wereldvrede te brengen (Jes. 2:3, 4; 54:13). 	 Emma diňe akyldar Hudaý Ýehowa dünýäde parahatlygy dikeldip bilýär (Iş. 2:3, 4; 54:13).


Jezus schaamt zich er niet voor de gezalfden „broeders” te noemen (Hebr. 2:11). 	 Isa mesh edilenlere «dogan» diýmäge utanmaýar (Ýew. 2:11).


9 Een manier waarop Paulus liet zien dat hij van de prediking hield, was dat hij alert was op mogelijkheden om het goede nieuws met anderen te delen. 	 9 Pawlus resul adamlara wagyz etmäge hemişe mümkinçilik gözläp, ony gymmat saýýandygyny görkezdi.


De twee groepen werden ‘één kudde’ (Joh. 10:16; Zach. 8:23). 	 10:16; Zak. 8:23).


Het is Jehovah, die gezalfden als zijn „kinderen” adopteert (Rom. 8:15-17). 	 Ol — Ýehowa. Mesh edilen mesihçilere Onuň «perzentleri» diýilýär (Rim. 8:15—17).


Terwijl de moraal van deze wereld verder achteruitgaat, zullen oprechte mensen steeds duidelijker ’het onderscheid zien tussen iemand die God dient en iemand die hem niet heeft gediend’ (Mal. 3:18). 	 Bu dünýäniň ahlak kadalary gitdigiçe peselýär, emma şonda-da akýürekli adamlar «Hudaýa gulluk edýän bilen etmeýäniň arasyndaky tapawudy görerler» (Mal. 3:18).


Denk er eens over na waarom Nathan voor deze aanpak koos. 	 Natanyň näme üçin şeýle mysal getirendigi barada oýlanyp gör.


Je kunt je wat games betreft afvragen: zou ik het moeilijk vinden om aan Jezus uit te leggen waarom ik deze game zo leuk vind? 	 Ýehowany söýýän bolsak, mesihçilere ýaraşmaýan zatlarymyzy bahasynyň gymmatdygyna garamazdan, zyňarys ýa-da ýok ederis (Res. iş.


8 Uit de sabbatswet bleek Jehovah’s bezorgdheid voor zowel het lichamelijke als het geestelijke welzijn van zijn volk. „De sabbat is ter wille van de mens in het leven geroepen”, zei Jezus (Markus 2:27). 	 8 Sabat güni baradaky kanun Ýehowanyň adamlaryň ruhy we beden saglygynyň aladasyny edýändigini görkezýär. Isa: «Adam Sabat güni üçin däl, eýsem Sabat güni adam üçin döredildi» diýdi (Markus 2:27).


Ze riskeerden hun leven voor hun geloofsgenoten (1 Joh. 3:16). 	 Olar doganlar üçin janyny howp astyna salýardy (1 Ýahýa 3:16).


We kunnen het vertrouwen hebben dat als we onze hemelse Vader om heilige geest vragen, hij ons verzoek maar al te graag inwilligt (1 Johannes 5:14). 	 Gökdäki Atamyzdan mukaddes ruh dilänimizde haýyşymyzy artygy bilen ýerine ýetirjekdigine ynanyp bileris (1 Ýahýa 5:14).


Nu, in de slotfase van de ‘laatste dagen’, staan we op de drempel van een rechtvaardige nieuwe wereld (2 Tim. 3:1; 2 Petr. 3:13). 	 Şu «soňky günler» Hudaýyň gullukçylary hem adalatly täze dünýäniň bosagasynda durlar (2 Tim. 3:1; 2 Pet. 3:13).


Op_merking: 	 Töw_zih


Wat kan sommige christenen ertoe gebracht hebben het rustiger aan te doen of het op te geven? 	 Näme üçin käbir mesihçileriň Ýehowa gulluk etmek yhlasy gowşady?


8 De prediking is ook bespoedigd door vooruitgang op het gebied van vervoer. 	 8 Ulag we aragatnaşyk ýollarynyň kömegi bilen wagyz işi has-da üstünlikli amala aşyrylýar.


Soms is een heftige confrontatie te voorkomen als je al even nagedacht hebt. 	 Öňünden görlen biraz taýýarlyk hem uly çaknyşygyň öňüni almaga kömek eder.


Wat heb je onthouden? • Wat voor dienst wordt door Jehovah gezegend, en waarom? 	 Ýehowanyň ybadathanasynyň öňündäki gurbanlyk berilýän ýeri dikeltdi.


Petrus schreef: „Geliefden, weest, nu gij dit vooruit weet, op uw hoede dat gij u niet met hen [valse leraren binnen de christelijke gemeente] laat meeslepen door de dwaling van personen die de wet trotseren en uw eigen standvastigheid verliest” (2 Petr. 3:17). 	 Petrus şeýle ýazýar: «Eý söýgüli doganlar, azgynlaryň (mesihçiler ýygnagyndaky ýalan mugallymlaryň) hatalaryna çekilip, berkligiňizde gowşamaz ýaly, bu zatlary öňünden biliň, özüňizi goraň» (2 Pet. 3:17).


Als we denken aan de verdrukking die de wereld al heeft meegemaakt — in de Tweede Wereldoorlog bijvoorbeeld, toen er naar schatting vijftig tot zestig miljoen mensen zijn omgekomen — dan moet de komende grote verdrukking wel heel zwaar zijn. 	 Bu dünýäde bolan muşakgat, ýagny Ikinji Jahan urşunda 50 milliondan tä 60 milliona çenli adam wepat boldy, emma indi boljak agyr muşakgat has gazaply bolar.


Voordat Silas en Paulus de stad verlieten, spraken ze de broeders bemoedigend toe (Hand. 16:12, 40). 	 Şu şäherden gitmezinden öňürti, Silas bilen Pawlus doganlara göwünlik berdiler (Res. iş. 16:12, 40).


Waarschijnlijk kennen we hun tekortkomingen, en dat zou ons een verkeerde kijk op hun raad kunnen geven. 	 Biz olaryň kemçiliklerini bilýändigimiz üçin, beren maslahatyny kabul etmezligimiz mümkin.


Maar ons geheugen is niet altijd betrouwbaar. 	 Köplenç geçeni bolşy ýaly ýatlamak aňsat däl.


Ze zullen ’hun lange gewaden gewassen hebben en ze wit gemaakt hebben in het bloed van het Lam’ (Openb. 7:9, 14-17). 	 Hudaýyň bu gullukçylary «donlaryny Guzynyň gany bilen ýuwup, çuw ak etdiler», ýagny Isanyň töleg gurbanyna iman edýändikleri üçin Hudaýyň öňünde dogry hasaplanarlar (Ylh. 7:9, 14—17).


MEI 1910. Terwijl de boot richting de zeearm Belfast Lough voer, keek het kleine groepje passagiers op het dek naar de groene heuvels die zich in het ochtendlicht baadden. 	 Bu waka 1910-njy ýylyň maý aýynda bolupdy.


(Lees Psalm 119:63; 2 Kor. 6:14; 2 Tim. 2:22.) 	 Eger sen şu soraglara ynamly hawa diýip jogap berseň, onda sen wagtyňy gowy geçirer ýaly ýakyn dostlary tapdyň (Zebur 119:63-i okaň; 2 Kor. 6:14; 2 Tim. 2:22).


Wie waren enkele van die mensen, en wat kunnen we van hun gebeden leren? 	 Şeýle adamlar kimler we olaryň eden dogasyndan biz näme öwrenip bileris?


17 We hebben besproken hoe Jezus’ voorbeeld ons kan helpen om geestelijk te groeien. Als we zijn voorbeeld volgen, zal onze band met Jehovah sterker worden, en daarmee ook ons verlangen om hem zo goed mogelijk te dienen. 	 17 Biz Isanyň göreldesine eýermäge jan etsek, ruhy taýdan berk bolarys we Ýehowa ýakynlaşyp, Oňa has köp gulluk edip bileris.


Verzekering: Een schenking die gedaan wordt waarbij een rechtspersoon van Jehovah’s Getuigen als begunstigde van een levensverzekering of pensioen genoemd wordt. 	 Satyp bolýan gozgalmaýan emlägi sadaka hökmünde Ýehowanyň Şaýatlarynyň wekili bolan ýuridiki tarapa berse bolýar.


Als je onnodig omgang hebt met personen die Jehovah niet dienen, brengt dat risico’s met zich mee. 	 Bizem Ýehowa gulluk etmeýän adamlar bilen gatnaşsak, özümizi howp astyna salarys.


Mocht jij dienstvoorrechten krijgen die overweldigend lijken, bid dan om wijsheid en geef van een nederige geest blijk. 	 Saňa-da ýygnakda kyn ýumuş berlen bolsa, ýaýdanma-da, akyldarlyk barada doga edip, pes göwünli bol.


Eind jaren tachtig vond een piloot de koffer met wieltjes uit die je nu overal op vliegvelden en in drukke straten ziet. 	 1980-nji ýyllaryň ahyrynda graždan awiasiýasynyň bir lýotçigi tigirli çemedan oýlap tapdy.


Later hoorden ze dat hun voorbeeld van geduld en zelfbeheersing niet onopgemerkt was gebleven. 	 Soňra olar özlerini sabyrly alyp barşyna we erk edişine ýolagçylaryň üns berendigini bilýärler.


Sinds de tijd van Adam en Eva probeert de Duivel mensen ertoe te brengen zijn heerschappij te ondersteunen in plaats van die van Jehovah. 	 Şeýtan Adam bilen How enäni aldap, öz tarapyna çekdi.


Houd je commentaren kort. 	 Gysgaça jogap ber.


Herdoop, 15/2 Het eerste huwelijksjaar, 1/8 	 Sag-salamat bolmagyňy isleýär, 15.4.


Zou jij je beschikbaar willen stellen? 	 Sen gurluşyga gatnaşyp bilermiň?


Het is niet ongebruikelijk dat iemand die gescheiden is met zulke gevoelens worstelt, maar de Bijbel waarschuwt tegen afzondering. 	 Hudaýyň Sözündäki maslahatlary äsgermezlik etsek, «ähli sagdyn öwüde» garşy gitdigimiz bolar (Sül. tym.


Wij zullen ook gezegend worden als we met heel ons hart op Jehovah vertrouwen (Spr. 3:5, 6). 	 Eger biz hem Ýehowa bütin ýüregimiz bilen bil baglasak, ençeme bereketleriň eýesi bolarys (Sül. tym. 3:5, 6).


Door dat grote offer te brengen, heeft Jehovah laten zien wat echte liefde inhoudt. 	 Allatagala rehimdarlyk bildirip, töleg gurbanyny berdi.


Die oprechte belangstelling trekt mensen tot het goede nieuws aan en vormt een mooie weerspiegeling van „het tedere mededogen van onze God”. — Luk. 1:78. 	 Biz adamlar bilen şeýle gyzyklansak, hoş habar olara täsir edip, «Hudaýymyzyň ýüreginiň rehimliligini» görkezeris (Luka 1:78).


En bouwt het huis, opdat ik er een welgevallen in mag hebben en verheerlijkt mag worden’, heeft Jehovah gezegd” (Haggaï 1:7, 8). 	 Ýehowa diýýär: «Men razy bolup, şöhratlanar ýaly, daga çykyň, agaç getirip, ybadathanany guruň» (Haggaý 1:7, 8).


Dus stemde ik ermee in om thuis te blijven en ik kreeg een toewijzing als speciale pionier in Gent met Anna en Maria Colpaert, twee ervaren speciale pioniersters. 	 Şonuň üçin men Belgiýadaky Gent şäherinde galyp, Anna we Mariýa atly tejribeli ýörite pionerler bilen bile ýörite pioner bolup gulluk etmäge razylaşdym.


Vraag je daarom af: Hoe intens zijn mijn gebeden? Hoe vaak bid ik? 	 Şonuň üçin özüňize şeýle sorag beriň: «Men ak ýürekden we ýygy-ýygydan doga edýärinmi?»


Omdat ze trots waren, troffen de opstandelingen hun eigen regelingen om Jehovah te aanbidden. 	 Pitneçiler tekepbirliginden ýaňa, Ýehowa özleriniň isleýşi ýaly sežde etmek islediler.


Daarom legt ze haar man tactvol uit dat zij persoonlijk niet aanwezig kan zijn, ook als hij ervoor kiest wel te gaan. 	 Mariýa buthana baryp bilmejekdigini ärine sypaýçylyk bilen düşündirýär.


