In dit verband is het interessant dat onder de Mozaïsche wet huwelijken en geboorten kennelijk officieel werden geregistreerd. — Mattheüs 1:1-16. 	 Mysal üçin, Musanyň kanuny boýunça nikalar we doglan çagalar hasaba alynýardy (Matta 1:1—16).


HET was 1951. 	 1951-NJI ýyl.


Om de Christus te volgen, moeten we ons dan ook krachtig inspannen en volharden, in afwachting van de zegeningen van de nieuwe wereld (Matth. 7:13, 14; Luk. 13:24). 	 Şol sebäpli biz täze dünýäde bereketleri alýançak, Isa Mesihe eýerip, çydamaly we tagalla etmeli (Mat. 7:13, 14; Luka 13:24).


Wat heeft Job geholpen zijn rechtschapenheid te bewaren? 	 Eýýuba aýypsyz galmaga näme kömek etdi?


_5 plaatsen 	 5 rakam


Het Griekse woord dat hier met „weeën der benauwdheid” is vertaald, werd onder andere gebruikt voor barensweeën. 	 «Burgy» diýip terjime edilen gadymy grek sözüniň manysy çaga doguranda aýalyň güýçli agyryny duýmagy bilen deňeşdirilýär.


Maar de wereld hecht ook veel waarde aan de talenten van onze jongeren. 	 Bu dünýäde-de ukyply ýaşlar gymmat saýylýar.


Syntaxismarkering inschakelen. 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


Volwassen kinderen gaan wellicht ver van huis wonen. 	 Çagalar ulalyp, uzak ýerlere göçmekleri mümkin.


16 Er zijn veel mensen die ooit zo wreed waren als wolven maar nu in vrede met anderen leven. 	 16 Öň özüni möjek ýaly zalym alyp baran adamlaryň köpüsi häzir başgalar bilen parahat ýaşaýarlar.


Je geweten kan je helpen om iets wat je wilt gaan doen, te beoordelen en je voor te stellen hoe je je zult voelen als je het gedaan hebt. 	 Ynsap size etjek hereketiňize baha bermäge we ony edenden soň nähili duýguda boljakdygyňyzy bilmäge kömek edýär.


Maar die houding zal slechte mensen duur komen te staan (Spr. 1:24-31). 	 Ýöne şeýle nädogry garaýyş tizden zalym adamlar bilen ýok ediler (Sül. tym. 1:24—31).


We gebruiken het boek Blijf in Gods liefde om personen te helpen van Jehovah en zijn maatstaven te gaan houden. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlara Ýehowany we onuň kada-kanunlaryny söýmäge kömek etmek üçin bolsa, «Özüňizi Hudaýyň söýgüsinde saklaň» atly kitapdan okuw geçýäris.


e e e e 	 nerden bu herife bulaştık ne huzurum kaldı ne de sağlığım sizin yüzünüzden delirdim lan


Vertrouw nederig op God, dan zullen je kinderen dat ook leren. 	 Kiçigöwünlilik bilen Hudaýa bil baglaň, şonda çagalaryňyzam şeýle etmegi öwrener.


Hoe werd de loyaliteit van Gods profeet op de proef gesteld? 	 Hudaýyň pygamberiniň wepalylygy nädip synaldy?


’Toont u gereed’ 	 «Taýýar boluň!»


Toen Herodes hun eerbetoon niet afwees, sloeg Jehovah’s engel hem. 	 Hirodes bu öwgini inkär etmedi, şol sebäpli Ýehowanyň perişdesi ony urýar we ol elhenç ýagdaýda ölýär, «çünki ol Hudaýy şöhratlandyrmandy» (Res. iş.


Overeenkomstige haakjes 	 Metini Dolamak


Door de jaren heen hebben veel regeringen geprobeerd een eind te maken aan de prediking van de Getuigen en hun Bijbelse lectuur te verbieden. 	 Köp hökümetler birnäçe ýyllap Ýehowanyň Güwäçileriniň wagyz işini çäklendirip, olaryň edebiýatlaryny gadagan etdiler.


Natuurlijk kan het zijn dat je goed kunt opschieten met een bepaalde collega. 	 Mümkin, siz hem işdeşleriňiziň biri bilen gowy gatnaşyk saklaýansyňyz.


Geef een definitie van geloof, in overeenstemming met Hebreeën 11:1. 	 Ýewreýler 11:1-de iman barada näme diýilýär?


Hoe beklemtoont de Bijbel dat het noodzakelijk is liefde onder elkaar te hebben? 	 Mukaddes Ýazgylarda birek-biregi söýmek nädip nygtalýar?


De gemeenten hielden zich aan die richtlijnen en ‘ze namen van dag tot dag voortdurend in aantal toe’. 	 Ýygnagyň agzalary şeýle görkezmelere eýerende, «imanda berkäp, şägirtleriň sany gün-günden artýardy».


Wie beelden „de twaalf stammen van Israël” af in deze context? 	 Bu aýatlardaky «Ysraýylyň on iki taýpasy» kimi aňladýar?


2 Jehovah zal met zijn loyale aanbidders zijn bij dat toekomstige wereldwijde onderwijzingswerk. 	 2 Şol döwür wepaly adamlar ýakynlaryna hakyky Hudaý barada öwreder.


We krijgen dan ook de dringende raad voortdurend te bidden, in het volste vertrouwen dat Jehovah „heilige geest [zal] geven aan wie hem erom vragen” (Luk. 11:13). 	 Şol sebäpli biz hemişe doga etmeli we Ýehowanyň «dilänlere has-da köp Mukaddes Ruhy berjegine» ynanmaly (Luka 11:13).


15 Personen die deel willen gaan uitmaken van de christelijke gemeente moeten aan bepaalde vereisten voldoen. 	 15 Mesihçi bolmak isleýänler Hudaýyň talaplaryny ýerine ýetirmeli.


17 De heilige geest legt getuigenis af met onze geest 	 17 Mukaddes ruh ýüregimizde şaýatlyk edýär


Terwijl we ons best hebben gedaan om een hechte band met hem te ontwikkelen, is hij dichter tot ons genaderd (Jak. 4:8). 	 Biz Ýehowa ýakynlaşmaga köp tagalla etdik, ol-da bize ýakynlaşdy (Ýakup 4:8).


Het is een stadje ten zuiden van het Italiaanse Napels. 	 Meniň kakam bilen ejem we agam Anjelo Trentinara şäherinde dünýä indiler.


Hoe zijn Bijbelse beginselen van toepassing op de seksualiteit in het huwelijk? 	 Ýazgylardaky prinsipler jyns gatnyşyk meselesinde nädip kömek edýär?


We geven prioriteit aan onze heilige dienst, waaronder Bijbelstudie, gebed, vergaderingen en de dienst (Matth. 6:33; Joh. 4:34; 1 Petr. 2:9). 	 Hudaýyň Sözüni okap, doga edip, ýygnak duşuşyklaryna gatnaşyp we wagyz edip, gullugy birinji orunda goýýarys (Mat. 6:33; Ýahýa 4:34; 1 Pet. 2:9).


Ook nu toonde Isaäk dat hij een vredestichter was. 	 Yshak piliştlileriň patyşasy we emeldarlary ýanyna gelende-de, patyşa bilen parahat ýaşamak isleýändigini görkezdi.


14 Jezus’ voorbeeld zal je helpen goede vrienden te kiezen. 	 14 Isanyň göreldesine eýerip, gowy dost saýlasak, örän peýdaly bolar.


Nee, want de deur die naar verzoening met Jehovah leidt, staat nog steeds wijd open. 	 Ýok, Ýehowanyň merhemetini gazanmak üçin gapy entegem giňden açyk.


Als het offer een levend dier was, moest het voor het brandofferaltaar in het tempelvoorhof van de priesters worden achtergelaten. 	 Mal gurbanlygy bolsa, ony «gurbanlyk edilýän ýeriň öňünde», ybadathananyň içki howlusynda ruhanylaryň ýakýan ýerinde goýmalydylar.


_Maken 	 _Bejer


8 Jehovah’s onverdiende goedheid komt inderdaad op verschillende manieren tot uiting. 	 8 Dogrudan-da, Ýehowa bize dürli ýollar bilen merhemet edýär.


5 De meesten van Lije’s familie verbleven jarenlang in VN-vluchtelingenkampen. 	 5 Lijeniň maşgala agzalarynyň köpüsi birnäçe ýyllap BMG-niň gaçgaklar üçin lagerinde ýaşadylar.


Maar hij geeft toe: ‘Geleidelijk begon loyaliteit aan mijn school belangrijker voor me te worden dan mijn loyaliteit aan God. 	 Ol şeýle ýatlaýar: «Wagtyň geçmegi bilen, Hudaýa wepaly bolmagyň deregine, mekdebe wepaly bolup başladym.


Breng veranderingen aan als je ziet dat dat nodig is (Jak. 1:23-25). 	 Eger sen käbir gylyk-häsiýetleriňi üýtgetmeli bolsaň, onda üýtgetseň gowy bolar (Ýakup 1:23—25).


Sinds 1949 hadden ze om verschillende redenen de banden met de organisatie verbroken en hun eigen gemeenten gevormd. 	 1949-njy ýylda şol ýerdäki doganlar dürli sebäplere görä, gurama bilen aragatnaşygy kesilensoň, öz ýygnaklaryny döredip başladylar.


Waarom zouden we ons dan beter voelen dan een ander? (1 Kor. 4:7) We moeten dezelfde kijk hebben als Paulus die tegen zijn broeders zei dat ze ‘geen vreemden en inwonende vreemdelingen meer waren, maar (...) leden van het huisgezin van God’ (Ef. 2:19). 	 Bizem Pawlus resulyňky ýaly garaýyşda bolmaly. Ol mesh edilen ýoldaşlaryna: «Indi siz ýat we gelmişek dälsiňiz, gaýtam... Hudaýyň maşgala agzalarysyňyz» diýdi (Efes. 2:19).


Is mijn vergeving, net als de vluchtsteden, voor anderen makkelijk te bereiken? 	 Onuň bilen parahatlygy dikeltmek üçin elimde baryny edýärinmi?»


Velen zullen her- en derwaarts gaan, en de ware kennis zal overvloedig worden.” — DANIËL 12:4. 	 Köp adamlar eýläk-beýläk ýörär we hakyky bilim artar» (DAN. 12:4). Siz nähili düşündirersiňiz?


Paulus spreekt hier over de onderdompeling van met de geest gezalfde christenen in een leefwijze waarin ze tot de dood toe hun integriteit bewaren, waarna ze een opstanding tot geestelijk leven zullen ontvangen. 	 Ol mesh edilen mesihçileriň ýaşaýyş ýoluna girýändigini we ölüp, gökde direlýänçä Hudaýa wepaly galmalydygyny aýtdy.


Maar we kunnen verwachten dat het naarmate de „grote verdrukking” dichterbij komt alleen maar moeilijker wordt (Matth. 24:21). 	 Emma «uly muşakgat» golaýlaşdygyça, kynçylyklarymyz has köpeler (Mat. 24:21).


• Geef zelf een goed voorbeeld 	 • Ata-enäniň göreldesi


Wat zijn enkele gebruiken die een christen moet vermijden, en hoe kan hij daar de kracht toe vinden? 	 Mesihçiler nähili däp-dessurlardan gaça durýarlar we olara kim güýç berýär?


De kans is klein dat je gevraagd wordt om overspelige koningen te corrigeren of staatsgrepen te voorkomen. 	 Elbetde, sen zyna eden patyşalary paş etmeli ýa-da dildüwşügi bozmaly bolmarsyň.


Niemand van ons heeft ooit zoiets meegemaakt; het zal ongetwijfeld een van de geweldigste dingen zijn die we nu nog niet zien. 	 Dogurdan-da, direliş «görünmeýän» zatlaryň, ýagny indi ýerine ýetmeli wakalaryň iň tolgundyryjysy bolsa gerek!


Felisa: Toen mijn zussen naar Zaragoza gingen, besloten mijn moeder en de pastoor, een oom van me, om mij naar hetzelfde klooster te sturen. 	 Felisa: Jigilerimi Saragosa ugradanlaryndan soň, ejem bilen ruhany bolup gulluk edýän daýym meni hem ol ýere ugratmaly diýen karara geldiler.


In tegenstelling tot Salomo zal hij zijn onderdanen nooit teleurstellen. — Hebr. 7:26; 1 Petr. 2:6. 	 7:26; 1 Pet. 2:6).


En wat kunnen we ervan leren? 	 Biz onuň haýyşyndan näme öwrenip bileris?


Waar wees Psalm 118:22 naar vooruit? 	 Zebur 118:22-de nähili ajaýyp pygamberlik aýdylýar?


Maar is er dan zoiets als liefde met huichelarij? Niet echt. 	 Mümkin, siz: «Söýgi ikiýüzli bolup bilermi?» diýýänsiňiz.


Eerder die avond had hij gezegd dat de liefde die ze voor elkaar toonden, hen als zijn volgelingen zou kenmerken (Joh. 13:35). 	 Şol gün agşam ol şägirtlerine: «Biri-biriňize söýgiňiz bolsa, siziň Meniň şägirdimdigiňizi hemmeler biler» diýdi (Ýahýa 13:35).


Allebei brengen ze de boodschap over: ’Je kunt doen wat je wilt, want je wordt niet ter verantwoording geroepen.’ 	 Çünki şol taglymatlaryň düýp manysy: «Göwnüňe geleni et, sebäbi senden hasap sorajak ýok».


Hoe is de waarschuwing in de Bijbel in verband met dingen die niets waard zijn op onze aanbidding van toepassing? 	 Mukaddes Ýazgylaryň peýdasyz zatlar baradaky duýduryşyna Hudaýa gulluk edenimizde nädip gulak asyp bolar?


Nee, want Paulus spoorde Timotheüs aan „de voortreffelijke strijd van het geloof” te strijden en zich af te keren „van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’” (1 Tim. 6:12, 20, 21). 	 Ýok, Pawlus oňa şeýle maslahat berdi: «Imanyň oňat göreşini alyp bar» we «ýaramaz, boş sözlerden, ýalan ýere bilim diýilýän gapma-garşylyklardan ýüz dönder» (1 Tim. 6:12, 20, 21).


Wat is het dus belangrijk dat we alles afwijzen — films, boeken, games, enzovoorts — wat in ons trekken teweeg zou kunnen brengen die verfoeilijk zijn in Gods ogen, zoals trots en de liefde voor geweld! (2 Sam. 22:28; Ps. 11:5) Laten we in plaats daarvan de vrucht van Gods heilige geest aankweken, want zulke eigenschappen zullen bestand blijken tegen de figuurlijke hitte van Jehovah’s dag (Gal. 5:22, 23). 	 Şol sebäpli ulumsylygy, zorlugy söýmegi, Hudaýyň ýigrenýän başga-da erbet gylyk-häsiýetleri öwredýän filmlerden, kitaplardan, wideooýunlardan we şoňa meňzeş islendik zatlardan gaça durmak örän wajyp (2 Sam. 22:28; Zeb. 11:5). Geliň, Hudaýyň gazaply gününde halas bolmaga kömek etjek mukaddes ruhuň miwesini, ýagny häsiýetleri ösdüreliň!


Die „eerstgeborene van heel de schepping” is „het Woord”, Gods woordvoerder. 	 Şeýle-de Isa «ýaradylyşyň ilkinji doglany», «Söz» we Hudaýyň Wekili diýilýär.


Merk op dat de apostel ons aanraadt ’de volledige wapenrusting van God aan te doen’. 	 Pawlus resulyň «Hudaýyň ähli ýaraglaryny dakynyň» diýen sözlerine üns beriň.


Barmhartig houdt Jehovah rekening met onze overgeërfde zondige toestand. 	 Ýehowa günäni miras alandygymyzy göz öňünde tutup, bize rehim edýär.


Jehovah hielp de Bijbelonderzoekers om fundamentele Bijbelse waarheden te begrijpen die lange tijd verborgen waren geweest door leerstellingen van de christenheid. 	 Ýehowa soňky günler başlamanka halkyna Mukaddes Ýazgylara düşünmäge we hristian dini taglymatlaryny paş etmäge kömek etdi.


Maar de zevende wereldmacht uit de Bijbelse profetieën was nog niet tot bestaan gekomen. 	 Emma şol wagt Mukaddes Ýazgylaryň pygamberligine görä, ýedinji dünýä imperiýasy döremändi.


