(Hosea 13:14) Het was niet Jehovah’s bedoeling de Israëlieten destijds van de letterlijke dood te redden, maar uiteindelijk zou hij de dood voor eeuwig verzwelgen en diens overwinning tenietdoen. 	 (Hoşea 13:14). Ýehowa ysraýyllylary şol wagt ölümden halas etmekçi däldi, ýöne ahyrsoňy ölüm hemişelik ýok ediler we asla ýeňiş gazanmaz.


Hoe verraadde Judas Jezus? 	 Iuda Isa nädip haýynlyk etdi?


Als dat zo is, moeten ouders niet denken dat hun kinderen hen afwijzen. 	 Şeýle ýagdaýda ene-atalar özüni terk edilen ýaly duýmaly däl.


Dat betekent niet dat de Getuige dan vrij is om te hertrouwen, maar hij of zij hoeft de ander ook niet te dwingen om te blijven. 	 Mesihçi Hudaýa iman etmeýän ýanýoldaşyny saklajak bolmaly däl.


Dat overtuigde me nog meer dat ik deze hoop met anderen moest delen. 	 Şonda men bu umyt barada adamlara gürrüň bermegi has-da ýüregime düwdüm.


9 Als we in deze tijd Jehovah’s leiding niet volgen, laten ook wij na zijn soevereiniteit te erkennen. 	 9 Biz Ýehowanyň görkezmesi boýunça ýaşamasak, How ene ýaly Hudaýyň hökümdarlygyny ret edýäris.


Waarom sommigen uitgesloten worden 	 Näme üçin käbir mesihçileri ýygnak gatnaşygyndan kesýärler?


Ik herinner me nog heel goed broeder Rutherfords lezing „Kinderen van de Koning”. 	 Ruterford doganymyzyň «Patyşanyň ogullary» diýen nutgy meniň gowy ýadyma düşýär.


Jehovah zal je werk niet vergeten 	 Ýehowa eden işiňizi unutmaz


Maar ik ging beseffen dat er iets miste in mijn leven, iets dat veel belangrijker was dan mijn werk. 	 Şonda men durmuşda nämedir bir zady, has dogrusy işimdenem wajyp zady ünsden düşürýändigime göz ýetirdim.


Toen ik bijvoorbeeld (...) zorgvuldig uw voorwerpen van verering gadesloeg, vond ik ook een altaar met het opschrift: ’Aan een onbekende God’. 	 Çünki aýlanyp, siziň ybadat edýän zatlaryňyzy gözden geçirip ýörkäm, depesinde: «Nätanyş Taňra» diýen ýazgy bolan bir gurbanlyk edilýän ýeri hem gördüm.


Hosea kan zich afgevraagd hebben wat voor nut zijn toewijzing zou hebben. 	 Muňa garamazdan, ol Hudaýa wepaly bolup, tabşyrylan ýumşy ýerine ýetirdi.


Om Jehovah’s goedkeuring te krijgen, moesten ze accepteren dat hij nu op een andere manier aanbeden wilde worden. 	 Indi olar Ýehowany razy etmek üçin, onuň isleýşi ýaly başgaça sežde etmelidiler.


Vind je ook niet dat deze regeling laat zien hoe barmhartig Jehovah is? 	 Siz Hudaýyň rehimdarlygyny aýan edýän bu çäräni gymmat saýýarmysyňyz?


Met de woorden ‘ziet welk een liefde de Vader ons gegeven heeft’, gaf Johannes christenen de aansporing om erover na te denken hoeveel Jehovah van ons houdt en hoe hij die liefde toont. 	 Ýahýa mesihçilere Allatagalanyň söýgüsiniň ähmiýeti, aýratynlygy we onuň söýgüsiniň nämeden görünýändigi barada pikirlenmäge höweslendirdi.


De Bijbel zegt: ‘De kinderen behoren niet voor hun ouders te sparen, maar de ouders voor hun kinderen’ (2 Kor. 12:14). 	 Ýadyňyzda bolsun: «Çagalar ata-enesi üçin däl-de, ata-eneler çagalary üçin zat toplamalydyr» (2 Kor. 12:14).


Stel je hart en geest open voor de invloed van de heilige geest 	 Mukaddes ruhuň pikiriňize we ýüregiňize täsir etmegine ýol beriň


Uiteindelijk werd ze inactief. 	 Wagtyň geçmegi bilen, ol ruhy işlere gatnaşmagyny-da goýýar.


Als we met een rijpe, geestelijk ingestelde christen openhartig over onze zwakheden praten, kan die ons misschien bewust maken van zwakke plekken die we zelf niet hadden gezien. 	 Ol biziň bilmeýän zadymyza düşünmäge kömek eder.


DIE woorden van Jezus beschrijven treffend de situatie in Bulgarije, een prachtig land in Zuidoost-Europa, op de Balkan. 	 Bolgariýa Ýewropanyň günorta-gündogaryndaky owadan Balkan ýurtlarynyň biri.


De broeder schrijft dat de meeste mensen wat lijken te ontdooien als ze eenmaal weten wat het doel van het bezoek is. 	 Bu doganyň aýtmagyna görä, haçanda biz adamlara näme maksat bilen gelendigimizi aýdanymyzda, olar özüni rahat duýýarlar.


Hoe kan nadenken over onze zegeningen ons helpen als we met tegenslagen te maken krijgen? 	 Bereketler barada oýlanmak synaglara döz gelmäge nädip kömek edýär?


19 Jehovah is „de gelukkige God” en hij wil dat jij ook gelukkig bent (1 Tim. 1:11). 	 19 Ýehowa bagtly — «mübärek Hudaý». Ol seniň hem bagtly bolmagyňy isleýär (1 Tim. 1:11).


Sommigen hebben bijvoorbeeld de Nobelprijs gekregen omdat ze zich ijverig hebben ingezet voor vrede tussen strijdende partijen. 	 Meselem, käbir adamlar iki duşmançylykly tarapy ýaraşdyrmakda eden yhlasy üçin Nobel baýragyna eýe boldular.


Aan degenen die zulke lofoffers brachten, schonk Jehovah zijn vergeving, goedkeuring en vriendschap. 	 Ýehowa öwgi gurbanlary berýän adamlaryň günälerini bagyşlaýar. Olar onuň mährini we dostlugyny gazanyp bilerler.


Evenzo gaf Petrus gezalfde oudere mannen de vermaning: „Weidt de kudde Gods die aan uw zorg is toevertrouwd, niet onder dwang, maar gewillig; noch uit liefde voor oneerlijke winst, maar bereidwillig; noch als personen die heersen over hen die Gods erfdeel zijn, maar door u voorbeelden voor de kudde te betonen.” — 1 Petr. 5:1-3. 	 Petrus resul hem mesh edilen ýaşululara şeýle etmegi maslahat berdi: «Araňyzdaky Hudaýyň sürüsine mejburlyk bilen däl-de, meýletinlik bilen gözegçilik ediň. Olary biabraýçylykly gazanç üçin däl, isleg bilen, özlerine tabşyrylanlara agalyk edýänler ýaly däl-de, sürä görelde bolup, Hudaýyň isleýän ýolunda otladyň» (1 Pet. 5:1—3).


Trouwens, een Israëliet mocht niet zelf beslissen wanneer hij weer verder ging. 	 Üns beren bolsaňyz, başga ýere haçan göçmegi ysraýyllylaryň özi çözmändir.


Een vrouw moet onderworpen zijn aan haar man en tevens achting voor hem tonen. 	 Aýal ärine diňe bir tabyn bolman, oňa hormat hem goýmaly.


Op een gegeven moment ga je twijfelen aan zijn motieven. 	 Wagtyň geçmegi bilen, sen onuň dogry niýetiniň bardygyna şübhelenip başlamagyň mümkin.


We kunnen wat dat betreft nu eenmaal niet in de toekomst kijken, dus het heeft weinig zin om ons zorgen te maken over dingen die misschien nooit zullen gebeuren. 	 Biz gelejekde näme boljagyny bilmeýäris, şol sebäpli, belki, hiç haçan bolmajak zat üçin biynjalyklanmanyň peýdasy ýok.


Jehovah bekleedde zijn Zoon met het hemelse leiderschap van de gemeente op aarde. 	 2:33). Şonda mesihçiler ýygnagy döredi.


In deze tijd is het heel populair om sociale netwerksites te gebruiken en berichtjes te versturen. 	 Şu günler adamlar köp wagtyny Internete we SMS ýazmaga sarp edýärler.


Dat lijken misschien kleine dingen, maar voor de zuster was het echt een hulp. 	 Bu zatlar göräýmäge, ujypsyz ýaly görünse-de, olaryň beren kömegi hakykatdan-da peýdaly boldy.


9 Stel je voor hoe Nehemia zich gevoeld moet hebben toen hij naar Jeruzalem ging. 	 9 Iýerusalime gelende, Nehemýanyň özüni nähili duýandygyny göz öňüne getiriň.


11 Als onvolmaakte mensen voelen we ons af en toe ontmoedigd. 	 11 Biz, bikämil adamlar käte ruhdan düşýäris.


Hetzelfde kan van Jehovah worden gezegd (Johannes 14:9). 	 Ýehowa barada hem şeýle diýse bolar (Ýahýa 14:9).


Dat bewoog haar ertoe zich aan Jehovah op te dragen en zich te laten dopen. 	 Bu ony özüni Ýehowa bagyş edip, suwda çokundyrylmaga höweslendirdi.


Die kennis heeft velen geholpen gezonde morele waarden te ontwikkelen, een schadelijke leefstijl op te geven, hun gezin hechter te maken en een persoonlijke band met de Auteur van de Bijbel te krijgen. 	 Ondaky hakykat bilimi bize ýagşyny-ýamany bilmäge, erbet endiklerimizi goýmaga, maşgalamyzy bagtly etmäge we Hudaýyň Sözüniň Awtory bilen dostlaşmaga kömek edýär. [3-nji sahypadaky surat]


Daar heeft de profeet Nahum een boodschap betreffende de hoofdstad van Assyrië, Ninevé. 	 Ýahudaly Nahum pygamber aşurlylaryň paýtagty Ninewe baradaky habary aýdýar.


Mijn ziel verkwikt hij. Hij leidt mij in de sporen van rechtvaardigheid om zijns naams wil” (Psalm 23:2, 3). 	 Janymy täzeleýär we Öz adynyň hatyrasyna meni dogrulyk ýodalaryna rowana edýär» (Zebur 23:2, 3).


Wat hebben we nodig om ons van onze predikingsopdracht te kwijten? 	 Wagyz eder ýaly bize näme gerek?


En de samenwerking met geloofsgenoten heeft veel jongeren geholpen om zich geestelijke doelen te stellen. 	 Şonda köp ýaş dogan-uýalar ruhy maksatlary goýdular.


Ze rukte het boek uit mijn handen, keek naar de cover en snauwde: ‘Je gaat me toch niet vertellen dat je je bij die mensen gaat aansluiten?’ 	 Uly şepagat uýasy ýanyma gelip, elimdäki kitaby kakyp aldy-da, adyny okap: «Sen olaryň biri bolaýmarsyň!» diýip gygyrdy.


3 Die negen opstandingen geven een basis om te geloven wat Paulus zei. 	 3 Mukaddes Ýazgylardaky dokuz sany direliş, Pawlus resulyň aýdan sözlerine ynanmaga gowy subutnama boldy.


Alle geschiedenis 	 Geçmiş


Het verslag vertelt wat er daarna gebeurde: „Het volk kreeg vrees voor Jehovah en stelde geloof in Jehovah en in Mozes, zijn knecht” (Ex. 14:31). 	 Olar Rebbe we onuň guly Musa iman etdiler» (Müs. çyk. 14:31).


Wat houdt me tegen een dienaar in de bediening te willen worden? 	 Gulluk hyzmatçysy bolmaga maňa näme päsgel berdi?


Hij wist dat hij niet lang daarna een langzame, pijnlijke dood zou sterven. 	 Isa birnäçe sagatdan ejir çekip öljekdigini bilýärdi.


De Bijbel zegt niet dat de Israëlieten een gematerialiseerde engel zagen. 	 Mukaddes Ýazgylarda ysraýyllylaryň şeýle işleri eden perişdäni görendigi aýdylmaýar.


Vervolgens hielp Petrus haar overeind. 	 Şondan soň Petrus ony ýerinden turuzýar.


Dat betekent dus dat Salomo voordat hij koning werd trouwde met een buitenlandse vrouw uit een vijandig volk dat valse goden aanbad (Recht. 10:6; 2 Sam. 10:6). 	 Diýmek, Süleýman patyşa bolmanka, duşmany bolan halkdan ýalan taňrylara sežde edýän özge milletli aýala öýlenýär (Kaz. 10:6; 2 Sam. 10:6).


Een broeder die al meer dan dertig jaar ouderling is, vertelt bijvoorbeeld dat hij nog steeds vorderingen maakt: „Mijn waardering voor de Bijbel is enorm gegroeid. 	 Meselem, 30 ýyldan bäri ýygnak ýaşulusy bolup gulluk edýän dogan ruhy taýdan ösmegini dowam edýändigini şeýle gürrüň berýär: «Meniň Mukaddes Ýazgylara bolan minnetdarlygym gün-günden artýar.


Hoe weten we dat Jehovah zijn voornemen met de mensheid zal realiseren? 	 Ýehowanyň adamzat babatdaky niýetini ýerine ýetirjekdigine näme üçin ynamly bolup bileris?


Wat kan de losprijs voor ons betekenen? 	 Töleg gurbany biziň üçin näme edip biler?


Hij was volledig onderworpen aan de Soeverein, Jehovah, en ondersteunde David als de gezalfde van God. 	 Ol Älemiň Hökümdary Ýehowa ýürekden tabyn bolýardy we Hudaýyň mesh edeni Dawudy doly goldaýardy.


Om je door dat beginsel te laten leiden, moet je je leefstijl misschien vereenvoudigen of wat minder tijd aan amusement besteden en meer tijd voor de velddienst inruimen. 	 Isanyň bu maslahatyna eýermek üçin belki, sen durmuşyňy ýönekeýleşdirmeli ýa-da göwün açmalara sarp edýän wagtyňy wagza sarp etmeli bolarsyň.


Een waardige gebeurtenis 	 Dabaraly waka


Sommigen zijn het erover eens dat religies door hun leerstellingen en hun gedrag een verkeerd beeld geven van God en daardoor niet zijn goedkeuring kunnen hebben. 	 Käbirleri bolsa, bu dinler Hudaýa ýaramaýar, sebäbi olar hakykaty öwretmeýär we edim-gylymlary Hudaýyň talaplaryna laýyk gelmeýär diýip pikir edýärler.


Weer anderen proberen misschien wel van huis tot huis te gaan, maar met wat voor boodschap? 	 Meselem, dini guramalaryň käbir agzalary başga ýerlere gidip, wagyz edýärler.


Zelfs toen hij verpletterd was door het bericht dat zijn kinderen waren omgekomen, schreef hij God niets onbetamelijks toe. 	 Hatda ol çagalarynyň ölendigini eşidende, Hudaýy günäkärlemedi.


Hoe toonde Jezus zijn nederigheid? 	 Isa pesgöwünliligini nädip görkezdi?


Dat was al in 740 v.Chr. gebeurd (2 Kon. 17:6). 	 740-njy ýylynda aşurlylar olary ýesir alypdy (2 Pat. 17:6).


In plaats van haar adres te geven, noteerde Apoen ons adres. 	 Sebäbi 1980-nji ýyllarda-da Ýehowanyň Şaýatlarynyň wagyz işi gadagan edilendi.


Welke symbolen worden er gebruikt? 	 Onda nähili nyşanlar ulanylar?


De apostel Petrus schreef dan ook: ‘De ongelovigen vinden het vreemd dat jullie nu niet meer meedoen met hun slechte gedrag. 	 Adamlar olaryň ýagşy edim-gylymlaryny görüp, töhmet atýardylar we zalymlyk bilen yzarlaýardylar.


Het kan zijn dat ontrouwe Israëlieten elkaar aanmoedigden tot Jehovah terug te keren. 	 Biwepa ysraýyllylar bir-birlerini Ýehowa dolanmaga çagyrýan bolmaly.


Hij stond verbaasd over zichzelf toen hij zijn eerste jaar als gewone pionier kon volbrengen. 	 Haçan-da ol bir ýyl pioner bolup gulluk edensoň, öz-özüne haýran galýar.


