(Ps. 34:8; Spr. 10:22) In sommige gebieden moet nog veel werk worden gedaan om iedereen met de levengevende waarheidsboodschap te bereiken. 	 (Zeb. 34:8; Sül. tym. 10:22). Käbir ýerlerde adamlaryň köpüsi ýaşaýyş berýän hoş habary eşitmediler.


Is je kind gehoorzaam? 	 Çagaňyz size gulak asýarmy?


Wat zijn enkele terreinen die vooral aandacht verdienen? 	 Ýöne esasy nämä üns bermeli?


8 Het komt erop neer dat volwassen kinderen de verplichting hebben om in materieel opzicht voor hun ouders te zorgen. 	 8 Mesihçiler ata-enesiniň maddy zerurlyklary barada alada etmäge borçludyr.


Jehovah heeft gezorgd voor een enorme variatie in zijn schepping en hij wil dat we daarvan genieten (Ps. 104:24; Openb. 4:11). 	 Ýehowa biziň lezzet alyp ýaşamagymyz üçin dürli-dürli zatlary ýaratdy (Zeb. 104:24; Ylh. 4:11).


Twee jaar later, op zeventienjarige leeftijd, ging hij in de gewone pioniersdienst, waarmee een lange loopbaan van bijna 67 jaar volletijddienst begon. 	 Iki ýyl geçensoň, ol 17 ýaşynda pioner gullugyna başlady. Ol 67 ýyla golaý doly wagtly gulluk etdi.


In het midden van het kamp treffen ze koning Saul aan in een diepe slaap. 	 Şawul Dawudy öldürmek isleýärdi.


BLADZIJDE 8 • LIEDEREN: 22, 75 	 SAHYPA 8 • AÝDYMLAR: 7, 1


Jawel, want hij moest nog steeds christelijke eigenschappen ontwikkelen en verbeteren (Ef. 4:31, 32). 	 Ýok, ol häzirem öz üstünde işleýär we Hudaýa ýaramly häsiýetleri ösdürmek üçin tagalla edýär (Efes. 4:31, 32).


Tegen degenen die tot hem komen en luisteren, zegt Jehovah: „Ik zal prompt met u een voor onbepaalde tijd durend verbond sluiten betreffende de liefderijke goedheden jegens David” (Jesaja 55:3). 	 Ýehowanyň ýanyna gelip, oňa gulak asýanlara, ol: «Dawuda wada eden ebedi ähtimi, mizemez merhemetimi bererin» diýýär (Işaýa 55:3).


Meer dan zestig jaar later schreef de apostel Johannes: ‘Jezus nu had Martha en haar zuster en Lazarus lief’ (Joh. 11:5). 	 Mundan 60 ýyl geçenden soňra Ýahýa resul «Isa Martany, onuň uýasyny... gowy görýärdi» diýip ýazdy (Ýahýa 11:5).


De andere ouderlingen verzekerden hem dat zijn ervaring en oordeel van onschatbare waarde waren. 	 Ol ýygnaga öňki ýaly hyzmat edip bilmese-de, olar ony ýaşuly bolup gulluk etmäge ruhlandyrdylar.


Zie voor meer informatie over de klipdas de Ontwaakt! van 8 september 1990, blz. 15, 16. 	 Gaýa torsugy barada köpräk bilmek üçin, «Oýanyň!» žurnalynyň (iňlisçe) 1990-njy ýylyň 8-nji sentýabrdaky sanynyň 15, 16-njy sahypalaryna serediň.


God liet haar ’de wildernis ingaan’, namelijk Babylon, de natie die Assyrië veroverde, het land waarheen de Israëlieten in 740 v.G.T. in ballingschap waren gevoerd (Hosea 2:14). 	 Babyllylar Assiriýany basyp aldylar. Ysraýyllylar bolsa b. e. öň 740-njy ýylda assiriýalylara ýesirlige düşüpdi (Hoşea 2:14).


Dat was op een zondag in februari 1971. 	 Şol gün 1971-nji ýylyň fewral aýynyň ýekşenbesidi.


ALS WE FOUTEN MAKEN 	 GÜNÄ EDENIMIZDE


De hele gemeente zal in hartelijkheid en liefde groeien. 	 Galyberse-de, biz her bir adamy gymmat saýýan Ýehowanyň göreldesine eýerýäris.


Je kunt onze christelijke eenheid helpen versterken — Hoe? mrt 	 Söýgi — düşünişmezligiň açary. Maý


_Type: 	 _Taýp:


Hij noemt ook „broederlijke liefde” en merkt op dat die liefde met „tedere genegenheid” gepaard moet gaan (Rom. 12:9, 10a). 	 Şeýle-de ol «doganlyk söýgi bilen ýürekden söýmelidigini» belläp geçýär (Rim. 12:9, 10a).


Zo kan Jezus ons leiden bij het uitbreiden van onze bediening, maar alleen als we in beweging zijn, als we ons inzetten om ons doel te bereiken. 	 Şonuň ýaly bizem hereketde bolsak, ýagny ruhy maksadymyza ýetmek üçin tagalla etsek, Isa bize görkezme berer.


Allebei de vergelijkingen werken. 	 İkisi de işe yaramak zorunda.


Hoe klein ze ook zijn, ze eten veel vruchten, zaden, insecten of wormen. 	 Käbir guşlar örän kiçijik bolsa-da, köp mukdarda ir-iýmiş, däne, mör-möjek we gurçuk iýýärler.


Ze staan niet snel met een oordeel klaar, maar erkennen dat dingen die God niet veroordeelt „rein” zijn. 	 Olar Hudaýyň ýazgarmaýan zatlaryny «arassa» hasaplap tankytlamaýarlar.


Bij het openen van het zesde zegel vindt er een grote aardbeving plaats en breekt de grote dag van gramschap aan (Openb. 6:1, 12, 17). 	 Altynjy möhür açylanda ýer gaty çaýkanýar we gazabyň uly güni gelýär (Ylh. 6:1, 12, 17).


Ook sommige broeders en zusters lijden onder die situatie. Hoewel ze genoeg hebben om in leven te blijven, zijn ze verre van ‘verzadigd’. 	 Emma dogruçyl adamlar parahorlugyň we garyplygyň tizden ýok ediljekdigine umyt edýärler.


Wat kunnen we doen om echt gelukkig en tevreden te worden? 	 Biz hakyky bagty we kanagatly ýaşaýşy nädip tapyp bileris?


Het is interessant dat in vers 8 als eerste wordt gezegd dat een dienaar „ernstig” moet zijn. 	 Üns beren bolsaňyz, 8-nji aýatda «ýygnagyň hyzmatçylary... hormatly (agras, TD)» häsiýetli bolmalydygy nygtalyp geçilýär.


Waarom heeft Jezus de getrouwe slaaf aangesteld, en wat is je vaste besluit? 	 Isa sadyk hyzmatkäri näme üçin belledi we siz näme etmegi ýüregiňize düwdüňiz?


Ze kunnen er zeker van zijn dat Jehovah begrip heeft voor hun situatie en veel waardering heeft voor de aanbidding die ze hem met hart en ziel schenken. 	 Käbir dogan-uýalar keselçilik sebäpli duşuşyklara yzygiderli gatnaşyp bilmeýärler. Ýehowa olaryň ýagdaýyna düşünýär we olaryň ýürekden edýän seždesini gymmat saýýar.


9 Het succes van de Koninkrijksprediking en de groei en geestelijke voorspoed van Jehovah’s volk kunnen als een wonder aangemerkt worden. 	 9 Ýehowanyň Patyşalyk baradaky wagyz işiniň üstünlikli geçirilmegine, Onuň halkynyň köpelmegine we ruhy taýdan gülläp ösmegine, hakyky gudrat diýse bolar.


Ook zij is een zendelinge die druk bezig blijft met prediken. „Het geeft me veel vreugde anderen de bijbelse waarheid te onderwijzen”, vertelt ze in haar levensgeschiedenis.* „Het verschaft een ordelijke geestelijke routine die mijn leven structuur en stabiliteit geeft.” 	 Nensi özi barada gürrüň berip, şeýle diýýär: «Adamlara Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty öwretmek maňa şatlyk berýär*. Şeýle tertip-düzgün ünsümi gulluga gönükdirmäge we durmuşymy durnukly etmäge kömek edýär».


In ieder geval verloor hij uit het oog wat belangrijk was: geestelijke dingen (Fil. 1:10). 	 Ýöne Baruk Ýehowanyň Ýeremiýa arkaly beren maslahatyny kabul edip, Iýerusalim weýran edilende halas boldy (Ýerem.


We deden ons best om ze met de hulp en leiding van Jehovah’s organisatie liefde voor Jehovah bij te brengen. 	 Ýehowanyň guramasy arkaly berýän görkezmesi we kömegi bilen gyzlarymyzyň Ýehowa bolan söýgüsiniň artmagy üçin elimizde baryny etdik.


Een afgunstig persoon gunt anderen dus niet wat ze hebben en wil het ze ontnemen. 	 Görip adam kimdir biriniň zadyna ýöne bir göz gyzdyrman, eýsem, onda şol zatlaryň bolmazlygyny isleýär.


(Lees Romeinen 12:17-19.) 	 Pawlus resul ýumşaklyk häsiýeti ýene-de nämede görkezmelidigini ýazdy (Rimliler 12:17—19-njy aýatlary okaň).


Spreid vriendelijkheid en goedheid tentoon 	 Mähribanlyk we ýagşylyk ediň


Hoewel christenen zoiets niet hebben meegemaakt en hun gezicht niet letterlijk stralen uitzendt, stralen ze van vreugde als ze anderen vertellen over Jehovah, zijn eigenschappen en zijn schitterende voornemen voor de mensheid. 	 Mesihçiler Hudaý bilen ýüzbe-ýüz gepleşmese-de, ýüzleri nur saçmasa-da, olar Ýehowa hem-de onuň häsiýetleri we adamzat üçin niýeti barada gürrüň berip, ýüzleri şatlykdan doly.


Maar het kan een hulp zijn te weten wat er allemaal betrokken is bij deze geassisteerde voortplantingstechnologie. 	 Kömekçi reproduktiw enjamlarynyň nämedigine seretsek, bu meseläni çözmäge kömek eder.


Degenen die Petrus’ woorden ter harte namen, zouden nu zelfs nog meer reden tot dankbaarheid hebben voor wat de Vader had gedaan voor allen die een band met God wilden hebben! 	 Dogrudan-da, bu adamlarda Hudaýa minnetdar bolmaga köp sebäp bardy, çünki Ol ähli adamlara Özi bilen dostlaşmaga mümkinçilik berdi (Res. iş.


Tel deze bij elkaar op en je krijgt het totaal aantal dat is gegeten door alle volwassenen. 	 Eğer bunları toplarsanız yetişkinlerin yediği toplam patates cipsi paketi sayısını bulursunuz.


BLADZIJDE 7 • LIEDEREN: 114, 117 	 SAHYPA 7 • AÝDYMLAR: 5, 7


Syntaxiskleuring inschakelen 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


Daarom werd er toestemming gegeven om deze woorden niet steeds op dezelfde manier te vertalen, maar afhankelijk van de context. 	 Şol sebäpli «jan» sözüni kontekste görä terjime etmäge rugsat berildi.


Het denken en doen van die personen moet je juist niet navolgen. 	 Sen olaryň garaýşyndan we işlerinden gaça durmaly.


5 Wat gebruikt Satan om ons hart te beïnvloeden? 	 5 Şeýtan biziň ýüregimizi nädip nyşana alýar?


Die huichelaars stonden graag „in de synagogen en op de hoeken van de brede straten te bidden”. 	 Ol ikiýüzlüler «sinagogalarda, köçe burçlarynda durup doga etmegi halaýardy».


Bij dit enorme karwei hebben we veel aan computers en computerprogramma’s, zoals MEPS (Multilanguage Electronic Publishing System). 	 Şu günler biziň edebiýatlarymyz 700-den gowrak dilde terjime edilýär.


Het Griekse woord dat Paulus gebruikte, duidt op een verzonnen verhaal of een leugen. 	 Pawlusyň «ertekiler» diýen sözi grek dilinde «ýalan» ýa-da «toslama» diýmegi aňladýar.


„De eniggeboren Zoon” 	 «Ýekeje Ogly»


Over welke factoren moeten ze nadenken? 	 Ýöne olar käbir zatlary göz öňünde tutmaly.


Silo moet dus wel Jezus Christus zijn (Matth. 1:1-3, 6; Luk. 3:23, 31-34). 	 Diýmek, Şilo Isa Mesihdi (Mat. 1:1—3, 6; Luka 3:23, 31—34).


10, 11. (a) Wat betekent het om Jehovah exclusieve toewijding te geven? (b) Hoe lieten Hebreeuwse jongeren in Babylon zien dat ze uitsluitend Jehovah toegewijd waren? 	 10, 11. a) Ýehowa bütinleý wepaly bolmak nämäni aňladýar? b) Ýewreý ýigitleri Wawilondaka Ýehowa doly wepalydyklaryny nädip görkezdiler?


8 Jezus gaf een geweldig voorbeeld wat betreft gebed. 	 8 Isa doga etmek babatda gowy görelde görkezdi.


Hoe kun je laten zien dat je Jezus’ gezag als hemelse Koning erkent? 	 Isany gökdäki Patyşa hökmünde kabul edýändigimizi nädip görkezip bileris?


Waarom zijn die wonderen interessant voor ons? 	 Munuň bize nähili peýdasy bar?


Johannes schreef zijn verslag tientallen jaren na de andere evangelieschrijvers. 	 Ýahýa resul beýleki hoş habarçylardan tapawutlykda, kitabyny onlarça ýyl geçensoň ýazýar.


Laten we eens kijken hoe dit Bijbelboek ons kan helpen heilig te zijn. 	 Şol sebäpli bu kitaba gowy düşünmek we özleşdirmek bize mukaddes bolmaga, ýagny ruhy, ahlak hem-de beden taýdan arassa galmaga kömek eder.


Wat een genot zal dat zijn! 	 Gör, nähili ajaýyp ýaşaýyş!


Hoe losten de apostelen deze lastige situatie op? „De twaalf” stelden zeven bekwame broeders aan om toezicht te houden op de „noodzakelijke aangelegenheid”: de voedselverdeling. 	 «On iki» resul bu çylşyrymly meseläni nädip çözerkä? Olar «bu işi» ýerine ýetirmäge, ýagny gündelik iýmit paýlamaga ýedi sany mynasyp dogany bellediler.


„Looft Jah!” 	 «Rebbe sena ediň!»


Ze hebben geleerd meelevender en vriendelijker te zijn en mensen graag te willen helpen. — Openbaring 5:10; 14:2-5; 20:6. 	 Olar adamlara duýgudaşlyk bildirmegi, mähirliligi öwrendiler we yhlas bilen kömek etmek isleýärler (Ylham 5:10; 14:2—5; 20:6).


„Laat geen verdorven woord uit uw mond voortkomen” (4:29). 	 «Agzyňyzdan hiç haçan hapa söz çykarman,» (4:29)


Groot-Brittannië liet toe dat deze Verenigde Staten een machtig land werden en beschermde ze zelfs met zijn vloot. 	 Britaniýa ABŞ-nyň (Amerikanyň Birleşen Ştatlarynyň) güýçli döwlet bolmagyna päsgel bermedi, gaýtam, ony deňiz goşuny bilen gorady.


Hoe kunnen we hem daarin navolgen? 	 Biz onuň göreldesine nädip eýerip bileris?


Dat moet voor Abraham echt geruststellend zijn geweest. 	 Bu sözler Ybraýyma, gör, nähili teselli berendir!


De Roomse Stoel mengde zich in 1559 voor het eerst in de kwestie, toen het drukken of bezitten van B[ijbels] in de omgangstaal zonder toestemming van het Heilig Officie, door de Index van Paulus IV verboden werd” (Enciclopedia Cattolica). 	 Rim ilkinji gezek bu meselä 1559-njy ýylda goşuldy. Şonda Pawel IV indeksinde mukaddes palatadan rugsatsyz çap etmäge we satmaga gadagan edilen kitaplaryň sanawy bardy». 10, 11. Mukaddes Ýazgylara garşy näçe hüjüm edilse-de, ony ýok edip bilmändiklerini haýsy wakalar görkezýär?


