Jezus had voorzegd dat er afval zou komen (Matth. 13:24, 25, 38). 	 Isa ýygnagyň içinde ýalan taglymatlary ýaýratjak adamlaryň peýda boljakdygyny öňünden aýtdy (Mat. 13:24, 25, 38).


De Joodse religieuze leiders hadden graag gezien dat Jezus daar altijd zou blijven: levenloos in het graf. 	 Ýehudy dini ýolbaşçylary Isanyň şol mazarda hemişelik galmagyny isleýärdiler.


Hoe kon verdere verdeeldheid worden voorkomen? 	 Agzalalygy nädip çözüp bolar?


Diotrefes wilde graag de belangrijkste in de gemeente zijn, had geen respect voor wat Johannes zei en verspreidde roddelpraatjes over de apostelen en anderen. 	 Sebäbi ol men-menlik etmegi gowy görýärdi we Ýahýa resula hormat goýmaýardy. Şeýle-de ol Ýahýa we beýleki doganlar hakda ýaramaz zatlary aýdýardy.


De fout ligt niet zozeer in het ’schatten vergaren voor zichzelf’, als wel in het ’niet rijk zijn met betrekking tot God’. 	 «Özi üçin döwlet ýygnaýan» adam ýalňyşmaýar-da, «Hudaýyň nazarynda baýamaýan» adam ýalňyşýar.


Daarom wilde ik hun tijd niet verdoen door met ze te discussiëren om dan na een paar weken of maanden te zeggen dat ik ermee op wilde houden. 	 Sebäbi uýalar ejemiň ýaşlarynda bolany üçin, men olara çuňňur hormat goýýardym we olaryň wagtyny biderek alasym gelmeýärdi.


Het aardse deel is ook in beweging. 	 Ýehowa Hudaýyň ýerdäki guramasy hem şeýle hereket edýär.


Maar in plaats daarvan zocht Asa onmiddellijk hulp bij Jehovah. 	 Emma Asa şol bada kömek üçin Ýehowa ýüz tutýar.


In het dienstjaar 2017 hebben meer dan 284.000 personen met ‘de goede instelling’ zich als symbool van hun opdracht laten dopen (Hand. 13:48). 	 2017-nji gulluk ýylynda «ebedi ýaşaýşa eltýän hakykaty kabul eden» 284 müňden gowrak adam özüni Ýehowa bagyş edip, suwa çümdürildi (Res. iş. 13:48).


Maar de mogelijkheid om burgers van het Koninkrijk te worden, is veel meer waard! 	 Onda biz Patyşalygyň raýaty bolmaga mümkinçiligimizi has-da gymmat saýmaly dälmi näme?!


Dat is Gods richtlijn. 	 Muny Hudaý talap edýär.


Wat betekent het voor ons dat we met een vrije wil geschapen zijn? 	 Adamlaryň erkin ýaradylmagy nämäni aňladýar?


Het zou geen gunstig licht op haar zuster in het geloof werpen en het zou evenmin haar Vader behagen. 	 Bu mesihçi uýanyň abraýyna erbet täsir edip, gökdäki Atasyny gynandyryp bilerdi.


Ze wachtte buiten de kerk op haar man totdat de dienst afgelopen was. 	 Ençeme ýyl geçensoň, Olganyň ýanýoldaşy kem-kemden garaýşyny özgerdýär.


Dus in ongeveer een halfuur was het hele gebied bewerkt. 	 Şol sebäpli 30 minutda hemme jaýlara aýlanyp, wagyz edip çykdyk.


Jehovah’s geest bleek elk obstakel dat de succesvolle voltooiing van de herbouw van de tempel in de weg leek te staan, te kunnen overwinnen. 	 Ybadathananyň gurluşygy üstünlikli tamamlanar ýaly Ýehowanyň ruhuna hiç zat päsgel berip bilmeýär.


Jehovah gaf hun zijn zegen niet meer en ze verlieten zijn organisatie (Matth. 10:1-6; Hand. 5:42; 20:20). 	 Olar Hudaýyň guramasyny terk etdiler (Mat. 10:1—6; Res. iş. 5:42; 20:20).


12 Wat leren we nog meer van de ervaring van de psalmist? 	 12 Mezmurçydan biz ýene-de näme öwrenip bileris?


Wat zijn de uitdagingen bij ernstige gezondheidsproblemen? 	 Saglyk meselesi bilen baglanyşykly nähili kynçylyklar ýüze çykmagy mümkin?


Het doel om als gezin geregeld samen de Bijbel te lezen biedt de kinderen een uitstekende kans om beter te leren lezen en meer Bijbelkennis te krijgen (Ps. 1:1, 2). 	 Maşgala bilen Mukaddes Ýazgylary yzygiderli okamagy maksat edinsek, bu çagalara labyzly okamagy öwrenmäge we Mukaddes Ýazgylary düşünmäge gowy mümkinçilik berýär (Zeb. 1:1, 2).


[Voetnoot] Bij gebrek aan contact met het hoofdbureau reageerden de Getuigen in die tijd in neutraliteitskwesties naar hun beste weten. 	 Şol döwürde baş edara bilen aragatnaşyk ýokdy, şonuň üçin bitaraplyk meselesinde doganlar bilşine görä, hereket edýärdi.


Twintig jaar geleden werd Selmira’s man tijdens een beroving doodgeschoten, waardoor ze alleen achterbleef met drie kleine kinderen. 	 Onuň bilen bolan waka Hudaýa janypkeşlik bilen gulluk etmegiň durmuşdaky ýagdaýyňa bagly däldigini görkezýär.


17 Duizenden jonge mannen en vrouwen offeren bereidwillig veel op om Jehovah volledig te kunnen dienen: velen trouwen niet of beginnen niet aan kinderen, in ieder geval niet op dit moment. 	 17 Müňlerçe ýaş mesihçiler hem Ýehowa doly wagtly gulluk etmek üçin durmuş gurmaýarlar ýa-da wagtlaýynça çaga edinmeýärler.


Hij zei: „Ik was een van de jongens die in Santa Ana stenen naar jullie gooiden.” 	 Şonda ol: «Men Santa-Ana şäherinde sizi daşlan oglanlaryň biri» diýdi.


Net als ontwortelde bomen wacht hun de vernietiging. 	 Köki bilen sogrulan agaçlar ýaly, olar ýok bolar.


Mozes had zo’n hechte band met Jehovah en werd op zo’n indrukwekkende manier door hem gebruikt dat de Bijbel zegt dat Jehovah hem „van aangezicht tot aangezicht” kende (Deut. 34:10). 	 Mukaddes Ýazgylarda ol barada: «Reb bilen ýüzbe-ýüz görşendir» diýilýär (Kan. tag. 34:10).


Gods gerechtigheid is volmaakt, en dat geldt ook voor zijn barmhartigheid. 	 Hudaýyň adalatlylygy onuň rehimdarlygy ýaly kämil.


E-_mailadres kopiëren 	 E-poçtu adresini nusgala


Het was alsof de aanbidder, zijn gezin, de priesters en Jehovah zelf samen vreugdevol en in vrede deelnamen aan een maaltijd. 	 Onuň maşgalasy, ruhanylar hem-de Ýehowanyň özi bir saçakdan iýip, gowy gatnaşykdan şatlanýardy.


Misschien begon het met nieuwsgierigheid, maar voor hij het weet, is het te laat. 	 Ýigit şol «aýalyň öýüniň burçuna ýakyn köçeden geçip barýardy».


Kijk maar naar de reactie toen Jezus zijn twaalf apostelen vroeg: „Wilt ook gij niet heengaan?” 	 Isa 12 resuldan: «Siz hem Meni terk etjekmisiňiz?» diýip soranda, Petrus resul jogap berip: «Ýa Reb, biz Seni terk edip, kime baraly?


De nawerkingen van morele onreinheid zijn pijnlijk en kunnen dodelijk zijn. 	 Ahlaksyz işler ýürege ýara salýar, hatda ölüme-de eltip biler.


We hebben dan ook goede reden Davids raad op te volgen door ons uiterste best te doen om Jehovah met een onverdeeld hart te dienen. 	 Şoňa görä-de Dawudyň maslahatyna eýerip, Ýehowa bütin ýüregimiz bilen gulluk edeliň.


Over hen zei Jehovah: „[Ze] zeggen: ’Er is vrede! 	 Ýehowa şol ýalan pygamberler barada: «Hiç hili parahatlyk bolmasa-da, olar: «Her zat parahatlyk!


Waarom kunnen we zeggen dat Jehovah niet onrechtvaardig kan zijn? 	 Ýehowa näme üçin hemişe adalatly hereket edýär diýse bolar?


Hoe weten we dat Christus in 33 G.T. niet de volledige Koninkrijksmacht heeft opgenomen? 	 B. e. 33-nji ýylynda Patyşalyk häkimiýetiniň Isanyň eline doly geçmändigini nireden bilýäris?


Maar Toñi was helemaal niet te laat. Toch bood ze de vrouw haar excuses aan voor het misverstand. 	 Tonýa gijä galmandy, ýöne ol şonda-da dörän düşünişmezlik üçin ýumşaklyk bilen ötünç soraýar.


Degenen ‘aan wie het werk is toevertrouwd’ 	 «Bu iş kime ynanyldy?» BIRNÄÇE günläp ýel turup, ýagyş ýagypdy.


De beveiligingsinformatie voor "%s" verviel op %s. 	 Eger siz %s we %s-e inansaňiz diňe amanlyk maglumaty kabul etmeli bolarsiňiz.


BLADZIJDE 8 • LIEDEREN: 84, 99 	 SAHYPA 3 • AÝDYMLAR: 17, 8


Wie niet liefheeft, heeft God niet leren kennen, want God is liefde” (1 Johannes 4:7, 8). 	 Kim söýmeýän bolsa Hudaýy tanan däldir; çünki Hudaý söýgüdir» (1 Ýahýa 4:7 8).


3 Een profetie in Zacharia 14 houdt direct verband met Armageddon. 	 3 Zakarýa kitabynyň 14-nji babyndaky pygamberlikler Armageddon urşy bilen berk baglanyşykly.


Ze zijn enorm waardevol gebleken bij het weiden van de vele nieuwelingen die de bijbelse waarheid hebben aanvaard. 	 Şeýle ajaýyp çopanlar hakykaty kabul eden adamlaryň köpüsine diýseň uly kömek etdiler!


Maar door hun geloof in Jehovah’s kracht konden ze als het ware ‘de muilen van leeuwen toestoppen’ en ‘de kracht van het vuur stuiten’ (Hebr. 11:33, 34; Dan. 3:16-18, 20, 28; 6:13, 16, 21-23). 	 Emma olar Hudaýyň kömek etjekdigine iman edip, batyrgaýlyk bilen geplediler, «ýolbarslaryň agzyny bagladylar», hatda «oduň ýalny olara zyýan ýetirip bilmedi» (Ýew. 11:33, 34; Dan. 3:16—18, 20, 28; 6:13, 16, 21—23).


Met „rechtvaardigheid” doelde Jezus op juist handelen door zich te schikken naar Gods wil en geboden. 	 Isanyň aýdan «dogrulygy» bu Hudaýyň islegine tabyn bolup, tabşyrygyny berjaý edip, dogry işleri etmekdir.


Vereenvoudigd Chinees (GB_K) 	 Besitlendirlen Çinçe (GB_K)


Paulus, die zich daar goed van bewust was, zei: ‘De onverdiende goedheid van God, die redding brengt aan alle soorten van mensen, is openbaar gemaakt’ (Tit. 2:11). 	 Pawlus resul munuň nähili gymmatly sowgatdygyna gowy düşünýärdi. Ol: «Hudaýyň ähli adamlary halas edýän merhemeti aýan boldy» diýdi (Tit. 2:11).


12 Jehovah voorzei een nieuwe regeling voor zijn volk met de woorden: „Dit is het verbond dat ik na die dagen met het huis van Israël zal sluiten. (...) 	 12 Ýehowa halky bilen baglaşjak täze ähti barada şeýle pygamberlik etdi: «Şol günlerden soň, ynha, men Ysraýyl öýi bilen äht baglaşaryn.


Volgens 1 Kronieken 25:8 waren er ook ’leerlingen’. 	 1 Taryhlar 25:8-e görä, olara aýdym aýtmagy «öwredýärdiler».


In het volgende artikel zullen we de verreikende invloed van die getrouwheid bespreken. Overzichtsvragen 	 Indiki makalada şeýle wepalylygyň uzak wagtlaýyn berýän peýdasy hakda gürrüň ederis.


Als iemand niet beseft dat hij jou heeft gekwetst, kun je hem van harte vergeven door hem ‘in liefde te verdragen’ en ‘oprecht moeite te doen om de eenheid van de geest te bewaren in de verenigende band van vrede’ (Ef. 4:2, 3). 	 Biz «biri-birimizi söýüp, oňşukly ýaşasak» we «aramyzda parahatlygy saklap, mukaddes ruh arkaly alan agzybirligimizi goramaga jan etsek», göwnümize degendiginden habary bolmadyk dogan-uýalary hem ýürekden bagyşlap bileris (Efes. 4:2, 3).


Jaren later werden Carlos, zijn vrouw en twee van hun kinderen speciale pioniers. 	 Birnäçe ýyldan Karlos, aýaly we iki gyzy ýörite pioner boldular.


GODS KONINKRIJK REGEERT 	 PATYŞALYK HÖKÜM SÜRÝÄR


5 De meeste christelijke bruidsparen willen dat er bij hun trouwen een bijbelse lezing wordt gehouden.* Ze beseffen dat het huwelijk door Jehovah is ingesteld en dat hij in zijn Woord wijze raad geeft voor een geslaagd, gelukkig huwelijk (Genesis 2:22-24; Markus 10:6-9; Efeziërs 5:22-33). 	 5 Mesihçileriň köpüsi toýunda Mukaddes Ýazgylara esaslanan doklad okalmagyny isleýär*. Olar nikany Ýehowanyň gurandygyna we onuň Sözünde bagtly maşgalany gurmak üçin paýhasly maslahatlaryň bardygyny bilýärler (Barlyk 2:22—24; Markus 10:6—9; Efesliler 5:22—33).


_Java inschakelen 	 _Jawany Mümkin Et


Hoewel ze tijdens het gesprek wat kalmeerde, was ze nog steeds niet echt vriendelijk. 	 Gürrüňdeşlikden soň ol biraz köşeşse-de, gahary doly ýazylmady.


Bestanden toevoegen 	 Faýýlarey Ekle


Limiet op het aantal 'Ongedaan maken'-acties (WORDT AFGERADEN) 	 Izine al Emellerniň Heti


WEEK VAN 4-10 JUNI 2018 	 4—10 IÝUN, 2018 ARALYGYNDAKY HEPDE


Dat zullen we moeten afwachten. 	 Sabyrly garaşsak, göreris.


Iemand kon alleen voor opzettelijke moord veroordeeld worden op basis van de verklaring van minstens twee getuigen (Num. 35:30). 	 Eger ol birini bilgeşleýin öldüren bolsa, bu azyndan iki şaýat tarapyndan tassyklanylmalydy (San. 35:30).


Jehovah heeft ons verteld dat de meesten van ons de hoop kunnen hebben op een aarde te leven die in een prachtig paradijs is veranderd. 	 Ýehowa köpümize ýer ýüzünde ajaýyp Jennetde ýaşamaga umyt berýär.


’GEZAG’ is tegenwoordig geen populair woord. 	 ŞU GÜNLER dünýäde «häkimiýet» diýen söz ýörgünli däl.


De mensen die naar de film hadden gekeken, konden voorkomen dat de aanvallers het huis binnendrongen. 	 Ol adamlar öýe kürsäp girmez ýaly, filmi görenler gapyny daşyndan saklap durdular.


Toch ging Jonathan naar een Filistijnse voorpost toe; alleen zijn wapendrager ging met hem mee. ‘Voor Jehovah is er geen beletsel om door velen of door weinigen te redden’, zei Jonathan. 	 Hawa, Ýonatan ýaragyny göterýän nökeri bilen piliştlileriň goşunyna tarap ýöräp: «Köpüň elinden ýa-da azyň elinden halas etmäge Reb üçin hiç hili kynçylyk ýokdur» diýdi.


Jehovah’s engel hield Abraham precies op tijd tegen. 	 Ýehowanyň perişdesi Ybraýymy wagtynda saklaýar.


