Het kan nog veel meer pijn doen als er een probleem ontstaat tussen broeders en zusters. 	 Dogan-uýalaryň arasynda düşünişmezlik dörese, bu has-da agyr degip biler.


Een zuster merkte dat hij beter Grieks sprak dan Engels en belde een Griekse broeder in een andere gemeente op om te komen helpen. 	 Bir uýa onuň iňlisçeden grekçe has gowy gürleýändigine düşünip, başga ýygnakdaky grek dogana gelip kömek eder ýaly jaň etdi.


Welke rol speelt respect in een gelukkig huwelijk? 	 Bagtly nikada hormat goýmagyň näme ähmiýeti bar?


„Ik ben er niet geschikt voor.” 	 «Meniň ukybym ýok».


Ja, maar niet volmaakt (Rom. 3:19, 20). 	 Olar Hudaýa doly gulak asyp bilmeýärdi (Rim. 3:19, 20).


GODS GEORGANISEERDE VOLK IN DE OUDHEID 	 HUDAÝYŇ GEÇMIŞDÄKI GULLUKÇYLARY GURAMAÇYLYKLY HEREKET EDÝÄRDI


Hoererij scheidt iemand van Jehovah en de gemeente, en overspel kan kinderen wreed van hun ouders scheiden en de onschuldige van zijn of haar huwelijkspartner. 	 Zynahorlyk adamy Ýehowadan we ýygnakdan daşlaşdyrýar. Zyna eden adam, çagalaryny ata-enesinden aýyrýar we bigünä ýanýoldaşyndan daşlaşyp, maşgalasyna uly zyýan ýetirýär.


10 Eerder is in dit tijdschrift uitgelegd dat in de eerste eeuw met „dit geslacht” uit Mattheüs 24:34 „het eigentijdse geslacht van ongelovige joden” werd bedoeld.* Die uitleg leek redelijk omdat in alle andere gevallen dat Jezus het woord „geslacht” gebruikte, het een negatieve gevoelswaarde had en Jezus in de meeste gevallen een negatief bijvoeglijk naamwoord, „goddeloos” bijvoorbeeld, gebruikte om het geslacht te beschrijven (Matth. 12:39; 17:17; Mark. 8:38). 	 10 Öň «Garawul diňi» žurnalynda Matta 24:34-däki «bu nesil» diýen jümle birinji asyrdaky iman etmedik ýehudy neslini aňladýandygy düşündirildi*. Bu düşündiriş dogry ýaly görünýärdi, sebäbi Isa «nesil» sözüni ähli beýleki aýatlarda otrisatel manyda, köplenç bolsa ony «erbet», «ýoldan çykan» nesil diýip ulanýar (Mat. 12:39; 17:17; Mar. 8:38).


Net zoals in de eerste eeuw gebruiken Jehovah en Jezus in deze tijd enkelen om velen te voeden. 	 I asyrdaky ýaly şu günlerem Ýehowa we Isa köpleri az adamlar arkaly ruhy taýdan naharlaýar.


Vertel dat mensen in Jobs tijd waarschijnlijk nog niet geloofden dat de aarde in de ruimte zweeft. 	 Siz Eýýubyň döwründe teleskopyň we howa gämisiniň bolmandygyny ýatladyň.


Na een tragisch ongeluk dat zijn moeder bijna het leven kostte, ging Jack nadenken over het doel van het leven. 	 Şol wakadan soň, Jon durmuşyň manysy barada çuňňur oýlanyp başlaýar.


Wat leren we van het principe uit Galaten 6:5? 	 Galatýalylar 6:5-däki prinsipden nämäni bilýäris?


Jehovah’s hedendaagse Getuigen denken er net zo over. 	 Şu günler Ýehowanyň Güwäçilerinde-de şeýle isleg bar.


Net als het huwelijk kan de ongehuwde staat lonend zijn als we die vanuit Gods perspectief bezien en er een verstandig gebruik van maken. 	 Nikasyzlyga Hudaý ýaly garasak, ony paýhasly peýdalanarys.


Hij moest voor de krijgsraad verschijnen en werd veroordeeld tot tien jaar gevangenisstraf. 	 Ony harby kazyýetde sud edip, 10 ýyl azatlykdan mahrum edýärler.


• Hoe wordt de symbolische tarwe uit Jezus’ gelijkenis in Jehovah’s voorraadschuur gebracht? 	 • Isanyň tymsalyndaky göçme manydaky bugdaý nädip Ýehowanyň ammaryna üýşürilýär?


11 Ten eerste: we moeten degenen liefhebben die Jehovah liefheeft. 	 11 Birinjiden, biz Ýehowanyň söýýän adamlaryny söýmeli.


Omdat Jezus geen uitleg bij de term gaf, doelde hij kennelijk op wat al eeuwenlang de Joodse hoop was geweest. 	 Bu sözler Adam ata bilen Howa ene günä etmezden öň, Erem bagynda bolan şertleriň ýerde täzeden dikeldiljegini aňladýardy.


Jehovah’s profetische woord komt altijd uit, zoals in het geval van Babylon is gebeurd. 	 Babyl baradaky pygamberligiň ýerine ýetişi, Ýehowanyň pygamberlik sözleriniň hemişe ýerine ýetýändigini görkezýär.


Voor het eerst in mijn leven besefte ik dat wat ik hoorde de waarheid was! 	 Men ömrümde birinji gezek eşidýän zatlarymyň hakykatdygyna düşündim!


Dat waren levendige programma’s waarin ervaringen, aanbevolen predikingsmethoden en praktische suggesties werden uitgewisseld. 	 Şol ýerde gullukda bolan wakalar, wagzyň dürli usullary barada pikir alşyp, peýdaly maslahatlary berýärdiler.


Geen wonder dat ze veel van hem hielden! — Hand. 20:31-38. 	 Şol sebäpli doganlaryň Pawlusy örän söýýändigi geň galdyrmaýar! (Res. iş. 20:31—38).


Het evangelie van Lukas was echter voor mensen van alle naties bestemd. 	 Luka kitaby takmynan b. e.


Jezus’ voorbeeld is belangrijk voor ons omdat hij altijd gereed was om te prediken. 	 Ol ähli duşan adamlaryna wagyz etdi.


Dat neemt niet weg dat bidden ons helpt ons geestelijke evenwicht te bewaren, zodat we niet door onze narigheid overweldigd worden. „De vrede van God” kan ons kalmeren als we gebukt gaan onder smartelijke emoties. 	 Muňa garamazdan, kynçylykda bizi aladalar basmaz ýaly, doga etsek paýhasly bolmaga kömek eder. Bizi bir zat biynjalyk edende, «Hudaýyň parahatçylygy» kalbymyza rahatlyk berýär.


Mensen wonen opeengepakt in overvolle steden. 	 Käbirleri bolsa gür ilatly şäherlerde ýaşamaly bolýarlar.


Tot op de dag van vandaag vraag ik me af of sommige van die waarheidszaden misschien zijn ontkiemd (1 Kor. 3:6, 7). 	 Belki, şol eken tohumlarymyň käbiri gögerendir (1 Kor. 3:6, 7).


Hoe kan onze manier van prediken als dauw zijn? 	 Gullugymyz nädip çyg kimin bolup biler?


17] Toen Jezus Petrus, Andreas, Jakobus en Johannes uitnodigde hem te volgen, gingen ze daar onmiddellijk op in [Illustratie op blz. 	 Isa şeýle jogap berýär: «Meniň hatyram üçin öýlerini, doganlaryny, uýalaryny, atasyny, enesini, aýalyny, oglan-uşagyny ýa ýerlerini taşlan her kes ýüz esse edip alar, ebedi ýaşaýşyň mirasçysy bolar» (Mat. 19:27—29).


Dat hoort allemaal bij Satans misleidende propaganda. 	 Şeýtan ýalan sözleýär.


Medegevoel is een mooie eigenschap die wel wordt omschreven als iemands pijn in ons hart voelen. 	 Duýgudaşlyk başgalaryň çekýän hasratyny özüňde duýmaga kömek edýän ajaýyp häsiýetdir.


Salomo’s waarschuwende voorbeeld 	 72, 6—8, 16). Süleýmanyň erbet mysaly


Welke rol speelt voorbereiding op de vergaderingen bij het begrijpen van de diepe dingen Gods? 	 Ýygnaga taýýarlansak Hudaýyň çuň pikirlerine düşünmäge nädip kömek eder?


Wat moet je, behalve de juiste omgang kiezen, nog meer doen om ’je te oefenen met godvruchtige toewijding als je doel’? 	 Özüňi Hudaýyň ýolunda türgenleşdirmek üçin gowy dost saýlamakdan başga ýene näme etmeli?


Zijn ze tot struikelen gebracht? 	 Belki, olar büdrändir?


11 Mochten we ooit in de verleiding komen de waarheid te verdraaien in een poging indruk op mensen te maken, dan kan het verhaal van Ananias en Saffira een ernstige waarschuwing voor ons zijn. 	 11 Adamlar biz barada gowy pikirde bolar ýaly, ýalan sözlemäge isleg dörände Hananýa we Safira bilen bolan wakany ýatlasak gowy bolardy.


Verder moeten we ook om heilige geest bidden (Luk. 11:13). 	 Biz doganlar üçin diňe bir doga etmek bilen çäklenmän, eýsem, mukaddes ruhy hem dilemeli (Luka 11:13).


12 Een vrouw die in de tijd van de rechters in Israël Gods steun had, was de profetes Debora. 	 12 Ysraýyl serdarlarynyň höküm sürýän döwründe Debora atly pygamber aýal bardy.


Terwijl de Bijbel leert dat de ziel sterft, onderwijzen de meeste kerken de onbijbelse leerstelling dat de mens een onsterfelijke ziel heeft die na de dood voortleeft in het geestenrijk (Ezech. 18:20). 	 Mukaddes Ýazgylarda janyň ölýändigi barada aýdylsa-da, buthanalaryň köpüsinde adamyň jany ölmän ruhy dünýäde ýaşaýar diýip öwredýärler (Ezek. 18:20).


15 Als gevolg van het samenvoegen van bijkantoren hebben sommige Bethelieten de toewijzing gekregen om te gaan pionieren. 	 15 Filiallar birleşdirilende käbir beýtelçileri pioner edip bellediler.


Wat is Gods rustdag, en waarom heiligde hij die? 	 Hudaýyň dynç güni näme we näme üçin ony «aýratyn gün hökmünde ýalkady»?


Twee ouderlingen hadden gevraagd of ze hem even konden spreken. 	 Sebäbi iki ýaşuly onuň bilen ikiçäk gepleşjek bolýandygyny aýtdylar.


Welke hulp hebben we als aanbidders van Jehovah? 	 Ýehowanyň gullukçylarynda nähili goldaw bar?


Samen in de velddienst op een koude winterdag 	 Güýz paslynyň başynda bolsa, gar ýumşak we çyg bolýandygy sebäpli ýoldan ýöremek diýseň kynlaşýardy.


Je zult leren de belangen van anderen boven je eigen belangen te stellen. 	 Başgalary özümizden ýokary saýmagy öwreneris.


3 Denk eens aan de zegeningen die je ervaart als opgedragen en gedoopte christen. 	 3 Geliň, Şeýtanyň hödürleýän zatlaryny Hudaýa özüni bagyş edip, suwa çümdürilen mesihçiniň alýan bereketleri bilen deňeşdirip göreliň.


Of loop je vaak zonder een glimlach of een vriendelijk woord voorbij? 	 Ýa-da salamlaşman hem geçip gidýärmi?


Hoe kun je vermijden dat je uit het oog verliest wat echt belangrijk is? 	 Sen wajyp zatlary unutmaz ýaly, näme edip bilersiň?


Dat houdt in dat je eraan blijft werken de oude persoonlijkheid weg te doen en de nieuwe aan te doen. (Lees Efeziërs 4:20-24.) 	 Munuň üçin köne ýaradylyşy egniňizden çykaryp, täze ýaradylyşy geýmegi dowam etmeli (Efesliler 4:20—24-nji aýatlary okaň).


▪ De levende God wordt geopenbaard in de schepping 	 ▪ Ýaradylyş Gudratygüýçli Hudaýy şöhratlandyrýar


Hier volgen nog twee voorbeelden. 	 Geliň, ýene iki mysala seredeliň.


Er leven nu nog bomen die er al stonden toen Jesaja zo’n 2700 jaar geleden die woorden schreef. 	 Işaýa 2 700 ýyl mundan öň bu sözleri ýazan mahaly, şol döwürde ýaşan käbir agaçlar şu günler hem bar bolmaly.


Vereisten voor dienaren in de bediening worden uiteengezet in 1 Timotheüs 3:8-10, 12, 13. 	 Gulluk hyzmatçylaryndan edilýän talaplar barada 1 Timoteos 3:8—10, 12, 13-nji aýatlarda aýdylýar.


We bezien de Bijbel niet als een verzameling menselijke ideeën, maar ‘wat het ook inderdaad is, als het woord van God’ (1 Thess. 2:13). 	 Biz Mukaddes Ýazgylara «ynsan sözi däl-de, Hudaýyň sözi hökmünde» garaýarys (1 Sel. 2:13).


Een vrouw zou haar eicellen bijvoorbeeld kunnen laten bevruchten met de zaadcellen van iemand die niet haar man is, en dan de embryo’s in haar baarmoeder kunnen laten plaatsen. 	 Muňa düşünmek üçin geliň, ilki bilen, «Wepalylyk hakynda ynanç hatyň» nämedigini we ony haçan doldurmalydygyny bileliň.


10 We hebben elke dag vergeving nodig. Daarom kunnen we dankbaar zijn dat Jehovah in het loskoopoffer heeft voorzien. 	 10 Allatagala Isanyň töleg gurbanynyň esasynda ýazyklarymyzy bagyşlaýar.


Hij maakt gebruik van leugens en bedreigingen van overheden, religieuze leiders en afvalligen. 	 Munuň üçin ol ýalan zatlary ulanýar, döwlet işgärleri, dini ýolbaşçylar we imandan dänen adamlar arkaly Hudaýyň halkyny yzarlaýar.


17 Een duidelijk beeld van onze toekomstige beloning helpt ons te volharden, vreugdevol te zijn en beslissingen te nemen met eeuwig leven in gedachten. 	 17 Gelejekde aljak sylaglarymyzy aýdyň göz öňüne getirsek, bu bize kynçylyklary ýeňmäge, şatlygymyzy ýitirmezlige we dogry karara gelmäge kömek eder.


_Alle bestanden 	 _Ehli faýllar


Waarom hebben we het geïnspireerde Woord van God nodig? 	 Bize Mukaddes Ýazgylar näme üçin gerek?


Pas dus op dat je niet stikt en daardoor de eindstreep niet haalt. 	 Biz zäherlenen howadan dem almaz ýaly, hemişe oýa bolmaly.


Hoe werd de steun voorzegd die de andere schapen aan de gezalfde christenen zouden geven? 	 Başga goýunlaryň mesh edilen mesihçileri goldajakdygy barada nähili pygamberlik edilipdi?


Maar toen ze aanhield, zei Jezus tegen haar: „Laat eerst de kinderen verzadigd worden, want het is niet juist het brood van de kinderen te nemen en het de hondjes voor te werpen” (Mark. 7:24-27). 	 Ýöne ol erjellik bilen ýalbaransoň, Isa oňa: «Goý, öňürti çagalar doýsun. Çagalaryň çöregini alyp-da, itlere zyňmak dogry däldir» diýdi (Mar. 7:24—27).


Alle leden van de Bethelfamilie in Brooklyn werden toegewezen aan gemeenten in de omgeving van New York. 	 Bruklindäki Beýtel maşgalasynyň agzalary Nýu-Ýorkda ýerleşýän dürli ýygnaklara bellenilýärdi.


De Bijbel zegt niet wanneer ze vrienden zijn geworden. 	 Olaryň biri Natan pygamber.


Als wij die nacht in de hof van Gethsemané waren geweest, waren we misschien ook wel in slaap gevallen. 	 Eger biz şonda Getsemani bagynda bolan bolsak, onda biz hem uklardyk.


De Bijbel zegt niet over Jehovah dat hij geloof heeft of geloof nodig heeft. 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowada imanyň bardygy ýa-da bu häsiýetiň oňa zerur bolandygy aýdylmaýar.


