Die uitdagingen zijn: het eerste huwelijk dreigt het tweede huwelijk te overschaduwen; omgang met oude vrienden die je nieuwe partner nog niet kennen; je nieuwe partner vertrouwen als je eerste partner ontrouw was. — 1/7, blz. 	 Şol ýyl Isa Patyşalyk tagtyna çykdy we ol 1914—1919-njy ýyllar aralygynda Atasy bilen bilelikde ruhy ybadathanany barlap, ony arassalady. Soňra 1919-njy ýylda bugdaý ýygymy başlandy we ruhy iýmiti paýlajak topary bellemegiň wagty geldi (15.7. sahypa 19).


Aangepaste lettertypes gebruiken in plaats van door de pagina aangegeven lettertypes. 	 Sahypa isleýän kalamlary ýerine oz kalamlaryňy ullan.


Pas ten derde de Gulden Regel toe: ‘Alle dingen dan die gij wilt dat de mensen voor u doen, moet ook gij insgelijks voor hen doen’ (Matth. 7:12). 	 Üçünjiden, biz altyn düzgüne eýermeli: «Şoňa görä-de adamlaryň özüňize näme etmegini isleýän bolsaňyz, siz-de olara şony etmeli» (Mat. 7:12).


We moeten moeite blijven doen om onze kennis van de Bijbel in het dagelijks leven toe te passen. 	 Biziň her birimiz, mundan beýläk-de, Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerini bilip, olary durmuşda ulanmak üçin tagalla etmeli.


Wat is het goede nieuws dat wij als volgelingen van Jezus bekendmaken? 	 Biz Isanyň şägirtleri hökmünde nähili hoş habary ýaýratmaly?


_Plakken 	 _Ýabşyr


Men dacht uit de conditie en de vorm van deze organen te kunnen opmaken of de goden de geplande onderneming goedkeurden of afkeurden. 	 Olar etjek işiniň hudaýyň halajakdygyny ýa-da halamajakdygyny malyň içgoşunyň ýerleşiş ýagdaýy boýunça anyklap bolýandyr öýdüpdirler.


Jezus vertrouwde hun dus een kostbare schat toe: de christelijke bediening (2 Kor. 4:7). 	 Hawa, Isa şägirtlerine gymmatly hazynany, ýagny wagyz işini ynanýar (2 Kor. 4:7).


Ouders besteden hun tijd, geld en energie aan hun kinderen. 	 Meselem, ata-eneler çagalary üçin wagtyny, puluny we güýjüni sarp edýärler.


4 Allerlei scenario’s bedenken van een mogelijke toekomstige vervolging is niet de beste manier om je erop voor te bereiden. 	 4 Gelejekde bolup biljek her hili yzarlamalary göz öňüne getirmek, olara taýýarlanmagyň iň gowy usul däl.


Ben ik geduldig en toon ik begrip voor mijn broeders en zusters? 	 Sabyrly bolup, dogan-uýalaryň ýagdaýyna düşünýärinmi?


9 Rechters 4 en 5 horen bij elkaar; elk hoofdstuk bevat details die niet in het andere hoofdstuk staan. 	 9 Serdarlar kitabynyň 4, 5-nji baplaryny bilelikde öwrenmeli, sebäbi ondaky jikme-jiklikler beýleki baplarda agzalmaýar.


Die leraren redeneerden dat de godvruchtigen de goddelozen moesten verachten. „In zo’n sfeer”, zegt een naslagwerk, „kon haat onmogelijk verhongeren. 	 Bir kitapda: «Elbetde, şeýle ýagdaýda ýigrençlik dörär.


Wat hebben we nodig om geloof te kunnen tonen? 	 Iman etmek üçin näme etmeli?


Aangezien Jezus ons die gastheer tot voorbeeld stelt, moeten wij eveneens met vasthoudendheid bidden. 	 Isa ol adamy mysal hökmünde ulanyp, biziň hem şonuň ýaly höçjetlik bilen doga etmelidigimizi görkezýär.


De apostel Paulus wees er echter op dat de Duivel de dood zou kunnen veroorzaken. 	 Ýöne Pawlus resul Iblisiň ölüme-de eltip biljekdigini aýtdy.


Waardevolle suggesties voor ouders om hun gezin tegen immorele invloeden te beschermen, staan in het boek Het geheim van gezinsgeluk, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen. 	 Ata-eneler maşgalasyny ahlaksyzlykdan goramak üçin gerekli maslahatlary Ýehowanyň Güwäçileriniň «Maşgala bagtynyň syry» atly kitabyndan tapyp biler.


%s ftunit-symbols 	 unit-symbols


Je zou bijvoorbeeld met heel slecht weer te maken kunnen krijgen, zodat je snelheid moet minderen en heel voorzichtig moet rijden. 	 Mysal üçin, howa bulaşsa, maşyny seresaplylyk bilen biraz ýuwaş sürmeli bolar.


Je zult ongetwijfeld gelukkig zijn als je Jehovah volkomen volgt en volop te doen hebt in het werk van de Heer. — 1 Korinthiërs 15:58. 	 Ýehowa doly gulak assak hem-de Rebbiň işine yhlasly ýapyşsak, hakykatdanam bagtly bolarys (1 Korintoslylar 15:58).


10 Veertig jaar lang zorgde Jehovah voor de Israëlieten in de wildernis door hen van voedsel en water te voorzien. 	 10 Ýehowa kyrk ýyl çölde ysraýyllylara iýmit we suw berip, olaryň aladasyny edýär.


Sorteren van het huidige document of de selectie. 	 Häzirki senedi ýada saýlawy tertible.


Accepteer de raad, pas die toe en ga verder (Spr. 4:26, 27; lees Hebreeën 12:12, 13). 	 4:26, 27; Ýewreýler 12:12, 13-nji aýatlary okaň).


Die leringen kunnen ons helpen te begrijpen wat Jehovah van ons verlangt. 	 Bu taglymatlar Ýehowanyň bizden näme talap edýändigini bilmäge kömek edýär.


De paginainstellingen aanpassen voor het afdrukken 	 Oz häzirki çapçiňiz üçin sahypanyň düzümlerni çaşyr


Het kan spanningen wegnemen. 	 Ýumşaklyk parahatlyk döredýär.


Zijn doel was missionaris te worden en bijbelles te geven. 	 Onuň maksady missioner bolup, adamlara Mukaddes Ýazgylary öwretmekdi.


We kunnen veel van Johanna leren. Ze diende Jezus zo goed als ze kon. 	 Biz Ýuhananyň galdyran göreldesinden özümize sapak edinýäris.


Kerstmis, 1/12 	 (Ylh. 11:3-12) 15/11


Waarom moeten we niet verbaasd zijn over het gebrek aan vriendelijkheid in deze tijd? 	 Şu günler rehimsizlige näme üçin geň galmaly däl?


Terwijl de eerste vier trompetstoten bekendmakingen zijn die de geestelijk dode toestand van de christenheid aan de kaak stellen, zijn de laatste drie trompetstoten weeën in de zin dat ze verband houden met specifieke gebeurtenissen. 	 Soňky üç waý «aýratyn wakalary» görkezýär. Bäşinji surnaýyň sesi 1919-njy ýylda Hudaýyň halkynyň hereketsiz «guýudan» azat edilendigini we mesihçileriň dyngysyz wagyz edýändigini habar berýär.


Hij stuurde ook zijn medewerker Titus naar ze toe, en die zou in Troas verslag aan hem uitbrengen. 	 Şeýle-de ol öz işdeşi Titusy olaryň ýanyna iberdi. Soňra Titus Troasa gelip, bolan zatlary Pawlusa habar bermelidi.


Ze namen ook de principes ter harte uit de brief van Paulus aan de christenen in Korinthe. (Lees 2 Korinthiërs 10:3, 4.) 	 Şeýle-de olar Pawlus resulyň korintoslylara ýazan hatyndaky sözlere eýerdiler (2 Korintoslylar 10:3, 4-nji aýatlary okaň).


2 Sommige kringopzieners hebben opgemerkt dat veel jongeren van rond de 20 nog niet gedoopt zijn, ook al zijn ze in de waarheid opgegroeid. 	 2 Etrap gözegçileriniň käbiri hakykatda önüp-ösen ýetginjekleriň we ýaňy 20 ýaşlaryna ýeten ýaşlaryň henizem suwa çümdürilmändigini görüp, biynjalyk bolýarlar.


Met welke uitdagingen je ook te maken hebt, wees ervan overtuigd dat Jehovah je kan helpen ze het hoofd te bieden. 	 Biz wagyzda kynçylyklara duş gelsegem, Ýehowanyň olara döz gelmäge kömek etjekdigine ynamly bolup bileris.


Afbeelding ‘%s’ opslaan… (%u/%u) 	 Resim Gaýd Edilýär


9 Laat zien dat je een ‘wachtende houding’ hebt terwijl je naar je doelen toe werkt (Micha 7:7). 	 9 Maksadyňa ýetmek üçin käte sabyrly bolmaly (Mika 7:7).


Dus waarom zou iemand zijn band met God en Zijn volk verbreken? 	 Onda kimdir biri üçin Hudaý we onuň halky bilen gatnaşygymyzy näme üçin kesmeli?


Door ervoor te kiezen Gods wil te doen en daar ons best voor te doen, laten we zien hoeveel we van hem houden en hoe graag we hem blij willen maken. 	 Biz Hudaýyň islegini berjaý etmegi saýlasak we tagalla etsek, Ýehowany ýürekden söýýändigimizi, oňa ýaranmak isleýändigimizi hem-de hökümdarlygyny goldaýandygymyzy görkezeris.


Waakzaam zijn met het oog op gebeden? 	 Nädip hüşgärlik bilen doga etmeli?


Laten we zo’n goddeloze handelwijze nooit volgen maar in plaats daarvan de raad van de apostel Petrus opvolgen: „Laat niemand van u . . . lijden als een moordenaar of een dief of een boosdoener of als iemand die zich met andermans zaken bemoeit. 	 Gowusy, geliň, her birimiz Petrus resulyň şeýle maslahatyna eýereliň: «Sizden hiç kim ganhor ýa ogry, jenaýatçy ýa şugul bolup görgi görmesin.


18 Johannes schreef: „Hebt de wereld niet lief noch de dingen in de wereld. 	 18 Ýahýa şeýle ýazdy: «Dünýäni, dünýädäki zatlary söýmäň.


Tegen de vierde eeuw waren er veel meer onkruidchristenen dan gezalfde christenen. 	 IV asyrda bolsa, haşal ota meňzeş mesihçiler mesh edilen mesihçilerden has-da köpdi.


Degenen die dit wilden en konden, reisden stad en land af om deze serie, die wel een ’helpende hand voor Bijbelonderzoekers’ werd genoemd, aan andere geïnteresseerde lezers aan te bieden. 	 Mümkinçiligi we islegi bolan mesihçiler şäherlere, obalara aýlanyp we daş ýerlere gidip, hakykata suwsan adamlara şol kitaplary hödürleýärdiler.


Een huisbewoonster vertelde aan Linda, een Getuige, dat haar man een beroerte had gehad en van haar hulp afhankelijk was. 	 Linda uýamyz öýden-öýe wagyz edende, bir aýal äriniň insult (beýnä gan inme) bolandygy sebäpli hemişe onuň ýanynda bolmalydygyny aýtdy.


Anderen zijn binnen hun land naar een andere streek verhuisd. 	 Käbirleri bolsa öz ýurdunyň başga künjegine göçüp, wagyz edýärler.


Bij een andere gelegenheid gebruikte een engel zijn bovenmenselijke kracht en intelligentie om Jezus’ apostelen uit de gevangenis te bevrijden. 	 Bir güýçli we başarjaň perişde bolsa, Isanyň resullaryny türmeden boşadýar.


De kwestie lag gevoelig en bracht de eenheid van de gemeente in gevaar. 	 Bu mesele ynsaba degişli bolsa-da, ýygnakda bölünişigiň döremegine getirip bilerdi.


God noemt ze „walgelijkheden” en „drekgoden” (Deut. 29:17). 	 Hudaý olara «ýigrenji» zatlar we «nejis butlar» diýdi (Kanun. 29:17).


Hij voegde eraan toe dat „al wie zich van zijn vrouw laat scheiden, behalve op grond van hoererij, en een ander trouwt, overspel pleegt” (Matth. 19:9). „Hoererij”, dat wil zeggen seksuele immoraliteit, is dus de enige grond voor een echtscheiding die Bijbels gezien een huwelijk kan beëindigen. 	 Käbir adamlar aýrylyşyp bolýan ýurtda ýaşasa-da, aýrylyşmak bilen bagly kynçylykdan gaçmak üçin «Wepalylyk hakynda ynanç haty» doldurmakçy bolýar. Emma şeýtmek nädogry.


_Bladwijzer toevoegen… 	 Nyşany Ekle


Hoe weten we of zoiets zich bij ons aan het ontwikkelen is? 	 Şeýle nädogry garaýyş biziň ýüregimizde kök ursa näme?


DE EERSTE woorden in de Bijbel zijn eenvoudig, maar rijk aan betekenis: ‘In het begin schiep God de hemel en de aarde’ (Gen. 1:1). 	 Bu ýönekeý sözleriň çuň manysy bar (Gel. çyk. 1:1).


En hoe zal hij in de toekomst de enige veilige „woning” zijn? 	 Ýehowa gelejekde ýeke-täk howpsuz mesgen boljakdygyny nädip subut eder?


Op mijn 16e droeg ik mijn leven aan Jehovah op, en op 24 juli 1954 liet ik me op een congres in Toronto (Canada) dopen. 	 16 ýaşymda bolsa özümi Ýehowa bagyş edip, 1954-nji ýylyň 24-nji iýulynda Torontoda (Kanada) geçirilen kongresde suwa çümdürildim.


Jehovah’s heilige geest onderwijst ons en brengt ons dingen die we al geleerd hebben in herinnering. 	 Ýehowanyň mukaddes ruhy bizi öwredýär hem-de oň öwrenen zadymyzy bize ýatladýar.


De Schrift laat duidelijk zien dat dienstknechten van Jehovah moeten weigeren voortekens te zoeken of aan astrologie, waarzeggerij en spiritisme te doen. 	 Mukaddes Ýazgylar Ýehowanyň gullukçylarynyň yrym etmeli däldigini hem-de astrologlara, palçylara we jadygöýlere ýüz tutmaly däldigini aýdyň görkezýär.


Heb jij je weleens verdrukt gevoeld door „de sterfelijke mens”? 	 Siz özüňizi «ynsan» gysan ýaly duýupmydyňyz?


Welke les had Saul niet geleerd? 	 Saul nämäni özüne sapak edinmedi?


Baäl werd vertegenwoordigd door 450 profeten, terwijl Elia de enige profeet was die Jehovah vertegenwoordigde. 	 Baalyň 450 pygamberi gatnaşdy, Ýehowanyň bolsa diňe bir pygamberi — Ylýas gatnaşdy.


18 Zoals we hebben gezien, kan verbeeldingskracht ons helpen om Jehovah’s liefde en andere eigenschappen na te volgen (1 Tim. 1:11; 1 Joh. 4:8). 	 18 Görşümiz ýaly, Ýehowanyň söýgüsine eýermek üçin ýagşy zatlar barada pikirlenmeli (1 Tim. 1:11; 1 Ýahýa 4:8).


We willen niet, net als mensen om ons heen, zeggen ‘dat goed slecht is en slecht goed’ (Jes. 5:20). 	 Şeýle-de «ýamana ýagşy, ýagşa ýaman diýýän» hudaýsyz adamlardan gaça durmaly (Iş. 5:20).


18 In Gods Woord staan volmaakte en wijze principes die ons helpen ouderlingen gepaste eer te geven. (Lees Hebreeën 13:7, 17.) 	 18 Ýygnak ýaşulularyna ýerlikli hormat goýsak, Hudaýyň Sözündäki kämil we paýhasly prinsiplere eýerdigimiz bolar (Ýewreýler 13:7, 17-nji aýatlary okaň).


Toen we in de haven van Guayaquil waren aangekomen, moesten we nog twee dagen met de trein en de vrachtwagen om in Quito te komen. 	 Biz deňiz kenaryndaky Guaýakil şäherinden otly hem-de maşynda iki gün ýol ýöräp, Kito bardyk.


Zo werd door sommigen beweerd dat de kleine teen geen nut zou hebben. 	 Meselem, olaryň käbiri aýagyň kiçijik barmagyny zerur däl hasaplaýardylar.


