Stel het beginpunt in op de locatie van het actieve document 	 Häzirki senedi ýada saýlawy tertible.


Waarschijnlijk kun je er zelf nog veel meer bedenken. 	 Şu makalanyň çarçuwasynda maşgala ýa-da şahsy okuwy üçin käbir teklipler bar.


19 Omdat liefde een product van Gods heilige geest is, stelt ze ware christenen in staat te doen wat anderen niet kunnen, zoals raciale, culturele en politieke barrières overwinnen. (Lees Johannes 13:34, 35; Gal. 5:22.) 	 19 Söýgi Hudaýyň ruhunyň miwesi bolany üçin, mesihçiler başga adamlardan tapawutlylykda, milletparazlygy, tireparazlygy ýeňip bilýär (Ýahýa 13:34, 35-nji aýatlary okaň, Gal. 5:22).


Die pasgedoopte broeders hadden veel hulp nodig. 	 Bu ýaş doganlara kömek gerekdi.


Ze liet zien dat ze Jehovah’s dienst op de eerste plaats stelde door te zeggen: ‘Mijn vader, indien gij uw mond tegenover Jehovah hebt geopend, doe dan met mij naar hetgeen uit uw mond is uitgegaan’ (Recht. 11:36). 	 Onuň kakasyna aýdan sözleri Ýehowanyň islegini berjaý etmegi durmuşynda birinji orunda goýandygyny görkezýär. Ol: «Kaka, sen Rebbiň öňünde öz agzyň bilen näme kasam eden bolsaň, ýerine ýetiriber» diýdi (Ser. 11:36).


Toen Eduardo weer thuiskwam, moest ik leren wat christelijke onderworpenheid precies inhield. 	 Eduardo öýe dolanyp gelende, oňa tabyn bolmagy täzeden öwrenmeli boldum.


Al Jehovah’s aanbidders hebben in deze slechte wereld een strijd te voeren. 	 Zalym dünýäniň soňky günlerinde ýaşamak Ýehowanyň Şaýatlary üçin hem aňsat däl.


De Bijbel moedigt ons aan nauwkeurig in Jezus’ voetstappen te lopen (1 Petr. 2:21). Is dat mogelijk voor onvolmaakte mensen? 	 Mukaddes Ýazgylarda Isadan görelde almalydygymyz barada aýdylýar (1 Petrus 2:21) Bikämil adamlar Isadan nädip görelde alyp bilerler?


3 Laten we eens enkele van Jezus’ aantrekkelijke eigenschappen bekijken. 	 3 Geliň, Isanyň birnäçe ajaýyp häsiýetleri barada bileliň.


Wat kan ouders helpen geduldig te zijn? 	 Ata-enelere sabyrly bolmaga näme kömek edip biler?


Openbaring 20:12 zegt: „De doden werden geoordeeld op grond van de dingen die in de boekrollen geschreven stonden, overeenkomstig hun daden”, dat wil zeggen hun daden na hun opstanding. 	 Ylham 20:12-de: «Kitaplarda ýazylanlara seredilip... edenlerine görä (ýagny direlenden soň eden işlerine görä) höküm çykaryldy» diýilýär.


We voelen ons geestelijk veilig omdat we weten dat Jehovah altijd klaarstaat om ons te helpen. — Psalm 90:1. 	 Biz özümizi ruhy taýdan howpsuz duýýarys, çünki Ýehowanyň kömek etmäge hemişe taýyndygyny bilýäris (Zebur 90:1).


12-18 MAART 2012 	 12—18 MART, 2012


Het hele land werd al maanden geteisterd door extreme droogte en het zag ernaar uit dat het congres zou worden afgelast. 	 Şol ýyl birnäçe aýlap gurakçylyk bolandygy sebäpli, kongresi geçirmek mümkin däl ýaly bolup göründi.


We hebben dringend behoefte aan leiding. 	 Biz Hudaýyň maslahatlaryna mätäç.


Jehovah zegt bij monde van Hosea: „Wat zal ik u doen, o Efraïm? 	 Ýehowa Hoşea arkaly şeýle diýýär: «Efraýym, men seni näme etsemkäm?


(Matth. 6:14, 15) En het is heel goed als elk van beiden zich in overeenstemming met het gebed voorneemt de ander te helpen en ’elkaar te blijven verdragen en vrijelijk te vergeven’ (Kol. 3:13). 	 (Mat. 6:14, 15). Är-aýal dogalaryna görä hereket etmek üçin, biri-birine kömek etmeli hem-de «biri-birine sabyr-takatly bolup... birek-biregi bagyşlamaly» (Kol. 3:13).


Eindelijk antwoord op mijn vragen (M. Gündel), 1/1 	 «Kiňsli başaran bolsa, menem başararyn!» 15/6


Samen met andere ware aanbidders zul je het eens zijn met de ontroerende woorden die hemelse stemmen zingen: „Looft Jah, want Jehovah, onze God, de Almachtige, is als koning gaan regeren.” — Openbaring 7:9, 10, 14; 19:1, 2, 6. Vragen ter meditatie 	 Senem Ýehowanyň beýleki sežde edijileri bilen agzybir ýaşap, gökdäki gullukçylarynyň aýdýan täsin aýdymyna goşularsyň: «Haleluýa!


Sommige hebben te maken met vervolging, verbodsbepalingen of natuurrampen. 	 Belki, olaryň käbiri yzarlanýandyr ýa-da tebigy betbagtçylykdan ejir çekýändir.


De ene was Burrus, die hem als ervaren soldaat een militaire opleiding gaf. 	 Filosof Senesa bolsa Nerona akyl-paýhas berdi.


Toen ze Samuël naar de tabernakel bracht, was hij vermoedelijk nog maar drie of vier jaar (1 Sam. 1:28). 	 Megerem, Ýakup çagalaryna agasyna baş egmegi öwreden bolmaly (Gel. çyk. 33:3, 6, 7).


Zullen anderen door jouw kledingstijl respect krijgen voor de God die je vertegenwoordigt? (Zie alinea 7, 8) 	 Biziň egin-eşigimiz sežde edýän Hudaýymyza şöhrat getirýärmi? (7, 8-nji abzaslara serediň)


Deze uitspraak verplicht Armenië en ook landen als Azerbeidzjan en Turkije dit recht te erkennen. 	 Kazyýetiň gelen kararyny Ermenistan bilen bilelikde Azerbaýjan we Türkiýe döwletleriniň-de kabul etmelidigi aýdyldy.


Denk eens aan wat er plaatsvond op een vergadering die Paulus belegde met de ouderlingen uit Efeze, waar hij drie jaar had doorgebracht en veel tegenstand had ondervonden (Handelingen 20:17-31). 	 Ol Efesosda üç ýyl gulluk edip güýçli yzarlamalara sezewar bolýar. Geliň Pawlusyň şol şäherdäki ýaşulular bilen duşuşan mahaly näme bolandygyna seredeliň (Resullaryň işleri 20:17—31).


Het getal zeven duidt op volledigheid vanuit Gods standpunt bezien. 	 Hudaýyň garaýşynda ýedilik san bir zadyň dolulygyny aňladýar.


Ondanks de wetenschappelijke en technologische kennis die er is en de oprechte inspanningen van bepaalde leiders, zijn de ernstige problemen van deze tijd nog steeds niet opgelost. 	 Ylmyň we tehnologiýanyň ösüşine we käbir ýolbaşçylaryň edýän tagallalaryna garamazdan, şu günler köp meseleler çözülmän galýar.


8, 9. (a) Hoe kunnen we Jehovah navolgen? (b) Hoe kan dat geïllustreerd worden, en wat kunnen wij daaruit leren? 	 8, 9. a) Biz nämede Ýehowadan görelde alyp bileris? b) Muny haýsy mysal görkezýär we ondan nähili sapak edinip bileris?


Wat is de ‘voorraadschat’ waar Jezus het in Mattheüs 13:52 over had, en hoe vullen we die? 	 Matta 13:52-de agzalýan «hazyna» näme we biz ony nädip doldurýarys?


17 Tenzij we waakzaam zijn en aanhouden in gebed, zouden we kunnen vervallen tot een onreine of verkeerde gewoonte waarmee we de geest zouden bedroeven. 	 17 Biz hüşgär bolmagy we doga etmegi unutsak, hapa ýa-da erbet işe baş goşup, mukaddes ruhy gamgyn etmegimiz mümkin.


Als er onenigheid is, moet een christelijk echtpaar die proberen bij te leggen voordat de dag eindigt (Ef. 4:26, 27). 	 Hawa, är-aýal öz arasynda döreýän meseläni ertire goýmaly däl (Efes. 4:26, 27).


Daarna gaan we vijf punten bespreken die ons helpen te vermijden dat we Jehovah de schuld gaan geven van onze problemen. 	 Soňra kynçylyklarymyz sebäpli Ýehowany günäkärlemekden gaça durmaga kömek edýän bäş usul barada gürrüň ediler.


Waarom moeten ouderlingen benaderbaar zijn? 	 Ýygnak ýaşulularyna başgalary hemişe ünsli diňlemäge taýýar bolmak näme üçin wajyp?


Gurmukhi_BAR_ 	 _BAR_


Doordat Jozef loyaal bleef, kon hij uiteindelijk zien hoe Jehovah de zaken rechtzette en hem en zijn familie zegende. 	 Netijede, Ýehowa Ýusuby-da, onuň maşgalasyny-da patalady.


Ze vormen „een grote schare”, een enorme menigte. 	 Olar gaty köp adamdan ybarat boljak «uly märekedir».


Bovendien ’bracht Jezus gerechtigheid voort’ door Jehovah’s maatstaven van goed en kwaad te onderwijzen (Jes. 42:3). 	 Galyberse-de, Isa Ýehowanyň öňünde nämäniň ýagşy we ýamandygyny adamlara öwredip, «adalatlygyň nämedigini görkezdi» (Iş. 42:3).


Millimeterunit-format 	 unit-format


WAT vind jij een gedenkwaardige dag? 	 SIZ haýsy güni iň wajyp gün hasaplaýarsyňyz?


3 Jehovah’s aanbidders hebben altijd al veel waarde gehecht aan gelegenheden om bijeen te komen. 	 3 Ýehowanyň gullukçylary bilelikde ýygnanyşmagy hemişe gymmat saýýardylar.


12 Waarom moeten we bidden: ‘Breng ons niet in verzoeking’? Denk eens na over wat er kort na Jezus’ doop gebeurde. 	 12 Isa bilen çölde bolan waka bize «synaga salma» diýen jümläniň manysyna düşünmäge kömek edýär.


Jezus liet ook zien dat Satan het bij het verkeerde eind had toen hij beweerde dat mensen Jehovah om zelfzuchtige redenen dienen (Job 1:9-11; 2:4). 	 Şeýle hem ol Şeýtanyň adamlar Ýehowa diňe öz bähbidi üçin gulluk edýärler diýen sözüniň ýalandygyny görkezdi (Eýýup 1:9—11; 2:4).


19 Je zult heel wat geestelijke juweeltjes vinden als je in Gods Woord graaft. 	 19 Hudaýyň Sözüni çuňňur öwrensek, üsti açylmadyk köp hazynalary taparys.


Ik vroeg een van de kinderen, Hilda, of ze met ons mee wilde prediken. 	 Bir gezek men Ilda atly gyzjagazdan: «Biziň bilen wagza gidesiň gelýärmi?» diýip soradym.


8 Wanneer je ouders je willen corrigeren of je iets willen leren, voelt dat vaak als kritiek. 	 8 Köplenç adama düzediş ýa-da terbiýe berlende, oňa nägilelik bildirilýär.


12 Het is goed om na te denken over al het werk dat wordt verzet om ons die regelmatige aanvoer van gezond geestelijk voedsel te geven. 	 12 Biziň ruhy iýmiti yzygider alyp bilmegimiz üçin alnyp barylýan işlere ser salsak peýdaly bolar.


Ze getuigden van Jehovah en van Jezus, „zowel in Jeruzalem als in geheel Judea en Samaria en tot de verst verwijderde streek der aarde” (Hand. 1:8; Kol. 1:23). 	 Olar «Iýerusalimde, bütin Ýahudada, Samariýada, Ýeriň tä soňuna çenli» Ýehowa we Isa barada şaýatlyk etdiler (Res. iş. 1:8; Kol. 1:23).


(Hand. 15:29) De laatste woorden kunnen ook worden weergegeven met ‘wees sterk’. 	 15:29). Hatyň soňunda aýdylan bu jemleýji sözler «gujur-gaýratly boluň» diýmegi hem aňladýar.


Ouders, help je kinderen geloof te ontwikkelen, sep 	 Ýehowanyň wadalaryna iman ediň. Okt.


HET was een gevaarlijke tijd voor christenen in Rome. 	 I ASYRDA Rimde ýaşaýan mesihçilere howp abanýardy.


Zijn zijn vereisten te zwaar? 	 Onuň talaplarynyny ýerine ýetirmek kynmydy?


En er werd van hen verlangd dat ze al Jehovah’s wetten gehoorzaamden (Lev. 24:22). 	 Olar hem Ýehowanyň ähli kanunyny berjaý etmelidiler (Lew. 24:22).


Probeer ze niet alleen liefde voor Jehovah bij te brengen maar ook waardering voor alles wat hij gedaan heeft (Openb. 4:11). 	 Onda olaryň ýüreginde Ýehowa Hudaýa bolan söýgini we onuň edýän ähli ýagşylyklaryna minnetdarlygyny artdyrjak boluň (Ylh. 4:11).


Hoe kunnen we waardering krijgen voor de correctie van God? 	 Biz Hudaýyň berýän terbiýesine minnetdarlygymyzy nädip artdyryp bileris?


Mensen kunnen we misschien voor de gek houden, maar Jehovah niet. 	 Şeýle söýgini bildirýän adam başgalary aldamagy başarsa-da, Ýehowany aldap bilmeýär.


_Opdrachtkleur: 	 _Buýruk


We zijn juist vastbesloten om de religieuze leugens die mensen blind maken voor de waarheid, aan de kaak te stellen (2 Kor. 4:4). 	 Biz adamlaryň akylyny küteldýän ýalan dini taglymatlary paş edýäris (2 Kor. 4:4).


De grote stalen drinkbak was het ‘doopbassin’, waarin ik en nog drie anderen gedoopt werden. Daarna werd de pioniersdienst mijn doel. 	 Şeýlelikde, biz 4 adam bolup, 1949-njy ýylyň 12-nji noýabrynda demirden ýasalan «suw howdanynda» suwa çümdürildik.


Mattheüs paste de volgende woorden van Jesaja op Jezus toe: ‘Een geknakt riet zal hij niet breken; en wat een kwijnende vlaspit betreft, hij zal ze niet uitblussen’ (Jes. 42:3; Matth. 12:20). 	 Matta Isa barada Işaýa pygamberiň şu sözlerine salgylanyp: «(Ol) epilen gamşy döwmez, tütän peltäni söndürmez» diýýär (Iş. 42:3; Mat. 12:20).


Met compress gecomprimeerde tar (.tar.Z) 	 Uniks kompresi bilen sykylan Tar (.tar.Z)


We hebben als gezin zelfs een paar jaar in een land gewoond waar grote behoefte aan Koninkrijksverkondigers is en hebben daar geholpen nieuwe gemeenten op te richten. 	 Olaryň gulluga bolan yhlaslaryny görüp, biziňem yhlasymyz artdy. Olar biziň Ýehowa gulluk etmekde, peýdaly işler edip biljekdigimize düşünmäge kömek etdiler.


Natuurlijk was David niet de enige aanbidder van Jehovah die het heerlijk vond de ware God te dienen. 	 Elbetde, hak Hudaýa Dawut ýaly gulluk edip, şatlyk tapan başga-da gullukçylar bardy.


10 De meeste hedendaagse aanbidders van God hebben geen slaag of gevangenisstraf hoeven verduren wegens hun predikingsactiviteiten. 	 10 Şu günler Hudaýyň gullukçylarynyň köpüsi wagyz üçin urulmaýar ýa-da tussag edilmeýär.


„Weidt de kudde Gods die aan uw zorg is toevertrouwd”, 15/6 	 Ebedi ýaşaýşa gowuşmak üçin ruha görä geziň, 15.11.