11 Hoe kunnen we een houding als die van de schriftgeleerden en de farizeeën vermijden en Jehovah’s voorbeeld volgen? 	 11 Biz kanunçylaryň we fariseýleriň garaýşyndan gaça durup, Ýehowanyň göreldesine nädip eýerip bileris?


Als „mede-erfgenamen met Christus” zouden 144.000 zachtaardige gezalfden samen met Jezus de aarde beërven (Rom. 8:16, 17; Openb. 14:1). 	 «Mesihiň mirasdaşlary» hökmünde 144 000 ýumşak mesh edilen adamlar Isa bilen bile ýeriň mirasçysy bolarlar (Rim. 8:16, 17; Ylh. 14:1).


3. (a) Hoe kun je voorkomen dat Satan je verzwakt? (b) Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 3. a) Biz Şeýtanyň maksadyny nädip puja çykaryp bileris? b) Şu makalada näme hakda gürrüň ederis?


Eunuchen, 1/1 	 «Çydamly boluň» 15/6


Zou haar man echter ontslapen, dan is zij vrij te trouwen met wie zij wil, alleen in de Heer” (1 Kor. 7:39). 	 Eger-de äri ölse, öz islänine barmaga azatdyr, ýöne Rebde bolmalydyr» diýdi (1 Kor. 7:39).


Maar als mensen vragen waarom Jehovah hun geen vergeving schonk, vragen ze zich misschien eigenlijk af waarom Jehovah niet gewoon zijn maatstaf verlaagde en het bestaan van zonde en opstand tolereerde. 	 Käbir adamlar Ýehowa öz prinsiplerinden çykyp, näme üçin Adam ata bilen How enäniň günäsini we pitnesini bagyşlamady diýip soraýarlar.


Wat kunnen we leren van Jezus’ gehoorzaamheid ondanks het lijden dat hij meemaakte? 	 Isa ejir çekse-de, onuň Hudaýa gulak asyşyndan biz näme öwrenip bileris?


Welk advies geven ze achteraf gezien? „Blijf loyaal aan Jehovah en sluit geen compromissen als het om het geloof gaat.” 	 Monika durmuşyna ser salyp, şeýle maslahat berýär: «Ýehowa wepaly galyň we hiç haçan imanyňyza garşy gelýän zatlarda eglişik etmäň».


Jehovah was voor Ella net zo reëel als de mannen die voor haar stonden. 	 Ella Ýehowany edil ýanynda duran ýaly duýýardy.


We hebben ook gezien dat hij zijn voorkennis selectief gebruikt. 	 Şeýle-de ol öňünden bilmek ukybyny hemişe ulanmaýandygyny bildik.


Toen William, die in Groot-Brittannië woont, werd ontheven nadat hij zo’n dertig jaar als ouderling had gediend, had hij wrokgevoelens tegenover enkele ouderlingen. 	 Meselem, Angliýada 30 ýyla golaý ýaşuly bolup gulluk edip, soňra şol borjundan aýrylan Wilýam käbir ýaşululardan öýkeleýärdi. Wilýama paýhasly bolmaga näme kömek etdi?


Maar Jezus waarschuwde zijn apostelen dat ze bij hun prediking met veel tegenstand te maken zouden krijgen (Matth. 10:16-23). 	 Ýöne Isa Patyşalyk baradaky wagyz işine köpleriň garşy çykjakdygyny resullaryna duýdurdy (Mat. 10:16—23).


Hoe kunnen we nieuwelingen helpen zelfvertrouwen te krijgen in de velddienst? 	 Täze wagyzçylar ýaýdanman wagyz eder ýaly, biz nädip kömek edip bileris?


Onze moeite was dus niet voor niets geweest.” 	 Biziň eden tagallamyz gowy netije berdi».


Paulus sprak van „het Israël Gods” (Gal. 6:16). 	 Pawlus olara «Hudaýyň Ysraýyly» diýdi (Gal. 6:16).


Hij schreef: „Zij die in Babylon is (...), zendt u haar groeten, evenals Markus, mijn zoon” (1 Petr. 5:13). 	 Ol hatynda: «Babyldaky... ýygnak we oglum Markus size salam aýdýar» diýýär (1 Pet. 5:13).


Maar hoe verwees Psalm 118 naar een opstanding die jaren later zou plaatsvinden? 	 Emma 118-nji mezmurdaky sözler uzak gelejekde bolmaly Isanyň direlişini nädip görkezýärdi?


Toen de elfjarige Minhee door haar vriendinnetje voor een verjaardagsfeestje werd uitgenodigd, zei ze: „Er staat niet in de Bijbel dat we verjaardagen moeten vieren. 	 On bir ýaşly Minheni jorasy doglan gününe çagyranda, ol şeýle diýdi: «Mukaddes Ýazgylarda doglan gün bellemeli däl diýilýär.


Rechterkantlijn weergeven 	 Sag gabdaly görkez


En hoe kunnen we het vermijden door de Duivel overmeesterd te worden? [Voetnoot] 	 Iblisiň aldawyna düşmez ýaly, biz näme etmeli?» diýen soraglar gyzyklandyrýandyr.


Wat ben je vastbesloten te doen in 2009? 	 Siz 2009-njy ýylda näme etmegi ýüregiňize düwdüňiz?


Die Joden hadden een Griekse vertaling van de Hebreeuwse Geschriften nodig. 	 Olara ýewreý ýazgylaryň grek diline terjime edilen görnüşi gerekdi.


Vervolgens moeten we inzien hoe die kennis aansluit bij wat we al weten en proberen te ontdekken wat we er zelf aan hebben. 	 Ikinjiden, alan bilimimiziň öňki bilýän zatlarymyz bilen nähili baglanyşygynyň bardygyna we onuň peýdalydygyna göz ýetirmeli.


Iemand die gewend is te liegen, die er misschien als kind al mee begonnen is, kan het moeilijk vinden de waarheid te spreken. 	 Dogan çagalykdan ýalan sözlemegi endik edinen bolsa, oňa dogry sözlemek kyn bolýandyr.


Hij zou nog gelukkiger zijn als een echtpaar dat deed. 	 Eger är-aýalyň ikisi-de Hudaýa gulluk etmegini bes etse, ol özüni bagtly duýýar.


7 Zelfs de opstand van Satan, die Jehovah’s recht om te regeren in twijfel trok, was voor de Zoon een gelegenheid om van Jehovah te leren. Hij zag hoe Jehovah in een moeilijke situatie liefde, gerechtigheid, wijsheid en macht toonde. 	 7 Şeýtan Hudaýyň hökümdarlygyna garşy pitne turzanda, Ogly Atasynyň kyn ýagdaýda-da söýgüsini, adalatyny, akyldarlygyny we güýjüni görüp, onuň häsiýetlerini öwrendi.


Jehovah onthield hun zijn zegen, zoals hij van tevoren gewaarschuwd had (Deuteronomium 28:38-48). 	 Ýehowa olara duýduryşy ýaly ak pata bermedi (Kanunyň gaýtalanyşy 28:38—48).


Behoud je ijver voor de dienst 	 Yhlasly wagyz ediň


En als jij ernaar verlangt je dierbaren in de opstanding terug te zien, kun je daar ook hoop uit putten. 	 Ölen dogan-garyndaşlaryny küýseýän adamlar hem olary direlişde görjekdigine umydyny üzmeli däl, çünki muňa hiç hili sebäp ýok.


HOUD JE GELOOF STERK 	 IMANYŇYZY BERKIDIŇ


Jehovah heeft meer dan zestig keer verklaard: „Gij zult moeten weten dat ik Jehovah ben” (Ezech. 6:7; zie voetnoot). 	 Ýehowa özge milletlere: «Siz meniň Ýehowadygymy bilersiňiz» diýip, 60-dan gowrak aýdýar (Ezek. 6:7).


Wanneer de Israëlieten naar God luisterden, werden ze gezegend. 	 Musa arkaly berlen kanun ysraýyllylary ahlak taýdan pese gaçan we ýalan dini däp-dessurlara eýerýän başga halklardan goraýan beýik diwar ýalydy.


Arabisch_BAR_ 	 _BAR_


In tegenstelling tot wat de Duivel beweert, geven we Jehovah vrijwillig en onvoorwaardelijk onze liefde. 	 Iblisiň atan töhmetine garamazdan, biz Ýehowa bolan söýgimizi höwes bilen, dürli ýagdaýda görkezýäris.


(Matth. 5:41) 	 3. sahypa 26).


We kunnen de wereld overwinnen 	 Biz zalym dünýäni ýeňip bileris


Toch kunnen een verstandige planning, attente samenwerking, goede communicatie en vooral oprechte gebeden je helpen je van deze verantwoordelijkheid te kwijten. 	 Emma maşgala agzalary etmeli işleri öňünden paýhasly planlaşdyrsalar, agzybir işleşseler, esasan-da, Ýehowa doga etseler, onuň hötdesinden gelip bilerler.


R0R1" is the abbreviation for "Register 1 	 R1" is the abbreviation for "Register 1


7 Jezus is gezalfd met Gods heilige geest. „Jehovah’s geest is op mij,” zei hij, „omdat hij mij heeft gezalfd om de armen goed nieuws bekend te maken, hij heeft mij uitgezonden om de gevangenen vrijlating te prediken en de blinden herstel van gezicht, om de verbrijzelden in vrijheid heen te zenden, om Jehovah’s jaar van aanvaarding te prediken” (Luk. 4:18, 19). 	 7 Isa Hudaýyň mukaddes ruhy bilen mesh edildi. Isa şeýle diýdi: «Rebbiň Ruhy üstümdedir.


De vrucht van Gods geest wordt niet beperkt door enige wet die de groei ervan kan belemmeren (Gal. 5:18). Wat voor zin zou zo’n wet trouwens hebben? 	 Hiç hili kanun Hudaýyň ruhunyň miwesini çäklendirmeýär we olary ösdürmäge päsgel hem berip bilmeýär (Gal. 5:18).


In het eerste deel van Ezechiëls profetie staan de val en verwoesting van Jeruzalem centraal. 	 Ezekiýeliň pygamberliginiň birinji bölüminde Iýerusalimiň ýykylyşy we weýran edilişi hakda gürrüň edilýär.


Veel Polen kwamen voor het eerst in contact met de Bijbelonderzoekers in Nord-Pas-de-Calais, waar al vanaf 1904 ijverig werd gepredikt. 	 1904-nji ýyldan Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler Nor-Pa-de-Kale şäherinde yhlasly wagyz edip başladylar. Fransiýa göçüp gelen polýaklar hem olar bilen tanyş boldular.


Welk goede voorbeeld hebben onze broeders aan het begin van de twintigste eeuw gegeven? 	 XX asyryň başlarynda dogan-uýalaryň köpüsi soňky günler babatda käbir zatlara dogry düşünmeseler-de, nähili gowy görelde galdyrdylar?


Als we beproevingen doorstaan, wordt onze christelijke persoonlijkheid mooier en completer. 	 Eger biz synaglarda çydamly bolsak, özümizi ruhy taýdan berkideris.


Job maakte in zijn leven enorme veranderingen mee. 	 Eýýubyň durmuşyndan köp zatlary öwrenip bileris.


Vraag je weer een paar dingen af: Waarom is dat gebod wijs? 	 Sen ýene-de özüňe şeýle soraglary berip bilersiň: «Bu tabşyryk näme üçin paýhasly?


Op 10 Nisan gaat Jezus weer naar de tempel. 	 Isa Nisan aýynyň 10-ynda bolsa, ýene-de ybadathana bardy.


Aangezien de doden ’zich van helemaal niets bewust zijn’, kunnen ze niet horen, zien, spreken, voelen of denken. 	 Ölüleriň hiç zat bilmeýändikleri üçin, olar eşidip, görüp, gepläp, duýup we pikirlenip bilmeýär.


Als je de Bijbel of Bijbelse publicaties leest, neem dan de tijd om erover na te denken. 	 Mukaddes Ýazgylary ýa-da oňa esaslanan edebiýatlary okanyňyzda oýlanmaga wagt tapyň.


Hij heeft ons zo gemaakt dat we gelukkig zijn als we hem kennen en hem trouw dienen (Ps. 128:1; Matth. 5:3). 	 Ol adamlary Özi hakda bilim alyp we wepaly gulluk edip bagtly bolmaklary üçin ýaratdy (Zeb. 128:1; Mat. 5:3).


We hoeven dus niet te blijven stilstaan bij fouten die Jehovah ons heeft vergeven. 	 Hudaý biziň öňki eden günälerimizi bagyşlady, şol sebäpli olar hakda oýlanmak nädogry bolardy.


16 Vooral de Joodse religieuze leiders hadden heel veel kritiek op anderen. 	 16 Esasanam, ýehudy dini ýolbaşçylary adamlary aşa köp tankyt edýärdiler.


Welke verandering kan de boodschap van God die in de Bijbel staat bij iemand teweegbrengen? 	 Mukaddes Ýazgylardaky hakykat adama nähili täsir edýär?


21 Het boek, dat in 2005 op de „Christelijke gehoorzaamheid”-districtscongressen van Jehovah’s Getuigen is vrijgegeven, heeft verschillende interessante kenmerken. 	 21 Ýehowanyň Güwäçileriniň 2005—2006-njy ýylda geçiren «Hudaýa gulak asmak» atly welaýat kongresinde bu kitabyň çap edilendigi bildiriş edildi. Kitabyň käbir aýratynlyklary bar.


Natuurlijk is geen enkel mens volkomen rechtvaardig (Jak. 3:2). 	 Aslynda, hiç bir adam doly manyda dogry bolup bilmeýär (Ýakup 3:2).


Ze kunnen hun huwelijk verder versterken door een geregelde gezinsaanbidding te hebben die leuk en geestelijk verfrissend is. 	 Galyberse-de, olar maşgala okuwyny yzygiderli geçirseler, birek-birege ýakynlaşarlar we ruhy taýdan berkärler.


Deze uitleg is een herziening van de informatie in het Daniël-boek op blz. 57 §24, en in de tabellen op blz. 56 en 139. 	 Bu barada «Daniýeliň pygamberligi» (rusça) kitabynyň 57-nji sahypasyndaky 24-nji abzasda we 56, 139-njy sahypalaryndaky suratda köpräk maglumat tapyp bilersiňiz.


Toen de broeder uitlegde waar hij voor kwam, begon ze te huilen. 	 Doganymyz näme üçin gelendigini aýdanda, ol aýal aglap başlady.


‘Geef anderen taken die ze aankunnen. 	 «Doganlara başaryp biljek ýumuşlaryny tabşyryň.


Christenen verwachten dat ook, want „de gehele wereld ligt in de macht van de goddeloze”, Satan (1 Joh. 5:19). 	 Mesihçiler «bütin dünýäniň... iblisiň goly astyndadygy» sebäpli bu zatlara geň galmaýarlar (1 Ýahýa 5:19).


□ Beiden kregen een positie als hoofd over Gods huis toevertrouwd. — Num. 12:7; Hebr. 3:2-6. 	 □Ikisi-de Hudaýyň öýüne ýolbaşçylyk etdi (San. 12:7; Ýew. 3:2—6).


Dat laat zien dat er ook andere dingen waren die Paulus als zonde bezag, en hij bleef daartegen vechten. (Lees Romeinen 7:21-23.) 	 Görşümiz ýaly, Pawlus başga-da zatlary günä hasaplaýar we ol şeýle erbet işlere garşy göreş alyp barýar (Rimliler 7:21—23-nji aýatlary okaň).


Toen belde ik naar het theater en vroeg Gwen ten huwelijk. 	 Soňra men teatra jaň etdim we Gwene maňa durmuşa çykmagy teklip etdim. Emma oňa karara gelmek kyn boldy.


Geld 	 Pul


Na een paar maanden op de kleinere eilanden van de Bahama’s gepredikt te hebben, zetten we koers naar de Leeward Islands en de Windward Islands, die zich vanaf de Virgin Islands bij Porto Rico zo’n 800 kilometer uitstrekken, bijna tot aan Trinidad. 	 «ONY UZAKDAKY KENARLARDA YGLAN EDIŇ» Biz birnäçe aýlap Bagam adalarynda wagyz edenimizden soňra, Wirgin adalaryndan 800 kilometr uzaklykda ýerleşýän adalara tarap ýüzüp, Trinidad adasyna golaýladyk.


Hoe zouden mijn ouders het vinden als ik zo kort daarna weg zou gaan? 	 Gilead mekdebini gutaransoň, dünýäniň haýsydyr bir künjegine gitmegime ata-enem nähili gararka diýip biynjalyk bolýardym.


