In zijn jonge jaren werkte hij waarschijnlijk met zijn adoptievader Jozef samen als timmerman. 	 Ol ýaşka agaç ussasy bolup, atalygy Ýusup bilen işlän bolmaly.


Maar in de afgelopen twee eeuwen heeft de grafische industrie opmerkelijke veranderingen doorgemaakt. Drukpersen zijn groter, sneller en geavanceerder geworden. 	 Soňky iki asyryň dowamynda çap edýän gurallaryň örän uly, tiz işleýän we ýokary hilli görnüşleri ýasaldy.


Jezus werkte met dat voornemen mee door naar de aarde te komen en zijn leven voor gehoorzame mensen te geven. 	 Isa Hudaýa gulak asýan adamlar üçin janyny berip, Hudaýyň islegini ýerine ýetirdi.


Ze heeft verschillende Bijbelstudies opgericht. 	 Şeýdip, Melike birnäçe Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlady.


Wat wordt er verwacht van een broeder die naar meer verantwoordelijkheid in de gemeente streeft? 	 «Jan çekmek» diýen jümle nämäni aňladýar?


File Roller 	 Faýll Roler


Hoe gaf Jozef een goed voorbeeld? 	 Ýusup nähili görelde galdyrdy?


Maar op 11 Nisan 33 G.T. vertelde Jezus de leiders van Israël dat God hun natie verworpen had als zijn knecht. 	 33-nji ýylyň nisan aýynyň on birine, Isa dini ýolbaşçylara Hudaýyň olary öz halky hasaplamaýandygyny aýtdy.


Wat kan ons helpen „gezond in geloof” te blijven? 	 «Imanda... sagdyn» galmaga bize näme kömek eder?


Ik heb geleerd dat Jehovah niet toelaat dat je beproefd wordt boven wat je kunt dragen. 	 Birnäçe ýyl geçenden soň, ol şeýle diýýär: «Öňki erbet höwesler häzirem käte mende döreýär, ýöne men indi olara üstümden agalyk etmäge ýol bermeýärin.


Jozef was dus duidelijk het slachtoffer geworden van onrecht. 	 Hawa, onuň adalatsyzlyga uçrandygy mese-mälimdi.


We moeten geloven in de dingen die we nog niet zien maar die eeuwig zijn. 	 Ýehowa erbetligi haçan ýok etjegini anyk bilýär we ony bellän wagtynda-da hökman ýok eder (Iş.


3 Waarom moeten we die „diepe dingen” begrijpen? 	 3 Näme üçin «çuň pikirlere» düşünmek gerek?


Kano’s zijn het belangrijkste transportmiddel. 	 Ol ýerde üç ýygnak we jemi 215 wagyzçy hem-de 28 pioner bar.


8 Hoe leiden „de werken van het vlees” tot verdeeldheid? 	 8 «Ten işleri» nädip agzybirligi bozýar?


En ondanks alle vooruitgang in de geneeskunde en op andere wetenschappelijke terreinen eist honger elk jaar nog het leven van zo’n vijf miljoen kinderen. — Zie hfst. 9 van het boek Wat leert de bijbel echt? 	 Ylmyň we medisinanyň ösmegine garamazdan, her ýyl açlykdan we keselçilikden 5 million çaga ölýär («Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» kitabynyň 9-njy babyna serediň).


Antoines familie hoorde van de Bijbelonderzoekers via zijn oom, die voor het eerst een vergadering bezocht in 1924. 	 1924-nji ýylda onuň daýysy ilkinji sapar ýygnak duşuşygyna gatnaşýar.


Motiveert dat je niet om je Koning te gehoorzamen en een hechtere band met hem te ontwikkelen? 	 Bu bizi Patyşamyza tabyn bolmaga we gökdäki Atamyza ýakynlaşmaga höweslendirmeýärmi näme?!


De distributeur zond met tegenzin de boeken terug. 	 Firma «Müňýyllyk şapagy» diýen kitaplary yzyna gaýtarmaly boldy.


Ook in deze tijd zijn Gods vereisten een bescherming, en we vinden het zeker niet zwaar om ons eraan te houden. 	 6:6—9). Hudaýyň talaplaryna görä ýaşamak bize-de peýda berýär.


Maar wie met God wandelen, voldoen aan zijn maatstaven voor reine aanbidding en zijn zich ervan bewust dat „geen hoereerder . . . enig erfdeel heeft in het koninkrijk van de Christus en van God”. — Efeziërs 5:5; Jakobus 1:27. 	 Ýöne Hudaý bilen ýöreýän adamlar onuň kadalary boýunça arassa sežde edýärler hem-de «hiç bir ahlaksyzyň... Mesihiň we Hudaýyň Patyşalygynda mirasynyň ýokdugyny» bilýärler (Efesliler 5:5; Ýakup 1:27).


11 Als toegewijde predikers en onderwijzers zijn Jehovah’s Getuigen er zo van overtuigd dat ze de waarheid gevonden hebben dat ze grote offers brengen om de boodschap aan mensen met andere nationaliteiten en etnische achtergronden te vertellen. 	 11 Ýehowanyň Şaýatlary hakykaty tapandygyna ýürekden ynanyp, ähli milletden we taýpadan bolan adamlara hoş habary ýetirmek üçin köp zatdan geçýärler.


Mensen zien dat en tonen nu meer belangstelling voor onze boodschap.” 	 Adamlar bu işleri görüp, Hudaýyň Patyşalygy baradaky habary häzir uly höwes bilen diňleýärler».


De profeet Elia is al een paar weken te gast bij de weduwe van Sarfath. 	 Birnäçe hepde Ylýas pygamber Sarepda şäherinde bir dul hatynyň ýokarky gatdaky otagynda myhman bolýar.


Twee vergelijkingen en twee onbekenden. 	 İki sistem de 2 bilinmeyenli 2 denkleme sahip.


Welk belangrijke element zag de man in Jezus’ illustratie over het hoofd? 	 Isanyň tymsalyndaky adam nämäni göz öňünde tutmady?


Bereid ik me goed voor om zinvolle commentaren te kunnen geven? 	 Men ýygnaklara gowy taýýarlanyp, manyly jogaplar berýärinmi?


Zo’n reactie is impulsief, puur gevoelsmatig. 	 Sebäbi beýle garaýyş göçgünli bolup, duýga esaslanýar.


2 Jezus vertelde de gelijkenis van de talenten toen zijn discipelen hadden gevraagd ‘wat het teken zou zijn van zijn tegenwoordigheid en van het besluit van het samenstel van dingen’ (Matth. 24:3). 	 2 Isa amanat pul tymsaly arkaly şägirtleriň: «Seniň gelmegiňiň we ahyrzamanyň alamaty näme bolar?» diýen soragyna jogap berýär (Mat. 24:3).


Of het nu via het internet of op een andere manier gebeurt, het is onverstandig een nauwe band op te bouwen met iemand die men nauwelijks kent. — 1 Korinthiërs 15:33. 	 Internet arkaly ýa-da başga ýol bilen onçakly gowy tanamaýan adamyň bilen ýakyn gatnaşyk etmek paýhasly däl (1 Korintoslylar 15:33).


Door met oprecht enthousiasme te prediken, brengen we onze liefde voor wat Jehovah ons heeft geleerd op anderen over. 	 Biz hoş habary yhlasly wagyz edip, Ýehowadan öwrenen söýgimizi adamlara ýetirýäris.


18 Denk jij ook zo over gelegenheden om Jehovah samen met anderen te aanbidden? 	 18 Sizem Ýehowa sežde etmek üçin duşuşyklara baranyňyzda şeýle duýgulary başdan geçirýärsiňizmi?


Vraag je af: Vergeef ik iemand makkelijk, zelfs als hij me meerdere keren pijn heeft gedaan? 	 Özüňize şeýle soraglary beriň: «Men gaýta-gaýta göwnüme degen adamy höwes bilen bagyşlaýarynmy?


Wat kan oprechte mensen ertoe bewegen voor Jehovah te kiezen? 	 Akýürekli adamlara Ýehowany saýlamaga näme kömek edýär?


Volgens de misjna — een derde-eeuws werk waarin de vroegere mondelinge overleveringen staan opgetekend — werden deze liederen gezongen tijdens het Pascha en de drie jaarlijkse feesten van de joden. 	 III asyrda ýazylan Mişna atly kitaba görä, bu nagmalar ýehudylaryň Pashada we ýylda üç gezek geçirilýän beýleki baýramçylyklarynda aýdylýardy.


Als gevolg van die wereldwijde vernietiging ’zullen de oprechten op de aarde verblijven, terwijl de goddelozen ervan afgesneden zullen zijn’. — Spr. 2:21, 22. 	 Şonda «ýurtda gönüler ýaşar... erbetler bolsa ýurtdan kesilip taşlanar» (Sül. tym. 2:21, 22).


Hoe wordt er in geestelijk voedsel voorzien, en waarom is dat voedsel belangrijk? 	 Ruhy iýmit nädip paýlanylýar we ol näme üçin wajyp?


18 De meeste gemeenten bestaan uit personen in alle fases van christelijke ontwikkeling. 	 18 Ýygnaklaryň köpüsinde mesihçileriň ruhy taýdan ösüşi dürli görnüşde bolýar.


Toegankelijke tabel kolomtitel 	 Elýeterli Tälisaň Sütün hederi


Mevrouw Scott antwoordde: ‘Nee, dit is niet jouw beslissing. 	 Skott mugallym: «Ýok, entek gutaranok!


Dat lied maakte indruk op me, en daarom bleef ik. 	 Aýdym maňa şeýle güýçli täsir etdi welin, yzyma dolananymy hem duýmandyryn.


Ben jij er klaar voor om die stap te zetten? 	 Sen bu wajyp ädimi ätmäge taýynmy?


Welke redenen hebben we om aan te houden in het gebed en te blijven geloven dat Jehovah’s dag van oordeel beslist zal komen? 	 Erjellik bilen doga edip, Ýehowanyň jeza gününiň geljekdigine iman etmek üçin nähili sebäpler bar?


Als je in dezelfde situatie zit als Kim, denk dan na over de naïeve jongen die in Spreuken 7 beschreven wordt. 	 Uýamyz Kimden tapawutlylykda, Süleýmanyň tymsallary 7-nji bapda agzalýan ýaş ýigit akylsyz hereket edip, özüni başgaça alyp bardy.


18 Houd in gedachte dat nabestaanden ineens heel verdrietig kunnen worden bij jubileums, bij bepaalde muziek, foto’s of activiteiten of zelfs bij een specifieke geur, een specifiek geluid of een bepaald seizoen. 	 18 Meselem, ýanýoldaşyny ýitiren adamyň derdini toý tutan güni, belli bir aýdym-saz, surat, haýsy-da bolsa bir iş, hatda aýratyn bir ys, ses ýa-da pasyl gozgap biler.


Bovendien hebben ze Gods morele maatstaven afgezwakt om tegemoet te komen aan de zogenoemde nieuwe moraal (2 Tim. 4:3, 4). 	 Şeýle-de olar Hudaýyň ahlak kadalarynyň ähmiýetini pese düşürip, adamlary öz höweslerine görä ýaşamaga iterýärler (2 Tim. 4:3, 4).


Ben jij alert op gelegenheden die zich onverwachts in je gemeentegebied kunnen voordoen? 	 Sen garaşylmadyk ýagdaýda wagyz etmäge dörän mümkinçilikden peýdalanarmyň?


9 Toen God de gewelddadige wereld in Noachs tijd vernietigde door de Vloed, waren er maar weinig overlevenden. 	 9 Hudaý Nuh pygamberiň günlerinde zalym dünýäni Tupan bilen ýok edende, sanlyja adam halas boldy.


Ik begon het moeilijk te krijgen, en ik sprak met de moeder-overste. 	 Bu zatlar meni gaty ruhdan düşürdi.


Gij hebt woorden van eeuwig leven; en wij hebben geloofd en zijn te weten gekomen dat gij de Heilige Gods zijt” (Joh. 6:48, 59, 60, 66-69). 	 Ebedi ýaşaýyş sözleri Sende ahyryn. Biz seniň Mesihdigiňe, diri Hudaýyň Ogludygyňa iman etdik, muny açyk bilýäris» (Ýahýa 6:48, 59, 60, 66—69).


Waarom hoef je niet bang te zijn voor de doop, ook al is het een serieuze stap? 	 Suwa çümdürilmek jogapkärli ädim bolsa-da, ony ätmäge näme üçin gorkmaly ýa-da soňa goýmaly däl?


Ik zal iets vertellen over de religieuze situatie in het Italië van toen. De katholieke kerk was heer en meester. 	 Men şol wagtky Italiýanyň ýagdaýy barada aýtsam, Katolik buthanasy höküm sürýärdi.


ZE WERDEN GESTERKT DOOR WAT ZE ‘ZAGEN’ 	 «GÖZ ÖŇÜNE GETIRMEK» UKYBY OLARY BERKIDÝÄR


Koning David begreep dat. Nadat hij overspel had gepleegd met Bathseba, smeekte hij Jehovah: ‘Schep in mij zelfs een zuiver hart (...) en leg in mij een nieuwe, standvastige geest’ (Ps. 51:10, 12). 	 Dawut patyşa Batşeba bilen zyna edende, Hudaýyň goldaw berýändigini bilip: «Mende tämiz ýürek ýarat... içime täzeden durnukly ruh ber» diýip ýalbardy (Zeb. 51:10, 12).


Nadat Paulus had verteld wat hij allemaal deed om Jehovah’s zegen te krijgen, schreef hij: „Indien gij in enig opzicht geestelijk anders geneigd zijt, zal God de bovengenoemde geestesgesteldheid aan u openbaren. 	 Pawlus resul Hudaýa ýaramly ýaşaýşyň getiren bereketleri barada agzandan soň, şeýle diýdi: «Siz bir zatda başga hili pikirde bolsaňyz, onda Hudaý muny-da size açyk görkezer.


Er moesten twee stieren worden geslacht als offer, een voor Jehovah en een voor Baäl. 	 Iki öküzi gurban hökmünde öldürmelidi.


Jehovah God gaf hem zware verantwoordelijkheden. 	 Ýehowa Hudaý oňa jogapkärli işleri ynandy.


„LANGZAAM OM TE SPREKEN” 	 «GEPLEMEKDE ASSA» BOLUŇ


In plaats daarvan zijn we vastbesloten Jehovah’s gezag te aanvaarden boven dat van een mens, wie dan ook. 	 Biz Ýehowanyň häkimiýetini islendik ynsan häkimiýetinden beýik saýýarys.


11 Het is natuurlijk niet aan ons om te beoordelen of mensen vernietigd of gered moeten worden. 	 11 Kimiň ýok edilip, kimiň diri galjakdygyny biz bilmeýäris.


Per slot van rekening zijn onze woorden eerder een product van ons hart dan van onze mond. 	 Erbet adam-da ýüreginiň erbet hazynasyndan erbet zat çykarýandyr.


Zijn ze te vertrouwen? 	 Ynansa bolarmy?


De nadruk ligt op het feit dat de groei „vanzelf”* plaatsvindt. 	 Mysalyň manysy tohumyň özi ösýär «toprak öz-özünden hasyl berýär»*.


Hij ’verrichtte dienst’ 	 «Hyzmatymy ýerine ýetirmekde maňa kömegi deger»


En hoe serieus moeten we ze nemen? 	 ÖZÜŇI HUDAÝA BAGYŞ EDENIŇDE...


5 Petrus schreef dat de ouderlingen de zorg voor Gods kudde was toevertrouwd. 	 5 Petrusyň aýtmagyna görä, olar Hudaýyň sürüsine gözegçilik edýärler.


Dat geloof zal hem motiveren gedrag te verwerpen waar Jehovah niet blij mee is en te gaan leven naar zijn rechtvaardige normen (Hand. 3:19). 	 Şeýle iman ony Hudaýa ýaramaýan işlerden el çekip, Ýehowanyň dogry kadalary boýunça ýaşamaga höweslendirýär (Res. iş. 3:19).


Wat was de oplossing voor zijn probleem? 	 Onuň dadyna kim ýetişer? Kim ony ruhlandyrar?


En er zijn misschien wel biljoenen sterrenstelsels in het universum! 	 Tutuş älem-jahanda bolsa trillion galaktikanyň bolmagy mümkin.


‘Absoluut!’, zegt hij. 	 Federiko: «Hawa, maslahat berýärin!