Stel je voor dat je bij Mozes was toen Aäron een gouden kalf maakte. 	 Aýdaly, siz Musanyň ýanynda durup, Harunyň altyn göläni näme üçin ýasandygyny gürrüň berşini diňleýärsiňiz.


Hoe zullen al die mensen dan bevrijd worden? 	 Onda olar nädip halas bolar?


In het vroege voorjaar werd de sneeuw zo zacht en papperig dat we erdoorheen moesten ploeteren. 	 Emma käwagt täze ýagýan gar şol galdyrylan yzlary ýene-de ýapýardy.


Die zouden ons zo kunnen overweldigen dat we onze zegeningen uit het oog gaan verliezen (Ps. 116:3). 	 Bu ýagdaýda biz gaýgylanyp, alýan bereketlerimizi gözden salmagymyz mümkin (Zeb. 116:3).


Wij hebben gedaan wat wij moesten doen”’ (Luk. 17:10). 	 Biz diňe etmeli zady etdik“ diýiň» (Luka 17:10).


Jehovah zal de namen van degenen die hem tijdens de laatste beproeving trouw blijven, definitief in ‘de boekrol des levens’ schrijven. 	 Iň soňky synagda Ýehowa wepaly galjak adamlaryň atlary Hudaýyň «ýaşaýyş kitabynda» ýazylar.


Aanmaken van het archief is mislukt 	 Arşiwi bejerip bolmady


GEBRUIK DE KRACHT VAN GODS WOORD IN JE DIENST 	 WAGYZDA HUDAÝYŇ SÖZÜNI ULANYŇ


Drie bijzonder mooie boeken zijn De grootste mens die ooit heeft geleefd, Lessen van de Grote Onderwijzer en „Kom, wees mijn volgeling”, alle drie bedoeld om ons te helpen Christus beter te leren kennen zodat we hem kunnen navolgen (Matth. 24:45-47). 	 «Ýer ýüzünde ýaşan iň beýik adam» we «Beýik Mugallymdan öwren» diýen iki sany ajaýyp kitap bize Mesihi has gowy tanamaga hem-de oňa eýermäge kömek edýär (Mat. 24:45—47).


Code van het applet-classbestand (achterhaald) 	 Açmak üçin bir faýly saýla


Daardoor komen ze ervoor in aanmerking door Christus als zijn „schapen” beschouwd te worden en aan zijn „rechterhand” van gunst te worden geplaatst als hij komt om de naties te oordelen (Mattheüs 25:33-36, 46). 	 Şeýdip, Mesih milletleri höküm etmäge gelende, olar «goýunlar» hökmünde onuň «sagynda» durmaga mümkinçiligi alarlar (Matta 25:33—36, 46).


Wat is één manier waarop Jehovah’s onderwijs ons helpt ons op de toekomst voor te bereiden? 	 Hudaýyň bize berýän bilimi nädip gelejege taýýarlyk görmäge kömek edýär?


Dat beloofde Zaad zou echter van zijn hielwond genezen en Satan „in de kop vermorzelen” (Gen. 3:15). 	 3:15). Mukaddes Ýazgylarda Isa barada şeýle diýilýär: «Günä edýän iblisdendir, çünki iblis başlangyçdan bäri günä edip gelýär.


Bijbelse bewijzen dat Christus’ tegenwoordigheid in 1914 is begonnen, zijn te vinden in het boek Wat leert de bijbel echt?, blz. 	 1914-nji ýylda Isanyň patyşa bolandygyny Mukaddes Ýazgylar subut edýär.


Hoe kunnen we de Bijbel op zo’n manier bestuderen dat het ons geloof versterkt? 	 Mukaddes Ýazgylar nädip imanymyzy berkidýär?


Welke keus hebben miljoenen mensen sinds 1914 gedaan, en waarom? 	 1914-nji ýyldan bäri millonlarça adamlar näme etmegi ýüregine düwdüler we näme üçin?


Jehovah gaf hem als zijn profeet de opdracht een oordeelsboodschap te prediken tegen het afvallige Jeruzalem en Juda. 	 Ýehowa oňa biwepa Ysraýyl we Ýahuda halkyna hökümini yglan etmegi tabşyrdy. Ýeremiýa hem «soňky günlerde ýaşapdyr» diýse bolar (Ýerem.


Net als Jezus moeten we altijd alert zijn op gelegenheden om anderen te vertellen wat we over Gods koninkrijk weten. 	 Biz Isa ýaly hemişe ünsli bolup, adamlara Hudaýyň Patyşalygy barada gürrüň bermek üçin mümkinçilik gözlemeli.


7 In 1914 begon het kleine groepje Bijbelonderzoekers met het vertonen van het ‘Photo-Drama der Schepping’: een combinatie van bewegende beelden, dia’s en geluid. 	 7 Diňe 1914-nji ýylda «Ýaradylyş fotodramasy» 9 milliondan gowrak adama görkezildi.


3 Het is duidelijk dat we moeten vaststellen wat iemand echt wijs maakt en hem daardoor Gods goedkeuring oplevert. 	 3 Diýmek, biz nämäniň esasynda adamyň hakyky akyldar hasaplanýandygyny bilmeli we Hudaýyň razylygyny gazanmaly.


Het Lam Gods, Jezus Christus, zal ons „naar bronnen van wateren des levens leiden”, en God zal elke traan uit onze ogen wegwissen (Openb. 7:14-17; 22:1, 2). 	 Hudaýyň Guzusy, Isa Mesih «ýaşaýyş suwunyň çeşmelerine» elter we Hudaý gözlerimizden ähli ýaşymyzy süpürer (Ylh. 7:14—17; 22:1, 2).


Toen waren daar nog maar zo’n vierduizend verkondigers. Nu zijn dat er zes keer zo veel! 	 Belgiýanyň demirgazygynda Flandriýada adamlar niderlandlaryň dilinde gürleýärdiler.


3 Hoewel David een godvrezend man was, heeft hij ernstige zonden begaan. 	 3 Dawut hudaýhon adam bolsa-da, agyr günä etdi.


Ze leren zo ook om het niet te snel op te geven, maar geduldig te zijn (Gal. 5:22; zie het kader ‘Hij gaf het niet op’). 	 Şeýle-de olar wagyzda tutanýerli we sabyrly bolmagy öwrenerler (Gal. 5:22; «Tutanýerli boluň» diýen çarçuwa serediň).


2 Veel religieuze groeperingen zeggen dat ze het evangelie of goede nieuws prediken. 	 2 Dini guramalaryň köpüsi hoş habary wagyz edýändiris öýdýärler.


Een bezoekje, een telefoontje of een kaartje kan heel veel betekenen! 	 Ýygnaga gatnaşmaýan mesihçini ideg etsek, telefon arkaly habarlaşsak ýa-da hat ýazsak, bu onuň üçin köp zat bolmagy mümkin!


6. (a) Welke woorden van Jezus hebben christenen gesterkt? (b) Waarom geeft Jezus het beste voorbeeld in het tonen van godvruchtige vrees? 	 6. a) Isanyň haýsy sözleri mesihçileri ruhlandyrýar? b) Näme üçin Isa takwalykda iň gowy görelde görkezdi?


Hier beschermt Jehovah mensen die in feite zeggen: ’U bent mijn God, op wie ik wil vertrouwen.’ 	 Ýehowa «meniň Hudaýymdyr; men Oňa bil baglaryn» diýen adamlary Ol goraýar.


Hij zei dat we elke week alle vergaderingen moesten houden, ongeacht het aantal aanwezigen. 	 Ol ýerdäki dogan-uýalaryň käbiri asla wagza çykmaýardy.


Dat deed ik. Het was geweldig om te zien hoe de ogen van mensen gingen stralen als ze de vertroostende Koninkrijksboodschap te horen kregen!’ 	 Adamlara Patyşalyk baradaky teselli beriji habary aýdanymda, olaryň ýüzünde şatlyk nuruny görýärdim!»


Door aandachtig te luisteren en te blijven proberen de gevoelens van de ander te begrijpen. Dat zal ons helpen Jehovah’s liefde na te volgen door de juiste hulp te geven. 	 Adamlar biziň başymyzdan geçmedik kynçylyklaryny gürrüň berende, Hudaýyň söýgüsine nädip eýerip bileris?


4 Sommigen vragen misschien: ’Maar Jehovah kent al onze behoeften toch al?’ 	 4 Käbir adamlaryň: «Eýsem, Ýehowa bize näme gerekdigini bilmeýärmi näme?» diýmekleri mümkin.


Nu het huidige samenstel van dingen ten einde loopt, verkondigt Jehovah’s volk Gods rechtvaardige maatstaven en het goede nieuws dat het mogelijk is het einde van dit samenstel te overleven en de nieuwe wereld binnen te gaan (2 Petrus 3:9-13). 	 Bu soňky günlerem Ýehowanyň halky Hudaýyň dogry kadalaryny yglan edýär we halas bolup, Jennetde ýaşamak baradaky hoş habary wagyz edýär (2 Petrus 3:9—13).


Wat kunnen we van Naomi’s voorbeeld leren? 	 Nagomynyň göreldesinden näme öwrense bolar?


Hij zei dat ze grotere werken zouden doen dan hij (Joh. 14:12). 	 14:12). Isa olara gowy tälim berdi.


Hoewel alle Israëlieten door hun geboorte aan Jehovah opgedragen waren, verwierven degenen die hun opdracht extra betekenis verleenden door vrijwillige offers te brengen, ’goedkeuring voor zichzelf’ en werden ze rijk gezegend. — Maleachi 3:10. 	 Ysraýyllylar doglandan Ýehowa bagyşlanan bolsalar-da, Ýehowany öz Hudaýy edip saýlan her bir adam meýletin sowgatlary berip, onuň razylygyny gazanyp, köp bereket alýardy (Malaki 3:10).


Beide uitdrukkingen duiden op onzichtbaarheid. 	 Bu sözler onuň göze görünmän geljekdigini görkezýär.


Als je vecht tegen zonden, ongeacht hoe ernstig ze zijn, laat je zien dat je echt waardering hebt voor Gods onverdiende goedheid door middel van Christus. 	 Eger biz islendik günä garşy göreşsek, Hudaýyň Mesih arkaly bildiren merhemetini gymmat saýýandygymyzy görkezeris.


Laten we ervoor zorgen nooit in de klauwen van onze aartsvijand Satan te vallen en de pijn te ervaren van zijn onderdrukkende juk. 	 Geliň, baş duşmanymyz Şeýtanyň eline düşüp, onuň agyr boýuntyrygynyň agyrysyndan ejir çekmäliň.


De taalbarrière kan het voor ouders moeilijk maken om diepgaande kennis van ‘de heilige geschriften’ op hun kinderen over te brengen (2 Tim. 3:15). 	 Şol sebäpli olara «mukaddes ýazgylardaky» çuňňur bilimi çagalaryna öwretmek kyn bolýar (2 Tim. 3:15).


GELUKKIG IN ONZE DIENST VOOR JEHOVAH 	 «HALASGÄRIMDE ÝÜREGIM JOŞAR»


Vragen kunnen iemands hart openen voor de waarheid 	 Şeýle betbagtçylykda hem gowy, hem erbet adamlar ölse-de, oňa Hudaýyň jezasy hökmünde garaýarlar.


Paulus schreef: „De liefde is lankmoedig en vriendelijk. De liefde is niet jaloers, ze snoeft niet, wordt niet opgeblazen, gedraagt zich niet onbetamelijk, zoekt niet haar eigen belang” (1 Kor. 13:4, 5). 	 Pawlus: «Söýgi sabyrlydyr, şepagatlydyr, söýgi göripçilik edýän däldir, söýgi öwünip, tekepbirlik edýän däldir» diýip ýazdy (1 Kor. 13:4, 5).


Je moet als het ware vaststellen wat de juiste wind is en die opvangen. 	 Munuň üçin sen gerekli «ýeli tutmaly».


In plaats daarvan zullen we ons tot het uiterste blijven inspannen om te doen wat Jehovah behaagt. 	 Gaýtam, Ýehowanyň göwnünden turmak üçin jan ederis.


Jürgen en zijn vrouw, Gertrude, dienen nu als speciale pioniers in Duitsland. 	 Häzir Ýurgen we onuň aýaly Gertruda Germaniýada ýörite pioner bolup, wepaly gulluk edýärler.


Je kunt tegenwoordig makkelijk je eigen tijd en die van anderen verspillen met het lezen en versturen van berichtjes die onbenullig of zelfs onjuist zijn. 	 Biz olar ýaly bolmakdan ägä bolmaly. Meselem, biz ähmiýetsiz, käte nädogry zatlar hakynda elektron hatlary okamak hem-de ibermek üçin özümiziň hem başgalaryň köp wagtyny almagymyz mümkin.


„Het pad van de rechtvaardigen is als het glanzende licht, dat steeds helderder wordt tot de dag stevig bevestigd is”, zegt Spreuken 4:18. 	 Süleýmanyň tymsallary 4:18-de: «Dogrularyň ýodasy bolsa ýaňy dogan Gün ýalydyr, bütinleý gündiz bolana deňeç gitdigiçe parlar» diýilýär.


Het lijkt velen misschien aantrekkelijk alleen voor zichzelf te leven zonder zich aan Gods wetten te storen, maar de slechte gevolgen van zo’n levenswijze zijn onontkoombaar (Gal. 6:7-9). 	 Köp adamlara Hudaýyň kanunlaryny berjaý etmän özüň üçin ýaşamak gowy ýaly bolup görünse-de, ýöne onuň erbet netijesinden gaçyp gutulyp bolmaýar (Gal. 6:7—9).


PROFITEER VAN HET HOOGSTE ONDERWIJS 	 IŇ ÝOKARY BILIMIŇ PEÝDASY


_Blanco pagina 	 Bo_ş sahypa düz


JEZUS CHRISTUS beklemtoonde de belangrijkheid van liefde toen hij tegen zijn discipelen zei: „Ik geef u een nieuw gebod, dat gij elkaar liefhebt; net zoals ik u heb liefgehad, dat ook gij elkaar liefhebt. 	 ISA MESIH söýginiň ähmiýeti barada şägirtlerine şeýle diýdi: «Size bir täze tabşyryk berýärin: biri-biriňizi söýüň, Meniň sizi söýşüm ýaly, siz-de biri-biriňizi söýüň.


Uiteindelijk leerde ik gebarentaal en vond ik het leuk om met de andere kinderen te spelen. 	 Wagtyň geçmegi bilen, men lallaryň dilini öwrendim we beýleki çagalar bilen oýnap, wagtymy hoş geçirýärdim.


Daar zal Satan zich in een met de dood te vergelijken, inactieve toestand bevinden, zodat „hij de natiën niet meer [kan] misleiden”. 	 Ýöne Şeýtan «ikilenç milletleri azdyrmaz» ýaly, şol ýerde hereketsiz ýagdaýda saklanar.


[Kader op blz. 	 Käbir atlar üýtgedildi.


We kunnen eerbaar blijven, 15/6 	 Ýehowanyň bereketleri meni bagtly edýär (M. Ýaraç) 15/9


ZE GEBRUIKTE EEN BIJBEL EN EEN ZWART BOEKJE 	 Bu wakalar meniň çagalyk ýyllarymda başlapdy.


Als ze tijdens die duizend jaar en tijdens de laatste beproeving daarna Jehovah trouw blijven, zullen hun namen definitief in „de boekrol des levens” worden geschreven. 	 Eger olar müň ýylyň dowamynda we soňky synagda Ýehowa wepaly galsalar, onda olaryň atlary «ýaşaýyş kitabyna» hemişelik ýazylar.


De broeders in de gemeenten die Paulus bezocht, wisten dat hij hun nooit zou vragen dingen te doen waartoe hij zelf niet bereid was. 	 Ýygnakdaky doganlar Pawlusyň özüniň etmek islemeýän zadyny hiç haçan doganlardan haýyş etmejekdigini bilýärdiler.


Welk voorbeeld van onderworpenheid heeft Jezus gegeven? 	 Tabyn bolmakda Isa nähili görelde galdyrdy?


Door zijn studie van de Bijbel ging hij de noodzaak inzien om veranderingen aan te brengen. Maar meestal werd iemand uit de weg geruimd als hij uit de bende stapte. 	 Ol Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlansoň, durmuşyny özgertmelidigine düşündi, emma bandadan çykjak adamy köplenç öldürýärdiler.


Veel van onze broeders en zusters werken in gebieden waar ze te maken hebben met veel apathie, spot of regelrechte vervolging. 	 Biziň köp dogan-uýalarymyz güýçli yzarlanylýan ýerlerde wagyz edýärler hem-de hoş habara biperwaý garaýan we ýaňsylaýan adamlara duş gelýärler.


