Maar als hij nu daarna geen geestelijke vorderingen meer maakt? 	 Şonda ejede ünji döremezmi?


Maar een man die zijn vrouw verbaal of fysiek mishandelt, is allesbehalve mannelijk, en het zal hem zijn band met Jehovah kosten. 	 Aýalyňy urup-ýençmek batyrlyk däl-de, gowşaklykdyr.


Wel benadrukte hij een voordeel dat vrijgezelle predikers van het goede nieuws hebben. 	 Gaýtam, Pawlus resul durmuş gurmadyk mesihçileriň köpüsiniň hoş habary ýaýradyp, hormatly işleri edýändiklerini nygtady.


16, 17. (a) Hoe belangrijk vond Paulus de geestelijke groei van Timotheüs? (b) Hoe kunnen ouderlingen toekomstige herders van de gemeente opleiden? 	 16, 17. a) Pawlus resul Timoteosa ruhy taýdan ösmäge nädip kömek etdi? b) Ýaşulular doganlara «Hudaýyň sürüsiniň» aladasyny etmegi nädip öwredip biler?


Tijdens de jaarlijkse schoolvakanties genoot ik ervan om in de vakantiepioniersdienst (nu hulppioniersdienst) te gaan. 	 Mekdep kanikuly döwri rugsat pioneri (häzir kömekçi pioner diýilýär) bolup gulluk edýändigime begenýärdim.


Als ze je dat onder de aandacht brengen, aanvaard je hun raad dan en pas je die toe? 	 Eger olar maslahat berseler, biz ony kabul ederismi?


HET IS NU DE TIJD OM CHRISTUS’ BROEDERS TROUW TE ONDERSTEUNEN 	 WEPALY BOLUŇ!


Maar het was nog niet de zevende kop van het wilde beest. 	 Ýöne ol entek janawaryň ýedinji kellesi däldi.


En dat moeten we ’des te meer doen naarmate we de dag zien naderen’ (Hebreeën 10:24, 25). 	 Biz şu zatlary «ol günüň golaýlaýanlygyny näçe görsek, şonça-da» köp etmeli (Ýewreýler 10:24, 25).


2 Nadat het eerste mensenpaar had gezondigd, werd de verlossing van de zondige mensheid een belangrijk onderdeel van Jehovah’s voornemen. 	 2 Ilkinji ynsan maşgalasy günä edensoň, Ýehowanyň iň wajyp niýeti olary günäden azat etmekdi.


Dan zal hun liefde voor elkaar groeien en zal hun huwelijk sterker worden. 	 Şonda olar bir-birine ýakynlaşyp, maşgalasy agzybir bolar.


8 Dit morele besef wordt in veel landen waargenomen. 	 8 Ýurtlaryň köpüsinde ahlaklylyk düşünjesi bar.


Maar hij liet wel herhaaldelijk zien dat ze op hem en zijn instructies konden vertrouwen. 	 Ýehowa gündizine bulut, gijesine ot sütüni arkaly halkyna ýol görkezýärdi.


Wij hebben innerlijke vrede, iets waar veel mensen wanhopig naar op zoek zijn. 	 Adamlaryň köpüsi kalbynda rahatlyk tapmaga jan edýärler.


4, 5. (a) Hoe kan onze situatie op die van Paulus lijken? (b) Hoe kwam er plotseling een verandering in Paulus’ situatie? 	 4, 5. a) Biziň ýagdaýymyz nädip Pawlusyňka meňzäp biler? b) Pawlusyň ýagdaýy nädip birden üýtgedi?


Door je de tijd te gunnen om over haar gebed bij die gelegenheid te mediteren, kun je je eigen gebeden misschien verrijken en zul je geholpen worden te beseffen dat zelfs verdriet om een ernstig probleem overwonnen kan worden als je bidt in het vertrouwen dat Jehovah je zal verhoren (1 Sam. 2:1-10). 	 Şeýle-de iman bilen Ýehowa doga etseňiz, kynçylyk sebäpli çekýän gam-gussaňyzy-da ýeňmäge kömek eder (1 Sam. 2:1—10).


Op u heb ik de gehele dag gehoopt’ (Ps. 25:4, 5). 	 Meni Öz hakykatyňda gezdir, maňa öwret; çünki Sen meniň halasgär Hudaýymsyň; men bütin gün Saňa umyt baglaýaryn» (Zeb. 25:4, 5).


Het zorgt ervoor dat iemand een sterk verlangen heeft naar veel materiële bezittingen. 	 Emma adamyň açgöz bolmagy üçin pulunyň ýa-da emläginiň köp bolmagy hökman däl.


Voor welk dilemma kunnen sommige christenen komen te staan? 	 Käbir mesihçiler nähili karara gelmeli bolýar?


Pas de Gulden Regel toe in je dienst 	 Wagyz edeniňizde «altyn düzgüne» eýeriň


Als je Jehovah dient, haal je de meeste voldoening uit je leven. 	 Biz Ýehowa gulluk edip, durmuşyň manysyna düşünýäris.


Hoe zijn onze bezigheden als ondersteuners van Jehovah’s soevereiniteit te vergelijken met die van vroegere rechtschapen mensen? 	 Geçmişde aýypsyzlygyny saklan adamlar bilen şu günler Ýehowanyň hökümdarlygyny goldaýanlaryň edýän işleriniň nähili meňzeşligi bar?


Vervolgens werd Ella drie dagen in eenzame opsluiting vastgezet. 	 Ella şeýle gürrüň berýär: «Men özümi kemsidilen ýaly duýdum.


Je wordt beschermd door wagens en een kroon, okt 	 Ýehowa ähli kynçylyklarymyzda bize teselli berýär. Iýun


Hoewel de toppen niet veel hoger reiken dan 1600 meter, wordt het gebergte ook wel het Arctische eiland midden in Europa genoemd. 	 Bu daglara çykmak üçin bary-ýogy takmynan 1 600 metr geçmeli bolsa-da, oňa Ýewropanyň merkezindäki arktika adasy diýilýär.


15 Paulus gaf een mooi voorbeeld voor ouderlingen. 	 15 Pawlus ýygnak ýaşulularyna gowy görelde galdyrdy.


Maar hoe moesten ze een stad ontvluchten die belegerd werd? 	 Olar gabalgy şäherden nädip çykarka?


Uw wil geschiede, gelijk in de hemel, zo ook op aarde’ (Matth. 6:9, 10). 	 Gökde bolşy ýaly, ýerde-de seniň islegiň amala aşsyn» (Mat. 6:9, 10).


Onze liefde voor hem zal nog sterker worden als we nadenken over een derde aspect van Jehovah’s zorg voor ons: zijn vriendschap. 	 Gökdäki Atamyzyň edýän aladasy hakda oýlansak, oňa bolan söýgimiz has-da artar.


Hij zei over „de goede vijgen” dat hij ze ’een hart zou geven om hem te kennen’. 	 Ol «gowy injire» meňzedilýän adamlara: «Meniň Rebdigimi tanar ýaly, olaryň ýüreklerine isleg bererin» diýdi.


Jehovah begrijpt dat en hij wil ons graag helpen onze slechte neigingen te beheersen (1 Kon. 8:46-50). 	 Şol sebäpli ol gullukçylaryna günäli höweslerine garşy göreşmäge ýardam etmek isleýär (1 Pat. 8:46—50).


Veel mensen denken dat God deze slechte wereld niet zal vernietigen, maar de Bijbel schetst een compleet ander beeld (Zef. 1:18; 1 Joh. 2:15-17). 	 Hudaýyň Sözünde bu zalym dünýäniň ýok ediljekdigi aýdylsa-da, köp adamlar ynanmaýarlar (Sef. 1:18; 1 Ýahýa 2:15—17).


Hun veroveraars zeiden spottend: ‘Zingt voor ons een van de liederen van Sion.’ 	 Sürgün eden adamlar olaryň üstünden gülüp: «Bize Siondan bir aýdym aýdyň» diýýärdiler.


Onze gebeden zeggen nog meer over ons 	 Ol şeýle diýdi: «Biziň üçin doga ediň.


Hij zei tegen zijn discipelen: „Ziet! 	 Ol şägirtlerine şeýle diýdi: «Ine, wagt geler, hawa, geldi hem, ähliňiz öýüňize-iliňize dagap gidersiňiz, Meni ýeke galdyrarsyňyz.


Hoe kunnen de voorbeelden van de arme weduwe, Elia en de schrijver van Psalm 102 ons helpen een positieve kijk te ontwikkelen? 	 Garyp dul aýalyň, Ylýasyň we 102-nji mezmury ýazan adamyň göreldesi dogry garaýyşda bolmaga nädip kömek edýär?


Ik had niet eens tijd voor mezelf, dus vroeg ik me af of ik anderen wel kon dienen.” 	 Öz aladamy etmäge wagt tapmansoň, dogan-uýalara hyzmat edip biljekdigime şübhelenip başladym».


Hoe zijn Gods uitspraken een licht op ons pad? 	 Hudaýyň sözleri ýolumyzy nädip ýagtylandyrýar?


Vóór de verwoesting van Jeruzalem in 607 v.G.T. was het „de onderdrukkende stad”, waar de profeten en de priesters corrupt en de inwoners ontrouw waren (Zefanja 3:1; Jeremia 6:13; 7:29-34). 	 B. e. öň 607-nji ýylda Iýerusalim ýok edilmänkä, oňa «eziji şäher» diýilýärdi, onda ýalan pygamberler, satlyk ruhanylar we biwepa halk ýaşaýardy (Sefanýa 3:1; Ýeremiýa 6:13; 7:29—34).


Politieke en religieuze leiders hebben naar die instellingen opgezien voor vredige omstandigheden op aarde. 	 Hökümetler we dini ýolbaşçylar bu guramalaryň adamlary parahat şertlerde ýaşatjakdygyna umyt edýärdiler.


Waarom is het goed te weten welke raad de Bijbel voor vrijgezellen en gehuwden geeft? 	 Sallahlylyk we nika barada maslahaty näme üçin Mukaddes Ýazgylardan gözlemeli?


Het zou neerkomen op het verlies van de vreugde en vrede die door Gods geest worden voortgebracht. 	 Bu Hudaýyň ruhunyň miwesi bolan şatlygy hem-de parahatlygy ýitirmekdir.


Je doop is een symbool van je opdracht, de belangrijkste beslissing van je leven. 	 Bu siziň durmuşda eden iň pähimli ädimiňizdir.


Studie-uitgave 	 Ýygnak üçin


De reusachtige deuren met dubbele vleugels in de muur van Babylon zijn opengelaten! 	 Ine, iki gapdala açylýan uly derweze açyk dur!


Jehovah stuurde Elia naar haar toe, zowel in het belang van haar als van de profeet. 	 Şol sebäpli Ýehowa pygamberini iberip, hem aýaly, hem gullukçysyny halas etmekçidi.


Gods Woord heeft over onze tijd voorzegd: „Goddeloze mensen en bedriegers zullen van kwaad tot erger voortgaan, terwijl zij misleiden en worden misleid” (2 Timotheüs 3:13). 	 Hudaýyň Sözünde biziň günlerimiz barada şeýle welilik edilýär: «Emma erbet, kezzap adamlar aldap hem aldanyp, erbetlikde ýene ilerlär» (2 Timoteos 3:13).


DE komst van internet is wel vergeleken met de uitvinding van de drukpers: in beide gevallen een revolutionaire verandering in de communicatie. 	 INTERNET arkaly ähli ýerde, islendik wagtda, hemme zady diýen ýaly bilip bolýar.


Toen David oud was zei hij: „Gij zijt mijn hoop, o Soevereine Heer Jehovah, mijn vertrouwen vanaf mijn jeugd. 	 Dawut garranda şeýle diýdi: «Çünki umydym Sensiň, ýa Reb Hudaý; ýaşlygymdan bil baglanym Sensiň.


Waarom? Dat staat er niet bij. 	 Muňa garamazdan, Ýehowa Uzyýa temmi berýär we «ol tä ölýänçä ýokançly deri keselinden ejir çekýär».


13 Miljoenen aanbidders van Jehovah in deze tijd volgen Jezus’ voorbeeld door te focussen op hun hoop en niet toe te laten dat moeilijkheden hun geloof verzwakken. 	 13 Şu günlerem millionlarça Hudaýyň gullukçylary Isanyň göreldesine eýerip, ünsüni umyt edýän zatlaryna gönükdirýärler we imanyny gowşatmaga hiç bir zada ýol bermeýärler.


5 Van wie gaat de uitnodiging om te komen en ’het water des levens om niet te nemen’ uit? 	 5 «Gelip, ýaşaýyş suwuny mugt al» diýen çakylygyň gözbaşysy kim?


Met veel gevoel voor timing werkten geoefende broeders samen om het „Photo-Drama” te vertonen. 	 Meselem, olar Ybraýym pygamberiň ogly Yshagy gurban getirişi we perişdäniň muňa päsgel berşi baradaky wakany oýnadylar (Gel. çyk.


Als iets ons schema in de war gooit, kunnen we ons gefrustreerd voelen. 	 Eger haýsydyr bir zat sebäpli gün tertibimiz bozulsa, biz gaty gynanýarys.


Wie zou Jehovah uitkiezen om hen te vervangen? 	 Ýehowa olaryň deregine kimi saýlap biler?


Binnen een jaar was ze weer in vorm en in 1985 liep ze een nieuw wereldrecord op de mijl voor vrouwen. 	 Mundan bir ýyl hem geçmänkä, ol aýal-gyzlaryň arasynda ylgamakda birinji orna eýe bolýar.


Zo moet je elke dag beslissen wat je aantrekt. 	 Aýdaly, siz her gün irden nähili egin-eşik geýmelidigi barada pikir edýärsiňiz.


Satan is meedogenloos en slaat vaak toe als we zwak zijn. 	 Şeýtan rehimsiz; ol bize köplenç ejizlän wagtymyz topulýar.


1:15 — Hoe had Jehovah „de wijnpers getreden, ja, die welke de maagdelijke dochter van Juda toebehoort”? 	 1:15 — Ýehowa nädip «Ýahuda gyzyny üzüm gysajynda depeledi»?


16, 17. (a) Waarom is het belangrijk niet alleen respect te hebben voor degenen tot wie we prediken maar ook voor tegenstanders? (b) Hoe ’eren we alle soorten van mensen’? 	 16, 17. a) Näme üçin diňe wagyz eden adamlarymyzy däl, eýsem, bize garşy çykýanlary hem sylamak wajyp? b) Biz nädip «hemmeleri sylap» bileris?


Jezus had die angst zelf nooit gevoeld en werd ook niet bedrogen, maar hij kon situaties begrijpen die hij niet persoonlijk had meegemaakt. 	 Isa gorka we aldawa düşmese-de, başgalaryň ýagdaýyna düşünýärdi.


De Bijbel staat vol levendige details over de beloofde nieuwe wereld (Jes. 35:5-7; 65:21-25; Openb. 21:3, 4). 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň täze dünýä babatdaky wadalary jikme-jik beýan edilýär (Iş. 35:5—7; 65:21—25; Ylh. 21:3, 4).


2 Maar hoe staat het met vrouwen? 	 2 Aýallar barada näme diýse bolar?


Asa had gezien wat God met de Ethiopiërs had gedaan, dus hij had moeten weten dat Jehovah’s ’ogen de gehele aarde rondgaan om zijn sterkte te tonen ten behoeve van hen wier hart onverdeeld is jegens hem’. 	 Asa hebeşlilere Hudaýyň nähili garaýandygyny bilip, «bütin ýüregi bilen Ýehowa bil baglaýanlaryň bähbidi üçin güýjüni görkezer ýaly, Ýehowanyň bütin ýer ýüzüne ser salýandygyny» bilýärdi.


Brenda, die de school twee keer heeft gehad, merkt op: „Ik kon helemaal opgaan in geestelijke zaken, mijn geweten gevoeliger maken en me erop richten anderen te helpen. 	 Bu mekdepde iki gezek okan Brenda atly bir uýa şeýle diýýär: «Ol maňa ünsümi bütinleý ruhy zatlara gönükdirmäge, başgalara kömek etmäge we ynsabymy terbiýelemäge ýardam berdi.


We kunnen rechtschapen blijven! 	 Biz aýypsyz bolup bileris!