15 Ten vierde geeft de heilige geest ons de kracht om het goede nieuws bekend te maken (Hand. 1:8). 	 15 Dördünjiden, mukaddes ruh bize hoş habary wagyz etmäge güýç berýär (Res. iş. 1:8).


Maar wie is onze ‘naaste’? 	 Emma biziň «goňşymyz» kim?


Dat motiveert ons berouw te hebben en Jehovah om vergeving te vragen als we iets verkeerds hebben gedaan. 	 Hawa, gullukçylary näçe ýalňyşsa-da, Ýehowa olary terk etmeýär.


Het is duidelijk dat Jehovah wil dat we in afwachting van de vervulling van zijn beloften gelukkig zijn. 	 Ýok, Ýehowa wadalaryny ýerine ýetirmänkä, biziň häzir bagtly bolmagymyzy isleýär.


We mogen geen dingen liefhebben die Jehovah haat. (Lees 1 Johannes 2:15-17.) 	 Biz Ýehowanyň ýigrenýän zatlaryny söýmeli däl (1 Ýahýa 2:15—17-nji aýatlary okaň).


Dit aspect wordt verder besproken in De Wachttoren van 1 februari 2012, blz. 	 Bu babatda 2012-nji ýylyň 1-nji fewralynda çykan «Garawul diňi» (rus.) žurnalyndan köpräk maglumat alyp bilersiňiz.


Om ze te sterken, stelde hij een getrouwe slaaf aan om geestelijk voedsel „te rechter tijd” te verschaffen (Matth. 24:45, 46). 	 Ol şägirtlerini ruhy taýdan berkitmek üçin, olara «wagtly-wagtynda» ruhy iýmiti berjek sadyk hyzmatkäri belledi (Mat. 24:45, 46).


David schreef bijvoorbeeld dat Gods voornaamste loyale niet verlaten zou worden „in Sjeool”, oftewel het graf. (Lees Psalm 16:10.) 	 Meselem, Dawut patyşa Hudaýyň «Mukaddesiniň» mazarda galdyrylmajakdygyny aýtdy (Zebur 16:10-y okaň). B. e.


Als we gezondigd hebben, kunnen we Jehovah om vergeving smeken wegens onze overgeërfde zondigheid. 	 Günä edenimizde, Ýehowadan günämizi geçmegini diläp bileris, çünki biz günäni miras aldyk.


Hij liet het graag aan Jehovah, de Opperrechter van het universum, over om de dingen op Zijn manier en tijd aan te pakken. 	 Şol wagt Isa Mikaýyl atly uly ygtyýarly perişde bolsa-da, özüni kiçigöwünli we pespäl alyp bardy.


In een daarvan zag hij de Duivel, voorgesteld als een draak, aan de oever van een grote zee staan. 	 I asyrynyň soňunda direlen Isa Ýahýa resula birnäçe täsin görnüşler görkezýär (Ylh. 1:1).


Zult u met God wandelen? 	 Sen Hudaý bilen ýörärsiňmi?


‘Al op de dag van de speciale vergadering kon ik iemand een exemplaar van Mattheüs geven!’ 	 Hatda men ýörite duşuşyk geçirilen güni «Mattanyň hoş habary» kitabyny hödürledim».


Is er nog een andere manier waarop Jehovah ons sterkt? 	 Bizi Ýehowa ýene-de nädip berkidýär?


Het gaat niet om zonden als overspel, homoseksualiteit, afvalligheid, afgoderij of andere grove zonden die altijd onder de aandacht van de ouderlingen moeten worden gebracht. Het kan nodig zijn om meerdere malen met je broeder te praten om hem te winnen (Zie alinea 15) 	 Imandaşyňa «dogry ýola düşmäge kömek etmek» üçin, belki-de, onuň ýanyna birnäçe gezek barmaly bolar (15-nji abzasa serediň)


Daarom kan er gezegd worden dat dit een bewijs is van Jehovah’s liefdevolle zorg voor jou persoonlijk. 	 Bu Ýehowanyň her birimiziň aýratynlykda aladamyzy edýändigini subut edýär.


Of misschien zal hij om een vis vragen — hij zal hem dan toch geen slang geven? 	 Ýa balyk dilände, oňa ýylan berer?


De opbrengst van de boerderij, per jaar zo’n 45.000 potten groente en fruit, werd ter plekke ingemaakt. 	 Mukaddes Ýazgylary gowy bilýändigi üçin, ol biziň köp soraglarymyza jogap bererdi.


Kijk niet ’naar de dingen die achter je liggen’ 	 Yza seretmäň!


Als die toehoorders hun band met Jehovah wilden behouden, was er iets anders nodig. 	 Adamlar Ýehowa bilen dostlaşmak üçin başga bir zat etmelidi.


Weer anderen laten zich tot struikelen brengen door een lid van de gemeente, of ze gaan weg omdat ze het met een bepaalde Bijbelse leer niet eens zijn. 	 Käbirleri kimdir biriniň hereketine büdräp ýa-da Mukaddes Ýazgylaryň bir taglymaty bilen razylaşman ýygnaga barmagyny goýdular.


Mozes wist dat het een moeilijke opdracht was die zelfs „smaad” voor hem zou betekenen. 	 Musa bu tabşyrygyň aňsat däldigine, hatda «sütemlidigine» düşünýärdi.


Als wereldse doelen belangrijker worden dan geestelijke doelen, verliest je kind misschien het verlangen om Jehovah te dienen. 	 Ene-atalar çagalarynyň Ýehowa bilen dostlugyny wajyp hasaplaman, dünýewi maksatlary goýmaga höweslendirse, onda olaryň Hudaýa gulluk etmäge höwesi gaçar.


Ze kunnen deze vorm van dienst echt aanraden: ‘Als je de moed hebt om uit je comfortzone te stappen, dan krijg je de gelegenheid Jehovah’s heilige geest aan het werk te zien.’ 	 Uolkillde meýletin gulluk etmek barada olar şeýle diýýär: «Eger siz gowy ýaşaýşyňyzy goýup gitmegi başarsaňyz, onda Ýehowanyň mukaddes ruhunyň täsir edişini görüp bilersiňiz».


David is zijn ziekte ten slotte te boven gekomen. 	 Biraz wagtdan ol keselinden sagalýar.


Als je de Bijbelverslagen over Ruth en Naomi, David en Jonathan en Paulus en Timotheüs leest, zul je merken dat goede vrienden vrijuit maar respectvol met elkaar praten. 	 Siz Mukaddes Ýazgylardan Rut hem Naomi, Dawut hem Ýonatan, Pawlus hem Timoteos barada okanyňyzda, gowy dostlaryň açyk, ýöne biri-biri bilen sylaşykly gepleşýändigine üns berensiňiz.


Maar open communicatie geeft ouders de gelegenheid hun kinderen te helpen redenatievermogen te ontwikkelen. 	 Ýöne açyk gürrüňdeşlik ata-enelere çagalarynda düşgürligi ösdürmäge mümkinçilik berýär.


1, 2. (a) Welke beschuldiging van Satan wordt in het boek Job beschreven? (b) Waaruit blijkt dat Satan Jehovah na de dagen van Job is blijven honen? 	 1, 2. a) Eýýup kitabynda aýdylyşy ýaly, Şeýtan nähili meseläni orta atdy? b) Eýýubyň günlerinden soň, ýene-de Şeýtanyň Ýehowa gyjalat berýändigi nämeden görünýär?


Ik kwam laatst een geweldige uitspraak tegen van Abraham Lincoln, van wie ik denk dat jullie het wel fijn zouden vinden om op dit moment een uitspraak te horen. 	 Geçen bir gün Abraham Linkolnyň ajaýyp sözüne gabat geldim, bu ýerde ondan bir çykarma etsem göwnüňizden turar diýip pikir edýärin,


Laten we eerst eens stilstaan bij de raad die de Bijbel aan mannen geeft. 	 Geliň, ilki bilen, Mukaddes Ýazgylaryň ärlere nähili maslahat berýändigine seredeliň.


Hoe kunnen we liefde tonen voor degenen die ons vervolgen? 	 Bizi yzarlaýanlara nädip söýgümizi görkezip bileris?


Nee, we zijn door God geschapen, naar zijn eigen beeld (Genesis 1:26; Maleachi 2:10). „Ik zal u prijzen omdat ik op een vrees inboezemende wijze wonderbaar ben gemaakt”, zong de psalmist zijn God toe. „Uw werken zijn wonderbaar, zoals mijn ziel zeer wel weet.” — Psalm 139:14. 	 Hudaý bizi suratyna görä ýaratdy (Barlyk 1:26; Malaki 2:10). Mezmurçy şeýle diýýär: «Saňa şükür ederin, çünki men gaty gorkunç we täsin tärde ýaradylypdyryn; Seniň işleriň ajaýyp, janym muny gaty oňat bilýär» (Zebur 139:14).


Inschikkelijk zijn — Tot in welke mate? 	 Nähili derejede eglişik etmeli?


Jongeren kunnen op school onder druk gezet worden om te spieken, naar porno te kijken, te roken, drugs te gebruiken, te veel te drinken of seks te hebben. 	 Ýaş mesihçileriň deň-duşlary olary ekzamende aldamaga, pornografiýa görmäge, çilim çekmäge, neşe serişdelerini ulanmaga, serhoşluga ýa-da ahlaksyz işlere baş goşmaga iterjek bolýarlar.


Niet omdat ze niet meer tevreden zijn met de hoop op leven op aarde. Ook niet omdat ze emotionele stress of problemen hebben, of denken dat eeuwig leven op aarde saai is. 	 Onuň ýerde ýaşamaga höwesi gaçmaýar ýa-da göwnüçökgünlige düşendigi sebäpli pikiri üýtgemeýär.


Welk wonder gebeurde met Pinksteren 33? 	 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost gününde nähili gudrat boldy?


Dat Gods geest op verschillende manieren in gemeenteleden werkzaam is. 	 Diýmek, Hudaýyň ruhy ýygnagyň agzalaryna dürli-dürli täsir edýär.


Spaans en Guaraní zijn de officiële talen van het land. Er wordt in beide talen gepredikt 	 Ýurduň döwlet dili ispan hem-de guaran dilleri bolup, hakykat olaryň ikisinde-de wagyz edilýär


9 Probeer je voor te stellen hoe de weduwe zich voelde toen ze het voorhof van de tempel binnenliep met haar twee kleine muntjes. 	 9 Bu dul aýalyň ybadathananyň howlusyna girip, iki lepta atanda nähili duýgulary başdan geçirendigi barada oýlanyp görüň.


Zie ook „Uw nieren — Een levenonderhoudend filter”, in de Ontwaakt! van 8 augustus 1997. 	 1997-nji ýylyň Alp Arslan aýynyň 8-ine çykan «Oýanyň!» žurnalyndaky «Böwrek — wajyp süzgüçdir» diýen makala serediň.


Op bijna elk continent deden gewone mensen een buitengewoon werk. 	 Her bir kontinentde diýen ýaly, ýönekeý adamlar bu wajyp işi ýerine ýetirýärdiler.


We zullen niet liegen, stelen of iets anders doen waarmee we Jehovah’s wetten en beginselen zouden overtreden. 	 Şol sebäpli biz adamlary aldamarys, ogurlyk etmeris, Hudaýyň kanunlaryna we prinsiplerine garşy gelýän zatlardan gaça durarys.


Een zekere Nabal, een rijke man, schreeuwde verwensingen naar Davids mannen, hoewel ze Nabals kudden en herders hadden beschermd. 	 Dawudyň adamlary Nabal atly bir baýyň sürüsini we goýunlaryny gorasa-da, Nabal olaryň göwnüne degýär.


_Alleen hele woord 	 _Diňe söziň ehlini nezirle


Wat moet hij zich zorgen hebben gemaakt toen hij hoorde dat er seksuele immoraliteit in die gemeente getolereerd werd. 	 Ol Korinfdäki ýygnakda ahlaksyzlyga ýol berilýändigini eşidende, nähili gynanandyr.


De „goddelozen” willen niet eens opstaan. 	 Bu Ýehowany çyn ýürekden söýýänlere teselli berýär.


Maar nu zit de hoer niet meer zo stevig op het scharlakengekleurde beest. 	 Häzir bolsa kemçin aýal gyzyl janawaryň arkasynda zordan ýapyşyp otyr.


Naast de druk van de wereld moeten onze zoons en dochters misschien ook vechten tegen hun eigen verlangen om net als hun leeftijdgenoten te zijn. „Het is niet makkelijk om anders te zijn”, zegt Cathleen, een zuster van zestien. 	 Şeýle-de biziň çagalarymyz dünýewi adamlardan başga-da, öz höweslerine garşy göreşmeli bolýar. On alty ýaşly Kaslen atly uýa: «Maňa akja jüýje bolmak kyn bolýardy» diýýär.


Daar zullen we vreugde uit putten. 	 Ýöne bu erbetligi ýigrenmegi hem aňladýar.


5 Het is goed medegevoel te hebben, maar het is nog beter het in daden om te zetten door de behoeftigen te helpen. 	 5 Emma duýgudaşlyk bildirmek bilen mätäçlere we ezilenlere iş ýüzünde kömek etmegiň arasynda uly tapawut bar.


Waaruit blijkt dat Gods Zoon zich nederig zal blijven opstellen? 	 Gelejekde Hudaýyň Ogly pesgöwünliligi nädip görkezer?


Al snel begonnen ze naar hun doel toe te werken. 	 Biraz wagtdan olar goýan maksadyna ýetmek üçin belli bir ädimleri ädip başlaýarlar.


Hoe legt Paulus’ brief aan de Efeziërs de nadruk op eenheid? 	 Pawlusyň Efeslilere haty agzybirligiň wajypdygyny nädip görkezýär?


Als ijverige studenten van Gods Woord zijn we erg benieuwd wie in de nabije toekomst de rol zal vervullen van ‘koning van het noorden’. 	 Hudaýyň Sözüni yhlasly öwrenýän adamlar «demirgazyk patyşanyň» aýan boljak wagtyna sabyrsyzlyk bilen garaşýarlar.


Het zou beter zijn als ze eraan zouden denken dat ’wie de wil van God doet, in eeuwigheid blijft’. — 1 Johannes 2:16, 17. 	 Şeýle soraglar ýüze çykanda «Hudaýyň islegini ýerine ýetirýänleriň baky galýandygyny» ýatda saklasak gowy bolardy (1 Ýahýa 2:16, 17).


12 Davids vertrouwen in Degene die „ontkoming verschaft” wankelde niet. 	 12 Dawut Hudaýyň «halas» etjekdigine hiç haçan şübhelenmedi.


20 Je weet niet wat je in de toekomst nog mee zult maken. Hou daarom altijd de volgende vertroostende woorden in gedachte: „Jehovah zal zijn volk niet verstoten” (Ps. 94:14). 	 20 Biz nähili synaglara uçraýandygymyza garamazdan, mezmurçynyň: «Çünki Reb Öz halkyny taşlamaz, mirasyny terk etmez» diýen teselli beriji sözlerini unutmalyň (Zeb. 94:14).


11 Uiteindelijk ging die getrouwe man uit de oudheid begrijpen wat de goddelozen te wachten stond — dat Jehovah te zijner tijd de dingen zou rechtzetten (Psalm 73:17-19). 	 11 Wagtyň geçmegi bilen wepaly Asaf Ýehowanyň ahyrsoňy erbet adamlary jezalandyryp, adalaty üstün çykarjakdygyna düşünýär (Zebur 73:17—19).


In de eerste eeuw moest Paulus zijn broeders en zusters aanmoedigen om over Jezus’ ijverige voorbeeld na te denken. 	 Pawlusyň aýtmagyna görä, bu olara «aryp, ruhdan düşmezlige» kömek ederdi (Ýew.


9 Zelfs kinderen voelden zich bij Jezus op hun gemak. 	 9 Hatda çagalar hem Isanyň ýanynda özlerini arkaýyn duýýardylar.


Denk diep na over deze dingen, ga er helemaal in op, zodat iedereen je vooruitgang kan zien’ (1 Tim. 4:13-15). 	 Bu zatlar barada oýlan; oňa bar ünsüňi ber, şonda hemmeler seniň ruhy taýdan ösen mesihçi bolandygyňy görerler» diýdi (1 Tim. 4:13—15).


11 Abraham was bereid te wachten omdat zijn geduld gebaseerd was op zijn geloof in Jehovah. 	 Ýöne Ybraýymyň çagasy bolmasa-da, şu ýeri onuň nesline berjekdigini wada etdi» (Res. iş.


