Terwijl het christendom zich verbreidde, werd Grieks de taal waarin christenen over het algemeen met elkaar communiceerden. 	 Olaryň sany köpeldigi saýyn, mesihçiler, esasan, grek dilinde gepleşýärdiler.


Paulus geeft ons de raad: „Blijft kracht verwerven in de Heer en in de macht van zijn sterkte.” 	 Pawlus bize: «Rebde, Onuň üstün gudratynda güýçleniň» diýip maslahat berýär.


Voor ouderlingen, en voor ons allemaal, geldt dat „de kracht die datgene wat normaal is te boven gaat, van God [is] en niet uit onszelf” (2 Korinthiërs 4:7). 	 Ýaşulular hem, biz hem «iň üstün gudratyň bize däl-de, Hudaýa degişlidigini» bilýäris (2 Korintoslylar 4:7).


Het kwam niet in haar op om dat niet te doen. 	 Ol başgaça hereket etmek barada asla pikirem etmedi.


Waarom houdt liefde voor God gehoorzaamheid in? 	 Näme üçin Hudaýy söýenimizde oňa gulak asmaly?


U kunt een archief niet aan zichzelf toevoegen. 	 Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz.


Stel dat je het voorval niet simpelweg kunt vergeten. 	 Aýdaly, biz düşünişmezligi ýatdan çykaryp bilmeýäris.


10 Naar Gods stem luisteren: Noach was „een prediker van rechtvaardigheid” (2 Petrus 2:5). 	 10 Hudaýyň sesine gulak asmak. Nuh «dogrulyk wagyzçysydy» (2 Petrus 2:5).


Hoe Gajus anderen hielp 	 Gaýyň doganlara kömek edişi


5, 6. (a) Wat gebruikt Satan om ons te beïnvloeden? (b) Welke verleidingen gebruikt Satan om verkeerde verlangens in ons hart te creëren, en hoeveel ervaring heeft hij hierin? 	 5, 6. a) Şeýtan bizi haýsy zatlar arkaly nyşana alýar? b) Şeýtan biziň ýüregimizi zaýalamak üçin nähili duzaklary ulanýar we bu babatda onuň nähili tejribesi bar?


Er is een probleem opgetreden bij het openen van het bestand ‘%s’. 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


En als je echt een goede reden hebt om je afspraak af te zeggen, dan zou het liefdevol en attent zijn om dat zo snel mogelijk te laten weten. 	 Käbir wajyp sebäplere görä baryp bilmejek bolsak, onda myhmançylyga çagyran adama sypaýyçylyk hem söýgi bilen mümkin boldugyndan tizräk duýdursak gowy bolar.


Zou hij zich laten beheersen door zijn verlangen naar tabak, of zou hij Jehovah gehoorzamen? 	 Çilimi taşlansoň, ol özüni nähili duýdy?


Hoe toont iemand berouw, en hoe belangrijk is berouw als het erom gaat of een uitgeslotene weer hersteld kan worden? 	 Nädip toba etmeli we ýygnaga kabul ediler ýaly toba etmek näme üçin wajyp?


Maar al snel kwam er tegenstand, en het volk werd bang (Ezra 4:4). 	 Emma tizden olaryň eli işden sowaşar ýaly, duşmanlary gurluşyk işine päsgel berdi (Ezra 4:4).


Hoe weten we dat Jehovah wil dat we de vervulling van Bijbelse profetieën begrijpen? 	 Ýehowanyň pygamberlikleriň berjaý bolşuna düşünmegimizi isleýändigi nämeden görünýär?


Omdat Sara een mooie vrouw was, was Abraham bang dat ze hem zou worden afgenomen en dat hij zou worden vermoord. 	 Meselem, Ybraýym aýalynyň owadan bolany üçin özüni öldürip, Sara öýlenerler öýdüp gorkýardy.


Het is Gods werkzame kracht of heilige geest, die hij gebruikt heeft bij het scheppen van de stoffelijke hemelen (Genesis 1:1, 2). 	 Bu dem Ýehowanyň hereketdäki güýji, ýagny mukaddes ruhy. Ol mukaddes ruhy bilen göze görünýän gökleri ýaratdy (Barlyk 1:1, 2).


Waarom zou God wachten? 	 Näme üçin garaşmalydy?


Maar zijn er andere dingen die je stress bezorgen? 	 Emma durmuşda bolýan käbir kynçylyklar sebäpli gaýgy-aladalar seni halys tapdan düşürýändir.


Paulus zegt ook: ‘Hoe weet gij, vrouw, of gij uw man niet zult redden? 	 Pawlus resul munuň sebäbini şeýle düşündirdi: «Eý aýal, sen äriň bilen galsaň, ony halas etmäge mümkinçiligiň bardygyny bilmeýärmiň?


Merk op dat de apostel Johannes specifiek verklaarde: „Een ieder die zonde beoefent, beoefent ook wetteloosheid, en daarom is zonde wetteloosheid” (1 Joh. 3:4). 	 Ýahýa resul hem: «Günä edýän kişi kanunsyzlyk hem edýändir, çünki günä kanunsyzlykdyr» diýdi (1 Ýahýa 3:4).


13, 14. (a) Hoe kunnen we bij de zorg voor onze lichamelijke gezondheid van redelijkheid blijk geven? (b) Waarom is redelijkheid nodig als we met anderen over medische en gezondheidskwesties praten? 	 13, 14. a) Saglygymyz barada alada edip, biz nädip paýhasly bolup bileris? b) Dogan-uýalar bilen saglyk we medisina meseleleri hakda gürrüň edenimizde-de, biz näme üçin paýhasly bolmaly?


Terwijl we ons best doen om God trouw te dienen, komen we voor talloze obstakels te staan — veroorzaakt door Satan, zijn samenstel van dingen, of onze eigen onvolmaaktheid. 	 Hudaýa wepaly gulluk etmek üçin Şeýtanyň hem onuň zalym dünýäsiniň täsiri ýa-da kämilsizligimiz sebäpli ençeme kynçylyklara duş gelýäris.


Toch is het goed je af te vragen: Als ik me in deze situatie bevond, hoe zou ik me dan voelen? 	 Emma özümize şeýle soraglary berip bileris: «Eger men şeýle ýagdaýa düşen bolsam, özümi nähili duýardym?


Foto’s van je partner en je kinderen dienen op je werkplek als een zichtbare herinnering voor jezelf en anderen dat je prioriteiten bij je gezin liggen. 	 Iş ýerimizde ýanýoldaşymyzyň, çagalarymyzyň suratlaryny görünýän ýerde goýup, özümize we başga adamlara maşgalamyza hormat goýýandygymyzy ýatladýarys.


In deze „laatste dagen” nemen zulke problemen wel toe, maar ze zijn zeker niet nieuw. 	 «Soňky günlerde» kynçyklyr köpelýär, emma bu biziň üçin täzelik däl.


1 Korinthiërs 16:1, 2 	 1 Korintoslylar 16:1, 2


„Ik heb alleen een lichte tijdschriftenmap bij me. 	 «Men diňe žurnallar üçin ýeňil sumka göterýärin.


Het Griekse werkwoord dat met ‘trachten te verkrijgen’ is vertaald, betekent je uitstrekken om iets te pakken, waarbij je misschien extra moeite doet om erbij te kunnen. 	 Grek dilinden terjime edilen «islemek» sözi goýan maksadyňa görä hereket etmegi aňladýar.


12 Toch is de doop pas het begin. 	 12 Emma suwa çümdürilmek Ýehowa gullugyň başlangyjydyr.


In Bijbelse tijden deden sommigen overhaast een heilige gelofte zonder precies na te gaan wat erbij betrokken was. (Lees Spreuken 20:25.) 	 Gadymy döwürde käbir adamlar mukaddes wadany gyssanmaç berip, emma nähili jogapkärçiliginiň bardygy hakynda oýlanmadylar (Süleýmanyň tymsallary 20:25-i okaň).


Schaamte over een zonde dient iemand er niet van te weerhouden met Jehovah te praten. 	 Günä eden adam utansa-da, Ýehowa bilen gürleşmegi bes etmeli däl.


Maar hij besefte ook dat hij onder het Joodse rechtssysteem veroordeeld zou worden op grond van een valse aanklacht, en dat hij als godslasteraar terechtgesteld zou worden. 	 Ýöne Isa ýehudylar tarapyndan nähak günäkärlenmelidigini, höküm edilmelidigini we Hudaýa dil ýetirýän adam hökmünde öldürilmelidigini bilýärdi.


Wees een steun voor ze door deze kwesties met de leraren te bespreken als dat nodig is. 	 Galyberse-de, siziň özüňiz çagaňyzyň mugallymlary bilen gürrüňdeş bolup bilersiňiz.


Salomo, Davids zoon en opvolger, heeft dat kennelijk goed begrepen, want hij vroeg Jehovah om „een gehoorzaam hart” en het vermogen „om te onderscheiden tussen goed en kwaad” (1 Koningen 3:9). 	 Dawudyň ogly hem-de mirasçysy Süleýman, şu sözleriň paýhaslydygyna düşünip, Ýehowadan: «gulak asýan ýüregi» we «ýagşylygy hem-de ýamanlygy saýgarmagy» sorady (3 Patyşalar 3:9).


Camera 	 Fotograf


Als hij dan met tegenstand te maken krijgt, zou hij met de studie kunnen stoppen (Matth. 13:20, 21). 	 Şeýle adam güýçli yzarlamalarda hakykatdan dänmegi ahmal (Mat. 13:20, 21).


Ze kunnen tijdens de gezinsaanbidding oefenen voor de velddienst, en dat zal het hele gezin helpen beter te prediken. 	 Maşgala okuwyny geçirenimizde wagyz gullugyna taýýarlansak, ökdelik bilen wagyz edip bileris.


[Kader op blz. 22] 	 [22, 23-nji sahypadaky çarçuwa]


Algemene complimenten en woorden van aanmoediging zijn goed, maar het is beter om specifiek te zijn, zoals geïllustreerd wordt door Jezus’ woorden aan de christenen in Thyatira. 	 Ruhlandyryjy we öwgüli sözleri aýtmak peýdaly.


Toen Jezus twaalf was, is misschien wel zijn hele familie naar Jeruzalem gereisd voor het Pascha. 	 Isa on iki ýaşyndaka, onuň tutuş maşgalasy Pasha baýramyny bellemek üçin Iýerusalime gidýär.


Of ze merken misschien dat hun kinderen niet zo genieten van geestelijke activiteiten of niet zo geïnteresseerd zijn in het anderstalige veld waarin ze dienen. 	 Ikinjiden, olar çagalarynyň ruhy zatlara ýa-da daşary ýurtda gulluk etmäge bolan höwesine üns bermeli.


De liefde bestaat in dit opzicht niet hierin dat wij God hebben liefgehad, maar dat hij ons heeft liefgehad en zijn Zoon heeft uitgezonden als zoenoffer voor onze zonden’ (1 Joh. 4:9, 10). 	 Biz Hudaýy däl, eýsem, Ol bizi söýüp, Öz Ogluny günälerimize bagyşlanma gazandyrýan gurban edip iberdi. Ine, söýgi şudur» (1 Ýahýa 4:9, 10).


Toen hij ontdekte dat de bok van het zondeoffer verbrand was, vroeg hij verontwaardigd aan Eleazar en Ithamar waarom ze het niet, zoals voorgeschreven, hadden gegeten, omdat het bloed ervan niet in de heilige plaats voor het aangezicht van Jehovah was gebracht (Lev. 10:17, 18). 	 Musa muny bilip, olara gahary gelýär we olardan erkejiň etini näme üçin iýmändiklerini soraýar (Lew. 10:17, 18).


Wij kunnen ons in de velddienst op ons werk concentreren door er bijvoorbeeld over na te denken welke onderwerpen, vragen of feiten de mensen interesseren. 	 Wagtyň azdygyny bilýän mesihçi hem bar ünsüni wagza bermeli, meselem, adamlary gyzyklandyrýan meseleler, sowallar we beýleki zatlar barada oýlanmaly.


Ze draagt een traditionele hoofddoek 	 Ýerli medeniýete görä, ol aýal başyny ýaglyk bilen örtüpdir


Dat geschenk zal nooit zijn waarde verliezen. 	 Bu sowgadyň gymmaty hiç haçan gaçmaz.


Omdat mensen denken dat rijkdom iemand gelukkig maakt, terwijl dat niet zo is. „Wie op geld uit is, krijgt er nooit genoeg van, en wie op rijkdom uit is, wil altijd meer”, merkte de wijze koning Salomo op (Prediker 5:9 [10], Groot Nieuws Bijbel). 	 Adamlar baýlyk bagtly eder öýdýärler, aslynda bu beýle däl. Süleýman patyşa şeýle diýdi: «Kümşi söýýän, kümüşden doýmaz» (Wagyzçy 5:10).


Ik vind het een zegen te weten dat ik mijn tijd en energie gebruik voor iets wat echt de moeite waard is.” 	 Men wagtymy we güýjümi degerli zada sarp edýändigime örän begenýärin».


In 1963 kregen we uiteindelijk twee brieven van het hoofdbureau in Brooklyn, een voor Janny en een voor mij. 	 1963-nji ýylda Bruklindäki baş edaradan hat aldyk. Konwertdäki hatlaryň biri meniň üçindi, beýlekisi bolsa Ýanni üçindi.


Heldhaftig duwde de man zijn vrouw opzij en liet zich door de haai grijpen. „Hij heeft zijn leven voor me gegeven”, zei de weduwe bij de uitvaartdienst. 	 Şonda adamsy mertlik bilen aýalynyň öňüne geçip ony halas etdi. «Ol meniň üçin janyny pida etdi» diýip aýaly äriniň ýasynda aýtdy.


Ook de persoonlijke voorkeuren van degenen die zorg nodig hebben, lopen uiteen. 	 Käbirine hökümet tarapyndan pul kömegi berilse, käbirine berilmeýär.


Wat betekende het voor Israël aan God opgedragen te zijn? 	 Ysraýyllylar üçin özüňi Hudaýa bagyş etmek näme aňladýardy?


Ana uit Brazilië zegt: ‘Bij problemen, bijvoorbeeld toen mijn grootouders ziek waren, vroegen mijn ouders Jehovah de kracht om goed met de situatie om te gaan en de wijsheid om goede beslissingen te nemen. 	 Braziliýada ýaşaýan Ana uýa şeýle diýýär: «Babam ýa mamam kesellände, ýa-da başga kynçylyklar bolanda, ejem bilen kakam bu ýagdaýa döz gelip, dogry karara gelmek üçin, Ýehowadan güýç we akyldarlyk soraýardy.


We kunnen ons altijd en overal vrij voelen om met hem te praten, omdat we weten dat hij ons dat nooit kwalijk zal nemen (Ps. 65:2; Jak. 1:5). 	 Biz Oňa arkaýyn ýüz tutup bilýäris, sebäbi Onuň bize käýemejekdigine düşünýäris (Zeb. 65:2; Ýakup 1:5).


Geluid 	 Ses


Eerder in zijn brief waarschuwde Paulus al voor het gevaar ’af te drijven’ en ’een goddeloos, ongelovig hart te ontwikkelen’ (Hebr. 2:1; 3:12). 	 Ol mesihçileriň imandan «daşlaşmazlygyny» we «imansyzlygyň erbet ýüreginiň bolmazlygyny» aýtdy (Ýew. 2:1; 3:12).


Soms leek het hopeloos.” 	 Hatda bu käte mümkin däl ýaly bolup görünýärdi».


Kun jij in de periode rond het Avondmaal iemand in je gemeente helpen met de hulppioniersdienst? 	 Sizem Ýatlama agşamy döwri kimdir birine kömekçi pioner bolup gulluk etmäge kömek edip bilersiňizmi?


Na meer dan 50 jaar als profeet te hebben gediend, kreeg hij een ziekte waaraan hij uiteindelijk stierf. 	 Ol 50 ýyldan gowrak pygamber bolup gulluk edensoň, «agyr keselläp... dünýäden ötýär».


Chris geeft toe: „Als ik gehaast studeer, krijg ik last van mijn geweten omdat ik dan zo weinig onthoud en het materiaal meestal mijn hart niet bereikt.” 	 Kris dogan hem şeýle diýýär: «Men howlugyp okanymda, köp zat ýadymda galmaýar, şol sebäpli, ynsabym ezýet berýär. Okan zadym ýüregime jüňk bolmaýar».


