Als jullie, jongeren, weigeren je in te laten met drugs, geweld, vloeken, immoraliteit en andere verkeerde dingen, gehoorzamen jullie Jehovah. 	 Siz, ýaş oglan-gyzlar narkotigi, zorlugy, paýyş sözleri, ahlaksyzlygy we başga-da ýaramaz işleri inkär edende, Ýehowa tabyn bolýarsyňyz.


Paulus schreef bijvoorbeeld dat de gemeente van gezalfde christenen rein is in Gods ogen, als een eerbare bruid voor Christus, die haar heeft gereinigd „met het bad des waters door middel van het woord, opdat (...) ze heilig zou zijn en zonder smet” (Ef. 5:25-27). 	 Meselem, Pawlus resul mesh edilen mesihçiler ýygnagynyň Hudaýyň nazarynda Mesihiň päk gelni ýaly arassadygyny ýazdy. «Mesih imanlylar ýygnagyny suw bilen ýuwup, Hudaýyň sözi bilen tämizläp... mukaddes hem müýnsüz» etdi (Efes. 5:25—27).


Wat ben ik dankbaar dat mijn eerdere toewijzingen me hebben voorbereid op de unieke uitdaging met zo veel verschillende mensen om te gaan! 	 Bu maňa adamlaryň ýagdaýyna has gowy düşünmäge we Ýehowanyň olary güýçli söýýändigini görmäge ýardam etdi (Res. iş.


Voordat de Israëlieten het beloofde land binnentrokken, werden ze eraan herinnerd dat ze hun hart niet mochten verharden tegenover hun broeders in nood. 	 Meselem, ysraýyllylar Müsürde köp ejir çekdiler. Emma Wada edilen diýara girmezden öňürti Ýehowa olara «doňýürek bolmazlygy» ündedi.


Om van het “goede” te genieten, moeten mensen op God vertrouwen en hem gehoorzamen. 	 Adamlar „gowy“ zatdan lezzet alar ýaly, Hudaýa boýun bolmaly we tabşyryklaryna gulak asmaly.


Als we iets eten wat we lekker vinden, nemen we de tijd om ervan te genieten. 	 Göçme manyda aýdanyňda, onuň tagamyny duýmaly.


Hij kan de stress die we voelen, vervangen door innerlijke kalmte. 	 Nädip? Ol aňymyzdaky we ýüregimizdäki biynjalyk edýän pikirleri ýeňmäge kömek edip, kalbymyza rahatlyk berýär.


Van toekomstige burgers kan verlangd worden dat ze een goede reputatie hebben en dat ze aan bepaalde gezondheidsmaatstaven voldoen. 	 Mümkin, gelejekki raýat abraýly we sagdyn adam bolmalydyr.


Wat is lankmoedigheid, en waarom moeten we die eigenschap tentoonspreiden? 	 Köp sabyrly bolmaklyk näme we biz näme üçin köp sabyrly bolmaly?


We zien ernaar uit eeuwig in vrede en geluk met elkaar te leven, en Jehovah leert ons dat nu al te doen. 	 Biz geljekde dogan-uýalar bilen agzybir we bagtly ýaşamagy arzuw edýäris, Ýehowa muny häzirden bize öwredýär.


Wat een immens voorrecht is het om te doen wat Jehovah van ons vraagt en met hem samen te werken!’ 	 Ýehowanyň ynanan işini onuň bilen bilelikde ýerine ýetirmek biziň üçin uly hormatdyr!»


Hij benadrukte dat alle opgedragen christenen hun leven moesten gebruiken om het goede nieuws van Gods opgerichte Koninkrijk bekend te maken. 	 Ol Ýehowa özüni bagyş eden mesihçileriň Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary wagyz etmek üçin elinde baryny etmelidigini nygtady.


Levensverhaal 	 Terjimehal


Een dergelijke beslissing moeten we allemaal nemen. 	 Bu sorag biziň her birimize-de degişli.


15, 16. (a) Welke lessen leren we van Jezus’ illustratie van de verloren zoon? 	 15, 16. a) Isanyň ýiten ogul tymsalyndan biz näme öwrenýäris?


Het lijdt geen twijfel dat Jehovah en Jezus voldoening putten uit hun werk. 	 Ýehowa we Isa zähmet çekip, kanagatlanýardy.


Jehovah’s Getuigen vonden dat onverenigbaar met hun christelijke neutraliteit. 	 Ýehowanyň Güwäçileri bolsa bitaraplygy saklamagy ýüregine düwdüler.


_Statusbalk 	 _Durum Zolaky


Waarom zouden we per slot van rekening genoegen nemen met ook maar iets minder dan „het werkelijke leven”, dat is weggelegd voor degenen die op Jehovah hopen en hem liefhebben? — 1 Timotheüs 6:17, 19. 	 Ýehowany söýýän we oňa bil baglaýan adamlar «soňsuz ýaşaýşa» ýetip bilýän bolsa onda özüňi ähmiýetsiz zatlara bagyş etmek nämä gerek? (1 Timoteos 6:17 19).


Welk gevaar kun je lopen als je niet bij je partner woont? 	 Ol şeýle diýýär: «Sen çagaňy Internet arkaly bagryňa basyp ýa-da ony ogşap bilmeýärsiň».


‘Denk diep over deze dingen na, ga er geheel in op, opdat uw vooruitgang aan allen openbaar moge zijn.’ — 1 TIM. 	 Ilerleýşiňi hemmeleriň görmegi üçin bular bilen meşgullan». 1 TIM.


Onze liefdevolle God ziet onze situatie, en hij kan en wil ons op verschillende manieren helpen. 	 Söýgüden doly Hudaý biziň ýagdaýymyzy bilýär we her bir ýagdaýda-da bize dürli ýol bilen kömek edýär.


Als je toch terugkomt, breek ik je botten.’ 	 Eger dolansaň, aýagyňy döwerin».


Wat kan iemand helpen niet depressief te worden wegens zijn zondige neigingen? 	 Bikämildigimiz üçin lapykeç bolmaz ýaly näme kömek eder?


Kinderen moeten hun ouders gehoorzamen en moeten opgevoed worden met ‘het strenge onderricht’ van Jehovah (Ef. 6:1, 4). 	 Çagalar ene-atasyna gulak asmaly we Ýehowanyň ýolundan ýöremeli (Efes. 6:1, 4).


We werken niet alleen hard in de bediening omdat we weten dat we in de laatste dagen leven, maar ook omdat we beseffen dat het Gods wil is. 	 Biz diňe bir soňky günlerde ýaşaýandygymyz üçin yhlasly gulluk etmeýäris.


Naar aanleiding van die smeekbeden en om minstens twee andere redenen heeft Jehovah kennelijk Mozes’ gebed verhoord en Aäron niet gestraft. 	 Hawa, Ýehowa Musanyň dogasyny eşidip, Haruna temmi bermeýär, ýöne munuň başga-da iki sebäbi bar.


Uiteindelijk nam hij Bijbelstudie. 	 Şeýlelikde, ol Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmäge razylaşýar.


3 Meteen na de opdracht om te prediken gaf Jezus de verzekering: ‘Ik ben met u’ (Matth. 28:20). 	 3 Isa wagyz etmek barada tabşyryk berensoň, şägirtlerine: «Men... siziň bilen bolaryn» diýip wada berdi (Mat. 28:20).


Waarvan verzekert Zacharia’s laatste visioen Gods volk? 	 Zakarýanyň soňky görnüşi Hudaýyň halkyny nämä ynandyrýar?


Er wordt een treffend beeld geschilderd dat nationale en culturele grenzen overschrijdt en zelfs niet tijdgebonden is. 	 Ol örän ýerlikli meňzetme. Şol meňzetme hemme milletlerde we ähli medeniýetlerde, hatda ähli döwürlerde hem düşnüklidi.


Andere factoren kunnen ook tot teleurstelling leiden. 	 Adamy başga zatlar hem lapykeç edip biler.


Kun je dit uitleggen? • In welke opzichten is Jezus de Grotere David? • In welke opzichten is Jezus de Grotere Salomo? • Wat waardeer je in de Grotere David en Salomo? [Illustratie op blz. 31] Salomo’s van God afkomstige wijsheid was een voorafschaduwing van de wijsheid van de Grotere Salomo [Illustratie op blz. 	 2 Taryhlar 1:11 Hudaý Süleýmana şeýle diýdi: «Seniň ýüregiňde şu isleg bolandygy sebäpli hem-de baýlyk, hazyna, şöhrat, uzak ömür soraman seni patyşa edip bellän halkyma höküm çykarmaga akyldarlyk we bilim sorandagyň üçin, 12 saňa akyldarlyk we bilim berler.


4 Omdat Jezus Jehovah innig liefhad, vond hij het een groot genoegen over Gods voornemens, het Koninkrijk en de ware aanbidding te praten (Lukas 8:1; Johannes 4:23, 24, 31). 	 4 Isa Ýehowany çuňňur söýändigi sebäpli, Ýehowanyň niýetleri, Patyşalygy we Hudaýa hakykaktda nähili sežde etmelidigi barada şatlyk bilen gürrüň berýärdi (Luka 8:1; Ýahýa 4:23, 24, 31).


Alleen van webpagina's die u _bezoektOnly from sites you visit 	 _Diňe siziň gören meýdançalaryňyzdanOnly from sites you visit


Laat jij zien dat je zijn voorbeeld respecteert en waardeert door van harte te gehoorzamen? Of ben je geneigd alleen de geboden te gehoorzamen die makkelijk zijn en je goed uitkomen? 	 Biz Isanyň sözlerine ýürekden gulak asyp, oňa hormat goýup, gadyryny bilýändigimizi görkezýärismi ýa-da özüňe berjaý etmek aňsat we amatly bolan Isanyň tabşyryklaryny saýlaýarysmy?


Maak goed gebruik van elke beschikbare voorziening. 	 Dogan-uýalar, siz güýjüňiziň ýetýän zatlaryny etmäge çalşyň.


Besef dat niet alleen Satan, de wereld en haar giftige geest je vijanden zijn. 	 Şeýle-de bikämilligiňe we mekir ýüregiňe garşy göreşmeli (Ýerem.


Stel je voor hoe Noach zich gevoeld moet hebben toen hij erachter kwam dat de gedachte van hoop lag opgesloten in zijn naam, die waarschijnlijk ‘rust’ of ‘troost’ betekent! 	 Adynyň manysynyň «dynçlyk; teselli» diýmegi aňladýandygyny we umyt berýändigini bilende, Nuh pygamberiň nähili duýgulary başdan geçirendigini göz öňüne getiriň!


Bid om wijsheid om het juiste te zeggen of te doen (Ps. 141:3). 	 Paýhasly sözleri aýtmak ýa-da dogry işleri etmek üçin doga etmeli (Zeb. 141:3).


Veel tragische voorvallen zijn het gevolg van „tijd en onvoorziene gebeurtenissen” (Pred. 9:11). 	 Betbagtçylyklaryň köpüsi «wagt we tötänlik» sebäpli bolýar (Wag. 9:11).


5 Hoe kan iemand die Gods rechtvaardigheid liefheeft, voorkomen dat hij meegesleurd wordt door de vloedgolf van satanische propaganda? 	 5 Hudaýyň dogrulygyny söýýän adamlar Şeýtanyň ýaýradýan nädogry garaýyşlarynyň täsirine düşmez ýaly näme etmeli?


NOG EEN GELEGENHEID OM DINGEN ACHTER TE LATEN 	 ÄHLI ZADY TAŞLAMAGA ÝENE BIR SEBÄP


Geschiedenis opschonen 	 Geçmişi Poz


Vermijd het ook over de negatieve punten van andere verkondigers te praten (Spr. 18:24). 	 Şeýle-de dogan-uýalary tankytlamaň (Gal. 5:15).


Het is daarom duidelijk dat God nooit Satan zou gebruiken om de mensen te straffen die Satan zelf heeft beïnvloed om slechte dingen te doen! 	 Onda Hudaýyň hem Şeýtanyň täsirine düşen adamlary Iblis arkaly jezalandyrmaýandygy aýdyň dälmi näme?!


Ze hebben nooit het gevoel gehad dat ze er alleen voor stonden. 	 Olar hiç haçan özlerini terk edilen ýaly duýmandyrlar.


9 Het is belangrijk om elke dag de Bijbel te lezen. 	 9 Mukaddes Ýazgylary her gün okamak wajyp bolsa-da, megerem, siz okan zatlaryňyza doly düşünesiňiz hem geler.


Vraag je af: Blijkt uit wat hij zegt en doet dat hij de geboden van Jehovah en Jezus gehoorzaamt? Heeft hij dezelfde Bijbelse normen en waarden als ik? 	 Özüňize şeýle soraglar beriň: Bu adam sözünde we iş ýüzünde Ýehowanyň hem Isanyň tabşyryklaryna gulak asýandygyny görkezýärmi?


Wat zou je partner antwoorden als je hem of haar dat zou vragen? 	 Siz muny ýanýoldaşyňyzdan sorasaňyz ol näme jogap bererkä?


Reserveer je elke dag tijd om de Bijbel te lezen? 	 Sen her gün Mukaddes Ýazgylary okamak üçin wagt sarp edýärmiň?


Je hart bijvoorbeeld kan volgens de Bijbel „gebroken en verbrijzeld” zijn (Ps. 51:17). 	 Hudaýyň Sözünde ýüregimiz, ýagny göwnümiz «synyk, ökünçli» bolýandygy aýdylýar (Zeb. 51:17).


Bengali_BAR_ 	 _BAR_


Zo zal Satan ook verslagen ’van ons wegvluchten’ als we ons volledig aan Jehovah onderwerpen en ons gebedsvol op Hem verlaten (Efeziërs 6:18). 	 Şu günlerem, biz Hudaýa hemişe gulak assak we Oňa doga edip bil baglasak, Iblis «bizden gaçar» (Efesliler 6:18).


10 Jehovah kon Paulus inderdaad redden. 	 10 Elbetde, Pawlus resuly Ýehowa halas edip bilýärdi.


Jehovah vermeldt hoe zijn organisatie functioneert, ook het hemelse deel. 	 Ýehowa gökdäki guramasynyň hem nähili hereket edýänini beýan edýär.


Heel wat vaders lopen voor hun verantwoordelijkheden weg, en hun kinderen ondervinden daar de nare gevolgen van. 	 Ata-eneleriň köpüsi borjuny ýerine ýetirmeýär. Bu bolsa çagalara ýaramaz täsir edip, olary gynandyrýar.


Enerzijds is er een rechtmatige regering die de orde handhaaft. Anderzijds is er een criminele organisatie die heerst door middel van fraude, geweld en bedrog. 	 Sahnany bir ýurduň ýagdaýyna meňzetse bolar: bir tarapda tertip-düzgüni saklaýan kanuny hökümet, beýleki tarapda bolsa, ýalançylyk, zorluk we ganhorlyk edýän jenaýatçylar topary.


Vorige 	 Öňki


Dat blijkt uit situaties waarin hij een rechtvaardig oordeel uitspreekt over mensen, maar door hun reactie van gedachten verandert. 	 Muny Ýehowanyň toba edýän adamlary görende, çykaran hökümini ýatyryp, pikirini üýtgedendiginden bilse bolýar.


Wandelt daarop.” — JESAJA 30:21. 	 30:21). Siz näme jogap berersiňiz?


Daarom vluchtten ze naar landen waar de kerk minder invloed had. 	 Olar Hudaýyň Sözüni okamak, öwrenmek we pikirini biri-biri bilen paýlaşmak isleýärdiler.


Waarom aanvaardden we die en hoe zegende Jehovah ons? 	 Biz oňa näme üçin seslendik we Ýehowa nähili bereketleri berdi?


Ze deed haar best om een goede echtgenote te zijn door voor hem te koken, zijn kleren te wassen en voor anderen in zijn familie te zorgen (Rom. 12:17). 	 Ol ýanýoldaşyna nahar bişirýärdi, egin-eşiklerini ýuwýardy we maşgalasynyň aladasyny edýärdi. Şeýdip, ol wepalydygyny subut etdi (Rim. 12:17).


