13 Christus’ „tegenwoordigheid” sinds 1914 is voor de meeste aardbewoners onopgemerkt gebleven (2 Petr. 3:3, 4). 	 13 Ýer ýüzünde ýaşaýan adamlaryň köpüsi 1914-nji ýylda Mesihiň «gelendigini» bilmeýärler (2 Pet. 3:3, 4).


Wat betekent het om Jehovah met een onverdeeld hart te dienen? 	 Ýehowa bütin ýüregiň bilen gulluk etmek nämäni aňladýar?


Zal hij er moeite voor doen zulke gevoelens die gevaarlijk zijn voor zijn hart, uit te bannen? — Matth. 5:21, 22. 	 Ol ýüregini gatadyp biljek erbet duýgyny aýyrmak üçin tagalla edermi? (Mat. 5:21, 22).


Timothy, een broeder die als tiener ging pionieren, zegt: ‘Ik vind het leuk om Jehovah fulltime te dienen, omdat ik op die manier laat zien dat ik van hem hou. 	 19 ýaşynda pioner gullugyna başlan Timoti dogan şeýle diýýär: «Men pioner gullugyny gowy görýärin, sebäbi bu maňa Ýehowany söýýändigimi görkezmäge mümkinçilik berýär.


6 Tijdens de oorlog op de Balkan waren de leefomstandigheden voor de gezinnen daar erg moeilijk. Maar uit sommige ervaringen blijkt dat de kinderen van Getuigen die er woonden gelukkig waren. 	 6 Balkan ýarym adasynda uruş döwri käbir dogan-uýalaryň çagalary agyr şertlere garamazdan, özlerini bagtly duýupdyrlar.


Waar moet je voor oppassen als je plannen maakt voor de toekomst? 	 Iş meselesinde näme üçin seresap bolmaly?


En we weten dat velen te maken hebben met niet één maar meerdere van die problemen tegelijk. 	 Başgalary bolsa maşgalasyny iň gerekli zatlar bilen üpjün etmek üçin köp der dökmeli bolýar.


Een ware daad van barmhartigheid is dus een reactie die uit teder mededogen of medegevoel voortkomt maar waarbij ook het gezonde verstand een rol speelt. 	 Diýmek, hakyky rehimdarlyk mähirli duýgudaşlyk hem-de paýhaslylyk bilen bagly bolmaly.


9 Soms moeten ouderlingen anderen raad geven om ze op te bouwen. 	 9 Kimdir birini ruhlandyrmaly bolanda, mümkin, maslahat bermeli hem bolar.


(Lees Jozua 21:43-45; 23:14.) 	 Mukaddes Ýazgylarda ýazylan şu we beýleki wakalar Ýehowanyň bil baglamaga mynasypdygyny tassyklaýar (Ýeşuw 21:43—45; 23:14).


_Verbinden 	 _Baglan


Wat werden we gezegend! 	 Bu biziň üçin uly bereketdi!


Onder dat alles, en ondanks zwaar lijden, bleef Jezus ’gehoorzaam tot de dood’. (Lees Filippenzen 2:8.) 	 Isa şeýle synaglara döz gelip, köp ejir çekse-de, «ölüme-de boýun egip» gulak asdy (Filipililer 2:8-i okaň).


Beginnen wij misschien ook te denken dat we op een of andere manier beter zijn dan onze geloofsgenoten of dan de mensen in het algemeen? 	 Bizem käbir zatlarda imandaşlarymyzdan has gowy ýa-da başga adamlardan has artykdyryn öýdýärismi?


Door de dingen die we uit de Bijbel leren in praktijk te brengen, kunnen we ons van Gods zegen verzekeren. 	 Eger Ýazgylardan öwrenen zatlarymyzy durmuşymyzda ulansak, Hudaýyň berekedine eýesi bolarys.


Nu zijn er drie gemeenten en meer dan dertig pioniers. 	 Häzir bolsa üç ýygnak bar we 30-dan gowrak pioner gulluk edýär.


We hielden zelfs de Gedachtenisviering. 	 Hatda biz Isanyň Ýatlama agşamyny hem belläpdik.


Maar door het toepassen van Bijbelse beginselen zullen we God trouw kunnen blijven. — 1 Joh. 2:16. 	 Emma biz Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýersek, Hudaýa wepaly bolup bileris (1 Ýahýa 2:16).


Of die druk nu van veraf komt of van iemand die je heel na staat, bedenk dat David de kracht vond om te volharden. Dat kun jij ook. 	 Eger sizi kimdir biri ýa-da ýakynlaryňyzdan biri gysýan bolsa, ýadyňyzda bolsun: Dawut çydan bolsa, siz hem çydap bilersiňiz.


Daarna stelde Hagar zich arrogant op tegenover haar onvruchtbare meesteres, met als gevolg dat Sara ’haar ging vernederen’ en Hagar wegliep. 	 Şonda Hajar önelgesiz bibisini ýigrenip başlady. Şonuň üçin Sara «ony zabun tutdy», Hajar bolsa gaçyp gitdi.


Voor het antwoord op de vraag hoe we een toevlucht vinden, kunnen we naar de geschiedenis van Gods volk uit de oudheid kijken. 	 Biz pena tapar ýaly Hudaýyň halkynyň taryhyna göz aýlamaly.


Veel gezalfde christenen hebben in hun fysieke lichaam ’de dodelijke behandeling verduurd die men Jezus deed toekomen’. — 2 Korinthiërs 4:10. 	 Meshedilen mesihçileriň köpüsi bedende Isanyň gören ölüm görgülerini gördüler (2 Korintoslylar 4:10).


Wat moeten we doen als we ons niet aan een belofte hebben gehouden? 	 Eger biz sözümizde tapylmadyk bolsak, näme etmeli?


Zichtbaarheid van het downloadsvenster 	 Nyşanlar äpişgesini ýap


Israëlitische priesters waren verplicht een linnen broek te dragen „om het naakte vlees te bedekken” (Ex. 28:42, 43). 	 Ysraýylly ruhanylar «bedeniniň açyk ýerini örtmek» üçin kendir matadan balak geýmelidiler (Çyk. 28:42, 43).


Maar omdat Jehovah ons hielp konden we ons uiteindelijk laten dopen. 	 Biz Ýehowadan kömek diläp, özümizi üýtgetmek üçin köp tagalla etdik.


Dat houdt in dat we niet agressief of strijdlustig zijn, of dingen doen die de vrede verstoren. 	 Dawa-jenjeli, gödekliligi we adamlar bilen parahatlylygy bozýan ähli zatdan gaça durmaly.


Hij had overspel en moord op zijn geweten; toch zei de profeet Nathan tegen hem: ‘Jehovah laat (...) uw zonde werkelijk voorbijgaan’ (2 Sam. 12:13). 	 12:13). Ýehowa Dawut patyşany ýürekden toba edendigi üçin bagyşlady (Zeb. 32:1—5).


De apostel Paulus werd als „een pest” bestempeld en als de leider van een sekte die „op de gehele bewoonde aarde” tot oproer aanzette. — Handelingen 24:2-5. 	 Pawlus resula hatda «başymyza inen bela», «mezhebiniň baştutany» hem-de «ýer ýüzündäki... topalaňçy» diýdiler (Resullaryň işleri 24:2—5).


Jehovah heeft die eenheid zelfs voorspeld. 	 Sebäbi Ýehowa bu hakda welilik edipdi.


VERANDERINGEN DIE WE HEBBEN AANGEBRACHT 	 DURMUŞYMYZDA BOLAN KÄBIR ÖZGERIŞIKLER


Toen Paula zag dat de Bijbelse waarheid zo veel kracht kan uitoefenen, kreeg ze interesse voor de boodschap van de Bijbel en aanvaardde die als afkomstig van God. 	 Paula Mukaddes Ýazgylaryň dostuny üýtgedendigini görüp, hoş habar bilen gyzyklandy we onuň Hudaýdandygyna ynandy.


Het vereist ook moed om Gods wetten en beginselen hoog te houden ondanks spot, of die nu van medeleerlingen, collega’s, buren of familieleden komt. — 1 Korinthiërs 15:33; 1 Johannes 5:19. 	 Şeýle-de klasdaşlarymyz işgärlerimiz goňşular we garyndaşlar üstümizden gülenlerinde Hudaýyň kanuny we prinsipleri boýunça ýaşamak üçin batyr bolmaly (1 Korintoslylar 15:33; 1 Ýahýa 5:19).


Na het eindexamen gaat de een pionieren, en de ander gaat hele dagen werken. 	 Mekdebi tamamlap, olaryň biri pioner gullugyna başlaýar, beýlekisi bolsa bütin gününi alýan işe girýär.


Waarom moeten we God liefhebben? 	 Biz Hudaýy näme üçin söýmeli?


We moeten heilig zijn in ons hele gedrag, 15/11 	 Siz patyşalar we ruhanylar bolarsyňyz 15/10


14 Zoals we hebben gezien, gaf Jezus enkele van zijn meest dringende aansporingen om waakzaam te zijn toen hij zwaar beproefd werd. (Lees Markus 14:37.) 	 14 Isa synaga uçranda, şägirtlerine oýa bolmagy has erjellik bilen maslahat berdi (Markus 14:37-ni okaň). Biz hem kyn ýagdaýa düşenimizde, onuň göreldesine eýermegi unutmaly däl.


In 1983 begon het Australische bijkantoor een kwartaaluitgave van De Wachttoren te drukken, met 24 bladzijden. 	 1983-nji ýylda Awstraliýanyň filialy her dört aýdan 24 sahypaly «Garawul diňi» žurnalyny çykarýardy.


13. (a) Wat is begerigheid, en hoe beschreef Paulus het? (b) Hoe kunnen we begerigheid vermijden? 	 13. a) Pawlus resul açgözlügiň haýsy görnüşi barada aýtdy? b) Biz açgözlükden nädip gaça durup bileris?


Het doel kon makkelijk bereikt worden als verkondigers 15 uur per maand zouden prediken en pioniers 110 uur. 	 Eger wagyzçylar aýda 15, pionerler bolsa 110 sagat tabşyrsalar, bu maksada ýetmek kyn däldi.


2 Als je van iemand houdt, heb je een gevoel van diepe genegenheid voor hem of haar. 	 2 Söýgi kimdir birine bolan çuňňur duýgyny aňladýar.


Pagina-instellingen maken 	 Sahypa düzümlerni çaşyr


Carina is een ongehuwde gewone pionierster uit Spanje die meegedaan heeft aan de actie in Silistra. 	 Ispaniýaly Karina atly pioner uýamyz Silistra şäherindäki wagyz işine gatnaşdy.


Zelfs thuis leven sommige huwelijkspartners langs elkaar heen doordat ze zo veel tijd besteden aan tv-kijken, hobby’s, sport, games of internet. 	 Hatda är-aýallaryň käbiri öýde bile bolsalar-da, biri-birinden aýra wagtyny telewizora, gowy görýän zadyna, wideooýunlara we Internede sarp edýärler.


Na een tijdje wilde ik dienen waar de behoefte groter was, maar mijn ouders wilden niet dat ik het huis uitging. 	 Biraz wagtdan soň, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmegi maksat edindim.


19 Door middel van een reeks van acht visioenen kreeg Zacharia de verzekering dat Jehovah zijn volk, dat het tempelwerk getrouw zou voleindigen, zou bijstaan. 	 19 Zakarýa pygamber sekiz görnüş gördi. Eger-de ysraýyllylar ybadathanany gurmagy dowam etseler, onda Ýehowanyň olary goldajakdygyna şol görnüşler Zakarýany ynandyrdy.


Hierdoor „was Constantijn in de positie om de gang van zaken in Nicea sterk te beïnvloeden — misschien zelfs te dicteren”. 	 Netijede, Konstantin Nikeýsk mejlisiniň çykaran kararlaryna güýçli täsir edip, hatda üýtgedip hem bilýärdi.


Geleid door de heilige geest legden Paulus en het plaatselijke lichaam van ouderlingen Timotheüs nu de handen op, waarmee ze hem voor speciaal werk in de gemeente afzonderden (1 Tim. 4:14; 2 Tim. 1:6). 	 Tizden mukaddes ruhuň görkezmesi boýunça, Pawlus ýerli ýaşulular bilen Timoteosyň üstüne ellerini goýup, oňa ýygnakda aýratyn ýumuş berdiler (1 Tim. 4:14; 2 Tim. 1:6).


Denk maar aan hoe de ouderlingen degenen helpen die geestelijk verzwakt zijn. 	 Geliň, ýaşulularyň göwnüçökgünlere nädip kömek edip bilýändigine seredeliň.


De gelijkenis van de talenten en die van de minen hebben een aantal overeenkomsten. 	 Amanat pul we mina tymsallarynyň birnäçe meňzeşligi bar.


De voornaamste verantwoordelijkheid van die broeders is Gods volk op te bouwen, „totdat (...) allen geraken tot de eenheid in het geloof en in de nauwkeurige kennis van de Zoon van God, tot een volwassen man, tot de mate van wasdom die tot de volheid van de Christus behoort” (Ef. 4:13). 	 20:28). Bu doganlaryň esasy borjy Hudaýyň halkynyň ählisini «imanda, Hudaýyň Ogluny tanamada birlige, kämillige, Mesihiň dolulygyndaky ýetişenlik derejä ýetirmekdir» (Efes. 4:13).


Ja, wij kunnen onder hen gerekend worden die, zoals Jezus beloofde, gelukkig zullen zijn omdat zij ’God zullen zien’, als Hij optreedt ten behoeve van hen die „zuiverheid van hart” liefhebben (Matth. 5:8). 	 Hawa, biz «Hudaýy görjek» bagtly adamlaryň arasynda ýaşarys, çünki Hudaý «ýüregi päkligi» söýýänleriň aladasyny edýär (Mat. 5:8).


Het is waar dat de sadduceeën uit die tijd niet in de opstanding geloofden (Mark. 12:18). 	 Şol döwürde sadukeýler direlişe ynanmaýardy (Mar. 12:18).


4 Als je begrijpt waarom je ouders regels geven en eisen stellen, kan het makkelijker worden je eraan te houden. 	 4 Sen ata-eneň berýän görkezmesine we talaplaryna dogry düşünseň, olara eýermek aňsat bolar.


10 Als een broeder weinig betrokken lijkt bij het werk in de gemeente, kost het veel geduld en moeite om zijn denken bij te stellen. 	 10 Ýaşulular ruhy maksatlary bolmadyk doganlaryň pikirini özgertmek üçin köp tagalla etmeli we sabyrly bolmaly.


19 „Wordt (...) navolgers van God, als geliefde kinderen”, schreef Paulus (Ef. 5:1). 	 19 Pawlus resul: «Söýgüli çagalar ýaly bolup, Hudaýdan görelde alyň» diýip ýazdy (Efes. 5:1).


Is mijn eigen weg niet recht getrokken? 	 Meniň ýolum adalatsyzmy?


In de grotere vervulling zijn de „zeven tijden” 2520 jaar (Ezechiël 4:6, 7). 	 Uly möçberde ýerine ýetende, «ýedi döwür» 2 520 ýyly öz içine alýar (Ezekiýel 4:6, 7).


Deze broers waren heel verschillend in persoonlijkheid en in de keuzes die ze maakten. „Esau werd een man die verstand van jagen had, een man van het veld, maar Jakob [was] een onberispelijk man, die in tenten woonde” (Gen. 25:27). 	 Olar ulalanda, asla bir-birine meňzemediler: «Ysaw ökde awçy we meýdan adamy, Ýakup bolsa ýuwaş (päk, TD) hem öýdeçi adam bolup ýetişdi» (Gel. çyk.


Werkbalk tonen 	 Esli esbap zolaky görkez


Wat kunnen we van zijn raad leren? 	 Biz Isanyň bu maslahatyndan näme öwrenip bileris?


20 „Wordt als gehoorzame kinderen niet langer gevormd naar de begeerten die gij vroeger (...) hadt”, herinnert Petrus ons, maar wordt „zelf heilig in uw gehele gedrag” (1 Petr. 1:14, 15). 	 20 Petrus resul şeýle diýdi: «Diýen ediji çagalar ýaly nadanlygyňyzdaky ozalky höwesleriňize uýman... ähli edim-gylymyňyzda mukaddes boluň» (1 Pet. 1:14, 15).


Je zou geen echte antwoorden hebben op vragen over God, het leven en de toekomst. 	 Biz Hudaý, durmuşyň manysy we gelejek bilen bagly soraglarymyza kanagatlanarly jogap tapyp bilmezdik.