DOE WAT JE HEBT BESLOTEN 	 GELEN KARARYŇYZA EÝERIŇ


En Paulus beantwoordde zijn eigen vraag „Wie zal mij verlossen?” met: „God zij gedankt door bemiddeling van Jezus Christus, onze Heer!” 	 Şeýle-de Pawlus resul: «Meni kim halas eder?» diýen soragyna: «Rebbimiz Isa Mesih arkaly Hudaýa şükür edýärin» diýip, özi jogap berýär (Rim. 7:25).


Epafras, een getrouwe christen uit de eerste eeuw, volgde Jezus in dit opzicht na door voor zijn broeders in Kolosse te bidden. 	 I asyrda ýaşan Epafra Isanyň göreldesine eýerip, Kolosedäki doganlar üçin jan edip doga edýärdi.


Als Jezus niet voor ons was gestorven en geen opstanding had gekregen, dan zouden we nooit bevrijd kunnen worden van zonde en dood (Rom. 5:12; 6:23). 	 Isa biziň üçin janyny berip, ölümden direlmedik bolsa, biz günäden we ölümden hiç haçan azat bolup bilmezdik (Rim. 5:12; 6:23).


Een analyse van de kist en de inscriptie bevestigt de echtheid ervan. 	 Bu gadymy ýaşigi we ýazgysyny öwrenip, onuň asyl nusgasydygyna göz ýetirdiler.


18 Charles was een boer in het westen van Kenia. 	 18 Gündogar Keniýadaky Çarlz diýen adamyň potrady bardy.


We moeten van mensen houden 	 Biz adamlary söýmeli


18 Diepgaande persoonlijke studie van Gods Woord kan je helpen dicht tot Jehovah te naderen. 	 18 Hudaýyň Sözüni çuňňur öwrenseňiz, size Ýehowa ýakynlaşmaga kömek eder.


De pretoriaanse cohort die de wacht heeft bij het paleis wordt elke dag op het achtste uur gewisseld. 	 Her gün köşk goragçylary sekiz sagatdan çalşyp köşgi goraýardy.


(Lees Jeremia 1:19.) 	 Zalym dünýäniň soňy golaýlaşdygy saýyn, duşmanlar has güýçli topulsalar-da, «üstün çykmazlar» (Ýermeýa 1:19-y okaň)*.


Hoe kunnen we moedig zijn? 	 Biz nädip mert bolup bileris?


15, 16. (a) Waaruit blijkt dat Gods gerechtigheid niet hardvochtig is? (b) Waar kunnen aanbidders van Jehovah zeker van zijn als hij zijn oordeel aan het huidige goddeloze stelsel voltrekt? 	 15, 16. a) Hudaýyň adalatlylygynyň rehimsiz däldigini näme görkezýär? b) Bu zalym dünýä ýok edilende, Ýehowanyň gullukçylarynyň halas ediljekdigine näme üçin şübhelenmän bileris?


Vlieg niet door de stof heen. 	 Baby tiz geçjek bolmaly däl.


Net als alle andere christenen moeten ze ’gerechtigheid oefenen, goedheid liefhebben en bescheiden wandelen met hun God’ (Micha 6:8). 	 Ýaşulular ähli mesihçiler ýaly «adalatly bolmaly, ýagşylygy söýmeli we Hudaý bilen pespäl ýöremeli» (Mika 6:8).


Ja, zing met vreugde! — Ps. 96:1. 	 (Zeb. 96:1).


DE KONING GEEFT ONS HULPMIDDELEN OM TE PREDIKEN 	 PATYŞA ŞÄGIRTLERINI WAGYZ ETMEK ÜÇIN GEREKLI ZATLAR BILEN ÜPJÜN EDÝÄR


Denk je eens in hoe enthousiast het volk geweest zal zijn! 	 Şeýle wakalar nähili tolgundyryjy bolandyr!


Door bereid te zijn van gedachten te veranderen als de situatie dat toeliet, volgde Jezus het voorbeeld van Jehovah. 	 Şeýtmek bilen Isa Ýehowanyň göreldesine eýerdi.


Want Jehovah zelf geeft wijsheid; uit zijn mond zijn kennis en onderscheidingsvermogen afkomstig” (Spr. 2:1-6). 	 Çünki Reb hikmet berýändir, Onuň agzyndan bilim we düşünje çykýandyr» (Sül. tym. 2:1—6).


Daar moest ik loopgraven voor de soldaten graven. 	 Ol ýerde menden esgerler gizlener ýaly çukur (okop) gazmagy talap etdiler.


STUDIEARTIKELEN Ben jij Gods rust ingegaan? 15/7 	 Ýehowa «Parahatlyk Hudaýy», 15.8.


Stel dat je huwelijk niet is wat je ervan verwacht had, misschien zelfs een teleurstelling is. 	 Aýdaly, siz maşgalada garaşanyňyzdan has kyn ýagdaýa duş geldiňiz.


‘Als je naar het buitenland verhuist met het doel mensen te helpen Jehovah te leren kennen, vertrouw je jezelf eigenlijk aan hem toe. 	 Eger siz adamlara Ýehowa hakda gürrüň bermek üçin daşary ýurda göçseňiz, özüňizi Onuň eline tabşyrarsyňyz.


Maar daar moet je tijd voor reserveren. 8 Stel dat er maar een beperkte mogelijkheid zou zijn om Gods Woord te lezen, erover te mediteren en tot Jehovah te bidden, bijvoorbeeld maar één bepaald uur van de dag. 	 8 Aýdaly, sen Hudaýyň Sözüni okamaga, oýlanmaga we Ýehowa doga etmäge her güni belli bir wagt sarp edýärsiň.


4 Jezus wil dat we waakzaam blijven vanwege wat we niet weten en wat we wel weten. 	 4 Biz gelejek barada köp zatlary bilsek-de, ähli zady bilmeýändigimiz üçin, Isa oýa bolmagymyzy isleýär.


Bileam accepteerde een betaling van de koning van Moab maar probeerde tevergeefs Israël te vervloeken (Numeri 24:10). 	 Balam Moabyň patyşasyndan muzd alyp, Ysraýyla nähak gargajak boldy (Sanlar 24:10).


De derde brief van Johannes is gericht aan zijn goede vriend Gajus. „Ik heb geen grotere reden tot dankbaarheid dan deze dingen,” schrijft hij, „dat ik hoor dat mijn kinderen voortgaan in de waarheid te wandelen.” — 3 Joh. 4. 	 Ýahýa ýygnaga gatnaşýan doganlar üçin Gaýusy «edýän ähli zatlaryňda sadyksyň» diýip öwýär.


Leg uit hoe je Openbaring 14:6, 7 kunt gebruiken in gesprekken met gelovige mensen. 	 Dindar adamlar bilen gürrüň edeniňizde, Ylham 14:6, 7-nji aýatlary nädip ulanyp boljakdygyny düşündiriň.


Ook wij moeten ondanks teleurstellingen Gods leiding blijven volgen in de overtuiging dat zijn aanpak altijd wijzer, rechtvaardiger en beter is (Jes. 55:8-11; Jer. 10:23). 	 32:10—13; San. 14:11—16). Biz lapykeç bolýandygymyza we kynçylyga uçraýandygymyza garamazdan, Hudaýyň ýolunda ýöremegiň islendik ýoldan ýöremekden paýhaslydygyna, dogrudygyna we gowudygyna ynanyp, Hudaý bilen dostlugymyzy berkitmeli (Iş. 55:8—11; Ýerem. 10:23).


15 Als we over geestelijke zaken blijven mediteren, zullen we ons enthousiasme voor de waarheid nooit verliezen. 	 15 Ruhy zatlar barada oýlansak, hakykata bolan yhlasymyz artar.


4 De nakomelingen van Jakob verbleven ruim tweehonderd jaar in Egypte, in een regio in de Nijldelta die Gosen heette (Gen. 45:9, 10). 	 4 Ýakubyň nesilleri iki ýüz ýyldan gowrak Müsüriň Goşen welaýatynda ýaşadylar (Gel. çyk.


Wat wil het zeggen dat er ’zeven herders, ja, acht hertogen’ zullen worden verwekt? 	 «Ýedi çopanyň, sekiz begiň aýaga galmagy» näme aňladýar?


In 1956, toen ze 22 was, werd ze uitgenodigd voor de 27ste klas. 	 1956-njy ýylda ol 22 ýaşynda Gilead mekdebiniň 27-nji klasynda okamaga çagyryldy.


Zelfs als hij uiteindelijk beter begreep waarom hij zo had moeten lijden, kan hij zich van tijd tot tijd afgevraagd hebben waarom hij zo erg had moeten lijden. 	 Ol näme sebäpden ejir çekendigine kem-kemden has gowy düşünen bolsa-da, gören görgüleriniň özüne nähili peýda getirendigi hakda oýlanandyr.


Daarbij komt dat het belangrijk is het vermogen te gebruiken dat Jehovah ons gegeven heeft. 	 Emma başgalaryň bize derek karara gelmeli däl diýip pikir etmegimiziň esasy sebäbi, biz Ýehowanyň beren ukybyny ulanyp, karara gelmek isleýäris.


Het gaat over het moment dat de gezalfden die nog op aarde zijn hun hemelse beloning zullen krijgen (1 Thess. 4:15-17; Openb. 14:1). 	 Hudaýa wepaly galan 144 müň mesh edilen mesihçiler gökdäki sylagyny alarlar (1 Sel. 4:15—17; Ylh. 14:1).


15 Ouders kunnen leren van het voorbeeld van Daniëls ouders. 	 15 Biz Danyýeliň ene-atasynyň galdyran göreldesinden hem köp zatlary öwrenip bileris.


Welke Bijbelse raad moeten we opvolgen om rein te blijven? 	 Arassaçylyk babatda Mukaddes Ýazgylarda nähili maslahatlar berilýär?


De politie en organisaties voor gezinshulp leggen verband tussen crisissen in de financiële wereld en een toename in uitbarstingen van woede en huiselijk geweld. 	 Polisiýa we maşgala kömek edýän guramalar ykdysady krizis sebäpli adamlaryň gahar-gazaba münüp, maşgalada zulumlyk edýändigini habar berýär.


Omdat Gideon waarschijnlijk nog steeds wilde weten hoe dat dan zou gebeuren, vroeg hij om een teken. 	 Gedegon Hudaý bilen gepleşýändigine göz ýetirmek üçin, Ondan bir alamat görkezmegi haýyş edýär.


BLADZIJDE 14 • LIEDEREN: 116, 54 	 SAHYPA 14 • AÝDYMLAR: 21, 23


Ze maakt ook kaarten met plakplaatjes, waar iedereen erg blij mee is. 	 Luiz ýetginjek ýyllary ýazuw maşinkasynda hat ýazmagy öwrendi.


Galaten 6:5 zegt: ‘Een ieder zal zijn eigen vracht [of verantwoordelijkheid] dragen.’ 	 Galatýalylar 6:5-de: «Her kim öz jogapkärçiligini özi çekmelidir» diýilýär.


Deze twee visioenen geven bijzonderheden van verdere Koninkrijksoordelen die verband houden met het derde wee en het blazen op de zevende trompet (Openb. 11:14, 15). 	 Bu iki görnüş gelejekde boljak Hudaýyň hökümini jikme-jik beýan edýär. Olar üçünji «waý» we ýedinji surnaýyň sesi bilen baglanyşykly (Ylh. 11:14, 15).


Oefen de liederen tijdens de gezinsaanbidding (Zie alinea 18) 	 Maşgala okuwynda aýdym aýdyň (18-nji abzasa serediň)


Als we prediken, helpen we dus mee aan de vervulling van Bijbelprofetieën! 	 Şol sebäpli biz wagyz işine gatnaşanymyzda, aslynda, Mukaddes Ýazgylardaky pygamberligi ýerine ýetirýäris.


Paulus besefte in wat een belangrijke tijd hij leefde. Hij zei: „Ziet! 	 Pawlus nähili döwürde ýaşaýandygyny bilýärdi.


In 1 Korinthiërs 7:28 zegt de Bijbel eerlijk dat man en vrouw ’verdrukking in hun vlees’ zullen hebben. 	 1 Korintoslylar 7:28-de «öýlenenleriň muşakgaty bolar» diýip aýdylýar.


Hun inspanningen kunnen echt oprecht en goedbedoeld zijn. 	 Syýasatçylar we gozgalaňçylar kynçylyklary çözmek üçin elinde baryny edýärler.


Maar deze door God geïnspireerde woorden zijn mogelijk gebaseerd op de algemene gedachte achter Schriftplaatsen als Genesis 6:5 en 8:21; Spreuken 21:10 en Galaten 5:17. 	 Onuň sözleri Barlyk 6:5; 8:21; Süleýmanyň tymsallary 21:10; Galatýalylar 5:17-nji aýatlardaky pikirlere esaslanan.


7 In plaats van klachten te uiten, spreken personen vaak hun waardering uit voor de liefdevolle geestelijke leiding die de ouderlingen geven. 	 7 Ýaşulularyň söýgi bilen edýän ruhy ýolbaşçylygyna dogan-uýalar nägilelik däl-de, minnetdarlyk bildirýärler.


Er zijn meer Griekse manuscripten bestudeerd. 	 Grek golýazmalarynyň hem köpüsi çuňňur öwrenildi.


Zijn discipelen zagen zijn wonderen, hoorden zijn toespraken, zagen hoe hij met allerlei mensen omging en merkten op hoe hij Gods principes toepaste. 	 Isanyň şägirtleri onuň görkezen gudratlaryny görüp, eden gürrüňlerini diňlediler; şeýle-de onuň dürli adamlar bilen özüni nähili alyp barandygyny we Hudaýyň prinsiplerine nädip eýerendigini gördüler.


Er heeft sindsdien een fenomenale groei plaatsgevonden! 	 Şondan bäri bütin dünýäde wagyz işi görlüp-eşidilmedik derejä ýetdi!


Hoe moesten ware christenen laten zien dat ze „een volk voor [Gods] naam” waren? 	 I asyrdaky mesihçiler Ýehowanyň adyny göterýän halkdygyny nädip görkezdiler?


13 De zinsnede „bewandelt de weg der gastvrijheid” is de vertaling van een Griekse uitdrukking waarin initiatief tonen opgesloten ligt. 	 13 Grek dilinden terjime edilen «myhmansöýer bolmaga dyrjaşyň» diýen jümle, ilki bilen, myhmansöýerligi özüň görkezmelidigini aňladýar.


2 Zoals we kunnen lezen in het derde hoofdstuk van Genesis, kwam de vervulling van Gods voornemen in gevaar (Gen. 3:1-7). 	 2 Gelip çykyş kitabynyň üçünji babynda Ýehowanyň niýeti babatda ýüze çykan kynçylyk hakda aýdylýar (Gel. çyk. 3:1—7).


Vooral in religieus verdeelde gezinnen is het belangrijk die raad op te volgen. 	 Bu maslahata, esasanam, dini aýry maşgalalaryň eýermegi örän wajypdyr.


Als we over die gelijkenis mediteren en erover nadenken hoe vaak Jehovah ons vrijelijk vergeven heeft, zal dat ons beslist helpen wanneer we proberen een conflict met een broeder of zuster bij te leggen! — Psalm 19:14. 	 Isanyň tymsaly we Ýehowanyň bizi ençeme gezek ýürekden bagyşlaýşy barada oýlansak, doganymyz bilen dörän agzalalygy çözmäge kömek eder! (Zebur 19:14).


Tot de Duitse bezetting van Tsjecho-Slowakije in 1939 werden langs de hele grens met Duitsland zulke routes gebruikt. 	 1939-njy ýylda Germaniýa Çehoslowakiýany basyp almanka, goňşy döwletlerde ýaşaýan Ýehowanyň Şaýatlary başga-da şuňa meňzeş ýollary ulanypdyrlar.


Wat laat de geschiedenis maar al te duidelijk zien in verband met de mensheid? 	 Adamzadyň taryhy nämäni görkezýär?


Wat omvat Jehovah’s geschenk nog meer? 	 6. a) Ýehowa «ajaýyp sowgady» arkaly bize ýene-de nähili bereketler berer? b) Biz haýsy üç zada serederis?


In 1959 kreeg ik een brief met de toewijzing om op het bijkantoor te dienen. 	 1959-njy ýylda Beýtelde gulluk etmäge bellenendigim barada hat aldym.