Het scheiden van de figuurlijke vissen slaat niet op het uiteindelijke oordeel tijdens de grote verdrukking; er wordt door afgebeeld wat er zou gebeuren tijdens de laatste dagen van deze slechte wereld. 	 Tymsalda balyklaryň saýlanmagy agyr muşakgatda boljak soňky hökümi aňlatmaýar. Bu zalym dünýäniň soňky günlerinde bolýan wakalary görkezýär.


Nederigheid zal je juist helpen onderworpen te zijn aan degenen die de leiding hebben, en zo’n gehoorzame houding is essentieel voor de eenheid in de gemeente. 	 Gaýtam, jogapkär doganlara tabyn bolarys. Sebäbi bu ýygnagyň agzybirligine ýardam edýär. Galyberse-de, Hudaý pesgöwünli adamlary halaýar.


%s galunit-symbols 	 unit-symbols


Hij behandelt vrouwen rechtvaardig en respectvol. 	 Ol aýallara adalatly garaýar we olara hormat goýýar.


Hij bezag die tijd als „dwangarbeid”, een gedwongen periode van wachten op bevrijding. 	 Ol oňa «uzaga çekýän gulluk» ýaly garaýardy, şol wagt gutulyşa garaşmalydygyna düşünýärdi.


Daarom gaan we in dit artikel bespreken wat de laatste drie verzoeken van het modelgebed zeggen over onze geestelijke behoeften. 	 Meselem, ruhy zerurlyklarymyz babatda nädip doga etmeli?


Paulus schreef dat Jehovah ‘niet zal toelaten dat gij wordt verzocht boven hetgeen gij kunt dragen’ (1 Kor. 10:13). 	 Pawlus resul: «Ol (Ýehowa) siziň güýjüňizden artyk synalmagyňyza ýol bermez» diýip ýazdy (1 Kor. 10:13).


14 Paulus had een oprecht verlangen om zich in zijn dienst in zo veel mogelijk mensen te kunnen verplaatsen. 	 14 Pawlus resulyň «köp adamlara» wagyz etmek islegi bardy (1 Korintoslylar 9:19—23-nji aýatlary okaň). Üns beren bolsaňyz, Pawlus resul «ýehudylary...


Hoewel er nog veel te doen is voordat het veld ingezaaid wordt, is hij afgeleid zodat zijn werk eronder te lijden heeft. 	 Edilmeli iş köp bolsa-da, daýhanyň ünsi sowuldy we işine erbet täsir etdi.


rijtitel 	 täblisaň setir hederi


„Rechtvaardig verklaard door werken” (Rachab), 1/11 Religie te vertrouwen? 1/7 	 Nirede bolsa-da, Ýehowa yhlasly gulluk edýäris 15/7


Hoewel ik geen bijbel mocht hebben, lukte het me aan een paar bladzijden van het boek Psalmen te komen. 	 Ol ýerde Mukaddes Ýazgylary okamak gadagandy, muňa garamazdan, men Zebur kitabynyň birnäçe sahypalaryny ýanym bilen aldym.


Hoe zijn de engelen betrokken bij wat er vlak voor de deur staat, en hoe moeten we over hun rol denken? 	 Perişdeler tizden nämä gatnaşar we biz olaryň edýän işine nähili garamaly?


Een andere keer „ging hij . . . alleen de berg op om te bidden”. 	 Başga bir sapar bolsa «doga etmek üçin daga çykdy».


Je wordt beschermd door wagens en een kroon 	 Söweş arabalary we täç sizi gorar


Onze prediking helpt de leugens te weerleggen die Satan over Jehovah verspreidt (Jes. 43:10-12; 2 Kor. 4:4). 	 Şeýtanyň Ýehowa atan töhmetiniň ýalandygyny paş edýäris (Iş. 43:10—12; 2 Kor. 4:4).


We kunnen troost putten uit Davids oprechte woorden: „De vertrouwelijke omgang met Jehovah behoort hun toe die hem vrezen.” — Psalm 25:14. 	 Biz Dawudyň: «Rebbiň syry Ondan gorkýanlara aýan edilýändir» diýen sözlerinden teselli tapyp bileris (Zebur 25:14).


Ze zijn dan beperkt tot een inactieve toestand die met de dood te vergelijken is (Openb. 20:1-3). 	 Olar hiç kime zyýan ýetirip bilmezler (Ylh. 20:1—3).


De zonde heeft ook een „bedrieglijke kracht” waardoor mensen in slavernij kunnen raken (Joh. 8:34; Hebr. 3:13). 	 «Günäniň aldawçylygy» bilen hem adamlar gul bolýarlar (Ýahýa 8:34; Ýew. 3:13).


131:1-3 — Hoe ’bracht David zijn ziel tot kalmte en rust, zoals een gespeend kind bij zijn moeder’? 	 131:1 — Dawut Haýsy manyda «janyny ejesiniň gujagynda süýtden kesilen çaga kimin köşeşdirýärdi»?


10 Jezus onderging vervolging, en uiteindelijk werd hij ter dood gebracht. 	 10 Isa yzarlamalardan horluk çekdi we ahyry öldürildi.


Een zuster die de periode van de naziverschrikkingen heeft overleefd, herinnert zich wat haar moeder, ook een Getuige, haar eens vertelde om haar te troosten over het verlies van dierbaren in de concentratiekampen: „Als de dood de mensheid blijvend geketend zou houden, zou hij toch sterker zijn dan God?” 	 Bir uýa nasizm režimindäki elhençlikleri ýatlap, şeýle gürrüň berýär. Ol konsentrasion lagerinde ölen doganlar barada gam-gussa çekende, onuň Güwäçi ejesi teselli berip şeýle diýdi: «Eger ölüm adamlary öz gulçulygynda ebedi saklaýan bolsa, onda ol Hudaýdan hem güýçli bolmazmydy näme?»


%s pcunit-symbols 	 unit-symbols


Misschien ben je pas getrouwd en heb je het gevoel dat het je maar niet wil lukken te begrijpen hoe je partner denkt. 	 Sen ýaňy-ýakynda durmuş guran bolsaň, belki saňa ýanýoldaşyňa düşünmek kyn bolýandyr.


En bedenk wel: als we loyaal blijven aan Jehovah en pal staan voor zijn soevereiniteit, zullen we in de gelegenheid zijn een aandeel te hebben aan de heiliging van Jehovah’s naam en de vervulling van zijn voornemen. 	 Eger biz Hudaýa wepaly galyp, onuň hökümdarlygyny berk goldasak, Ýehowanyň adyny şöhratlandyrmaga we islegini ýerine ýetirmäge mümkinçiligimiz bolar.


Volgens de geschiedschrijver Josephus begon dat werk in het achttiende jaar van Herodes’ regering oftewel in 18/17 v.G.T. De bouw van het tempelheiligdom en andere hoofdgebouwen werd in acht jaar voltooid. 	 Bu dikeldiliş işi taryhçy Iosif Flawiniň aýtmagyna görä, b. e. öň 18-17-nji ýyllarda, ýagny Hirodes patyşanyň hökümdarlygynyň on sekizinji ýylynda başlandy. Ybadathana we onuň esasy binalary sekiz ýylyň içinde dikeldildi. Emma ybadathananyň gurluşyk işleri b. e.


AANWEZIGEN OP HET AVONDMAAL IN 2012 	 2012-NJI ÝYLDA ÝATLAMA AGŞAMYNA GATNAŞANLAR 265 407


Jezus verduurde dit alles en bleef kalm. 	 Isa görgi görse-de, özüni rahat alyp bardy we hiç hili erbet söz aýtmady.


Wat kunnen we leren uit de manier waarop Jehovah in het verleden bescherming bood? 	 Geçmişde Ýehowanyň beren goragyndan biz näme öwrenýäris?


Elk jaar reageren duizenden mensen die de juiste gezindheid bezitten gunstig op onze prediking. 	 Her ýyl müňlerçe hakykaty gözleýän adamlar hoş habara seslenýärler.


We zullen gelukkig zijn als we Jezus’ woorden koesteren en onze instelling en manier van leven erdoor laten beïnvloeden. 	 Hawa, biz Isanyň aýdan sözlerini gymmat saýyp, garaýşymyza we durmuşymyza täsir etmegine ýol bersek, bagtly bolarys.


Veel pioniers vinden het geweldig als ze erachter komen dat iemand die ze lang geleden in de waarheid hebben gebracht Jehovah nog steeds trouw dient en misschien zelfs pioniert. 	 Olar hakykata gelmäge kömek eden adamlarynyň ençeme ýyldan bäri Ýehowa wepaly gulluk edýändigini we hatda pioner bolandyklaryny bilende, örän ruhlanýarlar.


Op dat gevaarlijke moment toonde Elisa, net als in andere situaties, dat hij geloof en een absoluut vertrouwen in Jehovah had. 	 Şeýle kyn pursatda we beýleki ýagdaýlarda-da Elýaşa Ýehowa iman edip, oňa doly bil baglady.


[Illustraties op blz. 	 4 Onuň ogullary Moab gyzlaryna öýlendiler.


De Bijbel kan onze overtuiging versterken dat Jehovah altijd op de vastgestelde tijd in actie komt (Hab. 2:3). 	 Mukaddes Ýazgylar Ýehowanyň bellän wagtynda adalatly hökümini hemişe ýerine ýetirjekdigine ynamymyzy berkider (Hab. 2:3).


Toen ik bijna drie jaar op de Dienstafdeling werkte, zei Max Larson, de drukkerijopziener, dat broeder Knorr me wilde spreken. 	 Gulluk bölüminde üç ýyl işlänimden soňra, fermanyň gözegçisi Maks Larson meni Norr doganyň çagyrýandygyny aýtdy.


In 1948 kreeg Arthur weer een gevangenisstraf van drie maanden. 	 1948-nji ýylda Artury ýene-de tussag edip, 3 aý türmä basdylar.


Een echte vader voor Baruch 	 Barugyň hakyky Atasy


Nederig kijken ze naar Jehovah op en vragen hem om inzicht en wijsheid. Met onze situatie in gedachten handelen ze naar hun gebeden door nazoekwerk te doen in Gods Woord en in de lectuur. 	 Gaýtam, kiçigöwünlilik bilen Hudaýdan görkezme, akyldarlyk sorap doga edýärler, Hudaýyň Sözi we edebiýatlar arkaly gözleg geçirýärler.


Een zekere Ronald vertelt dat hij altijd het gemeentelijke Bijbelleesprogramma bijhoudt. 	 Ronald atly mesihçi bolsa, Mukaddes Ýazgylary hemişe Teokratik gulluk mekdebiniň meýilnamasy boýunça okaýar.


Nu zijn er in dat gebied twee bloeiende gemeenten met bijna tweehonderd verkondigers en veel plaatselijke ouderlingen. 	 Häzir ol ýerde 200 wagyzçydan we ençeme ýerli ýaşululardan ybarat iki sany ýygnak gülläp ösýär!


We moeten in harmonie met onze gebeden handelen. 	 Biz eden dogamyza görä hereket etmeli.


11 De „nieuwe aarde” duidt op de nieuwe aardse maatschappij van mensen die hun gewillige onderworpenheid aan Gods koninkrijk bewezen zullen hebben. 	 11 «Täze ýer» Hudaýyň Patyşalygyna höwes bilen tabyn bolup, ýer ýüzünde ýaşajak adamzat jemgyýetidir.


Die geïnspireerde geschriften gaven David inzicht in Gods gedachten, persoonlijkheid en voornemen. 	 Hudaýyň kitaplary Dawuda Ýehowanyň pikirlerine, häsiýetine we niýetine düşünmäge kömek edýärdi.


Een andere manier is door veel waardering te tonen voor al onze broeders en zusters. 	 Şeýle-de ýygnakdaky dogan-uýalaryň ählisine uly hormat goýup, olaryň gadyryny bilmeli.


Welke symbolen werden er gebruikt? 	 Nyşanlar nädip taýýarlanýardy?


Hij voegde eraan toe: ‘Gij kunt niet God en de Rijkdom als slaaf dienen.’ 	 Siz hem Hudaýyň, hem baýlygyň guly bolup bilmersiňiz» diýdi.


10 In deze tijd zijn er soms ook bijdragen nodig voor een specifiek doel. 	 10 Şu günler bizi hem belli bir maksat üçin sadaka bermäge höweslendirýärler.


In 1946 met andere doven op een congres in Cleveland (Ohio) 	 1946-njy ýylda Kliwlendde (ABŞ, Ogaýo ştaty) geçirilen kongresde lal dogan-uýalar bilen


Omdat propaganda ‘waarschijnlijk het meest effectief is als mensen (...) ontmoedigd worden om kritisch te denken’ (Media and Society in the Twentieth Century). 	 Bir ylmy kitapda aýdylmagyna görä, «eger adam... edýän nädogry pikirleri sebäpli göwnüçökgünlige düşýän bolsa», onda ýalan maglumat «oňa has-da güýçli täsir edýär» («Media and Society in the Twentieth Century»).


Het is interessant dat Paulus in zijn tweede brief aan de Thessalonicenzen deze aansporing gaf: „Nu bevelen wij u, broeders, in de naam van de Heer Jezus Christus, u terug te trekken van iedere broeder die wanordelijk (...) wandelt.” 	 Pawlus selaniklilere ýazan ikinji hatynda şeýle maslahat berdi: «Doganlar... boş gezýän her bir dogandan daş durmagyňyzy Reb Isa Mesihiň adyndan size buýurýarys».


Vijf leugens weerlegd! 1/10 	 (Maşgala okuwy), 15.2.


De bijbel belooft: „Gelukkig is de man die beproeving blijft verduren, want nadat hij is goedgekeurd, zal hij de kroon des levens ontvangen, die Jehovah beloofd heeft aan hen die hem blijven liefhebben.” — Jakobus 1:12. Overzichtsvragen • Hoe kunnen we Jehovah’s hart verheugen? 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle wada berilýär: «Synaga çydaýan adam bagtlydyr; sebäbi ol synagdan geçenden soň, Rebbiň Özüni söýenlere wada eden ýaşaýyş täjini alar» (Ýakup 1:12).


De plaatselijke ouderlingen brachten vervolgens de pas aangestelde broeders op de hoogte. 	 Soňra filial bu barada ýaşulular maslahatyna habar berýärdi.


Jeremia werd in het blok gezet, opgesloten „in het huis van boeien” en in een regenput gegooid (Jeremia 20:2; 37:15; 38:6). 	 Mysal üçin, Ýeremiýa pygamberiň el-aýagyny daňyp, tussaghana basdylar we guýa taşladylar (Ýeremiýa 20:2; 37:15; 38:6).


Zuid-Europees 	 Gun Orta Avrupa


Een hart vol waardering zal ons helpen door te gaan, wat er ook gebeurt (Ef. 5:20; lees Filippenzen 4:6, 7). 	 Biz nähili kynçylyklara duş gelsek-de, Hudaýa ýürekden minnetdar bolsak, kömek eder (Efes. 5:20; Filipililer 4:6, 7-nji aýatlary okaň).


Terwijl de oorlog zich voortsleepte werd de dienstplicht uitgebreid tot getrouwde mannen. 	 Uruş uzaga çekendigi sebäpli, öýlenen adamlary hem urşa alyp başladylar.


4 Was Jezus bereid zich aan Jehovah’s gezag te onderwerpen en naar de aarde te komen? 	 4 Isa Ýehowa tabyn bolup, ýer ýüzüne gelmek isledimi?


Je zou zelfs jezelf de schuld kunnen gaan geven van zijn of haar zondige gedrag. 	 Hatda sen ýanýoldaşyň eden günäsi üçin özüňi günäkärläp başlansyň.


DE Bijbelonderzoekers* aan het eind van de negentiende en het begin van de twintigste eeuw hadden veel obstakels te overwinnen. 	 XIX ASYRYŇ ahyrynda Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler* ençeme kynçylyklary başdan geçirdiler.


„ONDERSTEUNT DE ZWAKKEN” 	 «EJIZLERI GOLDAŇ»


Wat is de „aarde”, en hoe zal die vernietigd worden? 	 «Ýer» nämäni aňladýar we nähili ýok ediler?


We hebben toegang tot hem vanaf elke plaats waar we ons bevinden en op elk moment dat we dat willen. 	 Biz oňa islendik ýerde, islendik wagtda ýüzlenip bilýäris.


Want wat een mens zaait, dat zal hij ook oogsten” (Galaten 6:7). 	 Adam näme ekse şony orar» diýýär (Galatýalylar 6:7).