Er was ook een gebiedsdienaar aangesteld. 	 Olar bizi her hepde Mukaddes Ýazgylary okamaga höweslendirýärdi.


God heeft ons een verslag over vroegere opstandingen gegeven om ons te troosten en ons geloof op te bouwen. 	 Ýehowa bize teselli bermek we imanymyzy berkitmek üçin bolan direlişler barada ýazdyrdy.


Ze namen me mee naar een militair kamp dicht bij Veria, de oude Bijbelse stad Berea. 	 Şonda olar meni Weriýa şäheriniň (Ýazgylarda agzalýan gadymy Weriýa şäheri göz öňünde tutulýar) golaýyndaky harby düşelgelerine alyp bardylar.


Hij gaf Adam en Eva van alles om van het leven te kunnen genieten. 	 1:28; Zeb. 37:29).


14, 15. (a) Waarom is het zo bijzonder dat David geduldig bleef? (b) Wat hielp David om geduldig te wachten? 	 14, 15. a) Dawut sabyrly bolmakda nähili görelde görkezdi? b) Dawuda sabyrly bolmaga näme kömek etdi?


5 Jehovah God schept geen behagen in het straffen van personen die hem ontrouw worden. 	 5 Ýehowa Hudaý özüne biwepalyk eden adamlara temmi bermekden lezzet almaýar.


16. (a) Waarom moeten we enthousiast praten over de zegeningen die we nog niet zien? (b) Wat zei Paulus om de christenen in Korinthe aan te moedigen? 	 16. a) Gelejekde aljak bereketlerimiz barada näme üçin höwes bilen gürrüň bermeli? b) Pawlus korintosly mesihçileri höweslendirmek üçin näme diýdi?


Het is waar dat er sommigen waren die rechtschapen bleven en ondanks de afvallige handelwijze van het volk Gods geboden onderhielden (1 Kon. 19:14, 18). 	 Tutuş halk butlara sežde etse-de, Hudaýyň tabşyryklaryny berjaý edip, aýypsyzlygyny saklan adamlar bardy (1 Pat. 19:14, 18).


Natuurlijk! 	 Elbetde, gerekdi.


Studies van de Griekse teksten hebben een verandering tot gevolg gehad in de volgorde van gedachten in Mattheüs 21:29-31. 	 Galyberse-de, grek golýazmalarynyň öwrenilmegi netijesinde, Matta 21:29—31-nji aýatlardaky pikirleriň yzygiderliligi üýtgedildi.


Getrouw ondanks hun isolement 	 Aýralyk we Hudaýa wepalylyk


Geef een samenvatting van Jezus’ illustratie van de zaaier die zaad uitstrooit. 	 Isanyň ekin ekýän daýhan baradaky mysalyny gürrüň beriň.


Vind je ook niet dat we zijn kijk op bloed moeten aanvaarden en hem moeten gehoorzamen door ons van bloed te onthouden? 	 Hawa, biz gana Hudaýyň garaýşy ýaly garap, ondan gaça durmaly. Siz munuň bilen ylalaşýarmysyňyz?


Het was een dag voor gezinsaanbidding, gebed en meditatie over Gods Wet. 	 Olar Sabat gününde maşgala okuwyny geçirmelidiler, doga etmelidiler we Hudaýyň kanuny barada oýlanmalydylar.


Hoe kan gehoorzaamheid je beschermen? 	 Gulak asmaklyk nädip goraýar?


Wat betekent het dat de andere schapen met de geestelijke Israëlieten „gaan”? 	 «Başga goýunlar» ruhy Ysraýyl halky bilen näme edýär?


De ouderlingen waren God verantwoording schuldig voor de manier waarop ze over zijn schapen waakten. 	 Ýaşulular Hudaýyň goýunlaryna gözegçilik edişi hakda hasabat tabşyrmalydylar.


Maar omdat alle Messiaanse profetieën in Jezus vervuld zullen worden, is hij veel meer dan David. 	 Emma Mesih bilen bagly ähli wadalar Isada berjaý bolandygy sebäpli, ol Dawutdan örän uludyr.


De jongemannen die met Lots dochters verloofd waren, namen hem niet serieus. 	 Lutuň gyzlaryna öýlenjek ýaş ýigitler ol «degişýändir öýdüp», aýdan sözlerine ynanmadylar. Netijede, olar heläk boldy (Gel. çyk.


En dat lukte ze! 	 Olar muny başaryp bildiler.


Nadat Debbie was getrouwd, hebben we het voorrecht gehad om tien jaar lang bij het internationale bouwprogramma te helpen in Zimbabwe, Moldavië, Hongarije en Ivoorkust. 	 Debbi durmuşa çykandan soň, biz Zimbabwede, Moldowada, Wengriýada, Kot-d’Iwuarede on ýyllap halkara gurluşyk işlerine gatnaşdyk.


_URL: 	 _URL


Dat is door te doen wat de apostel Paulus zei: „Blijft door geest wandelen en gij zult in het geheel geen vleselijke begeerte volvoeren” (Galaten 5:16). 	 Munuň üçin Pawlus resulyň: «Ruhda geziň, şonda teniň höweslerini ýerine ýetirmersiňiz» diýen maslahatyna eýermeli (Galatýalylar 5:16).


Wat bedoelde Jezus toen hij zijn toehoorders de raad gaf een extra mijl te gaan? 	 Lutuň aýalynyň ýagdaýyna düşmejek bolsak, näme etmeli?


Daarom blijven we hem met vreugde dienen, of we nu kort of lang gedoopt zijn. 	 Şol sebäpli suwa çümdürilendigimize köp ýyl geçse-de, biz oňa şatlyk bilen gulluk edýäris.


Als christelijke huwelijkspartners hun huwelijksgeloften van liefde en trouw in gedachte houden, zal dat ze helpen om bij elk probleem dat zich voordoet met elkaar samen te werken in overeenstemming met Jehovah’s verheven principes. 	 Är-aýal biri-birini söýmek we wepaly bolmak babatda beren wadasyny unutmasa, Hudaýyň kämil kada-kanunlary esasynda islendik kynçylygyň hötdesinden gelip bilerler.


Kijk eens wat iemand die in een studie over woede aangehaald wordt, zei: „Toen ik een jaar of dertien was, liep ik eens in een vlaag van woede het huis uit en zwoer dat ik nooit meer terug zou komen. 	 Bir ýaş ýigit öz gahary barada şeýle gürrüň berýär: «Bir gezek... gahardan ýaňa ganym gyzyp, öýden çykyp gitdim, hiç haçan öýe dolanmajagyma ant içdim.


Op die manier bracht hij zijn vertrouwen onder woorden dat Jehovah zijn verdriet niet zou vergeten maar liefdevol voor hem zou zorgen en hem zou beschermen. 	 Şeýdip, Dawut Ýehowanyň kyn ýagdaýda goýmajagyna, söýgi bilen oňa kömek etjegine we gorajagyna ynanýandygyny görkezýär.


Hoewel factoren als rust en beweging tot ons algehele welzijn kunnen bijdragen, hebben we er lichamelijk en geestelijk vooral baat bij dat we ons aan Bijbelse richtlijnen houden. 	 Uky we beden maşklary adama özüni gowy duýmaga ýardam etse-de, esasanam, biz Mukaddes Ýazgylaryň görkezmesine eýerip, ruhy hem beden taýdan özümizi gowy duýýarys.


Een _map toevoegen… 	 Bir _Haltany Ekle...


Toen Evans uitlegde dat ik in de gevangenis erg mager was geworden, zei de stuurman dat ik me vrij moest voelen eten uit de koelkast te pakken. 	 Ewans ofisere meniň ýagdaýymy düşündirende, ol maňa sowadyjydan iýere zat almaga rugsat etdi.


Het commerciële stelsel van deze wereld propageert vaak projecten om snel rijk te worden die zelfs sommigen van Gods volk aanlokkelijk kunnen toeschijnen. 	 Bu erbet dünýäniň telekeçiligi köplenç tiz baýamaga höweslendirýär.


Door wat er op je afkomt kun je je soms machteloos voelen, alsof je je in een lange tunnel vol problemen bevindt. 	 Şol sebäpli käte şeýle lapykeç bolýansyň welin, hatda kynçylykdan hiç haçan gözüň açylmajak ýaly bolup görüner.


Esther, die nu een Getuige is, geeft toe dat ze „kookte van woede” toen haar man met Jehovah’s Getuigen ging studeren. „Ik gooide zijn lectuur weg of verbrandde die”, zegt ze. 	 Ester uýa ýanýoldaşy mesihçiler bilen Mukaddes Ýazgylary okap başlanda, gahar-gazaba münendigini gürrüň berýär. Ester şeýle diýýär: «Men onuň edebiýatlaryny zyňýardym we ýakýardym».


13 Een ander bewijs dat Jehovah’s machtige hand ons helpt, is het succes dat we hebben bij ‘het verdedigen en wettelijk bevestigen van het goede nieuws’ (Fil. 1:7). 	 13 Hakykatdan-da, mesihçiler hoş habary Ýehowanyň güýji bilen «gorap tassyklaýarlar» (Flp. 1:7).


We smeekten Jehovah of hij onze inspanningen wilde zegenen zodat ons Bijbelse onderricht goede resultaten zou hebben. 	 Joýel ýetginjek ýaşyna ýetende, Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty adamlara gürrüň bermegi halaýandygyny görüp begendik.


Elia richtte zich op de kern van hun probleem toen hij het volk vroeg: „Hoe lang zult gij nog op twee verschillende gedachten hinken?” 	 Olaryň iki göwünli bolmagynyň düýp sebäbini görkezmek üçin Ylýas: «Siz haçana çenli iki ynanjyň arasynda yraň atyp ýörjek?!» diýip sorady.


6 Jehovah had Jozua op een eerder tijdstip aangemoedigd om moedig en sterk te zijn en hem erop gewezen niet ongehoorzaam te worden aan Gods Wet. 	 6 Mundan öň Ýehowa Ýeşuwa Hudaýyň Kanunyna gulak asmaklygy tabşyryp, mert we tutanýerli bolmalydygyny aýtdy.


Maar toen Jehovah hun hart onderzocht, zag hij dat ze hem met een onverdeeld hart dienden. 	 Emma ýürekleri barlaýan Hudaý şonda-da olary bütin kalby bilen gulluk eden adam hasaplady.


Wat was ze blij dat ze de moeite had gedaan om naar de vergadering te gaan. 	 Uýamyz ýygnak duşuşygyna barmak üçin tagalla edendigine, gör, nähili begenendir!


Op een gegeven moment gaf ze zelfs Bijbelstudie aan meerdere personen tegelijk omdat die vrij dicht bij elkaar woonden. 	 Ol hatda bir-birine golaý ýaşaýan gyzyklanýanlary üýşürip, olar bilen birbada sapak geçýärdi.


Dat denken ze omdat ze geen echt geloof hebben en niet begrijpen hoe geloof werkt (1 Kor. 2:14-16). 	 Sebäbi olar iman babatda hiç zady bilmeýärler (1 Kor. 2:14—16).


De gemeente Teruel telt 78 verkondigers en heeft nog 188 andere dorpen en stadjes in het gebied 	 «Teruel» ýygnagynda 78 wagyzçy bar. Olar 188 sany şäherçelerde we obalarda wagyz edýärler.


15 Hoe we iets zeggen, kan net zo belangrijk zijn als wat we zeggen. 	 15 Biziň bir zady nädip aýdýandygymyz hem örän wajypdyr.


Maar wat kunnen jongeren zelf doen om de wens te ontwikkelen Jehovah de rest van hun leven te dienen? 	 Bütin ömrüne Ýehowa gulluk etmegi ýüregine düwer ýaly ýaşlaryň özi näme edip biler?


18 Nog iets wat ons helpt „de dingen in de wereld” te weerstaan, is Johannes’ woorden in gedachte houden: „De wereld gaat bovendien voorbij en ook haar begeerte, maar wie de wil van God doet, blijft in eeuwigheid” (1 Joh. 2:17). 	 18 «Dünýädäki zatlara» garşy durmak üçin, Ýahýa resulyň ylhamlanyp aýdan sözlerini hem unutmaly däl. Ol şeýle diýdi: «Dünýä we onuň höwesleri geçip gider, kim Hudaýyň islegini ýerine ýetirse, baky galar» (1 Ýahýa 2:17).


Hoeveel te meer moet een christen dan beseffen dat geestelijke slaap dodelijk kan zijn! 	 Mesihçi-de ruhy taýdan irkilse, betbagtçylyga eltjekdigini ýatda saklamaly!


Maar alleen onder ware christenen vinden we echte gezalfden, en zij vormen „een koninklijke priesterschap”. — 1 Petr. 2:9; Openb. 14:1-5. 	 Emma biz «patyşanyň ruhanysy» edip bellenen hakyky mesh edilenleri, diňe mesihçileriň arasyndan tapyp bileris (1 Pet. 2:9; Ylh. 14:1—5).


Peninna kreeg meerdere kinderen en vooral wanneer het gezin naar de tabernakel ging tergde ze de onvruchtbare Hanna. 	 Peninanyň birnäçe çagalary bardy.


Bij die gelegenheid vroeg de lerares aan Saulo: „Wat ga je me leren?” 	 Olar mugallymasynyň öýüne gelende, ol Sauldan: «Sen maňa näme öwretjek?» diýip soraýar.


Hoe moet je reageren als de uitleg van bepaalde Bijbelteksten wordt verduidelijkt, en waarom? 	 Ýazgylardaky hakykata düşünmek üçin özgerişler bolanda näme etmeli we näme üçin?


De hoop op beloften die we graag vervuld willen zien, hoeven we niet langer te koesteren als alle dingen nieuw zijn geworden. 	 Biziň umyt edip, görmek isleýän zatlarymyz bolsa berjaý bolar. Ähli zat täzelenenden soň, umyt etmegiň hem zerurlygy bolmaz.


%s gradenunit-symbols 	 unit-symbols


Zo blijven ze gereed voor Jezus’ komst, terwijl ze voortdurend schijnen als lichtgevers in de wereld, zelfs als de Bruidegom later komt dan ze misschien hadden verwacht (Fil. 2:15). 	 Şeýdip, olar öýlenýän ýigit gijä galsa-da, hemişe çyra kimin ýagty saçyp, taýýar durýarlar (Flp. 2:15).


Ook waren er wel incidenten aan de grenzen van het rijk. 	 Bu döwür 200 ýyl dowam etdi.


5-11 MAART 2012 	 5—11 MART, 2012


Bedenk dat als direct resultaat van onze prediking, Gods vijanden geen onwetendheid zullen kunnen aanvoeren als ze op zijn grote dag persoonlijk met hem te maken krijgen. 	 Oýlanyp görüň, Ýehowa beýik gününde duşmanlaryny höküm eder, şonda olar Hudaý we onuň niýeti barada eşitmedik diýip bilmezler. Olar hem Musanyň döwründe ýaşan faraon ýaly, Ýehowanyň olara garşy söweşýändigine düşünerler (Müs. çyk.


Zou het dan verstandig zijn zo laat te vertrekken dat we pas op het nippertje zullen arriveren? 	 Meselem, bir ýere bellenen wagtda barmak üçin, az wagt galanda çyksaň paýhasly bolarmydy?


En ze tonen hun vertrouwen in Gods beloften door aan te houden in gebed, ja, door ’dag en nacht tot Jehovah te roepen’ (Lukas 18:7). 	 Şeýle-de olar Hudaýa «gije-gündiz», ýagny üznüksiz doga etmek bilen Ýehowanyň wadasyna ynanýandygyny görkezýäler (Luka 18:7).


Als we beseffen dat Jehovah van ons houdt en voor ons zorgt, zal dat onze band met hem versterken (Jak. 4:8). 	 Ýehowanyň çuňňur söýýändigine we aladamyzy edýändigine düşünsek, biziňem oňa bolan söýgimiz artar (Ýakup 4:8).


Ze vertelt ook dat ze volop bezig blijft met geestelijke activiteiten, zoals persoonlijke studie, vergaderingsbezoek, velddienst en het helpen van anderen in de gemeente. 	 Şeýle-de men şahsy okuwymy geçirýärin, ýygnaklara gatnaşýaryn, wagyz edýärin we imandaşlarymyň aladasyny edýärin.


