Om beter te worden kijkt hij goed naar het voorbeeld van zijn leraar, die een geoefend boogschutter is. 	 Ol ussat türgençiden sapak alyp, gitdigiçe ökdeleşýär.


„Weest waakzaam” 	 Hüşgär boluň


Op een gegeven moment had generaal-majoor James Franklin Bell van het Amerikaanse leger een gesprek met broeder J.F. Rutherford en broeder W.E. Van Amburgh. Hij liet ze weten dat het Amerikaanse Ministerie van Justitie een wetsontwerp had ingediend waarin werd bepaald dat iedereen die weigerde in de oorlog te vechten de doodstraf kon krijgen. 	 ABŞ-nyň harby goşunynyň general-maýory Jeýms Franklin Bell doganlarymyz J. Ruterford we U. Wan Amburg bilen gürrüňdeş bolanda, eline ýarag alyp, urşa gitmekden boýun gaçyran adamlary ölüme höküm etmek babatda ABŞ-nyň Adalat ministrliginiň karar çykarjak bolandygyny aýdýar.


Op_nieuw 	 _Ýene Et


Misschien lijkt het erop dat je kind daar moeite mee heeft. Waarom zou je dan niet teruggaan naar de basis? 	 Ýöne bu olara kyn bolýan bolsa, onda olar bilen Mukaddes Ýazgylaryň esasy taglymatlaryny gaýtalasaňyz gowy bolmazmy?


Waarom werden bij een terechtstelling aan een martelpaal de benen van een misdadiger gebroken? 	 Biziň ruhy saglygymyz we ýaşaýşymyz nämä bagly?


Sommigen die ooit Jehovah’s dienst op de eerste plaats stelden, hebben hun gevoel van dringendheid verloren. 	 Ýehowa gullugy birinji orunda goýan adamlar hem käte wagtyň azdygyny unudýarlar.


Zulke leringen konden vertrouwd worden omdat ze uit een betrouwbare bron kwamen. 	 Bu taglymatlaryň ygtybarly gözbaşdan alnandygy üçin, olara ynanyp bolýardy.


Die taak geeft Jehovah aan de profeet Maleachi. 	 Bu ýumşy Ýehowa Malaki pygambere tabşyrýar.


16 David vroeg Husai terug te gaan naar Jeruzalem, zich voor te doen als een vriend van Absalom, en Achitofels plannen te saboteren. 	 16 Dawut Huşaýa Iýerusalime dolanmagy tabşyrýar. Huşaý özüni Abşalomyň dosty hökmünde alyp baryp, Ahytopeliň niýetini puja çykarmalydy.


Jakob werd na een tijd weer herenigd met Jozef en kreeg zelfs nog zijn kleinkinderen te zien. 	 Birnäçe wagtdan Ýakup ogly Ýusuba gowuşýar, hatda onuň çagalaryny-da görýär.


Ze maakte goede vorderingen en leerde dat het haar plicht was om haar kind over Jehovah te leren (Ps. 127:3; Spr. 22:6). 	 Ol ruhy taýdan çalt ösüp, ene-atanyň çaga terbiýelemekde Hudaýyň öňünde jogapkärdigine düşünýär (Zeb. 127:3; Sül. tym. 22:6).


Neem het voorbeeld van een broeder die door de jaren heen heel wat personen geestelijk geholpen heeft. 	 Şeýle ýagdaýda göwnüçökgünligi ýeňmek üçin ruhy hem-de duýgy taýdan toplan güýjümiziň ýeterlikli bolmazlygy mümkin.


Er waren zo’n vijftien mensen aanwezig. 	 Kinony görmäge 15-e golaý adam geldi.


Hoe ernstig was hun situatie? 	 Munuň netijesi nähili boldy?


Geestelijken hadden een hekel aan de krachtige openbare bekendmaking van de Bijbelse waarheid, en vaak zetten ze plaatselijke overheden onder druk om de geluidswagen tot zwijgen te brengen. 	 Emma şol ýerdäki ruhanylar wagyzçylaryň ses ýazgylary arkaly ýaýradýan hakykatyna nägile bolup, häkimiýetleri olara garşy öjükdirýärdiler.


7 Eerder in zijn bediening had Jezus al duidelijk gemaakt hoe het kwam dat velen hem niet aanvaardden en niet in hem geloofden. (Lees Johannes 5:39-44.) 	 7 Isa köp adamlaryň näme üçin onuň Mesihdigine ynanmandyklaryny aýdyň düşündirdi (Ýahýa 5:39—44-nji aýatlary okaň).


Waar is Satan op uit, en hoe helpt de Bijbel ons? 	 Şeýtan näme etmekçi bolýar we Hudaýyň Sözi bize nädip kömek edýär?


Dankzij de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift, een nauwkeurige vertaling van de Bijbel, die in steeds meer talen verkrijgbaar is, is dat nu een stuk eenvoudiger geworden. 	 Bu babatda dogry, aňsatlyk bilen okalýan we gitdigiçe köp dillerde elýeterli bolan Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesi kömek edýär.


Eén manier waarop je wijsheid van God krijgt, is door zijn correctie te aanvaarden. 	 Munuň bir usuly Hudaýyň berýän terbiýesini kabul etmek.


Waarom zouden we de Schepper dan de schuld geven van onze eigen fouten? 	 Onda näme üçin ýalňyşanymyzda Ýaradyjymyzy günäkärlemeli?


Als we dat doen, zal Jehovah voor onze behoeften zorgen (Matth. 6:25-33). 	 Ýehowa hem biziň zerurlyklarymyzy doly kanagatlandyrar (Mat. 6:25—33).


En houd altijd de hoop op eeuwig leven voor ogen. Dat kan je kracht geven bij geloofsbeproevingen (Joh. 17:3). 	 Mukaddes Ýazgylardaky ebedi ýaşaýşa bolan umydy hiç haçan ýatdan çykarmasak, imanymyz synalanda döz gelip bileris (Ýahýa 17:3).


Op een van die congressen kwam een broeder naar me toe die zei dat hij iets moest opbiechten. 	 Etrap kongresinde F. W. Frans dogan missionerlere ýüzlenýär Kongresleriň birinde bir dogan ýanyma gelip, ötünç sorady.


Problemen zijn onvermijdelijk, en het zou naïef zijn als een stel dat aan trouwen denkt, een en al gelukzaligheid verwacht. 	 Maşgalada kynçylyklar hökman bolýar, şol sebäpli durmuş gurjaklar maşgalamyz örän bagtly bolar diýip çaklasa nädogry bolar.


15 Het doel van Jezus’ raad was om iemand te helpen in een sfeer van liefde (Matth. 18:12-14). 	 15 Isa bu maslahaty dogan-uýalaryň arasyndaky söýgini berkitmek üçin beripdi (Mat. 18:12—14).


WAT MOESTEN ZE DOEN? 	 NÄHILI KARARA GELMELI?


Samenwonen en andere losse morele praktijken zijn niet tot één land beperkt. 	 Beýle ýagdaýy diňe bir ýurtda däl, dünýäniň hemme ýerinde-de görse bolýar.


Als ze naar gemeenten in de buurt gingen, vroegen ze me soms mee in de velddienst. 	 Olar golaýdaky ýygnakda gulluk edenlerinde, meni wagza çagyrýardylar.


Hoe zit het met eerlijkheid? 	 Dogruçyllyk barada hem şeýle diýse bolarmy?


Davids vijanden ’hadden ijdelheden lief’. 	 Dawudyň duşmanlary «puç zady söýýärdi».


Getrouwe christenen zagen daarin een gelegenheid om aan de vernietiging te ontkomen die Jezus had voorzegd en vluchtten naar de bergen. 	 Wepaly mesihçiler Isanyň pygamberlik edişi ýaly, gutulmaga mümkinçilik dörändigine düşünip, daga gaçýarlar. B. e.


Afdrukinstellingen 	 Çap çaşyrymy


Je kunt ook op haar houding letten als ze in de velddienst of met het gezin samen is. 	 Şeýle-de gyzyň bilen wagza çykanyňda ýa-da maşgala bolup dynç alanyňyzda, onuň garaýşyna üns berip bilersiň.


7 Hoe raakt de aanwezigheid van corrupte organisaties ons? 	 7 Parahor guramalar bize nähili täsir edýär?


Er wordt ook in verteld wat Jeremia persoonlijk heeft meegemaakt tijdens zijn trouwe, 67 jaar lange bediening. 	 Şeýle-de Ýeremiýanyň 67 ýyllap pygamberlik edip, şol hökümleri gözi bilen görendigi aýdylýar.


Ons antwoord 	 Biz nähili jogap bereris?


Bepaal hoe je je dienst gaat uitbreiden 	 Köpräk gulluk etmegi maksat edinip, oňa ýetmäge çalşyň


Stel je de blijdschap van de weduwe voor toen Elia zei: „Zie, uw zoon leeft”! 	 Ylýas: «Seret, seniň ogluň direldi» diýende, ejesiniň çäksiz şatlygyny göz öňüňize getiriň!


Kan het zijn dat de tweede uitspraak ook te maken heeft met de gebeurtenissen rond deze opstand? 	 Ikinji möhürlenen sözleriň şol pitne bilen baglanyşygy barmy?


De Italiaanse regering had van de VN opdracht gekregen Somalië naar de onafhankelijkheid te leiden, maar de situatie scheen slechter te worden. 	 Emma Somali ýurdunyň ýagdaýy has-da erbetleşýärdi. Biziň okuw geçýän italiýaly adamlarymyzyň käbiri ýurdy terk etdiler.


Alle Israëlieten die het voorrecht hadden aanwezig te zijn wanneer Davids psalmen gezongen werden, moeten diep geroerd geweest zijn door wat ze hoorden. 	 Lewililer bu nagmalary saza goşup aýdýardylar. Bu mezmurlar her bir ysraýyllynyň ýüregini lerzana getiren bolsa gerek.


Tot een puinhoop, een puinhoop, een puinhoop zal ik ze maken. 	 Ýykaryn, ýykaryn, ýykaryn.


Welke stappen hebben tot hun doop geleid? 	 Eýsem, suwa çümdürilmek üçin nähili ädimleri ätmeli?


Naarmate het aantal Bijbelonderzoekers toenam, namen ook de avondmaalsbijeenkomsten wereldwijd in aantal en in omvang toe. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň sany artdygyça, Ýatlama agşamy-da köp ýerlerde geçirilip başlandy.


Als dat zo is, waar moet je dan voor oppassen? 	 Şeýle ýagdaýda bir wajyp zady ýatdan çykarmasaň gowy bolar.


Nee. Hij bedoelde dat Jehovah niet van onze aanbidding afhankelijk is. 	 Eýsem, Elihu Hudaýa sežde etmek üçin edýän tagallamyz biderek diýjek boldumy?


16 Hetzelfde geldt voor Jehovah’s aanbidders. 	 16 Şu günler Ýehowanyň halky-da arassa ýaşamaga jan edýär.


Tijdens een verhoor in de gevangenis schreeuwde de rechercheur: ‘We zullen jullie compleet uitroeien!’ 	 Türmedekäm, sorag eden sülçi maňa: «Tizden biz sizi gapana düşen syçan ýaly ederis» diýdi.


3 We zullen eerst eens kijken wat God in de tijd van Jeremia over vijgen zei. 	 3 B. e. öň 617-nji ýylda ýehudylar Hudaýyň ýigrenýän işlerini edýärdiler.


Je kunt kracht putten uit deze hoop als je met tegenslagen, problemen, vervolging of gevaar te maken krijgt. 	 Betbagtçylyklara, kynçylyklara, yzarlamalara uçranyňyzda ýa-da howp abananda direlişe bolan umyt size güýç berer.


Dan zouden ze gereed zijn om naar Jeruzalem terug te keren en de ware aanbidding te herstellen als de bestemde tijd aanbrak. 	 Şol sebäpli olar Iýerusalime dolanmaga we Ýehowanyň bellän wagtynda arassa seždäni dikeltmäge taýyndylar.


Wat moet onze kijk zijn op genot? 	 Lezzete paýhasly garamak nämäni aňladýar?


Wat kunnen mensen nooit tot stand brengen, en waarom niet? 	 Adamlar nämä hiç haçan ýetip bilmez we näme üçin?


Voor de vervulling van Gods oorspronkelijke voornemen met de mens is dat zelfs noodzakelijk. 	 Sebäbi Hudaýyň adamlara degişli ilkibaşdaky niýeti berjaý bolmaly.


Hij verstoorde de vrede die iedereen ervaart die zich uit liefde aan Jehovah’s soevereiniteit onderwerpt. 	 Ol Ýehowanyň hökümdarlygyna söýgi bilen tabyn bolýanlaryň hemmesiniň parahatlygyny bozdy.


14 Satans opstand wierp een vraag op in verband met de rechtmatigheid van Gods soevereiniteit. 	 14 Şeýtan pitne turzup, Hudaýyň hökümdarlyk etmäge haklydygy baradaky meseläni orta atdy.


Toch liet Jehovah zijn oordeelsboodschap aan hen bekendmaken, en hij toonde barmhartigheid toen bleek dat ze zich wilden laten vormen. 	 Şol sebäpli Hudaý olara rehimdarlyk etdi. Bu iki wakadan Hudaýymyz Ýehowanyň «tarapgöýlük etmeýändigi» aýdyň görünýär (Kan. tag.


HET afgelopen jaar zijn er onder Jehovah’s Getuigen wereldwijd duizenden mannen aangesteld als ouderling of dienaar. 	 GEÇEN ýyl bütin ýer ýüzünde Ýehowa gulluk edýän müňlerçe doganlar ýygnak ýaşulusy we hyzmatçy edip bellenildi.


Moesten de apostelen een staf meenemen en sandalen dragen toen ze werden uitgezonden? 	 Isa Mesih 12 resulyny wagyz etmäge iberende, taýak almagy we çaryk geýmegi tabşyrdymy?


Kinderen zijn loyaal aan Christus als ze zijn voorbeeld van gehoorzaamheid volgen. 	 Çagalaram Isadan görelde alyp, öz ene-atasyna gulak assalar, onda oňa wepalydygyny görezýärler.


Sommige Getuigen hebben jarenlang een aandeel gehad aan de dienst, maar hun geloof in Jehovah is geleidelijk verzwakt en nu hebben ze geen contact meer met de christelijke gemeente. 	 Doganlaryň käbiri köp ýylyň dowamynda yhlasly wagyz etdiler, emma wagtyň geçmegi bilen olaryň Ýehowa bolan imany gowşap, ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmagyny goýdular.


Houd vast aan je doelen als het moeilijk wordt. 	 Kynçylyk dörände, goýan maksatlaryňdan el çekme.


HOE KUNNEN WE EEN STERK GELOOF ONTWIKKELEN? 	 BIZ IMANYMYZY NÄDIP BERKIDIP BILERIS?


Gezien de toenemende intolerantie van onze maatschappij tegenover buitenlanders en andersdenkenden op politiek of ideologisch gebied, zijn die eigenschappen een absolute noodzaak voor elke burger van ons land.” 	 Şeýle-de onuň aýtmagyna görä Ýehowanyň Güwäçileriniň görkezen häsiýetleri, esasanam, Germaniýa ýaly döwlet üçin örän wajyp, sebäbi soňky döwürde käbir adamlar dürli-dürli syýasy we dini düşünjeli adamlary gitdigiçe halamaýarlar.


Haar woorden zijn gericht tot degenen die hopen eeuwig leven op aarde te verwerven nadat „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige” gestreden is. (Lees Openbaring 16:14, 16.) 	 Olar «Hudaýyň uly gününde boljak söweşden» soň ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýän adamlary çagyrdy (Ylham 16:14, 16-njy aýatlary okaň).


4 „De volmaakte wet, die tot de vrijheid behoort” is niet de mozaïsche wet, want die maakte overtredingen openbaar en werd vervuld in Christus (Matth. 5:17; Gal. 3:19). 	 4 «Kämil kanuny, azatlyk kanuny» bu Musa pygambere berlen kanun däl. Ýehowa Musanyň kanunyny ysraýyllylara günälerini aýan etmek üçin beripdi we şol kanun Isada berjaý bolupdy (Mat. 5:17; Gal. 3:19).


Geselecteerd knipsel terugdraaien 	 Saýlnan metini poz


Wat was Zacheüs bereid te doen voor Gods Koninkrijk? 	 Zakkaý Hudaýyň Patyşalygyny gazanmagy ýüregine düwendigini nädip görkezdi?