Uiteindelijk zijn de kerken van de christenheid versplinterd in talloze sekten, waarvan de meeste nationalisme tolereren. 	 Şeýlelikde, hristian buthanalary ençeme dini toparlara bölündi, olaryň köpüsi milletparazlygy goldaýarlar.


Lettervorm van geselecteerde tekst omzetten 	 Saýlnan metini poz


13 Zo kunnen ook wij verwachten dat onze toewijzing van tijd tot tijd zal veranderen, vaak door de beslissingen die we nemen. 	 13 Biziňem käte etmeli işlerimiz, köplenç gelen kararymyzyň netijesinde üýtgäp biler.


Hoe zullen we ons in de nieuwe wereld voelen als we terugkijken op de vervulling van Bijbelprofetieën? 	 Biz pygamberlikleriň ýerine ýetjekdigine näme üçin ynanýarys?


De meeste christenen die God in deze tijd trouw dienen hebben een andere hoop. 	 Hudaýa wepaly gulluk edýän mesihçileriň köpüsi bolsa, ýer ýüzündäki Jennetde ebedi ýaşamaga umyt edýärler.


Hij zal de offers die je hebt gebracht niet vergeten. 	 Siz ony göz öňüne-de getirip bilmersiňiz!


IN NOVEMBER 2010 werd er in Londen een bod van bijna 70 miljoen dollar gedaan op een 18de-eeuwse Chinese aardewerken vaas. 	 2010-NJY ýylyň noýabrynda Angliýanyň London şäherinde Hytaýda tapylan keramika küýzesi satlyga çykarylýar.


Maar hierdoor werd de Bijbelse boodschap juist naar andere gebieden verspreid. 	 Emma bu Mukaddes Ýazgylardaky hakykatyň başga ýerlerde-de ýaýramagyna ýardam etdi.


(Jozef), 1/11 Hoop voor de doden, 1/1 	 (Zeb.37:25; Mat. 6:33) 15/9


‘VAN kinds af aan sprak ik thuis en in de gemeente de taal van mijn ouders’, zegt Joshua. 	 JOŞUA şeýle gürrüň berýär: «Men kiçi wagtym öýde we ýygnakda ejem-kakamyň dilinde gepleýärdim.


Die lieve broeders hadden een diep respect voor theocratische orde. 	 Bu gadyrly doganlar Ýehowanyň guramasyndaky tertip-düzgüne hormat goýýardylar.


6 Om anderen wakker te kunnen maken, moeten we zelf wakker zijn. 	 6 Biz adamlary oýarmak üçin, ilki bilen, özümiz oýa bolmaly.


Geniet van al het werk wat je voor hem mag doen, want ‘God heeft een blijmoedige gever lief’. 	 Şol sebäpli, geliň, Hudaýyň tabşyran ýumşuny şatlyk bilen ýerine ýetireliň, çünki «Hudaý şatlyk bilen berýän adamy söýýändir».


Drie maanden later, op 30 mei 2001, verklaarde een andere rechtbank de uitspraak nietig en zei dat er een nieuw proces moest komen met dezelfde aanklager maar een andere rechter. 	 Üç aýdan, ýagny 2001-nji ýylyň 30-njy maýynda kazyýet kazy Prohoryçewanyň kararyny ýatyrdy.


In zijn brief aan de Kolossenzen schreef hij: „Aristarchus, mijn medegevangene, zendt u zijn groeten, en ook Markus, de neef van Barnabas (aangaande wie gij opdracht hebt gekregen om hem vriendelijk te ontvangen als hij bij u mocht komen) (...) 	 Ol koloselilere ýazan hatynda şeýle diýýär: «Tussagda meniň bilen bile bolýan ýoldaşym Aristarkus bilen Barnabasyň ýegeni Markus size salam aýdýar. Markus baradaky buýruklary alansyňyz, barsa ony kabul ediň...


Wat moet je doen als je overdreven kritisch tegenover anderen bent? 	 Eger sizde başgalary tankytlamak endigi bar bolsa, özüňizi nädip barlamaly?


5 Zoals uit het voorbeeld van Aäron blijkt, zijn niet alleen jonge mensen vatbaar voor groepsdruk, en is het ook niet alleen maar een probleem voor personen die toch al geneigd zijn slechte dingen te doen. 	 5 Harun bilen bolan wakadan görşümiz ýaly, deň-duşlar diňe bir ýaşlara ýa-da erbet niýetli adamlara täsir etmeýär.


Locatie: Deze school is in de VS al van start gegaan en zal vanaf september 2012 ook in een aantal landen over de hele wereld worden gehouden, meestal in een Koninkrijkszaal of congreshal. 	 Bu mekdep ABŞ-da geçirilýär. Emma 2012-nji ýylyň sentýabr aýyndan başlap, käbir filiallaryň territoriýasyndaky Patyşalyk ýa-da Kongres zalynda geçiriler.


Miguel was natuurlijk gespannen, maar bleef aardig. 	 Ol gaty binjalyk bolsa-da, Migel onuň bilen ýumşak we mähirli gürleşýär.


En ze zijn vastbesloten het niet rustiger aan te gaan doen. 	 Mesh edilen mesihçiler bütin dünýäde milletlere we patyşalyklara Hudaýyň hökümini yglan edýär.


Als we over die woorden nadenken en ze ook toepassen, zullen we een gelukkiger huwelijk hebben. 	 Hudaýyň ylhamy bilen ýazylan şeýle sözler barada oýlanyp, durmuşda ulanmak maşgalanyň has bagtly bolmagyna ýardam edýär.


13 We krijgen hulp op de juiste tijd. 	 13 Mätäç wagtymyz kömek edýär.


Wat bedoelde Jezus daarmee? 	 Isa näme üçin şeýle diýdikä?


(Lees Lukas 21:34, 35.) 	 Netijede, ol wajyp zatlara üns bermän başlaýar (Luka 21:34, 35-nji aýatlary okaň).


Dat geeft ons de schitterende mogelijkheid om een persoonlijke band met onze hemelse Vader te hebben. 	 Bu bize gökdäki Atamyza ýakynlaşmaga mümkinçilik berýär.


En ze nemen als vanzelfsprekend aan dat hun leerlingen in evolutie geloven.’ 	 Olar ewolýusiýa taglymatyna ynanýan okuwçylary öwýärler» diýýär.


Dit wetboek dient niet uit uw mond te wijken, en gij moet er dag en nacht met gedempte stem in lezen, opdat gij zorgvuldig moogt handelen overeenkomstig alles wat erin geschreven staat; want dan zult gij uw weg succesvol maken en dan zult gij wijs handelen” (Joz. 1:7, 8). 	 Ýeşuwa Musanyň ýerine bellenende, Ýehowa oňa şeýle diýdi: «Dözümli hem mert bol! Gulum Musanyň özüňe tabşyran tutuş kanunyny dykgat bilen ýerine ýetir...


Hoe had Habakuk ook kunnen redeneren, maar waarom zou dat niet verstandig zijn geweest? 	 Habakuk nähili nädogry pikirlere ýol berip bilerdi we onuň netijesi nähili bolardy?


Maar trouwe christenen overleefden het omdat ze naar Jezus’ waarschuwing hadden geluisterd. 	 Emma Isanyň duýduryşyna eýeren wepaly mesihçiler halas boldular.


Die natie, ook bekend als Efraïm, genoemd naar de belangrijkste stam, had zich van God afgekeerd. 	 Ysraýylda Efraýym taýpasy agalyk edýärdi. Efraýym ady bilen tanalýan bu halk Hudaýdan ýüz öwürdi.


Maar die personen moeten in gedachte houden dat ze met zulke opmerkingen in feite twijfels aan Jehovah en zijn Zoon uiten, niet slechts aan de getrouwe slaafklasse. „Blijf er vol verwachting naar uitzien”, zei Jehovah (Hab. 2:3). 	 Emma olar şeýle sözler bilen sadyk hyzmatkäre däl-de, Ýehowa we onuň Ogluna müňkürlik edýändigini bilmelidirler. Ýehowa: «Garaş» diýýär (Hab. 2:3).


Maar in de negentiende eeuw zorgden Bijbelgenootschappen ervoor dat de Bijbel geheel of gedeeltelijk beschikbaar kwam in zo’n vierhonderd talen. 	 Emma XIX asyrda Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler Hudaýyň Sözüni tutuşlygyna ýa-da bölekleýin 400-e golaý dilde terjime edýärler.


Een door Gods Woord gevormd geweten daarentegen is een veilige gids. 	 Emma welin, Hudaýyň Sözi boýunça terbiýelenen ynsap ynamdar maslahatçy bolar.


Wat maakte Obadja uitzonderlijk als aanbidder van Jehovah? 	 Abadýa Ýehowanyň gullukçysy hökmünde näme bilen tapawutlanýardy?


Binnen een paar maanden verhuisden we allemaal naar een huis dat maar een paar straten verwijderd was van waar we eerst woonden. 	 Birnäçe aýdan soň, biziň hemmämiz Arno bilen öňki ýaşan ýerimizden birnäçe köçe aňyrdaky jaýa göçdük.


Voordat het kon gaan functioneren, moest Jezus’ bloed worden vergoten en de waarde ervan in de hemel aan Jehovah worden aangeboden. 	 Onuň güýje girmegi üçin Isanyň gany dökülmelidi we ol töleg gurbanynyň bahasyny gökde Ýehowa hödürlemelidi.


We kunnen ook met andere beproevingen te maken krijgen, zoals chronische gezondheidsproblemen of de dood van een kind of huwelijkspartner. 	 Şeýle-de aýypsyzlygyny saklamaga jan edýän mesihçiler agyr kesele duçar bolandygy, ýanýoldaşynyň ýa-da çagasynyň aradan çykandygy, dogan-garyndaşlarynyň hakykatdan gidendigi üçin ruhdan düşýärler.


Welke vormen van volletijddienst vind jij bijzonder? 	 Biziň günlerimizdäki doly wagt gullugyň haýsy görnüşi size has ýaraýar?


Tegen de tijd dat Jezus arriveerde, was Lazarus al vier dagen dood. 	 Isa gelende, Lazaryň ölenine dört gün bolupdy.


Wees je ervan bewust dat hoaxen en andere onware berichten die eerder aan het licht zijn gebracht, zo nu en dan opnieuw verschijnen, soms met een kleine wijziging om ze echt te laten lijken. 	 Öňki ýaýradylan aldawçylyklaryň we toslamalaryň hakykat ýaly görünmegi üçin, olaryň häli-şindi çalaja üýtgedilip ýaýradylýandygyny unutmaň.


Denk eens aan Jezus’ voorbeeld. 	 Geliň, Isanyň mysalyna seredeliň.


9 De Bijbel zegt dat Abraham geloof stelde in Jehovah, wat hem ’als rechtvaardigheid werd toegerekend’. 	 9 Injilde Ybraýym barada şeýle diýilýär: «Ybraýym Hudaýa iman getirdi, bu oňa dogrulyk saýyldy» we «oňa Hudaýyň dosty diýildi» (Ýakup 2:23).


Op mijn 79ste op een pioniersschool in gebarentaal 	 Ewnika bilen 79 ýaşymda Amerikada lallaryň dilinde Pionerler mekdebinde okadym


12] Een man moet goed voor zijn gezin zorgen, ook in geestelijk opzicht 	 Geliň, ýaşaýşa we seždä çynlakaý garamagy ýüregimize düweliň!


Satan beweert dat hij de rechtschapenheid van elk van ons kan breken. 	 Şeýtan her birimizi Hudaýdan dändirip bilerin diýýär.


Heb je zo’n goede vriend? 	 Eýsem, şeýle dosty tapyp bolarmy?


Mona, die samen met haar pionierspartner met deze uitdaging moest omgaan, legde uit: ‘We moesten dit isolement bestrijden door geregeld samen de publicaties van het Genootschap te bestuderen. 	 Pioner ýoldaşy bilen şeýle kynçylyga duş gelen Mona uýa: «Biz ýekelik duýgusyny ýeňmek üçin, Jemgyýetimiziň edebiýatlaryny yzygiderli okaýardyk.


17, 18. (a) Welke praktische lessen hebben we geleerd van de drie illustraties die we hebben besproken? (b) Wat moet ons vaste besluit zijn? 	 17, 18. a) Biz bu üç tymsaldan näme öwrendik? b) Biz näme etmegi ýüregimize düwmeli?


Ze zouden de rest van hun leven in tenten wonen. 	 Olar ömrüniň galan bölegini çadyrda ýaşap geçirmeli boldular.


Dat doet Ellena (begin 20) ook. „Als ik met vrienden op stap ga, plan ik van tevoren hoeveel geld ik maximaal wil uitgeven. (...) 	 20 ýaşly Ýelena şeýle gürrüň berýär: «Men dost-ýarlarym bilen dynç almaga gitjek bolanymda, öňünden sowjak pulumy kesgitleýärin...


Schaakwedstrijden in het weekend verdrongen mijn dienst voor Jehovah. 	 Dynç günleri geçirilýän ýaryşlar sebäpli yzygiderli wagyz edip bilmeýärdim.


Gebruik je verbeeldingskracht en vraag je af: ‘Hoe zou ik me voelen als ik me in zijn of haar situatie bevond? 	 Şeýle-de özümize soraglary bermeli: «Men şeýle ýagdaýa düşsem, özümi nähili duýardym?


Magdalena kan met haar ziekte omgaan door zich op Jehovah te verlaten in gebed. 	 Magdalena doga arkaly Hudaýa bil baglap, agyr keseline döz gelýär.


Vogels die terugkomen van hun trektocht. 	 Hatda aşhanamyň äpişgesinde naharlaýan kalibri guşjagazym-da gelipdir.


16 Onze publicaties helpen jongeren ook om geestelijk te groeien en een hechte band met Jehovah te krijgen. (Lees Prediker 12:1, 13.) 	 16 Mundan başga-da şol edebiýatlar ýaşlara diňe bir kynçylyklary bilen göreşmäge kömek etmän, eýsem, ruhy taýdan ösen mesihçi bolmaga we Ýehowa bilen dostlugyny has-da berkitmäge ýardam edýär (Wagyz kitaby 12:1, 13-nji aýatlary okaň)*.


8 In deze tijd staan we vlak voor een veel beter beloofd land: het nieuwe samenstel. 	 8 Biz şu günler ondan gowy diýaryň, täze dünýäniň bosagasynda.


Maar zoals met alles in onze dienst voor Jehovah wegen je zorgen niet op tegen de voordelen en voldoening. 	 Ýöne Ýehowa gulluk etmek bilen bagly işleriň hemmesi eden zatlaryňa degýär. Sebäbi olar peýda we lezzet berýär.


Maar Gideon was in het geheim tarwe aan het dorsen in een wijnpers om zijn kleine oogst verborgen te houden voor de Midianieten. 	 Gedegon bolsa, bugdaýyny midýanlara bermezlik üçin gizlinlikde döwýärdi.


Jehovah’s naam was echter door Nadab en Abihu ontheiligd, en Gods toorn was tegen hen ontbrand. 	 Ýöne Nadap bilen Abyhu Ýehowanyň adyna ysnat getirip, Hudaýy gaharlandyrdylar.


15 Merk op dat Jezus zei dat ’zij die in Judea waren’ moesten vluchten — dus niet alleen degenen in Jeruzalem. 	 15 Isanyň diňe Iýerusalimdäkiler däl, eýsem, «Ýahudadakylar-da daglara gaçsyn» diýendigine üns bermeli.


9 Miljoenen mensen zijn al naar de figuurlijke tempel gestroomd om God „met geest en waarheid” te aanbidden, en elk jaar komen er honderdduizenden „begeerlijke dingen van alle natiën” bij (Johannes 4:23, 24). 	 9 Millionlarça adamlar Hudaýa «ruhda we hakykatda» sežde etmek üçin göçme manydaky ybadathana eýýäm geldiler we oňa ýylda ýüz müňlerçe «bütin halklardan arzyly adamlar gelmegini» dowam edýärler (Ýahýa 4:23, 24).


Geef voorbeelden die laten zien dat het predikingswerk soms onopgemerkt groeit. 	 Isanyň tymsalyndaky hamyrmaýa ýaly hoş habaryň ýaýramagy barada mysallar getiriň.


Niemand wil het etiket ‘lastig’ opgeplakt krijgen. 	 Hiç kim özüne «başbozar» diýilmegini islemeýär.