Hij herinnert hen ook aan wat Jehovah tegen Adam en Eva zei: „Een man [zal] zijn vader en zijn moeder verlaten en hij zal zich hechten aan zijn vrouw, en de twee zullen één vlees worden” (Ef. 5:31). 	 Şeýle-de Pawlus resul olara Ýehowanyň Adam ata bilen How enä näme diýenini ýatlatdy. Ol: «Erkek ata-enesini terk edip, aýalyna goşular-da, ikisi bir beden bolar» diýdi (Efes. 5:31).


Een nieuw archief aanmaken 	 Täze arşiw bejer


Ik meende me veilig te stellen door gewoon de christelijke vergaderingen bij te wonen en tamelijk geregeld in de velddienst te staan. 	 Men ruhy taýdan gowşamaryn öýtdüm, sebäbi ýygnak duşuşyklaryna gatnaşyp, käwagt wagyz edýärdim.


Nu bestuderen we de Bijbel meestal met één persoon tegelijk. 	 Ýöne olaryň ulanýan usullary biziňkiden tapawutlanýardy.


Jezus toonde onderscheidingsvermogen door de juiste levensweg te kiezen en daaraan vast te houden. 	 Ol düşgürlik bilen dogry ýoldan ýöreýär.


_Opdrachtkleur: 	 _Arkaplan renki:


22 Wegens vervolging of andere beproevingen omvatten gebeden vaak smeekbeden om hulp om Jehovah moedig te dienen. 	 22 Biz yzarlananymyzda we başga-da synaglara duçar bolanymyzda, mertlik bilen gulluk etmek üçin Ýehowa ýalbarýarys.


Robert schreef: ’Ik was erg onder de indruk van de persoonlijkheid van de paramount chief (het opperste stamhoofd), koning Sobhuza. 	 Men onuň hiç zadyny-da, almaryn» diýdi. Robert şeýle gürrüň berýär: «Maňa baş serdar Sobhuza patyşanyň häsiýeti örän ýarady.


Op school, op het werk en waar je woont gaan mensen steeds uitdagender gekleed. 	 Adamlar egin-eşigi bilen başgalarda ahlaksyz pikirleri döretmek isleýär.


In september 2008 werd er in Vilnius een Poolstalige groep opgericht. 	 2008-nji ýylyň sentýabrynda Wilnýusda polýak dilinde topar döredildi.


Wat is het een voorrecht dorstigen op andere tijden uit te nodigen om te ’komen en het water des levens te nemen om niet’, bijvoorbeeld als we boodschappen doen, op reis, op vakantie, op ons werk of op school zijn! 	 «Ýaşaýyş suwuny mugt almaga» suwsanlara başga wagt, ýagny bazara, işe, mekdebe we rugsat günleri bir ýere gidende çakylyk aýtmak, nähili, uly hormat!


Om te voorkomen dat je meegesleurd wordt, moet je krachtig tegen de stroom in zwemmen. 	 Biz derýanyň ugruna akyp gitmez ýaly, akyma garşy ýüzmek üçin jan etmeli.


Sta vast in het geloof 	 «Imanda berk duruň»


Dat samengestelde teken, dat onder andere bestaat uit verslechterende omstandigheden in de wereld en een wereldwijd predikingswerk, laat zien dat we in ‘het besluit van het samenstel van dingen’ leven (Matth. 24:3, 7-14). 	 Durmuşyň gün-günden kynlaşmagy we Patyşalyk baradaky hoş habaryň bütin dünýäde wagyz edilmegi biziň soňky günlerde ýaşaýandygymyzy görkezýär (Mat. 24:3, 7—14).


Als deze jonge mensen door geestelijk gezinde vrienden aangemoedigd en geholpen worden, kunnen ze ernaar streven grotere verantwoordelijkheden onder Jehovah’s volk te aanvaarden. 	 Biz Ýehowa gulluk edende, göreldeli bolup, ýaşlary ruhlandyrsak, olar ruhy maksatlary goýmaga tagalla ederler.


Hoewel hij lichamelijk heel zwak was, kreeg hij door zijn geloof en zijn liefde voor de prediking veel gelegenheden om het leven van mensen te beïnvloeden. 	 Antonyň saglygy örän gowşak bolsa-da, ol imany we Hudaýa hem adamlara bolan söýgüsi bilen akgöwünli ýüzlerçe adamlaryň ýüregine täsir etdi.


9 Nu komen we bij het punt waar het in Jezus’ illustratie om gaat. 	 9 Indi bolsa, Isanyň tymsalynyň esasy pikirine seredeliň.


Volgens Handelingen 14:14-18 wees Paulus op de schepping en de overvloed in de natuur als bewijs voor de superioriteit van de ware God. 	 Resullaryň işleri 14:14—18-nji aýatlaryň aýtmagyna görä, hakyky Hudaýyň beýikligini görkezmek üçin Pawlus ýaradylan zatlara we onuň tebigy baýlyklaryna ünsüni çekdi.


Wat is de uitwerking daarvan? 	 Şeýle oýlanmak bize nähili kömek berýär?


Je zult er echt geen spijt van krijgen!’ 	 Siz hiç haçan ökünmersiňiz!» diýýär.


De meeste mensen in arme landen zouden heel graag elke gelegenheid aangrijpen om hun leven wat makkelijker te maken. 	 Garyp ýurtdaky adamlaryň köpüsi durmuşyny azajyk-da bolsa gowulandyrjak bolup, ellerinde baryny edýär.


22 ‘Mag hij al je plannen laten slagen’ 	 22 Goý, Ýehowa «ähli niýetleriňe ýetirsin»


Sommige gezinshoofden verwerken een studie van de vrucht van de geest in hun wekelijkse gezinsaanbidding. 	 Käbir maşgalabaşylar her hepde maşgala okuwyny geçirende, mukaddes ruhuň ösdürýän häsiýetlerini öwrenýärler.


Zal deze coalitie worden aangevoerd door de ‘koning van het noorden’? 	 Olara «demirgazyk patyşasy» ýolbaşçylyk edermi?


Laten we eens twee belangrijke zinnen uit zijn antwoord bespreken. 	 Geliň, Isanyň aýdan sözleriniň iki esasy jümlesine seredeliň.


Iemand kan onterecht denken de hemelse hoop te hebben, bijvoorbeeld door zijn vroegere geloofsovertuiging of zijn psychische of emotionele gesteldheid. 	 Meselem, käbirler öňki düşünjesi ýa-da psihiki ýa ruhy kesellililigi sebäpli göge gitmek babatda nädogry pikirde bolýarlar.


18 ‘De Rechter van de gehele aarde’ doet altijd wat rechtvaardig is 	 18 «Bütin ýer ýüzüniň Kazysy» hemişe adalatly hereket edýär


Vast niet, want als mensen twijfelen aan zijn bestaan, kan hij ze makkelijker verblinden (2 Kor. 4:4). 	 Ýok! Gaýtam, ol özüniň barlygyna ynanmaýanlaryň akyllaryny aňsatlyk bilen küteldýär (2 Kor. 4:4).


Hulp voor dit programma 	 Bu program barada


10 Hoewel Marilyn probeerde haar afwezigheid te compenseren door geld en cadeaus te sturen, merkte ze dat ze een afstand creëerde tussen haar en haar zoon. 	 10 Merilin pul we sowgatlar iberip, Jimminiň söýgüsini gazanmaga jan etse-de, oglunyň özünden daşlaşýandygyny duýýardy.


‘Maar’, vertelt ze verder, ‘ik was bang dat het niet binnen mijn mogelijkheden lag om een need-greater te zijn.’ 	 Ýöne men muny başarmaryn öýdüp gorkýardym» diýip, 25 ýaşlaryndaky Silwiana gürrüň berýär.


Toen Carol tien jaar was, viel het gezin door echtscheiding uit elkaar, en zij moest bij haar moeder wonen, die zich niet aan de morele maatstaven van de Bijbel hield. 	 Kerol on ýaşyndaka, onuň ata-enesi aýrylyşýar; ol ejesi bilen galýar. Ejesi Mukaddes Ýazgylaryň ahlak kadalary boýunça ýaşamaýar.


In welk opzicht waren Paulus en anderen bevrijd van zonde en dood? 	 Pawlus we beýleki mesihçiler nädip günäden hem-de ölümden azat boldy?


_Uitpakken… 	 _Aç


Deze oudere weduwen zijn geen familie van elkaar maar wonen in dezelfde stad en zijn al jaren met elkaar bevriend. 	 Bu gartaşan dul uýalar garyndaş bolmasa-da, bir şäherde ýaşaýarlar we ençeme ýyl ýakyn jora.


Daardoor kreeg ze het voorrecht het kind Jezus te zien (Luk. 2:36-38). 	 Anna «ybadathanadan çykman, gije-gündiz oraza tutup, doga edip, ybadat bilen meşgullanandygy» üçin Isany bäbekkä görmek sylagyna eýe boldy (Luka 2:36—38).


Hij aanvaardde bereidwillig zijn toewijzing als Verlosser van de mensheid (Joh. 3:16). 	 Ol adamlary halas etmek üçin, janyny höwes bilen bermäge razy boldy (Ýahýa 3:16).


Als getuigenis geven in bepaalde buurten of aan sommige mensen fysiek, moreel of geestelijk riskant wordt, moeten we voorzichtigheid betrachten en selectief zijn qua tijd en plaats. 	 Wagyz edýän ýerlerimizde beden, ahlak ýa-da ruhy taýdan zyýan berýän adamlar bolsa, onda akyldar bolup, nirede we haçan wagyz etmelidigimizi saýlamaly.


Volgens een deskundige is dat heel belangrijk om kinderen goede studiegewoonten bij te brengen. 	 Köp ata-eneler maşgala okuwyny geçirende, çagalaryna başga zatlara güýmenmäge rugsat bermeýärler.


19, 20. (a) Welk probleem zal door het Koninkrijksbestuur worden opgelost, zoals uit Psalm 72 blijkt? (b) Naar wie dient de eer voor Christus’ bestuur allereerst te gaan, en hoe denk jij over wat dat bestuur tot stand zal brengen? 	 19, 20. a) 72-nji Mezmura görä, Hudaýyň Patyşalygy haýsy kynçylygy çözer? b) Ilki bilen, Isanyň hökümdarlygy üçin kime alkyş aýtmaly we bu hökümdarlygyň etjek işleri size nähili täsir edýär?


Wilt u een nieuw archief aanmaken met deze bestanden? 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


WEEK VAN 27 JUNI 2016–3 JULI 2016 	 27 IÝUN, 2016—31 IÝUL 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


11 Als christenen moeten we vechten tegen de druk om iets te doen waar God niet blij mee is. 	 11 Biz, mesihçiler, Hudaýy gynandyrmajak bolsak, adamlaryň täsirine düşmezlige we gorkyny ýeňmäge çalyşmaly.


Terwijl mijn bloeddruk bleef dalen, zei ik: ‘Je hebt zeker nooit eerder iemand zien sterven?’ 	 Men gan basyşymyň peselýändigini bilip, ondan: «Sen ölüm ukusyna gidip barýan adamy görüpmidiň?» diýip soradym.


Met de touwen van de aardse mens bleef ik hen trekken, met de koorden der liefde” (Hosea 11:3, 4). 	 Men olary ynsan ýüpleri, söýgi baglary bilen tutup ýöretdim» diýdi (Hoşea 11:3, 4).


Sommigen die hebben gezondigd, durven uit schaamte niet te bidden. 	 Olaryň käbiri namys bilip doga etmeýär.


Hetzelfde geldt voor onze geestelijke gezondheid. 	 Şol sebäpli biz, esasan, ýokumly iýmitleri iýmeli.


Eén manier waarop ouderlingen dit doen is door het voorbeeld van David, Elihu en Jezus te volgen. (Lees 2 Samuël 9:6; Job 33:1; Lukas 19:5.) 	 Bu babatda ýaşulular Dawudyň, Elihuwyň we Isanyň göreldesine eýerip bilerler (2 Şamuwel 9:6; Eýýup 33:1; Luka 19:5-i okaň).


De Bijbel veroordeelt dronkenschap, maar waarschuwt christenen ook er geen gewoonte van te maken „veel wijn” te drinken. — Titus 2:3; Lukas 21:34, 35; 1 Timotheüs 3:3, vtn. 	 Mukaddes Ýazgylar arakhorlugy ýazgarýar we mesihçilere «köp şerap» içmegi endik etmezligi duýdurýar (Titus 2:3; Luka 21:34, 35; 1 Timoteos 3:3).


Hoewel de vredelievende Koninkrijksverkondigers in de Romeinse wereld werden vervolgd, trokken ze blijkbaar voordeel van het min of meer vredige klimaat in die tijd. 	 Halkara gatnaşyklaryň asuda bolandygy üçin, Isanyň parahatçylyk we duşmanyňdan ar almazlyk barada öwredýän taglymatlary çalt ýaýrady».


9 „Ik denk aan een moeder en haar tienerdochter die wegens hun christelijke neutraliteit weigerden een politieke-partijkaart te kopen”, zegt een broeder in Afrika die al jarenlang zendeling is. „Ze werden wreed mishandeld door een groep mannen en toen naar huis gestuurd. 	 9 Afrikada köp ýyldan bäri gulluk edýän missioner bir wakany ýatlap, şeýle gürrüň berýär: «Bir uýa ýetginjek gyzy bilen mesihçi bolany sebäpli, partbilet satyn almadylar. Şonuň üçin olary birnäçe erkek adamlar wagşylarça urup, soňra öýlerine goýberdiler.


Laat de sterfelijke mens geen kracht tegen u behouden.” 	 Eý Ýehowa, sen biziň Hudaýymyzsyň, ynsana senden üstün çykmaga ýol berme».


Hij heeft de Bijbel gegeven tot ons voordeel (Micha 4:2; Rom. 15:4). 	 Şeýle-de biziň peýdamyz üçin ýazylan Mukaddes Ýazgylaryň Awtoryna bolan söýgimizi berkider (Mik. 4:2; Rim. 15:4).


Een boosaardige leugen wordt verteld met de bedoeling iemand nadeel te berokkenen, hem of haar op de een of andere manier leed of narigheid te bezorgen. 	 Käbiri adama zyýan ýetirmek maksady bilen, onuň ýüregine ýara salyp, ejir çekdirmek üçin ýalan sözleýär.


Factoren die van invloed zijn op onze plaats in de gemeente 	 Ornumyza täsir edýän zatlar


Ze spant zich ook in om zijn beslissingen tot een succes te maken. — Spreuken 14:1. 	 Şeýle-de ol äriniň karary amala aşar ýaly ony bar güýji bilen goldaýar (Süleýmanyň tymsallary 14:1).


Dat was dertig jaar geleden, en Morena is nog steeds in de volletijddienst. 	 Häzir Morena uýa 30 ýyldan bäri doly wagt gulluk edýär.


De Israëlieten, die bijeenwaren aan de voet van de berg Sinaï, verklaarden openlijk: „Alles wat Jehovah gesproken heeft, zijn wij bereid te doen.” 	 Olar Sina dagynyň eteginde dabara bilen: «Ýehowanyň aýdanlaryny berjaý ederis» diýip söz berdi.


Uiteindelijk werd hij eerste minister van Egypte: de machtigste persoon na Farao. 	 Kenganda açlyk bolanda, Ýusubyň doganlary Müsüre azyk satyn almaga geldi.


Wat gebeurde er, zoals in Hosea 1:6 voorzegd was, met Israël? 	 Hoşea 1:6-da aýdylyşy ýaly, ysraýyllylara näme boldy?


(Ex. 5:2, 6-9) Het was duidelijk: Jehovah had Mozes uitgekozen om Zijn volk te leiden. 	 Bu zatlar Ýehowanyň Musany halkyna ýolbaşçy edip saýlandygyny görkezýär.


7 De tweede opstanding in de Bijbel werd gedaan door Elia’s opvolger Elisa. 	 7 Ýazgylarda agzalan ikinji direliş Ylýasdan soň pygamber bolan Elýaşanyň döwründe bolupdy.


15 Paulus noemt nog een dwingende reden waarom we geen wraak mogen nemen: het getuigt van bescheidenheid. 	 15 Pawlus resul ar almazlygyň ýene-de bir güýçli sebäbini görkezýär; şonda biz pesgöwünligimizi görkezeris.


Zichtbaarheid van het downloadsvenster 	 Nyşanlar äpişgesini ýap


_Nieuw archief aanmaken 	 _Arşiw Bejer


Maar zelfs onder die zware omstandigheden waren Corinna en een andere zuster vastbesloten om een gemeentevergadering te bezoeken. 	 Şeýle ýowuz kynçylyklara garamazdan, Korinna bilen bir uýa ýygnak duşuşyklaryndan galmazlygy berk ýüregine düwýärler.