Dat moest duidelijk maken dat er na de zeventig jaar dat het land woest en verlaten had gelegen, een overblijfsel naar Juda terug zou keren en de ware aanbidding weer op zou nemen. — Ezechiël 11:17-20. 	 Ol galan ysraýyllylaryň 70 ýyl haraba bolup ýatan Ýahuda ýurduna dolanyp, hakyky seždäni dikeltmelidigini görkezýär (Ezekiýel 11:17—20).


PARTIJEN: Jezus en het geestelijke Israël 	 BAGLAŞANLAR: Isa bilen ruhy Ysraýyl


Hoe moeten we tegenover bidden staan, en waarom is dat zo belangrijk? 	 Biz Hudaýa doga etmeklige nähili garamaly we näme üçin?


Of misschien voel je je onbekwaam, zijn bepaalde verwachtingen niet uitgekomen of ben je ergens in tekortgeschoten. 	 Ýa-da ýaramaz pikirler, tamaň puja çykmagy we kemçiliklerimiz bilen göreşýändiris.


Menselijke wijsheid en sterkte bieden op „de dag van Jehovah” geen bescherming. — Jeremia 49:7, 22. 	 «Ýehowanyň gününde» ynsanyň güýji we paýhasy özüni halas edip bilmez (Ýeremiýa 49:7, 22).


Ons duidelijke, vastberaden standpunt in dat opzicht is nodig om de zuiverheid van de waarheid en de eenheid van de gemeente te bewaren. 	 Bu babatda biz hakykat ýoluny arassa we ýygnakda agzybirligi saklamak üçin berk garaýyşda bolmaly.


David (13) en Kaitlyn (15) schrijven vaak over een Bijbelverslag vanuit het standpunt van een ooggetuige. 	 Käte Deýwid bilen Keýtlin Mukaddes Ýazgylardan okan wakalaryny gören ýaly beýan edýärler.


Welke verantwoordelijkheid hebben gezinshoofden volgens de Bijbel? 	 Ýazgylara görä maşgalabaşylaryň nähili borjy bar?


Zonde wordt ook door ouders overgedragen. 	 Emma günä babatda beýle bolmaýar.


(Lees Genesis 4:3-5; Hebreeën 11:4.) 	 Şol sebäpli Ýehowa onuň beren gurbanyny kabul etdi (Gelip çykyş 4:3—5;* Ýewreýler 11:4-i okaň).


Laat je broeders en zusters nooit in de steek door helemaal op te gaan in je baan (Fil. 1:10). 	 Hawa, biz dünýewi iş bilen başagaý bolup, hiç haçan dogan-uýalarymyzdan daşlaşmalyň (Flp. 1:10, 11).


Blijf hier op de berg om de kudden te hoeden.’ 	 Graždanlyk urşy barha güýçlenýärdi.


Gij hebt het gebod van Jehovah, uw God, dat hij u geboden heeft, niet onderhouden.” 	 Samuil pygamber oňa: «Sen, akylsyzlyk etdiň; Hudaýyň Taňrynyň özüňe tabşyran tabşyryklaryny berjaý etmediň» diýýär.


Beproevingen hebben ons vertrouwen in Jehovah versterkt 	 Biz synaglara döz gelip, Ýehowa bil baglamagy öwrendik


We moeten delen in Jehovah’s vreugde, in het besef wat Jezus allemaal gedaan heeft om te bewijzen dat Satan een leugenaar is en Jehovah’s naam te heiligen en zo de rechtmatigheid van Zijn soevereiniteit te rechtvaardigen. 	 Biz Isanyň eden ähli işlerini unutman Ýehowa bilen şatlanýarys. Isa Şeýtanyň ýalançydygyny subut etdi we Ýehowanyň adyny mukaddes edip, Hudaýyň hökümdarlyk etmäge haklydygyny tassyklady.


Drie keer probeerde de jaloerse Saul David met een speer aan de muur te spietsen, maar David kon telkens uitwijken en weigerde wraak te nemen. 	 Gabanjaň Şawul Dawudy diwara çüýläýin diýip, üç gezek naýzasyny zyňdy, ýöne Dawut her gezek gaçyp ýetişdi we hiç hili oňa garşy çykmady.


Onderwerp je dan net als Maria nederig aan Jehovah’s wil, vol vertrouwen dat hij het beste met je voor heeft. 	 Geliň, Merýemden görelde alyp, özümizi Ýehowanyň eline tabşyralyň we Oňa bil baglalyň.


Goede voorbeelden zijn 1 Korinthiërs 13:4-8, waar Paulus over liefde schrijft, en Psalm 19:7-11, waar de vele zegeningen worden genoemd die het gevolg zijn van gehoorzaamheid aan Jehovah’s wetten. 	 Pawlusyň söýgi barada aýdan 1 Korintoslylar 13:4—8-nji aýatlardan we Ýehowanyň kanunlaryna gulak assak, aljak ençeme bereketler barada aýdylýan Zebur 19:7—11-nji aýatlardan gowy mysallar getiriň.


Hoe probeerden de Babyloniërs Daniël te laten opgaan in hun religie en cultuur? 	 Wawilonlylar Danyýeli öz dinine we däplerine nädip eýertjek bolýar?


Toen zijn apostelen bijvoorbeeld herhaaldelijk redetwistten over wie de grootste van hen was, hielp Jezus hen vastberaden maar geduldig de noodzaak van nederigheid in te zien (Mark. 9:33-37; Luk. 9:46-48; 22:24-27; Joh. 13:14). 	 Meselem, şägirtleri kimiň uludygy hakda çekişenlerinde, Isa kiçigöwünli bolmagy berk we sabyrly düşündirdi (Mar. 9:33—37; Luka 9:46—48; 22:24—27; Ýahýa 13:14).


Gael was zo vriendelijk me bij haar thuis uit te nodigen voor een kopje thee. 	 Gal mähir bilen meni öýüne çaý içmäge çagyrdy.


Om dezelfde reden was in Genesis 3:16 het Hebreeuwse mannelijke woord dat ‘zonen’ betekent, al met ‘kinderen’ vertaald. 	 Şeýle-de «Täze dünýä terjimesiniň» öňki neşirlerinde Gelip çykyş 3:16-daky «oglanlar» diýmegi aňladýan ýewreý sözi «çagalar» diýip terjime edilipdi.


3 Er zijn twee redenen waarom we kunnen zeggen dat de zevende dag in de eerste eeuw nog niet afgelopen was. 	 3 Isanyň we birinji asyrdaky mesihçileriň döwründe ýedinji günüň dowam edýändiginiň iki subutnamasy bar.


Naar Afrika 	 Afrikada gulluk edýäris


9 Jehovah’s soevereiniteit hangt niet van onze rechtschapenheid af. 	 9 Ýehowanyň Hökümdarlyk orny biziň aýypsyzlygymyza bagly däl.


We zullen elkaar eerder vergeven, zelfs als we „reden tot klagen” lijken te hebben. 	 Biz adalatsyzlyga uçranda, «ýamanlyk, kine, gahar, gazap, galmagal we ýamanlamadan» daş bolarys.


Toen kreeg mijn moeder te horen dat ze kanker had. 	 Soňra ejemiň rak keseliniň bardygy anyklanyldy.


Hij schreef: ‘Zelfs aan boord van dit schip ben ik tot eer van Jehovah aan het oogsten.’ 	 Ol şeýle ýazýar: «Men hatda gämide bolsam-da, Ýehowany şöhratlandyrmak bilen bol bereket alýaryn».


En terwijl we zelf vreedzaam naar Gods maatstaven proberen te leven, worden we vaak ook nog het doelwit van vervolging door arrogante heersers. — 2 Tim. 3:1-5, 12. 	 Biz Hudaýyň kanunlary boýunça parahat ýaşamaga jan edip, hiç kime zyýan ýetirmesek-de, köplenç tekepbir ýolbaşçylaryň yzarlamalaryna çydamaly bolýarys (2 Tim. 3:1—5, 12).


Satans arrogantie zal echter op een ramp uitlopen, net zoals de Babylonische dynastie oneervol aan haar eind kwam. 	 Şeýlelikde, Babyl patyşalarynyň soňunyň masgaraçylykly gutaryşy ýaly, Şeýtanyň ulumsylygynyň soňy-da aýylganç bolar.


Wanneer waarnemers onze volharding in goede werken opmerken, worden ze er vaak toe bewogen onze hemelse Vader te verheerlijken en te erkennen dat de leefwijze van zijn aanbidders superieur is. — Jesaja 60:14; Mattheüs 5:14-16. 	 Synlaýan adamlar biziň ýagşy işlerimizi görüp, köplenç gökdäki Atamyzy şöhratlandyrmaga we iň gowy ýaşaýyş ýolundadygymyzy boýun almaga höweslenýärler (Işaýa 60:14; Matta 5:14—16).


Niet-Getuigen staan soms verbaasd van de liefde die we voor elkaar hebben, iets wat in de zelfzuchtige maatschappij van tegenwoordig heel zeldzaam is. 	 Şol sebäpli-de, olar Hudaýyň halkynyň arasynda şeýle doganlyk söýgini görüp haýran galýarlar.


Hij studeerde met vijf jonge mannen, en drie van hen werden gedoopt. 	 Olaryň üçüsi suwda çokundyryldy.


Maar ze zullen je openheid waarderen. 	 Emma dogan-uýalar seniň aç-açanlygyňy gymmat saýarlar.


Hoe kunnen we daarmee omgaan? 	 Şeýle ýagdaýda näme etse bolar?


Duizenden Getuigen werden mishandeld; honderden werden in concentratiekampen om het leven gebracht. 	 Müňlerçe Güwäçiler yzarlandylar, ýüzlerçesi konsentrasion lagerlerde öldürildi.


(Zie alinea 16, 17) 	 Biz Ýeftah we onuň gyzy ýaly imanymyzy nädip iş ýüzünde görkezip bileris? (16, 17-nji abzaslara serediň)


13 Een succes maken van je huwelijk 	 13 Maşgalany nädip bagtly edip bolýar?


Dan laat je zien dat je ’aan de vrouw van Lot denkt’! 	 Şonda «Lutuň aýalyny ýada saldygymyz» bolar!


Hoe kan de liefde die we tonen anderen helpen Jehovah te willen leren kennen? 	 Adamlara söýgimizi bildirsek, olara gökdäki Atamyza ýakynlaşmaga nädip kömek ederis?


13 Maar hoe kunnen we onze geest en ons hart beschermen in een wereld die door- en doorslecht is? 	 13 Erbetlikden doly dünýäde ýaşap pikirimizi we ýüregimizi nädip gorap bileris?


In plaats van eenvoudig de nieuwste Wachttoren aan te bieden, besloot de broeder een Bijbeltekst voor te lezen die in het tijdschrift werd genoemd. 	 Ýöne bu gezek ol «Garawul diňi» žurnalynyň soňky sanyny diňe bir teklip etmän, onda getirilen aýatlaryň birini okamagy ýüregine düwýär.


Zijn band met God was het belangrijkste voor hem. „Tegen u, u alleen, heb ik gezondigd”, bekende hij. 	 Dawut, esasan, Hudaý bilen dostlugyny alada edýärdi.


Het omvat alle vormen van ongeoorloofde seksuele omgang buiten het Schriftuurlijke huwelijk. 	 Muňa kanuny nikadan başga ähli jynsy gatnaşyklar girýär.


11 Waarom werd er niet grondiger gekeken naar wat Gods Woord zei? 	 11 Buthana ýolbaşçylary karara gelende, näme üçin Mukaddes Ýazgylara esaslanmaýar.


Laat zien hoe ze een bijdrage kunnen leveren aan het wereldbericht in het Jaarboek van Jehovah’s Getuigen. 	 «Ýehowanyň Güwäçileriniň ýyllyk kitabyndaky» bütindünýä hasabatyny görkezip, olaryň öz goşandyny nädip goşup bilýändigini aýdyň.


De Jaarboeken van 1992, 1999 en 2008 bevatten geloofversterkende verslagen over onze broeders en zusters in Ethiopië, Malawi en Rusland. 	 Şeýle-de Hudaýyň häzirki gullukçylarynyň çydamlylygy barada «Ýyllyk kitabyndan» (1992, 1999, 2008) okap bilersiňiz.


Vergeet niet hoe Jehovah je tot nu toe gezegend heeft. 	 Eden tagallalaryň üçin Ýehowanyň eýýäm beren bereketlerini gözden salma.


Op een keer hadden we niet genoeg geld om met de bus naar de kringvergadering te gaan, die ongeveer 130 kilometer verderop werd gehouden. 	 Bir sapar biziň 130 km uzaklykda giçiriljek etrap kongresine gitmäge pulumyz ýetmedi.


Net als respect voor Bijbelse beginselen ons ertoe beweegt ons ’van bloed te onthouden’, moet diepe achting voor Gods Woord ons er ook toe bewegen geen behandeling te kiezen die ons geestelijk zou kunnen schaden of onze verhouding met Jehovah negatief zou kunnen beïnvloeden (Hand. 15:20). 	 Biz Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine hormat goýýandygymyz üçin ruhy hem-de Ýehowa bilen gatnaşygymyza zyýan ýetirýän bejeriş usullaryndan we gandan gaça durýarys (Res. iş. 15:20).


We kunnen zijn prachtige eigenschappen dus weerspiegelen (Gen. 1:26, 27; Ef. 5:1). 	 1:26, 27; Efes. 5:1).


De gezalfde opzieners zullen „de onverwelkelijke kroon der heerlijkheid” ontvangen en bij Christus in de hemel zijn. 	 Mesh edilen gözegçiler gökde Mesih bilen «solmaz şöhrat täjini alarlar».


Waarom lukte het Satan niet Job ermee te laten ophouden Jehovah te eren? 	 Şeýtanyň hüjümine garamazdan, näme üçin Eýýup Ýehowany şöhratlandyrmagyny bes etmedi?


17 Hier is één voorbeeld van de goede resultaten die het kan hebben als een gezin zich loyaal aan Jehovah’s gebod houdt om niet met uitgesloten familieleden om te gaan. 	 17 Maşgala agzalary Ýehowanyň tabşyrygyny wepaly berjaý edip, gatnaşykdan kesilen dogan-garyndaşy bilen gatnaşmasalar, köp bereketler alar.


Hoe kunnen we iemand troosten? 	 Biz hasrat çekýän adama nädip teselli berip bileris?


14 Een derde les die we uit hoofdstuk 6 tot en met 9 van Hosea leren, is hoe Jehovah zich voelt als zijn aanbidders zich van hem afkeren. 	 14 Hoşea kitabynyň 6—9-njy baplaryndan Ýehowanyň sežde edijileri ondan dänende, onuň özüni nähili duýýandygy barada hem bilýäris.


Omdat ze daaraan vasthielden, werden ze rijk gezegend (Lees Daniël 1:8, 11-15, 20.) 	 Olaryň dördüsi hem kiçiliginden alan ruhy mirasyna eýerendigi üçin bol bereket aldy (Danyýel 1:8, 11—15, 20-nji aýatlary okaň)*.


Die helper was de heilige geest, die ze „in alle waarheid” zou leiden (Joh. 16:7, 13). 	 Isanyň aýtmagyna görä, «kömekçi» — mukaddes ruh gelip, «bütin hakykata tarap ýol görkezmelidi», ýagny köp zatlara düşünmäge kömek etmelidi (Ýahýa 16:7, 13).


(Lees Titus 2:14.) 	 Emma käbir ýagdaýlarda bu tabşyryga gulak asmak bize kyn bolýar.


Zou je die band nog sterker willen maken? 	 Siz bu dostlugy berkitmek isleýärsiňizmi?


De kaders „Hoe kan ik met mijn ouders over seks praten?” (blz. 63, 64) en „Praat met je ouders!” (blz. 189) geven praktische tips om over onderwerpen te beginnen die gevoelig liggen. 	 Mysal üçin, 63, 64-nji sahypalardaky «Jynsy gatnaşyk barada kakam we ejem bilen nädip gepleşip bolar?» we 189-njy sahypadaky «Eneň-ataň bilen gepleş!» diýen bukjalarda kyn meseleler hakynda nädip gürrüň açmalydygy barada peýdaly maslahatlar berilýär.


‘Ze bleef het me maar vragen, maar ik zei steeds nee’, zegt Kumiko. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Joram maňa her sapar „gideli, gideli“ diýende, men „ýok“ diýýärdim.


Daarom liet God Jeremia tegen zijn secretaris zeggen: „Zie! Wat ik heb opgebouwd, haal ik omver, en wat ik heb geplant, ruk ik uit, ja, zelfs het gehele land. 	 Hudaý Ýeremiýa pygamber arkaly Baruga: «Ine, men tutuş ýurdy, guran ähli zatlarymy ýumraryn, eken zatlarymy sograryn.


