13 Degenen die worden afgebeeld door de eerste twee slaven, Jezus’ hardwerkende gezalfde volgelingen, zullen hun definitieve verzegeling al hebben ontvangen voordat de grote verdrukking begint (Openb. 7:1-3). 	 13 Bu iki hyzmatkär zähmetsöýer mesh edilen mesihçileri aňladýar.


11 Hoewel de meeste jonge mensen uiteindelijk graag zouden trouwen, zijn er goede redenen om je niet overhaast in een huwelijk te storten. 	 11 Ýaşlaryň köpüsi iň soňy durmuş gurmakçy bolsa-da, howlukmasalar gowy bolar.


_Enkel complete woordenMatch Case 	 _Diňe söziň ehlini nezirleMatch Case


Hij gaf Jona opnieuw de opdracht tot de Ninevieten te prediken. 	 Ýehowa ony ýene-de Ninewä wagyz etmäge iberýär.


Daarom kan kennis van „de diepe dingen” ons de kracht geven om ons niet tot wetteloze daden te laten verleiden en kan ze ons ertoe bewegen „ijverig voor voortreffelijke werken” te zijn. — Titus 2:14. 	 Bilim bizi «ýagşylyk etmäge yhlasly» bolmaga höweslendirýär (Titus 2:14).


Het maximum aantal van recent geopende bestanden dat wordt weergegeven in het deelmenu ‘Recente bestanden’.CURRENTCURRENT 	 "Ýakynda Ullanylan Faýllar" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar.CURRENTCURRENT


Waarschijnlijk werd zijn taal dus niet veranderd toen de taal van de rebellen werd verward. 	 Ähtimal, Hudaý pitneçileriň dillerini garym-gatym edende, Nuhuň dili üýtgemedik bolsa gerek.


Jehovah heeft ons altijd goed behandeld. 	 Aslynda, Ýehowa biziň üçin hemişe peýdaly zatlary edýär.


Interessant is de raad van Paulus, die waarschijnlijk op Psalm 4:4 gebaseerd is: „Weest toornig en zondigt toch niet; laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert, en staat ook de Duivel geen plaats toe” (Ef. 4:26, 27). 	 Bu babatda Pawlus resul hem maslahat berýär. Megerem, ol Zebur 4:4-e esaslanandyr: «Gaharlanyň, ýöne günä etmäň. Gaharyňyzyň üstüne gün ýaşmasyn. Iblise ýol bermäň» (Efes. 4:26, 27).


Sommigen van hen helpen mee met de uitbreiding in Wallkill en anderen hebben het voorrecht te helpen bij de bouw van het nieuwe internationale hoofdkantoor in Warwick.* Om meer voor Jehovah te kunnen doen, hebben veel echtparen afstand gedaan van een mooi huis, een goede baan en zelfs hun huisdieren. 	 Olaryň birnäçesi Uolkillde filialy giňeldiş işine, käbirleri bolsa Uorwikde bütindünýä baş edaramyzyň gurluşygyna gatnaşýar*. Köp är-aýallar Ýehowa köpräk gulluk etmek üçin gowy öýlerini, kärlerini, hatda öý haýwanlaryny hem goýup gaýtdylar.


Goede raad voor vrijgezellen en gehuwden, 15/10 	 Mukaddes ruhuň ýaradylyşdaky ähmiýeti, 15.2.


Denk maar aan Daniël en zijn drie metgezellen. 	 Daniýel we onuň üç ýoldaşyny ýada salalyň.


Waarom streven gedoopte mannen naar meer verantwoordelijkheid in de gemeente? 	 Suwda çokundyrylan erkek doganlar näme üçin ýygnakda borç almaga çalyşýarlar?


Nr. 	 No.


We deden ook moeite om anderen te helpen op de vergaderingen. 	 Biz ýygnagymyzyň beýleki agzalaryna hem ruhy taýdan kömek etdik.


Zoals iemand bang is als hij een leeuw hoort brullen, zo voelde Amos zich gedwongen te prediken toen hij Jehovah hoorde zeggen: „Ga, profeteer tot mijn volk Israël” (Amos 7:15). 	 Amos Ýehowanyň: «Git, meniň halkyma pygamberlik et» diýen sözüni eşidende, arslanyň arryldysyny eşiden adamyňky ýaly gorkuda bolup, wagyz edýär (Amos 7:15) .


Een andere keer kwam de moeder van Jakobus en Johannes bij Jezus om namens hen te vragen om een ereplaats in het Koninkrijk. 	 Ýakubyň we Ýahýanyň ejesi Isanyň ýanyna gelip, ogullary üçin Patyşalygynda abraýly wezipäni bermegi haýyş edende, Isa iki dogana ýüzlenip, şeýle diýdi: «Size Meniň sagymda ýa solumda oturmaga rugsat bermek Meniň elimde däl.


In die lezing zal de spreker erkennen dat het paar al getrouwd is in overeenstemming met de wetten van caesar. Er zal maar één zo’n lezing worden gehouden. 	 Şeýle ýagdaýda doklady okaýan dogan «kaýsaryň» kanuny boýunça olaryň eýýäm nikalaşandygyny aýdyp, diňe toý dokladyny okar.


Het gaat erom wat God van ons vindt. (Lees Romeinen 14:4.) 	 Emma Hudaýyň pikiri has wajypdyr (1 Şamuwel 16:7-ni okaň)*.


24-30 JUNI 2013 	 24—30 IÝUN, 2013


Maar ik ging me beter voelen toen ik me op mijn persoonlijke Bijbelstudie en de dienst concentreerde. 	 Ýene-de bir kynçylyk ýaşaýyş şertleri bolup bilýär.


Ze zijn geweldige voorbeelden voor iedereen in deze tijd die ervoor kiest om een gelofte aan Jehovah af te leggen. 	 Bu babatda olar bize gowy görelde galdyrdy.


Je kunt er alleen in via een poort met een slot. 	 Gyzyň baga meňzedilmeginiň sebäbi, ol diňe çopany söýýärdi we oňa durmuşa çykmak isleýärdi.


Sommigen zijn bijvoorbeeld onterecht veroordeeld en gevangengezet. 	 Meselem, käbirleri adalatsyz höküm edilip, türmä basyldy.


We zouden ze niet willen dwingen te snel en te veel water tot zich te nemen, waardoor ze zich zouden kunnen verslikken. 	 Emma biz olara bu suwy aşa köp berip, «julk» etmek islemeýäris.


Die dag van Jehovah kwam in het jaar 70 toen de Romeinen Jehovah’s oordeel over Jeruzalem voltrokken. 	 70-nji ýylynda rimliler Iýerusalime çykarylan hökümi amala aşyranda, «Ýehowanyň... güni» gelipdi.


Het gaat om 100 keer 'm' en we willen weten wat 'm' is en 400 keer, we weten dat v 2 is, dus 400 keer 2 staat gelijk aan 1100. 	 Size ikinci denklemin de işe yaradığını göstereceğim.


Uit de aanmoediging ‘laat u niet overwinnen door het kwade’ blijkt, dat we het kwade kunnen verslaan. 	 «Ýamanlykdan ýeňilmäň» diýen jümle erbetligi ýeňip bilýändigimizi görkezýär.


Een plan is te vergelijken met het uitstippelen van een gedetailleerde route, terwijl iemand met een voornemen een doel beoogt maar dat niet noodzakelijkerwijs op één specifieke manier wil bereiken. 	 Barmaly ýerini göz öňünde tutup, şol ýere eltýän birnäçe ýoly bilmekligi maksat bilen deňeşdirse bolýar.


EEN paar jaar geleden hadden Cesar en zijn vrouw, Rocio, een comfortabel leventje in Californië. 	 Sezar ýylydyjy, howany çalşyryjy we sowadyjy kärhanasynda uzakly gün işleýärdi.


Waar kunnen we allemaal over mediteren? 	 Haçan oýlansak gowy bolar?


14 Zoals al gezegd, brengt Jehovah zijn volk bijeen en bereidt hij hun vreugde in zijn „huis van gebed”, zijn geestelijke tempel (Jesaja 56:7). 	 14 Ýokarda aýdylyşy ýaly, Ýehowa halkyny ýygnaýar we olary «doga öýünde», ýagny ruhy ybadathanasynda begendirýär (Işaýa 56:7).


Je verlangt ernaar hem of haar te omhelzen en met elkaar te praten en te lachen. 	 Biz eziz ýakynlarymyzy bagrymyza basmagy, olar bilen gepleşmegi we gülşüp-degişmegi arzuw edýändiris.


Anderen bleven, hoewel ze heel wat lijden te verduren kregen.* Als we denken aan hun liefde voor Jehovah en alles wat ze verduurd hebben om getrouw te blijven, schieten ons nog steeds de tranen in de ogen. 	 Olaryň Ýehowa bolan söýgüsi we Oňa wepaly galmak üçin çeken ejirleri barada oýlananymyzda, gözümiz ýaşdan dolýar.


Mensen in de wereld zijn misschien uit op rijkdom, roem of macht. Maar hebben jullie als gezin geestelijke doelen? 	 Bu dünýäniň adamlary baýlyga, at-abraýa kowalaşýan wagty, maşgalaň ruhy maksatlary goýýarmy?


17 Christenen die in de naziconcentratiekampen waren gevangengezet, kregen meerdere keren de kans om vrij te komen en aan de dood te ontsnappen. 	 17 XX asyrda faşistleriň konslagerindäki mesihçiler Ýehowadan dänseler, olara azatlyga çykmaga mümkinçilik berilýärdi.


Wat zijn enkele kenmerken ervan? 	 Näme niýet bilen çap edildi?


Naar welke toekomstige voorrechten kunnen we uitkijken? 	 Biz nähili gelejege garaşýarys?


7 Heel wat andere dingen werden verduidelijkt via de geïnspireerde brieven van Johannes, Petrus, Jakobus en Paulus. 	 7 Başga meseleler bolsa, Ýahýanyň, Petrusyň, Ýakubyň we Pawlusyň ylhamlanan hatlary arkaly aýdyňlaşdyryldy.


Hij is Jehovah’s „arm” die heerst, die de schapen bijeenbrengt en ze met tedere zorg weidt. 	 Ýehowanyň höküm sürýän «goly», goýunlary ýygnap, mähir bilen bakýar.


De meesten van ons zullen zich ooit in zo’n situatie bevinden of hebben dat al meegemaakt. 	 Biziň ählimiz hem täze ýagdaýlara duçar bolýarys.


Jojada en Joseba hadden met gevaar voor eigen leven Ahazia’s zoon Joas gered en hem zes jaar lang verborgen gehouden. 	 Ahaziýa patyşa ölenden soň, onuň ejesi Ataliýa patyşanyň tohum-tijiniň baryny öldürip, tagty eýeleýär.


De klipdas is gemaakt om in een hechte kolonie te leven, die bescherming biedt en hem ’s winters warm houdt.* 	 Olar bilelikde bir-birine gorag bolýar we gyşyna bir-birini ýylydýar*.


En ziet! ik ben met u alle dagen tot het besluit van het samenstel van dingen” (Matth. 28:19, 20). 	 Men dünýäniň soňuna çenli siziň bilen bolaryn» (Mat. 28:19, 20).


3 David kwam tot die vaste overtuiging door serieus na te denken. 	 3 Dawut pygamber çuňňur oýlanyp, imanyny berkitdi.


Hoe reageerde hij? 	 Musa näme etdi?


Wie verdienen vooral eer en respect, en waarom? 	 Biz ýene kimlere hormat goýmaly we näme üçin?


En iemand die nederig is, weet dat Jehovah iedereen zal oordelen naar zijn daden, ook daden die ‘verborgen’ zijn, ‘om te zien of het goed is of slecht’ (Pred. 12:14). 	 Galyberse-de, kiçigöwünli adam hak Hudaýyň «her bir işi, gizlin bolan her işi — isle ýagşy bolsun, isle ýaman» höküm etjekdigine düşünýär (Wag. 12:14).


Ze zouden lasteraars en verraders zijn, die wrede, schadelijke dingen zeggen over mensen en zelfs over God. 	 Olar Hudaýa «dil ýetirýän» we «dönük» adamlar hökmünde tanalýarlar, sebäbi adamlara-da, Hudaýa-da kemsidiji sözleri aýdýarlar.


Na zes maanden, waarin ze ook veel tijd aan persoonlijke studie besteedde, voelde ze zich klaar voor de grote stap. 	 Alty aý pioner bolup gulluk eden döwri, ol şahsy okuwyna-da köp wagt sarp edýär. Şondan soň ol göçmäge taýyndygyny duýýar.


Terwijl je dat fascinerende verhaal over een dag in de zendingsdienst leest, kun je nadenken over manieren waarop jij meer in de dienst zou kunnen doen, tot eer van God en tot je eigen vreugde. 	 Daşary ýurtda gulluk edýän dogan-uýalaryň aýdan sözlerini okap, Hudaýa öwgi gurbanlaryňy we şatlygyňy artdyrmak üçin nämeler edip biljekdigiňiz hakda pikirlenip görüň.


Wat is nog een goede reden om je liefde voor je huwelijkspartner te uiten? 	 Är-aýalyň bir-birine söýgi bildirmeginiň ýene nähili peýdasy bar?


Het betekent ook vragen te stellen en geduldig naar hun antwoorden te luisteren. 	 Munuň üçin sorag bermeli we olaryň berýän jogaplaryny ünsli diňlemeli.


We moeten onszelf beschermen tegen invloeden die een negatief effect op onze waakzaamheid kunnen hebben. 	 Munuň üçin biz ruhy taýdan oýa bolmaga päsgel berýän zatlardan ägä bolmaly we Isanyň gelmegine taýýar bolmaly.


Omdat de twee sabbatten op dezelfde dag vielen, was het „een grote” sabbat. 	 Şol ýyly Petir baýramynyň ilkinji güni adaty sabat (şenbe) gününe gabat geldi.


Ik wil tot Jehovah zeggen: ’Gij zijt mijn toevlucht en mijn vesting, mijn God, op wie ik wil vertrouwen’” (Ps. 91:1, 2). 	 Men Reb barada diýerin: Ol meniň penam we galamdyr; meniň Hudaýymdyr; men Oňa bil baglaryn» (Zeb. 91:1, 2).


Als de meester aankomt, zei Jezus, zal hij de boze slaaf „met de grootste strengheid” straffen. (Lees Mattheüs 24:48-51.) 	 Şeýle-de agasy gelende, ýaramaz hyzmatkäre agyr jeza beriljekdigi aýdylýar (Matta 24:48—51-nji aýatlary okaň).


Toch doen we er goed aan vol verlangen naar de beloning uit te zien. 	 Ýöne şonda-da sylag almak üçin biz jan etmeli.


Als mensen belangstelling tonen voor de uitnodiging om Jezus te volgen, leggen we uit dat ware christenen hun hele leven naar zijn leer en voorbeeld inrichten — dag in, dag uit. 	 Kimdir biri Isanyň yzyna eýermek çakylygy bilen gyzyklananda, mesihçiler Isanyň taglymmatyna we göreldesine eýerýändigini düşündirýäris. Mesihçiler her gün onuň taglymatyna görä ýaşaýarlar.


8 Omdat Jeruzalem, „de stad”, symbool staat voor het hemelse Jeruzalem, moet „de berg der olijfbomen, die tegenover Jeruzalem ligt,” ook symbolisch zijn. 	 8 Pygamberlikdäki «şäher», ýagny Iýerusalim, göçme manydaky gökdäki Iýerusalimi aňladýan bolsa, onda «Iýerusalimiň öňündäki Zeýtun dagy» nämäni aňladýar?


Jehovah is huichelachtige religieuze ceremoniën en vormelijke gebeden beu. 	 Ýehowa ýalan dini däpleri we göz üçin edilýän dogalary ýigrenýär.


Die zullen in het volgende artikel worden besproken. 	 Ýöne mesihçiler başga-da «görünmeýän zatlara» seretmeli.


Hier hadden de meesten van ons echt naar uitgekeken. 	 Wagyz işiniň şeýle gurnalmagy köpleri tolgundyrdy.


We maken Jehovah heel blij als we laten zien dat we wijs zijn door zijn voorbeeld te volgen (Ef. 5:1). In de wereld is er veel vijandigheid. 	 Eger biz Hudaý ýaly giň göwünli bolmaga jan etsek we özümizi ýumşak alyp barsak, akyldar bolup, Ýehowanyň göwnünden turarys (Efes. 5:1).