Hoe wordt in de Bijbel beklemtoond dat Jezus uniek is? 	 Mukaddes Ýazgylarda Isanyň deňsiz-taýsyzdygy nähili nygtalyp geçilýär?


Hoe kwam Petrus tot het besef dat Jehovah onpartijdig is? 	 Petrus resul Ýehowanyň adamlary ala tutmaýandygyna nädip göz ýetirdi?


5. (a) Welke verzekering gaf Jezus zijn discipelen? (b) Tot welke conclusie zijn sommigen gekomen over de omstandigheden in de eerste eeuw? 	 5. a) Isa şägirtlerini nämä ynandyrdy? b) I asyrdaky ýagdaý barada näme diýse bolar?


We gaan ook bekijken welke verantwoordelijkheden familieleden en de gemeente hebben tegenover onze geliefde ouderen. 	 Şeýle-de mähriban garry dogan-uýalarymyz babatda maşgala we ýygnak agzalarynyň nähili borçlarynyň bardygy hakda gürrüň ederis.


„Eens waart gij duisternis” (5:8). 	 «Siz bir wagtlar garaňkylykdyňyz,» (5:8)


Waarin kunnen rijpe christenen verschillen, maar wat hebben ze allemaal gemeen? 	 Ruhy taýdan berk mesihçiler nämede tapawutlanýarlar we olaryň nähili meňzeşligi bar?


Hoe dragen rijpe christenen bij tot de eenheid van de gemeente? 	 Ruhy taýdan ösen mesihçiler ýygnagyň agzybirligine nädip goşant goşýar?


Onze liefde voor onze broeders en zusters zal ons ertoe bewegen ’met de heiligen te delen naar gelang van hun behoeften’ en naar wat in ons vermogen ligt. 	 Doganlara bolan söýgi bizi «mätäçlik çekýän mukaddeslere ýardam etmäge» höweslendirýär.


Ze hadden de waarheid al in het begin van de twintigste eeuw leren kennen. 	 Olar hakykaty XX asyryň başlarynda bildiler.


Jozef is vast en zeker in stukken gescheurd!” 	 Ol: «Bu oglumyň dony!


Vorige 	 Öňki


David bleef loyaal aan Jehovah, ondanks het feit dat Saul hem jarenlang onrechtvaardig behandelde. 	 Saul ony ençeme ýyl yzarlasa-da, Dawut Ýehowa wepaly galdy.


Deze tweede groep zijn degenen die de hoop hebben voor altijd op aarde te leven. 	 Olar çakylyga seslenip, adamlara hoş habary wagyz edýärler.


Helaas focuste mijn vader zich op de onvolmaaktheden van anderen. Uiteindelijk ging hij niet meer naar de bijeenkomsten. 	 Ejemiň Ýehowa bolan imany şeýle berkdi welin, ol hatda sowatsyz bolsa-da, her bir mümkinçilikden peýdalanyp, adamlara Hudaý barada gürrüň berýärdi.


(Dan. 10:8, 11, 18, 19) Zou ook jij verkondigers, pioniers en oudere broeders en zusters die het moeilijk hebben, kunnen opbouwen? 	 (Dan. 10:8, 11, 18, 19). Eýsem, siz hem ruhdan düşen wagyzçylary, pionerleri we gartaşan dogan-uýalary ruhlandyryp bilermisiňiz?


In het tweede artikel gaan we bekijken hoe je een geestelijke instelling kunt ontwikkelen en welke uitwerking dat zal hebben op je dagelijkse leven. 	 Ikinji makalada bolsa ruhy taýdan nädip ösüp biljekdigimiz we onuň gündelik durmuşymyza nähili täsir edýändigi hakda bileris.


Als een broeder een mooie lezing heeft gehouden, zeg het hem dan. 	 Meselem, biz jemagat nutugy bilen gerekli maslahaty berendigi ýa-da belli bir aýady gowy düşündirendigi üçin, dogana sagbolsun aýdyp bileris.


Een daad van liefde en geloof 	 Söýginiň we imanyň esasynda özüňi bagyş etmek


Ik plaatste daarom een fruitkraam voor ons huis en hield die netjes, wat veel klanten trok. 	 Şol sebäpli men öýümiziň öňünde ir-iýmiş satyp başladym.


Dus besloot ik niet meer met wereldse vrienden van de club om te gaan en zocht ik vrienden in de gemeente.” 	 Tizden woleýbol toparyndaky dünýewi dostlarym bilen aramy kesdim we ýygnakdan özüme dost tapyndym».


Waar zal het volgende studieartikel over gaan? 	 Indiki makalada nämä serederis?


Hoe kunnen we betere Bijbelstudenten worden? 	 Siz Hudaýyň Sözüni has gowy öwrenmek üçin näme edip bilersiňiz?


Loyaliteit aan Jehovah vereist dat we standvastig blijven als we onder druk worden gezet (Zie alinea 15, 16) 	 Biz Ýehowa wepaly bolsak, näçe haýbat atsalar-da, berk durarys (15, 16-njy abzaslara serediň)


%s is niet in het pad geïnstalleerd. 	 %s ýolda gurulmapdyr.


Net zoals Zacharia in de oudheid als „onderwijzer in de vrees voor de ware God” een goede invloed had op de jonge Uzzia, de koning van Juda, hebben ook degenen die Jehovah in deze tijd al vele jaren trouw dienen een goede invloed op jonge mensen (2 Kron. 26:1, 4, 5). 	 Gadymy döwürde Zakarýa Ýahudanyň ýaş patyşasy Uziýa «Hak Hudaýdan gorkmagy öwredip», gowy täsir etdi. Şu günlerem Ýehowa köp ýyldan bäri wepaly gulluk edýän dogan-uýalar ýaşlara gowy täsir edýär (2 Tar. 26:1, 4, 5).


En nu delen we beide kanten door 100. 	 Şimdi her iki tarafı da 100 ile bölelim. 100ler birbirlerini götürüyor.


11 Om vertrouwd te raken met Jehovah’s manier van denken, moeten we prioriteit geven aan persoonlijke studie. 	 11 Ýehowanyň pikirine düşünmek üçin biz çuňňur şahsy okuwyny geçirmeli.


Hij zou kunnen verwachten dat gezinsleden de waarheid meteen aanvaarden, maar hun reactie is misschien heel anders. 	 Belki, ol maşgalasynyň iman etmeýän agzalary hoş habary kabul eder öýdýär, ýöne bu başgaça bolup çykýar.


„OVERVLOEDIG OOGSTEN” 	 «KÖP ORÝARLAR»


Waarom ben jij dankbaar voor de raad in Romeinen 8? 	 Siz Rimliler 8-nji bapdaky maslahata minnetdarmysyňyz?


Hun manier van leven pleit voor hen, alsof ze zeggen: „Gij zijt getuigen, en God eveneens, hoe loyaal en rechtvaardig en onberispelijk wij ons jegens u, gelovigen, hebben betoond” (1 Thess. 2:10). 	 Biz olaryň göreldesine eýerip bileris. Olaryň durmuşy «Hudaýy Rebbi bütin ýüregi, bütin jany, bütin düşünjesi bilen söýýändigini» hem-de «goňşusyny özi ýaly söýýändigini» görkezýär (Mat. 22:37—39).


Als godvrezende ouders geestelijke belangen de eerste plaats in hun leven toekennen en hun kinderen leren hetzelfde te doen, zullen die hoogstwaarschijnlijk weerstand bieden aan de verleidingen en druk die zich op school of elders kunnen voordoen. 	 Hudaýa gulluk edýän ata-eneler ruhy zatlary durmuşynda birinji orunda goýup, çagalaryny hem şeýle etmäge öwretseler, olar erbet höweslere we mekdepde ýa-da başga ýerlerde bolup biljek synaglara garşy durup bilerler.


Al in zijn jeugd heeft Jezus laten zien dat hij nederig was. 	 Ol çaga wagtyndan başlap, bize pesgöwünli bolmakda görelde galdyrdy.


Aantal bestanden: 	 Faýllaryň sany:


Interessant is dat het Hebreeuwse woord voor „bekwaam beleid” ook gebruikt wordt in verband met oorlogvoering: „Door raad worden de plannen zelf stevig bevestigd, en voer met bekwaam beleid uw oorlog” (Spr. 20:18; 24:6). 	 Biz Hudaýyň Sözünde şeýle okaýarys: «Sen urşuňy sagdyn maslahat bilen alyp barýarsyň, maslahatçynyň köp ýerinde ýeňiş bardyr» (Sül. tym. 20:18, 24:6).


17, 18. (a) Waaruit valt op te maken dat niet alleen gezalfde christenen voordeel trekken van Jezus’ slachtoffer? (b) Wie trekken in deze tijd voordeel van het tegenbeeldige Loofhuttenfeest, en wanneer zal die vreugdevolle viering haar hoogtepunt bereiken? 	 17, 18. a) Isanyň töleg gurbanyndan mesh edilenlerden başgalar hem bereket aljagyny näme görkezýär? b) Şu günki ýygymdan kim peýda alýar we bu ýygym haçan iň uly şatlykly derejesine ýeter?


14 We kunnen bijdragen tot de geestelijke reinheid van de gemeente door de leiding uit Gods Woord te volgen. 	 14 Eger biz Hudaýyň Sözündäki görkezmä eýersek, ýygnagyň ruhy taýdan arassa bolmagyna ýardam ederis.


Religie door mensen bedacht? nr. 4 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR


2 Hoewel het hier heel verschillende situaties betreft, hebben ze iets gemeen. 	 2 Bir-birinden tapawutlanýan bu ýagdaýlaryň bir umumy meňzeşligi bar.


Daarna gingen we op weg naar het volgende dorp. 	 Soňra başga oba gitdik.


Hoewel de gezalfden al tientallen jaren naar 1914 uitkeken als een heel belangrijk jaar, begrepen ze niet precies wat er zou gebeuren. 	 Mesh edilen mesihçiler onlarça ýylyň dowamynda 1914-nji ýyla sabyrsyzlyk bilen garaşsalar-da, ýöne şol ýyl näme boljakdygyna doly düşünmeýärdiler.


Wat zijn enkele manieren waarop we kunnen tonen dat we ons in onze spraak door liefderijke goedheid laten leiden? 	 Dilimizde merhemet kanunynyň bardygyny nähili ýagdaýlarda görkezip bileris?


Dat Apollos niet bekend was met de doop „in de naam van de Vader en van de Zoon en van de heilige geest” betekende waarschijnlijk dat hij getuigenis had gekregen van discipelen van Johannes de Doper of van Jezus’ volgelingen vóór Pinksteren 33 G.T. Hoewel Apollos ijverig was, waren er enkele belangrijke dingen die hij niet wist. 	 Apollosa Ýahýa çokundyryjynyň şägirtleri ýa-da b. e 33-nji ýylynyň Pentikost gününden öň Isanyň şägirtleri wagyz eden bolmaly, şol sebäpli ol «Ata, Ogul we Mukaddes Ruhuň ady bilen çokundyrylyş» barada bilmeýärdi. Apollos hyjuwly bolsa-da, käbir zatlara düşünmeýärdi. Imandaşlary bilen gürrüňdeşlik oňa nähili kömek etdi?


We winnen de raad van de ouderlingen in. 	 Maslahat üçin ýaşululara ýüzlenmeli.


De apostel Paulus legde dat uit, met de woorden: „Door bemiddeling van hem hebben wij . . . door één geest de toegang tot de Vader.” 	 Bu barada Pawlus resul: «Ol arkaly Atanyň huzuryna çykara ýolumyz açykdyr» diýdi (Efesliler 2:13, 18).


In plaats van ons op een afstand te houden van de getroffen broeder of zuster, stellen we ons net zo op als Elihu, die Job als een echte vriend aansprak. 	 Biz ejir çekýän dogandan daşlaşman, Eýýup bilen hakyky dost ýaly gepleşen Elihunyň göreldesine eýermeli.


Bedenk dat zachtaardigheid en zelfbeheersing aspecten van de vrucht van Gods geest zijn. 	 Ýumşaklygyň we özüňe erk etmekligiň Hudaýyň mukaddes ruhunyň miwesidigini unutmaň.


18, 19. (a) Hoe kun je geestelijke doelen voor ogen blijven houden? (b) Vertel welke offers jij als jongere voor het Koninkrijk brengt. 	 18, 19. a) Ünsüňi ruhy maksatlara nädip gönükdirip bilersiň? b) Ýaşlar, siz Hudaýyň Patyşalygy üçin näme pida edendigiňiz barada gürrüň beriň.


„O Hoorder van het gebed, ja, tot u zullen mensen van alle vlees komen.” — PSALM 65:2. 	 «Ähli adamzat dogalary eşidýän Saňa gelýär» (ZEBUR 65:2). Siz nähili düşündirersiňiz?


Een overweldigende reactie 	 Köp adam seslendi


Geef tegenover overtreders van Christus’ geesteshouding blijk 	 Günä eden adamlara Isa ýaly garaň


Astronomische Eenhedenunit-format 	 unit-format


Hij mocht het vlees niet eten en het ook niet als voedsel verkopen, dus het afmaken van dat dier betekende een groot verlies voor hem. 	 Eýesi onuň etini iýip we başgalara satyp bilmeýärdi. Malynyň öldürilmegi onuň üçin uly ýitgidi.


God zei dat Isaäk „volgend jaar op deze bestemde tijd” geboren zou worden. 	 17:15—17). Hudaý «geljek ýylyň hut şu pursatynda» Yshak doglar diýdi.


De doop opent de deur naar veel zegeningen maar brengt ook verantwoordelijkheden met zich mee. 	 Suwa çümdürilmek köp bereketlere ýol açsa-da, ol jogapkärçiligi hem talap edýär.


We voelden niet alleen dat Jehovah heel veel van ons allemaal houdt, maar ook dat hij wil dat het goed met ons gaat.” 	 Biz Ýehowanyň söýgüsini we ruhy taýdan ösmegimizi isleýändigini duýýarys».


13 Een zuster in Alabama (VS) had moed nodig om zich geestelijke doelen te stellen. 	 13 Alabamada (ABŞ-nyň ştaty) ýaşaýan bir uýa ruhy maksatlary goýmak üçin batyrgaý hereket etdi.


Omdat hij weet hoe we in elkaar zitten en ons hart kan lezen, wist hij welke specifieke zwakheden ons in de weg zouden zitten. En hij wist dat we van tijd tot tijd zouden zondigen. 	 Hudaý biziň häsiýetlerimizi, niýetimizi, esasan-da, haýsy endikler bilen göreşmegiň kyn bolýandygyny we käte tabşyryklaryny bozýandygymyzy bilýär.


Wees dus niet gefrustreerd over wat je niet kunt, maar geniet van wat je wel kunt. 	 Geliň, Pawlus resul bilen bolan waka seredeliň.


Hij en mijn moeder waren toen al ontevreden over de plaatselijke geestelijken, die delen van de Bijbel als fabeltjes afdeden. 	 Şol wagt eýýäm ejem bilen kakam ýerli ruhanynyň Mukaddes Ýazgylaryň käbir kitaplaryna erteki diýenine lapykeç bolupdy.


In dit geval kunnen we veel leren van ‘de leliën des velds’. 	 Onda näme üçin Isa «egin-eşik hakda alada etmezligi» tabşyrdy?


Alleen Jehovah heeft het recht om te regeren 	 Diňe Ýehowa höküm sürmäge hakly


HET was een drukte van belang in Jeruzalem met al die mensen uit een groot aantal landen. 	 IÝERUSALIMDE aýak basara ýer ýokdy. Sebäbi b. e.


Een broeder moest meer dan tien jaar wachten totdat hij als ouderling aangesteld werd. 	 Bir dogan ýaşuly bolup bellenýänçä, on ýyldan gowrak garaşypdy.


Iedereen die een mening uitte die afweek van wat de geestelijken onderwezen, werd hard aangepakt. 	 Şonuň üçin hiç kim hakykaty öwrenip ýa-da wagyz edip bilmeýärdi.


Unicode 	 Uniköd


Het EMF-bestandsformaat 	 BMP resim hili


14 In de Bijbel staan mooie voorbeelden van personen die hun denkwijze hebben aangepast, zoals Petrus. 	 14 Mukaddes Ýazgylarda başgalara bolan garaýşyny özgerden adamlaryň mysaly bar.