Meerdere keren had hij het gevoel dat hij het niet meer volhield (2 Kor. 1:8; 7:5). 	 Hatda ol birnäçe gezek diri galmakdan umydyny hem üzüpdi (2 Kor. 1:8; 7:5).


Dat is vooral zo gezien het twijfelachtige gedrag en de onbijbelse leringen van hun religieuze leiders. 	 Sebäbi olar dini ýolbaşçylarynyň özüni alyp barşy we öwredýän zatlary Mukaddes Ýazgylara gabat gelmeýändigini görýär.


Geavanceerde modus 	 Esasy Mody


Wie waren „de zonen van de ware God” uit Genesis 6:2, 4 die voor de vloed leefden? 	 Gelip çykyş 6:2, 4-nji aýatlarda agzalýan we Tupandan öň ýaşan «Hudaý ogullary» kimlerdi?


Waar eens vaste grond was, is nu misschien een gat. 	 Öňki tekiz ýerde, indi çukur bolmagy mümkin.


Wat is er mis met die redenatie? — Jak. 1:22. 	 (Ýak. 1:22).


Het is juist een vracht waarvoor „ieder van ons voor zichzelf rekenschap [zal] afleggen aan God” (Romeinen 14:12). „Ieder zal zijn eigen vracht dragen”, zegt de bijbel (Galaten 6:5). 	 Tersine, bu ýük üçin «her kişi özi üçin Hudaýa jogap berer» (Rimliler 14:12). Injilde: «Her kim öz ýüküni özi götermelidir» diýilýär (Galatýalylar 6:5).


Dat geldt bijvoorbeeld voor de tijd en energie die we besteden aan gebed, Bijbellezen, gezinsaanbidding, vergaderingsbezoek en velddienst (Joz. 1:8; Matth. 28:19, 20; Hebr. 10:24, 25).* Dankzij onze inspanningen en Jehovah’s zegen groeit het predikingswerk snel, en er stromen steeds meer mensen naar „de berg van het huis van Jehovah” (Jes. 2:2). 	 1:8; Mat. 28:19, 20; Ýew. 10:24, 25). Biziň tagallamyz hem-de Ýehowanyň bereketi arkaly wagyz işi üstünlikli amala aşýar we köp adamlar «Rebbiň öýüniň dagyna... tarap eňýärler» (Iş. 2:2).


De vrouw moet het gezag van haar partner erkennen, en de kinderen moeten hun best doen om gehoorzaam te zijn, iets wat de Heer aangenaam is. 	 Aýal ýanýoldaşyna tabyn bolmaly, çagalar bolsa olara gulak asmaly, çünki bu Rebbe ýaraýar.


Wat zou het resultaat zijn als de Israëlieten gehoorzaam waren? 	 Ysraýyllylar näme üçin Hudaýa gulak asmalydylar?


We wisten dat dit zelfopoffering zou vergen. 	 Biz beren sözümize görä ýaşamak üçin jan etmeli.


Getoonde waarde 1-15 plaatsen naar rechts verschuiven [>] 	 Görkezilen mykdary 1 tä 15 öý saga süýşir


12, 13. (a) Welke ideeën promoot Satan, maar waarom zijn het leugens? (b) Hoe voorkom je dat je door Satans onware verhalen wordt misleid? 	 12, 13. a) Şeýtan nähili üç ýalany ýaýradýar? Haýsy hakykatlar olaryň ýalandygyny görkezýär? b) Biz Şeýtanyň ertekilerine aldanmak islemeýän bolsak, näme etmeli?


12 Net als de eerste christenen moesten de gezalfde „zonen van het koninkrijk” getuigen van Jehovah zijn. (Lees Jesaja 43:1, 10, 11.) 	 12 I asyrdaky mesihçiler ýaly, şu günlerem «Patyşalygyň» mesh edilen ogullary Ýehowa barada şaýatlyk edýärler (Işaýa 43:1, 10, 11-nji aýatlary okaň)*.


In sommige landen proberen burgers hun huis te beveiligen met alarmsystemen, extra sloten en zelfs schrikdraad. 	 Käbir ýurtlaryň raýatlary howpsuz ýaşamak üçin öýlerinde signalizasiýa, birnäçe gulp, hatda öýüniň daşyndan elektrik haýat aýlaýarlar.


Onder inspiratie schreef Paulus: ‘Blijf elkaar onderwijzen en opbouwen met psalmen, lofzangen voor God en geestelijke liederen die met dankbaarheid worden gezongen. Zing voor Jehovah in je hart’ (Kol. 3:16). 	 Pawlus resul hem Hudaýyň ylhamy bilen mesihçilere şeýle maslahat berdi: «Mezmurlar, Hudaýa aýdylýan alkyşlar, minnetdardygyňyzy görkezýän ruhy aýdymlar we ýürekleriňizde Ýehowa nagma aýdyp, biri-biriňize tälim beriň hem-de ruhlandyryň» (Kol. 3:16).


Maar we kunnen echt alleen op Gods voortdurende zegen rekenen als we het werk in de geestelijke tempel doen op de manier waarop Jehovah het wil. 	 Onsoňam, ruhy ybadathanadaky işi Ýehowanyň isleýşi ýaly ýerine ýetirsek, onuň patalajakdygyny bilýäris.


Het was Rabsakés bedoeling de Joden te demoraliseren zodat ze zich zonder slag of stoot zouden overgeven. 	 Ol ýehudylary ruhdan düşürip, Ýahudany söweşsiz basyp almakçydy.


VERBETERINGEN IN JEHOVAH’S ORGANISATIE 	 ÝEHOWANYŇ GURAMASYNYŇ ÖSÜŞI


Blijf dus bij ze uit de buurt, net zoals wanneer een dokter zegt elk contact te mijden met iemand die een besmettelijke, dodelijke ziekte heeft. 	 Elbetde, sen onuň beren duýduryşyna gowy düşünip, maslahatyna eýerersiň. Injilde imandan dänän adamlara «hassa» diýilýär.


7 Toch is er een belangrijke kwestie waarbij we partij moeten kiezen: het ondersteunen van Jehovah’s universele soevereiniteit. 	 7 Biz Ýehowanyň hökümdarlygy babatdaky jedelli meselede belli bir karara gelmeli.


Velen staan er niet bij stil welke uitwerking hun daden op anderen hebben. „De werken van het vlees” zijn overal duidelijk merkbaar (Gal. 5:19-21). 	 Adamlaryň köpüsi edýän işleri başgalara kän täsir etmeýär öýdýär. Emma «ten işleri» ähli ýerde giňden ýaýran (Gal. 5:19—21).


Wijs ’dingen die niets waard zijn’ af 	 «Boş hyýallary» ret ediň


Ten tweede verwees Jezus aan het einde van zijn antwoord naar Abraham, Isaäk en Jakob — trouwe patriarchen die in aanmerking komen voor een opstanding tot leven op aarde (Luk. 20:37, 38). 	 Isa sözüniň soňunda ýer ýüzünde direljek Ybraýym, Yshak we Ýakup pygamberleri agzady (Luka 20:37, 38).


Hoe staat Jehovah’s volk er geestelijk voor? 	 Ýehowanyň halkynyň ruhy ýagdaýy nähili?


Ik had geen pionierspartner, maar ik was heel blij met de ondersteuning van zuster Gertrude Lobner, die als assistent-gemeentedienaar* diende. 	 Meniň pioner ýoldaşym ýokdy, emma ýygnagyň gullukçysynyň kömekçisi Gertruda Lobner uýa maňa gowy kömek edýärdi*.


19 Jehovah God en Jezus Christus hebben het allerbeste met de mensheid voor. 	 19 Ýehowa Hudaý we Isa Mesih adamlara iň gowy zady isleýär.


Dit artikel legt uit hoe we dat kunnen doen. 	 Muny nädip edip bolýandygyna şu makalada serederis.


Elk van die uitsteeksels heeft honderden vezels met schijfvormige uiteinden. 	 Onuň her tüýjagazynyň ujy ýüzlerçe süýümlerden ybarat.


De koningin van Scheba legde zo’n 2400 kilometer af om Salomo’s wijsheid met „ingewikkelde vragen” op de proef te stellen. 	 Sawanyň aýal patyşasy Süleýmanyň akyldarlygyny «kyn soraglar» berip, barlamaga 2 400 kilometr ýoly söküp gelýär.


Over zijn uitverkoren Knecht zei Jehovah: „De rechtvaardige, mijn knecht, [zal] velen in een rechtvaardige positie brengen.” 	 Ýehowa saýlan Gullukçysy barada şeýle diýýär: «Meniň gullukçym köp adamlary hakykata getirer».


Bovendien kunnen we zelfs in onze eigen gemeente op veel verschillende manieren als een zendeling zijn. 	 Biz missioner bolmasak-da, öz ýygnagymyzda olaryň edýän işleriniň köpüsini ýerine ýetirip bileris.


‘Jullie gaan naar een mooie plek’, zei hij. 	 Kakam maňa: «Gitjek bolýan ýeriň-ä gowy ýer eken» diýip jogap berdi.


De demonen misleiden de mensheid ook actief door middel van spiritisme, waarbij bijvoorbeeld bezweringsformules, voodoo en mediums betrokken kunnen zijn (Deuteronomium 18:10-13; 2 Kronieken 33:6). 	 Şeýle-de jynlar dogalamak, porhanlyk we arwahlaryň araçylary arkaly jadygöýlügiň dürli görnüşlerini ulanyp adamlary aldaýarlar (Kanunyň gaýtalanyşy 18:10—13; 2 Taryhlar 33:6).


Wilt u genieten van wat Jehovah zo uitnodigend „het werkelijke leven” noemt? (1 Timotheüs 6:19) Neem u dan in elk geval vast voor, vandaag, morgen en elke dag daarna, ja, tot in alle eeuwigheid, met Jehovah te wandelen! 	 Seniň Ýehowanyň «soňsuz ýaşaýyş» diýýänine gowşasyň gelýärmi? (1 Timoteos 6:19). Şeýlelikde, bar güýjüň bilen şu gün, ertir, hem-de ebedilik Ýehowa bilen her gün ýöremegi ýüregiňe berk düw!


Maar ik zag dat hij heel aardig was en graag anderen in de gemeente wilde helpen. 	 Emma men onuň mähirlidigini we ýygnaga ýürekden kömek etmek isleýändigini duýýardym.


Als dat gebeurt, kan het blijvende effecten hebben op hun kijk op seksualiteit. 	 Eger olar pornografiýa seretseler, olaryň jyns gatnaşyga bolan garaýşyna uzak wagt täsir eder.


IJverige studie van Gods Woord en actieve deelname aan de gemeentevergaderingen zullen daar zeker toe bijdragen. 	 Elbetde, munuň üçin Hudaýyň Sözüni çuňňur özleşdirip, ýygnak duşuşyklaryna yhlasly gatnaşmaly.


De sterke band die Jezus met ze had gaf ze later de kracht om door te gaan met het belangrijke werk dat ze te doen hadden. 	 Şeýle-de Isanyň şägirtleri bilen dostlaşmagy, olara jogapkärli işi dowam etmäge kömek etdi.


_Noors (ISO-8859-10) 	 _Nordikçe (ISO-8859-10)


Als het deksel wordt opgelicht, ziet hij dat ‘in het vat een vrouw zit’. 	 Gapak aýrylanda, Zakarýa onuň içinde «bir aýalyň oturandygyny» görýär.


Arne bleek hersenkanker te hebben. 	 Arnonyň beýnisinde rak keseli tapyldy.


Een van die zusters is in het gebied gebleven, waar ze nog steeds het plaatselijke hulpverleningscomité helpt en als gewone pionier dient. 	 Soňra olaryň biri şol ýerde pioner bolup gulluk etmek we kömek berýän ýerli komitet bilen işleşmek üçin galýar.


Jehovah is altijd al een betrouwbare Gids voor zijn volk geweest. 	 Ýehowa halkyna hemişe gerekli görkezmeleri berýär.


[Illustratie op blz. 6] 	 [6-njy sahypadaky surat]


Hij leefde dan wel in een slechte wereld, maar hij wilde geen vrienden worden met de mensen in die wereld. 	 Şol döwürde «bütin dünýädäki adamzadyň betpälliginiň juda çökderdigini, olaryň kalbyndaky oý-pikirleriniň we niýetleriniň hemişe pislikden doludygyny Reb görýärdi» (Gel. çyk.


Broeder Morris waarschuwde dat we niet te snel moeten zeggen „dit is vast Armageddon” als we dingen in het nieuws zien die geen vervulling zijn van zulke profetieën. 	 Morris dogan täzeliklerdäki habarlary eşidip, şeýle pygamberlikler berjaý bolmaýar «bu Armageddon bolaýmasyn» diýmekden ägä bolmalydygyny duýdurdy.


Wat kun je doen om dat te voorkomen? 	 Bu bolaýjak zat, ýöne sen näme edersiň?


De Bijbel bericht dat de man dat deed. 	 Meselem, Isa otuz sekiz ýyl ysmaz keselinden azap çekýän adama: «Tur... ýöre!» diýdi.


Wat is volharding? 	 Çydamlylyk näme?


Enkele dagen voor de afspraak met een dokter bestudeerden ze het hoofdstuk „Gods kijk op het leven”. 	 Bu barada lukman bilen maslahatlaşmazdan birnäçe gün öň, olar «Ýaşaýşa Hudaýyň garaýşy ýaly garamak» diýen baby geçýärler.


Waarom is geloof belangrijk? 	 Iman näme üçin wajyp?


Tijdens een internationaal congres in Duitsland in 2009 stond een reisleidster die voor een Amerikaanse organisatie werkte, versteld van de liefde en hulp die buitenlandse afgevaardigden kregen van de Duitse Getuigen. 	 Meselem, Amerikanyň syýahatçylyk kampaniýasy bilen işleşýän bir aýal 2009-njy ýylda Germaniýada bolan Halkara kongresinde ýerli Güwäçileriň başga ýurtlardan gelen dogan-uýalara bildiren söýgüsini we aladasyny görüp, diýseň haýran galdy.


Hoe denkt een nederig persoon over het geestelijke voedsel dat we krijgen, en waarom maakt dat hem waardevoller? 	 Pesgöwünli adam ruhy iýmite nähili garaýar? Bu näme üçin ony has gymmatly edýär?


Afdeling: 	 Brilik:


Zul je haar respect bijbrengen door tegen haar te schreeuwen om te laten zien wie de baas is? 	 Aýalyňyzy mejbur edip, baştutanlyk borjuňyza hormat goýmagy gazanyp bilermisiňiz?


Breng mijn zonen van verre en mijn dochters van het uiteinde der aarde, ieder die naar mijn naam genoemd is en die ik tot mijn eigen heerlijkheid geschapen heb, die ik geformeerd heb, ja, die ik gemaakt heb. 	 Meniň ogullarymy uzakdan, gyzlarymy ýeriň ujundan we şöhratym üçin kimi ýaradan, kimi döreden, ýasan bolsam, meniň adymy göterýänleriň baryny getir» diýerin.


We leren hoe we het goede nieuws moeten prediken en hoe we Bijbelse principes goed kunnen onderwijzen (Matth. 28:19, 20). 	 Bu duşuşyklarda biz hoş habary wagyz etmegi we Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerini has gowy düşündirmegi öwrenýäris (Mat. 28:19, 20).


Als je dus in de verleiding komt iets te doen waarvan je weet dat hij het afkeurt, bedenk dan dat wat hij van je vraagt op de lange duur altijd het beste voor je is. 	 Şol sebäpli saňa Hudaýyň halamaýan zatlaryny etdirjek bolanlarynda, Ýehowanyň talaplaryna eýer, çünki olar seniň peýdaň üçindir.


Daniël werd uit de leeuwenkuil bevrijd. 	 Daniýel arslanlaryň penjesinden halas edilýär.


Pas op: Satan wil je verslinden! 15/5 	 Ebedi ýaşaýşy wada berýän Hudaýdan görelde alyň 15/5


17 Zo zal Jehovah, door middel van zijn oneindig wijze „bestuur”, zijn voornemen hebben verwezenlijkt om „alle dingen weer bijeen te vergaderen in de Christus, de dingen in de hemelen en de dingen op de aarde”. 	 17 Şunluk bilen, Ýehowa paýhasly «taslamasy» boýunça «gökde hem ýerde bolan bar zatlary Mesihde birleşdirmek» maksadyny amala aşyrar.