Dat kun je al bereiken door elke dag één bladzijde uit de Bijbel te lezen. 	 Sen her gün Mukaddes Ýazgylardan azyndan bir sahypa okasaň, Hudaýyň sözüni küýsärsiň.


Daarna dacht hij bij zichzelf: ik weet dat ik dit geen tweede keer kan. 	 Soňra ol öz içinden: «Men indi hiç haçan muny başarmaryn» diýýär.


Dat moet in ons leven op de eerste plaats komen. — Mattheüs 24:14. 	 Heniz wagt barka, pursatdan peýdalanyp, adamlar «hoş habary» kabul eder ýaly höweslendireliň (Matta 24:14).


Maar moet je daarvoor echt afgestudeerd zijn aan een universiteit? 	 Munuň üçin ýokary bilim almak gerekmi?


We kunnen hem niet rijker of sterker maken. 	 Dogrudan-da, Ýehowa hiç zada bagly däl.


Vrije toegang tot Jehovah door middel van het gebed is inderdaad een prachtige uiting van zijn onverdiende goedheid. 	 Ýehowa çekinmän doga etmeklik onuň merhemet edýändigini aýan edýär.


Volgende tabblad activeren 	 Indiki täbi janlaşdyr


Jehovah zal degenen die tegen zijn wil ingaan, verwijderen, en hij zal degenen die er in overeenstemming mee leven, belonen. „Zijn eigen ogen aanschouwen, zijn eigen stralende ogen onderzoeken de mensenzonen. 	 Zebur 11:4—7-nji aýatlarda şeýle diýilýär: «Onuň gözleri garaýar, gabaklary ynsan ogullaryny barlaýar.


Bijvoorbeeld angst om op te vallen of niet mooi te klinken. 	 Meselem, biz geplänimizde, «ählimiz köp ýalňyşýarys» (Ýak.


Jezus was dus in een unieke positie om de Vader aan anderen te openbaren. 	 Diýmek, diňe Isa Atasyny has gowy tanadyp bilerdi.


Besef jij hoeveel invloed je vrienden op je kunnen hebben? 	 Sen hem dostlaryň nähili güýçli täsir edýändigine düşünýärsiňmi?


Jehovah op zijn beurt staat aan onze kant. (Lees Psalm 118:6.) 	 Ýehowa hem biziň bilen bolýar (Zebur 118:6-ny okaň).


Ze toonden geloof in Jehovah. Toch moesten ze samen met de andere Israëlieten veertig jaar in de wildernis rondzwerven. 	 Ýeşuwa bilen Kalep Ýehowa iman edýändigini görkezdiler. Olar beýleki ysraýyllylar bilen kyrk ýyl çölde sergezdan boldular.


Hoe kwam Gods Woord in andere talen dan het Hebreeuws beschikbaar? 	 Töwrat, Zebur we Pygamberler ýazgylary näme üçin grek diline terjime edildi?


Wat kunnen we op het gebied van gastvrijheid van de christenen in het oude Macedonië leren? 	 Biz myhmansöýerlik babatda Makedoniýadaky mesihçilerden nämäni öwrenip bileris?


_URL: 	 _URL


Weet je, volgens mij zijn menselijke gemeenschappen afhankelijk van een diversiteit van talenten, niet een enkelvoudig concept van vermogens. 	 Bilýänizmi, meniň pikirimçe bir jemgyýetde näçe köp görnüş ukyplylaryň bolandygy möhüm, bir zady näçe kişiniň edip bilmegi däl.


Met welk resultaat? 	 Netijede näme boldy?


We kunnen echt dankbaar zijn dat Jehovah zijn aanbidders ook in deze tijd georganiseerd heeft!* 	 Ýehowanyň geçmişde we häzir öz gullukçylaryna guramaçylykly hereket etmäge kömek edýändigine biz örän minnetdar!*


Dit voorval benadrukt dat zelfs trouwe aanbidders van God het soms niet met elkaar eens zijn. 	 Görşümiz ýaly, hatda ruhy taýdan berk imandaşlaryň arasynda-da, käte agzalalyk döräp biler.


(Lees Lukas 2:52.) 	 Isa-da ýaşlygynda şeýle edipdi (Luka 2:52-ni okaň).


Hij omschreef deze mooie eigenschappen als één geheel: ‘de vrucht van de geest’*. 	 Ol bu arzyly häsiýetleri «ruhuň miwesi» diýip atlandyrdy*.


Hoe gebruikte Noach zijn tijd nadat hij van Jehovah een opdracht had gekregen, en waarom? 	 Hudaýdan tabşyryk alan Nuh wagtyny nämä sarp etdi we näme üçin?


Zo’n honderd broeders en zusters waren in een gehuurde zaal bijeengekomen om te luisteren naar een opname van de toespraak „Fascisme of vrijheid” door Joseph Rutherford. 	 Biz kongresde J. Ruterfordyň «Faşizm ýa-da Azatlyk» atly nutugyny diňläp otyrkak, birtopar adamlar içerik kürsäp girdiler-de, kongresi böldüler.


Wat is de enige manier waarop mensen het goede nieuws kunnen begrijpen? 	 Adamlar hoş habary haýsy ýeke-täk ýol bilen eşidip bilerler?


Leticia werd gedoopt toen ze achttien was. 	 Letisiýa 18 ýaşynda suwda çokundyrylypdy.


2, 3. (a) Waarom heeft Jehovah de levensverhalen van bijbelse figuren tot in onze tijd bewaard? (b) Welke episoden uit de Schrift gaan we in dit artikel beschouwen? 	 2, 3. a) Näme üçin Ýehowa gullukçylarynyň mysallaryny şu günlere çenli ýetirdi? b) Şu makalada haýsy mysallara serederis?


Net zoals een vriend je misschien op je schouder tikt om iets onder je aandacht te brengen, kan Jehovah zijn geest gebruiken om je aandacht te vestigen op een aspect van je gedrag of persoonlijkheid waarin je verbeteringen moet aanbrengen. 	 Ýehowa dadyňa ýetişýän dost ýaly, mukaddes ruhy arkaly häsiýetiňde düzetmeli zatlary düşündirýär.


Onderworpenheid aan God is nooit benauwend. 	 Hudaýa boýun bolmak agram salmaýar.


Uit Jezus’ gelijkenis van de barmhartige Samaritaan blijkt duidelijk wat het wil zeggen liefdevol en barmhartig te zijn. 	 Isa «Oňat samariýaly» tymsalynda hakyky söýginiň we rehimdarlygyň näme aňladýandygyny gowy beýan etdi.


7 Onze woorden kunnen misschien precies zijn wat iemand nodig heeft, maar ze zullen niet aankomen als we niet het juiste moment kiezen om te spreken. (Lees Spreuken 15:23.) 	 7 Biziň sözlerimiz wajyp bolsa-da, olary ýerlikli wagty aýtmasak, manysyz bolmagy mümkin (Süleýmanyň tymsallary 15:23-i okaň).


17, 18. (a) Op welke manieren worden we op de vergaderingen aangemoedigd? (b) Wat vind jij van de tedere zorg die Jehovah ons geeft? 	 17, 18. a) Ýygnak duşuşyklarynda biz nädip ruhlanýarys? b) Sen Ýehowanyň söýgi bilen alada edýändigine nähili garaýarsyň?


Ouderlingen mogen er dus nooit iets sombers van maken (1 Tim. 1:11). 	 Ýaşulular «mübärek Hudaý» Ýehowa sežde edýän ähli imandaşlarynyň şadyýan gulluk etmegini isleýär (1 Tim. 1:11).


Welke les leerde Petrus van Jezus? 	 Petrus Isadan näme öwrendi?


ONTSPANNING EN AMUSEMENT 	 DYNÇ ALMAK WE GÖWÜN AÇMAK


BIJBEL VERANDERT LEVENS 	 ÝEHOWANYŇ ŞAÝATLARY


Maar weldra zal hij zijn tegenwoordigheid kenbaar maken door Jehovah’s oordelen aan de verschillende elementen van Satans samenstel te voltrekken. 	 Emma ol tizden Ýehowanyň Şeýtanyň dünýäsine çykaran hökümini berjaý etmäge gelende, özüniň barlygyny bildirer.


Ze was zo arm dat ze maar een kleine bijdrage aan de tempel kon geven; een bedrag dat een arbeider in een paar minuten kon verdienen. 	 Bu dul aýal şeýle bir garypdy welin, onuň ybadathananyň hazynasyna atan puly ýönekeý işçiniň 15 minutlyk iş hakyna deňdi.


Het archief _openen 	 Arşiwi aç


Is eeuwig leven op aarde nog steeds de hoop die Jehovah de mensheid biedt? 	 Ýehowa henizem adamlara ýer ýüzünde ebedi ýaşaýşy bermekçimi?


„Hij voegt er geen smart bij” 	 «Ol oňa hysyrdy [dert, TD] garýan däldir»


14 Neem bijvoorbeeld ontspanning. 	 14 Dynç almak meselesine seredeliň.


Immorele verlangens kunnen enorm sterk zijn en ons beroven van onze band met Jehovah en onze hoop voor de toekomst. 	 Ahlaksyz islegler örän güýçli bolýar; olar bizi ruhy mirasymyzdan mahrum edip biler.


Als we dat blijven doen, kunnen we vol vertrouwen naar de toekomst uitzien, omdat Jezus ons dan als schapen zal oordelen en tegen ons zal zeggen: ‘Komt, gij op wie de zegen van mijn Vader rust, beërft het koninkrijk dat sedert de grondlegging der wereld voor u is bereid’ (Matth. 25:34). 	 Şeýtsek, Isanyň: «Atamyň ýalkan adamlary, geliň, dünýäniň başlangyjyndan bäri siziň üçin taýýarlanylan Patyşalygy miras alyň» diýen sözleriniň ýerine ýetişini öz gözümiz bilen göreris (Mat. 25:34). Kanun taglymaty 6:4 Eý ysraýyl halky, gulak goý. Hudaýymyz Reb ýeke-täk Rebdir.


Het was manna, het brood dat Jehovah hun had beloofd. — Exodus 16:4, 13-15. 	 Bu Ýehowanyň wada beren çöregi — mannady (Çykyş 16:4, 13—15).


God was blij met Jezus, die in de hemel een goede werker was. 	 Isa gökde yhlas bilen zähmet çekýärdi, şonuň üçin Hudaý ondan hoşaldy.


13 Voordat iemand die van God vervreemd is, deel kan gaan uitmaken van Gods gezin van goedgekeurde dienstknechten, moet hij Jehovah eerst een plechtige belofte doen. 	 13 Hudaýdan daşlaşan adam Onuň maşgalasynyň agzasy bolmak üçin, ilki bilen, Ýehowa gulluk etjekdigini wada bermeli.


6. (a) Welke verantwoordelijkheid rust er op christenen? (b) Op wie stellen christenen hun volledige vertrouwen? 	 6. a) Mesihçileriň nähili borjy bar? b) Mesihçiler her bir zatda kime bil baglaýar?


Deze periode van gevangenschap eindigde in 537 v.Chr., toen een overblijfsel van de Joden terugkeerde om de tempel te herbouwen en de ware aanbidding in Jeruzalem te herstellen. 	 B. e. öň 537-nji ýylda bolsa ýehudylar ýesirlikden azat bolup, watanyna dolandylar. Olar Iýerusalimdäki ybadathanany gaýtadan dikeldip, arassa seždäni ýola goýdular.


Van welke vervulling van Jesaja’s profetie waren de Israëlieten in Babylon getuige? 	 Babyldan çykan ysraýyllylar nähili pygamberligiň şaýady boldular?


Maar daardoor werden ze door de Duitse staat als vijanden bezien. 	 Ikinji jahan urşy başlanda olar harby gulluga gitmekden bütinleý ýüz öwrüp, bitaraplygy saklaýarlar.


Tijdens Pinksteren 33 werden pasbekeerde christenen uit verschillende landen gastvrij ontvangen door degenen die in Jeruzalem woonden (Hand. 2:5, 44-47). 	 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni Iýerusalimde ýaşaýan mesihçiler täze dörän özge milletden bolan ýygnagyň agzalaryna myhmansöýerligini görkezdiler (Res. iş.


De ander trekt de motieven van de pionier in twijfel en suggereert dat ze alleen maar belangrijk wil zijn in de gemeente. 	 Beýlekisi bolsa, ol uýanyň niýetiniň gowudygyna şübhelenýär we ýygnakda abraý gazanmak üçin pioner bolandygyny aýdýar.


Daar hoort ook bij dat we ons uiterste best doen in de prediking van het goede nieuws van het Koninkrijk voordat het einde komt. 	 Şeýle-de zalym dünýäniň soňy gelmänkä, biz Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary wagyz etmek üçin elimizde baryny etmeli.


Geef voorbeelden. (b) Wat leert dit je over Jehovah en Jezus? 	 Mysal getiriň. b) Tymsaldan Ýehowa we Isa barada nämäni bildik?


Als anderen af en toe bijspringen, kan dat voldoende zijn om te voorkomen dat een oudere voortijdig in een verzorgingshuis belandt. 	 Şonda kömek üçin garrylar öýüne ýüzlenmeli bolmaz.


Breng je te binnen wat de Bijbel zegt. 	 Biz Mukaddes Ýazgylarda näme diýilýändigini unutmaly däl.


Opslaan als… 	 Aaýry Gaýd Et


19, 20. (a) Hoe kunnen we Jobs geloof en gehoorzaamheid navolgen? (b) Hoe kunnen we Jehovah’s medegevoel navolgen? 	 19, 20. a) Biz Eýýup pygamberiň imanyndan we Hudaýa gulak asyşyndan nädip görelde alyp bileris? b) Başgalar oýlanyşyksyz sözleri aýdanda, biz Hudaýyň duýgudaşlygyndan nädip görelde alyp bileris?


Daarna kun je samen enkele plaatjes en voorbeelden bekijken op bladzijde 10 tot 20 van de brochure Vijf belangrijke vragen over het ontstaan van het leven. 	 «Ýaşaýşyň gelip çykyşy baradaky bäş sorag» (rus.) atly broşýuranyň 10—20-nji sahypalaryndaky käbir mysallary ara alyp maslahatlaşyp bilersiňiz.


(Lees Mattheüs 13:24-30, 37-43.) 	 Tymsalyň manysyny Isanyň özi düşündirdi (Matta 13:24—30, 37—43-nji aýatlary okaň).


Ik lachte terug en bood haar De Wachttoren en Ontwaakt! in het Chinees aan. 	 Menem ýylgyrdym-da, oňa hytaýça «Garawul diňi», «Oýanyň!» žurnalyny hödürledim.


21 Zoals we hebben besproken komt vertrouwen in Jehovah’s wijze raad niet zomaar aanwaaien; we moeten er hard voor werken. 	 21 Görşümiz ýaly, Ýehowanyň paýhasly görkezmesine bil baglamak üçin köp tagalla etmeli.


Jehovah beschermt ons tegen zulke invloeden door ons duidelijke waarschuwingen te geven, net zoals in de tijd van de Israëlieten. 	 Ýehowa ysraýyllylara duýduryşy ýaly, bize-de şeýle zatlardan gaça durmalydygymyzy aýdýar.


2 Met ’streng onderricht’ wordt tuchtiging, correctie, instructie en opleiding bedoeld. „Nu schijnt elk streng onderricht . . . op het ogenblik zelf niet vreugdevol te zijn, maar bedroevend”, schreef de apostel Paulus. „Toch werpt het later voor hen die erdoor geoefend zijn, een vreedzame vrucht af, namelijk rechtvaardigheid” (Hebreeën 12:11). 	 2 «Temmi» bermek diýmek, terbiýe bermegi, ýola getirmegi, tälim bermegi, öwretmegi aňladýar. Pawlus resul: «Her hili terbiýe edilmek öňürti şatlykly zat däl-de, gaýgyly zat bolup görünýändir. Ýöne bu soňra şeýle ýetişdirilenler üçin dogrulygyň dynçlyk miwesini öndürýändir» diýip ýazdy (Ýewreýler 12:11).


Hoe probeert Satan Gods wetten lastig te laten lijken? 	 Şeýtan Hudaýyň talaplary barada nähili pikir etmegimizi isleýär?