We zijn er echt trots op dat ze niet ’hun hart en hun ogen volgen’ maar Jehovah blij willen maken, zelfs in hun keus van kleding! 	 Olaryň ýüreginiň we gözüniň islegine kowalaşmaýanyna çäksiz begenýäris. Olar ähli zatda Ýehowany razy etmek isleýärler.


Dan lijkt alles wat mensen doen toch ineens heel klein en onbelangrijk? 	 Onda iň beýik ýerde oturan Ýehowa biziň Patyşalygyň bähbitleri üçin edýän tagallarymyza nähili garaýarka?


Je vlucht onmiddellijk naar de bergen aan de overkant van de Jordaan, samen met alle andere trouwe christenen uit Jeruzalem en omgeving.* Later, in het jaar 70, komen de Romeinen terug met een nieuw leger en verwoesten Jeruzalem. 	 B. e. 70-nji ýylynda Rim goşuny Iýerusalimi basyp alýar we şäher weýran edilýär.


In zijn eerder aangehaalde woorden tot de Efeziërs noemde Paulus twee dingen die je moet doen: in de behoeften van je vrouw voorzien en haar koesteren als je eigen lichaam. 	 Pawlus efesoslara ýokarda aýdan sözlerinde ärleriň iki borjunyň bardygyny görkezýär: aýalyň aladasyny etmeli we ony öz teni kimin timarlamaly.


De geest van de wereld zet aan tot de werken van het vlees (Gal. 5:19-21). 	 Dünýäniň ruhy ten höweslerini oýarýar (Gal. 5:19—21).


Gij hebt woorden van eeuwig leven.” — JOHANNES 6:68. 	 Ebedi ýaşaýyş sözleri Sende ahyryn» (ÝAHÝA 6:68).


Hoe kwam het dat de invloed van valse religie op mensen halverwege de 15de eeuw minder sterk werd? 	 XV asyryň ortalarynda ýalan diniň täsiriniň gowşamagyna näme sebäp boldy?


Waarom is het belangrijk dat we in onze bediening uit de Bijbel voorlezen? 	 Wagyzda Mukaddes Ýazgylardan aýat okamak näme üçin wajyp?


bestemmingsmap aanmaken zonder toestemming te vragen 	 Maksad haltany soragsyz bejer


Op welke manieren kunnen we liefde voor geloofsgenoten tonen? 	 Biz imandaşlarymyza söýgimizi nädip bildirmeli?


Dat is geen makkelijk werk. 	 Elbetde, bu işe gatnaşmak aňsat däl; köp kynçylyklaram bolýar.


(Lees Markus 10:42-45.) 	 Milletleriň ýolbaşçylary ýaly, olar hem abraýly dereje gazanmak isleýärdiler (Markus 10:42—45-nji aýatlary okaň).


‘Toegerust voor elk goed werk’ (herziening Nederlandse Nieuwewereldvertaling), nr. 6 	 Maý «Hudaý paýhasyňy patalasyn!»


Wat kan Alex nog meer doen? 	 Ol ýene näme edip biler?


Dat ondervond Baruch, de secretaris van Jeremia. 	 Ol ünsüni az wagtlyk başga zatlara sowýar.


Hij maakte zijn rijk vrij van afgoderij en joeg de tempelprostitués het land uit. 	 Ol ýurdy butparazlykdan arassalaýar we ybadathanadaky azgyn erkekleri kowýar.


Wie kregen de opdracht om het getuigeniswerk te verrichten, en hoe stelde Jezus hen gerust? 	 Güwälik etmek işi kime tabşyryldy we Isa olara nädip teselli berdi?


Maar als hij trouwt, moet hij wat van die tijd en energie in zijn relatie steken. 	 Emma ol öýlenensoň, aýalynyň aladasyny etmek we göwnünden turmak üçin köp wagtyny hem-de güýjüni sarp edýär.


Statustekst 	 Durm Metini


5 Paulus noemt Jehovah „de God van alle vertroosting”. 	 5 Pawlus resul Ýehowa «bütin teselliler Hudaýydyr» diýdi.


In die tijd zong David: „Betoon mij gunst, o God, betoon mij gunst, want tot u heeft mijn ziel haar toevlucht genomen; en in de schaduw van uw vleugels zoek ik een toevlucht totdat de onheilen voorbijtrekken.” — Psalm 57:1. 	 Şonda Dawut: «Maňa rehimdar bol, eý Hudaý, maňa rehimdar bol, çünki janym Saňa sygynýar; hawa, weýrançylyk geçýänçä, men Seniň ganatlaryň kölegesinde penalaýaryn» diýip, nagma aýtdy (Zebur 57:1).


Je zult waarschijnlijk ook zeggen dat Gods koninkrijk het paradijs op aarde zal herstellen en vrede en geluk zal brengen. 	 Şeýle-de sen Hudaýyň Patyşalygy ýer ýüzüni Jennet edip, adamlaryň parahat we bagtly ýaşajakdygyny nygtap geçýänsiň.


Laten wij ons verheugen en verrukt zijn, en laten wij hem de heerlijkheid geven, want de bruiloft van het Lam is aangebroken en zijn vrouw heeft zich gereedgemaakt” (Openb. 19:6, 7). 	 Guzynyň toýy başlanýar. Onuň gelni taýýarlandy» (Ylh. 19:6, 7).


Bedenk dat onze eigen ervaring heel beperkt is in vergelijking met Gods wijsheid (Job 38:1-4; Spr. 11:2). 	 Heý-de, biziň durmuş tejribämizi Hudaýyň akyldarlygy bilen deňeşdirip bolarmy? (Eýýup 38:1—4; Sül. tym. 11:2).


Toen ze daar waren aangekomen, ’trad Jezus naderbij en sprak tot hen’ (Matth. 28:10, 16, 18). 	 Resullar şol ýere baranda «Isa hem ýanlaryna gelip» gürleşdi (Mat. 28:10, 16, 18).


Dat vind ik heel aanmoedigend. 	 Hatda Dawut gowaklarda we başga ýerlerde gaçgak bolup ýaşanda-da, Ýehowa ony elmydama goldaýardy.


Dit is ons geestelijke erfgoed, 15/2 ’Doe dit tot mijn gedachtenis’, 15/12 	 Ruhy mirasymyzy siz gymmat saýýarmysyňyz? 15/2


Maar zonder leiding zal het voor een jongere moeilijk zijn Jehovah echt als een persoon te gaan zien. 	 Ýaşlara kömek berilmese, Ýehowany Şahsyýet hökmünde tanamak kyn bolar.


Wat kan er nodig zijn om conflicten op te lossen? 	 Rimdäki mesihçiler ýaly şu günler hem agzalalylygy nädip çözmeli?


Voor het antwoord moeten we begrijpen wat Paulus bedoelde met „alle dingen”. 	 Muňa jogap bermek üçin, Pawlusyň «bar zat» diýen sözüniň näme aňladýandygyna düşünmek gerek.


Ik dacht bij mezelf: als ik het geestelijke hoofd van mijn vrouw moet zijn, moet ik hier iets aan doen.’ En dat deed hij. 	 Öz-özüme „Eger maşgalabaşy boljak bolsam, men bir zatlary üýtgetmeli“ diýdim».


Zoiets leek nog niet zo lang geleden misschien onwaarschijnlijk. 	 Beýle zat bolar diýip, bary-ýogy birnäçe on ýyl öňräk aýtmak kyndy.


De Israëlieten werden bijeengeroepen, of uitgekozen, om „Jehovah’s gemeente”, „de gemeente van de ware God”, te zijn. — Numeri 20:4; Nehemia 13:1; Jozua 8:35; 1 Samuël 17:47; Micha 2:5. 	 Ysraýyl halky «Ýehowanyň ýygnagy», «Hak Hudaýyň ýygnagy» bolmak üçin ýygnaldy we saýlandy (Sanlar 20:4; Nehemýa 13:1; Ýeşuw 8:35; 1 Patyşalar 17:47; Mika 2:5).


Maar we kunnen met uitdagingen te maken krijgen waardoor we de waarde van dit voorrecht uit het oog kunnen verliezen. 	 Ýöne käbir kynçylyklar sebäpli şol hormatly işi ünsden düşürmegimiz mümkin. Eýsem, biz nähili kynçylyklara duş gelýäris?


We zouden bijvoorbeeld te maken kunnen krijgen met vermoeidheid, ontmoediging of gevoelens van waardeloosheid. 	 Biz käte gaty ýadaýarys, ruhdan düşýäris we özümizi dereksiz duýýan wagtlarymyz bolýar.


Die vrees is geen angst voor een wraakzuchtige God. 	 Bu gorky temmi berilmekden gaça durmaklygy aňlatmaýar.


Kan media niet openen: %s 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


Wil dat zeggen dat gemeenteouderlingen onfeilbaar zijn? 	 Olar bu wezipelerini ahy-nala bilen däl-de,— munuň size haýry bolmaz — eýsem şatlyk bilen ýerine ýetirer ýaly, olara tabyn boluň» (Ýew. 13:17).


„We hebben geen moment spijt gehad van de keuzes die we hebben gemaakt” 	 «Biz hiç haçan gelen kararlarymyz üçin ökünmedik»


Gods vijanden, Satan en degenen die onder zijn invloed staan, proberen een eind te maken aan het werk dat Jezus ons heeft opgedragen (Matth. 28:19, 20). 	 Hudaýyň duşmanlary, ýagny Şeýtan we onuň tarapdarlary Isanyň şägirtlerine berlen işi togtatmak üçin jan edýärler (Mat. 28:19, 20).


Integendeel, ze zullen zich verheugen omdat ze weten dat hun bevrijding nabij is. (Lees Lukas 21:25-28.) 	 Sebäbi olar gutulyş gününiň golaýlaşandygyny bilip, begenerler (Luka 21:25—28-nji aýatlary okaň).


Daarom gaf hij hun vlak voor zijn hemelvaart de verzekering: „Gij zult kracht ontvangen wanneer de heilige geest op u gekomen is, en gij zult getuigen van mij zijn zowel in Jeruzalem als in geheel Judea en Samaria en tot de verst verwijderde streek der aarde” (Hand. 1:8). 	 Isa göge galmazyndan öň, şägirtlerine: «Mukaddes Ruh üstüňize inende, güýç-kuwwat alyp, Iýerusalimde, bütin Ýahudada, Samariýada, ýeriň tä soňuna çenli Meniň güwälerim bolarsyňyz» diýdi (Res. iş. 1:8).


Hoe kan een christen in deze moeilijke tijd zuiver van hart blijven? 	 Häzirki kyn günlerde mesihçi nädip ýüregini sap saklap biler?


Jaloezie is een van „de werken van het vlees”, waartegen elke christen moet vechten (Gal. 5:19-21). 	 Göripçilik «ten işleri» bolandygy üçin, her bir mesihçi göreşmeli bolýar (Gal. 5:19—21).


12 Wees behulpzaam in het dagelijks leven. 	 12 Adamlara peýda getirjek işleri ediň.


Je moet de omstandigheden creëren waardoor ze boven komen drijven. 	 Ýüze çykyp biljekleri ýagdaýyň taýýarlanmasy gerekli.


Een belangrijke manier waarop Jehovah gebeden beantwoordt, is door onze aandacht op zijn Woord te richten. 	 Ýehowa biziň dogalarymyza, esasanam, Sözi arkaly jogap berýär.


10 In de eerste eeuw werd in het Romeinse Rijk veel Koinè (algemeen Grieks) gesproken. 	 10 I asyrda Rim imperiýasynda grek (koýne) dili giňden ýaýrapdy.


Waarom was het offer dat Saul wilde brengen niet aanvaardbaar voor Jehovah? 	 Ýehowa näme üçin Saul patyşanyň gurbanyny kabul etmedi?


Zuster White trok met een gloednieuwe uitvinding, de Dawn-Mobile, beslist de aandacht van de mensen in de stad. „Er werd heel wat over gepraat,” vertelde ze, „en ik had veel bekijks.” 	 Şarlotta: «Adamlar diňe meniň çemedanymyň gürrüňini edýärdi. Men göze ilmez ýaly däldim» diýdi. Bu çemedana «tigirli şapak» diýilýärdi.


Laten we eens kijken welke krachtige redenen de Bijbel geeft om te geloven dat Jehovah het recht heeft om te regeren en dat zijn manier van regeren de beste is. 	 Muňa Mukaddes Ýazgylar göz ýetirmäge kömek edýär. Geliň, Ýehowanyň hökümdarlygynyň adalatlydygy barada Mukaddes Ýazgylarda näme diýilýändigine seredeliň.


Ik geloof dat als je een toewijzing aanvaardt, ook al heb je er niet zo veel zin in, je altijd door Jehovah gezegend zult worden. 	 Häzir bolsa Beýtelde gulluk eden ýyllarymy ýatlap, Ýehowa minnetdarlyk aýdýaryn. Dogrudanam, täze tabşyryk berlende, başarmaryn öýtseňem, ony ýerine ýetirjek bolmaly. Sebäbi Ýehowa hökman patalar.


Maar ze vroeg zich af of ze het wel aankon. 	 Emma ol muny başararmykam diýip alada edýär.


Wat is het belangrijk dat geestelijke herders dagelijks in Gods Woord lezen, want dat helpt hen „de gezonde leer” door te geven! — Titus 2:1. 	 Şol sebäpli mesihçi çopanlar Hudaýyň Sözüni okamaly. Bu olara «sagdyn taglymaty» başgalara öwretmäge kömek edýär (Titus 2:1).


Die tempel is Jehovah’s regeling waardoor mensen hem, op basis van het zoenoffer van Christus Jezus, in aanbidding kunnen naderen. 	 Bu ruhy ybadathana Ýehowanyň, Isa Mesihiň töleg gurbany arkaly adamlary özüne ýakynlaşdyrmak üçin gören çäresi.


Als de ceremoniemeester eenmaal weet wat de wensen en voorkeuren van de bruidegom zijn, kan hij zowel voor als tijdens het feest zorg dragen voor de details. 	 Toýuň guramaçysy ýigidiň isleýän we gowy görýän zadyny bilip, hemme zady öňünden taýýarlap, toýuň geçirilişine gözegçilik edip biler.


Wat een passende beschrijving van de geestelijke herleving van Gods volk, met als climax de gebeurtenissen van 1919. 	 Bu görnüş Hudaýyň halkynyň 1919-njy ýylda Beýik Wawilondan azat bolup, ruhy taýdan aýaga galandygyny gowy suratlandyrýar.


Hun voorbeeld werd opgetekend „tot ons onderricht” en kan ons tot nog grotere ijver aanzetten (Rom. 15:4). 	 Olaryň mysaly bize «taglym üçin» ýazylyp, yhlasymyzy artdyrmaga kömek eder (Rim. 15:4).


Als dat niet zo was, zou het gebod weinig zin hebben. 	 Eger şeýle bolmadyk bolsa, bu tabşyrygyň ähmiýeti bolmazdy.


Je kunt daarom zeggen dat je Jehovah dient omdat hij jou als vriend heeft uitgekozen. 	 Siz Ýehowanyň islegi bilen gulluk edýändigiňizi unutmaň.


Die haat is vooral sinds 1914, het begin van de laatste dagen, intenser geworden. 	 Esasan-da, 1914-nji ýylda soňky günler başlanandan bäri bu ýigrenç has-da möwç alýar.


Toch was het geen onbelangrijke keus: het was een kwestie van leven of dood. 	 Serdarlaryň döwründe ysraýyllylar gaýta-gaýta nädogry ýoly saýladylar.


Verberg u voor slechts een ogenblik, totdat de openlijke veroordeling voorbijgaat” (Jes. 26:20). 	 Gazap geçýänçä, az salym gizleniň» (Iş. 26:20).


In het volgende artikel zullen we bespreken wat ons kan helpen vol te houden en de leiding te volgen van Jehovah’s organisatie. 	 Indiki makalada bolsa, bize Ýehowanyň guramasy bilen deň ýöremäge we wagyz işini çydamly ýerine ýetirmäge nämäniň kömek etjekdigi barada gürrüň ederis.