Ezechiël 18:20 en Exodus 20:5 in overeenstemming gebracht, 15/3 	 Altyn göle ýasan Haruna temmi berilmedi, 15.5.


Hoewel die droom in vervulling ging met betrekking tot Nebukadnezar, wees hij op iets veel groters. 	 Bu düýş Nebukadnezara degişli bolsa-da, onuň uly ähmiýeti bardy.


Toch hechtten sommigen veel waarde aan Gods onderricht; ze handelden ernaar en werden rijk gezegend. 	 Ýöne käbir adamlar Hudaýyň taglymatlarynyň gadyryny bilýärdi, şolar boýunça ýaşap, köp bereketlerem aldylar.


20 Sinds 1914 leven we in de periode van Christus’ parousia, zijn tegenwoordigheid. 	 20 1914-nji ýyldan bäri biz Mesihiň höküm sürýän döwründe ýaşaýarys.


8 We bidden ongetwijfeld voor onszelf, maar ook anderen moeten in onze gebeden ter sprake komen, zelfs christenen die we niet bij naam kennen. 	 8 Biz diňe özümiz üçin däl, tanamaýan dogan-uýalarymyz üçin-de doga etmeli.


Jezus, van wie ze verkondigden dat hij de Zoon van God was, was geëxecuteerd. 	 Sebäbi şägirtler azdy we «okuwsyz, garamaýak adamlardy» (Res. iş.


11:7-14 — Zacharia moest een staf die „Aangenaamheid” heette en een andere die „Eendracht” heette, in stukken houwen. 	 11:7—14 — Zakarýanyň «Lezzet» we «Baglanyşyk» diýen hasalary döwmegi nämäni aňladýar? Zakarýa «heläk bolmaly sürini bakmaga» iberilýär.


Als hij geen bescherming zocht in een van de steden die Jehovah had aangewezen, mocht het naaste familielid van het slachtoffer hem ter dood brengen. 	 Eger ol Ýehowanyň bellän şäherleriniň birinden pena gözlemese, öldürilen adamyň hossarynyň ony duşan ýerinde öldürmäge haky bardy.


Hij zei: ‘Ik zal hun ontrouw genezen. 	 Men olary çäksiz söýerin» diýdi (Hoş.


Het tolereren van opzettelijke zonde werkt een lakse houding ten opzichte van Gods normen in de hand (Pred. 8:11). 	 Ýygnakda mesihçiniň bilgeşleýin edýän erbet işlerine biperwaý garalsa, onda Hudaýyň kada-kanunlaryna äsgermezçilik ediler (Wag. 8:11).


Als hun geloof zwak was, werden ze, om het met de woorden van Paulus te zeggen, „her- en derwaarts gevoerd door elke wind van leer” (Ef. 4:13, 14). 	 Ysraýyllylaryň imany gowşanda, olar Pawlusyň aýdyşy ýaly «her taglymatyň ýeli bilen kowlup, eýläk-beýläk iteklenýärdiler» (Efes. 4:13, 14).


2 „Het Lam” dat in deze tekst wordt genoemd is Jezus Christus (Joh. 1:29). 	 2 Toýy tutulýan «Guzy» — Isa Mesih (Ýahýa 1:29).


EEN VRIEND DIE ONS HELPT BEPROEVINGEN TE DOORSTAAN 	 YNAMDAR DOSTUMYZ


7-9. (a) Welke bijzondere ervaring had Gideon, en welke uitwerking had die op hem? 	 7—9. a) Gedegon bilen nähili täsin waka bolup geçdi?


Hier volgen een paar tips. 	 Geliň, käbir maslahatlara seredeliň.


Welk doel van God moet ons ter harte gaan? 	 Biz nämä çynlakaý garamaly?


Hij wist dat die eigenschappen zouden aantonen dat hij niet rechtschapen was: „Indien ik mij placht te verheugen over de ondergang van iemand die mij intens haatte, of ik mij opgewonden voelde omdat kwaad hem had getroffen — en ik stond mijn gehemelte niet toe te zondigen door om een vloek tegen zijn ziel te vragen” (Job 31:29, 30). 	 Ol şeýle häsiýetleriň aýypsyz bolmaga päsgel berýändigini bilýärdi, çünki ol şeýle diýdi: «Eger meni ýigrenýäniň heläk bolşuna begenen bolsam, onuň erbetlige uçranyny görüp, heşelle kakan bolsam... Ýöne men onuň janyny näletläp, dilime günä etdirmedim» (Eýýup 31:29, 30).


HET VERBOND VOOR EEN PRIESTER ALS MELCHIZEDEK 	 MELKISEDEK ÝALY RUHANY ÜÇIN BAGLAŞYLAN ÄHT


Voor het eerst begreep ik hoe ze zich voelde. 	 Şonda men gyzymy düzetmezden öň, oňa ýüregini açmaga mümkinçilik bermelidigine düşündim.


14 Jezus is „het Lam Gods” (Joh. 1:29, 36). 	 14 Isa «Hudaýyň Guzusydyr» (Ýahýa 1:29, 36).


Hun Bijbelse hoop is dat Jezus Christus ze een opstanding geeft, waardoor ze als volmaakte geestelijke schepselen met grote vreugde voor God komen te staan. 	 Olar Isa Mesihiň ölümden direltjekdigine umyt edýärler. Şonda olar Hudaýyň öňünde kämil ruhy şahsyýet hökmünde durarlar.


Kan het bestand ‘%s’ niet opslaan met gebruikmaking van de %s-tekencodering. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


Hoe houdt vertrouwen in Jehovah verband met respect voor hem? 	 Ýehowa ynanmagyň we hormat goýmagyň nähili baglanyşygy bar?


Mabel Philbrick bracht het gevoel van velen onder woorden toen ze zei: ‘Wat was het geweldig te weten dat we opnieuw een werk te doen zouden hebben!’ 	 Ol: «Bu işi ýene-de dowam edip bilýändigimiz diýseň begendirýär!» diýdi.


11 Ook de radio werd gebruikt om het goede nieuws te verspreiden. 	 11 Rassel dogan aradan çykansoň, hoş habary ýaýratmakda başga bir usul ulanylyp başlandy.


Op de eerste dag van het congres maakten mijn zussen om de beurt aantekeningen voor me, zodat ik het programma kon volgen. 	 Kongresiň birinji güni uýalarym aýdylýan pikirleri maňa ýazyp berdiler.


Zelfs Paulus, die anderen geweldig opbouwde, had af en toe zelf aanmoediging nodig. (Lees Romeinen 15:30-32.) 	 Hawa, imandaşlaryny höwes bilen ruhlandyran Pawlus resulyň özi hem käte ruhlandyryjy sözlere mätäçdi (Rimliler 15:30—32-nji aýatlary okaň).


9 In zijn Bergrede gaf Jezus zijn toehoorders de dringende raad: „Weest dus nooit bezorgd en zegt niet: ’Wat zullen wij eten?’, of: ’Wat zullen wij drinken?’, of: ’Wat zullen wij aantrekken?’ 	 9 Isa Dagdaky wagzynda şeýle maslahat berdi: «Şoňa görä, «Näme iýeris?», «Näme içeris?», «Näme geýeris?» diýip, [hiç haçan, TD] gaýgy etmäň.


6 Als we volharden, zullen we een beloning krijgen. 	 6 Biz çydamly bolsak, sylag alarys.


‘Hij ging naar zijn werk en is nooit meer thuisgekomen,’ zegt Ana, ‘en hij was nog maar 52.’ 	 Ana: «Ýanýoldaşym ýaňy bir 52 ýaşapdy. Ol biwagt aradan çykdy. Ol indi hiç haçan öýe gaýdyp gelmez» diýýär.


Waarom zegt Jeremia 31:15 dan dat ze huilde omdat haar zonen „niet meer” waren? 	 Onda näme üçin Ýermeýa 31:15-de Rahel: «Indi olar ýok» diýip, ogullary üçin aglaýar?


2 Bijna dertig jaar na die bewuste pinksterdag bevestigde de apostel Paulus dat Christus nog niet de volledige Koninkrijksmacht had opgenomen, maar dat hij „aan de rechterhand van God [was] gaan zitten, van die tijd af wachtend totdat zijn vijanden tot een voetbank voor zijn voeten gesteld zouden worden” (Hebreeën 10:12, 13). 	 Pawlus resul mesihçilere Hudaýyň Patyşalygynyň häkimiýeti Isanyň eline doly geçmese-de, «Hudaýyň sagynda oturdy. Şondan bäri hem duşmanlarynyň Öz aýaklarynyň astyna basgançak edilmegine garaşýar» diýip ýazdy (Ýewreýler 10:12, 13).


Tegelijkertijd blijven ze denken aan de schitterende dingen die ze in de toekomst gaan meemaken (1 Kor. 15:53; 2 Petr. 1:4; 1 Joh. 3:2, 3; Openb. 20:6). 	 Emma ol Ýehowanyň gökde berjek ajaýyp sylagyny unutmaýar (1 Kor. 15:53; 2 Pet. 1:4; 1 Ýah. 3:2, 3; Ylh. 20:6).


Het zou niet redelijk zijn om dat te verwachten. Het leven in de nieuwe wereld heeft juist alles te maken met dankbaarheid en tevredenheid in welke situatie maar ook. 	 Biz söýgüden doly Ýehowanyň hökümdarlygyna tabyn bolmagyň peýda getirýändigine göz ýetirsek, hemişe kanagatly bolarys we şatlygymyzy ýitirmeris.


19, 20. (a) Wat is een voortreffelijke manier om anderen waardigheid toe te kennen? (b) Wat moet ons vaste besluit zijn op het punt van waardigheid? 	 19, 20. a) Biz adamlary nädip hormatlap bileris? b) Biz näme etmegi ýüregimize düwmeli?


Met welk onrecht kreeg een broeder te maken, en welke eigenschappen hielpen hem er goed mee om te gaan? 	 Bir dogan ýygnakda nähili adalatsyzlyga uçrady we oňa ýagdaýa dogry garamaga näme kömek etdi?


Wat leren de meeste godsdiensten over het leven op aarde? 	 Ýalan dinler adamlaryň ýer ýüzünde ýaşaýşyny nädip düşündirýär?


De geselecteerde bestanden kunnen niet naar de prullenbak worden verplaatst. 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


Vanaf Jehovah’s eerste profetische uitspraak, opgetekend in Genesis 3:15, tot en met de glorierijke visioenen in het boek Openbaring kunnen Bijbelprofetieën alleen juist begrepen worden als de rol van Jezus in verband met het Messiaanse koninkrijk in aanmerking wordt genomen. 	 Hudaýyň Patyşalygynda Isanyň nähili ähmiýetiniň bardygyny göz öňünde tutsak, Gelip çykyş 3:15-däki Ýehowanyň sözlerinden başlap tä Ylham kitabynyň görnüşlerindäki pygamberliklere çenli doly düşünip bolýar.


15 Alles wat jullie, ouder wordende Getuigen van Jehovah, hebben gedaan en nu nog doen tot Gods heerlijkheid, vervaagt nooit uit zijn herinnering. „God is niet onrechtvaardig, zodat hij uw werk en de liefde die gij voor zijn naam hebt getoond . . . zou vergeten”, zegt de Bijbel (Hebr. 6:10). 	 15 Mähriban garrylar, Ýehowa siziň onuň üçin eden we edýän işleriňizi hiç haçan unutmaz. Mukaddes Ýazgylarda: «Hudaý siziň işiňizi... Öz adyna görkezen söýgiňizi unudar ýaly, adalatsyz däldir» diýilýär (Ýew. 6:10).


Daarna reisden we op dinsdagochtend door naar de volgende gemeente. 	 Soňra ertesi sişenbe güni indiki ýygnaga gidýärdik.


10:15 — In welk opzicht ’mat het harde werk van de verstandelozen hen af’? 	 10:15 — Akylsyzyň agyr zähmeti näme üçin ony ýadadýar?


Maar dat betekent niet dat je achtergrond per definitie bepaalt wat je de rest van je leven zult doen. 	 Biz bu sowgat arkaly näme etjekdigimizi we nähili adam boljakdygymyzy kesgitleýäris (Kan. tag.


Dat voorkwam onwelvoeglijke ontbloting als ze dienst deden bij het altaar. 	 Olar gurban berilýän ýerde gulluk edenlerinde, teninde açyk ýeri bolmazlygy üçin edýärdi.


Ze hadden twijfels, onzekerheden en zwakheden, maar door Gods geest werden ze ’krachtig gemaakt’ om moeilijke situaties aan te kunnen (Hebr. 11:34). 	 Emma Hudaýyň ruhy olara kyn ýagdaýlarda çydamaga güýç berýärdi (Ýew. 11:34).


Het gebed besluit met de woorden: „Jehovah, de Soevereine Heer, is mijn vitale kracht; en hij zal mijn voeten maken als die van de hinden, en op mijn hoge plaatsen zal hij mij doen treden.” — Habakuk 3:1, 19. 	 Onuň dogasy şeýle sözler bilen tamamlanýar: «Hökümdar Ýehowa Hudaý meniň ýaşaýyş güýjümdir. Ol aýagymy keýikleriň aýagy kimin eder we belent ýerlerimde ýöremäge mümkinçilik berer» (Habakkuk 3:1, 19).


Dat is uitermate belangrijk omdat het Messiaanse koninkrijk Jehovah’s universele soevereiniteit zal rechtvaardigen (1 Korinthiërs 15:24-28). 	 Bu işi ýerine ýetirmek wajyp, sebäbi ol Ýehowanyň hökümdarlygyny aklar (1 Korintoslylar 15:24—28).


Als een man en een vrouw begrijpen en doen wat Jehovah van ze verlangt in een huwelijk, zullen ze gelukkig zijn. 	 Düşgür aýal hem ýanýoldaşynyň garaýşyna düşünmäge çalyşýar.


En daarmee ‘stelde hij ze voor goddelozen tot een voorbeeld van komende dingen’. 	 Şeýdip, «ol hudaýsyz adamlara näme boljakdygyny duýdurdy».


Laten we drie redenen doornemen waarom dat zo belangrijk is. 	 Onuň üçin wajyp zat, biziň üçinem wajyp bolmaly.


Zambia is een predikingsparadijs. 	 Zambiýa — wagyz etmek üçin jennet.


Misschien spreken ze een andere taal en zijn hun kledingstijl, manieren en voedsel niet wat je gewend bent. 	 Belki-de, olaryň dili, geýnişi, özüni alyp barşy we milli naharlary siziňkiden tapawutlanýandyr.


Dat is heel nuttig geweest omdat ik daardoor het Franse bijkantoor heb kunnen helpen met vertaalwerk. 	 Bu gullukda-da peýdaly boldy, çünki men fransuz filialynda terjime işine kömek edip bildim.


Laat Jehovah’s vermaningen de uitbundige vreugde van je hart zijn 	 Ýehowanyň ýatlatmalaryndan şatlyk tapyň


2 Gods Woord staat vol verslagen over getrouwe mannen en vrouwen die Jehovah vreesden, in hem geloofden en goede vrienden van hem werden. (Lees Psalm 25:14.) 	 2 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowa wepaly ençeme erkekdir aýallaryň ondan gorkup, iman edendikleri we onuň bilen dostlaşandyklary aýdylýar (Zebur 25:14-i okaň).


Dat zijn ernstige vragen om in deze tijd van het jaar bij stil te staan. 	 Häzir şu wajyp soraglaryň üstünde oýlanmagyň tüýs wagtydyr.


14 Ouderlingen en ouders hebben gemerkt dat complimenten en aanmoediging ervoor zorgen dat Bijbelse raad beter aankomt. 	 14 Ýygnak ýaşululary we ene-atalar Mukaddes Ýazgylardaky ruhlandyrmak babatda berlen maslahata eýermegiň wajypdygyna düşünýärler.


Toen ik districtsopziener was [Illustratie op blz. 	 Meniň ilkinji Mukaddes Ýazgylarym şuňa meňzeşdi


BLADZIJDE 26 • LIEDEREN: 57, 56 	 SAHYPA 26 • AÝDYMLAR: 13, 25


11 Ook individuele christenen kunnen gastvrijheid betonen en van edelmoedigheid blijk geven. 	 11 Şeýle-de biziň her birimiz gartaşan mesihçileri myhmançylyga çagyryp, jomartlyk bildirip, aladasyny edip bileris.


