In welke mate moeten ouderlingen anderen eer betonen? 	 Ýaşulular dogan-uýalara nädip hormat goýmaly?


20, 21. (a) Wat hebben we door de bespreking van Jezus’ illustraties over groei geleerd? (b) Wat is jouw vaste besluit? 	 20, 21. a) Biz Isanyň Patyşalygyň ösüşi baradaky mysallaryndan näme öwrendik? b) Siz näme etmegi ýüregiňize düwdüňiz?


Jehovah verwacht dat we zijn voorbeeld volgen en degenen die het moeilijk hebben liefdevol behandelen. 	 Ýehowa göwnüçökgünlige düşen imandaşlarymyza biziň-de mähirlilik bildirmegimize garaşýar.


Zulke restanten uit het verleden geven ons inzicht in het sociale en religieuze leven in het oude Rome. 	 Olar gadymy Rimiň durmuşyny we dini garaýyşlaryny aýan edýär.


Ze denken misschien dat we niet meer van ze houden omdat we niet meedoen met de feestdagen. 	 Ýa-da baýramçylyklara gatnaşmaýandygymyz üçin olar özlerini söýmeýändiris diýip pikir edýärler.


Net als die meester, bezat Jezus voordat hij naar de hemel ging iets van grote waarde. 	 Isa-da göge gitmänkä ägirt mülk edindi.


Taal instellen 	 Dili belli ediň


Veel mensen beschikken over die vermogens. 	 Bu ukyplar köp adamlarda bar.


Omdat Eva van een van Adams ribben gemaakt was, stonden ze dichter bij elkaar dan enig echtpaar in deze tijd. 	 Ýehowa How enäni Adam atanyň gapyrgasyndan ýaradany üçin, häzirki hiç bir är-aýal Adam ata bilen Howa ene ýaly ýakyn däldir!


Jehovah wil dat we heilig zijn. 	 Edim-gylymymyz bilen.


Een eerdere profetie, die was opgeschreven voordat Israël in gevangenschap naar Babylon ging, zei dat de Messias in Bethlehem geboren zou worden (Micha 5:2). 	 Ysraýyllylar Babyla ýesirlige äkidilmänkä aýdylan bir pygamberlikde Mesihiň Beýtullahamda dünýä injegi agzalýar (Mika 5:2).


De apostel Petrus citeerde dit gedeelte van de 34ste Psalm onder inspiratie nadat hij christenen de raad had gegeven broederlijke genegenheid voor elkaar te hebben (1 Petrus 3:8-12). 	 Petrus resul mesihçilere doganlyk söýgüsini bildirmegi maslahat berenden soň, 34-nji Mezmuryň şu bölegini ýazmaga ylhamlandy (1 Petrus 3:8—12).


Volgens de gewoonte zou het land eigendom worden van zijn zoons, maar hij had alleen dochters (Num. 26:33). 	 Emma onuň diňe gyzlary bardy (San. 26:33).


Waaruit blijkt dat Gods organisatie zich voor de geestelijke behoeften van alle mensen interesseert? 	 Hudaýyň guramasynyň ähli adamlaryň hakykaty bilmegini isleýändigini haýsy mysallar görkezýär?


Hun voorbeeld leerde me dat als je het Koninkrijk op de eerste plaats in je leven stelt, je leven echt betekenis krijgt en je gelukkig wordt. 	 Olar maňa Patyşalygy birinji orunda goýmagy we Hudaýa şatlyk bilen gulluk etmegi öwretdiler.


4 In Bijbelse tijden was een beheerder vaak een vertrouwde slaaf die het opzicht had over de huishouding of de zakelijke belangen van zijn meester. 	 4 Gadym wagtlarda hojaýyn öý hojalygyna ýa-da söwda işlerine seretmek üçin dolandyryjy edip ynamdar gullarynyň birini belläpdir.


Dus als je in een bepaald opzicht tekortschiet, vraag Jehovah dan om vergeving (1 Joh. 2:1, 2). 	 Şol sebäpli ýalňyşanymyzda, Ýehowadan ötünç soramaly (1 Ýah. 2:1, 2).


Hij zegt ook: „Alle strijd die ik heb geleverd zal in de nieuwe wereld beloond worden. 	 Doganymyz sözüni jemläp, şeýle diýýär: «Meniň häzir edýän tagallalarym täze dünýäde ýerine düşer.


Later trouwde hij met Labans dochters, Lea en Rachel. 	 Soňra ol gyzlary Lea bilen Raheli Ýakuba gelinlik edip berýär.


3, 4. (a) Waarom doopte Filippus de Ethiopiër zonder uitstel? (b) Welke vragen zullen we nu beschouwen? 	 3, 4. a) Filipus weziri näme üçin derrew suwda çokundyrdy? b) Haýsy soraglara serederis?


Walter en ik konden een paar jaar niet pionieren omdat we voor de kinderen moesten zorgen. 	 Birnäçe ýyllap Uolter bilen pioner bolup gulluk edip bilmedik. Sebäbi maşgalamyzyň aladasyny etmelidik.


Vergeet niet dat bepaalde uitspraken ons soms de gelegenheid geven om ons geloof in Jehovah’s eigenschappen te tonen. 	 Käwagt käbir pikirleriň bize Ýehowanyň häsiýetlerine ynanmaga kömek edýändigini unutma.


Toen de mensen op een keer hun kinderen bij hem brachten, kregen ze een uitbrander van zijn discipelen, die kennelijk dachten dat hij niet lastiggevallen wilde worden. 	 Bir gezek, ata-eneler Isa çagalara elini degirsin diýip, olary Isanyň ýanyna getirdiler. Şägirtler bolsa çagalaryň Isany bimaza etmegini islemän, olary getirenlere käýediler.


Ja, in relatieve zin. 	 Hawa, göçme manyda bolup bileris.


Hoe brengen de vergaderingen ons dichter bij Jehovah en Jezus? 	 Ýygnak duşuşyklary bize Ýehowa we Isa ýakynlaşmaga nädip kömek edýär?


Hoewel het verhaal dan niet om de Bijbel draait, zijn anderen vaak wel nieuwsgierig naar wat ik precies doe als ik predik. 	 Käte Mukaddes Ýazgylary agzamasam-da, olar Ýazgylardan öwrenen zatlarym bilen paýlaşýandygymy duýýarlar.


Jehovah was me niet vergeten (S. Udías), 1/1 	 Höwes bilen gulluk edýärler Taýwan 15/10


Ook al was Jezus nog jong, hij had genoeg geloof en moed om oudere leraren in de tempel vragen te stellen. 	 Isany diňleýänleriň bary Onuň paýhasyna, berýän jogaplaryna haýran galýardylar» (Luka 2:41—50).


Maar al gauw werd Griekenland als wereldmacht vervangen. 	 Ýöne tizden Gresiýanyň deregine başga bir şalyk gelmelidi.


Ik zal je sterken.’ Dat verzekerde ons ervan dat zolang we ons best deden om Jehovah trouw te blijven en het Koninkrijk op de eerste plaats te stellen, hij ons nooit in de steek zou laten. 	 Hudaýyň bu wadasy bize wepaly galmaga kömek edip, Patyşalygy durmuşymyzda birinji orunda goýsak, onuň bizi hiç haçan taşlamajakdygyna ynamymyzy berkidýärdi.


Elke stam van Israël kreeg een stuk land, behalve de levieten. 	 Mendirin» diýmegi näme aňladýar?


Waarom is het logisch op Jehovah’s leiding te vertrouwen? 	 Näme üçin Ýehowanyň görekzmesine bil baglamaly?


5 Eén manier waarop we vrijmoedigheid kunnen verzamelen, is door te bidden. 	 5 Hudaýa doga etmek bize batyrgaý bolmaga kömek eder.


13-17 De keus om vrijgezel te blijven of te trouwen heeft invloed op je hele leven en op je band met Jehovah. 	 Durmuş gurmak ýa-da gurmazlyk diňe bir durmuşymyza däl, eýsem Hudaý bilen dostlugymyza täsir edýär.


„O Hoorder van het gebed, ja, tot u zullen mensen van alle vlees komen.” — PSALM 65:2. 	 «Ähli adamzat dogalary eşidýän Saňa gelýär» (ZEB. 65:2). Siz nähili jogap berersiňiz?


Je zult dan met eigen ogen zien hoe Jehovah je zegent (Mark. 10:29, 30). 	 Siz Nýu-Ýorkda ýa-da ýaşaýan ýeriňizde guramanyň başga gurluşygyna gatnaşmak üçin doga etseňiz, Ýehowanyň sylaglaýandygyny görersiňiz (Mar. 10:29, 30).


Uiteindelijk vroeg ik haar het boek te pakken, en toen hebben we een kwartier lang over de telefoon een paar van de aangehaalde teksten gelezen en besproken. 	 Ahyrsoňy, men ondan kitaby eline almagy haýyş etdim-de, 15 minudyň dowamynda telefon arkaly käbir aýatlara seretdik. Birnäçe gezek jaňlaşanymyzdan soň, ol 15 minutdan köpräk gürrüň etmek isledi.


De afloop staat vast 	 Sahnanyň soňy


Jezus probeerde ons duidelijk te maken dat zelfs de noodzakelijke dingen van het leven, zoals voedsel en kleding, een last kunnen worden als we ze te belangrijk vinden. 	 Isanyň aýtmagyna görä, eger biz iýmit, egin-eşik ýaly zerur zatlary örän wajyp hasaplasak, olar bize ýük bolup, ylgamaga päsgel berer.


Waarom wil de Duivel ons ontmoedigen? 	 Iblisiň niýeti näme? Mysal getiriň.


Dat kan je bijvoorbeeld helpen vast te houden aan Gods kijk op bloed, de christelijke neutraliteit te bewaren, Bijbelse beginselen over kleding en uiterlijke verzorging toe te passen en rechtschapen te blijven als je op school of op je werk onder druk wordt gezet. 	 Bu bize işde ýa-da mekdepde bolýan synaglarda aýypsyz galmaga, bitaraplygy saklamaga, gandan gaça durmaga we daş keşp babatda berilýän prinsiplere eýermäge kömek edýär.


De Bijbel zegt: „Toen rechtte hij een feestmaal voor hen aan en zij aten en dronken. 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Yshak myhmanlary hezzetledi.


Laten we eens zien hoe Jehovah Jezus zegende en beschermde. 	 Geliň, Ýehowanyň Isany nädip ýalkandygyna we gorandygyna seredeliň.


PAULUS schreef zijn brief aan de christenen in Kolosse kennelijk aan het einde van zijn eerste gevangenschap in Rome rond 60/61 n.Chr. 	 PAWLUS RESUL Kolosdaky mesihçilere hatyny takmynan b. e. 60, 61-nji ýyllarynda ýazan bolmaly. Ol şonda ilkinji sapar Rimde tussaglykdady.


De Watch Tower van 1892 zei: „Weinigen kennen [hen] als de ware vertegenwoordigers van de Heer, of erkennen de waardigheid die de Heer in hun nederigheid en zelfopoffering ziet.” 	 1892-nji ýyldaky «Garawul diňi» žurnalynda: «Diňe käbir adamlar olaryň Hudaýyň hakyky wekilidigine we kiçigöwünligini hem-de janaýamazlygyny Hudaýyň gymmat saýýandygyna göz ýetirýärdiler» diýilýär.


Dat betekende dat ze hem toebehoorden voor zijn dienst. Daarna besloot Jehovah de levieten te gebruiken „in plaats van alle eerstgeborenen onder de zonen van Israël”. 	 Ýöne soňra Ýehowa «ysraýyllaryň arasyndan lewileri olaryň nowbahar ogullaryna derek kabul etmekçi» boldy, çünki Ol lewileriň Özüne hyzmat etmegini isledi.


5 Jehovah beloonde Micha voor zijn geduld. 	 5 Ýehowa Mika pygamberi sabyrlylygy üçin patalady.


Jehovah voorziet nu in een overvloed aan geestelijk ingestelde mannen om zijn kostbare schapen te weiden, om zijn volk te sterken voor de toekomstige aanval van de „Assyriër”.* Micha’s profetie zegt dat ze „het land Assyrië [zullen] weiden met het zwaard” (Micha 5:6). 	 Şu günler Ýehowa ençeme wepaly ýygnak ýaşululary arkaly Öz halkyny geljekki «Aşuryň» etjek hüjümine taýýarlamak üçin, olary ruhy taýdan berkidýär*. Mikanyň pygamberligine görä, olar «Aşur ýurduny gylyç bilen... dolandyrarlar» (Mika 5:6).


8 Heb je vijanden lief. 	 8 Duşmanyňyzy söýüň.


• Hoe hielp liefde Jeremia om wakker te blijven? 	 Wah, meniň kelläm suw, gözüm — gözýaş çeşmesi bolsady!


Ook kunnen we regelmatig bijdragen geven aan het wereldwijde werk. 	 Mundan başga-da, bütindünýä wagyz işini goldamak üçin pul kömegini berip bileris.


WEEK VAN 17-23 JULI 2017 	 17—23 IÝUL, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Paulus en Judas maakten duidelijk dat iemand die besluit God te eren, een hele strijd te leveren heeft (1 Tim. 6:12; Jud. 3). 	 Pawlus resul bilen Ýahuda şägirt hem Hudaýy şöhratlandyrmak isleýän adamlaryň aýgytly göreş alyp barmalydygyny aýtdylar (1 Tim. 6:12; Ýahuda 3).


„Vrees de ware God en onderhoud zijn geboden.” — PREDIKER 12:13. 	 «Hak Hudaýdan gorkuň we onuň tabşyryklaryny berjaý ediň» (WAG. 12:13).


Welke drie terreinen van het leven gaan we nu bespreken? 	 Biz haýsy üç usula serederis?


11 Later zochten Paulus en zijn reisgenoten naar mensen met de juiste gezindheid in de Macedonische stad Filippi. 	 11 Soňra Pawlus we onuň ýoldaşlary Makedoniýanyň Filipi şäherinde wagyz edip, Hudaýa ýakynlaşmak isleýän adamlary gözlediler.


We waren de enige Getuigen in het stadje en we woonden in bij een gastvrij echtpaar, Ray en Esther Irons. 	 Şol şäherde ikimizden başga Güwäçi ýokdy. Biz myhmansöýer är-aýal Reý we Ester Aýronslar bilen bile ýaşaýardyk.


Daarvoor, in 1930, was er iets vreselijks gebeurd in ons gezin: mijn moeder was gestorven. 	 1930-njy ýylda maşgalamyz betbagtçylyga uçrady.


Het doel van godvrezende ouders is om in het hart van hun kinderen het verlangen te doen groeien Jehovah te gehoorzamen (Spr. 6:20-23). 	 Hudaýdan gorkýan ata-eneleriň maksady çagalarynyň ýüreginde Ýehowa gulak asmak höwesini artdyrmakdyr (Sül. tym.


Op een gemakkelijke manier veelgebruikte tags en tekenreekseninvoegen in een document, zonder ze te hoeven typen. 	 Tiz tiz işledilýan tägleri/düzmekleri senede aňsatjag girdirmek üçin bir tär üpjün edýär.


Jehovah’s vermaningen zijn betrouwbaar 	 Ýehowanyň ýatlatmalary ygtybarlydyr


7 Omdat Jezus de diepste bedoelingen van het hart kan onderscheiden, wist hij dat er iets ernstigers betrokken was bij het verzoek van de man om in een persoonlijke kwestie tussenbeide te komen. 	 7 Isa adamlaryň ýüregindäki çuň pikirlerini bilýärdi. Ol maşgala dawasyny çözmegi haýyş eden adamyň başga bir aladasynyň bardygyna düşündi.


Ze had respect voor Abraham en gaf blijk van prachtige eigenschappen. — 1/1, blz. 8. 	 Biz «bugdaý» toparyna kimiň degişlidigini ynamly aýdyp bilmesek-de, birinji asyrdan, tä şu wagta çenli hemişe ýerde käbir mesh edilenler bar diýip bilýäris (15.


Mannen in de gemeente moeten anderen, vooral hun vrouw, net zo behandelen. 	 Ýygnakdaky doganlar hem başgalar bilen, esasanam, aýaly bilen özüni şeýle alyp barmaly.


Hanna, een trouwe aanbidder van Jehovah uit de oudheid, wilde heel graag een zoon, maar ze kon geen kinderen krijgen. 	 Geçmişde ýaşan Hudaýyň wepaly gullukçysy Hanna oglunyň bolmagyny isleýärdi. Emma ol önelgesizdi.