Flirten, en het reageren daarop, kan ongepaste gevoelens oproepen die tot ernstig kwaaddoen kunnen leiden. 	 Şeýle adamlar jynsy gatnaşyk etmeýäris diýip özüni aklaýarlar.


De mozaïsche wet zei dat de Israëlieten zich afgescheiden moesten houden van andere volken, maar niet dat elke niet-Jood een vijand was die gehaat moest worden. 	 Emma I asyrda ýaşan dini ýolbaşçylaryň garaýşy Musanyň kanunyna esaslanmaýardy, ýagny ýehudy dälleri duşman hasaplamak we olary ýigrenmek nädogrudy.


Georgina deed dat. 	 Georgina bilen bolan waka seredeliň.


Tientallen jaren lang diende hij Jehovah loyaal, en Jehovah steunde hem. 	 Ol ençeme ýyl Hudaýa wepaly gulluk etdi, Ýehowa hem ony hemişe goldaýardy.


Hem was een zoon beloofd, maar totdat die belofte vervuld werd moest hij geloof tonen en geduldig zijn (Hebr. 6:12-15). 	 Ybraýym pygamber ogly Yshak dünýä inýänçä köp ýyl garaşmaly bolsa-da, ruhdan düşmeýär.


Christenen in deze tijd hebben met dezelfde uitdaging te maken omdat de lange nacht van Satans goddeloze stelsel nu het donkerste punt heeft bereikt (Rom. 13:12). 	 Mesihçileriň ýagdaýyny-da şuňa meňzetse bolar. Sebäbi gijäniň tüm garaňkysy ýaly Şeýtanyň zalym dünýäsiniň soňy golaýlaşýar (Rim. 13:12).


Wiens gebeden worden door Jehovah aanvaard? 	 Ýehowa kimleriň dogasyny kabul edýär?


Blijkt ook uit onze gebeden dat onze belangstelling in de eerste plaats uitgaat naar de heiliging van Jehovah’s naam en de vervulling van zijn wil? 	 Biz doga edenimizde, Ýehowanyň adyny şöhratlandyrmagy we onuň islegini ýerine ýetirmegi birinji orunda goýandygymyzy görkezýärismi?


(Lees Psalm 102:19-21.) Zoals we in Psalm 102 zien, kan zelfs iemand die „in het geloof” is pijn hebben en het moeilijk vinden om zich op iets anders te concentreren. 	 102-nji mezmurdan görnüşi ýaly, hatda Ýehowa iman edýän adamlar hem ýaramaz duýgulara garşy göreşipdirler.


Gramunit-format 	 unit-format


Die was ontworpen om de overleving van mens en dier mogelijk te maken. 	 Bu gämi adamlaryň we haýwanlaryň halas bolmagy üçin gowy gurnalypdy.


Bijbelstudie maakt ons bewust van Jehovah’s liefdevolle zorg voor ons en daardoor gaan we nog meer van hem houden. 	 Biz Mukaddes Ýazgylary öwrenenimizde, Ýehowanyň söýgi bilen aladamyzy edýändigine doly düşünýäris.


Hij leefde in overeenstemming met wat hij over Jehovah onderwees. 	 Mysal üçin, ol şägirtlerine doga etmegi öwredende, şeýle diýdi: «Eý, Gökdäki Atamyz!


12 De Ontwerper van het huwelijk vertelt ons wat we moeten weten om een gelukkig huwelijk te hebben. 	 12 Nikany döreden Hudaý maşgalany bagtly edýän maslahatlary berýär.


Alleen degenen die aan Gods vereisten voldoen, zullen op die dag „verborgen worden”. — Zefanja 2:3. 	 Şol güni Hudaýyň tabşyryklaryny berjaý edýänler gizlener (Sefanýa 2:3).


Bethel en ik trouwden nog geen jaar later, in 1958. Samen gingen we in El Dorado pionieren. 	 Uiçita baranymdan bir ýyl geçensoň, 1958-nji ýylda men Betele öýlendim we biz bile El-Doradoda pioner bolup gulluk etdik.


13 Het geeft een goede vrouw voldoening te zien dat haar man een actieve rol in de organisatie speelt, bijvoorbeeld als dienaar of ouderling, of misschien als lid van een zcc of rbc. 	 13 Ärini goldaýan aýal, ýanýoldaşynyň mesihçiler ýygnagynda yhlasly gulluk edýändigini görüp, özüni nähili duýýar? Elbetde, begenýär!


Als je bijvoorbeeld tijdens overuren nauw samenwerkt met iemand van het andere geslacht, kun je in de verleiding komen. 	 Meselem, iş wagtyndan daşary işlänimizde başga jynsdaky adam bilen ýeke galsak, günä eltmegi mümkin.


Wij zijn heden slaven; en wat het land betreft dat gij aan onze voorvaders hebt gegeven om de vrucht en het goede daarvan te eten, zie! wij zijn daarin slaven, en de opbrengst ervan is overvloedig voor de koningen die gij wegens onze zonden over ons hebt gesteld, en (...) wij zijn in grote benauwdheid” (Neh. 9:36, 37). 	 Mundan önýän bol hasyl bolsa günälerimiz zerarly Seniň üstümizden goýan patyşalaryňa gidýär... Biz bolsak, agyr muşakgat içindediris» (Neh. 9:36, 37).


Wanneer en op basis waarvan kwam Jehovah’s nieuwe opgedragen natie tot bestaan? 	 Ýehowa bagyş edilen täze halkyň esasy haçan we nädip tutuldy? Täze halk kim?


Iedereen kan ten prooi vallen aan jaloezie, ongeacht hoe rijk hij is, wat voor goede eigenschappen hij heeft en hoe succesvol hij in het leven is. 	 Islendik adamda baýlygyna, zehinine we durmuşda gazanýan üstünligine garamazdan, göriplik bolup biler.


Misschien omdat hij wil dat we de hoogste Persoon in het universum benaderen zoals een nederig kind een liefdevolle vader benadert. 	 Ol pesgöwünli çaganyň söýgüli atasyna ýakynlaşyşy ýaly, biziň hem älemde iň beýik Şahsyýete ýakynlaşmagymyzy islän bolmaly.


(Lees Ezechiël 2:8–3:4, 7-9.) 	 Şonuň üçin ol wagyz etmegi süýji bal ýaly gowy görýärdi (Ezekiýel 2:8; 3:2—4-nji aýatlary okaň)*.


Ik voel me gelukkiger dan ik me ooit in mijn leven heb gevoeld. 	 Men durmuşymda şeýle bagty hiç haçan duýmandym.


Die koningen konden daarom gezalfden of messiassen worden genoemd (1 Samuël 16:13; 2 Samuël 2:4; 5:3; 1 Koningen 1:39). 	 Bu patyşalara mesh edilenler diýilýärdi (1 Patyşalar 16:13; 2 Patyşalar 2:4; 5:3; 3 Patyşalar 1:39).


Welke uitwerking kunnen onze inspanningen op de mensen in het veld hebben? 	 Biziň wagyzda edýän tagallalarymyz adamlara nähili täsir edip biler?


Kumiko (65) pionierde in Japan toen haar pionierspartner voorstelde om naar Nepal te verhuizen. 	 65 ýaşlaryndaky Kumiko uýamyza pioner jorasy Nepalda gulluk etmegi teklip edende, ol Ýaponiýada pioner bolup gulluk edýärdi.


15. (a) Wat zou in de christelijke gemeente de maatstaf zijn voor het huwelijk? (b) Welke factoren moet een christen die een echtscheiding overweegt in aanmerking nemen? 	 15. a) Mesihçiler nika babatda berlen haýsy düzgüne eýermeli? b) Ýanýoldaşy bilen aýrylyşmakçy bolýan mesihçi näme hakda oýlanmaly?


Welke raad van Paulus dienen huwelijkspartners op te volgen? 	 Är-aýal Pawlus resulyň haýsy maslahatyna eýermeli?


Wat voelen we ons blij als we op een soortgelijke manier de Koninkrijksboodschap met anderen delen en hun over Gods grote barmhartigheid vertellen! 	 Biz hem Isa ýaly adamlara Patyşalyk barada Hoş habary wagyz edip we Hudaýyň beýik rehimdardygyny gürrüň berip şatlanýarys!


Evenmin gaat het om een samenlevingsvorm die in het verleden soms een ’huwelijk volgens gewoonterecht’* werd genoemd (welke term destijds in een bredere zin werd gebruikt) en die nu plaatselijk misschien een bepaalde status heeft maar geen volwaardig wettig huwelijk is. 	 Biz ýerli ýa-da halk däbine görä, resmileşdirilýän nika hakynda gürrüň edýäris.


Hij gebruikte die termen om te omschrijven hoe ongelovigen de eerste-eeuwse christenen bezagen en ook hoe hij zichzelf bezag (1 Kor. 1:26, 27; 2:3). 	 Sebäbi Ýehowa iman etmeýän adamlar mesihçilere şeýle garaýardylar. Käte Pawlus özüni-de ejiz saýýardy (1 Kor. 1:26, 27; 2:3).


En zullen we tijdens die herstelperiode laten merken dat we nog steeds van hem houden? 	 Emma olar ruhy taýdan berkeýänçä, biz sabyrly bolarysmy we söýgimizi bildirerismi?


Archief aan het decomprimeren 	 Faýl sykylykdan çykýa


Hoe kunnen we met God wandelen? 	 Biz nädip Hudaý bilen ýöräp bilýäris?


Het antwoord vinden we in Paulus’ woorden tot de ouderlingen van Efeze: „Ik weet dat er na mijn heengaan onderdrukkende wolven bij u zullen binnendringen, die de kudde niet teder zullen behandelen, en uit uw eigen midden zullen mannen opstaan die verdraaide dingen zullen spreken om de discipelen achter zich aan te trekken” (Hand. 20:29, 30). 	 Bu soragyň jogabyny Pawlusyň efesli ýaşululara aýdan sözlerinden bilse bolýar: «Men gidenimden soň, azgyn gurtlaryň araňyza girjegini bilýärin, olar sürini aýamaz.


13 Het is wel goed om in gedachte te houden dat zich met hart en ziel inzetten geen kwestie is van hoeveel tijd we in de dienst staan. 	 13 Bütin janyň bilen gulluk etmek wagza diňe bir köp wagt sarp etmegi aňlatmaýandygyny unutmasak gowy bolar.


Eigenschappen bekijken of bewerken van de geselecteerde bladwijzer 	 Saýlanan nyşanyň häsiýetlerni görkeä ýädä ewez et


Laat je familie door je voorbeeld zien dat Jehovah’s Getuigen gelukkige huwelijken hebben, goed voor hun kinderen zorgen, zich aan hoge normen houden en een rein, zinvol leven leiden. 	 Özüňizi mynasyp alyp baryň. Şonda dogan-garyndaşlaryňyz Ýehowanyň Şaýatlarynyň maşgalasynyň agzybirdigine, çagalarynyň aladasyny edýändigine, ahlak we beden taýdan arassa ýaşap, manyly durmuş alyp barýandyklaryna göz ýetirer.


In andere gevallen sluimeren de waarheidszaden misschien een tijdlang, waarna ze wortel schieten in iemands hart en gaan groeien. 	 Käte hakykat tohumy derrew gögermeýär, emma wagtyň geçmegi bilen ol adamyň ýüregine kök urup gögerip ugraýar.


18 Kwijt je dus met hart en ziel van elke toewijzing. 	 18 Berlen her bir ýumşa ýürekden ýapyşyň.


5:12 — Wat is de gedachte achter de uitdrukking „zijn ogen zijn als duiven bij de waterkanalen, die zich baden in melk”? 	 5:12 — «Gözleri akar suwlar kenarynda süýtde ýuwunýan gögerçin kimin» diýmek näme aňladýar?


Dat kompas heeft een wijzerplaat met de vier voornaamste windrichtingen, en een magneetnaald die altijd naar het noorden wijst. 	 Kompasda dünýäniň dört tarapyny görkezýän tegelek şkala we hemişe demirgazygy görkezýän magnitli dil bar.


Adolfo zegt: ‘Elke keer weer bidden heeft me enorm geholpen, vooral als de spanningen hoog opliepen.’ 	 Adolfo dogan şeýle ýatlaýar: «Kyn ýagdaýda Ýehowa dyngysyz doga edenimde, maňa gerekli kömegi berýärdi.


Wat Jezus onderwees en deed, was in harmonie met Gods Woord, en dus kan de uitdrukking „gezonde woorden” bij uitbreiding ook op alle Bijbelse leringen slaan. 	 Isanyň öwredenleri we eden işleri Hudaýyň Sözüne gabat gelýärdi, şol sebäpli «sagdyn sözler» Mukaddes Ýazgylardaky ähli taglymatlary aňladýar.


Deze personen ontvingen allemaal heilige geest waardoor ze geweldige dingen konden doen, maar ze ontvingen niet de roeping om naar de hemel te gaan. 	 Olar mukaddes ruh arkaly şeýle täsin zatlary etseler-de, Ýehowa olary gökdäki ýaşaýyş üçin saýlamady.


„Jehovah is nabij de gebrokenen van hart; en de verbrijzelden van geest redt hij” (Ps. 34:18). 	 (Zeb. 34:18) «(Ýehowa) göwni synyklara şypa berýär, olaryň ýaralaryny daňýar».


Afbeeldingsverbeteringen 	 Resim Ulaldylşy


Laten we dus vooral de liefde en troost aanvaarden die medechristenen ons geven, de vriendelijke raad en geloofversterkende vermaningen toepassen die we op de vergaderingen horen, en in gebed ons hart bij Jehovah uitstorten. 	 Geliň, imandaşlarymyzyň mähirli we teselli beriji sözlerini kabul edeliň, ýygnak duşuşyklarynda berilýän maslahatlary, imanymyzy berkidýän öwüt-nesihatlary ulanalyň hem-de ýürekdäki ähli aladamyzy Ýehowa aýdalyň.


Wat leren we uit Leviticus over het ondersteunen van Jehovah’s soevereiniteit? 	 Lewiler kitabynda Ýehowanyň hökümdarlygyny goldamak babatda näme aýdylýar?


In dit artikel gebruiken we de term ‘vluchtelingen’ voor personen die ontheemd zijn — binnen of buiten hun landsgrenzen — vanwege gewapende conflicten, vervolging of rampen. 	 Şu makalada «gaçgaklar» diýlende, uruşlar, yzarlamalar ýa-da tebigy betbagtçylyklar sebäpli serhetden geçip, başga ýurduň çäginde ornaşan adamlar göz öňünde tutulýar.


SITUATIES WAARIN MOED NODIG IS 	 BATYRGAÝLYGY TALAP EDÝÄN ÝAGDAÝLAR


Zulke dierbare schapen hebben tedere zorg nodig, en dat betekent dat zorgzame herders persoonlijke belangstelling voor hen moeten tonen. 	 Şeýle goýunlar mähirli aladasynyň edilmegine mätäçdir. Şonuň üçin söýýän çopanlar olar bilen aýratyn gyzyklanmaly.


Vier reizende opzieners zouden in Patterson twee maanden lang tot leraar worden opgeleid en daarna in Brooklyn gaan lesgeven. 	 Pattersonda dört aýlanýan gözegçi iki aýlap mugallymçylyga okadyldy. Soňra olar Bruklinde ýene-de dört dogany mugallymçylyga okadar.


Peter, in Liberia, nam geregeld onze lectuur mee naar school. 	 Liberiýada ýaşaýan Piter mekdebe gidende, hemişe ýany bilen edebiýatlarymyzy alýardy.


Geselecteerde tekst verwijderen 	 Saýlnan metini poz


En we zeggen nu dat Jehovah’s naam „geheiligd” zal worden, niet „gerechtvaardigd”. 	 Hakykat nurunyň gitdigiçe parlamagy bilen, biz birnäçe zatlara has gowy düşünip başladyk.


Hoe reageer jij als je te maken krijgt met een onvolmaaktheid van een broeder of zuster in de gemeente? 	 Siz dogan-uýalaryň bikämilligine nähili garaýarsyňyz?


En als gezinshoofden woorden van dank in hun gebeden opnemen, stimuleren ze een dankbare geest bij hun vrouw en kinderen. 	 Eger maşgalabaşy maşgala agzalary bilen doga edende minnetdarlyk sözlerini aýtsa, aýalyna we çagalaryna minnetdarlyk ruhuny ösdürmäge kömek eder.


HET ZAL JE HART EN JE VERSTAND BESCHERMEN 	 OL ÝÜREKLERIMIZI WE PIKIRLERIMIZI GORAR


Kun je je dit herinneren? 	 Ýadyňdamy?