Jehovah heeft inderdaad het universum gemaakt met „heel zijn heerleger”, al zijn sterrenstelsels. 	 Gögi, arşy ähli ýyldyzlary bilen, Ýeri we onuň üstündäki barça zatlary, deňizleri we olardaky ähli janly-jandarlary ýaradan Sensiň. Hemmesine Sen jan berýäň.


16 Om bescherming te zoeken bij Jehovah moeten we dus geloof hebben in Jezus’ offer. 	 16 Ýehowanyň penasynda galmak üçin Isanyň töleg gurbanyna iman etmek wajyp.


Ik verzocht de dienstplichtcommissie om me als predikant aan te merken. 	 Şol sebäpli olara meni Hudaýyň gullukçysy hasaplamagy haýyş etdim.


5 Sta er bijvoorbeeld eens bij stil hoe de Israëlieten zo’n op geloof gebaseerde gehoorzaamheid konden tonen in verband met de wet in Deuteronomium 15:7, 8. 	 5 Geliň, häzir Kanun taglymaty 15:7, 8-nji aýatlara (okaň) seredip, Hudaýa bil baglap gulak asmagyň nämedigini bileliň.


De Wet van Mozes bevatte verschillende geboden over ceremoniële reinheid, bijvoorbeeld in verband met vloeiingen, melaatsheid en lijken van mensen of dieren. 	 Musa pygambere berlen kanunda arassaçylyk babatda ençeme tabşyryklar bardy.


12 Wat kunnen we doen om de eenheid in ons gezin te versterken? 	 12 Geliň, indi maşgalamyzda agzybirligi saklamak üçin näme edip biljekdigimize seredeliň.


Waren dat onder de Mozaïsche wet geen vereisten? 	 Eýsem, Musanyň Kanuny muny talap etmeýärmidi?»


Die groei gebeurt „vanzelf” en vindt geleidelijk en in fasen plaats. 	 Ol «toprakda» kem-kemden ösýär.


Soms vinden kinderen dat ouders niet het recht hebben om hen te corrigeren. 	 Käwagt çagalar ata-enesiniň şeýle etmäge haky ýok diýip düşünmekleri mümkin.


Een studie ervan is onmisbaar om de christelijke leer en gedragsregels te begrijpen. — Hebreeën 9:23. 	 Mesihi taglymata we edim-gylyma düşünmek isleýän bolsak, onda ony öwrenmek örän wajyp (Ýewreýler 9:23).


Die lieten zich niet afleiden toen hun vijanden de herbouw van Jeruzalems muur tegenwerkten. 	 Moskwadaky doganlarymyza duşmanlar päsgel berip bilmedi.


Statusbalk is zichtbaar 	 Durum Zolaky Görkezilsin


Misschien reageert hij de volgende keer dat er een Getuige komt positiever dankzij jouw vriendelijkheid. 	 Özüňi mylakatly alyp barsaň, belki, ol indiki geljek wagyzçyny gowy kabul eder.


3 Misschien heb je gemerkt dat Jehovah’s vermaningen soms waarschuwingen bevatten. 	 3 Siz Ýehowanyň ýatlatma hökmünde wagtal-wagtal duýduryş hem berýändigini gören bolsaňyz gerek.


Geeft aan hoe lange regels worden afgebroken bij bewerken. Gebruik ‘GTK_WRAP_NONE’ om niet af te breken, ‘GTK_WRAP_WORD’ om op woorden af te breken, en ‘GTK_WRAP_CHAR’ om op letters af te breken. Let op dat de waarden Hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven. 	 Edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


Waarom worden de schapen ‘rechtvaardigen’ genoemd? 	 Goýunlar näme üçin dogry adamlara meňzedilýär?


zijn macht gebruikt om zijn volk te redden? 	 halkyny halas etmek üçin çäksiz güýjüniň bardygyna...


Denk eens terug aan de tijd dat je ontdekte dat God een echt persoon is, iemand met wie je goed bevriend kunt raken. 	 Siz Hudaýy tanap we Onuň bilen dostlaşyp bolýandygy barada ilkinji gezek eşiden wagtyňyzy ýadyňyza salyň.


9, 10. (a) Welk voorbeeld geeft Jehovah? (b) Hoe kunnen ouderlingen zorgen dat ze beschikbaar zijn? 	 9, 10. a) Ýehowa nähili ajaýyp görelde görkezýär? b) Ýaşulular nädip Ýehowadan görelde alyp bilerler?


Jehovah is vergevingsgezind en daarom wilde hij kennelijk graag een basis vinden om barmhartigheid te tonen. 	 Megerem, geçirimli Hudaý Ýehowa oňa rehimdarlyk etmäge mümkinçilik gözländir.


Geeft op basis van Bijbelse principes instructies voor het organiseren van de wereldwijde gemeente. 	 Ýygnaklaryň guramaçylykly bolmagy üçin, Mukaddes Ýazgylara esaslanan peýdaly görkezmeleri berýär.


Zie je hoe een christen in zulke situaties in de verleiding kan komen overspel te plegen? 	 Sen şeýle ýagdaýlaryň zyna etmäge iterip bilýändigine düşünýärmiň?


Invoerapparaat 	 Çaltylyk


10 Wat er met Simeon en Levi en tussen David en Abigaïl gebeurde, laat onmiskenbaar zien dat Jehovah tegen ongebreidelde woede en geweld gekant is en dat hij pogingen om vrede te sluiten zegent. „Zijt indien mogelijk, voor zover het van u afhangt, vredelievend jegens alle mensen”, schreef de apostel Paulus. „Wreekt uzelf niet, geliefden, maar geeft plaats aan de gramschap; want er staat geschreven: ’Aan mij is de wraak; ik wil vergelden, zegt Jehovah.’ 	 10 Şimeon we Lewi bilen bolan wakadan Ýehowanyň gahar-gazaby ýigrenýändigi görünýär. Abigail we Dawudyň mysalyndan bolsa, biz oňşukly ýaşamak üçin edilýän tagalla Hudaýyň ak pata berýändigini bilýäris. Muny Pawlus resul hem tassyklaýar: «Oňardygyňyzdan ähli adamlar bilen oňşukly ýaşamak barada eliňizden geleni aýamaň... özüňiz öç alman, Hudaýyň gazabyna ýol beriň.


In het Hebreeuws kan spijt hebben betekenen dat iemand van gedachten of bedoeling verandert. 	 32:4). Emma ýewreý dilinde ökünmek sözi pikiriňi ýa-da kararyňy üýtgetmekligi aňladýar.


Welke vier vragen moeten we in gedachte houden als we mensen benaderen in de dienst? 	 29). Biz adamlara wagyz edenimizde haýsy dört soragy unutmaly däl?


• spot 	 •ýaňsylaýarlar


Begin groep [(] 	 Ikinji kök


Wilt u het bestand herladen? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edjegmi?


De theocratische bedieningsschool herinnert ons er geregeld aan dat we betere onderwijzers zullen worden als we ons onderwijs baseren op Gods Woord, een doeltreffend gebruik maken van vragen, ons onderwijs eenvoudig houden en oprechte belangstelling voor anderen tonen. 	 Biz öwredenimizde Mukaddes Ýazgylara esaslanyp, netijeli soraglar ulansak we sada dilde öwredip, adamlar bilen ýürekden gyzyklansak, şonda tejribeli mugallym bolup biljekdigimiz barada Teokratik gulluk mekdebinde ýygy-ýygydan ýatladylýar.


Juist dat feit bewijst Jehovah’s absolute vertrouwen in de loyaliteit van zijn Zoon. 	 Bu sözler Oglunyň wepaly galjagyna Ýehowanyň doly ynamlydygyny subut edýär.


Houd ook in gedachte dat het Jehovah’s nederigheid is die ons ‘groot maakt’ — niet onze eigen bekwaamheden (Ps. 18:35). 	 Geliň, bizi ukybymyz däl-de, Ýehowanyň kiçigöwünliligi «ulaldandygyny» unutmalyň (Zeb. 18:35).


Op die manier vormden colporteurs nieuwe gemeenten, die ze ’klassen’ noemden. 	 Hersi bilen aýratyn okuw geçmegiň ýerine, olar «klaslary», ýagny ýygnaklary döredipdirler.


Als we verkeerde gedachten bij onszelf zouden toelaten, zou Jehovah dat niet goedkeuren. 	 Ahlaksyz zatlar barada oýlanýan adam, ahyry, onuň duzagyna düşýär.


„WIJ HEBBEN DE MESSIAS GEVONDEN” 	 «BIZ MESIHI TAPDYK»


Aangezien de „grote verdrukking” snel dichterbij komt, is het nu de tijd om een ijverig aandeel te hebben aan de Koninkrijksprediking en het maken van discipelen (Mattheüs 24:3-8, 21, 22, 36-41; 28:19, 20). 	 «Uly muşakgatyň» golaýlaýandygyny göz öňünde tutup, häzir Patyşalyk barada wagyz etmäge we şägirt taýýarlamaga yhlasly gatnaşmagyň tüýs wagty (Matta 24:3—8, 21, 22, 36—41; 28:19, 20).


Het begon allemaal in het noorden van Kirgizië, in het gebied waar ik vandaan kom. 	 Bar zat meniň ýaşaýan obamdan, ýagny Gyrgyzystanyň demirgazyk böleginden başlapdy.


Hoe moeten we de prediking bezien? 	 Biz Patyşalyk baradaky wagyz işine nähili garamaly?


Dat is een voorbeeld voor ons hoe we gevoelige onderwerpen tactvol en bekwaam kunnen behandelen. 	 Bu bize kyn meselede sypaýy we ussatlyk bilen geplemek üçin sapak.


23] David had last van zijn geweten . . . maar Saulus niet 	 Has ynamly jogaby başga pudakdan gözlemeli.


Welke veranderingen moet ik aanbrengen om geestelijk verder te groeien? 	 «AGYR DAMAK KEMALA GELENLERE...


Maar we zouden een ernstige denkfout maken als we Jehovah’s onverdiende goedheid als iets vanzelfsprekends zouden bezien, bijvoorbeeld door te denken: ‘Ook al zou ik iets verkeerds doen, wat maakt het uit? Jehovah vergeeft me toch wel.’ 	 Emma Hudaýyň merhemeti hakda oýlananymyzda: «Eger men nädogry, ýagny Hudaýyň günä hasaplaýan işini edýän bolsam, bu hakda alada etmeli däl.


In het volgende artikel zullen we bespreken waarom we er vol vertrouwen voor kunnen kiezen Jehovah toe te behoren. [Voetnoot] 	 1 Samuel 18:1 Dawut Saul bilen gürrüňini tamamlandan soňra, Ýonatan Dawudy gowy gördi, ony öz janyny söýşi ýaly söýdi.


Verscheidene aanbidders van God zijn omgekomen door een explosie of een ander ongeval waarbij geen stoffelijke resten overgebleven zijn. 	 Hudaýyň başga wepaly gullukçylary bolsa, uruş ýa-da başga sebäplere görä ölende, olaryň bedeninden hiç zat galmady.


6 Het laatste van Zacharia’s acht visioenen is misschien wel het meest geloofversterkende. 	 Onda iki bürünç dagyň arasyndan dört söweş arabasynyň çykyp gelýändigi aýdylýar.


ALS we met iemand de Bijbel bestuderen, gebruiken we meestal het boek Wat leert de bijbel echt? om hem te helpen Jehovah te leren kennen en Bijbelse waarheden te gaan begrijpen. 	 BIZ Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän adamlaryň köpüsine Ýehowany tanamaga hem-de Hudaýyň Sözündäki hakykatlary öwrenmäge kömek etmek üçin, «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» diýen kitaby ulanýarys.


Maar dat mijn twee zussen al in Togo dienden, maakte het makkelijker voor me om ernaartoe te gaan.” 	 Şol sebäpli maňa ol ýere göçmek kyn bolmady».


400 keer 'v " is het totaal aantal dat de vrouwen hebben gegeten. 	 O zaman 400 çarpı "w" kadınların yediği toplam patates cipsi sayısını verir.


De partner kan zich daardoor verwaarloosd, eenzaam en ongelukkig voelen. 	 Onda ýanýoldaşy ýekesirär, özüni bagtsyz we söýülmeýän ýaly duýar.


6 Jehovah had zijn voornemen duidelijk uitgelegd aan Adam en Eva, maar ze werkten er niet aan mee. 	 6 Hudaý Adam ata bilen How enä ýer babatdaky niýetini anyk düşündiripdi, emma olar oňa garşy çykdy.


4 Petrus zegt: „Gebruikt de gave, naarmate een ieder die heeft ontvangen, om elkaar ermee te dienen als voortreffelijke beheerders van Gods onverdiende goedheid, die op velerlei wijzen tot uitdrukking wordt gebracht” (1 Petr. 4:10). 	 4 Petrus şeýle diýdi: «Hudaýyň dürli merhemetleriniň oňat dolandyryjysy kimin her kes öz alan sylagyna görä biri-birine hyzmat etsin» (1 Pet. 4:10).


Tegen die tijd werd dat blijkbaar als een ongewoon hoge leeftijd bezien, want hij schreef: „De dagen van onze jaren zijn op zichzelf genomen zeventig jaren, en . . . wegens bijzondere kracht, tachtig jaren” (Psalm 90:10). 	 Şol döwür üçin Musanyň ýaşy köp hasaplanýardy, sebäbi ol şeýle ýazýar: «Ömrümiziň günleri ýetmiş ýyldyr; zordan segsen bolaýanda-da... tiz geçýär» (Zebur 90:10).


Daarom probeert hij mensen van de ware aanbidding af te keren, en hij gebruikt daar verschillende methoden voor (Openb. 12:12). 	 Emma ol wagtynyň az galandygyny bilip, adamlary hakykatdan daşlaşdyrmak üçin elinde baryny edýär (Ylh. 12:12).


Heb niet te hoge verwachtingen. — Micha 6:8. 	 Özüňizden we başgalardan köp zada garaşmaň (Mika 6:8).


Ze werden door een gewelddadige menigte geslagen, uitgekleed en met verkrachting bedreigd om hen ertoe te brengen een politieke-partijkaart te kopen. 	 Yzarlaýan gahar-gazaply adamlar partiýa biletini aldyrjak bolup uýalary urdular, geýimini çykardylar we zorlajak boldular.


Stel dat een geloofsgenoot iets negatiefs over ons heeft gezegd. 	 Biz düşünişmeklik üçin onuň ýanyna barýarys.


31 Kun je meer doen om anderen te waarschuwen? 	 31 Sen nädip köp adamlary duýduryp bilersiň?


Hoe vrouwen gunst kunnen winnen 	 Aýallar nädip ärini gazanyp biler


11 Jehovah is teder en geduldig wanneer hij ons leidt. 	 11 Bizi nirä äkitse-de, Ýehowa hemişe mähirli hem sabyrly.


Ik had het gevoel dat ik Jehovah beroofde.” 	 Men özümi Ýehowany ogurlaýan ýaly duýdum.


Duizenden doen dat, en Jehovah beschermt hen terwijl ze hun integriteit bewaren. — 1 Kon. 12:1-33; 2 Kron. 11:13, 14. 	 Olaryň köpüsi wepaly galdylar; Ýehowa-da olary gorady (3 Pat. 12:1—33; 2 Tar. 11:13, 14).


[Illustratie op blz. 10] 	 [10-njy sahypadaky surat]


13, 14. (a) Hoe reageerde de gemeente toen Petrus gevangen was gezet? (b) Wat kunnen we van Petrus’ medechristenen leren over het gebed? 	 13, 14. a) Petrus türmä basylanda, ýygnakdaky dogan-uýalar näme etdi? b) Biz mundan näme öwrenip bileris?


8, 9. (a) Waarom moeten we blijven groeien in kennis en geloof? (b) Illustreer waarom geestelijke groei belangrijk is en een proces is dat blijft doorgaan. 	 8, 9. a) Biz bilim we iman babatda näme etmeli? b) Ruhy taýdan ösmegiň we ösmegi dowam etmegiň wajypdygyny mysal arkaly düşündiriň.


Je zou jezelf kunnen wijsmaken dat je een schuld niet hoeft af te lossen door te redeneren dat de schuldeiser het goed heeft en dus het geld wel kan missen. 	 Mümkin, biz bergimizi bermejek bolup, karz alan adamymyzyň puly köp we ol pula mätäç däl diýip, özümizi aklaýandyrys.