3 Lees 1 Timotheüs 3:1. 	 3 1 Timoteos 3:1-i okaň.


Zo worden ze beschreven als niet-agressieve, weerloze dieren die snel op de liefde van een herder reageren (2 Samuël 12:3; Jesaja 53:7; Micha 5:8). 	 Olar çopanyň mährini derrew duýýan (2 Patyşalar 12:3), ýuwaş (Işaýa 53:7) hem-de ejiz mal (Mika 5:8).


Jezus zei: „Ziet! Uw huis wordt u verlaten achtergelaten” (Matth. 21:43; 23:37, 38). 	 Isa: «Öýüňiz size haraba bolup galar» diýdi (Mat. 21:43; 23:37, 38).


Hoe kunnen ouders dit mooie doel bereiken? 	 Ata-eneler bu ajaýyp maksada nädip ýetip biler?


13 Misschien moeten we onze denkwijze enigszins aanpassen om ons te verruimen in onze liefde voor al onze broeders en zusters. (Lees 2 Korinthiërs 6:12, 13.) 	 13 Doganlaryň ählisine söýgimizi ösdürmek üçin käte pikirimizi özgertmeli bolar (2 Korintoslylar 6:12, 13-nji aýatlary okaň).


Kort nadat de Tweede Wereldoorlog in 1939 was uitgebroken, werd hij opgeroepen voor het Duitse leger. 	 Emma 1939-njy ýylda başlan Ikinji Jahan urşy döwründe ol Germaniýanyň harby goşunyna çagyrylýar.


Wanda de GNOME-vis 	 GNOME Balyky Wanda


Lettertype selecteren 	 Kalam Saýla


En, nog belangrijker, leef ik naar het modelgebed? 	 Men Isanyň öwreden dogasyna görä ýaşaýarynmy?» diýen soraglary berip bileris.


Toen we in Brazilië aankwamen op het bijkantoor, kwamen we voor het eerst in aanraking met de Portugese taal. 	 Braziliýanyň Beýteline baranymyzda, bize portugal dilini öwrenmelidigimizi aýtdylar.


15 Davids zoon Salomo werd rijk gezegend door Jehovah God. 	 15 Ýehowa Dawudyň ogly Süleýmana köp bereketler eçildi.


Maar toen deed Jezus een wonder door Lazarus op die dag weer tot leven te brengen. 	 Emma Isa hut şol günüň özünde gudrat görkezip, Lazary ölümden direltdi.


WEEK VAN 29 JANUARI 2018–4 FEBRUARI 2018 	 29 ÝANWAR, 2018—4 FEWRAL, 2018 ARALYGYNDAKY HEPDE


Dat kan met opvoeding te maken hebben. 	 Bu olaryň alan terbiýesine bagly bolýar.


Ze verkochten hun grote huis, deden andere dingen weg en verhuisden naar een gemeente die hulp nodig had. 	 Olar uly jaýyny we başga-da köp zatlaryny satyp, kömege mätäç ýygnaga geçdiler.


Niet-joden moesten gehaat worden. 	 Şeýle mugallymlar ýehudy dälleri ýigrenip, Hudaýyň gullukçylary hudaýsyzlary ýigrenmeli diýen pikiri ýaýradýardylar.


1, 2. (a) Wat heb je opgemerkt in verband met de interesses en bezigheden van mensen in deze tijd? (b) Welke invloed kan zo’n mentaliteit op ons hebben? 	 1, 2. a) Şu günler adamlaryň nämä kowalaşýandygy barada näme bilýärsiňiz? b) Olaryň garaýşy bize nähili täsir edip biler?


Maar vanwege zijn grote liefde voor de mensheid trof Jehovah voorzieningen om onze zonden te vergeven als we geloof stellen in het loskoopoffer van zijn Zoon, Jezus Christus (Matth. 20:28; Joh. 3:16). 	 Şol sebäpli Ýehowa adamlary köp söýýändigi üçin, biz Isanyň töleg gurbanyna iman etsek, günälerimizi bagyşlaýar (Mat. 20:28; Ýahýa 3:16).


Plotseling kan er reclame met een verleidelijke afbeelding op iemands computerscherm verschijnen. 	 Kompýuteriň ekranynda birden özüne çekiji surat peýda bolmagy mümkin.


14 Het vergt echter vastberadenheid en zelfopoffering om een zinvol aandeel aan dit werk te hebben (Psalm 110:3). 	 14 Bu işde üstünlik gazanmak üçin gaýduwsyz hem janaýamazak bolmaly (Zebur 110:3).


En ook Paulus moest ongetwijfeld moed verzamelen om Petrus, een van de 12 apostelen, te corrigeren toen die zijn niet-Joodse broeders negeerde (Gal. 2:11-14). 	 Pawlus resula-da ýehudy doganlaryna gowy görünjek bolan Petrus resula düzediş bermek üçin batyrgaýlyk gerek bolandyr (Gal. 2:11—14).


Net als in het geval van de Israëlieten zijn de verzoekingen waar wij voor staan, niet uniek. 	 Biz hem synaglara duçar bolup bileris, emma olara döz gelip bolýar.


Ook wordt bij sommige verzen in de christelijke Griekse Geschriften in een kanttekening gezegd dat Heere een weergave is van Jehovah’s naam. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Injiliň, ýagny Grek ýazgylarynyň hem käbir ýerlerinde «REB» diýen söz ulanylypdyr.


Zie de Ontwaakt! van 22 juni 2003, blz. 	 Emma Isa hyzmatkäriň näme sebäpden işden çykarylýandygyna däl-de, onuň garaýşyna üns berýär.


Bij taal zijn hersengebieden en delen van ons zenuwstelsel betrokken die wetenschappers nog steeds niet helemaal kunnen doorgronden. 	 Alymlar ynsan beýnisiniň şeýle ajaýyp işleri nädip edip bilýändigine doly düşünip bilmeýärler.


Laten we bij wijze van vergelijking eens kijken hoe het aangaan van een verplichting in menselijke relaties voordelen afwerpt. 	 Özüňi Hudaýa bagyş etmegiň peýdasyny bilmek üçin, geliň, ilki bilen, jogapkärçiligiň peýdasyny bileliň.


Daarom kunnen we concluderen dat de vervulling van wat hij zei over de getrouwe slaaf pas begon na het begin van de laatste dagen in 1914. 	 Diýmek, bu tymsal 1914-nji ýylda soňky günler başlandan soň ýerine ýetdi diýse bolar.


De bewering van de Assyrische koning dat Jehu hem belasting betaalde, kan niet gestaafd worden. 	 Sebäbi Omriniň abraýy uludy we ol Ysraýylyň paýtagty Samariýany gurupdy.


Misschien was het tegen die tijd wel ver na middernacht. 	 Wagt mazalyja gijäň ýaryndan geçen bolmaly.


Jezus zei: ’In die tijd zullen de rechtvaardigen schijnen.’ 	 Isa: «Onsoň dogry adamlar... parlar» diýdi.


4 Al vroeg in de menselijke geschiedenis waren er belangrijke keuzes te maken. 	 4 Karara gelmek hemişe-de ynsan durmuşynyň wajyp bölegi hasaplanýardy.


17 Jehovah begrijpt je verdriet. 	 17 Ýehowa siziň çekýän derdiňize düşünýär.


Hoe behandelt een man zijn eigen onvolmaakte lichaam, en hoe moet hij zijn vrouw dus behandelen? 	 Är nädip bikämil bedeniniň aladasyny edýär we şonuň üçin aýalyna nähili garamaly?


Hoewel Jehovah specifieke eisen stelde, blijkt duidelijk uit de Wet dat hij redelijk en liefdevol is. 	 Ýehowa kanunda anyk tabşyryklary berse-de, olar onuň söýgüden doly we paýhasly Hudaýdygyny aýdyň görkezýärdi.


Het leek alsof ‘de Christus verdeeld’ was. Wat was de oplossing? 	 Pawlus resul mesihçileriň arasyndaky agzalalygy görüp: «Mesih bölündimi?» diýýär.


Ook Jezus zag er volgens velen niet als een koning uit. 	 Bu Dawudyň doglanyndan takmynan 1 100 ýyl geçensoň bolýar.


Ik zeg u: Al zal hij niet opstaan en hem iets geven omdat hij zijn vriend is, dan zal hij stellig om zijn vrijpostig aandringen opstaan en hem geven al wat hij nodig heeft.” 	 Ol hem içerden şeýle diýýär: «Maňa zähmet berme, gapy eýýäm ýapyldy, çagalarym meniň bilen bile düşekde ýatyr, men turup, saňa zat berip biljek däl».


De Bijbel geeft aan dat er tijdens de laatste dagen maar een overblijfsel van de gezalfden op aarde zal zijn (Openb. 12:17). 	 Mukaddes Ýazgylarda soňky günlerde ýerde mesh edilenleriň käbiriniň galjakdygy aýdylýar (Ylh. 12:17).


Op 27 juli 1951 vertrok het stoomschip de Homeland uit de haven aan de East River in New York, en voor de vier vrienden begon de elfdaagse reis naar Duitsland. 	 1951-nji ýylyň 27-nji iýulynda «Houmlend» gämisi Ist-Riweriň (Nýu-Ýork ştaty) gämi duralgasyndan daşlaşyp, Germaniýa tarap 11 günlük ýola düşdi. Bu gämide dört dost hem bardy.


Het moet een kwelling voor haar zijn geweest haar zieke man pijn te zien lijden. 	 Äriniň elhenç keselden ejir çekýänini görüp, onuň ýüregi awan bolmaly.


Synta_xiskleuring bij afdrukken 	 _Syntaks ýagtygny çapla


Die woorden kregen een eerste vervulling toen Gods volk uit de oudheid naar hun eigen land terugkeerde, wat ons vertrouwen geeft in de komende letterlijke vervulling in de nieuwe wereld. 	 Şol sebäpli biz bu sözleriň täze dünýäde, göni manyda, berjaý boljagyna ynanýarys.


Maak een goed gebruik van het Leert de bijbel-boek 	 «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» diýen kitaby ulanyň


7 Jehovah wil dat je zijn vriend bent. 	 7 Ýehowa siziň bilen dostlaşmak isleýär.


Vol geloof zei hij: „Jehovah is de veste van mijn leven. 	 Ol iman bilen şeýle diýdi: «Ömrümiň güýji Rebdir; kimden heder edeýin?»


Ze weten dat hij een eind gaat maken aan al het onrecht en dat hij zijn trouwe aanbidders zal belonen met eeuwig leven in een rechtvaardige nieuwe wereld. (Lees Psalm 37:5, 7, 9, 29.) 	 Olar Ýehowany söýýärler we onuň gelejekde ähli adalatsyzlygy ýok edip, wepaly gullukçylaryna ebedi ýaşaýyş sylagyny berjekdigine ynanýarlar (Zebur 37:5, 7, 9, 29-njy aýatlary okaň).


Zij en haar man, David, dienden Jehovah samen, maar zo’n 25 jaar geleden stopte David ermee de vergaderingen te bezoeken. 	 Ol ýoldaşy Dawut bilen Ýehowa gulluk edýärdi. Emma 25 ýyl mundan ozal Dawut ýygnaga barmagyny bes edýär.


Later schreef Petrus: „Onderwerpt u ter wille van de Heer aan iedere menselijke schepping” (1 Petrus 2:13; Mattheüs 17:24-27). 	 Biraz wagt geçenden soň, Petrus şeýle ýazdy: «Rebbiň hatyrasyna, bütin adamzat düzgünine tabyn boluň» (1 Petrus 2:14; Matta 17:24—27).


Zij heeft me er feitelijk toe gebracht in 2001 weer met de volletijddienst te beginnen, en ik pionier nog altijd. 	 Ol meni 2001-nji ýylda täzeden doly wagt gulluk edip başlamaga höweslendirdi we häzirem pioner bolup gulluk edýärin.


Tegen die tijd waren „de zonen van het koninkrijk” voornamelijk in de Verenigde Staten actief; hun internationale hoofdkantoor stond in Brooklyn, New York (Matth. 13:36-43). 	 ABŞ-da «patyşalygyň ogullary» yhlasly gulluk edip başlanda, Bruklinde (Nýu-Ýork) guramanyň baş edarasy açyldy (Mat. 13:36—43).


53:1 — In welke zin is de persoon die Gods bestaan ontkent „zonder verstand”? 	 53:1 — «Hudaý ýok» diýýän adam näme üçin «akylsyz»?


In sommige gebieden is het niet gebruikelijk dat mensen van verschillende rassen samenkomen voor een religieuze dienst of wordt er zelfs negatief over gedacht. 	 Käbir ýerlerde sežde etmek üçin ýygnanyşýan bu adamlary diňlemeýärler, hatda olara göwnüýetmezçilik bilen seredýärler.


DAVID uit het oude Israël is een van de opvallendste personages in de Hebreeuwse Geschriften. 	 TÖWRATDA aýdylyşy ýaly, gadymy Ysraýylda ençeme belli adamlaryň biri Dawut hasaplanýardy.


Waarom zou je bijvoorbeeld in plaats van „Je hebt nooit tijd voor me!” niet zeggen: „Ik wou dat we meer tijd met elkaar konden doorbrengen”? 	 Meselem, «sen hiç haçan meniň üçin wagt sarp etmeýäň» diýmegiň deregine, «men seniň bilen köpräk wagt geçirmek isleýärin» diýseňiz gowy bolmazmy?


En ik heb er totaal geen spijt van.’ 	 Men gelen kararyma hiç hili ökünmeýärin».


_Zoek: 	 _Tap:


Timgad: Verborgen stad, 1/12 	 TERJIMEHAL


Maar dat zou veranderen tijdens ‘de oogst’, dat wil zeggen, in de laatste dagen (Matth. 13:24-30, 36-43). 	 Emma soňky günlerde boljak «orak wagty» ähli zat düýbünden özgermelidi (Mat. 13:24—30, 36—43; (w13 15/7 sah.


Maar hij wilde veranderen. 	 Soňra özüne erk etmegi öwrenmek üçin köp tagalla edýär.


8 Jehovah bezag de offers die de Israëlieten aan hem brachten als heilig (Lev. 6:25; 7:1). 	 8 Ýehowa ysraýyllylaryň berýän gurbanlaryny mukaddes hasaplaýardy (Lew. 6:25; 7:1).


Toen kreeg mijn vader problemen met de overheid omdat hij me het huis had uitgezet terwijl ik nog minderjarig was. 	 Emma kakam kämillik ýaşyma ýetmänsoň, öýden kowany üçin, hökümet ony gününe goýmady.


[Kaart op blz. 16] 	 [16-njy sahypadaky karta]


Hoe Jezus’ woorden bijdragen tot geluk 	 «Isa... daga çykdy... şägirtleri Onuň ýanyna geldiler.


U kunt gemoedsrust en zelfrespect hebben.” 	 Biraz köşeşiň, özüňiziň hem aladaňyzy ediň» diýdi.


We moeten ervoor zorgen dat we de gewoonten en opvattingen van deze slechte mensen niet overnemen. 	 Hawa, hudaýsyz adamlaryň işleri we pikirleri bize täsir etmez ýaly seresap bolmaly.


Dat er ideeën zijn die in ons vast geworteld zitten. Die we gewoon vanzelfsprekend vinden als de natuurlijke gang van zaken, de manier waarop dingen nu eenmaal zijn. 	 Tussagy bolan pikirlerimiz bar diýmek hemişe bolandygyny we boljagyny kabul eden öz ugurly gidişiň bölegi hasaplaýan pikirlerimiz.


Jezus herhaalde de uitnodiging tegenover Mattheüs, en ook hij aanvaardde die (Matth. 9:9; 10:2-4). 	 Isa şeýle çakylak bilen Matta hem ýüzlenipdi; ol hem kabul etdi (Mat. 9:9; 10:2—4).


Psalm 110 is een profetisch beeld van de heerschappij van de Messias. „De vrees voor Jehovah is het begin van wijsheid”, zegt Psalm 111:10. 	 110-njy mezmurda Mesihiň hökümdarlygy barada pygamberlik edilýär. Mezmur 111:10-da: «Rebden gorkmak paýhasyň başlangyjydyr» diýilýär.


We zijn heel dankbaar dat hij zijn Vader aan ons wilde openbaren door wat hij onderwees en wat hij deed. 	 Biz Isanyň özüni alyp barşy we taglymaty bilen Atany äşgär edendigine minnetdar! Aslynda, biz Ýehowany tanaýanymyza buýsanmaly (Ýerem.


