(Num. 14:2-4, 11) Door te klagen, lieten de Israëlieten dus eigenlijk zien dat ze geen vertrouwen hadden in God, die Mozes en Aäron had aangesteld. 	 Ysraýyllylar Hudaýyň ýolbaşçy edip bellän Musa bilen Harundan zeýrenip, Ýehowa iman etmeýändigini görkezdi.


Serge vindt dat ze, achteraf gezien, de juiste beslissing hebben genomen. 	 Serj dogan bolsa yzyna ser salanda, dogry karara gelendiklerine düşünýär.


Anderen aanmoedigen houdt in dat we ze motiveren God te blijven dienen. 	 Eger biz imandaşlarymyzy Hudaýa gullugyny dowam etmäge höweslendirsek, olary ruhlandyrdygymyz bolar.


13 Om de kudde goed te kunnen leiden, bespreken de ouderlingen onder elkaar hoe ze zorg kunnen dragen voor de behoeften van de gemeente. 	 13 Ýaşulular sürä gowy gözegçilik etmek üçin, ýygnagyň zerurlyklary barada maslahat edýärler.


Ook was ik vastbesloten me te houden aan Gods duidelijke richtlijn om alleen met een geloofsgenoot te trouwen (1 Kor. 7:39). 	 Şeýle-de men Hudaýyň diňe imandaşyň bilen durmuş gurmaly diýen aýdyň görkezmesine gulak asmagy ýüregime düwüpdim (1 Kor. 7:39).


Hij was Gods persoonlijke vriend en werkte nauw met de Almachtige samen. 	 «Ýaradylyşyň ilkinji doglany» Isa gökde Atasy bilen ençeme ýyl ýaşady.


„Een lamp voor mijn voet” 	 «Aýaklaryma çyra»


Dit is de erfelijke bezitting van de knechten van Jehovah, en hun rechtvaardigheid is van mijnentwege” (Jes. 54:11, 17). 	 Bu Ýehowanyň gullukçylaryna berlen mirasdyr we olaryň dogrulygy Mendendir» (Iş. 54:11, 17).


Velen van hen werden door Filippus gedoopt, maar ze ontvingen niet meteen de heilige geest. 	 Köp adamlar hoş habarçy Filipus arkaly suwda çokundyryldy. Emma olara derrew mukaddes ruh berilmedi.


Een keer was het bezoek wel heel speciaal, omdat ze onze twee dochtertjes had meegebracht. 	 Bir sapar Mariýa ýany bilen iki gyzymyzy hem getirdi.


Jehovah God en zijn Zoon navolgen betekent dat we Bijbelse beginselen toepassen, zoals de beginselen die in dit artikel zijn besproken. 	 Ýehowa Hudaýdan we Oglundan görelde almak üçin, Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýermeli. Olaryň birnäçesi şu makalada seredilýär.


Je zult zeker rijk gezegend worden als je besluit je dienst uit te breiden door te gaan dienen waar de behoefte aan Koninkrijksverkondigers groter is. 	 Onda sizem wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etseňiz, bol bereketleri aljakdygyňyza ynanyp bilersiňiz.


Hoe werd Jezus in 1914 „zeer verhoogd”, en wat heeft hij sindsdien tot stand gebracht? 	 1914-nji ýylda Isa nädip «örän beýgeldildi» we şondan soň ol näme etdi?


(Pred. 9:11) Francisco leende zo’n vijfduizend euro van Alfredo om zijn hypotheek af te lossen. 	 (Wag. 9:11). Fransisko satyn alan jaýynyň puluny tölemek üçin Alfredodan 7 000 dollar karz alýar.


Wat ik niet had verwacht, was dat de sport zelf m’n geestelijke instelling zou aantasten. 	 Olar maňa täsir etmez öýdýärdim.


Als ons geloof op nauwkeurige kennis gebaseerd is, zullen we daar moedig en met overtuiging over spreken. 	 Eger biziň imanymyz dogry bilime esaslansa, onda ynanýan zatlarymyzy batyrgaýlyk bilen gürrüň bereris.


11 Jezus zette zijn medelijden en medeleven ook in daden om. 	 11 Isa duýgudaşlygyny iş ýüzünde görkezdi.


[Voetnoot] Alle 176 verzen van deze psalm op 4 na maken melding van Jehovah’s geboden, rechterlijke beslissingen, bevelen, voorschriften, vermaningen, toezeggingen, inzettingen of wegen of van zijn wet of woord. Overzichtsvragen 	 Bu mezmuryň 176 aýadynyň dört aýadyndan başga hemmesi Ýehowanyň tabşyryklarynyň birini, hökümlerini, kanunyny, buýruklaryny, parzlaryny, ýatlatmalaryny, sözlerini we ýollaryny belläp geçýär.


Hier volgen er drie. 	 Geliň, olaryň üçüsine seredeliň.


_Woord controleren 	 _Sözi Barla


‘Zelfs al zou het op zich laten wachten, blijf er vol verwachting naar uitzien.’ — HAB. 	 «Haýal bolsa-da, sen oňa garaş». HAB.


Mozes schreef eerlijk over de keer dat hij zijn zelfbeheersing verloor waardoor hij het beloofde land niet in mocht (Num. 20:7-13). 	 Meselem, Musa özüne erk etmänligi üçin, Wada edilen diýara oňa girmäge gadagan edilendigini açyk ýazýar (San. 20:7—13).


14 Om de juiste keus te kunnen maken, heeft Jefta zich ongetwijfeld laten leiden door Jehovah’s maatstaven. 	 14 Ýeftah bu gezegem Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere eýerip, dogry karara geldi.


Op de vierde scheppingsdag zei hij: „Dat er hemellichten komen aan het uitspansel van de hemel om scheiding te maken tussen de dag en de nacht; en ze moeten dienen tot tekenen en voor het vaststellen van tijdperken en dagen en jaren” (Gen. 1:14, 19, 26). 	 Goý, olar baýramçylyklary, günleri we ýyllary görkezsin» (Gel. çyk. 1:14, 19, 26).


Opzieners moeten inschikkelijk zijn 	 Gözegçiler eglişik etmeli


En toen hij vijf was, hield hij zijn eerste lezinkje op de theocratische bedieningsschool. 	 Bäş ýaşy dolanda bolsa, ol Teokratik gulluk mekdebinde ilkinji gezek çykyş etdi.


Neem bijvoorbeeld de ervaring van Wayne en Virginia, een echtpaar dat bij een protestantse kerk was aangesloten maar veel onbeantwoorde vragen had. 	 Weýn bilen Wirdžiniýanyň mysalyna seredeliň. Bu är-aýal protestant buthanasyna degişli bolsalar-da, köp sowallaryna jogap tapmaýardy.


Bid jij met je kinderen? 	 Siziň çagalaryňyz Hudaýa doga edýärmi?


We willen net zo over dingen denken als Jehovah, en daarvoor moeten we Bijbelse principes begrijpen. 	 Biz Mukaddes Ýazgylardaky prinsipler arkaly Ýehowanyň pikirine düşünmek isleýäris.


Of gedit ervoor moet zorgen dat documenten altijd eindigen met een nieuwe regel. 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


2 De kwaliteit van de zorg en aandacht die herders van Gods kudde aan de afzonderlijke schapen geven, heeft invloed op de geestelijke gezondheid van de hele gemeente. 	 2 Mesihçiler ýygnagy barada-da şeýle diýse bolar. Hudaýyň sürüsine bellenen çopanlar goýunlara üns berip, olaryň aladasyny edende, bütin ýygnagyň ruhy ýagdaýyna gowy täsir edýär.


Hij gaf van barmhartigheid blijk tegenover berouwvolle leden van de natie Israël, waarmee hij een figuurlijk huwelijk was aangegaan. 	 Onuň Ysraýyl halkynyň toba gelen agzalaryna rehimi indi, sebäbi olar göçme manyda nika baglaşypdy.


We geven ook donaties om degenen te ondersteunen die op het internationale hoofdkantoor en op de bijkantoren werken. 	 Şeýle-de biz baş edarymyzda we dünýäniň dürli künjegindäki filiallarda alnyp barylýan işleri goldaýarys.


Wat was het resultaat toen Stephen Bijbelse raad ging toepassen? 	 Ondaky maslahatlara eýermegi Stiwene nähili täsir etdi?


8 Voor een sterk geloof is meer nodig dan lezen en horen hoe Jehovah anderen gezegend heeft. 	 8 Imanyň berk bolmagy üçin Ýehowanyň bereket berişi barada okamak we eşitmek ýeterlik däl.


Bovendien ‘was de slechtheid van de mens overvloedig op de aarde’, en ‘elke neiging van de gedachten van zijn hart was te allen tijde alleen maar slecht’ (Gen. 6:1-5). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Olaryň kalbyndaky oý-pikirleri we niýetleri hemişe pislikden doludy» diýilýär (Gel. çyk. 6:1—5).


Onder welke omstandigheden schenkt God vergeving? 	 Hudaý bizi bagyşlar ýaly näme etmeli?


„Ik wil u geenszins in de steek laten” 	 «Seni hergiz terk etmerin, Seni hergiz taşlamaryn»


IS HET Gods wil dat christenen oorlog voeren en mensen van een andere nationaliteit doden? 	 HUDAÝ öz gullukçylarynyň urşa gatnaşmagyny we başga milletdäki adamlary öldürmegini isleýärmi?


Net als de lucht om ons heen is die geest overal. 	 Olar edil howa ýaly bizi gurşap alýar.


Gebruik je verbeeldingskracht om Jehovah na te volgen 	 Ebedi ýaşaýşy wada berýän Hudaýdan görelde alyň


Wat heeft iedereen nodig? 	 Adam ýaşyna garamazdan nämä mätäç?


3 Tegen het eind van de negentiende eeuw kwam er meer duidelijkheid over een profetie die Daniël ruim 2500 jaar geleden opschreef: „In de dagen van die koningen zal de God des hemels een koninkrijk oprichten dat nooit te gronde zal worden gericht” (Dan. 2:44). 	 3 XIX asyryň ahyrlarynda Hudaýyň gullukçylary 2 500 ýyl mundan ozal ýazylan Danyýeliň şu pygamberligine düşünip başladylar: «Şol patyşalaryň döwründe gökdäki Hudaý hiç wagt dargadylmajak, başga halkyň eline geçmejek bir patyşalyk gurar» (Dan. 2:44).


Mijn ouders waren ook teleurgesteld in de geestelijken van de baptisten, die vooral hun eigen voordeel leken te zoeken. 	 Ata-enem baptist buthanasynyň ruhanylarynyň diňe öz peýdasyna çapýandygyny görüp, lapykeç bolýardy.


14, 15. (a) Hoe zijn onze omstandigheden te vergelijken met die van Daniël? (b) Wat kunnen ouders leren van de ouders van Daniël? 	 14, 15. a) Danyýel pygamberiňki bilen biziň ýagdaýymyzyň nähili meňzeşligi bar? b) Biz Danyýel pygamberiň ene-atasyndan näme öwrenip bileris?


Ik ben heel blij dat ik een vrouw heb die bereid is alles te doen wat Jehovah vraagt. 	 Men aýalymyň Ýehowanyň islendik haýyşyny şatlyk bilen kabul edýändigine begenýärin.


Hij gaf de Babylonische koning Nebukadnezar bijvoorbeeld een droom over een reusachtig beeld van verschillende metalen. (Lees Daniël 2:1, 19, 31-38.) 	 Meselem, ol Babyl patyşasy Nebukadnezara äpet heýkel barada düýş berýär (Dan. 2:1, 19, 31—38).


Om wakker te blijven moeten we in gedachte houden waarom onze dienst zo belangrijk is. 	 Şeýle-de oýa bolmak üçin wagyz etmegiň ähmiýetini unutmaly däl.


18 We hebben nu nog te maken met pijn, lijden en de dood (Rom. 8:22). 	 18 Şu günler adamlar jebir-jepa içinde dünýäden ötýärler (Rim. 8:22).


„Neem uw zoon op” (jongen opgewekt), 1/8 Niet partijdig, 1/9 	 Gaharyňyzy saklap, «ýamanlyga ýeňdirme», 15.6.


We vinden een belangrijke waarschuwing in Hebreeën 6:1. (Lees.) 	 Pawlusyň mesihçilere ýazan sözünde duýduryş bar (Ýewreýler 6:1-i okaň).


11 ‘Vergeet de gastvrijheid niet.’ (Lees Hebreeën 13:2.) 	 11 «Myhmansöýer bolmagy unutmaň» (Ýewreýler 13:2-ni okaň).


Als je je afzondert van je broeders en zusters, kun je je vreugde niet met ze delen. 	 Sebäbi özüni çetde tutýan adam imandaşlary bilen şatlanyp bilmez.


Eigenlijk vroeg Elisa of hij Elia’s geestelijke erfgenaam mocht worden. 	 Şol sebäpli Elýaşa Ylýasdan oňa derek Hudaýyň pygamberi bolmagyny haýyş etdi.


8 Nog een manier waarop een verantwoordelijke broeder respect toont voor degenen die onder zijn toezicht staan, is door hun redenen te geven voor de verzoeken die hij doet of de richtlijnen die hij geeft. 	 8 Şeýle-de jogapkär dogan wagyzçylardan bir zady haýyş edende ýa-da görkezme berende, onuň sebäbini düşündirse, sylaýandygyny görkezýär.


Stel je voor dat een paar mensen, misschien een groep jongeren, hun eigen gang waren gegaan omdat een andere route ze beter leek. 	 Şonda ýaşlar aýra topar bolup, öz ýoly bilen giden bolsa akylsyzlyk bolardy.


Dus baden ze om meer geestelijk voedsel. 	 Tizara türmä täze bir dogan gelýär.


Hoe kunnen ouders weten of een kind eraan toe is zich weloverwogen aan Jehovah op te dragen? 	 Ene-atalar çagasynyň özüni Hudaýa bagyş etmäge taýyndygyna ýa-da däldigine nädip göz ýetirip bilerler?


11-15; Num. hfst. 19). 	 11—15 we San. 19-njy baplar).


Aarzel niet! 	 Söýgiňiz sowamasyn!


Hij smeekte Jehovah te luisteren naar het gebed van iedere oprechte die tot Hem naderde in verband met „zijn eigen plaag en zijn eigen smart”. 	 Ol her bir akýürekli adamyň «betbagtlygy we derdi» barada doga edende, Ýehowanyň eşitmegini haýyş edýär.


De noodzaak van zelfdiscipline 	 Özüňe erk etmeli


Op vermeend onrecht zullen we niet driftig reageren met woedend geschreeuw en gescheld, maar we zullen proberen „teder meedogend” te zijn (Ef. 4:31, 32). 	 Gaýtam, «mähriban, gamhor bolar» ýaly tagalla ederis (Efes. 4:31, 32).


In zekere zin is dit het tegenovergestelde van zelfzucht of egoïsme. (Lees Mattheüs 16:24.) Een onzelfzuchtige instelling kan ons helpen de gevoelens en persoonlijke voorkeuren van anderen boven die van onszelf te plaatsen (Fil. 2:3, 4). 	 Ýönekeý söz bilen aýdanyňda, janaýamaz adam başgalara kömek etmek üçin özünden geçýär, ol adamlaryň duýgusyny we islegini özüniňkiden ileri tutýar (Matta 16:24-i okaň; Flp. 2:3, 4).


Ons geloof in Jehovah schenkt ons het vertrouwen dat het goed voor ons is om tot God te naderen (Ps. 73:28). 	 Sebäbi biz Ýehowa ýakynlaşmagyň gowudygyny bilýäris (Zeb. 73:28).


Wat weten we over de werking van deze spiraaltjes? 	 Geliň, olaryň nädip ulanylýandygyna seredeliň.


De apostel Paulus sprak in zijn brief aan de christenen in Efeze over deze liefdevolle gave. 	 Adamlar hökmünde sylaglar berdi».


Maar tot mijn grote schrik kwam ik er op een dag achter dat ze Jehovah’s Getuigen waren! 	 Men olaryň Ýehowanyň Şaýatlarydygyny bilenimde, haýran galdym.


Het antwoord op die vraag laat zien dat zij niet het werk doen dat Jezus is begonnen. 	 Emma az wagtdan yzyna dolanýarlar. Hatda olaryň käbiri öýden-öýe wagyz etmäge çalyşýar.