14 Veel mensen wonen in gebieden waar het leven zwaar is en veel armoede voorkomt. 	 14 Köp adamlar garyp döwletlerde we kyn şertlerde ýaşaýarlar.


Unicode (UTF-8) 	 Uniköd (UTF-8)


Ze worden gemotiveerd door geloof en een verlangen hun energie zo volledig mogelijk te gebruiken in de dienst voor Jehovah. 	 Olar köpleriň abraýsyz hasaplaýan işlerinde, ýagny Beýtelde, guramanyň gurluşyk işlerinde we ş. m. ýerlerde işlemek üçin, öýüni goýup gidýärler.


Uw volk zal mijn volk zijn, en uw God mijn God” (Ruth 1:16). 	 Seniň halkyň — meniň halkym, seniň Rebbiň meniň Rebbim bolar» (Rut 1:16).


Vervolgens moest hij als Rechter optreden door de straf die hij had aangekondigd, uit te voeren. 	 Emma ol Kazy hökmünde günäkärlere adalatly höküm çykardy.


Ik bad veel en praatte er met mijn gezin en met ervaren broeders over.” 	 Men bu barada Ýehowa köp doga etdim, maşgalam we tejribeli doganlar bilen maslahatlaşdym».


Toen hij nee zei, vroegen ze hoe het kwam dat hij hun taal kende. 	 Bu Rona wagyz etmäge mümkinçilik döretdi.


Wij allemaal zullen dan vreugdevol meezingen met het laatste deel van dit mooie, hartverwarmende lied: „Moge zijn naam [die van de Koning Jezus Christus] tot onbepaalde tijd blijken te zijn; moge voor het aangezicht van de zon zijn naam toenemen, en mogen zij zich door bemiddeling van hem zegenen; mogen alle natiën hem gelukkig prijzen. 	 Biziň hemmämiz owadan we göwnüňi göterýän şeýle aýdyma goşulýarys: «Onuň ady ebedi galsyn, Onuň ady Gün öňünde dowam etsin; Ondan ak pata alynsyn, ähli milletler Oňa bagtly diýsin.


Bij het schrijven van gedichten in deze stijl hielden de geïnspireerde schrijvers meestal de alfabetische volgorde aan. 	 Hudaýdan ylham alan ýazyjylar poemalary köplenç elipbiý boýunça ýazýardylar.


Hetzelfde geldt voor de Bijbel. 	 Şonuň ýaly-da, özüňde tekepbirligiň dörändigini görmek üçin Mukaddes Ýazgylary wagtal-wagtal okamak ýeterlikli däl.


Salomo schreef: „Wat uw ogen betreft, recht vooruit dienen ze te kijken, ja, uw eigen stralende ogen dienen met gespannen aandacht recht voor u uit te zien” (Spr. 4:25). 	 Süleýman patyşa: «Gözleriň göni ileri garasyn, göreçleriň göni öňüňe seretsin» diýdi (Sül. tym. 4:25).


Broeder Pierce ging op de Dienstafdeling werken. 	 Pirs dogan Gulluk bölüminde işledi.


Jezus kon twee dingen doen: hij kon ervoor kiezen zijn bovenmenselijke kracht te gebruiken om zijn honger te stillen of juist niet. 	 Isa Hudaýyň beren güýjüni iýmit üçin ulanyp-da bilerdi, ulanman-da. Ol nähili karara geler?


Het is een oorlogstactiek om rond die tijd aan te vallen, omdat de kans dat de vijand slaapt dan het grootst is. 	 Harby serkerdeler ertir irden duşman «uklap ýatyrka» hüjüm etmegi iň amatly wagt hasaplaýarlar.


Kan volumen niet aankoppelen: %s 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


Ik bad over mijn probleem en ging daarna naar mijn werk als serveerster. 	 Bu puly bermäge meniň bir günüm galypdy. Men puly nireden tapjagymy bilmeýärdim.


De wegen in onze omgeving waren altijd zanderig, en in het regenseizoen modderig. 	 Neni bize gelmek üçin motordan ençeme sapar ýykylsa-da, Mukaddes Ýazgylar okuwyny yhlasly geçirýärdi.


Sommige namen zijn veranderd. 	 Atlaryň käbir üýtgedilen.


Door die wrede dood werd hem de hielwond toegebracht die in Genesis 3:15 was voorzegd. 	 Gelip çykyş 3:15-de aýdylyşy ýaly, Isanyň «dabanyndan» çakyldy, ýagny öldürildi.


Jezus, die zelf ook lichamelijk moe was, bleef wakker en bad vurig tot zijn Vader. 	 Isa gaty ýadanam bolsa, oýa bolup Atasyna gyzgyn doga etdi.


Daar komt bij dat het koper dat door dit soort spiraaltjes wordt afgegeven, giftig blijkt te zijn voor sperma. 	 Şeýle-de ondaky bürünç erkeklik tohumyny zäherläp, onuň güýjüni gaçyrýar*.


Waarom zou je niet in onze publicaties naar ervaringen zoeken die je op ideeën kunnen brengen hoe je zo’n project aanpakt? 	 Eger sen biziň edebiýatlarymyzda çap edilýän wakalary okasaň, sende-de gowy pikirler döremezmi?


„Schept moed! ik heb de wereld overwonnen.” — JOHANNES 16:33. 	 «Mert boluň; Men dünýäni ýeňendirin» (ÝAHÝA 16:33).


8 De toekomst zag er somber uit voor de apostelen van Jezus Christus. 	 8 Isa Mesihiň resullarynyň gelejegi garaňky görünýärdi.


Een organisatie die gehandicapten helpt, bood aan om mij te leren naaien. 	 Maýyp adamlara kömek edýän gurama maňa tikinçi bolmagy teklip etdi.


VOLLETIJDDIENAREN IN DEZE TIJD 	 ŞU GÜNLER DOLY WAGT GULLUK EDÝÄN MESIHÇILER


Een evenwichtige kijk op echtscheiding 	 Aýrylyşmaklyga dogry garamak


Ik ben ‘voor alle soorten van mensen alles geworden’ (D. Hopkinson), dec 	 Hudaýyň merhemetine minnetdar boluň! Iýul


9 Onze spraak kan aan anderen in de gemeente onthullen in welke mate we geestelijke vorderingen hebben gemaakt. 	 9 Ýygnakdaky doganlar sözleýşimizden ruhy taýdan ösendigimizi görýär.


100 jaar Koninkrijksregering: Wat betekent dat voor je? 15/1 	 «Goňşyňy özüň ýaly söý» 15/6


In dat geval kun je er zeker van zijn dat Jehovah waardering heeft voor wat je dat uur gedaan hebt. 	 Onda Ýehowanyň şol sagady örän gymmat saýýandygyny unutmaň.


Hoe oprecht iemand het ook bedoelt, het is goed om in gedachte te houden dat er zelfs risico’s verbonden kunnen zijn aan gangbare medicijnen en behandelingen. 	 Käte bize saglygymyz babatda maslahat berenlerinde: «Meniň garyndaşymam şeýle syrkawlapdy, ýöne ol şu bejergini aldy welin, gowulaşaýdy» diýip ynandyrjak bolýarlar.


Maar hij kon me niet meer horen. 	 Basym ol keselinden açylman, aradan çykdy.


Maar ze beseffen ook dat het hart verraderlijk is (Jer. 17:9). 	 Emma mesihçiler ýüregiň gaty mekirdigine düşünýärler (Ýerem. 17:9).


Als zondaars verdienen we eigenlijk de dood (Ps. 103:10). 	 Biz günäli bolandygymyz sebäpli ölýäris (Zeb. 103:10).


Het velddienstbericht van 1928 tot 1937 dat op de voorpagina stond, maakte het punt duidelijk. TE VEEL PIONIERS? Hoe kwam het dat er zo weinig toename was? 	 Ösüşiň bolmandygyny «Informatoryň» birinji sahypasynda getirilen 1928—1937-nji ýyllaryň gulluk hasabaty hem tassyklaýardy.


7 Amos kwam uit een afgelegen dorp, maar zijn kennis van de gebruiken en bestuurders in zijn tijd wijst erop dat hij niet onontwikkeld was. 	 7 Amos uzak obada ýaşasa-da, ysraýyllylaryň däp-dessurlaryny, erbet gylyk-häsiýetlerini we olaryň ýolbaşçylary hakynda köp zatlary bilýärdi.


Het brood en de wijn beelden dus het kostbare offer af dat Jezus voor de gehoorzame mensheid bracht. 	 Ýatlama agşamyndaky çörek bilen şerap Hudaýa gulak asýan adamlaryň hatyrasy üçin Isanyň beren gymmatly töleg gurbanyny aňladýar.


Voor wie moeten we vooral gastvrij zijn? 	 Biz esasan kimlere myhmansöýer bolmaly?


Jezus daarentegen is „het Lam Gods dat de zonde der wereld wegneemt”. 	 Emma Isa «şu dünýäniň günäsini Öz üstüne alan Hudaýyň Guzusydyr».


15 Rijpheid is ook waardevol omdat ons figuurlijke hart erdoor wordt gesterkt, zodat we ons niet laten ’meeslepen door velerlei en vreemde leringen’. (Lees Hebreeën 13:9.) 	 15 Ruhy taýdan berk bolsak, göçme manydaky ýüregimizi berkidýär we «saýry, özge taglymatlardan» goraýar (Ýewreýliler 13:9-y okaň).


Daarom heb ik u getrokken met liefderijke goedheid” (Jer. 31:3). 	 Ine, şol sebäpli merhemetim bilen seni özüme çekýärin» diýdi (Ýerem. 31:3).


Wat wil het zeggen „al te rechtvaardig” te zijn, en waartoe kan het ons brengen? 	 «Özüňi çendenaşa dogry saýmak» näme we muňa nämeler eltip biler?


Als onze woorden en daden overeenstemmen met die leringen, doorstaan we de proef en laten we zien dat we „in het geloof” zijn. 	 Eger biz öwrenen taglymatlarymyza görä ýaşasak, onda synaglarda berk durup, «imandadygymyzy» görkezeris.


In de naam van de Zoon 	 Ogluň ady bilen suwda çokundyrylmak


Jehovah zal degenen die zich schuldig maken aan seksuele immoraliteit en onreine aanbidding, rekenschap vragen. — Hosea 1:4. 	 Ýehowa ahlaksyzlyk edýänlere we hapa seždä gatnaşýanlara etmişine görä jeza berer (Hoşea 1:4).


Waarschijnlijk wist Herodes dat. 	 5:17—20). Hirodes mundan habarlydy.


Iemand gedraagt zich aanmatigend als hij overhaast of overmoedig iets doet waartoe hij niet bevoegd is. 	 Gödek herekete ýa-da ygtyýaryň bolmadyk zady etmeklige özüňe bil baglamak diýilýär.


Hoe belangrijk is geloof onder de christelijke regeling? ’Zonder geloof is het onmogelijk God welgevallig te zijn’, schrijft Paulus. 	 Ol ýewreýlere: «Öňümizde goýlan ýaryşda sabyrly ylgalyň» diýdi. Muny etmäge iman gerek (Ýew.


Net als Bezaleël en Oholiab halen wij voldoening uit het feit dat we Jehovah’s wil doen en dat we zijn goedkeuring hebben. 	 Emma biz Besalel bilen Oholyýap ýaly Ýehowanyň islegini ýerine ýetirmek we razylygyny gazanmak isleýäris.


Medië- Perzië 	 Midiýa-Pars patyşalygy


10 Een van de donkerste periodes uit de menselijke geschiedenis staat voor de deur. 	 10 Tizden adamzat taryhynda iň kyn döwür başlanar.


We moeten weten wat die invloeden zijn en hoe Jehovah ons helpt ze te weerstaan. 	 Biz şol howplar we Ýehowanyň olardan nädip gaça durmaga kömek edýändigi barada bilmeli.


Hij wist ook dat God zijn belofte om hem koning te maken, zou nakomen en dat hij Saul op zijn tijd en op zijn manier zou verwijderen. — 1 Samuël 26:10. 	 Şeýle-de Dawut wagty gelende Hudaýyň özi Sauly aýryp, ony patyşalyk tagtyna geçirjekdigini bilýärdi (1 Patyşalar 26:10).


Wat betekent het in die naam te wandelen? 	 Onuň ady bilen ýöremek nämäni aňladýar?


Hoe kunnen gezondheidsproblemen een struikelblok worden? 	 Biziň ýarawsyzlygymyz nädip bökdençlik döredip biler?


De Bijbel vergelijkt deze boodschap met hagelstenen: ‘Een grote hagel, waarvan elke steen ongeveer het gewicht van een talent had, viel uit de hemel op de mensen neer, en de mensen lasterden God wegens de plaag van de hagel, want de plaag ervan was ongewoon groot’ (Openb. 16:21). 	 Ynsanlar ol doly belasy sebäpli Hudaýa sögdüler. Çünki ol bela gaty aýylgançdy» (Ylh. 16:21).


Het was een groot getuigenis. 	 Köp adamlara wagyz edildi.


In 1916 werd daar een wet aangenomen die alle ongehuwde mannen tussen de 18 en 40 jaar dienstplichtig maakte. 	 1916-njy ýylda Britaniýada 18 ýaşdan 40 ýaşa çenli öýlenmedik adamlar urşa gitmeli diýen kanun çykdy.


In het gezelschap van geloofsgenoten hebben we veel gelegenheden om opbouwende ervaringen te vertellen over de manier waarop Jehovah ons heeft geholpen moeilijke omstandigheden te doorstaan. 	 Biz imandaşlarymyz bilen pikir alşanymyzda, kynçylyklara döz gelmäge Ýehowanyň nädip kömek edendigi barada gürrüň bermäge köp mümkinçilikler bar.


(Num. 18:20) Hadden alleen de levieten dat voorrecht? 	 (San. 18:20).


Toen ze 18 was, begon een KGB-agent haar lastig te vallen en probeerde haar te dwingen seks met hem te hebben. 	 Ol 18 ýaşyndaka, KGB-niň işgäri ahlaksyzlyk etdirjek bolup, oňa azar berýärdi.


Om deze schapen te kunnen helpen, is het nodig gebedsvol op God te vertrouwen, om de leiding van zijn geest te vragen en een bekwaam gebruik te maken van zijn Woord. — Spr. 3:5, 6; Luk. 11:13; Hebr. 4:12. 	 Şeýle goýunlara kömek edenimizde, Hudaýa bil baglap, doga etmek we mukaddes ruhuň görkezmesine eýerip, Mukaddes Ýazgylary ussatlyk bilen ulanmak wajypdyr (Sül. tym. 3:5, 6; Luka 11:13; Ýew. 4:12).


Waar slaan die uitdrukkingen op? 	 Bu jümleler näme aňladýar?


Alfred Edersheim schreef in zijn boek The Life and Times of Jesus the Messiah dat de oude rabbijnse geschriften 456 passages van de Hebreeuwse geschriften als Messiaans bestempelden, hoewel vele hiervan niet specifiek de Messias noemen. 	 Alfred Edershaým «Isa Mesihiň ömri we döwri» atly kitabynda rawwin ýazgylarynda Töwrat, Pygamberler kitaby we Zeburda Mesih barada 456 sany parça bar diýseler-de, olaryň köpüsinde Mesih barada aýdylmaýar diýýär.


Ik herinner me nog heel goed de eerste gemeente die ik bezocht, in Faenza. 	 Aýratynam, meniň baran ilkinji ýygnagym — Faensa şu günki ýaly ýadymda.


Enkele waargebeurde voorbeelden uit het verleden laten zien welke eigenschappen ons kunnen helpen. 	 Şeýle ýagdaýlarda haýsy häsiýetiň peýdaly boljakdygyny bilmek üçin, geçmişde bolan käbir wakalara seredeliň.


Innige gebeden die lof, dankzegging en smeekbeden omvatten zijn een belangrijk onderdeel van de ware aanbidding (Fil. 4:6). 	 Akýürekden doga edip şöhratlandyrmak, minnetdarlyk bildirmek we dileg etmek bu hakyky seždäniň wajyp bölegidir (Flp. 4:6).


Hij geeft levensreddende instructies in zijn Woord. 	 Ol öz Sözi arkaly bize wajyp görkezmeleri berýär.