Behalve hun liefde voor Jehovah, wat de belangrijkste reden is, beseffen ze de uitnemende waarde van Jehovah’s onderwijs. 	 Olar, esasanam, Ýehowany söýüp, berýän bilimini gymmat saýýarlar.


Ja, Jehovah’s dag zal voor zijn vijanden op aarde beslist een donkere, koude dag zijn! 	 Hawa, Ýehowanyň güni, dogrudanam, onuň ýer ýüzündäki duşmanlary üçin garaňky we gorkunç gün bolar!


„HET komt steeds vaker voor dat automobilisten tijdens het rijden afgeleid worden, en het lijkt elk jaar erger te worden”, zei de Amerikaanse minister van verkeer. 	 ABŞ-ly bir döwlet işgäriniň aýtmagyna görä, sürüjiniň ünsüniň sowulmagy sebäpli döreýän heläkçilikler ýylsaýyn köpelýär.


• Bestudeer nieuwe publicaties. 	 • Welaýat kongresinde berlen täze edebiýatlary öwreniň.


Hoe hielpen engelen Jezus? 	 Perişdeler Isa nädip kömek etdi?


Heb geloof: Neem verstandige beslissingen 	 Paýhasly karara gelip, imanyňyzy görkeziň


Algemeen 	 Umumy


Hoe kunnen we ons voorbereiden op het leven in de nieuwe wereld? 	 ▪ «Soňky günlerde» kimler bilen gatnaşýarsyňyz?


In Efeze kreeg Paulus aanmoedigend bezoek van leden van de gemeente in Korinthe. 	 Pawlus resul Efesosda bolan wagty, Korintosdaky ýygnakdan gelen doganlary görüp, örän ruhlandy.


Er is dus niet op elke vraag een direct antwoord te vinden. 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylardaky käbir wakalar jikme-jik düşündirilmeýär, şol sebäpli sende sorag döräp biler.


Een financiële crisis of onzekerheid over werk heeft invloed op hoe mensen over eerlijkheid denken. 	 Meselem, ykdysady ýagdaýyň pese düşmegi ýa-da işsizlik adamy ýalan sözlemäge iterip bilýär.


3 De dag van Jehovah zal beginnen met de vernietiging van alle valsreligieuze stelsels op aarde. 	 3 Ýer ýüzündäki ähli ýalan dinleriň ýok edilmegi bilen Ýehowanyň güni başlanar.


Maar heel wat mannen aarzelen om Jehovah te gaan dienen. 	 Emma erkek adamlar Mukaddes Ýazgylary öwrenseler-de, köp ýagdaýlarda ruhy taýdan ösmeýärler.


Zouden mensen het gek vinden dat een volgeling van Jezus deze kleding draagt? 	 «Şu eşigi geýsem, daş-töwerekdäki adamlar meni Isanyň şägirdi diýip tanarlarmy?»


Ge_selecteerd formaat gebruiken 	 _Saýlanan kadadan ullan


Arthur begroet Nathan Knorr bij zijn aankomst voor het congres van 1965 	 Artur 1965-nji ýylda kongrese baranda, Neýton Norr dogan bilen görüşýär


Welk gebod heeft Jezus zijn discipelen gegeven, en waarin is hij een voorbeeld geweest? 	 Isa şägirtlerine näme tabşyrdy we nähili görelde görkezdi?


De ene vlucht na de andere werd geannuleerd. 	 Uçuşlaryň saklanýandygy yzly-yzyna habar berilýärdi.


En denk ook eens aan de vele onschuldigen die door abortus om het leven worden gebracht. 	 Şeýle-de ençeme bigünä bäbekler abort sebäpli ölýär.


En er zijn meer dan 200 miljoen exemplaren van ons Bijbelstudiehulpmiddel Wat leert de bijbel echt? gedrukt in meer dan 250 talen. 	 «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» atly kitabymyzyň 200 milliondan gowragy 250-den hem köp dilde çykaryldy.


Soms zag hij het niet meer zitten. 	 Käwagt ol gullugyny goýmak isleýärdi.


Liefde voor Jehovah en onze broeders en zusters zal ons helpen alles te doen wat we kunnen om meningsverschillen met anderen op te lossen, zodat de vrede in de gemeente niet verstoord wordt. 	 Eger biz Ýehowany we dogan-uýalary söýsek, onda bir-birimize meňzeş bolmadyk häsiýetlerimiziň Hudaýyň halkynyň parahatlygyny bozmagyna ýa-da gowşatmagyna ýol bermeris.


In overeenstemming met Jezus’ instructies wordt er nog een gebed uitgesproken en wordt de rode wijn doorgegeven aan alle aanwezigen. 	 Isanyň görkezmesine görä, ýene bir gezek doga ediler, soňra oturanlar gyrmyzy şeraply käsäni biri-birine geçirerler.


Waar moet het verzoek om ons dagelijks brood ons aan herinneren? 	 Isa gündelik çöregiňiz diýende nämäni göz öňüne tutdy?


Nadat je deze informatie hebt doorgenomen, is het verstandig fiscaal en juridisch advies in te winnen. 	 Şeýle ýagdaýda wesýetnamanyň bir nusgasyny filiala ibermegiňizi haýyş edýäris.


En Isabel? 	 Isabel barada näme diýse bolar?


Later werden nog twee broers en twee zussen van ons trouwe Getuigen van Jehovah. 	 Biraz wagtdan beýleki dört gyz we oglan doganlarym hem Ýehowanyň wepaly Şaýatlary boldular.


13 Neem het voorbeeld van Jezus. 	 13 Geliň, Isanyň mysalyna seredeliň.


De christenen in Korinthe moesten slechtheid wegdoen, en ook nu moet elke verderfelijke invloed geweerd worden om de gezonde, positieve geest in de gemeente te behouden. 	 Korintosdaky mesihçileriň ýygnakdan ähli hapalygy aýryşy ýaly, şu günler biz hem ýygnakda gowy sagdyn ruh bolar ýaly, ony islendik azdyryjy täsirden goramaly.


Abraham ‘was van oordeel dat God [Isaäk] zelfs uit de doden kon opwekken’. 	 Ybraýym «Hudaý oglumy ölümden direldip biler — diýip pikir etdi».


Hoe zal Christus’ rechterhand „vrees inboezemende dingen” doen? 	 Mesihiň sag eli nähili «gorkunç zatlary» amala aşyrar?


Het kan zijn dat de gedachte aan het ontmoeten van nieuwe mensen je overweldigt. 	 Eger siz ýygnakda birgiden täze adamlary görüp aljyraýan bolsaňyz, onda kiçi zatlardan başlap bilersiňiz.


In zijn toepassing van de illustratie zei Jezus: „Hoort wat de rechter, ofschoon hij onrechtvaardig was, zei! 	 Isa: «Adalatsyz kazynyň aýdýanyna gulak asyň.


Hoe kun je dan naar meer verantwoordelijkheid streven? 	 Meselem, sen wagyz gullugynda has-da ökdeleşip bilersiň.


20 We kunnen allemaal net als Jeremia onze opdracht om te prediken volbrengen. 	 20 Ählimiz Ýeremiýa pygamberiň göreldesine eýerip, ökdelik bilen wagyz edip bileris!


In dit artikel gaan we het hebben over zijn zoon, Salomo, die koning en Bijbelschrijver was. 	 Bu makalada patyşa bolan we Mukaddes Ýazgylaryň käbir kitaplaryny ýazan Dawudyň ogly Süleýmanyň mysalyna serederis.


Iemand met kennis verzamelt informatie of feiten. 	 Bilimli bolmak haýsydyr bir maglumaty ýa-da zady bilmegi aňladýar.


In 1919 bracht Jehovah de overgeblevenen van „het Israël Gods” in een begunstigde positie, en in die tijd namen ze een „land” in bezit, een geestelijk domein van activiteit waarin ze zich in een geestelijk paradijs verheugden (Jes. 66:8). 	 1919-njy ýyldan başlap, Ýehowa «Hudaýyň Ysraýylyna» mähribanlyk bildirip başlaýar.


Ze maken allemaal fouten, en sommigen hebben hardnekkige zwakheden waar ze constant aan moeten werken. 	 Olaryň hemmesi ýalňyşýar. Käbiri bolsa, gowşak taraplaryny hemişe düzedip durmaly bolýar.


16 Het is natuurlijk niet altijd makkelijk om een verstandige beslissing te nemen waarbij we met alle factoren rekening houden. 	 16 Elbetde, egin-eşik saýlanymyzda, sagdyn düşünje bilen paýhasly karara gelmegiň aňsat däldigine düşünýäris.


Hij zal dezelfde houding hebben als koning David, die zei: ‘In het doen van uw wil, o mijn God, heb ik behagen geschept, en uw wet is in mijn inwendige delen’ (Ps. 40:8). 	 Gaýtam, ol «Men Seniň islegiňi berjaý etmekden keýp alýaryn, eý, Hudaýym, kanunyň ýüregimiň içindedir» diýen Dawut patyşadan görelde alýar (Zeb. 40:8).


DE VOORTREFFELIJKE HERDER VOEDT EN BESCHERMT DE SCHAPEN 	 GOWY ÇOPAN GOÝUNLARYNY IÝMITLENDIRÝÄR WE GORAÝAR


Zijn doel is om een rijpe christen te worden. 	 Şeýle-de ol ruhy taýdan ýetişen, ýagny ösen mesihçi bolmagy maksat edinýär.


Omdat we naar zijn beeld geschapen zijn, hebben we het vermogen om te redeneren, conclusies te trekken en vriendschappen te sluiten en te onderhouden (Gen. 1:26). 	 Ol adamlary Öz keşbine görä ýaratdy, şol sebäpli biz oýlanyşykly karara gelip we dostlukly gatnaşyklary ösdürip bilýäris (Gel. çyk. 1:26).


Toch gaf Jehovah Mozes niet de instructie Elisama of zijn zoon Nun te kiezen. 	 Emma Ýehowa Musa pygambere Elişamany we onuň ogly Nuny saýla diýmedi.


Paulus schreef over die Israëlieten: „Indien Jozua hen in een plaats van rust had geleid, zou God later niet over een andere dag hebben gesproken. 	 Pawlus resul şol ysraýyllylar barada şeýle diýdi: «Ýeşuw olary dynçlyga ýetiren bolsa, onda Hudaý mundan soň başga günüň gürrüňini etmezdi.


Maar heb je gemerkt wat Jezus niet deed? 	 Isanyň näme etmändigine üns berdiňizmi?


Waarom wordt het beeld van het wilde beest „een achtste koning” genoemd? 	 Janawaryň butuna näme üçin patyşalaryň «sekizinjisi» diýilýär?


14 Veel jongeren die over de doop nadachten, hebben veel aan dit werkblad gehad. 	 14 Suwa çümdürilmek barada oýlanýan ýaşlaryň köpüsi şol çarçuwadaky soraglaryň peýdalydygyna göz ýetirdiler.


Een andere geleerde die graag naar beelden en tegenbeelden zocht, verbond symbolische betekenis aan het voorval dat Jakob het eerstgeboorterecht van Esau kocht voor een rood gerecht. 	 Wakalaryň pygamberlik meňzetmelerini tapmagy gowy görýän başga bir alym bolsa, Esawyň nowbaharlyk hakyny Ýakubyň bir tabak gyzyl merjimege satyn almagyny, adamzadyň gökde ýaşamaga umydy bolmagy üçin Isanyň gany bilen töleg töleýşine meňzedýär.


Als hogepriester van de grote geestelijke tempel kon Jezus op de sabbat het werk doen dat Jehovah hem opgedragen had. 	 Süleýman patyşa baýlygy we akyldarlygy bilen ýer ýüzündäki ähli patyşalardan tapawutlanýardy. 24.


Een belangrijke opdracht 	 Örän wajyp ýumuş


Jesaja 40:26 	 Işaýa 40:26


Tot degenen die hard voor hun broeders en zusters werken uit liefde voor hen en voor Jehovah, behoren reizende opzieners, zendelingen, Bethelieten en de pioniers. 	 Ýehowany we doganlary söýüp, olaryň aladasyny edip, janaýaman zähmet çekýänlere aýlanýan gözegçiler, missionerler, Beýtelde we ofislerde gulluk edýänler hem-de pionerler degişli.