4 Lees Lukas 16:1-9. 	 4 Luka 16:1—9-njy aýatlary okaň.


Nieuwe werkbalk _toevoegen 	 Täze bir Esbap Zolaky _Goş


In de weinige tijd die ouders en kinderen samen doorbrengen, verliest communicatie het meestal van de computer, tv of telefoon. 	 Köp ata-eneler uzak ýerde işleýärler. Olar öýde biraz wagt bile bolsalar-da, telewizora, kompýutere ýa-da başga zatlara güýmenip geçirýärler.


Hij zei: „Ik ben voor alle soorten van mensen alles geworden, om er toch maar enkelen te redden” (1 Kor. 9:20-22). 	 Ol: «Her niçik-de bolsa, käbirlerini gutarjak bolup, her kese her zat boldum» diýdi (1 Kor. 9:20—22).


Binair 	 _Iki


Het kan zijn dat hij, net als andere farao’s, zijn eigen beeltenis aanbad. 	 Ol hem beýleki faraonlar ýaly, öz şekiline sežde eden bolmaly.


De Nieuwe-Wereldvertaling neemt die factor in aanmerking en luidt hier: „De geest en de bruid blijven zeggen: ’Kom!’” 	 Şol sebäpli Täze Dünýä terjimesinde: «Ruh we gelin, «Gel!» diýýär» diýilýär.


Welke liefdevolle raad gaf Paulus over wereldse ideeën? 	 Pawlus resul dünýäniň garaýşy babatda söýgi bilen nähili maslahat berdi?


Jehovah zegt tegen Mozes: „Spreek tot de zonen van Israël, dat zij dienen om te keren en zich dienen te legeren vóór Pi-Hachiroth, tussen Migdol en de zee, in het gezicht van Baäl-Sefon.” 	 Ýehowa Musa ýüzlenip şeýle diýdi: «Ysraýyl ogullary Pi-Hahirotyň öňünde Baal-Tsefonyň töwereginde Migdol bilen deňziň arasynda düşlesinler».


Nederigheid zal ons helpen een gepaste kijk op anderen te hebben. 	 Kiçigöwünlik bize adamlara dogry garaýyşda bolmaga kömek eder.


Hun hart moet met zo’n diepe dankbaarheid vervuld worden dat ze ertoe worden bewogen te doen wat Paulus vervolgens zegt: „Uw lichaam aan te bieden als een slachtoffer dat levend, heilig en God welgevallig is, een heilige dienst met uw denkvermogen” (Romeinen 12:1). 	 Olaryň ýürekleri minnetdarlykdan dolup, Pawlusyň: «Özüňizi diri, mukaddes Hudaýyň halajak gurbany hökmünde hödürläň» diýen maslahatyna eýermäge höweslendirmelidi (Rimliler 12:1).


Statusbalk-tekst 	 Durum zolakynyň metini


17-23 JUNI 2013 	 17—23 IÝUN, 2013


Ook anderen die de waarheid hadden aanvaard werden toen gedoopt, onder wie Billie Nichols en zijn vrouw. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Bil Nikols bilen aýaly etrap gözegçisi bolup gulluk edýär.


Uit wat de Bijbel zegt kunnen we concluderen dat Anna haar veranderde omstandigheden gebruikte om een hechtere band met Jehovah op te bouwen. „Nimmer ontbrak [zij] in de tempel, terwijl zij nacht en dag heilige dienst verrichtte met vasten en smekingen” (Luk. 2:36, 37). 	 Mukaddes Ýazgylara görä, Annanyň durmuşy üýtgände, ol Ýehowa has ýakynlaşdy diýse bolar (Luka 2:36, 37).


Wordt gebruikt om aan te geven dat de ouder is veranderd 	 peýdalanýami ki habar berelýa atasy çalşyrlybdyr


Hij liet zien dat de Koninkrijksboodschap de kracht heeft om zich overal te verspreiden: de boodschap heeft zich tot „de verst verwijderde streek der aarde” verbreid (Hand. 1:8). 	 Bu tymsal Patyşalyk baradaky habaryň «Ýeriň tä soňuna çenli» ýaýrajakdygyny we köp adamlaryň durmuşyny üýtgedýändigini görkezýär (Res. iş. 1:8).


Welke hulp is in tijden van nood voorhanden? 	 Kyn ýagdaýa düşenimizde, bize näme kömek edýär?


Alleen geloven dat God bestaat is niet genoeg 	 Hudaýa ýöne iman etmek ýeterlikli däl


Hoe wordt die hoge morele norm bereikt? 	 Ýehowanyň halky bu ýokary ahlak kadalaryny nädip saklap bilýär?


Door een golf van vervolging raken de discipelen verstrooid, maar dat leidt ertoe dat de prediking zich uitbreidt. 	 2:5, 41). Güýçli yzarlamalar sebäpli şägirtler dagasalar-da, wagyz işi ähli ýerlere ýaýrady.


Hij zei: „Wees goed voor uzelf, Heer; gij zult deze bestemming geenszins hebben.” 	 Seniň başyňa asla beýle iş düşmez!» diýdi.


Wat wilde Jezus ons dus leren? Uit de manier waarop we onze onrechtvaardige rijkdom gebruiken, blijkt of we trouw zijn aan God. 	 Isanyň aýtmagyna görä, biz dünýäde edinen emlägimizi paýhasly ulansak, Hudaýa wepalydygymyzy subut edip bileris.


Het kan nodig zijn streng te zijn, maar zo’n correctie moet altijd op een vriendelijke, liefdevolle manier gegeven worden. 	 Ýöne berk maslahat bermeli bolanda, ony mähirli sözler we söýgi bilen bermeli. Petrusyň garaýşy nädogry bolanda Isa ony düzetdi.


Laat zien dat je waardering hebt voor de vrije wil door dicht bij Jehovah te blijven en je aan zijn rechtvaardige principes te houden (1 Kor. 10:11). 	 Ýehowa bilen dostlugymyzy mundan beýläk hem berkidip, onuň adyl tabşyryklaryna gulak asalyň (1 Kor. 10:11).


Later, na de Tweede Wereldoorlog, hadden veel mensen de hoop dat de Verenigde Naties vrede zouden realiseren. 	 Ikinji Jahan urşundan soň bolsa, adamlar Birleşen Milletler Guramasyna bil baglap başladylar, çünki onuň parahatlyk getirjekdigine ynanýardylar.


Dat zal je helpen in te zien hoe je Bijbelse principes in je leven kunt toepassen. 	 Bu kitaby çuňňur özleşdirseňiz, Mukaddes Ýazgylardaky prinsipleri durmuşda nädip ulanmalydygyny bilmäge kömek eder.


Zorg dat je een goede baan krijgt, dan heb je tenminste financiële zekerheid.” 	 Gowy tölenýän işe girip, özüňi maddy taýdan üpjün edersiň».


Als dat gebeurt, is het alsof het Satan lukt jouw ijver van 100 watt voor Jehovah’s dienst te verzwakken. 	 Eger yhlasymyz gowşaýan bolsa, onda Şeýtan göçme manyda Ýehowa gulluk etmek yhlasymyzy 100 watdan pes kuwwata düşürýär.


Waarom geloof ik dat Jehovah’s normen echt goed voor mij zijn?’ 	 Men Ýehowanyň kadalarynyň maňa peýda berýändigine näme üçin ynanýaryn?»


De Bijbel zegt dat Necho’s woorden ‘uit de mond van God’ waren. 	 Mukaddes Ýazgylarda Nekonyň «Hudaý tarapyndan» gepländigi aýdylýar.


Onder de Koninkrijksheerschappij zal er geen gebrek aan voedsel zijn (Psalm 72:16). 	 Hudaýyň Patyşalygy höküm sürende, açlyk bolmaz (Zebur 72:16).


De Bijbel zegt dat het goed is een „stille en zachtaardige geest” te hebben en „kalm van geest” te zijn (1 Petr. 3:4; Spr. 17:27). 	 Mukaddes Ýazgylarda «ýumşak, ýuwaş ruhly» we «mylaýym ruhly» adamlar öwülýär (1 Pet. 3:4; Sül. tym. 17:27).


9 Misschien zullen sommige situaties in de nieuwe wereld ons geduld op de proef stellen. 	 9 Täze dünýäde bize sabyrlylyk häsiýeti gerek bolar.


Wat maakt het evangelie van Johannes ons duidelijk? 	 Ýahýanyň hoş habary nämäni aýan edýär?


Misschien ben je daarom bang dat je kind na zijn doop zijn oorspronkelijke liefde voor de waarheid verliest. 	 Şol sebäpli siz çagaňyzyň mesihçi bolup, soňra I asyrdaky Efesde ýaşan mesihçiler ýaly başdaky söýgüsini ýitirer öýdüp alada edýänsiňiz.


17 We moeten Jehovah bidden om heilige geest (Luk. 11:13). 	 17 Biz Ýehowadan mukaddes ruhy dilemeli (Luka 11:13).


16 Ook wij moeten onze band met Jehovah koesteren en beschermen. 	 16 Bizem Ýehowa bilen dostlugymyzy gymmat saýmaly we goramaly.


8 Er zijn drie principes die we als beheerders in gedachte moeten houden. 	 8 Mesihçi iş dolandyryjylar üç prinsipi ýatda saklamaly.


Ze deed die gelofte toen ze het erg moeilijk had omdat ze onvruchtbaar was en onophoudelijk werd getreiterd (1 Sam. 1:4-7, 10, 16). 	 Ol «ajy gam-gussadan we gaýgy-hasratdan» ýaňa halys bolanda, Hudaýa söz beripdi. Sebäbi onuň çagasy bolmaýardy we gündeşi ony hemişe kemsidýärdi (1 Şam.


Hierdoor wordt de houding van alle opgedragen, getrouwe dienstknechten van God beslist heel goed verwoord! — Handelingen 5:32. 	 Bu hat Hudaýa özüni bagyş eden ähli wepaly gullukçylaryň garaýşyny, gör, nähili aýdyň görkezýär! (Resullaryň işleri 5:32).


Eigenlijk deed ik dat om eerst mezelf te onderwijzen zodat ik daarna de vrouw kon onderwijzen. 	 Ýöne muny özüme, soňra bolsa sapak geçýänlerime öwretmek üçin edýärdim.


Hij schreef: „Weet gij niet dat de hardlopers in een wedloop allen hardlopen, maar dat slechts één de prijs ontvangt? 	 Sebäbi ol ýerde köplenç sport ýaryşlary geçirilýärdi.


6 Bijna vierduizend jaar geleden kregen Isaäk en Rebekka een tweeling, Esau en Jakob. 	 6 Takmynan 4 000 ýyl mundan öň, Yshak bilen Rebekanyň ekiz ogullary bolýar.


Wat waren de „overleveringen” waarin ze waren onderwezen? 	 Olaryň «öwrenen taglymatyna» nämeler degişlidi?


Louis vertelt: ‘We voelden dat Jehovah onze gebeden verhoorde en ons “de vrede van God” gaf. 	 Lui şeýle ýatlaýar: «Ýehowa dogalarymyza jogap berdi we biz onuň „parahatlygyny“ duýduk.


Vergeet niet dat er meer bij betrokken is dan alleen te weten wat ze betekenen: het is de bedoeling dat we de lessen toepassen. 	 Ýöne olaryň manysyna düşünmegiň ýeterlikli däldigini unutmaň.


ONGEVEER tweeënhalf jaar nadat Jezus met zijn bediening was begonnen, ’onderwees hij in een openbare vergadering te Kapernaüm’. „Velen van zijn discipelen” vonden zijn toespraak aanstootgevend, en daarom ’keerden ze zich tot de dingen die ze hadden achtergelaten en wandelden voortaan niet meer met hem’. 	 ISA takmynan iki ýarym ýyl gulluk edenden soň, «Kapernaumda sinagogada ders berýär». Şägirtleriň köpüsi Isanyň aýdanlary bilen razylaşman «Onuň bilen tirkeşmegi goýdular».


Ze sterken ons vertrouwen in Jezus’ verzekering: „Het uur komt waarin allen die in de herinneringsgraven zijn, [Jezus stem zullen horen en te voorschijn zullen komen” (Johannes 5:28, 29). 	 Bu direlişler Isanyň: «Muňa geň galmaň, çünki gabyrdakylaryň hemmesiniň Onuň [Isany sesini eşitjek wagtlary gelýär» diýen sözleri biziň imanymyzy berkidýär (Ýahýa 5:28, 29).


‘IK ZAG tegen de verhuizing op’, zegt Allen*. 	 ALAN* şeýle diýýär: «Meni täze ýygnaga geçirenlerinde, täze dost taparmykam ýa-da nädip kabul ederlerkä diýen ýaly soraglar biynjalyk edýärdi».


Israël was zijn uitverkoren volk en had het voorrecht zich door hem te laten vormen, alsof ze zich op de draaischijf van de Grote Pottenbakker bevonden. 	 Şeýlelikde, ysraýyllylar Hudaýyň saýlan halky boldy we Beýik Küýzegär tarapyndan terbiýelenip bilýärdiler.


Terugzetten %s> vanaf %s 	 "%s" senediň ewirilmeki...


Als we ons hart zouden laten vergiftigen door bitterheid tegenover een medeaanbidder, zou onze rechtschapenheid jegens God gevaar kunnen lopen. 	 Imandaşymyza öýkeläp, ýüregimizi zäherlemäge ýol bersek, aýypsyzlygymyzy howp astyna salarys.


Op de dag dat we uit Afrika vertrokken, was de brok in onze keel nog groter dan toen we uit New York vertrokken. 	 Afrikadan gaýdanymyzda damagymyz dolup, Nýu-Ýorkdakydan hem beter gynandyk.


Jezus zei tegen zijn trouwe discipelen: „De beker die ik drink, zult gij drinken, en met de doop waarmee ik word gedoopt, zult gij worden gedoopt” (Markus 10:38, 39). 	 Isa wepaly şägirtlerine şeýle diýdi: «Siz meniň içjek käsämden içersiňiz. Meniň çokunyşym bilen çokunarsyňyz» (Markus 10:38, 39).


Na de oorlog werd mijn vader gevangengenomen, omdat de dictatoriale regering zijn liberale ideeën maar niets vond. 	 Uruş tamamlanandan soňra kakamy türmä basdylar. Çünki onuň pikirini açyk aýtmagy diktator hökümetiniň gaharyny getirýärdi.


Maar oorlog is niet de enige bedreiging. 	 Emma adamzada abanýan başga-da howplar bar.


Veel van de slechtheid in de wereld is niet het werk van individuele personen, maar van organisaties. 	 Şu dünýäde erbet işleriň köpüsini adamlar däl-de, guramalar edýär.


_Opties 	 _Opşenler


Iemand die het een paar meter voor de kust opgeeft, treft hetzelfde lot als iemand die het al veel eerder heeft opgegeven. 	 Emma olaryň käbiri kenara birnäçe metr galanda ýadap, ýüzmeklerini bes etseler heläk bolarlar.


Het is een plechtige belofte aan Jehovah om van hem te houden en zijn wil voor te laten gaan op al het andere in je leven. 	 Suwa çümdürilip, siz özüňizi Ýehowa bagyş edendigiňizi görkezdiňiz.


19, 20. (a) Waarom was Paulus’ getuigenis zo doeltreffend? (b) Hoe reageerde Paulus toen niet iedereen het goede nieuws aanvaardde? 	 19, 20. a) Pawlus resul näme üçin ökde wagyz edýärdi? b) Adamlaryň hemmesi hoş habary kabul etmese-de, bu Pawlusa nähili täsir etdi?


Toon zachtaardigheid en zelfbeheersing 	 Ýumşaklyk we nebsiňe buýurmak


Om naar het noorden te reizen, moest hij op een vrachtwagen klimmen en de Sahara oversteken. 	 Indi syýahatyň iň howply ýeri başlanmalydy.


19 David zong ook: ‘Al uw werken zullen u prijzen, o Jehovah, en uw loyalen zullen u zegenen. 	 19 Dawut Ýehowa şeýle nagma aýtdy: «Ähli ýaradanlaryň saňa şükür eder, ýa Reb; takwalaryň saňa alkyş eder.


Hij onderzoekt zijn aanbidders, niet om ze te veroordelen, maar om hun goede eigenschappen te vinden en ze te helpen. 	 Ýehowa bizi ýazgarmak niýeti bilen däl-de, gowy häsiýetlerimizi görmek we kömek etmek üçin barlaýar.