Zij hoorden bij degenen die in 1919 werden aangesteld om als een „getrouwe en beleidvolle slaaf” tijdens de laatste dagen voor de geestelijke behoeften van Gods volk te zorgen (Matth. 24:45-47; Openb. 11:11, 12). 	 Olar 1919-njy ýylda «sadyk hem akylly hyzmatkär» edip bellenildi. Bu mesh edilenler soňky günlerde Hudaýyň halkyna ruhy iýmiti paýlamalydy (Mat. 24:45—47; Ylh. 11:11, 12).


Heeft hij de prediking van het goede nieuws in Duitsland totaal stilgelegd? 	 Ol Germaniýada wagyz işini bütinleý togtadyp bildimi?


Ik was die dag koningin, precies wat ik wilde.’ 	 Hemme zat diýseň owadandy. Toý meniň isleýşim ýaly-da geçdi.


Jezus kwam naar de aarde en stierf ‘eens voor altijd’. 	 Isa ýer ýüzüne gelip, janyny «bir gezekde hemişelik» gurban etdi.


Abels offer werd aanvaard maar dat van Kaïn niet (Genesis 4:3-5). 	 Habylyň gurbanyny Hudaý kabul etdi, Kabylyňkyny bolsa kabul etmedi (Barlyk 4:3—5).


Hoe kunnen jongeren, ouders, oudere zusters en gedoopte broeders moed tonen en het werk doen dat Jehovah hun geeft? 	 Ýaşlar, ene-atalar, gartaşan uýalar we suwa çümdürilen doganlar ýagşy işleri etmek üçin nädip batyrgaý hereket edip bilerler?


19 Dankzij de wet van Mozes hebben we een ‘kader van kennis en waarheid’ over Jehovah en zijn rechtvaardige principes (Rom. 2:20). 	 19 Musanyň kanuny Ýehowa we onuň adyl prinsipleri baradaky «bilimi hem-de... hakykaty» aýan edýär (Rim. 2:20).


Als ervaren christen heb je gelegenheden die anderen niet hebben. 	 Tejribeli mesihçileriň başgalara garanda, has köp mümkinçiligi bolýar.


Bereid je je voor op toekomstige toewijzingen in Gods dienst door dagelijks in de Bijbel te lezen en erover te mediteren? 	 Sen Mukaddes Ýazgylary her gün okap, okan zadyň barada oýlanyp, gullukda geljekki maksatlaryňa taýýarlanýarmyň?


Wat was er het resultaat van dat gemeenten de leiding van het besturende lichaam volgden? 	 Irki mesihçiler ýolbaşçylyk maslahatynyň görkezmesine eýerende nähili bereketler aldylar?


Dat doen ze door anderen te helpen voordeel te trekken van de geestelijke schatten aan wijsheid en kennis van God. 	 Olar ruhy hazynanyň paýhasyndan, Hudaý barada alan biliminden adamlaryň peýdalanmagyna kömek edýär.


Dat zou me alleen maar tijd en energie kosten.” 	 Ýogsam, bu meniň wagtymy we güýjümi alardy».


Mettertijd werd het hele volk afvallig, wat tot de verwoesting in 607 v.G.T. leidde. 	 Soňra halk hem imandan dändi we b. e. öň 607-nji ýylda weýran edildi.


Dit kon ook gezegd worden van reizen over zee, want de Romeinse vloot hield de vaarroutes vrij van piraten. 	 Suwüsti ýollary hem gözegçilik astyna alnyp, garakçylardan goralýardy.


We waren de enige aanwezigen. 	 Ýygnakda ikimizden başga hiç kim ýokdy.


Geen wonder dat Gideon in Jehovah’s ogen meer was dan een oplettende boer — hij was een verstandig man. 	 Ol Ýehowanyň nazarynda ýöne bir daýhan däl-de, pähim-paýhasly adamdy.


6 Om benaderbaar te zijn moet je oprechte belangstelling voor anderen hebben. 	 6 Ünsli diňlemäge taýýardygyňy görkezmegiň esasy usuly — başgalar bilen ýürekden gyzyklanmak.


Ze streven ernaar Christus’ voorbeeld te volgen door liefdevol, zorgzaam, nederig en vriendelijk om te gaan met de schapen die aan hun zorg zijn toevertrouwd. 	 Olar Mesihiň göreldesine eýerip, sürini söýgi, kiçigöwünlilik we mähribanlyk bilen bakmaly.


In de zomer kan de temperatuur in Bulgarije oplopen tot wel veertig graden. 	 Tomus aýlary Bolgariýada howanyň gyzgynlygy 40-dan geçýär.


Ze dienen uit twee tiende efa meelbloem te bestaan. Ze dienen gezuurd gebakken te worden, als eerste rijpe vruchten voor Jehovah.” — Leviticus 23:16, 17, 20.* 	 Kanunda şeýle diýildi: «Ýedinji hepdeden soň elli gün hasapla we täze galladan Ýehowa çörek sowgadyny getir; öýüňizden Ýehowa nobahar hökmünde ýefanyň ondan iki bölegini alyp, bugdaý unundan ajadylan iki çörek sowgat ediň»* (Lewililer 23:16, 17, 20).


Er is nog een belangrijk punt. 	 Emma ýene-de bir zada üns bermek gerek.


We moeten daar dankbaar voor zijn.” 	 Doganymyz Hýord diňleýjilere: «Geliň, bu zatlar üçin Hudaýa minnetdar bolalyň.


In het doen van uw wil, o mijn God, heb ik behagen geschept, en uw wet is in mijn inwendige delen.” 	 Men Seniň islegiňi berjaý etmekden keýp alýaryn, eý Hudaýym; kanunyň ýüregimiň içindedir».


Zulke broeders en zusters waren misschien niet in de meest ideale omstandigheden en misschien was het niet altijd makkelijk. 	 Elbetde, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçüp gulluk etmek ýa-da başga dil öwrenmek dogan-uýalara aňsat düşýän däldir.


2, 3. (a) Hoe wordt de ouderdom in het boek Prediker beschreven? (b) Wie is verantwoordelijk voor de adamitische dood, en hoe wordt de uitwerking ervan tenietgedaan? 	 2, 3. a) Wagyzçy kitabynda garran adam nähili suratlandyrylýar? b) Adam atanyň ölmegine kim günäkär we ölüm nädip ýok ediler?


Waarom kunnen we er zeker van zijn dat Jehovah zijn volk zal redden? 	 Ýehowanyň bizi halas etjekdigine näme üçin ynanyp bileris?


Waaruit blijkt dat de Israëlieten goed georganiseerd waren toen God ze de opdracht gaf het beloofde land binnen te gaan? 	 Hudaýyň ysraýyl halkyny Wada edilen diýara guramaçylykly alyp barandygy nämeden görünýär?


7 IJverige persoonlijke studie helpt je om antwoorden te krijgen op vragen, twijfels weg te nemen en je overtuiging sterker te maken (Hand. 17:11). 	 7 Şahsy okuwda gowy gözleg geçirseň, soraglaryňa jogap taparsyň we ýüregiňdäki şübhäni köki bilen aýryp, imanyňy berkidersiň (Res. iş.


Hij groeide snel naar de doop toe en zet zich nu samen met zijn vrouw, Joyce, volledig in voor de prediking van het goede nieuws. 	 Häzir ol aýaly Joýs bilen Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmekden şatlyk tapýar.


Hij vertelde zijn discipelen: „U is het gegeven de heilige geheimen van het koninkrijk der hemelen [„het koninkrijk Gods”, Markus 4:11] te begrijpen” (Mattheüs 13:11). 	 Şägirtlerine şeýle diýdi: «Gökleriň [Hudaýyň, Markus 4:11] Patyşalygynyň syrlaryna düşünme ukyby size berildi» (Matta 13:11).


Twee jaar na ons trouwen werden we aangesteld als speciale pioniers in Rimouski (Quebec). 	 Durmuş guranymyza iki ýyl bolansoň, biz Kwebegiň Rimuski etrabyna ýörite pioner bellenildik.


Voor degenen die God liefhebben is het doen van zijn wil geen last; ze ’scheppen er behagen in’. — Psalm 40:8; 1 Johannes 5:2, 3. 	 Hudaýy söýýänlere onuň buýruklaryny berjaý etmek agyr däl, çünki olar ondan keýp alýarlar (Zebur 40:8; 1 Ýahýa 5:2, 3).


Hoeveel tijd neem ik om te mediteren over wat ik lees en hoor? 	 Okan we eşiden zatlarym barada oýlanmaga näçe wagt sarp edýärin?


12 Hoe nauwkeurige kennis van God Daniël heeft geholpen. 	 12 Hudaý barada alan dogry bilimi Danyýel pygambere nähili peýda berdi?


Welke les kunnen we leren van Lot en zijn dochters? 	 Lutuň we onuň gyzlarynyň mysalyndan näme öwrenýäris?


David beschreef Jeruzalem als „een stad die in eenheid is samengevoegd”. 	 Jaýlar bir-birine şeýle golaýdy welin, mezmurçy Iýerusalime «bitewi bir şäher» diýýärdi.


Hoewel Paulus heel wat voorrechten in de gemeente kreeg, was hij zich er goed van bewust dat hij die zegeningen niet had gekregen omdat hij ze verdiend had of er door zijn bekwaamheden recht op had. 	 Onuň mesihi ýygnakda ençeme borjy bolsa-da, ol bu bereketlere mynasyp däldigini we ukybyna görä berilmändigini gowy bilýärdi.


4 Het was ook Gods voornemen dat mensen in geluk en vrede met elkaar en met de rest van de schepping zouden leven (Genesis 1:26; 2:15). 	 4 Hudaý adamlaryň bir-biri bilen we beýleki ýaradan zatlary bilen bagtly hem parahat ýaşamagyny isleýär (Barlyk 1:26; 2:15).


13 Soms zouden er geldige redenen kunnen zijn om bij de huwelijkspartner weg te gaan. 	 13 Käbir ýagdaýlarda är-aýal aýry ýaşamak kararyna gelmegi mümkin.


Christus’ overwinning zal compleet zijn als hij Satans goddeloze stelsel vernietigt. 	 Mesih Şeýtanyň zalym dünýäsini ýok edende doly ýeňiş gazanar.


AANWEZIGEN OP HET AVONDMAAL 2013 	 2013-NJI ÝYLDA ÝATLAMA AGŞAMYNA GELENLER


Het was Gods wil dat zelfs onvolmaakte mensen een hechte band met hem zouden hebben, en hij is bereid mensen als goede vrienden te aanvaarden (Jes. 41:8; 55:6). 	 Ol merhemeti bilen olary dost hökmünde kabul etmäge hemişe-de taýyndyr (Iş. 41:8; 55:6).


Daarom is het goed om onszelf af te vragen: Laten mijn doelen in het leven en mijn manier van leven zien dat ik echt van Jehovah houd? 	 Her bir adam özüne şeýle soraglary berip biler: «Meniň maksatlarymdan we özümi alyp barşymdan Ýehowa bil baglaýandygym görünýärmi?


Tegelijkertijd brachten ze de vreselijke ’ziekte’ die we hebben besproken over zichzelf en over ons. 	 Şonda olar elhenç «kesel» bilen keselläp, ony bize-de geçirdi.


Opnieuw bad ze, en ze bedacht dat God in geestelijk opzicht voor haar had gezorgd op het congres, en dat hij dus beslist ook in materieel opzicht voor haar kon zorgen. 	 Ol ýene-de doga edip, Hudaý kongresde ruhy taýdan aladasyny eden bolsa, maddy taýdan hem aladasyny etjekdigi hakynda oýlanýar.


Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de inhoud van documenten . 	 Sened çaplananda oniň beden üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.


Huidige document 	 Täze bir sened bejer


Je kunt meer over het zendingswerk lezen in het artikel „We doen ons uiterste best!” in De Wachttoren van 15 oktober 2001. 	 Wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçmegiň berýän bereketleri barada bilmek üçin «Garawul diňi» žurnalynyň 2012-nji ýylyň 15-nji iýulynda çykan sanyndaky «Olar Ekwadorda höwes bilen gulluk edýärler» diýen makalany okap bilersiňizmi?


10 Een van de beste manieren om vrijgevig te zijn, is door je tijd en energie te gebruiken om anderen te helpen en aan te moedigen (Gal. 6:10). 	 10 Jomartlyk bildirmegiň iň gowy usullarynyň biri, ony sözde we iş ýüzünde görkezmeli.


Denk eens aan wat er gebeurde toen David zei dat hij er hevig naar verlangde „water [te] drinken uit de regenbak van Bethlehem”. 	 Dawut ýaly bizem esasan prinsipleri Ýehowanyň kanunlaryndan öwrenýäris. Mysal üçin, bir gezek Dawut Beýtullahamyň guýusyndan suw içesi geldi.


We leren waarom Gods goedkeuring elk offer waard is. 	 Biz Hudaýyň razylygyny gazanmagyň nähili peýdasynyň bardygyny bileris.


Het waren 200 mannen. 	 200 tane erkek vardı.


Hoewel je zelf troost nodig hebt, kun je ook anderen troosten. 	 Özümiz tesellä mätäç bolsak-da, başga adamlara-da göwünlik bermek, biziň üçin uly hormatdyr.


(Joh. 12:37, 38) Zelfs jaren later, tijdens Paulus’ bediening, geloofden maar weinig mensen dat Jezus de Messias was (Rom. 10:16, 17). 	 Ençeme ýyldan Pawlus hoş habary wagyz edende, adamlaryň köpüsi Isanyň Mesihdigine ynanmadylar (Rim. 10:16, 17).


Eén reden is dat de Bijbel dat specifiek zegt. 	 Ýehowa «aladamyzy edýär»


Toen ik het hem vertelde, gaf hij me de aanmoediging: „Begin meteen met de volletijddienst. 	 Meniň beren jogabymy diňläp, ol şeýle diýdi: «Sen doly wagtly gullugy saýlap dogry edipsiň.


Als we problemen hebben, moeten we onszelf niet wijsmaken dat alles vroeger, misschien zelfs voordat we in de waarheid waren, beter was. 	 Kynçylyklara duşsak, öňler, hatda hakykaty bilmänkäm, has oňatdy diýmäliň.


6 Laten we eens kijken hoe de wens om „met geheel uw ziel als voor Jehovah” te werken invloed heeft op een aantal verschillende terreinen van het leven. 	 6 Dürli ýagdaýlarda ähli zatlary Ýehowa üçin ýürekden etmek islegi, özümizi alyp barşymyza nähili täsir edýändigine seredeliň.


Als je morgen niks hebt, kun je vertrekken.’ 	 Kakam muňa gaty gaharlanyp: «Eger sen iş tapyp bilerin diýip pikir edýän bolsaň, ertire çenli tap, bolmasa-da öýden git» diýip haýbat atdy.


Voor een deel omdat hij eer voor zichzelf wilde (1 Sam. 15:1-3, 7-9, 12). 	 Sebäbi ol özüne şöhrat gazanmak isledi (1 Şam.


Ze legde de ‘dochters van Jeruzalem’ de volgende eed op: ‘Tracht niet liefde in mij op te wekken of wakker te roepen totdat ze zich daartoe geneigd voelt’ (Hoogl. 2:7; 3:5). 	 Ol Süleýman patyşany söýmeýändigi üçin Iýerusalim gyzlaryna: «Özi isleýänçä yşky oýarmaň» diýdi (Nag. 2:7; 3:5).


Toen ik op een dag op het strand liep, ontmoette ik verschillende Getuigen uit andere kampen. 	 Bir gezek men kenaryň ýakasynda beýleki topardan bolan birnäçe dogana duşdum.


6 Israëlieten die waardering hadden voor het voorrecht Jehovah’s naam te dragen, vertelden deze geweldige dingen ongetwijfeld niet alleen aan hun kinderen, maar ook aan de buitenlanders die slaaf werden in hun huisgezin. 	 6 Ysraýyllylar Ýehowanyň adyny götermegi uly hormat hasaplap, bu ajaýyp wakalary diňe bir çagalaryna däl, eýsem, öz aralarynda ýaşaýan gelmişeklere-de gürrüň berýärdiler.


• Hoe ging in vervulling dat de Messias verraden en in de steek gelaten zou worden? 	 Ýehowanyň söýgüli Ogly Isa Mesih gökde eýýäm höküm sürýär.


13 Toen Jezus op aarde was, had hij controle over de natuurkrachten. Ook daaruit bleek dat Gods kracht in hem werkzaam was. 	 13 Isa ýer ýüzünde ýaşanda «Hudaýyň gudraty» bilen tebigata erk-ygtyýarynyň ýetýändigini subut etdi.


