Maar als Edom valt, zal er grondig naar zijn schatten gezocht worden en zal het juist door „de mannen die in een verbond met [Edom] staan” — zijn bondgenoten, de Babyloniërs — leeggeplunderd worden. — Jeremia 49:9, 10. 	 Emma Edom weýran edilende «onuň bilen şert baglaşan» — ylalaşan babyllylar onuň ähli hazynasyny tapyp, ogurladylar (Ýeremiýa 49:9, 10).


Op een dag, ik was toen nog maar een peuter, zag mijn familie dat ik een van de paarden op de boerderij, een hengst, aan de staart trok. 	 Bir gezek men ýaňy ýörjen-ýörjen bolup başlanymda, maşgala agzalarym meniň fermamyzdaky bir atyň guýrugyndan tutup durandygymy görýärler.


De uitvinder, die nu geen zware dozen vol boeken meer hoefde te dragen, zei: „Voor mij geen rugpijn meer.” 	 Jeýms oýlap tapan zadyna begenip, kitaply agyr gutulary göterip: «Men indi bilimi agyrtmaýaryn» diýdi.


18 Als ouder kun je je kinderen leren beslissingen te nemen waarmee ze God eren. 	 18 Ata-eneler çagalaryna Hudaýy şöhratlandyrýan karara gelmäge kömek edip biler.


De tafels van de geldwisselaars en de banken van de duivenverkopers keert hij om (Matth. 21:12; Mark. 11:15; Luk. 19:45). 	 Ol pul çalyşýanlaryň tekjelerini, kepderi satýanlaryň oturgyçlaryny ýykýar (Mat. 21:12; Mar. 11:15; Luka 19:45).


Wat Jezus bedoelde, is dat we ons moeten afvragen: wat zou ik willen dat een ander voor me deed als ik me in zijn situatie bevond? 	 Aslynda, Isanyň aýdan sözleri şeýle diýmegi aňladýar: «Men goňşymyň ýerinde bolan bolsam, onuň maňa näme etmegini islärdim?»


Hij vroeg: „Wie heeft voor de mens een mond bestemd, of wie bestemt de stomme of de dove of de scherpziende of de blinde? 	 Şol sebäpli Ýehowa adamlardan tapawutlanýandygyny görkezmek üçin, oňa şeýle soraglary berdi: «Adamyň agzyny kim ýaratdy? Ony lal ýa-da ker edýän kim?


Riana deelt nog steeds de Koninkrijksboodschap met de vele Tandroy-sprekende mensen die over Jehovah willen leren. 	 Häzir Rian Ýehowa barada bilmek isleýän tandroý dilinde gepleýän köp adamlara Patyşalyk habaryny wagyz etmegini dowam edýär.


Dat deed ik en ik ontdekte dat Jehovah de naam van God is. 	 Men onuň aýdyşy ýaly-da etdim, görsem, Hudaýyň ady Ýehowa eken.


Ze maakte kennelijk veel kleding voor behoeftige weduwen en anderen, waardoor ze zeer geliefd bij hen was. 	 Ol mätäç dul we başga aýallara köýnek tikýärdi, şol sebäpli ony örän gowy görýärdiler.


Bovendien krijgen we de verzekering „dat het goed zal aflopen met hen die de ware God vrezen”. 	 Şeýle-de bize: «Hak Hudaýdan gorkýanlar ýagşylyga gowşar» diýip, wada berilýär.


11 We volgen Jezus’ nederigheid na door bereidwillig taken te aanvaarden die minderwaardig kunnen lijken. 	 11 Biz hormatsyz hasaplanylýan işi ýerine ýetirmek bilen, Isanyň pesgöwünligine eýerýäris.


Daar was deze jongen die een boek kocht, hij was een dertiger. 	 kitaba gol çekmek üçin. 30 ýaşlarynda bir adam bir kitap satyn alýardy.


%s: nauwkeurigheid moet in het interval 0-%d liggen 	 %s: dyggat 0 bilen 9iň arasynda bolmaly


Dat maakt -1000. 	 Bu da -1000 eder.


Het kan vooral een uitdaging zijn om aan een grote groep uit te leggen wat je gelooft. 	 Esasan-da, olara ýekelikde däl-de, hemmesine birbada wagyz etmek kyn bolup biler.


Stefanus was zich er terdege van bewust dat Jezus de macht had ontvangen om de doden op te wekken, en dus sprak hij rechtstreeks tot Jezus om hem te vragen zijn geest te behoeden, maar hij bad niet tot hem. — Joh. 5:27-29. 	 Stefanus Isanyň ölüleri direltmäge güýjüniň bardygyny bilýärdi, ol Isa ruhuny goramak üçin ýüzlenýär, ýöne bu onuň Isa doga edendigini aňlatmaýar (Ýahýa 5:27—29).


3 De sterkste vriendschappen zijn gebaseerd op liefde voor Jehovah. 	 3 Berk dostlukly gatnaşyk Ýehowa bolan söýgä esaslanýar.


13 Het vergt echter morele moed om de slechte geest van de wereld te weerstaan en af te wijzen. 	 13 Dünýäniň erbet ruhuna garşy durmak üçin batyr bolmaly.


[Voetnoot] 	 [Çykgytlar]


Hoe kan een man zijn vrouw koesteren? 	 Är aýalyny nädip timarlap biler?


Door de erfzonde is het voor ons niet altijd makkelijk om liefde te tonen, maar we zijn het vermogen om dat te doen niet kwijt. 	 Elbetde, bikämildigimiz sebäpli şeýle söýgini bildirmek aňsat däl, ýöne bu mümkin.


Of als we ze vroegen om een boek of onze Bijbel te signeren? 	 Biz kitaplarymyza ýa-da Mukaddes Ýazgylarymyza olaryň gol çekmegini haýyş ederismi?


Op school of op je werk ben je waarschijnlijk alert op geestelijke gevaren. 	 Sen mekdepde ýa işde ruhy taýdan zyýan ýetirip biljek zatlardan seresap bolýarsyň.


Laten we eens zien. 	 Geliň, muny bileliň.


Politici smeken geregeld Gods zegen af over hun land. 	 Döwlet ýolbaşçylary-da Hudaýa ýüzlenip, halky üçin bereket dileýärler.


_8 significante plaatsen 	 8 wajyp rakam


De tempel in Jeruzalem werd ‘het huis van Jehovah’ genoemd (2 Kron. 5:13; 33:4). 	 Patyşalyk zallaryna Iýerusalimdäki ybadathana ýaly «Rebbiň öýi» diýilmeýär (2 Ýyl. 5:13; 33:4).


11 Hoewel de generatie Israëlieten die uit Egypte wegtrok geen geloof toonde, bleef Jehovah geduldig werken aan de vervulling van zijn voornemen voor zijn volk. 	 11 Ysraýyllylar Müsürden çykyp, Ýehowa iman etmeseler-de, ol halky babatda niýetini üýtgetmedi.


Terwijl ’Jehovah op het hoofd van de goddelozen hun eigen gedrag zal doen neerkomen’, belooft hij de verstrooiden van Israël weer bijeen te brengen. — Ezechiël 11:17-21. 	 Ýehowa erbetleriň ýoluny «öz başyna» indirse-de, ýer ýüzüne dagan ysraýyllylary ýygnamagy wada edýär (Ezekiýel 11:17—21).


In een poging zijn overspel met Bathseba te verbergen, gaf David Abisaï’s broer Joab de opdracht om Bathseba’s man Uria in de strijd te laten omkomen (2 Sam. 11:2-4, 14, 15; 1 Kron. 2:16). 	 2:13). Abyşaýyň mundan habary bolan bolmaly, ýöne ol şonda-da Hudaýyň bellän patyşasyna hormat goýdy.


(Lees Psalm 37:5.) 	 Şonda Ol gelýän kararymyzy patalar (Zebur 37:5-i okaň).


Als een liefdevolle Herder leidt en beschermt Jehovah ons. 	 Ýehowa söýgüden doly Çopan kimin bize ýolbaşçylyk edýär we goraýar.


Jehovah gebruikt ons om mensen tot zich te trekken. 	 Ýehowa biz arkaly adamlary özüne ýakynlaşdyrýar.


1, 2. (a) Wat beweerden Elifaz en Bildad? (b) Hoe maakte Jehovah duidelijk hoe hij erover dacht? 	 1, 2. a) Elipaz bilen Bildadyň sözlerine görä, Hudaý biziň gullugymyza nähili garaýar? b) Ýehowa öz garaýşyny nädip aýan etdi?


Deze keer waren er ‘twee grote dankkoren’. Ze liepen in tegengestelde richting op de muur en kwamen elkaar dicht bij de tempel weer tegen. 	 Şonda «şükür edýän iki uly topar» diwaryň üsti bilen ýöräp, biri sag tarapa, beýlekisi çep tarapa gitdi.


Herbert Senior 	 Ol söweşe gatnaşmakdan boýun gaçyranda, harby ýolbaşçylar ony wagşylarça gynaýarlar.


13 Hoe neem je persoonlijke beslissingen? 	 13 Siz nädip karara gelýärsiňiz?


Daarna liet God Adam in een diepe slaap vallen, nam een van zijn ribben en bouwde „de rib (...) tot een vrouw”. 	 Soňra Hudaý adamy agyr uka giderip, onuň bir gapyrgasyny aldy we ondan «aýal ýaratdy».


KRACHTIG TEGENGIF 	 ZÄHERE GARŞY GÜÝÇLI ÇÄRELER!


Waardoor wordt bewezen dat Jezus Jehovah’s „uitverkorene” was, zoals in Jesaja 42:1 was voorzegd? 	 Işaýa 42:1-de pygamberlik edilişi ýaly, Ýehowanyň Isany «seçendigi» nämeden görünýär?


Jehovah verzekert zijn volk dat zonde en dood verzwolgen zullen worden, weggenomen „van de gehele aarde”. 	 Ýehowa öz halkyna «bütin ýer ýüzünden» günäni we ölümi ýok etjekdigini aýtdy.


Geef een voorbeeld om het gevaar te illustreren dat er in het kijken naar pornografie schuilt. 	 Pornografiýa seretmegiň howpludygy barada mysal getiriň?


„DE WOORDEN VAN DE WIJZEN” ALS RICHTSNOER 	 «Akyldarlaryň sözleri» bize ýöremeli ýoly görkezýär


Het verbetert het gezinsleven. 	 Ol maşgalany bagytly edip, umytsyz ýaşaýan adamlaryň durmuşyny manyly edýär.


Ze zei in gebed over Jehovah: ‘Hij laat mensen in het Graf neerdalen en laat ze opstaan’ (1 Sam. 2:6). 	 Hawa, Hudaý oglanjygy direldip, ölülere ýaşaýşy gaýtaryp bilýändigini subut etdi.


Welke rol van de heilige geest liet Paulus in 1 Korinthiërs 2:10 uitkomen, en welke vragen rijzen er? 	 2:10) Siz nähili jogap berersiňiz?


Junia, van wie de broer zich van het leven heeft beroofd, voegt eraan toe: ‘Ook al kun je hun verdriet niet helemaal begrijpen, wat telt is dat je hen wilt begrijpen.’ 	 Dogany öz janyna kast eden uýamyz Ýunýa bolsa şeýle diýýär: «Mümkin, siz hasrat çekýän adamyň duýgusyna doly düşünip bilmersiňiz.


We hadden geen Bijbelse lectuur, maar ik luisterde graag naar de oudere, getrouwe Duitse zusters als ze geestelijke dingen bespraken. 	 Biziň Hudaýyň Sözüne esaslanan edebiýatlarymyz bolmasa-da, men germaniýaly ýaşy uly, wepaly uýalaryň ruhy zatlar barada edýän gürrüňlerini höwes bilen diňleýärdim.


Waarom is Rebekka een goed voorbeeld voor ons? 	 Rebeka bize nähili görelde galdyrdy?


13 Jehovah aanhangen: Om ’het leven te kiezen en te blijven leven’, moeten we meer doen dan Jehovah liefhebben en naar hem luisteren; we moeten Jehovah ook ’aanhangen’, dat wil zeggen, volharden in het doen van zijn wil. „Door volharding van uw zijde zult gij uw ziel verwerven”, zei Jezus (Lukas 21:19). 	 13 Hudaýa wepaly bolmak. Ýaşar ýaly, ýaşaýşy saýlamak üçin Hudaýy söýmekden we onuň sözüne gulak asmakdan başga-da «Ýehowa wepaly bolmaly», ýagny onuň islegini berjaý etmeli. Isa: «Siz çydamak bilen, janyňyzy halas edersiňiz» diýdi (Luka 21:19).


Toen in Europa de Tweede Wereldoorlog uitbrak, werden ze uitgenodigd om op het Australische bijkantoor in Sydney te dienen. 	 Ýewropada Ikinji Jahan urşy turanda, olar Awstraliýanyň Sidneý şäheriniň çetinde ýerleşýän Beýtele çagyrylýar.


%s Kunit-symbols 	 unit-symbols


Als het aangaan van een verplichting relaties zoals een vriendschap, een huwelijk en een arbeidsverhouding ten goede komt, hoeveel te meer zal dan een onvoorwaardelijke opdracht je tot voordeel strekken in je relatie met Jehovah! 	 Dostlugy, nikany we işewür gatnaşyklary jogapkärçilik şeýle berkidýän bolsa, onda özüňizi Ýehowa bagyş etseňiz, Onuň bilen has ýakyn dost bolarsyňyz!


Nee, ze vertrouwden volledig op Jehovah en volgden zijn instructies op. 	 Olar Ýehowa doly bil bagladylar we Onuň görkezmesine eýerdiler.


Hoe werden de ware aanbidders verder op de proef gesteld? 	 Hudaýyň hakyky gullukçylary ýene-de nädip synaldy?


Hij zag in dat het succes van de goddelozen maar tijdelijk was en dat Jehovah de dingen altijd rechtzet (Ps. 73:2, 13-22). 	 Ol erbetleriň güllemeginiň wagtlaýyndygyna we Ýehowa öz wagtynda ähli zady düzetjegine düşündi (Zeb. 73:2, 13—22).


4 Het kwam erop neer dat Satan impliceerde dat mensen gelukkiger zouden zijn als ze onafhankelijk van God waren. 	 4 Aslynda, Şeýtan adamlar Hudaýsyz ýaşasalar bagtly bolar diýjek boldy.


[Voetnoot] 	 Mysallara serediň.


Ze zijn verantwoording schuldig en daarom voeden, beschermen en verzorgen ze de kudde. 	 Ýaşulular şeýle jogapkärçiligiň berlendigine düşünip, sürüni bakýar, goraýar we aladasyny edýär.


Ze zullen het mogelijk maken dat we de Gedachtenisviering, die dit jaar op donderdag 9 april na zonsondergang gehouden zal worden, met nog meer begrip bijwonen. 	 Bu pygamberlikler şu ýyl Aprel aýynyň 9-ynda, penşenbe güni, gün ýaşandan soň geçiriljek Ýatlama agşamynyň manysyna has gowy düşünmäge kömek eder.


In de oorspronkelijke taal betekent dat woord letterlijk dat hij was ‘gestolen’. 	 Üns beren bolsaňyz, Ýusup özüniň «ogurlanyp getirilendigini» aýdýar.


Elisa dacht duidelijk niet dat hij het nu allemaal wel wist: hij luisterde tot het laatste moment aandachtig naar elk woord dat Elia sprak. 	 Ýöne Elýaşa indi hemme zady bilýärin diýmegiň deregine, mugallymynyň aýdýan her bir sözüni ýere gaçyrman ünsli diňleýärdi.


Als Jezus het in werkelijkheid over de hemelse opstanding had, dan onthullen zijn woorden niets over de vraag of degenen die een opstanding op aarde krijgen, in de nieuwe wereld zullen kunnen trouwen. 	 Eger Isa gökdäki direliş barada aýdan bolsa, onuň sözleri ýer ýüzünde direljek adamlaryň täze dünýäde durmuş gurup biljekdigini ýa-da bilmejekdigini açyk görkezmeýär.


6 Jezus zei: „Ik moet ook aan andere steden het goede nieuws van het koninkrijk Gods bekendmaken, want hiertoe werd ik uitgezonden” (Luk. 4:43). 	 6 Isa şeýle diýdi: «Hudaýyň Patyşalygynyň Hoş Habaryny Men beýleki şäherlere-de bildirmeli. Çünki Men munuň üçin wagyz etdim» (Luka 4:43).


