We hebben veel redenen om gelukkig en blij te zijn. 	 Dogrudan-da, bizde şatlanmaga köp sebäp bar.


Kun je dit uitleggen? • Hoe kunnen we laten zien dat we ’met God wandelen’? • Hoe toonde Jehovah zijn liefde voor Baruch? 	 Ol ýerde Pawlus bilen onuň ýoldaşlaryna Aziýa we Bitiniýa gitmezligi «Mukaddes Ruh tarapyndan bökdelendigi» barada okaýarys.


„Dientengevolge verzoek ik u” 	 «[Şol sebäpli, TD] size ýalbarýaryn»


Daarna kun je vragen: „Als u en ik al direct op dat voorbeeld komen, denkt u dan niet dat Jezus, de Grote Onderwijzer, aan dezelfde vergelijking gedacht zou hebben? 	 Soňra biz adama şeýle sorag berip bileris: «Şeýle ýagdaýda biziň aňymyza „dogan“ diýen deňeşdirme gelýän bolsa, onda Isa, ýagny beýik Mugallym şeýle deňeşdirmäni ulanmazmydy?


3, 4. (a) Wat kan er gebeuren als vrienden en familie iemand onder druk zetten om te trouwen? (b) Hoe kan Paulus’ raad ons helpen een goede kijk te hebben op het huwelijk? 	 3, 4. a) Adamlar durmuş gurmadyk dosty ýa-da dogan-garyndaşy barada çendenaşa alada edende, nähili kynçylyklar döreýär? b) Pawlus resulyň maslahaty durmuş gurmaga dogry garaýyşda bolmaga nädip kömek edýär?


bureaubladpictogram 	 desktap aýkon


Ik woon nu in een appartement in het nabijgelegen Chelan (Washington). 	 Bu ýerde ispan ýygnagyndaky dogan-uýalar men barada gowy alada edýärler.


Waarom had Jezus vrijheid van spreken toen hij voor overmatig drinken waarschuwde? 	 Näme üçin Isa päk ynsap bilen serhoşlukdan habardar bolmagy maslahat berdi?


6 Met Pinksteren 33 kregen Petrus en anderen door een wonder de gave om de talen te spreken van degenen die Jeruzalem bezochten. 	 Şonda Petrus üýşen märekäniň öňünde çykyş etdi (Res. iş. 2:14—36).


Op welke schaal wordt er in deze tijd gepredikt? 	 Wagyz we şägirt taýarlamak işi nähili möçberde alnyp barylýar?


Toen Abraham werd beproefd, ’heeft hij Isaäk, zijn eniggeboren zoon, zo goed als geofferd’ (Hebr. 11:17). 	 Ybraýym synalanda «Yshagy gurban hökmünde hödürledi» (Ýew. 11:17).


Anderen geloven in de evolutietheorie en zeggen dat er geen God is. 	 Käbir adamlar bolsa ewolýusiýa taglymatyna ynanýar.


Nu spreidt ze een prijzenswaardige ijver tentoon door een enthousiast aandeel te hebben aan de velddienst en zo andere mensen geestelijke hulp te bieden (Ps. 83:18; 115:4-8; 1 Joh. 5:21). 	 Häzir ol yhlasly wagyz edip, adamlara ruhy taýdan kömek berýär (Zeb. 83:18; 115:4—8; 1 Ýahýa 5:21).


De Romeinen hadden een sterk en efficiënt leger opgebouwd om hun onderdanen onder controle te houden; voor een snelle verplaatsing van hun troepen bouwden ze goede wegen. 	 Rimiň raýatlaryny goraýan we tertip-düzgüni saklaýan berk hem güýçli goşuny bardy.


Wat is het resultaat van liefde voor God? 	 Hudaýa bolan söýgi näme etmäge höweslendirýär?


Wijzigingen in het document van het laatste uur zullen definitief verloren zijn. 	 Soňki sagatda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


Zijn vergoten bloed zou voorzien in de losprijs waardoor zondige mensen gered konden worden (Mattheüs 20:28; Hebreeën 9:14). 	 Onuň dökülen gany arkaly töleg berlip, günäli adamlar halas edilmelidi (Matta 20:28; Ýewreýler 9:14).


Wat God derhalve onder één juk heeft samengebracht [in het huwelijk], brenge geen mens vaneen” (Mattheüs 19:4-6). 	 Şeýlelikde, Hudaýyň goşanyny ynsan aýyrmasyn» (Matta 19:4—6).


Radeloos hadden mijn ouders de pastoor gevraagd waar Johnny nu was. 	 Bu ata-eneme agyr urgy boldy.


Als jongeren mee mogen doen aan besprekingen over die regels, zullen ze wellicht eerder bereid zijn die op te volgen. 	 Eger çagalaryň öz pikirini aýtmaga mümkinçiligi bolsa, olar tertip-düzgüne höwes bilen gulak asarlar.


Gods volk zou dus in 1918 in gevangenschap aan valse religie moeten zijn geweest. 	 Hudaýyň halky 1918-nji ýylda Wawilonyň, ýagny ýalan diniň ýesirligine düşmek üçin, şol ýyl onuň guly bolmalydy.


Mijn zus Dorothy en ik werden verkondiger toen we zes waren. 	 Aýal doganym Doroti ikimiz 6 ýaşymyzda wagyzçy bolduk.


Wees niet bezorgd maar versterk je hoop. 	 Eger siz ajaýyp umydy ünsden sowmasaňyz, bu size gelejek barada biynjalyklanmazlyga kömek eder.


De directeur luisterde goed en zei dat hij zelf ooit had overwogen liefdadigheidswerk te doen. 	 Müdir Emiliýany ünsli diňläp, özüniň hem öň haýyr-sogap işine gatnaşmak isländigini aýtdy.


Daarom raadden de ouderlingen Paulus aan om deze geruchten te ontzenuwen door naar de tempel te gaan en iets te doen wat God op zich niet van hem verlangde, maar wat ook niet verkeerd was om te doen (Hand. 21:18-27). 	 Şol sebäpli ýygnak ýaşululary bu zatlaryň ýalandygyny subut etmek üçin, Pawlusa ybadathana baryp, Hudaý talap etmese-de, oňa käbir zatlary etmegi maslahat berýärler (Res. iş. 21:18—27).


COVER: Een verkondiger die getuigenis geeft aan een herder in de regio Bafatá in Guinee-Bissau 	 DAŞKY SAHYPA: Wagyzçy Gwineýa-Bisaunyň Bafata etrabynda çopana wagyz edýär


Wat zegt het over ons als we uit jaloezie of twistgierigheid zouden opscheppen, liegen of roddelen? 	 Eger biz göriplik edip ýa-da bahana gözläp, magtanan, ýalan sözlän ýa-da biriniň gybatyny eden bolsak näme?


Jehovah gebruikte zijn vrijheid tot voordeel van anderen. Wat een prachtig voorbeeld! 	 Erkinligi başgalaryň peýdasy üçin ulanmakda Ýehowa, gör, nähili ajaýyp görelde görkezýär!


Maar na enig aandringen vertelde hij het, en ze gingen plannen maken om Joram te doden (2 Kon. 9:11-14). 	 Soňra ol ýoldaşlaryna dogrusyny aýdýar. Olar bilelikde Ýoram patyşa garşy dil düwüşýärler (2 Pat. 9:11—14).


_Documentatie: 	 _Dökümentlemä


Heimwee. 	 Öýüňi küýsemek.


Zo is het niet met het allergrootste Staatshoofd, Jehovah God, de Soeverein van het universum. 	 Emma bu babatda Älemiň Hökümdary Ýehowa Hudaý tapawutlanýar.


Ook in andere buurlanden van Duitsland, zoals Frankrijk, Nederland en Zwitserland, namen Getuigen aan beide kanten van de grens grote risico’s om hun vervolgde geloofsgenoten van geestelijk voedsel te voorzien. 	 Meselem, Fransiýa, Niderlandiýa we Şweýsariýa ýaly Germaniýa bilen araçäk döwletlerde ýaşaýan Şaýatlar hem imandaşlaryny ruhy iýmit bilen üpjün edipdirler.


Je band met Jehovah God zal beslist steeds hechter worden als je je gebeden door Bijbelstudie verrijkt. Wat zou je antwoorden? 	 Mukaddes Ýazgylary okap, gowy doga etmegi öwrenseňiz, Ýehowa bilen has ýakyn dostlaşarsyňyz.


Vervolgens kondigde Stephen Lett aan dat het Besturende Lichaam regelingen zal treffen voor herderlijke bezoeken aan districtsopzieners en hun vrouwen in de Verenigde Staten. 	 Soňra Stiwen Lett Birleşen ştatlarda Ýolbaşçylyk Maslahatynyň etrap gözegçilerine we olaryň aýallaryna çopan idegini etjekdigini bildiriş etdi.


Nu wist ik wat me te doen stond! 	 Elbetde, men näme edýänime düşünýärdim!


14 Als we begrijpen hoe God ons vormt, kan dat ons helpen in onze omgang met geloofsgenoten. Het helpt ons ook om de juiste houding te hebben tegenover mensen in ons gebied, onder wie onze Bijbelstudenten. 	 14 Hudaýyň bizi nädip terbiýeleýändigine düşünmeklik imandaşlarymyz bilen gatnaşygymyza we wagyz edýän hem-de okuw geçýän adamlarymyza bolan garaýşymyza täsir edýär.


20 Omdat ware christenen rechtvaardigheid zoeken, zijn ze vervuld „met de vrucht der rechtvaardigheid, die door bemiddeling van Jezus Christus is, tot heerlijkheid en lof van God” (Filippenzen 1:10, 11). 	 20 Sebäbi mesihçiler dogrulygy agtaryp, «Hudaýyň şöhraty hem öwgüsi üçin Isa Mesihden gelen dogrulygyň miwesinden dolýarlar» (Filipililer 1:9—12).


Welke vraag moeten wij ons allemaal stellen, en waarom? 	 Biz özümize nähili sorag bermeli we näme üçin?


Er zijn veel levens gespaard doordat die waarschuwing serieus is genomen. 	 Hawa, şol duýduryşa gulak asan adam janyny ölüm howpundan goraýardy.


Sommige diagnostische en therapeutische methoden grenzen aan het bovennatuurlijke, aan magie. 	 Käbir keseliň anyklanylyşy we bejeriş usullary jadygöýlük bilen baglanyşykly bolýar.


Voor welke belangrijke beslissing staan we allemaal? 	 Haýsy sorag biziň her birimize degişli?


Omdat Jehovah de ultieme maatstaf is van rechtvaardigheid, is alles wat hij doet een perfecte uiting van gerechtigheid. 	 Ýehowa dogry kadalaryny kämil derejede görkezýändigi üçin, ol islendik meseläni hemişe adalatly çözýär.


„Wil iemand achter mij komen, dan moet hij zichzelf verloochenen.” — MATTH. 	 «Kim Meniň yzyma eýermek isleýän bolsa, özüni inkär etsin». MAT.


Waarom is rechtvaardigheid belangrijk voor een christen? 	 Mesihçiler üçin dogrulygyň näme ähmiýeti bar?


Verschaft voortreffelijke dingen voor het oog van alle mensen. 	 Ähli adamlaryň öňünde oňat işlere üns beriň.


Daarom zei Jezus over Satan: „Die was een doodslager toen hij begon” (Johannes 8:44). 	 Şonuň üçin Isa Şeýtan barada: «Ol owaldan ganhor» diýdi (Ýahýa 8:44).


10 We mogen niet zwichten voor enige verleiding om te stelen of oneerlijk te zijn. 	 10 Biz ogrulyk etmekden ägä bolmaly.


Dat betekent niet per se dat hij het altijd met hun beslissingen eens was. 	 Elbetde, ol ata-enesiniň gelen karary bilen hemişe ylalaşan däldir.


Maar het is interessant dat de doop van de belangrijkste persoon die Johannes doopte niets te maken had met berouw. 	 Ýöne bir gezek Ýahýa hiç hili günä etmedik adamy suwa çümdürmek hormatyna eýe bolýar.


Het kan zelfs ’vurige kolen op iemands hoofd stapelen’ en goede eigenschappen naar boven brengen, waardoor het makkelijker wordt om dingen uit te praten (Rom. 12:20, 21). 	 Bu adamyň «başyna közler guýup» onuň häsiýetini gowulandyrar we onuň bilen açyk gepleşmek aňsat bolar (Rim. 12:20, 21).


Hij vermeldt zeven gemeenten, allemaal in Klein-Azië gelegen (Openb. 1:11). 	 Isa Kiçi Aziýadaky ähli ýedi ýygnagyň adyny hem aýdýar (Ylh. 1:11).


De aanbidding werd naar de achtergrond verdrongen. 	 Hudaýa edilmeli sežde yzda galdy.


Paulus gaf de aanbeveling: „Uw spreken zij altijd minzaam, gekruid met zout, opdat gij weet hoe gij een ieder een antwoord behoort te geven” (Kol. 4:6). 	 Munuň üçin Pawlusyň beren maslahatyna hemişe eýermeli: «Her kime nähili jogap bermelidigini biler ýaly, sözüňiz duz bilen tagamly edilip, ýakymly bolsun» (Kol. 4:6).


De vrouw in de Edense belofte, die het nageslacht voortbrengt, is „het Jeruzalem dat boven is”: het hemelse deel van Gods organisatie, dat uit trouwe engelen bestaat (Gal. 4:26, 31). 	 Erem bagyndaky wadada agzalýan aýal bolsa, Hudaýyň gökdäki guramasyny aňladýar. Ol wepaly ruhy şahsyýetlerden ybarat bolup, oňa «ýokarky Iýerusalim» diýilýär (Gal. 4:26, 31).


Hoe weet een christen dat hij of zij de hemelse roeping heeft? 	 Mesihçi dogan ýa-da uýa göge çagyrylandygyny nireden bilýär?


In 1950 werden we vervroegd vrijgelaten en gingen we naar huis. 	 Emma biz berlen möhletden öň, ýagny 1950-nji ýylda azatlyga çykdyk.


17 Gods Woord zegt over Christus’ gezalfde broeders: „Zij hebben [Satan] overwonnen wegens . . . het woord van het getuigenis dat zij hebben afgelegd” (Openbaring 12:11). 	 17 Hudaýyň Sözünde Isanyň mesh edilen doganlary barada şeýle diýilýär: «Eden güwälikleriniň sözi saýasynda ony [Şeýtany] ýeňdiler» (Ylham 12:11).


Een kringopziener vertelt hoe hij en zijn vrouw de aandacht op de Bijbel vestigen: „Bij de meeste huisbewoners mogen we een tekst lezen als we kort en ter zake zijn. 	 Bir aýlanýan gözegçi we onuň aýaly wagyzda köpräk Mukaddes Ýazgylary ulanmak üçin näme edýändigi hakda şeýle diýýärler: «Biz adamlara aýtjak zadymyzy gysgaça düşündirenimizde, olar bize bir aýady okamaga mümkinçilik berýärler.


21 Israëlieten die hun eigenzinnige handelwijze opgaven en tot God terugkeerden, offerden hem ’de jonge stieren van hun lippen’. 	 21 Özdiýenli endigini goýan ysraýllylar Hudaýa dolanyp, «dodaklarynyň gölelerini» getirýärdi.


Toch namen hun ouders de meisjes vaak mee voor een rondleiding. „Eerst dachten we dat Bethel heel stijf was, alleen voor oude mensen. 	 Mysal üçin, Mandi bilen Beýtaniýa çagaka, ýurdundaky Beýtel olaryň ýaşaýan ýerinden 1 500 km aralykda ýerleşýärdi.


Waarom is Jehovah de enige betrouwbare Bron van bevrijding? 	 Näme üçin Ýehowa ýeke täk Halas ediji?


Indien hij naar u luistert, hebt gij uw broeder gewonnen.” 	 Seniň sözüňe gulak assa, bu doganyňy gazandygyňdyr» diýilýär.


Personen die in onze tijd Jezus’ volgelingen worden, moeten met geduld onderricht worden. — Johannes 14:9. 	 Häzirki günlerde-de Isanyň şägirdi bolanlar sabyrly öwretmeli (Ýahýa 14:9).