GEEF JEZELF DE TIJD OM JE AAN TE PASSEN 	 KÖPRÄK WAGT GEREK BOLAR


Hoe liet Jezus zien dat de weduwe kostbaar was in Gods ogen? 	 Isa Ýehowanyň dul hatyny gymmat saýýandygyny nädip görkezdi?


19 Wat hebben we geleerd? In het begin van het artikel hebben we drie vragen gesteld. 	 19 Biz bu makalada üç wajyp soragyň jogabyna seretdik.


Nu, twintig jaar later, werkt hij daar nog steeds. 	 Häzir ol 20 ýyl Beýtelde gulluk edýär.


Haar dood in 36 G.T. veroorzaakte groot verdriet onder de weduwen. 	 36-njy ýylynda onuň ölümi köp dul hatynlary gaýga batyrdy.


We hebben veel Bijbelse voorbeelden van personen die daarin zijn geslaagd doordat ze inderdaad hun hart hadden bereid (Ezra 7:10; Dan. 1:8). 	 Bu göreşde ýüregini öňünden taýýarlap, ýeňiş gazanan adamlar barada Mukaddes Ýazgylarda köp mysal bar (Ezra 7:10; Dan. 1:8).


De Bijbel wordt in steeds meer talen vertaald. Waarom is dat belangrijk? 	 Mukaddes Ýazgylar näme üçin gitdigiçe has köp dillere terjime edilýär?


Wat is lastering, en wat zei Jezus daarover? 	 Dil ýetirmeklik näme we Isa bu barada näme diýdi?


We moeten ons op Gods geest verlaten om werken van het vlees, materialisme en valse leringen die ons geloof kunnen verwoesten, te vermijden (Kolossenzen 2:8; 1 Timotheüs 6:9, 10; 2 Timotheüs 4:3-5). 	 Biz imandan dändirýän ten işlerinden, baýamakdan, ýalan taglymatlardan gaça durmak üçin Hudaýyň ruhuna bil baglamaly (Koloseliler 2:8; 1 Timoteos 6:9, 10; 2 Timoteos 4:3—5).


Omdat hij van ons houdt en weet dat we er gelukkig van worden. 	 Sebäbi ol bizi söýýär, ukyplarymyzy dogry ulansak, edýän işimizden lezzet aljakdygymyzy bilýär.


De tent van God is bij de mensen, en hij zal bij hen verblijven.” 	 Hudaý olar bilen bile ýaşar».


Wat deed Jehovah met de slechte mensen in de tijd van Noach, en wat leren we daarvan? 	 Ýehowa Nuhuň günlerinde erbet adamlary näme etdi we biz mundan näme öwrenýäris?


‘Geen sprake van’, zei mijn moeder. 	 Emma ejem: «Sen öňi-soňy hiç zat edip bilmersiň.


Als we echt reden tot klagen hebben, zal dat Jehovah niet ontgaan. 	 Eger biziň nägilämize sebäp bolsa, Ýehowa ony ünssüz goýmaz.


Henochs geloof gaf hem dus de moed om met Jehovah te wandelen en Zijn oordeelsboodschap aan een goddeloze wereld bekend te maken. 	 Hawa Hanogyň güýçli imany Ýehowanyň huzurynda batyrgaý gezmäge hem-de Hudaýsyz dünýäde hökümleri yglan etmäge kömek etdi.


Misschien had je de kans om hoger onderwijs te volgen, of beroemd of rijk te worden, en heb je besloten daarvan af te zien. 	 Häzir bolsa, şoňa ökünip, elden giden mümkinçilik hasaplaýarlar.


Nadat Jezus voor hebzucht had gewaarschuwd, sprak hij over een rijke man die niet tevreden is met de voorraadschuren vol goede dingen die hij al heeft, maar ze afbreekt en grotere bouwt om nog meer goede dingen op te slaan. 	 Isa zatlary ammarlaryna sygmaýan bir baý adam barada gürrüň berýär. Baý öňki ammarlaryny kiçi görüp, ulurak ammarlar salyp, bar zadyny şol ýere ýygnamagy ýüregine düwýär.


Hoewel het twijfelachtig kan lijken dat sommigen van hen ooit ware christenen zullen worden, mogen we onze pogingen om met hen te redeneren niet opgeven. 	 Olardan kimdir biri hakykaty kabul etmejek ýaly görünse-de, biz olara wagyz etmekden saklanmaly däl.


ONDERWERP JE AAN GOD BIJ HET VORMEN VAN JE KINDEREN 	 ÇAGALARYŇYZY TERBIÝELÄNIŇIZDE HUDAÝA TABYN BOLUŇ


Onbekend (%s)language 	 Nataniş


Was er onjuist gedrag bij betrokken? 	 Agyr günä sebäp boldumy?


Daarna waarschuwde hij: „Weet gij niet dat wanneer gij u als slaven aan iemand blijft aanbieden om hem te gehoorzamen, gij slaven van hem zijt omdat gij hem gehoorzaamt, hetzij van de zonde met de dood in het vooruitzicht of van de gehoorzaamheid met rechtvaardigheid in het vooruitzicht? 	 Soňra ol şeýle maslahat berdi: «Boýun bolmak üçin özüňizi gul hökmünde kime tabşyrsaňyz, kime boýun bolsaňyz onuň, ölüm üçin günäniň ýa dogrulyk üçin tabynlygyň gullarydygyňyzy bilmeýärsiňizmi?


Maar eerst kijkt hij zijn post door. Daarna zet hij de computer aan en leest en beantwoordt hij zijn mail. 	 Ilki, ol poçtasyna gelen hatlary okap, olara jogap berýär we Internetden satyn aljak zatlarynyň bahasynyň pese düşendigini barlap görýär.


Het is wel goed om te zoeken naar lessen die we van Bijbelse personen of gebeurtenissen kunnen leren (Rom. 15:4). — 15/3, blz. 	 Elbetde, biz Mukaddes Ýazgylarda agzalan ähli wakalardan wajyp sapak edinip bilýäris (Rim. 15:4). 15/3 sah.


Toen de Israëlieten Egypte verlieten, deden ze dat niet in verschillende groepjes die allemaal hun eigen weg gingen. 	 Ysraýyllylar Müsürden aýra-aýra topar bolup çykman, her kim öz ýoly bilen gitmedi. Olar tutuş halk bolup çykdylar.


Aandelen en obligaties kunnen als gift worden overgedragen. 	 Pul sadaka bilen birlikde, käbir ýurtlarda bütindünýä işini goldamagyň başga-da mümkinçilikleri bar.


Natuurlijk zal het degenen die weigeren aan Gods vereisten te voldoen, niet worden toegestaan te blijven leven en de rust en vrede van de nieuwe wereld te verstoren. 	 Elbetde, täze dünýäde parahatlygy we agzybirligi bozmaz ýaly, Hudaýyň kanunlaryna boýun bolmak islemeýän adamlar ýaşamaz.


In plaats daarvan vergeleek hij zijn tegenwoordigheid met de veel langere periode die aan de vloed voorafging. 	 Gaýtam, ol barlygyny Tupana elten uzak wagt dowam edýän döwür bilen deňeşdirdi.


Zo moeten wij ons er evenmin door ongewone omstandigheden van laten weerhouden het goede nieuws van Gods koninkrijk bekend te maken. 	 Şonuň ýaly nätanyş şertler we öwrenişilmedik ýagdaý Hudaýyň Patyşalygy hakynda hoş habary wagyz etmäge päsgel bermeli däl.


In ruim honderdduizend gemeenten van Jehovah’s Getuigen overal op aarde nemen zo’n zeven miljoen aanbidders van God deel aan een predikingswerk dat zijn weerga niet kent: ze vertellen anderen dat het Koninkrijk is opgericht. 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň 100 000-den gowrak ýygnaklarynda Hudaýyň ýedi milliona golaý gullukçylary bütin dünýäde adamlara Patyşalygyň berkarar bolandygy barada deňsiz-taýsyz habary wagyz edýärler.


11 De Bijbel is niet tegen plezier en zegt ook niet dat ontspanning en amusement zonde van je tijd zijn. 	 11 Mukaddes Ýazgylar gülüşmegi, dynç almagy we göwün açmagy ýazgarmaýar.


Dat blijkt uit het tweede hoofdstuk van Spreuken. 	 Bu barada «Süleýmanyň tymsallary» kitabynyň ikinji babynda bellenilip geçilýär.


(Lees 2 Korinthiërs 1:3, 4.) 	 Ýehowa hem şeýle teselli berýär (2 Korintoslylar 1:3, 4-nji aýatlary okaň).


Doop in een zoutwatermeer 	 Aýlagda suwda çokundyrýaryn


Ook in deze tijd oefenen demonische krachten onder leiding van Satan de Duivel achter de schermen invloed uit op menselijke regeerders en op de mensheid in het algemeen en zetten ze hen aan tot onbeschrijflijke daden van genocide en terrorisme en tot moordpartijen. 	 Şu günler jynlar Şeýtan Iblisiň gol astynda göze görünmän ynsan hökümdarlaryny we adamlary genosid etmäge (haýsy-da bolsa bir milleti, jynsy gyrmaga), terrorçylyga, adam öldürmäge iterýär.


Vaak is het de man die geen gelovige is. 	 Köplenç ärler Ýehowa iman etmeýär.


Vervolgens schreef Mozes de wetten in „het boek van het verbond” en las ze hardop voor zodat de hele natie ze nog een keer kon horen. 	 Soňra Musa ähli kanunlary «Äht kitabyna» ýazyp, ony halka ýene-de eşitdirip okap berdi.


8 Verstandige christenen beseffen dan ook dat Jezus’ raad in deze tijd nog net zo van toepassing is als in de eerste eeuw, en ze proberen het evenwicht te bewaren. 	 8 Şonuň üçin paýhasly mesihçiler Isanyň maslahatyny I asyrda bolşy ýaly, şu günlerem ýerine ýetirip bolýandygyna göz ýetirýärler we paýhasly bolmaga çalyşýarlar.


Achan en zijn gezin werden diezelfde dag nog gestenigd (Joz. 7:11, 21, 24, 25). 	 Şol güni Akany we onuň maşgalasyny daşlap öldürýärler (Ýeş. 7:11, 21, 24, 25).


Als je Jehovah’s woorden leest in heldere, begrijpelijke taal, is het alsof je elk juweel afzonderlijk bestudeert en de vele facetten, de helderheid, kleur en schoonheid bewondert. 	 Ol şeýle diýdi: «Mukaddes Ýazgylary gymmatbaha dürdänelerden doly hazynaly sandyga meňzetse bolýar.


Waar gaan we heen? 	 Gelejegimiz nähili bolar?


Wie beelden de priesters in Ezechiëls tempelvisioen af, en wie beelden de niet-priesterlijke Israëlieten af? 	 Ezekiýeliň ybadathana barada gören görnüşinde ruhanylar we Ysraýylyň beýleki taýpalary kimi aňladýar?


Maar wat denk je dat de Bijbelonderzoekers deden? 	 Ýöne Mukaddes Ýazgylar boýunça ýaşaýan adamlar özüni düýbünden başgaça alyp barýardylar.


Hoewel er altijd wel een paar Joden waren die God dienden, waren ze er in het algemeen meer mee bezig om heilig of vroom over te komen dan Gods wil te doen. 	 Olaryň arasynda Hudaýa ýürekden gulluk edýän adamlar bardy. Emma köpüsi Hudaýyň islegini ýerine ýetirmegiň deregine, göz üçin mukaddes ýa-da hudaýhon bolýardylar.


Toon liefdevolle belangstelling voor mensen 	 Adamlaryň aladasyny ýürekden ediň


Veel mensen in deze wereld doen slechte dingen. 	 Biz erbetlikden doly dünýäde ýaşaýarys.


Informatie over het huidige bestand tonen 	 Häzirki faýl barada maglumat görkez


Je hebt dan laten zien dat je de kracht hebt om tegen de stroom van Satans wereld in te gaan. 	 Bu Şeýtanyň dünýäsine garşy durup bilýändigiňi görkezýär.


Wat leert de Bijbel ons over vertrouwen in Jehovah? 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowa bil baglamak babatda näme diýilýär?


Laten we daarom vastbesloten zijn net zo’n instelling te behouden als de profeet Habakuk, die zei: ‘Al bloeit zelfs de vijgenboom niet, en is er geen opbrengst aan de wijnstokken, al loopt het werk van de olijfboom werkelijk op een mislukking uit, en brengen zelfs de terrassen werkelijk geen voedsel voort, al wordt het kleinvee werkelijk afgesneden van de kooi, en is er geen rundvee in de omheinde ruimten — Toch wil ik, wat mij betreft, mij uitbundig in Jehovah verheugen; ik wil blij zijn in de God van mijn redding’ (Hab. 3:17, 18). 	 Ol şeýle diýdi: «Injir agajy güllemese-de, üzüm agaçlary miwe getirmese-de, zeýtun agaçlary hasyl bermese-de, ekin meýdanlary hasyl öndürmese-de, dowar agyllary boş galyp, ýataklar mal-garasyz bolsa-da, men Rebde şatlanaryn, Halasgärimde ýüregim joşar» (Hab. 3:17, 18).


Bij de verwezenlijking van zijn voornemen ’voert hij alles uit zoals hij het wil’ (Efeziërs 1:11, GNB). 	 Ol maksadyny amala aşyrmak üçin «herki zady Öz isleginiň karary boýunça emele getirýär» (Efesliler 1:11).


11 Terwijl er in deze tijd zo weinig liefde is, hebben Jehovah’s aanbidders oprechte liefde voor hun naaste. 	 11 Şu günler söýgüsiniň sowamagyna ýol beren adamlardan tapawutlylykda, Ýehowa sežde edýänler imandaşlaryny ýürekden söýýärler.


Hoe toonde Jakob een sterk geloof, en met welk gevolg? 	 Ýakup imanynyň berkdigini nädip görkezýär we bu nähili netije getirýär?


Er begonnen kleine straaltjes licht in de duisternis te schijnen, dankzij twee belangrijke factoren. 	 XV asyryň ortalarynda ýuwaş-ýuwaşdan ruhy ýagtylyk nur saçyp başlady. Muňa iki zat sebäp boldy.


Jezus gaf zelf de uitleg, die in Markus 4:14-20 staat: „De zaaier zaait het woord. 	 Markus 4:14—20-nji aýatlarda ol şeýle diýýär: «Daýhanyň ekýäni Hudaýyň sözüdir.


15 Veel mensen zijn tegenwoordig alleen maar op zichzelf gericht. 	 15 Şu günler köp adamlar tekepbir we diňe özüni bilip ýaşaýarlar.


LIEDEREN: 151, 147 	 AÝDYMLAR: 111, 12


OPGELEID OM HET GOEDE NIEUWS TE PREDIKEN 	 HOŞ HABARÇYLARA TÄLIM BERILÝÄR


Als het gaat om verzoening voor zonden stellen hun rechtvaardige daden niets meer voor dan bevuilde kleren. — Romeinen 3:23, 24. 	 Olaryň toba gelip edýän dogry işleri hapa eşikden arassa däl (Rimliler 3:23, 24).


Toch spoorde Paulus Timotheüs in dezelfde brief aan ’zijn vooruitgang aan allen openbaar te laten zijn’ (1 Tim. 4:15). 	 Pawlus resul şol hatynda Timoteosa «ilerleýşiňi (üstünligiňi, TD) hemmelere» görkez diýip ündedi (1 Tim. 4:15).


Dit beest is hetzelfde als het beeld van het wilde beest. 	 Ol kemçin aýal ähli ýalan dinleri aňladýar.


Die geest uit zich in een manier van spreken en doen die innemend is en niet provocerend of veeleisend. 	 Bu ýumşak ruh boýun egmezligi, närazylygy bildirmän, hoşniýetlik bilen gepleýiş äheňde we tärde görünýär.


De Bijbel zegt dat hij ‘zijn hand versterkte met betrekking tot God’. 	 Ol «Dawudy Hudaýyň adyndan ruhlandyrdy».


Wat vroeg Habakuk aan Jehovah, en welk antwoord kreeg hij? 	 Habakuk näme sorady we Ýehowa oňa näme aýtdy?