Hij bezat nog iets kostbaars: een volmaakt menselijk lichaam dat ten behoeve van de mensheid geofferd kon worden. 	 Şeýle-de onda adamlar üçin gurban berer ýaly, gymmat kämil ynsan bedeni bardy.


9 Wat is het jammer dat veel jongeren in de waarheid, en ook een aantal ouderen, door schade en schande hebben moeten leren dat zondige genoegens vaak duur betaald worden! 	 9 Şeýle mysallar Hudaýa gulak asmazlygyň örän erbet netije berýändigini görkezýär.


Die effecten, aldus een rapport, kunnen variëren van een verwrongen besef van seksuele normen tot „moeite om een gezonde, liefdevolle relatie in stand te houden; een irrealistische kijk op vrouwen; en potentieel een verslaving aan pornografie, die fnuikend kan zijn voor huiswerk, vriendschappen en gezinsrelaties.” 	 Bir hasabata görä, pornografiýa jynsy kadalary ýoýup, «ysnyşykly, mähirli gatnaşygy saklamaga, aýallara dogry garaýyşda bolmaga päsgel berýär. Pornografiýa görmek endigi okuwa, dostluga we maşgala gatnaşyklaryna zyýan ýetirýär».


Maar er is voor bescherming gezorgd. 	 Emma, biziň goragymyz bar.


Bovendien organiseert het Besturende Lichaam scholen om bijkantoorcomitéleden, reizende opzieners, ouderlingen en dienaren in de bediening te leren hoe ze het best voor de schapen kunnen zorgen. 	 Üstesine-de, Ýolbaşçylyk maslahaty goýunlary has oňat bakmak üçin, Filialyň komitetiniň agzalaryny, aýlanýan gözegçileri, ýaşululary hem-de gulluk hyzmatçylaryny okatmak üçin, dürli mekdep guraýar.


Maar Paulus wist dat een van de zwaarste geloofsbeproevingen nog moest komen (Matth. 24:20, 21; Hebr. 12:4). 	 Ýöne Pawlus resul olaryň güýçli synaga duş geljekdigini bilýärdi (Mat. 24:20, 21; Ýew. 12:4).


TROUWPLANNEN 	 ÖÝLENMEK ISLEGIM


In plaats van opnieuw Jehovah om hulp te vragen, sloot hij een verbond met heidenen. 	 Ol Ýehowa bil baglamagyň deregine, butparazlar bilen äht baglaşdy.


O Juda, vier uw feesten.” — Nahum 1:15. 	 Ýahuda, öz baýramçylyklaryňy belle» (Nahum 1:15).


Hoe denkt Jehovah over diefstal? 	 Ýehowa ogrulyga nähili garaýar?


Volg Jezus na 	 Isanyň göreldesine eýeriň


Je denkt dan misschien: Waarom, Jehovah? Waarom ik? Waar heb ik dit aan verdiend? 	 Gam-gussadan ýüregimiz para-para bolup: «Ýehowa, näme üçin bu meniň başyma indi?


15 januari 2014 	 15 Ýanwar 2014


Maar net als Kåre zijn we heel blij als we iemand vinden die wil luisteren zodat we hem over Jehovah’s naam kunnen vertellen. 	 Muňa garamazdan, hakykat bilen gyzyklanan adama duşanyňyzda we oňa Ýehowanyň ady barada öwretmäge mümkinçilik dörände, siz hem Kare ýaly şatlanmaýarsyňyzmy näme?!


Sterker nog, hij is de enige die in de Bijbel letterlijk zo wordt genoemd. 	 Aslynda, Hudaýyň Sözünde diňe bu wepaly adam hakda şeýle sözler bar.


Eén voor één bereikte ik deze doelen en een jaar later was ik klaar voor de doop.’ 	 Men maksatlaryma ýuwaş-ýuwaşdan ýetip, şondan bir ýyl geçensoň suwa çümdürilmäge taýyndygyma göz ýetirdim».


Voordat Gregorio en Marilou verhuisden, hadden ze geprobeerd zich voor te bereiden op een eenvoudig leven, maar ze beseften pas hoe primitief hun nieuwe leven zou zijn toen ze op hun bestemming aangekomen waren. „Het was een schok”, zegt Marilou. „Geen elektriciteit, geen moderne gemakken. 	 Gregorio bilen Marilu göçmänkä, sada ýaşamak üçin taýýarlyk görüp başladylar. Emma olar göçýänçä, obada nähili ýaşajakdygyny göz öňüne getirip bilmeýärdiler.


Zijn we niet blij dat wij inzicht hebben in dit onderwerp? 	 Bu soragyň jogabyny bilýändigimiz üçin biz bagtly dälmi näme?


In plaats daarvan testte hij zijn broers om erachter te komen of ze waren veranderd. 	 Ol doganlarynyň hakykatdan-da özgerendigini bilende, olara özüni tanatdy.


Dat voedsel stelde hem in staat met volharding een volk toe te spreken dat afwijzend op zijn boodschap reageerde. ’Het woord van Jehovah bleek te zijn als een brandend vuur, opgesloten in mijn beenderen’ (Jer. 20:8, 9). 	 Ol: «Ýehowanyň sözi... süňklerimde ýanýan ot kimindi» diýýär (Ýerem. 20:8, 9).


Zo was het ook toen iemand ons begon te helpen de Bijbel te begrijpen: we kregen voor het eerst een glimp te zien van „de diepe dingen Gods”. — 1 Korinthiërs 2:8-10. 	 Şunuň ýaly, biziň bilen hem Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçenlerinde, ilkinji gezek «Hudaýyň çuň pikirlerini» bildik (1 Korintoslylar 2:8—10).


Als het nu eerst bij ons begint, wat zal dan het einde zijn van hen die het goede nieuws van God niet gehoorzaam zijn?” — 1 Petr. 4:17. 	 Petrus resul şeýle diýdi: «Hökümiň Hudaýyň içerisinden başlanmaly wagty gelip ýetdi; höküm öňürti bizden başlansa, onda Hudaýyň Hoş Habaryna boýun bolmaýanlaryň soňy näme bolar?» (1 Pet. 4:17).


Ze zijn in heel wat talen te vinden op jw.org. 	 Bu kitaby jw.org saýtyndan ençeme dilde tapyp bolýar.


Jehovah zorgde voor nog een wettelijk contract, om een nieuwe natie te vormen. 	 Ýehowa Hudaý täze halk döretmek üçin başga bir äht baglaşdy.


Mettertijd raakten andere engelen bij zijn opstand betrokken. 	 Wagtyň geçmegi bilen başga perişdeler hem onuň tarapyna geçdiler.


Hoe heb je zelf troost geput uit Jezus’ woorden in Johannes 5:28, 29? 	 Ýahýa 5:28, 29-njy aýatlardaky Isanyň sözleri saňa nähili teselli berýär we näme üçin?


De volgende dag gaat hij naar de tempel en reinigt die. 	 Ertesi gün ybadathana baryp, ony arassalaýar.


Door middel van de losprijs geeft God iedereen die er geloof in stelt, de gelegenheid om volmaakt te worden en voor altijd te leven. 	 Töleg gurbany arkaly bolsa ol iman edýän ähli adamlara kämillige ýetip, ebedi ýaşamaga mümkinçilik berýär.


Betekent dit dat Jehovah van tevoren bepaalt wat we kunnen dragen en dan kiest met welke beproevingen we te maken zullen krijgen? 	 Bu sözler Ýehowanyň biziň nähili kynçylyklara döz gelip biljekdigimizi öňünden bilip, soňra olara ýol berýändigini görkezýärmi?


2 Jehovah vindt hoge normen voor kleding heel belangrijk en wij als zijn volk ook (Gen. 3:21). 	 2 Biz, Ýehowanyň halky egin-eşik babatda belli bir kada eýermeli, ol biziň sežde edýän Hudaýymyz üçin hem wajypdyr (Gel. çyk.


Hoe heeft Jehovah beetje bij beetje duidelijk gemaakt waar zijn naam voor staat? 	 Ýehowa Özüniň nähili Hudaýdygyny nädip kem-kemden aýan etdi?


Vooruitgang vereist ijverige persoonlijke studie. 	 Üstünlik gazanmak üçin özbaşdak okuw geçirmeli.


Hetzelfde verslag spreekt over „de [demonen]vorst van Griekenland” (Daniël 10:12, 13, 20). 	 Şeýle-de onda «Grek patyşalygynyň [jyny] şazadasy» barada aýdylýar (Daniýel 10:12, 13, 20).


Onze enige zoon was het huis uit en we hadden een kleine erfenis gekregen. 	 Biziň ýekeje oglumyz bardy, ol hem özbaşdak ýaşaýardy.


Predik Gods koninkrijk 	 Hudaýyň Patyşalygyny wagyz ediň


Dat is nu nog steeds zo, want bij Jehovah „is geen verandering van het keren van de schaduw” (Jak. 1:17). 	 Ol häzirem wepaly gullukçylarynyň mähir bilen aladasyny edýär we olara howpsuz mesgen bolýar (Ýakup 1:17).


En de verlegen Alberta Crosby zei: „Ik leer elke dag meer van het colporteurswerk te houden.” 	 Alberta Krosbi atly utanjaň uýa bolsa: «Meniň gün-günden kitap paýlamaga höwesim artýar» diýdi.


Zij die ’de wil van God hebben gedaan’ en hun loyaliteit hebben bewezen door hun levenswijze, kunnen ernaar uitzien „de vervulling van de belofte” te ontvangen. — Hebreeën 10:36. 	 «Hudaýyň islegini berjaý edýänler» we durmuşynda oňa wepalylygyny görkezenler «wada gowuşjakdygyna» ynanyp bilerler (Ýewreýler 10:36).


En hebben we geen profijt van de uiteenlopende kwaliteiten die onze broeders en zusters blijken te bezitten? 	 Dogan-uýalarymyzyň ýagşy häsiýetleri bize gowy täsir etmeýärmi näme?


We zien in onze tijd een toename van atheïstische en evolutionistische propaganda gebaseerd op ondeugdelijke en ongegronde argumenten. 	 Gynansak-da, şu günler ateizm, ewolýusiýa ýaly toslama we esassyz taglymatlar gitdigiçe artýar.


In het begin maakten ze zich zorgen. 	 Olar başda biynjalyklanýardylar.


Paulus wilde een eerlijk proces. 	 Ahyrsoňy, Pawlus işine adalatly seredilmegi üçin: «Men Sezara arz edýärin!» diýýär.


Gecentreerd 	 Umumy


Toen de Gileadcursus zo’n drie maanden bezig was, deed broeder Knorr, die toen de leiding over het wereldwijde werk had, me een uitzonderlijk voorstel. 	 Gileadda okaýanyma üç aý töweregi wagt geçensoň, bütin dünýä boýunça alnyp barylýan wagyz işine ýolbaşçylyk edýän Neýtan Norr dogan maňa üýtgeşik teklip bilen ýüzlendi.


8 Bij de meeste mensen roept de uitdrukking „het werkelijke leven” een beeld op van luxe en genoegens. 	 8 Adamlaryň köpüsi bolelinlikde we keýpi-sapada ýaşamagy «hakyky ýaşaýyşdyr» öýdýärler.


14 Een ander voorbeeld is als de ouderlingen in een gemeente constateren dat een broeder die al een aantal jaren ouderling is, nu duidelijk niet meer aan de Bijbelse vereisten daarvoor voldoet. 	 14 Ýene bir mysala seredeliň. Ýygnagyň ýaşululary birnäçe wagtdan bäri gulluk edýän ýaşulynyň indi Mukaddes Ýazgylaryň talaplaryna laýyk gelmeýändigini görýändirler.


Oordeelsdag, 1/5 	 Magog ýurdundaky Gog kimi aňladýar? 15/5


Mensen die in een Schepper geloven maar niet in de bijbel, zullen we anders benaderen dan mensen die van mening zijn dat God niet bestaat. 	 Ýaradyja ynanýan, ýöne Mukaddes Ýazgylara ynanmaýan adamlar bilen gürrüň edişimiz Hudaýa ynanmaýan adamlar bilen gürrüň edişimizden tapawutlanmaly.


9 Uit onze gebeden voor gezalfde christenen en voor hun metgezellen, de „andere schapen”, blijkt onze betrokkenheid bij Gods organisatie (Joh. 10:16). 	 9 Biz mesh edilen mesihçiler we olaryň ýoldaşlary bolan «başga goýunlar» üçin doga edip, Hudaýyň guramasynyň aladasyny edýändigimizi görkezýäris (Ýahýa 10:16).


Wat kunnen we van ze leren? 	 Bu waka Hudaýyň şu günki guramasynyň görkezmesine eýermelidigimizi görkezmeýärmi näme?!


Jehovah beschreef zichzelf tegenover de Israëlieten als degene „die u leert uzelf baat te verschaffen, die u doet treden op de weg die gij dient te bewandelen”. 	 Ýehowa ysraýyllylara ýüzlenip, şeýle diýdi: «Men saňa peýdaly zatlary öwredýän, seni ýöremeli ýoluňdan alyp barýaryn. Eger sen [Ysraýyl] meniň tabşyryklaryma ünsli bolsadyň!


Soms kon hij zich er niet toe brengen aan te bellen, maar hij zei: „Na een tijdje was ik dan in staat mijn emoties onder controle te krijgen, naar de volgende deur te gaan en het nog eens te proberen. 	 Oňa kämahal gapynyň jaňyny-da basmak kyn bolýardy. Emma ol şeýle diýýär: «Men duýgularyma erk edip, indiki gapa baryp, ýene-de synanyşýardym.


Jezus Christus zei echter over zijn hemelse Vader: ’Ik ben een vertegenwoordiger van hem, en hij heeft mij uitgezonden’ (Joh. 7:29). 	 Isa Mesih gökdäki Atasy barada şeýle diýdi: «Men Ondan, Meni iberen Ol» (Ýahýa 7:29).


In moderne tijden vindt de profetie haar vervulling in „het Israël Gods” (Galaten 6:16). 	 Bu pygamberlik şu günlerem «Hudaýyň Ysraýylynda» ýerine ýetýär (Galatýalylar 6:16).


Een Bijbelvertaling die aanvankelijk heel begrijpelijk was, is misschien nu niet meer zo duidelijk. 	 Sebäbi wagtyň geçmegi bilen, oňa düşünmek kyn bolýar.


Net als David wreken we ons niet, en evenmin zullen we rechtvaardige beginselen naast ons neerleggen om problemen te vermijden. 	 Bizem Dawut ýaly öç almaly däl. Hudaýyň prinsiplerini hem horluk çekmezlik üçin bozmaly däl.


Moedig de leerling aan Jehovah in gebed te vragen om de wijsheid om Zijn Woord te begrijpen en de kracht om de raad ervan toe te passen (Jakobus 1:5). 	 Öwrenýän adama Mukaddes Ýazgylara düşüner ýaly Ýehowadan akyldarlygy we Onuň sözlerini durmuşynda ulanar ýaly güýç dilemegi maslahat ber (Ýakup 1:5).


Welke dingen moet je in gedachte houden als je met anderen over God en de schepping praat? 	 Adamlar bilen Hudaý we ýaradylyş hakda gürrüňdeş bolmaga size näme kömek eder?


Standaard de statusbalk tonen 	 Durum zolaky öň bellenen edip görkez


Voordat Jehovah de eerste vrouw schiep, zei hij: „Het is niet goed dat de mens alleen blijft. 	 Başda hak Hudaý How enäni ýaradanda: «Adama ýekelik ýagşy däl, oňa özüne laýyk kömekçi ýaradaýyn» diýdi (Gel. çyk.


Reageren we net als Jezus wanneer ons gelegenheden worden geboden om er financieel op vooruit te gaan of promotie te maken maar dat ten koste zou gaan van ons geestelijk welzijn? 	 Bizde ruhy saglygymyza zyýan ýetip, baýamaga ýa-da wezipä çekilmäge mümkinçilik dörände, Isanyň göreldesini ýadymyza salýarysmy?


Vlak voordat Jezus ter dood werd gebracht, ’lieten de apostelen hem in de steek en vluchtten’, en zoals voorzegd, werden ze „verstrooid (...), een ieder naar zijn eigen huis” (Mark. 14:50; Joh. 16:32). 	 Isa öldürilmeginden öň, onuň resullary «Ony taşlap, gaçyp gitdiler» we pygamberlik edilişi ýaly her kim «öý-iline dagap gitdi» (Mar. 14:50; Ýahýa 16:32).