Hoe zullen aanbidders van God permanente inwoners worden? Waar zullen ze wonen? 	 Hudaýyň gullukçylary nädip hemişelik ýaşaýjy bolarlar we nirede?


Ofir kan dus in Arabië in de buurt van de Rode Zee hebben gelegen, maar ook aan de kust van Afrika of India. — 1/6, blz. 15. 	 Şeýlelikde, Ofir ýa Arabystanda, ýa Afrikanyň, ýa-da Hindistanyň kenar ýakasynda ýerleşen bolmaly (1.6., 15-nji sahypa).


De woorden „allen die het hoorden” laten uitkomen dat de herders er behalve met Jozef en Maria ook nog met anderen over gepraat hebben. „Toen keerden de herders terug, terwijl zij God verheerlijkten en loofden om alles wat zij gehoord en gezien hadden, precies zoals het hun was gezegd” (Luk. 2:20). 	 «Eşidenleriň bary» diýen jümle çopanlaryň gören zatlaryny Ýusup bilen Merýemden başga adamlara-da gürrüň berendigini aňladýar. Olar öýüne gaýdyşyn hem «hemme görüp-eşidenleriniň özlerine aýdylyşy ýaly bolanlygy üçin, Hudaýy şöhratlandyryp, öwdüler» (Luka 2:20). Hawa, çopanlar Mesih hakda eşiden hoş habaryny içinde saklamandyrlar!


Hoe ze het ervaren, hangt misschien af van de manier waarop we ons geloof aan ze uitleggen. 	 Dogan-garyndaşlaryň hakykaty kabul etjekdigi ýa-da etmejekdigi dini ynançlaryňy düşündirişiňe bagly bolýar.


Vertel in je eigen woorden Jezus’ illustratie over de verloren zoon. 	 Ýiten ogul tymsalyny öz sözüňiz bilen gürrüň beriň.


Samen met een andere zendeling was ik in Paraguay, onze toewijzing. 	 Men birnäçe missionerler bilen Günorta Amerikada Paragwaýda gulluk edýärdim.


Hoofdpunten uit het boek Johannes 	 Ýahýanyň Hoş habaryndan peýdaly pikirler


Maar uit de Bijbel blijkt dat Jehovah de echte Wetgever was en dat Mozes zich ook moest houden aan de Wet (2 Kron. 34:14). 	 Emma Mukaddes Ýazgylarda Ýehowa Kanun beriji diýilýär; Musanyň özi-de şol Kanuna tabyn bolýardy (2 Ýyl.


Met dat verzoek vragen we God in gebed om voor het noodzakelijke voedsel „voor vandaag” te zorgen. 	 Bu Hudaýdan gerekli «gündelik» iýmiti bermegi dilemegi aňladýar.


De ene uitspraak gaat specifiek over de aansprakelijkheid van het individu, terwijl de andere de mogelijkheid erkent dat iemands dwaling gevolgen heeft die van invloed zijn op zijn nakomelingen. 	 Olaryň birinde belli bir adamyň jogapkärçiligine üns berilýär, beýlekisinde bolsa, ynsanyň eden etmişiniň geljekki nesillerine täsir etjekdigi aýdylýar.


Wat betekent het loyaal te zijn? 	 Wepalylyk nämäni aňladýar?


6 Dit ‘subliemste lied’ van Salomo is rijk aan betekenis. Maar het identificeren van de sprekers in de dialogen, monologen en dromen is een hele opgave (Hoogl. 1:1). 	 6 Süleýmanyň nagmasy owadan düzülendigi üçin, oňa Nagmalar nagmasy diýilýär.


12, 13. (a) Hoe kunnen gezinnen profijt trekken van de avond voor gezinsaanbidding? (b) Hoe kunnen ouders ervoor zorgen dat hun gezinsaanbidding een bron van verkwikking is? 	 12, 13. a) Hepdede bir agşam maşgala okuwyny geçirmek näme üçin peýdaly? b) Ata-eneler maşgala okuwyny nädip gyzykly geçirip biler?


Op mijn twintigste ging ik Mongools leren en kreeg ik de kans naar een Mongoolse groep te gaan. 	 20 ýaşymda mongol dilini öwrenip, mongol toparyndaky dogan-uýalar bilen wagza çykyp başladym.


13. (a) Gebruikten de eerste christenen Gods naam? 	 13. a) Irki mesihçiler Hudaýyň adyny tutdularmy?


NEDERIGHEID 	 HAKYKY KIÇIGÖWÜNLILIGI BILDIRIŇ


St_andaard: 	 _Öň bellenen:


De hier beloofde „nieuwe hemelen” slaan op de nieuwe regeringsautoriteit, het Messiaanse koninkrijk. „De dingen in de hemelen” die Paulus in zijn brief aan de Efeziërs noemt, moeten bijeen worden vergaderd „in de Christus”. 	 Şu ýerde wada edilýän «täze gökler» täze hökümeti, ýagny Mesihi Patyşalygy aňladýar. Pawlusyň efeslilere ýazan hatynda aýdan gökdäki zatlary hem «Mesihde» ýygnanmaly.


Er lag nog steeds een sluier over het goede nieuws. 	 Taryhçy Stiwen Snobelen şeýle diýýär: «Näme üçin Nýuton Isanyň barlygynyň ýüzlerçe ýyl soň boljagyna ynanýandygynyň bir sebäbi: ol daş-töwereginde Troisa uýýan adamlaryň köpdigini görýär.


Sta eens stil bij de manier waarop hij een beroep deed op de broeders en zusters in Thessalonika: „Wij [hebben] vertrouwen in de Heer met betrekking tot u, dat gij doet en zult blijven doen wat wij bevelen” (2 Thessalonicenzen 3:4). 	 Ol selanikli doganlara: «Biziň buýranlarymyzy hem edýänligiňize, hem-de etjekdigiňize Rebde size ynamymyz bar» diýipdi (2 Selanikliler 3:4).


„Hoorder van het gebed”, 1/10 	 Biz aýypsyzlykda gezeris! 15.11.


Zulke nederige verzoeken zullen het hart van onze hemelse Vader zeker verwarmen. 	 Şeýle kiçigöwünlilik bilen edilen doga gökdäki Atamyzyň ýüregini begendirýär.


_1 plaats 	 1 rakam


Hij zei: „God . . . zegt de mensen thans dat zij allen overal berouw moeten hebben. 	 Ol şeýle diýdi: «Indi [Hudaý] hemme ýerde adamlaryň ählisiniň toba etmegini buýurýar.


Toen bijvoorbeeld de goddelozen in Sodom en Gomorra werden vernietigd, werden de patriarch Lot en zijn twee dochters gered. — Genesis 19:12-26. 	 Meselem, zalym şäherleri Sodom, Gomorra ýok edilende, Lot ata we onuň iki gyzy halas edildi (Barlyk 19:12—26).


Sommige nemen een vader of moeder in huis of zorgen dat hij of zij in de buurt komt wonen. Maar dat is niet altijd mogelijk. 	 Käbirleri garry ata-enelerini ýanlaryna göçürip getirýärler ýa-da olaryňka göçüp barýarlar.


Deze bespreking zal ons aanmoedigen onze geest gericht te houden op Jehovah God en zijn Koninkrijk, wat ons helpt te volharden. 	 Bu makala ünsümizi Ýehowa Hudaýa we onuň Patyşalygyna gönükdirmäge höweslendirer we çydamly bolmaga kömek eder.


Ik hield zijn hand vast en huilde bittere tranen. Ik zei hem dat ik zo’n spijt had van alles wat ik had gedaan en dat ik zo veel van hem hield. 	 Men eden etmişlerime ökünýändigimi we ony gaty gowy görýändigimi aýtdym, ýöne ol meni eşitmeýärdi.


In die tijd was de Tweede Wereldoorlog aan de gang. 	 Şol wagt Ikinji jahan urşy başlapdy we millet-millete garşy söweşýärdi.


Toch wijst de apostel Paulus erop dat ’de liefde voor geld een wortel is van allerlei schadelijke dingen’ (1 Timotheüs 6:9, 10). 	 Emma Pawlus resul «her hili erbetligiň bir köki pul söýgüsidir» diýdi (1 Timoteos 6:9, 10).


12 Jezus’ profetie over de laatste dagen laat zien dat hij pas na de vernietiging van valse religie als Rechter van alle naties optreedt. 	 12 Soňky günler baradaky pygamberlige görä, Isa ýalan din ýok edilenden soň, ilkinji gezek ähli milletleriň Kazysy hökmünde hereket edip başlar.


Op basis waarvan kon Abel zich een beeld vormen van de toekomst? 	 Habyl näme barada oýlanýardy?


Heb vertrouwen in Jehovah 	 Ýehowa ynanyň


1, 2. (a) Welke eigenschappen zullen ons helpen met beproevingen om te gaan? (b) Wat is geloof? 	 1, 2. a) Kynçylyklara hötde gelmäge haýsy häsiýetler kömek edýär? b) Siz iman sözüne nähili düşünýärsiňiz?


Vergeet niet dat problemen je sterk kunnen maken en je kunnen ’louteren’, dat wil zeggen, een beter mens van je kunnen maken (Ps. 105:17-19; Klaagl. 3:27). 	 Indi, Ýehowanyň meniň bilendigini bilýärin, şonuň üçin men hiç zatdan gorkmaýaryn». Kynçylyklar sizi berkidip, gowy adam bolmaga ýardam berýändigini unutmaň (Zeb. 105:17—19; Ýerem. ag. 3:27).


Misschien voel je je soms overweldigd door je problemen. 	 Düşýän kynçylyklarymyz käte çekip-çydardan agyr bolup görünýändir.


Merk op dat mensen geoordeeld zullen worden op grond van hun reactie op het goede nieuws. 	 Adamlaryň hoş habara seslenişi esasynda höküm ediljekdigini bellemek gerek.


Dankzij de edelmoedigheid van vrienden konden we aan boord van een bananenboot naar Italië reizen om in 1961 het internationale congres in Turijn bij te wonen. 	 Biz jomart dostlarymyzyň kömegi bilen, 1961-nji ýylda Italiýanyň Turin şäherinde geçirilýän Halkara kongresine gatnaşdyk. Olar bizi banan gatnadýan gämide ugratdylar.


Geschiedenis 	 Geçmiş


17 Ben jij een van de personen die God op dit moment niet actief dienen? 	 17 Sen hem şu wagt yhlasy gowşan wagyzçylaryň birimi?


(Lees Openbaring 20:1-3.) 	 Ýahýa resul oňa näme boljagyny gürrüň berýär (Ylham 20:1—3-nji aýatlary okaň).


Was het terecht dat hij God om hulp vroeg? 	 Asa Hudaýyň kömegine bil baglap bilermidi?


(Zie beginplaatje.) 3 Tegenwoordig is de wereld doortrokken van immoraliteit. 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň).


Het was niets voor mijn moeder om zo te praten. 	 Ejem hiç wagt beýle sözleri aýtmaýardy.


Daardoor werd God geconfronteerd met het verdriet zijn geliefde Zoon te zien lijden en sterven. 	 Öz eziz Oglunyň ejir çekip ölmegini görmek Hudaýa agyr bolsa-da, adamlar bilen dostlaşmak üçin onuň ölmegine ýol berdi.


Waarom is Jehovah’s voornemen nog niet gerealiseerd? 	 Ýehowanyň niýetiniň amala aşmagyna näme päsgel berip bilmedi?


Welke gelegenheid en verantwoordelijkheid heeft iedere dienstknecht van Jehovah? 	 Ýehowanyň her bir gullukçysynda Hudaýyň öňünde nähili borjy we mümkinçiligi bar?


Dus als je wilt trouwen, volg dan het voorbeeld van de herder en het Sulammitische meisje: zoek iemand met mooie eigenschappen, iemand die echt van Jehovah houdt. 	 Siz gowy häsiýetli we Ýehowany söýýän adamy gözläň.


PETRUS OVERWON EGOÏSME 	 PETRUS ÖZÜNE DOGRY GARAMAGY ÖWRENDI


Kunnen we uit dit gedeelte opmaken dat we geen alcoholische drank mogen gebruiken voordat we naar een christelijke vergadering gaan? 	 Bu tabşyryk biziň ýygnak duşuşyklaryna gitmezden öň spirtli içgileri asla içmeli däldigimizi aňladýarmy?


Veel van Davids psalmen — onder andere Psalm 139 — zijn in wezen gebeden die op muziek zijn gezet. 	 Dawudyň dogalary köp mezmurda, şol sanda 139-njy mezmurda-da beýan edilýär we saza goşulyp aýdylýar.


10 In deze tijd komen veel vijftigplussers erachter dat ze door veranderde omstandigheden Jehovah op nieuwe manieren kunnen dienen. 	 10 Şu günler 50 ýaşan we elliden geçen mesihçileriň köpüsi ýagdaýynyň özgermeginden peýdalanyp, Ýehowa gulluk etmegiň täze usullaryny tapdylar.


Hoe kunnen we aan deze eigenschap werken? 	 Bu häsiýeti nädip kämilleşdirip bileris?


Meer gemeenteleden hebben nu de gelegenheid om in het openbaar uiting te geven aan hun geloof door een gedrukte vraag te beantwoorden, de toepassing van een Bijbeltekst duidelijk te maken, een korte ervaring te vertellen waaruit blijkt hoe verstandig het is Bijbelse beginselen te volgen, of op een andere manier. 	 Indi biz ýygnaklarda soraglara jogap berip, getirilen aýatlary düşündirmäge, Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýermegiň paýhaslydygy barada mysallary gysgaça gürrüň berip, imanynymyzy bildirmäge mümkinçiligimiz köp.


Ook al heeft hij stappen ondernomen om dingen recht te zetten, hij kan zich nog steeds schamen voor wat hij heeft gedaan. 	 Şeýle adama nädip «üns» berip bileris?


Net als in het verleden houden onze zusters en al hun medeaanbidders in deze tijd Jehovah’s soevereiniteit hoog. 	 Geçmişde Hudaýa wepaly bolan aýallar ýaly, häzirki uýalar we olaryň imandaşlary Hudaýyň hökümdarlygyna tabyn bolýarlar.


De Bijbel geeft positieve, realistische raad. 	 Bu babatda Mukaddes Ýazgylarda peýdaly maslahatlar berilýär.


13 Jezus bracht die opleiding in praktijk als hij zijn discipelen meedogend behandelde. 	 13 Isa Atasyndan alan tälimini iş ýüzünde görkezip, şägirtlerine rehimdarlyk bildirdi.


Veel hangt af van hoe goed je wetteloosheid leert haten. 	 Hemme zat seniň erbetligi ýigrenişiňe baglydyr.


Redelijkheid zal ons ervan weerhouden om zo veel tijd aan onze gezondheid te besteden dat geestelijke zaken op de achtergrond raken. 	 Paýhasly adam ruhy işleri birinji orunda goýýar we saglygy barada çendenaşa alada etmeýär.


Als veranderingen jou persoonlijk raken, blijf dan nederig en blijf je focussen op Jehovah’s belangen, niet op je eigen belangen. 	 Şeýle özgerişikler bize degişli bolsa, geliň, kiçigöwünli bolalyň we ünsümizi özümize däl-de, Ýehowanyň islegine gönükdireliň.


Het gevolg is dat ze weinig of geen tijd hebben voor geestelijke belangen (Matth. 13:22). 	 Şonuň üçin olaryň Hudaý barada bilim almaga we oňa gulluk etmäge wagtlary ýok (Mat. 13:22).


Wat was voor Jonathan belangrijker dan zijn loyaliteit aan David, en hoe weten we dat? 	 Ýonatanyň durmuşynda näme birinji ýerde durýardy we biz muny nireden bilýäris?


Hoe moeten we berouwvolle zondaars die in de gemeente hersteld worden, bezien? 	 Ak ýürekden toba eden we ýygnaga kabul edilen adama biz nähili garamaly?


10 Abrahams vrouw, Sara, had ook een sterk geloof in Jehovah’s beloften. 	 10 Geliň, Ybraýymyň aýaly Sara barada gürrüň edeliň.


Organisatie-eenheid: 	 Gurama Birliki:


19 Vind je het fijn om God „in het midden van de gemeente” te loven, net zoals Jezus dat deed, en je lippen te gebruiken om Jehovah te loven tegenover mensen die hem nog niet kennen en loven? 	 19 Hudaý barada bilmeýänleriň we ony şöhratlandyrmaýanlaryň öňünde, şeýle-de «ýygnagyň ortarasynda» Isa ýaly Ýehowa öwgi aýdyp şatlanýarmysyňyz?