Hoe kunnen we respect tonen voor Jezus als Hoofd van de christelijke gemeente? 	 Biz mesihçiler ýygnagyň Başy bolan Isa Mesihe nädip hormat goýup bileris?


Wanneer is het een uitdaging om dezelfde kijk op rechtvaardigheid te hebben als Jehovah? 	 Biz haýsy ýagdaýlarda Ýehowanyň adalatlylygyndan görelde alyp bileris?


Op de Bijbel gebaseerd streng onderricht kan dat helpen voorkomen. 	 Emma Mukaddes Ýazgylara esaslanan terbiýe olara kömek edip biler.


Daarna kun je duidelijk maken dat je graag wilt dat die speciale dag voor hen prettig verloopt, en dat je aanwezigheid in de kerk hen en anderen in verlegenheid zou kunnen brengen omdat je niet meedoet aan de religieuze gebruiken. 	 Soňra biz dini ynançlarymyz sebäpli toýdaky käbir çärelere gatnaşman, olaryň we myhmanlaryň keýpini bozmak islemeýändigimizi düşündirip bileris.


ELIA KOMT BIJ EEN WEDUWE DIE GELOOF HEEFT 	 YLÝAS IMANLY DUL AÝALA DUŞÝAR


Araceli 	 Araseli


1, 2. (a) Wat kunnen we leren van de volharding van Gideon en zijn 300 mannen? 	 1, 2. a) Biz Gedegon we onuň 300 esgeriniň çydamlylygyndan näme öwrenip bileris?


Maar Jezus onderwierp zich aan Gods wil (Mark. 14:36). 	 Ýöne Isa Hudaýyň islegine tabyn boldy (Mar. 14:36).


10 Ons geld. 	 10 Pul.


Vijftien jaar geleden moest Emilia stoppen met de gewone pioniersdienst. 	 Emiliýa on bäş ýyl mundan öň pioner bolup gulluk edýärdi.


Als we daar echt moeite voor hebben gedaan en merken dat de Bijbel ons leven blijft veranderen, geeft dat ons extra voldoening. 	 Eger şeýle etsek, Hudaýyň Sözüniň häzirem durmuşymyza täsir edýändigine göz ýetireris we özümizi has-da bagtly duýarys.


Doe progressieve, praktische stappen 	 Esasy ädimleri ätmek


Wat leert de Bijbel over de opstanding tijdens Christus’ aanwezigheid? 	 Ýazgylarda Mesihiň höküm sürýän döwründe boljak direliş babatda näme diýilýär?


Wat kan de reden zijn waarom Jehovah ten tijde van Davids zonde met Bathseba niet de hand aan zijn wet op overspel heeft gehouden? 	 Dawut bilen Batşeba günä edende, Ýehowa näme üçin ahlak kanunyny berjaý etmedi?


Jozef heeft dus waarschijnlijk gezien hoeveel pijn Jezus aan de martelpaal heeft geleden. Heeft dat afschuwelijke beeld hem ertoe aangezet zijn geweten nog eens te onderzoeken en eindelijk te besluiten een standpunt voor de waarheid in te nemen? 	 Ýusup Isanyň zalymlyk bilen pürse çüýlenendigini bilende, ynsaby kösäp, hakykatyň tarapyny tutmagy ýüregine düwen bolmaly.


Hoe kunnen alleenstaande christenen door geloofsgenoten aangemoedigd worden? 	 Sallah doganlary we çykmadyk uýalary imandaşlary nädip ruhlandyryp bilerler?


Laten we ze een voor een bekijken. 	 Geliň, bu häsiýetleriň her birine aýratynlykda seredeliň.


Gezinsaanbidding verkwikt 	 Maşgala okuwy ruhlandyrýar


Wat komt erbij kijken je door Gods geest te laten leiden? 	 Hudaýyň ruhunyň görkezýän ýoly bilen ýöremek üçin näme etmeli?


canvas 	 kanwas


Trots kan een reden geweest zijn waarom ze die leugen geloofde. 	 How enäniň aldanmagyna onuň tekepbirligi sebäp boldy.


Als tiener heeft ze leren typen, en nu kan ze dankzij een computer met spraakfunctie regelmatig mailtjes naar vrienden sturen. 	 Häzir ol ýörite gürleýän kompýuterde, dostlary bilen elektron poçta arkaly yzygider hat alyşýar.


Daar zegende Jehovah hem en zei: „Wees niet bevreesd, want ik ben met u, en ik wil u zegenen en uw zaad vermenigvuldigen vanwege mijn knecht Abraham” (Gen. 26:17-25). 	 Men Öz gulum Ybraýymyň hatyrasyna saňa pata bererin hem seniň nesliňi köpelderin» diýdi (Gel. çyk. 26:17—25).


Koreaans (_UHC) 	 Köreçe (_UHC)


Spreuken 24:3, 4 zegt: „Door wijsheid zal een huisgezin worden opgebouwd, en door onderscheidingsvermogen zal het stevig bevestigd blijken te zijn. 	 Süleýmanyň tymsallary 24:3, 4-nji aýatlarda şeýle diýilýär: «Öý akyldarlyk bilen salnyp, düşünje bilen berkarar edilýändir.


Welke rollen heeft Jezus toebedeeld gekregen? 	 Isanyň nähili uly ähmiýeti bar?


Bij het oplossen van die kwesties geeft Jehovah blijk van een bijzonder aantrekkelijke eigenschap, iets waar het tegenwoordig veel mensen aan ontbreekt: geduld. 	 Şeýle häsiýet şu günler köp adamlarda ýetmezçilik edýär.


Jezus gaf zelfs zijn leven voor de mensheid, hoewel velen hem haatten. 	 Köpleri ony ýigrense-de, Isa hatda adamzat üçin öz janyny berdi.


Het huidige document automatisch op spelling controleren 	 Häzirki sendiň ymlasyny otomatik barla


7 Een goede herder houdt van zijn schapen. 	 7 Gowy çopan goýunlaryny söýýär.


Hoe wordt Jezus’ gevoel van dringendheid in deze tijd nagevolgd? 	 Şu günler bizem Isa ýaly nädip hemişe wagyz edip bileris?


15 Helaas namen de Israëlieten in het beloofde land de immorele, wrede aanbidding van Kanaänitische goden over. 	 15 Gynansak-da, ysraýyllylar Wada edilen diýary miras alanlaryndan soňra, kenganlylaryň ahlaksyz we zalym taňrylaryna sežde edip başladylar.


EEN WERELD WAARIN NIEMAND EEN BUITENLANDER IS 	 HIÇ KIMIŇ GELMIŞEK BOLMAJAK WAGTY


Zelfs degenen die Jehovah al heel lang dienen, moeten moeite doen om hun geestelijke instelling te behouden (Fil. 3:12, 13). 	 Hatda ençeme ýyl Ýehowa gulluk edýän mesihçilerem ruhy garaýşyny saklamak üçin tagalla etmeli (Flp. 3:12, 13).


Geeft aan of het mappenpaneel getoond wordt. 	 "%s" halta görkezilip bolmady


Laten we eens kijken hoe de Bijbel ons helpt tot die conclusie te komen. 	 Geliň, Mukaddes Ýazgylaryň muny nädip tassyklaýandygyna seredeliň.


Kijk eens naar het voorbeeld van John. 	 Geliň, bir mysala seredeliň.


Wat moest Noach allemaal doen, en wat hielp hem daarbij? 	 Näme üçin Nuhuň ýagdaýy aňsat däldi we oňa Ýehowanyň ähli tabşyryklaryny berjaý etmäge näme kömek etdi?


Soms kunnen we het gevoel hebben gevangen te zitten in onze moeilijkheden of narigheid. 	 Dogrudan-da, biz käte özümizi gam-gussadan ýaňa ýesir alnan ýaly duýýarys.


Vanwege besmettingsgevaar vermeden ze lichamelijk contact met andere bezoekers. 	 Olar heýwere keselli bolandyklary üçin beýlekilerden aýratyn otyrdylar.


Zo zijn sommigen bij hun ouders opgegroeid. 	 Meselem, käbirleri ata-enesi bilen bile ýaşaýarlar.


4 Het is misschien moeilijk een link te leggen tussen onze bezigheden van het dagelijks leven en het brengen van offers aan Jehovah. 	 4 Bize her gün edýän işlerimiziň Ýehowa gurban bermek bilen baglydygyna düşünmek kyndyr.


Door zijn raad is mijn persoonlijkheid gevormd en heb ik schitterende dingen meegemaakt in de zendingsdienst. 	 Onuň maslahatlary häsiýetlerimi üýtgetmäge we missioner gullugynda köp bereketleri almaga ýardam etdi.


Ook ik werd vanuit het westen van Oekraïne daarheen verbannen, samen met mijn moeder en mijn jongere broer Grigori. 	 Olaryň arasynda ejem, men we jigim Grigoriý hem bardy.


Op welke belangrijke manieren kunnen we Jehovah’s soevereiniteit ondersteunen? 	 Ýehowanyň hökümdarlygyny goldamagyň wajypdygyny biz nädip görkezip bileris?


Ons leven staat op het spel! 	 Şeýtsek, janymyzy halas ederis.


_Bijwerken 	 _Taryh


Naar hun opdracht leven 	 Talaba laýyk ýaşamak


5 Jezus maakte in zijn laatste gebed met zijn elf trouwe apostelen het verband duidelijk tussen God kennen en toenemen in liefde. 	 5 Hudaý baradaky bilimiň we söýginiň baglanyşyklygy Isanyň on bir şägirdi bilen bile eden iň soňky dogasyndan görünýär.


Een kleine jongen die in zijn eentje ergens heen moet, kan bang zijn, maar loopt hij aan de hand van zijn vader, dan is hij vol vertrouwen. 	 Kiçijik oglan ýeke özi ýöremäge gorkýar, emma ol kakasynyň elinden tutup ýörese gorkmaz.


Plotseling begon onze gastheer hard te roepen: „Broeders!” 	 Birdenkä doganymyz, ýagny öý eýesi: «Doganlar!» diýip gygyrdy.


Unicode (UTF-_8) 	 Uniköd (UTF-_8)


Toon liefde voor je broeders en zusters (Zie alinea 17) 	 Dogan-uýalara bolan söýgimizi görkezeliň (17-nji abzasa serediň)


Wat wordt door Jesaja’s profetie bewezen, en welke uitwerking zal ze op ons hebben? 	 Işaýanyň pygamberligi nämäni subut edýär we ol bize nähili täsir etmeli?


Daarmee laat je zien dat je je dienst voor hem belangrijk vindt, wat er ook gebeurt. 	 Bu bize islendik ýagdaýda-da, mukaddes gullugymyzy gymmat saýmaga ýardam eder.


In Lystra werd Paulus zelfs gestenigd door een woedende menigte, die hem voor dood achterliet! „Maar toen de discipelen hem omringden, stond hij op en ging de stad binnen. 	 Listrada öjükdirilen halk Pawlusy hatda daşladylar! Olar Pawlus ölendir öýdüp taşlap gitdiler. «Emma şägirtler daşyna üýşenlerinde Pawlus ör turup şähere gaýtdy.


Geen wonder dat Jehovah hem met melaatsheid sloeg! 	 Indi biz Ýehowanyň Uzyýany heýwere keseline sezewar edendigine geň galmasak gerek!


Waarom moeten we er goed over nadenken welke uitwerking ons gedrag heeft? 	 Biz näme üçin özümizi alyp barşymyz barada oýlanmaly we doga etmeli?


De zevende dag was in Paulus’ tijd dus nog niet afgelopen. 	 Diýmek, Pawlusyň döwründe-de ýedinji gün dowam edýärdi.


5 Er was een nauw verband tussen de doelen van beide verbonden. 	 5 Dogrudan-da, iki äht hem biri-biri bilen baglanyşykly.


Tabblad naar _links verplaatsen 	 Täbi _Çepe Göçir


We zijn allemaal geneigd excuses te verzinnen om onszelf te rechtvaardigen als we iets twijfelachtigs doen. 	 Adatça, ählimiz nädogry hereketimizi aklajak bolup, bahana gözleýäris.


15 Jesaja wees op de noodzaak om geregeld bijeen te komen voor aanbidding toen hij profeteerde: „’En het zal stellig geschieden dat van nieuwe maan tot nieuwe maan en van sabbat tot sabbat alle vlees zal komen om zich voor mijn aangezicht neer te buigen’, heeft Jehovah gezegd” (Jesaja 66:23). 	 15 Sežde etmek üçin hemişe duşuşmagyň wajypdygyny görkezip, Işaýa şeýle pygamberlik etdi: «Aýma-aý, sabatma-sabat bütin adamzat tagzym etmek üçin meniň öňüme geler» diýip, Ýehowa aýdýar» (Işaýa 66:23).


