Hoe werden Jezus’ discipelen als werkers in de oogst gezegend? 	 Isanyň şägirtleri hasyl ýygymyna yhlasly gatnaşyp nähili bereket aldylar?


Tekstcodering 	 Tekst Ködleme


Ze zullen een eind maken aan haar invloed en haar rijkdom verwoesten. 	 Kemçin aýal indi patyşalara täsir edip bilmez we baýlygyndan mahrum bolar.


▪ Gebruik het Woord van God: Het is levend! 	 ▪ Hudaýyň Sözüni ulanyň, ol diridir!


Volgens UNHCR (de vluchtelingenorganisatie van de VN) is op dit moment wereldwijd 1 op de 113 mensen ‘gedwongen ontheemd’. 	 BMG-niň bosgunlar (gaçgaklar) baradaky Ýokary Komissarlygynyň habar bermegine görä, dünýä boýunça «her 113 adamdan 1-i mejbury ýagdaýda ýurduny taşlap gaýtmaly boldy».


David beroemde zich hier niet op persoonlijke prestaties. 	 Dawut eden işleri üçin magtanmaýar.


19 Dankbaarheid voor je kostbare band met God kan je ertoe bewegen vol overtuiging in je gebeden gedachten te verwoorden zoals: „Ik zal u prijzen onder de volken, o Jehovah; ik zal u met melodieën bezingen onder de nationale groepen. 	 19 Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygyňyzy gymmat saýsaňyz, siz hem şu sözleri ýürekden aýdyp bilersiňiz: «Saňa halklar arasynda sena ederin, ýa Reb, Saňa milletler arasynda nagma aýdaryn.


Dat brengt natuurlijk verantwoordelijkheid mee. Kun je ervoor instaan dat wat je aan anderen schrijft of doorstuurt, echt klopt? 	 Biz ýazýan maglumatymyzyň ýa-da biri barada aýdýan sözlerimiziň dogrudygyna, ahlaksyz däldigine göz ýetirmeli we ony adamyň razylygy bilen bermeli*.


Een roversbende had haar gevangengenomen en ze werd een dienstmeisje in het huis van Naäman, de melaatse bevelhebber van het Syrische leger. 	 Şol gyzjagaz ýesir alnyp, Siriýa goşunynyň baştutany heýwere keselli Naamanyň öýünde hyzmat edýärdi.


Bij minstens twee gelegenheden twistten Jezus’ discipelen over „de vraag wie van hen de grootste scheen te zijn” (Luk. 9:46; 22:24). 	 Azyndan iki sapar Isanyň şägirtleri «haýsysynyň uly saýylmalydygy» hakynda jedel etdiler (Luka 9:46; 22:24).


Over het brandoffer en het graanoffer werd gezegd dat ze als „een rustig stemmende geur voor Jehovah” waren (Leviticus 1:9; 2:2). 	 Ýakylýan sowgatlar we çörek sowgatlary «Ýehowa üçin atyr yslydy» (Lewililer 1:9; 2:2).


Hij zag een man met een verschrikkelijke ziekte: melaatsheid. 	 Ol gorkunç heýwere keselli adamy görýär.


De aarde, niet de hemel, is de eeuwige woonplaats van de mens. (Lees Psalm 104:5; 115:16.) 	 Adamyň ebedi öýi gökde däl-de, ýerdedir (Zebur 104:5; 115:16-njy aýatlary okaň).


Natuurlijk niet! 	 Elbetde ýok!


Een atleet heeft misschien een coach, maar hij moet ook zelf trainen. 	 Türgeniň ýörite tälimçisi bolsa-da, onuň özi hem türgenleşip durmaly.


▪ Gehoorzaam Jehovah’s herders 	 ▪ Ýehowanyň çopanlaryna gulak asyň


Hoe voel je je onder die beschuldigingen? 	 Şeýle töhmet saňa nähili täsir edýär?


En op Jozefs bevel ensceneerde hij de situatie met de ’gestolen’ zilveren beker. 	 Hakykatdan-da, iş dolandyryja köp zatlar ynanylypdyr! (Gel. çyk.


Die nederige daad maakte een onuitwisbare indruk op ze. 	 Isanyň bildiren kiçigöwünliligi resullarda ýatdan çykmajak täsir galdyrdy.


Waarom heb jij je hoop op God gevestigd? 	 Sen näme üçin Hudaýa umyt baglaýarsyň?


Zoals in het symbolische drama wordt uitgebeeld, sloot God kort nadat hij de Israëlieten in 1513 v.G.T. uit de slavernij in Egypte had bevrijd, een verbond met hen dat met een verbintenis voor een rein huwelijk te vergelijken was. 	 Göçme manyly dramada görkezilişi ýaly, b. e. öň 1513-nji ýylda Hudaý ysraýyllylary Müsür gulçulygyndan boşadan badyna, olar bilen arassa nika meňzeş äht baglaşypdy.


Gezalfden die hun aardse loopbaan in getrouwheid voltooid hebben, worden opgenomen in de hemel en krijgen onsterfelijkheid — eindeloos, onvernietigbaar leven (1 Kor. 15:53, 54). 	 Mesh edilen mesihçiler ýer ýüzünde wepaly bolup ölensoň, gökde direlip, ölümsiz, ýagny tükeniksiz, mukaddes ýaşaýşy alýarlar (1 Kor. 15:53, 54).


Toevluchtssteden vrijplaatsen voor misdadigers? 1/11 	 Ajaýyp ösüş döwründäki gulluk (H. Harris), 15.9.


_Alleen hele woord 	 _Diňe söziň ehlini nezirle


Hoewel hun namen niet in hun werken stonden gegraveerd, zal het ze veel voldoening hebben gegeven om te weten dat Jehovah’s zegen op hun inspanningen rustte (Spr. 10:22). 	 10:22). Mundan ençeme ýyllar geçdi.


Dit „woord” omvat wat Gods heilige geest via de Bijbel zegt en wat Jehovah en Jezus ons leren via degenen die ze hebben aangesteld als onderherders. 	 Biz Hudaýyň sürüsinde galmak we ondaky agzybirligi saklamak üçin, «yzymyzdan: „Ýol budur, şundan ýöräň“ diýen sese» gulak asmaly.


KEIKO* is al meer dan twintig jaar een Getuige van Jehovah. 	 KEÝKO* atly uýa 20 ýyl mundan ozal Ýehowanyň Güwäçisi boldy.


▪ Concentreer je op „de belangrijker dingen” 	 ▪ «Iň ýokary zatlara göz ýetiriň»


Op onze wekelijkse Wachttoren-studie wordt Gods Woord inderdaad „toegelicht” en wordt er, net als in de tijd van Nehemia, „betekenis in gelegd” (Neh. 8:8; Jes. 54:13). 	 Her hepde «Garawul diňini» öwrenende, Nehemýanyň döwründäki ýaly Hudaýyň Sözi «düşündirilýär» we onuň «manysy açylýar» (Neh. 8:8; Iş. 54:13).


Militair gezien waren de Israëlieten zwak. 	 Harby taýdan olaryň ne taýýarlygy, ne ýaragy, ne-de goşuny bardy.


Met behulp van tekeningen begon hij me vreselijke verhalen te vertellen over martelingen, moorden en ontsnappingen. 	 Ol maňa suratlar arkaly Kambojadaky uruşda adamlara zorluk edilişi, olaryň öldürilişi we gaçyşy hakda gorkunç wakalary gürrüň berdi.


Laten we daarom net als de berouwvolle Israëlieten uit het verleden Jehovah zoeken en er altijd naar streven hem te behagen (Hosea 5:15). 	 Toba gelen gadymky ysraýyllylar ýaly, geliň, biz hem Ýehowany agtaralyň hem-de hemişe ony razy etmäge çalşalyň (Hoşea 5:15).


Aan het eind van zijn leven zei Jozua: „Gij moet zeer moedig zijn om al wat er in het boek der wet van Mozes staat geschreven, te onderhouden en te volbrengen, door er nooit van af te wijken, noch naar rechts noch naar links” (Joz. 23:6). 	 Ýeşuwa ömrüniň ahyrynda şu sözleri aýtdy: «Musanyň Kanun kitabyndaky ýazylanlaryň baryna boýun egip, ony doly ýerine ýetirmekde örän mert duruň. Ondan hiç ýana sowulmaň» (Ýeş.


En in Zuid-Amerika wordt de Koninkrijksboodschap nu gehoord in het Portugees, Spaans en veel inheemse talen. 	 Günorta Amerikada Patyşalyk baradaky habar indi portugal, ispan we başga-da ençeme ýerli dillerde wagyz edilýär.


(Joh. 1:29) De mensenwereld waarvan de zonden worden weggenomen, omvat niet alleen de levenden maar ook de doden. 	 Şol sebäpli Ýahýa çokundyryjy Isa barada: «Ine, Şu dünýäniň günäsini Öz üstüne alan Hudaýyň Guzusydyr» diýdi (Ýahýa 1:29).


WAT WIJ HERDENKEN 	 BIZ NÄMÄNI UNUTMALY DÄL?


Hoewel sommige zonden voor mensen verborgen gehouden kunnen worden, zijn we ons ervan bewust dat ’alle dingen naakt en openlijk tentoongesteld liggen voor de ogen van hem aan wie wij rekenschap hebben af te leggen’ (Hebreeën 4:13; Lukas 8:17). 	 Käbir günäleri adamlardan gizläp bolsa-da, «hasap bermeli Hudaýymyzyň gözleriniň öňünde ähli zadyň ýalaňaç hem açykdygyny» bilýäris (Ýewreýler 4:13; Luka 8:17).


Ongeveer vijfhonderd jaar nadat de Israëlieten uit Egypte waren bevrijd, bracht Jehovah hun in herinnering: „Ik was het die Israël uit Egypte heb opgevoerd en die u vervolgens heb bevrijd uit de hand van Egypte en uit de hand van alle koninkrijken die u verdrukten” (1 Samuël 10:18). 	 Ysraýyllylar Müsürden çykyp takmynan 500 ýyl geçenden soň, Ýehowa olara şeýle ýatlatdy: «Men Ysraýyly Müsürden çykardym, sizi müsürlileriň elinden we sizi ezýän ähli patyşalyklaryň elinden gutardym» (1 Patyşalar 10:18).


Daarom bad ik specifiek tot Jehovah over mijn wens om daarheen te verhuizen.’ 	 Bu pikir meniň hakydamdan çykmady!»


Jakobus schreef: „Indien iemand in woorden niet struikelt, die is een volmaakt man, in staat om ook zijn gehele lichaam in toom te houden.” — Jakobus 3:2. 	 Ýakup şägirt: «Kim gepinde büdremese, kämil adam bolup, bütin bedeni-de jylawlamagy başarar» diýdi (Ýakup 3:2).


Gods Woord zegt: „Grijsheid is een luisterrijke kroon wanneer ze op de weg der rechtvaardigheid wordt gevonden” (Spr. 16:31). 	 Hudaýyň Sözünde şeýle diýilýär: «Çal kelle şöhrat täjidir; ol dogrulyk ýolundan tapylýandyr» (Sül. tym. 16:31).


Wat was dat een geweldige tijd! 	 Şonda aýdym has-da owadan bolýardy.


Wat zijn we dankbaar dat God ons vertrouwen en kracht geeft om stand te houden tegen de voornaamste goddeloze, Satan! 	 Erbetligiň esasy sebäpkäri Şeýtan tizden düýpsüz çuňluga arlaýjy, ýöne dişsiz arslan kimin zyňlar.


Het boek Wat jonge mensen vragen — Praktische antwoorden, Deel 2, hfst. 34, kan je hierbij helpen. Wat zou je antwoorden? 	 Bu babatda «Ýaşlaryň sowallary — peýdaly maslahatlar» atly kitabyň 34-nji baby kömek edip biler (II tom).


Sebna was nu secretaris. Wat laat dat zien? 	 Olaryň biri şol wagt kätip bolup gulluk edýän Şebnady.


Het is duidelijk dat Satan destijds Jehovah nog steeds uitdaagde. 	 Şol wagtlar Şeýtanyň Ýehowany aýyplamagyny dowam edýändigi gürrüňsizdi.


15 Als we mediteren over alles wat Jehovah vroeger en nu voor zijn volk heeft gedaan, krijgen we meer vertrouwen in zijn vermogen om zijn voornemen in de toekomst uit te voeren. 	 15 Ýehowanyň geçmişde we şu günler halkyna beren wadalaryny ýerine ýetirişi barada oýlansak, Onuň niýetiniň gelejekde hem ýerine ýetjekdigine ynamymyz artar.


7 Misschien vraag je je af: hoe kunnen we weten wat Jehovah goedvindt als zijn Woord ergens geen specifiek gebod over geeft? 	 7 Belki-de, siz: «Mukaddes Ýazgylarda anyk görkezme berilmese, Ýehowa nämäniň ýaraýandygyny nädip bilmeli?» diýersiňiz.


Het antwoord is natuurlijk nee. 	 Elbetde, olar «ýok!» diýip jogap bererler.


Een paar dagen later kreeg hij tot zijn opluchting te horen dat ze mochten blijven. 	 Birnäçe gün geçenden soňra, ýeriň hojaýyny olara galmaga rugsat berýär.


18 Op de eerste schooldag werd de leerlingen gevraagd zich een voor een voor te stellen. 	 18 Birinji sapakda okuwçylardan özi barada gürrüň bermegi haýyş etdiler.


Wat beweerde Satan over Job? 	 Şeýtan Eýýuba nähili töhmet atdy?


BEZALEËL en Oholiab wisten wat het was om met hun handen te werken. 	 BESALEL bilen Oholyýap ökde ussadylar.


Afhankelijk van de omstandigheden kunnen er verschillende problemen ontstaan als er regels worden opgesteld over waar iemand mag zitten. 	 Emma bu meselede belli bir çäk goýulsa, dürli kynçylyklar döräp biler.


1, 2. (a) Geef voorbeelden hoe je anderen kunt aanmoedigen. (b) Wat geeft Jehovah ons om bruikbaarder voor hem te worden? 	 1, 2. a) Imandaşlarymyzy ruhlandyrar ýaly bizde nähili mümkinçilik bar? b) Ukybymyzy ösdürmek üçin Ýehowa bize nähili sowgat berdi?


17 Jongeren die leren om van Jehovah te houden en zijn raad op te volgen, kunnen voor hun ouders en broers en zussen een bron van troost worden. Hoe? 	 17 Hak Hudaýy söýüp, onuň tabşyryklaryny berjaý etmegi öwrenen ýaşlar maşgalasy üçin teselliniň çeşmesi bolup biler.


James was blij dat er verder niets was gebeurd en dat hij een goed geweten behield (1 Tim. 1:5). 	 Jeýms hiç bir erbetligiň bolmandygyna we arassa ynsaply galanyna begendi (1 Tim. 1:5).


Ten derde is elk van ons persoonlijk betrokken bij de strijdvraag. 	 Üçünjiden, jedelli mesele biziň her birimize degişli.


Vaak zijn mensen goed in dingen waar ze niet echt om geven. 	 Köplenç, adamlar üns bermedikleri işleri has gowy ederler.


(Daniël 7:1–12:13) 	 (Daniýel 7:1—12:13)


De voetnoot bij Johannes 17:3 in de Studiebijbel geeft dan ook de alternatieve weergave „dat zij u blijven kennen”. „Kennis in zich opnemen” van God is dus een voortdurend proces dat leidt tot het voorrecht hem te „kennen”. 	 Emma Hudaýy tanamak üçin Onuň häsiýetlerini we niýetini yzygiderli bilmek hem ýeterlik däl.


Weet je, toen dacht ik bij mezelf: dat zijn de ware christenen” (Zwischen Widerstand und Martyrium: die Zeugen Jehovas im „Dritten Reich”). 	 Olar çöregi iýmezden öň doga etdiler; olaryň ýüzünde şatlyk uçguny bardy.


Hoe heeft Jehovah ons in dit opzicht geholpen in rechtschapenheid te wandelen? 	 Şeýle maşgalalara Ýehowa aýypsyzlykda ýöremäge nädip kömek edýär?


21 Geloof en godvruchtige vrees zijn niet de enige eigenschappen die moed geven; liefde kan een nog sterkere uitwerking hebben. „God heeft ons niet een geest van lafhartigheid gegeven, maar van kracht en van liefde en van gezond verstand”, schreef Paulus (2 Timotheüs 1:7). 	 21 Batyr bolmak üçin diňe Hudaýa iman etmek we ondan gorkmak ýeterlikli däl.