En toen Abrahams knecht een lange reis naar Mesopotamië maakte, nam hij „tien kamelen van de kamelen van zijn meester” mee. 	 Diýmek, Mukaddes Ýazgylarda 4 müň ýyl mundan öň Ybraýym pygamberiň düýeleriniň bolandygy aýdylýar (Gel. çyk.


Voor de oprechte personen die al gevonden zijn, bid ik of Jehovah onze inspanningen om voor hen te zorgen wil zegenen.’ 	 Şeýle-de sürä degişli goýunlar barada edýän aladamyza Ýehowanyň ak pata bermegini soraýaryn».


10 Nog een reden waarom Jehovah David vergaf, is misschien de barmhartigheid geweest die David zelf aan Saul getoond had (1 Sam. 24:4-7). 	 10 Mümkin, Ýehowanyň geçirimlilik etmeginiň başga bir sebäbi — Dawut Şawula rehimdarlyk edipdi (1 Sam. 24:4—7).


Tegen wie vechten christenen? 	 Mesihçiler kime garşy göreşýär?


Onze vrouwen en onze kleinen zullen tot plundering worden. 	 Biziň aýallarymyz, çagalarymyz olara olja bolar.


De dirigent van het koor was een ander lid van het Besturende Lichaam, David Splane, die kort de belangrijke rol van muziek in de zuivere aanbidding besprak. 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň başga bir agzasy Deýwid Spleýn hora dirižýorlyk edip, hakyky seždede aýdymyň wajyplygyna gysgaça seredip geçdi.


19 Sta er eens bij stil wat er van je zou worden als je de beschermende omgeving van de gemeente zou verlaten. 	 19 Eger sen ýygnagyň goragyny ret etseň, näme boljagy barada oýlanyp gör.


Moeilijkheden door rassenscheiding 	 Jynsparazlyk sebäpli dörän kynçylyklar


Hij wil dat we voor eeuwig met hem wandelen! 	 Ol seniň onuň bilen ebedi ýöremegiňi isleýär!


(Rom. 12:18) Als volgelingen van Christus doen we ons best om ‘in vrede te leven met alle mensen’. 	 (Rim. 12:18). Mesihiň şägirtleri hökmünde biz «ähli adamlar bilen parahat ýaşamak üçin elimizde baryny edýäris».


Ze hebben jou uitgekozen om dit herderlijk bezoek te krijgen.’ 	 Takuýa ruhy taýdan ösüş edip, pioner gullugyna başlaýar we häzir ol Beýtelde gulluk edýär.


In het begin gebruikten we maar een paar vakken van de hal, maar met Jehovah’s zegen namen we elk jaar in aantal toe totdat de hal zelfs te klein voor ons werd! 	 Emma ýyl geçdigi saýyn Ýehowanyň berýän berekedi bilen ýerleriň ählisi dolup, hatda soňabaka gelýän adamlar sport zalyna sygman başlady!


Laten voortaan zij die kopen, zijn als zij die niet bezitten, en zij die van de wereld gebruik maken, als zij die er niet ten volle gebruik van maken; want het toneel van deze wereld is bezig te veranderen’ (1 Kor. 7:29-31). 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Wagt gysgadyr... mal alanlar hem maly ýoklar ýaly, dünýäden peýdalanýanlar hem peýdalanmaýanlar ýaly bolsun, sebäbi dünýäniň häzirki ýagdaýy geçegçidir» (1 Kor. 7:29—31).


Maar vanwege mijn gezondheidsproblemen aarzelden de ouderlingen om mijn aanvraag goed te keuren. 	 Emma ýaşulular saglyk ýagdaýymyň onçakly gowy däldigini göz öňünde tutup, razylyk bermäge ýaýdandylar.


Je wilt dan eerst weten wat er precies van je wordt verwacht. 	 Ol öz ýagdaýyna dogry baha bermäge çalşar.


Paulus schreef: „Wat gij ook doet, verricht uw werk met geheel uw ziel als voor Jehovah en niet voor mensen” (Kol. 3:22, 23). 	 Pawlus resul: «Her näme etseňiz, adamlar üçin däl-de, Reb üçin ýürekden işläň» diýýär (Kol. 3:22, 24).


Aan elk van ons persoonlijk zal Jehovah voortdurend laten zien hoe hij „de beloner wordt van wie hem ernstig zoeken” (Hebr. 11:6). 	 Ýehowa Özüni agtarýan her bir adamy hökman sylaglar (Ýew. 11:6).


14 Net als Anna en Dorkas zijn velen in de hedendaagse gemeenten in hun latere leven alleenstaand. 	 14 Şu günlerem Anna we Dorkas ýaly ýygnakdaky gartaşan uýalaryň köpüsi maşgalasyz.


2, 3. (a) Wat bedoelde Paulus soms met „geest”? (b) Wat kunnen we ons afvragen in verband met onze houding? 	 2, 3. a) Käbir ýagdaýlarda Pawlus «ruh» sözüni nähili manyda ulandy? b) Biz bildirýän ruhumyz babatda özümize nähili soraglary berip bileris?


BLADZIJDE 20 • LIEDEREN: 66, 103 	 SAHYPA 20 • AÝDYMLAR: 26, 3


Zo kreeg het christendom waarschijnlijk meer bekendheid onder mensen die er aanvankelijk weinig vanaf wisten. 	 Hawa, hakykaty eşitmedik birgiden adamlar mesihçiler dinini kabul edip bilerdi.


Automatisch herkende tekensets 	 Otomatik Aňlanan Ködlemeler


Tijdens een ernstige droogte in Israël voorzag Jehovah Elia van voedsel en water. 	 Meselem, Ýehowa Ysraýylda gurakçylyk döwri Ylýas pygamberi suw we iýmit bilen üpjün etdi.


18 Veel christelijke huwelijksvoltrekkingen worden gevolgd door een gezellig samenzijn: een feest, een maaltijd of een receptie. 	 18 Mesihçi çatynjalaryň köpüsi nikasyny resmileşdirensoň, toýuna ýa-da kiçi oturyşlyklaryna myhman çagyrýarlar.


Geef suggesties om de tekst van de liederen te leren. 	 Köp dogan-uýalara täze aýdymlaryň sazyna öwrenişmäge näme kömek etdi?


Maar hij wist hoe hij moest protesteren: „Indien ik verkeerd heb gesproken, leg dan getuigenis over het verkeerde af; maar indien het goed was, waarom slaat gij mij?” 	 Ol şeýle ýagdaýda näme jogap bermelidigini bilýärdi: «Men erbet aýdan bolsam, erbetligini subut et, eger-de gowy aýdan bolsam, onda, näme üçin Meni urýarsyň?»


Om die vraag te beantwoorden moeten we eerst begrijpen wat echte vreugde is en hoe anderen ondanks beproevingen hun vreugde wisten te behouden. 	 Bu soraga jogap bermek üçin, geliň, başda hakyky şatlygyň nämedigine we kynçylyklara garamazdan, şatlygyny saklanlaryň mysalyna seredeliň.


Al gauw konden heel wat gemeenten in Moskou geen zaal meer huren. 	 Olar bir ýyldan gowrak şeýle duşuşmaly boldy. KAZYÝETDE «GÜWÄLIK» BOLDY


En we kijken echt uit naar de dag waarop ’als laatste vijand de dood wordt tenietgedaan’! (1 Kor. 15:26) Trouwe aanbidders die overleden zijn, en ook anderen, zijn in Jehovah’s volmaakte herinnering en krijgen een opstanding (Joh. 5:28, 29; Hand. 24:15). 	 Biz sabyrsyzlyk bilen «soňky duşman» ölümiň ýogaldyljagyna garaşýarys (1 Kor. 15:26).


Aanpassen aan nieuwe gemeente, nov 	 Goý, hiç zat sizi aljak sylagyňyzdan mahrum etmesin!


In plaats van te zeggen wat hij moet geloven of doen, is het beter goede vragen te stellen die hem zelf tot de juiste conclusie laten komen.* 	 Oňa nämä ynanmalydygyny we näme etmelidigini aýtmagyň deregine, özüniň dogry karara gelmegine kömek eder ýaly gowy taýýarlanan soraglary beriň.*


• Waarom moet elke christen berouw hebben voordat hij zich laat dopen? 	 Suwda çokundyrylmaklyga hemmeler nädip hormat goýup biler?


Dat laat duidelijk zien hoe wijs het is te streven naar „bekwaam beleid” dat gebaseerd is op Gods Woord (2 Tim. 3:16, 17). 	 Bu onuň Hudaýyň Sözüne esaslanan «sagdyn maslahatdan» akyldarlyk gözländigini görkezýär (2 Tim. 3:16, 17).


Hoe gaat dat in deze tijd? „De getrouwe en beleidvolle slaaf” heeft hulpverleningscomités georganiseerd om zorg te dragen voor broeders en zusters die getroffen zijn door natuurrampen zoals een orkaan, een aardbeving of een tsunami (Mattheüs 24:45). 	 Şu günler barada näme diýse bolar? Tupan, ýertitreme ýa-da sunami ýaly tebigy betbagtçylykda zeper ýeten dogan-uýalara kömek etmek üçin «sadyk hem akylly hyzmatkär» ýörite komitet guraýar (Matta 24:45).


En doe je moeite om nieuwkomers in de Koninkrijkszaal hartelijk te begroeten, ongeacht hun nationaliteit, huidkleur of maatschappelijke status? 	 Şeýle-de sen ýygnaga täze gelen adamlary milletine, tiresine, wezipesine garamazdan, mähirli garşylaýarmyň?


7 Het Hooglied staat vol met ‘liefkozingen’, uitingen van genegenheid die door de jonge vrouw en de herder worden uitgewisseld. 	 7 Şulamly gyz we çopan bir-birini söýýändigini owadan sözler bilen aýdýar.


Wat moet een echtpaar misschien op sociaal gebied veranderen? 	 Durmuş guransoň, güýmenjiler babatda nähili özgerişler etmeli?


De eerste mens, Adam, gaf God de schuld van zijn eigen zonde (Gen. 3:12). 	 Adamzat taryhynyň başynda Adam ata eden günäsi üçin Hudaýy günäkärledi (Gel. çyk. 3:12).


Sarah deed haar best om de waarheid uit de Bijbel met anderen te delen, maar ze vroeg zich vaak af wie haar, haar familie en alle goede mensen in Brazilië zou helpen. 	 Emma ol, köplenç, Braziliýadaky ähli akýürekli adamlara, şol sanda oňa we onuň maşgalasyna uzagyndan kimiň kömek edip biljekdigi barada aladalanýar.


Hij deed dat uit barmhartigheid en diepe liefde. 	 Gaýtam, Hudaýyň tölegi her bir günäli adam üçin ulanmagy merhemetini we beýik söýgüsini görkezýär.


Later schreef hij: ‘Aan mij, de allerminste van alle heiligen, is deze onverdiende goedheid gegeven om het goede nieuws over de onvoorstelbare rijkdom van de Christus bekend te maken aan de heidenen’ (Ef. 3:8). 	 Soňra ol: «Bu merhemet mukaddesleriň iň kiçisi bolan maňa edildi. Şonuň üçin men adamlara Mesih baradaky hoş habary, ýagny çäksiz bilimi wagyz etmelidirin» diýip ýazdy (Efes. 3:8).


Hoe kun je gepast respect voor gezalfde christenen tonen? 	 Mesh edilenlere hormat goýýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Bij het voorbereiden van christelijke lectuur, dvd’s en ander Bijbels materiaal maken onze schrijvers, illustrators, researchers en anderen gebruik van het archief. 	 Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlar, DVD we başga materiallar taýýarlananda ýazyjylar, suratçylar, barlag geçirijiler we başga işgärler arhiwi ulanýarlar.


(Zie beginplaatje.) (b) Wat moeten we vermijden als we onszelf onderzoeken op egoïsme? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Özümizi barlanymyzda nämeden gaça durmaly?


Het is zoals Jehovah heeft gezegd — hij zal je dragen en redden tot je grijsheid toe (Jes. 46:4). 	 Men göterip, sizi halas ederin» diýip wada berýär (Iş. 46:4).


Ben ik vastbesloten om in de mate waarin ik dat redelijkerwijs kan, anderen te blijven vertellen over Gods koninkrijk? 	 Başardygymdan Hudaýyň Patyşalygy barada adamlara gürrüň bermegi ýüregime düwdümmi?»


Het is nu een jaar geleden dat ze de stad uit reden, en ze hebben inmiddels meer dan 19.300 kilometer afgelegd door enkele van de meest afgelegen en ruige gebieden van het continent. 	 Artur Uillis bilen Bil Nýulends ägirt uly Awstraliýanyň çet ýerlerinde Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary wagyz etmegi ýüregine düwen yhlasly pionerlerdi.


Syntaxismarkering inschakelen. 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


Wat maakte het extra moeilijk voor de christenen aan wie Paulus schreef? 	 Näme üçin mesihçileriň ýaşan döwri kyndy?


Daarom kregen niet-Israëlitische Nethinim meer te doen als helpers van de levieten. 	 Şol sebäpli ysraýylly bolmadyk ybadathana gullaryny lewililere kömek etmek tabşyryldy.


Als je de Index van Wachttoren-publicaties raadpleegt, zul je waarschijnlijk wel een ervaring vinden van een medechristen die zo’n zelfde soort beproeving heeft verduurd als jij nu meemaakt (1 Petrus 5:9). 	 Eger-de sen «Garawul diňiniň indeksinden» seniň ýagdaýyňa düşen doganlaryň mysallaryny gözleseň taparsyň (1 Petrus 5:9).


Maar omdat het aantal eerstgeboren zonen van de andere stammen groter was dan het aantal levieten, moest er een losprijs betaald worden om dat te compenseren (Num. 3:11-13, 41, 46, 47). 	 Ysraýylyň beýleki taýpalarynyň nowbahar ogullary lewilerden köpdi, şol sebäpli Ýehowa lewileriň sanyndan artyk bolan ysraýyllylara pul tölemelidigini aýtdy (San. 3:11—13, 41, 46, 47).


Die vragen hielden ook David bezig. 	 Bu soraglar barada Dawut pygamber-de oýlanypdy.


Koper (gebruik in de oudheid), 1/12 	 Bu nämäni aňladýar? 15/6


Juda was niet tegen hen opgewassen. 	 Emma ysraýyllylaryň olara gaýtawul bermäge güýji ýetmeýärdi.


Rg %d, Kol %d 	 Set %1$d, süt %2$d


Afmeting 	 Ululyk


REDEN TOT HOOP 	 UMYDYŇYZY ÜZMÄŇ


‘Wij willen met ulieden gaan’, jan 	 ÝEHOWA «Aladamyzy edýär». Iýun


Ook daarna bleef hij nog veertig tot zestig uur per maand prediken tot hij al in de negentig was. 	 Ýöne ol 90 ýaşlarynda-da, aýda 40-60 sagat wagyz edýärdi.


Ze vonden het leuk om te zingen, dus typten we enkele Koninkrijksliederen voor ze uit. 	 Şeýle-de olar aýdym aýtmagy gowy görýändikleri üçin, biz olara Patyşalyk aýdymlarynyň nusgasyny berdik.


Dan zal zijn zegen rusten op onze nederige inspanningen om anderen over zijn koningschap en wonderwerken te vertellen (Ps. 71:17, 18; 145:10-13). 	 Şonda ol bize onuň Patyşalygy we ajaýyp işleri barada adamlara aýtmak üçin kiçigöwünlik bilen edýän tagallamyza ak pata berer (Zeb. 71:17, 18; 145:10—13).


3 Natuurlijk kennen we de Bijbelse waarheden over Gods voornemen met de aarde en de mensheid. 	 3 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň ýer ýüzi we adamzat baradaky niýeti hem-de bu babatda Isa Mesihiň esasy orun tutýandygy aýdylýar.


12, 13. (a) Hoe moet je doop in de naam van de Zoon van invloed zijn op je reactie als iemand je beledigt? (b) Welke plicht heb je als een in Jezus’ naam gedoopte christen? 	 12, 13. a) Biri göwnüňe degende, Ogluň ady bilen suwda çokundyrylanlygyň saňa nähili täsir etmeli? b) Isanyň ady bilen suwda çokundyrylan mesihçiniň nähili borjy bar?


We hopen dat Bijbelstudenten de juiste keus maken, maar ieder mens moet „voor zichzelf rekenschap afleggen aan God” (Rom. 14:12). 	 Elbetde, biz Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam dogry karara geler diýip umyt edýäris, ýöne her bir adam «özi üçin Hudaýa jogap berer» (Rim. 14:12).