Thais_BAR_ 	 _BAR_


Hij verzekert ons: „Wat (...) van beheerders wordt verwacht is, dat elkeen getrouw wordt bevonden” (1 Kor. 4:2). 	 Injilde: «Wekilleriň her birinden bolsa sadyklyk (wepaly bolmak, TD) talap edilýär» diýilýär (1 Kor. 4:2).


Later werd ik door leraren en klasgenoten onder druk gezet om carrière te maken in de wereld. 	 Mekdep mugallymlary we synpdaşlarym girdejili kär edinmegi maslahat berýärdiler.


17 Zolang Satans wereld nog bestaat, kunnen onze mogelijkheden om Jehovah te dienen beperkt zijn. 	 17 Şeýtanyň dünýäsinde biz Ýehowa isleýşimiz ýaly gulluk edip bilmeýäris.


_Inhoud 	 _Mazmunlar


Geef je kinderen liefdevol leiding, opleiding en correctie. 	 Ýerlikli wagtda hem-de ýerde çagalaryňyza sabyrlylyk bilen görkezme we düzediş berip öwrediň.


De kinderen van Owen en Claudia pionieren inmiddels en hebben er nog steeds profijt van dat hun ouders hun liefde voor lezen en studeren hebben bijgebracht. 	 Ouen bilen Klawdiýanyň çagalary häzir pioner bolup gulluk edýär; olar çagalykda öwrenen endiginiň, ýagny okamak we öwrenmek höwesiniň peýdasyny görýärler.


Ze leggen uit waarom onze dankbaarheid hiervoor ons moet motiveren om aan anderen te vertellen hoe ook zij voordeel kunnen hebben van Jehovah’s onverdiende goedheid. 	 Şeýle-de adamlara Ýehowanyň merhemeti hakda gürrüň bermek bilen, Oňa minnetdardygymyzy görkezýändigimiz düşündirilýär.


Toch had ik geen saai leven. 	 Tranzistorly radeopriýomnik we kompýuter ýaly zatlar ýokdy.


51:12 — Door wiens „gewillige geest” wilde David graag gesteund worden? 	 51:12 — Dawut kimiň «islegli ruhuny» dileýär?


15 Hoe kunnen gehuwden hun loyaliteit aan hun partner versterken? 	 15 Är-aýal bir-birine wepaly bolmak üçin näme edip biler?


Iemand die om je geeft, ziet misschien wat je motieven zijn en kan je helpen inzien dat je op school doorzettingsvermogen kunt leren. 	 Seni gowy görýän adam niýetiňi bilip, okuwy dowam etmegiňi maslahat berýär. Ol saňa mekdepde okasaň, kynçylyklaryň hötdesinden gelmegi öwrenjekdigiňi aýdýar.


_Java inschakelen 	 _Jawany Mümkin Et


Imiteer Jehovah: Een God die aanmoediging geeft 	 Adamlary ruhlandyranyňyzda, Ýehowadan görelde alyň


Wat zijn de zegeningen als je je aan Jehovah opdraagt? 	 Özüňi Ýehowa bagyş etmek nähili bereketleri berýär?


Jehovah was met Jeremia „als een verschrikkelijke machtige” doordat Hij hem steunde en hem de kracht gaf om zijn taak uit te voeren (Jer. 20:11). 	 Dogrudan-da, Ýehowa «güýçli we haýbatly esger kimin» pygamberi goldap, ýumşuny berjaý etmäge oňa güýç berdi (Ýerem. 20:11).


Met sommige zwakheden blijven we misschien nog jaren worstelen. 	 Sebäbi käbir endikler bilen ençeme ýyl göreşmeli bolýar.


Een christelijke echtgenoot moet begrijpen dat zijn vrouw de eerste jaren na de geboorte van het kind waarschijnlijk tijdens de vergaderingen afgeleid zal zijn en dat ze minder gelegenheden zal hebben voor persoonlijke Bijbelstudie en meditatie. 	 Mesihçi maşgalabaşy çaga dünýä inenden soň, aýalynyň birnäçe ýylyň dowamynda öňküsi ýaly ýygnak duşuşyklaryny ünsli diňläp bilmejegine we Mukaddes Ýazgylary okamaga hem-de oýlanmaga mümkinçiliginiň az boljagyna düşünmeli.


Indrukwekkende drama’s helpen jong en oud hun motieven te onderzoeken en zich te beschermen tegen de goddeloze denkwijze van de wereld. 	 Mukaddes Ýazgylara esaslanan dramalar ýaşlara hem garrylara ýüregini barlamaga ýardam edýär we zalym dünýäniň zyýan ýetiriji garaýşyndan habardar edýär.


(Matth. 6:33) Wil hij graag het goede nieuws met anderen delen of moet ik steeds achter hem aan zitten om in de velddienst te gaan en aan de deur iets te zeggen? 	 (Mat. 6:33). Ol adamlara hoş habary höwes bilen wagyz edýärmi ýa-da siz ony mejburlyk bilen öýden-öýe wagyz etmäge äkidýärsiňizmi?


Bij de problemen die we dagelijks meemaken dienen we ons te laten leiden door de beginselen uit de Bijbel, zodat we verstandige beslissingen nemen en de valkuilen van deze wereld vermijden. 	 Haçanda biz gündeki kynçylyklara duş gelenimizde, Mukaddes Ýazgylardaky prinsipler ädimlerimizi ugrukdyryp, paýhasly karara gelmäge we şu dünýäniň torundan gaça durmaga kömek edýär.


Maar als een jongere zich nu onder druk van zijn vrienden of klasgenoten tegen de opvoeding van zijn ouders verzet omdat hij net zo wil zijn als de rest, wie oefent er dan eigenlijk negatieve druk uit: de ouders of de jongeren met wie hun kind omgaat? 	 Eger-de ýaşlar deň-duşlarynyň täsirine düşüp hem-de hemmäniň edenini etjek bolup, ata-enesiniň aýdanlaryna gulak asmasa näme? Şonda kim günäkär — ata-enemi ýa-da erbet täsirli deň-duşlar?


Ze leren dat bepaalde dingen op een bepaalde tijd gedaan moeten worden.” 	 Bu siziň çagalaryňyza guramaçylykly bolmaga kömek eder.


Toegankelijke waarde 	 Elýeterli Gymmat


Tegen de tijd dat Jehovah Ananias gebruikte om Saulus’ gezichtsvermogen te herstellen, was Saulus’ houding tegenover mensen voorgoed veranderd (Hand. 9:1-30). 	 Şonda Ýehowa Hananýa arkaly Saulyň gözüni açýar we onuň adamlara bolan garaýşy hemişelik özgerýär (Res. iş. 9:1—30).


Met elk jaar dat verstrijkt krijgen miljoenen mensen de gelegenheid om op het goede nieuws te reageren, en dat verheerlijkt onze God, Jehovah. 	 Her bir geçen ýyl millionlarça adamlaryň hoş habary kabul etmegine mümkinçilik berýär we bu Ýehowa Hudaýy şöhratlandyrýar.


Andere gezinnen hebben een bordspel gemaakt aan de hand van verslagen in het boek Exodus. 	 Başgalary bolsa, şeýle oýunlary Müsürden çykyş kitabyndaky wakalar esasynda düzýärler.


Malayalam_BAR_ 	 _BAR_


Toen Jezus op aarde werd geboren, had hij aardse voorvaders. 	 Isa ýer ýüzünde doglanda, onuň ýerdäki ata-babalary bardy.


Jehovah zal ook gebruikmaken van pestilentie en „de gesel”. 	 Zakarýanyň aýtmagyna görä, Ýehowa duşmanlaryny «belalar» bilen jezalandyrar.


_Toevoegen 	 Ekle


Wat de wereld te bieden heeft, strookt zo vaak niet met de bijbelse maatstaven.’ 	 Dünýäniň hödürleýän zatlary köplenç Mukaddes Ýazgylara garşy gelýär ahyryn!» diýýärler.


Ouderlingen die in een rechterlijk comité dienen, moeten zorgvuldig vaststellen of een christen die een ernstige zonde heeft begaan berouw heeft. 	 13:12—14). Düzediş komitetiniň agzalary agyr günä eden mesihçiniň ýürekden toba edýändigini biljek bolmaly.


Het werd al donker, maar we besloten nog een paar huizen te doen om de straat af te maken. 	 Garaňky düşüp ugrapdy, emma biz köçäniň ugrundaky galan öýlere hem aýlanmagy ýüregimize düwdük.


Welke gebeurtenissen leidden ertoe dat Haggaï en Zacharia gingen profeteren? 	 Haggaý bilen Zakarýa gulluga başlamazdan öň, nähili wakalar boldy?


Grace en ik hebben in twee kringen in de staat Iowa gediend. 	 Soňra bizi Nýu-Ýorkyň 1-nji etrabyna geçirdiler.


Maar soms gaf hij toestemming om oorlog te voeren als zijn volk werd onderdrukt of bedreigd. 	 Olar ýetginjek çagalaryna söýgi bildirmeli we kiçigöwünli bolup, görelde görkezmeli.


Op de vraag hoe ze met die situatie omgaat, antwoordde ze: „Gebed en studie helpen me om mijn plaats weer te vinden. 	 Bu ýagdaýa nädip hötde gelýändigini soranlarynda, ol şeýle jogap berdi: «Doga we şahsy okuw maňa öz ornumy gymmat saýmagyma kömek edýär.


Hoe redt Jehovah zijn volk? 	 Ýehowa halkyna nädip kömege geldi?


9 Sta eens stil bij het voorbeeld van Hanna, die uiteindelijk de moeder van de profeet Samuël werd. 	 9 Samuel pygamberiň ejesi Hannanyň mysalyna seredeliň.


Het Bijbelverslag zegt: „In slagorde geschaard trokken de zonen van Israël echter op uit het land Egypte.” — Exodus 13:17, 18. 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ysraýyl ogullary Müsürden söweş tertibinde çykdylar» (Çykyş 13:17, 18).


Jehovah hoort onze smekingen en begrijpt ons, zelfs wanneer niemand anders dat doet. 	 Biziň ýagdaýymyza adamlar düşünmese-de, Ýehowa düşünýär.


Het kost inspanning, maar we kunnen „bekwaam beleid” verwerven en leren hoe we de levenszee moeten ’bevaren’. 	 Tymsalda bize «hikmet», «düşünje», «akyldarlyk» ýaly häsiýetleri ösdürmek maslahat berilýär (Sül. tym.


11 Het bevel om Kajafas uit zijn ambt te zetten, kwam van Pilatus’ onmiddellijke superieur, Lucius Vitellius, de stadhouder van Syrië, en Kajafas’ goede vriend Pilatus kon dat niet voorkomen. 	 11 Pilatusyň başlygy Siriýa hökümdary Lusiýa Witelliýa Kaýafany wezepesinden aýyrmak barada buýruk berýär.


Dat is steeds een bron van kracht en troost voor me geweest.” 	 Bu sözler maňa elmydama güýç berýärdi we ondan teselli tapýardym».


Misschien kunnen we een paar gedachten met onze familieleden delen en situaties creëren waarin ze in contact komen met Bijbelse waarheden en met geloofsgenoten. 	 Meselem, Mukaddes Ýazgylardan käbir pikirleri paýlaşmaly; olary imandaşlarymyz bilen tanyşdyrmak üçin amatly ýagdaý döretjek bolmaly.


11. (a) Hoe helpt inzicht om erachter te komen hoe je kind over de velddienst denkt? (b) Hoe kun je de velddienst interessant maken voor je kind? 	 11. a) Paýhasly bolmak size çagaňyzyň wagyz gullugyna garaýşyny bilmäge nädip kömek edýär? Mysal getiriň. b) Siz nädip wagyz gullugyny çagaňyz üçin has gyzykly we peýdaly edip bilersiňiz?


HOE KAN IK HET ONTWIKKELEN? 	 NÄDIP PAÝHASLY BOLMALY?


Omdat we minder liederen hoeven te leren, moet het mogelijk zijn de tekst van op zijn minst enkele nieuwe liederen uit ons hoofd te leren. 	 Aýdymlaryň sany azaldy, şol sebäpli täze aýdymlaryň käbirini ýat tutup bileris.


[Kader/Illustratie op blz. 6] 	 (ABŞ-ly Kaýla)


Hij kan een paar punten bespreken en dan sturende vragen of standpuntvragen stellen. Zo zou hij zijn klasgenoot het kader op bladzijde 21 van de Ontstaan van het leven-brochure kunnen laten lezen. Hij kan vragen: ben je het met me eens dat DNA veel meer informatie kan opslaan dan de beste computer? 	 Ol «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitabynyň 6-njy babynyň 17-nji abzasyndaky maglumaty ulanyp, synpdaşyna şeýle sorag berip biler: «Kakasy diýen etmeýän çagasyna temmi bermek üçin, onuň elini oda tutarmy?»


Jehovah werd niet boos op Gideon omdat hij om een teken had gevraagd als bewijs dat God met hem was (Recht. 6:36-40). 	 Gideon Hudaýyň kömek etjekdigi hakynda alamat görkezmegi haýyş edende, Hudaý ony ýazgarmady (Kaz. 6:36—40).


Hoewel Hanna niet precies wist hoe het zou aflopen, vertrouwde ze erop dat haar gebed verhoord zou worden. 	 Hanna dileginiň nädip berjaý boljagyny bilmese-de, dogasynyň eşidiljegine ynamy bardy.


Wat wordt duidelijk doordat men nu zo veel meer van het heelal begrijpt? 	 Adamyň Älem barada köp zady bilmegi nämäni aýan edýär?


We kunnen moed ontwikkelen door op God te vertrouwen en de voetstappen van zijn Zoon te volgen (Ps. 28:7). 	 Biz Hudaýa bil baglasak we Onuň Ogly Isanyň göreldesine eýersek, batyrgaý bolup bileris (Zeb. 28:7).


Heilige dingen in het leven van christenen 	 Mesihçileriň durmuşyndaky mukaddes zatlar


9 Kort na de uittocht uit Egypte werd Jehovah iets anders voor zijn volk. 	 9 Ysraýyllylar Müsürden azat bolandan soňra Ýehowa özi barada köp zatlary aýan etdi.


We moeten ook de neiging weerstaan om de huwelijkspartner van een gezalfde uit te horen over wat hij of zij ervan vindt om straks zonder zijn of haar partner in het paradijs te leven. 	 Şeýle-de biz mesh edileniň aýalyndan ýa-da ärinden Jennetde ýanýoldaşyndan nädip aýry ýaşap biljekdigini soramakdan ägä bolmaly.


7 Waarom was het voor die Israëlieten zo moeilijk om een verstandige beslissing te nemen? 	 7 Ysraýyllylara dogry karara gelmek näme üçin kyn boldy?


Kijk of je de volgende vragen kunt beantwoorden: 	 Onda aşakdaky soraglara jogap bermäge synanyşyň.


Ga naar jw.org als je een donatie wilt doen. 	 Pul sadakalaryny bermek üçin www.jw.org.tk saýtyna girip bilersiňiz.


De negende, Psalm 50, is een compositie van Asaf. 	 50-nji mezmury bolsa Asaf ýazdy.


DE TAAL 	 HALKARA DIL


Wat kunnen we dankbaar zijn dat Jehovah „vergevensgezind” is! 	 Biz, Ýehowanyň «geçirimlidigi» üçin minnetdar bolup bileris!


Daar had hij het predikingswerk georganiseerd en geluidsapparatuur gebruikt om het goede nieuws bekend te maken. 	 Ol ýerde ol wagyz işine ýolbaşçylyk etdi we sesi güýçlendirýän enjam arkaly hoş habary ýaýratdy.


Door de hele geschiedenis heen heeft Satan zijn zaad georganiseerd in allerlei politieke bewegingen oftewel koninkrijken (Luk. 4:5, 6). 	 Asyrlaryň dowamynda Şeýtan we nesli diňe dini we harby guramalary döretmek bilen çäklenmän, eýsem, dürli hökümetleri, ýagny patyşalyklary hem döretdi (Luka 4:5, 6).