15 Dit is een heel ernstige kwestie. 	 15 Munuň örän wajyp meseledigini bilmek üçin Ýehowanyň öýüni äsgermezlik edip, öz jaýyny bezäp başlan ýehudylara bolan Hudaýyň garaýşyna seredeliň.


Zij waren onvolmaakt en kregen te maken met veel van de problemen die wij ook hebben. 	 Olar hem bikämildi we biziňki ýaly kynçylyklary başdan geçiripdi.


Geleid door Gods Woord 	 Ýehowa — Beýik Guramaçy


6 Abraham kreeg te horen dat zijn zaad zich zou vermenigvuldigen en zou worden „als de sterren aan de hemel en als de zandkorrels die aan de zeeoever zijn” (Gen. 13:16; 22:17). 	 6 Ybraýma nesliniň «gökleriň ýyldyzlary ýaly, deňiz kenaryndaky çäge ýaly gaty köpeljekdigi» barada aýdyldy (Bar. 13:16; 22:17).


Per slot van rekening is de ware aanbidding op liefde voor God gebaseerd (Matth. 22:36-38). 	 Çünki hakyky sežde Hudaýa bolan söýgä esaslanýar (Mat. 22:36—38).


De film is gemaakt met een camera voor op een kabeltram die door een drukke straat reed. 	 Režissýor el kamerasyny asma ýoluň kabinasynyň öň tarapyna asyp, ony adamdan doly köçä gönükdirdi.


Wat zijn enkele veranderingen in de herziene Engelse Nieuwe-Wereldvertaling van 2013? 	 «Täze dünýä terjimesiniň» 2013-nji ýylda çykan neşirinde nähili özgerişikler edildi?


Analyseert het huidige document en meldt het aantal woorden, regels, tekens en niet-spatietekens erin. 	 Häzirki senedi analyz edip oniň sözlerni, hatlarny, karakterlerni we seleňsiz karakterlerni aňlap netijesini görkez.


Je kunt niet echt van iemand houden als je die persoon niet vertrouwt (Ps. 143:8). 	 Biz Ýehowa näçe köp bil baglasak, şonça-da oňa bolan söýgimiz artar (Zeb. 143:8).


Degenen die de getrouwe slaaf vormen, krijgen die aanstelling als ze hun hemelse beloning ontvangen en mederegeerders met Christus worden. 	 Sadyk hyzmatkäriň agzalary gökde baýragyny alyp, Mesih bilen höküm sürerler.


JE BELANGRIJKSTE KEUS 	 IŇ WAJYP KARAR


Wat is rechtschapenheid? 	 Aýypsyzlyk nämäni aňladýar?


We hadden enkele jaren in niet-toegewezen gebied gediend, en nu was het een geweldige zegen om onder zo veel broeders en zusters te zijn. 	 Şeýle-de biz birnäçe ýyl wagyz işi üçin bellenilmedik territoriýada gulluk etdik. Häzir ol ýerde ençeme dogan-uýalar bar.


11 Hoe moeilijk dit ook was voor Jefta, het was misschien nog wel moeilijker voor zijn dochter, die zich bereidwillig neerlegde bij de beslissing van haar vader (Recht. 11:36, 37). 	 11 Ýeftaha gelen kararyny ýerine ýetirmek nähili kyn bolaýanda-da, bu onuň gyzy üçin has-da kyndy (Ser. 11:36, 37).


Wij koesterden niet de wens dat onze wil zou geschieden; dus toen wij merkten dat wij met betrekking tot oktober 1914 verkeerde verwachtingen hadden, waren wij blij dat de Heer niet Zijn Plan veranderde om zich naar ons te schikken. 	 Biz öz islegimiziň amala aşmagyny islemeýäris. Onsoňam, biz 1914-nji ýylyň oktýabrynda ýalňyş zada garaşandygymyza düşünip, soňra Rebbiň öz niýetini bize görä üýtgetmändigine begendik.


Gods Woord zegt: „De rechtvaardigen, díé zullen de aarde bezitten, en zij zullen er eeuwig op verblijven” (Psalm 37:29). 	 Hudaýyň Sözünde: «Dogry adamlar ýeri miras alyp, onda ebedi ýaşar» diýilýär (Zebur 37:29).


Kort daarna wordt ze gedoopt. 	 Biraz wagtdan ol suwa çümdürilýär.


En als we voor een geloofsgenoot werken, letten we erop dat we geen misbruik van hem maken door speciale privileges te eisen. 	 Eger başlygymyz imandaşymyz bolsa, onda ol goşmaça ýeňillikleri bermäge borçludyr öýtmek nädogry bolar.


Nee, hij koos ervoor zich op hun goede bedoelingen en hun positieve eigenschappen te concentreren. 	 Gaýtam, ol dostlarynyň ýagşy niýetini we gowy häsiýetlerini görmäge çalyşýardy.


We noemen zulke Getuigen ook wel need-greaters. Heb je je weleens afgevraagd: Wat motiveert ze om in het buitenland te dienen? 	 Siz haçanam bolsa şu soraglar barada oýlanypmydyňyz: Olary başga ýerde gulluk etmäge näme höweslendirýär?


ARCHIEF 	 ARŞIW


Hoe krijgen we door onverdiende goedheid ‘hulp op de juiste tijd’? 	 «Kömege mätäç bolanymyzda» Ýehowa nädip merhemet edýär?


Die vraag en andere vragen over Jezus’ profetie worden in het volgende artikel besproken. 	 Indiki makalada Isanyň pygamberligi bilen baglanyşykly şu we beýleki soraglara serederis.


Tijdens de vervolging hebben onze broeders het predikingswerk ondergronds voortgezet. 	 Yzarlama döwründe doganlarymyz wagyz işini gizlin alyp bardylar.


Wat overtuigt mij ervan dat ik waarde heb in Jehovah’s ogen? 	 Ýehowanyň meni gymmat saýýandygyna näme ynandyrdy?


H_yp 	 _Hip


‘Het kostte veel moeite om Portugees te leren,’ zegt Sakiko, ‘maar de zegeningen maakten het meer dan de moeite waard. 	 Sakiko: «Portugal dilini öwrenmek üçin köp wagt sarp edenem bolsak, eden tagallamyz ýerine düşdi.


Van 1990 tot 1995 groeide het aantal Getuigen in Moskou van zo’n driehonderd tot ruim vijfduizend! 	 1990-njy we 1995-nji ýyllar aralygynda Moskwadaky Güwäçileriň sany 300-den 5 müňe ýetdi!


Een gezinshoofd erkent: „Als we het over konden doen en iets konden veranderen, dan zouden we er zeker voor zorgen dat we vanaf het begin van ons huwelijk een goede gezinsstudieroutine aanhielden.” 	 Bir mesihçi şeýle diýýär: «Eger biz yzymyza dolanyp, bir zady üýtgedip bilsedik, onda durmuş guran badymyza maşgala okuwyny yzygiderli geçirmek üçin ýapyşardyk».


Nader vaak tot Jehovah, neem de tijd voor je gebeden, zoek de leiding van de heilige geest en aanvaard die leiding zodra ze duidelijk wordt. 	 Oňa howlukman doga et. Mukaddes ruhuň görkezmesi barada doga et we ol aýdyň bolan badyna oňa eýer.


Het Bijbelboek Zefanja bevat ook formele uitspraken tegen andere naties. 	 Sefanýa kitabynda başga halklara-da degişli hökümler bar.


Ik had medelijden met mezelf, maar dat veranderde toen ik veertien was. 	 Şol sebäpli ýönekeý zatlaram maňa kynçylyk döredýärdi.


Voor een baas die zijn fouten toegeeft of een die nooit zijn excuses aanbiedt? 	 Aslynda, siziň başlygyňyz eden ýalňyşyny boýun alsa, oňa hormat goýýarsyňyzmy ýa-da ötünç soramasa?


Hoe kunnen we ’ijverig zijn voor voortreffelijke werken’? 	 Biz «ýagşylyk etmäge» nädip yhlasly bolup bileris?


Het huwelijk is een regeling van Jehovah, en het is heilig. 	 Sebäbi olar «ahlaksyzlary, zynahorlary» adamlaryň däl-de, «Hudaýyň höküm etjekdigine» düşünýärler (Ýew.


Zijn discipelen moesten zich liefdevol gedragen tegenover iedereen die hen vijandig bejegende. 	 Lukanyň Hoş habaryna görä, Isa şeýle diýdi: «Meni diňleýänler, size diýýärin, duşmanlaryňyzy söýüň, özüňizi ýigrenýänlere ýagşylyk ediň.


De profeten van vroeger zijn namelijk ook op die manier vervolgd’ (Matth. 5:11, 12). 	 Sizden öň ýaşan pygamberleri-de yzarlapdylar» (Mat. 5:11, 12).


En wat is het een krachtige reden om ook zelf van liefderijke goedheid blijk te geven, zowel in onze spraak als in andere aspecten van ons dagelijks leven! 	 Şol sebäpli mähirli gepleşip, gündelik durmuşda merhemetli bolar ýaly degerli sebäp bar!


Want het evangelie moet vóór de grote verdrukking en het einde van de wereld in alle naties gepredikt worden. 	 Hoş habar ähli milletlere agyr muşakgata we zalym dünýäniň soňuna çenli wagyz edilmeli.


Er werd verder gezegd dat iemand beschermd zou worden als hij geloof had in Jezus. 	 Şeýle goragy tapmak üçin, ol Mesihe iman etmeli».


U heeft niet de benodigde rechten om het bestand op te slaan. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw. 	 "%s" faýly tapylmady. Lütfen faýlyň ýeryny dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


God onderricht hen in zijn liefdevolle wegen. 	 Hudaý olara birek-biregi söýmegi öwredýär.


Maar hij overleefde het en diende later op Bethel in Wiesbaden. 	 1932-nji ýylda «Ýaradylyş dramasynyň» afişasy [31-nji sahypadaky surat]


Door ernaar te streven „elke gedachte in gevangenschap [te brengen] ten einde ze gehoorzaam te maken aan de Christus” (2 Kor. 10:5). 	 Munuň üçin «her pikiri Mesihe boýun bolmaga ýesir etmek» üçin çalyşmaly (2 Kor. 10:5).


Hij houdt zich altijd aan de hoogste maatstaven van waarheid en recht, zelfs als dat in zijn eigen nadeel lijkt te zijn (Rom. 8:32). 	 Hatda özüne bähbitsiz bolsa-da, ol hakykatyň we adalatyň beýik kadalaryna hemişe eýerýär (Rim. 8:32).


5, 6. (a) Hoe reageerde Gods volk in de oudheid op Jehovah’s liefde? (b) In welke intieme verhouding met God kunnen we ons verheugen als we gedoopt zijn? 	 5, 6. a) Geçmişde Hudaýyň halky Ýehowanyň söýgüsine nähili seslendi? b) Suwda çokundyrylsaň, Hudaý bilen nähili gatnaşykda bolarsyň?


Wat zal er uiteindelijk met Satan gebeuren? 	 Şeýtana näme bolar?


Wat moeten de herstellingsprofetieën vertroostend zijn geweest voor de getrouwe Joden die als ballingen in Babylon woonden! „Verheugt u uitbundig”, zei Jehovah, „en weest blij voor eeuwig over wat ik schep. 	 Babyla sürgün edilen wepaly ýehudylary pygamberlikleriň ýerine ýetişi nähili begendirendir! Ýehowa olara: «Siz bolsa Meniň döredýän zatlaryma ebedilik begenişip, şatlanarsyňyz.


Dan kun je het vertrouwen hebben dat Jehovah je kan en zal helpen om de huidige en eventuele toekomstige beproevingen aan te kunnen. 	 Şonda Ýehowanyň bizi häzirem, gelejekde-de goldajakdygyna ynamly bolarys.


◇ Laat nooit twee personen tegelijk op een ladder, tenzij hij daarop berekend is.* 	 ◇ Iki adamlyk merdiwandan başga merdiwanda diňe bir adam işlemeli*.


Hij zei zelfs dat hij niet meer wilde leven. Maar Jehovah ging Elia niet de les lezen. Hij troostte hem juist en gaf hem de moed om met zijn werk als profeet door te gaan (1 Kon. 19:1-21). 	 Ýöne Ýehowa Ylýas pygambere gyjalat bermän, göwünlik berip, ýumşuny ýerine ýetirer ýaly batyrgaýlyk berdi (1 Pat. 19:1—21).


Wat is het een voorrecht via Gods slaaf „voedsel” te ontvangen! 	 Hudaýyň hyzmatkäri arkaly «nahar» paýyny almak, biziň üçin uly hormat!


Als je ongeveer vier hoofdstukken per dag leest, kun je de 1189 hoofdstukken van de Bijbel in een jaar uit hebben. 	 Mukaddes Ýazgylaryň günde dört babyny okasak, bir ýylda onuň 1 189 babynyň ählisini okarys.


Zo is het onder u niet; maar wie onder u groot wil worden, moet uw dienaar zijn, en wie onder u de eerste wil zijn, moet uw slaaf zijn.” 	 Araňyzda kim ilkinji bolmak isleýän bolsa, hemmäňiziň guly bolsun».


Het boek Jesaja is beslist een bewijs te meer dat ’het woord van God levend is’! — Hebreeën 4:12. [Illustratie op blz. 8] 	 Dogrudanam, Işaýa pygamberiň kitaby «Hudaýyň sözüniň diridigine» ynamymyzy berkidýär! (Ýewreýler 4:12).


In 1910 werd er voor het eerst gepredikt en in 1913 bezocht broeder Russell het eiland. 	 Emma ilkibaşda ösüş pesdi.


Als je Gods Woord bestudeert, let dan speciaal op Bijbelse principes die je zullen helpen Jehovah’s gedachten en gevoelens beter te begrijpen. 	 Siz Mukaddes Ýazgylary öwreneniňizde, Ýehowanyň garaýşyna we duýgusyna düşünmäge kömek edýän prinsipleri tapmaga çalyşyň.


Een van mijn leraren op Gilead, broeder Jack Redford, zei dat we in het begin misschien geschokt of van streek zouden raken bij het zien van de omstandigheden, vooral als we met eigen ogen de extreme armoede zouden zien. 	 Gilead mekdebindäki mugallymlaryň biri, ýagny Jek Redford daşary ýurtda gulluk etmegiň aňsat däldigini, esasan-da, ýeter-ýetmezçilik bilen ýüzbe-ýüz bolsak, munuň has-da agyr boljakdygyny aýdypdy.


Hoe kan elk van ons bijdragen aan een warme, liefdevolle sfeer in de gemeente? 	 Her birimiz ýygnakdaky dogan-uýalaryň söýgüsine we mähirli gatnaşygyna nädip goşant goşup bileris?


Met welk resultaat? 	 Netijede, näme boldy?


Waarschijnlijk was hij rond de 20 toen Jehovah zei dat hij net zo rechtvaardig was als Noach en Job. 	 Ýehowa Danyýel pygamberiň edil Nuh we Eýýup ýaly dogruçyldygyny aýdanda, ol 20 ýaşlaryndady.


In_houd 	 _Mazmunlar


Wijzigingen in document ‘%s’ zullen definitief verloren gaan. 	 Soňki sagatda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


Tot hen behoren Abel, Henoch, Noach, Abraham, Sara, Mozes, Ruth, David, Jezus, de vroege discipelen van Jezus en miljoenen rechtschapen mensen in deze tijd. 	 Olara Habyl, Hanok, Nuh, Ybraýym, Sara, Musa, Rut, Dawut, Isa we onuň şägirtleri hem-de häzir aýypsyzlygyny saklaýan millionlarça adamlar degişlidir.


Met het strooien van drek op het gezicht van de priesters werd bedoeld dat Jehovah de slachtoffers afwees en dat degenen die ze brachten verachtelijk waren in zijn ogen. 	 Ruhanylaryň ýüzüne tezegi zyňmak, berlen gurbany Ýehowanyň kabul etmeýändigini hem-de şol gurbanlygy berýänleri ýigrenýändigini aňladýar.


Als je getrouwd bent, moet je ineens met twee personen rekening houden en dat maakt het nog moeilijker. 	 Sebäbi men hem özümiň, hem aýalymyň garaýşyny göz öňünde tutmaly bolýaryn.


Toegankelijke rol 	 Elýeterli Nägyş


Op 1 mei 1949 ging ik in de pioniersdienst. 	 1949-njy ýylyň 1-nji maýynda pioner gullugyna başladym.


