Hij zei haar dat ze net als God kon worden. 	 Olar hatda adyny hem aýtmaýarlar.


Medische hulp kan raadzaam zijn. 	 Medisina taýdan bejergi almak peýdaly bolup biler.


Mozes en de Israëlieten barstten spontaan uit in een loflied voor Jehovah! 	 Musa we Ysraýyl ogullary Ýehowany şöhratlandyryp ak ýürekden aýdym aýtdylar: «Ýehowa aýdym aýdaryn, çünki ol özüni şöhratlandyrdy...


Pas ervoor op dat je nooit het voorrecht verliest een discipel van Jezus Christus te zijn. 	 Isa Mesihiň şägirdi bolmak hormatyny ýitirmekden ägä bolalyň!


David: Na vele jaren professioneel dansen, kreeg ik er genoeg van om uit een koffer te leven. 	 Deýwid: Men birnäçe ýyllap göçüp-gonup ýörmekden ýadadym.


In Galilea hield Jezus de Bergrede, koos hij zijn apostelen uit, deed hij zijn eerste wonder en verscheen hij na zijn opstanding naar alle waarschijnlijkheid aan zo’n vijfhonderd discipelen (Matth. 5:1–7:27; 28:16-20; Mark. 3:13, 14; Joh. 2:8-11; 1 Kor. 15:6). 	 Isa Jelilede, Dagdaky wagzyny aýtdy, resullaryny saýlady we ilkinji gudratyny görkezdi. Şeýle-de Isa direlenden soň, Jelilede 500-den gowrak şägirtlerine göründi (Mat. 5:1—7:27; 28:16—20; Mar. 3:13, 14; Ýahýa 2:8—11; 1 Kor. 15:6).


Als een kracht die dingen in de herinnering terugbrengt, zou hij hen helpen zich te binnen te brengen wat was uitgelegd en het op de juiste manier toe te passen. 	 Şeýle-de olaryň öwrenen zatlaryny ýadyna salmaga we dogry ulanmaga kömek edýär.


17 Helaas gebeurt het soms dat huwelijkspartners nalaten genegenheid te uiten of seksuele gemeenschap met hun partner te hebben. 	 17 Käbir maşgalada söýgi we mähir bildirmegi halamaýarlar.


Jehovah was niet blij met Asa en stuurde de profeet Hanani om hem dat te vertellen. 	 Asanyň eden işi Ýehowa ýaramady şonuň üçin muny aýdar ýaly ýanyna Hanani pygamberi iberdi.


6, 7. (a) Met welke moeilijkheden kregen de Bijbelonderzoekers tijdens de Eerste Wereldoorlog te maken? (b) Geef voorbeelden die aangeven hoe ijverig de Bijbelonderzoekers waren. 	 6, 7. a) Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlar I Jahan urşy döwründe nähili kynçylyklara hötde geldiler? b) Olaryň yhlasly bolandygyny görkezýän mysallary getiriň.


Richard kwam er al gauw achter dat hij op een heel ongebruikelijke manier hulp kon bieden. 	 Tizden Riçard bu babatda kömek edip biljekdigine düşündi.


Integendeel, toen onze bewaker een keer ziek werd terwijl we op het veld werkten, droegen we hem terug naar het gevangeniscomplex zodat hij medische hulp kon krijgen. 	 Şonda biz lukmançylyk kömegi berler ýaly, ony türmä getirdik.


Tijdens zijn bediening gaf hij zijn apostelen de instructie: „Slaat niet de weg naar de natiën in en gaat geen Samaritaanse stad binnen; maar gaat in plaats daarvan steeds weer naar de verloren schapen van het huis van Israël. 	 Isa resullaryna şeýle görkezme berdi: «Özge milletlere degişli ýerlere gitmän, samariýalylaryň şäherleriniň hiç birine barman, Ysraýyl öýüniň ýiten goýunlarynyň ýanyna baryň.


17, 18. (a) Waarom moeten we geregeld vast geestelijk voedsel tot ons nemen? (b) Hoe kunnen we het gebruik van alcohol vóór de vergadering bezien? 	 17, 18. a) Biz näme üçin Mukaddes Ýazgylary çuňňur özleşdirmeli? b) Ýygnak duşuşyklaryna gitmezden öň spirtli içgileri içmeklige nähili garamaly?


Zullen ook zij delen in de vreugde? 	 Bu baýramçylyga olar hem goşularlarmy?


Dat zal je helpen je ogen op de prijs gericht te houden. 	 Bu size nazaryňyzy sylaga dikmäge kömek eder.


Jezus had nooit gezondigd, dus hij had geen berouw nodig (1 Petr. 2:22). 	 Isa günäsizdi, şonuň üçin oňa toba etmek gerek däldi (1 Pet. 2:22).


Toen ze zich wilde laten dopen, zeiden haar ouders: ‘Als je een van Jehovah’s Getuigen wordt, moet je het huis uit!’ 	 Ol ene-atasyna suwa çümdüriljek bolýandygyny aýdanda, olar: «Ýehowanyň Şaýady bolan günüň şu öýden gidersiň!» diýýär.


Aan de gemeente in Kolosse schreef Paulus: „Gaat voort in wijsheid te wandelen ten aanzien van hen die buiten zijn, de gelegen tijd voor uzelf uitkopend. 	 Pawlus Kolose şäherindäki ýygnaga şeýle sözleri ýazdy: «Pursatdan peýdalanyp, özüňizden bolmadyklar bilen paýhasly boluň.


Het commentaar van de leraar herinner ik me nog als de dag van gisteren: „Je gebaren en je enthousiasme zijn uitstekend, maar van je Engels is niks te begrijpen!” 	 Şonda mugallymyň aýdan sözleri düýnki ýaly ýadymda: «Seniň yşaratlaryň, hyjuwyň gaty gowy, ýöne iňlisçäňe asla düşüner ýaly däl!»


Vóór die tijd hadden we informatieoptochten gedaan. De broeders en zusters liepen dan in een rij achter elkaar op de stoep met borden waarop stond ’Religie is een valstrik en afpersing’ en ’Dient God en Christus, de Koning’. 	 Mundan öň, biz habar berilýän ýörüşde, ýagny dogan-uýalar köçede bir hatara düzülip, «Din — duzak we aldaw», «Hudaýa we Mesih Patyşa gulluk ediň» diýen ýazgyly plakatlary göterip ýöreýärdik.


Een van de opzichtsters — ik zie haar nog voor me — zei tegen me: „Je bent een Bibelforscher en je blijft een Bibelforscher.” „Ja,” zei ik, „zo Jehovah wil wel.” 	 «Sen häzirem we hemişe-de Ýehowanyň Güwäçisi bolarsyň» diýen gözegçi aýalyň ýüz keşbi şu günki ýaly ýadymda. Men: «Hawa, Ýehowa islese, bolaryn» diýdim.


Een voorname Israëlitische vrouw in Sunem was enorm gastvrij voor Elisa. 	 Şunemde ýaşaýan bir ysraýylly tanymal aýal Elýaşa pygambere çäksiz myhmansöýerlik bildirýär.


Jehovah zegt: „In mijn vurige ijver, in het vuur van mijn verbolgenheid, zal ik moeten spreken. (...) 	 Şonda duşmanlar wepaly halkyny goramaga wada beren Ýehowa garşy çykarlar.


16 Als kinderen zich bedreigd voelen, rennen ze instinctief naar hun ouders. 	 16 Çaga howp abananda ata-enesinden pena gözleýär.


Zo verloochenden ze „de Voornaamste Bewerker van het leven” en smeedden een plan om hem te doden, ondanks de overweldigende hoeveelheid bewijzen dat hij door God was gezonden (Hand. 3:13-15). 	 Şeýlelikde, Isanyň Hudaý tarapyn iberilen Halasgärdigini tassyklaýan ençeme subutnamalar bolsa-da, olar «Ýaşaýyş Başlygyny» inkär edip, ölüme tabşyrdylar (Res. iş. 3:13—15).


Sommigen kiezen ervoor samen te wonen, terwijl anderen manieren zoeken om een punt achter hun huwelijk te zetten. 	 Käbiri nikalaşman ýaşaşýarlar, käbiri bolsa islendik amatly pursatdan peýdalanyp, ýanýoldaşyndan aýrylyşmak isleýärler.


Hoe heb je je op het bereiken van je doel voorbereid? 	 Wagyzçylaryň az ýerinde gulluk etmäge nädip taýýarlanmaly?


Maar Jehovah heeft ervoor gezorgd dat iedereen die dat wil de waarheid makkelijk kan vinden. 	 Emma Ýehowa höwes bilen gulak asýan adamlara aýdyň görkezme berýär.


Hij vond ze niet meer de moeite waard. 	 Olary gymmat saýmaýardy.


In die oorlog zullen Gods aanbidders op aarde zich niet tegen aliens hoeven te verdedigen. 	 Şol uruşda Hudaýyň gullukçylary başga planetanyň ýaşaýjylaryndan goranmaly bolmaz.


Ik vind het leuk om de jonge broeders in onze gemeente aan te moedigen en hun geestelijke groei van dichtbij mee te maken. Nadat ik de Bijbelschool voor Ongehuwde Broeders had bezocht, kreeg ik een nieuwe pionierstoewijzing. 	 Ýygnagymyzdaky ýaş doganlaryň ruhy taýdan ösüşini görüp, örän begenýärin. „Sallah doganlar üçin mekdebi“ tamamlanymdan soň, meni pioner edip başga ýere iberdiler.


Vertrouw altijd op Jehovah 	 Ýehowa hemişe bil bagla


Maar lagen er op regelmatige afstanden stapstenen in het water, dan zou je misschien eerder de oversteek wagen. 	 Emma geçmek üçin daşlar goýlan bolsa, onda höwes bilen synanyşyp görerdiňiz.


Jehovah deed er alles aan om de ware aanbidding rein te houden (Zie alinea 16-18) 	 Ýehowa arassa seždäniň bolmagy üçin ähli gerekli çäreleri gördi (16—18-nji abzaslara serediň)


Welke uitwerking moet Gods waardigheid op ons hebben? 	 Hudaýyň uly işleri bizi nämä höweslendirmeli?


We houden beslist heel veel van Jehovah. 	 Eger biz eden günälerimiz üçin toba edip, Isanyň töleg gurbanyna iman etsek, Ýehowa bizi bagyşlar.


Het boerenbestaan was belangrijk voor ons, maar niet het belangrijkst. 	 Biziň maşgalamyz, esasanam, fermada işläp gazanç edýärdi, ýöne biziň üçin ondanam has wajyp zat bardy.


Sommige kinderen begrijpen minder snel wat er van ze wordt verwacht. 	 Käbir çagalara beýleki çagalara garanyňda, olardan näme talap edilýändigine düşünmek üçin köpräk wagt gerek bolýar.


En ben je zelf weleens gastvrij geweest voor iemand in je gemeente? Werd jullie vriendschap daardoor niet hechter? 	 Ýygnagyňyzdaky käbir dogan-uýalar bilen gatnaşyk edip, dostlugyňyz has-da berkemedimi?


Nathan bracht de boodschap van God over, maar op zo’n manier dat David de ernst van zijn fouten inzag en berouw kreeg (2 Sam. 12:1-14). 	 Bu bolsa Dawudy eden etmişini boýun alyp, toba etmäge höweslendirýär (2 Şam. 12:1—14).


Welke bijbelse redenen hebben we om gepast respect te tonen voor onze vergaderingen? 	 Mukaddes Ýazgylar boýunça biz duşuşyklarymyza näme üçin mynasyp hormat goýmaly?


Een jonge broeder vertelt: „Mijn grootste obstakel was mijn gevoel dat ik tekortschoot. 	 Bir ýaş dogan: «Maňa kemçiliklerim bilen göreşmek örän kyn boldy.


’Gij moet ze bekendmaken’ 	 «Bu barada gürrüň ber»


Wat is Armageddon? nr. 6 	 Noýb.


Maar we zijn wel beperkt. We hebben niet de absolute vrijheid die Jehovah heeft. 	 Emma biziň erkinligimiz Ýehowanyňky ýaly çäksiz däl.


Je zult gelukkiger zijn omdat je aan anderen geeft. 	 Şeýle-de Ýehowa hakda pikirlenmäge we Ol barada gürrüň etmäge mümkinçiligiňiz köpeler.


Hoe beziet de Oude van Dagen, Jehovah, dan getrouwe oudere mannen en vrouwen? 	 Gadymy Günlerdäki Ýehowa gartaşan wepaly dogan-uýalara nähili garaýar?


Toen ze een keer op weg was om een Bijbelstudie te gaan leiden, viel een tegenstander haar aan met een hooivork. 	 Bir gezek ol Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmäge barýarka, bir adam çarşak bilen onuň üstüne topulýar.


Als jij het goede nieuws bekendmaakt, help je mee met de vervulling van deze profetie (Matth. 28:19, 20). 	 Sizem Isanyň tabşyrygyny ýerine ýetirip, şol pygamberligiň berjaý bolmagyna gatnaşýan bolsaňyz gerek (Mat. 28:19, 20).


Dat doet je misschien denken aan een persoon die zich inspant om een aantrekkelijke vrucht die aan een boom hangt, te pakken te krijgen. 	 Belki-de, bu jümle agaçdan asylyp duran göze ýakymly miwäni aljak bolup ymtylýan adamy ýadyňa salýandyr.


6-12 JANUARI 2014 	 6—12 ÝANWAR, 2014


En hoe verhoort God onze gebeden? 	 Hudaý biziň dogalarymyza nädip jogap berýär?


De Romeinse keizer Nero had aan het begin van zijn regering gezegd dat hij niet alle rechtszaken zelf zou behandelen. Tijdens de eerste acht jaar van zijn regering liet hij die taak gewoonlijk over aan anderen. 	 Rim imperatory Neron tagta geçende, hemmeleriň işine özi seretmän, başgalara tabşyrjakdygyny aýdypdy; hökümdarlygynyň ilkinji sekiz ýyly ol şeýle hem edýär.


Herken je jezelf in een van die scenario’s? 	 Senem şolaryň birimi?


Waarom is het zo belangrijk om geen liefde voor de dingen in de wereld te hebben? 	 «Dünýädäki zatlary söýmäň» diýen maslahata eýermek näme üçin wajyp?


Welke uitwerking heeft het neutrale standpunt van Jehovah’s Getuigen op anderen gehad? 	 Ýehowanyň Şaýatlarynyň bitaraplygyny saklamagy adamlara nähili täsir etdi?


Lasterlijke en grievende woorden kunnen ondraaglijk leed bij anderen veroorzaken. 	 Töhmet atmak hem-de hileli sözler adamyň ýüregini agyrdýar.


14 Schrijvers van de christelijke Griekse Geschriften benadrukten hoe belangrijk geloof is door er honderden keren naar te verwijzen. 	 14 Mukaddes Ýazgylarda imanyň wajypdygy barada ýüzlerçe gezek aýdylýar.


Laat zien hoe een tactvol gebruik van de Bijbel een geïnteresseerde kan helpen vorderingen te maken. 	 Mukaddes Ýazgylary sypaýylyk bilen ulansak, sapak geçýäne ruhy ösüşleri etmäge nädip ýardam eder? Mysal getiriň.


8 Stel, je hebt in het verleden een ernstige zonde begaan. 	 8 Aýdaly, sen öň agyr günä etdiň.


Reageer prompt op instructies 	 Görkezmä derrew eýeriň


6 Na Jehovah weet Jezus het meest over de hele schepping, inclusief de mensheid. 	 6 Ýehowadan başga diňe Isa ähli ýaradylanlar barada hemme zady bilýär.


De weduwe wordt in het verslag verder niet meer genoemd. 	 Dul aýal barada diňe 1 Patyşalar kitabynyň 17-nji babynda gürrüň berilse-de, Isanyň ol hakda aýdan ýagşy sözlerinden onuň ömrüniň ahyryna çenli Ýehowanyň wepaly gullukçysy bolandygyny bilse bolýar (Luka 4:25, 26).


Hoe kunnen we het vermijden door hen misleid te worden? 	 Biz olaryň toruna düşmez ýaly näme etmeli?


Een belangrijke factor was zijn geloof. 	 Munuň üçin iman etmek örän wajyp.


Waarom moet je altijd duidelijk voor ogen houden hoe belangrijk de doop is als je studeert met je kind of iemand anders? 	 MUKADDES ÝAZGYLARDA SUWA ÇÜMDÜRILMEK BARADA NÄME DIÝILÝÄR?