(Ps. 130:3) In navolging van Jehovah moeten beide partners geneigd zijn elkaars onvolmaaktheden door de vingers te zien (1 Petr. 4:8). 	 (Zeb. 130:3). Är-aýal Ýehowanyň göreldesine eýerip, biri-biriniň günäsini bagyşlamaly (1 Pet. 4:8).


Op zulke momenten doen we er goed aan Jezus’ raad op te volgen om te bidden — zowel van tevoren als wanneer we daadwerkelijk met een verzoeking worden geconfronteerd — en God te vragen ons te helpen, zodat we niet zwichten. 	 Synagyň öň ýanynda ýa-da synaga düşende günä etmez ýaly, Hudaýdan kömek dilemeli.


Maar zijn trouwe discipelen zullen een veel grotere „eeuwige bevrijding” meemaken. 	 Bu baýramçylyk olara Hudaýyň Müsür gulçulygyndan azatlyga çykarandygyny ýatladýardy.


Dat impliceert dat er in de praktijk bepaalde grenzen nodig zijn zodat iedereen in die maatschappij van de geboden vrijheid kan profiteren. 	 Muňa garamazdan, her bir adam özüne berlen erkinlikden peýdalanyp biler ýaly, belli bir çäklendirmeler gerek.


Welke dingen in ons leven zouden als een gewicht kunnen zijn? 	 Biziň günlerimizde «ýük» nämäni aňladýar we ol bize pellehana ýetmäge nädip päsgelçilik döredip biler?


Woorden die niet door daden worden ondersteund, zijn net zo nutteloos als een boog zonder boogpees. — 1 Johannes 3:18. 	 Eger aýdýany bir, edýäni başga bolsa, bu kirişsiz ýaý kimindir (1 Ýahýa 3:18).


De onverstandige onderneming van die heerser mislukte en de Babylonische dynastie kwam roemloos aan haar eind. 	 Babyl patyşalygy, onuň rehimsiz hökümdary masgaraçylykly ýagdaýda ýykyldy.


Bij één gelegenheid zei Jezus: ‘Vader, ik dank u dat gij mij hebt verhoord. 	 Bir sapar ol: «Ata dilegimi eşideniň üçin Saňa şükür edýärin.


Het kan de werking van Gods geest belemmeren en de vrede van de hele gemeente in gevaar brengen (Ef. 4:30). 	 Ol ýygnakda parahatlygyň bolmagyna we Hudaýyň mukaddes ruhunyň täsir etmegini bökdäp bilýär (Efes. 4:30).


10 Satan heeft maar één doel: hij wil dat we onszelf niet meer als tijdelijke inwoners van deze wereld bezien. 	 10 Şeýtan biziň bu dünýäde «wagtlaýyn ýaşaýjydygymyzy» ýadymyzdan çykartjak bolup jan edýär.


Ik zal niet naar binnen gaan!” 	 Men girjek däl!» diýip jogap berýär.


Leer van die tegenstelling. 	 Hawa, gapma-garşylygy görkezýän sözler size kömek eder.


Zo helpen we eraan mee dat ze hun taken met plezier blijven doen. 	 Şonda olar borçlaryny şatlyk bilen ýerine ýetirerler.


10 Jezus liet zien dat de weduwe en haar bijdrage waardevol waren voor Jehovah. 	 10 Isa dul aýalyň we onuň getiren gurbanynyň Ýehowa üçin örän gymmatlydygyny aýtdy.


Toen Paulus Timotheüs’ voorbeeld tegenover dat van anderen stelde, zei hij: ‘Alle anderen zoeken hun eigen belangen, niet die van Jezus Christus’ (Fil. 2:21). 	 Pawlus resul Timoteosy mysal getirenden soň: «Başgalar Isa Mesihiň däl-de, öz bähbidini gözleýärler» diýdi (Flp. 2:21).


Als onze Loskoper reinigt Jezus ons geweten en geeft hij ons innerlijke vrede (Hebr. 9:13, 14). 	 Halasgärimiz Isa ynsabymyzy arassalap, kalbymyza rahatlyk berýär (Ýew. 9:13, 14).


5 Die ongehoorzaamheid leidde tot Jehovah’s afkeuring; hij gaf het volk niet langer zijn bescherming (Recht. 2:1-3, 11-15; Ps. 106:40-43). 	 5 Ysraýyllylar pitne turzup, Ýehowanyň merhemetinden we goragyndan mahrum boldular (Ser. 2:1—3, 11—15; Zeb. 106:40—43).


Veel Joodse religieuze leiders werden als de heidenen door bijzonder breedvoerig te bidden. 	 Köp ýehudy dini ýolbaşçylar doga edende başga milletler ýaly köp sözleýärdi.


13 Lankmoedigheid houdt verband met vredelievendheid, want het betekent dat we provocatie of kwaad geduldig verdragen in de hoop dat de situatie zal verbeteren. 	 13 Parahatçylyk köp sabyrly bolmak bilen bagly. Köp sabyrly bolmak bize erbetlik edenlerinde çydamagy we ýagdaýyň gowulanmagyna umyt etmegi aňladýar.


Wat was het een aangename verrassing toen een broeder die we in Bethlehem (Pennsylvania) ontmoetten, ons vroeg om die nacht bij hem thuis te slapen. 	 Bagtymyza, Betlehemde (Pensilwaniýa) tötänden duşan bir dogan bizi gije öýüne myhman aldy.


Integendeel, hij toonde gepast respect voor Elia door zijn aanpak voort te zetten. Daardoor won hij het vertrouwen van de andere profeten (2 Kon. 2:15). 	 Gaýtam, ol mugallymyna hormat goýýandygyny iş ýüzünde görkezip, beýleki pygamberleri hem ruhlandyrýar (2 Pat. 2:15).


3 Soms steken jagers struiken of bomen in brand om dieren uit hun schuilplaats te verdrijven en ze dan te vangen wanneer ze proberen te vluchten. 	 3 Awçy haýwanlary tutmak üçin, olaryň gizlenip ýatan ýerini otlamagy mümkin. Şonda haýwanlar ol ýerden çykanda, awça olary tutmak aňsat bolýar.


Het is overduidelijk dat corrupte organisaties verantwoordelijk zijn voor veel van de ellende in de wereld. 	 Hawa, parahor guramalar edýän işleri üçin hökman jogap berer.


• Hoe was Jeremia „als een boom geplant bij de wateren, die zijn wortels uitslaat”? 	 • Haýsy manyda Ýeremiýa «akar suwlar ýakasynda ekilen» agaja meňzedilýär?


Iemand eren betekent diepe achting voor die persoon hebben. 	 Bir adamy sylamaklyk onuň gadyryny bilmekligi aňladýar.


Jezus hielp heel wat mannen om het goede nieuws te aanvaarden. Hij gaf ze ook opleiding om zijn werk voort te zetten. 	 Isa ençeme erkek adama hoş habary kabul etmäge we ýygnakda jogapkärçilik almaga kömek etdi.


_Systeemlettertypen gebruiken 	 Oz kalamlarny ullan


Laten we de linkerkant en de rechterkant toevoegen. 	 Denklemlerin sağ taraflarını ve sol taraflarını toplayalım.


9, 10. Hoe kunnen we ons geloof versterken door (a) goede omgang? (b) gemeentevergaderingen? (c) de velddienst? 	 9, 10. a) Ýagşy dostlar, b) ýygnak duşuşyklary, w) wagyz işi biziň imanymyzy nädip berkidýär?


Maar ik had geen rekening gehouden met Lowell. 	 Ýöne men Louelliň bardygyny unudypdyryn.


Jarenunit-format 	 unit-format


Onze doop laat zien dat we ons aan zijn kant van de strijdvraag inzake de universele soevereiniteit hebben geschaard (Hand. 5:29, 32). 	 Şeýle-de Hökümdarlyk baradaky jedelli meselede Ýehowanyň tarapyny tutýandygymyzy görkezýäris (Res. iş. 5:29, 32).


(Lev. 19:12; Spr. 6:16-19) Paulus schreef: ‘Zijt gij aan een vrouw gebonden? 	 Hudaý bolsa ýalan sözleýän adamlary ýigrenýär! (Lew. 19:12; Sül. tym. 6:16—19).


God schenkt hun ook onsterfelijkheid. 	 Bu sowgat olara doglan wagty berilmeýär.


Ook kunnen leden van het Besturende Lichaam en andere broeders van het hoofdkantoor hun geloofsgenoten in veel landen bezoeken om ze aan te moedigen en te onderwijzen. 	 Şeýle-de Ýolbaşçylyk maslahatynda we Baş edarada gulluk edýän doganlara dünýäniň dürli künjeginde ýaşaýan imandaşlaryny ruhlandyryp, olara görkezme bermäge kömek edýär.


Het is waar dat sommigen net zo’n slechte houding hebben gehad als de boze slaaf uit Jezus’ illustratie. 	 Elbetde, Isanyň aýtmagyna görä, käbir adamlar özlerini ýaramaz hyzmatkär ýaly alyp barar.


Jehovah verhoorde zijn gebed en bevrijdde hen door een wonder (2 Kron. 20:3-12, 17). 	 Biz näme etjegimizi bilmeýäris, ýöne gözlerimizi saňa dikýäris» (2 Tar. 20:3—12, 17).


16 Omdat zowel geloof als liefde zo belangrijk is, noemden christelijke Bijbelschrijvers deze eigenschappen vaak in één adem, vaak in één zin of zinsdeel. 	 16 Mukaddes Ýazgylary ýazan adamlar köplenç iman bilen söýgi häsiýetini şol bir sözlemde ýa-da ikisini bir ýerde birnäçe gezek agzaýarlar.


Welke goden werden er aanbeden, en hoe bezagen de Romeinen die goden? 	 Nähili taňrylara sežde edilýärdi we rimliler olara nähili garaýardy?


13 Laten we nu eens kijken naar de manier waarop we medegelovigen behandelen. 	 13 Geliň, indi biziň özümizi imandaşlarymyz bilen nähili alyp barmalydygymyza seredeliň.


Toen Jeremia’s secretaris Baruch zich afgemat en moedeloos voelde, gaf Jehovah hem raad om zijn probleem van de juiste kant te bekijken. 	 Şonda Ol Baruga nädogry garaýşyny düzetmelidigini aýtdy.


Dat zal weldra gebeuren, waarmee de weg gebaand zal zijn voor een wereldomvattend paradijs van rechtvaardigheid, vrede en voorspoed (Ps. 72:1-15; Dan. 2:44; 2 Petr. 3:13). 	 Tizden boljak bu waka bütin dünýäde jennetiň bolmagyna ýol açar. Onda dogrulyk, parahatlyk höküm sürer we ähli zat gülläp öser (Zeb. 72:1—15; Dan. 2:44; 2 Pet. 3:13).


Wat een verschil met Jezus’ reactie! 	 Bu Isanyň üç synaga döz gelşinden nähili tapawutlanýar!


Paulus schreef over christelijke liefde: ‘De liefde is lankmoedig en vriendelijk. 	 Özüni gelşiksiz alyp barýan däldir, öz peýdasyny gözleýän däldir, çalt gaharlanýan däldir.


De apostel Paulus schreef aan de Hebreeuwse christenen dat ze terwijl ze Jehovah’s goedkeuring en zegen zochten, ‘onder veel lijden een zware strijd hadden verduurd’ (Hebr. 10:32-34). 	 10:32—34). Pawlus mesihçileriň söweşini Gresiýadaky sportyň göreş we boks ýaly görnüşleri bilen meşgullanýan türgenleriň edýän tagallalary bilen deňeşdirdi (Ýew.


Hoe kunnen we ons geweten vormen? 	 Biz ynsabymyzy nädip terbiýeläp bileris?


9 Als ouders en kinderen ver uit elkaar wonen, kan het een hele uitdaging zijn om ouders de nodige hulp te geven. 	 9 Dogan-uýalara aýry ýaşaýan garry ata-enesiniň aladasyny etmek kyn bolup biler.


Omdat rijkdom een „bedrieglijke kracht” heeft, mag je nooit het gevaar onderschatten hebzuchtig te worden (Matth. 13:22). 	 Emma «baýlyk aldawçydyr», şonuň üçin biz açgözlügiň we nebsewürligiň howpuna sowuk-sala garamaly däl (Mat. 13:22).


Terwijl de Israëlieten herhaaldelijk in gebreke waren gebleven tot Jehovah ’terug te keren’, kregen ze toch de dringende raad ’Jehovah te zoeken, en in leven te blijven’. 	 Ysraýyllaryň Ýehowa «dolanmandygyna» garamazdan, Hudaý olara: «Meni gözläň, şonda diri galarsyňyz» diýdi.


Maar Jezus zei: „Meisje, ik zeg u: Sta op!” 	 Isa: «Gyzjagaz, saňa gal diýýärin» diýdi.


Neen, maar hij heeft zichzelf ontledigd en de gedaante van een slaaf aangenomen en is aan de mensen gelijk geworden” (Fil. 2:6, 7). 	 Gaýtam, bir gul kimin bolup, ynsan keşbinde bu dünýä indi, Ol Özüni asla hiç etdi» (Flp. 2:6, 7).


Wat vinden veel mensen moeilijk te begrijpen in verband met het feit dat God lijden toelaat, en welke kennis kan hen helpen? 	 Näme üçin Hudaýyň horluklara ýol berýändigine köp adamlara düşünmek kyn we olara haýsy bilim kömek eder?


Jehovah’s gerechtigheid zou zo’n afloop nooit toestaan, want zijn voornemen wordt altijd vervuld. — Jesaja 55:10, 11. 	 Şeýle bolmagyna Ýehowanyň adalatlylygy hiç haçan ýol bermez, onuň niýeti hemişe ýerine ýetýär (Işaýa 55:10, 11).


Abrahams relatie tot Hagar en Sara was bijvoorbeeld een profetische afschaduwing van Jehovah’s relatie tot de natie Israël en het hemelse deel van Gods organisatie (Gal. 4:22-26). 	 Meselem, ol Ybraýym pygamberiň aýaly Sarra we gyrnagy Hajar bilen gatnaşygyny, Ýehowanyň guramasynyň gökdäki bölegi hem-de ysraýyl halky bilen gatnaşygyna deňeşdirýär (Gal. 4:22—26).


je helpen standvastig te blijven tijdens de grote verdrukking? 	 uly muşakgatda aýypsyz galmaga nädip ýardam eder?


Waarvoor waarschuwde Jezus, en hoe verschilt dat van de handelwijze van Jezus’ getrouwe volgelingen? 	 Isa näme barada duýdurdy we sadyk hyzmatkär nähili işleri bilen tapawutlanýar?


Als we met zulke beproevingen te maken hebben, moeten we niet onder die druk bezwijken. 	 Eger biz hem şeýle ýagdaýa duş gelsek, geliň, muňa ýan bermäliň!


WAT IS DE BESTE OPLEIDING VOOR MIJN KIND? 	 BAŞDA ÝOKARY BILIM ALSA GOWY BOLMAZMY?


Wat kan de aardse mens mij doen?” — PSALM 118:6. 	 (ZEBUR 118:6). Siz nähili jogap berersiňiz?


Paulus schreef: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven” (1 Kor. 6:9, 10). Het kost natuurlijk moeite om ons aan Gods rechtvaardige normen te houden. Maar het is het waard. 	 Pawlus: «Hudaýyň Patyşalygyny ne ahlaksyzlar, ne butparazlar, ne zynahorlar, ne gomoseksuallar, ne beçebazlar, ne ogrular, ne açgözler, ne arakkeşler, ne agzy paýyşlar, ne-de talaňçylar miras alar» diýdi (1 Kor. 6:9, 10).


Onze gemeentevergaderingen en grotere bijeenkomsten geven ons moed om te prediken ondanks tegenstand of onverschilligheid (Hand. 4:23, 31). 	 Ýygnak duşuşyklary we kongresler bize hoş habary batyrgaýlyk bilen wagyz etmäge, şeýle-de garşylyklara we adamlaryň biperwaýlygyna döz gelmäge kömek edýär (Res. iş. 4:23, 31).


De geestelijken bedrijven hoererij met de leiders van deze slechte wereld. 	 Dini ýolbaşçylar zalym dünýäniň hökümdarlary bilen ahlaksyzlyk edýärler.