En in onze tijdschriften staan vaak hartverwarmende persoonlijke verslagen van onze broeders en zusters. 	 Şeýle-de biziň žurnallarymyzda dogan-uýalarymyz hakykaty nädip kabul edendigi barada gürrüň berýärler.


Hoe voelde je je toen je ervan overtuigd raakte dat wat je over Jehovah leerde de waarheid was? 	 Ýehowa barada bileniň hakykatdygyna göz ýetireniňde özüňi nähili duýduň?


Jezus bad tot zijn Vader om eendracht onder ware christenen, „opdat de wereld moge weten dat gij mij hebt uitgezonden en dat gij hen hebt liefgehad evenals gij mij hebt liefgehad” (Joh. 17:23). 	 Ol munuň sebäbini şeýle düşündirdi: «Meni Seniň iberendigiňi, Meni söýüşiň kimin olary-da söýýändigiňi dünýä bilsin» (Ýahýa 17:23).


Waar het om gaat is dat Salomo waarschijnlijk excuses verzon om Jehovah’s geboden te omzeilen, en dat gevaar bestaat voor ons ook. 	 Şol sebäpli Süleýman patyşa ýaly, Hudaýa gulak asman özümizi aklasak, bize zyýanlydygyny unutmalyň.


Ze hebben jarenlang uitgezien naar de dag waarop Jehovah een eind zal maken aan deze goddeloze wereld. 	 Mesihçiler Ýehowanyň erbet dünýäni ýok etjekdigine birnäçe ýyllar garaşdylar.


Sommigen van die begaafde sprekers weigerden die nieuwe methoden te proberen. 	 Ökde dokladçy doganlaryň käbiri şeýle wagyz etmek islemedi.


Of we nu veel kennis hebben of maar een beetje, uitblinken in onderwijsbekwaamheden of juist niet, de liefde die we tonen zal ons helpen het hart te bereiken van degenen tot wie we prediken. 	 Biziň hakykat bilimimiziň we öwretmek ukybymyzyň köp ýa-da azlygyna garamazdan, wagyz eden adamlarymyza söýgimizi bildirsek, olaryň ýüregine täsir edip bileris.


Christenen weten dus heel goed wat Jehovah van hen verlangt. 	 Şonuň üçin mesihçiler Ýehowanyň näme talap edýändigini gowy bilýärler.


Velen kampen met tegenstand in het gezin. 	 Köp mesihçilere maşgala agzalary garşy bolýar.


Wat een tragisch einde van zijn loopbaan als profeet! — 1 Kon. 13:19-25.* 	 Pygamberiň durmuşy we gullugy şeýle pajygaly tamamlandy! (3 Pat. 13:19—25)*.


Toen ik erachter kwam dat het Getuigen waren, zei ik: „Wacht, ik stap wel in en dan rijden we naar een plek waar we kunnen praten.” 	 Men olaryň Güwäçidigini bilenimde: «Gepleşer ýaly bir howpsuz ýere baraýalyň» diýdim.


Toen koning David Psalm 13 componeerde, vroeg ook hij vier keer: ‘Hoe lang?’ 	 Dawut patyşa 13-nji mezmurynda 4 sapar: «Haçana deňeç?» diýip soraýar (Zeb. 13:1, 2).


Een spoor is een smal pad. 	 Bu Ýehowanyň dogry kadalaryny berjaý etmegi aňladýar.


Eén broeder vergelijkt zichzelf bijvoorbeeld met een goudzoeker. 	 Bir dogan özüni altyn gözleýjä meňzedýär.


Dat gebod zou zinloos zijn als niemand ooit bevrijd zou kunnen worden van de invloed van het wereldrijk van valse religie. 	 Biz Hudaýyň halkynyň Wawilonyň penjesinden haçan azatlyga doly çykandygyny bilmek isleýäris.


Probeer dit overzicht te gebruiken bij je gezinsaanbidding! 	 Şu gyzykly tablisany maşgala okuwynda ulanmaga çalşyň!


Maar Jehovah dacht er anders over. 	 Emma Ýehowa oňa düýbünden başga görkezme berýär.


Hij voorzag daarmee in een loskoopoffer, dat nodig was om gezalfde christenen en de grote schare te helpen een rechtvaardige positie bij God te verwerven. — Romeinen 5:19; Jakobus 2:23, 25. 	 Şeýlelikde, Isanyň töleg gurbany mesh edilen mesihçilere we uly märekä Hudaýyň öňünde dogry bolmaga mümkinçilik berýär (Rimliler 5:19; Ýakup 2:23, 25).


18 Je woede beheersen is niet eenvoudig een kwestie van een kalm gezicht zetten. 	 18 Gaharyňy saklamak bu diňe daşyňdan rahat bolmagy aňlatmaýar.


NADAT Jehovah God de planten en dieren had geschapen, maakte hij de eerste mens, Adam. 	 ÝEHOWA HUDAÝ ösümlik we haýwanat dünýäsini ýaradandan soň, ilkinji ynsany, Adam atany ýaratdy.


Die woorden hebben christenen gesterkt, vooral in landen waar de ware aanbidding verboden is. 	 Isanyň bu sözleri, esasanam, hakyky sežde gadagan edilen ýurtlardaky mesihçileri ruhlandyrýar.


Maar die problemen kunnen opgelost worden zonder dat de vrede van de gemeente verstoord wordt. 	 Şol sebäpli käte ýynakda iki adamyň bir zatda ylalaşmazlygy ýa-da düşünişmezligi mümkin.


KIJK VOORUIT 	 ÖŇE WE GELEJEGE SEREDIŇ!


14 Misschien weet je niet zo goed hoe je vreemdelingen moet benaderen. 	 14 Belki-de, siz başga milletdäki adam bilen nädip gürrüňe başlajakdygyňyzy bilýän dälsiňiz.


6 Seksuele immoraliteit. 	 6 Ahlaksyzlyk.


Ideeën en plannen van onvolmaakte mensen komen en gaan, maar de psalmdichter zei: ‘Het is de raad van Jehovah die tot onbepaalde tijd zal standhouden; de gedachten van zijn hart zijn voor het ene geslacht na het andere geslacht’ (Ps. 33:11). 	 Bikämil adamlaryň pikirleri we niýetleri üýtgäp durýar, şol sebäpli mezmurçynyň: «Rebbiň maslahaty ebedidir, ýüreginiň pikirleri nesiller boýy berk durýandyr» diýen sözlerini unutmalyň (Zeb. 33:11).


Ze kwam tot bestaan toen met Pinksteren 33 G.T. Gods geest werd uitgestort. 	 33-nji ýylynyň Pentikost güni Hudaýyň mukaddes ruhy inende mälim boldy.


Zijn wij, net als Mozes, niet blij als anderen voorrechten krijgen die wij misschien ook hadden kunnen krijgen? 	 Eýsem, gartaşan mesihçilerem Musa pygamber ýaly hormatly işlerini başgalara höwes bilen tabşyrmaly dälmi näme?!


Wat moet dat degenen die in Zacharia’s tijd aan de tempel bouwden, vertroost hebben! 	 Bu Zakarýanyň günlerinde ybadathanany gurmaga gatnaşan adamlara, gör, nähili teselli berendir!


WE LEVEN in een gedenkwaardige tijd in de geschiedenis. 	 BIZ iň möhüm döwürde ýaşaýarys.


Neem je vast voor niet toe te laten dat er afstand tussen jou en Jehovah ontstaat. 	 Hiç bir zada Ýehowadan daşlaşdyrmaga ýol bermäň.


3 Net als de priesters en levieten vinden gezalfden in deze tijd hun dienst voor Jehovah heel kostbaar (Num. 18:20). 	 3 Gadymy döwürdäki ruhanylar we lewiler ýaly, şu günki mesh edilenler hem Ýehowa hyzmat etmegi örän gymmat saýýarlar (San. 18:20).


Hoewel we inderdaad de vrijheid hebben om zelf een keus te maken op het gebied van opleiding en werk, moeten we bedenken dat onze vrijheid relatief is en dat elke beslissing consequenties heeft. 	 Dogrudan-da, biz bilim almak we kär edinmek meselesinde öz islegimize görä saýlap bilsek-de, azatlygymyzyň çäginiň bardygyny hem-de gelýän ähli kararlarymyzyň nähili netije berýändigini unutmaly däl.


17 Het is verkwikkend aan geestelijke activiteiten deel te nemen. 	 17 Hawa, ruhy işler göwnüňi göterýär.


En hij kon mensen genezen. 	 Galyberse-de, ol adamlary sagaldyp, derdinden dyndarýardy.


Het lichaam van ouderlingen geeft graag raad en aanmoediging, maar iemand die naar voorrechten streeft, heeft in de eerste plaats zelf de verantwoordelijkheid aan de Bijbelse vereisten te voldoen. 	 Emma doganyň özi hem Mukaddes Ýazgylardaky talaplara laýyk gelmek üçin tagalla etmeli.


Welke checklist gaan we bespreken? 	 Haýsy görkezmäni ara alyp maslahatlaşarys?


Daarop vormde Jehovah een nieuwe, een geestelijke natie, „het Israël Gods”. 	 Şondan soň Ýehowa täze, ruhy milleti, ýagny «Hudaýyň Ysraýylyny» döretdi.


Kun jij bijvoorbeeld naar een gemeente gaan waar meer behoefte is aan Koninkrijksverkondigers? 	 Ýa-da siz pioner gullugyna başlap bilersiňizmi?


De situatie in het Perzische Rijk zou ontwricht worden, maar het werk aan de tempel zou doorgaan tot het gereed was. 	 Pars döwletiniň ýagdaýy üýtgäp başlamaly, ýöne ol ybadathananyň dikelmegine päsgel berip bilmez.


Hun manier van doen, hoe ze praten, zich kleden of misschien zelfs hoe ze eruitzien, kan anders zijn. 	 Gelmişek adam ýerli halkdan tapawutlanýandygy üçin, oňa hatda erbet adam hökmünde garaýarlar.


Net als Abisaï kunnen sommigen ons proberen over te halen iets te doen zonder Jehovah’s kijk op de zaak in aanmerking te nemen. 	 Abyşaý ýaly, käbir adamlar bizi hatda Ýehowanyň islegini göz öňünde tutman hereket etmäge höweslendirýärler.


Die woorden van Jehovah bleven niet onvervuld. 	 Ýehowanyň bu sözleri-de ýerine ýetdi.


16 Wat kun je doen als je kind na zijn doop twijfels krijgt over de waarheid? 	 16 Ogluňyz ýa-da gyzyňyz suwa çümdürilenden soň, käbir zatlar babatda şübhelenip başlasa näme?


Als we over die psalmen nadenken, wordt onze waardering voor „het woord van God” beslist verdiept en worden we ertoe bewogen de kwantiteit en de kwaliteit van onze lofprijzingen te verhogen (Hebreeën 4:12). 	 Şu mezmurlar barada oýlansak, «Hudaýyň sözüne» bolan minnetdarlygymyzy artdyrar we Hudaýy öňküdenem köp hem-de has gowy şöhratlandyrmaga höweslendirer (Ýewreýler 4:12).


Praat met de ouderlingen en vraag ze om hulp (Jak. 5:14-16). 	 Ýaşulular bilen habarlaşyp, olardan kömek sora (Ýakup 5:14—16).


Hun normale werkschema maakt het mogelijk om de vergaderingen bij te wonen en elke week in de velddienst te gaan. 	 Beýtelçileriň gün tertibi ýygnak duşuşyklaryna barmaga we her hepde wagza gitmäge mümkinçilik berýär.


Die met schapen te vergelijken personen worden één kudde met de gezalfde christenen en helpen hen bij hun belangrijke taak om nog anderen te kentekenen. — Openb. 22:17. 	 Başga goýunlar mesh edilenler bilen bir sürä goşulyp, olaryň wajyp işinde kömek edýär (Ylh. 22:17).


Hij maakt daarin melding van Antipas, een christen die gedood werd in Pergamum, een belangrijk centrum van de keizeraanbidding (Openb. 2:12, 13). 	 Şonda ol mesihçi Antipasyň Bergamada öldürlendigini aýdýar, çünki bu şäher imperatora sežde edilýän esasy merkez bolupdyr (Ylh. 2:12, 13).


Ver_wijderen 	 _Çykar


Na afloop van een studie liepen Bijbelstudenten soms met ons mee naar het volgende gezin om ook met die Bijbelstudie mee te doen. 	 Käte okuw geçýän adamlarymyzyň käbiri biziň bilen beýleki okuw geçýänlerimiziň hem sapagyna gatnaşýardylar.


Mijn vader werd mijn beste vriend en ik voelde me vrij om met hem te praten, zelfs over gevoelige zaken.’ 	 Şeýdip, kakam meniň iň ýakyn dostum boldy. Men onuň bilen islendik zat barada arkaýyn gepleşip bilýärin».


Anderen de waarheid onderwijzen in plaats van me op mijn eigen situatie te concentreren, is een bescherming voor me geweest en heeft me geholpen geestelijk te groeien. 	 Pioner gullugy maňa göwnüçökgün bolmazlyga we Ýehowa bilen dostlugymy berkitmäge kömek edýär.


Laten we om te begrijpen waarom dat zo is, eerst kijken wat het doel is van de „Verklaring waarin plechtig trouw wordt beloofd”, waarom die verklaring bestaat, en hoe en wanneer die gebruikt zou kunnen worden. 	 11:17). Meselem, är-aýal ýaşaýan ýurdunda aýrylyşyp bilmeýär ýa-da olara aýrylyşmak kyn bolýar.


Of de paginatitel moet worden afgedrukt in de koptekst. 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy.


Hij sprak over „gevaren die nationale grenzen overstijgen, zoals terrorisme, milieuvervuiling en financiële instabiliteit”. 	 Terrorçylyk, tebigatyň hapalanmagy we ykdysadyýetiň durnuksyzlygy ýaly kynçylyklar halkara kynçylygyna öwrüldi» diýip belläp geçdi.


Veel profetieën over Israëls herstel gaan in vervulling in de gemeente van gezalfde christenen, waarvan de leden „niet alleen uit de joden maar ook uit de natiën [zijn] geroepen”. 	 Ysraýylyň dikeldilmegi baradaky pygamberlikleriň köpüsi «diňe ýehudylardan däl, özge milletlerden hem çagyrylan» mesh edilen mesihçilerde ýerine ýetýär.


Een carrière in de volletijddienst heeft jong en oud geholpen succesvol te zijn in het leven. 	 Mesihçileriň köpüsi pioner bolup gulluk edip, uly şatlyk tapýarlar.


VERTROUW OP GODS HULP 	 HUDAÝA BIL BAGLAŇ


Denk maar eens aan degenen die Paulus noemde in Filemon 1-3, onder wie de broeders en zusters in de gemeente Kolosse. (Lees.) 	 Mysal üçin, Filimun 1—3-nji aýatlarda Pawlus resul Kolosedäki dogan-uýalaryň ählisine salam aýdýar we olaryň käbirlerini atma-at ýatlaýar (okaň).


Als je te maken krijgt met een beproeving op je integriteit en je toont geloof, zal Jehovah je helpen. 	 Sizem imanyňyz synalanda aýypsyz galmagy ýüregiňize düwüň, çünki Halasgärimiz, Goraýjymyz we Dostumyz Ýehowa kynçylyklara hötde gelmäge kömek edýär (Müs. çyk.


12 Kijk eens wat de negentienjarige Carissa over de voordelen van de gezinsaanbidding zei. „Ik vind het leuk dat we allemaal bij elkaar zitten en praten. 	 12 19 ýaşly Karisa atly uýa maşgala okuwynyň peýda berýändigi barada şeýle diýýär: «Biziň ählimiziň bilelikde oturyp, gürrüňdeş bolmagymyz maňa diýseň ýaraýar.


(Lees Markus 10:28-30.) 	 (Markus 10:28—30-njy aýatlary okaň).


9 Ook al wist Abraham niet hoe lang hij moest wachten tot zijn hoop werkelijkheid zou worden, hij bleef Jehovah liefhebben en dienen. 	 9 Ybraýym berlen wadanyň haçan ýerine ýetjekdigini bilmese-de, onuň Ýehowa bolan söýgüsi we wepalylygy hiç gowşamandy.