Niets is belangrijker of nuttiger. 	 Şunuň ýaly has wajyp ýa-da sylaglanýan okuw ýokdur.


Ze waren vals beschuldigd van een aantal strafbare feiten. 	 Olary ençeme nädogry işlerde aýypladylar.


De belangrijkste is natuurlijk die van Jezus. 	 Olaryň iň wajyby Isanyň ölümden direlişi.


Maar na korte tijd verliet hij het seminarie omdat er tijdens de lessen zo weinig aandacht aan de bijbel werd geschonken. 	 Birnäçe wagtdan soň ol okuwyny taşlady, sebäbi ol ýerde Mukaddes Ýazgylara köp üns berilmeýärdi.


Verwijzing versturen van de huidige pagina 	 Häzriki sahypanyň bir baglaýyşyny iber


Na zo’n acht maanden kreeg ik een nieuwe toewijzing. 	 Meniň ilkinji sahaplan edebiýatym «Din adamzat üçin näme etdi?» atly kitap boldy.


Volgens de Bijbel niet. 	 Mukaddes Ýazgylara görä, howply däl.


Welke rol speelden vrouwen in de verbreiding van het vroege christendom? 	 Irki mesihçiler dininiň ýaýramagyna aýallar nähili kömek etdi?


Daarom wilde hij graag de geest van de Wet volgen en niet alleen de letter. 	 Biz hem Mukaddes Ýazgylary öwrenenimizde onuň üstünde oýlanmaly.


Een samenzwering tegen Jehovah’s volk 	 Ýehowanyň halkyna garşy dildüwşük


Het verrijkt ons als we openstaan voor andere ideeën en benaderingen, die vaak net zo goed zijn. 	 Biz adamlary ala tutmasak köp bereket alarys we dogan-uýalaryň arasyndaky agzybirligi berkideris.


En hoe snel kan nadelig gepraat de goede reputatie van iemand die onschuldig is, schaden! 	 Erbet sözler bigünä adamyň abraýyny tiz gaçyrýar (Zebur 64:2—4).


Om aan de vraag naar verdere vertoningen te voldoen, kochten vertegenwoordigers van Bethel in Maagdenburg in de jaren twintig films van een persagentschap in Parijs en dia’s van grafische bedrijven in Leipzig en Dresden. 	 1920-nji ýyllarda Germaniýanyň Magdeburg şäherinde Beýtel maşgalasyndan doganlar dramany täzeden çykarmak üçin Parižiň informasion täzelik agentliginden filmi, Leýpsigiň we Drezdeniň grafiki kompaniýasyndan slaýdlary satyn aldylar.


Maar wat de uitkomst van zulke zaken ook is, het moet Jehovah blij maken om de moed te zien die zijn aanbidders tonen wanneer ze het goede nieuws verdedigen! 	 Emma netijesi nähili bolaýanda-da, batyrgaý gullukçylar synaglarda Hudaýy begendirýärler.


Toen hem aan het eind van de avond werd gevraagd nog iets te zeggen over zijn vele jaren in Jehovah’s dienst, zei hij: ‘Mijn raad is: blijf wat er ook gebeurt dicht bij Jehovah’s zichtbare organisatie. 	 Biz ondan: «Ençeme ýyl Ýehowa eden gullugyň barada näme diýip biljek?» diýip soranymyzda, ol: «Nähili ýagdaý bolaýanda-da, Ýehowanyň ýer ýüzündäki guramasynda galyň.


We zien ook dat Jehovah bereid is de gebeden van mensen die op een juiste manier tot hem naderen, te aanvaarden. 	 Şeýle-de Ýehowanyň dogry adamlaryň dogasyny eşitmäge taýyndygyna göz ýetirdik.


Hoe dacht Satan over Job? 	 Şeýtan Eýýuba nähili garaýardy?


▪ Welke positieve les over geestelijke groei wordt in Jezus’ illustratie van het zuurdeeg beklemtoond? 	 ▪ Isanyň hamyrmaýa tymsalyndan ruhy taýdan ösmek barada nähili gowy sapak edinip bolýar?


7, 8. (a) Wat stellen de twee bergen voor? (b) Waarom zijn de bergen van koper? 	 7, 8. a) Görnüşdäki iki dag nämäni aňladýar? b) Daglar näme üçin bürünçden ýasalan?


Aan het einde van de scheppingsperiode waarin hij zich bezighield met de aardbol was alles „zeer goed” (Genesis 1:31). 	 Ýer ýüzünde ýaradylyş döwri tamamlanan soň, hemme zat «gaty oňatdy» (Barlyk 1:31).


Sta op, ga naar Paddan-Aram, naar het huis van Bethuël, de vader van uw moeder, en neem u vandaar een vrouw uit de dochters van Laban, de broer van uw moeder” (Gen. 28:1, 2). 	 Labanyň gyzlaryndan birine öýlen» (Gel. çyk. 28:1, 2).


Waarom zijn er miljoenen mensen die uitzien naar Jehovah’s dag? 	 Millionlarça adamlar Ýehowanyň gününiň gelmegine nädip garaşýarlar we näme üçin?


(Lees Hebreeën 11:24-27.) 	 Musa dogry karara geldi (Ýewreýler 11:24—27-nji aýatlary okaň).


Jehovah is het beste voorbeeld van loyaliteit. 	 Emma hiç bir adam Ýehowa ýaly wepalylyk bildirýän däldir!


Hij was nederig. 	 Ol kiçigöwünlidi.


Maar Jehovah vergaf Petrus „rijkelijk” (Jesaja 55:7). 	 Emma «merhemete baý» Ýehowa Petrusy bagyşlaýar (Işaýa 55:7).


Ze zorgde voor vervoer, deed boodschappen voor haar en hielp haar met veel andere dingen. 	 Ol Kareli maşynynda gatnadýardy, onuň ugrunda ylgap, köp ýagşylyk edýärdi.


Is het voldoende als we Gods naam gebruiken of deel uitmaken van de christelijke gemeente? Leg dat uit. 	 Ýehowanyň adyny tutmak ýa-da mesihçiler ýygnagynyň agzasy bolmak näme üçin ýeterlikli däl?


De Assyriërs stonden bekend als meedogenloos en wreed. 	 Aşurlylar zalymlygy we wagşylygy bilen tanalýardy.


_Volgorde omkeren 	 _Tersine


Als onderwijzer was hij uniek. „Nooit heeft iemand anders op deze wijze gesproken”, zeiden sommigen die hem hoorden (Joh. 7:46). 	 Mugallym hökmünde oňa taý ýokdy. Ony diňleýänleriň biri: «hiç kim hiç haçan bu Adamyňky ýaly geplemändi» diýdi (Ýahýa 7:46).


Bij dit „in uw schoot storten” zien we als het ware een koopman de zak vullen die ontstaat als de klant zijn met een gordel bijeengehouden wijde bovenkleed optrekt. 	 Bu ýerde käbir söwdegärleriň däbi göz öňünde tutulýar, olar müşderleriniň guşak bilen daňylan donunyň etegine dänäni dolduryp berýärdi.


Toen we die hoop leerden kennen, liep ons hart over van waardering. 	 Biz başda muny bilenimizde, minnetdarlykdan ýaňa ýüregimiz içimize sygmaýardy!


Ware christenen wordt gezegd voortdurend te waken. 	 Mesihçilere bolsa, oýa bolmak tabşyrylýar.


16 Soms komt de druk om slechte dingen te doen van jongeren die zeggen dat ze Jehovah aanbidden. 	 16 Özüni Ýehowanyň Güwäçisi hasaplaýan ýaşlaryň hem erbet täsir etmegi mümkin.


In 539 v.G.T. veroverden de Meden en Perzen onder Cyrus Babylon. 	 B. e. öň 539-njy ýylda Kiriň baştutanlygynda midiýalylar we persler Babyly basyp alýar.


Ze wilde bij Anne langskomen, omdat het haar zwaar viel om van de familie geïsoleerd te zijn. 	 Çünki ol maşgalasyndan aýra düşendigi üçin özüni gaty erbet duýýardy.


Maar terwijl we proberen redelijk gezond te blijven, moeten we realistisch zijn en erkennen dat we weinig kunnen doen om het verouderingsproces te vertragen of ervoor te zorgen dat we nooit ziek worden. 	 Emma biz dogry garaýyşda bolmaly, sebäbi saglygymyz barada näçe alada etsek-de, garrylykdan we ähli keselçilikden doly gutulyp bilmeris.


Alles slui_ten 	 _Ehlini Bagla


Onderzocht met de ogen der liefde 	 Hudaý bize söýgi bilen garaýar


12 Sommigen denken misschien dat ze zolang niemand het ziet, ongestraft iets verkeerds kunnen doen (Ps. 19:12). 	 12 Käbir adamlar eden günämi hiç kim görmese, hiç zat bolmaz öýdýärler (Zeb. 19:12).


JEHOVAH waardeert de offers die zijn aanbidders bereidwillig brengen als uiting van hun liefde voor hem en als teken van hun onderwerping aan zijn wil. 	 ÝEHOWA gullukçylarynyň berýän gurbanlaryny gymmat saýýar, sebäbi olar Ýehowany söýýär we onuň islegini berjaý edýärler.


De interactieve gedeelten in het boek zijn bedoeld om je kind zijn of haar gevoelens te laten uiten — in het hoofd of op papier. 	 Kitapdaky käbir bölümler çagaňyzyň aýratyn meseleler barada näme pikir edýänini ýazmak üçin niýetlenen.


Maar zelfs uit die correctie blijkt Jehovah’s liefde. 	 Hatda şeýle terbiýe hem Hudaýyň bize bolan söýgüsini görkezýär.


Hij was de eerste die tot de Aboriginals predikte en hij hielp bij het oprichten van nieuwe gemeenten. Hij werd een bekend en gerespecteerd persoon in de outback. 	 Ol aborigenlere (ýerli ilata) ilkinji bolup wagyz edip, täze ýygnaklary döredýär we şol adamlaryň arasynda uly hormata eýe bolýar.


Maar Jonathan bleef respectvol. 	 Üstesine-de, Şawul Ýonatana awuly sözleri aýdyp, kemsidýärdi, ýöne ol hiç hili jogap gaýtarmaýardy.


Ze hadden me ervan verzekerd dat Jehovah me zou helpen (Matth. 10:34-37). 	 Olar Ýehowanyň meni goldajakdygyna ynandyrdylar (Mat. 10:34—37).


Jezus beschreef dit mondiale werk toen hij een aantal dingen opsomde die in de tijd van het einde zouden gebeuren. 	 Isa soňky günlerde boljak wakalary aýdanda, bütindünýä işi barada-da aýdypdy.


Velen, die zich het doelloze leven herinneren dat ze hebben geleid voordat ze de waarheid aanvaardden, huiveren alleen al bij de gedachte (Joh. 6:68, 69). 	 Mesihçileriň köpüsi hakykaty bilmezden öň durmuşynyň manysyz bolandygyny ýatlap, hatda şol barada oýlanmak hem islemeýär (Ýahýa 6:68, 69).


Wat zou Pinehas doen? 	 Pinehas ruhany näme eder?


17 Berichten uit alle delen van de wereld laten zien dat veel oprechte mensen gunstig reageren op het Bijbelstudieboek Wat leert de bijbel echt? 	 17 Bütindünýä wagyz hasabaty, köp akýürekli adamlaryň «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» diýen kitaby gowy görendigini, görkezýär.


Documenten uit die tijd wijzen er echter op dat onder de Joden een vrouw op verschillende manieren in het bezit van geld of bezittingen kon komen: (1) als erfenis wanneer haar vader stierf en hij geen zoons had, (2) als gift, (3) als ze gescheiden was en in het huwelijkscontract was opgenomen dat ze in het geval van een echtscheiding geld zou ontvangen, (4) als toelage uit de nalatenschap van haar overleden echtgenoot of (5) als inkomsten uit arbeid. 	 Meselem: 1) ogly bolmadyk aradan çykan adamyň mirasy onuň gyzyna geçýärdi, 2) aýala mülk sowgat berilýärdi, 3) aýal ärinden aýrylyşanda nika şertnamasy boýunça özüne degişli paýy alýardy, 4) ýanýoldaşy aradan çykan aýala hojalygyň girdejisiniň bir bölegi wagtly-wagtynda berilýärdi ýa-da 5) aýalyň özi zähmet çekip gazanç edýärdi.


In het volgende artikel gaan we bespreken hoe zij hun rol in Jehovah’s regeling moeten bezien. Wat heb je onthouden? 	 Indiki makalada Ýehowanyň aýallara nähili orun berendigi barada bileris.


Ze deed dat werk met veel plezier omdat ze dacht aan alle mensen die het geestelijke voedsel zouden krijgen. 	 Haýran galaýmaly, bary-ýogy bir hepdede müňden gowrak adam žurnala ýazylmaga isleg bildirýär.


De ouderlingen in zijn gemeente zeggen: ‘Stephen is een rustige, hardwerkende broeder, en hij heeft een nederige houding.’ 	 Stiweniň ýygnagyndaky ýaşulular şeýle diýýär: «Stiwen ýuwaş, zähmetsöýer we kiçigöwünli dogan».


Waren er obstakels? 	 Ol nähili kynçylyklara duş gelýär?


We moeten erop gefocust zijn te winnen. 	 Biz ünsümizi baýrak almaga gönükdirmeli.


En voordat hij duizenden mensen door een wonder te eten gaf, gaf hij zijn discipelen instructies over het groeperen van de mensen en het uitdelen van het voedsel (Luk. 9:12-17). 	 Isa müňlerçe adamy doýurmazdan öň hem şägirtlerine görkezme beripdi (Luka 9:12—17).


7 Nadat de apostel Johannes had gezien dat de 144.000 geestelijke Israëlieten vóór de grote verdrukking een blijvend zegel ontvangen, zag hij ook een niet te tellen „grote schare”, die „uit alle natiën” komt (Openb. 7:9). 	 Şoňa görä-de, olaryň Hudaýyň gadymy halky bilen deňeşdirilmegi ýerliklidir.


Hoe alleen is het mogelijk geweest dat we kennis van God hebben gekregen? 	 Biz Hudaý baradaky bilimi nämäniň esasynda aldyk?


%s Kgunit-symbols 	 unit-symbols


Beslist niet, want „God is liefde” (1 Johannes 4:8). 	 Ýok, sebäbi «Hudaý söýgüdir» (1 Ýahýa 4:8).


Als zo’n ernstige zonde door de vingers gezien zou worden, zouden andere christenen misschien geneigd zijn om de immorele gewoonten van het losbandige Korinthe over te nemen. 	 Eger mesihçiler şeýle agyr günä göz ýumsalar, onda azgyn şäheriň ahlaksyz işlerine baş goşardylar.


‘Hij stond op, liet alles achter en ging hem volgen’ (Luk. 5:27, 28). 	 «Ol hem ýerinden turdy-da, hemme zatlaryny goýup, onuň yzyna düşdi» (Luka 5:27, 28).


OUDERLINGEN MOEDIGEN ANDEREN AAN 	 ÝAŞULULAR RUHLANDYRMAGA JAN EDÝÄR


Hij heeft met alles wat hij ons leert, alles wat hij van ons vraagt en alles wat hij ons geeft, slechts ons welzijn en onze belangen op het oog (Jes. 48:17). 	 Ýehowa bize näme öwretse-de, berse-de ýa-da bizden näme haýyş etse-de, bähbidimiz we peýdamyz üçin edýär (Iş. 48:17).


De joden hadden daar heel veel vreugde over, maar al snel werden ze bang. 	 Ybadathananyň düýbi tutulanda, ýehudylar begenseler-de, basym duşmanlardan gorkup başlady.


Jehovah had bepaald dat Ninevé vernietigd moest worden (Jona 1:1, 2; 3:1-4). 	 Hawa, Ninewe weýran edilmelidi (Ýunus 1:1, 2; 3:1—4).


Het eerste-eeuwse Hebreeuws was kennelijk beïnvloed door het Aramees, dus gebruikte Jezus mogelijk wat Aramese uitdrukkingen. 	 I asyrda ýewreý diline arameý diliniň täsiri ýetendigi üçin, Isa käbir jümleleri arameý dilinde aýdan bolmagy mümkin.


Vanaf het dienstjaar 2015 werden die twee scholen samengevoegd tot de School voor Koninkrijkspredikers, waar zowel echtparen als ongehuwde broeders en zusters naartoe mogen. 	 2015-nji gulluk ýyly başlanda, bu iki mekdep goşulyp, «Hoş habarçylar mekdebi» diýip atlandyryldy.


