De apostel Petrus drong er bij degenen die met Pinksteren naar hem luisterden, op aan ’gedoopt te worden’ (Handelingen 2:38). 	 Meselem, Pentikost güni Petrus resul suwda «çokundyrylyň» diýip, diňleýjilerini höweslendiripdi (Resullaryň işleri 2:38).


Hoe is eer bij een huwelijk betrokken? 	 Nika nädip hormat goýmaly?


Die geschriften maken ook duidelijk dat God zijn volk zegent als het doet wat juist is in zijn ogen en anderen goed behandelt. 	 Meselem, Işaýanyň pygamberliginde ysraýyllylara şeýle maslahat berilýär: «Ýehowa şeýle diýýär: «Adalaty saklaň we dogry hereket ediň...


12 Zacharia is de enige die de acht visioenen heeft gezien. Om degenen die Gods tempel aan het herbouwen zijn aan te moedigen, moet hij nu zelf iets uitbeelden dat een profetische betekenis heeft. 	 12 Zakarýa pygamber sekiz görnüşi hem görensoň, Hudaýyň ybadathanasyny dikeldýän adamlary ruhlandyrmaga gatnaşýar (Zakarýa 6:9—12-nji aýatlary okaň)*.


19 Kevins ervaring laat zien dat de Bijbel Gods aanbidders helpt om positieve veranderingen in hun leven te blijven aanbrengen. 	 19 Kewin bilen bolan waka Mukaddes Ýazgylaryň durmuşymyza güýçli täsir edýändigini görkezýär.


Wanneer zij u echter overleveren, maakt u er dan niet bezorgd over hoe of wat gij moet spreken, want wat gij moet spreken, zal u op dat uur gegeven worden; want niet slechts gij spreekt, maar de geest van uw Vader spreekt door u” (Matth. 10:18-20). 	 Ol: «Siz olara we milletlere güwälik bolar ýaly, Men sebäpli hökümdarlaryň, patyşalaryň huzuryna eltilersiňiz.


Waarschijnlijk niet. 	 Bilmeseňiz gerek.


Wat zijn dan enkele praktische manieren waarop we de verantwoordelijke broeders in de wereldwijde christelijke gemeente kunnen eren? 	 Bütindünýä mesihçiler ýygnagyna gözegçilik edýän doganlara biz nädip hormat goýup bileris?


Misschien ken je iemand die ontmoedigd is door gezondheidsproblemen, tegenstand van familie of zijn eigen tekortkomingen. 	 Siz saglyk ýagdaýy, maşgalasyndaky garşylyklar ýa-da öz duýgulary sebäpli lapykeç bolýan dogan-uýalary tanaýarmysyňyz?


Laten we eens drie voorbeelden bespreken die laten zien hoe je de Bijbel kunt gebruiken om erachter te komen of je „in het geloof” bent. 	 Bu size şeýle ýagdaýda özüňizi nähili alyp barmalydygyna bilmäge kömek eder.


4 Het boek Job begint met te vertellen over een vergadering in de hemel waar de engelen zich vóór Jehovah stelden. 	 4 Eýýup kitabynyň ilkinji baplarynda, gökde Hudaýyň öňünde perişdeleriň ýygnanyşandygy barada gürrüň berilýär.


Merk op wat Jezus vervolgens zei: „Ook al heeft iemand overvloed, zijn leven spruit niet voort uit de dingen die hij bezit” (Lukas 12:15). 	 Bu barada Isa: «Biriniň ýaşaýşy onuň mal-mülküniň bollugyna bagly däldir» diýdi (Luka 12:15).


We verkeren allemaal in een levensbedreigende toestand: overgeërfde zonde. 	 Biziň ählimiz agyr ýagdaýda, çünki günäni miras aldyk.


Wat kunnen we leren van de offers in het oude Israël? 	 Ysraýyllylaryň beren gurbanlaryndan näme öwrenýäris?


Mijn gehoorapparaat ving alle stemmen op, en ik zong mee. 	 Hawa, ol ýerde bolmak diýseň ýakymlydy!»


We weten echter dat wanneer menselijke leringen in tegenspraak zijn met wat God heeft geopenbaard, het altijd de menselijke leringen zijn die niet kloppen. (Lees Romeinen 3:4.) 	 Biz adamlaryň taglymaty Hudaýyň sözüne ters gelse, adamlaryň taglymatynyň hemişe nädogry bolýandygyn bilýäris (Rimliler 3:4-i okaň).


In 1979 ging Maureen als zendelinge naar West-Afrika, waar ze meer dan 30 jaar heeft gediend. 	 Morin uýamyz 1979-njy ýylda Günbatar Afrikada missioner gullugyna başlady we ol ýerde 30 ýyldan gowrak wagyz etdi.


Jehovah zal ervoor zorgen dat de „herinnering” aan zulke personen nooit vergaat en hun rechtvaardige daden niet in het vergeetboek raken. 	 Ýehowa şeýle adamlary we olaryň dogry işlerini ebedi unutmaz.


Een vrouw in Parijs hoorde dat Jehovah’s Getuigen weten wat Gods naam is, en dus vroeg ze aan de eerste de beste Getuige die ze ontmoette om haar die naam in haar bijbel te laten zien. 	 Fransiýaly bir aýal Ýehowanyň Güwäçileriniň Hudaýyň adyny bilýändigini eşidýär. Ol bir uýa duşanda Mukaddes Ýazgylaryndan Hudaýyň adyny görkezmegi haýyş edýär.


En terwijl hij zaaide, viel een gedeelte van het zaad langs de weg, en de vogels kwamen en aten het op. 	 Birnäçesi topragy az, daşly ýere düşüp, tiz gögerip çykýar, çünki toprak çuň däl eken.


Eén had te maken met het predikingswerk; het andere ging over hun gedrag en hoe ze elkaar moesten behandelen. 	 Beýlekisi bolsa Isanyň şägirtleriniň edim-gylymyna we olaryň imandaşlary bilen özüni nähili alyp barmalydygyna degişlidi.


Ach wat, van de dag af dat onze voorvaders zijn ontslapen, blijven alle dingen precies zo als sedert het begin der schepping.” — 2 Petrus 3:4. 	 Atalar ölenden bäri hemme zat ýaradylyşyň başlangyjynda bolşy ýaly dur» (2 Petrus 3:4)


Velen trekken dus voordeel van een Wachttoren met makkelijke woorden en eenvoudige zinnen. Er was duidelijk behoefte aan. 	 Diýmek, dogan-uýalaryň köpüsine «Garawul diňiniň» bu sanyndaky sada sözlere we sözlemlere düşünmek aňsat bolandygy üçin peýdaly boldy.


Jezus zei: „Van een ieder aan wie veel werd gegeven, zal veel worden geëist; en van hem aan wie men het toezicht over veel heeft gegeven, zal men meer dan gebruikelijk is eisen.” — Lukas 12:48. 	 Bu barada Isa: «Kime köp berlen bolsa, ondan has köp talap ediler, kime köp zat ynanylan bolsa, ondan köp hem islener» diýipdi (Luka 12:48).


Laten we nog eens stilstaan bij het doel van deze regeling. 	 Bu üýtgeşiklik maňa peýdaly boldumy?»


We hebben God ook lief met ons verstand. 	 Şeýle-de biz Hudaýy düşünjämiz bilen söýýäris.


Hoe werd Gods naam in het Bay Psalm Book gebruikt? 	 1640-njy ýylda ilkinji meşhur bolan kitapda Hudaýyň adynyň bardygyny görkezýän mysal getiriň.


Waarom kun je zeggen dat Noach erop vertrouwde dat Jehovah voor hem zou zorgen? 	 Nuh pygamber Ekleýjisi Ýehowa nädip bil baglady?


Dat zijn allemaal goede redenen om ’behagen te scheppen in de wet van God’ (Rom. 7:22). 	 Bu zatlaryň hemmesi «Hudaýyň kanunyndan lezzet tapmaga» degerli sebäp bolup durýar (Rim. 7:22).


Het is een symbolische plaats waar Gods oordeel wordt voltrokken. 	 Bu Hudaýyň hökümini berjaý edýän göçme manydaky ýer.


Niet onze tijd is belangrijk, maar Jehovah’s tijd. 	 Ol şeýle diýýär: «Ýehowa arabasyny, ýagny guramasyny saýlan tizliginde ýöredýär.


Jehovah accepteerde Paulus ondanks zijn vroegere zonden en wilde dat Paulus zich dat zou realiseren. 	 Ýehowa Pawlusy söýýärdi we muny onuň bilmegini isleýärdi.


Onderherders uit de „andere schapen” zullen het voorrecht hebben op aarde de kudde van God te weiden, onder leiding van „de opperherder” (Joh. 10:16). 	 «Başga goýunlardan» bolan ýaşululara bolsa, «Baş Çopanyň» baştutanlygynda ýer ýüzünde Hudaýyň sürüsüne gözegçilik etmäge mümkinçilik berler (Ýahýa 10:16).


‘Overal waren witte kaarten met in grote, zwarte letters ADV erop. 	 «Ak kagyzyň ýüzünde goýy we uly harplar bilen ýazylan «ADV» belgisi ähli gapylaryň ýüzünde asylgydy.


Ze zei tegen Naomi: „Smeek mij niet dringend om u te verlaten, om terug te keren en u niet te vergezellen; want waarheen gij gaat, zal ik gaan, en waar gij de nacht doorbrengt, zal ik de nacht doorbrengen. 	 Ol hak Hudaý Ýehowanyň halkyna degişli bolmak isleýärdi.


13 Niet alle 144.000 gezalfde christenen werden in de eerste eeuw uitgekozen. 	 13 Bir ýüz kyrk dört müň mesh edilen mesihçileriň ählisi I asyrda saýlanmady.


Zestien jaar later stond de bouw van Jehovah’s tempel helemaal stil. 	 Olar Ýehowa dolanmalydygy we şahsy bähbitlerini ileri tutmagy bes etmelidigi barada ýatlatma mätäçdi.


19 Zij die Gods wet liefhebben, zien in hoe gevaarlijk een materialistische geest is en worden ervoor behoed. 	 19 Hudaýyň kanunyny söýýänler baýlyga kowalaşmagyň howpludygyna düşünip, özüni ondan goraýar.


‘Bekleedt u dan (...) met de tedere genegenheden van mededogen, goedheid, ootmoedigheid des geestes, zachtaardigheid en lankmoedigheid. 	 Şol sebäpli biz «rehimdarlyk ýüregini, ýagşylygy, kiçigöwünliligi, ýumşaklygy we sabry geýmeli.


In een bepaalde periode moedigden ze haar regelmatig aan om evenwichtig te zijn en niet te veel van zichzelf te verwachten. 	 Ol dogan-uýalaryň paýhaslylyk babatda beren maslahaty barada şeýle diýýär: «Eger Ýehowa meni söýmedik bolsa, onda birnäçe ýyllap maňa öwüt-ündew bermezdi».


We hebben veel hulpmiddelen gekregen die daarbij kunnen helpen. 	 17:11). Munuň üçin bizde birnäçe esbaplar bar.


Hij schreef: „Wij denken onophoudelijk aan uw getrouwe werk en uw liefderijke arbeid en uw volharding ten gevolge van uw hoop op onze Heer Jezus Christus voor het aangezicht van onze God en Vader” (1 Thess. 1:3). 	 Ol şeýle ýazdy: «Imanyň hasyly bolan işiňizi, söýgüden emele gelen zähmetiňizi, Rebbimiz Isa Mesihe baglan umydyňyzdan dörän çydamyňyzy Hudaýymyz hem Atamyz öňünde dyngysyz ýatlaýarys» (1 Sel. 1:3).


Welke stappen kunnen we nemen om ons te beschermen? 	 Özümizi goramak üçin näme edip bileris?


Maar toen kwam de klap. „Gijzelf zijt die man!”, zei Nathan, en hij verklaarde dat „het zwaard” niet van Davids huis zou wijken en dat zijn gezin met veel ellende te maken zou krijgen. 	 Şol pursat Natan: «Şol adam — sen!» diýip, Dawudyň asla garaşmadyk sözlerini aýtdy.


Zou u dat niet willen? 	 Eýsem, seniň ebedi ýaşasyň gelenokmy?


In die tijd waren er nog geen telescopen of ruimteschepen, dus niemand kon bewijzen dat de aarde aan niets hangt. 	 Goý, çagaňyz bir topy ýa-da daşy alyp, ony howada saklap görkezsin.


Aangepaste berichten…Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


11 Eduardo wist dat zijn beslissing om bij zijn gezin te blijven alleen kon slagen als hij praktisch met geld om zou gaan. 	 11 Eduardo öýüne dolanyp gelensoň, maşgalasynyň aladasyny gowy etmek üçin tygşytly bolmalydygyna düşünýär.


COVER: Een kringopziener en enkele speciale pioniers reizen per boot in het Amazoneregenwoud. 	 DAŞKY SAHYPA: Etrap gözegçisi bilen käbir ýörite pionerler gämide Amazonkanyň yzgarly tokaýyna syýahat edýärler.


Hoe bleek de getuigeniskaart nuttig te zijn? 	 Wagyz etmek üçin ulanylan kartoçkalaryň nähili peýdasy bardy?


LIEDEREN: 81, 135 	 AÝDYMLAR: 9, 11


Tegelijkertijd heb je er zelf profijt van. 	 Galyberse-de, bu seniň özüň üçin peýdaly.


Je lichaam bestaat bijvoorbeeld uit zo’n honderd biljoen cellen. 	 Meselem, biziň bedenimizde takmynan 100 trillion öýjük bar.


Vlak na de uittocht uit Egypte bijvoorbeeld stelde Gods geest herders en slaven in staat hun vijanden in de strijd te verslaan, ook al hadden ze geen ervaring in oorlogvoeren (Ex. 17:8-13). 	 Meselem, çopanlardan we gullardan ybarat Hudaýyň halky Müsürden çykanda, olaryň hiç hili söweş tejribesi ýokdy. Muňa garamazdan, olar mukaddes ruhuň kömegi bilen duşmanlaryny derbi-dagyn etdiler (Müs. çyk. 17:8—13).


Hoe reageerden sommigen toen ze Gods naam leerden kennen? 	 Adamlar Hudaýyň adyny bilenlerinde, olara nähili täsir edýär?


Elisa raapte het ambtsgewaad op dat van Elia afgevallen was en deed het aan. 	 Elýaşa Ylýasdan gaçyp galan donuny alyp, egnine atdy.


Adam mocht van „elke boom van de tuin” eten op één na, en God waarschuwde hem voor de fatale gevolgen als hij van de vrucht van die verboden boom zou eten (Genesis 2:16, 17). 	 Hudaý oňa «bagyň her agajyndan» iýmäge rugsat berse-de, ýöne bir agaçdan iýmezligi tabşyryp, iýen güni onuň öljekdigini duýdurdy (Barlyk 2:16, 17).


Ruth en Naomi hadden onmiskenbaar een diepe liefde voor God, en ze lieten die liefde van invloed zijn op de manier waarop ze elkaar behandelden. 	 Rut bilen Naominiň Hudaýa bolan çuňňur söýgüsi olaryň gatnaşygyna täsir etdi.


Hetzelfde geldt voor de andere eigenschappen van God die Jezus op aarde aan zijn discipelen openbaarde. 	 Isa şägirtlerine diňe bir söýgi häsiýetini aýan etmän, eýsem Hudaýyň başga häsiýetlerini hem görkezdi.


Dit veroorzaakt bij Jezus’ andere schapen blijdschap, en geen jaloezie. En het is een bewijs van de eenheid die er is onder alle ware christenen in deze tijd. 	 Isanyň başga goýunlary muňa görüpçilik etmän, gaýtam, begenýärler we bu ýer ýüzünde ýaşaýan ähli mesihçileriň agzybirdigini subut edýär.


Hier volgen een paar voorbeelden: 	 Geliň, käbir mysallara seredeliň.


Neem ze mee in de velddienst. 13 Toen vier tieners als vluchteling nieuw in een gemeente kwamen, leerden verschillende ouderlingen ze autorijden, typen en een cv maken. 	 13 Dört sany ýaş gaçgak dogan bir ýygnaga gelenlerinde, Ýehowa ünsüni bölmän gulluk edip biler ýaly, ýaşulular olara ulag sürmegi, kompýuterde ýazmagy we işe girmek üçin resmi kagyzlary doldurmagy öwretdiler (Gal. 6:10).