DIT jaar is het honderd jaar geleden dat het „Photo-Drama der Schepping” in première ging. 	 ŞU ÝYL «Ýaradylyş fotodramasyna» 100 ýyl doldy.


Verwijder Naam/Opmerking vertalingen 	 Ad/töwzih terjimesini çykar


Omdat we in de losprijs geloven, bedekt het bloed van Jezus onze zonden en verheugen we ons dus in een reine reputatie bij God. 	 Biz Isanyň töleg gurbanyna iman edýäris, şol sebäpli biziň günälerimiz bagyşlanýar we Hudaý bilen dostlykly gatnaşykda bolup bilýäris.


Je kunt jezelf veel verdriet besparen als je wacht met verkering nemen met een andere christen totdat je lichamelijk, mentaal en geestelijk klaar bent voor het huwelijk. 	 Siz maşgala gurmak maksady bilen, kimdir biri bilen duşuşyp başlamazdan öň beden, akyl we ruhy taýdan ýetişmegiňize garaşsaňyz, birnäçe lapykeçlikden gaça duryp bilersiňiz.


Welke rol speelt inschikkelijkheid als we willen voorkomen dat ons huwelijk stukloopt? 	 Eglişik etmeklik maşgaladaky kynçylyklary çözmäge nädip kömek eder?


Ik werd aangesteld als de nieuwe bijkantooropziener (nu coördinator van het bijkantoorcomité). 	 Meni filialyň gözegçisi (häzir filial komitetiniň koordinatory) edip bellediler.


WEES ‘OMZICHTIG’ EN ‘ONSCHULDIG’ 	 «SERESAP» WE «SADA BOLUŇ»


Als we te weten komen hoe God over zulke dingen denkt, worden we geholpen te anticiperen op problemen. 	 Biz şeýle ýagdaýlarda Hudaýyň garaýşyna görä hereket etsek, kynçylyklaryň öňüni alyp bileris.


Natuurlijk kan geen enkele pottenbakker zich meten met Jehovah. 	 Emma hiç bir küýzegäri Beýik Küýzegärimiz Ýehowa bilen deňäp bolmaýar.


Merk je op zulke bijeenkomsten weleens dat je gedachten afdwalen naar minder belangrijke dingen? 	 Seniň ýygnakda käte ünsüň sowlup, gerekmejek zatlar barada oýlanyp başlaýarmyň?


Ze zien hem en de demonen als niet meer dan fictieve karakters in romans, horrorfilms en games, want ‘ontwikkelde mensen geloven niet in boze geesten’. 	 Olar Şeýtany we jynlary çeper eserleriň, gorkunç filmleriň we wideooýunlaryň baş gahrymany hasaplaýarlar. Olar medeniýetli adamlaryň zalym ruhlara ynanmaýar diýip pikir edýärler.


Daaruit blijkt dat de profetieën van Haggaï en Zacharia vooruitwezen naar een tijd die, toen het boek Hebreeën in de eerste eeuw van onze gewone tijdrekening werd geschreven, nog in de toekomst lag. 	 I asyrda ýazylan Ýewreýler kitabynda Haggaý bilen Zakarýanyň pygamberlikleri gelejekde ýerine ýetmeli pygamberlikler hökmünde aýdylýar.


KAÏN stond voor een belangrijke keus. 	 KABYL iki ýoluň ortasynda durdy.


Maar terugkijkend besef ik hoeveel steun en hulp ik van de broeders en zusters heb gekregen bij mijn inspanningen om mijn kinderen als aanbidders van Jehovah op te voeden.” 	 Emma häzir men ençeme dogan-uýalar bilen ýakyn gatnaşyk saklaýaryn we olar maňa çagalarymy Ýehowanyň islegine görä terbiýelemäge kömek edýärler».


Stelde Jezus haar net als Filippus op de proef om te zien hoe ze zou reageren en haar de gelegenheid te geven haar geloof te tonen? 	 Isa aýala nähili täsir edişini görjek bolup, oňa imanyny bildirmäge mümkinçilik bermek üçin Filipusy synaýşy ýaly, synadymy?


Opdracht niet gevonden. 	 Dessur tapylmady.


Activering 	 %s'i janlaşdyr


Blijkt uit deze voorbeelden niet dat bidden werkt als het erom gaat vrijmoedigheid te verzamelen? 	 Bu mysallar batyrgaý bolmak üçin doganyň güýjüni görkezmeýärmi näme?


Toen zette de gevangenisdirecteur ons apart van de andere gevangenen. 	 Soňra türmäniň başlygy bizi beýleki tussaglardan aýyrdy.


Velen van hen denken er hetzelfde over als twee echtparen van middelbare leeftijd uit Florida. 	 Olaryň köpüsi Florida ştatyndan gelen 50 ýaşlaryndaky är-aýalyň aýdan sözleri bilen ylalaşýarlar.


Afdrukvoorbeeld sluitenFrench (France)language 	 Çapyň ön namaýyşyny ýapFrench (France)language


Jehovah had Petrus duidelijk laten merken hoe hij over de kwestie dacht. 	 Ol başda Ýehowanyň islegine laýyk hereket etse-de, Iýerusalimdäki ýygnakdan sünnetlenen ýehudylar gelende, gorkup, özüni başgaça alyp barýar.


In de vermelding dat zo iemand zou „leven in eeuwigheid”, lag beslist de langgekoesterde Joodse hoop opgesloten op eeuwig leven op aarde tijdens de regering van de Messias. 	 Kim «bu çörekden iýse», ýagny Isanyň töleg gurbanyna iman etse, ebedi ýaşaýşy alar. «Ebedi ýaşaýyş» diýen jümle, bu gadymy döwürdäki ýehudylaryň Hudaýyň Patyşalygynyň hökümdarlygy astynda ýer ýüzünde ebedi ýaşamak umydyny hem aňladýar.


Ze waren bereid om nederig werk te doen. 	 Olar bu gara işe höwes bilen gatnaşdylar.


Omdat de losprijs aan Jehovah’s gerechtigheid voldeed, kon hij het slachtoffer van die ene volmaakte man, Jezus, aanvaarden om Adams nakomelingen terug te kopen en ze de levensvooruitzichten te geven die Adam had verspeeld. 	 Isanyň beren töleg gurbany Ýehowanyň öňünde adalatlydy, sebäbi ýitirilen kämil jan üçin kämil jan berildi.


Wanneer is het? 	 Toý dabarasy nirede geçiriler?


16 Gods Woord geeft de raad om het nemen van belangrijke beslissingen niet te overhaasten (Spr. 21:5). 	 16 Hudaýyň Sözünde wajyp karara gelmeli bolanda, howlukmaly däldigi barada maslahat berilýär (Sül. tym.


In 1962 werd in heel Brazilië de Koninkrijksbedieningsschool gehouden; niet alleen voor broeders, maar ook voor zusters die in de zendingsdienst waren. 	 Maňa 1962-nji ýylda Braziliýadaky doganlar we missioner uýalar üçin Patyşalyk gullugynyň mekdebini geçirmegi tabşyrdylar.


Maar „hoe zullen zij . . . horen zonder dat iemand predikt?”, vroeg Paulus (Rom. 10:14, 15). 	 Pawlus resul: «Wagyzçysyz nähili eşiderler?» diýen soragy berdi (Rim. 10:14, 15).


Maar ze zijn zich er misschien niet van bewust dat Jezus ook nauw samenwerkte met een aantal vrouwen. 	 Emma olar Isanyň şägirtleriniň arasynda aýallaryň hem bardygyny we olar bilen hyzmatdaşlyk edendiklerini bilmeýärler.


Als je volhardt in het zoeken naar „een grote deur die tot activiteit leidt”, word ook jij misschien beloond (1 Kor. 16:9). 	 Sen hem «uly, iş bitiriji bir gapyny» yhlas bilen agtarsaň, onda hökman gullukda köp bereketler alarsyň (1 Kor. 16:9).


TWEE FACTOREN DIE TOT UITSLUITING LEIDEN 	 ÝYGNAK BILEN GATNAŞYKDAN KESILMEGIŇ IKI SEBÄBI


Wees open-minded terwijl je op zoek gaat naar lessen die je kunt toepassen. 	 Özüňi Hudaýa bagyş etmegiň we suwa çümdürilmegiň nähili tapawudy bar?


De herdersjongen is het meisje gevolgd en het lukt hem al gauw om haar te zien. 	 Çopan oglan gyzyň yzyndan gidýär we onuň bilen duşuşýar.


Het zaad van het goede nieuws van het Koninkrijk moet worden „gezaaid met vrede door hen die vrede maken”. 	 Patyşalyk bardaky hoş habaryň tohumlaryny «parahatlykda ekmeli».


8 Eerder in de Bergrede zei Jezus tegen zijn toehoorders wat ze moesten doen om te tonen dat ze Jehovah met heel hun hart wilden dienen: „Blijft dan eerst het koninkrijk en Zijn rechtvaardigheid zoeken, en al deze andere dingen zullen u worden toegevoegd” (Matth. 6:33). 	 8 Isa şol Dagdaky wagzynda diňleýjilerine Ýehowa bütin ýürekden gulluk etmek üçin näme etmelidigini aýtdy: «Siz öňürti Hudaýyň Patyşalygyny, Onuň dogrulygyny agtaryň, şonda bu zatlar hem size onuň üstüne goşulyp berler» (Mat. 6:33).


Aangezien wij daarom Gods nageslacht zijn, moeten wij niet menen dat het Goddelijk Wezen op goud of zilver of steen gelijkt” (Hand. 17:28, 29). 	 Biz indi Hudaýyň zürýadydygymyza görä, Hudaýyň tebigaty adam sungaty we hünäri bilen suratlandyrylan gyzyla, kümşe ýa-da daşa meňzeşdir öýtmeli däldiris» (Res. iş. 17:28, 29).


Raúl heeft Goed nieuws voor mensen uit alle landen gebruikt om mensen getuigenis te geven in het Armeens, Chinees, Duits, Engels, Frans, Hindi, Koreaans, Mixe, Perzisch, Russisch en Zapoteeks. 	 Raul ermeni, hytaý, iňlis, fransuz, nemes, hindi, koreý, mihe, pars, rus, sapotek dilinde gepleýän adamlara «Ähli milletler üçin hoş habar» atly broşýura arkaly wagyz edýär.


We weten meestal niet in hoeverre de boodschap in zulke landen gepredikt wordt. 	 Şeýle ýurtlarda nädip wagyz edilýändigini bilmek kyn bolsa-da, köplenç onuň netijesine geň galdyrýar.


Vinden van volumen ‘%s’ is mislukt 	 "%s" halta görkezilip bolmady


Hij was trots en vond het moeilijk leiding te accepteren. 	 Ol häsiýetini üýtgetmek isleýärdi, şol sebäpli göwnüne degen dogandan ötünç soraýar.


BLIJF JE HUWELIJK BESCHERMEN 	 MAŞGALAŇYZY GORAŇ


David Schafer, die het Onderwijscomité assisteert, sprak vol lof over het sterke geloof van zijn moeder. Ook zei hij dat hij in zijn jeugd aangemoedigd was in de hulp te gaan door broeders die houthakkers waren. Krista, zijn vrouw, vertelde dat ze erg blij was met alle aanmoediging die ze van oudere Bethelieten had gekregen. 	 Okuw komitetiniň kömekçisi Deýwid Şeýfer, ejesiniň imanynyň berkdigi üçin minnetdarlyk bildirip, doganlarynyň bolsa ol ýaşka kömekçi pioner bolup gulluk eder ýaly, agaç kesiji bolup işläp ýardam edendiklerini aýtdy.


Als we over iets spreken wat ons na aan het hart ligt, doen we dat geanimeerd en straalt onze hele houding enthousiasme en warmte uit. 	 Esasanam, gowy görýän adamlarymyz we zatlarymyz barada gürrüň berenimizde, biziň mähirliligimiz hem joşgunlylygymyz aýan bolýar.


Hoe kunnen we Jezus in zijn unieke rol als „de Amen” navolgen? 	 Isanyň «Omyn» diýen titulyndan biz nädip görelde alyp bileris?


Waarom werkt die methode zo goed? 	 Şeýtanyň bu usuly näme üçin başa barýarka?


De wolk gaf niet bepaald de kortste route aan. Maar wilden de Israëlieten in het beloofde land komen, dan moesten ze wel volgen. 	 Sütün olary göni ýoldan alyp barmasa-da, Wada edilen diýara ýetmek üçin, ysraýyl halky onuň görkezen ýolundan ýöremelidi.


5 Valmir, een Braziliaanse man die in het binnenland van Suriname woonde, was gouddelver. 	 5 Surinamanyň daş etraplarynyň birinde ýaşaýan braziliýaly Walmir atly bir adam altyn şahtaçy bolup işleýärdi.


15 Satan wil graag dat we niet meer over ons geloof praten en ophouden met prediken (Openb. 12:17). 	 15 Şeýtan biziň ynanýan zatlarymyz barada gürrüň etmegimizi islemeýär. Ol hoş habary wagyz etmegimizi hem islänok (Ylh. 12:17).


Pogingen om onze eigen rechtvaardigheid te bewijzen, zouden onze bewering dat we hem liefhebben kunnen ontkrachten. (Lees Lukas 16:15.) 	 Dürli ýol bilen dogrulygymyzy subut etjek bolsak, Ýehowany söýmeýändigimizi görkezýäris (Luka 16:15-i okaň).


Wat moeten we doen om op de weg naar echte vrijheid te blijven? 	 «Hudaýyň perzentleriniň şöhratly azatlygyna gowuşmak» üçin näme etmeli?


15 Lees Romeinen 12:15. 	 15 Rimliler 12:15-i okaň.


bestanden toevoegen aan het opgegeven archief en programma afsluiten 	 Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk


Jehovah kwam terug op zijn beslissing om Ninevé te vernietigen toen de inwoners berouw hadden. 	 Ninewiýalylar toba edip, garaýşyny özgerdende, Ýehowa-da gelen kararyny üýtgedipdi.


17 Wat kunnen we concluderen uit de drie bewijsvoeringen die we hebben besproken? 	 17 Şu makalada seredilen Mukaddes Ýazgylardaky pygamberligiň biziň günlerimizde ýerine ýetýändigini duýýarysmy?


Maar wij als Jehovah’s Getuigen willen Jezus volgen, en die vierde zijn verjaardag niet. 	 Ol doglan gününi bellemändir.


Gebruikersnaam 	 Ullançy Ady


20 Helaas beheerst niemand van ons zijn tong volmaakt (Jak. 3:2). 	 20 Gynansak-da, hiç birimiz dilimizi doly jylawlap bilmeýäris (Ýakup 3:2).


Waarom is het goed als een vrouw haar man steunt in zijn theocratische activiteiten? 	 Näme üçin aýal ýanýoldaşyny ýygnagyň işlerine yhlasly gatnaşar ýaly, goldamaly?


Maar de realiteit is dat we hierin tekortschieten. 	 Emma biz bikämillik sebäpli köp ýalňyşýarys.


Later vroeg David via zijn boodschappers of Nabal misschien wat eten kon missen (1 Sam. 25:8, 15, 16). 	 25:8, 15, 16). Nabal Dawudyň we onuň adamlarynyň eden şonça ýagşylyklary üçin, olaryň bu haýyşyny höwes bilen ýerine ýetirip bilerdi.


Hij is de belangrijkste van het universum en bij hem is „de bron van het leven” (Ps. 36:9). 	 Çünki Ol älemde iň beýik Şahsyýet we «ýaşaýşyň gözbaşy» (Zeb. 36:9).


In de wildernis maakte Satan gebruik van verleidingen om Jezus ertoe te brengen Jehovah niet langer gehoorzaam te zijn. 	 Isa çöldekä Şeýtan Ýehowa gulak asmaz ýaly synady.


10 Vergelijk ook eens het opstandige gedrag van jongeren in de jaren vijftig met wat jongeren nu doen. 	 10 Şeýle-de şu günki ýaşlaryň 1950-nji ýyllardaky özdiýenli we pitneçi ýaşlardan örän tapawutlanýandygy barada oýlanyp görüň.


Hij beschreef de impact die zijn boodschap zou hebben met woorden die lijken op wat in Micha 7:6 staat. 	 Ol Mika 7:6-daka meňzeş sözleri aýtdy: «Men ogly atasyndan, gyzy enesinden, gelni gaýynenesinden aýyrmaga geldim.