Welke beschermende maatregelen zijn een blijk van zelfbeheersing? 	 Mesihçi ýüregini goramak üçin nähili çäreler görüp biler we olar nädip özüne erk edýärler?


Vertel hem over een specifiek geestelijk doel dat jij jezelf vroeger hebt gesteld, en vertel enthousiast hoe je je voelde toen je dat doel had bereikt. 	 Siz goýan maksatlaryňyz barada we olara ýeteniňizde nähili şatlyk tapandygyňyzy gürrüň beriň.


20 Als je een hechte band met Jehovah hebt, zul je een dader van het woord zijn, niet alleen een hoorder. 	 20 Ýehowa «kämil» kanuny arkaly biziň berjaý etmeli zatlarymyzy görkezýär.


Ik had dat boek niet, maar wilde er meteen eentje hebben. 	 Bu wakadan birnäçe gün geçensoň, iki sany Ýehowanyň Şaýady gapymyzy kakdylar.


Maar om aan voedsel te komen, hoeven ze niet de grond te bebouwen of zaden te planten. 	 Muňa garamazdan, olar ne ekýärler, ne-de iýmit ýygnaýarlar.


Nathan: Voorvechter van de ware aanbidding, 15/2 	 Ýagşylyk etmek ýüki ýeňledýär, 15.6.


‘Ik ben van nature wat gereserveerd’, zegt Rachel die ver weg woont van waar ze is opgegroeid. 	 Önüp-ösen obasyndan uzak ýere göçen Reýçel şeýle gürrüň berýär: «Men gaty çekinjeň.


Zou hij hulp krijgen van anderen in de gemeente? 	 Dogan-uýalar oňa kömek edip bilermi?


Vier beesten uit de zee (Dan. 7:3-8, 17, 25) 	 Deňizden çykan dört janawar (Dan. 7:3—8, 17, 25)


Zelfs aanbidders van God kunnen ontmoedigd raken en hun vreugde zien wegglippen. 	 Hatda Hudaýyň gullukçylary hem göwnüçökgünlige düşüp, şatlygyny ýitirip biler.


De ruiter op het witte paard is Jezus. „Hem werd een kroon gegeven” in 1914, toen hij in het hemelse koninkrijk als Koning op de troon werd geplaatst. 	 Ak atda çapyp barýan Isady. Oňa 1914-nji ýylda gökdäki Patyşalygyň tagtynda oturanda «täç berildi».


7 Petrus schreef: ‘Gebruikt de gave, naarmate een ieder die heeft ontvangen, om elkaar ermee te dienen als voortreffelijke beheerders van Gods onverdiende goedheid, die op velerlei wijzen tot uitdrukking wordt gebracht’ (1 Petr. 4:10). 	 7 Petrus resul: «Hudaý size ýagşy we jogapkärli hyzmatkärler hökmünde dürli ýollar bilen merhemet edýär» diýdi (1 Pet. 4:10).


Toegankelijke naam 	 Alýeterli Ady


Zo konden ze de stad binnenvallen en veroveren. Wordt het Bijbelse verslag over de korte belegering van Jericho ondersteund door archeologisch bewijsmateriaal? 	 Mukaddes Ýazgylarda aýdylyşy ýaly, Ýerihonyň gysga wagtda basylyp alnandygyny tassyklaýan arheologik tapyndylar barmy?


Waar brengen ze haar naartoe? 	 Olar ony nirä alyp gitdilerkä?


Daarbij maakt het niet uit of onze aandacht wordt afgeleid door het najagen van rijkdom, projecten om snel rijk te worden, ambitieuze plannen voor een hogere opleiding om in dit samenstel een aantrekkelijke carrière op te bouwen, of programma’s voor zelfontplooiing. 	 Şonuň üçin tiz baýamak ýa-da abraýly wezipe edinmek üçin ýokary okuw jaýyna girmek hem-de özüňi kämilleşdirmek üçin goşmaça bilim almak ýaly islegler biziň ünsümizi sowup biler.


Het is goed er lering uit te trekken, vooral omdat immoraliteit tegenwoordig algemeen als aanvaardbaar beschouwd wordt (1 Korinthiërs 10:6, 8). 	 Biz mundan sapak edinmeli, sebäbi häzir ahlaksyzlyk bolaýmaly zat hasaplanýar (1 Korintoslylar 10:6, 8).


Laten we ons daarom afvragen: Hoe kan ik Jehovah’s barmhartigheid en mededogen beter navolgen in mijn omgang met anderen? 	 Göwnüme degen imandaşym ötünç sorasa, Hudaýdan görelde alyp, men geçirimli bolmaga taýynmy?»


Ze gingen doen „wat kwaad was in de ogen van Jehovah” en valse goden aanbidden (Recht. 2:10, 11). 	 Şol sebäpli olar «Ýehowanyň ýigrenýän işlerini» edip, ýalan taňrylara sežde edip başlady (Kaz. 2:10, 11).


4 In het oude Israël was Gods huis de tempel in Jeruzalem. 	 4 Gadymy Ysraýylda ybadathana Iýerusalimde ýerleşip, oňa Hudaýyň öýi diýilýärdi.


Je zou bijvoorbeeld kunnen proberen mensen op straat of op hun werkplek getuigenis te geven. 	 Mysal üçin, siz adamlara köçede ýa-da iş ýerinde wagyz edip gördüňizmi?


Tegen de tijd dat Adam en Eva kinderen kregen, was de mensheid in de greep van de zonde, en uiteindelijk werden de eerste man en vrouw oud en stierven. 	 Wagtyň geçmegi bilen olaryň çagalary bolup, günä ähli adamlara geçdi we ahyrsoňy Adam ata bilen How ene garrap, öldi.


Toch begrepen al zijn getrouwe discipelen in de eerste eeuw dat de opdracht ook voor hen gold, al hadden ze het Jezus niet persoonlijk horen zeggen (Hand. 8:4; 1 Petr. 1:8). 	 Emma wagyz işine I asyrdaky mesihçileriň ählisi gatnaşýar (Res. iş. 8:4; 1 Pet. 1:8).


Wat beweerde Satan over Job? 	 Şeýtan Eýýuby nämede aýyplady?


Theocratische bedieningsschool 	 Teokratik gulluk mekdebiBeýtelde ýaňy gulluga başlanlar üçin mekdep


Tientallen jaren hebben Jehovah’s aanbidders dat gedacht. 	 Ýehowanyň gullukçylary ençeme ýyllap şeýle pikir edýärdi.


Vreugde uiten als iemand is hersteld, mei 	 Olar höwes bilen gulluk edýärler.


Hij had hard gewerkt om het goede nieuws te prediken. 	 Pawlus pellehana ýetmek üçin hiç zady gaýgyrmady, hatda janyny bermäge-de taýyndy.


Welke hulpmiddelen heeft Jehovah ons gegeven om met tegenslagen om te gaan? 	 Ýehowa bize kynçylyklara döz gelmäge nädip kömek edýär?


Lees en bestudeer dus de Bijbel en Bijbelse publicaties die troost bieden en op heel wat andere manieren nuttig voor je zijn. 	 Şeýtsek biz diňe bir teselli däl, eýsem Mukaddes Ýazgylardan başga-da peýdaly pikirler taparys.


Is het niet veel beter om gewoon af te wachten en te zien wat er gebeurt? 	 Geliň, gowusy biraz sabyr edeliň-de, olary öz gözümiz bilen görýänçäk garaşalyň.


Broeder Henschel zei tegen me dat mijn belangrijkste verantwoordelijkheid zou zijn broeder Franz te helpen bij wat maar nodig was. 	 Ol meniň Frens dogana kömek etmegimiň ähli zatdan wajypdygyny aýtdy.


Ze had een lesbische relatie en was voorzitter van een organisatie die opkomt voor de rechten van homoseksuelen. 	 Ol lesbiýandy we beçebazlaryň hukuklaryny goraýan guramanyň prezidentidi.


Sorteert een document of de geselecteerde tekst. 	 Senedi ýada saýlawy tertibleyär.


‘Hoe kan ik leren de dienst voor God leuk te vinden?’ — hoofdstuk 38 	 «Hudaýa şatlyk bilen gulluk eder ýaly näme edip bilerin?» (38-nji bap)


Ik ben gekomen om verdeeldheid te veroorzaken tussen een zoon en zijn vader, tussen een dochter en haar moeder, en tussen een schoondochter en haar schoonmoeder. 	 Sebäbi men ogly atasyndan, gyzy enesinden we gelni gaýynenesinden aýyrmaga geldim.


‘Laten de vele eilanden zich verheugen’ 	 «Bütin adalar begenişsin»


Degenen die de waarheid hadden aanvaard, zouden getuigenis geven. 	 Hakykaty kabul edenler wagyz edip başlar.


Zulke jongeren kunnen je vertellen dat het diepe voldoening geeft doelen na te streven die onze hemelse Vader, Jehovah, eren. 	 Şeýle ýaş doganlar gökdäki Atamyz Ýehowany şöhratlandyrýan maksatlary goýup şatlanýarlar.


Een oudere zus die aanzien had in de gemeenschap, gebruikte haar invloed bij de burgemeester om oom Talmadge te laten arresteren. 	 Meriniň uly aýal dogany ýaşaýan ýerinde abraýly bolany üçin häkim bilen dilleşip, Talmaj daýymy tussag etdirdi.


Maar het is wat ik wilde, en meteen toen ik school verliet, heb ik gesolliciteerd bij de brandweer en werd ik aangenomen." 	 Ýöne meniň islegim şudy onuň üçin menem okuwy taşladym. Ýangyn howpsuzlygyna ýüz tutdym we kabul edildim."


Maar we kunnen Gods schepping in de verste verte niet doorgronden omdat ons leven te kort is (Pred. 3:11; 8:17). 	 Ömrüň gysgadygy sebäpli, Hudaýyň ýaradan ähli zatlaryny doly öwrenmäge ýeterlikli wagt bolmaýar (Wag. 3:11; 8:17).


Dankzij Jezus’ offer en zijn opstanding zal de dood er niet meer zijn. 	 Isanyň beren töleg gurbany we onuň direlişi ölümiň asla bolmajakdygyny görkezýär.


Wat leert die regeling ons over zijn kijk op het leven? 	 Onuň ýaşaýşa bolan garaýşy barada näme öwrenýäris?


Dankzij Jehovah’s voorzieningen via zijn organisatie kunnen we de beste raad geven en ontvangen. 	 Biz Ýehowanyň guramasy arkaly iň gowy maslahatlary berip hem alyp bilýäris.


Ook wij doen er goed aan ons af te vragen: wat voor geloof treft „de Zoon des mensen” aan in mijn hart? 	 Şu günler bizem özümize şeýle sorag bermeli: «Ynsan Ogly gelende» meniň ýüregimde iman taparmy?»


In het laatste geval zou de aanwezigheid van het IUD verhinderen dat het bevruchte eitje zich innestelt en zich verder ontwikkelt, zoals bij een normale zwangerschap. 	 Hatda adaty, ýagny tohumlanma ýatgynyň içinde bolaýanda-da, ýatgyiçi serişdesi tohumlanan öýjügiň köpelmegine we düwünçek bolan çaganyň ösmegine päsgel berýär.


De schrijvers van de christelijke Griekse Geschriften werden geïnspireerd om geweldige facetten van Jehovah’s voornemen te verklaren (Ef. 3:8-11, 18). 	 Injili ýazan adamlar mukaddes ruhuň ylhamy bilen Hudaýyň niýeti barada ajaýyp hakykatlary düşündirdiler (Efes. 3:8—11, 18).


HET is voorjaar, 1931. 	 1931-NJI ýylyň ýaz aýlarydy.


2 Er zijn duizenden Bijbelvertalingen, maar ze verschillen van elkaar in hoe getrouw ze de oorspronkelijke boodschap overbrengen. 	 2 Mukaddes Ýazgylaryň müňlerçe terjimesi bolsa-da, olaryň käbirinde asyl nusgadaky sözler has dogry we anyk terjime edildi.


Maar hebben we echt bewijzen dat God zich in deze tijd actief met mensen bezighoudt? 	 Emma Hudaýyň şu günlerem öz halkyna kömek edýändigini näme subut edýär?


En toen we een nieuw bijkantoor gingen bouwen, werd ik aangesteld als voorzitter van het bouwcomité. 	 Täze filial gurlup başlanda, meni Gurluşyk komitetiniň ýolbaşçysy etdiler.


Dat gebeurde ook, want nadat de Romeinse soldaten Jezus aan een paal hadden gehangen, „verdeelden zij zijn bovenklederen door het lot te werpen” (Matth. 27:35; lees Johannes 19:23, 24). 	 Pygamberlikde aýdylyşy ýaly hem boldy. Mukaddes Ýazgylarda rim esgerleri Isany pürse çüýlänsoň, bije atyşyp, onuň egin-eşigini özara paýlaşdylar diýilýär (Mat. 27:35; Ýahýa 19:23, 24-nji aýatlary okaň).


En inderdaad, het meisje stond uit de dood op! 	 Dogrudan-da, gyzjagaz direldi!


Waarom is dat zo? 	 Olara näme üçin ýaşulularyň ruhy goldawy gerek?


BLADZIJDE 17 • LIEDEREN: 88, 24 	 SAHYPA 23 • AÝDYMLAR: 24, 17


Op zijn 14de begon hij met pionieren, en we hebben twee jaar samen gepionierd. 	 On dört ýaşynda ol pioner gullugyna başlaýar.


Christus heeft ’hen die onder de wet stonden, losgekocht’ en hen vrijgemaakt om christelijke vrijheid te genieten, zegt Paulus. 	 Pawlus «Mukaddes Kanun astyndakylary» Isanyň azat edendigini we bu azatlyga olaryň begenmelidigini aýtdy.


7 Paulus schreef onder inspiratie dat gelovigen voor hun eigen huisgezin moesten zorgen. (Lees 1 Timotheüs 5:4, 8, 16.) 	 7 Pawlus resul imandaşlaryna öý-içerisiniň aladasyny etmegi ündedi (1 Timoteos 5:4, 8, 16-njy aýatlary okaň).


alarm 	 synçy


Ben ik de basics voorbij en ben ik al een volwassen christen geworden? 	 Meniň özümi alyp barşym Mesihden görelde alýandygymy görkezýärmi?


Als je boos reageert, kan een situatie verergeren omdat je dan olie op het vuur gooit (Spr. 26:21). 	 Edil oduň üstüne nebit döken ýaly, gahar-gazap hem ýagdaýy öňküdenem beterleşdirýär (Sül. tym. 26:21).


9 De tweede manier waarop de beleidvolle maagden zich gereed tonen voor de komst van de bruidegom, is door waakzaam te zijn. 	 9 Gyzlar taýýar bolmagy üçin oýa bolmalydylar.


Deze ouderlingen wonen in Australië, Bangladesh, België, Brazilië, Frankrijk, Frans-Guyana, Japan, Mexico, Namibië, Nigeria, Réunion, Rusland, de Verenigde Staten, Zuid-Afrika en Zuid-Korea. 	 Ýaşulular ABŞ-da, Awstraliýada, Bangladeşde, Belgiýada, Braziliýada, Günorta Afrikada, Günorta Koreýada, Meksikada, Namibiýada, Nigeriýada, Reýunon, Russiýada, Fransiýada, Fransuz Gwianada we Ýaponiýada ýaşaýarlar.


Het werk aan het tempelcomplex ging echter door tot het Pascha van 30 G.T., toen de Joden zeiden dat de bouw 46 jaar had geduurd, en ook nog daarna. 	 30-njy ýylynyň Pasha baýramyndan soň hem dowam edýärdi. Şol wagt hem ýehudylar Isa ybadathana kyrk alty ýylda salyndy diýdi.


Als je afgeleid bent, kun je makkelijk gewond raken. 	 Eger sen ünsli bolmasaň, endamyňa şikes ýetirip bilersiň.


Hij zou dan kunnen proberen belangrijk te worden in deze wereld, of hij gaat op geld vertrouwen en zet Gods Koninkrijk niet meer op de eerste plaats. 	 Şol sebäpli-de, belki, bu dünýäde wezipä kowalaşjak bolar ýa-da Hudaýyň Patyşalygyny birinji orunda goýmagyň deregine, baýlyga bil baglap başlar.