16 Is het je opgevallen dat het eerste wonder van Elisa een exacte kopie was van het laatste wonder van Elia? 	 16 Üns beren bolsaňyz, Elýaşanyň ilkinji gudraty Ylýas pygamberiň soňky gudratyna meňzeşdi.


En hij zei, "Weet je, ik moest recentelijk aan die man denken, aan die docent, een paar minuten geleden, toen je je praatje hield." Hij zei, "Want zes maanden geleden, heb ik zijn leven gered." 	 Soňra dowam etdi, "Bilýänizmi, edil siz bu temany açmazyňyzdan ozal ol mugallymy pikir edýärdim." "Çünki 6 aý ýaly öň, onuň janyny halas etdim."


4 Wat een kracht bezit Gods woord of boodschap! 	 4 Hudaýyň sözi örän güýçli!


Nadat we een jaar lang Portugees hadden geleerd, werd ik aangesteld als kringopziener. 	 Men ony öldürýänçäm ynjalmadym!


Wat kunnen we zeggen over de manier waarop Jehovah zijn soevereiniteit uitoefent? 	 Ýehowanyň hökümdarlygy barada näme diýse bolýar?


Hoe heeft Jehovah zijn liefde voor ons getoond, en hoe weten we dat hij ons niet automatisch in zijn liefde bewaart? 	 Ýehowa bize bolan söýgüsini nädip görkezdi we biz nähili iş etsek-de, nähili karara gelsek-de Ol näme üçin bizi söýmeli däl?


Ouderlingen met inzicht geven broeders en zusters de aanmoediging bij meningsverschillen Bijbelse raad toe te passen om de vrede te bewaren. 	 Düşgür ýaşulular mesihçileri agzalalygy çözüp, parahatlygy dikeltmek üçin Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýermäge höweslendirýär.


Gods veroordeling van die herders kan terecht toegepast worden op de leiders van de christenheid. 	 Hudaýyň ýazgaran bu çopanlaryny hristian döwletleriniň dini ýolbaşçylaryna meňzetse bolýar.


gedit kan deze locatie niet aan. 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


Waarom gebruikte Jezus illustraties? 	 Isa näme üçin aýdyň mysallary ulanýardy?


3 Paulus zei dat ‘de leer over (...) de opstanding van de doden’ een onderdeel was van ‘de grondleer over de Christus’ (Hebr. 6:1, 2). 	 3 Pawlus resul «Mesih hakdaky esasy taglymatlary» sanap geçende, olaryň arasynda «ölüleriň direlmegi» barada hem agzady (Ýew. 6:1, 2).


Als opgedragen en gedoopte christen moet je immers een persoonlijke band met Jehovah hebben. 	 Sen özüňi Ýehowa bagyş edip, suwa çümdürileniňden soň, Hudaýyň öňünde özüň jogap bermelidigiňi unutmasaň gowy bolar.


Wat leren we van het verhaal van Jakob en Esau? 	 Biz Ýakup we Esaw bilen bolan wakadan näme öwrenip bileris?


Omdat ze hem niet met hun letterlijke ogen kunnen zien, gedragen ze zich alsof hij hen niet ziet. — Ezech. 9:9. 	 Olar ony öz gözleri bilen görmeýändikleri sebäpli özlerini edil Hudaý görmeýän ýaly alyp barýarlar (Ezek. 9:9).


Dan loopt het niet goed met ons af! „Tot Jehovah riep ik in mijn benauwdheid, en hij antwoordde mij toen”, zong de psalmist. „O Jehovah, bevrijd mijn ziel toch van leugenlippen, van de bedrieglijke tong” (Ps. 120:1, 2). 	 Mezmurçy şeýle nagma aýtdy: «Muşakgatly wagtym Rebbi çagyrdym, maňa jogap berdi. Ýa Reb, meni ýalançy dodaklardan, hileli dilden halas et» (Zeb. 120:1, 2).


Na de vloed gaf Jehovah een specifiek verbod inzake bloed. 	 Tupandan soň bolsa gandan gaça durmak barada anyk tabşyryk berdi.


19 Wegens de opstandingshoop kon Martha over haar overleden broer tegen Jezus zeggen: „Ik weet dat hij zal opstaan in de opstanding op de laatste dag” (Joh. 11:24). 	 19 Marta hem direlişiň boljagyna ynanýardy. Şol sebäpli ol ölen dogany barada Isa şeýle diýdi: «Men ahyret güni boljak kyýamatda onuň direljegini bilýärin» (Ýahýa 11:24).


Dat schreef een onderzoeker aan de Universiteit van Nebraska (VS) na een evaluatie van een aantal gezondheidsonderzoeken. 	 Onuň aýdan sözleri Mukaddes Ýazgylardaky şu sözlere gabat gelýär: «Şadyýan ýürek oňat şypadyr» (Sül. tym.


Maar toen hun spaargeld begon op te raken, sloeg hun vreugde om in verdriet. 	 Emma üýşüren pullary gutarandygy üçin yzlaryna gaýtmaly bolanlarynda, olaryň şatlygy gaýga öwrüldi.


We zouden bovendien de orde en doelmatigheid negeren die zo duidelijk aanwezig zijn in scheppingen „zonder tal” (Job 9:10; Ps. 104:25). 	 Galyberse-de, biz ençeme zatlaryň sazlaşykly we belli bir tertipde ýaradylandygyna üns bermedigimiz bolar (Eýýup 9:10; Zeb. 104:25).


Vóór de Vloed werden veel mensen honderden jaren oud. 	 Adamlar Tupandan öň ýüzlerçe ýyl ýaşapdyrlar.


15 We moeten vriendelijk, meedogend en vergevensgezind zijn. 	 15 Biz mähriban, rehimdar we geçirimli bolmaly.


Mijn vader zag hoe nederig deze broeders waren, in tegenstelling tot de geestelijken van wie mijn vader jaren ervoor zo’n afkeer had gekregen. 	 Doganlaryň pesgöwünliligi kakam güýçli täsir etdi. Kakam olaryň ikiýüzli ruhanylardan düýpgöter tapawutlanýandygyna göz ýetirdi.


Hoe zou een christen zijn zinnen op de dingen van het vlees kunnen gaan zetten? 	 Mesihçiniň «ten höwesleri barada pikir» edip başlamagyna näme sebäp bolup biler?


Vraag je af: Wat leert dit verslag me over Jehovah als persoon? 	 Özüňe şeýle soraglar ber: «Men bu wakalardan Ýehowa barada näme bildim?


De persoon doet dat niet omdat hij ons wil kwetsen maar omdat hij ziet dat onze band met Jehovah gevaar loopt. 	 Maslahat berýän adam biziň göwnümize degmek islemeýär.


Het boek Openbaring zegt: „Het reukwerk betekent de gebeden van de heiligen” (Openbaring 5:8; 8:3, 4). 	 Ylham kitaby buhury «mukaddesleriň dogalary» diýip düşündirýär (Ylham 5:8; 8:3, 4).


14 Jehovah’s volk moet rein zijn wil hun aanbidding aanvaardbaar voor hem zijn. 	 14 Hudaýyň halkynyň edýän seždesi Ýehowa ýaramly bolar ýaly, olar arassa bolmalydy.


Zo leerden ze me om voor mezelf te zorgen en niet te verwachten dat anderen dat zouden doen. 	 Olar maňa özümi eklemegi we başgalardan muny tama etmezligi öwretdiler.


Wat moeten we doen om de finish te halen? 	 Biz pellehana ýetmek üçin näme etmeli?


Hoe kunnen ouderlingen oprecht berouw vaststellen? 	 Ýaşululara adamyň ýürekden toba edýändigini bilmäge näme kömek eder?


%s ˚Funit-symbols 	 unit-symbols


Vanwege hun onjuiste gedrag zei Paulus over de Korinthiërs: ‘Daarom zijn er onder u velen zwak en ziekelijk, en vrij velen slapen [in geestelijk opzicht] in de dood.’ 	 Korintosdaky mesihçileriň köpüsi günä edýändigi üçin, «ejiz, hassa, (ruhy taýdan) ölüdi».


‘De Getuigen in Turkije willen de waarheid met zo veel mogelijk mensen delen. 	 Türkiýede ýaşaýan doganlar, mümkin boldugyndan, köp adamlar bilen hakykaty paýlaşmak isleýärdiler.


Hij nodigt ons uit om ons best voor hem te doen, en erop te vertrouwen dat hij ons daarvoor zal zegenen: ‘Stelt mij alstublieft op de proef (...) of ik voor ulieden niet de sluizen van de hemel zal openen en werkelijk een zegen over u zal uitgieten totdat er geen gebrek meer is’ (Mal. 3:10). 	 Muny Hökmürowan Reb diýýär. Görüň, Men gögüň penjirelerini siziň üçin açyp, üstüňize dolup-daşýan bereket ýagdyrmarynmy?» diýilýär (Mal. 3:10).


10 Hoe is het in onze tijd? 	 10 Biziň günlerimiz barada näme diýse bolar?


16 Het laatste aspect van de vrucht van Gods geest, zelfbeheersing, helpt je nee te zeggen tegen dingen die God veroordeelt. 	 16 Ruhuň ösdürýän ýene bir häsiýeti — özüňe erk etmek.


Misschien zijn we het slachtoffer geweest van zijn of haar onbeheerste spraak. 	 Ähtimal, biz doganyň ýa-da uýanyň aýdan erbet sözleri sebäpli ejir çekendiris.


OUDERS: In de uitgave van 15 januari 2010, blz. 	 ATA-ENELER, 2010-njy ýylyň 15-nji ýanwarynda çykan «Garawul diňi» žurnalynyň 16—20-nji sahypalarynda çagalaryňyz bilen sahna gurmagyň wajypdygy agzalypdy.


Talloze Getuigen over de hele wereld hebben iets dergelijks meegemaakt. 	 Bütin dünýäde Ýehowanyň Güwäçileriniň köpüsi şeýle ýagdaýlara duş gelýärler.


Jehovah heeft dus alle reden om zijn aanbidders te gebieden de vergaderingen te bezoeken. 	 Ol ýerde mesihçiler ruhlanýar we paýhasly işleri etmegi öwrenýär (Iş.


2 Hoe anders is het met hen die ware wijsheid verwerven, waarvan Jehovah God de Bron is! 	 2 Ýehowa Hudaýyň akyldarlygyny alýanlar, gör, nähili tapawutlanýar!


Jehovah heeft de autoriteit om te regeren en te oordelen aan zijn geliefde Zoon gedelegeerd. 	 Ýehowa söýgüli Ogluny hökümdar we kazy edip belledi.


18 We worden ook gesterkt door de wetenschap dat Satans hele stelsel weldra vernietigd zal worden maar ware christenen in leven zullen blijven. „De wereld gaat (...) voorbij en ook haar begeerte, maar wie de wil van God doet, blijft in eeuwigheid” (1 Joh. 2:17). 	 18 Biz Şeýtanyň dünýäsiniň tizden ýok ediljegini we mesihçileriň diri galjagyny bilip, has-da ruhlanýarys. «Dünýä we onuň höwesleri geçip gider, kim Hudaýyň islegini ýerine ýetirse, baky galar» (1 Ýahýa 2:17).


Dat zal ons waarschijnlijk heel gelukkig maken. 	 Şeýtsek, biz bagtly bolarys.


14 Satan kan mensen alleen tegen onze liefdevolle God opzetten door ze te misleiden (1 Joh. 4:8). 	 14 Şeýtan adamlary söýgüden doly Ýehowa Hudaýdan daşlaşdyrmak üçin ýalan sözleýär (1 Ýahýa 4:8).


5 Nog een reden waarom Jehovah geduldig wacht, is dat meer mensen eeuwig leven kunnen krijgen. 	 5 Onsoňam, Ýehowa mümkin boldugyndan adamlaryň ebedi ýaşaýşa gowuşmagy üçin sabyrly garaşýar.


17 Kinderen beleefdheid bijbrengen hoeft niet moeilijk te zijn. 	 17 Çagalara edepli bolmagy öwretmek aňsat däl.


’Mensen der natiën, die geen wet [van God] hebben, doen van nature de dingen der wet.’ — ROMEINEN 2:14. 	 «Milletler häsiýetlerine görä [Hudaýy kanunyna laýyk işleri berjaý edýär» (RIMLILER 2:14). Siz näme öwrendiňiz?


Zestig jaar later dienen getrouwe overlevenden van Hitlers concentratiekampen Jehovah nog steeds ’met hun hele hart, ziel en verstand’, terwijl aan Hitler en zijn nazipartij nog slechts met afgrijzen wordt teruggedacht. — Mattheüs 22:37. 	 Altmyş ýyl geçensoň, Gitleriň konslagerinden sag-aman boşan wepaly mesihçiler entägem Ýehowa gulluk edip ýördiler, Gitler we onuň faşistik partiýasy bolsa, ýok bolup gitdi (Matta 22:37).


Laten we eens zien hoe we die illustratie kunnen toepassen. 	 Bu mysala ýakyndan seredeliň.


Welke woorden in Psalm 119:97-104 beschrijven het best hoe jij over Jehovah’s Woord denkt? 	 Zebur 119:97—104-nji aýatlar seniň Ýehowanyň Sözüne bolan garaýşyňy nädip görkezýär?


8. (a) Hoe hielp Jezus zijn volgelingen te beseffen hoe belangrijk Gods Koninkrijk is? (b) Hoe kunnen wij onze steun geven aan het Koninkrijk? 	 8. a) Isa şägirtlerine Hudaýyň Patyşalygynyň wajyp orun tutýandygyny nädip görkezdi? b) Biz Patyşalygy goldaýandygymyzy nädip görkezýäris?


Het is dwaas ’hevig naar de dag van Jehovah te verlangen’ zonder er echt klaar voor te zijn. 	 «Ýehowanyň gününi isläp», ýöne oňa taýyn bolmadyk adamlar akylsyzlyk edýändir.


Sinds 1919 gebruikt Jezus die slaaf om zijn volgelingen te helpen Gods Woord te begrijpen en ernaar te leven. 	 1919-njy ýyldan bäri şöhrata beslenen Isa Mesih bu hyzmatkär arkaly şägirtlerine Hudaýyň Sözüne düşünmäge kömek edýär.


Jehovah, de Maker van verbeeldingskracht, weet beter dan wie dan ook hoe krachtig dit vermogen is. 	 Beýnini ýaradan Ýehowa ony nädip ulanmalydygyny islendik adamdan gowy bilýär.


Welke rol speelden ouderlingen bij het oplossen van problemen? 	 Ýaşulular meseleleri çözmekde nähili rol oýnaýar?


Jezus wist dat deze moeilijke tijd zou komen en verzekerde zijn volgelingen dat ze de aanmoediging zouden krijgen die ze nodig hadden om tot het einde te volharden (Matth. 24:3, 13; 28:20). 	 Isa kyn günleriň boljakdygyny önüňden aýdypdy. Şeýle-de ol şägirtlerine dünýäniň soňuna çenli gerekli goldawy berjekdigini wada berdi (Mat. 24:3, 13; 28:20).


Onthoud dat God met Asa was, en hij zal ook met jou zijn. 	 Asany berkiden we oňa kömek eden Hudaý, size-de güýç berer.


21, 22. (a) Welke redenen hebben gehuwde christenen om dankbaar te zijn voor Gods geschenk, het huwelijk? (b) Waarom moeten we respect tonen voor Jehovah’s regeling in verband met gezag en onderworpenheid? 	 21, 22. a) Är-aýal maşgalany Döreden Hudaýa näme üçin minnetdar bolup biler? b) Biz näme üçin baştutanlyk düzgünini beren Ýehowa hormat goýmaly?


Zo heeft een zuster die in de zestig is en op Bethel dient, verscheidene keren lange afstanden afgelegd om als vrijwilligster te helpen. 	 Meselem, Beýtelde gulluk edýän, ýaşy altmyşdan geçen uýa, birnäçe sapar halas ediş işine gatnaşmak üçin uzak ýere gitdi.


In een visioen zag Jesaja mensen uit alle landen naar de ware aanbidding stromen. 	 Işaýa ähli milletleriň hakyky seždä tarap barýanyny gördi.


Ze passeren een tuin vol altaren voor Romeinse goden en lopen langs een paradeplaats waar militaire oefeningen worden gehouden. 	 Ýulius atly ýüzbaşy tussag edilen adamlary Rim Forumynyň we Wiminal baýyrlygynyň üsti bilen geçirdi.