Jehovah’s belofte aan zijn verheerlijkte Zoon luidde: „Zit aan mijn rechterhand, totdat ik uw vijanden tot een voetbank voor uw voeten stel” (Psalm 110:1). 	 Ýehowanyň wada etmegine görä, onuň şöhratly Ogly: «Duşmanlaryny aýaklaryna basgançak edýänçä, sagynda oturdy» (Zebur 110:1).


Dat is nog een lange tijd wachten, maar we kunnen er zeker van zijn dat het het wachten waard zal zijn. 	 Bu uzak ýaly bolup görünse-de, garaşanyňa degýär.


Ze legde me uit dat een christen zich moet laten dopen. 	 Mariýa Pissato hem şol ýygnaga barýardy.


Toen leerden we de waarheid uit Gods Woord kennen, brachten veranderingen in ons leven aan, droegen onszelf aan Jehovah op en lieten ons dopen. 	 Soňra hakykaty bildik, durmuşymyzy özgertdik we özümizi Hudaýa bagyş edip, suwa çümdürildik.


Reinout van Schouwen Vincent van Adrighem Wouter Bolsterlee Lode Vereiren Thijs Vermeir Kijk voor meer info op http://nl.gnome.org/ 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


11 Paulus geeft gehuwde mannen de aansporing: „Blijft uw vrouw liefhebben, evenals ook de Christus de gemeente heeft liefgehad en zich voor haar heeft overgeleverd” (Ef. 5:25). 	 11 Pawlus resul ärlere: «Eý ärler, Mesihiň imanlylar ýygnagyny söýşi ýaly, siz hem aýalyňyzy söýüň» diýip, maslahat berdi (Efes. 5:25).


Onze manier van prediken is verkwikkend voor anderen als we erover nadenken hoe we hun belangstelling het best kunnen ontwikkelen. 	 Biz adamlary gyzyklandyrýan zatlar barada oýlansak, wagzymyz olara dynçlyk berer.


Net als de profeet Jeremia uit de oudheid konden Petrus en Johannes niet nalaten zich van hun opdracht tot prediken te kwijten. — Handelingen 4:18-20; Jeremia 20:9. 	 Gadym wagtlarda ýaşan Ýeremiýa pygamber ýaly, Petrus bilen Ýahýa hem wagyz etmegi goýup biljek däldiler (Resullaryň işleri 4:18—20; Ýeremiýa 20:9).


Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van een bestand of map 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


16 In de toekomst zal Jehovah zijn heilige geest op opmerkelijke manieren aanwenden om de vervulling van zijn voornemen te bewerkstelligen. 	 16 Ýehowa gelejekde mukaddes ruhy arkaly täsin ýol bilen niýetini amala aşyrar.


Toch moeten we ook onderscheiden wat het belangrijkste werk is dat we op een bepaald moment moeten doen. 	 Biz-de haýsy işiň wajypdygyny bilip, ony öz wagtynda etmeli.


Wat moeten we ons afvragen over de wedstrijd die we lopen? 	 Biz mesihçileriň ylgaw ýoly barada nämäni bilmeli?


11 Toen Mozes nog jong was, heeft zijn eigen moeder, Jochebed, hem ongetwijfeld over de God van de Hebreeën onderwezen. 	 11 Musa çagaka öz ejesi Ýokebet oňa ýehudylaryň Hudaýy barada gürrüň beren bolmaly.


Gij kunt niet God en de Rijkdom als slaaf dienen.” — Matth. 6:24. 	 Siz-de hem Hudaýa, hem-de mammona [baýlyga] hyzmat edip bilmersiňiz» (Mat. 6:24).


Al gauw kregen David en zijn mannen, die gedwongen waren om als vluchtelingen te leven, dringend gebrek aan eten en drinken en ook aan rust. 	 Dawut we onuň adamlary sergezdançylyk etmäge mejbur bolýarlar, olar iýip-içmäge hem-de dynç almaga mätäçdiler.


En dat stelt ons beter in staat om persoonlijke beslissingen te nemen die Jehovah zal zegenen. 	 Şeýtsek, mähriban Atamyz biziň gelýän kararlarymyzy patalar.


Koning Saul wilde hem vermoorden, anderen wilden hem stenigen en zelfs zijn eigen vrouw maakte hem belachelijk (1 Sam. 19:9-11; 30:1-6; 2 Sam. 6:14-22). 	 Meselem, Şawul patyşa Dawudyň janyna kast etmek isledi, käbirleri Dawudy daşlap öldürjek boldular, hatda aýaly-da onuň üstünden güldi (1 Şam.


(Lees Handelingen 20:18-21.) 	 Bu onuň efesli ýaşululara Aziýa welaýatynda wagyz edişi barada aýdan sözlerinden görünýär (Resullaryň işleri 20:18—21-nji aýatlary okaň).


Hij antwoordde: „Hadden Jezus en zijn apostelen een auto nodig om in de volletijddienst te staan?” 	 Ol näme diýendir öýdýärsiňiz? Ol: «Isa bilen resullaryna wagyz etmek üçin maşyn gerekdimi?» diýdi.


De meisjes moesten de rol van de Getuige spelen en vragen beantwoorden. 	 Bu olara ýaraýardy we özlerini ynamly duýmaga kömek edýärdi.


Maar een slaaf van God zijn is heel anders. 	 Emma Hudaýyň guly bolmak düýbünden başga zady aňladýar.


Door natuurrampen kunnen gezinnen hun huis kwijtraken. Ze hebben dan onderdak nodig tot hun huis hersteld is. 	 Tebigy betbagtçylyklar sebäpli käbir dogan-uýalar öýsüz galyp, ony dikeldýänçäler, biziň kömegimize mätäç bolmaklary mümkin.


„De oogst is groot, maar er zijn weinig werkers. 	 Munuň üçin, Öz hasylyny ýygmaga işçi iberer ýaly, hasyl eýesi Rebbe ýalbaryň».


Het idee alleen al!” Maar de weduwe reageerde niet zo. 	 Sen oýun edýän-ä dälsiň?» diýip bilerdi.


Een goede herder wil zijn broeders en zusters nergens toe dwingen maar doet een beroep op hun hart. 	 Gowy ruhy çopan bir mesele ýüze çykanda, ýygnakdaky imandaşlaryny anyk bir zady etmäge mejbur etmeýär, gaýtam, olaryň ýüregine täsir etmäge çalyşýar.


Door broeders taken in de gemeente te geven, kunnen ze ’worden beproefd op hun geschiktheid’ om verantwoordelijkheid te dragen, zodat hun „vooruitgang aan allen openbaar” wordt (1 Tim. 3:10; 4:15). 	 Olara ýygnakda dürli ýumuşlary tabşyryp, jogapkärli borja mynasypdygyny «synap» bolar. Şonda olaryň «ilerleýşini hemmeler görer» (1 Tim. 3:10; 4:15).


Toen hij bijvoorbeeld de Israëlieten een plaats gaf om te wonen, was dat „een land vloeiende van melk en honing”. 	 Mysal üçin, Ýehowa ysraýyllylara ýaşamak üçin ýer berende, «bal we süýt akýan ýeri» berdi.


Stel jezelf vragen zoals: Zal ik later spijt hebben van de beslissingen die ik nu neem? Zal ik willen dat ik het anders had gedaan? 	 Özümize şeýle soraglary bereliň: «Häzir edýän ýa-da etmeýän zatlaryma birnäçe ýyldan ökünerinmi, ýa-da başgaça etsem gowy bolardy diýerin?


Hoe moeten we dan beslissen wat te doen? 	 Biz şeýle ýagdaýlarda nädip dogry karara gelip bileris?


Toen er een eind was gekomen aan zijn beproevingen, was hij klaar voor een speciale toewijzing (Gen. 41:37-44; 45:4-8). 	 Şol synaglar Ýusuby jogapkärli borjy almaga taýýarlaýar (Gel. çyk. 41:37—44; 45:4—8).


Maar alle ware christenen krijgen met een of andere vorm van beproeving te maken. 	 Emma mesihçileriň ählisi dürli synaglara duçar bolýarlar.


In een afgelegen mijnstad in Australië kwamen er zo’n 1500 mensen op een voorstelling af. 	 Awstriýanyň çetinde ýerleşýän şahtaçylaryň şäherinde bolsa, «Ewrika dramasyny» görmäge takmynan 1500 adam geldi.


3 David zong voor Jehovah: „Ik wil u prijzen in de grote gemeente; onder een talrijk volk zal ik u loven” (Ps. 35:18). 	 3 Mezmurçy şeýle aýdym aýtdy: «Men uly ýygnakda Saňa (Ýehowa) şükür ederin, köp halkyň arasynda Saňa sena ederin» (Zeb. 35:18).


Krijgt de getrouwe slaaf een grotere beloning in de hemel dan de andere gezalfden? 	 Sadyk hyzmatkär beýleki mesh edilen mesihçilere garanyňda, gökde has uly baýrak alarmy?


Tot die tijd blijft alles wat hij voor Jehovah heeft gedaan voortleven.’ 	 Häzir onuň diňe imany ýaşasa-da, gelejekde Jennetde özi-de ýaşar».


Eerste 	 Ilkinji


Ze waren namelijk vals beschuldigd van oneerlijkheid. 	 Ol aýaly bilen umumy pioner bolup gulluk edýär.


Wat is de beste manier om mensen buiten de gemeente barmhartigheid te betonen? 	 Mesihçiler ýygnagyna degişli däl adamlara rehimdarlyk bildirmegiň iň gowy ýoly näme?


Rechterkantlijn weergeven 	 Sag Gabdaly Görköz


„LAAT DE BROEDERS EN ZUSTERS ZIEN DAT JE OM ZE GEEFT” 	 «DOGANLARYŇ ALADASYNY EDÝÄNDIGIŇI GÖRKEZ»


Eén van die pioniers was Mary Zazula uit Edmonton (Alberta). 	 Olaryň biri Edmontonda (Alberta) ýaşaýan Meri Zazula atly uýady.


Hij beantwoordde mijn vragen, knuffelde me en gaf me een kus voor het slapengaan. 	 Ol meniň soraglaryma jogap berýärdi we ýatmazymdan öň meni gujaklap, ogşaýardy.


Wat is opmerkelijk aan de gebeurtenissen rond de val van Babylon, en wat geeft dat te kennen over Jehovah? 	 Babylyň ýykylyşy näme üçin täsin we mundan Ýehowa barada näme bilýäris?


Het creationisme zaait dus twijfel over de Bijbel door die als onredelijk en onnauwkeurig te laten overkomen. 	 Şeýle garaýşy öňe sürýän adamlar I asyrda ýaşan käbir adamlary ýadyňa salýar.


Er was voedsel genoeg.” 	 Onuň döremegine gowy sebäp bardy» diýilýär.


Francis S. Collins, een geneticus die leiding heeft gegeven aan het project van de Amerikaanse regering om het menselijk genoom (DNA) te ontrafelen, zei: ’Onzelfzuchtig altruïsme stelt de evolutionist voor een groot probleem. . . . 	 ABŞ-yň döwlet meýilnamasyna ýolbaşçylyk edýän, adamyň genomasyny (DNK-ny) düşündirýän genetik Frensis Kollinz şeýle diýýär: «Altruizm (ak ýürekden ýagşylyk etmek) ewolýusionistler üçin uly kynçylyk döredýär...


Wat heeft de losprijs met Gods Koninkrijk te maken? 	 Töleg gurbanynyň Hudaýyň Patyşalygy bilen nähili baglanyşygy bar?


Waarom koos Timotheüs ervoor God te aanbidden, en wat moet jij misschien doen? 	 Näme üçin Timoteos Hudaýa gullugy saýlady we sen näme etmeli?


Veilig werken op een ladder 	 Merdiwanda işlände nädip seresap bolmaly?


We beseffen dat als Satan erin zou slagen ons ervan te weerhouden ’elkaar te dienen’, hij onze eenheid zou verzwakken (Kol. 3:14). 	 Eger Şeýtan bizi «biri-birimize hyzmat etmekden» saklasa, agzybirligimiziň bozuljagyny bilýäris (Kol. 3:14).


Maar het opgetekende verslag van hun daden is een onschatbare bron van inlichtingen voor ons. 	 Ýöne olaryň eden işleri biziň üçin peýdaly.


Ook in deze tijd worden ware christenen gadegeslagen door de mensen in de wereld. 	 Şu günlerem bu dünýäniň adamlary mesihçilere syn edýärler.


Ze deden dit ijverig onder Joden en proselieten, vooral na Pinksteren 33 G.T. 	 33-nji ýylynyň Pentikost gününden soň, ýehudylara, ýehudy dinine geçen adamlara yhlasly wagyz etdiler (Res. iş.


Wat kan kinderen van opgedragen ouders helpen zich vrijwillig op te dragen? 	 Hakykat ýolunda doglan çagalara Hudaýa özüni meýletin bagyş etmäge näme kömek eder?


Sommigen volgden hem een tijdje, maar later verwierpen ze zijn onderwijs en „wandelden voortaan niet meer met hem” (Joh. 6:66). 	 Şägirtleriň käbiri ilki Isanyň yzyna eýerdiler, soňra taglymatlary bilen razylaşman «Onuň bilen tirkeşmegi goýdular» (Ýahýa 6:66).


De dienstplichtcommissie in Philadelphia wilde me geen vrijstelling van militaire dienst geven. 	 Filadelfiýadaky harby wekillik Ýehowanyň Güwäçileri bitaraplygy saklaýandygy üçin, olar barada ters pikirdedi.


Hoewel Wayne en Virginia hierover in eerste instantie ontdaan waren, veranderden ze later van gedachten en aanvaardden ze een Bijbelstudie. „In slechts drie maanden”, zei Wayne, „kwamen we meer over de Bijbel te weten dan in de voorgaande zeventig jaar! 	 Olar ilki halamasalar-da, soňra pikirini üýtgetdiler we Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başladylar. Weýn şeýle gürrüň berýär: «Mukaddes Ýazgylar barada ýetmiş ýylyň içinde bilmedigimizi üç aýyň içinde bildik!


Er werd aangemoedigd om vijfurige velddienstdagen in groepsverband te organiseren, en om te focussen op het brengen van nabezoeken, vooral op doordeweekse avonden. 	 Olara belli bir günleri bäş sagat wagyz etmek maslahat berildi.


Slechthorendheid? 	 Gulagy agyr?


3 Zijn eerste wonder deed Jezus op een bruiloftsfeest in de Galilese stad Kana. 	 3 Isa Jeliläniň Kana şäherinde bolan toýda ilkinji sapar gudrat görkezdi.


In deze tijd spreekt God tot ons via de Bijbel, die de kracht heeft om levens te veranderen. 	 Şu günler Hudaý biz bilen Mukaddes Ýazgylar arkaly gepleşýär.


Taal instellen 	 Dili belli ediň


Maar mensen zullen er nooit in slagen de ware aanbidding weg te vagen! 	 Hawa, Ýehowa güýji arkaly Öz halkyny gorar!


• Welke zes stappen helpen je beslissingen te nemen? 	 («Hudaýa gullugymyz», noýabr 2006 ý., sah.


Ik heb mogen samenwerken met broeder Sullivan en broeder Knorr, maar ook met anderen, zoals Milton Henschel, Klaus Jensen, Max Larson, Hugo Riemer en Grant Suiter.* 	 Men Salliwan, Norr, Milton Henşel, Klaus Jensen, Maks Larson, Hýugo Rimer we Grant Sýuter ýaly doganlar bilen işleşip, olardan öwrenen zatlarymy hiç bir okuw jaýynda berilýän bilime çalyşmajakdygymy elmydama aýdýaryn*.


Als je extreem veel tijd in ontspanning en amusement steekt, zul je merken dat je er niet zo van ontspant als de bedoeling is. 	 Eger dynç almaga we göwün açmaga köp wagt sarp etseň, munuň saňa peýdasy bolmaz.


Als onze gebeden zo’n zelfde oprechtheid weerspiegelen en we onze diepste gevoelens uiten, kunnen we er zeker van zijn dat onze hemelse Vader aandachtig en met waardering luistert. 	 Haçan-da ýürekden syzdyryp, duýgularymyzy aýdyp doga etsek, gökdäki Atamyzyň ünsli we minnetdarlyk bilen diňlejekdigine ynanyp bileris.


Mensen in Tuvalu houden van lezen, dus onze lectuur werd enorm populair. 	 Edebiýatlarymyz okamagy gowy görýän halkyň ýüreginiň töründen orun eýeledi.