Dat zou een kleine, eenvoudige plechtigheid kunnen zijn, geleid door een rechter, een burgemeester of een door de staat gemachtigde religieuze bedienaar. 	 Soňra olar kanuna görä, döwletiň wekili, ýagny kazy, häkim ýa-da dini gullukçysy arkaly nikasyny resmileşdirip bilýärler.


Hoe kun je de last verlichten voor de ouderlingen in je gemeente? 	 Biz ýygnak ýaşulularynyň ýüküni nädip ýeňledip bileris?


Flirten, pornografie, overspel en andere bedreigingen voor een goed huwelijk kunnen het onderling vertrouwen onherstelbaar verwoesten. 	 Näz-kereşme, zyna we pornografiýa ýanýoldaşyň ynamyny gaçyryp biler.


Gener begon een dubbelleven te leiden. 	 Ol ikiýüzlülige baş goşup, 15 ýaşynda erbet oglanlar bilen dostlaşýar.


Toch waren er volgens de Bijbel getrouwe mensen die zich door geloof lieten leiden en hun best deden om Jehovah’s goedkeuring te krijgen. 	 Muňa garamazdan, Mukaddes Ýazgylarda Ýeftah bilen onuň gyzynyň Elkana, Hanna hem-de Şamuwel ýaly Ýehowa wepaly bolup, Onuň razylygyny gazanandygy aýdylýar (1 Şam.


Wat hebben godvrezende vrouwen uit de oudheid tot stand gebracht? 	 Gadymy döwürde Hudaýa gulluk eden aýallar nämeleri etdiler?


Als een ouderling echt moet worden gecorrigeerd, zal Jezus, die ogen heeft „als een vuurvlam”, ervoor zorgen dat dit op de juiste tijd en de juiste manier wordt gedaan (Openb. 1:14). 	 Eger ýaşululardan kimdir birine düzediş bermek zerur bolsa, «gözleri ot ýalny ýaly» bolan Isa ony görüp, dogany wagtynda we Özüne ýaramly görnüşde düzetmegiň aladasyny eder (Ylh. 1:14).


Helaas zijn er kinderen gewond geraakt of zelfs gestorven omdat ze niet gehoorzaamden. 	 Gynansak-da, köp çagalar şeýle duýduryşlara gulak asman maýyp boldular, hatda käbirleri heläk boldular.


We zouden zelfs kunnen gaan denken dat we het te druk hebben om ons te kwijten van „de belangrijker dingen”, dingen die met het dienen van Jehovah te maken hebben. — Fil. 1:9, 10. 	 Hatda biz Ýehowa gulluk etmek bilen bagly «iň ýokary zatlara» wagtymyz ýok diýen netijä gelip bileris (Flp. 1:11).


Vergeet niet: „Indien gij om de naam van Christus wordt gesmaad, zijt gij gelukkig, want de geest der heerlijkheid, ja, de geest van God, rust op u” (1 Petr. 4:14). 	 Emma sen: «Mesihiň ady sebäpli masgaralanýan bolsaňyz, bagtyýarsyňyz, çünki Hudaýyň şöhratly Ruhy siziň üstüňizde bolýandyr» diýen sözleri unutma (1 Pet. 4:14).


Een zuster zei: „Een ouderling hoeft niet de hele tijd grappig te zijn, maar iemand die alleen maar serieus is, is moeilijk te benaderen.” 	 Bir uýa şeýle gürrüň berýär: «Men ýaşulynyň wäşi bolmagyny islemeýärin.


13 Houd ook in gedachte dat niet iedereen die rouwt hetzelfde voelt of zijn gevoelens op dezelfde manier uit. 	 13 Gam-gussa ýa-da hasrat çekýän adamlaryň birmeňzeş duýgulary başdan geçirmeýändigi ýadyňyzda bolsun.


Werken om de belangen van Gods koninkrijk te bevorderen is dus het zinvolste dat iemand kan doen (Johannes 4:34). 	 Şol sebäpli Hudaýyň Patyşalygynyň bähbidi ugrunda zähmet çekmek iň gowy işdir (Ýahýa 4:34).


In wat voor verhouding met God kunnen mensen zich in deze tijd verheugen? 	 Şu günler adamlar Hudaý bilen nähili gatnaşyk saklap bilýär?


Hij kent geen medelijden voordat hij zijn prooi doodt en ook achteraf voelt hij geen spijt. 	 Meselem, ysraýyl halky ahlaksyzlygyň we açgözlügiň duzagyna düşende, bukuda ýatan Şeýtan Iblisiň awuna syn edişini göz öňüne getiriň.


3:24, 25 — Hoe kon „de losprijs die door Christus Jezus is betaald”, de zonden bedekken ’die in het verleden waren geschied’, voordat die prijs betaald was? 	 3:24, 25 — «Isa Mesihde bolan gutulyş» arkaly «ozal... ýüze çykan günäler» nädip ötülýär?


Wat zeggen de geïnspireerde brieven? 	 Ylhamlanan hatlarda näme diýilýär?


We kunnen er zeker van zijn dat Jozef de jonge Jezus meenam naar de synagoge om de Schrift te horen voorlezen en bespreken. 	 Elbetde, Ýusup ýaşajyk Isany Ýazgylaryň okalýan we düşündirilýän sinagogasyna ýany bilen äkidýärdi.


Denk eens aan de toename waarmee Jehovah het Koninkrijkswerk vanaf de Eerste Wereldoorlog helemaal tot in onze tijd heeft gezegend. 	 Birinji Jahan urşundan başlap, tä biziň günlerimize çenli Ýehowa Patyşalyk işini, gör, nähili patalap gelýär!


Om hen te helpen de strik van overmoed te vermijden, geeft hij hun de dringende raad ’met vrees en beven hun eigen redding te blijven bewerken’. — Fil. 1:9; 2:12. 	 Ol imandaşlaryň özüne ynanmaklyk duzagyndan gaça durmaga kömek etmek üçin, «gorky hem titreme bilen öz gutulyşyňyzy amala aşyrmagy» maslahat berdi (Flp. 1:9; 2:12).


• Wat waren de „hoge plaatsen”? 	 • «Belent ýerler» nämedi?


Hoe zullen de dingen die de toekomstige koningen en priesters op aarde ervaren, hun als regeerders tot voordeel strekken? 	 Geljekde höküm sürjek patyşalara we kazylara ýerde gören görgüleri nähili peýda getirer?


Met die hulp kunnen we het vermijden ons zo door onze ziekte te laten overweldigen dat we onze geestelijke gezindheid verliezen. 	 Şeýle goldaw bize çendenaşa keselimize üns bermän, Ýehowa bilen gatnaşygymyzy berkitmäge kömek eder.


Daarom stuurde hij zijn oudste knecht naar Mesopotamië om een vrouw voor Isaäk te zoeken. 	 Hyzmatkäri Ýehowa doga edip, kömek soraýar we hudaýhon Rebekany tapýar.


Alex zou er verstandig aan doen te bedenken dat ’het beven voor mensen een strik spant, maar dat hij die op Jehovah vertrouwt, beschermd zal worden’ (Spr. 29:25). 	 Aman Süleýmanyň tymsallary 29:25-däki: «Adamdan gorkmak duzak getirýändir; Rebbe bil baglaýan bolsa aman bolar» diýen sözleri ýadyna salsa gowy bolar.


Ook op latere leeftijd bleef David loyaal aan God. 	 Dawut garran çagynda-da Hudaýa wepalydy.


Hij had duidelijk een diepe liefde voor de Korinthische christenen (Hand. 18:5, 6, 9-11). 	 Ol Korintosdaky mesihçileri örän söýýärdi (Res. iş.


Ook schreef hij: ‘Hebt bovenal intense liefde voor elkaar’ (1 Petr. 1:22; 4:8). 	 Her zatdan öň birek-birege bolan söýgiňiz joşgunly bolsun» (1 Pet. 1:22; 4:8).


Het belang van nederigheid 	 Kiçigöwünlilik wajyp


Opslaan _als… 	 _Aaýry Gaýd Et


Hoe spoorde de Koning zijn aardse onderdanen tot actie aan? 	 Patyşa ýer ýüzündäki raýatlaryny wagyz etmäge nädip höweslendirdi?


In Rechters 5:20, 21 staat bijvoorbeeld: ‘Van de hemel uit streden de sterren, van hun banen uit streden ze tegen Sisera. De stroom Kison spoelde hen weg.’ 	 Meselem, Serdarlar 5:20, 21-nji aýatlarda şeýle diýilýär: «Asmandan ýyldyzlar lowurdap, öz ýolunda Sisera bilen söweşdi.


Ik ging met haar mee naar een Bijbelstudie bij een man die het boek The New World* had genomen. 	 Meri «Täze dünýä»* diýen kitaby alan bir adam bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärdi we meni hem ýany bilen äkidýärdi.


In 1947 werd ik samen met vier andere Bethelieten uitgenodigd voor de Gileadschool in de Verenigde Staten, en het jaar daarop gingen we erheen. 	 1947-nji ýylda Beýtelimizden bäş adam ABŞ-da geçirilýän Gilead mekdebiniň 11-nji klasyna çagyryldy.


Het toevoegen van bestanden aan het archief is mislukt. 	 Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy


Hij schreef onder andere: „Hoewel mijn ziekte ongeneeslijk is, geeft Bijbellezen me vertrouwen in de toekomst. 	 Anton şeýle ýazypdy: «Meniň keselimi bejirip bolmasa-da, maňa Mukaddes Ýazgylar gelejege umyt bilen garamaga kömek edýär.


Maak tijd voor anderen 	 Doganlar bilen kiçigöwünli boluň


9. (a) Wat is er bij het opvoeden van een kind betrokken? (b) Wat kan de echtgenoot doen om zijn vrouw te helpen geestelijk sterk te blijven? 	 9. a) Çagany terbiýelemäge näme degişli? b) Aýaly ruhy taýdan berk bolar ýaly, äri näme etmeli?


Velen hadden Bijbelkennis opgedaan dankzij een serie boeken met de titel Millennial Dawn (later ook Studies in the Scriptures genoemd). 	 Olaryň köpüsi «Müňýyllygyň şapagy» (soňra «Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenmek» diýip atlandyrylan köp tomly kitapdan) Hudaý barada bilim aldylar.


6 Lot en zijn gezin waren in gevaar. 	 6 Lut we onuň maşgalasy örän howply ýagdaýa düşýär.


Roger, die meer dan 1600 kilometer van zijn vorige woonplaats is gaan wonen, zegt: ‘De beste manier om aan een nieuwe gemeente te wennen, is zo vaak mogelijk in de velddienst gaan. 	 Ýaşaýan ýerinden 1 600 km uzaklykda ýerleşýän ýygnaga geçen Rojer dogan şeýle diýýär: «Täze ýere çalt öwrenişjek bolsaň, mümkin boldugyndan wagza köpräk çykmaly.


Zelfs al zou het op zich laten wachten, blijf er vol verwachting naar uitzien; want het zal zonder mankeren uitkomen. 	 Ol şeýle diýdi: «Görnüş belli bir wagta degişli, ol ahyrky gün barada aýdýar we ýalan sözlemez.


Op welke manieren heeft Jehovah zelfbeheersing getoond? 	 Eýsem, Ýehowa haýsy ýagdaýlarda özüne erk etdi?


WEEK VAN 18-24 JUNI 2018 	 18—24 IÝUN, 2018 ARALYGYNDAKY HEPDE


14:16, 17; 16:7, 8, 13, 14 — Waarom worden de voornaamwoorden hij en hem voor „de helper” of „de geest der waarheid” gebruikt als daarmee geen persoon wordt bedoeld? 	 Şeýle-de ol Patyşalyk tagtynda oturandan soň, mesh edilen şägirtler gökde direlip başlamalydy (1 Sel. 4:14—17; Ýew.


18 Zo zijn ook doeltreffende herders zachtaardig, zelfs als ze unfair bejegend worden. 	 18 Şoňa meňzeşlikde, tejribeli çopanlaram özüne nähaklyk edilse-de, özüni ýumşak hem mylaýym alyp barýarlar.


Bestandenlijst ophalen… 	 Saylawyň adyny ewez ed


Genesis 17:7 noemt het „een verbond tot onbepaalde tijd”. 	 Gelip çykyş 17:7-de oňa «ebedilik äht» diýilýär.


30 ‘Alleen in de Heer’ trouwen: Nog steeds realistisch? 	 30 «Rebde» durmuş gurmak boş arzuwmy?


6 Gods Woord noemt de aanvaller van de hoer een „wild beest” met „tien hoorns”. 	 6 Injiliň aýtmagyna görä, kemçiniň üstüne «on şahly janawar» topular.


Bij al zijn beproevingen op aarde vertrouwde Jezus op de goedkeuring en steun van zijn Vader. 	 Isa ýer ýüzünde synaglara duçar bolanda, Atasynyň hemişe goldap we kömek etjegine ynanýardy.


Deze titel duidt op de functie die hij vervult sinds er andere met verstand begiftigde schepselen tot bestaan zijn gekomen. 	 Bu titul pähimli mahluklar ýaradylandan bäri, Isanyň ýerine ýetirýän roluny görkezýär.


9 Het is moeilijk om kalm te blijven als je onterecht kritiek krijgt. 	 9 Bizi nähak ýere ýazgaranlarynda, özümize erk etmek kyn bolmagy mümkin.


(Lees Hebreeën 6:10-12.) 	 Hawa, Ýehowa gullukçylarynyň bildirýän söýgüsini hiç haçan unutmaz (Ýewreýler 6:10—12-nji aýatlary okaň).


Neem bijvoorbeeld een jonge man in Brazilië die bij een bende zat. 	 Meselem, bir ýaş ýigit bandanyň agzasydy.


datum-editor 	 sene editçi


Denk bijvoorbeeld aan degenen die bij Naïn en in het huis van Jaïrus door Jezus werden opgewekt. 	 Meselem, Isa Naýin şäheriniň golaýynda bir oglany we Ýaýrusyň öýünde onuň gyzyny direldýär.


Hoe kun je weerstand bieden aan materialisme? 	 Baýlyga kowalaşmakdan nädip gaça durup bileris?


In eerste instantie waren die opzieners allemaal gezalfde christelijke mannen. 	 Olaryň ählisi ilkibaşda mesh edilen mesihçilerdi.


Die boodschap staat in het Bijbelboek Nahum, dat vóór 632 v.G.T. geschreven is. 	 Bu habary Mukaddes Ýazgylaryň Nahum kitabynda b. e. öň 632-nji ýylda ýazyldy.


Ruth gaf hierin een goed voorbeeld. 	 Rut hem bu babatda gowy görelde galdyrdy.


Misschien hebben we te maken met een chronische ziekte, langdurige tegenstand van gezinsleden of constante vervolging. 	 Belki-de, biz dowamly keselden ejir çekýändiris ýa-da maşgala agzalarymyz tarapyndan garşylyklara we yzarlamalara sezewar bolýandyrys.


En wat het allerbelangrijkste is: onze ’arbeid is niet tevergeefs in verband met de Heer’ (1 Kor. 15:58). 	 Galyberse-de, «zähmetimiziň Rebde boş däldigini bilýäris» (1 Kor. 15:58).


Maar wat voor situatie zich ook voordoet, we moeten zulke eigenschappen onderdrukken. (Lees Jakobus 3:15, 16.) 	 Emma nähili bolaýanda-da, biz ondan gaça durmaly (Ýakup 3:15, 16-nji aýatlary okaň).


Hoe kunnen we voorkomen dat we onze vrijheid misbruiken? 	 Hudaýyň beren azatlygyny nädogry ulanmaz ýaly näme edip bileris?


Zij treffen regelingen voor bijvoorbeeld gemeentevergaderingen, velddienst en herderlijke bezoeken. 	 Ýehowanyň mukaddes ruhunyň ýolbaşçylygynda her ýygnakda ukyply doganlar ýaşuly bellenýär.


Wat Paulus hierna zei gebruiken we vaak om anderen te laten zien dat de Bijbel door God geïnspireerd is. 	 Biz köplenç Pawlusyň 2 Timoteos 3:16, 17-nji (okaň) aýatlarynda aýdan sözlerini Mukaddes Ýazgylaryň Hudaýyň Sözüdigini görkezmek üçin ulanýarys.


Zijn waardering is beslist navolgenswaardig. — Psalm 19:7-11. 	 Onuň minnetdarlyk bildirişi göreldä mynasyp (Zebur 19:7—11).