Die kinderen verdienen natuurlijk een compliment omdat ze voor hun geloof opkomen. 	 Şeýle çagalar imanda berk durýandygy üçin öwgä mynasyp.


M’n zus en hij zijn allebei ijverige Getuigen geworden. 	 Olaryň ikisi-de Ýehowanyň yhlasly Güwäçileri boldy.


15 Vooral 1931 was een bijzonder jaar, want toen gingen de Internationale Bijbelonderzoekers, zoals Gods aanbidders toen heetten, zich Jehovah’s Getuigen noemen (Jes. 43:10-12). 	 43:10—12). Şeýdip, olar ýeke-täk hak Hudaýyň adyny göterip, ony buýsanç bilen şöhratlandyrýandyklaryny dünýä äşgär etdiler (Res. iş.


Hij beschrijft Jozefs reactie op Maria’s zwangerschap, op Gods boodschap om naar Egypte te vluchten en op Gods boodschap om terug te gaan. 	 Luka bolsa Merýem bilen bagly wakalara köp üns berýär; meselem, ol Merýemiň garyndaşy Elizabetiň ýanyna gidişi hakda gürrüň berýär we Isanyň bütin maşgalasy bilen ybadathana barandygy baradaky wakany agzanda-da, Ýusubyň däl-de, Merýemiň sözlerini getirýär.—w17.08 sah.


Maar Jehovah’s heilige volk erkent dat de Schepper het recht heeft te bepalen wat een juist gebruik van bloed is. 	 Emma Ýehowanyň mukaddes halky gany nädip ulanmalydygyny Ýaradyjynyň aýtmaga hukuklydygyna düşünýär.


Wijs de huisbewoner vervolgens op bladzijde 4 en 5, en vraag: „Over welk van de problemen die op deze bladzijden worden afgebeeld maakt u zich het meest zorgen?” 	 Soňra kitabyň 4, 5-nji sahypalaryny görkezip, şeýle sorag beriň: «Siz suratdaky haýsy kynçylygyň çözülmegini isleýärsiňiz?»


Verder wijzen de artikelen vooruit naar de nabije toekomst, wanneer er wereldwijd spectaculaire wonderen zullen plaatsvinden. 	 Şu makalalarda biz gelejekde boljak ajaýyp gudratlar barada gürrüň ederis.


Ook de overpriesters, schriftgeleerden en oudere mannen lachten hem uit en zeiden: „Anderen heeft hij gered, zichzelf kan hij niet redden! 	 Şunuň ýaly, baş ruhanylar-da, kanunçylar we ýaşulylar bilen Ony masgaralap diýişýärdiler: «Özgeleri halas etdi, ýöne Özüni halas edip bilmeýär.


Wat een mooi voorbeeld! 	 Ol bize gowy görelde galdyrdy.


De man moet huwelijksproblemen dus op een verstandige manier aanpakken, net zoals Jezus dat deed met problemen. 	 Hawa, ärler maşgalada ýüze çykýan kynçylyklary Isadan görelde alyp, Ýazgylardaky alan bilimine görä çözmeli.


4 Jezus’ vrienden hadden beslist tekortkomingen. 	 4 Elbetde, Isanyň dostlarynda hem kemçilik bardy.


Die geruststellende woorden hielpen ons op Jehovah te vertrouwen. 	 Biz Joýel ulaldygyça, Ýehowa köpräk gulluk eder ýaly oňa ýardam berýärdik.


Hoe toonde Gods eniggeboren Zoon in zijn voormenselijke bestaan dat hij nederig was? 	 Isa ýere gelmänkä kiçigöwünlidigini nädip görkezdi?


Maar wordt hun kind zo geholpen om echt succes te hebben? 	 Ýöne bu çaga durmuşda hakyky üstünligi gazanmaga kömek edermi?


Velen in het verleden, en ook in deze tijd, hebben duidelijk gezien hoe Jehovah zijn volk heeft geholpen. Natuurlijk willen ook wij Gods hand in gebeurtenissen zien. 	 Elbetde, bizem Ýehowanyň öz halkyna kömek edişini gören geçmişdäki we şu günki wepaly gullukçylarynyň göreldesine eýermek isleýäris.


11 Net als Jakob weten ook wij niet alle details van de vervulling van Jehovah’s voornemen. 	 11 Biz hem Ýakup ýaly Ýehowanyň niýetiniň nädip ýerine ýetjekdigini doly bilmeýäris.


Maar als Jezus over eeuwig leven sprak, had hij niet altijd alleen die groep in gedachten. 	 Isa ebedi ýaşaýyş barada aýdanda, diňe bu topary göz öňünde tutmady.


12 Een andere bron van vertroosting is de christelijke gemeente. (Lees 1 Thessalonicenzen 5:11.) 	 12 Hasrat çekýän adamlar ýygnak duşuşyklarynda hem teselli tapyp biler (1 Selanikliler 5:11-i okaň).


Alle christenen kunnen zich er dan ook over verheugen dat er elk jaar honderdduizenden nieuwe discipelen worden gemaakt. 	 Şonuň üçin ähli mesihçiler her ýyl ýüzlerçe müň täze şägirtleriň goşulanyna şatlanyp bilerler


Hoe behandelde deze kop het zaad van de vrouw? 	 Eýsem, janawaryň ýedinji kellesi aýalyň nesline nähili garaýardy?


16 Jehovah’s Woord spoort ons aan ’ons van de belangrijker dingen te vergewissen’ (Fil. 1:10). 	 16 Hudaýyň Sözünde bize «iň ýokary zatlara göz ýetirmäge» maslahat berilýär (Flp. 1:11).


13, 14. (a) Wat zeggen onderzoekers over onze hersenen en menselijke spraak? (b) Hoe kiezen we naar wie we luisteren? 	 13, 14. a) Alymlar ynsan beýnisi we onuň ukyby barada näme diýýärler? b) Biziň kimi diňlejekdigimiz nämä bagly?


Opties he_rstellen 	 Gaýd Etmek Opşenler


10 Ten eerste: het onkruid verzamelen. 	 10 Birinjiden, haşal ot ýygylýar.


Ze vinden het verwerven van rijkdom beslist niet van het allergrootste belang. 	 Biz baýlyk toplamagy birinji orunda däl.


Mattheüs en Lukas zeggen allebei dat Maria maagd was toen ze zwanger werd door heilige geest (Matth. 1:18-25; Luk. 1:26-35). 	 Matta hem, Luka hem Merýemiň gyzdygyny we mukaddes ruh arkaly göwreli bolandygyny aýdýarlar (Mat. 1:18—25; Luka 1:26—35).


Als we zo met mensen omgaan, zijn ze sneller bereid onze woorden in zich op te nemen en wordt onze prediking doeltreffender. 	 Eger biz sypaýyçylykly bolsak, sözlerimiz has-da ýakymly we wagzymyz netijeli bolar.


Jezus’ volmaakte voorbeeld. 	 Ol pellehana ýetenleriň içinde iň gowy görelde galdyrdy (Ýew.


De reden daarvoor is strikt grammaticaal: de woorden „helper” en „geest” zijn in het Nederlands mannelijk. 	 9:12, 24—28; 1 Pet. 1:19; Ylh. 11:15).


Hij zei: „Wanneer gij bidt, moogt gij niet zijn als de huichelaars, want zij staan graag in de synagogen en op de hoeken van de brede straten te bidden om door de mensen gezien te worden. 	 Ol şeýle diýdi: «Doga edeniňde ikiýüzlüler ýaly bolma; çünki olar göz üçin sinagogalarda, köçe burçlarynda durup doga etmegi halaýarlar.


• Hoe werd de ware hoop voor de mensheid duidelijker naarmate 1914 dichterbij kwam? 	 9 Ol şeýle diýdi: «Git, Daniýel, bu sözler soňky günlere çenli gizlin syr bolup, möhürlendi.


In de eerste zeven jaar van Joels leven kregen we elke winter opnieuw met dezelfde problemen te maken. 	 Joýel tä ýedi ýaşaýança her ýyl şu wakalar yzygiderli bolup geçdi.


_Graden 	 _Dereje


Hij maakte ze enthousiast voor wat ze zouden gaan doen en verzekerde ze: „Ik zeg u: Wie geloof oefent in mij, zal ook zelf de werken doen die ik doe; en hij zal grotere werken dan deze doen, omdat ik heenga naar de Vader” (Joh. 14:12). 	 Isa olaryň bu işi ýerine ýetirip biljekdigine ynamly bolmaklary üçin şeýle diýdi: «Hakykatdan, size dogrusyny aýdýaryn, Maňa iman eden Meniň eden işlerimi-de eder; bulardan has ulularyny-da eder, çünki Men Atama barýaryn» (Ýahýa 14:12).


Getrouwen uit de oudheid werden geleid door Gods geest 	 Gadymy döwürde Hudaýyň ruhuna eýeren wepaly adamlar


Vrijwilligers die al jaren op Bethel zijn, werken samen met energieke jongeren. ’s Avonds en in het weekend genieten de leden van de Bethelfamilie van de omgang met hun gemeente wanneer ze de vergaderingen bezoeken en in de velddienst gaan. 	 Beýtelde ençeme ýyl gulluk edýän mesihçiler gujurly ýaşlar bilen eginme-egin işleşýärler. Agşamlaryna we dynç günleri Beýtel maşgalasynyň agzalary golaýdaky Ýehowanyň Güwäçileriniň ýygnaklaryna gatnaşyp, wagyz edip şatlanýarlar.


„Allen hebben gezondigd en bereiken niet de heerlijkheid Gods”, schrijft Paulus. „Het is als een vrije gave dat zij door [Gods] onverdiende goedheid rechtvaardig verklaard worden op grond van de verlossing door de losprijs die door Christus Jezus is betaald.” 	 Pawlus şeýle ýazdy: «Bary günä edip, Hudaýyň şöhratyndan mahrum boldy. Olar Isa Mesihde bolan gutulyş arkaly Onuň [Hudaýy merhemeti bilen mugt aklanar».


Ze leren er de Bijbel en Bijbelse lectuur te gebruiken en er zuinig op te zijn. 	 Ýygnakda olar Mukaddes Ýazgylary we oňa esaslanan edebiýatlary ulanmagy hem-de aýap saklamagy öwrenýärler.


Wegens zijn nederigheid, zijn godvruchtige toewijding, de ijver waarmee hij Gods Woord bestudeerde en zijn volharding in gebed was Daniël een „zeer begeerd man”. 	 Daniýele kiçigöwünli, wepaly, yhlas we erjellik bilen doga edeni üçin «iň söýülýän adam» diýilýär.


3 Jehovah’s aanbidders beseffen terdege dat ze niet immuun zijn voor die narigheid, en hoogstwaarschijnlijk zullen de ongunstige omstandigheden nog erger worden. 	 3 Ýehowanyň halky dünýädäki betbagtlyklaryň olara-da täsir etjekdigine, hatda ýagdaýyň has hem erbetleşjekdigine gowy düşünýär.


Christus’ leiding erkennen betekent dat je je aan zijn broeders onderwerpt. 	 Biz Isanyň «doganlaryna» tabyn bolup, onuň ýolbaşçylygyna boýun bolýarys.


In het vijfde gedicht worden de inwoners van Jeruzalem aan het woord gelaten. 	 Bäşinji poemada Iýerusalimiň ýaşaýjylarynyň pikiri beýan edilýär.


Daarmee brengt hij zijn lezers ertoe waardering te tonen voor „de diepte van Gods rijkdom en wijsheid en kennis” (Rom. 11:33). 	 Pawlusyň beren soraglary okyjylara «Hudaýyň baýlygynyň, akyldarlygynyň, biliminiň çuňňurlygyny» bilmäge we ony gymmat saýmaga kömek edýärdi (Rim. 11:33).


4 De grondoorzaak van Paulus’ intense hekel aan het christendom kan heel goed de overtuiging zijn geweest dat het nieuwe geloof het judaïsme zou verderven door het te vermengen met vreemde, ongewenste denkbeelden. 	 4 Pawlusyň mesihçileri güýçli ýigrenmeginiň esasy sebäbi — täze din ýehudy dinini başga düşünjeler bilen hapalar öýdüp gorkýardy.


Maar, redeneerde ze, anderen zijn ook een tijdje naar het buitenland gegaan, en hun gezinnen leken het geestelijk te overleven. 	 Ol daşary ýurda gazanç etmäge giden, emma göräýmäge ruhy taýdan sagdyn maşgalalar barada oýlanýardy.


3 Streef jij naar „een voortreffelijk werk”? 	 3 Sen «oňat iş» üçin «jan çekýärmiň»?


De broeder vroeg haar na te denken over het verdriet dat het Jehovah gedaan moet hebben toen een aantal van zijn engelenzonen in opstand kwamen. 	 Şeýle-de ol uýamyza käbir perişdeleriň Ýehowa garşy pitne turzanda, Oňa nähili agyr degendigi barada oýlanmagy maslahat berýär.


11 Om de strijd te winnen, moest Ribeiro meer doen dan alleen maar de Bijbel bestuderen. 	 11 Üns beren bolsaňyz, Ribero Mukaddes Ýazgylary öwrenmek bilen çäklenmedi.


De Duivel wordt uit de hemel verdreven. 	 Iblis gökden zyňylýar.


Laatste 	 _Soňky


Hij kwam nog twee keer terug om over de Bijbel te praten, maar daarna heeft ze hem nooit meer gezien. 	 1945-nji ýylda, Walentina takmynan 20 ýaşyndaka bir dogan oňa wagyz edýär.


‘Laat de volharding haar werk voltooien’ 	 «Siz çydamly bolmak bilen, özüňizi doly terbiýelärsiňiz»


Omdat het huwelijk een heilige regeling is, mag over echtscheiding niet makkelijk gedacht worden. 	 Maşgala Hudaýyň öňünde mukaddes bolandygy üçin aýrylyşmaga sowuk-sala garamaly däl.


Zowel David als Jezus had een vurige ijver voor Jehovah’s plaats van aanbidding (Ps. 27:4; 69:9; Joh. 2:17). 	 Ýehowa sežde edilýän ýere Dawut-da, Isa-da yhlaslydy (Zeb. 27:4; 69:9; Ýahýa 2:17).


15 We zijn echt bevoorrecht dat we zo’n dankbare persoon als Jezus als onze Leider hebben! 	 15 Biziň ýagdaýymyza düşünýän, minnetdar hökümdarymyz Isa Mesihiň bardygyna örän begenýäris!


4, 5. (a) Wat kan er gebeuren als je je geen doelen stelt? (b) Waarom moeten je keuzes bepaald worden door het verlangen God te behagen? 	 4, 5. a) Maksat goýmasaň näme bolar? b) Sen näme üçin Hudaýy begendirjek ýoly saýlamalysyň?


5 We kunnen er zeker van zijn dat Jehovah nog steeds geeft om mensen van buitenlandse afkomst die onze vergaderingen bezoeken (Deut. 10:17-19; Mal. 3:5, 6). 	 5 Ýehowanyň şu günlerem ýygnagymyzdaky ýat ýerden gelen adamlaryň aladasyny edýändigine asla şübhelenmän bileris (Kan. tag.


In dezelfde trant maakte Jehovah duidelijk dat hij de situatie volkomen beheerste toen hij onmiddellijk tot actie overging en het oordeel over de opstandelingen uitsprak. 	 Şonuň ýaly Ýehowa-da ýagdaýa gözegçilik edýändigini görkezip, pitneçilere höküm çykarmak üçin derrew hereket edip başlaýar.


HET menselijk brein is uniek. 	 YNSAN beýnisi bedeniň täsin agzasydyr.


Sauls zoon Esbaäl wordt op een andere plek in de Bijbel Isboseth genoemd, waarbij ‘baäl’ vervangen is door ‘boseth’ (2 Sam. 2:10). 	 Görşümiz ýaly, arheologlaryň tapan zatlary Mukaddes Ýazgylardaky jikme-jiklikleriň hem hakykatdygyny tassyklaýar.


Jezus genas de jongen door de demon uit te werpen. 	 Isa oglandan jyny çykaryp, ony sagaldýar.


2 Omdat Jehovah zo veel van ons houdt, weten we zeker dat zijn voornemen voor de mensheid op de best mogelijke manier zal worden gerealiseerd. 	 2 Ýehowanyň öz ýaradan zatlaryna bolan gyzgyn hem-de mähirli söýgüsi Hudaýyň adamzat babatdaky niýetleriniň ählisiniň doly ýerine ýetjekdigine we onuň hökümdarlygy astyndaky adamlara bol bereketleri berjekdigine ynamymyzy berkidýär. Mysal üçin, Ýehowa söýgi bilen «bir gün belledi.