Maar net als wij allemaal moest Paulus op Jehovah vertrouwen om het goede nieuws met vrijmoedigheid te kunnen spreken. 	 Ol hoş habary batyrgaýlyk bilen wagyz eder ýaly, Ýehowa bil baglamalydy (Efesliler 6:18—20-nji aýatlary okaň).


Hij ging regelmatig bij ze langs, en niet alleen als ze problemen hadden. 	 Ol dogan-uýalary söýýärdi, dogan-uýalar hem ony gowy görýärdi.


Wanneer je al een gedoopte aanbidder van Jehovah bent, zou je dan meer vreugde in je leven willen hebben? 	 Sen eýýäm Ýehowanyň suwda çokundyrylan gullukçysy bolsaň, durmuşyňda şatlygyňy artdyrmak isleýärmiň?


En ook christenen die ondanks vervolging of ziekte trouw blijven, moeten gesterkt worden (2 Thess. 1:3-5). 	 Şeýle-de yzarlama ýa-da ýarawsyzlyk ýaly kynçylyklarda wepaly galýan imandaşlarymyz ruhlandyryjy sözlere mätäç bolýar (2 Sel. 1:3—5).


5 Maar de joodse leiders in Jezus’ tijd zagen het anders. 	 5 Emma Isanyň günlerindäki ýehudy ýolbaşçylary başga pikirdedi.


Vraag je af: hoe vaak heeft een lezing of een artikel in onze tijdschriften me gemotiveerd om mijn manier van denken of gedrag te veranderen? 	 Özüňize: «Nutukdan ýa-da edebiýatlarymyzdaky makaladan garaýşymy, ýa-da özümi alyp barşymy özgertmäge kömek eden pikirlere üns berýärinmi?» diýen soragy beriň.


Wat kunnen we dus concluderen over de geslachtslijn die naar Jezus, de Messias, leidde? 	 Onda Isa Mesihiň kimiň neslinden bolandygy barada näme diýip bileris?


Zulke liefdevolle uitingen van bezorgdheid kunnen een positief resultaat opleveren. 	 Söýgi bilen edilen bu alada gowy netije getirmegi mümkin.


Een Bijbelse encyclopedie concludeert dan ook: „Het is niet langer noodzakelijk de vermelding van kamelen in de verhalen van de patriarchen als anachronismen te beschouwen, want er zijn voldoende archeologische bewijzen dat de kameel al voor de tijd van de patriarchen gedomesticeerd was.” 	 Şol sebäpli, bir ensiklopediýada şeýle netije çykarylýar: «Mukaddes Ýazgylardaky wakalarda düýeleriň agzalmagyny indi nädogry diýip bolmaz, sebäbi olaryň Ybraýym pygamberiň döwründen öň eldekileşdirilendigini arheologiýa ýeterlikli tassyklaýar» (The International Standard Bible Encyclopedia).


11 De brief van Paulus heeft het geloof van Timotheüs ongetwijfeld versterkt. 	 11 Pawlusyň ýazan haty, elbetde, Timoteosyň imanyny berkidendir.


Die herinneringen gaven hem het vertrouwen dat hij zelfs de moeilijkste beproevingen kon doorstaan. 	 Şeýle ýatlamalar oňa batyrgaý bolup, örän agyr kynçylyklara hötde gelmäge kömek etdi.


Ga elk soort kwaad uit de weg” (Groot Nieuws Bijbel). 	 Her hili erbetlikden gaça duruň» diýilýär.


Hoe wordt de wijsheid van onze Schepper verheerlijkt doordat hij in brood voorziet? 	 Nädip ýönekeý çörek Ýehowanyň paýhaslydygyny subut edýär?


Binnenkort zou ik weer een paar jaar weg zijn om op de eilanden te prediken. 	 Emma soňra ýene ada gidip, birnäçe ýyl wagyz etmelidim.


Het lijkt misschien dat er voor Jezus niets meer te leren viel op het gebied van het dienen van Jehovah. 	 Ol milliardlarça ýyl Ýehowa bilen ýakyn gatnaşykda boldy we ähli zat ýaradylanda Hudaýyň «ussasydy» (Sül. tym.


Nooit te laat om God te dienen 	 Hudaýa gulluk etmek hiç haçan giç däl


Hij staat er niet op dat we een specifieke taal leren om hem en zijn voornemens te leren kennen. (Lees Zacharia 8:23; Openbaring 7:9, 10.) 	 Hudaý biziň ony tanamagymyz we niýetini bilmegimiz üçin, belli bir dili öwrenmegimizi talap etmeýär (Zakarýa 8:23*; Ylham 7:9, 10-njy aýatlary okaň).


Satan promoot het idee dat een carrière in zijn wereld gelukkig maakt, maar christenen moeten in gedachte houden dat het gelukkig maakt aan je geestelijke behoeften te voldoen. „Gelukkig zijn zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood”, leerde Jezus (Matth. 5:3). 	 Şeýtan dünýäde dereje gazanmagy iň gowy ýol edip görkezýär, ýöne aslynda, iň gowy ýol — Ýehowa bilen dostlugyňy berkitmek.


HOE IK JEHOVAH BEN GAAN DIENEN 	 ÝEHOWA GULLUK EDIP BAŞLAÝARYN


Maar wat vond Jakob van hun gedrag? 	 Emma Ýakup ogullarynyň eden işine nähili garady?


Rond die tijd kwam ik een keer samen met mijn stiefvader langs een Koninkrijkszaal en vroeg hem wat dat was. 	 Günleriň birinde men öweý kakam bilen Patyşalyk zalynyň ýanyndan geçip barýarkam: «Bu näme?» diýip soradym.


Waarvan verzekert „de ijver van Jehovah” ons? 	 «Hökmürowan Rebbiň yhlasy» bizi nämä ynamly edýär?


(Hooglied 3:6–8:4) 	 (Süleýmanyň aýdymy 3:6—8:4)


Het is heel belangrijk om jezelf op die manier te onderzoeken, want we staan constant onder druk om de wereld na te volgen (Rom. 12:2). 	 Biz özümizi barlap durmaly, sebäbi zalym dünýä erbet täsirini ýetirip durýar (Rim. 12:2).


Nadat ze Jehovah om hulp had gebeden, besloot ze de confrontatie aan te gaan. 	 Ol Ýehowa doga edip kömek soraýar we synagda berk durmagy ýüregine düwýär.


Op die manier leren kinderen dat boeken een bron van informatie zijn en dat er een betekenis zit achter de woorden die ze lezen. 	 Şeýdip, çagalar «Kitap — bilimiň çeşmesidigine» we okaýan her bir sözüniň manysyna düşünerler.


Deze mythische verhalen waren zeker niet vleiend voor de goden, die dezelfde gebreken en beperkingen hadden als mensen. 	 Şeýle-de rimliler grek hudaýlary bilen bagly rowaýatlary hem öz rowaýatlarynyň sanyna goşupdyrlar.


Maar wat als we ons aangetrokken voelen tot het kijken of luisteren naar onreine dingen? 	 Eger hapa zatlary görmäge ýa-da diňlemäge güýçli islegimiz bolsa näme?


Maar het is het zeker waard! 	 Ýöne alýan bereketleriň eden tagallaňa degýär.


WE HEBBEN EEN KOSTBAAR ERFGOED 	 BIZIŇ GYMMATLY MIRASYMYZ


15 Andere moeilijkheden waarmee Jehovah’s dienstknechten te kampen hebben, zijn bijvoorbeeld de gevolgen van onvolmaaktheid en ouderdom, zoals ziekte, invaliditeit, neerslachtigheid en veel andere problemen (Romeinen 8:22). 	 15 Ýehowanyň gullukçylary bikämillik ýa-da gartaşanlyk sebäpli bolýan keselçilik gowşaklyk göwnüçökgünlik ýaly başga-da synaglara duş gelýärler (Rimliler 8:22).


107.300.000 EXEMPLAREN 	 107 300 000 SANY


(Lees Efeziërs 2:1, 2.) 	 Olaryň wajyp hasaplaýan zatlaryny biziň ileri tutmagymyzy we edýän işlerini goldamagymyzy isleýär (Efesliler 2:1, 2-nji aýatlary okaň).


Het Griekse woord dat met „verdorven” is vertaald, is ook gebruikt om rottend fruit en bedorven vis of vlees te beschrijven. 	 «Hapa» diýip terjime edilen grek sözi miwäniň çüýrändigini, balygyň ýa-da etiň porsandygyny görkezmek üçin ulanylýardy. Elbetde, şeýle zatlary göreniňde, ýüregiň bulanýar.


7 Nog een reden waarom Jezus doeltreffend was in het maken van discipelen, is dat hij om mensen gaf en met respect naar hen luisterde. 	 7 Isanyň ökde mugallym bolandygynyň ýene-de bir sebäbi, ol adamlaryň aladasyny edip, olary hormat bilen diňleýärdi.


Dda 	 Ddb


6 Het zou dus redelijk zijn je af te vragen: wat kan ik doen om heilige geest te ontvangen? 	 6 Mukaddes ruhy almak üçin näme etmeli?


Een baby gaat huilen als hij troost nodig heeft. 	 Belki, ol ajygandyr ýa-da götermegimizi isleýändir.


Het is zijn geliefde dochter, zijn enige kind. 	 Ýeftah gyzyny çadyrda gulluk etmäge ibermelidi.


Waarom moeten we ons laten leiden door de principes achter de Wet van Mozes? 	 Biz näme üçin Musa arkaly berlen kanundaky prinsiplere eýermeli?


Ze zijn „dierlijk” omdat ze voortkomen uit vleselijke neigingen, vergelijkbaar met de trekken van schepselen zonder denkvermogen. 	 Bu pikiriň «haýwana» deňeşdirilmeginiň sebäbi oňa ten höwesleri mahsus bolup, düşünjesiz mahluklara meňzedilýär.


Als ze promotie aangeboden krijgen of als zich nieuwe mogelijkheden voordoen, staan ze voor een beslissing. 	 Haçan-da olara täze iş ýa-da wezipe hödürlänlerinde belli bir karara gelmeli bolýarlar.


Om seksuele immoraliteit te vermijden, moeten we ons laten leiden door Gods heilige geest, die in degenen die God liefhebben zelfbeheersing teweegbrengt (Gal. 5:22-25). 	 Biz jynsy ahlaksyzlykdan gaça durmak üçin Hudaýyň mukaddes ruhunyň görkezmesine eýermeli. Mukaddes ruh Hudaýy söýýän adamlara nebsine buýurmaga kömek edýär (Gal. 5:22—25).


Wilhelm Hildebrandt wilde zijn deel doen in het predikingswerk en bestelde Franse exemplaren van The Bible Students Monthly. 	 Meselem, Wilgelm Hildebrant Patyşalyk işine goşant goşmak isleýärdi, şol sebäpli ol birnäçe sany fransuz dilinde «Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň her aýky kitapçasyny» sargaýar.


Maar als ik nauw met Jehovah samenwerk, voel ik me veilig in zijn armen. 	 Ýehowa üçin edýän islendik tagallamy ol ýüz esse edip bereketleýär».


11 Andere langetermijndoelen brengen je buiten je thuisgemeente. 	 11 Emma başga ýerlere gitip, wagyz etmek hem uzak möhletli maksatlara degişlidir.


Die belangrijke eigenschap zal in een volgende uitgave besproken worden. 	 Ýaşuly dogan-uýalary ideg etmek üçin öňünden taýýarlyk görse, «ruhy sylagy» berip biler


16 Ons oog zuiver houden vraagt om geloof en moed. 	 16 Gözüňi ýönekeý saklamak üçin iman etmeli we batyr bolmaly.


In plaats daarvan zijn ze in Satans donkere wereld „stralend opgegaan (...) als een licht voor de oprechten”. 	 Olar Şeýtanyň dünýäsinde «dogrulara garaňkyda nur» bolýar.


11 plaatsen 	 11 rakam


Waarom werden de tempelregelingen niet meer uitgevoerd? Wat deed Nehemia om de situatie recht te zetten? 	 Halk näme üçin ybadathana sadaka bermeýärdi we bu babatda Nehemýa kimlere käýedi?


Een broeder die als gewone pionier, als speciale pionier, als zendeling en als Betheliet in een ander land gediend heeft, zegt: „De keuze voor de volletijddienst is een van de beste keuzes die ik ooit gemaakt heb. 	 Başda umumy pioner, ýörite pioner, soňra missioner, häzir bolsa daşary ýurtda Beýtelde gulluk edýän bir dogan şeýle diýýär: «Meniň doly wagt gullugy saýlamagym, gelen kararlarymyň iň gowusy boldy.


Dat verraadde waar ik mee bezig was. 	 Meniň Gün görmän işleýändigimi derrew bilse bolýardy.


Waarschijnlijk inspireerde Jehovah om die reden de profeten Daniël en Jeremia en de priester Ezra om delen van hun Bijbelboeken in het Aramees op te schrijven. 	 Şol sebäpli Ýehowa Danyýel, Ýermeýa pygambere we Ezra ruhana Mukaddes Ýazgylaryň kitaplaryny arameý dilinde ýazdyran bolmaly*.


19 De muzikale begeleiding op onze speciale dagvergaderingen, kringvergaderingen en districtscongressen zou je makkelijk als vanzelfsprekend kunnen beschouwen. 	 19 Biz ýörite kongresde, etrap we welaýat kongreslerinde çalynýan sazlar barada kän oýlanýan däldiris.


Donald, die al tientallen jaren ouderling is, merkt op: ‘Aangestelde mannen moeten hun band met God koesteren. 	 Ençeme ýyl bäri ýygnak ýaşulusy bolup gulluk edýän Donald dogan şeýle diýýär: «Jogapkär doganlar Hudaý bilen dostlugyny gymmat saýmaly.


Hoe heeft Jehovah laten zien dat hij de natuurkrachten onder controle heeft? 	 Gudratygüýçli Hudaýyň tebigatyň Eýesidigini näme görkezýär?


Met wat voor beproevingen we ook te maken krijgen, we moeten altijd Jehovah volledig gehoorzamen en hem steeds voor ogen houden. 	 Nähili synaglara uçrasak-da, geliň, Ýehowany elmydama gözümiziň alnynda tutup, oňa hemişe doly gulak asalyň!


Niemand weet de dag en het uur wanneer dat zal gebeuren (Matth. 24:36). 	 «Emma ol güni hem sagady hiç kim» bilmeýär (Mat. 24:36).


Dat gebeurde toen de Romeinse strijdkrachten het beleg van de stad onverwacht ophieven, waardoor het mogelijk was dat er enig „vlees”, namelijk ware christenen, „gered” werd. 	 Rim goşuny birdenkä şäherden yza çekilende, mesihçilere «halas bolmaga» mümkinçilik döredi.


pictogram 	 aýkon


Waarom de wereld ziek is 	 Näme üçin dünýä agyr halda?


Zoek vo_rige 	 _Öňkini Tap


DEZE woorden van Paulus zijn al heel lang een enorme stimulans voor mij en mijn vrouw, Oly. 	 PAWLUS RESULYŇ şu sözleri uzak wagtlap meni we aýalym Ulini örän ruhlandyrýar.


Hoe heeft Christus haar op het huwelijk voorbereid? 	 Gelinlik toýa nädip taýýarlyk görýär?


Hoe kunnen zondige mensen voordeel trekken van Gods barmhartigheid? 	 Hudaý rehimdarlyk bildirer ýaly günäli adamlar näme etmeli?


Door een wonder kwam de jongen weer tot leven en werd hij herenigd met zijn moeder, die nu overgelukkig was! 	 Şonda çaga gudrat bilen direlýär we Elýaşa ony ejesine berýär (2 Patyşalar 4:32—37-nji aýatlary okaň)*.


Jehovah voorziet in de eerste plaats in onze geestelijke behoeften, maar hij zorgt ook voor ons op materieel gebied. 	 Görşümiz ýaly, Hudaý bizi, esasan, ruhy taýdan goldaýar. Ýöne ol maddy zerurlyklarymyzy hem unutmaýar.


13 Het doel van ontspanning is dat het je verkwikt en nieuwe energie geeft. 	 13 Aslynda, biz güýç toplamak üçin dynç almaly.