Om ons te helpen vorderingen te blijven maken, gaan we in dit artikel drie belangrijke vragen beantwoorden: (1) Wat zal je helpen te analyseren hoe je er geestelijk echt voor staat? (2) Hoe kun je geestelijk sterker worden? (3) Welke uitwerking heeft het op je dagelijkse leven als je geestelijk sterk bent? 	 Biz şu makalada ruhy taýdan ösmegi dowam etmäge kömek etjek üç soraga serederis: 1) Ruhy ýagdaýymyzy barlamaga näme kömek eder? 2) Biz ruhy taýdan ösmegimizi nädip dowam edip bileris? 3) Ruhy taýdan berk bolsak, gündelik durmuşymyzda nädip kömek eder?


En dat is precies de aansporing in de jaartekst voor 2017: ‘Vertrouw op Jehovah en doe het goede’ (Ps. 37:3). 	 (Zeb. 37:3). 2017-nji ýylyň aýady: «Ýehowa bil baglap, ýagşylyk et» Zebur 37:3


Verder was Necho op weg naar Karkemis om ‘tegen een ander huis’ te strijden, niet tegen Jeruzalem. 	 Şeýle-de Ýazgylarda Nekonyň Karkemişe barandygy aýdylýar. Diýmek, ol Iýerusalim bilen däl-de, başga ýurt bilen söweşmekçidi.


Paulus liet zien dat hij op Jehovah’s gramschap doelde toen hij eraan toevoegde: „Er staat geschreven: ’Aan mij is de wraak; ik wil vergelden, zegt Jehovah.’” (Vergelijk Deuteronomium 32:35.) 	 Pawlus Ýehowanyň gazabyny unutmandygyny görkezip: «Reb diýýär: «Öç Meniňkidir, öwezini men bererin» diýdi (Kanunyň gaýtalanyşy 32:35-i deňeşdiriň).


EEN EXTRA UITDAGING 	 BAÝ ÝURTLARDA DÖREÝÄN KYNÇYLYKLAR


Maar hoewel we gemaakt zijn met het vermogen met anderen mee te leven, hebben we als onvolmaakte nakomelingen van Adam de neiging om egoïstisch te zijn. 	 Emma adamlar ýüregiýuka edip ýaradylanam bolsa, Adam atanyň günäli nesilleri köplenç öz bähbidini ileri tutýar.


Maar pas met de uitstorting van de heilige geest met Pinksteren 33 G.T. en de geboorte van een nieuwe natie, „het Israël Gods”, trad het nieuwe verbond in werking (Galaten 6:16; Romeinen 2:28, 29; 9:6; 11:25, 26). 	 33-nji ýylynyň Pentikost güni mukaddes ruh inip, täze halk bolan «Hudaýyň Ysraýyly» doglanda güýje girdi (Galatýalylar 6:16; Rimliler 2:28, 29; 9:6; 11:25, 26).


Maar Jehovah’s voornemen is niet veranderd. 	 Emma Hudaýyň niýeti üýtgemedi.


WAAROM IS ZACHTAARDIGHEID EEN TEKEN VAN WIJSHEID? 	 ÝUMŞAKLYK AKYLDARLYK RUHUDYR


In 1919 werd de slaaf aangesteld over de huisknechten: alle christenen die geestelijk gevoed worden. — 15/7, blz. 21-23. 	 Isa 1919-njy ýylda sadyk hyzmatkäre öýdäki hyzmatkärlere gözegçilik etmegi tabşyrdy.


En van de hofbeambte die verantwoordelijk was voor hun opleiding, kregen ze Babylonische namen (Dan. 1:3-7). 	 Şeýle-de baş gözegçi olaryň adyny üýtgedip, wawilonlylara mahsus bolan atlary dakýar (Dan. 1:3—7).


Er is alleen niet genoeg Bijbelse informatie beschikbaar om het verschil tussen de twee verslagen uit te leggen. 	 Muňa garamazdan, Mukaddes Ýazgylarda şu iki aýadyň tapawudyny düşündirýän ýeterlik maglumat berilmeýär.


‘Ik had een leeg leven’, zegt hij. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Meniň durmuşym manysyzdy.


„STAAT op, zegent Jehovah, uw God, van onbepaalde tijd tot onbepaalde tijd.” 	 Şeýle tolgundyryjy sözler bilen Hudaýyň halky ýygnanyşyp, doga etdiler.


Jullie God zal jullie niet helpen. 	 «ALDANMAŇ, Hudaýyňyz size kömek etmez.


De cursus was vooral bedoeld om broeders op te leiden voor organisatorisch werk. 	 Okuwyň esasy maksady doganlary guramaçylykly işlere öwretmekdi.


Hij helpt ook met de microfoons en heeft nog een paar andere taken. 	 Şeýle-de ol dogan-uýalara mikrofon tutup hyzmat edýär we başga ýumuşlary ýerine ýetirýär.


Een Bijbelgeleerde schreef dat als een vluchteling niet naar de oudsten ging, ‘dat op eigen risico was’. 	 Bir alymyň aýtmagyna görä, ýaşulularyň ýanyna barmakdan ýüz öwürýän gaçgak «janyny howp astyna salýardy».


Hoofdpunten uit de boeken Haggaï en Zacharia 	 Haggaý we Zakarýa kitabyndan peýdaly pikirler


8 Het is geen kwestie van gewoon de Bijbel bestuderen en mediteren. 	 8 Mukaddes Ýazgylary okamak we ol barada oýlanmak ýeterlik däl.


4 Welke woorden van Jehovah waren tijdens Jozua’s leven uitgekomen? 	 4 Ýeşuwyň ýaşan döwründe Ýehowanyň haýsy sözleri ýerine ýetdi?


Het is geen gebed om extra voorzieningen. 	 Bu bolçulyk dilemegi aňlatmaýar.


HEB je je ooit afgevraagd: zal ik weer beter worden? 	 SIZ haçanam bolsa: «Men bu keselimden sagalarynmykam?» diýip oýlanypmydyňyz?


Dat maakte David zo boos dat hij Nabal en zijn mannen uit de weg wilde ruimen. 	 Şeýdip, ol Dawudy gan dökmekden saklaýar (1 Şam.


Wat zal ons helpen Jehovah vollediger na te volgen, en waarom? 	 Bize Ýehowanyň göreldesine doly eýermäge näme kömek eder we näme üçin?


Die druk kan komen van klasgenoten, buren of collega’s die ons proberen te betrekken bij immorele, oneerlijke of anderszins twijfelachtige activiteiten. 	 Klasdaşlar, goňşular we işgärler bizi ahlaksyzlyk, ynsapsyz ýa-da ýaramaz işleri etmäge yrmaklary mümkin.


Maar de huisbewoner vraagt zich misschien af: Wie is dit en waarom stelt hij me deze vraag? 	 Emma öý eýesi: «Bu adam kimkä we ol beýle soragy näme üçin berýärkä?» diýip, geň galmagy mümkin.


Paulus waarschuwde de Korinthiërs voor het gevaar dat ontstaat als opzettelijke zondaars in de gemeente mogen blijven. 	 Pawlus resul korintoslylara bilgeşleýin günä edýän adamlary ýygnakda galdyrmagyň howpludygyny duýdurdy.


Dat hij een bron van verkwikking voor medechristenen is, heeft Paulus „veel vreugde en troost” verschaft. — Filem. 	 Filimunyň imandaşlaryny ruhlandyrandygyndan Pawlus «uly şatlyk hem teselli tapdy» (Flm.


Hoe heeft Job God leren kennen? 	 Eýýup pygamber Hudaý baradaky dogry bilimi nädip edindi?


[Illustratie op blz. 10] 	 [10-njy sahypadaky suratyň aşagyndaky sözler]


7 Levenservaring krijgen we met het verstrijken van de tijd (Job 12:12). 	 7 Durmuş tejribesi wagtyň geçmegi bilen gazanylýar (Eýýup 12:12).


Ik denk dat we geobsedeerd zijn om mensen naar een universiteit te krijgen, 	 Çaklaýyşyma görä adamlary üniwersitede salmagy hem kellämizde müdimi hala getirdik,


Jehovah’s heilige naam wordt van smaad gezuiverd en de goede reputatie van zijn volk wordt beschermd (1 Petrus 1:14-16). 	 Gatnaşykdan kesmek bilen Ýehowanyň mukaddes adyna dil ýetirilmez we onuň halkynyň abraýy saklanar (1 Petrus 1:14—16).


HOE SOMMIGEN HET WERELDWIJDE WERK ONDERSTEUNEN 	 KÄBIRLERI NÄDIP BÜTINDÜNÝÄ WAGYZ IŞI ÜÇIN SADAKA BERÝÄRLER?


Al die tijd hielden zijn ouders en broers zich loyaal aan de Bijbelse raad geen omgang te hebben met kwaaddoeners en ze zelfs niet te groeten. 	 Onuň ata-enesi we dört dogany Hudaýyň Sözünde berlen görkezmä pugta eýerdiler.


Jesaja vergeleek Jehovah met een herder en zei: „Met zijn arm zal hij de lammeren bijeenbrengen, en aan zijn boezem zal hij ze dragen” (Jes. 40:11). 	 Işaýa pygamber Ýehowany çopan bilen deňeşdirip, şeýle diýdi: «Guzulary öz eline alýar, olary göterip, bagryna basýar» (Iş. 40:11).


Doe jij je deel in dit bijzondere werk? 	 Sizem Hudaýyň işdeşlerimi?


17, 18. (a) Welke Bijbelse voorbeelden laten zien dat we onze plaatsen van aanbidding goed moeten onderhouden? (b) Waarom moet de Koninkrijkszaal in goede staat worden gehouden? 	 17, 18. a) Mukaddes Ýazgylardaky haýsy wakalar Hudaýa sežde edilýän ýerde abatlaýyş işleriniň geçirilendigini görkezýär? b) Patyşalyk zalynda näme üçin abatlaýyş işleri geçirilmeli?


Waarom is het belangrijk om ons met liefde te bekleden? 	 Biz näme üçin söýgi häsiýetine geýinmeli?


8 Ten tweede kunnen we neutraal blijven als we in lastige situaties ‘zo omzichtig als slangen en toch zo onschuldig als duiven’ zijn. 	 8 Ikinjiden, kynçylyga uçranyňda «ýylanlar ýaly seresap we kepderiler ýaly sada boluň» diýen maslahata eýermeli (Matta 10:16, 17-nji aýatlary okaň).


Over ouderlingen bijvoorbeeld zegt de Bijbel dat we hun geloof moeten volgen. 	 Mukaddes Ýazgylarda ýygnaga ýolbaşçylyk edýän ýaşuly doganlaryň imanyndan görelde almak maslahat berilýär.


Hij zei, "Ik denk dat hij nu beter over me denkt." 	 "Indi men baradaky pikirleri bir neme bolsada gowylaşandyr."


In een verzoek om gratie gericht aan de president van de VS schreven ze: ‘De wil van de Heer staat in de Bijbel: “Gij zult niet doden.” 	 Olar ABŞ-nyň prezidentine şeýle hat bilen ýüzlendiler: «Ýazgylara görä, Hudaý „adam öldürme“ diýýär.


15 Paulus bekommerde zich niet alleen om de verbetering van zijn eigen onderwijsmethoden. 	 15 Pawlus diňe özüniň mugallymçyk ussatlygyny ösdürmändir.


Dat zal je helpen beslissingen te nemen waar God blij mee is en waarmee je een rein geweten behoudt. 	 Bu bolsa bize arassa ynsaply bolmaga we Hudaýyň razylygyny gazanmaga kömek edýän karara gelmäge ýardam berer.


Zijn trouw aan Jehovah werd beloond.* Vraag je af: Wat als ik met zulk onrecht te maken zou krijgen? 	 Bizem özümize şeýle soraglary bersek gowy bolar: «Eger men şunuň ýaly adalatsyzlyga uçrasam, özümi Deýl dogan ýaly alyp bararmydym?


„De wijsheid van Salomo” 	 «Süleýmanyň pähimi»


We hebben het allemaal te danken aan Jehovah. 	 Bu bolsa «(Ýehowa) şöhrat getirýär, ölmez-ýitmez ebedi alamat bolar» (Iş.


Dat is een hele troost! 	 Bu bize nähili teselli berýär!


Jozua was erbij toen Jehovah die belofte begon te vervullen door de tien plagen over Egypte te brengen en de koppige Farao te dwingen de Israëlieten te laten gaan. 	 Ol Ýehowanyň Müsüre on jeza berip, kesir Faraony Ysraýyl ogullaryny goýbermegi mejbur edende, wadasyny ýerine ýetirip başlandygyna göz ýetirdi.


De verandering die een christen moet ondergaan is dus niet alleen het wegdoen van slechte gewoonten, verkeerde spraak en immoreel gedrag. 	 Diýmek, mesihçi diňe bir erbet endiklerini taşlap, hapa sözlemegini goýup we ahlaksyz durmuşyny özgerdip «täzelenmeýär».


Hij beschermt ons ook tegen de heerser van deze wereld, Satan. 	 Dogrudan-da, Ýehowa — deňsiz-taýsyz Goraýjy!


Ze onderscheiden Christus’ tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht niet. 	 Olar Isanyň patyşa bolandygyna düşünmeýär.


De psalmist David zong over zo iemand: „Jehovah zelf zal hem schragen op een divan van ziekte; heel zijn bed zult gij stellig veranderen tijdens zijn ziekte” (Ps. 41:3). 	 Mezmurçy Dawut şeýle nagma aýdýar: «Hassalyk düşeginde Reb ony söýgetlär, syrkawlygynda Sen onuň ýorgan-düşegini bütinleý çalşyrarsyň» (Zeb. 41:3).


Dasher lettertype 	 _Däşer Kalamy


Of misschien kunnen we met wat aanpassingen prediken in zelden bewerkt gebied. 	 Eger biz gowy gün tertibini düzsek, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk edip bileris.


De door het document gespecificeerde codering gebruiken 	 Senedde berilen ködlemeden ullan


En aangezien Jezus al zijn volgelingen opdroeg anderen te onderwijzen en discipelen te maken, zouden nieuwelingen die zijn schapen werden, opgeleid moeten worden om die van God afkomstige opdracht uit te voeren. — Mattheüs 28:19, 20. 	 Ondan başga-da, Isa şägirtleriniň ählisine adamlara öwretmegi we şägirt taýýarlamagy tabşyrandygy üçin, sürä goşulan her bir mesihçä Hudaýyň şu tabşyrygyny öwrenmek gerekdi (Matta 28:19, 20).


Als het woord ’rechtschapenheid’ in verband met hem wordt gebruikt, houdt het ook volmaaktheid in. — Ps. 18:30. Wat zou je antwoorden? • Wat is rechtschapenheid? 	 Onuň aýypsyzlygy kämilligi aňladýar (Zeb. 18:30).


Wanneer dingen niet zo gaan als wij zouden willen — en dat gebeurt — zal iemand die loyaal is de theocratische regelingen blijven ondersteunen. 	 Käte etjek işimiz isleýşimiz ýaly edilmeýär, şeýle bolsa-da, wepaly adam guramanyň görkezmesine eýerýär.


Jezus was nederig en kon zich daardoor ’ontledigen en de gedaante van een slaaf aannemen’ (Fil. 2:5-8). 	 Isa kiçigöwünlilik bilen «gul häsiýetini alyp... Özüni hiç etdi» (Flp. 2:5—8).


Het zou niet realistisch zijn te verwachten dat iedereen je prijst of goedkeurt, en je kunt tegenstand krijgen. 	 Şonuň üçin Hudaýa gulluk edýändigiňi ähli adamlar goldar öýtme.


We gaan het ook hebben over de herziene uitgave van 2013. 	 Şeýle-de «Täze dünýä terjimesiniň» we onuň 2013-nji ýylda çykan neşiriniň Hudaýyň adyny mukaddes edip, adamlara onuň islegini nädip aýan edýändigine serederis.


Bij WBBR, samen met broeder Franz 	 Frens dogan bilen WBBR radiostansiýasynda


Zo moeten ouderlingen ook direct aandacht geven aan iemand in de gemeente die het moeilijk heeft of geestelijke hulp nodig heeft. 	 Şonuň ýaly-da, ýygnak ýaşululary ejir çekýän ýa-da ruhy kömege mätäç doganlara derrew üns bermeli.