Deze vrouwen hadden een vriendschap die een van de meest bewonderenswaardige in de Bijbel is. 	 Bu iki aýalyň dostlugy barada Mukaddes Ýazgylarda ýazylan.


9 David toonde opnieuw respect voor Gods gezalfde toen hij hem voor de laatste keer zag. 	 9 Şawuly iň soňky sapar görende, Dawut Hudaýyň bellän adamyna hormat goýýandygyny ýene-de görkezdi.


HOE JE ’JE WEG SUCCESVOL MAAKT’ 	 ÜSTÜNLIK GAZANAR ÝALY NÄME ETMELI?


Archief uitpakken 	 Arşiwi aç


17 Ook in deze tijd hebben sommigen er bewust voor gekozen ongehuwd te blijven om hun bediening beter te kunnen volbrengen. 	 17 Şu günler käbir mesihçilerem Hudaýa köpräk gulluk eder ýaly maşgala gurmaýar.


Houd ook in gedachte dat Satan niet wil dat je goed nadenkt of dingen goed beredeneert. 	 Şeýtan siziň dury we aýdyň pikirlenmegiňizi islemeýär.


11 Paulus zei over de ouderlingen van Thessalonika dat ze ’de leiding hadden’ over de gemeente. 	 11 Pawlusyň aýtmagyna görä, selanikli işeňňir ýaşulular ýygnaga «öňbaşçylyk edýärler».


JEHOVAH’S Zoon, Jezus Christus, zei dat hij zijn Vader liefhad (Joh. 14:31). 	 ÝEHOWANYŇ Ogly Isa Mesih: «Men Atany söýýärin» diýdi (Ýahýa 14:31).


Tot slot werden er een paar mededelingen gedaan die deze vergadering historisch maakten. 	 Programmanyň soňunda tolgundyryjy, taryhda ähmiýetli bildirişler edildi.


Hij wist niet hoe Gods belofte aan Abraham vervuld zou worden, maar hij geloofde dat God de nakomelingen van zijn grootvader heel talrijk zou maken en dat ze een groot volk zouden worden. 	 Ol Hudaýyň atasy Ybraýyma beren wadasynyň nädip ýerine ýetjekdigini bilmeýärdi, ýöne Ýehowa onuň neslini köpeldip, ondan uly halk döretjekdigine ynanýar.


Wat leren we uit Kolossenzen 1:19 en 2:9 over Jezus? 	 Biz Koloseliler 1:19 we 2:9-njy aýatlardan Isa barada näme bilýäris?


DOOR de hele geschiedenis heen hebben mensen saamhorigheid en geborgenheid gevonden binnen het gezin, de basiseenheid van de samenleving. 	 ADAMLAR asyrlar boýy pikir alyşmagy we howpsuzlygy maşgalada gözleýär.


Inhoudstype (achterhaald) 	 _Mazmunlar


Zijn boeiende evangelieverslag van Jezus’ leven is door de eeuwen heen een bron van aanmoediging geweest voor christenen — en dat is het nog steeds. 	 Onuň ýazan hoş habarynda agzalýan Isanyň gullugy baradaky wakalar asyrlarboýy, hatda häzirem mesihçileri ruhlandyrýar.


Toen ik zeven was, onderging ik een operatie waarbij een kunstmatige uitgang werd gemaakt om urine af te voeren en werd er een urinestoma geplaatst. 	 Ýedi ýaşymda urostoma, ýagny emeli usul bilen buşugyp biler ýaly, operasiýa boldum.


Voor sommigen wordt het gewoon een obsessie. 	 Emma Internetiň käbir howply taraplary hem bar.


In dit artikel en het volgende gaan we zeven terreinen bespreken waarop we geen afstand tussen ons en Jehovah moeten laten ontstaan. 	 Biz şu we indiki makalada Ýehowadan daşlaşdyryp biljek ýedi zada serederis.


Zou hij christenen blijven helpen de diepe dingen Gods te onderzoeken? 	 Ol mesihçilere Hudaýyň çuň pikirlerini barlamaga kömek edermi?


De toegankelijke MDI-waarde van dit object 	 şu zadyň Elýeterli MDI Gymmaty


Jehovah zei tegen zijn volk in de oudheid: „O indien gij slechts werkelijk aandacht aan mijn geboden zoudt schenken! Dan zou uw vrede worden net als een rivier, en uw rechtvaardigheid als de golven der zee” (Jesaja 48:18). 	 Ýehowa Ysraýyl halkyna: «Eger sen meniň tabşyryklaryma gulak asan bolsadyň, sende asudalyk derýa kimin, dogrulyk deňiz tolkunlary kimin bolardy» diýdi (Işaýa 48:18).


Toen Paulus de eerste keer in Rome gevangenzat, liet hij de betrouwbare boodschapper Tychikus brieven bezorgen aan geloofsgenoten in Efeze en Kolosse (Ef. 6:21, 22; Kol. 4:8, 9). 	 Pawlus birinji gezek Rimde tussagdaka, Tihikusy ygtybarly wekil hasaplap, ol arkaly Efesdäki we Kolosedäki imandaşlara hat iberýär (Efes. 6:21, 22; Kol. 4:8, 9).


Hierdoor ’kwam Manasse te weten dat Jehovah de ware God is’ (2 Kron. 33:13). 	 Şonda «Manaşe Rebbiň (Ýehowanyň, TD) hakyky Hudaýdygyny bildi» (2 Tar. 33:13).


Soms is het zelfs gevaarlijk te zeggen dat je van geloof wilt veranderen. Groepsdruk kan vooral lastig zijn voor mannen die in het leger zitten of die actief zijn in de politiek of in de gemeenschap. 	 Eger erkek adam harby işgär bolsa, syýasy ýa-da jemgyýetçilik işlerine gatnaşýan bolsa, onda oňa güýçli garşylyk görkezmekleri mümkin.


2:13 — Van wie waren de tranen waarmee het altaar van Jehovah bedekt was? 	 2:13 — Ýehowa gurbanlyk berilýän ýer kimleriň gözýaşy bilen örtüldi?


Onze geestelijke slachtoffers zijn alleen „slachtoffers van rechtvaardigheid” als onze beweegredenen juist zijn en ons gedrag aan Jehovah’s vereisten voldoet. 	 Niýetimiz päk bolsa hem-de Ýehowanyň talaplary boýunça ýaşasak, diňe şonda biziň ruhy gurbanlarymyza «dogrulyk gurbanlary» diýip bolar.


Het is onwaarschijnlijk dat de drie Hebreeën zo vol overtuiging gereageerd zouden hebben als ze voordien bereid waren geweest op het punt van hun eten te schipperen. 	 Eger üç ýewreý ýigidi iýmit bilen bagly meselede ylalaşyga giden bolsadylar, onda olaryň şeýle ynamly jogap bermegi mümkin däl.


Het is een sterke kracht die gedrag promoot dat haaks staat op wat de heilige geest in ons voortbrengt. 	 Şol ruh bize mukaddes ruha garşy gitmäge iterýär.


Geregelde deelname aan christelijke activiteiten, met inbegrip van de Koninkrijksprediking, kan ons helpen de gevolgen van het verlies van een dierbare te verduren. 	 Bizem yzygiderli Hudaýa gulluk etsek hem-de wagyz işine gatnaşsak aýralyk bilen bagly kynçylyklara döz gelmäge kömek eder.


Mediteer over Bijbelteksten die je die dag in de dienst wilt gebruiken, of over lectuur die je wilt aanbieden (2 Tim. 1:6). 	 Şeýle-de günüň dowamynda ulanjak aýatlarymyzy we adamlara hödürlejek edebiýatlarymyz hakda oýlanyp bileris (2 Tim. 1:6).


Wees vriendelijk en attent voor haar, want ze verdient respect (1 Petr. 3:7). 	 Ol aýalyny sylap, mähirli we sypaýy gepleşmeli (1 Pet. 3:7).


Weinig harten zijn zo hard dat ze niet zullen smelten onder de invloed van geduldige, altruïstische, brandende liefde.” 	 Sabyrlylyk, janaýamazlyk we söýginiň güýjüne eremeýän doňýürek adamlar örän azdyr».


Miljoenen andere mensen zullen voordeel trekken van Christus’ Koninkrijksregering in een paradijs op aarde. 	 18 Eger biz Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygynyň soňundaky ahyrky synagda wepaly bolsak, şondan soňra hiç kimiň sözüne şübhelenmeli bolmarys (Ylh. 20:7—10).


Voor het eerst in jaren leek hij gelukkig. 	 Men şunça ýylyň dowamynda ilkinji gezek onuň şadyýandygyny, hatda ýylgyrýandygyny gördüm».


Wat is één manier waarop we zachtaardigheid en geduld kunnen tonen? 	 Biz haýsy ýagdaýlarda ýumşak we sabyrly bolup bileris?


16 Aan de andere kant hebben sommige ouders manieren gevonden om hun kinderen te onderwijzen in hun moedertaal terwijl ze de vergaderingen in een anderstalige gemeente of groep bezochten. 	 16 Käbir ata-eneler daşary ýurt dilindäki ýygnaga ýa-da topara gatnasalar-da, çagalaryna öz ene dilinde terbiýe bermäge çalyşýarlar.


Gij hebt de voortreffelijke wijn tot nu bewaard” (Johannes 2:10). 	 Toýuň guramaçysy geň galyp: «Her kes öňi bilen gowy şeraby, köp içenlerinden soň bolsa erbedini berýändir, sen bolsa gowy şeraby henize çenli saklap goýupsyň» diýdi (Ýahýa 2:10).


De gouden munt was twee keer zo veel waard als de zilveren. 	 Şonda oglanjyk kümüş teňňäni alýar-da, ylgap gidýär.


%s qtunit-symbols 	 Sqrtunit-symbols


7 Jezus zei dat we ‘discipelen van mensen’ moeten maken en ze moeten onderwijzen (Matth. 28:19, 20). 	 7 Isa: «Gidiň-de... şägirt taýýarlaň... Olara... öwrediň» diýdi (Mat. 28:19, 20).


Ze hebben in de loop van de jaren waarschijnlijk ups en downs gekend en misschien zelfs beproevingen op hun geloof meegemaakt. 	 Sebäbi olar Hudaýa wepaly galmak üçin ençeme kynçylyklara döz gelip, durmuşyň ajysyny hem süýjüsini dadandyrlar.


Omdat Jezus om zijn discipelen gaf, waarschuwde hij ze tijdens zijn Bergrede nog eens vier keer voor deze gevaarlijke neiging (Matth. 6:27, 28, 31, 34). 	 Şol sebäpli Isa Dagdaky wagzynda şägirtlerine gaýgy etmegiň howpludygyny birnäçe gezek duýdurdy (Mat. 6:27, 28, 31, 34).


EEN BELOFTE LAAT ZIEN HOE GOD ZIJN VOORNEMEN ZAL REALISEREN 	 HUDAÝYŇ NIÝETINIŇ AMALA AŞJAKDYGYNY GÖRKEZÝÄN WADA


9 In deze tijd tonen veel broeders en zusters net zo’n vastberadenheid. 	 9 Şu günler dogan-uýalarymyzyň köpüsi şeýle etmegi ýüregine düwdüler.


IJverig ’eerst het koninkrijk zoeken’ 	 Hudaýyň Patyşalygyny yhlas bilen birinji orunda goýuň


Toen daalde de prijs voor twee duiven meteen tot een honderdste van wat ze gekost hadden. 	 Netijede, iki kepderiniň bahasy dessine 100 göterim aşak düşdi.


4 Hoe moeten christelijke herders de schapen behandelen? 	 4 Mesihçi ýaşulular goýunlaryň aladasyny nädip etmeli?


Ze kozen ervoor Satan te volgen, een engel die in opstand was gekomen tegen God (Gen. 3:1-6). 	 Olar Hudaýa garşy pitne turzan Şeýtanyň yzyna eýerdiler (Gel. çyk.


Dus na zes maanden kenden we nog maar een paar woorden Tagalog. 	 Şol sebäpli alty aý geçensoň hem, biz tagalog dilinde bary-ýogy birnäçe söz bilýärdik.


6 Het werk dat Jehovah’s aanbidders moeten doen, werd voorzegd als onderdeel van het samengestelde teken dat we in de laatste dagen van het huidige goddeloze samenstel van dingen leven. 	 6 Alamat hökmünde pygamberlik edilip, Ýehowanyň gullukçylaryna berlen iş, zalym dünýäniň soňky günlerinde ýaşaýandygymyzy subut edýär.


Help mannen om Jehovah te gaan dienen, 15/11 	 Olar Mesihe garaşdylar, 15.8.


En bespreken we hoe we als gezin het wereldwijde werk ook financieel kunnen ondersteunen? 	 Şeýle-de biz maşgala agzalarymyz bilen bütin dünýä boýunça alnyp barylýan işi goldamak üçin meýletin sowgatlar babatda gürrüňdeş bolýarysmy?


Ze moeten positief reageren op het predikingswerk dat nu wordt gedaan, de christelijke persoonlijkheid aandoen, zich aan Jehovah opdragen en loyaal Christus’ broeders steunen (Matth. 25:35-40). 	 Olar hoş habary kabul etmeli, Hudaýa ýaraýan häsiýetleri ösdürmeli, Ýehowa özüni bagyş etmeli we Isanyň doganlaryna wepaly bolmaly (Mat. 25:35—40).


Jehovah, de Levengever, is daarom de Bron van het water dat levengevende componenten bevat (Ps. 36:9). 	 Ýaşaýşyň gözbaşy Ýehowa bolany üçin, ol ýaşaýyş suwunyň hem Gözbaşysydyr (Zeb. 36:9).


De zijbalk in het huidige venster tonen of verbergen 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


STEL je voor dat je in het paradijs bent. 	 ÖZÜŇI Jennetde göz öňüne getir.


Daarnaast is de opstandingshoop een bron van troost. 	 Galyberse-de, biz direlişe bolan umytdan teselli tapýarys.


Ik wil dit schema echt zo lang mogelijk volhouden.” 	 Men mümkin boldugyndan, köpräk şu grafik boýunça işlemegi ýüregime düwdüm» diýip, gürrüň berýär.


Ze moeten geholpen worden te begrijpen waarom het goed is de deur voor iemand open te houden, vriendelijk te zijn voor ouderen en zieken en hulp te bieden aan iemand die met iets zwaars loopt te sjouwen. 	 Olara özünden ululara ýer bermegiň, garrylaryň we syrkawlaryň aladasyny etmegiň, agyr ýük göterip barýan adama kömekleşmegiň wajypdygyny düşündirmeli.


onze band met Jehovah en anderen versterkt? 	 Hudaýa we adamlara nädip ýakynlaşdyrýar?


Ze lieten hun denken beïnvloeden door de mensen in het land die geen aanbidders van Jehovah waren, waardoor ze hen gingen navolgen. 	 Ysraýyllylar Ýehowa gulluk etmeýän butparaz adamlaryň pikirini kabul edip, olaryň yzyna eýerdiler.


En ‘zijn woord snelt met spoed voort’ in de zin dat Jehovah snel geestelijke leiding geeft op het moment dat we het nodig hebben. 	 Ol muny «tiz ýaýraýan sözüniň» üsti bilen gerek wagtynda edýär.


50 dagen 	 50 gün


Vervolgers kunnen ons bijvoorbeeld lichamelijk mishandelen in een poging ons ertoe te brengen ons geloof af te zweren. 	 Meselem, imandan dändermek üçin bizi yzarlaýan adamlaryň topulmagy ahmal.


_Inspringen 	 _Gaýşart


In sommige landen kunnen ook schenkingen worden gedaan via jw.org of een andere aangewezen website. 	 Eger siz şeýle sadakalary bermekçi bolsaňyz, onda ilki ýurduňyza gözegçilik edýän filial bilen habarlaşyň.


Hij zei over de schriftgeleerden en farizeeën: „Doet en onderhoudt . . . alles wat zij u zeggen, maar doet niet naar hun daden, want zij zeggen het wel, maar volbrengen het niet” (Matth. 23:3). 	 Kanunçylar we fariseýler barada ol şeýle diýdi: «Olaryň size aýdýanlarynyň baryny ýerine ýetiriň, berjaý ediň; ýöne olaryň edenlerini etmäň, çünki aýdyp-da, özleri edýän däldirler» (Mat. 23:3).


2 Toch zijn er talloze situaties waarover de Bijbel geen specifiek gebod geeft. 	 2 Mukaddes Ýazgylarda her bir ýagdaý üçin anyk tabşyryk berilmeýär.