4 Hoewel de andere schapen geen hemelse hoop hebben, kunnen ook zij de dingen die boven zijn voor ogen houden. 	 4 Başga goýunlar gökde ýaşamaga umyt etmese-de, ünsüni gökdäki zatlara gönükdirip bilerler.


Het was de Perzische koning Artaxerxes, bij wie Nehemia in dienst was als schenker (Neh. 1:11). 	 Ol pars patyşasy Artahşaştady. Nehemýa bolsa onuň baş şerapçysydy (Neh. 1:11).


3, 4. (a) Hoe werd de nieuwe natie door de apostel Petrus geïdentificeerd? (b) Uit wie bestaat die nieuwe natie? 	 3, 4. a) Petrus resul täze halkyň kimdigini nädip düşündirdi? b) Täze halka kimler degişli?


11 Het is belangrijk te bedenken dat deze wereld en alle elementen ervan gericht zijn tegen wat Jehovah wil en denkt (Jak. 4:7, 8; 1 Joh. 2:15-17; 5:19). 	 11 Dünýä we onuň hödürleýän zatlarynyň Ýehowanyň garaýşyna hem-de islegine düýbünden garşy gelýändigini ýatda saklamak örän wajyp (Ýak. 4:7, 8; 1 Ýah. 2:15—17; 5:19).


Maar Jehovah’s Getuigen namen niet deel aan dat wereldwijde bloedbad. (Lees Micha 4:1, 3.) 	 Emma Ýehowanyň Şaýatlary şol uruşlara gatnaşmady (Mika 4:1, 3-nji aýatlary okaň)*.


Het woordenboek zegt dat het woord dat God in deze illustratie gebruikt, „de zinloosheid van de toekomstplannen van de rijke” moet aangeven. 	 Şeýle-de sözlükde, Hudaýyň adama akmak diýmeginiň sebäbi «baý adamyň arzuwynyň puçdygyny» aňladýar diýip düşündirilýär.


Jehovah’s geest zal ons helpen ons nuttige Schriftuurlijke beginselen te binnen te brengen die we in de Bijbel zelf of in Bijbelse publicaties hebben gelezen. — Lees Psalm 25:4, 5. 	 Ýehowany mukaddes ruhy bize Mukaddes Ýazgylardan we oňa esaslanan edebiýatlardan okan prinsiplerimizi ýada salmaga kömek eder (Zebur 25:4, 5-nji aýatlary okaň).


Gideons kleine strijdmacht telde uiteindelijk slechts driehonderd man, maar met Jehovah’s hulp versloegen ze het grote vijandelijke leger. 	 Gideonyň üç ýüz adamly uly bolmadyk goşuny Ýehowanyň kömegi bilen ägirt güýçli duşmany derbi-dagyn edýär.


Waarom zijn grote feesten niet raadzaam? 	 Oturylyşygy uludan tutmak näme üçin maslahat berilmeýär?


Het lijkt erop dat Jezus enige tijd nadat hij een opstanding had gekregen aan de slechte geesten bekendmaakte dat ze een verdiende straf zouden ontvangen. — 15/6, blz. 23. 	 Isa zalym perişdelere ruhy şahsyýet bolup direlensoň wagyz etdi, ýagny olara garaşýan adalatly hökümiň boljakdygyny habar berdi (15.6. sahypa 23).


12 Over degenen die dat herstel van de ware aanbidding zouden meemaken, had Zefanja voorzegd dat Jehovah hen zou redden en zich over hen zou verheugen. (Lees Zefanja 3:14-17.) 	 12 Sefanýa pygamber Ýehowanyň hakyky seždäniň dikelendigine begenjek ysraýyllylary halas etjekdigini we onuň olara seredip şatlanjakdygyny öňünden aýtdy (Sefanýa 3:14—17-nji aýatlary okaň) *.


„Zeg ons: Wanneer zullen deze dingen zijn?” 	 «Ahyrzamanyň alamaty näme bolar?» MAT.


'Hallow' betekent heilig. 	 'Hallow' kutsal ve azize gibi anlamına gelir.


Heb respect voor Christus als Bevrijder 	 Isanyň halasgär hökmünde ähmiýeti


Paulus waarschuwde alle christenen: „Wie daarom denkt te staan, moet oppassen dat hij niet valt.” 	 Şol sebäpli Pawlus mesihçilere: «Dogrudyryn diýip pikir edýän adam öz ýykylmagyndan ägä bolsun» diýip duýdurdy.


Jezus moedigde zijn volgelingen aan om zich vrienden te maken door middel van „de onrechtvaardige rijkdom” (Luk. 16:9). 	 Isa şägirtlerini «hileli baýlyk» bilen dost gazanmaga höweslendirdi (Luka 16:9).


‘In plaats van een wasmachine gebruikten we emmers. 	 Şonda joram meniň dadyma ýetişýärdi.


We krijgen waardering voor correctie als we de voordelen ervan ervaren, want die bevestigen dat God van ons houdt. 	 Muňa garamazdan, berilýän terbiýäniň peýdasyny görsek, Hudaýa bolan minnetdarlygymyz artar, sebäbi bu onuň söýgüsini aýan edýär.


De Israëlieten kwamen bij elkaar om naar Jehovah te luisteren en over hem te leren zodat ze eerbied voor hem konden hebben en zich aan zijn Wet konden houden (Deut. 31:12). 	 Ysraýyllylar Ýehowa hormat goýmagy we onuň kanunyny berjaý etmegi öwrenmek üçin ýygnanyşýardylar (Kan. tag. 31:12).


Markus vertelt ons dat Jezus op het negende uur (rond 15.00 uur) met een luide stem uitriep: „Eli, Eli, lama sabachthani?” („Mijn God, mijn God, waarom hebt gij mij verlaten?”) 	 Markusyň aýtmagyna görä, dokuzynjy sagatda Isa gaty ses bilen gygyryp: «Elohi, Elohi! Lama sabaktani?» ýagny: «Hudaýym, Hudaýym!


Kan het bestand ‘%s’ niet openen. 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


20 Het valt niet mee de Bijbelse waarheid op een manier te onderwijzen die duidelijk is en tegelijkertijd tot het hart spreekt. „De getrouwe en beleidvolle slaaf” heeft speciaal voor dat doel een boek vervaardigd dat we bij onze prediking kunnen gebruiken (Mattheüs 24:45-47). 	 20 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamyň ýüregine täsir edip, hakykaty düşnükli we aýdyň düşündirmek aňsat däl.


Je kunt er zeker van zijn dat je ‘na de wil van God gedaan te hebben, de vervulling van de belofte zult ontvangen’ (Hebr. 10:35, 36). 	 «Hudaýyň islegini berjaý edeniňizden soň, onuň wada eden zadyny aljakdygymyza» ynamly bolup bileris (Ýew. 10:35, 36).


12:11 — Wat is „het geweeklaag van Hadad-Rimmon in de valleivlakte van Megiddo”? 	 12:11 — «Megiddo jülgesindäki Gadadrimmon agysy» nämäni aňladýar?


19-25 JANUARI 2015 	 19—25 ÝANWAR, 2015


17 Romeinen hoofdstuk 12 geeft ons ook heel wat raad over de manier waarop we op tegenstand moeten reageren. 	 17 Şeýle-de Rimliler kitabynyň 12-nji babynda yzarlamalara nähili garamalydygy barada birnäçe maslahat berilýär.


Toen Jehovah de trotse Farao en zijn strijdkrachten in de Rode Zee vernietigde, beschermde hij zijn volk zodat hun een verschrikkelijk einde bespaard bleef (Ex. 14:19-28). 	 Ýehowa tekepbir faraony we onuň goşunyny Gyzyl deňzinde ýok edende, öz halkyny gorap, olara ölümden gutulmaga kömek etdi (Çyk. 14:19—28).


In deze tijd brengen we geen dierenoffers aan God, ook niet op de dag van het Pascha. 	 Şu günler biz ne Pasha güni, ne-de başga güni Hudaýa mal gurbanyny hödürleýäris.


18 Die hoop werd op een bijzondere manier realiteit toen in 1963 de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften werd uitgegeven in zes andere talen: Duits, Frans, Italiaans, Nederlands, Portugees en Spaans. 	 18 1963-nji ýylda Norr doganyň tamasy ödeldi. «Injiliň Täze dünýä terjimesi» golland, fransuz, nemes, italýan, portugal we ispan dillerinde çykaryldy.


Hoe reageerde Abraham? „Ofschoon er geen hoop meer scheen te zijn, had hij toch op grond van hoop geloof, opdat hij de vader van vele natiën zou worden” (Romeinen 4:18). 	 Ybraýym bu wadany nähili kabul etdikä? Ol «umytsyzlykda umyt bilen iman edip köp milletleriň atasy boldy» (Rimliler 4:18).


GEWONE PIONIERS: 	 PIONERLERIŇ SANY:


Mogelijk om ons te helpen goede eigenschappen als geduld, volharding, vertrouwen en verdraagzaamheid te ontwikkelen. — Jakobus 1:2-4. 	 Bu ýagdaýlar bize sabyrly, çydamly, iman etmäge we köp çydamly bolmaga kömek edýär (Ýakup 1:2—4).


Welke rol speelt hoop in het leven van Gods dienstknechten? 	 Hudaýyň gullukçylarynyň durmuşynda umydyň nähili ähmiýeti bar?


Als ze het over iets met haar man oneens is, zal ze er onder vier ogen met hem over praten (Ef. 6:4). 	 Eger-de aýaly bir meselede äri bilen razylaşmasa, onda ikiçäk gepleşmeli (Efes. 6:4).


(Lees Genesis 32:24-28.) 	 32:25—27; Gelip çykyş 32:24, 28-nji aýatlary okaň*).


In welk opzicht ondergaan Gods aanbidders in deze tijd net zulke beproevingen als Job? 	 Şu günler Hudaýyň gullukçylary Eýýup ýaly nähili synaglary başdan geçirýärler?


Scouts worden aangespoord elke dag een goede daad te doen. 	 Boýskautlar her gün gowy işleri etmäge höweslendirilýärdi.


In dit artikel gaan we bekijken hoe we kunnen voorkomen dat zulke ideeën onze geest bederven. 	 Meselem, dünýäniň garaýşy telewizor we Internet arkaly, işde ýa-da mekdepde täsir edip biler.


Toen ik Maria ontmoette, vond ik haar meteen leuk. 	 Ony gören badyma haladym.


We moeten naar onze gebeden handelen (Rom. 12:11). 	 Biz eden dogalarymyza görä hereket etmeli (Rim. 12:11).


16 Jezus was een volmaakte man, het exacte equivalent van Adam voordat die zondigde (1 Kor. 15:45). 	 16 Isa kämil adamdy, ol Adam atanyň günäsiz ýagdaýyna doly laýyk gelýärdi (1 Kor. 15:45).


Niet iedereen kan hetzelfde doen in de dienst. 	 Hemmeler köp gulluk edip bilmeýär.


Waarom moeten we de Bijbel als een van Gods grote werken bezien? 	 Mukaddes Ýazgylara Hudaýyň uly işleriniň biri hökmünde garamaga nähili sebäpler bar?


Maar bevestigen die brieven de hoop van de mensheid op eeuwig leven op aarde? 	 Ýöne ol hatlar adamlaryň ýerde ebedi ýaşamak umydyny tassyklaýarmy?


Geeft aan hoe lange regels worden afgebroken bij het afdrukken. Gebruik ‘none’ om niet af te breken, ‘word’ om op woorden af te breken, en ‘char’ om op letters af te breken. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven. 	 Çap üçin uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


Toch bleef hij David respecteren als de door God aangestelde koning. 	 Gaýtam, ol Dawudy duşmanlaryndan gorady (2 Şam.


Wat zei Job over zijn rechtschapenheid, en wat komen we in Job 31 over hem te weten? 	 Eýýup aýypsyzlygy barada näme diýýär we Eýýup kitabynyň 31-nji baby onuň nähili adamdygyny görkezýär?


Tweede huwelijk, 1/7 Verlies van je partner, 15/12 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň täze agzasy 15/7


Maar we moeten niet toelaten dat we daardoor onze hoop verliezen. 	 Mukaddes Ýazgylarda Patyşalygyň geljekdigi barada degerli sebäpler düşündirilýär.


Jezus zei dat we anderen moeten vergeven willen we Gods vergeving ontvangen (Matth. 6:14, 15; 18:21, 22, 35). 	 Isanyň aýtmagyna görä, Hudaý bizi bagyşlar ýaly, özümiz hem bagyşlamaly (Mat. 6:14, 15; 18:21, 22, 35).


Dat geldt soms ook voor het verdriet dat je ermee veroorzaakt. 	 Käte bolsa, aýdan sözlerimiziň ýetiren zyýanynyň öwezini hem dolup bilmeýäris.


Bij veel gezinnen bestaat de gezinsaanbidding uit verschillende onderdelen. „Daardoor wordt de studie levendiger en wordt iedereen erbij betrokken”, zegt Cleiton in Brazilië, vader van twee tieners. 	 Köp maşgalalar maşgala okuwyny birnäçe bölüme bölüp geçirýärler. Braziliýada ýaşaýan Kleýtonyň iki ýetginjek çagasy bar.


Zolang hij dat deed, gaf Jehovah de Israëlieten de kracht om de Amalekieten de baas te blijven. 	 Musa elini göterip duranda, Ýehowa ysraýyllylara ýeňiş berýärdi.


Paulus’ illustratie in zijn brief aan de Hebreeën bijvoorbeeld is nu nog net zo overtuigend: „Natuurlijk wordt elk huis door iemand gebouwd, maar hij die alle dingen heeft gebouwd, is God” (Hebr. 3:4). 	 Meselem, Pawlusyň ýewreýlere ýazan hatynda: «Her öý biri tarapyndan ýasalýar, Hudaý bolsa bar zady ýasandyr» diýilýär.


De vrouw moet diepe achting voor haar man hebben.’ 	 Imanlylar ýygnagynyň Mesihe tabyn bolşy ýaly, aýallar-da herki zatda öz ärine tabyn bolsun. . .


Ze krijgen de dringende raad ’volgens inzicht te handelen’ en zich te laten „corrigeren”. 	 Olara «akylly bolup», «görelde almak» maslahat berilýär.


„STANDVASTIG GEMAAKT IN HET GELOOF” 	 «IMANDA BERKÄŇ»


(Zie beginplaatje.) (b) Wat zal jongeren in die situatie helpen? 	 Mysal getiriň. (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Mesihçi ýaşlar nädip şeýle kynçylyklaryň hötdesinden gelip biler?


Hij gaf de Efeziërs de raad: „Alle kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen” (Ef. 4:31). 	 Pawlus Efeslilere: «Her ýamanlyk bilen birlikde... gahar, gazap, galmagal we ýamanlama sizden daş bolsun» diýip maslahat berdi (Efes. 4:31).


Maar wat is het gevaar? 	 Dogrudan-da, şeýlemi?


En tot slot kregen ze een lang leven in goede gezondheid en ontvingen ze ook nog eens een eigen erfdeel. 	 Olar uzak ýaşap tut ýaly sagdyndylar özüne ýer hem miras aldylar.


Als we erover nadenken wat Jehovah elke dag voor ons doet, gaan we beseffen dat hij een echte Vriend is. 	 Eger biz her gün Ýehowanyň öz halky üçin edýän işleri barada oýlansak, Onuň hakyky Dostumyzdygyna göz ýetireris.


Tot de vrucht van de geest behoren eigenschappen als vreugde en vrede (Galaten 5:22, 23). 	 Mukaddes ruhuň miwesine şatlyk we parahatlyk ýaly häsiýetler girýär (Galatýalylar 5:22, 23).


4:1; 6:5 — Waarom wordt het haar van het meisje vergeleken met „een kudde geiten”? 	 4:1; 6:5 — Näme üçin gyzyň saçlary «geçi sürüsine» deňelýär?


Jezus’ aardse moeder, Maria, verklaarde: „Mijn ziel maakt Jehovah groot, omdat de Machtige grote daden voor mij heeft gedaan, en heilig is zijn naam” (Lukas 1:46, 49). 	 Şeýle-de Isanyň ýerdäki ejesi Merýem: «Janym Rebbi öwgi bilen beýgeldýär, çünki Gudraty Güýçli maňa uly işler etdi. Onuň ady mukaddesdir» diýdi (Luka 1:46, 49).


Wat denk jij? 	 Siz şeýle adam hakda näme pikir ederdiňiz?