Amen” (Rom. 11:33-36). 	 Omyn» (Rim. 11:33—36).


Hoe komt het dat er in onze tijd meer onrecht is dan ooit tevoren? 	 Näme üçin şu günler adalatsyzlyk öňküden has köpeldi?


Hoe kunnen we barmhartigheid tonen, en waarom zijn „de barmhartigen” gelukkig? 	 Rehimlilik nämede görünýär we näme üçin «rehimliler» bagtly?


13 Nu zijn er ongeveer 109.400 gemeenten in de hele wereld, en zo’n 895.800 broeders en zusters zijn pionier. 	 13 Şu günler bütin dünýäde takmynan 109 400 ýygnak bar we 895 800 töweregi dogan-uýalar pioner bolup gulluk edýärler.


Welke gangbare houding hebben Jehovah’s aanbidders niet? 	 Hudaýyň gullukçylary nähili düşünjä eýermeýärler?


Denk eens aan al het werk dat ze moesten doen: waterdicht maken, voedsel opslaan, dieren naar binnen brengen. 	 Nuhuň maşgalasy suw geçirmeýän gämi gurup, azyk şaýyny tutup, gämä haýwanlary salmalydy.


Heb je genoten van de recente uitgaven van De Wachttoren? 	 «Garawul diňi» žurnalynyň soňky sanlary göwnüňe ýaradymy?


Er groeiden ook vriendschapsbanden met medestudenten, die tot op de huidige dag trouw dienen. 	 Şeýle-de biz bile okan synpdaş dogan-uýalarymyz bilen ýakyndan tanyşdyk.


Roemeens 	 Römençe


Hoe laat je dat zien? 	 Biz muny nädip edip bileris?


De „voetbank” in Klaagliederen 2:1 slaat dus op Jehovah’s huis van aanbidding, zijn tempel. 	 Diýmek, Ýeremiýanyň agysy 2:1-de agzalýan «aýak basgançagy» Ýehowanyň sežde öýüni, ýagny ybadathanasyny aňladýar.


Bytes 	 Baýtlar


(Rom. 1:14, 15) Als we mediteren over wat Jezus straks allemaal zal doen, zullen we er graag met anderen over praten (Ps. 45:1; 49:3). 	 Bu hormatly iş barada oýlansaňyz, Hudaýyň Patyşalygyny höwes bilen wagyz edersiňiz (Zeb. 45:1; 49:3).


2 Voor ware christenen in deze tijd is er niets zo dringend als de prediking van het goede nieuws van het Koninkrijk en het maken van discipelen van mensen uit alle naties (Matth. 24:14; 28:19, 20). 	 2 Şu günler mesihçiler üçin Patyşalyk baradaky hoş habary ähli halklara wagyz edip, şägirt taýýarlamak wajyp hem gyssagly işdir (Mat. 24:14; 28:19, 20).


Door ons zakelijk succes sukkelden we geestelijk in slaap. 	 Iň soňy işimiz bilen başagaý bolup, Ýehowa gulluk etmegimizi goýduk.


De beambten lieten Izebel vallen, zodat ze op de straat belandde, waar Jehu met zijn paarden en strijdwagen over haar heen reed. 	 Emaldarlar Izebeli aşak köçäniň ugruna taşladylar. Ýehuwyň atlary hem-de arabalary ony basgylap geçip gitdi.


_Hoogte 	 Boý


label 	 libel


In plaats daarvan is elk voorrecht en elke gave te danken aan Gods onverdiende goedheid. 	 Olar bu gulluga Ýehowanyň merhemeti, ýagny sowgady hökmünde garamaly.


De Bijbel zegt dat Saulus onmiddellijk na de marteldood van Stefanus „gewelddadig tegen de gemeente tekeer[ging]. 	 Injilde Stefanusy gynap öldürenlerinden soňra, «Saulyň (soň Pawlus ady bilen tanalan) öýden-öýe girip, ýygnaga ezýet berendigi, erkekdir aýallary süýräp zyndana salyp» başlandygy barada aýdylýar (Res. iş.


Uit profetieën bleek dat het Messiaanse Koninkrijk in 1914 in de hemel opgericht zou worden. 	 Şol pygamberlige görä, Mesihiň Patyşalygy gökde 1914-nji ýylda berkarar edilmelidi.


Vermijd bijvoorbeeld situaties waarin het lastig wordt om de druk te weerstaan (Spr. 22:3). 	 Mysal üçin, synaga salyp biljek ýagdaýlardan gaça dur (Sül. tym. 22:3).


Hoe gaf Jezus te kennen dat „de diepe dingen Gods” geleidelijk geopenbaard zouden worden? 	 Isanyň haýsy sözleri «Hudaýyň çuň pikirleriniň» kem-kemden açylýandygyny görkezýär?


18, 19. (a) Hoe kunnen ouderen een grote aanmoediging voor anderen zijn? (b) Wie kunnen de raad toepassen: „Gedenk (...) uw Grootse Schepper”? 	 18, 19. a) Gartaşan dogan-uýalar başgalary nädip ruhlandyryp bilerler? b) «Özüňi Ýaradany ýatla» diýen maslahata kimler eýerip bilerler?


Er zijn meer dan 120 speciale pioniers en zendelingen die in een andere taal dan het Spaans getuigenis geven 	 120-den gowrak ýörite pionerler we missionerler ispan dilinden başga-da dillerde wagyz edýärler


Het is niet mogelijk noch juist om op een willekeurig iemand verliefd te worden. 	 Sebäbi islendik adamy söýüp bolmaýar.


Ze legden uit dat ik voor mijn familie de belangrijkste schakel was om Jehovah te leren kennen. 	 Olar ene-atamyň halas bolmagyna kömek edip biljekdigimi aýtdylar, bu maňa güýçli täsir etdi.


9 Als we het moeilijk hebben. 	 9 Betbagtçylyga uçranymyzda.


Jakobus 1:5 zegt: ‘Als iemand van jullie tekortschiet in wijsheid, dan moet hij erom blijven vragen aan God, die iedereen gul en zonder verwijt geeft.’ 	 Ýakup 1:5-de: «Eger biriňize akyldarlyk ýetmeýän bolsa, goý, ol Hudaýdan dilesin, oňa berler. Sebäbi Hudaý igenmän, hemmelere jomartlyk bilen berýändir» diýilýär.


4, 5. (a) Waarom is de doop niet alleen voor personen die wat ouder zijn? (b) Wat betekent het als een christen rijp is? 	 4, 5. a) Diňe uly adamlar suwa çümdürilmelimi? b) Ruhy taýdan ýetişen bolmak nämäni aňladýar?


Gelegenheden om onze broeders en zusters te laten merken dat we van ze houden. 	 Dogan-uýalara söýgimizi bildirýäris.


9 De Bijbel kan ons helpen te begrijpen hoe we Gods heerlijkheid beter kunnen weerkaatsen. 	 9 Mukaddes Ýazgylar Hudaýy has-da gowy şöhratlandyrmagy öwredýär.


Ter illustratie: Neem een emmer en leg daar een paar grote stenen in. Vul hem dan verder met zand. 	 Bir mysala seredeliň: sen bir bedrä uly daşlary salyp, soňra dolýança onuň üstüne çäge guý.


Eva was echt een tegenhanger van Adam. 	 Howa ene, dogrudan-da, Adam atanyň kemini doldurýardy.


10 IJver alleen is niet genoeg om mensen tot God te trekken. 	 10 Adamlaryň Hudaýa ýakynlaşmagy üçin yhlasly wagyz etmek ýeterlikli däl.


Maar ik, arm als ik ben heb alleen mijn dromen; 	 Emma garypdyryn, we diňe hyýallarym bar;


(Gen. 7:11) En in tegenstelling tot ons kreeg hij geen geestelijke steun van een gemeente vol broeders en zusters — kennelijk zelfs niet van zijn broers en zussen.* 	 7:11). Onuň ýaşan döwründe biziňki ýaly ruhy taýdan goldajak imandaşlary ýokdy. Hatda dogan-garyndaşlary hem ony goldamadyk bolmaly*.


Jozef had van zijn vader Jakob een speciale zegen ontvangen. 	 Ýakup ogly Ýusuby aýratyn patalady.


Als we door onze daden laten zien dat we de vergaderingen belangrijk vinden, geven we Jehovah nog meer redenen om onze naam te laten staan in zijn ‘gedenkboek’ — ‘het boek van het leven’ — waarin de namen geschreven staan van degenen die in aanmerking komen voor eeuwig leven (Mal. 3:16; Openb. 20:15). 	 Biz bu duşuşyklaryň wajypdygyny iş ýüzünde görkezsek, «ýatlama kitabyna», ýagny «ýaşaýyş kitabynda» ebedi ýaşaýşa gowuşjak adamlaryň arasynda biziňem adymyzyň ýazylmagyna mümkinçilik berýäris (Mal. 3:16; Ylh. 20:15).


Een boodschap die levend is en kracht uitoefent 	 Diri hem täsirli habar


Misschien zitten vroegere zonden of fouten ons nog dwars (Ps. 51:3). 	 Eden günämiz ýa-da ýalňyşymyz sussupes edýändir (Zeb. 51:3).


Doe weg wat je niet gebruikt en los al je eventuele schulden af. 	 Ulanmaýan zatlaryňyzy saklamaň we bergi etmäň.


Maar dat mag nooit een reden zijn om te stoppen met het bezoeken van de vergaderingen. 	 Belki-de, dogan-uýalaryň käbiri biziň göwnümize degendir.


Daarom doen loyale dienstknechten van God hun best om in de loop van de tijd ’in wetenschap toe te nemen’ in plaats van alleen maar te teren op de kennis die ze in het verleden hebben opgedaan (Spreuken 9:9). 	 Şonuň üçin Hudaýyň wepaly gullukçylary geçmişde alan bilimi bilen çäklenmän, ýylsaýyn «bilimde ilerlemäge» çalyşýarlar (Süleýmanyň tymsallary 9:9).


In 1757 schreef Charles Peters bijvoorbeeld dat „Jehovah”, in tegenstelling tot alle titels van God, „het meeste over zijn wezen schijnt te zeggen”. 	 Meselem, 1757-nji ýylda Çarlz Peter Hudaýyň islendik titullaryndan tapawutlylykda, «Ýehowa» adynyň Hudaýyň nähilidigini has gowy suratlandyrýandygyny ýazdy.


Om te voorkomen dat je vergiftigd raakt door materialisme, is er gelukkig een tegengif: een regelmatige inname van een gezonde dosis Bijbellezen (1 Petr. 2:2). 	 Biz her gün Hudaýyň Sözi bolan Mukaddes Ýazgylary okasak, maddy zatlara bolan nädogry garaýşy ýeňip bileris (1 Pet. 2:2).


LAAT SATAN JE VERTROUWEN NIET ONDERMIJNEN 	 YNAMYŇYZYŇ GOWŞAMAGYNA ÝOL BERMÄŇ


Opslaan _als… 	 Aýry Gaýd Et


13 Zet je in voor hulpverlening bij rampen. 	 13 Betbagtçylyk bolan ýerlerde kömek ediň.


Houd in gedachte dat volletijddienaren een groot aandeel hebben aan de ondersteuning van het belangrijkste werk ooit (Matth. 28:19, 20). 	 Doly wagt gulluk edýän dogan-uýalaryň bütin dünýäde alnyp barylýan has möhüm işde wajyp jogapkärçilikleriniň bardygyny unutmaň (Mat. 28:19, 20).


Bladwijzers _importeren... 	 Nyşanlary _Dahyl Et...


De boom zou een teken voor Adam en Eva zijn dat ze altijd Jehovah’s leiding nodig hadden. 	 Emma bu agaç Adam ata bilen How enä hemişe Hudaýyň görkezmesine mätäçdigini ýatladýardy.


Het is alsof God een reusachtige wisser heeft gepakt en de landsgrenzen heeft uitgewist. 	 Olar eginme-egin işleşip, birek-biregi ruhlandyrdylar.


Elke dag heeft genoeg aan zijn eigen kwaad.’ 	 Her günüň derdi özüne ýeterlikdir“ diýen sözleri güýç berýär.


Als we zelf de leiding van Gods geest blijven volgen, zullen we het voorrecht hebben hem tot in eeuwigheid beter te leren kennen (Gal. 5:16, 25). 	 Eger biz Hudaýyň ruhunyň görkezmesine eýersek, ol barada ebedi bilim almaga mümkinçiligimiz bolar (Gal. 5:16, 25).


Je kunt natuurlijk zelf bepalen hoe je zulke vragen formuleert. 	 Elbetde, siz bu soraglary öz sözleriňiz bilen berip bilersiňiz.


Nu al worden zij beschermd tegen de geestelijk verontreinigende gewoonten en onreine praktijken van de goddeloze wereld. 	 Bu mysaldaky guşlar mesihçi ýygnagyndan pena gözleýän akýürekli adamlary görkezýär.


Octaal 	 _Seg


Kunnen we hem overwinnen? 	 Biz bu söweşde Şeýtany ýeňip bilerismi?


Wat moet Paulus geschokt zijn geweest toen hij hoorde dat God hem had uitgekozen om de Christus te prediken tot — nota bene — de heidenen! 	 Hudaý bütin milletlere Isa Mesih barada wagyz etmäge Pawlusy saýlanda, ol geň galan bolsa gerek (Resullaryň işleri 22:14, 15; 26:16—18).


Satan heeft in wezen beweerd dat geen mens voor Gods soevereiniteit zal opkomen, dat niemand Jehovah uit onzelfzuchtige liefde zal dienen. 	 Aslynda, Şeýtan hiç bir adam Hudaýyň hökümdarlygyny goldamaz, ak ýürekden we söýgi bilen hiç kim Ýehowa gulluk etmez diýdi.


6 Welke lichaamshouding moeten we aannemen als we bidden? 	 6 Doga edenimizde nähili ýagdaýda durmaly?


Waarom is Jehovah’s vergevensgezindheid een reden tot grote vreugde? 	 Ýehowanyň ýürekden bagyşlamagy näme üçin bizi örän begendirýär?


Maar hoe wordt barmhartigheid getoond in een juridische context? 	 Emma höküm çykarylmaly meselesinde rehimdarlyk nähili bildirilýär?


Sierra Leone, 1982 	 Sýerra-Leone 1982 ý.


Welke belofte van Jehovah laat zien dat hij om ons geeft? 	 Söýgüden doly Atamyz nähili gelejegi wada berýär?


Een onweerlegbaar bewijs van echt geloof en liefde! 	 Eýsem, bu mesihçileriň imanynyň berkdigini we söýgüsiniň güýçlüdigini görkezmeýärmi näme?!


Deze Poolse christenen waren harde werkers — niet alleen in de mijnen, maar ook voor Jehovah. Vol enthousiasme predikten ze het goede nieuws. 	 Polýak dogan-uýalar şahtada der döküp işleýşi ýaly, hoş habary-da yhlasly wagyz edýärdiler!


En toen kondigde hij voordat hij naar zijn plaats ging, vreugdevol aan: „De tijden der heidenen zijn geëindigd; hun koningen hebben hun dag gehad.” 	 Soňra ol begenç bilen: «Milletleriň döwri gutardy, olaryň patyşalarynyň gününiň soňy geldi» diýip bildiriş etdi.


Het zou erg uitzonderlijk zijn als iemand in de gemeente doelbewust zou proberen Jehovah te bedriegen met huichelachtige aanbidding. 	 Olar üçin Ýehowa ikiýüzli sežde etmek mümkin däl.


De mens werd op die manier zelfs in staat gesteld met zijn hemelse Vader te communiceren en zijn glorierijke naam te loven. 	 Ol adamlara Gökdäki Atasy bilen gepleşmäge we onuň adyny şöhratlandyrmaga mümkinçilik döretdi.


HET was 61 n.Chr. 	 BIZIŇ ERAMYZYŇ 61-nji ýylydy.


Blijf er vol verwachting naar uitzien; want het zal zonder mankeren uitkomen. Het zal niet te laat komen” (Hab. 2:3). 	 Zalym dünýäniň soňy barada Habakkuk pygamber şeýle diýýär: «Bu görnüş bellenen wagtda berjaý bolar... oňa garaş, ol hökmän ýerine ýeter, gijikmez» (Hab. 2:3).