Hoe kun je laten zien dat je blij bent dat we bevrijd zijn uit gevangenschap aan valse religie? 	 Beýik Wawilonyň täsirinden azat bolandygymyz üçin, biz näme etmeli?


Laten we daarom Jehovah’s kijk op onze broeders en zusters overnemen. 	 Geliň, biz hem doganlara Ýehowanyň garaýşy ýaly garalyň.


Binnenkort zouden ze als nooit tevoren een sterk geloof en volharding nodig hebben — hun leven hing ervan af! 	 Şonuň üçin ol mesihçileriň başyna düşjek synaglara taýýar bolmaklaryny isleýärdi.


Alles wat Jehovah doet, doet hij uit liefde, en hij wil dat al zijn aanbidders hem daarin navolgen (1 Joh. 4:8-11). 	 Ýehowanyň ähli işlerinde söýgüsi görünýär, şol sebäpli ol biziňem bir-birimizi söýmegimizi isleýär (1 Ýah. 4:8—11).


Toen de ouderling naar hem luisterde, merkte hij dat de broeder nog steeds veel van Jehovah hield. 	 Ýygnak ýaşulusy doganymyzy diňlände, onuň Ýehowa bolan söýgüsiniň sowamandygyna göz ýetirýär. Şeýle-de onuň «Garawul diňiniň» her sanyny çuňňur özleşdirip, ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşmak üçin tagalla edýändigini bilýär.


Automatisch 	 Otomatik


Probeer ik indruk op anderen te maken? 	 Başgalardan tapawutlanjak bolýarynmy?


14 De uitwerking die onze woorden, gelaatsuitdrukking en lichaamstaal op anderen hebben, kunnen we makkelijk onderschatten. 	 14 Biz aýdýan sözlerimiziň, ýüz keşbimiziň we hereketimiziň adamlara güýçli täsir edýändigine kembaha garaýarys.


Verónica, die al lang pioniert, vertelt: „In één plaats maakte ik goedkope snacks en verkocht die. 	 Weronika atly tejribeli pioner şeýle düşündirýär: «Öň çet etrabyň birinde gulluk edýärkäm, men arzan bahaly we çalt bişýän tagamlary taýýarlap satýardym.


Wie zou erachter komen? 	 Olaryň özüni nähili alyp barandygyny kim bilerdi?


19 Op een gegeven moment werd duidelijk dat de Engelse Nieuwe-Wereldvertaling herzien moest worden omdat de Engelse taal in de loop van de tijd veranderd was. 	 19 «Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesi» iňlis dilinde çykarylandan bäri iňlis diliniň has-da kämilleşendigi üçin, bu terjimä täzeden seretmeli boldy.


Hij reageerde meteen door te zeggen: „Er staat geschreven: ’Jehovah, uw God, moet gij aanbidden en voor hem alleen heilige dienst verrichten’” (Luk. 4:8). 	 Ol şol bada Şeýtana: «Öz Hudaýyň Rebbe sežde et, diňe Oňa gulluk et diýip ýazylgydyr» diýip jogap berdi (Luka 4:8).


Als je gehoorzaam en onderworpen aan ze bent, geef je ze ‘meer dan buitengewone achting in liefde’ (1 Thess. 5:12, 13). 	 Biz olara gulak assak hem-de tabyn bolsak, «edýän işleri üçin çuňňur hormat goýdugymyz» bolar (1 Sel. 5:13).


3 Jehovah gebruikte Petrus om het voor Joden en proselieten mogelijk te maken leden van de nieuwe natie, de christelijke gemeente, te worden. 	 3 Ýehowa Petrus resul arkaly ýehudylara we ýehudy dinine geçenlere täze halkynyň, ýagny mesihçiler ýygnagynyň agzalary bolmaga mümkinçilik berdi.


‘Weent met mensen die wenen’, zegt Romeinen 12:15. 	 Rimliler 12:15-de: «Aglaýanlar bilen aglaň» diýilýär.


Maximaal aantal recente bestanden 	 Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar


SPORT EN HOBBY’S 	 SAPAKDAN DAŞARY ÇÄRELER WE GÜÝMENJELER


Hij erkende dat God hun, ondanks hun onvolmaaktheden, de verantwoordelijkheid had gegeven om voor hem te zorgen. 	 Isa ata-enesiniň bikämildigini bilse-de, Hudaýyň ony terbiýelemekde olary jogapkärli edendigine düşünýärdi.


Weet je, hij heeft gelijk. 	 Mamlady


15 Maandenlang kon Alex aan niets anders denken. 	 15 Mundan birnäçe aý geçse-de, Aleks başga hiç zat barada oýlanyp bilmeýärdi.


Wat kan ons helpen „vurig van geest” te zijn? 	 «Ruhda hyjuwly bolmaga» näme kömek edýär?


In welk opzicht zal er „spoedig” recht worden gedaan? 	 Hudaý halkynyň haklaryny nädip «tiz alar»?


Zo zal 1 op de 142 personen die in de VS worden geboren het slachtoffer van moord worden. 	 Mysal üçin, Amerikanyň Birleşen Ştatlarynda doglan her 142 çaganyň biri öldürilýär.


Hij was ervan overtuigd dat ze trouwe christenen waren die het juiste wilden doen (2 Kor. 2:3). 	 Pawlus olaryň dogrulyk etmek isleýän wepaly mesihçilerdigine ynanýardy (2 Kor. 2:3).


• 1 Samuël 12:21 	 1 Samuel 12:21.


8, 9. (a) Hoe zou een menselijke soeverein een opstand in zijn domein aanpakken? (b) Wat deed Jehovah als reactie op de opstand in Eden? 	 8, 9. a) Hökümdarlyk edýän welaýatynyň birinde pitne tursa, hökümdar näme eder? b) Erem bagynda turan pitnä Ýehowa näme etdi?


„Wilt u een foto van ons nemen?” 	 Ýehowa «syrlary açýan» Hudaý, 15.6.


Ze leefden net als jullie in een bijzondere tijd (Ex. 19:4-6). 	 Seniň ýaly olar hem ähmiýetli döwürde ýaşapdyrlar (Müs. çyk.


Dat verbond bleef van kracht van 1513 v.G.T. tot de eerste eeuw G.T. 	 19:3—8). Bu äht b. e. öň 1513-nji ýyldan başlap tä b. e.


Omgekeerd is het zo dat een priester Jehovah vertegenwoordigt voor het volk door ze te onderwijzen in Zijn wet (Lev. 10:8-11; Mal. 2:7). 	 Şeýle-de ruhany Ýehowanyň wekili bolup, halka Hudaýyň kanunyny öwredýärdi (Lew. 10:8—11; Mal. 2:7).


1, 2. (a) In welke situatie bevond de geïnspireerde schrijver van Psalm 119 zich? (b) Hoe reageerde hij daarop, en waarom? 	 1, 2. a) 119-njy mezmury ýazan adam nämäni başyndan geçirdi? b) Ol şeýle ýagdaýda özüni nähili alyp bardy we näme üçin?


De rijke man die naar Jezus toestapte, wilde eeuwig leven op aarde verwerven. 	 Isanyň ýanyna gelen baý ýaş ýigit ýer ýüzünde ebedi ýaşamak isleýärdi.


Heb geloof: Neem verstandige beslissingen, mrt 	 Few. «Täze häsiýetlere geýniň». Awg.


Alleen als we degenen die tegen ons zondigen „hebben vergeven”, kunnen we verwachten dat Jehovah ons vergeving schenkt. (Lees Mattheüs 6:14, 15.) 	 Adamlaryň bize garşy eden günäsini «bagyşlasak», Ýehowa hem bizi bagyşlar (Matta 6:14, 15-nji aýatlary okaň).


Sprekend over de tijd dat alle gezalfden in de hemel zullen zijn, zegt Openbaring 17:14 over de vijanden van Gods volk: ‘Dezen zullen strijden tegen het Lam, maar het Lam zal hen overwinnen, omdat hij Heer der heren en Koning der koningen is. 	 Ylham 17:14-de Hudaýyň duşmanlary barada şeýle diýilýär: «Guzy bilen söweşerler, ýöne Guzy olary ýeňer.


Dat is niet de instelling die wij moeten hebben. 	 Biz olar ýaly bolmaly däl.


Alle bestanden selecteren 	 Ehli faýllary saýla


Het was een leeg leven. 	 Onuň üçin durmuşy manysyz boldy.


De rabbi’s vereisten dat men voor het eten als ritueel water over de handen uitgoot. 	 Aslynda, ýehudy dini ýolbaşçylary şeýle diýmek bilen, arassaçylygy berjaý etmegi däl-de, adamlaryň oýlap tapan, ýagny nahar iýmezden öň eliňe suw akytmak däbini göz öňünde tutýardylar.


Gezien Gods ongeëvenaarde wijsheid kunnen we er ook zeker van zijn dat als de mensheid onder Jehovah’s heerschappij was gebleven, alle door voorstanders van menselijk bestuur gemaakte fouten vermeden zouden zijn. 	 Şeýle-de biz Hudaýyň deňsiz-taýsyz akyldarlygyny göz öňünde tutsak we adamlar Ýehowanyň häkimiýetine boýun bolsa, ynsan hökümetiniň getiren ähli ýalňyşlygyndan gaça durardyk.


Ze zeiden: „Ga maar, en dien Jehovah waar hij je ook naartoe stuurt.” 	 Emma olar: «Ýehowa nirä iberse, şol ýere git» diýdiler.


En „de vreugde van Jehovah is [onze] vesting”. — Nehemia 8:10. 	 Şeýle-de «Ýehowanyň şatlygy biziň kuwwatymyzdyr» (Nehemýa 8:10).


Een andere buurtgenoot besloot ook om zijn grond te verkopen en hij moedigde anderen in de buurt aan hetzelfde te doen. 	 Ýene bir goňşymyz ýerini satyp, ol başgalaram şeýle etmäge höweslendirdi.


Vaak wordt haar gevraagd: „Wat is het geheim van jullie succes als echtpaar en van het geluk dat jullie allebei uitstralen?” 	 Köplenç Greýsden: «Näme üçin ikiňiz hem bagtly we şadyýan görünýärsiňiz?» diýip soranlarynda, ol munuň dört sebäbini düşündirýär.


Waarom kun je op Jehovah’s beloften vertrouwen? 	 Biz näme üçin Ýehowanyň wadalaryna bil baglap bileris?


Geloof en godvruchtige vrees speelden een belangrijke rol (Hebreeën 5:7; 12:2). 	 Oňa iman edýändigi hem-de Hudaýdan gorkýandygy kömek etdi (Ýewreýler 5:7; 12:2).


Na beschreven te hebben hoeveel Jezus had geleden en hoe hij dat nederig had verduurd, moedigde Petrus vrouwen van ongelovige mannen aan: „Evenzo gij vrouwen, weest aan uw eigen man onderworpen, opdat, indien sommigen niet gehoorzaam zijn aan het woord, zij zonder woord gewonnen mogen worden door het gedrag van hun vrouw, omdat zij ooggetuigen zijn geweest van uw eerbare gedrag te zamen met diepe achting.” — 1 Petrus 3:1, 2. 	 Isanyň gören görgüleri, çydam bilen tabyn bolandygy hakda gürrüň berip, Petrus imansyz ärli aýallara şeýle maslahat berýär: «Eý hatynlar, siz-de şonuň ýaly, öz äriňize tabyn boluň. Şeýdip, eger käbirleri Hudaýyň sözüne boýun bolmaýan bolsa, siziň gorky içindäki päk edim-gylymyňyzy görüp, öz hatynynyň ýaşaýşy arkaly gürrüňsiz Mesihe gazanylsyn» (1 Petrus 3:1, 2).


Bij één deur bood een man ons een huisje met twee kamers aan achter op zijn erf! 	 Şol öýleriň birinde bir adam bize melleginiň aýak ujundan iki kiçi otagly jaýda ýaşamagy hödür etdi.


Laat in de middag van 14 Nisan ging „een rijk man van Arimathea, Jozef genaamd,” naar Pilatus en vroeg om het lichaam van Jezus. 	 14-nji nisanda agşama golaý «Ýusup atly arimatiýaly bir baý adam» Pilatusdan Isanyň meýidini diledi.


Daarom doen we alles wat we kunnen om onze gedachten rein te houden. 	 Şeýle zatlar barada çuňňur oýlanmaklyk pikirimizi arassalamaga kömek eder.


De priester die het offer aanbood, kreeg een deel van het vlees, en de andere priesters die in de tempel dienden ook (Lev. 3:1, vtn.; 7:31-33). 	 Etiň bir bölegini maly gurban beren ruhany we ybadathanada gulluk edýän başga ruhanylar alýardy (Lew. 3:1; 7:31—33).


3 Stel dat we door iemand met een goede reputatie, misschien een medeaanbidder van Jehovah, een ’gouden kans’ aangeboden krijgen. 	 3 Aýdaly, saňa abraýly biri — belki, imandaşlaryňdan biri — işewür teklip edýär.


En hoewel mobieltjes soms een hulp kunnen zijn bij de prediking, moeten we er wel voor zorgen dat ze een gesprek met de huisbewoner niet verstoren. 	 El telefony wagyzda käte kömek etse-de, gelýän jaňlar öý eýesi bilen edýän söhbetdeşligimize päsgel bermeli däl.


Maar nu had hij een parel gevonden die hij zo mooi vond dat hij er alles voor over had; hij verkocht alles wat hij bezat om de parel te kunnen kopen. 	 Emma häzirki tapan dürdänesi şeýle bir gymmatdy welin, şatlykdan ýaňa onuň ýüregi joşýar.


8 Door onvolmaaktheid begrijpen sommige schapen misschien niet meteen wat God van ze verwacht. 	 8 Dogan-uýalaryň käbiri bikämillik sebäpli Ýehowanyň niýetine gowy düşünmezlikleri ahmal.


Kon Web niet starten 	 Ýardam görkezilip bilmedi: %s


Degenen die met Jezus aan tafel aanlagen, zeiden bij zichzelf: „Wie is deze man, die zelfs zonden vergeeft?” 	 Şol sebäpli Isanyň günlerindäki adamlar onuň aýala aýdan sözlerine geň galdylar.


Jezus noemde hier een andere verkeerde gewoonte bij het bidden: herhaling. 	 Bu ýerde Isa doga edende hemişe şol bir sözleri gaýtalap durmazlygy aýtdy.


Hoe heeft de slaaf zich getrouw en beleidvol betoond? 	 Hyzmtkär sadyk hem akyllydygyny nädip subut etdi?


Hij stuurde zijn profeet Nathan. 	 Ol Natan pygamberi Dawudyň ýanyna iberýär.


Ook in deze tijd zal Gods volk absoluut de beloofde nieuwe wereld bereiken. 	 Hudaýyň häzirki halky hem ýer ýüzünde boljak täze dünýäni hökman miras alar.


Christelijke jongeren moeten zich op geestelijke terreinen inspannen en Jehovah’s hulp zoeken om een goede reputatie op te bouwen. 	 Ýaş mesihçiler Hudaýa yhlasly gulluk etmeli we ýagşy at gazanmak üçin Ýehowanyň kömegine bil baglamaly.


In 1981 kregen we weer te maken met leden van de Malawi Young Pioneers. 	 1981-nji ýylda Malawiniň Ýaş pionerleri bize ýolda sataşyp, welosipetlerimizi, goşlarymyzy, kitaplarymyzy we kagyzlarymyzy aldylar.


Uit wat Aäron daarna deed, blijkt dat hij niet echt achter die afgoderij stond. 	 32:1—6). Ol halkyň täsirine düşen bolmaly.


Dat hield onder andere in dat ik Bethelfamilies en zendelingen over de hele wereld bezocht om ze aan te moedigen en om de bijkantooradministratie te controleren. 	 Ýylda ýa-da iki ýyldan bir gezek men başga döwletdäki Beýtelde we missioner bolup gulluk edýän dogan-uýalary idäp, olary ruhlandyrmalydym hem-de Beýteliň dokumentlerini barlamalydym.


%s Kgunit-symbols 	 unit-symbols


Tegen 1982 stonden hij en Penny in de pioniersdienst en vanaf 1986 diende hij elf jaar als kringopziener in de Verenigde Staten. 	 1982-nji ýylda ol aýaly bilen pioner gullugyna başlaýar. 1986-njy ýyldan bolsa, ABŞ-da 11 ýyl aýlanýan gözegçi bolup gulluk edýär.


Dat waren geen ijdele woorden. 	 Bu ýöne boş sözler däldi.