_Bladwijzerwerkbalk 	 _Nyşanlar Zolaky


Met Jehovah’s hulp konden we een hechte vriendschap met onze kinderen hebben.’ 	 Ýehowanyň kömegi bilen, biz çagalarymyzyň ýakyn dosty bolduk».


En wat net zo belangrijk was: ze moesten hun kinderen Gods maatstaven van heiligheid bijbrengen. Jehovah zei: „Gij dient u heilig te betonen, want ik, Jehovah, uw God, ben heilig” (Lev. 19:2; Deut. 6:6, 7). 	 Şeýle-de ysraýyllylar çagalaryna Hudaýyň mukaddes kadalaryny berjaý etmegi öwredýärdiler, çünki Ýehowa: «Olar mukaddes bolsunlar, çünki Men — siziň Hudaýyňyz — Reb mukaddesdirin» diýdi (Lew. 19:2; Kan. tag.


15 Maar hoe liep het af met Petrus? 	 15 Soňra Petrusa näme bolduka?


(Lees 1 Koningen 9:4.) 	 (3 Patyşalar 9:4-okaň.)* Hudaý Dawudyň aýypsyzlygy saklaýan adamdygyny unutmandy.


Jezus zei dat over een Joodse man die zich net bekeerd had tot het christendom en die later bekend kwam te staan als de apostel Paulus. 	 Bu sözleri Halypamyz Isa mesihçi dinini kabul edip, Pawlus resul ady bilen tanalan ýehudy hakda aýtdy.


Jezus bevestigde dat dit zeker geen ijdele hoop is. Hij zei: „Gelukkig zijn de zachtaardigen, want zij zullen de aarde beërven” (Matth. 5:5). 	 Isa bu umydyň berkdigini ynandyryp, şeýle diýdi: «Ýumşak adamlar bagtlydyr, çünki olar ýeri miras alarlar» (Mat. 5:5).


Hoewel hij veel ouder en ervarener was, steunde hij David loyaal (1 Sam. 23:16-18). 	 Ol ýaşynyň uludygyna we tejribelidigine garamazdan, Dawudy goldady (1 Sam. 23:16—18).


Ofschoon ze geen aanvoerder, beambte of heerser heeft, bereidt ze in de zomer haar voedsel; ze heeft in de oogst haar voedselvoorraden verzameld” (Spr. 6:6-8). 	 Ol ýolbaşçysy, gözegçisi we baştutany ýok hem bolsa, tomus öz iýmitini üpjün edýär, orakda öz azygyny ýygnaýar» (Sül. tym. 6:6—8).


Er zal geen behoefte meer zijn aan ziekenhuizen, artsen, verpleegkundigen of ziektekostenverzekeringen. 	 Adamlar ýaragyň we urşuň nämedigini unudar.


Maar omdat broeder Klein zich nog steeds gekwetst voelde, mompelde hij alleen maar een groet. 	 Soňra Ruterford oňa şähdaçyklyk bilen salam berýär, emma Kleýn zordan onuň salamyny alýar.


GOEDE vrienden zijn goud waard, en het is niet vanzelfsprekend dat vriendschappen blijvend zijn. 	 Hazynany bir günde ýygnap bolmaýşy ýaly, hakyky dostlugy hem bir günde gazanyp bolmaýar.


En zo denkt ze er nog steeds over. 	 Ol şu günlerem bu zatlaryň gadyryny bilýär.


Onze trouwdag 	 Ýöne tabşyrylan işi ýerine ýetirmek üçin, Ýehowa gulak asmak isleýärdim.


8 Jezus was de enige mens die altijd Gods wil deed en zijn heerlijkheid weerkaatste. 	 8 Hudaýy hemişe razy eden we onuň şöhratyny aýna kimin görkezen ýeke-täk adam Isa Mesihdir.


Daarna hebben we gezien waarom Jezus’ oordeel over de schapen en de bokken niet in 1914 begon, maar plaatsvindt tijdens de grote verdrukking. 	 Şeýle-de Isa 1914-nji ýyldan başlap däl-de, uly muşakgatda goýunlary geçilerden saýlap, olara höküm çykarar.


In de Bijbel symboliseert het getal tien vaak een volledige groep, in dit geval alle koninkrijken die uit het Romeinse Rijk voortkwamen. 	 Onuň ullakan demir dişleri bardy. Ol ähli zady lak-luk atýardy we parça-parça edýärdi, galanyny bolsa aýagy bilen depeleýärdi.


Het helpt ons te beseffen dat wat Jehovah ons heeft beloofd ook echt gaat uitkomen — het versterkt onze eigen handen! 	 Galyberse-de, özümiz hem ruhlanýarys.


HET is geweldig te bedenken dat we deel uitmaken van een grote universele organisatie! 	 BIZ bütin Älem-jahanda ägirt uly guramanyň agzalarydygymyza diýseň guwanýarys.


Natuurlijk is niet alles wat de wereld biedt slecht. 	 Dünýäniň ähli zatlaryna erbet diýip bolmaýar.


Het laat ook zien dat onvolmaakte mensen zoals Job ondanks zware beproevingen loyaal kunnen blijven aan Jehovah. 	 Şeýle-de bu kitap Eýýup ýaly bikämil adamlaryň agyr synaglarda-da, Ýehowa wepaly galyp bilýändigini görkezýär.


Later zei hij tegen degenen met een gevoeliger geweten dat ze degenen die het vlees wel aten, niet mochten veroordelen (1 Kor. 10:25, 29, 30). 	 Gowşak imanly doganlara bolsa eti iýmäge ynsaby çatýan mesihçilere höküm çykarmazlygy tabşyrdy (1 Kor. 10:25, 29, 30).


Omdat officiële geslachtsregisters gewoonlijk via de mannen liepen. 	 Sebäbi nesil şejerede diňe erkek adamlaryň atlary agzalmalydy.


Als de profetie van de zeventig weken in de eerste eeuw goed begrepen was, zou je verwachten dat de apostelen en andere christenen in de eerste eeuw ernaar verwezen zouden hebben als bewijs dat de beloofde Messias precies op tijd gekomen was in de persoon van Jezus Christus. 	 Eger-de «70 hepde» hakdaky pygamberligiň ýerine ýetişine I asyrda aýdyň düşünen bolsalar, onda resullar hem-de irki mesihçiler wada edilen Mesihiň anyk öz wagtynda Isa bolup gelendigini subutnama hasaplardylar.


Liefde van een hoger niveau 	 Beýik prinsipe esaslanan söýgi


In Jeremia’s tijd waren er profeten die ’op grond van de leugen profeteerden’ (Jeremia 5:31; 20:6; 23:16, 17, 25-28, 32). 	 Ýeremiýanyň döwründe «ýalan pygamberlik» edýän pygamberler bardy (Ýeremiýa 5:31; 20:6; 23:16, 17, 25—28, 32).


15 Vergeef van harte. 	 15 Ýürekden bagyşlaň.


Dat vormde een belangrijke aanwijzing van Jehovah’s steun. 	 Bu Ýehowanyň goldaýandygyny görkezýärdi.


De eerste kringvergadering die we in El Salvador bezochten 	 Salwadorda ilkinji gezek geçiren etrap kongresimizde


Paulus schreef over de nederigheid van Gods eniggeboren Zoon: „Alhoewel hij in Gods gedaante bestond, [heeft hij] geen gewelddadige inbezitneming (...) overwogen, namelijk om aan God gelijk te zijn. 	 Pawlus resul Hudaýyň ýalňyz Oglunyň kiçigöwünligi barada şeýle diýdi: «Isa Mesih Hudaýyň tebigatyna eýe bolsa-da, ony Özüne dereje saýmady, ondan mäkäm ýapyşmady.


Welke is dat? 	 Ol nähili güýç?


Mijn moeder is nu 97. 	 Ejem häzir 97 ýaşynda.


Laten wij allemaal, jong en oud, net als Noachs gezin doen wat we kunnen om gereed te zijn voor Jehovah’s dag. 	 Ýehowanyň gününe Nuhuň maşgalasy bilen taýýar bolşy ýaly, Hudaýyň ähli gartaşan we ýaş gullukçylary taýýar bolmaga çynlakaý garap, elinden gelenini edýär.


15, 16. (a) Op welke manieren toonde Elisa respect voor zijn leraar? 	 15, 16. a) Elýaşa mugallymyna hormat goýýandygyny nädip görkezýär?


14 Iemand kan een spiegel gebruiken om zich ervan te vergewissen dat hij er netjes uitziet. 	 14 Adam özüniň daşky keşbiniň ýerbe-ýerdigini bilmek üçin aýna seredýär.


OFFEREN ’NAAR HETGEEN WE HEBBEN’ 	 BARYŇA GÖRÄ GURBAN BERMEK


GEFOCUST OP „DE BELANGRIJKER DINGEN” 	 ÜNSÜŇIZI «IŇ ÝOKARY ZATLARA» GÖNÜKDIRIŇ


Vertrouwen we erop dat hij ons op het juiste moment en op de beste manier te hulp zal komen? 	 Hudaýyň öz wagtynda we iň gowy ýol bilen kömek etjekdigine ynanýarysmy?


Laten we elke dag de geïnspireerde verzekering in gedachte houden: „De naam van Jehovah is een sterke toren. 	 Şonuň üçin, geliň, her gün «Rebbiň ady güýçli galadyr; dogry adam onuň içine ylgap, howpsuzlykda bolýandyr» diýen sözleri unutmalyň (Sül. tym.


Veel religieuze leiders hebben hun kudden een slecht voorbeeld gegeven door hun overspelige vriendschap met de wereld en in sommige gevallen door hun schandelijke immorele gedrag (Jak. 4:4). 	 Dini ýolbaşçylaryň köpüsi dünýäniň dosty bolup, ruhy taýdan zyna edýärler we juda ahlaksyz işleri bilen adamlara erbet görelde bolýarlar (Ýakup 4:4).


We gaan nu vier vragen bespreken om erachter te komen welke geest ons beïnvloedt: die van God of die van de wereld. 	 Geliň, bize Hudaýyň ruhunyň ýa-da dünýäniň ruhunyň täsir edýänini görkezýän dört soraga seredeliň.


Welke verkeerde zienswijze hadden de Laodicenzen? 	 Laodikiýadakylarda nähili nädogry garaýyş bardy?


Waarom is het bijzonder dat de Bijbel is blijven bestaan? 	 Hudaýyň Sözi nähili kynçylyklardan geçmeli boldy?


Zo’n duizend jaar later schreef Ezra: „Pinehas, de zoon van Eleazar, bleek in het verleden leider over hen geweest te zijn. 	 Pinehas Hudaýyň ýygnagynyň ýürekden aladasyny edip, Ýehowanyň göwnünden turdy.


[Voetnoot] Zie voor meer informatie over hoger onderwijs en werk De Wachttoren van 1 oktober 2005, blz. 26-31. Overzichtsvragen • Hoe kunnen we laten zien dat we op God vertrouwen? • Wat is de allerbeste opleiding? • Wat kunnen we van Baruch leren? • Wie zijn goede voorbeelden voor ons, en waarom? [Illustraties op blz. 13] Jehovah geeft de allerbeste opleiding [Illustratie op blz. 15] Baruch luisterde naar Jehovah en overleefde de verwoesting van Jeruzalem. Wat kun je van zijn voorbeeld leren? 	 Ýokary bilim almak we hünär saýlamak baradaky mesele, 2005-nji ýylyň Garaşsyzlyk aýynyň 1-ine çykan «Garawul diňi» žurnalynyň (rusça) 26—31-nji sahypalarynda seredildi.


Cookies beheren 	 Kökeler


Zo laten we ze met de ware God kennismaken. 	 Şonda Ýehowa bize-de ak pata berýär, çünki biz olara hak Hudaýy tanamaga kömek edýäris.


17 Het tentoonspreiden van waardigheid moet speciale aandacht krijgen als we in aanbidding tot Jehovah naderen. „Behoed uw voeten telkens als gij naar het huis van de ware God gaat”, zegt Prediker 5:1. 	 17 Mukaddes gulluk etmek bilen Ýehowany şöhratlandyrmak wajypdyr. Wagyzçy 5:1-de şeýle diýilýär: «Hak Hudaýyň öýüne baranyňda, ädimleriňe üns ber».


4 Hoe komt de kracht die we door heilige geest ontvangen, tot uiting? 	 4 Mukaddes ruhuň bize täsir edýändigi nämeden görünýär?


Help de huisbewoner daarna in te zien hoe de tekst op hem persoonlijk van toepassing is. 	 Şondan soň oňa aýady durmuşynda nädip ulanyp bilýändigine düşünmäge kömek et.


Toen ik thuis nog eens de uitgaven van De Wachttoren en Ontwaakt! van de maanden daarvoor doorkeek, vond ik een artikel waarin werd uitgelegd dat Daniël in het Aramees was geschreven’ (Dan. 2:4, vtn.). 	 Eýsem, men muny nireden bilýärdim? Öýe gelenimden soň, «Garawul diňi» we «Oýanyň!» žurnallarynyň öňki sanlaryny açyşdyryp, Danyýel kitabynyň arameý dilinde ýazylandygy baradaky makalany tapdym» (Dan. 2:4).


Maar de ware God dienen is echt de beste manier van leven die je kunt kiezen (Ps. 27:4). 	 Emma hak Hudaýa gulluk edip, sen durmuşyňda iň gowy ýoly saýlandygyňy görkezersiň (Zeb. 27:4).


Daarom zei Nehemia tegen het volk: „Gaat heen, eet het vette en drinkt het zoete, en zendt delen aan degene voor wie niets is bereid; want deze dag is heilig voor onze Heer, en gevoelt geen smart, want de vreugde van Jehovah is uw vesting.” 	 Şol sebäpli Nehemýa halka ýüzlenip şeýle diýdi: «Baryň ýagly et iýiň, süýji şerap içiň.


Zijn de 144.000 dan allemaal Joden? 	 Ýöne 144 müň adamlaryň ählisi ysraýyl halkyndanmy?


Na een rit van zes uur stapten we uit en liepen 10 kilometer naar de vergaderplaats.’ 	 Soňra duşuşyk geçirilýän ýere barmak üçin pyýadalap ýene-de 10 km ýol geçdik».


Wat kunnen we doen om niet afgeleid te worden zodat we ons kunnen blijven focussen op geestelijke zaken? 	 Ünsümizi hemişe ruhy zatlara gönükdirip biler ýaly, başagaý edýän gerekmejek zatlardan gaça durmak üçin näme etmeli?


Laten we drie gelukkige huwelijken uit Bijbelse tijden onder de loep nemen die illustreren dat respect voor Jehovah onmisbaar is voor een duurzaam huwelijk. 	 Geliň, maşgalany agzybir etmek üçin, Ýehowa hormat goýmagyň wajypdygyny görkezýän, Mukaddes Ýazgylardan üç bagtly maşgalanyň mysalyna seredeliň.


(Lees Efeziërs 5:1, 2.) 	 Biz başymyza düşmedik ýagdaýlary göz öňüne getirip bilýäris (Efesliler 5:1, 2-nji aýatlary okaň).


18. (a) Wat heeft Gods Koninkrijk sinds de oprichting gedaan? (b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 18. a) Hudaýyň Patyşalygy dikeldilenden bäri nämeler edilýär? b) Biz indiki makalada näme barada gürrüň ederis?


10 Wat kan je helpen je nergens zorgen over te maken en ‘de vrede van God’ te ervaren? 	 10 Bize hiç zadyň aladasyny etmän, «Hudaýyň parahatlygyny» duýmaga näme kömek eder?


Abigail, een jongere die op haar 12de werd gedoopt, zegt: ‘Ik vind dat Jehovah het meer dan wie dan ook in het universum verdient dat we hem dankbaar zijn. 	 12 ýaşynda suwa çümdürilen Abigail atly ýetginjek uýamyz şeýle diýýär: «Meniň pikirimçe, älem-jahanda Ýehowa ýaly minnetdarlyk aýtmagymyza mynasyp hiç kim bolmasa gerek.


Wat ging er mis? 	 Nähili kynçylyk ýüze çykdy?


9 Ten eerste verloor Sebna zijn positie. 	 9 Birinjiden, Şebna hormatly borjuny ýitirýär.


Zo ook is het hebben van liefde voor elkaar, wat ons ertoe beweegt elkaar eer te betonen, reeds kenmerkend voor ware christenen (Joh. 13:35). 	 Şonuň ýaly biz, mesihçiler biri-birimizi söýýändigimiz üçin hormat goýup, başgalardan tapawutlanýarys (Ýahýa 13:35).