Jozef, die van Cyprus afkomstig was, had de bijnaam Barnabas gekregen, wat „Zoon van vertroosting” betekent. 	 Kiprli Ýusubyň Barnabas diýen lakamy bardy, ol «Göwünlik Ogly» diýmekdir.


Als we in de waarheid willen wandelen, moeten we luisteren naar wat Jehovah zegt. 	 Biz hakykat ýolundan ýörär ýaly, Ýehowa gulak asmaly.


Je zou hem kunnen laten nadenken over de vraag wat hij Jehovah beloofd heeft toen hij zich aan hem opdroeg. 	 Siz onuň ýüregine täsir edýän şeýle soraglary beriň: «Özüňi Ýehowa bagyş edeniňde nämäni söz berdiň?


Maar er is nog een aspect van onze gehoorzaamheid dat we niet over het hoofd mogen zien. 	 Bize gulak asmaklyga ýene näme kömek edýär?


Waarom is iemands zonde niet per se onvergeeflijk ook al wordt hij uitgesloten? 	 Günä eden adam ýygnak gatnaşygyndan kesilse-de, näme üçin oňa bagyşlanmaýan günä etdi diýip bolmaz?


Jezus’ manier van spreken was vertroostend voor degenen die als een geknakt riet waren of als een olielamp die bijna uitdooft. 	 Göçme manyda Isa «epilen gamşa» ýa-da «tütän peltä» meňzeýän adamlara teselli berýärdi.


Wanneer werd Jezus volgens de Bijbel het primaire deel van het „zaad” van Gods hemelse „vrouw”? 	 Mukaddes Ýazgylara görä, Isa haçan gökdäki «aýalyň» «nesliniň» esasy bölegi boldy?


We moeten ons niet al te veel aantrekken van wat anderen zeggen. 	 Adamlaryň biz hakda aýdýan sözleri, bizi çenden aşa ynjalyksyzlandyrmaly däl.


Het maximum aantal recent geopende bestanden dat wordt weergegeven in het deelmenu ‘Recente bestanden’.CURRENTCURRENT 	 "Ýakynda Ullanylan Faýllar" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar.CURRENTCURRENT


Onrecht overheerst 	 Adalatsyzlyk höküm sürýär


[Inzet op blz. 30] 	 [30-njy sahypadaky sitata]


(Mr 7:5), aug Wanneer werd Gods volk door Babylon de Grote gevangengehouden? mrt Wat is ‘het woord van God’? (Heb 4:12), sep 	 «Ýehowany şöhratlandyrmak bilen bol bereket alýaryn» (Germaniýa, I Jahan urşy). Awg.


Maar hij zei dat het allemaal voor niks zou zijn geweest als hij niet finishte. 	 Ol hoş habary erjellik bilen wagyz etdi.


Als we ons door die vragen aan het denken laten zetten, kan dat ons veel geestelijke beloningen opleveren. 	 Şu soraglaryň üstünde durup oýlansak, ruhy taýdan sylaglanarys. Hudaýyň Sözündäki çuňňur soraglar güýçli täsir edýär.


Communiceer met liefde in het gezin 	 Ata-eneler we çagalar, mähirlilik bilen gürrüňdeş boluň!


Hoe moet ons vertrouwen in Jehovah als onze Pottenbakker onze houding beïnvloeden tegenover (a) de mensen in ons gebied? (b) onze broeders en zusters? 	 Ýehowany Küýzegärimiz hasaplasak wagyzda duşýan adamlara we dogan-uýalara bolan garaýşymyza nähili täsir eder?


de invloed van de Duivel? 	 Şeýtanyň täsirine...


Ten slotte moeten we de dingen die we hebben geleerd, gebruiken en in ons leven toepassen. 	 Üçünjiden, alan bilimimizi durmuşymyzda ulanmaly.


En bij uitbreiding gaan ze niet buiten de op de Bijbel gebaseerde raad in de publicaties van de getrouwe en beleidvolle slaaf. 	 Bu prinsipe giňişleýin seretsek, olar sadyk hem akylly hyzmatkäriň edebiýat arkaly Mukaddes Ýazgylaryň esasynda berýän maslahatynyň çägiden çykmaýarlar.


Er zal een grote schare zijn die „de grote verdrukking” overleeft (Openb. 7:9, 14). 	 Uly märeke «agyr muşakgatda» halas bolar (Ylh. 7:9, 14).


17 Jehovah observeert ons om een heel geruststellende reden. 	 17 Ýehowa ýürekleri barlaýar we Özüni söýýänleri tanaýar.


3 Het heeft voordelen als we bereid zijn op een evenwichtige manier inschikkelijk te zijn. 	 3 Paýhaslylyk bilen eglişik etsek, bize peýda getirýär.


Velen vragen zich af of er iemand is die naar onze gebeden luistert. 	 Köp adamlar: «Dogalarymyzy eşidýän barmyka?» diýip oýlanýarlar.


Want met gevaar voor hun ziel hebben zij het gebracht” (1 Kron. 11:15-19). 	 Başyny etegine salyp giden adamlaryň ganyny, heý-de, men içip bilerinmi?» (1 Tar. 11:15—19).


Wat is één manier waarop ons geweten beïnvloed kan zijn? 	 Ynsabymyza näme täsir edip biler?


Jezus zei over zijn volgelingen: „Ik geef u een nieuw gebod, dat gij elkaar liefhebt; net zoals ik u heb liefgehad, dat ook gij elkaar liefhebt. 	 Isa şägirtlerine şeýle diýdi: «Size bir täze tabşyryk berýärin: biri-biriňizi söýüň, Meniň sizi söýşüm ýaly, siz-de biri biriňizi söýüň.


Merk op welke raad we krijgen: ’Werp al uw bezorgdheid op hem.’ 	 Bize nähili maslahat berilýändigine üns bereliň: «Ähli gam-gussaňyzy Onuň üstüne atyň».


Dat neemt niet weg dat onze opdracht een persoonlijke zaak is, een stap die niemand anders voor ons kan doen. 	 Muňa garamazdan, Hudaýa özüňi bagyş etmek meselesini her kimiň özi çözmeli. Bize derek muny hiç kim çözüp bilmez.


Priska en Aquila hielden de belangen van anderen in het oog. (Lees Filippenzen 2:4.) 	 Priskilla bilen Akila beýlekileriň «peýdasyny gözlediler» (Filipililer 2:4-i oka).


Hij aanvaardde de hulp van de christelijke discipel Ananias. 	 Bu adam hakda Mukaddes Ýazgylarda: «Soňra turup, suwa çümdürildi» diýilýär (Res. iş.


Kalm blijven of je zelfbeheersing verliezen kan direct of indirect invloed hebben op je dienst (Zie alinea 14) 	 Özümizi alyp barşymyz adamlaryň hakykata seslenişine täsir edip bilýär (14-nji abzasa serediň)


Familierelatie met apostelen? 1/9 	 Isanyň hakyky şägirdidigiňizi subut ediň, 15.1.


Hij was ook nederig. 	 Ol kiçigöwünlidi.


Maar in plaats van op zichzelf te vertrouwen, focuste hij zich opnieuw op Jezus en liet zich door hem helpen. 	 Emma Petrus özüne bil baglamagyň deregine, nazaryny Isa dikip, ondan kömek sorady.


Maar Christus’ ware volgelingen zijn wel waakzaam geweest en hebben de werkelijke betekenis onderscheiden van wat er in de vorige eeuw is gebeurd. 	 Emma Isanyň şägirtleri hüşgär bolup, XX asyrdaky bolan wakalaryň näme aňladýandygyna düşündiler.


Anderen toonden moed in situaties die aanbidders van Jehovah dagelijks meemaken. 	 Käbir adamlar bolsa, Hudaýyň gullukçylary ýaly adaty ýagdaýlarda-da özlerini mert alyp bardy.


13 De gemeenteleden wisten heel goed wat ze moesten doen. 	 13 Ýygnakdaky dogan-uýalar näme etmelidigini gowy bilýärdi.


Als we dat niet doen, kunnen we makkelijk worden ‘meegesleept door zorgen en rijkdom en genoegens van dit leven’ en kunnen we ‘niets tot volmaaktheid brengen’ (Luk. 8:14, 15). 	 Gaýtam, aňsatlyk bilen ýaşaýşyň gaýgylaryna, baýlygyna we keýpi-sapasyna özümizi aldyryp bileris (Luka 8:14, 15).


Zelfs kleine uitingen van liefde van onze broeders en zusters laten me voelen hoeveel Jehovah van ons houdt.’ 	 Dogan-uýalaryň söýgi bilen edýän ujypsyz işleri bize Ýehowanyň çuňňur söýgüsini görkezýär».


Misschien kan hij gewoon goed leren. 	 Bu onuň ýöne bir zehinlidigini görkezýär.


11. (a) Wat is een van de voordelen van een vrije wil? (b) Wat motiveert jou om je vrije wil op een goede manier te gebruiken? 	 11. a) Erkinligiň berýän ajaýyp bereketleriniň biri näme? b) Erkinligi dogry ulanmaga sizi näme höweslendirýär?


Hij zag ook een vreemd beest dat uit die zee opsteeg en grote autoriteit van de Duivel kreeg. 	 Ýahýa görnen täsin wagşy haýwan şol deňizden çykyp, Iblisden uly ygtyýar alýar.


Je weet niet hoe lang het oponthoud zal duren. 	 Aýdaly, siz ulagly bir ýere barýarsyňyz.


Christus’ onderdanen proberen hem loyaal na te volgen door ’medegevoel, broederlijke genegenheid en teder mededogen’ te hebben. 	 Isanyň raýatlary onuň «dertdeş, dogan söýer, rehimdar» häsiýetlerine birkemsiz eýermäge çalyşýarlar.


Bovendien hebben ze al het mogelijke gedaan om Gods naam te verdoezelen; ze hebben die zelfs uit hun vertalingen van de Bijbel verwijderd. 	 Galyberse-de, olar Mukaddes Ýazgylary terjime edenlerinde, Hudaýyň hakyky adyny aýryp, ony gizlemek üçin elinden geleni edýärler.


Wat kunnen we doen om beter te worden in het geven van informeel getuigenis? 	 Her bir ýagdaýda wagyz etmek üçin näme edip bileris?


Ruim 65 jaar maakte hij vrijmoedig Jehovah’s oordelen bekend. 	 Ol 65 ýyldan gowrak Ýehowanyň hökümlerini wagyz edýär.


Petrus schreef dat God „zich er niet van heeft weerhouden een wereld uit de oudheid te straffen”. 	 Petrus resul: «[Hudaý] gadym dünýä rehim etmedi» diýdi.


Een van de vele dingen die Jezus tijdens zijn korte maar effectieve bediening op aarde deed, was het uitkiezen en opleiden van mannen die de leiding zouden kunnen nemen. 	 Hakykatdan-da, Isa gysga gullugynyň dowamynda yhlas bilen köp işleri etdi. Meselem, ol wagyz işini dowam etdirjek adamlary tapyp, olara tälim berdi. Isa b. e.


Nog een voorbeeld. In Deuteronomium 32:14 stond ‘het niervet van tarwe’, maar die uitdrukking wordt nu duidelijker weergegeven met ‘de beste tarwe’. 	 Şonuň ýaly-da, Kanun taglymaty 32:14-däki göni manyda «bugdaýyň böwrek ýagy» diýmegi aňladýan idiomanyň has düşnükli bolmagy üçin, «saýlama bugdaý» diýen jümle ulanyldy.


Het is een kostbaar voorrecht om ouders te hebben die echt van Jehovah houden. 	 Ýehowany ýürekden söýýän ene-ataňyzyň bolmagy bu siziň üçin uly bereket.


Vermijd onnodige details. Er hoeft niet over elk aspect van een Bijbeltekst die we lezen iets gezegd te worden. 	 Okalan aýatlary bütinleý düşündirmän, diňe tema degişli bölegini düşündirmeli.


kolomtitel 	 täblisaň sütün hederi


De eerder genoemde Robert spreekt namens vele anderen als hij zegt: „Ik heb absoluut geen spijt. 	 Makalanyň başynda agzalan Robert şeýle diýdi: «Men hiç zada ökünmeýärin.


Het meisje had gehoord over de wonderen die God via de profeet Elisa verrichtte en moedig zei ze tegen Naämans vrouw dat Jehovah’s profeet de melaatsheid zou genezen als haar man naar Israël ging. 	 Hudaýyň Elişa pygamber arkaly görkezýän gudrat işleri barada bilýändigi üçin, gyzjagaz batyrgaýlyk bilen Naamanyň aýalyna şeýle diýýär: «Wah, agam Samariýadaky [Ýehowany pygamberiniň ýanynda bolsady! Ol ony pis keselinden açardy».


Maar om volledig gehoorzaam te zijn, moeten we de strijd aanbinden met ons zondige vlees en ons van het slechte afkeren, terwijl we tegelijkertijd waardering opbouwen voor het goede. — Romeinen 12:9. 	 Hudaýa doly gulak asmak üçin günäli ten höweslere garşy durmaly, erbet işlerden ýüz öwürmeli we ýagşy zatlary söýmeli (Rimliler 12:9).


Er is een fout opgetreden bij het laden van een map 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


13 Als je een Bijbelstudent bent en met dit probleem te maken hebt, bedenk dan dat een echte vriend blij zal zijn dat je je leven probeert te verbeteren. 	 13 Siz-de şeýle ýagdaýa düşen bolsaňyz, onda durmuşyňyzy özgerdeniňize hakyky dostuň begenmelidigini unutmaň.


Hij was 97 jaar. 	 Ol 97 ýaşyndady.


U beschikt niet over de rechten om bestanden in map ‘%s’ te lezen 	 Siz "%s" haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok


Net zoals het bloed van stieren en bokken het Wetsverbond tussen God en de natie Israël bekrachtigde, werd door Jezus’ bloed het nieuwe verbond van kracht dat Jehovah vanaf Pinksteren 33 G.T. met het geestelijke Israël zou sluiten (Exodus 24:5-8; Lukas 22:20; Hebreeën 9:14, 15). 	 Öküzleriň we geçileriň gany Hudaý bilen Ysraýyl halkynyň baglaşan Kanun ähtini tassyklaýşy ýaly, Isanyň gany hem Ýehowanyň ruhy Ysraýyl bilen b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni baglaşjak täze ähtini tassyklamalydy (Çykyş 24:5—8; Luka 22:20; Ýewreýler 9:14, 15).


Plakken 	 Ýabşyr


andere trouwe aanbidders van Jehovah? 	 Nuh pygamberiň... Dawut patyşanyň...


Door die uitdrukking te gebruiken beklemtoont Paulus dus dat de banden in de gemeente zo sterk en hartelijk moeten zijn als in een hecht gezin (Rom. 12:5). 	 Pawlusyň aýtmagyna görä, ýygnakdaky dogan-uýalaryň gatnaşygy agzybir maşgalanyňky ýaly berk hem mähirli bolmaly (Rim. 12:5).


Blijkt uit mijn daden dat ik echt geloof dat we in de laatste dagen leven en dat er binnenkort een eind komt aan Satans bestuur? 	 Edýän işlerim soňky günlerde ýaşaýandygymy görkezýärmi we Şeýtanyň dünýäsiniň soňunyň golaýlandygyna ýürekden ynanýarynmy?


Rachab gaf haar zondige manier van leven op, aanbad Jehovah getrouw en werd een voorouder van de Messias (Joz. 2:1-6; 6:22, 23; Matth. 1:1, 5). 	 Rahaw ahlaksyzlyk etmegini goýup, Ýehowanyň wepaly gullukçysy boldy we onuň neslinden Isa doguldy (Ýeşuw 2:1—6; 6:22, 23; Mat. 1:1, 5).


Be_werken 	 _Edit


Zie jij jezelf al in de nieuwe wereld? (Zie alinea 15) 	 Siz özüňizi täze dünýäde göz öňüne getirýärsiňizmi? (15-nji abzasa serediň)


Niets wat een mens kan doen, zal ons blijvende schade toebrengen. 	 Adamlar bize düzedip bolmajak zyýan ýetirip bilmeýär.