22 Blijf gefocust op de kwestie die echt belangrijk is 	 22 Ünsümizi Ýehowanyň hökümdarlygynyň aklanmagyna gönükdireliň


Vrienden en familieleden zetten haar en haar man onder druk om de baby naar de grootouders te sturen. 	 Bu är-aýalyň dostlary we dogan-garyndaşlary çagany babalarynyňka ugratdyrjak bolýarlar.


Hoe worden vrouwen in veel landen behandeld? 	 Köp ýerlerde aýallara nähili garaýarlar?


Twee jaar later plaatsten de nonnen ons over naar een groot klooster in Zaragoza, dat voor ouderen zorgde. 	 Iki ýyldan soňra bizi Saragosa şäherindäki monastyra geçirdiler. Ol ýerde garrylara seredilýärdi.


Het vergt inderdaad zachtaardigheid en geduld om dit gebod te gehoorzamen. 	 Dogrudan-da, bu tabşyryga eýermek üçin ýumşak we sabyrly bolmaly.


En dat is in deze tijd niet anders. Nadat een broeder zijn vrouw had verloren in de dood en andere pijnlijke dingen had meegemaakt, zei hij: ‘Ik weet nu dat we onze beproevingen niet kunnen uitkiezen, en ook niet wanneer ze komen of hoe vaak. 	 Bir doganyň aýaly aradan çykanda, ol düşen erbet ýagdaýy barada şeýle diýýär: «Men synaglary saýlap bolmaýandygyna düşündim, muňa wagt we tötänlik sebäp bolýan eken.


Toen we daar begonnen met pionieren, waren er maar weinig verkondigers in dat grote gebied. 	 Finlýandiýada pioner gullugyna başlan wagtymyz, bu ägirt uly territoriýada bary-ýogy birnäçe wagyzçy bardy.


Is het je doel om een Bijbelstudie met iemand te beginnen? Bid je er ook om? 	 Eger siz jan etseňiz we Hudaýa bil baglasaňyz, Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlap bilersiňiz.


[Illustratie op blz. 	 Wagyzçy 7:20.


Wat onderscheidt ware christenen ook nu nog van namaakchristenen? 	 Şu günlere çenli hakyky mesihçiler ýalan mesihçilerden näme bilen tapawutlanýar?


„TOEN ik geregeld de Bijbel begon te lezen, deed ik het meer omdat het moest dan omdat ik het leuk vond”, zegt Lorraine. „Het was moeilijk te begrijpen, dus ik zat vaak te dagdromen.” 	 «MUKADDES ÝAZGYLARY yzygiderli okap başlanymda, lezzet alman, gaýtam kyn bolýardy. Oňa düşünmek kyn bolany üçin, köplenç ünsüm sowulýardy» diýip, Laren atly uýa aýdýar.


Door hun geloof in de verlossende kracht van Christus’ bloed ontvangen ze vergeving van zonden en worden ze rechtvaardig verklaard tot leven in de hemel (Romeinen 5:8, 9; Titus 3:4-7). 	 Mesihiň ganynyň günäni ýuwujy güýjüne iman edýänligi sebäpli, olaryň günäsi geçilýär hem-de olar gökde ýaşamak üçin aklanýar (Rimliler 5:8, 9; Titus 3:4—7).


7 Laten we teruggaan naar Jezus’ illustratie. 	 7 Isanyň gürrüň beren tymsalyna dolanalyň.


Bij dit woord ligt de nadruk op hoe het erkennen van je beperkingen van invloed is op hoe je anderen behandelt. 	 Injiliň asyl nusgasyna görä, adamyň pespäldigini başgalar bilen özüni alyp barşyndan görse bolýar.


21 Als we niet opscheppen over onze liefdadigheid, zullen onze „gaven van barmhartigheid” verborgen blijven. 	 21 Eger biz eden ýagşy işlerimiz üçin öwünmesek, beren «sadakamyz gizlinlikde» galar.


Het werd omstreeks 41 G.T. voltooid en dient als een schakel tussen de Hebreeuwse Geschriften en de christelijke Griekse Geschriften. 	 41-nji ýylynda ýazyp gutardy. Matta kitaby ilki ýewreý dilinde ýazyldy, soňra grek diline terjime edildi.


Waarom kunnen de gezalfden tijdelijke inwoners genoemd worden? 	 Näme üçin mesh edilen mesihçilere wagtlaýyn ýaşaýjy diýse bolar?


Maar met uitzondering van Aäron waren het arrogante afvalligen die zich het priesterschap probeerden toe te eigenen (Num. 16:1-11). 	 Emma Harundan tapawutlylykda, olar tekepbirlik bilen pitne turzup, ruhanylaryň ornuny eýelejek bolýardylar (San. 16:1—11).


Spreuken 4:18 zegt: „Het pad van de rechtvaardigen is als het glanzende licht, dat steeds helderder wordt tot de dag stevig bevestigd is.” 	 Süleýmanyň tymsallary 4:18-de: «Dogrularyň ýodasy bolsa ýaňy dogan Gün ýalydyr, bütinleý gündiz bolana deňeç gitdigiçe parlar» diýilýär.


Laat je ja ja betekenen 	 Siziň «hawa» sözüňiz «hawa» bolsun


Door zijn krachtige standpunt verloor hij zijn baan en werd hij onrechtmatig in de gevangenis gezet, maar Jehovah zegende hem (Gen. 39:1-12; 41:38-43). 	 Emma Ýehowa ony patalady (Gel. çyk. 39:1—12; 41:38—43).


21 Je weet nooit hoe mensen zullen reageren op een goedgekozen Bijbeltekst. 	 21 Ýerlikli saýlanan aýatlaryň adamlara nähili täsir etjekdigini bilip bolmaýar.


Diotrefes belasterde Johannes en verdiende het daarvoor ter verantwoording geroepen te worden. 	 Diotrefis Ýahýa atan töhmeti üçin jogap bermelidi.


İyi, sen beni mahvettin ve bunu hissetiğimi iddia ettin. 	 İyi yaptın, beni kendine aşık ettin.


Toch gaven ze ook nog kost en inwoning aan een jonge man. 	 Şeýle-de olar köplenç bir ýaş ýigidi myhman alyp naharlaýardy.


Iedereen is anders, en sommigen groeien sneller dan anderen. 	 Ruhy taýdan hemmeler birmeňzeş ösmeýär.


4-6. (a) Waarom stonden de farizeeën graag „in de synagogen en op de hoeken van de brede straten te bidden”? (b) Waarom hadden zulke huichelaars „hun beloning reeds ten volle”? 	 4—6. a) Näme üçin fariseýler «sinagogalarda, köçe burçlarynda durup doga etmegi halaýardy»? b) Haýsy manyda bu ikiýüzlüler «sylaglaryny eýýäm aldylar»?


Jehovah’s vragen corrigeerden dus ook Jobs begrip. 	 Ýehowa Eýýuba soraglar berip düşenjesini düzetdi.


Heb je in de velddienst goede resultaten geboekt met deze brochure? 	 Siz bu broşýura bilen wagyz edip, gowy netijeler gördüňizmi?


Wat kunnen wij doen om op tijd op de vergaderingen te zijn? 	 Ýygnak duşuşyklaryna gijä galmaz ýaly biz näme edip bileris?


Misschien vind jij het prettig om vroeg in de avond te mediteren of voordat je gaat slapen. 	 Käbir adamlar Mukaddes Ýazgylary irden ýa-da ýatmazdan öň okamagy halaýarlar.


Over God zegt de Bijbel echter dat hij dingen doet terwijl hij ze alleen toelaat (Ruth 1:20, 21; Pred. 11:5). „Breng ons niet in verzoeking” is daarom een verzoek aan Jehovah niet toe te laten dat we bezwijken wanneer we in de verleiding worden gebracht hem ongehoorzaam te zijn. 	 Emma Hudaýyň ýol berýän zatlaryna käwagt Mukaddes Ýazgylarda ony Hudaý etdi diýilýär (Rut 1:20, 21; Wag. 11:5).


Hij geloofde dat zulke ware aanbidders alle reden hebben om zich te verheugen en Jehovah groot te maken door anderen over zijn grootheid te vertellen. — Ps. 5:11; 35:27. 	 Ol Hudaýyň gullukçylarynda şatlanmaga ähli sebäbiň bardygyny we Ýehowanyň beýikligi barada başgalara gürrüň berip, ony şöhratlandyrmalydygyny bilýärdi (Zeb. 5:11; 35:27).


De apostelen hadden zo veel waardering voor Jezus’ leiding dat ze andere dingen graag opgaven om hem te volgen (Matth. 4:18-22). 	 Hakykatdan-da, resullar Isanyň ýolbaşçylygyny şeýle wajyp hasaplaýardylar welin, ähli zadyny taşlap, onuň yzyna eýerdiler (Mat. 4:18—22).


Hoe was de heilige geest in de eerste eeuw betrokken bij het predikingswerk? 	 I asyrda mukaddes ruhuň wagyz işinde nähili ähmiýeti bardy?


7 De geestelijken van de christenheid zijn wetteloos in de zin dat ze miljoenen mensen hebben misleid door leerstellingen, feestdagen en gedragingen te promoten of te vergoelijken die in strijd zijn met de Bijbel. 	 7 Hristian dünýäsiniň dini ýolbaşçylary millionlarça adamlary taglymatlary, Mukaddes Ýazgylara garşy gelýän baýramçylyklary we Hudaýa ýaramaýan edim-gylymlary etmäge höweslendirip aldaýarlar.


6. (a) Wat is de grotere vervulling van Maleachi’s profetie? (b) In welke tijdsperiode inspecteerde Jezus de geestelijke tempel? 	 6. a) Malakynyň pygamberligi has uly möçberde nädip ýerine ýetdi? b) Isa ruhy ybadathanany haçan barlap başlady?


‘TOEN in Burundi de burgeroorlog begon, waren wij als gezin op een kringvergadering’, vertelt een broeder die Lije heet. 	 DOGANYMYZ Lije şeýle ýatlaýar: «Burundide graždanlyk urşy başlanda, biz maşgalamyz bilen kongresdedik.


Hij accepteerde de „overeenkomstige losprijs” en wilde die graag gebruiken voor zijn aanbidders. 	 Ol berlen «tölegi» kabul edip, her bir gullukçysynyň günäsini ýuwmak isleýärdi.


We gaan vier manieren bespreken. 	 Şeýle-de bitaraplygy saklamaga päsgel berýän zatlardan nädip gaça durmalydygy düşündirilýär.


Neem nu de jonge Mihoko uit Japan. 	 Geliň, ýaponiýaly ýaş uýa Mehoko bilen bolan waka seredeliň.


Wat kunnen we zeggen over Psalm 4? 	 4-nji mezmuryň düzülişi barada näme diýse bolar?


In het rapport van deze commissie, dat op 15 april 1999 verscheen, stond dat ze in onze lectuur niets schadelijks hadden gevonden. 	 1999-njy ýylyň 15-nji aprelinde şol topar edebiýatlarymyzda hiç hili erbet zadyň ýokdugyny aýtdy.


‘STOP, KIJK, LUISTER.’ 	 «SAKLAN, SERET, DIŇLE».


Zelfs als je omstandigheden relatief gunstig zijn, zou je kunnen denken dat je inspanningen maar een klein deel vertegenwoordigen van alle uren die Gods volk elk jaar aan zijn aanbidding besteedt. 	 Hatda ýagdaýyňyz çäkli bolmasa-da, siz wagza sarp edýän sagatlaryňyzy her ýyl tabşyrylýan hasabatyň ujypsyzja bölegi hasaplaýansyňyz.


Ze denken niet dat ze per definitie meer heilige geest hebben dan hun metgezellen, de „andere schapen” (Joh. 10:16). 	 Olar «başga goýunlara» garanyňda, özlerine has köp mukaddes ruh berilýändir öýtmeýär (Ýahýa 10:16).


Openbaring 11:3 heeft het over twee getuigen die 1260 dagen lang zouden profeteren. Vervolgens zegt het verslag dat het wilde beest ze zou overwinnen en doden. 	 Ylham 11:3-de 1260 günläp pygamberlik etjek iki güwä we janawaryň «olary ýeňip öldürjekdigi» barada aýdylýar.


DWANGMATIG DOORSTUREN 	 SIZ HATY OÝLANMAN UGRADÝARSYŇYZMY?


2 Als Jezus de menigte ziet, krijgt hij medelijden met de mensen. 	 2 Isa märekäni görüp, haýpy geldi.


Gelofte van speciale volletijddienaren (Zie alinea 19) 	 Uzak wagtly gulluga başlanyňda (19-njy abzasa serediň)


Je gebruikt die taal in zekere zin als je anderen helpt een juist begrip te krijgen van Gods koninkrijk en hoe zijn naam erdoor geheiligd zal worden, als je de rechtvaardiging van Gods soevereiniteit beklemtoont en als je enthousiast vertelt over de eeuwige zegeningen die getrouwen zullen genieten. 	 Sen adamlara Hudaýyň Patyşalygy we onuň Ýehowanyň adyny nädip mukaddes etjekdigi barada dogry bilim berip, synaglarda Hudaýyň hökümdarlygynyň tarapyny tutup, Hudaýa wepaly adamlaryň ebedi bereketler aljakdygy hakynda şatlyk bilen wagyz edip, arassa dilde gürleýärsiň.


Maar geleerden zijn het er wel over eens dat Cyrus II Babylon veroverde in 539 v.Chr., een sleuteldatum. 	 Elbetde, munuň üçin wagt gerek, tagalla etmeli we sabyrly bolmaly.


ONDERSTEUND DOOR ENGELEN 	 Aslynda, halk olara gulak asmak bilen, Ýehowany Ýolbaşçysy hökmünde kabul edýärdi.


En als onze publicaties op sites worden geplaatst waar mensen een reactie kunnen posten, geeft dat afvalligen en andere tegenstanders een plaats waar ze wantrouwen tegen Jehovah’s organisatie kunnen zaaien. 	 Şeýle-de käbir saýtlar adamlara öz pikirini ýazmaga mümkinçilik berýär. Eger edebiýatlarymyz şeýle saýtlara goýulsa, onda bu imandan dänenlere we başga tankytçylara Ýehowanyň guramasyna şübhe döretmäge mümkinçilik berýär.


Mediteer over wat je hebt gelezen, probeer Jehovah’s wil te onderscheiden en bedenk verschillende manieren waarop de stof op jouw leven van toepassing kan zijn (1 Timotheüs 4:15). 	 Siz okan aýatlaryňyz barada oýlanyň, dürli meselelerde Ýehowanyň islegine düşünjek boluň we ony durmuşyňyzda nädip ulanyp bolýandygy hakynda pikirleniň (1 Timoteos 4:15).


Hoe dan? 	 Olar näme etdi?


De goddelozen hebben het recht niet om hem te vertegenwoordigen. — Psalm 31:5; 50:16; Jesaja 43:10. 	 Erbet adamlar onuň güwäçisi bolup bilmez (Zebur 31:5, 50:16; Işaýa 43:10).


Al die tijd wist mijn vrouw niet wat er aan de hand was. 	 Biz ony Lilongwedäki türmä iberýäris» diýdi.


16 Deskundigen op het gebied van de geestelijke gezondheid zeggen dat het tonen van medegevoel je gezondheid, welzijn en relaties met anderen verbetert. 	 16 Alymlaryň aýtmagyna görä, duýgudaşlyk bildirmek saglygyňa, içki dünýäňe, adamlar bilen gatnaşygyňa gowy täsir edýär.


Waar was hij zo enthousiast over? 	 Sebäbi ol 70 şägirdini Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmäge iberipdi.


Maar Job hield vast aan zijn integriteit en bewees zo dat Satan een leugenaar is (Job 1:8–2:9; 16:2; 27:5; 31:6). 	 Emma Eýýup aýypsyz galyp, Şeýtanyň ýalançydygyny subut etdi (Eýýup 1:8-2:9; 16:2; 27:5; 31:6).


Zoek naar manieren om je partner er met woorden en daden van te verzekeren dat hij of zij voor jou de belangrijkste persoon op aarde is. 	 Aýdýan sözleriňiz we edýän işleriňiz bilen ýanýoldaşyňyzyň dünýäde siziň üçin iň gadyrdan adamdygyny görkeziň.