Lettertype 	 Kalamlar


Door de regeling van de vluchtsteden hoefde iemand die zonder opzet een ander had gedood niet naar het buitenland te vluchten, waar hij in de verleiding zou kunnen komen om valse goden te aanbidden. 	 Gaçybatalga şäherleri oňaýly gurnalandygy üçin, günäkärlere ýat ýurda gaçmak gerek däldi. Sebäbi olar baran ýerlerinde ýalan taňrylara sežde edýän halklaryň täsirine düşüp bilerdiler.


„IK HEB U HET VOORBEELD GEGEVEN” 	 «MEN SIZE GÖRELDE GÖRKEZDIM»


12 De daaropvolgende drieënhalf jaar wijdde Jezus zich aan het onderwijzen van mensen over zijn Vader en de rechtvaardigheid van Gods soevereiniteit. 	 12 Isa soňky üç ýarym ýyl adamlara Atasy hem-de Onuň hökümdarlygynyň adalatlygy barada öwretdi.


Daarom gebruiken ook christenen wijn bij de Gedachtenisviering. 	 Ol hatda şeraby Rebbiň Agşam naharynda-da ulanypdyr.


Wat kunnen we van Jehovah leren over het geven van aanmoediging? 	 Göwnüçökgünleri ruhlandyrmakda Ýehowadan näme öwrenip bileris?


Het is nu 539. 	 B. e. öň 539-njy ýylda Babyl ýykylýar we onuň ýerine midiýaly Dariýus tagta geçip, kildanylaryň üstünden höküm sürýär.


Laten we daarom tonen dat we volledig op Jehovah vertrouwen door gehoorzaam zijn rechtvaardige wegen te bewandelen, door ondanks onverschilligheid of tegenstand te blijven prediken en door al onze bezorgdheid op hem te werpen. 	 Geliň, Ýehowa gulak asyp, onuň dogry ýolunda ýöräp, biperwaýlyga we garşylyga garamazdan, Hudaýyň Patyşalygyny wagyz edip, ähli gaýgy-aladamyzy oňa tabşyryp, Ýehowa doly bil baglalyň.


29] We kunnen onze onderdanigheid aan de door Jehovah aangestelde herders op veel manieren tonen 	 Şeýdip, biz gökdäki Çopanlarymyz bolan Ýehowa Hudaýa we Isa Mesihe minnetdarlygymyzy görkezeris.


Het zou onverstandig zijn met afvalligen in discussie te gaan, bijvoorbeeld door met ze te praten, op hun blogs te reageren of op een andere manier met ze te communiceren. 	 Şeýle taglymatlary öňe sürýän adamlar bilen Internet ýa-da başga usul arkaly öz düşünjäňi subut etmeklik akylsyzlyk bolardy.


In zijn gebed om vergeving van zonden bekent hij: „Toen ik bleef zwijgen, teerden mijn beenderen weg door mijn gekerm de gehele dag” (Psalm 32:3). 	 Günäleriniň ötülmegi hakda doga edip: «Men dymanymda bütin gün iňňildimden süňklerim garrady» diýýär (Zebur 32:3).


Uiteindelijk volgde hij Elia op als profeet. 	 Şol sebäpli ol Ýehowanyň elinde gural ýaly boldy we iň soňy Ylýasa derek pygamber boldy.


Als we onze tong niet beheersen, zouden we in figuurlijke zin brand kunnen stichten in de gemeente. 	 Eger biz dilimize erk etmesek, onda, göçme manyda, ýygnakda güýçli ot ýakarys.


Zij en haar gezin werden ook Getuigen. 	 Ol hem tutuş maşgalasy bilen Ýehowanyň Güwäçisi boldy.


Andere jongeren daar vroegen of hij lid wilde worden van hun sportclub. 	 Ol ýerdäki ýaşlar oňa sport toparyna goşulmagy teklip edýärler.


Wat is de jaartekst voor 2012, en waarom is die toepasselijk? 	 2012-nji ýyl üçin haýsy aýat saýlandy we bu näme üçin ýerlikli?


Zullen ze Jehovah’s duidelijke gebod gehoorzamen? 	 Olar Ýehowanyň arassaçylyk barada Ýehowanyň tabşyrygyna gulak asarmy?


Zou ik het bloed van deze mannen drinken, die met gevaar voor hun ziel er op uit zijn gegaan? 	 Dawut şeýle diýdi: «Meni beýtmekden sakla, ýa Hudaýym!


Jozua, Mozes’ dienaar, wilde ze tegenhouden. 	 Musanyň kömekçisi Ýeşuwa muny bilende, olara gadagan etjek bolýar.


Maak definitieve plannen. „De plannen van de vlijtige leiden waarlijk tot voordeel.” — Spr. 21:5. 	 «Aýagyň ugruna dykgat et, ähli ýollaryň berk bolar» (Sül. tym. 4:26). • Ruhdan düşmäň we planlaşdyran zadyňyzy ýerine ýetirjek boluň.


Hij legt uit: ‘Mijn vrouw en ik studeren met elk van onze kinderen in het Frans, hun moedertaal. 	 Şeýle-de biz fransuz dilinde geçirilýän ýygnaga aýda bir gezek barmagy maksat edinýäris.


Toevoegen en analyseren: Er worden constant unieke voorwerpen toegevoegd aan de collectie van het archief. 	 Materiallary ýygnamak we taýýarlamak. Arhiwe hemişe täze üýtgeşik zatlar ýygnalýar.


18. (a) Welk vertrouwen hebben de gezalfden die nog op aarde zijn? (b) Hoe denken de andere schapen over hun gezalfde medechristenen? 	 18. a) Ýer ýüzündäki mesh edilen mesihçiler nämä ynanýar? b) Başga goýunlar mesh edilen doganlaryna nähili garaýar?


Uit de brandende vuuroven en uit uw hand, o koning, zal hij ons verlossen. 	 Üç ýewreý ýigidi Nebukadnesar patyşa hormat bilen şeýle diýdiler: «Eý, patyşahym, bizi ýanyp duran küreden halas edip bilýän Hudaý — bu biziň gulluk edýän Hudaýymyzdyr, Ol bizi seniň eliňden halas eder.


20 „Mensen merken vaak op dat Jehovah’s Getuigen heel gelukkig zijn”, zegt een ouderling in een ontwikkelingsland. „Het valt ze ook op dat zelfs arme Getuigen altijd netjes gekleed zijn en beter af lijken te zijn dan anderen.” 	 20 Garyp ýurtda ýaşaýan ýygnak ýaşulusy şeýle diýdi: «Adamlar Ýehowanyň Şaýatlarynyň bagtlydygyny aýdýarlar. Hatda garyp ýaşaýan dogan-uýalarymyzyň hem başgalara garanda elmydama owadan geýinýändiklerini belläp geçýärler».


Het zaaien begon met Pinksteren 33. 	 33-nji ýylynyň Pentikost gününde başlandy.


16 Jaren later zei de apostel Paulus dat hij „eerst aan hen die in Damaskus waren en ook aan degenen die in Jeruzalem woonden, en in het gehele land van Judea en aan de natiën de boodschap [was] gaan brengen dat zij berouw moesten hebben en zich tot God moesten keren door werken te doen die bij berouw passen” (Handelingen 26:20). 	 16 Ençeme ýyldan soň, Pawlus resul şeýle ýazdy: «Ilki Şamdakylary, Iýerusalimde we bütin Ýahuda ýurdundakylary hem-de başga milletleri toba edip, Hudaýa dönmäge, toba mynasyp iş bitirmäge çagyrdym» (Resullaryň işleri 26:20).


Toen hij als de aartsengel Michaël ’een geschil had met de Duivel over Mozes’ lichaam’ bleef hij binnen de grenzen van zijn autoriteit. 	 Ol berlenden artyk wezipäni edinjek bolmady we hiç haçan häkimiýetini öz peýdasyna ulanmady.


Vervolgens nam de hogepriester twee bokken. 	 Soňra baş ruhany iki geçini gurban getirýärdi.


Wat zal je helpen het verlangen te ontwikkelen God te dienen? 	 Hudaýa gulluk etmek islegiňi artyrmaga näme kömek eder?


Daar verleidde Satan Eva om toe te geven aan haar eigen verlangens en ongehoorzaam te zijn aan Jehovah’s gebod om het fruit van een bepaalde boom niet te eten (Gen. 2:17; 2 Kor. 11:3). 	 Ýöne How ene pitneçi perişde Şeýtan Iblisiň täsirine düşüp, Ýehowanyň tabşyrygyndan öz islegini has wajyp saýýar (Gel. çyk. 2:17; 2 Kor. 11:3).


Maar hoe kunnen we er zeker van zijn dat die twee boeken ook onze aandacht verdienen? 	 Onda şu iki kitap näme üçin biziň günlerimize-de degişlikä?


De keus die we in dit opzicht maken, onthult feitelijk wat er in ons hart leeft. „Gelukkig is de mens die voortdurend angst gevoelt, maar hij die zijn hart verhardt, zal in rampspoed vallen”, merkt Spreuken 28:14 op. 	 Aslyýetinde, biziň saýlan ýolumyz ýüregimiziň nähilidigini görkezýär. Süleýmanyň tymsallary 28:14-de şeýle diýilýär: «Mydama Hudaýdan gorkýan adam nähili bagtly!


Timotheüs was zelfs zo sterk overtuigd van het goede nieuws dat hij een gedoopte discipel werd en met Paulus meeging in het zendingswerk. 	 Hawa, Timoteosyň hoş habara bolan ynamy şeýle güýçlüdi welin, bu oňa suwa çümdürilmäge we Pawlus bilen missioner gullugyna gitmäge höweslendirdi.


Paulus schreef aan die gezalfde christenen: „Wat ons betreft, ons burgerschap bestaat in de hemelen” (Fil. 3:20). 	 Pawlus olara mesh edilen mesihçiler hökmünde raýatlygynyň «Göklerdedigini» ýatlatdy (Flp. 3:20).


Hoewel ons werk er nog steeds verboden was, konden de drie broeders in verschillende steden met opzieners, pioniers en oudgedienden spreken. 	 Biziň işimiz gadagan edilse-de, Ýolbaşçylyk maslahatynyň üç agzasy dürli şäherlerde ýaşaýan gözegçilerdir pionerler we köp wagtdan bäri gulluk edýän wagyzçylar bilen gürrüňdeş boldular.


Waardoor moeten we ons laten leiden als het gaat om ontspanning en amusement? 	 Dynç almak meselesinde haýsy görkezmä eýermeli?


Dan zullen de verheerlijkte „zonen Gods” verder geopenbaard worden doordat ze als priesters samen met Christus de voordelen van zijn loskoopoffer aanwenden voor de mensheid. 	 Şol döwür «Hudaýyň ogullary» has-da aýan bolup, Mesih bilen ruhanylar hökmünde adamzada töleg gurbanyndan peýdalanmaga kömek eder.


4 „De werken van Jehovah zijn groot, gezocht door allen die er behagen in scheppen” (Ps. 111:2). 	 4 «Rebbiň işleri uludyr, ähli muşdaklary olary agtarýandyr» (Zeb. 111:2).


Span 	 Ispanýolça


Waarlijk, in de nachten hebben mijn nieren mij gecorrigeerd’ (Ps. 16:7). 	 Ýüregim-de gijelerine maňa öwüt berýär» diýip ýazdy (Zeb. 16:7).


Daarom verwerpen we de kenmerken van de wereld, zoals trots, zelfzucht, immoraliteit, geweld en materialisme. 	 Biz bolsa bu dünýä mahsus bolan tekepbirlikden, özüňi söýmeklikden, ahlaksyzlykdan, zorlukdan we baýlygy söýmekden gaça durýarys.


Terwijl hij op de schapen paste, kon hij Jehovah’s prachtige scheppingswerken bekijken: de sterrenhemel, „de dieren van het open veld” en „de vogels van de hemel”. 	 Şol sebäpli onda Ýehowanyň ýaradan ajaýyp zatlaryna: ýyldyzly asmana, «ýabany haýwanlara» we «gögüň guşlaryna» syn etmäge mümkinçilik bardy.


Davids bestuur was niet onderdrukkend. 	 Dawudyň hökümdarlygynda halka zulum edilmeýärdi.


Wie moeten we als onze vrienden kiezen? 	 Biz kim bilen dostlaşmaly?


Met veel medeleven legde hij liefdevol uit dat Jehovah weet hoe we ons voelen en wat we nodig hebben. „Als je de komende maanden of jaren behoefte krijgt aan een partner,” zei hij, „is hertrouwen een liefdevolle voorziening die Jehovah biedt.” 	 Ol duýgudaşlyk bildirip, Ýehowanyň biziň duýgularymyzy we bize nämäniň gerekdigini bilýändigini mähirli sözler bilen düşündirýär. Ol şeýle diýdi: «Ýyllar geçse-de, ýanýoldaşsyz ýaşap bilmejekdigimizi duýsak, Ýehowa maşgala gurmaga kömek eder».


_Map aanmaken 	 _Halta Bejer


Mijn zoons James, Jerry en Steven met hun vrouwen ondersteunen op verschillende manieren het predikingswerk in gebarentaal 	 Ogullarym Jeýms, Jerri we Stiwen aýallary bilen dürli ýollar arkaly lal adamlara kömek edýärler


Hij werd onderricht „in alle wijsheid der Egyptenaren”, waaronder waarschijnlijk astronomie, wiskunde en andere wetenschappen (Hand. 7:22). 	 Musa «müsürlileriň bütin bilimlerinden», ýagny taryh, medeniýet, astronomiýa, matematika we beýleki ylymlaryndan sapak berildi (Res. iş. 7:22).


Zulke mensen willen altijd maar meer geld. Maar in hun poging om steeds rijker te worden, bezorgen ze zichzelf ‘veel pijnen’ (1 Tim. 6:9, 10). 	 Şeýle adamlar hemişe köp pul gazanjak bolup, hars urýarlar we «ençeme horluklara sezewar bolýarlar» (1 Tim. 6:9, 10).


Maar in de tweede eeuw voor onze jaartelling deed Griekenland, de vijfde kop van het wilde beest, een aanval op Gods volk. 	 B. e. öň II asyrda janawaryň bäşinji kellesi Gresiýa Hudaýyň halkyna hüjüm etdi.


Die dag hoorden duizenden van hen — niet in verwarring, zoals de bevolking van het oude Babel, maar met begrip — hoe gewone mensen die vervuld waren met heilige geest, het goede nieuws verkondigden in tal van talen die in het Romeinse Rijk gesproken werden (Handelingen 2:1-12). 	 Şol gün müňlerçe adamlar ýönekeý kişileriň mukaddes ruhdan dolup, her kese öz ene dilinde hoş habary gürrüň berşini eşitdiler. Sebäbi gadymy Babyldaky ýaly garym-gatymlyk bolmady (Resullaryň işleri 2:1—12).


5 Als je je kinderen leert een zuiver oog te hebben, kan het geweldige resultaten hebben. 	 5 Çagalara gözi «sag bolar» ýaly terbiýe berilse, nähili gowy netijeler berýär!


Het is tijd dat de mensen wakker worden uit hun geestelijke slaap. 	 Häzir adamlar üçin ruhy taýdan oýanmaga tüýs wagtdyr.


7 Ouderlingen in deze tijd volgen Paulus na door de kudde te koesteren. 	 7 Häzirki ýygnak ýaşululary hem Pawlusyň göreldesine eýerip, süri hakda mähirli alada edýärler.


11 Geef je broeders en zusters oprechte complimenten. 	 11 Dogan-uýalary ýürekden öwüň.


Wat zien we nu? 	 Dünýäniň häzirki ýagdaýy hem muny subut edýär.


En het allerbeste nieuws is het goede nieuws van Gods koninkrijk. 	 Ähli habardan iň şatlykly habar — bu Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habardyr.


WAT een hartverwarmende woorden! 	 GÖR, nähili teselli beriji sözler!


Ik wil graag wat meer over sommigen van hen vertellen, te beginnen met iemand uit mijn kinderjaren. 	 Geliň, men size olaryň käbiri barada gürrüň bereýin.


LIEFDE VOOR DE BROEDERS EN ZUSTERS 	 DOGANLARY SÖÝÜŇ


Wie geeft ons vrijheid? 	 Azatlygy kim berýär?


Nog nooit zijn zo veel onderdelen van het teken zo duidelijk zichtbaar geweest. 	 Biz Isanyň pygamberligindäki köp alamatlaryň berjaý bolşuny hiç haçan şeýle aýdyň görmändik.