1-3. (a) Wat zijn enkele zwakheden waaraan we na de doop misschien nog moeten werken? (b) Wat vragen we ons misschien af als het werken aan onze zwakheden ons zwaarder valt dan we hadden verwacht? 	 1—3. a) Suwa çümdürilenimizden soň haýsy endikler bilen göreşmek kyn bolup biler? b) Erbet endikleri ýeňmek garaşanymyzdan has kyn bolsa özümize nähili soraglary bermeli?


5, 6. (a) Wie was er behalve Jehovah nog meer bij de schepping betrokken? (b) Wat gaan we bespreken, en waarom? 	 5, 6. a) Ýehowa bilen kim ýaradylyş işine gatnaşdy? b) Biz nämä serederis we näme üçin?


Getoonde waarde 1-15 plaatsen naar links verschuiven [<] 	 Görkezilen mykdary 1 tä 15 öý sola süýşir


Later stond koning Hizkia tegenover een overweldigend leger van Assyrische soldaten dat Jeruzalem wilde binnenvallen. 	 Şeýle-de Hizkiýa patyşanyň döwründe Iýerusalime howp salýan aşurlylaryň goşunyndan gorady.


Als leraren in de gemeente moeten opzieners zich bewust zijn van de noodzaak negatieve houdingen bij zichzelf uit te bannen. 	 Mesihi gözegçiler ýygnagy öwredýändikleri üçin şeýle pikirden gaça durmak olara has-da wajyp.


Wat moesten de apostelen doen om eeuwig leven te krijgen, en hoe weten we dat dat ze gelukt is? 	 Resullar ebedi ýaşaýşa gowuşmak üçin näme etmelidiler we olaryň şeýle edendigini biz nireden bilýäris?


1, 2. (a) Hoe bezagen Jezus, Paulus en anderen de ongehuwde staat? (b) Waarom zullen sommigen de ongehuwde staat misschien niet als een gave bezien? 	 1, 2. a) Isa Mesih, Pawlus resul we başga mesihçiler sallahlyga nähili garady? b) Näme üçin käbirler nikasyzlygy sowgat hasaplamaýar?


Toevoegen 	 Ekle


Ze zullen beslist Jehovah’s vurige oordeel ontvangen, gesymboliseerd door „brandende kolen van de bremstruiken”. 	 Olar «otly köze», ýagny Ýehowanyň ýakýan hökümine sezewar bolarlar.


16 Tijdens zijn hele bediening verheerlijkte Jezus zijn Vader (Joh. 17:4). 	 16 Isa ýer ýüzünde gulluk edende Atasyny şöhratlandyrýardy (Ýahýa 17:4).


17 Hoe had de jonge man die rampzalige fout kunnen voorkomen? 	 17 Bu ýaş ýigit «onuň ýodalarynda azaşma» diýen maslahata gulak asan bolsa, şeýle heläkçilige düşmezdi (Sül. tym.


Toen gaf de één, Kleopas genaamd, hem ten antwoord: ’Woont gij als vreemdeling op uzelf in Jeruzalem en weet daarom niet welke dingen daar in deze dagen zijn gebeurd?’ 	 Olaryň Kleopas atlysy jogap berip diýdi: «Iýerusalimde bolup-da, şu günler ol ýerde bolan wakalary bilmeýän keseki ýeke Senmisiň?»


16 Hun ijverige studie leverde goede resultaten op. 	 16 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň Hudaýyň Sözüni çuňňur özleşdirmegi örän gowy netije berdi.


Doordat ’de gehele wereld in de macht van de goddeloze ligt’ (1 Joh. 5:19). 	 Sebäbi «bütin dünýä... iblisiň goly astynda» (1 Ýahýa 5:19).


8 Beschouw bij wijze van illustratie eens de situatie waarin de Israëlieten zich bevonden toen Jehovah liet weten dat hij voornemens was hen uit de slavernij in Egypte te bevrijden. 	 8 Meselem, Ýehowa halkyny Müsür gulçulygyndan azat etmek üçin wada berendäki Ysraýyl halkynyň ýagdaýyna seredeliň.


’Jehovah zelf zal al wie rechtvaardig is zegenen’ 	 Ýehowa dogry adama pata berer


Maar hoe kunnen we verstandige beslissingen nemen in het leven? 	 Onda biz durmuşda nädip dogry karar kabul edip bileris?


Nu zijn er meer dan 200.000 verkondigers op de Filippijnen, met honderden Bethelieten die de belangrijke predikingsactiviteiten ondersteunen. 	 Ýyllaryň dowamynda edilmeli işleriň artandygy üçin Beýteliň ýeri azlyk edýärdi.


Achtergrondvoorkeuren _openen 	 Gnome Gäzlerniň Seçenekleri


De inhalige Delila ging op het aanbod in, maar tot drie keer toe mislukten haar pogingen om achter Simsons geheim te komen. 	 Açgöz Delile olara kömek etmäge razy bolýar. Emma ol üç gezek soranda-da, Şimşonyň güýjüniň syryny bilmedi.


Welke grote veranderingen bracht een jonge broeder aan, en waarom heeft hij daar geen spijt van? 	 Bir ýaş dogan nähili özgerişler etdi we ol näme üçin ökünmeýär?


Wat bewoog hem daartoe? „Ik ben vol woorden geworden”, zei hij. „Geest heeft druk op mij uitgeoefend in mijn buik” (Job 32:5, 6, 18). 	 Ony sözlemäge näme höweslendirdi? Elihu şeýle diýýär: «Sözden dolup, içimdäki ruh darykýar» (Eýýup 32:5, 6, 18).


Hij gaf ze complimenten en moedigde ze aan. 	 Isa olary öwýärdi we ruhlandyrýardy.


Dat is wel de bedoeling. 	 Bu örän wajypdyr.


9 En kinderen, gehoorzamen jullie je ouders? 	 9 Çagalar, siz ata-eneňize gulak asýarmysyňyz?


7 Toen Jehovah de eerste mens, Adam, schiep, gaf hij hem hetzelfde geschenk als hij de engelen had gegeven: een vrije wil. 	 7 Hudaý ilkinji ynsany, ýagny Adam atany perişdeler ýaly erkin ýaratdy.


6 Binnen een eeuw nadat de christelijke gemeente was opgericht, begon de voorzegde afval zich te ontwikkelen (Hand. 20:28-30; 2 Thess. 2:3, 4). 	 6 Pygamberlikde aýdylyşy ýaly, mesihi ýygnagyň döränine takmynan 100 ýyl geçenden soňra hakykaty ýoýýan mesihçiler köpelip başlady (Res. iş. 20:28—30; 2 Sel. 2:3, 4).


Daarna besloot hij met de woorden: „Nu blijven echter geloof, hoop, liefde, deze drie; maar de grootste van deze is de liefde” (1 Kor. 13:13). 	 Soňra ol şeýle netijä gelip: «Häzir şu üçüsi galýar: iman, umyt, söýgi. Bularyň iň ulusy bolsa söýgüdir» diýdi (1 Kor. 13:13).


Ze nemen de leiding 	 «Öňbaşçylyk edýärler»


Later was Jezus een moedige Leider en een liefdevolle Herder van zijn aardse discipelen. 	 Şeýle-de ol irki mesihçileriň batyrgaý Ýolbaşçysydy we söýýän Çopanydy.


Psalm 94:4 zegt: „Alle beoefenaars van wat schadelijk is, blijven maar pochen over zichzelf.” 	 Zebur 94:4-de: «Ýaman iş edýänleriň ählisi öwünýär, TD» diýilýär.


Hij doet zijn best om ‘God na te volgen’ (Ef. 5:1). 	 Ruhy garaýşyny saklaýan adamlar «Hudaýdan görelde almaga» jan edýärler (Efes. 5:1).


BEHOEFTE IN ANDERSTALIGE VELDEN 	 BAŞGA DILDE GEPLEÝÄN ADAMLARA KÖMEK EDIŇ


Volgens de bijbel duidt hebzucht op „een verwerpelijke geestestoestand”. 	 Mukaddes Ýazgylar açgözlüge «ýaramaz pikir» diýýär.


Wij kunnen bijvoorbeeld iets onrechtvaardig vinden, maar Jezus kan zien dat we de situatie misschien verkeerd inschatten. 	 Meselem, ol adalatsyzlyk ýaly bolup görünýän zatlaryň ýalňyşlyk ýa-da düşünişmezlikdigini bilýär.


Dat is beslist een reden om barmhartigheid tot een overheersende eigenschap in ons leven te maken. 	 Şol sebäpli, rehimdarlyk biziň esasy häsiýetlerimiziň biri bolmaga höweslendirmeýärmi?


11 Ook een berouwvolle kwaaddoener in deze tijd moet actie ondernemen om voordeel te trekken van Gods barmhartigheid. 	 11 Şu günler hem toba eden günäkär Hudaýyň rehimdarlygyny gazanmak üçin belli bir zatlary etmeli.


Maar we hebben die nooit bezien als reden om te stoppen met onze dienst voor onze loyale God. 	 Ýöne biz wepadar Hudaýymyza gulluk etmegi hiç haçan bes etmedik.


Wat is belangrijker dan bekwaamheid als het om het zingen van onze Koninkrijksliederen gaat? 	 Patyşalyk aýdymy aýdylanda iň wajyp zat näme?


Toen broeder Franz de openbare lezing uitsprak, droeg hij een barong Tagalog, traditionele Filippijnse kleding. 	 Ol Filippindäki tagalog halkynyň milli eşigini geýip, jemagat nutugy bilen çykyş etdi.


Het gevolg van Adams keus was dat de mens zondig werd. Hierdoor hebben mensen de neiging om Satans geest van ongehoorzaamheid te volgen. 	 Adam atanyň günä edendigi üçin, adamlar günäni miras aldy we Şeýtanyň ruhuna eýerip, Hudaýa gulak asmaýar (Efesliler 2:1—3-nji aýatlary okaň).


OUDERLINGEN die met succes anderen opleiden, geven deze suggesties: 	 DOGANLARA ruhy taýdan ösmäge kömek eden ýaşulular şeýle maslahat berýärler:


Maar hoe zit het met de publieksuitgaven? 	 Şol ýyldan başlap žurnalda, esasan, ýygnakda öwrenilýän makalalar çap edilýär.


3 De metafoor „Jehovah is mijn licht” laat uitkomen dat Jehovah ons bevrijdt van onwetendheid en geestelijke duisternis (Ps. 27:1). 	 3 Mukaddes Ýazgylarda: «Reb meniň nurumdyr» diýilýär. Bu Ýehowanyň bize hakykaty öwredýändigini aňladýar (Zeb. 27:1).


Gezien Asa’s voorgeschiedenis hoeft het ons niet te verbazen dat hij in gebed ging toen hij geconfronteerd werd met het grootste menselijke leger dat in de Bijbel genoemd wordt. 	 Biz Asanyň eden işlerine seredip, Mukaddes Ýazgylarda aýdylyşy ýaly, onuň örän uly ynsan goşunyna garşy duranda, doga edendigine geň galmaýarys.


1, 2. (a) Waarom kunnen we moed putten uit de voorbeelden van Noach, Daniël en Job? (b) In welke omstandigheden schreef Ezechiël de woorden in Ezechiël 14:14? 	 Eýýubyň... 1, 2. a) Nuh, Danyýel we Eýýup pygamberiň galdyran göreldesi bize näme üçin batyrgaý bolmaga kömek eder? b) Ezekiýel pygamber makalanyň baş aýadyndaky sözleri nähili döwürde ýazypdy?


Welke vijf manieren waarop God voor ons zorgt gaan we bespreken? 	 Hudaý haýsy bäş sebäbe görä bize syn edýär?


Soms bleef ik daarom wekenlang binnen. 	 Onuň kiçijik motoram bardy.


Geef een voorbeeld van de makkelijk te begrijpen taal die Jezus gebruikte. 	 Isa nädip düşnükli dilde gepledi? Mysal getiriň.


Maar hij verwacht wel gehoorzaamheid van ons, zelfs als we een bepaald gebod moeilijk vinden of niet helemaal begrijpen. 	 Emma Onuň tabşyryklaryny berjaý etmek kyn ýaly bolup görünse-de, näme üçin talap edilýändigine düşünmesek-de, Ol biziň tabyn bolmagymyzy isleýär.


20 David vervolgt: „Velen zeggen: ’Wie zal ons het goede doen zien?’ 	 20 Dawut sözlerini şeýle dowam etdi: «Bize kim ýagşylyk görkezer?» diýýänler köpdür.


Onderweg lazen we in de Bijbel, studeerden we en gaven we getuigenis aan andere passagiers. 	 Ýolda Mukaddes Ýazgylary okaýardyk, ýolagçylara wagyz edýärdik.


Hij wilde laten zien dat mensen de waarheid op verschillende manieren kunnen vinden. 	 Ol hakykaty dürli ýol bilen tapyp bolýandygyny görkezdi.


Jehovah had de deur geopend voor toename op verschillende eilanden waar Portugees wordt gesproken, waaronder São Tomé en Príncipe, de Azoren, Madeira en Kaapverdië. 	 Ýehowa Portugaliýanyň dürli adalarynda, şol sanda Azorda, Kabo-Werdede, Madeýrada, San-Tome we Prinsipide wagyz edilmegi üçin «gapylary» giňden açdy.


Wat is het eigenlijke probleem waardoor het huwelijk wordt geplaagd? 	 Maşgaladaky kynçylyklaryň esasy sebäbi näme?


Tegelijkertijd was hij ervan overtuigd dat Jehovah degenen die hem gehoorzaam waren ook kon herkennen. 	 Muny Pawlusyň Timoteosa ýazan hatyndan bilse bolýar.


Jehovah is ingenomen met de gebeden van degenen die zijn rechtvaardige wegen volgen (Johannes 9:31). 	 Ýehowa diňe dogry ýol bilen ýöreýän adamlaryň dogasy ýaraýar (Ýahýa 9:31).


Ten eerste lag de nadruk in die tijd op het verspreiden van boeken. Ze hadden nog niet geleerd hoe ze moesten prediken met alleen de Bijbel. 	 Şol döwürde, adatça, Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary paýlap wagyz edilýärdi.


Maar er schuilt een gevaar in ze aan te sporen om zich helemaal op opleiding en financiële zekerheid te concentreren. 	 Emma olary Hudaýa gulluk etmäge däl-de, ýokary bilim almaga we köp pul gazanmaga höweslendirmek howply.


Satan is beslist een expert gebleken in het verblinden van de menselijke geest. — 2 Korinthiërs 4:4. 	 Şeýtan adamlaryň akyllaryny küteltmekde ökdedigini subut etdi (2 Korintoslylar 4:4).


12 Nog een manier om voordeel te trekken van Jehovah’s heilige geest, is „op elkaar [te] letten ten einde tot liefde en voortreffelijke werken aan te sporen, het onderling vergaderen niet nalatend” (Hebr. 10:24, 25). 	 12 Şeýle-de, Ýehowanyň mukaddes ruhuny almak üçin «birek-biregi söýgi, oňat işler üçin gaýrata galdyrjak bolalyň... ýygnanyşmagy goýmalyň» (Ýew. 10:24, 25).


8 Jehovah had voorzegd dat Israël getuige zou zijn van een geweldige bevrijding uit gevangenschap (Jes. 43:19). 	 8 Ýehowa sürgünden dolanyp gelen ysraýyllylaryň ajaýyp wakanyň şaýady boljakdygyny pygamberlik etdi (Iş.


Als we bijvoorbeeld een vakantie plannen, zorgen we ervoor dat we het bezoek van de kringopziener, de speciale dagvergadering, de kringvergadering of het congres niet missen. 	 Meselem, biz rugsat günleri bir ýere gitmegi planlaşdyranda, aýlanýan gözegçiniň çykyşyny, kongresleri goýbermez ýaly göz öňünde tutmaly.


En dat deed hij. 	 Ol aýdyşy ýaly-da edýär.


9 Gesprekken. 	 9 Gürrüňdeşlik.


Om je gebeden levendig en specifiek te houden, kun je dingen die je in de loop van de dag meemaakt en die je in je gebeden wilt noemen, onthouden of opschrijven. 	 Dogalaryň ruhlandyryjy we anyk bolar ýaly, sen günüň dowamynda bolan üýtgeşik wakalary ýatda saklap ýa-da bellik edip, soňra olary dogaňda aýdyp bilersiň.


Mozes daarentegen zag de dingen zachtmoedig vanuit Jehovah’s standpunt en maakte zich geen zorgen over het verliezen van zijn autoriteit (Num. 11:26-29). 	 Emma Musa olara Ýehowanyň garaýşy ýaly garap, häkimiýeti barada biynjalyk bolmaýar (San. 11:26—29).