De plaats die een broeder bijvoorbeeld in de gemeente inneemt, verschilt in sommige opzichten van die van een zuster. 	 Meselem, doganlaryň ýerine ýetirýän ýumuşlary uýalaryňkydan tapawutlanýar.


‘Gij hebt deze dingen voor wijzen en intellectuelen zorgvuldig verborgen en ze aan kleine kinderen geopenbaard.’ — LUK. 	 «Sen bu zatlary akyldarlardan, düşünjelilerden ýaşyryp, kiçijik çagalara aýan etdiň».


Ze mochten zelf kiezen wie de vader of de moeder zou zijn, maar ze moesten samen nazoekwerk doen over het onderwerp en raad geven in verband met dansfeesten.” 	 Olaryň biri eje, beýlekisi kaka bolmagy saýladylar, emma tansa degişli mowzugy bile tapmalydylar». Bu nähili netije getirdi?


Laten we eens kort stilstaan bij wat hij schreef. 	 Geliň, onuň näme ýazanyna gysgaça seredeliň.


Om dat te voorkomen, moeten we ze goed gebruiken en onze liefde ervoor steeds verdiepen. 	 Şol sebäpli ruhy hazynalarymyzy gorap saklamaly we olara bolan söýgimizi artdyrmaly.


Maak bovenal je verlangen om de waarheid te onderwijzen tot een onderwerp van gebed (Prediker 11:1). 	 Esasanam, adamlara hakykaty öwretmek islegiňiz barada Ýehowa doga ediň (Wagyzçy 11:1).


7 Adam en Eva hadden oorspronkelijk in veel opzichten vrijheid, maar er waren ook grenzen. 	 7 Adam ata bilen How ene özüne berlen erkinlikden köp ýagdaýlarda lezzet alyp ýaşasalar-da, Hudaý olara käbir çäklendirmeleri hem goýupdy.


6 De bereidwillige steun die de andere schapen aan de gezalfde christenen geven, werd voorzegd door de profeet Jesaja. 	 6 Mesh edilen mesihçilere başga goýunlaryň höwes bilen kömek etjekdigi barada Işaýa pygamberlik edipdi.


Hij zal alles doen wat hij kan om Jehovah’s aanbidders ertoe te brengen hun integriteit als christenen te laten varen. 	 Ol Ýehowanyň gullukçylarynyň aýypsyzlygyny gowşatmak üçin her zat edýär.


Want dit heeft Jehovah, de God van Israël, gezegd: ’De grote kruik met meel, die zal niet uitgeput raken, en de kleine kruik met olie, die zal niet leegraken tot de dag dat Jehovah een stortregen geeft op de oppervlakte van de aardbodem’” (1 Kon. 17:11-14). 	 Çünki ysraýyl Hudaýy Reb şeýle diýýär: „Rebbiň ýagyş ýagdyrjak gününe çenli haltadaky un tükenmez, golçadaky ýag egsilmez“» (1 Pat. 17:11—14).


10 De Bijbelonderzoekers begrepen het principe van christelijke neutraliteit dus nog niet volledig. Maar één ding wisten ze wel: het doden van een mens is volgens de Bijbel verkeerd. 	 10 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlar bitaraplyk meselesi babatda şu günki mesihçiler ýaly köp zatlara düşünmeseler-de, Ýazgylardaky «adam öldürme» diýen tabşyrygyň näme aňladýandygyny gowy bilýärdiler.


Wat is het dus belangrijk dat we elke beschikbare gelegenheid benutten om onze band met Jehovah te verstevigen! 	 Şol sebäpli, geliň, her bir pursatdan peýdalanyp, Ýehowa bilen dostlugymyzy berkideliň!


12 Hoe konden christenen de Schriften in hun dienst gebruiken? 	 12 Mukaddes Ýazgylar wagyzda nädip ulanylýardy?


Net als in de tijd dat de apostelen er nog waren, vervallen sommigen tot de gewoonte ernstige zonden te begaan. 	 Olar agyr günä etmegi endik edýärler. Şeýle ýagdaý resullaryň döwründe-de bolupdy.


Personen die verantwoordelijkheid dragen in de christelijke gemeente moeten voorbeeldig zijn. — 1 Petrus 5:1-3. 	 Mesihçiler ýygnagyndaky jogapkär doganlar göreldeli bolmaly (1 Petrus 5:1—3).


Die stap zullen ze natuurlijk pas zetten als ze rijp genoeg zijn om die beslissing te nemen en een oprecht verlangen hebben om Jehovah te dienen. 	 Elbetde, bu ädimi ätmek üçin, ýaşlaryň özi munuň wajypdygyna düşünmeli we olarda Ýehowa ýürekden gulluk etmek islegi bolmaly.


Gods organisatie speelt een belangrijke rol in onze geestelijke groei. 	 Biziň ruhy taýdan ösmegimizde Hudaýyň guramasynyň uly ähmiýeti bar.


Maar hij liet zien dat je twee dingen moet erkennen om de zegeningen onder Gods koninkrijk mee te kunnen maken: dat je in Gods ogen zondig bent en dat je in Jezus Christus moet geloven om vergeving van zonden te krijgen. 	 Gaýtam, ol bize Hudaýyň hökümdarlygy astynda ýaşap, bereketler almak üçin 1) Hudaýyň öňünde günälidigimize düşünmelidigimizi, 2) günälerimiz bagyşlanar ýaly, näme üçin Isa Mesihe iman etmelidigimizi görkezdi.


In 1958 gebeurde er weer iets goeds: we werden gevraagd voor de kringdienst. 	 1958-nji ýylda bizi etrap gözegçisi edip bellediler.


Arthur Willis haalde eens een uitspraak aan die in Het Gouden Tijdperk had gestaan: ‘Voor Zijn getuigen is geen weg te ruig en is niets te ver.’ 	 Artur Uillis dogan «Altyn asyr» žurnalyndaky sözlere salgylanyp: «Ýehowanyň Şaýatlaryny ýoluň uzaklygam, zaýalygam saklap bilmez» diýdi.


Het limbisch systeem in je hersenen hielp je om je op één ding te concentreren, terwijl je andere geluiden nog steeds kon horen. 	 Näme üçin? Adamyň beýnisi ähli sesleri kabul etmäge ukyply bolsa-da, ol size diňe bir sesi eşitmäge kömek edýär.


Ga na hoe je ze zo goed mogelijk in praktijk kunt brengen. 	 Olara nädip doly eýerip bolýandygy hakynda oýlan.


Waarom is het zo belangrijk om je kinderen goed te kennen? 	 Çagalaryňyzy gowy tanamak näme üçin wajyp?


Veel kinderen roepen: ’Dat is niet eerlijk!’ 	 Çagalaryň köpüsi muňa: «Beýle etmek bolmaýar!» diýerler.


11 Net zoals toekomstige staatsburgers van een land zich houden aan de wetten van hun nieuwe land, onderwerpen Christus’ onderdanen zich aan „de wet van de Christus” door hun leven in harmonie te brengen met alles wat Jezus heeft onderwezen en geboden (Galaten 6:2). 	 11 Geljekki raýatdan ýurduň kanunyny berjaý etmegi talap etmek dogry bolardy. Isanyňam raýatlary onuň öwredişi we tabşyryşy boýunça ýaşap, «Mesihiň kanunyny» berjaý edýärler (Galatýalylar 6:2).


In een poging mijn depressie te boven te komen begon ik met een wereldse vriend uit te gaan.” 	 Şonuň üçin men halys ruhdan düşdüm.


Het is dan ook niet verwonderlijk dat wat de wereld op het gebied van kijk-, luister- en leesmateriaal te bieden heeft, verzadigd is van immoraliteit en geweld. 	 Şonuň üçin zalym dünýäde adamlaryň görýän, eşidýän we okaýan zatlarynyň ählisi ahlaksyzlykdan hem zorlukdan doludygy geň galdyrmaýar.


Als ze straks een opstanding krijgt, zal ze ontdekken dat haar zoon tot de geslachtslijn behoorde die naar de Messias leidde. 	 Şeýle-de Ýazgylarda öz adyny göterýän kitabyň bardygyny we onda öz durmuşy hakda ýazylandygyny bilende, gör, ol nähili begener!


Welke waarschuwingen over spiritisme zijn in onze publicaties verschenen? 	 Spiritizm barada nähili maslahatlar berilýär?


Verontwaardigd zei David: „Wie is die onbesneden Filistijn, dat hij de gevechtslinies van de levende God moet honen?” — 1 Sam. 17:26. 	 Dawudyň gahary gelip: «Diri Hudaýyň goşunyna gyjalat berer ýaly, bu sünnetsiz kim bolupdyr?» diýdi (1 Şam. 17:26).


Jezus is echt een actieve leider die constant zorgt voor verbeteringen. 	 Hawa, Isanyň ýolbaşçylygy bir durkuna durman, gülläp ösýär we öňe gidýär.


Waardoor konden ze trouw en gehoorzaam blijven? 	 Olara Hudaýa wepaly galmaga we gulak asyp ýaşamaga näme kömek etdikä?


(Lees Prediker 7:20.) Blijf in de volmaakte wet turen en blijf werken aan een zelfopofferende instelling. 	 Geliň, mukaddes kanuny çuňňur özleşdirip, janaýamazlyk ruhuny ösdürmegimizi dowam edeliň!


Gelukkig waren de meeste christenen niet zo. 	 Bagtymyza, mesihçileriň köpüsi olaryň göreldesine eýermediler.


Nee, de wijnbouwers gingen zelfs zo ver dat ze hem doodden. 	 Ýok, olar ony asla kabul etmegem islemediler; bagbanlar ony gynap öldürdiler.


De dienst houdt me in balans. 	 Şonda mende wagza çykmaga isleg döreýär.


Maar nu hebben we het voorrecht om te leven in een tijd waarin ongeveer acht miljoen mensen Jehovah dienen. 	 Şu günler bolsa takmynan 8 million Ýehowanyň Şaýatlary Hudaýyň isleginiň ýerde amala aşmagy barada doga edýärler we eden dogasyna görä ýaşamaga çalyşýarlar.


De bijbel noemt geen specifieke houding die vereist zou zijn willen onze gebeden verhoord worden (1 Koningen 8:22; Nehemia 8:6; Markus 11:25; Lukas 22:41). 	 Mukaddes Ýazgylarda belli bir ýagdaýda durmalydygy aýdylmaýar (3 Patyşalar 8:22; Nehemýa 8:6; Markus 11:25; Luka 22:41).


LET OP MET WIE JE OMGAAT 	 DOST-ÝARLARYŇYZY PAÝHASLY SAÝLAŇ


15 Een van de tien geboden die aan de zonen van Israël werden gegeven, luidde: „Eer uw vader en uw moeder, opdat uw dagen lang mogen blijken te zijn op de grond die Jehovah, uw God, u geeft” (Ex. 20:12). 	 15 Ysraýyl ogullaryna berlen On tabşyrygyň birinde şeýle diýilýär: «Ata-eneňe hormat goý, şonda Hudaýyň Rebbiň özüňe beren ýerinde ömrüň uzak bolar» (Müs. çyk. 20:12).


7 Hoe weet je of je liefde voor jezelf belangrijker wordt dan je liefde voor God? 	 7 Eger özümizi Hudaýdan artyk söýýän bolsak näme edip bileris?


God sprak over David als „mijn knecht David . . ., die mijn geboden onderhield en die mij met heel zijn hart volgde door alleen te doen wat recht was in mijn ogen” (1 Kon. 14:8). 	 Hudaý Dawut barada şeýle diýdi: «Meniň gullukçym Dawut tabşyryklarymy ýerine ýetirdi we meniň öňümde ýaraýan zatlary edip, bütin ýüregi bilen maňa eýerdi» (3 Pat. 14:8).


Als je de kwestie met hun hulp kunt oplossen, heb je je ‘broeder gewonnen’. 	 Eger siz olaryň kömegi bilen düşünişmezligi çözseňiz, imandaşyňyza «dogry ýola düşmäge kömek edersiňiz».


Het is van groot belang dat we Satan en zijn demonen weerstaan. 	 Şonuň üçin Şeýtana we onuň jynlaryna bar güýjümiz bilen garşy durmaly.


Hij zei tot de christenen in Efeze: ‘Gij hebt gehoord over het beheer van de onverdiende goedheid van God, hetwelk mij met het oog op u werd gegeven’ (Ef. 3:1, 2). 	 Ol Efesdäki mesihçilere: «Hudaýyň merhemeti arkaly size kömek etmek üçin jogapkärçilik alandygymy eşidensiňiz» diýdi (Efes. 3:1, 2).


En de apostel Johannes schreef: ‘Hieraan zijn de kinderen van God en de kinderen van de Duivel kenbaar: Een ieder die geen rechtvaardigheid betracht, spruit niet uit God voort, evenmin als hij die zijn broeder niet liefheeft. 	 Ýahýa resul hem şeýle ýazdy: «Hudaýyň balalary bilen iblisiň balalary şundan bellidir: dogrulygy ýerine ýetirmeýän, doganyny söýmeýän adam Hudaýdan däldir.


Wat heeft hem geholpen de vele verbeteringen te aanvaarden waarvan hij de 48 jaar dat hij al een Koninkrijksverkondiger is, getuige is geweest? 	 Ol 48 ýyllap Patyşalygyň wagyzçysy bolup, özgerişlikleri öz gözi bilen gördi. Olary kabul etmäge oňa näme kömek etdikä?


16 De vele manieren waarop Jehovah zijn liefde voor ons toont, zijn niet te tellen. 	 16 Biz Ýehowanyň söýgi bilen ummasyz işleri edýändigini görýäris.


Mozilla (HTML) 	 Mozilla


Hoewel Jezus het in die tekst eigenlijk over ernstige zonden had, beschreef hij iets wat je altijd kunt doen als je een probleem met iemand hebt. 	 Isa bu aýatda kimdir birine garşy edilen agyr günäni göz öňünde tutupdy. Belki-de, ondaky prinsipe siz hem eýermeli bolarsyňyz.


Wat voor houding hadden de farizeeën in tegenstelling tot Jehovah? 	 Hudaýdan tapawutlylykda, fariseýleriň garaýşy nähilidi?


De sleutel om je vreugde te behouden in je dienst op Bethel of waar maar ook, is: concentreer je op waarom je werk belangrijk is. 	 Gullugyň islendik görnüşinde bolşy ýaly, Beýtel gullugynda hem şatlygyňy ýitirmezlik üçin tabşyrylan işiň örän wajypdygyny hemişe özümize ýatladyp durmaly.


In Engeland kreeg Ted problemen met zijn bloeddruk, en een arts adviseerde hem om de reis uit te stellen. 	 Emma Angliýadakak Tediň gan basyşy ýokarlandy we lukman Afrika gitmezligi maslahat berdi.


Israëls vijand was verslagen!* 	 Şeýdip, ysraýyllylar ýeňiş gazanýar!*


Dit archieftype kan niet bewerkt worden. 	 Arşiw hili gollanmaýa.


Op welke manieren is het voorbeeld van Jezus op ons van invloed? 	 Isanyň göreldesi bize nähili täsir edýär?


Onze medechristenen prediken vrijmoedig 	 Şu günler mesihçiler mertlik bilen wagyz edýär


Maar op grond van Paulus’ geïnspireerde verzekering in 1 Korinthiërs 10:13 weten we dat de situatie die aanleiding geeft tot de verzoeking slechts tijdelijk is. 	 Pawlusyň 1 Korintoslylar 10:13-de ýazan ylhamly sözleri synaglaryň wagtlaýyndygyny görkezýär.


Als we erop vertrouwen dat Jehovah ons zelfs bij beproevingen beschermt en steunt, tonen we dat we respect voor hem hebben. 	 Biz synaga düşenimizde Ýehowanyň gorap, aladamyzy etjekdigine ynansak, hormatlaýandygymyzy görkezýäris.


Eén manier waarop je dat kunt doen, is door hun te vertellen hoeveel je van hen houdt wegens hun getrouwheid en hoezeer je hun mening op prijs stelt. 	 Meselem, siz olara wepalylygy üçin söýýändigiňizi we pikirini gymmat saýýandygyňyzy aýdyp bilersiňiz.


Jezus zei: „Een goed mens brengt uit de goede schat van zijn hart het goede voort, maar een goddeloos mens brengt uit zijn goddeloze schat voort wat goddeloos is; want uit de overvloed des harten spreekt zijn mond” (Lukas 6:45). 	 Çünki onuň agzy ýüreginden joşanyny sözleýändir» (Luka 6:45).