5 Iedereen die zich aan Jehovah opdraagt, moet zich er eerst van „vergewissen” wat „de goede en welgevallige en volmaakte wil van God” is (Rom. 12:1, 2). 	 5 Ýehowa bagyş etmezden öň, ilki bilen, «Hudaýyň halaýan oňat, kämil isleginiň nämedegini» aňlamaly (Rim. 12:1, 2).


Hij was rechtstreeks door Jehovah in die functie aangesteld. 	 7:1—3). Ony Ýehowanyň özi belläpdi.


Om de komende dag van Jehovah’s oordeel te overleven, moeten we in getrouwheid volharden. — Hebreeën 10:36-38. 	 Biz Ýehowanyň gününde diri galar ýaly, oňa wepaly we sabyrly bolmaly (Ýewreýler 10:36—38).


Dat oprechte verlangen beweegt ons er ook toe ons best te doen om niet net als de wereld te denken maar net als Christus. 	 Şeýle ak ýürekden isleg bu dünýä ýaly däl-de, Isanyňky ýaly pikirde bolmaga höweslendirýär.


Statusbalk weergeven/verbergen 	 Durum zolaky görkez ýädä ýygşyr


We zagen het echt als een antwoord op ons gebed. 	 Şonda biz Ýehowanyň dogalarymyzy eşidendigine göz ýetirdik.


Ratana uit India kreeg verkering met een klasgenoot die de Bijbel was gaan bestuderen. 	 Hindistanly Ratana uýanyň synpdaşy Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlaýar.


Maar iedereen die gered wil worden moet „nauwkeurige kennis van de waarheid” hebben (1 Tim. 2:4). 	 Ýöne halas bolmak isleýänleriň hemmesi «hakykat bilimine» ýetmeli (1 Tim. 2:4).


3 Hebben mensen die Jehovah toebehoren voordeel van hun situatie? 	 3 Adama Ýehowanyňky bolmakdan peýda barmy?


Hoe moeten we anderen volgens Mattheüs 7:12 behandelen? 	 Matta 7:12-ä görä, adamlar bilen nähili gatnaşykda bolmaly?


Ze werden ongehoorzaam aan Jehovah en ontwikkelden de gewoonte „het recht te buigen”. 	 Olar alan bereketleriniň gadyryny bilmediler we erbetlige baş goşdular.


In het verleden hebben trouwe aanbidders van God zich gereed getoond en daardoor de vervulling van Gods beloften meegemaakt. 	 Biz taýyn bolan we Hudaýyň wadalarany gözi bilen gören Ýehowanyň wepaly gullukçylaryndan taýýar bolmagy öwrenip bileris.


Misschien moet je eens eerlijk naar jezelf kijken: is mijn spraak en gedrag de afgelopen zes maanden christelijker geworden of ben ik teruggevallen in slechte gewoonten? 	 Özüňize şeýle sorag berip barlap görüň: «Soňky alty aýda mesihçilere ýaraşýan häsiýetleri ösdürdimmi ýa-da gürlänimde we özümi alyp baranymda öňki erbet endiklerim görünýärmi?»


Waarom schaamt de gastheer in Jezus’ illustratie zich er niet voor zijn vriend wakker te maken? 	 Mysaldaky höçjet adam näme üçin dostuny ukudan oýarmaga çekinmedi?


16 Het heeft weinig zin — en soms is het zelfs schadelijk — als huwelijkspartners zich hullen in een ijzig stilzwijgen. 	 16 Haçan-da äri ýa-da aýaly gürleşmän ýörse, olaryň arasy bozulyp biler.


Hoe liet Jozef zien dat hij op vrede uit was? 	 Ýusup doganlary bilen parahatlygy saklamagy isleýändigini nädip görkezdi?


HOE MOETEN GEZALFDE CHRISTENEN ZICHZELF BEZIEN? 	 MESH EDILENLER ÖZÜNE NÄHILI GARAMALY?


Paulus zei tegen de gemeente in Filippi: ‘[Timotheüs] zal echt jullie belangen behartigen’ (Fil. 2:20). 	 Pawlus resul Filipidäki doganlara: «(Timoteos) siz hakda... ýürekden alada eder» diýdi (Flp. 2:20).


Van ganser harte verrichte dienst werpt zegeningen af 	 Akýürekden gulluk etmek bereket berýär


Maar hij heeft ons ook richtlijnen gegeven om verstandige beslissingen te kunnen nemen. 	 Şeýle-de Ol bize paýhasly karara gelmäge görkezme berýär.


„’Wie heeft de zin van Jehovah leren kennen, dat hij hem zou kunnen onderrichten’? 	 «Rebbe öwüt berer ýaly, onuň pikirini kim bildi?»


19 Als Christus Satans slechte wereld heeft vernietigd, gaat hij „voort tot succes” (Ps. 45:4). 	 19 Mesih Şeýtanyň zalym dünýäsini ýok edenden soňra, «şanynda ýeňişli atlanar» (Zeb. 45:4).


Hoe werd een broeder gezegend omdat hij eerst het Koninkrijk zocht? 	 Öňürti Patyşalygy agtaran dogan nähili bereket aldy?


David componeerde deze psalm niet in een paleis of een huis. 	 Dawut bu sözleri ýazanda, Ysraýylda-da däldi, öýünde-de.


Welke factoren kunnen van invloed zijn op onze plaats in die regeling? 	 Muňa nämeler täsir edip biler?


Cyrillisch/Oekraïns (Mac_Ukrainian) 	 Kriril/Ukraýnça (Mac_Ukrainian)


1, 2. (a) Hoe wordt ouderdom vaak beschreven? (b) Wat belooft de Bijbel in verband met de gevolgen van de adamitische zonde? 	 1, 2. a) Garry adamy köplenç nähili suratlandyrýarlar? b) Adam atanyň günäsiniň ýetiren zyýany barada Mukaddes Ýazgylarda nähili wada berilýär?


‘De tedere genegenheden van mededogen’ zijn een onderdeel van de nieuwe persoonlijkheid die alle christenen moeten aandoen. (Lees Kolossenzen 3:9, 10, 12.) 	 Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylar mesihçileriň ählisine täze ýaradylyşy, ýagny «rehimdarlyk ýüregini we ýagşylygy» geýinmäge kömek edýär (Koloseliler 3:9, 10, 12-nji aýatlary okaň).


Heel wat mensen offeren daar hun jeugd, gezondheid, gezinsleven en geestelijke waarden voor op. 	 Ekranda «bu dünýäniň ruhuny», ýagny köp adamlaryň höwesini görkezilýändigine diňe käbir adam düşünýär.


Hoe gaat Jehovah met verdrietige situaties om? 	 Hudaý kyn ýagdaýlarda nädip çykalga tapýar?


Van welke onderwijsmethoden maakte Jezus gebruik? 	 Isa okatmagyň nähili usullaryny ulandy?


Open en eerlijke communicatie kan je helpen inzicht te krijgen in je situatie en die op een goede manier aan te pakken. 	 Açyk we ýürekden edilen gürrüňdeşlik kynçylygyň sebäbine düşünmäge hem-de oňa hötde gelmäge has-da gowy kömek edip biler.


Iemand die tot valse religie had behoord, zal zeggen: ‘Ik ben geen profeet. 	 Ýaş wagtym biri meni gul edip satyn alypdyr“ diýer.


Ik besefte dat ik heel wat moest veranderen in mijn manier van denken en spreken.” 	 Indi bolsa, oýlanyşymy we gepleýşimi düýbünden üýtgetmelidigime düşündim».


Verklarende woordenlijst van Bijbelse termen: 	 Mukaddes Ýazgylardaky terminleriň sözlügi


Welke opleiding hebben Koninkrijksverkondigers de afgelopen honderd jaar gekregen? 	 Patyşalygyň wagyzçylaryna nähili tälim berildi?


Postscript-bestanden 	 Postskript faýllar


Ik leer altijd het makkelijkst als iemand het voordoet, en dat is precies wat deze artikelen doen.” 	 «Ateist Ýaradyja ynanyp bilermi?» diýen makalasyna serediň.


Soldaten krijgen misschien dingen te horen als: ‘Jullie leiders zijn niet te vertrouwen!’ of ‘Ze zullen je kapotmaken!’ 	 Olar: «Ýolbaşçylaryň ynama mynasyp adamlar däl! Olara özüňi heläk etmäge ýol berme!» ýaly ýalan maglumaty ýaýradýarlar.


Maar als we inzien hoeveel schade pornografie ons kan berokkenen, helpt dat ons om er een afschuw van te ontwikkelen. 	 Biz onuň nähili zyýan ýetirýändigine düşünsek, ony ýigrenmek kyn bolmaz.


‘We besloten de Bijbelse raad toe te passen,’ vertellen de ouders, ‘omdat we wisten dat het altijd het beste is om dingen op Jehovah’s manier te doen. 	 Onuň ata-enesi şeýle diýýär: «Biz Mukaddes Ýazgylardaky görkezmelere eýermegi berk ýüregimize düwdük.


Wat moeten we in gedachte houden als we Bijbelse informatie met anderen delen? 	 Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty düşündirenimizde nämäni unutmaly däl?


Hij gedenkt hen en zal hen in leven houden als hij een eind maakt aan Satans goddeloze wereld. 	 Ýehowa olary ýadynda saklap, Şeýtanyň zalym dünýäsi ýok edilende gorar.


Wat was het resultaat? 	 Netijede näme boldy?


Werkbalk weergeven/verbergen 	 Esbap zolaky görkez ýädä ýygşyr


13 Als christenen moeten we ons altijd door Gods geest laten leiden, ook als we alleen zijn. 	 13 Mesihçiler köpçülikde-de, ýeke wagtlary-da Hudaýyň ruhunyň görkezýän ýoly bilen ýöremeli.


Hoe kunnen wij laten zien dat we op dat gebied vooruit zijn gegaan? 	 Biz nädip sözde görelde görkezip bileris?


(Lees Deuteronomium 7:1-4.) 	 7:1, 2; Kanun taglymaty 7:3, 4-nji aýatlary okaň)*.


Die leraren waren goed onderlegd in de Wet van Mozes, maar ook in de door mensen bedachte tradities die de Wet ondermijnden. 	 Mugallymlar Musanyň kanunyny gowy bilseler-de, ony berjaý etmän, däp-dessurlara eýerýärdiler.


In juli 1969 kwam ik in Vietnam aan. 	 1969-njy ýylda men Wýetnama geldim.


Zie voor meer bijzonderheden het boek Jehovah’s Getuigen — Verkondigers van Gods koninkrijk, blz. 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň çap edeni, indi neşir edilmeýär.


Cyrillisch/Oekraïens 	 Kiril/Ukraýn dili


We zullen er nog meer van overtuigd raken dat Jehovah’s andere beloften ook zullen uitkomen. (Lees Jozua 23:14.) 	 Bu barada oýlansak, Ýehowanyň wadalarynyň doly ýerine ýetjekdigine ynamly bolarys we Oňa bil baglarys (Ýeşuwa 23:14-i okaň)*.


We kunnen de belofte koesteren: „[Jehovah] zal zijn loyalen niet verlaten. 	 Biz Mukaddes Ýazgylardaky: «Reb [Ýehowa]... öz takwalaryny terk edýän däldir.


6 Een 19-jarige broeder uit de VS zei over de twee genoemde brochures: ‘Ik heb er ongelooflijk veel aan gehad. 	 6 Ýokarda agzalan iki broşýura barada ABŞ-da ýaşaýan 19 ýaşly dogan şeýle diýýär: «Olar meniň üçin örän gymmatly.


Ten tweede wordt de waarde van Jezus’ bloed aangewend ten behoeve van miljoenen anderen die geloof stellen in Christus, wat werd afgebeeld door het offeren van de bok. 	 Ikinjiden, Mesihiň gymmatly gany oňa iman edýän millionlarça başga adamlar üçin ulanylar, geçi gurbany bolsa onuň nusgasydy.


19 De prediking van het goede nieuws is het belangrijkste werk dat momenteel op aarde wordt gedaan (Openb. 14:6, 7). 	 19 Şu günler ýer ýüzünde hoş habary wagyz etmek, iň wajyp iş (Ylh. 14:6, 7).


Er was dus een reële kans dat er verdeeldheid zou ontstaan. 	 Emma olaryň ählisi bir bedeniň agzalary kimin agzybirdi.


Kolossenzen 3:10 zegt: „Bekleedt u met de nieuwe persoonlijkheid, die door middel van nauwkeurige kennis wordt vernieuwd naar het beeld van Degene die ze schiep.” 	 Koloseliler 3:10-da şeýle diýilýär: «Ýaradanyň keşbine görä, Hudaýy tanamagyňyz üçin täzelenen täze ýaradylyşy geýiniň».


18 In poëtische taal profeteert de psalmist over de Koning: „Uw pijlen zijn scherp — volken blijven onder u vallen — in het hart van de vijanden van de koning.” 	 18 Mezmurçy Patyşa hakda şeýle şahyrana sözler bilen pygamberlik etdi: «Seniň oklaryň patyşanyň duşmanlarynyň ýüregine sanjylar; halklar Seniň aýaklaryň astyna ýykylar».


Ook in deze tijd is onzelfzuchtig geven een belangrijk onderdeel van onze aanbidding. Daarmee laten we zien dat we het werk van Jehovah’s organisatie waarderen en ondersteunen. 	 Şu günlerem Ýehowanyň guramasynyň ýerdäki bölegini höwes bilen goldamak üçin sowgatlary bermek hakyky seždäniň esasy bölegi hasaplanýar.


Hij spande zich ijverig in, reisde heel wat af en richtte veel gemeenten op. 	 Ol güýjüni gaýgyrman, köp ýerlere aýlanyp wagyz edip, ençeme ýygnaklar döretdi.


Wees altijd „nederig van geest” 	 Hemişe «pikirde kiçigöwünli» bol


Als we een ernstige zonde begaan, brengt dat vaak smaad op Jehovah’s naam en op de gemeente. 	 Bizem agyr günä edenimizde, Hudaýyň adyna we ýygnaga ysnat getirýäris.


Omdat ik wist hoe Evelyn over theocratische toewijzingen dacht, zei ik meteen tegen broeder Knorr: „Alles wat Jehovah’s organisatie ons vraagt, doen we graag.” 	 Şol sebäpli men Norr dogana dessine şeýle diýdim: «Ýehowanyň guramasy biziň näme etmegimizi islese, biz ony höwes bilen ýerine ýetireris».


En Jezus’ halfbroer Jakobus noemde liefde „de koninklijke wet” (Jak. 2:8). 	 Isanyň enebir dogany Ýakup hem söýginiň iň wajyp häsiýetdigini görkezmek üçin, ony «patyşalyk kanuny» diýip atlandyrdy (Ýakup 2:8).


Hoe hielp Jezus zijn discipelen om te ervaren hoe fijn het is om hard voor Jehovah te werken? 	 Isa şägirtlerine Ýehowa gulluk etmekden şatlyk tapmaga nädip kömek etdi?


Waarom zei Paulus over sommigen: „Hun god is hun buik”? 	 Näme üçin Pawlus resul käbir adamlaryň «taňrysy garynlarydyr» diýdi?


Regels aaneenvoegen/splitsen 	 Saýlanan hatlary gaýşartma


Hij zei: „Ik [zal] stellig uw zaad na u verwekken, dat uit uw inwendige delen zal komen; en ik zal zijn koninkrijk waarlijk stevig bevestigen.” 	 Erem bagyndaky ilkinji pygamberligiň manysyny düşündirip, Ýehowa Dawut bilen äht baglaşanda şeýle diýdi: «Men seniň ýeriňe seniň nesliňi, ogullaryňdan birini goýaryn, onuň patyşalygyny berkiderin».


13:8 — Wat is „de boekrol des levens van het Lam”? 	 13:8 — «Guzynyň ýaşaýyş kitaby» näme?


IJver voor de prediking en het onderwijzen 	 Wagyzda we öwretmekde yhlasly bolmak


Verplaats de ladder zo vaak als nodig is om hem dicht bij je werk te houden. 	 Işleýän ýeriňe daş bolmaz ýaly, merdiwany süýşür.


4 Lees 1 Thessalonicenzen 5:4-8. 	 4 1 Selanikliler 5:4—8-nji aýatlary okaň.


Je kunt perfect zien, horen, ruiken, voelen en proeven. 	 Seniň görşüň, eşidişiň, ys alşyň we tagam duýşuň juda gowy.