Wat is het enige kanaal dat Jezus gebruikt om Gods Woord uit te leggen? 	 Isa Mesih bize Hudaýyň Sözüne düşünmäge nädip kömek edýär?


In sommige delen van de christenheid proberen kerkleiders mensen van verschillende sekten samen te brengen door leerstellingen die voorheen verdeeldheid veroorzaakten, af te zwakken. 	 Sebäbi olar ewolýusiýa, abort, gomoseksuallyk we aýallara ruhanylyk derejesini bermek ýaly meselelerde, bir pikire gelip bilmeýärler.


We moeten ook bedenken dat het feit dat we leven voldoende reden is om de hoop niet op te geven en dat we geduldig moeten zijn en in stilheid, zonder te klagen, op Jehovah moeten wachten voor redding. 	 Hatda bize berlen ýaşaýyş hem umytdan düşmezlik üçin ýeterlik sebäpdir. Şoňa görä-de, biz sabyrly bolup, Ýehowanyň berjek gutulyşyna ümsüm, hüňürdisiz garaşmaly.


Zij verdienen echt een compliment! — Recht. 11:40; Ps. 110:3. 	 Gullugyň bu görnüşini saýlan mesihçiler öwgä mynasypdyr! (Ser. 11:40; Zeb. 110:3).


SCHADUWEN VAN JEZUS’ OFFER 	 ISANYŇ TÖLEG GURBANYNYŇ «KÖLEGESI»


Bijdragen voor de tempel, 1/1 Brood dat leven geeft, 1/6 	 Sen «oňat iş» üçin «jan çekýärmiň»? 15/9


Als je te maken krijgt met gezondheidsproblemen of andere problemen waar je geen controle over hebt, leg dan al je zorgen bij Jehovah neer in het vertrouwen dat hij voor je zal zorgen (1 Petr. 5:6, 7). 	 Biz ýarawsyzlyk ýaly çözüp bolmaýan kynçylyklara uçranymyzda, ýükümizi Ýehowanyň üstüne atyp, aladamyzy etjekdigine ynanmaly (1 Pet. 5:6, 7).


God gebruikte zijn ‘grote kracht’ en ‘sterke hand’ om de handen van de Joden te sterken. 	 Ýehudylar üçin ýagdaý çykgynsyz ýalydy, emma Ýehowa Nehemýanyň ýürekden eden dogasyna jogap berýär.


7 Jehovah heeft een hekel aan elke vorm van diefstal. 	 7 Ýehowa ogurlygyň islendik görnüşini ýazgarýar.


8, 9. (a) Wat deed Esau met zijn erfenis? (b) Wat besefte Esau jaren later, en hoe reageerde hij toen? 	 8, 9. a) Ysaw mirasy babatda nähili karara geldi? b) Ysaw gelen karary babatda nämä düşündi we näme etdi?


Wat erdoor onthuld wordt 	 «Boldurýar»


Welke uitwerking had het besef van Jehovah’s grootheid op David? 	 Dawut Ýehowanyň uludygyna göz ýetirende, özüni nähili duýdy?


12 Wie zal in de toekomst deze belangrijke uitspraak „Vrede en zekerheid!” doen? 	 12 «Parahatlyk, aman» diýen wajyp habary gelejekde kim yglan eder?


Zacharia wordt afgebeeld als iemand die gezonden is voor het weiden van „de kudde bestemd ter doding”, met schapen te vergelijken mensen die door hun leiders worden uitgebuit. 	 Zakarýa çopan hökmünde iberilip, Isa Mesihiň nusgasy bolýar.


Het artikel spoorde alle gezalfde christenen aan om ‘aan de wereld bekend te maken dat het hemelse Koninkrijk nabij is’. 	 Şol makalada ähli mesh edilen mesihçiler «bütin ýer ýüzünde ýaşaýan adamlara gökdäki Patyşalygyň höküm sürüp başlandygy barada wagyz etmäge» höweslendirildi. Şu günler bu iş Mesihiň doganlaryna «ynanyldy».


Jehovah’s antwoord op die vragen heeft twee dingen bewezen: (1) hij wil dat zijn Woord ‘op de eilanden ver weg’ wordt bekendgemaakt en (2) hij wil dat degenen die door de wereld als ‘nederig en gering’ worden bezien, hun toevlucht zoeken bij zijn naam (Jer. 31:10; Zef. 3:12). 	 Ýehowa bu soraga jogap berip, şu iki zada ynandyrdy: 1) Ol öz Sözüniň «uzakdaky kenarlarda-da» wagyz edilmegini we 2) «pes päl, pukara» adamlaryň Öz adyny pena edinmeklerini isleýär (Ýer.


Toch vertrokken we, vol vertrouwen in Jehovah. 	 Emma men Ýehowa bil baglaýardym.


2 Als volgelingen van Jezus moeten ook wij laten zien dat we een zelfopofferende instelling hebben. 	 2 Isanyň şägirtleri hökmünde biz hem janaýamazlyk ruhuny görkezmeli.


Ik ben afgemat wegens mijn zuchten, en een rustplaats heb ik niet gevonden.’” 	 Men dem alşymdan ýadadym we janyma rahatlyk tapmaýaryn» diýýärsiň».


Op die manier volgen we Jezus na. 	 Şeýtmek bilen, biz Isanyň yzyna eýereris.


STUDIE-UITGAVE 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR


Probeer te beseffen hoe wijs Gods maatstaven zijn. 	 Hudaýyň kadalarynyň paýhaslydygyny görmäge çalyş.


Zo was David gezalfd als koning en leider van Israël. 	 Meselem, Ysraýylyň mesh edilen patyşasy Dawut Hudaýa garşy günä edýär.


5 We vatten bijvoorbeeld de verantwoordelijkheid ernstig op om net als Jehovah en Jezus hard te werken (Joh. 5:17). 	 5 Mesihçiler Ýehowa bilen Isanyň göreldesine eýerip, zähmete çynlakaý garaýarlar (Ýahýa 5:17).


Bovendien wordt Jezus door engelen vergezeld als hij „de schapen van de bokken scheidt” (Matth. 25:31-33, 46). 	 Galyberse-de, «goýunlary geçilerden saýlamakda» perişdeler Isa kömek eder (Mat. 25:31—33, 46).


Die zachtmoedigheid is in harmonie met de raad van de apostel Paulus. 	 Ýumşaklyk häsiýeti imandaşlar we adamlar bilen gatnaşykda aýan bolýar.


Hij zei: „Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt als een strik.” — Luk. 21:34, 35. 	 Çünki ol gün... duzak kimin geler» (Luka 21:34, 35).


13, 14. (a) Welke aanmoediging put je uit Salomo’s gebed bij de inwijding van de tempel? (b) Waarom bidden we om heilige geest? 	 13, 14. a) Ybadathananyň dabaraly açylşynda, Süleýmanyň eden dogasy bizi nähili ruhlandyrýar? b) Näme üçin mukaddes ruhy dilemeli?


Op die vergadering ontmoette ik Maria Pizzato. 	 Şol kongresde Mariýa Pissato bilen tanyşdym.


Natuurlijk kunnen er situaties zijn waarbij de hulp moet komen van zulke aangestelde broeders (Gal. 6:1). 	 Elbetde, käbir ýagdaýlarda şol doganlar kömek etse ýerlikli bolýar (Gal. 6:1).


Alfabet 	 Elipbi


In zijn brief aan de Hebreeën legt hij bijvoorbeeld uit dat Jezus als „getrouw hogepriester” eens en voor altijd een „zoenoffer” bracht. 	 Meselem, Pawlus Ýewreýlere ýazan hatynda Isanyň bir gezekde hemişelik gurban beren «sadyk Baş Ruhanydygyny» düşündirýär. Şol töleg gurbana iman eden adamlar Hudaý bilen ýaraşyp, «ebedi gutulyş» gazanýarlar (Ýew.


Hoe kun je in de velddienst als team samenwerken? 	 Wagyzda nädip birek-birege kömek berip bolýar?


15. (a) Welk voorbeeld van geloof en moed gaven Aquila en Priskilla? (b) Wat betekenen Jezus’ woorden in Johannes 13:34, en hoe hebben veel christenen die liefde getoond? 	 15. a) Akila bilen Priskilla imanyny we batyrgaýlygyny nädip görkezdi? b) Isanyň 13:34-däki aýdan sözleri näme aňladýar we mesihçileriň köpüsi şeýle söýgini nädip görkezdiler?


Nahum schreef onder inspiratie: „Jehovah is goed, een vesting op de dag der benauwdheid. 	 Naum pygamber şeýle diýdi: «Ýehowa ýagşydyr, ol muşakgat gününde galadyr.


15 Maar de Almachtige had een andere kijk op Elia. 	 15 Gudratygüýçli Hudaý Ylýasa düýbünden başgaça garaýardy.


Degenen die zich inzetten in de dienst, laten zien dat ze een sterk geloof hebben (Zie alinea 13) 	 Biz wagyz işini birinji orunda goýmak bilen imanymyzyň berkdigini görkezýäris (13-nji abzasa serediň)


In de daaropvolgende jaren nam de Koninkrijksprediking een enorme vlucht. 	 Şondan soňky ýyllar Patyşalyk baradaky wagyz işi has-da güýjedi.


Het zou een grote fout zijn te denken dat de wereld ons zal kunnen beschermen. Laten we dus vooral bij elkaar blijven! 	 Şonda agzybirligimizi bozmaga hiç zada ýol bermeli däl we Şeýtanyň dünýäsi bizi gorar diýip pikir etmeli däl.


• Welke opwindende gebeurtenissen staan voor de deur? • Hoe demonstreerde Jehovah in 1513 v.G.T. zijn vermogen om te redden? 	 Geliň, islendik kynçylyklara çydamlylyk bilen döz gelýänleriň arasynda bolalyň!


De broeders vroegen al na een paar bijeenkomsten aan mij en anderen: ‘Wil je gedoopt worden?’ ‘Ja!’, zei ik. 	 Bary-ýogy birnäçe hepdeden doganlar bizden: «Siz suwa çümdürilmek isleýärsiňizmi?» diýip soranlarynda, men: «Hawa» diýip, jogap berdim.


Wees hun gehoorzaam, net zoals onze Heer Jezus Christus gehoorzaam was aan zijn ouders, Jozef en Maria. 	 Rebbimiz Isa Mesihiň ata-enesi Ýusup bilen Merýeme gulak asyşy ýaly, senem ata-eneňe gulak as.


14 Jehovah heeft Adam en Eva een geweten gegeven, en wij hebben die gave van hen geërfd. 	 14 Ýehowa Adam ata bilen How enä ynsaby sowgat berdi. Biz hem muny olardan miras aldyk.


Zo’n dertig jaar later gaf Petrus, die bij die maaltijd aanwezig was, andere christenen raad over nederigheid (1 Petr. 5:5). 	 Şol wakadan otuz ýyl geçenden soň hem, Petrus imandaşlaryna kiçigöwünlilik babatda maslahat berdi (1 Pet. 5:5).


Hoe gaf God in verband met de eerste mens van wijsheid blijk? 	 Hudaý Adam ata babatda akyldarlygyny nädip görkezdi?


Christenen kunnen gelukkiger worden als ze (1) moeite doen om vrede in hun gezin te hebben, en (2) oprecht proberen hun gezin te helpen de waarheid te aanvaarden. 	 Mesihçi 1) öýde parahatçylygy saklamaga jan etse, 2) maşgala agzalaryna hakykaty kabul etmäge ýürekden kömek etse, bagtly bolup biler.


Dat blijkt duidelijk uit de openbaring die aan het eind van de eerste eeuw aan de apostel Johannes werd gegeven. 	 Bu b. e. I asyrynyň ahyrynda Ýahýa resula berlen ylhamdan aýdyň görünýär.


Het voorbeeld van Abraham en Isaäk 	 Ybraýymyň we Yshagyň göreldesinden öwreniň


Bij die laatste bijeenkomst waren er zo’n 33.000 scouts uit 85 landen en gebieden aanwezig. 	 Şonda 85 ýurtdan we territoriýadan 33 müňden gowrak skautlar geldi.


Hij bestudeerde ijverig elke uitgave van De Wachttoren en deed zijn best om geregeld de vergaderingen te bezoeken. 	 Emma ýygnakdakylaryň käbiriniň nädogry hereketi oňa täsir edip, lapykeçlige düşüripdir.


Wij zijn er echter van overtuigd dat Jehovah zijn volk als groep zal behoeden en zich om hun welzijn zal bekommeren. — 2 Koningen 6:15-19. 	 Ýöne biz Ýehowanyň öz halkyny topar hökmünde saklap, onuň sag-salamat galmagy barada alada etjekdigine berk ynanýarys (4 Patyşalar 6:15—19).


Zijn ze belangrijk? 	 Berjek jogabyň seniň ýüregiňi aýan eder.


Uitgegeven geld. 	 Pul.


VERWANTE EDEN VAN GOD 	 YBRAÝYMA BERLEN WADALAR BILEN BAGLY KASAMLAR


Maar het is ook belangrijk erbij stil te staan met wie je omgaat. 	 Şol sebäpli kim bilen gatnaşyk edýändigimize ünsli bolmaly.


Bij dit alles was samenwerking belangrijk (Luk. 2:41-44). 	 Hawa, bu zatlaryň ählisini etmek üçin agzybirlik gerekdi (Luka 2:41—44).


Een andere keer wilden ze weten waar ons hoofdkantoor was. 	 Başga bir gezek bolsa, olar biziň baş edaramyzyň nirede ýerleşýändigini bilmek islediler.


Ze zijn onze dienaren, middelen die ons helpen Jehovah te aanbidden. 	 Olar bize hojaýynçylyk etmän, eýsem, Ýehowa gulluk edende, gural hökmünde hyzmat eder.


Hebben ze uit trots misschien het gevoel dat ze aan een bepaalde leefstijl moeten vasthouden? 	 Olary baý ýaşamaga tekepbirlik höweslendirmeýärmi?


Ze overleven „de grote verdrukking”, die definitief een eind zal maken aan dit slechte samenstel (Openb. 7:9, 14). 	 Ýöne «uly märeke» agyr muşakgatdan sag-aman geçip, täze dünýäde köp ýagşylyklary görer (Ylh. 7:9, 14).


1 MIJD ‘DE GEEST VAN DE WERELD’ — 1 Kor. 2:12. 	 1 «DÜNÝÄNIŇ RUHUNDAN» GAÇA DURUŇ. 1 Kor. 2:12.


Haar favoriete Bijbeltekst is Psalm 41:3, en ze is ervan overtuigd dat die in haar geval in vervulling is gegaan. 	 Ol Zebur 41:3 durmuşynda ýerine ýetýändigi üçin, bu aýady gowy görýär.


Op de dag van zijn opstanding verscheen hij vijf keer aan verschillende discipelen (Matth. 28:8-10; Luk. 24:13-16, 30-36; Joh. 20:11-18). 	 Ol direlen güni azyndan bäş gezek olaryň birnäçesine göründi (Mat. 28:8—10; Luka 24:13—16, 30—36; Ýahýa 20:11—18).


8 Door onverdiende goedheid ben je bevrijd 	 8 Siz Hudaýyň merhemeti arkaly azat bolduňyz


Nu ben ik minder verlegen dan voorheen.’ 	 Indi men öňki ýaly ýaýdanmaýaryn».


In deze tijd zijn we als het ware buitenlanders in een wereld vol immoraliteit en valse aanbidding. 	 Şu günler biz dünýäde gelmişek bolup ýaşaýarys.


Ze hadden het werk in slechts 52 dagen afgerond en schonken daarna aandacht aan hun geestelijke behoeften. 	 Hudaýyň halky ony bary-ýogy 52 günüň içinde bitirdiler we soňra ruhy zerurlyklaryna aýratyn üns bermäge çalyşdylar.


Wat zijn die tien hoorns, en wat stelt de kleine hoorn voor? 	 On şah we kiçiräk şah kimi aňladýar?


De apostel Paulus gaf bovendien te kennen dat iemand door lang kwaad te blijven ’de Duivel een plaats kan toestaan’, hem een kans kan geven (Efeziërs 4:26, 27). 	 Şonuň ýaly Pawlus resul hem eger biz uzak wagt gaharlansak, Iblise ýol berýändigimizi aýtdy (Efesliler 4:26, 27).


De Duivel gebruikt zijn wereld om ons te laten geloven dat we dingen moeten hebben die we eigenlijk helemaal niet nodig hebben. 	 Emma biz Isanyň: «Hiç kim iki hojaýynyň guly bolup bilmez.