Hoewel Jezus bijvoorbeeld gehaat werd door degenen die macht en invloed hadden, zwakte hij Gods boodschap voor de mensen niet af. 	 Mysal üçin, wezipeli adamlar ony ýigrenip, diňlemek islemese-de, ol Hudaýyň adamlara ýetirmek isleýän habaryny wagyz edýärdi.


TIPS VOOR BIJBELLEZEN 	 MUKADDES ÝAZGYLARY NÄDIP OKAMALY?


Maar de dwaze „begeerten die aan de jeugd eigen zijn”, zijn niet altijd leeftijdsgebonden. 	 Diýmek, «ýaşlyk höwesleriniň» akylsyz hereketleri adamyň ýaşyna bagly bolmaýar.


Hoe weten we dat niet alle gezalfden op dezelfde manier worden gezalfd? 	 Biz mesihçileriň dürli usullar bilen mesh edilendigini nireden bilýäris?


Ze volgen hun eigen koers of laten zich in deze immorele wereld gewoon met de stroom meedrijven, net als sommigen van die vroegere Korinthiërs voordat ze gelovigen werden (Ef. 4:14). 	 Olar gadymy Korintosdaky käbir adamlar ýaly mesihçi bolmazdan öň, bilenini edip ýa-da dünýäniň akymyna gidip, ahlaksyz işleri etdiler (Efes. 4:14).


God zei dat Aäron en zijn gezin niet in het openbaar om hen mochten rouwen. Wat moet dat een enorme geloofsbeproeving zijn geweest! 	 Gökden ot gelip, mukaddes çadyrda Harunyň ogullary Nadap bilen Abyhuny ýakyp kül edende, onuň maşgalasy gaýgy-hasrat çekendir.


Absoluut. 	 Elbetde.


Welke troost biedt Romeinen 7:22-25? 	 Rimliler 7:22—25-nji aýatlar bize nähili teselli berýär?


Bijvoorbeeld een glimlach, ook al gaat dat in het begin misschien tegen je gevoel in. 	 Bu adamlary özüňize çekmäge kömek eder.


Voor een jongere lijkt de geschiedenis van Jehovah’s Getuigen in de vorige eeuw misschien ook heel lang geleden. 	 Şu günler ýetginjekler üçin Ýehowanyň Güwäçileriniň 100 ýyldan gowrak taryhy «gadym eýýam» ýaly görünmegi mümkin.


Toch ontleenden die christenen hun zekerheid niet aan werelds werk. Ze vertrouwden op Jehovah. Het resultaat was dat ze een innerlijke vrede hadden die anderen niet kenden. 	 Şonda-da şol mesihçiler dünýewi işlerine bil baglap däl-de, Ýehowa bil baglaýanlary üçin, başga adamlardan tapawutlylykda kalbynda rahatlyk duýýardy.


Op familie en vrienden werd sociale druk uitgeoefend om iemand die op die manier onteerd was te verstoten. 	 Adamlaryň köpüsi pürse çüýlenen adamyň şägirdi bolmagy akmaklyk hasaplaýardy.


We hoeven ons geen zorgen te maken als we niet op dezelfde dag met iedereen hebben kunnen praten. 	 Bir gezekde ählisi bilen gepleşip bilmändigiňize gynanmaň.


We ontdekten dat we veel gemeen hadden. We wilden allebei in de volletijddienst blijven, in welke vorm dan ook. 	 Ikimiziň köp zatda garaýşymyzyň deň gelýändigine, doly wagtly gulluk etmek maksadymyzyň bardygyna we islendik ýagdaýda-da gulluk etmäge taýyndygymyza göz ýetirdik.


Duur: Twee maanden. 	 Möhleti.


7, 8. (a) Vertel wat Elisa deed om het verdriet van een vrouw weg te nemen. (b) Wat zegt Elisa’s wonder over Jehovah? 	 7, 8. a) Elýaşanyň hasratly enäni nädip goldandygyny gürrüň beriň. b) Elýaşanyň görkezen gudraty nämäni subut edýär?


Hoe moeten we ernstige ziekte bezien? En waar moeten we aan denken als we een behandeling kiezen? 	 Biz agyr kesele we ýarawsyzlyga nähili garamaly hem-de bejergi saýlanymyzda näme barada oýlanmaly?


‘Mijn klasgenoten vertellen wat zij allemaal meemaken. Dat moet ik ook gewoon doen. 	 Klasdaşlarym edýän işleri hakda arkaýyn gürrüň berýän bolsalar, onda menem iman edýän zatlarym barada aýtmaga çekinmeli däl.


12 Tot slot zegt Jezus dat degenen die op de voortreffelijke grond zijn gezaaid „vrucht dragen: dertig- en zestig- en honderdvoud”. 	 12 Ahyry, «gowy topraga ekilen» tohumlaryň «käbiri otuz, käbiri altmyş, käbiri hem ýüz esse hasyl berdi».


Wat zegt Rechters 5:31 ons over de toekomst? 	 Serdarlar 5:31-däki sözler gelejek barada nämäni aýan edýär?


Wat is dat geschenk? 	 Bu nähili sowgat?


Waarom behagen offers op zich Jehovah niet, zoals wordt geïllustreerd in het geval van Israël? 	 Diňe gurban berip, Ýehowany razy edip bolmaýandygy ysraýyllylaryň mysalynda nähili görünýär?


11 Jozef kreeg de kans om zijn verhaal te doen aan een medegevangene. 	 11 Ýusup türmedekä, bir tussaga düşen ýagdaýy barada gürrüň berýär.


Maar nu hebben we allemaal een eigen exemplaar. 	 Emma häzir biziň her birimiziň öz Mukaddes Ýazgylarymyz bar.


Onder zijn volgelingen bevonden zich misschien ook welvarende vrouwen. 	 Onuň şägirtleriniň arasynda baý aýallar hem bardy.


Arabisch (_MacArabic) 	 Arabça (_MacArabic)


Volgens Gene Cohen, directeur van het Centrum voor Veroudering, Gezondheid en Geesteswetenschappen van de George Washington-universiteit, „vormen de hersencellen als we onze hersenen voor uitdagingen plaatsen nieuwe dendrieten, wat resulteert in meer synapsen of contactpunten”. 	 Jorj Waşington uniwersitetiniň «Garrylyk, saglyk we gumanitar ylymlary merkeziniň» başlygy Jin Koueniň aýtmagyna görä, «beýnimize agram salanda, beýni öýjükleri täze dendritleri döredýär. Şonuň netijesinde, sinapsislaryň, ýagny nerw birikmeleriniň sany artýar».


Het Griekse woord dat met ’pal staan’ is weergegeven, slaat op het standhouden van een soldaat. 	 «Garşy durmak» diýen grek sözi, söweşde durýan ýerini goraýan esgere degişli.


Denk hierbij bijvoorbeeld aan ambtenaren die belast zijn met het legaliseren van huwelijken, het innen van de wettelijke inkomstenbelasting, het verstrekken van bouwvergunningen of andere taken. 	 Şeýle-de gümrükhananyň, nikany resmileşdirýän ýa-da gurluşyk işine gözegçilik edýän we şuňa meňzeş edaralaryň işgärleri hem özlerine pul berilmegini talap etmegi mümkin.


Als een verkeerd verlangen zich begint te ontwikkelen en sterker wordt, dan moeten we het met wortel en tak uitroeien (Zie alinea 6) 	 Erbet höwesi köki bilen sogrup taşlaň (6-njy abzasa serediň)


Dat gevoel van dankbaarheid kan ons ertoe bewegen Jehovah te smeken of hij ons het verlangen wil geven geestelijke vorderingen te maken. 	 Şeýle duýgy Ýehowa köpräk gulluk etmäge höweslendirer.


Ze zeggen: ‘Gij, Jehovah, ja onze God, zijt waardig de heerlijkheid en de eer en de kracht te ontvangen, want gij hebt alle dingen geschapen, en vanwege uw wil bestonden ze en werden ze geschapen’ (Openb. 4:9-11). 	 Gökdäki ýaradylanlar batly ses bilen «baky we ebedi Ýaşaýan» Ýehowany şöhratlandyryp şeýle diýýär: «Gudratygüýçli Hudaýymyz Ýehowa, sen şöhraty, hormaty, alkyşy almaga mynasypsyň.


Hoe komt het dat we soms dingen doen waar Jehovah niet zo blij mee is? 	 Biz näme üçin käte Ýehowa ýaramaýan zatlary edýäris?


Waarom wil je eerlijk zijn? 	 Siz näme üçin dogruçyl bolmak isleýärsiňiz?


De broeder die de velddienstbijeenkomst leidt, moet echter voldoende tijd nemen om een eenvoudige presentatie te bespreken of te demonstreren die geschikt is voor het gebied, of om andere praktische informatie door te nemen die op die dag in de velddienst gebruikt kan worden. 	 Wagyz üçin duşuşygy geçirýän dogan ýönekeý ýa-da ýaşaýan ýeriňize görä teklipleri ara-alyp maslahatlaşmaga we gaýtalamaga ýa-da şol gün wagyzda peýdaly boljak habarlara seretmek üçin ýeterlikli wagt sarp etmeli.


Wat is het belangrijk dat we bekwaam worden in de Koninkrijksprediking en het maken van discipelen! 	 Hudaýyň Patyşalygy hakda wagyz etmek we şägirt taýýarlamak işinde başarnykly bolmak örän wajypdyr!


Ons huwelijk wordt elke dag sterker. 	 Biziň nikamyz gün-günden berkeýär.


Denk aan Paulus’ raad over persoonlijke beslissingen in verband met het al dan niet eten van bepaalde voedingsmiddelen: „Laat degene die eet, niet neerzien op degene die niet eet, en laat degene die niet eet, geen oordeel vellen over degene die eet . . . 	 Pawlusyň käbir şahsy meseleler, ýagny iýmit barada beren maslahatyny ýada salalyň. Ol şeýle diýdi: «Kim iýýän bolsa, iýmeýäni äsgermezlik etmesin; kim iýmeýän bolsa, iýýäni ýazgarmasyn...


„EEN LOSPRIJS IN RUIL VOOR VELEN” 	 2:5, 11, 37—41). «KÖPLERIŇ UGRUNDA JANYNY TÖLEG HÖKMÜNDE BERDI»


De pijn en narigheid die mensen wereldwijd hebben meegemaakt, zijn tekenen dat de menselijke heerschappij lijdt aan een afschuwelijke ziekte. 	 Bütin dünýäde adamlaryň çekýän horluklary we ejirleri ynsan hökümetiniň elhenç keseli döredýändigini görkezýär.


En de houding van slechte mensen wordt er niet beter op, want ze gaan „van kwaad tot erger” voort (2 Tim. 3:2-4, 13). 	 Şu günler öňküden-de has beter «erbet, kezzap adamlar... erbetlikde» ilerleýär (2 Tim. 3:2—4, 13).


Met andere woorden, zouden we onze investering kwijt kunnen zijn als de zaak op een mislukking uitloopt? 	 Başgaça aýdaňda, onuň biznesi başa barmasa, sen puluňdan umydyňy üzüp bilermiň?


God had hun een opdracht gegeven en het was belangrijk dat het hele gezin zich daarop zou storten. (Lees Genesis 6:14, 18.) 	 Hudaý olara ýumuş beripdi we bütin maşgalasy bilen ony berjaý etmelidi (Gelip çykyş 6:14, 18-nji aýatlary okaň).


Deze dieren staan symbool voor de militaire uitrusting van de naties. 	 Şeýle-de «atlardyr gatyrlara, düýelerdir eşeklere hem-de olaryň düşelgelerinde bolan beýleki ähli haýwanlara-da», ýagny harby taýdan ýaraglanan milletlere-de täsir eder.


Hoe kan ons oog of onze hand ons doen „struikelen”? 	 Biziň «gözümiz» we «elimiz» nädip «günä etmegimize» sebäp bolup biler?


Is het niet degene die aan tafel aanligt? 	 Saçak başynda oturan dälmi?


Wat wordt voorgesteld door de wijn die bij het Avondmaal wordt gebruikt? 	 Ýatlama agşamyndaky şerap nämäni aňladýar? 8 B. e.


Ze wordt afgeschilderd als een dronken prostituee die macht heeft over veel koninkrijken en de bevolking ervan. 	 Şol ýerde ýalan din serhoş kemçine meňzedilýär. Ol köp patyşalaryň we halklaryň üstünden agalyk edýär.


Zelfs als er met fysiek geweld wordt gedreigd, zullen ze niet stoppen met prediken (1 Petrus 4:16). 	 Hatda urup-ýenjilmek howpy abansa-da, olar wagyz etmegini bes etmeýärler (1 Petrus 4:16).


Geeft jouw aandeel aan deze vreugdevolle oogst je voldoening? 	 Sen hem güýçli depginde alnyp barylýan hasyl ýygymyna höwes bilen gatnaşýarmyň?


Waarvoor waarschuwde Paulus de Galaten? 	 Pawlus resul galatýalylara näme barada duýdurdy?


Hoe kunnen we er zeker van zijn dat die beslissingen in overeenstemming zijn met Gods wil? 	 Biziň gelýän kararymyzyň Hudaýyň islegine laýyk gelýänini nädip bilse bolýar?


Een bekwaam gebruik van Gods geschreven Woord, de bijbel, helpt ons de waarheid te onderwijzen, terwijl het ons ervoor behoedt voor de listen van de Duivel te bezwijken. 	 Mukaddes Ýazgylary ökdelik bilen ulansak, adamlara hakykaty öwretmäge we Iblisiň aldawyna düşmezlige kömek eder.


Een pionierster van in de zestig vertelde: „Een tijdje geleden voelde ik me niet zo goed, en de velddienst was heel vermoeiend. 	 65 ýaşlaryndaky bir pioner uýa şeýle gürrüň berýär: «Birnäçe wagt mundan öň, men özümi erbet duýup, wagyz etmekden ýadadym.


4 Alle engelen verheugden zich over het ’grondvesten van de aarde’ en kweten zich vol vreugde van hun werktoewijzing terwijl dat unieke juweel in de ruimte zich ontwikkelde tot de woonplaats voor de mensheid (Job 38:4, 7). 	 Älemde bu täsin planetanyň ynsan öýüne öwrülýän wagty, olar tabşyrylan işleri şatlyk bilen ýerine ýetirýärdi (Eýýup 38:4, 7).


24 Er valt nog veel meer te leren uit de Bergrede. 	 24 Dagdaky wagyzdan ýene-de köp zatlary öwrenip bolýar.


Later had ze daar spijt van en ging ze naar hun kamer. 	 Ol çagalaryndan: «Siz näme barada doga etdiňiz?» diýip soraýar.


Meestal kwamen ze bij ons zitten en praatten ze met ons, mijn moeder soms met tranen in haar ogen, om te proberen ons hart te bereiken. 	 Olar ganygyzmalyk ýagdaýynda-da, paýhassyz çäkleri goýmaýardylar.


Jezus wist heel goed dat hij getrouw moest blijven tot zijn dood door Satans hand — profetisch voorzegd als de vermorzeling van de hiel van het „zaad” van de vrouw — om de rechtmatigheid van Gods soevereiniteit te bewijzen (Mattheüs 16:21; 17:12). 	 Pygamberlikde aýdylyşy ýaly, aýalyň «nesliniň» topugy tokmaklanmalydy, ýagny Isa Şeýtanyň elinden ölse-de, Hudaýyň höküm sürmäge haklydygyny subut edip, wepaly galmalydygyna gowy düşünýärdi (Matta 16:21; 17:12).


Waarom moet je je aanbidding serieus nemen? 	 Biz seždä çynlakaý garamalydygyny nireden bilýäris?


Hoe dacht Paulus over de barmhartigheid en de liefde die Jehovah en Jezus hem betoonden? Wat leren we van Paulus’ voorbeeld? 	 Pawlus Ýehowa bilen Isanyň bildiren merhemetine hem-de söýgüsine nähili garady we biz mundan näme öwrenip bileris?


De gehele dag heeft ze mijn intense belangstelling” (Psalm 119:97). 	 Bütin gün oý-pikirim şol hakda» diýýärler (Zebur 119:97).


Wat een voorrecht om de moeder te zijn van de grootste mens die ooit op aarde heeft geleefd! — Matth. 1:18-25. 	 Eýsem, ýer ýüzünde ýaşan iň beýik adamyň ejesi bolmak uly hormat dälmi näme?! (Mat. 1:18—25).