(Zie beginplaatjes.) 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň).


Wijzigingen in het document van het laatste uur zullen definitief verloren zijn. 	 Soňki sagatda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


KUN JE DIT UITLEGGEN? 	 15:28). DÜŞÜNDIRIP BILERSIŇIZMI?


Nee, ze hield zich nauwgezet aan Jezus’ woorden: „Blijft dan eerst . . . [Gods] rechtvaardigheid zoeken” (Mattheüs 6:33). 	 Elbetde, sebäbi ol Isanyň: «Öňürti Hudaýyň... dogrulygyny agtaryň» diýen sözlerine eýerýär (Matta 6:33).


Jehovah zorgde er liefdevol voor dat de Joden die het niet eens waren met de slechte dingen die er in de stad gebeurden, gered zouden worden. 	 Hawa, Ýehowa şäherdäki nejis işlere gatnaşmadyk ýehudylary halas edip, olary söýýändigini görkezdi.


Daar heeft iedereen voordeel van. 	 Bu hemmelere peýda getirýär.


• Welk verband zie je tussen het gehoorzamen van Jezus’ gebod in Mattheüs 22:37 en het met hart en ziel zingen van de Koninkrijksliederen? • Wat zijn enkele manieren waarop we gepaste waardering voor onze Koninkrijksliederen kunnen tonen? [Illustratie op blz. 23] 	 2 Taryhlar 5:12 Lewili Asafyň, Hemanyň, Ýedutyň aýdymçy toparlary, olaryň ogullary we doganlary nepis dokalan eşikli, elleri kimwally, arfaly hem-de kirişli gurallar bilen, gurbanlyk getirilýän ýeriň gündogar tarapynda durdylar.


Manasse keerde terug tot Jehovah. 	 Manaşe Ýehowa dolandy. Nädip?


Wordt gebruikt om aan te geven dat de kolomomschrijving is veranderd 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň sütün waspy çalşyrlybdyr


Hij zal jullie gebeden verhoren en jullie helpen je kinderen de nodige leiding te geven. 	 Ol siziň dogalaryňyza jogap berip, çagalaryňyzy kemala getirmäge kömek eder.


Het geeft me veel vreugde te weten dat er nu zes gemeenten in Armavir zijn en vier in Koerganinsk. 	 Armawirde alty ýygnagyň, Kurganinskde bolsa dört ýygnagyň bardygyny eşidenimde, begenjimiň çägi bolmady.


Wij kunnen geen wonderen verrichten, maar we kunnen wel liefde, nederigheid en mededogen tonen — eigenschappen die mensen tot de waarheid trekken. 	 Biz gudrat görkezip bilmeýäris, ýöne söýgi, kiçigöwünlik we rehimdarlyk ýaly häsiýetler bilen adamlara hakykata gelmäge kömek edip bileris.


En toen hij op aarde was, bad hij zelf ook om zijn hemelse Vader te vertellen wat hij dacht en voelde. 	 Şonuň üçin ol ýere gelende gökdäki Atasyna pikirlerini we duýgularyny dogada açyk aýdýardy.


Maar er wordt gezegd dat zulke gevallen van een ‘mislukte’ innesteling zeldzaam zijn, net zoals trouwens het geval is bij anticonceptiepillen. 	 Emma ýatgyiçi serişdesi, hatda düzüminde gormon bolan dermanlar-da şeýle ýagdaýyň döremegine örän seýrek ýol berýär.


Als je kinderen de ervaringen horen van deze aanbidders van Jehovah en zien hoeveel vreugde ze in hun heilige dienst hebben, gaan ook zij zich misschien de volletijddienst ten doel stellen. 	 Çagalaryňyz olaryň gürrüňlerini diňläp, mukaddes gullugy şatlyk bilen ýerine ýetirýändigini görüp, doly wagt gulluk etmegi maksat goýup biler.


Is het niet ontroerend te zien dat onderscheidingsvermogen Jezus ertoe bracht zo vriendelijk te zijn? 	 Isanyň düşgürlik häsiýeti mähirli bolmaga kömek edýär.


Zij dienden Jehovah allemaal met heel hun hart. 	 Bizem şolaryňka meňzeş döwürde ýaşaýarys.


Maar hij liet na hen te corrigeren en te straffen. 	 Emma ol ogullaryny dogry ýola gönükdirmeýär we düzetmeýär.


Aan welke situatie in de oudheid moeten we aandacht schenken, en waarom? 	 Geçmişde bolan haýsy waka serederis we näme üçin?


Alles is voor u uitgekomen.” 	 Ýeşuw näme üçin şeýle diýip bildi? (Ýeş.


De profeet kocht haar zelfs tegen een aanzienlijk bedrag terug (Hos. 2:7; 3:1-5). 	 2:7; 3:1—5). Hoşeýa pygamber Hudaýyň bu tabşyrygyny ýerine ýetirmek nämä gerekkä diýip oýlanan bolmagy ahmal.


Misschien verwachtte hij op zijn minst enige tegenstand van soldaten die Joram trouw waren. 	 Belki, ol Ýoramyň wepaly esgerleri oňa garşylyk görkezer öýdendir.


Maar dat moet je wel „door gebruik” trainen (Hebr. 5:14). 	 Biz saýgarma ukyplarymyza terbiýe bermeli (Ýew. 5:14).


Wat verwachtte Jezus van de heilige geest? Hoe hielp de heilige geest hem? 	 Isa mukaddes ruhy almak üçin näme etmelidi we Hudaýyň ruhy oňa nädip kömek etdi?


„Dat zijn de ware christenen” 	 «Olar hakyky mesihçiler»


Heilige geest speelde een belangrijke rol, maar ook Petrus’ overtuiging dat Jezus een opstanding had gekregen. 	 Petrus resula Hudaýyň mukaddes ruhy, esasanam, Isanyň ölümden direlendigine bolan ynamy kömek edýär.


Onderwerpenindex op De Wachttoren-jaargang 2010 Met vermelding van datum van uitgave 	 2010-njy ýylda çykan «Garawul diňiniň» temalary makalanyň çykan senesi görkezilýär


glaspaneel 	 aýna jam


Denk bijvoorbeeld maar aan de bouw van de ark in de tijd van Noach; het opzetten, afbreken en dragen van de tabernakel door Gods volk tijdens hun reis in de wildernis; en ook de prachtige muziek en de harmonische samenzang waarmee Jehovah in zijn tempel werd geëerd. 	 Ysraýyl halky çölde sergezdan wagty mukaddes çadyry sökmeli we gurmaly bolanda agzybir hereket edýärdi. Olar ybadathanada hem bilelikde saz çalyp, aýdym aýdyp, Ýehowany wasp edýärdiler. Dogrudan-da, bu zatlary etmek üçin agzybirlik gerekdi (Gel. çyk.


Jehovah geeft blijk van gerechtigheid in alles wat hij doet en in zijn volmaakte wet (Deut. 32:4; Ps. 19:7). 	 Ýehowanyň ähli ýollary we kämil kanunlary adalatlydyr (Kan. tag. 32:4; Zeb. 19:7).


Zo was er ook een leviet die, toen hij bij de plaats kwam en hem zag, aan de overkant voorbijging. 	 Onsoň bir lewili-de şol ýere gelip, ony görende, ýoluň ol tarapy bilen geçip gidýär.


Waaruit blijkt dat sommige Israëlieten bereid waren Gods hand te zien? 	 Ysraýyllylaryň käbiri nädip Hudaýyň güýjüni gördüler?


Toch is het verstandig om geen dingen te doen waaraan mensen in ons gebied zich onnodig zouden kunnen storen. 	 Emma biz meýdançamyzda adamlaryň gaharyny getirjek hereketlerden gaça durmak üçin paýhasly bolmaly.


Vele tientallen jaren later recht koning Belsazar een groot feestmaal aan voor zijn rijksgroten, waarbij hij oneerbiedig vaten gebruikt die uit Jehovah’s tempel waren weggehaald. 	 Onlarça ýyl geçenden soň, Belşazar patyşa özüniň emeldarlary üçin meýlis guraýar we Ýehowanyň ybadathanasyndan alnan gaplary tekepbirlik bilen ýerliksiz ulanýar.


WIST JE DIT? 	 Siz şuny bilýärdiňizmi?


Door Jezus’ onberispelijke levenswandel op aarde, en ook door zijn offerandelijke dood, werd de vervulling van Jehovah’s beloften bevestigd en mogelijk gemaakt. 	 Isanyň ýer ýüzündäki aýypsyzlygy we onuň töleg gurbany Ýehowa Hudaýyň wadalaryny ýerine ýetirmäge mümkinçilik döretdi.


11 Als we op een rijpe manier bijbelse beginselen toepassen, helpt dat ons als we moeten beslissen hoe we onze verplichting zullen nakomen om ’voor de leden van ons gezin te zorgen’ (1 Timotheüs 5:8). 	 11 Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerini paýhasly ulansak, onda «maşgalamyzyň aladasyny etmek» meselesinde hem dogry karar kabul ederis (1 Timoteos 5:8).


het verbond voor een priester als Melchizedek. 	 Melkisedek ýaly ruhany üçin baglaşylan ähtiň...


6 Liefde voor God zet ons ertoe aan liefde voor elkaar te tonen, vooral als iemand in een moeilijke situatie zit. 	 6 Esasan-da, agyr ýagdaýlarda Hudaýa bolan söýgi birek-birege söýgi bildirmäge höweslendirýär (1 Ýahýa 3:17, 18-nji aýatlary okaň).


1, 2. (a) Hoe kun je deze slechte wereld vergelijken met een veroordeelde crimineel? 	 1, 2. a) Şu dünýäni näme üçin ölüme höküm edilen adamyň ýagdaýyna meňzetse bolýar?


_Eenvoudig 	 Esasy Mody


Hoe kan een christen bepalen of hij zal trouwen of niet? 	 Mesihçä durmuş gurmak meselesinde dogry karara gelmäge näme kömek eder?


Ze lieten zich niet afleiden. „De gehele muur werd tot op zijn halve hoogte samengevoegd, en het volk bleef een hart hebben om te werken” (Nehemia 4:6). 	 Netijede, «diwar beýikliginiň ýarysy gurulýar, halk çyn ýürekden işleýärdi» (Nehemýa 4:6).


In 1140 werd hij vanwege zijn overtuigingen levend verbrand. 	 1140-njy ýylda Petrus de Brýuny ynanýan zatlary üçin diriligine otda ýakdylar.


Dat was via de profeet Jesaja voorzegd: „Het moet geschieden in het laatst der dagen dat de berg van het huis van Jehovah stevig bevestigd zal worden boven de top der bergen, en hij zal stellig verheven worden boven de heuvels; en daarheen moeten alle natiën stromen.” — Jesaja 2:2. 	 Bu barada Işaýa şeýle pygamberlik edýär: «Ahyrky günlerde Taňry öýüniň dagy daglaryň başynda berkarar ediler, depelerden beýik bolar we ähli milletler oňa tarap yňdarylar» (Işaýa 2:2, MKS).


Jehovah verlangde heiligheid van de Israëlieten omdat hij zelf heilig is. 	 Ýehowanyň mukaddes bolany üçin, ysraýyllylaram mukaddes bolmalydy.


Kijk bijvoorbeeld eens hoe een echtpaar hun tienerdochters heeft geholpen te redeneren over de vraag of ze naar een dansfeest van school mochten. 	 Bir är-aýalyň ýetginjek gyzlaryna mekdepde geçirilýän tansa paýhasly garamaga kömek eden mysala seredeliň.


Dat maakte Ruth duidelijk toen ze tegen Naomi zei: „Uw volk zal mijn volk zijn, en uw God mijn God. (...) 	 Munuň sebäbi Rutuň Naomä aýdan sözlerinden görünýär: «Seniň halkyň — meniň halkym, seniň Hudaýyň — meniň Hudaýym. ...Ölümden başga zat meni senden aýyrsa, Ýehowa maňa ondan beterini etsin!»


Psalm 135 en 136 beschrijven Jehovah als degene die doet wat hem behaagt, in scherp contrast met hulpeloze afgoden. 	 135-nji we 136-njy mezmurlarda Ýehowanyň özüne ýaraýan ähli zady ýerine ýetirýändigi üçin, ol jansyz butlardan has tapawutlandyrylyp görkezilýär.


Zelfs als je tiener in een moeilijke periode zit, moet je hem laten weten dat je zijn potentieel ziet en zijn oprechte verlangen om het goede te doen. 	 Siziň ýetginjek çagaňyz kynçylyga düşse, onuň dogrulyk etmäge jan edýändigini görýändigiňizi we ýagdaýyna düşünýändigiňizi görkeziň.


In plaats daarvan moet een kind verantwoording afleggen zodra hij weet wat in Jehovah’s ogen goed en fout is. 	 Sebäbi Ýehowanyň öňündäki jogapkärçiligimiz suwa çümdürilmeklige bagly däl.


Wees dus niet de hele tijd zelf aan het woord. 	 Şonuň üçin diňe özüňiz geplemäň!


We hebben beslist geen reden om erover te klagen. 	 Şonuň üçin nägile bolar ýaly bizde hiç hili sebäp ýok.


Is het vertrouwelijke informatie? 	 Bu gizlin maglumatmy?


Anton overleed in september 2008 op de leeftijd van twintig jaar. 	 Anton 2008-nji ýylyň sentýabr aýynda 20 ýaşynda aradan çykdy.


Maar de deur zal gesloten zijn voor degenen die ontrouw zijn geworden. 	 Akylsyz gyzlara meňzeýän mesh edilen mesihçilere gapy açylmaz.


Wat zegt de Bijbel over hoe serieus je een gelofte aan God moet nemen? 	 14:22, 23; Ýew. 6:16, 17).


Die mensen hoorden „de grote daden van God” in hun eigen taal en konden daardoor de boodschap begrijpen (Hand. 2:1-11). 	 Şonda adamlar «Hudaýyň uly işleri» barada öz ene dilinde eşidip, gowy düşündiler (Res. iş. 2:1—11).


Geen kennis is waardevoller of belangrijker dan het goede nieuws. 	 Hoş habardan has gymmatly hem wajyp bilim ýokdur. Bu gymmatly sowgat uly şatlyk berýär.


Jezus beklemtoonde wat er in die tijd gebeurde. „Het zaad ontkiemt en schiet op”, zegt hij, en hij voegt eraan toe: „Maar hij weet niet hoe.” 	 Emma Isanyň aýtmagyna görä, tohum sepýän adam munuň nähili bolýanyny bilmeýär.


BIJ één gelegenheid openbaarde God zich aan Mozes door zijn naam en eigenschappen aan hem bekend te maken. Hij begon met te zeggen dat hij barmhartig en meelevend was. 	 ÝEHOWA Musa pygambere adyny we birnäçe häsiýetini aýan edende, ilki bilen, özüniň rehimdar hem-de merhemetli Hudaýdygyny aýdýar (Müsürden çykyş 34:5—7-nji aýatlary okaň)*.


Je hemelse Vader houdt van je en wil alleen het beste voor jou en je kinderen. „Wat Jehovah aangaat, zijn ogen gaan de gehele aarde rond om zijn sterkte te tonen ten behoeve van hen wier hart onverdeeld is jegens hem” (2 Kron. 16:9). 	 Hawa, gökdäki Atamyz Ýehowa bizi söýýär we bize hem-de çagalarymyza iň gowy zatlary isleýär. 2 Ýyl ýazgylary 16:9-da: «Özüne ak ýürekden hyzmat edenlere güýç-kuwwat bermek üçin Reb bütin ýer ýüzüne syn edýär» diýilýär.


Ook in 1911 hield broeder Russell tijdens zijn zesde en zevende reis aangekondigde openbare lezingen. 	 Rassel dogan 1911-nji ýylda altynjy we ýedinji gezek syýahat edende-de, birnäçe jemagat nutugy bilen çykyş edýär.


Vrees voor God geeft ons de moed om boven vrees voor mensen te staan (1 Sam. 11:7; Spr. 29:25). 	 Hudaýdan gorky adamdan gorkyny ýeňmäge kömek edýär (1 Şam. 11:7; Sül. tym. 29:25).


Jouw getrouwe volharding is een aanmoediging voor je broeders en zusters. 	 Seniň çydamlylygyň imandaşlaryňy ruhlandyrar.


Misschien hebben ze door hun situatie een helderder kijk op het leven en op wat echt belangrijk is.” — 2 Korinthiërs 12:10. 	 Ähmiýetli işleri ýerine ýetirmäge olara şol ejizlikleri kömek edýän bolmaly» (2 Korintoslylar 12:10).