10. (a) Hoe kunnen we redeneren met iemand die in het hellevuur gelooft? (b) Met welke andere argumenten over dit onderwerp heb jij succes gehad? 	 10. a) Dowzah oduna ynanýan adam bilen nädip pikir alyşsa bolar? b) Siz dowzah ody babatda ýene-de nädip ökdelik bilen gürrüňdeş bolup bilersiňiz?


En als die bode nu „tot God [smeekt], opdat hij een welgevallen in hem moge hebben”? 	 Eger şol Habarçy «Hudaýyň merhemeti barada ýalbarsa» näme bolar?


Hij kreeg te horen dat het hout in de Eerste Wereldoorlog voor signaalmasten gebruikt was. „Ik bedacht dat we die boomstammen wel konden gebruiken om zendmasten te bouwen,” vertelde broeder Naish later, „en zo werd het idee voor een theocratisch radiostation geboren.” 	 Oňa bu agaçlardan Birinji Jahan urşy döwründe habar beriş wyşkalaryny ýasandyklaryny aýtdylar. Neýş dogan: «Şonda men olardan radio wyşkalaryny gurup boljakdygy hakynda oýlandym» diýdi.


Ze moesten hun doelen bijstellen om voor hun bejaarde ouders te kunnen zorgen. „Mijn man en ik hadden ons altijd de zendingsdienst ten doel gesteld”, zegt Maria. „Maar Jerry is enig kind en zijn ouders hadden hulp nodig. 	 Geliň, indi aýlanýan gözegçi Jerri we aýaly Mariýa bilen bolan waka seredeliň.


Richard vertelt verder: „Als we de boerderij hadden bereikt, deden we de zware last in onze rugzakken, die daar speciaal voor gemaakt waren. 	 Riçard şeýle dowam edýär: «Biz ferma gelenimizden soň, ýörite agyr ýük üçin niýetlenen torbalarymyzy doldurýardyk.


We zien Orpa weglopen, omdat ze heeft besloten terug te gaan naar haar huis in Moab. 	 Nagomy bolsa öz dogduk mekany Ysraýyl ýurduna dolanmakçy bolýar.


ONTSPANNING DIE GOEDDOET 	 DYNÇ ALMAKDAN LEZZET ALYŇ


Misschien heb je mensen weleens over een tiener horen zeggen: ’Ze heeft veel mogelijkheden’ of ’Hij zal het nog ver schoppen.’ 	 Siz adamlaryň ýaşlar hakda şeýle diýýänini eşidýänsiňiz: «Onuň gelejegi öňünde» ýa-da «Ol köp üstünlikler gazanyp biler».


Je kunt De Wachttoren tegenwoordig in veel talen van jw.org downloaden of in de JW Library-app lezen. 	 Şol sebäpli oňa gowy taýýarlanmaly, makalada getirilýän her bir aýady açyp okamaly.


20 Een man die zich net zo nederig opstelt als Jezus zal waarschijnlijk de medewerking en steun van zijn vrouw krijgen. 	 20 Eger är Isanyň kiçigöwünliginden görelde alsa, onda aýaly ony hökman goldar.


Toen we daar zes maanden later weer kwamen, was het aantal pioniers omhooggeschoten naar 22. 	 Alty aýdan gelenimizde, pionerleriň sany kömelek ýaly köpelip 22 bolupdyr.


Maar ik zei ook eerlijk dat ik geen saai leven wilde, maar allerlei interessante dingen wilde doen in zijn dienst.” 	 Şeýle-de oňa gulluk edip, ýürekgysgynç däl-de, gyzykly ýaşamak isleýändigimi hem aýtdym».


En hij was in staat door diezelfde Rode Zee de ondergang van Farao’s strijdkrachten te bewerken. 	 Emma Ýehowanyň islegine görä, şol deňiz Faraonyň goşunynyň gabyry boldy.


Blijf Jehovah’s rechtvaardigheid zoeken 	 Ýehowanyň dogrulygyny agtaryň


10 Terecht leidde Jezus de waarschuwing voor hebzucht in met de woorden „let op”. 	 10 Isanyň açgözlükden «habardar boluň» diýen duýduryşy örän ýerlikli!


De bekende Dode Zeerol van Jesaja is zo’n 7,3 meter lang. 	 Meselem, Duz deňziň golaýynda tapylan Işaýa kitabynyň golýazmasy 7,3 metr uzynlykdady.


Daarna zei hij herhaaldelijk: ‘Waakt voortdurend’ (Matth. 24:3; lees Markus 13:32-37). 	 Soňra birnäçe gezek: «Oýa boluň!» diýip duýdurdy (Mat. 24:3; Markus 13:32—37-nji aýatlary okaň).


Brazilië, het op vier na grootste land qua landoppervlak, had toen maar zo’n 60 Koninkrijksverkondigers. 	 Has dogrusy, bu döwlet ululygy boýunça bäşinji ýerde durýar. Muňa garamazdan, ol ýerde bary-ýogy 60 sany wagyzçy bardy.


Hoe werd een echtpaar beloond voor hun ijver, en wat kun je van zulke ervaringen leren? 	 Bir är-aýalyň yhlasy nähili sylaglandy we şeýle wakalardan näme öwrenip bilersiň?


8 Ouders, luisteren jullie echt naar je kinderen? 	 8 Ata-eneler, siz çagalaryňyzy ýürekden diňleýärmisiňiz?


[Illustratie op blz. 	 (Zeb. 37:11).


Ze heeft als zendelinge in Uruguay en daarna in Colombia gediend, en nu dient ze in Porto Rico. 	 Ilki ol missioner bolup Urugwaýda, soňra Kolumbiýada, häzir bolsa Puerto-Rikode gulluk edýär.


Vroeg Jezus zich bezorgd af wat hij moest doen? 	 Isa näme etjegini bilmeýärdimi?


Dat zal echt een ‘uitwisseling van aanmoediging’ zijn (Rom. 1:11, 12). 	 (Rim. 1:11, 12).


De eerste christenen werden aangemoedigd rekening te houden met het geweten van anderen om hen niet tot struikelen te brengen. 	 Pawlus irki mesihçilere adamlaryň ynsabyny sylap, olary büdretmezligi maslahat berdi.


Maar Pilatus was niet nederig en had geen liefde voor de ware God. 	 Şol sebäpli Iblis ony aňsatlyk bilen diriligine tutdy.


7. (a) Welk principe in verband met de zorg voor familieleden noemde Paulus? (b) Wat is de context van zijn woorden? 	 7. a) Pawlus nämäni ündedi? b) Pawlus ýene nämäni agzady?


Paulus zei dat hij was aangesteld om „mensen [te] doen zien hoe het heilige geheim volvoerd wordt, dat sinds het onbepaalde verleden verborgen is geweest in God”. — Efeziërs 3:5-9. 	 Pawlus resul «Hudaýdaky ezelden gizlin syryň nähili düzgünleşdirilişini ähli adamlara aýdyňlaşdyrmaga» kömek etmegiň özüne ynanylandygyny aýdýar (Efesliler 3:5—9).


13 Het voorbeeld van Jezus leert ons op welke manier we anderen moeten helpen. 	 13 Isanyň mysaly bize başgalara nädip tälim bermelidigini öwredýär.


Maar mijn verhaal begint jaren daarvoor. Mijn vader, Hendrik, was klompenmaker en tuinman in Donderen, een klein dorpje in het noorden van Drenthe. 	 Kakam Hendrik Niderlandiýanyň Drente welaýatynyň demirgazygynda ýerleşýän kiçijik obada ädikçi we bagban bolup işleýärdi.


Daarom nam hij het ooilam van de onbemiddelde man en maakte het klaar voor de man die bij hem was gekomen” (2 Sam. 12:1-4). 	 Şol sebäpli garyp adamyň guzusyny alyp, ýolagçy üçin nahar taýýarlady» (2 Sam. 12:1—4).


Het water des levens vertegenwoordigt al Gods voorzieningen om gehoorzame mensen van zonde en dood te verlossen en hun eindeloos volmaakt leven in een aards paradijs te geven. 	 Ýaşaýyş suwy Hudaýyň ähli sowgatlaryny aňladýar. Şol sowgatlar arkaly Hudaýa gulak asýan adamlar günäden we ölümden gutulyp, ýer ýüzünde Jennetde ebedi ýaşar.


Een ander vereiste blijkt uit wat Jehovah tegen Kaïn zei: „Indien gij u tot goeddoen keert, zal er dan geen verheffing zijn?” 	 Hudaýyň beýleki talabyny bolsa, Onuň Kabyla aýdan sözlerinden görse bolýar. Ýehowa oňa: «Eger ýagşylyk etseň, ol beýgelmejekmi?» diýdi.


Het leven van een colporteur ging inderdaad niet over rozen, zoals een van hen zei. 	 Elbetde, bir uýanyň aýdyşy ýaly, kitap paýlaýanlaryň durmuşy «gülala-güllük diýip bolmaz».


Ze moesten geëerd en gerespecteerd worden, en hun rechten werden beschermd. — 1/9, blz. 5-7. 	 Ýehowanyň gadymy gullukçylary gaýta-gaýta gorkunç ýagdaýlara we iman synaglaryna duşsalar-da, çydap bildiler, sebäbi Ýehowanyň wadalarynyň hökman ýerine ýetjekdigine berk ynanýardylar (15.9. sahypa 20).


Stel je voor! 	 Muny göz öňüne getiriň!


Ze bevorderde de Baälaanbidding ten koste van de ware aanbidding, doodde Jehovah’s profeten en verontreinigde het volk met haar „hoererijen” en „toverijen” (2 Kon. 9:22; 1 Kon. 18:4, 13). 	 Ol Ýehowa sežde etmegiň deregine, Baal taňrysyna seždäni ýaýradypdy, Hudaýyň pygamberlerini öldürdýärdi we halky «zynahorlygy» hem «jadygöýligi» bilen azdyrypdy (2 Pat. 9:22; 1 Pat. 18:4, 13).


En hoe meer we ons respect voor deze hardwerkende opzieners tonen, hoe meer vreugde ze hebben (Hebr. 13:17). 	 Eger biz agyr zähmet çekýän gözegçi doganlara ýürekden hormat goýsak, olaryň şatlygyna şatlyk goşarys (Ýew. 13:17).


16, 17. (a) Waarom ben je vastbesloten altijd rechtschapen te blijven? (b) Welke vragen worden in het volgende artikel besproken? 	 16, 17. a) Sen näme üçin hemişe aýypsyzlygy saklamagy ýüregiňe düwdüň? b) Indiki makalada haýsy soraglara serederis?


Bedenk dat mensen hem verkeerd hebben voorgesteld door leugens over hem te leren. 	 Käbir adamlaryň Hudaý barada ýalan zatlary öwredýändigini unutma.


Gelukkig duurde het een uur voordat alle arbeiders een plaats in de bussen hadden gevonden, waardoor de verkondigers genoeg tijd hadden om de meesten van hen aan te spreken. 	 Işçileriň ählisi gelip, öz orunlarynda oturýança, bir sagada golaý wagt gerek boldy. Şeýdip, awtobus dolýança, olaryň köpüsine wagyz edilýär.


Het omvat dus ook orale seks, ondanks het feit dat veel jongeren over de hele wereld is verteld — of ze zijn zelf tot die conclusie gekomen — dat orale seks aanvaardbaar is. 	 Dünýädäki köp ýetginjekler oral jynsy gatnaşygyny ýerlikli hasaplaýarlar, muňa garamazdan, ol hem pornia degişlidir.


Zulke vriendschappen moeten gekoesterd worden en mogen nooit als vanzelfsprekend worden gezien. 	 Elbetde, şeýle dostlaryň gadyryny bilmeli we olara minnetdar bolmaly.


Adam moest kiezen of hij naar zijn Schepper zou luisteren of naar Eva. 	 Meselem, Adam ata ýa Ýaradyjysyna, ýa-da aýalyna gulak asmalydy.


Hij wilde graag doen wat goed was, maar voelde een andere kracht die hem tegenwerkte. 	 Aslynda, ol dogry zatlary etmek isleýärdi, emma ol özünde muňa päsgel berýän bir güýjüň bardygyny duýýardy.


Dat kan soms zo lijken, maar de bezorgdheid van je ouders is een bewijs dat ze van je houden. 	 Eger sen ata-eneňi sabyrly diňläp, berýän görkezmesini kabul etseň, jogapkärli adam bolandygyňy görkezersiň we olaryň ynamyny gazanarsyň.


Hoe belangrijk is opleiding in onze tijd? 	 Şu günler başgalara öwretmek wajypmy?


Zijn vader had waarschijnlijk verwacht dat hij een hogere opleiding zou volgen en het familiebedrijf zou overnemen.* Stel je de reactie van Timotheüs’ vader eens voor toen hij te horen kreeg dat Timotheüs ondanks de gevaren en financiële onzekerheden liever met Paulus de zendingsdienst inging! 	 Timoteosyň kakasy, oglunyň ýokary bilim alyp, onuň kärini dowam etdirer öýdüp garaşandyr*. Timoteosyň özüni howp astyna salyp, baýlykdan ýüz öwrüp, Pawlus resul bilen missioner gullugyna gidende, kakasyny nähili geňirgendirendigini göz öňüne getiriň!


Daarom verwierp God hen als zijn volk. 	 Şonuň üçin Hudaý hem olary ret etdi.


Later zamelde Paulus bijdragen in voor een hulpactie voor de christenen in Judea. 	 Pawlus resul hem Ýahudadaky mesihçileri goldamak üçin pul sadakalaryny ýygnapdy.


Aquila en Priskilla vergezellen hem tot Efeze, waar ze blijven. 	 Akila we Priskilla Efesosa çenli onuň bilen bile gidýärler we şol ýerde galýarlar.


Hoewel vriendelijke woorden nuttig zijn in onze omgang met familieleden, kan ons goede gedrag nog veel meer zeggen. (Lees 1 Petrus 3:1, 2, 16.) 	 Ýumşaklyk dogan-garyndaşlarymyzyň dilini tapmaga kömek etse-de, özümizi alyp barşymyz olara has-da güýçli täsir edip biler (1 Petrus 3:1, 2, 16-njy aýatlary okaň).


Dat is iets wat we allemaal kunnen en moeten doen. 	 Söýgini bildirmek biziň borjumyzdyr.


Met zijn liefde en nederigheid bijvoorbeeld trok hij gewone mensen aan. 	 Meselem, onuň söýgüsi, kiçigöwünliligi sada adamlary özüne çekýärdi.


Grieks 	 Ýunança


Waarom is het belangrijk een goed geweten te behouden? 	 Päk ynsabyň nähili peýdasy bar?


10 We hebben genoeg redenen om te geloven dat Jehovah ook in deze tijd mensen helpt. 	 10 Şu günlerem Ýehowanyň öz halkyna kömek edýändigini görse bolýar.


Die organisatie vormt een uitdaging voor Gods regering en stelt de loyaliteit van alle mensen aan zijn soevereine gezag op de proef. 	 Olar Hudaýyň hökümdarlygyna garşy çykýarlar, wepaly adamlary hem oňa garşy gitmäge iterýärler.


Daarom besloot ze thuis te blijven. Ondertussen vertelde haar man aan zijn familieleden dat zijn vrouw na afloop van haar ‘Getuigenbijeenkomst’ ook nog zou komen, op zijn verzoek. Hun reactie? ‘Die komt niet. 	 Ýanýoldaşy dogan-garyndaşlaryna aýalynyň «Ýygnakdan» soň geljekdigini aýdanda, olar: «Ýok, ol gelmez; Ýehowanyň Şaýatlary doglan gün bellemeýär!» diýýärler*.


En hoewel veel mensen weinig of geen geloof in God hebben, is de Bijbel nog steeds een bestseller. 	 Ol tutuşlygyna we bölekleýin 2 800-den gowrak dilde bar.


12 Wil dat zeggen dat Bijbelse verhalen alleen maar een praktische toepassing hebben en niets meer dan dat? 	 12 Indi biz Mukaddes Ýazgylardaky wakalary hiç zat bilen deňeşdirmän, ondan diňe sapak edinmeli diýen netijä gelmelimi?