Heb je Jehovah en zijn voornemens leren kennen? 	 Ýaşlar, siz Ýehowa we onuň niýeti barada bilim aldyňyzmy?


Die kan per persoon nogal verschillen, net zoals iemands budget. 	 Her kimiň öz islegi bolýar we mümkinçilikleri bir-biriniňkiden tapawutlanýar.


Toen Markus benadrukte dat ze sandalen moesten onderbinden, sprak hij over de sandalen die ze al hadden. Hoe zit het met de staf? 	 «Ýewreý ensiklopediýasynda» şeýle diýilýär: «Gadymy Ysraýylda hasa edinmek adaty zatdy» (Gel. çyk.


Ik twijfel er geen moment aan dat Jehovah mijn man een opstanding zal geven’ (Fil. 4:6, 7). 	 Bu bolsa maňa teselli berýär» (Flp. 4:6, 7).


Een trots persoon overschat zichzelf. 	 Ol maňa näme etmelidigini aýtmaga hiç kimiň haky ýok diýip pikir edýär.


Figuurlijk gesproken zullen hun beenderen nooit verbrijzeld worden. — Johannes 10:16. 	 Göçme manyda aýdanyňda, olaryň süňki hiç haçan döwülmez (Ýahýa 10:16).


De belangrijkste reden moet zijn dat je Jehovah wilt navolgen en eren, de Bron van liefde en medegevoel (Spr. 14:31). 	 Iň wajyby bolsa, şeýle adam söýginiň we duýgudaşlygyň Gözbaşy bolan Ýehowa Hudaýyň göreldesine eýerýär hem-de oňa şöhrat getirýär (Sül. tym. 14:31).


En alle gemeenteleden moeten vastbesloten zijn niet met uitgesloten personen om te gaan (2 Joh. 9-11). 	 Ýygnagyň ähli agzalary hem gatnaşykdan kesilen adam bilen gepleşmezligi ýüregine berk düwmeli (2 Ýahýa 9—11).


Niemand zal zich voor u krachtig staande kunnen houden, al de dagen van uw leven. 	 Ol olary ýok eder we seniň öňüňde olary ýykar» diýdi (Kanunyň gaýtalanyşy 9:3; Zebur 33:16 17).


17 Christelijke herders proberen in alles wat ze in Jehovah’s organisatie doen „de grote herder”, Jezus Christus, na te volgen. 	 17 Ýehowanyň guramasynda çopançylyk edýän doganlar ähli zatda «uly Çopan» Isadan görelde almaga jan edýärler.


Afbeeldingen 	 Resimler


Wat ben je vastbesloten te doen, en waarom? 	 Siz näme etmegi ýüregiňize düwdüňiz we näme üçin?


De liefde die Jezus tentoonspreidde was essentieel om tot stand te kunnen brengen wat God zich in verband met de mensheid had voorgenomen. 	 Ýehowa we adamlara bolan söýgi Mesihe öz janyny töleg hökmünde bermäge kömek etdi.


Nadat Jezus die menigte had genezen en hun veel dingen had geleerd, deed zich een ingewikkeld probleem voor. 	 Isa halaýygy sagaldyp, köp zatlary öwredensoň, bir kynçylyk ýüze çykdy.


7, 8. (a) Hoe bracht God onderscheid aan tussen de sabbat en andere dagen? (b) Welk doel diende de sabbat? 	 7, 8. a) Musanyň kanuny boýunça Sabat gününiň başga günlerden näme tapawudy bar? b) Sabat gününiň maksady näme?


Die periode van 483 jaar eindigde in het jaar 29 toen Jezus gedoopt werd. 	 B. e. 29-njy ýylynda 483 ýyl tamamlandy. Şol ýyl hem Isa suwda çokundyryldy.


Vrouwen zouden sterk naar hun man verlangen, maar mannen zouden over hun vrouw heersen, haar soms zelfs mishandelen, zoals tegenwoordig in veel huwelijken gebeurt (Gen. 3:16). 	 Bu ýagdaýy şu günler köp maşgalalarda görse bolýar (Gel. çyk. 3:16).


Hoe kom je dat te weten? 	 Muny nädip bilip bolar?


Onze eigen spontane edelmoedigheid kan ertoe leiden dat we een voortreffelijke maat terugkrijgen, misschien als we in behoeftige omstandigheden verkeren (Pred. 11:2). 	 Biz eli açyk bolsak, mätäçlik çekenimizde bize-de jomartlyk ölçegi bilen berler (Wag. 11:2).


7 Laten we eerst eens naar de zevende eeuw voor onze jaartelling gaan. „In het vierde jaar van Jojakim, de zoon van Josia, de koning van Juda,” kwam het woord van de Grote Tijdsbepaler „tot Jeremia (...) betreffende het gehele volk van Juda” (Jer. 25:1). 	 7 Geliň, ilki bilen, b. e. öň VII asyrda näme bolandygyna seredeliň. «Ýahudanyň patyşasy Ýehoýakimiň ogly Ýoşiýa dördünji ýyl höküm sürende», Wagtyň Eýesi «Ýeremiýa arkaly ähli ýehudylara näme etjekdigini» aýtdy (Ýerem.


Satan beweerde eigenlijk dat zijn heerschappij beter zou zijn dan die van de Schepper (Gen. 3:1-5). 	 3:1—5). Ýehowa Şeýtana sözüni subut etmäge mümkinçilik berdi, emma bu wagtlaýyndy.


We kunnen veel leren van de fouten van anderen, onder wie personen uit de Bijbel. 	 Biz Mukaddes Ýazgylarda gürrüň berilýän adamlaryň goýberen ýalňyşlaryndan köp zatlary öwrenip bileris.


Door ons toe te leggen op het predikingswerk helpen we anderen „tot een nauwkeurige kennis van de waarheid [te] komen”, wat redding voor ze kan betekenen (1 Tim. 2:3, 4). 	 Patyşalyk baradaky habary wagyz etmek işine yhlasly gatnaşyp, biz adamlara «hakykat bilimine ýetmäge» kömek edip bilýäris. Bu bolsa olara halas bolmaga ýardam eder (1 Tim. 2:3, 4).


En er is iemand die hem daarbij helpt. 	 Ol muny kömekçisi Isa arkaly eder.


In die uitgestrekte oceaan van sterren, planeten en zonnestelsels lijkt de planeet Aarde qua grootte zo onbetekenend als één zandkorrel op een uitgestrekt strand. 	 Örän köp ýyldyzlar, planetalar we gün sistemasy bilen deňäniňde Ýer şary kiçijik çäge bölejigi ýaly görünýär.


Gods Woord zegt: ‘Mannen, blijft uw vrouw liefhebben, evenals ook de Christus de gemeente heeft liefgehad en zich voor haar heeft overgeleverd’ (Ef. 5:25). 	 Hudaýyň Sözünde: «Eý ärler, Mesihiň imanlylar ýygnagyny söýşi ýaly, siz hem aýalyňyzy söýüň» diýilýär (Efes. 5:25).


12 Paulus zei: ‘Laat de zonde niet langer als koning in uw sterfelijke lichaam regeren, zodat gij de begeerten daarvan zoudt gehoorzamen’ (Rom. 6:12). 	 12 Häzir bolsa Pawlusyň: «Şol sebäpli ten höweslerine boýun bolmaz ýaly, günä bedeniňiziň üstünden patyşa kimin höküm sürmesin» diýen sözlerine üns bereliň (Rim. 6:12).


Ze werden als lid van Gods opgedragen volk geboren (Psalm 79:13; 95:7). 	 Sebäbi olar Hudaýa bagyş edilen halkyň agzasy bolup dünýä inýärdi (Zebur 79:13; 95:7).


Toch kon Salomo, ondanks al zijn wijsheid, zijn onderdanen niet uit de ketenen van ziekte, zonde en dood bevrijden. 	 Süleýman örän akyldar bolsa-da, raýatlaryny keseliň, günäniň we ölümiň süteminden azat edip bilmedi.


Zou je het leuk vinden te weten hoe het vieren van verjaardagen begonnen is? 	 Mukaddes Ýazgylarda doglan gününi bellän iki adam barada aýdylýar.


Het is essentieel dat ze ordelijk samenwerken omdat ze zo veel belangrijk werk te doen hebben. 	 Onda Ýehowanyň ýerdäki gullukçylary-da guramaçylykly hereket edýär diýse bolar.


Uiteindelijk werd hij gedoopt. 	 Şeýdip, ol edebiýatlarymyzy okaýar we Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlaýar hem-de suwa çümdürilýär.


7 Jehovah heeft in de losprijs voorzien door zijn Zoon naar de aarde te sturen. 	 7 Ýehowa öz Ogluny ýer ýüzüne iberip, adamlar üçin töleg tölemäge borçly däldi.


‘Jullie zullen het verschil zien tussen een rechtvaardige en een slechte.’ — MAL. 	 «Siz ýene bir gezek dogry bilen egriniň... arasyndaky tapawudy görersiňiz». MAL.


15 Velen in deze tijd hebben net zo’n voortreffelijke instelling ontwikkeld. 	 15 Şu günlerem mesihçileriň köpüsi şonuň ýaly dogry garamagy öwrenýär.


Het zal ons ook helpen anderen aan te moedigen Jezus te volgen. 	 Şeýle-de bize başgalary Isanyň yzyna eýermäge höweslendirmekde ýardam berer.


We maken deel uit van een stabiele, veilige organisatie die altijd zal blijven bestaan. 	 Şol sebäpli hakyky seždäni goldamak üçin elimizde baryny edeliň.


HOU je van vijgen, vers of gedroogd? 	 SIZ injir iýmegi gowy görýärmisiňiz?


De antwoorden op die vragen kunnen ons helpen geduld en een sterk geloof aan te kweken, zelfs al zou het lijken dat Jehovah te lang wacht met ingrijpen. 	 Hatda Ýehowa gijä galýan ýaly bolup görünse-de, şu soraglaryň jogaby bize sabyrly we berk imanly bolmaga kömek eder.


In welk opzicht is Jezus dan uniek als hij „de Amen” wordt genoemd? 	 Isa «Omyn» diýlende, haýsy manyda onuň deňi-taýy ýok?


Veel van wat in de media als amusement gebracht wordt ondermijnt het vermogen van mensen „om zowel goed als kwaad te onderscheiden” (Hebreeën 5:14). 	 Köplenç köpçülikleýin habar beriş serişdeleriň göwün açmalary adamlaryň «ýagşy bilen ýamany» saýgarma ukybyny gowşadýar (Ýewreýler 5:14).


16 Als Jehovah’s aanbidders en volgelingen van Jezus Christus beseffen we dat allen die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid volkomen ’verzadigd zullen worden’ door Gods regeling: de nieuwe hemelen en de nieuwe aarde waarin ’rechtvaardigheid zal wonen’ (2 Petr. 3:13). 	 16 Biz Ýehowanyň gullukçylary we Isa Mesihiň şägirtleri hökmünde dogrulyga ajygyp-suwsanlaryň ählisiniň «ganjakdygyny» bilýäris. «Dogrulyk höküm sürjek» täze gökde we täze ýerde olaryň ähli islegi doly kanagatlandyrylar (2 Pet. 3:13).


Wat gaan we eerst bespreken? 	 Biz direliş babatda nämä serederis?


De Moabitische Ruth bleef bij Naomi, was trouw aan de ware God en kreeg de verzekering dat ze ’een volmaakt loon zou krijgen van Jehovah, onder wiens vleugels ze toevlucht had gezocht’ (Ruth 1:9; 2:12). 	 «Pena tapynan Rebbi, Ysraýylyň Hudaýy oňa sylagyny berdi» (Rut 1:9; 2:12).


Wat laat zien dat de Grote Pottenbakker niet willekeurig of partijdig is bij het geven van streng onderricht? 	 Beýik Küýzegäriň ala tutman terbiýeleýändigini nämäni görkezýär?


Voor wie is een bespreking van het boek Hooglied nuttig, en waarom? 	 Nagmalar nagmasy kime we näme üçin peýdaly?


(Spr. 24:10) Daarvoor moeten we ons geregeld ’met een waarachtig hart in de volle verzekerdheid van het geloof’ in gebed tot Jehovah wenden (Hebr. 10:19-22). 	 Biz «imanyň beren ynamy bilen çyn ýürekden» Ýehowa hemişe doga edip, oňa ýakynlaşmaly (Ýew. 10:19—22).


De doop als doel 	 Suwda çokundyrylmak maksadyna ýetmek


Een juiste kijk krijgen 	 Maddy zatlara dogry garamak


Ze zijn bereid om hard te werken en bij te blijven als dingen veranderen. 	 Olar jan aýaman zähmet çekip, özgerişiklere eýermäge taýyn bolýarlar.


Op_slaan 	 Gaýd Et


Het is alsof de kerk of de overheid ’tegenhoudt’ wat God aanvaardbaar vindt (Hand. 11:17). 	 Şeýle adam we aýal Hudaýyň kanunyna-da, kaýsara-da gulak asmak üçin özgerişler etmeli (Mar. 12:17; Rim. 13:1).


Het zou naïef zijn te denken van niet! 	 Duçar bolmaryn diýip çaklaýan bolsaňyz, elbetde, akylsyzlyk bolar!


_Ijslands (MacIcelandic) 	 _Isländçe (MacIcelandic)


(Lees Psalm 37:3, 4.) 	 Sebäbi indi men bu barada biynjalyklanmaýardym, çünki wagyz etmekden köp şatlyk tapýardym» (Zebur 37:3, 4-nji aýatlary okaň).


Als we ondanks het feit dat we een juiste beslissing hebben genomen moeilijkheden ondervinden, kunnen we erop vertrouwen dat Jehovah ons zal helpen te volharden en dat hij ons uiteindelijk zal zegenen. — 2 Korinthiërs 4:7. 	 Dogry karara gelip, şonda-da görgi görsek, onda Ýehowa çydamaga hökman kömek eder hem-de gelejekde bereket berer (2 Korintoslylar 4:7).


Als je op geld en spullen vertrouwt, zul je teleurgesteld worden. 	 Pul we maddy zatlar bizi bagtly edip bilmez, olar bizi keselçilikden, ölümden hem gorap bilmez.


Wat kan er worden gedaan om velddienstbijeenkomsten praktisch en nuttig te maken? 	 Wagyz üçin duşuşyk peýdaly bolar ýaly, ony nädip geçirmeli?


Daarna zei Doris: „Jehovah gebruikt jou om me te helpen. 	 Soňra Doris Katerina şeýle diýýär: «Ýehowa seniň üstüň bilen maňa kömek etdi.


Waarom kunnen we erop vertrouwen dat Jehovah zijn volk tijdens de grote verdrukking zal beschermen? 	 Agyr muşakgatda Ýehowanyň halkyny gorajakdygyna näme üçin ynanyp bileris?


En dan had je nog zijn grootvader Methusalah en zijn betovergrootvader Jered, wiens leven 366 jaar overlapte met dat van Noach (Luk. 3:36, 37).* Misschien heeft Noach van deze mannen en mogelijk ook van hun vrouwen geleerd over het begin van de mensheid, over Gods voornemen om de aarde te vullen met rechtvaardige mensen en over de opstand in Eden, waarvan hij de resultaten met eigen ogen kon zien (Gen. 1:28; 3:16-19, 24). 	 Her näme-de bolsa, Nuhuň eşiden zatlary ýüregine täsir edip, ony Hudaýa gulluk etmäge höweslendirdi (Gel. çyk.


Goede omgang met onze broeders en zusters is een voorproefje van het leven in de nieuwe wereld (Zie alinea 19) 	 Dogan-uýalar bilen dostlukly gatnaşygymyz täze dünýäni göz öňüne getirmäge kömek edýär (19-njy abzasa serediň)


11 Het geestelijke Israël zou veel hebben aan de leiding die God via zijn Zoon gaf. 	 11 Ýehowanyň Ogly Isa arkaly berýän görkezmeleri ruhy Ysraýyla köp peýda getirýärdi.


Daarom ook zal hetgeen wordt geboren, heilig, Gods Zoon, worden genoemd” (Luk. 1:35). 	 Şonuň üçin hem doguljak Mukaddese Hudaýyň Ogly diýler» (Luka 1:35).