We kunnen begrijpen waarom hij Jehovah wilde prijzen toen hij stilstond bij de manier waarop zijn lichaam was gemaakt. 	 Hawa, Dawut öz bedeniniň ýaradylyşy barada oýlananda, Ýehowany şöhratlandyrmaga höweslendi.


17, 18. (a) Welke instructies zal Jehovah’s volk krijgen als Gog aanvalt? (b) Wat moeten we doen als we door Jehovah beschermd willen worden? 	 17, 18. a) Gog Ýehowanyň halkyna hüjüm edende, olara nähili görkezme berler? b) Ýehowanyň bizi halas etmegi üçin näme etmeli?


Hij zal dat doen door al het kwaad te vernietigen en door zijn volk te bevrijden van deze wereld die in de macht van Satan ligt (1 Joh. 5:19). 	 Hudaýyň halky Şeýtanyň gol astyndaky yraň atyp duran zalym dünýäden azat bolarlar (1 Ýahýa 5:19).


Van 1918 tot 1925 werd door Jehovah’s aanbidders wereldwijd in ruim dertig talen de lezing „Miljoenen nu levende mensen zullen nimmer sterven” gehouden, waarin de hoop op eeuwig leven op aarde werd uiteengezet. 	 1918-nji ýyldan başlap, 1925-nji ýyla çenli bütin dünýäde Ýehowanyň gullukçylary otuzdan gowrak dilde, «Şu günler ýaşaýan millionlarça adam hiç haçan ölmez» atly nutk bilen çykyş etdiler.


En met deze variabelen kunnen we gaan nadenken over hoe we deze informatie weergeven. 	 Şimdi de bu elimizdeki veriyi nasıl göstereceğimizi düşünelim.


13 ‘Laat de volharding haar werk voltooien’ 	 13 «Siz çydamly bolmak bilen, özüňizi doly terbiýelärsiňiz»


Afdruklettertype voor inhoud 	 Çap üçin Beden Kalamy


(Lees Psalm 11:5; 26:4.) 	 Şonuň üçin ol «ýalançylar bilen» hiç hili gatnaşyk etmezligi ündedi (Zebur 11:5; 26:4-nji aýatlary okaň).


Ik probeer actief te blijven in de prediking en de Koninkrijkshoop helder voor ogen te houden, zodat ik mijn vreugde niet verlies.’ 	 Men wagyz işine yhlasly gatnaşmak üçin elimde baryny edýärin we gullukda şatlygymy ýitirmez ýaly Patyşalyga bolan umydymy berk saklamaga çalyşýaryn».


Wat een slappe excuses! 	 Olar özüni aklasalar-da, ähli zat mese-mälimdi!


„Denk diep over deze dingen na, ga er geheel in op, opdat uw vooruitgang aan allen openbaar moge zijn.” — 1 TIMOTHEÜS 4:15. 	 • Kynçylyga duçar bolanyňyzda... • Maşgala durmuşyna taýýarlyk göreniňizde... • Gullukda...


Daarna zei hij: „Ik [heb] de Heer [Jehovah] driemaal dringend verzocht dat die van mij zou wijken” (2 Korinthiërs 12:7, 8). 	 Soňra ol: «Ony menden aýyrsyn diýip, Rebbe [Ýehowa] üç gezek ýalbardym» diýýär (2 Korintoslylar 12:7, 8).


1, 2. (a) Welke vriendelijke uitnodiging deed Jezus? (b) Hoe heb jij op Jezus’ uitnodiging gereageerd? 	 1, 2. a) Isa diňleýjilerine nähili çakylyk bilen ýüzlendi? b) Sen Isanyň çakylygyna nähili seslendiň?


Zo’n redenatie is misschien goed bedoeld. 	 Elbetde, olar muny ýagşy niýet bilen edýändirler.


Sommigen geven les in Engels of een andere taal, geven kinderen bijles, of doen naai- of schilderwerk of andere werkzaamheden die ze parttime kunnen doen. 	 Käbirleri iňlis ýa-da başga dili öwredýärler, çagalara mekdep sapaklaryna taýýarlyk görmek üçin goşmaça sapak berýärler, tikin tikýärler, jaý reňkleýärler ýa-da ýarym gün işlär ýaly başga-da işleri ýerine ýetirýärler.


We willen in ieder geval niet negatief zijn of het motief in twijfel trekken van anderen die veel moeite doen om tot mensen uit een ander land te prediken. 	 Elbetde, biz başga ýurtdan gelen adamlara wagyz etmek üçin dil öwrenýän dogan-uýalarymyz barada ýaramaz zatlary aýtmakdan gaça durarys we ters pikirde bolmarys.


18 Blijf Jehovah met vreugde dienen 	 18 Ýehowa şatlyk bilen gulluk ediň


Maar misschien vraag je je af: Betekent dit dat ik heel lang moet wachten voordat degene die ik in de dood heb verloren een opstanding krijgt? 	 Muňa garamazdan, kimdir biri: «Men aradan çykan dogan-garyndaşlarymy görmek üçin köp wagt garaşmalymy?


Izak Marais 	 Isak Mareý


Maar bij een bepaalde gelegenheid in het jaar 32 zei Jezus tegen zijn apostelen: ’Een van u is een lasteraar.’ 	 Emma b. e. 32-nji ýylynda Isa şägirtlerine: «Siziň biriňiz şeýtan» diýdi.


Het lijkt dus alleen maar logisch dat Jehovah verwacht dat alle burgers van het Koninkrijk zijn wetten en beginselen kennen en gehoorzamen (Jes. 2:3; Joh. 15:10; 1 Joh. 5:3). 	 Ýehowa hem Patyşalygyň raýatlarynyň ählisinden kanunlaryny we prinsiplerini bilip, olara tabyn bolmaklaryny isleýär (Iş. 2:3; Ýahýa 15:10; 1 Ýahýa 5:3).


We moeten een sterk vertrouwen in Jehovah ontwikkelen, maar ook zelf ons deel blijven doen. 	 2017-nji ýyl üçin saýlanan aýat, gör, nähili ýerlikli, onda: «Ýehowa bil baglap, ýagşylyk et» diýilýär!


Jezus heeft voorzegd dat dit zou gebeuren, en velen hebben de waarheid van zijn woorden ondervonden (Matth. 10:35, 36). 	 Elbetde, aýdypdy. Hatda köp adamlar onuň sözleriniň hakykatdygyny göz ýetirdiler (Mat. 10:35, 36).


Wat voelen we ons rot als we weer eens iets verkeerds gezegd hebben, als verkeerde verlangens nu en dan de kop opsteken of als we jaloers op iemand zijn geweest. 	 Hiç haçan ýalňyşmasa-da, Ýehowanyň biziň ýagdaýymyza doly düşünýändigi diýseň geň galdyrýar. Dogrudan-da, onuň düşünjesi akyla sygmaz!


Waar spraken ze over? 	 Olar näme barada gürrüň etdiler?


Hoe kunnen ouderlingen bijdragen tot de vreugde van hun broeders en zusters? 	 Ýygnak ýaşululary imandaşlarynyň şatlanmagyna nädip ýardam edýärler?


Ze begonnen te profeteren, of getuigenis af te leggen, over de prachtige dingen die ze gezien en gehoord hadden. 	 Olar gören we eşiden täsin zatlary barada gürrüň berip başlaýarlar.


We kunnen de Bijbelse denkwijze en reacties van medechristenen opmerken, evenals hun bereidheid om naar hun geweten te luisteren, dat Gods zienswijze en manier van handelen weerspiegelt. 	 Biz dogan-uýalarymyzyň Mukaddes Ýazgylara esaslanan pikirlerine we garaýşyna, şeýle-de Hudaýyň garaýşyna laýyk gelýän ynsabyna nädip gulak asýandygyna üns berip bileris.


God zei tegen Zedekia dat die koning degene is die het wettelijke recht heeft (Ezech. 21:26, 27). 	 Hudaý Zedekiýa onuň patyşa bolmaga kanuny hakynyň bardygyny aýdýar (Ezek. 21:26, 27).


Hij wist dat hijzelf als Koning van dat koninkrijk, samen met zijn opgestane, door de geest verwekte broeders, zou afrekenen met de grondoorzaken van de ellende waarin de mensheid verkeert — zonde en de Duivel (Rom. 5:12; Openb. 20:10). 	 Ol şol Patyşalygyň patyşasy bolup, mesh edilen doganlary bilen adamlara betbagtçylyk getirýän günäni we Iblisi düýbünden ýok etjekdigini bilýärdi (Rim. 5:12; Ylh. 20:10).


3 Er zou binnenkort een eind komen aan het Wetsverbond tussen God en het volk Israël. 	 3 Hudaýyň ysraýyl halky bilen baglaşan äht kanunynyň soňy ýetip gelýärdi.


De titelkolom weergeven 	 Diňe sözbaşy sutuny görkez


Maar Jehu was hem te snel af! 	 Ýöne Ýehuw ony sypdyrmady!


Probeer daarom te begrijpen wat hun kijk is en luister goed naar ze zodat je weet waarom ze zich zorgen maken (Spr. 20:5). 	 Biz olaryň garaýşyna hormat goýup we ünsli diňläp, duýgudaşlyk bildirip bileris (Sül. tym. 20:5).


Of onze hoop nu hemels of aards is, als we ons aan Jehovah opgedragen hebben, is hij onze Eigenaar. 	 Gökde ýa-da ýerde ýaşamak umydymyzyň bolmagyna garamazdan, özümizi Ýehowa bagyş eden bolsak, indi ol biziň Hojaýynymyzdyr.


Deze school heeft me zelfvertrouwen en een gevoel van eigenwaarde gegeven. 	 Bu mekdep maňa ynamly bolmaga we öz mertebämi saklamaga kömek etdi.


Het lijkt erop dat Jozef erbij was toen Jezus stierf. 	 Hawa, Isa aradan çykansoň, Ýusup özüniň kimdigini aýan edýär.


Denk nooit dat je theocratische voorrechten belangrijker zijn dan je partner. 	 Ýygnakdaky borçlaryň maşgaladaky borçlaryňdan has wajypdyr öýtme.


Dat geldt ook voor ons in deze ‘laatste dagen’ (2 Tim. 3:1). 	 Şu «soňky günlerde» ýaşaýan mesihçiler barada hem şeýle diýse bolar (2 Tim. 3:1).


Met die bemoedigende woorden besluit het geïnspireerde boek Handelingen. 	 Hudaýyň Patyşalygyny wagyz edip, Reb Isa Mesihe degişli zatlary bütin gaýratlylyk bilen bökdençsiz öwretdi».


De eerste uitspraak, „Jehovah kent degenen die hem toebehoren”, is genomen uit Numeri 16:5. 	 «Reb Özüniňkileri tanaýandyr» diýen sözler Sanlar 16:5-den alnan bolmaly (1-nji makala serediň).


Hij zei dat degenen die „in het koninkrijk Gods” zouden regeren het brood moesten eten en de wijn moesten drinken als symbolen van zijn vlees en bloed. 	 Isanyň şägirtleri «Hudaýyň Patyşalygynda» höküm sürmek üçin, onuň bedenini we ganyny aňladýan çörekden hem şerapdan datmalydylar.


Als je dat doet, zul je ’een vreugdegeroep aanheffen wegens je goede hartentoestand’. 	 Emma Hudaýa gulak asmaýanlar bolsa, «ýüregindäki agydan ýaňa gygyrar, synyk ruhdan ýaňa nalar» (Iş.


3 Jehovah vervult zijn beloften niet alleen uit liefde voor zijn aanbidders. 	 3 Ýehowa diňe bir gullukçylaryny söýýändigi üçin däl, eýsem, «kim bolmak islesem, bolup bilýärin» (TD) diýen manyny aňladýan ady üçin, wadalaryny berjaý edýär (Müs. çyk.


We moeten ook mediteren, diep nadenken, over wat we leren en het tot ons hart laten doordringen. 	 Hakykat ýüregimizde berkär ýaly, okan zatlarymyz barada oýlanmaly.


Net als de eerste christenen komen we samen om onderwezen en aangemoedigd te worden (1 Kor. 14:31). 	 Isanyň irki şägirtleri ýaly bizem ýygnaklarda bile tälim alyp ruhlanýarys we başgalary-da ruhlandyrýarys (1 Kor. 14:31).


Ze hadden inzicht nodig, het vermogen om verder te kijken dan wat voor de hand ligt en om de redenen te begrijpen voor wat er gebeurd is. 	 Iň esasy zat bolsa, Ýehowanyň düşünjesine, rehimdarlygyna we adalatlylygyna eýerip biler ýaly, onuň mukaddes ruhuna mätäçdiler (Müs. çyk.


Hij verspreidde elke maand honderden tijdschriften. 	 Ol hem mesh edilendi we yhlasly wagyz edýärdi.


Als een burgerlijk huwelijk vereist is, hoe zal dat dan op de huwelijkslezing van invloed zijn? 	 Eger kanuna görä nika resmileşdirilen bolsa toý doklady nähili okalmaly?


Natuurlijk mogen we onszelf nooit overschatten. 	 Elbetde, biz öz güýjümize bil baglamaly däl.


8 Bovendien maakt Paulus duidelijk hoe we ongehuichelde liefde kunnen tonen. 	 8 Soňra Pawlus ikiýüzlülik etmeýän söýginiň nähili bolýandygyny belläp, şeýle ýazýar: «Erbetligi ýigrenip, ýagşylyga ýapyşyň» (Rimliler 12:9).


JEHOVAH VOORZIET IN ONZE MATERIËLE BEHOEFTEN 	 ÝEHOWA GEREKLI ZATLARY BERIP, ALADAMYZY EDÝÄR


In het volgende artikel gaan we enkele daarvan onder de loep nemen. 	 Şolaryň käbirine indiki makalada serederis.


Veel jongeren beweren dat dit geen kwaad kan omdat het geen seksuele gemeenschap is. 	 Köp ýetginjekler muny jynsy gatnaşyk hasaplamaýarlar we zyýansyz görýärler.


En vanaf het begin heb ik geprobeerd om oudere, meer ervaren broeders op Bethel te raadplegen voordat ik belangrijke beslissingen nam. 	 Men filialda gulluk edip başlan badyma, Beýtelde wajyp kararlara gelmeli bolanymda, uly ýaşly we has tejribeli doganlar bilen maslahatlaşýardym.


Buiten Jehovah is er geen echte of ware God; er is geen god als hij (2 Sam. 7:22). 	 Ýehowa — ýeke-täk hak Hudaý, onuň deňi-taýy ýok (2 Şam. 7:22).


Ze is nu al heel wat jaren in de gewone pioniersdienst. 	 Şu wagt ol ençeme ýyldan bäri pioner bolup gulluk edýär.


Door dat alles was hij ’slapeloos van droefheid’ (Psalm 119:9, 23, 28, 51, 61, 69, 85, 87, 161). 	 Şonuň üçin mezmurçy gaýgydan ýaňa uklap bilmeýärdi (Zebur 119:9, 23, 28, 51, 61, 69, 85, 87, 161).


In welke belangrijke opzichten verschilde de vergadering in Jeruzalem van latere kerkvergaderingen? 	 B. e. 49-njy ýylynda Iýerusalimde geçirilen ýygnagyň, buthana mejlisinden näme aýratyn tapawudy bardy?


9 Die spotters geven er „overeenkomstig hun wens” de voorkeur aan te negeren dat Jehovah in het verleden in de menselijke aangelegenheden heeft ingegrepen. 	 9 Ýaňsylaýjylar Ýehowanyň geçmişde adamlaryň işlerine goşulandygyna bilgeşleýin üns bermeýärler.


De afvallige leiders waren een valstrik en een net voor de Israëlieten; ze verleidden hen tot het beoefenen van afgoderij. 	 Imandan dänen ýolbaşçylar ysraýyllylara duzak hem tor bolup, olary butparazlyga bulaşdyrýardylar.


11 Onlangs is aan verschillende ouderlingen gevraagd wat zij doen om anderen op te leiden.* Deze ouderlingen hebben andere broeders met succes geholpen geestelijk te groeien. Hoewel hun omstandigheden enorm verschillen, gaven ze allemaal ongeveer hetzelfde advies. 	 11 Ýeriň dürli künjeginde ýaşaýan ýaşululardan doganlara ruhy taýdan ösmäge kömek etmekde nähili üstünlik gazanandyklaryny soranlarynda, birmeňzeş maslahat berýändikleri anyklanyldy*.