De apostel Johannes waarschuwde christenen voor dat gevaar. (Lees 1 Johannes 2:15, 16.) 	 Ýahýa resul hem munuň mesihçiler üçin howpludygyny aýtdy (1 Ýahýa 2:15, 16-njy aýatlary okaň).


In andere gevallen kan de studieleider zelf beslissen wanneer de illustratie het best besproken kan worden. 	 Käwagt bolsa, «Garawul diňi» duşuşygyny alyp barýan dogan haýsy abzasda haýsy surata seretseň, gowy boljakdygyny özi çözýär.


Ga zo door!” Na de vergadering vertelde ik het aan Grace. 	 Yhlasyň gowşamasyn!» diýen sözleri maňa örän täsir etdi.


9 Hoe openbaarde Jezus zijn Vader aan zijn discipelen, en bij uitbreiding aan zijn toekomstige volgelingen? 	 9 Isa Atasyny öz resullaryna we gelejekki şägirtlerine nädip aýan etdi?


Twijfels over wat we moeten doen in een ingewikkelde situatie kunnen ons verlammen, met rampzalige gevolgen (Jak. 1:5, 6). 	 Biz şeýle kyn ýagdaýda gorkup we aljyrap näme etjegimizi bilmeýäris (Ýakup 1:5, 6). «Sagdyn maslahat» diýen jümle uruş bilen bagly hem ulanylýar.


Hoe heeft het zover kunnen komen? 	 Muňa näme sebäp bolýar?


Ook gaan we bespreken hoe gezalfden zichzelf moeten bezien en hoe we moeten reageren op de toename van het aantal deelnemers wereldwijd. 	 Şeýle-de mesh edilenleriň özüne nähili garamalydygy barada bileris we Ýatlama agşamynda nyşanlardan dadýanlaryň sanynyň bütin dünýäde köpelýändigine biziň nähili garamalydygymyza serederis.


Moeten we aarzelen Jehovah om vergeving te vragen, omdat we ons onrein of zondig voelen? Natuurlijk niet! 	 Biz günälidigimiz sebäpli töleg gurbanynyň peýdasy ýok diýip pikir etmelimi?


Jehovah’s rechtsgeding met Israël 	 Ýehowanyň Ysraýyl bilen dawasy


2 Omdat God eeuwig regeert, is zijn bestuur anders dan dat van mensen. 	 2 Hawa, ynsan hökümdarlaryndan tapawutlylykda, Hudaý ebedi höküm sürýär.


Waarom moeten huwelijkspartners respect voor elkaar tonen? 	 Näme üçin maşgalada birek-birege hormat goýmak wajyp?


22 In het volgende artikel zal onze aandacht gevestigd worden op ijver voor de velddienst en zullen jongeren aangemoedigd worden onze liefdevolle Vader ijverig te dienen. 	 22 Biz indiki makalada yhlasly wagyz edilişine serederis. Ol makala ýaşlary söýgüden doly Atamyza yhlasly gulluk etmäge höweslendirer.


Dus als we nu leren leven op een manier zoals we straks verwachten te gaan leven, ontwikkelen we eigenschappen die we voor altijd nodig zullen hebben. 	 Eger biz özümizi täze dünýäniň raýatlary ýaly alyp barsak, onda ebedi ýaşamak üçin gerekli häsiýetleri ösdüreris we «geljekki dünýä» umydymyzy berkideris (Ýew.


‘Dat ik een klein aandeeltje mocht hebben aan Jehovah’s werk hier op deze eilanden, is een onbeschrijfelijk groot voorrecht!’ 	 Bu adalarda gulluk edip, Ýehowanyň işine birazajyk hem bolsa goşandyňy goşmak uly hormat, muny söz bilen beýan edip bolmaýar».


We volgen Jezus na door zijn raad op te volgen en ons aan de Bijbel te houden. 	 Biz Isanyň maslahatlaryna eýersek we Ýazgylara esaslanyp öwretsek, ondan görelde alýarys.


’Hij haast zich’ 	 «Ol gün çalt ýetip gelýär»


9 Als iemand de Bijbel bestudeert en toepast, begint hij geestelijke vorderingen te maken. 	 9 Adam Mukaddes Ýazgylary öwrenip, ondaky maslahatlara eýerende, ruhy taýdan ösüp başlaýar.


Hoe beziet Jehovah onze levensduur, en hoe verschilt die zienswijze van die van veel mensen? 	 Ýehowanyň niýetine görä, biziň ömrümiziň dowamlylygy näçe bolmalydy we Hudaýyň garaýşy şu günki köp adamlaryňkydan nähili tapawutlanýar?


Hij wist dat zijn broeders en zusters in Filippi waarschijnlijk met dezelfde beproevingen te maken zouden krijgen. 	 Ol filipili doganlaryň hem şeýle synaglara duşýandygyny bilýärdi.


Het leven van iemand die steeds meer wil hebben en zijn energie voornamelijk daaraan besteedt zal, in het beste geval, weinig diepgang hebben, omdat zijn leven om zijn eigen verlangens draait. 	 Maddy zatlaryň ugrunda hars urýan adamlaryň durmuşy manysyz bolýar we özlerini bagtsyz duýýarlar. Olar diňe özüni bilip ýaşaýandygy üçin hemişe lapykeç, göwni synyk bolýar.


Wat gaf de doorslag? Hun eigen wil. 	 Olar näme üçin dürli karara geldilerkä?


Maar velen vinden het moeilijk zich volledig op Jehovah te verlaten. 	 Emma adamlaryň köpüsi Ýehowa bil baglamak kyndyr öýdýär.


Hij genas zieken en wekte zelfs doden op. 	 Ol syrkawlary sagaltdy, hatda ölüleri direltdi.


(Lees Jeremia 10:23.) 	 Düşünjeli adamlaryň köpüsi dünýäniň gözgyny ýagdaýyny görüp, Hudaýyň kömegine mätäçdigini boýun alýarlar (Ýermeýa 10:23-i okaň)*.


Deze herstellingsprofetie over de zonen van Jakob begon in vervulling te gaan toen er in 537 v.G.T. een overblijfsel uit Babylon naar Jeruzalem terugkeerde. 	 Ýakubyň ogullaryna degişli dikeldiliş baradaky pygamberlik b. e. öň 537-nji ýylda ysraýyllylaryň galyndysy Babyldan Iýerusalime gaýdyp gelende ýerine ýetdi.


6 Honderden jaren lang werden de Israëlieten zowel in materieel als in geestelijk opzicht door Jehovah gezegend (Deut. 4:7, 8). 	 6 Ýehowa ysraýyllylara ençeme bereketleri berdi.


De boodschap die het bevat is beslist heel waardevol voor ons. — Hebr. 4:12. 	 Onuň habary biziň üçin gymmatlydyr (Ýew. 4:12). «INE...


Wat leren we uit de raad die hij gaf? 	 Biz onuň maslahatyndan ýene näme öwrenip bileris?


Hij was van jongs af aan door zijn moeder en oma onderwezen. 	 Ejesi bilen mamasy oňa hakykaty «bäbekliginden» öwredýärdi.


Wat kunnen anderen doen om degenen te helpen die in een verdeeld gezin leven? 	 Biz aýry dine uýýan maşgalada ýaşaýan mesihçä nädip kömek edip bileris?


Dit zou ons aan het denken moeten zetten over onze dienst voor Jehovah: Met wat voor instelling dien ik Jehovah? 	 Bu bizi Hudaýa gulluk edişimiz barada oýlandyrmaly. Özümize şeýle soraglary bereliň: «Men Ýehowa näme üçin gulluk edýärin?


Het besef van de rol die engelen in Gods voornemen spelen, is bijzonder geruststellend, omdat er ook engelen zijn die tegen Jehovah in opstand zijn gekomen en nu onder Satans leiding staan. 	 Perişdeleriň Hudaýyň maksadyny ýerine ýetirýändigini bilmegimiz bize hakyky teselli berýär. Emma käbir perişdeler Ýehowa garşy çykyp, Şeýtanyň tarapyna geçdiler.


Als David nu zou leven, hoe zou hij dan denken over de enorme bouwactiviteiten die in onze tijd plaatsvinden? 	 Wagyzçylaryň köpelýändigi we soňky günleriň tamamlanýandygy sebäpli köp jaýlary salmaly bolýar.


Waartoe moet Jehovah’s onverdiende goedheid ons motiveren? 	 Ýehowanyň merhemeti bizi näme etmäge höweslendirýär?


We hebben inderdaad „het geheim” geleerd door op Jehovah te vertrouwen, die ons „kracht verleent”. 	 Hawa, biz «güýç berýän» Ýehowa bil baglamagy öwrendik.


Clr 	 Poz


Is de waarheid mijn manier van leven? 	 Men hakykaty durmuşymda esasy orunda goýýarynmy?


door ernstig kwaaddoen aan de ouderlingen te melden? 	 yhlasly wagyz edip, agyr günäni aýdyp


We kunnen ons misschien moeilijk voorstellen dat het voor een ijverige prediker als Paulus af en toe heel moeilijk was om te prediken. 	 16:22—24). Pawlus yhlasly wagyzçy bolsa-da, käwagt gorky duýgusy bilen göreşmeli bolandygyna ynanmak kyn.


Hij zei juist dat christenen met meer ervaring geduldig moesten zijn met degenen die nog niet stevig geworteld waren in de waarheid. 	 Ol tejribeli mesihçileriň ruhy taýdan gowşaklara sabyrly bolmalydygyny ündedi.


Het is zo’n aanmoediging voor me geweest het sterke geloof te zien van mijn broeders en zusters die zware materiële verliezen hadden geleden.” 	 Men köp zadyny ýitiren dogan-uýalaryň imanyny görüp, ruhlandym».


Hoe kunnen we „de helm der redding” aannemen? 	 «Gutulyş tuwalgasyny» almak nämäni aňladýar?


Als hij of zij een degeneratieve ziekte heeft, zoek dan uit welke ontwikkelingen je in de toekomst kunt verwachten (Spr. 1:5). 	 Eger olaryň ýagdaýy erbetleşýän bolsa, nähili kynçylyklaryň ýüze çykjakdygyny biliň (Sül. tym. 1:5).


Salomo gebruikte poëtische taal om de gebreken van de oude dag te beschrijven: trillende handen, wankele benen, verlies van tanden, een slecht gezichtsvermogen, een gebrekkig gehoor, wit haar en een kromme rug. 	 Ol şeýle adamlaryň elleriniň hem aýaklarynyň titreýändigini, dişiniň dökülýändigini, gözleriniň kütelýändigini, gulagynyň agralýandygyny, saçynyň agarýandygyny we biliniň bükülýändigini şahyrana sözler bilen beýan etdi.


Ook in deze tijd hebben veel mensen — afhankelijk van hun cultuur — diezelfde behoefte. 	 Ynsanyň bu aýratynlygyny käbir ýurtlaryň medeniýeti has aýdyň görkezýär.


Christelijke jongeren moeten vorderingen maken, en dat moet voor anderen merkbaar zijn. 	 Ýaş mesihçileriň üstünligi hemmelere aýan bolar ýaly, olar ruhy taýdan ösmeli.


Hij zei tot hen: ’Wat zijn dit voor zaken die gij onder het voortlopen zo druk met elkaar bespreekt?’ 	 Isa olardan sorady: «Bu barşyňyza näme hakda gürrüň edişýärsiňiz?»


11 Toen Petrus waarschuwde dat we onze vrijheid niet moeten misbruiken, zei hij ook wat we wél met onze vrijheid moeten doen. 	 11 Petrus resul azatlygy nädogry ulanmak barada duýduryş berende, onuň sebäbini hem düşündirdi.


Maar kijk eens hoe Jehovah getrouwe mannen als Jozua, Mozes, Aäron en Hur gebruikte. 	 Geliň, häzir Ýehowanyň dört wepaly adamlar, ýagny Ýeşuwa, Musa, Harun we Hur arkaly näme edendigine seredeliň.


Je moet hard werken om geestelijke juweeltjes te vinden die je kunnen helpen. 	 Biz ondan kömek etjek ruhy dürdäneleri agtarmak üçin jan etmeli.


(Lees Efeziërs 4:1-3.) 	 Pawlus resul şol ýerdäki mesihçilere käbir maslahatlary berdi (Efesliler 4:1—3-nji aýatlary okaň).


LIEDEREN: 9, 22 	 AÝDYMLAR: 46, 136


We geven Jehovah het beste wat we hebben, niet alleen wat er nog over is nadat we al onze persoonlijke verlangens hebben bevredigd. 	 Biz islegimizi kanagatlandyrandan soňra galan zady däl-de, bar zadymyzdan iň gowusyny Ýehowa berýäris.


Hoewel veel van zijn familieleden en wereldse collega’s zijn beslissing moeilijk te begrijpen vonden, werkt hij nu met veel plezier op Bethel. 	 Onuň gelen kararyna köp garyndaşlary we işgärleri düşünmese-de, Mario Germaniýadaky Beýtelde şatlyk bilen gulluk edýär.


Hij was een neef van Constantijn de Grote en kreeg een ’christelijke’ opvoeding. 	 Ol Beýik Konstantiniň ýegeni bolup, şol döwrüň Mesihçi hasaplanylýan bilimini alýar.


Die profetie hielp me om in te zien dat er nog veel werk gedaan moest worden. 	 Hudaýyň Sözündäki şol pygamberlik arkaly men wagyz işinde entek köp zatlaryň edilmelidigine düşündim.


Maar laten we ons eens een voorstelling maken van wat er gebeurd zou kunnen zijn. 	 Munuň üçin bir ýagdaýy göz öňüne getireliň.


_Eenvoudig 	 _Esasy Mody


Vanaf 1935 was het voornaamste doel van de prediking dan ook het bijeenbrengen van „een grote schare”, die de apostel Johannes in een visioen zag en die „de grote verdrukking” zou overleven. — Openb. 7:9, 10, 14. 	 1935-nji ýyldan soň, wagyz işinde «uly märekäni» ýygnamaga üns berildi. Ýahýa resul gören görnüşinde uly märekäniň «agyr muşakgatdan çykyp geleni» gördi (Ylh. 7:9, 10, 14).


Daarna zei hij dat als ze geloof hadden „ter grootte van een mosterdzaadje”, niets voor hen onmogelijk zou zijn (Matth. 17:14-20). 	 Men size dogrusyny aýdýaryn, bir gorçisa dänesi ýaly-da imanyňyz bolsa... size başartmajak zat bolmaz» (Mat. 17:14—20).


Met uw raad zult gij mij leiden, en daarna zult gij mij zelfs tot heerlijkheid voeren” (Psalm 73:23, 24). 	 Sen öwüdiň bilen maňa ýol görkezersiň soňra şöhrata ýetirersiň» diýip aýdym aýtdy (Zebur 73:23 24).


Als we Gods Woord lezen, kunnen we ons verheugen „met mensen die zich verheugen” en wenen „met mensen die wenen” (Rom. 12:15). 	 Biz Hudaýyň Sözüni okanymyzda, «şatlanýanlar bilen şatlanyp, aglaýanlar bilen aglaýarys» (Rim. 12:15).


Maar we waren blij dat zijn spraak niet was aangetast. 	 Ol ysmaz bolsa-da, gepläp bilýärdi.


‘Mijn prediking is erdoor verbeterd’, zegt Johannes uit Duitsland. 	 Şol ýurtdan gelen Ýohanes doganymyz bolsa şeýle gürrüň berdi: «Men wagyz gullugy babatda özüme birnäçe sapak edindim.


14 De Joden als groep aanvaardden het goede nieuws niet, en dat zou rampzalige gevolgen hebben. 	 14 Umuman aýdanyňda, ýehudy halky hoş habary kabul etmedi we şol sebäpli betbagtçylyga uçrady.


Waarom is flirten gevaarlijk? 	 Näz-kereşme etmek näme üçin howply?


_Woorden niet over twee regels splitsen 	 Sözleri iki hatiň arasynda çatlama


Jehovah verhoort het gebed van zijn trouwe Zoon door hem zelfs meer te geven dan waar hij om vraagt: ’een naam welke uitnemender is dan’ die van alle engelen (Hebr. 1:4). 	 Ýöne Ýehowa wepaly Ogluna soranyndan hem has köp sylag berdi. Hudaý oňa ähli perişdelerden-de «üstün ady» berip sylaglady (Ýew. 1:4).


Dat maakt -1000. 	 Bu da -1000 eder.