Dat geeft ons extra kracht om vol vreugde en vastberaden de weg naar het leven te blijven bewandelen. 	 Bu bize ýaşaýyş ýolundan şatlyk we dogumlylyk bilen ýöremäge güýjümize güýç goşýar.


Hij berispte leden van die gemeente wegens hun immorele, genotzuchtige leefstijl en vertelde hun: „Ik [ben] het (...) die de nieren en harten doorzoek, en ik zal een ieder van u geven overeenkomstig uw daden” (Openb. 2:23). 	 Ol bu ýygnagyň agzalaryny ahlaksyz işleri we öz höweslerine görä ýaşaýandygy üçin ýazgaryp, olara şeýle diýdi: «(Olar) ýürekleri hem göwünleri barlaýanyň Mendigimi biler. Men siziň her biriňize eden işleriňiziň hakyny bererin» (Ylh. 2:23).


Ik probeerde de Bijbel te lezen, maar vond die moeilijk te begrijpen. 	 Mukaddes Ýazgylary okamaga jan etsem-de, oňa düşünmeýärdim.


Wat kan ons helpen naar Jehovah’s stem te blijven luisteren? 	 Ýehowanyň sesini hemişe diňlemäge bize näme kömek eder?


Degenen die van Jehovah houden, zullen voor altijd gelukkig zijn! 	 Ýehowany söýýän adamlar ebedi şatlanyp ýaşarlar!


Hij zal zijn kind niet bedriegen maar ernaar streven hem „goede gaven” te geven. 	 Ol çagalaryny aldaman, mümkin boldugyndan «oňat sylaglar» bermäge çalyşýar.


Het was het eerste deel van een moderne Bijbelvertaling waarin Gods naam op zijn rechtmatige plaats was hersteld (Jer. 16:21). 	 16:21). Halkara kongresi (Nýu-Ýork, 1950)


Februari 2016 	 Fewral 2016


Boden zich aan in Oceanië, jan 	 «Elleriň gowşamasyn!» Sent.


Wees vastbesloten Satans vallen te vermijden! 15/8 	 Erkinlik berýän Hudaýa gulluk ediň, 15.7.


De man schaamde zich en verontschuldigde zich voor zijn gedrag. 	 Bir hepdeden Luiji gyzyklanan bir aýaly ideg edende, hälki sürüji onuň ýanýoldaşy bolup çykýar.


6, 7. (a) Wie is verantwoordelijk voor de vervolging van ware aanbidders? (b) Hoe kunnen we het voorbeeld van Elihu volgen? 	 6, 7. a) Hak Hudaýa sežde edýänleriň yzyrlanmagyna kim günäkär? b) Biz nädip Elihunyň göreldesine eýerip bileris?


Onze bereidheid om met anderen over onze morele overtuiging te praten en voor Gods verheven maatstaven op te komen, kan onze toewijding aan God onthullen (Rom. 1:15, 16). 	 Biz adamlara Hudaýyň ýokary ahlak kadalarynyň peýdalydygy barada açyk gürrüň berip we olar boýunça ýaşap, Ýehowa wepalydygymyzy görkezýäris (Rim. 1:15, 16).


5. (a) Hoe weten we dat Jehovah en Jezus van de mensheid houden? (b) Waarom moeten we bij de herdenking van Jezus’ dood aanwezig zijn? 	 5. a) Biz Hudaýyň we Isanyň adamlary söýýändigini nireden bilýäris? b) Biz näme üçin Isanyň ölümini ýatlamak üçin ýygnanyşmaly?


Daar hebben ze misschien Paulus ontmoet of hebben hem horen prediken. 	 Olar şäherde Pawlusa duş gelip ýa-da onuň wagyz edýänini görüp bilerdiler.


Omdat het te maken heeft met onze toewijding aan Jehovah (2 Petr. 1:7). 	 Bu hasabatlary tabşyrmak bilen, biz Hudaýa wepalydygymyzy görkezýäris (2 Pet. 1:7).


32 Vragen van lezers 	 32 Okyjylaryň sowallary


Wat staat er op de kaart? Kun jij me dat niet gewoon zeggen?”’ 	 Sen maňa özüň gürrüň beräýsene!“ diýýärdiler».


8 Het Bijbelverslag vertelt wat er gebeurde toen Jezus in het jaar 29 gedoopt werd: ’De heilige geest daalde op hem neer, en er kwam een stem uit de hemel: „Gij zijt mijn Zoon, de geliefde; ik heb u goedgekeurd”’ (Luk. 3:21, 22). 	 8 B. e. 29-njy ýylynda Isa suwda çokundyrylanda, «Mukaddes Ruh...


▪ Pas op: Satan wil je verslinden! 	 ▪ Hüşgär boluň, Şeýtan sizi ýuwutmak isleýär!


Lessen voor ons: 	 Biziň üçin sapaklar:


Zo’n 1600 jaar later onderwees Jezus dezelfde rechtvaardige principes voor het huwelijk en seks (Matth. 5:28; 19:4, 5). 	 Takmynan 1 600 ýyl geçensoň, Isa Mesih şägirtlerine nika we ahlak kadalary babatda şol prinsiplere eýermegi maslahat berdi (Mat. 5:28; 19:4, 5).


Wendy dient nog steeds in Vanuatu, op een vertaalkantoor. 	 Uendi häzirem Wanuatuda ýaşaýar we ol terjimeçiler toparyna kömek edýär.


Geloof en oprechte liefde voor Jehovah helpen ons op hun beurt om rechtvaardigheid te oefenen en de weg naar het eeuwige leven te blijven bewandelen. 	 Ýehowany ýürekden söýüp, iman etsek, dogrulyk etmäge we ebedi ýaşaýşa eltýän ýoldan ýöremäge kömek eder.


Maar zoals Prediker 7:8 zegt: ‘Beter is het einde naderhand van een zaak dan het begin ervan.’ 	 Men Wagyz kitaby 7:8-däki: «Öňüm gelenden soňum gelsin» diýen sözleriň hakykatdygyna göz ýetirdim (Felisa).


Wat zullen ze enthousiast zijn geweest toen Jezus antwoord gaf op hun vraag: „Wat zal het teken zijn van uw tegenwoordigheid en van het besluit van het samenstel van dingen?” (Matth. 24:3, 4) Hij vertelde hun ook wat hij dacht en voelde. 	 Isa şägirtleriniň: «Seniň gelmegiň we ahyrzamanyň alamaty näme bolar?» diýen soragyna jogap berende, olaryň nähili haýran galandygyny göz öňüne getirip görüň (Mat. 24:3, 4).


De chauffeur die Maria van de rechtszaal naar de gevangenis bracht, zei tegen haar: ‘Wees maar niet bang. 	 Mariýany kazyýetden türmä äkidip barýan sürüji oňa: «Gorkma!


11, 12. (a) Welk doel hadden de colporteurs? (b) Hoe vormden de colporteurs nieuwe ’klassen’? 	 11, 12. a) Kitap paýlaýanlaryň biziň maksadymyz bilen näme meňzeşligi bar? b) Kitap paýlaýanlar «klaslary», ýagny ýygnaklary nädip döretdiler?


Ik bad veel tot Jehovah, en het verlangen om te verhuizen werd steeds sterker.” 	 Ýehowa ýygy-ýygydan doga edensoň, meniň göçmeklik hakdaky islegim artyp başlady».


’Maak discipelen van mensen uit alle natiën, . . . en leer hen.’ — MATTHEÜS 28:19, 20. 	 «Bütin milletleri şägirt ediň... olara öwrediň» (MATTA 28:18—20). Siz nähili jogap berersiňiz?


Welke factoren moeten christenen in aanmerking nemen als het om het delen van woonruimte gaat? 	 Mesihçiler biri bilen ýaşamaly bolanda, nämeleri göz öňünde tutmaly?


3 Volgens Paulus zouden er in de laatste dagen ‘zware tijden aanbreken die moeilijk te doorstaan zijn’. 	 3 Pawlus resul: «Soňky günlerde juda kyn döwür bolar» diýip ýazdy.


Kennen je kinderen de geschiedenis van Gods organisatie op aarde? 	 Sen guramadan ähli başga zatlara garanyňda, uly şatlyk tapýarmyň?


Met wat voor problemen hebben we te maken, en waarom is Jehovah blij met zijn trouwe aanbidders? 	 Biz nähili kynçylyklar bilen göreşmeli bolýarys?


5 Mozes was een voorbeeld van geloof en moed (Hebr. 11:24-27). 	 5 Musa iman edip we mert bolup ajaýyp görelde görkezdi (Ýew.


De bijbel verzekert ons: „God is niet onrechtvaardig, zodat hij uw werk en de liefde die gij voor zijn naam hebt getoond . . . zou vergeten” (Hebreeën 6:10). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Hudaý siziň işiňizi... Öz adyna görkezen söýgiňizi unudar ýaly, adalatsyz däldir» diýilýär (Ýewreýler 6:10).


Of we nu te maken hebben met ziekte, ontmoediging, depressie, armoede of andere moeilijkheden, we hebben het vertrouwen dat Jehovah en zijn Zoon ons ‘op de juiste tijd’ zullen helpen (Hebr. 4:16). 	 Biz keselçilik, lapykeçlik, göwnüçökgünlik, mätäçlik ýaly synaglara duş gelenimizde, Ýehowa bilen Isanyň «gerek wagtynda bize kömek berjekdigine» ynanýarys (Ýew.


12 Is het waar dat een succesvolle carrière die macht en aanzien oplevert je blijvend gelukkig maakt? 	 12 Ygtyýarly bolmaga we gurply ýaşamaga mümkinçilik berýän wezipe adamy bagtly edip bilermi?


Daarom krijgen we bijvoorbeeld geen lijst van films, boeken en websites die we moeten vermijden. 	 Meselem, Ýehowanyň gullukçylary başga biri olara derek karara gelip, zyýanly filmleriň, kitaplaryň we Internet sahypalarynyň spisogyny berer öýtmeli däl.


Ook wij moeten deernis voelen met de mensen in ons gebied en een ijverig aandeel hebben aan de Koninkrijksprediking en het maken van discipelen. — 2 Petrus 3:9. 	 Biz yhlasly wagyz edenimizde we şägirt taýýarlanymyzda adamlara haýpymyz gelmeli dälmi näme? (2 Petrus 3:9).


Hij is nooit te laat en houdt zich stipt aan zijn schema wat de vervulling van zijn voornemen betreft. 	 Ol hiç haçan gijä galmaýar. Ol niýetini bellän wagtynda amala aşyrýar.


Waar sprak Jezus over? 	 Isa olar bilen näme hakynda gürleşdi?


Nieuwe verantwoordelijkheden 	 Täze jogapkärçilige taýýarlyk


Als ze hadden begrepen hoe groot de kracht was die Jezus had gekregen, zouden ze niet zo verbaasd zijn geweest toen hij door een wonder over het water liep. 	 Eger olar Isanyň Hudaýdan alan güýç-kuwwatyna ynanan bolsalar, onuň suwda ýöränini görende beýle haýran galmazdylar.


Als je bijvoorbeeld heel jong gedoopt bent, krijg je waarschijnlijk met nieuwe gevoelens en nieuwe problemen te maken als je in de puberteit komt. 	 Eger siz çaga wagtyňyz suwa çümdürilen bolsaňyz, onda ulalýançaňyz her hili duýgular we garşylyklar bilen göreşmeli bolansyňyz.


Toen Satan Eva verleidde, insinueerde hij dat God haar iets moois onthield. 	 Şeýtan How enäni Ýehowanyň ondan nämedir bir gowy zady gizleýändigine ynandyrdy.


Het is ook goed om stil te staan bij de zegeningen die Jehovah geeft aan degenen die dicht tot hem naderen (Jak. 4:8). 	 Şeýle-de Ýehowanyň dostlaryna nähili bereketleriň garaşýandygy hakda gürrüň ederis (Ýakup 4:8).


De ‘Projecten voor Bijbelstudie’ die je op jw.org vindt onder de rubriek ‘Jongeren’ kunnen je helpen praktische lessen te leren van gebeurtenissen uit de Bijbel. 	 Meselem, jw.org saýtyndaky «Ýetginjekler > Mukaddes Ýazgylary öwrenmek üçin ýumuşlar» atly bölümden köp peýdaly maslahatlary tapyp bilersiňiz.


Bij één gelegenheid leek het alsof sommigen uit Galilea graag volgelingen van hem wilden worden (Joh. 6:22-24). 	 Bir gezek Jelilede Isany diňlän köp adamlaryň, göräýmäge, onuň yzyna eýermäge güýçli islegi bar ýalydy (Ýahýa 6:22—24).


En toen Jojada op 130-jarige leeftijd stierf, werd hij bij de koningen begraven „omdat hij goed had gedaan in Israël en jegens de ware God en Zijn huis” (2 Kron. 24:15, 16). 	 Soňra Ýowaş patyşa Ýehoýadanyň goldawy bilen ybadathanada bejeriş işlerini geçirýär. Ýehoýada 130 ýaşap dünýäden ötende, ony «Hudaý we Onuň öýi üçin eden gowy işleri sebäpli... patyşalaryň ýanynda jaýladylar» (2 Tar. 24:15, 16).


Trouwe gezalfde aanbidders van God moesten in kleine groepjes vergaderen, als ze überhaupt al konden vergaderen. 	 Hudaýyň mesh edilen wepaly gullukçylary kiçi topar bolup ýygnanyşmalydylar, emma bu köplenç başartmaýardy.


Ze zijn voortreffelijk georganiseerd en bekleden hoge posities in Gods regeling. 	 Olar örän tertipli gurnalan we Hudaýyň guramasynda beýik orny tutýar.


3 Wat kan er gezegd worden over de stoffelijke schepping, zoals de ontelbare sterren en planeten? 	 3 Eýsem, göze görünýän zatlar, ýagny sansyz-sajaksyz ýyldyzlar we planetalar hakda näme diýse bolar?


Deze manier van redeneren klinkt voor sommigen overtuigend. 	 Käwagt şeýle pikiriň dogry ýaly bolup görünmegi-de mümkin.


Als dat niet zou gebeuren, zou de regering zich schuldig maken aan nalatigheid. 	 Eger hökümet şeýle etmese, ol geleňsizlikde günäkär bolardy.


Ten eerste moeten we erkennen dat het Jehovah is die iemand geestelijk laat groeien; wij hebben die groei niet in de hand. 	 Birinjiden, biz adamyň ruhy ösüşini görüp bilmeýäris. Muny diňe Ýehowa görýär.


De vriendschap met hen had een grote invloed op mijn toekomst. 	 Olar bilen dostlugym gelejegime uly täsir etdi.


11 Onlangs is een ander soort site heel populair geworden: sociale netwerksites. 	 11 Soňky ýyllarda gaty seresap ulanmaly ýene bir Internet sahypasy örän giňden ýaýraýar.


Maar afvallige religieuze leiders van de christenheid hebben andere denkbeelden omhelsd. 	 Ýöne hristian dini ýolbaşçylary hakykatdan dänip, garaýşyny üýtgetdiler.


Waarom gebruikte Jezus deze illustratie? 	 Isa näme üçin şu tymsaly getirdi?


(Gal. 6:2) Ben je geestelijk gevoed door de Bijbel, onze publicaties en de vergaderingen? 	 (Gal. 6:2). Ýa-da sizi Mukaddes Ýazgylardan, edebiýatlarymyzdan okan zatlaryňyz, ýa-da ýygnak duşuşyklarynda eşiden pikirleriňiz ruhlandyrandyr?


„Waakt daarom voortdurend, want gij weet noch de dag noch het uur.” — MATTHEÜS 25:13. 	 «Oýa boluň, çünki siz Ynsan Oglunyň ne geljek gününi, ne-de sagadyny bilýärsiňiz» (MAT. 25:13).


PARTIJEN: Jehovah en het geestelijke Israël 	 BAGLAŞANLAR: Ýehowa bilen ruhy Ysraýyl


Ik was in augustus 1951 bij de zevende Wereldjamboree in Bad Ischl (Oostenrijk), en in augustus 1957 bij de negende Wereldjamboree in Sutton Park, in de buurt van Birmingham (Engeland). 	 Men 1951-nji ýylyň awgust aýynda Awstriýanyň Bad-Işl şäherinde geçirilen skautlaryň ýedinji halkara festiwalyna gatnaşdym.