Oost-Aziatisch_BAR_ 	 _BAR_


Dus in plaats van ons de stad uit te laten jagen, waren we juist extra gemotiveerd om in het gebied te blijven en oprechte mensen te helpen. 	 Olar şäherden gitmegimiz üçin bizi gorkuzjak bolsalaram biz ol ýerde galyp, akýürekli adamlara kömek etmeli diýen netijä geldik.


IN HET vorige artikel hebben we gezien hoe trouwe christenen in Babylonische gevangenschap terechtkwamen. 	 BIZ geçen makalada wepaly mesihçileriň nädip Wawilon ýesirligine düşendigine seretdik.


Zie voor een bespreking van het verschil tussen de eerste verzegeling van de gezalfden en hun definitieve verzegeling De Wachttoren van 1 januari 2007, blz. 	 3 Pis işe türgendir elleri, hökümdarlar, kazylar para soraýarlar, güýçlüler arzuwyna zor bilen amal edýärler. Adalaty ýoýýarlar şeýdip.


Petrus begon ermee iedereen naar buiten te sturen. 	 Petrus ilki hemmeleri daşary çykarýar.


9 In de Wet die aan Israël werd gegeven, liet Jehovah een vereiste optekenen om toegang tot hem te mogen hebben in het heiligdom. 	 9 Ysraýyllylara berlen kanuna görä, ybadathanadaky Mukaddes Jaýda Ýehowa ýakynlaşmak üçin talaplar bardy.


Bovendien ondervond hij als mens op aarde allerlei tegenspoed, waardoor hij uit eigen ervaring inzicht kreeg in de druk en de problemen die wij meemaken (Hebreeën 5:7-9). 	 Onsoňam, ýer ýüzünde ýaşap, Isa dürli synaglary başdan geçirdi, şol sebäpli-de, biziň görýän sütemlerimize we duşýan kynçylyklarymyza gowy düşünýär (Ýewreýler 5:7—9).


Om Bijbelse waarheden in verschillende talen te verspreiden, werd Zion’s Watch Tower Tract Society* in 1884 wettelijk geregistreerd, met broeder Russell als president. 	 Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty dürli dillerde yglan etmek üçin, Sion Garawul diňi kitapçalar jemgyýeti 1884-nji ýylda resmileşdirildi. Oňa prezident edip Rassel dogany bellediler*.


Kun jij een oudere broeder of zuster helpen bij de prediking? (Zie alinea 14) 	 Siz gartaşan dogan-uýalara wagyz etmäge kömek edip bilersiňizmi? (14-nji abzasa serediň)


13] We kunnen elke hindernis die ons van de dienst zou kunnen afhouden, overwinnen [Illustratie op blz. 15] Het verheugt Jehovah als we hem van harte dienen door alles te doen wat we in onze omstandigheden kunnen 	 Ol ölüminiň öňüsyrasynda görmäge gelen dogan-uýalara köplenç gözüne ýaş aýlap: «Meniň Ýehowa pioner bolup gulluk eden ýyllarym durmuşymyň iň bagtly günleri» diýýärdi.


Hun ervaringen over hoe Jehovah ze heeft geholpen zullen je geloof sterker maken. 	 Ýehowanyň olary goldaýşyny eşideniňizde, siziň imanyňyz berkär.


25-29 Jezus waarschuwde: „Denkt aan de vrouw van Lot” (Luk. 17:32). 	 Isa: «Lutuň aýalyny ýada salyň!» diýip duýdurypdy (Luka 17:32).


ZOEK STEUN BIJ DE OUDERLINGEN 	 ÝAŞULULARDAN KÖMEK SORAŇ


De Bijbel vertelt ons bijvoorbeeld over een man die geen ware spiritualiteit kon vinden door „eigen overdenking en meditatie”. 	 Meselem, Mukaddes Ýazgylarda özbaşdak oýlanyp, düşünmedik bir adam barada aýdylýar.


Lukas schreef bijvoorbeeld over de manier waarop Jezus op de avond voor zijn dood bad: „In hevige smart gerakend, vervolgde hij zijn gebed nog vuriger” (Luk. 22:44). 	 Mysal üçin, hoş habarçy Luka Isanyň ölmezinden öňki gije «agyr ynja düşüp, gaty yhlas bilen doga edendigini» ýazýar (Luka 22:44).


HET leven kan soms zwaar zijn. 	 BIZ agyr döwürde ýaşaýarys.


Wat kun je doen om geestelijk sterker te worden? 	 Bu biziň gündelik durmuşymyza nähili täsir eder?


Onrecht is zo’n integrerend deel van ons dagelijks leven dat mensen het niet kunnen uitroeien. 	 Adalatsyzlyk adamlaryň üstünden hemişe höküm sürýärdi, adam muny düzedip bilmez.


Waarom schreef Paulus over geestelijke schatten? 	 Pawlus näme sebäpden ruhy hazyna barada ýazdy?


Bestand ‘%s’ kon niet worden geopend. 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


%s ftmunit-symbols 	 unit-symbols


7 Jezus leerde dat het grootste deel van de mensheid zich bevindt op de brede weg die naar de vernietiging voert (Matth. 7:13, 14). 	 7 Isanyň aýdyşy ýaly, adamlaryň köpüsi heläkçilige eltýän giň ýoldan ýöreýär (Mat. 7:13, 14).


Trouwens, niemand heeft de oplossing voor alle ziekten, zelfs de beste artsen niet. 	 Hatda iň gowy lukman-da garraýar, keselleýär we ölýär.


Omdat ze wist van opstandingen die in het verleden hadden plaatsgevonden. 	 Marta heniz Isa ýer ýüzüne gelmänkä bolan direlişler hakda bilen bolmaly.


Jesaja 11:6-9 	 Işaýa 11:6—9


Maar hoe doen we dat? 	 Ýöne muny nädip edip bileris?


Als het Koninkrijk voor ons net zo veel betekent als de parel voor de koopman, zullen we bereid zijn afstand te doen van alles wat maar nodig is om een onderdaan van Gods Koninkrijk te worden en te blijven. 	 Eger biz ony söwdagäriň dürdänäni gymmat saýyşy ýaly söýsek, onda Patyşalygyň raýaty bolmak üçin islendik zatdan geçmäge taýyn bolarys (Markus 10:28—30-njy aýatlary okaň).


De discipel Jakobus zegt over iemand die geestelijke hulp nodig heeft: „Laat hij de oudere mannen van de gemeente bij zich roepen, en laten zij over hem bidden . . ., en Jehovah zal hem oprichten” (Jakobus 5:14, 15). 	 Ýakup resul ruhy taýdan kömege mätäç adamlar barada şeýle diýdi: «Ol ýygnagyň ýolbaşçylaryny ýanyna çagyrsyn, olar hem Rebbiň adyndan. . . onuň üçin doga etsin. . . Reb ony dikelder» (Ýakup 5:14, 15).


STUDIEARTIKELEN VOOR: 30 APRIL–3 JUNI 2018 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR: 30 APREL—3 IÝUN 2018


8 Zo had Ji Hye, die in Oost-Azië woont, twee jaar lang naast haar pioniersdienst een veeleisende baan. „Ik probeerde Jehovah én de wereld het beste te geven,” vertelt ze, „maar ik sliep maar vijf uur per nacht. 	 8 Mysal üçin, Gündogar Aziýada ýaşaýan Ji He diýen uýamyz iki ýyl kyn işde işläp, pioner bolup gulluk edýär.


Jehovah zal er altijd zijn om zijn trouwe aanbidders te steunen en te troosten. 	 Ýehowa hemişe bize teselli berer we goldar. Ol hiç haçan wepaly gullukçylaryny terk etmez.


Die verantwoordelijkheid gaan we in het volgende artikel uitgebreid bespreken. 	 20:24). Bu jogapkärçilik barada indiki makalada gürrüň ederis.


’Kies nu zelf wie jullie zullen dienen.’ — JOZUA 24:15. 	 «Şu gün kime gulluk etjegiňizi saýlaň» (ÝEŞUW 24:15).


Zie het artikel „Is het mogelijk geloof te ontwikkelen in een Schepper?” in De Wachttoren van 1 oktober 2009. 	 2009-njy ýylyň 1-nji oktýabrynda çykan «Garawul diňiniň» (rus.)


Bij hun opstanding tot hemels leven nemen ze niets van hun stoffelijke lichaam mee (1 Petr. 3:18; 1 Kor. 15:42-53; 1 Joh. 3:2). 	 Diýmek, olaryň ýerdäki bedeni gökde gerek bolmaz (1 Pet. 3:18; 1 Kor. 15:42—53; 1 Ýahýa 3:2). Biz ölen adamlaryň direljekdigine umyt edýäris.


De persoon die hulp nodig heeft, is misschien gekwetst of geestelijk ziek en kan dan als reactie op de hem gegeven raad ’onbezonnen spreken als met de steken van een zwaard’ (Spreuken 12:18). 	 Eger-de wagyzçy ruhy taýdan gowşak ýa syrkaw bolsa, onda ol berilýän maslahaty diňläp, soňra «gylyjyň sanjylyşy ýaly, soňuny saýman geplemegi» mümkin (Süleýmanyň tymsallary 12:18).


Doch niet wat ik wil, maar wat gij wilt’ (Mark. 14:36).* Toen ze merkten dat zelfs de volmaakte Zoon van God nederig zijn Vader om hulp smeekte, zullen ze ongetwijfeld hebben begrepen dat zij hetzelfde moesten doen. 	 Bu käsäni Menden geçir; ýöne Meniň islegim däl, Seniň islegiň bolsun» diýen dogasyny eşidenlerinde ýa-da bu barada bilenlerinde, olaryň özüni nähili duýandygyny göz öňüne getiriň* (Mar. 14:36).


Ontwikkel dan waardering voor de plaatselijke bevolking en hun cultuur, en wees bereid je aan te passen. 	 EGER siz başga ýurtda gulluk edýän bolsaňyz, ýerli halka we olaryň medeniýetine hormat goýuň.


Eerder in het boek Openbaring lezen we: „Wie overwint, zal aldus met witte bovenklederen worden getooid; en ik zal zijn naam geenszins uit het boek des levens uitwissen.” 	 Mundan öň Ylham kitabynda: «Ýeňen ak egin-eşikler geýer. Men onuň adyny ýaşaýyş kitabyndan öçürmerin» diýilýär.


15 Ook degenen die niet gezalfd zijn, kunnen voordeel hebben van het loskoopoffer. Als ze er geloof in stellen, kunnen ze vrienden van Jehovah worden. 	 15 Töleg gurbanyna iman edýän adamlar Ýehowanyň dosty, perzentleri bolmaga we Jennetde ebedi ýaşamaga umyt edýärler.


Het moet Jehovah pijn hebben gedaan dat mensen zo oneerbiedig met zijn naam omgingen (Ps. 78:40, 41). 	 Bu Ýehowa gaty agyr degdi (Zeb. 78:40, 41). Mukaddes Ýazgylarda Oňa «Gabanjaň» Hudaý diýilýär.


Gehoorzame personen konden absoluut zeker zijn van zijn zegen. 	 Şonda Ýehowanyň berekedi diňe bir olaryň üstlerine ýagman, eýsem, olary «gurşap alar».


Gelukkig keerde André tot de gemeente terug. 	 Andreýiň ýygnaga dolanandygy örän begendirýär.


Waarom is hij zo geduldig? 	 Ýehowa näme üçin sabyr edýär?


Mijn leven veranderde in oktober 1940. 	 1940-njy ýylyň oktýabr aýynda men hakykaty kabul etdim.


Mijn vader had al heel vroeg gemerkt dat ik wilde dansen zodra ik muziek hoorde. 	 Kakam meniň ukybyma üns berip, bu babatda ejem bilen maslahatlaşýar.


Waarom moeten ouders niet te snel hun mening geven? 	 Näme üçin ata-eneler pikirini aýtmaga howlukmaly däl?


Waarschijnlijk zou Jezus dat nooit gevoeld hebben als Jehovah zich autoritair had opgesteld. 	 Eger Ýehowa Oglunyň üstünden agalyk edip, özüni gödek alyp baran bolsa, Isanyň öz Atasyna şeýle duýgusy bolmazdy.


Boaz zei: ‘Mij is uitvoerig verslag uitgebracht van alles wat gij na de dood van uw man voor uw schoonmoeder [de weduwe Naomi] hebt gedaan (...). 	 Bowaz ony ruhlandyryp: «Seniň... gaýyn eneňe eden ýagşylyklaryň barada hemme zat maňa mälim...


(Job 38:4, 6, 7) Het is duidelijk dat de engelen Gods schepping zijn, en ze zijn lang vóór de mensen tot bestaan gekomen. 	 (Eýýup 38:4, 6, 7). Görşümiz ýaly, perişdeleri Hudaý ýaratdy we olar adamlardan has öň peýda boldy.


16 Hoewel Jehovah’s raad voor iedereen beschikbaar is, dwingt hij niemand om ernaar te leven. 	 16 Ýehowa bize maslahat berse-de, oňa eýermäge mejbur etmeýär.


Wordt er bij de bereiding of de toediening van de medicijnen gebruik gemaakt van offers, bezweringen of andere spiritistische rituelen? 	 Bejergini taýýarlamak ýa ulanmak üçin bir zatlar gurban berilýärmi, «doga» okalýarmy ýa-da spiritizm bilen bagly başga işler edilýärmi?


Regels _splitsen 	 Çikgi Hatlar


Bijna vierduizend jaar geleden legde Jehovah de basis voor deze oordeelsdag toen hij een verbond sloot met zijn getrouwe dienstknecht Abraham. (Lees Genesis 22:17, 18.) 	 Takmynan dört müň ýyl mundan öň, Ýehowa wepaly gullukçysy Ybraýym pygamber bilen äht baglaşyp, Höküm gününiň düýbini tutdy (Barlyk 22:17, 18-nji aýatlary okaň).


Bestaat ware liefde? 	 Sönmeýän söýgi barmy?


9 Jouw situatie verschilt van die van de Israëlieten uit de oudheid. 	 9 Elbetde, seniň ýagdaýyň gadymy ysraýyllylaryň ýagdaýyndan tapawutlanýar.


Die dialoog roept namelijk de volgende vraag op: wanneer in de geschiedenis van Gods volk zouden trouwe aanbidders ooit weigeren anderen te helpen als die daarom vroegen? 	 Akylly we akylsyz gyzlaryň eden gürrüňi sebäpli şeýle sorag ýüze çykýar: «Wepaly mesh edilen mesihçiler imandaşlaryna haçan kömek etmezler?»


Hoewel mijn vader graag gezien had dat ik bij hem in het bedrijf kwam werken als houtfrezer, moedigden hij en mijn moeder ons aan tot de volletijddienst en steunden ze mijn besluit om te verhuizen. 	 Kakam agaç ýonmak işinde oňa kömek edýändigime begenýärdi. Emma ejem ikisi meni hemişe doly wagt gulluk etmäge höweslendirýändigi üçin, meniň Winnipegde gulluk etmegimi ak ýürekden goldadylar.


Christenen worden aangespoord om ’goddeloosheid en wereldse begeerten af te wijzen en met gezond verstand en rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding te midden van dit tegenwoordige samenstel van dingen te leven’ (Tit. 2:12). 	 Mesihçilere «Hudaýsyzlygy, dünýewi höwesleri ret edip... häzirki dünýäde sagdyn düşünjeli, dogry we Hudaýyň ýoluna mynasyp ýaşamak» maslahat berilýär (Titus 2:12, 13).


Hoe kunnen we leven naar het verzoek of Gods wil op aarde mag worden gedaan? 	 Hudaýyň islegi ýerde amala aşsyn diýen dilegimize görä nädip ýaşamaly?


Dat met welke moeilijkheden we ook te maken krijgen, Jehovah ons door middel van zijn goedheid in staat kan stellen er goed mee om te gaan (1 Petr. 1:6). 	 Biz nähili synaga duşsak-da, döz gelmegimiz üçin Ýehowanyň güýç berjekdigini görkezýär (1 Pet. 1:6).


Waarom kun je er zeker van zijn dat Jehovah je de moed zal geven om het goede nieuws bekend te maken? 	 Ýehowanyň size-de hoş habary wagyz etmäge güýç berjekdigine näme üçin ynanyp bilersiňiz?