Dit artikel helpt ons die vragen te beantwoorden. 	 Şeýle soraglara bu makalada jogap berler.


Waarom ging hij in gebed? 	 Ol näme üçin Ýehowa doga etdi?


Na het inwijdingsfeest van de tempel was het volk „verheugd en vrolijk van hart om al het goede dat Jehovah voor zijn knecht David en voor zijn volk Israël had verricht” (1 Kon. 8:65, 66). 	 Ybadathana bagyş edilensoň, adamlar «Ýehowanyň gullukçysy Dawut we ysraýyl halky üçin eden ähli ýagşy işlerine ýürekden şatlanyp, begendiler» (1 Pat. 8:65, 66).


Het was niet makkelijk om te accepteren dat een verzorgingshuis de enige optie was. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Biz ejemize gije-gündiz seredip bilmeýärdik.


Bijbelse verslagen door archeologie ondersteund? 1/5 ‘Boezempositie’, 1/7 	 «Agyr günlerde-de» Ýehowa gulluk ediň 15/7


Hoe reageerden ze? „Sommigen geloofden toen wat er werd gezegd; anderen geloofden niet.” 	 Netijede näme boldy?


Welke uitwerking heeft deze herziening verder op ons begrip van de illustratie over de getrouwe slaaf? 	 Onda sadyk hyzmatkär baradaky tymsala düşünişimiz babatda näme diýse bolar?


1. Aanplakbiljet voor het „Photo-Drama der Schepping” 2. Abonnementenlijst 3. Geluidswagen 4. Voorkant van de Watch Tower van 15 april 1912 5. Gevangenisformulier van J.F. Rutherford 6. WBBR-microfoon 7. Grammofoon 8. Koffer voor boeken 9. Persoonlijke aantekeningen 10. Telegram aan J.F. Rutherford 	 1. «Ýaradylyşyň fotodramasy» barada afişa. 2 Edebiýatlara ýazylanlaryň spisogy. 3. Sesi güýçlendirýän turbaly maşyn. 4. 15-nji aprel 1912-nji ýylda çykan «Garawul diňiniň» daşy. 5. Türme dokumentlerinde J. F. Ruterford barada bellik. 6. Mikrofon WBBR. 7. Patefon. 8. Kitaplar üçin çemedan. 9. Şahsy ýazgylar. 10. J. F. Ruterfordyň telegrammasy.


gedit kan het bestand niet vinden. Mogelijk is het onlangs verwijderd. 	 "%s" faýly ewirilip başarmady çünki gedit ony tapmady. Ol faýlyň pozylmagy ahmal.


En misschien ook Salomé, mogelijk een zus van Maria,* met haar man Zebedeüs en hun zoons Jakobus en Johannes, die later apostelen werden (Mattheüs 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Markus 15:40; Johannes 19:25). 	 Şeýle-de Isanyň maşgalasy bilen Salome — ol Merýemiň aýal dogany bolmaly — onuň ýanýoldaşy Zebedeý we ogullary Ýakup, Ýahýa gidendir. Ýakup bilen Ýahýa soňra Isanyň resullary boldular* (Matta 4:20, 21; 13:54—56; 27:56; Markus 15:40; Ýahýa 19:25).


Dankzij het gebed kunnen we een goede communicatie met Jehovah hebben en op een manier leven die hem eert. 	 Doga bize Ýehowa bilen ýakyn gatnaşykda bolmaga we ony şöhratlandyryp ýaşamaga kömek edýär.


Jehovah is een Rechter die onze diepste beweegredenen onderzoekt, en de manier waarop hij op kwaaddoen reageert, getuigt van volmaakte gerechtigheid. 	 Ýehowa ynsanyň ýüreginde gizlin zatlary barlaýan Kazydyr, ol günäli adama ýokary adalatly prinsipine görä höküm çykarýar. Ýehowa «rehimdar we geçirimli Hudaýdyr, gahary gelmezek, mähriban we hakykaty söýýändir».


En wat een gemis zou het zijn geen omgang meer te hebben met de hartelijke christelijke broederschap! — Galaten 1:6; 5:7, 13, 22-24. 	 Üstesine-de, bu bizi ýygnakdaky doganlykdan daşlaşdyrýar (Galatýalylar 1:6; 5:7, 13, 22—24).


Hij zei: „We hebben Jezus’ leven en bediening zorgvuldig bestudeerd en hebben waardering gekregen voor zijn voorbeeld. We hebben onze manier van leven aangepast om via Christus Jezus dichter tot God te naderen. 	 60 ýaşyndan geçen bir dogandan hakykaty tapandygyna näme üçin ynanýandygyny soranlarynda, ol şeýle diýdi: «Biz Isanyň durmuşy we gullugy barada çuňňur öwrenip, onuň galdyran göreldesini gymmat saýýarys.


Wat is er nodig wil ons geweten goed functioneren? 	 Ynsabyň dogry işlemegi üçin näme etmeli?


Zulke subtiele verleidingen zijn bedoeld om onze verlangens en ons hart te beïnvloeden. 	 Emma şeýle mekir duzaklar biziň höweslerimize täsir etmek we ýüregimizi zaýalamak üçin niýetlenendir.


Baruch werkte als secretaris voor de profeet Jeremia. 	 Baruk Ýeremiýa pygamberiň kätibidi.


Die simpele ingrediënten vormen met elkaar een verbazingwekkend aantal chemische verbindingen die samen allerlei actieve bindingen aangaan. 	 Bu ýönekeý zatlar biri-birine garylyp turşaýar.


Wat ik niet wist, was dat deze jonge man heel erg geïnteresseerd was in Gods Woord. 	 Men bu ýaş ýigidiň hem Mukaddes Ýazgylar bilen gyzyklanýandygyny bilmeýärdim.


Daar werd hij door 81 priesters op aangesproken, die hem probeerden te corrigeren. 	 81 sany ruhany ony erbet niýetinden saklajak boldular.


20 Mogen we Jehovah’s vermaningen en richtlijnen altijd als een bescherming en nooit als een beperking zien. 	 20 Biz Ýehowanyň ýatlatmalaryna we görkezmesine erkinligimize çäk goýýan ýaly däl-de, oňa gorag hökmünde garamaly.


Haar man wilde niet dat ze zou vertrekken, hoewel hij zei dat hij niet zou proberen haar tegen te houden. 	 Jeýms aýalynyň gitmegine razy bolmasa-da, oňa päsgel berip durmady.


10 De Wachttoren van oktober 1934 wees op bladzijde 159 als volgt op de verantwoordelijkheid van de hoorder om „Kom!” te zeggen: „Dezulken van de Jonadabklasse moeten omgaan met diegenen die tot de tegenbeeldige Jehugroep behooren, dat wil zeggen, de gezalfden, en de boodschap van het koninkrijk bekendmaken, zelfs ofschoon zij niet de gezalfde getuigen van Jehova zijn.” 	 10 «Gel!» diýen çakylygy eşidenleriň borjy barada 1934-nji ýylyň 15-nji awgustynda çykan «Garawul diňiniň» 249-sahypasynda şeýle diýilýär: «Ýonadab topary mesh edilmedik Ýehowanyň Güwäçileri bolsa-da, olar Ýehuw topary, ýagny mesh edilenler bilen wagyz etmelidi».


Hoe kan de raad in Filippenzen 2:3, 4 ons helpen? 	 Filipililer 2:3, 4-nji aýatdaky maslahat bize nädip kömek eder?


Mijn moeder deed haar best om me in de waarheid groot te brengen. 	 Ejem meni hakykatda terbiýelemek üçin jan edýärdi.


Hoe laat Psalm 51 Davids diepste gevoelens zien, en wat leert deze psalm ons over Jehovah? 	 Dawut 51-nji mezmurynda eden günäsi barada näme diýýär we biz mundan Ýehowa barada näme öwrenýäris?


Wat voor dingen mogen niet over onze lippen komen, en waarom niet? 	 Biz nähili gepleşmeli däl we näme üçin?


Beseffen we hoe belangrijk het is „het borstharnas van rechtvaardigheid” aan te hebben? 	 Şonuň üçin biz «dogrulyk sowudynyň» gadyryny bilmeli.


In het volgende artikel zullen we zien hoe Jehovah onze plaatselijke gemeente leidt en gebruikt en welke rol ze in ons leven dient te spelen. Overzichtsvragen 	 Biziň berýän jogaplarymyz käbir ýagdaýda Hudaýyň niýetinde gatnaşýan ýygnagymyzyň ähmiýetlidigi barada pikir edişimize bagly bolup biler.


LIEFDE 	 ÝETGINJEK ÇAGALARYŇYZY SÖÝÜŇ


Prijs deelnemers. 	 Öwgüli sözler aýt.


Informatie over deze toepassing 	 Programden çyk


De Bijbel zelf maakt duidelijk dat dit soms het geval is. 	 Mysal üçin, Galatýalylar 4:21—31-nji aýatlarda Pawlus resul göçme manyda iki aýal barada gürrüň berýär.


Alleen al in één gevecht verloor Achaz 120.000 dappere soldaten! 	 Ahaz patyşa birje söweşde 120 müň sany edermen esgerini ýitirdi!


Als er natuurrampen of door mensen veroorzaakte catastrofes plaatsvinden, zeggen we niet tegen behoeftige broeders en zusters dat ze zich „warm en goed gevoed” moeten houden (Jak. 2:15, 16). 	 Dogan-uýalar tebigy ýa-da adamlaryň döredýän betbagtçylyklaryna uçrap, mätäçlik çekende, biz olara diňe «ýylynyň, doýuň» diýmeýäris (Ýakup 2:15, 16).


„Gij zijt niet in duisternis, zodat die dag u zo zou overvallen gelijk hij dieven zou overvallen.” — 1 THESSALONICENZEN 5:4. 	 «Ol gün sizi bir ogry kimin basar ýaly, siz garaňkylykda dälsiňiz» (1 SEL. 5:4).


We hoeven niet „ten volle” gebruik te maken van deze stervende wereld (1 Korinthiërs 7:29-31; 1 Johannes 2:17). 	 Biz geçegçi dünýäden doly peýdalanmaly däl (1 Korintoslylar 7:29—31; 1 Ýahýa 2:17).


21 Noach, Daniël en Job zochten Jehovah met heel hun hart en daarom liet hij zich door hen vinden. 	 21 Nuh, Danyýel we Eýýup pygamber Ýehowany bütin ýüregi bilen agtarandygy üçin, ol özüni olara tanatdy.


Waarom en hoe heeft Jehovah de mensheid onverdiende goedheid betoond? 	 Hudaý adamlara näme üçin we nädip merhemet edýär?


Ik begon in te zien dat het niet allemaal om mijn gevoelens moest draaien. 	 Men duýgularymyň esasy zat däldigine düşündim.


Wat was het lot van Adams kinderen? 	 Adam atanyň çagalaryna näme boldy?


Een Bijbels woordenboek zegt: „Babylon [de Grote] omvat meer dan één wereldrijk of één cultuur. 	 Şol sebäpli ýer ýüzündäki ýalan dinleriň ählisine Mukaddes Ýazgylarda Beýik Babyl diýilýär (Ylh. 18:21—24).


Abraham, een man van geloof, verliet gehoorzaam het welvarende Ur om in tenten te gaan wonen en zijn vriendschap met Jehovah te versterken (Hebr. 11:8-10). 	 Ybraýym pygamber imany berk adamdy. Ol Ýehowa bilen dostlugyny gymmat saýýandygy üçin, baý Ur şäherinden çykyp, çadyrda ýaşamaga razylaşdy (Ýew. 11:8—10).


Mannen, volg „de voortreffelijke herder” na 	 Ärler, «gowy çopandan» görelde alyň


Het is een toestand van dikke geestelijke duisternis met betrekking tot Gods schitterende voornemens. 	 Tartar sözi tussaglyk ýagdaýyny aňladýar.


Hoe gebruikt Satan „de geest van de wereld” in zijn pogingen onze liefde voor God te laten verflauwen? 	 Şeýtan Hudaýa bolan söýgimizi sowatmak üçin «dünýäniň ruhuny» nädip ulanýar?


Wat hield ze bezig? 	 Olar näme etdiler?


Het Wetsverbond werd gesloten tussen Jehovah en het natuurlijke Israël; het nieuwe verbond tussen Jehovah en het geestelijke Israël. 	 Kanun ähti Ýehowa we ysraýyl halky bilen baglaşyldy. Täze äht bolsa, Ýehowa we ruhy Ysraýyl bilen baglaşyldy.


Maar kinderen zullen zo’n geschiedenisles al gauw saai vinden. 	 Bu çagalaryňyzyň Hudaýa bolan wepalylygy synalanda, imanyny berkider.


Ook zal het je geholpen hebben christelijke eigenschappen te ontwikkelen. 	 Mesihçi häsiýetleri edinmäge kömek etmedimi?


Maar mensen die geestelijk slapen, kunnen heel druk bezig zijn, alleen niet met geestelijke dingen. 	 Ruhy taýdan ýatan adamlar bolsa, gaýtam has-da başagaý bolýar, ýöne ruhy işleri etmeýär.


Ga niet mee in de handelwijze van de voornaamste leugenaar 	 Baş Ýalança garşy duruň


Wat kun je over Jehovah leren van de manier waarop Jezus met zijn discipelen omging? 	 Isanyň özüni şägirtleri bilen alyp barşyndan Ýehowa barada näme bilýäris?


MENSEN die levensreddend werk doen, hebben daarbij meestal een gevoel van dringendheid. 	 HALAS EDIJILER adatça gyssagly hereket edýärler.


Wat is een van de figuurlijke elementen? 	 Göçme manydaky elementlere näme degişli?


Dat zou hebben geleid tot zegeningen voor henzelf en voor iedereen op aarde! 	 Ýehowa olary ýalkardy we bu ýer ýüzündäki ähli milletlere pata bererdi (Gel. çyk.


Hoofdpunten uit het boek Handelingen 	 Resullaryň işleri kitabyndan peýdaly pikirler


Welke opleiding kreeg Timotheüs, en wat deed hij ermee? 	 Timoteos nähili bilim alýar we oňa nähili seslenýär?


VOOR DE VLOED 	 TUPANDAN ÖŇ


(Zie plaatjes.) 	 (Surata serediň).


Waarschijnlijk zal hij de persoon vragen of hij al gepraat heeft met de andere partij. 	 Ýaşuly mesihçini diňlänsoň, bu mesele barada agzalalyk dörän dogan ýa uýa bilen gepleşdiňmi diýip sorasa gowy bolar.


_Achterwaarts zoeken 	 _Tersine gözle


9. (a) Hoe kwam het dat veel Joden na de ballingschap in valse leringen gingen geloven? (b) Wat beschermt ons tegen de gevaren van spiritisme? 	 9. a) Ýehudylaryň köpüsi nädip ýalan diniň toruna düşdi? b) Biz jynlaryň täsirinden nädip goranyp bileris?


Het adres staat op www.jw.org. 	 Pul sadakalary.


Tekens (zonder spaties) 	 Karakterler (seleňsiz)


Tijdens de opstand van Absalom werd Davids vertrouwde raadsman Achitofel een verrader die zich in de opstand tegen de koning bij Absalom aansloot (2 Sam. 15:31; 16:15). 	 Abşalom oňa garşy pitne turzanda, Dawudyň ynamdar maslahatçysy Ahitofel oňa hyýanat edýär we ol patyşa garşy pitnede Abşaloma goşulýar (2 Pat. 15:31; 16:15).


Christenen volgen het voorbeeld van Jezus door van elkaar te houden zoals Jezus van zijn volgelingen hield. (Lees Johannes 13:34, 35; 15:12, 13.) 	 Isanyň şägirtlerini söýşi ýaly biz hem biri-birimizi söýsek, onuň göreldesine eýerip bileris (Ýahýa 13:34, 35; 15:12, 13-nji aýatlary okaň).


Wat gebeurde er kort na de Eerste Wereldoorlog? 	 Birinji Jahan urşundan soň nämeler boldy?