Toch komen we daar mensen tegen die de Bijbel aan het lezen zijn en ons vragen of we ze willen helpen. 	 Ol ýere barmak üçin bir ýarym sagat wagt gerek. Muňa garamazdan, biz Mukaddes Ýazgylary okaýan we bu barada köpräk bilmek isleýän adamlary görenimizde begenýäris.


GODS VOLK 	 HUDAÝYŇ HALKY


Petrus, Andreas, Jakobus en Johannes luisterden met volle aandacht terwijl Jezus zijn profetische blik richtte op de verre, verre toekomst. 	 Isa bu zalym dünýäniň soňky günlerinde Hudaýyň Patyşalygynda höküm sürjekdigini gürrüň berýär.


(Lees.) 	 (Okaň).


Een christelijk echtpaar dat het gebruik van een spiraaltje overweegt, zou met een gekwalificeerde medisch deskundige kunnen bespreken wat voor spiraaltjes te verkrijgen zijn en wat de mogelijke voordelen en risico’s voor de vrouw zijn. 	 Mesihçi är-aýallar ýatgyiçi serişdesini ulanmakçy bolanda, ökde lukmanlar bilen maslahatlaşyp, aýalyna peýdaly we howply bolaýjak ýagdaýlary anyklamaly.


Leg uit waarom het niet altijd verkeerd is om een eed te zweren. 	 Näme üçin ant içmek hemişe nädogry däl? Düşündir.


Hoe kunnen ouders er daarom toe bijdragen dat hun kinderen het leuk gaan vinden dingen te leren waar ze iets aan hebben? 	 Eýsem, ata-eneler çagalarynda okamak we öwrenmek höwesini nädip oýaryp biler?


De rechter zei tegen de jury: ‘Jullie zijn hier niet om te beoordelen of hij predikant is. 	 Şonda kazy suda gatnaşýan adamlara* ýüzlenip: «Siziň işiňiz bu ýaş ýigidiň Hudaýyň gullukçysydygyny ýa-da däldigini anyklamak däl-de, onuň harby gulluga gitmelimi ýa gitmeli däldigini çözmek» diýdi.


Toen de Joden „zich bleven verharden en niet geloofden”, richtte Paulus zijn aandacht op anderen. 	 Ýehudylar «gatap, ynanmazlyk edende», Pawlus olardan çekildi.


David was zo verstandig om Jehovah te vragen: ‘Houd uw knecht terug van aanmatigende daden’ (Ps. 19:13). 	 Şol sebäpli Dawut patyşanyň Ýehowadan: «Bilkastlaýyn günälerden (özüme bil baglamakdan, TD) sakla» diýip, dileg etmegi örän ýerlikli (Zeb. 19:13).


Hij heeft voorzien in het middel om een eind te maken aan zonde: het loskoopoffer van Jezus Christus. 	 Ol Isa Mesihiň töleg gurbany arkaly adamzadyň günäsini ýuwýar.


Laten we elke gelegenheid aangrijpen om anderen aan te moedigen dit „goede nieuws” te aanvaarden voordat het te laat is. 	 Biziň bilen bile Ýehowany şöhratlandyrmaga adamlara kömek edeliň.


Maar er was iets bijzonders aan die moeder en haar dochter: hun leeftijd. 	 Iki Ana-da olaryň arasyndady. Ýöne bu ejeli-gyzda bir täsinlik bar.


Moet dat ons verbazen? 	 Bu bizi geň galdyrmaýar!


Succesvolle need greaters benadrukken hoe belangrijk het is om flexibel en positief te zijn wanneer er onverwachte uitdagingen op je pad komen. 	 Wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde üstünlikli gulluk edýän dogan-uýalar ýerli şertlere öwrenişmegiň we dogry garaýyşda bolmagyň kynçylyklary ýeňmäge kömek edýändigini aýdýarlar.


Was de beker in Jezus’ hand het nieuwe verbond? 	 Dogrudan-da, Isanyň elindäki käse täze ähti aňladýarmy? Ýok.


De geselecteerde tekst omzetten naar hoofdletters 	 Saýlanan metinň ýygna


In Onze Koninkrijksdienst zijn we de afgelopen jaren aangemoedigd aandacht voor deze kwestie te hebben wanneer we een regionaal congres bezoeken. 	 Eger şeýle mümkinçilik ýok bolsa, onda ýarawsyz dogan-uýalaryň ýygnak duşuşyklaryny telefon ýa-da ýazgy arkaly diňleýişleri ýaly, olara-da şeýle mümkinçiligi döretmeli.


(Lees Psalm 34:22.) Wat houdt het in bescherming te zoeken bij Jehovah? 	 Eýsem, Ýehowadan pena gözlemek nämäni aňladýar?


Is Jehovah zo reëel voor u, dat u hem als het ware voor u ziet staan om u te onderwijzen? 	 Sen Ýehowanyň bardygyna ynanýarmyň? Ol seniň öňüňde mugallymyň kimin durmy?


Abraham zag al voor zich hoe bepaalde aspecten van Gods profetie over het beloofde nageslacht in vervulling zouden gaan, en dat stelde hem in staat om grote daden van geloof te tonen (Gen. 3:15). 	 Ybraýym Hudaýyň wada eden «nesil» baradaky pygamberligiň käbiriniň ýerine ýetendigini «görüp», iman bilen hereket edýärdi (Gel. çyk. 3:15).


Onderwijs van Jehovah helpt mensen slechte praktijken te overwinnen en christelijke eigenschappen aan te kweken (1 Kor. 6:9-11). 	 Hudaýyň berýän bilimi adamyň erbet endigini taşlamaga we Oňa ýaraýan häsiýetleri ösdürmäge kömek edýär (1 Kor. 6:9—11).


Maar de prediking gaat door, en het aantal Koninkrijksverkondigers blijft groeien. 	 Galyberse-de, yzarlamalar hoş habary eşitmedik adamlara wagyz etmäge sebäp bolýar (Res. iş.


We zien Jehovah „oog in oog”: we hebben een nauwe band met hem. 	 Biz Ýehowany «gözlerimiz» bilen görýäris, ýagny oňa ýakynlaşýarys.


15 De Bijbel maakt duidelijk dat Jehovah in zekere zin een Vader voor ons allemaal is (Jesaja 64:8). 	 15 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowa ähli ynsanlaryň Atasy diýilýär (Işaýa 64:8).


Waarom is het belangrijk om op het Avondmaal aanwezig te zijn, wat onze hoop ook is? 	 Umydymyzyň nähilidigine garamazdan, Ýatlama Agşamyna barmak näme üçin wajyp?


De Bijbel verzekert ons dat er ’zeven herders, ja, acht hertogen’ zullen worden verwekt, wat wil zeggen dat er genoeg bekwame broeders zullen zijn om de leiding te nemen in Jehovah’s organisatie (Micha 5:5). 	 Pygamberlige görä, Ýehowa «ýedi çopany, sekiz begi aýaga galdyrar» (Mika 5:5).


Ze probeerden het op verschillende tijdstippen, maar troffen haar niet meer thuis. 	 Hatda olar Riýa görüşmekden gaçýandyr öýtdüler.


het nieuwe verbond. 	 täze ähtiň...


Ze zijn niet bereid geweest het besluit te nemen Jehovah te dienen of zijn er na hem een poosje gediend te hebben mee opgehouden (Ezech. 33:32, 33).* Het is echter absoluut noodzakelijk dat alle oprechten van hart zich in de met vaten te vergelijken gemeenten laten verzamelen voordat de laatste oordeelsdag komt, en dat ze in een plaats van veiligheid blijven. 	 Belki, şeýle adamlar Ýehowa gulluk etmek islän däldirler ýa-da Güwäçi bolup, soňra gulluk etmegini bes edendirler (Ezek. 33:32, 33)*. Görşümiz ýaly, soňky höküm güni gelmezden öň akýürekli adamlaryň ählisi ýygnaklary aňladýan gaplara salynmaly we şol howpsuz ýerde galmaly.


Ook noemde hij de moeder van Rufus, misschien omdat ze hem eerder liefdevol verzorgd had. 	 Şeýle-de Pawlus Rifusyň ejesine minnetdarlyk bildirip, onuň özüne eden aladasyny agzaýar.


6, 7. (a) Voor wie zorgt Jehovah vooral graag? (b) Geef een voorbeeld hoe God voor trouwe aanbidders zorgt. 	 6, 7. a) Ýehowa, esasan-da, kimiň zerurlyklaryny höwes bilen kanagatlandyrýar? b) Hudaý wepaly gullukçylarynyň aladasyny edýändigi barada mysal getiriň.


Zelfs als ze veel uren aan werelds werk moeten besteden om zich van hun schriftuurlijke verantwoordelijkheden te kwijten, laten ze zich nooit door de noodzaak om geld te verdienen verblinden voor de belangrijker geestelijke zaken. — Prediker 7:12. 	 Olar, Mukaddes Ýazgylarda aýdylan borçlaryny ýerine ýetirmek üçin köp sagat işlemeli bolsalar-da, pul gazanjak bolup, hiç haçan ruhy işleri gaýra goýmaýarlar (Wagyzçy 7:12).


Vaak moest hij de schapen ’s nachts tegen aanvallen van wilde dieren of tegen sluwe, rondsluipende dieven beschermen.”* 	 Köplenç sürüni gijelerine-de ýyrtyjy haýwanlardan hem-de sümsünip ýören ogrulardan goramaly bolýardy»*.


De schaamteloze avonturen van de goden — vaak uitbundig toegejuicht in de theaters — waren voor de gelovigen een vrijbrief om hun laagste lusten bot te vieren. 	 Meselem, Zews adamlar hem-de hudaýlar bilen jynsy gatnaşyk edýän we oglanjyklary zorlaýan taňry hökmünde suratlandyrylypdyr.


GNOME-webbrowser 	 Web Ahtarçysy


In plaats van te piekeren over wat je niet hebt gedaan, kun je beter nadenken over wat je nu doet en ervoor zorgen dat je Jehovah het beste geeft. 	 Biz bu soraglary özümizi kösemek üçin däl-de, barlamak we Ýehowa gulluk edenimizde iň gowy zatlarymyzy berýändigimize göz ýetirmek üçin berýäris.


In 1881 was er in Zion’s Watch Tower gevraagd om 1000 predikers die fulltime Bijbelse lectuur konden verspreiden. 	 1881-nji ýylda «Sion garawul diňi» žurnalynda Mukaddes Ýazgylara esaslan edebiýaty ýaýratmak üçin 1 000 sany pioneriň gerekdigi aýdyldy.


Ze is kostbaarder dan koralen, en al uw andere verrukkingen kunnen haar niet evenaren.’ 	 Ol ýakutdan gymmatdyr, ähli arzyly zatlar oňa taý bolup bilmez».


9 Serieus zijn wil niet zeggen dat we geen plezier met elkaar mogen hebben. 	 9. Agraslyk dynç almaga we wagtyňy şadyýan geçirmäge päsgel berýärmi?


Door op het hoofdbureau te dienen en te helpen bij het klaarmaken van lectuurzendingen naar Azië, Europa en Zuid-Amerika, werd ik me meer bewust van onze internationale broederschap. 	 Bütindünýä baş edarada işlänimde Aziýa, Ýewropa we Günorta Amerika edebiýatlary ibermäge kömek edip, bütindünýä doganlygyna göz ýetirdim.


Wees vastbesloten Jehovah’s soevereiniteit hoog te houden 	 Bu barada biz indiki makalada gürrüň ederis.


OPWINDENDE JAREN OP BETHEL 	 BIZ BEÝTELDE HÖWES BILEN GULLUK EDÝÄRIS


2 Jonge mensen moeten blijk geven van een goed oordeelsvermogen. 	 2 Ýaşlar belli bir karara gelmezinden öň gowy oýlanmaly.


Hij liet zich dus niet verleiden door „de tijdelijke genieting der zonde”. 	 Şol sebäpli «ol az salym günäniň sapasyny sürmekden» ýüz öwürdi.


Zij en haar man hebben in verschillende landen gediend. 	 Ol lukmançylyk ugrundan wezipe edinmegiň deregine, pioner gullugyna başlaýar we ýanýoldaşy bilen dürli ýurtlarda gulluk edýär.


(Applaus) 	 (El çarpyşmalar)


4 Paulus’ woordkeus wekt de suggestie dat hij uit een andere bron citeerde. 	 4 Sebäbi bu sözleri Pawlus resul başga ýerden alan bolmaly.


De psalmist David dacht daarover na en zei tegen Jehovah: „Wanneer ik uw hemel zie, het werk van uw vingers, de maan en de sterren die gij hebt bereid, wat is dan de sterfelijke mens dat gij aan hem denkt?” 	 Mezmurçy Dawut Ýehowa şeýle diýýär: «Gökleriňe, Seniň barmaklaryň işlerine, Seniň guran Aý we ýyldyzlaryňa seredenimde diýýärin: Sen adama üns berer ýaly, ol näme?»


Hij noemde Martha, Maria, Zacheüs en vele anderen bij hun naam (Luk. 10:41, 42; 19:5). 	 Meselem, ol Marta, Merýeme, Zakkaýa we başga adamlara ýüzlenende, olaryň adyny tutdy (Luka 10:41, 42; 19:5).


4 David was dan ook de juiste persoon om er bij zijn zoon op aan te dringen moedig te zijn en de tempel te bouwen. (Lees 1 Kronieken 28:20.) 	 4 Dawudyň ogly Süleýmany ybadathanany gurmak üçin batyrgaý bolmaga höweslendirmegi örän ýerliklidi (1 Ýyl ýazgylary 28:20-ni okaň)*.


Josafat had dan wel een fout begaan, maar Jehovah was niet blind voor de goede dingen die hij had gedaan. 	 17:3—10). Ýehoşapat ýalňyşsa-da, Ýehowa onuň eden ýagşy işlerini unutmady.


Je had moed nodig om aan deze takken van dienst mee te doen, maar er werd wel bekendheid gegeven aan Jehovah’s naam en zijn volk.” 	 Şeýle wagyz eder ýaly batyrgaýlyk gerekdi, ýöne bu usullar arkaly adamlar Ýehowanyň ady we halky barada bildiler».


De heilige geest zou dus als leraar dienen, en hij zou dingen in de herinnering terugbrengen. Als leraar zou hij christenen helpen dingen te begrijpen die ze voorheen niet begrepen. 	 Görşümiz ýaly, mukaddes ruh mesihçilere ähli zady öwredýär, ýagny öň bilmeýän zatlaryny düşündirýär.


Eigenlijk kan ik veel meer voor Jehovah doen dan ik nu doe.’ 	 Men Ýehowa üçin häzirki edýän zatlarymdan hem köp zady edip bilerin».


11 Er zijn veel andere situaties waarin Gods uitspraken een lamp voor onze voet kunnen zijn. 	 11 Hudaýyň berýän maslahatlary köp ýagdaýlarda aýaklarymyza çyra bolup biler.


Hij spoorde anderen die de gaven van de geest hadden aan: ’Tracht daarin overvloedig te zijn tot opbouw van de gemeente’, waarmee hij de plaatselijke gemeente bedoelde waar ze die gave gebruikten (1 Korinthiërs 14:4, 5, 12, 23). 	 Pawlus resul şeýle sylagly mesihçileriň ýerli ýygnagyny göz öňünde tutdy (1 Korintoslylar 14:4, 5, 12, 23).


Ze was beeldschoon en werd een jaar lang verwend met allerlei luxe schoonheidsbehandelingen. 	 Ol örän owadandy. Şa köşgüne getirilende, oňa bir ýyllap dürli ýaglar, atyrlar hem-de owadanlyk serenjamlary bilen timar berdiler.


Jezus zei: „Jehovah, uw God, moet gij aanbidden en voor hem alleen heilige dienst verrichten” (Luk. 4:8). 	 Isa: «Öz Hudaýyň Rebbe sežde et, diňe Oňa gulluk et» diýdi (Luka 4:8).


In plaats van naar prominentie te streven, erkende David gewoonlijk zijn beperkingen en toonde hij nederigheid. 	 Ol özüne şöhrat gazanjak bolman, gaýtam, öz çägini bilip, kiçigöwünli alyp bardy.


Hoe kon Rachel de emotionele en lichamelijke kracht vinden om te blijven vechten tegen omstandigheden die ontmoedigend waren en waar ze totaal geen invloed op had? 	 Eýsem, Rahel göwnüçökgünlige salýan we özüne bagly bolmadyk ýagdaýda göreşmäge güýji nireden aldy?