Sommigen zeggen dat je het oude Hebreeuws en Grieks moet leren zodat je de Bijbel in de oorspronkelijke talen kunt lezen. 	 Emma käbir adamlar Mukaddes Ýazgylara düşünmek üçin gadymy ýewreý we grek dilini öwrenmeli diýip pikir edýärler.


Salomo was zo iemand. 	 Bu makalada Süleýman pygamberiň görkezen gowy we erbet mysalyna serederis.


Jezus’ discipelen begrepen hem niet en begonnen erover te ruziën dat ze waren vergeten brood mee te nemen. 	 Isanyň şägirtleri onuň aýdan sözlerine düşünmän, çörek almagy unudandyklary hakynda özara çekişip başladylar.


Mozes liet bij een gelegenheid na om Jehovah de eer te geven (Num. 20:12). 	 Bir gezek Musa pygamber Ýehowa derek özüni şöhratlandyrdy (San. 20:12).


En als je nu gezondigd hebt? 	 Günä eden bolsaň näme?


12 Als we niet willen dat Satan ons misleidt, moeten we de geestelijke voorzieningen gebruiken die Jehovah aan zijn aanbidders geeft. 	 12 Eger biz Şeýtanyň hilelerine garşy göreşmek islesek, onda Ýehowanyň gullukçylaryna berýän ähli kömeginden peýdalanmaly.


Wat onze toewijzing in Gods organisatie ook is, we moeten allemaal ’volop te doen hebben in het werk van de Heer’ (1 Kor. 15:58). 	 Biz Hudaýyň guramasynda nähili işi ýerine ýetirsek-de, ählimiz «Rebbiň işine yhlasly ýapyşmaly» (1 Kor. 15:58).


(4) Voor iedereen die misschien vertrouwen stelt in werelds onderwijs, materiële dingen of menselijke instellingen, is het nu de tijd om zijn denken te veranderen. 	 4. Eger kimdir biri dünýewi bilime, maddy zatlara ýa-da ynsan guramalaryna bil baglaýan bolsa, onda häzir pikiriňi üýtgetmegiň tüýs wagtydyr.


We spraken met mensen uit Bolivia, China, Frankrijk, India, Israël en Nigeria. 	 Biz Boliwiýa, Hytaý, Fransiýa, Hindistan, Ysraýyl we Nigeriýadan gelen adamlar bilen gürleşdik.


16 Om Gods geest te ontvangen moeten we „de zin van Christus” ontwikkelen, ’dezelfde geestesgesteldheid die Christus Jezus bezat’. 	 16 Hudaýyň ruhuny alar ýaly, bizde «Mesihiň pikiri» bolmaly (1 Kor. 2:16).


16 Jozef was vriendelijk en respectvol tegenover Maria. 	 16 Ýusup Merýemi gowy görýärdi we sylaýardy.


Maar Jezus’ discipelen op aarde, ook zijn trouwe apostelen, waren nog steeds onvolmaakt. 	 Emma Isanyň şägirtleri hem-de resullary bikämildi.


Terwijl we daar dienden, konden we voor Gilead invullen omdat we toen twee jaar getrouwd waren. 	 Biz Atlantik-Sitide gulluk edende, Gilead mekdebine arza ýazdyk, sebäbi durmuş guranymyza iki ýyl bolupdy.


De apostel Paulus had het in dat Bijbelgedeelte over vrouwen, maar deze norm geldt ook voor christelijke mannen. 	 Pawlus resul bu sözleri uýalar hakda aýtsa-da, olar doganlara-da degişlidir.


Van de ene op de andere dag verloor hij zijn rijkdom. 	 Ol ilki bilen bütin baýlygyndan birden mahrum boldy.


Daarbij kunnen we denken aan het wonder dat betrokken is bij het ons door God gegeven spraak- en luistervermogen, en bij het schrijf- en leesvermogen. 	 Meselem: geplemek, diňlemek, ýazmak we okamak. Muňa gudrat diýse bolar.


Waarom is het niet altijd makkelijk te vergeven? 	 Bagyşlamak näme üçin hemişe aňsat däl?


Waarom moet Jehovah de manier waarop hij communiceert vereenvoudigen wanneer hij met mensen praat? 	 Hudaý näme üçin adamlar bilen sada dilde gepleşýär?


4 Als je het Bijbelse onderwijs in een andere taal niet begrijpt, kan dat een bedreiging vormen voor je geestelijke welzijn. 	 4 Eger-de biz daşary ýurt dilinde ýazylan Hudaýyň Sözüni okanymyzda düşünmesek, wagtyň geçmegi bilen, ruhy taýdan gowşarys.


Het lijkt er dus op dat Jezus hem vroeg waar hij het meest aan gehecht was: het vissersbedrijf of Jezus en zijn onderwijs. 	 Ol bu soraga şeýle jogap berdi: «Halypam, seni juda söýýändigimi özüň bilýärsiň» (Ýah.


(Lees Psalm 51:11, 17.) 	 Ýehowa her bir gullukçysynyň dogasyny diňleýär we toba gelen günäkärleriň perýadyny eşidýär (Zebur 51:11, 17-nji aýatlary okaň).


Veilig achter haar hoge muren waande ze zich onneembaar. 	 Sebäbi şäheriň diwarlary beýikdi we ony basyp alyp bolmajak ýaly görünýärdi.


Maar de Duivel vangt ook sommigen die de Koninkrijksboodschap wel hebben aanvaard (2 Kor. 4:3, 4). 	 Emma Iblis Patyşalyk habaryny kabul eden käbir adamlary hem duzaga saldy (2 Kor. 4:3, 4).


(Zie voetnoot.) 	 11 Onda b. e.


Ook kunnen de meeste mensen niet verklaren waarom we zo’n sterk verlangen hebben om voor altijd te leven (Pred. 3:11). 	 Şeýle-de olar adamzadyň ebedi ýaşamaga güýçli isleginiň sebäbini düşündirip bilmeýärler (Wag. 3:11).


(Lees Psalm 32:1-5.) 	 Onuň bu mezmury Mukaddes Ýazgylarda ýazyldy (Zebur 32:1—5-nji aýatlary okaň).


11 In 1967 werd Valentina vrijgelaten en kon ze eindelijk haar opdracht aan Jehovah door de waterdoop symboliseren. 	 11 1967-nji ýylda Walentina tussaglykdan azat bolýar we suwda çokundyrylyp, özüni Ýehowa bagyş edýär.


Ik woog namelijk maar 57 kilo en was graatmager. 	 Sebäbi meniň bary-ýogy 57 kg agramym bolup, örän hordum.


Wat zal echtparen helpen zich aan hun huwelijksgelofte te houden? 	 Är-aýala nika wadasyna wepaly galmaga näme kömek eder?


10 In moderne tijden hebben gezalfde christenen een werk gedaan dat vergelijkbaar is met dat van Elia. 	 10 Şu günler hem mesh edilen mesihçiler Ylýasyňky ýaly işi ýerine ýetirýärler.


3 Toen Paulus uitdrukkingen gebruikte als „de Heer zij met de geest die gij aan de dag legt”, moedigde hij dus zijn broeders en zusters aan een houding te hebben die God goedkeurt en die bij de christelijke persoonlijkheid past (2 Tim. 4:22; lees Kolossenzen 3:9-12). 	 3 Şol sebäpli Pawlus: «Reb... seniň ruhuň bilen bolsun» diýen sözleri ulanyp, doganlary Hudaýyň niýetine we Mesihiň häsiýetine laýyk gelýän ruhy bildirmäge höweslendirdi (2 Tim. 4:22; Koloseliler 3:9—12-nji aýatlary okaň).


Zij riskeerden hun leven om mensen die in het ijskoude water waren gevallen, te redden. 	 Men hiç zatsyz galdym!» diýip, möňňürip aglaýşyny ýatlaýar.


Wat zal ons dan helpen om voorbereid te zijn op Satans listen en, zoals Jezus aanraadde, ’niet bevreesd te zijn’? 	 Isanyň «görjek görgüleriňden gorkma!» diýen maslahaty bize nädip kömek eder?


Volg jij die Bijbelse raad op? 	 Biz Hudaýyň ylhamy bilen ýazylan bu maslahatyna eýerýärismi?


4 Voorafgaand aan de illustratie zei Jezus dat het bewijs van zijn tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht overal te zien zou zijn, net als „de bliksem” die „van één streek onder de hemel tot een andere streek onder de hemel schijnt” (Lukas 17:24; 21:10, 29-33). 	 4 Isa dul hatyn bilen kazy barada mysalyny aýtmazyndan öň, özüniň patyşa boljak wagtynyň subutnamasynyň aýdyňlygyny «Gögüň bir ujundan çakyp, ol ujuny-da... ýagtyldýan» ýyldyryma meňzedýär (Luka 17:24; 21:10, 29—33).


7 Hoewel de Romeinen veel tempels en goden hadden, stonden ze er niet om bekend een echte, persoonlijke band met hun goden te ontwikkelen. 	 7 Rimliler öz hudaýlary üçin ençeme ybadathanalary gurdular.


Maar ze vertrouwde erop dat Jehovah haar troost zou geven, en daarom bleef ze hem aanbidden bij de tabernakel en stortte haar hart voor hem uit (1 Sam. 1:9-11). 	 Şonuň üçin çadyra baryp, sežde etmegini bes etmedi we Ýehowa ýüregini dökdi (1 Şam. 1:9—11).


Welk opleidingsprogramma ging in 1959 van start? 	 1959-njy ýyldan nähili okuw geçirilip başlandy?


Ne_geren 	 _Red et


Gods volk heeft in deze tijd te maken met unieke uitdagingen. 	 Ýaňy ýakynda biziň guramamyzda ajaýyp özgerişikler boldy.


We doen die noodzakelijke dingen graag en voelen dat niet als een beperking of een last. 	 Biz bu zatlary höwes bilen edýäris we özümizi borçly duýmaýarys ýa-da muny ýük hasaplamaýarys.


De levieten beleden: „Gij waart vele jaren toegevend jegens hen en bleeft tegen hen getuigen door uw geest, door bemiddeling van uw profeten, en zij gaven geen gehoor. 	 Lewiler boýun alyp, şeýle doga etdiler: «Sen ençeme ýyllap, olar bilen sabyrly bolduň. Pygamberleriň arkaly, Öz Ruhuň bilen olara duýdurdyň. Emma şonda-da olar gulak asmadylar.


15 Als er geen eind lijkt te komen aan een beproeving, kunnen we ongeduldig worden. 	 15 Kynçylyklar uzaga çekse, biziň sabyr-takadymyz ýetmezligi mümkin.


Sommige religieuze groeperingen bemoeien zich met politiek, maar Jehovah’s Getuigen doen dat niet. 	 Hudaýyň gullukçylary häkimiýetlere hiç haçan syýasy teklipler bilen hem ýüzlenmeýärler.


Ik heb geen contact met m’n vader, en m’n moeder heeft me emotioneel en fysiek verwaarloosd. 	 Ol şeýle diýýär: «Men kakam bilen gatnaşmaýardym, ene mährini hem görmedim, sebäbi ol aladamy etmeýärdi.


Beïnvloed door de geest — Hoe? 	 Mukaddes ruhuň täsiri


Wat moeten we nu doen? 	 Biz häzir näme etmeli?


Ik heb een gelukkig huwelijk en een toekomst die veel beter is dan de toekomst die de wetenschap biedt. 	 Men ýanýoldaşym bilen bagtly ýaşaýaryn we ylmyň berýän gelejeginden-de has gowy gelejegim bar.


Speciale pioniers in Benguela die in gebarentaal Bijbelstudie geven aan de hand van de brochure Luister naar God en leef voor altijd. 	 Bengela şäherinde ýörite pionerler «Hudaýa gulak asyp, ebedi ýaşa» (iňlisçe) atly broşýura arkaly lallaryň dilinde Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärler.


(Lees Jesaja 43:12.) 	 (Işaýa 43:12- ni okaň)*.


HOE BEREIKTEN ZE HUN DOEL? 	 MAKSADYŇA GÖRÄ HEREKET ETMEK


Wat zijn enkele manieren waarop we ’onze aangelegenheden met gerechtigheid kunnen schragen’? 	 Biz haýsy işlerde adalatly bolmaly?


Ik had nooit een andere taal geleerd en was ervan overtuigd dat ik dat ook niet zou kunnen. 	 Daşary ýurt dilini bilmänsoň, ony öwrenip bilerin diýip pikirem etmeýärdim.


Onze situatie is niet als die van een gevangene die in zijn cel op zijn executie zit te wachten. 	 Biz çykarylan hökümiň amala aşyrylmagyna garaşýan tussaga meňzemeýäris.


Je kunt het aan! 	 Sen bu synaga döz gelip bilersiň!


Het is waar dat sommige verantwoordelijkheden maar aan enkelen in de gemeente zijn toevertrouwd. 	 Dogry, mesihçiler ýygnagynda jogapkärçilik diňe käbir adamlara berilýär.


Denk ook na over Amnons gedrag en de vreselijke gevolgen ervan (2 Sam. 13:1, 2, 10-15, 28-32). 	 Şeýle-de özüne erk etmändigi üçin pajygaly ýagdaýa sezewar bolan Amnon hakda-da oýlanyp bileris (2 Şam. 13:1, 2, 10—15, 28—32).


Ook blijven ze ijverig ‘het goede nieuws van het woord’ prediken (Joh. 15:19; Hand. 8:4). 	 15:19; Res. iş. 8:4).


Ook vergezellen de helpers leden van het Besturende Lichaam naar speciale en internationale congressen. 	 Ýörite we halkara kongresleri geçirmäge Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzalary bilen kömekçi doganlar hem gidýärler.


5, 6. (a) Op welke manier moesten Israëlitische ouders getuigen van Jehovah zijn? (b) Wat moesten Israëlitische ouders nog meer doen, en waarom is dat een mooi voorbeeld voor ouders in deze tijd? 	 5, 6. a) Ysraýylly ata-eneler haýsy manyda Ýehowanyň şaýady boldular? b) Ysraýylly ata-enelere ýene nähili tabşyryk berildi we mesihçi ata-eneler näme üçin olaryň göreldesine eýermeli?


Hoe kunnen broeders die opgeleid worden Elisa navolgen? 	 Okuwçylar Elýaşanyň göreldesine nädip eýerip bilerler?


Meestal gaat dat met kleine stapjes en niet in één keer. 	 Ol gysgajyk ädimler ädip, muny ençeme gezek gaýtalaýar.


Wij hebben gezocht, en hij geeft ons rondom rust.” 	 Ony gözländigimiz üçin, ol ähli tarapdan dynçlyk berdi».


19 Ook in de toekomst zal het nuttig zijn te weten hoe je de vrede bewaart. 	 19 Parahatlygy saklamak üçin tagalla etmek bilen biz gelejege taýýarlyk görýäris.


(Lees 1 Timotheüs 1:3, 4.) 	 Pawlus resul şeýle taglymatlaryň boljakdygyny duýduryp, olara «ertekiler» diýdi (1 Timoteos 1:3, 4-nji aýatlary okaň).


• Hoe kan het verslag in Spreuken 7:6-23 ons helpen niet naar porno te kijken? 	 • Süleýmanyň tymsallary 7:6—23-nji aýatlardaky sözler bize pornografiýadan gaça durmaga nädip kömek edýär?


Hoe kun je Jezus hierin navolgen? 	 Siz Isanyň göreldesine nädip eýerip bilersiňiz?


AANWEZIGEN OP HET AVONDMAAL IN 2012 	 2012-NJI ÝYLDA ÝATLAMA AGŞAMYNA GATNAŞANLAR


Wat kun je doen om geestelijk te groeien? 	 Siz ruhy taýdan nädip ösüp bilersiňiz?


Wordt gebruikt om aan te geven dat de kolomtitel is veranderd 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň sütün hederi çalşyrlybdyr


Op het eiland Malta had hij zieken genezen, waarna de plaatselijke bevolking zei dat hij een god was. 	 Ol Malta adasynyň ýaşaýjylaryny sagaldanda, olar oňa taňrydyr öýtdüler.


Jehovah heeft ons vaak als groep tegen Satans aanvallen beschermd. 	 Ýehowa halkyny bütinleý ýok etmäge hiç haçan ýol bermez.


Binnen afzienbare tijd zal hij komen om de goddelozen te vernietigen en op deze hele aardbol enorme veranderingen tot stand te brengen. 	 Tizden ol erbetligi ýok etmek üçin geler we bütin ýer ýüzünde uly özgerişikler eder.