Wat heb je geleerd van de regeling van de vluchtsteden, en hoe ga je dat in je leven toepassen? 	 Gaçybatalga şäherleri babatda siz haýsy maslahatlara eýermek isleýärsiňiz?


„TIJDENS de prediking van deur tot deur kwam ik bij een man die zo boos werd, dat zijn lippen trilden en zijn hele lichaam schokte”, schrijft een broeder. „Ik probeerde kalm met hem te redeneren aan de hand van de Bijbel, maar zijn woede werd alleen maar erger. 	 BIR dogan şeýle gürrüň berýär: «Men öýden-öýe wagyz edenimde bir adama duşdum, onuň gahardan ýaňa dodaklary titräp, sandyrap başlady. Men Mukaddes Ýazgylaryň esasynda sypaýyçylyk bilen gürrüňdeşlik etjek bolanymda, ol beter gahar-gazaba mündi.


Hoe helpt Jehovah iemand die nog geen geschikte partner heeft gevonden? 	 Ýehowa durmuş gurmak isleýän, ýöne göwnüne laýyk ýanýoldaş tapmaýan mesihçileri nädip goldaýar?


De bijbel beschouwt ontspanning dus niet als tijdverspilling. 	 Şeýlelik-de, Mukaddes Ýazgylara görä, dynç alyş — wagtyňy biderek geçirmek däl.


Als ze oprechte waardering voor de waarheid ontwikkelen en de wens krijgen Christus’ juk op zich te nemen, zal dat ze motiveren om zich te laten dopen (2 Kor. 5:14, 15). 	 Okuw geçýän adamyň hakykata bolan minnetdarlygy we Mesihiň boýuntyrygyny almak islegi ony suwa çümdürilmäge höweslendirmeli (2 Kor. 5:14, 15).


Dat gaf me het vertrouwen dat ik Jehovah’s steun had, ook al waren mensen tegen me.” 	 Adamlar maňa garşy bolsa-da, Ýehowanyň goldajakdygyna men ynanýardym».


Ik ben bang dat als mijn kind gedoopt wordt, hij later iets doet waarvoor hij uitgesloten wordt. 	 «Çagam suwda çokundyrylansoň, agyr günä edip, ýygnak gatnaşygyndan kesiler diýip gorkýaryn».


_Locatie openen… 	 _Ýery Aç...


2 Jezus hield niet alleen van Martha omdat ze een gastvrije, hardwerkende vrouw was, maar vooral omdat ze geestelijk ingesteld was. 	 2 Isa Martany diňe bir myhmansöýerligi we zähmetsöýerligi üçin däl-de, eýsem, onuň ruhy taýdan berk aýal bolandygy üçin gowy görýärdi.


Ontwikkel de kunst van onderwijzen 	 Öwretmek ukybyňyzy kämilleşdiriň


Wat gaat er gebeuren met degenen die Gods Koninkrijk niet willen erkennen? 	 Hudaýyň Patyşalygyny inkär edýän adamlara näme bolar?


Jozef zei niet expliciet dat hij Jezus niet kende, maar hij had ook niet de moed om te zeggen dat hij hem wél kende. 	 Ýusup Isany inkär etmese-de, ony tanaýandygyny aýtmaga ýürek etmeýärdi.


Lang voor Jezus’ geboorte op aarde voorzei de profeet Jesaja: „Het volk dat in de duisternis wandelde, heeft een groot licht gezien. 	 Isa ýere gelmezden ençeme ýyl öň, Işaýa şeýle pygamberlik etdi: «Garaňkyda ýören halk, bir uly yşyk gördi.


Welke voordelen heeft het als we elkaar van harte vergeven? 	 Başgalary bagyşlasak nähili bereketler alarys?


We moeten Gods woord „vasthouden” door het in ons hart en onze geest levend te houden. 	 Biz Hudaýyň Sözüni ýüregimizde we aňymyzda diri «saklamaly».


Hoe helpen Bijbelse principes om de juiste kijk te hebben op gezinsverplichtingen? 	 Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri maşgala borçlaryny ýerine ýetirmäge nädip kömek edýär?


Maar we moeten doorgaan, net als Jeremia. Geef de moed niet op. 	 Emma biz Ýeremiýanyň göreldesine erip, ruhdan düşmäliň.


We kunnen alleen dan hopen dat het ons lukt als we ons tot Jehovah wenden, die royaal heilige geest geeft aan wie hem er oprecht om vragen (Luk. 11:13). 	 Muny diňe Ýehowanyň kömegi bilen başararys. Ol ýürekden dileýän adamlara mukaddes ruhuny jomartlyk bilen berýär (Luka 11:13).


Ze zijn goed georganiseerd om zich van de Koninkrijksprediking en het maken van discipelen te kwijten. — Mattheüs 24:14; 28:19, 20. 	 Olar Patyşalyk barada wagyz etmek hem-de şägirt taýýarlamak işini oňat guramaçylykly ýerine ýetirýärler (Matta 24:14; 28:19, 20).


Als we in een van de vele landen wonen waar bijna elk gezin wel een computer heeft, zijn obscene beelden maar een paar muisklikken van ons verwijderd. 	 Köp döwletlerde her bir maşgalada kompýuter bar. Kompýuter syçanynyň gulagyny birki sapar basanyňdan, ahlaksyz zatlary görüp bolýar.


Jehovah beproeft ons niet „met kwade dingen” (Jakobus 1:13). 	 Ýehowa «erbetlik bilen synalýan däldir» (Ýakup 1:13).


Waarom was er een zichtbare regeling nodig om het werk dat in Mattheüs 24:14 werd voorzegd uit te kunnen voeren? 	 Matta 24:14-de agzalýan işi bitirer ýaly ýerde gurama döretmek näme üçin gerek bolduka?


We kunnen er verder uit leren dat ook wij medegevoel moeten hebben met personen die rouwen omdat ze dierbaren in de dood hebben verloren. 	 Biz hem ýakynlarynyň ölümi sebäpli hasrat çekýän adamlaryň gynanjyny paýlaşmaly.


Help ze om hun persoonlijke overtuiging duidelijk en respectvol uit te leggen (Rom. 1:16). 	 Oňa ähli synaglarda berk durup, imany barada aç-açan we sypaýyçylykly gürrüň bermegi öwrediň (Rim. 1:16).


Hoe kunnen oprechte personen Gods ware aanbidders identificeren? 	 6 Olary yhlas bilen berjaý ediň, çünki bu beýleki halklara akyl-paýhaslydygyňyzy we juda düşünjelidigiňizi görkezer.


Wat geven de gezalfden te kennen door de Gedachteniswijn te drinken? 	 Ýatlama agşamynda meshedilen mesihçileriň şerapdan datmagy näme aňladýar?


In deze tijd vinden broeders en zusters het een voorrecht het predikings- en onderwijzingswerk te ondersteunen (Matth. 28:19, 20). 	 Häzirki mesihçiler hem Patyşalyk barada hoş habary ýaýratmak we şägirt taýýarlamak işini goldaýarlar (Mat. 28:19, 20).


Dat kun je door rechtschapen te blijven. 	 Sen muny aýypsyzlygy saklap, subut edip bilersiň.


Toen laaide er etnisch geweld op in haar omgeving. Opnieuw kwamen er haatgevoelens bij haar naar boven, waardoor ze het moeilijk vond om tot Serviërs te prediken. 	 Bir gün onuň ýaşaýan ýerinde gozgalaň turýar we ol ýene-de serbleri ýigrenip başlaýar, hatda olara wagyz etmek hem islemeýär.


Toen ze zeiden: „Jezus de Nazarener”, antwoordde hij: „Ik ben het.” 	 Olar: «Nasyraly Isany» diýende, Isa: «Ol Men» diýýär.


4 Het boek Hooglied geeft een prachtige beschrijving van de liefde die er tussen een man en een vrouw kan bestaan. 	 4 Nagmalar nagmasynda ýigit bilen gyzyň arasynda bolan söýgi çeper sözler bilen beýan edilýär.


Door bereidwillig te doen wat Jehovah vraagt, laten ze zien dat zijn regels redelijk zijn. 	 Olar Ýehowanyň tabşyryklaryna höwes bilen gulak assalar, onuň görkezmesiniň paýhaslydygyny subut ederler.


Amazia niet; toen hij Gods vijanden versloeg, nam hij hun goden mee en begon die te aanbidden (2 Kron. 25:11-16). 	 Ol Hudaýyň duşmanlarynyň üstünden ýeňiş gazananda, olaryň hudaýlaryna sežde edip başlady (2 Ýyl.


Je handen versterken kan de betekenis hebben van aangemoedigd of gesterkt worden om iets te doen (1 Sam. 23:16; Ezra 1:6). 	 Kimdir biriniň «eli berkedi» diýlende, onuň ruhlanandygy, goldaw alandygy we güýçlenendigi göz öňünde tutulýar (1 Şam. 23:16).


Als ouderlingen een situatie beoordelen moeten ze erg voorzichtig zijn en zich niet laten misleiden door leugens of geruchten. 	 Hudaýyň saýlan kazysy Isa «görşüne görä höküm etmeýär Ol, eşidişine görä karar çykarmaýar» (Iş.


Daniel en Miriam hadden berekend dat ze in Panama ongeveer acht maanden van hun spaargeld konden leven. 	 Daniýel bilen Marýam eden gazançlary Panamada sekiz aý gulluk etmäge kömek eder diýip pikir edýärdiler.


Als dat gebeurt, moeten we ons door Bijbelse principes laten leiden om te bepalen wie in de eerste plaats onze loyaliteit verdient. 	 Biz durmuşda dürli-dürli adamlara wepaly bolsak-da, Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýerip, ilki bilen olaryň haýsysyna wepaly bolmalydygyny anyklamaly.


Maar wat als een gedoopte getrouwde man of vrouw er met de huwelijkspartner van een ander vandoor gaat, zich van zijn eigen partner laat scheiden en vervolgens met de persoon in kwestie trouwt? 	 Aýdaly, mesihçi ýanýoldaşy bilen aýrylyşyp, başga biri bilen durmuş gurýar.


Het besluit van de lezing is het laatste gedeelte, waarin de spreker wat tijd neemt om zijn publiek te binnen te brengen wat hij besproken heeft en vervolgens laat zien hoe die informatie op hen van toepassing is. 	 Bu bölümde nutkçy biraz wagtyň içinde näme barada gürrüň edendigini jemläp, maglumaty nädip ulanyp bolýandygyna diňleýjileriň ünsüni çekýär.


Erken Jezus — De Grotere David en de Grotere Salomo 	 «Bu ýerde Süleýmandan-da uly Biri bar» (MAT.


Wat kan je helpen te vergeven als iemand je onvriendelijk heeft behandeld? 	 Biri özüni gödek alyp barsa, saňa bagyşlamaga näme kömek eder?


Wat een verschil met onze situatie! 	 Emma biz ondan tapawutlylykda, Ýehowa höwes bilen garaşýarys.


Hoe doet de gekko dat? 	 Ol muny nädip edip bilýär?


8 Omdat Sebna eerzuchtig was, zette Jehovah hem uit zijn ambt en stelde hij Eljakim in zijn plaats aan (Jes. 22:19-21). 	 8 Şebna özüne şöhrat agtarýandygy üçin, Hudaý ony «wezipesinden boşadyp», ýerine Elýakymy goýýar (Iş.


7 Jezus toonde zijn levendige belangstelling voor geestelijke zaken door geregeld bijeenkomsten voor aanbidding bij te wonen. 	 7 Isa Hudaýa sežde edilýän duşuşyklara yzygiderli gatnaşyp, ruhy zatlar barada gyzyklanýandygyny görkezdi.


Ik vind het ook leuk om elke week met de plaatselijke broeders samen te werken in de prediking. 	 Ýerli dogan-uýalar bilen her hepde wagyz etmek hem göwnüňi göterýärdi.


In Johannes 10:14, 15 bijvoorbeeld beschrijft Jezus wat voor band hij met zijn volgelingen had. (Lees.) 	 Isanyň şägirtleri bilen gatnaşygy barada näme diýendigine seredeliň (Ýahýa 10:14, 15-nji aýatlary okaň).


Welke vragen kunnen ons helpen ’een afschuw te hebben van wat goddeloos is en het goede aan te hangen’? 	 Biz haýsy soraglaryň üstünde oýlansak «erbetligi ýigrenip, ýagşylyga ýapyşarys»?


Daarom moeten beide partners een hechte, persoonlijke band met Jehovah ontwikkelen en graag zijn wil doen. 	 Mundan başga-da, olar Hudaýa bolan söýgüsini artdyrar ýaly, biri-birine kömek etmeli (Sül. tym.


Het getuigt niet van respect als Gods naam, die duizenden keren in oude manuscripten voorkomt, wordt weggelaten. 	 Gadymy golýazmalarda Hudaýyň ady müňlerçe gezek duş gelse-de, ony Mukaddes Ýazgylardan aýyrýan terjimeçiler Awtora hormat goýmaýandygyny görkezýärler.


Afbeelding ‘%s’ openen 	 Resim Gaýd Edilýär


Hoop — Een essentieel onderdeel van geloof 	 Iman etmek üçin umyt etmeli


18 IJver in Jehovah’s dienst: Paulus bracht vertrouwen in Jehovah’s beloften met ijver in verband toen hij schreef: „Wij begeren dat een ieder van u dezelfde naarstigheid aan de dag legt om tot het einde toe de volle verzekerdheid van de hoop te hebben” (Hebreeën 6:11). 	 18 Ýehowa gulluk etmek üçin yhlas gerek. Pawlus Ýehowanyň wadasyna bolan imanyň gaýratlylyk bilen baglydygyny görkezip şeýle diýdi: «Umydyňyzdan doly arkaýyn bolmak üçin, her biriňiziň şol gaýraty soňuna çenli görkezmegiňizi isleýäris» (Ýewreýler 6:12).


Waarom moet je geen congres willen missen? 	 Kongresleri näme üçin sypdyrmaly däl?


_Inschakelen 	 Jawany Mümkin Et


Jehovah gebruikt dus zijn werkzame kracht om zijn aanbidders in staat te stellen beproevingen te doorstaan en verstandig te reageren op tegenslagen.* 	 Ýehowa gullukçylaryna synaglara döz gelmäge we kyn ýagdaýlarda paýhasly hereket eder ýaly, mukaddes ruhy arkaly güýç berýär*.


Net als Gods volk in de tijd van Nehemia. 	 Doganlar näme etdi?


Henry Nichols was de groepsdienaar van de blanke gemeente. 	 Genri Nikols bolsa, akýagyz dogan-uýalaryň ýygnagynda birleşigiň gullukçysydy.


De stralende pracht van de schepping? 	 Siz Hudaýyň ýaradan ajaýyp zatlary barada oýlanýarmysyňyz?


9:27 — Welk verbond bleef tot het einde van de zeventigste jaarweek, oftewel 36 G.T., ’van kracht voor de velen’? 	 9:27 — Ýetmiş ýylly hepdäniň ahyrynda, ýagny b. e. 36-njy ýylynda nähili äht «güýjüni ýitirmeýär»?


Wat ze voelden, wordt beschreven in Spreuken 13:12: „Verwachting die wordt uitgesteld, maakt het hart ziek.” 	 Olar Süleýmanyň tymsallary 13:12-de «Çykmadyk tama ýürege dertdir» diýlen sözleri özünde duýýardy.


13 Iemand die een Getuige van Jehovah wordt, neemt ook de verantwoordelijkheid op zich om getuigenis over zijn God af te leggen. 	 13 Ýehowanyň Güwäçisi bolan adam Hudaý barada güwälik etmäge borçly.


Zijn moeder verzuchtte zelfs: „Ik heb een afschuw gekregen van mijn leven wegens de dochters van Heth. Indien Jakob ooit een vrouw neemt uit de dochters van Heth zoals dezen uit de dochters van het land, wat heb ik dan nog aan mijn leven?” 	 Rebeka hatda ahmyr çekip şeýle diýdi: «Het gyzlary sebäpli men ýaşaýyşymdan irdim; eger Ýakup [oglumyz] bular ýaly Het gyzlaryndan, bu ýurduň gyzlaryndan aýal alsa, onda maňa ýaşaýyş nämä gerek?»


Tijdens de studie begonnen hun oogjes altijd te glinsteren en giechelden ze van opwinding en plezier. 	 Men şol gün çagalar bilen sapak geçenimde, olaryň gözleri nurlandy we şatlanyp gülüşdiler.