Elke dag doen we heel veel samen: we gaan in de velddienst, bespreken hoe we onze Bijbelstudies kunnen helpen en bereiden de vergaderingen voor. 	 Biz her gün köp işleri bile edýäris, ýagny wagza gidýäris, okuw geçýänlere nädip kömek etmelidigini ara alyp maslahatlaşýarys we duşuşyklara taýýarlanýarys.


Dat deden de geestelijken van de christenheid al zo lang. 	 Hristian dünýäsiniň ruhanylary köpden bäri şeýle edýärdiler.


Baltisch 	 Baltik


Moet je je voorstellen: alle corrupte organisaties zullen vervangen zijn door één integere organisatie waarin echte eenheid is! 	 Ähli parahor guramalaryň ornuny ýeke-täk, adalatly we dogruçyl gurama eýelände, ýaşaýyş, gör, nähili ajaýyp bolar!


Euodia en Syntyche waren misschien wel heel verschillend van elkaar. 	 Ewodiýa bilen Sintihiýanyň häsiýetleri we ukyplary bir-biriniňkiden tapawutlanan bolmaly.


Maar in dit geval zag Stefanus in een visioen „de Zoon des mensen aan Gods rechterhand staan” (Hand. 7:56). 	 Emma bu gezek Stefanus görnüş arkaly «Ynsan Oglunyň Hudaýyň sagynda durandygyny görýär» (Res. iş. 7:56).


16, 17. (a) Waarom had David het gevoel dat hij er alleen voor stond? (b) Bij wie kon David terecht voor hulp? 	 16, 17. a) Dawut näme üçin özüni ýeke duýýar? b) Dawut kimiň kömegine bil baglaýar?


Daaruit kunnen we concluderen dat seksueel immorele fantasieën verkeerd zijn, omdat ze kunnen leiden tot ernstige zonden die de Bijbel verbiedt en omdat ze niet in overeenstemming zijn met Jehovah’s manier van denken. 	 Sebäbi şeýle pikirler adamy ahlaksyzlyga, ýagny Mukaddes Ýazgylarda ýazgarylýan agyr günäleri etmäge iterip bilýär. Aslynda, bu zatlar Ýehowanyň garaýşyna laýyk gelmeýär.


Ze kunnen zich niet herinneren hem ooit boos te hebben gezien. 	 Olar Stiweniň gaharlanan wagtyny asla görmändiklerini aýdýarlar.


Zorg dat je je plaats behoudt! 	 Ornuňyzy gaýym saklaň!


Hoe kunnen ouders Jehovah navolgen bij het opleiden van hun kinderen? 	 Ata-eneler çagalaryny terbiýelände, Ýehowadan nädip görelde alyp bilerler?


10-16 MAART 2014 	 3—9 MART, 2014


Shannon vertelt dat ze op haar elfde het ‘Godvruchtige toewijding’-districtscongres bezocht, samen met haar ouders en haar zusje van tien. 	 Şennon 11 ýaşyndaka 10 ýaşly uýasy we ata-enesi bilen «Hudaýa wepaly bolalyň!» atly welaýat kongresine gatnaşdy.


Daarna gaf zij er ook van aan haar man, toen deze bij haar was, en hij ging ervan eten’ (Gen. 3:1-6). 	 Ýanyndaky adamsyna-da berýär, ol hem iýýär» (Gel. çyk. 3:1—6).


Hij stuurde ook „de mannelijke tempelprostitués” weg uit het koninkrijk Juda, die sodomie bedreven in naam van religie. Asa liet het niet bij deze zuiveringen. 	 Şeýle-de Asa diniň adyndan tebigy däl jynsy gatnaşyk edýän, ýagny «ybadathanada jelepçilik edýän erkek adamlary» Ýahudadan kowdy.


Jehovah is „de gelukkige God” en wil dat we onze dienst voor hem als iets vreugdevols zien. 	 Başga bir uýa şeýle diýýär: «Men ýüzi juda agras görünýän ýaşulularyň ýanyna barmaga gorkýaryn».


Maar veel gemeenteleden hielpen hem bij toerbeurt; ze vonden het een voorrecht om dat te doen. 	 Kiňsli dogan-uýalary ünsli diňleýärdi we jogap bermäge çalyşýardy.


16 Zelfs als we alleen zijn, zouden we in de verleiding kunnen komen iets te doen wat God mishaagt. 	 16 Biz ýeke galanda-da, Hudaýyň halamaýan zadyny etmegimiz mümkin.


God maakt het dus mogelijk zonden te vergeven zonder zijn eigen wetten te breken. 	 (Rim. 4:7, 8). Hawa, Hudaý adyl kanunyny bozman adamlaryň günäsini geçýär.


Sommige historici schatten bijvoorbeeld dat er alleen al in de Tweede Wereldoorlog in totaal zo’n 50 tot 60 miljoen mensen zijn omgekomen, van wie de meesten burgers waren: onschuldige mannen, vrouwen en kinderen. 	 Meselem, Ikinji Jahan urşunda elli-altmyş milliona golaý adam wepat boldy. Olaryň köpüsi bigünä raýatlar — erkek adamlar, aýallar we çagalardy.


Ze stelden hem twee kamers ter beschikking om in te wonen. 	 Bu maşgalada är-aýal we iki ýetginjek gyz bardy.


Volgens oude overleveringen was de apostel Petrus, met wie Markus in nauw contact stond, de bron van veel van Markus’ informatie. — 1 Petr. 5:13. 	 Adata görä, Markusa onuň ýakyn dosty Petrus resul Isa barada köp zady gürrüň beren bolmaly (1 Pet. 5:13).


3 Waarom is het belangrijk stil te staan bij de eigenschap medegevoel? 	 3 Biz näme üçin duýgudaşlyk barada gürrüň etmek isleýäris?


Zou daar niet het beginsel in Mattheüs 5:45 op van toepassing zijn? 	 Eýsem, şeýle ýagdaýda Matta 5:45-i ulanyp bolarmy?


U probeert het bestand op een alleen-lezen-schijf op te slaan. Ga na of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Alles is voor u uitgekomen” (Joz. 23:14). 	 Ysraýyl halky Wada edilen diýara ýetende, Ýeşuw şeýle diýdi: «Hudaýyňyz Ýehowanyň size aýdan ähli ýagşy sözleriniň ýerine ýetendigini bütin ýüregiňiz we janyňyz bilen bilýärsiňiz, olaryň bary ýerine ýetdi» (Ýeşuw 23:14).


14 We hebben ons uit liefde voor Jehovah aan hem opgedragen, en velen van ons hebben al heel wat jaren bewezen dat ze vastbesloten zijn Jehovah met een onverdeeld hart te blijven dienen. 	 14 Biz Ýehowany söýüp, özümizi oňa bagyş etdik. Şondan bäri ençeme ýyllardyr Ýehowa tüýs ýürekden gulluk edip gelýäris.


Daarom moeten we in gebed om meer werkers vragen. 	 Şol sebäpli biz köpräk işçi iberer ýaly, Ýehowa doga etmeli.


Jean-David uit Frankrijk schrijft: ‘We konden urenlang in één straat prediken. 	 Fransiýadan gelen Jeýn-Deýwid dogan bolsa şeýle diýýär: «Biz bary-ýogy ýekeje köçede ençeme sagatlap wagyz etdik.


Ook Psalm 4 werd door hem geschreven. 	 Ol 4-nji mezmury hem ýazdy.


Doe dus bewust moeite om praktische punten te vinden en die toe te passen. „Ik zoek naar dingen die me helpen verkeerde houdingen en motieven bij mezelf te ontdekken”, zegt Chris. „Ik vind het geweldig dat de Bijbel en veel van onze publicaties informatie bevatten waar ik persoonlijk iets aan heb, hoewel de schrijvers me niet kennen.” 	 Men hatda Mukaddes Ýazgylary we edebiýatlarymyzy ýazan adamlary görmesem-de, olardan özüme degişli peýdaly maglumatlary okap, ruhlanýaryn».


En waarom zou je niet Rachels voorbeeld volgen door ijverig doelen na te streven die God echt eren? 	 Reýçeliň göreldesine eýerip, Hudaýy şöhratlandyrýan maksatlara ýetmäge jan edýäňmi?


Het hielp hem ook de moeilijke tijden te verduren die hun climax bereikten met de verwoesting van Jeruzalem. 	 Şeýle-de ruhy goldaw Ýeremiýa Iýerusalimiň weýran edilmeginiň öň ýanyndaky kyn döwre hötde gelmäge ýardam etdi.


17-19. (a) Tot het navolgen van welke eigenschappen van God worden we hier aangespoord? (b) Hoe moeten Jehovah’s barmhartigheid en mededogen op ons van invloed zijn? 	 17—19. a) Bize Hudaýyň haýsy häsiýetlerinden görelde almak maslahat berilýär? b) Ýehowanyň rehimdarlygy we duýgudaşlygy bize nähili täsir etmeli?


17 Hoe groter ons aandeel aan de prediking, hoe dichter we ons bij Jehovah voelen. We zien bijvoorbeeld de manier waarop Jehovah pogingen van tegenstanders verhindert. 	 17 Biz wagza köp gatnaşdygymyzça, Ýehowanyň bu işi goldaýandygyna we duşmanlara ony togtatmaga ýol bermeýändigine göz ýetirýäris.


In 1 Timotheüs 3:1 staat: „Indien iemand een opzienersambt tracht te verkrijgen, begeert hij een voortreffelijk werk.” 	 1 Timoteos 3:1-de aýdylyşy ýaly, «kim gözegçi bolmaga jan çekýän bolsa, onda ol oňat işi arzuw edýär».


Door er met de zuster die haar studie gaf en anderen in de gemeente over te spreken, begon ze in te zien wat Jehovah’s kijk op de kwestie is. 	 Ol bu hakda sapak geçýän uýamyz we ýygnagyň başga agzalary bilen gürrüňdeş bolup, Ýehowanyň muňa nähili garaýandygyna düşünýär.


De vraag is: wat wil je diep vanbinnen? 	 Ýa-da günäli işler üçin öldümmi?


Jehovah beschermde deze activiteiten, en op het bijkantoor gingen we steeds meer houden van de broeders die jarenlang onder moeilijke omstandigheden en verbodsbepalingen moesten dienen. 	 Ýehowa bu işde olary goraýardy. Filialymyzdaky doganlar hem ençeme ýyl bäri gadagan edilen ýurtlarda kyn şertlerde gulluk edýän dogan-uýalary ýürekden söýýärler.


Een vergelijkbare gedachte vinden we in Spreuken 2:7, 9, waar staat dat Jehovah ‘een schat aan praktische wijsheid voor de oprechten heeft’. 	 Süleýmanyň tymsallary 2:7, 9-njy aýatlarda hem şuňa meňzeş pikire duş gelse bolýar. Onda: «(Ýehowa) gönüler üçin sagdyn maslahat saklaýandyr» diýilýär.


Sommigen zouden door afleidingen geen aandacht meer kunnen hebben voor het teken, waardoor hun geloof misschien verzwakt en ze minder waakzaam worden. 	 Birinjiden, käbir adamlar göwün açmalar sebäpli, aýdylan alamatlara üns bermezligi mümkin. Olaryň imany gowşap, oýa bolmazdylar.


Ze hadden beslist veel om dankbaar voor te zijn. 	 Munuň üçin olar Ýehowa şükür edýärdi.


9 Laten we die les nu eens doortrekken naar onze tijd. 	 9 Aýdaly, maşgalaňyzdan biri gijäniň ýarynda syrkawlady.


We weten dat God in het diepst van ons innerlijk kan kijken, als het ware in „hart en nieren”. 	 Biz Hudaýyň ynsanyň içki duýgularyny, onuň göçme manyly «ýüreklerini we göwünlerini» görýändigini bilýäris.


Hij besprak niet alleen de reden voor die wedstrijd, maar ook wat je moet doen om te winnen. 	 Ol hatynda mesihçileriň ylgamagyny dowam edip, pellehana ýetmek üçin näme etmelidigini düşündirýär.


18 De cd’s met koor- en orkestuitvoeringen van de nieuwe liederen zijn in een aantal talen beschikbaar. 	 18 «Ýehowa aýdym aýdyň (fortepiano sazy)» (rusça) diýen CD diski dogan-uýalaryň köpüsine täze aýdymlary öwrenmäge kömek etdi.


11 Soms probeerden goedbedoelende personen Jezus van zijn werk af te leiden. 	 11 Käwagt akýürekli adamlar Isanyň edýän işine päsgel berjek boldular.


Waarom zijn liefde en tederheid zo belangrijk in een huwelijk? 	 Maşgalada söýgi we mähirlilik näme üçin wajyp?


11 Een tweede principe is: als beheerders houden we ons allemaal aan dezelfde normen. 	 11 Ikinji prinsip: Iş dolandyryjylar hökmünde, biziň ählimiz birmeňzeş kadalar boýunça ýaşamaly.


Als er problemen ontstaan, moet je echter samen naar oplossingen zoeken, als loyale huwelijkspartners die Jehovah willen behagen. 	 Şeýle ýagdaýda Ýehowany razy eder ýaly, kynçylyklary ýanýoldaşyň bilen bile çözmeli.


Daardoor werd geïllustreerd hoe het koninkrijk Israël politieke bondgenootschappen aanging met afgodische naties en zich op hen begon te verlaten. 	 Bu waka Ysraýyl patyşalygynyň butparaz milletler bilen syýasy birleşik baglaşyp, olara garaşly bolşuny oňat suratlandyrýar.


Hoe kun je het voorbeeld van Jozef volgen als je oneerlijk wordt behandeld? 	 Adalatsyzlyk edenlerinde Ýusupdan nädip görelde alyp bileris?


‘De dingen waarop ik ten zeerste gesteld was, waren bij de zonen der mensen.’ — SPR. 	 «Meniň begenjim adam ogullary bilendi». SÜL. TYM.


Laten we voor het antwoord eerst eens stilstaan bij wat een excuus is. 	 Bu soraglaryň jogabyny bilmek üçin, geliň, ilki bilen, özüňi aklamagyň nämedigini bileliň.


In onze woorden. 	 Aýdýan sözlerimiz.


Terwijl de wereld in dikke duisternis gehuld blijft, laat de ware God voortdurend licht op zijn volk schijnen. 	 Tutuş dünýä tüm garaňkylykda bolsa-da, hakyky Hudaý halkyna nur saçýar.


Schatten ’verborgen in Christus’ 	 Mesihde gizlenen hazyna


12 De verslagen die we hebben besproken, zullen je iets geven dat Martha ook had: de verzekering dat onze God en Levengever het vermogen heeft om doden op te wekken. 	 12 Ýokarda agzalan wakalar Marta ýaly bize-de teselli berýär.


Geschiedenis uitschakelen 	 Geçmişi Söndür


Met je kind over beleefdheid redeneren is belangrijk, maar is op zich niet voldoende. 	 Çagalar bilen edep-terbiýe barada gürrüň etmek wajyp, ýöne gowy görelde görkezmek has-da wajyp.


Ik ging er niet tegenin en zei dat dat waar kon zijn, maar ik zei ook dat ik niet zou weten hoe. Dus vroeg ik hem om het boek te lezen dat ik bestudeerde. 	 Men onuň bilen jeddeleşmän, mümkin sen dogry pikir edýänsiň, ýöne men aldanýandyryn öýdemok diýip, oňa öz öwrenýän kitabymy okamaga berdim.


2 Wat is geloof? 	 2 Iman näme?


Dat zou helemaal geen liefde zijn maar een waardeloze imitatie. 	 Elbetde, bu nädogry, sebäbi oňa hakyky söýgi diýip bolmaýar.


Waarom moeten we ons best doen om barmhartig te zijn? 	 Biz näme üçin rehimdar bolmaga jan etmeli?


ONS LEVEN VERANDERT COMPLEET 	 DURMUŞYMYZ DÜÝBÜNDEN ÖZGERDI


Dat kan onmogelijk het resultaat zijn van toeval, van een ongepland en ongecontroleerd kosmisch gebeuren. 	 Oňa öz-özünden dörän zat diýip bolmaz ýa-da ol planlaşdyrylmadyk we gözegçilik edilmedik işiň netijesi däldir.


Door zijn voorbeeld te volgen, kan een man zijn vrouw misschien voor de ware aanbidding winnen. 	 Erkek adam Isadan görelde alsa, aýalyna hakyky seždä goşulmaga kömek edip biler.