Ter illustratie: Stel dat je in een restaurant een menukaart krijgt waarop alleen maar waarschuwingen voor voedselvergiftiging staan. 	 Şonda siz oňa diňe duýduryş bermän, dogry usul bilen düşündirjek boluň.


Hoe zijn de engelen georganiseerd? 	 Perişdeleriň guramaçylygy nähili?


Wat was de Pax Romana, en wat was er bijzonder aan? 	 Rim parahatçylygy näme we onuň beýleki döwürlerden nämede tapawutlanýar?


▪ Help jongeren te begrijpen waarom er in de gemeente bepaalde werkwijzen worden gevolgd. 	 ▪ Ýygnakda berilýän görkezmelere näme üçin eýermelidigine çagalara düşünmäge kömek ediň.


Terecht wordt de Rechabieten een belofte gedaan. 	 Rekabileriň wepalylygy üçin, olara ygtybarly wada berilýär.


Ten eerste: wat maakt die hoop zo zeker? 	 Birinjiden, direlişiň boljakdygyny nämeler subut edýär?


Zo is het ook met ons — op verschillende punten in de levensreis brengt de Heer ons naar de plaats alwaar hij ons geloof beproeft. 	 Eger ol iman etmedik bolsa, onda Hudaý islegini ýerine ýetirmek üçin başga bir dul aýala ýüzlenerdi.


We hebben God lief omdat hij ons de mogelijkheid heeft gegeven om zijn soevereiniteit te ondersteunen en mensen echte hoop te bieden in deze wereld vol problemen. 	 Biz Hudaýy söýýäris, çünki ol bize hökümdarlygyny goldamaga mümkinçilik berdi we bu zalym dünýäde adamlara hakyky umyt berýän habary wagyz etmegi ynandy.


16-22 JULI 2012 	 16—22 IÝUL, 2012


Waar moeten we over nadenken als we gezondheidsadviezen krijgen? 	 Saglygymyz babatda maslahat berenlerinde, biz näme barada oýlanmaly?


Ze ging direct naar het adres, maar er was niemand thuis. 	 Oňa wenger dilinde gepleýän aýaly idemegi haýyş edýärler.


Je kunt hem met de ouderlingen laten praten zodat zij kunnen vaststellen of hij voor de doop in aanmerking komt.* Net als andere gedoopte discipelen zal hij zijn hele leven, zelfs voor eeuwig, blijven toenemen in kennis van Jehovah’s voornemen (Rom. 11:33, 34). 	 Siz mesihçi ene-ata hökmünde çagaňyzyň suwa çümdürilmek üçin talaplara laýyk gelýändigini anyklar ýaly ýygnak ýaşulularyna aýdyp bilersiňiz*. Beýleki suwa çümdürilen dogan-uýalar ýaly ol hem Ýehowanyň niýeti barada bilim almagyny häzir, hatda ebedi dowam eder (Rim. 11:33, 34).


Welke wet heeft Jehovah zijn aanbidders gegeven? 	 Ýehowa gullukçylaryna nähili kanun berdi?


Maar in 1914 was de situatie heel anders. In dat jaar begon de oogsttijd. 	 Şol sebäpli Mesihiň kim arkaly ýolbaşçylyk edýändigi barada hiç kim sorag bermändir.


JEHOVAH IS GOED VOOR ME GEWEEST 	 ÝEHOWANYŇ BERÝÄN BEREKETLERI


Ik had dus veel goede voorbeelden om me heen die ik kon volgen. 	 Ol köp ýyllap Puerto-Rikoda missioner bolup gulluk etdi.


Maar stel dat we het gevoel hebben dat onze geestelijke gezindheid aangetast wordt door „de geest van de wereld”, de aandrijvende kracht die de van God vervreemde mensenmaatschappij beheerst? 	 Eger «bu dünýäniň ruhy» — Hudaýdan daşlaşan ynsan jemgyýetinde hökümdarlyk edýän güýjüň bizi ruhy taýdan gowşadandygyny duýsak, näme etmeli?


Als je terugkijkt, vraag je je misschien af waarom Jehovah bepaalde dingen heeft toegelaten. 	 Mümkin, siz Ýehowanyň şeýle zatlara näme üçin ýol berendigi barada oýlanýansyňyz.


Hoe kan ik eventuele schroom overwinnen die me ervan weerhoudt om enthousiast mee te zingen? 	 Hiç zada päsgel berdirmän joşup aýdym aýtmaga çalyşýarynmy?


Vrees voor God weerhoudt ons van zonde 	 Hudaýdan gorkmak günä etmekden saklaýar


Ondanks het Egyptische onderwijs en de weelde aan het hof bleef hij trouw Jehovah aanbidden. 	 Musanyň müsürde alan bilimi, patyşanyň öýünde baý ýaşamagy, oňa hak Hudaýa sežde etmäge päsgel bermedi.


20, 21. (a) Waarom moet het huwelijk voor ons iets heiligs zijn? (b) Welk geschenk gaan we volgende week bestuderen? 	 20, 21. a) Näme üçin biz nikany mukaddes saýmaly? b) Indiki hepde biz haýsy sowgat barada bileris?


10 Geloof. 	 10 «Iman».


18 Jehovah zegent je als je je best doet om de vrede te bewaren. 	 18 Biz parahatlygy saklamak üçin tagalla etsek, Ýehowa ýalkaýar.


Steeds weer kreeg hij een terugval. 	 Emma ol näçe jan etse-de, özüne erk edip bilmeýärdi.


Wanneer u een item verwijdert is het definitief weg. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.


‘De lange wachttijd en de hitte — het maakte ze niets uit.’ 	 Uýalara uzyn nobat we yssy howa täsir etmeýän ýalydy».


Als we de essentie van dit boek begrijpen, zullen we er alles aan doen om te voorkomen dat we smaad brengen op Gods naam (Lev. 22:32). 	 Bu kitaba gowy düşünmek bize Hudaýyň adyna ysnat getirýän zatlaryň ählisinden gaça durmaga kömek eder (Lew. 22:32).


Hij wast zijn handen en verklaart: „Ik ben onschuldig aan het bloed van deze man.” 	 Ol elini ýuwdy-da: «Bu dogry Adamyň ganynyň dökülmeginde men ýazyksyz» diýdi .


2 De doop opent de deur naar veel zegeningen maar brengt ook verantwoordelijkheden met zich mee. 	 2 Suwa çümdürilmek köp bereketlere ýol açsa-da, ol jogapkärçiligi hem talap edýär.


Het is duidelijk dat er op de oprichting van Christus’ koninkrijk in de hemel een periode volgt die gekenmerkt wordt door toegenomen ’weeën’ voor de aarde en haar bewoners. 	 Görşümiz ýaly, Mesihiň Patyşalygy gökde berkarar bolandan soň, ýer we onda ýaşaýanlar üçin gitdigiçe erbetleşýän döwür başlanýar.


10 De tweede manier waarop Jezus zijn Vader aan zijn discipelen openbaarde, was door wat hij deed. 	 10 Ikinjiden, Isa özüni alyp barşy bilen şägirtlerine Atasyny tanatdy.


Wat de oorzaak ook is, we moeten ons realiseren wie dat soort gevoelens zou willen uitbuiten. 	 Näme bolaýanda-da, bizde şeýle duýgularyň döremegini kimiň isleýändigini unutmaly däl.


Wat is een van de belangrijker dingen die we niet moeten verwaarlozen, en waarom? 	 Biz haýsy iň ýokary zatlary äsgermezlik etmeli däl we näme üçin?


Maar we moeten beseffen dat we mogelijk niet alle feiten kennen over het conflict en de personen die erbij betrokken zijn. 	 Ýaşulular bir mesele barada karar çykaranda, töhmete we myş-myşa ynanyp, aldanmaz ýaly seresap bolmaly.


12 Jehovah verdient ook onze gehoorzaamheid. 	 12 Ýehowa biziň gulak asmagymyza mynasyp.


De velddienst en het bezoeken van vergaderingen waren onderdeel van de routine die we als gezin hadden. 	 Biziň maşgalamyz üçin ýygnak duşuşyklaryna barmak we öýden-öýe wagyz edip, adamlara Mukaddes Ýazgylaryň gelejek baradaky berýän umydy hakda gürrüň bermek wajypdy.


Zo kunnen mensen iets doen aan hun vervreemding van God en met hem verzoend raken (Rom. 5:10; 8:32). 	 Şeýlelikde, her bir adam Hudaýa ýakynlaşyp, onuň bilen ýaraşyp bilýär (Rim. 5:10; 8:32).


De schrijver van Psalm 111 had de juiste kijk op vrees voor God, want hij zei: „De vrees voor Jehovah is het begin van wijsheid. Allen die ze betrachten [zich aan zijn geboden houden], hebben een goed inzicht” (Ps. 111:10). 	 111-nji Zebury ýazan mezmurçy Hudaýdan gorkmaklyga dogry garaýyşda bolup, şeýle diýdi: «Rebden gorkmak paýhasyň başlangyjydyr; Onuň buýruklaryny ýerine ýetirýänleriň bary oňat düşünjelidir» diýdi (Zeb. 111:10).


Door hun band met Christus en zijn getrouwe volgelingen te verbreken, verloren ze hun geestelijke gezindheid en hun vreugde. 	 Olar Isa we onuň şägirtleri bilen gatnaşygyny kesip, ruhy taýdan gowşap, şatlygyny ýitirdiler.


9:27a; Matth. 10:6). 	 9:27a; Mat. 10:6).


We zouden met mensen in contact kunnen komen die slechte omgang zijn (1 Kor. 15:33). 	 Ol adamlary ýaman ýaranlar bilen gatnaşmaga iterýär (1 Kor. 15:33).


9, 10. (a) Hoe kunnen we net als Noach geloof en gehoorzaamheid tonen? (b) Waar kun je zeker van zijn als je Gods wetten wilt gehoorzamen? 	 9, 10. a) Biz Nuhuň imanyndan we Hudaýa gulak asyşyndan nädip görelde alyp bileris? b) Hudaý kada-kanunlaryna eýerýän gullukçylaryna nähili garaýar?


Blijf eerst „Zijn rechtvaardigheid” zoeken 	 «Siz öňürti Hudaýyň Patyşalygyny, Onuň dogrulygyny agtaryň, şonda bu zatlar hem size onuň üstüne goşulyp berler» (MAT.


Fout bij het schrijven naar afbeelding: %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


We kunnen vol overtuiging zeggen dat Gods Koninkrijk de enige blijvende oplossing is voor al onze problemen. 	 Biz onuň adamzada ebedi bereketleri berjekdigine ýürekden ynanýarys.


Het bekendste voorbeeld is misschien wat hij tegen Abraham zei. 	 Şolardan Ybraýym bilen bagly wakany has gowy bilýän bolsaň gerek.


Zo is het ook als we onze smeekbeden niet in gebed kenbaar maken: het onthult een gebrek aan waardering voor Jehovah’s voorzieningen. 	 Şonuň ýaly bizem dileg bilen Hudaýa ýüzlenmesek, Ýehowanyň berýän sowgadyna minnetdar däldigimizi görkezýäris.


Toen begon hij de bijbel te bestuderen. 	 Şol wagt ol Mukaddes Ýazgylary öwrenip başlady.


Velen zeggen dat pionieren terwijl ze nog jong waren, ze geholpen heeft om later een goed huwelijk te hebben. 	 Şeýle gulluga gatnaşýan mesihçileriň köpüsi durmuş guranda-da köp peýda getirýändigini aýdýarlar.


Tot de verantwoordelijkheden van de dienstleider behoorden het organiseren van de prediking, het toewijzen van gebieden en het aanmoedigen tot deelname aan de velddienst. 	 Wagyz ýolbaşçysynyň borjy wagyz işini guramakdan, wagyz etmäge ýer bellemekden hem-de beýlekileri wagyz etmäge höweslendirmekden ybaratdy.


In welk opzicht toonde Salomo geen respect voor Gods Wet? 	 Süleýman Hudaýyň kanunlaryna nädip boýun bolmady?


Jezus bleef alle pogingen van Satan om zijn integriteit te breken, weerstaan. 	 Şeýtan näçe jan etse-de, Isa Mesih ähli synaglarda aýypsyz galýar.


Laten we enkele van die keren onder de loep nemen om te zien wat Jezus over de hoop op eeuwig leven op aarde zei. 	 Geliň, Isanyň ýerde ebedi ýaşaýyş umydy barada aýdan birnäçe wakalaryna seredeliň.


Sommige broeders hadden hun geloofsgenoten voor de rechter gesleept. 	 Käbir doganlar imandaşlaryny kazyýete berýärdi.


Zo’n geregelde overdenking zou vergeleken kunnen worden met het lappen van een raam dat een schitterend uitzicht biedt. 	 Şeýle elmydama oýlanmaklygy aýnany ýuwmak bilen deňeşdirse bolar.


DE AARDE ZAL VOL ZIJN VAN DE KENNIS VAN GOD 	 ÝEHOWA BARADA BILIM BÜTIN ÝER ÝÜZÜNI DOLDURAR


6 Wat zou kunnen verhinderen dat we heerlijkheid van Jehovah krijgen? 	 6 Ýehowanyň şöhratyny gazanmaga näme päsgel berip biler?


▪ „Deze dag moet u dienen ter gedachtenis” 	 ▪ «Bu gün siziň üçin ýatlama güni bolar»


Denk nooit dat Jezus’ slachtoffer je zonden niet kan bedekken, anders zou je in een van Satans strikken gevangen kunnen worden. 	 Iblisiň seni nämä ynandyrjak bolýandygyna garamazdan, töleg gurbany toba edenleriň ählisiniň günäsini örtüp bilýär (Sül. tym.


Welk persoonlijke verbond sloot Jezus met zijn trouwe apostelen? 	 Isa wepaly resullary bilen nähili äht baglaşdy?


Ik heb nog steeds een zwakke gezondheid. 	 Meniň häzirem saglyk ýagdaýym üýtgäp durýar.


Met andere woorden, we moeten leren lief te hebben wat Jehovah liefheeft en te haten wat hij haat. 	 Diýmek, biz Ýehowanyň gowy görýän we bizden talap edýän zatlaryny islemeli.


19 In plaats van een korte wandeling van de wieg naar het graf zal het leven dan eindeloze mogelijkheden bieden tot bouwen, planten en leren. 	 19 Adamyň ömri gysga bolmaz.


Waar kunnen we meer te weten komen over onze geschiedenis? Waarom is het goed ervan te leren? 	 Biz Hudaýyň halky baradaky maglumaty nireden tapyp bileris we ony bilmegiň näme peýdasy bar?


Sommigen schrijven deze uitspraken toe aan de ontrouwe Israëlieten en zeggen dat het ongehoorzame volk berouw veinsde en misbruik maakte van Gods barmhartigheid. 	 Käbir adamlar bu sözleri gulak asmaýan, ýürekden toba etmeýän we Hudaýyň rehimdarlygyny öz peýdasyna ulanjak bolýan wepasyz ysraýyllylar aýdandyr öýdýär.


Iemand die zich door deze geest laat beïnvloeden, aanvaardt in feite Satans argument dat het het beste is om je eigen belangen op de eerste plaats te stellen ongeacht wat voor invloed dat op anderen heeft. 	 Şeýtanyň garaýşyna eýerýän adamlar diňe öz bähbidine çapýarlar we munuň başgalara nähili täsir edýändigi hakda asla pikirem etmeýärler.


Jehovah eiste niet dat hij opnieuw voor dezelfde zaak geoordeeld zou worden. 	 Ýehowa tötänden gan döken adamy etmişi üçin indi höküm etmeýärdi, öldürilen adamyň hossary hem onuň janyny almak üçin şähere girip bilmeýärdi.


16, 17. (a) Wat is de laatste gebeurtenis die Jezus in zijn illustratie noemt? (b) Waarom kunnen we zeggen dat de vervulling daarvan nog in de toekomst ligt? 	 16, 17. a) Isa tymsalyny haýsy waka bilen tamamlaýar? b) Bu waka näme üçin gelejekde bolmaly diýip bileris?