Aardbevingen, tsunami’s, bosbranden, overstromingen, vulkaanuitbarstingen, tornado’s, tyfoons en orkanen hebben veel menselijk leed veroorzaakt. 	 Ýer titremeler we olar zerarly döreýän suw tolkunlary (sunami), ýangyn, suw joşguny, wulkanyň atylmagy, güýçli tüweleý hem-de tupan ýaly zatlar adamlara betbagtçylyk getirýär.


Als we niet voorzichtig zijn, kunnen de dagelijkse zorgen van het leven ons afleiden en ervoor zorgen dat we het in geestelijk opzicht rustiger aan gaan doen. 	 Dogrudan-da, eger biz ünsli bolmasak, gündelik aladalar ýüregimize ýük bolar we ruhy taýdan gowşadyp biler.


Dit is het eerste van negen artikelen waarin elk aspect, elke eigenschap, van de vrucht van de geest zal worden besproken. 	 Her makalada ruhuň miwesiniň bir aýratynlygy, ýagny bir häsiýet hakda gürrüň ediler.


Maar als we ze geestelijk wakker kunnen schudden zodat ze de ware boodschap van de Bijbel begrijpen, kunnen ze voordeel trekken van Gods koninkrijk. 	 Biz olary ruhy taýdan oýaryp, hoş habary düşündirsek, olar hem Patyşalygyň bereketlerini alarlar.


Ze gaan er daarom niet van uit dat een Opperwezen morele normen heeft gesteld en dat je zondigt als je je daar niet aan houdt. 	 Olar Hudaýyň bardygyna şübhelenýändigi üçin, Gudratygüýçliniň adamlara ahlak kadalary berýändigine we olary bozsaň günädigine düşünmeýär.


17 We hebben Gods geest nodig om een aan hem opgedragen leven te kunnen leiden. 	 17 Özümizi Hudaýa bagyş edip, şoňa görä ýaşamak üçin, bize mukaddes ruhuň kömegi gerek.


[Illustratie op blz. 27] 	 ýamanlygy ýeňýärler


En dat ze erop vertrouwden dat Jehovah voor ze zou zorgen. 	 Şeýle-de olar Ýehowanyň alada edýändigine ynanýardylar.


10 Jezus sprak op een eenvoudige, openhartige manier tegen zijn discipelen. 	 10 Isa şägirtleri bilen açyk we sada dilde gepleşýärdi. Ol hemişe söýgi bilen maslahat berýärdi.


15 De oprechte Job verheugde zich nooit over de ellende van iemand die hem haatte. 	 15 Hudaýhon Eýýup duşmanynyň betbagtçylyga uçranyny görse-de, begenmezdi.


(Lees Mattheüs 28:19, 20.) 	 Göge galmanka, Isa şägirtlerine: «Men... siziň bilen bolaryn» diýdi, sebäbi olara kömek edesi gelýärdi (Matta 28:19, 20-nji aýatlary okaň).


Over „valse broeders” schreef Paulus: „Voor dezen zijn wij zelfs nog geen uur in onderdanigheid geweken, opdat de waarheid van het goede nieuws bij u zou blijven” (Gal. 2:4, 5). 	 Pawlus resul «galp doganlar» barada şeýle ýazdy: «Hoş Habaryň hakykaty diňe siziň ýanyňyzda galsyn diýip, biz bir salym hem olara tabyn bolup, baş egmedik» (Gal. 2:4, 5).


Er waren berichten dat bepaalde „weduwen bij de dagelijkse voedselverdeling over het hoofd werden gezien”. 	 Biraz wagtdan «gündelik üpjünlikde (käbir) dul hatynlaryň gözden salynýandygy» mälim boldy.


En die bevrijding is „een eeuwige bevrijding” (Hebr. 9:11, 12). 	 Ol gutulyş «ebedi gutulyşdyr» (Ýew. 9:11, 12).


9 Omdat de grote verdrukking en het einde van deze slechte wereld dichterbij komen, krijgen deze geïnspireerde waarschuwingen uit de eerste eeuw nog meer belang. 	 9 Biz uly muşakgatyň we zalym dünýäniň soňunyň golaýlan döwründe ýaşaýarys. Şoňa görä-de, I asyrda Ýehowanyň ylhamy bilen berlen duýduryşy şu günler has-da wajypdyr.


Er is een fout opgetreden tijdens het uitproberen van het archief. 	 Arşiw barlanyp durka hata boldy.


Maar in sommige landen, vooral in het verleden, werd dit duidelijke Bijbelse standpunt door de staatskerk niet geaccepteerd. 	 Mukaddes Ýazgylara görä, olaryň ikisi hem nikalaşyp bilýär, sebäbi kanun boýunça-da, aýrylyşmak bilen bagly hiç hili kynçylygy ýok.


Gevoelens van onbekwaamheid houden nauw verband met faalangst. 	 Öz güýjüňe bolan şeýle ynamsyzlyk şowsuzlyga uçraryn diýen gorky sebäpli bolýar.


12 „De ogen van Jehovah zijn gewend naar de rechtvaardigen, en zijn oren naar hun hulpgeschreeuw” (Psalm 34:15). 	 12 «Rebbiň gözleri dogry adamlardadyr, gulaklary olaryň perýadyna açykdyr» (Zebur 34:15).


Het is een blijk van hun innerlijke morele besef. 	 Olaryň eden herekedi ynsabynyň bardygyny görkezýär.


Hoe kunnen we beter bekend raken met hoe Jehovah over dingen denkt? 	 Biz Ýehowanyň pikirine nädip has gowy düşünip bileris?


Hoewel Daniël bijna zijn hele leven in Babylon woonde, noemde Gods engel hem toch een ‘zeer begeerde man’ (Dan. 10:11, 19). 	 Danyýel ömrüniň köp bölegini Wawilonda geçirse-de, Hudaýyň perişdesi oňa: «Jandan eziz söýülýän ynsansyň» diýdi (Dan. 10:11, 19).


Op 1 september 2009 kon er in Silistra een gemeente worden opgericht, en in zowel Kazanluk als Sandanski is een groep gevormd. 	 Şeýlelikde, 2009-njy ýylyň 1-nji sentýabrynda Silistra şäherinde bir ýygnak, Kazanlyk bilen Sandanski şäherlerinde bolsa toparlar döredildi.


Blijf liefde tonen (Joh. 13:34, 35). 	 Siz onuň ýanyna başga wagt gelip, söýýändigiňizi görkezip bilersiňiz (Ýahýa 13:34, 35).


Misschien moeten we hem helpen beter te leren lezen. 	 Belki, oňa labyzly okamagy öwretmeli bolarys.


Die bijzondere positie geeft hun beslist een gevoel van welzijn en zekerheid, iets wat materiële rijkdom niet kan bieden (Jesaja 40:11). 	 Hudaý bilen şeýle ýakyn gatnaşyk olara hiç bir baýlygyň berip bilmejek rahatlygyny berýär we olary bagtly edýär (Işaýa 40:11).


Oorlog tegen Kanaänieten, 1/1 Spijt voelen? 1/2 	 Gözüňi biderek zatlardan sow! 15.4.


Kon hulp niet tonen 	 Ýardamy görkezip bolmady


10 Bekijk nu eens het tijdsaspect van een ander deel van Jezus’ profetie: de gelijkenis van het oordeel over de schapen en de bokken (Matth. 25:31-46). 	 10 Indi bolsa, Isanyň pygamberliginiň başga bir bölegine, ýagny goýunlar we geçiler tymsalynyň haçan ýerine ýetjekdigine seredeliň (Mat. 25:31—46).


Ze verkochten hun huis in Kansas en een groot deel van hun spullen, en verhuisden naar Wallkill om als commuter* te dienen. 	 Olar filiala gatnap işleýärler*.


De gebiedsdienaar gaf me gebied door te zeggen: ‘Robison, jij bent verantwoordelijk voor dat bed. 	 Şeýle-de aramyzda ýerleri paýlamak üçin dogan bellenipdi.


Het resultaat was dat ze ondanks vervolging ’het woord van God met vrijmoedigheid bleven spreken’ (Handelingen 4:24-31). 	 Netijede, olar yzarlamalara garamazdan, «Hudaýyň sözüni gaýratly sözlemegi» dowam etdiler (Resullaryň işleri 4:24—31).


Op_slaan 	 _Gayd Et


Percy en Madge gaven me de aanmoediging me op de zendingsdienst voor te bereiden door te gaan pionieren. 	 Danemleriň maşgalasy missioner bolmak üçin, meniň pioner gullugyna başlamalydygymy aýtdy.


Wijden we voldoende tijd aan Bijbelstudie en meditatie over het Woord van God? 	 Mukaddes Ýazgylary okamaga we oýlanmaga ýeterlikli wagt sarp edýärismi?


Maar ze hadden opleiding nodig. 	 Emma olara tälim bermelidi.


Omdat Jehovah in de loop der jaren zijn zegen is blijven geven, is er nog steeds toename nu de grote schare bijeengebracht wordt. 	 Ýehowanyň öz halkyny ýyllar boýy patalap gelýändigi sebäpli, uly märekäniň-de sany artýar.


Kort daarna mocht ik een gemeenteboekstudie gaan leiden. 	 Men ejem bilen doganlarymy duşuşyga barmaga höweslendirdim.


In plaats van tevreden te zijn met hun levenslot, lieten ze zich er door een buitensporig verlangen naar materiële bezittingen toe brengen hun vertrouwenspositie te misbruiken, waardoor ze in vernietiging en verderf werden gestort. 	 Olar bar zadyna kaýyl bolman, baýlyga göz gyzdyrdylar. Soňra öz gulluk wezipesine daýanyp hyýanat etdiler we heläkçilige uçradylar.


Na Jezus’ arrestatie, berechting en dood aan de paal wordt hij uit de doden opgewekt. 	 Şondan soň ony tussag edýärler, höküm çykaryp, pürsde öldürýärler, şondan soň Isa direlýär.


In Mattheüs 7:24-27 staat Jezus’ illustratie over twee mannen die allebei een huis bouwden. 	 Matta 7:24—27-nji aýatlarda Isa jaý gurýan iki adam barada gürrüň berýär.


Leg uit waarom Mozes het misschien moeilijk vond om zijn taak uit te voeren. 	 Ýehowanyň Musa tabşyran ýumşy näme üçin aňsat däldi?


Hij stelde ze allemaal terecht (Num. 26:8-10). 	 Ol pitneçileri öldürdi (San. 26:8—10).


3 Ook als we Jehovah al jaren dienen, is het goed van tijd tot tijd vol waardering na te denken over de grootsheid van onze Schepper. 	 3 Biz Ýehowa ençeme ýyldan bäri gulluk etsek-de, wagtal-wagtal Ýaradyjymyzyň beýikligi hakda oýlansak gowy bolar.


We konden jonge mensen aanmoedigen in de volletijddienst te gaan. 	 Biz ýaşlary doly wagtly gulluk etmäge höweslendirerdik.


Nadat ze het fundament hadden gelegd, gingen ze het kalmer aan doen. 	 Olar ybadathananyň düýbüni tutsalar-da, wagtyň geçmegi bilen gurluşygy bes etdiler.


‘%s’ is een geen geldige locatie. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Er zijn ook heel wat manieren om te laten zien dat we onze naaste liefhebben. 	 Goňşymyza söýgini bildirmegiň hem usullary az däl.


Tot op deze dag gedijen de gezalfde christenen samen met hun toegewijde metgezellen, de „andere schapen”, onder de machtige hand van God en het leiderschap van zijn beminde Zoon, als een organisatie gericht op de Koninkrijksprediking. — Ef. 2:20; Joh. 10:16; Openb. 21:14. 	 Şondan bäri mesh edilen mesihçiler we olaryň wepaly ýoldaşlary bolan «başga goýunlar» Ýehowanyň güýçli eli astynda hem-de onuň söýgüli Oglunyň ýolbaşçylygynda Patyşalygyň wagyzçylary hökmünde edýän işleri üstünlikli alnyp barylýar (Efes. 2:20; Ýahýa 10:16; Ylh. 21:14).


Of je nu werkt aan de renovatie van een plaatselijke Koninkrijkszaal of aan de bouw van ons internationale hoofdkantoor in Warwick (zie tekening aan het begin), zie het als een voorrecht om op deze manier te dienen, want het is een vorm van heilige dienst. 	 Siz ýaşaýan ýeriňizdäki Patyşalyk zalynyň bejeriş işlerini edýän bolsaňyz-da ýa-da Nýu-Ýork ştatynyň Uorwik şäherindäki bütindünýä baş edaramyzyň gurluşygyna gatnaşýan bolsaňyz-da, gullugyňyzy gymmat saýyň (Makalanyň başyndaky surata serediň). Sebäbi bu mukaddes gullukdyr.


10 We lezen: „Ik werd afgunstig op de pochers, toen ik maar steeds de vréde der goddelozen zag. 	 10 Biz Zebur 73:2—8-nji aýatlarda şeýle sözleri okaýarys: «Erbetleriň parahatlykdadygyny görüp, tekepbirlere bahyllyk etdim.


Ze was een aanmoediging voor rechter Barak en speelde een rol in de bevrijding van de Israëlieten. 	 Debora Baragy ysraýyl halkyny duşmanlaryndan azat etmäge höweslendirdi we oňa kömek etdi.


Ze gaven ‘uiting aan verheuging over hun schenking van vrijwillige gaven, want met een onverdeeld hart schonken zij vrijwillige gaven aan Jehovah’ (1 Kron. 29:9). 	 Olar «gaty şatlandylar, çünki olar Rebbe beren zatlaryny meýletinlik bilen, çyn ýürekden beripdiler» (1 Ýyl. 29:9).


Vijftien minuten was zowel voor hen als voor ons goed te doen.’ 	 15 minut biziň üçin hem, olar üçin hem agyr däldi».


Waarom moet een christen die een huwelijk overweegt, het beginsel in Spreuken 20:25 toepassen? 	 Maşgala gurmak barada oýlanýan mesihçi näme üçin Süleýmanyň tymsallary 20:25-däki prinsipe eýermeli?


‘Ik bleef me maar focussen op het idee dat de anderen het bij het verkeerde eind zouden hebben’, legt Jim uit. 	 Doganlar meniň bilen gepleşmek üçin birnäçe ýyllap jan etseler-de, olaryň kömegini kabul etmegem islemedim».


Geen wonder dat Jehovah een rechtsgeding met de geestelijk overspelige natie had! — Hosea 1:2; 2:2, 12, 13. 	 Ruhy taýdan zyna edýän halkyna Ýehowanyň höküm etmegi asla geň däl! (Hoşea 1:2; 2:2, 12, 13).


Jonge sporters die graag naar de Olympische Spelen willen, moeten elke dag heel wat uren intensief trainen terwijl hun leeftijdgenoten spelen en plezier maken. Ook Jezus bracht offers voor de dingen die hij belangrijk vond. 	 Ýaşlaryň käbiri şatlanyp, wagtyny hoş geçirýän mahaly, olaryň deň-duşlary öz ýurdunyň adyndan Olimpiadada ýaryşmak üçin, her gün ençeme sagatlap erjellik bilen türgenleşýärler.


17 Denk eens aan de zegeningen die ons te wachten staan! 	 17 Gelejekde bize nähili bereketleriň garaşýandygyny göz öňüne getiriň.


De bewoordingen van de uitspraak laten zien dat het in deze zaak niet om geld ging: „De weigering een kerkgenootschap te erkennen, de totstandbrenging van de ontbinding ervan, en het gebruik van beledigende taal tegenover een religieuze beweging zijn voorbeelden van inmenging in het recht dat gegarandeerd wordt door artikel 9 van het Verdrag.” 	 Çykarylan kararda şeýle diýilýär: «Fransiýa hökümeti Guramany din hökmünde kabul etmezlik üçin, olaryň ýerine ýetirýän işlerine garşy çykdy we kemsidiji sözleri aýdyp, guramany ýatyrmak isledi. Şeýdip, ol Ýewropanyň konwensiýasynyň 9-njy maddasyny bozdy».


Het voedsel bestond voornamelijk uit linzen en aubergines. 	 Tozandan we ýelden ýaňa gözüňi açyp bolmaýardy.


Tab-breedte 	 _Täbleriň giňliki


Dat hoeft ons niet te verbazen. 	 Biz muňa geň galmaýarys.