Toen Paulus dit halverwege de eerste eeuw schreef, waren de 39 boeken van de Hebreeuwse Geschriften verdeeld in 22 of 24 boeken. 	 Şol döwürde Ýewreý Ýazgylarynyň 39 kitaby 22 ýa-da 24 kitaba bölünýärdi we olaryň köpüsi aýry-aýry kitaplar görnüşindedi.


Ze zouden op eigen kosten naar Bulgarije moeten reizen en vakantie moeten nemen om er te prediken. 	 Sebäbi olar Bolgariýa gelmek üçin ýol kireýini özleri tölemelidiler we işden berilýän rugsat günlerini ulanmalydylar.


Aan dezelfde broeders en zusters werd ook gevraagd: „Welke eigenschap waardeer je het meest in een ouderling?” 	 [Çykgyt] Bu dogan-uýalara: «Ýaşulularyň haýsy häsiýeti size has-da ýaraýar?» diýen sorag hem berildi.


6 Hoofdstuk 12 van Openbaring verschaft verdere bijzonderheden over de oprichting van Gods koninkrijk in de hemel. 	 6 Hudaýyň Patyşalygynyň gökde berkarar edilişi barada Ylham kitabynyň 12-nji babynda goşmaça jikme-jiklikler aýdylýar.


Bladwijzers importeren van het gegeven bestand 	 Berilen faýldan nyşanlary dahyl et


Jehovah geeft broeders de schitterende gelegenheid om naar voorrechten in de gemeente te streven. 	 Ýygnakda jogapkärli borjy almak Ýehowanyň berýän berekedidir.


Maar toen hij zag hoe Maria en haar familieleden en vrienden door Lazarus’ dood waren aangegrepen, ’liet hij zijn tranen de vrije loop’ (Johannes 11:33-35). 	 Ýöne Lazaryň ölüminiň Merýeme, onuň maşgalasyna hem-de dost-ýarlaryna eden täsirini görüp, «Isa aglady» (Ýahýa 11:33—35).


Maria was zwanger geworden „door heilige geest” hoewel ze nog maagd was (Matth. 1:20). 	 Merýem «mukaddes ruhuň kömegi» bilen göwreli bolýar (Mat. 1:20).


Maar sommigen vinden de velddienst misschien een beetje saai en geven de voorrang aan andere doelen. 	 Pioner gullugy ýaşlara-da, gartaşanlara-da üstünlik gazanmaga ýardam edýär.


Anderen brengen offers om tijdens de periode rond het Avondmaal meer te doen in de dienst. 	 Başgalary bolsa Ýatlama agşamy döwründe geçirilýän kampaniýa gatnaşmak üçin käbir zatlardan geçýärler.


Verder maakt het boek Job duidelijk dat Satan de Duivel Jehovah’s voornaamste Tegenstander en de vijand van de mensheid is. 	 Galyberse-de, Eýýup kitaby Şeýtan Iblisiň Ýehowanyň we adamlaryň esasy duşmanydygyny görkezýär.


Paulus gaf het duidelijke gebod: ‘Doet ze nu werkelijk alle van u weg.’ 	 Biz Pawlus resulyň öz döwründäki mesihçilere ýazan görkezmesine eýermek isleýäris.


Wat doet een echtscheiding met iemand? 	 Bu giňden ýaýran ýagdaýyň döremegine näme sebäp bolýarka?


Loof Jehovah door je vrijwillig aan te bieden! 	 Goý, siziň meýletin gullugyňyz Ýehowa şöhrat getirsin!


Afwisseling „heeft onze gezinsaanbidding en ons gezinsleven een nieuwe impuls gegeven”, zegt Donald (19) in Togo. 	 Togoda ýaşaýan 19 ýaşly Donald şeýle diýýär: «Dürli usullary ulanylyp geçirilen maşgala okuwy örän täsirli bolýar we biziň ruhumyzy göterýär».


Jezus waarschuwde dat iemand die vijandige gevoelens tegen zijn broeder koestert, een ernstige zonde begaat. 	 Isa eger biri öz içinde doganyna garşy gahar saklasa, agyr günä edýär diýdi.


We zijn trots op jongeren die vastbesloten zijn de druk om seks voor het huwelijk te hebben, te weerstaan. 	 Deň-duşlarynyň täsirine düşmän, ahlak taýdan arassa galýan ýaşlarymyza biz örän buýsanýarys.


▪ Blijf actief in het doen van Gods wil 	 ▪ Hudaýyň islegini yhlasly berjaý et


Waarom kunnen we ons verheugen dat er op zo grote schaal getuigenis aan de naties wordt gegeven? 	 Milletlere şeýle uly möçberde güwälik edilýändigine biz näme üçin begenip bileris?


Wat zegt Leviticus hoofdstuk 19 over de manier waarop liefde getoond moest worden? 	 Lewiler 19-njy bapda söýgi barada näme diýilýär?


Wijsheid moet zelfs als er over het algemeen weinig waardering voor is, naar waarde worden geschat. 	 Akyldarlygyň gadyry bilinmese-de, ol gymmatlydyr.


Hij aarzelde niet om actie te ondernemen tegen het kind. 	 Ol dessine bäbegi ýok etmegiň ugruna çykdy.


Zijn profetie omvatte deze betekenisvolle uitspraak: „Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen” (Matth. 24:14). 	 Ol bu pygamberlik barada şeýle diýdi: «Patyşalyk baradaky bu Hoş Habar hemme milletlere güwälik hökmünde dünýäniň ähli ýerinde wagyz ediler; ahyrzamana şonda geler» (Mat. 24:14).


Vlak na hun trouwen zitten ze op een roze wolk en denken ze dat niks hun geluk kan verstoren. 	 Olar maşgala gurup, ähli zat gülala-güllük bolar we hiç zat bizi betbagt edip bilmez öýdýärler.


Het zal toch geweldig zijn om van deze planeet een paradijs te maken? 	 Göz öňüne getiriň, bütin ýer ýüzi Jennete öwrüler, biz özümiz we dogan-garyndaşlarymyz üçin jaýlar salarys.


Op ongeveer dezelfde manier kun je door oprecht te bidden met je Schepper communiceren (Fil. 4:6, 7). 	 Şonuň ýaly Beýik Ýaradyja ýürekden doga edip, onuň bilen gepleş (Flp. 4:6, 7).


Generaties later bad een Israëliet: „O God, met onze oren hebben wij het gehoord, onze voorvaders zelf hebben het ons verhaald, de activiteit die gij in hun dagen hebt verricht, in de dagen van weleer” (Ps. 44:1). 	 Indiki nesilden bolan ysraýylly bir adam şeýle doga etdi: «Biz gulaklarymyz bilen eşitdik, eý Hudaý; olaryň eýýäminde, gadym eýýämde Seniň eden işiňi atalarymyz bize gürrüň berdiler» (Zeb. 44:1).


Ze verkochten hun huis en verhuisden naar een appartement. 	 Olar uly jaýyny satyp, kiçeňräk jaý alýar.


Maar de wijsheid van boven is allereerst zuiver, vervolgens vredelievend, redelijk, bereid tot gehoorzamen, vol van barmhartigheid en goede vruchten, geen partijdig onderscheid makend, niet huichelachtig. 	 Emma Gökden inen akyldarlyk ilki bilen, sap, ondan soň-da parahatlyk söýüji, mylaýym, diýenediji, rehimden, oňat miwelerden doly, ýüz görmezek we ikiýüzlülikden halasdyr.


[Voetnoten] 	 [Çykgytlar]


WEEK VAN 7-13 MAART 2016 	 7—13 MART, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


Je kunt zo gefrustreerd raken dat je je misschien zelfs afvraagt of Jehovah dienen wel iets voor jou is. 	 Eger siz ene-ataňyzdan nägile bolsaňyz, onda Ýehowa gulluk etmegiň iň gowy ýoldugyna şübhelenip başlarsyňyz.


Jehovah geeft om ons persoonlijk. 	 Ýehowa her birimiziň aladasyny edýär.


In geschiedenisboeken wordt hij vaak „Julianus de Afvallige” genoemd. 	 Taryhy kitaplarda oňa «imandan dänen» diýilýär.


We houden altijd de geïnspireerde waarschuwing in Jesaja 52:11 in gedachte: „Vertrekt, vertrekt, gaat uit vandaar, raakt niets onreins aan; gaat uit haar midden vandaan, houdt u rein.” 	 Biz Hudaýyň Işaýa 52:11-däki: «Çykyň, çykyň! Ol ýerden çykyň, murdara galtaşmaň. Olaryň arasyndan çykyň... arassa boluň» diýen duýduryşyny unutmaýarys.


6 In Mozes’ tijd waren er duidelijke richtlijnen nodig over gedrag en aanbidding. Waarom? 	 6 Musa pygamberiň döwründe Hudaýa sežde etmek we gowy edim-gylym babatda aýdyň görkezme gerekdi.


Markering _wissen 	 _Ýagtylamak modi


Welke heilige opdracht vervulde Jezus op aarde, en waarom is zijn bloed kostbaar? 	 Isa ýer ýüzünde nähili mukaddes ýumşy bitirmelidi we onuň gany näme üçin gymmatly?


Hoewel een boer hard werkt om te zaaien, heeft hij geen controle over het weer of de groei van het gewas. 	 Daýhan hasyl almak üçin agyr zähmet çekse-de, howa şertlerine ýa-da eken zadynyň ösmegine täsir edip bilmeýär; ol wagty hem çaltlandyryp bilmeýär.


Zij heeft hem beloond met het goede, en niet met het kwade, al de dagen van haar leven.” 	 Aýal öz ömrüniň ähli günlerinde oňa ýamanlyk däl, ýagşylyk edýändir».


2:12 — Wanneer is de profetie over ’het bijeenbrengen van de overgeblevenen van Israël’ in vervulling gegaan? 	 2:12 — «Ysraýylyň galyndysyny ýygnamak» hakyndaky pygamberlik haçan ýerine ýetdi?


6 Veel broeders en zusters zeggen dat ze het fijn vinden als een ouderling persoonlijke belangstelling voor ze toont. 	 6 Köp dogan-uýalaryň aýtmagyna görä, ýygnak ýaşulularynyň her bir mesihçiniň aýratynlykda aladasyny edýändigi begendirýär.


11 — Waarom maken sommigen zich schuldig aan verwerpelijk gedrag? 	 11 — Näme üçin käbirler erbet işlere şärik bolýarlar?


David schreef onder inspiratie: „Moge mijn gebed als reukwerk voor uw aangezicht worden bereid” (Psalm 141:2). 	 Dawut pygamber: «Dogam huzuryňda tüsse kimin» diýip ýazdy (Zebur 141:2).


Het houdt voornamelijk verband met de rechtvaardiging van Jehovah’s soevereiniteit. 	 Oňa siz hem gatnaşýarsyňyz!


Een paar voorbeelden: „Wanneer men een lamp aansteekt, zet men die ook niet onder de korenmaat, maar op de lampenstandaard.” „Ik ben niet gekomen om teniet te doen, maar om te vervullen.” „Gij hebt gehoord dat er werd gezegd: ’Gij moogt geen overspel plegen.’ 	 Onuň şu aýdanlaryny ýada salyň: «Men (Kanuny) bozmaga däl-de, olary berjaý etmäge geldim». «Siz: „Zyna etme“ diýlenini eşidensiňiz. Men welin size diýýärin, bir aýala azgyn nebis bilen bakan... adam öz ýüreginde eýýäm onuň bilen zyna edendir.


11 Oprechte liefde en eenheid identificeren Jehovah’s aanbidders als degenen die de ware religie beoefenen. 	 11 Ýehowanyň gullukçylarynyň arasyndaky hakyky söýgi we agzybirlik olaryň dogry ýoldan ýöreýändigini subut edýär.


5 Het idee om vluchtsteden aan te wijzen, kwam niet van een mens. 	 5 Gaçybatalga şäherlerini gurmak adamyň oýlap tapan çäresi däldi.


Welke gelegenheid zal zich voordoen nadat alle valsreligieuze organisaties zijn vernietigd, en hoe zal Gods volk dan opvallen? 	 Ýalan dinler ýok edilenden soň nähili mümkinçilik bolar we Hudaýa wepaly adamlar näme eder?


21 Nadat een ouderling het hart van een leerling heeft voorbereid, wil hij hem natuurlijk de nodige vaardigheden bijbrengen. 	 21 Hawa, mugallymlar okuwçysynyň ýüregini taýýarlandan soňra gerekli tärleri öwredip bilerler.


JEHOVAH WEET HET HET BESTE 	 ÝEHOWA GOWY BILÝÄR


5 Denk eens aan het volgende voorbeeld: Om de motor van je auto in goede conditie te houden, moet je regelmatig de olie verversen. 	 5 Geliň, bir mysala seredeliň.


Toch worden christenen aangemoedigd om Paulus na te volgen (1 Kor. 11:1). Hoe? 	 Her näme-de bolsa, mesihçiler Pawlus resulyň göreldesine eýermeli (1 Kor. 11:1).


11-17 MAART 2013 	 11—17 MART, 2013


Hoe heeft de valse religie zich geprostitueerd, en met welke gevolgen? 	 Ýalan din nädip zyna edýär hem-de bu nämä eltdi?


Hij vond dat hij een mislukkeling was die geen waarde had voor Jehovah of voor wie maar ook. 	 Ol ýaramaz duýgulara ýol berip, özüni dereksiz duýýar we hiç kime, hatda Ýehowa-da gerek däldirin öýdýär.


Wat zijn een paar redenen om je goed te gedragen? 	 Sen näme üçin özüňi gowy alyp barmaly?


Zoals voorzegd werd hij ’veracht en als van geen belang geacht’ door mensen die de bewijzen niet wilden geloven (Jes. 53:3; Mark. 9:12). 	 Olar Mesihe iman etmeýärdi (Iş. 53:3; Mar. 9:12).


‘Laten wij de ark van Jehovah’s verbond uit Silo bij ons halen, opdat die in ons midden moge komen en ons uit de handpalm van onze vijanden moge redden,’ zeiden ze. Het resultaat? 	 Ysraýyllylar: «Geliň, Rebbiň Äht sandygyny Şilodan şu ýere alyp geleliň.


Hij was nog maar een jonge priester, terwijl de Israëliet die in de fout ging, een overste was die de leiding had in de aanbidding (Num. 25:14). 	 Ol ýaşdy. Emma günä eden erkek kişi bolsa, Hudaýa sežde etmekde halka ýolbaşçylyk edýärdi (San. 25:14).


Zeker niet! 	 Elbetde, ýok.


De miljoenen andere schapen zullen als ze stilstaan bij het geloof van hun gezalfde broeders, instemmen met de woorden van de apostel Paulus, die over gezalfde christenen in Thessalonika zei: „Vandaar dat wijzelf trots op u zijn onder de gemeenten van God wegens uw volharding en geloof in al uw vervolgingen en de verdrukkingen die gij verdraagt. 	 Millionlarça başga goýunlar mesh edilen mesihçileriň imany barada oýlanyp, Pawlus resulyň Selanikdäki mesh edilen doganlara aýdan sözleri bilen ylalaşýarlar. Pawlus şeýle diýdi: «Şeýlelik bilen, biz çekýän azaryňyzda, muşakgatyňyzda görkezýän çydam hem imanyňyz üçin Hudaýyň ýygnaklary arasynda siziň bilen magtanýarys. Bularyň bary Hudaýyň adalatly höküminiň belgisidir.


15 Onze reactie op veranderingen in de organisatie en beslissingen van degenen die de leiding hebben, is van invloed op onze vriendschap met Jehovah. 	 15 Eger biz ýygnakda bolýan özgerişleri kabul etsek, Ýehowanyň razylygyny gazanarys.


Mijn zus en ik hebben onze ouders beloofd dat we voor ze zullen zorgen als ze oud zijn. Maar ik zal dat meer doen uit plichtsbesef, terwijl mijn zus dat meer uit liefde zal doen. 	 Biz ata-enemize olaryň aladasyny etjekdigimize elmydama ynandyrýardyk, ýöne jigim muny söýgi bilen aýtsa, men özümi borçly duýup aýdýardym.