5. (a) Hoe is de Bijbel als een spiegel? 	 5. a) Mukaddes Ýazgylary näme üçin aýna bilen deňeşdirse bolýar?


De selectie uit het archief verwijderen 	 Saýlawy arşiwde n poz


Hoe het ook zij, Jehovah’s raad aan al zijn trouwe aanbidders luidt: „Spreekt bemoedigend tot de terneergeslagen zielen, ondersteunt de zwakken, weest lankmoedig jegens allen” (1 Thess. 5:14). 	 Nähili bolaýanda-da, Ýehowa ähli wepaly gullukçylaryna: «Göwnüçökgünlere göwünlik beriň, ejizleri goldaň, hemmeler barada sabyrly boluň» diýip maslahat berýär (1 Sel. 5:14).


Weergeven regelnummers in het bewerkingsgedeelte. 	 Geditiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi.


17 Het predikings- en onderwijzingswerk waarmee Jezus in het jaar 29 is begonnen, nadert zijn grootse climax. 	 17 Isanyň b. e. 29-njy ýylynda başlan wagyz we şägirt taýýarlamak işi tamamlanyp gelýär.


Hoe kwam het dat ik het antwoord wist? 	 Ýöne bu meniň üçin geň däldi!


11 De Bijbel zegt dat „geld tot bescherming is”. 	 11 Wagyzçy 7:12-de: «Pul... goragdyr» diýilýär.


Totaal pagina's 	 Sahypany Çaşyr


Standaard de werkbalken tonen 	 Esbap zolaky öň bellenen edip görkez


19 Hoe laten we zien dat we bereid zijn anderen te vergeven zoals Jehovah ons vergeeft? 	 19 Ýehowa bize geçirimlilik edýän bolsa, biz başgalar bilen özümizi nähili alyp barmaly?


Paulus besefte dat de liefde van Christus zo bijzonder is, dat die ons wel moet ‘dringen’, of motiveren, om voor hem te leven. 	 Ol Mesihiň söýgüsine mynasyp bolar ýaly, onuň üçin ýaşamalydygymyza düşünýärdi.


Hij gaf zijn broeders ook de aanmoediging: „Laten wij het derhalve niet opgeven te doen wat voortreffelijk is, want te zijner tijd zullen wij oogsten indien wij het niet moe worden” (Gal. 6:9). 	 Şeýle-de ol imandaşlaryny: «Ýagşylyk etmekden ýadamalyň; çünki gowşamasak, wagtynda orarys» diýip höweslendirdi (Gal. 6:9).


8 Een engel voorzei over de tijd van het einde: „Zij die inzicht hebben, zullen stralen als de glans van het uitspansel; en degenen die de velen tot rechtvaardigheid brengen, als de sterren tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig. (...) En de ware kennis zal overvloedig worden” (Dan. 12:3, 4). 	 8 Döwrüň soňy barada perişde şeýle pygamberlik etdi: «Düşünýänler asman kimin ýalpyldap, köpleri dogrulyga getirýän ýyldyzlar kimin ebedi, baky we ähli wagtda parlar... hakyky bilim artar» (Dan. 12:3, 4).


De Wet van Mozes was aan één natie gegeven: het letterlijke volk Israël. 	 Musanyň kanuny diňe bir halka, ýagny göni manydaky ysraýyllylara berlipdi.


Als die ontwricht zijn, heerst er maatschappelijke wanorde en wordt het recht verbogen. 	 Eger-de şol zatlarda tertip bolmasa, onda jemgyýetde bulam-bujarlyk başlaýar we hiç hili adalatlyk bolmaýar.


Leden van de gemeente moeten een goed voorbeeld geven op het gebied van manieren. 	 Ýygnagyň agzalary hem edebi bilen gowy görelde görkezmeli.


7 Eeuwen later, toen Jehovah de Israëlieten zijn getuigen noemde, zei hij tegen ze: ‘Ik ben Dezelfde. 	 7 Bu wakadan ençeme asyr geçensoň, Ýehowa saýlan halkyna ýüzlenip şeýle diýdi: «Meniň Şoldugyma düşüniň, Menden öň hiç hudaý bolan däldir, Menden soň-da hijisi bolmaz».


We kunnen erop vertrouwen dat God zal doen wat hij heeft gezegd en zal volbrengen wat hij heeft gesproken. — Numeri 23:19. 	 Hudaýyň aýdan sözlerini ýerine ýetirjekdigine biz doly ynanyp bileris (Sanlar 23:19).


2 Zo’n zeshonderd jaar na Jobs beproevingen schreef Salomo onder inspiratie: „Wees wijs, mijn zoon, en verheug mijn hart, opdat ik een antwoord kan geven aan hem die mij hoont” (Spr. 27:11). 	 2 Eýýubyň synaga döz gelmeginden, takmynan 600 ýyl geçensoň, Süleýman Hudaý tarapyndan ylhamlanyp: «Oglum, men özüme gyjalat berýäne bir söz gaýtarar ýaly, akyldar bol-da, ýüregimi şatlandyr» diýdi (Sül. tym. 27:11).


Ook wij in deze tijd kunnen opgebouwd worden als we erkennen dat Jehovah God de regeling van plaatselijke gemeenten in het leven heeft geroepen en die regeling steunt. 	 Şu günlerem ýerli ýygnakdaky gurluşy Ýehowa Hudaýyň gurandygyna we goldaýandygyna ynansak, abatlanyp bileris.


7. (a) Wat was nog een reden waarom Jehovah richtlijnen aan zijn volk gaf? (b) Hoe was de Wet een ‘leermeester’ voor Israël? 	 7. a) Ýehowa ysraýyllylara näme üçin görkezme berdi? Düşündiriň. b) Musa arkaly berlen kanun ysraýyllylara nädip «goragçy» boldy?


Je zou kunnen denken dat het jullie vriendschap zou schaden als je hem op zijn fout wees. 	 Mümkin, siz: «Oňa ýalňyşyny aýtsam, dostlugymyza zyýan ýeter» diýýänsiňiz.


„Laat . . . ieder van u afzonderlijk zijn vrouw zo liefhebben als zichzelf; de vrouw daarentegen moet diepe achting voor haar man hebben.” — EFEZIËRS 5:33. 	 «Şeýlelikde, her biriňiz aýalyňyzy özüňiz ýaly söýüň; aýal hem ärini sylasyn» (EFESLILER 5:33). Siz näme öwrendiňiz? • Dilimizi saklamasak nika nähili zyýan ýeter? • Näme üçin diliňi jylawlamak kyn? • Dilimizi saklamaga näme kömek eder? • Är-aýal agzalalygyny çözmek üçin näme etmeli?


Daar zullen we bij geholpen worden als we ernaar streven om (1) godvruchtige eigenschappen te ontwikkelen, (2) moreel en geestelijk onbevlekt en onbesmet te blijven, en (3) de juiste kijk op beproevingen te hebben. 	 Munuň üçin: 1) Hudaýa ýaraýan häsiýetleri ösdürmeli, 2) ahlak hem ruhy taýdan tegmiltsiz, müýnsüz galmaly hem-de 3) synaglara dogry garamaly.


Gods Woord voorspelt dat de regeringen en alle organisaties die daarvan afhankelijk zijn, op hun grondvesten zullen schudden. 	 Hudaýyň Sözünde ähli hökümetleriň we olara bagly guramalaryň köpüsi bütinleý ýok ediljekdigi barada pygamberlik edildi.


Nog een reden om neutraal te blijven is dat we zo loyale onderdanen van Gods Koninkrijk kunnen zijn. 	 Biz Hudaýyň Patyşalygynyň raýatydygymyz üçin bitaraplygymyzy saklamaly.


Maar we kunnen volharden als we bedenken dat de Koninkrijksregeling alle obstakels kan overwinnen. 	 Emma Patyşalyk işine hiç zadyň päsgel bermeýändigini unutmaň.


Jezus gaf zijn discipelen de dringende raad: „Beoefent het geven, en u zal gegeven worden” (Luk. 6:38). 	 Isa bolsa şägirtlerine: «Beriň, size-de berler» diýdi (Luka 6:38).


Een koning die veertig jaar over het oude Israël heeft geregeerd, loofde God met de woorden: „Jehovah is barmhartig en goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid. 	 Gadymy Ysraýylda 40 ýyl höküm süren patyşa Hudaýy şöhratlandyryp, şeýle nagma aýtdy: «Reb rehimdar we mähribandyr; gahary gelmezek, merhemeti boldur.


Maar vergeet niet dat de vrije wil niet alleen een geschenk is maar ook verantwoordelijkheid met zich meebrengt. 	 Emma erkinligiň diňe bir sowgat däl-de, jogapkärçikli edýändigini unutmaly däl.


Misschien kun je met een korte opleiding parttimewerk vinden waar in je omgeving vraag naar is. 	 Belki-de, siz ýarym günlük iş tapmak üçin hünär öwredýän gysga wagtly okuwa girersiňiz.


De raad die hij kreeg is ook nuttig voor ons, omdat het einde van deze slechte wereld in zicht is. 	 Şu zalym dünýäniň soňunyň golaýdygyny bilýändigimiz üçin, biz Hudaýyň bu sözlerine hasda ünsli bolmaly dälmi näme?!


Toen het archeologen eindelijk gelukt was de kruik te reconstrueren, konden ze het oude Kanaänitische opschrift ontcijferen. 	 Arheologlar küýze böleklerini ýygnanlarynda, onuň ýüzünde gadymy kengan dilinde «Eşbagal Ben (ogly) Beda» diýen ýazgyny görýärler.


IS HET MIJN PERSOONLIJKE WENS? 	 BU SENIŇ ÖZ ISLEGIŇMI?


Dat ze daar zo veel waarde aan hechtten, maakte hen gevoelig voor de mening van anderen. 	 «Adamlar sylag-hormat, abraý, şöhrat gazanmak üçin ölmäge-de taýyndy».


En in werkelijkheid ’hebben allen gezondigd en bereiken ze niet de heerlijkheid Gods’. — Romeinen 3:23. 	 Hawa, «barymyz günä edip, Hudaýyň şöhratyndan mahrum bolduk» (Rimliler 3:23).


Allereerst sporen de verwoesting van Jeruzalem en de ontvolking van Juda aan tot gehoorzaamheid aan Jehovah en dienen ze als waarschuwing om Gods wil niet te negeren (1 Korinthiërs 10:11). 	 Birinjiden, Iýerusalimiň weýran edilmegi we Ýahudanyň haraba öwrülmegi Ýehowa gulak asyp, onuň islegini ret etmeli däldigini ündeýär (1 Korintoslylar 10:11).


3:14 — Wat is „de laagvlakte der beslissing”? 	 3:14 — «Höküm deresi» näme?


3 Petrus schreef twee brieven aan gezalfde christenen, die hij „uitverkoren” noemde (1 Petr. 1:1). 	 3 Petrus resul mesh edilen mesihçilere iki hat ýazyp, olara «saýlananlar» diýýär (1 Pet. 1:1, 2).


Broeders en zusters die daar ervaring mee hebben, zeggen: ga voordat je verhuist eenvoudiger leven en leer tevreden te zijn (Fil. 4:11, 12). 	 Şol ýerlerde gulluk edýän tejribeli dogan-uýalar şeýle diýýär: «Göçmezden öň, durmuşyňy ýönekeýleşdirip başla we baryňa kaýyl bolmagy öwren» (Flp. 4:11, 12).


Denk eens aan Kolosse, Laodicea en Hiërapolis, drie steden die vanaf Efeze landinwaarts lagen. 	 Deňizden daşda ýerleşýän Kolose, Laodikiýa we Iýerapolis diýen üç şähere üns bereliň.


Waarom brachten de Israëlieten dierenoffers en andere offergaven? 	 Näme üçin ysraýyllylar mal gurbanlaryny we sadakalary berýärdi?


Op school heb je vast wel gehoord over milieuvervuiling, de opwarming van de aarde, ontbossing en vergelijkbare problemen. 	 Siz mekdepde tebigatyň hapalanmagy, howanyň maýlamagy, tokaýlaryň çapylmagy we beýlekei meseleler barada eşidensiňiz.


Ik dacht altijd dat de volletijddienst voor mij niet genoeg uitdagingen zou hebben. 	 Ol şeýle diýýär: «Men bar güýjümi medisina, sungata we mugallymçylyk işine bermän, özümi Hudaýa bagyş edenime görä ýaşamagy berk ýüregime düwdüm.


De functionaris, die de Bijbelpassage had gelezen die we nu in Jesaja 53:7, 8 vinden, vroeg aan Filippus: „Ik smeek u: Over wie zegt de profeet dit? 	 Işaýa 53:7, 8-nji aýatlary okap oturan wezir Filipusdan: «Aýtsaňyzlaň, pygamber muny kim hakda aýdýar?


Het is te begrijpen dat zulke echtparen dan voor een grote uitdaging staan. 	 Şeýle çatynjalaryň agyr kynçylyklara duş gelýändigi, geň galdyrmaýar.


Alex Reinmueller 	 Aleks Raýnmýuller


18 Eind negentiende eeuw was er een groepje mannen en vrouwen die veel belangstelling hadden voor de ware aanbidding. 	 18 1800-nji ýyllaryň ahyrynda birnäçe erkek adamlar we aýallar hakyky sežde bilen gyzyklanyp başladylar.


Ben je minder verantwoording verschuldigd aan Jehovah als je niet gedoopt bent? 	 Suwa çümdürilmekligi soňa goýmaklyk Ýehowanyň öňündäki jogapkärçilikden boşadýarmy?


Jehovah gebruikt Jesaja en zijn kinderen als ’tekenen en wonderen’ om Juda ervan te verzekeren dat de Syro-Israëlitische alliantie niet in haar opzet zal slagen (Jesaja 8:18). 	 Ýehowa Işaýany we onuň çagalaryny «alamat we gudrat hökmünde» ulanyp, Siriýa bilen Ysraýyl goşunynyň ýeňmejegini aýdýar (Işaýa 8:18).


Reservekopieën maken bij het opslaan van bestanden. Het achtervoegsel van reservekopieën kunt U instellen met de optie ‘Achtervoegsel voor reservekopie’. 	 Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi. Siz zapas faýllarynyň ??? "Zapas Nusga ???" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


12 Het Leert de bijbel-boek heeft een appendix waarin veertien onderwerpen worden behandeld. 	 12 «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» diýen kitapdaky goşmaça maglumatda on dört sany tema berilýär.


HOEWEL hij intelligent en doortastend was, gedroeg hij zich ’overeenkomstig de begeerten van zijn vlees’ (Ef. 2:3). 	 OL AKYL-PAÝHASLY we hyjuwly adamdy. Emma «günäli teniň... islegini kanagatlandyrýardy» (Efes. 2:3).


Maar als het kind zijn evenwicht vindt, laat de ouder af en toe de fiets even los. 	 Ol ýykylmaz ýaly, ene-atasy başda ony saklaýar.


Wat deed Jehovah toen David en Manasse zondigden, en waarom? 	 Ýehowa Dawudyň we Manaşeniň eden günälerini görüp, näme etdi we näme üçin?


Heb jij dat ook? 	 Sizem şeýle pikir edýärsiňizmi?


Mijn lieve vrouw, Maxine, stierf in 2011. 	 2011-nji ýylda aýalym Maksin aradan çykýar.


Kerstmis iets voor christenen? nr. 6 	 MESIHÇILERIŇ DURMUŞY WE HÄSIÝETLERI


Maar die moeten wel oprecht zijn. Zeg dus niet: ‘Het spijt me dat je er zo over denkt’, maar geef toe wat jouw rol in het probleem was door te zeggen: ‘Sorry dat ik je pijn heb gedaan door wat ik zei.’ 	 Meselem, ýöne bir: «Bagyşla, aýdanlarymy göwnüňe alarsyňam öýtmändirin» diýmegiň deregine, «Bagyşla, men seniň göwnüňe degdim, öz bolşuma özümem utanýaryn» diýsek, gowy bolardy.


Lloyd Barry, een van mijn medestudenten, Albert Schroeder, een van de leraren, en John Booth, de opziener van de Kingdom Farm (waar Gilead gevestigd was), werden later leden van het Besturende Lichaam. 	 Klasdaşym Lloýd Berri, mugallymym Albert Şrýoder, şeýle-de patyşlyk fermasynyň (şol ýerde Gileat ýerleşýärdi) gözegçisi Jon But soňra Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy boldular.