Gelukkig verschaft Jehovah ons alle bescherming die we nodig hebben om onze kostbare band met hem te behoeden. 	 Bagtymyza, Ýehowa bilen gymmatly gatnaşygymyzy goramak üçin, ol bize ähli gerekli zatlary berýär.


We zijn bereid geduldig te wachten tot onze hoop werkelijkheid wordt. 	 Gaýtam, biz hem Ybraýym ýaly gelejekde boljak has gowy zatlara garaşýarys.


Velen hebben gemerkt dat die regeling hen dichter tot elkaar heeft gebracht in liefde en hun band met Jehovah hechter heeft gemaakt. 	 Mesihçileriň köpüsi maşgala okuwynyň biri-birine bolan söýgüsini artdyryp, agzybir edendigine we Ýehowa ýakynlaşdyrandygyna göz ýetirdiler.


12, 13. Wat hebben de hedendaagse religieuze leiders van de christenheid gedaan in verband met (a) Gods naam? (b) Gods koninkrijk? 	 12, 13. a) Häzirki dini ýolbaşçylar Hudaýyň adyny näme etdiler? b) Olar Hudaýyň Patyşalygyna nähili garaýarlar?


Maar Jehovah helpt ons tegen die druk opgewassen te zijn. 	 Emma Ýehowa ähli kynçylyklara hötde gelmäge kömek edýär.


Je zult je ouders heel gelukkig maken, en wat nog belangrijker is: je zult Jehovah’s hart verheugen. — Spreuken 27:11. 	 Esasanam, Ýehowanyň ýüregini şatlandyrarsyň (Süleýmanyň tymsallary 27:11).


15 We leren uit Elisa’s verhaal ook hoe broeders gepast respect kunnen tonen voor ervaren ouderlingen. 	 15 Elýaşanyň galdyran göreldesi doganlara tejribeli ýaşululara nädip hormat goýmalydygyny öwredýär.


HET KONINKRIJKSVERBOND 	 PATYŞALYK ÄHTI


WAT ZOU JE ANTWOORDEN? 	 SIZ NÄHILII JOGAP BERERSIŇIZ?


Binnenkort komt Jehovah’s dag. 	 Tizden Ýehowanyň güni geler.


14. (a) Wat vragen we aan God als we bidden: „Uw koninkrijk kome”? (b) Wat is onze jaartekst voor 2014, en waarom is die passend? 	 14. a) Biz näme üçin «Patyşalygyň gelsin» diýip doga edýäris? b) 2014-nji ýyl üçin haýsy aýat saýlandy we ol näme üçin ýerlikli?


Een hoge leeftijd of een afmattende ziekte kan het aandeel beperken dat sommigen aan het predikingswerk hebben. 	 Emma şeýle adamlaryň ählisi miwe berip, ak ýürekli bolsalar-da, ýagdaýyna görä, wagyz işine dürli goşant goşýarlar.


Ook nu levende mensen hebben voordeel van Jezus’ dood (Rom. 3:26). 	 Isanyň ölümi şu günler ýaşaýan adamlara-da peýda berýär (Rim. 3:26).


Regeringen voorzien soms in voedsel, kleding en onderdak, maar vluchtelingen missen vaak het eten dat ze kennen. 	 Hatda hökümetler olary iýmit, egin-eşik we ýaşar ýaly ýer bilen üpjün etse-de, öňki öwrenişen iýmitleri elýeterli bolmazlygy mümkin.


11 Ware christenen, die dit weten, hebben de plicht leden van Babylon de Grote te waarschuwen. 	 11 Muny bilýän mesihçiler Beýik Babylyň agzalaryny duýdurmaga jogapkär.


Ze begeerden Israëls land en bluften: „Laten wij de verblijfplaatsen van God voor ons in bezit nemen” (Ps. 83:12). 	 Olar Ysraýylyň ýerini basyp almagy arzuw edip: «Hudaýyň örülerini özümize mülk edineliň» diýip öwünýärdi (Zeb. 83:12).


14 De meeste kleine kinderen zijn nederig en leergierig (Matth. 18:1-4). 	 14 Çagalaryň köpüsiniň öwrenmek islegi güýçli bolýar we öwredilýän zady kiçigöwünlilik bilen kabul edýär (Mat. 18:1—4).


Ze voegde eraan toe: „Wat lief dat die ouderling zag hoe ik me voelde en iets deed om me te helpen!” 	 Ruhy taýdan gowşanymda maňa kömek eden ýaşulynyň söýgüsi, örän begendirdi!»


Waarom kunnen we ervan overtuigd zijn dat Jezus een opstanding heeft gekregen en nu leeft? 	 Şeýle-de Isa Mesihiň gökde ölümsiz ýaşaýyş üçin direlmeginiň biziň durmuşymyza we wagyz gullugymyza nähili täsir etmelidigini bileris.


Jehovah maakte in de tien geboden duidelijk dat zijn volk geen andere goden mocht aanbidden en alle vormen van afgoderij moest vermijden (Deut. 5:6-10). 	 Ýehowa halkyna on tabşyrygy berende, ondan başga hiç bir hudaýa sežde etmeli däldigini we butparazlygyň ähli görnüşinden gaça durmalydyklaryny aýan etdi (Kan. tag.


Door je ouders te gehoorzamen, gehoorzaam je ook God. 	 Ata-eneňe gulak asyp, sen Hudaýa tabyn bolýarsyň.


Wat zal ons ertoe bewegen naar die hoge maatstaf te leven? 	 Bizi ýokary ahlak kadalary boýunça ýaşamaga näme höweslendirýär?


8 Laat niet toe dat de gezinsaanbidding door onbelangrijke dingen in het gedrang komt. 	 8 Maşgala okuwyny geçirmäge hiç zat päsgel bermesin.


16 De activiteiten van Gods Zoon zullen gekenmerkt blijven door nederigheid. 	 16 Hudaýyň Ogly gelejekde-de pesgöwünli bolar.


Jezus zei tegen hen: „Hoe kunt gij geloven wanneer gij heerlijkheid van elkaar aanneemt en niet de heerlijkheid zoekt die van de enige God komt?” 	 Isa munuň sebäbini olara açyk düşündirdi: «Ýeke-täk Hudaýdan öwgi gözlemän, biri-biriňizden öwgi kabul edýärkäňiz, siz nähili iman edip bilersiňiz?»


11 Hoewel Jezus onweerlegbare geloofsbrieven had die bewezen dat hij de Messias was, werd hij door verreweg de meeste Joden in de eerste eeuw niet aanvaard. 	 11 Isanyň Mesihdigini görkezýän subutnamalar sanardan köp bolsa-da, I asyrda ýaşan ýehudylaryň köpüsi ony kabul etmedi.


Laten we eens drie veel voorkomende oorzaken bespreken. 	 Geliň, onuň üç sebäbine seredeliň.


3 Helaas bekoelde het eerste enthousiasme van het heilige volk Israël al snel. 	 3 Gynansak-da, ysraýyllylaryň yhlasy uzaga çekmedi.


Maar zijn getrouwe volgelingen vergeleek hij met voortreffelijke aarde, omdat zij het woord van God „vasthouden en met volharding vrucht dragen”. — Luk. 8:13, 15. 	 Emma wepaly şägirtlerini bolsa, gowy topraga düşen, Hudaýyň sözüni «saklaýan» hem-de «sabyr bilen miwe berýänlere» meňzetdi (Luka 8:13, 15).


Maria was namelijk een afstammeling van koning David via Davids zoon Nathan (Luk. 3:31). 	 Näme üçin? Sebäbi Merýem Dawut patyşanyň ogly Natanyň neslindendi (Luka 3:31).


De koning wilde weten van wie. 	 Patyşa olaryň kimiňkidigini bilesi geldi.


(Hand. 2:11, 41) Toen ze volwassen werd, besprak Kristina de kwestie met haar ouders. 	 (Res. iş. 2:11, 41).


Inschrijving: Pioniers die ervoor in aanmerking komen, worden automatisch ingeschreven en daarover door hun kringopziener geïnformeerd. 	 Lili (sagda) şeýle gürrüň berýär: «Bu mekdep maňa wagyzda we durmuşymda ýüze çykýan kynçylyklary ýeňmäge kömek etdi.


Ze moeten in die miljarden jaren uitgebreid met elkaar gepraat hebben en diepe liefde voor elkaar hebben ontwikkeld (Joh. 5:20; 14:31). 	 Şeýlelikde, olaryň gatnaşygy has-da berkedi we birek-birege söýgüsi artdy (Ýahýa 5:20; 14:31).


Wat een vreugde zal dat geven! 	 Bu örän köp şatlyk berer!


Filippus bijvoorbeeld ging naar Samaria, waar een grote menigte aandacht schonk aan zijn woorden (Hand. 8:5-8). 	 Olardan biri Filipus, Samariýa baranda ençeme adamlar onuň sözüne gulak asdylar (Res. iş. 8:5—8).


Als dove ouders hebben we zeven horende zoons opgevoed. 	 Biz lal bolsak-da, ogullarymyzyň ýedisem gepläp bilýärler.


We bestudeerden de Bijbel met heel wat jonge Kirgizische studenten. 	 Biz ýokary okuw jaýynda okaýan köp ýaş gyrgyz talyplary bilen okuw geçýärdik.


Hoe kunnen we ons beschermen? 	 Biz özümizi nädip gorap bileris?


13 Als je ergens naartoe wandelt, ga je vooruit in de richting van je bestemming. 	 13 Biz ýola düşenimizde, tä barmaly ýerimize baryp ýetýänçäk ýöreýäris.


9, 10. (a) Hoe kun je erachter komen of je echt vastbesloten bent Jehovah trouw te blijven? (b) Wat houdt de doop in? 	 9, 10. a) Ýaşlar ýaňy-ýakynda imany synalanda nähili hereket edendigi barada näme üçin oýlanmaly? b) Adam suwa çümdürilmek bilen nämäni görkezýär?


13 De weduwe van Sarfath werd beloond voor haar geloof 	 13 Sarepatly dul aýalyň imany sylaglanýar


Ook wij hebben een sterk geloof nodig. 	 Bizem imanymyzy berkitmeli, sebäbi iman ýaşyňa, ukybyňa we ýagdaýyňa bagly bolmaýar.


Hij zou vreselijk moeten lijden en dan ter dood gebracht worden. 	 Ol ejir çekip ölmelidi.


Zelfs de verpleegsters die voor Joel zorgden, zeiden dat ze konden zien dat we door het bijwonen van vergaderingen ons evenwicht konden bewaren. 	 Hatda Joýele seredýän şepagat uýalary ýygnak duşuşyklarynyň bizi ruhlandyrýandygyny görýärdiler.


14 Later sloop afval de christelijke gemeente binnen, vooral nadat de apostelen gestorven waren (2 Thess. 2:3-7). 	 14 Resullar ölenden soňra, mesihçiler ýygnagyna ýalan dini taglymatlar has güýçli täsir edip başlady (2 Sel. 2:3—7).


Verwijzing ‘%s’ opslaan 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


13 Moet je, omdat Jehovah’s dag voor de deur staat, meer moeite doen om „de nieuwe persoonlijkheid . . . aan te doen, die naar Gods wil werd geschapen in ware rechtvaardigheid en loyaliteit”? 	 13 Ýehowanyň güni häzir bosagada, şonuň üçin «pikirlerimiziň ruhunda täzelenip, çyn dogrulyk hem mukaddeslikde Hudaýyň meňzeşliginde döredilen täze ýaradylyşy geýinmek» üçin öňküden-de köpräk tagalla etmeli dälmi näme? (Efesliler 4:20—24).


Als ze zich aan zijn geboden houden, kunnen ze er zeker van zijn dat hij naar ze luistert (Spr. 15:8). 	 Hudaýyň tabşyryklaryny berjaý edýän adamlar, dilegleriniň eşidilýändigine ynanýarlar (Sül. tym. 15:8).


Dat was een hele verbetering. 	 Şonda doganlar özlerini has arkaýyn duýdular.


Dus als jongere had Jezus al zo veel kennis van de Schrift dat godsdienstleraren, met al hun jaren van studie, versteld stonden! „Allen die naar hem luisterden, stonden voortdurend verbaasd over zijn begrip en zijn antwoorden”, zegt de Bijbel. — Lukas 2:47. 	 Injilde: «Isany diňleýänleriň bary Onuň paýhasyna, berýän jogaplaryna haýran galýardylar» diýilýär (Luka 2:47).


Er zal een aanval op Gods volk worden gedaan. 	 Ýehowanyň halkyna topularlar.


12 Sta eens stil bij de opmerkingen die enige tijd geleden gemaakt werden door een zekere Sharon: „Doordat ik me niet aan Jehovah’s wet heb gehouden, heb ik de dodelijke ziekte aids opgelopen. 	 12 Birnäçe wagt mundan öň Şeron atly mesihçi bilen bolan waka seredeliň.


Ze maken Jezus wakker en roepen: ‘Wij vergaan haast!’ (Matth. 8:25) Dan staat Jezus op. Hij commandeert de wind en de zee om rustig te worden: ‘Zwijg! 	 Şägirtleri gorkudan ýaňa: «Bizi halas et, ýa Reb, heläklenip barýarys» diýip, Isany ukudan oýarýarlar (Mat. 8:25).


Jezus zal dan iedereen genezen die nu lijdt, omdat hij het wil. 	 «TUR, DÜŞEGIŇI AL-DA ÝÖRE!»


15 In het ene visioen zag Daniël Griekenland afgebeeld als een luipaard met vier vleugels, wat duidt op de snelle veroveringen van dit rijk (Dan. 7:6). 	 15 Bir görnüşde Daniýel dört ganatly gaplaňy görýär. Gaplaň beýleki halklary derrew basyp aljak Gresiýany aňladýar (Dan. 7:6).


Maar velen grijpen de kans aan om mee te helpen bij bouwprojecten over de hele wereld. 	 Mysal üçin, Uorwikdäki (Nýu-Ýork) bütindünýä Baş edaramyzyň gurluşygyna takmynan 27 müň dogan-uýa gatnaşdy.


Verteld door Arthur Bonno 	 Artur Bonno gürrüň berdi


7 Na verloop van tijd woonden er christenen in veel delen van de Romeinse wereld. Maar het was niet de bedoeling dat ze zich aan de wereld zouden aanpassen en er een deel van zouden worden. 	 7 Mesihçiler birnäçe wagtdan soň, Rim imperiýasynyň hökümdarlyk edýän dürli ýerlerinde ýaşasalar-da, olar Şeýtanyň zalym dünýäsine goşulmadylar.


Wouter Bolsterlee Ben Bridts Tino Meinen Jaap Woldringh Vincent van Adrighem Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/ 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


_Spellingsuggesties… 	 _Ymla maslahatlary...


3 Jehovah nodigde ook mensen uit om met hem samen te werken. 	 3 Ýehowa adamlara-da özi bilen işleşmäge mümkinçilik berdi.


Dan is het makkelijker voor ze om nederig te blijven en niet ten prooi te vallen aan gevoelens van superioriteit of zelfingenomenheid. 	 Şonda olar özüni ýokary tutmazlar we tekepbirligiň duzagyna düşmezler.


Over welke ontwikkelingen die we nog niet zien, gaan de volgende teksten? 	 Şu aşakdaky aýatlarda ýerine ýetmeli nähili wakalar barada aýdylýar?


• Hoe kan een begrip van Jezus’ daden ons helpen „vertrouwelijke omgang met Jehovah” te verwerven? • Wat heb je geleerd van Jehovah’s gesprekken met Mozes en met Abraham? [Illustraties op blz. 5] 	 Käbir alymlaryň aýtmagyna görä, Müsürden çykyş 32:10-daky «meni ýeke goý» diýen ýewreý idiomasy Ýehowanyň Musa ysraýylyň tarapyny tutmagy, ýagny Hudaýyň we halkyň arasynda «gädikde durmagy» teklip edendigini aňladýar (Zeb. 106:23; Ezek. 22:30).


Ze zouden er in sommige opzichten zelfs goede principes op na kunnen houden. 	 Olar ahlak taýdan-da gowy adamlar bolmagy mümkin.


De vrouw begreep nu het Bijbelse vereiste en liet zich kort daarna dopen, ook al was ze bijna 80. 	 Şonda ol aýal suwa çümdürilmegiň Mukaddes Ýazgylarda talap edilýändigine düşünip, biraz wagtdan bu wajyp ädimi ädýär.