We kunnen er zeker van zijn dat hij onze krachtsinspanningen ziet, en door middel van zijn heilige geest zal hij ons alle specifieke instructies geven die we nodig hebben (Ps. 32:8). 	 Ol biziň edýän tagallamyzy görüp, mukaddes ruhy arkaly anyk görkezme berer (Zeb. 32:8).


Het is goed niet te veel contact te hebben met mensen die negatief zijn of die een onafhankelijke houding bevorderen (Spr. 13:20). 	 Nädogry garaýyşly we özbaşdak bolmak isleýän adamlar bilen gatnaşyk etmesek, paýhasly bolardy (Sül. tym. 13:20).


Toen Jehovah hem aanstelde als profeet voor de naties, antwoordde hij: „Ik weet werkelijk niet hoe ik moet spreken, want ik ben nog maar een jongen” (Jer. 1:4-6). 	 1:4—6). Bir az wagt geçensoň, Ýeremiýa şeýle batyrgaý we dyngysyz wagyz edýär welin, bu köp adamlary howsala salýar (Ýerem.


10 In hoofdstuk 11 legde Paulus uit wat echt geloof in God inhoudt. Hij lichtte dat toe met voorbeelden van mannen en vrouwen uit de oudheid die een groot geloof toonden. 	 10 Pawlus resul ýewreýlere ýazan hatynyň 11-nji babynda Hudaýa hakyky imanly adamlaryň eden işleri barada ýazmak bilen, hakyky imanyň näme aňladýandygyny düşündirýär.


Er zullen regelmatig gasten en nieuwelingen op onze vergaderingen komen die zich niet bewust zijn van het probleem, en we willen natuurlijk dat zij zich welkom voelen. 	 Emma muny her sapar gaýtalap durmaly däl. Ýygnak duşuşyklaryna hakykat bilen gyzyklanýan dürli-dürli adamlar gelýärler.


Vastgebonden aan een paal zou hij geroepen hebben: „Heer, open de ogen van de Koning van Engeland!” 	 Tindal pürse daňylgy duran ýerinde: «Rebbim, Angliýanyň patyşasynyň gözlerini aç» diýdi.


Verschillen in persoonlijkheid hoeven dus geen conflicten op te leveren. Toen niet en nu niet. 	 Diýmek, adamlaryň arasynda bolýan düşünişmezlikler olaryň häsiýetleriniň biri-birinden tapawutlanýandygy üçin bolmaýar.


Als je ongeduldig wordt en een andere route probeert te nemen, kun je verdwalen. Dan zou je er juist langer over doen om op je bestemming te komen. 	 Siz ulaglaryň köplügi sebäpli dyknyşykda galdyňyz we munuň näçe wagt dowam etjekdigini bilmeýärsiňiz.


Jehovah wil niet dat er iemand vernietigd wordt in het komende oordeel (2 Petr. 3:9). 	 Ýehowa höküm gününde hiç kimiň heläk bolmagyny islemeýär (2 Pet. 3:9).


Ik heb dus weer een vrouw die Jehovah trouw dient en ook nog eens mijn liefde voor taal deelt! 	 Biziň ikimizem Ýehowa wepaly gulluk etmegi-de, dil öwrenmegi-de gowy görýäris!


5 We kunnen uit Jezus’ woorden opmaken dat degenen die in de gemeente worden bijeengebracht, te vergelijken zijn met schapen in een kooi. 	 5 Isanyň sözlerinden bilşimiz ýaly, ol ýygnaga goşulýanlary sürüdäki goýunlara meňzedýär.


Hij was diep onder de indruk van het bezoek en werd zelfs gemotiveerd om zijn eigen dienst nog eens onder de loep te nemen. 	 Bu gezelenç oňa güýçli täsir etdi we gullugyna täzeden seretmäge höweslendirdi.


Hij had hem ook de overwinning op de reus Goliath gegeven. 	 Şeýle-de oňa Golýat atly äpet adamy ýeňmäge kömek etdi.


De oplossing is simpel: Groet mensen. 	 Şonda sen ötünç sorasaň-da, peýdasy bolmaz.


9 Maar er komt meer bij kijken dan alleen voor voedsel, kleding en onderdak zorgen. 	 9 Emma aýalyň aladasyny etmeklik ony diňe bir iýmit, egin-eşik we jaý bilen üpjün etmekligi aňlatmaýar.


‘Gij, Jehovah, ja onze God, zijt waardig de heerlijkheid en de eer en de kracht te ontvangen, want gij hebt alle dingen geschapen.’ — OPENB. 	 «Gudratygüýçli Hudaýymyz Ýehowa, sen şöhraty, hormaty, alkyşy almaga mynasypsyň. Sebäbi ähli zady sen ýaratdyň». YLH.


Jehovah kan David gesterkt hebben door hem troostrijke gedachten te binnen te brengen. 	 Ýehowa Dawudyň ýadyna teselli beriji pikirleri salyp, ony berkiden bolmaly.


Daarom mocht ik van mijn moeder binnen een jaar van die school af. 	 Şonda ejem maňa bir ýylyň içinde mekdepden gaýtmaga rugsat berdi.


5 Maar de Bijbel spreekt ook over ‘een tijd om te spreken’ (Pred. 3:7). 	 5 Mukaddes Ýazgylarda geplemegiň hem öz wagtynyň bardygy aýdylýar (Wag. 3:7).


Hij vertelt hun dat ze zijn ’hoop en vreugde en kroon van gejuich’ zijn. — 1 Thess. 1:3; 2:19. 	 Pawlus olara «umydymyz, şatlygymyz... guwanjak täjimiz» diýýär (1 Sel. 1:3; 2:19).


Esperanza, een moeder in Mexico, zorgt in haar eentje voor acht kinderen in de leeftijd van 5 tot 23 jaar. 	 Häzir onuň çagalarynyň iň kiçisi 5 ýaşynda, ulusy bolsa 23.


Ze waren symbolisch als de stok voor Juda. 	 Olar göçme manyda «Ýahuda üçin berlen taýak» ýalydy.


Sommigen kwamen naar het bijkantoor, waar we voor hun geestelijke en materiële behoeften zorgden tot de crisis voorbij was.” 	 Olaryň käbiri filiala geldiler, biz şol kyn döwürde olaryň ruhy we maddy taýdan aladasyny etdik».


Toen Angelo en Arturo een andere toewijzing kregen, bleven we alleen achter. 	 Anjelo bilen Arturony başga ýere iberenlerinde, biz ýeke galdyk.


Jaren later geeft hij toe: „Soms heb ik die gevoelens nog, maar ik geef er niet aan toe. 	 Bu zatlar oňa dikelmäge we ruhy ýoluny dowam etmäge kömek edýär.


Hij is ook een God van vrede, die zijn trouwe aanbidders „in zekerheid [laat] wonen” (Ps. 4:8). 	 Şeýle-de Oňa wepaly gullukçylaryny «aman-esen ýaşadýan» parahatlyk Hudaýy diýilýär (Zeb. 4:8).


En mijn liefde voor de prediking is beslist niet minder geworden. 	 Meniň henizem wagyz işine bolan söýgim sowamady.


Hij begon de Bijbel te bestuderen en samen met zijn gezin de vergaderingen te bezoeken. 	 Siziň pikiriňizçe, Ýehowa şu enäniň ýürekden eden dogasyna jogap berdimi?


In de brochure De Goddelijke Naam die eeuwig zal blijven bestaan kun je meer lezen over Gods naam. 	 Hudaýyň ady barada köpräk bilmek üçin «Hudaýyň ady ebedi galar» (rus.) diýen broşýura seredip bilersiňiz.


Ik moest ook bekijken of het praktisch wel haalbaar was. 	 Şeýle-de men maşgalamyň zerurlyklary barada oýlanmalydym.


Hij gaf haar juist een compliment en vergaf haar. 	 Şonuň üçin aýalyň ýüregine ýara saljak gödek sözleri aýtman, ony öwýär we bagyşlaýar.


Heb ik er zelfs weleens bij stilgestaan hoe Jehovah over mijn keuze op het gebied van amusement zou kunnen denken? 	 Eger men Şeýtanyň täsir etmegine ýol beren bolsam, Ýehowa we onuň adyl prinsiplerine bolan söýgim, ony ret etmek üçin dogumly hereket etmäge höweslendirermi?»


5 De broeders regelden het zo dat in bepaalde weekenden Getuigen van twee gemeenten die niet dezelfde taal of ras hadden, tijd met elkaar doorbrachten. 	 5 Dynç günleri dürli dilde gepleýän ýa-da dürli jynsdaky iki ýygnak bile ýygnanyşmalydy.


VERSTANDIGE BESLISSINGEN LEIDEN TOT ZEGENINGEN 	 PAÝHASLY KARARA GELIP, BEREKETLER ALYŇ


En hoe kan ons geweten ons ertoe bewegen om het goede te doen? 	 Ynsap ýagşy işleri etmäge nädip ýardam berýär?»


Maak zonder prekerig te zijn duidelijk wat de waarheid voor jou heeft betekend (Ef. 4:23, 24). 	 Takal okamagyň deregine, hakykatyň saňa gowy täsir edýändigini görkez (Efes. 4:23, 24).


Wat zal er binnenkort met de valse religie gebeuren, en waarom? 	 Tizden ýalan dine näme bolar we näme üçin?


’Ik streef naar het doel om de prijs.’ — FILIPPENZEN 3:14. 	 «Baýraga mynasyp bolmak üçin pellehana tarap ylgaýaryn» (FLP. 3:14). Ýadyňyzdamy?


Jehovah kan tenslotte elke Bijbelse beslissing zegenen zodat die goed uitpakt. 	 Şoňa görä-de, imandaşymyzyň gelen kararyny ýazgarmaly däl.


Wanneer is het goed om weg te lopen als jongeren je onder druk zetten, en waarom? 	 Deň-duşlaryň azar berende haçan gaçmak ýerlikli we näme üçin?


Of kunnen zij ons zelfs de eerste dingen doen horen? 	 Güwälerini getirip, özlerini aklasynlar, başgalar eşidip: „Bu dogry“ diýsinler» (Iş.


Later ontmoette Saulo’s moeder zijn lerares bij het van-huis-tot-huiswerk. 	 Bir sapar Saulanyň ejesi öýden-öýe wagyz edende, onuň mugallymasyna duşýar.


Natuurlijk moet onbeleefde spraak onmiddellijk gecorrigeerd worden, maar er is een verschil tussen kinderen leren hoe ze beleefd moeten spreken en dicteren wat ze moeten zeggen. 	 Elbetde, edepsiz sözleri derrew düzetmeli, ýöne çagalara nädip hormatly gepleşmegi we näme aýtmalydygyny öwretmegiň arasynda uly tapawut bar.


HELP ANDEREN ZICH DE DOOP TEN DOEL TE STELLEN 	 MUKADDES ÝAZGYLARY ÖWRENÝÄNLER ÜÇIN MAKSAT


Hoe kunnen Bijbelse voorbeelden ons helpen? 	 Mukaddes Ýazgylardaky mysallaryň saňa näme peýdasy bar?


Jehovah: Onze beste Vriend, 15/2 	 Ýehowa — iň gowy Dostumyz 15/2


Na een tijdje ontstond daar een bloeiende gemeente. 	 Wagtyň geçmegi bilen, ol ýerde täze ýygnak peýda boldy.


Ongelovigen zouden het niet begrijpen. 	 Iman etmeýänler muňa düşünip bilmezler.


Paulus had een opleiding gekregen „aan de voeten van Gamaliël”, een leraar van de mozaïsche wet die bij het hele volk in aanzien stond. 	 Pawlus ýaşlygyndan Musanyň kanunyny öwreden we ähli adamlaryň hormatyny gazanan «Gamaliýeliň terbiýesini» alypdy. Şol sebäpli, Pawlus resulda hem Mukaddes Ýazgylaryň käbir kitaplary bardy (Res. iş.


• Wat zal ons helpen op de beste levensweg te blijven? 	 Meniň gullukçylarym begener, siz bolsa utanarsyňyz.


Zulke vragen kunnen tot een ontspannen gesprek leiden. 	 Şeýle soraglar açyk gürrüňdeşlik etmäge kömek edýär.


Koichi had als tiener de Bijbel bestudeerd, maar jarenlang beheersten computergames zijn leven. 	 Ol ýetginjekkä Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýär, ýöne ençeme ýyl wagtynyň köpüsini wideooýunlara sarp edýär.


Omdat Jezus het brood brak maar geen van zijn botten gebroken werd, hebben Gods aanbidders ooit gedacht dat het brood „het lichaam van de Christus” afbeeldde, de gemeente van gezalfden (Ef. 4:12; Rom. 12:4, 5; 1 Kor. 10:16, 17; 12:27). 	 Şonuň üçin bir wagtlar Hudaýyň gullukçylary çörek bu ýygnagyň mesh edilen agzalaryny aňladýandyr öýdüpdirler. Mukaddes Ýazgylarda-da mesh edilenlere «Mesihiň bedeni» diýilýär (Efes. 4:12; Rim. 12:4, 5; 1 Kor. 10:16, 17; 12:27).


Waarom moeten we evenwichtig zijn in Gods werk? 	 Hudaýyň islegini ýerine ýetirer ýaly näme üçin paýhasly bolmaly?


Hoe zou je als je een ernstige zonde hebt begaan, Gods barmhartigheid kunnen verkrijgen als je je zonde zou proberen te verbergen? 	 Eger biz agyr günä edip, ony gizlesek, hi bir Hudaýyň rehimdarlygyny gazanyp bilerismi?


Hij speelde een sleutelrol in het bereiken van miljoenen mensen met de Koninkrijksboodschap. 	 Onuň kömegi bilen dogan-uýalar Patyşalyk baradaky hoş habary millionlarça adamlara ýetirdiler.


We zagen hoe dankbaar degenen waren die door onze kinderen waren geholpen over Jehovah te leren. 	 Çagalarymyzyň kömegi bilen hakykata gelen adamlaryň minnetdardygyny görmek diýseň begendirýär.


15 Tijdens deze moeilijke laatste dagen van dit samenstel kunnen we met specifieke beproevingen op ons geloof te maken krijgen. 	 15 Zalym dünýäniň soňky kyn günlerinde imanymyz her hili synalmagy mümkin.


Een Hebreeuwse slaaf kreeg normaal gesproken in het zevende jaar van zijn dienst zijn vrijheid terug (Ex. 21:2). 	 Ýewreý gullaryna ýedinji ýyl azatlyga çykmaga rugsat berilýärdi (Müs. çyk. 21:2).


De geboorte van Isaäk was ongetwijfeld iets wat Sara nooit had durven dromen (Gen. 21:1-3, 6, 7). 	 Hawa, Yshagyň dünýä inmegi Sara üçin garaşylmadyk sowgatdy (Gel. çyk. 21:1—3, 6, 7).


In de plaats waar wij wonen, is het misschien niet nodig of niet de gewoonte iemands voeten te wassen, bijvoorbeeld van iemand die bij ons te gast is. 	 Ol şeýle diýdi: «Bu zatlary bilýändigiňize görä, olary berjaý etseňiz, bagtly bolarsyňyz» (Ýahýa 13:4—17).


Paulus was beslist geïnteresseerd in de plaatselijke gemeenten en hij wist dat christenen in elk van die gemeenten gelegenheden zouden hebben om God te loven. 	 Pawlus resul her bir ýygnak bilen gyzyklanýardy, sebäbi olarda mesihçileriň Hudaýy şöhratlandyrmaga mümkinçiliginiň bardygyny bilýärdi.


16 Ouders doen er goed aan te bedenken dat ze een toewijzing van Jehovah hebben gekregen. 	 16 Ata-eneler Ýehowanyň çagalarynyň aladasyny etmek borjuny berendigini unutmaly däl.


Voor welke keus stond Adam, en wat waren de gevolgen? 	 Adam ata nähili karara geldi we netijesi nähili boldy?


Rekenmachine [%s] 	 Çot


In welk opzicht is Gods geschenk van de losprijs waardevoller dan welk geschenk maar ook? 	 Hudaýyň beren töleg gurbany näme üçin islendik sowgatdan gymmatly?


Waarom hoeft het ons niet te verbazen dat de hoop van de mensheid op eeuwig leven op aarde werd verhuld? 	 Adamlaryň ýer ýüzünde ebedi ýaşamak umydynyň gizlin syr bolmagy näme üçin geň galdyrmaýar?