Toch liet Samuël niet toe dat hij verbitterd raakte, of dat hij jaloers werd op degene die hem zou opvolgen. 	 8:7, 9, 22). Emma Şamuwel öz ýerini aljak adama ýüreginde ýigrenjiň kök urmagyna ýol bermedi.


Als jij een gedoopte broeder bent, streef je er dan naar om de broeders en zusters in je gemeente te dienen als dienaar of ouderling? — 1 Tim. 3:1. 	 Eger senem suwa çümdürilen dogan bolsaň, ýygnagyňyzdaky dogan-uýalara höwes bilen hyzmat etmek «isleýärmiň»? (1 Tim. 3:1).


Daarvoor moeten we geestelijke prioriteiten stellen en onze tijd verstandig gebruiken. — Efeziërs 5:15, 16; Filippenzen 1:10. 	 Biz ruhy zatlary birinji orunda goýmaly hem-de wagtymyzy paýhasly sarp etmeli (Efesliler 5:15, 16; Filipililer 1:10).


Emile Kritzinger uit Mozambique zei dat Jehovah’s Getuigen daar na tientallen jaren van vervolging in 1992 waren geregistreerd. 	 Emil Kritsinger Mozambikde Ýehowanyň Güwäçileri onlarça ýyl yzarlanansoň, 1992-nji ýylda döwlet tarapyndan registrasiýa edilendigini aýtdy.


Reclamemakers willen vooral jonge mensen wijsmaken dat je kleding en andere artikelen van bepaalde dure merken moet hebben. 	 Siz, ýaşlar, ady belli gymmat firmalaryň eginbaşy ýa-da başga harytlary ýokary hilli diýilýän reklamalardaky ähli sözlere ynanmaň.


Als liefdevolle God is hij edelmoedig tegenover ons. 	 Ýehowa söýgüden doly we jomart Hudaý.


We gaven onze zwarte broeders de aanmoediging geduldig te zijn. 	 Biz garaýagyz doganlarymyza sabyrly bolmagy maslahat berýärdik.


16 Talloze Getuigen over de hele wereld hebben gemerkt dat hun beslissing om zich al op jonge leeftijd te laten dopen een enorme hulp voor hen is geweest. 	 16 Dürli ýurtlarda ýaşaýan Ýehowanyň ýaş Güwäçileriniň köpüsi suwda çokundyrylmaga gelen netijesi kän kömek edendigini aýdýarlar.


Ze bevinden zich „op een glibberige bodem” en komen binnenkort „door plotselinge verschrikkingen aan hun eind” (Ps. 73:18, 19). 	 Ýehowa «olaryň aýaklaryny sürçek ýerlere basdyrar, olary harabalyga gaçyrar» (Zeb. 73:18, 19).


En vlak voor zijn hemelvaart gaf Jezus zijn volgelingen de opdracht om ‘tot de verst verwijderde streek der aarde’ getuigen van hem te zijn (Hand. 1:6-8). 	 Göge dolanmazdan öň, ol şägirtlerine özi barada «bütin ýer ýüzünde» şaýatlyk etmegi tabşyrdy (Res. iş. 1:6—8).


Blijf wakker, net als Jeremia 	 Ýeremiýa ýaly oýa boluň!


We hebben steeds weer Jehovah’s bescherming en leiding gevoeld op manieren die we nooit hadden kunnen ervaren als we hadden vastgehouden aan ons vertrouwde leventje. 	 Biz Ýehowanyň goraýandygyny we görkezme berýändigini gaýta-gaýta görýäris.


Een van die schatten is „de vrees voor Jehovah”, die een bescherming en beveiliging voor ons kan zijn in deze gevaarlijke tijd (Ps. 19:9). 	 Mysal üçin, «Rebden gorkmaklyk» bizi şu howply günlerde goraýar (Zeb. 19:9). «Hudaýy tanap», Ýehowa ýakynlaşyp bolýar.


Voortaan zou dat de enige waterdoop zijn die Gods goedkeuring zou hebben. 	 Hudaý diňe şeýle suwa çümdürilmekligi makullaýar.


Het is dus redelijk om te verwachten dat een jongere die gedoopt wordt, zich zelfs aan Gods maatstaven zal houden als zijn ouders of andere volwassenen niet in de buurt zijn. 	 Ýa-da oňa nämäniň dogrudygyny aýdyp, hemişe dürtüp durmaly bolmaýar.


Hij zei tegen Habakuk: ‘Blijf er vol verwachting naar uitzien.’ 	 Şonuň üçin Habakuk pygamberiň: «Ýa Reb, haçana çenli medet diläp perýat edeýin?» diýmegi geň galdyrmaýar.


3 Wat zal ons helpen goede beslissingen te nemen? 	 3 Dogry karara gelmäge näme kömek eder?


Hoe kunnen we laten zien dat we Jehovah’s geduld goed willen benutten? 	 Biz Ýehowanyň sabryny dogry ulanýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Waarom veranderde Sauls houding tegenover David, en waartoe zag David zich gedwongen? 	 Näme üçin Saulyň Dawuda bolan garaýşy üýtgeýär we Dawut näme etmeli bolýar?


Wat gaven de apostelen een goed voorbeeld voor ouderlingen in deze tijd! 	 Şu günki mesihçi ýaşulular üçin resullar gör, nähili gowy görelde galdyrdy!


Waarom is Jehovah’s bescherming in deze tijd nodig geweest? 	 Näme üçin şu günler Hudaýyň halky Ýehowanyň goragyna mätäç?


Ik wil zingen ter ere van Jehovah, want hij heeft mij op een belonende wijze bejegend” (Ps. 13:5, 6). 	 Men Rebbe nagma aýdaryn, çünki Ol maňa jomartlyk etdi» (Zeb. 13:5, 6).


Iedereen heeft het erover. 	 Hudaýyň Sözündäki hakykat ýaýrap başlady.


Als we ons bij het nemen van beslissingen niet alleen laten leiden door wat wij leuk vinden, maar voornamelijk door Jehovah’s manier van denken, laten we zien dat we volledig achter zijn manier van regeren staan. 	 Karara gelenimizde, öz islegimizi däl-de, Ýehowanyň garaýşyny we islegini göz öňünde tutsak, ony söýýändigimizi hem-de hökümdarlygyny goldaýandygymyzy görkezeris.


Shift rechts 	 Saga süýşir


Heb jij al eens de aanmoediging en steun van de ouderlingen ervaren? 	 Siz ýaşululardan kömek soraýarsyňyzmy?


Hij heeft bijvoorbeeld geen details gegeven over de werking van de hersenen of hoe het universum in elkaar zit, al zou dat wel fascinerend zijn geweest. 	 Meselem, adam beýnisiniň işleýşi ýa-da älem-jahanyň kadaly hereketi biziň üçin örän gyzykly bolsa-da, Ýehowa olary jikme-jik düşündirmedi.


Drie illustraties zijn gericht tot Jezus’ gezalfde volgelingen. 	 Hyzmatkärler, gyzlar we amanat pul baradaky tymsallar mesh edilen mesihçilere degişlidir.


Net als Jefta kunnen ook wij ons laten leiden door Jehovah’s maatstaven. 	 Geliň, bizem Ýeftah ýaly kyn ýagdaýlarda-da, Hudaýyň kada-kanunlaryna eýereliň!


Wat voor tijd van beproeving volgt er op de vernietiging van ‘Babylon de Grote’? 	 «Beýik Babyl» ýok edilende nähili synaglar bolar?


18 Hoe je over anderen denkt: Is er iemand in de gemeente aan wie je je ergert? 	 18 Başgalara bolan garaýşymyz. Ýygnakda dogan-uýalaryň biri bilen düşünişmezlik dörän bolsa näme?


We zijn ook slaven van Christus. 	 Onsoňam, biz Mesihiň gullary.


Totaal pagina's 	 Sahypany Çaşyr


Twee zusters in de Filippijnen bijvoorbeeld boden in een afgelegen deel van het land bijbelse lectuur aan. 	 Mysal üçin, Filipinada iki sany uýa uzak ýerlerde ýaşaýanlara Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary hödürleýärdiler.


Op welke manieren kun je waarschuwingen, correctie en leiding van Jehovah krijgen? 	 Biz Ýehowadan nädip duýduryş, düzediş we görkezme alýarys?


WAAR denk je aan als het over Martha, de zus van Lazarus, gaat? 	 SIZ Mukaddes Ýazgylarda agzalýan Marta barada näme bilýärsiňiz?


Daarom moeten we geregeld bijtanken. 	 Biz yzygiderli we ýeterlikli ýangyç almaly.


Als ons geweten zo afgestemd wordt op Jehovah’s wegen, is de kans groter dat we beslissingen nemen die in harmonie zijn met zijn wil. 	 Eger biz ynsabymyzy Ýehowanyň ýoly boýunça terbiýelesek, onda gelen kararymyz onuň islegine laýyk bolar.


Welke symbolen worden bij het Avondmaal gebruikt, en wat betekenen ze? 	 Ýatlama agşamynda nähili nyşanlary ulanýarlar we olar nämäni aňladýar?


17 Het is ook goed om in gedachte te houden dat ook wij fouten maken en dus anderen kunnen kwetsen. 	 17 Bizem başgalaryň göwnüne degmegimiz mümkin.


Er zijn veel overeenkomsten tussen Jehovah en een woning. 	 Biz öý barada oýlananymyzda söýgi, parahatlyk we howpsuz ýeri göz öňüne getirýäris.


Is het geen troost te weten dat degenen die op basis van Jezus’ loskoopoffer berouwvol vergeving van hun zonden zoeken, een rechtvaardige positie bij God kunnen verwerven? 	 Eden günäsine toba edip, Isanyň töleg gurbany esasynda bagyşlanmak isleýän adamlaryň Hudaýyň öňünde dogrulygy gazanyp bilýändigi teselli bermeýärmi?


Als we nederig zijn, zullen we niet iets doen waartoe we niet bevoegd zijn. 	 Pesgöwünli adam başgalaryň üstünden agalyk etmeýär.


Vraag dan: ‘Als je wilt dat er vrede zal zijn en dat iedereen goed met elkaar zal kunnen opschieten, welke eigenschappen moet elke persoon dan hebben?’ 	 Soňra ondan: «Parahat we agzybir ýaşamagyňyz üçin siziň her biriňize nähili häsiýetler gerek?» diýip soraň.


Nu is ze zelf getrouwd en begrijpt ze nog beter hoe belangrijk het is Jehovah te gehoorzamen en zijn leiding te volgen. 	 Häzir onuň öz maşgalasy bar, şol sebäpli ol Ýehowa gulak asmagyň we Onuň görkezmesine eýermegiň wajypdygyna has gowy düşünýär.


11 Jezus toonde onderscheidingsvermogen in alles wat hij zei en deed. 	 11 Isanyň düşgürliligini sözde we iş ýüzünde görkezýär.


Maar die verwachting was een belediging voor Jehovah, die het hart kan lezen en hun huichelarij kon zien (Jer. 17:10). 	 Şol sebäpli olaryň hereketi Ýehowany gynandyrýardy (Ýer. 17:10).


Kim: Waarom niet? 	 Aýna: Näme üçin?


Een van de manieren waarop de Zoon van God een ongekende liefde voor mensen toonde, was door zijn openbare bediening. 	 Hudaýyň Ogly adamlara bolan çuňňur söýgüsini wagyz edip görkezdi.


Gods „raad”, dat wil zeggen zijn wil of voornemen in verband met Babylon, hield onder andere in dat hij Cyrus uit Perzië zou roepen om Babylon te veroveren en de stad te doen vallen. 	 Hudaýyň «karary», ýagny onuň islegi we niýeti, Kir patyşany Persiýadan çagyryp Babyly ýykmakdy.


Van een andere oudere broeder heb ik geleerd dat je soms geduldig moet volharden om geluk te vinden in het geven. 	 Başga dogandan bolsa bermekden şatlyk tapmak üçin sabyrlylygyň we çydamlylygyň gerekdigini öwrendim.


Waar moest ik de tijd vandaan halen voor Bijbellezen? 	 Men Hudaýyň Sözüni okamaga nädip wagt tapýardym?


Er waren in Jezus’ tijd veel tegenstrijdige interpretaties van de zeventig weken, en geen daarvan komt in de buurt van ons huidige begrip.* 	 Isanyň döwründe «70 hepde» («ýediýyllyk») baradaky pygamberlik hakda köp jedelleşipdirler, ýöne dogry karara gelip bilmändirler*.


Hoe is dit alles mogelijk? 	 Emma bu işler kimiň kömegi bilen ýerine ýetirilýär?


Maar waarom zou iemand aarzelen om gastvrij te zijn? 	 Ýöne siz käbirlerine myhmansöýer bolmagyň näme üçin kyn düşýändigini bilseňiz, geň galsaňyz gerek.


Door de veroveringen van Alexander de Grote was het Grieks een taal geworden die in een groot gebied werd gesproken en begrepen. 	 Isgender Zülkerneýniň köp ýerleri basyp alandygy üçin grek dili giňden ýaýraýar.


Wat is de reden daarvoor? 	 Näme üçin?


DE MEESTE ouders zullen beamen dat de geboorte van een kind een van de vreugdevolste gebeurtenissen in het leven kan zijn. „Toen ik voor het eerst naar mijn pasgeboren dochter keek, was dat een geweldig gevoel”, zegt een moeder die Aleah heet. „Voor mij was ze het mooiste kind dat ik ooit had gezien.” 	 ÇAGANYŇ dünýä inmegi ata-eneleriň köpüsi üçin iň bagtly günleriň biridir. Eliýa atly bir ene şeýle diýýär: «Men doglan gyzjagazymy ilki görenimde, tolgunyp, özümi diýseň bagtly duýdum.


9 Als schrijvers van de christelijke Griekse Geschriften bepaalde gedeelten uit de Hebreeuwse Geschriften citeerden, haalden ze de tekst meestal uit de Septuaginta. 	 9 Injili ýazan adamlar Töwrat, Zebur we Pygamberler ýazgylaryndan sitata getirenlerinde, köplenç Septuagintadan alýardylar.


Onreine dingen mogen niet eens ter sprake komen, laat staan dat iemand er wellustig naar mag kijken (Ef. 5:3). 	 Mesihçileriň arasynda hapalyga keýp bilen seretmegä beýlede dursun, hatda onuň ady-da agzalmaly däl (Efes. 5:3).


Dus als je vaak moe en gestrest bent, is het misschien verstandig eens te kijken hoeveel energie je aan je wereldse werk besteedt, hoe vaak je voor je plezier reist en hoe intensief je je met sport of andere vrijetijdsbesteding bezighoudt. 	 Eger sen köplenç ýadasaň we göwnüçökgün bolsaň, işiňe, işden rugsat günleri dynç almaga gitmäge, sporta, göwün açmalara näçe wagt hem-de güýç sarp edýändigiň hakynda oýlan.


Mogelijk was hij een hofbeambte die bevriend was met de koning, iemand die vertrouwelijke zaken voor de koning behartigde. 	 Şonuň üçin käte patyşa oňa wajyp ýumuşlary tabşyrýardy.


Waarom is de kwestie die de psalmist ter sprake bracht belangrijk voor jou? 	 Näme sebäpden mezmurçynyň beren soraglary seniň üçin wajyp?


15 In de Bijbel kunnen we lezen wat sommigen over hun sterke vertrouwen in God hebben gezegd. 	 15 Hudaýa berk ynamly bolan gullukçylaryň aýdan sözlerine üns beriň.


Hoe waren onze eerste ouders betrokken bij het ontstaan van lijden in de menselijke familie? 	 Adam ata bilen How ene ynsanlaryň horluk çekmegine nädip sebäp boldy?


Denk bijvoorbeeld eens aan wat er gebeurde na een uitgebreide predikingscampagne. 	 Bir gezek Isa resullary bilen köp ýerlerde wagyz edenden soňra dynç almak isleýär.


Maar mensen moeten ook iets doen aan hun geestelijke behoefte, hun „geestelijke nood”. 	 Şeýle-de ol «ruhy zerurlyklaryny» kanagatlandyrmaly.


De werkbalk in het huidige venster tonen of verbergen 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


Het is van essentieel belang dat we van het begin af aan vastbesloten zijn de dingen op Jehovah’s manier te doen en niet volgens de raad van anderen. — Spreuken 14:12. 	 Adamlaryň maslahatyna gulak asman, ilkibaşdan, Ýehowanyň görkezmesine eýermek wajyp (Süleýmanyň tymsallary 14:12).