In 1938 werden er regelingen getroffen dat alle dienaren in de gemeente op theocratische wijze werden aangesteld. 	 1938-nji ýyldan ýygnakdaky hemme gullukçylar teokratik ýol bilen bellenilýär.


Hoewel het Tuvaluaanse veld misschien klein is in vergelijking met andere taalgroepen, moeten de mensen wel in hun eigen taal met het goede nieuws worden bereikt.’ 	 Beýleki diller bilen deňeşdireniňde tuwalu dilinde az sanly adam geplese-de, olar hoş habary ene dilinde eşidäýmeli».


Een geleerde legde het verschil tussen de twee woorden als volgt uit: „Het eerste is geduld als mensen ons kwaaddoen, het tweede is het dapper verduren van dingen die ons kwellen.” 	 Bu iki sözüň tapawudyny görkezip, bir alym şeýle diýdi: «Adamlar bize azar berende, sabyrlylyk gerek, betbagtçylyga uçranymyzda bolsa çydamlylyk gerek».


Als ook wij ons nederig aan Jehovah onderwerpen en dat tot een manier van leven maken, zal hij ons bezien zoals hij de profeet Daniël bezag: als heel kostbaar. 	 19 Uzyýa gazaplandy; ol ýakymly ysly tütetgi ýakylýan sypanyň ýanynda, Rebbiň öýündäki ruhanylaryň öňünde tütetgi ýakmak üçin durdy.


Als je je kinderen door woord en daad geleerd hebt Jehovah te gehoorzamen, kun je erop vertrouwen dat ze dat blijven doen na hun doop. 	 Sen çagalaryňa sözüň we göreldäň bilen Ýehowa gulak asmagy öwredýän bolsaň, olar suwda çokundyrylansoň hem özüni şeýle alyp barjagyna ynanyp bilersiň.


In andere Bijbelboeken staan soortgelijke tegenstellingen. 	 Mukaddes Ýazgylaryň başga kitaplarynda-da şeýle baglaýjylar ulanylýar.


Als alle aanwezigen, ook de getrouwe familieleden, hun best doen om Bijbelse beginselen over omgang met uitgeslotenen toe te passen, en broeders en zusters daardoor niet tot struikelen worden gebracht, is het niet nodig er een punt van te maken waar iemand tijdens de vergaderingen zit.* Hoewel in dit artikel de uitgesloten minderjarige als mannelijk wordt aangeduid, gelden de genoemde punten voor zowel jongens als meisjes. Zie De Wachttoren van 1 december 1981, blz. 	 Eger hemmeler, şol sanda ýygnak gatnaşygyndan kesilen adamyň Hudaýa wepaly gulluk edýän dogan-garyndaşlary Mukaddes Ýazgylardaky prinsipe eýermäge jan etseler we onuň oturýan ýeri imandaşlara büdreme bolmasa, onda ýygnak duşuşygynda kimiň nirede oturmalydygy barada alada etmeli däl.


Maar dat vergt ijverige inspanningen en innige gebeden om ’bevrijding van de goddeloze’. — Matth. 6:13. 	 Emma «iblisden halas» bolmak üçin gyzgyn doga edip, tagalla etmeli (Mat. 6:13).


Eén docent nam het vooral niet serieus. 	 Hasam bir mugallym bardy, ol hiç ähmiýet bermeýärdi.


We moeten weigeren onze geest te richten op activiteiten die door Jehovah worden afgekeurd. 	 Biz Ýehowanyň ýazgarýan zatlaryny aňymyza siňdirmekden gaça durmaly.


Hij concludeerde dat er in Egypte geen toekomst voor hem was. 	 Ol Müsürde gazanjak abraýynyň wagtlaýyndygyna düşünýärdi.


Dat kwam door een gebrek aan nederigheid. 	 «Abşalom bir söweş arabasyny, atlary hem-de öz öňünden ýörär ýaly elli adam taýýarlady» (2 Şam.


We voelen ons soms moe en zijn weleens ziek, maar we zijn heel blij als we over de resultaten van onze bediening nadenken. 	 Dogrusyny aýtsak, biz käte ýadaýarys ýa-da keselleýäris, emma alýan bereketlerimiz barada oýlanyp, begenýäris.


Daarop vierden de Israëlieten met „zeer uitbundig vreugdebetoon” het zevendaagse Loofhuttenfeest. 	 Soňra bolsa, «her gün, ilkinji günden başlap, tä soňky güne çenli hakyky Hudaýyň kanun kitabyny sesli okadylar.


Of heb je hetzelfde vertrouwen als David, die schreef: „Eens was ik een jonge man, ook ben ik oud geworden, en toch heb ik geen rechtvaardige volkomen verlaten gezien, noch zijn nageslacht zoekende brood”? 	 Käbir adamlar puly köp bolsa, özlerini bagtly, az bolsa-da bagtsyz duýýarlar. Sen hem şeýle adamlara meňzemek isleýärmiň? Ýa-da sen Dawut ýaly ynamly bolup bilermiň?


Zoals we in het vorige artikel hebben geleerd, is rechtschapenheid onontbeerlijk. 	 Geçen makaladan bilşimiz ýaly, aýypsyzlyk — örän ähmiýetli häsiýet.


17 Onze Vader, Jehovah, heeft beloofd dat hij ons de dingen zal geven die we echt nodig hebben als we het Koninkrijk en zijn rechtvaardigheid voorop stellen in ons leven (Matth. 6:33). Christenen hebben dus altijd een keus. 	 17 Eger biz öňürti Hudaýyň Patyşalygyny we Onuň dogrulygyny agtarsak, gökdäki Atamyz Ýehowanyň ähli zerurlyklarymyzy kanagatlandyrjakdygyna şübhelenmän bileris (Mat. 6:33).


Toen kwam de opstand in Nimrods tijd. 	 Ýöne Nemrudyň günlerinde pitneçiler peýda boldy.


14 God geeft ons veel redenen om blij te zijn. 	 14 Hudaý bize şatlanmaga ençeme zat berýär.


[Voetnoot] Het verdient aanbeveling eerst Psalm 83 te lezen om je vertrouwd te maken met de inhoud. 	 Seniň adyň Rebdigini (Ýehowadygyny, TD), bütin dünýäniň üstünde diňe Seniň hemmelerden beýikdigiňi bilsinler».


hij het zei tegenover de hele klas, en ik voelde me echt vreselijk. 	 bulary bütin synpyň öňünde aýtdy. Çyndanam gorkunç duýdym.


7, 8. (a) Hoe leidt Jehovah het aardse deel van zijn organisatie? (b) Noem enkele richtlijnen die in Gods Woord staan. Waarom vind je het belangrijk je eraan te houden? 	 7, 8. a) Ýehowa guramasynyň ýer ýüzündäki bölegine nädip görkezme berýär? b) Hudaýyň Sözünde nähili görkezmeler bar we biz näme üçin olara eýermeli?


Hoe gebruikte Jehovah zijn volk om het Egyptische leger in de val te lokken? 	 Ýehowa müsür goşunyny duzaga düşürmek üçin näme etdi?


18 „De zegen van Jehovah” zorgt ervoor dat zijn volk geestelijke voorspoed geniet. 	 18 Hudaýyň halky «Ýehowanyň berekedini» alýany üçin, ruhy taýdan gülläp ösýär.


Maar daar wordt hij belaagd door Simeï, die familie is van het huis van koning Saul. Simeï gooit stenen en stof naar David en vervloekt hem (2 Sam. 15:30, 31; 16:5-14). 	 Saulyň garyndaşy Şimeý bolsa, Dawuda gargap, daş zyňýar we toprak sowurýar (2 Sam. 15:30, 31; 16:5—14).


Hoe werd God door „de goddeloze” gelasterd? 	 Iblis Hudaýa nädip töhmet atdy?


Daarna zullen de overige delen van Satans goddeloze samenstel verdelgd worden. 	 Şondan soň Şeýtanyň galan dünýäsi hem ýok ediler.


Hoe moeten vrouwen die geïnspireerde uitspraak bezien? 	 Bu ylhamly sözlere aýallar nähili garamaly?


HOGER ONDERWIJS 	 ÝOKARY BILIM


Voor mensen zonder band met God zijn deze „kritieke tijden” bijna niet door te komen (2 Tim. 3:1-5). 	 Köp adamlaryň Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygy ýok, şol sebäpli olar «soňky günleriň kyn pursatlaryna» hötde gelip bilmeýärler (2 Tim. 3:1—5).


Ieder mens dient wel de een of andere god (Joz. 24:15). 	 Her bir adam haýsydyr bir taňra ýa-da nämedir bir zada sežde edýär (Ýeş. 24:15).


Het was Hilda! 	 Görüp otursak, bu Ilda ekeni!


De wereld staat onder invloed van Satan de Duivel, en daarom moeten we moeite doen om te haten wat Jehovah haat en lief te hebben wat hij liefheeft (Ps. 97:10; 1 Joh. 5:19). 	 Şeýtan Iblisiň goly astyndaky dünýäde ýaşaýandygymyz sebäpli, Ýehowanyň ýigrenýän zadyny ýigrenmegi we söýýän zadyny söýmegi ýüregimize berk düwmeli (Zeb. 97:10; 1 Ýahýa 5:19).


Welke verzekering vinden we in Lukas 11:13? 	 Luka 11:13-däki sözler bizi nämä ynandyrýar?


Hoe kan loyaliteit aan God ons helpen om te gaan met problemen in de familie? 	 Hudaýa bolan wepalylyk bize maşgalada döreýän kynçylyklary ýeňmäge nädip kömek edýär?


Amos waarschuwt dat Jehovah „de altaren van Bethel om rekenschap [zal] vragen” en ’zowel het winterhuis als het zomerhuis zal neerslaan’. — Amos 3:14, 15. 	 Amos Ýehowanyň «Beýteliň gurbanlyk getirýän ýerini jogapkärçilige çekjekdigi... gyş we tomus öýüni ýykjakdygy» barada duýdurdy (Amos 3:14, 15).


‘Probeer anderen niet tot in de kleinste details te sturen. 	 «Doganlaryň edýän her bir işini barlap durmaň.


Leg de nadruk op Jehovah’s eigenschappen 	 Adamlaryň ünsüni Ýehowanyň häsiýetlerine çekiň


In dat vers staat: ‘Bij het zien van de scharen had [Jezus] medelijden met hen, omdat zij gestroopt en heen en weer gedreven waren als schapen zonder herder.’ 	 Ol ýerde şeýle diýilýär: «(Isa) uly märekäni görüp, olara ýüregi awady, sebäbi olar çopansyz goýunlar ýaly alaçsyz we pytraňňydy».


Waarom moeten al Gods aanbidders aandacht schenken aan Paulus’ woorden? 	 Näme üçin Hudaýyň ähli gullukçylary Pawlusyň sözlerine düşünjek bolmaly?


Openbaring 20:7-15 geeft het antwoord. 	 Muňa Ylham 20:7—15-nji aýatlarda jogap berilýär.


Na het congres organiseerde een nieuwe bijkantooropziener het werk en gingen ijverige Getuigen door met hernieuwde kracht en Jehovah’s zegen. 	 Kongresden soň bolsa Beýtele täze bellenen gözegçi dogan wagyz işini gurnady. Şeýdip, yhlasly wagyzçylar berkäp, Ýehowanyň patasy bilen bu işi dowam etdiler.


De profeet Jeremia schreef over Israël: „Wijzelf hebben overtredingen begaan . . . 	 Ýeremiýa pygamber ysraýyllylar barada: «Biz günä edip, özdiýenlilik etdik. . .


In Openbaring 21:3 staat: „Zie! 	 Ylham 21:3-de şeýle diýilýär: «Hudaýyň çadyry şindi ynsanlaryň arasynda.


Daar ben ik heel dankbaar voor. 	 Olar bilen dostlugym meniň tejribämi baýlaşdyrdy.


Iemand vraagt je misschien om hulp bij het nemen van een beslissing die van invloed kan zijn op zijn relatie met vrienden, familie of zelfs Jehovah. 	 Akýürekli adamlar dostlary, maşgalasy, hatda Ýehowa bilen gatnaşygyna täsir edýän meseleleri çözmäge sizden kömek sorap biler.


Om de communicatie open te houden moeten gezinsleden echt naar elkaar luisteren. 	 Maşgala agzalary aç-açan gürrüňdeş bolmak üçin bir-birini diňlemeli.


liniaal 	 synçy


Laat je niet afleiden door de druk van anderen. 	 Şol sebäpli deň-duşlaryň täsirine düşme.


De volgende vier jaar pionierde ik in vier andere steden in New South Wales en Queensland. 	 Dört ýyl geçen soň, men Täze günorta Uelsiň we Kwinslendiň dört dürli şäherinde pioner bolup gulluk etdim.


Als Jehovah’s aanbidders op aarde kunnen we „God zien” als we waarnemen dat hij ten behoeve van ons handelt (Job 42:5). 	 Ýehowanyň ýer ýüzündäki gullukçylary öz bähbidi üçin Hudaýyň eden işlerine syn edip, ony görüp bilýär (Eýýup 42:5).


Wat beval David in Psalm 131 aan, en hoe kunnen we dat in de gemeente toepassen? 	 131-nji mezmura laýyklykda, Dawut ysraýyllary nämä höweslendirdi?


Astronomische Eenhedenunit-format 	 unit-format


‘Jehovah zelf zal hem schragen op een divan van ziekte.’ — PS. 	 «Hassalyk düşeginde Reb ony söýgetlär». ZEB.


(Ef. 4:23, 24) De nieuwe persoonlijkheid aandoen en aanhouden is een proces dat voor ons allemaal doorgaat tot we volmaakt zijn. 	 Şeýle-de özümizden: «Pikirimi we garaýşymy elmydama täzeläp durýarynmy?» diýip soramaly (Efes. 4:23, 24).


Als gevolg daarvan waren ze geestelijk lauw en zouden ze weldra uit Jezus’ mond ’uitgebraakt’ worden. — Openbaring 3:14-17. 	 Netijede, ruhy taýdan ýylylygy üçin Isa olary tiz agzyndan «gusmalydy» (Ylham 3:14—17).


Ternauwernood is een burgeroorlog voorkomen doordat Israëls onrustige noordelijke stammen een mate van onafhankelijkheid is verleend. 	 Pitneçi Ysraýylyň demirgazyk taýpalary garaşsyzlygyny alyp, graždanlyk urşundan zordan gutuldy.


Na de graduatie werd broeder Jaracz aangesteld als reizend opziener in de regio Cleveland (Ohio, VS). 	 Ony tamamlandan soň, Ýaraçy ABŞ-nyň Ogaýo ştatynyň Kliwlend şäherine aýlanýan gözegçi edip belleýärler.


Eerst stelde hij zijn twaalf apostelen aan en zond „hen uit om het koninkrijk Gods te prediken” (Lukas 9:1, 2). 	 Ilki bilen, ol 12 resulyna ygtyýar berip, «Hudaýyň Patyşalygyny wagyz etmäge... ýollaýar» (Luka 9:1, 2).


Jezus wist waarschijnlijk dat ze aan de letterlijke tempel dachten, maar hij had het over „de tempel van zijn lichaam” (Joh. 2:18-21). 	 Isa olaryň gurlan ybadathanany göz öňünde tutýandygyny bilýärdi, «ýöne Isa ybadathana diýip, Öz bedenine aýdýardy» (Ýahýa 2:18—21).


Hun enige Leider zou hemels zijn: Jezus Christus zelf. 	 Isany Hudaý ýolbaşçy edip belledi.


In plaats daarvan zou God de Kanaänitische legeroverste Sisera „in de hand van een vrouw” geven. 	 Gaýtam, Hudaý kengan goşunynyň serkerdesi Siserany «bir aýalyň eline» bermelidi.


De getrouwe en beleidvolle slaafklasse daarentegen bewaart loyaal haar gevoel van dringendheid. 	 Emma olardan tapawutlylykda, sadyk hem akylly hyzmatkär ol güni ýatdan çykarmaýar.


Geef een voorbeeld waaruit blijkt dat we misschien veranderingen moeten aanbrengen om Jehovah’s geest niet te bedroeven. 	 Ýehowanyň ruhuny gamgyn etmezlik üçin näme etmeli? Mysal getiriň.