Of als iemand verdeeldheid veroorzaakt, net als Diotrefes in de eerste eeuw? (3 Joh. 	 Ýa-da kimdir biri birinji asyrda ýaşan Diotrefis ýaly doganlaryň arasynda agzalalyk döretse näme? (3 Ýahýa 9, 10).


Jehovah heeft in de christelijke gemeente voorzien als een „reddingsboot” voor zijn trouwe aanbidders. 	 Ýehowa wepaly gullukçylaryny ýygnak duşuşyklary arkaly goraýar.


Jeremia wist dat veel van de problemen waar mensen mee zaten, veroorzaakt werden door slechte herders (Jer. 23:1, 2). 	 Ýeremiýa pygamber ýalan çopanlaryň adamlara azar berýändigini bilýärdi (Ýerem. 23:1, 2).


10 In deze tijd kan het zijn dat je onnadenkend of onopzettelijk een broeder kwetst. 	 10 Şu günler biz hem bilmän ýa-da oýlanman bir zat diýip, doganyň göwnüne degmegimiz mümkin.


Hij beschrijft Jozefs eerste reactie op Maria’s zwangerschap, zijn droom waarin een engel de situatie uitlegt en hoe hij de instructies van de engel gehoorzaamt (Matth. 1:19-25). 	 Ol Ýusubyň başda Merýemiň göwrelidigini eşidende, oňa nähili garandygyny, düýşünde perişdäniň gelip, bolan ýagdaýy düşündirendigini we Ýusubyň muňa razy bolandygyny gürrüň berýär (Mat. 1:19—25).


Maar hoe pas je dat toe? 	 Biz bu mysallardan näme öwrenip bileris?


12 Het was niet Jezus die bepaalde dat er een loskoopoffer gebracht moest worden en hoe dat moest gebeuren. 	 12 Töleg gurbanyny bermek bu Isanyň däl-de, Ýehowanyň niýetidi.


Beschrijf een situatie waarin een christen geneigd kan zijn tot gezellige omgang met ongelovige collega’s. 	 Işdeşleri bilen wagtyny geçirmek isleýän mesihçiniň mysalyny gürrüň beriň.


12 Laten we eens zien wat we kunnen leren van Pilatus en Petrus. 	 12 Geliň, Pilatusyň we Petrusyň gorkynyň we adamlaryň täsirine näme üçin düşendigine seredeliň.


Als je merkt dat dat in zekere mate ook voor jou geldt, bid dan om heilige geest. 	 Eger biwepa ýüregimiz başga zady islese, bu göreş has-da kynlaşýar (Ýer.


Oprechte mensen kunnen nu „het onderscheid zien tussen een rechtvaardige en een goddeloze, tussen iemand die God dient en iemand die hem niet heeft gediend” (Maleachi 3:18). 	 Akýürekli adamlar indi «Erbetleriň we dogrularyň Hudaýa gulluk edýänleriň we etmeýänleriň tapawudyny» görýär (Malaki 3:18).


Vereenvoudigd Chinees (_GB18030) 	 Besitlendirlen Çinçe (_GB18030)


Laat ik net als Jezus zien dat ik mijn tijd en energie voor Gods dienst wil gebruiken? 	 Isa ýaly janymy aýaman gulluk edýärinmi?


„Het Woord” 	 «Söz»


Hoe kunnen we laten zien dat we geloof hebben? 	 Biz imanymyzy iş ýüzünde nädip görkezip bileris?


Plotseling verandert Jerobeams houding. 	 Birden Ýeroboam özüni başgaça alyp barýar.


Dan stel ik mezelf de vraag: ’Waar zal ik heengaan — de duisternis van de wereld in?’ 	 Men özüme şeýle sorag berýärin: «Men nirä gideýin? Şu dünýäniň tümlügine gideýinmi?


Zelfs de machtige koning van Babylon was gedwongen te beseffen dat uiteindelijk „de Allerhoogste de Heerser is in het koninkrijk der mensheid” (Dan. 4:17). 	 Hatda Babylyň güýçli patyşasy-da, Ýehowanyň «Hemmelerden Beýik ynsan patyşalyklarynyň Hökümdarydygyny» boýun aldy (Dan. 4:17).


De engelen ’betuigden juichend hun instemming’ toen ze zagen wat God allemaal gedaan had (Job 38:4-7). 	 Perişdeler Hudaýyň ýaradan ähli zatlaryny görüp, «gaty ses bilen şöhratlandyrdylar» (Eýýup 38:4—7).


Met deze details in gedachten wordt het duidelijk dat de gevangenschap van Gods volk aan Babylon de Grote veel langer moet hebben geduurd dan de gebeurtenissen van 1918-1919. 	 Mukaddes Ýazgylardaky bu jikme-jiklikler mesh edilen mesihçileriň Beýik Wawilonyň ýesirliginde diňe 1918—1919-njy ýyllarda däl-de, ondan has köp wagt bolandygyny görkezýär.


Voornamelijk door hen te helpen bij de Koninkrijksprediking (Matth. 24:14; Joh. 14:12). 	 Esasanam, olar Hudaýyň Patyşalygyny wagyz edip kömek edýär (Mat. 24:14; Ýahýa 14:12).


Daarom willen we ons leven inrichten naar Jezus’ voorbeeld en onderwijs (1 Petr. 2:21). 	 Şoňa görä-de biz Isanyň göreldesine eýerip, onuň taglymatlary boýunça ýaşamaly (1 Pet. 2:21).


Maar uit zijn gesprekken met zijn discipelen een paar dagen na zijn opstanding blijkt geen spoortje teleurstelling of bitterheid van zijn kant. 	 Ýöne şonda-da bu oňa juda agyr degdi. Isa direlenden birnäçe gün geçensoň, şägirtleri bilen gürrüňdeş bolýar.


We zijn „Gods medewerkers”. — 1 Korinthiërs 3:9. 	 «Biz Hudaýyň işdeşleridiris» (1 Korintoslylar 3:9).


Zie het boek Wat leert de bijbel echt?, blz. 	 «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» kitabynyň 88—92-nji sahypalaryna serediň.


In sommige landen zijn steeds minder mensen geïnteresseerd, en soms zijn ze zelfs vijandig. 	 Meselem, käbir ýurtlarda adamlar hoş habara gitdigiçe sowuk-sala garaýarlar, hatda käbirleri garşylyk görkezýärler.


Jehovah zal voor ze opkomen en laten zien dat hij de Soeverein van het universum is. 	 Älem-jahanyň hökümdary Ýehowa halkyny goramak üçin ara goşular.


De huidige pagina afdrukken 	 Häzirki senedi çap et


Toch hebben broeders en zusters die niet op de vergaderingen kunnen zijn de mogelijkheid de ware aanbidding te ondersteunen. 	 Muňa garamazdan, gartaşan dogan-uýalar hakyky seždäni goldap bilýärler.


„DIT is eindelijk been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees. 	 «INE, süýegi öz süýegimden, teni öz tenimdendir; ol aýal bolar, çünki ol ärinden alnandyr» (Gel. çyk.


De wijze man zei: „Ga eerst alle veertjes weer bij elkaar zoeken.” 	 Ýaňky adam: «Olary ýygnamak asla mümkin däl.


11 Later bracht Jehovah de nakomelingen van Jakob (Israël) in een verbondsverhouding met Hem. De belangrijkste gewoonten die er in de tijd van de patriarchen waren op het gebied van het huwelijk, waaronder polygamie, werden in de Wet van Mozes gereguleerd. 	 11 Wagtyň geçmegi bilen, Ýehowa Ýakubyň (Ysraýylyň) nesilleri bilen äht baglaşýar we olara maşgala gatnaşyklary babatda görkezme berýär.


2:1 — Waarom was een man Jeruzalem met een koord aan het opmeten? 	 2:1 — Näme üçin bir adam Iýerusalimi ýüp bilen ölçeýär?


Jehovah God is als Schepper met recht de Soevereine Heerser van het universum. 	 Ýehowa Hudaýyň Ýaradyjy hökmünde Älemiň Hökümdary bolmaga haky bar.


Ze besluit haar man te vergezellen maar aan geen enkele religieuze handeling mee te doen, en ze volgt daarin haar geweten. 	 Ol ynsabyna görä, äri bilen buthana barmagy, ýöne dini däplere gatnaşmazlyk kararyna gelýär.


Hoe gaf Jezus van nederigheid blijk toen hij de toewijzing aanvaardde om als de Messias te dienen? 	 Mesih hökmünde gulluk etmäge razylaşyp, Isa pesgöwünlidigini nädip görkezdi?


Daarbij is het goed in gedachte te houden dat ontspanning in twee categorieën verdeeld kan worden. 	 Bu soraga jogap bermek üçin, iki hili göwün açmanyň bardygyny unutmasaň peýdaly bolar.


Maar trouwe broeders en zusters die Jehovah tijdens de periode 1914 tot 1918 dienden, hebben later aangegeven dat Gods volk als geheel er ook in die periode alles aan had gedaan om te blijven prediken. 	 Emma Hudaýyň wepaly gullukçylary 1914—1918-nji ýyllarda hoş habary wagyz etmek üçin elinde baryny edipdirler.


We doen er daarom goed aan ons af te vragen: wie is het belangrijkst in mijn leven? 	 Şol sebäpli biz özümize şeýle sorag bermeli: «Meniň üçin iň wajyp Şahsyýet kim?»


Claire (midden) 	 Kler (ortada)


Neem het voorbeeld van Dennis*, die ouderling was. 	 Geliň, häzir ýygnak ýaşulusy bolup gulluk eden Dennis* bilen bolan waka seredeliň.


Ze hebben geleerd geduld te oefenen en empathie te tonen, en het schenkt hun grote vreugde en voldoening het geleerde aan de volgende generatie door te geven (Ps. 71:18). 	 Olar köp zady görüp, başdan geçireni üçin sabyrly bolmagy we duýgudaşlyk bildirmegi öwrendiler. Olar bilimini we tejribesini şatlykly paýlaşarlar (Zeb. 71:18).


Misschien voel je je net als Mozes toen Jehovah hem opdroeg met Farao te praten. 	 Belki, sende-de Musanyňky ýaly duýgular bardyr.


Hoewel ik graag tot doven predik, zal ik nooit vergeten wat ik meemaakte toen ik een horende vrouw, Chris Spicer, op straat getuigenis gaf. 	 Men lal adamlara wagyz etmegi gowy görsem-de, bir gezek köçede Kris Spaýser atly bir eşidýän aýala wagyz edendigim hiç ýadymdan çykmaýar.


Onze eerste toewijzing was Quito. 	 Bizi ilkibaşda Ekwadoryň paýtagty Kito şäherine bellediler.


Afhankelijk van de omstandigheden zou je kunnen proberen van onderwerp te veranderen, er later op terug te komen of weg te gaan voordat het gesprek uit de hand loopt (Spr. 12:16; 17:14; 29:11). 	 Mesihçi ýagdaýa görä, dawa turmanka gürrüňi başga tarapa sowmaga, eglişik etmäge ýa-da ötünç soramaga jan etmeli (Sül. tym. 12:16; 17:14; 29:11).


De Romeinen vonden het belangrijk illegale activiteiten tegen te gaan en mensen die onrust veroorzaakten voor het gerecht te brengen. 	 Bugdaý ösüp baş çykaranda, haşal otlar hem ösüp başlady».


GOD ZEGENT BROEDERS DIE OPNIEUW ALS HERDER DIENEN 	 HUDAÝ TÄZEDEN ÝAŞULY BOLANLARY PATALAÝAR


Jehovah is compleet; hij heeft niets van ons nodig. Toch is hij blij als we van harte zijn soevereiniteit ondersteunen. 	 Ýehowa hiç kime bagly bolmasa-da, hökümdarlygyny goldaýan adamlary görende, begenýär.


_3 plaatsen 	 3 rakam


Griekse alpha 	 Ýunança


Als je hun ter voorbereiding van de gezinsstudie een onderwerp opgeeft voor nazoekwerk, kunnen ze vertellen wat ze gevonden hebben. 	 Ýetginjeklere haýsyda bir temany maşgala okuwyna taýýarlamagy we öwrenen zatlaryny gürrüň bermegi tabşyryp bilersiňiz.


Over het Loofhuttenfeest zei Jehovah tegen zijn volk: „En gij moet u verheugen gedurende uw feest, gij en uw zoon en uw dochter en uw slaaf en uw slavin en de leviet en de inwonende vreemdeling en de vaderloze jongen en de weduwe die binnen uw poorten zijn. 	 Munuň jogabyny Ýehowanyň Çatma baýramyny bellemek baradaky tabşyrygyndan tapyp bolýar: «Bu baýramçylykda siziň özüňiz, ogul-gyzlaryňyz, gul-gyrnaklaryňyz, şeýle hem galalaryňyzda ýaşaýan lewiler, gelmişekler, ýetimler we dullar - hemmäňiz bile şatlanyň.


Maar we zijn nog steeds onvolmaakt (Kol. 3:9, 10). 	 Muňa garamazdan, biz henizem bikämil (Kol. 3:9, 10).


Het is bijvoorbeeld goed als ouders redelijke doelen voor hun kinderen stellen en hen helpen die te bereiken. 	 Meselem, ata-eneler çagalarynyň öňünde paýhasly maksatlar goýup we olara ýetmäge kömek edýärler.


14 In een brief aan gezalfde medechristenen deed Paulus een aanhaling uit Hosea’s profetie. Hij schreef: „Wanneer dit wat verderfelijk is, onverderfelijkheid aandoet en dit wat sterfelijk is, onsterfelijkheid aandoet, dan zal het woord in vervulling gaan dat geschreven staat: ’De dood is voor eeuwig verzwolgen.’ ’Dood, waar is uw overwinning? 	 14 Pawlus resul mesh edilen mesihçilere hat ýazanda, Hoşeanyň kitabyndan şu aýatlary getirdi: «Çüýreýän çüýremezlik, bu ölümli ölmezlik donuny geýende, «ölüm ýeňişde ýuwduldy» diýen söz ýerine ýeter.


„Het woord van God is levend” 	 «Hudaýyň sözi diri»


Maar hoe staat het met vrouwen, en in het bijzonder gehuwde vrouwen? 	 Ýöne aýallar barada näme diýse bolar?


Hij zou zich in net zo’n gevaarlijke situatie kunnen bevinden als de psalmist Asaf: „Wat mij betreft, haast waren mijn voeten afgeweken, bijna waren mijn schreden uitgegleden.” 	 Şeýle ýagdaýda ol Asaf ýaly howply ýagdaýa düşmegi mümkin. Asaf şeýle diýdi: «Meniň bolsa aýaklarym tas sürçüpdi, ädimlerim taýmaga golaýdy».


De Joodse Tanach vertaalt „in de avondschemer” en andere vertalingen zeggen „in de avondschemering” of „tegen het vallen van de avond”. 	 Mukaddes Ýazgylaryň käbir terjimelerinde, şol sanda ýewreýleriň «Tanah» kitabynda bu söz «alagaraňky» diýlip hem terjime edilýär.


Wanneer zullen de wettelozen die in de gelijkenis van de tarwe en het onkruid genoemd worden wenen en knarsetanden? 	 «Haşal ot» tymsalynda agzalýan nähak iş edýänler haçan aglap, dişini gyjarlar?


De kostbare eenheid die in Ezechiël wordt beschreven blijkt duidelijk als het gezalfde overblijfsel en de ‘andere schapen’ samenkomen voor de herdenking van Christus’ dood. 	 Her ýyl Mesihiň ölümini ýatlamak üçin mesh edilenleriň galyndysy bilen «başga goýunlar» ýygnanyşanda, Ezekiýel kitabynda beýan edilýän bu gymmatly agzybirligi aýdyň görse bolýar.


Een oudere Getuige kwam bij ons aan de deur en legde uit wat de Bijbel over ‘de laatste dagen’ zei (2 Tim. 3:1-5). 	 Bir gartaşan dogan öýümize gelip, Mukaddes Ýazgylardaky «soňky günler» diýen jümläniň näme aňladýandygyny düşündirdi (2 Tim. 3:1—5).


Ook wij kunnen ’de weg der gastvrijheid bewandelen’, al zijn we misschien niet rijk (Rom. 12:13). 	 Biz baý bolmasak-da, «myhmansöýer bolup» bileris (Rim. 12:13).