Terwijl Armageddon dichterbij komt, neemt de druk op economisch en emotioneel gebied en ook op andere terreinen toe. 	 Armageddon ýakynlaşdygyça ykdysady we duýgy taýdan ejir çekýäris hem-de başga kynçylyklar köpelýär.


Dankbaar voor Gods onverdiende goedheid, jul De heilige geest legt getuigenis af met onze geest, jan 	 Ruhy taýdan ösmegiň wajypdygyna düşünýärsiňizmi? Awg.


Jehovah was voor Noach een God die aanmoediging geeft. 	 6:13—18). Şeýdip, Ýehowa ony ruhlandyrýar.


▸ Een jongen lacht je zoon constant uit omdat hij een Getuige is. [Illustratie op blz. 17] Hebben je kinderen een eigen programma voor Bijbellezen? [Illustratie op blz. 19] 	 ▸ Ogluňyzyň käbir synpdaşlary, oňa «sektantdyr» öýdüp, ulumsylyk bilen garap, gaça durýarlar.


Waarom willen we allemaal gezond blijven? 	 Näme üçin biziň ählimiz sagdyn bolmak isleýäris?


En het belangrijkste wat we van Jezus geleerd hebben, is dat we liefde moeten tonen (Joh. 13:35; Jak. 2:8). 	 Isa, esasanam, şägirtlerine adamlary söýmelidigini ündeýär (Ýahýa 13:35; Ýakup 2:8).


‘Jehovah corrigeert degenen van wie hij houdt.’ — HEBR. 	 «Ýehowa söýýänini terbiýeleýändir». ÝEW.


18 Wat zou het tragisch zijn als iemand die de bijbelse waarheid heeft leren kennen tot valse aanbidding terug zou vallen! 	 18 Biri Mukaddes Ýazgylaryň hakykatyny öwrenip, soňra ýene-de ýalan seždä dolansa, ýagdaýy has-da erbetleşýär!


Daarom zei hij tegen Jehovah: „Veronderstel eens dat zij mij niet geloven en niet naar mijn stem luisteren, omdat zij zullen zeggen: ’Jehovah is u niet verschenen’” (Ex. 3:15-18; 4:1). 	 Şol sebäpli Musa pygamber Ýehowa: «Olar maňa ynanmazlar ýa-da sözüme gulak asman „Reb saňa görnen däldir“ diýerler» diýýär (Müs. çyk. 3:15—18; 4:1).


WEES WIJS — LUISTER ALTIJD NAAR JEHOVAH 	 ÝEHOWA HEMIŞE GULAK ASYP, PAÝHASLY BOLUŇ


Welke profetieën kwamen uit bij Jezus’ intocht in Jeruzalem? 	 Isa Iýerusalime patyşa hökmünde girende, haýsy pygamberlik berjaý boldy?


DRIE jonge Hebreeën die in Babylon wonen, staan voor een beslissing waarmee hun leven gemoeid is. 	 BABYLDA ýaşaýan üç ýewreý ýigidi belli bir karara gelmelidi, sebäbi olaryň ykbaly çözülýärdi.


Wat willen we mensen overal onder de aandacht brengen in plaats van een feelgoodboodschap te prediken? 	 Biz adamlaryň eşidesi gelýän zatlaryny däl-de, näme barada wagyz edýäris?


Personen die immoraliteit bedrijven, krijgen niet Jehovah’s goedkeuring en brengen hun partner en zichzelf schade toe. (Lees Maleachi 2:13, 14.) 	 Ahlaksyzlyk edýän adamlar Ýehowany gynandyrýar, olar hem ýanýoldaşyna, hem özüne zyýan ýetirýär (Malaki 2:13, 14-nji aýatlary okaň)*.


Welk aardse instrument gebruikte Christus in de eerste eeuw om zijn discipelen te leiden, en wie gebruikt hij nu? 	 Mesih I asyrdaky hem-de häzirki şägirtlerine kim arkaly ýolbaşçylyk edýär?


In de zestiende eeuw besloot William Tyndale om de Bijbel van het Hebreeuws en Grieks naar het Engels te vertalen. 	 XVI asyrda Uilýam Tindal Mukaddes Ýazgylary ýewreý we grek dilinden iňlisçä terjime edip başlaýar.


Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de regelnummers. Dit heeft alleen effect indien de optie "Regelnummers afdrukken' is ingeschakeld.CURRENTCURRENT 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.CURRENTCURRENT


Waarom zijn eenvoud en goede voorbereiding belangrijk bij het maken van discipelen? 	 Okuw geçirenimizde näme üçin sada dilde düşündirmeli we gowy taýýarlyk görmeli?


7 De patriarchen baden in verband met allerlei kwesties, en hun gebeden werden door Jehovah verhoord. 	 7 Pygamberler hem dürli ýagdaýlarda doga edende, Ýehowa olary eşidýärdi.


8:9 — Wat wordt door „het Sieraad” afgebeeld? 	 8:9 — «Ajaýyp ýurt» nämäni suratlandyrýar?


Natuurlijk wordt er van niemand verwacht dat hij in een drukke straat met elke voorbijganger een praatje maakt. 	 Elbetde, her bir duşan adamyň bilen saglyk-amanlyk soraşmaklyk talap edilmeýär.


De student moet begrijpen hoe de informatie op hem persoonlijk van toepassing is, wat hij eraan heeft en dat zijn leven er beter op zou worden als hij de Bijbelse raad opvolgde. — Jes. 48:17, 18. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adama geçen temasyny durmuşynda nähili ulanmalydygyna, onuň peýdasynyň bardygyna we Mukaddes Ýazgylardaky görkezmä eýerse, durmuşynyň özgerjekdigine düşünmäge kömek etmeli (Iş. 48:17, 18).


Hij schreef: ‘Anders zou ik misschien verzadigd raken en u verloochenen en zeggen: “Wie is Jehovah?”’ 	 Ol muny şeýle düşündirdi: «Men dok bolup-da: „Reb kim“ diýip Seni inkär etmez ýaly... baýlyk berme» (Sül. tym.


Als gezin hebben we een hechtere band met elkaar en met de gemeente gekregen. 	 Çagalarym biri-biri bilen we ýygnakdaky dogan-uýalar bilen dostlaşdy.


Wat motiveert je om de Koning der eeuwigheid te aanbidden? 	 Sizi Bütin döwürleriň Patyşasyna sežde etmäge näme höweslendirýär?


17 Om iedereen te helpen vanuit het hart te zingen, zijn de teksten aangepast om de boodschap begrijpelijker te maken. 	 17 Aýdymlardaky käbir sözleriň üýtgedilip, has aýdyňlaşdyrylmagy we ulanylmaýan sözleriň aýrylmagy hem joşup ýürekden aýtmaga kömek edýär.


Tijdens die turbulente periode merkte hij een niet-Israëlitische vrouw, Ruth, op. 	 Şol wagtlar Ýehowa serdarlar arkaly ysraýyl halkyny duşmanlaryndan halas edýärdi.


Neem bijvoorbeeld een zuster met de naam Orchid.* Ze zegt: „De aansporing die de grootste uitwerking op mijn leven heeft gehad, is die over geregeld Bijbellezen. 	 Orkid* uýamyzyň mysalyna seredeliň. Ol şeýle gürrüň berýär: «Meniň durmuşyma güýçli täsir eden ýatlatma — bu Mukaddes Ýazgylary yzygiderli okamak ýatlatmasy.


Zulke eigenschappen zijn bijvoorbeeld nodig als een familielid wordt uitgesloten. 	 Meselem, dogan-garyndaşlaryndan biri toba etmän, ýygnak gatnaşygyndan kesilende, mesihçi maşgala şeýle häsiýetleri bildirmek zerur.


Maar toen Jezus stierf, betaalde hij de enige acceptabele loskoopprijs: zijn volmaakte lichaam en bloed. 	 Emma diňe Isa kämil janyny gurban berip, talaba laýyk gelýän tölegi töledi.


Ouders moeten zich daarom afvragen: Wat voor omgang ben ik? 	 Şoňa görä ata-eneler özlerine şeýle soraglary berse paýhasly bolardy: Men çagama nähili täsir edýärin?


Als je nadenkt over zijn goede eigenschappen, zal je liefde voor hem groeien en wordt het makkelijker hem uit te nodigen. 	 Şeýle-de olara bolan söýgimiz artar we ýürekden myhmansöýer bolmaga mümkinçilik berer.


Spaties invoegen 	 Seleň Girdir


Je kunt je wel voorstellen dat het Timotheüs heel veel gedaan moet hebben die woorden te horen, waaruit Paulus’ genegenheid en vertrouwen bleek! 	 Pawlusyň söýgi we ynam bilen aýdan sözlerine Timoteos gör, nähili şatlanandyr!


En dat is logisch, want een kind erft zijn genetische eigenschappen van zijn ouders. 	 Şeýle-de çagalar ata-enesinden nesilden-nesle geçýän käbir aýratynlyklary miras alýarlar.


Werd Jakob een voorouder van de Messias doordat hij Esaus eerstgeboorterecht kocht? 	 Ýakup Esawyň nowbaharlyk hakyny alandygy üçin Mesihiň nesil şejeresine degişli boldumy?


(3) Geniet ervan Jehovah te dienen als je jong bent (Pred. 12:1). — 15/1, blz. 	 3) Ýehowa gulluk edip şatlanyň (Wag. 12:1) (15/1 sah.


‘Ik heb nu meer mogelijkheden om Gods Woord bij de mensen in het gebied achter te laten’, schreef een zuster. 	 Bir uýa şeýle ýazýar: «Biz indi Mukaddes Ýazgylary köp adamlara berip bilýäris.


Paulus schreef: ‘Zijt niemand iets schuldig dan elkaar lief te hebben; want hij die zijn medemens liefheeft, heeft de wet vervuld. 	 Pawlus resul şeýle ýazdy: «Biri-biriňizi söýmekden başga hiç kime bergili bolmaň; sebäbi kim başgany söýýän bolsa, kanuny berjaý edýändir.


Inmiddels pioniert ze al vijf jaar. 	 Häzir ol bäş ýyl bäri pioner bolup gulluk edýär.


Zijn vrouw, Kendra, wilde graag dat hij de uitnodiging zou accepteren. 	 Ony Uorwikdäki gurluşyga gatnap işleýän beýtelçi hökmünde çagyrdylar.


Dit is de enige keer dat de uitdrukking „het vaste fundament van God” in de Bijbel wordt genoemd. 	 «Hudaýyň berk binasy» diýen jümle Mukaddes Ýazgylaryň diňe bir ýerinde duş gelýär.


‘De laatste Adam werd een levengevende geest.’ — 1 KOR. 	 «Soňky Adam... ýaşaýyş berýän ruh boldy». 1 KOR.


Maar gij hebt het niet gewild.” 	 Isa pygamber şu sözleri aýtmak bilen, Atasynyň garaýşyny beýan etdi: «Eý, Iýerusalim!


‘ALLEN ATEN EN WERDEN VERZADIGD’ 	 «HEMMELER IÝIP DOÝDULAR»


TOEPASSELIJKE WAARSCHUWINGEN 	 WAGTYNDA BERLEN DUÝDURYŞ


Wij weten natuurlijk niet waar we in de nieuwe wereld toegewezen zullen worden om te wonen. 	 14:1, 2). Bizem täze dünýäde ýer paýymyzyň nireden beriljekdigini bilmeýäris.


Wat kunnen wij in dat verband doen? 	 Biz hem Pawlusyň maslahatyna eýererismi?


Ze wenkten me. 	 Olar meni ýanyna çagyrdy.


Jezus keek niet alleen hoe zijn Vader de dingen deed, merkte niet alleen Zijn gevoelens en eigenschappen op, maar hij maakte zich ook vertrouwd met alles wat hij over zijn Vader leerde en nam het over. 	 Isa diňe bir Atasynyň eden işlerine, duýgularyna, häsiýetlerine syn etmän, eýsem, olaryň ählisini öwrendi.


In de eerste maand dat ik pionierde, verspreidde ik maar één brochure! — Markus. 	 Pioner gullugymyň birinji aýynda ýekeje broşýura ýaýratdym! — Markus.


Persoonlijke activiteiten zouden ons dermate kunnen belasten dat we „inactief of onvruchtbaar [worden] met betrekking tot de nauwkeurige kennis van onze Heer Jezus Christus” (2 Petr. 1:8). 	 Nebsimize çapsak, ruhdan düşeris we «Rebbimiz Isa Mesihi tanamakda bikär hem miwesiz» bolarys (2 Pet. 1:8).


‘Wie anderen verkwikt, zal zelf worden verkwikt.’ — Spr. 11:25. 	 «Suwdan gandyrýanyň özi-de suwdan gandyrylar» (Sül. tym. 11:25).


In plaats dat Jonathan jaloers was op David, had hij „hem lief als zijn eigen ziel” (1 Sam. 18:1). 	 Ýonatan Dawuda göripçilik etmedi, çünki «ony jany ýaly söýýärdi» (1 Sam. 18:1).


KUN JE DE ANTWOORDEN VINDEN? 	 JOGAP BERIP BILERSIŇIZMI?


De oudste zoon is zelfs gaan pionieren!” 	 Bu maşgalanyň agzalary ruhy taýdan ösüş edip başlanlarynda we uly ogly pioner bolanda, biziň nähili begenendigimizi göz öňüne getirip görüň!»


Hoe troost God ons? 	 Hudaý bize nädip teselli berýär?


Wat betekent deze illustratie? 	 Tymsal nämäni aňladýar?


15 De Bijbel zegt dat Aquila en Priskilla ’hun hals waagden’ voor Paulus, al weten we niet wat de omstandigheden waren (Hand. 18:2; Rom. 16:3, 4). 	 15 Akila bilen Priskilla Pawlus üçin «öz janlaryny howp astyna saldylar», ýöne bu barada Mukaddes Ýazgylarda jikme-jik aýdylmaýar (Res. iş. 18:2; Rim. 16:3, 4).


6 Lees Jesaja 32:1, 2. 	 6 Işaýa 32:1, 2-nji aýatlary okaň*.


Hoe kunnen we erachter komen of we ’er ernstig naar streven de eenheid des geestes te bewaren’? 	 Parahat we agzybir bolmak babatda biz özümize nähili soraglar bermeli?


Dat zal je helpen in te schatten wat de langetermijngevolgen van je daden zijn en verstandig te handelen. 	 Şeýle-de biz ruhy taýdan berk doganlaryň berýän maslahatlaryny ýürekden kabul etmeli (Sül. tym.


Hoe laten de woorden van Job en David zien dat rechtschapenheid de basis is voor Jehovah’s oordeel over ons? 	 Ýehowanyň aýypsyzlygymyza görä höküm çykarýandygyny Eýýubyň hem-de Dawudyň sözleri nädip görkezýär?


Meer informatie daarover leest u in deze folder.’ 	 Muny okasaňyz, bu barada köp zatlary bilersiňiz».


21 Zoals we gezien hebben, zeggen onze gebeden inderdaad veel over ons. 	 21 Görşümiz ýaly, dogalarymyz özümiz barada köp zady aýan edýär.


Wat hebben Jehovah’s Getuigen gedaan op het gebied van Bijbelvertaling? 	 Ýehowanyň gullukçylary Mukaddes Ýazgylary nädip terjime etdiler?


Daarom kan het woord dat met heerlijkheid wordt vertaald, betrekking hebben op iets wat waardevol of indrukwekkend is. 	 Şol sebäpli-de, «şöhrat» sözi nämedir bir zadyň has gymmatly, wajyp ýa-da örän täsirlidigini görkezýär.


In de oudheid werden ‘Scythen’ bezien als onbeschaafde mensen. 	 Gadymy döwürde «skifler» diýlende, gödek we zalym adamlar göz öňünde tutulýardy.


Praat over dingen die ’goed zijn tot opbouw’ (Ef. 4:29). 	 Şeýle-de ol bize «abatlyk üçin oňat sözleri» aýtmagy maslahat berdi (Efes. 4:29).


VIJF, vier, drie, twee, één! 	 «HÄZIR Patyşalyk sazlary çalnar».


12, 13. (a) Illustreer de gevolgen van gemurmureer. (b) Waardoor zou iemand kunnen gaan murmureren? 	 12, 13. a) Hüňürdiniň täsiri barada mysal getiriň. b) Hüňürdemäge näme iterip biler?