Jehovah zei tegen hem: „Ik heb uw aangezicht precies zo hard gemaakt als hun aangezicht en uw voorhoofd precies zo hard als hun voorhoofd. 	 Ýehowa oňa şeýle diýdi: «Olaryň ýüzi ýaly seniň ýüzüňi-de gataltdym we maňlaýlary ýaly seniň maňlaýyňy-da gataltdym.


Ook moeten we ons nu al op het leven in de nieuwe wereld voorbereiden. Maar hoe kunnen we dat doen terwijl we nog steeds in deze slechte wereld leven? 	 Biz zalym dünýäniň soňuna garaşyp, täze dünýäde ýaşamak üçin nädip häzirden taýýarlyk görmeli?


„Zij zullen mijn rust niet ingaan” 	 «Olar dynçlyk ülkäme girmez»


18 We dienen echter nooit te vergeten dat onze naastenliefde een gevolg moet zijn van liefde voor God. 	 18 Biz goňşymyzy söýmegiň Hudaýy söýmek bilen baglydygyny hiç haçan unutmaly däl.


Want wat een mens zaait, dat zal hij ook oogsten” (Gal. 6:7). 	 Adam näme ekse şony orar» diýdi (Gal. 6:7).


Ook jij kunt Jehovah oprecht vragen of hij je ertoe wil motiveren te willen doen wat hem behaagt. 	 Sen hem Ýehowa ýaraýan zatlary berjaý etmäge höwesiň bolar ýaly, erjellik bilen doga edip bilersiň.


We moeten onze zwaarden omsmeden tot ploegijzers. 	 Hawa, biz gylyjymyzy gynymyza salmaly.


Als we de slechtheid van de wereld niet aan de kaak stellen, ’zal een steen klagend roepen’. 	 Biz zalym dünýä käýemesek, «diwardaky daş zaryn gygyrar».


Vol vertrouwen in Jehovah’s woord ’ging Noach naar binnen, en zijn zonen en zijn vrouw en de vrouwen van zijn zonen met hem’. 	 Ýehowanyň sözüne ynanyp, «Nuh we ogullary we aýaly we ogullarynyň aýallary özi bilen bile gämä girdiler».


Hoewel Jehovah bereid is onze gebeden te verhoren, moeten we aanhouden in het gebed. — 1 Joh. 5:14. 	 Ýehowa dogalarymyza jogap bermäge taýyn bolsa-da, biz erjellik bilen doga etmeli (1 Ýahýa 5:14).


Dat mag nooit het geval zijn! 	 Biz hiç haçan beýle etmeli däl!


Door die stappen te doen, zullen we de band van broederlijke liefde en eenheid in de gemeente verstevigen. 	 Şeýtsek, doganlyk söýgüsini we ýygnagyň agzybirligini berkideris.


2 Destijds in Eden heeft Satan, verteerd door gevoelens van eigendunk, mensen ertoe gebracht Jehovah’s manier van regeren af te wijzen. 	 2 Şeýtan heniz Erem bagynda tekepbirlik edip, Ýehowanyň ornuny eýelemek isledi. Şol sebäpli ol adamlary Ýehowanyň hökümdarlygyny inkär etmäge iterdi.


WAT KUN JE ZELF DOEN? 	 ÖWRENIŞER ÝALY NÄME EDIP BILERSIŇIZ?


„Verheugt u uitbundig” 	 «Siz... begenişip, şatlanarsyňyz»


Kunst 	 Sungat


Het is vaak heel gezellig met leeftijdgenoten. 	 Belki, gowy görýänsiň.


Wat als je bijvoorbeeld worstelt met onreine gedachten? 	 Eger siz ahlaksyz höwesler bilen göreşýän bolsaňyz näme?


Bovendien was hij lid van het Ziekenhuiscontactcomité in zijn regio. „Kim klaagde nooit dat ik haar verwaarloosde door te veel tijd aan die taken te besteden”, zegt Steve. „Maar ik wist dat ik mezelf over de kop werkte.” 	 Stiw nähili çykalga tapýar? Ol gürrüňini şeýle dowam edýär: «Men Ýehowa doga edip, öz ýagdaýym barada köp oýlandym. Soňra koordinatorlyk borjumy tabşyrdym.


Verteld door Mildred Olson 	 Mildred Olsen gürrüň berdi


Wat komt er allemaal kijken bij het voorbereiden van de orkestbewerkingen van onze Koninkrijksliederen? 	 Kongreslerde çalynýan sazy taýýarlamak üçin näme edilýär?


Hij vertelde zijn discipelen eens over een slaaf die thuiskomt na een dag werken. 	 Bir gezek ol günuzyn işläp gelen hyzmatkär hakda tymsal aýdyp berdi.


Constanten [#] 	 Sabyt


Een bespreking van materiaal dat ze hebben gemist doordat ze geen omgang met de gemeente hadden, kan deze geloofsgenoten geestelijk opbouwen en sterken. 	 Olary ruhy taýdan berkitmek üçin, ýygnaga barmadyk döwründe geçilen materialy ara alyp maslahatlaşyp bileris.


Waarom laat gij u niet liever te kort doen?” — 1 Kor. 6:7. 	 Talaňa döz gelmek siziň üçin has gowy dälmi?» (1 Kor. 6:7).


KOM JIJ OOK? 	 SIZ ÝATLAMA AGŞAMYNA GATNAŞARMYSYŇYZ?


Om hun nieuwe woning ter beschikking te stellen aan hulpverleners. 	 Sebäbi olar täze jaýlaryny meýletin gurluşykçylaryň ýaşamaklary üçin berdi.


In de nieuwe wereld die God straks zal verwezenlijken, zullen onze geestelijke rijkdommen gepaard gaan met fysieke en materiële zegeningen. 	 «Ýehowa Hudaýyň sesine gulak asýanlaryň» hemmesine Hudaýyň bolelin bereketleri iner.


Ook Rabsaké paste die methode toe. 	 Rabşak hem bu hiläni ulanýar.


Elke op een berg gelegen stad is duidelijk zichtbaar. 	 Dagda ýerleşen islendik şäher aňsatlyk bilen görünýär.


‘De hand van Jehovah zal stellig aan zijn knechten bekendgemaakt worden.’ — JES. 	 «Rebbiň eliniň bendeleriniň üstündedigi aýan bolar». IŞ.


17 We werden niet door een verzameling starre regels op het rechte pad gehouden, maar door het feit dat Jehovah een realiteit voor onze ouders was en dat ze hem als een heel, heel vriendelijke en goede God zagen. 	 Biziň maşgalamyz birnäçe ýyl wagyzçylar ýetmeýän ýurtda ýaşap, täze ýygnaklaryň döremegine kömek etdi. 17 Bize dogry ýolda galmaga talap ediji düzgünler däl-de, Ýehowanyň ýagşy we aladamyzy edýän hakyky Hudaýdygyna ata-enemiziň ynanýandyklary kömek etdi.


Dat kan doen denken aan een jong vogeltje dat bescherming zoekt onder de grote vleugels van een beschermende ouder (Ps. 36:7; 91:1-4). 	 Muny jüýjäniň pena gözläp, towugyň ganatlarynyň astynda gizlenişine meňzetse bolýar (Zeb. 36:7; 91:1—4).


Maar de verantwoordelijkheid om beslissingen te nemen is niet zo zwaar dat ze gerekend moet worden tot de „lasten” of „zwaar drukkende (kwellende) dingen” die personen met „geestelijke hoedanigheden” voor ons zouden moeten dragen (Galaten 6:1, 2; vtn.). 	 Emma karar kabul etmek jogapkärçiligini ruhy taýdan kömek berýän doganlaryň göterýän «ýüki» bilen deňeşdirip bolmaz (Galatýalylar 6:1, 2).


Welke waarschuwing had Jehovah aan toekomstige koningen in Israël gegeven? 	 Ysraýylyň patyşalaryna Ýehowa nähili duýduryş berdi?


We kunnen dit begrijpen omdat Jehovah heeft laten opschrijven hoe de mens ontstaan is. 	 Biziň muňa düşünmegimiz üçin Hudaý adamzadyň döreýşi barada ýazdyrdy.


Daar staat: ‘Jehovah wacht geduldig tot hij jullie zijn goedheid kan tonen, en hij zal opstaan om barmhartig voor jullie te zijn. Want Jehovah is een God van recht. 	 Ýehowanyň bizi sylaglamak üçin sabyr edýändigi we täze dünýäde gyzykly ýumuşlary berjekdigi barada oýlananymda, göwnüm göterilýär.


Luid en duidelijk geeft ze antwoord op de twee vragen die de spreker stelt. 	 Mariýa nutukçynyň beren iki soragyna sesli we ynamly jogap berýär.


De wereld was besmet met de goddeloze geest die hij bevordert, en christenen zouden aan de verontreinigende invloed ervan blootstaan (Efeziërs 2:2). 	 Dünýä bolsa Iblisiň erbet ruhy bilen zäherlenip, mesihçilere-de täsiri bardy (Efesliler 2:1, 2).


In zijn brief aan de Korinthiërs beschreef hij Titus als ‘een medewerker voor hun belangen’ (2 Kor. 8:23). 	 Korinfdäki ýygnaga ýazan hatynda bolsa Titusy öwüp: «Meniň ýoldaşym we size kömek etmekde meniň ýaly işdeş» diýdi (2 Kor. 8:23).


In dit artikel bespreken we de eerste verzameling. 	 Şu makalada biz birinji bölümine serederis.


Welke uitwerking heeft het op je dagelijkse leven als je de denkwijze van Christus hebt? 	 Mesihiňki ýaly pikirde bolsak, gündelik durmuşymyza nähili täsir eder?


Jehovah roept zijn gelukkige volk bijeen 	 Ýehowa şadyýan halkyny ýygnaýar


Verschillende manieren van prediken uitproberen. 	 Wagzyň dürli görnüşlerine gatnaşmaly.


Welke mogelijkheden zouden jongeren of christenen met betrekkelijk weinig verantwoordelijkheden kunnen overwegen? 	 Köp borjy bolmadyk ýaş mesihçilerde nähili mümkinçilikler bar?


Paulus schreef: ’De man is het hoofd van de vrouw.’ 	 Pawlus: «Aýalyň baýary erkek» diýdi.


Hij zei tegen Jehovah: „Gij zult mij uw schild van redding geven, en het is uw deemoed [nederigheid] die mij groot maakt” (2 Sam. 22:36). 	 Ol Ýehowa: «Sen maňa gutulyş galkanyňy berdiň, Seniň rehimdarlygyň (kiçigöwünliligiň, TD) meni beýgeltdi» diýip, aýdym aýtdy (2 Şam.


Het mooiste zou zijn als mettertijd de ouders zich zullen kwijten van hun verantwoordelijkheid om in geestelijk opzicht voor hun kinderen te zorgen. 	 Hudaý çagalaryň ruhy taýdan aladasyny etmek jogapkärçiligini ene-atalara berdi we olaryň bu borjuny öz wagtynda ýerine ýetirmegine garaşýar.


De boodschap in Gods Woord, de Bijbel, heeft de kracht om te onthullen hoe iemand echt vanbinnen is en kan zijn gedachten en zelfs zijn gevoelens ten aanzien van allerlei dingen veranderen. (Lees Hebreeën 4:12.) 	 Mukaddes Ýazgylaryň güýji adamyň ýüregini aýan edip, olaryň pikirini we duýgularyny özgertmäge kömek edýär (Ýewreýler 4:12-ni okaň).


ZE DIENDE HEN MET HAAR BEZITTINGEN 	 OL EMLÄGI BILEN GOLDAÝARDY


Als je over die tegenstellingen nadenkt, kan het je helpen beter te begrijpen wat Paulus bedoelde en wat je moet doen. 	 Biz olar barada oýlansak, Pawlusyň aýdanlaryna has gowy düşünmäge we näme etmelidigimizi bilmäge kömek eder.


17 Vaak houden we van het voedsel, de taal, het landschap en de gewoonten van de plek waar we zijn opgegroeid. 	 17 Elbetde, biz Watanymyzy, medeniýetimizi, dilimizi we milli naharlarymyzy gowy görýäris.


DAVIDS ERNSTIGE ZONDEN 	 DAWUT AGYR GÜNÄ EDÝÄR


12 Zo gaan kinderen ook in deze tijd in de eerste plaats met hun ouders mee naar de vergaderingen om te luisteren en te leren. 	 12 Şu günler hem çagalar ene-atasy bilen ýygnaga, esasan, diňlemek we öwrenmek üçin gelýärler.


Het lijkt erop dat zes van de schrijvers van de christelijke Griekse Geschriften erbij waren. 	 Biz başga meselelerde-de özümizi aklamagymyz mümkin.


14 Niet alleen degenen die Gods onverdiende goedheid ontvangen, hebben profijt van ’het dienen van elkaar’, maar ook degenen die deze goedheid met anderen delen (Spr. 11:25). 	 14 Biri-biriňe hyzmat etmek diňe Hudaýyň merhemetlerini alýanlara däl, eýsem berýänlere-de peýdaly (Sül. tym. 11:25).


Zo iemand is als Nathan of Husai, die ook in moeilijke tijden loyaal bleven, of als Jezus, die bereid was te vergeven. 	 Kyn gününde oňa Natan we Huşaý ýaly wepaly boluň. Isa ýaly ýürekden bagyşlaň.


6 Door ons aan God op te dragen en ons te laten dopen, maken we kenbaar dat we Jehovah toebehoren. „Niemand van ons leeft in feite alleen met betrekking tot zichzelf, en niemand sterft alleen met betrekking tot zichzelf”, schreef Paulus, „want indien wij leven, dan leven wij voor Jehovah, en ook indien wij sterven, dan sterven wij voor Jehovah. 	 6 Biz özümizi Hudaýa bagyş edip, suwda çokundyrylyp, Ýehowanyňkydygymyzy hemmelere görkezýäris. Pawlus resul şeýle diýdi: «Sebäbi hiç birimiz özümiz üçin ýaşaýan däldiris, hiç kim hem özi üçin ölýän däldir. Sebäbi ýaşaýan bolsak, Reb üçin ýaşaýandyrys; ölýän bolsak, Reb üçin ölýändiris.


Wat zullen wij doen?” 	 Indi näme ederis?» diýip gygyrýar.


Waarom baden de broeders om vrijmoedigheid, en met welk resultaat? 	 Näme üçin doganlar mertlik barada doga etdiler we onuň netijesi nähili boldy?


Afbeeldingviewer 	 Resim Namaýyşçysy


Jehovah is zich niet alleen bewust van onze situatie maar ook van de emotionele uitwerking ervan op ons. 	 Ýehowa biziň diňe bir ýagdaýymyza däl, eýsem şol sebäpli dörän içgi duýgularymyza-da düşünýär.


Misschien dacht Jehu dat het koninkrijk Israël alleen onafhankelijk van Juda kon blijven als de twee koninkrijken ook in religieus opzicht gescheiden waren. 	 Megerem, Ýehuw Ysraýyl patyşalygynyň Ýahudadan garaşsyz bolmagy üçin iki patyşalyk dini taýdan aýry bolmalydyr öýdendir.


Hoe werd Jeruzalem in 607 v.G.T. getroffen door een „grote dag van Jehovah”? 	 B. e. öň 607-nji ýylda «Ýehowanyň beýik güni» Iýerusalime nädip geldi?


Geef een Bijbels voorbeeld dat laat zien welke verkeerde denkwijze sommigen onder Gods volk hadden gekregen. (Zie beginplaatje.) 	 Hudaýyň käbir gullukçylarynyň nädip nädogry pikirleriň duzagyna düşendigini gürrüň beriň (Makalanyň başyndaky surata serediň).


Dat is niet hetgene waarvan ik denk dat jullie het vanzelfsprekend vinden. 	 Soraglamazdan kabul edýän zadyňyz bu däl.


Toen wij ons aan Jehovah opdroegen en ons lieten dopen, deden ook wij dat in geloof. 	 Şonuň ýaly-da, Isa bizi öz yzyna eýermäge çagyrdy.


14 Maar zou Ruths beslissing verkeerd zijn? 	 14 Natalýanyň gelen kararyna dogry diýse bolarmy?


4 Jehovah heeft niet alleen individuele personen aangemoedigd, hij sprak ook opbouwende woorden tot zijn volk als geheel. 	 4 Ýehowa gullukçylaryny diňe bir aýratynlykda ruhlandyrman, eýsem, tutuş halkyny hem ruhlandyrýardy.


Zonde is absoluut de ergste handicap van de mens. 	 Dogrudan-da, günä adamzat maşgalasyna azar berýän iň erbet keseldir.