Houd je, net als de zonen van Korach, van de ware aanbidding en de geschiedenis ervan? 	 Siz hem Korahyň ogullary ýaly arassa seždäni we onuň taryhyny söýýärmisiňiz?


7 Om een sterker geloof te krijgen, kun je je kortetermijndoelen stellen. 	 7 Imanyňy berkitmek üçin, ilki, gysga möhletli maksatlar goýsaň, gowy bolmazmy?!


Michaël — Jezus Christus in zijn hemelse positie — en zijn engelen strijden tegen de Duivel en zijn demonen. 	 Gökde Mikaýyl, ýagny Isa Mesih bilen onuň perişdeleri Iblise we onuň jynlaryna garşy söweşdiler.


Ik sprong uit een raam aan de andere kant van het huis en rende het bos in. 	 Şonda men arka tarapdaky aýnadan böküp, tokaýa tarap ökjäni göterdim.


De Bijbel zegt heel weinig over Jezus’ uiterlijk. 	 Mukaddes Ýazgylarda Isanyň daş keşbi hakda kän agzalmaýar.


Maar mensen die liefde hebben voor God hebben juist goede eigenschappen. 	 Sebäbi ol adamy beýleki erbet häsiýetleri bildirmäge iterýär.


In de eerste eeuw moesten de christenen hun bezittingen achterlaten en moeilijkheden verduren om te kunnen overleven (Mark. 13:15-18). 	 I asyrdaky mesihçilerem halas bolmak üçin, ähli zadyny goýup, kynçylyklara döz gelmeli boldular (Mar. 13:15—18).


Deel je Davids voornaamste zorg? 	 Dawudyňky ýaly islegiňiz barmy?


In ons zijt gij niet eng behuisd, maar gij zijt eng behuisd in uw eigen tedere genegenheden. 	 Sizden öz mährini aýaýan biz däl-de, bizden mährini aýaýan sizsiňiz.


In plaats daarvan liet hij zien dat het hem om de vrede ging tussen hem en Lot. 	 Ol ýaşym uly we men Ýehowanyň dosty diýip, meseläni özi çözmedi, gaýtam doganoglany bilen parahat ýaşamak isleýändigini görkezdi.


„Laat hem niet in de kuil afdalen!” 	 «Çukura düşmez ýaly, ony halas et!»


En Paulus zegt dat de liefde lankmoedig en vriendelijk is. 	 Pawlus resul söýgi sabyrly we mähirlidir diýdi.


Mijn ouders vroegen broeder Atkinson om elke avond bij ons te eten en onze vele vragen over de Bijbel te beantwoorden. 	 Kakam bilen ejem Atkinson dogany her gün agşam myhmançylyga çagyrýardy; ol hem biziň Mukaddes Ýazgylar babatda berýän ähli soraglarymyza jogap berýärdi.


Petrus schreef: ’Jehovah weet mensen van godvruchtige toewijding uit beproeving te bevrijden, maar onrechtvaardigen te bewaren voor de dag van het oordeel om afgesneden te worden’ (2 Petr. 2:9). 	 Petrus resul: «Hudaýhonlary synagdan nähili halas etmelidigini, dogry dälleri... höküm gününe çenli jeza astynda nähili saklamalydygyny Reb bilýär» diýdi (2 Pet. 2:9).


Dat opende voor mij de mogelijkheid om een ander theocratisch doel te bereiken. 	 Bu maňa başga-da ruhy maksatlary goýmaga ýol açdy.


En de herbouw van Gods tempel in Jeruzalem was nog lang niet klaar. 	 Iýerusalimdäki Ýehowanyň ybadathanasy bolsa gurlup gutarylmandy.


Laten we daarom kijken wat de Bijbel erover zegt. 	 Şol sebäpli, geliň, olaryň jogabyny bilmek üçin Mukaddes Ýazgylara ýüzleneliň.


Ouders geven hun kinderen daarbij leiding, en ouderlingen helpen naar behoefte. 	 Çagalara ene-atalary kömek edýär, ýygnaklarda bolsa, ýaşulular kömek edip biler.


En we vonden het heerlijk de vergaderingen te bezoeken. 	 Ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmagy gowy görendiris.


Hoe zal Jehovah in de nieuwe wereld op een speciale manier „een echte woning” voor zijn volk worden? 	 Täze dünýäde Ýehowa gullukçylary üçin haýsy manyda «mesgen» bolar?


De apostel Paulus onderkende deze twee aspecten van zijn dienst voor Jehovah. 	 Pawlus resul Ýehowa gulluk etmeginiň şu iki görnüşini nygtap geçdi.


Door over deze illustratie na te denken, kan iemand die is afgedreven ertoe aangezet worden naar de schaapskooi terug te keren. 	 Ýygnakdan daşlaşan adam bu tymsalyň üstünde oýlansa, ýygnaga dolanmaga kömek eder.


Praktische manieren om stress te verminderen 	 Aladalaryň hötdesinden gelmek üçin ätmeli ädimler


Zowel Mozes als Jeremia voelden zich aanvankelijk niet bekwaam genoeg om de toewijzingen die Jehovah hun gaf te behartigen (Exodus 3:11; Jeremia 1:6). 	 Başda Musa bilen Ýeremiýa-da Ýehowanyň beren ýumşuny ýerine ýetirip bilmezler öýtdüler (Çykyş 3:11; Ýeremiýa 1:6).


Zij die nog niet van huis tot huis predikten, werden opgeleid om mensen aan de deur te benaderen, met hen te redeneren aan de hand van de Bijbel en hun vragen te beantwoorden. 	 Şol wagta çenli öýden-öýe wagyz etmediklere gapynyň öňünde nädip adamlar bilen gürrüň açmak, Mukaddes Ýazgylaryň esasynda pikir alyşmak we olaryň soraglaryna jogap bermek barada öwredildi.


Wilt u het bestand toch bewerken? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edjegmi?


Maar Nathan gaf hier blijkbaar zijn eigen mening en sprak niet namens Jehovah. 	 Emma Natan Ýehowanyň adyndan gürlemän, öz pikirini aýdan bolmaly.


Daar heb ik nog meer kunnen leren. 	 Men ol ýerde has köp zatlary öwrenip, tejribe topladym.


Maar Johnny luistert niet en speelt gewoon door. 	 Ýogsam, bir zatlary döwersiň» diýýär.


Jezus’ geloofsbrieven als de Messias 	 Isanyň Mesihdiginiň subutnamasy


Indien ik nu doe wat ik niet wens, bewerk ík het niet meer, maar de zonde die in mij woont.” 	 Men islemeýänimi edýän bolsam, onda ony edýän indi men däl-de, meniň içimde mesgen tutan günädir».


En de bladeren van de bomen waren tot genezing van de natiën.” 	 Agajyň ýapraklary milletlere şypady» (Ylh. 22:1, 2).


Pas ik Jezus’ raad toe om hem voortdurend te volgen? 	 Isanyň maslahatyna eýerip, hemişe yzyna düşýärinmi?


Wat weten we over de gemeente in Rome? 	 Rimdäki ýygnagyň döreýşi we onuň agzalary barada näme diýse bolar?


Het tegenovergestelde was ook waar. Als het volk Israël Jehovah verwierp en valse goden achternaliep, trok hij zijn zegen en bescherming terug; dan overkwamen hun rampen (Recht. 2:11-18). 	 Emma olar Ýehowany terk edip, ýalan taňrylara sežde edende, Ýehowanyň bereketinden we goragyndan mahrum boldy; halk betbagtçylyklardan ejir çekdi (Kaz. 2:11—18).


Toen Paulus sommigen van hen de groeten deed, zei hij: ‘Zij zijn voor mij een versterkende hulp geworden’ (Kol. 4:10, 11). 	 Pawlus Kolosedäki ýygnaga ýazan hatynda mesihçileriň «oňa teselli berendigini» aýdýar (Kol. 4:10, 11).


Ik ging in de verdediging en wilde bewijzen dat hij ongelijk had. 	 Men onuň ýalňyşýandygyny subut etjek bolup, jedel etdim.


Samen met hun metgezellen, de „andere schapen”, dringen ze er bij mensen op aan zich tot Gods koninkrijk te wenden nu het nog kan (Johannes 10:16; Openbaring 11:15). 	 Olar «başga goýunlardan» bolan işdeşleri bilen bilelikde entek wagt barka, adamlary Hudaýyň Patyşylygynyň raýatlary bolmaga çagyrýarlar (Ýahýa 10:16; Ylham 11:15).


Dat is vooral zo voor aanbidders van God, want door Bijbelstudie groeit iemand geestelijk enorm. 	 Hudaýyň gullukçylary bolsa Mukaddes Ýazgylary öwrenip, Ýehowa bilen dostlugyny has-da berkidýärler.


KEN jij een broeder of zuster die naar het buitenland is verhuisd om te dienen waar de behoefte aan Koninkrijksverkondigers groter is? 	 Gana SIZ daşary ýurtda ýa-da wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk edýän dogan-uýalary tanaýarsyňyzmy?


In de eerste eeuw ontstond er een probleem waar heel wat over gediscussieerd werd. 	 I asyrda jedelli sorag ýüze çykanda, doganlar «beýleki doganlaryň birnäçesi bilen birlikde Pawlus bilen Barnabas resullaryň, ýolbaşçylaryň ýanyna, Iýerusalime gitmeli diýen karara geldiler» (Res. iş.


Pagina %N van %Q 	 Sahypa %N / %Q


God had geboden: ‘Gaat uit van haar, mijn volk.’ (Lees Openbaring 18:4.) 	 Eger bu mümkin bolmadyk bolsa, onda Hudaýyň: «Eý halkym... ol ýerden çykyň» diýen tabşyrygynyň peýdasy bolmazdy (Ylham 18:4-i okaň).


Dus behalve gemeenten bezoeken, gingen we ook heel wat weken in het jaar prediken in pueblo’s (indianendorpjes) waar geen Getuigen woonden. 	 Biz ýygnaklary ideg etmekden daşary, bir ýylyň dowamynda ençeme hepdeläp, Güwäçileriň ýok ýerinde, indeýesleriň obalaryna baryp wagyz ederdik.


5. (a) Hoe werd Absalom deloyaal aan David, en wat zegt dat over hem? (b) Hoe voelde David zich toen Achitofel een verrader was geworden? 	 Onuň eden ikiligi diňe ýigrenç döredýär! 5. a) Abşalom Dawuda nädip haýynlyk etdi? b) Abşalomyň biwepalygy Dawuda nähili täsir etdi?


Ons onvolmaakte verstand en hart kunnen als een horloge zijn dat voor- of achterloopt. 	 Biz oňa eýersek, kyn ýagdaýlara düşmegimiz mümkin (Ýer.


Wat is het Koninkrijk van God? nr. 5 	 Biz näme üçin «oýa bolmaly»? Iýul


David trof er regelingen voor dat zijn zoon Salomo een prachtige tempel kon bouwen. 	 Dawut patyşa ogly Süleýmanyň Ýehowa owadan ybadathana gurmagy üçin ähli zatlary taýýarlady.


En hij zegent de plaatselijke gemeenten, waar we onze Schepper loven door onze daden en onze opbouwende commentaren. 	 Şol ýygnaklarda edýän işlerimiz we ruhlandyryjy jogaplarymyz bilen Ýaradyjymyzy şöhratlandyrýarys.


Verenigd met de engelen konden ze Jehovah dan als leden van zijn universele gezin eeuwig aanbidden. 	 Adamlar gökdäki perişdeler bilen birlikde Ýehowa ebedi sežde edip bilerdiler.


Neem de achtergrond, motieven en beperkingen van de kwaaddoener in aanmerking. 	 Onuň alan terbiýesini, niýetini we mümkinçiliklerini göz öňünde tutuň.


DE eerste-eeuwse christelijke gemeente in Kolosse was in gevaar! 	 I ASYRDA Kolosedäki mesihçiler ýygnagynyň agzybirligine howp abanýardy.


(Matth. 16:26, 27) Nu Jehovah’s dag zo dichtbij is, moet ieder van ons zich afvragen: Waar vergaar ik schatten? 	 (Mat. 16:26, 27). Ýehowanyň gününiň golaýdygyny göz önüňde tutup, her birimiz özümize şeýle sorag bermeli: «Men hazynany nirede ýygnaýaryn?


Paulus schreef bijvoorbeeld dat sommige broeders en zusters in Rome slaven waren van hun eigen lusten — dat konden seksuele lusten zijn, maar het kon ook gaan om eten, drinken of andere dingen. 	 Meselem, Pawlus Rimde ýaşan käbir mesihçileriň «öz erbet höwesleriniň» guludygyny, ýagny ahlaksyzlyk, açgözlük we başga-da günäleri edýändigini ýazýar.


Jehovah verhoorde dat oprechte gebed, en dat zal hij ook bij jou doen, of je nu jong bent of oud. 	 Sen hem ýaşlygyňa ýa garrylygyňa garamazdan, şulary dileseň, Ýehowa dogaňa jogap berer.


Ja, en daar gaat het volgende artikel over. 	 Hawa, bu barada indiki makalada serederis.


Dit artikel vergroot onze waardering voor wat het Messiaanse Koninkrijk in de eerste honderd jaar heeft bereikt. 	 Bu makala Mesihi Patyşalygyň ýüz ýylyň dowamynda eden işlerine bolan minnetdarlygymyzy artdyrmaga kömek eder.


HEEFT MIJN KIND GENOEG KENNIS? 	 ÝETERLIKLI BILIMI BARMY?


Indien zij mij hebben vervolgd, zullen zij ook u vervolgen” (Joh. 15:20). 	 Olar Meni yzarlan bolsalar, onda sizi-de yzarlarlar» diýdi (Ýahýa 15:20).


Ze voelen zich zo ongeveer als de psalmist David, die schreef: „Ik ben lamgeslagen en ben bovenmate verbrijzeld; ik heb gebruld wegens het gekerm van mijn hart. 	 Olar özüni mezmurçy Dawut ýaly duýýarlar, ol şeýle ýazdy: «Takatdan düşdüm, çendenaşa owrandym; ýüregimiň iňňildisinden uwlaýaryn.


Welke gevoelens hebben veel trouwe aanbidders van Jehovah? 	 Hudaýyň wepaly gullukçylary günälidigi sebäpli özlerini nähili duýýarlar?


9 De derde vraag in onze bespreking verdient onze meest nauwlettende aandacht. Het is de vraag: hoe kunnen we met God wandelen? 	 9 Serediljek üçünji sowala has-da ünsli bolmaly: Biz nädip Hudaý bilen ýöräp bilýäris?


11 Een volgende belangrijke stap om groepsdruk te weerstaan, is voorbereiding. (Lees Spreuken 15:28.) 	 11 Indiki ädim bolsa, deň-duşlaryň täsirine garşy durmak üçin öňünden taýýarlanmaly (Süleýmanyň tymsallary 15:28-i okaň).


Wat kan onze band met Jehovah beschadigen? 	 Nähili işler ruhy ýagdaýymyza zyýan ýetirip biler?


Dat zou het tegenovergestelde zijn van liefde „zonder huichelarij”. 	 Bu ikiýüzli bolmadyk söýgä düýbünden garşy gelýär.


‘Ze besteedden er heel veel zorg aan’, zei ze. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Olar jan etdiler.


Hij toonde mededogen met de mensen die naar hem toe kwamen en troostte hen met vriendelijke woorden, terwijl hij velen genas. (Lees Markus 2:1-5.) 	 Ol ýanyna gelýän adamlara rehimdarlyk bildirip, mähirli sözleri bilen teselli berýärdi we kesellerini sagaldýardy (Markus 2:1—5-nji aýatlary okaň).


19, 20. (a) Wat kunnen ouders die een uitgesloten kind hebben, doen om met hun verdriet om te gaan? (b) Welke hoop kunnen die ouders hebben? 	 19, 20. a)Çagalary gatnaşykdan kesilen ata-eneler agyr duýgusyna nädip hötde gelip bilerler? b) Ata-eneler nämä umyt edip biler?


Herodes Agrippa I regeerde over Judea tot aan zijn dood in 44 G.T., en uit 1 Thessalonicenzen 2:14 valt af te leiden dat er in ieder geval in 50 G.T. al een aantal gemeenten in Judea waren. 	 44-nji ýylyndan tä ömrüniň ahyryna çenli Ýahudada hökümdarlyk etdi. 1 Selanikliler 2:14-den görnüşi ýaly b. e. 50-nji ýylyna golaý Ýahudyda birnäçe ýygnaklar bardy.