16 Terwijl we zo gezond mogelijk proberen te blijven, moeten we dan ook oppassen dat we in onze pogingen om iets aan ziekte of het verouderingsproces te doen, niet Gods goedkeuring verliezen. 	 16 Biz saglygymyza perwaýsyz garamasak-da, keseliň we garrylygyň öňüni almak barada alada edenimizde, Hudaýyň merhemetini ýitirmez ýaly seresap bolmaly.


Blijf je aan dat verkeerde verlangen denken? Hoe meer je eraan denkt, hoe sterker het wordt (Jak. 1:14, 15). 	 Biz özüne çekýän zatlara näçe köp seretsek, şonça-da nädogry höweslerimiz güýçlener (Ýakup 1:14, 15).


De kinderen leerden dat hij geen vage, abstracte god is. 	 Meselem, olar Ýehowanyň öz halkyny goraýşy hakda aýdyp bilýärdiler.


Dat vooruitzicht offeren ze op ter wille van de onbeschrijfelijke vreugde om tijdens de Oordeelsdag met Jezus verenigd te zijn en met hem in de hemel te regeren. — Lees Romeinen 8:17. 	 Olar muny şatlyk bilen kabul etdiler, sebäbi Höküm gününde Isa kömek edip, onuň bilen bile Gökde hökümdarlyk ederler (Rimliler 8:17-i okaň).


8 Stel je als echtpaar geestelijke zaken en Koninkrijksbelangen op de eerste plaats in je leven? 	 8 Är-aýal hökmünde siz durmuşyňyzda ruhy zatlary birinji orunda goýýarmysyňyz?


Een bijkomend voordeel is dat het helpt om, tot op zekere hoogte, de beknoptheid van het Hebreeuws te behouden. 	 Bu bolsa ýewreý dilinde gysgaça beýan edilýän zatlara has gowy düşünmäge kömek edýär.


Jezus onderwees ook de allerbeste leefwijze. Meer nog: hij liet een praktisch voorbeeld na in de vorm van een evenwichtig leven en een evenwichtige instelling. 	 Galyberse-de, ol paýhasly ýaşaýşyň we garaýşyň ajaýyp göreldesini görkezdi.


De hoeveelheid wijn die ze konden maken, zou steeds beperkt zijn — te weinig om bedwelmd te kunnen raken. 	 Olaryň taýýarlaýan şeraby serhoş bolmaga ýetenokdy.


3 Een gebeurtenis in verband met twee van Adams zoons helpt ons te begrijpen wat God van onvolmaakte mensen die tot hem willen naderen, verlangt. 	 3 Biz Adam atanyň ogullary bilen bolan wakadan, Hudaýa ýakynlaşmak isleýän bikämil adamlardan Onuň näme talap edýändigini bilýäris.


Opties he_rstellen 	 _Gaýd Etmek Opşenler


Satan wordt geen ‘beloner’ voor degenen die zijn kant kiezen; hij biedt niets wat op lange termijn goed voor je is. 	 Şeýtanyň tarapyna geçen adamlara onuň berýän zatlary wagtlaýyn, ol ebedi bereketleri berip bilmeýär.


Op zulke momenten, waarin we in de diepste duisternis gehuld lijken, is onze Herder met ons, en hij zal ons beschermen. 	 Şeýle agyr günlerde biziň Çopanymyz ýanymyzda hem-de bizi goraýar.


Toen hij Gods Woord aan het lezen was, vroeg de evangelieprediker Filippus hem: „Weet gij eigenlijk wel wat gij leest?” 	 Ol Hudaýyň Sözüni okap otyrka, hoş habarçy Filipus ondan: «Okaýan zatlaryňa düşünýärmisiň?» diýip sorady.


26 Een nieuw lid van het Besturende Lichaam 	 26 Ýolbaşçylyk maslahatynyň täze agzasy


ZE DEDEN MOEITE OM GEESTELIJK STERK TE BLIJVEN 	 RUHY TAÝDAN GOWŞAMADYK ADAMLAR


Daar Jezus de overlegging van hun hart wist, nam hij een jong kind, zette het naast zich en zei tot hen: ’Al wie dit jonge kind ontvangt op basis van mijn naam, ontvangt ook mij, en al wie mij ontvangt, ontvangt ook hem die mij heeft uitgezonden. 	 Onsoň olara şeýle diýdi: „Kim bu çagany Meniň adymdan kabul etse, Meni kabul etdigidir. Kim-de Meni kabul etse, Meni Ýollany kabul etdigidir.


Schuldgevoelens kunnen onze vrede, vreugde en energie wegnemen. 	 Özüňi günäkärlemek duýgusyny zalym hojaýyna meňzetse bolýar.


Hoewel hij soms vragen gebruikte om zijn critici tot zwijgen te brengen, deed hij dat meestal om het hart van zijn toehoorders te bereiken en hen ertoe aan te zetten over hun geestelijke situatie na te denken (Matth. 22:41-46; Joh. 14:9, 10). 	 Ol soraglary ony tankytlaýan adamlary dymdyrmak üçin berse-de, köplenç onuň maksady diňleýjileriň ýüregine täsir edip, Hudaý bilen gatnaşygy hakynda oýlandyrmakdy (Mat. 22:41—46; Ýahýa 14:9, 10).


De geest zelf legt getuigenis af met onze geest dat wij Gods kinderen zijn’ (Rom. 1:7; 8:15, 16). 	 Biziň Hudaýyň perzendidigimize mukaddes ruhuň özi ýüregimizde şaýatlyk edýär» (Rim. 1:7; 8:15, 16).


Hij dacht misschien dat Mozes’ positie en autoriteit erdoor ondermijnd werden. 	 Ýeşuwa olar Musanyň ýerini eýelejek bolýandyr diýip pikir eden bolmaly.


Het zal je helpen om echt te leven naar de woorden: ‘Laat uw broederlijke liefde blijven’ (Hebr. 13:1). 	 Şonda biz: «Bir-biriňize mundan beýläk-de doganlyk söýgiňiz bolsun» diýen maslahata eýereris (Ýew. 13:1).


Als je die raad toepast, bevorder je de vrede in de gemeente en blijf je een vriend van Jehovah (Matth. 6:14, 15). 	 Biz Mukaddes Ýazgylardaky sözlere eýersek, ýygnakdaky doganlar bilen agzybir bolup, Ýehowa bilen ýakyn gatnaşykda bolarys (Mat. 6:14, 15).


5 Aan de andere kant wist Jezus veel geweldige dingen over de toekomst, waarheden die de meeste mensen om hem heen niet kenden. 	 5 Isa daş-töweregindäki köp adamlardan tapawutlykda, gelejek barada ençeme ajaýyp zatlary bilýärdi.


Ze moesten elke dag meedoen aan militaire oefeningen. 	 Olary söweşe taýýarlamak üçin her gün harby okuw geçirýärdiler.


Ida en Filip 	 Aida bilen Filip


Verzoendag 	 Günäden tämizlenilýän gün


Het is duidelijk dat Jehovah heel veel van ons houdt. 	 Bu Ýehowanyň adamlara bolan çuňňur söýgüsini görkezmeýärmi näme?!


Als we de juiste keuzes maken, kunnen we erop vertrouwen dat Jehovah ons zal leiden (Spr. 16:9). 	 Eger biz durmuşda dogry ýoly saýlasak, onda görkezme üçin Ýehowa ýüzlenip bileris (Sül. tym. 16:9).


Of wat doe je als je partner geen Getuige is en aan alles mee wil doen? 	 Ýa-da Ýehowa gulluk etmeýän ýanýoldaşyň toý dabarasyna seniň doly gatnaşmagyňy islese näme?


17 Eén manier om Paulus’ geïnspireerde raad toe te passen, is door onszelf goed te onderzoeken. 	 17 Pawlus resulyň beren maslahatyna eýermegiň bir usuly — özüňi çynlakaý barlamak.


Hoe kunnen we onze naaste liefhebben als onszelf? 	 Goňşyňy özüň ýaly söýmek diýmek näme?


Als God echt om ons gaf, zo redeneren ze, dan zou hij toch zorgen dat zulke tragische dingen niet gebeurden? 	 Olar: «Eger Hudaý aladamyzy edýän bolsa, onda ol şeýle betbagtçylyklara ýol bermezdi» diýýärler.


Jarenlang heb ik ervoor gezorgd dat zijn potloden geslepen waren. 	 Şeýdip, men ençeme ýyllap onuň galamlaryny arassaladym.


20 Laat je daarom leiden door Gods Woord en pas de raad eruit toe. 	 20 Şol sebäpli sen Hudaýyň Sözüne we onuň maslahatlaryna eýer.


Ook zien ze hem zelf een brief schrijven aan een christen die Filemon heet. 	 Pawlus tussagda Filimunyň Onesimus atly gaçgak guluna kömek etdi.


Aan het begin van de oogst viel „eerst” Babylon de Grote en werd „daarna” begonnen met het bijeenbrengen van de zonen van het Koninkrijk (Matth. 13:30). 	 Orak döwrüniň başynda «ilki» Beýik Babyl ýykyldy, soňra bolsa Patyşalygyň ogullary ýygnandy (Mat. 13:30).


In die tijd werden er op school films gedraaid. 	 Bir sapar mekdepde film görkezdiler.


We predikten ook discreet tot andere gevangenen, en sommigen kwamen later in de waarheid. 	 Şeýle-de seresaplyk bilen beýleki tussaglara wagyz edýärdik.


Verwijzing openen in nieuw venster 	 Baglaýyşy _Täze Äpişgede Aç


Jezus zei: ‘Abraham, jullie vader, verheugde zich er enorm op mijn dag te zien’ (Joh. 8:56). 	 Isa ol hakda: «Ataňyz Ybraýym meniň edýän işlerimi görmäge umydynyň bardygyna juda begenýärdi» diýdi (Ýah. 8:56).


In zijn profetie in Mattheüs 24 en 25 had Jezus het herhaaldelijk over zijn komst. 	 Mattanyň 24 we 25-nji baplarynda Isa özüniň geljekdigini nygtap geçýär.


Ik kan niet wachten om hem na zijn opstanding gezond en wel weer terug te zien (Hand. 24:15). 	 Men ony gelejekde direliş bolanda ýene-de görmäge sabyrsyzlyk bilen garaşýaryn (Res. iş. 24:15).


Maken van een tijdelijke reservekopie tijdens het opslaan van ‘%s’ is mislukt 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


Het is logisch dat hij de raad die hij anderen gaf, ook zelf toepaste (Rom. 2:21). 	 Diýmek, ol başgalara beren maslahatlaryny özi-de ulanandyr diýse bolar (Rim. 2:21).


Bovendien was dit een vervulling van Psalm 34:20. 	 Galyberse-de, Zebur 34:20-däki sözler ýerine ýetdi.


Veel geleerden zijn het erover eens dat onder de Wet een misdadiger ter dood werd gebracht vóórdat zijn lichaam aan een paal werd gehangen. 	 Emma I asyrda ýewreýler käbir jenaýatçylary diriligine pürse asyp, soňra öldüren bolmaly. [13-nji sahypadaky sitata]


Een zuiver oog hebben wil niet zeggen dat we in troosteloze armoede leven of ons niet van onze christelijke verantwoordelijkheden kwijten. 	 Emma gözüňi ýönekeý saklamak garyp ýaşamagy ýa-da öz mesihçi borjuňy ýerine ýetirmezligi aňlatmaýar.


6 Er zijn veel situaties waarin we troost nodig hebben. 	 6 Biz köp ýagdaýlarda tessellä mätäç.


15 Satan was het eerste schepsel dat afvallig werd. 	 15 Şeýtan Hudaýdan dänen ilkinji şahsyýetdi.


4 Tegen wie zei Petrus dat? 	 4 Petrus mesihçileriň haýsy toparyna ýüzlendi?


Maar wat kun je doen om te voorkomen dat een verschil van mening escaleert en het tot een breuk komt? 	 Eger iki mesihçiniň arasynda düşünişmezlik dörän bolsa, onda olar ara tow düşmez ýaly näme edip biler?


Een van de voornaamste manieren waarop Jehovah me heeft geholpen, is door de steun van broeders en zusters. 	 Ýehowa meni, esasan-da, dogan-uýalaryň üsti bilen goldady.


Hoe tonen we onze onderworpenheid aan Christus? 	 Isa Mesihe tabynlygymyzy nädip görkezýäris?


Of misschien heb je je zorgen gemaakt over een familielid of vriend die ziek was. 	 Elbetde, jan-saglygymyz barada alada etmek adaty zat.


Kun je dit uitleggen? • Hoe raakte de hoop op leven op aarde verhuld? 	 4 Eý Daniýel, sen, soňky günlere çenli bu sözleri gizlin sakla we kitaby möhürle.


12 Ook Jezus bleef Jehovah gehoorzamen ondanks verschillende geloofsbeproevingen, en hij werd daarvoor beloond. 	 12 Isa Mesih hem dürli synaglarda Hudaýa wepaly bolandygy üçin sylaglandy. Oňa näme kömek etdikä?


Leef naar het modelgebed — Deel 2 	 Isanyň öwreden dogasyna görä ýaşalyň!


11 Heeft het aantal tenen van het beeld een speciale betekenis? 	 11 Heýkeliň aýagyndaky barmaklaryň sany hem bir zady aňladýarmyka?


Pas op: Satan wil je verslinden! 	 Hüşgär boluň, Şeýtan sizi ýuwutmak isleýär!


10 Wanneer kan het nodig zijn echt te vechten voor Jehovah’s zegen? 	 10 Hudaýyň berekedini almak üçin, biz nähili ýagdaýlar bilen göreşmeli bolýarys?


Hoe kunnen we anderen onpartijdig behandelen? 	 Biz adamlary ala tutmaýandygymyzy nädip görkezip bilýäris?


3 Psalm 70 begint en eindigt met een dringende kreet om Gods hulp. (Lees Psalm 70:1-5.) 	 3 70-nji mezmur Hudaýa ýalbarma bilen başlanýar we tamamlanýar (Zebur 70:1—5-nji aýatlary okaň).


11 In tegenstelling daarmee hebben velen die beweren God en zijn Zoon te vertegenwoordigen een schandalig standpunt ingenomen tegenover Gods naam en hebben die zelfs uit hun vertalingen van de Bijbel verwijderd. 	 11 Hudaýa we onuň Ogluna ynanýarys diýýänleriň köpüsi bolsa, Ýehowanyň adyna hormat goýman, ony Mukaddes Ýazgylaryndan hem aýyrdylar.


Het artikel legde uit dat het besturende lichaam in de eerste eeuw de verantwoordelijkheid om zulke aanstellingen te doen aan reizende opzieners gaf. 	 I asyrda ýolbaşçylyk maslahaty şeýle ygtyýary aýlanýan gözegçilere berýärdi.


Jezus had de mogelijkheden om het beste huis dat iemand maar zou kunnen hebben, te bouwen of aan te schaffen. 	 Isanyň iň gowy jaýy almaga ýa gurmaga mümkinçiligi-de, güýji-de bardy.


Wat kun je doen als je oneerlijk wordt behandeld? 	 Size adalatsyzlyk etseler näme ederdiňiz?


Maar tot degenen die een opstanding op aarde krijgen, behoren ook „de onrechtvaardigen” (Hand. 24:15). 	 Ýer ýüzündäki ýaşaýyş üçin direljeklere bolsa, «egri» adamlar hem degişli (Res. iş. 24:15).


We hebben volharding nodig, want Jezus zei: „Wie tot het einde heeft volhard, die zal gered worden.” — Mattheüs 24:13. 	 Bize çydamlylyk gerek, çünki Isa: «Soňa çenli çydan halas bolar» diýdi (Matta 24:13).


‘Als je in een omgeving predikt waar mensen elke dag de Bijbel willen bestuderen omdat ze zo graag de waarheid willen leren kennen, dan geeft dat zo veel vreugde!’, zegt Stephanie. 	 Stefani şeýle diýýär: «Adamlaryň Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty her gün öwrenmäge taýyndygyny görüp diýseň begenýärsiň.


Wat kunnen we blij zijn dat de ware God niet alleen alvermogend en alwijs is maar ook nederig! 	 Hakyky Hudaýyň diňe bir hemmelerden güýçli we akyldardygy däl, eýsem, kiçigöwünliligi nähili begendirýär!


21 Neem voorzorgsmaatregelen zodat begeerte niet tot zonde leidt. 	 21 Öňünden seresaplylyk çärelerini görsek günä etmeris.