Koning Salomo zei: „Zaai in de morgen uw zaad en laat tot de avond uw hand niet rusten; want gij weet niet waar dit succes zal hebben, hetzij hier of daar, of dat beide even goed zullen zijn” (Pred. 11:6). 	 Süleýman patyşa şeýle diýdi: «Irden tohumyňy ek, agşama çenli eliňe dynç berme, çünki sen onuň bu ýerde ýa-da ol ýerde, nirede gögerjegini bilmeýärsiň, belki olaryň ikisi-de gögerer» (Wag. 11:6).


%s is een geen geldige locatie. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Aanvaardbare muziek hoeft niet per se saai te zijn, maar ze mag ook niet sensueel of vulgair zijn, met de nadruk op veel lawaai en een luide beat. 	 Oňat aýdym-saz hökman haýal ýa ýuwaş bolmaly däl. Ýöne jynsy höwesi oýarýan, edepsiz, gaty sesli ýa-da örän çalt depginli hem bolmaly däl.


Professionele sporters moeten goed voor hun lichaam zorgen als ze een lange carrière willen. 	 Ussat türgen üstünlik gazanmak üçin hemişe türgenleşip durmaly bolýar.


Citeer een vertroostende Bijbeltekst, vertel wat jij bijzonder vond aan de overleden persoon of deel een mooie herinnering die je koestert. 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylardan teselli beriji aýady, aradan çykan adam bilen bolan bir gowy wakany ýatlap ýa-da onuň gowy häsiýetini aýdyp bilersiňiz.


Een hoogleraar scheikunde legt uit wat daar onder andere voor nodig is: (1) een beschermend membraan, (2) het vermogen om aan energie te komen en die om te zetten, (3) informatie in de genen en (4) het vermogen om kopieën van die informatie te maken. 	 Bir himiýa alymynyň aýmagyna görä, munuň üçin azyndan dört zat gerek: 1) membrana goragy, 2) güýji kabul edip, ony işläp çykarmak ukyby, 3) genlerdäki maglumat we 4) ondaky maglumatyň nusgasyny ýasamak ukyby.


In elk geval heb je de voldoening dat je een traktaat kunt afgeven en dat je iets uit Gods Woord hebt voorgelezen, ook al waren het bij het eerste bezoek maar een of twee verzen. 	 Eger adam höwes bilen diňlese, diňe bir kitapçadaky maglumaty okap, ara alyp maslahatlaşman, eýsem, gürrüňdeşligi dowam edip hem bilersiňiz.


Doelde hij op vrijheid van zonde en dood, van slavernij aan valse leringen, of van iets anders? 	 Ol günäden, ölümden, ýalan dinden ýa-da başga zatlaryň gulçylygyndan azat bolmak barada aýtdymy?


Maar ware christenen willen niet dat Satans wereld bepaalt wat hun prioriteiten zijn (1 Joh. 2:15-17). 	 Emma hakyky mesihçiler Şeýtanyň dünýäsiniň badyna hallan atyp ýörmeýärler (1 Ýahýa 2:15—17).


Editor 	 Editçi


Uit Jezus’ woorden in Mattheüs 22:30 blijkt dat het huwelijk en seksuele omgang in de hemel niet bestaan. 	 Isanyň Matta 22:30-da aýdan sözleri gökde nikanyň we jynsy gatnaşyklaryň ýokdugyny görkezýär.


12 We beseffen dat het einde op elk moment kan komen; Jehovah hoeft niet te wachten totdat ieder mens op aarde persoonlijk getuigenis heeft gekregen (Matth. 10:23). 	 12 Biz bu dünýäniň soňunyň islendik wagt gelip biljekdigine düşünýäris; Ýehowa her bir adama wagyz edilmegine garaşmaz (Mat. 10:23).


De advocaten van de ouders kregen hulp van leden van de Bethelfamilie. In een folder en een speciale uitgave van de Ontwaakt! konden mensen lezen wat de feiten waren en wat de Bijbel over bloed zegt. 	 Adamlar gan babatda Hudaýyň Sözünde näme diýilýändigine dogry düşüner ýaly, kiçiräk broşýura we «Oýanyň!» žurnalynyň ýörite sany çykaryldy.


Het is goed om naar ons geweten te luisteren, maar het zou ons ook behoorlijk kunnen misleiden. 	 Ynsabyňa gulak asmak gowy, ýöne ol bizi aldap bilýär.


Maar in de wereld van vandaag is geschikte huisvesting een serieus probleem. 	 Emma häzirki dünýäde köp adamlaryň ýaşamaga jaýy ýok.


Dat wordt in het volgende artikel besproken. Overzichtsvragen 	 Hudaý söýýändigi üçin ölen adamlary direlder.


9 Om onnodige bezorgdheid over materiële dingen tegen te gaan, moeten we Jezus’ raad opvolgen: „Weest dus nooit bezorgd en zegt niet: ’Wat zullen wij eten?’, of: ’Wat zullen wij drinken?’, of: ’Wat zullen wij aantrekken?’ 	 9 Isa maddy zatlar barada aşa köp alada etmeli däldigi hakynda şeýle maslahat berdi: «Şoňa görä, „Näme iýeris?“, „Näme içeris?“, „Näme geýeris?“ diýip, gaýgy etmäň.


16 Al onze lectuur is gebaseerd op de Bijbel. 	 16 Edebiýatlarymyzyň hemmesi Mukaddes Ýazgylara esaslanýar.


Misschien wordt het aangetrokken door een stuk gras verderop en zondert het zich langzaam maar zeker van de kudde af. 	 Goýun sähelçe aňyrdaky oty iýjek bolup, sürüden biraz arany açýar, soňra ol ýuwaş-ýuwaşdan has-da daşlaşyp, azaşýar.


In de overvolle zaal kan hij nauwelijks een zitplaats vinden. 	 Ol içinde adamlaryň köplüginden ýaňa aýak basara ýer bolmadyk zalda özüne zordan ýer tapýar.


‘Jehovah zelf heeft in wijsheid de aarde gegrondvest. 	 «Reb dünýäni hikmet bilen gurdy, gökleri düşünje bilen berkarar etdi».


Maak er een gewoonte van om, steeds als je voor een belangrijke beslissing staat, je af te vragen: Laat deze beslissing zien dat ik van Jehovah houd? 	 Şol sebäpli wajyp karara geleniňizde, özüňize şeýle soraglary beriň: «Meniň geljek kararym Ýehowany söýýändigimi görkezermi?


Op welke manieren kunnen we onze waardering tonen voor Jehovah’s geduld? 	 Ýehowanyň sabyrlylygyna minnetdarlygymyzy nädip görkezip bileris?


Omdat Jehovah vertrouwen had in de onkreukbaarheid en loyaliteit van zijn dienstknecht Job, liet hij toe dat de Duivel hem als proefpersoon gebruikte. 	 Ýehowa Eýýubyň aýypsyzlygyna hem wepalylygyna ynanyp, kazyýetiň nusgalyk kararyny döretmek üçin Şeýtana ony synamaga ýol berdi.


• Doe nazoekwerk over veelgestelde vragen in je gebied. 	 • Wagyzda adamlaryň berýän soraglaryna nähili jogap bermelidigini öwreniň.


Stel bijvoorbeeld dat je een broeder vraagt om de toegang naar de Koninkrijkszaal netjes en veilig te houden. 	 Aýdaly, siz dogana Patyşalyk zalynyň öňüni arassalamagy we ýöremek üçin howpsyz bolmagyny tabşyrýarsyňyz.


Toch zegt de Bijbel duidelijk dat ‘de gehele Schrift door God geïnspireerd en nuttig is’ (2 Tim. 3:16). 	 Mukaddes Ýazgylarda «Ýazgylaryň hemmesi Hudaýyň ylhamy bilen ýazylyp... peýdalydygy» aýdylýar (2 Tim. 3:16).


Welke bijbelse raad kan gezinnen gelukkiger maken? 	 Mukaddes Ýazgylardaky haýsy maslahatlar maşgalany bagtly edýär?


Als resultaat van Paulus’ liefdevolle inspanningen keerden sommigen in Thessalonika ’zich van hun afgoden af om de levende God als slaven te dienen’ (1 Thessalonicenzen 1:9; 2:8). 	 Selaniklileriň käbiri Pawlusyň söýgüsini we eden tagallalaryny görüp, «butlardan Hudaýa tarap öwrüldiler» (1 Selanikliler 1:9, 10; 2:8).


Joels geestelijke vooruitgang 	 Joýel ruhy taýdan ösýär


7 Lukas bericht dat ’Jezus hun vervolgens een illustratie vertelde met betrekking tot de noodzaak om altijd te bidden en het niet op te geven’. 	 7 Luka Isanyň «hemişe doga edip, asla ruhdan düşmezligiň zerurlygy hakda» aýdandygyny habar berýär.


Nog een groot voorrecht 	 Başga-da ähmiýetli borçlar


Wat kun je doen om je voor te bereiden op het Avondmaal en er voordeel van te hebben? 	 Rebbiň Agşam naharyna taýýarlanmak we ondan peýda almak üçin näme etmeli?


Hoe kunnen wij Jehovah’s liefde en andere eigenschappen navolgen? 	 Biz Hudaýyň söýgüsine nädip eýerip bileris?


Het Hof oordeelde anders: 	 Olar şeýle diýdi:


De „aangename zaak” die het hart van de psalmist roert, heeft te maken met een koning. 	 Patyşa baradaky «oňat sözler» mezmurçynyň ýüregini joşdurýardy.


14 Christian en Daniela hebben twee tienerdochters. 	 14 Kristian bilen Daniýelanyň iki sany ýetginjek gyzy bardy.Kristian şeýle gürrüň berýär: «Biz maşgala okuwynda dynç almak barada gürrüň etdik.


Het was Gods voornemen dat iemand die tot het hemelse deel van zijn organisatie behoorde alle opstandelingen zou verpletteren en dat via hem „de dingen in de hemelen en de dingen op de aarde” bijeengebracht zouden worden (Ef. 1:8-10). 	 Hudaýyň niýetine görä, gökdäki guramasyndan bir perişde ähli pitneçileri ýok eder we «gökde hem ýerde bolan bar zatlary» birleşdirer (Efes. 1:8—10).


Onmiddellijk opende Jehovah de ogen van de bediende, zodat hij zag; en zie! het bergland was vol vurige paarden en strijdwagens rondom Elisa” (2 Koningen 6:17). 	 Ýehowa hyzmatkäriň gözüni açýar. Şonda ol Elişanyň töweregini gurşap alan daglarda otly atlary we arabalary görýär» (4 Patyşalar 6:17).


Je moet je ook niet laten dopen omdat je je onder druk gezet voelt. 	 Şeýle-de kimdir biriniň islegi bilen suwda çokundyrylmak nädogry.


Toen Samuël hoorde dat de Israëlieten een menselijke koning wilden, voelde hij zich eerst teleurgesteld en afgewezen door zijn volk (1 Sam. 8:4-8). 	 Şamuwel pygamber ysraýyllylaryň patyşa talap edýändigini eşidende gynanyp, özüni dereksiz duýdy (1 Şam.


12, 13. (a) Welke moeite moet er tegenwoordig gedaan worden om het hart van ons gevarieerde publiek te bereiken? (b) Wat hebben jullie doeltreffend gevonden bij de prediking tot mensen met allerlei achtergronden? 	 12, 13. a) Dürli adamlaryň ýüregine ýetmek üçin nähili tagalalar etmeli? b) Dürli milletli we medeniýetli adamlara wagyz etmäge saňa näme kömek edýär?


Hoe laat de manier waarop je je vrije wil gebruikt, zien hoeveel je van Jehovah houdt? 	 Ýehowany söýýändigimizi görkezmek üçin erkinligimizi nädip ulanyp bileris?


We werden naar niet-toegewezen gebied gestuurd in het graafschap Cheshire. 	 Bir ýyldan meni ýörite pioner edip bellediler.


Welke kwalificaties bezit Jezus om onze Leider te zijn? 	 Näme üçin Isa adamlara hökümdarlyk etmäge mynasyp?


Met welk doel kijkt Jehovah naar je? 	 Ýehowa bizi näme üçin synlaýar?


Anderen kunnen met de herders samenwerken. 	 Başga dogan-uýalar hem ýaşululara kömek edip biler.


De opgestane Jezus zei in het bijzijn van enkele andere apostelen tegen Petrus: „Simon, zoon van Johannes, hebt gij mij lief?” 	 Isa Mesih direlenden soň, käbir resullaryň ýanynda Petrusa: «Ýahýanyň ogly Simun, sen Meni bulardan artyk söýýärmisiň?»


Het resultaat? „Het materiaal bleek genoeg te zijn voor al het werk dat gedaan moest worden, ja, meer dan genoeg” (Ex. 35:21-24, 27-29; 36:7). 	 «Olaryň getiren zatlary eýýäm ähli işi ýerine ýetirmek üçin gereginden hem artykdy» (Müs. çyk. 35:21—24, 27—29; 36:7).


Dien Jehovah dus met een gevoel van dringendheid, vol vertrouwen dat hij ‘handelt ten behoeve van degene die hem blijft verwachten’ (Jes. 64:4). 	 Geliň, «umyt baglaýanlar üçin şeýle işleri eden Hudaýa» yhlasly gulluk edeliň (Iş. 64:4).


9, 10. (a) Aan wie willen we vooral loyaal blijven? (b) Waarom is het niet altijd makkelijk Jehovah’s geboden te gehoorzamen? 	 9, 10. a) Biz, esasan, kime wepaly galmak isleýäris? b) Ýehowanyň tabşyryklaryna tabyn bolmak näme üçin hemişe aňsat däl?


19 Om een goed huwelijk te hebben, moet je veel van elkaar houden, elkaar trouw blijven en je echt inzetten voor je huwelijk. 	 19 Maşgalasynyň bagtly bolmagy üçin, är-aýal bir-birini söýüp, wepaly bolmaly we ýürekden tagalla etmeli.


Onder druk van geestelijken werden kringvergaderingen vaak verstoord. 	 Käte bolsa, ruhanylaryň edýän tagallasy başa barmaýardy.


Waarom? Onderzoekers leggen uit dat de schrijver van het boek 2 Samuël ‘de naam Esbaäl blijkbaar niet wilde gebruiken, omdat die deed denken aan de Kanaänitische onweersgod Baäl’, maar dat ‘de oorspronkelijke naam (...) in het boek Kronieken behouden is’. 	 Mukaddes Ýazgylaryň käbir ýerinde Eşbagala derek Yşboşet, ýagny «bagal» sözüniň ýerine «boşet» diýen söz ulanylýar (2 Şam. 2:10). Alymlaryň aýtmagyna görä, 2 Şamuwel 2:10-da Yşboşet diýen adyň ulanylmagynyň sebäbi, «Eşbagal» kenganlylaryň ýagyş taňrysy Bagaly ýatladýar. Emma Ýyl ýazgylary kitabynda onuň hakyky ady agzalýar.


_Uitpakken… 	 _Aç...


Hoe kunnen echtparen hun huwelijk versterken? 	 Mesihçi är-aýallar maşgalasyny nädip berkidip biler?


We dienen Jehovah niet omdat anderen dat van ons verwachten of alleen om de grote verdrukking te overleven. 	 Emma biz kimdir biriniň mejbur edýändigi üçin ýa-da agyr muşakgatdan halas bolmak maksady bilen gulluk etmeýäris.


Door het contact met de uitgeslotene of degene die zich heeft teruggetrokken te verbreken, laat je zien dat je de houding en de daden haat waardoor het zo is gelopen. 	 Gatnaşykdan kesilen adam bilen gepleşmeseň, diýmek, sen şeýle ýagdaýa salýan garaýşy we işleri ýigrenýärsiň.


Ik heb ook de liefde en steun ondervonden van mijn familie en van ’ware metgezellen die geboren worden voor de tijd dat er benauwdheid is’ (Spr. 17:17). 	 Şeýle-de meni maşgalam we aladaly gün üçin doglan hakyky dostlarym söýgi bilen goldaýardy (Sül. tym. 17:17).


Hoe vindt God het als we hem uit liefde dienen, en waarom? 	 Ýehowa söýgi bilen gulluk edenimizde oňa nähili täsir edýär we näme üçin?