Hoe verzamelden de apostel Paulus en zijn reisgenoten, nadat ze ’in Filippi onbeschaamd behandeld waren’, vrijmoedigheid om tot de inwoners van Thessalonika te spreken? „Door bemiddeling van onze God”, schreef Paulus. 	 Pawlus resul we onuň ýoldaşlary «Filipide horluk çekensoň», näme üçin Selanikde batyrgaýlyk bilen wagyz etdi?


Zul je met de opleiding en de baan die je in gedachten hebt de Koninkrijksbelangen beter kunnen dienen of zal er afstand door ontstaan tussen jou en Jehovah? (2 Tim. 4:10) Wil je op mensen in de wereld lijken van wie het geluksgevoel stijgt en daalt met de hoogte van hun bankrekening of de stand van hun aandelen? 	 Seniň aljak bilimiň we işiň Patyşalyk işlerini birinji ýerde goýmaga ýol berermi ýa-da Ýehowadan daşlaşdyrar? (2 Tim. 4:10).


Uit de context blijkt dat hij vroeg om de hulp die Jehovah zou geven aan ‘een ieder die de geringe consideratie betoont’. Dat hield onder andere in dat Jehovah hem tijdens zijn ziekte zou steunen. 	 Ol Hudaýyň rehimdar adama kömek edişi ýaly, ony «hassalyk düşeginde söýgetlemegini» isleýärdi.


Houd het ’drievoudige snoer’ in je huwelijk intact 	 «Üç örümli ýüp çalt üzülmez» (WAG.


Hoe werd Mozes door engelen ondersteund? 	 Perişdeler Musa pygambere nädip kömek etdi?


2 Drie van zijn apostelen, Petrus, Jakobus en Johannes, lopen met Jezus verder de tuin in. „Blijft hier en waakt met mij”, zegt hij tegen hen. 	 2 Isa Petrus, Ýakup we Ýahýa resullar bilen bagyň içine girýär.


9 De prediking heeft ook voordelen voor jezelf. (Lees 1 Timotheüs 4:16.) 	 9 Biz hoş habary wagyz edip, özümizi hem halas edýäris (1 Timoteos 4:16-ny okaň).


Waartoe zijn we door onze samenwerking in staat? 	 Dogan-uýalar bilen agzybir wagyz etmegiň nähili peýdasy bar?


6 ‘Op momenten dat ons geluk wordt overschaduwd door problemen en misverstanden,’ zegt Gerhard uit Duitsland, ‘helpt de raad uit Gods Woord ons om geduld te ontwikkelen en vergevingsgezind te zijn. 	 6 Germaniýaly Gerhard dogan şeýle diýýär: «Käte kynçylyk we düşünişmezlik sebäpli, keýpimiz bolmasa-da, Mukaddes Ýazgylardaky maslahatlar bize sabyrly we geçirimli bolmaga kömek edýär.


20 Koning David herinnerde Salomo eraan dat Jehovah met hem zou zijn tot de bouw van de tempel klaar was (1 Kron. 28:20). 	 20 Dawut patyşa ogly Süleýmana ybadathananyň gurluşygy tamamlanýança, Ýehowanyň oňa kömek etjekdigini ýatlatdy (1 Ýyl.


Professor F. Dale Bruner schrijft erover: „Het is algemeen bekend dat roem vluchtig is. 	 Deýl Bruner atly bir professor Isanyň sözleri barada gowy pikirleri aýtdy.


Ze beseffen ook dat het normaal gesproken niet prettig is om raad te krijgen (Hebr. 12:11). 	 Onsoňam, ýygnagyň ýaşululary köplenç dogan-uýalara berlen maslahat «şatlykly zat däl-de, gaýgyly» bolýandygyna düşünýärler (Ýew. 12:11).


Houd daarom aan in gebed, volg de leiding van de heilige geest en luister altijd aandachtig naar Jehovah’s stem! 	 9 Şu hojalykda meniň ygtyýarym onuňkydan ýokarydyr. Ol hojalygyň senden başga ähli zadyny maňa ynandy, çünki sen onuň aýalysyň.


Ik kan de gedachten aan de jaren voor de Eerste Wereldoorlog niet van me afzetten, toen de toekomst van de mensheid zorgeloos en onbegrensd leek. 	 Men şol uruşdan öň adamlaryň gelejegi bagtly we ebedi boljak ýaly görünýän ýyllar barada pikir edýärin.


11 Wat moeten we doen nu we weten dat het Koninkrijk is gaan regeren en dat we in „de tijd van het einde” leven? 	 11 Hudaýyň Patyşalygynyň höküm sürüp başlamagy we «soňky günlerde» ýaşaýandygymyz bize nähili täsir etmeli?


5 Het leven in Gods nieuwe wereld zal niet zo zijn als het huidige onbevredigende bestaan. 	 5 Hudaýyň täze dünýäsindäki ýaşaýyş häzirki şatlyksyz durmuşa meňzemez.


Veel Israëlieten gebruikten een bijl om brandhout te hakken. 	 Ysraýyllylaryň köpüsi palta bilen odun çapýardy.


We moeten van ganser harte vrijgevig zijn. 	 Biz tüýs ýürekden jomart bolmaly.


Sommigen overwegen zelfs een eind aan hun leven te maken. „Als de echtscheiding eenmaal is uitgesproken, begint de volgende fase. 	 Käte aýrylyşan adamlarda janyňa kast etmek ýaly pikir hem döreýär.


Federico zegt: ‘Ik zag aan Antonio dat hij mijn pijn voelde. Hij deed zijn best om me op emotioneel vlak te helpen. 	 Federiko şeýle gürrüň berýär: «Antonio meniň derdimi çekişdi we duýgy taýdan goldaýardy.


Velen hebben geleden in werkkampen en gevangenissen. 	 Olaryň köpüsi türmelerde we konslagerlerde horluk çekdiler, hatda käbirini öldürdiler.


Abraham dacht vaak na over Gods belofte om hem een zoon te geven. 	 Ýehowa onuň sabyrly bolmalydygyny aýdypdyr we ol ruhdan düşmändir (Gel. çyk.


Zou je echt Gods goedkeuring willen opofferen om je klasgenoten te vriend te houden? 	 Synpdaşlaryňa ýaranjak bolup, Hudaýyň öňünde ýagşy adyňy garalanyňa degermi?


In deze tijd waarschuwen we mensen over de komende vernietiging van Satans wereld. 	 Biz käte ýadasak-da, Hudaýyň Sözüni wagyz etmek, ikilenç ideg etmek we Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek üçin güýjümizi gaýgyrmaýarys.


9. (a) Waarom moesten Jehovah’s aanbidders tussen 1914 en 1919 gecorrigeerd worden? (b) Gods volk had correctie nodig. 	 9. a) 1914—1919-njy ýyllar aralygynda Hudaýyň halkyna näme üçin düzediş gerekdi? b) Olaryň ýalňyşmagy nämäni görkezmeýär?


Jehovah begrijpt onze beperkingen, ‘gedachtig dat wij stof zijn’ (Ps. 103:14). 	 Emma Hudaý biziň ýagdaýymyza düşünýär, sebäbi «toprakdandygymyz Onuň ýadynda» (Zeb. 103:14).


Bladwijzers e_xporteren… 	 Nyşanlary dahyl et


Vraag 	 Ýer


_Zoeken... 	 _Tap...


Alle gezalfde christenen ontvingen heilige geest. Maar die kracht stelde de apostelen en andere ouderlingen in Jeruzalem in staat om hun specifieke rol te vervullen. 	 Mesihçileriň ählisi mukaddes ruh bilen mesh edilendi, ýöne gözegçilik işini Iýerusalimdäki resullar we ýaşulular alyp barýardy. Meselem, b. e.


Als jij een opgedragen christen bent, heb ook jij een bediening aanvaard. 	 Eger siz-de özüňizi Hudaýa bagyş eden bolsaňyz, eýýäm, gullugyňyzy alan bolmaly.


Jezus was bereid zijn Vader te gehoorzamen en zijn leven voor ons te geven (Joh. 10:17, 18). 	 Isa-da biziň üçin janyny gurban edip, Atasynyň islegini höwes bilen berjaý etdi (Ýahýa 10:17, 18).


„Zeg ons: Wanneer zullen deze dingen zijn?” 	 «Bize aýt, bu zatlar haçan bolar?»


Hoewel ze geen deel van de wereld zijn, moeten ze er wel in leven (Johannes 17:15, 16). 	 Olar dünýäde ýaşasalar-da, bu dünýäden däl (Ýahýa 17:15, 16).


Luister geduldig naar een persoon die aanmoediging nodig heeft (Zie paragraaf 14, 15) 	 Birnäçe wagtdan ol gerekli häsiýetleri ösdürip, ýene-de ýygnak ýaşulusy bolup bellenilýär.


Ze zei: ‘Mijn hart heeft werkelijk uitbundige vreugde in Jehovah’ (1 Sam. 2:1, 2; lees Psalm 61:1, 5, 8). 	 2:1, 2; Zebur 61:1, 5, 8-nji aýatlary okaň).


10 De Bijbel maakt vaak onderscheid tussen Jezus en de gezalfden, zoals in de zinsnede „met betrekking tot Christus en de gemeente”. 	 10 Mukaddes Ýazgylarda «Mesih barada, imanlylar ýygnagy barada» diýen jümle köplenç Isa bilen mesh edilenleriň tapawudyny görkezýär.


4 Wat is de boodschap die Jezus wilde overbrengen? 	 4 Geliň, Isanyň aýdan tymsalynyň manysyna seredeliň!


8 Trouwe aanbidders van Jehovah overal op aarde breiden hun dienst uit, leren nieuwe talen en verhuizen naar gebieden waar meer behoefte is aan Koninkrijkspredikers. 	 8 Bütin dünýäde Ýehowanyň wepaly gullukçylary köpräk wagyz etmek üçin başga dil öwrenýärler, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçýärler.


Ooit was Salomo heel wijs, maar doordat hij met de verkeerde mensen omging, bleef er van zijn wijsheid uiteindelijk niet veel meer over. Hij keerde Jehovah de rug toe. 	 Süleýmanyň ýaman ýaranlar bilen gatnaşmagy Hudaýyň beren akyldarlygyny puja çykardy we hakyky seždeden ýüz döndürtdi.


Noach bouwde een ark en was „een prediker van rechtvaardigheid” (2 Petr. 2:5). 	 Nuh gämi gurdy we «dogrulyk wagyzçysy» boldy (2 Pet. 2:5).


Zijn bereidheid om afstand te doen van zijn ziel ten behoeve van de mensheid was zijn grootste uiting van liefde (Joh. 15:13). 	 Ol adamlar üçin janyny gurban berdi (Ýahýa 15:13).


Een pionier deelt de Bijbelse boodschap in het Quichua (Imbabura) met een verkoopster op een markt in de stad Otavalo in het noorden van Ecuador. 	 Pioner uýa Ekwadoryň demirgazygynda ýerleşýän Otawalo şäherinde satyjy aýala keçua (imbabura) dilinde hoş habary wagyz edýär.


Satan kan misbruik maken van ons natuurlijke verlangen naar eten om ons van het doen van Gods wil af te brengen. 	 Şeýtan ünsümizi Hudaýyň isleginden sowmak üçin, biziň iýmäge bolan adaty zerurlygymyzy ulanýar.


Welke waarschuwing gaf Paulus aan Timotheüs, en wat had hij daarbij misschien in gedachten? 	 Pawlus resul Timoteosa «ertekiler» barada nähili duýduryş berdi?


Welke soort liefde wordt in Romeinen 12 besproken? 	 Rimlileriň 12-nji babynda söýginiň haýsy görnüşi aýdylýar?


10 Lees Openbaring 19:7. 	 10 Ylham 19:7-ni okaň.


Ook sommige aangestelde broeders hebben een baard. Andere broeders kiezen ervoor geen baard te dragen (1 Kor. 8:9, 13; 10:32). 	 Dogrudan-da, käbir jogapkär doganlaryň sakgaly bolsa-da, käbiri ösdürmeýär (1 Kor. 8:9, 13; 10:32).


Eigenlijk zou dat ook het doel van je mailtjes moeten zijn. 	 Biz hem elektron poçtasyny esasanam şeýle maksat bilen ulanmaly.


Uw liefde was mij wonderlijker dan de liefde van vrouwen” (2 Sam. 1:26). 	 Seniň üçin gam çekýärin; sen maňa gaty mähremdiň, söýgiň maňa ajaýypdy, aýallaryň söýgüsinden artykdy» (2 Pat. 1:26, MKS).


Zonder het tegen Nabal te zeggen „haastte Abigaïl zich en nam tweehonderd broden en twee grote kruiken wijn en vijf toebereide schapen en vijf sea-maten geroosterd koren en honderd rozijnenkoeken en tweehonderd koeken van samengeperste vijgen” en gaf dat aan David en zijn mannen. 	 Ol ärine hiç zat aýtman, «howlukmaçlyk bilen: iki ýüz çörek, iki uly küýze şerap, eti böleklenen bäş goýun, bäş ölçeg gowrulan däne, ýüz sany kişmişli çörek we iki ýüz sany çörek görnüşli injir kişdesini alyp», Dawut bilen onuň adamlaryna eltip berýär.


Nadat hun meester vertrokken was, gingen de eerste twee slaven ijverig aan de slag en deden onmiddellijk zaken met hun talenten. 	 Hojaýyny gidende, ilkinji iki hyzmatkär janypkeşlik bilen, şol bada «söwda etmäge girişýär».


Als pionier heb ik altijd Jehovah’s steun ervaren. 	 Pioner bolup gulluk edenim bäri, Ýehowa meni hemişe goldaýar.


De pionier sloeg het Leert de bijbel-boek open bij hoofdstuk 1 en las paragraaf 11 voor onder het kopje „Wat vindt God van het onrecht dat ons overkomt?” „Wat ze hoorde, greep haar heel erg aan”, vertelt de pionier. „Ze stond zelfs op, liep haar winkel in en huilde eens goed uit.” 	 Pioner dogan kitabyň 1-nji babyndaky «Hudaý adalatsyzlyga nähili garaýar?» diýen sözbaşy bilen başlanýan 11-nji abzasy okap berýär.


Wat leren we over Jehovah’s denkwijze uit de manier waarop hij Mozes en Abraham behandelde? 	 Nähili bolaýanda-da, Musa Ýehowa arkaýyn öz pikirini aýdyp, teselli tapýar.


Wat is verder belangrijk als je uitgenodigd wordt? 	 Myhmançylyga çagyran adama minnetdar bolmaga näme kömek eder?


En niemand in het gezin mag zo boos worden dat hij geweld gaat gebruiken. 	 Mesihçi maşgalasynda gahar-gazaba asla ýol bermeli däl.


Verder zetten ze hun hart open door anderen gastvrijheid te verlenen, waardoor hun nieuwe vriendschappen sterker werden. 	 Şeýdip, olar dogan-uýalaryň atlaryny örän çalt öwrendiler; täze dostlary bilen gatnaşygyny berkitmek üçin bolsa, myhmansöýerlik bildirýärdiler.


Nathan liet weer zien dat hij tact had en trouw was. 	 Natan ýene-de sypaýyçylygyny we wepalylygyny görkezdi.


Over het aangeboren verlangen van de mens om iets hogers te aanbidden is wel gezegd: „Wij zouden met ontzag, verbazing en eerbiedige verwondering vervuld moeten zijn wegens de algemeenheid van ’s mensen zoeken naar en geloof in een opperwezen” (Man Does Not Stand Alone, door A.C. Morrison). 	 A. K. Morrison adamlaryň Hudaýa sežde etmäge bolan dogabitdi islegi barada şeýle ýazdy: «Adamyň Beýik Biribary agtarmaga we Oňa iman etmäge bolan güýçli islegi bizi haýran galdyrmaly» (Man Does Not Stand Alone).


Jezus gaf zo veel om mensen dat hij de rust die hij nodig had opofferde om hen te onderwijzen (Markus 6:30-34). 	 Isa adamlara şeýle duýgudaşlyk bildirýärdi welin, dynç almaly wagtyny-da, olara öwretmek üçin sarp edýärdi (Markus 6:30—34).