17 Hoe is het met jou gesteld? 	 17 Siz barada näme diýse bolar?


Paulus zinspeelde kennelijk op dat gebruik toen hij schreef over de keuze van het individu welke meester hij zou gehoorzamen — de zonde of rechtvaardigheid. 	 Pawlus günä ýa dogrulyga tabyn bolmagy saýlamak barada ýazanda, şol mysaly göz öňünde tutan bolsa gerek.


„Doch veeleer dankzegging” (5:4). 	 «Munuň deregine şükür edilsin» (5:4).


Het leren van de zuivere taal 	 Arassa dili öwrenýäris


13 Denk ook eens aan het voorbeeld van Jozef, een zoon van Jakob. 	 13 Indi Ýakubyň ogly Ýusup bilen bolan waka seredeliň.


(Spr. 15:17) Als je je op Jehovah’s wil blijft concentreren, dan zal hij voor je zorgen, ook op je oude dag. 	 15:17). Eger siz Ýehowanyň islegini berjaý etseňiz, Ol siziň garran çagyňyzda-da hökman aladaňyzy eder.


U probeert het bestand op een alleen-lezen-schijf op te slaan. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


We bespreken dit artikel vlak vóór de herdenking van Jezus’ dood, en we zijn nu druk bezig om zo veel mogelijk mensen voor die gebeurtenis uit te nodigen (Luk. 22:19, 20). 	 Bu makala bizi Ýatlama agşamyna mümkin boldugyndan köp adamlary çagyrmaga höweslendirer (Luka 22:19, 20).


‘Wie vrijgevig is wordt gezegend’ 	 «Sahy adam bereket tapar»


te gaan geloven doordat je overtuigd wordt? 	 Iman eden zatlaryňa eýermek nämäni aňladýar?


Elsa sprak niet over dingen die Jehovah duizenden jaren geleden, in de dagen van Job, kon doen of gedaan had. 	 Elza Ýehowanyň müň ýyllar mundan öň Eýýubyň günlerinde edip biljek ýa-da eden zatlary barada aýtmady.


Wat hoopten de Israëlieten te ontvangen door offers aan Jehovah te brengen? 	 Ysraýyllylar nähili maksat bilen Ýehowa gurban hödürlemelidiler?


Hij vertelt bijvoorbeeld dat hij zelf een openbaring aan Jezus Christus gaf, die vervolgens een engel stuurde om het aan Johannes mee te delen (Openb. 1:1, 2). 	 Mysal üçin, ol başda ylhamy Isa Mesihe berendigini aýtdy, soňra Isa-da perişdesini iberip, muny güwälik etmek üçin guly Ýahýa aýan etdi (Ylh. 1:1, 2).


8 De eerste christenen loofden Jehovah met liederen en gaven zo het goede voorbeeld. 	 8 I asyrda ýaşan mesihçiler bile ýygnanyşanda, Hudaýa öwgüli aýdymlary aýdyp, gowy görelde galdyrdylar.


JEHOVAH BESCHERMT 	 ÝEHOWA GORAÝAR


Superscript 	 _Wasp


Maar misschien kunnen ze vanwege gevorderde leeftijd niet meer zo veel doen als vroeger en zijn er aanpassingen nodig. 	 Olaryň ýaşy bir çene barandygy üçin öňküsi ýaly gulluk edip bilmeýärler.


En Paulus had duidelijk gemaakt dat elk aspect van het leven van een opgedragen christen terecht gezien kan worden als „een slachtoffer” (Rom. 12:1). 	 Şeýle-de Pawlus resul özüni Hudaýa bagyş eden mesihçileriň tutuş durmuşyna «gurban» diýdi (Rim. 12:1).


Heb jij „van binnen vrees”? (2 Kor. 7:5) Zo ja, dan kan Jakobs smeking je eraan herinneren dat gebeden iets van je ongerustheid kunnen wegnemen. 	 Sizde-de gorky bolýarmy? (2 Kor. 7:5). Eger bolýan bolsa, Ýakubyň dogasy size-de doganyň rahatlyk berýändigini ýatladar.


Zijn toehoorders in Berea namen „het woord met de grootste bereidwilligheid des geestes aan en onderzochten dagelijks zorgvuldig de Schriften” (Hand. 17:2, 10, 11). 	 Weriýada ony diňlän adamlar: «Her gün Ýazgylary gözleşdirip, sözi bütin göwünjeňlik bilen kabul etdiler» (Res. iş. 17:2, 10, 11).


15, 16. (a) Welke specifieke instructie gaf Jezus? 	 15, 16. a) Isa şägirtlerine nämäni nygtap aýtdy?


Hoewel de pijn niet ineens verdween, werd hij er ook niet door verteerd. 	 Onuň gaýgy-gamy birden ýok bolmasa-da, ol muňa özüni aldyrtmady.


Ik besefte dat ik geen aanvullende opleiding nodig had. 	 Men dünýewi bilimi artdyrmagyň gerek däldigine düşündim.


Hoe gaf Jehovah blijk van veel geduld toen Abraham zijn bezorgdheid uitte? 	 Ýehowa Ybraýym bilen gepleşende, nädip köp sabyrlylygyny görkezdi?


Met andere woorden, we moeten nee zeggen tegen onze zelfzuchtige, onvolmaakte neigingen en ja tegen Gods raad en leiding. 	 Başgaça aýdanyňda, biz öz günäli höweslerimizi inkär edip, Hudaýyň maslahatyny we görkezmesini kabul edýäris.


Vandaar dat koning Salomo van het oude Israël, een van de schrijvers van Spreuken, de retorische vraag stelde: „Waarom zoudt gij dus, mijn zoon, in extase zijn over een vreemde vrouw of de boezem van een buitenlandse vrouw omhelzen?” — Spreuken 5:20. 	 Gadymy Ysraýylyň patyşasy Süleýman: «Oglum, sen näme üçin bir keseki aýaldan serhoş boljak we bigäne aýaly bagryňa basjak?» diýdi (Süleýmanyň tymsallary 5:20).


Daarom wordt Jehovah’s volk elke dag, op school, op het werk, op reis en in de velddienst, met de geest van de wereld geconfronteerd. 	 Ine, şol sebäpli Ýehowanyň gullukçylary mekdepde, işde, syýahat edende we wagyzda her gün bu zalym dünýäniň ruhunyň täsirini duýmaly bolýar.


Door sarcasme en constante kritiek op elkaar, ondermijnen ze hun huwelijk; maar door een vriendelijke, tedere en meelevende manier van spreken, versterken ze hun relatie (Ef. 4:32). 	 Är-aýal bir-birini tankytlamagyň we awuly sözleri aýtmagyň deregine mähirli, ýumşak we göwünlik beriji sözleri aýtsalar, bir-birine ýakynlaşar (Efes. 4:32).


Wat wil het zeggen onze naaste lief te hebben als onszelf? 	 Goňşyňy özüň ýaly söýmek diýmek näme?


Op dezelfde manier blijven wij ons best doen om betere christenen te worden door Jezus’ instructies te gehoorzamen en zijn volmaakte voorbeeld na te volgen. 	 Şeýlelikde, biz Isanyň görkezmesine we kämil göreldesine eýersek, has gowy mesihçi bolarys.


Een God van getrouwheid, bij wie geen onrecht is; rechtvaardig en oprecht is hij’ (Deut. 31:19; 32:4). 	 Dogry hem adyldyr» (Kan. tag. 31:19; 32:4).


BLIJF LOYAAL AAN JEHOVAH 	 ÝEHOWA WEPALY BOLUŇ


Jezus en zijn apostelen hebben net het Pascha gevierd om te herdenken dat Israël vijftien eeuwen daarvoor uit slavernij in Egypte was bevrijd. 	 Isa resullary bilen ysraýyllylaryň 1500 ýyl öň Müsür gulçulygyndan azat bolandygynyň şanyna Pesah baýramyny belleýärdiler.


DE HEERSCHAPPIJ van mensen heeft gefaald! 	 YNSAN hökümeti üstünlik gazanmady!


Door gepast respect te tonen voor onze bijeenkomsten voor studie en aanbidding laten we zien dat we dezelfde kijk op heilige dingen hebben als Jehovah. 	 Öwrenmek hem sežde etmek üçin barýan duşuşyklarymyza mynasyp hormat goýup, biz mukaddes zatlara Ýehowa ýaly garaýandygymyzy görkezýäris.


Maar op dit moment heeft iedereen nog te kampen met de adamitische erfenis. 	 Häzirlikçe bolsa, hemmeler Adam atadan miras alan günä garşy göreşmeli bolýarlar.


‘Toen ik vroeg waarom ze dat deden, zeiden ze dat ze de koffie precies wilden maken zoals ik hem het lekkerst vond. 	 Men bu hakda soranymda, olar meniň göwnümden turmak isleýändigini aýtdylar.


Ze zagen niet in dat de reden voor Israëls slavernij Jehovah’s misnoegen over zijn volk was. 	 Olar Ýehowanyň ysraýyllylardan närazy bolandygy sebäpli sürgün edilendigini göz öňünde tutmadylar.


Een zuster die haar moeder bijna elke dag in een verzorgingshuis bezocht, zegt over haar familie: „We konden m’n moeder niet de 24 uurszorg geven die ze nodig had. 	 Bir uýa garrylar öýünde ýaşaýan ejesiniň ýanyna her gün barýardy.


De Bijbel geeft het advies om ‘op Jehovah te vertrouwen’ (Spr. 3:5, 6). 	 Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylar bize Ýehowa Hudaýa bil baglamagy maslahat berýär (Sül. tym. 3:5, 6).


3 Het is wel duidelijk dat deze wereld zich laat beheersen door „liefde voor genoegens” (2 Tim. 3:4). 	 3 Hawa, bu dünýä «lezzeti köp söýýär» (2 Tim. 3:4).


4 In Daniëls profetie van het beest met de tien hoorns rijst er een andere hoorn op, een kleine, die drie van de tien hoorns uitrukt. 	 4 Wagşy haýwanyň kellesinde çykan dört şah, ýagny patyşalyk barada aýratyn agzalýar.


Spellingcontrole 	 Ymlany Barlaýan


Daarop antwoordde de chauffeur: „Ik neem de kaart en het boek graag aan, maar ik geef het geld terug, want ik wil het als bijdrage geven zodat jullie met je werk kunnen doorgaan. 	 Sürüji olara şeýle diýýär: «Men siziň ýazan hatyňyzy we kitabyňyzy höwes bilen kabul edýärin, ýöne beren çaý puluňyzy welin, wagyz işi üçin sadaka berýärin.


Ze vertelde het echtpaar dat ze een paar uur daarvoor in gebed diezelfde vraag had gesteld en God om een antwoord had gebeden. 	 Bu aýal irden birnäçe sagat mundan öň Hudaýa doga edip, şu soragy berendigini är-aýala gürrüň berýär.


Heel wat van hen zouden maar al te graag op de vergaderingen en grotere bijeenkomsten zijn maar kunnen dat vaak niet. 	 Olar biziň bilen bile ýygnak duşuşyklarynda we kongreslerde bolmak isleýärler.


Paulus schreef: „Telkens wanneer mensen der natiën, die geen wet hebben, van nature de dingen der wet doen.” 	 Pawlus resul şeýle diýýär: «Sebäbi kanuny ýok milletler häsiýetlerine görä [her gezek, TD] kanuna laýyk işleri berjaý edýän bolsa, onda bu kanuny ýoklaryň özi bir kanundyr».


Vraag je dus af: heb ik een vaste avond voor de gezinsaanbidding? 	 Şol sebäpli özüňden: «Men maşgala okuwyny yzygiderli geçirmek üçin wagt tapýarynmy?» diýip sora.


Natuurlijk is ontspanning op zijn plaats. 	 Elbetde, biz dynç alamaly.


De zonen van het Koninkrijk zouden verzameld worden (Matth. 13:24-30, 36-43). 	 Şeýlelikde, Hudaýyň Patyşalygynyň ogullary ýygnalmalydy (Mat. 13:24—30, 36—43).


Toch werd ik gefascineerd door de Bijbel. 	 Dynç günleri daýzam öýe gelip, Mukaddes Ýazgylardan köp gyzykly wakalary maňa gürrüň bererdi.


Ze maakten moedig Gods Woord bekend! 	 Olar hudaýyň sözüni batyrgaýlyk bilen wagyz etdiler!


Misschien bestaat het struikelblok zelfs helemaal niet meer. 	 Belki-de, indi böwet hem ýokdur.


Geen enkel onvolmaakt mens kan God de losprijs betalen voor zijn eigen leven of dat van anderen (Ps. 49:6-9). 	 Bikämil adamlar başgalar üçin janyny berip bilmeýär (Zeb. 49:6—9).


Knop weergeven 	 Batunlar


En wat in de toekomst zal gebeuren, is nog indrukwekkender! 	 Gelejekde bolsa, Ol has-da täsin işleri amala aşyrar!


Wat kun je je afvragen als je huwelijkspartner je beperkingen oplegt in verband met je aanbidding? 	 Ýanýoldaşy Hudaýa gulluk etmäge päsgel berse, mesihçi özüne nähili soraglary bermeli?


Kort daarna bezocht ik de Bethelvergadering op een congres in Cincinnati (Ohio). 	 Soňra men Ogaýo ştatynyň Sinsinnati şäherinde geçirilen kongresde Beýtel gullugyna başlamak isleýänler üçin duşuşyga gatnaşdym.


Maar Openbaring 22:1, 2 wijst vooruit naar de tijd dat we van top tot teen gezond zullen zijn. 	 Emma Ylham 22:1, 2-de biziň ähli keselden doly sagaljak wagtymyz barada aýdylýar.


Hoe kan het voorbeeld van Hanna ons helpen? 	 Hannanyň mysalyndan näme öwrenip bileris?


Jehovah gaf de Israëlieten het gebod: ‘Gij dient u heilig te betonen, want ik, Jehovah, uw God, ben heilig.’ 	 Ol gadymy ysraýyl halkyna: «Mukaddes boluň, çünki Men, siziň Hudaýyňyz Reb, mukaddesdirin» diýdi.


Zoals eerder gezegd, is de doop een symbool van een plechtige belofte die je aan Jehovah doet: dat je van hem zult houden en hem voor altijd met heel je hart zult dienen (Mark. 12:30). 	 Sen Hudaýy söýjekdigiňi we bütin ömrüňe oňa ýürekden gulluk etjekdigiňi söz berýärsiň (Mar. 12:30).


16 De tweede groep van „dit geslacht” bestaat uit gezalfde tijdgenoten van de eerste groep. 	 16 «Bu nesle» degişli ikinji topar birinji toparyň döwürdeşleridir.


Sindsdien begint hij elke dag met het lezen van de dagtekst uit Dagelijks de Schrift onderzoeken. 	 Şondan bäri ol her gün irden «Ýazgylary her gün öwrenýäris» atly broşýuradan gündeki aýady okaýar.


Wat leren we hieruit? 	 Biz mundan näme öwrenýäris?


Die manier van praten komt natuurlijk over en kan anderen helpen te begrijpen wat je bedoelt. 	 Hawa, baglaýjy sözler adaty gepleşikde ulanylyp, aýdylýan pikire has gowy düşünmäge kömek edýär.


Zacharia ziet in de lucht een vliegende boekrol van 9 meter lang en 4,5 meter breed! 	 Pygamber uzynlygy 9 metr, ini 4,5 metr bolan uçup ýören bir golýazma görýär.


16 Zoals we hebben gezien, leiden Jehovah’s uitspraken ons op twee verwante manieren. 	 16 Bilşimiz ýaly, Hudaýyň sözleri biri-biri bilen baglanyşykly iki usul arkaly görkezme berýär.


Hoewel David wijs en getrouw was, nam hij soms verkeerde beslissingen, waar hijzelf en ook anderen onder leden (2 Sam. 12:9-12). 	 Meselem, Dawut patyşa paýhasly we Hudaýa wepaly adam bolsa-da, käte nädogry karara gelip, hem özüne, hem başgalara zyýan ýetirdi (2 Sam. 12:9—12).


Het is niemand anders dan Satan de Duivel, „de heerser van de wereld” (Joh. 14:30; 2 Kor. 4:4). 	 Hawa, bu zatlara «dünýäniň hökümdary» bolan Şeýtan Iblis günäkärdir (Ýahýa 14:30; 2 Kor. 4:4).