De Wet maakte ook duidelijk dat als iemand een gelofte deed, hij verplicht was zich eraan te houden: ‘Ingeval een man een gelofte aan Jehovah doet (...), mag hij zijn woord niet breken. 	 Bu aýatda Hudaýyň gullukçylarynyň Ýehowa iň gowy zadyny bermelidigi aýdylýar. Şeýle-de Kanunda adam bir zady söz beren bolsa, ony hökman ýerine ýetirmelidigi aýdylýar.


17 In deze tijd laat de uiteindelijke verzegeling van de laatste geestelijke Israëlieten niet lang meer op zich wachten. 	 17 Şu günler ruhy Ysraýylyň galyndysynyň möhürlenmegi tamamlanyp gelýär.


Maar ze geloven ook dat er in alle religies oprechte mensen zijn en dat God die opmerkt en ze beziet als zijn aanbidders op aarde. 	 Galyberse-de, olar hemme dinde-de akýürekli adamlar bar, Hudaý olary görýär we öz gullukçylary hökmünde kabul edýär diýip ynanýarlar.


De negatieve berichten van de tien verkenners zaaiden angst en paniek onder het volk. 	 Imany gowşak adam Hudaýa bil baglaman, adamlaryň ýalan sözlerine ynanyp başlaýar.


_Alles kopiëren 	 _Ehlisini Nusgala


In algemene zin beelden deze „sterren” de lichamen van ouderlingen of opzieners in de gemeenten af. 	 Umuman, bu «ýyldyzlar» ýygnagyň ýaşulularyny ýa-da gözegçilerini görkezýär.


Hoe betoonde Abisaï zich loyaal aan David? 	 Abyşaý wepalylygyny nädip subut etdi?


Dat kan vergezeld gaan van lofprijzingen. 	 Bu dogada biz Ýehowanyň edýän işleri üçin minnetdarlygymyzy bildirýäris.


Als een bepaald soort werk duidelijk in strijd is met Bijbelse vereisten, reageren de meesten van ons prompt op de leiding die via de getrouwe en beleidvolle slaafklasse wordt verschaft. 	 Eger girjek işimiz Mukaddes Ýazgylara aç-açan garşy gelýän bolsa, biziň köpümiz ýaýdanman sadyk hem akylly hyzmatkäriň maslahatyna eýereris.


10 Gomer verliet Hosea en werd „een vrouw van hoererij”; ze ging met een andere man samenwonen. 	 10 Gomer Hoşeany taşlap, başga bir erkek bilen zyna edip, «zynahor aýal» boldy.


Stel je eens voor hoe blij en opgetogen de broeders en zusters waren die aan deze actie hadden meegedaan! 	 Bu wagza gatnaşan dogan-uýalaryň şatlygyny göz öňüne getirip görüň!


Hoe bezie jij de vrije wil? 	 Siz Hudaýyň beren erkinligine nähili garaýarsyňyz?


Hem dienen is een voorrecht dat ons heel gelukkig maakt! 	 Ýehowa gulluk etmek örän şatlykly we uly hormat.


Woorden 	 Sözler


Hoewel hij naar de aarde was gekomen om de zonde van de hele wereld weg te nemen, toonde hij liefde voor afzonderlijke personen: een ziekelijke vrouw, een melaatse, een kind (Mattheüs 9:20-22; Markus 1:40-42; 7:26, 29, 30; Johannes 1:29). 	 Ol ýer ýüzüne dünýäniň günäsini öz üstüne almak üçin gelse-de, her bir adama söýgüsini görkezdi, meselem: keselli aýala, heýwere keselli adama we gyzjagaza (Matta 9:20—22; Markus 1:40—42; 7:26, 29, 30; Ýahýa 1:29).


Ik begon daar in 1979 mee en heb er ongeveer twintig jaar lang elke ochtend een uur aan gewerkt. 	 Men 1979-njy ýylda tuwalu dilindäki sözleri we olaryň manysyny ýazyp başladym.


Dat compliment moet ze goed hebben gedaan. 	 Şeýle öwgüli sözler Korintosdaky doganlaryň ýüregine melhem bolandyr.


Door onze zondige staat zijn we vanaf onze geboorte vijanden van God. 	 Biz günäni miras alandygymyz üçin Hudaýyň duşmany bolduk.


14 Stel dat je op een dag gebeld wordt door iemand van wie je de stem niet herkent. 	 14 Aýdaly, bize bir gün nätanyş adam jaň edýär.


„De liefde komt van God” 	 «Söýgi Hudaýdandyr»


‘Blijft elkaar vertroosten en elkaar opbouwen.’ — 1 THESS. 	 1 SEL.


17 Bijbelprofetieën geven duidelijk te kennen dat we ver in de tijd van het einde leven. 	 17 Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlikler soňky günleriň bosagasynda ýaşaýandygymyzy anyk görkezýär.


Het Griekse woord dat daar met ’aanvaarden’ is vertaald, betekent „vriendelijk of gastvrij ontvangen, in zijn vriendenkring toelaten”. 	 «Kabul ediň» diýip terjime edilen grek sözi «mähirli we güler ýüz bilen garşylamagy» aňladýar.


De meesten van ons zullen het ermee eens zijn dat het niet te moeilijk is om die dingen te doen. 	 Elbetde, biziň köpümize bu zatlary etmek gaty kyn düşýän däldir.


Een typerend voorbeeld is wat een rechercheur meldde, namelijk dat de Bijbelonderzoekers die hij had ondervraagd er ondanks krachtige waarschuwingen bij bleven dat ze ‘het Woord van God tot het einde zouden blijven prediken’. 	 Bir polisiýa işgäriniň aýtmagyna görä, berk duýduryş berlendigine garamazdan, Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler «Hudaýyň sözüni soňuna çenli wagyz etmegi» ýüregine düwdüler.


Gebedsvolle studie kan je ’volledig toerusten’ om anderen te helpen (2 Tim. 2:15; 3:17). 	 Mesihçi doga edip, şahsy okuw geçse, ähli zady bilip, adamlara kömek etmäge «taýyn» bolar (2 Tim. 2:15; 3:16).


8 De Messias zou uit een maagd geboren worden. 	 8 Mesih gyzdan dogulmalydy (Işaýa 7:14-i okaň).


Toch kunnen we veel leren van bepaalde kenmerken van de paschaviering die in Egypte werd ingesteld. 	 Muňa garamazdan, biz ilkinji gezek Müsürde bellenilen Pasha baýramyndan köp zatlary öwrenip bileris.


Met welke obstakels kregen de Joden die teruggingen te maken? 	 Watanyna dolanan ýehudylar nähili garşylyklara uçradylar?


Over zichzelf of over iemand anders?” 	 Özi hakdamy ýa-da başga biri hakda?» diýip sorady.


Wat een geruststelling te weten dat je Jehovah een „verzoek om gunst” kunt doen, hoe moeilijk je situatie ook is. 	 Ýehowa ony halas etdi.


Maar wat is het lonend als er uiteindelijk net als bij de apostelen goede resultaten worden geboekt! 	 Resullaryň mysalyndan görnüşi ýaly, eden tagallalaryň deregini tutsa, nähili gowy!


Als Gods aanbidders weten we dat, en we willen onze loyaliteit aan God door niets laten ondermijnen. 	 Ýehowanyň halky onuň islegini berjaý etmez ýaly, iň bolmanda, ünsüni gullukdan sowar ýaly, Şeýtan dürli ýollary oýlap tapdy.


De Bijbel zegt niet specifiek wat in de wereld zo’n aantrekkingskracht op Demas had dat hij Paulus ervoor in de steek liet. 	 2:9). Ýöne Şeýtan «baýlygyň aldawçylygy» bilen bizi azdyrýar (Mat. 13:22). Köp adamlaryň pikiriçe, pul bagt getirýär, baýlyk üstünlik gazanmaga kömek edýär.


En in het geheim begane zonden kunnen voor hem niet verborgen worden. 	 «Gizlin günälerimizi» ondan ýaşyryp bilmeris.


9 Welk resultaat had het dat Salomo prioriteit gaf aan de ware aanbidding? 	 9 Süleýman patyşa hakyky seždäni durmuşynda birinji orunda goýanda, näme boldy?


Welke eigenschappen moeten we proberen te ontwikkelen, en waarom vergt dat inspanning? 	 Biz nähili häsiýetleri ösdürmeli we näme üçin «bütin gaýratymyzy sarp etmeli?»


Ze vervolgden hun reis naar de congresstad in de overtuiging dat Jehovah hun wanhopige gebeden om hulp had verhoord. 	 Elbetde, Ýehowa gullukçylaryny hemişe halas etmeýär (Res. iş.


Ja. Waarom kunnen we dat zeggen? 	 Hawa, bolar.


En natuurlijk respecteer ik zijn vrije wil en laat ik het aan Jehovah over.” 	 Krista bilen bolan waka başarnykly bolmaklygyň wajypdygyny görkezýär.


Ik zei tegen mijn vrouw en kinderen dat ze zich moesten verschuilen tussen de bananenbomen die in de buurt stonden. Zelf rende ik naar een grote mangoboom en klom erin. 	 Men aýalyma we çagalaryma golaýdaky banan agaçlarynyň arasynda gizlenmegi tabşyryp, özüm bolsa uly mango agajynyň üstüne dyrmaşyp çykyp, bolýan zatlary synladym.


Zo ja, wanneer was die periode dan? 	 Eger bar bolsa, ol haçan bolup geçdi?


18 Misschien moeten we ons vernederen door onze excuses aan te bieden als we een afspraak niet kunnen nakomen door omstandigheden die we niet in de hand hebben. 	 18 Onsoňam, ýürekden ötünç sorap, kiçigöwünli bolup bileris.


Bekijk eens drie voorbeelden. 	 Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek.


Een rijke man die veel was kwijtgeraakt, zei: ‘De overstroming was een grote gelijkmaker: rijk en arm hadden ervan te lijden.’ 	 Köp zadyndan mahrum bolan bir baý adam: «Bu hadysa baý bilen garybyň ýagdaýyny deňledi, çünki kynçylyklar we jebir-jepalar ähli adamlaryň başyna indi» diýdi.


Het betekent dat je langzaam genoeg leest om erover na te kunnen denken. 	 Bu özümize pikirlenmäge maý berip okamalydygymyzy aňladýar.


Op aarde was Jezus „de vertegenwoordiger van de Vader” (Joh. 16:27, 28). 	 Ýer ýüzünde ol Hudaýyň wekilidi (Ýahýa 16:27, 28).


HUN GROOTSTE BRON VAN VREUGDE 	 HIÇ ZADA DEŇÄP BOLMAÝAN ŞATLYK


Terwijl je over die geïnspireerde raad mediteert, vraag je je af of je door je hart en geest moedwillig aan zulke programma’s bloot te stellen, wel Jezus’ voorbeeld van strikte gehoorzaamheid aan God volgt. 	 Siz bu maslahat barada oýlanyp, özüňize şeýle soraglar beriň: «Eger men ýüregimi we aňymy bu film bilen hapalasam, ähli zatda Hudaýa gulak asan Isanyň göreldesine eýererinmi?»


Welke les kunnen christelijke ouders hun kinderen over het Pascha leren? 	 Mesihçi ata-eneler Pashada bolup geçen wakadan çagalaryna näme öwredip bilerler?


Toen hij rond het jaar 61 vrijgelaten werd uit de gevangenis, had hij er na heel wat jaren intensieve zendingsdienst voor kunnen kiezen gewoon in Rome te blijven om daar te prediken (2 Kor. 11:23-27). 	 Şol sebäpli Pawlus b. e. 61-nji ýylynda Rimde türmeden boşanda, aňsat ýoly saýlap, ol ýerde wagyz etmek üçin galyp bilerdi (2 Kor. 11:23—27).


Toen kreeg ik een motorongeluk en belandde in het ziekenhuis. 	 Şu zatlaryň aladasyny edip ýörkäm, ýol heläkçiligine uçrap keselhana düşdüm.


Waarom beantwoordt Jehovah onze gebeden niet altijd onmiddellijk? 	 Ýehowa käwagt dogalarymyza näme üçin derrew jogap bermeýär?


5 Net als Noach en zijn gezin hebben ook wij elke dag veel te doen. 	 5 Nuh we onuň maşgala agzalary ýaly, biz-de her gün köp zatlary etmeli.


Ze zullen beslist ’tot puinhopen vervallen’. 	 Olar hökman «harabalyga gaçar».


We mogen zijn geduld nooit verwarren met onoplettendheid of onverschilligheid! 	 Şol sebäpli Hudaý bize üns bermeýär ýa aladamyzy etmeýär öýtmeli däl.


Mooie herinneringen 	 Ýakymly ýatlamalar


Eén aspect van de steun die ze van de andere schapen krijgen, is dat bekwame mannen uit de grote schare als ouderling dienen. 	 Şeýdip, başga goýunlar mesh edilen doganlary goldaýarlar.


De voorbeelden van de bejaarde profetes Anna en de apostel Paulus laten zien dat ’dag en nacht dienst verrichten’ standvastigheid en zich serieus inspannen in de dienst impliceert. 	 Gartaşan Annanyň we Pawlus resulyň mysallaryndan, olaryň erjellik bilen «gije-gündiz» yzygiderli gulluk edendigi görünýär.


Maar Abrahams gehoorzaamheid was niet blind. Hij gehoorzaamde juist omdat hij kon zien. 	 Emma Ybraýym pygamber Hudaýy iman gözi bilen görendigi üçin gulak asdy.


Toen zijn collega merkte dat Chris aan zichzelf probeerde te werken, ging hij dat ook doen. 	 Häzir olar bilelikde Ýehowa şatlyk bilen gulluk edýärler.


‘Aan Degene die op de troon zit en aan het Lam zij de zegen en de eer en de heerlijkheid en de macht tot in alle eeuwigheid.’ — OPENB. 	 «Tagtda oturan Hudaýa we Guza baky... şöhrat, hormat, alkyş bolsun». YLH.


Toch spoorde Jezus hen aan geen prioriteit te verlenen aan het verwerven van materiële rijkdom maar aan het vergaren van iets veel waardevollers — geestelijke schatten (Mattheüs 6:19-21, 24). 	 Isa olara birinji orunda maddy baýlyk däl-de, ruhy hazyna ýygnamagy ündedi (Matta 6:19—21, 24).


Als Jezus hen niet vertrouwde, zou hij dan een verbond sluiten dat inhoudt dat hij zijn Koninkrijksmacht met hen deelt? 	 Isa olara ynanmadyk bolsa, äht baglaşyp, patyşalygyna saýlarmydy?


Maar zoals Jezus zei, zal een slaaf niet in de eerste plaats aan zichzelf denken. 	 Şeýle-de Isanyň aýdan tymsalyndan görnüşi ýaly, hyzmatkär şahsy bähbidini öňe sürüp, öz göwnünden turjak bolmandyr.


Waarom zijn de barmhartigen gelukkig? 	 Näme üçin rehimli adamlar bagtly?


1, 2. (a) Met welke uitdagingen hebben veel migranten te maken? 	 1, 2. a) Şu günler ýat ýerden gelenler nähili kynçylyklara duş gelýärler? b) Pawlus resul mesihçilere nähili maslahat berdi we şu makalada haýsy soraglara serederis?


Het „Eureka-Drama” was zelfs populair in plaatsen waar bioscopen waren. 	 Hatda kinoteatrlar bar ýerlerde-de «Ewrika dramasy» meşhurdy.


Als we ten volle op Jehovah vertrouwen, zal hij er altijd zijn om ons te steunen. 	 Eger-de biz Ýehowa doly bil baglasak, ol bizi hemişe goldar.


Hij zei dat David gestorven en begraven was. Degenen die naar Petrus luisterden, wisten dat. 	 Ol Dawudyň aradan çykyp, jaýlanandygyny agzady; Petrusy diňleýän adamlar hem muny bilýärdi.


Het Griekse woord heeft betrekking op het natuurlijke of het perverse gebruik van de geslachtsorganen met wellustige intenties. 	 Pornia diýen grek sözüne ahlaksyzlyk etmek üçin jyns organyny adaty we azgyn ýol bilen ulanmaklyk degişli.


De rechter gaf me vijf jaar in de federale strafgevangenis in Ashland (Kentucky). 	 Ilkinji iki hepdäm Ogaýo ştatynyň Kolumbus şäherinde ýerleşýän türmede geçdi.