Hij bleef zich concentreren op de bouwwerkzaamheden. — Nehemia 6:1-4. 	 Nehemýanyň bar pikiri gurluşyk işindedi (Nehemýa 6:1—4).


En net zoals Jehovah ingenomen was met Jobs rechtschapenheid, zo verheugt ook de rechtschapenheid van zijn hedendaagse dienstknechten zijn hart. 	 Eýýubyň aýypsyzlygy Ýehowa ýaraýşy ýaly, şu günlerki Hudaýyň gullukçylarynyň aýypsyzlygy-da, Ýehowanyň ýüregini şatlandyrýar.


Denk bijvoorbeeld aan computers. 	 Geliň, kompýuter barada gürrüň edeliň.


Wat is dan nog een eigenschap waardoor Jezus succesvol was in het maken van discipelen? 	 Şägirt taýýarlamakda üstünlikli bolmaga Isa ýene-de haýsy häsiýet kömek etdi?


16. (a) Voor welke situatie kwamen Izebels hofbeambten plotseling te staan? (b) Hoe ging Jehovah’s woord aangaande Izebel in vervulling? 	 16. a) Izebeliň emaldarlary duýdansyz nähili agyr ýagdaýa düşdüler? b) Ýehowanyň Izebel hakda aýdan sözi nädip ýerine ýetdi?


Mattheüs 18:15 	 Matta 18:15


Toen werden Lidasi en ik gevraagd om als speciale pionier te dienen in Dómue (in Mozambique, dicht bij de grens met Malawi). 	 Şonda Lidasi bilen menden Malawi serhediniň golaýynda ýerleşýän Mozambigiň Domwa şäherinde ýörite pioner bolup gulluk etmegi haýyş etdiler.


Dienaren in de bediening bijvoorbeeld helpen de ouderlingen. 	 Meselem, gulluk hyzmatçysy ýaşululara kömek edýär.


Maar als die piloot nu aarzelt contact op te nemen met de verkeersleiding omdat hij zich ervoor schaamt dat hij de weg kwijt is? 	 Eger-de azaşan sürüji çekinip, gözegçä ýüz tutmasa näme bolar?


12 Blijkt uit je levenswijze dat je geestelijk wakker blijft in afwachting van de vervulling van Gods beloften? 	 12 Biz ruhy taýdan oýa bolup, Ýehowanyň wadalaryna sabyrsyzlyk bilen garaşýarysmy?


Jehovah zelf zal hem schragen op een divan van ziekte; heel zijn bed zult gij stellig veranderen tijdens zijn ziekte” (Ps. 41:1, 3). 	 Hassalyk düşeginde Reb ony söýgetlär, syrkawlygynda Sen onuň ýorgan-düşegini bütinleý çalşyrarsyň» (Zeb. 41:1, 3).


Kun jij je leven vereenvoudigen zodat je je meer op het Koninkrijk kunt focussen? 	 «GALAN ZATLAR HEM ÜSTÜNE GOŞULYP BERLER»


14, 15. (a) Waar moet een jongere die gedoopt wil worden over nadenken? (b) Hoe help jij je kinderen na te denken over de zegeningen van het gehoorzamen van Gods wetten? 	 14, 15. a) Suwa çümdürilmek isleýän ýaşlar haýsy soraglaryň üstünde oýlanmaly? b) Siz çagalaryňyza Hudaýyň kanunlaryna gulak asmagyň peýdalydygyna düşünmäge nädip kömek edip bilesiňiz?


Nu moeten jullie en jullie kinderen de Fransen helpen! 	 Indi siz we siziň çagalaryňyz Fransiýanyň halkyna kömek etmeli. Size wagyz işi garaşýar!


Deze broeder herinnert zich het voorbeeld van Nathan Knorr, die later een lid van het Besturende Lichaam werd. 	 Bu dogan Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy bolan Neýtan Norr doganyň tabynlygyndan görelde alandygyny aýdýar.


Maar Jezus waarschuwde ze voor de stappen die tot immoraliteit leiden, want hij zei: ‘Een ieder die naar een vrouw blijft kijken ten einde hartstocht voor haar te hebben, heeft in zijn hart reeds overspel met haar gepleegd. 	 Emma Isa olary ahlaksyzlyga eltýän hereketler barada duýduryp: «Bir aýala azgyn nebis bilen bakan adam öz ýüreginde eýýäm onuň bilen zyna edendir.


Hij begreep dat God engelenlegers had gebruikt om de stad en zijn vijanden te omsingelen. 	 Ol Hudaýyň ençeme perişdeleriniň şäheriň we duşmanlaryň daşyny gabandygyna göz ýetirdi.


Dat blijkt uit 2 Korinthiërs 1:15, 16, waar staat: „Met dit vertrouwen daarom was ik reeds eerder van plan naar u toe te komen, opdat gij een tweede gelegenheid tot vreugde zoudt hebben, en om na een kort oponthoud bij u naar Macedonië te gaan en van Macedonië bij u terug te komen en een eindweegs door u vergezeld te worden naar Judea.” 	 2 Korintoslylar 1:15, 16-njy aýatlarda şeýle diýilýär: «Bu ynam bilen, bähbidiňiz iki esse bolar ýaly, öňürti size barsam, siziň üstüňiz bilen Makedoniýa geçip, Makedoniýadan ýene size gelip, Ýahuda siz ýola salarsyňyz diýen niýetim bardy».


Maar er is nog iets anders dat Jehovah in de nabije toekomst „fraai” zal maken. 	 Şeýle-de Ýehowanyň ýakyn gelejekde «gözel» etjek ýene-de bir zady bar.


Als je steeds bedenkt wat de langetermijngevolgen zijn van je daden voor je band met Jehovah, en als je je beslissingen op zijn maatstaven baseert, dan ontwikkel je praktische wijsheid. 	 Ikinjiden, özümizi Hudaýdan we onuň halkyndan çetde tutmaly däl.


Paulus schreef: „Het vlees gaat, wat zijn begeerte betreft, in tegen de geest, en de geest tegen het vlees (...) zodat gij juist de dingen die gij zoudt willen doen, niet doet” (Gal. 5:17). 	 Pawlus resul: «Ten ruha garşy bolana, ruh hem tene garşy bolana höwes edýändir. Siz isläniňizi etmez ýaly, bular bir-birlerine garşydyr» diýýär (Gal. 5:17).


Maar waarom is dat soms zo moeilijk? 	 Emma näme üçin muny etmek bize käte kyn bolýar?


8, 9. (a) Uit welke ervaringen blijkt hoe belangrijk het is de Bijbel in de dienst te gebruiken? (b) Hoe kunnen we bedrevener worden in het gebruik van Gods Woord? 	 8, 9. a) Wagyzda Mukaddes Ýazgylary okamagyň peýdalydygyny haýsy mysallar görkezýär? b) Nädip Hudaýyň Sözüni ökdelik bilen ulanyp bileris?


Heeft hij een beproeving op zijn trouw doorstaan of op school getuigenis durven geven? 	 Synagda berk durýarmy we mekdepde mümkinçilik dörände wagyz etmäge tagalla edýärmi?


10 Iemand die zonder opzet een ander had gedood, moest actie ondernemen om barmhartigheid te ontvangen. Hij moest vluchten naar de dichtstbijzijnde vluchtstad. 	 10 Birini tötänden öldüren adam Hudaýyň rehimdarlygyny gazanmak üçin hereket etmelidi; ol golaýdaky gaçybatalga şäherleriň birine gaçmalydy (Ýeşuwa 20:4-i okaň)*.


Toch was de Moskouse rechtbank van mening dat onze lectuur opnieuw onderzocht moest worden. 	 Şonda-da Moskwa şäheriniň kazyýeti saýlan bäş adamy edebiýatymyzy barlamaly diýdi.


Nu nog kunnen we voordeel trekken van de aanmoediging en raad die er in deze vier brieven van Paulus wordt gegeven. — Hebr. 4:12. 	 Pawlusyň bu dört haty bizi şu günlerem ruhlandyrýar we öwüt-nesihat berýär (Ýew. 4:12).


Ik was jong en idealistisch, en ik had de neiging volmaaktheid van mezelf en van anderen te verwachten. 	 Men ýaşkam, özümden we başgalardan kämillige garaşýardym hem-de çendenaşa talap edijidim.


Bovendien heeft Christus onze zonden op zich genomen en is hij ten behoeve van ons gestorven. 	 Şeýle-de ol günälerimizi öz üstüne alyp, biziň üçin öldi.


Hoe moeten we raad bezien die we van een vriend krijgen, en welk voorbeeld hebben de ouderlingen in Efeze ons gegeven? 	 Biz mesihçi dostlaryň berýän maslahatyna nähili garamaly we Efesosdaky ýaşulular bize nähili görelde görkezdi?


Hoe toonde Mozes geloof en moed? 	 Musa imanyny we batyrgaýdygyny nädip görkezdi?


Daarna werd het steeds moeilijker om vast te stellen wie Jehovah dienden in zijn geestelijke tempel; wie waren nu echt Jehovah’s aanbidders? 	 Şol sebäpli Hudaýyň ruhy ybadathanasyndaky wepaly gullukçylary tanamak kyndy.


Het zou goed zijn als hij erover nadenkt hoeveel Jehovah en Jezus ons helpen. 	 Onda ol Ýehowa Hudaýyň we Isa Mesihiň biz üçin köp zatlar edýändigini ýatlasa gowy bolar.


16 Toen een zuster zonder haar man en kinderen in een welvarender land aankwam, zei ze tegen de ouderlingen: „We hebben grote offers moeten brengen zodat ik hier kon komen. 	 16 Ýanýoldaşyny we çagalaryny goýup, daşary ýurda işlemäge giden bir uýa ýygnak ýaşulularyna şeýle diýdi: «Men bu ýere gelmek üçin köp zatlardan geçmeli boldum.


6 Jezus is ook een herder. 	 6 Isa-da Çopandy.


Gij zijt zijn openbare aankondigers. Daarom: Verkondigt, verkondigt, verkondigt de Koning en zijn Koninkrijk.” 	 Siz onuň jarçylary. Şonuň üçin Patyşany we onuň patyşalygyny wagyz ediň, wagyz ediň, wagyz ediň!»


Zijn huwelijk veroorzaakt veel vreugde in de hemel. 	 Onuň toýy gökde uly şatlyk getirer.


Wat schreef Charles Taze Russell nadat hij het onderwerp wederherstelling had bestudeerd? 	 Çarlz Teýz Rassell dikeldiliş baradaky soragy öwrenip, näme ýazdy?


Ik heb moeten leren op Jehovah en zijn organisatie te wachten, en wat ben ik blij dat ik dat heb gedaan! 	 Ýehowa we onuň guramasyna garaşmagyň peýdalydygyna göz ýetirdim.


Dat kan eigenlijk niet het geval zijn geweest in zijn latere jaren, toen hij honderden buitenlandse vrouwen en bijvrouwen had en valse goden aanbad. 	 Ol ömrüniň ahyrynda şeýle hormata mynasyp bolup bilmezdi, çünki özge milletlerden ýüzlerçe aýal we gyrnak aýal edinip, ýalan taňrylara sežde etdi.


Het letterlijke Israël was religieus en sociaal enorm verdeeld, en dat bracht smaad op Gods heilige naam (Joh. 7:45-49; Hand. 23:6-9). 	 Ysraýyl halky Hudaýa agzybirlikde sežde edip bilmediler we Onuň adyna ysnat getirdiler (Ýahýa 7:45—49; Res. iş. 23:6—9).


Hoe kan de hoop die Jehovah ons geeft, ons helpen te volharden? 	 Kynçylyklarda Ýehowanyň berýän umydy nädip kömek edýär?


Hij antwoordt: „Het gaat erom dat je de juiste instelling hebt. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Esasanam, dogry garaýyşda bolmaly.


Door die logische bewijzen lopen we over van lof voor onze God (Ps. 19:1, 2). 	 Olaryň ählisi bizi Ýehowany ýürekden şöhratlandyrmaga höweslendirýär (Zebur 19:1, 2).


In plaats daarvan worden zij vóór hun dood of voordat de grote verdrukking begint, definitief verzegeld (Openb. 7:1, 3). 	 Olara ölmeziniň öň ýanynda ýa-da agyr muşakgat başlamazyndan öň gutarnykly möhür basylar (Ylh. 7:1, 3).


Daarna werd ik toegewezen aan de Dienstafdeling, die toezicht houdt op de prediking. 	 Soňra meni ýurduň wagyz işine gözegçilik edýän Gulluk bölümine bellediler.


Je krijgt meer geloof als je dieper graaft bij je studie (Kol. 2:6, 7). 	 Hudaýyň Sözüni çuňňur öwrensek, imanymyzy berkideris (Kol. 2:6, 7).


Als wij stappen ondernemen om een band met God te ontwikkelen, nadert hij op zijn beurt tot ons. 	 Biz Hudaý bilen dostlaşmak üçin bir ädim ätsek, Ol bize tarap birnäçe ädim äder.


7 Zoals in Psalm 112:1 te kennen wordt gegeven, zijn deze ware christenen heel gelukkig omdat ze ’Jehovah vrezen’. 	 7 Zebur 112:1-den görnüşi ýaly, mesihçiler Hudaýdan gorkýandygy sebäpli bagtly.


Na zijn dood ging hij ‘rusten bij zijn voorvaders en werd hij begraven in de Stad van David’ (1 Kon. 2:1, 10). 	 Ony Dawut galasynda jaýladylar» (1 Pat. 2:1, 10).


2 Oud worden op zich is geen ramp: zonder het verstrijken van jaren is voortbestaan nu eenmaal onmogelijk. 	 2 Aslynda, ýaşyň ulalmagy gargyş däl, sebäbi ýaşamak üçin wagt geçmeli.


9 Via een reeks verbonden heeft Jehovah geleidelijk onthuld hoe zijn voornemen met betrekking tot het in Eden beloofde Zaad verwezenlijkt zou worden. 	 9 Ýehowa Erem bagynda aýdan Nesli baradaky maksadyny ahyrsoňy birnäçe ähtler arkaly aýan etdi.


Hij zei tegen hen: „Laat de jonge kinderen bij mij komen; tracht niet hen tegen te houden, want aan hen die zijn zoals zij, behoort het koninkrijk Gods toe.” 	 Ol şeýle diýdi: ««Degmäň, çagalar meniň ýanyma gelsin, olary bökdemäň; çünki Hudaýyň Patyşalygy şular ýalylaryňkydyr».


Maar Jehovah begrijpt volledig wat tijd is. 	 Emma Ýehowa wagtyň nämedigine doly düşünýär.


Nee, want hij erkende vriendelijk over zijn volgelingen: „De geest is natuurlijk bereidwillig, maar het vlees is zwak” (Matth. 26:41). 	 Ýok, Isa şägirtlerine mähir bilen: «Ruh islegli, ýöne ten ejizdir» diýdi (Mat. 26:41).


De nieuwe term coördinator van het lichaam van ouderlingen helpt ons te beseffen dat alle ouderlingen eensgezind samenwerken, als één lichaam. 	 Şu günler köp ýaşulular ýygnagyň öňünde durup, duşuşyklary geçirýärler. Ýaňy-ýakynda «ýaşulular maslahatynyň koordinatory» diýen adyň girizilmegi hem ähli ýaşululara deň garamaga kömek edýär.


Wat kan sommigen ervan weerhouden zich te laten dopen? 	 Käbir adamlar näme üçin suwda çokundyrylmaga howlukmaýar?


Tangens [w] 	 Tanžant


‘Ik zag hoeveel de broeders en zusters deden om iedereen te helpen en aan te moedigen. 	 Şerel şeýle gürrüň berýär: «Men ähli dogan-uýalaryň mätäçlere göwünlik berip, kömek edýändigini gördüm.


Zo’n drieduizend Joden en proselieten werden geraakt door zijn woorden; ze hadden berouw en werden in water gedoopt. 	 Onuň sözüni ýürekden kabul eden üç müňe golaý ýehudylar we ýehudy dinine geçenler toba edip, suwda çokundyrylýarlar.


Afbeeldingenoverzicht in het huidige venster tonen of verbergen 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


Hij leende zijn telefoon even aan de ouderling uit. 	 Bir gezek ol ýygnak ýaşulusy bilen wagyz edip ýörkä, öý salgylaryny tapmak üçin, oňa telefonyny berýär.