„Hem werd heerschappij en waardigheid en een koninkrijk gegeven, opdat de volken, nationale groepen en talen alle hém zouden dienen.” — DANIËL 7:14. 	 «Hemme halklar, milletler we diller gulluk eder ýaly, oňa hökümdarlyk, mertebe hem patyşalyk berildi» (DANIÝEL 7:14). Nähili düşündirersiňiz?


Gehazi’s nakomelingen plukten dus de wrange vruchten van zijn verkeerde daad. 	 Şeýlelikde, Gehazyň etmişi onuň nesillerine-de täsir etdi.


Hoe verloor Salomo dat wat hij gekregen had uit het oog? 	 Süleýman berlen zatlardan nazaryny nädip sowdy?


Ze hadden dus allemaal laten zien dat ze van Jehovah hielden en hem wilden gehoorzamen (Ezech. 14:19, 20). 	 Şonuň üçin olar Hudaýy we onuň tabşyryklaryny söýýändigini görkezip bilýärdi (Ezek. 14:19, 20).


De liederen die deze godvrezende musicus en tekstdichter componeerde, hebben de tand des tijds doorstaan. 	 Bu hudaýhon sazandanyň düzen nagmalary şu günler hem täsirini ýitirmedi. Geň galaýmaly!


Jezus zei tegen zijn discipelen: „De helper, de heilige geest, die de Vader in mijn naam zal zenden, die zal u alle dingen leren en alle dingen welke ik u heb gezegd, in uw herinnering terugbrengen” (Joh. 14:26). 	 Isa şägirtlerine: «Meniň adymdan Atanyň iberjek Göwünlik Berijisi - Mukaddes Ruh size ähli zady öwreder, Meniň aýdan ähli zatlarymy ýadyňyza salar» diýdi (Ýahýa 14:26).


Maar je bent alleen beschermd als je die uitrusting in goede staat houdt en er ook gebruik van maakt. 	 Eger şu zatlary abat saklap, geýseň, diňe şonda olar seni gorap biler.


Waarom is gehoorzaam zijn makkelijker voor iemand die volmaakt is, maar waarom is dat toch iets wat hij moet leren? 	 Näme üçin kämil adama gulak asmak aňsat, emma ol şonda-da gulak asmagy näme üçün öwrenmeli?


Aanmaken van het archief is mislukt 	 Arşiwi bejerip bolmady


Het belangrijkste is dat we alles doen wat we kunnen. 	 Ýöne bar güýjüň bilen gulluk etmek wajyp.


Omdat God van ons houdt, willen we graag zo veel mogelijk doen om zijn goedkeuring te krijgen en hem blij te maken (Spr. 27:11). 	 Hawa, Ýehowa söýgi bilen biziň aladamyzy edýär; biz hem Onuň göwnünden turmak we ýüregini şatlandyrmak isleýäris (Sül. tym. 27:11).


Bovendien heeft ze een aantal jaren samengewerkt met een gemeente die hulp nodig had, ook al betekende het dat ze een nieuwe taal moest leren en een uur onderweg was om op de vergaderingen te komen. 	 Şeýle-de ol ençeme ýyldan bäri kömege mätäç ýygnaga ýardam edýär. Munuň üçin hatda täze dili hem öwrendi, ýygnaga bolsa gidişin-gaýdyşyn iki sagat wagtyny ýola sarp edýär.


WAARAAN valt het succes van een echtgenoot af te meten? 	 SIZIŇ pikiriňizçe, gowy är nähili bolmaly?


JEHOVAH GOD heeft op ontelbare manieren zijn liefde voor ons getoond. 	 ÝEHOWA HUDAÝ adamlara bolan söýgüsini dürli usullar bilen görkezýär.


Kennelijk was hij Jehovah jarenlang trouw geweest, en veel Israëlieten keken dan ook naar hem op. 	 Görşümiz ýaly, ol ençeme ýyllap Ýehowa wepaly gulluk edipdir. Şonuň üçin hem ony ysraýyllylaryň köpüsi sylaýardy.


Vrouwen die naar Bijbelse beginselen leven 	 Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri boýunça ýaşaýan aýallar


Denk eens aan de heerlijkheid die Jezus naast zijn Vader had „voordat de wereld was”! 	 «Dünýä döremezden öň» Atasynyň huzurynda Isanyň şöhraty barada oýlanyp görüň!


Tegen het eind van die avond wisten we dat we ja zouden zeggen. 	 Biz agşam «bolýar» diýip jogap berjekdigimizi bilýärdik.


15, 16. (a) Waarom kun je er zeker van zijn dat God je zal helpen je kinderen de nodige leiding te geven? (b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 15, 16. a) Çagalaryňyzy terbiýelemäge Hudaýyň kömek etjekdigine näme üçin ynamly bolup bilersiňiz? b) Indiki makalada näme barada gürrüň ederis?


Hoe kunnen we ons geweten trainen? 	 Ynsaby terbiýelemäge näme kömek edýär?


13 Wat als je een man hebt die geen Getuige is en je het gevoel hebt dat hij je niet behandelt zoals het zou moeten? 	 13 Eger iman etmeýän ýanýoldaşyňyz özüni siziň isleýşiňiz ýaly alyp barmaýan bolsa näme?


In het begin misten ze hun familie en vrienden heel erg, en ze waren bang dat ze zich niet aan hun nieuwe leven konden aanpassen. 	 Şol sebäpli olar täze ýaşaýşa öwrenişip bilmeris öýtdüler.


Maar een huwelijksgelofte is een serieuze zaak. 	 Ýöne nika wadasyny bermek örän möhüm ädimdir.


Kan het zijn dat je het gevoel hebt aan meer druk onderhevig te zijn, meer gebukt te gaan onder de zorgen des levens? 	 Belki, seniň ýagdaýyň has kynlaşyp, durmuşyň aladalary seni basýandyr?


Waarom vormde de bekering van Cornelius een belangrijke ontwikkeling? 	 Korneliusyň mesihçi bolmagy näme üçin ähmiýetli waka?


De Betheldienst heeft me geweldige kansen geboden om van anderen te leren. 	 Beýtelde gulluk etmeklik bize dogan-uýalardan köp zatlary öwrenmäge ajaýyp mümkinçilik berdi.


Jezus onderwees religieuze waarheden die een basis vormen voor het geluk van de mensheid, maar dat was niet het enige wat hij zijn discipelen meegaf. 	 Isa adamlary bagtly edýän diňe bir dini hakykaty öwretmän, eýsem, iň gowy ýaşaýyş ýoluny görkezdi.


(Gelach) "Nou, hoe krom is dat?" 	 (Gülüşmeler) "Iç gysgynç." "Ýok ýok!"


EEN DRASTISCHE VERANDERING 	 GARAŞYLMADYK ÝAGDAÝ


16, 17. (a) Wat maakt Jehovah’s volk in veel delen van de wereld mee? (b) Wat ben je vastbesloten te doen? 	 16, 17. a) Dünýäniň köp ýerlerinde Ýehowanyň halky nähili üstünlikleri gazanýar? b) Siz näme etmegi ýüregiňize düwdüňiz?


Die eenheid is een goed getuigenis en verheerlijkt Jehovah. 	 Bu agzybirlik gowy güwälik bolup, Ýehowany şöhratlandyrýar.


Gerrit Lösch begon met de vraag: „Wil je dat anderen van je houden?” 	 Gerrit Lýoş çykyşyny şeýle sorag bilen başlady: «Sen söýülmegiňi isleýärmiň?»


Door de jaren heen is Angie’s onvoorwaardelijke trouw aan Jehovah een bron van kracht in ons huwelijk geweest. 	 Onuň Ýehowa bolan wepalylygy biziň nikamyzy has-da berkitdi.


Als we bijvoorbeeld met iemand over Gods Koninkrijk praten, moeten we het vermijden het beleid van een politieke partij of een politiek leider te prijzen of te bekritiseren. 	 Meselem, Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz edenimizde, syýasy guramalary, olaryň ýolbaşçylaryny şöhratlandyrmakdan ýa-da tankytlamakdan gaça durmaly.


11 David had er moeite mee zich te beheersen, zoals blijkt uit zijn zonde met Bathseba. 	 11 Dawut patyşa özüne erk edip bilmän, Batşeba bilen zyna etdi.


Als koning had David voortdurend mensen om zich heen. 	 Dawut patyşa bolandygy üçin, ol hemişe diýen ýaly hemmäniň gözüniň öňündedi.


Soms moesten we midden in de nacht een stuk door de sneeuw lopen om een tochtige buiten-wc te bereiken. 	 Käbir ýerlerde hajathana howluda bolansoň, gijelerine oňa barmak üçin gardan ýöreýärdik.


Maar er valt nog veel meer van Mozes’ voorbeeld te leren. 	 Bu barada indiki makalada gürrüň ederis (Ýew.


7 Wat is het dus belangrijk dat we ’ons hart beveiligen’ door van godvruchtige wijsheid blijk te geven bij onze keuze van vrienden, leesmateriaal, amusement en de websites die we op internet kunnen bezoeken! 	 7 Şoňa görä-de, biz dostlary, göwün açmalary, okajak kitapdyr žurnallarymyzy we Internet sahypalaryny paýhasly saýlap, «ýüregimizi goramaly» (Sül. tym. 4:23).


Het liggen op de linkerzijde was voor de 390 jaar van dwaling van het tienstammenrijk — vanaf het begin van zijn bestaan in 997 tot de verwoesting van Jeruzalem in 607 v.G.T. Het liggen op de rechterzijde was voor Juda’s 40 jaar van zonde, de periode van Jeremia’s aanstelling als profeet in het jaar 647 tot 607 v.G.T. Die hele periode van 430 dagen leefde Ezechiël op een karig voedsel- en waterrantsoen, waarmee profetisch te kennen werd gegeven dat er tijdens de belegering van Jeruzalem hongersnood zou heersen. 	 Ol on taýpaly patyşalygyň 390 ýyllap, ýagny b. e. öň 997-nji ýyldan, tä b. e. öň 607-nji ýylda Iýerusalim weýran edilýänçä eden günäleri üçin çep tarapynda ýatýar. Soňra Ýahudanyň 40 ýyllap, ýagny b. e. öň 647-nji ýylda Ýeremiýanyň pygamber belleneninden, tä b. e. öň 607-nji ýyl aralygynda eden günäsi üçin sag tarapynda ýatýar. Şol 430 günüň dowamynda Ezekiýel biraz iýmit we suw bilen ýaşap oňýar. Bu Iýerusalimiň gabalan döwründe açlygyň boljakdygyna pygamberlik edýär.


Kun je nog meer doen om anderen te waarschuwen? 	 Sen köp adamlary duýdurarsyňmy? [31-nji sahypadaky surat]


En als je nog niet zo lang een Getuige bent, waar is je aandacht dan op gericht? 	 Hatda siz ýaňy-ýakynda Ýehowanyň gullukçysy bolan bolsaňyz-da, ünsüňizi nämä gönükdirýärsiňiz?


In deze tijd wordt Gods gramschap bekendgemaakt in de oordeelsboodschappen die als plagen op Satans wereld worden uitgestort, en die informatie verschijnt in veel van onze Bijbelse publicaties (Openb. 16:1). 	 Şu günler Mukaddes Ýazgylara esaslanan köp edebiýatlarymyzda Hudaýyň hökümi, ýagny gazaby Şeýtanyň dünýäsine döküljekdigi hakynda habar berilýär (Ylh. 16:1).


Ook hebben veel Bijbelse voorbeelden me de fundamentele waarheid geleerd dat het je echt gelukkig maakt je broeders en zusters en Jehovah te dienen.” 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylardaky ençeme mysallar maňa wajyp hakykata düşünmäge kömek etdi: dogan-uýalara we Ýehowa gulluk etmeklik hakyky bagt getirýär».


Om Satans beschuldiging te weerleggen, stond Jehovah Satan toe die getrouwe man aan te vallen. 	 Ýehowa Şeýtanyň atan töhmetine jogap bermek üçin wepaly gullukçysynyň synalmagyna ýol berdi.


Waarom moeten we ‘een verbond met onze ogen sluiten’, en wat houdt dat in? 	 Biz näme üçin we nädip gözümiz bilen äht baglaşmaly?


Mediteer over vroegere vreugden in Gods dienst en bid om volharding terwijl je ’op God wacht’ totdat hij het weer mogelijk maakt dat je actieve omgang met zijn volk hebt. 	 Ýehowa şatlyk bilen eden gullugyňyzy ýatlaň we çydamlylyk barada doga edip, Onuň halkyna gowuşmak üçin «umyt baglaň».


14 Ben je Jehovah niet dankbaar voor zijn geschreven Woord, de Bijbel? 	 14 Biz Mukaddes Ýazgylary berendigi üçin, Ýehowa minnetdar bolmaly dälmi näme?


Geselecteerd hulpprogramma verwijderen 	 Saýlanan hatlary nusgala


Jehovah schiep de mens „een weinig lager dan engelen” maar naar Zijn „beeld”, waardoor mensen in staat zijn de verheven eigenschappen van de Schepper te weerspiegelen (Hebr. 2:7; Gen. 1:26). 	 Ýehowa ynsany ýaradyp, ony «perişdelerden az-kem aşak tutdy». Emma ynsan Hudaýyň «suratyna» görä ýaradylandygy sebäpli, Ýaradyjynyň häsiýetlerini görkezip bilýärdi (Ýew.


‘HOU erover op!’, schreeuwde Araceli, mijn jongere zus. 	 GYZ jigim Araseli maňa: «Seniň bilen gepleşesim gelenok.


Verder moeten we God om wijsheid blijven vragen. 	 Şeýle-de biz erjellik bilen Ýehowadan akyldarlygy dilemeli.


• Hebreeën 13:17? • Openbaring 21:3-5? [Illustraties op blz. 	 11 ...ol siziň ogullaryňyzy alyp, käbirini arabaçy, çapyksuwar eder, käbirini bolsa arabasynyň öňünden ylgadar.


Alles is voor u uitgekomen” (Joz. 23:14). 	 Hemmesi berjaý boldy» (Ýeşuw 23:14).


Wat is de taakverdeling in het Besturende Lichaam en hoe voorziet het in geestelijk voedsel? 	 Hudaýyň guramasynyň çykdajysy nädip ödelýär?


18, 19. (a) Welke aanmoediging bevat het voorbeeld van Simson? (b) Hoe hebben de voorbeelden in dit artikel je geholpen? 	 18, 19. a) Şimşonyň mysaly bizi nämä ynandyrýar? b) Şu makalada agzalan Hudaýyň wepaly gullukçylarynyň mysalyndan näme öwrendiň?


Wat zou Jezus gaan doen? 	 Isa näme etdi?


Als we die raad toepassen, wordt het een stuk makkelijker om het vol te houden en de prijs te winnen. 	 Onuň maslahatyny ýürekden kabul etsek, sylaga mynasyp bolarys.


We kunnen net als Jesaja zeggen: „De Soevereine Heer Jehovah zelf heeft mij gezonden, ja, zijn geest” (Jes. 48:16). 	 Şeýlelikde, berlen ýumşy ýerine ýetirip, biz hem Işaýa pygamber ýaly: «Hökmürowan Reb meni we Ruhuny iberdi» diýip bileris (Iş. 48:16).


14 Hoe kan gebed een hulp zijn als iemand heeft gezondigd? 	 14 Günä eden adama doga nädip kömek eder?


Toch moeten we ons er allemaal van bewust zijn hoe belangrijk het is dat huwelijksregelingen onder Jehovah’s volk van respect getuigen voor plaatselijke wetten, voor de vereisten van caesar (Lukas 20:25). 	 Emma şonda-da Ýehowanyň Güwäçileriniň toýlarynda ýerli kanuna, ýagny «kaýsaryň» talabyna hormat goýmalydygyny unutmaly däl (Luka 20:25).


Toen Adam wakker werd, was hij heel blij. 	 Adam ata ukudan oýananda, örän begenendir!


Hoe benadrukte Jezus dat we in figuurlijk opzicht niet om moeten kijken? 	 Isa yza seretmegiň howpludygyny nädip düşündirdi?


Om dat te kunnen doen, zullen we tijd van minder belangrijke dingen moeten uitkopen om dagelijks over Gods Woord te mediteren (Ef. 5:15, 16). 	 Esasy zat, Hudaýyň Sözüni okap, ol hakda pikirlenip biler ýaly, «pursatdan peýdalanyň», ýagny wagtyňyzy peýdaly ulanyň (Efes. 5:15, 16).