Die losprijs bevrijdt alle berouwvolle zondaars van de eeuwige dood. 	 Gökde Isa töleg gurbanynyň bahasyny Ýehowa hödürledi.


Om de kennis van God te vinden, moeten we dus gebruikmaken van de hulp en leiding die Jezus geeft. 	 Hawa, Hudaýy tanamak üçin bize Isanyň kömegi we görkezmesi gerek.


1-3). Net toen de vertoningen van het „Scheppingsdrama” een hoogtepunt bereikten, werd Europa overspoeld door het nazisme. 	 Ýewropanyň köp ýerlerinde «Ýaradylyş dramasy» görkezilenden soň, faşizm apy-tupan kimin adamlaryň başyna indi.


Later op diezelfde pascha-avond ruzieden de apostelen er alweer over wie van hen het belangrijkst leek te zijn (Lukas 22:24). 	 Pasha agşamy resullaryň arasynda haýsysynyň uly saýylmalydygy barada ýene-de jedel turýar (Luka 22:24).


Toch is een vriendelijk gesprekje, ook als we daar niet zo voor in de stemming zijn, een bewijs van liefde die ’niet haar eigen belang zoekt’ (1 Kor. 13:5). 	 Ýöne gepleşmegi halamasak-da, «öz nepimizi gözlemän» dostlukly gürrüňdeşligi goldap dursak, söýgimizi bildireris (1 Kor. 13:5).


De uitspraak van nieuwe klanken zal een ander gebruik van de spraakorganen, zoals de tong, vergen. 	 Täze sesleri aýtmak üçin, gepleýiş organlaryny, meselem, dili başgaça ulanmaly bolýar.


Waarom velen geen hoop hebben 	 Näme üçin köp adamlar umytsyz ýaşaýarlar


HERINNER je je nog dat je voor het eerst de naam Jehovah zag? 	 Şol aýatda: «Eý Ýehowa, Rebbimiz!


Mijn man heeft zelfs zijn ambt als ouderling ervoor moeten teruggeven. 	 Hatda ýanýoldaşymy ýygnak ýaşulusy borjundan-da aýyrdylar.


10 Hoe kwam Jezus aan de eigenschappen die hij tijdens zijn leven op aarde tentoonspreidde? 	 10 Isa ýer ýüzünde ýaşanda bildiren häsiýetlerini kimden öwrendi?


2 Kennelijk heeft David in die periode van zijn leven zijn muzikale vaardigheden geperfectioneerd. 	 2 Şol ýyllary Dawut saz çalmaga has-da ökdeleşen bolmaly.


pictogram 	 aýkon


Toen we daar aankwamen, was de politieke situatie gespannen. 	 Ol ýerde ýurduň syýasy ýagdaýy gowy däldi.


Het nieuwe verbond werd dus van kracht met Pinksteren 33, toen Jezus’ trouwe volgelingen met heilige geest werden gezalfd. 	 33-nji ýylynyň Pentikost gününde Isanyň wepaly şägirtleri mukaddes ruh bilen mesh edilende güýje girdi.


Anna’s voorbeeld leert ons dat we Jehovah standvastig moeten aanbidden, dat we moeten ’aanhouden in het gebed’ en „het onderling vergaderen” niet moeten nalaten. — Rom. 12:12; Hebr. 10:24, 25. 	 Biz Annanyň mysalyndan, «dogada erjellik edip», «ýygnanyşmagy goýman» Ýehowa gullugymyzy gowşatmaz ýaly sapak edinip bileris (Rim. 12:12; Ýew. 10:24, 25).


Enkele aspecten die we in dit artikel gaan bespreken, zijn: Hoe worden mensen door de ware aanbidding verenigd? 	 Biz şu makalada şeýle soraglara serederis: Hakyky din adamlary nädip agzybir edýär?


10, 11. (a) Wat hielp Job te volharden? (b) Hoe was het hebben van een goed geweten een hulp voor Job? 	 10, 11. a) Eýýuba synaga çydamaga näme kömek etdi? b) Eýýubyň arassa wyždany oňa nädip tesselli berdi?


Wat laten we Jehovah zien als we zijn werk ondersteunen? 	 Ýehowanyň işini goldamak bilen, biz nämäni görkezýäris?


Satan laat mensen geloven dat geld gelijkstaat aan geluk. 	 Şeýtan adamlary pul edinseler, bagtly bolup biljekdiklerine ynandyrjak bolýar.


2 Ook Jehovah ziet uit naar de tijd dat hij de aarde tot een paradijs zal maken, want hij is iemand die rechtvaardigheid en gerechtigheid liefheeft (Psalm 33:5). 	 2 Ýehowa-da ýer ýüzüni Jennete öwürjek wagtyna garaşýar. Bu sözler hak söz, çünki Hudaý dogrulygy hem adalaty söýýär (Zebur 33:5).


Net zoals Jehovah David redde, zal hij zijn aanbidders in deze tijd redden. 	 Ýehowa Dawudy halas edişi ýaly, häzirki gullukçylaryny-da halas eder.


Maar Jezus had voorzegd dat zijn volgelingen ter wille van zijn naam vervolgd zouden worden (Joh. 15:20). „Lijdt [iemand] echter als een christen,” schreef Petrus, „laat hij zich dan niet schamen, maar God blijven verheerlijken in deze naam” (1 Petr. 4:16). 	 Muňa garamazdan, Isa şägirtlerine onuň ady üçin yzarlanjakdygyny aýtdy (Ýahýa 15:20). Petrus resul: «Kim-de Mesihi bolup görgi görýän bolsa, utanmasyn; bu at bilen Hudaýy şöhratlandyrsyn» diýdi (1 Pet. 4:16).


Zowel in de tijd van Jeremia als in de tijd van Jezus duiden de woorden „Rachel weent om haar zonen” dus op het verdriet van de Joodse moeders om de dood van hun kinderen. 	 «Raheliň çagalary üçin aglamagy» Ýermeýanyň we Isanyň günlerinde Ýahudadaky eneleriň ölen çagalary üçin ýas tutmagyny aňladýar.


Wat vind jij indrukwekkend aan Jozefs moed? 	 Ýusubyň batyrgaýlygy size nähili täsir edýär?


18 Satans opstand weerhield Jehovah er niet van zijn liefde voor de mensheid te blijven tonen. 	 18 Şeýtanyň turzan pitnesi Ýehowanyň adamlara bolan söýgüsini gowşadyp bilmedi, hatda bikämil adamlara-da Hudaýa wepaly galmaga päsgel berip bilmedi.


32 Onderwerpenindex De Wachttoren 2015 	 32 Temalaryň indeksi. «Garawul diňi», 2015


Daar Satan om de Koninkrijksprediking een halt toe te roepen, gebruik blijft maken van het dreigen met gevangenzetting, is de mogelijkheid reëel dat sommige regeringen ware christenen zullen vervolgen (Openb. 2:10; 12:17). 	 Şol sebäpli käbir döwletlerde olar yzarlamalara duçar bolýar (Ylham 2:10; 12:17). Biz Şeýtanyň hilelerine nädip hötde gelip bileris?


En ik heb hun uw naam bekendgemaakt en zal hem bekendmaken, opdat de liefde waarmee gij mij hebt liefgehad, in hen moge zijn en ik in eendracht met hen” (Joh. 17:25, 26). 	 Seniň Maňa bolan söýgiň olarda bolsun, Men-de olarda bolaýyn diýip, adyňy olara bildirdim we bildirerin» (Ýahýa 17:25, 26).


Met andere woorden: ’De Ethiopische invasie is een aanval op u, Jehovah. 	 Başgaça aýdanyňda, ol hebeşliler Ýehowa seniň üstüňe hüjüm etdi.


Hoe gaat hij gekleed voor de bruiloft? 	 Ýigidiň toý lybasy nähili bolar?


Ook wij kunnen onze Hemelse Vader trouw blijven, welke verleidingen of beproevingen er in de toekomst ook op ons pad komen. 	 Synaglara we kynçylyklara uçrasak-da, biz hem gökdäki Atamyza wepaly galyp bileris.


Hij moest dus makkelijker woorden gebruiken om met hen te redeneren (1 Kor. 14:9). 	 Şol sebäpli ol sada sözleri ulanýar (1 Kor. 14:9).


Wie is het belangrijkst in jouw leven? 	 Seniň üçin iň wajyp şahsyýet kim?


Toen Uria weigerde naar huis te gaan, regelde David het zo dat Uria in de strijd zou omkomen. 	 Şeýdip, Dawut özüniň çaganyň kakasydygyny ýaşyrjak bolýar. Emma Uryýa patyşanyň teklibinden ýüz öwürýär.


Engelen spelen een rol bij de definitieve bijeenbrenging en verzegeling van gezalfden. (Lees Mattheüs 24:31; Openb. 7:1-3.) 	 Mesh edilenleriň soňky ýygymynda we möhürlenmeginde perişdeleriň uly ähmiýeti bar (Matta 24:31-i okaň; Ylh. 7:1—3).


En dan zullen we ‘waardig worden geacht’ voor Gods Koninkrijk (2 Thess. 1:3, 5). 	 Şonda biz «Hudaýymyzyň Patyşalygyna mynasyp saýylarys» (2 Sel. 1:3, 5).


Ook is liefde attent, geduldig en vriendelijk, wat zorgt voor hechte gezinnen en eenheid in de gemeente (Kol. 3:14). 	 Galyberse-de, ol başgalaryň aladasyny edýär, ünsli, sabyrly, mähriban bolýar. Şonuň üçin maşgalasynyň we ýygnagyň agzybirligine ýardam edýär (Kol. 3:14).


De apostel Paulus zei: „Allen die met godvruchtige toewijding in vereniging met Christus Jezus wensen te leven, zullen ook vervolgd worden” (2 Timotheüs 3:12). 	 Pawlus resul: «Mesih Isada Hudaýyň ýoluna mynasyp ýaşamak isleýänleriň bary azar çeker» diýdi (2 Timoteos 3:12). Ol şeýle synaglary gurluşyk materiallara zyýan ýetirýän ot bilen deňedi.


2:13, 14 — Hoe zijn de gezalfde christenen ’vanaf het begin uitgekozen voor redding’? 	 2:13, 14 — Haýsy manyda mesh edilen mesihçiler «gutulmak üçin başlangyçdan saýlandylar»?


Het tweede artikel legt uit hoe je de geestelijke verdediging van je huwelijk kunt versterken. 	 Ikinji makaladan bolsa maşgalany nädip gorap bolýandygyny bileris.


Dit was misschien zelfs zijn natuurlijke reflex, want hij was een goede zwemmer (Joh. 21:7). 	 Şol sebäpli ol suwuň astyna gidip başlanda, derrew gaýyga tarap ýüzüp bilerdi (Ýahýa 21:7).


Als het personen met een slechte gezondheid moeilijk valt de deur uit te gaan, kunnen we het misschien zo regelen dat we iets te eten meenemen om dat samen met hen bij hen thuis te gebruiken. — Hebreeën 13:1, 2. 	 Saglygy gowşak dogan-uýalara gelmek kyn bolsa, onda bir zatlar bişirip, belki, özüňiz olaryňka baryp, çaý başynda dynç alyp bilersiňiz (Ýewreýler 13:1, 2).


Marges (in mm) 	 Gabdallar (mm)


(Lees Hebreeën 11:8-12.) 	 12:40—42; Gal. 3:17). 11.


Hoe wij ons door Jehovah kunnen laten ondervragen 	 Biz Ýehowa sorag bermäge nädip rugsat etmeli


Spreuken 3:32 waarschuwt: „De slinkse persoon is iets verfoeilijks voor Jehovah, maar Zijn vertrouwelijke omgang is met de oprechten.” 	 Süleýmanyň tymsallary 3:32-de şeýle diýilýär: «Azgyn adam Rebbe ýigrenjidir; Rebbiň ýaranlygy bolsa gönüler bilendir».


Ze ’gaan niet buiten de dingen die geschreven staan’ om een persoonlijk idee te promoten. — 1 Kor. 4:6. 	 Olar öz pikirini öňe sürmezlik üçin «ýazylanlardan artyk pikir etmeýärler» (1 Kor. 4:6).