Dan hebben we 100 m + 800 = 1100. 	 O zaman elinizde 100 tane "m" var, -ki biz de "m"leri bulmaya çalışıyoruz.- artı 400 çarpı "w", -biz zaten "w"nun ne olduğunu biliyoruz. "w" eşittir 2 olduğundan 400 çarpı 2 Bu ifade 1100'e eşitmiş. Elimizde 100m artı 800 eşittir 1100 denklemi var.


Dat zal ons helpen ’in de vrees van Jehovah te wandelen’ door het geleerde in praktijk te brengen en ijverig te zijn in de bediening. 	 Bu bize Ýehowadan gorkmaga, öwrenen zatlarymyzy durmuşda ulanmaga we yhlasly gulluk etmäge kömek eder.


Hoe hebben Gods aanbidders zich altijd in de wereld gevoeld, en wat voor ’thuis’ hebben ze? 	 Hudaýyň gullukçylary bu dünýäde özlerini nähili duýýarlar we haýsy manyda olaryň mesgeni bar?


(Gen. 39:7-9) Jehovah was dus reëel voor hem. 	 (Gel. çyk. 39:7—9). Hawa, Ýusup Ýehowanyň bardygyna berk ynanýardy.


10 Jezus zei dat „de vredelievenden” gelukkig zijn ’omdat ze „zonen van God” genoemd zullen worden’. 	 10 Isa «parahatlyk döredýänler bagtlydyr, çünki olara Hudaýyň ogullary diýler» diýdi.


Sta eens stil bij enkele van de bijzondere dingen die Jehovah al tot stand heeft gebracht. 	 Ýehowanyň eden käbir esasy zatlaryna seredeliň.


Omdat de dominee bij de ingang van de kerk altijd een lijst hing met daarop alle donateurs, in volgorde van het bedrag dat ze geschonken hadden. 	 Şol spisokda köp pul berýän adamlaryň ady ilkinji nobatda ýazylýardy. Biziň maşgalamyz bolsa sada ýaşaýandygy sebäpli, adymyz, köplenç, spisogyň aşagynda ýazylýardy.


6 Zouden we voortdurend tegen de leiding van de heilige geest ingaan, dan zouden we de geest en de Bron van die geest, Jehovah, bedroeven. 	 6 Eger biz mukaddes ruhuň görkezmesine garşy hereket etmegimizi dowam etsek, onda mukaddes ruhy, ýagny onuň Eýesi Ýehowany gamgyn ederis.


Toen de Wet bij Jezus’ dood werd afgeschaft, werd er een nieuwe regeling van kracht (Hebr. 8:6). 	 Emma Isa janyny töleg hökmünde gurban berensoň, Musanyň kanuny ýatyrylýar we Hudaý täze düzgünleri girizýär (Ýew. 8:6).


20 Er leek een onoverkomelijk obstakel te zijn in de vorm van tegenstand; regeringsfunctionarissen hadden het namelijk voor elkaar gekregen dat het werk verboden werd. 	 20 Hökümet ýolbaşçylaryna gurluşygy gadagan etmek başartdy.


18 Jezus zei: „Gij moet Jehovah, uw God, liefhebben met geheel uw hart en met geheel uw ziel en met geheel uw verstand” en „Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf” (Matth. 22:37, 39). 	 18 Isa: «Hudaýyň Rebbi bütin ýüregiň, bütin janyň, bütin düşünjäň bilen söý».


_Java gebruiken 	 _Jawany Mümkin Et


Omdat de zaken zo goed gingen, openden we een grote winkel en gingen we met een ongelovige zakenpartner in zee. 	 Wagtymyzyň ýetmeýändigi sebäpli, ýygnak duşuşyklaryny sypdyrýardyk. Ozal men pioner we gulluk hyzmatçysy bolup gulluk edýärdim.


We moeten ’blijven beproeven’ of we nog steeds doen wat Jehovah van ons vraagt (2 Kor. 13:5). 	 Gaýtam, dogrudan-da hakykat ýolunda ýöreýändigimizi bilmek üçin «özümizi barlap» durmaly (2 Kor. 13:5).


10 Koning David van het oude Israël zong Jehovah toe: „Uw volk zal zich gewillig aanbieden op de dag van uw strijdkracht. In de pracht der heiligheid, uit de schoot van de dageraad, hebt gij uw gezelschap van jonge mannen net als dauwdruppels” (Ps. 110:3). 	 10 Gadymy Ysraýylyň patyşasy Dawut Ýehowa şeýle nagma aýtdy: «Seniň gudratyň gününde halkyň mukaddes dabarada meýletin häzir bolar; säheriň bagryndan önen ýaşlyk çygy Seniňkidir» (Zeb. 110:3).


STAPPEN DIE NAAR DE DOOP LEIDEN EN HELPEN VERDER TE GROEIEN 	 Agajyň ösmegini dowam edişi ýaly, mesihçiler-de ruhy taýdan ösmeli


Onze eerste toewijzing was een stadje in het noordwesten van Madagaskar. 	 Biz birinji gezek Madagaskar adasynyň demirgazyk-günbatarynda ýerleşýän kiçijik şähere bellendik.


Waaruit blijkt dat Gods geest de slaafklasse kracht geeft? 	 Hudaýyň ruhy hyzmatkär toparyna güýç berýändigi nämeden görünýär?


11 Marilyns band met Jehovah en met haar man, James, had er ook onder te lijden. 	 11 Meriliniň daşary ýurtda işlemegi, onuň Ýehowa bilen dostlugyna we nika gatnaşyklaryna-da zyýan ýetirdi.


En dat moest ook wel! 	 Hawa, ol şeýle-de etmelidi!


Zou jij de vreugde kunnen vergroten die je put uit het loven van Jehovah tegenover je medemensen? 	 Sen wagyzda Ýehowany şöhratlandyryp begenýärmiň?


Ik wil hem niet teleurstellen.’ 	 Şol sebäpli men Ony gynandyrasym gelmeýär».


Dat maakt het voor jongeren makkelijker om de regels van hun ouders net zo te bezien (1 Joh. 5:3). 	 Bu bolsa ýaşlara ata-eneleriň berýän görkezmesine gulak asmagyň paýhaslydygyna düşünmäge kömek eder (1 Ýahýa 5:3).


Het imperfectum geeft aan dat de handeling voortduurt; het perfectum duidt op een voltooide handeling. 	 «Täze dünýä terjimesiniň» öňki neşirlerinde dowamly ýa-da gaýtalanýan hereketi görkezmek üçin, ýewreý işliginiň tamamlanmadyk görnüşi «başlamak» we «dowam etmek» ýaly kömekçi işlikler bilen terjime edilýärdi.


Tegelijkertijd zijn we ons ervan bewust wat een geweldig voorrecht het is als medewerkers van God beschouwd te worden. 	 Şeýle-de biz Hudaýyň işdeşleri bolmagyň uly hormatdygyna düşünýäris.


Waarom is het belangrijk geduld te hebben, ongeacht of je pas enkele maanden of al jaren wacht? 	 Sen muňa birnäçe aý ýa-da ýyllar boýy garaşýan bolsaň, onda sabyr häsiýeti näme üçin wajyp?


Wat kan je dan helpen Jezus’ voorbeeld te volgen? 	 Şeýle ýagdaýlarda, size Isanyň göreldesine eýermäge näme kömek eder?


Wat kunnen we doen om ons geloof te versterken? 	 Imanyňy berkitmek üçin näme etmeli?


In plaats daarvan kozen ze voor de vrijheid die Satan bood en waar ze geen recht op hadden: morele onafhankelijkheid. 	 Olar ýagşyny we ýamany özleri çözesi geldi.


Afbeelding openen 	 EOG Resimi


Zij zullen binnenkort ‘de natiën’ en alle slechtheid vernietigen (Ezech. 9:2, 6, 7; Openb. 19:11-21). 	 Olar tizden erbet adamlary we ähli erbetligi ýok ederler (Ezek. 9:2, 6, 7; Ylh. 19:11—21).


De kranten gebruikten we om de gaten in de muren dicht te stoppen om de ratten buiten te houden. 	 Alakalar öýe girmez ýaly, biz diwaryň deşiklerini gazetler bilen dykyşdyrardyk.


8 Satan wil ons verleiden en afleiden met wat deze wereld te bieden heeft. Dat was al zo in de eerste eeuw en nu zelfs nog meer (2 Tim. 4:10). 	 8 I asyrdaky ýaly şu günlerem Şeýtan bizi özüne çekmek we başagaý etmek üçin bu dünýäni ulanmaga jan edýär (2 Tim. 4:10).


Waarom moeten we dat niet denken? 	 Ol meniň ýalňyşlyklaryma kän bir ähmiýet berip durmaz» diýmegi mümkin.


Kon de map met header-images niet openen: %s 	 Başlyg reimleri ekleýän haltany açmakda hata böldi: %s


God wil „dat alle soorten van mensen worden gered en tot een nauwkeurige kennis van de waarheid komen” (1 Tim. 2:3, 4). 	 Sebäbi Hudaý: «Bütin adamlaryň gutulmagyny, hakykat bilimine ýetmegini isleýär» (1 Tim. 2:3, 4).


Maar ook de vader krijgt nieuwe verantwoordelijkheden te dragen, want er is nu een gezinslid bij gekomen voor wie hij moet zorgen en voor wie hij de kost moet verdienen. 	 Indi ol diňe bir aýalynyň däl-de, täze doglan çagasynyň hem aladasyny etmeli.


Of misschien komen we in de verleiding om voor ontspanning te kiezen ten koste van een vergadering. 	 Ýa-da bilelikde ýygnanyşýandygymyz üçin hökümet işgärleri bizi yzarlap, jerime salýandyr, ýa türmä basýandyr.


Hoe kwam Salomo aan zijn wijsheid? Wat moeten wij daarvoor doen? 	 Süleýman nädip akyldar boldy, emma biz ondan tapawutlykda nädip paýhasly bolup bileris?


Toch weerspiegelen Elihu’s woorden de hoop dat God eens een losprijs zou aanvaarden en de mens zou bevrijden van het verouderingsproces en van de dood. 	 Emma onuň sözlerinden görnüşi ýaly, bir wagt adamlar Hudaýyň töleg gurbanyny kabul edip, garrylykdan we ölümden halas boljagyny aýdýar.


Hun geest kan vergiftigd zijn door een kritische houding tegenover bepaalde personen in de gemeente, de ouderlingen of het Besturende Lichaam. 	 Olaryň aňy ýygnagyň käbir agzalaryny, ýaşulularyny we Ýolbaşçylyk maslahatyny tankyt etmek bilen zäherlenen.


15 Materiële rijkdom duidt niet per se op Gods zegen. 	 15 Baýlyk Hudaýyň bizi bereketländigini aňlatmaýar.


Maar is er correctie nodig, dan is het gepast dat eerlijk te zeggen, net zoals Jezus deed. 	 Ýöne düzetmeli bolanda, Isa ýaly ýerlikli sözleri ulanyp açyk aýtmaly.


Hoe kan een christen zelfs in een verdeeld gezin hoop houden? 	 Mesihçi aýry dine uýýan maşgalada ýaşasa-da, näme üçin umydyny üzmeli däl?


Op welke manieren laten we die liefde zien? 	 Doganlara bolan söýgimizi haýsy ýagdaýlarda bildirmeli?


Net als David kunnen we er zeker van zijn dat Jehovah ons zal steunen. En we kunnen net als hij zeggen: ‘Wat mij betreft, wegens mijn rechtschapenheid hebt gij mij ondersteund, en gij zult mij tot onbepaalde tijd voor uw aangezicht stellen’ (Ps. 41:12). 	 Dawut patyşa ýaly, biz hem kesellänimizde Hudaýyň hökman goldajakdygyna ynamly bolup: «Sen meni aýypsyzlygymda berkidýärsiň, ebedilik huzuryňda duruzarsyň» diýýäris (Zeb. 41:12).


Sommigen van hen zijn nieuw in het geloof. 	 Olaryň käbiri hakykaty ýaňy-ýakynda bildiler.


Wat heb jij aan dit artikel gehad? 	 Şu makaladaky maglumat size nädip kömek etdi?


Araceli: Ik geef, waarschijnlijk omdat ik non ben geweest, graag getuigenis aan alle priesters en nonnen die ik in de velddienst ontmoet. 	 Araseli: Men öň monah bolanym üçin ruhanylara we monahlara wagyz etmegi gowy görýärin.


We vinden het fijn zijn wil te doen en we beseffen dat hij ons onderwijst omdat hij het beste met ons voorheeft (Jes. 48:17). 	 Biz Hudaýyň islegini höwes bilen berjaý edip, öwredýän zatlarynyň peýdalydygyna düşünýäris (Iş. 48:17).


Ze willen ’de aangenaamheid van Jehovah aanschouwen’ en heilige dienst voor hem verrichten, wat er ook gebeurt. 	 Ol Ýehowadan bir zady, ýagny «Rebbiň gözelligine (ajaýyp häsiýetlerine) seredip, Onuň ybadathanasynda... mesgen tutmagy» diledi.


4:15-17 — Wie worden „in wolken . . . weggerukt, de Heer tegemoet in de lucht”, en hoe gebeurt dat? 	 4:15—17 — «Rebbi howada garşylamak üçin bulutlar içinde alnyp göteriljekler» kim we bu nämäni aňladýar?


Wat kun je doen om later geschikt werk te vinden? 	 Gazanç etmek üçin näme edip bilersiňiz?


8 Scenario 1: We ontmoeten iemand in de dienst die gelooft dat Jezus gelijk is aan God. 	 8 1-nji mysal: Isanyň tutýan ornuny Hudaýyňky bilen deňeýän adama duşanymyzda.


„De noodzaak om altijd te bidden” 	 «Hemişe doga etmeli»


Hebben ook de trouwe gezalfden laten zien dat ze voorbereid zijn op de komst van de Bruidegom? 8 Absoluut! 	 8 Mesh edilenler tä soňuna çenli öz borçlaryny doly ýerine ýetirmek üçin taýýarlyk görýärler.


Maar welke loyaliteit moet bij ons op de eerste plaats komen? 	 Emma biz kime ýürekden wepaly bolmaly?


Weldra zou de Voornaamste van het beloofde „zaad” verschijnen (Galaten 4:4; 1 Timotheüs 3:16). 	 Wada edilen «nesliň» başy tizden gelmelidi (Galatýalylar 4:4; 1 Timoteos 3:16).


Als zij zich graag aan hem onderwierpen en zich aan zijn geboden hielden, zou hij de volmaakte ’Echtgenoot’ zijn. Hij zou ze zegenen, beschermen en vrede geven (Num. 6:22-27). 	 Eger olar Ýehowa gulak asyp, Onuň tabşyryklaryny berjaý etseler, Hudaý kämil «Är» hökmünde olaryň aladasyny ederdi; bereket eçerdi, gorardy we parahatlyk bererdi (San. 6:22—27).


Geestelijken minachtten de colporteurs en noemden ze boekenventers. 	 Ruhanylar kitap paýlaýanlary ýigrenýärdiler we olara söwdakeş diýýärdiler.


NADAT de apostel Paulus drie zendingsreizen had gemaakt, werd hij gearresteerd en uiteindelijk naar Rome gestuurd, waar hij twee jaar gevangen werd gehouden. 	 PAWLUS resul üç sapar missioner syýahatynda bolandan soň tussag edildi. Ol Rimde iki ýyl türmede oturdy.


En Lot scheen voor de vernietiging van Sodom en Gomorra in de ogen van zijn schoonzoons ’als iemand die schertste’. — Genesis 19:14. 	 Şeýle-de Sodom we Gomorra ýok edilende, Lut «giýewleriniň gözüne bälçireýän ýaly göründi» (Barlyk 19:14).


In 1999 schreven Jenny en ik ook een boek over de Tuvaluaanse grammatica. 	 1999-njy ýylda men Jenni bilen tuwalu diliniň grammatikasy barada kitap ýazdyk.


We droegen ons aan Jehovah op en werden in 1972 gedoopt. 	 Şeýlelikde, biz 1972-nji ýylda özümizi Ýehowa bagyş edip, suwda çokundyryldyk.


„Kindertjes, laten wij liefhebben, niet met het woord noch met de tong, maar met de daad en in waarheid.” — 1 JOH. 	 «Eý balalar, diňe bir söz bilen, dil bilen däl-de, iş hem hakykat bilen söýeliň».


LIEDEREN: 121, 45 	 AÝDYMLAR: 53, 45


Bedenk dat de woedende Farao Israël achternazat met zijn machtige leger, uitgerust met honderden strijdwagens. 	 Faraon gazaba münüp, uly goşuny we ýüzlerçe ýaraglanan arabalary bilen ysraýyllylaryň yzyndan kowýar.