Eén manier is door je instelling te vergelijken met die van getrouwen uit de oudheid, zoals koning David, die schreef: „In het doen van uw wil, o mijn God, heb ik behagen geschept, en uw wet is in mijn inwendige delen” (Ps. 40:8). 	 Muny bilmek üçin pikirimizi gadymy döwürdäki Hudaýyň wepaly gullukçysy Dawut patyşanyň pikiri bilen deňeşdirmeli. Ol şeýle ýazdy: «Men Seniň islegiňi berjaý etmekden keýp alýaryn, eý Hudaýym; kanunyň ýüregimiň içindedir» (Zeb. 40:8).


9 De vrucht van de geest is opvallend constant. Neem bijvoorbeeld vreugde, het tweede aspect dat we gaan bespreken. 	 9 Mukaddes ruhuň berýän şatlygyny biz kyn ýagdaýlarda-da duýup bilýäris.


In landen waarin de media onder staatstoezicht staan, zijn nieuwsberichten soms overduidelijk gekleurd. 	 Şol sebäpli täzeliklerdäki habarlar ýoýulyp aýdylýar.


Wat bedoelde ze met die verbitterde woorden? 	 Şeýle ajy sözleri aýtmaga ony näme mejbur etdikä?


Gabriella Turnaturi, hoogleraar sociologie, legt uit dat afwisselend „volledig aanwezig zijn in een relatie en niet volledig aanwezig zijn, verraad een kans geeft”. 	 Sosiologiýa boýunça professor Gabriýella Turnaturiniň aýtmagyna görä, eger är-aýal söýgüsini berkitmek üçin tagalla etmese, biwepalyk etmegi ahmal.


Ook moesten ze de eenheid bewaren. 	 Onsoňam, mesihçiler agzybir bolmalydy.


Hoe kun je laten zien dat je je verlangen wilt versterken om naar Jehovah te luisteren en zijn instructies op te volgen? 	 Ýehowa gulak asmak we onuň görkezmesine eýermek howesiňi nädip artdyryp bilersiň?


23 Blijf geestelijk groeien! 	 23 Ruhy taýdan ösmegiňizi dowam ediň!


Ze heeft een dankbare houding en blijft zich bewust van de zegeningen die ze nog steeds heeft. 	 Ol Ýehowa ýürekden minnetdar bolup, onuň berýän bereketlerini unutmady.


17, 18. (a) Waarom kunnen we zeggen dat geloof en liefde ons figuurlijke hart beschermen? (b) Hoe beschermt hoop ons? 	 17, 18. a) Berk iman hem-de söýgi mesihçiniň göçme manydaky ýüregini nädip goraýar? b) Umyt bizi nädip goraýar?


15 Jehovah geeft ons zijn heilige geest; die sterke kracht kan ons helpen om verleidingen te weerstaan. Ook waarschuwt Jehovah ons door middel van zijn Woord en de gemeente voor situaties die we moeten vermijden. 	 15 Alla bize synaglarda kömek etmek üçin mukaddes ruhuny berýär.Şeýle-de Ýehowa Sözi we ýygnak duşuşyklary arkaly wajyp däl zatlara wagtyňy, serişdäňi we güýjüňi sarp etmeli däldigi barada duýdurýar.


We willen gezond en sterk zijn in onze dienst voor Jehovah (Zie alinea 17) 	 Biz Hudaýymyza gulluk etmek üçin gujur-gaýratly bolmak isleýäris(17-nji abzasa serediň)


Is jouw manier van prediken als dauw? 	 GULLUGYŇYZ ÇYG DEÝ ÝAKYMLY BOLSUN


_Foutmeldingskleur: 	 _Arkaplan renki:


Karina had belangstelling en kwam naar een vergadering. 	 Karina hoş habar bilen gyzyklanyp, ýygnak duşuşygyna gelýär.


Als we een ernstige zonde hebben begaan, moeten we ook hulp vragen aan de ouderlingen (Jak. 5:14, 15). 	 Eger agyr günä eden bolsak, onda ýygnak ýaşulularyndan ruhy kömek soramaly (Ýakup 5:14, 15).


Zelfs degenen die veel van hun verstandelijke vermogens verloren hebben, kunnen aanvoelen of hun waardigheid gerespecteerd wordt. 	 Garrylykdan akyly kütelişen halatynda-da, olar hormat goýulýandygyny duýýarlar.


Dat bleek vooral belangrijk in de recente geschiedenis, toen veel landen betrokken waren bij oorlogen die enorm veel dodelijke slachtoffers hebben gemaakt. 	 Bu häsiýetiň wajypdygyny, esasan-da, geçen asyrda bolan elhenç uruşlar aýdyň görkezýär.


10 Jehovah is „zeer teder in genegenheid” voor zijn dienstknechten (Jakobus 5:11). 	 10 Ýehowa gullukçylaryna «köp şepagatly» garaýar (Ýakup 5:11).


Als je bereid bent een gemeente te ondersteunen die verder weg ligt, kun je informatie opvragen bij het bijkantoor.* 	 Sen daş ýerde gulluk etmek isleýän bolsaň, etrap gözegçisinden şol ýerdäki ýygnaklar babatda maglumat bermegi haýyş edip bilersiň*.


9 En als we nu gewoon niet gemotiveerd zijn om meer te doen in Jehovah’s dienst en geneigd zijn maar zo’n beetje voort te dobberen in de gemeente? 	 9 Ýehowa köpräk gulluk etmäge islegimiz bolmasa ýa-da ýygnak üçin az zat edýän bolsak näme etmeli?


We kunnen onze geestelijke nood lenigen door ijverig de Bijbel te bestuderen, door enthousiast deel te nemen aan het maken van discipelen en door geregeld aanwezig te zijn op de vergaderingen (Matth. 28:19, 20; Hebr. 10:23-25). 	 Biz ruhy zerurlyklarymyzy kanagatlandyrmak üçin Mukaddes Ýazgylary erjellik bilen öwrenmeli, şägirt taýýarlamak işine yhlasly gatnaşmaly we ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli barmaly (Mat. 28:19, 20; Ýew.


Wat kan je nog meer helpen om je geestelijke instelling te analyseren? 	 Özümizi ruhy taýdan barlamak üçin nähili kömek gerek bolmagy mümkin?


Welke evenwichtige zienswijze heeft de grote schare ten aanzien van „de getrouwe en beleidvolle slaaf” en het Besturende Lichaam? 	 Uly märeke «sadyk hem akylly hyzmatkäre» we onuň Ýolbaşçylyk maslahatyna nähili garamaly?


De kracht om levens ten goede te veranderen 	 Durmuşy özgerdýän güýç


WAT ALS MIJN KIND ZOU ZONDIGEN? 	 GÜNÄ ETSE NÄME?


Zijn geestelijke opleiding en zijn geloof in Jehovah motiveerden hem om zich te richten op de dingen die boven zijn. 	 Musanyň alan ruhy bilimi we Ýehowa bolan imany ünsüni gökdäki zatlara gönükdirmäge kömek etdi.


In plaats van je druk te maken over eigenschappen die je partner niet heeft, kun je beter blij zijn met de positieve eigenschappen die hij of zij wel heeft. — Pred. 9:9. 	 Ýanýoldaşyňyzyň käbir häsiýetleri üçin gaýgylanman, eýsem onuň häzirki gowy häsiýetleriniň gadyryny bilmegi öwreniň (Wag. 9:9).


Mediteren over zijn wil zal ons motiveren zijn naam hoog te blijven houden. 	 Bu hakda oýlananymyzda, Ýehowanyň adyna görä ýaşamaga islegimiz artýar.


Het eerste wat in hen opkomt, is misschien het kind onmiddellijk de les te lezen. 	 Şoňa meňzeş pikiri aýdan badyna çagalary derrew düzetse bolar.


Maar als kinderen merken dat er met twee maten wordt gemeten, zouden ze tot de conclusie kunnen komen dat Bijbelse beginselen niet echt belangrijk of praktisch zijn. 	 Eger çagalar ata-enesiniň ikiýüzlidigini görse, onda olar Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri peýdasyz we wajyp däl diýen netijä gelmekleri mümkin.


Toch werden ze door Jehovah niet compleet verworpen. Koning David is daar een bekend voorbeeld van. 	 Meselem, Dawut patyşa zyna edip, adam öldürse-de, Natan pygamber oňa: «Reb seniň günäňi geçdi» diýdi (2 Şam.


Bay. Fredrickson! 	 Sayın Fredrickson!


Het is aannemelijker dat hun dienaren het lichaam hebben weggedragen en begraven. 	 Nähili bolaýanda-da, bu iki adamyň eden işi öwgä mynasypdy.


Wat gaan we nu bespreken, en waarom? 	 Biz nämä serederis we näme üçin?


Waarom werd de man in de illustratie onredelijk genoemd? 	 Näme üçin tymsaldaky adama akmak diýilýär?


Standaard 	 Ön Bellenen


Het was zelfs het eerste boek dat in die taal vertaald werd. 	 Mukaddes Ýazgylar bu dile terjime edilen ilkinji kitapdy.


De kracht die Jehovah zijn aanbidders door middel van heilige geest verleent, geeft ieder van ons het vermogen onze christelijke opdracht na te komen en, zo nodig, negatieve invloeden die op ons worden uitgeoefend te weerstaan. 	 Şol sebäpli mukaddes ruhy batareýa zarýad berýän elektrik toguna, güýji bolsa, zarýad berlen batareýadaky energiýa meňzetse bolýar.


Laten we daarom stilstaan bij de rol van de geest — in het verleden, nu en in de toekomst — in de verwezenlijking van Jehovah’s voornemen. 	 Geliň, geçmişde, şu günler we gelejekde Ýehowanyň niýetinde mukaddes ruhuň ähmiýetine seredeliň.


Hoe knap we zelf ook redeneren, we zullen nooit de doeltreffendheid en kracht van de geïnspireerde Schrift kunnen evenaren. 	 Biziň aýdýan sözlerimiz nähili paýhasly bolsa-da, ony Hudaýyň Sözüniň edýän täsiri bilen deňäp bolmaýar.


Welke uitnodiging deed Jezus aan een aantal mannen, en wat bleek uit hun reactie? 	 Isa birnäçe adamy näme etmäge çagyrdy we olar näme etdi?


LIEDEREN: 40, 98 	 AÝDYMLAR: 40, 44


Ook hebben tegengestelde ideologieën en krappe verkiezingszeges zelfs de machtsbasis van populaire leiders verzwakt, zodat ze geen duidelijk mandaat hebben om hun politiek door te voeren. 	 Hatda meşhur syýasatçylar hem saýlawlarda ýeterlik ses alyp bilmän, garşydaşlarynyň pikirini göz öňünde tutmaly bolýar, şol sebäpli-de olarda öz syýasatyny ýöretmäge ýeterlik ygtyýary ýok.


Archief succesvol aangemaakt 	 Arşiw bejerilmedi


Om deze verkeerde ideeën tegen te gaan, schreef Paulus een aanmoedigende brief, waarin hij de Kolossenzen waarschuwde: „Past op: misschien zal iemand u als zijn prooi wegdragen door middel van de filosofie en door ijdel bedrog overeenkomstig de overlevering van mensen, overeenkomstig de elementaire dingen van de wereld en niet overeenkomstig Christus” (Kol. 2:8). 	 Emma Pawlus resul bu garaýyşlaryň howpludygyny duýduryp, Kolosedäki mesihçilere şeýle sözleri ýazdy: «Ätiýajy elden bermäň! Mesih bilen däl-de, adam däpleri we dünýä ýörelgeleri boýunça dörän filosofiýa, boş aldaw bilen biri sizi ýesir edäýmesin!»


10 Denk aan het voorbeeld van Jezus, die sinds de schepping al van mensen houdt (Spreuken 8:31). 	 Dünýä ýaradylandan bäri Isa adamlara söýgisini bildirýär (Süleýmanyň tymsallary 8:31).


4, 5. (a) Wat leren we van Jezus’ eerste wonder? (b) Wat leert het wonder in Kana ons over de toekomst? 	 4, 5. a) Isanyň görkezen ilkinji gudratyndan näme öwrenýäris? b) Bu gudrat gelejek barada nämäni aýan edýär?


Zij zijn dus „de dingen in de hemelen”, van wie het totale door Jehovah voorbestemde aantal bijeenvergaderd moest worden. 	 Şeýlelik-de, «gökdäki zatlar» olardan ybarat we Ýehowa olaryň sanyny öňünden aýtdy.


„Dat is toch niks voor ons, Art!”, zei Edith. 	 Edit bolsa: «Art, goýsana, bizdenem missioner bolarmy!» diýdi.


Dus nodigde Mario de volgende dag de predikant en mij bij hem thuis uit om op de beschuldigingen in te gaan. 	 Ertesi Mario meniň bilen ruhanyny öýüne çagyrýar we oňa aýdanlaryny subut etmäge mümkinçilik berdi.


DE GELOFTE VAN SPECIALE VOLLETIJDDIENAREN 	 UZAK WAGTLY GULLUGA BAŞLANYŇDA...


In plaats van starre regels voor de gemeente op te stellen, laten ouderlingen zich door Bijbelse beginselen en door de richtlijnen van Jehovah’s organisatie leiden. 	 Ýaşulular ýygnaga ýowuz garaman, gaýtam, Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine we Ýehowanyň guramasynyň görkezmesine eýerýärler.


Papoea-Nieuw-Guinea, 1/3 Uitnodiging (Bethelhuizen), 15/8 	 Ýehowanyň mukaddes ruhuny gamgyn etmäň, 15.5.


‘Ann was geen familie van me, maar ik heb ontzettend veel gehad aan haar liefde en zorg’, vertelt Paula. 	 Paula şeýle ýatlaýar: «Anna meniň ýakyn adamym bolmasa-da, men onuň söýgi bilen aladamy edýändigini duýýardym.


Chatten met %sA date with the time 	 A date with the time


Nu, Jehovah’s liefde voor ons is net zo teder. 	 Şonuň ýaly Ýehowanyň saňa bolan söýgüsi adalatly hem-de mähirli.


Ze wordt gekenmerkt door de vreugde die voortkomt uit het geloof dat Jehovah’s geboden geen last zijn en dat „hij de beloner wordt van wie hem ernstig zoeken” (Hebr. 11:6; 1 Joh. 5:3). 	 Biz Ýehowanyň buýruklarynyň agyr däldigine we Onuň «Özüni agtarýanlary sylaglajakdygyna» iman etsek, şatlyk bilen gulak asarys (Ýew. 11:6; 1 Ýahýa 5:3).


Ik liet hun Galaten 5:22 en 23 zien, waar gesproken wordt over liefde, zachtaardigheid, zelfbeheersing en vrede. 	 Men olara gitmezden öň Galatýalylar 5:22, 23-nji aýatlardaky söýgi, parahatlyk, sabyr, mähribanlyk, ýagşylyk ýaly häsiýetler barada okap berdim.


LIEDEREN: 10, 2 	 AÝDYMLAR: 9, 138


7 Als een geloofsgenoot door een tragedie wordt getroffen, hoe kunnen we dan tonen dat we in gedachte houden wie de eigenlijke vijand is? 	 7 Imandaşymyz betbagtçylyga uçranda, hakyky duşmanyň kimdigi biziň ýadymyzdadygyny nädip görkezip bileris?


11 Kyung-sook, die in Azië woont, pionierde al meer dan twintig jaar samen met haar man toen ze te horen kreeg dat ze longkanker in een vergevorderd stadium had en nog maar drie tot zes maanden te leven had. 	 11 Aziýada ýaşaýan Kýuň-suk atly uýamyz ýanýoldaşy bilen 20 ýyldan gowrak pioner bolup gulluk etdi.


Laat beide te zamen opgroeien tot de oogst, en in de oogsttijd zal ik de oogsters zeggen: Verzamelt eerst het onkruid en bindt het in bundels om het te verbranden, en gaat daarna de tarwe in mijn voorraadschuur bijeenbrengen’” (Matth. 13:24-30). 	 Goý, oraga çenli ikisi bile össün; orak wagty men orakçylara: ’’Ilki haşal oty ýygyň-da, desseläp ýakar ýaly ediň, bugdaýy hem meniň ammaryma üýşüriň diýerin» (Mat. 13:24—30).


Tijdens zijn bediening lenigde Jezus onvermoeibaar de fysieke en vooral de geestelijke behoeften van mensen. 	 Isa ýerde gulluk eden döwründe, adamlaryň beden, esasanam, ruhy zerurlyklarynyň aladasyny edýärdi.