We moeten hierbij uitersten vermijden; hoewel het erop lijkt dat sommigen overdreven streng zijn in verband met de vraag hoe je je op de vergadering moet gedragen, is er ook waargenomen dat sommigen een te nonchalante houding hebben. 	 Käbir adamlar Patyşalyk zallarynda özlerini çendenaşa erkin ýa-da örän agras alyp barýarlar.


We schrijven die resultaten niet toe aan onze eigen verdienste, want het is God „die de wasdom geeft” (1 Kor. 3:5-7). 	 Elbetde, biz sanymyzyň köpdügine öwünmeýäris, sebäbi guramany Hudaý «ösdürýär» (1 Kor. 3:5—7).


Kun je dan je gesprekken beginnen met iets wat hen wel interesseert? 	 Siz olary gyzyklandyrýan zat barada gürrüň açyp bilersiňizmi?


Ik had het schitterende voorrecht om de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften in het Tuvaluaans vrij te geven — de kleinste taalgroep die dat prachtige geschenk ooit heeft ontvangen. 	 Men «Injil» kitabynyň «Täze dünýä terjimesiniň» tuwalu dilinde çykandygyna diýseň begenýärin. Şeýle ajaýyp sowgat az sanly halka hiç haçan berilmändi!


Vanaf dat moment was Jezus zich er ten volle van bewust dat hij zich moest inspannen om Jehovah’s voornemen met betrekking tot Zijn soevereiniteit en het Koninkrijk te vervullen. 	 Şondan bäri, Isa Ýehowanyň hökümdarlygy we onuň Patyşalygy bilen bagly niýetini ýerine ýetirmek üçin hemme zat etmäge taýyn bolmalydygyna doly düşünýärdi.


18 Het is duidelijk dat de doop een ernstige stap is. 	 18 Görşümiz ýaly, biziň her birimiz suwa çümdürilmeklige ýüzleý däl-de, çynlakaý garamaly.


Op die manier tonen ze dat ze ’op Jehovah hopen’ en ervan overtuigd zijn dat hij uiteindelijk alle gerechtvaardigde verlangens van zijn loyalen zal inwilligen (Psalm 37:4, 34). 	 Şeýdip olar «Rebbe umyt baglaýandygyny» görkezýärler hem-de ahyry ähli wepaly gullukçylarynyň ýüregindäki ýagşy isleglerini kanagatlandyrjakdygyna ynanýarlar (Zebur 37:4 34).


Jozua en Kaleb zeiden later met overtuiging dat Jehovah altijd doet wat hij belooft. (Lees Jozua 14:6, 8; 23:2, 14.) 	 Soň-soňlar hem Ýeşuw bilen Kalep Ýehowa imany barada gürrüň berende, Hudaý wadalaryny hemişe ýerine ýetirýändigini aýtdy (Ýeşuw 23:14-i okaň)*.


Verliefd worden op een ander kan een aanwijzing zijn dat er binnen het huwelijk niet genoeg aandacht is voor elkaars behoeften. 	 Ýanýoldaşyňdan başga birine göz gyzdyrmak, är-aýalyň biri-biriniň zerurlyklaryny kanagatlandyrmaýandygyny görkezýär.


Een belangrijk punt van overweging is de uitwerking die het samenwonen met andere mensen op ons en onze geestelijke gezindheid zal hebben. 	 Geliň, ilki bilen, biziň bilen ýaşaýan adamlaryň häsiýetimize we ruhy taýdan nähili täsir edýändigine seredeliň.


Dan kunnen ze zien dat genegenheid en harmonie belangrijk zijn, ongeacht hoelang je getrouwd bent (Tit. 2:3-7). 	 Şonda ýaşlar durmuş guranyňa näçe ýyl geçenem bolsa, birek-birege söýgi bildirmegiň we agzybir ýaşamagyň wajypdygyna göz ýetirerler (Tit. 2:3—7).


Maar degenen die onderwijzers van de Wet waren, geloofden niet in hem. 	 Emma Mesih gelende, kanunçylar Isany kabul etmediler. Näme üçin?


7 Jezus volgde zijn Vader volmaakt na in alles wat hij zei en deed (Joh. 14:9). 	 7 Isa sözünde we iş ýüzünde Atasynyň göreldesine kämillikde eýerdi (Ýahýa 14:9).


Bruiloften en huwelijksrecepties 	 Nikalaşmak we durmuş toýy


12 Een goede vrouw helpt haar man de kinderen over Jehovah te leren zodat het gezin geestelijk wakker blijft (Spr. 1:8). 	 12 Göreldeli aýal maşgalasy «oýa bolar» ýaly, Ýehowa barada çagalaryna öwretmäge ärine kömek edýär (Sül. tym. 1:8).


Op dit moment zijn de leden van deze tweede groep al op leeftijd. 	 Ikinji topara degişli mesihçileriň ýaşy bir çene ýetdi.


Zo gaf hij de christenen in Korinthe oprechte complimenten over bepaalde aspecten van hun gedrag (1 Kor. 11:2). 	 Meselem, Korinfdäki mesihçilere özlerini gowy alyp barýandyklary üçin ýürekden öwgüli sözleri aýtdy (1 Kor. 11:2).


Phil zegt: „Je ziet hoe Jehovah mensen kan veranderen die daar niet in slaagden toen ze het in hun eentje probeerden.” 	 Fil atly dogan hem şeýle diýýär: «Adamlara sapak geçeniňde, Ýehowanyň olara özgermäge kömek edýändigini görýärsiň».


Ik was als reizend opziener aan een spannend, vreugdevol leven begonnen. 	 Men aýlanýan gözegçi bolanymda, durmuşym gyzyklydy.


Daarna zijn we teruggegaan naar Engeland om te helpen bij bouwwerkzaamheden op Bethel in Londen. 	 Biz Angliýa dolanyp, Londondaky Beýteliň gurluşyk işlerinde işledik.


16 De eerste christenen waren mensen met een intens gebedsleven. 	 16 I asyrdaky mesihçiler köp doga edýärdiler.


Zo’n vierhonderd jaar na hun vertrek uit Egypte vroegen ze God om een menselijke koning zoals de heidense volken om hen heen die hadden (1 Sam. 8:5). 	 Ysraýyllylaryň Müsürden çykanyna takmynan 400 ýyl geçende, olar goňşy halklarda bolşy ýaly, Hudaýdan özlerine ynsan patyşasyny bellemegini soradylar (1 Şam.


In Hosea 14:1, 2 lezen we dit dringende verzoek: „Keer toch terug, o Israël, tot Jehovah, uw God, want gij zijt gestruikeld in uw dwaling. 	 Hoşea 14:1, 2-nji aýatlarda şeýle ýalbaryş bar: «Eý Ysraýyl, Hudaýyň Ýehowa dolan, çünki sen ýazyklaryň üçin büdrediň.


Omgang met rijpe christenen heeft ongetwijfeld een positieve invloed op Markus gehad. 	 Ruhy taýdan ösen mesihçiler bilen gürrüňdeşlik Markusa gowy täsir edýär.


En de volgende dag vertrok hij met Barnabas naar Derbe.” 	 Şol günüň ertesi hem Barnabas bilen Derbä tarap ýola düşdi».


Het was een leven van verrassingen, aanpassingen en uitdagingen, maar ik kreeg veel genegenheid van de lieve broeders en zusters. 	 Onda köp täsinlikler, üýtgeşikler, kynçylyklar we şadyýan pursatlar bolýardy, şeýle-de mähriban dogan-uýalar meni örän söýýärdi.


Later liet hij Adam in een diepe slaap vallen en gebruikte hij een van Adams ribben om een volmaakte hulp voor hem te maken. 	 Soňra Hudaý Adam atany agyr uka gidirýär we onuň bir gapyrgasyny alyp, oňa kämil kömekçi ýasaýar.


8 Voordat migranten hun gezin achterlaten en naar het buitenland gaan, zullen ze afwegen welke risico’s en offers erbij betrokken zijn. 	 8 Köp adamlar daşary ýurda gidip işleseler, käbir kynçylyklaryň ýüze çykjakdygyny bilýärler, ýöne munuň maşgalasyna nähili täsir etjekdigini doly göz öňünde tutmaýarlar (Sül. tym.


Vo_rige zoeken 	 _Öňkini Tap


Niets zal Jehovah kunnen tegenhouden als hij zijn oordeel voltrekt, zelfs menselijke organisaties niet die zo duurzaam lijken als de bergen en de heuvels. 	 Ýehowanyň höküm etmegini hiç zat, hatda dag we baýyr ýaly berk görünýän ynsan guramalary-da togtadyp bilmez.


9 Wat houdt het in net als Jezus Gods wil te doen? 	 9 Hudaýyň islegini ýerine ýetirmek üçin Isanyň göreldesine eýermek nämäni aňladýar?


Opstanding, 1/10 	 Ýehowa bil baglap, bereket alýarys 15/10


Een diepgaande studie van de Bijbel, intense gebeden, geregeld vergaderingsbezoek en omgang met geloofsgenoten zullen je kracht geven en voorkomen dat je ’bezwijkt in je ziel’. 	 Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenip, ýürekden doga edip, ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşyp hem-de imandaşlar bilen pikir alşyp, imanyňyzy berkidersiňiz we ruhdan düşmersiňiz.


Werken voor „het voedsel dat blijft voor het eeuwige leven” wil zeggen dat we ons inspannen om onze geestelijke nood te lenigen. 	 «Ebedi ýaşaýşa çenli galýan iýmit üçin çalyşmak» bu ruhy zerurlyklarymyzy kanagatlandyrmak üçin tagalla etmegi aňladýar.


Hoe vaak denk ik aan mijn partner, bijvoorbeeld aan de eigenschappen die me in het begin hebben aangetrokken? 	 Men ýanýoldaşymy haýsy häsiýetleri üçin gowy gördüm we şol gylyk-häsiýetleri barada ýygy-ýygydan oýlanýarynmy?»


Hij geeft advies in de vorm van principes die je in jouw specifieke situatie kunt gebruiken (Ps. 32:8). 	 Ol Mukaddes Ýazgylardaky prinsipler arkaly görkezme berýär we sen olary öz ýagdaýyňa görä ulanyp bilersiň (Zeb. 32:8).


Jehovah beschermde ze (nazitijd), 15/12 	 Ýehowanyň «gullary» bolmak 15/10


8 Uit de Bijbel blijkt dus duidelijk dat Jehovah het recht heeft om te regeren. 	 8 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň diňe bir höküm sürmäge haklydygy barada aýdylmaýar.


Ten tweede zegt Spreuken 18:1: ‘Wie zich afzondert, zal zijn eigen zelfzuchtige verlangen zoeken; tegen alle praktische wijsheid zal hij losbarsten.’ 	 Süleýmanyň tymsallary 18:1-de: «Özüni çetde tutýan nebsine çapýandyr; ol ähli sagdyn öwüde garşy gidýändir» diýilýär.


Mensen die dan leven zullen heel gelukkig zijn door het weerzien met degenen die uit de greep van de dood verlost zijn. 	 Adamlar ölüm penjesinden azat bolan dogan-garyndaşlaryna gowşarlar.


7 Wat zal ons helpen ervoor te waken dat we ons onttrekken aan het nakomen van onze verplichtingen tegenover God? 	 7 Hudaýyň öňünde borjumyzy ýerine ýetirmezlige bahana tapmaz ýaly, bize näme kömek eder?


Ze zullen onsterfelijkheid ontvangen (1 Kor. 15:53). 	 Olar «ölmezlik donuny geýerler» (1 Kor. 15:53).


Ten eerste is er het conflict waar Paulus mee worstelde: „Naar de innerlijke mens schep ik werkelijk behagen in de wet van God, maar in mijn leden zie ik een andere wet, die strijd voert tegen de wet van mijn verstand en mij in gevangenschap voert aan de wet der zonde, die in mijn leden is” (Rom. 7:22, 23). 	 Öz synalarymda başga bir kanuny görýärin. Ol pikirimiň kabul eden kanunyna garşy söweşip, meni synalarymdaky günä kanunyna ýesir edýär» (Rim. 7:22, 23).


En geloof is een aspect van de vrucht van Gods heilige geest (Gal. 5:22, 23). 	 Iman — Hudaýyň mukaddes ruhunyň miwesidir (Gal. 5:22, 23).


Tijdens zijn aardse bediening deed Jezus dat door valsreligieuze overleveringen aan de kaak te stellen en het goede nieuws van het Koninkrijk te prediken (Matth. 15:3; Luk. 8:1). 	 Isa ýer ýüzünde gulluk edende, ýalan dini taglymatlary paş edýär we Hudaýyň Patyşalygyny wagyz edip, bu pygamberligi berjaý etdi (Mat. 15:3; Luka 8:1).


Tot welke drie dingen worden we in Romeinen 12:12 aangemoedigd? 	 Rimliler 12:12-de nähili üç maslahat berilýär?


In 1939 werd hij een lid van de Bethelfamilie in Londen. 	 Soňra 1939-njy ýylda Angliýanyň London şäherinde ýerleşýän Beýtel maşgalasynyň agzasy bolýar.


9 We blijven goeddoen als we iemand die tegen ons zondigt barmhartig vergeven. 	 9 Bize garşy günä edenleri mähirli bagyşlamak bilen biz ýagşylyk edýäris.


Laten we daarom goede moed hebben en zeggen: „Jehovah is mijn helper; ik wil niet bevreesd zijn. 	 Geliň, mertlik bilen: «Reb meniň kömekçimdir, men gorkmaryn.


11 Job raakte heel erg ontmoedigd, en toch weigerde hij God te vervloeken, zoals zijn vrouw hem aanraadde (Job 2:9, 10). 	 11 Aýaly Eýýuba Hudaýa garga diýdi, emma ol gargamady, ýöne ruhdan düşdi (Eýýup 2:9, 10).


Toen kwam het bericht dat de acht in Frankrijk tot het vuurpeloton veroordeeld waren omdat ze weigerden de wapens op te nemen. 	 Şeýle adalatsyzlyk sebäpli, Britaniýadaky doganlar 5 500 adamyň goluny ýygnap, premýer-ministr Gerbert Askwize arz-şikaýat edip, hat ýazdylar.


Leg uit. (b) Wat moeten we doen als we willen dat God ons vergeeft? 16 Vergevingsgezindheid betekent niet dat we een overtreding goedpraten of toelaten dat anderen misbruik van ons maken. 	 16 Geçirimlilik etmek, bu göwnüňe deglende bolan işe sowuk-sala garamalydygyny ýa-da adalatsyzlyga ýol bermelidigini aňlatmaýar.


In die lichamelijke en geestelijke toestand is hij blijkbaar gestorven. Dat was in het 41ste jaar van zijn regering (2 Kron. 16:12-14). 	 Iň soňy ol şeýle ýagdaýda we garaýyşda hökümdarlyk edýän döwrüniň 41-nji ýylynda aradan çykdy (2 Tar. 16:12—14).


Denk er als gezin serieus over na hoeveel tijd en geld jullie kwijt zijn aan de spullen die je koopt, of aan amusement en ontspanning. 	 Mesihçi maşgalalar göwün açmalara, dynç almaga we zat satyn almaga näçe wagt we pul sarp edýändigi hakynda çynlakaý oýlanmaly.


Als we Bijbelse raad krijgen, zouden we ons kunnen gaan focussen op iets wat ons niet bevalt in de raad of in degene die de raad geeft (Spr. 19:20). Maar dan zouden we een kans laten liggen om ons denken meer in lijn te brengen met Jehovah’s manier van denken. 	 Käte bize maslahat berlende, onuň peýdasy hakda oýlanman, maslahaty bereni ýagzaryp, onuň aýdanlaryndan ýalňyşlyk tapjak bolýarys (Sül. tym. 19:20).


OnChange-gebeurtenis 	 Kiçi/beýikligni ewez et


En die wijsheid kan je beschermen tegen morele en geestelijke gevaren (Spr. 2:10-12). 	 Hudaýyň berýän akyldarlygy bizi ahlak we ruhy taýdan goraýar (Sül. tym. 2:10—12).


De Bijbel maakt duidelijk wie de Bron van Salomo’s wijsheid was door te zeggen: „Alle mensen der aarde zochten het aangezicht van Salomo om zijn wijsheid te horen, die God in zijn hart had gelegd” (1 Kon. 10:24). 	 Mukaddes Ýazgylarda Süleýmana Kimiň akyldarlyk berendigi aýdylýar. Biz şeýle okaýarys: «Süleýmanyň ýüregine Hudaýyň guýan akyldarlygyny diňlemek üçin, ýer ýüzündäki ähli adamlar ony görmek isledi» (3 Pat. 10:24).