Als onderdeel van de krachtige aansporing die hij de hele natie vóór zijn dood gaf, deed hij hun het dringende verzoek: „Indien het nu kwaad is in uw ogen Jehovah te dienen, kiest dan heden zelf wie gij zult dienen, hetzij de goden welke uw voorvaders die aan de overzijde van de Rivier waren, hebben gediend of de goden van de Amorieten, in wier land gij woont.” 	 Ol ölüminiň öň ýanynda, Ysraýyl halkyna şeýle sözler bilen ýüzlendi: «Siz, Ýehowa Hudaýa gulluk edesiňiz gelmese, şu gün kime gulluk etjekdigiňizi saýlaň. Derýanyň ol ýüzünde ýaşan atalaryňyzyň taňrylaryny saýlaýaňyzmy ýa-da siziň ýaşaýan ýeriňizdäki amorylaryň taňrylaryny».


animatie 	 janlaşdyrma


Misschien heeft de baby honger of is er iets anders aan de hand. Bewogen door het medegevoel of mededogen dat dit in haar opwekt, geeft de moeder haar baby wat hij nodig heeft. 	 Eger çaga aç ýa-da başga zada mätäç bolsa, enäniň mähri we duýgudaşlygy çagasynyň zerurlygy barada alada etmäge höweslendirýär.


8 Nog een kenmerk dat al onze vergaderingen geestelijk verrijkt, zijn de oprechte gebeden die ten behoeve van alle aanwezigen worden opgezonden. 	 8 Ýygnanan adamlaryň adyndan aýdylýan doga hem ähli duşuşyklarymyzy ruhy taýdan baýlaşdyrýar.


Hij noemde plezier de minst belangrijke van die drie en zei: „Dat is vermeldenswaard omdat zo veel mensen voor pleziertjes leven.” 	 Ol üçüsiniň arasynda lezzeti birinji orunda goýup, şeýle diýdi: «Bu örän wajyp, sebäbi köp adamlar durmuşdan lezzet almaga jan edýär».


STUDIEARTIKELEN 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR


Nadat hij had gedaan wat Jehovah van hem had gevraagd, ging hij terug naar huis (Recht. 8:22, 23, 29). 	 Gaýtam, ony ýerine ýetirensoň, öňküje işine dolandy (Ser. 8:22, 23, 29).


7 Wat kunnen we hieruit concluderen? 	 7 Muňa nähili düşünse bolar?


21 Het is ook belangrijk om plaatselijke gewoonten te respecteren. 	 21 Ýerli däp-dessurlara hormat goýmak hem örän wajyp.


Jij was de eerste Getuige van Jehovah die ik ontmoette.” 	 Ilkinji gezek Ýehowanyň Güwäçilerinden saňa duşdum».


Met welke beperkingen kunnen sommigen te kampen hebben? 	 Käbir wagyzçylara Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmäge näme päsgel berýär?


In de geborgenheid van onze gemeente krijgen we leiding en bescherming via de ouderlingen, die ons Bijbelse hulp en raad geven (Gal. 6:1). 	 Ýygnak duşuşyklarynda berilýän görkezmelere eýersek, bize gorag bolar. Şeýle-de ýygnak ýaşululary Mukaddes Ýazgylara esaslanan maslahatlary berýärler (Gal. 6:1).


Hij zei dat mensen die ’praatzuchtig zijn en zich inlaten met andermans zaken, spreken over dingen waarover zij niet behoren te spreken’ (1 Tim. 5:13). 	 Ol «ýaraşyksyz gepleri agza alyp, beýlekileriň işlerine garyşýan gepçiler» barada aýtdy (1 Tim. 5:13).


Rond de derde dag plaatst men gewoonlijk niet een maar twee of drie van de beste embryo’s in de baarmoeder, om de kans op een zwangerschap te vergroten. 	 Üçülenji gün aýal göwreli bolup biler ýaly, onuň ýatgysyna bir däl-de, iki ýa-da üç ýaramly embriony geçirýärler.


Jakobus was zich bewust van een uiterst belangrijk feit: een tong die niet beheerst wordt, kan enorme schade aanrichten. 	 Ýakup durnuksyz diliň zyýanlydygyna gowy düşünýärdi.


De Israëlieten in Ezra’s tijd waren ontrouw doordat ze ’een woning gaven aan buitenlandse vrouwen’, en het zou verkeerd zijn te proberen de duidelijke woorden uit de Bijbel af te zwakken (Ezra 10:10; 2 Kor. 6:14, 15). 	 Mukaddes Ýazgylar mesihçiniň kim bilen maşgala gurmalydygyny açyk aýdýar. Muňa düşünsek-de, her hili bahana gözläp, Hudaýyň tabşyrygyny bozsak nädogry bolar (Ezra 10:10; 2 Kor. 6:14, 15).


De aanklager voerde aan dat Getuigen gezinnen kapotmaken omdat ze feesten zoals Kerstmis niet vieren. 	 Prokuror Güwäçileri maşgalalary bozmakda aýyplap, olaryň baýramçylyklary bellemeýändigini delil hökmünde getirdi.


Vormen alle gezalfde christenen samen de getrouwe slaaf? 	 Mesh edilen mesihçileriň hemmesi sadyk hyzmatkärmi?


11. (a) Hoe weten we dat Jehovah van gehuwde mannen verwacht dat ze hun vrouw liefderijke goedheid betonen? (b) Hoe kan de wet der liefderijke goedheid een man helpen zijn tong te beveiligen? 	 11. a) Ärleriň aýallaryna merhemetli bolmagyny Ýehowanyň isleýändigini nireden bilýäris? b) Merhemet kanuny ärlere dilini saklamaga nädip kömek edýär?


John Cooke uit Engeland, die als tiener het congres bezocht, is nooit de bezielende aansporing vergeten: ‘Niets onder de zon zou jullie jongeren ervan moeten weerhouden het colporteurswerk ter hand te nemen!’* 	 Soňra missioner gullugyna başlan Jon Kuk dogan ýaly başga-da köp dogan-uýalar «Makedoniýa gelmek» baradaky çagyryşa seslendiler (Res. iş.


Binnenkort zal dit Koninkrijk aan alle regeringen een eind maken. (Lees Psalm 2:2, 7-9.) 	 Emma tizden olar Hudaýyň hökümine sezewar bolup, hemişelik ýok ediler (Zebur 2:2, 7—9-njy aýatlary okaň).


Ze dacht dat dienen als need-greater voor haar te hoog gegrepen was. 	 Ýadyňyzda bolsa, ol wagyzçylaryň az ýerinde gulluk etmegi başarmaryn öýdýärdi.


Wacht op God, want ik zal hem alsnog prijzen als de grootse redding van mijn persoon en als mijn God” (Ps. 42:5, 11; 43:5). 	 Hudaýa umyt bagla, çünki gutaryşy üçin men Oňa ýene şükür ederin» (Zeb. 42:5, 11; 43:5).


3 Davids waardering voor Jehovah, zijn Woord en zijn regeling voor ware aanbidding verflauwde nooit. 	 3 Dawudyň Ýehowa we onuň Sözüne, hakyky seždä bolan minnetdarlygy hiç haçan kemelmedi.


12-18 JANUARI 2015 	 12—18 ÝANWAR, 2015


Met tegenzin liep hij de hal uit; hij wist dat hij de hal daarna niet meer in mocht. 	 Ol zaldan çykyp gidýär we yzyna dolanyp bilmejekdigini bilip, gaty gynanýar.


Misschien zouden ze hun gezin niet te eten kunnen geven met het loon voor één uur; maar ze waren wel werkwillig geweest en hadden de hele dag op werk gewacht (Matth. 20:1-7). 	 Olar bir sagatlyk iş hakyny alan bolsa, maşgalasyny ekläp bilmezdi. Emma olar işlemäge taýyndy we günuzyn işe tutulmagyna garaşdy (Mat. 20:1—7).


GOEDE EN SLECHTE VOORBEELDEN 	 GOWY HEM ERBET MYSALLAR


Of we nu wel of niet kunnen verhuizen, we kunnen allemaal ons best doen om goed te zijn voor iedereen. 	 Wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçüp bilsek-de, bilmesek-de, başgalaryň peýdasy üçin güýjümizi gaýgyrmaly däl.


Hoe kunnen we ons geweten laten vormen door Bijbelse principes? 	 Hudaýa ýaramly häsiýetleri ösdürmek üçin ynsabymyzy nädip terbiýeläp bileris?


2 Jezus zei over zijn onzichtbare tegenwoordigheid en het besluit van het samenstel van dingen: „Er zal dan een grote verdrukking zijn zoals er sedert het begin der wereld tot nu toe niet is voorgekomen, neen, en ook niet meer zal voorkomen” (Matth. 24:3, 21). 	 2 Isa özüniň «barlygy» we şu zalym dünýäniň soňy barada şeýle diýdi: «Şonda uly muşakgat bolar, beýle muşakgat dünýäniň başyndan tä şu wagta çenli bolanam däldir, bolmazam» (Mat. 24:3, 21).


Hernoemen 	 Adyny Ewez Ed


Jehovah vertelt ons ook over zijn eigenschappen, over wat voor God hij is. 	 Älem-jahan Allatagalanyň akyldarlygyny we güýjüni wasp edýär.


7 Vindt u niet dat we op onze levensreis leiding nodig hebben? 	 7 Sen durmuşyňda Hudaýyň maslahatyna mätäçdigiňi duýýansyň?


Hoe kunnen „wrok en drift en boosheid” tot schelden of vloeken leiden? 	 Ýamanlyk, kine, gahar we gazap galmagala eltmez ýaly näme etmeli?


Sommige geleerden denken dat karavanen uit het zuiden van Arabië kamelen gebruikten om handelswaar zoals wierook door de woestijn naar het noorden te vervoeren. 	 Käbir alymlaryň aýtmagyna görä, atyr we buhur satýan arap söwdegärleri düýeleri çölüň içi bilen demirgazyga, ýagny Müsüre we Siriýa ýük daşamak üçin ulanýardyrlar.


Maar ze kunnen vertrouwen op de steun van de leden van de grote schare. 	 Muňa garamazdan, olar uly märekäniň goldajakdygyna bil baglap bilerler.


Hoe kunnen ouders hun kinderen helpen God te eren door de manier waarop ze zich kleden? 	 Ene-atalar çagalaryna egin-eşik we daş keşp babatda Hudaýy şöhratlandyrmagy nädip öwredip biler?


Door de schepping te observeren kon Noach veel bewijzen zien van Gods bestaan en van zijn onzichtbare eigenschappen, zoals ‘zijn eeuwige kracht en Godheid’ (Rom. 1:20). 	 Nuh pygamber hem Hudaýyň ýaradan zatlaryna syn edip, diňe bir Onuň bardygyna däl, eýsem, «güýjüne» we göze görünmeýän başga-da ençeme ajaýyp häsiýetlerine göz ýetirdi (Rim. 1:20).


Waarom zal het in de tijd die voor ons ligt steeds belangrijker worden elkaar aan te moedigen, en wat moeten we doen? 	 Birek-biregi ruhlandyrmak näme üçin häzir has-da wajyp we munuň üçin biz näme etmeli?


3 Ongetwijfeld hebben veel trouwe aanbidders uit het verleden hun verbeeldingskracht gebruikt om zich een voorstelling te maken van de dingen die God beloofde. 	 3 Gadymy döwürde ýaşan Hudaýa wepaly adamlaryň köpüsi berlen wadalary göz öňüne getirýärdiler.


12 Ongetwijfeld hebben alle beetjes kennis en ervaring Abraham geholpen zijn vriendschap met Jehovah sterk te houden. 	 12 Ybraýymyň Hudaý barada bilen zatlary we durmuşynda bolan wakalar Ýehowa bilen dostlugyny berkitmäge kömek etdi.


Of hij besluit hoger onderwijs te gaan volgen om nu al een gerieflijk leven te hebben. 	 Mümkin, ol häzirki dünýäde has gowy ýaşaýyn diýip, ýokary bilimi almagyň küýüne düşer.


MIJN vader en moeder ontmoetten elkaar in 1919 op een congres van de Internationale Bijbelonderzoekers in Cedar Point (Ohio, VS). 	 KAKAM bilen ejem 1919-njy ýylda Sidar-Poýntde (ABŞ-nyň Ogaýo ştaty) geçirilen Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň kongresinde tanşypdyrlar.


Welk werk zal Christus bij zijn komst verrichten? 	 Mesih gelende näme eder?


33:6; voetnoot — Wat is de „geest” of „adem” van Jehovah’s mond? 	 33:6 — Ýehowanyň «demi» diýmek näme aňladýar?


3 Op hun trouwdag hebben man en vrouw elkaar plechtig liefde en trouw beloofd. 	 3 Toý güni ýaş ýigit bilen gelin biri-birini söýjekdigine, wepaly boljakdygyna söz berýärler.


Toen ze voelde dat ze verzwakte in haar besluit er niet op in te gaan, smeekte ze Jehovah haar te helpen Hem trouw te blijven. 	 Jenä garşy durmak kyn bolanda, Ýehowa wepaly galmak üçin doga edip, ondan kömek diledi.


Misschien beseffen ze dan pas dat ze niet klaar zijn voor de komst van de Bruidegom. 	 Şonda olar öýlenýän ýigidiň gelmegine taýýarlyk görmändiklerine göz ýetirerler.


• Hoe moeten we reageren op aanvallen van buiten de gemeente? [Illustratie op blz. 16] 	 Biz hem ýaman adamlara ýagşylyk etsek, köplenç olaryň häsiýetleri gowulanar.


Ze redeneerden dat er niets zou gebeuren, dat „alle dingen precies zo als sedert het begin der schepping” zouden blijven (2 Petr. 3:4). 	 Olar: «Hemme zat ýaradylyşyň başlangyjynda bolşy ýaly dur» we hiç zat bolmaz diýip, ýalan sözleýär (2 Pet. 3:4).


Waaruit blijkt dat de discipelen zeker wisten dat Jezus een opstanding had gekregen? 	 Şägirtleriň yhlasly wagyz etmegi Isanyň direlendigine ynanýandygyny nädip görkezdi?


Laten we eerst Paulus’ woorden uit Filippenzen 4:6, 7 bespreken. (Lees.) 	 Geliň, Pawlusyň Filipililer 4:6, 7-nji aýatlardaky (okaň) sözlerini ara alyp maslahatlaşalyň.


15 In het begin van de vorige eeuw werd een kleine groep ijverige Bijbelonderzoekers aangesteld als ‘de getrouwe en beleidvolle slaaf’. 	 15 1919-njy ýylda Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň kiçijik topary «sadyk hem akylly hyzmatkär» bellenilýär.


Jehovah’s goedgekeurde Knecht 	 Ine, Ýehowanyň razy bolan Gullukçysy


Als onvolmaakte mensen macht krijgen, worden ze vaak verwaand. 	 Bikämil adamlara hökümdarlyk ygtyýary berlende, köpleç, olar ulumsylyk edýär.


Vervolgens zei Paulus dat ze ’zich inlieten met andermans zaken’. 	 Soňra Pawlus şol dul hatynlar «beýlekileriň işlerine garyşýar» diýdi. Olar başgalaryň durmuşyna goşulýardy.


En dat terwijl er in die gemeente enkele honderden Bijbelstudies werden geleid! 	 Muňa garamazdan, ýüzlerçe Mukaddes Ýazgylar okuwy geçirilýärdi.


28 JULI 2014–3 AUGUSTUS 2014 	 28 IÝUL, 2014—3 AWGUST, 2014


Zijn prediking van het goede nieuws van het Koninkrijk was een compleet succes, en we trekken nog steeds voordeel van zijn werk. 	 Ol Patyşalyk baradaky hoş habary üstünlikli wagyz etdi we onuň gullugy barada oýlansak, biz köp zatlar öwreneris.


Hij gaf ze wetten waardoor ze vrede met hem konden hebben en zijn vrienden konden zijn (Jes. 48:17, 18). 	 Hudaý ysraýyllylara, onuň bilen gowy gatnaşykda we dosty bolar ýaly kanunlaryny berdi (Iş. 48:17, 18).


Je bent op weg naar een belangrijke afspraak, maar je bent aan de late kant. 	 Wajyp duşuşyga gijä galyp barýan adam näme eder?


Welke raad gaf Jezus nadat hij zijn discipelen voor de gevolgen van woede had gewaarschuwd? 	 Isa şägirtlerine gaharlanmagyň nämä eltýändigini duýdurandan soň, nähili nesihat berdi?


19 Terwijl we die geweldige toekomst verwachten, weten we dat Jehovah voor ons allemaal individueel belangstelling heeft, ook als we ziek zijn. 	 19 Biz ajaýyp gelejege garaşyp, hatda ýarawsyz wagtymyz hem Ýehowanyň biziň her birimiz bilen aýratynlykda gyzyklanýandygyna ynanýarys.