Maar we verwerpen afvalligen omdat we weten dat we ons leven niet redden door Gods wetten te overtreden, maar door ze te gehoorzamen! (1 Johannes 4:1) Met Jehovah’s hulp kunnen we elke vorm van het kwade overwinnen. 	 Biz imandan dänenleriň maslahatyna gulak asmaýarys, çünki janymyzy Hudaýyň Kanunyny bozup däl-de, olara eýerip halas edýäris! (1 Ýahýa 4:1).


Waarom zouden christenen waakzaam moeten zijn? 	 Näme üçin mesihçiler hüşgär bolmaly?


Het was vlak voor het paschafeest van 32 G.T. Jezus’ apostelen waren onlangs teruggekeerd van een bijzondere predikingstocht door heel Galilea. 	 Bu waka b. e. 32-nji ýylynyň Pasha baýramyndan öň bolupdy. Isanyň resullary Jelileden wagyz edip gelipdiler.


14 Denk eens aan wat Jehovah Abraham vroeg om met Isaäk te doen, zijn zoon waar hij zo lang naar had uitgezien. 	 14 Bir gezek Ýehowa Ybraýyma ençeme ýyllap garaşyp ýeten ogly Yshak barada şeýle diýdi: «Ogluňy, ýalňyz ogluňy, söýgüli ogluň Yshagy al-da,.. ýakma gurbanlygy hökmünde hödür et» (Gel. çyk.


Welke methoden gebruikten Jezus en zijn discipelen om te prediken? 	 Isa we onuň şägirtleri hoş habary wagyz etmek üçin haýsy usullary ulanýardy?


Het is ook belangrijk dat we aanvaarden dat Jehovah Jezus als zijn vertegenwoordiger heeft aangesteld en dat hij via hem zijn geest geeft (Kol. 2:6). 	 Şeýle-de biz Isany Ýehowanyň wekili we diňe ol arkaly ruhuny berýän şahsyýet hökmünde kabul etmeli (Kol. 2:6).


Natuurrampen — Straf van God? 1/12 Olijfbomen geliefd, 1/10 	 Mesih barada näçe pygamberlik bar? 15.8.


We leidden destijds een Bijbelstudie met een gezin met drie kinderen. 	 Şol döwürler biz bir maşgala bilen okuw geçýärdik.


„Tijdschriftenwerk was erg moeilijk in kleine plaatsen”, zei een andere zuster. „Het was een tijd waarin de Getuigen veel tegenstand kregen. (...) 	 Başga bir uýa bolsa, şeýle diýdi: «Kiçijik şäherlerde žurnal bilen wagyz etmek aňsat däldi.


Paulus schreef: „Hoop die gezien wordt, is geen hoop, want als iemand iets ziet, hoopt hij er dan nog op? 	 Pawlus resul şeýle ýazdy: «Görünýän umyt umyt däldir; görýän zadyna kim umyt baglar?


WIE BENADER IK? 	 KIME WAGYZ EDÝÄRIS?


Houd in gedachte dat we een belangrijke les kunnen leren van wat Petrus deed nadat hij door gebrek aan geloof begon te zinken. 	 Biz Petrus resul bilen bolan wakadan wajyp sapak edinip bilýäris. Geliň, onuň şübhelenip, suwda gark bolandan soň näme edendigini bileliň.


Bid ik dikwijls om Gods geest? — Lukas 11:13. 	 (Luka 11:13).


Hetzelfde boek zegt: „In Mesopotamië staat het dier in spijkerschriftlijsten vermeld en op een aantal zegels afgebeeld, waaruit blijkt dat het mogelijk al tegen het begin van het tweede millennium in Mesopotamië was”, dus in de tijd van Abraham. 	 Ýokarda agzalan kitapda şeýle diýilýär: «Mesopotamiýada tapylan toýun gapdaky ýazgylarda şol haýwanyň (düýäniň) agzalmagy we birnäçe tagmalarda suraty çekilmegi, onuň Mesopotamiýada 4 müň ýyl ozal», ýagny Ybraýymyň döwründe ulanylandygyny görkezýär.


10 Het jaar daarop was Jezus weer in Jeruzalem. 	 10 Bir ýyl geçensoň Isa ýene-de Iýerusalime barýar.


Als je huidige omstandigheden het niet toelaten, kun je misschien veranderingen aanbrengen. 	 Häzir doly wagtly gulluk etmäge ýagdaýyňyz bolmasa, mümkin ýagdaýyňyzy üýtgedersiňiz.


Om redding te verwerven, moeten we God gehoorzamen en naar zijn rechtvaardige beginselen leven. 	 Biz Hudaýa gulak asyp, onuň dogry prinsipleri boýunça ýaşasak halas bolarys.


16 De „nieuwe hemelen”, Gods hemelse regering onder Christus, zijn al geïnstalleerd. 	 16 «Täze gökler», ýagny Isa Mesihiň ýolbaşçylygy astyndaky Hudaýyň gökdäki hökümeti, eýýäm berkarar boldy.


Jehovah was met Jozef, en wat hij deed, liet Jehovah gelukken’ (Gen. 39:21-23). 	 Reb Ýusup bilen bolup, her bir işinde oňa üstünlik berýärdi» (Gel. çyk.


Filippus kon dus horen dat hij de rol van Jesaja aan het lezen was. 	 Şonuň üçin Filipusa onuň bilen gürrüň açmak kyn düşmedi.


E-mail 	 Poçtu


Als het boek daar bleef, brieste hij, zouden hij en al zijn bekende evangelische vrienden met hun hele handel ergens anders naartoe gaan. 	 Ol «Müňýyllyk şapagy» diýen kitaby dükanda görsem, menem, dindar dostlarymam kitaplarymyzy bu firma arkaly satmarys we işleşmeris diýip, haýbat atdy.


Welk voorrecht gaf God aan Maria? 	 Hudaý Merýeme nädip hormat bildirdi?


We hebben de verantwoordelijkheid om zelf beslissingen te nemen. 	 Ýöne karara gelenimizde, paýhasly bolmaly.


Omdat we in Satans wereld leven, krijgen we met verdrukkingen te maken. 	 Adamlaryň ählisi Şeýtanyň dünýäsinde ýaşaýandygy üçin muşakgat çekýär.


Soms kun je hem het best naar de ouderlingen verwijzen, of als hij jong is naar zijn ouders. 	 Käbir meseleleri ýygnak ýaşululary ýa-da ýaşlaryň ene-atasy çözse gowy bolar.


(Spr. 22:15) Volg dan het voorbeeld van Jezus. 	 22:15). Şonda Isanyň göreldesine eýeriň.


Omdat ze Jehovah’s organisatie van die tijd ondersteunde, zag hij erop toe dat zij en haar familie in leven bleven toen de Israëlieten Jericho veroverden (Joz. 6:25). 	 Rahabyň Ýehowanyň guramasyna goşulmak isleýändigi sebäpli, ysraýyllylar Ýerihony basyp alanlarynda, Hudaý Rahaby we onuň maşgala agzalaryny halas etdi (Ýeş. 6:25).


Is dat omdat er niet eens tien Joodse mannen in de stad wonen, het aantal dat vereist is voor een synagoge? 	 Şäherde sinagoga gurar ýaly, heý-de, 10 erkek göbekli ýehudy tapylmazmydy?


Experts berichten honderden gevallen waarin nucleair materiaal is ’kwijtgeraakt’. 	 Käbir döwlet işgärleri ýadro materiallarynyň ençeme gezek ýitendigi barada habar berýärler.


Vlak voordat Paulus de uitspraak in 2 Timotheüs 2:19 deed, had hij het bijvoorbeeld over Hymeneüs en Filetus. Die twee mannen hadden Jehovah kennelijk ooit gediend, maar waren later van de waarheid afgeweken (2 Tim. 2:16-18). 	 Meselem, Pawlus resul 2 Timoteos 2:19-daky sözleri ýazmazdan öň, Imeneýus bilen Filatusyň hakykaty taşlandyklaryny aýdýar (2 Tim. 2:16—18).


Gods Woord belooft: ‘De boosdoeners zelf zullen afgesneden worden, maar wie op Jehovah hopen, díé zullen de aarde bezitten. 	 Hudaýyň Sözünde şeýle wada berilýär: «Çünki ýaman iş edýänler kesilip taşlanar, Rebbe umyt baglaýanlar bolsa ýeri miras alar.


7 Jezus vond het heerlijk Jehovah’s wil te doen (Psalm 40:8). 	 7 Isa Ýehowanyň islegini berjaý etmekden şatlanýardy (Zebur 40:8).


Had dat geschenk invloed op hoe ze over Jehovah dacht? 	 Şonda ol Ýehowa Hudaý barada näme pikir etdikä?


Ze streven ernaar net als Christus „nederig van geest” te zijn en „geen kwaad met kwaad noch beschimping met beschimping” te vergelden. — 1 Petrus 3:8, 9; 1 Korinthiërs 11:1. 	 Olar Isa ýaly «kiçigöwünli bolup, ýamanlyga ýamanlyk, sögünje sögünç bilen gaýtargy bermejek» bolýarlar (1 Petrus 3:8, 9; 1 Korintoslylar 11:1).


De opstanding — een zekerheid 	 Direliş hökman bolar


Bij één gelegenheid doodde een engel van Jehovah bijvoorbeeld 185.000 soldaten van het vijandige Assyrische leger — iets wat een mens onmogelijk had kunnen doen en wat zelfs voor een heel leger een behoorlijke opgave zou zijn (2 Kon. 19:35). 	 Meselem, Ýehowanyň perişdesi aşurlylaryň 185 müň esgerini öldürýär. Muny ne adam başarar, ne-de ägirt uly goşun (2 Pat. 19:35).


Dat deed ik. 	 Men hem gitdim.


Maar wat zal ons helpen verstandige beslissingen te nemen? 	 Eýsem, bize bu babatda näme kömek edip biler?


Uw volk zal mijn volk zijn, en uw God mijn God” (Ruth 1:15, 16). 	 Rut gaýynenesine şeýle diýýär: «Seni terk edip, ýanyňdan gitmegi menden haýyş etme; çünki sen nirä gitseň, men-de şol ýere gitjek, sen nirede bolsaň, men-de şol ýerde boljak; seniň halkyň — meniň halkym, seniň Hudaýyň — meniň Hudaýym» (Rut 1:15, 16, MKS).


Daaruit blijkt dat God begrijpt dat kleuren invloed hebben op de emoties van mensen en ons kunnen helpen dingen te onthouden. — 1/10, blz. 	 Biz Isanyň wagyz etmek we şägirt taýýarlamak babatda tabşyran işini yhlasly ýerine ýetirip, oňa tabyn bolmaly. Şeýle-de gymmatly agzybirligimizi saklamak üçin jan etmeli (15.10. sahypa 30).


18 Als het gaat om het beschermen van onze vriendschap met Jehovah moeten we snel en resoluut handelen. 	 18 Ýehowa bilen dostlugymyzy goramaly bolanda, bizem çalt we aýgytly hereket etmeli.


Met een brok in de keel verlieten we New York, maar dat gevoel verdween direct toen we op de luchthaven van Nairobi door onze broeders en zusters werden verwelkomd! 	 Nýu-Ýorkdan gitmeli bolanymyzda damagymyz doldy. Emma bizi Naýrobi aeroportynda dogan-uýalar garşy alanlarynda gam-gussamyz şatlyga öwrüldi.


Hij accepteerde bijvoorbeeld tortelduiven als offer wanneer iemand zich geen offer uit de kudde kon permitteren. 	 Meselem, eger adam goýun ýa-da geçi hödürläp bilmese, ol gurbanlyk hökmünde gumry berip bilýärdi.


Wat is er door Gods volk na natuurrampen gedaan? 	 Tebigy betbagtçylykda Hudaýyň halky söýgüsini nädip görkezdi?


Zo was Jezus. 	 Isa şeýle adamdy.


Dat beheerst hun gedachten en daden. 	 Başgaça aýdanyňda, muny olaryň pikir edişi we işleri görkezýär.


Ik vind dat ik de best mogelijke opleiding heb gekregen, een opleiding waarmee ik me zowel in geestelijk opzicht als op intellectueel gebied heb kunnen ontwikkelen. 	 Şeýle-de bu ýerde köp kommersiýa edaralarynda bolýan gaýgy-alada hem-de bäsdeşlik ýok.