Luister je naar de waarschuwingen van de getrouwe slaaf over internet? 	 Siz Internet babatda Mukaddes Ýazgylara esaslanan duýduryşlary kabul edýärmisiňiz?


Want voorwaar, ik zeg u: Indien gij geloof hebt ter grootte van een mosterdzaadje, zult gij tot deze berg zeggen: ’Verplaats u van hier naar daar’, en hij zal zich verplaatsen, en niets zal u onmogelijk zijn” (Matth. 17:14-20). 	 Men size dogrusyny aýdýaryn, bir gorçisa dänesi ýaly-da imanyňyz bolup, şu daga: «Bu ýerden ol ýere göç» diýseňiz, ol göçer, size başartmajak zat bolmaz» (Matta 17:14—20).


„Houdt ook gij u gereed, want de Zoon des mensen komt op een uur dat gij het niet waarschijnlijk acht.” — LUKAS 12:40. 	 Çünki Ynsan Ogly oslamaýan sagadyňyzda geler» (LUKA 12:40). Siz näme öwrendiňiz? • «Gözi sag bolsa»,


Hij geeft aan dat één gerecht ook al voldoende is. 	 Sen köp zatlara aladalanyp, biynjalyk bolýarsyň».


De mensen die Jezus in de eerste eeuw genas en opwekte, werden uiteindelijk oud en stierven. 	 Sebäbi Isanyň sagaldan we direlden adamlary barybir garrap öldüler.


Nee, maar hij is er wel zeker van dat hij is uitgenodigd om naar de hemel te gaan. 	 Ýok, ol häzir mesh edilenem bolsa, gökdäki sylagyny almak üçin soňuna çenli wepaly galmaly.


Jehovah heeft ons niet voor niets gemaakt met het verlangen om onszelf te ontwikkelen en van het leven te genieten (Pred. 2:24). 	 Adamzady çekýän zähmetinden lezzet almak üçin ýaradan Allatagalla bize şatlyk tapmaga mümkinçilik döretmezmi näme?! (Wag. 2:24).


In verband met personen buiten de gemeente zegt hij: „Gaat voort in wijsheid te wandelen ten aanzien van hen.” — Kol. 3:14, 15, 23; 4:5. 	 Ol ýygnaga degişli bolmadyk adamlar barada: «Özüňizden bolmadyklar bilen paýhasly boluň» diýdi (Kol. 3:14, 15, 23; 4:5).


We zullen zien waarom het belangrijker is dan ooit om elkaar aan te moedigen. 	 Biz, esasan-da, bir-birimizi näme üçin häzir has köp ruhlandyrmalydygymyzy bileris.


Wat betekent het samenvoegen van de twee stokken waarover in Ezechiël 37 wordt gesproken? 	 Ezekiýel kitabynyň 37-nji babynda agzalýan iki taýagyň birleşdirilmegi nämäni aňladýar?


Door zulke schadelijke ’plagen’ hebben miljoenen mensen hun liefde voor God verloren. (Lees Psalm 91:7-10; Matth. 24:12.) 	 Ruhy taýdan zyýan ýetirýän mergiler sebäpli millionlarça adamlaryň Hudaýa bolan söýgüsi sowaýar (Zebur 91:7—10-njy aýatlary okaň; Mat. 24:12).


Acteurs in de rol van nieuwslezers deden verslag van een invasie van Mars die een enorme verwoesting op de planeet Aarde zou veroorzaken. 	 Habarçylaryň roluny oýnaýan aktýorlar Mars planetasynyň ýaşaýjylarynyň Ýer şaryna gelip, ony ýok etmek isleýändigini aýtdylar.


Vestig daarna de aandacht op een toepasselijke les uit de Goed nieuws-brochure. 	 Soňra «Hudaýyň hoş habary» atly broşýuranyň gabat gelýän sapagy bilen gürrüňi dowam ediň.


TOEN in 1914 de Eerste Wereldoorlog uitbrak, ging de wereld beseffen dat de Bijbelonderzoekers neutraal zouden blijven in de oorlog (Jes. 2:2-4; Joh. 18:36; Ef. 6:12). 	 1914-NJI ÝYLDA duýdansyz Birinji Jahan urşy turanda, adamlaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň urşa gatnaşmaýandygyna göz ýetirdiler (Iş. 2:2—4; Ýahýa 18:36; Efes. 6:12).


Bijna veertig jaar na Georgina’s eerste contact met de Getuigen werd haar man gedoopt 	 Kiriakos şondan soň aýalyna kän garşy bolmady we kem-kemden uly özgerişikler etdi.


De Berijder van de wagen, die Jehovah afbeeldt, is onbeschrijfelijk glorierijk. 	 Arabany sürýän Ýehowanyň beýikligini söz bilen aýdyp bolmaýar.


30 Iedereen die onervaren is, hecht geloof aan elk woord 	 30 «Mön adam her söze ynanýandyr»


Dat blijkt uit wat Jeremia verder schreef over het hart. 	 Munuň sebäbini biz Ýermeýanyň ýürek barada aýdan sözlerinden bileris.


Type 	 Hil


Voordat een leraar iemand kan opleiden, moet hij de tijd nemen om voor een ontspannen sfeer te zorgen en een band met de leerling op te bouwen. 	 Ýaşulularyň şeýle gatnaşyklary ýola goýmak üçin edýän tagallary her ýurtda dürli-dürli bolup biler.


Helaas zijn sommigen omgekomen. 	 Gynansak-da, käbir dogan-uýalary öldürdiler.


Laten we eens nader bekijken hoe Gods uitspraken in de Bijbel een lamp voor onze voet en een licht op ons pad kunnen zijn. 	 Mukaddes Ýazgylardaky Hudaýyň görkezmesi nädip aýaklarymyza çyra, ýolumyza nur bolup bilýändigine jikme-jik seredeliň.


18-21. ZE WAARDEREN HET 	 OLAR MUNY GYMMAT SAÝÝARLAR


Wie zit er achter onze verdrukkingen? 	 Biziň çekýän muşakgatlarymyzyň esasy sebäpkäri kim?


MENSEN HEBBEN HET GOEDE NIEUWS NODIG 	 Biz nädip hoş habary ökdelik bilen wagyz edip bileris?


15 In Efeziërs 2:7 lezen we dat Gods onverdiende goedheid getoond zal worden ‘in de komende samenstelsels van dingen’. 	 15 Efesliler 2:7-de Hudaýyň «täze dünýäde» hem bize merhemetini bildirjekdigi aýdylýar.


EEN baby strekt zijn armpjes uit naar zijn moeder terwijl hij zijn eerste wankele stapjes zet. 	 ÇAGAJYK durjak-durjak bolup, gujak açýan ene-atasyna tarap ýöreýär-de, ilkinji ädimini ädýär.


2 De woorden voor „rechtvaardigheid” in de oorspronkelijke talen kunnen ook worden vertaald met „gerechtigheid” of „oprechtheid”. 	 2 Injiliň asyl nusgasynda «dogrulyk» diýlen sözi «adalatlyk» ýa-da «dogruçyllyk» diýip terjime etse bolýar.


Dankzij hem kunnen we vergeving van onze zonden krijgen als we berouw hebben en geloof stellen in Jezus’ offer (Joh. 3:16). 	 Bu-da biziň Ýehowa bolan söýgimizi has-da artdyrýar (Ýahýa 3:16).


7 Negatief gepraat van anderen kan ons beïnvloeden. 	 Ysraýyllylar Müsür gulçulygyndan ýaňy çykypdylar.


Gallonunit-format 	 unit-format


Tegen 1931 woonden er al 507.800 Polen in Frankrijk. 	 Şeýlelikde, 1931-nji ýylda Polşadan Fransiýa göçüp gelenleriň sany 507 800 adama ýetdi.


Overgewicht daarentegen is in sommige gevallen het gevolg van een kwaal. 	 Agramy kadaly ýa-da hor bolsa-da, adam iýermen bolup biler.


Hoe zal hij reageren? 14 Jezus zei: ‘Gij moet, wanneer gij alles hebt gedaan wat u is opgedragen, zeggen: “Wij zijn onnutte slaven. 	 14 Bizi öwenlerinde, Isanyň şu sözlerini unutmalyň: «Siz hem aýdylan ähli zatlary edeniňizden soň: „Biz bir ýönekeý guldurys.


En gezegend zij uw verstandigheid, en gezegend zijt gij, die mij deze dag ervan afgehouden hebt in bloedschuld te geraken en mijn eigen hand tot mijn redding te laten komen” (1 Sam. 25:9-13, 21, 22, 32, 33). 	 Seniň akyl-paýhasyň ýalkansyn, şu gün meni gan dökmekden we ar almakdan saklanyň üçin, goý, Hudaý seni ýalkasyn» diýdi (1 Sam. 25:9—13, 21, 22, 32, 33).


Wat schreef de apostel Johannes over het liefhebben van onze broeders en zusters? 	 Ýahýa resul doganlara bolan söýgi barada näme ýazdy?


Dat geldt ook voor het gebruik van „het zwaard van de geest” bij onze geestelijke oorlogvoering. „Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden,” schreef Paulus, „als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert” (2 Tim. 2:15). 	 Biz hem Şeýtana garşy durmak üçin «ruhuň gylyjyny» şeýle ulanmaly. Pawlus resul: «Hakykat sözüni dogry ulanyp, özüňi gowy görülýän, utanmajak işçi hökmünde Hudaýa hödürlejek bolup gaýrat et» diýip ýazdy (2 Tim. 2:15).


Ze kunnen ook een goed voorbeeld geven door zich op de vergaderingen voor te bereiden, eraan deel te nemen en werk te doen als het schoonmaken en onderhouden van de Koninkrijkszaal (Ef. 5:15, 16; lees Hebreeën 13:7). Ouderlingen geven het voorbeeld in de velddienst (Zie paragraaf 14) 	 Şeýle-de olar ýygnak duşuşyklaryna taýýarlanyp, oňa gatnaşsalar, Patyşalyk zallarynyň arassaçylyk işlerine we başga-da zatlara kömek etseler, doganlara gowy görelde görkezip bilerler (Efes. 5:15, 16; Ýewreýler 13:7-ni okaň).


EEN ONVERWACHT VERZOEK 	 GARAŞYLMADYK SORAG


Hij wilde dus eigenlijk zeggen: ’Ik doe hetzelfde soort werk als mijn Vader. 	 Onuň aýdan sözleri näme aňladýar? Bu «Men Atam bilen şol bir işi edýärin.


We moeten allemaal bereid zijn om alle instructies die we krijgen op te volgen, of ze nu uit strategisch of menselijk oogpunt verstandig lijken of niet. 	 Emma biz berlen görkezme bilen razylaşmasak-da, ony kabul etmäge taýyn bolmaly, çünki bu bizi halas eder.


Hij pakte een boek van de plank over de katholieke leer en apostolische successie, en stelde voor dat ik dat mee zou nemen om te lezen. 	 Men ruhanynyň ýanyna baranymda, ol meniň soraglaryma jogap berip bilmedi.


Laten we ook de vervolging niet vergeten die de Getuigen in sommige Afrikaanse landen hebben verduurd.* Recenter hebben Jehovah’s dienstknechten met boosaardige vervolging te maken gekregen in de republiek Georgië. 	 Afrikanyň käbir ýurtlarynda-da Ýehowanyň gullukçylary köp kynçylyk çekdiler*. Gruziýada ýaňy ýakynda Hudaýyň halky ýowuz yzarlamalara sezewar boldy.


32 Onderwerpenindex De Wachttoren 2016 	 32 Temalaryň indeksi «Garawul diňi», 2016


Beide personen bezoeken nu de vergaderingen. 	 Häzir olaryň ikisi-de ýygnak duşuşyklaryna barýarlar.


Jehovah heiligde die dag door hem te reserveren voor het vervullen van zijn voornemen met de aarde. 	 Ýehowa şol güni ýer babatdaky niýetini tamamlamak üçin mukaddes etdi.


Broeders die namens het besturende lichaam de gemeenten bezochten, brachten ‘de verordeningen over waartoe door de apostelen en oudere mannen die zich in Jeruzalem bevonden, was besloten’. 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň adyndan doganlar «şäherme-şäher aýlanyp, Iýerusalimdäki resullaryň we ýaşulularyň gelen kararyny yglan edýärdiler».


‘We wilden dat Jacob genoeg goede omgang zou hebben.’ 	 Riki: «Ýakubyň gowy dostlary bolar ýaly, ýygnakda ruhy taýdan ösen ýaşlaryň bolmagyny isleýärdik» diýýär.


Moet je getrouwd zijn om gelukkig te zijn? 1/10 	 «Eden işleriňiz üçin sylaglanarsyňyz» (Asa), 15.8.


Werkbalk ver_wijderen 	 _Esbap Zolaky


De rol van muziek na Davids tijd 	 Dawudyň döwründen soň sazyň ähmiýeti


venster 	 äpişge


Toen Paulus naar de gemeenten schreef, wist hij dat er nog heel wat te doen was in de prediking. 	 Muňa Pawlus resul ýerli ýygnakda hoş habary wagyz edende göz ýetiripdi.


Wat kan een ouder doen om de breuk te herstellen? 	 Ata-eneler bu ýagdaýda näme edip bilerler?


Jehovah’s Getuigen doordrenken de aarde met de Koninkrijksboodschap 	 Ýehowanyň Şaýatlarynyň wagyz edýän hoş habary çyg kimin jany täzeleýär


5 De profeet Jesaja zei over Jehovah: „Als een herder zal hij zijn eigen kudde weiden. Met zijn arm zal hij de lammeren bijeenbrengen, en aan zijn boezem zal hij ze dragen. 	 5 Işaýa pygamber Ýehowa barada şeýle diýdi: «Ol sürüsini çopan kimin bakýar, guzulary öz eline alýar, olary göterip, bagryna basýar, ene goýunlara ýol görkezýär» (Iş.


Taal 	 Dillar


We gaan ook bespreken hoe een goede communicatie met Jehovah onze band met hem in elke situatie zal beschermen. 	 Şeýle-de ähli ýagdaýlarda Ýehowa gulak asyp, doga etmegiň onuň bilen dostlugymyzy saklamaga nädip kömek edýändigini bileliň.


10 Een tweede les. 	 10 Ikinjiden, Şebna berk käýinç berilse-de, Ýehowa ony ýaramaz adam hasaplamaýardy (Sül. tym.


Als je kind begrijpt hoe je ergens over denkt, zal hij eerder geneigd zijn om je vanuit zijn hart te gehoorzamen. 	 Ýetginjek çagaňyz belli bir meselä siziň nähili garaýandygyňyza düşünse, size höwes bilen gulak asar.


Nu wisten we zeker dat Jehovah voor ons zou zorgen. 	 Şonda Ýehowanyň biziň aladamyzy etjekdigine doly ynanypdyk.


Leer ze nu uit je hoofd, zodat ze je later kunnen helpen als je geen beschikking zou hebben over een Bijbel. 	 Şol aýatlary ýatda saklajak boluň. Bu size Mukaddes Ýazgylar ýanyňyzda bolmasa-da, çydamly bolmaga ýardam eder.


Wat is propaganda? 	 Ýalan maglumat näme?


Waarom hebben mensen het goede nieuws nodig? 	 Näme üçin adamlar hoş habary eşitmeli?


Het is ’God die de wasdom geeft’ (1 Kor. 3:7). 	 Sebäbi «ösdürýän Hudaýdyr» (1 Kor. 3:7).


Waarom is het zo belangrijk dat we Jezus’ rol als „de Voornaamste Bewerker en Volmaker van ons geloof” begrijpen? 	 Näme üçin «imanymyzyň Öňbaşçysy, Kämilleşdirijisi» hökmünde Isanyň ähmiýetine düşünmek wajyp?


11 Vrede, nog een aspect van de vrucht van de geest, is een toestand van kalmte en afwezigheid van onrust. 	 11 Ruhuň ýene-de bir miwesi parahatlyk bolup, ol rahatlygy hem-de biynjalyksyzlygy aňladýar.


Paulus noemde zich „de allerminste van alle heiligen” (Ef. 3:8). 	 Pawlus resul özüne «ähli mukaddesleriň iň ähmiýetsizi» diýýär (Efes. 3:9). Näme üçin?