Kilogramunit-format 	 unit-format


Op een keer gingen we met John en Dorothy McLenachan, die in de districtsdienst waren, prediken in vissersdorpjes bij de Colombiaanse grens. 	 Bir sapar biz welaýat gözegçisi Jon Maklenakan we onuň aýaly Doroti bilen bile Kolumbiýanyň araçägine ýakyn obalara wagyz etmäge gitdik.


Abraham zei bijvoorbeeld „alstublieft” tegen Sara (Gen. 12:11, 13). 	 Meselem, Ybraýym Saradan bir zady haýyş edende, oňa hormat bilen ýüzlenipdi (Gel. çyk. 12:11—13).


In plaats daarvan was Jezus ter dood gebracht. 	 Gaýtam, Isa öldürildi.


’Streef er ernstig naar de eenheid des geestes te bewaren.’ — EFEZIËRS 4:3. 	 (EFES. 4:3) Siz nähili jogap berersiňiz? • Nähili garaýyş mesihçilere agzybir bolmaga ýardam edýär?


Toch gaf Jezus zijn trouwe apostelen het compliment dat ze bij hem waren gebleven tijdens zijn beproevingen. 	 Emma Isa şonda-da synaglarda ýanynda bolandygy üçin wepaly resullaryny öwdi.


Laten we Jezus eerst eens met Mozes vergelijken en zien hoe dat ons helpt Jezus’ rol in Gods voornemen beter te begrijpen. 	 Geliň, ilki bilen, Isa bilen Musany deňeşdireliň, bu bize Hudaýyň niýetinde Isanyň ähmiýetiniň has uludygyna düşünmäge kömek eder.


We gaan nu twee dingen bespreken die Paulus noemt: seksuele immoraliteit en onreinheid. (Lees Kolossenzen 3:5-9.) 	 Geliň, häzir Pawlusyň agzan günäli höwesleriniň ikisine, ýagny ahlaksyzlyk we hapalyk barada gürrüň edeliň (Koloslylar 3:5—9-njy aýatlary okaň).


Met gebed, serieuze moeite en Jehovah’s zegen kunnen we zachtaardig, barmhartig en vredelievend zijn. 	 Biz dogada ýüzlenip, ýürekden tagalla edip we Ýehowa Hudaýyň kömegi bilen ýumşak, rehimli hem-de parahatlyk döredýän bolup bileris.


Het Griekse woord dat hier met ’houdt uw zinnen bij elkaar’ is weergegeven, betekent letterlijk ’weest nuchter’. 	 Şu aýatda «hüşgär boluň» diýip, terjime edilen grek sözi aslynda «aklyň dury bolmagyny» aňladýar.


Soms moet een christen misschien zweren de waarheid te spreken als hij voor een rechtbank moet getuigen. 	 Mesihçilerden hem kazyýetiň öňünde hakykaty aýdýandygyny tassyklamak üçin ant içmegi talap etmekleri mümkin.


Met behulp van handschriftonderzoek achterhaalde de politie de identiteit van een sleutelfiguur van de smokkelgroep, en hij werd gearresteerd. 	 Polisiýa işgärleri el yzlaryny barlagdan geçirip, «kontrabandaçy» toparynyň esasy agzasyny tutýarlar. Biraz wagtdan has köp güman edilýän iki sany dogany hem tussag edýärler. Olaryň biri Riçard Rudolfdy.


_Plakken%d %B %YDate Modified 	 _ÝabşyrDate Modified


Het is waar dat de mens voor een groot deel zelf verantwoordelijk is voor de problemen. 	 Bolýan betbagtçylyklara, köplenç, adamlaryň özi günäkär.


De eerste en de tweede slaaf kregen respectievelijk vijf en twee talenten; de derde kreeg één talent. 	 Birinji hyzmatkärine bäş talant, ikinjisine iki talant, üçünjisine bolsa bir talant berýär.


Op Petrus’ dringende advies hadden ze berouw en werden ze gedoopt. 	 Petrus olary toba edip, suwda çokundyrylmaga höweslendirdi.


Door daar moeite voor te doen, ontwikkelde Louise ’een standvastig hart’, en dat bleek heel belangrijk te zijn toen ze met een ernstig gezondheidsprobleem te maken kreeg (Jak. 5:8). 	 Ýehowa ýürekden gulluk etmek meniň üçin iň kyn zatdy». Luiza «ýüregini berkitmekde» tagalla etdi; bu oňa ýarawsyzlykda has köp ýardam berdi (Ýakup 5:8).


Hoe zit het met mensen die Jehovah nooit hebben gediend? 	 Eýsem, Ýehowa hiç haçan gulluk etmedik adamlar barada näme diýse bolar?


Stel nu eens dat je je niet een of twee weken zwak voelt, maar maandenlang. 	 Aýdaly, siz birki hepde däl-de, birnäçe aýdan bäri ýaramaýarsyňyz.


Wat nog belangrijker is, Jehovah heeft oog voor onze geestelijke behoeften (Luk. 12:42). 	 Ýehowa, esasanam, biziň ruhy zerurlyklarymyzyň aladasyny edýär (Luka 12:42).


Bestanden op naam zoeken 	 Faýllary ada görä tertible


Drie jaar lang had Georgina met tegenstand te maken. 	 Ol üç ýyldan gowrak Georgina garşy boldy.


Hoewel ze niet begreep wat er gebeurde, weet ik zeker dat die vroege ervaring een goede uitwerking op haar heeft gehad. 	 Ol muňa düşünmese-de, kiçilikden wagza gidendigi üçin, oňa gowy täsir eden bolmaly.


12 We behandelen mensen op de best mogelijke manier als we hen helpen geestelijk licht van God te ontvangen (Ps. 43:3). 	 12 Adamlara iň uly ýagşylyk etmeklik — olara Hudaý baradaky hakykat yşygyny almaga kömek etmek (Zeb. 43:3).


De gemeenteregeling is er in de eerste plaats tot lof van Jehovah God. 	 Ýygnak, esasanam, Ýehowa Hudaýy şöhratlandyrmak üçin gurnalan.


Wat dan wel? 	 Ol nähili zat?


Alleen Eldad en Medad worden bij name genoemd, maar de geest stelde hen allen in staat hun taken te verrichten (Num. 11:13-29). 	 Mukaddes Ýazgylarda diňe Eldad bilen Medadyň ady agzalýar, ýöne 70 ýaşulynyň ählisine-de berlen ýumşy ýerine ýetirmäge mukaddes ruh kömek etdi (San. 11:13—29).


De getoonde bladwijzerinformatie in de editorweergave 	 Editçi görnöşinde görkezilýän nyşanlar maglumaty


Streef naar voorrechten door de gemeente op allerlei manieren te ondersteunen 	 Ýygnakda dürli işlere gatnaşyp, «oňat iş» üçin jan et


Denk bijvoorbeeld aan al die geestelijke juweeltjes die je elke week ontdekt terwijl je je voorbereidt op en luistert naar de hoofdpunten uit het Bijbelleesprogramma! 	 Meselem, biz her hepde ýygnak duşuşyklaryna taýýarlanyp we peýdaly pikirleri diňläp, ençeme ruhy dürdäneleri tapýarys.


De christelijke instelling 	 Mesihçileriň garaýşy


11 Niets kan de Almachtige ervan weerhouden zijn belofte te vervullen om een eind te maken aan Satans wereld. 	 11 Zalym dünýäni ýok etmäge Gudratygüýçli Hudaýa hiç zat päsgel berip bilmeýär.


Ze dacht: ‘Ik ben gezond en heb weinig verplichtingen. 	 Ol şeýle diýýär: «Meniň jan-saglygym gowy, maşgala borçlarymam ýok.


12 „Dus hoe kostbaar zijn mij uw gedachten! 	 12 «Pikirleriň meniň üçin nähili gymmatly, eý Hudaý!


Naar wat voor succes moeten we streven? 	 Biz nähili üstünlik gazanmaga çalyşmaly?


Ze wisten dat we niet zouden proberen te ontsnappen. 	 Bir sapar meýdanda işläp ýörkäk, bizi garawullaýan sakçy ýaraman, özüni erbet duýup başlady.


We herkennen ons in de gevoelens die koning David onder woorden bracht toen hij uitlegde wat er nodig was voor de bouw van de tempel. Hij zei dat alles wat we krijgen van Jehovah afkomstig is. Wat we hem ook geven, we hebben het van hem gekregen. (Lees 1 Kronieken 29:11-14.) 	 Ybadathananyň gurluşygy üçin nämeleriň gerekdigini aýdanda, Dawut patyşa Ýehowa: «Bize ähli zat Senden gelýär; Saňa Öz beren zadyňdan yzyna berýäris» diýdi (1 Ýyl ýazgylary 29:11—14-nji aýatlary okaň)*.


Door toe te passen wat we uit de Bijbel leren, kunnen we beslissingen nemen die Jehovah blij maken. 	 Eger biz Mukaddes Ýazgylardan öwrenen zatlarymyza görä hereket etsek, Ýehowa ýaraýan karara geleris.


En wat is het sterftecijfer? 	 Günä sebäpli näçe adam ölýär?


Wat is je daarvan bijgebleven? 	 Şol duşuşykdan seniň näme ýadyňda galdy?


Vervolgens verklaarde hij: „Wanneer gij daarom uw gave naar het altaar brengt en u daar herinnert dat uw broeder iets tegen u heeft, laat uw gave dan daar vóór het altaar en ga heen; sluit eerst vrede met uw broeder en offer daarna, wanneer gij zijt teruggekomen, uw gave” (Matth. 5:23, 24). 	 Soňra ol şeýle diýdi: «Şonuň üçin gurbanyňy gurbanlyk edilýän ýere alyp baranyňda, doganyň senden öýke-kinesiniň bardygy ýadyňa düşse, gurbanyňy şol ýerde, gurbanlyk edilýän ýeriň öňünde goý-da, gidip öňürti doganyň bilen barlyş, onsoň gelip gurbanyňy bagyş et» (Mat. 5:23, 24).


5 Laten we eens 35 eeuwen teruggaan in de tijd. 	 5 Geliň, häzir 3 500 ýyl mundan ozal bolan waka seredeliň.


Hoe was Jehovah „een echte woning” voor Abraham? 	 Hudaý Ybraýyma «mesgen» bolandygyny nädip subut etdi?


Op die manier kunnen studenten voorkomen dat ze een zwaar accent aanleren dat later een belemmering kan zijn bij hun pogingen tot communiceren. 	 Soňra bu aksentsiz geplemäge kömek edýär.


De uitdrukking ‘de vlam van Jah’ spreekt boekdelen. 	 Näme üçin? Sebäbi Ýehowanyň iň esasy häsiýeti söýgi.


Vrienden van Gnome 	 GNOMEniň ýoldaşlary


Kennelijk is er bij de olijfboom geen sprake van voor- en tegenbeeld. 	 Zeýtun agajy ysraýyl halkyny aňlatmaýar.


Wat is het geweldig deel uit te maken van een grote broederschap die de dienst voor Jehovah serieus neemt! 	 Doly agraslyk bilen Ýehowa sežde edýän adamlaryň arasynda bolmak, gör, nähili ajaýyp!


Om dat goed te kunnen doen moeten ze zich op elke studie voorbereiden en misschien nazoekwerk doen om vragen te beantwoorden. 	 Bu işi gowy ýerine ýetirmek üçin olar her sapaga taýýarlyk görýärler we berlen soraglara jogap tapmak üçin gözleg geçirýärler.


Welk vooruitzicht had het volk Israël? 	 Ýehowa ysraýyl halkyny näme üçin goraýardy?


Gebruik effectieve leermethoden, en zorg voor een respectvolle sfeer en een rustige omgeving (Jak. 3:18).* 	 Maşgala agzalaryna hormat goýup, olar özüni arkaýyn duýar ýaly, peýdaly usullary ulanyp öwret (Ýakup 3:18)*.


De studie van die profetie zal een hartverwarmende en geloofversterkende uitwerking op ons hebben. 	 Bu pygamberligi öwrenmek bilen biziň imanymyz berkär we minnetdarlygymyz artar.


De vrouw kalmeerde en vond het goed dat ze de studie hervatten. 	 Bu aýal rahatlanyp, olara okuw geçmäge rugsat berýär.


In 1999 kreeg Gary zijn eerste kunstheup, de tweede volgde in 2008. 	 Gariniň çanaklygynyň but süňki bilen birleşdirýän bognuny iki sapar, birinji gezek 1999-njy ýylda, ikinji gezek 2008 -nji ýylda operasiýa edip, çalyşdylar.


Ze kunnen daar enorm veel plezier aan beleven! 	 Bu pursatlar, gör, nähili şatlyk getirer!


Ja, ’Jehovah zelf zal al wie rechtvaardig is zegenen; als met een groot schild zal hij hen met goedkeuring omringen’ (Ps. 5:12). 	 Hawa, Ýehowa «dogry adama ak pata berer; onuň daşyny galkan kimin mähir bilen gurşar» (Zeb. 5:12).


Jehovah heeft dus een positieve kijk op mensen en concentreert zich niet op tijdelijke onvolmaaktheden (Ps. 130:3). 	 Şeýle-de Ýehowa adamyň kemçiliklerini däl-de, gowy taraplaryny görýär (Zeb. 130:3).


Welke inspanning moeten we doen om zachtaardigheid aan de dag te leggen, en waarom? 	 Ýumşaklyk bildirmek üçin nähili tagalla etmeli we näme üçin?


Hoe helpt tevredenheid je om broederlijke liefde te tonen? 	 Bar zadyňa kaýyl bolmaklyk doganlary söýmäge nädip kömek edýär?


7 Jezus bekommerde zich om mensen en gaf van levendige belangstelling voor hen blijk. 	 7 Isa adamlaryň aladasyny edip, olar bilen gaty gyzyklanýardy.


Als we dat doen, zouden we beslist Jehovah’s heilige geest bedroeven. 	 Eger şeýtsek, Ýehowanyň mukaddes ruhuny gamgyn ederis.


Salomo schreef dat er ‘een tijd is om te lachen’ en ‘een tijd om rond te huppelen’ (Pred. 3:4). 	 Süleýman patyşa «gülmegiň» we «tans etmegiň öz wagty» bar diýdi (Wag. 3:4).


De markering van het huidige document wijzigen 	 Häzirki sendiň ymlasyny barlaýa.


Vooruitlopend op een eventuele poging hem alle andere wetten in volgorde van belangrijkheid te laten opnoemen, besloot hij: „Aan deze twee geboden hangt de gehele Wet en de Profeten” (Mattheüs 22:37-40). 	 Ol fariseýlerde iň uly kanunlar barada başga-da soraglar döremez ýaly: «Bütin kanun we pygamberler ýazgylary şu iki tabşyryga baglydyr» diýdi (Matta 22:37—40).


Een zuster die samen met haar man een paar jaar geleden een zware beproeving doormaakte, vertelt: „Wanneer we in de Koninkrijkszaal waren, was het alsof we ons in Jehovah’s zorgzame handen bevonden. 	 Birnäçe ýyl mundan öň äri bilen agyr synagy başdan geçiren bir uýa şeýle diýýär: «Biz ýygnakda Ýehowanyň mähirli goluny duýýardyk.


We moeten nooit bang zijn om over ons geloof te praten. 	 Biz hiç haçan dinimiz hakda gürrüň bermekden gorkmaly däl.


Juist daarom heeft God hem ook tot een superieure positie verhoogd en hem goedgunstig de naam gegeven die boven elke andere naam is, zodat in de naam van Jezus elke knie zich zou buigen van hen die in de hemel en die op aarde en die onder de grond zijn, en iedere tong openlijk zou erkennen dat Jezus Christus Heer is tot heerlijkheid van God, de Vader” (Fil. 2:8-11). 	 Şonuň üçin hem Hudaý Ony juda beýgeldip, Oňa ähli atdan belent ady berdi. Ol muny gökdäkileriň, ýerdäkileriň we ýer astyndakylaryň bary Isanyň adynyň hatyrasyna dyz epsin, her dil Ata Hudaýyň şöhraty üçin Isa Mesihiň Rebdigini ykrar etsin diýip etdi» (Flp. 2:8—11).


Als je van een vriend een mooi cadeau krijgt, zet je het waarschijnlijk niet uit het zicht. 	 Eger dostumyz bize owadan sowgat berse, biz ony gowy ulanmak isleýäris.