Heeft die waarheid iets te maken met de oproep in vers 5, om van Jehovah te houden met heel je hart, ziel en kracht? 	 Bu sözleriň bäşinji aýatdaky «Hudaýyňyz Rebbi tutuş ýüregiňiz we janyňyz-teniňiz bilen, ähli güýjüňiz bilen söýüň» diýen sözler bilen nähili baglanyşygy bar?


Als er in de hemel veel vreugde is „over één zondaar die berouw heeft”, stel je dan de vreugde eens voor als een van Christus’ gezalfde broeders tot de dood rechtschapen is gebleven (Luk. 15:7). 	 Eger «toba eden ýeke günäkär üçin» gökde uly şatlyk bolýan bolsa, onda Mesihiň doganlarynyň biri Hudaýa ölýänçä wepaly galsa, onda göklerde nähili şatlyk bolýandyr?! (Luka 15:7).


Veel van de aandelen op de dienstvergadering kunnen ons hierbij helpen. 	 Bu bize hoş habary köpräk we ökde wagyz etmek hakynda oýlanmaga kömek edýär.


In 1995 werd hij als dienaar in de bediening aangesteld en hij heeft altijd wel iets te doen in de zaal: hij begroet de broeders en zusters en helpt bij het geluid. 	 Ol 1995-nji ýylda gulluk hyzmatçysy boldy we hemişe Patyşalyk Zalynda dogan-uýalary garşy alýar we ses berýän enjamlary gurnamaga kömek edýär.


3 De Bijbel zegt ons dat we aan die figuurlijke wedstrijd deel moeten nemen. (Lees 1 Korinthiërs 9:25-27.) 	 3 Mukaddes Ýazgylarda mesihçileriň ýoly türgeniň ylgaw ýoluna meňzedilýär (1 Korintoslylar 9:25—27-nji aýatlary okaň).


17 Ook wij leven in een beslissende fase van de geschiedenis: de laatste dagen van deze slechte wereld. 	 17 Biz zalym dünýäniň soňky günlerinde ýaşaýarys.


6 Sommigen worden trots omdat ze er goed uitzien, populair zijn, een hoge positie hebben of heel muzikaal of fysiek sterk zijn. 	 6 Käbir adamlar daş keşbine, at-abraýyna, saz çalmak ukybyna, owadanlygyna ýa-da derejesine buýsanyp, özlerini ulumsy alyp barýarlar.


Openen van de locatie is mislukt 	 Öýe git


Micha 7:7 	 Mika 7:7


We beseffen dat „weeën der benauwdheid” deel uitmaken van het voorzegde teken van Jezus’ tegenwoordigheid (Mark. 13:8; Matth. 24:3). 	 Biz bu «burgularyň» Isanyň barlygy baradaky öňünden aýdylan alamatlaryň biridigine düşünýäris (Mar. 13:8; Mat. 24:3).


11] ZACHARIA’S ACHT ALLEGORISCHE VISIOENEN 1:8-17: Garandeert de voltooiing van de tempel en maakt duidelijk dat Jeruzalem en andere steden in Juda gezegend zullen worden. 	 Ýahudany dagadan dört şahyň, ýagny Ýehowanyň arassa seždesine garşy çykýan ähli döwletleriň ýok ediljekdigini görkezýär.


Blijf zoeken naar ’diamanten’ die je leiding en aanmoediging geven. 	 Hawa, Mukaddes Ýazgylaryň hemme kitaplaryny okanyňyzda, ondan Hudaýyň görkezmesini we teselli beriji sözlerini tapmagy maksat ediniň.


[Kader/Illustratie op blz. 	 Käbir atlar üýtgedilen.


Leef naar het modelgebed, 15/6 	 Hudaýyň güýji — Mesih 15/6


Hoe je de zuivere taal vloeiend leert spreken 	 Arassa dilde erkin geplemek


We moeten onze verantwoordelijkheid om geen aanstoot te geven door onze kleding, serieus nemen. 	 Biziň egin-eşigimiz başgalaryň göwnüne degmeli däl.


Sommige arbeiders zeiden dat ze al eerder in andere delen van de wereld door Getuigen aangesproken waren. 	 Şonda işçileriň käbiri Ýehowanyň Güwäçileri bilen beýleki ýurtlarda-da gürrüňdeş bolandygyny aýtdylar.


Welk vertrouwen kunnen we hebben? 	 Biz nämä ynamly bolup bileris?


Ook iemand die wat jonger is, kan beseffen wat het betekent om het juiste te doen en om opgedragen aan zijn Schepper te zijn. 	 Hawa, çagalaram nämäniň dogrudygyna we özüňi Hudaýa bagyş etmegiň näme aňladýandygyna düşünip bilýär.


Het is goed te begrijpen waarom Jona dat een angstaanjagend idee vond. 	 Onuň bu ýumşy näme üçin kyn görendigine düşünse bolýar.


Geef dus niet toe aan zonde — ook niet als die misschien als minder ernstig wordt bezien. 	 Biz muňa minnetdar bolsak, ähmiýetsiz hasaplanýan günälerden hem gaça durarys.


Wat is er voor een gelukkig huwelijk nodig? 	 Nikany näme bagtly edýär?


In de loop van duizenden jaren heeft hij een wereld gecreëerd die bedoeld is om mensen te misleiden. 	 Iblis müňlerçe ýyldan bäri daş-töweregimizdäki zatlary ussatlyk bilen ulanýar.


6 Jezus gebruikte vervolgens zijn gezag als Koning om een „getrouwe en beleidvolle slaaf” aan te stellen. 	 6 Isa Patyşalyk ygtyýaryny ulanyp, «sadyk hem akylly hyzmatkäri» belledi.


Ze hadden liever dat de misdadiger Barabbas vrijgelaten werd. 	 Olar Pilatusdan Isanyň deregine, ganhor Barrabasy boşatmagy talap edýärler.


8 Onreinheid. 	 8 Hapalyk.


Zo’n studie zal iedereen in het gezin dichter tot Jehovah en tot elkaar brengen. 	 Şeýdip, maşgala okuwyny geçirseňiz, Ýehowa bilen we biri-biriňiz bilen gatnaşygyňyzy berkidersiňiz.


Dat heeft hem en zijn gezin gelukkiger gemaakt en dichter bij Jehovah gebracht. 	 Aleks häzir «Hoş Habaryň hatyrasy üçin» ýaşaýşyny sadalaşdyrdy.


De betekenis drong pas door toen hij na zijn dood en opstanding een menselijk lichaam aannam, aan een aantal discipelen verscheen en ’hun verstand volledig opende zodat zij de betekenis van de Schriften begrepen’ (Luk. 24:44-46; Hand. 1:3). 	 Isa direlenden soňra köp şägirtlerine görünýär we olara Mesih baradaky pygamberliklere düşünmäge kömek edýär. Resullar diňe şondan soň onuň aýdanlaryna akyl ýetirdiler (Luka 24:44—46; Res. iş. 1:3).


Om zijnentwil heb ik het verlies van alle dingen aanvaard en ik beschouw ze als een hoop vuil*, opdat ik Christus moge winnen” (Fil. 3:7, 8). 	 Ol: «Ugrunda bar zadymy ýitiren Rebbim Mesih Isany tanamagyň artyk gymmaty üçin her zady zyýan saýýaryn, Mesihi gazanjak bolup, syr-süplük saýýaryn» diýip düşündirdi* (Flp. 3:7, 8).


De Filistijnen raakten in verwarring en begonnen elkaar aan te vallen. 	 Netijede, piliştliler biri-birini gyryp başladylar.


Soms voel je je misschien als Craig, die zei: „Mijn moeder leek wel een detective. 	 Gleb şeýle gürrüň berýär: «Meniň pikirimçe, ejem hakyky yzçy, ol diňe meniň ýalňyşymy gözleýär».


We leven in de tijd van het einde, en daar zijn volop bewijzen voor, zowel Bijbelse als historische (Matth. 24:3, 33; 2 Tim. 3:1-5). 	 Häzir biz soňky günlerde ýaşaýarys, muny Mukaddes Ýazgylar hem, taryhy wakalar hem subut edýär (Mat. 24:3, 33; 2 Tim. 3:1—5).


(Lees Kolossenzen 1:15, 16.) 	 Meselem, Ýehowa ähli zady ilkinji Ogly Isa bilen bile ýaratdy (Koloseliler 1:15, 16-njy aýatlary okaň).


2. (a) Illustreer hoe we onze waardering voor Jehovah’s eigenschappen kunnen verdiepen. (b) Wat gaan we bespreken? 	 2. a) Biz Ýehowanyň häsiýetlerine minnetdarlygymyzy nädip artdyryp bileris? Mysal getiriň. b) Biz şu makalada nämelere serederis?


Jehovah toont zijn liefde voor de kudde als geheel door die overvloedig van geestelijk voedsel te voorzien (Jesaja 65:13, 14; Mattheüs 24:45-47). 	 Ýehowa ruhy iýmiti bolelin berip, tutuş sürüni söýýändigini görkezýär (Işaýa 65:13, 14; Matta 24:45—47).


Nu zijn de congresdagen korter. 	 Häzir kongresler öňki ýaly uzak wagt dowam etmeýär.


14 Hoewel Job niet de Bijbel had, kende hij wel de waarheid over de dood. 	 14 Eýýup pygamberde Mukaddes Ýazgylar bolmasa-da, ol ölüler baradaky hakykaty bilýärdi.


Waarom is Psalm 45 interessant voor ons? 	 45-nji mezmurdaky wakalar bizi näme üçin gyzyklandyrýar?


22 Je staat misschien niet voor dezelfde uitdagingen die we hier besproken hebben. 	 22 Siz şu seredilen synaglara duçar bolýanam dälsiňiz.


14 De ouderling vervolgt: ‘Op een dag zei Graham iets dat me echt raakte: “Ik ken de waarheid nu al jaren en heb zelfs gepionierd. 	 1:23—25). 14 Ýygnak ýaşulusy sözüni şeýle dowam edýär: «Bir gezek Graham ýanyma gelip, aýdan şu sözleri maňa güýçli täsir etdi: „Men köp ýyl bäri hakykatda, hatda pioner bolup hem gulluk etdim.


Vierkantswortel [Ctrl+R] 	 Ikinji kök


In zijn slotwoorden noemt hij Jehovah’s volk: „Redding behoort Jehovah toe. 	 Eýsem, Ýehowanyň gowy görýän halky barada näme diýse bolar?


Ga dus voor de winst! 	 Baýrak almagy berk ýüregiňe düw!


(Lees Romeinen 8:11, 15.) 	 Ýehowa şol ruhunyň kömegi bilen Isany gökdäki ýaşaýyş üçin direltdi (Rimliler 8:11, 15-nji aýatlary okaň).


%s Tunit-symbols 	 unit-symbols


WAT moet Jehovah het heerlijk vinden om onder de bijeengekomen menigten van zijn aanbidders op aarde jullie, pasgeïnteresseerden en jongeren, te zien! 	 ÝYGNAKLARDAKY gyzyklanýan adamlary we ýaşlary görüp, Ýehowa örän begenýär!


Let eens op de krachtige illustratie die Amos vervolgens gebruikt: „Er is een leeuw die heeft gebruld! 	 Bu babatda Amos gowy mysal getirýär: «Arslan arlanda, kim gorkmaz?»


Ze proberen die niet te ontlopen door ten aanzien van hun geloof te schipperen. — 2 Tim. 3:12. 	 Olar imanyna garşy gidip, synagdan gaçmaýarlar (2 Tim. 3:12).


Troosten en steunen we hen als ze het moeilijk hebben? 	 Dostlarymyz kyn ýagdaýa düşse, olara teselli berip, goldaýarysmy?


12 Stel, je geeft een vriend een duur cadeau. 	 12 Aýdaly, siz dostuňyza gymmatly sowgat berdiňiz.


Via die beproefde predikingsmethode bereiken we nog altijd veel mensen. 	 Çünki wagt bilen synalan bu usul arkaly şu günlere çenli köp adamlar hakykaty bilýär.


Ze weten dat hij eraan werkt zijn voornemen met de mensen en de aarde te realiseren. 	 Şeýle-de olar Hudaýyň ýer we adamlar babatda niýetini amala aşyrjakdygyna ynanýar.


Ik kreeg te horen dat het weken kon duren voordat je het hoofd te spreken kreeg. 	 Şonda bize başlyk bilen görüşmek üçin birnäçe hepde garaşmaly bolarsyňyz diýdiler.


Wat zouden degenen die ervoor kiezen alcohol te gebruiken zich af kunnen vragen? 	 Spirtli içgini içmekçi bolýan mesihçi özüne nähili soraglary bermeli?


Mattheüs concentreert zich vooral op Jozef. 	 Matta, esasan, Ýusup bilen bagly wakalara köp üns berýär.


9 Jezus. 	 9 Isa Mesih.


Omdat we nu in de door de Bijbel voorzegde „tijd van het einde” en „de laatste dagen” leven (Dan. 12:1-4, 9; 2 Tim. 3:1). 	 Mukaddes Ýazgylarda aýdylyşy ýaly, biz şu günler «soňky wagtlarda» we «soňky günlerde» ýaşaýarys (Dan. 12:1—4, 9; 2 Tim. 3:1).


Dat ene vers geeft in symbolische taal aan hoe Jehovah een eind zal gaan maken aan al het lijden dat mensen ondergaan sinds de Hof van Eden. 	 Göçme manyda ýazylan bu aýat Ýehowanyň Erem bagyndan başlap, şu günlere çenli bolýan horluklaryň soňuna çykjakdygyny görkezýär.


Fabian vertelt: „Hoe meer ik erover nadacht, hoe meer ik ging inzien dat ik eigenlijk geen reden had om nee te zeggen. 	 Fabian şeýle ýatlaýar: «Men bu barada näçe köp oýlandygymça, şonça-da göçmegimize päsgel berýän zadyň ýokdugyna düşündim.


5 Denk hier eens over na. 	 5 Tizden her bir adamyň isleg-arzuwlary hasyl bolar.


Het wereldbericht over het dienstjaar 2006 laat bijvoorbeeld zien dat 248.327 personen als symbool van hun opdracht aan Jehovah werden gedoopt. 	 Meselem, 2006-njy gulluk ýylynyň hasabatyna görä, bütin dünýäde 248 327 adam Ýehowa özüni bagyş edip, suwda çokundyryldy.


DE „TARWE” EN HET „ONKRUID” GROEIEN SAMEN OP 	 «BUGDAÝ» WE «HAŞAL OT» BILE ÖSÝÄR


Daardoor had ik nauwelijks tijd voor geestelijke zaken. 	 Soňabaka ruhy işlere asla wagtym galman başlady.


We hadden een gelukkig leven op de boerderij. 	 Meniň üç gyz doganym we gyz jigim hem-de oglan jigim bardy.


Als Daniel het druk had met zijn theocratische toewijzingen, hielp Sarah ze vaak. 	 Şonda olary Sara goldaýardy, sebäbi Deniýel teokratik işleri bilen gümrady.


Wat is het doel van de zevende dag, en wanneer zal dat volledig bereikt zijn? 	 Ýehowa ýedinji gün näme etmekçi? Hudaý niýetini haçan amala aşyrar?


Het is goed mogelijk dat hij in een van deze grotten zat toen hij Psalm 142 componeerde. 	 Mümkin, ol şonda 142-nji mezmury ýazan bolmaly.


Hij werd zelfs minder opvliegend. 	 Ol hatda özüne erk edip başlady.


Ik wilde je laten weten dat je vriendelijke woorden vanaf het podium en tijdens ons gesprekje voor mij een geschenk van Jehovah waren.’ 	 19 Geliň, Pawlusyň: «Häzir edişiňiz ýaly, mundan beýläk-de bir-biriňizi ruhlandyryň, birek-biregi berkidiň» diýen maslahatyny ýürekden kabul edeliň.


15 Om hier nog even op door te gaan: beide vrouwen moeten nog meer factoren overwegen, en een daarvan is de uitwerking van hun beslissing op anderen. 	 15 Iki uýa gelen kararynyň başgalara nähili täsir etjekdigini göz öňünde tutmaly.