Via Jeremia had Jehovah het volk de raad gegeven om het beste te maken van het leven in ballingschap: ‘Bouwt huizen [in Babylon] en bewoont ze, en legt tuinen aan en eet de vrucht ervan. 	 Ýehowa Ýeremiýa pygamber arkaly sürgün ediljek ýehudylara şeýle maslahat berdi: «Öýler gurup, olarda ýaşaň; baglar ekip, miwesini iýiň. Sizi ýesir edip getiren şäherimiň parahatlygyny gazanmaklyga çalşyň.


14. (a) Illustreer het verschil tussen eer betonen en de leiding nemen in het betonen van eer. (b) Wat zouden we ons kunnen afvragen? 	 14. a) Hormat goýmak bilen öňürti hormat goýmagyň tapawudyny mysal arkala düşündiriň. b) Biz özümize nähili sorag berip bileris?


Ze zouden elkaar elke dag gelukkig maken door hun rol als man en vrouw te vervullen (Gen. 2:18). 	 2:18). Şeýle-de olar köpelip, bütin ýer ýüzüni nesillerinden doldurmalydy (Gel. çyk.


8 De brief van Jakobus werd waarschijnlijk geschreven kort nadat Paulus zijn geïnspireerde beschrijving van geloof had geschreven. 	 8 Pawlus resulyň iman barada ýazanyndan biraz wagt geçensoň, Ýakup şägirt imandaşlaryna hat ýazýar.


Later sloten personen met een aardse hoop zich bij dit gezalfde overblijfsel aan; samen zijn ze een ‘zeer, zeer grote krijgsmacht’ geworden (Ezech. 37:10; Zach. 8:20-23).* 	 Şondan bäri ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän adamlar mesh edilen mesihçiler bilen birlikde Ýehowa sežde edýärler. Şeýdip, olaryň ählisi uly «goşun» bolýar (Ezek. 37:10; Zak. 8:20—23)*. Şu delillere esaslanyp, b. e.


Ongetwijfeld droegen Jezus’ volgelingen bij wat ze konden. 	 Elbetde, Isanyň şägirtleri wagyz işine başardygyndan goşant goşandyrlar.


Hij gaat met haar mee en bedrijft immoraliteit. 	 Şeýlelikde, ol ahlaksyzlyga baş goşýar.


Vraag het ze maar eens; je zult hun antwoorden vast heel aanmoedigend vinden. 	 Siz olardan bu barada sorasaňyz, örän ruhlanarsyňyz.


5 Jehovah was niet alleen toen hij ’de hemel en de aarde schiep’ (Gen. 1:1). 	 5 Ýehowanyň ýeke özi «gögi we ýeri ýaratmady» (Gel. çyk. 1:1).


Waarschijnlijk zal hij het daarmee eens zijn. 	 Elbetde, ol munuň bilen ylalaşar.


Het hart bereiken van familieleden die nog geen Getuigen zijn, is niet gewoon een kwestie van je geloof gedoseerd uitleggen. 	 Maşgala agzalarymyzy hakykata çekmek üçin, olara wagtal-wagtal hoş habary gürrüň bermek ýeterlikli däl.


Jehovah heeft me inderdaad nooit, in geen enkel opzicht, in de steek gelaten. 	 Dogrudanam, Ýehowanyň meni hiç haçan taşlamandygyna ençeme gezek göz ýetirdim.


We zouden ‘traag’ kunnen worden en minder voor Jehovah doen dan onze omstandigheden toelaten (Hebr. 6:10-12). 	 Şonda kem-kemden imanymyz gowşar we Ýehowa köpräk gulluk etmäge mümkinçiligimiz bolsa-da, «ýaltanyp», her hili bahana gözläp başlarys (Ýew.


6. (a) Wat is de enige weg naar het leven? (b) Hoe bereidt één ouderling zich elk jaar op het Avondmaal voor, en wat zou jij kunnen doen? 	 Şeýle soraglaryň üstünde oýlanmaklyk özümizi barlamaga kömek eder.


Daarna wordt er gezegd: ’Sla acht op [Jehovah].’ 	 Diňe Ýehowada ýokary derejeli sagdyn düşünje bar.


_Zoeken… 	 _Tap:


Selectie kopiëren 	 Saýlawy nusgala


Babylon is gevallen en Darius de Meder is heerser over het koninkrijk der Chaldeeën geworden. 	 Daniýel ysraýyllylaryň watanyna dolanmagy barada Ýehowa doga edýär.


Opdracht uitvoeren 	 Bir buýruky bitir


In het volgende artikel zal besproken worden welke stappen ware christenen kunnen nemen om zich te beschermen tegen de krachtige invloed van Satan de Duivel en zijn demonen. 	 Indiki makalada Şeýtan Iblisiň we onuň jynlarynyň güýçli täsirinden özlerini gorar ýaly, mesihçileriň näme etmelidigine serederis.


Op een signaal van Gideon sloegen zijn mannen de kruiken stuk en kwamen plotseling de verborgen fakkels tevoorschijn. 	 Gideon yşarat edende, olar küýzelerini döwdüler, otly taýak garaňkyda ýagty saçdy.


Wanneer vereist liegen een rechterlijk optreden? 	 Nähili ýagdaýlarda aldawa çäre görülýär?


◆ dingen vanbuiten te leren en te herhalen. 	 ◆ ýatda saklaň we gaýtalaň.


Daarom is Jehovah’s boodschap van redding in het Bijbelboek Jesaja zeer aanmoedigend voor ons. — Hebreeën 4:12. 	 Şonuň üçin Ýehowanyň Işaýa kitabyndaky gutulyş habary bizi has hem ruhlandyrýar (Ýewreýler 4:12).


Daarom genieten ze vrede en wordt hun handelwijze door rechtvaardigheid gekenmerkt. — Jesaja 60:17. 	 Şonuň üçin Ýehowanyň ruhy olara parahatçylygy berýär we dogry adam bolmaga kömek edýär (Işaýa 60:17).


Maar ze lieten die gelegenheid voorbijgaan en toonden zo hoe beperkt hun zienswijze in feite was. (Lees Johannes 6:7-9.) 	 Emma olar imanyny bildirmek mümkinçiligini elden berip, garaýşynyň çäklidigini görkezdi (Ýahýa 6:7—9-njy aýatlary okaň).


2. (a) Wat wil het zeggen van iemand te houden? (b) Welke vragen gaan we bespreken? 	 2. a) Söýgi näme we Hudaý bizi näme üçin söýýär? b) Biz nähili soraglara serederis?


4 We hebben nu al voordeel van bepaalde aspecten van onze erfenis. 	 4 Biziň mirasymyza häzirki alýan bereketlerimiz hem degişli.


Daarmee bewees hij zonder enige twijfel dat mensen loyaal kunnen blijven aan Jehovah, zelfs al worden ze tot het uiterste beproefd. 	 Şeýdip, Isa adamlaryň agyr synaglarda-da Ýehowa wepaly galyp biljekdigini subut etdi.


Daardoor ontwikkelen sommigen een onbeheerst verlangen naar materie — een verlangen dat nooit verzadigd zal worden (Pred. 5:10). 	 Netijede, maddy zatlara bolan doýmaz-dolmaz isleglerine erk edip bilmeýärler (Wag. 5:10).


Door die tekst weet ik dat Jezus ‘voor mij’ is gestorven. 	 Ýehowa Isanyň gany arkaly meniň günämi geçýär.


Zij die uitzien naar eeuwig leven in menselijke volmaaktheid op aarde onder het Koninkrijk worden niet in Jezus’ dood gedoopt en evenmin geroepen om met hem in de hemel te regeren. 	 Hudaýyň patyşalygy astynda ýerde ýaşamaga sabyrsyzlyk bilen garaşýan mesihçiler ne Mesihiň ölümine çokundyryldy, ne-de onuň bilen bile gökde höküm sürmäge çagyryldy.


Hoe kunnen wij kennis en ervaring opdoen om onze vriendschap met Jehovah te versterken? 	 Biz Ýehowa bilen nädip dostlaşyp bileris?


3. (a) Welke vragen stelde Jezus zijn toehoorders? (b) Waaraan kan Jezus’ tweede vraag zijn toehoorders hebben doen denken? 	 3. a) Isa diňleýjilerine nähili sorag berdi? b) Isanyň ikinji beren soragy diňleýjilerine nämäni ýatladan bolmaly?


Onder sommige immigranten is het gebruikelijk dat ouders hun pasgeboren kinderen door familie laten opvoeden zodat ze zelf in het buitenland kunnen blijven om geld te verdienen.* Zo was er een vrouw die in het buitenland woonde en van een lief jongetje beviel. 	 Sebäbi olar işläp, pul gazanmak isleýärler*. Geliň, bir mysala seredeliň. Daşary ýurda ýanýoldaşy bilen işlemäge giden bir aýalyň oguljagazy dünýä inýär.


Zo heeft Jezus’ gebod om ’naar de bergen te vluchten’ een hedendaagse toepassing. 	 Meselem, Isa şägirtlerine «daglara gaçyň» diýipdi. Biz hem uly muşakgatda «gaçmaly» bolarys. Nädip?


Welk zelfonderzoek moet elke christen instellen? 	 Her bir mesihçi özüne nähili sorag bermeli?


Hij heeft ook zijn Woord gegeven, dat een spiegel voor ons kan zijn (Jak. 1:22-25). 	 Bizde nähili adamdygymyzy bilmäge kömek edýän aýna kimin Hudaýyň Sözi bar (Ýakup 1:22—25).


HERINNER je je nog dat je voor het eerst hoorde over het schitterende vooruitzicht dat Jehovah de gehoorzame mensheid biedt? 	 ÝEHOWANYŇ gulak asýan adamzada hödürleýän ajaýyp gelejegi barada ilkinji gezek eşideniň ýadyňdamy?


10 Koning Zedekia was het aan Jehovah verplicht zich te houden aan de eed die hij in zijn naam had gezworen (2 Kron. 36:13). 	 10 Sidkiýa Ýehowa beren wadasyny berjaý etmäge borçludy (2 Ýyl. 36:13).


Toen er één uit de schaapskooi ontbrak, liet hij de negenennegentig achter en ging het verloren schaap zoeken. 	 Ol bir goýny ýitende togsan dokuzyny goýup, ony gözlemäge gidýär.


We kunnen ervan overtuigd zijn dat Jehovah zich volkomen bewust is van de situatie. — Psalm 86:2. 	 Ýehowanyň biziň ýagdaýymyza düşünýändigini bilip, biz özümizi rahat duýýarys (Zebur 86:2).


De Bijbel zegt: „Grijsheid is een luisterrijke kroon wanneer ze op de weg der rechtvaardigheid wordt gevonden” (Spreuken 16:31). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Çal kelle şöhrat täjidir; ol dogrulyk ýolundan tapylýandyr» diýilýär (Süleýmanyň tymsallary 16:31).


Het maakt ons duidelijk hoe belangrijk ons predikingswerk is. 	 Bu wagyz işine çynlakaý garamalydygymyzy görkezýär.


Hoe verschilde Jezus’ opstanding van opstandingen die eerder hadden plaatsgevonden? 	 Isanyň direlişiniň öňkülerden nähili tapawudy bar?


Ze symboliseert alle valse religies, waarvan de ’christelijke’ kerken de voornaamste zijn. 	 Ýalan dinler janawaryň butuny, ýagny Birleşen Milletler Guramasyny aç-açan goldaýarlar we oňa täsir etmäge çalyşýarlar.


Toch had Jehovah besloten dat er een veel groter getuigenis gegeven zou worden voordat hij een eind zou maken aan heel Satans goddeloze wereld. 	 Şonuň ýaly-da, Ýehowa Şeýtanyň dünýäsini ýok etmezinden öň, uly möçberde güwälik etmeli diýen karara geldi.


JEZUS’ MOED 	 ISA BATYRGAÝDY


Uitgegeven door Jehovah’s Getuigen; nu niet meer leverbaar. 	 Ýehowanyň Şaýatlarynyň neşiri, häzir ol çap edilmeýär.


6:1-3 — Van wie zijn de woorden afkomstig: „Komt en laten wij toch terugkeren tot Jehovah”? 	 6:1—3 — «Ýörüň, Ýehowa dolanalyň» diýen sözleri kim aýdýar?


Als in de oorspronkelijke taal een idiomatische uitdrukking staat die in een andere taal begrepen zal worden, wordt die letterlijk vertaald. 	 Eger asyl nusgadaky idiomalar başga dillerde düşnükli bolsa, onda olar göni terjime edilýär.


Dit moeten engelen zijn geweest omdat de mens toen nog niet geschapen was. „De zonen van God” die in Psalm 89:6 genoemd worden, zijn zonder twijfel geestelijke schepselen bij God in de hemel, en geen mensen. 	 Diýmek, «Hudaý ogullary» diýlen jümle perişdeleri aňladýar. Munuň şeýledigi Zebur 89:6-dan hem aýdyň görünýär.


Opnieuw kreeg Nehemia de boodschap: „Laten wij samen beraadslagen.” 	 Olar ýene-de Nehemýa: «Gel, bile maslahatlaşaly» diýýärler.


De verheerlijkte gezalfden zijn het secundaire deel van het zaad. 	 Şol umyt Hudaýyň ogullarynyň aýan bolmagy bilen amala aşar.


Satan beweerde dat haar ogen ’stellig geopend zouden worden’ als ze van „de boom der kennis van goed en kwaad” zou eten. 	 Şeýtan oňa «ýagşy-ýamany saýgaryş daragtynyň miwesinden» iýseňiz, gözüňiz «açylar» diýdi.


Het is iets dat we moeten leren. 	 Muny wagtyň geçmegi bilen öwrenýäris.


Laten we elk van deze factoren eens nader bekijken. 	 Geliň, şularyň üçüsine jikme-jik seredeliň.


Eén reden is dat zijn manier van regeren door liefde wordt gekenmerkt. 	 Meselem, ol söýgi bilen höküm sürýär.


In The Watch Tower van 1 augustus 1924 stond dat er in Brazilië vijftig personen waren gedoopt, voornamelijk in Rio de Janeiro. 	 Olaryň köpüsi Rio-de-Žaneýrodandy.


Paulus schreef: „De liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord” (1 Tim. 6:10). 	 Pawlus resul şeýle ýazdy: «Her hili erbetligiň bir köki pul söýgüsidir. Käbir adamlar munuň yşkyna düşüp, imandan azaşdylar, köp sanjylar bilen özlerini gynadylar» (1 Tim. 6:10).


En hij kan het niet alleen onthouden, maar hij wil het ook, net als zijn Zoon. 	 Ol muny diňe bir başarman, eýsem, ölen adamlar barada ähli zady ýadynda saklamak isleýär.


De reden daarvoor was blijkbaar dat hij God als het summum van goedheid erkende. 	 Sebäbi Isa ýagşylyk etmekde iň gowy göreldäni Ýehowanyň görkezýändigini bilýärdi.


3 Wat kunnen we leren van Jezus’ woorden aan Petrus? 	 3 Isanyň Petrusa aýdan sözlerinden näme öwrenip bileris?


Maar nu wordt ze door een tragedie getroffen. 	 Emma dul hatynyň başyna betbagtçylyk inýär.


GELOOF is een kostbare eigenschap. 	 IMAN — wajyp häsiýetleriň biri.


Daar aangekomen treft hij in het voorhof der heidenen van de tempel „de verkopers van runderen en schapen en duiven” aan en „de geldhandelaars” die daar op hun zetels zitten. 	 Isa ol ýerdäki ybadathanada «sygyr, goýun, kepderi satýanlary, pul çalşyp oturanlary görýär».


21 We moeten nu al leren om er voor elkaar te zijn, want dat zal ons helpen één front te vormen met onze plaatselijke broeders en zusters. 	 21 Biz häzirden dogan-uýalarymyz bilen agzybir bolsak, gelejekde boljak kynçylyklara döz geleris.


Toch bleef het volk ‘op twee verschillende gedachten hinken’. 	 Dogrudan-da, Bagala sežde etmegi saýlamak akylsyzlykdy.


KUN je je herinneren dat je weleens naar de weg hebt moeten vragen? 	 SIZIŇ kimdir-birinden ýoly salgy bermegi sorandygyňyz ýadyňyzdamy?