5 Om je geestelijke instelling te verbeteren en te behouden, moet je jezelf eerlijk analyseren. 	 5 Ruhy taýdan ösmek we berk bolmak üçin biz özümizi çynlakaý barlamaly.


Om de betekenis van een Bijbeltekst goed te begrijpen, moeten we achtergrondinformatie in aanmerking nemen, bijvoorbeeld wie het Bijbelboek heeft geschreven en wanneer en onder welke omstandigheden het geschreven werd. 	 Şeýle-de bu Mukaddes Ýazgylardaky kitabyň haýsy maksat bilen ýazylandygyny we şol günlerdäki adamlaryň däp-dessuryny, medeniýetini, gymmat saýan zatlaryny we dinini bilmäge kömek eder*.


Duplicaten v_erwijderen 	 _Gaýtalananlar çykar


Maar dat de opstanding een basisleerstelling is, een van de ‘basisprincipes van de heilige uitspraken van God’, betekent niet dat die leerstelling simplistisch is (Hebr. 5:12). 	 Direlişe bolan umyt «Hudaýyň mukaddes habarynyň esasy taglymatlarynyň» biri bolsa-da, bu oňa ýönekeý zat hökmünde garamalydygyny aňlatmaýar (Ýew. 5:12).


Wat was de jaarvergadering een opbouwend programma! 	 Ýyllyk ýygnagyň programmasy örän ruhlandyrdy!


Dit „Eureka”-team gebruikte een „Drama-wagen” voor hun uitrusting, bagage en kampeer- en kookspullen. 	 Şol «Ewrika» topary esbaplaryny, goş-golamlaryny, çadyrlaryny we nahar taýýarlamak üçin gerekli zatlaryny paýtunlara ýükläp äkidýärdiler.


Hoe kunnen we ervoor zorgen dat we klaar zijn voor wat er in de nabije toekomst gaat gebeuren? 	 Ýakynda boljak zatlara taýýar bolmak üçin näme etmeli?


Wat is het resultaat als we God van harte gehoorzamen? 	 Hudaýa ýürekden gulak assak nähili netije berer?


%s˚Funit-symbols 	 unit-symbols


In zijn latere jaren dacht David ongetwijfeld graag terug aan de vele uren dat hij met het leiden, beschermen en voeden van de schapen bezig was geweest. 	 Goýunlary bakyp, gorap we otladyp geçiren sagatlaryny Dawut soň-soňlar hem ýatlan bolsa gerek.


Hoe leidt en voedt Jezus de christelijke gemeente in deze tijd? 	 Şu günler Isa ýygnaga görkezmäni we ruhy iýmiti nädip berýär?


Hoewel het materiaal op een manier wordt gepresenteerd die jongeren aanspreekt, is de informatie gebaseerd op tijdloze Bijbelse principes. Daarom kunnen we allemaal veel hebben aan deze geestelijke voorzieningen. 	 Şol edebiýatlar ýaşlara degişli bolsa-da, ondaky maglumatlar Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine esaslanýar we biziň ählimize-de peýdaly bolup biler.


Of we kunnen zeggen dat er in deze tijd geluk en vrede heerst in Gods gemeente, oftewel de hele christelijke broederschap. 	 Şeýle-de şu günler Hudaýyň ýygnagynda bagt we parahatçylyk höküm sürýär diýenimizde, ähli mesihi doganlyk göz öňünde tutulýar.


Veel mensen hebben een heel hechte band met hun huisdier, zoals een hond of een kat. Maar hoe zit het met wilde dieren? 	 Köp adamlar öý haýwanlaryny, meselem, itini, pişigini söýýärler. Wagşy haýwanlar babatda näme diýse bolar?


10. (a) Hoe werd er in veel culturen over seksuele immoraliteit gedacht? (b) Welk goede voorbeeld gaven Abraham en Sara in hun huwelijk? 	 10. a) Öňler maşgala gatnaşyklaryna nähili garaýardylar? b) Ybraýym bilen Sara nähili görelde galdyrdy?


Het resultaat? „In 1999 zei slechts 2 tot 4 procent van de mensen die ik in twee Oost-Europese hoofdsteden interviewde dat ze weleens door zendelingen van de heiligen der laatste dagen, de ’mormonen’, benaderd zijn. Ruim 70 procent zei dat ze persoonlijk benaderd waren door Jehovah’s Getuigen, vaak meerdere keren.” 	 Munuň näme peýdasy bar? «1999-njy ýylda gündogar Ýewropadaky iki paýtagtyň ýaşaýjylarynyň köpüsinden sorag edende, olaryň bary-ýogy 2-den 4 göterimine çenli soňky günleriň Mukaddes buthanasynyň missionerleriniň ýa-da «mormonlaryň» ýanyna gelendigini aýtdylar, ýöne 70 göteriminden gowragy Ýehowanyň Güwäçileri ýörite ýanyna gelip, olar bilen gürrüňdeş bolandygyny aýdýarlar, olaryň köpüsi bilen bolsa, Güwäçiler ençeme gezek gepleşipdirler».


9] Net als Jeremia in het geval van Baruch weerspiegelen ouderlingen in deze tijd Jehovah’s bezorgdheid [Illustratie op blz. 10] 	 Çünki men, Hudaýyň Ýehowa, seniň sag eliňden tutup, şeýle diýýärin: «Gorkma, men saňa kömek ederin».


MIJN ZIEL WEG” 	 «MENIŇ JANYMY AL»


„[Jezus heeft] zich voor ons (...) gegeven om ons van elke soort van wetteloosheid te bevrijden en zich een volk te reinigen dat uitsluitend zijn eigendom zou zijn, ijverig voor voortreffelijke werken.” — TITUS 2:14. 	 «Mesih hemme ýazykdan gutulyp, Özüne degişli, ýagşylyk etmäge yhlasly halk bolmagymyz üçin, bizi tämizlejek bolup, Özüni biziň ugrumyzda pida etdi» (TITUS 2:14). Siz Mukaddes Ýazgylardan we şu günlerki mysallardan...


Hoe kun je een goed gebruik maken van vragen als je een gesprek hebt met een atheïst? 	 Hudaýa ynanmaýan adamlara kömek etmek üçin soraglary nädip ökdelik bilen ulanyp bileris?


Dat maakt Pinksteren 33 zo belangrijk voor ons.[1] In de tempel bood de hogepriester namelijk twee gezuurde broden aan Jehovah aan. 	 Şol waka Iýerusalimdäki ybadathanada bolan zatlar sebäpli däl-de, Isa Mesihiň beýik Baş ruhany hökmünde pygamberligi berjaý edendigi üçin ähmiýetli boldy1.


Het gebaar duidt op gereed zijn om macht uit te oefenen of tot actie over te gaan, meestal met het doel verzet te bieden, te strijden of te onderdrukken. 	 Bu güýç bilen hereketi aňladyp, köplenç birine garşy durmaga, uruşmaga we ezmäge taýýarlygy görkezýär.


Ummi aanvaardde ook het aanbod om met een Getuige over het recentere boek Wat leert de bijbel echt? te praten. 	 Bizem adamyň daş keşbine görä baha bermeli däl.


(Lees.) 	 (Okaň.)


Hij lachte en zei: „Malcolm, als je iets mondeling zegt, kan het verder toegelicht worden, maar als je iets opschrijft, vooral als het hiervandaan komt, moet het zo helder en nauwkeurig mogelijk zijn.” 	 Ol güldi-de, şeýle gowy pikiri aýtdy: «Malkom, dilde bir zat aýdanyňda, söz bilen düşündirip bolýar, emma hat ýazanyňda, aýratynam, bu ýerden giden hat, mümkin boldugyndan, düşnükli we dogry bolmaly» diýdi.


14 Hoe zit het met ons? 	 14 Biz barada näme diýse bolar?


(Spr. 30:8, 9) Waarschijnlijk ken je ook wel mensen die meer op hun geld vertrouwen dan op God. 	 30:8, 9). Bizem Hudaýa däl-de, öz baýlygyna bil baglaýan adamlara meňzemez ýaly, oýlanyp bileris.


Een groot obstakel was hun huis dat gebouwd werd. 	 Olar üçin salnyp başlan jaýy uly böwet boldy.


Verder moeten ze zo veel van elkaar zijn gaan houden dat ze samen door het leven willen gaan als man en vrouw. 	 Är-aýal nika gatnaşyklaryny berkitmek üçin biri-birini jany-teni bilen söýmeli.


Een andere keer kwamen er mensen naar Jezus toe om genezen te worden en naar hem te luisteren. De Bijbel heeft het over „vierduizend mannen, de vrouwen en jonge kinderen niet meegerekend” (Matth. 15:38). 	 Başga bir gezek Isany diňlemäge we özüni bejertmäge gelenleriň sany «aýallardyr çagalardan başga dört müň adamdy» (Mat. 15:38).


Het nieuws over de Messias bleef zich dus verspreiden. 	 Diýmek, Mesihiň peýda bolandygy hakda täzelik gitdigiçe ýaýraýardy.


Jehovah’s oordelen aan alle elementen van Satans wereld moeten nog worden voltrokken, en de invloed van Satan en zijn demonen moet nog tenietgedaan worden. 	 Ol Şeýtanyň zalym dünýäsiniň üstünden çykarylan hökümi doly amala aşyrar.


Nergens in de Bijbel kun je lezen hoe men in die tijd vuur maakte. 	 Mukaddes Ýazgylarda gadymy döwürde adamlaryň ody nädip ýakandyklary barada aýdylmaýar.


De voortdurende stress en de noodzaak om constant alert te blijven, putten me uit. 	 Olar meniň ýagdaýyma düşünýärdiler, bu bolsa meni ruhlandyrýardy.


DOOD IMMORELE VERLANGENS 	 AHLAKSYZ ISLEGLERI ÖLDÜRIŇ


In Genesis 3:9 is het echter belangrijk te laten uitkomen dat Jehovah Adam herhaaldelijk roept. 	 Şol sebäpli muny nygtamak üçin, Gelip çykyş 3:9-da «çagyrýardy» diýen söz ulanyldy.


Help mannen om Jehovah te gaan dienen 	 Erkek adamlara ruhy taýdan ösmäge kömek ediň


Toen Adam zondigde, bevonden wij ons bij wijze van spreken in zijn lendenen. 	 Adam ata günä edende, günä bize-de geçdi.


Zelfs de uitsluitingsregeling laat zien dat Jehovah van ons houdt. 	 Hatda ýygnak gatnaşygyndan kesilmek Ýehowanyň söýgüsini aýan edýär.


Jehovah ons uitnodigt tot hem te naderen? 	 Ýehowanyň özüne ýakynlaşmaga çagyrýandygy...


Kloof tussen Joden en Samaritanen, 1/10 	 Howpsuzlyk düzgünleri, 15.4.


Als gevolg daarvan kreeg Jehovah terecht de eer voor die machtige daden. 	 Netijede, olaryň batyrgaýlyk bilen eden işleri Ýehowa şöhrat getirdi.


Jezus zei dat we „elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt” nodig hebben (Matth. 4:4). 	 Isa: «Adam... Hudaýyň agzyndan çykan her bir söz bilen hem ýaşaýandyr» diýdi (Mat. 4:4).


Het geweten van Paulus zette hem aan om dat te doen. 	 Pawlus resul hem wagyz edýärdi.


Dat onderwijs kan ons helpen om de juiste motivatie te houden, onze christelijke verantwoordelijkheden na te komen en onszelf geestelijke doelen te stellen (Ps. 119:32). 	 Alýan bilimimiz bize dogry garaýşy saklamaga, ruhy maksatlary goýmaga we ýygnakda jogapkärli borçlary almaga kömek edýär (Zeb. 119:32).


Hoewel het in dit vers om een gebruikelijke slotzin gaat, herinneren die woorden ons eraan dat het heel normaal is dat we gezond en sterk willen zijn in onze dienst voor Jehovah. 	 Hawa, biz «saglykda bolup», beýik Hudaýymyza gulluk etmek üçin gujur-gaýratly bolmak isleýäris.


Die mannen zijn onder leiding van Christus door heilige geest aangesteld (Ef. 5:23). „Weest gehoorzaam aan hen die onder u de leiding nemen en weest onderdanig”, schreef Paulus (Hebr. 13:17). 	 Bu doganlar Isa Mesihiň ýolbaşçylygy astynda mukaddes ruh bilen bellenýär (Efes. 5:23). Pawlus resul: «Ýolbaşçylaryňyzyň sözüne gulak asyň... tabyn boluň» diýdi (Ýew.


Zo ’kroont’ God mensen nog steeds met waardigheid. 	 Şeýdip, Hudaý adamlara «hormat täjini» geýdirdi (Zebur 8:5—9-njy aýatlary okaň)*.


Maar hoe komt dat? 	 Eýsem olar näme üçin sustupeslige düşýärkä?


Spreuken 19:3 herinnert ons eraan dat we door onwetendheid Jehovah de schuld kunnen gaan geven van problemen die we eigenlijk zelf veroorzaakt hebben. 	 Bir terjimede Süleýmanyň tymsallary 19:3-de şeýle diýilýär: «Adam nadanlygy sebäpli öz işlerini bulaşdyrýar, Ýehowany bolsa günäkärleýär» («Byington»).


Want wij hebben gehoord hoe Jehovah de wateren van de Rode Zee van voor uw aangezicht heeft doen opdrogen (...) en wat gij met de twee koningen der Amorieten hebt gedaan.” 	 Rebbiň siziň öňüňizde Gyzyl deňziniň suwuny guradandygyny biz eşitdik... Amorlaryň Sihon hem-de Og diýen iki hanyny siziň bütinleý ýok edendigiňizden hem habarymyz bar».


Laten we nu eens kijken hoe we zijn voorbeeld van moed en onderscheidingsvermogen kunnen volgen. 	 Indi bolsa, nädip Isa ýaly batyrgaý we düşgür bolup biljekdigimiz hakynda gürrüň ederis.


De koning was geschokt toen hij het hoorde, en zorgde ervoor dat Abraham de put terugkreeg. 	 Ybraýym şol ýurtda gelmişek bolup parahat ýaşady (Gel. çyk.


COVER: Sommige bezoekers van het strand van Tamarindo (Costa Rica) zijn blij te horen dat de hele aarde straks een paradijs wordt 	 DAŞKY SAHYPA: Kosta-Rika Ýuwaş okeanyň Tamarindo kenaryna dynç almaga gelen adamlar bütin ýer ýüzüniň Jennet boljakdygyny bilip begenýärler.


Iedereen in de gemeente kan op beginselen gebaseerde liefde tonen door contact en gesprekken met de uitgeslotene te vermijden (1 Kor. 5:11; 2 Joh. 10, 11). 	 Dogan-uýalar ýygnak bilen gatnaşykdan kesilen adam bilen hiç hili gürrüňdeşlik etmeseler, mesihi söýgini bildirýärler (1 Kor. 5:11; 2 Ýahýa 10, 11).


‘Vertrouw op Jehovah met heel je hart’, schreef Salomo. 	 Bütin ýollaryňda ony tana, Ol hem seniň ýodalaryňy dogrular» diýip ýazdy (Sül. tym.


Embryo’s kunnen tien jaar of langer levensvatbaar blijven als ze op de juiste manier ingevroren zijn, maar ze blijven niet allemaal in leven wanneer ze ontdooid worden” (cursivering van ons). 	 Embrionlar dogry saklanylsa, olar birnäçe ýyl ýaşaýar, emma eredilende, hemmesi diri galmaýar».


En hoe kunnen we de gewetensvolle beslissingen van onze broeders en zusters respecteren? 	 Biz imandaşlarymyzyň gelýän kararlaryna nähili garaýarys?


De Bergrede bijvoorbeeld staat in het begin van het boek, terwijl Jezus die ongeveer halverwege zijn bediening heeft gehouden. 	 Meselem, Isa Dagdaky wagzyny gullugynyň ortasynda aýtsa-da, Matta ony kitabyň başynda beýan edýär.


Maar te vaak is dit niet het geval. 	 Ýöne köplenç geçmez.


Laten we daarom eens kijken hoe deze psalmen ons vertrouwen in Jehovah kunnen versterken. 	 Geliň, şu iki mezmura seredip, Hudaýa bil baglamagy we ynanmagy öwreneliň.