Het kan zijn dat je vroeger tot een andere godsdienst hebt behoord, maar hoe voelde je je toen Gods voornemens je aan de hand van de Bijbel werden uitgelegd, of toen leerstellingen die eens moeilijk te begrijpen waren je duidelijk werden? 	 Eger sen öň başga bir diniň agzasy bolan bolsaň, saňa Mukaddes Ýazgylardan Hudaýyň niýeti düşündirilende ýa-da öňki düşünmesi kyn bolan taglymatlar anyklananda, sen özüňi nähili duýduň?


18 De volmaakte mensheid zal dan volledig door Jehovah goedgekeurd zijn voor eeuwig leven en geen enkele vijand meer hebben. 	 18 Ähli adamlar kämil bolansoň, Ýehowa olara ebedi ýaşaýyş berer.


We moeten vooral in aanmerking nemen wat Jehovah’s zienswijze is, en die wordt in zijn Woord, de Bijbel, duidelijk gemaakt. 	 Bu meselede Mukaddes Ýazgylaryň kömegi bilen Ýehowanyň garaýşyny bilip, ony göz öňünde tutmaly.


Wat een „glorierijke vrijheid” zullen „de kinderen Gods” dan op aarde genieten! — Rom. 8:21. 	 Ýer ýüzünde «Hudaýyň perzentleri», gör, nähili «şöhratly azatlyga» eýe bolar! (Rim. 8:21).


Hij heeft als Johannes’ boodschapper, of misschien als reizend opziener, de brief waarschijnlijk extra toegelicht. 	 Belki-de, Dimitris aýlanýan gözegçi bolup gulluk edendir.


Het is beter één tekst goed te gebruiken door het punt uit te leggen en te illustreren, dan snel achter elkaar twee of drie teksten te lezen. 	 Bu saňa ynandyrmaga kömek eder (Sül. tym.


Geleidelijk verdween Gods naam uit het judaïsme. 	 Şeýlelikde, olar Hudaýyň adyna hormatsyz garap, ony kem-kemden tutman başladylar.


16 De Bijbel spoort ons aan om op jonge leeftijd verstandige beslissingen te nemen over de manier waarop we ons leven gaan gebruiken. 	 16 Mukaddes Ýazgylar biz entek ýaşkak ýaşaýyş ýoluny saýlamaga höweslendirýär.


Hij erkende hen als zijn collectieve werktuig, of „slaaf”, en in 1919 vertrouwde hij hun het beheer toe over al zijn aardse bezittingen. 	 Ol ony gurallar topary ýa-da «hyzmatkär» hökmünde kabul edip, 1919-njy ýylda ýerdäki bütin mal-mülküni oňa ynandy.


Kon media niet openen: %s 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


14 Dat strenge onderricht had een goede uitwerking. 	 14 Bu çäre gowy netije berdi.


(Zie beginplaatje.) (b) Wat kan iemand zich afvragen in verband met de opvoeding van de kinderen? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Çagalary terbiýelemek babatda nähili sorag ýüze çykýar?


Voor Paulus was de rijkdom die hij door bemiddeling van Christus kreeg, veel belangrijker dan alles wat de wereld te bieden had. 	 Pawlus resul Mesih arkaly bu dünýäniň hödür edýän islendik zadyndan gowy baýlygy gazandy.


Meestal kunnen degenen die in een verdeeld gezin leven een manier vinden om die belangrijke dingen te doen. 	 Aýry dine uýýan maşgalada ýaşasaň-da, wajyp işlere gatnaşmaga wagt tapsa bolýar.


Daarom gaf Jezus ijverig getuigenis over Gods Koninkrijk. 	 Munuň üçin Isa Hudaýyň Patyşalygy barada yhlasly wagyz edýärdi.


11 Nog iets wat helpt om God in je huwelijk te houden, is samen Gods Woord bestuderen. 	 11 Şeýle-de nikada Hudaý üçünji ýüp bolar ýaly, är-aýal Onuň Sözüni bile öwrenmeli.


11 Wij moeten Jehovah volledig gehoorzamen, net als de Israëliet Kaleb (Deut. 1:36). 	 11 Ysraýylly Kaleb ýaly biz hem Ýehowa doly gulak asmaly (Kanun. 1:36).


Daarnaast kunnen je ouders en de ouderlingen je helpen om die principes toe te passen (Spr. 1:8, 9). 	 Eger sen olary nädip ulanmalydygyny bilmeseň, onda ata-eneňden we ýygnak ýaşulularyndan kömek sorap bilersiň (Sül. tym. 1:8, 9).


Hij ging enorm geduldig om met de zwakheden van zijn volgelingen. 	 Ol şägirtleriniň gowşak taraplaryna sabyrlylyk bilen çydady.


Een man die zich in zijn spraak door loyale liefde laat leiden, praat niet in het openbaar over de tekortkomingen van zijn vrouw en spreekt niet minachtend over haar. 	 Aýalyny söýýän ärler iliň içinde aýalynyň kemçiligini aýdyp, kemsitmeýär.


Bestandsnaam 	 Ad:


Soms reisde ik per trein van gemeente naar gemeente, waarbij ik zware koffers mee moest zeulen. 	 Käwagt men bir ýygnakdan beýleki ýygnaga otluda agyr çemedanym bilen gitmeli bolýardym.


Geselecteerd formaat 	 _Saýlanan Senedleri Gaýd Et


Om dat te illustreren gaan we drie scenario’s bespreken. 	 Geliň, üç mysala seredeliň.


6 Tegenwoordig kunnen artsen met behulp van moderne technologie zien hoe de conditie van het hart is en hoe het functioneert. 	 6 Häzirki döwürde lukmanlar täze tehniki serişdeleri arkaly ynsan ýüreginiň ýagdaýyny we onuň urşuny barlap bilýärler.


Als Getuigen voor onze God aanvaarden we hem als onze Soeverein. 	 Hudaýyň Güwäçileri hökmünde, biz Ony öz Hökümdarymyz edip kabul edýäris.


Ze zijn misschien wel geïnteresseerd in spiritualiteit, maar ze willen niet bij een religie horen. 	 Olar: «Men ruhy zatlar barada gyzyklanýaryn, ýöne hiç bir dine uýmak islemeýärin» diýmekleri mümkin.


In plaats van er iets van te zeggen, ruimde hij de thee weer vrolijk op. 	 Emma dogan ýylgyryp, çaýlary ýerinde goýýar.


Zelfs na vele jaren herinneren medegelovigen zich zijn gastvrijheid, vriendschap, en de Bijbelse aanmoediging die ze van hem kregen. 	 Pirs dogan işlidigine garamazdan, beýtelçilere-de, beýleki dogan-uýalara-da maslahat bermek we kömek etmek üçin wagt tapýardy.


Van menselijk standpunt uit bezien hadden ze dus weinig kans om de strijd te winnen. 	 Şonuň üçin adamyň gözi bilen garanyňda olaryň ýeňişe hiç hili umydy ýokdy.


Maar of het succes van de Israëlieten en hun koning zou voortduren, hing af van één heel belangrijke factor. 	 Emma Saulyň we halkynyň hemişe üstünlik gazanmagy ýekeje zada baglydy.


143:4-7. Hoe kunnen we zelfs ernstige moeilijkheden verduren? 	 143:4—7 Biz nädip agyr kynçylyklarda-da çydap bileris?


Hoe helpt Romeinen 14:13, 19 ons om de eenheid van de gemeente niet in gevaar te brengen? 	 Rimliler 14:13, 19-njy aýatlar bejergi babatda dogry karara gelmäge nädip kömek edýär we dogan-uýalaryň arasynda agzalalyk nädip döräp biler?


Je probeert in een reddingsboot te springen, maar die is vol. 	 Bu gämi ullakan buz bölegine urlup, gark bolýar.


Als je je gave naar het altaar bracht en je daar herinnerde dat je broeder iets tegen je had, wat moest je dan doen? 	 Eger sen gurbanyňy gurbanlyk edilýän ýere alyp baranyňda, doganyň senden öýke-kinesiniň bardygy ýadyňa düşse, näme ederdiň?


Wat liefdevol van Jehovah dat hij ons helpt.” — Michael. 	 Ýehowanyň bize kömek berýändigi nähili ajaýyp» (Maýkl).


20 Timotheüs werkte zo’n vijftien jaar nauw met Paulus samen. 	 20 Pawlus resul bilen Timoteos on bäş ýyla golaý bile işleşýär.


Hoe kan het verduren van lijden ons in de toekomst tot voordeel strekken? 	 Synaglara çydamagymyzyň geljege näme peýdasy bar?


Wat wil Jehovah dat we van hem weten? 	 Ýehowa bizi nämä ynandyrýar?


Heb je genoten van de recente uitgaven van De Wachttoren? 	 «Garawul diňi» žurnalynyň soňky sanlary size ýaradymy?


Bij één voorstelling had een predikantenbond er bijvoorbeeld voor gezorgd dat de elektriciteit afgesloten werd. 	 Bir gezek olar filmiň görkezilýän ýerinde togy öçürdiler.


20. (a) Waaruit bleek dat Jezus onderworpen was aan God? (b) Wat was het verschil tussen Jezus en Herodes Agrippa I? 20 Jezus verbaasde de mensen met zijn ‘innemende woorden’. 	 20. a) Isa Ýehowa tabynlygyny nädip görkezdi? b) Hirodes Agrippa I bilen Isanyň nähili tapawudy bardy we mundan Ýehowanyň ýolbaşçy saýlaýşy babatda nämäni bilýäris?


(Ef. 5:11, 12) De ogen sluiten voor ernstig kwaaddoen, belemmert de vrije doorstroming van Jehovah’s heilige geest en brengt de vrede van de hele gemeente in gevaar (Gal. 5:19-23). 	 (Efes. 5:11, 12). Eger biz şeýle agyr günälere göz ýumsak, Ýehowanyň ruhunyň bütin ýygnaga täsir etmegine päsgel bereris we agzybirlik bozular (Gal. 5:19—23).


Wanneer ik echter eenmaal daar ben, zal ik de mannen die gij door middel van brieven goedkeurt, zenden om uw liefdegave naar Jeruzalem te brengen” (1 Kor. 16:1-3). 	 Baranymda bolsa mynasyp gören adamlaryňyzy siziň gatanjyňyzy Iýerusalime gowşurar ýaly, hatlar bilen ýollaryn» (1 Kor. 16:1—3).


Op een dag deed hij samen met een ouderling telefoongetuigenis. 	 Ol telefony arkaly Internetde pornografiýa görüp başlaýar.


Wilt u het proberen te vervangen door hetgeen dat u nu opslaat? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edmeg synanjakmi?


Hoe steunen de leden van de grote schare Christus’ gezalfde broeders? 	 Uly märekä Isanyň mesh edilen doganlaryny nädip goldaýar?


Op zondag zijn er vijftig tot tachtig personen op de vergadering. 	 Ýekşenbe güni ýygnak duşuşygyna 50-den 80-e golaý adam gelýär.


Maar de Bijbel laat ook zien dat Jehovah’s manier van regeren superieur is aan die van anderen. 	 Onda Ýehowanyň hökümdarlygynyň başga-da sebäplere görä beýik hasaplanýandygy görkezilýär.


Daar trainde ik keihard voor. 	 Öňler gandbol oýnamagy halaýan bolsam, indi ýeňiş gazanmagyň yşgyndadym.


We moeten hoe dan ook de gemeente draaiende houden; opleiden kan later ook nog.’ Het is waar dat er veel zaken zijn die je meteen moet afhandelen. 	 Ýygnakda köp wajyp işler bar bolsa-da, doganlara wagtynda kömek edilmese, bütin ýygnagyň ruhy saglygyna zyýan ýeter.


17-23 MAART 2014 	 24—30 MART, 2014


Sadrach, Mesach en Abednego hebben geen tijd om iemand te raadplegen, en daar hebben ze ook geen behoefte aan. 	 Şadragyň, Meşagyň we Abednegonyň maslahat edere ne wagty, ne-de mümkinçiligi bardy.


In veel landen moeten bijkantoren, congreshallen, Koninkrijkszalen, vertaalkantoren en faciliteiten voor theocratische scholen worden gebouwd. 	 Olara: filiallar, kongres hem Patyşalyk zallary, terjimeçiler üçin ofisler, mekdepleri geçirmek üçin jaýlar degişli.


Een groep westerse intellectuelen die zich steeds meer laat horen en steeds strijdbaarder wordt, roept dat er een eind moet komen aan de invloed van religie op de maatschappij. 	 Başgalar bolsa dinleriň adamzat jemgyýetine asla täsir etmegini islemeýär.


Die wordt binnenkort als een brullende maar tandeloze leeuw in de afgrond gegooid en daarna vernietigd (1 Petr. 5:8, 9; Openb. 20:1, 2, 7-10). 	 Biz Şeýtana garşy durmaga iman hem güýç berýändigi üçin Hudaýa örän minnetdar! (1 Pet. 5:8, 9; Ylh. 20:1, 2, 7—10).


Hoe erger die problemen worden, hoe meer gelegenheden we krijgen om de diepte van onze broederlijke liefde te tonen. 	 Şeýle kynçylyklar köpeldigi saýyn, dogan-uýalary näderejede söýýändigimizi görkezip bilýäris.


„Ziet! méér dan Salomo is hier.” — MATTHEÜS 12:42. 	 12:42). Siz nähili düşündirersiňiz?


Een zorgvuldige studie van de Bijbel kan ons geloof opbouwen in God als degene die alle dingen geschapen heeft (Openb. 4:11). 	 Mukaddes Ýazgylary dykgatly okasak, ähli zady ýaradan Hudaýa imanymyz berkär (Ylh. 4:11).


Geen wonder dat de meeste mensen in verwarring zijn en niet weten wat de waarheid is over de Vader, de Schepper van het universum! — Jes. 45:18. 	 (Iş. 45:18). 3. a) Bize Ýaradyjyny kim aýan etdi? b) Nähili soraglara serederis?


In zijn volgende illustratie benadrukt Jezus dat punt. 	 Muny Isa indiki mysalynda görkezýär.


8 Het aantal Getuigen is enorm toegenomen omdat Jehovah zijn aanbidders steunt. (Lees Jesaja 43:10-12.) 	 8 Ýehowa öz Şaýatlaryny goldaýandygy sebäpli, olaryň sany örän köpelýär (Işaýa 43:10—12-nji aýatlary okaň)*.


Jezus paste op hen toe wat Jehovah via de profeet Jesaja had gezegd: ‘Dit volk eert mij met hun lippen, maar hun hart is ver van mij verwijderd. 	 Isa Ýehowanyň Işaýa pygamber arkaly olar barada aýdan sözlerini getirip, şeýle diýdi: «Bu adamlar maňa diňe dilinde sarpa goýýarlar, emma ýürekleri menden gaty uzaklaşdy.


Wat houdt het in loyaal en vergevingsgezind te zijn? 	 Wepaly we geçirimli bolmak nämäni aňladýar?


Daarvoor moeten we Christus’ vriendelijkheid navolgen. 	 Şol sebäpli, biz-de Isa ýaly mähriban bolmaly.


Maar Mozes had geloof; hij kon ’zien’ dat Jehovah hen leidde (Hebreeën 11:27). „Jehovah, uw God, [trekt] voor u uit naar de overzijde”, zei Mozes tegen het volk. „Hij zal hen verdelgen, en hijzelf zal hen voor uw aangezicht onderwerpen” (Deuteronomium 9:3; Psalm 33:16, 17). 	 Emma Musa pygamber Hudaýa iman edýärdi. Ol Ýehowanyň ysraýyllylara ýolbaşçylyk edýänini görýärdi (Ýewreýler 11:27).


Velen waren diep in hun hart getroffen door Jezus’ dood; ze hadden berouw en lieten zich dopen. 	 Adamlaryň köpüsi Isanyň näme üçin ölendigine düşünip, ýürekden gynanyp toba etdiler we suwda çokundyryldylar.


‘HET grote conflict dat nu in Europa gaande is, doet alle oorlogen die in het verleden hebben plaatsgevonden verbleken.’ 	 1915-NJI ýylyň 1-nji sentýabrynda çykan «Garawul diňi» žurnalynda Birinji jahan urşy barada şeýle diýilýär: «Häzir Ýewropada bolýan elhenç urşy öňki ýyllarda bolan uruşlar bilen asla deňeşdirip bolmaýar».