De Bijbel zegt: ‘Toen hij naar de storm keek, werd hij bevreesd’ (Matth. 14:30). 	 Mukaddes Ýazgylarda Petrusyň harasat ýa-da tolkun sebäpli däl-de, «ýeliň güýjüni görüp gorkandygy» we gark bolandygy aýdylýar (Mat. 14:30).


Hoe kunnen we godvruchtige toewijding nastreven? 	 Biz nädip Hudaýa wepaly bolup bileris?


Zelfs nu nog, 25 jaar later, staan sommige van die beelden in mijn hersens gebrand. 	 Hatda şu günler 25 ýyl geçensoň hem men şol suratlary ýatdan çykaryp bilemok.


Daartoe behoren onder andere de filosofie, het materialisme en de valse religies van deze wereld. 	 Oňa filosofiýa, baýlyk we ýalan dinler degişli.


Wie waren in „de dag des Heren” de eersten die de uitnodiging om te ’komen’ lieten horen, en wie nodigden ze uit? 	 «Rebbiň gününde» ilki bilen «gel» diýip, kim çagyrdy we kimleri?


Jozua moest kiezen of hij de ware God zou aanbidden of valse goden (Joz. 24:15). 	 Ýeşuwa bolsa, ýa hak Hudaýa, ýa-da ýalan taňrylara sežde etmegi saýlamalydy (Ýeş. 24:15).


Toch liet deze vriend van God niet toe dat wrok aan hem ging knagen. 	 Muňa garamazdan, Hudaýyň dosty Dawut kynçylykda ruhdan düşmedi.


6 Ten tweede: we kunnen iemand die oprecht is, prijzen voor het stellen van die vraag. 	 6 Ikinjiden, şeýle soragy berendigi üçin biz akýürekli adamy öwüp bileris.


13 Luke is een jongere die werd aangemoedigd door een andere dvd, namelijk Jonge mensen vragen — Wat ga ik met mijn leven doen? 	 13 Lýuk atly ýaş mesihçini «Ýaşlaryň sowaly — Men durmuşymy nämä bagyş edeýin?» diýen film ruhlandyrdy.


Mijn preekstoel is bij de mensen aan de deur, en ik heb het goede nieuws van het Koninkrijk al tot veel mensen gepredikt.’ 	 Şol sebäpli men özüme tabşyrylan her bir öýe we adamlara Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmeli» diýip jogap berdim.


Voorkeuren 	 _Seçenekler


Jefta’s gelofte was van een andere orde dan huwelijksgeloften, maar dat hij zich eraan hield is een voortreffelijk voorbeeld voor christelijke echtparen. 	 Ýeftahyň wadasy toýda berilýän wadadan tapawutlanýar, ýöne onuň wadasynda durandygy, mesihçi är-aýallar üçin ajaýyp görelde bolup bilýär.


VAN ONZE VRIENDEN LEREN 	 DOSTLARDAN NÄME ÖWRENSE BOLÝAR


• Hoe kunnen we ijver voor de dienst ontwikkelen? 	 3 Ol Ýehowadan gorkup, şatlyk tapar.


Commando niet gevonden. 	 Dessur tapylmady.


Maar wanneer ze dat niet deden, ondervonden ze daar de bittere gevolgen van. 	 Ysraýyllylar Ýehowa gulak asanda köp bereketleri alýardylar.


Welk doel diende de tempel die Salomo had gebouwd? 	 Süleýman ybadathanany näme üçin gurdy?


En als ze hun hele leven aan Jehovah toevertrouwen, zullen hun plannen in het leven slagen. 	 Ýaşlar Ýehowa doly bil baglasa, ähli işlerinde üstünlik gazanar.


Mijn moeder, Grigori en ik predikten in de plaatsjes rondom Toeloen, maar we moesten vindingrijk zijn. 	 Ejem, Grigoriý we men Tulun şäheriniň golaýyndaky obalara aýlanyp, sürgün edilen adamlara wagyz edýärdik.


Wat kunnen christelijke ouders doen om herders te zijn voor hun kinderen? 	 Ata-eneler çagalaryna nädip çopançylyk edip biler?


Ze hebben zich aangesloten bij het Israël Gods. 	 Diýmek, Ýehowa olara-da: «Meniň halkym» diýýär.


Maar we moeten ook daarna steeds Gods hulp zoeken, want de Duivel zal terugkomen om ons te verzoeken, en wel op een tijdstip dat hem schikt en niet per se wanneer we misschien verleiding verwachten. 	 Biz hemişe Hudaýdan kömek sorap durmaly, çünki Iblis özüne amatly bolan, ýöne biziň garaşmadyk wagtymyz synamaga geler.


We zijn dankbaar dat Jehovah die belangrijke boodschap voor ons in de Bijbel bewaard heeft! 	 Ýehowa biziň aladamyzy edip, bu wajyp habary Sözüne, ýagny Mukaddes Ýazgylara ýazdyryp, gorap saklady.


Zo volgde ik een cursus Engels. 	 Mekdebi tamamlanymdan soňra, iňlis dili mugallymy bolup ýarym günlük işe girdim.


12. (a) Waarmee vergeleek Paulus de Gedachtenisviering, en welke waarschuwing gaf hij aan de deelnemers? (b) Wat moet een deelnemer doen als hij ernstig heeft gezondigd? 	 12. a) Pawlus resul Ýatlama agşamyny näme bilen deňeşdirdi we nyşanlardan dadýanlara nähili duýduryş berdi? b) Nyşanlardan dadýan mesihçi agyr günä etse näme etmeli?


Kleine tekststijl 	 Ehli Metin Faýllar


Maar wat als een uitgesloten kind niet meer bij zijn ouders woont? 	 Eger gatnaşykdan kesilen çaga ata-enesi bilen bile ýaşamaýan bolsa näme?


Het was een bijzondere dag! 	 Bu meniň üçin ähmiýetli gündi!


11 Met ‘heilige gedragingen’ wordt moreel rein gedrag bedoeld. 	 11 «Özüňi mukaddes alyp barmak» üçin ahlak taýdan arassa bolmaly.


Hoe kunnen we dat voorkomen, en heilig en bruikbaar in Jehovah’s dienst blijven? 	 Bize mukaddes galmaga we Ýehowa gulluk etmäge päsgel berýän zatlardan gaça durmaga näme kömek eder?


Met welke dreiging kregen Josafat en Juda te maken, en hoe reageerden ze erop? 	 Ýehoşafata we ýehudylara nähili howp abandy we olar näme etdi?


En welke invloed moet dat alles op ons leven en onze vooruitzichten hebben? 	 Ol biziň durmuşymyza we gelejegimize nähili täsir etmeli?


Hij kon ook een groep toegewijde mensen „als zonen” aannemen door ze met heilige geest te zalven. (Lees Romeinen 8:14-17.) 	 Şeýle-de ol käbir wepaly gullukçylaryny mukaddes ruhy bilen mesh edip, «ogly» hökmünde kabul edýär (Rimliler 8:14—17-nji aýatlary okaň).


Araceli: Door mijn negatieve ervaringen in het klooster was ik verbitterd geraakt. 	 Araseli: Monastyrda başymdan geçiren zatlarym meni rehimsiz bolmaga iterdi.


Ze schoten in nog iets tekort. 	 Soňra goragy ulanmaly.


Wat moesten degenen die geen idee van de adamitische zonde hadden, met betrekking tot de Vader gaan beseffen? 	 Adam atanyň günäsi barada bilmeýän adamlar Ata hakynda nämä düşünmeli?


Twee keer had hij vanwege neutraliteit een straf van drie jaar uitgezeten. 	 Ony ilki üç ýyldan iki gezek, soňra on ýyla türmä basýarlar.


Gezien zijn raad in Romeinen hoofdstuk 12 kan Paulus zeker niet bedoeld hebben dat een tegenstander met de figuurlijke kolen werd gestraft of beschaamd gemaakt. 	 Rimliler kitabynyň 12-nji babynda Pawlusyň beren maslahaty duşmanyňdan ar almagy ýa-da ony utandyrmagy aňlatmaýar.


Hij beweerde dat Adam en Eva ’volstrekt niet zouden sterven’ als ze van de door God verboden vrucht zouden eten (Genesis 2:16, 17; 3:4). 	 Ol Adam ata bilen How enä Hudaýyň gadagan eden agajynyň miwesinden iýseňiz, «elbetde ölmersiňiz» diýip ýalan sözledi (Barlyk 2:16, 17; 3:4).


Als iemand belangstelling heeft, moeten we natuurlijk grondig getuigenis geven, maar we moeten niet te lang blijven. 	 Eger kimdir biri gyzyklansa, biz oňa ökdelik bilen wagyz etmek üçin jan etmeli, emma adamyň köp wagtyny almaly däl.


Ouders met praktische wijsheid denken erover na hoe ze hun kinderen corrigeren en wat het effect op hun kinderen zal zijn in de toekomst. Ouders moeten niet impulsief op een situatie reageren omdat ze zich opgelaten voelen. 	 Paýhasly ene-atalar çagasyna nähili temmi bermelidigi we onuň gelejegine nähili täsir etjekdigi barada oýlanýar.


Ze zien ernaar uit eeuwig in vrede en zekerheid op een paradijselijke aarde te leven en blij vertellen ze anderen over hun hoop (Psalm 37:11; 2 Petrus 3:13). 	 Olar geljekde ýer ýüzünde boljak parahat we howpsuz ýaşaýşa umyt edýärler hem-de bu barada başga adamlara şatlyk bilen gürrüň berýärler (Zebur 37:11; 2 Petrus 3:13).


Neem bijvoorbeeld deze woorden van Jezus: „Niemand kan twee meesters als slaaf dienen, want hij zal óf de een haten en de ander liefhebben, óf zich aan de een hechten en de ander verachten. 	 Isanyň aýdan sözlerine seredeliň: «Hiç kim iki hojaýyna hyzmat edip bilmez; çünki ýa birini ýigrenip, ol birini söýer, ýa-da birine wepaly bolup, ol birini äsgermezlik eder.


Vereenvoudigd Chinees_BAR_ 	 _BAR_


Wat gebeurde er na de dood van de apostelen met het volk voor Gods naam? 	 Resullar ölenden soň Hudaýyň halkyna näme boldy?


Als we prediken en discipelen maken, leren we de schitterende eigenschappen van onze hemelse Vader steeds beter kennen. We zien hoe zijn heilige geest ons helpt om het goede nieuws te prediken. 	 Dogrudan-da, biz wagyz we şägirt taýýarlamak işine gatnaşyp, gökdäki Atamyzyň ajaýyp häsiýetlerine has gowy düşünýäris hem-de mukaddes ruhuň kömegini duýýarys.


Waarom zullen we nooit willen toelaten dat iets of iemand tussen ons en onze huwelijkspartner komt? 	 Mesihçi ýanýoldaşy bolmadyk adama näme üçin azgyn höwes bilen seretmeli däl?


Gods naam is een vorm van een Hebreeuws werkwoord dat „worden” betekent. 	 Hudaýyň ady ýewreý diliniň işliginden emele gelip, «bolmak» diýmegi aňladýar.


Wereldwijd tonen Jehovah’s Getuigen net zo’n liefde voor anderen. 	 Bütin ýer ýüzünde ýaşaýan Ýehowanyň Şaýatlary hem başgalary ýürekden söýýändigini görkezýärler.


Hoe probeert Satan het denken van mensen te beïnvloeden? 	 Şeýtan adamlaryň oý-pikirlerine nädip täsir etjek bolýar?


Waarschijnlijk had hij door zijn vroege omgang met de apostelen het verlangen gekregen in de zendingsdienst te gaan. 	 Şeýdip, ol Pawlus we Barnabas bilen birinji missioner gullugyna gidip, kömek etdi (Res. iş.


Maar één keus is belangrijker dan alle andere: de beslissing om Jehovah te dienen. 	 Emma olaryň iň wajyby — Ýehowa gulluk etmegi ýüregiňe düwmek.


Prediker 8:9 zegt treffend dat „de ene mens over de andere mens heeft geheerst tot diens nadeel”. 	 Wagyzçy 8:9-da şeýle diýiliýär: «Adamyň üstünden adamyň agalyk etmegi onuň zyýanynadyr».


‘In het doen van uw wil, o mijn God, heb ik behagen geschept.’ — PS. 	 «Men Seniň islegiňi berjaý etmekden keýp alýaryn». ZEB.


Maar ze vinden het misschien moeilijk te begrijpen waarom hij zijn enorme macht niet gebruikt om onmiddellijk een eind te maken aan onrechtvaardigheid en lijden. 	 Emma olar adalatsyzlygy we horluklary ýok etmek üçin, Hudaý beýik güýjüni näme üçin ulanmaýandygyna düşünmeýärler.


Laten we ongeacht onze omstandigheden, in afwachting van de grote dag van Jehovah, met heel ons hart heilige dienst verrichten! Overzichtsvragen 	 Biziň ýagdaýymyz nähili bolaýanda-da, Ýehowanyň beýik gününe garaşýan döwürde, geliň, ak ýürekden mukaddes gulluk edeliň.


Degenen onder de Bijbelonderzoekers die de leiding hadden, gingen de nadruk leggen op een persoonlijk aandeel aan de prediking van het Koninkrijk. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň arasyndaky jogapkär doganlar her bir mesihçiniň hoş habary wagyz etmelidigini nygtap başladylar.


19 Als we aandacht blijven schenken aan de vervulling van Bijbelprofetieën in deze spannende tijd, zullen we niet afgeleid worden door de herrie van Satans wereld. 	 19 Görşümiz ýaly, Mukaddes Ýazgylardaky pygamberligiň ýerine ýetýändigine üns bermek örän wajyp.


Stephen Langton, een 13de-eeuwse geestelijke, deelde de Bijbelboeken in hoofdstukken in. Joodse afschrijvers hadden de Hebreeuwse Bijbel al in verzen ingedeeld. 	 Ýehowanyň geçmişdäki gullukçylarynyň galdyran göreldesi bize Hudaýa wepaly bolmaga kömek edýär.


(Lees Johannes 13:15.) 	 Gaýtam, Isa olara özüniň gowy göreldesi bilen öwredýärdi (Ýahýa 13:15-i okaň).


Wat tragisch dat mensen die afgewezen hebben! 	 Emma adamlar şeýle hökümeti inkär edip, gör, nähili heläkçilige uçradylar!


Samenwerken met Jehovah is een onverdiende eer en maakt ons echt gelukkig. 	 Ýehowa bilen işleşmek uly hormat. Bu bizi, hakykatdanam, bagtly edýär. Näme üçin?


Het is dan ook terecht dat we ‘dat soort van mannen dierbaar blijven achten’ (Fil. 2:29). 	 Geliň, şeýle «adamlary hormatlalyň» (Flp. 2:29).


aan video's van mij. (Gelach) (Applaus) Denken jullie ook niet? 	 (Gülüşmeler) (El çarpyşmalar) ...sizem şeýle duýaňzokmy?


8 Soms kan het zijn dat God ons in de gelegenheid wil stellen te tonen hoe ernstig we het menen als we ergens om bidden. 	 Bu dogalar nämäni görkezýär? 8 Hudaý bize dileýän zadymyzyň nähili wajypdygyny doga arkaly görkezmäge mümkinçilik berýär.


Vaak kun je duidelijk zien wat de moraal is van de makers: seksuele immoraliteit wordt neergezet als normaal, zonder pijnlijke gevolgen. 	 Şeýle dynç alyşlary oýlap tapýan adamlar ahlaksyz işleri bolaýmaly zat ýaly edip görkezýärler we hiç hili erbet netije getirmeýär diýýärler.


Velen vinden dat een moeilijke vraag. 	 Bu soraga köp adamlara jogap bermek kyn.


9 Nadat Jobs drie zogenaamde troosters uitgepraat waren, nam „Elihu, de zoon van Baracheël, de Buziet,” het woord. 	 9 Eýýubyň üç ýalan dosty sözüni tamamlansoň, «Buzly Barakeliň ogly Elihu jogap berdi».


De gezaghebbende op de Bijbel gebaseerde uitspraken in de publicaties van „de getrouwe en beleidvolle slaaf” bevatten een boodschap die steekt (Matth. 24:45). 	 «Sadyk hem akylly hyzmatkäriň» Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlaryndaky habar çakmagyny dowam edýär (Mat. 24:45).


Wat kan de heilige geest voor ons doen, maar wat moeten wij doen om die geest te ontvangen? 	 Mukaddes ruh bize nädip kömek edip biler we ony almak üçin näme etmeli?