Ook wij hebben een sterk geloof nodig om met onze dienst door te gaan, vooral als mensen niet positief reageren. 	 Şeýle hem gündelik durmuşymyzda Hudaýa bil baglap, imanymyzy berkidip bileris.


Hoe kun je bewijzen dat dit vers geïnspireerd is? 	 Siz şu aýadyň Hudaýyň ylhamy bilen ýazylandygyny nädip düşündirersiňiz?


Een man die alleen thuis is, doet wat research op het internet. 	 Bir mesihçi är öýde ýeke galanda Internetde haýsy-da bolsa bir maglumaty gözleýär.


20. (a) Wat gebeurde er tijdens de regering van koning Josia, en hoe reageerde hij daarop? (b) Welke les willen we ter harte nemen? 	 20. a) Ýoşiýanyň hökümdarlyk eden döwründe nähili waka boldy we ol näme etdi? b) Biz nämäni hiç haçan unutmaly däl?


Omdat ik nu de vrijheid had om Gods Woord te bestuderen en naar de vergaderingen te gaan, werd m’n toegenomen geestelijke honger gestild. 	 Hudaýyň Sözüni arkaýyn okap, ýygnak duşuşyklaryna baryp, Ýehowa barada bilim almak islegim artdy.


Ook gemeenten gaven bereidwillig ondersteuning. 	 Emma olar şeýle kömegiň berilmegini talap etmeýärdiler (1 Kor. 9:11—15).


BESCHERMING DANKZIJ GODS WOORD 	 HUDAÝYŇ SÖZÜNI OKAMAK BIZI GORAÝAR


Zij zijn geen deelhebbers aan het nieuwe verbond, maar wel begunstigden ervan. 	 Olar täze ähte gatnaşmasalar-da, bu äht olara peýda getirýär.


Moeten we dat dan niet des te meer doen op de dag van onze doop? (1 Timotheüs 2:9) Ook toeschouwers kunnen gepast respect tonen door aandachtig naar de dooplezing te luisteren en zich bij de eigenlijke doop ordelijk te gedragen. — 1 Korinthiërs 14:40. 	 Şu wakany görmäge gelenlerem doklady ünsli diňläp, suwda çokundyrylýanlara syn edende, özüni tertipli alyp barmaly (1 Korintoslylar 14:40).


Waarom kunnen we zeggen dat de Bijbel geen onsamenhangende verzameling boeken is? 	 Mukaddes Ýazgylar nähili kitap?


Tegen het einde van de zesde scheppingsdag schiep God de mens. 	 Hudaý ony ýaradylyşyň altynjy gününiň soňunda ýaradýar.


Op welk resultaat van het goede nieuws wees Paulus? 	 Pawlus resul «hoş habaryň» nähili mümkinçilik berýändigini aýtdy?


Als de Messiaanse Koning heeft Jezus Christus „de geest van wijsheid” (Jes. 11:2). 	 Mesihi Patyşa hökmünde, onda «akyldarlygyň ruhy» bar (Iş. 11:2).


Welke redenen heb jij om ‘Hallelujah’, of ‘Looft Jah’, te roepen? — Ps. 147:1; vtn. 	 Ýehowany şöhratlandyrmaga bizde nähili sebäpler bar?


Uiteindelijk ‘greep zij hem bij zijn kleed vast en zei: „Kom bij mij liggen!”’ 	 Ahyry bir gün ol Ýusubyň «eşiginden tutup: „Meniň bilen ýat“ diýýär».


Dat vinden ze heel leuk, omdat ze ’iets aan Jehovah geven’, zoals ze zelf zeggen.” 	 Ýaşlygyndan Ýehowa sowgat bermegi endik eden çagalar, ulalansoň hem jomart bolsalar gerek!


Als we degenen die aangesteld zijn om de leiding te nemen loyaal ondersteunen, laten we onze waardering zien voor alles wat Jehovah en Jezus voor ons gedaan hebben. 	 Biz jogapkär doganlarymyzy yhlasly goldasak, Ýehowa we Isanyň biziň üçin eden ähli zatlaryna minnetdarlygymyzy görkezeris.


Ook de familie Battaino pionierde samen. 	 Battaýnoslar maşgalasy hem pioner bolup gulluk etdiler.


Ze houdt haar leven zo eenvoudig mogelijk. 	 Ol Taýwanda başardygyndan sada ýaşamaga çalyşýar.


Wat moeten christenen met huwelijksproblemen doen? 	 Mesihçi är-aýal maşgaladaky kynçylygyny çözmek üçin näme etmeli?


Jezus zei: „Wie echter heeft volhard tot het einde, die zal gered worden” (Matth. 10:22). 	 Isa pygamber: «Soňuna çenli çydan halas bolar» diýdi (Mat. 10:22).


Maar het is mogelijk om die strijd te winnen. 	 Ýöne biz bu söweşde ýeňiş gazanyp bileris.


4 Satan gebruikte verschillende sluwe tactieken in zijn gesprek met Eva. 	 Birinjiden, ol Ýehowanyň adyny tutman, ýöne oňa «Hudaý» diýdi.


Omdat de hoer tot op dat moment vol vertrouwen denkt dat ze een „koningin” is die „nooit rouw [zal] zien”. Maar plotseling zal ze ontdekken dat ze haar overlevingskansen verkeerd heeft ingeschat. 	 Sebäbi şol wagta çenli «asla gam-gussa ýüzüni görmeýän» «kemçin» «melike» özüne bir zat bolar öýtmez.


Het eerste artikel legt uit waarom we bereid moeten zijn op Jehovah te wachten. 	 Birinji makalada biziň Ýehowa näme üçin garaşmalydygymyz barada gürrüň berilýär.


Hoe kunnen we het vuur van onbeheerste spraak doven? 	 Biz dilimiz bilen ot ýakmaz ýaly, oňa nädip erk edip bileris?


Je moet weten wat hij heeft gedaan, maar vooral ook hoe en waarom. 	 Biz onuň diňe bir edýän işlerini däl, eýsem, nädip we näme üçin edýänini bilmeli.


Hoewel ze wist dat het kindje van Hebreeuwse afkomst was en niet in leven gelaten mocht worden, ‘had ze medelijden met hem’ en besloot hem op te voeden als haar eigen kind (Ex. 2:5, 6). 	 Ol çaganyň ýewreýdigini we öldürilmelidigini bilse-de, oňa «ýüregi gyýlyp», öz çagasy edip ulaldýar (Müs. çyk. 2:5, 6).


Susan is een sterke, geestelijk ingestelde vrouw. 	 Sýuzan ruhy taýdan berk we dogumly uýady.


‘Wie is wijs en verstandig onder u?’, vraagt Jakobus. 	 Sebäbi ýumşaklyk akyldarlygyň miwesidir» (Ýak.


Beschrijf recente ontwikkelingen met betrekking tot vrouwen en het huwelijk. 	 Soňky ýyllarda maşgalada aýallaryň roly we nika bolan garaýyş nähili üýtgedi?


WEEK VAN 24-30 OKTOBER 2016 	 24—30 OKTÝABR, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


Hij zei dat mijn vader de dienstplicht ontdook. 	 Ol kakama harby gullukdan ýüz öwrendigi üçin gorkak we watan dönügi diýdi.


Dat wil niet zeggen dat Jehovah fouten maakt. 	 Hudaýyň ähli işleri kämildir, Ol hiç haçan ýalňyşmaýar.


Ouderlingen bespreken met de kringopziener of een broeder aan de Bijbelse vereisten voldoet (Malawi) 	 Ýaşulular etrap gözegçisi bilen doganyň Hudaýyň Sözündäki talaplara laýyk gelýändigi barada gürrüň edýärler. (Malawi)


Infor_matieEdit individual (contextual menu) 	 Edit individual (contextual menu)


Daarna doet hij water in een kom en begint de voeten van de apostelen te wassen en ze af te drogen met de doek. 	 Olaryň aýaklaryny ýuwup bolanyndan soň, donuny geýip, ol ýene-de saçak başynda oturdy.


We groetten elkaar met de woorden „wees paraat”. 	 Biz biri-birimizi «Mydam taýýar» diýen sözler bilen garşylaýardyk.


16 Tijdens de grote verdrukking zullen christenen instructies van Gods Woord en zijn organisatie moeten opvolgen. 	 16 Uly muşakgatda mesihçiler hem Mukaddes Ýazgylaryň we guramanyň görkezmesine eýermeli bolar.


Wij als christenen zijn ervan overtuigd dat de bij de schepping betrokken kracht de heilige geest was, aangestuurd door Jehovah. 	 Biz, mesihçiler, ähli zadyň Ýehowanyň paýhasly ýolbaşçylygynda mukaddes ruhuň güýji bilen ýaradylandygyna ynanýarys.


AANWEZIGEN OP HET AVONDMAAL (2014) 	 ÝATLAMA AGŞAMYNA GELENLERIŇ SANY (2014)


2:2 — In welk opzicht is de geest van de wereld als de lucht, en hoe oefent die geest autoriteit uit? „De geest van de wereld” — de geest van onafhankelijkheid en ongehoorzaamheid — dringt overal door, net als de lucht die we inademen (1 Kor. 2:12). 	 2:2 — Näme üçin zalym dünýäniň ruhy howa meňzedilýär we ol nädip höküm sürýär? Zalym «dünýäniň ruhy» — garaşsyzlyk we gulak asmazlyk ruhy biziň dem alýan howamyz ýaly ähli ýere ýaýraýar (1 Kor. 2:12).


De weg der gastvrijheid 	 Myhmansöýerlik


Zijn we zelfs onder moeilijke omstandigheden gehoorzaam aan Jehovah in deze kwesties? 	 Biz kynçylyga duçar bolanymyzda-da, şu zatlarda Ýehowa gulak asýarysmy?


Ze zagen dat de scheidsmuur tussen de Koninkrijkszaal en het terrein van de buurman gerepareerd moest worden en boden aan het werk gratis te doen. 	 Doganlar onuň howlusy bilen Patyşalyk zalynyň arasyndaky diwary abatlamalydygyny görüp, ony mugtuna bejerip bermegi teklip etdiler.


Pas later kwam ik erachter dat ik ernaast zat.” 	 Wagtyň geçmegi bilen ýalňyşandygyma düşündim».


Volgens veel Bijbelvertalers heeft het in Prediker 2:8 betrekking op vrouwen. Het staat eerst in het enkelvoud en daarna in het meervoud, wat ook verhevenheid kan aangeven. 	 Mukaddes Ýazgylary terjime edýänleriň köpüsi Wagyzçy 2:8-däki zenanlar diýen sözi birlik, soňra köplük sanda ýa-da artyklyk derejesinde terjime edýärler.


Maar veel broeders en zusters aan wie Paulus de groeten deed waren waarschijnlijk niet-Joden. 	 Emma Pawlus resulyň salam aýdan dogan-uýalaryň köpüsi ýewreý däldi.


schuifpaneel 	 eskrül jam


• Wat deed Jakob om vrede met Esau te sluiten? • Waartoe motiveert het mooie voorbeeld van Jehovah je? • Wat heb je geleerd van Abraham, Isaäk, Jakob en Jozef? [Illustraties op blz. 23] 	 Indiki makalada Pawlusyň näme üçin parahatlygy saklamaly diýendigini we munuň üçin nämeler edip bilýändigimiz barada bileris.


Doe je best om de praktische, emotionele en geestelijke behoeften van je broeders en zusters te begrijpen 	 Dogan-uýalaryň haýsy işlerine kömek etmelidigini, olara göwünlik bermelimi ýa-da ruhy taýdan goldamalydygyny bilmek üçin ünsli boluň


1, 2. (a) Wat vertelde Jezus over de laatste dagen? (b) Welke vragen gaan we bespreken? 	 1, 2. a) Isa soňky günler barada nähili pygamberlik etdi? b) Biz haýsy soraglara serederis?


Wat zal God doen om die vijanden uit te schakelen? 	 Hudaý bu duşmanlary nädip ýok eder?


Hij doet een geweldige mededeling: zijn zoon Salomo heeft van Jehovah de opdracht gekregen een bijzonder gebouw te bouwen dat speciaal bestemd is voor de ware aanbidding! 	 Ýehowa Dawudyň ogly Süleýmana hormatly işi, ýagny hak Hudaýa sežde edilýän jaýy gurmagy tabşyrýar. Ysraýylyň gartaşan patyşasy Dawut Hudaýyň ylhamy bilen bu jaýyň çyzgysyny alyp, Süleýmana berýär. Dawut halka ýüzlenip: «Edilmeli iş... uly.


Ze kregen precies wat ze op geestelijk gebied nodig hadden, waardoor ze Gods warme, liefdevolle zorg voelden. 	 Ýehowa olaryň maddy taýdan aladasyny etmegi hem unutmady.


Zo’n opofferende houding getuigt van praktische wijsheid, want, zoals Jezus zei, „wat voor nut zal het voor een mens hebben als hij de gehele wereld wint, maar zijn ziel verbeurt?” 	 Şeýle janaýamazlyk paýhaslylygy görkezýär. Çünki Isa şeýle diýdi: «Bir adam bütin dünýäni gazanyp, janyny ýogaltsa, oňa näme peýdasy bolar?»


Wilde dat zeggen dat Jehovah totaal geen belangstelling had voor mensen van andere volken? 	 Bu Ýehowanyň başga halklary äsgermezlik edendigini görkezýärmi?


„Zijn eigen stralende ogen onderzoeken de mensenzonen.” — PSALM 11:4. 	 11:4). Siz nähili jogap berersiňiz? • Ýehowa bizi näme üçin barlaýar?


1, 2. (a) Hoe reageren sommige ouders als hun kind zich wil laten dopen? (b) Waarom wordt aan doopkandidaten gevraagd of ze zich aan Jehovah hebben opgedragen? 	 1, 2. a) Çagalary suwa çümdürilmek islese, käbir ene-atalar muňa nähili garaýar? b) Suwa çümdüriljek mesihçilerden näme üçin özlerini Ýehowa bagyş edendikleri barada sorag berilýär?


Maar hoe kan de heilige en rechtvaardige God, Jehovah, zondige mensen als rechtvaardig bezien? 	 Emma nädip mukaddes we dogry Ýehowa Hudaý günäli adamlary dogry hasaplaýar?


Hij lichtte Adam duidelijk in over de consequenties van zijn daden. 	 Ol Adam ata eden işiniň nämä eltjekdigini düşündirdi.


14 De uitdrukking ’rijk met betrekking tot God’ wordt ook wel vertaald als „rijk in Gods ogen” (Today’s English Version). 	 14 Baý adamlar üçin easasan adamlaryň olar barada näme pikir edýändigi wajyp.


Daarna zal Christus’ duizendjarige regering beginnen. 	 Şondan soň Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygy başlar.


Het archief bestaat al. Wilt u het overschrijven? 	 Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy?


Laten we deze eigenschappen een voor een bekijken. 	 Geliň, bu häsiýetleriň hersine aýratynlykda seredeliň.


(Lees Psalm 48:1, 2, 9, 12, 13.) 	 Ýehowa Patyşa Iýerusalimiň ýaşaýjylaryna merhemetini bildirýärdi (Zebur 48:1, 2, 9, 12, 13-nji aýatlary okaň).


Bedenk dat de Bijbelse regeling voor een rechterlijk optreden binnen de gemeente de kudde beschermt en een streng onderrichte overtreder tot berouw kan brengen (2 Kor. 2:6-8). 	 Siz Mukaddes Ýazgylaryň esasynda görülýän çäreleriň ýygnagy goraýandygyny we günä eden adama toba etmäge kömek berýändigini unutmaň (2 Kor. 2:6—8).


In totaal bezocht broeder Russell Ierland zeven keer. 	 Rassel dogan Irlandiýa jemi ýedi gezek syýahat edýär.


En we zullen alleen nog maar gelukkiger worden als straks alle mensen op aarde in eenheid met elkaar samenwerken. 	 4 Her kes öz üzüm, injir baglarynyň saýasynda oturar, olary hiç kim gorkuzmaz, çünki Hökmürowan Rebbiň Özi aýtdy.


2 Anderen gedragen zich alsof God niet ziet wat ze doen (Jes. 26:10, 11; 3 Joh. 11). 	 2 Käbir adamlar bolsa Hudaýyň biziň edýän işlerimizi asla görmeýändigini aýdýarlar (Iş. 26:10, 11; 3 Ýahýa 11).