Hoe belangrijk is het vergaderingen te bezoeken? 	 Biz ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmaga nähili garamaly?


Vooral bij veelvoorkomende situaties of problemen is het de kunst om niet op jezelf te vertrouwen. (Lees Spreuken 3:5, 6.) 	 Şeýle ýagdaýlarda özümize bil baglamakdan gaça durmaly (Süleýmanyň tymsallary 3:5, 6-njy aýatlary okaň).


Naar het werk van uw handen zult gij een vurig verlangen hebben” (Job 14:15). 	 Sen öz eliň eden işlerini küýsärsiň» (Eýýup 14:15).


13 Als je je kind of anderen met wie je studeert helpt om de noodzakelijke stappen te nemen, moet je duidelijk voor ogen houden dat de doop essentieel is voor ware discipelen. 	 13 Biz çagalarymyza we gyzyklanýanlara wajyp ädimleri düşündirenimizde, suwa çümdürilmegiň hem möhümdigini aýtmagy ýatdan çykarmaly däl.


alarm 	 synçy


Waarom? ’De ware God had hun raad verijdeld’, zegt Nehemia. 	 Näme üçin?


Hetzelfde gold voor Oholiab. 	 Olar öz işini diňe bir ussatlyk bilen berjaý etmän, eýsem, başgalara hem öwretdiler.


Vaak hield hij op met wat hij aan het doen was om iemand in nood te helpen. 	 Ol hasrat çekýän adamlara kömek etmek üçin, köplenç edip duran işini-de goýýardy.


▪ Het Woord (Joh. 1:14). 	 ▪ Söz (Ýahýa 1:14).


Het lied is gecomponeerd door koning Salomo van het oude Israël, waarschijnlijk omstreeks 1020 v.G.T., in het begin van zijn veertigjarige regering. 	 Muny takmynan b. e. öň 1020-nji ýylda gadymy Ysraýyl patyşasy Süleýman kyrk ýyl patyşalyk eden döwrüniň başynda ýazdy.


Het artikel eindigde met de woorden: ‘Een serieuze christen die zich erom bekommert of het passend is een IUD te gebruiken, dient deze informatie ernstig te overwegen in het licht van een op de Bijbel gebaseerd respect voor de heiligheid van het leven’ (Ps. 36:9). 	 Şeýle-de şol makalada: «Akýürekli mesihçi ýatgyiçi serişdesini ulanmak barada pikirlenende, bu maglumaty çynlakaý gözden geçirip, Ýazgylardaky ýaşaýşy mukaddes saýmak baradaky prinsipi göz öňünde tutmaly» diýildi (Zeb. 36:9).


Zijn wijsheid was „overvloediger dan de wijsheid van alle oosterlingen en dan al de wijsheid van Egypte”. 	 Süleýman «pähim-paýhasynda bütin gündogarlylardan, bütin müsürlilerden öňe geçdi».


Zet je kinderen aan het denken, waarbij je rekening houdt met hun leeftijd. 	 Çagalaryňyzyň ýaşyny göz öňünde tutup, olary oýlanmaga höweslendiriň.


Gileadgraduaties 1/2, 1/8 	 Wagtyň az galandygyny unutmaň, 15.3.


Tot aan zijn dood vorig jaar zat hij in een gebarentaalgemeente in Laval (Quebec). 	 Ol Lawalda (Kwebek) lallaryň ýygnagynda gulluk etdi we geçen ýyl aradan çykdy.


Ik besef nu dat ons leven alleen dan zinvol is als we ons doel in het leven afstemmen op Jehovah’s voornemen.” 	 Men Hudaýyň niýetine görä ýaşamagyň iň gowy ýoldugyna göz ýetirdim».


Dat Daniël God zo goed kende en wist wat Hij voor Israël had gedaan, blijkt heel mooi uit zijn oprechte en nederige gebed in Daniël 9:3-19. 	 Pygamberiň Danyýel 9:3—19-njy aýatlardaky ýürekden syzdyryp aýdan sözleri Hudaý barada öwrenen, şol sanda Ýehowanyň ysraýyl halky bilen gatnaşygy barada bilen zatlarynyň oňa güýçli täsir edendigini görkezýär.


2 Beweging: Om ons letterlijke hart gezond te houden, moeten we het af en toe flink laten werken. 	 10:24, 25). 2 Türgenleşmek. Ýürek sagdyn bolar ýaly käwagt maşk etmeli.


Op onze website publiceren we onze tijdschriften en andere Bijbelstudiehulpmiddelen. 	 Şeýle-de onda maşgalalar, ýetginjekler we çagalar üçin peýdaly boljak dürli maglumatlar berilýär.


Gebed en heilige geest kunnen je de energie geven om de dingen te doen waarvan je weet dat ze goed zijn en die Jehovah kan zegenen. 	 17:9). Eger siz azajygam bolsa nädogry ýoluň täsirine düşen bolsaňyz, doga edip, mukaddes ruhy diläň.


Wat is er door de losprijs mogelijk voor mensen die gestorven zijn? 	 Töleg gurbany ölen adamlara nähili peýda berer?


Dus als we altijd goeddoen en anderen helpen, beziet Jehovah dat als een aanvaardbaar offer. 	 Biz ýagşylyk edip, adamlara kömek etsek, Ýehowa edýän işlerimizi görüp, gurbanymyzy kabul eder.


De Bijbel zegt dat hij ‘aan de rechterhand van de troon van God is gaan zitten’. 	 Mukaddes Ýazgylarda ol barada: «Hudaýyň tagtynyň sag tarapynda oturdy» diýilýär.


Hoe werd voorzegd dat de ware aanbidding mensen „in het laatst der dagen” zou verenigen? 	 Pygamberlige görä, «günleriň soňunda» hakyky din adamlary nädip agzybir eder?


Het is veel belangrijker om door Jehovah geaccepteerd te worden dan door mensen die niet naar Gods wetten leven. 	 Mesihçiler bu dünýädäki adamlaryň arasynda abraý gazanmagy däl-de, aýypsyz galmagy has wajyp hasaplaýarlar.


Daarnaast is er veel behoefte aan personen die geschikt zijn voor buitenlandse toewijzingen. 	 Galyberse-de, hünärmen dogan-uýalary daşary ýurtdaky gurluşyk işlerine-de çagyryp bilýärler.


Ik haastte me naar het huis van de zuster. 	 Men uýanyň öýüne tarap ylgadym.


6 De Israëlieten begrepen de term ’verbond’, want Jehovah had al eerder dat soort plechtige overeenkomsten gesloten met hun voorvaders Noach en Abraham (Gen. 6:18; 9:8-17; 15:18; 17:1-9). 	 6 Ysraýyllylar «ähtiň» nämedigine düşünýärdi, sebäbi öň Ýehowa Nuh we Ybraýym bilen äht baglaşypdy (Gel. çyk. 6:18; 9:8—17; 15:18; 17:1—9).


19 Neem bijvoorbeeld André*, een ouderling, vader en arts in een Europees land. 	 19 Ýewropaly ýaşuly we lukman Andreniň* mysalyna seredeliň.


Ware christenen zijn niet immuun voor die problemen. De vraag is dan ook: wat kan je helpen te volharden als je vertrouwen is beschaamd? 	 Mesihçiler hem şeýle kynçylyklara duş gelýär, ýöne ýanýoldaşyň ikilik edende, saňa näme kömek edip biler?


Inzicht in de Schrift zegt over de inspanningen die wetenschappers leveren om de oorzaak van het ouder worden en de dood te verklaren: „Zij zien over het hoofd dat de Schepper zelf het doodvonnis over het eerste mensenpaar heeft uitgesproken en dit vonnis ten uitvoer legt op een wijze die de mens niet volledig begrijpt” (Deel 2, blz. 181). 	 Adamyň näme üçin garraýandygyny we ölýändigini biljek bolýan alymlar barada «Ýazgylara düşünmek» atly kitapda şeýle diýilýär: «Alymlar ilkinji ynsan maşgalasyna Ýaradyjynyň ölüm jezasyny berendigini we bu hökümi Hudaýyň nädip amala aşyrýandygyna adamlaryň doly düşünip bilmeýändigini unudýarlar» (it-U «Ýaşaýyş», sözbaşy «Garrylyk we ölüm»).


Is hij bevooroordeeld? (3) Waar heeft de schrijver zijn informatie vandaan? 	 Ol adam dogruçylmy ýa-da öz pikirini ýaýratjak bolýar? 3) Ol maglumaty nireden aldy?


Maar in plaats daarvan zei de onderdirecteur: ‘We weten wie jullie zijn en respecteren jullie standpunt. 	 Gaýtam, ol: «Biz siziň kimdigiňizi, ynamdar adamdygyňyzy bilýäris we dini ynanjyňyza hormat goýýarys.


Job kon niet weten wanneer in de toekomst dat zou zijn. 	 Emma bu Hudaýyň ölen adamlary direldip bilmeýändigini görkezmeýär.


15 januari 2012 	 15 ýanwar, 2012


(Lees Mattheüs 6:19-21.) 	 (Matta 6:19—21-nji aýatlary okaň).


COVER: Verkondigers prediken van huis tot huis in Erap, een van de vele afgelegen bergdorpen in de provincie Morobe (Papoea-Nieuw-Guinea) 	 Ol ýer Papua-Täze Gwineýanyň Morobe welaýatynda ýerleşýän ençeme dag jülgeli obalarynyň biri hasaplanýar.


Aan het begin van het gebed komen ze vaak moeilijk uit hun woorden. 	 Dalen uýamyz şeýle ýatlaýar: «Uýalar teselli bermek üçin gelenlerinde, käte olardan doga etmegi haýyş edýärdim.


Paulus noemde dit geschenk Gods ‘onbeschrijflijke vrije gave’ (2 Kor. 9:15). 	 Pawlus resul muňa Hudaýyň «ajaýyp sowgady» diýdi (2 Kor. 9:15).


Jezus antwoordde: „De kinderen van dit samenstel van dingen huwen en worden ten huwelijk gegeven, maar zij die waardig gerekend zijn dat samenstel van dingen en de opstanding uit de doden te verwerven, huwen niet noch worden zij ten huwelijk gegeven. 	 Isa olara şeýle jogap berdi: «Bu döwrüň adamlary öýlenýändir, äre çykýandyr. Ýöne ol döwre, ölülerden direlişe ýetmäge mynasyp görlenler ne öýlener, ne-de äre çykar.


Liefde heeft hem er ook toe bewogen geduld met de mensheid te hebben, door zo veel mogelijk mensen de gelegenheid te geven Satan te verwerpen en Jehovah als hun Soeverein te kiezen. — 2 Petrus 3:9. 	 Ol söýýändigi üçin adamlara sabyr edýär we adamlaryň köpüsi Şeýtany ret edip, Ýehowany Beýik Hökümdar hasaplaýarlar (2 Petrus 3:9).


Waarvan zijn miljoenen mensen over de hele wereld overtuigd geraakt? 	 Ýer ýüzünde ýaşaýan millionlarça adamlar nämä göz ýetirdiler?


Een cd kan alle informatie bevatten die in een woordenboek staat, wat bijzonder is omdat een cd niet meer dan een dun plastic schijfje is. 	 CD diskine bir sözlükdäki ähli maglumaty ýerleşdirip bolýar. Şeýle kiçijik ýuka zada şonça maglumatyň sygýandygy geň galdyrýar.


Hoe zit het met degenen die hopen in een paradijs op aarde te leven? 	 Ýer ýüzünde Jennetde ýaşamaga umyt edýän mesihçiler barada näme diýse bolar?


Waarom kunnen we zeggen dat berouw hebben en ons omkeren voortdurende processen zijn? 	 Biz näme üçin hemişe toba etmeli we dönmeli?


EEN pionierster die getrouwd is met een ouderling zei: ‘Ondanks een goede geestelijke routine worstel ik al jaren met angstgevoelens. 	 BIR ýygnak ýaşulynyň pioner bolup gulluk edýän aýaly şeýle diýýär: «Ruhy taýdan ähli işlerim ýerbe-ýer bolsa-da, men köp ýyllap göwnüçökgünlige garşy göreşmeli boldum.


Kun je je voorstellen hoe moeilijk het geweest moet zijn om in die tijd aan de zuivere aanbidding vast te houden in het noordelijke koninkrijk? 	 Demirgazyk patyşalygynda hakyky seždäniň tarapyny tutmak nähili kyn bolandygyny göz öňüne getirip biljekmi?


Wat kan er gezegd worden over velen die als wijs worden bezien? 	 Akyldar hasaplanylýan adamlaryň köpüsi barada näme diýse bolar?


Beneden ligt het vijandelijke kamp, en het is enorm groot! 	 Aşakda duşmanlaryň ägirt uly düşelgesi görünýärdi!


Het duurde niet lang of ik besefte dat Fern het meisje was met wie ik de rest van mijn leven wilde doorbrengen. 	 Men Ferni görenimde, bütin ömrümi onuň bilen geçirmek isleýändigime düşündim.


Iedereen die niet opgeeft, wint de prijs. 	 Hyjuwly ylgaýanlaryň hemmesi baýrak alar.


Ze willen indruk maken door ’opzichtig te geuren met de middelen voor levensonderhoud die ze hebben’, zoals de Bijbel zegt (1 Johannes 2:16). 	 Olar Mukaddes Ýazgylarda aýdylyşy ýaly, «ýaşaýyş tekepbirligi» bilen adamlarda täsir galdyrmak isleýärler (1 Ýahýa 2:16).


Mappendeelvenster sluitenopen recent file 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmadyopen recent file


Op één bladzijde stond: ‘Vandaag heb ik Gods naam leren kennen. 	 Şol sahypalaryň birinde şeýle diýilýärdi: «Şu gün men Hudaýyň ady barada bildim.


De manier waarop Jezus mensen behandelde, geeft ons vertrouwen dat die profetie in de nieuwe wereld ook echt in vervulling zal gaan. 	 Şonda Isa ähli syrkaw adamlary sagaldar.


Na dat gezegd te hebben, „riep [hij] zijn twaalf discipelen bij zich” en zond hen eropuit om te prediken, om te ’oogsten’ (Matth. 9:35-38; 10:1, 5). 	 Ol bu sözleri aýdansoň, «on iki şägirdini ýanyna çagyryp» wagyz etmäge, ýa-da hasyl ýygmaga iberýär (Mat. 9:35—38; 10:1, 5).


Hoe kiest Jehovah wie hij gaat vormen? 	 DÜŞÜNMEGIŇ NÄHILI PEÝDASY BAR?


BINNENKORT HET EINDE VAN ALLE SLECHTHEID 	 TIZDEN ZALYMLYK ÝOK EDILER


Eerlijk gezegd had ik op dat moment nog niet zo’n sterke band met Jehovah, want ik was pas een paar maanden in de waarheid. 	 Dogrymy aýtsam, şol wagt meniň Ýehowa bilen gatnaşygym gaty berk däldi, sebäbi hakykaty kabul edenime birnäçe aý bolupdy.


Maar het is mogelijk dat ook nu sommige christenen hun eerste liefde voor Jehovah en de christelijke waarheid verliezen. 	 Emma şu günki mesihçileriň käbiri-de Ýehowa we mesihi hakykata bolan «başky söýgüsini» ýitirmekleri mümkin.


Niets in de wereld is het waard er ons geestelijke paradijs voor te verlaten.” 	 Bu dünýäniň hiç bir zadyny biziň ruhy jennetimiz bilen deňeşdirip bolmaz».


3 Volgens de Bijbel is de man „het hoofd van de vrouw” (1 Kor. 11:3). 	 3 Injilde: «Aýalyň baýary erkek» diýilýär (1 Kor. 11:3).


_Rekenmachine 	 /_Çot


Job raakte er nog meer van overtuigd dat Jehovah op de juiste tijd een eind zou maken aan zijn beproevingen (Job 42:1, 2). 	 Ol Hudaýyň kynçylyklary öz wagtynda aýyrjakdygyna ynanýardy (Eýp. 42:1, 2).


Het is daarom mogelijk dat Paulus naar het verslag in Numeri 16:5, 23-27 verwees toen hij schreef: „Een ieder die de naam van Jehovah noemt, breke met onrechtvaardigheid.” 	 Şol sebäpli Pawlus: «Rebbiň adyna baglanan her kes ýamanlykdan uzak dursun» diýip ýazanda, Sanlar 16:5, 23—27-nji aýatlardaky sözlere salgylanan bolmaly.