Wat is meestal het gevolg als ouders hun kinderen geen streng onderricht geven? 	 Ata-eneler çagalaryna terbiýe bermeseler köplenç nähili netije getirýär?


In de beschrijving van Jezus in het boek Openbaring zit hij op een wit paard en wordt hem een kroon gegeven. (Lees Openbaring 6:1-8.) 	 Ylham kitabynda Isa ak atly we täç berlen hökmünde suratlandyrylýar (Ylham 6:1—6-njy okaň).


Het doek zal vallen voor het eeuwenoude drama over soevereiniteit. 	 Hökümdarlyk baradaky sahnanyň tutulary ýapylar.


Jehovah zal ervoor zorgen dat de ware aanbidding nooit weggevaagd wordt. 	 Ýehowa arassa seždäniň ýok edilmegine hiç haçan ýol bermez.


Maar door eerst na te denken voordat je iets zegt, kun je je gedachten ordenen, kalm reageren en een positieve reactie uitlokken. 	 Emma öňünden oýlansak, pikirimizi jemläp, ýumşak we ruhlandyryjy sözleri aýdyp bileris.


De wereldlijke autoriteiten „zijn door God in hun relatieve posities geplaatst” in de zin dat ze heersen onder Gods toelating, en in sommige gevallen was hun heerschappij door God voorzien. 	 Dünýewi häkimiýetler «Hudaý tarapyndan gurlandyr», çünki olar Hudaýyň rugsat etmegi bilen höküm sürýärler we olaryň höküm sürjegi Hudaý tarapyn öňünden aýdyldy.


Cellen van dezelfde soort groepeerden zich, om weefsels en vervolgens organen te vormen. 	 Birmeňzeş öýjükler birleşip, dokumalary, soňra bolsa beden agzalaryny emele getirýärler.


Doodop van de strijd viel Sisera in slaap. 	 Sisera ýadap halys bolandygy üçin ýatyp galýar.


Kersttradities, 1/12 	 OKYJYLARYŇ SOWALLARY


Want wie Gods rust is ingegaan, heeft ook zelf gerust van zijn eigen werken, zoals God van de zijne” (Hebr. 4:8-10). 	 Ol şeýle diýdi: «Hudaýyň halky üçin ýene bir sabat gününiň dynçlygy galýar.


In beide gelijkenissen gaat het over een man met autoriteit die voordat hij op reis gaat, zijn slaven bij zich roept, zijn geld aan hen toevertrouwt en hun de opdracht geeft zijn bezittingen te vermeerderen. 	 Hojaýyn syýahata gitmezden öň hyzmatkärlerine puluny ynanyp, ony köpeltmegi tabşyrýar.


Maar dan missen ze de voordelen die ze kunnen halen uit het bestuderen van de Bijbel. 	 Käbir dogan-uýalar wagtynyň azlygy sebäpli, Mukaddes Ýazgylary ýüzleý okaýarlar.


Het is dus heel normaal diepbedroefd te zijn als iemand in het gezin Jehovah verlaat. „Ik was gebroken”, zegt een zuster van wie de dochter werd uitgesloten. „Ik vroeg me af waarom ze Jehovah in de steek had gelaten. 	 Gyzy ýygnak gatnaşygyndan kesilen bir uýa şeýle diýýär: «Men juda tapdan düşdüm. „Ol näme üçin Ýehowany terk etdikä?“ diýip, özüme sorag berýärdim.


Selectie kopiëren 	 Saýlawy nusgala


(Matth. 24:45; 28:19, 20) Een van die publicaties is het Leert de bijbel-boek, dat nu in 179 talen verkrijgbaar is. 	 (Mat. 24:45; 28:19, 20). Şol edebiýatlaryň biri bolan «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitaby 179 dilde çap edildi.


Nederigheid hielp hem te begrijpen wie Gods zegen had, en hij ’dacht niet meer van zichzelf dan nodig was’ (Rom. 12:3). 	 Görşümiz ýaly, kiçigöwünlilik Ýonatana Hudaýyň nähili adamlara ak pata berýändigine düşünmäge kömek etdi we ol «özi barada gereginden artyk oýlanmady» (Rim. 12:3).


Wees vastbesloten om telkens wanneer je voor zulke beproevingen komt te staan, om kracht te bidden zodat je er weerstand aan kunt bieden. 	 Şeýle synaglara duşanda, olara garşy durmak üçin Hudaýdan güýç dile.


Hoe kunnen mensen onder druk reageren, en hoe kan een huwelijkspartner het best met zo’n reactie omgaan? 	 Adam «agyr ýagdaýda» nähili hereket etmegi mümkin we göwne degiji sözlere nähili garamaly?


Zonder hun liefdevolle steun zou ik nooit kunnen dienen waar de behoefte groter is.” 	 Olar meni söýgi bilen goldamadyk bolsa, men hiç haçan wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk edip bilmezdim».


Hij moet een enorme druk gevoeld hebben van zijn Egyptische familie, onderwijzers en raadgevers. 	 Müsürli maşgalasy, mugallymlary we abraýly adamlar dürli ýollar bilen Musany şöhrat gazanmaga iterjek bolandyrlar.


Hierdoor kunnen ze ‘begrijpen wat rechtvaardig, eerlijk en oprecht is, wat de goede weg is’. 	 «Gönüler», ýagny dogry adamlar «haka we adalata, hawa, her bir gowy ýola... düşünýärler».


Hoe moeten we dan reageren? 	 Onda özümizi nähili alyp barmaly?


Maar het is niet onmogelijk ze door te komen, dus we hoeven de wereld niet te ontvluchten. 	 Ýöne ruhdan düşmäň, çünki kynçylyklaryň hötdesinden gelse bolýar.


Hij leidt ze naar plaatsen waar ze kunnen grazen en drinken (Ps. 23:1, 2); waakt dag en nacht over ze (Luk. 2:8); beschermt ze tegen roofdieren (1 Sam. 17:34, 35); draagt de pasgeboren lammetjes (Jes. 40:11); gaat naar ze op zoek als ze afgedwaald zijn en verzorgt de gewonde schapen (Ezech. 34:16). 	 Ol sürini öri meýdanlarda otladýar we suwlaryň ýakasyna äkidýär (Zeb. 23:1, 2); olara gije-gündiz gözegçilik edýär (Luka 2:8); ýyrtyjy haýwanlardan goraýar (1 Şam. 17:34, 35); ýaňy doglan guzularyň aladasyny edýär (Iş. 40:11); ýiten goýunlaryny agtarýar we ýaralananlaryň ýarasyny daňýar (Ezek. 34:16).


Omdat hij de naam van zijn Vader verkondigde werd hij zelfs „de Getrouwe Getuige” genoemd (Openb. 1:5; Matth. 6:9). 	 Isa Atasynyň adyny yglan edeni üçin oňa «dogruçyl güwä» diýilýär (Ylh. 1:4, 5; Mat. 6:9).


Ze waren medeverantwoordelijk voor de dood van Jezus. 	 Şeýdip, olar Isanyň ölümine günäkär boldular.


Welke ervaring laat zien dat je het niet ingewikkeld hoeft te maken? 	 Myhmansöýer bolmak üçin köp zadyň gerek däldigini haýsy waka görkezýär?


15 Jehovah heeft er begrip voor dat we er als onvolmaakte schepselen van vlees en bloed soms moeite mee hebben in iets te geloven wat we niet kunnen zien (Psalm 103:14). 	 15 Ýehowa biziň kämilsiz ynsandygymyza hem-de käwagt görünmeýän zada ynanmak bize kyn bolýandygyna düşünýär (Zebur 103:14).


Zo moet je ook je geestelijke instelling voeden om meer vreugde te krijgen. 	 Şonuň ýaly-da ruhy saglygyňyzyň aladasyny edip dursaňyz, şatlygyňyz artar.


De levieten moesten toen op het land werken en hadden geen tijd meer voor hun taken. (Lees Nehemia 13:10.) 	 Şonda lewiler meýdanda işlemeli boldular we ruhanylyk borjuny ýerine ýetirip bilmediler (Nehemýa 13:10-y okaň)*.


6. (a) Was het voor Jefta en zijn dochter makkelijk om zich aan zijn gelofte te houden? (b) Wat leer jij uit Deuteronomium 23:21, 23 en Psalm 15:4 over geloften aan God? 	 6. a) Ýeftah bilen gyzyna Hudaýa beren sözünde durmak aňsat boldumy? b) Kanun taglymaty 23:21, 23-nji we Zebur 15:4-nji aýatlardaky sözler size nähili täsir edýär?


14 Twee profeten uit de oudheid hadden voorspeld dat in de tijd van het einde veel mensen zich bij Jehovah’s volk zouden aansluiten om hem te aanbidden. 	 14 Döwrüň soňunda köp adamlaryň Ýehowanyň halky bilen sežde etjekdigi barada Hudaýyň iki pygamberi öňünden aýdypdy.


7 Een bekwaam chirurg moet alle aandacht bij zijn werk hebben omdat er levens op het spel staan. 	 7 Ynsaply lukman operasiýa wagty bar ünsüni syrkawa bermeli, ýogsam, onuň saglygyna zyýan ýeter.


De activiteit van de predikers in de eerste eeuw was zo effectief dat „het woord van God [bleef] groeien, en het aantal discipelen in Jeruzalem bleef sterk toenemen”. 	 I asyrdaky bu wagyzçylaryň alyp barýan işi şeýle üstünliklidi welin, «Hudaýyň sözi ýaýylyp, Iýerusalimde şägirtleriň sany barha köpelýärdi».


Waar kijk je naar uit in het vertrouwen dat het einde dichtbij is? 	 Siz nämä umyt edýärsiňiz?


Hoewel de mensen niet ontvankelijk waren, bleef Jesaja geduldig Jehovah’s waarschuwingsboodschappen bekendmaken — minstens 46 jaar lang! 	 Bu halkyň gulak asmazlygyna garamazdan, Işaýa sabyrlyk bilen Hudaýyň duýduryş habaryny azyndan 46 ýyllap aýtdy!


19 Er zijn meer dan honderd jaar voorbijgegaan sinds de geboorte van Gods Koninkrijk. 	 19 Hudaýyň Patyşalygynyň berkarar edilenine 100 ýyldan gowrak wagt geçdi.


Maar tante Mary, die maar drie jaar ouder was dan ik, nam een bijbel en Bijbelse publicaties aan. 	 Emma menden üç ýaş uly daýzam Meri Mukaddes Ýazgylary we ony düşündürýän edebiýatlary aldy.


Een andere keer gaf Raúl informeel getuigenis aan een man die Portugees sprak. 	 Başga bir gezek Raul resmi däl ýagdaýda portugal dilinde gepleýän adama wagyz edýär.


In plaats daarvan gebruikten ze allerlei spullen als ruilmiddel. 	 Adamlaryň köpüsi hoş habary diňleseler-de, garyp we işsiz bolandygy üçin Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary satyn alyp bilmeýärdiler.


Zijn bloed voorziet in een losprijs waardoor we „vergeving van onze overtredingen” kunnen krijgen. (Lees Efeziërs 1:7.) 	 Biz bu «gan», ýagny töleg arkaly «ýazyklarymyzyň bagyşlanmagyna eýe» bolup bileris (Efesliler 1:8-i okaň).


En Jezus’ vredelievende „andere schapen”? 	 Isanyň parahatlyk döredýän «başga goýunlary» barada näme diýse bolar?


Jehovah heeft zijn „eniggeboren Zoon” naar de aarde gestuurd zodat wij bevrijd kunnen worden van zonde en dood (Joh. 3:16). 	 Ýehowa bizi günäden we ölümden azat etmek üçin, özüniň «ýekeje Ogluny» ýer ýüzüne iberdi (Ýahýa 3:16).


Ook moeten ze het vermijden om dingen te doen die smaad op Jehovah’s naam werpen of anderen tot struikelen brengen (Matth. 6:9; 1 Kor. 10:32). 	 Şeýle-de Ýehowanyň adyna ysnat getirýän ýa-da başgalary büdredýän işlerden gaça durmaly (Mat. 6:9; 1 Kor. 10:32).


Voegt de huidige datum en tijd in op de cursor positie. 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir.


Waarom willen veel christenen dat er bij hun trouwen een huwelijkslezing wordt gehouden, en wat wordt daarin besproken? 	 Mesihçileriň köpüsi näme üçin toý dokladynyň okalmagyny isleýärler we onuň maksady näme?


Paulus kwam in het najaar van 50 G.T. in Korinthe aan. 	 50-nji ýylynyň ahyrynda Pawlus resul Korintosa gelýär.


Mensen nemen misschien geen nota van ons harde werk, maar God ziet onze oprechte offers en vergeet ze niet. — Mattheüs 6:4. 	 Biziň edýän tagallalarymyza adamlar biperwaý garap biler, ýöne Hudaý biziň ak ýürekden berýän gurbanlarymyza üns berýär we ýadyndan çykarmaýar (Matta 6:4).


Harold Corkern 	 Harold Korken


_Noors (ISO-8859-10) 	 _Nordikçe (ISO-8859-10)


Dank jullie wel voor jullie hartelijke en gulle gebaar!” — Ps. 8:2. 	 Siziň bildiren söýgiňiz we jomartlygyňyz üçin, biz köp sagbolsun aýdýarys!» (Zeb. 8:2).


Hiermee wordt niet bedoeld dat je alle woorden van Genesis tot Openbaring ook echt hardop of fluisterend moet uitspreken. 	 Bu ýerde «ýuwaş ses» bilen oka diýlen tabşyryk Gelip çykyş kitabyndan tä Ylham kitabyna çenli ähli sözleri göni manyda pyşyrdap okamalydygyny aňladýarmy? Ýok.


20 Soms kunnen geloofsbeproevingen vernederend zijn. 	 20 Käwagt imanymyz synalanda, utanmagymyz mümkin.


Vier jaar geleden zijn wij begonnen met het uitgeven van twee edities van De Wachttoren, één voor het publiek en één voor ons (Jehovah’s Getuigen en personen die Bijbelstudie krijgen en vorderingen maken). 	 Dört ýyl mundan öň «Garawul diňiniň» iki sany çap edilip başlandy. Olaryň biri giň okyjylar köpçüligi üçin, beýlekisi bolsa, biz, ýagny Ýehowanyň Güwäçileri we Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip, üstünlikler edýänler üçin çap edilýär.


Gods Woord helpt ons trots te overwinnen doordat het ons leert op een juiste manier te redeneren. 	 Hudaýyň Sözi bize dogry düşünjeli bolmagy öwredip, ulumsylyga garşy durmaga kömek edýär.


7 De leden van de bruidklasse, de met de geest gezalfde christenen, zijn de eersten die de uitnodiging om te ’komen’ laten horen. 	 7 Ilki bilen, gelin toparynyň agzalary — mesh edilen mesihçiler «geliň» diýip çagyryp başladylar.


10 Eigenlijk houdt veranderen meer in dan vorderingen maken of jezelf verbeteren. 	 10 Aslynda, «täzelenmek» diýlen söz diňe bir häsiýetiňi üýtgetmelidigini aňlatmaýar.


Zijn grootste uiting van liefde was dat hij afstand deed van zijn volmaakte mensenleven zodat anderen gered konden worden (Joh. 15:13). 	 Ol adamlary halas etmek üçin kämil janyny gurban edip, çuňňur söýgüsini görkezdi (Ýahýa 15:13).


Jehovah kiest anderen uit de mensheid uit om met Jezus te regeren en tijdens die dag van duizend jaar te oordelen. 	 Ýöne onuň diňe özi höküm etmez.


En inderdaad bevrijdde Jehovah zowel Ebed-Melech als Jeremia van de goddeloze vorsten van Juda en later van de Babyloniërs, die Jeruzalem met de grond gelijkmaakten. 	 Hawa, Ýehowa Ýebed-melek bilen Ýeremiýany Ýahudanyň zalym patyşasyndan we Iýerusalimi derbi-dagyn eden babyllylardan halas etdi.


Maar we hebben er alleen iets aan als we de Bijbel bestuderen en toepassen wat we leren. 	 Ýöne Hudaýyň Sözi bize peýda getirer ýaly biz ony okap, öwrenen zatlarymyzy durmuşymyzda ulanmaly.