Pintunit-format 	 unit-format


De Gestapo probeerde Harald ertoe te dwingen een document te ondertekenen waarin hij zijn geloof afzwoer, maar hij weigerde. 	 Gestapo Haraldy zorluk bilen imandan dändirjek bolup, dokumente gol çekdirjek bolanynda, ol boýun gaçyrdy.


Daarom verwarde Jehovah de oorspronkelijke taal van die opstandelingen en zorgde hij ervoor dat ze verschillende talen gingen spreken, zodat ze over het hele aardoppervlak verstrooid raakten. — Lees Genesis 11:4-8. 	 Şonuň üçin Ýehowa pitneçileriň dilini garyşdyrdy we olar dürli dilde gepläp başladylar. Şol sebäpli olar bütin ýer ýüzüne dagap gitdiler (Barlyk 11:4—8-nji aýatlary okaň).


Jezus’ discipelen erkenden dat het geloof vergt om anderen te vergeven. 	 Isa gaýta-gaýta günä eden adamlary hem bagyşlamalydygyny aýtdy.


De uitdrukking ‘besturend lichaam’ verscheen voor het eerst in de jaren veertig in onze publicaties. 	 1940-njy ýyllarda edebiýatlarymyzda «Ýolbaşçylyk maslahaty» diýen jümle ulanylyp başlandy.


Hoewel alle mensen verantwoording moeten afleggen aan Jehovah, geldt dat nog meer voor het volk dat zijn naam draagt. 	 Ähli adamlar Ýehowanyň öňünde jogap bermeli bolsa-da, onuň halky muňa has-da jogapkär.


„Al zou er een oorlog tegen mij ontbranden, zelfs dan zal ik vol vertrouwen zijn.” — PSALM 27:3. 	 «Maňa garşy uruş tursa, şonda-da batyr bolaryn (Hudaýa bil baglaryn, TD)» (ZEB. 27:3).


Jehovah’s aanbidders doen hun uiterste best om zijn wil te doen. Maar ze kennen hun beperkingen en vertrouwen daarom niet op zichzelf. 	 Dogan-uýalar ýagdaýynyň çäklidigine garamazdan, Ýehowanyň islegini ýerine ýetirmek üçin elinde baryny edýärler.


21 Of we Jehovah nu al jarenlang of nog maar een paar maanden dienen, wij allemaal kunnen geestelijk groeien. 	 21 Biz Ýehowa ençeme ýyl ýa-da birnäçe aý bäri gulluk etsek-de, ählimiz ruhy taýdan ösüp bilýäris.


Hoe verging het de Assyriërs bij een aanval door één enkele engel? 	 Aşurlylara garşy ýekeje perişde çykanda näme boldy?


Waarom is het belangrijk dat we naar Gods Zoon luisteren? 	 Hudaýyň Ogluna gulak asmak näme üçin wajyp?


1, 2. (a) Welke gedachte brengt het Hebreeuwse woord voor heerlijkheid over? (b) Welke vragen gaan we in dit artikel bespreken? 	 1, 2. a) Mukaddes Ýazgylaryň asyl nusgasynda «şöhrat» sözi nämäni aňladýar? b) Bu makalada haýsy soraglara serederis?


Wouter Bolsterlee Tino Meinen Michiel Sikkes Kees van den Broek Hongli Lai Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/ 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


Dat mag bij jullie niet zo zijn. 	 Siziň araňyzda beýle bolmasyn.


Coderingen 	 Ködleme


Tijdens zijn rustdag kan niets hem ervan weerhouden zijn voornemen te vervullen. 	 Şu dynçlyk gününiň dowamynda Ýehowa niýetini doly amala aşyrmaga hiç zat päsgel bermez.


%s cbunit-symbols 	 unit-symbols


In welke zin zijn we Gods eigendom, en hoe moet dat feit van invloed zijn op onze gedachten en daden? 	 Haýsy manyda biz Hudaýyň emlägi we bu biziň pikirimize, hereketimize nähili täsir etmeli?


Sommige oprechte mensen tot wie we predikten waren arbeiders die naar de houthakkerskampen waren gekomen. 	 Biziň wagyz eden akýürekli adamlarymyzyň arasynda Laplandiýadaky agaç zawodyna işlemäge gelenler bardy.


Maar als je de goede raad uit 1 Korinthiërs hoofdstuk 7 toepast, kun je veel problemen vermijden. 	 Eger siz 1 Korintoslylaryň 7-nji babyndaky maslahata eýerseňiz, kynçylygyňyzy azaldarsyňyz.


Nadat een aantal Bijbelteksten waren geciteerd, legde het artikel uit waarom iemand die weigert te stoppen met roken, moet worden uitgesloten (1 Kor. 5:7; 2 Kor. 7:1). 	 Mukaddes Ýazgylardan birnäçe aýat getirilenden soň, temmäkini ulanýan adam toba etmese, ýygnak gatnaşygyndan kesilmelidigi düşündirildi (1 Kor. 5:7; 2 Kor. 7:1).


David vluchtte de stad uit, maar wat zou Husai doen? 	 Şonda Dawut şäherden gaçyp gidýär. Indi Huşaý näme eder?


De almachtige God heeft zowel de macht als de wens om te helpen — en wel heel binnenkort. 	 Gudratygüýçli Allatagalanyň muny etmäge güýji-de bar, islegi-de.


In deze tijd hebben we de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift, een duidelijke en nauwkeurige Bijbelvertaling, die nuttig is in de velddienst. 	 Başga bölümlerini bolsa, latyn dilindäki Mukaddes Ýazgylardan we Martin Lýuteriň nemes diline terjime eden Ýazgylaryndan terjime etdi.


Ook zij moeten er blijk van geven Jehovah’s kijk op heilige dingen te hebben. 	 Olar hem mukaddes zatlara Ýehowa ýaly garamaly.


Hij erkende ook Jehovah’s macht. 	 Şeýle-de ol Ýehowanyň güýjüne bil baglaýardy.


Elke poging om de wind te vangen is natuurlijk zinloos. 	 Her bir adam ýeli kowalap, tutup bolmaýandygyna düşnýär.


ESTHER, EEN MOEDIGE KONINGIN 	 ŞA AÝALY ESTER MERTDI


Ze gingen zo goed met de situatie om dat de buurman veranderde als een blad aan een boom. 	 Şeýlelikde, onuň Güwäçilere bolan nädogry garaýşy üýtgedi.


Toen Jezus de schare op een keer toesprak over leerzame geestelijke dingen, onderbrak een man de bespreking met het verzoek: „Leraar, zeg aan mijn broer dat hij de erfenis met mij deelt.” 	 Bir sapar Isa Mesih märekä hakyky sežde bilen baglanyşykly soraglary düşündirip durka, bir adam onuň sözüni bölüp: «Mugallym!


Wat de reden ook is, hier zitten ze dan: onrechtmatig in de gevangenis. 	 Nähili bolaýanda-da, bu iki adamy türmä basyp, şäheriň ýaşaýjylary gaty ýalňyşypdylar.


Omdat Jezus zo veel tijd met zijn Vader had doorgebracht, wist hij hoe Jehovah over trotse neigingen denkt (2 Sam. 22:28; Ps. 138:6). 	 Isa Atasynyň tekepbirligi ýigrenýändigini bilýärdi (2 Sam. 22:28; Zeb. 138:6).


Wat moet dat een gespreksstof hebben opgeleverd in dat Joodse bolwerk! 	 Iýerusalimde bu waka barada, gör, näçe gürrüň edilen bolmaly!


Hij wist van tevoren dat hij bespot en mishandeld, onrechtvaardig veroordeeld en aan een martelpaal ter dood gebracht zou worden. 	 Ynsan Ogly baş ruhanylara, kanunçylara tabşyrylar. Ony ölüme höküm edip, milletlere tabşyrarlar.


Een engel verscheen aan Jezus op de avond dat hij werd gearresteerd en sterkte hem (Lukas 22:43). 	 Isanyň tussag edilen gijesi bir perişde görnüp, ony güýçlendirdi (Luka 22:43).


Hij moest uit Egypte vluchten en veertig jaar lang in Midian wonen, waar hij niet meer in de schijnwerpers stond en als herder werkte. 	 Biraz wagtdan, ol Müsürden gaçyp gitmeli bolýar we Midýan ýurdunda kyrk ýyl çopançylyk edýär.


materialisme te vermijden? 	 baýlyga kowalaşmaga...


_Openen 	 _Aç


Het staat niet aan een man die wandelt, zelfs maar zijn schrede te richten.” 	 Ýöräp barýan adam ädimlerini ugrukdyryp bilmez».


WE BEHOREN GOD TOE 	 BIZ HUDAÝYŇKY


ONZE HUIDIGE TOEWIJZING 	 HÄZIRKI GULLUGYMYZ


2 In zesduizend jaar menselijke geschiedenis hebben zelfbeschikking en zelfbestuur verschrikkelijk veel pijn en ellende veroorzaakt. 	 2 6 000 ýylyň dowamynda adamlar özbaşdak höküm sürmäge çalyşdylar. Şol sebäpli-de köp görgi gördüler we kynçylyklar çekdiler.


10 Jezus genoot het schitterende voorrecht in de hemelse tegenwoordigheid van zijn Vader te wonen, maar hij heeft zich bereidwillig „ontledigd”. 	 10 Isa gökde Atasy bilen ýaşamak uly hormata mynasyp bolsa-da, «özüni hiç etmäge» taýyndy.


Dat kostte hem zijn leven (Joz. 7:1, 20-26). 	 Şeýdip, oňa ölüm jezasy berildi (Ýeşuw 7:1, 20—26).


Hij heeft inderdaad een vuur ontstoken. 	 Ol, dogrudan-da, ot ýakdy.


Al mijn bezittingen zaten in één enkele koffer, maar ik was er gelukkig en tevreden mee Jehovah te dienen.” 	 Ähli goşum bir çemedana ýerleşýärdi, ýöne Ýehowa gulluk edip, men bagtly we hoşaldym».


Het bespreekt ook wat ons zal helpen de Bijbel te blijven waarderen. 	 Onsoňam, bu makala Mukaddes Ýazgylara minnetdarlygymyzy artdyrar.


Toen bijvoorbeeld de president van de VS bepaalde dat 30 mei 1918 een dag van gebed voor de vrede moest worden, spoorde The Watch Tower de Bijbelonderzoekers aan om hieraan mee te doen. 	 Meselem, ABŞ-nyň prezidenti 1918-nji ýylyň 30-njy maýyny «parahatlyk barada doga etmeli gün» diýip yglan edende, «Garawul diňi» žurnalynda şol permana tabyn bolmalydygy aýdyldy.


Het is niet mogelijk dit bestand te bekijken omdat er geen toepassing geïnstalleerd is die het kan openen. In plaats daarvan kunt u het opslaan. 	 Açmak üçin hiç bir program gurulmansaň bu faýly açmak mümkin däl. Öniň ýerine siz faýly gaýd etip bilersiňiz.


Paulus zei daarom: ‘De God die de wereld heeft gemaakt en alles wat daarin is, (...) hij geeft zelf aan allen leven en adem en alle dingen. (...) 	 Şol sebäpli Pawlus şeýle düşündirdi: «Dünýäni, onuň içinde bolan bütin zatlary ýaradan Hudaý... hemmelere dirilik, dem we ähli zady Onuň özi berýär... biz Onda ýaşaýandyrys, hereket edýändiris we bardyrys» (Res. iş.


Het eind van het verhaal bevat een waarschuwing. 	 ÝEHOWANYŇ KANUNLARYNY BERJAÝ ETMÄGE ÇALŞYŇ


3 Als in de Bijbel in symbolische zin over de „hemel” of de „hemelen” wordt gesproken, worden daar vaak de regerende, boven hun onderdanen verheven machten mee bedoeld (Jes. 14:13, 14; Openb. 21:1, 2). ’De hemelen die zullen voorbijgaan’ staan voor menselijke heerschappij over een goddeloze samenleving. 	 3 Mukaddes Ýazgylarda «gökler» sözi köplenç göçme manyda ulanylyp, raýatlarynyň üstünden agalyk edýän hökümdarlary aňladýar (Iş. 14:13, 14; Ylh. 21:1, 2). Geçip gitjek «gökler» Hudaýdan daşlaşan adamzat jemgyýetiniň üstünden höküm sürýän ynsan hökümdarlygyny aňladýar.