Dat heeft hij gedaan tot welzijn van zowel geestelijke schepselen als mensen. 	 Bu düzgün olaryň ählisine-de peýdaly.


LIEDEREN: 136, 14 	 AÝDYMLAR: 8, 17


Liefdevolle ouders luisteren om hun kind te begrijpen en kunnen dan raad geven die hem echt zal helpen. 	 Hawa, siz söýýän ata-ene hökmünde gulagyňyzy eşitmek, diliňizi şypa bermek üçin ulanyň.


En „bij het zien van de scharen had hij medelijden met hen” en maakte hij duidelijk dat ze hulp nodig hadden. — Matth. 9:35-37. 	 Bir gezek «Isa märekäni görüp, olara haýpy geldi» we şägirtlerine olara kömek etmelidigini aýtdy (Mat. 9:35—37).


En zelfs na hun doop moesten ze nog veranderingen aanbrengen. 	 Olar suwda çokundyrylandan soň hem «täzelenmegi» bes etmeli däldiler.


Maar we kunnen verkeerde redenaties uitroeien door steeds weer na te gaan „wat de goede en welgevallige en volmaakte wil van God is” (Rom. 12:2). 	 Eger biz hemişe «Hudaýyň halaýan oňat, kämil isleginiň» nämedigini aňlasak, nädogry pikirler aňymyzda kök urmaz (Rim. 12:2).


Waarom is het van het grootste belang dat we waakzaam blijven? 	 Oýa bolmak näme üçin wajyp?


In de hof van Eden gaf hij Adam een toewijzing waar taal bij betrokken was: hij moest de dieren een naam geven. 	 Adam atany Erem bagynda ýerleşdirensoň, Hudaý oňa haýwanlara at dakmagy tabşyrdy.


Een zuster schreef aan een gastspreker: ‘We hebben elkaar maar een paar minuten gesproken, maar je zag hoe moeilijk ik het had. 	 Sen sahnada çykyş edeniňde-de, adamlar bilen gürleşeniňde-de mähirli gepleýärsiň.


6 Als iemand zonder opzet een ander had gedood, moest hij bij de stadspoort van de vluchtstad ‘zijn zaak aan de stadsoudsten voorleggen’. 	 6 Kimdir birini tötänden öldüren adam, ilki bilen, gaçan «galasynyň girelgesinde, derwezäniň agzynda durup, şol galanyň ýaşulularyna eşitdirip, öz ýagdaýyny habar bermelidi».


Toen ik thuiskwam vertelde ik mijn familie over mijn besluit. 	 Öýüme gelip, maşgalama bu barada aýdanymda, olaryň ählisi muny etmezlige yrjak boldular.


Iedereen die dan op aarde leeft, zal door God onderwezen zijn. 	 Jennetde ýaşajak her bir adam Hudaýyň berýän bilimlerini alar.


Uit dat gesprekje met mijn vrouw blijkt wel dat ik een behoorlijk sterke persoonlijkheid had en heel ondernemend was. 	 Soňra bizi Günorta Amerikada ýerleşýän Ekwadorda gulluk etmäge iberdiler.


10 Voor anderen bidden kan verandering brengen in onze houding tegenover hen. 	 10 Dogan-uýalar üçin doga etsek, olara bolan garaýşymyz üýtgär.


11 Jezus zei: „Mijn Vader is tot nu toe blijven werken, en ik blijf werken” (Joh. 5:17). 	 11 Isa: «Meniň Atam henize çenli işläp ýör, Men hem işleýärin» diýdi (Ýahýa 5:17).


Anderen raken hun baan kwijt omdat ze zich regelmatig verslapen of omdat ze op het werk in slaap vallen. 	 Käbir adamlar irden wagtynda oýanman ýa-da iş ýerinde uka gidip, işden kowulýarlar.


‘Vergeet de goedheid tegenover vreemden niet’ 	 «Nätanyş adama söýgi bildirmegi unutmaň»


Dan moeten we toch aandacht besteden aan de kwaliteit van onze gebeden? 	 Biz hem dogalarymyzyň mazmuny barada oýlansak gowy bolar.


Hoe strekte Jezus’ onderworpenheid anderen tot voordeel? 	 Isanyň tabynlygy nähili peýda getirdi?


Hoe weet je of je op de weg naar het leven zit? 	 Ýaşlar Ýehowa bilen gatnaşygyny berkider ýaly, nämäni ýüregine düwmeli?


Jazeker! 	 Elbetde!


3. (a) Welke opstand vond plaats in het begin van Gods rustdag? (b) Hoe zei Jehovah dat hij het probleem zou oplossen? 	 3. a) Hudaýyň dynç güni başlanda, nähili pitne turdy? b) Ýehowa pitneli meseläni nähili çözjegini nädip düşündirdi?


13 Ook rijpe aanbidders van Jehovah hebben aanmoediging nodig. Neem Jozua. 	 13 Hudaýyň tejribeli gullukçylary-da ruhlandyryjy sözlere mätäç bolýar.


Ik wil dat u bepaalt hoe ik mijn tijd besteed, wat mijn prioriteiten zijn en hoe ik mijn middelen en talenten gebruik.’ 	 Indi wagtymy nädip ulanmalydygymy, nämäni birinji orunda goýmalydygymy hem-de ukyplarymy we bar zadymy nädip peýdalanmalydygymy seniň çözmegiňi isleýän».


Dus besloot ik zendeling te worden. 	 Şeýdip, men mugallym däl-de, missioner bolmagy ýüregime düwdüm.


Misschien kun je met een paar veranderingen in je leefstijl of in je schema een groter aandeel hebben aan het delen van kostbare waarheden met mensen die behoefte hebben aan hoop. 	 Siz gün tertibiňizde ýa-da durmuşyňyzda käbir özgerişlikleri etseňiz, adamlara Hudaýyň gymmatly hakykatyny wagyz edip, gelejege umytly garamaga kömek edersiňiz.


Hoo_fdlettergevoelig 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


Stel je eens het geval voor van een zuster met een echtgenoot die haar geloof nog niet deelt. 	 Aýdaly, uýanyň ýanýoldaşy mesihçi däl.


God zegt namelijk: „Ik ben Jehovah. 	 Sebäbi Ýehowa şeýle diýýär: «Men Ýehowa.


Helaas denken veel mensen in deze wereld te makkelijk over het huwelijk. 	 Gynansak-da, şu günler köp adamlar nika sowuk-sala garaýarlar.


De parallelle profetie in Openbaring laat het grotere plaatje zien. 	 Emma bu babatda Ylham kitabyndaky pygamberlikde köpräk aýdylýar.


De Wachttoren van 1 juli 1952 definieerde de termen ‘beeld’ en ‘tegenbeeld’ als volgt: ‘Een beeld is een voorstelling of afbeelding van iets wat op een of ander tijdstip in de toekomst zal geschieden. 	 Wakalar we olaryň ýerine ýetişi barada 1950-nji ýylyň 15-nji sentýabrynda çykan «Garawul diňi» žurnalynda şeýle düşündirilýär: «Waka — gelejekde boljak zatlaryň we ýagdaýlaryň meňzetmesi.


10:17, 18 — Waarom maakte Jezus bezwaar toen een man hem „Goede Leraar” noemde? 	 10:17, 18 — Näme üçin Isa «ýagşy mugallym» diýen adamy düzedýär?


Hoe oefende Jehovah zijn soevereiniteit uit over Egypte, en hoe werd zijn volk hierdoor geholpen? 	 Ýehowa Müsüriň üstünden ygtyýarynyň bardygyny nädip görkezdi we bu Onuň halkyna nähili täsir etdi?


De grond brengt vanzelf geleidelijk aan vrucht voort, eerst de grashalm, dan de aar, ten slotte het volle koren in de aar” (Mark. 4:27, 28). 	 Toprak öz-özünden hasyl berer. Öňürti baldagy, soňra başy, soňra-da başdaky doly däneleri berer» (Mar. 4:27, 28).


2-8 JUNI 2014 	 2—8 IÝUN, 2014


3 Ze boden zich gewillig aan: in Rusland 	 3 Olar höwes bilen gulluk edýärler.


Misschien heb je sommige van zijn onderwijsmethoden uitgeprobeerd, zoals zijn gebruik van vragen en illustraties. 	 Onda siz onuň mugallymçylyk tärlerine eýerip, soraglary we mysallary ulanýan bolsaňyz gerek.


Geen wonder dat Paulus zegt dat we aandacht voor elkaar moeten hebben! 	 Pawlus resul: «Geliň, bir-birimize ünsli bolalyň» diýip ýazdy.


Sommige vertalers geven deze uitspraak weer met ‘die al onze dromen te boven gaat’ of ‘die alle menselijke plannen overstijgt’. 	 Pawlus resul «Hudaýyň parahatlygy» diýende, onuň biziň göz öňüne getirişimizdenem has täsindigini aýtdy.


De Bijbel vertelt ons dat ’God liefde is’ (1 Joh. 4:8). 	 Injilde «Hudaý söýgüdir» diýilýär (1 Ýahýa 4:8).


Pioniers bijvoorbeeld stellen de dienst op de eerste plaats in hun leven terwijl ze ook moeten werken om in hun onderhoud te voorzien. 	 Şeýle-de daşary ýurtda gulluk edýän missionerler barada oýlanyp göreliň.


Job gaf een goed voorbeeld van respect voor vrouwen, vooral voor zijn eigen vrouw. 	 Eýýubyň aýallary sylamakda görkezen göreldesi, aýratynam, durmuş guranlar üçin peýdalydyr.


• Wat kun je zoal doen om anderen te troosten? 	 Pukaralara hoş habary bildirmegim üçin, Ol meni mesh etdi; göwni synyklara şypa bermäge, tussaglara azatlygy yglan etmäge, zyndandakylary boşatmaga iberdi meni.


Waar het om gaat is de aanpassing aan jouw omstandigheden, en het personaliseren van educatie voor de mensen die je daadwerkelijk doceert. 	 Emma möhüm bolan öz şertlerimize görä meňzetmek we okuwy okuwça görä


Ik heb ook de unieke eenheid onder Jehovah’s volk ervaren. 	 Şeýdip, men oňa hasam ýakynlaşdym.


Als we dat doen, tonen we ons vertrouwen dat Jehovah ons veilig door de grote verdrukking heen zal brengen of ons in de nieuwe wereld het leven terug zal geven (Hebr. 6:10). 	 Şeýtmek bilen, Ýehowanyň agyr muşakgatdan bizi halas etjekdigine ýa-da täze dünýäde direltjekdigine ynanýandygymyzy görkezeris (Ýew. 6:10).


Standvastig in een „uur der beproeving” 	 «Synag sagadynda» berk durdular


Terwijl beide partners ouder worden, moeten ze „volledig aanwezig zijn” in hun relatie, zowel fysiek als emotioneel. 	 Ýyllar geçdigiçe, är-aýal bir-birine has-da ýakynlaşmaga hem ysnyşmaga çalyşmaly. Olara näme kömek eder?


Deze toegewijde aanbidders van God waren opgenomen in een nieuw verbond. 	 Şol döwürde Ýehowanyň wepaly gullukçylary täze ähte degişlidi.


Rijke zegeningen voor degenen die offers brachten 	 Wagza gatnaşanlar bol berekediň eýesi boldular


Terwijl we anderen helpen voordeel te trekken van Jehovah’s onderwijs, zullen we zelf rijk gezegend worden. 	 Sen adamlara Hudaý barada bilim almaga kömek edip, ençeme bereketler alarsyň.


Vermeld dat het om een schenking onder speciale voorwaarden gaat. 	 Käbir ýurtlarda bütindünýä wagyz işini goldamagyň başga-da usullary bar.


Welke tactieken heeft Satan gebruikt bij zijn pogingen om het geloof van christenen te verzwakken? 	 Şeýtan mesihçileriň imanyny gowşatmak üçin nähili usullar ulanýar?


Als een liefdevolle geestelijke opziener, zelfs voor degenen die hij krachtig vermaande, verklaarde Jezus: „Allen voor wie ik genegenheid heb, wijs ik terecht en onderricht ik streng. 	 Isa söýýän gözegçi hömünde, hatda berk duýduryş beren şägirtlerine-de şeýle diýdi: «Men söýýänlerimiň hemmesine käýäp, terbiýe berýändirin.


Wat is één manier om onze plaats in de gemeente te vinden en te tonen dat we die plaats waarderen? 	 Ýygnakdaky ornumyzy nädip tapyp bolar we ony nädip gymmat saýyp bileris?


EEN VERBOND MAAKT DE IDENTITEIT VAN HET NAGESLACHT DUIDELIJK 	 NESLI AÝAN EDÝÄN ÄHT


Als zich complicaties voordeden, nam Jehovah prompt stappen om de nare gevolgen van het gebeurde tot een minimum te beperken. 	 Ol dörän kynçylygyň öňüni almak üçin derrew hereket edip başlady.


Probeer dan vóór het bidden even de tijd te nemen om na te denken over wat je wilt zeggen. 	 Eger şeýle bolsa, doga etmezden öň, aýtmak isleýän zatlaryňyz barada biraz oýlanyp görüň.


19 Zoals we hebben gezien, is Satan machtig, meedogenloos en sluw. 	 19 Görşümiz ýaly, Şeýtan güýçli, zalym we ýalançy.


Daarna schrijft Johannes dat hij hoopt dat Gajus’ lichamelijke gezondheid net zo goed is als zijn geestelijke gezondheid. 	 Ýahýa resul hatyny «çyn ýürekden söýýän dostum» diýen sözler bilen başlaýar. Soňra oňa jan saglygynyň hem edil ruhy saglygy ýaly berk bolmagyny arzuw edýär.


Het lijdt geen enkele twijfel: Jehovah is „God, de Almachtige”. 	 Hawa, Ýehowa, hakykatdan-da, «hemme zada güýji ýetýän» Hudaýdyr.


De vraag is daarom niet of Jehovah de toekomst kan voorzien, maar of hij dat wil. 	 Şonuň üçin mesele Hudaýyň gelejegi öňünden bilýändiginde däl-de, ony bilmek isleýändiginde.


Terwijl je Jehovah steeds beter leert kennen en hem in alles gehoorzaamt, zul je een goede reputatie bij hem opbouwen. Je zult ook steeds meer ervaren hoe lonend het is hem trouw te dienen. (Lees Hebreeën 6:10-12.) 	 Biz Ýehowany näçe gowy tanasak, şonça-da Onuň bilen dostlugymyz berkär we Oňa wepaly gulluk edip, ençeme gyzykly wakalaryň şaýady bolarys (Ýewreýler 6:10—12-nji aýatlary okaň).


Maar die rol alleen is niet voldoende om mensen uit alle landen te zegenen. 	 Emma bütin adamzadyň doly bereket almagy üçin, nesil diňe Patyşa bolman, eýsem, ruhany hem bolmalydy.


Zoals we in het vorige artikel hebben gezien, hebben Jehovah God en de rechtvaardige Abraham bij belangrijke gelegenheden gezworen. 	 Ýok. Sebäbi geçen makaladan Ýehowa Hudaýyň we Onuň wepaly gullukçysy Ybraýymyň wajyp meselede ant içendigini bildik.


Hij vertelde haar: „Al wie van het water drinkt dat ik hem zal geven, zal nimmermeer dorst krijgen, maar het water dat ik hem zal geven, zal in hem een bron van water worden dat opborrelt om eeuwig leven te schenken” (Joh. 4:5, 6, 14). 	 Isa aýala şeýle diýýär: «Meniň berjek suwumdan içen asla suwsamaz, tersine, Meniň oňa berjek suwum içinde ebedilik ýaşaýyş çeşmesi bolar» (Ýahýa 4:5, 6, 14).


Wat betekent het bij het volk te horen dat Gods naam draagt? 	 Hudaýyň adyny bilmek nämäni aňladýar?


15 Een goed voorbeeld hiervan was Wilhelm, een jonge Duitse Getuige. 	 15 Germaniýada ýaşan Wilgelm atly ýaş Güwäçiniň mysalyna seredeliň.


Als sommigen de droevige vergissing begaan Jehovah’s liefde te verlaten, heeft het probleem meestal te maken met gedrag, niet met leerstellingen. 	 Käbir adamlar Hudaýyň söýgüsini ret edip, özüni paýhassyz alyp baranda, kynçylyk Mukaddes Ýazgylaryň taglymaty üçin däl-de, olaryň özüni alyp barşy sebäpli döreýär.