Wetenschappelijke notatie [Ctrl+E] 	 Ilmi Mody


Op een regenachtige dag, om half zeven ’s morgens, leidde de kringopziener de velddienstbijeenkomst, en 24 verkondigers gingen op weg naar de bushalte. 	 24 sany wagyzçy awtobusyň durýan ýerine barýar.


12 Wat moet je doen als je in een situatie komt die je makkelijk denkt op te kunnen lossen omdat je zoiets al eerder hebt meegemaakt? 	 12 Kynçylygy çözmek aňsat ýaly bolup görünse näme etmeli?


Na een gebed spraken ze een uur met elkaar en de broeder vertelde zijn verhaal. 	 Olar bile doga edip, bir sagat töweregi gürrüňdeş bolýarlar.


In 1919 werd Gods volk bevrijd uit de klauwen van Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie (Openb. 11:11, 12).* Toen begon de vlucht naar het dal. 	 Hudaýyň halky 1919-njy ýylda ýalan diniň dünýä imperiýasy bolan Beýik Babyldan azat boldular (Ylh. 11:11, 12). Şol ýyly Hudaýyň halky jülgä gaçyp başlady.


In 2005 gingen Bethel en ik, opnieuw met een brok in de keel, terug naar Basalt (Colorado), waar we gingen pionieren. 	 Agtyklarymyz bilen wagyzda 2005-nji ýylda öýümize Bazalta (Kolorado ştaty) dolananymyzda ýene-de gözümize ýaş aýlandy.


Job was al zijn vreugde kwijt. 	 Eýýup öňki şatlygyny ýitirdi.


Job begreep wat Jehovah bedoelde en vernederde zich. 	 Eýýup düşünip, pes göwünli boldy.


13 Het geld dat we geven om het wereldwijde werk te ondersteunen, kan vergeleken worden met een offer, of we nu veel geven of weinig (Mark. 12:41-44). 	 Pawlus muňa nähili garady? b) Biz Epafroditiň we Filipidäki dogan-uýalaryň göreldesine nädip eýerip bileris?


Abisaï fluistert: ‘Laat ik [Saul] alstublieft met de speer slechts eenmaal aan de grond spietsen, en ik zal het hem geen tweemaal doen.’ Maar wat antwoordt David? 	 Abyşaý pyşyrdap, Dawuda: «Indi maňa ygtyýar et: naýzany bir salanda, ony ýere çüýläýin — men ony ikinji gezege goýjak däl» diýýär.


Het goede nieuws van het Koninkrijk is eigenlijk een onderdeel van ’het goede nieuws dat vooraf aan Abraham werd bekendgemaakt, namelijk: „Door bemiddeling van u zullen alle natiën gezegend worden”’ (Gal. 3:8). 	 Dogrudan-da, «Patyşalyk baradaky hoş habar» Ybraýyma: «Bütin milletlere sen arkaly bereket iner» diýlip, öňünden aýdylan buşluk bilen baglanyşykly (Gal. 3:8).


Ze maakten fouten, soms ernstige fouten. 	 Olar ýalňyşsa-da, käbiri agyr günäleri etse-de, Ýehowa olary bütin ýüregi bilen gulluk eden adam hasaplady.


Wij hebben dat vermogen niet, maar we kunnen wel nadenken over de mogelijke gevolgen van iets wat we van plan zijn te doen. 	 Eger Hudaý islese, ähli zatlaryň netijesini öňünden görüp bilýär.


Dat zal de volledige vervulling brengen van de profetie in Genesis 3:15 en van het gebed dat Jezus zijn volgelingen heeft geleerd: „Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede, gelijk in de hemel, zo ook op aarde.” — Mattheüs 6:10; Filippenzen 2:8-11. 	 Şonda Barlyk 3:15-däki pygamberlik we Isanyň: «Patyşalygyň gelsin; gökde bolşy ýaly, ýerde-de Seniň islegiň amala aşsyn» diýen sözleri doly ýerine ýeter (Matta 6:10; Filipililer 2:8—11).


Maar Jehovah dwingt ons niet om van rechtschapenheid blijk te geven. 	 Emma Ýehowa bizi aýypsyzlygy saklamaga mejbur etmeýär.


Ute dient nu al 23 jaar op Madagaskar. 	 Ýute 23-ýyldan bäri Madagaskarda gulluk edýär.


Er is niets beters waar een mens op kan hopen. 	 Bu islendik adamyň umyt edip biläýjek iň wajyp zatlarynyň biridir.


Waarom weten we zeker dat de nieuwe aarde goed georganiseerd zal zijn? 	 Täze ýeriň guramaçylykly boljakdygyna näme üçin ynanyp bileris?


7 Zelfdiscipline helpt ons om geestelijke doelen te bereiken. 	 7 Özümizi terbiýelemek goýan ruhy maksatlarymyza ýetmäge kömek edýär.


Ze hebben elkaar niet veel positiefs te vertellen. 	 Köp adamlar gowy zatlary gürrüň bermegi kyn görýär.


Abraham heeft een mes bij zich en spullen om vuur te maken. 	 Bu ýigit arkasynda odun göterip barýardy.


_Nieuwe map 	 _Halta Bejer


Ze zei: „Naarmate ik geestelijke vorderingen maakte, kreeg ik het verlangen Jehovah te behagen en iets terug te doen voor wat hij me had gegeven. 	 Ol gürrüňini şeýle dowam edýär: «Men ruhy taýdan ösdügim saýyn, Ýehowa ýaranmak islegim artyp, onuň eden kömegi üçin elimden gelenini etmegi ýüregime düwdüm.


bestemmingsmap aanmaken zonder toestemming te vragen 	 Maksad haltany soragsyz bejer


Hij ging terug naar Karítsa, waar mijn oudere broer Ilias allerlei vragen op hem afvuurde. 	 Şonda Nikolasy türmeden boşadýarlar. Ol Karitsa dolanyp gelende, uly doganym Ilias oňa Mukaddes Ýazgylar hakda sorag baryny ýagdyrýar.


De namen zijn veranderd. 	 Käbir atlar üýtgedildi.


9 Sta eens stil bij wat er in de herfst van het jaar 29 gebeurde toen de dertigjarige Jezus bij Johannes de Doper kwam. „Nadat Jezus was gedoopt, kwam hij onmiddellijk omhoog uit het water; en zie! de hemelen werden geopend, en hij zag Gods geest gelijk een duif neerdalen en op hem komen.” 	 9 B. e. 29-njy ýylynyň güýz aýynda, Isa otuz ýaşynda Ýahýa Çokundyryjynyň ýanyna baranda näme bolanyna seredeliň. «Isa çokundyrylyp, derrew suwdan çykdy. Ine, gök açyldy, Ol Hudaýyň Ruhunyň gögerçin kimin Öz üstüne inip gelýänini gördi».


18 Door ons aan God op te dragen en ons te laten dopen, gaan we deel uitmaken van een unieke familie. 	 18 Biz Hudaýa özümizi bagyş edip hem-de suwda çokundyrylyp, ajaýyp maşgalanyň agzasy bolýarys.


We moeten vastbesloten zijn om op tijd op onze vergaderingen te zijn voor het openingslied en het gebed. 	 Ýygnagyň başyndaky aýdyma we doga gatnaşar ýaly, gijä galmazlyga çalyşmaly.


Een hart vol liefde voor Jehovah zal je ertoe aanzetten over je geloof te praten. 	 Hudaýy ýürekden söýseň, imanyň barada adamlara gürrüň berersiň.


Jehovah is niet ingenomen met daden van aanbidding verricht door personen die ernstige zonden verbergen. 	 Agyr günäsini gizleýän adamlaryň seždesi Ýehowa ýaramaýar.


Na maar vijf jaar school begon ook ik fulltime op de kolchoz te werken. 	 Bäşinji klasy tamamlap, menem kolhozda günuzyn işläp başladym.


Zonder bang te zijn dat hij tegengesproken zou worden, zei hij: „Gij weet zeer goed hoe ik vanaf de eerste dag dat ik het district Asia betrad . . . grondig getuigenis [heb] afgelegd.” 	 Ol sözlerini hiç kimiň ýalana çykarmajakdygyny bilip, olara şeýle diýýär: «Meniň Aziýa gelen ilki günümden bäri... düýpli wagyz etdim».


Stel een realistisch budget op* 	 Çykdajylaryňyzy hasaplaň*


Zieken, gehandicapten, onderdrukten — zelfs kinderen — voelden zich vrij hem te benaderen (Mark. 5:22-24, 38-42; 10:14-16). 	 Syrkaw, maýyp, göwnüçökgün adamlar, hatda çagalar hem onuň ýanynda özlerini erkin duýýardy (Mar. 5:22—24, 38—42; 10:14—16).


Aan de andere kant vormen personen die vleselijk denken een waarschuwend voorbeeld voor ons (1 Kor. 3:1-4). 	 Munuň tersine, ten isleglerini ileri tutýan adamlar biziň üçin sapak bolup biler (1 Kor. 3:1—4).


Bovendien zijn er binnen de christelijke broederschap rijpe personen, in het bijzonder de ouderlingen, die bekwaam zijn om persoonlijke hulp en Bijbelse raad te geven (Jes. 32:1). 	 Galyberse-de, imandaşlarymyzyň arasynda ruhy taýdan ýetişen doganlar, aýratynam, ýaşulular kömek edýärler we Mukaddes Ýazgylaryň esasynda maslahat berip bilýärler (Iş. 32:1).


Hij verdedigde ook dat de Bijbel boven de kerktraditie stond. 	 Ol buthananyň däp-dessurlaryndan Mukaddes Ýazgylary gymmat saýýardy.


Maar ik was vastbesloten me niet van Jehovah af te keren. 	 Ýöne men Ýehowadan daşlaşmazlygy ýüregime düwdüm.


Helaas ’luisterden zij niet’. — 2 Koningen 17:13, 14. 	 Gynansak-da, adamlar «gulak asmady» (4 Patyşalar 17:13, 14, MKS).


14 Ware christenen hebben al een vriendschap met Jehovah en de hoop op eeuwig leven. 	 14 Biz Ýehowa bilen dostlugymyzy we gelejege bolan umydymyzy gymmat saýýarys.


Ze zegt: ‘Geestelijk onderwijs in de taal die op school werd gesproken, motiveerde me om meer voor Jehovah te doen.’ 	 Ol şeýle diýýär: «Düşünýän dilimde Ýehowa barada bilim alyp, meniň köpräk gulluk etmäge höwesim artdy».


Maar hoe werd door Jezus’ gedrag en dood Gods rechtvaardigheid verheerlijkt? 	 Isanyň özüni alyp barşy we ölümi Hudaýyň adalatyny nädip subut etdi?


Kon de map niet hernoemen 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


Hoe stelde Jezus de discipelen gerust, en hoe reageerden ze? 	 Isa şägirtlerini nämä ynandyrdy we olar nähili seslendi?


Ze doen hun best om integer te blijven in een wereld die aanzet tot het verwerpen van Jehovah’s normen. 	 Olar aýypsyzlygyny saklamak üçin Ýehowanyň kadalaryna eýerip, erbetlige garşy göreşýärler.


Alicja vertelt: „Ik ben nu al acht jaar gescheiden. 	 Alisa şeýle diýýär: «Aýrylyşanyma sekiz ýyl bolsa-da, käte men özümi dereksiz duýýaryn.


Zorg er absoluut voor dat niemand zich gedwongen voelt iets te drinken dat „net als een slang” zou kunnen bijten (Spreuken 23:29-32). 	 Spirtli içgileri içmäge hiç kimi mejbur etme, çünki «ol ýylan kimin çakýandyr» (Süleýmanyň tymsallary 23:29—32).


Ook wij moeten geregeld nauwkeurige kennis over Jehovah en zijn voornemens in ons opnemen. 	 Biz-de Ýehowa we onuň niýetleri barada yzygiderli dogry bilimi almaly.


Op welke manieren laat God zijn zorg voor ons zien? 	 Hudaý biziň aladamyzy edýändigini nädip görkezýär?


Jehovah bereikte kennelijk Baruchs hart, want hij reageerde gunstig en overleefde de vernietiging van Jeruzalem, die zeventien jaar later plaatsvond. 	 Ýehowanyň sözleri Baruga täsir eden bolmaly, sebäbi ol pikirini üýtgedýär we on ýedi ýyl geçensoň, Iýerusalim weýran edilende, ol diri galýar.


In tegenstelling tot degenen die ‘te voet gingen langs de weg’, die liever voor de makkelijke weg kozen, waren degenen die met Barak meegingen bereid om op de rotsige hellingen van de Tabor en in de moerassige valleien van de Kison te strijden. 	 Bu lezzeti söýýän adamlar meýletin söweşmek üçin Barak bilen Tabor dagynyň kert gaýalaryna we Kişon jülgesiniň batgalyk ýerlerine gidenlerden tapawutlylykda, aňsat ýoly saýladylar.


Maar Jehovah zorgde voor hem en zijn gezin, en hij bleef nog jarenlang als vertaler werken. 	 Onuň yhlasly gullugy örän ruhlandyrýar.


Je hebt niets te vrezen’ (Matth. 10:19). 	 Hiç zatdan gorkma» (Mat. 10:19).


God grijpt toch niet in. 	 Şol sebäpli adamlar şu günüm hoş günüm diýip ýaşaýarlar.


Op een congres toonde de vrouw van een bekende broeder persoonlijke belangstelling voor haar. 	 Bir gün ol kongrese baranda, terjibeli doganyň aýaly onuň hal-ýagdaýyny soraýar.


Uiteindelijk ging hij een immoreel leven leiden en werd uitgesloten. 	 Iň soňy Raul ahlaksyzlyk edip, ýygnak gatnaşygyndan kesildi.


Maak eens een velddienstafspraak en kijk wat je van hem kunt leren. 	 Oňa bile wagza çykmagy teklip ediň we ondan näme öwrenip biljekdigiňiz barada pikirleniň.


Ik was verbaasd hoeveel ik over het hoofd had gezien. 	 Şonda men köp zada üns bermändigime haýran galdym.


Zo is het ook met Satans slechte invloeden. 	 Käte belginiň ters tarapa öwrülendigini görmek aňsat, käwagt bolsa saýgarmak kyn.


Een onberouwvolle overspeler ruïneert zijn verhouding met God en maakt zijn gezin kapot. 	 Toba etmeýän zynahor adam Hudaý bilen-de, maşgalasy bilen-de gatnaşygyny bozýar.


[Illustraties op blz. 15] 	 24 Olar çagyrmanka, men jogap bererin.


3 Het idee dat de doden opnieuw kunnen leven, was niet nieuw voor Jezus’ apostelen; er hadden al opstandingen plaatsgevonden vóór hun tijd. 	 3 Ölen adamyň direlmegi Isanyň resullary üçin täzelik däldi. Sebäbi olaryň ýaşan döwründen öň hem direliş bolupdy.


7 Ons besluit om onder deze omstandigheden heilig te blijven, wordt door familieleden die geen Getuigen zijn misschien niet begrepen (1 Petr. 4:3, 4). 	 Şol sebäpli biziň gelýän kararlarymyz iman etmeýän dogan-garyndaşlarymyzy geň galdyrmagy mümkin (1 Pet. 4:3, 4).


Het antwoord is duidelijk. 	 Guşa uçmak üçin iki ganaty hem gerek.


Op zulke momenten heb ik de neiging me af te zonderen, te huilen en toe te geven aan zelfmedelijden.” 	 Şeýle duýgulary başdan geçirýän adamlar az bolmasa-da, Mukaddes Ýazgylaryň maslahatlary özlerini çetde tutýanlara peýdaly bolup biler.


Totaal terugbetaald door de Franse regering aan Jehovah’s Getuigen op 11 december 2012 na vijftien jaar juridische strijd 	 2012-nji ýylyň 11-nji dekabrynda Fransiýa hökümeti 15 ýyllap Ýehowanyň Güwäçileri bilen sudlaşansoň, 8. 2 million $ (amerikan dollary) jerime töledi


Hoe kun je er beter in slagen verkeerde gedachten uit je geest te bannen? 	 Size erbet pikirleri ret etmäge näme kömek eder?


Op 31 december 1957 trouwden Elsie en ik, en we gingen in een zendelingenhuis in het zuiden van Paraguay wonen. 	 1957-nji ýylyň 31-nji dekabrynda men Elsi uýa öýlendim we Paragwaýyň günortasyndaky missionerleriň öýünde ýeke özümiz ýaşadyk.


Waardoor zou onze kijk op degenen die hulp nodig hebben in de gemeente beïnvloed kunnen worden? 	 Kömege mätäç adamlara bolan garaýşymyza nämäniň täsir etmegi mümkin?