Die belofte kon alleen vervuld worden als Jezus zou sterven en weer tot leven gewekt zou worden (Gen. 3:15). 	 Şol wadanyň ýerine ýetmegi üçin Isa ölmelidi we direlmelidi (Gel. çyk. 3:15).


In de maanden van speciale activiteit gaan we samen in de hulp. 	 Biz ýörite wagyz kampaniýasynda, bile şatlyk bilen kömekçi pioner bolup gulluk edýäris.


Nu werd deze grote menigte geïdentificeerd als trouwe aanbidders die de hoop hebben voor altijd op een paradijsaarde te leven. 	 Indi bolsa, olaryň ýer ýüzünde ebedi ýaşajak Ýehowanyň sansyz-sajaksyz wepaly gullukçylarydygy belli boldy.


Daarom werden ze vervolgd als vijanden van de communistische staat. 	 Şonuň üçin olar kommunistleriň duşmany hökmünde ýowuz yzarlanýardy.


Ze zijn dankbaar voor alles wat Jehovah door bemiddeling van zijn Zoon voor hen gedaan heeft, zoals het schenken van vergeving op basis van Christus’ vergoten bloed. 	 Olar Ýehowanyň öz Ogly arkaly edýän ähli ýagşylygy hem-de Mesihiň döken gany esasynda günälerini geçeni üçin örän minnetdar.


3 Tot Jehovah bidden is de eerste stap die je kunt nemen. 	 3 Birinjiden, biz Ýehowa ýürekden doga edip, oňa ýakynlaşmaly.


Hij zegt: „Ik vind rust als ik tevreden blijf met de noodzakelijke dingen en me inzet voor geestelijke zaken” (Fil. 4:6, 7). 	 Ol şeýle diýýär: «Men baryma kaýyl bolup ýaşaýaryn we bar güýjümi ruhy işlere berýärin. Şol sebäpli gaýgy-aladam ýok, kalbymda rahatlyk duýýaryn» (Flp. 4:6, 7).


Ik voel me zoals Hizkia zich moet hebben gevoeld toen zijn leven door Jehovah werd verlengd (Jes. 38:5). 	 Men Ýehowanyň Hizkiýa patyşanyňky ýaly ömrümi uzaldandygyna örän minnetdar (Iş. 38:5).


Het staat niet aan een man die wandelt, zelfs maar zijn schrede te richten” (Jer. 10:23). 	 Ýöräp barýan adam ädimlerini ugrukdyryp bilmez» (Ýerem. 10:23).


Wanneer die voltooid is, zullen de „vier engelen” die de winden van de vernietiging van „de grote verdrukking” tegenhouden, bevel krijgen ze los te laten. 	 Olar doly möhürlenenden soň, ýeriň dört ýelini saklap duran «dört perişdä» ýeli goýbermäge ygtyýar berler, şonda «uly muşakgat» başlanar.


MIJD DE GEEST VAN DE WERELD 	 DÜNÝÄNIŇ RUHUNDAN GAÇA DURUŇ


Wat ik echter tot u zeg, zeg ik tot allen: Waakt voortdurend’ (Mark. 13:33-37). 	 Size aýdýanlarymy hemmelere aýdýaryn: oýa boluň!» (Mar. 13:33—37).


Hoe is dat te vermijden? 	 Mundan nädip gaça durup bolar?


4 Omdat Jehovah in de toekomst kan kijken, heeft hij zijn dienstknechten in bijbelse tijden ertoe geïnspireerd veel profetieën op te tekenen, die ons in staat stellen van tevoren te weten wat Jehovah zich heeft voorgenomen. „De eerste dingen — zie, ze zijn gekomen, maar nieuwe dingen kondig ik aan”, verklaart Jehovah. „Nog voordat ze uitspruiten, doe ik ze ulieden horen” (Jesaja 42:9). 	 Hudaý gadym zamanlarda gullukçylaryna pygamberlikleri ýazdyrdy, şonuň üçin biz onuň etjek işlerini öňünden bilýäris. Ýehowa şeýle yglan edýär: «Ine, öňünden aýdylan zatlar ýerine ýetdi, täze zatlar barada aýdýaryn. Ol ýerine ýetmänkä, size habar bererin» (Işaýa 42:9).


Er wordt veeleer mee bedoeld dat Jehovah’s aardse dienstknechten dat in figuurlijke zin zullen doen door van ganser harte deel te nemen aan het overwinningsfeest dat op het einde van Satans wereld volgt. — Psalm 145:20; Openbaring 20:1-3. 	 Ýehowanyň ýer ýüzündäki gullukçylary Şeýtanyň dünýäsi ýok edilendensoň, göçme manyda, «erbetleri depelär», ýagny ýeňşi bellemäge tüýs ýürekden gatnaşarlar (Zebur 145:20; Ylham 20:1—3).


Moed die God geeft 	 Hudaý batyrgaý edýär


18 Toen het machtige Assyrische leger in de achtste eeuw voor onze jaartelling Juda binnenviel en Jeruzalem bedreigde, bad koning Hizkia: „O Jehovah, onze God, red ons . . ., opdat alle koninkrijken van de aarde mogen weten dat gij, o Jehovah, alléén God zijt” (Jes. 37:20). 	 18 B. e. öň VIII asyrda rehimsiz Aşur goşuny Ýahuda girip, Iýerusalime golaýlaşanda, Hizkiýa patyşa şeýle doga edýär: «Eý Ýehowa Hudaýymyz, ýer ýüzündäki ähli patyşalyklar seniň ýeke-täk Hudaýdygyňy biler ýaly,.. bizi halas et» (Iş. 37:20).


Dat zal kinderen motiveren om de druk van de wereld te weerstaan, ook als hun ouders er niet bij zijn. 	 6:20—22, 24). Çagalar ata-enesi görmese-de, erbet adamlara garşy durup bilmeli.


Het is ook nodig dat we ’blijven kloppen’ om toegang tot het Koninkrijk te krijgen met zijn zegeningen en beloningen. 	 Şeýle-de Hudaýyň Patyşalygynda ýaşamak we onuň bol bereketlerine şatlanmak üçin «gapyny kakmagy» dowam etmeli.


Welke boodschap bevat die psalm voor ons? 	 Şu günler bu mezmuryň bize nähili ähmiýeti bar?


Die uitermate doeltreffende en ordelijke regeling is nog zo’n bewijs dat de schepping het werk is van Gods „vinger”, zijn heilige geest. 	 Olaryň özara sazlaşykly we belli bir tertipde ýaşamagy ähli zady Hudaýyň «barmagynyň», ýagny mukaddes ruhunyň ýaradandygynyň ýene bir subutnamasydyr.


We moeten nooit denken dat we niet hoeven te vechten tegen ons onvolmaakte vlees. 	 Biz bikämil ten höweslerine garşy göreşmelidigimizi hiç haçan unutmaly däl.


Dat houdt onder andere in mensen te leren alles te onderhouden wat Christus, het Hoofd van de gemeente, voor deze tijd van het einde gebiedt (Mattheüs 24:14; 28:19, 20; Openbaring 12:17). 	 Olar şu soňky günler ýygnagyň Başy bolan Isa Mesihiň tabşyran ähli zatlaryny berjaý etmegi adamlara öwretmeli (Matta 24:14; 28:19, 20; Ylham 12:17).


Paulus droeg de gemeente ook op de berouwvolle zondaar ’goedgunstig te vergeven en te vertroosten, opdat zo iemand niet op de een of andere wijze door zijn overmatige bedroefdheid wordt verzwolgen’. (Lees 2 Korinthiërs 2:5-8.) 	 Pawlus resul ýygnakdaky dogan-uýalara: «Beýle adam çendenaşa gaýga batmaz ýaly, ony bagyşlamalysyňyz, ruhlandyrmalysyňyz» diýdi (2 Korintoslylar 2:5—8-nji aýatlary okaň).


Daarom gebruikten gedetineerden die artikelen maakten die ze aan andere gevangenen verkochten, Ignacio om de schulden te innen bij degenen die traag van betalen waren. 	 Onuň bilen türmede oturan adamlar ýasan zatlaryny beýleki adamlara satýardylar. Eger kimdir biri puluny wagtynda bermese, onuň ýanyna Ignasiony iberýärdiler.


Daarom werd ik uiteindelijk erg sceptisch en ging ik niet meer naar de kerk. 	 Şonuň üçin men buthana barmagymy bes etdim.


Celibaat een vereiste voor bedienaren? nr. 2 	 Siz adamyň daş keşbine görä baha berýärmisiňiz? Iýun


Maar we kunnen ons afvragen: Blijf ik bij met de verduidelijkingen in ons begrip van de Bijbelse waarheid? 	 Emma biz özümize şeýle soraglar bersek gowy bolar: «Men Mukaddes Ýazgylardaky hakykatyň soňky düşündirilişi bilen ylalaşýarynmy?


Hij zong: „Wat mij betreft, het naderen tot God is goed voor mij. 	 Ol şeýle nagma aýtdy: «Maňa... Hudaýa ýakynlaşmak gowudyr.


Het kan ons gelukkig maken. 	 Ýumşaklyk bizi bagtly edýär.


Ze verwacht de ouderlingen. 	 Sebäbi ol ýaşuly doganlar bilen görüşmeli.


Denk nu eens terug aan die getrouwe man op het moment dat hij in het land Moria de berg oploopt. 	 Bu juda agyr synag bolsa-da, ol Ýehowanyň tabşyrygyny ýerine ýetirse, gökdäki Dostuny has-da gowy tanajakdygy hakda oýlanandyr.


ER WORDT tegenwoordig vaak gesproken over vrijheid en gelijkheid. 	 ŞU GÜNLER adamlar deňlik, azatlyk we erkinlik barada köp gürrüň edýärler.


Calvinisme, 1/9 ’Dagen van de mens 120 jaar’ (Ge 6:3), 15/12 	 Durmuşyňyz özgerse-de, Hudaýyň ýüregini şatlandyryň, 15.3.


Het is geen vereniging of club waar mensen met dezelfde achtergrond of dezelfde interesse voor een sport of een hobby bij elkaar komen. 	 Şeýle-de ol asly meňzeş bolup, birmeňzeş sporta höwesli ýa-da islegli adamlaryň jemgyýet topary we kluby däl.


Hoe kunnen we onze innerlijke vrede bewaren? 	 Mesihçiler nädip kalbynda rahatlyk duýup biler?


Vergaderen was nog steeds belangrijk toen de christelijke gemeente gevormd werd en is ook nu nog een belangrijk onderdeel van onze aanbidding. 	 15:21). Ýehudylaryň şeýle ýygnanyşmagy mesihçi ýygnaklary döreýänçä dowam edipdi we bu ýygnaklar häzir hem Hudaýa sežde etmegiň wajyp bölegi hasaplanýar.


„De ogen van Jehovah zijn op de rechtvaardigen.” — 1 PETR. 	 «Rebbiň gözleri dogrulara tarapdyr». 1 PET.


5 Jobs situatie was uitzonderlijk. 	 5 Eýýup bilen bolan waka özboluşly bir waka.


Absalom smeedde een complot tegen zijn vader David om het koningschap te bemachtigen. 	 Dawudyň ogly Abşalom kakasynyň ýerine patyşa boljak bolup, oňa garşy dildüwüşdi.


„Ik kan niet meer in m’n eentje ergens naartoe, dus gaat mijn vrouw of een andere broeder of zuster met me mee in de dienst. 	 «Men indi ýeke özüm ýöräp bilmeýärin, şonuň üçin wagza aýalym ýa-da ýygnakdaky dogan-uýalar bilen gidýärin.


2 Paulus gaf Titus raad in verband met de vereisten voor gemeenteouderlingen en wees er vervolgens op dat er „vele weerspannigen, zinloze praters en bedriegers van de geest” waren. 	 2 Pawlus Titusa ýazan hatynda ýygnakdaky ýaşulular üçin talaplary sanap geçdi we ol ýerde «pitneçi, ýaňra we aldawçy köp adamlaryň bardygyny» aýtdy.


Wie waren de colporteurs? 	 Kitap paýlaýanlar diýip kimlere aýdylýardy?


Waarom worden mensen geraakt door eigenschappen als geduld, liefde en vriendelijkheid? 	 Sabyrlylyk, mähribanlyk we söýgi ýaly häsiýetleri ösdürmek näme üçin peýdaly?


Miljoenen gingen in de hulppioniersdienst, en de gemeenten straalden bijzonder veel enthousiasme en vreugde uit. 	 Millionlarça dogan-uýalar kömekçi pioner boldy. Senem ýygnagyňyzda şeýle şatlygy hem begenji görensiň.


GEEF WAT DE ANDER ‘TOEKOMT’ 	 ÄR-AÝALLYK BORJUŇYZY ÝERINE ÝETIRIŇ


De stem aan de andere kant van de lijn zei: ‘Robby, dit is Katie. 	 Şonda bir gyz: «Robbi daýy, bu men Keýti.


Paulus maakte duidelijk dat het altaar bij de tempel, waarop de slachtoffers werden gebracht, Jehovah’s wil afbeeldde (Hebr. 10:10). 	 Pawlus resul ybadathananyň gurbanlyk sypasynda hödür edilýän gurbanlaryň, Ýehowanyň islegi boýunça berilýändigini düşündirdi (Ýew. 10:10).


Ze schreef: „We vonden het geweldig om het boek door te bladeren en elke dia in herinnering terug te roepen!” 	 Elis: «Biz bu kitabyň her sahypasyny agdaryp, slaýdlaryň her birini göz öňüne getirmegi diýseň gowy görýärdik!» diýýär.


Een Bijbeltekst bevat vaak meer dan één punt, zodat het nodig kan zijn de sleutelwoorden die van toepassing zijn op wat je bespreekt te isoleren. 	 Aýatlarda köplenç birnäçe pikir bolýar, şol sebäpli sen gürrüň berýän temaňa degişli esasy sözleri we pikirleri belläp geç.


Waarom moet iemand die een begrafenislezing houdt niet Psalm 116:15 toepassen op de overledene? 	 Aradan çykan mesihçi üçin doklad okalanda Zebur 116:15-i näme üçin ulanmaly däl?


Waarom is de tijd waarin we leven uniek? 	 Biz näme üçin ähmiýetli döwürde ýaşaýarys diýse bolar?


16 Zelfs als we terecht boos zijn om iemands kwetsende woorden of onnadenkende daden, kunnen we vriendelijkheid tonen. „Weest toornig en zondigt toch niet”, zei Paulus. „Laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert, en staat ook de Duivel geen plaats toe. . . . 	 16 Bize kimdir biri erbet söz aýdanda ýa-da oýlanyşyksyz hereket edende ýerlikli gaharlansak-da, mähriban bolup bileris. Pawlus resul şeýle diýdi: «Gaharlanyň, ýöne günä etmäň. Gaharyňyzyň üstüne gün ýaşmasyn. Iblise ýol bermäň.


Waarom begon Petrus zijn geloof te verliezen, maar wat hielp hem zijn geloof te herstellen? 	 Petrusa imanyny berkitmäge näme kömek etdi?


Houd dan Jehovah’s aanmoedigende woorden aan Jozua in gedachte: ‘Wees moedig en sterk. 	 Gorkma we dowla düşme, çünki sen nirä gitseň-de, nirede bolsaň-da, Hudaýyň Reb seniň bilendir!»


4 Maar in de jaren zeventig van de negentiende eeuw, zo’n veertig jaar voordat „de laatste dagen” begonnen, kwam een kleine groep oprechte christenen in Pennsylvania (VS) samen om ijverig de Bijbel te bestuderen en naar „de ware kennis” te zoeken (2 Tim. 3:1). 	 4 Emma 1870-nji ýyllarda — «soňky günleriň» başlamagyna takmynan 40 ýyl galanda — Pensilwaniýada (ABŞ) ýaşan ak ýürekli mesihçileriň kiçi topary bilelikde Mukaddes Ýazgylary yhlasly öwrenip, «hakyky bilimi» agtarmaga başladylar (2 Tim. 3:1).


Ze kwamen zelfs helemaal tot aan Tutrakan, dat zo’n 55 kilometer ten westen van Silistra ligt. 	 Hatda Silistranyň günbatar tarapynda 55 km uzaklykda ýerleşýän Tutrakana hem baryp ýetdiler.


_8 plaatsen 	 8 rakam


Met activiteiten bezig zijn die gelukkig maken, is juist een remedie tegen verdriet. 	 Yhlasly gulluk edip, şatlanyp göwnüçökgünlige hötde gelip bolýar.