Is Ezechiël 18:20, waar staat dat ’een zoon geen schuld zal dragen wegens de dwaling van de vader’, in tegenspraak met Exodus 20:5, waar staat dat Jehovah „straf voor de dwaling van vaders brengt over zonen”? 	 Ezekiýel 18:20-däki «atalaryň eden günäsi olaryň çagalaryndan soralmaz» diýen sözler Müsürden çykyş 20:5-däki «atalaryň etmişiniň jezasyny olaryň çagalarynyň... arkasyna çekdirerin» diýen sözlere garşy gelýärmi?


In die paar woorden heeft Paulus het twee keer over blij zijn en zich met elkaar verheugen. 	 Şu iki aýatda Pawlus şatlanmagyň ähmiýetini gaýta-gaýta nygtap geçýär.


Als we goed van kwaad willen onderscheiden, is het essentieel dat we naar Jehovah’s stem luisteren en ons afsluiten voor het aanhoudende lawaai van satanische propaganda. 	 Biz ýagşyny ýamandan saýgarmak üçin, Ýehowanyň sesine gulak asyp, Şeýtanyň ýaýradýan nädogry garaýyşlaryna gulak gabartmaly däl.


We kunnen er zeker van zijn dat Jehovah zal luisteren naar degenen die in deze tijd net zo tot hem naderen. 	 Bizem olardan görelde alsak, Ýehowanyň dogalarymyzy eşitjekdigine ynanyp bileris.


Ik herkende hem niet en was nieuwsgierig. 	 Men ony tanamadym we näme diýjek bolýandygyna düşünmedim.


VAN al de duizenden levende schepselen op aarde hebben alleen mensen het vermogen de Schepper te aanbidden. 	 MÜŇLERÇE jandarlaryň içinde diňe adam Ýaradyja sežde edip bilýär.


Gary 	 Geri


Hoe zit het met ons? 	 Şeýle ýagdaýda biz näme ederis?


Er volgde een leuk gesprek, en er werd een Bijbelstudie afgesproken. 	 Gaharjaň aýal Riýa Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip, şadyýan we mähirli boldy.


Ach wat, van de dag af dat onze voorvaders zijn ontslapen, blijven alle dingen precies zo als sedert het begin der schepping’ (2 Petr. 3:3, 4). 	 Ata-babalarymyzyň döwründen bäri hiç zat üýtgemedi, dünýä ýaradylany bäri, hemme zat öňküligine dur» diýýän duşmanlaryň ýaňsylamalary dogry bolup çykar (2 Pet. 3:3, 4).


Door stil te staan bij de prachtige dingen die Jehovah al voor ons gedaan heeft en te mediteren over de liefde die hij voor ons koestert, zullen we beslist met hernieuwde kracht kunnen volharden in onze van harte geschonken dienst voor onze hemelse Vader, Jehovah (Matth. 24:13). [Illustratie op blz. 31] 	 Hawa, Ýehowa biziň üçin ajaýyp işleri etdi we onuň biz barada edýän mähirli aladasy barada oýlansak, gökdäki Ýehowa Atamyza ak ýürekden wepaly gulluk etmäge güýjümiz bolar (Mat. 24:13).


En dat is wat veel pioniers deden. 	 Hawa, şol pionerleriň köpüsi şeýle hem etdi.


WAAR denk je aan als je het woord ’zendeling’ hoort? 	 SEN «missioner» sözüni eşideniňde näme barada pikir edýärsiň?


Waarom moeten we geïnteresseerd zijn in wat God over het hart zei? 	 Biz Hudaýyň ýürek barada aýdan sözlerine näme üçin ünsli bolmaly?


In een recent boek over religie in de VS wordt gezegd: ‘Kerkleiders hebben regelmatig hun leerstellingen aangepast om die te laten aansluiten bij de mening en overtuiging van hun leden, en bij wat in de maatschappij gangbaar is.’ 	 Ýaňy-ýakynda ABŞ-da çykarylan dinler baradaky kitapda şeýle diýilýär: «Hristian dininiň ýolbaşçylary öz agzalaryna we köpçülige ýaranmak üçin taglymatlaryny hem-de garaýşyny yzygider üýtgedip durýarlar».


5] Wat een schitterende zegeningen zullen gehoorzame mensen onder de Koninkrijksheerschappij ten deel vallen! 	 «Ylham — onuň beýik derejesi ýakyndyr!» (rusça) diýen kitapda Ylham kitaby aýatma-aýat düşündirilýär.


Dit artikel geeft nuttige suggesties over hoe we goed kunnen samenwerken in de prediking, in de gemeente en in het gezin. 	 Şu makalada biziň wagyzda, ýygnakda we maşgalada agzybir bolmagymyz üçin peýdaly maslahatlar berilýär.


Geen wonder dat hij woest is! 	 Hawa, onuň gahar-gazaba atlanmagy geň galdyrmaýar!


1, 2. (a) Wat was volgens Jezus het op één na grootste gebod van de Wet? (b) Welke vragen gaan we bespreken? 	 Isanyň aýtmagyna görä, kanundaky iň uly ikinji tabşyryk näme?


Ook Jezus brengt Jehovah’s stem aan ons over. Hij leidt de gemeente door middel van „de getrouwe en beleidvolle slaaf” (Matth. 24:45). 	 Aslynda, Ýehowa ýygnagyň başy edip Isany belledi we ol «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» üsti bilen bize görkezme berýär (Mat. 24:45).


We moeten oppassen dat we niet door de verkeerde houding van anderen worden beïnvloed. 	 Biz, Hudaýyň gullukçylary nädogry garaýyşdaky adamlaryň täsirine düşmekden seresap bolmaly.


Daarnaast wilde Marilyn andere familieleden helpen en sparen voor de toekomst. 	 Men oňa kömek etmek isleýärdim we oglumyz Jimmä deň-duşlarynyňky ýaly zatlary alyp beresim gelýärdi»*.


Maximum aantal recente bestanden 	 Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar


Ezechiëls profetie beschrijft die strijdkrachten als wolken die het land bedekken. ‘Op paarden’ zullen ze woedend op ons afkomen (Ezech. 38:15, 16).* Moet dit ons bang maken? 	 Ezekiýeliň pygamberliginde olar «ýer ýüzüni gaplaýan bulut kimin» güýçli gahar-gazap bilen üstümize gelýändigi suratlandyrylýar (Ezek. 38:15, 16)*.


Als we met de juiste beweegreden naar gehoorzaamheid streven, zullen we rechtschapen mensen zijn. 	 Biz gulak asmak bilen, dogry niýetimizi saklap, aýypsyz galýarys.


Het liep zo lekker dat we besloten uit te breiden. 	 Ýaroslaw şeýle diýýär: «Ähli zat ujypsyz zatdan başlanýar.


Dat lied staat opgetekend in Exodus 15. 	 Bu aýdym Müsürden çykyş kitabynyň 15-nji babynda ýazylan.


Ne_geren 	 _Red et


Maar voor jou zijn ze heel bijzonder. 	 Emma bolan wakalar seniň üçin örän wajyp.


9 Zouden alle gezalfde christenen „stralen”? 	 9 Mesh edilen mesihçileriň ählisi «parlarmy»?


Op een dag in oktober 1972 waren zo’n honderd leden van een militante politieke beweging, de Malawi Youth League, op weg naar ons huis. 	 1972-nji ýylyň oktýabr aýynda Malawi Ýaşlar guramasynyň, ýagny harby-syýasy toparyň ýüze golaý agzasy biziň öýümize geldi.


Wat betekent het om gastvrijheid te tonen? 	 Myhmansöýer bolmak nämäni aňladýar?


Laten we allemaal heilig zijn in ons gedrag en zo Jehovah’s soevereiniteit ondersteunen! 	 Geliň, ählimiz edim-gylymymyzda mukaddes bolup, mukaddes Hudaýymyz Ýehowanyň hökümdarlygyny goldalyň!


Ze boden zich gewillig aan: in Mexico 	 Olar Meksikada höwes bilen gulluk edýärler


Deze artikelen laten zien wat een goede manier is om de Bijbel te bestuderen en hoe we de wijsheid van God in onze dienst en in ons leven kunnen gebruiken. 	 Bu makalalarda Mukaddes Ýazgylary okamagyň gowy usuly hakda gürrüň edilýär hem-de Hudaýyň akyldarlygynyň wagyz gullugymyza we şahsy durmuşymyza täsir etmegi üçin biziň näme etmelidigimiz aýdylýar.


Later werd ze mijn pionierspartner in de plaats Cowra, zo’n 230 kilometer ten westen van Sydney. 	 Soňra ol meniň bilen bile Sidneýiň 230 kilometr günbatarynda ýerleşýän Kaura şäherinde pioner bolup gulluk etdi.


Bovendien hadden sommige Kanaänitische volken goed toegeruste legers met paarden en wagens die ijzeren zeisen aan de wielen hadden. — Rechters 4:13. 	 Galyberse-de käbir kenganlylaryň atly we arabaly arabalarynyň tigirlerinde demir çalgyly gowy ýaraglanan goşunlary bardy (Kazylar 4:13).


Tot mest op de oppervlakte van de aardbodem zullen zij worden’” (Jer. 25:31-33). 	 Olar zir-zibil ýaly çaşyp ýatarlar» (Ýer. 25:31—33).


Hoe moesten zijn volgelingen dan reageren? 	 Onda mesihçiler näme etmeli?


15 augustus 2012 	 15 awgust, 2012


Het Hebreeuwse woord voor „inscherpen” betekent „herhalen”, „steeds weer opnieuw zeggen”, „inprenten”. 	 «Guýmaly» diýen ýewreý sözi «gaýtalamak, gaýta-gaýta aýtmak, täsir galdyrmak» diýmegi aňladýar.


Het is 14 Nisan. 	 Nisan aýynyň on dördi.


Hij heeft berouw en heeft een duurzaam geloof in Jehovah’s vergevensgezindheid. 	 Ol toba edýär we Hudaýyň geçirimlidigine ynanýar.


9 We kunnen veel leren van het verslag van Josafat. 	 9 Ýehoşapat bilen bolan waka özümizi barlamaga höweslendirýär.


Dat waren er bijna twee keer zo veel als Asa’s soldaten. 	 Asa patyşanyň ýygnan goşuny bolsa iki esse azdy.


Ongeacht onze nationale, culturele of etnische achtergrond aanbidden we de God die we bij naam kennen. 	 Biziň milletimiz, medeniýetimiz we taýpamyz bir bolmasa-da, hemmämiz Ýehowa atly hak Hudaýa sežde edýäris.


Het Griekse woord dat vertaald is met „waken” betekent letterlijk „zich onthouden van slaap”. 	 Bu ýerdäki «dyngysyz» diýen grek sözi «ukudan saklanmak» diýmegi aňladýar.


God zal ons er niet tegen onze wil toe dwingen. 	 Hudaý bize öz islegini ýerine ýetirmegi mejbur etmeýär.


17 Tegenwoordig bezitten christenen niet Jezus’ wonderbare kracht om te genezen, maar ze hebben wel Jezus’ meedogende houding tegenover zieken. 	 17 Şu günler mesihçiler gudrat arkaly syrkawlary bejerip bilmeýär, emma Isa ýaly, olar duýgudaşlyk bildirip biler.


Wat een positieve invloed kunnen ervaren zusters in de gemeente zijn! 	 Ruhy taýdan ösen uýalar ýygnakda, gör, nähili uly işleri edýär!


Miguel is goed bevriend met hem en probeert ervoor te zorgen dat zijn nieuwe broeder vervroegd vrijkomt.* 	 Häzir ol suwda çokundyrylan wagyzçy.


We moeten de vurige overtuiging van Paulus in onszelf weer tot leven brengen, die uitriep: “Wee mij als ik het Evangelie niet verkondigde.”’ 	 Bizem: „Eger hoş habary wagyz etmesem, waý günüme!“ diýen Pawlusyňky ýaly garaýyşda bolmaly.


Jehovah’s Woord is levend 	 Ýehowanyň Sözi diri


Maar de meerderheid was onpartijdig, net als onze hemelse Vader. 	 Dogan-uýalaryň köpüsi akýagyzdygyna ýa garaýagyzdygyna garamazdan dostdy.


Don Adams, die sinds 1943 op Bethel werkt, legde uit dat het Coördinatorscomité is samengesteld uit de coördinators van de vijf andere comités, waardoor die alle vijf soepel kunnen samenwerken. 	 1943-nji ýyldan bäri Beýtelde gulluk edýän Don Adams Koordinatorlar komitetiniň başga bäş komitetleriň koordinatorlaryndan ybaratdygyny düşündirdi. Şol komitet başga komitetleriň sazlyşykly işlemegine ýardam edýär.


Laten we eens kijken in welke setting Jezus over de ongehuwde staat sprak. 	 Isanyň sallahlyk barada agzan sözlerini nähili ýagdaýda aýdandygyna seredeliň.


Hoe weten we dat God ons zal helpen trouw te blijven? 	 Wepaly gulluk etmäge Hudaýyň kömek edýändigini nireden bilýäris?


• Gideon? 	 Müsürden çykyş 35:30.


Nu beziet de moeder het geschenk opeens heel anders. 	 Şondan soň ejesi sowgada başgaça garaýar.


Als we nauwlettend aandacht schenken aan de boodschap die erin staat, zal dat een versterkende uitwerking hebben op ons geloof in de ware God, zijn Zoon en Zijn beloften. — Hebr. 4:12. 	 Bu kitaby ünsli we oýlanyp okasak, hak Hudaýa, onuň Ogluna we Hudaýyň wadalaryna imanymyzy berkideris (Ýew. 4:12).


Ze zegt: „Toen ik in Frankrijk terugkwam, vertelde ik mijn werkgever dat ik mijn werkrooster graag wilde veranderen, en hij ging akkoord. 	 Mari-Tereza şeýle diýýär: «Men Fransiýa dolananymdan soňra, başlygyma iş tertibimi üýtgetmek isleýändigimi aýtdym we ol höwes bilen razylaşdy.


12 Jehovah heeft ons een geweldig geschenk gegeven: een vrije wil. 	 12 Ýehowa bize saýlamak erkinligini sowgat berdi.


Wat kun je doen als dat voor jou geldt? 	 Eger senem şeýle ýagdaýda bolsaň näme etmeli?


Maar zelfs wanneer ’we worden vervolgd, worden we niet in de steek gelaten’ (2 Kor. 4:9). 	 Ýöne biz yzarlansak-da, «terk edilen däldiris» (2 Kor. 4:9).


Maar hoe was ik in dat ziekenhuis terechtgekomen? 	 Men keselhana nädip düşdüm?


Zijn jullie afgunstig omdat ik vrijgevig ben?’ — Matth. 20:1-15. 	 Ýa-da meniň olara ýagşylyk edenime göriplik edýärsiňizmi?» diýýär (Mat. 20:1—15).


DE WERELD in het algemeen heeft steeds minder belangstelling voor heilige dingen. 	 MUKADDES zatlara bütin dünýäde gitdigiçe az üns berilýär.


Kelvinunit-format 	 unit-format


Om dat te voorkomen, moeten we geregeld ons hart onderzoeken. 	 Şeýle ýagdaýyň öňüni almak üçin, biz ýüregimizi wagtal-wagtal barlap durmaly.


Slaapgelegenheden waar ongehuwde mannen en vrouwen kunnen samenleven alsof ze getrouwd zijn, zijn dus duidelijk onaanvaardbaar voor God. 	 Şol sebäpli är-aýal bolmadyk erkek adam we aýal bir otagda ýatmaly däl, çünki muny Hudaý halamaýar.


Hier wordt Jehovah echter niet afgeschilderd als iemand die zich verbergt, maar als iemand die duidelijk zichtbaar vóór zijn getrouwe dienstknechten staat. 	 Bu ýerde bolsa ol özüni gizlenýän ýaly däl-de, wepaly halkynyň öňünde aç-açan duran ýaly edip görkezýär.


Dankzij de losprijs kunnen alle trouwe mensen het vooruitzicht hebben voor altijd te leven. 	 Töleg gurbany wepaly adamlaryň ählisine ebedi ýaşaýşa umyt berýär.


Zij verdienen echt een compliment. 	 Şeýle dogan-uýalar öwgä mynasyp.