Hoe kan de Bijbel ons helpen neutraal te blijven? 	 Mukaddes Ýazgylar bitaraplygy saklamaga nädip kömek edýär?


Die manier van denken is zo wijdverspreid dat velen niet eens overwegen eerlijk te zijn als ze er materieel op kunnen vooruitgaan. 	 Şonuň üçin köpleri dogruçyl bolmagyň peýdasyzdygyny aýdýarlar.


WEES NIET OVERBEZORGD 	 ÇENDENAŞA ALADALANMAŇ


Ze moesten doorgaan met het werk in het vertrouwen dat ze hulp van Gods geest zouden krijgen (Zach. 4:6, 7). 	 Ýewreýler Hudaýyň ruhunyň kömek etjekdigine bil baglap, işi dowam etmelidi (Zak. 4:6, 7).


Probeer ik ‘de werken van het vlees’, zoals woede-uitbarstingen en ruzies, te vermijden? — Gal. 5:19, 20. 	 Men gaharjaňlyk we ganygyzmalyk ýaly «ten işlerinden» gaça durmaga jan edýärinmi? (Gal. 5:19, 20).


Zulke Koninkrijksverkondigers geven blijk van een echte evangelisatiegeest. 	 Patyşalygyň şeýle wagyzçylary hakykatdan-da yhlaslydygyny görkezýärler.


De psalmdichter David schreef: ‘O Hoorder van het gebed, ja, tot u zullen mensen van alle vlees komen. 	 Şol sebäpli biz olara Ýehowanyň «dogalary eşidýän» Hudaýdygyna düşünmäge kömek etmeli.


Stel bijvoorbeeld dat een kind brutaal is tegen een van zijn ouders. 	 Aýdaly, çaga ene-atasynyň biri bilen gödek gürleşýär.


Jehovah voegde hiermee de geïnspireerde christelijke Griekse Geschriften toe aan de reeds bestaande geïnspireerde Hebreeuwse Geschriften. 	 Indi Ýehowanyň öň ýazdyran Ýewreý Ýazgylaryna Mesihi Grek Ýazgylary goşuldy.


30 De vreugde van een eenvoudig leven 	 30 Sada durmuşyň berýän şatlygy


Maar het enige waar hij zijn hoop op had moeten stellen, was wat Jehovah hem had beloofd: ‘Ik wil u uw ziel ten buit geven.’ 	 Ýehowa oňa ýaşaýyş üçin bary-ýogy ýekeje zadyň gerekdigini düşündirip: «Sylag hökmünde janyňy aman saklaryn» diýdi (Ýer.


Wat zal ons helpen „de sporen van rechtvaardigheid” te volgen? 	 «Dogrulyk ýodalaryndan» ýöremäge bize näme kömek eder?


6 Iets wat ons kan helpen niet de fout te maken Jehovah naar onze eigen maatstaven te beoordelen, is te erkennen dat onze zienswijze beperkt is en soms ernstige gebreken vertoont. 	 6 Öz garaýşymyza we islegimize görä, Ýehowany ýazgarmaz ýaly, düşünjämiziň çäklidigine hem-de gaty ýoýlandygyna düşünmeli.


18 Het is duidelijk dat Jehovah ook in deze tijd de christelijke gemeente door zijn geest leidt. 	 18 Şu günler hem Ýehowa mesihçiler ýygnagyna mukaddes ruhy arkaly görkezme berip, ýolbaşçylyk edýär.


Wat voor houding moeten ouderlingen tegenover Gods kudde hebben? 	 Ýaşulular Hudaýyň sürüsine nähili garamaly?


Later werd hij voor het Sanhedrin geleid en door de hogepriester ondervraagd. 	 Soňra ony mejlisde baş ruhany sorag etdi.


Over Jezus’ opmerkelijke voorbeeld van onderworpenheid lezen we: „Hij heeft zichzelf ontledigd en de gedaante van een slaaf aangenomen en is aan de mensen gelijk geworden. 	 Isanyň tabyn bolmakda galdyran iň beýik göreldesi hakda Injilde şeýle sözleri okaýarys: «Gaýtam gul häsiýetini alyp, adam keşbine girdi, özüni hiç etdi.


ONDERSTEUN THEOCRATISCHE REGELINGEN 	 TEOKRATIK IŞLERINI GOLDAŇ


Daar zullen ze „als koningen over de aarde regeren” en als priesters dienen (Openb. 5:10). 	 Olar «dünýä üstünden höküm sürerler» we ruhanylar bolup gulluk ederler (Ylh. 5:10).


We zullen vragen bespreken als: Hoe moeten we een toegeeflijke houding bezien? 	 Biz şu soraglaryň jogabyna serederis: Başgalaryň täsirine düşmez ýaly näme etmeli?


Toen Anna haar opstel aan de klas presenteerde, vuurde een meisje dat erom bekendstond in evolutie te geloven allerlei vragen op haar af. 	 Anna uýa taýýarlan makalasyny klasda okap berende, ewolýusiýa taglymatyna berk ynanýan bir gyz oňa sorag baryny ýagdyrýar.


Zou het dan niet lijken alsof Satans beschuldiging waar is? Dat we Jehovah dienen om er zelf beter van te worden? 	 Dördünjiden, biziň duş gelip biljek her bir ýagdaýymyzy Ýehowa öňünden görmeýär.


(Lees Lukas 18:28-30.) 	 Biz şeýle dogan-uýalara guwanýarys (Luka 18:28—30-njy aýatlary okaň).


Die zijn uit de gemeente verwijderd omdat ze een ernstige zonde hadden begaan en geen berouw toonden. 	 Meselem, muňa bir wagtlar ýygnagyň agzasy bolup, soňra günä edip, toba etmekdik we gatnaşykdan kesilen adamlar degişli.


Werd hij goed behandeld? 	 Eýsem, bagbanlar ony kabul etdilermi?


Dat is niet hetgene waarvan ik denk dat jullie het vanzelfsprekend vinden. Ik weet zeker dat jullie daar wel aan gewend zijn. 	 Soraglamazdan kabul edýän zadyňyz bu däl. Bu hakykady bilýändigiňizi bilýän.


John Wyclif en anderen wilden dat Gods Woord beschikbaar was voor iedereen. Wil jij dat ook? 	 Jon Uiklif we onuň şägirtleri Hudaýyň Sözüniň her bir adama elýeterli bolmagyny isleýärdiler.


Waarom? 15/9 Bewaar een zelfopofferende instelling, 15/3 	 Dogan-uýalara ukyplaryny bilmäge kömek ediň 15/6


Van het weinige dat we te eten kregen, probeerden we elke dag een stukje brood te bewaren om op zondag iets extra’s te hebben. 	 Bize iýmäge az zat berilse-de, ählimiz her gün çörek paýynyň biraz bölegini galdyrýardyk.


Zo wilde hij de Joden demoraliseren en Hizkia intimideren, zodat die zich zou overgeven (2 Kon. 18:17-25). 	 Biraz wagtdan Sanherip patyşa ýehudylary gorkuzmak we Hizkiýa patyşany boýun egdirmek maksady bilen baş wekilleriniň ýolbaşçylygynda uly goşunyny Iýerusalime ugradýar (2 Pat. 18:17—25).


De ontrouwe Israëlieten deden twee slechte dingen. 	 Biwepa ysraýyllylar iki erbet iş etdiler.


Deze Bijbelse uitdrukkingen kunnen inderdaad, hoewel dat niet altijd het geval is, hetzelfde betekenen. 	 Emma käbirleri büdräp ýa-da ýykylan ýagdaýlarynda-da, ruhy taýdan dikeldiler we Hudaýa gulluk etmegini dowam etdiler.


13, 14. (a) Wat kunnen we leren van geestelijk ingestelde personen in deze tijd? (b) Noem een voorbeeld. 	 13, 14. a) Biz ruhy garaýşy saklaýan imandaşlarymyzdan näme öwrenip bileris? b) Mysal getiriň.


Maar hoe kunnen we met onrechtvaardigheid breken? 	 Emma biz nädip ýamanlykdan gaça durmaly?


Israëlieten die tijdelijk in Juda woonden, besloten daar te blijven in plaats van naar huis terug te keren (2 Kron. 10:17). 	 Ýahudada wagtlaýyn ýaşaýan başga ysraýyllylar bolsa, demirgazyk patyşalykdaky öýlerine dolanman, ol ýerde hemişelik galdylar (2 Tar. 10:17).


Dit artikel helpt ons geduld te ontwikkelen. 	 Biz şu makaladan sabyrly bolmagy öwrenip bileris.


Maar de Bijbel laat duidelijk zien dat het teken van de Zoon des mensen ‘in de hemel’ zal verschijnen en dat Jezus zal komen ‘op de wolken des hemels’ (Matth. 24:30). 	 Emma Mukaddes Ýazgylarda «Ynsan Oglunyň alamatynyň» gökde boljakdygy we onuň «gökdäki bulutlardan» geljekdigi aýdylýar (Mat. 24:30).


Welke offers moesten veel Israëlieten brengen om de feesten in Jeruzalem bij te wonen? 	 Köp ysraýyllar her ýylky baýramçylyklara gatnaşmak üçin näme etmelidi?


Dit alles vergde veel tijd.” 	 Bu bolsa örän köp wagtyňy alýardy».


Laten we nooit nonchalant worden en denken dat we niet aan onze band met hem hoeven te werken. 	 Onda Siz Ýehowa barada bilim almagyňyzy we ony çuňlaşdyrmagyňyzy dowam etmeli.


Jezus deed altijd wat zijn Vader wilde. 	 Isa hemişe Atasyna ýaraýan zatlary edýärdi.


Abel, Henoch, Noach, Abraham en anderen geloofden in de opstanding en zagen ernaar uit om op aarde te leven onder Gods Koninkrijk, ‘de stad die werkelijke fundamenten heeft’. 	 Habyl, Hanok, Nuh, Ybraýym we beýleki pygamberler ölen adamlaryň direljekdigine iman edýärdiler.


Door de Christus nauwgezet te volgen, kunnen we een nauwere band met Jehovah krijgen. 	 Biz Isa doly eýersek, Ýehowa has-da ýakynlaşarys.


Maar Jehovah leerde Job niet alleen nederigheid. Ook Jobs denken werd gecorrigeerd. 	 Emma Ýehowa oňa diňe bir pesgöwünli bolmagy öwretmän, eýsem, Eýýubyň pikirini hem düzetdi.


Gabriel, een jonge broeder die goede studiegewoonten heeft, zegt: „Studie helpt me problemen in het dagelijkse leven te overwinnen en stelt me in staat anderen te helpen.” 	 Muňa Mukaddes Ýazgylar okuwy hem degişli. Mukaddes Ýazgylary yzygiderli okaýan ýaş dogan Gabriýel şeýle diýýär: «Mukaddes Ýazgylar okuwy maňa gündeki meseleleri çözmäge we adamlara höwes bilen kömek etmäge ýardam edýär.


Zo’n 120 discipelen van Jezus werden met heilige geest gedoopt en werden daarmee de eerste gezalfde christenen. 	 Isanyň ýüz ýigrimä golaý şägirdi mukaddes ruh bilen çokundyrylyp, ilkinji mesh edilen mesihçiler boldy.


Ze kan haar ogen niet geloven. 	 Ol öz gözlerine ynanyp bilmeýär.


Als we berouw hebben, kunnen we op zijn barmhartigheid vertrouwen. 	 Biz ýürekden toba etsek, Hudaýyň rehim etjekdigine ynansa bolar.


Het was geweldig om ze aan het werk te zien en hun christelijke manieren waar te nemen. 	 Men olaryň zähmet çekişine we özüni alyp barşyna syn edip, köp zatlary öwrendim.


Maar de Schrift zegt soms dat hij dingen doet of veroorzaakt terwijl hij die in feite alleen maar toelaat (Ruth 1:20, 21). 	 Käwagt Mukaddes Ýazgylarda Hudaý erbetlik edýär diýilse-de, aslynda, ol olaryň bolmagyna diňe ýol berýär (Rut 1:20, 21).


Waarom spoorde Jezus zijn discipelen aan om ’moed te scheppen’? Waarom hebben wij moed nodig? 	 Näme üçin Isa şägirtlerine «batyr boluň» diýdi we biz näme üçin mert bolmaly?


Daardoor konden ze veel bereiken in de prediking. 	 Şonuň üçin olar wagyz işinde köp üstünlik gazandylar.


Het lijkt erop dat toen de broeders in Korinthe zijn brief ontvingen, sommigen van de „superfijne apostelen” in die gemeente hem ervan beschuldigden dat hij onbetrouwbaar was of dat hij zijn beloften niet nakwam. 	 Korintosdaky ýygnakda Pawlusyň haty okalanda, «ýokary derejeli resullaryň» käbiri ony sözünde durmandygy üçin ýazgarýarlar.


Aan de andere kant gaf hij verscheidene gemeenten krachtige raad omdat hun liefde voor hem was verkoeld, ze afgoderij en hoererij gedoogden en ze sektarisme tolereerden (Openb. 2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16). 	 Emma butparazlyga we zynahorluga ýol berip, söýgüsi sowan ýygnaklara bolsa, berk käýinç berdi (Ylh. 2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16).


Meest bezocht_BAR_ 	 Iň Kop Görilen_BAR_


5 Nehemia spoorde zijn volk moedig aan: „Laten wij de muur van Jeruzalem herbouwen.” 	 5 Nehemýa adamlary batyrlyk bilen: «Geliň, Iýerusalimiň diwarlaryny dikeldeliň» diýip çagyrýar.


Nadat een leeuw zijn honger gestild heeft, is zijn prooi vaak onherkenbaar. 	 Arslan gerk-gäbe doýandan soňra, köplenç onuň penjesine düşen haýwany tanar ýaly bolmaýar.


Johannes Markus ging met hen mee als „dienaar” (Hand. 13:2-5). 	 Ýahýa Markus hem olara «ýardam edýär» (Res. iş. 13:2—5).


Dat nieuwe verbond sloot God met de geestelijke Israëlieten (Gal. 6:15, 16). 	 Hudaý täze ähti ruhy ysraýyllylar bilen baglaşdy (Gal. 6:15, 16).


9 Als volmaakt mens zou Jezus geconcludeerd kunnen hebben dat hij, net als Adam, het potentieel had om een volmaakt mensengeslacht te verwekken. 	 9 Isa kämil ynsan bolany üçin Adam ata ýaly kämil nesliň atasy bolup bilerin diýip bilerdi.


Heel wat ouderlingen en ook reizende opzieners volgen Paulus hierin na. 	 Bu babatda häzirki ýaşulular, şol sanda aýlanýan gözegçiler hem ajaýyp görelde görkezýärler.


Waardeer Jezus’ unieke rol in Gods voornemen 	 Hudaýyň niýetindäki Isanyň ajaýyp roluny gymmat saý


17-19. (a) Voor welke verzoeking zwichtten de Israëlieten in de wildernis? (b) Waarom zijn we in staat onze rechtschapenheid tegenover Jehovah te bewaren? 	 17—19. a) Ysraýyllylar nähili synaglara döz gelip bilmediler? b) Biz Ýehowanyň öňünde nädip aýypsyz galyp bileris?


Als gevolg daarvan bloeide haar liefde voor Jehovah weer op. 	 Ýygnak ýaşululary Ýehowanyň ony söýýändigine ynandyryp bildiler.


Misschien vragen we in onze gebeden Jehovah vaak om ons te geven wat we nodig hebben en ons te helpen onze problemen te overwinnen. 	 Biz Ýehowa doga edenimizde, köplenç zerurlyklarymyzy kanagatlandyrmak we kynçylyklary ýeňmek üçin kömek soraýarys.


Immers, hoe kunnen we de raad opvolgen om „het goede [te] doen jegens allen” als we ons afzonderen van mensen die misschien onze hulp nodig hebben? — Galaten 6:10. 	 Mysal üçin, kömege mätäç adamlardan çetleşsek, «hemmelere... ýagşylyk edeliň» diýen maslahata nädip eýerip bileris? (Galatýalylar 6:10).


Paulus waarschuwde christenen: „Komt niet onder een ongelijk juk met ongelovigen” (2 Korinthiërs 6:14). 	 Pawlus resul mesihçilere: «Imansyzlar bilen bir boýuntyryga girmäň» diýip duýdurdy (2 Korintoslylar 6:14).


kon informatie over uitvoer %d niet verkrijgenposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Kan rechtschapenheid als ze eenmaal verloren is, herwonnen worden? 	 Ýitirilen aýypsyzlygy ýene-de gazanyp bolýarmy?