Hij blijft trouw aan zijn maatstaven. „Zelfs tot iemands ouderdom toe ben ik Dezelfde”, verzekert hij ons (Jes. 46:4). 	 Ýehowa: «Garranyňyzda-da, Men Şolduryn» diýýär (Iş. 46:4).


Welke artikelen en Bijbelse principes kun je vinden die hem kunnen helpen antwoord te krijgen? 	 Sorag berýäne jogap bermek üçin nähili makalalary we prinsipleri tapyp bilersiňiz?


Toen hij zich richtte tot personen die niet oprecht waren in hun aanbidding, citeerde hij Jehovah’s woorden: „Dit volk eert mij met hun lippen, maar hun hart is ver van mij verwijderd” (Matth. 15:8). 	 Ol ýürekden gulluk etmeýänlere Ýehowanyň sözlerini getirip: «Bu halk dilinde Meni sylaýar, ýöne ýürekleri Menden uzakdyr» diýdi (Mat. 15:8).


Het Griekse woord voor ’terugdeinzen’ dat Paulus gebruikte, betekent meer dan tijdelijk door angst bevangen te worden, want veel trouwe dienstknechten van God zijn weleens bang geweest (1 Samuël 21:12; 1 Koningen 19:1-4). 	 Pawlusyň «yza çekilip» diýen sözi wagtlaýyn gorkyny aňlatmaýar. Sebäbi Hudaýyň gullukçylarynyň köpüsinde şeýle gorky bolýar (1 Patyşalar 21:12; 3 Patyşalar 19:1—4).


1-3. (a) Hoe denken velen over het leiden van Bijbelstudies? (b) Welke vragen gaan we bespreken? 	 1—3. a) Wagyzçylaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek mümkinçiligine nähili garaýarlar? b) Biz haýsy soraglara serederis?


Uiteindelijk zou hij iemand aanstellen die superieur zou zijn aan alle mannen die hij tot dan toe had gebruikt. 	 Bellenen wagt gelende, Ýehowa has gowy ýolbaşçyny saýlady.


8 Wat kunnen we van dit verslag leren? 	 8 Biz şu wakadan näme öwrenip bileris?


Sommigen met wie ik heb gestudeerd, zijn nu pionier en ouderling. 	 Olaryň käbiri pioner we ýygnak ýaşulusy bolup gulluk edýärler.


18 Natuurlijk is het leven op zich al een geweldige zegen. 	 18 Elbetde, ýaşaýşyň özi-de uly bereket.


We begrijpen misschien niet helemaal hoe Jehovah het wonder van de opstanding in het verleden heeft verricht of hoe hij dat in de toekomst zal doen. 	 Elbetde, biz Hudaýyň geçmişde ýa-da gelejekde ölen adamlary direltmek üçin edýän gudratyna doly düşünip bilmeris. Ýöne biz Ýehowa bil baglaýarys.


Daarom is dat wat in Openbaring 14:6, 7 staat een constante bron van aanmoediging voor hen. 	 Şonuň üçin olary Ylham 14:6, 7-nji aýatlar ruhlandyrýar.


Gods uitverkoren volk moest een buitenlander die bereid was zich aan de basiswetten te houden, in hun gemeenschap opnemen (Lev. 24:22). 	 Hudaýyň halky Musa pygamber arkaly berlen esasy kanunlary berjaý etmek isleýän gelmişekleri ýürekden kabul etmelidiler (Lew. 24:22).


Het eerste is dat menselijk talent ongelooflijk divers is. 	 Birinjiden ynsan ukyplary düýpgöter bir birinden tapawutly bolýar.


Een opstand die tot verheerlijking van Jehovah heeft gediend 	 Mundan başga-da, zalymlygyň wagtlaýyn bolmagy wepaly adamlara bereket berer.


De Wachttoren van mei 1929 bevatte het artikel „Een genadige Uitnoodiging”, met Openbaring 22:17 als thematekst. 	 1929-njy ýylyň 15-nji martynda çykan «Garawul diňinde» (iňl.) Ylham 22:17-ä esaslanan «Mähirli çakylyk» atly makala çap edildi.


Maar niet elke gezalfde wordt op zo’n spectaculaire manier gezalfd. 	 Şol gün Iýerusalimde ýygnanan başga adamlaram suwa çümdürilen badyna mesh edildi (Res. iş.


Hij geeft ons het vreugdevolle vooruitzicht op een eeuwige toekomst. 	 Ol bize şatlykly gelejegi wada berýär.


GODS OORDEEL OVER DEGENEN DIE STELEN 	 HUDAÝYŇ OGRULYGA BOLAN GARAÝŞY


In 1938 werd de gemeenten van Jehovah’s Getuigen gevraagd een resolutie te ondersteunen. Ouderlingen zouden niet meer plaatselijk gekozen worden maar door ons hoofdkantoor in Brooklyn aangesteld worden. 	 1938-nji ýylda Ýehowanyň Güwäçileriniň ýygnaklarynda ýaşululary ýerli ýygnak arkaly saýlamagyň deregine, Bruklinde (Nýu-Ýork) ýerleşýän baş edara arkaly bellemek hakynda jarnamany kabul etmek teklip edildi.


Het is dan ook duidelijk dat Gods heerschappij niet alleen weldadig en vriendelijk is, maar dat de onderdanen ervan ook eer en waardigheid wordt verleend. 	 Görşümiz ýaly, Hudaýyň hökümdarlygy peýdaly, galyberse-de, Ýehowa raýatlarynyň mertebesine hormat goýýar we sylaýar.


Hij hield van voetballen. 	 Ol futbol oýnamagy gowy görýärdi.


Maar degenen dan die narigheid veroorzaken? 	 Zorluk edýänlere näme bolar?


Daardoor hebben de broeders en zusters in de VS de vrijheid om openlijk te vergaderen en met anderen te delen wat ze leren. 	 Şol sebäpli ABŞ-da ýygnak duşuşyklaryny we Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmäge rugsat berildi.


Hij ziet graag dat iemand zelfs de hoop op echt geluk en tevredenheid in Gods nieuwe wereld opgeeft. 	 Käbirleri hatda Hudaýyň täze dünýäsinde-de hakyky bagty we lezzeti tapyp boljakdygyna şübhelenýärler. Şeýle ýagdaýda Şeýtan begenýär.


Soms zeggen ze niets — dan zijn ze er gewoon.” 	 Käte olar hiç zat diýmän, ýöne ýanymda bolýardylar».


Velen hebben ervaren dat ze door nederig te zijn, kunnen vergeven en vergeten. 	 Köp dogan-uýalar pesgöwünlilik bilen ondaky maslahata eýerip, birek-biregi bagyşlamagy we bolan zatlary unutmagy öwrendiler.


Code van het applet-classbestand (achterhaald) 	 Açmak üçin bir faýly saýla


Welke goede gevolgen had het voor een vrouw dat ze vrees voor God had? 	 Bir aýalyň Hudaýdan gorkmagy nähili gowy netije getirdi?


Sommige Getuigen van Jehovah hebben dat gedaan om het goede nieuws tot mensen van verschillende nationaliteiten te kunnen prediken (Markus 13:10). 	 Ýehowanyň käbir Güwäçileri bolsa, hoş habary başga milletdäki adamlara gürrüň bermek üçin şeýle etdiler (Markus 13:10).


In plaats daarvan zei hij: „Er staat geschreven: ’De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt.’” — Matth. 4:1-4; Deut. 8:3. 	 Ol: «Adam diňe bir çörek bilen däl, eýsem Hudaýyň agzyndan çykan her bir söz bilen hem ýaşaýandyr diýip ýazylgydyr» diýdi (Mat. 4:1—4; Kanun. 8:3).


Zullen we bescheiden erkennen dat Jezus het Hoofd van de gemeente is en dat hij via het lichaam van ouderlingen werkt dat is aangesteld om de leiding te nemen? 	 Biz hem mümkinçiligimiziň çäklidigine düşünip, Isany ýygnagyň Başy hökmünde kabul edip, onuň mesihi ýaşulular arkaly ýolbaşçylyk edýändigini boýun alarysmy?


Gregorio zegt: „We wilden iets veranderen maar wisten niet precies wat we moesten doen. 	 Gregorio şeýle diýýär: «Biz durmuşymyzy üýtgedesimiz gelýärdi, ýöne näme etjekdigimizi bilmeýärdik.


Jongeren, hoe kunnen jullie je band met Jehovah versterken, of je nu gedoopt bent of overweegt je te laten dopen? 	 Suwa çümdürilen we bu barada oýlanýan ýaşlar Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygyny nädip berkidip bilerler?


Maar als ze het toch proberen, zeggen ze eigenlijk: ’Je bent belangrijk voor me’ (Ex. 33:17). 	 Muňa garamazdan, eger olar adamyň adyny tutup ýüzlenmäge jan etseler, imandaşlaryna «sen meniň üçin gymmatly» diýen ýaly bolýar (Müs. çyk. 33:17).


MOGELIJKHEDEN OM GASTVRIJ TE ZIJN 	 MYHMANSÖÝER BOLMAGYŇ USULLARY


Ze nemen „vast voedsel” tot zich. 	 Ruhy taýdan berk bolan mesihçiler diňe bir «süýt emmän... agyr damak» iýýär.


Jeremia vervolgt: „Beter af zijn degenen gebleken die vielen door het zwaard dan degenen die vielen door de hongersnood, want dezen kwijnen weg, doorboord uit gebrek aan de opbrengst van het open veld.” — Klaagliederen 4:6, 9. 	 Soňra Ýeremiýa dowam edip: «Gylyçdan ölenler açlykdan ölenlerden has bagtly, çünki olar ysgyndan gaçyp, topragyň hasyly ýoklugy sebäpli heläk bolýarlar» (Ýeremiýanyň agysy 4:6, 9).


Maar Jehovah God verwijderde obstakels die de prediking en het maken van discipelen in de weg stonden. 	 Emma Ýehowa Hudaý wagyz etmäge hem-de şägirt taýýarlamaga berýän päsgelçilikleri aýyrdy.


Onder leiding van de heilige geest gebruikte Mattheüs het Griekse woord voor maagd (parthenos) toen hij liet zien dat Jesaja 7:14 in vervulling ging met de geboorte van Jezus. 	 Matta bu aýatda «durmuşa çykmadyk» diýen sözi däl-de, «gyz» diýen grek sözüni ulanýar.


▪ ’Laat je denken niet vlug in de war brengen’! 	 ▪ Pikiriňiz bulaşmasyn!


Welke instelling kun je hebben, ook al ben je niet door het Besturende Lichaam als zendeling aangesteld? 	 Ýolbaşçylyk maslahaty seni missioner edip bellemese-de, nähili garaýyşda bolup bilersiň?


Rein en heilig gedrag verhoogt Gods naam. 	 Sebäbi: „Mukaddes boluň, çünki Men mukaddesdirin“ diýip ýazylgydyr» (1 Pet. 1:14—16).


Stel dat iemand je een zakelijk voorstel doet. 	 Aýdaly, sen karz almak isleýärsiň.


Wat zal je helpen bestand te zijn tegen beproevingen die na je doop kunnen komen? 	 Suwda çokundyrylansoň dörän kynçylyklara döz gelmäge saňa näme kömek eder?


En dat doen we natuurlijk graag, want het helpt anderen „tot een nauwkeurige kennis van de waarheid [te] komen” (1 Tim. 2:4). 	 Şeýle-de biz adamlara «hakykat bilimine ýetmäge» kömek etmekden şatlyk tapýarys (1 Tim. 2:4).


2 In het vorige artikel hebben we het voorbeeld besproken van een paar trouwe aanbidders van Jehovah. 	 2 Biz geçen makalada Ýehowanyň käbir wepaly gullukçylary barada gürrüň etdik.


Hij koos de eerste personen uit van degenen die hij later zou gebruiken om velen te voeden. 	 Ol köplere iýmit berjek sanlyja adamy saýlady.


Vrees voor God in de praktijk 	 Hudaýdan gorkmaklygy nädip görkezmeli?


Al gauw gingen ze alle vier in de pioniersdienst. 	 Elbetde, olaryň özlerem tagalla etdiler.


Neem nooit je toevlucht tot slinkse methoden 	 Hiç haçan hilegärlige ýüz urmaň


3 Ook in moderne tijden is de christelijke gemeente met een opmerkelijke groei gezegend. 	 3 Şu günlerem mesihçileriň ýygnagy ösýär.


Door op die manier een persoonlijk voordeel op te offeren, laten ze een liefde zien die vrij is van elk spoortje zelfzucht. 	 Şeýdip, olar öz peýdasyny gözlemeýän hakyky söýgini görkezýärler.


Het is zelfs onmogelijk een hechte band met Jehovah te krijgen zonder eerst een hechte band met Christus te hebben. 	 Isa bilen dostlaşmak wajyp, çünki onuň bilen dostlaşsak Ýehowanyň hem dosty bolýarys.


En de koning heeft de Sulammitische meegenomen. 	 Patyşa sulamly gyzy getirdi.


Veel van degenen die uit andere Europese landen waren gekomen om de speciale actie in Bulgarije te ondersteunen, bezochten ook het „Blijf waakzaam!”-districtscongres in Sofia. 	 Ýewropanyň dürli ýurtlaryndan Bolgariýadaky kampaniýa gatnaşmaga gelen wagyzçylar Sofiýa şäherinde geçiriljek «Oýa boluň!» atly welaýat kongresine barmagy hem maksat edindiler.


Hoe kunnen we het dagelijks Bijbellezen plannen? 	 Mukaddes Ýazgylary her gün okamagy nädip maksat edinip bilersiňiz?


Wat heeft Jezus’ dood voor ons mogelijk gemaakt? 	 Isanyň ölümi bize nähili mümkinçilik berdi?


Mensen die wetteloosheid haten, moeten leren pornografie te haten. 	 Erbetligi ýigrenýän adamlar pornografiýany hem ýigrenmegi öwrenmeli.


Er was amper tijd om ’wat uit te rusten’ (Mark. 6:31). 	 Biziň biraz «dem-dynç almaga» hem wagtymyz bolmaýardy (Mar. 6:31).


Door te bidden zoals Jezus aangaf, vragen we Jehovah dus om niet toe te laten dat we voor verzoeking bezwijken. 	 Isanyň dogasyndan görnüşi ýaly, synagda Ýehowadan goldaw dilemeli.


Dat gaat ook op binnen de gemeente. 	 Bu mesihçiler ýygnagyna-da degişli.


Ze hoort achteraf hoe leuk iedereen het heeft gehad en denkt bij zichzelf: ‘Wat stom dat Euodia mij niet heeft uitgenodigd. 	 Şonda Sintihiýa özüne: «Ewodiýa meni näme üçin çagyrmadyka?


Bovendien is het vooruitzicht personen die een opstanding hebben gekregen te zien zoals ze waren in de dagen van hun jeugd, nog steeds een bron van vreugde voor getrouwen. 	 Şeýle-de Hudaýyň wepaly gullukçylary direlen adamlaryň hem ýaşlyk günlerine dolanjagyny görmäge umyt edip, begenýärler.


Wij worden misschien niet met de dood in een brandende oven bedreigd, maar we hebben wel met andere situaties te maken waarin onze trouw aan God op de proef wordt gesteld. 	 Biz şeýle synaga duçar bolmasak-da, aýypsyzlygymyz synalanda görkezen imanymyzy we batyrgaýlygymyzy Hudaýyň sylaglajakdygyna ynanyp bileris.


Sommige verkondigers streven ernaar om bij elke huisbewoner op zijn minst één Bijbeltekst voor te lezen als dat mogelijk is. 	 Käbir wagyzçylar öýden-öýe wagyz edende, mümkin boldugundan her bir adama Mukaddes Ýazgylardan iň bolmanda bir aýady okap bermäge jan edýärler.


Welke vragen over onze deelname aan de velddienst moeten wij ons naar aanleiding van Daniëls voorbeeld stellen? 	 Daniýeliň yzygiderli gulluk edişinden görelde alyp, wagyz babatda özümize nähili soraglary bermeli?


Het kader noemt een aantal redenen. De punten in het kader kunnen je motiveren om ijverig te blijven prediken. 	 Meselem, biz şahsy okuwymyzda şu soragyň üstünde oýlanyp bileris: Patyşalyk barada wagyz etmek näme üçin wajyp?