Hij had eten en drinken nodig voor zijn mannen en vroeg respectvol hulp aan een andere Israëliet, Nabal. 	 Haçan-da Dawudyň ýanyndaky adamlara azyk hem suw gerek bolanda, ol ildeşi Nabaldan kömek sorady.


Het jaar 1941 was voor mij de start van een manier van leven die me heel gelukkig heeft gemaakt. 	 1941-nji ýylda durmuşym bütinleý özgerdi, men henizem özümi bagtly duýýaryn.


‘Heer,’ zei ze, ‘laat het u onverschillig dat mijn zuster mij alleen voor alles laat zorgen? 	 Gyz doganymyň meniň ýeke özüme hyzmat etdirip ýörmegi seniň perwaýyňa dälmi?


Sta er bijvoorbeeld eens bij stil hoe hij menselijk leed beziet. 	 Ähli zada Ýehowanyň garaýşy ýaly garajak bol.


Waar was Jozef bang voor? 	 Eýsem, ol nämeden gorkduka?


Jezus kan dat uit consideratie met de blinde hebben gedaan. 	 Mümkin, bu Isanyň oňa eden ýagşylygy bolmaly.


Een daarvan was de grote liefde die hij voor zijn Vader toonde. ’Ik heb de Vader lief’, zei hij (Joh. 14:31). 	 Ol: «Men Atany söýýärin» diýip, iň uly häsiýeti bolan söýgini görkezdi (Ýahýa 14:31).


Gehoorzaam Jehovah’s herders 	 Ýehowanyň çopanlaryna gulak asyň


20 Hoe kunnen we voorkomen dat ons denken, en dus ons gedrag, door de geest van de wereld wordt beheerst? 	 20 Bu dünýäniň ruhy pikirimize, şol sanda hereketimize täsir etmez ýaly näme etmeli?


16 Satan doet wat hij kan om ons te verderven en ervoor te zorgen dat we niet langer Jehovah’s goedkeuring genieten (Openb. 12:12, 17). 	 16 Şeýtan bizi azdyryp, Ýehowadan daşlaşdyrmak üçin elinden gelenini edýär (Ylh. 12:12, 17).


Zie „Vragen van lezers” in De Wachttoren van 1 mei 2007. Overzichtsvragen • Wat onthulde God aan Abraham dat verband hield met de Oordeelsdag? 	 2007-nji ýylyň Magtymguly aýynyň 1-ine çykan «Garawul diňi» žurnalynyň (rusça) «Okyjylaryň sowallary» diýen bölümine serediň.


Dat was drieënhalf jaar nadat Jezus als aangestelde maar nog niet regerende Koning gezalfd was. 	 Şonda Isanyň geljekki Patyşa hökmünde mesh edilenine üç ýarym ýyl geçipdi.


Door de jaren heen hebben Jehovah’s Getuigen in veel landen bittere tegenstand en wrede vervolging ondergaan. 	 Ýehowanyň Güwäçileri köp ýyldan bäri dürli ýurtlarda garşylyklara we zalym yzarlamalara döz gelýärler.


Verbaasd zei haar man: „Nee, dat geloof ik niet!” 	 Emma şol bir wagtyň özünde, Hudaýyň üç däl-de, ýeke-täk şahsyýetdigine-de ynanýarsyňmy?»


Ik keek hem verbaasd aan. 	 Men oňa geň galyp seretdim.


Ten derde, als Jezus’ woorden over de opstanding en trouwen over de hemelse opstanding gaan, wil dat dan zeggen dat degenen die een opstanding op aarde krijgen, zullen kunnen trouwen? 	 Üçünjiden, eger Isanyň direliş we durmuş gurmak barada aýdan sözleri gökdäki direlişe degişli bolsa, onda ýer ýüzünde direljek adamlar durmuş gurup bilermi?


Hij gebruikt warme luchtstromen om op te stijgen, wat hem energie bespaart. 	 Howanyň ýyly gatlagy oňa ýokaryk galmaga we az güýç sarp etmäge kömek edýär.


Vereist onderworpenheid aan de man dat de vrouw zich stil moet houden en geen zeggenschap heeft als er beslissingen worden genomen? 	 Ärine tabyn bolýan aýal öz pikirini aýdyp bilermi?


▪ Zeven herders, acht hertogen: Wat ze voor ons betekenen 	 ▪ Şu günler ýedi çopan we sekiz serdar kimleri aňladýar?


Als ze de kinderen erover vertelt, beginnen hun ogen te stralen. 	 Geliň, indi başga bir mysala seredeliň.


_Vervangen 	 E_wez Et


Andreas vertelde het nieuws aan zijn broer Simon Petrus, en misschien ging Johannes het aan zijn broer Jakobus vertellen (Joh. 1:29, 35-41). 	 Soňra bu habary Andreas dogany Simun Petrusa, Ýahýa bolsa dogany Ýakuba buşlaýar (Ýahýa 1:29, 35—41).


Wat leert het voorbeeld van de Israëlieten ons? 	 Biz ysraýyllylaryň mysalyndan nähili sapak edinip bileris?


18 Er waren momenten waarop de apostel Paulus ontmoedigd was vanwege zonden die hij in het verleden had begaan. 	 18 Pawlus resul hem öňki eden ýalňyşlyklary sebäpli lapykeç bolandyr.


Zijn liefde bewoog hem ertoe medelijden met hen te hebben. 	 Isa adamlary söýýändigi üçin, olara haýpy geldi.


5 Jezus was zich er goed van bewust dat onvolmaakte mensen vaak snel met hun oordeel klaarstaan. 	 5 Isa bikämil adamlaryň köplenç ýazgarmaga ýykgyndygyna düşünýärdi.


Een van de zusters probeerde de boze conciërge te kalmeren. 	 Onda: «Gapynyň jaňyny basyň» diýen sözler bardy.


Wie hielden in het oude Juda Jehovah’s naam hoog, en wie hebben dat in onze tijd gedaan? 	 Gadymy Ýahudada Ýehowa kim wepaly galdy we şu günler oňa kim wepaly?


Zoeken naar tekst 	 Metin üçin agtar


16 Kort daarna begon Tessie de vergaderingen te bezoeken en ontwikkelde ze een christelijke persoonlijkheid — ondanks dat ze belachelijk werd gemaakt door de mensen om haar heen. 	 16 Şondan biraz wagt geçensoň, Teýsi ýygnak duşuşyklaryna barýar we joralarynyň üstünden gülýändigine garamazdan, mesihçilere mahsus häsiýetleri ösdürip başlaýar.


De heilige geest geeft kracht bij elke beproeving, 15/1 	 Ýehowany öz paýyňyz edermisiňiz? 15.9.


Het levensonderhoud van de levieten hing dus af van de geestelijke instelling van het volk. 	 Diňe halk Ýehowanyň Kanunyna gulak asan ýagdaýynda, lewiler maddy zerurlyklaryny kanagatlandyryp bilerdiler.


CONCENTREER JE NU OP GEESTELIJKE DOELEN 	 RUHY MAKSATLARY GOÝUŇ


Wat is het gebed een kostbaar voorrecht! 	 Doga etmek — uly hormat.


7 De Messias werd door ‘de bouwers’, de Joodse leiders, ‘afgekeurd’ of verworpen. 	 7 «Ussalar», ýagny ýehudy dini ýolbaşçylary Mesihi inkär etdiler.


Wil dat zeggen dat we geen liefde kunnen tonen door wat we zeggen? 	 3:18). Onda söýýändigimizi söz bilen aýtmak nädogrumy?


Laat zien dat je een goede herder bent door je kind of kinderen geduldig te helpen voor zichzelf te bewijzen dat het dienen van Jehovah de beste manier van leven is (Rom. 12:2).* 	 Siz çagalaryňyza sabyr bilen gözegçilik etseňiz we Ýehowa gulluk etmegiň iň gowy ýoldugyny görkezseňiz, gowy çopan bolarsyňyz (Rim. 12:2)*.


De problemen die daaruit voortvloeien, vinden hun oorsprong niet bij God. 	 Bu kynçylyklar Hudaýdan däl.


Paulus liet zien waarom de opstanding centraal staat in ons geloof: ‘Als er inderdaad geen opstanding van de doden is, dan is Christus niet opgewekt.’ 	 Pawlus resul direlişi imanyň özeni hasaplamagyň wajypdygyny görkezip: «Direliş ýok bolsa, diýmek, Mesih hem direlmändir» diýdi.


Weet je welke piloten vooral wordt aangeraden die lijst af te werken? 	 Eger ol şeýle etmese, uçaryň näsazlygyny bilmän betbagtçylyga uçrar.


De liefde „verduurt alle dingen”, of het nu gaat om zonden die mensen tegen ons begaan, om vervolging of om andere beproevingen. 	 Bize garşy günä etseler-de, yzarlamalara sezewar bolsak-da ýa-da başga kynçylyklara uçrasak-da, biz bularyň ählisine çydaýarys.


De heer des huizes in de illustratie besefte ongetwijfeld dat al die mannen hun gezin te eten moesten geven. 	 Bu mysaldaky üzümligiň eýesi ähli işçileriň maşgalasyny eklemelidigine düşünýärdi.


Hoe kunnen we in overeenstemming met 1 Korinthiërs 13:5, 6 handelen? 	 Biz 1 Korintoslylar 13:5, 6-njy aýatlardaky sözlere nädip eýerip bileris?


Stel bijvoorbeeld dat je bij een huis komt en bij de voordeur aanbelt. 	 Aýdaly, biz meýdançamyzda adamyň gapysyny kakýarys.


De rampzalige gevolgen van menselijke zonde, die we allemaal ondervinden, waren niet zijn schuld. 	 Adamlaryň günäliligi sebäpli, görýän görgüleri üçin Hudaýy günäkärläp bolmaz.


8 Jehovah onthult nu aan Mozes dat Farao en alle Egyptenaren nog één slag toegebracht zal worden, de laatste. 	 8 Soňra Ýehowa faraona we ähli müsürlilere iň soňky jezany berjekdigini Musa habar berýär.


Wat voor gebeden worden door Jehovah op prijs gesteld, zoals Jezus liet zien? 	 Isanyň mysalyndan görnüşi ýaly Ýehowa nähili dogalar ýaraýar?


Abraham bijvoorbeeld was erg van streek toen hij hoorde dat Jehovah Sodom en Gomorra ging verwoesten. 	 Meselem, Ýehowa Sodom we Gomorany weýran etjekdigini bilende, Ybraýym biynjalyklanýar.


Hij schreef: „Wat een afschuwelijk effect hadden die beelden op mijn jonge geest! 	 Ol şeýle ýazýar: «Şol suratlar meniň ýaş aňyma örän erbet täsir etdi!


Door een verkeerde handelwijze te volgen, kunnen we Jehovah pijn doen en zullen we hem beslist mishagen. 	 Eger-de biz erbet ýoldan ýöresek, Ýehowany gynandyrarys we bu oňa agyr deger.


4 Hoe zal God reageren op de pogingen van Satan om Zijn volk te vernietigen? 	 4 Hudaý öz halkyna edilýän hüjüme nähili jogap berer?


Verbittering smelt door vriendelijkheid, 15/6 	 Ýehowa ýürekden gurban beriň, 15.1.


Ze willen het werk waar ze zo veel vreugde uit halen niet opgeven. 	 Emma başgalary öwretmek şatlyk berýär. Res. iş.


Het zou verstandig zijn dat te doen. 	 Şeýle etse, paýhasly bolardy.


Die is gezegend doordat het gevoel van romantische liefde en extase dat huwelijkspartners ervaren, een geschenk van God is. 	 Bu bereketdir, çünki, är-aýalyň söýgüsi we olaryň jynsy gatnaşykdan serhoş bolmagy Hudaýdan sowgat.


Door ons in haar verhaal te verdiepen, leren we enkele belangrijke lessen. 	 Biz bu wakany çuňňur özleşdirsek, ondan köp zatlary öwreneris.


Hoewel het geen leuke ervaring was, leerde ik ervan dat je als je straatwerk doet, in beweging moet blijven en niet op één plek moet blijven staan. 	 Muňa men gynansam-da, köçäniň ugrunda bir ýerde gazyk ýaly bolup durman, ýöräp wagyz etmelidigime düşündim.


Hoofdstuk 7 begon met: „JEHOVAH, bij de Joden de naam van GOD; de enige die ze aanbaden; zoals ook Christus en zijn Apostelen deden.” 	 Onuň 7-nji baby şeýle sözler bilen başlanýar: «ÝEHOWA ýehudylaryň HUDAÝYNYŇ ady; olar diňe şoňa sežde edipdirler.


Het spreekt vanzelf dat ouders blij zijn als hun kinderen gedachten en gevoelens uiten die in overeenstemming zijn met rechtvaardige maatstaven. 	 Elbetde, çagalarynyň pikirleri we duýgulary ahlak kadalaryna gabat gelse, ata-eneler begenýärler.


Waaraan zullen de aanwezigen op de Gedachtenisviering herinnerd worden? 	 Ýatlama agşamyna baran adamlar nämäni ýatlarlar?


• Wat ben je vastbesloten in de toekomst te doen? [Inzet op blz. 20] 	 Şeýdip, biz Hudaýyň mynasyp bolmadyk merhemetine görä, «berk durarys we Ýehowanyň halas edişini göreris».


Kennelijk omdat Jezus het leven met een reis vergeleek. 	 Adamyň «ömrüni» wagt birligi bilen ölçemeli ahyryn!* Şu taýda Isa adamyň ömrüni ýol bilen deňeşdirýän bolmaly.


Het is niet zonder reden dat Jezus Jeruzalem „de stad van de grote Koning” noemde. — Matth. 5:35. 	 Şol sebäpli, Isa Iýerusalime «beýik Patyşynyň şäheridir» diýip ýöne ýere aýtmandy (Mat. 5:35).


11 In het dienstjaar 2008 werden er wereldwijd 289.678 personen gedoopt. 	 11 2008-nji gulluk ýylynda 289 678 adam suwda çokundyryldy.


Om te beginnen is het geruststellend te weten dat Jehovah onze loyaliteit waarneemt. 	 Onuň sözleri, esasan, Ýehowanyň biziň wepadarlygymyzy bilýändigine ynandyrýar.


(Daniël 4:35) Jehovah geeft zijn volk dan ook de verzekering: „Mijn woord . . . zal niet zonder resultaten tot mij terugkeren, maar het zal stellig datgene doen waarin ik behagen heb geschept, en het zal stellig succes hebben in dat waarvoor ik het heb gezonden” (Jesaja 55:11). 	 Hawa, Ýehowa halkyna şeýle diýdi: «Meniň. . . sözüm-de, maňa boş gaýdyp gelmez, emma maňa ýaraýan zady hökman eder. . . näme üçin iberen bolsam, şony-da üstünlikli amala aşyrar» (Işaýa 55: 11).


EEN GOEDE INVESTERING 	 GELEJEGE TAÝÝARLYK


Het laden van het archief is mislukt. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


Wouter Bolsterlee Tino Meinen Michiel Sikkes Kees van den Broek Hongli Lai Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/ 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


19 Stel dat een goede vriend iets doet wat je eerst niet begrijpt of vreemd vindt. 	 19 Eger biz ençeme ýyldan bäri tanaýan ynamdar dostumyzyň eden bir işine başda düşünmesek ýa-da geň görsek, biz ony şol bada günäkärlärismi?


Je kent geen specifieke Bijbelse wet die de stijl verbiedt. 	 Elbetde, Mukaddes Ýazgylarda şeýle egin-eşikleri geýmegiň gadagandygy barada aýdylmaýar.


18 Dus wat volgt er als je God onlangs hebt leren kennen en pas bent gedoopt? 	 18 Siz Hudaýy ýaňy-ýakynda tanap, suwda çokundyrylan bolsaňyz näme etmeli?


Als we de Bijbel bestuderen krijgen we meer hoop en vertrouwen dat Jehovah ons kan redden. 	 Hudaýyň Sözüni okap, biz Ýehowanyň halas edip biljekdigine umydymyzy berkidýäris.


ROME: DE ZESDE KOP, „VREESWEKKEND EN VERSCHRIKKELIJK” 	 ALTYNJY KELLE, «ELHENÇ HEM GORKUNÇ» JANAWAR — RIM


De profeet Micha zei: „Alle volken, van hun kant, zullen elk in de naam van hun god wandelen; maar wij, van onze kant, zullen wandelen in de naam van Jehovah, onze God, tot onbepaalde tijd, ja voor eeuwig” (Micha 4:5). 	 Mika pygamber: «Bütin halklar, olaryň her biri öz taňrysynyň ady bilen ýöreýär; biz bolsa Hudaýymyz Ýehowanyň ady bilen mydama we ebedilik ýöräris» diýdi (Mika 4:5).