Het lijkt dan ook passend dat alle personen die na de duizend jaar tegen Jehovah in opstand komen, ‘Gog en Magog’ worden genoemd. 	 Şulary göz öňüne tutsak, Müňýyllygyň soňunda peýda boljak ähli pitneçilere «Magok ýurdundaky Gog» diýilmegi ýerlikli bolsa gerek.


Is je geweten goed afgestemd? 15/9 	 Siz Hudaýyň berýän kömegini görýärsiňizmi? 15/10


Zulke mannen kregen later de toewijzing de levieten bij hun werk te assisteren. — Ezra 8:20. 	 Olara soňra lewililere kömek etmek tabşyryldy (Ezra 8:20).


Marek zegt: „Door sociale en politieke veranderingen in Polen kreeg ik steeds weer ontslag, wat me frustreerde. 	 Marek atly dogan bolsa, şeýle ýatlaýar: «Polşanyň sosial we syýasy ýagdaýy üýtgändigi üçin men yzly-yzyna işimi ýitirdim.


Als we ons opdragen, doen we een plechtige gelofte om Jehovah onvoorwaardelijk te dienen. 	 Sebäbi biz Ýehowa öz isleglerimizden geçip gulluk etjekdigimize söz berýäris.


Bestanden _toevoegen… 	 Faýýlarey Ekle


Elia zei tegen hem: ‘Er zal geen dauw of regen vallen, behalve op bevel van mijn woord!’ (1 Kon. 17:1) Het was duidelijk dat Jehovah achter die woorden zat, maar Achab weigerde om zich door de bewijzen te laten overtuigen. 	 Sebäbi Ylýas pygamber oňa: «Tä men buýruk berýänçäm, ýurtda... ne çyg bolar, ne-de ýagyn» diýipdi (1 Pat. 17:1). Bu pygamberlik diňe Ýehowanyň güýji bilen ýerine ýetmelidi, emma Ahap oňa ynanmak islemedi.


Standaard 	 Esbap zolaky öň bellenen edip görkez


Wat betekent het Gods naam te kennen? 	 Hudaýyň adyny bilmeklik nämäni aňladýar?


Door mijn besluit Jehovah te dienen had ik nu een vaste hoop voor de toekomst. Ik was zo enthousiast dat ik ’s avonds amper voelde dat ik 160 kilometer gefietst had! 	 Men Ýehowa gulluk etjekdigime we gelejege berk umydymyň bardygyna şeýle bir tolgundym welin, şol gün 160 kilometri tigirli nädip geçenimi hem duýman galdym!


Als jij in die tijd een christen was, zou je elke dag het risico lopen gearresteerd en gemarteld te worden. Misschien zouden sommige broeders en zusters van je door dieren zijn verscheurd. 	 Dogan-uýalaryň käbirini tussag edýärdiler, wagşy haýwanlaryň öňüne oklaýardylar, pürse çüýleýärdiler we gijesine yşyk bolar ýaly, olary diriligine ýakýardylar.


Hoewel de brieven voornamelijk van toepassing zijn op Christus’ gezalfde volgelingen, gelden ze in principe voor al Gods aanbidders. 	 Hatlar, ilki bilen, mesh edilen mesihçilere ýazylan bolsa-da, ondaky maslahatlar Hudaýyň ähli gullukçylaryna degişli. Işaýa 32:1.


Deze godsdiensten verbreidden zich door het hele rijk. 	 Imperiýa şeýle dinlerden doludy.


Ik ben fundamenteel van mening, zoals vele sprekers de afgelopen dagen ook al hebben gezegd, dat we zeer slecht gebruik maken van onze talenten. 	 Meniň pikirimçe, esasynda, soňky günlerde köp çykyş edijiniň aýdyşy ýaly ukyplarymyzy örän netijesiz


Waarom is onze bediening te vergelijken met de campagnes van getrouwe koningen van Juda? 	 Näme üçin biziň wagyz gullugymyzy Ýahudanyň wepaly patyşalarynyň butparazlygy ýok etmekde eden tagallasyna deňese bolýar?


Deze dingen heb ik tot u gezegd, opdat gij door bemiddeling van mij vrede moogt hebben. 	 Dünýäde gaýgy-gussaňyz bolar, emma mert boluň.


19 Als ouder heb je de ernstige verantwoordelijkheid — en het voorrecht — om je kinderen op te voeden ‘met de correctie en de vermaningen van Jehovah’ (Ef. 6:4). 	 19 Ene-atalar, siz çagalaryňyzy «Ýehowanyň terbiýesi we öwüt-ündewi bilen ulaltmagy» uly jogapkärçilik we şol sanda hormat saýýansyňyz (Efes. 6:4).


6 Er is evenwicht nodig om te bepalen hoe je een ander eer geeft en in welke mate. 	 6 Adamlara hormat goýmak üçin, olary nähili derejede sylamalydygyny bilmek wajyp.


15 Onze overtuiging dat ’de wegen van Jehovah recht zijn’, helpt ons met God te blijven wandelen. 	 15 «Ýehowanyň ýollarynyň gönüdigine» ynansak, Hudaý bilen elmydama ýöräp bileris.


1-3. (a) Waarom hoeven we er niet aan te twijfelen of we vrienden van God kunnen worden? (b) Welke voorbeelden gaan we in dit artikel bespreken? 	 1—3. a) Hudaý bilen dostlaşyp bolýandygyna näme üçin ynansa bolar? b) Bu makalada näme barada gürrüň ederis?


Drie andere gebieden van het oude Romeinse Rijk, Spanje, Nederland en Frankrijk, hadden veel meer invloed. 	 Rim şalygynyň beýleki üç bölegi — Ispaniýa, Niderlandlar we Fransiýa — has güýçlüdi.


Jehovah wist ter wille van zichzelf overtredingen uit. 	 Ýehowa biziň günälerimizi öz hatyrasy üçin bagyşlaýar.


‘Gaat en maakt discipelen van mensen uit alle natiën’, mei 	 Siz Ýehowanyň Sözüni gymmat saýýarsyňyzmy?


Verborgen bestanden tonen 	 Faýýlarey Ekle


Welke houding is altijd al kenmerkend geweest voor aanbidders van Jehovah? 	 ÝEHOWANYŇ gullukçylary pygamberlikleriň ýerine ýetmegine hemişe garaşýardylar.


[3] (alinea 15) Lees welke hoedanigheden nodig zijn om een goede openbare spreker te zijn in het boek Trek voordeel van de theocratische bedieningsschool, blz. 	 3) 15-nji abzas. «Wagyz mekdebi» kitabynda mugallymçylyk ukyplaryňy ösdürmek babatda peýdaly maslahatlar berilýär (sah.


Toen ze eenmaal zeker wisten dat ze er klaar voor was, steunden ze haar beslissing. 	 Olar muňa göz ýetirende, gyzynyň gelen kararyny höwes bilen goldadylar.


Jezus benadrukte dat verschil in de Bergrede. 	 Sebäbi ol beýik prinsipe esaslanýar.


Wat kan je helpen erachter te komen hoe ver je liefde voor Christus gaat? 	 Mesihi ýürekden söýýändigimizi nädip barlap bileris?


Het heeft hun inderdaad „aan niets ontbroken” (Neh. 9:19-21). 	 Hakykatdan-da, olar «hiç zada zar» bolmandylar (Neh. 9:19—21).


(Matth. 25:31-33) Nee. 	 (Mat. 24:31—33).


%s ozunit-symbols 	 unit-symbols


Die gevoelens heb ik nog steeds.” 	 Meniň bu islegim henizem üýtgänok».


13 Tijdens de studie zou je kunnen vragen: „Hoe heb je de waarheid leren kennen?” 	 13 Siz ýygnaga barmaýan mesihçä okuw geçeniňizde, şeýle sorag berip bilersiňiz: «Sen hakykaty nädip bildiň?»


_Alles kopiëren 	 Ehlisini duranda nusgala


Toch vond Jehovah zijn leger nog veel te groot. 	 Her bir ysraýylly esgere dört midýan esgeri düşýärdi.


Hoe vermijden herders het hun eigen heerlijkheid te zoeken? 	 Ýaşulular özüne şöhrat gözlemez ýaly, näme edýärler?


Neem dan nu al praktische stappen om dat doel te bereiken. 	 Onda häzirden gerekli ädimleri ätmegi maksat ediniň.


11 Het huwelijk moet vreugde en geluk geven. 	 11 Maşgalada şatlyk hem bagt höküm sürmeli.


Jehovah heeft het land verlaten’” (Ezech. 8:12). 	 Olar: “Ýehowa bizi görmeýär, Ýehowa bu ýurdy terk etdi“ diýýärler» (Ezek. 8:12).


Andere vinden het duidelijk vervelend om raad te krijgen van de ouderlingen. 	 Käbirleri bolsa, ýaşulular maslahat berende nägile bolýarlar.


Je kunt Jehovah’s rust ingaan door hem en zijn organisatie te gehoorzamen. 	 Eger biz Ýehowa gulak asyp, onuň guramasy bilen işleşsek, Hudaýyň dynçlygyna gireris.


Hoe kan het gebed je verlangen om God te dienen versterken? 	 Ýehowa gulluk etmek höwesiňi artdyrmaga doga nädip kömek edýär?


Psalm 119:21 zegt over Jehovah: ‘Gij hebt de (...) overmoedigen bestraft.’ 	 Zebur 119:21-de Ýehowanyň «tekepbirlere käýändigi» aýdylýar.


De Betheldienst heeft me ook de kans gegeven om anderen te onderwijzen en hun geloof te versterken. 	 Şeýle-de Beýtel gullugy maňa dogan-uýalara tälim bermäge we olaryň imanyny berkitmäge mümkinçilik berdi.


En Jehovah had zelf gezegd dat Job de waarheid over hem had gesproken (Job 42:7, 8). 	 Mundan başga-da Ýehowanyň özi-de Eýýubyň wepalydygy barada aýdypdy (Eýp. 42:7, 8).


Het is interessant dat een tweede naam van Salomo Jedidja was, wat „Bemind door Jah” betekent (2 Sam. 12:24, 25). 	 Süleýmanyň ikinji ady Iýedidia «Ýahyň söýýäni» diýmegi aňladýar (2 Pat. 12:24, 25).


We moeten richtlijnen opvolgen. 	 Biz borçlary öwredilişi ýaly berjaý etmeli.


Jehovah is „een Onthuller van geheimen” 	 «Siziň Hudaýyňyz, dogrudan-da, hudaýlaryň Hudaýy, patyşalaryň Hökümdary we syrlary açýar» (DAN.


Misschien is het zo dat we een Bijbelverslag of dingen in ons leven niet helemaal begrijpen. 	 Käte biz hem Mukaddes Ýazgylarda aýdylýan ýa-da durmuşymyzda bolýan zatlara doly düşünmesek, ýüregimizde Ýehowanyň ýollary «dogry däl» diýen pikir döreýärmi?


2 Ook Jehovah is heel geïnteresseerd in zijn kinderen. 	 2 Ýehowa-da ýer ýüzündäki çagalary bilen ýürekden gyzyklanýar.


Wat zou het droevig zijn als we het slechte voorbeeld van enkelen in de eerste-eeuwse gemeente zouden volgen! 	 Eger I asyrdaky erbet göreldeli mesihçilere eýersek, biziň ýagdaýymyz gör, nähili gözgyny bolardy!


Zijn voornemen kan niet falen; de overwinning is zeker. 	 Onuň niýeti hökman amala aşar we ol duşmanlaryndan üstün çykar.


Maar dat hoeft niet te gebeuren. 	 Emma başgaça-da bolup biler.


%s (niet opgeslagen) 	 %s (Gaýd edilmäpdir)


Hoe kunnen gezinshoofden bepalen welke gemeente het gezin zal gaan bezoeken? 	 Maşgalabaşylar maşgala agzalarynyň haýsy ýygnaga barmalydygyny nädip çözüp biler?


Ja, al onze inspanningen om het goede nieuws te prediken, zijn schitterend in Jehovah’s ogen. — Rom. 10:13-15. 	 Hoş habary aýtmak üçin edýän ähli tagallamyzy Ýehowanyň gymmat saýýandygyna ynamly boluň! (Rim. 10:13—15).


Veel christelijke jongeren van wie de ouders geen Getuige zijn, doen er moeite voor Bijbelse beginselen te leren kennen en ze toe te passen. 	 Ata-enesi mesihçi bolmadyk ýaş mesihçileriň özleri Mukaddes Ýazgylardan prinsipleri agtaryp, durmuşynda ulanmaga çalyşýarlar.


De gast is Gods profeet Elia. 	 Myhman adam Hudaýyň pygamberi Ylýasdy.


Jefta hield zijn gelofte aan Jehovah, ook al betekende dit dat hij geen nakomeling zou hebben om zijn naam voort te zetten. 	 Bu Ýeftah üçin adyny göterýän nesil galmaýanlygyny aňlatsa-da, ol Ýehowa beren wadasynda durýar.


Maar wie zouden dat zijn? 	 Şol sanlyja adam kimler bolmaly?


Je haar gaat plotseling recht overeind staan door de elektrische lading in de lucht. 	 Şeýle ýagdaýyň howpludygyna düşünýän adamlar muňa duýduryş hökmünde garaýarlar.


Dat is wat hij beloofde te doen voor de gezalfden, met wie hij het nieuwe verbond gesloten heeft: „Ik wil mijn wet in hun binnenste leggen, en in hun hart zal ik ze schrijven. 	 Ol mesh edilen mesihçiler bilen täze äht baglaşyp: «Men kanunymy olaryň içine ornaşdyryp, ýüreklerine ýazaryn.


Een week na ons trouwen werden we uitgenodigd om opgeleid te worden voor de kringdienst, en de twee jaren erop dienden we in een kring in het noorden van Ontario. 	 Bir hepde geçensoň, bizi etrap gözegçileri üçin mekdebe çagyrdylar we iki ýyl Ontarionyň demirgazygynda etrap gözegçisi bolup gulluk etdik.


Ze nam zijn woorden ter harte en hield zich loyaal aan de uitsluitingsregeling.* Een dergelijke loyaliteit verheugt Jehovah’s hart (Spr. 27:11). 	 Şeýle wepalylyk Ýehowanyň ýüregini şatlandyrýar (Sül. tym. 27:11).


Welke gebeurtenis uit het leven van Jakob helpt ons te begrijpen wat de losprijs heeft gekost? 	 Ýakubyň durmuşynda bolan haýsy waka töleg gurbanynyň bahasyna düşünmäge kömek edýär?


Zo liet hij ze met recht de consequenties van hun eigen beslissing ervaren. (Lees Deuteronomium 32:4, 5.) 	 Şeýdip, Ýehowa olara eden işiniň netijesini görkezdi (Kanun taglymaty 32:4, 5-nji aýatlary okaň)*.


Deze broeders en hun vrouwen willen niet worden behandeld als beroemdheden, maar als onze broeders en zusters (Matth. 23:8). 	 Ýolbaşçylyk edýän doganlar we olaryň aýallary özlerine meşhur adamlar ýaly garamaklaryny islemeýärler (Mat. 23:8).


Daarom werken we nog harder om problemen op te lossen door ze samen te bespreken.” 	 Ýüze çykan kynçylyklary maslahatlaşyp çözmäge tagalla edýäris».


Hij sprak vervolgens over de hoop die de hele wereld kan hebben. (Lees Johannes 3:16.) 	 Soňra Isa sözüni tamamlap, ähli adamlara berilýän umyt barada aýtdy (Ýahýa 3:16-ny okaň).


Na verloop van tijd kreeg Jozef twee zonen, Manasse en Efraïm (Gen. 41:50-52; 48:13-20). 	 Ýusubyň Manaşe we Efraýym atly ogullary bardy (Gel. çyk. 41:50—52; 48:13—20).


Maar in zo’n geval was er ruimte voor barmhartigheid: hij mocht vluchten naar een van de zes vluchtsteden. Daar kon hij bescherming vinden tegen de bloedwreker. 	 Şonuň üçin öldürilen adamyň hossary ondan ar almaz ýaly, oňa alty sany gaçybatalga şäherleriň birine gaçmaga rugsat berilýärdi.


Als ze „mediteert om te antwoorden”, zal ze haar woorden zorgvuldig uitkiezen en niet ondoordacht spreken. 	 Eger aýaly öňünden oýlansa, onda aýtjak sözlerine ünsli bolar we oýlanyşyksyz geplemez.


Kijk niet ’naar de dingen die achter je liggen’ 	 Yza Seretmäň!