Wat buitengewoon belangrijk is het dus dat we waakzaam blijven! 	 Bize hüşgär bolmak örän wajyp!


5 Toen de apostel Paulus in Athene was, viel het hem op dat er heel veel afgodsbeelden waren. 	 5 Pawlus resul Gresiýanyň Afiny şäherine baranda butlardan doludygyny görýär.


David bood Barzillai een plaats in zijn hofhouding aan. 	 Dawut Barzillaýa köşkde ýaşamagy teklip edýär.


Het kan betekenen dat je begrijpt wat een ernstige verantwoordelijkheid het is een van Jehovah’s Getuigen te zijn. 	 Sebäbi sen Ýehowanyň Güwäçisi bolmagyň örän jogapkärçiliklidigine düşünýärsiň.


Bestand ‘%s’ vervangen? 	 _Saýlanan faýllar


Het zal je helpen je in harmonie te gedragen met Petrus’ raad aan zijn medegezalfden: „Indien gij voorts de Vader aanroept, die onpartijdig oordeelt naar een ieders werk, gedraagt u dan met vrees gedurende de tijd van uw inwonende vreemdelingschap.” — 1 Petrus 1:17. 	 Şeýle gorky bize Petrus resulyň mesh edilen mesihçilere beren maslahatyna eýermäge kömek eder. Ol: «Ýüz görmän, her kimiň üstünden öz etmişine görä höküm çykarýany «Ata» diýip çagyrýan bolsaňyz, bu dünýädäki mysapyrlyk çagyňyzy gorky bilen geçiriň» diýdi (1 Petrus 1:17).


Daar gingen we pionieren. Na vier maanden werd een broeder mijn pionierspartner. 	 Dört aýdan soň özüm ýaly pioner bolup gulluk edýän dogan bilen tanyşdym.


12. (a) Hoe probeert Satan ons geloof te verzwakken? (b) Geef Bijbelse voorbeelden die je kunnen helpen bij verleidingen. 	 12. a) Şeýtan bizi nädip synaga salýar? b) Mukaddes Ýazgylardaky haýsy wakalaryň synagda kömek etjekdigini gürrüň beriň.


Daardoor staat mijn geloof niet stil maar blijft het groeien.” 	 Şeýlelikde, meniň öz imanym berkeýär».


We hebben het beheer gekregen over iets waardevols dat Jehovah toebehoort, en het is onze verantwoordelijkheid het aan anderen uit te delen. 	 Ýehowa bize gymmatly zadyny ynandy, biz ony beýlekiler bilen paýlaşmaga borçlydyrys.


7 We zouden bijvoorbeeld het idee kunnen hebben dat iedereen in ons gebied het goede nieuws definitief afgewezen heeft (Spr. 6:10, 11). 	 7 Aýdaly, mesihçi meýdançasynda hiç kim hoş habary asla kabul etmez öýdýär (Sül. tym. 6:10, 11).


BLADZIJDE 8 • LIEDEREN: 108, 93 	 SAHYPA 8 • AÝDYMLAR: 5, 20


Toen ze een paar maanden later stierf, werd er een gedicht van haar gevonden. 	 Ol aýrylandan soň öýünden ýazan goşgusyny tapdylar.


In plaats daarvan zullen we er altijd naar streven opbouwend te zijn als we met anderen praten. 	 Biz adamlar bilen gepleşenimizde hemişe ruhlandyrjak bolmaly.


Wie werden Jehovah’s afzonderlijke volk, en wat onderscheidde hen van andere volken? 	 Ýehowa kimleri halky edip saýlady we olar başga halklardan nädip tapawutlanýardy?


De mogelijkheid uitschakelen voor een gebruiker om werkbalken te bewerken. 	 Ullançylaryň esbap zolaklary editlek başaryşlaryny söndir.


Ook helpt die informatie ons om te focussen op de juiste dingen. 	 Bu makalalarda Hudaýyň merhemetini gymmat saýmagyň we ünsümizi gelejekde aljak ebedi sylaga gönükdirmegiň peýdasy hakda gürrüň edilýär.


In welk werk nemen gezalfde christenen de leiding, en welke gelegenheid is er nog voor personen die deel uitmaken van Satans wereld? 	 Mesh edilen mesihçiler haýsy işe ýolbaşçylyk edýär we Şeýtanyň dünýäsine degişli adamlaryň entek nähili mümkinçiligi bar?


In dit artikel gaan we drie van die goede dingen bespreken: (1) hulpmiddelen, (2) methoden en (3) opleiding. 	 Biz şu makalada olaryň üçüsi, ýagny 1) bize berlen esbaplar, 2) biziň ulanýan usullarymyz we 3) bize berilýän tälim barada gürrüň ederis.


Net als in de eerste eeuw moeten rijpe zusters in deze tijd „eerbiedig in hun gedrag zijn, geen lasteraarsters, noch verslaafd aan veel wijn, het goede onderwijzend”. 	 Şu günlerem I asyrdaky ýaly, ruhy taýdan ýetişen uýalar «myjabatjy, köp şerap guly däl-de, eýsem ýaşaýyşlarynda sylaga mynasyp, ýagşylygy öwredýänler bolmaly».


De priesters en de profeten smeden een samenzwering om Jeremia ter dood te brengen. 	 Ruhanylar we pygamberler Ýeremiýany öldürmegiň planyny düzýärler.


De engel Gabriël legde dat duidelijk uit aan Jezus’ moeder, Maria, met de woorden: „Heilige geest zal over u komen en kracht van de Allerhoogste zal u overschaduwen. 	 Jebraýyl perişde muny Isanyň ejesine anyk şeýle düşündirdi: «Mukaddes Ruh seniň üstüňe iner, hemmelerden Beýigiň gudraty seniň üstüňe kölege salar.


Denkt God daar nu anders over? 	 Şu günler onuň duýgusy üýtgedimikä?


Maar we moeten niet denken dat Satan de enige is die ons kan misleiden. 	 Emma bizi diňe Şeýtan aldaýandyr öýtmeli däl.


Een man die van zijn vrouw houdt, houdt van zichzelf. 	 Aýalyny söýýän adam özüni söýýändir.


‘Ik ging studeren, studeren en nog eens studeren. 	 Robert aýdyşy ýaly-da etdi.


13 Eenvoudige illustraties zijn vaak het beste. 	 13 Köplenç ýönekeý mysallar ulanylsa has gowy bolýar.


„Moet je die plaatjes eens zien!” 	 «Surata serediň!»


„Wordt (...) navolgers van God.” — EFEZIËRS 5:1. 	 «Hudaýdan görelde alyň» (EFES. 5:1). Ýadyňyzdamy?


Een nauwe band met Jehovah gaf deze twee christenen de kracht die ze in hun isolement nodig hadden (Ps. 9:9, 10). 	 Görşümiz ýaly, Ýehowa bilen ýakyn dostluk olara aýralyga hötde gelmäge güýç-kuwwat beripdir (Zeb. 9:9, 10).


Wanneer Jehovah vindt dat er voldoende getuigenis is gegeven, zal hij een eind maken aan dit goddeloze samenstel. 	 Haçan-da güwälik işi ýeterlikli edilende, Ýehowa bu dünýäniň soňuna çykar.


Met mijn vrouw in 2011 	 Aýalym bilen, 2011 ýyl


Op een ijskoude dag vier maanden later, op 1 oktober 1940, werd ik in een meertje buiten Chattanooga gedoopt. 	 Dört aý geçensoň, men 1940-njy ýylyň 1-nji oktýabrynda Çattanuganyň golaýyndaky howuzda suwda çokundyryldym.


Hij zou een speciale behandeling in de gemeente kunnen gaan verwachten (Jakobus 2:1-4). 	 Belki-de, ol ýygnakda özüne aýratyn sylag-hormat goýulmagyny islär (Ýakup 2:1—4).


Bijbehorend haakje gevonden op regel %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Soms moest hij zweren dat wat hij schreef waar was (Gal. 1:20). 	 Käwagt ol aýdýanlarynyň dogrudygyny ynandyrmak üçin ant içmeli bolýardy (Gal. 1:20).


Fern had moeite met de taal. 	 Ferna bolsa italýança geplemek kyndy.


Ook de namen van gezalfde christenen die nog op aarde zijn, die de hoop hebben leven in de hemel te ontvangen, staan erin. 	 Şeýle-de onda gökde ýaşamaga umyt edýän, ýöne entek ýer ýüzünde ýaşaýan mesh edilen mesihçileriň ady ýazylan.


Status, positie en eer waren alles in een samenleving die zich scherp bewust was van rangen en standen, variërend van adeldom tot slavernij. 	 Şu zatlary olar wajyp hasaplaýandygy üçin köpçüligiň diýeninden çykmaýardy.


Paulus schreef: ‘Een slaaf van de Heer behoeft niet te strijden, maar moet vriendelijk [of ‘tactvol’; vtn.] zijn jegens allen’ (2 Tim. 2:24). 	 Pawlus resul: «Rebbiň guly dawalaşmaly däl, hemmelere mylakatly, öwretmäge ukyply, sabyrly bolmalydyr» diýdi (2 Tim. 2:24).


Maar naar wie verwijst dan de uitdrukking ‘Gog en Magog’ in Openbaring 20:8? 	 Ylham 20:8-däki «Magok ýurdundaky Gog» (TD) kimi aňladýar?


10 Daarop zei Samuël tegen Saul: „Heeft Jehovah evenveel behagen in brandoffers en slachtoffers als in het gehoorzamen van de stem van Jehovah? Zie! 	 10 Şamuwel Saula şeýle diýýär: «Bütinleý ýakylýan we berilýän gurbanlar Ýehowanyň sözüne gulak asmakdan, Ýehowa ýaramlymy?


Omgord uw lendenen alstublieft, als een fysiek sterke man, en laat mij u ondervragen, en licht gij mij in” (Job 38:1-3). 	 Är kimin biliňi berk guşa we maňa sorag bermäge rugsat et, sen bolsa maňa gürrüň ber» (Eýýup 38:1—3).


EEN ouderling in West-Afrika bezocht een bejaarde gezalfde broeder en vroeg hem: „Hoe gaat het ermee?” 	 GÜNBATAR AFRIKADA ýaşaýan ýygnak ýaşulysy bir gezek gartaşan mesh edilen dogandan: «Jan-saglygyň gowumy?» diýip soraýar.


Jezus Christus heeft hem in de hemel, in het geestenrijk, gezien en op aarde met hem gesproken (Job 1:6; Mattheüs 4:4-11). 	 Isa Mesih ony asmanda görüpdi, ýere gelende, onuň bilen gürleşipdi (Eýýup 1:6; Matta 4:4—11).


Als we ons door Gods geest laten leiden, zullen we niet door onjuiste vleselijke begeerten overwonnen worden. — Romeinen 8:2-10. 	 Eger biz Hudaýyň ruhunyň görkezmesine eýersek, nädogry ten höwesini ýeňip bileris (Rimliler 8:2—10).


Voor ware christenen is geloof geen privé-aangelegenheid. 	 Mesihçiler ynanýan zatlary barada başgalara wagyz etmäge ýaýdanmaýarlar.


Gods naam vrezen betekent dat we respect voor die naam hebben. 	 Bu Ýehowanyň adyna we kada-kanunlaryna hormat goýmagy aňladýar.


Jehovah rijdt op die wagen, en hij bepaalt waarheen die gaat. 	 Ýehowanyň ruhy nirä gitmek islese, araba hem şol ýere gidýär.


Kijk bijvoorbeeld eens naar deze vertroostende woorden: „Jehovah ondersteunt allen die vallen, en richt alle neergebogenen op.” „Hij geneest de gebrokenen van hart, en verbindt hun pijnlijke plekken” (Ps. 145:14; 147:3). 	 Meselem, onda şeýle teselli beriji sözler ýazylan: «Reb ähli ýykylanlary söýgetleýändir, ähli bükülenleri dikeldýändir» we «göwni synyklara şypa berýär, olaryň ýaralaryny daňýar» (Zeb. 145:14; 147:3).


11 In bepaalde landen is het misschien geen wettelijk vereiste dat een huwelijk door middel van een plechtigheid wordt voltrokken, zelfs niet door een vertegenwoordiger van de overheid. 	 11 Şeýle-de käbir ýurtlaryň kanunyna görä toý däbi talap edilmeýär, hatda döwlet wekiliniň bolmagyda hökman däl.


Slechts enkele uren eerder had Jezus vijfduizend mannen en ook nog vrouwen en kinderen gevoed met slechts vijf broden en twee vissen. „De betekenis van de broden” die de discipelen naar aanleiding van die gebeurtenis hadden moeten begrijpen, was dat Jezus van Jehovah God de kracht had ontvangen om wonderen te verrichten (Mark. 6:41-44). 	 Birnäçe sagat mundan öň, Isa bäş çörek we iki balyk bilen aýallardyr çagalar hasaba alynmanda, 5 000 sany erkek adamy iýmitlendirdi. Bu gudraty gören şägirtler Isa gudrat görkezmäge güýji Ýehowa Hudaýyň berendigine düşünmelidiler (Mar. 6:41—44).


Blijf Jehovah exclusief toegewijd; laat dat zien door hem met heel je hart lief te hebben en te dienen, en door serieus je best te doen om de eenheid in de organisatie te bewaren. 	 Şeýle-de dogan-uýalar bilen agzybirligi saklamaga jan edeliň.


Wat leren we van Davids ervaring over Gods barmhartigheid? 	 Dawut bilen bolan wakadan Hudaýyň rehimligi barada näme bilýäris?


I_nfo... 	 _Barada


Er worden ook instructies gegeven via reizende opzieners, brieven en scholen voor dienaren en ouderlingen. 	 Şeýle-de ýygnaklara hatlar, aýlanýan gözegçiler we jogapkär doganlar üçin gurnalan mekdepler arkaly görkezme berilýär.


En wat bedoelde Petrus toen hij zei dat „de aarde en de werken daarop” „ontdekt” zullen worden? 	 «Ýer, ondaky zatlar ýanyp ýok bolar» diýen sözler nämäni görkezýär?


Jezus, de Grotere Salomo, heeft medegevoel met ons omdat hij onze onvolmaakte toestand begrijpt. 	 Süleýmandan-da uly Isa biziň günälidigimize düşünip, duýgudaşlyk bildirýär.


Heel veel mensen leven hun leven zonder enig idee wat hun talent zou kunnen zijn, of dat ze er überhaupt één hebben. 	 Birnäçe adam durmuşyny ukyplarynyň nämedigini bilmän geçirýär, ýada bir ukybynyň bardygyndan hem habarsyz.


19 Wat leren we van Jobs geduldige volharding? 	 19 Eýýubyň çydamlylygyndan biz näme öwrenýäris?


Robert en George Nisbet hadden net vanuit een geluidswagen muziek afgespeeld, gevolgd door opgenomen lezingen van broeder Rutherford. 	 Doganlar Robert we Jorj Nizbet sesi güýçlendirýän enjamly maşyn arkaly J. F. Ruterford doganyň nutugyny diňledenlerinden soň, aýdym goýdular.


Jehovah’s manier van regeren gerechtvaardigd! 	 Ýehowa iň gowy Hökümdar! «Hemmelerden Beýik ynsan patyşalyklarynyň Hökümdarydyr».


Als we met beproevingen worden geconfronteerd, bidden we ook om de steun en kracht van Gods heilige geest. 	 Synaga duçar bolanymyzda, Hudaýdan mukaddes ruh arkaly bizi goldamagy we güýçlendirmegi dileýäris.


• Wie is de „knecht” die in Jesaja’s profetieën wordt genoemd, en hoe weten we dat? 	 Geliň, bile duralyň. Kazyýetde kim maňa garşy çykar?


Wat kan Jehovah behalve liefde ook voelen? 	 Söýgüden doly Hudaý nämäni aýan edýär we näme üçin?


Zijn toehoorders ’stonden versteld van zijn manier van onderwijzen’ (Matth. 7:28). 	 Şol sebäpli «märeke Onuň taglymatyna haýran galýardy» (Mat. 7:28).


DE WAARDE VAN PERSOONLIJKE ERVARING 	 ÝEHOWANYŇ ÝAGŞYLYGYNY DADYP GÖRÜŇ


Het „Photo-Drama der Schepping” was een opmerkelijke en voor die tijd unieke voorstelling. 	 Olar filmde Hudaýyň Patyşalygynyň getirjek bereketlerini görüp, teselli tapýardylar.


Dat was nog maar het begin. 	 Ýöne bu işiň başlangyjydy.