Afzonderlijke levieten hadden Jehovah als hun deel 	 Ýehowany öz paýy hasaplan lewiler


Of het adres van de pagina moet worden afgedrukt in de koptekst. 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy


Synta_xismarkering bij afdrukken 	 _Syntaks ýagtygny çapla


16 Jij kunt geen harten lezen, maar je kunt met Jehovah’s hulp wel inzicht tonen. 	 16 Siz ýürekleri görüp bilmeseňiz-de, Hudaýyň kömegi bilen paýhasly bolup bilersiňiz.


Verder werden sommige belangrijke Bijbelse termen herzien. 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylarda ulanylýan esasy jümleleriň käbiri üýtgedildi.


2 In de tiende eeuw voor onze jaartelling stond de natie Israël voor een zeer ernstige beslissing. 	 2 B. e. öň X asyrda Ysraýyl halky örän wajyp meseläni çözmelidi.


Het sleepnet 	 Tor mysaly


Hij woonde bij zijn tante, een Getuige van Jehovah, die hem aanmoedigde de bijbel te bestuderen. 	 Ol Pedrony Mukaddes Ýazgylary öwrenmäge höweslendirýärdi.


Vervolgens kan hij hen in het nieuwe verbond opnemen, zodat ze het vooruitzicht hebben hemelse koningen en priesters te worden! 	 Şondan soň, olar netijede gökde patyşalar we ruhanylar bolar ýaly, Hudaý olaryň täze ähtini kabul edýär!


Integendeel, zo’n houding kan de situatie alleen maar verergeren. 	 Ýamanlyga ýamanlyk etmek gowulyga eltmän, gaýtam, ýagdaýy has agyrlaşdyrýar.


Toen Paulus en Silas in Filippi predikten, werden ze gearresteerd, geslagen en in de binnenste kerker opgesloten met hun voeten in het blok. 	 Pawlus bilen Silas Filipi şäherinde wagyz edip ýörkä, olary tussag edýärler.


Ongeveer tien jaar later schrijft Paulus, die zich dan als een „gevangene van Christus Jezus” in Rome bevindt, aan de gemeenten in Efeze, in Filippi en in Kolosse om hun gezonde raad en liefdevolle aanmoediging te geven (Ef. 3:1). 	 On ýyldan soňra Pawlus Rimde «Mesih Isanyň bendesi» bolup, efeslilere, filipililere, koloselilere hat ýazyp, olara paýhasly maslahatlar berip, mähirli ruhlandyrdy (Efes. 3:1).


Door hen in het gesprek te betrekken en met hen te redeneren, zouden Getuigenjongeren hun belangstelling levend kunnen houden. 	 Emma mesihçi ýaşlar gyzykly gürrüň edip, pikir alyşsalar, olara täsir edip bilerler.


Over Timotheüs, zijn jongere reisgenoot. 	 Onuň ýaş ýoldaşy Timoteosa degişli.


Om deze redenen probeert onze lectuur tegenwoordig niet meer allerlei beelden en tegenbeelden te vinden. 	 Ýehowa bize «Ýazgylaryň tesellisi arkaly umytly» bolar ýaly, ähli zady «öňden ýazdyrtdy».


De vier Hebreeuwse jongeren die weigerden in het Babylonische hofleven te integreren, kregen ’kennis, inzicht en wijsheid’ (Daniël 1:17). 	 Babyl köşgündäki ýaşaýşa endik etmekden boýun gaçyran dört ýaş ýewreý ýigide «bilim, düşünje we akyldarlyk» berilýär (Daniýel 1:17).


Later verhuisde ik weer naar Saskatoon. 	 Men ýene-de yzyma Saskatuna göçüp bardym.


Een christen die Jehovah ijverig en trouw dient, blijkt ware zekerheid te genieten. 	 Ýehowa yhlasly hem-de wepaly gulluk edýän mesihçi ynamly goragda bolýar.


16 Binnenkort is Gods Koninkrijk de enige regering over de aarde. 	 16 Tizden Hudaýyň Patyşalygy adamlaryň üstünden höküm sürjek ýeke-täk hökümet bolar.


Hij heeft ons ook kracht gegeven, zodat we onze plannen kunnen uitvoeren en naar doelen kunnen toewerken (Fil. 2:13). 	 Biz öňümizde goýan maksatlarymyza ýetmek üçin, Hudaýyň beren güýji arkaly zähmet çekip bilýäris (Flp. 2:13).


JEHOVAH TREKT ONS TOT ZICH DOOR ZIJN WOORD 	 ÝEHOWA SÖZI ARKALY ÖZÜNE ÝAKYNLAŞDYRÝAR


18 De aanval van Satan en zijn horden op Jehovah’s dienstknechten zal hun laatste onbeschaamdheid zijn. 	 18 Bu Şeýtanyň we onuň ýaranlarynyň Ýehowanyň gullukçylaryna garşy iň soňky hüjümi bolar.


Maar ze zullen niet uit de gemeente verwijderd worden als ze zijn gestopt met het onjuiste gedrag en oprecht berouw hebben (2 Kor. 7:10, 11). 	 Emma olar agyr günä etmegini goýsa, çyn ýürekden toba etse, ýygnak bilen gatnaşykdan kesilmez (2 Kor. 7:10, 11).


Het maakt me gelukkig te weten dat ik een beslissing heb genomen waar Jehovah blij mee is. 	 Ýehowa ýaraýan karara gelendigim üçin men begenýärin.


Als je kinderen zien dat status, aanzien en rijkdom op de eerste plaats in je leven komen, zullen ze dan later net zulke verkeerde keuzes maken? 	 Eger siz at-abraý gazanmagy we baýlygy birinji orunda goýmagy wajyp saýsaňyz, olar-da siziň ýaly ölüme eltýän ýoly saýlamazmy?!


Onze lectuur wordt dan ook eerst in het Engels geschreven en daarna vertaald in andere talen. 	 Şol sebäpli edebiýatlarymyz ilki iňlis dilinde ýazylyp, soňra başga dillere terjime edilýär.


Ik leerde dus Engels lezen om een aantal van onze boeken te kunnen bestuderen. 	 Ene dilim bolan afrikaans dilinde edebiýatlarymyz bolmandygy üçin, käbir kitaplarymyzy okap biler ýaly iňlis dilini öwrendim.


Na de eerste groeispurt blijft een boom groeien, maar minder zichtbaar. 	 Onuň köki ýere çuň ornaşyp, dürli tarapa ýaýraýar.


Ze helpen de gezalfden om vruchten tot eer van God te kweken door mensen geestelijk te voeden en te oogsten. 	 Hawa, olar adamlara Hudaýa şöhrat getirýän ruhuň miwesini ösdürmäge kömek edip, olaryň ruhy taýdan aladasyny edýärler.


Hij zag dat hun levenswijze en hun keuzes hen op een „glibberige bodem” plaatsten. 	 Ol erbet adamlaryň «sürçek ýerlerde» duranyna göz ýetirdi.


En als er nu een familielid of een goede vriend uitgesloten wordt? 	 Eger dogan-garyndaşymyz ýa-da ýakyn dostumyz gatnaşykdan kesilse, näme ederis?


Het was beslist onrechtvaardig van Adam, Eva en Satan om de schitterende gave van de vrije wil die ze van Jehovah hadden gekregen, te misbruiken. 	 Adam ata, How ene we Şeýtan Ýehowanyň beren ajaýyp sowgady bolan erkinligi nädogry ulanyp, adalatsyzlyk etdiler.


Mijn ouders, Bay en Mildred Harris, werden in 1935 op het congres in Washington D.C. gedoopt. 	 1935-nji ýylda Waşingtonda geçirilen kongresde kakam Beý we ejem Mildred Harris suwda çokundyryldylar.


Jehovah’s redelijke verwachtingen 	 Ýehowa güýjümizden artyk zady talap etmeýär


Dikke rook kwam uit de put, en uit de rook kwamen een heleboel sprinkhanen tevoorschijn. 	 Tüsseden bolsa çekirtgeler çykyp, ýer ýüzüne ýaýraýar.


Beperkte Jehovah de levensduur van de mens daarmee tot 120 jaar, en heeft Noach zo lang gepredikt over de Vloed die zou komen? 	 Ýehowa adamlaryň ömrüni 120 ýyla gysgaltdymy? Nuh Tupanyň boljakdygy barada şeýle uzak wagtlap wagyz etdimi?


(Lees Leviticus 11:44, 45.) 	 Mukaddes Hudaýyň gullukçylary-da mukaddes bolmaly (Lewiler 11:44, 45-nji aýatlary okaň)*.


Geen mens zou de naleving van zo’n gebod kunnen afdwingen, omdat niemand het hart kan lezen. 	 Adamlar ynsanyň ýüregindäkini bilmeýändigi üçin tabşyrygyň ýerine ýetirilýändigini ýa ýetirilmeýändigini bilmeýärler.


Nadat de vrouw van een oudere broeder was gestorven, kon hij zonder haar pensioen de huur niet meer opbrengen. 	 Bir gartaşan doganyň aýaly ölenden soň, onuň ýeke özüniň pensiýasy jaý tölegini tölemäge ýetmeýär.


2 Wat hebben Jehovah’s Getuigen tijdens die oorlog gedaan? 	 2 Uruş döwründe Ýehowanyň Şaýatlary näme etdiler?


Feitelijk kan iedereen die zich door de heilige geest laat leiden, zelfbeheersing oefenen en zo immoraliteit, vulgaire spraak of iets anders dat Jehovah’s afkeuring tot gevolg kan hebben, vermijden. 	 Hakykatdan-da, mukaddes ruhuň görkezmesine eýerýän ähli adamlar nebsine buýrup, ahlaksyzlykdan, paýyş sözlerden ýa-da Ýehowa ýaramaýan islendik zatlardan gaça durup biler.


Jehovah onderzoekt dus alle harten, ook dat van ons (Spr. 17:3; 21:2). 	 Hawa, Ýehowa ähli ýürekleri şol sanda biziň hem ýüregimizi barlaýan Hudaýdyr (Sül. tym. 17:3; 21:2).


Dat de namaakchristenen, het „onkruid”, verwijderd zijn, wordt duidelijk ingezien door een steeds groeiende grote schare met schapen te vergelijken personen. 	 Gün-günden köpelýän uly märeke haşal ota meňzedilýän ýalan mesihçileriň zyňylmak üçin «ýygnalýandygyny» mese-mälim görýärler.


Kun je precies zeggen hoeveel profetieën over de Messias gaan? 	 Töwrat, Pygamberler kitaby we Zeburda Isa Mesih barada anyk näçe pygamberligiň bardygyny aýdyp bolýarmy?


1. (a) Welk aandeel had Gods Zoon aan de schepping? (b) Hoe staat Jezus tegenover de mensheid? 	 1. a) Hudaýyň Oglunyň ýaradylyşda nähili ähmiýeti bardy? b) Isa adamlara nähili garaýardy?


Later werd de Koninkrijksboodschap via de radio uitgezonden, zodat er wereldwijd nog eens miljoenen mensen naar konden luisteren. 	 Soňra radio arkaly Patyşalyk baradaky hoş habar bütin dünýäde ýaňlandy.


13 Wat opwindend zal het dan zijn om te zien hoe Jehovah zijn grote naam verheerlijkt! 	 13 Ýehowanyň beýik adyny nädip şöhratlandyrjakdygyny görmek, biziň üçin nähili şatlykly bolar!


„WACHT STIL OP GOD, O MIJN ZIEL” 	 «Diňe Hudaýda ynjal, eý janym»


Kan ‘%s’ niet openen 	 "%s" açmak bolmady


Hij zegt: ‘Er werd bij ons ingebroken en veel van mijn spullen werden gestolen. 	 Rian şeýle ýatlaýar: «Öýümize ogrular girip, meniň köp zatlarymy alyp gitdiler.


Alles wat ze hadden, zullen ze beslist met elkaar hebben moeten delen. 	 Olar özünde bar zadyny beýlekiler bilen paýlaşmalydy.


17 Hoewel velen in deze tijd geen acht slaan op onze prediking, zullen ze die binnenkort in een ander licht gaan bezien (Matth. 24:37-39). 	 17 Şu günler adamlaryň köpüsi Hudaýyň Patyşalygy baradaky wagyz edýän habarymyzy kabul etmeseler-de, tizden olar ähli zada garaýşyny üýtgetmeli bolar (Mat. 24:37—39).


Degenen die deze raad opvolgden, bezaten het scherpe geestelijke onderscheidingsvermogen dat nodig was om het teken dat Jezus hun had gegeven, te herkennen en direct „naar de bergen [te] vluchten”. 	 Oňa gulak asanlar we Isanyň aýdan alamatyny saýgaranlar «daglara gaçmalydy».


_Uitpakken… 	 Faýl açylýä:


Hij zei: ‘Als het aan mij lag, zou ik je levenslang geven. 	 Şonda kazy maňa: «Eger meniň elimde bolsa, men seni ömürlik türmä basardym.


Het is dus niet raar dat de Bijbel over Kaïn zegt dat hij ’voortsproot uit de goddeloze’, Satan! — 1 Joh. 3:12. 	 Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylarda Kabyla «Iblisden bolan» diýlendigi geň galdyrmaýar! (1 Ýahýa 3:12).


Toen ik een zuster voor haar antwoord bedankte, begonnen degenen die achter haar zaten te gebaren om me duidelijk te maken dat het antwoord onjuist was. 	 Bir gezek uýa beren jogaby üçin sagbolsun aýdanymda, onuň yzynda oturanlar nädogry jogap berendigini maňa yşarat edip görkezdiler.


De apostel Paulus schreef: „God beveelt zijn eigen liefde jegens ons hierin aan, dat Christus voor ons is gestorven terwijl wij nog zondaars waren” (Rom. 5:8). 	 Pawlus resul şeýle ýazýar: «Hudaý bize bolan söýgüsini, biz entek günäkärkäk, Mesihiň biziň ugrumyzda ölmegi bilen görkezdi» (Rim. 5:8).


Kijk eens naar het voorbeeld van Jaime. 	 Geliň, Haýme dogan bilen bolan waka seredeliň.


„Ik pas de opleiding die ik geef aan de persoon aan. 	 «Men her bir adamyň zerurlyklaryny göz öňünde tutmagy öwrendim.


Ze konden in feite vlak voor hun ogen het bewijs zien dat God de heilige geest bleef gebruiken. 	 Olar şol gün hem Hudaýyň mukaddes ruhy arkaly eden gudratyny gördüler.


Maar geleid door de heilige geest bracht Petrus hun bedrog aan het licht, waarna ze door Jehovah werden gedood (Hand. 5:1-11). 	 Ýöne Petrus resul Hudaýyň mukaddes ruhy arkaly olaryň ýalan jomartlygyny paş edýär we Ýehowa olara ölüm jezasyny berýär (Res. iş. 5:1—11).


Op bladzijde 2 vind je de foto waarop de afbeelding gebaseerd is, met daarbij een korte beschrijving van wat er gebeurt en waar het is. 	 Žurnalyň ikinji sahypasynda daşynda çekilen surat ýerleşer hem-de nirede we näme surata düşürlendigi gysgaça düşündiriler.


Lettertype & kleuren 	 Kalam & Renkler


Hij had bijvoorbeeld niet verwacht dat het hem zo veel moeite zou kosten zijn opvliegende karakter de baas te worden. 	 Meselem, oňa gaharyny saklamak juda kyn bolýardy.


Hoe zullen we raad en streng onderricht bezien als we van Jehovah houden? 	 Ýehowanyň berýän maslahatlaryna nähili garamaly we näme üçin?


Onze woorden en daden onthullen dus hoe het met ons hart gesteld is. 	 Görşümiz ýaly, aýdan sözlerimiz we eden işlerimiz ýüregimizdäki pikirleri aýan edýär.


16 Een mooi voorbeeld van iemand die goed wist om te gaan met de fouten van anderen was Jozef, de eerste van de twee zoons die Jakob bij Rachel had. 	 16 Ýusup hem adamlary bagyşlamak babatda gowy görelde galdyrdy. Ol Ýakubyň aýaly Rahelden bolan iki oglunyň ulusydy.


12 Ook pas aangestelde herders hebben veel aan verdere opleiding. 	 12 Täze bellenen ýaşululara hem sürini bakmagy öwretmeli.


Na afloop nam de burgemeester Bijbelse lectuur aan. 	 Olar taýýarlanan programmany ahyryna çenli diňlediler.


Hij was dus „zonder woord gewonnen” door het gedrag van zijn vrouw. 	 Hawa, ol aýalynyň edim-gylymy bilen «gürrüňsiz gazanyldy».