Ga naar de volgende pagina 	 Indiki sahypa git


Als dat toch zo is, zou dat dan kunnen liggen aan de manier waarop de gezinsaanbidding geleid wordt? 	 Eger maşgala okuwy şeýle geçýän bolsa, onda gerekli özgerişleri etmeli bolar.


Hannah is nu achttien en predikt ijverig in het Frans als gewone pionier. 	 Häzir Hanna 18 ýaşynda. Ol pioner bolup, fransuz dilinde yhlasly wagyz edýär.


Waarom moeten we Gods instructies over het huwelijk opvolgen? 	 Hudaýyň nika babatda berýän görkezmelerine näme üçin eýermeli? Düşündir.


En dat brengt ons weer bij het aspect van het goede nieuws dat Paulus in Romeinen benadrukte: „Ik schaam mij niet voor het goede nieuws; het is in feite Gods kracht tot redding” (Rom. 1:15, 16). 	 Ol: «Men Hoş Habara utanmaýaryn, sebäbi ol... Hudaýyň gutulma güýjüdir» diýdi (Rim. 1:15, 16).


Dus begon ik in 1948, toen ik klaar was met school, te pionieren. 	 Şol sebäpli men 1948-nji ýylda mekdebi tamamlap, pioner gullugyna başladym.


We komen er bijeen om Jehovah’s Woord te bestuderen, tot hem te bidden en zijn lof te bezingen. 	 Biz şol ýerde Ýehowanyň Sözüni öwrenmek, oňa doga etmek we öwgüli nagmalar aýtmak üçin ýygnanýarys.


_Eigenschappen bekijken 	 _Häsiýetler


Mozes was beslist een bijzondere profeet. 	 Hawa, Musa pygamber ajaýyp görelde galdyrdy.


9 Beschouwen wij als christelijke predikers de aanwezigheid van mensen die een andere taal spreken als een belemmering voor onze bediening? 	 9 Adamlaryň dürli dilde gürlemegi wagyz etmäge päsgel berip bilermi?


Wat hielp deze mannen om in de volletijddienst te gaan? 	 Eýsem, uzynly gün Isa bilen wagyz etmäge olary näme höweslendirdi?


Zou je God willen dienen zonder spijtgevoelens? 	 Sen hiç zada ökünmän Hudaýa gulluk etmek isleýärmiň?


En Petrus zei: „Gij werdt (...) tot deze loopbaan geroepen, want ook Christus heeft voor u geleden, u een model nalatend opdat gij nauwkeurig in zijn voetstappen zoudt treden” (1 Petr. 2:21). 	 Petrus resul hem: «Siz şeýle bolmaga çagyryldyňyz; sebäbi Mesih hem Öz yzyny alyp götermegiňiz üçin görgi görüp, size bir nusga galdyrdy» diýdi (1 Pet. 2:21).


Nadat de engel aan Maria had uitgelegd wat Gods wil voor haar was, zei ze: „Zie! Jehovah’s slavin! 	 Perişde Ýehowanyň islegini düşündiren badyna, Merýem: «Ine, men Rebbiň gyrnagy.


Daarmee nam hij als het ware de verantwoordelijkheid op zich voor de zonden van degenen die het offer brachten. 	 Şonda gurban getiren adamlar günäden saplanýardy.


Uit zijn commentaren, lezingen en gebeden bleek zijn diepe liefde voor de waarheid en zijn hechte band met Jehovah. 	 Biz gadyrly Jon doganymyzyň aradan çykanyna gynansak-da, onuň «ölmezlik donuny» geýendigine begenýäris.


Hoe zullen gehoorzame mensen nog meer vrijheid krijgen? Wat voor vrijheid zullen ze uiteindelijk ervaren? 	 Hudaýa gulak asýan adamlar kem-kemden we iň soňy nähili azatlyga gowşar?


Ik zei dat we hem als gezin met heel ons hart wilden dienen. 	 Men ýüregimi barlap görmek üçin Ýehowa doga edip, maşgalam bilen doly wagt gulluk etmek isleýändigimi aýtdym.


Ze moeten minimaal twee jaar in de gewone pioniersdienst staan, en minstens twee jaar achtereen ouderling of dienaar zijn. 	 Olar azyndan soňky iki ýyl pioner we ýaşuly ýa-da gulluk hyzmatçysy bolup gulluk etmeli. Nädip ýazylmaly.


MOEDIG ELKAAR AAN OP DE WEG NAAR HET LEVEN TE BLIJVEN 	 ÝAŞAÝYŞ ÝOLUNDA GALAR ÝALY BIREK-BIREGI RUHLANDYRYŇ


Onverschilligheid, spot of tegenstand zullen ons er niet van weerhouden het goede nieuws te prediken (1 Thess. 2:1, 2). 	 Şeýle-de biz adamlaryň biperwaýlygyna, kemsitmelerine ýa-da garşylyklaryna garaman, hoş habary yhlasly wagyz edýäris (1 Sel. 2:1, 2).


We moeten het voorbeeld volgen van de trouwe Demetrius en niet dat van de snaterende Diotrefes, die een lasteraar was. 	 Biz «erbet sözler aýdan» we töhmet ýaýradan Diotrefisden däl-de, wepaly Dimitriosdan görelde almaly.


6 Enkele jaren geleden hoorde iemand die we Rose zullen noemen de Koninkrijksboodschap. 	 6 Birnäçe ýyl mundan öň, Roza atly bir gyz Patyşalyk habaryny eşidýär.


16 Het is verstandig als elk lid van de gemeente een zelfonderzoek doet en aan zulke trekjes gaat werken. 	 16 Her bir mesihçi dörän tebigy pikiri duýup ony aýyrmak üçin özüni wagtal-wagtal barlap durmaly.


Het is dus heel belangrijk dat je je door Gods Woord laat leiden en een evenwichtige kijk op geld houdt! 	 Şoňa görä-de, Hudaýyň Sözüne eýerip, pul meselesinde dogry garaýşy saklalyň!


Ons geloof moet niet beperkt zijn tot belijden dat we in God geloven (Ef. 2:8, 9; Joh. 3:16). 	 Men iman edýärin diýmek ýetrlikli däldir (Efes. 2:8, 9; Ýahýa 3:16).


Christenen moeten oppassen dat ze zich niet isoleren. 	 Mesihçiler özüni çetde tutmakdan ägä bolmaly.


God zei: „Ik heb naar dit volk gekeken, en zie, het is een hardnekkig volk. 	 Hudaý Musa: «Men bu halkyň nähili boýnuýogyndygyny gördüm.


Waarom wil je blijven leren van de voorbeelden uit de Bijbel? 	 Näme üçin sen Mukaddes Ýazgylardaky erbet mysallary öwrenesiň gelýär?


Huidige archief herladenFile 	 Häzirki arşiwi ýene ýükleFile


4 Het huidige morele klimaat is verdorven; veel mensen hebben „ogen die vol overspel zijn” en ze kunnen ’niet ophouden te zondigen’ (2 Petrus 2:14). 	 4 Şu günki ahlagy pese düşen dünýäde adamlaryň köpüsiniň «[gözleri] zynadan doly» we olar «günäden gaýtmaýarlar» (2 Petrus 2:13).


Wat deden ze toen sommige van hun verwachtingen voor 1914 niet uitkwamen? 	 1914-nji ýylda olaryň umyt edýän käbir zatlary amala aşmady.


GRIEKENLAND 	 GRESIÝA


In Paulus’ tijd bestonden de superieure autoriteiten in eerste instantie uit de regering van Rome onder keizer Nero, die heerste van 54-68 G.T. Paulus zei dat zulke superieure autoriteiten „door God in hun relatieve posities geplaatst” zijn. 	 Şol döwürde Rim häkimiýeti höküm sürýärdi. B. e. 54—68-nji ýyllarda onuň patyşasy imperator Nerondy.


"Nee, nee, het vertelt je ook de datum." 	 "Senänide görkezýär."


Jonathan, de zoon van Saul, is een goed voorbeeld. 	 Bu babatda Saulyň ogly Ýonatan gowy görelde görkezdi.


Welke Bijbelteksten kunnen ons helpen minder bezorgd te zijn? 	 Mukaddes Ýazgylardaky haýsy aýatlar çendenaşa biynjalyk bolmazlyga kömek eder?


Wij zijn het leem, en gij zijt onze Pottenbakker; en wij allen zijn het werk van uw hand.” 	 Küýzegär toýundan islän gabyny ýasap bilýär, toýun bolsa onuň ygtyýarynda galýar.


Kan dat ook over jou worden gezegd? 	 Sen hakda-da şeýle diýip bolarmy?


Door onze gebeden naderen we steeds dichter tot de „Hoorder van het gebed” (Ps. 65:2). 	 Biz «dogalary eşidýän» Ýehowa dileg edip, onuň bilen dostlaşýarys (Zeb. 65:2).


Mozes bijvoorbeeld ’weigerde de zoon van de dochter van Farao genoemd te worden en verkoos met het volk van God slecht behandeld te worden’, ook al haalde hij zich daardoor „de toorn van de koning” op de hals (Hebr. 11:24, 25, 27). 	 Meselem, Musa «Faraonyň gyzynyň ogly diýip tanalmakdan... boýun gaçyrdy», ol «Patyşanyň gazabyna» sezewar bolsa-da, «Hudaýyň halky bilen bile horluk görmegi gowy gördi» (Ýew. 11:24, 25, 27).


Dat was niet waar (Num. 11:14, 15). 	 Elbetde, bu töhmetdi (San. 11:14, 15).


Hoewel Nathan maar een paar keer in de Bijbel voorkomt, blijkt duidelijk dat hij een bescheiden maar ijverige verdediger van Gods regelingen was. 	 Mukaddes Ýazgylarda Natan barada agzalan birnäçe zatlardan onuň pesgöwünlidigi we hakyky seždäni yhlasly gorandygy görünýär.


Je belooft Jehovah dat je zijn wil voor laat gaan op al het andere in je leven. (Lees Mattheüs 16:24.) 	 Sen Ýehowanyň islegini ýerine ýetirmegi durmuşyňda ähli zatdan ileri tutjakdygyňy söz berýärsiň (Matta 16:24-i okaň).


20 Wat heb je er zelf aan als je anderen gepaste eer geeft? 	 20 Mynasyp adamlara hormat goýsak, diňe özüňi bilmeklikden gaça gurmaga kömek edýär.


BELANGRIJK OM TE ONTHOUDEN 	 ÝATLAMAK ÜÇIN ESASY PIKIRLER


Grote menigten aanbidders in het tempelgebied van Jeruzalem zijn vol verwachting. 	 Pasha baýramyna birnäçe gün galdy. Märeke Iýerusalimdäki ybadathana ýygnanyşdy.


19 Zoals gezegd beeldt het reukwerk dat door de Israëlitische priesters werd geofferd, de aanvaardbare gebeden van Gods getrouwe dienstknechten af. 	 19 Ýokarda agzalşy ýaly, ysraýylly ruhanylaryň ýakýan buhury Hudaýa wepaly adamlaryň Oňa ýaraýan dogalaryny aňladýardy.


Een broeder in Korinthe leefde zelfs met ‘de vrouw van zijn vader’ (1 Kor. 5:1). 	 Ýadyňyzda bolsa, Korinfdäki ýygnagyň bir agzasy «öz kakasynyň aýaly bilen ýaşaýardy» (1 Kor. 5:1).


Anderen zijn ziek of ontmoedigd of ondervinden misschien de gevolgen van onverstandige beslissingen. 	 Käbirleri keselli ýa göwnüçökgün, ýa-da olar nädogry karara gelendigi üçin zyýan çekýärler.


In de Bergrede legde Jezus uit dat echt geluk en echte zekerheid niet afhangen van spullen of van onze eigen inspanningen, maar van onze vriendschap met onze hemelse Vader. 	 Ol Dagdaky wagzynda hakyky bagtyň we howpsuz ýaşaýşyň maddy zatlara ýa-da edýän tagallaňa däl-de, gökdäki Atamyz bilen dostlugymyza baglydygyny düşündirdi.


Chinees-traditioneel 	 Däpli Çinçe


Als we trouw de bijbel en bijbelse publicaties lezen en aanwezig zijn op de vergaderingen om te luisteren naar het onderwijs waarin de gezalfden in deze tijd voorzien, worden we opgeleid om met God te wandelen. 	 Sen Mukaddes Ýazgylary we oňa esaslanan edebiýatlary okap hem-de meshedilen mesihçileriň şu günler taýýarlaýan ruhy çärelerine gatnaşyp, Hudaý bilen ýöremegi öwrenersiň.


7 Eerst Gods rechtvaardigheid zoeken houdt in dat we Jehovah’s kijk hebben op gezinsverplichtingen. 	 7 Biz maşgala borçlarymyzy Ýehowanyň isleýşi ýaly berjaý etsek, «öňürti Hudaýyň... dogrulygyny agtardygymyz» bolar.


Help anderen het beste uit zichzelf te halen 	 Dogan-uýalara ukyplaryny bilmäge kömek ediň


Jezus beval zijn volgelingen een simpele manier van leven aan zodat ze zich op het maken van discipelen konden concentreren (Mattheüs 6:22-24, 33). 	 Isa şägirt taýýarlamagy birinji orunda goýar ýaly, şägirtlerine ýönekeý ýaşaýşy maslahat berdi (Matta 6:22—24, 33).


De ijver die hij bij ze had gezien, had veel indruk op hem gemaakt, en hij was van ze gaan houden. 	 Olaryň yhlasy Tonä güýçli täsir etdi.


Bestand ‘%s’ vervangen? 	 _Saýlanan faýllar


(Lees Romeinen 16:17; 2 Johannes 9-11.) 	 Diýmek, biz olardan gaça durmaly.


Toch lukte het ons om hem vijf minuten te spreken. 	 Emma biz bäş minutdan başlyk bilen görşüp bildik.


Zo is het ook voor christenen in deze tijd mogelijk om ondanks grote verschillen in persoonlijkheid goed met elkaar samen te werken. 	 Görşümiz ýaly, mesihçiler bir-birinden tapawutlansa-da, agzybir işleşip bilýärler.


Paulus’ hartelijke prijzende woorden moeten zeer aanmoedigend zijn geweest voor die Hebreeuwse christenen. 	 Pawlusyň şeýle mähir bilen öwmegi ýewreý mesihçileri örän ruhlandyran bolmaly.


Ten tweede het geestelijke paradijs, dat ten volle zal worden ervaren in de nieuwe wereld. 	 Pygamberlikdäki ruhy jennet hem täze dünýäde doly möçberde ýerine ýeter.


Net als met een lichamelijke wond kan een emotionele wond geleidelijk herstellen als er op de juiste manier aandacht aan wordt besteed. 	 Dogrudan-da, beden ýarasy ýaly ýürek ýarasyny hem bejersek, ol wagtyň geçmegi bilen köşeşer.


Vindt je dochter het echt moeilijk de wijsheid van Gods normen in te zien of voelt ze zich gewoon eenzaam en buitengesloten? 	 Siziň gyzyňyz Hudaýyň kanunlary boýunça ýaşamagyň peýdalydygyna şübhelenýärmi ýa-da ol ýekesireýärmi?


We willen geen nee zeggen tegen voorrechten die we krijgen of een kans voorbij laten gaan om ons te bekwamen voor onze verantwoordelijkheden.” 	 Biz berilýän bereketden ýa-da borçlarymyzy üstünlikli berjaý etmegi öwredýän okuwdan el çekmek islemeýäris».


Als een ijzeren voorwerp aan de elementen blootgesteld wordt, kan er roest ontstaan. 	 Çygly ýerde duran demir poslap başlamagy mümkin.


Jezus besloot de gelijkenis met de woorden: „Zo zal ook mijn hemelse Vader met u handelen indien niet een ieder van u zijn broeder van harte vergeeft.” — Mattheüs 18:23-35. 	 Isa tymsaly jemläp, şeýle diýýär: «Siziň hem bir biriňiz doganynyň ýazyklaryny ýürekden bagyşlamasa, Meniň gökdäki Atam hem sizi şeýle eder» (Matta 18:23—35).


13 De Bijbel waarschuwt terecht voor boosheid, beledigende taal en geschreeuw (Ef. 4:31). 	 13 Mukaddes Ýazgylarda gahar-gazap, gykylyk we hapa sözler babatda maslahat berilmegi örän ýerlikli (Efes. 4:31).