Jehovah’s aangestelde Koning heeft de onderdanen van het Koninkrijk steeds beter georganiseerd om de dingen op Gods manier te doen. 	 Görşümiz ýaly, Ýehowanyň bellän Patyşasy ýer ýüzündäki raýatlaryny kem-kemden guramaçylykly hereket etmäge taýýarlady.


Hij beziet zijn aanbidders op aarde als „de begeerlijke dingen van alle natiën” (Hag. 2:7). 	 Ol gullukçylaryna «ähli milletleriň hazynalary» hökmünde garaýar (Hag. 2:7).


(Mattheüs 11:28, 29; Hebreeën 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) En wat een geruststelling te beseffen dat Christus’ medekoningen-priesters in de hemel eens mannen en vrouwen waren die een groot geloof bezaten maar die net als wij tegen persoonlijke zwakheden moesten vechten en met de problemen van het leven te kampen hadden! — Romeinen 7:21-25. 	 Isa ýerdekä şägirtleri barada şeýle alada edipdi (Matta 11:28, 29; Ýewreýler 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26). Şeýle-de ynsan ejizliklerini we durmuş kynçylyklaryny başdan geçiren imanly erkekleriň we aýallaryň Mesih bilen patyşa hem ruhany hökmünde höküm sürjekdigini bilip, olaryň göwni hoş bolsa gerek! (Rimliler 7:21—25).


Hoe helpt Abrahams voorbeeld ons om druk bezig te blijven in Gods dienst? 	 Biz nädip Ybraýym pygamberiň göreldesine eýerip bileris?


De vragen zijn: (1) Geeft God om ons? (2) Waarom zijn we hier? en (3) Wat gebeurt er met ons als we doodgaan? 	 1. Hudaý biziň aladamyzy edýärmi? 2. Biz näme üçin ýer ýüzünde ýaşaýarys? 3. Adam ölenden soň oňa näme bolýar?


(Lees Psalm 34:18; Spreuken 13:20.) 	 Eger sizem şeýle ýagdaýa uçrasaňyz, aljak sylagyňyzdan mahrum bolmaz ýaly, Ýehowadan we imandaşlaryňyzdan kömek soraň (Zebur 34:18; Süleýmanyň tymsallary 13:20-nji aýatlary okaň).


Nadat ze verschillende plekken had overwogen waar ze naartoe kon verhuizen, schreef ze naar het bijkantoor in Guam en kreeg ze de informatie die ze nodig had. 	 Katerina nirä göçmelidigi barada oýlanansoň, Guamdaky filiala hat ýazyp, gerekli maglumaty alýar.


(Jer. 9:24) Hoe reageer je als buren, collega’s, klasgenoten of familie negatieve dingen over Jehovah zeggen en zijn Getuigen belachelijk maken? 	 (Ýerem. 9:24). Goňşylaryň, işdeşleriň, klasdaşlaryň ýa-da garyndaşlaryň Ýehowanyň we Güwäçileriň üstünden gülseler näme edýärsiň?


Familie en vrienden waren er ook door in de gelegenheid bijeen te komen om stil te staan bij Jehovah’s daden en om aangename omgang te hebben (Jes. 58:13, 14). 	 Şeýle-de ysraýyllylar şol güni maşgalasy, dostlary bilen ýygnanyşyp, Ýehowanyň işleri barada çuňňur oýlanyp we şatlanyp bilýärdi (Iş. 58:13, 14).


Het is geweldig te lezen hoe hij zijn discipelen leerde prediken en onderwijzen. 	 Isanyň şägirtlerine wagyz etmegi we şägirt taýýarlamagy öwredişi hakda okasak, ýüregimiz mähirli duýgulardan dolýar.


Het bleek dat de stadsadvocaat opdracht had gegeven ons met prediken te laten ophouden. 	 Men wagyz etmegi gadagan eden şäheriň ýörite wekili bilen duşdum.


Het is dus mogelijk dat Noach maar veertig of vijftig jaar vóór de Vloed de opdracht kreeg om de ark te bouwen. 	 Diýmek, Nuha gämi gurmak barada tabşyryk Tupanyň başlanmagyna 40 ýa-da 50 ýyl galanda aýdylan bolmaly.


Maar hoe werd de symbolische tarwe nu in Jehovah’s voorraadschuur gebracht? 	 Emma göçme manydaky bugdaý nädip Ýehowanyň ammaryna üýşürildi?


Zelfs toen hij de ark aan het bouwen was, waar hij misschien wel 40 of 50 jaar mee bezig was, bleef hij gefocust op geestelijke zaken. 	 Nuh gämi guran 40-50 ýyllaryny ünsüni ruhy zatlara gönükdirip ýaşady.


Jehovah maakte hem uitzonderlijk sterk. 	 Şimşon üýtgeşik, öň görlüp-eşidilmedik işleri etmäge güýç aldy.


Paulus zegt vier keer dat ‘sommigen van hen’ ongehoorzaam werden. 	 Gynansak-da, ysraýyllylaryň käbiri Hudaýa bil baglamandyklary üçin erbet höwesleriniň täsirine düşdi.


Beslist een treffende beschrijving van de uitwerking van een onbeheerste tong! 	 Saklap bilinmedik diliň täsiri nähili gowy suratlandyrylýar!


19, 20. (a) Wat hebben de dingen die we tot nu toe besproken hebben te maken met Martha’s reactie op wat Jezus zei? (b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 19, 20. a) Direliş baradaky wakalaryň Martanyň Isa aýdan sözleri bilen nähili baglanyşygy bar? b) Biz indiki makalada nämä serederis?


Het gaat erom dat we de wijsheid van Jehovah’s wegen inzien, zodat we met de psalmist kunnen zeggen: „Uw wet is in mijn inwendige delen.” — Ps. 40:8. 	 Biz mezmurçynyň: «Eý Hudaýym; kanunyň ýüregimiň içindedir» diýen sözlerini gaýtalar ýaly, Ýehowanyň ýollarynyň paýhaslydygyny düşünmek isleýäris (Zeb. 40:8).


Jehovah heeft medegevoel met alle onvolmaakte mensen. 	 Ýehowanyň ähli bikämil adamzada haýpy gelýär.


‘Slechte mensen begrijpen niets van het recht, maar wie Jehovah zoeken kunnen alles begrijpen.’ — SPR. 	 «Ýaman adamlar adalata düşünýän däldir; Rebbi agtarýanlar bolsa ähli zada düşünýändir». SÜL. TYM.


Op de dag van je doop werd je in het bijzijn van anderen gevraagd of je je aan Jehovah had opgedragen en of je begreep dat ‘je opdracht en doop je identificeren als een van Jehovah’s Getuigen, verbonden met Gods door de geest geleide organisatie’. 	 Ýadyňyzda bolsa, siz suwa çümdürilen günüňiz hemmeleriň öňünde «özüňizi Ýehowa bagyş edip hem-de suwa çümdürilip, Hudaýyň mukaddes ruhy arkaly ýolbaşçylyk edýän guramasyna degişli Ýehowanyň Şaýady bolýandygyňyza düşünýändigiňizi» aýtdyňyz.


11 Op welke dag werd het Pascha in het jaar 33 dan gevierd? 	 33-nji ýylynda Pasha haçan bellenildi?


Terwijl dit artikel werd gereedgemaakt voor publicatie, is broeder Nsomba op 83-jarige leeftijd overleden. 	 Bu makala çapa taýýarlanylýan wagty Nsomba dogan 83 ýaşynda aradan çykdy.


De Raad van State erkende op 2 november 2012 dat Jehovah’s Getuigen, een algemeen bekende christelijke religie, het recht hebben plaatsen van aanbidding te bezitten 	 2012-nji ýylyň 2-nji noýabrynda Döwlet mejlisi Ýehowanyň Güwäçileri giňden ýaýran din we sežde eder ýaly öz jaýlary bolmaga hukugy bar diýip ykrar etdi


2:18, 23. „Schijnnederigheid” — voorgewende nederigheid om indruk op anderen te maken, misschien door van materiële dingen af te zien of door het lichaam streng te behandelen — is een aanwijzing dat iemand „opgeblazen is door zijn vleselijke gezindheid”. 	 2: 18, 23. «Ýalan kiçigöwünlilik», ýagny başgalara täsir galdyrmak üçin maddy zatlardan ýüz öwürmegi ýa-da teniňe ýowuz garamagy we «tebigy aklyňda boş ýere paňkarmagy» aňladýar.


Laat hij dus optrekken’ (2 Kron. 36:23). 	 Hudaýyňyz Reb size ýar bolsun!» (2 Ýyl. 36:23).


Maar hij was zo gefocust op amusement dat hij ermee stopte met Jehovah’s aanbidders om te gaan. 	 Ýöne ol dynç almaklyga şeýle köp üns berýärdi welin, netijede, Ýehowanyň halky bilen gatnaşyk etmegini bes edýär.


Omdat de vervulling van die profetie als een rode draad door de Bijbel loopt. Alle andere profetieën houden daarmee verband. 	 Sebäbi tutuş Mukaddes Ýazgylar we ähli pygamberlikler şol ilkinji pygamberlik bilen baglanyşyklydyr.


De meeste Getuigen waren arm en konden nauwelijks een enkele reis naar het congres betalen. 	 Şaýatlaryň aglabasy garyp ýaşaýandygy üçin, olar diňe bir tarapyna töläp, kongrese geldiler.


Maar de omstandigheden variëren van land tot land. 	 Elbetde, bir halkyň garaýşy beýlekiden tapawutlanýar.


Hoe kwam het dat David tot een seksuele zonde verviel? 	 Dawudyň zyna etmegine näme sebäp boldy?


Op de achtergrond zijn de rotsige heuvels te zien van Jaffa, de oude zeehaven Joppe 	 Olaryň aňyrsynda baýyrlykda ýerleşýän Ýaffa görünýär.


God geeft ons wetten omdat hij van ons houdt. 	 Ýehowa bizi söýýändigi üçin şeýle tabşyryklary berýär.


Christenen respecteren het geweten van anderen (Rom. 14:21). 	 Mesihçiler başgalaryň ynsabyna hormat goýýarlar (Rim. 14:21).


Automatisch opslaan 	 Otomatik Gaýd Et


En dankzij de grootste uiting van Jehovah’s liefde kunnen we ook een hechte band met hem hebben. 	 Şeýle-de Ýehowanyň bize bildiren beýik söýgüsi esasynda onuň bilen ýakyndan dostlaşyp bilýäris.


Als christenen moeten we ons waarnemingsvermogen oefenen (Hebr. 5:14). 	 Mesihçiler ýagşy bilen ýamany saýgarmagy öwrenmeli (Ýew. 5:14).


Hij geeft ons wijsheid en kracht zodat we kunnen omgaan met wat voor problemen maar ook (Jak. 1:5). 	 Islendik kynçylyklara döz gelip biler ýaly, Ýehowa bize akyldarlyk we güýç berýär (Ýak. 1:5).


Gedrag dat ooit als onacceptabel werd bezien, is nu in sommige gebieden gelegaliseerd. 	 Öňki döwürlerde şeýle zatlar aýyp görülse-de, indi käbir ýerlerde döwlet tarapyndan hem rugsat edilýär.


En hoe kunnen we onze geest van zelfopoffering verder ontwikkelen? 	 Janaýamaz bolmaga näme kömek eder?


Maar we moeten er niet van uitgaan dat we geen Bijbelse raad meer nodig hebben omdat we God al jaren trouw dienen. 	 Biz ençeme ýyl Hudaýa wepaly gulluk edenimiz üçin, Mukaddes Ýazgylara esaslanan maslahat gerek däl diýip pikir etmeli däl.


Maar hij deed heel erg zijn best om dat probleem te overwinnen. 	 1927-nji ýylyň ýekşenbe günleriniň biri, öýlän 14 ýaşly Jon atasyna öýden-öýe wagza bile gitmäge taýyndygyny aýdýar.


De Afrikaanse politiek analist dr. Xolela Mangcu merkte op dat „het in de wereldgeschiedenis wemelt van voorbeelden van massamoorden die veroorzaakt zijn door het samengaan van religie en politiek”. 	 Afrikaly syýasy synçy Onena Mangu şeýle diýýär: «Dünýä taryhynda diniň syýasy işlere goşulmagy sebäpli birgiden adamlaryň gyrlyşy hakda ençeme mysallar bar».


Maar ik ging naar ze toe om te zien wie het waren. 	 Emma men olaryň kimdigini biljek bolup çykdym.


Misschien willen ze geen kinderen meer. 	 Belki, indi olar çaga edinmek islemeýändir.


We kunnen christelijke liefde tonen in de manier waarop we degenen behandelen die in de gemeente de leiding hebben. 	 Biz özümizi alyp barşymyz bilen Ýehowanyň guramasyndaky ýolbaşçylyk edýän doganlara söýgimizi görkezýäris.


Bijbelstudie kan veel inspanning kosten! 	 Ýöne ol hiç zada deňäp bolmajak şatlyk getirýär!


Ze rende naar haar moeder, en die was zo vriendelijk ons voor die nacht een slaapplaats aan te bieden. 	 Ol öýüne ylgap gitdi-de, ejesini getirdi.


16, 17. (a) Hoe hadden veel niet-Joden er voordeel van dat de Joden in verschillende delen van het Romeinse Rijk woonden? (b) Waarin volgden de christenen het voorbeeld van de Joden? 	 16, 17. a) Ýehudylaryň ýaýramagy başga halklara nähili peýda getirýär? b) Mesihçiler bilen ýehudylaryň seždesiniň nähili meňzeşligi bar?


Christus is de belichaming van „de wijsheid Gods” (1 Kor. 1:24, 30). 	 Isa «Hudaýyň akyldarlygynyň» nusgasy (1 Kor. 1:24, 30).


Hoe kunnen we ‘omzichtig’ en ‘onschuldig’ zijn wanneer het moeilijk wordt neutraal te blijven? 	 Bitaraplygy saklamak kyn bolanda nädip «seresap» we «sada» bolup bileris?


Ze had een groot huis gehuurd, waardoor niet alleen tante Mary bij haar kon wonen maar ook de vrouw en de twee dochters van haar broer. 	 Onuň uly öýünde daýzam Meriden başga, Ednanyň gelnejesi iki gyzy bilen ýaşaýardy.


Daarom droeg ik mijn leven aan Jehovah op. 	 Şeýdip, mende oňa gulluk etmek islegi döredi.


Welk voorbeeld laat zien dat het begrip buitenlander onder ons al veel van zijn betekenis heeft verloren? 	 «Keseki» we «gelmişek» diýen düşünjeleri ýeňip bolýandygyny näme subut edýär?


Syntaxkleuring van alle zoekresultaten met de gezochte tekst inschakelen. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


De eerste vier zijn jammerklachten of klaagzangen; het vijfde is een smeekbede of gebed. 	 Onuň ilkinji dördüsi agylardan ybarat. Bäşinjisinde ýalbaryş, ýagny Hudaýa dileg edilýär.


Hoewel we ernaar uitkijken het einde van deze wereld te overleven, dienen we Jehovah omdat we van hem houden, niet alleen om leven te krijgen. 	 Onsoňam, erkinligi dogry ulanyp, Ýehowa wepaly bolmak isleýändigimizi görkezip bilýäris.


Bedenk wat er gebeurde toen hij ‘te midden van de leraren’ in de tempel zat. (Lees Lukas 2:41-47.) 	 Bu waka onuň «ybadathanada mugallymlaryň arasynda otyrka» bolupdy (Luka 2:41—47-nji aýatlary okaň).


Het is tragisch dat sommigen geen berouw hebben en uitgesloten moeten worden, maar het is hartverwarmend te weten dat een groot aantal van hen later tot Jehovah en zijn gemeente terugkeert. 	 Gynansak-da, käbir adamlar toba etmändigi üçin ýygnak gatnaşygyndan kesilýär. Emma wagtyň geçmegi bilen, olaryň köpüsi Ýehowa dolanyp, ýyganaga gelip başlaýar, bu bizi begendirýär.


Doel: Ouderlingen helpen hun verantwoordelijkheden in de gemeente te behartigen en hun geestelijke gezindheid te vergroten. 	 Maksady. Ýaşululara ýygnakdaky borçlaryny ýerine ýetirmäge we ýygnagyň ruhy taýdan ösmegine goşant goşup biler ýaly kömek etmek.