Er zal niet over hen geweeklaagd worden, noch zullen zij bijeengezameld of begraven worden. 	 Olar üçin ýas tutulmaz, ýygnalyp jaýlanylmaz.


Het idee dat ze aan me denken en willen weten hoe het met me gaat, helpt me te volharden.” 	 Olaryň meni unutmaýandygy we aladamy edýändigi güýjüme güýç goşýar».


Iemand die door Gods geest beïnvloed wordt, gaat niet tot zijn buren prediken over eerbaarheid en vrede, en daarna thuis genieten van sadistisch geweld en immoraliteit. 	 Hudaýyň ruhy täsir edýän adamlar ýakynlaryna saplyk we parahatlyk barada wagyz edip, öýünde ýeke galanda bolsa, zulum we ahlaksyz zatlara seredip, lezzet almaýar.


Hoe zal Jehovah zijn heilige geest in de nieuwe wereld gebruiken? 	 Täze dünýäde Ýehowa mukaddes ruhy arkaly näme eder?


Stel je voor, de behoefte aan personen die een Bijbelstudie kunnen leiden is zo groot, dat zelfs de leerlingen leraren zijn! 	 Siz wagyzçylaryň hakykatdan-da azlyk edýändigine üns beren bolsaňyz gerek. Hawa, hatda okuw geçýän adamlaram başgalara Mukaddes Ýazgylardan okuw geçmeli bolýar.


Slechtheid, in wat voor vorm maar ook, hoort niet in ons geestelijke paradijs. 	 Erbetligiň islendik görnüşine ruhy jennetimizde orun ýokdur.


Ze leerden ons dat we goede dingen in Jehovah’s dienst konden doen. 	 Biz kiçi bolsak-da, olar biziň bilen ýygnagyň işleri barada gürleşýärdiler.


Jehovah gebruikt zijn Zoon als Woordvoerder om inlichtingen en instructies aan andere schepselen over te brengen. 	 Ýehowanyň Ogly onuň Wekili bolup gulluk edýär we Hudaý ol arkaly beýleki ýaradanlaryna belli bir maglumat hem-de görkezme berýär.


• Hoe betoonde Gods Zoon zich een actieve Leider in Israël? 	 Bu barada indiki makalada bileris.


Grace vond het ook leuk om op de Tijdschriftenafdeling, Correspondentieafdeling en Audiocassettes-dupliceerafdeling te werken. 	 Şeýle-de Greýs abuna ýazylma, hat bölümlerinde we ses ýazýan studiýada işläpdi.


Tegelijk liet God zijn vaderlijke liefde zien door te bevestigen dat zijn voornemen om een universeel gezin van toegewijde engelen en mensen te hebben, zou uitkomen. 	 Ol wepaly ruhy hem-de ynsan ogullaryndan agzybir maşgala etmek baradaky niýetini tassyklap, Atalyk söýgüsini hem görkezdi.


Misschien stelde ze zich al helemaal voor hoe haar nakomelingen de zegeningen zouden ontvangen die Jehovah beloofd had (Hebr. 11:11, 12). 	 Netijede, ol Ýehowanyň wada beren perzendine guwanýar (Ýew. 11:11, 12).


Het beweegt ons ertoe te bidden of Jehovah spoedig het definitieve antwoord wil geven op het gebed van de psalmist tot Jehovah: „Mogen [uw vijanden] schaamrood worden en vergaan; opdat men weet dat gij, wiens naam Jehovah is, gij alleen de Allerhoogste zijt over heel de aarde.” — Ps. 83:17, 18. 	 Mezmurçy şeýle doga edýär: «(Seniň duşmanlaryň) ebedi utansynlar, çaşsynlar, ryswa bolup, ýok bolsunlar.


14 Op dezelfde manier hadden ware christenen aan het begin van de twintigste eeuw een aantal verkeerde verwachtingen over „de laatste dagen” (2 Tim. 3:1). 	 14 XX asyryň başlarynda mesihçiler soňky günlere degişli käbir zatlara nädogry düşünýärdiler (2 Tim. 3:1).


Met het blote oog kon hij sterren aan de hemel zien, maar hij had geen idee hoeveel sterren er in werkelijkheid waren. 	 Mezmurçy gözüni göge dikip, ençeme ýyldyzlary görse-de, olaryň sanynyň näçedigini bilmeýär.


Toen Jezus een andere toehoorder uitnodigde zijn volgeling te zijn, zei deze man dat hij eerst zijn vader moest „begraven”. 	 Haçan-da Isa başga birine şägirdim bol diýende, ol öňürti kakasyny «jaýlamaly» diýdi.


Tot haar grote verrassing kreeg ze loonsverhoging, waardoor ze nu net zo veel verdient als voorheen! 	 Emiliýa aýlygynyň köpelendigine we öňküsi ýaly aýlyk alýanyna örän geň galdy.


16, 17. (a) Wat was het verschil tussen de situatie van de Israëlieten na de ballingschap en die van hun voorvaders toen die voor het eerst het beloofde land binnengingen? (b) Wat gaven de Israëlieten toe, en welke belofte deden ze? 	 16, 17. a) Sürgünden dolanyp gelen ysraýyllylaryň ýagdaýy Wada edilen diýary ilkinji gezek miras alan ata-babalarynyň ýagdaýyndan nämede tapawutlanýardy? b) Ysraýyllylar nämäni boýun aldylar we näme etjekdiklerini wada berdiler?


Hij haalde de woorden van David aan: „Gelukkig zijn zij wier wetteloze daden zijn vergeven en wier zonden zijn bedekt; gelukkig is de man wiens zonde Jehovah geenszins toerekent” (Rom. 4:7, 8; Ps. 32:1, 2). 	 Ol Zebur 32:1, 2-nji aýatlardan Dawudyň sözlerini getirip şeýle diýdi: «Kanunsyzlyklary bagyşlananlar, günäleriniň üsti örtülenler nähili bagtly! Rebbiň günäli saýmaýan adamy nähili bagtly!»


Heb je ook ervaren dat Jehovah met grote snelheid voorziet in leiding? 	 Siz Ýehowanyň «tiz ýaýraýan sözi» arkaly görkezme berýändigini duýýarsyňyzmy?


Hoe helpen de traktaten ons om de Bijbel te gebruiken bij het eerste bezoek en bij nabezoeken? 	 Wagyzda we ikilenç idegde Mukaddes Ýazgylardan okamaga biziň kitapçalarymyz nädip kömek eder?


Trouwens, „indien wij de bewering uiten: ’Wij hebben geen zonde’, misleiden wij onszelf, en de waarheid is niet in ons” (1 Joh. 1:8). 	 Emma «günämiz ýokdur diýsek, onda biz özümizi aldaýandyrys, bizde hakykat ýokdur» (1 Ýahýa 1:8).


17, 18. (a) Hoe kunnen we met het Besturende Lichaam samenwerken? (b) Waarom moeten we ons inzetten voor het predikingswerk? 	 17, 18. a) Biz Ýolbaşçylyk maslahaty bilen nädip işleşýäris? b) Biz wagyz işine näme üçin yhlasly gatnaşmaly?


11 Tegen Pilatus zei Jezus wel: „Hiertoe ben ik geboren en hiertoe ben ik in de wereld gekomen, om getuigenis af te leggen van de waarheid” (Joh. 18:37). 	 11 Isa Pilatusa şeýle diýdi: «Men hakykata güwälik etmek üçin doguldym, şonuň üçin hem dünýä geldim» (Ýahýa 18:37).


Eén Koningen 18:3 vertelt ons: „Obadja zelf nu had er blijk van gegeven iemand te zijn die Jehovah ten zeerste vreesde.” 	 3 Patyşalar 18:3-de şeýle diýilýär: «Abadýa Ýehowadan gaty gorkýardy».


Als direct gevolg van deze misleidende karakterisering hebben sommigen van deze christenen hun baan verloren. 	 Şol töhmetler zerarly, mesihçileriň käbiri işinden kowuldy.


Toen hij vijftien was, had hij bepaalde gewoonten van zijn verkeerde vrienden overgenomen, zoals drinken en vloeken. 	 Ol dostlary ýaly spirtli içgileri içip, hapa sözleri aýdýar.


10 In Gods nieuwe wereld zullen de mensen kunnen leven zonder weer ziek te worden of te sterven. „Geen inwoner zal zeggen: ’Ik ben ziek’” (Jes. 33:24). 	 10 Hudaýyň täze dünýäsinde adamlar keselden we ölümden ejir çekmez.


Maar Hedwig en Gertrud, twee oudere Duitse zusters, zochten me op en verzekerden me van hun liefde. 	 Emma germaniýaly iki sany gartaşan Hedwig we Gertrud atly uýalar meni gözläp tapyp, söýýändiklerini aýtdy.


Net als in de eerste eeuw hebben sommige familieleden veel tijd nodig om op de weg naar het leven te komen. 	 Roswita I asyrdaky ýaly şu günlerem käbirlerine ýaşaýyş ýoluny saýlamaga köpräk wagt gerek bolýar.


Rondkomen met minder, 1/6 Spiritisme, 1/3 	 Okuw has gyzykly we peýdaly, 15.1.


Jij kunt het idee hebben dat het vooral aan de ander ligt, maar Jehovah denkt daar misschien niet zo over. 	 Meselem, biz kimdir biriniň beren maslahatyny ýerliksiz hasaplap, göwnümize alýandyrys.


Het heeft me ook geholpen opener tegen mijn ouders te worden.” — Zamira. 	 Şeýle-de men ata-eneme ýüregimi açyp bildim» (Zamira).


[Illustratie op blz. 5] 	 [5-nji sahypadaky surat]


Denk eens na over de uitdagingen waarmee ze te maken hebben, zoals discriminatie of problemen met de taal. 	 10:17—19; Mal. 3:5, 6).


VEEL ZEGENINGEN 	 BEREKET ÜSTÜNE BEREKET


Dat schreef de wijze koning Salomo van het oude Israël. 	 Aslynda, bu sözleri ýazdyran Ýehowa Hudaý ýaşlaryň bagtly bolmagyny isleýär.


In Jehovah’s ogen is leven — vooral een mensenleven — heilig. 	 Ýehowa adamyň ýaşaýşyny mukaddes hasaplaýar.


Heeft hij het gevoel dat hij iets is misgelopen? „De theocratische opleiding die ik heb gekregen als pionier — en ook als ouderling in de gemeente — is onbetaalbaar”, vertelt hij. „De zegeningen en voorrechten die ik heb, zijn me veel meer waard dan al het geld dat ik misschien had kunnen verdienen. 	 Alýan bereketlerim we şatlygym gazanjak pulumdan has ýokary.


De religieuze leiders hadden uiteindelijk zoveel haat voor Jezus dat ze iedereen die zei dat hij geloof in hem had de synagoge uitzetten (Joh. 9:22). 	 Dini ýolbaşçylar Isany şeýle güýçli ýigrenýärdiler welin, oňa iman eden her kesi sinagogadan kowýardylar (Ýahýa 9:22).


ONDER goddelijke inspiratie legde Petrus een verband tussen de heiligheid die in het boek Leviticus wordt benadrukt en de heiligheid die christenen in hun gedrag moeten laten zien. 	 PETRUS RESUL Lewiler kitabynda agzalýan mukaddeslik barada aýdyp, ysraýyllylardan talap edilişi ýaly, mesihçileriň hem mukaddes bolmalydygyny düşündirdi (1 Petrus 1:14—16-njy aýatlary okaň).


Waar haal je de tijd vandaan om te mediteren? 	 Siz oýlanmaga nädip wagt tapýarsyňyz?


Jezus is de Middelaar van dat verbond, en door zijn dood heeft hij het slachtoffer verschaft dat nodig is om het te bekrachtigen. — Luk. 22:20; Hebr. 9:15. 	 Bu wesýeti töwellaçymyz Isa janyny berip, töleg gurbany bilen berkitdi (Luka 22:20; Ýew. 9:15).


Papier 	 Kagyz


Jehovah heeft geen beperkingen en kan de persoon dus met een nieuw lichaam tot leven wekken, of zo iemand na zijn dood nu is gecremeerd of niet. 	 Ölen adamyň jesedi ýakylsa-da, ýakylmasa-da Ýehowa olara täze beden berip, direldip biler.


Hoe meer je een spier gebruikt en traint, hoe sterker die wordt. 	 Adam näçe köp türgenleşse, onuň myşsasy şonça-da güýçli bolýar.


Ik heb dingen meegemaakt die ik voor geen goud had willen missen en heb veel nieuwe vrienden gemaakt. 	 Köp gyzykly wakalary başdan geçirdim.


45, 46. Jaarboek 1982, blz. 	 1981-nji ýylyň «Ýyllyk kitabynyň» (iňl.) 45, 46-njy sahypalaryna serediň.


Omdat we onvolmaakt zijn, ligt zonde nog altijd binnen in ons op de loer, als een slang die elk moment kan aanvallen (Rom. 3:9, 10; 6:12-14). 	 Günä-de ýylan ýaly bizi çakmaga elmydama taýyn (Rim. 3:9, 10; 6:12—14).


3 Hoe kom je erachter in hoeverre de waarheid invloed heeft op het denken en doen van een broeder? Je zou hem bijvoorbeeld kunnen vragen hoe zijn opdracht aan Jehovah zijn manier van leven heeft veranderd. 	 3 Belki-de, siz dogandan: «Özüňi Ýehowa bagyş edeniňden soňra durmuşyň özgerdimi?» diýip sorasaňyz, onuň pikirlerini we maksatlaryny anyklap bilersiňiz.


Maak je een goed gebruik van je tijd om Jehovah’s wil te doen? 	 Ýehowanyň islegini ýerine ýetirip, wagtyňy paýhasly geçirýärmiň?


Hoe gaat het nu op Cuba? 	 Kubada 96 müňden gowrak wagyzçy bar.


„Wie heeft de zin van Jehovah leren kennen?” 15/10 	 Şeýtanyň hökümdarlygy şowsuzlyga uçrar, 15.1.


Hij gaf zijn zegen aan een dynamische nieuwe organisatie waarin Jezus Christus en zijn onderwijs centraal stonden. 	 Emma bu Hudaýyň ýer ýüzünde wepaly gullukçylaryndan ybarat bolan guramasynyň bolmajakdygyny aňlatmaýar.


Deze onrechtvaardige wereld haat ons omdat we ons afzijdig houden en ’predikers van rechtvaardigheid’ zijn (2 Petrus 2:5). 	 Bu erbet dünýä bizi ýigrenýär, çünki biz olara goşulman «dogrulygy wagyz edýäris» (2 Petrus 2:5).


Sheila ging onmiddellijk de klas uit, en toen ze later hoorde wat er was gebeurd, was ze blij dat ze dat had gedaan. 	 Şila derrew synpdan çykýar we soňra şeýle edenine begenýär.


Pictogram heeft hoogte nul 	 Tymsalyň boýy sifir


Zie voor meer suggesties De Wachttoren van 1 augustus 2008, blz. 	 Bu babatda «Maşgala bagtynyň syry» diýen kitapda gowy maslahatlar berilýär (sah.


Het was tijd om ’naar de bergen te vluchten’. 	 Diýmek, Isanyň şägirtleriniň «daglara gaçmaly» wagty gelipdi.


Het weerhoudt ons ervan een trotse houding aan te nemen als we met veranderingen worden geconfronteerd en helpt ons met de juiste instelling op situaties te reageren. 	 Şonda ýagdaý üýtgese-de, tekepbirlige ýol bermän, dogry garaýyşda hereket edip bileris.


Maar ze mogen die intimiteit alleen genieten binnen het huwelijk. 	 Ýöne beýle gatnaşyk diňe är-aýalyň arasynda bolmaly.


18 Goddelijke wijsheid vraagt ook van ons dat we vredelievend zijn. 	 18 Hudaýyň akyldarlygyny bildirmek üçin parahat söýüji bolmaly.


Anderen hebben misschien geredeneerd: Egypte, dat doortrokken is van afgoderij en spiritisme, is uitgegroeid tot een wereldmacht, terwijl Jehovah’s volk zich in slavernij bevindt! 	 Olar Müsür ýurdunyň butparazlykdan we jadygöýlükden doludygyna garamazdan, onuň dünýä imperiýasydygyny, Ýehowanyň halkynyň bolsa ol ýerde gul bolup, horluk çekýändigini aýdyň görýärdiler.