Dit loopt van september tot en met augustus. 	 Gulluk ýyly sentýabr aýyndan başlap, awgust aýynda tamamlanýar.


Hoe het ook zij, beide mannen in de illustraties zagen de waarde in van wat ze hadden gevonden en waren bereid er grote offers voor te brengen. 	 Şu iki tymsaldaky adamlar tapan zadynyň gymmatyny bilip, bar zadyndan geçýärler.


Misschien kreeg Paulus onderdak bij dit echtpaar in Efeze, waar de zilversmid Demetrius het eerder genoemde oproer veroorzaakte. 	 Ýokarda agzalan zergär Dimitriusyň pitne turzan Efesos şäherinde, bu ajaýyp är-aýal Pawlusa ýaşamaga jaý berýärler.


Mijn vrouw en ik merkten al gauw dat de Getuigen anders waren. 	 Ýehowanyň Şaýatlarynyň özüni alyp barşy aýalym ikimiziň ünsümizi derrew özüne çekdi.


De meeste mensen om ons heen, of het nu op school, op je werk of in je predikingsgebied is, weten helemaal niets van die prachtige waarheden. 	 Daş-töweregimizdäki adamlaryň köpüsi, ýagny mekdepde, işde we wagyz meýdançalarymyzda şeýle ajaýyp hakykaty bilmeýärler.


Denk eens aan de beleefde manier waarop Abraham en Isaäk elkaar in Genesis 22:7 toespraken. 	 Gelip çykyş 22:7-ni okap, Ybraýym bilen ogly Yshagyň biri-birine mähirli ýüzlenişine üns beriň.


„Als pijlen in de hand van een sterke man, zo zijn de zonen der jeugd.” — PSALM 127:4. 	 «Oklar güýçli adamyň elinde nähili bolsa, ýaşlyk çagalary hem şeýledir» (Zebur 127:4). Ýadyňyzdamy?


Wat zijn volgens Psalm 15:3, 5 vereisten om een vriend van Jehovah te mogen zijn? 	 Ýehowanyň dosty bolmak üçin näme talap edilýär?


Maar is het feit dat we in dit werk volharden niet juist een bewijs dat we Gods geest hebben? 	 Emma çydamlylyk bilen wagyz edýändigimiz Hudaýyň ruhunyň bizde bardygyny subut etmeýärmi näme?!


Doelmap ‘%s’ bestaat niet. Wilt u deze aanmaken? 	 Maksad halta bolmaly däl. Bejerilsinmi?


Petrus zegt over deze geesten dat ze „eens ongehoorzaam waren geweest, toen het geduld van God wachtte in de dagen van Noach” (1 Petr. 3:20). 	 ▪ Petrus resul bu ruhlar hakda şeýle diýdi: «Olar bir wagtlar, Nuhuň günlerinde gämi ýasalyp ýörkä, Hudaýyň sabyrly garaşýan wagty pitneçi bolupdylar» (1 Pet. 3:20).


Ook de vernederende behandeling die Jezus op de avond van zijn berechting onderging, was profetisch voorzegd, en wel in Jesaja 50:6-9 (Matth. 26:67; Luk. 22:63). 	 Şeýle-de Işaýa 50:6—9-njy aýatlarda Isany höküm ediljek gijesi kemsidiljekdigi pygamberlik edildi (Mat. 26:67; Luka 22:63). B. e.


De nieuwe routine op Bethel was prettig. 	 Biz Beýteliň düzgün-tertibini gowy görýärdik.


Ze willen in de volletijddienst gaan of ze willen ergens dienen waar meer behoefte is aan predikers. 	 Ýöne käte olaryň arasynda näme jogap berjekdigini bilmeýän ýaşlar hem bolýar.


In onze tijd heeft God christenen niet het vermogen gegeven om zulke wonderen te verrichten. 	 Hudaý şu günler mesihçilere şeýle gudrat görkezmek üçin güýç bermeýär.


En hoe kunnen we van mediteren een gewoonte maken waar we van genieten? 	 Oýlanmakdan şatlyk tapmaga we ony endik edinmäge näme kömek eder?


Wat is kennelijk het thema van de illustratie van de weduwe en de rechter? 	 Dul hatyn bilen kazy baradaky mysalyň esasy temasy näme?


Op welke manier begon Jezus in de eerste eeuw te regeren, maar waar moest hij nog op wachten? 	 B. e. 33-nji ýylynda Isa nämä ýolbaşçylyk edip başlady we ol nämä garaşmalydy?


Blijf neutraal in een verdeelde wereld, apr 	 Olar ýalan dinden çykdylar. Noýb.


Ze zegt: ‘In het begin voelde ik me geborgen als ik met iemand naar bed ging. 	 Sakura şeýle gürrüň berýär: «Men üç sapar çagamy aýyrtdym.


Voor de personen die in dit artikel zijn genoemd — Sakura, Ribeiro, Stephen en Hans — was het een hele strijd om te breken met hun slechte gewoonten. 	 Şu makalada agzalan Sakura, Ribero, Stiwen we Hans dagylar erbet endiklerini taşlamak üçin aýgytly göreş alyp barmaly boldular.


Maar de natie kwam die verantwoordelijkheid niet na en werd uiteindelijk door Jehovah verworpen. 	 Emma Ysraýyl halky borjuny ýerine ýetirmedi, Ýehowa-da olardan ýüz öwürdi.


David was duidelijk een man met geestelijke diepgang: hij had werkelijk waardering voor Jehovah’s geestelijke voorzieningen en verheugde zich over elk beetje geestelijke waarheid dat God onthulde. 	 Elbetde, Dawut ruhy taýdan ýetişen adamdy, ol Ýehowanyň berýän ähli ruhy zatlaryny gymmat saýýardy, açýan hakykatyna ýürekden minnetdarlyk bildirýärdi.


_Nieuwe map 	 _Halta Bejer


Via het koninkrijk Gods wordt dan ook Gods universele soevereiniteit over zijn schepselen tot uitdrukking gebracht of uitgeoefend. Het is een instrument dat hij gebruikt om zijn heerschappij uit te oefenen. 	 Şonuň ýaly Hudaýyň Patyşalygy hem ýaradanlarynyň üstünden ähli zady öz içine alýan ýokary häkimiýetini aňladýar, şol arkaly ol hökümdarlyk edýär.


Bedenk hoe moeilijk het voor Asa moet zijn geweest om op te treden tegen Maächa, die de koningin-moeder van het land was! 	 Enesi «Magakany melikelikden boşatmak» üçin, Asa patyşa, gör, nähili batyrgaýlyk gerek bolandyr!


Romeinen 8:22 zegt: „Wij weten dat de gehele schepping tot nu toe voortdurend te zamen zucht en te zamen pijn lijdt.” 	 Rimliler 8:22-de şeýle okaýarys: «Biz bütin ýaradylyşyň şu wagta çenli birlikde ah çekip, birlikde burgusynyň tutup ýatanyny bilýäris».


Omdat we innerlijk rein zijn, zullen we „God zien”. 	 Bu, göni manyda, Ýehowany görmegi aňlatmaýar, çünki Hudaýy «gören kişi diri galmaz» (Müs. çyk.


Wat gaf haar de kracht om trouw te blijven aan haar geliefde terwijl ze niet bij elkaar waren? 	 Oňa wepaly galmaga näme kömek etdi?


UNIEKE GELEGENHEDEN ALS JE OUDER BENT 	 GARTAŞANLAR ÜÇIN AJAÝYP MÜMKINÇILIK


Door hun daden zeggen ze als het ware: ‘Ik ben een vriend van je. 	 Olar özlerine tabşyrylan işdenem has köp zatlary edýärler.


Als pionier sta ik bijvoorbeeld om zes uur op voor de velddienst, dus kan ik niet tot een of twee uur ’s nachts uitgaan. 	 Indi bolsa men has wajyp zatlaryň bardygyna düşündim. Men häzir pioner bolup gulluk edýärin we wagza gitmek üçin irden sagat 6:00-da turýaryn.


We moeten mensen dus helpen om net als wij ontzag te hebben voor de God die „wijs van hart” is (Job 9:4). 	 Biz «akyldar ýürekli» Hudaýa hormat goýşumyz ýaly, adamlaryň hem Ýehowa şeýle hormat goýmagyna kömek etmeli (Eýýup 9:4).


Paulus drong er bij de Korinthiërs op aan ’zo iemand aan Satan over te geven voor de vernietiging van het vlees, opdat de geest behouden mocht worden’ (1 Korinthiërs 5:1-5). 	 Pawlus resul Korintoslylara: «Teni heläk bolup, ruhy... gutular ýaly, bu adamy şeýtana tabşyryň» diýip maslahat berdi .


Want er is geen woord op mijn tong, of zie! o Jehovah, gij weet het reeds allemaal” (Ps. 139:2, 4). 	 Dilimde hiç bir söz ýokka, ine, ýa Reb, Sen ony bütinleý bilýärsiň» (Zeb. 139:2, 4).


7 Misschien stel je die vragen liever niet, omdat je bang bent dat je er geen antwoord op kunt geven. 	 7 Bu soraglara jogap tapyp bilmerin öýdüp, özüňe sorag bermekden çekinme.


Beseffen ze dat ze deel uitmaken van een wereldwijde broederschap, en waarderen ze dat? (1 Petr. 2:17) De volgende suggesties kun je op de avond voor gezinsaanbidding gebruiken om als gezin meer waardering voor Jehovah’s organisatie te krijgen. 	 Olar Ýehowanyň Güwäçileriniň butindünýä doganlygyna degişlidigine düşünip, gadyryny bilýärmi? (1 Pet. 2:17). Maşgalaňyzyň Ýehowanyň guramasyna bolan minnetdarlygyny artdyrmak üçin maşgala okuwynda şu aşakdaky maslahatlara eýerseňiz, gowy bolmazmy?


Hoe heeft Jehovah hun gebeden verhoord? 	 Ýehowa olaryň dogasyna nädip jogap berdi?


Kan de behandelaar of degene die de behandeling promoot naar tevredenheid uitleggen hoe het werkt? 	 Aslynda, lukman ýa-da bejergini teklip edýän adam onuň nähili täsir edýändigini göwnejaý düşündirip bilermi?


Jehovah heeft me geholpen goede beslissingen te nemen, en nu heb ik een hechte band met hem en mijn familie. 	 Şol sebäpli meniň maşgalam we Hudaý bilen dostlukly gatnaşygym bar.


Moeten we niet het grootste belang hechten aan de Koninkrijksprediking en het maken van discipelen? 	 Biz wagyz we şägirt taýýarlamak işini wajyp hasaplamaly dälmi?


HOE KUNNEN WE VERANDEREN? 	 «TÄZELENMÄGE» NÄME KÖMEK EDÝÄR?


Parsecsunit-format 	 unit-format


We willen niets doen wat smaad zou werpen op Gods naam (Jes. 43:10; 2 Kor. 6:3, 4, 9). 	 Biz Hudaýyň beýik adyna ysnat getirmek islemeýäris (Iş. 43:10; 2 Kor. 6:3, 4, 9).


Jezus gebood hem naar huis te gaan en het gebeurde aan zijn familie te vertellen. 	 Ol oňa öýüne gidip, bolan wakany garyndaşlaryna gürrüň bermegi tabşyrdy.


Wist gij niet dat ik in het huis van mijn Vader moet zijn?” 	 Siz Meniň Atamyň öýünde bolmalydygymy bilmeýärmidiňiz?» diýip sorady.


4 We kunnen onzelfzuchtige liefde tonen omdat God ons naar zijn beeld heeft geschapen. 	 4 Biz Hudaýyň keşbinde ýaradyldyk, şonuň üçin öz bähbidine çapmaýan söýgini görkezip bilýäris.


’De onverdiende goedheid zal als koning regeren door middel van rechtvaardigheid met eeuwig leven in het vooruitzicht.’ — ROMEINEN 5:21. 	 «Merhemet... arkaly ebedi ýaşaýyş üçin dogrulyk bilen höküm sürsün» (RIM. 5:21). Ýadyňyzdamy? • Adam atanyň nesli nämäni miras aldy we bu nämä eltdi?


Ze konden met hem communiceren, hem aanbidden en door hem gezegend worden. 	 Olar Hudaý bilen gös-göni gürleşip, sežde edip we patasyny alyp bilýärdiler.


Wat zou je dan kunnen doen? 	 Şeýle bolsa näme edip bolar?


Gehele deel van weergegeven getal [i] 	 Görkezilen mykadry poz


Paulus sprak in zijn brief aan de Romeinen slechts één keer over het Koninkrijk, maar wel twaalf keer over goed nieuws. 	 Pawlus resul rimlilere ýazan hatynyň asyl nusgasynda «patyşalyk» sözi diňe bir sapar, «hoş habar» diýen jümläni bolsa 12 sapar ulanýar (Rimliler 14:17-ni okaň).


Waarom lezen we elke dag in de Bijbel, mediteren we over wat we lezen, bidden we, wonen we de vergaderingen bij en nemen we deel aan de prediking van het goede nieuws van het Koninkrijk? 	 Biz näme üçin her gün Mukaddes Ýazgylary okap oýlanýarys, doga edýäris, ýygnak duşuşyklaryna barýarys we Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz edýäris?


Wanneer hadden David en zijn mannen gebrek aan eten en drinken, en hoe werden ze geholpen? 	 Dawut we onuň adamlary näme üçin mätäç boldular we olara nähili kömek berildi?


Hoe is ons begrip van Jezus’ illustraties verbeterd? 	 Şu günler Isanyň tymsallary nädip düşündirilýär?


In de meeste gevallen gaan die jongeren naar de vergaderingen en in de velddienst. Ze bezien zichzelf als Jehovah’s Getuigen. 	 Bu ýaşlar ýygnak duşuşyklaryna barýarlar we wagyz edýärler; özlerini Ýehowanyň Şaýady hasaplaýarlar.


Over het woord voor ‘onverdiende goedheid’, dat in veel Bijbelvertalingen met ‘genade’ wordt weergegeven, schreef een geleerde: ‘De hele grondgedachte van het woord is die van een vrije en onverdiende gave, van iets dat de mens onverdiend wordt gegeven.’ 	 Mukaddes Ýazgylaryň köp terjimelerinde «merhemet» sözi köplenç «jomartlyk» diýip terjime edilen. Bir alym bu sözüň manysyny şeýle düşündirýär: «Merhemet — adam mynasyp bolmasa-da, ony gazanyp bilmese-de, oňa berilýän sowgat».


▪ Heb je ’een hart om Jehovah te kennen’? 	 ▪ Ýehowany «tanaýan... ýüregiňizi» barlaň


Er waren vanaf 1919 kringvergaderingen gehouden, maar het aantal gemeenten daalde in de daaropvolgende jaren. 	 1919-njy ýyldan bäri bu kiçijik ýygnaklaryň sany ýyllar geçdigi saýyn artýardy.


Bovendien kan Markus de jonge man zijn geweest die Jezus probeerde te volgen toen Hij gearresteerd werd maar die schaars gekleed wegvluchtte toen ze hem probeerden te grijpen (Mark. 14:51, 52). 	 Isany tussag edenlerinde, resullaryň ýanynda ýalaňaç bedenini diňe bir kendir mata bilen bürän, soňra gaçyp giden ýaş ýigit Markusdy (Mar. 14:51, 52).


Ook als we naar het strand of naar een zwembad gaan, moet onze zwemkleding bescheiden zijn (Spr. 11:2, 20). 	 Deňizde ýa-da suw howdanynda dynç alanymyzda, biziň suwa düşülýän geýmimiz salykatly bolmaly (Sül. tym. 11:2, 20).


Zoals eerder opgemerkt, moet je je niet verder met de situatie inlaten maar hem de raad geven naar de ouderlingen te gaan. 	 Ol eden agyr günäsini aýtsa, siz näme etmeli?


Door de sabbatviering hadden gezinshoofden tijd om hun gezin te leren ’Jehovah’s weg te houden om rechtvaardigheid te doen’ (Gen. 18:19). 	 Sabat güni maşgalabaşa maşgalasyny «dogruçyllyk hem adalatlylyk bilen Rebbiň ýolundan ýöremekligi» öwretmäge mümkinçilik berýärdi (Gel. çyk. 18:19).


Welke opleidingsmethoden hebben succes? 	 Olar nähili usullary ulanmaly?