Toch begonnen velen van hen later precies dat te doen waarvan ze ooit dachten dat ze het nooit zouden kunnen. 	 Olar öň başarmaryn diýip pikir etse-de, soňra öýden-öýe wagyz edip başlaýarlar.


Hij gaf inderdaad grondig getuigenis! 	 Ol düýpli wagyz etdi!


4 Voor verreweg de meesten van degenen die Gods wil wensen te doen, is eeuwig leven in Gods nieuwe wereld de prijs die het alleszins waard is ervoor te werken (Ps. 37:11, 29). 	 4 Hudaýyň islegini berjaý etmegi saýlanlaryň köpüsiniň täze dünýäde aljak ebedi ýaşaýyş sylagy edýän tagallalaryna degýär (Zeb. 37:11, 29).


Nieuw mapnaam 	 Taze halta ady


We zullen er vier bespreken: materiële dingen, alcohol, omgang en ontspanning. 	 Geliň, olaryň dördüsine seredeliň: baýlyga kowalaşmak, spirtli içgileri içmek, dostlary saýlamak we dynç almak.


Wat kunnen we leren van de uitdrukking ‘onze Vader’? 	 Hudaýa näme üçin «Atamyz» diýip ýüzlenýäris?


Sla acht op Jezus’ waarschuwing voor immoraliteit 	 Isanyň ahlaksyzlyk baradaky duýduryşyna gulak asyň


Leg uit wat er bedoeld wordt met het verzoek „vergeef ons onze schulden, zoals ook wij onze schuldenaars hebben vergeven”. 	 «Bize ýamanlyk edýänleriň ýazyklaryny geçişimiz ýaly, Sen-de biziň ýazyklarymyzy geç» diýen dilegiň manysyny düşündiriň.


Maar toen John ongeveer een jaar later op een congres de dooplezing hield, was die man een van de doopkandidaten! 	 Emma bir ýyla golaý wagt geçensoň, Jon welaýat kongresinde suwda çokundyrylýanlar üçin doklad bilen çykyş edende, şol aýalyň äri hem suwda çokundyrylýanlaryň arasyndady!


Ik had nogal wat tijd nodig om mezelf weer schoon te maken en me klaar te maken voor het ontbijt! 	 Ertirlik iýilýän wagta çenli ýuwnup-ardynmaga maňa köp wagt gerek boldy.


Aan het eind van die bijeenkomst op de dag van zijn opstanding maakte Jezus duidelijk wat hun verantwoordelijkheid was: „Op basis van zijn naam zou er in alle natiën berouw tot vergeving van zonden gepredikt worden — te beginnen vanuit Jeruzalem.” 	 Duşuşygyň ahyrynda Isa diňleýjileriniň nähili jogapkärçiliginiň bardygyny, ýagny «Iýerusalimden başlap, bütin milletleriň günäleriniň geçilmegi üçin, Onuň adyndan toba çagyryljakdygyny» aýtdy.


We krijgen een erfdeel 	 Ýehowanyň sowgady


Verteld door Piero Gatti 	 Pýero Gatti gürrüň berdi


Bestandenlijst op laatste wijzigingstijd sorteren 	 Faýllary taryha görä tertible


8 Jezus zei tot de gemeente in Laodicea: „Ik ken uw daden, dat gij noch koud noch heet zijt. 	 8 Isa Laodikiýadaky ýygnaga: «Seniň nämeler edeniňi bilýärin.


Dat zal ons geloof in hem en in zijn Woord versterken. 	 Şol subutnamalara seretsek, Hudaýa we Mukaddes Ýazgylara imanymyz berkär.


Doeltreffende onderwijzers brengen informatie eenvoudig, duidelijk en nauwkeurig over. 	 Biz Hudaýyň Sözüniň mugallymy hökmünde, oňa Mukaddes Ýazgylardaky hakykata düşünmäge kömek etmeli.


Terwijl we verenigd samen dienen, worden we door elkaar gesterkt. 	 Biz bir-birimizi goldap, agzybir gulluk edýäris.


Maar na een tijdje besefte hij dat de Getuigen de waarheid uit de Bijbel onderwezen. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Ýurgen Ýehowanyň Şaýatlarynyň Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty wagyz edýändiklerine düşünýär we özüni Ýehowa bagyş edýär.


Dat zal in je eigen voordeel zijn, en de ouderlingen zullen meer vreugde hebben in hun werk. 	 Bu diňe bir bize peýda bermän, eýsem, olaryň şatlygyna şatlyk goşar.


Bij twee gelegenheden berispte hij hen en wees hij erop dat God had geboden: „Ik wil barmhartigheid en geen slachtoffer” (Mattheüs 9:10-13; 12:1-7; Hosea 6:6). 	 Olary iki sapar ýazgaryp, Isa Hudaýyň sözüne salgylandy: «Men gurban däl-de, rehimdarlyk isleýärin» (Matta 9:10—13; 12:1—7; Hoşea 6:6).


Dit gaf ‘de uitverkorenen’, gezalfde christenen, de kans om de stad en haar omgeving te ontvluchten. 	 Şonda saýlananlar, ýagny mesh edilen mesihçiler şäherden we onuň töwereginden gaçdylar.


Zou het kunnen betekenen dat de weduwe slechts één keer getrouwd geweest mocht zijn? 	 Bu dul aýalyň diňe bir gezek durmuş gurmalydyny aňladýarmy?


5, 6. (a) Welke voorzegde actie ondernamen de vijanden van Gods volk tegen „de stad” en haar ’burgers’? (b) Wie waren „de overgeblevenen van het volk”? 	 5, 6. a) «Şäher» we «raýatlar» baradaky pygamberlik nädip ýerine ýetdi? b) «Halkyň galan bölegi» kimleri aňladýar?


Hoe kunnen we onze liefde voor wat we onderwijzen krachtiger maken? 	 Biz hoş habara bolan söýgimzi nädip artdyryp bileris?


Nadat Josafat had gebeden, werd Jahaziël, een leviet, er „in het midden van de gemeente” door Jehovah’s geest toe bewogen woorden van troost te uiten die het volk vertrouwen inboezemden. 	 Ýehoşafat doga edip bolansoň, «ýygnagyň arasynda bolan» lewili Ýahaziýele Ýehowanyň ruhy inip, teselli beriji sözleri aýtdy we halky ruhlandyrdy (2 Taryhlar 20:15-i okaň)*.


Hoewel zijn prediking daar een moeilijke start had, gaf hij het niet op. 	 Oňa wagyz edip başlamak kyn bolsa-da, ol ýeň bermeýär.


5, 6. (a) Wat kan iemand zich afvragen over Jesaja 61:5, 6? (b) Wie zijn de „priesters van Jehovah” en de „buitenlanders” in Jesaja 61? (c) Hoe werken de twee groepen samen? 	 5, 6. a) Işaýa 61:5, 6-njy aýatlardaky sözlerden nähili sorag ýüze çykmagy mümkin? b) Işaýada aýdylýan «Rebbiň ruhanylary» we «kesekiler» kimleri aňladýar? ç) Bu iki topar bilelikde nähili işi ýerine ýetirýärler?


Ten eerste: de meesten van ons hebben de kennis van de waarheid te danken aan trouwe broeders en zusters die bereid waren te reizen zodat ze tot ons konden prediken. 	 Birinjiden, biziň köpümiz hakykaty adamlara ýetirmek üçin uzak ýollary söken wepaly dogan-uýalar arkaly eşidendiris.


Op het „Christelijke gehoorzaamheid”-districtscongres van 2005/2006 bijvoorbeeld werd een traktaat vrijgegeven met de titel Binnenkort geen lijden meer! 	 Mysal üçin, 2005—2006-njy ýylda geçirilen «Hudaýa gulak asmak» atly welaýat kongresinde «Tizden hiç kim horluk çekmez!» diýen kitapça çykaryldy.


In dat geval moet je misschien je prioriteiten bijstellen of je instelling tegenover lezen veranderen (Rom. 2:21). 	 Belki, siz okamagyň wajypdygyna düşünmelisiňiz ýa-da oňa bolan garaýşyňyzy üýtgetmelisiňiz (Rim. 2:21).


10 In de Bijbel wordt zuurdeeg vaak gebruikt om zonde af te beelden. 	 10 Mukaddes Ýazgylarda köplenç hamyrmaýa günäni aňladýar.


Bestanden _tonen 	 _Saýlanan faýllar


Velen doen dat inderdaad. 	 Köp garrylar şeýle-de edýärler.


Doe het werk van een evangelieprediker 	 Hoş habarçy bolup hyzmatyňy bitir


Het is dan ook verstandig Paulus’ raad toe te passen: „Laat een ieder zich ervan vergewissen wat zijn eigen werk is, en dan zal hij alleen met betrekking tot zichzelf, en niet in vergelijking met de andere persoon, reden tot opgetogenheid hebben.” — Galaten 6:4. 	 Onsoň onuň başga biri hakda däl-de, özi hakda magtanjy bolar» (Galatýalylar 6:4).


Maar er zijn nog veel meer belangrijke vragen waar oprechte mensen een bevredigend antwoord op moeten krijgen. 	 Emma akýürekli adamlary ynjalyksyzlandyrýan başgada wajyp soraglar bar.


Ook al wenden we ons steeds weer in gebed tot hem, Jehovah zal nooit zoiets zeggen als: „Val mij niet langer lastig. De deur is al op slot” (Lukas 11:7). 	 Ýehowa doga edip gaýta-gaýta ýüzlensek-de, ol hiç haçan: «Maňa zähmet berme, gapy eýýäm ýapyldy» diýmez (Luka 11:7).


In de Bijbel staan heel wat waarschuwende voorbeelden (1 Kor. 10:11). 	 Mukaddes Ýazgylarda bu babatda sapak edinmeli köp mysallar bar (1 Kor. 10:11).


Hij zegt: ‘Wij wisten echter dat trouwen niet onschriftuurlijk was, dus wij namen onze toevlucht tot gebed en stelden ons vertrouwen op Jehovah.’ 	 Ol şeýle diýýär: «Biz maşgala gurmagyň Mukaddes Ýazgylara garşy gelmeýändigini bilýärdik. Şol sebäpli biz diňe Ýehowa doga edip, ähli zady onuň eline tabşyrdyk».


Nauwkeurigheidswaarde 	 Dyggat


Wat kunnen we van het woord voor „leven” in het Bijbelverslag leren? 	 Isanyň «ýaşaýyş» diýen sözi näme aňladýar?


4 ‘Alle dingen die eertijds werden geschreven, werden tot ons onderricht geschreven’ (Rom. 15:4). 	 4 Mukaddes Ýazgylarda «näme öňden ýazylan bolsa, bary... bize taglym üçin ýazylandygy» aýdylýar.


Broeder Russell stapte het stoffige, vuile zaaltje binnen en ontdekte dat daar religieuze diensten werden gehouden. 	 Doganymyz Rassel tozanly we garaňky ýere girip, dini ýygnagyň geçirilýändigini görýär.


En eeuwen later schreef Paulus aan Titus dat Jezus zichzelf had gegeven om zijn volgelingen te reinigen en hen tot een volk te maken „dat uitsluitend zijn eigendom zou zijn, ijverig voor voortreffelijke werken” (Tit. 2:14). 	 Bu sözleri Işaýa ýazmazdan ençeme ýyl öň Asa patyşa Ýahudada ahlaksyzlyga garşy berk göreşdi (1 Patyşalar 15:11—13-nji aýatlary okaň)*. Ýüzlerçe ýyl soňra Pawlus resul Titusa «ýagşylyk etmäge yhlasly halk bolar» ýaly, Isa şägirtlerini tämizlejek bolup, özüni pida edendigini aýdýar (Titus 2:14).


Wat zou je antwoorden? • Hoe geeft Bijbellezen ons kracht? • Hoe geven gebed en meditatie ons kracht? • Hoe kun je mogelijke oorzaken van ontmoediging wegnemen? 	 Indiki makalada mesihçilere yzarlama, adamlaryň erbet täsirine we başga kynçylyklara garşy durmaga mukaddes ruhuň nädip güýç berýändigine serederis.


Waarom moeten ouders hun kinderen helpen de gewoonte te ontwikkelen om Gods Woord te bestuderen? 	 Näme üçin ata-eneler çagalaryna Mukaddes Ýazgylary öwrenmek endigini ösdürmäge kömek etmeli?


Gingen Jozua en Kaleb klagen of raakten ze verbitterd omdat ze dat onredelijk vonden? 	 Bu wepaly adamlar şeýle adalatsyzlyga gaharlandylarmy?


Petrus schreef aan gezalfde christenen: ’Gij wordt door Gods kracht door middel van geloof behoed tot een redding welke gereed ligt om in de laatste tijdsperiode geopenbaard te worden’ (1 Petr. 1:4, 5). 	 Petrus mesh edilen mesihçilere ýazan hatynda şeýle diýýär: «Siz ahyrky wagtda aýan bolmaga taýýar duran gutulyş üçin, Hudaýyň güýji bilen iman arkaly goralýarsyňyz» (1 Pet. 1:5).


Zou ik het leuk vinden als hij me alleen maar als een van de vele buurtbewoners zag? 	 Eger ol meni äsgermezçilik etse, bu meniň göwnüme ýarardymy?


Mensen met wie we de Bijbel bestuderen, valt het vaak op dat we schoon en netjes zijn, net als onze plaatsen van aanbidding. 	 Gyzyklanýan adamlar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän dogan-uýalar sežde edýän ýerimiziň we egin-eşigimiziň arassa hem-de gelşikli bolmalydygy barada köplenç belläp geçýärler.


Ze zetten tijd opzij om mensen aan te spreken bij trein- en busstations, op marktpleinen, in parken en op andere openbare plaatsen. 	 Olar demir ýol menziline, ulag duralgalaryna, bazarlara, seýilgählere we şuňa meňzeş ýerlere ýörite baryp wagyz edýärler.


Om redenen die we misschien niet direct begrijpen, zou het veel langer kunnen duren dan we verwacht hadden. 	 Belki, käbir borçlaryň bize irräk berilmeýändiginiň sebäpleri doly düşnükli däldir.


Natuurlijk zal geen enkele ware christen zich opzettelijk bezighouden met spiritisme. 	 Elbetde mesihçiler bilgeşleýin spiritizm bilen meşgullanmaýarlar.


Jezus is door God in die positie aangesteld. 	 Ýehowa «Mesihi ölümden direldip...


9 Een ander voorbeeld. Als een aanbidder van Jehovah het niet zo nauw neemt met Bijbelse normen, misschien op het gebied van omgang, uitsluiting of amusement, dan kan dat hem ongevoeliger maken voor Bijbelse raad. 	 9 Geliň, indi dost saýlamak, dynç almak we ýygnak gatnaşygyndan kesilenler babatda berilýän talaplara sowuk-sala garaýan Ýehowanyň gullukçylary barada oýlanyp göreliň.


(Lees Mattheüs 6:14, 15.) 	 Ol biz adamlary bagyşlasak, Hudaýyň hem bizi bagyşlajakdygyny aýtdy (Matta 6:14, 15-nji aýatlary okaň).


Maar het kan heel erg moeilijk lijken, misschien zelfs onmogelijk, om je daaraan te houden.* Zul je erop vertrouwen dat je hemelse Vader je de kracht zal geven die je nodig hebt om dit Bijbelse gebod te gehoorzamen? 	 Emma bu tabşyryga gulak asmak käte kyn ýa-da asla mümkin däl ýaly görünýär*.


_Nooit accepteren 	 _Hergiz kabul etme


3 De Grotere Salomo, Jezus Christus, sprak positief over koning Salomo, waaruit blijkt dat hij een goed voorbeeld voor ons is. 	 3 Süleýmandan-da uly Isa Mesih Süleýman patyşanyň gowy görelde görkezendigini aýtdy.


„WIE zal ik zenden, en wie zal voor ons gaan?” 	 «MEN kimi ibereýin, biziň üçin kim gider?»


Hoe voelen we ons als iemand interesse toont voor de vorderingen die we hebben gemaakt? 	 Kimdir biri siziň gowy häsiýetiňize üns berende, siz özüňizi nähili duýýarsyňyz?


Veel van de buitenlandse broeders en zusters begonnen erover na te denken naar Turkije te verhuizen om te helpen bij al het werk dat daar nog gedaan moet worden. 	 Daşary ýurtdan gelen dogan-uýalaryň köpüsi Türkiýedäki alnyp barylýan ägirt uly işe goşant goşmak üçin, ol ýere göçmek barada oýlanyp başladylar.