Hun net aangestelde koning, Jerobeam, neemt snel stappen om zijn positie te versterken door een nieuwe staatsreligie in te voeren. 	 Onuň täze patyşasy Ýeroboam güýjüni berkitmek üçin täze döwlet dinini döretdi.


Dat kan moeilijk zijn als je moe bent of als het onderwerp niet zo belangrijk lijkt. 	 Belki-de, size ýadaw wagtyňyz ýa-da wajyp däl zatlar barada gürrüň berenlerinde diňlemek kyn bolýandyr.


Maar wanneer was die gevangenschap begonnen? 	 Aslynda, olar haçan ýesirlige düşdüler?


Word rein.” 	 Isanyň oňa haýpy gelip, ogluna: «Tur!» diýýär.


Als je ver van je ouders woont, is het dan voldoende dat een geloofsgenoot of een van de buren af en toe bij ze gaat kijken en je laat weten hoe het met ze gaat? 	 Eger ata-eneňiz uzakda ýaşasa, onda dogan-uýalardan birine ýa goňşusyna wagtal-wagtal habar tutmagy haýyş edip bilersiňiz.


Paulus geeft ons de dringende raad ’onze ogen gericht te houden op de dingen die we niet zien’. 	 Pawlus resul görünmeýän zatlara seretmegi maslahat berýär.


Welke stappen moeten we doen om voordeel te trekken van Jehovah’s barmhartigheid en vergevingsgezindheid? 	 Ýehowanyň rehimdarlygyny we merhemetini gazanmak üçin nähili ädimleri ätmeli?


Geïrriteerd door de prediking van de apostelen arresteerden de Joodse religieuze leiders hen; ze bedreigden en geselden hen. 	 Ýehudy dini ýolbaşçylary Isanyň resullarynyň wagyz edýändigine gaharlanyp, olary tussag edip, gorkuzdylar we ýençdiler.


Maar Mozes wist dat God de dingen kon veranderen. 	 Emma Musa Hudaýyň bu ýagdaýy özgerdip biljekdigine ynanýardy.


We kunnen belangstelling voor anderen hebben en de aandacht vestigen op Bijbelse raad of principes, maar anderen hebben het recht en de verantwoordelijkheid om hun eigen beslissingen te nemen. 	 Bizem başgalaryň aladasyny edenimizde, olaryň ünsüni Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere ýa-da maslahatlara çekip bileris.


Direct nadat Jesaja „het omwindsel” had genoemd, schreef hij: „Hij zal werkelijk de dood voor eeuwig verzwelgen, en de Soevereine Heer Jehovah zal stellig de tranen van alle aangezichten wissen” (Jes. 25:8). 	 Işaýa pygamber «örtük» barada aýdansoň: «Ölümi ebedilik ýuwdar Ol; gözýaşlary süpürer Hökmürowan Reb» diýdi (Iş. 25:8).


drukknop 	 iteklemek batüni


Dat leidde ertoe dat de Getuigen regelmatig werden aangevallen. 	 Bir adam gaharlanyp, uýany wagyz edip ýören jaýyndan kowup, aýagy bilen arkasyndan şeýle depýär welin, uýa ýykylyp, kellesi ýere degýär.


In de Bijbel moedigt hij ons aan om voor elkaar te zorgen, van elkaar te houden, elkaar te troosten en elkaar op te bouwen (1 Kor. 12:25; Rom. 12:10; 1 Thess. 4:18; 5:11). 	 Ol bize «biri-birimiziň aladamyzy etmegi», «biri-birimize göwünlik bermegi» we «biri-birimizi abatlamagy» sabyrly öwredýär (1 Kor. 12:24; Rim. 12:10; 1 Sel. 4:18; 5:11).


In dezelfde trant zetten hedendaagse volgelingen van Christus „als een vuurpot tussen bomen . . . en als een vuurfakkel in een rij pasgemaaid koren”, dingen in geestelijke zin in vuur en vlam. 	 Şu günler hem Mesihiň şägirtleri «agaçlaryň arasynda ojak, ýaňy orlan galladan soň zolakdaky ýalynly alow kimin» ruhy ot ýakdylar.


Wat zijn enkele Bijbelse voorbeelden van mensen die vluchtten? 	 Siz «gaçmak» sözüni eşideniňizde, Mukaddes Ýazgylardaky haýsy wakalar ýadyňyza düşýär?


Hij vertelt: ‘Zeven jaar geleden is mijn vrouw overleden. De emotionele pijn is soms overweldigend. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Ýedi ýyl mundan öň meniň aýalym aýryldy we bu ýitgi sebäpli men göwnüçökgün boldum.


9 „Streeft naar vrede met alle mensen” (Hebr. 12:14). 	 9 «Hemmeler bilen parahatçylykda ýaşaň» (Ýew.


WE KENNEN SATANS BEDOELINGEN 	 ŞEÝTANYŇ TORLARYNA BIPARH GARAMALYŇ


Dan zullen hij en zijn Zoon ons tijdens die aanval beschermen (Joël 2:32; Matth. 28:20). 	 Ýehowa we Isa Mesih agyr muşakgatda Hudaýyň adyny çagyran adamlary halas eder (Ýowel 2:32; Mat. 28:20).


Waarom is Mattheüs’ verslag over Jezus’ jeugdjaren anders dan dat van Lukas? 	 Mattanyň we Lukanyň hoş habarynda Isanyň dogluşy hem-de çagalyk döwri hakda aýdylan zatlar näme üçin tapawutlanýar?


De bijeenvergadering begint 	 Ýygym başlanýar


Toch bleef ik op zondag naar de mis gaan en bad ik elke dag de rozenkrans. 	 Ýöne men şonda-da ýekşenbe günleri buthanada geçirilýän çärelere gatnaşýardym we her gün doga-dileg edýärdim.


In het boek Openbaring worden die uitverkorenen beschreven als „de heilige stad, het Nieuwe Jeruzalem, van God uit de hemel [neerdalend], toebereid als een bruid die zich voor haar man versierd heeft” (Openb. 21:1, 2, 22-24). 	 Olar Ylham kitabynda «öz adamsy üçin taýýarlanan bezegli gelin ýaly, gökden Hudaýyň ýanyndan aşak inip gelýän mukaddes şäher täze Iýerusalim» hökmünde suratlandyrylýar (Ylh. 21:1, 2, 22—24).


Tekenreeks om te zoeken 	 _Ahtarmak ýeri:


Op 17 februari 2004 werd het proces hervat om de bevindingen van de deskundigen door te nemen. 	 2004-nji ýylyň 17-nji fewralynda kazyýet barlagyň netijesini diňlemek üçin ýygnandy.


Afbeelding opslaan als 	 Resimi Aýry Gaýd Et


Bijkantoren ontvangen regelmatig brieven van broeders en zusters die een bepaalde behandeling overwegen, met de vraag: ‘Mag een aanbidder van Jehovah zo’n behandeling aanvaarden?’ 	 Käte dogan-uýalar dogry bejergini saýlamak babatda filiallara hat ýazýarlar. Olar: «Ýehowanyň gullukçysy şeýle bejergini alsa bolýarmy?» diýen soragy berýärler.


Waaraan herinnerde Paulus gezalfde christenen? 	 Pawlus resul mesh edilen mesihçilere nämäni ýatlatdy?


Als we serieus moeite doen om eigenschappen als geloof, volharding en godvruchtige toewijding aan te kweken, worden we niet alleen geholpen te groeien in „nauwkeurige kennis van God en van Jezus”, maar zullen we ook nooit „hetzij inactief of onvruchtbaar” zijn met betrekking tot die kennis. — 2 Petr. 1:8. 	 Iman, sabyr we takwalyk ýaly häsiýetleri ösdürmek, diňe bir Hudaýy we «Isany tanamakda» däl, eýsem bilimde «bikär hem miwesiz» bolmazlyga kömek edýär (2 Pet. 1:8).


Daarom begonnen we vaak gesprekken met een presentatie die deze drie elementen bevatte: 	 Biz adamlara şeýle wagyz edýärdik:


Alleen dan zullen de ouderlingen het vertrouwen krijgen dat Jehovah wil dat jij meer verantwoordelijkheden in de gemeente krijgt (Ps. 101:6; lees 2 Timotheüs 2:2). 	 Bu wajypmy? Elbetde, sebäbi ýaşulular wepalylygyňyzy we ynama mynasypdygyňyzy görenlerinde, Ýehowanyň size goşmaça jogapkärli işleri tabşyrmak isleýändigine düşünerler (Zeb. 101:6; 2 Timoteos 2:2-ni okaň).


Hij geeft ons altijd wat we nodig hebben.’ 	 Ol bize hemişe gerekli zadymyzy berýär».


4 Onze Vader van tedere barmhartigheid heeft zelf personen van wie hij hield in de dood verloren, bijvoorbeeld Abraham, Isaäk, Jakob, Mozes en David (Num. 12:6-8; Matth. 22:31, 32; Hand. 13:22). 	 4 Ybraýym, Yshak, Ýakup, Musa we Dawut patyşa ýaly Hudaýa wepaly gullukçylar dünýäden ötende, biziň rehimdar Atamyz ölümiň nämedigini dadyp gördi (San. 12:6—8; Mat. 22:31, 32; Res. iş. 13:22).


_Rechterkantlijn in kolom: 	 _Sag gabdaly bu sütüne elt:


Hij stuurde haar een brief, die gedeeltelijk in de krant werd afgedrukt. 	 Ol şol aýala hat ýazdy we hatynyň bir bölegi gazetde çap edildi.


Zelfs als jongeren al tegen de twintig zijn en hebben laten zien dat ze te vertrouwen zijn, is het toch nodig dat ze geholpen worden „de begeerten die aan de jeugd eigen zijn” te ontvlieden. — 2 Timotheüs 2:22. 	 Uly ýaşly ýetginjekler özlerini has jogapkärçilikli alyp barsalar-da, şonda-da olara «ýaşlyk höweslerinden gaçmaga» kömek edip durmaly (2 Timoteos 2:22).


Als we ons door een onvriendelijke opmerking van streek laten brengen, kunnen we onze vrede niet behouden. 	 Eger-de biz öý eýesiniň gödekligi sebäpli gaharlansak, Isanyň aýdan parahatlygy bizde bolmaz.


2 Jezus wilde niet zeggen dat het altijd verkeerd is om een eed te doen. 	 2 Isanyň sözleri hiç wagt ant içmeli däldigini aňladýarmy?


Jezus besloot de gelijkenis met de woorden: „Zo zal ook mijn hemelse Vader met u handelen indien niet een ieder van u zijn broeder van harte vergeeft” (Mattheüs 18:21-35). 	 Isa tymsaly gürrüň berip, sözüni şeýle jemleýär: «Siziň hem her biriňiz doganynyň ýazyklaryny ýürekden bagyşlamasa, Meniň gökdäki Atam hem sizi şeýle eder» (Matta 18:21—35).


Als je dat niet zou doen, dan zou je ‘in de lucht slaan’; je zou niet alles doen wat je kunt in de strijd tegen je vijand. 	 Eger ulanmaýan bolsaňyz, onda «howany ýumruklaýan» ýaly, duşmana garşy durup bilmersiňiz.


Ze waren niet „de wijzen en intellectuelen” voor wie die kennis volgens Jezus verborgen zou worden (Matth. 11:25). 	 Olar Isanyň aýdan «akyldar, düşünjeli» adamlary däl-de, Hudaýyň islegini ýürekden berjaý etmek isleýän kiçigöwünli adamlardy (Mat. 11:25).


De vraag legt heel duidelijk de nadruk op het praktische Bijbelse beginsel: ’Wat je zaait zul je oogsten’ (Gal. 6:7). 	 Bu «adam näme ekse şony orar» diýen Mukaddes Ýazgylaryň prinsipinde nähili aýdyň nygtalýar! (Gal. 6:7).


Zijn schoonvader probeerde hem steeds weer uit te buiten. 	 Esaw ony öldürmek hem isledi.


Wat kunnen we door middel van de prediking voor anderen doen? 	 Wagyz işi nähili mümkinçilikleri berýär?


We kunnen op die manier barmhartigheid tonen, maar ook door met vriendelijke woorden en daden de minder bevoorrechten bij te staan. 	 Biz horluk çekýän adamlara ýagşy sözler we işler bilen rehimlilik edip bilýäris.


Er is een fout opgetreden tijden het toevoegen van bestanden aan het archief. 	 Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy


In welke zin moeten veel mensen wakker worden? 	 Köp adamlar haýsy manyda ukudan oýanmaly?


„Ga in uw pracht voort tot succes.” — PS. 	 «Şanyňda ýeňişli atlan». ZEB.


Sommigen hebben gemerkt dat het erg nuttig is om dingen te plannen (Spr. 21:5). 	 Käbirler gün tertibini öňünden düzüp, gijä galmaýar (Sül. tym.


„Blijf dicht bij Jehovah”-districtscongressen, 1/3 Bulgarije, 15/9 	 Ýehowa «öwüt berer ýaly, onuň pikirini kim bildi?» 15.10.


Eeuwenlang werd Rome door zijn vijanden bezien als „vreeswekkend en verschrikkelijk en ongewoon sterk”. 	 Asyrlaryň dowamynda Rim «gorkunç, elhenç we örän güýçli» hasaplanýardy.


Hun waarnemingsvermogen is vertroebeld, waardoor het moeilijker wordt te onderscheiden wat goed of slecht is (Hebr. 5:11-14). 	 Olaryň pikirlenmek ukyby ýoýlan, şol sebäpli ýagşy we ýamany saýgaryp bilmeýärler (Ýew. 5:11—14).


Een reizend opziener gaf de tip om in de velddienst aan het eind van een gesprek niet te zeggen dat je nog weleens langs zult komen. 	 Bir aýlanýan gözegçi wagyzçylara öýden-öýe wagyz edeniňde gürrüňdeşligi ýöne bir «Indiki gezek gelip bileris» diýmek bilen tamamlamazlygy maslahat berdi.


Waarom worstelen sommigen met een negatieve kijk? 	 Emma käbirlerine dogry garaýyşda bolmak kyn bolýar.


11 Met Jehovah’s steun bezag Mozes zijn overweldigende taak als heel kostbaar en als waardevoller dan „de schatten van Egypte”. 	 11 Musa Ýehowanyň tabşyrygyny «Müsüriň hazynalaryndan uly baýlyk saýdy».


Betekent voor je gezin zorgen dat je materiële rijkdom na moet streven? 	 Maşgalaňy eklemek üçin baý bolmak hökmanmy?


Onder de Wet van Mozes werd een brandoffer in zijn geheel aan Jehovah gegeven, dus blijkbaar bedoelde Jefta dat hij de persoon voor exclusieve dienst aan Jehovah zou aanbieden. 	 Şol sebäpli Ýeftah öňümden ilkinji çykan adamy ýakma gurbanlyk hökmünde berjek diýende, ony Ýehowa doly gulluk etmäge bagyş etjekdigini göz öňünde tutan bolmaly.


Maar wat een verandering kwam er in de situatie! 	 Ýöne tizden ýagdaýlar üýtgedi!


Iemand die zijn rechtschapenheid bewaart, is onberispelijk en oprecht. 	 Hudaýyň öňünde ýazyksyz we dogry gezýän adama aýypsyz diýse bolar.


De wereld heeft niets wat met ons geestelijke paradijs te vergelijken is. 	 Dünýäde hiç bir zady ruhy jennetimize deňäp bolmaýar.


13 De derde vraag die je jezelf kunt stellen is: met wie doe ik aan ontspanning? 	 13 Özümize bermeli üçünji sorag — kim bilen dynç almaly? Men kimler bilen dynç almak isleýärin?


In het Hebreeuws kan deze uitdrukking eenvoudig betekenen dat Jehovah niet de rampspoed teweegbracht die hij, zoals hij gezegd had, geneigd was geweest over het hele volk te brengen. 	 Ýewreý dilinde bu jümle Ýehowanyň ähli halkyň üstünden bela-beter indermek pikirini üýtgedendigini aňladýar.


Zou het kunnen dat de eerste-eeuwse Joden de komst van de Messias berekend hadden aan de hand van de profetie van de zeventig weken in Daniël 9:24-27? 	 I asyrda ýaşan ýehudylar Mesihiň geljek wagtyny Danyýel 9:24—27-nji aýatlardaky pygamberlik esasynda hasaplap çykardylarmy?