7 Veel atheïsten, agnostici en evolutionisten promoten ideeën die bedoeld zijn om niet alleen de liefde voor God weg te nemen, maar ook het geloof dat hij überhaupt bestaat. 	 7 Käbir ýurtlarda ateistler, agnostikler we ewolýusiýa taglymatyna ynanýan adamlar diňe bir Hudaýy söýmezlige höweslendirmän, eýsem, Oňa iman etmezligi öňe sürýärler.


12 Was het niet wat hard van Jehovah om zulke rechtstreekse raad aan Job te geven nadat die al zo veel had moeten doorstaan? 	 12 Eýsem, Ýehowanyň Eýýuba şeýle kyn ýagdaýda gönümel maslahat bermegi dogrumydy?


Bedenk dat we iedere keer dat we toegeven aan verleiding, Satan de overwinning geven. 	 Ýadyňda bolsun, synagda berk durmasaň, Şeýtan üstün çykar.


We lezen dat Judas en Silas ’de broeders met menige toespraak aanmoedigden en hen versterkten’ (Hand. 15:32). 	 15:32). Ýygnakdan öň we soň dogan-uýalar abatlaýjy gürrüňler edýär.


Het bestuur van God door middel van zijn Messiaanse Koninkrijk zal slagen. 	 Ýehowa Mesihi Patyşalyk arkaly öz islegini amala aşyrar, adamlaryň wepalylygy bolsa her kesiň Hudaýyň hökümdarlygynyň tarapyny tutup bilýändigini subut eder (Iş.


Broeders en zusters, en ook jongeren, zullen het opmerken als een ouderling zich om anderen bekommert en bereid is zich weg te cijferen voor anderen (Mark. 10:13-16). 	 Eger ýaşuly dogan başgalaryň aladasyny edip, olara kömek etmäge taýýar bolsa, dogan-uýalar, hatda ýaşlaram muny duýarlar (Mar. 10:13—16).


Hij dan stak zijn hand uit en greep ze vast, en ze werd een staf in zijn handpalm. ’Opdat’, om zijn woorden aan te halen, ’zij mogen geloven dat Jehovah (...) u is verschenen’” (Ex. 4:2-5). 	 Musa elini uzadyp, ony tutan badyna, ýylan onuň elinde öňküsi ýaly hasa öwrüldi».


Dan zullen we geen energie verspillen aan onnodig gepieker over dingen die we niet kunnen veranderen, maar onze kracht gebruiken voor het werk dat we te doen hebben. 	 Biz bar güýjümiz bilen Ýehowanyň häzirki tabşyran işini ederis.


Onze manier van leven laat dan zien dat we geestelijk wakker blijven en dat we echt geloven dat het einde van deze slechte wereld nabij is. 	 Şeýdip, biz özümizi alyp barşymyz bilen ruhy taýdan oýadygymyzy we zalym dünýäniň soňunyň golaýdygyna ynanýandygymyzy görkezeris.


Javascript inschakelen 	 Jawaskripti Mümkin Et


Voor sommige aanbidders van Jehovah kan het heel moeilijk zijn genoeg te verdienen om in hun basisbehoeften te voorzien. 	 Ýehowanyň käbir gullukçylary käte örän kyn ýagdaýlary başdan geçirýärler. Emma olar ýagdaýy gowulandyrjak bolup, ýalan sözlemeýärler.


Dat zal ons helpen goed om te gaan met negatieve situaties en een goede invloed te blijven hebben op anderen (Rom. 12:20, 21; Kol. 3:13). 	 Bu bize erbet pikirlere garşy göreşmäge we gowy görelde galdyrmaga kömek eder (Rim. 12:20, 21; Kol. 3:13).


Waartoe moet liefde voor onze broeders en zusters ons bewegen als het om het gebruik van onze tong gaat? 	 Biz sözlänimizde doganlara bolan söýgimiz nämä höweslendirmeli?


Als de ouders Getuigen zijn, willen ze waarschijnlijk niets liever dan dat hun kinderen in hun toewijzing blijven (3 Joh. 4). 	 Olaryň ata-enesi Ýehowanyň Şaýatlary bolsa, olar çagalarynyň gullugyny dowam etmegini isleýärler (3 Ýahýa 4).


Hosea woonde blijkbaar in het gebied van het tienstammenrijk Israël (ook Efraïm genoemd, naar de belangrijkste stam). 	 Hoşea on taýpaly Ysraýyl patyşalygynyň (oňa Efraýym hem diýilýär, sebäbi agalyk edýän taýpa) territoriýasynda ýaşan bolmaly.


7 Lees Lukas 16:10-13. 	 7 Luka 16:10—13-nji aýatlary okaň.


De tempel moest namelijk ‘alles overtreffend’ zijn en Salomo was op dat moment ‘jong en teer’. 	 Şeýle-de ybadathana «meşhur hem-de şöhratly» bolmalydy, Süleýman bolsa heniz «ýaş hem tejribesizdi».


Vers 8 vertelt: „Daarom gingen zij Mysië voorbij en zakten af naar Troas.” 	 8-nji aýatda: «Misiýadan geçip, Troasa indiler» diýilýär.


„De elementen (...) zullen ontbonden worden” 	 «Elementler ýanyp dargar»


Zorg dat je liefde voor God en je naaste sterk blijft. 	 Hudaýa hem goňşyňyza bolan söýgiňizi ösdüriň.


Wat betekent het om je op te dragen? 	 Özüňi Hudaýa bagyş etmek nämäni aňladýar?


6 Denk eens aan de manier waarop de gemeente in het oude Korinthe was ontstaan. 	 6 Geliň, Korintosdaky ýygnagyň döreýşine seredeliň. B. e.


16 Salomo bezat wijsheid en inzicht, en daarom had hij ongetwijfeld ’deernis met de geringe’. 	 16 Süleýman patyşa akyldar we düşgür bolany üçin «mätäje haýpy gelýärdi».


Toen ze terugkwamen, vertelden die tien mannen dingen die heel negatief en ontmoedigend waren. 	 Olar yzyna dolanyp gelende, onusy gürrüňleri bilen ysraýyllylary gorkuzýar.


VAN HET PLATTELAND NAAR DE STAD 	 OBADAN ŞÄHERE GITDIM


113:3 — Op welke manier moet Jehovah’s naam „van de opgang der zon tot aan haar ondergang” geloofd worden? 	 113:3 — Ýehowanyň ady nädip «gün dogup, ýaşýança» şöhratlandyrylmalydy?


Maar terwijl we de komst van die dag afwachten, zal de tijd veel sneller lijken te gaan als we druk bezig zijn in Gods dienst. — 1 Korinthiërs 15:58. 	 Ýöne biz ol güne garaşyp, Hudaýa yhlasly gulluk etsek, wagt çalt geçer (1 Korintoslylar 15:58).


Als een vriend je waarschuwt dat iemand expres met die wegwijzer heeft zitten knoeien omdat hij wil dat mensen verdwalen, ben je waarschijnlijk dankbaar voor die waarschuwing. 	 Dostuň bolsa, bir erbet adamyň ýol belgisini çalşyp, adamlary azaşdyrýandygyny aýdýar. Elbetde, sen dostuň duýduryşyna üns berersiň.


Beeld 	 Görnöş


We kunnen niet zeggen dat we van Jehovah houden, en tegelijkertijd weigeren van onze broeders en zusters te houden (1 Joh. 4:7, 20, 21). 	 4:7, 20, 21). Onsoňam, biz biri-birimiziň kömegimize mätäç.


In plaats daarvan zal er na de eerste aanval een korte onderbreking zijn. 	 Muňa derek, az wagtlyk asudalyk bolar.


Blijf gefocust op de kwestie die echt belangrijk is 	 Ünsümizi Ýehowanyň hökümdarlygynyň aklanmagyna gönükdireliň


Jehovah’s heilige geest zal christelijke eigenschappen als vrede en geloof in je teweegbrengen (Gal. 5:22, 23). 	 Ýehowanyň mukaddes ruhy saňa parahatlyk we iman ýaly häsiýetleri ösdürmäge kömek eder (Gal. 5:22, 23).


Wat is daarvoor nodig? 	 Munuň üçin näme etmeli?


Koning David zette zich op latere leeftijd nog ijverig in voor de ware aanbidding. 	 Dawut patyşa garrylyk çagynda Hudaýa edilmeli seždäni yhlas bilen goldaýardy.


Om onze dankbaarheid aan Jehovah te tonen, lezen we er samen elke dag in.’ 	 Biz Ýehowa minnetdarlygymyzy görkezmek üçin, Mukaddes Ýazgylary her gün maşgala bolup okaýarys».


Welk vertrouwen kan een berouwvolle christen hebben? 	 Toba eden mesihçi nämä ynamly bolup biler?


Als je tot Jehovah hebt gebeden maar nog steeds verkeerde verlangens of gedachten hebt, moet je „God blijven vragen” om wijsheid om de beproeving te doorstaan. 	 Günäli höwesler we pikirler Hudaýa doga edende-de, aýrylmasa, şonda-da Hudaýdan synaga hötde gelmäge akyldarlyk dilemeli.


Het was natuurlijk niet goed dat hij „veeleer zijn eigen ziel rechtvaardig verklaarde dan God” (Job 32:2). 	 Ol «öz janyny Hudaýdan dogry hasaplap» ýalňyşsa-da, ähli synagda Hudaýa wepaly galýar (Eýýup 32:2).


Toen degenen die hij het eerst had aangenomen dit merkten, gingen ze klagen. 	 Emma uzynly gün işlänler üzümçiligiň eýesinden nägile bolup başlaýarlar.


Een van de beste manieren is door vaak met je kinderen te praten. 	 Munuň iň gowy usuly — çagalar bilen ýygy-ýygydan gürrüňdeş bolmak.


We hebben zijn Woord, zijn heilige geest en zijn wereldwijde gemeente om ons te helpen. 	 Munuň üçin bize onuň Sözi, mukaddes ruhy we bütindünýä ýygnagy kömek edýär.


_Bestandsnaam: 	 _Faýllar:


Als je het Jaarboek leest, neem dan tussen de ervaringen door even de tijd om het materiaal te overdenken, want dan kan het je hart raken. 	 «Ýyllyk» kitabyndan bir wakany okanyňyzdan soň, biraz säginip, ýüregiňize täsir eder ýaly, ol hakda oýlanyň.


Maar ben je er net zo sterk van overtuigd als Martha dat degenen van wie je houdt in de toekomst een opstanding zullen krijgen? 	 Ýöne Marta ýaly bizem gelejekde dogan-garyndaşlarymyzyň direljekdigine ynanýarysmy?


Ze vertellen: „Het was echt de moeite waard. 	 Olar şeýle diýýär: «Bu eden tagallamyza degdi.


Het lijkt erop dat dit ertoe bijgedragen heeft dat niet alleen Jakobus maar ook Jezus’ andere halfbroers ervan overtuigd raakten dat Hij echt de Messias was. 	 Bu diňe bir Ýakuba däl, eýsem, beýleki doganlaryna-da Isanyň Mesihdigine iman etmäge kömek etdi.


WAT VOOR PLANNEN VOOR DE TOEKOMST MAAK JIJ? 	 SIZ NÄHILI MAKSATLARY GOÝDUŇYZ?


De Bijbel zegt: ‘De wereld gaat voorbij’ (1 Joh. 2:17). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Dünýä... geçip gider» diýilýär (1 Ýah.


16 Het sleepnet, dat de Koninkrijksprediking afbeeldt, haalt allerlei vissen op. 	 16 Patyşalyk baradaky wagyz işini suratlandyrýan tora «her hili balyklar» düşýär.


Het was dus alsof Jezus zei: ’Als de getrouwe en beleidvolle slaaf zijn medeslaven ooit op die manieren zou mishandelen, dan zal de meester hem streng straffen.’ 	 Emma bu şeýle ýagdaýyň hökman dörejekdigini görkezmeýär.


Hoewel hij soms zijn zelfbeheersing verloor, bleef hij altijd proberen Jehovah’s wil te doen. 	 Ol ýalňyşlyk goýberse-de, beýlekileriň kömegi bilen ýene-de ýerinden «galmagy» başardy (1 Şam.


Ze worden hieronder genoemd. 	 Bank goýumlary.


In de brieven die Paulus aan gemeenten schreef, komen we uitdrukkingen tegen als „doet uw werk niet traag”, „dient Jehovah als slaven”, „altijd volop te doen hebbend in het werk van de Heer”, en „wat gij ook doet, verricht uw werk met geheel uw ziel als voor Jehovah” (Rom. 12:11; 1 Kor. 15:58; Kol. 3:23). 	 Pawlus ýygnaklara hat ýazanda şeýle sözleri ulandy: «gaýratyňyz gowşamasyn», «Rebbe hyzmat ediň», «Rebbiň işine yhlasly ýapyşyň», «her näme etseňiz-de... Reb üçin ýürekden işläň» (Rim. 12:11; 1 Kor. 15:58; Kol. 3:24). Pawlus Şama barýarka bolan wakany we Isanyň Hananýa şägirde aýdan sözlerini hiç haçan unutmady.


Wat is hun geheim? „We hebben altijd geprobeerd om vriendelijkheid, geduld en liefde voor elkaar te tonen.” 	 Joel şeýle diýýär: «Biz elmydama biri-birimize ýagşylyk, sabyr-takat we söýgi bildirmäge çalyşýarys».


Paulus legde uit dat hij zijn onderwijs aanpaste aan zijn publiek: „Ik ben voor alle soorten van mensen alles geworden, om er toch maar enkelen te redden. 	 Pawlus hem wagyz etjek adamlary hakynda oýlanypdyr. Ol şeýle ýazdy: «Käbirlerini gutarjak bolup, her kese her zat boldum.


2-8 MAART 2015 	 2—8 MART, 2015


8 Hypocriete liefde is vooral slecht omdat die een imitatie is van onzelfzuchtige liefde. 	 8 Ikiýüzli söýgini bildirmek utanç hasaplanýar. Sebäbi ol Hudaýa mahsus bolan janaýamaz söýgä düýbünden garşy gelýär.


De getrouwe slaaf verschijnt 	 Sadyk hyzmatkär peýda bolýar


Eva en ik lieten ons in 1942 dopen. 	 1942-nji ýylda Ýewa ikimiz suwda çokundyryldyk.


Met betrekking tot degenen die dicht bij Jehovah blijven en volgens zijn rechtvaardige maatstaven leven, belooft de Bijbel: „Zij zullen nog blijven gedijen in de grijsheid, vet en fris zullen zij blijven, om te vertellen dat Jehovah oprecht is” (Psalm 92:14, 15). 	 Ýehowa bilen ýakyn gatnaşygy saklap, onuň dogry ýoly bilen ýaşaýan adamlar barada Mukaddes Ýazgylar şeýle wada berýär: «Rebbim gönüdir, Ol meniň gaýamdyr, Onda egrilik ýokdur diýip yglan eder ýaly, Olar garrylykda-da miwe berer, suwly we ter bolar» (Zebur 92:14, 15).


Daarna besloot ze Doris te vertellen dat iemand anders de studie zou gaan leiden. 	 Katerina şeýle uýany tapmak üçin, Ýehowa doga edip, kömek soraýar.


Dat doet me denken aan een van de eerste cadeaus die John me gaf: een kleurige doos met briefpapier. 	 Bu maňa Jonuň eden sowgatlarynyň birini, ýagny hat ýazmak üçin kagyzly dürli reňkli gutujygy ýatladýar.


Wanneer een Israëliet bijvoorbeeld een huis bouwde, moest hij een borstwering — een laag muurtje of balustrade — langs de rand van het dak aanbrengen. 	 Meselem, ysraýyllar jaý guranda üçegiň gyrasyna pessejik diwar ýa-da germew tutmalydy.


In 1941 met mijn ouders op het congres in Saint Louis Missouri 	 Men ejem we kakam bilen 1941-nji ýylda Missuri ştatynyň Sent-Luis şäherinde bolan etrap kongresinde


4 Jehovah wil dat zijn menselijke onderdanen tot volmaaktheid groeien onder leiding van een werkelijk wijze en meelevende Koning, Hogepriester en Rechter. 	 4 Ýehowa adamlary akyldar we rehimdar Patyşanyň, Baş ruhanynyň hem-de Kazynyň ýolbaşçylygynda kämillige ýetirmek isleýär.


Velen hebben bijvoorbeeld de wijze raad toegepast om hun leven te vereenvoudigen. 	 Şeýle-de bilen zatlarymyzy durmuşda derrew ulanmaly.