Daarom willen we graag over Jehovah’s innemende eigenschappen leren. 	 Hudaý bilen dostlugymyz ahlaksyzlykdan goraýar.


Satan bevordert zulke onrechtvaardigheden omdat hij woedend is en weet dat Jehovah hem binnenkort een totale nederlaag zal toebrengen. 	 Şeýtan Ýehowanyň ony tizden ýok etjekdigini bilip, gahar-gazaba münüp, şeýle adalatsyzlygy has-da güýçlendirýär.


Acht van ons werden veroordeeld tot in totaal 130 jaar in werkkampen. 	 Meni we ýedi dogany Mordowadaky zähmet lagerine iberdiler.


Dat deed me echt goed. 	 Bu maňa gaty uly kömek etdi.


Luister naar Jehovah en vertrouw op hem bij alles wat je doet (Spr. 3:5-7). 	 Ýehowa gulak asyň we ähli işleriňizde oňa bil baglaň (Sül. tym.


6 Het zou onjuist zijn als verkondigers van het goede nieuws een vooroordeel tegen mensen zouden hebben op basis van hun ras, maatschappelijke positie, uiterlijk, godsdienstige achtergrond of enig ander kenmerk. 	 6 Adamlaryň milletine, jemgyýetdäki abraýyna, daşky keşbine, dini garaýşyna we başga aýratynlyklaryna görä, olara höküm etmek nädogry bolar.


Hij wilde Jehovah wel met plezier dienen, maar vroeg zich af waarom hij het niet zo ervaarde. 	 Aron Hudaýa şatlyk bilen gulluk etmek isleýärdi, emma muňa nämäniň päsgel berýändigine düşünip bilmeýärdi.


19 Het leiden van Bijbelstudies helpt ons eerst het Koninkrijk te blijven zoeken. 	 19 Biz Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirende Hudaýyň Patyşalygyny birinji orunda goýmaly.


Nu maakte hij duidelijk dat ook zij wreed vervolgd zouden worden: „Dan zal men u overleveren aan verdrukking en u doden, en gij zult ter wille van mijn naam voorwerpen van haat zijn voor alle natiën.” 	 Indi bolsa, olaryň hem ýowuz yzarlamalary başdan geçirmelidiklerini aýdýar.


Waarom is het goede nieuws van het Koninkrijk zo aantrekkelijk? 	 Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habar näme üçin ýakymly?


Maar Hans bleef tijdens de hele oorlog trouw aan zijn geloof. 	 Şeýle ýowuz synaglara garamazdan, Hans tä uruş gutarýança doly aýypsyzlygyny saklaýar.


14 We kunnen ons maar nauwelijks voorstellen wat Jehovah voor de gezalfden gaat doen als ze straks met Christus in de hemel regeren (Luk. 22:28-30; Fil. 3:20, 21; 1 Joh. 3:2). 	 14 Elbetde, Mesih bilen bile gökde höküm sürjek mesh edilen mesihçiler üçin, Ýehowanyň nähili ajaýyp zatlary taýýarlandygyny göz öňüne getirmek aňsat bolmasa gerek!


Zelfs als je beperkt bent in wat je kunt doen, kun je in ieder geval bidden. 	 Şeýle-de Ýehowa siziň diňe bir edýän tagallalaryňyzy görüp däl, eýsem, dogalaryňyzy-da eşidip örän begenýär (Sül. tym.


De mensen stonden versteld van de manier waarop hij in de Bergrede onderwees! 	 Isa Dagdaky wagzyny tamamlanda, adamlar haýran galdylar!


Zij dan gaven hem de naam Obed. 	 Onuň adyna Obet dakdylar.


Op dat moment zei Paul, zo heette hij: ‘Als iemand hier je lastigvalt, roep je maar. 	 Şol wagtyň özünde ol, ýagny Pol maňa: «Eger biri saňa azar berse, maňa aýt.


Regelmatig gingen we als gezin van huis tot huis (Hand. 20:20). 	 Tutuş öý-içerimiz bilen hemişe öýden-öýe wagyz edýärdik (Res. iş. 20:20).


Hij krijgt kracht en leiding van Jehovah terwijl hij zijn „kleine kudde” en de „andere schapen” weidt (Luk. 12:32; Joh. 10:16). 	 Ol «kiçijik sürüsiniň» we «başga goýunlarynyň» aladasyny edip, Ýehowadan güýç alýar we onuň görkezmesine eýerýär (Luka 12:32; Ýahýa 10:16).


Die hoop is deugdelijk gebaseerd op zowel de Hebreeuwse Geschriften als de christelijke Griekse Geschriften, en trouwe aanbidders van Jehovah putten er tot op de huidige dag kracht uit (Openb. 22:1, 2). Kun je dit uitleggen? • Wat bedoelde Jezus met „de herschepping”? • Waarover sprak Jezus met Nikodemus? • Welke belofte deed Jezus aan de boosdoener die naast hem aan een paal hing? 	 Bu umyt Töwrat, Pygamberler kitaby, Zebur hem Injil kitaplaryna esaslanyp, Ýehowanyň wepaly gullukçylaryny şu günlere çenli berkidýär (Ylh. 22:1, 2).


Ingevoegde tekst 	 Taryh/zamany gidir


15 De „hemelen” en „aarde” van nu zullen vervangen worden door „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde”: Christus’ Koninkrijksregering en een nieuwe aardse maatschappij (2 Petr. 3:13). 	 15 Häzirki «Gögüň» we «ýeriň» deregine «täze Gök (Mesihiň gökdäki patyşalygy) täze ýer (täze adamzat jemgyýeti)» geler (2 Pet. 3:13).


LIEDEREN: 75, 74 	 AÝDYMLAR: 28, 14


Ze zijn vastbesloten aan dat verbond vast te houden door de voorwaarden ervan te aanvaarden en aan de vereisten te voldoen (Jes. 56:6, 7). 	 Olar ähtiň talaplaryny ýerine ýetirip, ony berk saklamagy ýüregine düwdüler (Iş. 56:6, 7).


Hoe toonde Jezus moed tijdens de laatste dag van zijn leven op aarde? 	 Isa ýerdäki ömrüniň soňky gijesi nädip batyrgaý boldy?


Hij vindt de eigenschappen gerechtigheid en barmhartigheid nog steeds belangrijk. 	 Şeýle häsiýetleri bildirýän we özüni pena edinmäge çagyrýan Hudaýa gulluk etmek nähili uly hormat!


Maar waarom herinnerde Mozes ze er dan aan dat Jehovah, hun God, ‘één Jehovah’ was? 	 Onda näme üçin Musa pygamber olara «Hudaýymyz Reb ýeke-täk Rebdir» diýdi?


We staan niet langer onder de wet. 	 Biz Musanyň kanuny boýunça ýaşamaýarys.


Anna Gardner zei dat ‘er zo hard werd geapplaudisseerd dat het hele gebouw stond te schudden’. 	 Anna Gardner uýamyz bolsa «güýçli el çarpyşmalardan ýaňa oturan ýerleriniň sarsandygyny» gürrüň berýär.


Later ging ze zelfs in de pioniersdienst en haar elfjarige dochter liet zich dopen. 	 Ýehowanyň aýrylyşan adamlaryň ýagdaýyna düşünýändigini aýdyp tesselli beriň.


Dan hebben we de neiging allerlei excuses te verzinnen, het probleem af te zwakken, het motief van de ouderling in twijfel te trekken of moeilijk te doen over de manier waarop de raad gegeven wordt (2 Kon. 5:11). 	 Mümkin, düzedýän adam meni ýigrenýär ýa-da gödek gürleşdi diýýändiris (2 Pat. 5:11).


Ze voelen een band van eenheid met hun broeders en zusters die ook leden van Christus’ lichaam zijn. 	 Olar beýleki meshedilen doganlary we uýalary bilen Mesihiň bedeniniň agzybir agzalarydygyna begenýärler.


Petrus verhief Sara’s moed tot voorbeeld: „Gij zijt haar kinderen geworden, mits gij het goede blijft doen en geen enkele oorzaak van verschrikking vreest.” — 1 Petrus 3:6. 	 Petrus Saranyň batyrgaýlygyny görelde edip: «Siz hem hiç bir howpdan gorkman, ýagşylyk etseňiz, onuň perzentleri bolarsyňyz» diýdi (1 Petrus 3:5, 6).


Om zijn vroegere levenswijze achter zich te kunnen laten, moest hij Jehovah om hulp vragen om in hem te kunnen geloven. 	 Ol durmuşyny özgertmek we imanyny berkitmek barada Ýehowa doga edýär.


15 Jehovah leert ons nu al wat eenheid is, zodat we voor altijd eenheid kunnen hebben. 	 15 Ýehowa täze dünýäde adamlar bilen parahat ýaşap bilmegimiz üçin häzirden agzybir bolmagy öwredýär.


Hoe dan ook, Jezus’ woorden laten zien dat de gemeente niet te vroeg bij meningsverschillen betrokken moet worden. 	 Nähili bolaýanda-da, Isanyň sözlerine görä ýaşulular bu meselä wagtyndan öň goşulmaly däl.


Mary had geregeld dat ze bij me langskwamen. 	 Şol iki Güwäçini Meri iberen eken.


Hoe raakte David in ernstige zonde verwikkeld? 	 Dawut nähili agyr günäler etdi?


Sakura ging met deze levensstijl door tot haar 23ste. 	 Sakura 23 ýaşyna çenli şeýle durmuşy alyp barýar.


4 Onderzoekers hebben veel over het universum en de aarde ontdekt, en we hebben veel aan wetenschap te danken. 	 4 Alymlaryň älem-jahan babatda eden açyşlary adamzat durmuşyna köp peýda getirýär.


Een zuiver oog is oprecht, heeft eerlijke motieven en is vrij van hebzucht en zelfzuchtige ambities. 	 Gözüni ýönekeý saklaýan adam akýürekli päk bolup açgözlikden we özüni bilmekden gaça durýar.


Behandelt profetische uitspraken niet met verachting” (1 Thess. 5:19, 20). 	 Pygamberlik sözlerine äsgermezçilik etmäň» diýip ýazdy (1 Sel. 5:19, 20).


Al gauw zul je zien hoe Jehovah voor je zorgt. 	 Şonda siz Ýehowanyň «aladaňyzy edýändigine» doly göz ýetirersiňiz.


Dit deed David misschien denken aan de geestelijke eenheid onder het volk als alle stammen bij elkaar waren om Jehovah te aanbidden. (Lees Psalm 122:3, 4.) 	 Jaýlaryň bir-birine golaý ýerleşmegi «Reb tireleri» Ýehowa sežde etmek üçin ýygnanşanda, tutuş halkyň ruhy taýdan agzybirdigini görkezýärdi (Zebur 122:3, 4-nji aýatlary okaň).


Neem het voorbeeld van Lily[1], een ongehuwde zuster, die lange tijd Carol, een weduwe, heeft geholpen. 	 Mysal üçin, durmuşa çykmadyk Lili1 atly uýamyz dul galan Karel uýa kömek edýärdi.


Toen bijvoorbeeld de profeet Agabus voorzei dat „er weldra een grote hongersnood over de gehele bewoonde aarde zou komen”, besloten de discipelen in Syrisch Antiochië „naar de draagkracht van een ieder van hen, een ondersteuning te zenden ten dienste van de broeders die in Judea woonden”. 	 Mysal üçin, Agabus pygamber «bütin dünýäniň başyna uly açlyk gelmelidigini» öňünden aýdanda, Siriýanyň Antakiýa şäherindäki şägirtler «Ýahudada ýaşaýan doganlara goldaw üçin şägirtleriň her biri gurbunyň çatdygyndan pul ýollamagy karar etdiler».


16 Als je in een gebied woont met veel misdaad en geweld, kun je iemand vragen: „Kunt u zich voorstellen dat dit voorpaginanieuws is: ’De hele aarde is tot rust gekomen, is vrij van rustverstoring geworden. 	 16 Eger-de siziň ýaşaýan ýeriňizde köp uruş bolýan bolsa, onda siz adama şeýle diýip bilersiňiz: «Biz haçanam bolsa, parahat dünýäde ýaşarysmy?


Hoe kunnen we Jehovah’s barmhartigheid navolgen als anderen onze vergeving nodig hebben? 	 Bagyşlamak babatda Ýehowanyň rehimdarlygyna nädip eýerip bileris?


Ricardo* en Fernanda namen vijfhonderd euro van hun bankrekening op. 	 Rikardo bilen aýaly Fernanda bankdaky maýa goýumlaryndan 700 dollar alýar*.


Materiaal voor jongeren. 	 Ýaşlar üçin niýetlenen edebiýatlar.


De vertaling werd volop geraadpleegd bij het maken van de welbekende King James-vertaling. (Lees 2 Timotheüs 2:9.) 	 Onuň terjimesini «Korol Ýakowyň terjimesini» edenlerinde hem köp ulandylar (2 Timoteos 2:9-y okaň).


Op een dag word je misschien aangenaam verrast. 	 Sen hem muňa günleriň bir güni haýran galarsyň.


11 Toen we met Jehovah’s Getuigen de Bijbel begonnen te bestuderen, hebben we dat onze familie misschien niet direct verteld. Maar hoe meer geloof we kregen, hoe meer we de drang voelden om over ons geloof te praten (Mark. 8:38). 	 11 Biz başda dogan-garyndaşlarymyza Ýehowanyň Şaýatlary bilen okuw geçýändigimizi aýtmasak-da, imanymyz ösdügi saýyn, olara ynanýan zatlarymyzy gürrüň bermäge höwesimiz artýar (Mar. 8:38).


De Duivel heeft geen toekomst. Jij wel. 	 Şeýtanyň gelejegi kesgitlenen, ýöne siziň gelejegiňiz başgaça bolup biler.


Tabgrootte 	 Täb Ululyky


Zo werd Kaïn, de oudste zoon van Adam en Eva, kwaad toen Jehovah het offer van Abel aanvaardde maar dat van hem niet. 	 Meselem, Adam ata bilen How enäniň ilkinji ogly Kabyl, Ýehowa onuň gurbanyny kabul etmän, dogany Habylyňkyny kabul edende gaty gaharlandy.


Daar heb jij waarschijnlijk aan meegewerkt. 	 Köp adamlar siz arkaly hoş habary eşidendirler.


11 Van anderen die het woord hebben gehoord, wordt gezegd dat ze toelaten dat „de zorgen van dit samenstel van dingen en de bedrieglijke kracht van de rijkdom” binnendringen en het woord verstikken (1 Tim. 6:9, 10). 	 11 Sözi eşidenleriň käbiri «dünýäniň gaýgylaryna, baýlygyň aldawçylygyna» sözi bogmaga ýol berýär (1 Tim. 6:9, 10).


Denk je dat het nut heeft naar Gods morele maatstaven te leven?” 	 Siziň pikiriňizçe, Hudaýyň ahlak kadalary boýunça ýaşamak peýdalymy?»


16 De geestelijke voorspoed van Jehovah’s volk is geen verrassing en ook geen toeval. 	 16 Ýehowanyň halkynyň ruhy taýdan gülläp ösmegi ýöne ýerden däl.


De mozaïsche wet schreef voor dat de Israëlieten zich afgescheiden hielden van andere volken, maar geleidelijk had de mening postgevat dat alle niet-Joden vijanden waren, die stuk voor stuk gehaat moesten worden. 	 Musanyň kanuny boýunça ysraýyllylar başga halklara goşulmaly däldiler, ýöne wagtyň geçmegi bilen ýehudy dälleriň ählisini duşman hasaplap, olary ýigrenip başladylar.


Kon volume ‘%s’ niet vinden 	 "%s" halta görkezilip bolmady


Ze worden net als Abraham rechtvaardig verklaard als vrienden van God. 	 Ýehowa olary aklap, Ybraýym pygambere aýdyşy ýaly, olara-da dostum diýýär.


Wat kunnen we hieruit leren? 	 Biz mundan näme öwrenip bileris?


Velen hebben veel gehad aan de brochure Vijf belangrijke vragen over het ontstaan van het leven en het boek Is er een Schepper die om u geeft? 	 Köpler Ýaradyjymyz Ýehowa we onuň ýaradan zatlary baradaky edebiýatlary öwrenmegi gowy görýärler.


5 In de loop van Israëls geschiedenis heeft God zich altijd aan zijn belofte gehouden. 	 5 Hudaýyň öz wadalaryny hemişe berjaý edýändigini ysraýyl halkynyň taryhyndan görse bolýar.