Maar we moeten ons allemaal afvragen: geef ik persoonlijk mijn volledige steun aan Jehovah’s regeling voor ware aanbidding? 	 Şol sebäpli biziň her birimiz özümize: «Men hakyky seždäni ýürekden goldaýarynmy?» diýen soragy bermeli.


We leren ook wat hem behaagt en wat niet, en hoe we een hechte band met hem kunnen krijgen (Jak. 4:8). 	 Biz Hudaýy begendirip ýa-da gynandyryp bilýändigimizi hem-de oňa nädip ýakynlaşyp bolýandygyny bildik (Ýakup 4:8).


Bijvoorbeeld als je berichten hoort van broeders en zusters die bij een natuurramp zijn omgekomen, zoals bij de aardbeving in Haïti. 	 Belki, biz Gaitidäki ýer titremede we başga ýerlerde bolan tebigy betbagtçylykdan heläk bolan wepaly doganlar barada eşidendiris.


14 Sommigen ervaren Jehovah’s diepe liefde op een speciale manier (Joh. 1:12, 13; 3:5-7). 	 14 Ýehowa käbir mesihçilere aýratyn söýgüsini bildirýär (Ýahýa 1:12, 13; 3:5—7).


Eindelijk was voor Christus het moment aangebroken om één georganiseerd kanaal aan te stellen om geestelijk voedsel uit te delen. 	 Soňra 1919-njy ýylda bugdaýy ýygymy başlandy. Şonda Mesihiň ruhy iýmiti guramaçylykly paýlajak topary bellemeginiň wagty geldimi? Hawa, geldi.


We moeten voorkomen dat „de bedrieglijke kracht van de rijkdom” en de „zorgen des levens” voor ons gezin een obstakel vormen om „het werkelijke leven” in Gods rechtvaardige nieuwe wereld stevig vast te grijpen! — Mark. 4:19; Luk. 21:34-36; 1 Tim. 6:19. 	 Geliň, «baýlygyň aldawçylygy» we «ýaşaýşyň gaýgylary» zerarly «soňsuz ýaşaýşa eýe bolmakdan» özümizi mahrum etmäliň! (Mar. 4:19; Luka 21:34—36; 1 Tim. 6:19).


Vrijspraak gebaseerd op de losprijs 	 Töleg esasynda aklanmak


Wat zou je antwoorden? 	 Men seretdim maňa el uzadyldy, onda düýrlenen kagyz bardy.


Ze ging opnieuw in vervulling toen het gezalfde overblijfsel in 1919 uit „Babylon de Grote” werd bevrijd door de Grotere Cyrus, Jezus Christus (Openbaring 18:2; Jesaja 44:28). 	 Ikinji gezek bolsa 1919-njy ýylda Beýik Kir Isa Mesih mesh edilenleriň galyndysyny «Beýik Babyldan» azat edende berjaý boldy (Ylham 18:2; Işaýa 44:28).


• Hoe zou je kunnen redeneren met iemand die Gods kudde heeft verlaten omdat hij anders over een bepaalde lering dacht? 	 Haýal etmän ýygnaga dolanýanlara gelejekde, köp bereketler eçiler!


We kwamen in januari 1979 in onze nieuwe toewijzing aan. 	 Biz 1979-njy ýylyň ýanwarynda missioner gullugyna başladyk.


Hoe moeten we de aanwezigheid van anderstaligen in ons gebied bezien? 	 Wagyz edýän ýerimizde adamlar dürli dilde gürleýän bolsa nähili garamaly?


Eerst waren ze gewoon wat bezorgd, maar dat veranderde geleidelijk in bittere woede. 	 Elis munuň sebäbini düşündirende, olar gahar-gazaba münýär.


Velen kwamen oorspronkelijk uit Duitsland, Oekraïne en Rusland. 	 Olaryň arasynda Eduard Warter dogan hem bardy.


[1] (alinea 14) Er zijn veel overeenkomsten tussen de Joodse gevangenschap in Babylon en wat er met de christenen gebeurde toen de afval zich begon te ontwikkelen. 	 1) 14-nji abzas. B. e. öň ýehudylaryň 70 ýyllap Wawilon ýesirliginde bolmagy bilen mesihçileriň imandan dänen döwrüniň köp meňzeşligi bar.


5 Naast Bijbellezen moet je ook mediteren over wat je leest (Ps. 1:1-3). 	 5 Mukaddes Ýazgylary okanymyzda, okan zatlarymyzyň üstünde oýlanmak hem örän wajyp (Zeb. 1:1—3).


Paulus zei: „Alle kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid. 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Her ýamanlyk bilen birlikde her hili kine, gahar, gazap, galmagal we ýamanlama sizden daş bolsun.


In Zacharia’s profetie is „de oostelijke zee” de Dode Zee, en „de westelijke zee” is de Middellandse Zee. 	 Pygamberlikdäki «gündogar deňzi» Duz deňzini, «Günbatar deňzi» bolsa, Orta ýer deňzini aňladýar.


Maar Jehovah wil ook niet dat we zo veel van onszelf vergen dat we fysiek, mentaal of emotioneel opbranden. 	 Ýehowa biziň beden, akyl we duýgy taýdan ýadamagymzy islemeýär.


Tijdens die week ging Evelyn in de buurt van het bijkantoor in de velddienst. 	 Kanadada geçirilen bir hepdelik duşuşyk döwri Ewelin Beýteliň töwereklerinde gulluk edýärdi.


Lees vervolgens Mattheüs 5:3 en bied een Bijbelstudie aan. 	 Soňra Matta 4:4-i okap, Mukaddes Ýazgylar okuwyny teklip ediň.


Er bestaat geen twijfel over dat deze slechte wereld van kwaad tot erger zal gaan tot Jehovah ingrijpt. 	 Dogrudan-da, Ýehowa bu dünýäni ýok edýänçä, hudaýsyz adamlar erbetlikde ilerlärler.


Wat is het resultaat van hun bediening geweest? 	 Olaryň gullugy nähili netije berdi?


De hoeveelheid water op aarde is beperkt en we kunnen niet zomaar afvalproducten in de ruimte lozen. 	 Onuň arassa suwy çäkli we hapa zatlar ýer ýüzünden başga ýere çykarylmaýar.


Heeft barmhartigheid ook betrekking op een negatieve handeling, iets niet doen, zoals het achterwege laten van straf? 	 Rehimdarlyk gowşaklygy aňladyp bilermi, meselem, günäkäre temmi bermekden saklaýarmy?


Die lieten zich leiden door menselijke wijsheid en kortzichtige strategieën. 	 Sebäbi ynsan akyldarlygy bilen dolandyrýan ýolbaşçylaryň düşünjeleri çäklidi.


Naarmate de tijd verstreek, nam de levensduur van de mens af. 	 Gitdigiçe, ynsanyň ömri gysgalýardy.


Hoe laat Johannes de relatie zien tussen de Engels-Amerikaanse wereldmacht en de Verenigde Naties? 	 Ýahýa Iňlis-Amerikan dünýä şalygy bilen Birleşen Milletler Guramasynyň baglanyşygyny nähili suratlandyrýar?


‘Ik, Jehovah, ben uw God, die u leert uzelf baat te verschaffen, die u doet treden op de weg die gij dient te bewandelen.’ — JES. 	 «Peýdaly zady öwredýän size, ýöremeli ýoluňyzdan äkidýän Hudaýyňyz Reb Mendirin». IŞ.


Door aan de hand van de Schrift logisch te redeneren, kunnen ze valse redeneringen snel weerleggen. 	 Olar Mukaddes Ýazgylaryň esasynda nädogry pikirleri derrew ret edip bilýär.


De noodlijdende economie van Juda uit het slop trekken? 	 Ol halky baýatmagyň ugruna çykarmy?


De tragische gevolgen daarvan waren bijvoorbeeld zichtbaar in de Tweede Wereldoorlog. 	 II Jahan urşy döwründe hristianlaryň arasynda zorluk-sütem yzly-yzyna bolýardy.


Houd dan je doel in gedachte: je wilt Jehovah verheerlijken in alles wat je doet en dingen vermijden die een verwijdering tussen jou en hem veroorzaken. (Lees Hebreeën 3:12.) 	 Eger sen hem şeýle ýagdaýda bolsaň, onda seniň maksadyň — ähli edýän işleriň bilen Ýehowany şöhratlandyryp, Ondan daşlaşdyrýan zatlardan gaça durmaly (Ýewreýler 3:12-ni okaň).


De namen zijn veranderd. 	 Sen näme edersiň? (6-njy abzasa serediň)


16 Ten vijfde: helder schijnen. 	 16 Bäşinjiden, parlarlar.


11 Jehovah behandelde de Israëlieten op zo’n manier dat hij voor hen werd „als degenen die een juk van hun kaken aflichten, en met zachtheid bracht [hij] elkeen voedsel”. 	 11 Ýehowa ysraýyllylaryň «äňinden boýuntyrygy aýyrýanlar kimin boldy we [ol] olaryň her birine mylakatlyk bilen iýmit berdi».


Hoe wordt er in de Bijbel vaak over correctie gesproken? 	 Mukaddes Ýazgylarda terbiýe diýlende, köplenç näme göz öňünde tutulýar?


Toen stopte ik met studeren, prediken en het bezoeken van de vergaderingen. 	 Soňra Mukaddes Ýazgylary öwrenmegi, wagyz etmegi we ýygnaga barmagy goýdum.


Broeder Poggensee en vele andere getrouwen gebruikten voortaan niet meer van de symbolen, maar bleven wel het Avondmaal bezoeken. 	 Indi Pogense dogan ýaly başga-da köp wepaly mesihçiler Ýatlama agşamyna gelse-de, nyşanlardan datmaýardylar.


Je kunt er zeker van zijn dat ‘de vrede van God’ je hart en je verstand zal beschermen, zodat je de kracht hebt om al Satans propaganda te weerstaan (Fil. 4:6, 7, 13). 	 Bu size Şeýtanyň ähli ýalan maglumatlaryna garşy durmaga güýç berer (Flp. 4:6, 7, 13).


En als we fouten maken, wat we allemaal doen, hebben we oprecht berouw en stoppen we met gedrag dat smaad brengt op Jehovah’s naam (Ps. 79:9). 	 Eger ýalňyşlyk goýbersek, geliň, ýürekden toba edeliň we Ýehowanyň ýigrenýän işlerinden gaça duralyň (Zeb. 79:9).


Waarom is het onverstandig materiële belangen op de eerste plaats te stellen? 	 Näme üçin maddy zatlary birinji orunda goýmak paýhassyz bolar?


13 Jehovah gebruikt de christelijke gemeente en de opzieners om ons persoonlijk te vormen. 	 13 Şeýle-de Ýehowa ýygnak duşuşyklary we gözegçi doganlar arkaly her birimizi terbiýeleýär.


Wat moet je doen als je maar niet kunt vergeten wat iemand je heeft aangedaan? 	 Biri göwnümize degende, bagyşlamak kyn bolsa näme etmeli?


Ze had diep nagedacht over wat ze had gelezen en ‘begreep de betekenis ervan’. 	 Sebäbi ol okan zatlary barada çuňňur oýlanyp, «manysyna düşündi».


Daartoe kunnen een mate van gezondheid en energie, aangeboren mentale capaciteiten en financiële middelen behoren. 	 Kimdir biri gowy saglygy, güýji, dogabitdi akyl ýetiriş ukyby we pul serişdeleri bilen tapawutlanýar.


In deze tijd heeft geloof als dat van Jozua en Kaleb ertoe geleid dat het goede nieuws van het Koninkrijk wereldwijd gepredikt wordt door meer dan zes miljoen Getuigen van Jehovah, jong en oud, sterk en zwak. 	 Şu günler Ýeşuw bilen Kalebiň imany ýaly ýaş hem gartaşan sagdyn hem saglygy gowşak Ýehowanyň Güwäçileriniň alty milliondan gowragy bütin dünýäde hoş habary wagyz edýärler.


Ze antwoordden: „Wij moeten bouwen.” 	 Halk: «Biz gurarys» diýip jogap berýär.


Oversteken was alleen mogelijk door van de ene grote steen naar de andere te springen. 	 Oglanjyk kakasynyň öňünden barýarka aýagy taýyp, suwa ýykylýar.


Paulus schreef over Jezus: „Toen hij zich in de hoedanigheid van een mens bevond, heeft hij zich vernederd en is gehoorzaam geworden tot de dood, ja, de dood aan een martelpaal. 	 Pawlus resul şeýle ýazdy: «(Isa)... ölüme-de boýun egip, Özüni kiçeltdi.


Weersta daarom de neiging om informatie snel en ondoordacht door te sturen. 	 Şol sebäpli tanyş-bilişleriňize oýlanman hat ugratmakdan seresap boluň.


Hij was degene die hen uit Egypte had geleid en in het Beloofde Land had gebracht, degene die hen beschermde, ondersteunde en koesterde, degene die hun liefdevol streng onderricht gaf. 	 Ol ysraýyllylary Müsürden azat edip, Wada edilen diýara getirdi, olary gorady, goldady we aladasyny edip, söýgi bilen olara temmi berdi.


Het is duidelijk dat Satan geen medelijden heeft met behoeftigen of met slachtoffers van rampen. 	 Bu Şeýtanyň garyplara-da, betbagtçylyga uçranlara-da haýpy gelmeýändigini görkezýär.


1, 2. (a) Wat houdt het in een getuige te zijn, en in welk opzicht hebben de nieuwsmedia van deze wereld gefaald? (b) Waarom is Jehovah niet afhankelijk van de nieuwsmedia van deze wereld? 	 1, 2. a) Şaýat bolmaklyk nämäni aňladýar we näme üçin dünýäniň habar beriş serişdelerine ygtybarly däl diýse bolar? b) Ýehowa dünýäniň habar beriş serişdelerine näme üçin mätäç däl?


De pakkende illustraties en de sprekende afbeeldingen zijn echt een genot.” 	 Kitapdaky berlen mysallar we suratlar maňa örän ýarady».


Ook in onze tijd zijn sommige vervolgers gelovigen geworden door het vreedzame gedrag van Jehovah’s dienstknechten. 	 Şu günlerem käbir adamlar Ýehowanyň gullukçylaryny yzarlasalar-da, olaryň özüni parahat alyp barşyny görüp, hakykaty kabul edýärler.


Bestudeer ik regelmatig de Bijbel? 	 Şahsy okuwy yzygiderli geçirýärinmi?


Van boven naar onder 	 Üstden Asta


Ik wil u werkelijk helpen. Ik wil u werkelijk stevig vasthouden met mijn rechterhand van rechtvaardigheid. 	 Işaýa 41:10, 13-nji aýatlarda Ýehowa gullukçylaryna şeýle diýýär: «Gorkmaň, siziň bilendirin Men, heder etmäň, Hudaýyňyzdyryn Men, size güýç bererin, ýardam ederin, sadyk sag golum bilen söýget bererin size.


10 Het is waar dat de mensen in sommige gebieden ontvankelijker zijn voor het goede nieuws dan in andere. (Lees Handelingen 18:1, 5-8.) 	 10 Dogrudadan-da, käbir ýerlerde adamlar başga ýerlere garanda hoş habary gowy kabul edýärler (Resullaryň işleri 18:1, 5—8-nji aýatlary okaň).


TIJDENS een bliksemcampagne van negen dagen in augustus/september 1929 waaierden meer dan tienduizend predikers over de Verenigde Staten uit. 	 1929-NJY ÝYLYŇ awgust-sentýabr aýlarynda ABŞ-nyň ähli ýerinde on günlük uly wagyz kampaniýasy geçirildi.


Als een ouderling de dingen niet volgens de instructies doet, waarom is dat dan voor ons geen excuus om opstandig te worden? 	 Näme üçin ýaşulularyň nädogry hereketi biziň gulak asmazlygymyzy aklamaýar?


Florence — Een schitterende stad 	 Florensiýa — gözel şäher


Alle Baälaanbidders in Israël kwamen naar het feest, en toen ze eenmaal in de tempel opgesloten zaten, werden ze allemaal door Jehu’s mannen afgeslacht. 	 Ysraýylda Baala sežde edýän ähli adamlar şol baýramçylyga gelýär. Adamlary ybadathananyň içine salyp, soňra Ýehuwyň ýigitleri olary birin-birin gyrýar.


Het lettertype om te gebruiken voor de regelnummers van documenten bij afdrukken. Dit heeft alleen effect indien de optie ‘Regelnummers afdrukken’ is ingeschakeld. 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.