De uitdaging ligt vol met moeilijkheden, en we moeten de uitdaging benutten." Daar hou ik van. 	 Bir ýagdaý şertler kynlaşdykça aşylmagy kyn ýagdaýa gelip biler, onda biz bu kynçylyklaryň üstine çykyp bu ýagdaýy aşmalydyrys.


Vanwege een gewelddadig incident werd alle gedetineerden in die gevangenis een aantal privileges ontnomen. 	 Olar türmedekä, Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty bilip, suwda çokundyrylmadyk wagyzçy boldular.


Weer wees Nehemia het voorstel af, want hij doorzag de bedoeling van de vijanden. 	 Nehemýa duşmanlaryň niýetini bilip, olaryň teklibini ret edýär.


Drie zoons en een kleinzoon werden later koning, maar geen van hen toonde waardering voor wat ze hadden gekregen. 	 Ýoşyýanyň üç ogly we agtygy patyşa bolansoň, onuň gymmat saýýan zatlarynyň gadyryny bilmediler.


De Bijbel spreekt over ‘heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding’. 	 Dogrudan-da, adamyň imanynyň berkdigini edýän işlerinden görse bolýar.


Als partners geen respect voor elkaar hebben, blijkt dat meestal uit de manier en de toon waarop ze praten (Spr. 12:18). 	 Är-aýal bir-birine hormat goýmasa, köplenç bu olaryň aýdýan sözlerinden ýa-da gepleýiş äheňinden görünýär (Sül. tym. 12:18).


13 Hoewel Paulus zei dat het goed was Jehovah te dienen als vrijgezel, keek hij niet neer op degenen die besloten te trouwen. 	 13 Pawlus resul öýlenmän Ýehowa gulluk etmegi maslahat berse-de, ol öýlenmegi ýürege düwen doganlara ulumsylyk bilen garamaýardy.


Het beste voorbeeld 	 Iň gowy göreldä eýeriň


19 In 1995 werd het scheiden van „de schapen” van „de bokken” beter begrepen. 	 19 1995-nji ýylda «goýunlaryň» «geçilerden» saýlanmagy baradaky tymsal has-da düşnükli boldy.


En door het eerste mensenpaar ertoe over te halen God ongehoorzaam te zijn, trok Satan bovendien de loyaliteit van alle met verstand begiftigde schepselen in twijfel. 	 Şeýle-de ol ilkinji ynsanlary Hudaýa boýun bolmazlyga iterýär we ähli adamlaryň hem Hudaýa bolan wepalylygyny şübhä goýýar.


Farao van het oude Egypte was daar een voorbeeld van. 	 Ýüregini gataldýana bolsa bela ýolugar».


5 „Gij zijt het die mijn nieren hebt voortgebracht; gij hebt mij afgeschermd gehouden in de buik van mijn moeder” (Psalm 139:13). 	 5 «Sen meniň içimi [böwregimi, TD] ýaratdyň, ejemiň göwresinde Sen meni emele getirdiň» (Zebur 139:13).


Volgens een Bijbels naslagwerk slaat het woord afgunst in de Bijbel niet alleen op het verlangen het net zo goed te hebben als een ander, maar ook op het verlangen een ander af te nemen wat hij heeft. 	 Bir kitapda gabanjaňlygyň göriplikden tapawudy şeýle düşündirilýär: «Gabanjaňlyk — başgalardan kem bolmazlygy, «göriplik» bolsa, adamy bar zadyndan mahrum etmek islegi aňladýar».


Dit artikel zal je daarbij helpen door de volgende vragen te beantwoorden: (1) Wat kunnen we over geduld leren van het voorbeeld van de profeet Micha? (2) Welke gebeurtenissen zijn een signaal voor het einde van de wachtperiode? (3) Hoe kunnen we laten zien dat we waardering hebben voor Jehovah’s geduld? 	 Muny bilmek üçin şu soraglara seredeliň: 1. Mika pygamber sabyrly bolmakda nähili görelde galdyrdy? 2. Haçana çenli garaşmalydygymyzy haýsy wakalar görkezer? 3. Ýehowanyň sabyrlylygyna nädip minnetdar bolup bileris?


Ook stelt de getrouwe slaaf kringopzieners en bijkantoorcomitéleden aan. 	 Şeýle-de sadyk hyzmatkär ähli etrap gözegçilerini we filial komitetiniň agzalaryny belleýär.


18 Wat een geweldige tijd zal het zijn als God ’alles voor iedereen’ wordt! 	 18 «Hudaý... ähli zatda höküm sürende» neneňsi ajaýyp döwür bolar!


Boeren konden op die manier hun waardering tonen voor de Gever van de oogst, want „wie de arme gunst betoont, verheerlijkt [zijn Maker]” (Spreuken 14:31). 	 Şeýle-de daýhana hasyl Berýäne minnetdarlyk bildirmäge mümkinçilik berýärdi, çünki «mätäje rehim edýän bolsa Ony hormatlaýandyr» (Süleýmanyň tymsallary 14:31).


Blijf de gemeente opbouwen 	 Ýygnakdaky dogan-uýalary abatlaň


Degenen die terugkomen in de aardse opstanding hebben het vooruitzicht om eeuwig leven te krijgen, geen onsterfelijkheid. 	 Ýer ýüzünde direljek adamlar ölümsiz ýaşaýşy däl-de, ebedi ýaşaýşy alarlar.


Howard, die eerst tegen de Bijbelstudie van zijn vrouw was, zegt: „Veel mannen zijn bang dat hun vrouw in een sekte gelokt wordt. 	 Aýaly Mukaddes Ýazgylary öwrenende, ilki başda garşy bolan Howard şeýle diýýär: «Köp ärler aýallaryny sekta çekýändirler öýdüp gorkýarlar.


Toen de apostel Paulus aan de christenen in Rome schreef, ging hij diep in op Gods wijsheid. 	 Pawlus resul Hudaýyň akyldarlygy barada Rimdäki mesihçilere çuňňur pikirleri, şol sanda Ýehowanyň niýetiniň «mukaddes syry» barada ýazdy.


Op welk geslacht doelde Jezus? 	 Isanyň agzan nesli kim?


Wat leer ik van deze voorbeelden? 	 Ýokarda agzalan adamlaryň göreldesinden näme öwrenip bilýärin?


Tijd bespaard of verspild? 	 Internet wagtyňy alýarmy ýa-da tygşytlaýar?


5 Abrahams achterkleinzoon Jozef ging over de huishouding van Potifar (Gen. 39:1, 2). 	 5 Ybraýymyň çowlugy Ýusup hem Potiparyň bütin hojalygyna baştutanlyk edipdir (Gel. çyk.


9 Als je studeert en mediteert, moet het je doel zijn een sterk verlangen te ontwikkelen om Jehovah blij te maken en zijn wetten te gehoorzamen (Ps. 40:8; 119:97). 	 9 Emma okap, oýlananyňyzda, muny Ýehowanyň göwnünden turmaga bolan islegimizi artdyrmak we kanunlaryna gulak asmagy öwrenmek niýeti bilen etmelidigini unutmaň (Zeb. 40:8; 119:97).


Een soldaat voelt in vredestijd niet de spanning en de dreiging van de strijd. 	 Esger parahatlyk döwründe özüni söweşdäki ýaly ykjam we howply duýmaýar.


Dat de Bijbel meerdere keren zegt dat ook vrouwen het doelwit van Saulus’ vervolging waren, laat zien dat ze een belangrijke rol speelden in de prediking in de eerste eeuw, net zoals dat nu het geval is (Ps. 68:11). 	 Pawlus mesihçileri yzarlanda aýallaryň ady ençeme gezek agzalýar. Bu I asyrda ýaşan aýallaryň şu günki uýalar ýaly mesihçi dininiň ýaýramagynda uly orun eýeländigini görkezýär (Zeb. 67:12, MK, 2012). [25-nji sahypadaky çarçuwa]


Ook bedoelde hij niet dat het onmogelijk voor hem was om het goede te doen. 	 Şeýle-de ol dogry zady etmegi başarmaýaryn diýmekçi hem bolmady.


Hoe overwon Ribeiro zijn pornoverslaving? 	 Ribero pornografiýa görmek endigini nädip taşlady?


HEBT u het erg moeilijk? 	 SEN özüňi hemme taraplaýyn aladalar basýan ýaly duýýarmyň?


17 Het is heel vertroostend te weten dat onze overleden dierbaren een opstanding krijgen in een prachtige nieuwe wereld. 	 17 Ölen ýakynlarymyzyň ölüler diýarynda (mazarda) ukuda ýatandygyny we gaýgy-aladasyz täze ajaýyp dünýäde direljekdigini bilmek nähili göwünlik berýär!


Veel Getuigen doen dat werk met plezier en hebben er succes in. 	 Dogan-uýalaryň köpüsi gullugyň bu görnüşiniň örän netijelidigini we şatlyk getirýändigini aýdýarlar.


Om Gods goedkeuring te hebben, zou Kevin met deze gewoonten moeten stoppen. 	 Kewin Hudaýyň razylygyny gazanmak üçin erbet endiklerini taşlamalydy.


Het betrof mannen die tijdens de verovering van het Beloofde Land gevangengenomen waren. 	 Olar Wada edilen diýar basylyp alnanda, ýesirlige düşen adamlar.


Een boek zegt: ‘Voor Jehovah’s Getuigen is het zendingswerk het belangrijkste wat er is.’ 	 Bir kitapda şeýle diýilýär: «Ýehowanyň Şaýatlary hoş habary wagyz etmegi ähli zatdan wajyp hasaplaýar».


JEHOVAH IS VERGEVINGSGEZIND 	 ÝEHOWA — GEÇIRIMLI HUDAÝ


4 Omdat de man het hoofd is van zijn vrouw zoals „de Christus het hoofd van de gemeente is”, moet hij analyseren hoe Jezus zijn gezag over de gemeente uitoefent (Ef. 5:23). 	 4 «Mesihiň... imanlylar ýygnagynyň başy bolşy ýaly, erkek hem aýalyň başydyr». Şol sebäpli, ärler Isanyň ýygnaga baştutanlyk edişini öwrenmeli we onuň göreldesine eýermeli (Efes. 5:23).


Die geestenzonen van God hebben een eigen persoonlijkheid, goddelijke eigenschappen en een vrije wil. 	 Hudaýyň ogullarynyň her biri ruhy şahsyýet bolup, olarda Hudaýa ýaraýan häsiýetler we erk-ygtyýar bar.


Hij is de Bron ervan (1 Joh. 4:7). 	 Sebäbi ol onuň gözbaşy (1 Ýah. 4:7).


4 Lees Mattheüs 28:19, 20. 	 4 Matta 28:19, 20-nji aýatlary okaň.


Hij zei, "Er zijn twee soorten mensen in deze wereld, zij die de wereld opdelen in twee soorten en zij die dat niet doen.¨ (Gelach) 	 Şeýle diýipdi, "Dünýäde 2 görnüş ynsan bar, dünýädäki ynsanlary ikä bölýänler we bölmeýänler." (Gülüşmeler)


Wat hebben wij aan Zacharia’s indrukwekkende visioenen? 	 Biz Zakarýa pygamberiň gören täsin görnüşlerinden näme öwrenýäris?


In plaats daarvan helpen ze de armen en de zieken, jongeren en ouderen. 	 Şeýle-de olar diňe özlerini söýenleri söýmeýärler.


5 Lees Nehemia 13:4-9. 	 5 Nehemýa 13:6—8-nji aýatlary okaň*.


14 De ervaring leert dat een regelmatig aandeel aan de prediking van het goede nieuws een belangrijke manier is om alert te blijven en je denken niet in de war te laten brengen. 	 14 Hüşgär bolup, pikirimiziň bulaşmagyndan gaça durmak üçin Patyşalyk baradaky hoş habary yzygiderli wagyz etmeli. Ýygnagyň Başy Isa Mesih şägirtlerine: «Bütin milletleri şägirt ediň...


15 Paulus vergeleek het leven van een opgedragen christen met een langeafstandsloop en schreef: ‘Laten ook wij elk gewicht (...) afleggen.’ (Lees Hebreeën 12:1.) 	 15 Pawlus resul «her hili ýüki... taşlalyň» diýende, özüni Ýehowa bagyş eden mesihçileri uzak aralyga ylgaýan türgenler bilen deňeşdirdi (Ýewreýler 12:1-i okaň).


Maar er waren ook mensen die als goede vijgen waren, bijvoorbeeld Ezechiël, Daniël en zijn drie vrienden, die al in Babylon waren, en sommige Joden die daar binnenkort naartoe gebracht zouden worden. 	 Gelejekde olaryň nesilleri Iýerusalimi we onuň ybadathanasyny dikeltmek üçin ýurduna dolanarlar (Ýer.


Toen zijn handen zwakker werden, ging hij zijn brieven dicteren. 	 Soňabaka onuň elleri kem-kemden gowşap, haty birine ýazdyrýar.


Hij voelt met je mee als je het moeilijk hebt en hij geeft om je. 	 Hudaý seniň «işiňi... Öz adyna görkezen söýgiňi unutmaz» (Ýew.


We weten bijvoorbeeld dat we niet mogen stelen (Ef. 4:28). 	 Meselem, biz ogrulyk etmeli däldigini bilýäris (Efes. 4:28).


Hij vertelt: ‘Voordat ik naar Rusland kwam, diende ik al als ouderling en pionier, maar ik heb het gevoel dat ik Jehovah hier als het ware opnieuw heb leren kennen. 	 Hiro: «Men Russiýa gelmezimden öň ýaşuly we pioner bolup gulluk edýärdim.


Onze bevrijding is nabij! 	 «Gutulyşyňyz golaýlap gelýändir»


Sta er eens bij stil wat er gebeurt als vleselijk denken de overhand krijgt. 	 Aşakdaky mysal tebigy pikiriň nämä eltýändigini görkezýär.


8 Dat de christenen zich in de Romeinse wereld als „vreemdelingen en tijdelijke inwoners” gedroegen, blijkt uit wat de historicus Kenneth Scott Latourette schreef: „De geschiedenis laat duidelijk zien dat het christelijk geloof in de eerste drie eeuwen op aanhoudende en vaak hevige vervolging stuitte (...) 	 8 Rim imperiýasynda ýaşaýan mesihçiler özüni «gelmişek we wagtlaýyn ýaşaýjylar» ýaly alyp barýardylar.


Hun gebeden en raad zullen je helpen geestelijk weer gezond te worden (Jakobus 5:13-16). 	 Olaryň dogasy we maslahaty saňa ruhy taýdan dikelmäge kömek eder (Ýakup 5:13—16).


Geloof in Jehovah’s beloften zal je verlangen om het goede nieuws te prediken voeden (Zie alinea 13) 	 Ýehowanyň wadalaryna iman etsek, wagyz etmäge höwesimiz artar (13-nji abzasa serediň)


Hij zong: „In het doen van uw wil, o mijn God, heb ik behagen geschept, en uw wet is in mijn inwendige delen” (Ps. 40:8). 	 Ol şeýle aýdym aýtdy: «Men Seniň islegiňi berjaý etmekden keýp alýaryn, eý Hudaýym; kanunyň ýüregimiň içindedir» (Zeb. 40:8).


Er dienen op de Filippijnen ongeveer zeventig broeders en zusters uit andere landen. 	 [4-nji sahypadaky çarçuwa] KÄBIR DOGAN-UÝALAR ÖZÜNI NÄDIP EKLEÝÄR?


(Lees 1 Petrus 2:21.) 	 Sebäbi Ol Ogluny tanamagymyzy we onuň göreldesine eýermegimizi isleýär (1 Petrus 2:21-i okaň).


Hoe kun je openbaar getuigenis geven? 	 Emma munuň üçin düşgürlik gerek.


Stel haalbare doelen. 	 Ýetip bolýan maksatlar goý.


Wat zou je antwoorden? Zou je je kostbare band met Jehovah noemen? 	 Mysal üçin, siz Ýehowa bilen dostlugyň gadyryny bilýärsiňizmi?


Hoeveel succes hadden de eerste christenen met hun prediking? 	 Isanyň şägirtleri nädip üstünlikli wagyz etdiler?


Later kwam hij als een volmaakt mens naar de aarde, waar hij als Jezus Christus bekend kwam te staan. 	 Bu Sözüň kömegi bilen galan ähli zatlar ýaradyldy.


Toen het erop aankwam, werden zijn moed en geloof immers sterker, niet zwakker. 	 Mundan başga-da şol kyn döwürde onuň imany we batyrgaýlygy gowşaman, gaýtam, has-da aýdyň görünýärdi.