Reisbureaus bieden vakanties aan naar exotische bestemmingen, vaak in gezelschap van mensen met een wereldse kijk. 	 Käbirleri dynç almaga we aýlanmaga dünýewi garaýyşly adamlar bilen bile gidýärler.


Nadat je materiaal over de vrucht van de geest hebt opgezocht, zou je elke week een paar paragrafen kunnen bespreken en elk aspect over een aantal weken kunnen verdelen. 	 Munuň üçin ruhuň ösdürýän her bir häsiýetine degişli öz diliňizde bolan edebiýatlary okap bilersiňiz. Siz her maşgala okuwynda olaryň bir aýratynlygyny öwrenip bilersiňiz.


Breng je die boodschap enthousiast? 	 Biz ol barada yhlasly wagyz etmeýärismi näme?!


Wat moet je doen als je gevraagd wordt een voorname rol tijdens de plechtigheid te vervullen? 	 Eger senden toýda ýigidiň ýa-da gyzyň şaýady bolmagy haýyş etseler näme?


Laat je door niets beroven van de prijs, nov 	 Sent. Ýehowanyň hökümdarlygyny goldaň! Iýun


HONGARIJE 	 WENGRIÝA


Alle geopende bestanden opslaan 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


We zien dan hoe hij geduldig en liefdevol tot die onvolmaakte mensen naderde. 	 Biz Hudaýy näçe gowy tanadygymyzça, şonça-da oňa bolan söýgimiz artýar.


Archief aanmaken en wijzigen 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


1, 2. (a) Welke tegengestelde opvattingen heeft de christenheid over de vrees voor God? (b) Welke vragen gaan we nu onder de loep nemen? 	 • Nähili wadalar çydamly bolmaga kömek edýär? 1, 2. a) Hudaýdan gorkmaklyk barada hristian dünýäsi nähili dürli pikirde? b) Biz haýsy soraglara serederis?


10 Misschien zijn er districtscongressen of internationale congressen die voor jou heel bijzonder waren. 	 10 Belki, käbir welaýat ýa-da halkara kongresleri siziň üçin has-da täsirli bolandyr.


14 Denk eens aan de opstandingen die in de Bijbel zijn voorspeld. 	 14 Muňa düşünmek üçin, geliň, Mukaddes Ýazgylarda öňünden aýdylan direlişleri ýadymyza salalyň.


Daarna diende de broeder als vrijwilliger op het congres. 	 Şeýlelikde, dogan kongresiň işlerine kömek edýär.


De gebeden van een man kunnen verhinderd worden als hij Jehovah’s raad niet toepast. 	 Eger äri Ýehowanyň maslahatyna eýermese, onda Hudaý dogalaryny diňlemez.


Als iemand toegeeft aan de geest van de wereld en de werken van het vlees gaat beoefenen, zal hij ’Gods koninkrijk niet beërven’ (Gal. 5:19-21). 	 Adam dünýäniň ruhunyň täsirine düşende, ten işlerini edýär we iň soňy Hudaýyň Patyşalygyny miras almaz (Gal. 5:19—21).


Welke vragen kunnen een christen helpen om te bepalen hoe hij een meningsverschil het best kan oplossen? 	 Düşünişmezlik dörände özümize nähili soraglary bermeli?


Het voorbeeld van Adam en Eva laat dat uitkomen (Gen. 3:6). 	 Adam ata we How ene bilen bolan waka munuň hakykatdygyny subut edýär (Gel. çyk. 3:6).


Als je even daarna terugkomt, zie je dat hij zonder jou is vertrokken. 	 Biraz wagtdan gelip görseň, ol adam sensiz gidipdir.


Ik werd in 1989 gedoopt, toen ik 61 was. 	 Men 1989-njy ýylda 61 ýaşymda suwa çümdürildim.


11 In het boek Daniël lezen we over de Hebreeuwse jongeren Daniël, Hananja, Misaël en Azarja. 	 11 Danyýel kitabynda ýewreý ýigitleri Danyýel, Hananýa, Mişaýyl we Azarýa barada gürrüň berilýär.


Sta eens stil bij het volgende: Ben je niet dankbaar dat de persoon die het eerst met je over Bijbelse waarheden sprak, geen vooroordelen tegen je had? 	 Bu barada oýlanyp görüň: siz barada nädogry pikirde bolman, Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty size gürrüň beren adamlara minnetdar dälmi näme?


20 Was Paulus ontmoedigd omdat niet iedereen het goede nieuws aanvaardde? 	 20 Adamlaryň hemmesi hoş habary kabul etmändigi üçin, Pawlus resul lapykeç boldumyka?


Maar hoe gebruiken we de rest van onze tijd en energie? 	 Biz boş wagtymyzy we güýjümizi nämä sarp edýäris?


In vers 1 wordt iemands ouderdom beschreven als ‘de rampspoedige dagen’. 	 Onuň 1-nji aýadynda garrylyk çagy «agyr günler» bilen deňeşdirilýär.


10, 11. (a) Wat was belangrijk voor Paulus voordat hij een christen werd? (b) Waardoor veranderden zijn prioriteiten volledig? 	 10, 11. a) Pawlus mesihçi bolmanka, nämä kowalaşýardy? b) Pawlusyň durmuşy näme üçin düýbünden üýtgedi?


Een aantal van hen heeft de waarheid zelfs verlaten. 	 Olaryň käbiri hatda hakykat ýoluny hem terk etdiler.


We verwachtten geen luxe en geen bijzondere maaltijden, want dat konden ze zich niet veroorloven. 	 Şonda olaryň biz bilen wagyz eder ýaly, wagty bolýardy.


JOZEF VAN ARIMATHEA wist niet hoe hij de moed had gevonden om naar de Romeinse gouverneur te gaan. 	 ARIMATIÝALY ÝUSUP Rim hökümdarynyň ýanyna barmak üçin şeýle batyrgaý hereket edendigine özem ynanyp bilmeýärdi.


Abraham toont een groot geloof door bereid te zijn Isaäk te offeren 	 Ybraýymyň imany berk bolany üçin, ol ogly Yshagy gurban getirjek boldy


We hebben er bijvoorbeeld belang bij een bindende schriftelijke overeenkomst of een schriftelijk contract te hebben voordat we een zakelijke onderneming op touw zetten of als werknemer bij een bedrijf gaan werken. 	 Meselem, biz kimdir biri bilen işe başlajak ýa-da bir edara işe girjek bolanymyzda, şertnama baglaşmagyň peýdalydygyny bilýäris.


‘Hij scheurde zijn klederen’, deed een zak aan en ging vasten. 	 Hawa, Ahap özüni kiçeldýär.


Wat is ons dan toevertrouwd? 	 Bize näme ynanyldy?


Hoe werden ze voor hun nederigheid beloond? 	 Şägirtler näme üçin pesgöwünli bolmalydy?


En gezegend zij zijn glorierijke naam tot onbepaalde tijd, en zijn heerlijkheid vervulle de gehele aarde. 	 Ajaýyp zatlar edýän diňe Oldur.


Ze ervoer persoonlijk de waarheid uit Mattheüs 6:33 en is tot aan haar dood trouw gebleven. 	 Roza Matta 6:33-däki sözleriň hakykatdygyna öz durmuşynda göz ýetirdi we ölýänçä Ýehowa wepaly galdy.


Nadat de vrouw Jezus’ voeten gewassen en met olie ingewreven had, maar nog voordat hij haar had vergeven, gebruikte Jezus een illustratie om zijn gastheer, Simon, een belangrijk punt duidelijk te maken. 	 Günäkär aýal Isanyň aýagyny ýuwup, ýaglandan soň, Isa onuň günäsini bagyşlap, öý eýesi Simuna bir wajyp zady düşündirdi.


Abisaï trok de conclusie dat God de vijand in Davids hand had overgeleverd en bood aan om Saul met een speer aan de grond te spietsen, maar David stond dat niet toe (1 Sam. 26:8-11). 	 Hatda Abyşaý Dawuda Hudaý bu gün duşmanyňy eliňe berdi, men ony naýzany bir salanda ýere çüýläýin diýse-de, Dawut oňa rugsat etmedi (1 Şam. 26:8—11).


Maar als personen dicht tot elkaar getrokken worden door een gemeenschappelijke liefde voor God, zal hun vriendschap onwrikbaar zijn. 	 Hakyky dostlaryň arasynda düşünişmezlik dörände, olar biri-birine Ýehowanyň garaýşy ýaly garaýarlar.


Vertrouw het werk toe aan betrouwbare mannen 	 «Eşiden zatlaryňy wepaly adamlara öwret.


Daarbij volgen verstandige herders de apostel Paulus na. 	 Şonda olar Pawlus resuldan görelde alýarlar.


Hij voegt eraan toe: ‘Je staat versteld van de complexiteit van zelfs de eenvoudigste vorm van leven.’ 	 Ol: «Hatda iň sada jandarlar hem örän çylşyrymly ýasalandyr» diýýär.


Ongetwijfeld heeft hij diep nagedacht over Gods beloften aan zijn voorvaders. 	 Ol Hudaýyň ata-babalaryna beren wadasy barada çuňňur oýlanan bolmaly we Hudaýyň islegini tüýs ýürekden berjaý etmek isleýärdi.


S_electeer de documenten die u wilt opslaan: 	 _Gaýd edjek senedleriňizi saýlaň:


Centraal europees (_IBM-852) 	 Orta Avrupa (_IBM-852)


De levieten konden laten zien dat Jehovah hun deel was door erop te vertrouwen dat hij voor ze kon en wilde zorgen. 	 Olar Ýehowanyň alada etmäge güýjüniň we isleginiň bardygyna bil baglamalydylar.


Daardoor ontkwamen ze aan de ergste ramp in de geschiedenis van Jeruzalem. 	 Olar Iýerusalimde öň hiç haçan bolmadyk elhenç betbagtçylykdan halas boldular.


‘TIJDEN VAN VERKWIKKING’ DANKZIJ DE LOSPRIJS 	 ÝEHOWA TÖLEG GURBANY ARKALY «RAHATLYK BERÝÄR»


(Ps. 90:2) Alleen de Bijbel vertelt ons wat God in het verleden gedaan heeft, wat hij nu doet en wat hij in de toekomst nog gaat doen. 	 (Zeb. 90:2). Ýehowanyň geçmişde eden, häzir edýän we gelejekde etjek işleri barada diňe Mukaddes Ýazgylarda aýdylýar.


4 Over de tarwe en het onkruid zei de Meester, Jezus: „Laat beide te zamen opgroeien tot de oogst.” 	 4 Isa bugdaý we haşal ot barada: «Goý, oraga çenli ikisi bile össün» diýdi.


18 We hebben besproken welke belangrijke rol de ouderlingen spelen als geestelijke onderherders. 	 18 Ýygnagyň jogapkär ýaşululary çopançylyk etmekde örän wajyp borjy ýerine ýetirýärler.


Hij zou een onbevooroordeelde rechter als Gamaliël kunnen laten opstaan. 	 Ol Gamaliýel ýaly giň düşünjeli kazylar arkaly kömek eder.


Ten eerste geeft Jehovah je de verzekering: „Ik wil u sterken. Ik wil u werkelijk helpen. 	 Birinjiden, Ýehowa şeýle diýýär: «Gorkmaň, siziň bilendirin Men, heder etmäň, Hudaýyňyzdyryn Men, size güýç bererin, ýardam ederin, sadyk sag golum bilen söýget bererin size» (Iş.


14 Het doen van een opdrachtsgelofte aan God is een uiting van onze innige liefde voor Jehovah. 	 14 Özümizi Ýehowa bagyş etmek bilen, biz Ony ýürekden söýýändigimizi görkezýäris.


Nee, het komt doordat de stadslichten dichterbij zijn en we de sterren daardoor veel moeilijker kunnen zien. 	 Ýok. Şäheriň çyralary asmanyň ýagtylygyny ýapyp, ýyldyzlary görmäge päsgel berýär.


Hij maakt daar acht keer melding van zijn komst of aankomst.* Over de grote verdrukking zegt hij: „Zij zullen de Zoon des mensen op de wolken des hemels zien komen.” „Gij weet niet op welke dag uw Heer komt.” „De Zoon des mensen komt op een uur waarvan gij het niet hebt gedacht.” 	 Şol aýatlarda Isa özüniň sekiz gezek «geljekdigi» barada aýdýar. Ol uly muşakgat barada şeýle diýdi: «Bütin taýpalar... Ynsan Oglunyň Gökdäki bulutlarda... gelýänini görer». «Siz Rebbiňiziň haýsy gün geljegini bilmeýärsiňiz».


Ga om te beginnen in gebed. 	 Ilki bilen, Ýehowa gyzgyn doga ediň.


De eerste keer dat we bij een Bijbelstudie thuis zo’n gerecht aten, zei mijn vrouw gekscherend dat haar oren gloeiden als rode stoplichten! 	 Biz birinji sapar şeýle nahary Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän bir aýalyň öýünde iýipdik. Şonda aýalym degşip: «Gyzgyn nahardan ýaňa gözüm gyzaryp gitdi» diýdi.


Gij zult getuigen van mij zijn (...) tot de verst verwijderde streek der aarde.’” — HAND. 	 Ýeriň tä soňuna çenli meniň şaýatlarym bolarsyňyz“». RES. IŞ.


Welke vermaning gaf Jezus zijn apostelen, en waarom? 	 Isa resullaryna nähili nesihat berdi we näme üçin?


Denk maar aan de immorele man in Korinthe die naar het vlees ging leven en uitgesloten moest worden. Uiteindelijk bracht hij veranderingen in zijn leven aan. 	 «Ten» höweslerine eýerip, ýygnak gatnaşygyndan kesilen Korinfdäki mesihçi hakda oýlanyp görüň.


Ze legt uit: ‘Mijn linkerbeen is 9 centimeter korter dan mijn rechterbeen. 	 Ol şeýle düşündirýär: «Meniň çep aýagym sag aýagymdan 9 sm gysga.


Hij was de tuinman van broeder Russell en was naar Europa gegaan om het goede nieuws te prediken. 	 Ol hoş habary wagyz etmek üçin Ýewropa gelipdi.


Vooruitgang geeft echte voldoening 	 Ruhy üstünlikler kanagatlandyrýar


Hij schreef: „Nu gij uw ziel hebt gezuiverd door uw gehoorzaamheid aan de waarheid, met ongehuichelde broederlijke genegenheid als resultaat, moet gij elkaar intens liefhebben vanuit het hart” (1 Petr. 1:22). 	 Şol sebäpli Petrus: «Ruh arkaly hakykata boýun bolmak bilen, janlaryňyzy hilesiz dogan söýgüsi üçin tämizläniňizden soň, birek-biregi ýürekden yhlas bilen söýüň» diýdi (1 Pet. 1:22).


Wat werd er vereist om toegang tot Jehovah te mogen hebben in het heiligdom? 	 Ybadathanadaky Mukaddes Jaýda Ýehowa ýakynlaşmak üçin näme talap edilýärdi?


Ook Paulus vond het belangrijk de namen van zijn broeders en zusters te onthouden en te gebruiken. 	 Pawlus imandaşlarynyň adyny ýatda saklamagyň we olara ýüzlenende adyny tutmagyň wajypdygyna düşünýärdi.


Het primaire deel van het „zaad” van de vrouw was eindelijk verschenen. 	 Şondan aýalyň «nesliniň» esasy bölegi peýda boldy.


Als je Mattheüs 13:47-50 leest, denk dan na over een praktische toepassing 	 Matta 13:47—50-nji aýatlary okap...


Je zult juist extra gemotiveerd zijn om geen verkeerde dingen te doen als je je leven aan Jehovah hebt opgedragen en erin hebt toegestemd zijn wil te doen (Filippenzen 4:13). 	 Aslynda, sen Ýehowa özüňi bagyş edip, onuň islegini ýerine ýetirmäge söz berseň, onda bar güýjüň bilen günä işleri etmezligi ýüregiňe düwersiň (Filipililer 4:13).


Eenknops dynamische stijl 	 Batun modi


Maar wat als de man of de vrouw sterft? 	 Eger ýanýoldaşyň aradan çyksa näme?


Jehovah stuurde de engel Gabriël om Maria te vertellen dat ze een zoon zou baren die Jezus genoemd moest worden. 	 Perişde oňa: «Ol uly bolar, Oňa hemmelerden beýik Hudaýyň Ogly diýler.