In Openbaring 4:11 zien we in een visioen Christus’ 144.000 hemelse mederegeerders die zeggen: ‘Gij, Jehovah, ja onze God, zijt waardig de heerlijkheid en de eer en de kracht te ontvangen, want gij hebt alle dingen geschapen, en vanwege uw wil bestonden ze en werden ze geschapen.’ 	 4:24). Ylham 4:11-de: «Gudratygüýçli Hudaýymyz Ýehowa, sen şöhraty, hormaty, alkyşy almaga mynasypsyň. Sebäbi ähli zady sen ýaratdyň, olar seniň islegiň bilen ýaşaýandyr we döredilendir» diýilýär.


16 De moed die we nodig hebben, is niet het gevolg van zelfvertrouwen, maar van vertrouwen in God. 	 16 Mertlik — bu özüňe ynamly bolmagy aňlatmaýar. Bu häsiýet mesihçilerde Hudaýy tanamagyň we Oňa bil baglamagyň esasynda döreýändir.


Het lijkt duidelijk dat Gideon zich op dat moment helemaal niet dapper of sterk voelde. 	 Gedegon muňa ör-gökden gelýär, sebäbi ol bu işi başarmaryn öýdýär.


3 Ze boden zich gewillig aan 	 3 Olar höwes bilen gulluk edýärler


Broeder Rutherford behandelde het thema ‘Het Koninkrijk des hemels is ophanden’. 	 Ruterford dogan «Gökdäki Patyşalyk golaýlady» diýen nutuk bilen çykyş etdi.


5 Wat is zonde? 	 5 Günä näme?


En we vinden het heerlijk dat in nauwe samenwerking met „de getrouwe en beleidvolle slaaf” te doen. — Mattheüs 24:45-47. 	 Biz muny «sadyk hem akylly hyzmatkär» bilen bilelikde etmekden şatlyk tapýarys (Matta 24:45—47).


Daar lezen we over zijn bezoek aan Athene. 	 Biz bu bapda Pawlusyň Gresiýanyň Afiny şäherinde wagyz edişi barada okaýarys.


In de context van Lukas’ evangelie had Jezus net over hen gesproken (Luk. 12:32). 	 Lukanyň hoş habarynda Isa olar barada eýýäm aýdypdy (Luka 12:32).


De profeet Habakuk bracht die overtuiging prachtig onder woorden toen hij schreef: „Al bloeit zelfs de vijgenboom niet, en is er geen opbrengst aan de wijnstokken, al loopt het werk van de olijfboom werkelijk op een mislukking uit, en brengen zelfs de terrassen werkelijk geen voedsel voort, al wordt het kleinvee werkelijk afgesneden van de kooi, en is er geen rundvee in de omheinde ruimten — toch wil ik, wat mij betreft, mij uitbundig in Jehovah verheugen; ik wil blij zijn in de God van mijn redding” (Hab. 3:17, 18). 	 Habakkuk imanyny şeýle owadan sözler biler beýan etdi: «Injir agajy güllemese-de, üzüm şahasynda miwe bolmasa-da, hatda zeýtun agajy gowy miwe, ekin meýdanlary oňat hasyl bermese-de, hatda ownuk we iri mal agylda galmasa-da, men şonda-da Ýehowa şatlanaryn, halasgär Hudaýyma begenerin» (Hab. 3:17, 18).


Ze zijn het directe gevolg van de opstand tegen Jehovah door drie slechte personen: Satan, Adam en Eva. 	 Hawa, biz Şeýtanyň we Adam ata bilen How enäniň Ýehowa garşy turzan pitnesiniň ajy miwesini dadýarys.


Zend mij” (Jes. 6:8). 	 (Iş. 6:8).


Wat beelden de talenten af? 	 Talant nämäni aňladýar?


Hoe kunnen we onze vervolgers zegenen? 	 Biz yzarlaýanlar üçin nädip haýyr-doga edip bileris?


En nu is er „een grote schare” „andere schapen”, christenen met een aardse hoop, die hun waakzaamheid en ijver navolgen (Openb. 7:9; Joh. 10:16). 	 Ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýän «başga goýunlar», ýagny «uly märeke» olardan görelde alýarlar (Ylh. 7:9; Ýahýa 10:16).


12 Waarom is het straks zo belangrijk dat we „in eenheid (...) samengevoegd” zijn? 	 12 Gelejekde agzybir bolmak näme üçin wajyp?


Ze bleef de Bijbel bestuderen en werd later gedoopt. 	 Ol okuwyny dowam edýär, soňra bolsa suwa çümdürilýär.


10 We hebben een goede band met God. 	 10 Hudaý bilen dostlaşýarys.


Zij zijn de enigen die prediken dat Jezus sinds 1914 als Koning regeert. 	 Olar Isanyň 1914-nji ýylda patyşa bolandygy hakda wagyz edýärler.


Alsof dat nog niet erg genoeg was, gingen zijn vrouw en drie nepvrienden ook nog eens dingen zeggen die erg ontmoedigend waren (Job 2:9; 3:11; 16:2). 	 Aýalynyň we üç dostunyň gyjalat bermegi bolsa, Eýýubyň derdini has-da agyrlaşdyrýar (Eýp. 2:9; 3:11; 16:2).


11 De meesten van ons hebben een druk leven. 	 11 Ýehowanyň Şaýatlarynyň köpüsiniň ençeme wajyp işleri bolýar.


Misschien zouden ze ons gezelschap zelfs liever gaan mijden! 	 Hawa, olar özüni oňaýsyz duýup, biziň bilen ýakyn gatnaşyk saklasy gelmez!


6 Toen Jezus’ discipelen de opdracht kregen zijn getuigen te zijn „tot de verst verwijderde streek der aarde”, stonden ze voor een moeilijke situatie (Handelingen 1:8). 	 6 Isa Mesihiň şägirtleri «ýeriň tä soňuna çenli» güwäçi bolmaly diýen tabşyrygy alanda, dürli kynçylyklara duş geldiler (Resullaryň işleri 1:8).


Het gezin verhuisde, en na twee jaar zei Mike: ‘We hebben ervaren dat Jezus’ woorden in Mattheüs 6:33 echt waar zijn.’ 	 Mundan iki ýyl geçenden soň Maýk: «Biz Isanyň Matta 6:33-de aýdan sözleriniň hakdygyna göz ýetirdik!» diýýär.


_Vooruit 	 _Ew


Het bevruchte eitje zou kunnen gaan groeien in de eileider (een buitenbaarmoederlijke zwangerschap) of terecht kunnen komen in de baarmoeder. 	 Şeýle ýagdaýda tohumlanan öýjük ýatgynyň daşyndaky göwrelilige eltip bilýär.


Intussen leerde ik Engels om mijn dienst uit te kunnen breiden. 	 Şol ýerde gulluk edýärkäm, men ençeme bereketleriň eýesi boldum, sebäbi okuw geçen adamlarymyň köpüsi suwda çokundyryldy.


De Griekse mythologie werd algemeen aanvaard, en waarzeggerij was heel gewoon. 	 Grek mifologiýasy meşgurlyk gazanypdy; palçylyk bolsa adaty zada öwrülipdi.


Welk doel moeten we als christenen scherp voor ogen houden? 	 Mesihçiler nämäni unutmaly däl?


Weer zullen de goddelozen een „plotselinge vernietiging” ondergaan (1 Thessalonicenzen 5:2, 3). 	 Ýene-de erbet adamlaryň üstüne «birdenkä... heläkçilik iner» (1 Selanikliler 5:2, 3).


We kunnen er zeker van zijn dat onder zijn Koninkrijk elke christelijke vriendschap die door de dood tijdelijk onderbroken is, hersteld zal worden. 	 Ýöne biziň Hudaýymyz Ýehowa hiç haçan dostlaryny unutmaýar.


Paulus legde uit dat wanneer we met vijandigheid te maken krijgen, we niet met gelijke munt moeten betalen. 	 Pawlus garşylyga duçar bolanymyzda, ýamanlyk etmeli däldigimizi düşündirýär.


Illustreer hoe tijd en geestelijke vorderingen van invloed kunnen zijn op het geweten en de beslissingen van een christen. 	 Wagt we ruhy taýdan ösüş mesihçiniň ynsabyna hem-de kararyna nädip täsir edendigini gürrüň beriň.


10 Een zuster die al bijna vijftig jaar in de volletijddienst staat, vertelt over de periode dat ze samen met andere vrijgezelle zusters pionierde: „De ouderlingen bezochten de pioniers om de paar maanden. 	 10 Takmynan 50 ýyldan bäri doly wagt gulluk edýän bir uýa durmuş gurmadyk käbir uýalar bilen pioner bolup gulluk eden döwrüni şeýle ýatlaýar: «Ýygnagymyzdaky ýaşulular pionerleri her iki aýdan idäp durýardy.


12 Ook bij een andere gelegenheid toonde Jozef zelfbeheersing. 	 12 Ýusup özüňe erk etmekde ýene bir gowy görelde galdyrdy.


Gecomprimeerde pictogrammen worden niet ondersteund 	 Gisilen tymsallar arkalanmaýar


Maar toen in 1950 de Koreaanse Oorlog begon, vlamde de tegenstand tegen onze prediking weer op, zoals in het begin werd beschreven. 	 Emma 1950-nji ýylda Koreýada uruş turanda, ýokarda agzalyşy ýaly, wagyz işine ýene-de garşylyk görkezilip başlandy.


16, 17. (a) Hoe kunnen we Jezus’ manier van spreken navolgen in onze omgang met vrienden in de gemeente of familie? 	 16, 17. a) Biz maşgala agzalarymyz ýa-da ýygnakdaky ýakyn dostlarymyz bilen gepleşenimizde Isanyň göreldesine nädip eýerip bileris?


Wilde David door Jehovah geleid worden? 	 Dawut Ýehowanyň görkezme bermegini isledimikä?


20 Strekken wij onze Schepper ook tot lof door onze hoge moraal? 	 20 Dogruçyl bolup, biz Ýaradyjyny nädip şöhratlandyryp bileris?


Er is niet genoeg vrije schijfruimte om het bestand op te slaan. Maak wat schijfruimte vrij en probeer het opnieuw. 	 Faýly gaýd etmek üçin diskde ýeterlik ýer tapylmady. Lütfen diskiň bireme ýerini boşadiň we ýene synaniň.


14 Het boek Job laat dus zien dat Satan de meedogenloze vijand van de mensheid is. 	 14 Şeýlelikde, Eýýup kitabynda Şeýtan adamlaryň zalym duşmanydygy aýdylýar.


Om Jehovah fulltime te kunnen dienen „zonder te worden afgeleid”, heb ik ervoor gekozen niet te trouwen en geen gezin te stichten (1 Kor. 7:34, 35). Toch heb ik veel geestelijke kinderen. 	 Men durmuşa çykmasam-da, uly maşgalam bar. Bu maşgalada «pikirimi dagatman», Ýehowa köp gulluk edip bilýärin we ençeme ruhy çagalarymam bar (1 Kor. 7:34, 35).


Vervolgens is hij aan meer dan vijfhonderd broeders tegelijk verschenen, van wie de meesten tot op dit ogenblik nog in leven zijn, maar sommigen zijn ontslapen. 	 Jaýlandy we Ýazgylara görä, ölenden üç günden soň direldi. Onsoň Kifasa, soň-da Onkilere göründi. Ondan soň bäş ýüzden köp dogana birden göründi.


JEHOVAH MAAKT „EEN ZEER GROOT DAL” 	 ÝEHOWANYŇ DÖREDEN «ÄGIRT ULY JÜLGESI»


„Verheugt u met mij, want ik heb mijn schaap dat verloren was geraakt, gevonden.” — LUKAS 15:6. 	 «Meniň bilen bile şatlanyň. Men ýiten goýnumy tapdym» (LUKA 15:6). Siz nähili jogap berersiňiz?


(Ps. 122:1) Geeft hij graag antwoord tijdens de Wachttoren-studie en de gemeentebijbelstudie? 	 (Zeb. 122:1). Ogluňyz ýa gyzyňyz «Garawul diňi» öwrenilýän we Mukaddes Ýazgylary öwrenmek duşuşygynda jogap bermegi halaýarmy?


8 In de voorgaande voorbeelden van gemurmureer ging het om groepen mensen die hun ongenoegen kennelijk openlijk spuiden. 	 8 Ýokarda agzalan mysalda ysraýyllylar hemmeleriň öňünde açyk hüňürdäpdiler. B. e.


Zo zou iemand zichzelf wijs kunnen maken dat hij ongestraft immoraliteit kan bedrijven of zich aan ander ernstig kwaaddoen schuldig kan maken zolang hij maar voor de vorm aan bepaalde onderdelen van de aanbidding deelneemt. 	 Meselem, adam Hudaýyň käbir talaplaryny ýüzleý ýerine ýetirip, ahlaksyzlyk ýa-da başga agyr günäleri edip, jezasyz galaryn diýen pikirde bolup, özüni aldaýar.


Sommige oudere geloofsgenoten hebben zware vrachten verantwoordelijkheid gedragen en hebben vervolging verduurd ter wille van het goede nieuws. 	 Gartaşan dogan-uýalarymyzyň käbiri öň jogapkärçilikli borjy ýerine ýetirip, hoş habar ugrunda yzarlamalara döz geldiler.


5:26; 6:53 — Wat wil het zeggen „leven in zichzelf” te hebben? 	 5:26; 6:53 — «Özünde ýaşaýyş bolmak» diýen jümle nämäni aňladýar?


Je trekt profijt van de geestelijke zorg en aandacht die God aan zijn hedendaagse volk schenkt. 	 Hudaýyň öz halky barada aladasyny edip, berýän ruhy iýmitinden peýdalanýarsyň.


Dit artikel laat zien hoe we getroost kunnen worden en hoe we degenen die rouwen kunnen troosten. 	 Bu makalada biz özümize we hasrat çekýän adamlara teselli bermek üçin näme etmelidigimiz barada gürrüň ederis.


En wat hij vraagt, is voor ons bestwil en is nooit te zwaar. 	 Onsoňam, onuň talaplary bize peýdaly we hiç haçan ýük bolmaýar.


En ik wil hun God worden en zíȷ́ zullen mijn volk worden.’” — Jeremia 31:31-33. 	 Men olaryň Hudaýy, olaram meniň halkym bolar» diýip, Ýehowa aýdýar» (Ýeremiýa 31:31—33).


Een man beantwoordde zo’n brief met: „Mijn eerste reactie was pure verbazing dat iemand zo veel moeite deed om een brief aan een volslagen vreemde te schrijven om hem te helpen door een moeilijke periode heen te komen. 	 Bir adam uýanyň hatyna şeýle jogap ýazdy: «Nätanyş adamyň maňa hat ýazyp, kyn günlerimde ak ýürekden goldaw bermegi, ilki bada, meni geň galdyrdy.


Hoe dienen we als werktuigen in Jehovah’s hand? 	 Biz Ýehowanyň elindäki guraly hökmünde nädip gulluk edýäris?


Betekenis van „Ga dan twee mijlen met hem” (Mt 5:41), 1/4 	 Ýehowa «ýakynda bolmaly zatlary» aýan edýär, 15.6.


5 Paulus vervolgt: „Wordt niet langer naar dit samenstel van dingen gevormd, maar wordt veranderd door uw geest te hervormen, opdat gij u ervan kunt vergewissen wat de goede en welgevallige en volmaakte wil van God is” (Romeinen 12:2). 	 5 Pawlus: «Bu dünýä meňzeş bolman, Hudaýyň halaýan oňat, kämil isleginiň nämedigini aňlar ýaly, pikiriňiziň täzelenmegi bilen üýtgäň» diýip düşündirýär (Rimliler 12:2).


8 Slechts 144.000 hebben deel aan de eerste opstanding. 	 8 Ilkinji direlişde diňe 144 müň adam direler.


Nee! 	 Hiç kim.


7 Liefde motiveerde Jehovah ertoe ons een waardevol geschenk aan te bieden: het loskoopoffer van zijn geliefde Zoon (Joh. 3:16). 	 7 Hudaý bizi söýýändigi üçin özüniň ýeke-täk Ogluny töleg hökmünde gurban berdi (Ýah. 3:16).


Er is ’geen ander fundament dan Jezus Christus’, en op dat fundament moeten christelijke eigenschappen komen (1 Kor. 3:11-13). 	 Mesihi şahsyýeti diňe bir düýpde Isa Mesihde gurup bolýar (1 Kor. 3:11—13).