12 Ook wij moeten broeders en zusters die ontmoedigd of neerslachtig zijn aanmoedigen. 	 12 Biz hem göwnüçökgün doganlara göwünlik bermeli.


Het resultaat is dat je nu in veel gemeenten broeders en zusters vindt van allerlei rassen, culturen en talen, allemaal verenigd in de aanbidding van Jehovah. 	 Şu günler mesihçiler ýygnagynda dürli milletden, dilden we medeniýetden bolan adamlary görse bolýar. Olar agzybirlikde Ýehowany şöhratlandyrýarlar.


Toch moeten we er niet aan denken hoe de wereld eruit zou zien als er totaal geen beperkingen zouden zijn. 	 Emma onuň çägi bolmasa, ýer ýüzünde nähili ýaşaýşyň boljakdygyny göz öňüne getirmek hem gorkunç.


Dat moet ook voor christelijke vrouwen gelden. 	 Mesihçi uýalar barada hem şeýle diýse bolar.


Hoewel ik nu vijftig ben, stel ik het nog steeds op prijs als mijn broeders en zusters me ervan blijven verzekeren dat ik mijn werk als ouderling goed doe. (...) 	 Ýygnak ýaşulusy şeýle ýazýar: «Kakam meni hiç haçan öwmeýärdi. Şol sebäpli men özüme kembaha garaýaryn...


Maar Jehovah hielp hem liefdevol zijn zienswijze te verruimen. 	 Emma Ýehowa onuň garaýşyny ýumşaklyk bilen düzetdi.


Ouderlingen: Aanmoediging voor „de vermoeide ziel”? 15/6 	 Ýaşulular, siz göwni synyklary ruhlandyrarsyňyzmy? 15/6


Job was niet de enige aanbidder van God die het zwaar te verduren kreeg. 	 Eýýup Hudaýyň hasrat çeken ýeke-täk gullukçysy däl.


Later ging hij naar de Bedienarenopleidingsschool (nu Bijbelschool voor Ongehuwde Broeders). 	 Wagtyň geçmegi bilen, ol häzirki «Doganlar üçin mekdebi» gutardy.


In welke zin betekenden Paulus’ verdrukkingen heerlijkheid voor de Efeziërs? 	 Pawlusyň çeken muşakgaty haýsy manyda Efesdäki mesihçilere şöhrat gazandyrar?


17 De Bijbel is een schitterend geschenk dat Jehovah ons via zijn heilige geest gegeven heeft. 	 17 Mukaddes Ýazgylar Ýehowanyň ruhy arkaly adamlara beren ajaýyp sowgadydyr.


Bij die keuze was meer betrokken dan het welzijn van de Israëlieten. 	 Muňa diňe bir ysraýyllylaryň abadançylygy däl, eýsem, Hudaýyň ady we häkimiýeti-de degişlidi, çünki bu has ähmiýetlidi.


Maar wat waardeerde Jezus dan zo aan Martha? 	 Geliň, Isanyň näme üçin Marta uly hormat goýandygyny bileliň.


Wat was het probleem? 	 Olaryň getiren gurbanlaryny Hudaý näme üçin halamadyka?


Toen Louise negen was heeft ze van haar oma leren breien, en een van de verzorgers en ik hebben haar leren borduren. 	 Luiz dokuz ýaşynda mamasyndan zat örmegi öwrendi. Men oňa seredýän bir uýa bilen nagyş etmegi öwretdim.


Hij had dan ook de gewoonte synagogen binnen te gaan om aan de hand van de Schriften met de joodse gelovigen te redeneren. 	 Pawlus resul hem hakykaty kabul etjek adamlary gözleýärdi.


Over het succes van de sandwichbordenoptochten in Mexico-Stad zei het tijdschrift La Nación: ‘Op de eerste [congres]dag werd [aan de Getuigen] gevraagd meer mensen uit te nodigen. 	 Mehikoda plakatly çagyryşyň üstünlikli bolandygy barada «La Nasion» gazetinde şeýle diýildi: «Kongresiň ilkinji güni Ýehowanyň Şaýatlary köp adamlary çagyrdylar.


We kunnen er zeker van zijn dat Jehovah met een vaderlijke blik altijd al zijn loyalen goed in het oog houdt. — Ps. 32:8; lees Jesaja 41:13. [Voetnoten] 	 Biz Ýehowanyň ähli wepaly gullukçylaryna hemişe atalyk gözi bilen, ünsli garaýandygyna ynanyp bileris (Zeb. 32:8; Işaýa 41:13-i okaň)*.


Als we dat doen, kunnen we er zeker van zijn dat we Jehovah’s zegen blijven ontvangen (Spr. 3:27; 10:22; Gal. 6:2). 	 3:27; 10:22; Gal. 6:2). Markusyň baran şäherleri Efesos Kolose Perga Kipr


10 De Messias zou uit Egypte geroepen worden (Hos. 11:1). 	 Olar Müsürde Hirodes ölýänçä galdylar.


Sommigen in de gemeente promootten afvallige leerstellingen. 	 Ýygnagyň käbir agzalary ýalan taglymatlary öňe sürýärdiler, käbirleri şübheli düşünjelere ynanýardylar.


Hij zegt verder: „Ik wilde niet alleen zijn. 	 Men ýeke galanyma hiç ynanyp bilemok.


Maar in 1919 kwam de roep om wakker te worden! 	 Ýöne olar 1919-nji ýylda birden oýandylar!


Hij geeft ons geen „slang” of een „schorpioen” in de zin dat hij ons op de proef stelt. 	 Ol bizi synamak üçin elimize ýylan ýa-da içýan bermeýär.


Kan geen reservekopie maken tijdens het opslaan van %s 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


Zo begon hij een carrière van bijna 67 jaar volletijddienst. 	 Şeýdip, onuň 67 ýyl doly wagtly gullugynyň birinji taryhy sahypasy açylýar.


Heb jij hetzelfde gevoel? 	 Biz hem şeýle duýgulary başdan geçirýärismi?


Zo is het ook goed er iets aan te doen als je merkt dat je niet genoeg overtuigd bent (Hand. 17:11). 	 Şonuň ýaly-da, haýsy taglymata doly düşünmeýändiňi bilmeli we onuň üstünde işläp, ynamyňy berkitmeli (Res. iş. 17:11).


Zijn voorbeeld laat zien hoe gevaarlijk de invloed van arrogante, ambitieuze christenen op een gemeente kan zijn: ze kunnen verdeeldheid veroorzaken. 	 Şol sebäpli Ýahýa resulyň Gaýa: «Erbetlige däl-de, ýagşylyga eýer» diýen sözleri bize-de degişli (3 Ýah.


Maar zelfs als we zulke gemakken niet hebben en grote afstanden moeten lopen, doen we alles wat nodig is om discipelen te maken (Matth. 28:19, 20). 	 Biz wagyz edip, şägirt taýýarlamak üçin uzak ýollary sökmeli bolsak-da, elimizde baryny etmeli (Mat. 28:19, 20).


Behoud van schatten uit ons verleden 	 Geçmişden galan hazynalary saklaýarys


Jehovah maakte direct een eind aan de plaag en beloonde Pinehas met een verbond dat het priesterschap „tot onbepaalde tijd” in zijn geslachtslijn zou blijven (Num. 25:7-13). 	 Hudaý şol bada günäkärleri jezalandyrmagyny bes edýär we Pinehas bilen äht baglaşyp, onuň nesilleriniň «müdimilik» ruhany boljakdygyny aýdýar (San. 25:7—13).


4 Wie wil er niet graag een eigen huis, een plek waar je je met je gezin geborgen kunt voelen? 	 4 Her kes özüne jaý edinip, maşgalasy bilen arkaýyn ýaşamak isleýär.


KORT daarvoor, in februari, waren 122 pioniers naar South Lansing (New York) gekomen voor de zeventiende klas van Gilead. 	 Şol ýylyň fewral aýynda 122 sany pioner Gilead mekdebiniň 17-nji klasynda okamaga Saut-Lansinge (Nýu-Ýork ştaty) geldiler.


Heb waardering voor het voorrecht met Jehovah samen te werken! 15/10 	 Ýehowa bilen hyzmatdaşlyk edýändigiňizi gymmat saýyň! 15/10


Service 	 Servis


We varen er geestelijk wel bij als we geen wrok blijven koesteren, en Jehovah zal ons daarvoor zegenen. — Markus 11:25. 	 Gaharlanman geçirimli bolsak, ruhy taýdan berkäris hem-de Ýehowanyň berekedini alarys (Markus 11:25).


14 „Geenszins” — die krachtige uitdrukking laat er geen twijfel over bestaan dat God voor ons zal zorgen. 	 14 «Hergiz terk etmerin» we «taşlamaryn» diýen sözler Hudaýyň biz barada alada etjekdigini görkezýär.


Wat is één reden waarom Jehovah het recht heeft om te regeren? 	 Ýehowanyň dünýäniň üstünden höküm sürmäge haklydygyny ýene näme görkezýär?


17 Wij hebben natuurlijk niet de kracht om natuurrampen te voorkomen. Maar we hebben wel een mate van kracht. 	 17 Elbetde, biz Ýehowa we Isa ýaly tebigy betbagtçylyklaryň öňüni alyp bilmesek-de, käbir zatlary etmäge güýjümiz ýetýär.


AANGENOMEN wordt dat het evangelie van Mattheüs in de eerste plaats voor de Joodse lezer is geschreven en het evangelie van Markus voor de niet-Joodse lezer. 	 MATTANYŇ Hoş habary, esasan, ýehudylar üçin, Markusyň Hoş habary ýehudy däller üçin, Lukanyň Hoş habary bolsa ähli halkdaky adamlar üçin ýazylan hasaplaýarlar.


Kyriacos reageerde goed op de vriendelijke houding van de broeder, en een paar maanden bestudeerden ze zelfs samen de Bijbel. 	 Doganyň özüni mähirli alyp barşy Kiriakosa gowy täsir etdi, hatda ol onuň bilen bile birnäçe aý Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçdi.


Dit artikel bespreekt een paar redenen waarom veel mensen de conclusie trekken dat Jehovah’s Getuigen de waarheid hebben. 	 Şu makalada köp adamlaryň Ýehowanyň Şaýatlarynda hakykatyň bardygyna näme üçin ynanýandygynyň birnäçe sebäpleri düşündirilýär.


Ze wilden zelfs terug naar Egypte, waar ze slaven waren geweest! 	 Hatda olar Müsüre, ýagny öň gul bolan ýurduna dolanmak islediler.


„Leer mij uw wil te doen, want gij zijt mijn God.” — PSALM 143:10. 	 «Öz yradaňy berjaý etmegi maňa öwret, çünki Sen meniň Hudaýymsyň» (ZEB. 143:10).


15 Wat zullen de 144.000 doen tot voordeel van de mensen op aarde? 	 15 144 müňler ýer ýüzünde ýaşaýan adamlara nähili bereketler berer?


_Titel 	 Sözbaşy


○ dingen met elkaar te vergelijken 	 ○ deňeşdirmegi


Hoe zou je je voelen als je aan het eind van de dag de rechtszaal uitloopt? 	 Siz kazyýetden gaýdanyňyzda nähili duýguda bolarsyňyz?


Wij leefden voor het doen van Gods wil door het goede nieuws van het Koninkrijk te verkondigen, en we hadden een opwindend en zinvol leven. 	 Emma biz Hudaýyň Patyşalygy barada hoş habary wagyz edip, Hudaýyň islegine görä ýaşadyk, şol sebäpli biziň durmuşymyz gyzykly we manyly boldy.


Hij zorgde ook voor voedsel en drinken om hem tijdens de veertig dagen durende reis naar de berg Horeb in leven te houden. 	 Şeýle-de günortada ýerleşýän Horep dagyna barýança, ony 40 günläp iýmit we suw bilen üpjün etdi.


Zo beloofde hij ook, zoals in Mattheüs 24:47 staat, dat een kleine groep mannen — de gezalfde broeders die de getrouwe slaaf vormen — aangesteld zal worden over al zijn bezittingen. 	 Şonuň ýaly-da, Matta 24:47-ä görä, Isa kiçi topara, ýagny mesh edilen doganlardan ybarat sadyk hyzmatkäre bütin mal-mülküni ynanar.


Hij is een God van ’teder mededogen’, de personificatie van liefde (Lukas 1:78; 1 Johannes 4:8). 	 Sebäbi ol söýýän we «rehimli» Hudaý (Luka 1:78; 1 Ýahýa 4:8).


Het vergt echt geduld, vriendelijkheid, goedheid en nederigheid om de Koninkrijksboodschap te blijven prediken (Matth. 28:19). 	 Dogrudan-da, adamlara Patyşalyk habaryny aýtmak üçin sabyrlylyk, mähribanlyk we pesgöwünlilik gerek (Mat. 28:19).


Het groeit als we de waarheid in ons leven toepassen, de voordelen ervan ’proeven’, de verhoring van onze gebeden ’zien’ en ook in andere opzichten Jehovah’s leiding in ons leven waarnemen (Psalm 34:8; 1 Johannes 5:14, 15). 	 Eger biz hakykat boýunça ýaşasak onuň peýdasyny «datsak» dogalarymyzyň eşidýändigini «görsek» hem-de Ýehowanyň başga ýollar bilen ýaşaýşymyza görkezme berýändigine ünsli bolsak imanymyz artar (Zebur 34:8; 1 Ýahýa 5:14 15).


%s-eigenschappen 	 %s Häsiýetleri


Daarna ging hij niet direct vanuit Efeze met de boot naar Korinthe, maar besloot hij de broeders de tijd te geven om zijn raad toe te passen, zodat zijn bezoek opbouwender kon zijn. 	 Soňra Efesosdan göni Korintosa gitmän, berilen maslahaty ulanmak üçin dogan-uýalara wagt berdi. Netijede, Pawlus baranda olar has-da ruhlanardy.


Ouders konden zo de persoonlijkheid, wensen en behoeften van hun kinderen beter leren kennen. 	 Bu ata-enelere çagalarynyň zerurlygyny, isleg-arzuwyny hem-de häsiýetlerini bilmäge mümkinçilik berýärdi.


We houden geen grote vergaderingen meer in tweederangstheaters maar in ruime congreshallen. 	 Emma indi ýygnaklaryň köpüsi Ýehowany şöhratlandyrýan owadan Patyşalyk zallarynda geçirilýär.


16, 17; en de Ontwaakt! van 8 juni 1983, blz. 13-15, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen. 	 16, 17 we «Oýanyň!» (iňl.), Baýdak 8, 1983 ýyl, sah.


Welke voorbeelden laten zien dat Jezus niet snel boos werd en dat hij redelijk was? 	 Isanyň «gahary giç gelýän» we dogry garaýyşly adam bolandygyny näme görkezýär?


Misschien zijn ze niet gelovig opgevoed of hebben ze een afkeer van de huichelarij in de valse religie. 	 Belki, adamlaryň köpüsi dine uýmaýan maşgalada terbiýe alandyr ýa-da ýalan diniň aýan bolan ikiýüzligi olara erbet täsir edendir.


Als vredelievenden doen we positieve stappen om ’naar vrede met alle mensen te streven’ (Hebr. 12:14). 	 Biz «parahatlyk döredýän» hökmünde «hemmeler bilen parahatçylykda ýaşamak» üçin elimizde baryny etmeli (Ýew. 12:14).


EEN UITSTEKENDE REDEN OM HET GOEDE TE DOEN 	 ÝAGŞYLYK ETMÄGE DEGERLI SEBÄP


18 Waarom moeten we samenkomen voor aanbidding? 	 18 Biz ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmagy näme üçin wajyp hasaplaýarys?


4 Uit een illustratie die Paulus opschreef in zijn eerste brief aan de Korinthiërs kunnen we meer te weten komen over de manier waarop Jehovah menselijke zwakheid beziet. 	 4 Geliň, Pawlusyň Korintoslylara ýazan birinji hatyndaky mysala seredeliň.


Omdat we door onze broeders en zusters eer te betonen, in belangrijke mate bijdragen aan het welzijn en de eenheid van de hele gemeente. 	 Sebäbi biz dogan-uýalara hormat goýup, ýygnagyň parahatçylygyna we agzybirligine ýardam edýäris.


3 Sommige verkondigers hebben echter nog niet het genoegen gesmaakt een Bijbelstudie te leiden. 	 3 Emma käbir wagyzçylarda entek Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek mümkinçiligi bolmady.