De meester noemde hem terecht ‘slecht en traag’. 	 Bu päliýaman hyzmatkär agasynyň islegine garşy gidýär.


Door deze milde reactie bleef de vrede tussen de zusters bewaard. 	 Uýamyzyň ýumşaklyk bilen jogap bermegi olaryň arasynda parahatlygyň saklanmagyna ýardam etdi.


Welke opzienbarende uitspraak deed Jezus, en welke vragen roept die op? 	 Isa näme diýdi we bu nähili soraglary döredýär?


Wat is je vaste besluit? 	 Sen nämäni berk ýüregiňe düwdüň?


Toen een engel aan Jozef, Jezus’ adoptievader, vertelde dat Maria zwanger was door heilige geest, voegde hij eraan toe: „Zij zal een zoon baren, en gij moet hem de naam Jezus geven, want hij zal zijn volk van hun zonden redden” (Matth. 1:20, 21; vtn.). 	 Hudaýyň perişdesi Isanyň atalygy Ýusuba Merýemiň mukaddes ruh arkaly göwreli bolandygyny aýdyp, şeýle diýdi: «Ol bir Ogul dograr, sen Onuň adyna Isa dakarsyň, çünki Ol öz halkyny günälerinden halas eder» (Mat. 1:20, 21).


Wat hebben zowel Bijbelse als hedendaagse voorbeelden je geleerd over de manier waarop 	 2 Taryhlar 17:9 Olar ýany bilen Ýehowanyň Kanun kitabyny alyp we Ýahudanyň ähli şäherlerine aýlanyp, halka öwredip başladylar.


12 De Bijbel waarschuwt tegen ‘de werken van het vlees’. 	 12 Mukaddes Ýazgylar «ten işlerinden» gaça durmagy maslahat berýär.


Welke beloning krijgen degenen die volharden onder verdrukkingen? 	 Muşakgata çydaýanlara nähili sylag garaşýar?


Beschrijf Hizkia’s achtergrond. 	 Hizkiýanyň durmuşyny gürrüň beriň.


16 Een vierde reden om ons open te stellen voor Gods geest is dat die geest dan een goede vrucht in ons leven voortbrengt. 	 16 Dördünjiden, Hudaýyň ruhuna höwes bilen eýersek, durmuşymyzda gowy miweleri, ýagny gowy häsiýetleri ösdürmäge ýardam eder (Galatýalylar 5:22, 23-nji aýatlary okaň).


Eva is voor vrouwen geen goed voorbeeld ter navolging. 	 Onuň Hudaý tarapyn bellenen maşgalabaşysy bardy.


En hij voegt eraan toe dat we dat kunnen doen door ‘het onderling vergaderen niet na te laten’ (Hebr. 10:24, 25). 	 Pawlus şeýle diýdi: «Ýygnaklara sowuk-sala garamalyň» (Ýew. 10:24, 25).


Het overtreden van Gods wetten brengt geen vreugde, maar tranen, zuchten, droefheid en bitterheid. 	 Günä şatlyk getirmeýär; ol gözýaş, ahy-nala, gaýgy-hasraty döredýär.


Degenen die een ander klimaat gewend zijn, zullen je dankbaar zijn als je ze leert hoe je je op warm, koud of regenachtig weer kunt kleden. 	 Howa şertleri ýaşaýan ýerinden tapawutlanýan dogan-uýalara yssy, sowuk ýa-da ýagyşly howada nämeleri geýmelidigini aýtsaňyz, örän minnetdar bolarlar.


‘Ik zal nooit vergeten hoe de bomen zowat stonden te schudden’, herinnerde J.M. Norris zich. 	 J. M. Norris dogan şeýle ýatlaýar: «Dogan-uýalaryň sesinden ýaňa agaçlar yranyşy hiç haçan göz öňümden gitmeýär».


Het gaat om wat je diep vanbinnen voelt. 	 Sen ýüregiňdäki duýgulary hem bildirip bilersiň.


Een andere zuster vertelde: „De gedachte dat mijn gedrag de mensen van wie ik heel veel houd kapot had gemaakt, had mentaal, geestelijk en emotioneel een verwoestende invloed op me. 	 Başga uýa bolsa eden etmişiniň iň ýakyn adamlaryna nähili erbet täsir edendigi hakynda oýlananda, ýüreginiň gyýylýandygyny aýdýar.


Als slaven in Egypte hadden ze waarschijnlijk meer bakstenen gemaakt dan ze lief was. 	 Olar Müsür gulçulygynda kerpiç guýýardylar.


De stammen van Israël moesten dezelfde houding hebben, want ze waren hun erfdeel kwijt. 	 Ysraýylyň ähli taýpalary alan mirasyny ýitirdiler, indi olar Ýeremiýanyňky ýaly garaýyşda bolmalydylar.


In augustus 1948 kregen we het voorrecht de twaalfde klas van Gilead te doorlopen. 	 1948-nji ýylyň awgust aýynda bize Gilead mekdebiniň 12-nji klasynda okamaga mümkinçilik berildi.


16 Tijdens zijn verblijf in Efeze werd Timotheüs’ geloof op de proef gesteld. 	 16 EfesosdaTimoteosyň imany synaldy.


Vaak raakt de persoon die zich inspant om te slagen verbitterd en gefrustreerd, omdat hij beseft dat hij ’hard is blijven werken voor de wind’. — Pred. 5:16. 	 Durmuşynda erjellik bilen üstünlik gazanmaga jan edýän adamlar, köplenç «ýele zähmet çekendigine» düşünip, lapykeç bolýarlar we olaryň ähli umytlary puja çykýar (Wag. 5:16).


Als je voor beslissingen staat in verband met een huwelijk, werk of het uitbreiden van je dienst, voel je dan vrij die aan God voor te leggen en om zijn leiding te vragen. 	 Eger siz durmuş gurmakçy, işe girmekçi ýa-da köpräk gulluk etmekçi bolsaňyz, görkezme diläp Hudaýa arkaýyn doga edip bilersiňiz.


In 1961 kwamen archeologen die in het Romeinse theater in Cesarea (Israël) werkten, tot de conclusie dat een hergebruikte stenen plaat Pilatus’ naam in het Latijn bevatte. 	 1961-nji ýylda arheologlar Kaýsariýadaky (Ysraýyl) gadymy Rim teatryndan bir daş tapýarlar.


Jezus zei: „Wanneer gij deze dingen ziet geschieden, weet dan dat het koninkrijk Gods nabij is” (Luk. 21:31). 	 Gaýtam, Isa: «Şonuň ýaly hem bu zatlaryň bolanyny göreniňizde, Hudaýyň Patyşalygynyň golaýdygyny biliň» diýdi (Luka 21:31).


Omdat we niet volmaakt zijn, moeten we allemaal veranderingen blijven aanbrengen. 	 Biz bikämil bolandygymyz üçin özgerişlik etmegimizi dowam etmeli.


Net als de Israëlieten uit de oudheid zouden we ondankbaar kunnen worden. 	 Bizem ruhy zatlaryň gadyryny bilmeýän adamlaryň täsirine düşüp bileris.


Zouden ze de beslissing uitstellen totdat het religieuze klimaat in Israël voor christenen beter geworden was? 	 Karara gelmek üçin jogapkär ýaşulular Ysraýylda mesihçiler üçin gowy şertler dörejekdigine garaşarmy?


20 Door middel van het nieuwe verbond heeft Jehovah dit alles mogelijk gemaakt. 	 20 Munuň ählisini Ýehowa täze äht arkaly amala aşyrar.


Mattheüs nodigde Jezus en anderen later bij zich thuis uit, waar Jezus tot de groep sprak (Matth. 9:9; Luk. 5:27-39). 	 Matta öýünde uly oturylyşyk gurnanda, Isanyň myhmanlara gürrüň beren zatlaryny Matta bilen şägirtler hem diňleýär (Mat. 9:9; Luka 5:27—39).


Ik had nooit gedacht dat mijn moeder dat zou zeggen. 	 Ejem şeýle zatlary aýdar diýip, ýatsam-tursam kelläme-de gelmeýärdi.


Door die raad toe te passen vermijden we de lichtzinnige kijk op het leven die de wereld heeft. 	 Şol sebäpli Pawlus resul Timoteos bilen Titusa ýazan hatlarynda agraslyk barada maslahat berýär.


En terecht, denk je misschien, gezien alles wat Job heeft moeten doorstaan. 	 Belki-de, biz Eýýup näme üçin ejir çekýändigini bilen bolsa, gowy bolardy diýýändiris.


Maar Jehovah kan de dingen op het juiste moment manoeuvreren, net zoals hij dat destijds voor de Israëlieten heeft gedaan. — Spreuken 3:5. 	 Ýehowa gerek mahaly, geçmişde Ysraýyl ogullaryny halas edişi ýaly, wakanyň gidişine täsir edip bilýär (Süleýmanyň tymsallary 3:5).


7 De Bijbel geeft wijze raad die een echtpaar kan helpen een evenwichtige kijk op seks te hebben. (Lees 1 Korinthiërs 7:3-5.) 	 7 Mukaddes Ýazgylarda jynsy gatnaşyk meselesinde dogry garaýyşda bolmaga kömek edýän maslahatlar berilýär (1 Korinfliler 7:3—5-nji aýatlary okaň).


Na verloop van tijd trouwde ze met Boaz, een familielid van Naomi. 	 Mundan birnäçe wagt geçenden soň, Nagomynyň garyndaşy Bowaz Ruta öýlenýär we olaryň ogly bolýar.


Maar hoe sterk is onze overtuiging dat het Koninkrijk echt bestaat en dat het tot stand zal brengen waar het voor bedoeld is? 	 Hudaýyň Patyşalygyna näme üçin berk ynanyp bileris?


Niets kan de uitbreiding van Jehovah’s werk tegenhouden! 	 Ýehowanyň işini hiç zat togtadyp bilmez!


We verwachten in deze tijd natuurlijk niet dat Jehovah ons door een wonder bevrijdt. 	 Elbetde, şu günler Ýehowa bizi şeýle gudrat arkaly halas eder öýtmeýäris.


Wat kan daar de oorzaak van zijn geweest? 	 Olaryň söýgüsiniň sowamagyna näme sebäp bolduka?


Omdat hij ook de oudste was, werd hij automatisch degene die we om raad vroegen bij taalproblemen en van wie we verwachtten dat hij de leiding nam.” 	 Bize bolsa kyn düşýärdi. Şeýle-de Louelliň ýaşy bizden uludy. Şol sebäpli dil babatda sorag dörände we görkezme gerek bolanda, biz derrew oňa ýüz tutardyk».


Er zijn tegenwoordig scholen die speciaal opgezet zijn om ons als Koninkrijksverkondigers toe te rusten. 	 Şu günki mekdepler bizi ýörite Patyşalygyň wagyzçylary hökmünde taýýarlamak üçin gurnalan.


Ouders, jullie kinderen zien je voorbeeld. 	 Ata-eneler, siziň göreldäňiz çagalaryňyza täsir edýär.


Hoe kan Psalm 4:3 ons helpen? 	 Zebur 4:3-e görä, näme edip bilýändigimizi düşündiriň.


Waarom zou dat ons in deze tijd moeten interesseren? 	 Bu bizi näme üçin gyzyklandyrmaly?


Maar als we te veel waarde hechten aan onze eigen mening of positie kan dat afstand veroorzaken tussen ons en Jehovah (Ps. 138:6; Rom. 12:3). 	 Ýöne özüňe ýa-da öz pikiriňe has köp üns bermeklik Ýehowadan daşlaşdyryp biler (Zeb. 138:6; Rim. 12:3).


Vaak was het zo erg dat ik niet naar school wilde.” 	 Şonuň üçin köplenç meniň mekdebe gidesim gelmeýärdi»*.


Wat een waardevolle boodschap vinden we in het vijfde boek van de Psalmen! — Hebreeën 4:12. 	 Zebur kitabyň bäşinji bölüminde gör, nähili gymmatly pikirler bar! (Ýewreýler 4:12).


Wat moeten gehuwde mannen met het oog op de hedendaagse problemen beseffen en doen? 	 Häzirki kyn günlerde ärler nämäni unutmaly däl we olar näme etmeli?


Wat houdt het laatste in? 	 Ahlaksyzlyk näme?