Wij allemaal willen door Jehovah sterk gemaakt worden en stabiel in de waarheid blijven. 	 Onuň sözleri Hudaýyň häzirki gullukçylaryna hem degişli.


Waarom is een papyrusfragment dat is gevonden op een oude vuilnisbelt in Egypte, interessant voor ons? 	 «Rebde» durmuş gurmak boş arzuwmy?


Indien iemand de wereld liefheeft, is de liefde van de Vader niet in hem” (1 Joh. 2:15). 	 Biri dünýäni söýýän bolsa, onda Atanyň söýgüsi ýokdur» (1 Ýahýa 2:15).


De aarde zal beslist een paradijs worden waarin zelfs een opstanding van de doden zal plaatsvinden (Luk. 23:43; Hand. 24:15). 	 35:5, 6). Hawa, bütin ýer ýüzi Jennete öwrüler, hatda ölen adamlar hem direler (Luka 23:43; Res. iş. 24:15).


In het eerste van de Tien Geboden verklaarde Jehovah via zijn woordvoerder Mozes: „Gij moogt geen andere goden tegen mijn persoon in hebben” (Exodus 20:1, 3). 	 On tabşyrygyň ilkinjisinde Ýehowa Musa arkaly şeýle yglan etdi: «Menden başga sende hiç hili taňry bolmasyn» (Çykyş 20:1, 3).


Sta eens stil bij één voorbeeld van de manier waarop Jezus als aangestelde maar nog niet regerende Koning de mensen behandelde die hij ontmoette, vooral de ongewensten en de ogenschijnlijk onaantrekkelijken. 	 Köpçüligiň sylamaýan we halamaýan adamlaryna Isanyň nähili garandygyna seredeliň.


16 Misschien wilde Baruch in materieel opzicht een beter leven voor zichzelf. 	 16 Baruk baý ýaşamak isledi.


Veel personen die getrouwd zijn, raken ongemerkt in dat soort dingen verstrikt. 	 Şeýlelikde, maşgalaly adamlaryň hem köpüsi munuň näme eltip biljekdigine düşünmän şeýle duzaga düşýärler.


Je geweten zegt misschien dat je iets verkeerd hebt gedaan. 	 Şonda ynsabymyz ezýet berip biler.


Met welk motief onderzoekt Jehovah ons? 	 Ýehowa bizi nähili maksat bilen barlaýar?


Robert is het met haar eens: „Hier dienen heeft ons geloof versterkt.” 	 Robert onuň sözüne goşulyp şeýle diýýär: «Biz bu ýerde gulluk edip, imanymyz berkedi». [Surat]


13 Stel dat Habakuk ontmoedigd was geraakt en had gedacht: ‘Ik hoor nu al zo lang over de vernietiging van Jeruzalem. 	 13 Göz öňüne getiriň, Habakuk ruhdan düşüp, şeýle pikir edýär: «Iýerusalimiň weýran boljakdygy birnäçe ýyldan bäri jar edilýär.


Bijgevolg „ging [God] ertoe over de mens te scheppen naar zijn beeld, naar Gods beeld schiep hij hem”, bericht Genesis 1:26, 27. 	 «Hudaý ynsany öz suratynda ýaratdy; ony Hudaýyň suratynda ýaratdy» (Barlyk 1:26, 27).


10 Een voorval van gemurmureer dat positiever afliep, deed zich kort na Pinksteren 33 voor. 	 33-nji ýylynyň Pentikost gününiň yzysüresi bolsa, gowy netije beren nägilelik bilen bagly bir waka boldy.


We leven onze levens symbiotisch terwijl we onze talenten verkennen in relatie tot de omstandigheden die ze ons helpen creëren. 	 Durmyşlarymyzy simbiotik bolup ukyplarmyzy ýüze çykarjak hadysa we ýagdaýlara bagly edip emele getireris.


Sommigen hadden zelfs voordat ze gingen verhuizen al met bepaalde uitdagingen te maken. 	 Käbir mesihçiler göçmezinden öň kynçylyklara uçrapdy.


Er is niets wat hij niet kan zien. 	 Onuň gözlerinden hiç zat sypmaz.


Toen ze ouder werd, gingen onze gebeden over juiste omgang en andere dingen die haar aangingen. 	 Ol ulalanda, biz onuň paýhaslyk bilen dost saýlamagyny we oňa täsir edýän başga meseleler barada-da doga edýärdik.


Bekijk eens drie voorbeelden. 	 Bu babatda üç özgerişlik edildi.


Ze zijn in dezelfde omstandigheden. 	 Olaryň ikisi-de ýokary synpda okaýardy; ýagdaýlary-da meňzeşdi.


Hij zei: „Ik zal deze stad stellig verdedigen om haar te redden, ter wille van mij en ter wille van mijn knecht David.” 	 Ol şeýle sözler bilen ynandyrdy: «Men bu şäheri Özüm üçin, gulum Dawut üçin halas ederin we goraryn».


Maar op een gegeven moment nam David Nathan in vertrouwen zoals je bij een vriend zou doen. 	 Mukaddes Ýazgylarda olaryň haçan dost bolandygy barada aýdylmaýar.


Als het meer lijkt dan een sombere bui die weer overgaat, kan het verstandig zijn professionele hulp te zoeken (Mattheüs 9:12). 	 Eger darykdyrýan pikirler seni biynjalyk edip, güýçli sustupes ýagdaýa eltse, onda lukmana ýüz tutsaň gowy bolardy (Matta 9:12).


In februari 1984 was ik op weg naar Lilongwe om berichten voor het bijkantoor in Zambia af te geven. 	 Men 1984-nji ýylyň fewralynda Zambiýadaky filiala hasabatlary äkitmek üçin Lilongwe şäherine barýardym.


Hun vader had ze in de steek gelaten en hun oudere broer had ze mishandeld. 	 Kakasy olary taşlap gidipdi, agasy bolsa olara ýowuz daraşýardy.


Tanya zegt: „Mijn ouders luisterden echt naar me en onthielden wat ik had gezegd. 	 Ýokarda agzalan Tanýa şeýle diýýär: «Ejem bilen kakam beren gürrüňlerimi diňleýärdi we ýadyndan çykarmaýardy.


Maar hoe kunnen we laten zien dat we van hem houden? 	 Ýöne biz ony söýýändigimizi nädip görkezip bileris?


Het geschenk had het beoogde resultaat. 	 Esaw Ýakup bilen duşuşanda, onuň öňünden ylgap çykyp gujaklaýar (Gel. çyk.


8. (a) Hoe is Gods hedendaagse toegewijde volk beloond voor hun ijver? (b) Welke toekomstige zegeningen wachten degenen met een aardse hoop? 	 8. a) Şu günler Hudaýyň wepaly halky yhlasy üçin nähili sylag alýar? b) Ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän adamlar gelejekde nähili bereketler alar?


We kunnen onszelf niet leiden 	 Biz özümize ýol görkezip bilmeýäris


Waakzaamheid geboden 	 Hüşgärligi elden bermäň


Ouders die van Jehovah houden, willen dat hun kinderen een hechte vriendschap met hem hebben, net zoals Samuël had toen hij klein was (1 Sam. 3:19). 	 Ol hakda Ýazgylarda: «Şamuwel ulalýardy... çünki Reb onuň bilendi» diýilýär (1 Şam. 3:19).


Ik leidde veel Bijbelstudies. 	 Men köp adamlara Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçdim.


We kunnen er zeker van zijn dat alle getrouwe levieten, of ze nu deskundigen of leerlingen waren, zich met hart en ziel van hun taak kweten. 	 Olaryň käbiri ökde aýdymçydy, käbiri bolsa aýdym aýtmagy öwrendiler, ýöne ähli lewililer borjuny doly ýerine ýetirmäge jan edendirler.


Tekst onder pictogrammentoolbar style 	 toolbar style


Waarschijnlijk heb je met plezier veel ervaringen gelezen in de Wachttoren-rubriek ‘De Bijbel verandert levens’. 	 Siz olar hakda «Garawul diňindäki» «Mukaddes Ýazgylar durmuşymyzy özgertmäge kömek edýär» atly makalalardan okap, ruhlanan bolsaňyz gerek.


David wist dat de tempelregeling Gods volk vreugde en zegeningen zou schenken. 	 Dawut ybadathana bilen bagly işleriň Hudaýyň halkyna şatlyk hem bereket berjegini bilýärdi.


Wat voor invloed had slechte omgang op de Israëlieten? 	 Ysraýyllylara erbet adamlar bilen gatnaşmagy nähili täsir etdi?


Afdrukmarge rechts 	 Çaplanjak sag gabdaly


De Bijbel gebiedt bijvoorbeeld om ons ‘te blijven onthouden van (...) bloed’ (Hand. 15:29). 	 Meselem, Mukaddes Ýazgylarda «gandan... gaça durmalydygy» aýdylýar (Res. iş. 15:29).


Toen gaf hij de aanwezigen de raad: „Laten we er tevreden mee zijn in Jehovah’s huis te blijven — niet voor even maar voor altijd.” 	 Ýehowanyň öýünde ornumyzyň bardygyna begeneliň we onda az wagtlaýyn däl-de, ebedilik galalyň» diýip, ruhlandyryjy sözleri aýtdy.


Hij zag naar de Grote Herder, Jehovah, op voor bescherming en leiding. „Jehovah is mijn Herder”, zei hij vol vertrouwen. „Mij zal niets ontbreken” (Ps. 23:1). 	 Ol doly ynam bilen: «Reb meniň Çopanymdyr; men hiç bir zada mätäçlik çekmerin» diýdi (Zeb. 23:1).


Toen haar baby werd geboren, zei ze: ‘Van Jehovah heb ik hem gevraagd’ (1 Sam. 1:20). 	 Ol ogly bolanda: «Men muny Rebden diläp aldym» diýýär (1 Şam. 1:20).


18, 19. (a) Hoe vindt er nu een scheidingswerk plaats? (b) Welke stap moeten oprechten van hart nemen? 	 18, 19. a) Şu günler bölünişik işi nähili geçirilýär? b) Akýürekli adamlaryň ählisi näme etmeli?


Deze inscripties, die eeuwen geleden werden aangebracht, verkondigen nog steeds Jehovah’s naam en loven hem. 	 Hawa, asyrlar boýy we şu günlere çenli jaýlardaky bu ýazgylar Ýehowanyň adyny mälim edip, şöhratlandyrýar.


Hij gaat misschien in zijn eentje verder of verbindt zich met een paar anderen, maar waar is de regeling van gemeenteouderlingen en de voorziening van dienaren in de bediening? 	 Eger adam ýeke özi ýa-da birnäçe pikirdeşleri bilen Ýehowa gulluk edýän bolsa, Hudaýyň niýetinde ýygnak ýaşulularynyň we gulluk hyzmatçylarynyň bolmalydygyny göz öňünde tutýarmy?


Dat is in feite wat Jehovah vanaf het begin met zijn menselijke schepping deed. 	 Aslynda, Ýehowa Hudaý ilkibaşda adamy ýaradanda, şeýle hukugynyň bardygyny görkezdi.


8, 9. (a) Wat waren de omstandigheden van de arme weduwe? (b) Welke negatieve gevoelens heeft ze misschien gehad? 	 8, 9. a) Garyp dul aýalyň ýagdaýyny gürrüň beriň. b) Ol nähili duýgulary başdan geçiren bolmaly?


Hij geeft toe: „Ik begon wereldse zaken meer aandacht te geven dan geestelijke dingen. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men ruhy işlere däl-de, dünýewi zatlara köp üns berip başladym.


Ze waren geestelijk gegroeid zonder dat de zendeling de verandering had opgemerkt. 	 Missioner olaryň düzelendigini görmese-de, är-aýal ruhy taýdan ösdi.


Over de Wachttoren-studie zei ze verder: „Zelfs als een kind een antwoord letterlijk uit de vereenvoudigde uitgave voorleest, zijn het niet dezelfde woorden als in de standaarduitgave, die de meesten gebruiken. 	 Uýanyň aýtmagyna görä, bu aýada has gowy düşünmäge kömek etdi. Şeýle-de ol her hepde «Garawul diňi» öwrenilýän duşuşyk barada ýazdy. Uýa şeýle diýýär: «Çaga sadalaşdyrylan sandan okap jogap berse-de, onuň sözleri beýleki sanyňkydan tapawutlanýar.


6 Hoe moesten de Israëlieten reageren op het duidelijke bewijs dat die mannen geleid werden door heilige geest? 	 6 Ysraýyllar mukaddes ruh arkaly ýolbaşçylyk edýän adamlara nähili garamalydylar?


12:1-4 — Wie „werd weggerukt tot in het paradijs”? 	 12:1—4 — Kim «behişde äkidildi»?


Maar in de korte periode tussen Christus’ dood en Pinksteren 33 G.T. werd Jakobus kennelijk een discipel, want uit de Bijbel lijken we te kunnen opmaken dat hij samen met zijn moeder en broers en de apostelen bijeenkwam om te bidden (Handelingen 1:13, 14). 	 33-nji ýylynda Isa ölenden soň Pentikost gününe çenli, gysga wagtyň içinde şägirt bolan bolmaly. Sebäbi Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, ol ejesi, doganlary we resullar bilen doga etdi (Resullaryň işleri 1:13, 14).


Ze keerden zich af van Jehovah en aanbaden valse goden (Recht. 2:3, 11-23). 	 Ylýas pygamber Hudaýyň halkyna belli bir karara gelmegiň wajypdygyny nygtady.


6 „Babylon de Grote”, het wereldrijk van valse religie, heeft de mensheid weinig troost verschaft. 	 6 Ýalan diniň dünýä imperiýasy bolan «Beýik Babyl» adamlara teselli berip bilmeýär.


Laten we de tijd nemen om te mediteren over de zegeningen die we ervaren doordat Jehovah echt onze Vader, onze God en onze Vriend is. 	 Geliň, Atamyz, Hudaýymyz we Dostumyz Ýehowanyň berýän bereketleri barada oýlanmaga wagt sarp edeliň.


We vonden het fijn om samen de Bijbel te lezen en te bestuderen. ’s Avonds voor het slapengaan bad hij altijd voor ons samen, terwijl we geknield naast het bed zaten. 	 Biz Mukaddes Ýazgylary bile okamagy we öwrenmegi gowy görýärdik. Agşam ýatmazdan öň Ted doga edende, ikimizem dyza çökýärdik.


Ze wilde haar eigen baas zijn. 	 How ene Hudaýdan özbaşdak ýaşamak isledi.


Hij zei: „De oogst is groot, maar er zijn weinig werkers. 	 Ol: «Hasyl bol, ýöne işçi az.


Maar ware christenen moeten ’nauwkeurig in Jezus’ voetstappen treden’. 	 Emma mesihçiler Isanyň göreldesine doly eýermeli.


Zo wordt het paar man en vrouw, en de datum op het formulier is hun trouwdatum. Zoals al is opgemerkt, wil het paar dat op deze manier getrouwd is, die registratie wellicht meteen laten volgen door een bijbelse lezing in de Koninkrijkszaal. 	 Ýokarda aýdylşy ýaly, çatynjalar nikasyny resmileşdiren badyna, olaryň haýyşy boýunça ruhy taýdan ýetişen dogan Patyşalyk Zalynda Mukaddes Ýazgylara esaslanan doklady okar.


Je kunt je juist aangetrokken voelen tot onze zorgzame God, die echt om je geeft! 	 Gaýtam, bu bizi ýürekden aladamyzy edýän Ýehowa ýakynlaşdyrýar.


7 Hoewel ze de hemelse roeping een prachtig voorrecht vinden, verwachten gezalfde christenen geen speciale eer van anderen (Ef. 1:18, 19; lees Filippenzen 2:2, 3). 	 7 Mesihçiniň göge çagyrylmagy uly hormat hasaplansa-da, mesh edilenler özlerine aýratyn sylag-hormat goýulmagyny islemeýärler (Efes. 1:18, 19; Filipililer 2:2, 3-nji aýatlary okaň).


Hoe zijn sommigen in deze tijd in de voetstappen van Jezus en Paulus getreden, en waarom kunnen we er zeker van zijn dat Jehovah waardering heeft voor degenen die zulke offers brengen? 	 Şu günler käbir mesihçiler Isa bilen Pawlusyň göreldesine nädip eýerýär we Ýehowanyň pida edýän mesihçileri gymmat saýýandygyna näme üçin ynanyp bileris?