A_ctiveren 	 %s'i janlaşdyr


Velen hadden hechte vriendschappen, ongeacht de huidskleur. Als kind had ik dat in de jaren dertig en veertig bij ons thuis al meegemaakt. 	 Biziň maşgalamyz 1930—1940-njy ýyllarda çagakam-da akýagyz dogan-uýalar bilen dostdy.


LUXEMBURG 	 LÝUKSEMBURG


Ze koos ervoor eerst het Koninkrijk te zoeken en in de volletijddienst te blijven. 	 Ýaş uýa öňürti Hudaýyň Patyşalygyny agtaryp, doly wagtly gullugyny dowam etdi.


De eerder genoemde Margarita heeft eveneens ondervonden dat Jehovah via de gemeente praktische hulp geeft. 	 Ýokarda agzalan Margarita-da, Ýehowa mesihçiler ýygnagy arkaly kömek etdi.


Afdruklettertype voor kop 	 Çap üçin Başlyg Kalamy


Die valse profeten beweerden in Jehovah’s naam te spreken, maar ze propageerden hun eigen denkbeelden, hun eigen wijsheid. 	 Bu ýalan pygamberler Ýehowanyň adyndan aýtsalar-da, hakykatdan olar öz düşünjesini we pikirini aýdýarlylar.


Blijf gefocust op de kwestie die echt belangrijk is, jun 	 Iýun «Sen meni bulardan artyk söýýärmiň?»


Als jij bij de heftige discussies van de apostelen was geweest, zou je deze mannen dan typeren als zachtmoedig en kneedbaar? 	 Olara ýumşak «toýun» diýse bolarmy? Elbetde, ýok!


Maggy,* een zuster in Australië, legt uit wat er gebeurde toen ze een relatie kreeg met een niet-Getuige: ‘Ik sloeg veel vergaderingen over om maar bij hem te kunnen zijn. 	 Awstraliýada ýaşaýan Meggi* atly uýa bir ýigit bilen duşuşyp başlaýar. Ol: «Men ýygnak duşuşyklaryndan galyp, köp wagtymy onuň bilen geçirýärdim.


Een van de vele dingen die ze haar leerden, was dat God een naam heeft, Jehovah. 	 Olar köp zatlary gürrüň berip, Hudaýyň adynyň Ýehowadygyny aýtdy. Bu aýaly örän tolgundyrdy.


Hoe weten we dat Mozes gefocust was op het doen van Gods wil? 	 Musa pygamberiň ünsüni Hudaýyň islegini ýerine ýetirmäge gönükdirendigini nireden bilýäris?


(Lees Deuteronomium 32:3, 4.) 	 Olara Ýehowanyň adalatsyzlyk etmeýändigine doly ynanyp, Oňa wepaly gullugyny dowam etmek üçin kiçigöwünlilik gerekdi (Kanun taglymaty 32:3, 4-nji aýatlary okaň)*.


Daar kijk ik nu naar uit: een rijk gevuld leven in vrede, zekerheid en geluk, met volop zegeningen van Jehovah. 	 Men häzir parahat, asuda, bagtly ýaşaýşa we Ýehowanyň berjek tükeniksiz bereketlerine sabyrsyzlyk bilen garaşýaryn.


‘Gij moet uw geloften aan Jehovah betalen.’ — MATTH. 	 «Eger ant içen bolsaň, ony Ýehowanyň öňünde berjaý et». MAT.


10 Het aardse deel van Jehovah’s organisatie gaat op allerlei manieren voorwaarts. 	 10 Ýehowanyň guramasynyň ýerdäki bölegi ähli taraplaýyn öňe barýar.


Wat zal er vlak voor het einde gebeuren? 	 Dünýäniň soňy gelmänkä, haýsy wakalar ýerine ýetmeli?


Door parttime te vertalen en Engelse les te geven, kon ik in mijn onderhoud voorzien. 	 Men özümi eklemek üçin ýarym günlük işe girdim: terjimeçilik edýärdim we iňlisçe öwredýärdim.


‘Het heeft u goedgedacht zo te handelen’, 15/3 	 Mesihiň doganlaryna wepaly boluň 15/3


Een broeder bood ons ruim dertig hectare grond buiten Guayaquil aan. 	 Bir dogan Guaýakiliň eteginde 32 gektar töweregi ýerini sowgat etdi.


[Illustratie op blz. 26] 	 [26-njy sahypadaky surat]


Maar er waren er ook die zich vrijwillig tot eunuch hadden gemaakt. 	 Emma muny öz islegine görä etmeýänler hem bar.


Jaime vertelt verder: „Een paar maanden later kwam ze naar me toe en vertelde ze dat de broeder uiteindelijk spijt had van wat hij had gezegd. 	 Haýme gürrüňini şeýle dowam edýär: «Ol uýa birnäçe aýdan meniň ýanyma gelip, doganyň ökünendigini, ony wagza çagyryp, gowy häsiýetleri üçin öwendigini gürrüň berdi.


2 Vind je het leuk om met andere jongeren om te gaan? Waarschijnlijk wel. 	 2 Sen ýaş mesihçi hökmünde deň-duşlaryň bilen wagtyňy geçirmegi gowy görýärmiň?


Hoe kunnen ze dat doen als ze het onderwijs in de anderstalige gemeente niet volledig begrijpen? 	 Eger olara ýygnakda aýdylýan zatlara düşünmek kyn bolsa, muny nädip edip biler?


22 Blijf bescheiden, ook als je onder druk staat 	 22 Siz synaglarda pespäl bolup bilersiňiz


Onderschat nooit de waarde van wat je wel kunt doen: je kunt met Jehovah samenwerken door zijn naam en zijn Koninkrijk bij elke gelegenheid bekend te maken. 	 Kynçylyklarymyza garamazdan, biz hemişe Ýehowanyň ady we Patyşalygy barada wagyz edip bilýäris.


Kon niet van stream lezen: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


Wat was het doel van de wet in Genesis 2:16, 17? 	 Gelip çykyş 2:16, 17-nji aýatlardaky kanun näme maksat bilen berlipdi?


Paula dient Jehovah nog steeds trouw. En wat is ze blij dat ze dat nu opnieuw samen met haar moeder kan doen! 	 Häzir Paula ýygnakdaky ruhy ejesi bilen Ýehowa wepaly gulluk etmekden köp şatlyk tapýar.


Uw wil geschiede, gelijk in de hemel, zo ook op aarde” (Matth. 6:10). 	 13 «Patyşalygyň gelsin; gökde bolşy ýaly, ýerde-de Seniň islegiň amala aşsyn» (Mat. 6:10).


Toch bezag hij bepaalde zaken tijdelijk niet in het juiste perspectief. 	 Emma ol biraz dogry garaýşyny ýitirýär.


Zo kom je te weten hoe je de vrucht van de geest in het dagelijkse leven moet tonen. 	 Her gün ruhuň miwesini nädip görkezip biljekdigimiz hakynda oýlanmaly we ony ösdürmek üçin tagalla etmeli*.


Als jij of andere leden van je gezin het geen probleem vinden om het huwelijk van een niet-Getuige bij te wonen, zou dat dan toch een negatieve uitwerking op je broeders en zusters kunnen hebben? 	 Eger siz ýa-da siziň maşgala agzalaryňyz Ýehowanyň Şaýady bolmadyk adamyň nika toýuna gatnaşmagy nädogry hasaplamasaňyz-da, bu siziň mesihçi dogan-uýalaryňyza nähili täsir eder?


Bekleedt u bij al deze dingen echter met liefde, want ze is een volmaakte band van eenheid” (Kol. 3:12-14). 	 Kämil birligiň bagy bolan söýgi mesihçileri düýbünden tapawutlandyrýan häsiýetdir.


(Lees 1 Koningen 19:5-8.) 	 Sebäbi onuň ýöremeli ýoly «gaty uzakdy» (1 Patyşalar 19:5—8-nji aýatlary okaň)*.


15 Christelijke herders gehoorzamen Jezus’ woorden: ‘Gij moet u geen Rabbi laten noemen, want één is uw leraar, terwijl gij allen broeders zijt. 	 15 Ýaşulular Isanyň şu sözlerine gulak asýarlar: «Siz özüňize „Mugallym“ diýdirmäň, sebäbi siziň ýeke-täk Mugallymyňyz bar.


Daar zagen we een groep mensen zitten die anderen niet op de gebruikelijke manier begroetten — in Brazilië zoenen vrouwen elkaar op de wang en mannen geven elkaar de hand. 	 Men stadionda nutuk bilen çykyş edenimde, birnäçe adamlaryň aýratyn oturandyklaryny gördüm. Olar braziliýalylaryň dogan-uýalar bilen ogşaşyp hem-de elleşip salamlaşmak däbine eýermeýärdiler. Näme üçin?


Blijf je voordeel doen met Jezus’ woorden 	 Isanyň sözleri hemişe size peýda getirsin


Het is passend dat ze met zijn volk uit de oudheid worden vergeleken. 	 Hudaý olary-da söýýär we kabul edýär.


Ook hardop bidden en de Bijbel lezen gaf hem veel troost. 	 Şeýle-de daşyndan doga edip, Mukaddes Ýazgylary sesli okap, has ruhlanýardy.


Toen ik onze gemeente voor het eerst lied 68 (‘Een gebed van de moedeloze’) hoorde zingen, was ik tot tranen toe geroerd. 	 Men ilkinji gezek ýygnakda „Ruhy synygyň dogasy“ atly 68-nji aýdymy eşidenimde, gözüm ýaşdan doldy.


Wat kunnen we leren van het verslag over Paulus en de bewaker? 	 Biz Pawlus resul we türmeçi bilen bolan wakadan näme öwrenip bileris?


Ook wij moeten „in eenheid (...) samengevoegd” zijn — nu en in de moeilijke tijd die komen gaat. 	 Şu kyn günlerde bizem agzybir bolmaly.


Hoeveel tijd is Jehovah bereid te besteden aan onze gebeden? 	 Ýehowa biziň dogalarymyzy näçe wagtlap diňleýär?


Dat bevel vormde een extra sprankje hoop voor Israël in de vele jaren van harde slavenarbeid die op Jozefs dood volgden, want het gaf de verzekering dat hun bevrijding zou komen. 	 Bu tabşyryk Ýusubyň ölüminden soňra başlan agyr gulçulyk ýyllarynda ysraýyllylar üçin umyt şöhlesi bolýar we olary gutulyşyň hökman geljekdigine ynandyrýar.


Hij was gevangen door de rijkdom en liep een geweldig voorrecht mis: een volgeling te worden van de grootste mens die ooit heeft geleefd! 	 Baýlygyň duzagyna düşen bu adam uly hormatdan, ýagny ýer ýüzünde ýaşan iň beýik adamyň yzyna eýermek mümkinçiliginden mahrum boldy.


formulier 	 fraým


Wat was ik teleurgesteld toen de kringopziener zei dat ik uitgerekend de stad waar ik was geboren, als toewijzing kreeg! 	 Etrap gözegçisi maňa ýaşaýan ýerimde gulluk etmäge bellenendigimi aýdanda, gaty gynandym.


Onze volgende toewijzing zou dat probleem helpen oplossen. 	 Biziň indiki bellenen ýerimiz bu kynçylygy çözmäge kömek etmelidi.


Dat deed echter geen afbreuk aan Davids vertrouwen in Jehovah. 	 Ýöne şonda-da Dawut Ýehowa bil baglady.


En dat deed Paulus. 	 Pawlus Isanyň aýdyşy ýaly hem etdi.


Zou hij zo’n leven aanraden aan anderen? 	 Ol şeýle gullugy başgalara-da maslahat berýärmi?


In alles wat Jezus deed, gehoorzaamde hij zijn hemelse Vader, zelfs als het uitermate moeilijk was. „Niet mijn wil, maar de uwe geschiede”, zei hij tegen Jehovah (Luk. 22:42). 	 Isa ähli zatda, hatda iň agyr kynçylyklarda-da gökdäki Atasyna tabyn boldy. Isa Ýehowa: «Meniň islegim däl, Seniň islegiň bolsun» diýdi (Luka 22:42).


Blijf in Gods liefde 	 «Özüňizi Hudaýyň Söýgüsinde Saklaň»


Als een christen toelaat dat iets of iemand zijn broederlijke liefde uitdooft, wandelt hij in geestelijke duisternis en weet hij niet waarheen hij gaat. 	 Eger mesihçi kimdir birine ýa-da bir zada doganlyk söýgüsini öldürmäge ýol berse, onda ol garaňkylykda gezip, nirä barýanyny bilmeýär.


Alle dank aan Jehovah en zijn goedgekeurde Knecht! 	 Biz Ýehowa we onuň razy bolan Gullukçysyna minnetdar!


Dat is niet hetgene waarvan ik denk dat jullie het vanzelfsprekend vinden. Ik weet zeker dat jullie daar wel aan gewend zijn. 	 Soraglamazdan kabul edýän zadyňyz bu däl. Bu hakykady bilýändigiňizi bilýän.


Sommigen denken zelfs dat ze de ander nooit kunnen vergeven. 	 Ol käte göwnüne degen adamy hiç haçan bagyşlap bilmerin öýdýär.


Het drong tot haar door dat ze haar zoon niet kon opvoeden via brieven, telefoongesprekken en videochats. 	 22:6). Jimmi ejesine: «Sen gelip oturma, ýöne sowgat iberäý» diýýärdi.


Hoe is er op de herziene Nieuwe-Wereldvertaling gereageerd? 	 «Täze dünýä terjimesiniň» 2013-nji ýylda çykan neşiri köplere nähili täsir etdi?


Hij zei: ‘Vrouwen, wees aan je man onderworpen, zoals dat past in de Heer. 	 Biz şeýle sözleri okaýarys: «Aýallar, äriňize tabyn boluň, sebäbi bu Halypamyzyň şägirtlerine ýaraşýandyr.


Waarom vind je het belangrijk dat de ouderlingen in je gemeente goed samenwerken? 	 Sen azgybir gulluk edýän ýaşulular maslahatynyň gadyryny bilýärmiň we näme üçin?


De klei kan niet bepalen welke vorm hij krijgt. 	 Hudaý we adam barada-da şeýle diýse bolýar.


Hij antwoordt zonder aarzelen: „Het is het besef dat hoeveel we ook leren over Jehovah en over het heelal, er nog steeds heel veel te ontdekken is.” 	 Ol şeýle diýýär: «Ýehowa we Älem-jahan barada näçe köp bilsek-de, bilmeýän zadymyz hemişe has köp bolar».


5 Jehovah beschermt zijn aanbidders graag. 	 5 Geçmişde Ýehowanyň halky ençeme howply ýagdaýlara döz geldi.


Welke echte oorlog doemt op aan de horizon, en wat zullen Gods aanbidders niet hoeven te doen? 	 Ýakyn gelejekde nähili uruş başlar we şol uruşda Hudaýyň gullukçylaryna näme etmek gerek däl?


Broeder Rutherford waarschuwde hem: „Karl, pas op! De Duivel probeert je te pakken te krijgen!” 	 Şonda Ruterford onuň henizem öýkesiniň ýazylmandygy duýup, oňa Iblisiň duzagyna düşmekden ägä bolmagy maslahat berýär.


9 Over Mozes wordt gezegd dat „hij de smaad van de Christus een grotere rijkdom achtte dan de schatten van Egypte” (Hebr. 11:26). 	 Düşündiriň. 9 Musa «Mesih hökmünde (TD) çeken sütemini Müsüriň hazynalaryndan uly baýlyk saýdy» (Ýew.


Maar na Jozefs dood stelden de Egyptenaren „oversten van dwangarbeid” over hen aan „om hen bij het dragen van hun lasten te onderdrukken” (Ex. 1:11). 	 1:11). Ahyrsoňy Faraon täze doglan her bir oglany öldürmegi buýrup, Hudaýyň halkyny gyrjak boldy (Müs. çyk.


Welk onvolmaakt mens zou een betere oplossing kunnen bedenken voor welk probleem maar ook, laat staan voor de allergrootste uitdaging van Gods wijsheid die ooit is opgeworpen? 	 Hudaýyň akyldarlygynyň öňünde duran jedelli meseläni çözmek beýlede dursun, bikämil adamlaryň haýsysy islendik meseläni has gowy çözüp biler?