Als je die mooie eigenschappen ontwikkelt, heb je er niet alleen zelf voordeel van, maar ook je gezin en de gemeente. 	 Biz şeýle miweleri ösdürmek üçin erjellik bilen tagalla etmeli.


Waarschijnlijk weet ze het antwoord al, ook al is haar man er niet bij. 	 Ýanýoldaşy ýanynda bolmasa-da, onuň näme diýjekdigini bilýär.


Petrus besluit zijn brief met gezonde raad voor degenen die ’de tegenwoordigheid van die dag verwachten en goed in gedachte houden’. — 2 Petr. 3:3, 10-12. 	 Petrus hatyny şu sözler bilen tamamlady: «Hudaýyň gününiň gelmegine garaşyp, ony çaltlandyryň» (2 Pet. 3:3, 10—12).


Wat kan ons helpen onze vreugde te behouden? 	 Bize şatlanmaga näme kömek eder?


Hoe kan Paulus’ raad aan de christenen in Rome ons helpen als veranderingen in Jehovah’s organisatie ons persoonlijk raken? 	 Özgerişikler ýüze çykanda, Pawlusyň Rimdäki mesihçilere beren maslahaty bize nädip kömek eder?


Dan werkt hij mee aan Jehovah’s voornemen om alle dingen weer bijeen te vergaderen in de Christus. 	 Diýmek, är maşgalasynyň her bir agzasyna Ýehowa bilen gowy gatnaşykda bolmaga kömek etmäge borçly.


In 1973 werd in De Wachttoren uiteengezet dat roken een onreine gewoonte is en werd er bij lezers op aangedrongen ermee te stoppen. 	 1973-nji ýylda «Garawuly diňi» žurnalynda çilimiň ýaramaz endikdigi ýazylyp, okyjylaryň ony taşlamalydygy barada ündeldi.


Op wie doelde Petrus met de uitdrukking „hen die uitverkoren zijn”, en waarom noemde hij ze tijdelijke inwoners? 	 Petrus kime «saýlananlar» diýdi we näme üçin olara «wagtlaýyn ýaşaýjylar» diýip ýüzlendi?


Jehovah weet dat „de oorspronkelijke slang, die Duivel en Satan wordt genoemd,” onze zondige toestand probeert uit te buiten (Openb. 12:9, 10). 	 Ýehowa «Iblis ýa şeýtan diýip atlandyrylan... köne ýylanyň» biziň bikämilligimizden peýdalanýandygyny bilýär (Ylh. 12:9, 10).


Het resultaat is dat we ons niet tot een verkeerde handelwijze laten misleiden. 	 Şeýlelikde, hiç kim bizi imandan dänderip bilmez.


Hoe tonen Jehovah’s dienstknechten hun waardering voor het voorrecht God te mogen dienen? 	 Ýehowanyň gullukçylary hormatly gulluga nädip minnetdarlyk bildirýärler?


Uit liefde is hij „gehoorzaam geworden tot de dood” (Filippenzen 2:8). 	 Hatda Isa söýýändigi üçin «ölüme-de boýun egdi» (Filipililer 2:8).


Ik leerde alleen een beetje Latijn, bestudeerde het leven van de ‘heiligen’ en aanbad Maria. 	 Men biraz latyn dilini öwrendim, «mukaddesleriň» durmuşy bilen gyzyklanýardym we Merýeme sežde edýärdim.


Waar zijn ze nu? 	 Häzir olar nirede?


▪ „Gij zijt mijn getuigen” 	 ▪ «Siz meniň şaýatlarym»


Hoe zal Jehovah’s voornemen verwezenlijkt worden? 	 Ýehowanyň maksady nädip amala aşar?


Om rijk te zijn met betrekking tot God moeten we er dan ook naar streven hard te werken en ons helemaal in te zetten voor dingen die in Gods ogen echt waardevol zijn. 	 Ýehowanyň nazarynda baý bolmak üçin, onuň nazaryndaky wajyp işlere yhlasly we doly gatnaşmaly.


Dan volg je eigenlijk gewoon de massa. 	 Eger şeýle edýän bolsaň, onda sen köpçüligiň yzyna düşýärsiň.


Op school had ik Frans, Duits en Latijn geleerd, en van die drie vond ik Frans het moeilijkst. 	 Men hususy orta mekdepde fransuz, nemes we latyn dillerini öwrendim. Maňa fransuz dilini öwrenmek kyn düşdi.


Ook vinden we de aansporing: ‘Alles wat uw hand te doen vindt, doe dat met uw krácht’ (Spr. 21:5; Pred. 9:10). In de christelijke Griekse Geschriften wordt gezegd: ‘Laten wij daarom dus, zolang de tijd voor ons er nog gunstig voor is, het goede doen jegens allen.’ 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Işeňňir adamyň pikirleri diňe bolçulyga getirýändir», «Eliň etmäge näme tapsa, ony bar güýjüň bilen et» diýilýär (Sül. tym. 21:5; Wag. 9:10).


Hij kwam erachter dat haar man de andere chauffeur was! 	 Muňa garamazdan, ol özüne erk etmegi başarýar.


18, 19. (a) Welk aspect van het goede nieuws beklemtoonde Paulus in Romeinen? (b) Wat moet je erkennen om de Koninkrijkszegeningen mee te kunnen maken? 	 18, 19. a) Pawlus rimlilere ýazan hatynda «hoş habar» babatda nämäni belläp geçdi? b) Biz Hudaýyň Patyşalygynyň bereketlerini almak üçin nämä düşünmeli?


Terwijl gij het gebod van God laat varen, houdt gij vast aan de overlevering van mensen’ (Mark. 7:6-8). 	 Siz Hudaýyň tabşyrygyndan el çekip, adamlaryň däp-dessurlaryna berk ýapyşýarsyňyz» (Mar. 7:6—8).


De losprijs is een persoonlijk geschenk van God aan ons. Zo moeten we de losprijs leren bezien. — Joh. 3:16. 	 Biz töleg gurbanyna Ýehowanyň her birimize aýratynlykda beren sowgady hökmünde garamagy öwrenmeli (Ýahýa 3:16).


De engel komt onmiddellijk in actie. Hij duwt haar terug in het vat en smijt het deksel erop. 	 Emma perişde «aýaly küýzäniň içine itekläp goýberýär-de, gurşun gapagy mäkäm ýerine ýapýar».


Sommigen hebben zich ten doel gesteld de woorden van een bepaald aantal Bijbelteksten of de plaats waar ze staan uit het hoofd te leren. 	 Kimdir biri ençeme aýatlary we olaryň nirede ýerleşýändigini ýat tutmagy maksat edindiler.


’Er is voor hen geen veroordeling’ 	 Olara «hiç hili iş kesme ýok»


Toen de les over verschillende godsdiensten ging, merkte Luca dat er in het lesboek een paar verkeerde ideeën over Jehovah’s Getuigen stonden. 	 Bir gezek mekdepde dürli dinler hakda gürrüň açylýar we Luka käbir kitaplarda Ýehowanyň Şaýatlary hakda nädogry maglumatlaryň bardygyna üns berýär.


Hetzelfde geldt als je in een religieus verdeeld gezin leeft, maar toch vasthoudt aan je geestelijke routine (1 Petr. 3:1-4). 	 Ýa-da maşgala agzalaryňyz Hudaýa iman etmese-de, siz ruhy işleri birinji orunda goýmak bilen Hudaýy begendirýärsiňiz (1 Pet. 3:1—4).


Ze wisten dat hun familie, net als andere families in Israël, een stuk land zou krijgen dat aan hun vader zou worden toegewezen (Num. 26:52-55). 	 Nähili ýagdaýa? Ysraýyldaky her bir maşgala, şol sanda bu gyzlaryň kakasyna-da Wada edilen diýardan ýer berilmelidi (San. 26:52—55).


Wat zou je antwoorden? 	 Wagyzçy 4:12.


Van zo iets groots als de dood heeft hij ons verlost en zal hij ons verlossen” (2 Kor. 1:8-10). 	 Ol bizi şeýle uly ölümden gutardy we gutarýar» (2 Kor. 1:8—10).


18-26 Veel aanbidders van Jehovah in het verleden werden door heilige geest geleid. 	 Geçmişde Hudaýyň gullukçylarynyň köpüsine mukaddes ruh inipdi.


Koning David had overspel gepleegd met Bathseba, en daarna had hij haar man, Uria, laten doden (2 Sam. 11:2-21). 	 7:2, 3). Emma bir gezek olaryň dostlugyna howp abanýar.


▪ Hoe moeten we iedereen „een antwoord” geven? 	 ▪ Biz «her kime» nädip jogap bermeli?


Veel mensen verwarren zachtaardigheid met zwakheid. 	 Köpler ýumşak adamlary gowşak, özdiýenli we gaharjaň adamlary bolsa güýçli hasaplaýarlar.


Het is tenslotte Jehovah’s werk, niet ons werk, dus zonder zijn hulp kunnen we niets beginnen” (1 Thess. 5:17). 	 Sebäbi bu iş biziň däl-de Ýehowanyň işi, çünki biz ony Hudaýyň kömegi bolmasa başarmarys» (1 Sel. 5:17).


Hoe kunnen we ervoor zorgen dat we neutraal blijven terwijl we iets in de media lezen of zien? 	 Syýasat bilen bagly zatlary okanymyzda ýa-da görenimizde nädip bitaraplygy saklap bileris?


6, 7. (a) Welke redenen hebben we om dankbaar te zijn voor goddelijke waarheid? (b) Welk contrast bestaat er tegenwoordig tussen ware en valse religie? 	 6, 7. a) Hudaýyň açýan hakykatyna minnetdarlyk bildirmäge bizde nähili sebäpler bar? b) Şu günler hakyky din bilen ýalan diniň arasynda nähili tapawut görýäris?


Documenten, foto’s, krantenknipsels, films en opnamen worden gedigitaliseerd. 	 Bejeriş we saklaýyş işleri.


Afbeeldingsinstellingen 	 Resim Boýy


Hij haat rechtschapen mensen (Job 2:3-5). 	 Ol aýypsyz galýanlary ýigrenýär (Eýýup 2:3—5).


En vergeet niet hoe belangrijk het gebed is. 	 Doga etmegiň wajypdygyny hem unutma.


Mediteren over al die dingen motiveert ons om onze dankbaarheid te laten zien door ons hele leven te doen wat we kunnen in onze dienst voor Jehovah (Pred. 12:13). 	 Bu bizi bütin ömrümize Oňa köpräk gulluk etmek üçin elimizde baryny etmäge höweslendirer (Wag. 12:13).


Voor alle aanbidders van Jehovah is het Avondmaal de heiligste avond van het jaar. 	 Ýatlama agşamy — mukaddes gün.


2 Jefta en zijn godvrezende dochter waren ervan overtuigd dat het altijd het beste was om dingen op Jehovah’s manier te doen, zelfs als dat moeilijk was. 	 2 Ýeftah we onuň gyzy Hudaýy razy etmek isleýärdi.


In de nieuwe wereld zal die grote overwinning niet vergeten worden. 	 «Hem dogrular, hem egriler ölümden direlip», Ýehowanyň beýik işleri barada bilerler (Res. iş.


‘VERVOLGD, MAAR NIET IN DE STEEK GELATEN’ 	 «YZARLANÝARYS, ÝÖNE TAŞLANAN DÄLDIRIS»


Geleid door Gods Woord, nov 	 Noýb.


Onze geest zal niet van streek raken door verslagenheid of bezorgdheid. 	 Aljyraňňylykdan we aladadan ýaňa pikirimizde biynjalyk bolmaz.


Maar veel opleidingen tegenwoordig slokken zo veel tijd op dat er voor een aanbidder van Jehovah maar weinig ruimte overblijft om te mediteren en aandacht te schenken aan zijn geestelijke behoeften. 	 Emma ýokary okuw jaýlarynda okasaň, Ýehowa gulluk etmek barada oýlanmaga we ruhy zerurlyklaryňy kanagatlandyrmaga hiç hili wagt galmaýar.


Zichtbaarheid van statusbalk onderaan editorvensters. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


Je kunt er zeker van zijn dat die gelukkige toekomst ook voor jou mogelijk is, want ’God zegende de zevende dag en hij heiligde die’. 	 Diýmek, nähili kynçylyklar dörese-de, Hudaýyň niýeti dynç günüň soňuna çenli hökman ýerine ýeter (Gel. çyk.


De nieuwe natie 	 Täze halk


23 Jongeren, versterk je geloof 	 23 Ýaşlar, imanyňyzy berkidiň!


Bovendien wist Jezus heel goed dat zijn eeuwige leven en de toekomst van de hele mensheid van zijn getrouwheid afhingen. 	 Şeýle-de Isa ebedi ýaşaýyş we ähli adamzadyň gelejegi onuň Hudaýa wepalylygyna baglydygyna düşünýärdi.


Deze nieuwe organisatie kreeg duidelijk Gods zegen en overleefde de vernietiging van Jeruzalem in het jaar 70 (Luk. 21:20, 21). 	 Şol täze gurama Ýehowanyň göwnünden turýandygy sebäpli, b. e. 70-nji ýylynda Iýerusalim derbi-dagyn edilende halas boldy (Luka 21:20, 21).


Euro 	 Hata


’BLIJF WAKKER’ 	 «OÝA... BOLALYŇ»


In tegenstelling tot de meeste andere volken in de tijd van Jozua sloten de Gibeonieten vrede met Israël. 	 Meselem, Ýeşuwanyň günlerinde gibgonlylar ysraýyl halky bilen söweşmegiň deregine, parahatlygy saklamak islediler.


Misschien kun je zelfs op Bethel dienen of zendeling worden. 	 Hatda sen Beýtelde ýa-da missioner bolup gulluk edip bilersiň.


12 De gezalfden worden aan nog iets anders herinnerd. 	 12 Bu baýramçylyk meshedilen mesihçilere başga bir zady hem ýatladýar.


Ik had het voorrecht The Finished Mystery in zakformaat naar een aantal vrienden te sturen van wie het exemplaar in beslag was genomen. 	 Men poçta arkaly „Gutarnykly syr“ kitabynyň kiçijik nusgasynyň birnäçesini dostlaryma ugratdym, sebäbi olar kitaplaryny elinden aldyrypdylar.


En als we niet reageren op provocatie, is dat alleen maar verstandig (Ps. 4:4). 	 Biziň göwnümize degenlerinde-de, sesimizi çykarmasak, paýhasly hereket etdigimiz bolar (Zeb. 4:4).


Of je nu zelf iemand van wie je hield in de dood hebt verloren of iemand kent die dat heeft meegemaakt, je vraagt je misschien af: hoe kunnen degenen die rouwen, geholpen worden met hun pijn om te gaan? 	 Emma siziň özüňiz ölümi başdan geçiren ýa-da dogan-garyndaşyny ýitiren adamy tanaýan bolsaňyz, onda: «Hasrat çekýän adama nädip kömek etse bolarka?» diýip oýlanýansyňyz.


Hoe laat de vervulling van Jeremia’s profetie over Jeruzalem en Juda zien dat Jehovah de Grote Tijdsbepaler is? 	 Ýeremiýanyň Iýerusalim we Ýahuda baradaky pygamberliginiň berjaý bolmagy Ýehowanyň Wagtyň Eýesidigini nädip görkezýär?


18 Jehovah heeft je zo gemaakt dat je van het leven kunt genieten, en hij wil dat je gelukkig bent. (Lees Prediker 11:9.) 	 18 Ýehowa seni şatlanmak üçin ýaratdy we ol seniň bagtly bolmagyňy isleýär (Wagyzçy 11:9-y okaň).


Ik weet niet meer wat het onderwerp was, maar kan me nog wel herinneren hoe de kinderen ijverig in hun eigen bijbel bladerden om de teksten te vinden. 	 Şondan soňra «Garawul diňi» duşuşygy geçirildi; men ony diňlemek üçin galdym.


Als je dat doet, ben je als zachte klei in Jehovah’s handen, klaar om gevormd te worden. En daar zul je veel voordeel van hebben. 	 Eger şeýtsek, biziň peýdamyz üçin terbiýe berýän Ýehowanyň elindäki ýumşak «toýun» ýaly bolarys.


Als je bij die gelegenheden aanwezig was, zou je misschien net zo gereageerd hebben. 	 Sizem şol adamlaryň direlişini gözüňiz bilen gören bolsaňyz, onda şeýle ederdiňiz.