Degenen die te lijden hebben van de zonden van anderen stellen dit soort praktische hulp echt op prijs. 	 Ýanýoldaşynyň eden günäsi üçin ejir çekýän dogan-uýalara kömek berlende, olar örän minnetdar bolýar.


Jezus trok het hele land door „terwijl hij het goede nieuws van het koninkrijk Gods predikte en bekendmaakte” (Lukas 8:1). 	 Isa ýurduň ähli künjeginde «wagyz edip, Hudaýyň Patyşalygynyň hoş habaryny bildirýärdi» (Luka 8:1).


Hoe bevestigt het Bijbelverslag de realiteit van de opstanding? 	 Mukaddes Ýazgylar direlişiň hakykatdanam boljakdygyny nädip subut edýär?


Ware christenen zoeken niet naar voortekens; ze bestuderen de Bijbel om nauwkeurige kennis en leiding van God te vinden. — 15/12, blz. 3. 	 Gaýtam, olar Ýazgylary çuňňur öwrenip, dogry bilimi we Hudaýyň görkezmesini alýarlar (15.12. sahypa 3).


Ze probeerden me op andere gedachten te brengen, maar ik was vastbesloten. 	 Emma men doly wagt gulluk etmegi berk ýüregime düwüpdim.


Soms doen herders iemand misschien wat tips aan de hand hoe hij zijn dienst voor Jehovah kan verbeteren. 	 Käwagt ýaşulular wagyzça Ýehowa gullugyny oňatlaşdyrmak babatda maslahat bermegi mümkin.


10 Jehovah leert ons ook de waarheid over ons als mensen: wat onze plaats is in zijn regeling. 	 10 Ýehowa bize niýetini aýan edip, Öz maşgalasynyň agzasy hasaplaýar.


11, 12. (a) Wat moet een christen doen als hij denkt dat zijn broeder ‘iets tegen hem’ heeft? (b) Wat kunnen we leren van de manier waarop Abraham een probleem aanpakte? 	 11, 12. a) Mesihçi imandaşynyň göwnüne degendigini bilende näme etmeli? b) Biz Ybraýymyň düşünişmezligi çözüşinden näme öwrenýäris?


Ze zijn nu gelukkig getrouwd en samen met hun echtgenoten in de volletijddienst. 	 Ata-eneler çagalaryna Ýehowa bilen berk we mähirli dostlaşmaga kömek edip, gymmatly sowgat berýärler.


Omdat we samen met onze broeders en zusters Jehovah dienen, hebben we veel gelegenheden om ze aan te moedigen. (Lees Prediker 4:9, 10.) 	 Wagyzda dogan-uýalary ruhlandyrmaga mümkinçilik bolýar (Wagyz kitaby 4:9, 10-njy aýatlary okaň)*.


Dienend in een tijd van opmerkelijke groei 	 Ajaýyp ösüş döwründe gulluk edýäris


Afdrukin_stellingen... 	 _Çap Çaşyrymy...


15 Hoe reageer jij als je in de verleiding komt iets te doen wat Jehovah afkeurt? 	 15 Biz Ýehowa ýaramaýan özüne çekiji zatlary etjek bolanymyzda, ünsümizi nämä jemlemeli?


(Lees Lukas 10:17-20; 1 Korinthiërs 3:8.) 	 Ol biziň ýürekden edýän tagallamyzy gymmat saýýar (Luka 10:17—20; 1 Korintoslylar 3:8-nji aýatlary okaň).


De discipelen hadden verwacht dat Jezus in die tijd Israël van heidense overheersing zou bevrijden, maar dat was niet gebeurd. 	 Olar şol döwürde Isa Ysraýyly özge milletlerden halas eder öýdýärdi, ýöne olaryň umydy üzüldi.


Onze tong beveiligen voor wat slecht is, wil zeggen dat we het zullen vermijden schadelijk geklets te verspreiden. 	 Diliňi ýamanlykdan saklamaklyk, bu gybaty ýaýratmakdan gaça durmagy aňladýar.


Rijpe broeders dienen in de gemeente als dienaren en ouderlingen. 	 Ruhy taýdan ýetişen doganlar bolsa, gulluk hyzmatçylary we ýygnak ýaşululary bolup hyzmat edýärler.


Blijkbaar was hij vergeten hoe bijzonder het werk was dat hij van Jehovah had gekregen. 	 Asaf Ýehowanyň tabşyran ýumşunyň örän möhümdigini ýatdan çykaran bolmaly.


Jouw situatie is daarmee te vergelijken: je bent je ouders respect en gehoorzaamheid verschuldigd. 	 Eger sen karzyňy wagtynda üzseň, olaryň ynamyna girersiň we sen olardan indiki sapar has köp karz alyp bilersiň.


12 Lees Zacharia 12:5, 6. 	 12 Zakarýa 12:5, 6-njy aýatlary okaň.


Bedenk dat hij ‘de getrouwe en beleidvolle slaaf’ net had gewaarschuwd dat ze nooit moesten veranderen in een ‘boze slaaf’. Daarmee bedoelde hij niet dat hij verwachtte dat dit ook zou gebeuren. 	 Ol Matta kitabynyň 24-nji babynda «sadyk hem akylly hyzmatkäre» zalym bolmaly däldigini duýdurýar.


Jehovah verwierp ze en koos een nieuw volk, het geestelijke Israël (Matth. 21:43; Hand. 7:51, 52; Gal. 6:16). 	 Şonuň üçin Ýehowa olardan ýüz öwrüp, täze halky, ýagny «Hudaýyň Ysraýylyny» saýlady (Mat. 21:43; Res. iş. 7:51, 52; Gal. 6:16).


Elva’s broer, Frank Lambert, werd een ijverige pionier in de Australische outback. Het Jaarboek van Jehovah’s Getuigen 1984, blz. 	 Elwanyň dogany Frank Lambert Awstraliýanyň az ilatly ýerinde pioner bolup yhlasly gulluk edýär.


De Bijbel zegt dat hun ballingschap zeventig jaar duurde. 	 Şeýle-de sen ähli biynjalyk edýän zatlaryň barada Ýehowa doga edip, ýüregiňi dökmegi unutma.


Die verhouding werd verstoord toen Delila zijn haar liet afscheren. — 15/4, blz. 9. 	 Delile onuň saçyny kesende, bu dostluga täsir etdi (15. 4. sahypa 9).


_Voorbeeld 	 Çapiň ön namaýyş


Er is dus duidelijk veel behoefte aan broeders die de leiding kunnen nemen. 	 Bu gözegçilik etmäge doganlaryň gerekdigini görkezýär.


TOEN IK EEN CRISIS DOORMAAKTE 	 ÇYKGYNSYZ ÝAGDAÝA DÜŞENIMDE


In het begin vond mijn moeder het moeilijk om katholieke tradities op te geven. 	 Ilkibada, ejem katolik dininiň däp-dessurlaryny goýmak islemeýärdi.


Jehovah’s vermaningen motiveren ons de Koninkrijkszaal veilig en toegankelijk te houden (Zie paragraaf 11) 	 Eger biz özgerişlikler etmäge taýyn bolsak, bu bize imanymyzy berkitmäge we täze dünýä gowuşmaga ýardam eder.


Een man die al jaren getrouwd is, heeft meestal geleerd hoe hij zijn vrouw kan troosten en opbeuren als ze down of gefrustreerd is. 	 Durmuş guranlaryndan soň, ýyllar geçdigi saýyn köplenç erkek adam gam çekýän aýalyna nädip teselli bermelidigini bilýär.


De tekst laat zien dat Adam bij zijn dood zou terugkeren naar het stof van de aardbodem, niet dat hij naar een brandende hel zou gaan. — 1/10, blz. 13. 	 Ol «Reb... seniň ruhuň bilen bolsun» diýip, doganlary Hudaýyň niýetine we Mesihiň häsiýetine laýyk gelýän ruhy görkezmäge höweslendirdi (15.10. sahypa 12).


De met de geest gezalfden leiden hun metgezellen, de andere schapen, graag op voor meer verantwoordelijkheden voordat ze hen verlaten om met Jezus Christus verheerlijkt te worden. 	 Mesh edilen mesihçiler Isa Mesih bilen şöhratlanmak üçin göge gitmänkä, başga goýunlardan bolan ýoldaşlaryny barha artýan jogapkärçiligi berjaý etmegi öwretmek isleýärler.


Welk verschil is er tussen Gods aanbidders en mensen in de wereld? 	 Hudaýyň gullukçylarynyň we bu dünýäniň adamlarynyň arasynda nähili tapawut bar?


Alles 	 Ehlisi


Toen Jezus zijn volgelingen de opdracht gaf discipelen te maken, vertrouwde hij ze daarmee ‘zijn bezittingen’ toe — zijn talenten (Matth. 25:14). 	 Isanyň tabşyrygy öz «mal-mülküni», ýagny talantlaryny paýlandygyny görkezýär (Mat. 25:14).


Een jonge broeder zit stilletjes te luisteren naar hun ervaringen. 	 Şonda bir ýaş dogan olary ünsli diňleýär.


Hij had de Israëlieten gezegd dat ze naar hun hemelse Vader moesten terugkeren, maar vanwege hun grote slechtheid moest Jehovah Jeruzalem en Juda vernietigen. 	 Ýeremiýa ysraýyllylary gökdäki Atasyna dolanmaga çagyrsa-da, olar erbet ýolundan dönmediler.


Eenvoudig 	 Esasy Mody


Jezus’ discipelen werden ook gearresteerd en gegeseld. 	 Isanyň şägirtlerini hem tussag edip, ýençdiler.


Als we voorrechten krijgen in Jehovah’s dienst, kunnen we laten zien hoe oprecht onze liefde is door ‘niet ons eigen voordeel te blijven zoeken, maar dat van de ander’ (1 Kor. 10:24). 	 Eger biz Ýehowanyň guramasynda hormatly borçlary ýerine ýetirýän bolsak, muňa hakyky söýgini iş ýüzünde görkezmäge mümkinçilik hökmünde garap, «öz peýdamyzy däl-de, başgalaryň peýdasyny gözlemeli» (1 Kor. 10:24).


15 Welke geest heerst er in veel instellingen voor hoger onderwijs? 	 15 Ýokary okuw jaýlarynda talyplar nähili şertlerde okaýarlar?


Ik heb mooie herinneringen aan de tijd dat we samen in de velddienst gingen. 	 Onuň bilen bilelikde wagyz edenimiz henizem ýadymda.


Laten we eens een aantal belangrijke gedeelten eruit bespreken. 	 Geliň, şolara seredeliň.


DE ZAAIER DIE SLAAPT 	 EKIN TYMSALY


Neem nu het Bijbelse voorbeeld van David. 	 Dawudyň mysalyna seredeliň.


„Nu gij (...) onwaarheid hebt weggedaan, spreekt waarheid, een ieder van u met zijn naaste.” — EFEZIËRS 4:25. 	 «Ýalany egniňizden çykaryp, her biriňiz öz goňşyňyza hakykaty aýdyň» (EFES. 4:25). Siz nähili jogap berersiňiz? • Biziň goňşymyz kim?


Wat moeten de schapen doen om voordeel te hebben van deze regeling? (b) Wat moet de belangrijkste reden zijn om de ouderlingen van de gemeente te gehoorzamen? 	 5 Goýunlar Isa Mesihi Gowy Çopan hökmünde kabul edýändigini nädip görkezýärler?


Praat net zo vriendelijk tegen hen als tegen de mensen in je gebied. 	 Eýsem, olar bilen wagyzdaky ýaly mähirli gürleşmeli dälmi näme?


En ik was niet van plan daar nu mee te beginnen. 	 Mundan beýläk hem garaýşymy üýtgetmerin.


Je vraagt een goede vriend die de weg wel kent hoe je er moet komen. 	 Emma sen şol ýoly bilýän ynamdar dostuňdan kömek soraýarsyň.


Als we Gods raad in onze eigen bijbel zien staan, raken we er beter van doordrongen (Hebr. 4:12). 	 Hudaýyň maslahatyny Mukaddes Ýazgylardan görende, bu bize güýçli täsir edýär (Ýew. 4:12).


Als we daarnaast ook de Bijbel bestuderen, de vergaderingen bezoeken en het goede nieuws met onze medemensen delen, worden we geholpen ’door geest te wandelen’. 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylary öwrenip, ýygnak duşuşyklaryna gatnaşsak we adamlara hoş habary wagyz etsek, «ruhda gezmäge» kömek eder.


Nee, er was nog een reden, die eeuwen later duidelijk werd toen de rechtvaardige koning Hizkia de diensten in de tempel opnieuw instelde. 	 Ýok, munuň sebäbi ençeme ýyldan soň aýan boldy. Hudaýa wepaly patyşa Hizkiýa ybadathanada edilmeli gullugy dikeldýär.


Toon ook waardering voor het gezin van een ouderling. 	 Ýaşulynyň maşgalasyna-da minnedarlygyňy bildirip bilersiňmi?


We doen er dan ook goed aan Paulus’ raad op te volgen en geestelijk wakker te blijven. 	 Emma Pawlusyň ruhy taýdan oýa boluň diýen maslahatyna çynlakaý garasak, paýhasly bolar.


Het is een plaats die we als een kostbaar voorrecht moeten waarderen. 	 Ol ýerde bolmak biziň üçin uly hormat.


Toch moeten ook wij ons deel doen en in overeenstemming met zijn wil te werk gaan om de zegen te ontvangen (Hag. 2:18, 19). 	 Muňa garamazdan, Hudaýyň berekedini almak üçin, biz onuň islegine görä ýaşap, onuň bilen hyzmatdaşlyk etmeli (Hag. 2:18, 19).


Zo laat hij zien dat hij haar waardeert en van haar houdt (Spr. 31:10, 28; Ef. 5:28, 29). 	 31:10, 28; Efes. 5:28, 29).


11 Nu we eenmaal op de hoogte zijn van de prijs, moeten we ernaar streven onze ogen erop gericht te houden, want we zouden hem uit het oog kunnen verliezen. 	 11 Sylag hakynda bilenden soň, ondan nazarymyzy sowmazlyk üçin jan etmeli.


19 Hoe dichter we bij het einde komen, hoe meer we op Jehovah’s Woord moeten vertrouwen. 	 19 Dünýäniň soňy näçe golaýlaşdygyça, biz şonça-da Ýehowanyň Sözüne janymyz-tenimiz bilen bil baglamaly.


Volgens de profetie is het leem „het nageslacht der mensen” oftewel het gewone volk (Dan. 2:43). 	 Şonuň üçin toýna «ynsan nesli», ýagny sada halk diýilýär (Dan. 2:43).


Dus als Lukas Jozef noemt en hem beschrijft als de zoon van Eli, begreep men dat Jozef Eli’s schoonzoon was (Luk. 3:23). 	 Şonuň üçin ol Ýusuby Eliniň ogly diýip aýdýar. Bu nädogry däldi, sebäbi ol Eliniň giýewsidi (Luka 3:23).


15, 16. (a) Welke offers hebben velen gebracht om Jehovah het beste te geven? (b) Waarom moeten we geen spijt hebben van offers die we voor Jehovah hebben gebracht? 	 15, 16. a) Köp adamlar Hudaýa gulluk etmegi durmuşynda birinji orunda goýmak üçin näme etdiler? b) Öňürti Patyşalygy agtarmak üçin jan aýaman gullug edendigimize näme üçin ökünmeli däl?


Je kunt het vergelijken met voedsel: wat in het ene land lekker gevonden wordt, is in een ander land niet zo populair. 	 Geliň, bu soragyň jogabyny biler ýaly, dynç alşy iýmit bilen deňeşdireliň.


Gezinnen zullen thuis besproken hebben wat er op de vergaderingen was voorgelezen. 	 Ata-eneler we çagalar ýygnakda okalan zatlar barada öýünde pikir alyşýardy.


Millimeterunit-format 	 unit-format


Onbekend 	 Natanyş


Maar of hij het nu verdient of niet, een christelijke echtgenote moet natuurlijk altijd respect hebben voor haar man (Gal. 5:22, 23). 	 Elbetde, mesihçi aýallar äri mynasyp bolmasa-da, oňa hormat goýmaly (Gal. 5:22, 23).