Anderen zijn misschien geïnteresseerd in vragen als: Luistert God naar alle gebeden? 	 Başga adamlary şu sowallar gyzyklandyrsa gerek: Hudaý ähli dogalary diňleýärmi?


Kon het archief niet aanmaken 	 Arşiwi bejerip bolmady


Er is genoeg bewijs dat laat zien dat je kunt vertrouwen op het kanaal dat Jehovah al bijna honderd jaar gebruikt om ons naar de waarheid te leiden (Matth. 24:45-47; Hebr. 13:7, 17). 	 Ýehowanyň guramasyna bil baglar ýaly, bizde ýeterlikli subutnamalar bar. Bizi hakykat ýolunda ýöretmek üçin, Hudaý guramasyny ýüz ýyla golaý wagt bäri ulanyp gelýär (Mat. 24:45—47; Ýew. 13:7, 17).


17 Blijf dus vechten, wat er ook gebeurt. 	 17 Her näme-de bolsa, göreşmegiňizi dowam ediň.


18 Op dezelfde manier zoeken in deze tijd Jehovah’s Getuigen de hele aarde af naar personen die God graag willen kennen en dienen. 	 18 Şu günlerem Ýehowanyň Güwäçileri bütin dünýäde Hudaýy tanamak we oňa gulluk etmek isleýän adamlary gözleýärler.


Daarom weten we dat we tegen onze zondige neigingen moeten vechten en dat we ons geweten moeten vormen zodat het ons zal helpen het juiste te doen als we een verkeerd verlangen beginnen te krijgen (Rom. 7:22, 23). 	 Şol sebäpli-de biz ynsabymyzy terbiýelemeli. Şonda günäli höwes aňymyzda ýa-da ýüregimizde güýjäp başlasa-da, ynsabymyz dogry zady etmäge kömek eder (Rim. 7:22, 23).


De meesten die een opstanding krijgen, zullen behoren tot ‘de onrechtvaardigen’, de mensen die zijn gestorven zonder de waarheid over Jehovah en zijn Zoon te kennen. 	 Direlenleriň arasynda «egriler», ýagny Ýehowa Hudaýy we onuň Ogluny tanaman aradan çykan adamlar hem bolar. Biz olara Hudaýyň islegi we niýeti barada aýdyp, ebedi ýaşaýşa mynasyp bolmaga kömek edip bileris. Gör, nähili hormat!


Hij moet hoe dan ook aan brood zien te komen. 	 Ol kyn ýagdaýyna garamazdan, biraz çörek karz almak üçin dostunyň ýanyna baryp, çekinmän ony ukudan oýarýar.


Ongeveer 7000 Bijbelonderzoekers bereidden zich voor om in actie te komen. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň 7 müňe golaýy bu işi ýerine ýetirmäge isleg bildirdi.


Josafat, daartoe aangezet door zijn ijver voor de aanbidding van Jehovah, „verwijderde (...) de hoge plaatsen en de heilige palen uit Juda” (2 Kron. 17:6; 19:3).* 	 Ýehoşafat Ýehowa yhlasly sežde edeni sebäpli «belent ýerleri we Aşera butlaryny döwdi» (2 Tar. 17:6; 19:3)*.


In 1965 werden we toegewezen aan de gemeente in Kuusamo, net onder de poolcirkel, waar we nog steeds dienen. 	 1965-nji ýylda bizi häzirki gulluk edýän ýygnagymyza, ýagny Demirgazyk polýar hataryndan aşakda ýerleşýän Kuusamodaky ýygnaga bellediler.


Neem tijdens je verkering de nodige voorzorgsmaatregelen, zodat je niet in een situatie terechtkomt die tot seksuele immoraliteit zou kunnen leiden. 	 Munuň üçin nämelerden gaça durjakdygyňyz barada öňünden gürleşiň. Hiç haçan ýeke galmaň.


Hij beschuldigt hen, de gezalfde christenen, „dag en nacht voor onze God”. 	 Ol «olary Hudaýymyzyň öňünde gije-gündiz aýyplaýar».


Denk na over de zegeningen die je ontvangen hebt omdat je gehoorzaam bent aan het goede nieuws. 	 Siz hoş habary kabul edip, nähili bereketler alandygyňyz barada oýlanyň.


Dat zijn personen die „uit de grote verdrukking komen” en de nieuwe wereld binnengaan. 	 Olar «agyr muşakgatdan çykyp» täze dünýä geçýärler.


Maar Jezus verzekert ons ervan dat degenen die offers voor het Koninkrijk brengen, enorm gezegend zullen worden. 	 Elbetde, Mukaddes Ýazgylarda pioner bolup gulluk etmelidigi barada tabşyryk berilmeýär we käbir dogan-uýalar ýaly bizem pioner bolmasak-da Ýehowa wepaly gulluk edip bileris.


Hoe kan ons geweten ons helpen als het gaat om onze gezondheid? 	 Ynsap saglyk meselesinde dogry karara gelmäge nädip kömek edýär?


Zo wil ik voor eeuwig uw naam bezingen met melodieën, om dag aan dag mijn geloften te betalen” (Ps. 61:5, 8; Pred. 5:4-6). 	 Biz mezmurçy Dawut ýaly şeýle doga edip bileris: «Sen, eý Hudaý, aýdan hudaýýolylarymy eşitdiň,.. men aýdan hudaýýolylarymy her gün ýerine ýetirer ýaly, Seniň adyňa ebedilik nagma aýdaryn» (Zeb. 61:5, 8; Wag. 5:4—6).


Abrahams van God afkomstige hoop gaf zijn geloof dat hij nageslacht zou krijgen, een stevig fundament. 	 Hudaýyň Ybraýyma beren umydy onuň nesliniň boljakdygyna ynamyny berkitdi.


Tot onbepaalde tijd zal hij zijn verbond gedenken” (Ps. 111:5). 	 Bu aýatda mezmurçy Ybraýymyň ähti barada aýdan bolmaly.


3 Ze boden zich gewillig aan: in New York 	 3 Olar höwes bilen gulluk edýärler Nýu-Ýork


De geselecteerde regels uitspringen 	 Saýlanan hatlary nusgala


15 We zijn dankbaar dat God ons ook verteld heeft hoe hij ons verlost van zonde en dood, de erfenis die Adam ons heeft nagelaten (Rom. 5:12). 	 15 Şeýle-de biz Hudaýyň günäden we ölümden halas etjekdigi baradaky hakykaty açandygyna begenýäris (Rim. 5:12).


Er moet eerst geprobeerd worden de kwestie op te lossen zonder anderen erbij te betrekken. 	 Şonuň üçin ilki düşünişmezligi ikiçäk çözmäge çalyşmaly.


12 We hebben dus reden om zorgvuldig over onze persoonlijke situatie na te denken. 	 12 Şonuň üçin biz özümize şeýle sorag bermeli: Ýehowanyň ruhy taýdan berýän goragyny ulanýanmy?


Waarom is het belangrijk om oog te hebben voor de emotionele en seksuele behoeften van je partner? 	 Näme üçin är-aýallyk borjuňy ýerine ýetirmek wajyp?


Ook zei hij: „Ziet! ik ben met u alle dagen tot het besluit van het samenstel van dingen” (Mattheüs 28:18-20). 	 Men dünýäniň soňuna çenli siziň bilen bolaryn» (Matta 28:18—20).


Mediteer erover 	 Okan zatlaryňyz hakda oýlanyň


Ze wijzen abortus dan ook af als vorm van geboortebeperking. 	 Meselem, olar abort etmeýärler, ýagny çagany aýyrtmaýarlar.


Knechten en dienstmaagden zien om twee redenen op naar de hand van een meester of meesteres: om te bepalen wat zijn of haar wensen zijn en voor bescherming en levensbehoeften. 	 Hyzmatkärler we kenizler hojaýynyň ýa-da bikesiniň eline iki sebäp bilen gözlerini dikip bilýärdiler.


Hoe konden ze Jehovah leren kennen en ervoor kiezen hem te dienen in plaats van de valse goden van hun moeder? 	 Olar ejesiniň sežde edýän ýalan taňrylaryny däl-de, Ýehowany tanap, Oňa gulluk etmegi saýlap bilerlermi?


• Waarop doelt de uitdrukking „de jonge stieren van onze lippen”, en waarom moeten we die aan Jehovah offeren? 	 Derýanyň beýleki tarapyndaky ata-babalaryňyzyň sežde eden taňrylaryny ýa-da şu toprakda ýaşan amoreýleriň taňrylaryny saýlaň.


En ook degenen die momenteel een baan, een huis, voldoende financiën en een redelijke gezondheid hebben, vragen zich misschien af hoe lang dat nog zo zal blijven. 	 Käbir adamlar işli, öýli-işikli, pully we belli bir derejede saglyk ýagdaýy gowy bolsa-da, olaryň uzaga çekjegine şübhelenýärler.


Met Gods hulp zal het jou misschien ook lukken. 	 Sen Hudaýyň kömegi bilen olara ýetip bilersiň.


Paulus moedigt ons aan: ‘Wordt daarom navolgers van God, als geliefde kinderen, en blijft in liefde wandelen, zoals ook de Christus u heeft liefgehad en zich voor u heeft overgeleverd’ (Ef. 5:1, 2). 	 Ol öz janyny... gurban hökmünde biziň üçin Hudaýa hödürledi» (Efes. 5:1, 2).


Met Jehovah’s hulp zijn duizenden broeders en zusters erin geslaagd obstakels te overwinnen en hun dienst uit te breiden. 	 Ýehowanyň kömegi bilen müňlerçe dogan-uýalar dürli päsgelçilikleri ýeňip, muny başardylar.


Ze zeiden dat niemand nog honger had. 	 Şeýle-de olary ogşap, mähirli garşy aldylar.


Uiteindelijk, na wat een eeuwigheid leek, raakte ik bewusteloos. 	 Bu ýagdaý hiç gutarmajak ýalydy. Soňra men özümden gitdim.


We bleven in die toewijzing totdat Mozambique in 1975 onafhankelijk werd van Portugal en we samen met andere Getuigen werden gedwongen om naar Malawi terug te keren — terug naar de vervolgers voor wie we gevlucht waren. 	 1975-nji ýylda Mozambik Portugaliýadan garaşsyzlygyny alýança, biz şol ýerde gulluk etdik. Soňra biziň Mozambikden gitmegimizi talap etdiler.


Bevalt het nieuwe gebied haar? 	 Ol bu ýerde gulluk edýändigine begenýärmi?


Door de herziene weergave van het woord asjer geeft de psalm nu heel mooi weer wat Davids goedgefundeerde hoop was: God zou Israël zegenen met geluk en voorspoed nadat hij ze van hun vijanden had bevrijd (Lev. 26:9, 10; Deut. 7:13; Ps. 128:1-6). 	 Ol Hudaýyň ysraýyllylary duşmanlarynyň elinden halas edensoň, olara bagt we abadançylyk berjekdigine umyt edýärdi (Lew. 26:9, 10; Kan. tag. 7:13; Zeb. 128:1—6).


4 Toen Jehovah met de schepping begon, gaf hij de engelen en later de mensen liefdevol een vrije wil. 	 4 Ýehowa perişdeleri ýaradanda, olara ajaýyp sowgady, ýagny erkinligi berdi.


Tab-breedte: %u 	 _Täbleriň giňliki


Troost voor de moedeloze 	 Ruhy synyk adamlar üçin teselli beriji sözler


aankruismenu-item 	 barlamak menüň aýtemy


Wat is het een voorrecht een loyale dienstknecht van Jehovah te zijn die hij kan gebruiken zoals het hem behaagt! 	 Ýehowanyň wepaly gullukçysy bolup, onuň islegine görä hereket etmek, biziň üçin uly hormatdyr!


En via de gemeente krijgen we toepasselijke herinneringen die ons helpen onze zinnen bij elkaar te houden. 	 Biz Ýehowanyň niýetine gitdigiçe aýdyň düşünýändigimize begenýäris.


De jongeren hadden veel profijt van zijn geloof en rijke ervaring, en de aangename omgang deed hem goed. 	 Bu dogan olar bilen on bäş ýyl bile ýaşap, olaryň maşgala agzasy boldy. Doganyň imany gyzlara gowy täsir etdi we olar köp zady öwrendiler.


2 Het is daarom niet verkeerd af en toe de tijd te nemen om „de vogels des hemels” en „de leliën des velds” te bekijken. Zulke dingen kunnen je juist energie geven en je leven leuker maken (Matth. 6:26, 28; Ps. 8:3, 4). 	 2 Şol sebäpli käte Mukaddes Ýazgylardan «gögüň guşlaryna... meýdan liliýalaryna» serediň ýa-da bize şypa berýän we durmuşymyzy manyly edýän zatlar barada okanymyzda, özümizi günäkär duýmaly däl (Mat. 6:26, 28; Zeb. 8:3, 4).


ALS jongen woonde Timotheüs in de Romeinse provincie Galatië, in wat nu Turkije is. 	 TIMOTEOS kiçilikden Rimiň Galatiýa welaýatynda, häzirki Türkiýede ýaşaýardy.


Vraag je af: Heb ik in mijn dienst dezelfde houding tegenover de mensen als Jezus? 	 Siz özüňize şeýle soraglar beriň: «Men wagyzda adamlara Isa ýaly garaýarynmy?


_Verkeerd gespelde woorden oplichten 	 _Ýagtylamak modi


Maar hoe zit het met broeders en zusters in religieus verdeelde gezinnen? 	 Onda maşgala agzalary Ýehowa iman etmeýän dogan-uýalar barada näme diýse bolar?


13, 14. (a) Hoe kunnen we lijden onder de huidige „kritieke tijden”? (b) Waaruit blijkt dat er tegenwoordig een gebrek aan natuurlijke genegenheid is? 	 13, 14. a) «Kyn pursatlar» bizi nädip sustupes edip biler? b) Adamlaryň «doňýürek» bolandygyna nähili subutnamalar bar?


9 Geduld, vriendelijkheid, goedheid. 	 9 «Sabyrlylyk, mähirlilik, ýagşylyk».


BLADZIJDE 9 • LIEDEREN: 30, 109 	 SAHYPA 9 • AÝDYMLAR: 20, 12


Hoe? Bekijk de dingen die om je heen gebeuren in het licht van de Bijbel, en mediteer erover. 	 Biz Hudaýyň kömegini görmek üçin näme edip bileris?


Voornaam 	 Aýry


WEES HEILIG DOOR GEHOORZAAM TE ZIJN 	 TABYN BOLUP, MUKADDESDIGIŇIZI GÖRKEZIŇ


(Zach. 1:13)* Daarmee laat je zien dat je een trouwe vriend bent, „een vriend die aanhankelijker is dan een broeder” (Spr. 18:24). 	 Şonda siz wepaly we hakyky dostdugyňyzy subut edersiňiz hem-de «dogandan-da ýakyn dost» bolarsyňyz (Sül. tym. 18:24).


Maar Jehovah beziet al zijn aanbidders, ook degenen die zwakker lijken, als „noodzakelijk”. 	 Diýmek, biz öz ýygnagymyzda we Hudaýyň bütin halkynyň arasynda özümizi gerekli duýup bileris.


(Lees 1 Korinthiërs 1:18-21.) 	 Emma bu hoş habaryň gymmatlylygyny gaçyrmaýar.


Wanneer werd het lam volgens sommigen geslacht, maar welke vraag rijst er dan? 	 Käbirleriniň aýtmagyna görä, Pashalyk guzy haçan öldürilýärdi we nähili sorag ýüze çykýar?


Was er een verband tussen de twee verbonden? 	 Bu iki ähtiň näme baglanyşygy bar?


De geestelijke waakzaamheid van de getrouwe en beleidvolle slaafklasse heeft deze ware christenen geholpen om ondanks de listen van de voornaamste afvallige loyaal te blijven aan Jehovah en zijn Woord. — Mattheüs 24:45. 	 Dinden ilkinji çykanyň hilelerine garamazdan, sadyk hem akylly hyzmatkär bize ruhy taýdan oýa bolmaga, Hudaýa we onuň Sözüne wepaly galmaga kömek edýär (Matta 24:45).


WAT IS DE MOTIVATIE VAN AL DIE BEREIDWILLIGE WERKERS? 	 MÜŇLERÇE WAGYZÇYLARY NÄME HÖWESLENDIRÝÄR?


Mijn ervaringen hebben me heel gevoelig gemaakt voor de behoeften van andere ouderen. 	 Meniň başdan geçirenlerim gartaşan adamlara has-da ünsli bolmaga kömek etdi.