13 Als we niet langer gevormd willen worden door de wereld, moeten we een eerlijk zelfonderzoek doen naar onze diepste neigingen en gevoelens, onze doelen en onze waarden. 	 13 Diýmek, biz bu dünýäniň täsirine düşmez ýaly, garaýşymyzy, nämäni gymmat saýýandygymyzy, duýgularymyzy we maksatlarymyzy çynlakaý barlamaly.


Dat zou een negatieve invloed kunnen hebben op de geestelijke gezindheid van beide partners en zou tot spanningen, ruzie en wreedheden kunnen leiden. 	 Är-aýalyň Ýehowa bilen dostlugy bozular. Şol sebäpli-de maşgalada gaýgy-alada, dawa-jenjel we gödeklik köpeler.


Maar maakt het uit met wíe we sporten? 	 Şonda biz kimler bilen maşk ederis?


In veel populaire games komen zowel walgelijke immoraliteit als demonisme en geweld voor. 	 Şeýle giňden ýaýran oýunlaryň köpüsi ahlaksyzlyk, zulum we jynlar bilen baglanyşykly.


10 Een broeder in Zuid-Korea heeft goede herinneringen aan de tijd dat hij leerlingen van theocratische scholen te logeren had. 	 10 Günorta Koreýada ýaşaýan bir dogan teokratik mekdeplerde okamaga gelen dogan-uýalary myhman alandygyny höwes bilen ýatlaýar.


Wat gebeurde er met Pinksteren in het jaar 33 en kort daarna? 	 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni we şondan soň nämeler boldy?


Wat gaan we nu bespreken? 	 Biz häzir nämä serederis?


COVER: Er komen veel toeristen naar Copán om de precolumbiaanse ruïnes te bezichtigen. 	 DAŞKY SAHYPA: Köp syýahatçylar Kopan şäherindäki gadymy ýadygärlikleri görmäge gelýärler.


Het is in ieder geval verstandig om grenzen te stellen aan de hoeveelheid informatie die je tot je neemt uit bronnen die een politieke agenda promoten. 	 Biz, esasan-da, syýasat bilen bagly zatlary okamaga we görmäge näçe wagt sarp edýändigimize ünsli bolmaly.


14 Er is maar één mens geweest die duidelijk wijzer was dan Salomo. 	 14 Süleýmandan has akyldar diňe bir adamyň bolandygy şübhesiz.


Hoe hielp een ouderling een ontmoedigde broeder? 	 Ruhdan düşen dogana nädip kömek edildi?


18 ‘Als Kingsley het kan, kan ik het ook!’ 	 18 «Kiňsli başaran bolsa, menem başararyn!»


Pas dus op dat je bij problemen niet zomaar op je ervaring vertrouwt. (Lees Jeremia 10:23.) 	 Käbir kynçylyklary çözmek ýeňil ýaly bolup görünse-de, biz özümize we tejribämize bil baglamakdan ägä bolmaly (Ýeremiýa 10:23-i okaň)*.


Openbare vernedering of bespotting ging daarentegen gepaard met oneer of schande. 	 Köpçüligiň kemsitmegi we üstüňden gülmegi bolsa, utandyrýar ýa-da hormatyňy gaçyrýar.


‘Zij hebben de vervulling van de beloften niet verkregen, maar zij hebben ze van verre gezien.’ — HEBR. 	 «Wada edilenlere gowuşman, olary uzakdan görýärler». ÝEW.


14 Nog een manier om geduld te ontwikkelen is te proberen de wereld en onze eigen situatie te bezien zoals Jehovah dat doet. 	 14 Mundan başga-da, sabyrly bolmagy öwrenmek üçin dünýäde bolýan wakalara we öz ýagdaýymyza dogry garamaga çalyşmaly.


Ik ben geboren op 7 maart 1936 als jongste van vier kinderen. 	 Men 1936-njy ýylyň 7-nji martynda maşgalamyzda dördünji çaga bolup dünýä indim.


Jezus zei niet: „Zij zullen ook niet meer sterven.” Hij zei: „Zij kunnen (...) ook niet meer sterven.” 	 Mukaddes Ýazgylaryň başga terjimelerinde bu jümle «indi olara ölüm agalyk etmez» we «ölümiň olara güýji ýetmez» diýip terjime edilipdir.


Misschien heb je geleerd hoe je de leiding moet nemen in gemeenteactiviteiten, op kringafdelingen of bij de bouw van Koninkrijkszalen. 	 Belki-de, siz kongresleriň dürli bölümlerine we ýygnagyň ýa-da Patyşalyk zalynyň gurluşyk işlerine nädip gözegçilik etmelidigini bilýänsiňiz.


Hij kan ons de wijsheid geven om „velerlei beproevingen” te doorstaan (Jakobus 1:2-5). 	 Ol bize «dürli synaglara» hötde gelmek üçin akyldarlyk berip bilýär (Ýakup 1:2—5).


Door elkaar liefdevol te vergeven, dragen we bij tot de christelijke eenheid en houden we onze ogen gericht op onze prijs. 	 Mähriban bolsak we biri-birimizi ýürekden bagyşlasak, agzybirligiň bolmagyna hem-de ünsümizi ebedi ýaşaýyş sylagyna gönükdirmäge ýardam eder.


Jehovah weet hoe we werkelijk zijn. 	 Ýehowa biziň nähili adamdygymyzy bilýär.


Wat kon Salomo van zijn vader leren over moed? 	 Süleýman batyrgaýlyk babatda kakasyndan näme öwrendi?


13 In tegenstelling tot Korach was Mozes „verreweg de zachtmoedigste van alle mensen die op de oppervlakte van de aardbodem waren” (Num. 12:3). 	 13 Musa Korahdan düýbünden tapawutlanýardy. Ol «juda kiçigöwünli adamdy, beýle adam ýer ýüzünde başga ýokdy» (San. 12:3).


‘Wie ben ik?’ — oktober 2011 	 «Men nähili adam?» (Oktýabr, 2011)


4 Je bent het er ongetwijfeld mee eens dat de Bijbel Gods boodschap bevat voor de mensheid in het algemeen. 	 4 Allatagala habaryny Mukaddes Ýazgylar arkaly ähli adamlara ýetirýär.


Nieuwelingen moeten dus allereerst een nauwkeurige kennis van de waarheid verkrijgen om vervolgens geloof in Jehovah en in zijn Woord te kunnen ontwikkelen (Romeinen 10:17; 1 Timotheüs 2:4; Hebreeën 11:6). 	 Şonuň üçin olara, ilki bilen, Ýehowa hem-de onuň Sözüne bolan imany öser ýaly, Hudaý barada hakykaty öwretmeli (Rimliler 10:17; 1 Timoteos 2:4; Ýewreýler 11:6).


Na zijn dood en opstanding verscheen hij aan hen en verzekerde hen opnieuw van zijn vriendschap. 	 Isa direlenden soň, olara görnüp, olaryň dostudygyny aýtdy.


Een tuin met een muur of hek eromheen is niet openbaar toegankelijk. 	 Ýapyk baga keseki adam girip bilmeýär.


En we zorgen ervoor dat we onze boodschap zo inleiden dat de mensen in ons gebied ernaar willen luisteren. 	 Şeýle-de ýaşaýan ýerimizdäki adamlar hoş habara gowy seslener ýaly, näme hakda wagyz edýändigimizi düşündirmek isleýäris.


‘Die bijzondere dag’, zei Ralph Leffler, ‘was het eigenlijke begin van de campagne waarmee intussen over de hele aarde het Koninkrijk wordt verkondigd.’ 	 Raf Leffter dogan bolsa şeýle diýýär: «Şol baýramçylyk güni Patyşalyk barada yglan edilip başlan kampaniýa häzir bütin ýer ýüzünde alnyp barylýar».


2. (a) Wat schreef Paulus aan de Korinthiërs over geloof en vreugde? (b) Welke vragen gaan we bespreken? 	 2. a) Pawlus korintoslylara iman we şatlyk barada näme ýazdy? b) Biz nähili soraglara serederis?


En in deze tijd zijn er maar een paar gezalfden aangesteld om ‘voedsel te rechter tijd’ uit te delen. 	 Şonuň ýaly şu günlerem mesihçilere «wagtly-wagtynda nahar paýlaryny bermek üçin» bary-ýogy birnäçe mesh edilenler bellenildi.


Margarita bijvoorbeeld moest nu werk zoeken. 	 Meselem, Margarita iş gözlemeli bolýar.


Hoe kunnen man en vrouw hun huwelijksband versterken? 	 Är-aýal bir-birine nädip has-da ysnyşyp biler?


Een goedbedoelende vriendin kon dat niet begrijpen en zei: „Moet je eens goed luisteren, Suzanne, als je ooit een betere woning wilt, zul je daar wel iets voor over moeten hebben.” 	 Sýuzananyň bir jorasy olaryň bu kararyna düşünmeýär. Ol gowy niýet bilen Sýuzanna: «Jora jan, sen haçanda bolsa bir wagt kaşaň jaýda ýaşamak isleseň, bir zatdan geçmeli bolarsyň» diýdi.


Toen de Ridgeways in Turijn aankwamen, huurden we samen een appartement. 	 Karl bilen Joann Turin şäherine gelenlerinde bolsa, biz olar bilen bir jaýy kireýine aldyk.


Zijn geest kan je Bijbelse principes in herinnering brengen die je ooit geleerd hebt en je helpen begrijpen hoe je ze kunt gebruiken om goede keuzes te maken. 	 Hudaýyň ruhy Mukaddes Ýazgylardaky bilýän prinsiplerimizi ýadymyza salar we dogry karara geler ýaly, olary nädip ulanmalydygyna düşünmäge ýardam eder.


Met lzma gecomprimeerde tar (.tar.lzma) 	 Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)


Hoewel het er nog steeds gevaarlijk was, wist ik dat maar een fractie van de tien miljoen mensen in Cambodja het goede nieuws had gehoord. 	 Kambojanyň ýagdaýy henizem howpludy, ýöne ol ýerde 10 million adam ýaşaýardy we olaryň köpüsi hoş habary eşitmändiler.


Het leven daar was eenvoudig, want er was een economische crisis. 	 Ykdysady kynçylyklar sebäpli, ol ýeriň ýaşaýjylary gaty sada ýaşaýardy.


Kon volumen niet aankoppelen: %s 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


Daarom liet Herodes Jakobus „door het zwaard” om het leven brengen (vers 2). 	 Şeýlelikde, Hirodes Ýakuby «gylyç bilen öldürtdi» (2-nji aýat).


Het kan ertoe leiden dat we ’onze eigen zelfzuchtige verlangens zoeken’ (Spr. 18:1). 	 18:1). Şol sebäpli özümize şeýle sorag bersek gowy bolar: «Men ähli ýygnak duşuşyklaryna barmagy we ünsli diňlemegi endik etdimmi?»


Overeenkomstig h_aakje markeren 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


4 Hoofdstuk 11 van het boek Hebreeën bevat de namen van 16 mannen en vrouwen die een sterk geloof hadden. 	 4 Ýewreýler kitabynyň 11-nji babynda berk imany bolan erkekdir aýallaryň 16-synyň ady agzalýar.


de Edense belofte. 	 Erem bagyndaky wadanyň...


Als ouderlingen het nodig vinden raad te geven, is het goed daar niet mee te wachten. (Lees Spreuken 27:9.) 	 Şeýle ýagdaýlarda ýaşulular dogana maslahaty gijikdirmän berse, gowy bolar (Süleýmanyň tymsallary 27:9-y okaň).


Zo’n 16 jaar daarna schreef Paulus aan Timotheüs: ‘Jij moet blijven bij wat je hebt geleerd en waarin je bent gaan geloven doordat je daarvan overtuigd werd. 	 Aradan takmynan 16 ýyl geçende, Pawlus oňa şeýle sözleri ýazdy: «Öwrenen we iman eden zatlaryňa eýermegiňi dowam et, sebäbi bulary ynamdar adamlardan öwrenipdiň.


Henoch had een boodschap gepredikt die vergelijkbaar was met die Edense belofte en had gezegd dat Jehovah de goddelozen zou vernietigen (Jud. 	 Mundan başga-da Erem bagynda berlen bu wada Hudaýyň zalym adamlary höküm etjekdigi barada yglan eden Hanogyň habary bilen baglanyşyklydy (Ýahd.


Ja, wat kan er worden gedaan om hen te helpen naar de kudde terug te keren? 	 Olar sürä dolanar ýaly näme etmeli?