Na verloop van tijd kreeg het gezin studie, en uiteindelijk werden ze allemaal gedoopt. 	 Şeýdip, olar Mukaddes Ýazgylar okuwyna başladylar we olaryň ähli maşgala agzalary suwda çokundyryldy.


En Collins schreef: „Het idee van goed en kwaad lijkt bij alle leden van de menselijke soort aanwezig te zijn.” 	 Professor Kollinz şeýle diýýär: «Ähli milletlerde ýagşylyk we ýamanlyk baradaky düşünje bar ýaly görýärin».


Hoe helpt acht slaan op Jezus’ raad ons een zondige handelwijze te verwerpen? 	 Isanyň maslahatyna eýersek, günäli işleri inkär etmäge nädip kömek eder?


Hoe verraadde Delila Simson, en waarom was dat zo verachtelijk? 	 Delile Şimşona nädip ikilik etdi we bu näme üçin ýigrenç döredýär?


2 Wat een ernstig stemmende gedachte dat God een oordeelsdag voor de mensheid heeft vastgesteld! 	 2 Hudaýyň ähli adamlary höküm etjek güni bellenendigi, örän oýlandyrýar!


Ook al zouden ze zich erop beroepen dat ze goede bedoelingen hadden gehad, ze gedroegen zich eerder als werktuigen van Satan dan als trouwe vrienden. 	 Olaryň üçüsi hem niýetiniň gowudygyny aýtsalarda, hakyky dost bolmagyň deregine, Şeýtanyň islegini ýerine ýetirdiler.


Een aantal daarvan staan in het kader „Van God ontvangen verantwoordelijkheden” op bladzijde 22. 	 Olaryň käbiri 22-nji sahypadaky «Hudaýyň tabşyryklary» diýen çarçuwada getirilýär.


Je gaat dan met heel je hart, ziel, verstand en kracht van hem houden (Mark. 12:30). 	 Biz Ýehowa ýakynlaşdygymyzça, ony bütin ýüregimiz, bütin janymyz, bütin düşünjämiz, bütin güýjümiz bilen güýçli söýeris (Mar. 12:30).


In het eerste artikel gaan we bespreken wat de oorsprong van het huwelijk is, hoe gewoonten op het gebied van het huwelijk in de Wet van Mozes werden gereguleerd en welke maatstaf Jezus instelde voor het huwelijk. 	 Birinji makalada maşgalanyň döreýşi, Musanyň kanunynda maşgala babatda berlen görkezmeler we Isanyň maşgala gurmak isleýän mesihçiler üçin ýola goýan düzgüni barada gürrüň berilýär.


Ze voelen zich vrij om dat te doen na de behandeling, in plaats van ervoor, om niet de indruk te wekken dat het geschenk een omkoopsom is of een verzoek om een voorkeursbehandeling. 	 Elbetde, ähli ýagdaýlary göz öňünde tutup bolmaýar.


Geen wonder dat de plaats waar die toren stond „Verwarring” oftewel Babel ging heten! 	 Olaryň aňyna diňe bir täze sözleri däl, eýsem olaryň pikirleniş ukybyny üýtgedip, her diliň öz grammatikasyny guýdy.


Hoe heeft God Jezus „tot onbepaalde tijd” gezegend? 	 Hudaý Isany nädip patalady?


Jonathan bewonderde David waarschijnlijk om zijn moed. 	 Ýonatan Dawudy batyrgaý bolany üçin gowy gören bolmaly.


(Lees 1 Petrus 1:8, 9.) 	 Biz bu barada bilsek, Isa bolan söýgimiz we imanymyz artar (1 Petrus 1:8, 9-njy aýatlary okaň).


Nog een zegen die we dankzij Jehovah’s onverdiende goedheid hebben, is dat we zijn hemelse troon in gebed kunnen naderen. 	 Ýehowa bize merhemeti edip, doga arkaly özüne ýakynlaşmaga mümkinçilik berýär.


Als we beperkt zijn in wat we kunnen doen 	 Ýagdaýymyz bolmasa näme etmeli?


De spieren in het heupgebied zijn heel belangrijk voor het verrichten van inspannend werk, zoals het optillen en dragen van zware lasten. 	 Bildäki muskullar agyr ýüki götermek we daşamak üçin gerek.


Het aantal definitief verzegelden bedraagt 144.000 (Openb. 7:2-4). 	 Möhürlenenleriň jemi 144 müň adamdan ybarat (Ylh. 7:2—4).


Gehoorzaamheid is van levensbelang. 	 Hudaýa gulak asmak durmuşda iň esasy zat.


Menselijke regeerders en functionarissen zijn geen partij voor Jehovah. 	 Ýehowa ynsan ýolbaşçylaryndan we döwlet işgärlerinden has beýikdir.


_Meer… 	 _Kop...


Wat Jehovah het meest waardeerde, waren niet de bijdragen zelf, maar de bereidwillige instelling van de gevers. 	 Ýehowa ysraýyllylaryň getiren zatlary däl-de, hakyky seždäni höwes bilen goldandygy ýarady.


Dit artikel bevestigt dat Jehovah altijd Koning is geweest en laat zien hoe hij zijn koningschap over zijn schepping in de hemel en op aarde heeft uitgeoefend. 	 Bu makalada Ýehowanyň ebedi Patyşadygy we gökdäki hem-de ýerdäki ýaradanlaryna elmydama hökümdarlyk edendigi hakynda gürrüň berilýär.


’Het hoofd van iedere man is de Christus.’ — 1 KORINTHIËRS 11:3. 	 «Her erkegiň baýary Mesihdir». (1 KOR. 11:3) Ýadyňyzdamy?


13 Soms kan een gezondheidsprobleem onze zwakheid zijn en een struikelblok worden. 	 13 Adamyň saglyk ýagdaýy hem ejizlik bolup biler.


Terwijl hij zich naar zijn bestemming haastte, zag een wachter vanuit een toren „de deinende massa van Jehu’s mannen” (2 Kon. 9:17). 	 Ol golaýlaşyp barýarka, diňdäki garawul «Ýehuwyň bir topar nökerini» görýär (2 Pat. 9:17).


Zo werd een aantal jaar geleden een poging gedaan om Jehovah’s Getuigen uit een bepaalde streek in Angola te verdrijven. 	 Meselem, birnäçe ýyl mundan öň Angolada Ýehowanyň Güwäçilerini ýok etjek boldular.


Terwijl hij haar verzekert van zijn liefde, uit zij de wens de stad te verlaten met de woorden: „Totdat de dag ademt en de schaduwen zijn gevloden, zal ik naar de berg van mirre en naar de heuvel van geurige hars gaan.” 	 Ýigit gyza öz söýgüsini ýene duýdurýar, gyz bolsa şäherden gitmek isleýändigini aýdýar.


Open archief 	 Arşiwi aç


Hoe voel je je als je een geïnteresseerde kunt helpen een probleem te overwinnen, zodat hij vorderingen kan maken? 	 Seniň ruhlandyryjy sözleriň arkaly gyzyklanýan adam kynçylyklary ýeňip, ruhy ösüşleri edende özüňi nähili duýýarsyň?


DE ILLUSTRATIE VAN DE ONRECHTVAARDIGE BEHEERDER 	 IŞ DOLANDYRYJY BARADAKY MYSAL


Deze woorden doen ons misschien denken aan een reiziger die op een kruising stilstaat om de weg te vragen. 	 Bu sözler bize syýahat edýän adamyň çatrykda durup, dogry ýoly soraýşyny ýatladýar.


De volgende dag was er niet genoeg ruimte voor alle bezoekers.’ 	 Galan günleri bolsa gelen adamlaryň köplüginden ýaňa, oturmaga-da ýer ýokdy».


Of heb ik in de jaren die sindsdien zijn verstreken iets van mijn aanvankelijke ijver verloren? 	 Ýa-da wagtyň geçmegi bilen başdaky yhlasym gowşadymy?


Als Jehovah dat zou laten gebeuren, zou het zijn alsof zijn vijanden machtiger zijn dan hij. 	 Eger Ýehowa olaryň ölümine ýol beren bolsady, onda duşmanlarynyň özünden güýçlüdigini aňladardy.


Zijn hand is nog steeds uitgestoken. 	 Ol bize-de elini uzadýar.


7 We kunnen er zeker van zijn dat Jehovah bereid en in staat is ons te helpen als we onder narigheid gebukt gaan. „God is voor ons een toevlucht en sterkte, een hulp die gemakkelijk te vinden is in benauwdheden” (Ps. 34:15-18; 46:1). 	 7 Biz ejir çekenimizde, Ýehowanyň kömek edip bilýändigine we kömek etmek isleýändigine doly ynanyp bileris. «Hudaý bize pena hem arkadaýançdyr, Ol muşakgatlarda tiz tapylýan kömekdir» (Zeb. 34:15—18; 46:1).


Werden andere dingen belangrijker in je leven? 	 Siziň durmuşyňyzda başga zatlar has wajyp orun tutdumy?


Als hij veel details geeft, heeft hij daar een goede reden voor. 	 Ol jikme-jik görkezme berse, has-da gowy bolýar.


15 Een Getuige genaamd Vicky vertelt: „Ik ben een paar jaar lang door mijn oma opgevoed, terwijl mijn zusje bij mijn ouders woonde. 	 15 Wiki atly uýamyz şeýle ýatlaýar: «Men kiçilikden mamamyň elinde ulaldym, jigim bolsa kakam we ejem bilen ýaşaýardy.


Als ik terugkijk, moedigt het me aan als ik zie hoe onze lieve hemelse Vader, Jehovah, voor de behoeften van allerlei taalgroepen zorgt — zowel grote als kleine (Ps. 49:1-3). 	 Men söýgüden doly gökdäki Atamyz Ýehowanyň dürli dillerde gepleýän adamlaryň aladasyny edýändigine örän begenýärin (Zeb. 49:1—3).


Na vijf jaar werden we weer toegewezen aan Japan, waar we nu in de kringdienst zijn. 	 Biz ol ýerde häzirem etrap gözegçilik gullugyny dowam edýäris.


10 Vestig de aandacht van de leerling tijdens de studie telkens op de Bijbelteksten in het hoofdstuk dat je bespreekt. 	 10 Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçireniňde, bapda berilýän aýatlara öwrenýän adamyň ünsüni çek.


Ten eerste zegt Micha 6:9: ‘Wie over praktische wijsheid beschikt, zal [Gods] naam vrezen.’ 	 Birinjiden, Hudaýa ýaramly gorkyny ösdürmeli. Mika 6:9-da: «Paýhasly adam (Hudaýyň) adyndan gorkar (TD)» diýilýär.


Wees dus vastbesloten om je verbeeldingskracht niet tussen jou en Jehovah te laten komen! 	 Geliň, hiç haçan Ýehowadan daşlaşmaz ýaly, bu ukybymyzy nädogry ulanmakdan gaça duralyň!


David wist dat dit zo is. 	 Dawut muňa gowy düşünýärdi.


Het Koninkrijksverbond wordt dus met de 144.000 gezalfde christenen gesloten (Openb. 5:9, 10; 7:4). 	 Patyşalyk ähti 144 müň mesh edilen mesihçiler bilen baglaşyldy (Ylh. 5:9, 10; 7:4).


KONING Salomo van het oude Israël geeft ons allemaal een goede reden om van God afkomstig streng onderricht te aanvaarden: „Verwerp niet, o mijn zoon, het strenge onderricht van Jehovah; en verafschuw zijn terechtwijzing niet, want die Jehovah liefheeft, wordt door hem terechtgewezen, evenals een vader dit doet met een zoon aan wie hij een welgevallen heeft” (Spreuken 3:11, 12). 	 Ol: «Oglum, Rebbiň temmisini har, terbiýesini äsgermezlik etme. Çünki ata halaýan ogluny nähili terbiýeleýän bolsa, Reb hem söýýänini terbiýeleýändir» diýdi (Süleýmanyň tymsallary 3:11, 12).


Dat deed hij niet alleen maar om zijn kracht te tonen. Hij deed het omdat hij oprecht met anderen begaan was. 	 Isa özüni şöhratlandyrmak üçin däl-de, adamlaryň aladasyny etmek üçin gudrat görkezýärdi.


Gods Woord verzekert ons: „Het gevolg van ootmoed en de vrees voor Jehovah is rijkdom en heerlijkheid en leven.” — Spreuken 22:4. Overzichtsvragen • Wat was het probleem van de man in Jezus’ illustratie? 	 Mukaddes Ýazgylarda bizi ruhlandyrýan şeýle sözler bar: «Pes göwünliligiň we Rebden gorkmagyň sylagy baýlyk, hormat we ýaşaýyşdyr» (Süleýmanyň tymsallary 22:4).


Concentreer je op wat je kunt, niet op wat je niet kunt.’* 	 Şol sebäpli ünsüňizi edip bilmeýän däl-de, edip bilýän zadyňyza gönükdiriň»*.


21 Die vier koningen van Juda — Asa, Josafat, Hizkia en Josia — hebben ons een voortreffelijk voorbeeld van ijver voor Gods huis en aanbidding gegeven. 	 21 Ýahudanyň dört patyşasy Asa, Ýehoşafat, Hizkiýa hem Ýoşiýa Hudaýyň öýüne yhlasly bolup we oňa yhlasly gulluk edip, bize ajaýyp görelde galdyrdy.


Vervolgens noemt hij Jehovah zijn deel. (Lees Psalm 73:26.) 	 Soňra ol Ýehowa özüniň paýy bolandygyny aýtdy (Zebur 73:26-ny okaň).


Onder inspiratie schreef hij bijvoorbeeld veertien Bijbelboeken. 	 Meselem, Pawlus resul ylham bilen Mukaddes Ýazgylaryň 14 kitabyny ýazdy.


Kunst 	 Sungat


Nu zijn daar dan ook tientallen gemeenten. 	 Häzir ol ýerde ençeme ýygnak bar.


Streef er daarentegen naar in alles wat je doet eerlijk en oprecht te zijn, tot zijn heerlijkheid. — Psalm 86:12. 	 Hudaýy şöhratlandyrmak üçin dogry işleri etmäge jan et (Zebur 86:12).


Hoe toonde Jezus inzicht toen hij Petrus hielp? 	 Isa Petrusa kömek etmek üçin nädip paýhasly boldy?


Ik denk na over een nieuw artikel in De Wachttoren of Ontwaakt! en word helemaal enthousiast over de wijsheid, het inzicht en het volmaakte evenwicht van de tijdschriften. 	 Men her bir «Garawul diňi» we «Oýanyň!» žurnallaryndaky täze makalalar barada oý-pikire gidenimde, olardaky akyldarlyga, düşünjä we paýhasly maslahatlara haýran galýaryn.


Ontmoedigd door alle problemen en moeilijkheden stopte het volk met de bouw van de tempel. 	 Kynçylyklar we garşylyklar sebäpli, olar ybadathanany gurmagyny bes edip, hersi öz öýli-öýüne we melleklerine dolanýarlar.


19 Er bestaat geen enkele twijfel over dat Jehovah ’de naties schudt’ door middel van het getuigenis dat wereldwijd wordt gegeven, en de begeerlijke dingen — mensen — komen binnen (Haggaï 2:7). 	 Häzir ol gulluk hyzmatçysy we pioner bolup gulluk edýär. 19 Ýehowa bütin dünýäde güwälik edilmegi bilen milletleri silkeläp, arzyly adamlaryň gelmeginiň aladasyny edýär (Haggaý 2:7).


Een excuus is een reden die we geven om uit te leggen waarom we iets wel of niet gedaan hebben of niet zullen doen. 	 Özüňi aklamak bu näme üçin bir zady edendigiňi, etmändigiňi, ýa-da etmejekdigiňi düşündirmegi aňladýar.


Dat kun je doen door de woorden die de gedachte overbrengen te herhalen of anders weer te geven, of door vragen te stellen die de huisbewoner helpen ze te identificeren. 	 Munuň üçin esasy pikiri gaýtalamaly ýa-da başgaça aýtmaly. Şeýle-de gyzyklanýan adama soraglar berip, aýady düşünmäge kömek et.


DE „DAG DIE JEHOVAH TOEBEHOORT” BEGINT 	 ÝEHOWANYŇ GÜNI BAŞLANÝAR