Misschien (1) vertrouwen we onbewust op menselijke wijsheid, (2) kiezen we verkeerde omgang, (3) worden we trots of (4) nemen we beslissingen zonder er eerst over na te denken wat Jehovah zou willen. 	 Biz 1) ynsan akyldarlygyna bil baglamagymyz, 2) erbetler bilen gatnaşyk etmegimiz, 3) tekepbir bolmagymyz we 4) Hudaýyň islegini göz öňünde tutman karara gelmegimiz mümkin.


11 Paulus wist dat zijn geloofsgenoten het recht hadden om hun eigen beslissingen te nemen, en hij respecteerde dat recht. (Lees 2 Korinthiërs 1:24.) 	 11 Pawlus resul her bir adamyň özüniň karara gelmelidigine gowy düşünýärdi (2 Korinfliler 1:24-i okaň).


_Tabbladen 	 _Täbler


BIJBEL VERANDERT LEVENS Eén jaar rust en geluk (A. Broggio), nr. 1 	 Rim imperiýasy ýehudy ýolbaşçylaryna nähili ygtyýar berdi? Okt.


Omdat onze Grootse Onderwijzer zijn geschreven Woord heeft beschermd, omdat hij ervoor heeft gezorgd dat mensen kunnen weten wat zijn naam is, en omdat hij de onuitputtelijke Bron van waarheid is (Jes. 30:20, 21). 	 Sebäbi biziň Beýik Mugallymymyz Sözüni, adyny gorady we Ol ruhy hakykatyň tükeniksiz Gözbaşysydyr (Iş. 30:20, 21). Hudaýa hakykatda sežde etmeklik bize şatlyk getirýär.


U beschikt niet over juiste de rechten. 	 Siziň gereklei ejazaňyz ýok.


Maar we weten dat alle leden van de gemeente iets kunnen doen om het programma zo opbouwend mogelijk te laten zijn. 	 Ýöne ýygnakdaky ähli mesihçiler mümkin boldugyndan duşuşyga gatnaşyp abatlap biler.


Orpa keerde inderdaad „naar haar volk en haar goden” terug, maar Ruth niet. 	 Şeýlelikde, Orpa «öz halkyna we taňrylaryna dolanýar», Rut bolsa gaýynenesi bilen galýar.


Als ze deze uitdrukkingen in het evangelie van Mattheüs zien staan, zeggen veel mensen: ‘Ik heb de Bijbel altijd al een keer willen lezen.’ 	 Hatda olaryň käbiri: «Mukaddes Ýazgylary iň bolmanda bir sapar okasadym» diýýärler.


Frankrijk had juist meer dan een miljoen mannen in de oorlog verloren en had daardoor een groot tekort aan mijnwerkers. 	 Fransiýada bolsa uruş sebäpli millionlarça erkek adamlar wepat boldular we kömür gazýan işçiler ýetmezçilik edýärdi.


Op dezelfde manier kunnen we een ramp voorkomen als we neigingen die ons in verleiding kunnen brengen snel herkennen. Het is dan verstandig meteen in actie te komen, voordat we „levend gevangen” worden door Satan om zijn wil te doen (2 Tim. 2:26). 	 Şonuň ýaly-da, biz günäli höwesimiziň bardygyny duýan badymyza, aýgytly hereket etsek, diriligimize Şeýtanyň eline düşmeris we onuň «islegini ýerine ýetirmeris» (2 Tim. 2:26).


12 Jehovah kwam meteen de belofte na die hij in het Wetsverbond had gedaan door te zorgen voor een tent van aanbidding en een priesterschap, die zondige mensen zou helpen tot hem te naderen. 	 12 Ýehowa ysraýyl bilen baglaşan ähtine laýyklykda wadalaryny dessine ýerine ýetirip başlady. Ol sežde edilýän çadyrda gulluk etjek ruhanylary saýlady.


In plaats daarvan wordt hij een slaaf van de onzichtbare heerser van deze wereld, Satan de Duivel (1 Joh. 5:19). 	 Gaýtam, göze görünmeýän Şeýtan Iblisiň dünýäsiniň guly bolarys (1 Ýahýa 5:19).


Hij gaf toe dat ’zijn woede tegen hen geen grenzen kende’ (Hand. 26:11). 	 Ol Isanyň şägirtlerine nähili garandygyny şeýle beýan edipdi: «Olara garşy çendenaşa guduzlapdym» (Res. iş. 26:11).


Ook zal het „allen die de juiste gezindheid voor het eeuwige leven” bezitten, helpen om volgelingen van Christus te worden (Hand. 13:48). [Illustratie op blz. 4] 	 Şeýle-de bu kitap «ebedi ýaşaýyş üçin bellenenleriň barysyna» Isanyň yzyna düşmäge kömek eder (Res. iş. 13:48).


In plaats van ons kwaad te maken als we het slachtoffer van geweld worden of als onze dierbaren het moeilijk hebben, moeten we vastbesloten zijn volledig op Jehovah te vertrouwen. 	 Zorluk-süteme duşsak ýa-da dogan-garyndaşymyz horluk çekse, gaharlanmagyň deregine, Ýehowa doly bil baglamagy ýüregimize düwmeli.


Laten we dus nu ons best doen om trouwe aanbidders uit de oudheid na te volgen door Jehovah tot onze „echte woning” te maken. 	 Geliň, geçmişde ýaşan wepaly gullukçylaryň göreldesine eýerip, Ýehowany häzirden «mesgen» tutunalyň! [19-njy sahypadaky surat] [20-nji sahypadaky surat] «Men seni terk etmerin» [22-nji sahypadaky surat]


Een wijze en liefdevolle vrouw draagt in grote mate bij aan het geluk van haar gezin. 	 Hawa, paýhasly hem mähirli aýal maşgalasyny bagtly hem agzybir edýär.


Volgende zoeken 	 _Indikini Tap


[Kaart op blz. 	 Tupan kimin gelersiň.


Psalm 2 heeft een eerste vervulling in Davids tijd. [Inzet op blz. 19] 	 Zeburyň 2-nji mezmury birinji gezek Dawudyň günlerinde ýerine ýetdi.


Ik zag mijn familie alleen als ik bij ze langsging, maar dat kwam zelden voor. 	 Şol sebäpli men öz-özümi ruhy taýdan berkitmeli bolýardym.


(Lees Johannes 14:6, 21.) 	 Diýmek, biz Ýehowa ýakynlaşmak üçin, ilki bilen, Isa ýakynlaşmaly (Ýahýa 14:6, 21-nji aýatlary okaň).


Afdrukken naar 	 Çap Ed


607, 608, en 15 juni 1964, blz. 359-362, waar het onderwerp herdoop uitvoerig wordt besproken. 	 Eger birinde suwda çokundyrylmagynyň hakykylygy barada sorag ýüze çyksa, ýaşulular «Garawul diňiniň» soňky sanlaryndaky suwda çokundyrylyş baradaky makalalary okamagy maslahat berip biler.


6 Tobia was bevriend geraakt met Eljasib. 	 6 Tobyýa bilen Elýaşyp ýakyndan gatnaşýardylar.


Ook vertelt Amy dat de vriendschap met een ervaren plaatselijke zuster haar hielp om verschillende gebruiken beter te begrijpen. 	 Bu bize bir-birimiziň didarymyzy görmäge mümkinçilik berýärdi.


10 Heb je ook weleens de gevoelens gehad waarmee de psalmist worstelde? 	 10 Sen hem özüňe mezmurçy ýaly şeýle soraglar beripmidiň?


Jehovah heeft beloofd de aarde voorgoed te ontdoen van slechte mensen. (Lees Psalm 37:10.) 	 Ýehowa zalym adamlary ýer ýüzünden bütinleý ýok etjekdigini söz berdi (Zebur 37:10-ny okaň).


10 Concentreer je op de beloning voor je volharding. 	 10 Ünsüňizi çydamlylygyň berýän sylagyna gönükdiriň.


KIES VRIENDEN DIE GODS WIL DOEN 	 HUDAÝYŇ ISLEGINI BERJAÝ EDÝÄNLER BILEN DOSTLAŞYŇ


In een boek dat ruim twee eeuwen eerder werd voltooid, vertelt de profeet Jona openhartig wat hij persoonlijk heeft meegemaakt in verband met zijn zendingstoewijzing. 	 Mundan II asyr gowrak öň Ýunus pygamber missioner gullugynda başdan geçirenlerini açyk beýan edýär.


Vaders voorbeeld is van grote invloed op me geweest. 	 Kakamyň göreldesi maňa gowy täsir etdi.


2 Hoe vind jij het om hardop te zingen met je broeders en zusters? 	 2 Siz ýygnakda sesli aýdym aýtmagy gowy görýärsiňizmi ýa-da utanýarsyňyz?


Maar om Jehovah te eren, moeten we godvruchtige eigenschappen aan de dag leggen. 	 Emma biz Ýehowa hormat goýmak islesek, oňa ýaraýan häsiýetleri ösdürmeli.


Jezus werd bespot toen hij aan de martelpaal hing, zoals blijkt uit wat Mattheüs schrijft: „De voorbijgangers nu gingen schimpend over hem spreken, terwijl zij hun hoofd schudden en zeiden: ’Gij daar, die de tempel zou afbreken en in drie dagen zou opbouwen, red uzelf! 	 Matta şeýle diýýär: «Geçip barýanlar başlaryny ýaýkap, Isa sögüp: «Ybadathanany ýykyp-da, üç günde saljak Sen Özüňi halas et!


Hij waarschuwde zijn volgelingen gewoon voor wat er zou gebeuren als ze in hun denken en doen slecht en traag zouden worden. 	 Gaýtam, ol hyzmatkärlerine erbet garaýyşdan we işlerden gaça durmalydygyny duýdurdy.


En ik wil mij door u laten vinden” (Jer. 29:13, 14). 	 Şonda siz Meni taparsyňyz» (Ýer. 29:13, 14).


Dat is misschien de reden geweest voor de beroemde vraag van Pontius Pilatus: „Wat is waarheid?” 	 Sowatly adamlaryň käbiri bu rowaýatlary hakykat hasaplasa, käbiri bir zada meňzeden bolmaly.


Daarom moedigt hij ons aan om elkaar te blijven vergeven (Ef. 4:32). 	 Şol sebäpli biz «biri-birimizi bagyşlamagy» öwrenmeli (Efes. 4:32).


8] Abrahams knecht bad om Gods leiding. Doe jij dat ook? 	 Senden öň seniň ýaly adam ýokdy we senden soň hem bolmaz.


Na een aantal predikingstochten naar Balyktsjy merkten we dat daar veel belangstelling was. 	 Balykçy şäherine birnäçe gezek wagyz etmäge baranymyzdan soň, gyzyklanýan adamlaryň sany köpelip ugrady.


We zouden helemaal in beslag genomen kunnen worden door dingen uit deze wereld, die er binnenkort niet meer zal zijn (1 Joh. 2:15-17). 	 Şeýle-de biz tizden ýok ediljek dünýäde başagaý bolup bileris (1 Ýahýa 2:15—17).


Opnieuw wijst Jezus ons op Jehovah’s schepping. 	 Biz, esasanam, wagza, ýygnaga ýa-da kongrese owadan geýnip gitmegi gowy görýäris.


Vóór de operatie gaf hij zijn artsen een brief die we samen met hem hadden opgesteld. 	 Joýel operasiýadan öň bile ýazan hatymyzy lukmana berdi.


A_dres: 	 _Adres:


Wat moet deze ontwikkeling de Israëlieten in Babylon veel troost hebben gegeven! 	 Bu sözleri eşiden ysraýyllylar, gör, nähili begenendir!


(Luk. 3:15) 	 (Luka 3:15)


Margarita zegt: „Toen dat allemaal gebeurde, dacht ik dat ik doodging. 	 Margarita şeýle diýýär: «Raul maňa ikilik edende, men ölerin öýtdüm.


De Bijbel zegt dat Jezus toen hij twaalf was, onderworpen bleef aan zijn ouders (Luk. 2:51). 	 Injilde 12 ýaşly Isanyň ene-atasynyň «tabynlygynda galandygy» aýdylýar (Luka 2:51).


10 Toen Salomo ’alle daden van onderdrukking zag die onder de zon worden bedreven’, klaagde hij: „Zie! de tranen der onderdrukten, maar zij hadden geen trooster” (Pred. 4:1). 	 10 Süleýman patyşa «Günüň astynda edilýän bar zulumlary görüp» gynanýar we ol: «Ezilýänleriň gözýaşlaryny gördüm, olara teselli berýän ýokdy» diýdi (Wag. 4:1).


Welke redenen hebben we om vertrouwen te stellen in Jehovah’s vermaningen? 	 Ýehowanyň ýatlatmalaryna bil baglamaga bizde nähili sebäpler bar?


De psalmist zei: „Gelukkig is de man die niet in de raad der goddelozen heeft gewandeld, . . . maar zijn lust is in de wet van Jehovah.” — Psalm 1:1, 2. 	 Mezmurçy: «Erbetleriň maslahatyna gitmedik... adam bagtlydyr... onuň keýpi diňe Rebbiň kanunyndadyr» diýdi (Zebur 1:1, 2).


Waar zouden christenen over kunnen struikelen? 	 Nähili daşlar mesihçä bökdençlik döredip biler?


18 Ouders zouden bijvoorbeeld van tijd tot tijd andere gezinnen kunnen vragen mee te doen met de gezinsaanbidding. 	 18 Meselem, käte ene-atalar maşgala okuwyna beýleki dogan-uýalary çagyryp biler.


19 In de droom die Daniël aan Nebukadnezar uitlegde, wordt Rome afgebeeld door de benen van ijzer (Dan. 2:33). 	 19 Daniýeliň Nebukadnezara ýoran düýşündäki heýkeliň demir aýagy Rim şalygyny aňladýar (Dan. 2:33).


Hij leidde me in een paar weken op en toen ging ik alleen op avontuur. 	 Ol maňa aýlanýan gözegçiniň işini birnäçe hepdeläp öwretdi, soňra bolsa, meniň özüm ýygnaklara aýlanyp başladym.


Waarom moeten we voor medechristenen bidden? 	 Biz näme üçin imandaşlarymyz barada doga etmeli?


Wat motiveert gezalfde christenen om hun denken niet in de war te laten brengen? 	 Mesh edilen mesihçileri pikirini özgertmän saklamaga näme höweslendirýär?


Jehovah tolereert geen huichelarij. 	 Ýehowa ikiýüzlüligi halamaýar.


In één gemeente waren negen pioniers, en we spoorden elke pionier aan om zich ten doel te stellen één andere verkondiger te helpen in de pioniersdienst te gaan. 	 Meselem, bir ýygnaga baranymyzda, dokuz pioner bardy. Biz her bir pionere maksat edinmegi, ýagny wagyzçylara pioner bolmaga kömek etmegi maslahat berdik.


14 De Schepper houdt ook van jou, en zijn liefde heeft geen bijbedoelingen. 	 14 Beýik Ýaradyjy sizi çyn ýürekden söýýär we onuň söýgüsi päkdir.


De hongersnoden, aardbevingen en epidemieën die daarop volgden, en ook de vervulling van andere profetieën, bewezen duidelijk dat Jezus Christus in 1914 als Koning van Gods Koninkrijk in de hemel was gaan regeren.* Door zijn Zoon als Messiaanse Koning op de troon te zetten, was Jehovah in een nieuw opzicht Koning geworden. 	 Açlyk, ýer-titremeler, gyrgynçylyk ýaly welilikleriň ýerine ýetmegi Isa Mesihiň 1914-nji ýylda gökde Patyşa bolandygyny subut etdi*. Şeýlelikde, Ýehowa hökümdarlyk edýändigini täze usul, ýagny Ogly Isanyň tagta çykmagy bilen görkezdi.


15 Ouderlingen werken hard. 	 15 Ýygnak ýaşulularynyň işi aňsat däl.


Waarnemers zeggen dat de mensheid makkelijk uitgeroeid zou kunnen worden in een oorlog die door een terrorist begonnen is. 	 Käbir adamlaryň aýtmagyna görä, bir terrorçynyň başlan urşy netijesinde bütin adamzat heläk bolmagy mümkin.