Daniëls verslag begint in het jaar 618 voor onze jaartelling, als de Babylonische koning Nebukadnezar naar Jeruzalem komt en het beleg voor de stad slaat, waarna hij „enigen van de zonen van Israël” in ballingschap naar Babylon voert (Daniël 1:1-3). 	 Bu kitap b. e. öň 618-nji ýylda Babyl patyşasy Nebukadnezar goşuny bilen Iýerusalimi gabap, «Ysraýyl ogullaryndan käbirini» Babyla ýesir edip äkitmegi bilen başlanýar (Daniýel 1:1—3).


Uiteindelijk was het grootste deel van Israël geestelijk dood, als een verdorde boom (Luk. 23:31). 	 Olar «gury agaç» kimin ruhy taýdan öldüler (Luka 23:31).


Hoe meer we ons gedrag in overeenstemming brengen met Jehovah’s persoonlijkheid, hoe meer wijsheid uit onze daden zal blijken. 	 Hudaýdan görelde almaga näçe köp çalyşsak, şonça-da onuň akyldarlygy biziň hereketimizde örän aýdyň görner.


Sommige religies hechten veel belang aan de bewering dat hun profeten van Abraham afstammen. 	 Käbir dinler öz pygamberleriniň Ybraýymyň neslinden gelip çykandygyna guwanýarlar.


Stijl voor de werkbalkknoppen. Mogelijke waarden zijn ‘GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM’ om de standaardstijl te gebruiken van het systeem, ‘GEDIT_TOOLBAR_ICONS’ om alleen pictogrammen weer te geven, ‘GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT’ om zowel pictogrammen als tekst weer te geven, en ‘GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ’ om prioriteitstekst naast pictogrammen weer te geven. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze precies zo verschijnen zoals ze hier worden genoemd. 	 Esbap zolak batunlarnyň biçimi. Mümkin mykdarlar: "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" sistemiň ön bellenen biçiminden ullanmak üçin, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" diňe tymsallary görkezmek üçin, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" hem tymsal we hem metini görkezmek üçin, we "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" möhüm tymsallariň ýanynda metini görkezmek üçin. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


Dat blijkt duidelijk uit de manier waarop hij de Israëlieten, die hem vaak ongehoorzaam waren, corrigeerde. 	 Muny hakyky seždeden gaýta-gaýta ýüz öwren ysraýyllylara beren temmisinden görse bolýar.


Dat gaf me vreugde en hielp me een betere onderwijzer te worden. 	 1953-nji ýylda meni garaşylmadyk ýagdaýda Elzas-Lotaringi diýen ýere etrap gözegçisi edip bellediler.


In geloof zagen ze uit naar de vervulling van Gods beloften. „Abraham stelde geloof in Jehovah”, schreef de discipel Jakobus, „en het werd hem als rechtvaardigheid toegerekend.” 	 Ýakup şägirt: «Ybraýym Hudaýa iman getirdi, bu oňa dogrulyk saýyldy» diýip ýazdy.


Daarvoor moeten we wel voldoen aan Jehovah’s vereisten (Jes. 48:17, 18). 	 Emma munuň üçin biz Ýehowanyň talaplaryna laýyk ýaşamaly (Iş. 48:17, 18).


De Babylonische „hemel” of heersende klasse zal „in flarden uiteenvallen net als rook”, en haar onderdanen „zullen sterven als louter een mug”; maar de ’gevangen dochter van Sion zal voor zichzelf de banden om haar hals losmaken’ (Jesaja 51:6; 52:2). 	 Babylyň «gökleri», ýagny höküm sürýän topar «tüsse kimin ýok bolar», onuň ýaşaýjylary «çirkeý kimin gyrlar», emma Sionyň sürgünlikdäki gyzy bolsa, «boýnundaky zynjyry çözer» (Işaýa 51:6; 52:2).


Twee Getuigen in Australië bijvoorbeeld luisterden respectvol naar een huisbewoner die erg onaardig deed. 	 Meselem, iki sany Ýehowanyň Şaýady Awstraliýada öýden-öýe wagyz edip ýörkä, bir aýala duşýar.


11 Jezus’ vertrouwen in Jehovah en zijn volk was terecht, en ook wij kunnen zo’n vertrouwen hebben. 	 11 Isa Ýehowa we onuň halkyna doly ynanýardy, ol häzirem olara ynanýar.


Waartoe leidde de innemende spraak van een broeder? 	 Bir doganyň mylakatly gepleşmegi nähili gowy netije berdi?


Hij heeft voorzien in het loskoopoffer van Jezus Christus, waardoor het voor gehoorzame mensen mogelijk werd om bevrijd te worden van zonde en dood. (Lees Romeinen 5:12; 6:23.) 	 Ýehowa Isa Mesihiň töleg gurbanyny bermek bilen, Hudaýa gulak asýan adamlaryň Adam atadan miras galan günäden we ölümden azat bolmagyna ýol açdy (Rimliler 5:12; 6:23-nji aýatlary okaň).


Jehovah vergaf Davids zonde omdat David oprecht berouw had (Ps. 32:1-5). 	 Emma Ýehowanyň gullukçylary toba etmän, erbet işlerden ýüz öwürmeseler, ýygnak bilen gatnaşykdan kesilýär (Res. iş.


Kun je alles weer inpakken! 	 Elbetde, bu ýeňil iş däl!


Wat moeten ouders doen als ze hun kinderen met succes willen vormen? 	 Ata-eneler çagalaryny Hudaýyň isleýşi ýaly terbiýelemek üçin näme etmeli?


In het verleden werden alle aanbevelingen voor nieuwe ouderlingen en dienaren naar het plaatselijke bijkantoor gestuurd. 	 Öňler ýaşuly we gulluk hyzmatçysy bolmaga teklip edilýän dogan barada filiala hat ugradylýardy.


In 1 Petrus 2:23 lezen we: „Wanneer hij werd beschimpt, ging hij niet terugschimpen. Wanneer hij leed, ging hij niet dreigen, maar hij bleef zich toevertrouwen aan degene die rechtvaardig oordeelt.” 	 1 Petrus 2:23-de Isa barada şeýle diýilýär: «Sögülende sögmän, görgi görende gorky salman, Özüni adyl höküm çykarýan Hudaýa tabşyrdy».


Ook wij moeten onze geest blijven voeden met het Woord van God (Fil. 4:8, 9). 	 Biz hem imanymyzy berkitmek üçin aňymyza Hudaýyň Sözüni siňdirmek isleýäris (Flp. 4:8, 9).


In 1919 gebruikte Jehovah zijn kracht om een klein overblijfsel van deze gezalfden uit hun gevangenschap aan valse religie te bevrijden. 	 1919-njy ýylda Ýehowa mesh edilen mesihçileriň galyndysyny ýalan diniň ýesirliginden azat edip, güýjüni görkezdi.


21 Het Pascha is een belangrijke gebeurtenis in de geschiedenis van Gods volk, en we kunnen er veel interessante dingen van leren. 	 21 Hawa, Pasha baýramy Hudaýyň halkynyň taryhynda wajyp waka hasaplanýardy we biz ondan köp zatlary öwrenip bileris.


Paulus zei dat door zijn overtreding „velen zijn gestorven”. 	 Biz şeýle okaýarys: «Biriniň tagsyry arkaly köp adamlar öldi».


Laten wij daarom met vrijmoedigheid van spreken de troon van onverdiende goedheid naderen, opdat wij barmhartigheid mogen verkrijgen en onverdiende goedheid mogen vinden tot hulp op de juiste tijd.” — Hebreeën 2:17, 18; 4:14-16; Mattheüs 9:36; 11:28-30. 	 Rehimdarlyga gowşup, gerek wagtynda bize kömek berjek merhemeti tapar ýaly, Hudaýyň merhemet tagtyna ynam bilen golaýlaşalyň» (Ýewreýler 2:17, 18; 4:14—16; Matta 9:36; 11:28—30).


Dus vroegen ze: „Zeg ons: Wanneer zullen deze dingen zijn, en wat zal het teken zijn van uw tegenwoordigheid en van het besluit van het samenstel van dingen?” 	 Şonda olar Isadan: «Bize aýt, bu zatlar haçan bolar? Seniň gelmegiňiň we ahyrzamanyň alamaty näme bolar?» diýip soradylar (Mat. 24:1—3).


Toen Paulus tijdens zijn tweede gevangenschap in Rome rond het jaar 65 Timotheüs vroeg uit Efeze naar hem toe te komen, voegde Paulus eraan toe: „Neem Markus en breng hem met u mee” (2 Tim. 4:11). 	 65-nji ýylynda Pawlus ikinji gezek Rimde tussaglykdaka, Timoteosy Efesosdan ýanyna çagyranda: «Markusy alyp gaýt» diýýär (2 Tim. 4:11).


Ze bespraken onderwerpen die verband hielden met onze problemen.” 	 Olar bizi biynjalyk edýän soraglary ara alyp maslahatlaşýardy.


In deze tijd zijn sommigen misschien geneigd over bepaalde kwesties in verband met Jehovah’s toekomstige oordelen te speculeren, zoals wie precies Armageddon zullen overleven of wie een opstanding zullen krijgen. 	 Şu günler, belki käbir adamlar Ýehowanyň gelejekki hökümi, Armageddonda kim diri galar ýa-da kim direler diýip oýlanýandyr.


Profetieën zoals die in Ezechiël 17:22-24 en 21:26, 27 wezen op de oprichting van het Messiaanse koninkrijk in de hemel. 	 Ezekiýel 17:22—24 we 21:26, 27-nji aýatlardaky pygamberlikler gökde Mesihi Patyşalygyň berkarar edilendigini görkezýär.


Anderen zijn van mening dat de vijandigheid bedoeld wordt die Israël in de loop van zijn bestaan doorgaans van de kant van zijn buren ondervonden heeft. 	 Käbiri bolsa, ähli döwürde goňşy halklaryň Ysraýyla bolan duşmançylygy barada beýan edilendigini aýdýar.


12 Jezus nodigde iedereen die ’zwoegde en zwaar beladen was’ uit om bij hem te komen. Hij zei: „Neemt mijn juk op u en leert van mij, want ik ben zachtaardig en ootmoedig [nederig] van hart, en gij zult verkwikking vinden voor uw ziel” (Matth. 11:28, 29). 	 12 Isa ähli argynlary we agyr ýüklüleri ýanyna çagyryp, şeýle diýýär: «Meniň boýuntyrygymy dakynyň-da, Menden öwreniň, çünki Men mylaýym hem pes göwünlidirin, janlaryňyz dynçlyk tapar» (Mat. 11:28, 29).


Eerst waren wij en de plaatselijke zuster met haar dochter de enige aanwezigen. 	 Ilkibaşda duşuşyga diňe biziň ikimiz we ýerli uýamyz bilen onuň gyzy gatnaşýardy.


Paulus had de Kolossenzen blijkbaar laten weten dat Markus hen mogelijk zou bezoeken. Als dat door zou gaan, zou Markus als vertegenwoordiger van Paulus optreden. 	 Ýokarda aýdylyşyna görä, indi Markus Pawlusyň wekili hökmünde koloseli mesihçileriň ýanyna barmalydy.


Object-appletbestand 	 Bir faýly aç


Als we zijn zelfopofferende liefde navolgen, zullen onze gedachten en gevoelens steeds meer op die van hem lijken. 	 Biz janaýamaz söýgini ösdürsek, pikirimiz we duýgularymyz gitdigiçe Mesihiňki ýaly bolar.


Als onze geestelijke behoefte wordt vervuld, groeit onze liefde voor Jehovah en hebben we een goede basis voor geluk. 	 Biz ruhy zerurlyklarymyzy kanagatlandyryp, Ýehowa bolan söýgimizi artdyrýarys.


Hoe tonen we onze liefde voor God, voor Christus en voor onze naaste? Vooral door het goede nieuws van het Koninkrijk te prediken (Joh. 15:10; Hand. 1:8). 	 Biz Hudaýa, Mesihe we ýakynymyza bolan söýgimizi Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmek bilen bildirýäris (Ýahýa 15:10; Res. iş. 1:8).


Toch verwacht hij van ons dat we onze financiële middelen gebruiken om het werk van zijn organisatie te ondersteunen. 	 Muňa garamazdan, ol biziň guramadaky işleri maddy taýdan goldamagymyzy isleýär.


Vereenvoudigd Chinees (_HZ) 	 Besitlendirlen Çinçe (_HZ)


17 Misschien ben je een jonge volwassene. Je hebt een fulltimebaan maar weinig andere verantwoordelijkheden dan in je eigen onderhoud te voorzien. 	 17 Mümkin, siz ýaş we doly gün işleýänsiňiz, emma öz aladaňyzdan başga uly borçlaryňyzyň ýokdur.


OEKRAÏNE 	 UKRAINA


Salomo deed in zijn gebed bij de inwijding van de tempel Jehovah een dringend verzoek. 	 Ýok, Mukaddes Ýazgylarda aýratynlykda edilýän dogalaryň hem Ýehowa ýaraýandygy aýdylýar.


Toch begonnen de Israëlieten op dat moment tegen Jehovah te klagen. 	 Emma ol ýere girmegiň öňüsyrasynda ysraýyllylar Ýehowa nägile bolup başlaýarlar.


Dat houdt onder andere in dat ze eerbied en respect voor hun leraren moeten hebben.’ 	 Şonda Birgit şeýle diýdi: «Biziň çagalarymyz Hudaýyň kadalaryna eýerýärler, şol sebäpli olar mugallymlara sylag-hormat goýýarlar».


Hoe kunnen we in deze tijd in overeenstemming met Jezus’ gebed leven? 	 Biz şu günler Isanyň eden dogasyna görä nädip ýaşap bileris?


DE MOEITE WAARD 	 ALÝAN BEREKETLERIMIZ


Blijf je op geestelijke doelen concentreren 	 Ünsüňi ruhy maksatlara gönükdir


Wat bedoelde Paulus toen hij het had over het bedroeven van Gods geest? 	 Pawlusyň Hudaýyň ruhuny gamgyn etmäň diýen sözleri näme aňladýar?


TOEN aan de tienjarige Madison gevraagd werd een definitie van het woord waardig te geven, antwoordde ze prompt: „Goedgekleed.” Wat dat meisje misschien niet wist, is dat de Bijbel van God zegt dat hij ’met waardigheid bekleed’ is (Ps. 104:1). 	 MUKADDES ÝAZGYLARDA Hudaýyň hormata mynasypdygy barada: «Ýa Reb, Hudaýym, Sen gaty ulusyň; Sen hormat we şöwket geýnipsiň» diýilýär (Zeb. 104:1).


Waartoe moet Gods onverdiende goedheid ons motiveren? 	 Hudaýyň merhemeti bizi nämä höweslendirmeli?


De profeet Samuël had gezegd: ‘Jehovah zal zijn volk niet in de steek laten ter wille van zijn grote naam’ (1 Sam. 12:22). 	 Şonda Şamuwel pygamber: «Şöhratly adynyň hatyrasyna Reb Öz halkyny terk etmez» diýdi (1 Şam. 12:22).


Paulus doelde op de geest, de ziel en het lichaam van de samengestelde christelijke gemeente, waartoe ook de met de geest gezalfde christenen in Thessalonika behoorden. 	 Mesihçiler ýygnagynyň agzalary bolan ruh, jan we ten diýmek bilen, Pawlus Selanikdäki mesh edilen mesihçileri göz öňünde tutdy.


4 Uit een aantal Bijbelverslagen blijkt dat Jehovah niet alleen het goede ziet in zijn aanbidders, maar ook hun mogelijkheden. 	 4 Mukaddes Ýazgylardan görnüşi ýaly, Ýehowa gullukçylarynyň diňe bir gowy häsiýetlerini däl, eýsem, olaryň ukyplaryny hem görýär.


Michael (7) maakt meestal een tekening of schrijft een stukje. 	 Şondan soň olar ata-enesine öwrenen zadyny gürrüň berýärler.


Broeder Russell heeft hardwerkende predikers weleens aangespoord om een stevig ontbijt te nemen, halverwege de ochtend een glas melk en op een hete dag een sorbet. 	 Şeýle duşuşyklaryň birinde Rassell dogan işeňňir wagyzçylara irden gowy naharlanyp, wagyz edýän wagtlary bir käse süýt, yssyda bolsa, miweli suw bilen doňdurma iýmegi maslahat berdi.