Ze waren verbaasd te zien dat er zo veel geïnteresseerden naar de vergaderingen kwamen terwijl er zo weinig broeders waren om de vergaderingen te leiden. 	 Metýu şeýle gürrüň berýär: «Ýygnak duşuşyklaryna 200 adam gelýärdi.


7 De Bijbelgeleerde Frederic Farrar zei over Saulus’ aandeel in „de gruwelijke vervolging” dat pas als we de reikwijdte beseffen van die droevige periode in zijn leven, „we de last van de wroeging voelen die op hem gedrukt moet hebben, en de spot die hij ondervond van boosaardige vijanden”. 	 7 Frederik Farrar alym şeýle diýýär: «(Saul) gazaply yzarlamalarda esasy orny tutupdyr». Onuň aýtmagyna görä, Pawlusyň şol agyr, gam-gussaly döwri barada oýlansak, diňe şonda «biz Pawlusyň ökünmekden ýaňa nähili agyr ýük göterendigini we zalym duşmanlar tarapyndan ýaňsylanandygyny göz öňüne getirip bileris».


2, 3. (a) Wat maakt Jehovah’s uitingen van waardering opmerkelijk? (b) Waarom kan Jehovah oprecht zijn waardering uiten? 	 2, 3. a) Ýehowa Hudaýyň minnetdarlyk bildirýändigi näme üçin ajaýyp? b) Ýehowa gullukda edýän tagallamyzyň näme üçin gadyryny bilýär?


Abigaïl bijvoorbeeld bood excuses aan voor de onbeschaamde manier waarop haar man, Nabal, David behandeld had. 	 41:9—13; Res. iş. 8:20—24).


[Illustratie op blz. 	 Goý, gözüňiziň haýpy gelmesin we rehim etmäň.


Daarom kon hij aan het eind van zijn leven uit de grond van zijn hart tegen de andere Israëlieten zeggen: „Gij weet zeer goed met geheel uw hart en met geheel uw ziel dat niet één woord van alle goede woorden die Jehovah, uw God, tot u gesproken heeft, onvervuld is gebleven. 	 Şol sebäpli ol ömrüniň ahyrynda ysraýyllylara ynam bilen şeýle diýdi: «Siziň hemmäňiz bütin ýüregiňiz bilen jan-tenden bilýärsiňiz, çünki Hudaýyňyz Rebbiň size beren ähli ajaýyp wadalarynyň ýekejesi hem ýerine ýetmän galmady.


4 Als Jezus mensen zag lijden, wilde hij ze graag helpen. 	 4 Isa ejir çekýän adamlary görende, söýgi bilen olaryň aladasyny edýärdi.


Vraag Jehovah of hij je wens om je dienst uit te breiden wil versterken. 	 Ýehowa köpräk gulluk etmek islegiňi artdyrar ýaly, oňa doga et.


Marilou vertelt: „Mijn nieuwe functie kostte me zo veel tijd en energie dat mijn ijver voor geestelijke activiteiten afnam. 	 Marilu şeýle gürrüň berýär: «Täze işime köp wagtymy we güýjümi sarp edendigim üçin, Hudaýa gulluk etmäge höwesim gaçdy.


Op een dag herinnerde ik me hoe goed het voor me was geweest om tot Jehovah te naderen. 	 Neni maňa tüýs gerekli uýady.


Daarna vroegen ze de pionier of hij nog wat boeken had zoals die van de paramount chief. 	 Soňra olar pioner dogandan baş serdardaky ýaly kitaplardan haýsy-da bolsa birini bermegini haýyş etdiler.


Welke getuigenissen bewijzen dat broeders en zusters tijdens de Eerste Wereldoorlog heel ijverig waren? 	 I Jahan urşy döwründe mesihçileriň yhlasly wagyz edendigini görkezýän nähili subutnamalar bar?


Ondanks tegenstand en andere moeilijkheden predikte zuster Huntingford ijverig het goede nieuws. 	 Yzarlamalara we kynçylyklara garamazdan, Elsi uýa hoş habary yhlasly wagyz edýärdi.


‘We bidden vaak tot Jehovah’, zegt Espen, ‘dat we niet zullen toegeven aan verleidingen nu we niet meer zo veel tijd aan theocratische activiteiten kunnen besteden als vroeger. 	 Espen şeýle diýýär: «Biz öňki ýaly köp gulluk etmänsoň, synaglarda wepaly galar ýaly Ýehowa köp doga edýäris.


Het kan heel goed zijn dat ze u later zullen vertellen over de dingen die ze opgeschreven hebben.” 	 Wagty gelende, belki, onuň özi size ýüregini açmak islär».


Datum/tijd invoegen 	 Taryh/zamany gidir


Ze moeten ook matigheid betrachten bij „het drinken van wijn” en mogen niet van partijdigheid blijk geven. 	 Şeýle-de olar spirtli içgileri aşa köp içmeli däl we ala tutmaly däl.


Blijf dicht tot Jehovah naderen 	 Ýehowa ýakynlaşmagyňyzy dowam ediň


SALOMO kreeg de opdracht de leiding te nemen over een van de belangrijkste bouwprojecten aller tijden: de tempel in Jeruzalem. 	 SÜLEÝMAN patyşa taryhda iň wajyp işe, ýagny Iýerusalimdäki ybadathananyň gurluşygyna ýolbaşçylyk etdi.


Door iets te zweren maar het niet te doen, laten ze eigenlijk zien dat ze niet te vertrouwen zijn en dus onder de invloed van „de goddeloze” staan. 	 Sözünde tapylmaýan şeýle adamlar barada näme diýip bolar?


Op deze bijeenkomsten luisteren we allemaal naar hetzelfde onderwijs. 	 Şol duşuşyklarda Hudaýyň Sözüne esaslanan ruhlandyryjy nutuklary diňleýäris, dramalary we sahnalary görýäris.


WAT hebben we als christenen een prachtige hoop! 	 ÝEHOWANYŇ ŞAÝATLARYNYŇ ählisiniň ajaýyp umydy bar.


1:44; 3:12; 7:36 — Waarom wilde Jezus niet dat er bekendheid werd gegeven aan zijn wonderen? 	 1:44; 3:12; 7:36 — Näme üçin Isa görkezen gudratlary barada adamlaryň gürrüň bermegini islemeýärdi?


Hij heeft meer dan zeven miljoen loyale onderdanen verenigd, die allemaal bereidwillig zijn Vaders wil doen (Ps. 110:3). 	 Ol ýedi milliondan gowrak wepaly raýatlaryny jebisleşdirip, agzybir etdi; olar Atasynyň islegini höwes bilen berjaý edýärler (Zeb. 110:3).


In deze tijd heersen christelijke ouderlingen ook niet over Gods kudde maar staan ze wel pal voor rechtvaardigheid (Mark. 10:42-44). 	 Şu günlerem ýaşulular dogruçyl bolmaly, ýöne Hudaýyň sürüsine agalyk etmeli däl (Mar. 10:42—44).


Gelukkig laat hij ons op dat punt niet gewoon aan ons lot over. 	 Bagtymyza, ol bizi goldaýar.


Daarom komen Abraham en andere mensen die voor Jezus’ tijd geloof oefenden, in aanmerking voor een opstanding. 	 Şeýlelikde, Hudaý geçmişde edilen günäleri Isa Mesihiň töleg gurbany arkaly bagyşlaýardy.


Door nauwkeurige kennis van de Bijbel te krijgen en door in overeenstemming met Jehovah’s rechtvaardige maatstaven te gaan leven, kan iemand een vriend van God worden, met het vooruitzicht op eeuwig leven. 	 Adam Mukaddes Ýazgylardan bilim alyp, Ýehowanyň dogry kadalaryna görä durmuşyny özgerdip, Hudaýyň dosty bolýar we ebedi ýaşaýşa umyt edýär.


Ze blaften en lieten hun tanden zien. 	 Biz bir-birimiziň elimizden tutup durduk.


Maar uit oude Romeinse juridische teksten blijkt dat het wel degelijk om een realistische situatie gaat. 	 Ýehudylaryň mejlisi Ýokary kazyýet hökmünde hyzmat edipdir we ýehudylaryň kanuny bilen bagly meseleleri çözüpdir.


(Psalm 10:1, 17) Let eens op wat de apostel Paulus vervolgens zei. 	 (Zebur 10:1, 17). Pawlus resulyň ýene-de näme diýendigine seredeliň.


Daniël? 	 Danyýel


Een rijke man die veel verlies had geleden, zei: „De overstroming was een grote gelijkmaker: rijk en arm hadden ervan te lijden.” 	 Köp zadyndan mahrum bolan bir baý adam şeýle diýdi: «Bu hadysa baý bilen garybyň ýagdaýyny deňledi, çünki kynçylyklar we jebir-jepalar ähli adamlaryň başyna indi».


Welke belangrijke dingen kunnen ouders doen om hun tieners te leren Jehovah te dienen? 	 Biziň «goňşymyz» kim we olara nädip söýgi bildirmeli?


Als er need-greaters in jouw gemeente dienen, laat ze dan weten hoeveel waardering je voor ze hebt. 	 Eger şeýle dogan-uýalar siziň ýygnagyňyzda bar bolsa, olara ýürekden minnetdarlyk bildiriň.


Ware vrienden zijn zeldzaam in de wereld van vandaag. 	 Şu günler hakyky dost tapmak örän kyn!


6 Kort nadat Jehovah met Mozes had gesproken, deed hij zijn naam eer aan door te ’bewijzen’ dat hij de Bevrijder van Israël was. 	 6 Ýehowa Musa tabşyryk berenden soň, ysraýyllylary azat edip, öz adyny doly aklady.


Volgens Mozes was dat na een periode van ‘precies vierhonderddertig jaar — geen dag eerder of later’ (Ex. 12:40-42, De Nieuwe Bijbelvertaling). 	 12:40—42). B. e. öň 1943-nji ýylda Ýehowanyň Ybraýym bilen baglaşan ähti güýje girende, şol «430 ýyl» başlandy (Gal. 3:17, 18).


Neem bijvoorbeeld de ervaring van een ouderling die te horen kreeg dat hij een kwaadaardige hersentumor had. „Ik moet toegeven dat ik me aanvankelijk afvroeg of Jehovah boos op me was, en zelfs of hij wel van me hield. 	 Onuň beýnisinde howply çiş bardy. «Gynansak-da, başda Ýehowa maňa gahar edýändir, hatda meni söýýän däldir diýip, köp gaýgy edýärdim.


We zullen ‘óf de een haten en de ander liefhebben, óf ons aan de een hechten en de ander verachten’ (Matth. 6:24). 	 Isanyň aýdyşy ýaly, biz olaryň «birini ýigrenip, beýlekisini söýeris ýa-da birine wepaly bolup, beýlekisini äsgermezlik ederis» (Mat. 6:24).


14 In een gebed tot God zei Jezus onomwonden: „Uw woord is waarheid” (Joh. 17:17). 	 14 Isa Hudaýa doga edip: «Seniň sözüň hakykatdyr» diýdi (Ýahýa 17:17).


Onderweg kan hij te maken krijgen met slecht weer, files of wegomleggingen waardoor hij een andere route moet kiezen. 	 Öýi gurup başlanda, duýdansyz, gerekli materiallary gutarýar we ol başga materiallary ulanmaly bolýar.


8 Thomas beseft ook dat onderwijzen geduld vergt. 	 8 Tomasyň aýdyşy ýaly, tälim bermek üçin sabyrlylyk gerek.


Het kost inspanning om een trouwe christen te zijn (Matth. 16:24-26; Luk. 13:24). 	 Wepaly mesihçi bolmak üçin tagalla etmeli (Mat. 16:24—26; Luka 13:24).


David en Abisaï kwamen op de plek waar Saul gelegerd was, en ze zagen dat hij sliep. 	 Şol wagt Dawut we Abyşaý Şawulyň we onuň uklap ýatan goşunynyň ýanyna geldi.


Na de dood van Herodes kwamen ze terug naar Israël, zodat de profetie van Hosea in vervulling ging: „Uit Egypte heb ik mijn zoon geroepen” (Matth. 2:13-15). 	 Ýehowanyň Hoşea arkaly: «Men Oglumy Müsürden çagyrdym» diýen sözleri berjaý boldy (Mat. 2:13—15).


Waarom zouden we ons er dan door onze onvolmaakte zangstem van laten weerhouden voor Jehovah te zingen? 	 Onda sesim gowy däl diýip, Ýehowa öwgüli aýdymlary aýtmakdan saklansak dogry bolarmy?


(Lees.)* Na die gebeurtenissen zullen we ooggetuigen zijn van Armageddon, de climax van de grote verdrukking, die een parallel heeft met de vernietiging van Jeruzalem in het jaar 70 (Mal. 4:1). 	 Bu b. e. 70-nji ýylynda Iýerusalimiň weýran edilmegine gabat gelýär (Mal. 4:1).


’GIJ ZULT MIJ NIET ALTIJD BIJ U HEBBEN’ 	 «MEN HEMIŞE SIZIŇ ÝANYŇYZDA BOLMARYN»


Wat maakte Jehovah duidelijk over de betekenis van zijn naam? 	 Ýehowa öz ady babatda Musa nämäni aýan etdi?


Meer dan eens had Jehovah David uit de klauwen van „toornige vijanden” gered (Ps. 18:17-19, 48). 	 Ýehowa ençeme gezek Dawudy «duşmanlarynyň» penjesinden halas etdi (Zeb. 18:17—19, 48).


Had Paulus die ouderlingen bezocht voordat ze gelovigen werden? 	 Pawlus bu ýaşululary mesihçi bolmanka idedimi? Hawa, şeýle bolmagy mümkin.


Daarom is het nu belangrijker dan ooit dat we ons niet door moeilijkheden laten verlammen. 	 Gaýtam, Ýehowa berk bil baglap, elimizde baryny edeliň.


Christenen moeten evenwichtig zijn in het geven van eer en respect. 	 Mesihçiler hormat goýmak meselesinde paýhasly bolmaly.


Timotheüs kende de Hebreeuwse Geschriften van jongs af aan. 	 Timoteos Ýewreý ýazgylaryny bäbeklikden bilýärdi.


Werkbalk weergeven/verbergen 	 Esbap zolaky görkez ýädä ýygşyr


Uit_BAR_ 	 _Otomatik aňla:_BAR_


DE APOSTELEN MOEDIGDEN DE GEMEENTEN AAN 	 RESULLARYŇ IMANDAŞLARYNY RUHLANDYRMAGY


Zulke eigenschappen zijn net zo belangrijk voor een leerling als voeding voor planten. 	 18:24—26). Şeýle häsiýetler ruhy taýdan çalt ösmäge kömek edýär.


‘WIJ BIEDEN ONS AAN!’ 	 «BIZ TAÝYN!»


De president begroette mijn schoonvader met een omhelzing. 	 Prezident gaýynym bilen mähirli salamlaşyp, ony gujaklady.


Wat is Gods rust? 15/7 Wat voor ontspanning kies jij? 15/10 	 Hudaýyň sürüsine gözegçilik ediň, 15.6.


Dat kan gebeuren. 	 Bu bolup bilýän zat.


Welke aspecten van de Mozaïsche wet gaan we bespreken? 	 Musanyň kanunyndaky haýsy tabşyryklara serederis?


Timotheüs werd er ook aan herinnerd dat „een ieder die de naam van Jehovah noemt” de slechte invloed van namaakchristenen moest afwijzen.* 	 Şeýle-de Pawlusyň haty Timoteosa «Rebbiň adyna baglanan» gullukçy kimin ikiýüzli mesihçileriň täsirinden gaça durmaga borçludygyny ýatlatdy*.


En welke invloed heeft dit op andere gelijkenissen of illustraties van Jezus die in de tijd van het einde in vervulling gaan? 	 Täze düşünjämiz döwrüň soňunda ýerine ýetýän Isanyň beýleki tymsallary babatdaky düşünjämize täsir edýärmi?


Ze schrijft: ‘Toen ik jong was, was ik heel erg verlegen. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men örän çekinjeňdim.


Maar we kunnen er zeker van zijn dat Jehovah het juiste oordeel zal vellen. 	 Geliň, Ýehowanyň hökman adalaty dikeltjekdigini unutmalyň.


Ze merkt op dat vrouwen vaak oog hebben voor andere details. 	 Dogrudan-da, uýalar dürli jikme-jikliklere we edilýän tagallalara üns bermäge ukyply bolýar.