Hij groeide op in een Egyptisch paleis als de geadopteerde zoon van Farao’s dochter. 	 Ol faraonyň gyzynyň öweý ogly hökmünde köşkde terbiýelendi.


Kan ‘%s’ niet openen 	 "%s" açmak bolmady


Voor de christenen in Rome omvatte het „samenstel van dingen” de normen, gewoonten, gebruiken en leefstijlen die kenmerkend waren voor de Romeinse wereld. 	 Şol döwürde Rimde ýaşan mesihçilere «bu dünýä» diýlen jümle nämäni aňladýardy? Pawlus resul bu aýatda Rim jemgyýetiniň däp-dessurlaryny, garaýşyny, edim-gylymyny we geýnişini göz öňüne tutupdy.


Jezus gaf ook van gerechtigheid blijk door onbevooroordeeld tot zowel armen als rijken te prediken (Matth. 11:5; Luk. 18:18-23). 	 Şeýle-de Isa ýüzgörmezlik bilen, hem baýlara, hem garyplara wagyz edip, adalatlygy görkezdi (Mat. 11:5; Luka 18:18—23).


Jezus Christus paste de woorden „doodslager” en „leugenaar” op Satan de Duivel toe (Johannes 8:44). 	 Sebäbi Isa Mesih Şeýtan Iblisi «ganhor» hem-de «ýalançy» diýip atlandyrdy (Ýahýa 8:44).


De wekelijkse bijeenkomsten die er worden gehouden, zijn een voorziening die Jehovah heeft getroffen om ons geestelijk te voeden. 	 Patyşalyk zalynda geçirilýän ýygnak duşuşyklary bizi ruhy taýdan iýmitlendirýär we imanymyzy berkidýär.


In de jaren veertig heeft het vertaalcomité van de Engelse Nieuwe-Wereldvertaling een aantal vertaalprincipes opgesteld, die in meer dan 130 talen zijn toegepast: (1) Heilig Gods naam door die te herstellen op de plaatsen waar hij oorspronkelijk voorkwam. (Lees Mattheüs 6:9.) (2) Vertaal de oorspronkelijke geïnspireerde boodschap waar mogelijk letterlijk. 	 1940-njy ýyllarda Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesiniň komiteti, esasan, şu üç prinsipe eýermegi makul bildi: 1) Mukaddes Ýazgylaryň asyl nusgasynda duş gelýän ýerleriniň ählisinde Hudaýyň adyny dikeldip, ony mukaddes etmek (Matta 6:9-y okaň); 2) asyl nusgadaky sözleri, mümkin boldugyndan, sözme-söz terjime etmek, emma munuň bilen sözleriň manysy ýoýulýan bolsa, onda manysyna görä terjime etmek; 3) düşnükli we okamak aňsat bolar ýaly terjime etmek* (Nehemýa 8:8, 12-nji aýatlary okaň)*.


Daardoor kreeg hij de wijsheid en het verstand om problemen aan te kunnen en goede beslissingen te nemen. 	 Şol sebäpli, ol akyldarlyk, düşünje gazanyp, kynçylyklary ýeňmegi başardy we dogry karara geldi.


Sinds Christus in 1914 met koninklijke macht werd bekleed, is hij meer dan ooit „met” zijn discipelen en actief als hun Leider. Zijn intensieve activiteit sinds 1914 zal in het volgende artikel besproken worden. [Voetnoot] 	 1914-nji ýylda Mesih patyşalyk tagtyna geçenden bäri Ýolbaşçy hökmünde şägirtleri «bilen» bile bolup, olary öňküden-de köp goldaýar.


Zij behoeven van den Heer niet gezalfd te zijn om de boodschap van den Heer te verkondigen. 	 Olara Rebbiň habaryny wagyz etmek üçin ruh bilen mesh edilmek gerek däldi.


6 Jakobus laat uitkomen dat één manier om Jehovah na te volgen is door „een zachtaardigheid die bij wijsheid behoort” aan de dag te leggen. 	 6 Ýakubyň sözlerine görä, eger «akyldarlykdan gelen ýumşaklygy görkezsek», Ýehowadan görelde alyp bileris.


Blijf „zonder ophouden” prediken 	 «Yzyny üzmän» wagyz ediň


„Weerstaat de Duivel” zoals Jezus dat deed 	 Isa ýaly «Iblise garşy duruň»


Waarom kunnen we zeggen dat vergaderen een onmisbaar onderdeel van de ware aanbidding is? 	 Näme üçin ýygnak duşuşyklary hakyky seždäniň wajyp bölegi diýse bolar?


Loyaal blijven aan Jehovah vereist moed en een onvoorwaardelijk vertrouwen in hem. 	 Ýehowa wepaly bolmak üçin batyrgaý bolmaly we oňa doly bil baglamaly.


Het teken van de laatste dagen vindt plaats „op de gehele bewoonde aarde” (Matth. 24:7, 14). 	 Soňky günleriň alamatlary «dünýäniň ähli ýerinde» berjaý bolýar (Mat. 24:7, 14).


Geen enkel nut, luidt het antwoord (1 Joh. 2:15-17). 	 Hiç hili peýda bolmaz (1 Ýahýa 2:15—17).


Maar in die periode begon ze de Bijbel te bestuderen met een Getuige van Jehovah. 	 Şol wagt ol Ýehowanyň Şaýady bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlaýar.


Net zoals een moeder tedere gevoelens voor haar baby heeft, wil Jehovah zijn aanbidders graag helpen omdat hij van ze houdt (Jes. 49:15). 	 Enäniň öz balasyna mähirli garaýşy ýaly, Ýehowa hem söýgi bilen halkynyň aladasyny edýär (Iş. 49:15).


Waarom we Jehovah moeten liefhebben 	 Näme üçin Ýehowany söýmeli?


De boodschap die we prediken is onderdeel van Jehovah’s voorziening om mensen leven te geven. 	 Biz çyg kimin jany täzeleýän Ýehowanyň Patyşalygy baradaky hoş habary wagyz etmegi gymmat saýýarysmy?


BIJZONDERE VERANDERINGEN 	 TÄSIN ÖZGERIŞLER


Ik hoorde dat veel Duitse Getuigen gestorven waren wegens hun geloof. 	 Men köp sanly nemes Güwäçileriniň imany üçin gynalyp öldürilendigi barada bildim.


De Tweede Wereldoorlog eindigde in 1945, maar ik werd niet meteen vrijgelaten. 	 1945-nji ýylda Ikinji jahan urşy tamamlandy.


Het is niet zo dat iemand door een wonder geen tekortkomingen meer heeft als hij ouderling wordt (Num. 12:3; Ps. 106:32, 33). 	 Ol ýaşuly bolansoň, onuň ähli ejizlikleri gudrat bilen aýrylmaýar (San. 12:3; Zeb. 106:32, 33).


Hij schreef: „Wanneer ik uw hemel zie, het werk van uw vingers, de maan en de sterren die gij hebt bereid, wat is dan de sterfelijke mens dat gij aan hem denkt, en de zoon van de aardse mens dat gij voor hem zorgt?” 	 Ol şeýle sözleri ýazdy: «Gökleriňe, Seniň barmaklaryň işlerine, Seniň guran Aý we ýyldyzlaryňa seredenimde diýýärin: Sen adama üns berer ýaly, ol näme? Sen ony idär ýaly, ynsan ogly näme?»


Zou dat tot compromitterende situaties kunnen leiden? 	 Bu jynsy höwesi oýarýan garaşylmadyk ýagdaýa eltip bilermi?


KIJK OF JE DE ANTWOORDEN WEET: 	 NÄHILI DÜŞÜNDIRERSIŇIZ?


De pelgrim John Bohnet berichtte dat de broeders en zusters over het algemeen van harte instemden met de nadruk op de Koninkrijksprediking. 	 Jon Bonet atly aýlanýan gullukçy doganyň habar bermegine görä, Patyşalyk barada wagyz etmek çakylygyny, umuman, şatlyk bilen kabul etdiler.


Het zou een vervalser moeten zijn met „een talent dat nauwelijks zijn gelijke heeft in de oude geschiedenis”, met andere woorden, iemand die „zo josephiaans als Josephus” was. 	 Barde taryhy subutnamalary we tekstiň özüni öwrenip, ony hiç kim Iosifiň stilinde ýazyp bilmeýär diýdi.


Wat moeten we volgens Jezus doen als anderen fouten maken? 	 Isa başgalar ýalňyşlyk goýberende näme etmegi maslahat berdi?


Laat Jezus’ woorden je instelling beïnvloeden 	 Isanyň sözleri siziň garaýşyňyza täsir etsin


20 God geeft ware hoop. 	 20 Hakyky umydy Hudaý berýär.


Wat zou je antwoorden? • Hoe moeten we onze vijanden behandelen? • Waarom moeten we vergevensgezind zijn? 	 Bu saňa adamlar bilen gowy gatnaşykda bolup, ýagşylyk etmäge we Ýehowany begendirmäge kömek eder.


Van wie ontvangen de koningen der aarde rechten of hoofdgeld? 	 Ýer ýüzündäki patyşalar gümrük ýa salgydy kimden alýarlar?


Denk aan Petrus. 	 Ýadymyzda bolsa, Petrus resul hem birnäçe gezek ýalňyşlyk goýberipdi.


Maar de route door het Reuzengebergte was niet de enige die gebruikt werd. 	 Emma munuň üçin diňe bir Krkonoşe daglary ulanylmandyr.


Toen hij te maken kreeg met grimmige vijanden die hem naar het leven stonden, koos hij ervoor het recht niet in eigen hand te nemen. 	 Dawudyň duşmanlary ony öldürjek bolanda, ol bu meseläni özi çözjek bolmaýar.


Tijdens de pauzes benaderde een groep Getuigen uit een gemeente in Pôrto Alegre heel wat afgevaardigden met de Koninkrijksboodschap uit de Bijbel. 	 Arakesme wagty Portu-Alegridäki ýygnagyň mesihçiler topary delegatlara Mukaddes Ýazgylardaky hoş habary wagyz etdi.


Hierdoor ging hij onze publicaties lezen en de Bijbel bestuderen. 	 Şeýle kynçylyklarda onuň özüni gowy alyp barşy Hans atly işdeşine güýçli täsir edýär.


Paulus kreeg veel te verduren; soms was hij zelfs in levensgevaar (2 Kor. 1:8-10). 	 Pawlus resul ençeme gezek gämi heläkçiligine uçrapdy, hatda ölüm howpy hem abanypdy (2 Kor. 1:8—10).


Wat heeft Jehovah gedaan om de prediking in recente jaren te bevorderen? 	 Ýehowa wagyz etmäge nädip kömek edýär?


Wil dat zeggen dat Paulus een voorstander was van menselijke heerschappij omdat die superieur zou zijn aan Gods manier van regeren? 	 Bu ynsan häkimiýetleriniň Hudaýyň döredendigini aňladýarmy?


Maar het was de beste oplossing voor de laatste maanden van haar leven, en dat accepteerde ze.” 	 Ýüregimiz gyýym-gyýym bolsa-da, biz gelen kararymyzyň dogrudygyna we ejemiz üçin peýdalydygyna düşünýärdik; ol hem muňa razy boldy».


Jehovah ziet je bereidheid om een aandeel aan het programma te hebben en zal in zijn heilige geest voorzien, waardoor je nog meer zult kunnen hebben aan de vergaderingen die je bijwoont. 	 Şeýdip, sen has ruhlanarsyň we imanyň berkär.


Laten we ons hoeden voor het aangaan van wereldse banden die ons geloof kunnen verwoesten. — Jakobus 4:4. 	 Geliň, dünýäniň adamlary bilen dostlaşmakdan ägä bolalyň, sebäbi olar Hudaýa bolan imanymyzy gowşadýar (Ýakup 4:4).


IN JERUZALEM vindt een belangrijke vergadering plaats. 	 DAWUT PATYŞA ähli ygtyýarly adamlary, tirebaşylarydyr köşk emeldarlaryny ýygnaýar.


Ook wij hebben onvolmaaktheid geërfd. Daarom moeten we voortdurend vechten tegen onze vleselijke neigingen. 	 Biz-de bikämil, şol sebäpli ten höweslerine garşy durmaly.


Maar hoe kunnen we beter worden in het nemen van beslissingen? 	 Ýöne dogry karara gelmegi nädip öwrenip bileris?


Daarom verkochten ze Jozef als slaaf. 	 Bir gezek olar Ýusuby gul edip satýarlar.


Wat in een westers land het absolute minimum is, geldt in veel andere landen misschien als luxe. 	 Ösen ýurtlaryň iň pes ýaşaýyş hem, başga köp ýurtlardaky bolelin ýaşaýyş ýaly görünmegi mümkin.


’BLIJF WAKKER, STA VAST, WORD STERK’ 	 HÜŞGÄR BOLUŇ, BERK DURUŇ, GUJURLY BOLUŇ


Misschien zou hij iets zeggen wat zijn geloofwaardigheid zou schaden. 	 Fariseýler Isa ynamsyzlyk döretmek üçin bu jedelli sowaly berdiler.


Het leven is als een reis, en het moment om te plannen waar je naartoe wilt, is als je jong bent. 	 Şol sebäpli heniz ýaşkaňyz, siz «nirä gitjekdigiňizi» planlaşdyrmaly.


Bereid je nu voor op het leven in de nieuwe wereld 	 Täze dünýä häzirden taýýarlyk görüň!


In plaats daarvan gebruikten ze valse redeneringen en bleken ze „last veroorzakende vertroosters” te zijn. 	 Aslynda, olar nädogry delilleri bilen, «içýakgyç teselli beriji» boldy.


Net zoals we de wind niet kunnen zien maar wel de effecten ervan, zo kunnen we ook de heilige geest niet zien maar wel de uitwerking ervan. 	 Şonuň ýaly mukaddes ruh göze görünmese-de, onuň edýän işleri görünýär. Mukaddes ruh şahsyýet däl-de, Hudaýyň güýji.


De apostel Paulus antwoordt: „Blijft in liefde wandelen, zoals ook de Christus u heeft liefgehad en zich voor u heeft overgeleverd als een offergave en een slachtoffer, tot een welriekende geur voor God” (Ef. 5:2). 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Mesih bizi nähili söýen bolsa, Özüni biziň üçin atyr ysly sowgat, gurban hökmünde Hudaýa hödürlän bolsa, onda siz hem söýgüde geziň» (Efes. 5:2).


De Amalekieten hadden bij een inval in de stad Ziklag Davids vrouwen en kinderen meegenomen, en ook die van zijn mannen. 	 Amalikliler Ziklag şäherine çozup, Dawudyň we onuň nökerleriniň aýallaryny hem-de çagalaryny ýesirlige alýarlar.


Ze toonden al geloof in Jehovah toen ze het beloofde land verkenden. 	 Olar Ýehowa bil baglaň baglap, iman bilen Wada edilen diýary gözden geçirmäge gitdiler.


Deze vragen zullen in het volgende studieartikel worden besproken. 	 Indiki makaladan şu soraglaryň jogabyny bileris.


Paulus schreef: „Mannen, blijft uw vrouw liefhebben, evenals ook de Christus de gemeente heeft liefgehad en zich voor haar heeft overgeleverd. 	 Pawlus resul: «Eý ärler, Mesihiň imanlylar ýygnagyny söýşi ýaly, siz hem aýalyňyzy [dyngysyz, TD] söýüň.


9. (a) Hoe helpen „gaven in mensen” ons de eenheid te bewaren? (b) Waarom moet ieder lid van de gemeente tot de eenheid ervan bijdragen? 	 9. a) «Adamlar görnüşinde sylaglar» biziň agzybir bolmagymyza nädip kömek edýär? b) Ýygnagyň her bir agzasy näme üçin agzybir bolmaga ýardam etmeli?


Waarom moeten we achting hebben voor andere mensen? 	 Biz näme üçin adamlara hormat goýmaly?


Nehemia vertrouwde op Jehovah’s verzekering: „Mij is de wraak en de vergelding” (Deuteronomium 32:35). 	 Nehemýa Ýehowanyň «Öç Meniňkidir, öwezini Men bererin» diýen sözlerine ynanýardy (Kanunyň gaýtalanyşy 32:35).


17 Hoe moeten we reageren als er door Gods vijanden geruchten over geloofsgenoten worden verspreid? 	 17 Hudaýyň duşmanlary imandaşlarymyz barada gybat ýaýratsa, näme etmeli?