En Christus’ duizendjarige regering zou geen realiteit kunnen worden zonder onderdanen op aarde (Openb. 20:4, 5). 	 Ýerde adamlar bolmasa, onda Isa Mesihiň müňýyllyk hökümdarlygy hem bolmazdy (Ylh. 20:4, 5).


Het was alsof we op het punt stonden voor het eerst in het diepe te springen.” 	 Biz özümizi birinji gezek çuň basseýne bökýän ýaly duýýardyk».


Hij zal op de goddelozen doen regenen valstrikken, vuur en zwavel en een verzengende wind . . . 	 Ol erbetleriň üstüne közler ýagdyrar... ot, kükürt we ýandyryjy ýel bolar.


Waar staat ‘Efraïm’ voor? 	 «Efraýym» diýlende näme göz öňünde tutulýar?


Zijn zaad zou vijandschap of haat tonen tegenover het zaad van de vrouw. 	 Şeýtanyň tohumy aýalyň tohumyny ýigrenýär.


Hij ’verschaft ons alle dingen rijkelijk om ervan te genieten’; wij moeten dus ons best doen „vrijgevig te zijn” zodat we bijdragen aan de vreugde van anderen (1 Tim. 6:17-19). 	 Ýehowa «lezzet almagymyz üçin, her zady bize bolluk bilen berýär».


3 De gelijkenis van de talenten maakt deel uit van een reeks van vier illustraties die verband met elkaar houden. 	 3 Matta 24:45—25:46-njy aýatlarynda biri-biri bilen baglanyşykly dört sany tymsal ýazylan.


Toch vindt een goudzoeker het de moeite waard om het erts op te graven. 	 Emma gyzyl gözleýän adamlar elini sowatmaýar.


We hebben het recht niet anderen voor te schrijven hoe ze hun leven moeten leiden. 	 Biz şeýle zatlar bilen meşgullanyp, Ýehowanyň beren wajyp işini ýerine ýetirmegi unudarys.


Colombia bericht dat 66 procent van de Getuigen vrouw is en 34 procent man. 	 Kolumbiýadaky ýygnagyň 66 göterimi uýalar, 34 göterimi doganlar.


Jehovah bezit al het goud en zilver en ook alle andere natuurlijke hulpbronnen van de aarde. Hij gebruikt ze om het leven in stand te houden (Ps. 104:13-15; Hag. 2:8). 	 Altyn, kümüş we ýerdäki tebigy baýlyklaryň ählisi Ýehowanyňky; bular ýer ýüzünde ýaşaýşyň bolmagy üçin zerurdyr (Zeb. 104:13—15; Hag. 2:8).


Ze zullen met grote vreugde en dankbaarheid kunnen terugkijken op hun getrouwe loopbaan. 	 Mesh edilen mesihçiler Hudaýa wepaly gulluk edişini şatlyk hem minnetdarlyk bilen ýatlarlar.


Locatie: 	 Ýer:


Dat zijn opvattingen of houdingen die een slechte invloed kunnen hebben op veel aspecten van het leven. 	 Şeýle pikir we garaýyş durmuşyň ähli ýagdaýlaryna zyýan ýetirip biler.


10 Daarna noemden de levieten wat God had gedaan voor Abram. 	 10 Soňra lewiler Hudaýyň Ybram üçin eden işlerini agzadylar.


Moet hij de kroon plaatsen op het hoofd van gouverneur Zerubbabel, die uit de stam Juda komt en een afstammeling van David is? 	 Täjiň ýahuda taýpasyndan we Dawudyň neslinden bolan Zerubabeliň başyna geýdiriljekdigi aýdyldymy?


13 Het beest met de twee hoorns „zegt” de mensen dat ze een beeld moeten maken van het wilde beest met zeven koppen. 	 Ýahýanyň aýtmagyna görä, janawaryň buty «bir wagtlar bardy, indi ýok, ýöne ýene geler».


Dat is in de loop van de jaren steeds duidelijker geworden. 	 Elbetde, bu soraglaryň jogaby wagtyň geçmegi bilen aýdyňlaşýar.


Ik zei tegen mijn moeder: ‘Maak je geen zorgen. 	 Men oňa: «Eje jan, alada etme!


Sindsdien was die stad een centrum van valse aanbidding. 	 Şondan bäri şol şäher ýalan seždäniň merkezi boldy.


De man werd voorgesteld als „je oom Talmadge Rusk”. 	 Ol: «Men siziň daýyňyz Talmaj Rask» diýdi.


De principes in dit artikel gelden ook voor broeders die graag als dienaar in de bediening willen dienen. 	 Şu makalada aýdylýan prinsipler gulluk hyzmatçysy bolmak isleýän doganlara-da degişli.


Iemand met begrip snapt hoe feiten met elkaar verband houden. 	 Düşünje bolsa, bir maglumaty başga bir maglumat bilen baglanyşdyrmagy aňladýar.


God kent ons en weet wat de bedoeling is van dat wat de Bijbelschrijvers onder leiding van zijn geest hebben gezegd. 	 Sebäbi Ol bizi we mukaddes ruh arkaly dogalary ýazan adamlaryň nähili duýguda bolandygyny bilýär.


Masahiko in Japan groeide ook op in een gezin van Getuigen maar vond na een tijdje dat de christelijke manier van leven te beperkend was. 	 Ýaponiýadaky Masahiko atly dogan hem Güwäçileriň maşgalasynda terbiýe aldy. Emma ol Hudaýyň ýolunda ýöreseň, köp zatdan el çekmeli diýip, pikir edip başlaýar.


Tot op welke hoogte werd het Satan toegestaan te regeren? 	 Şeýtana hökümdarlyk etmäge näme üçin ýol berildi?


Daarom is het goed de gemeentevergaderingen te bezoeken, waar we ’voortdurend onderwezen’ worden. 	 Şol sebäpli, biz ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmaly, çünki hemişe ol ýerden bilim alýarys.


In het dorp was geen elektriciteit. 	 Obada elektrik togunyň ýoklugy olara kynçylyk döretdimikä?


Neem Jezus’ kijk op personen die wetteloosheid liefhebben over 	 Erbetligi söýýän adamlara Isa ýaly garaň


vierkantswortel van 2 	 2niň ikinji köki


BLADZIJDE 10 • LIEDEREN: 99, 108 	 SAHYPA 10 • AÝDYMLAR: 12, 16


(I. Lamela), 1/4 Alles draaide om mij (C. Bauer), 1/10 	 «Bu ýerde hasyl ýygymy entek köp» (Braziliýa) 15/5


Ze leren uit eigen ervaring dat ijverig ’eerst het koninkrijk zoeken’ echt gelukkig maakt en veel voldoening schenkt. 	 Olar Hudaýyň Patyşalygyny yhlas bilen birinji orunda goýup, hakykatdanam, durmuşynda bagtly boldular we kanagat tapdylar.


Regels afbreken bij afdrukken 	 Hat Dolamak Modini Çaplamak


17 Wat zijn we dankbaar dat Jehovah duidelijk zegt wat we niet moeten volgen! 	 17 Biz Ýehowanyň nämä eýermeli däldigimizi şeýle aýdyň aýdýandygyna minnetdar!


10 Een christelijke vrouw die Jehovah in haar huwelijk wil houden, moet eveneens aan zijn vereisten voldoen. 	 10 Maşgalasynda Ýehowany üçünji ýüp etmek isleýän aýal hem Hudaýyň tabşyryklaryny berjaý etmeli.


We moeten ons nederig blijven opstellen en hem als onze liefdevolle Leraar en Vader erkennen. — Lees Mattheüs 18:4. 	 Biz onuň söýgüden doly Halypamyz we Atamyzdygyny boýun alyp, pesgöwünli bolmaly (Matta 18:4-i okaň).


Je zou er niet aan twijfelen of je met heilige geest was gezalfd, vooral als je ook door een wonder plotseling een andere taal kon spreken (Hand. 2:6-12). 	 Emma mukaddes ruh arkaly mesh edilenleriň ählisi 120-ä golaý şägirt ýaly täsin usul bilen bellendimi? Ýok.


In 1929 bouwden gemeenten in Queensland en Western Australia auto’s met een speciale uitrusting, die geschikt waren om mee te prediken in de binnenlanden. 	 1929-njy ýylda Kwinslendäki we Günbatar Awstraliýadaky dogan-uýalar ýurduň çet ýerlerinde wagyz etmek üçin gowy enjamlaşdyrylan birnäçe ulag ýasadylar.


Zij die het verslag van die visioenen met geloof lezen, putten er beslist troost en aanmoediging uit (Hebr. 4:12). 	 Bu görnüşleri iman bilen okaýanlar teselli tapar we ruhlandyrar (Ýew. 4:12).


Hij kwam financieel aan de grond te zitten, verloor zijn kinderen en kreeg een pijnlijke ziekte. 	 Ol baýlygyndan mahrum boldy, çagalaryny ýitirdi we agyr kesele sezewar boldy.


GOED GEDRAG TREKT MENSEN TOT GOD 	 ÝAGŞY EDIM-GYLYMYŇ TÄSIRI


De psalmist spreekt over volmaaktheid vanuit menselijk standpunt. 	 Mezmurçy kämillik barada adamyň garaýşy boýunça aýdýar.


Wat kunnen we leren van de manier waarop deze personen een vriendschap met God opbouwden? 	 Biz olaryň Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygyndan näme öwrenip bileris?


Als je tiener ziet dat je je excuses aanbiedt voor de fouten die je maakt, zal hij meer respect voor je krijgen. 	 Eger ýetginjek çagaňyz ýalňyşyňyzy boýun alyp, ötünç soraýandygyňyzy görse, onuň size sylag-hormaty has-da artar.


Ook hebben we een tijdje districtswerk gedaan en konden we broeders en zusters in het hele land ontmoeten. 	 Biz Beýtelde gulluk eden döwrümiz birnäçe wagt welaýat gözegçisi bolup hem gulluk etdik.


Omdat het een reis van zo’n 130 kilometer was, besloot ik er met de fiets naartoe te gaan. 	 Borkulo obasy 130 km aralykda ýerleşýärdi.


Hoe kun je laten zien dat je waardering hebt voor Gods Woord? 	 Biz Ýehowa Sözi üçin nädip minnetdar bolup bileris?


Ze verdienen een groot compliment (Recht. 11:40). En er komen er steeds meer bij! 	 Dogrudan-da, daşary ýurtda gulluk edip, wagzyň ajaýyp görnüşine gatnaşýan durmuşa çykmadyk uýalar öwgä mynasyp (Ser. 11:40).


Jehovah geeft ons bijvoorbeeld de instructie dat we ‘niet meer om moeten gaan’ met kwaaddoeners die geen berouw hebben (1 Kor. 5:11-13). 	 Meselem, Ýehowa toba etmeýän günäkär bilen hiç hili «gatnaşyk» etmezligi tabşyrýar (1 Kor. 5:11—13).


Omdat ik niet meer in de mijnen werkte, werd ik opgeroepen voor militaire dienst. 	 Sebäbi şahtaçylyk işini goýanym üçin, meni harby gullugyna çagyrdylar.


Hij voorzei dat hij taken zou toewijzen aan een „getrouwe en beleidvolle slaaf” (Matth. 24:45-47). 	 Ol «sadyk hem akylly hyzmatkäre» käbir işleri tabşyrjakdygyny öňünden aýdypdy (Mat. 24:45—47).


Je kunt voordat je kind naar school gaat, iets opbouwends zeggen, de dagtekst bespreken en samen bidden. 	 Siz çagaňyza mekdebe gitmänkä ruhlandyryjy gürrüňleri aýdyň, bile doga etmegi teklip ediň ýa-da gündelik aýady bile ara alyp maslahatlaşyň.


DIEN JEHOVAH MET EEN ONVERDEELD HART 	 ÝEHOWA BÜTIN ÝÜREGIŇ BILEN GULLUK ET!


9 Soms kun je zo ontmoedigd zijn dat negatieve emoties je de baas worden. 	 9 Käte ruhdan düşýändigimiz üçin bizde erbet duýgular döremegi mümkin.


Zaaien met het oog op de geest houdt in dat we van ganser harte deelnemen aan activiteiten die de toevloed van de geest bevorderen. 	 Şeýle-de onuň täsir etmegine kömek edýän işlere ýürekden gatnaşsak, ruhda ekýäris.


Hoe hebben de maagdelijke metgezellinnen samengewerkt met het gezalfde overblijfsel? 	 «Gyzlar» mesh edilenler bilen nädip işleşýärler?


Alleen lezen 	 (diňe-okamalýan)


Bij jongeren is dat vaker het geval, omdat zij minder levenservaring hebben. 	 Ýa-da ýaşlaryň tejribesi bolmansoň, durmuşda nämäniň has gymmatlydygyna düşünmeýärler.


Maar hoe moeten we Paulus’ woorden ‘God (...) zal niet toelaten dat gij wordt verzocht* boven hetgeen gij kunt dragen’ dan begrijpen? 	 Onda Pawlus: «Ol (Hudaý) siziň güýjüňizden artyk synalmagyňyza ýol bermez» diýende, nämäni göz öňünde tutdy?


Maar hij bad tot Jehovah, verzamelde moed en ging het gebouw binnen. 	 Emma doganymyz Ýehowa doga edip, ýüregini bire baglap, şol öýleriň birine bardy.


We moeten die leiding serieus nemen, want alleen dan kunnen we eeuwig leven krijgen (Hebr. 5:9). 	 Biz ebedi ýaşaýyş sylagyny almak üçin, Hudaýyň berýän şol görkezmesine gulak asmaly (Ýew. 5:10).


Waarom besteden we graag onze tijd en energie aan de prediking ondanks de ernstige economische problemen in de wereld? 	 Dünýädäki ykdysady kynçylyklara garamazdan, näme üçin bar güýjümizi we wagtymyzy höwes bilen wagza sarp edýäris?


Zulke gesprekken kunnen een nuttige uitwisseling van aanmoediging zijn zonder dat iemand zich opgelaten of onbekwaam hoeft te voelen. 	 Şeýle gürrüňler birek-biregi ruhlandyrýar, hiç kim çekinip durmaýar ýa-da özüni amatsyz duýmaýar.


Ze heeft vroeger tot de kerk behoord waar de trouwerij zal plaatsvinden en weet dat er tijdens de plechtigheid van alle aanwezigen zal worden gevraagd dat ze aan religieuze handelingen meedoen, zoals gebed, zang of religieuze gebaren. 	 Ol öň nika gyýyljak buthana barýardy we toý däbi geçiriljek wagty hemmeleriň dini däplere, ýagny doga, aýdyma we dini düşünjeli el hereketini etmelidigini bilýärdi.


Vraag ik hem om zijn heilige geest en de wijsheid om me te gedragen op een manier die hem blij maakt? — Ps. 139:23, 24; Jak. 1:5. 	 Özümi Ýehowa ýaramly alyp barmak üçin, ondan mukaddes ruhy we akyldarlyk dileýärinmi? (Zeb. 139:23, 24; Ýak. 1:5).


Op een dag liet een zuster Valentina deze bijbel zien. 	 Bir gün uýa Walentina Mukaddes Ýazgylary görkezýär.


Zo heeft ook Jezus’ overwinning op de wereld hem heel wat bereidwillige slaven opgeleverd. (Lees Efeziërs 4:7, 8.) 	 Şonuň ýaly, dünýäni ýeňen Isa-da ýygnaga meýletin gullary berýär (Efesliler 4:7, 8-nji aýatlary okaň).


Die geestelijke natie, „het Israël Gods”, werd Jehovah’s nieuwe slaaf (Galaten 6:16). 	 Indi, bu ruhy halk, «Hudaýyň Ysraýyly», Ýehowanyň hyzmatkäri boldy (Galatýalylar 6:16).


Standaard 	 Esbap zolaky öň bellenen edip görkez


13, 14. (a) Waarom moeten we extra ons best doen om vreemdelingen te verwelkomen in de Koninkrijkszaal? (b) Wat kun je doen als je niet zo goed weet hoe je vreemdelingen moet benaderen? 	 13, 14. a) Biz ýat ýerden gelen adamlary näme üçin mähirli garşylamaly? b) Biz medeniýeti tapawutlanýan adam bilen nädip gürrüňdeş bolup bileris?


Ze bleven diepe waardering tonen voor geestelijke zaken. Ze bleven voor hun zegeningen vechten en naar hun oprechte gebeden handelen. 	 Ruhy zatlary ýürekden gymmat saýandyklary üçin, Hudaý olara güýç berip, bereketledi.