14 We hebben enkele hulpmiddelen en methoden besproken die zijn gebruikt om het goede nieuws te verspreiden. 	 14 Biz hoş habary ýaýratmakda ulanan esbaplarymyzyň we usullarymyzyň käbirine seretdik.


Hij doet dat vooral vanwege zijn eigen naam (Ex. 3:14; 1 Sam. 12:22). 	 3:14; 1 Sam. 12:22).


Wat laat zien dat de ondergang van Babylon de Grote nabij is? 	 Beýik Babylyň soňunyň golaýlandygyny näme görkezýär?


De advocaat liet publicaties van de Russisch-orthodoxe kerk zien waarin zware kritiek werd geuit op Jehovah’s Getuigen en vroeg: „Vormen deze beweringen een overtreding van de wet?” 	 Soňra aklawçy Russiýanyň prawoslaw buthanasynyň Ýehowanyň Güwäçilerine garşy ýazan edebiýatyny görkezip, şeýle sorag berdi: «Şu aýdylýanlar kanuna garşy dälmi?»


Omdat we wilden dat de mensen in het gebied wisten dat ons werk niet onwettig was, gingen we meteen weer naar het gebied waar we door de politie waren aangehouden en hervatten onze dienst. 	 Şol ýeriň ýaşaýjylary kanuny bozmaýandygymyza düşüner ýaly, polisiýanyň saklan ýerine derrew gaýdyp baryp, wagzymyzy dowam etdik.


Engelen staan steeds klaar om tussenbeide te komen als God dat wil. 	 Perişdeler Hudaýyň islegini berjaý etmäge hemişe taýýar.


_Wissen 	 _Durla


Woorden kunnen dus een krachtige uitwerking hebben. 	 Dogrudan-da, sözler güýçli täsir edýär.


14 Hoe wordt er geweend en geknarsetand door hen die tot het onkruid behoren? 	 14 Haşal ota meňzeş adamlar haýsy manyda aglaýar we dişi gyjaýar?


Laten we daarom in de dienst voor onze wijze en liefdevolle God, Jehovah, gebruikmaken van „de gehele Schrift”. 	 Geliň, «Ýazgylary» doly ulanyp, akyldar we söýýän Hudaýymyz Ýehowa gulluk edeliň. [Çykgytlar]


Die geeft Jehovah ons ook als wij om hulp bidden. — Ps. 118:5. 	 Eger kömek üçin doga etsek, Ýehowa bize-de jogap berer (Zeb. 118:5).


De gezalfde zonen van het Koninkrijk, de symbolische tarwe, worden in Jehovah’s voorraadschuur gebracht wanneer ze óf in de herstelde christelijke gemeente worden gebracht óf hun hemelse beloning ontvangen. — 15/3, blz. 22. 	 Göçme manydaky bugdaý, ýagny Patyşalygyň mesh edilen ogullary dikeldilen mesihçiler ýygnagyna degişli bolup ýa-da gökdäki sylagyny alyp, Ýehowanyň ammaryna üýşürilýär (15.3 sahypa 22).


Ik weet dat je dit jaar helemaal bent volgeboekt.’ 	 Ýöne men olara nobata durmalydygyny aýtdym.


(Lees Psalm 38:3-5, 8.) 	 Geçmişde eden ýalňyşlygymyz barada oýlansak, «takatdan düşeris» we özümizi «çendenaşa owranan» ýaly duýarys (Zebur 38:3—5, 8-nji aýatlary okaň).


Vind je het bijvoorbeeld leuk om de kringopziener en zijn vrouw uit te nodigen, zelfs als je ze nog niet zo goed kent? (3 Joh. 	 Biz aýlanýan gözegçini we onuň aýalyny gowy tanamaýanam bolsak, olary höwes bilen myhmançylyga çagyryp bileris (3 Ýah. 5—8).


Met die woorden wees de psalmist op het beginsel dat aan heerschappij ten grondslag ligt. 	 Şeýle sözler bilen mezmurçy kimiň höküm sürmäge haklydygyny belläp geçýär.


Op werkbalk _plaatsen 	 _Esbap Zolaky


Hoe moeten we daarop reageren? 	 Biz sowgada minnetdardygymyzy nädip görkezip bileris?


Sommigen van ons die niet kunnen verhuizen, zouden kunnen proberen getuigenis te geven aan mensen die in ons gebied wonen maar een andere taal spreken. 	 Başga ýere göçmäge ýagdaýy bolmadyk wagyzçylar bolsa, daşary ýurtdan gelen adamlara wagyz etmäge çalyşýarlar.


Dus zelfs in onze kleding en uiterlijke verzorging kunnen we laten zien dat we graag ‘bescheiden wandelen met onze God’ (Micha 6:8). 	 Hawa, biz hatda egin-eşigimiz we daş keşbimiz bilen hem «Hudaýymyzyň öňünde kiçigöwünli gezmek» isleýändigimizi görkezip bileris (Mika 6:8).


Ware hoop daarentegen sterkt ons geloof. 	 Ýöne hakyky umyt imany berkidýär.


Ze reisden naar Bethlehem, ondanks het feit dat Maria hoogzwanger was van haar eerste kindje (Luk. 2:1-5). 	 Merýem birinji çagasyna göwreli bolup, tizden dogurmaly bolsa-da, olar Beýtullahama gitdiler (Luka 2:1—5).


Door begrip, empathie en medegevoel te tonen kun je hem misschien helpen de waarheid te leren kennen. 	 Göwnüňe degen adamyň ýagdaýyna düşünseň, duýgudaşlyk bildirseň, belki, onuň hakykaty-da öwrenesi geler.


We hebben veel waardering voor het harde werk van zulke broeders en zusters! 	 Biziň ählimiz Ýehowa ýürekden gulluk edýän imandaşlarymyzyň gadyryny bilýäris!


19 Toen Josia als koning regeerde, trof ook hij regelingen voor de viering van het Pascha. 	 Ýatlama agşamynyň öň ýanynda dogan-uýalar nädip yhlasyny görkezýärler?


En dat geldt ook voor het vooruitzicht op eeuwig leven (Johannes 17:3). 	 Biz ebedi ýaşaýşa bolan umyda hem guwanýarys (Ýahýa 17:3).


Maar wie doet de daadwerkelijke aanstelling? 	 Emma doganlary aslynda kim belleýär?


Gods gebod en de straf die op de overtreding ervan stond, maakten duidelijk hoe ernstig dat zou zijn. 	 Netijede, Hudaýyň duýduryşy ýaly, olaryň özleri hem çagalary ölerdi.


Computergebruikers doen alle mogelijke moeite om te voorkomen dat hun apparatuur wordt geïnfecteerd met gemene virussen die gegevens kunnen vernietigen, de werking kunnen verstoren en zelfs de machine kunnen overnemen om die te gebruiken bij een aanval op andere computers. 	 Kompýuterde işleýän adamlar ony wirusdan goramak üçin çäreler görýär, çünki wirus ondaky maglumaty ýok edýär; onuň işlemegine päsgel berýär we ol arkaly başga kompýuterlere-de wirus geçýär. Biz hem oýa bolup, Iblisiň «hilelerine» garşy durmaly dälmi näme?


Eerder had Jezus hun al verteld dat hij gedood zou worden (Mattheüs 16:21). 	 Ozal Isa olara özüniň öldüriljekdigini gürrüň beripdi (Matta 16:21).


De aanwezigen in de Koninkrijkszaal zullen zich samen met het paar verheugen en zullen voordeel trekken van de raad die op grond van Gods Woord wordt gegeven. — Hooglied 3:11. 	 Patyşalyk Zalyna gelenleriň ählisi täze çatynjalar bilen şatlanyp, Hudaýyň Sözündäki öwüdi diňläp, özlerine peýda alarlar (Süleýmanyň aýdymy 3:11).


De leefomstandigheden daar waren heel anders dan in de stad. 	 Ol ýeriň ýaşaýşy şäheriňkiden örän tapawutlanýardy.


We mogen zijn naam dragen en zijn Getuigen zijn. 	 Biz onuň adyny göterýändigimize we Şaýadydygymyza begenýäris.


12 Deze beschouwing van Jehovah’s geduld helpt ons die eigenschap te waarderen en aan te kweken. 	 12 Ýehowanyň sabry barada oýlansak, bu häsiýetiň gadyryny bileris we ony özümizde ösdüreris.


Bij Jezus’ eerste wonder, water in wijn veranderen, wordt geen melding gemaakt van Jozef — en daarna ook niet meer. 	 Isany pürse çüýlänlerinde, ol şägirdi Ýahýa ejesi Merýemiň aladasyny etmegi tabşyrýar.


7 Jehovah heeft Jezus als Rechter aangesteld; wij hebben dus niet het recht een oordeel over een ander te vellen. 	 7 Ýehowa Isany kazy edip belledi, şol sebäpli biziň adamlary höküm etmäge hakymyz ýok.


Wat weerhield Jozef ervan in te gaan op al haar pogingen om hem te verleiden? 	 Oňa garşylyk görkezmäge Ýusuba näme kömek etdikä?


Ze zijn niet geschreven als regels, zoals „je mag niet . . .”, maar als simpele waarheden. 	 Şu aýatlarda hakykatyň ýönekeý ýazylyşyna üns beriň, olar «sen muny etme» ýa-da «sen ony etme» diýen düzgün hökmünde ýazylmandyr.


Waarom was hij naar die straat gegaan? 	 Ýaş ýigit näme üçin şol köçä bardyka?


Mensen ontsteken soms vuren om een sprinkhanenzwerm tegen te houden, maar dat heeft meestal geen effect. 	 Adamlar ot ýakyp, çekirtge sürüsini togtatmakçy bolýar, emma munuň peýdasy bolmaýar.


Heilige geest (Ezech. 1:20, 21). 	 Mukaddes ruh (Ezek. 1:20, 21).


Een onderzoek wees uit dat meer dan de helft van de overspelige vrouwen en bijna drie van de vier overspelige mannen een verhouding hadden met een collega. 	 Bir geçirilen barlaga görä, gelin-gyzlaryň ýarysy we erkek adamlaryň dörtden üç bölegi iş ýerinde zyna edipdirler.


Een juist respect tonen voor het werktuig dat Christus gebruikt om zijn aardse bezittingen te beheren, is een van de manieren waarop we ’openlijk erkennen dat Jezus Christus Heer is tot heerlijkheid van God, de Vader’. — Filippenzen 2:11. 	 Ýer ýüzündäki mal-mülküni dolandyrmak üçin Isanyň ulanýan guralyna hormat goýmak, «Ata Hudaýyň şöhraty üçin Isa Mesihiň Rebdigini ykrar etmegiň» bir ýoludyr (Filipililer 2:11).


17 De meeste conflicten tussen broeders en zusters gaan niet over ernstige zonden. 	 17 Köplenç aramyzda agzalalyk agyr günä sebäpli bolmaýar.


Wees daarom ijverig en heb berouw” (Openb. 3:19). 	 Şonuň üçin, yhlasly bol-da toba et» (Ylh. 3:19).


6 Liefde voor Jehovah heeft er zonder meer toe bijgedragen dat Jezus Christus een ijverige leraar werd. 	 6 Isa Mesih Hudaýy söýýändigi üçin yhlasly mugallym boldy.


Volgens sommigen laat die vraag zich beantwoorden zonder dat er een intelligente Schepper aan te pas hoeft te komen. 	 Käbir adamlar bu soraga paýhasly Ýaradyjysyz-da jogap berip bolýar diýýärler.


Als we erover nadenken hoe ze zich inzetten, vergroot dat ons ‘respect voor hen die onder ons hard werken’ (1 Thess. 5:12). 	 Bu bize «aramyzda köp zähmet çekýän» doganlara has-da minnetdar bolmaga kömek eder (1 Sel. 5:12).


Ze hebben de vervulling van de beloften ‘gezien’, 15/5 	 Ilkinji söýgim maňa çydamly bolmaga kömek edýär (E. Morris III) 15/5


Een andere zuster vindt dat sommige ouderlingen „heel intimiderend kunnen zijn omdat ze extreem serieus overkomen”. 	 Ýöne ol hemişe agras bolsa-da, onuň ýanyna arkaýyn baryp bilmerin».


Bovendien schreef Paulus in zijn brief aan Timotheüs: ’Ik wens dat de jongere weduwen trouwen’ (1 Timotheüs 5:14). 	 Pawlus resul Timoteosa ýazan hatynda: «Men ýaş dul hatynlaryň äre barmaklaryny... isleýärin» diýdi (1 Tim. 5:14).


Oprechte gehoorzaamheid aan God is een uiting van liefde. 	 Söýgi — Hudaýa ýürekden gulak asmaga höweslendirýär.


Welke onderwerpen gaan we nu en in de volgende twee artikelen bespreken? 	 Şu we indiki iki makalada nämä serederis?


Van oudsher zijn de psalmen ingedeeld in vijf verzamelingen liederen: (1) Psalm 1-41; (2) Psalm 42-72; (3) Psalm 73-89; (4) Psalm 90-106 en (5) Psalm 107-150. 	 Gadym wagtlardan bäri, Zebur kitabyny bäş bölüme, ýagny aýdymlar ýygyndysyna bölýärler: 1) Zebur 1—41; 2) Zebur 42—72; 3) Zebur 73—89; 4) Zebur 90—106 we 5) Zebur 107—150.


Hoe liet Jehovah in de tijd van Abraham en Isaäk zien dat hij de Grote Verzorger was? 	 Ýehowa Ybraýymyň döwründe Halasgär Hudaýdygyny nädip görkezdi?


DE SCHEPPING VERSTERKT ONS GELOOF IN DE GROTE TIJDSBEPALER 	 TEBIGAT WAGTYŇ EÝESINE IMANYŇY BERKIDÝÄR


Dit soort tedere gevoelens heeft Jehovah voor degenen jegens wie hij barmhartigheid toont. 	 Ýehowa hem şeýle näzik duýgular bilen rehimdarlyk bildirýär.


4 De psalmist noemt tien naties die samenspanden om Gods volk te vernietigen. 	 4 Mezmurçy Hudaýyň halkyny ýok etmek üçin dildüwşen on halkyň adyny ýazýar.


7 Uit het voorbeeld van Jehovah God en Jezus Christus blijkt dat barmhartigheid twee aspecten heeft: gevoelens van mededogen of medelijden met behoeftigen, en daden waardoor deze mensen geholpen worden. 	 7 Ýehowa Hudaý bilen Isa Mesihiň mysaly rehimdarlygyň iki aýratynlygynyň bardygyny görkezýär.


EEN DYNAMISCHE ORGANISATIE IN DE EERSTE EEUW 	 I ASYRDAKY HUDAÝYŇ YHLASLY GULLUK EDÝÄN GURAMASY


Toegankelijke naam 	 Alýeterli Ady


Uw wil geschiede, gelijk in de hemel, zo ook op aarde” (Matth. 4:17; 6:9, 10). 	 Şol sebäpli Isa şägirtlerine Hudaýa şeýle doga etmegi öwretdi: «Patyşalygyň gelsin; gökde bolşy ýaly, ýerde-de Seniň islegiň amala aşsyn» (Mat. 4:17; 6:9, 10).


Archeologen hebben meer dan dertig bijenkorven gevonden, genoeg voor een jaarlijkse opbrengst van wel vijfhonderd kilo honing. 	 Saýlan göwün açmalarym meniň nähili adamdygymy görkezýär? Men baýlyga nähili garaýaryn?


Als iemand ons kwetst maar om vergeving vraagt, motiveert liefde ons om hem te vergeven. 	 Eger kimdir biri biziň göwnümize degip, soňra ötünç sorasa, söýgi ony bagyşlamaga höweslendirýär.


Wegens het ontbreken van Jehovah’s zegen zou de wijnvoorraad beperkt zijn — beslist niet voldoende om bedwelmd te raken. 	 Ýehowa ýehudylara ak pata bermändigi sebäpli, olaryň şeraby serhoş bolmaga ýetmeýär.


(Hebr. 1:1–13:25) 	 (Ewr. 1:1—13:25)


18-24 MEI 2015 	 18—24 MAÝ, 2015


Eén niveau omhoog 	 Bit derje üste git


18 Mocht jij voor een soortgelijke situatie komen te staan, onthoud dan alsjeblieft dat Jehovah met je meevoelt. 	 18 Eger sen hem şeýle ýagdaýda bolsaň, onda Ýehowanyň saňa-da haýpy gelýär.


Nu dient hij op Bethel in Benin. Hij brengt lectuur rond en helpt op de Computerafdeling. 	 Benjamin häzir Benindäki Beýteliň edebiýat bölüminde gulluk edýär we kompýuter bölümine ýardam berýär.