Jezus noemde de Duivel „de heerser van de wereld” en zei: „Hij heeft geen vat op mij” (Johannes 14:30). 	 Isa Iblise «bu dünýäniň hökümdary» diýip, soňra: «Onuň men barada ygtyýary ýokdur» diýdi (Ýahýa 14:30).


Dat doen we door anderen over Jehovah’s heilige naam te vertellen. 	 Biz adamlara Ýehowanyň mukaddes ady barada wagyz edip, öwgi gurbanlaryny hödürleýäris.


6 Hizkia handelde in overeenstemming met zijn gebed. 	 6 Hizkiýa Ýehowadan diňe bir kömek soraman, eýsem meseläni çözmek üçin ýene bir zat edýär.


Wat zei een echtpaar over hun leven in de volletijddienst? 	 Doly wagt gulluk edýän mesihçi är-aýal durmuşy barada näme diýýär?


Jezus wist dat wat we via onze ogen opnemen, ons hart kan beïnvloeden. 	 Isa biziň gözümiziň görýän zadynyň ýürege täsir edýändigini bilýärdi.


Ik heb het gevoel dat Jehovah in geweldige broeders heeft voorzien. 	 Men Ýehowanyň ençeme ajaýyp dogan-uýalar arkaly çagalaryma kömek edýänini duýýardym.


Dingen achterlaten om de Meester te volgen (F. Fajardo), dec 	 «Men Hudaýa umyt baglaýaryn». Dek.


Dat is niet zomaar een droom, en geen enkele kracht in het universum kan Jehovah ervan weerhouden die hoop te verwezenlijken. 	 Bu ýöne bir arzuw däl, muny amala aşyrmak üçin älemdäki hiç bir güýç Ýehowa päsgel berip bilmez.


Wat moeten ouders doen wanneer dat gebeurt? 	 Şeýle ýagdaý bolanda, ata-eneler näme edip biler?


Bewijs je geloof door je levenswijze 	 Imanyňyzy iş ýüzünde görkeziň


In tegenstelling tot een fysiek mens is een geestelijk mens gericht op God. 	 Ol Hudaýy razy edip ýaşaýar we ten islegine görä ýaşaýan adamdan düýpgöter tapawutlanýar.


Zo’n 360 jaar nadat David begon te regeren, werd Manasse koning van Juda. 	 Dawudyň patyşalygyndan soňra, takmynan 360 ýyl geçende Manaşe Ýahudanyň patyşasy bolup, 55 ýyl höküm sürýär.


„De eersteling van hen die ontslapen zijn” 	 Ölenleriň ilkinji miweleri


Welk voorrecht hebben we allemaal? 	 Biziň her birimizde nähili hormat bar?


4 Talrijke aanbidders van God in het voorchristelijke tijdperk gedroegen zich net zo vastberaden. 	 4 Mesihçilerden öň ýaşan Hudaýyň gadymy gullukçylarynyň hem köpüsi şeýle garaýyşdadylar.


(Lees Nehemia 1:10; 2:17-20; 6:9.) 	 Hudaý «beýik güýji» we «gudraty bilen» halkyň elini berkitdi (Neh. 2:17—20; Nehemýa 1:10; 6:9-njy aýatlary okaň*).


Het zou goed zijn als hij je gezin een vriendelijk herderlijk bezoek brengt. 	 Ol siziň maşgala agzalaryňyz bilen ýakyndan tanşyp biler ýaly, çopançylyk idegini etse gowy bolar.


11 Alice uit Australië moest op een bepaald moment kiezen aan wie ze loyaal zou zijn. 	 11 Awstraliýada ýaşaýan Elis uýa Hudaýa wepaly bolmak bilen adamlara hormat goýmalydygyna göz ýetirdi.


Deze zegeningen van Jehovah maken ons geestelijk rijk. 	 Ýehowa bizi ruhy taýdan berkidip, bol bereketleri berdi!


Jazeker. De apostel Paulus zei dat er „een opstanding zal zijn van zowel de rechtvaardigen als de onrechtvaardigen” (Handelingen 24:15). 	 Hawa, çünki Pawlus resul: «Hem dogrular, hem egriler ölümden direler» diýdi (Resullaryň işleri 24:15).


Waaruit blijkt dat Jehovah het belangrijk vond dat de Israëlieten het Pascha vierden? 	 Ysraýyllylar näme üçin her ýyl Pashany bellemelidiler?


Je voelt je ongetwijfeld ook dankbaar dat Jehovah je tot zijn wereldwijde gemeente heeft getrokken en je het voorrecht heeft gegeven een van zijn Getuigen te zijn. 	 Elbetde, Ýehowanyň seni bütindünýä ýygnagyna çekip, öz Güwäçileriniň biri bolmaga mynasyp görendigine minnetdarlyk duýýansyň.


16-25 Onder de mozaïsche wet moesten de Israëlieten bij een aantal gelegenheden slachtoffers brengen. 	 Ysraýyllylar Musanyň kanunyna görä, käbir ýagdaýlarda gurban bermelidi.


5 Jehovah is vastbesloten zijn heilige naam te verheerlijken. 	 5 Ýehowanyň maksady adyny şöhratlandyrmak.


Die sleutel is nederigheid. 	 Agzalalygy çözmegiň hem açary bar.


Paulus bedoelde dus dat de Hebreeuwse christenen zich moesten ontdoen van alles wat ze in de weg zou staan om de prijs van eeuwig leven te winnen. 	 Diýmek, Pawlus «her hili ýüki... taşlaň» diýende, ýewreý mesihçileriniň ebedi ýaşaýyş sylagyny almaga hiç zadyň päsgel bermezligi üçin jan etmelidigini görkezýär.


De wet van Mozes maakte veiligheid tot een officiële gedragslijn van Gods volk. 	 Musa pygamberiň kanunyna görä, Hudaýyň halky howpsuzlyk çärelerini görmelidiler.


Epiphany webbladwijzers 	 Epiphany WEB Nyşanlary


Hij was 110 jaar toen hij ’bevel gaf betreffende zijn gebeente’. Hij zei namelijk dat de Israëlieten zijn beenderen moesten meenemen als ze uiteindelijk Egypte verlieten (Hebreeën 11:22; Genesis 50:25). 	 Ýusup «öz süňkleri hakda buýruk berende», ýagny ysraýyllylar ahyrsoňy Müsüri terk edip gidenlerinde, ýanlary bilen süňklerini alyp çykmagy tabşyranda, 110 ýaşyndady (Ýewreýler 11:22; Barlyk 50:25).


6 Maar waar moesten de levieten wonen als ze geen deel van het land hadden? 	 6 Lewilere ýerden paý berilmedik bolsa, olar nirede ýaşapdyrlar?


Zo help je jezelf om het feest voor je te zien. 	 Bu size şol ýerde boljak zatlary pikiriňizde aýlap görmäge kömek eder.


Ondanks het kwade goed nieuws verkondigen 	 Hawa, Ýehowanyň kömegi bilen ähli ýamanlygy ýeňip bileris.


3 Toen Apollos in Efeze kwam wonen, was hij al een ijverige evangelieprediker. 	 3 Apollos Efesosa gelende, hoş habary yhlasly wagyz edýärdi.


Ik ben heel goed opgevangen en iedereen is zo hartelijk! 	 Ýygnakdaky ähli dogan-uýalar meni goldaýar we söýýär!


Omdat Jehovah om je geeft, zal hij je niet verlaten. 	 Ähli gam-gussaňyzy Onuň üstüne atyň; sebäbi Ol siziň gamhoryňyzdyr» (1 Petrus 5:6, 7).


Toen ze volwassen werden, gingen we erover nadenken om in het buitenland te dienen.’ 	 Olar ulalanda, biz daşary ýurtda gulluk etmek barada oýlanyp başladyk».


Welke redenen worden soms aangevoerd door degenen die geen aandeel aan de prediking hebben? 	 Käte olaryň käbiri wagyz etmeýänini nähili düşündirýär?


Waarom ben je vastbesloten om Jehovah’s dienst op de eerste plaats te stellen? 	 Sen näme üçin Ýehowa gullugy birinji ýerde goýmak kararyna geldiň?


In plaats daarvan was Jehovah hun deel, want ze kregen een speciale taak 	 Olara has gymmatly, ýagny ruhanylyk hyzmaty tabşyrylypdy


Bedenk dat we door de zonde van Adam allemaal buiten Gods gezin geboren zijn (Rom. 3:23; 5:12). 	 Adam atanyň günäsi sebäpli, biz Hudaýyň maşgalasynda dogulmadyk (Rim. 3:23; 5:12).


Is dat met jou het geval, probeer dan steeds weer je gedachten te richten op de nieuwe wereld en de tijd dat „geen inwoner zal zeggen: ’Ik ben ziek’” (Jesaja 33:24). 	 Senem göwnüçökgün ýagdaýda bolsaň, onda Hudaýyň täze dünýäsinde «hiç kim: «Men ýaramok» diýilmejek wagt barada oýlan (Işaýa 33:24).


Waardeer je Jehovah’s waakzame zorg? 15/4 	 Siz «görünmez» Hudaýy görýärmisiňiz? 15/4


Dat deed ik, en ik kwam terug met nog meer vragen. 	 Ýöne ruhany maňa Rim papasy baradaky taglymaty düşündirýän kitaby berdi.


Maar hij had hen ook gewaarschuwd dat als ze hem geen „exclusieve toewijding” schonken, ze verdelgd zouden worden. — Deuteronomium 5:6-10; 28:15, 63. 	 Eger-de olar «diňe özüne [Ýehowa] wepaly» bolmasalar, onda heläk boljakdygyny Hudaý duýdurypdy (Kanunyň gaýtalanyşy 5:6—10; 28:15, 63).


In 1991 werden ze door de regering van de Sovjet-Unie officieel geregistreerd als godsdienst. 	 1991-nji ýylda Ýehowanyň Güwäçileriniň dini Sowet Soýuzynda resmi taýdan hasaba alyndy.


Onze familieleden moeten kunnen zien dat ons geloof ons op een positieve manier anders maakt dan anderen, niet op een negatieve manier. 	 Dogan-garyndaşlarymyz biziň başga adamlardan tapawutlanýandygymyzy we gowy tarapa özgerendigimizi görmeli.


En blijf de paden voor je voeten rechtmaken, zodat wat kreupel is niet ontwricht raakt maar juist geneest’ (Hebr. 12:12, 13). 	 Bedeniňiziň şikesli ýeri has-da erbetleşmän, gaýtam, sagalar ýaly, dogry ýoldan ýöremegiňizi dowam ediň» diýip maslahat berdi (Ýew. 12:12, 13).


Welke ontwikkelingen in verband met het Koninkrijk kunnen wij onderscheiden? 	 Edil şonuň ýaly, bugdaý we haşal ot baradaky tymsal hem takmynan iki müň ýylyň dowamynda bolýan wakalara has gowy düşünmäge kömek edýär.


Houd in gedachte dat zelfs een volmaakte engel zondigde omdat hij toeliet dat hij trots werd. (Vergelijk Ezechiël 28:17.) 	 Hatda kämil perişdäniň hem özi hakda köp oýlanyp, tekepbirlige ýol berendigi we netijede günä edendigi ýadymyzdadyr (Ezekiýel 28:17-ni deňeşdiriň).


Waarom kan er gezegd worden dat de Bijbel met geen enkel religieus boek te vergelijken is? 	 Mukaddes Ýazgylar näme üçin beýleki dini kitaplardan tapawutlanýar?


En hoe kunnen we zijn voorbeeld volgen? 	 Biz Oňa nädip eýerip bileris?


Anderen hadden vroeger Artemis aanbeden en magische kunsten beoefend (Hand. 19:8, 19, 26). 	 19:8, 19, 26). Görşümiz ýaly, mesihçiler ýygnagy dürli adamlardan ybarat.


Maar wanneer de Zoon des mensen gekomen is, zal hij dan werkelijk het geloof op aarde vinden?” — Lukas 18:1-8. 	 Emma Ynsan Ogly gelende ýeriň ýüzünden iman taparmy?» (Luka 18:1—8).


Wat willen toegewijde christenen in elke plaatselijke gemeente doen? 	 Her bir ýygnakdaky wepaly mesihçiler näme etmek isleýär?


We hebben dus geen reden om terug te schrikken voor de gedachte Jehovah’s geboden te gehoorzamen. 	 Şol sebäpli Ýehowanyň buýruklaryny berjaý etmekden nägile bolmaga hiç hili sebäp ýok.


(Lees 1 Timotheüs 6:17-19.) 	 Geliň, Albaniýada gulluk edýän Luçiýa* uýamyz bilen bolan waka seredeliň.


Omdat omstandigheden verschillen moet elk gezinshoofd of individu zelf bepalen hoe deze wekelijkse regeling het best gebruikt kan worden. 	 Maşgala okuwynda käbir maşgalalar bile ýygnak duşuşyklaryna taýýarlanýar. Emma bu ýeterlikli däl.


Maar als je ondanks dat doorgaat met prediken laat je zien dat je Gods geest hebt. 	 Seniň hoş habary yhlasly wagyz edýäniňi görüp, belki, üstüňden gülerler.


Toen Dalia Bijbelse waarheden begon te begrijpen, zat één vraag haar steeds meer dwars. 	 Men Dalýanyň alýan biliminiň oňa kömek edýändigini görüp, meniň bilen hem okuw geçmegi haýyş etdim».


7 In tegenstelling tot andere aardse schepselen zijn mensen „naar Gods gelijkenis” geschapen (Jak. 3:9). 	 7 Ýer ýüzünde başga ýaradylan zatlardan tapawutlylykda, adamlar «Hudaýyň keşbine görä ýaradyldy» (Ýakup 3:9).


Hij liet zien dat Gods onverdiende goedheid in zijn geval ‘niet vergeefs’ was gebleken. 	 Şeýdip, ol Hudaýyň oňa merhemetini «biderek ýere» bildirmändigini subut etdi.


Hoe liep het af met de zoons en kleinzoons van Josia? 	 Ýoşyýanyň ogullary we agtygy nämeden ýüz öwürdiler?


‘Hebt gij mij meer lief dan deze?’ mei 	 Iýun «Wadaňy berjaý et». Apr.


Wat kan angst met je doen? 	 Karara gelmäge bize näme päsgel berip biler?


Zo verloor in het oude Griekenland een man al zijn burgerrechten als hij zijn ouders sloeg. 	 Meselem, gadymy Gresiýada adam ene-atasyna el galdyrsa, ony halkyň arasyndan kowup çykarmalydy; rimlileriň kanunynda bolsa ataňa el galdyrmak, edil adam öldüren ýaly hasaplanýardy.


Beschrijf de situatie in Israël toen Jehu tot koning werd gezalfd. 	 Ýehuw patyşa bolmak üçin mesh edilende, Ysraýylyň ýagdaýy nähilidi?


Hij wil daarmee bereiken dat we schipperen ten aanzien van ons geloof. 	 Onuň maksady bizi imandan dändirmek.


Hij was namelijk vriendelijk tegen iedereen, maar hij was alleen een vriend van mensen die aan bepaalde vereisten voldeden. 	 Ol köp adamlar bilen özüni dostlarça alyp barsa-da, diňe aýratyn talaplary ýerine ýetirýän adamlar bilen ýakyndan dostlaşýardy.


17 Niet iedereen kan naar het andere eind van de wereld gaan om daar de Koninkrijksboodschap te prediken. 	 17 Ähli adamlar daş ýurtlara gidip, Patyşalyk baradaky habary wagyz edip bilmeýär.


We bidden Jehovah „ons van de goddeloze” en „van elke soort van wetteloosheid te bevrijden”. 	 Bizi «Iblisden» we «hemme ýazykdan» Ýehowa halas eder ýaly doga etmeli.


9 De gemeente van gezalfde christenen werd afgeschaduwd door de twee gezuurde broden die met Pinksteren „voor het aangezicht van Jehovah” heen en weer bewogen werden. 	 9 Her Pentikost güni Ýehowa sowgat berilýän ajadylan iki çörek mesh edilen mesihçileriň nusgasydy.


De schrijver van Psalm 73 was jaloers op de goddelozen die een luxe leventje zonder problemen leidden. 	 73-nji Mezmury ýazan adam asuda we örän baý ýaşaýan adamlara bahyllyk edýär.


Wie delen in de vreugde als het waarheidszaad vrucht draagt? 	 Patyşalyk hasylynyň şatlykly oragyna kim gatnaşýar?