Anderen opleiding geven 	 Wagyzçylara kömek etmek


Als ze geen berouw krijgen, wordt hun toestand als de toestand die Petrus beschreef. (Lees 2 Petrus 2:20-22.) 	 Petrus resul şeýle mesihçileriň ýagdaýynyň öňküsinden-de erbet boljakdygyny aýtdy (2 Petrus 2:20—22-nji aýatlary okaň).


14, 15. (a) Met welk doel leidt Jehovah jong en oud op? (b) Welke raad van Jehovah helpt ons om een eenheid te vormen? 	 14, 15. a) Ýehowa näme üçin bize agzybir bolmagy öwredýär? b) Ýehowa agzybirligi saklamak üçin nähili maslahat berýär?


Hij had medelijden met de mensen die hij ontmoette, ‘omdat ze als schapen zonder herder waren — verwaarloosd en slecht behandeld’. 	 «Ol uly märekäni görüp, olara ýüregi awady, sebäbi olar çopansyz goýunlar ýaly alaçsyz we pytraňňydy».


Hij noemde zelfzuchtige verlangens, begunstiging, enzovoorts (Jak. 1:14; 2:1; 4:1, 2, 11). 	 Ol ten höweslerini, ýüzgörmeklik we şuňa meňzeş zatlary agzap geçdi (Ýakup 1:14; 2:1; 4:1, 2, 11).


Jehovah gebood dat als een Israëlitische boer de vruchten van zijn veld oogstte, het de behoeftigen moest worden toegestaan om te verzamelen wat de oogsters hadden achtergelaten. 	 Ýehowa ysraýylly daýhanlara meýdandaky hasylyny ýygnanlarynda, yzynda azajygyny galdyrmagy tabşyrdy.


Jehovah eren en loven maakt ons geestelijk rijk (Spr. 10:22). 	 Hudaýa hormat goýmak we Ony şöhratlandyrmak bizi ruhy taýdan baý edýär (Sül. tym. 10:22).


VOORDAT hij naar de hemel opsteeg, zei Jezus tegen zijn discipelen: ‘Gij zult getuigen van mij zijn (...) tot de verst verwijderde streek der aarde’ (Hand. 1:8). 	 ISA göge galmazyndan öň şägirtlerine: «Siz... bütin ýer ýüzünde men barada şaýatlyk edersiňiz» diýdi (Res. iş. 1:8).


Het was overduidelijk dat hij door God was aangesteld, en hij gaf altijd Jehovah de eer als de allerhoogste Leider van zijn volk. 	 Ol iň Beýik Ýolbaşçy hökmünde diňe Ýehowany şöhratlandyrýardy.


14 Op een avond in 1869 was C.T. Russell van zijn werk op weg naar huis toen hij uit een zaaltje in een souterrain gezang hoorde komen. 	 14 Ç. T. Rassel Hudaý baradaky hakykaty hiç haçan tapmaryn öýdýärdi.


Jehovah is absoluut de beste Beschermer die we ons kunnen voorstellen (Matth. 6:13; 1 Joh. 5:19). 	 (Mat. 6:13; 1 Ýahýa 5:19).


Er zal ook een mededeling gedaan worden als er een noodzaak is om de gemeente te informeren. 	 Ýöne ýygnaga duýdurmak üçin hem bildiriş edilýär.


De kinderloze Hanna werd getergd door de andere vrouw, Peninna, die verscheidene kinderen had. 	 Onuň Penina atly aýalynyň birnäçe çagasy bardy. Şol sebäpli ol önelgesiz Hannanyň üstünden gülýär.


En de paar verzen waar enige onduidelijkheid over bestaat, veranderen niet de algehele boodschap. 	 Umuman aýdanyňda, Mukaddes Ýazgylaryň asyl manysy üýtgedilmändir.


Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een nieuw bestand 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


Toen Mozes de afgoderijkwestie tot een dramatische climax bracht, kozen alle zonen van Levi, onder wie Aäron, vastberaden de kant van Jehovah. 	 Meselem, Musa butparazlygy ýok etmekçi bolanda, lewi ogullarynyň ählisi, şol sanda Harun hem Ýehowanyň tarapynda berk durýar.


Maar we moeten het predikingswerk wel voorrang geven in ons leven. 	 Ýöne wagyz işi durmuşymyzda örän wajyp orny tutmaly.


Bouw aan een sterk en gelukkig huwelijk 	 Maşgalaňyz agzybir we bagtly bolsun!


16 Sommige studies hebben misschien ook praktische hulp nodig om hun lees- en spreekvaardigheid te verbeteren. 	 16 Käbir şägirtlere okamak, gürrüňdeşlik geçirmek we çykyş etmek babatda kömek etmeli.


Hoe maakt de losprijs ons vrij? 	 Töleg gurbany bizi nämeden azat edýär?


Hoe erg de situatie op school ook was, ik wist dat alles in orde zou zijn als ik thuiskwam.” 	 Mekdepde näme bolsa-da, men öýüme gelsem, ähli zadyň gülala-güllük boljagyny bilýärdim».


In het elfde visioen wordt ze afgebeeld als een „grote hoer”, een immorele vrouw, „die op een scharlakengekleurd wild beest zat”. 	 11-nji görnüşde Babyl «gyzyl janawaryň üstünde oturan» «uly kemçin» (bozuk aýal) kimin suratlandyrylýar.


Christelijke mannen en vrouwen moeten in dit belangrijke aspect van hun leven elkaar met tederheid behandelen en liefde voor elkaar tonen. 	 Mesihçi ärler we aýallar şu wajyp meselede birek-birege mähirli bolmaly, ýürekden söýgüsini we ysnyşygyny görkezmeli.


Aangepaste lettertypen gebruiken 	 Oz kalamlarny ullan


En hij wilde hun niet alleen vertellen wat hij dacht, maar wilde ook graag horen en begrijpen wat zij dachten en voelden (Matth. 16:13-16; 17:24-26). 	 Şeýle-de ol diňe öz pikirini aýtmak bilen çäklenmän, eýsem, olaryň hem pikirini diňlemäge we duýgularyna düşünmäge çalyşýardy (Mat. 16:13—16; 17:24—26).


Paulus schreef: „Het woord van God is levend en oefent kracht uit” (Hebr. 4:12). 	 Pawlus resul: «Hudaýyň sözi diri hem täsirlidir» diýdi (Ýew. 4:12).


Jehovah kan ons de wijsheid geven om lessen te onderscheiden die hij ons wil leren. 	 Biz Hudaýyň Sözüni okamazdan öň, Ýehowadan düşgürlik we akyldarlyk sorap doga etmeli.


In deze tijd stijgen de aanvaardbare gebeden van Gods aanbidders dagelijks naar Jehovah op. 	 Ýehowanyň gullukçylary her gün doga edýärler.


Hij maakte ook Jehovah’s komende oordeel bekend. 	 Onsoňam, Nuh adamlara Ýehowanyň höküm güni barada yglan edýär.


Als lezers van de christelijke Griekse Geschriften de uitdrukking „eeuwig leven” tegenkomen, denken velen dan ook dat daarmee altijd leven in de hemel wordt bedoeld. 	 Şol sebäpli olar Injilde «ebedi ýaşaýyş» diýen jümläni okanlarynda, oňa gökdäki ýaşaýyşdyr öýdýärler.


Of wat als hij een baan zou nemen die ten koste gaat van zijn ijver in de dienst of zijn vergaderingsbezoek? 	 Ýa-da wagyz gullugyna we ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmagyna päsgel berjek işe girýär.


7 Veel vrijgezelle broeders en zusters gebruiken hun situatie om meer te doen in de prediking. 	 7 Durmuş gurmadyk mesihçileriň köpüsi, Hudaýyň Patyşalygy ugrunda köp zatlar etmek üçin mümkinçiliginden peýdalanýarlar.


Maar Paulus zei hun ronduit dat ze Gods rust niet konden ingaan als ze Gods voornemen bleven tegenwerken* (Hebr. 4:1, 2, 6; lees Hebreeën 4:11). 	 Emma Pawlus resul şol ýewreý mesihçilere mundan beýläk-de Hudaýyň niýetine garşy gitseler, Hudaýyň dynçylygyna girip bilmejekdigini aýdyň aýtdy* (Ýew. 4:1, 2, 6; Ýewreýler 4:11-i okaň).


Hij zegt: „Wreekt uzelf niet, geliefden, maar geeft plaats aan de gramschap; want er staat geschreven: ’Aan mij is de wraak; ik wil vergelden, zegt Jehovah’” (Romeinen 12:19). 	 Ol şeýle diýýär: «Eý söýgüli doganlar, özüňiz öç alman, Hudaýyň gazabyna ýol beriň. Çünki: «Reb diýýär: Öç Meniňkidir, öwezini men bererin» (Rimliler 12:19).


_Vragen om een formaat 	 _Bir kada üçin soroş


Of denk je dat hij je met opzet pijn wilde doen? 	 Belki, biri özüni gödek alyp barandyr?


Het is pijnlijk als je wordt benadeeld vanwege je huidskleur, je afkomst of hoe je eruitziet — laat staan als dat wordt gedaan door je broeder of zuster! 	 Başga millete, tire-taýpa degişli bolandygymyz ýa-da bir kemçiligimiz sebäpli bizi kemsidenlerinde agyr degmegi mümkin. Şeýle ýagdaýda imandaşymyz kemsitse, onda has-da agyr degýär.


Hoe is zonde met een pandemie te vergelijken? 	 Günäni näme üçin pandemiýa bilen deňese bolýar?


Heb je dan misschien een wat beperkte kijk op wie een vriend kan zijn? 	 Ýygnakda size dost tapmak kynmy?


We sliepen in een grote slaapzaal met bedden langs de muren. 	 Biziň ýatak jaýymyz örän uludy.


Ouderen mogen nooit onderschatten wat een krachtige, positieve invloed ze op hun familie kunnen hebben. 	 Garrylar öz maşgalasyna peýdaly täsir edip biljekdigini hiç haçan unutmaly däldir.


Zoek je een huwelijkspartner, dan kan een studie van het gebed in Ezra hoofdstuk 9, vergezeld van persoonlijke smekingen, je sterken in je vaste besluit God te gehoorzamen door ’alleen in de Heer te trouwen’ (1 Kor. 7:39; Ezra 9:6, 10-15). 	 32:16—19). Eger siz ýanýoldaş gözleýän bolsaňyz, Ezra kitabynyň 9-njy babyny okasaňyz we Ýehowa doga etseňiz, «Rebde» durmuş gurmagy berk ýüregiňe düwüp bilersiňiz (1 Kor. 7:39; Ezra 9:6, 10—15).


Anderen hebben misschien in eerste instantie niet voor de ongehuwde staat gekozen, maar hebben toen hun omstandigheden veranderden onder gebed nagedacht over hun situatie en zich gerealiseerd dat ook zij met Jehovah’s hulp konden ’vaststaan in hun hart’. Ze hebben hun veranderde omstandigheden daarom aanvaard en plaatsgemaakt voor de ongehuwde staat (1 Kor. 7:37, 38). 	 Käbir mesihçiler başda maşgala gurmazlygyň pikirini etmese-de, ýagdaýynyň üýtgändigi sebäpli, bu barada doga edip, Ýehowanyň kömek etjekdigine düşünip, maşgala gurmak barada oýlanmazlygy «ýüregine berk düwdüler» (1 Kor. 7:37, 38).


2 Jehovah toebehoren is niet alleen een voorrecht maar ook een verantwoordelijkheid. 	 2 Ýehowa Hudaýyňky bolmak hormaty jogapkärçiligi hem talap edýär.


We staan nu vlak voor Christus’ duizendjarige regering, die ervoor zal zorgen dat Gods voornemen uitkomt en de aarde een paradijs wordt waarin volmaakte mensen eeuwig kunnen leven (Gen. 1:27, 28; Openb. 20:6). 	 1:27, 28; Ylh. 20:6). Sen hem şeýle bagtly gelejege umyt baglap bilersiňmi? Elbetde! Sebäbi «Hudaý ýedinji güni aýratyn gün hökmünde ýalkady».


En de legers die in de hemel waren, volgden hem op witte paarden, en ze waren gekleed in wit, rein, fijn linnen. 	 Ak, tämiz we nepis keteni geýnen gökdäki goşunlar ak atlara münüp, Onuň yzyndan gelýärdi.


Ze moest zich ook aanpassen aan plaatselijke gebruiken, en vaak was er geen elektriciteit of water. 	 Şeýle-de ol köplenç toguň ýa-da suwuň bolmaýandygyna we ýerli däplere öwrenişmelidi.


Maar dit is wat hij zei: 	 Şeýle diýipdir:


6 Hoewel Jehovah het huwelijk heeft ingesteld, hebben ook menselijke overheden iets te zeggen over de manier waarop iemand in het huwelijk treedt. 	 6 Nikany Ýehowa guran hem bolsa, ýer ýüzündäki häkimiýetleriň ony nädip resmileşdirmelidigi babatda käbir görkezmeleri berýär.


HOE KAN BESCHEIDENHEID JE HELPEN . . . 	 PESPÄLLIK...


82:1, 6 — Wie worden „goden” en „zonen van de Allerhoogste” genoemd? 	 82:1, 6 — «Taňrylar» we «hemmeden Beýigiň ogullary» kimler?


Jehovah ’draagt dagelijks de vracht voor mij’ 	 Ýehowa «her gün ýükümi göterýär»


In figuurlijke zin kun je hetzelfde doen bij je kinderen. 	 Göçme manyda aýdanyňda, ata-eneler hem şeýle edip biler.


Paulus zei: ‘Stel vast wat echt belangrijk is’ (Fil. 1:10). 	 Pawlus resul: «Iň wajyp zatlara düşüniň» diýip ündedi (Flp. 1:10).


Zie De Wachttoren van 15 juli 2013, blz. 	 2013-nji ýylyň 15-nji iýulynda çykan «Garawul diňi» žurnalyna serediň (sah.


Kleine gezellige bijeenkomsten 	 Durmuşymyzyň köp taraplaryna seretse bolar.


Wat is de overeenkomst tussen Jeremia’s situatie en die van ons? 	 Ýeremiýanyň döwrüniň biziň döwrümiz bilen näme meňzeşligi bardy?


3 Vanaf dat moment was de kostbare kennis van Jehovah en Christus voor Paulus van het grootste belang, de kennis waarover Jezus in gebed tot God zei: „Dit betekent eeuwig leven, dat zij voortdurend kennis in zich opnemen van u, de enige ware God, en van hem die gij hebt uitgezonden, Jezus Christus” (Joh. 17:3). 	 Bu bilim barada Isa Hudaýa doga edip: «Ebedi ýaşaýyş Seni, ýalňyz hak Hudaýy we Seniň ibereniň Isa Mesihi tanamakdyr» diýdi (Ýahýa 17:3).


HET economische systeem in deze wereld is oneerlijk en hard. 	 DÜNÝÄNIŇ ykdysady ýagdaýy tiz-tizden üýtgäp durýar.


9 Luisteren vergt concentratie, maar het is alleszins de moeite waard (Luk. 8:18). 	 Dogrusy bu aňsat däl, ýöne eden tagallaňa degýär (Luka 8:18).


Terwijl David uiting gaf aan zijn vastbeslotenheid om rechtschapen te blijven, deed hij ook een verzoek om verlossing. 	 Aýypsyzlygyny saklamagy ýüregine berk düwendigini aýtsa-da, Dawut halas etmegi hem haýyş etdi.


op _wijzigingsdatum 	 _Taryha görä


Jehovah waardeert die minuten, want het is het beste dat zulke verkondigers als offer kunnen geven. 	 Ol elinde baryny edip, wagyz edendigi üçin, Ýehowa onuň bu sanlyja minutlaryny hem gymmat saýýar.


Blijf op de beste levensweg! 	 Iň gowy ýaşaýyş ýolunda berk duruň!


Eerst volgde er een openingsdienst waarin liederen werden gezongen. 	 Duşuşyk «Wagyz gullugyny şöhratlandyryň» diýen aýdym bilen başlandy.


We kunnen niet verwachten een goede band met Jehovah op te bouwen als we degenen negeren die door Jezus zijn aangesteld om zorg te dragen voor zijn bezittingen. 	 Eger biz Isanyň mal-mülküni ynanan adamlaryny kabul etmesek, Ýehowa bilen dostlaşyp bilmeris.


Communiceren is nog een belangrijke manier om je kinderen te helpen. 	 Çagalara kömek eder ýaly pikir alyşmak hem wajyp.


Welk vertrouwen geeft het verslag over de Vloed ons? 	 Tupan bilen bagly wakany okap, Ýehowanyň halkyny halas etjegine ynamyň artýarmy?