Hoewel de christenen in Macedonië zelf arm waren, waren ze heel vrijgevig. 	 Makedoniýadaky mesihçiler garyp ýaşasalar-da, örän jomartdy.


Dat geldt zeker voor de dingen die Jezus heeft gedaan, zowel voordat hij naar de aarde kwam als toen hij op aarde was (Joh. 4:34; 17:4). 	 Isanyň gökde we ýere gelende eden işleri barada hem şeýle diýse bolýar (Ýahýa 4:34; 17:4).


Eva’s keuze was gebaseerd op een zelfzuchtig verlangen. 	 Diýmek, How ene nebsine çapypdyr. Adam ata-da oňa goşulypdyr.


Ze houdt vast aan een goede geestelijke routine, zoals geregeld vergaderingsbezoek en een zinvol aandeel aan de velddienst. 	 Meselem, ol ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşýar we wagyz edýär.


Want dag en nacht drukte uw hand zwaar op mij.’ 	 Çünki gije-gündiz Seniň eliň maňa agram saldy» diýdi.


Hoe leert Jehovah zijn aanbidders medegevoel te tonen? 	 Ýehowa gullukçylaryna duýgudaş bolmagy nädip öwredýär?


Maar wat zijn we dankbaar voor hun hulp als we zelf in zo’n situatie terechtkomen! 	 Hawa, biz hem şeýle ýagdaýda kömege ýetişýän ýaşululara örän minnetdar!


Paragraaf 2: Zie voor de betekenis van de andere delen van de gelijkenis het artikel „De rechtvaardigen zullen zo helder schijnen als de zon” in De Wachttoren van 15 maart 2010. 	 [Çykgytlar] Malaky 3:1 Hökmürowan Reb: «Öňümden ýol taýýarlar ýaly, ine, Men Öz wekilimi iberýärin. Siziň gözleýän Taňryňyz duýdansyz Öz ybadathanasyna geler.


Dat is niemand minder dan de aartsengel Michaël, die de Duivel zal binden en hem — en kennelijk ook de demonen — in de afgrond zal slingeren. 	 Onuň elinde dowzahyň açary bilen bir uly zynjyr bardy». Ol Iblisi we jynlary baglap, tümlüge zyňjak baş perişde Mikaýyldy.


Hij ‘werd woedend’ op de priesters. 	 Tekepbir patyşa ruhanylara «gazaplanýar».


Hoe hielp Paulus zijn broeders en zusters om als christenen te blijven leven en de wedstrijd vol te houden? 	 Pawlus imandaşlaryny mesihçi ýaşaýşyny dowam etmäge we Ýehowa wepaly galmaga nädip höweslendirdi?


Opslaan als… 	 Aaýry Gaýd Et


Hij wist dat de beste levensweg draaide om het dienen van God en getuigenis afleggen van de waarheid (Joh. 18:37). 	 Ol Hudaýa gulluk etmek we hakykat barada güwä geçmegiň durmuşda iň gowy ýoldugyny bilýärdi (Ýahýa 18:37).


Niemand heeft bijvoorbeeld ooit een reptiel tot een zoogdier zien evolueren (Job 38:1, 4). 	 Meselem, hiç kim maýmynyň adama öwrülişini görmedi (Eýp. 38:1, 4).


Terwijl de aarde rond haar as draait komen miljoenen mensen bij elkaar voor de herdenking van Christus’ dood. 	 Şol gün olar ýer şary öz okunyň daşyndan aýlanýança, bu ähmiýetli wakany bellärler.


Spreek voor mij en spreek vanuit je hart. Ik zal je mijn kracht geven, mijn Woord de Bijbel, steun vanuit de hemel, broeders en zusters om je heen, opleiding en specifieke instructies op de juiste tijd.” 	 Men saňa güýç bererin, perişdeler arkaly goldaryn, ýer ýüzünde hyzmatdaşlyk etmäge adam we Sözümi bererin, ökdeleşmegiň üçin tälim hem-de wagtynda gerekli görkezme bererin“.


Ruth toonde waardering voor het huwelijk als een geschenk van God 	 Rut Hudaýyň beren nikasyna hormat goýýar


18 Jehovah beschermt personen die van hem houden en hem gehoorzamen. 	 18 Ýehowa Özüni söýýän we gulak asýan adamlary goraýar.


Onder Davids leiderschap werden de grenzen van het land uitgebreid van de rivier van Egypte tot de rivier de Eufraat (2 Sam. 8:1-14). 	 Dawudyň hökümdarlyk eden döwri Ysraýylyň araçägi Müsürdäki derýadan tä Ýefrat derýasyna çenli giňeldi (2 Pat. 2Sm 8:1—14).


Het lijkt erop dat Jehovah het Nathan en de visionair Gad ingaf om David aanwijzingen te geven voor het bijeenbrengen van vierduizend musici voor de tempeldienst (1 Kron. 23:1-5; 2 Kron. 29:25). 	 Görşümiz ýaly, Ýehowanyň ylhamy bilen Natan görnüş gören adam Gad bilen ybadathanada gulluk eder ýaly, Dawuda 4 000 sazanda taýýarlamaga görkezme berdi (1 Tar. 23:1—5; 2 Tar. 29:25).


18 Door middel van een krachtige vergelijking beloofde Jehovah berouwvolle Israëlieten dat hij hun zonden compleet zou verwijderen. Wat eerst als een felrode vlek was, zou zo wit worden gemaakt als sneeuw. 	 18 Ýehowa ýürege täsir edýän deňeşdirmäni ulanyp, toba eden ysraýyllary bagyşlamagy, ýagny günäleri gyrmyzy dek bolsa-da, olary gar kimin agartjakdygyny wada berýändigini aýdýar (Işaýa 1:18-i okaň)*.


Leugens die het moeilijk maken van God te houden, 1/11 	 Bize sabyrly garaşmaga näme kömek eder? 15/11


17. (a) Wat is nog een manier waarop Jehovah ons helpt moed te krijgen? (b) Hoe heeft een levensverhaal uit een van onze publicaties jou geholpen? 	 17. a) Bize mertligi saklamaga näme kömek edip biler? b) Size kimiň terjimehalynyň kömek edendigini gürrüň beriň.


Wees tactvol en onpartijdig 	 Sypaýy bolmak we ala tutmazlyk


Het volgende artikel zal enkele details van deze herziening bespreken. 	 Işaýa 55:8 «Meniň pikirlerim siziň pikirleriňiz däl, siziň ýollaryňyz Meniň ýollarym däl» diýýär Reb.


Wat heb je onthouden? 	 Ýeremiýa 9:1.


We houden een rein geweten, wat ons gemoedsrust en een kalm hart geeft (Spr. 14:30; Fil. 4:6, 7). 	 Biz arassa ynsaply bolsak, kalbymyz rahat bolar (Sül. tym. 14:30; Flp. 4:6, 7).


Wat is ze blij dat ze heeft gewacht! Er zijn ook broeders die hebben gewacht tot ze een geschikte huwelijkspartner vonden. 	 Meçeko dogana durmuşa çykýar we Ýehowanyň beren maslahatyna eýerendigine begenýär.


Hoe maken jullie als gezin een keuze wat betreft amusement? 	 Sen maşgalaň bilen nädip dynç alýaň?


18 Door zonder te klagen ongemakken te verduren, kunnen we niet alleen onze persoonlijkheid verbeteren maar ook indruk maken op mensen die ons gedrag zien. 	 18 Bizi ynjalyksyzlandyrýan zatlara nägilelik bildirmän çydasak, diňe bir häsiýetimizi gowulandyrman, eýsem bizi synlaýan adamlara-da gowy täsir eder.


16 Door een reeks van acht visioenen aan Zacharia gaf God te kennen dat gehoorzame joden die aan de herbouw van de tempel werkten op Zijn steun konden rekenen. 	 16 Hudaýyň Zakarýa pygambere beren sekiz görnüşi ybadathanany gurýan wepaly ýehudylary Ýehowanyň goldajakdygyny görkezýär.


Als ons gedrag nare gevolgen heeft, herinnert zijn liefdevolle correctie ons eraan hoe belangrijk het is om naar onze hemelse Vader te luisteren (Gal. 6:7). 	 Galyberse-de, eden hereketimiz erbet netije berse, Hudaýyň terbiýesi gökdäki Atamyza gulak asmagyň wajypdygyny ýatladýar (Gal. 6:7).


Komt loyale dienst voor Jehovah op de eerste plaats in ons leven? 	 Ýehowa gulluk etmek durmuşymyzda birinji orunda durýarmy?


De uitdrukking rechtschapenheid brengt de gedachte over van oprechtheid, integriteit, rechtvaardigheid en onberispelijkheid. 	 «Aýypsyzlyk» diýen söz dogruçyllygy, ýazyksyzlygy, adalatlygy we ahlaklylygy aňladýar.


Terwijl Jezus en de engelen op het punt staan om een eind te maken aan deze slechte wereld, is Jehovah’s wagen razendsnel op weg naar de rechtvaardiging van zijn soevereiniteit en de heiliging van zijn naam! 	 Tizden Mesih we mukaddes perişdeler zalym dünýäni ýok eder.


Dus toen de kinderen groot waren, zijn we direct weer begonnen. 	 Çagalarymyz ulalansoň, biz doly wagt gulluga başladyk.


ASCII-waarde _invoegen... 	 ASKI Mykdary _Girdir...


Maak het tot een onderwerp van gebed. 	 Ýehowa bu barada doga et.


Ze moeten ook „pal . . . staan tegen de kuiperijen van de Duivel” door de volledige geestelijke wapenrusting aan te doen. — Ef. 4:24; 5:21; 6:11. 	 Şeýle-de olar ähli ruhy ýaraglary dakynyp, «Iblisiň hilelerine garşy durmaly» (Efes. 4:24; 5:21; 6:11).


8. (a) Wat stelde Jozua en Kaleb in staat groepsdruk te weerstaan? (b) Wat kunnen we van het voorbeeld van Jozua en Kaleb leren? 	 8. a) Ýeşuwa bilen Kalebe adamlaryň garşylygyny ret etmäge näme kömek etdi? b) Ýeşuwa bilen Kalebiň mysalyndan biz näme öwrenip bileris?


Een maaltijd klaarmaken voor een zieke, een oudere helpen met karweitjes, voor vervoer zorgen naar de vergaderingen als dat nodig is en vrijgevig zijn tegenover degenen die het waard zijn: dat zijn allemaal daden van barmhartigheid waarin we overvloedig moeten zijn. — Deuteronomium 15:7-10. 	 Hawa, kesel dogana nahar taýýarlamak, gartaşana öý işlerine kömek etmek, gerek wagtynda ýygnak duşuşyklaryna barmak üçin olary maşyn bilen üpjün etmek we mynasyp adamlara rehimdarlyk bildirmek üçin husyt bolmaly däl. Bu rehimdarlyk bildirmegiň käbir ýollarydyr (Kanunyň gaýtalanyşy 15:7—10).


Drie maanden lang hadden we af en toe Bijbelse gesprekken, vaak tot laat in de avond. 	 Biz üç aýlap Mukaddes Ýazgylaryň esasynda gürrüň etdik.


Het laat ook zien hoe we hem kunnen blijven verheerlijken. 	 Şeýle-de Ýehowany nädip şöhratlandyryp bolýandygyny bileris.


We hadden ook op andere manieren voordeel van onze goede reputatie. 	 Gowy edim-gylymymyz bize köp ýagdaýlarda peýda getirýärdi.


En vergeet nooit dat Satan de Duivel de hoofdoorzaak is van slechtheid (1 Joh. 5:19; Openb. 12:9). 	 Galyberse-de, erbetlikleriň esasy sebäpkäri Şeýtan Iblisdigini ýatdan çykarmalyň (1 Ýahýa 5:19; Ylh. 12:9).


Maar alle christenen hebben het voorrecht mee te werken aan een geestelijk bouwprogramma. 	 Emma mesihçileriň köpüsi göçme manydaky gurluşyk işine, ýagny wagyz gullugyna gatnaşýar.


Bij de vervulling van zijn voornemen hield Jehovah dus niet vast aan het vereiste dat de leden van het zaad moesten afstammen van Abraham. 	 Şol sebäpli, Ýehowa Ybraýymyň nesline degişli bolmak üçin ten boýunça onuň neslinden bolmagy talap etmeýär.


Toen de tijd kwam dat de Israëlieten machtige Kanaänitische volken moesten overwinnen en het beloofde land gingen innemen, zag Jozua hoe de God die hij en de andere Israëlieten aanbaden, hen daarbij hielp. — Joz. 10:14, 42. 	 24:5—7). Ysraýyllylar güýçli kengan ýurduny tabyn edip, Wada edilen diýary eýelemeli wagt ýetip gelende, Ýeşuw Hudaýyň ony we sežde edýän başga ysraýyllylary goldandygynyň şaýady boldy (Ýeş. 10:14, 42).


Ze zouden er ook voor kunnen kiezen om een tactvolle mededeling te doen.* Maar het is niet de bedoeling dat dit soort mededelingen constant gedaan worden. 	 Meselem, ýaşulular öňki makalalara esaslanyp, Gulluk duşuşygynyň ýerli zerurlyklar bölüminde käbir pikirleri okap ýa-da sypaýçylyk bilen bildiriş edip bilerler*.


Bestandssysteem 	 Faýl: %s


Verteld door Malcolm Allen 	 Malkom Allen gürrüň berdi


GODS WOORD zegt dat we gehoorzaam moeten zijn aan menselijke regeringen, maar ook dat we God meer moeten gehoorzamen dan mensen (Hand. 5:29; Tit. 3:1). 	 Şeýle-de onda «adama däl-de, Hudaýa gulak asmaly» diýilýär (Res. iş. 5:29; Tit. 3:1).


Een alleenstaande moeder had een zoon in de tienerleeftijd die een dubbelleven leidde. 	 Mysal üçin, çagasyny ýeke terbiýeleýän bir uýamyzyň ýetginjek ogly ikiýüzli durmuş alyp barýar.


Om het project te laten slagen, moest Salomo moedig zijn en aan de slag gaan. 	 Dogrudan-da, «işe başlamak» üçin, Süleýmana batyrgaýlyk gerekdi.


Daan: O, jammer, dan kan ik niet komen, want ik vier geen verjaardagen. 	 Sebäbi men doglan güne gatnaşmaýaryn.


Mijd immorele gedachten. 	 Ahlaksyz pikirlerden gaça duruň.


De toegenomen activiteit van de met nieuwe kracht bezielde ware christenen geeft aan dat in die periode de oogsttijd begon. 	 Şol wagtlar hakyky mesihçileriň täze güýç bilen yhlasly gulluk etmegi orak möwsüminiň başlandygyny görkezýär.


Dit artikel helpt ons vijf struikelblokken te herkennen en legt uit hoe we ervoor kunnen zorgen dat ze ons niet beletten de finish te halen. 	 Bu makalada biz büdremäge sebäp bolýan bäş zada serederis we pellehana ýetmek üçin olardan nädip gaça durmalydygyny bileris.


Met wie moeten we niet omgaan, en waarom niet? 	 Biz kimler bilen dostlukly gatnaşyk saklamaly?


Vergeet nooit dat hij goede redenen heeft om geduldig te zijn en dat hij de resterende tijd gebruikt op een manier waar zijn trouwe aanbidders voordeel van kunnen trekken (2 Petr. 2:3; 3:9). 	 Ýehowanyň sabyr etmegine degerli sebäpleriň bardygyny we galan wagtyny wepaly gullukçylarynyň peýdasyna ulanýandygyny unutmaň (2 Pet. 2:3; 3:9).


EEN DAG VAN BELIJDENIS 	 GÜNÄLERINI BOÝUN ALÝARLAR


Allemaal _hoofdletters 	 Ehlisi _Beýik Harp


Velen zullen her- en derwaarts gaan, en de ware kennis zal overvloedig worden.” — Daniël 12:4. 	 Köp adamalar eýläk-beýläk ýörär we hakyky bilim artar» (Daniýel 12:4).


Wat moeten we ongeacht onze leeftijd doen, en waarom? 	 Ýaşymyzyň näçedigine garamazdan näme etmeli we näme üçin?


We waren een beetje teleurgesteld, want we hadden echt in het buitenland willen dienen. 	 Biz başga ýurtda gulluk etmek isleýändigimiz sebäpli, biraz lapykeç bolduk.