Hij ’trok van stad tot stad en van dorp tot dorp, terwijl hij het goede nieuws van het koninkrijk Gods predikte en bekendmaakte’ (Luk. 8:1). 	 «Isa şäherme-şäher, obama-oba aýlanyp, wagyz edip, Hudaýyň Patyşalygynyň hoş habaryny bildirýärdi» (Luka 8:1).


WEES EEN ZENDELING IN JE EIGEN GEMEENTE 	 SIZ ÖZ ÝYGNAGYŇYZDA MISSIONER BOLUP BILERSIŇIZ


9 De bewaker was misschien een Romeinse veteraan. 	 9 Adatça, harby gullukçy zähmet rugsadyna çykanda, türmeçi edip bellenilýärdi.


9 Als kinderen geduldig door hun ouders worden onderwezen, kunnen ze geleidelijk ‘de breedte en lengte en hoogte en diepte’ van geloof gaan begrijpen (Ef. 3:18). 	 9 Ene-atalar çagalaryna tälim berende sabyrly bolsalar, olar kem-kemden «hakykatyň giňligine, uzynlygyna, beýikligine we çuňlugyna doly düşünip bilerler» (Efes. 3:18).


Beeld 	 Görnöş


Zijn baby te krijgen is me alles waard!’ 	 Bu çaga bolsa meniň bar zadym!»


Paulus zei: „De liefde die de Christus heeft, dringt ons, want wij hebben zó geoordeeld, dat één mens voor allen is gestorven; (...) en hij is voor allen gestorven, opdat zij die leven, niet langer voor zichzelf zouden leven, maar voor hem die voor hen gestorven is en werd opgewekt” (2 Kor. 5:14, 15). 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Mesihiň söýgüsi bizi mejbur edýär, sebäbi biri hemmäniň ugrunda öldi... hemmesi ölendir diýip hasap edýäris. Ol ýaşaýanlar artykmaç özleri üçin däl-de, olar ugrunda Ölen we Direlen üçin ýaşasyn diýip, hemmäniň ugrunda öldi» (2 Kor. 5:14, 15).


Ze kreeg het voorrecht de kleine Jezus te zien en getuigde tot anderen over de bevrijding die deze komende Messias zou bewerkstelligen (Luk. 2:38). 	 Ol Isany çagaka görüp, Mesihiň tizden gutulyş berjekdigini adamlara gürrüň berip, hormata mynasyp boldy (Luka 2:38).


Hij werd „zeer verhoogd” toen Jehovah hem als Koning van het Messiaanse koninkrijk op de troon plaatste (Ps. 2:6; Dan. 7:13, 14). 	 Ýehowa ony Patyşalygynyň Patyşasy edip bellände «örän beýgeldildi» (Zeb. 2:6; Dan. 7:13, 14).


Dankzij de geweldige velddienstervaringen en mijn nieuwe vrienden in de gemeente kreeg ik al gauw mijn vreugde terug.” 	 Ol ýeriň ýaşaýyş şertleri biziňkiden tapawutlanmagy mümkin.


Steeds vaker doen mensen elkaar pijn en verdriet door wat ze zeggen en doen. Veel oprechte mensen hebben daaronder te lijden. 	 Gitdigiçe bütin dünýäde käbir adamlaryň aýdýan sözleri, edýän işleri ak ýürekli adamlary gaýgylandyrýar we ruhdan düşürýär.


Iemand zou bijvoorbeeld subtiel kunnen laten doorschemeren dat hij speciale voorrechten of inside-information heeft, of dat hij connecties heeft met broeders die veel verantwoordelijkheden hebben. 	 Meselem, edýän gürrüňlerimizden hormatly borçlary ýerine ýetirýändigimize, başgalaryň bilmeýän maglumatyny bilýändigimize ýa-da jogapkär doganlar bilen ýakyndan gatnaşyk edýändigimize buýsanýandygymyz görünmegi mümkin.


Maar Jehovah’s oordelen zijn onontkoombaar. 	 Emma Ýehowanyň höküminden gaçyp gutulyp bolmaz.


Had Arthur een scherp zakmes bij zich? Gelukkig wel, tot hun opluchting. 	 Ýöne ýüpleriň barysyny birbada keser ýaly ýene bir pyçak gerekdi.


Afdrukmarge boven (in mm). 	 Çaplanjak üst gabdaly (mm).


Dat kan je gezin helpen te peilen of jullie vorderingen maken in de dienst voor Jehovah. Zulke doelen helpen je ook te bepalen welke activiteiten het belangrijkst moeten zijn. (Lees Filippenzen 1:10.) 	 Maksatlar goýsak, maşgala agzalaryna nädip Ýehowa has gowy gulluk etmäge we haýsy işleri wajyp saýmalydygyny bilmäge kömek eder (Filipililer 1:10, 11-nji aýatlary okaň).


EEN NATIE VAN GETUIGEN 	 ŞAÝAT BOLAN HALK


Paulus schreef: „Het heeft God goedgedacht de gehele volheid in hem [Christus] te doen wonen en door tussenkomst van hem alle andere dingen weer met zich te verzoenen door vrede te maken door middel van het bloed dat hij aan de martelpaal heeft vergoten, ongeacht of het de dingen op de aarde zijn of die in de hemelen” (Kol. 1:19, 20). 	 Pawlus resul şeýle ýazdy: «Hudaý bütin dolulygynyň Onda bolmagyna, Onuň haçda dökülen gany arkaly parahatçylygy berkarar edip, ýerdäki zatlar bolsun, gökdäki zatlar bolsun, baryny Özi bilen ýaraşdyrmaga razy boldy» (Kol. 1:19, 20).


Er komen dagen’, is de uitspraak van Jehovah, ’en ik zal stellig rekenschap vragen aan iedere besnedene maar nog in onbesnedenheid.’” 	 Görşümiz ýaly, ýehudylar ten taýdan sünnetli bolsalar-da, olaryň «ýüregi sünnetsizdi» (Ýer.


Er stond genoeg voedsel om er maandenlang van te eten. 	 Bu bize birnäçe aý iýmäge ýetýärdi.


Wie waren dat? 	 Olar kimlerdi?


Wat kunnen we Jehovah geven dat hij niet al heeft? 	 Biz Ýehowa näme berip bilýäris?


Iemand in de Bijbel, Johannes de Doper, werd onthoofd op een verjaardag.” 	 Hudaýyň gullukçysy Ýahýany doglan günde öldürdiler».


Laat zien dat je van ze houdt en denk aan de vreugde die je zult hebben als je kinderen voor de waarheid kiezen en Jehovah trouw blijven dienen (3 Joh. 4). 	 Çagalaryňyzy ýürekden söýýändigiňizi görkezseňiz, olaryň dogry ýoly saýlap, «hakykatda gezýän» ruhy çagalaryň hataryna goşulandygyny göreniňizde, şatlygyňyzyň çägi bolmaz (3 Ýahýa 4). Ene-atalar «Ýaşlaryň sowallary.


Maar niemand praatte over God of Jezus, en de Bijbel gebruikten we niet. 	 Emma ol ýerde hiç kim Hudaý we Isa barada gürrüň etmeýärdi. Biz Mukaddes Ýazgylary hem ulanmaýardyk.


Die Joden waren er kennelijk zo van overtuigd dat het goed was wat ze deden, dat hun geweten hen niet kwelde. 	 Şol ýehudylar edýän işiniň dogrudygyna şeýle bir ynanýardylar welin, olara ynsaby-da ezýet bermeýärdi.


De jaren vliegen voorbij, en voor je het weet zijn de kinderen groot en gaan ze het huis uit (Mattheüs 19:5). 	 Birnäçe ýyldan çagalar ulalyp, özbaşdak durmuş gurarlar (Matta 19:5).


15 Er zijn natuurlijk nog meer situaties waarin iemand zo’n houding kan aannemen. 	 15 Tebigy pikirler dürli-dürli bolup bilýär.


Welke beloning krijgen degenen die volharden? 	 Çydamly bolýanlara nähili sylag garaşýar?


Militaire strategen kunnen propaganda gebruiken om het moreel van de vijand te ondermijnen en de strijdlust te verzwakken. 	 BÖLÜNIŞIK DÖREDÝÄN ZATLARDAN GAÇA DURUŇ


Het vertaalcomité van de Engelse Nieuwe-Wereldvertaling is van mening dat de naam afkomstig is van de causatieve vorm van het Hebreeuwse werkwoord hawah en ‘Hij veroorzaakt te worden’ betekent.* In het verleden legde onze lectuur een verband tussen deze betekenis en Exodus 3:14, waar staat: ‘Ik zal bewijzen te zijn wat ik zal bewijzen te zijn’ of ‘Ik zal worden wat ik verkies te worden’. 	 Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesiniň komiteti Hudaýyň adynyň «hawah» diýen ýewreý işliginiň ýükletme derejesidigine we «Boldurýar» diýmegi aňladýandygyna göz ýetirdi*.


Onze lectuurstands bij beroemde monumenten trekken elke maand honderden mensen 	 Her aý ýadygärlikleri görmäge gelýän ýüzlerçe adamlar tigirli stendlerde duran edebiýatlarymyz bilen gyzyklanýarlar


Het is belangrijk de Bijbel grondig te bestuderen en te mediteren over wat we lezen (Ps. 1:1-3). 	 Şonuň üçin Hudaýyň Sözüni ünsli okap, aýatlaryň üstünde oýlanmaly (Zeb. 1:1—3).


Bedenk dat kennis van de Bijbel het fundament is waarop een sterke band met Jehovah gebouwd wordt. 	 Diňe Mukaddes Ýazgylardaky bilim arkaly Ýehowa bilen dostlaşyp, ony berkidip bolýandygyny unutmaň.


Soms heeft hij bijvoorbeeld religieuze leiders gebruikt om een on-Bijbelse kijk op het huwelijk te propageren. 	 Meselem, ol käte dini ýolbaşçylar arkaly nika babatda Ýazgylara esaslanmadyk garaýşy öňe sürýär.


• Welke rol speelt nederigheid bij het sluiten van vrede? 	 Biz hem doganlary iş ýüzünde söýmeli.


Het volk Israël keek al eeuwenlang naar de komst van de Messias uit. 	 Ysraýyl halky Mesihiň gelmegine ýüzlerçe ýyllap garaşdylar.


Dat is best lastig voor te stellen. 	 Muny göz öňüne getirmek aňsat däl.


Die naam, weergegeven met vier Hebreeuwse letters die het Tetragrammaton worden genoemd en meestal als JHWH (of JHVH) worden getranslitereerd, stond op munten, op de gevels van huizen, in veel boeken en bijbels, en zelfs in sommige katholieke en protestantse kerken. 	 Jaýlaryň ýüzünde, ençeme kitaplarda, Mukaddes Ýazgylarda hatda katolik we protestant buthanalaryň käbirinde dört sany ýewreý harplary bolan tetragrammaton ýazylýardy. Adatça ol ÝHWH diýlip terjime edilýär.


Zeventig is gelijk aan 7 keer 10, getallen die in de Bijbel voor hemelse en aardse volmaaktheid staan. 	 7-ini 10-a köpeltsek 70 bolýar, bu sanlar Mukaddes Ýazgylarda gögüň we ýeriň dolulygyny aňladýar.


Een christelijke zakenman mag geen verkeerde voorstelling van een product of dienst geven om snel een transactie af te sluiten. 	 Mesihçi telekeçilik edende, tiz girdeji gazanmak üçin, harydy we edýän hyzmaty barada ýalan sözlemeli däl. Şeýle-de para almaly we bermeli däl.


HOE MOET IK MENSEN BENADEREN? 	 NÄDIP WAGYZ ETMELI?


▪ Zorg dat je het boek zelf hebt en goed leert kennen. 	 ▪ Bu kitapdan özüňize ediniň we ony gowy öwreniň.


Beide eigenschappen speelden een belangrijke rol bij zijn heldendaad. 	 Dogry, beýle ýagdaýda batyrgaýlyk hem iman gerekdi.


In Londen ontmoette ik Albert Schroeder. 	 Men Londonda wagtym Albert Şrýoder dogana duşdum.


Wat moet je in gedachte houden als je het gevoel hebt dat je niet gewaardeerd wordt? 	 Ýagşy işlerimiziň gadyry bilinmese nämäni unutmaly däl?


De reis verloopt misschien anders dan gepland, maar zolang hij op zijn bestemming aankomt heeft hij zijn doel gerealiseerd. 	 Ol ulanýan materialyny üýtgetse-de, jaýy gurup gutaryp, maksadyna ýetýär.


Illustreer waarom we geestelijk voedsel nodig hebben om te volharden. 	 Ruhy iýmit çydamly bolmaga nädip kömek edýär? Mysal getiriň.


Omdat de ziekte niet te genezen is en er geen goede behandeling voor is, verwachtte Onesmus dat hij de rest van zijn leven pijn zou lijden en afhankelijk zou zijn van een rolstoel. 	 Onesmus keselini bejerip bolmaýandygy üçin, bütin ömrüne yza çekip, maýyp arabasyna daňylgy bolaryn öýdýärdi.


Hoe kunnen we Jehovah’s liefde ervaren als we van hem streng onderricht ontvangen? 	 Ýehowanyň berýän terbiýesi bize bolan söýgüsini nädip aýan edýär?


WIN DE PRIJS SAMEN MET JE GEZIN 	 MAŞGALA AGZALARYMYZ BILEN SYLAG ALÝARYS


Een paar gezinnen zouden kunnen besluiten om op een tijdstip waarop er geen geestelijke activiteiten in het gedrang komen, samen te gaan picknicken of te gaan sporten, maar dan zonder dat het wedstrijdelement een al te grote rol speelt. 	 Meselem, ruhy işlere päsgel bermeýän wagty, belki, birnäçe maşgala açyk howada bilelikde dynç almak ýa-da bäsdeşlik etmän oýun oýnamak isleýändir.


Salomo’s gebed om wijsheid wordt verhoord 	 Süleýmanyň akyldarlyk baradaky dogasy eşidilýär


Waarom mogen we ons geregelde Bijbelleesprogramma niet verwaarlozen? 	 Mukaddes Ýazgylary yzygiderli okamaga näme üçin sowuk-sala garamaly däl?


Hoe kunnen we gastvrij zijn voor sprekers die onze gemeente bezoeken? 	 Biz Ýehowanyň guramasynyň wekillerine nädip myhmansöýerlik bildirip bileris?


Toen je naar het goede nieuws begon te luisteren, hielp Jehovah je met zijn heilige geest om het te begrijpen (1 Kor. 2:11, 12). 	 Sen hoş habary diňläp başlanyňda, Ýehowa saňa mukaddes ruh arkaly hoş habara düşünmäge we ony kabul etmäge kömek etdi (1 Kor. 2:11, 12).


JEHOVAH IS REDELIJK 	 ÝEHOWA PAÝHASLY HUDAÝ


Een gezinshoofd in Japan vertelt dat zijn zoon van tien vaak de tijd lijkt te vergeten en door wil gaan. 	 Ýaponiýaly bir maşgalabaşy on ýaşly oglunyň temanyň gyzgalaňy bilen sagadyň näçe bolandygyna hem üns bermeýändigini aýdýar. Näme üçin?


Jehovah troost ons bij al onze beproevingen, jun 	 Few. Ýehowa niýetini hökman amala aşyrar.


Alles om me heen leek ontworpen te zijn voor mensen die twee keer zo lang waren als ik, zoals de hoogte van toonbanken in winkels. 	 Meniň boýum gysga bolansoň, hatda ir-iýmişli tekjelerem menden uzyndy. Ähli zatlar menden iki esse uzyn adamlar üçin ýasalandy.


Ze doen dat door naar geestelijke doelen te streven en door de prediking hoge prioriteit te geven. 	 Olar muny wagyz işini ähli zatdan ileri tutýandyklary we goýan ruhy maksatlaryna ýetmäge jan edýändikleri üçin başarýarlar.


Daarnaast kregen ze te maken met de ‘grote toorn’ van Satan (Openb. 12:12). 	 Üstesine-de, olar «gahar-gazaba münen» Şeýtan Iblis bilen göreşmelidiler (Ylh. 12:12).


Wat moeten we doen om te voorkomen dat we in twijfel trekken wat Jehovah doet of toelaat? 	 Ýehowanyň işlerine şübhelenmez ýaly nämäni gymmat saýmaly?


In Jehovah’s organisatie zijn veel wijzen met wie we kunnen wandelen. 	 Ýehowanyň guramasynda akyldar adamlar köp.