Die worden genoemd in de overige vier verzoeken uit het modelgebed. 	 Emma Isanyň dogasynda başga-da dört dileg barada aýdylýar.


Daaruit bleek dat het inderdaad de geestelijken waren die de Getuigen wilden laten verbieden. 	 Diýmek, Ýehowanyň Güwäçilerini gadagan etmek isleýän, aslynda, Russiýanyň prawoslaw buthanasynyň ýolbaşçylary eken.


De overwinning die hij behaalde, was Jehovah’s overwinning. 	 Oňa ýeňşi Ýehowa beripdi.


Naar welke beloningen kijk jij uit? 	 Siz nähili sylaga sabyrsyzlyk bilen garaşýarsyňyz?


Als de Voortreffelijke Herder brengt Jezus iets tot stand wat David nooit had gekund. 	 Isa Mähirli Çopan hökmünde Dawudyň başarmadyk zadyny etdi.


Bruno zegt: „Toch miste ik iets in mijn leven. 	 Emma Bruno şeýle gürrüň berýär: «Men durmuşymda nämedir bir zadyň ýetmeýändigini duýýardym.


Maar niet meer met elkaar praten verhoogt enkel de spanning en helpt niet echt om het bestaande probleem op te lossen. 	 Är-aýal gürleşmeseler, olaryň gatnaşygy öňküdenem beter kynlaşyp, meseläni hem ylalaşyp çözüp bilmezler.


De wetten en beperkingen die Jehovah heeft vastgesteld voor gehuwden, zijn als de muren van een stad. 	 Eger adam onuň derwezesinden daşary çyksa, garakçylaryň elinden talanmagy we öldürilmegi mümkindi.


Vraag je dus af over het amusement dat je kiest: Doet het afbreuk aan mijn aanbidding van Jehovah? 	 Biz özümize şeýle soraglar berip bileris: «Saýlan göwün açmam Hudaýa wepalydygymy görkezýärmi?


Daar dienden vier zendelingen: Giuseppe (Joseph) Romano met zijn vrouw Angelina en Carlo Benanti met zijn vrouw Constanza. 	 Şol wagt Beýtelde dört missioner gulluk edýärdi: Juzeppe (Jozef) Romano we aýaly Anjelina, Karlo Benanti we aýaly Konstansa.


Is ons geloof daarentegen sterk, dan zullen we vastbesloten zijn eerst het Koninkrijk te zoeken. 	 Ýöne imanymyz berk bolsa, öňürti Hudaýyň Patyşalygyny agtararys.


Een eeuw later identificeerde De Wachttoren de tegenbeeldige vluchtstad als ‘de voorziening die God heeft getroffen om ons te beschermen tegen de dood als gevolg van het overtreden van zijn gebod inzake de heiligheid van bloed’. 	 Şondan bir asyr geçensoň, «Garawul diňinde» gaçybatalga şäherleriniň «mukaddes gan babatdaky tabşyrygy bozan adamy ölümden goramak üçin Hudaýyň gurnan çäresini» aňladýandygy düşündirildi.


Ten tweede verlichten Gods vermaningen ons pad: ze helpen ons keuzes te maken die in overeenstemming zijn met onze hoop op eeuwig leven in Gods beloofde paradijs. 	 Ikinjiden, Hudaýyň ýatlatmalary ýolumyza nur saçyp, onuň wada beren Jennetinde ebedi ýaşaýyş umydymyza görä, dogry karara gelmäge ýardam edýär.


Zo kan het ook zijn dat een christen het teken van de laatste dagen wel ziet maar zijn leven er niet door laat beïnvloeden. 	 Şonuň ýaly-da, mesihçi soňky günleriň alamatlaryny görse-de, ünsüni sowýan işler bilen meşgullanmagy mümkin.


Mijn ouders en wij, hun 11 kinderen, vluchtten voor ons leven. 	 Biz ejem, kakam we 11 sany jigi-doganlarym bolup gaçdyk, ýanymyza diňe gerek-ýarak zatlarymyzy aldyk.


Een van de gevangenen, een hoogleraar wiskunde, was onder de indruk van ons goede gedrag. 	 Aýypsyzlygymyz başga-da gowy netijeleri getirdi.


En ‘God heeft hem tot een superieure positie verhoogd en hem goedgunstig de naam gegeven die boven elke andere naam is’ (Fil. 2:9). 	 Başga bir aýatda bolsa: «Hudaý ony juda beýgeldip, ähli atlardan-da iň uly ady berdi» diýilýär (Flp. 2:9).


Wat was de impact van Wyclifs vertaling van de Bijbel? 	 Uiklifiň Ýazgylary adamlara nähili täsir etdi?


„Ik heb heel veel aan de school gehad: ik heb geleerd mezelf te onderzoeken om te zien hoe ik voor Jehovah’s schapen kan zorgen.” 	 Ol maňa özümi barlamaga we Ýehowanyň sürüsiniň nädip aladasyny edip biljekdigimi görmäge kömek etdi».


Was je ontmoedigd door de onvolmaaktheden van anderen? 	 Başgalaryň bikämilligi sebäpli ruhdan düşdüňizmi?


6 Hoe kunnen we ons voordeel doen met wat Paulus aan Titus schreef? 	 6 Biz Pawlus resulyň Titusa ýazan hatyndan nähili peýda alyp bileris?


14 Paulus noemde nog een vierde reden waarom we ons nederig aan opzieners moeten onderwerpen. Hij schreef: „Opdat zij dit met vreugde en niet met zuchten mogen doen, want dit zou voor u schadelijk zijn” (Hebreeën 13:17). 	 14 Pawlus mesihçi gözegçilere kiçigöwünlilik bilen boýun bolmagyň dördünji sebäbini görkezip, şeýle ýazdy: «Olar bu wezipelerini ahy-nala bilen däl-de,— munuň size haýry bolmaz — eýsem şatlyk bilen ýerine ýetirer ýaly, olara tabyn boluň» (Ýewreýler 13:17).


De mensen wilden permanente bescherming door een zichtbare macht. 	 Adamlar abraýly patyşanyň howandarlygy astynda ýaşamak isläpdir.


We willen alles doen wat we kunnen om geregelde Koninkrijksverkondigers te blijven. 	 Hawa, biz elimizden gelenini edip, Hudaýyň Patyşalygynyň yzygiderli wagyzçysy bolmak isleýäris.


De wens om als christen te leven werd steeds sterker en ik vroeg om Bijbelstudie.” 	 Men ýene-de Ýehowanyň ýolunda ýöremek isledim we Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmegi haýyş etdim».


Loyaliteit op de proef gesteld 	 Wepadarlygy synalýar


En wat betekende de wijn volgens Jezus? Zijn vergoten bloed. 	 Isanyň aýtmagyna görä, şerap onuň dökülen ganyny aňladýar.


Toen Pilatus voorstelde Jezus vrij te laten, schreeuwde de menigte: „Aan de paal met hem!” 	 Pilatus märekä Isany boşatmagy teklip edýär, emma olar: «Ony haça (pürse) çüýle!» diýip gygyryşýarlar.


Maar vol vertrouwen zei hij toen: „Niet mijn wil, maar de uwe geschiede” (Luk. 22:42). 	 Isa Atasyna bil baglap: «Meniň islegim däl, Seniň islegiň bolsun» diýdi (Luka 22:42).


Tijdens dat congres werkte ik als een van de vele vrijwilligers. 	 Şol kongresde men başga-da ençeme dogan-uýalar bilen meýletin gullukçy bolup hyzmat etdim.


Zij zijn geen deel van de wereld, evenals ik geen deel van de wereld ben” (Joh. 17:15, 16). 	 Meniň dünýäden bolmaýşym ýaly, olar-da dünýäden däldirler» (Ýahýa 17:15, 16).


De Bijbel brengt ons echter onder de aandacht dat ’wie zijn overtredingen bedekt, geen succes zal hebben, maar dat wie ze belijdt en laat, barmhartigheid zal worden betoond’ (Spr. 28:13). 	 Emma Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Günälerini ýaşyrýan üstünlik gazanmaz; günälerini boýun alyp, oňa ökünýänlere bolsa rehim ediler» (Sül. tym. 28:13).


Hij herinnerde zich de groepen broeders en zusters die hele dagen op de fiets in de velddienst waren en op zomeravonden lezingen afspeelden. 	 Birnäçe dogan-uýalar bilen welosipedli gidip, uzakly gün wagyz edendigi, tomus güni agşamlaryna bolsa nutuklaryň ýazgysyny adamlara diňledendikleri onuň henizem ýadynda.


Hij besloot bijvoorbeeld om de natie Israël uit te kiezen als het volk dat zijn naam zou dragen, zijn ‘speciale bezit’ (Deut. 7:6-8). 	 Meselem, Ýehowa ysraýyllylary ýöne ýere öz adyny göterýän «gymmatly halk» edip saýlamady (Kan. tag.


Geselecteerde bladwijzer openen in een nieuw tabblad 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Luister naar Jehovah. 	 Munuň üçin Ýehowa gulak asmaly.


Met bzip gecomprimeerde tar (.tar.bz) 	 Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)


DE KONING OMGORDT ZICH MET ZIJN ZWAARD 	 PATYŞA «GYLYJYNY... BILINE DAKÝAR»


Maar Nehemia was geen priester. 	 Ýöne Nehemýa ruhany däldi.


Jezus zorgde er ook voor dat nieuwelingen omgang hadden met zijn discipelen zodat ze bevriend met hen konden raken (Mark. 10:29, 30). 	 Onsoňam, Isa täze şägirtlerini beýleki şägirtleri bilen gatnaşmaga we olar bilen dostlaşmaga höweslendirdi (Mar. 10:29, 30).


13 Wat kostte het Jehovah om op die manier zijn liefde voor ons te uiten? 	 13 Ýehowa bize bolan söýgüsini bildirmek üçin näme etdi?


Haar vader, haar moeder, een broer en twee zussen kwamen om. 	 Onuň ene-atasy we üç dogany harasatda heläk boldy.


Wat een kracht heeft de Bijbelse waarheid! 	 Men hakykatyň güýjüni gördüm


Hoe zit het met de trouwe gezalfden in deze tijd? 	 Şu günler mesh edilenler barada näme diýse bolar?


6 In deze roerige wereld moeten mannen Jezus vooral navolgen in geduld, liefde en het krachtig handhaven van rechtvaardige beginselen (2 Timotheüs 3:1-5). 	 6 Häzirki zalym dünýäde ärler Isadan görelde alyp, çydamly bolmaly, söýgi bildirmeli we adyl prinsipleri berk saklamaly (2 Timoteos 3:1—5).


Hij vindt ons zo waardevol dat hij bereid was zijn eniggeboren Zoon voor ons te laten sterven (1 Joh. 4:9, 10). 	 Ol adamlary güýçli söýýändigi üçin ilkinji doglan Oglunyň ölmegine ýol berdi (1 Ýah. 4:9, 10).


14 De les die we uit dit alles moeten leren, heeft niets te maken met het ontwerpen van huizen of met binnenhuisarchitectuur. 	 14 Ýokardaky agzalan zatlardan alynmaly sapak diňe bir biziň öýümiziň nähili bolmalydygyna degişli däl.


Hoe vormt 1 Thessalonicenzen 4:15-17 een aanwijzing dat de eerste opstanding vroeg tijdens Christus’ tegenwoordigheid begon? 	 Näme üçin 1 Selanikliler 4:15—17-nji aýatlara görä, Isa patyşa bolan wagty ilkinji direliş başlandy diýse bolýar?


Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van de afgelopen minuut definitief verloren. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.


Dat was toen mijn man voor het eerst zei dat hij met me mee wilde naar een vergadering. 	 Ýanýoldaşym ilkinji gezek meniň bilen ýygnaga gitmek isleýändigini aýdanda, begenjimiň çägi bolmady.


16 Saul probeerde Jonathan over te halen om zijn eigen belangen veilig te stellen (1 Sam. 20:31). 	 16 Şawul ogly Ýonatany öz bähbidine çapmaga höweslendirdi (1 Şam. 20:31).


11 In sommige gevallen kunnen de ouderlingen regelen dat ervaren Koninkrijksverkondigers een persoonlijke Bijbelstudie leiden met inactieven die aangeven dat ze graag geholpen willen worden. 	 11 Käwagt ýaşulular tejribeli wagyzçylardan, ruhy taýdan gowşan, ýöne kömek isleýän doganlar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmegi haýyş edýär.


Wat kunnen we van hun voorbeeld leren? 	 Biz olardan näme öwrenip bileris?


De mensen ’hebben zichzelf lief, hebben het geld lief en hebben meer liefde voor genoegens dan liefde voor God’ (2 Tim. 3:1-5). 	 Sebäbi biz Mukaddes Ýazgylaryň aýdan soňky günlerinde ýaşaýarys. Häzir adamlar «özüni söýýär, pula gyzan... lezzeti Hudaýdan köp söýýär» (2 Tim. 3:1—5).


Se_lectie opheffen 	 Ehlisini _Saýlawdan Çykar


Hij wilde hen waarschuwen. 	 Isa olara duýduryş berdi.


We zijn Jezus dankbaar dat hij zich aan zijn belofte houdt om voor onze geestelijke behoeften te zorgen. 	 Biz Isa Mesihiň ruhy zerurlyklarymyzyň aladasyny etjekdigi barada beren wadasynda durýandygyna örän begenýäris.


Heb ik net zo’n waardering voor de waarheid? 	 Men hem hakykat hazynasyny şeýle ýollar bilen gözleýärinmi?


Derhalve verwijderde hij de vreemde altaren en de hoge plaatsen en brak de heilige zuilen aan stukken en hakte de heilige palen om” (2 Kron. 14:2, 3). 	 Asa «ýat ýerli gurbanlyk sypalaryny ýumrup taşlady, dikme daşlaryny döwüp, Aşera butlaryny ýykdy» (2 Tar. 14:2, 3)*.


Het zou voor een ongetrouwde Getuige van Jehovah dan ook verkeerd zijn om te daten met iemand die zich niet aan God heeft opgedragen, of die Hem niet trouw is en niet naar Zijn maatstaven leeft. 	 Şol sebäpli durmuş gurmadyk mesihçiler Ýehowa hormat goýmaýan we onuň ýokary ahlak kadalaryna eýermeýän adamlar bilen duşuşmaýarlar.


Het kan ook zijn dat er tegen het einde van Asa’s regering hoge plaatsen herbouwd werden en dat die door zijn zoon Josafat werden verwijderd (1 Kon. 15:14; 2 Kron. 15:17). 	 Belki, onuň hökümdarlyk eden döwrüniň ahyrynda belent ýerler dikeldilip, ony bolsa ogly Ýehoşafat ýykandyr (3 Pat. 15:14; 2 Tar. 15:17).


(Lees Markus 7:28-30.) 	 Grek aýal imanyny bildireni üçin, Isa onuň haýyşyny ýerine ýetirdi (Markus 7:28—30-njy aýatlary okaň).


Hij geeft ons het voorrecht om minder ervaren verkondigers te helpen bekwaam te worden voor het werk dat in de gemeente gedaan moet worden. 	 Hudaý bize tejribesi az dogan-uýalara ýygnakdaky borçlaryny ýerine ýetirmäge kömek etmek hormatyny ynandy.


Hoe bleven ze vol geloof trouw aan Jehovah? 	 Olar Ýehowa nädip wepaly galdylar?


Maar de Bijbel waarschuwt: „Vraag jezelf niet af waarom het vroeger beter was dan nu. 	 Şeýle nädogry garaýyş sebäpli, biz öňki durmuşy küýsäp başlaýarys.


Dat gaf een geweldige stimulans aan het laten horen van Gods uitnodiging. 	 Bu adamlaryň köpüsine çakylyk etmäge ýardam etdi.


Deze stenen plaat bevat Pilatus’ naam in het Latijn 	 Pilatusyň ady latyn harplar bilen ýazylan


Omdat Jeruzalem zwaar gezondigd heeft. 	 Sebäbi Iýerusalim agyr günä etdi.


Hij heeft gemerkt dat hij elk jaar nieuwe dingen leert door de artikelen te herlezen en door het Bijbelleesschema voor het Avondmaal te lezen en erover te mediteren. 	 Makalalary we Ýatlama agşamyna degişli aýatlary okap, oýlananda, doganymyz her gezek täze zatlary öwrenýär.