Daarom begrijpen ze dat we alleen van seks mogen genieten op de manier die God heeft toegestaan: binnen het huwelijk (Hebr. 13:4). 	 Olar Hudaýyň görkezmesi boýunça, jynsy gatnaşygyň diňe nikada bolmalydygyny bilýärler (Ýew. 13:4).


9 Jezus heeft volmaakt gedemonstreerd wat het betekent God lief te hebben. 	 9 Isa Mesih Hudaýy birkemsiz söýýändigini görkezdi.


Jehovah heeft ook mijn leven veranderd. 	 Ýehowa meniňem durmuşymy özgertdi.


Ondanks dat heeft „een grote schare” „begeerlijke dingen van alle natiën” zich in het dienen van Jehovah bij het geestelijke Israël aangesloten (Openbaring 7:9, 10). 	 Muňa garamazdan, hemme halklardan bolan hazynalaryň «uly märekesi» Ýehowa gulluk etmek üçin ruhy Ysraýyla goşulýar (Ylham 7:9, 10).


Hij bracht slachtoffers aan Jehovah om in verzoening van zonden te voorzien — eerst die van de priesterklasse, daarna die van de niet-priesterlijke stammen. 	 Ol ilki ruhanylar toparynyň, soňra beýleki taýpalaryň günälerini saplamak üçin gurban berýärdi.


Maar ik ontmoet ook mensen die plezier hebben in wat ze doen en kunnen zich ook niet voorstellen dat ze wat anders zouden doen. 	 Emma başga adamlar bilen hem tanyşýaryn edýän işlerini söýýärler we başga iş etmegi pikirem edenoklar.


Bevrijd van tegenstanders 	 Duşmanlaryndan halas edildiler


De taal van het huidige document instellen 	 Häzirki sendiň dilini belli et


Zoals voorzegd, is de samenleving doordrongen van een liefdeloze mentaliteit. 	 Pygamberlikde aýdylyşy ýaly, şu günler daşýüreklik we diňe özüňi bilmeklik ýaly häsiýetler agdyklyk edýär.


Die stad is Gods koninkrijk. 	 Ol Hudaýyň Patyşalygydy.


Onder deze ware christenen komen geen dierlijke trekken voor. — Openbaring 14:8; Jesaja 11:6-9; Galaten 6:16. 	 Şol hakyky mesihçileriň arasynda wagşy gylyk-häsiýetler ýok (Ylham 14:8; Işaýa 11:6—9; Galatýalylar 6:16).


Sindsdien is ze twee keer geopereerd, is ze bestraald en kreeg ze nog twee beroerten, waardoor ze haar linkerlichaamshelft minder goed kan bewegen en een beperkt gezichtsvermogen heeft. 	 Soňra oňa iki gezek operasiýa edildi, şöhleli bejergi berildi, ýene-de iki gezek onuň beýnisine gan inenden soň, çep tarapy az-kem ysmaz bolup, gözi gowy görmän galýar.


In overeenstemming met Jehovah’s gebod gaven de soldaten een deel van hun buit aan de priesters, en de andere Israëlieten gaven een deel aan de levieten (Num. 31:1-5, 25-30). 	 Ýehowanyň beren görkezmesine laýyklykda, esgerler oljanyň belli bir bölegini ruhanylara bermelidiler, galan ysraýyllar bolsa öz paýyndan lewilere bermelidiler (San. 31:1—5, 25—30).


18 Wat kunnen we dankbaar zijn dat Jehovah ons niet belast met gedetailleerde lijsten met regels over kleding en uiterlijke verzorging. 	 18 Egin-eşik we daş keşp babatda Ýehowanyň jikme-jik görkezme bermeýändigine biz örän minnetdardyrys.


ALS we denken aan iemand van wie we houden en over hem praten, kan onze band met hem sterker worden. 	 BIZ bir adamy gowy görenimizde, ol barada oýlanýarys we başgalara gürrüň berýäris.


%s˚Runit-symbols 	 unit-symbols


„De wijsheid van boven is . . . vol van barmhartigheid” 	 «Akyldarlyk ilki bilen... rehimden... doly»


‘Deze ervaring heeft me veel gebracht’, zegt Christine, een pionierster van begin 30 uit Duitsland, die eerst in Bolivia heeft gediend en daarna naar Ghana verhuisde. 	 30 ýaşlaryndaky Kristina atly pioner uýa Germaniýada ýaşaýardy we Gana göçmänkä Boliwiýada gulluk edýärdi. Ol daşary ýurtda gulluk etmek barada şeýle diýýär: «Bu şeýle bir gyzykly».


Maar door over deze gebeurtenis in het leven van Jakob te mediteren, worden we geholpen enigszins te begrijpen hoe God zich gevoeld moet hebben toen zijn geliefde Zoon als mens op aarde mishandeld en wreed ter dood gebracht werd. 	 Ýöne Ýakubyň durmuşynda bolan waka barada oýlansak, söýgüli Oglunyň ýer ýüzünde ynsan kimin kemsidilip, zalymlyk bilen öldürlende, Hudaýyň özüni nähili duýandygyna düşünmäge kömek edýär.


Ze moeten zelf op zoek gaan, maar er is genoeg te vinden. 	 Olaryň özleri iýmit gözlemeli. Olar üçin iýmit bolsa ýeterlik.


Mensen zijn gemaakt met een geweten. Ze hebben normaal gesproken dan ook een innerlijk besef — dat overigens niet altijd in lijn is met Gods maatstaven — van goed en kwaad, van wat eerlijk is en oneerlijk, wat gepast is en ongepast (Rom. 2:14, 15). 	 Adamlaryň ynsaby kütelen bolsa-da, olar onuň kömegi bilen ýagşy-ýamany, dogry ýa-da nädogry, ýerlikli we ýerliksiz zady saýgaryp bilýärler (Rim. 2:14, 15).


[Illustraties op blz. 15] 	 Käbir atlar üýtgedilen.


Paulus schreef dat het Gods wil is „dat alle soorten van mensen worden gered en tot een nauwkeurige kennis van de waarheid komen” (1 Tim. 2:3, 4). 	 Pawlus resul hem Hudaýyň «bütin adamlaryň gutulmagyny, hakykat bilimine ýetmegini isleýändigini» aýtdy (1 Tim. 2:3, 4).


Waarom moeten we niet bang zijn dat we niet aan Jehovah’s verwachtingen kunnen voldoen? 	 Näme üçin Ýehowanyň garaşýan zydyny edip bilmerin öýdüp gorkmaly däl?


Dit is geen fictief verhaal. 	 Bu waka toslama däl.


In 2012 zal er op de voorkant van elke studie-uitgave een kleurrijke afbeelding staan van een getuigenisscène. 	 2012-nji ýyldan başlap «Garawul diňiniň» ýygnak üçin niýetlenen sanynyň daşynda wagyz edýän dogan-uýalarymyzyň reňkli suraty bolar.


WAT ALS JE LANG MOET WACHTEN? 	 KÖP GARAŞÝAN BOLSAŇ NÄME?


Hetzelfde kan gezegd worden over Noach. 	 Nuh pygamber barada hem şeýle diýse bolýar.


Nu zijn het er ruim een miljoen. 	 Häzir ol ýerde wagyzçylaryň sany milliondan geçýär.


Hopelijk steunden ze je pogingen om een hechte band met God en Christus te krijgen. 	 Olar saňa Hudaý we Isa bilen dostlaşmaga ýardam edendir diýip umyt edýäris.


Het harde werk in het veld begon zijn vruchten af te werpen. 	 Wagyzçylaryň tagallasy gowy netijeler berip başlady.


12, 13. (a) Welke voordelen genieten personen die God vrezen in deze tijd? (b) Welke grootse beloning zal getrouwe aanbidders binnenkort ten deel vallen? 	 12, 13. a) Şu günler Hudaýdan gorkýan adamlar nähili bereket alýar? b) Hudaýyň wepaly gullukçylary tizden nähili uly bereket alar?


16 Jezus vertelde over een koning die een slaaf een enorme schuld van 10.000 talenten, of 60.000.000 denarii, kwijtschold. 	 16 Isa bir patyşanyň 10 müň talant, ýagny 60 million dinara deň bergisi bolan gulunyň bergisini geçendigini gürrüň berýär.


Hun doel? 	 Näme üçin?


JEZUS zei in Mattheüs 13:24-26: ‘Het koninkrijk der hemelen is gelijk geworden aan een mens die voortreffelijk zaad op zijn veld zaaide. 	 I ASYRDA Ýahuda Rimiň gol astyndady. Rimliler Ýahudany dolandyrmak üçin bir häkim belläp, oňa goşun hem beripdirler.


Ga jij weer dienen? 	 Sen ýene-de jogapkärçilik alyp bilermiň?


Het dienstcomité zal je meteen aan een velddienstgroep toewijzen. 	 Şonuň üçin olar size islendik kömegi bermäge taýyn.


Wat voor moois kunnen we in de toekomst verwachten? 	 Biziň gelejege nähili umydymyz bar?


Hij zegt: „Je moet kijken hoe je Jehovah het beste kunt dienen en dat blijven doen.” 	 Ol şeýle belleýär: «Ýehowa nädip gowy gulluk edip biljekdigiňi anyklap, şol gullugy ýerine ýetirjek bol».


Geen enkele andere historische stad is in zulke roerende en hartverscheurende taal beweend. 	 Taryhda hiç bir şäher üçin şeýle ahy-nala tutulyp, çeper beýan edilmändi.


Daarom zei de profeet Samuël tegen hem: „Jehovah heeft heden de koninklijke heerschappij over Israël van u afgescheurd en hij zal die stellig aan uw naaste geven, die beter is dan gij” (1 Samuël 15:28). 	 Şol sebäpli Samuel pygamber oňa: «Şu gün Ýehowa Ysraýylyň patyşalyk tagtyny seniň eliňden aldy we ony seniň ýakynyňa, senden gowusyna berer» diýýär (1 Patyşalar 15:28).


Probeer in plaats daarvan een evenwichtige benadering. 	 Şol sebäpli siz paýhasly boluň.


De 550 deelnemers verspreidden in maar twee weken tijd ongeveer 60.000 stuks lectuur! 	 Göz öňüne getiriň, 550 sany wagyzçy bary-ýogy iki hepdäniň içinde 60 müňden gowrak edebiýat paýlady!


9 Degenen die een opstanding uit de doden krijgen, zullen geoordeeld worden, niet op basis van de van Adam geërfde zonde, maar op basis van wat ze zelf verkiezen te doen. 	 9 Direlen adamlara Adam atadan geçen günäniň esasynda däl-de, etjek işlerine görä höküm ediler.


_Alles vervangen 	 _Ehlisini Ewez Et


Sommigen moesten zelfs ernstige problemen overwinnen nadat ze de waarheid hadden aanvaard. 	 Ýöne hakykaty kabul edensoňam, käbir mesihçiler ruhy taýdan aýgytly göreş alyp barmaly boldular.


Je zult erdoor geholpen worden de juiste vrienden te kiezen, goede ontspanning te zoeken en talloze andere situaties verstandig aan te pakken (Genesis 34:1, 2; Psalm 119:37; 1 Korinthiërs 7:36). 	 Ol dost we peýdaly göwünaçma saýlamakda paýhasly bolmaga hem-de kynçylyklary çözmäge kömek edýär (Barlyk 34:1, 2; Zebur 119:37; 1 Korintoslylar 7:36).


OMSTREEKS oktober 29 G.T. deed zich een gedenkwaardige gebeurtenis voor, iets wat nog nooit op aarde was gezien. 	 29-njy ýylynyň Garaşsyzlyk aýynda ýer ýüzünde hiç haçan bolmadyk iň wajyp waka bolup geçdi.


7 Als de Israëlieten trouw waren, gaven ze een goed getuigenis van Gods naam. 	 7 Ysraýyllylar Hudaýa wepaly bolanlarynda, onuň adyny şöhratlandyrýardylar.


Waarom worden ouders betere onderwijzers als ze zich de waarheid zelf eigen maken? 	 Ene-atalar hakykaty öz ýüreginde ornaşdyrsalar, bu olara tälim bermekde nädip kömek eder?


IJverige jongeren 	 Yhlasly gulluk edýän ýaşlar


Uiteindelijk gooide ze het eruit en vroeg ze Apolonija: „Hoe kan iemand als ik — iemand die verlamd is — ooit prediken?” 	 Dalýa Mukaddes Ýazgylardaky hakykata düşünip başladygyça, bir sorag ony örän biynjalyk edýärdi.


En Paulus waarschuwde dat dat ook met christenen kon gebeuren: „Laten wij daarom ons uiterste best doen die rust in te gaan, opdat niemand in hetzelfde patroon van ongehoorzaamheid vervalt” (Hebr. 4:11). 	 Pawlus döwürdeş mesihçilerine şol ysraýyllylar ýaly pitneçilikden ägä bolmagyny duýdurdy. Ol şeýle ýazdy: «Hiç kim olaryň pitnesinden görelde alyp ýykylmaz ýaly, ol dynçlyga girmek üçin gaýrat edeliň» (Ýew. 4:11).


in educatie. Innovatie is moeilijk omdat het betekent dat mensen iets moeten doen wat ze grotendeels niet heel erg makkelijk vinden. Het betekent alles wat we vanzelfsprekend vinden onder de loep nemen 	 täzeçileşdirmekdir. Täzelik kyndyr sebäbi adamlar öwrenişmekde kynçylyk çekjekler täze bir zatlar etmeli bolarlar.


Want het is geen woord zonder waarde voor u, maar het betekent uw leven, en door dit woord kunt gij uw dagen verlengen op de bodem die gij aan de overzijde van de Jordaan in bezit gaat nemen” (Deut. 32:46, 47). 	 Şu sözler arkaly Iordan derýasyndan geçip, eýe boljak ýeriňizde uzak ýaşap bilersiňiz» (Kanun. 32:46, 47).


Met lrzip gecomprimeerde tar (.tar.lrz) 	 Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)


Het Griekse woord dat met ‘verzoeking’ is weergegeven, kan ook ‘beproeving, test’ betekenen. 	 «Synag» diýip terjime edilen grek sözi «kynçylyk, barlag» diýmegi hem aňladýar.


De broeders gebruikten hun vrijheid om onverdroten door te gaan met het Koninkrijkswerk. 	 Doganlar azatlyga çykansoň derrew wagyz işine başladylar.


Het verslag voegde eraan toe: „De afdeling Vrijwilligers kon voor alle afdelingen werkers inschrijven, want de aanwezigen waren blij dat ze hun mede-getuigen konden dienen.” 	 Şeýle-de kongrese gatnaşýan dogan-uýalar ähli bölümlerde işläp, imandaşlaryna şatlyk bilen hyzmat etmek üçin öz kömegini hödürlediler.


Eén keer logeerden ongeveer 90 broeders en zusters op het bijkantoor, waar bedden waren gemaakt van kartonnen dozen met boeken erin. 	 Bir gezek filialda takmynan 90 dogan-uýany ýerleşdirdiler. Olaryň hersi kitap salynýan korobkalaryň ýigrimisini ýere ýazyp, onuň üstünde ýatdylar.


Wat moeten we doen als we bij onszelf trotse of hebzuchtige neigingen bespeuren? 	 Biz özümizde tekepbirligiň ýa-da açgözlügiň bardygyny duýsak näme etmeli?


(Lees 2 Korinthiërs 4:17, 18.) 	 Biz Ýehowa gulluk etsek bu sylaglary alarys (2 Korintoslylar 4:17, 18-nji aýatlary okaň).


Wat voor belang heb ik erbij op dat punt gehoorzaam te zijn? 	 Muňa näme üçin gulak asmaly?»


5 Jehovah heeft geen schuld aan het enorme lijden dat al zo lang bestaat (2 Samuël 22:31). 	 5 Ýyllar boýy dowam edýän horluklara Ýehowa jogapkär däl (2 Patyşalar 22:31).


Het huidige document controleren op incorrecte spelling 	 Häzirki sendi nädogry ymla üçin barla


Ze kwamen in opstand tegen Jehovah en doodden zelfs de profeten die hij stuurde om ze te waarschuwen. 	 Şonuň üçin Ýehowa olaryň üstünden duşmanlarynyň agalyk etmegine ýol berdi (Nehemýa 9:25—27; Hoş.