De geest bracht ook dingen in de herinnering terug, want Petrus haalde niet alleen Joël aan maar ook twee psalmen van David (Ps. 16:8-11; 110:1; Hand. 2:25-28, 34, 35). 	 Şeýle-de mukaddes ruh Petrusa diňe bir Ýoweliň sözlerini däl-de, Dawudyň iki mezmuryny hem ýadyna saldy (Zeb. 16:8—11; 110:1; Res. iş. 2:25—28, 34, 35).


Zo’n Bijbelverhaal kan een hulp zijn om uit te leggen waarom we bepaalde dingen wel of niet doen. 	 Bu wakalar mesihçi çagalara käbir zatlary näme üçin edýändigini ýa-da etmeýändigini düşündirmäge kömek edýär.


Christus onderwees „als iemand die autoriteit heeft”, omdat wat hij zei van God kwam (Joh. 12:50). 	 Isa «erk-ygtyýarly» adam ýaly öwredýärdi, çünki onuň aýdan sözleri Hudaýdandy (Ýahýa 12:50).


Hij is een goed voorbeeld van iemand die van de waarheid hield en op Jehovah vertrouwde. 	 Ol hakykaty söýýän we Ýehowa bil baglaýan adamlar üçin gowy görelde galdyrdy.


Ze verhuisden in 2003 naar Rusland. 	 Meselem, 2003-nji ýylda ukrainaly Mihail bilen aýaly Inga Russiýa göçýär.


Deze procedure is meer in lijn met het patroon uit de eerste eeuw. 	 Şeýdip, jogapkär doganlar I asyrdaky ýaly bellenýär.


Hoe zijn de wereldgebeurtenissen sinds 1914 een vervulling geweest van Bijbelprofetieën? 	 1914-nji ýyldan bäri bolýan wakalar Mukaddes Ýazgylardaky pygamberligiň ýerine ýetýändigini nädip görkezýär?


Het „Scheppingsdrama” duurde net als het „Photo-Drama” acht uur en werd in verschillende afleveringen op achtereenvolgende avonden vertoond. 	 Täze drama hem «fotodrama» ýaly sekiz sagatlyk bolany üçin bölekleýin yzygider birnäçe agşam görkezilýärdi.


Het koper werkt dus zaaddodend.* Bovendien wordt gezegd dat het koper het baarmoederslijmvlies verandert. 	 Aýtmaklaryna görä, ol ýatgynyň daşyny hem örtýär.


Ethel Bennecoff vertelde dat de Bijbelonderzoekers van het congres weggingen ‘met meer ijver en liefde in [hun] hart dan ooit tevoren’. 	 Etel Bennekoff Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň «söýgüden we hyjuwdan ýaňa ýüregi has-da joşdy» diýip, gürrüň berýär.


Laat je leiden door Gods Woord 	 Hudaýyň sözüne ädimleriňi ugrukdyrmaga ýol ber


Basis van document 	 _Senedler


Het is dan ook niet vreemd dat steeds meer mensen denken dat ze gelukkig kunnen zijn zonder religie. 	 Ine, şol sebäpli-de köp adamlaryň «dine uýmasaň-da, bagtly bolup bilersiň» diýen düşünjä eýermegi geň galdyrmaýar.


Denk in dit opzicht eens aan een wet die Jehovah de Israëlieten gaf. 	 Biz bu mysal arkaly Ýehowanyň ysraýyllylara öwreden başga bir prinsipine düşünýäris.


3 Omgeving: Door de goddeloze omgeving waarin we moeten werken en leven kan zowel ons letterlijke als ons figuurlijke hart onder zware druk komen te staan. 	 3 Gatnaşýan adamlarymyz. Biz hudaýsyz adamlar bilen işlemeli we ýaşamaly bolýarys, şol sebäpli-de göni we göçme manydaky ýüregimize agram düşýär.


We gunnen hem dus voldoende tijd om de waarheden in Gods Woord te lezen, te begrijpen en te aanvaarden. 	 Ýöne biziň maksadymyz öwrenýän adamyň imanyny berkitmek.


Andere manieren om troost te bieden 	 Adamlara teselli bermegiň başga usullary


11 We begrijpen dat de ’in linnen geklede’ man in de vervulling van deze profetie het overblijfsel van met de geest gezalfde christenen afbeeldt. 	 11 Biz pygamberlikdäki «zygyr köýnekli» adam mesh edilen mesihçileriň galyndysyny aňladýandygyny bilýäris.


We leven in een vijandige wereld, maar we hoeven niet bang te zijn. 	 Biz Hudaýyň gullukçylaryny ýigrenýän dünýäde ýaşaýarys, ýöne biz gorkmaly däl.


Ik vond het erg fijn dat een ouderling Gary hielp om met de lichamelijke veranderingen van de tienerjaren om te gaan. 	 Men ýygnagyň ýaşulusyna Gariniň ýetginjek wagty organizminde bolan özgerişlerine döz gelmäge kömek edendigine minnetdar.


Hoe kun je toch je vreugde bewaren? ‘Door positief te blijven’, zegt Peter (75). 	 Garry dogan-uýalara şatlanmaga näme kömek eder? 75 ýaşly Piter dogan: «Dogry garaýyşda boluň.


Elke avond zag ik Duitse bommenwerpers over onze omgeving vliegen. 	 Men her gün agşam nemesleriň bombalaýan uçarlarynyň şäherimiziň üstünden geçýändigini görýärdim.


Irène en ik trouwden in 1956, en ze ging met me mee in de kringdienst. 	 Men 1956-njy ýylda Irena bilen durmuş gurdum we ikimiz bilelikde etrap gözegçilik işini dowam etdirdik.


Ware christenen zeggen daar resoluut nee tegen. 	 Mesihçiler şeýle göwün açmalaryň ählisini ret etmegi berk ýüregine düwdüler.


Als je het voorrecht hebt leiding te geven aan je broeders en zusters op een bouwproject, vergeet dan nooit het belang van veiligheid. 	 Saňa gurluşyk işlerinde dogan-uýalara gözegçilik etmek hormatly iş ynanylan bolsa, howpsuzlygy saklamagyň wajyplygy barada unutma.


De apostel Paulus deed moeite om ‘alle soorten mensen’ te begrijpen zodat hij het goede nieuws met ze kon delen. 	 Pawlus resul hoş habary «her kese» wagyz edip biler ýaly, olaryň her biriniň ýagdaýyna düşünmek üçin elinde baryny edýärdi.


_Afbeelding 	 Resim


Hoe wordt onze hoop sterker als we in geloof volharden? 	 Çydamlylyk nädip umydy berkidýär?


Het was een rechterlijke beslissing waarin hij aankondigde wanneer hij een eind zou maken aan alle goddeloosheid op aarde.* De Vloed begon in 2370 v.Chr., dus moet hij die aankondiging in 2490 gedaan hebben. 	 Tupan b. e. öň 2370-nji ýylda başlady, diýmek, Hudaý bu sözleri b. e. öň 2490-njy ýylda aýdan bolmaly.


Maar als we er een gewoonte van maken, brengen we onze band met Jehovah in gevaar, zoals het voorbeeld van Saul laat zien. 	 Emma Şawul patyşa bilen bolan wakany unutmalyň. Eger biz özümizi başgalardan ýokary tutsak, iru-giç Hudaýa garşy agyr günä ederis.


Maar een zelfopofferende instelling zou ons kunnen helpen gevoelens van schaamte te overwinnen en hulp te zoeken (Spr. 28:13; Jak. 5:14-16). 	 Emma janaýamazlyk ruhy etmişiňi boýun alyp, berilýän kömegi kabul etmäge ýardam eder (Sül. tym. 28:13; Ýakup 5:14—16).


Wat hebben kinderen aan gezonde aandacht? 	 Çagalara söýgi bildirilse, olara nähili peýdasy bolar?


Jerobeam heeft beslist de middelen om zijn vrienden te overladen met dure geschenken. 	 Ýeroboam özüniň hoşamaýlygyny gazanan adama gymmat baha sowgat berip bilýärdi.


De uitdaging ligt vol met moeilijkheden, en we moeten de uitdaging benutten." Daar hou ik van. 	 Bir ýagdaý şertler kynlaşdykça aşylmagy kyn ýagdaýa gelip biler, onda biz bu kynçylyklaryň üstine çykyp bu ýagdaýy aşmalydyrys.


Terwijl broeder Russell en zijn reisgenoten langs mooie steden en prachtige landschappen reisden, realiseerden ze zich dat er ‘velden waren die rijp zijn en erop wachten geoogst te worden’. 	 Rassel dogan we onuň ýoldaşlary arassa şäherleriň hem owadan obalaryň içi bilen syýahat edip, bu ýerde «ekin meýdanlarynyň hasyl ýygymyna ýetişendiklerine» düşünýärdiler.


17 De ouderen in de gemeente waarderen de waardevolle hulp van jongere gemeenteleden en behandelen hen waardig. 	 17 Ýygnagyň gartaşan agzalary ýaşlaryň kömeginiň gadyryny bilip, olara göwnüýetmezçilik etmeýärler.


Door de hele Bijbel heen hebben schapen een opmerkelijke rol gespeeld bij de vergeving van zonde en het naderen tot God. 	 Mukaddes Ýazgylarda günäniň bagyşlanmagy we Hudaýa ýakynlaşmak üçin mallaryň uly ähmiýetiniň bardygy aýdylýar.


19, 20. (a) Hoe zal mediteren over Jezus’ rol als de Grotere Mozes op ons van invloed zijn? (b) Wat wordt in het volgende artikel besproken? 	 19, 20. a) Musadan Uly bolan Isanyň ähmiýeti barada oýlanmaklyk bize nähili täsir edýär? b) Indiki makalada näme barada bileris?


Verder kunnen we blij zijn dat we de Bijbel hebben, een product van de heilige geest. Denk ook eens aan al het geestelijke voedsel dat we elke maand krijgen, dat op de Bijbel gebaseerd is. 	 Şeýle-de biz mukaddes ruh arkaly ýazylan Hudaýyň Sözüniň bardygyna we her aý Mukaddes Ýazgylara esaslanyp çykýan ruhy edebiýatlarymyza begenýäris.


Omdat het volk hem niet had gehoorzaamd en het nog steeds geen berouw had. 	 Sebäbi olar Hudaýa gulak asmadylar, toba gelmediler.


Welke zegeningen heb jij ervaren doordat je de Koninkrijksbelangen op de eerste plaats stelt in je leven? 	 Hudaýyň Patyşalygyny birinji ýerde goýsaňyz, nähili bereketler alarsyňyz?


Het oplossen van persoonlijke geschillen wordt ook gestart met een sleutel. 	 Ilki bilen, maşyny açar bilen otlamaly.


WijzigingsdatumFile 	 Üýtgediki Poz


Gij reinigt de buitenkant van de beker en van de schotel, maar van binnen zijn ze vol roof en onmatigheid” (Matth. 23:13, 23, 25). 	 Çünki siz Gökleriň Patyşalygyny adamlara baglaýarsyňyz; ...kanunyň wajybrak işlerini, adyllygy, rehimdarlygy, imany taşladyňyz... çünki siz käsedir gap-çanagyň daşyny arassalaýarsyňyz, olaryň içi bolsa ogurlyk hem nebisjeňlikden doly» (Mat. 23:13, 23, 25).


De wijsheid die we in het boek Prediker aantreffen, kan ons zelfs helpen ons doelen te stellen die ons leven echt zinvol zullen maken. 	 Wagyzçy kitabyndaky paýhasly sözler durmuşymyzy manyly edýän maksatlary goýmaga kömek eder.


16 Degenen die Jehovah in deze kritieke tijden trouw blijven, staat een schitterende toekomst te wachten! 	 16 Şeýlelikde häzirki kyn pursatlarda Ýehowa wepaly galan adamlara ajaýyp gelejek garaşýar!


12 Toen Jezus op aarde was, deed hij zijn best om zijn discipelen te helpen hun zwakheden te overwinnen. 	 12 Isa ýer ýüzünde ýaşanda bar güýji bilen şägirtlerine gowşaklyklaryny ýeňmäge kömek etdi.


Deze „uitwisseling van aanmoediging” heeft ons geholpen met hart en ziel in onze toewijzing te blijven dienen (Rom. 1:12). 	 Bu biri-birimizi ruhlandyryp, borjumyzy ak ýürekden ýerine ýetirmäge kömek edýär (Rim. 1:12).


6 Jezus werd „de eersteling van hen die ontslapen zijn” (1 Korinthiërs 15:20). 	 6 Isa «ölüleriň ilkinji miwesi bolup ölümden direldi» (1 Korintoslylar 15:20).


_Rechterkantlijn in kolom: 	 _Sag gabdaly bu sütüne elt:


In de illustratie van de zaaier die slaapt, benadrukte Jezus dat de boer het groeiproces niet helemaal begrijpt. 	 Biten tohum baradaky mysalda Isa uklan daýhanyň tohumyň nädip ösýändigine doly düşünmeýändigine üns berdi.


Als dat zo is, verkeer je in goed gezelschap. 	 Şeýle duýgy her bir dogan-uýada bolýar.


Het Bijbelboek Esther spreekt over een complot van Haman, de eerste minister van Perzië. 	 Mukaddes Ýazgylaryň Ester kitabynda aýdylmagyna görä, pars patyşasynyň weziri Haman şol patyşalykda ýaşan ähli ýehudylary öldürmek isleýär.


Klik op deze knop om het lettertype te selecteren dat gebruikt moet worden door de editor 	 Editçi ullanjak kalamyny saýlamak üçin bu batuny itekläň


17 De gastheer moet ervoor zorgen dat alle muziek, het dansen of ander amusement strookt met de christelijke beginselen. 	 17 Öý eýesi aýdym-sazyň, tansyň we beýleki göwün açmalaryň Mukaddes Ýazgylara gabat gelýändigine göz ýetirmeli.


Over Rachab zei hij: „Werd evenzo ook Rachab, de hoer, niet rechtvaardig verklaard door werken?” — Jak. 2:21-25. 	 Şeýle-de Ýakup: «Rahaw-da... amallary bilen aklanmadymy?» diýdi (Ýakup 2:21—25).


• Hoe zal Jehovah het gebed in Psalm 83:18 definitief verhoren? 	 Bu ýurduň halky milletlerden çykarylyp, howpsuzlykda ýaşarlar. 9.


De schapen in de kudde waar ze voor zorgen zijn van Jehovah en van Jezus, die zich „de voortreffelijke herder” noemde (Joh. 10:11). 	 Olar Ýehowanyň hem-de özüni «Gowy çopan» hökmünde tanadan Isanyň goýunlaryna gözegçilik etmeli (Ýahýa 10:11).


Avery zei: „Ik was net een schildpad: ik had altijd mijn huis bij me.” 	 Olar är-aýal Harwi we Anna Konro bilen pioner bolup gulluk edýärdiler.


Ja, zijn hele duizendjarige regering lang zal Christus de andere schapen, die werkelijk naar zijn stem luisteren, blijven leiden en hen naar het eeuwige leven voeren. (Lees Johannes 10:16, 26-28.) 	 Hawa, Mesih özüniň Müňýyllyk hökümdarlygynda, özüne gulak asýan başga goýunlaryň aladasyny eder we olara ebedi ýaşaýyş berer (Ýahýa 10:16, 26—28-nji aýatlary okaň).


Want al dezen hebben er van wat zij over hadden, gaven in geworpen, maar deze vrouw heeft er van haar gebrek alles wat zij voor haar levensonderhoud bezat, in geworpen.’” — Lukas 21:1-4. 	 Çünki olaryň hemmesi Hudaýyň sandygyna özlerinden artany atdylar, bu hatyn bolsa garyplygyna garamazdan, bütin çörek puluny atdy» (Luka 21:1—4).


Na die streken te zijn doorgetrokken en hen daar met menig aanmoedigend woord te hebben toegesproken, kwam hij in Griekenland.’ 	 Şol ýerlere aýlanyp, ol doganlara köp ruhlandyryjy sözleri aýtdy, soňra Gresiýa gitdi».


13 In veel arme landen zijn de verkondigers vaak heel actief in de prediking. 	 13 Garyp ýurtlarda ýaşaýan dogan-uýalar örän yhlasly wagyz edýärler.


Hoe dat zo? 	 Nädip?