Een jonge zuster, Tilda, zei: ‘Ik gebruikte het werkblad als hulpmiddel om mezelf doelen te stellen. 	 Tilda atly bir ýaş uýa şeýle diýýär: «Bu soraglar maňa ruhy maksatlary goýmaga kömek etdi.


De Bijbel zegt: ‘Het zal goed aflopen met hen die de ware God vrezen (...). 	 Bir akyldar adam: «Hudaýdan gorkýanlaryň gowulyk görjekdigini bilýärin...


Dien ik God of de Rijkdom als slaaf? — Matth. 6:19, 20, 24. 	 Men Hudaýa gulluk edýärinmi ýa-da baýlyga? (Mat. 6:19, 20; 24).


Voor veel mensen zijn de gezalfde christenen thans „als dauw van Jehovah”, een zegen van God. 	 Şu günler mesh edilen mesihçiler köp halklar üçin «Ýehowanyň çygy kimin» —Hudaýyň berekedi bolýar.


Als je daardoor ontmoedigd raakt, ga je je misschien afvragen of je offers wel de moeite waard zijn en of je je eigenlijk wel van je taak kunt kwijten. 	 Şeýle zatlaryň size täsir etmegine ýol berseňiz, siz «bu gulluk eden tagallaňa degmeýär» ýa-da «men muny başarmaryn» diýmegiňiz mümkin.


9 In het oude Israël bepaalde de mozaïsche wet dat Hebreeuwse slaven óf in het zevende jaar van hun dienstbaarheid óf in het jubeljaar vrijgelaten werden. 	 9 Musanyň kanuny boýunça gadymy Ysraýylda gul bolan ýewreýleri ýedinji ýyl ýa-da ýubileý ýyly azat edilmelidi.


En gezegend zij zijn glorierijke naam tot onbepaalde tijd, en zijn heerlijkheid vervulle de gehele aarde. 	 Dawut dogasyny şeýle sözler bilen tamamlaýar: «Reb [Ýehowa] Hudaý, Ysraýyl Hudaýy mübärek bolsun!


Printernaam. 	 Çapçy ady.


En zijn de opstandingshoop, de heiliging van Jehovah’s naam en de rechtvaardiging van zijn soevereiniteit nog steeds belangrijk voor je? 	 Biz Ýehowanyň adyny mukaddes etmegi we Onuň hökümdarlygyny goldamagy häzir hem wajyp hasaplaýarysmy?


18. (a) Hoe zal God op Satans komende aanval op zijn volk reageren? (b) Waarom vond je het nuttig om dit Bijbelse materiaal over het zegevieren van gerechtigheid door te nemen? 	 18. a) Şeýtan Ýehowanyň halkyna hüjüm edende, Ol näme eder? b) Bize Mukaddes Ýazgylardaky adalatlygyň üstün çykjakdygyna seretmek näme üçin peýdaly boldy?


We kunnen een eenvoudige maaltijd met anderen delen, want „beter is een schotel groente waar liefde is, dan een aan de kribbe gemeste stier en haat daarbij” (Spr. 15:17). 	 Meselem, biz adamlary ýönekeý nahara çagyryp bileris, çünki «söýginiň bar ýerinde gök ösümlikli nahar duşmançylyk bilen iýlen bagöküzden gowudyr» (Sül. tym. 15:17).


Laat je nooit door Satan intimideren, waardoor je de strijd zou opgeven! — 1 Petr. 5:9. 	 Hiç haçan Şeýtana özüňizi gorkuzyp, eliňizi gowşatmaga ýol bermäň! (1 Pet. 5:9).


Ons werk is qua omvang gegroeid en is complexer geworden. 	 Ýehowanyň halkynyň edýän işleri-de hemme taraplaýyn ösýär.


Waartoe ben je vastbesloten, en waarom? 	 Nämäni berk ýüregimize düwmeli we näme üçin?


Door iets verrassends te zeggen over je hoop kun je mensen er misschien toe brengen hun mening te uiten. 	 Siz Mukaddes Ýazgylardaky umydyňyz barada aýdandan soň, adamyň bu barada nähili pikir edýändigini soraň.


Ook gaan we het hebben over de vertaling ervan in andere talen. 	 Ezra 4:8—6:18; 7:12—26; Ýermeýa 10:11 we Danyýel 2:4b—7:28-nji aýatlar arameý dilinde ýazylypdyr.


12 Jezus waarschuwde dus tegen misbruik van het grote voorrecht van het gebed, maar leerde zijn discipelen wel hoe te bidden. 	 12 Isa doga edenimizde diňe bir nämeden gaça durmagy däl, eýsem nähili doga etmegi-de öwretdi (Matta 6:9—13-nji aýatlary okaň).


De 23-jarige Bennett Brickell bijvoorbeeld vertrok in 1932 uit Rockhampton (Queensland) voor een predikingstocht van vijf maanden door het afgelegen noordelijke deel van de staat. 	 Mysal üçin, 1932-nji ýylda 23 ýaşly Bennet Brikel Kwinslendiň Rokgempton şäherinden başlap, bäş aýyň dowamynda şol ştatyň iň demirgazyk künjegine çenli wagyz edýär.


Ze stierf op dezelfde dag als die perverse inwoners van Sodom en Gomorra. 	 Ol Sodomyň we Gomoranyň ýaşaýjylary bilen bir günde heläk boldy.


Opslaan 	 Sto


Veel Joodse leiders hielden zich tot in het kleinste detail aan de wet van Mozes. Maar toen de Messias verscheen, erkenden ze hem niet. 	 Ýewreý ýolbaşçylarynyň köpüsi Musanyň kanunyny jikme-jik berjaý edýärdiler, ýöne Mesih ýere gelende welin, ony kabul etmediler.


Ik moest voor twee rechtbanken verschijnen, maar de zaak werd afgewezen. 	 Bu işe iki kazyýet tarapyndan seredilse-de, meni ahyry akladylar.


Hoe reageerde hij daarop? 	 Ýöne ol muňa nähili garady?


Daarna zond Isaäk hen weg en zij gingen in vrede bij hem vandaan” (Gen. 26:26-31). 	 Myhmanlar Yshagyň ýanyndan razy bolup gaýtdylar» (Gel. çyk. 26:26—31).


Heers niet over degenen die Gods erfdeel zijn, maar wees een voorbeeld voor de kudde’ (1 Petr. 5:2-4). 	 Hudaýyň mülküniň üstünden agalyk etmän, gaýtam, sürä görelde boluň» diýip ýazdy (1 Pet. 5:2—4).


Zo ging Paulus uit hun midden weg, maar sommige mannen sloten zich bij hem aan en werden gelovigen” (Hand. 17:32-34). 	 Şeýlelikde, Pawlus olaryň arasyndan çykyp gitdi. Ýöne käbir adamlar oňa goşulyp iman etdiler» (Res. iş.


Dit geldt zeker voor het huwelijk. 	 Bu maşgala gatnaşyklarynda-da örän möhümdir.


Hoe kan een aanbidder van Jehovah de val van materialisme vermijden? 	 Ýehowanyň gullukçylary baýlyga kowalaşmak duzagyndan nädip gaça durup biler?


15 De apostel Petrus geeft christelijke echtgenotes de raad onderworpen te zijn aan hun man ‘opdat, indien sommigen niet gehoorzaam zijn aan het woord, zij zonder woord gewonnen mogen worden door het gedrag van hun vrouw, omdat zij ooggetuigen zijn geweest van uw eerbare gedrag te zamen met diepe achting’. 	 15 Petrus resul mesihçi aýallara ärlerine tabyn bolmak babatda şeýle diýdi: «Olar Hudaýyň Sözüni diňlemeýän bolsalar, onda aýdýan sözleriňize däl-de, edim-gylymyňyza seredip iman ederler. Sebäbi olar siziň arassa, päk ýaşaýşyňyzy we çuňňur hormatyňyzy görerler».


Waarom is dat interessant? 	 Mundan näme öwrense bolar?


Maar ook hoe verschrikkelijk mijn vader dat vond en dat hij haar lectuur in de vuilnisbak gooide. 	 Meniň kakam ýumşak adam bolsa-da, mähirli aýal doganyna näme üçin gaharlanýandygyna düşünmeýärdim.


Abraham gehoorzaamt God en verlaat Ur 	 Ybraýym pygamber Hudaýa gulak asyp, Ur şäherini terk etdi


Jehovah is het beste voorbeeld van zachtaardigheid en geduld (2 Petr. 3:9). 	 Dogrudan-da, Ýehowa Hudaý ýumşak we sabyrly bolmakda ajaýyp görelde görkezýär (2 Pet. 3:9).


Als kinderen zich niet kunnen identificeren met de cultuur van hun ouders, zullen ze waarschijnlijk ook minder interesse hebben voor de taal van hun ouders — en voor het geloof van hun ouders. 	 Eger çaga ene-atasynyň medeniýetini bilmese, olaryň dilini, hatda dini ynançlaryny hem inkär etmegi mümkin.


Natuurlijk kan je geest door afleidingen en gebrek aan concentratie afdwalen, en dan wordt het lezen onproductief. 	 Elbetde, ünsümizi sowýan zatlara ýol bersek, şahsy okuwymyz netijesiz bolar.


Afdrukmarge boven 	 Çaplanjak üst gabdaly


Toen de Tweede Wereldoorlog uitbrak, bleven ze neutraal door op geen enkele manier voor het leger te werken. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Ýehowanyň Şaýatlary bitaraplyk meselesine has gowy düşünip başlaýarlar.


Jehovah is blij met degenen ‘die hem vrezen’ en ‘die op zijn liefderijke goedheid [of loyale liefde] wachten’ (Ps. 147:11). 	 Ýehowa «Özünden gorkýanlardan, Öz merhemetine umyt baglaýanlardan hoşallanýar» (Zeb. 147:11).


Moet ons leven een en al droefenis en verdriet zijn totdat het einde komt? 	 Zalym dünýäniň soňuna çenli biz görgi görüp, gam-gussa çekmelimi?


Zij op hun beurt deden veel moeite om Joel te helpen vorderingen te maken, met verrassende resultaten. 	 Olar bolsa, Joýeliň üstünlikler etmegine ýardam edýärdiler we bu gowy netijeler berdi.


Bevrijd van angst voor de dood (P. Gatti), 15/7 	 Doganlara ýygnakda borç almagy öwrediň, 15.11.


Hij wist dat zijn familie een speciale rol zou spelen in de vervulling van die belofte en zorgde dan ook goed voor ze (Gen. 28:10-15). 	 Ýakup Ýehowanyň Ybraýym pygambere beren wadasyna iman edýärdi we maşgala agzalarynyň aladasyny edip ýaşaýardy.


De gemeente waaraan ik werd toegewezen, had onder andere Times Square, midden in New York, als gebied. 	 Meniň bellenilen ýygnagymyň territoriýasyna Nýu-Ýorkyň merkezinde ýerleşýän Taýms meýdançasy hem degişlidi.


In 1944 was ik een van de tienduizenden Italiaanse soldaten die naar het neutrale Zwitserland vluchtten. 	 1944-nji ýylda Ikinji Jahan urşunda ölüm-ýitim örän kän boldy.


Wat een vertrouwen heeft hij in jullie, jonge broeders en zusters! 	 Ýaş dogan-uýalar, Ýehowa size, gör, nähili ynam bildirýär!


Dat is een van de redenen waarom we getuigenis afleggen van zijn naam en koninkrijk, wat anderen tot voordeel strekt. 	 Şol sebäpli biz adamlara Onuň ady we Patyşalygy barada wagyz edýäris.


Welke les leerde Job, en hoe kunnen we ons voordeel doen met zijn ervaring? 	 Eýýup nämä düşünmelidi we bu näme üçin bize-de peýdaly?


Ebed-Melech kwam erachter dat de vorsten van Juda de profeet Jeremia ten onrechte van opruiing hadden beschuldigd en hem in een regenput hadden gegooid om er van de honger te sterven (Jeremia 38:1-7). 	 Ýebed-melek Ýahudanyň şazadalary Ýeremiýa pygamberi adalatsyz bozgaklykda aýyplap, açlykdan öler ýaly çukura zyňandygyny bilýär (Ýeremiýa 38:1—7).


Tijdens het oplossen, valt je iets op. 	 Çözdüğünüzde ilginç bir şey göreceksiniz.


De slang zei tegen haar: ‘Gij zult volstrekt niet sterven. 	 Ýylan How enä: «Ýok, ýok! Ölmersiňiz.


We kunnen en moeten ze complimentjes geven voor hun harde werk. Ook willen we meewerken met de richtlijnen die ze geven. 	 Biz agyr zähmet çekýän doganlary öwmeli we olaryň berýän görkezmesine eýermäge jan etmeli.


Betekent dit dat Adam en Eva absolute vrijheid hadden? 	 Eýsem, Adam ata bilen How enäniň lezzet alyp ýaşan durmuşyna doly erkinlik diýse bolarmy?


[1] (alinea 2) Zie Inzicht in de Schrift, Deel 2, blz. 	 1) 2-nji abzas.


Hij herstelde langzaam, en na verloop van tijd kon hij weer lopen en zijn taken als ouderling in de gemeente weer oppakken. 	 Biraz wagtdan ol ýöräp başlady, hatda ýygnagyň ýaşulusy bolup gulluk etmegini dowam etdi.


Een vriend van de familie zei dat het goed zou zijn als ik samen met andere dove kinderen naar school zou gaan. 	 Maşgalamyzyň ýakyn dostlarynyň biri meni lal we ker çagalaryň mekdebine bermegi maslahat berdi.


(Zie het kader „Een naam vol betekenis”.) 	 («Hudaýyň adynyň manysy» diýen çarçuwa serediň).


Hoe werd een christen door vrees voor God geholpen verleiding te weerstaan? 	 Hudaýdan gorkmaklyk bir mesihçä günä etmezlige nädip kömek etdi?


15 We hebben gelezen dat Jezus als een vervulling van Psalm 22:22 God in het midden van de gemeente loofde (Hebreeën 2:12). 	 15 Isa ýygnagyň ortarasynda Hudaýa öwgi aýtmagy bilen, ýokarda agzalan Zebur 22:22 ýerine ýetdi (Ýewreýler 2:12).


Nathan antwoordde: ‘Doe al wat in uw hart is, want de ware God is met u.’ 	 Şonda Natan pygamber Dawuda: «Islän zadyňy ediber, sebäbi Hudaý seniň bilendir» diýdi.


Deze vragen zullen worden beantwoord in het volgende artikel. 	 Bu soraglara indiki makalada serederis.


Ze verheugt zich met de waarheid, niet over onrechtvaardigheid. 	 Ol adalatsyzlyga şatlanman, hakykata şatlanýar.


15 Wat vond Jehovah ervan dat zijn trouwe profeet zo wanhopig was? 	 15 Ýehowa wepaly pygamberiniň ruhdan düşendigini görüp, özüni nähili duýduka?


Om dus voordeel te hebben van de opleiding van je ouders moet je als kind openstaan voor raad en advies, en bereid zijn je te laten corrigeren. 	 Hawa, ata-enäniň terbiýesinden peýda almak üçin, siz, ýaşlar, olaryň maslahatyny, nesihatyny hem-de tälimini kabul etmelisiňiz.


Want de levenden zijn zich ervan bewust dat zij zullen sterven; maar wat de doden betreft, zij zijn zich van helemaal niets bewust (...) 	 Ýaşaýanlar öljekdigini bilýändirler, ýöne ölüler hiç zat bilýän däldir...


6 Wat zal het signaal zijn voor het begin van de grote verdrukking? 	 6 Biz uly muşakgatyň başlandygyny nädip bileris?


Dat was bijvoorbeeld in de jaren dertig en begin jaren veertig het geval in het nazitijdperk in Duitsland en andere landen. 	 Muny nasizm režimi döwründe Germaniýada hem başga döwletlerde bolan wakalar subut edýär.


Denk niet dat ze geen tijd hebben voor jonge mensen. 	 Olaryň çagalar üçin wagty ýokdur öýtmäň.


Mijn jaren in Jehovah’s dienst hebben me geleerd dat trouw blijven aan Jehovah offers vergt, maar dat de innerlijke vrede die Jehovah je geeft, alle offers meer dan waard is. 	 Ýöne Ýehowanyň berýän parahatlygyny hiç zat bilen deňäp bolmaýar.