Natuurlijk kunnen we niet met zekerheid zeggen welke personen of groepen tot de gezalfde tarweklasse behoorden. Wat we wel weten is dat er altijd personen zijn geweest die moedig Gods Woord hebben verdedigd en onbijbelse leerstellingen van de kerk aan de kaak hebben gesteld. 	 Elbetde, biz nähili adamlaryň ýa-da toparyň mesh edilenlere degişlidigini anyk aýdyp bilmeýäris, ýöne biz Hudaýyň Sözüni batyrgaýlyk bilen goran we buthanalaryň Mukaddes Ýazgylara esaslanmadyk taglymatlaryny paş eden adamlaryň hemişe bolandygyna ynanyp bileris.


17 Gods schitterende belofte dat hij de doden het leven terug zal geven, zal bewaarheid worden, daar „er een opstanding zal zijn van zowel de rechtvaardigen als de onrechtvaardigen” (Hand. 24:15). 	 17 Tizden Hudaýyň «hem dogrularyň, hem egrileriň ölümden direltmek» barada beren täsin wadasy berjaý bolar (Res. iş. 24:15).


Volg Jezus’ houding tegenover mensen na 	 Isanyň adamlara bolan garaýşyndan görelde al


13 Petrus liet zien dat hij een zelfopofferende instelling had toen hij opgeleid werd door Jezus (Luk. 5:3-11). Toch moest hij tegen egoïstische neigingen vechten. 	 13 Petrus resul Isanyň ýanynda ýöräp, janaýamaz bolmagy öwrense-de, tekepbirlige bolan höwesi bilen göreşýärdi (Luka 5:3—11).


Sommige aanbidders van Jehovah zullen een beloning in de hemel krijgen. 	 Sizden öň ýaşan pygamberleri-de yzarlapdylar» diýdi (Mat. 5:12).


Die uitgave, gedrukt door een commerciële firma, was alleen in het Engels en had een oplage van zesduizend exemplaren. 	 Şol wagtlar bu žurnala «Sionyň garawul diňi we Isanyň barlygynyň buşlukçysy» diýilýärdi.


9 Een kind opvoeden kost jaren van zelfopoffering. Het is een grote investering van tijd en energie. 	 9 Çagany terbiýelemek üçin birnäçe ýyl jan aýaman zähmet çekip, köp wagtyňy we güýjüňi sarp etmeli bolýar.


Omdat het over het algemeen niet mogelijk is om op een congresterrein te voorzien in afgescheiden ruimtes, is er gevraagd om het gebruik van parfums en aftershaves daar te beperken. 	 Kongresleriň köpüsi ýapyk jaýlarda geçirilýänligi we ol ýerde howany tämizleýän serişdeleriň işleýändigi üçin ýiti ysly atyry azrak sepinmegi haýyş edilýär.


Hoewel iedereen een sterke persoonlijke mening had, hadden alle aanwezigen respect voor Gods Woord. 	 Olaryň dürli garaýyşlary bolsa-da, ählisi Hudaýyň Sözüne hormat goýýardylar.


8 Of we het nu beseffen of niet, we worden allemaal sterk beïnvloed door onze cultuur (Rom. 12:2). 	 8 Adam islese, islemese-de, oňa ýaşaýan ýeriniň medeniýeti güýçli täsir edýär (Rim. 12:2).


17 Omdat rechtschapenheid zo belangrijk is, moeten we nog een aantal vragen bespreken. 	 17 Aýypsyzlygyň uly ähmiýetiniň barlygy sebäpli, biz onuň bilen bagly ençeme soraglara seretmeli.


Als de Korinthiërs weigerden die man te vergeven en hem weer op te nemen, zou de Duivel hen op een andere manier overmeesteren. 	 Şonda korintoslylar ony bagyşlaman, ýygnaga kabul etmeseler, Iblis olary başga ýol bilen aldaýar.


Dat zegt de Bijbel niet. 	 Olar baky ýaşar, ýagny hiç haçan ölmez.


5 Omdat de meeste mensen niet in de buurt van de tempel of een synagoge waren voor de zojuist genoemde gebeden, gingen ze daar waar ze op die tijdstippen toevallig waren in gebed. 	 5 Adamlaryň köpüsi doga edilýän wagty ybadathananyň ýa-da sinagoganyň golaýynda bolmandygy üçin, şol wagty nirede bolsa, şol ýerde-de doga edip bilýärdi.


Onze ervaringen op dit speciale congres in Dublin zullen ons altijd herinneren aan ons kostbare voorrecht om onze grote God samen met jullie te dienen.” 	 Siziň bilen bile beýik Hudaýa gulluk etmek uly hormat! Muny bize Dublinde geçirilen ýörite kongres elmydama ýatladyp durar».


De allereerste profetie die uitgesproken werd nadat het eerste mensenpaar in opstand was gekomen, ging over Jehovah’s voornemen om een „zaad” te verwekken dat door Satan en zijn „zaad” in de hiel vermorzeld zou worden (Gen. 3:15). 	 Bu günäkär aýalyň günäsini nämäniň esasynda bagyşlap bolýardy? Ýehowa ilkinji pygamberliginde Adam ata bilen How ene oňa garşy pitne turzandan soň, Şeýtan we onuň «nesli» tarapyndan dabany çakyljak «nesli» iberjekdigini aýdýar (Gel. çyk. 3:15).


Vaak merk je of iemand benaderbaar is aan wat hij zegt of aan zijn lichaamstaal — zijn gebaren, gezichtsuitdrukking en andere non-verbale signalen. 	 Köplenç adamyň bizi ünsli diňlemäge taýyndygyny ýa-da taýyn däldigini onuň özüni alyp barşyndan, ýagny durşundan, ýüz-gözüniň hereketinden we şuňa meňzeş zatlardan bilse bolýar.


Guy Pierce van het Besturende Lichaam was de volgende spreker. Hij wist dat iedereen nieuwsgierig was naar onze bouwprojecten in de staat New York. 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy Gaý Pirs zalda oturanlaryň ählisiniň Nýu-Ýork ştatyndaky gurluşyk işleri barada gyzyklanýandyklarygyny belläp geçdi.


Maar even later begint Petrus te zinken. 	 Isa ony ýanyna çagyrdy.


Blijf bij deze dingen, want door dit te doen, zult gij zowel uzelf redden als hen die naar u luisteren” (1 Tim. 4:16). 	 Sebäbi, muny etmek bilen, sen hem özüňi, hem özüňe gulak asýanlary halas edersiň» (1 Tim. 4:16).


De criticus suggereert dat zijn broeder de dingen niet goed ziet en een slecht onderscheidingsvermogen heeft. 	 Şeýle adam, adatça, doganyny sagdyn düşünjesiz we pähimsiz hasaplaýar.


_Uitzoomen 	 _Ulalt


Eén vrouw zag de uitnodiging bij de ingang en vroeg bij wie ze moest zijn voor inlichtingen over die bijeenkomst. 	 Bir aýal mekdebiň girelgesindäki bildirişi görüp, ony düşündirmegi haýyş edýär.


De tijd komt snel dichterbij dat de bruidegom verenigd wordt met zijn bruid. 	 Häzir gelinligiň Ýigidine gowuşmagyň tüýs wagtydyr.


Eén probleem van het samengaan was dat de verkondigers zich misschien afgesneden zouden voelen van Jehovah’s organisatie omdat er in hun land geen bijkantoor meer was. 	 Bu, göräýmäge, döwletler arasyndaky araçägi Ýehowanyň eli bilen aýrylan ýaly boldy.


De heilige geest legt getuigenis aan hen af dat ze „mede-erfgenamen met Christus” zijn, geroepen om koningen en priesters in zijn hemelse koninkrijk te worden (Rom. 8:15-17; Openb. 5:9, 10). 	 Mukaddes ruh olary «Mesihiň... mirasdaşlary», gökdäki Patyşalygyň ruhanylary we patyşadygyna güwälik edýär (Rim. 8:15—17; Ylh. 5:9, 10).


(Lees Romeinen 7:24.) Jehovah heeft er heel veel voor overgehad om ons te bevrijden. 	 Biz halasgäre mätäç (Rimliler 7:24-i okaň).


Sta eens stil bij wat twee jonge volwassenen zeggen over de gezinsaanbidding. 	 Geliň, iki ýetginjegiň maşgala okuwynyň peýdasy barada aýdan sözlerine seredeliň.


Hoofdpunten uit het boek Ezechiël — I 	 Ezekiýel kitabyndan peýdaly pikirler.


Ook die man had een dierbare verloren: zijn zoon. 	 Ol adamyň hem ogly aýrylan eken.


Op welk gevaar moet je alert zijn als je jezelf in het licht van de Bijbel aan een onderzoek onderwerpt? 	 Hudaýyň Sözi bolan aýna seredip özüňi barlanda, nämäni unutmaly däl?


Waarom vermenigvuldigen met -2? 	 Neden -2 ile çarptığımızı merak edebilirsiniz.


Maar wat ons echt gelukkig maakte waren de nederige mensen die de Bijbelse waarheid over Gods koninkrijk wilden leren kennen. 	 Emma kiçigöwünli adamlaryň Hudaýyň Patyşalygy barada Mukaddes Ýazgylaryň näme öwredýändigini bilmek isleýändigine hasam begenýärdik.


3 Maar misschien hebben sommige geloofsgenoten, onder wie jonge of pasgedoopte broeders, hun plek in de gemeente nog niet gevonden. 	 3 Emma käbir dogan-uýalar, şol sanda, ýaşlar we ýaňy-ýakynda suwda çokundyrylanlar ýygnaga hiç hili goşant goşup bilmeris öýdüp, özlerini gereksiz duýýarlar.


De campagne was succesvol geweest: zelfs mensen van de omliggende landen waren begonnen Jehovah te vrezen (2 Kron. 17:3-10). 	 Şeýlelikde, Ýahudanyň daş-töweregindäki ähli milletler Ýehowadan gorkup başladylar (2 Ýyl.


Paulus zei: „Weest gehoorzaam aan hen die onder u de leiding nemen en weest onderdanig” (Hebr. 13:17). 	 Pawlus resul: «Ýolbaşçylaryňyzyň sözüne gulak asyň... tabyn boluň» diýdi (Ýew. 13:17).


Lees de volgende teksten, denk na over de erbij betrokken beginselen, en doe moeite om Jehovah’s wil te begrijpen. (Lees Psalm 119:37; Mattheüs 5:28, 29; Kolossenzen 3:5.) 	 Şu aýatlary okap, ondaky prinsipler barada oýlan we Ýehowanyň pornografiýa bolan garaýşyna düşünjek bol (Zebur 119:37; Matta 5:28, 29; Koloseliler 3:5-nji aýatlary okaň).


[2] (alinea 13) Zie het boek Blijf in Gods liefde, de appendix ‘De Bijbelse kijk op echtscheiding en uiteengaan’. 	 Atlary üýtgedilen. 2) 13-nji abzas. «Özüňizi Hudaýyň söýgüsinde saklaň» atly kitapdaky «Mukaddes Ýazgylaryň aýrylyşmaga we aýry ýaşamaga garaýşy» diýen çarçuwa serediň (sah. 251—253).


Hoe probeert Satan de stem van Jehovah te verdringen? 	 Şeýtan nädip bize Ýehowanyň sesini diňletmejek bolýar?


Maar later die week begon hij zich ongemakkelijk te voelen. 	 Emma bir hepde geçensoň, Rual alada edip başlaýar.


Herodes genoot blijkbaar van de eer die hij kreeg. 	 Bu sözler Hirodesiň gulagyna ýakan bolmaly.


Hoewel hij nauwelijks kon praten, kon je altijd aan zijn ogen zien hoe dankbaar hij was voor al het bezoek. 	 Jona gürlemek kyn bolsa-da, ony görmäge gelenlere hemişe minnetdardygyny gözlerinden bilip bolýardy.


En in Openbaring 7:9 lezen we dat Gods aanbidders uit „alle natiën en stammen en volken en talen” komen. 	 Ylham 7:9-dan Hudaýyň gullukçylarynyň «her taýpadan, her halkdan we her dildendigini» bilýäris.


Wij allemaal krijgen te maken met wereldse ideeën, bijvoorbeeld op tv, op internet, op je werk of op school. 	 Olaryň täsirine düşsek, imanymyz kem-kemden gowşap biler. Şu günler biziň ählimize şeýle howp abanýar.


5 In de Bijbel staan heel wat voorbeelden van personen die een slechte invloed op anderen hadden. 	 5 Mukaddes Ýazgylarda erbet täsir eden adamlaryň birnäçe mysallary bar.


Gecertificeerd 	 Tasdykly


Ze verduidelijken op verschillende punten ons begrip van het tijdsaspect in Jezus’ profetie over de laatste dagen en in zijn gelijkenis over de tarwe en het onkruid. 	 Olarda Isanyň soňky günlere degişli pygamberligi we «haşal ot» tymsaly babatda düşünjämiziň aýdyňlaşandygy görkezilýär.


Maar die opvatting druist in tegen Paulus’ woorden elders. 	 Emma bu Pawlusyň başga aýatlarda aýdan sözlerine garşy gelýär.


Maar ‘de onderzoeker van harten’ bezag hem niet als onbruikbare klei (Spr. 17:3). 	 Emma «ýürekleri barlaýan» Hudaý Sawuly gerekmejek «toýun» hasaplamaýardy (Sül. tym. 17:3).


5 Deze levendige illustratie van iemand die vasthoudend is, toont met wat voor instelling we moeten bidden. 	 5 Höçjet adam baradaky mysal bize doga edenimizde nähili garaýyşda bolmalydygymyzy aýdyň görkezýär.


_Openen... 	 _Aç...


Het komt maar al te vaak voor dat huwelijkspartners niet meer met elkaar praten als er problemen rijzen, en dat leidt tot wrok. 	 Köplenç kynçylyklar dörände, är-aýal gepleşmegini bes edýär, bu bolsa olaryň arasynda öýke-kine döredýär.


Zo beschermde Jehovah zijn boodschapper. — 1 Kon. 13:4-6. 	 Şeýdip, Ýehowa gullukçysyny gorady (3 Pat. 13:4—6).


9 Door groepsdruk vinden sommige mannen het moeilijk Jezus te gaan volgen. 	 9 Käbir erkek adamlar il-günüň gepinden çekinip, Mesihiň yzyna doly eýermeýärler.


Hoe hielp Gods heilige geest bepaalde oudere mannen in het oude Israël? 	 Gadymy Ysraýylda käbir ýaşululara Hudaýyň mukaddes ruhy nähili kömek etdi?


De Ninevieten uit Jona’s tijd worden beschreven als mensen die ’het verschil niet wisten tussen hun rechterhand en hun linker’. 	 Ýunusyň günlerinde ninewiýalylar «sag elini çep elinden tapawutlandyryp bilmeýärdi».


_Kop- en voetteksten: 	 _Başlyg we astlyklar


Jehovah had dus van tevoren bepaald dat er een secundair deel van het zaad van Gods vrouw zou zijn dat zou bestaan uit een beperkt aantal mensen die er met Christus een aandeel aan zouden hebben de voordelen van de losprijs beschikbaar te stellen (Romeinen 8:28-30). 	 Hawa, ençeme adamlar Hudaýyň aýalynyň nesliniň ikinji bölegini düzjekdigini we Isa bilen bile töleg gurbany arkaly adamlara bereket almaga kömek etjekdigini Ýehowa öňünden kesgitledi (Rimliler 8:28—30).


„HOUDT uw zinnen bij elkaar, weest waakzaam”, waarschuwt de apostel Petrus. „Uw tegenstander, de Duivel, gaat rond als een brullende leeuw, op zoek om iemand te verslinden” (1 Petrus 5:8). 	 PETRUS resul «hüşgär boluň, oýanyň; ýagyňyz bolan iblis arlaýjy arslan kimin aýlanyp, ýuwutjagyny agtaryp ýörendir» diýip duýdurdy (1 Petrus 5:8).


In een boek over zijn bejaarde moeder, die aan alzheimer leed, schreef een Nederlandse auteur dat ze zich eens had bevuild. 	 Bir ýazyjy ejesiniň garranda, Alsgeýmer keseline uçrandygy barada ýazýar.


De immorele wereld waarin we leven, bedreigt onze eenheid. 	 Adamlar ahlaksyz degişmeler we aýdymlar aýdýarlar.


Hoewel je oog bijvoorbeeld meer opvalt dan je hart, zijn ze allebei waardevol voor je. 	 Meselem, gözüňi görüp, ýüregiňi görmeseň-de, olaryň ikisi-de saňa wajyp dälmi näme?