Net als Micha moeten ook wij ‘een wachtende houding’ hebben. 	 Mika pygamber ýaly bizem Hudaýa «bil baglamaly», ýagny sabyrly garaşmaly.


WAT zijn de vooruitzichten van hen die Jehovah God aanbidden en van hen die dat niet doen? 	 HUDAÝA sežde edýänlere we etmeýänlere näme garaşýar?


Op verschillende manieren. 	 Ol birnäçe usullar bilen wagyz edýär.


Stel de vriendschap van je kind met Jehovah boven je eigen belangen. 	 Olaryň Ýehowa bilen dostlugyny öz islegiňizden ileri tutuň.


Laten we een voorbeeld nemen aan Jefta en zijn dochter door in overeenstemming te leven met de fundamentele waarheid die in hun leven duidelijk merkbaar was: wie zich door geloof laat leiden, krijgt Jehovah’s goedkeuring. 	 Oňa bu ýükden azat bolmaga kömek et. Lewiler 19:17 Ýüregiňde garyndaşyňy ýigrenme, günäsini onuň ýüzüne aýt, ýogsam senem günäkär bolarsyň. 18 Öz halkyňdan öç alma, olaryň hiç biri babatda içiňde kitüw saklama.


Net als de godvrezende Obadja hebben ook nu veel van Jehovah’s aanbidders moedig hun broeders en zusters beschermd door vervolgers geen informatie over hen te geven. 	 Şu günlerem Ýehowanyň wepaly gullukçylarynyň köpüsi hudaýhon Abadýa ýaly imandaşlaryny goramak üçin, yzarlaýan adamlara olar barada hiç hili maglumat bermeýärler.


Diep in ons figuurlijke hart zullen we vrij zijn van gevoelens van onbehagen, angst en paniek. 	 Şonda kalbymyzda biynjalyk, gorky we rahatsyzlyk duýmarys.


Uw dochter moogt gij niet aan zijn zoon geven, en zijn dochter moogt gij niet voor uw zoon nemen. Want hij zal uw zoon van het volgen van mij afkeren, en zij zullen stellig andere goden dienen; en Jehovah’s toorn zal inderdaad tegen u ontbranden.” — Deuteronomium 7:3, 4. 	 Gyzlaryňyzy ogullaryna bermäň we gyzlaryny ogullaryňyza almaň; çünki olar ogullaryňyzy başga taňrylara gulluk etdirmek üçin menden ýüz öwürder; şonda Ýehowa gazaba münüp sizi ýok eder» (Kanunyň gaýtalanyşy 7:3, 4).


En alle moeite die we doen om kleding te vinden die onze liefdevolle Vader eert, valt in het niet bij de voldoening die we hebben als we hem kunnen eren. 	 Ýöne imandaşlarymyz biziň ýaraşykly we ýerlikli egin-eşik saýlamak üçin ýürekden eden tagallamyza üns berip, minnetdar bolarlar.


Elke week verstuurde Charles Taze Russell per telegraaf een lezing naar een persbureau. 	 Çarlz Teýz Rassel dogan her hepde wagyzlaryny telegramma bilen neşirýat gullugyna iberýärdi.


15 Binnenkort zal het toneel van deze wereld compleet veranderen. 	 15 Tizden dünýäniň sahnasy düýpgöter üýtgär.


Daarom zei Jezus: „Luistert allen naar mij en begrijpt de betekenis” (Mark. 7:14). 	 Şonuň üçin Isa olara: «Hemmäňiz Meni diňläň, düşüniň» diýdi (Mar. 7:14).


9. (a) Met welke moeilijkheden had Nehemia te maken? (b) Hoe verhoorde Jehovah Nehemia’s gebed? 	 9. a) Iýerusalimiň diwarlaryny gurmak aňsat bolmasa-da, Nehemýa näme üçin ondan el çekmedi? b) Ýehowa Nehemýanyň dogasyna nädip jogap berdi?


Daar ontmoetten ze een Griekse vrouw die Jezus smeekte haar dochter te genezen. 	 Ol ýerde olar grek aýala duşýar. Ol aýal Isadan gyzyny sagaltmagy haýyş edýär.


Over zulke vragen nadenken kan ons eraan herinneren dat we elke huisbewoner als een afzonderlijk persoon moeten behandelen. 	 Şeýle soraglar hakda oýlansak, bu bize her bir adam bilen özümizi nädip alyp barmalydygymyzy ýatladyp durar.


Hoe kunnen we zowel God als menselijke regeringen gehoorzamen? 	 Biz hem Hudaýa, hem-de häkimiýetlere nädip tabyn bolup bileris?


‘Elke dag dat ik Jehovah trouw ben gebleven, is er weer één’, zegt hij. 	 Ýetginjek mesihçi sözüni dowam edip, şeýle diýýär: «Mende her gün wepaly galmaga sebäp bar.


Maar hij waarschuwt ons ook voor slechte invloeden waardoor we de verkeerde weg zouden kunnen inslaan (Deut. 5:32; Jes. 30:21). 	 Şeýle-de Ýehowa bize oňa gulak asmaga päsgel berýän howplar barada duýdurýar (Kan. tag. 5:32; Iş. 30:21).


Omdat hij zich strikt hield aan de uitsluitingsregeling, groeide bij haar het verlangen om terug te keren. 	 Uýa gatnaşykdan kesilen mahaly dogany Ýehowa wepaly bolup, onuň tabşyrygyna gulak asýardy.


In Dublin probeerde O’Connor samen met 100 herrieschoppers de vergadering opnieuw te verstoren, maar het publiek kwam enthousiast voor de spreker op. 	 Dublinde O’Konnor ýene-de duşuşyga päsgel berjek bolup, ýany bilen 100 sany gozgalaňçylary getirýär.


Wat kun je van de ervaring van Pilatus en Petrus leren over toegeven aan angst en druk? 	 Gorkynyň we adamlaryň täsirine düşmez ýaly, Pilatus bilen Petrusyň mysalyndan nähili sapak edinip bilersiň?


15 Natuurlijk kunnen we niet de conclusie trekken dat Jehovah alle mensen automatisch hun zonden vergeeft. 	 15 Elbetde, Ýehowa adamlaryň günäsini hemişe bagyşlaýandyr öýtmeli däl.


12 De huidige wereld ’gaat voorbij en ook haar begeerte’, zegt de Bijbel. 	 12 Mukaddes Ýazgylarda: «Dünýä we onuň höwesleri geçip gider» diýilýär.


„Laat mij u een geschenk geven” 	 «Men saňa sowgat berjek»


Paulus schreef: „Blijft beproeven of gij in het geloof zijt, blijft bewijzen dat gij goedgekeurd zijt” (2 Kor. 13:5). 	 Özüňizi synaň» diýdi (2 Kor. 13:5).


„Ik ben beter in staat iedereen aan te moedigen door nadruk te leggen op de hoofdpunten van de Bijbel.” 	 «Indi men Ýazgylardaky esasy pikirleri nygtap, adamlary has gowy ruhlandyryp bilýärin».


Maar af en toe merk je misschien dat je nog even iets zinvols kunt zeggen. 	 Başga ýagdaýda gysgaça hem manyly pikir aýtsak, ýerlikli bolar.


Elvira zegt: ‘Toen ze zei dat wat ik had gedaan haar pijn deed, voelde ik me vreselijk. 	 Meniň özüm günäkär bolsam-da, ol men barada ýürekden alada edýärdi.


Hoeveel mensen waren er waarschijnlijk bij toen de opdracht in Mattheüs 28:19, 20 werd gegeven, en waarom zeggen we dat? 	 Matta 28:19, 20-nji aýatlardaky tabşyrygy näçe adam eşiden bolmaly we biz näme üçin şeýle netijä gelip bileris?


Zeggen we niet vaak tegen elkaar dat ze elk jaar beter worden? 	 Biz teokratik mekdepleriň açylandygyna çäksiz begenýäris!


Hoe kan onze situatie overeenkomen met die van Paulus? 	 Pawlusyň düşen ýagdaýyna biz nädip düşüp bileris?


Zelfs in onze onvolmaaktheid is het mogelijk ons in een mate van geluk te verheugen (Jes. 48:17, 18; Matth. 5:3). 	 Şu günler biz bikämildigimize garamazdan, bagtly bolup bileris (Iş. 48:17, 18; Mat. 5:3).


Na een tijdje beschouwen ze ons als hun vrienden.” 	 Wagtyň geçmegi bilen, olar bizi dostlary ýaly kabul edýärler».


Daardoor zal je liefde voor hem groeien en zul je hem blij maken. 	 [27-nji sahypadaky surat] [29-njy sahypadaky suratlar]


De oprichting ervan is goed nieuws omdat het betekent dat God in de hemel een regering heeft geïnstalleerd om het bestuur over de aarde volledig over te nemen. 	 Bu, dogrudan hem, hoş habar, sebäbi Hudaý ýerdäki işlere ýolbaşçylyk eder ýaly gökde hökümet dikeltdi.


Dat betekent dat we eerst zelf goede studiegewoonten moeten hebben. 	 Munuň üçin biz Mukaddes Ýazgylary öwrenmegi endik edinmeli.


Paulus zinspeelde op die profetie toen hij er bij christenen op aandrong God „een slachtoffer van lof [te] brengen, namelijk de vrucht der lippen die zijn naam in het openbaar bekendmaken” (Hebreeën 13:15). 	 Pawlus mesihçilere maslahat berende, bu pygamberlige salgylanyp: «Hudaýa elmydam öwgi gurbanlaryny, Onuň adyny ykrar edýän dodaklaryň miwesini hödürläliň» diýdi (Ýewreýler 13:15).


Als gevolg hiervan keren velen die teleurgesteld zijn in de valse religie of ervan walgen zich tot de ware aanbidding. 	 Netijede, adamlaryň köpüsi ýalan dinden lapykeç bolup, ony ýigrenip, hakyky seždä goşulýarlar.


Waarom vinden sommigen het moeilijk om te geloven dat Jehovah van ze houdt? 	 Käbir adamlara Ýehowanyň söýgüsine ynanmak näme üçin kyn bolýar?


Wat was de verleiding die in Mattheüs 4:8, 9 vermeld staat, en hoe reageerde Gods Zoon daarop? 	 Matta 4:8, 9-njy aýatalara görä, Hudaýyň Ogly nädip synaldy we ol özüni nähili alyp bardy?


Maar vervolgens viel Assyrië Jeruzalem aan. 	 Emma soňra Assiriýa Iýerusalime hüjüm etdi.


Ahia voorzei moedig dat Jerobeams zoon zou sterven (1 Kon. 14:1-18). 	 Ol Ýeroboamyň oglunyň öljekdigi baradaky Ýehowanyň sözüni batyrgaýlyk bilen aýdýar (3 Pat. 14:1—18).


17, 18. (a) Hoe heeft dit artikel je geholpen? (b) Welke vragen kunnen we onszelf stellen? 	 17, 18. a) Şu geçilen tema size nähili peýda getirdi? b) Biz haýsy soraglaryň üstünde oýlanmaly?


Ze bewijzen dat Jehovah in jou persoonlijk geïnteresseerd is, en niemand kan je die overtuiging ontnemen. 	 Şonda hiç kim seniň oňa bolan söýgiňi gowşadyp bilmez.


Ik diende toen als congresopziener. 	 Kongrese gözegçilik eden wagtym, Frens doganymyzyň «her kes üçin her zat bolmaga» taýyndygyny görüp haýran galdym.


Wat wordt er dan voorgesteld door het wassen van Aärons zonen? 	 Onda Harunyň ogullarynyň ýuwunmagy nämäni aňladýardy?


Een paar minuten later kwam de man naar me toe gerend met het traktaat in zijn hand. ’Ik heb het gelezen’, zei hij. ’Wat moet ik doen om aan Gods toorn te ontkomen?’” 	 Birnäçe minutdan, onuň meniň ýanyma ylgap gelýänini gördüm, elinde bolsa, meniň beren kitapçam bardy. Ol şeýle diýdi: «Men muny okadym. Men näme etmeli?


Colporteurs maakten gebruik van fietsen en motoren om het goede nieuws in Frankrijk te verbreiden 	 Köp otagly jaýlaryň garawullary köplenç wagyz etmäge gelýän pionerleri kowýardylar.


De beginselen in zijn Woord kunnen ons helpen verstandige beslissingen te nemen over de behandeling en andere kwesties (Spr. 2:6). 	 Ýehowa bize öz Sözündäki prinsipler arkaly bejergi we beýleki meseleler barada paýhasly karara gelmäge ýardam edýär (Sül. tym. 2:6).


We doen ons best om geregeld aan het van-huis-tot-huiswerk deel te nemen en zo veel mogelijk mensen getuigenis te geven. 	 Biziň gullugymyz barada-da şeýle diýse bolar. Biziň maksadymyz — köpräk adamlara wagyz etmek üçin yzygiderli öýden-öýe gulluk etmek.


Maar hoe zouden Jezus’ volgelingen herkennen wanneer deze profetie in vervulling ging? 	 Eýsem, Isanyň şägirtleri pygamberligiň ýerine ýetýändigini nädip bilmelidiler?


Vreugdevolle, bereidwillige dienst brengt God eer. 	 Hudaýy ýürekden şöhratlandyrmak üçin şatlykly gulluk etmeli.


Laat me eerst iets over mijn achtergrond vertellen. 	 Geliň, ilki men size mundan öňki bolan wakalary gürrüň bereýin.


Waarom is het belangrijk dat ouders hun best blijven doen? (Zie alinea 14-18) 	 Ene-atalar näme üçin hemişe tagalla etmeli? (14—18-nji abzaslara serediň)


Wat de Bijbel zegt, moet ’een lamp voor onze voet en een licht op ons pad’ zijn (Ps. 119:105). 	 Onuň «Sözi aýaklarymyza çyra, ýolumyza nur» bolmaly (Zeb. 119:105).


Het spreekt vanzelf dat als onze van God afkomstige hoop in onze geest en ons hart verflauwt of als we ons op iets anders concentreren — misschien op materiële dingen of op wereldse doelen — we makkelijk door geestelijke moeheid overvallen kunnen worden, wat uiteindelijk tot verlies van morele kracht en moed leidt. 	 Eger Hudaýyň beren umydyny pikirimizde we ýüregimizde berk saklamasak ýa-da ünsümizi başga zatlara mysal üçin baýlyga ýa dünýewi maksatlara gönükdirsek onda ruhy taýdan çalt ýadarys we ahyry tapdan düşüp batyrlygy ýitirmegimiz mümkin.


Sommige broeders en zusters zijn naar verre landen verhuisd, zoals de duizenden afgestudeerden van Gilead. 	 Gilead mekdebinde okan müňlerçe dogan-uýalar ýaly käbir wagyzçylar çet ýurtlara göçýärler.


We kunnen God zoeken en hem echt gaan kennen. 	 Biz Hudaýy gözlesek, hakykatdan-da, ony tanarys.


Of misschien is hij vrijgevig en ben jij een beetje gierig. Let er dan eens op hoe gelukkig het maakt om te geven aan bijvoorbeeld ouderen, zieken en hulpbehoevenden. 	 Eger ol jomart bolup, size bolsa bu häsiýeti ösdürmek biraz kyn bolsa, onda onuň jomartlygynyň gartaşan, näsag ýa-da mätäç adamlara berýän peýdasy hakda oýlanyp görüň.


10 Natuurlijk waren er ook mensen die alleen omgang met Jezus zochten om iets van hem te krijgen. 	 10 Adamlaryň köpüsi Isadan bir zady tama edip, yzyna düşýärdi.


Door in die mate liefde te betonen, zouden Jezus’ discipelen Gods volmaakte voorbeeld volgen. 	 Isanyň şägirtleri Hudaýyň kämil göreldesine eýermek üçin şeýle söýgini bildirmelidiler.


Er was voor hem dus geen reden om verdrietig te zijn over Lazarus’ dood op zich. 	 Diýmek, Isa Lazaryň ölümi sebäpli hasrat çekmändir.


Het bestand ‘%s’ kon niet opgeslagen worden. 	 "%s" faýly gaýd edilip başarmady.


Kun je de pioniers of andere ijverige verkondigers in je gemeente ondersteunen met aanmoedigende woorden, een klein cadeautje of een kopje koffie? 	 Şeýle-de ýaşlar, maşgalalylar, doly wagt gulluk edýänler, ýarawsyz imandaşlarymyz we jogapkärli doganlar üçin doga edip bilersiňiz.