Jehovah’s geest zal een gewetensvolle en dankbare Bijbelstudent beslist helpen een band met God te krijgen. 	 Şeýle-de Ýehowanyň mukaddes ruhunyň özüne täsir edýändigini duýup, öwrenýän zatlarynyň gadyryny biler.


Julia Wilcox schreef: ‘Ik kan niet omschrijven wat voor gevoel ik krijg als ik in onze lectuur over het congres in Cedar Point lees. 	 Juliýa Uilkoks uýa şeýle ýazdy: «Biziň edebiýatlarymyzda her gezek 1922-nji ýylda Sidar-Pointde geçirilen kongres hakda agzalanda, begenjimden ýaňa uçaýjak bolýaryn.


Welke raad gaf Jezus over het vergaren van schatten? 	 Isa hazyna ýygnamak barada näme maslahat berdi?


Hoe zouden we onze vreugde in het maken van discipelen kunnen vergroten? 	 Şägirt taýýarlamak işinde şatlygymyzy nädip artdyryp bileris?


14 Om meer waardering te krijgen voor de eer Gods naam te dragen, is het goed stil te staan bij de betekenis van die naam. 	 14 Hudaýyň adyny göterip, bu hormata has minnetdar bolmak üçin, onuň adynyň manysy hakda oýlanmaly.


[Illustratie op blz. 19] 	 [19-njy sahypadaky surat]


Als zodanig zijn ze „heilig” (1 Korinthiërs 3:16, 17; Efeziërs 2:19-22). 	 Şol sebäpli olar «mukaddes» (1 Korintoslylar 3:16, 17; Efesliler 2:19—22).


Onder Christus’ bevel zullen machtige engelenlegers Jehovah’s oordelen aan Satans wereld voltrekken. 	 Isanyň baştutanlygynda perişdeleriň goşuny Ýehowa arkaly Şeýtanyň dünýäsine çykaran hökümini berjaý eder.


Hoe belangrijk zijn onze vergaderingen? 	 Ýygnak duşuşyklary näme üçin wajyp?


De statusbalk van het huidige venster tonen of verbergen 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


Wat heeft ze geholpen er een succes van te maken en gelukkig te blijven? 	 Olara üstünlik gazanmaga we şatlygyny ýitirmezlige näme kömek etdi?


Over welke vrijheid had Paulus het hier? 	 Pawlus bu ýerde nähili azatlyk barada aýtdy?


Hoe zouden ouders de gezinsstudie kunnen aanpassen aan de behoeften van hun kinderen, en wat heb jij in dit opzicht nuttig gevonden? 	 Ata-eneler maşgala okuwyny geçirende, nädip çagalarynyň zerurlygyny göz öňünde tutup biler we munuň üçin siz näme edýärsiňiz?


4. (a) Waarom is het moeilijk acceptabele ontspanning te vinden? (b) Welke raad uit Efeziërs 5:15, 16 willen we opvolgen? 	 4. a) Dogry dynç almak näme üçin kyn? b) Efesliler 5:15, 16-njy aýatlarda näme maslahat berilýär?


7 De Bijbel waarschuwt dat degenen die trouwen ‘zich problemen op de hals halen’ (1 Kor. 7:28). 	 7 Mukaddes Ýazgylarda: «Maşgala gurýan adamlaryň durmuşynda täze kynçylyklary dörär» diýip duýduryş berilýär (1 Kor. 7:28).


Hij verrichtte dienst, dus hij diende anderen. 	 Ol gullukçydy, ýagny başgalara hyzmat edýärdi.


Als hij verdere geestelijke vorderingen heeft gemaakt en gedoopt wil worden, komen de ouderlingen met hem samen en vragen: „Heb jij jezelf in gebed aan Jehovah opgedragen?” 	 Soňra ol ruhy taýdan berkäp, suwda çokundyrylmak islese, ýaşulylar oňa: «Sen doga edip, özüňi Ýehowa bagyş etdiňmi?» diýip, sorag berýärler.


Maar toen ze in de buurt van Bithynië kwamen, hield Jezus hen opnieuw door middel van de heilige geest tegen. 	 Emma Bitiniýa golaýlanda welin, Isa ýene-de olara mukaddes ruh arkaly päsgel berdi.


9 Ongeveer een jaar na Pinksteren 33 werd ook Saulus, die later bekend kwam te staan als Paulus, met heilige geest gezalfd. 	 9 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost gününden bir ýyla golaý geçensoň, Saul, ýagny Pawlus mukaddes ruh bilen mesh edildi.


Geef de nieuweling dan de gelegenheid zelf het woord te doen. 	 Soňra täze wagyzça wagyz etmäge mümkinçilik beriň.


Trek de oude persoonlijkheid uit en doe die nooit meer aan 	 Öňki häsiýetleriňizi egniňizden çykaryň


Daardoor gaan man en vrouw ondanks onvolmaaktheden nog meer van elkaar houden. 	 Bu olaryň bikämildigine garamazdan söýgüsiniň artmagyna kömek eder.


Wat als jouw omstandigheden je stress bezorgen of als ze je lichamelijk, emotioneel of zelfs geestelijk verzwakken? Hoe kun je dan aangemoedigd worden? 	 Kynçylyklar sebäpli sizem özüňizi şeýle duýýan bolsaňyz ýa-da ýadap, güýjüňiz galmadyk bolsa we bu siziň ruhy saglygyňyza-da täsir edýän bolsa, onda kömegi nireden alsa bolar?


13 Wat zouden we hieruit kunnen concluderen? Zei Jezus dat veel van zijn gezalfde volgelingen ontrouw zouden worden en vervangen zouden moeten worden? 	 13 Isa on gyz tymsaly arkaly köp mesh edilenleriň wepaly galmajakdygyny we başgalary saýlajakdygyny aýtdymy?


KIJK OF JE DE ANTWOORDEN WEET 	 JOGAP BERIP BILERMISIŇIZ?


Aanvankelijk werd hij waarschijnlijk gefokt voor zijn melk, haar, leer en vlees, maar het zal al gauw duidelijk zijn geworden dat hij bruikbaar was als lastdier.” 	 Düýeler başda süýt, ýüň, deri we et almak üçin köpeldilýär, ýöne adamlar tiz wagtdan düýäniň ýük daşamak üçin peýdalydygyna düşünýärler» (Civilizations of the Ancient Near East).


Om de kroon van hemels leven te ontvangen, moesten ze getrouw blijven tot de dood. — Openb. 2:10. 	 Gökdäki ýaşaýşy miras almak üçin, olar tä ölýänçä wepaly galmalydy (Ylh. 2:10).


De losprijs is juist voor berouwvolle zondaars bedoeld. 	 Aslynda, töleg gurbany toba edýän adamlara peýda getirýär.


17 Net als Jezus gaven zijn discipelen blijk van innige liefde en genegenheid voor degenen tot wie ze predikten. 	 17 Isa ýaly şägirtleri hem wagyz edýän adamlaryna mylakatlyk bilen söýgüsini bildirdiler.


In de Bijbel duidt „voornemen” op een specifiek doel dat op meerdere manieren te bereiken is. 	 Mukaddes Ýazgylarda «maksat» diýen söz birnäçe usul bilen ýetilýän belli bir maksady ýa-da niýeti aňladýar.


De prioriteit ligt nu bij het maken van een tekst die meteen begrepen wordt, terwijl extra informatie over bepaalde woorden in voetnoten wordt geplaatst. 	 Indi «Täze dünýä terjimesinde» ýewreý we grek sözleri babatdaky maglumatlar köplenç çykgytlarda görkezilýär. Şonuň üçin aýatlary okamak hem-de düşünmek aňsat bolýar.


Heb ik de neiging me te focussen op aspecten van Gods dienst die erkenning en lof opleveren? 	 Men, esasanam, sylag-hormata we öwgä mynasyp bolmak üçin, Hudaýa gulluk edýärinmi?


Hij moedigde zijn volgelingen aan dezelfde instelling te hebben (Matth. 23:11, 12; Luk. 9:26). 	 Isa şägirtlerine hem kiçigöwünli bolmagy maslahat berdi (Mat. 23:11, 12; Luka 9:26).


In het Bijbelse Hebreeuws betekent het woord dat vaak vertaald wordt met waarheid iets wat waarachtig, betrouwbaar, getrouw of een vaststaand feit is. 	 Ýewreý dilinde ýazylan Mukaddes Ýazgylarda «hakykat» sözi köplenç dogry, ygtybarly we takyk manyny aňladýar.


’De liefde verduurt alle dingen. 	 «Söýgi... her zada çydaýandyr.


3 Jehovah God geeft het volmaakte voorbeeld in goede manieren. 	 3 Ýehowa Hudaý mylakatly bolmakda kämil görelde görkezýär.


Hij verklaarde later: „Ik dacht altijd aan het Koninkrijk als de werkelijke hoop. (...) 	 Ol şeýle düşündirýär: «Men adamzadyň ähli kynçylyklaryny diňe Hudaýyň Patyşalygynyň çözjekdigi barada oýlanýardym.


Bederfelijke voedingsmiddelen kochten we elke dag vers. 	 Tiz zaýalanýan iýmit önümlerini her gün satyn alýardyk.


Hij spoorde iedereen ook aan hecht met het Besturende Lichaam te blijven samenwerken als soldaten die in gesloten formatie strijden. „Moge uw hart sterk zijn,” zei hij, „gij allen die op Jehovah wacht” (Ps. 31:24). 	 Şeýle-de ol mesihçileriň ählisini esgerleriň gyzgalaňly söweşde bile bolşy ýaly, Ýolbşaçylyk maslahaty bilen ýakyn gatnaşykda bolmagy ündedi. Ol «Rebbe umyt baglaýanlar, hemmäňiz batyr boluň» diýdi (Zeb. 31:24).


Welke waarschuwing bevat Hosea 6:6 voor mensen in deze tijd? 	 Hoşea 6:6-da şu günki adamlar üçin nähili duýduryş aýdylýar?


Ze vertrouwden op de belofte in Psalm 37:5: ‘Wentel uw weg op Jehovah, en verlaat u op hem, en hijzelf zal handelen.’ 	 Olar Zebur 37:5-däki: «Ýoluňy (Ýehowa) tabşyr, oňa bil bagla; ol dilegiňi ýerine ýetirer» diýen sözlere eýerdiler.


Hoe kun je hem helpen zijn aanvankelijke terughoudendheid te overwinnen? 	 Sebäbi olar Mukaddes Ýazgylary öwrenmek üçin köp wagt sarp etmeli öýdýärler.


(Hand. 20:28-30) Voormalige ouderlingen die vreugdevol heilige dienst blijven verrichten, bewijzen aan iedereen, met inbegrip van Satan, dat hun liefde voor Jehovah echt is. 	 Öň ýaşuly bolup gulluk eden doganlar mukaddes gullugyny şatlykly ýerine ýetirip, Ýehowany ýürekden söýýändigini hemmelere, şol sanda Şeýtana subut edýär.


11 We kunnen veel leren van het voorbeeld van Esau. 	 11 Ysaw bilen bolan waka şu günki mesihçilere-de degişlimi?


Ze leken kleine kinderen vergeleken bij de mensen die op de scholen waren onderwezen (Mattheüs 11:25; Handelingen 4:13). 	 Şeýle adamlary abraýly okuwy gutaran paýhasly adamlar bilen deňäniňde çagalar ýalydy (Matta 11:25; Resullaryň işleri 4:13).


Bid in geloof en ervaar zo „de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat” (Fil. 4:6, 7). Dan voel je je gelukkig. 	 Şeýle-de biz iman bilen doga etsek, «her hili düşünjeden ýokary bolan Hudaýyň parahatçylygyny» duýarys (Flp. 4:6, 7).


Terwijl de tienden elk jaar betaald werden, geven wij ons maar één keer helemaal aan Jehovah: als we ons aan hem opdragen en onze opdracht symboliseren door de waterdoop. 	 Ysraýyllylar her ýyl ondan bir bölegini berýärdiler, ýöne biz özümizi Hudaýa bagyş edip, suwda çokundyrylanda, ähli zadymyzy Ýehowa diňe bir gezek berýäris.


16 Niet met tegenzin, maar bereidwillig. 	 16 Sowuk-sala däl-de, höwes bilen kömek ediň.


Later verslechterde de situatie. 	 Soňra ýagdaý erbetleşdi.


Slechts een klein aantal, de gezalfde christenen, ’heeft Jehovah’s naam aangeroepen’ en zich onderworpen aan het louteringsproces. 	 Diňe mesh edilen mesihçiler Ýehowanyň adyny göterip, özüni ruhy taýdan arassalatmaga ýol berýärler.


En zij zullen moeten weten dat ik Jehovah ben.” (Lees Ezechiël 38:18-23.) 	 Ýehowa şeýle diýýär: «Gaharymyň gazaby we ody bilen aýdaryn... olar meniň Ýehowadygymy bilerler» (Ezekiýel 38:19, 23).


Wat kan onze overtuiging versterken dat Jehovah van ons houdt? 	 Ýehowanyň bizi söýýändigine ynanmaga näme kömek eder?


Maar later bleek dat ze ook naar de onbesnedenen uit de natiën moesten gaan. 	 Soňra Isa şägirtlerine özge milletlerden bolan adamlara-da wagyz etmegi tabşyrýar.


Toen mijn vader die dag van zijn werk thuiskwam, vertelde ik hem dat ik een baan had gevonden. 	 Şol gün kakam işden gelende, men oňa iş tapandygymy aýtdym.


Welke betekenis hebben Elihu’s woorden voor christenen? 	 Elihunyň sözleri mesihçiler üçin nämäni aňladýar?


Maar toen hij erover nadacht hoe mooi en belangrijk de boodschap zelf was, kreeg hij zijn vreugde weer terug. 	 Ýöne habaryň gözelligi we ähmiýeti barada oýlananda, ol ýene-de şatlyk tapdy.


Maar zelfs dan hangt er een prijskaartje aan, en die prijs kun je je niet veroorloven. (Lees 1 Timotheüs 6:9, 10.) 	 Ýöne bu «üstünlik» sebäpli köp zatdan mahrum boljagyňy unutma (1 Timoteos 6:9, 10-njy aýatlary okaň).


En Jehovah verwacht van ons allemaal dat we zowel in fysiek als in geestelijk opzicht rein zijn (2 Kor. 7:1). 	 Ýehowa guramasyna degişli bolan adamlaryň ählisinden beden we ruhy taýdan arassa bolmagy talap edýär (2 Kor. 7:1).


17 De genezingen die Jezus in het verleden verrichtte, zijn nu een aanmoediging voor de ‘grote schare’ (Openb. 7:9). 	 17 Isanyň gudratlary keseliň bolmajakdygyny görkezýär we «uly märekäniň» ynamyny berkidýär (Ylh. 7:9).


Ook organiseerde hij een groots paschafeest (2 Kon. 22:11; 23:1-23). 	 Öň hiç haçan Pasha baýramy şeýle bellenilmändi (2 Pat. 22:11; 23:1—23).


We hebben onszelf opgezadeld met educatie volgens het fastfoodmodel. Het verarmt onze geest en onze energie evenveel als fast food ons fysieke lichaam afbreekt. 	 Okuw düýäsi bizler özümizi tiz tagam nusgasyna laýyk görýäris. we bu çemeleşme ruhymyzy we güýjimizi tüketýär edil tiz tagamlaryň saglygymyzy tükedişi ýaly.


De geestelijke leiders van Israël hadden de leden van hun kudde moeten helpen en verzorgen, maar in plaats daarvan legden ze „zware vrachten” op hun schouders (Matth. 23:4). 	 Olar sürini idemäge we bakmaga derek, «agyr, götermesi kyn ýükleri baglap, adamlaryň gerşine goýýardylar» (Mat. 23:4).


13 Als het om het behoud van zijn leven gaat, zal iemand waarschijnlijk bereid zijn een van zijn ledematen te laten amputeren. 	 13 Eger adam diri galmak üçin bedeniniň bir agzasyny aýyrtmaly bolsa, elbetde, bu operasiýa razylaşardy.


Vervolgens gaf hij bevel vier grote kruiken water over het offer uit te gieten. 	 Soňra bolsa, şol gurbanyň üstüne ullakan dört küýze suw dökmegi buýurdy.


Hij geeft toe: ‘Ik vond het moeilijker om mijn opvliegendheid te leren beheersen dan te stoppen met mijn slechte gewoonten!’ 	 Ol şeýle ýatlaýar: «Maňa gaharymy saklap, özüme erk etmegi öwrenmek öňki erbet endiklerimi taşlamakdanam kyn boldy».