BLADZIJDE 22 • LIEDEREN: 22, 95 	 SAHYPA 22 • AÝDYMLAR: 11, 13


Welke liefdevolle hulp bieden duizenden Koninkrijksverkondigers, met welk resultaat? 	 Millionlarça wagyzçylar nähili kömek edýärler we bu nähili netije berýär?


De gezalfden en degenen die een aardse hoop hebben, zullen „standhouden” omdat ze Gods goedkeuring krijgen. 	 Ylham kitabynyň ýedinji babyna görä, şol güni mesh edilen mesihçileriň galyndysy we ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän adamlar Hudaýyň razylygyny gazanyp, Onuň öňünde «durup bilerler».


Een Bijbelstudente schreef: „Ik geniet echt van de vergaderingen. 	 Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän bir aýal şeýle gürrüň berýär: «Men ýygnaga barmagy gowy görýärin!


8 We kunnen ook rechtschapen blijven door Jehovah te gehoorzamen als we ons onder ongelovigen bevinden. 	 8 Biz Ýehowa gulak asyp, imansyzlaryň arasynda-da aýypsyzlygy saklap bileris.


Bovendien lezen we in 1 Timotheüs 5:17: „De oudere mannen die op een voortreffelijke wijze de leiding hebben, moet dubbele eer waardig worden geacht, vooral degenen die hard werken wat spreken en onderwijzen betreft.” 	 Galyberse-de, 1 Timoteos 5:17-de şeýle okaýarys: «Ýygnagy oňat dolandyrýan ýaşulular, ylaýta-da, Hudaýyň sözüni ýaýratmakda, öwretmekde zähmet çekýänler iki esse hormata laýyk görülsin» (1 Timoteos 5:17).


Afdrukmarge rechts (in mm). 	 Çaplanjak sag gabdaly (mm)


Veel mensen in deze wereld hebben een verwrongen kijk op het geven van eer. 	 Dünýäde kime we nädip hormat goýmagy bilmeýän adamlar gaty köp.


In het volgende artikel gaan we vijf dingen bespreken die we moeten doen om bij te blijven met Jehovah’s organisatie. 	 Işaýa 6:5 Men hem şeýle diýdim: «Meniň dat günüme! Men heläk boldum, çünki men agzy haram adamdyryn we agzy haram adamlaryň arasynda ýaşaýaryn.


Ben jij bereid geduldig te wachten? aug 	 Pespäl bolmak näme üçin wajyp?


Liefde identificeert ons als volgelingen van Jezus en als navolgers van Jehovah, de Bron van liefde (Ef. 5:1, 2). 	 Bu häsiýet biziň Isanyň şägirtleridigimizi we söýginiň gözbaşy bolan Ýehowanyň göreldesine eýerip ýaşaýandygymyzy görkezýär (Efes. 5:1, 2).


„Hebt gij uw hart gericht op mijn knecht Job, dat er niemand op aarde is als hij, een onberispelijk en oprecht man, godvrezend en wijkend van het kwaad?” — JOB 1:8. 	 «Meniň Eýýup bendäme ýagşy üns berdiňmi? Onuň ýaly adam dünýäde ýokdur; ol aýypsyz hem adyl, ýamanlykdan gaça durup, Hudaýdan gorkýar» (EÝÝUP 1:8, MKS). Siz nähili jogap berersiňiz?


Dat gebeurt automatisch; je hoeft er niet over na te denken. 	 Mümkin sen newropatologa ýüz tutup görensiň, ol seniň dyzçanagyňa çekiç bilen assajyk uranda, aýagyň yhtyýarsyz hereket edendir, muňa reflektor hereket diýilýär.


Gideons leger was vier keer zo klein als dat van de Midianieten. 	 Gideonyň goşuny midýanlaryň goşunyna garanyňda örän kiçidi.


16 Roy en Petina zijn erin geslaagd minder te gaan werken om te kunnen pionieren terwijl ze een dochter hebben die nog thuis woont. „Ik werk nu drie dagen in de week”, zegt Roy, „en Petina twee. 	 16 Gyzy bilen bile ýaşaýan Roý bilen Petina doly wagt gulluk etmek üçin dünýewi işde azrak işlemegi ýüregine düwdüler.


De vrouw die op bed ligt, was ziek geworden en gestorven. 	 Ýokarky otagda syrkawlap, aradan çykan aýal ýatyrdy.


En ik geef hun eeuwig leven” (Joh. 10:26-28). 	 Men olara ebedi ýaşaýyş bererin» (Ýahýa 10:26—28).


Petrus liet zich duidelijk door zijn gevoelens meeslepen en moest tot de orde worden geroepen. 	 Elbetde, şol wagt Petrus duýga esaslanyp, nädogry maslahat berýär.


Maar ze vertrouwde op Jehovah. 	 Emma Rahap Ýehowa bil baglaýardy we batyrgaýlyk bilen iki içalyny gizläp, olary halas etdi (Ýeş.


Wij zitten in een soortgelijke situatie. 	 Biziň ýagdaýymyz hem Isanyňky ýalymy?


Hij hield heel veel van me, maar dat besefte ik toen niet. 	 Ol meni eý görse-de, şol wagtlar men oňa düşünmeýärdim.


Nu was hij weg. 	 Indi bolsa Isa göge dolandy.


9 Toen Jezus het Avondmaal des Heren instelde, zei hij: „Dit betekent mijn lichaam” (Markus 14:22). 	 9 Rebbiň agşam naharyny girizende Isa şeýle diýdi: «Bu Meniň bedenimdir» (Markus 14:22).


Ze leggen uit wie Jezus is, waarom hij naar de aarde kwam en stierf, en wat hij nu doet. 	 Olar bize Isanyň kimdigini, onuň näme üçin ýer ýüzüne gelip, ölendigini we häzir näme edýändigini düşündirýär.


Het ziet er hetzelfde uit. 	 Şu an oldukça benzeşiyorlar.


STEL VRAGEN OM IEMAND AAN HET PRATEN TE KRIJGEN 	 ADAMYŇ PIKIRINI BILMEK ÜÇIN SORAGLAR BERIŇ


Welke invloed moet dat hebben op je prioriteiten? Op wat je bekijkt op internet? 	 Bu siziň durmuşda ileri tutýan zatlaryňyza, Interneti ulanyşyňyza, dost saýlaýyşyňyza we dynç almak meselesine bolan garaýşyňyza nähili täsir etmeli?


De onrechtvaardig behandelde partij moest de ander benaderen en onder vier ogen, alleen tussen hen tweeën, ’zijn fout blootleggen’. 	 Zyýan çeken tarap günä eden bilen ikiçäk gepleşip, «tagsyryny oňa aýtmaly».


Wat zal ons helpen om ondanks moeilijkheden te blijven prediken? 	 Kynçylyga uçranymyzda, dyngysyz wagyz etmäge näme kömek eder?


Welke bewijzen zijn dat? 	 Ol nähili sebäpler?


Er is in deze wereld van alles te koop, van het meest geweldige tot het meest absurde, en sommige van die dingen zien er heel mooi uit. 	 Dogrudan-da, dünýäniň hödürleýän käbir zatlary şeýle bir özüne çekiji welin, adamy özüne maýyl edýär.


Waarom is het zo belangrijk om broederlijke liefde te blijven tonen? 	 Doganlyk söýgüsini näme üçin bildirmeli?


Neem bijvoorbeeld Jay, een man die verslaafd was aan tabak. 	 Mysal üçin, Jeý atly gyzyklanýan adam çilim çekýärdi.


Merk op dat Paulus eerst eigenschappen noemde als nederigheid, zachtaardigheid, geduld en liefde. 	 Üns beren bolsaňyz, Pawlus resul ilki bilen pesgöwünlilik, ýumşaklyk, sabyrlylyk we söýgi ýaly häsiýetleri agzaýar.


Helaas zijn sommige aanbidders van Jehovah niet op hun hoede gebleven. 	 Gynansak-da, Ýehowanyň käbir gullukçylary onuň goragyndan mahrum boldular.


1, 2. (a) Wat schreef Paulus over Jehovah’s regeling in verband met gezag en onderworpenheid? (b) Welke vragen gaan we in dit artikel bespreken? 	 1, 2. a) Pawlus resul Ýehowanyň girizen baştutanlygy we tabynlygy barada näme ýazdy? b) Bu makalada nähili soraglara serederis?


Het aantal woorden, regels en tekens in een document opgeven. 	 Häzirki senedi analyz edip oniň sözlerni, hatlarny, karakterlerni we seleňsiz karakterlerni aňlap netijesini görkez.


EEN BETROUWBARE HOOP 	 MIZEMEZ UMYT


Waarom vergt de Koninkrijksprediking vrijmoedigheid? 	 Hudaýyň Patyşalygyny wagyz eder ýaly, näme üçin batyrgaý bolmaly?


Waarom helpt het feit dat ’God de wasdom geeft’ ons, een juiste kijk op onze bediening te hebben? 	 Hudaýyň ösdürýändigine düşünmeklik wagyz gullugymyza dogry garaýyşda bolmaga nädip kömek edýär?


4 Dit is een bekende illustratie van Jezus. 	 4 Isanyň gürrüň beren tymsalyndaky ýaly ýagdaý, şu günlerem köp duş gelýär.


Toen je de Bijbel met een Getuige van Jehovah begon te bestuderen, voelde je je misschien als een goudzoeker die goudrijk slib aan het zeven is. 	 Siz Ýazgylardaky aýatlary birin-birin okap we oýlanyp, bilimiňizi has-da artdyransyňyz. Bu bolsa size ruhy taýdan ösmäge kömek edendir.


Zelfs kinderen voelden zich bij hem op hun gemak (Mark. 10:13-16). 	 Biz hem Isa meňzemek üçin näme edip bileris? 10.


We moeten ons concentreren op belangrijke gebeurtenissen die nog niet zichtbaar zijn (Hebr. 11:1; 12:1, 2). 	 Biz göze görünmeýän indi boljak wakalara-da ünsli bolmaly (Ýew. 11:1; 12:1, 2).


Wat ga ik met mijn leven doen? 	 Men ömrümi nämä sarp ederin?


Kijk eens naar zijn korte, maar krachtige toespraak in Mattheüs 5 tot 7. 	 Geliň, Mattanyň 5—7-nji baplaryndaky Isanyň gysga, ýöne çuň manyly sözlerine seredeliň.


▪ Heb je nog kracht over voor je gezinsverplichtingen en geestelijke activiteiten? 	 ▪ Maşgala borçlaryny berjaý etmäge we ruhy işlere gatnaşmaga güýjüň hem ýagdaýyň bolýarmy?


Hoe gevaarlijk is propaganda? 	 Ýalan maglumatlar näderejede howply?


Jezus zei dat we ook kunnen bidden om materiële dingen, zoals ‘ons brood voor de dag’ (Luk. 11:3). 	 Isa bize «gündelik çöregimiz» hakda doga etmelidigimizi aýtdy (Luka 11:3).


Om de verbreiding van het goede nieuws onder de naties te bevorderen, trad Jezus in eigen persoon op om Saulus van Tarsus ertoe te bewegen christen te worden. 	 Isa şägirdi Hananýa şeýle tabşyryk berdi: «Tur, Dogry diýen köçä bar-da, Iudanyň öýünden tarsusly Saul atly adamy sora...


Enkele tegenstanders hebben echter wetten uitgevaardigd die bedoeld zijn om het Koninkrijkswerk te belemmeren. 	 Ýöne käbir duşmanlar Patyşalyk işine zyýan ýetirmek üçin kanun kabul etdiler.


8 In het vorige artikel hebben we besproken dat veel Joodse christenen het moeilijk vonden afstand te nemen van de wet van Mozes (Hand. 21:20). 	 8 Bilşimiz ýaly, Isanyň ölüminden soňra-da, käbir ýewreý mesihçiler Musanyň kanunyna eýermegi dowam etdiler (Res. iş. 21:20).


Wat zou jij doen als een vriend van je een grote fout of een ernstige zonde beging? 	 Eger dostuňyz agyr günä etse, siz näme edersiňiz?


Als „de vader van de leugen” doet hij veel beloften, maar die komen niet uit, net zomin als de belofte die hij aan Eva deed (Joh. 8:44). 	 Ol «ýalanyň atasy» hökmünde köp zatlary wada berýär, ýöne Howa enäni aldaýşy ýaly beren sözünde durmaýar (Ýahýa 8:44).


Nu begrijp ik beter wat Jakobus 4:8 betekent: “Nader tot God, dan zal hij tot jou naderen.” 	 Häzir men Ýakup 4:8-däki „Hudaýa ýakynlaşyň, ol hem size ýakynlaşar“ diýen sözleriň manysyna has-da gowy düşünýärin.


Ze dachten dat God hem strafte, alsof hij hem plaagde met een walgelijke ziekte (Matth. 27:38-44). 	 Olar Hudaý Isany erbet kesel bilen jeza berendir diýip pikir edýärdiler (Mat. 27:38—44).


Aangezien ik in die periode geen partner zou hebben, werd ik als speciale pionier terug naar Hemsworth gestuurd. 	 Ýeke özüm galýandygym üçin, meni ýörite pioner edip Hemsworta iberdiler.


(Zie beginplaatje 1.) 	 (Makalanyň başyndaky birinji surata serediň).


Dat is een interessant idee. Zullen degenen die nog maar kort geleden zijn gestorven een opstanding krijgen vlak na het begin van Christus’ duizendjarige regering en verwelkomd worden door dierbaren die hen kennen? 	 Dogan-garyndaşlary garşy alar ýaly, ýaňy-ýakynda aradan çykan adamlar Mesihiň Müňýyllyk Patyşalygynyň başynda direlermi?


Dus als je het totaal aantal dat door de mannen en vrouwen is gegeten bij elkaar optelt, dan heb je 1200 zakken. 	 Ve sonra da 1200'ü bu sağ tarafta toplamaya alıyoruz. -


Kort daarna stuurde de pas opgerichte gemeente in Filippi twee keer iets ter ondersteuning naar Paulus toen hij een paar weken bij geloofsgenoten in Thessalonika verbleef, bijna 160 kilometer daarvandaan (Fil. 4:15, 16). 	 Pawlus takmynan 160 kilometr uzaklykda ýerleşýän Selanik şäherine birnäçe hepdelik imandaşlarynyňka barypdy (Flp. 4:15, 16).


Sommigen die in landen wonen waar bovengenoemde zaken als normaal worden bezien, zijn van mening dat het onmogelijk is om het geven van fooien te vermijden. 	 Kömek eden adama minnetdarlyk bildirmek üçin käte kiçiräk sowgat berse bolýar


Wat is het dus belangrijk dat we blijven bedenken wat waardevol is. (Lees Filippenzen 4:8.) 	 Şonuň üçin peýdaly zatlar barada oýlanmak wajypdyr (Filipililer 4:8-i okaň).


Toch krijgen we allemaal het gebod: „Hebt liefde voor de gehele gemeenschap van broeders.” — 1 Petr. 2:17. 	 Muňa garamazdan, biziň ählimize şeýle tabşyryk berilýär: «[Ähli, TD] doganlary söýüň» (1 Pet. 2:17).


(Zie het kader ‘Waarom sommigen niet delegeren’.) 	 («Käbir adamlar näme üçin edýän işini paýlaşmak islemeýär?» diýen çarçuwa serediň).


Op welke manieren kun jij de Vader openbaren? 	 Isanyň göreldesine eýerip, Atany nädip tanadyp bilersiň?


God is met ons. En zijn Zoon, het Hoofd van de gemeente, helpt ons. 	 Onuň Ogly bolsa, ýygnaga Ýolbaşçylyk edýär.


En Jakobus schreef: „Vernedert u in de ogen van Jehovah en hij zal u verhogen” (Jak. 4:10). 	 Ýakup şägirt: «Rebbiň huzurynda peseliň, Ol sizi beýgelder» diýip ýazdy (Ýakup 4:10).


Zoomen 	 Resim Ulaldylşy


Terwijl de Vloed alle goddelozen tegelijk verdelgde, zal de komende vernietiging tijdens „de grote verdrukking” in fasen plaatsvinden (Openb. 7:14). 	 Tupanda hudaýsyz adamlaryň ählisi bir wagtda ýok edildi. Ýöne şu günki zalym dünýä «uly maşakgatda» tapgyrlaýyn ýok ediler (Ylh. 7:14).


De Messias zou geboren worden in de Judese plaats Bethlehem, die kennelijk ooit Efratha heette. 	 Bu pygamberlikde Mesihiň Beýtullahamda doguljakdygy aýdylýar.