8 Timotheüs moest onder andere een voorbeeld zijn in zijn spreken. 	 8 Timoteos sözi bilen hem görelde görkezdi.


Zo uitte een zuster haar waardering in een brief aan de broeders die op ons hoofdkantoor werken. 	 Bir uýa şeýle sözler bilen bütindünýä baş edaramyzda işleýän doganlara minnetdarlyk hatyny ýazdy.


Voor mij klonk dat als een sprookje. 	 Hatda ýyrtyjy haýwanlar hem bize zyýan ýetirmezler».


_Nieuwe bestandsnaam: 	 Taze faýl ady


Als dat voor jou geldt, denk dan eens na over het prachtige voorrecht dat je de Schepper mag kennen en dienen! 	 Eger senem şolaryň biri bolsaň, Ýehowany tanap oňa gulluk edýändigiňe begenip bilersiň!


Doordat Paulus deze gelegenheid aangreep, heeft hij velen geholpen Jehovah te leren kennen en aanbidden. 	 Pawlus bu «gapydan» girip, köp adamlara Ýehowa barada bilmäge we onuň gullukçylary bolmaga kömek etdi.


%s μLunit-symbols 	 unit-symbols


Dat betekent dat we ons niet blootstellen aan religieuze programma’s op radio en televisie en evenmin aan religieuze lectuur die leugens over God en zijn Woord propageert (Psalm 119:37). 	 Şol sebäpli biz Hudaý we Mukaddes Ýazgylar hakda ýalan zatlary ýaýradýan radio-telegepleşikleri diňlemeýäris we görmeýäris hem-de dini edebiýatlary okamaýarys (Zebur 119:37).


En Jonathan zocht David nog een laatste keer op „om zijn hand te versterken met betrekking tot God”. — 1 Sam. 23:16-18. 	 Olaryň soňky duşuşygyndan soň, Ýonatan Dawudyň «Hudaýa bolan imanyny» berkitdi (1 Pat. 23:16—18).


Er was een wachtlijst voor mensen die Jehovah wilden leren kennen! 	 Ýehowa barada bilmek isleýän adamlar öz nobatyna garaşmalydylar!


Onze liefde voor Jehovah en Jezus blijkt uit onze gehoorzaamheid. 	 Biz Ýehowa we Isa gulak asyp, olary söýýändigimizi görkezýäris.


Hoelang zou hij nog vastzitten? Misschien spookten die vragen wel door zijn hoofd. 	 Bu soraglar Pawlusy biynjalyk edenem bolsa, ol imanynyň gowşamagyna ýol bermedi, şatlygyny hem ýitirmedi.


Reukwerk — het is mij iets verfoeilijks.” 	 Sadaka bermek biderekdir, ýakymly ysly tütetgiňiz Maňa nejislikdir».


Hoe ik werd bevrijd van mijn angst voor de dood 	 Men ölümden gorkýardym, indi ebedi ýaşaýşa garaşýaryn


Hoewel er indien nodig een terechtwijzing gegeven mocht worden, werd er uitdrukkelijk gezegd: „Gij moogt uw broeder in uw hart niet haten.” 	 Emma käýinç bermeli bolanlarynda, olara şeýle diýildi: «Siziň ýüregiňizde doganyňyza ýigrenç bolmaly däl».


Ze liet hem de antwoorden zien in de Bijbel en gaf hem de brochure ‘Dit goede nieuws van het koninkrijk’. 	 Şonuň üçin onuň soragyna Mukaddes Ýazgylardan jogap berip, soňra «Patyşalyk baradaky hoş habar» diýen kitapçany berýär.


Doordat Gods Zoon moeite deed om „dingen recht te zetten”, accepteerden veel mensen het goede nieuws. 	 Hudaýyň oglunyň «ýola getirmek» üçin eden tagallalary arkaly köp adamlar hoş habara iman etdi.


Hij schreef aan geloofsgenoten in Korinthe: „Uit veel verdrukking en beklemming van hart heb ik u onder veel tranen geschreven, niet om u bedroefd te maken, maar opdat gij de liefde zoudt kennen die ik zeer in het bijzonder voor u heb” (2 Kor. 2:4). 	 Ol korintosly imandaşlaryna şeýle diýýär: «Men size agyr muşakgat we ýürek gorkusy zerarly köp gözýaş döküp, siziň gaýgylanmagyňyz üçin däl-de, meniň özüňize bolan bol söýgimi bilmegiňiz üçin ýazdym» (2 Kor. 2:4).


De hier in de grondtaal gebruikte werkwoordsvorm duidt op een voortdurende handeling. 	 Mukaddes Ýazgylaryň asyl nusgasynda ulanylan bu işlik dowamly hereketi aňladýar.


Wat is in veel delen van de wereld niet meer gebruikelijk? 	 Dünýäniň köp ýerlerinde, indi haýsy adat ýok?


De dogma's van het stille verleden zijn ontoereikend voor het stormachtige heden. 	 "Asuda geçmişiň doguşlary tupanly bugün üçin ýetersizdir.


Als je te veel bezig bent met rijk worden en carrière maken, zal er afstand ontstaan tussen jou en Jehovah. 	 Baýamak we wezipä kowalaşmak Ýehowadan daşlaşdyrar.


Het is onverstandig om met de beslissing wat we zullen doen te wachten tot we met iets waardeloos geconfronteerd worden. 	 Biz synaga duçar bolmazdan öň näme etmelidigini öňünden çözsek, paýhasly bolar.


15 Op de jaarvergadering van de Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania van 2016 maakte broeder Stephen Lett van het Besturende Lichaam bekend dat er een nieuwe liederenbundel beschikbaar zou komen met de titel Zing met vreugde voor Jehovah. 	 15 2016-njy ýylda «Garawul diňi, Mukaddes Ýazgylar we kitapçalar jemgyýetiniň (Pensilwaniýa)» geçiren Ýyllyk ýygnagynda Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy Stiwen Lett doganymyz «Ýehowa joşup aýdym aýdalyň» atly täze aýdym kitabynyň çykandygyny yglan etdi.


4 We weten dat we buiten de christelijke gemeente vroeg of laat te maken kunnen krijgen met onrecht. 	 4 Mesihçiler bu dünýäde adalatsyzlyga uçrajakdygyny bilýärler.


Het gevolg is dat zelfs iemand die het druk heeft er waarschijnlijk naar uitkijkt nog eens een paar minuten met je te praten terwijl je hem helpt de volgende stap te zetten op „de weg die naar het leven voert” (Mattheüs 7:14). 	 Şonuň üçin hatda işli adama-da «ýaşaýşa getirýän... ýola» girmäge kömek etmek üçin ýene-de barsaň örän şat bolar (Matta 7:14).


Je kunt de uitkomst van menselijke ontwikkeling niet voorspellen; 	 Adam ösüşiniň netijesini çaklap bilmeris.


12 Hoe zouden we speciale pioniers kunnen helpen? 	 12 Biz ýörite pionerleri nädip goldap bileris?


Waarom zou de hogepriester Eljasib dan een man als Tobia een plek in een eetzaal van de tempel geven? 	 Onda näme üçin baş ruhany Elýaşyp özge milletli adama, ýagny Tobyýa ybadathanadan ýer berdikä?


Geef voorbeelden van mannen die uit het oog verloren wat echt belangrijk was. 	 Hakyky wajyp zatlardan nazaryny sowan adamlaryň mysalyny gürrüň beriň.


• Op welke manieren kunnen we Jezus navolgen in het tonen van liefde voor anderen? [Kader/Illustratie op blz. 5] 	 Ol diňe gözüniň görenine görä höküm etmez we diňe gulagynyň eşidenine görä käýemez.


Smeek hem om je hart en geest te openen zodat je zijn wijsheid beter gaat begrijpen (Ps. 119:34). 	 Ýehowanyň akyldarlygyna doly düşünmek üçin, aňyňy we ýüregiňi açar ýaly oňa ýalbar (Zeb. 119:34).


We tonen belangstelling voor die werken door de Bijbel te bestuderen en de tijd te nemen om te mediteren over wat we erin lezen. 	 Biz Dawut ýaly Mukaddes Ýazgylardan okan zatlarymyz barada oýlanmaly.


Trouw alleen in de Heer 	 Diňe Rebde durmuş guruň


Wat moet een broeder doen als zijn ongelovige vrouw geen respect voor hem heeft? 	 Iman etmeýän aýal ýoldaşyna hormat goýmaýan bolsa, ol näme etmeli?


Het zou buitengewoon kortzichtig zijn als ze hun kind zouden leren doelen na te streven die alleen van materieel belang zouden zijn (Pred. 7:12). 	 Şol sebäpli çagalara diňe gazanç etmek maksatlary goýmagy öwretmek paýhassyzlykdyr (Wag. 7:12).


Maar hoe beter je anderen leert kennen, des te groter de kans dat je hun manier van denken gaat begrijpen. 	 Emma adamlary näçe gowy tanadygymyzça, şonça-da olaryň pikirine gowy düşünip başlaýarys.


Zo kwam er in 607 v.G.T. een „dag van Jehovah” over de inwoners van Jeruzalem door toedoen van de Babyloniërs (Zefanja 1:4-7). 	 Meselem, Iýerusalim üçin «Ýehowanyň güni» b. e. öň 607-nji ýylda geldi, ol hökümi babyllylar berjaý etdi (Sefanýa 1:4—7).


Dat geestelijke schepsel was Gods eniggeboren Zoon, „de eerstgeborene van heel de schepping”, die later op aarde leefde als de mens Jezus (Kol. 1:15-17). 	 Şol ruhy şahsyýet Hudaýyň ýeke-täk Ogly, «ýaradylyşyň ilkinji doglany», soňra ýere ynsan bolup gelen Isady (Kol. 1:15—17).


Wij kunnen naar manieren zoeken waarop we anderen kunnen ondersteunen door praktische hulp te geven. 	 Emma biz başgalary goldamak we kömek etmek üçin dürli ýollary agtaryp bilýäris.


Maar later werd hij weer actief, en hij is nu al meer dan dertig jaar in de volletijddienst. 	 Soňra ol ýene-de wagyz edip başlaýar we otuz ýyldan gowrak doly wagtly gulluk etdi.


Als ouderlingen bijvoorbeeld bijeenkomen om de geestelijke behoeften van de gemeente te bespreken, eren ze elkaar door aandachtig te luisteren naar de opmerkingen die een van de andere ouderlingen maakt. 	 Meselem, ýaşulular ýygnagyň zerurlyklaryny ara alyp maslahatlaşanda, biri-biriniň pikirini ünsli diňläp, hormat goýýarlar.


De hostnaam was ongeldig. Ga na of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Karen (midden) 	 Karen (ortada)


Ik begon mijn eerste Bijbelles met de vraag: ‘Wat gaan we bestuderen?’ 	 Men Gardner dogandan: «Biz nämeden sapak geçeris?» diýip soradym.


3 Als jij een gedoopte mannelijke Getuige van Jehovah bent, wat kan je dan helpen naar dienstvoorrechten te willen streven? 	 3 Suwda çokundyrylan dogan ýygnakda jogapkärli borjy almak üçin näme edip biler?


Zelfs als ze allemaal of de meesten van hen aanbidders van Jehovah waren, dan nog was Salomo ongehoorzaam aan Jehovah’s instructies. 	 Hatda şol aýallaryň köpüsi ýa-da hemmesi Ýehowa sežde eden bolsa-da, Süleýman Hudaýyň tabşyrygyna gulak asdygy bolmazdy.


‘Het geeft veel voldoening’, zegt Claire, ‘om elke dag in Jehovah’s dienst door te brengen. 	 Kler şeýle gürrüň berýär: «Biz her gün Ýehowa gulluk edip, özümizi bagtly duýýarys.


Waarom is het niet makkelijk om de sprekers in het Hooglied te identificeren? 	 Nagmalar nagmasyndaky aýdylýan sözleriň kime degişlidigini anyklamak näme üçin kyn bolýar?


Zo bewaren ongehuwde mannen en vrouwen die respect voor God hebben, hun liefde en genegenheid voor hun toekomstige huwelijkspartner. 	 Durmuş gurmakçy bolýan mesihçilerem bir-birine wepaly bolmaly. Başga birine göz gyzdyrmaly däl.


Daarom kreeg de herziene versie van het „Photo-Drama” een nieuwe naam: „Scheppingsdrama”. 	 Şol sebäpli «Fotodrama» «Ýaradylyş dramasy» diýen täze at berlipdi.


Tot wat voor loopbaan moedigt Jehovah’s Woord aan? 	 Eýsem, Ýehowanyň Sözi bizi näme etmäge höweslendirýär?


(Lees Leviticus 8:22-24.) 	 Bu olaryň Ýehowa tabyn bolup, borçlaryny gowy ýerine ýetirmek üçin elinde baryny etmelidigini aňladýardy.


10 Nog iets waar je over kunt nadenken en wat je geloof zal versterken, is de moed en eerlijkheid van de Bijbelschrijvers. 	 10 Mukaddes Ýazgylary ýazan adamlaryň açyk we hakykaty ýoýman ýazandyklaryny öwrenmek hem imanyňy berkitmäge kömek edýär.


Ze pakte een EHBO-doos, ontsmette de wond en verbond zijn vinger. 	 Ol ilki Jonuň ýarasyny arassalaýar, soňra derman sepip, ony täzeden daňýar we bir käse çaý berýär.


Paulus schreef over zulke mensen: ‘De naam van God wordt wegens ulieden onder de natiën gelasterd’ (Rom. 2:21-24). 	 Pawlus resul olara: «Milletler arasynda Hudaýyň adyna sizzerarly dil ýetirilýär» diýdi (Rim. 2:21—24).


Er zal geen tussenpersoon meer nodig zijn tussen Jehovah en zijn aardse kinderen. 	 Indi Ýehowa bilen ýer ýüzündäki adamlaryň arasynda töwellaçy gerek bolmaz.


Sophie: Omdat ik trots ben op ons land. 	 Myrat: Sebäbi mugallymlar aýtmaly diýýär.


12 We zijn echt gelukkig, omdat Jehovah ons leidt en ons helpt om veel goede dingen te doen. 	 12 Ýehowanyň gullukçylary adamlara ýagşylyk etmekden şatlyk tapýarlar, sebäbi olar Hudaýyň görkezmesine eýerýärler.


Alleen Jehovah is onze rechtmatige Soeverein. 	 Ýeke-täk kanuny Hökümdar Ýehowadyr.


Het is goed hun voorbeeld te volgen. 	 Biz-de dogan-garyndaşlarymyza hakykata gelmäge kömek etmeli.


We dienden een tijdje samen op het bijkantoor voordat ze een toewijzing kreeg in een andere stad. 	 Ol başga şähere bellenmezinden öň, biziň bile filialda gulluk etdi.


Nauwkeurige kennis van Gods Woord voedt onze liefde voor Jehovah en vergroot onze waardering voor wat hij voor ons doet. 	 Hudaýyň Sözünden öwrenýän zatlarymyz Ýehowa söýgimizi we eden işlerine minnetdarlygymyzy artdyrar.


Hoe moeten we tegenover de huidige wereld staan? 	 Biz bu zalym dünýä nähili garamaly?


„Gelukkig het volk dat Jehovah tot God heeft!” 	 Ýehowanyň «halky nähili bagtly!»


Selectie knippen 	 Saýlawy kes


13 Had Jehovah de opstandelingen in Eden eenvoudig kunnen vernietigen en opnieuw kunnen beginnen? 	 13 Ýehowa Erem bagynda pitne turzanlary ýok edip, täzeden adamlary ýaradyp bilmedimi?


Als een man zijn tijd en energie gebruikt om hard te werken voor zijn gezin, is de kans groot dat hij een betrekkelijke zekerheid bereikt (1 Tim. 5:8). 	 Eger adam zähmete wagtyny we güýjüni sarp etse, ol maşgalasyny ähli zat bilen üpjün eder (1 Tim. 5:8).


Alle scheppingswerken, ook mensen, bewegen en functioneren binnen de grenzen van de natuurwetten. 	 Hawa, ähli zatlaryň tertipli ýaradylmagy Hudaýyň ýer ýüzüni we adamzady belli bir niýet bilen ýaradandygyny görkezýär.


Tot die tijd ben ik vastbesloten om Jehovah trouw te blijven en tevreden te zijn met mijn situatie. 	 Şol wagta çenli, Ýehowa wepaly bolup, häzirki ýagdaýyma kanagat etmegi ýüregime berk düwdüm.