(Jes. 52:7) Zelfs als je niet bent aangesteld en uitgezonden om als zendeling in een buitenlandse toewijzing te dienen, kun je toch de evangelisatiegeest hebben en Jezus navolgen als een ijverig verkondiger van het goede nieuws. 	 (Iş. 52:7). Sen hiç haçan missioner bolup başga döwlete gulluk etmäge iberilmeseň-de, hoş habary yhlasly wagyz eden Isadan görelde alyp, ýürekden wagyz etmek üçin islegiňi artdyryp bilersiň.


Welk verschil is jou opgevallen tussen Jehovah’s Getuigen en andere religies? 	 Sen Ýehowanyň Güwäçisi bilen ilkinji gezek gürleşende, başga dindäki adamlardan näme tapawudynyň bardygyny bildiň?


4 Jefta en zijn dochter zullen elke dag herinnerd zijn aan de rampzalige gevolgen van ontrouw aan Jehovah. 	 4 Ýeftah we onuň gyzy Ýehowa biwepalyk etmegiň erbetlige eltýändigini bilýärdiler.


Wat hielp Jozua geloof en moed te tonen? 	 Näme sebäpden Ýeşuw batyr we berk imanlydy?


‘Wie van u die een toren wil bouwen, gaat er niet eerst voor zitten om de kosten te berekenen, om te zien of hij genoeg heeft om hem te voltooien?’ — LUK. 	 «Siziň haýsy biriňiz bina gurmakçy bolanyňyzda, ony tamamlamaga güýjüňiziň ýetjekdigini ýa-da ýetmejekdigini bilmek üçin, ilki oturyp, çykdajylary hasaplamaz?»


Dat kader hielp haar ook te bedenken wat ze moest zeggen als iemand haar onder druk zou zetten om de game te gaan spelen. 	 Şu bukja Rebeka kimdir biri kompýuter oýunlaryny oýnatjak bolanda, nähili jogap bermelidigine taýýarlanmaga kömek etdi.


Dat openbaar worden zal beginnen als de tot hemels leven opgewekte „zonen” samen met Christus de aarde zullen reinigen van al het kwaad en „een grote schare” het nieuwe samenstel binnen zullen leiden (Openb. 7:9, 14). 	 «Hudaýyň ogullary» direlip göge galanda, ýagny aýan bolup başlanda, Isa Mesihe ýer ýüzündäki erbet adamlary ýok etmäge we «uly märekä» täze dünýä geçmäge kömek eder (Ylh. 7:9, 14).


Waarom had Petrus misschien Abigaïl in gedachten als voorbeeld voor christelijke vrouwen? 	 Petrus mesihçi aýallara görelde hökmünde näme üçin Abigaili hem göz öňünde tutan bolmaly?


Tijdelijke bestanden 	 Wagtlaýyn Faýllar


5 Gezalfde christenen hebben zware tegenstand van Satans wereld te verduren gehad en dat zal zo blijven. 	 5 Mesh edilen mesihçiler Şeýtanyň zalym dünýäsi tarapyndan güýçli garşylyga duş gelýärler.


Het huidig aantal links van de huidige AtkHypertext 	 AtkHypertekstyň şymatky baglaýyşlaryň sany


Welke misvatting bestaat er bij veel mensen over engelen? 	 Köp adamlar perişdeler barada nähili nädogry düşünjede?


Volgens een lexicon betekent de uitdrukking die met „bevestigen” vertaald is „geldig maken, bekrachtigen”. 	 Bir sözlükde «tassyklamak» sözi «makullamak, gol çekip tassyklamak» diýip düşündirilýär.


Het is heel belangrijk om je hart nu ’te bereiden’, voordat je in een situatie terechtkomt waarin je trouw aan God op de proef gesteld wordt! 	 Hawa, synaglarda aýypsyz galar ýaly, ýüregimizi taýýarlamak örän wajypdyr!


Zelfs als er van ons verlangd wordt dat we onmiddellijk een beslissing nemen — zoals in het geval van Sadrach, Mesach en Abednego — zijn we goed toegerust als we over nauwkeurige kennis van Gods Woord beschikken en ons geweten erdoor gevormd is. 	 Eger-de Hudaýyň Sözünden dogry bilim alyp, şol boýunça ynsabymyzy terbiýelän bolsak, onda Şadrak, Meşak we Abednego ýaly dessine bir karar gelmeli bolsak-da, biz hemişe taýyn bolarys.


18 Er is dus hulp beschikbaar, en je hoeft nooit te aarzelen om die hulp in te roepen. „Hebt gij u ontmoedigd betoond op de dag van benauwdheid? 	 18 Peýdaly kömek hemişe-de bar, şonuň üçin hemişe ondan peýdalan.


Maar het wordt waarschijnlijk ook opgemerkt als een Getuige van Jehovah slechte dingen doet. 	 Biz özümizi mukaddes, ýagny arassa alyp barmak bilen Hudaýyň adyny şöhratlandyrýarys.


Hoe getuigt de schepping van Gods wijsheid? 	 Hudaýyň ýaradan zatlary arkaly onuň akyldarlygy nädip görünýär?


STUDIEARTIKEL 4 blz. 	 MAKALA 4 SAHYPA 23—27


(Lees Romeinen 2:21-23.) 	 Şeýtseler, olar adamlara öwredýän prinsipleri boýunça ýaşardylar (Rimliler 2:21—23-nji aýatlary okaň).


Veel daarvan zijn publicaties die we kunnen gebruiken om mensen te helpen Bijbelse waarheden te leren kennen. 	 Şeýle edebiýatlar ak ýürekli adamlara Mukaddes Ýazgylardaky hakykata düşünmäge kömek edýär.


(Lees Leviticus 5:7, 11.) 	 (Lewiler 5:11-i okaň)*.


„Maar laat hij liever hard werken, door met zijn handen goed werk te doen” (4:28). 	 «gaýtam... öz eli bilen zähmet çekip, oňat iş etsin» (4:28).


Dan krijgen de volgende woorden van de psalmist steeds meer betekenis: „Wat mij betreft, het naderen tot God is goed voor mij” (Ps. 73:28). 	 Şonda mezmurçynyň: «Maňa bolsa Hudaýa ýakynlaşmak gowudyr» diýen sözleriniň dogrudygyna has-da göz ýetireris (Zeb. 73:28). [Çykgytlar]


Kijk eens wat Paulus tegen de christenen in Rome zegt: „Indien uw vijand honger heeft, geef hem te eten; indien hij dorst heeft, geef hem iets te drinken; want door dit te doen, zult gij vurige kolen op zijn hoofd stapelen” (Romeinen 12:20; Spreuken 25:21, 22). 	 Pawlus resulyň Rimdäki mesihçilere aýdan sözlerine üns bereliň: «Duşmanyň aç bolsa, ony naharla, suwsan bolsa, gandyr; sebäbi muny etseň, onuň başyna közler guýarsyň» (Rimliler 12:20; Süleýmanyň tymsallary 25:21, 22).


Noach had nog nooit een vloed gezien die alle mensen en dieren wegvaagde (Gen. 6:17). 	 Nuh adamlaryň we haýwanlaryň ählisini ýok eden tupany hiç haçan görmändi (Gel. çyk. 6:17).


Ik wilde weg uit mijn geboorteplaats en bij mijn oma vandaan, bij wie ik inwoonde maar die geen Getuige was. 	 Ýehowanyň Şaýady bolmadyk mamam bilen ýaşaýandygym üçin, dogduk şäherimden göçüp gitmek isleýärdim.


Ouderlingen slaan soms maaltijden over en offeren slaap op om voor Jehovah’s schapen te zorgen. 	 Ýehowanyň sürüsi hakda alada etmek üçin, iýmän-içmän ýa-da gijelerini ukusyz geçirýän ýaşulularyň çekýän agyr zähmeti barada näme diýse bolar?


Hij verduurde veel beproevingen die hem eerder misschien tot struikelen zouden hebben gebracht. 	 Ol hötdesinden gelip bilmedik ençeme kynçylyklara soň döz geldi.


Zulke doelen kun je op een zelfopofferende manier nastreven. 	 Munuň üçin janaýamazlyk ruhuny ösdürmeli.


Op een dag in het jaar 2 v.G.T. werd Jezus door zijn moeder Maria en zijn adoptievader Jozef naar de tempel gebracht. 	 B. e. öň 2-nji ýylda Isanyň ejesi Merýem bilen atalygy Ýusup ony ybadathana getirýärler.


Maar Jehovah was telkens weer „een God van daden van vergeving, goedgunstig en barmhartig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid”. 	 Ýehowa olary ençeme sapar bagyşlapdy, sebäbi ol «geçirimli, merhemetli, rehimdar, giň göwünli we wepaly söýgä baý Hudaý».


Bijvoorbeeld als omstandigheden veranderen. 	 Muňa ýagdaýyň üýtgemegi sebäp bolup biler.


Wij hebben er alle vertrouwen in dat Jehovah onze inspanningen zal zegenen om de geschiedenis van onze organisatie te bewaren, zodat we nog meer verenigd zijn en gesterkt om zijn wil te doen. 	 Biz guramanyň taryhyny saklamak üçin edýän tagallamyza Ýehowanyň ak pata berjekdigine we onuň islegini berjaý eder ýaly has jebisleşip, agzybir boljakdygymyza ynanýarys.


Toegenomen licht leidt tot verdere verbeteringen 	 Bu wagyz işiniň gowulanmagyna ýardam etdi.


_Beginnen in kolom: 	 _Bu sütünden başla:


Wat is die kracht? Waarom zou je je erdoor moeten laten leiden? 	 Ol bize bu zalym dünýäde gowy görkezme berip bilýär.


Jarenunit-format 	 unit-format


Met welke uitdagingen kun je te maken krijgen als je naar een land verhuist waar de behoefte groter is? 	 10). Daşary ýurtda gulluk edýän dogan-uýalar nähili kynçylyklara döz gelýärler?


Wat zal ons helpen verstandige beslissingen te nemen? 	 Paýhasly karara gelmäge näme kömek eder?


Deze teksten hebben me ook geholpen om kalm te blijven tegenover de autoriteiten.’ — Andriy uit Oekraïne. 	 Bu aýatlar maňa iň agyr synagda özümi rahat duýmaga kömek etdi» (Andriý, Ukraina).


In deze ’kritieke tijden, die moeilijk zijn door te komen’, is er veel om ons zorgen over te maken (2 Tim. 3:1). 	 Şu günki «kyn pursatlarda» bizi alada goýýan zatlar örän köp (2 Tim. 3:1).


Kitty is heel blij dat ze zich door Jezus’ moedige voorbeeld heeft laten leiden. 	 Kitti Isanyň mertliginden sapak edinendigine örän begendi.


Jehovah weet dat en heeft liefdevol voorzien in Christus’ losprijs. 	 Ol muny bilýär we söýýändigi üçin Mesihiň töleg gurbanyny berdi.


Het was een vrijgevig gebaar van Jozef om zijn toekomstige graf voor Jezus’ lichaam beschikbaar te stellen. 	 19:41). Ýusup Isany şol täze mazarda jaýlaýar.


Om voordeel te trekken van die kracht moeten we elke dag in de Bijbel lezen, erover mediteren en steeds weer bidden om de wijsheid en kracht om Bijbelse raad toe te passen (Joz. 1:8; Ps. 119:97; 1 Thess. 5:17). 	 4:12). Şol güýjüň peýdasyny görmek üçin, bizem her gün Mukaddes Ýazgylary okamaly, olaryň üstünde oýlanmaly, Ýazgylardaky maslahata eýerip biler ýaly, Hudaýdan akyldarlyk we güýç sorap, dyngysyz doga etmeli (Ýeş. 1:8; Zeb. 119:97; 1 Sel. 5:17).


15 „Jehovah is goed jegens allen”, zelfs jegens degenen die geen waardering hebben voor wat hij voor hen doet (Psalm 145:9; Mattheüs 5:45). 	 15 «Reb hemmelere gowudyr», hatda onuň gadyryny bilmeýänlere-de (Zebur 145:9; Matta 5:45).


Toen er bij haar werd aangeklopt, stonden daar twee Getuigen die bereid waren haar te helpen de specifieke naam van de ware God te leren kennen, namelijk Jehovah. 	 Bir gün onuň gapysyny Ýehowanyň Güwäçileri kakdy. Olar hak Hudaýyň adynyň Ýehowadygyny aýtdylar.


Door geloof konden die godvrezende mannen dat als het ware al zien. 	 Hudaýhon Ybraýym, Yshak we Ýakup iman arkaly nesliniň mesgen tutandygyny «görýärdiler».


Probeer ik me altijd aan te passen aan mijn wereldse collega’s of klasgenoten, of houd ik me consequent aan Bijbelse beginselen en verdedig ik die als dat passend is? (Lees 1 Petrus 3:16.) 	 Hemişe işgärlerime, synpdaşlaryma meňzejek bolýarynmy ýa-da Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine berk eýerip, ýerlikli bolanda, olar hakynda gürrüň berýärinmi? (1 Petrus 3:16-ny okaň).


Taalkundigen zeggen dat er nu wereldwijd zo’n 6700 talen gesproken worden, en dat ongeveer 100 daarvan door 90 procent van de mensen gesproken worden. 	 Diýmek, Hudaý hiç kimi ala tutmaýar. Dilçileriň aýtmagyna görä, şu günler 6 700 dil bar we dünýä ilatynyň 90 prosenti takmynan 100 dilde gürleýär.


Archief opslaan… 	 Arşiw okalýa


14 Om de valkuil van overspel te vermijden, is het goed erover na te denken wat het betekent loyaal te zijn aan je partner. 	 14 Zyna etmek duzagyndan gaça durmak üçin nikadaky borçlaryňa gowy düşünmeli.


Laten we in zijn kracht de problemen waarvoor we in ons van-huis-tot-huiswerk komen te staan, blijven overwinnen. 	 Ezekiýel 2:8—3:4, 7—9: «Sen, adam ogly, saňa aýdýaryn, diňle. Bu pitneçi öý ýaly sen pitneçi bolma.


_Normale afmetingen 	 _Kadaly Ululyk


Wat heb je onthouden? • Hoe onderscheiden Christus’ ware volgelingen zich van de valse? 	 Katolikleriň iňlis dilinde çap edilen edebiýatlarynda we (The Jerusalem Bible) «ÝAHWE» tetragrammatony ulanylýar.


Ze kunnen persoonlijke hulp bieden aan iedereen die er moeite mee heeft wereldse opvattingen de baas te worden (Tit. 1:9; 1 Petr. 5:2). 	 Olar bu dünýäniň ýaramaz täsirine garşy göreşýän her bir adama kömek edýär (Titus 1:9; 1 Pet. 5:2).


Maar we gaan het nu hebben over een koninklijke bruiloft die al ongeveer tweeduizend jaar in voorbereiding is. 	 Emma biz ünsümizi örän üýtgeşik toýa, ýagny Patyşanyň toýuna gönükdireris.


5 Bovendien is de Bijbel een boek van ongeëvenaarde wijsheid. 	 5 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylarda hiç ýerde tapyp bolmaýan akyldarlyk bar.


Hoe kun je de aandacht van de leerling op de Bijbel richten? 	 Öwrenýän adamyň ünsüni Mukaddes Ýazgylara nädip gönükdirip bolýar?


Toen Samuël geen borstvoeding meer kreeg, bracht Hanna hem naar de tabernakel, zoals ze beloofd had. 	 Çaga süýtden aýrylanda, Hanna ony Hudaýa söz berşi ýaly, çadyra alyp barýar.


11 Toen Jehovah via Jeremia aankondigde dat Hij een nieuw verbond met Israël zou sluiten, werd het Wetsverbond in een bepaald opzicht „verouderd”. 	 11 Ýehowa Ýermeýa pygamber arkaly ysraýyllylar bilen täze äht baglaşjakdygyny aýdyp, Kanun ähtiniň «könelendigini» aýan etse-de, ol täze äht güýje girýänçä ýatyrylmady (Ýew.


Hij stelde bijvoorbeeld zijn Zoon in staat om ziekten te genezen die dokters niet konden genezen (Matth. 4:23, 24; Mark. 5:25-29). 	 Meselem, Hudaý öz Ogluna lukmanlaryň bejerip bilmeýän kesellerini bejermäge güýç berdi (Mat. 4:23, 24; Mar. 5:25—29).


13 Buitenlanders zijn soms te herkennen aan de taal die ze spreken, hun gewoonten, hun uiterlijk of zelfs hun kleding. 	 Düşündiriň. 13 Keseki, ýagny gelmişek adamlary köplenç käbir aýratynlyklaryna görä tanasa bolýar.