15, 16. (a) Waarom moeten we niet verwachten dat iedereen tot wie we prediken de Koninkrijksboodschap zal aanvaarden? (b) Moeten we bijzonder bekwaam zijn om doeltreffend te kunnen onderwijzen? 	 15, 16. a) Näme üçin biz Patyşalyk baradaky habary her bir adam kabul eder diýip pikir etmeli däl? b) Ökdelik bilen wagyz etmek üçin zehinli bolmak hökmanmy?


In dit geval concentreerde „de komende gramschap” zich op een bepaald gebied, Jeruzalem en Judea, waardoor het mogelijk zou zijn geweest letterlijk te vluchten. 	 Şol döwürde «gazap» belli bir ýere, ýagny Iýerusalim we Ýahuda indi, şol sebäpli göni manyda gaçyp bolýardy.


Ze is namelijk van een hoger niveau. 	 Näme üçin?


Wat was de uitwerking van die gave en van de toespraak die de apostel Petrus hield? 	 Bu gudrat we Petrus resulyň sözleri adamlara nähili täsir etdi?


Die werken omvatten seksuele immoraliteit, onreinheid, schaamteloos gedrag, afgoderij, spiritisme, vijandigheid, strijd, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies, verdeeldheid, sekten, afgunst, dronkenschap, wilde feesten en dergelijke. 	 Olara «zynahorluk, murdarlyk, ahlaksyzlyk, butparazlyk, jadygöýlik, duşmanlyk, dawa, göripçilik, gahar, jenjel, bölünişik, pyrgalar, içigaraçylyk, adam öldürmeklik, serhoşluk, aýşy-eşret we şunuň ýaly zatlar» degişlidir.


PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN 	 KYNÇYLYKLAR WE OLARYŇ ÇÖZGÜDI


Later gaf Jojada koning Joas zijn steun bij het herstellen van de tempel. 	 Ýedinji ýyl Ýehoýada bilen Ýehoşeba ony patyşa edip yglan edýärler we Ataliýany ölüme tabşyrýarlar (2 Pat. 11:1—16).


Het is dan ook niet verwonderlijk dat hij christenen aanmoedigt: ‘Betoont u dankbaar’ (Kol. 3:15-17). 	 Ol mesihçilere ýazan hatynda: «Biri-biriňize... mezmurlar, öwgüli aýdymlar, ruhy nagmalar aýdyp, şükür bilen ýüregiňizden Rebbe nagma okaň» diýdi (Kol. 3:15—17).


3 Toch is het belangrijk dat mensen de waarheid over God leren kennen, want alleen zij die „de naam van Jehovah” aanroepen, zullen gered worden (Rom. 10:13). 	 Sebäbi diňe «Rebbiň adyny çagyran adam gutular» (Rim. 10:13, çykgyt).


Ook goede geestelijke eigenschappen verdienen erkenning. 	 Kimdir biri ajaýyp ruhy häsiýetleri üçin hem hormata mynasyp bolup biler.


Broeders die opnieuw als ouderling gaan dienen, worden vaak betere herders dan ze voorheen waren. „Ik begrijp nu beter hoe je iemand die een fout maakt kunt helpen”, zei een zo’n ouderling. 	 Şeýle ýaşulularyň biri: «Indi men günä eden dogan-uýalaryň ýagdaýyna has gowy düşünýärin» diýýär.


Omdat we weten wat Jehovah van ons verlangt en we zijn normen kennen, hebben we de verantwoordelijkheid om het juiste te doen en zijn soevereiniteit hoog te houden. 	 Biz Hudaýyň talaplaryny we kada-kanunlaryny bilýäris. Bu bizi dogry işleri etmäge we Hudaýyň hökümdarlygynyň tarapyny tutmaga borçly edýär.


Hoe weten we dat? 	 Muny nireden bilýäris?


Maar Jezus zei uitdrukkelijk: „Ik ben het licht der wereld” (Joh. 8:12). 	 Emma Isa: «Men dünýäniň nurudyryn» diýdi (Ýahýa 8:12).


Hoog 	 Beýik


Als christenen kunnen we Gods rust ingaan door hem te gehoorzamen en ons best te doen zijn voornemen te ondersteunen. 	 Eger biz Hudaýyň niýetiniň ilerlemegine öz goşandymyzy goşsak, Onuň dynçlygyna girip bileris.


Als we aarzelen met onze activiteiten te stoppen om wat tijd aan onze broeder te besteden, geven we hem misschien het gevoel dat we hem niet belangrijk vinden. 	 Emma biz doganymyza wagt sarp etmek üçin işimizi göwünli-göwünsiz goýsak, ol biziň ony gowy görmeýändigimizi duýar.


Via de bladzijden van de Bijbel vertellen Jehovah en Jezus wat ze in de nabije toekomst voor ons gaan doen en hoe we waakzaam kunnen blijven. 	 Ýehowa bilen Isa Mukaddes Ýazgylar arkaly bize ýakyn gelejekde boljak zatlary aýdýar we nädip oýa bolmalydygyny öwredýär.


Toch kan iemand die uit een gevaarlijke situatie is ontkomen, denken dat Jehovah ingegrepen heeft. 	 Emma betbagtçylykdan gaçmaga ýa-da howply ýagdaýdan gutulmaga, Ýehowa kömek etdi diýip hasaplaýan adamlar az däl.


Hoe moeten christenen vrijheid bezien? 	 Mesihçiler azatlyga nähili garamaly?


Als een Machtige zal hij redden. 	 Ol güýçli, seni halas eder.


Verheugt u en springt op van vreugde, want uw beloning is groot in de hemelen; zo immers hebben zij de profeten vóór u vervolgd’ (Matth. 5:11, 12). 	 Şatlanyň, begeniň, sebäbi gökde aljak sylagyňyz uludyr. Sizden öň ýaşan pygamberleri-de yzarlapdylar» diýen sözlerini ýada saldym (Mat. 5:11, 12).


Aan sommigen uit de families der zonen van Manasse, de zoon van Jozef, werden zij tot vrouwen, opdat hun erfdeel bij de stam van de familie van hun vader bleef” (Num. 36:10-12). 	 Mirasy atalarynyň taýpasynda galar ýaly, olar Ýusubyň ogly Manasseniň maşgalasyndan bolan ogullaryna durmuşa çykdylar» (San. 36:10—12).


Via de reclame wekt de commercie het verlangen naar nieuwe producten, waarbij vaak wordt gesuggereerd dat we zonder die producten niet gelukkig kunnen zijn. 	 Söwda we reklamalar bizi täze zatlary almaga höweslendirýär. Eger bir zady almasak, onda biz bagtly bolmarys diýen pikiri ýygy-ýygydan aňymyzda ornaşdyrýar.


Een grondige kennis van Gods Woord beschermt ons tegen Satans leugens en demonische propaganda en tegen de grievende uitlatingen van afvalligen. 	 Hudaýyň Sözündäki çuň bilim bizi Şeýtanyň ýalan sözünden, jynlaryň wagzyndan we hakykatdan dänen adamlaryň zalym hüjüminden goraýar.


En loyaliteit aan Jehovah moet natuurlijk op de eerste plaats komen. 	 Şol sebäpli Natan pygamber ýaly mähirli we dogumly boluň.


Ze hadden zo veel waardering voor de ware aanbidding dat ze hun huis verlieten en tussen Jehovah’s aanbidders gingen wonen. 	 Ysraýyllylar Ýehowanyň gullukçylarynyň arasynda ýaşamak üçin öýlerini taşlap, arassa seždäni gymmat saýýandygyny görkezdiler.


16 Je kunt er zeker van zijn dat Jehovah wil dat je een gelukkige toekomst ‘stevig vastgrijpt’. 	 16. Pioner gullugy ýaşlary gelejekde jogapkärli ýumuşlary ýerine ýetirmäge nädip taýýarlaýar?


We moeten veranderen van het industriële model naar een landbouwmodel, waarbij iedere school morgen al kan opbloeien. 	 Emma senagat nusgasyndan el çekmegimiz, oba hojalyk nusgasyna geçmegimiz gerekli. soňra mekdepler kämilleşsin.


Om in zijn gunst te blijven, moeten we ’Jehovah zoeken’ door zorgvuldig zijn Woord, de Bijbel, te bestuderen, in onze gebeden om zijn leiding te vragen en dicht tot hem te naderen. 	 Biz Hudaýyň merhemetinde galar ýaly, Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenip, ondan görkezme soramak we oňa ýakynlaşmak üçin doga edip, «Ýehowany agtarmaly».


18 We hebben slechts enkele van Jezus’ waardevolle rollen in Gods voornemen voor de redding van de mensheid onder de loep genomen. 	 18 Biz Isanyň Hudaýyň adamlary halas etmek niýetindäki käbir ähmiýetlerine seretdik.


Wat kan ons helpen als een broeder of zuster ons gekwetst heeft? 	 Imandaşymyz göwnümize degende, ony bagyşlamaga näme kömek eder?


Ter illustratie: Toen een blinde die door Christus genezen was, verkondigde dat Jezus van God afkomstig moest zijn, antwoordden de farizeeën boos: „Gij zijt geheel en al in zonden geboren, en leert gij nochtans ons?” 	 Meselem, kör adam Mesih tarapyn sagalyp, Isanyň Hudaýdan gelendigini aýdanda, fariseýler gaharly jogap berdiler: «Sen bütinleý günä içinde doglup, indi bize ders berjek bolýarmysyň?»


Ook kunnen we door beproevingen die we nu meemaken, gelouterd worden. — 15/9, blz. 	 Şeýle-de Ýehowa köpräk bil baglamaga we onuň Sözüne has yhlasly eýermäge mümkinçilik döredýär.


Daarmee probeerde hij misschien in te spelen op haar trots. Hij wilde haar misschien het gevoel geven dat ze belangrijk was, dat ze als woordvoerster kon optreden. 	 Şeýdip, Şeýtan How enede tekepbirligi oýaryp, özüni wajyp saýmaga, özi we äri üçin jogap bermäge höweslendirdi.


GrootteFile 	 Ululyk


Psalm 91 kan daarom opgevat worden als een belofte van geestelijke bescherming. 	 Diýmek, Zeburyň 91-nji mezmuryndaky sözler Ýehowanyň bizi ruhy taýdan goraýandygyny aňladýar.


Jehovah tolereert het niet als mensen zijn wet met opzet overtreden (Hebr. 13:4). 	 Hudaý tabşyryklaryny bilgeşleýin bozýan adamlary halamaýar (Ýew. 13:4).


Zij en haar man, Martinus, hebben veel personen, onder wie hun drie kinderen, geholpen aanbidders van Jehovah te worden. 	 Ol maňa Älem-jahanyň Hökümdary Ýehowa bilen ýakyndan dostlaşmaga mümkinçilik berdi.


Om zich voor te bereiden, begon ze alvast in haar eigen gemeente te pionieren. 	 Ol göçmäge taýýarlanmak üçin pioner gullugyna başlaýar.


Je kunt je in deze wereld zo makkelijk in de hectiek van het leven laten meesleuren dat je vergeet wat het belangrijkst is. 	 Şu günler başagaý dünýäde wajyp zatlary unutmagymyz ahmal.


Daarna verkochten ze hun huis, zeiden hun baan op en verhuisden in augustus 2011 naar Alta, een stad in het noorden. 	 Soňra jaýyny satdylar, işinden çykdylar we 2011-nji ýylyň awgust aýynda Norwegiýanyň demirgazygynda ýerleşýän Alta şäherine göçüp bardylar we pioner gullugyna başladylar.


Maar als we het najagen van geld vóór onze christelijke dienst laten gaan, dan wordt geld in feite een god voor ons. (Lees 1 Timotheüs 6:9, 10.) 	 Ýöne pul gazanmak Hudaýa gulluk etmegimize päsgel berse, pul biziň taňrymyz bolýar (1 Timoteos 6:9, 10-njy aýatlary okaň).


De meeste mensen zullen veiligheid zoeken bij menselijke organisaties die worden vergeleken met ‘de rotsen van de bergen’ (Openb. 6:15-17). 	 Köp adamlar «daglaryň gaýalaryna» meňzedilýän ynsan guramalaryndan gorag gözlärler (Ylh. 6:15—17).


Paulus schreef aan zijn geloofsgenoten: ‘Gij weet zelf heel goed dat Jehovah’s dag precies zo komt als een dief in de nacht.’ (Lees 1 Thessalonicenzen 5:1-6.) 	 Sebäbi Pawlus resul hem imandaşlaryna: «Ýehowanyň gününiň ogrynyň gije gelşi ýaly geljekdigini özüňiz hem bilýänsiňiz» diýip ýazdy (1 Selanikliler 5:1—6-njy aýatlary okaň).


16 Stel je eens voor wat een stress het oplevert als je alleen maar druk bezig bent met het verzamelen van ‘schatten op de aarde’ (Matth. 6:19). 	 16 Biz «ýer ýüzünde... hazyna» ýygnamagyň aladasyny etmeli däl (Mat. 6:19).


Die liefdevolle relaties zullen oneindig blijven groeien. 	 Bu mähirli gatnaşyklar ebedi berkär.


(Lees Openbaring 17:15-18.) 	 Iblisiň dünýäsi birdenkä ikä bölüner.


E-_mailadres kopiëren 	 E-poçtu adresini nusgala


Wanneer de ouders bijvoorbeeld een tijd willen vaststellen waarop de kinderen thuis moeten zijn, zouden ze een specifiek tijdstip kunnen kiezen. 	 Meselem, ata-eneler çagalary belli bir wagtda öýde bolmaly diýen karara gelseler, onda olar ýörite bir wagt belläp, çagalaryndan şol wagty talap etmeli.


Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan. 	 Muny etmegi aýtmak elbette etmekden has aňsat.


2 Later verliet Jezus de hemel om mens te worden, zodat hij kon voorzien in ‘een losprijs in ruil voor velen’. 	 2 Isa «özüni kiçeltdi» we adam keşbine girip, ýer ýüzüne geldi. Şeýdip, ol Atasyna we «adam ogullaryna» bolan çuňňur söýgüsini bildirdi.


(Zie paragraaf 13, 14) 14 „De dingen in de wereld” zijn als het aas van een visser. 	 14 «Dünýädäki zatlary» çeňňegiň ujuna dakylýan et, çörek we şuňa meňzeş zatlar bilen deňäp bolýar.


Nehemia antwoordde: „Wie is er als ik die de tempel zou kunnen binnengaan en in leven blijven? 	 Nehemýa: «Meniň ýaly adam ybadathana girip, diri galyp bilermi?


Dan zullen we niet alleen „de kennis van God” vinden, maar ook „de vrees voor Jehovah” begrijpen. — Spreuken 2:1-5. [Voetnoten] 	 Şeýtmek bilen, biz «Hudaýy tanarys» we Hudaýdan hakykatdan gorkmalydygyna düşüneris (Süleýmanyň tymsallary 2:1—5).


Zie „Vragen van lezers” in De Wachttoren van 15 mei 2002. 	 Bu siziň nesilleriňiz üçin hem ebedilik parzdyr.


Wat heeft Jehovah gedaan om ons te bevrijden van de wet van de zonde en de dood? 	 Ýehowa bizi günä we ölüm kanunyndan azat etmek üçin näme etdi?


Wat als hij er toch achter komt? 	 Ol aýalyny söýermi?


’IK KAN het in eigen kracht niet aan. 	 «BU SYNAGA men çydap biljek däl.


Toen ik de kwestie met mijn ouders besprak, zeiden ze dat ik gewoon moest gaan. 	 Aladalarymy ejeme, kakama gürrüň berenimde, olar maňa çakylygy kabul etmegi maslahat berdiler.


Een kwestie van primair belang 	 Mezmurçyny, esasanam, näme aladalandyrýardy?


Ze beweren dat als je denkt dat je gebed is verhoord, dat alleen maar komt doordat je je gedachten op een rijtje hebt gezet, je probleem hebt benoemd en je hebt geconcentreerd op het vinden van een oplossing. 	 Olar dogasynda aladalaryny aýdanlarynda, kynçylygynyň sebäbine düşünýärler we çözgüdini tapýarlar.


Voor een kameel is het gemakkelijker door het oog van een naald te gaan dan voor een rijke het koninkrijk Gods binnen te gaan” (Mattheüs 19:23, 24). 	 Bir düýäniň iňňäniň gözünden geçmegi barly adamyň Hudaýyň Patyşalygyna girmeginden aňsatdyr» (Matta 19:23, 24).