In het verleden nodigde Jehovah de leden van het volk Israël uit om zijn getuigen te zijn, maar ze verzuimden die rol te vervullen (Jes. 43:1-12). 	 Geçmişde Ýehowa Ysraýyl halkyny güwä geçmäge çagyrypdy, emma olar onuň ynamyny ödemediler (Iş. 43:1—12).


Hoe kan de gemeente een bron van troost zijn voor degenen die rouwen? 	 Dogan-uýalar hasrat çekýänlere nädip teselli berip biler?


Hij moet dus van te voren geweten hebben dat hij onaangename dingen zou meemaken. 	 Eýýäm şol wagt ol özüniň görgi baryny görjegini bilen bolsa gerek.


Omdat Satan Jehovah’s soevereiniteit heeft aangevochten en beweert dat niemand God uit vrije wil dient (Job 1:9-11). 	 Sebäbi Şeýtan Ýehowanyň hökümdarlygy bilen bagly meseläni orta atdy.


17 Aan het eind van duizend jaar dienst zal de koninklijke priesterschap de onderdanen op aarde tot volmaaktheid hebben gebracht. 	 17 Patyşa ruhanylar 1000 ýyllygyň ahyrynda ýer ýüzünde ýaşaýan adamlary kämillige ýetirer.


In Jehovah’s via Mozes gegeven geboden kwamen duidelijk Gods heiligheid, zijn liefde voor rechtvaardigheid, zijn vergevensgezindheid en zijn geduld tot uiting. 	 Ýehowanyň Musa arkaly beren tabşyryklary Onuň mukaddesdigini, adalatlylygy söýýändigini, geçirimlidigini we sabyrlydygyny aýdyň görkezýär.


19 We hebben het voorrecht om met iedereen die maar wil luisteren de belofte te delen die staat in Openbaring 21:4, 5: ‘Hij [God] zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn. 	 19 Biz adamlara Ylham 21:4, 5-nji aýatlardaky teselli beriji sözleri höwes bilen gürrüň berýäris. Ol ýerde şeýle diýilýär: «Hudaý olaryň gözlerinden ähli ýaşlaryny süpürer.


Grieks (_ISO-8859-7) 	 Ýunança (_ISO-8859-7)


Desondanks woonde hij een districtscongres bij en kreeg daar een Leert de bijbel-boek. 	 Muňa garamazdan, ol welaýat kongresine gatnaşýar we «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» diýen kitaby alýar.


Paulus draagt Timotheüs op ’de voortreffelijke oorlog te blijven voeren en daarbij het geloof en een goed geweten te behouden’. 	 Pawlus Timoteosy: «Söweşiň iň oňadyny alyp barar ýaly... imany, dogry ynsaby sakla» diýip ündeýär.


Wat zijn dan de essentiële onderdelen van de geestelijke wapenrusting die christenen in deze tijd hard nodig hebben om de demonen te weerstaan? 	 Jynlara garşy durmak üçin mesihçiler nähili ruhy ýaraglary dakynmaly?


18 De wedstrijd waaraan we meedoen is niet makkelijk. Maar het is mogelijk de eindstreep te halen. 	 18 Hawa, mesihçilere ylgamak aňsat däl, emma olar pellehana ýetip bilerler.


Les of tegenbeeld? 	 Sapakmy ýa-da bir zadyň nusgasy?


Om confrontaties uit de weg te gaan, zal zijn vrouw misschien een mate van respect voor hem tonen als hij in de buurt is. 	 Bu ýagdaýyň öňüni almak üçin aýal äriniň ýanynda oňa hormat goýýandygyny görkezer.


Welke veranderingen bracht Saulus van Tarsus in zijn leven aan, en welk belangrijke werk nam hij op zich? 	 Tarsusly Saul nähili özgerişler etdi we durmuşyny nämä bagyşlady?


En ons onvolmaakte brein is geneigd om te kiezen voor makkelijkere, minder veeleisende taken. Daarom kun je het best mediteren als je uitgerust en in een rustige omgeving met weinig afleidingen bent. 	 Başgaça aýdanyňda, ýadaw däl wagtymyz we ünsümiz bölünmeýän ýerde okasak, has gowy oýlanmaga kömek eder.


17 Naast de vertroosting uit de Schriften hebben we veel bijbelstudiehulpmiddelen die gezonde raad bevatten hoe we met problemen kunnen omgaan. 	 17 Mukaddes Ýazgylar diňe bir göwünlik bermän, oňa esaslanýan edebiýatlarda kynçylyklary ýeňmäge gowy maslahatlaram berilýär.


We kunnen moeilijkheden doorstaan en onze vreugde bewaren door naar Jehovah op te zien voor hulp. 	 Biz Ýehowanyň kömegi bilen kynçylyklaryň hötdesinden gelip, şatlygymyzy ýitirmeýäris.


Mozes besefte hoe waardevol het is liefde voor Jehovah aan te kweken en hem te blijven liefhebben. 	 Musa pygamber Ýehowa bolan söýgini artdyrmagyň we onuň söýgüsinde galmagyň wajypdygyna düşünýärdi.


Als de reddingswerkers niet voor het gevaar werden gewaarschuwd, zouden ze kunnen flauwvallen en dan sterven zonder zelfs maar te beseffen dat ze werden vergiftigd. 	 Eger abanýan howp barada öňünden duýdurylmasa, halas edijiler zäherlenip, huşuny ýitirerdiler we heläk bolardylar.


17 We zien ernaar uit helemaal verlost te zijn van de aanvallen van de Duivel. 	 17 Tizden biz Iblisiň hüjümlerinden doly halas bolarys.


8. (a) Wat motiveert ouderlingen om op tijd andere broeders op te leiden? Leg dit uit. (b) Welke belangrijke verantwoordelijkheid hebben ouderlingen die dienen waar de behoefte groter is? 	 8. a) Doganlary taýýarlamaga ýaşululary näme höweslendirýär? b) Wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk edýän ýaşulularyň nähili wajyp jogapkärçiligi bar?


12 Jozua was op zijn beurt zolang hij leefde een aanmoediging voor de natie Israël. 	 12 Ýeşuw hem öz gezeginde bütin ömrüniň dowamynda Ysraýyl halkyny ruhlandyrýardy.


Is dat jouw kijk op raad die je van een vriend krijgt? 	 Sen dostuňyň berýän maslahatyna şeýle garaýarmyň?


Ze lieten zich niet afleiden. 	 Häzirki dünýäniň soňy örän golaý.


Dat is de reden waarom Satan ‘valse profeten’ ertoe aanzet om ‘indien mogelijk, zelfs de uitverkorenen te misleiden’ (Matth. 24:24). 	 Şol sebäpli-de Şeýtan «ýalan pygamberleri döredip... hatda saýlananlary hem aldajak» bolýar (Mat. 24:24).


18 Het is een vreugde te zien wat zulke getrouwen met een lange staat van dienst tot stand hebben gebracht en nog steeds tot stand brengen. 	 18 Köp ýyl gulluk eden dogan-uýalarymyz entegem Ýehowa üstünlikli gulluk edýändiklerine biz begenýäris.


We hebben er ook veel aan als we op vergaderingen goed opletten en meedoen. 	 Şeýle-de ýygnak duşuşyklarynda aýdylýan zatlary ünsli diňlemek, jogap bermek we çykyş etmek hem köp peýda getirýär.


Wat moet David Abisaï dankbaar zijn geweest dat hij hem in de gaten had gehouden en hem snel te hulp kwam toen zijn leven in gevaar was! 	 Dawut Abyşaýyň ünsli bolup, janyny halas edendigine, gör, nähili begenendir!


Jehovah en de getrouwe geestelijke schepselen zullen zich samen met de gezalfde die dan „met grote vreugde” zijn beloning ontvangt, verheugen. (Lees 1 Johannes 3:2.) 	 Her bir mesh edilen mesihçi sylagyny uly begenç bilen alar, Ýehowa we ruhy şahsyýetler hem muňa begener (1 Ýahýa 3:2-ni okaň).


Zijn woorden waren feitelijk een oproep tot actie. 	 Isa bu sözleri aýtmak bilen, şägirtlerini ruhy hasyl ýygymyna gatnaşmaga çagyrdy.


Waarschijnlijk werd de apostel Johannes tijdens Domitianus’ regering naar het eiland Patmos verbannen wegens „het getuigenis afleggen van Jezus” (Openb. 1:9). 	 Domisianyň hökümdarlygy döwründe, Ýahýa resuly Isa barada güwälik edeni üçin Patmos adasyna sürgün edýärler (Ylh. 1:9).


Die vijand is onze neiging om egoïstisch te zijn. 	 Adam ata we How ene bilen bolan wakany ýadymyza salalyň.


(Lees 1 Timotheüs 6:18, 19.) 	 16 Ýehowa siziň «hakyky ýaşaýşa berk ýapyşmagyňyzy» isleýär (1 Timoteos 6:18, 19-njy aýatlary okaň).


‘Probeer dit niet in je eentje te overwinnen’, zegt David, een ouderling. 	 Dewid atly ýaşuly şeýle diýýär: «Ýeke özüňiz göreşmäň.


Laat je liefde niet verkoelen 	 Söýgiňiz sowamasyn!


Net zoals het mosterdzaadje, „het kleinste van alle zaden”, had de christelijke gemeente in het jaar 33 een klein begin. 	 B. e 33-nji ýylynda mesihçiler ýygnagy «tohumlaryň iň ownugy» gorçisa tohumy ýaly kiçidi.


14 Job kreeg de ene tegenslag na de andere te verwerken. 	 14 Eýýup pygamber yzly-yzlyna betbagtçylyga uçrady.


In die rol was hij energiek, resoluut, onvermoeibaar, ijverig en moedig. 	 Ol Ýehowanyň tabşyran işini ýerine ýetirmek üçin özüni gaýratly, janypkeş, gaýduwsyz, yhlasly hem batyrgaý alyp bardy.


Het kan zijn dat ze zich minderwaardig voelen, ernstig ziek zijn of een dierbare hebben verloren. 	 Biz olary diňläp, gürrüňdeş bolup, ruhlandyryp bileris.


Ze werd dus enorm gezegend wegens haar geloof en moed! 	 Ol Hudaýa iman edeni we mertligi üçin ak pata aldy!


Absalom probeerde zich van Davids troon meester te maken, maar zijn staatsgreep mislukte en hij werd door Joab gedood (2 Sam. 15:10, 14; 18:9, 14). 	 Abşalom Dawudyň tagtyna bikanun geçýär we ony Ýoab öldürýär.


Kinderen grootbrengen is een langetermijnproject, en de keuzes die je als ouders op geestelijk of materieel gebied maakt hebben invloed op de toekomst van het hele gezin (Spr. 22:6). 	 Çagalary terbiýelemek uzak möhletli iş bolandygy sebäpli, çagalarynyň Ýehowa ýakynlaşmak we maşgalasyny gerekli zatlar bilen üpjün etmek üçin ata-enäniň edýän aladasy maşgalasynyň gelejegine täsir edýär (Sül. tym. 22:6).


In dezelfde geest kunnen we er niet ten volle de voordelen van genieten deel uit te maken van Jehovah’s gezin als we geen opdrachtsgelofte doen. 	 Biz hem özümizi Ýehowa ýürekden bagyş etmesek, onuň maşgala agzasynyň şatlygyny doly duýup bilmeris.


Meestal is het verstandig ’je lippen in bedwang te houden’ totdat je hebt gedaan wat je ouders van je vragen (Spr. 10:19). 	 Emma köplenç «agzyňy jylawlap», ata-eneň aýdanlaryny ýerine ýetirseň gowy bolar (Sül. tym. 10:19).


VANAF Abel, de eerste rechtvaardige mens, tot aan onze tijd hebben trouwe aanbidders van Jehovah een strijd moeten leveren. 	 Pawlus resul ýewreý mesihçileriniň Ýehowanyň razylygyny gazanyp, berekedini almak üçin «ençeme kynçylyklara garamazdan, agyr söweş alyp barandygy» barada aýtdy (Ýew.


10 Paulus gaf gezalfde christenen de dringende raad om zich te concentreren op hun hemelse burgerschap en niet op de dingen op aarde (Fil. 3:17-20).* Ze moesten optreden als gezanten, of ambassadeurs, die Christus vertegenwoordigen. 	 10 Pawlus resul mehs edilen mesihçileriň ünsüni ýerdäki zatlara däl-de, gökde aljak sylagyna gönükdirdi (Flp. 3:17—20)*.


Wat kun je van de herder en het Sulammitische meisje leren als je wilt trouwen? 	 Eger biz durmuş gurmadyk bolsak çopan oglandan we şulamly gyzdan näme öwrenip bileris?


Wat zijn enkele voordelen van de herziene uitgave van de Nieuwe-Wereldvertaling? 	 «Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesiniň» sada dilde çap edilmeginiň size nähili peýdasy bar?


‘IK KEN je al vanaf je geboorte’, zei een ouderling tegen de 12-jarige Christopher, ‘en ik ben blij te horen dat je gedoopt wilt worden. 	 ÝYGNAK ýaşulusy 12 ýaşly Kristofere ýüzlenip, şeýle diýýär: «Men seni kiçijik bäbekligiňden bäri tanaýaryn.


%s Kunit-symbols 	 unit-symbols


Toen had de aarde dus water, licht en lucht, maar nog steeds geen droog land. 	 Ýer ýüzünde suw, ýagtylyk we howa bolsa-da, gury ýer heniz ýokdy.


We zijn niet onwetend van zijn bedoelingen, dus we kunnen het vermijden door hem overmeesterd te worden (2 Kor. 2:10, 11). 	 Şeýtanyň duzaklaryna biparh garamasak, ol bizi tora salyp bilmez (2 Kor. 2:10, 11).


Dit afschrift uit 1468 van de Digesta van keizer Justinianus is een van de vele werken die details bevatten over juridische kwesties in de oudheid 	 Hökümdar Ýustiniýanyň b. e. 1468-nji ýylynda çykaran ýygyndysy. Onda gadymy döwürde bolan dawalar beýan edilýär


Ve_rvangen… 	 _Ewez Et...


Als Salomo niet moedig zou zijn, zou angst hem kunnen verlammen waardoor hij niet eens met het werk zou beginnen. 	 Sebäbi batyrgaý bolmasa, ony gorky gaplardy, iň erbedi bolsa ruhdan düşürerdi.


Hij zei tegen ze dat ze „afgestompt van gehoor” waren geworden. 	 Ol dogumlylyk bilen olaryň «eşitmäge islegsizdigini» aýtdy.


Johannes schreef dat het beeld van het beest zou verschijnen, verdwijnen en weer terug zou komen. 	 Britaniýanyň we ABŞ-nyň döreden guramasyna hut şeýle hem boldy.


Maar we hebben ook de verantwoordelijkheid om kleding te dragen die het anderen niet moeilijk maakt om in hun gedachten, woorden en gedrag eerbaar te blijven (1 Petr. 1:15, 16). 	 Elbetde, biz öz islegimize görä geýnip bileris, ýöne imandaşlarymyza ahlak taýdan arassa galmaga we pikirinde, sözünde hem-de özüni alyp barşynda Hudaýyň mukaddes kadalaryna eýermäge kömek etmelidiris (1 Pet. 1:15, 16).


Daaraan afgemeten doen veel mannen het slecht, omdat ze zich door de geest van de wereld en door menselijke normen laten beïnvloeden. 	 Gynansak-da, ärleriň köpüsine dünýäniň erbet ruhy we adamlaryň çykaran kadalary täsir edýändigi üçin, aýalyny, çagalaryny söýüp, olar bilen mähirli gatnaşykda ýaşap bilmeýärler.


Maar ook na hun doop moeten ze hun best doen om de zuivere taal steeds beter te ’spreken’. 	 Emma şondan soň hem, olar arassa dilde has gowy «geplemek» üçin jan etmeli.


Als ’alle dingen rein zijn’, wat is dan de rol van het geweten? 	 Eger «bar zat tämiz» bolsa, onda ynsabyň näme ähmiýeti bar?


Velen kwamen uit geïsoleerde plattelandsdorpen, waar geen treinen kwamen of zelfs geen wegen waren. 	 Olaryň köpüsi uzak obalarda ýaşaýardy; ol ýerde ne otly ýöreýärdi, ne-de ýol bardy.