10 Jezus sprak over „andere schapen”, die van een andere „kooi” zouden zijn dan de „kleine kudde” van zijn gezalfde volgelingen (Joh. 10:16; Luk. 12:32). 	 10 Isa «başga goýunlar» barada hem aýtdy. Olar mesh edilen şägirtleriň «kiçi sürüsine» degişli däl (Ýahýa 10:16; Luka 12:32).


‘Gij zijt een vrouw schoon van uiterlijk’ (Sara), nr. 3 	 Özüňi goramak üçin sapança ýa-da tüpeň ulansa bolýarmy?


Zoals Daniël voorzei, zal Gods koninkrijk „al deze [hedendaagse] koninkrijken verbrijzelen en er een eind aan maken, en zelf zal het tot onbepaalde tijden blijven bestaan” (Dan. 2:44). 	 Daniýeliň pygamberlik edişi ýaly, Hudaýyň Patyşalygy «häzirki patyşalyklaryň ählisini ýumrup ýok eder, özi bolsa ebedi galar» (Dan. 2:44).


Jehovah had Adam en Eva gemaakt met het vermogen om volmaakte kinderen te krijgen. God wilde dat hun kinderen ook kinderen zouden krijgen totdat de mensheid de aarde gevuld zou hebben. 	 Adam ata bilen How ene we olaryň nesilleri çagalaryny Ýehowanyň ilkinji ynsany söýşi ýaly söýmelidiler.


4 Sta er eens bij stil hoe het komt dat de getrouwe en beleidvolle slaaf op de juiste tijd in voedzaam geestelijk voedsel kan voorzien. „Ik zal u inzicht schenken en u onderrichten in de weg die gij dient te gaan”, zegt Jehovah. 	 4 Sadyk hem akylly hyzmatkäriň ruhy iýmiti wagtly-wagtynda nädip berip bilýändigine seredeliň.


16, 17. (a) Waarom zei Jezus tegen Petrus: ‘Ga achter mij, Satan’? (b) Hoe zou Satan ons kunnen misleiden? 	 16, 17. a) Isa näme üçin Petrusa: «Çekil öňümden, şeýtan» diýýär? b) Şeýtan bizi nädip aldaýar?


‘Je kunt van alles tegen je kind zeggen, maar een kind kijkt naar wat je doet en volgt je voorbeeld.’ 	 Siz çagalaryňyza köp zatlar barada ençeme gezek düşündirip bilersiňiz, emma olar siziň edýän işleriňize seredip, sizden görelde alýarlar».


In een volgende uitgave wordt meer over deze colporteurswagens verteld. [Inzet op blz. 	 Indiki sanlaryň birinde furgon, ýagny tigirli jaýlar barada köpräk gürrüň ediler.


Ik ga hier niet meer weg!” 	 Men şeýle bagta hiç haçan ýetip bilmezdim!»


Wat moesten berouwvolle Joden en proselieten op de pinksterdag doen? 	 Pentikost güni toba eden ýehudylar we ýehudy dinine geçen adamlar näme etmelidi?


Rankineunit-format 	 unit-format


Gods naam is geen talisman 	 Hudaýyň ady doga-tumar däl


Zo ontmoette ik dus nog een wijze zuster, met wie ik nu al 58 jaar ‘wandel’. 	 Beýtelde gulluk eden döwrüm men bu paýhasly uýa bilen tanyşdym. Biz 58 ýyldan bäri bile gulluk edýäris.


18 Denk ook eens aan Abigaïl, de vrouw van Nabal. 	 18 Geliň, Nabalyň aýaly Abigaili ýada salalyň.


Deze 144.000 gezalfden vormen „de gemeente van de eerstgeborenen, die ingeschreven zijn in de hemelen”. — Hebreeën 12:23. 	 Olar «atlary göklerde ýazylan nowbaharlaryň ýygnagy», ýagny 144 müňden ybarat bolan mesh edilen mesihçilerdir (Ýewreýler 12: 23).


Waarom moeten we barmhartig zijn? 	 Näme üçin rehimdar bolmaly?


Cyrillisch/Oekraïns (_KOI8-U) 	 Kriril/Ukrainian (_KOI8-U)


6 God laat de politieke structuur van de wereld bestaan, omdat die een mate van stabiliteit geeft, wat ons helpt bij het prediken van het goede nieuws (Rom. 13:3, 4). 	 6 Hudaý syýasy guramalaryň bolmagyna ýol berýär, sebäbi olar tertip-düzgüniň bolmagyna ýardam edýär. Bu bolsa bize Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmäge mümkinçilik döredýär (Rim. 13:3, 4).


Bruiloften die eerbaar zijn in de ogen van God en mensen 	 Hudaýy we adamlary hormatlaýan nika toýlary


Hij vertelt: „Met Jehovah’s hulp en door veel gebeden waarin we hem vroegen ons te helpen veranderingen aan te brengen, waren we in staat de stap te zetten.” 	 Ol şeýle diýýär: «Biz durmuşymyzda özgerişler edip, başga ýere göçüp biler ýaly, Ýehowadan kömek sorap, köp doga etdik».


Ze hadden geen wapens om mee aan te vallen of zich mee te verdedigen, terwijl de vijand 900 strijdwagens met ijzeren zeisen* had (Recht. 4:1-3, 13; 5:6-8). 	 Duşmanlarynyň bolsa 900 sany demir çalgyly söweş arabalary bardy* (Ser. 4:1—3, 13; 5:6—8).


Jezus koos voor een eenvoudig leven, zodat materiële zaken hem niet in de weg zouden staan (Matth. 8:20). 	 Isa sada ýaşaýşy saýlady (Mat. 8:20).


Het kost moeite om aan goede studiegewoonten vast te houden, maar dat is het echt waard. 	 Şahsy okuwyny gowy geçirmegi endik edinmek üçin tagalla etmeli bolýar, ýöne şeýtsek, bol bereketler alarys.


Later kreeg Henoch, een andere getrouwe man die voor de Vloed leefde, vijandschap te verduren. 	 Soňra Tupandan öň ýaşan Hudaýa wepaly ýene-de bir adam, ýagny Hanoh bu duşmançylygy gördi.


(Lees Jeremia 12:5.) 	 Geliň, Ýeremiýa 12:5-iň (okaň)* manysyna seredeliň.


In de jaren dertig werd duidelijk dat de „andere schapen” werden ingezameld (Johannes 10:16). 	 1930-njy ýyllarda «başga goýunlary» ýygnamagyň wajypdygy aýdyň boldy (Ýahýa 10:16).


Op een dag trof George haar eindelijk thuis. 	 Ol: «Siz gideniňizden soň näme edendigimi bilýärsiňizmi?


Jezus zei: ‘Vreest niet hen die het lichaam doden en daarna niets meer kunnen doen’ (Luk. 12:4). 	 Isa: «Bedeni öldürip-de, başga hiç zat edip bilmeýän adamlardan gorkmaň» diýdi (Luka 12:4).


Mozes zei tegen Aäron en zijn andere zoons dat ze van Jehovah niet mochten rouwen: „Gij moogt uw hoofdhaar niet onverzorgd laten hangen en uw klederen niet scheuren, opdat gij niet sterft en opdat hij niet verontwaardigd wordt op de gehele vergadering” (Lev. 10:1-6). 	 Ýehowa Musa arkaly Haruna we başga ogullaryna ýas tutýandygyny görkezmeli däldigini aýtdy. Musa şeýle diýdi: «Saçlaryňyz daralmadyk bolmasyn, ýas baglap, ýakaňyzy ýyrtmaň. Eger siz şularyň birini etseňiz, ölersiňiz we Rebbiň gazaby bütin halkyň başyndan iner» (Lew. 10:1—6).


Maar de Bijbel maakt duidelijk dat valse religie en de rest van deze verdorven wereld het naderende einde niet zullen overleven (Openb. 18:4-8). 	 Emma Mukaddes Ýazgylaryň pygamberliginde ýalan dinde we zalym dünýäde galan adamlaryň hiç haýsy gutulmajakdygy aýdylýar (Ylh. 18:4—8).


Om niet in de netten van „de vogelvanger” verstrikt te raken, moeten we dan ook in de figuurlijke plaats van bescherming blijven; we moeten ’in de schuilplaats van de Allerhoogste wonen’ en ons „overnachting verschaffen onder de schaduw zelf van de Almachtige”. — Psalm 91:1. 	 «Guş awçynyň» duzagyna düşmez ýaly, göçme manydaky «Hemmeden Beýigiň gizlin ýerinde» we «Gudratlynyň kölegesinde mesgen tutmaly» (Zebur 91:1).


Toch zouden we kunnen denken dat het nog wel even kan duren voordat ‘de tien hoorns’ en ‘het wilde beest’ uit Openbaring 17:16 Babylon de Grote gaan aanvallen. 	 Ylham 17:16-da «janawaryň we on şahyň» Beýik Babylyň — ýalan diniň dünýä imperiýasynyň üstüne topuljakdygy aýdylýar.


3 Gezalfde christenen worden door de heilige geest voortgebracht, of wedergeboren, om Jehovah’s geestelijke zonen te worden (Johannes 1:12, 13; 3:5-7). 	 3 Meshedilen mesihçiler Ýehowanyň ruhy ogullary bolmak üçin mukaddes ruhuň kömegi bilen gaýtadan dogulýar (Ýahýa 1:12, 13; 3:5—7).


Het ging om de bouw van een nieuw woongebouw en een uitbreiding van de drukkerij. 	 Beýtelde täze jaýlar we çaphana gurulmalydy.


Zeven maanden later brak de Eerste Wereldoorlog uit. 	 Ýedi aý geçenden soňra, Birinji Jahan urşy başlandy.


14 Het verslag zegt vervolgens: „Toen vermurwde Mozes het aangezicht van Jehovah, zijn God, en zei: ’Waarom, o Jehovah, zou uw toorn ontbranden tegen uw volk dat gij met grote kracht en met een sterke hand uit het land Egypte hebt geleid? 	 14 Şol wakada şeýle diýilýär: Musa Hudaýy Rebbe ýalbaryp şeýle diýdi: «Ýa Reb, näme üçin beýik güýjüň bilen we gudratly goluň bilen Müsür ýurdundan getiren bu halkyňa gahar edýäň?


Het is verstandig er regelmatig voor te gaan zitten om onze levenswandel onder de loep te nemen. 	 Käwagt saklanyp, durmuşdaky ýöreýän ýoluňy barlamak paýhasly bolar.


Tegen het eind van die eeuw hadden dan ook veel mensen een bijbel, hoewel ze geen nauwkeurige kennis van Bijbelse leerstellingen hadden. 	 Şol asyryň ahyrynda köp adamlarda Mukaddes Ýazgylar bardy, emma ondaky käbir taglymatlara dogry düşünmeýärdiler.


Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulp. 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


We moeten dus graag onze voorraadkamer met nieuwe waarheden willen vullen. 	 Hawa, biz hazynamyzy Hudaýyň hakykatlary bilen hemişe dolduryp durmaly.


Bouwdatum 	 Taryhy Bejer


Kun jij op die manier helpen? 	 Senem olar bilen wagyz edip bilermiň?


De speciale verhouding tussen Jehovah en het vleselijke Israël was beëindigd. 	 Ysraýyl halkynyň Ýehowa bilen aýratyn gatnaşygy kesildi.


Hij wist dat ze een zwaar leven hadden. 	 Ol adamlaryň kyn durmuşda ýaşaýandygyny bilýärdi.


Natuurlijk speelt de prediking een belangrijke rol in het redden van oprechte mensen, maar er worden ook andere belangrijke doelen mee gediend. 	 Dogrusyny aýdanyňda, wagyz gullugy akýürekli adamlaryň halas bolmagyna mümkinçilik berýär, emma ol başga-da bir wajyp maksady ýerine ýetirýär.


3 Net als dat eerste echtpaar nemen veel mensen in deze tijd beslissingen in verband met het huwelijk zonder zich iets van Jehovah’s instructies aan te trekken. 	 3 Şu günlerem adamlaryň köpüsi Adam ata we How ene ýaly Ýehowanyň görkezmesine eýermeýärler.


Elk schaap is waardevol, net als elk deel van het menselijk lichaam. 	 Teniň her bir agzasynyň gymmatly bolşy ýaly, goýunlaryň hem her biri gymmatlydyr.


Het OM van het noordelijke district van Moskou bracht een civiele procedure op gang.* Op 29 september 1998 begon de zitting in de rechtbank van Golovinsky. 	 Şeýlelikde, 1998-nji ýylyň 29-njy sentýabrynda Moskwa şäheriniň Golowinsk etrap kazyýetinde kazyýet işi başlandy.


Op een keer werden we wakker en merkten we dat het bovenste gedeelte van onze deken hard en wit was van onze bevroren adem! 	 Bir gezek turanymyzda, ýorganymyzyň üsti demimiz bilen sowukdan ýaňa doňup galypdyr!


15 Herders zoals de apostelen Petrus, Johannes en Paulus maakten allemaal deel uit van de klasse die door Jezus „de getrouwe en beleidvolle slaaf” werd genoemd. 	 15 Petrus, Ýahýa we Pawlus ýaly çopanlar Isanyň aýdan «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» toparyna girýärdi.


Nu dient ze in een land waar meer behoefte is. 	 Bu uýa häzir wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde şatlyk bilen gulluk edýär.


Ze waren getuige geweest van veel bevrijdingsdaden van Jehovah en zouden weldra het Beloofde Land intrekken. 	 Olar ençeme gezek Ýehowanyň halas edişini gördüler we tizden Wada edilen diýara girmelidi.


Maar als hij zijn middelen verspilt met het najagen van dingen die niets waard zijn, is het duidelijk dat het hem ’ontbreekt aan hart’, aan een evenwichtig onderscheidingsvermogen en een goede motivatie. 	 Eger-de ol güýjüni peýdasyz zatlara sarp etse, «düşünjesiniň kemligini», paýhassyzlygyny we nädogry isleglidigini görkezýär.


Voor hem ben je „een van deze kleinen”. 	 Onuň üçin sen «bu körpelerden birisiň».


22:30 — Werd met dit decreet Jezus’ recht om de troon van David te bestijgen tenietgedaan? 	 22:30 — Şu aýada görä, Isa Mesih Dawudyň tagtynda oturmak hukugyny ýitirýärmi?


Ik had nooit romantische gevoelens voor hem gehad, en had ook niet de indruk dat hij die voor mij had. 	 Meniň Atsuşi dogana hiç hili duýgym ýokdy we onuň hem maňa bolan duýgusy bardyr diýip pikir etmändim.


Om hier ja op te kunnen zeggen, moet je meer dan een oppervlakkige kennis van Jehovah hebben. 	 Sen şu soraglara «Hawa» diýip jogap berýän bolsaň, onda Ýehowany gowy tanaýarsyň.


Daar is moed voor nodig. 	 Munuň üçin mert bolmaly.


Met elke verandering van toewijzing kregen we weer een ander aspect te zien van de ’aangenaamheid aan Jehovah’s hand’. 	 Ýehowanyň ynanýan gullugynyň her bir täze görnüşinden şatlanýardyk.


Bovendien geven beleefde, goedgemanierde en nette kinderen hun ouders vreugde en voldoening. (Lees Spreuken 23:24, 25.) 	 Galyberse-de, mylakatly, edepli çagalar ata-enesini begendirip, olaryň göwnüni götererler (Süleýmanyň tymsallary 23:24, 25-nji aýatlary okaň).


PREDIKTEN PER MAAND 	 WAGZA HER AÝ


Het is opwindend te beschouwen dat Jehovah er dus al een voorproefje van heeft gegeven hoe zijn in Eden geuite profetie vervuld zou worden en het is heel bijzonder om te zien hoe die vervulling stap voor stap daadwerkelijk plaatsvindt. 	 Ýehowanyň Erem bagynda aýdan pygamberliginiň nädip ýerine ýetmelidigini kem-kemden düşündirýändigini bilmek begendirýär we onuň ädimme-ädim ýerine ýetişini görmek örän tolgundyrýar.


Om onze identiteit als ware christenen te behouden, moeten we een andere mentaliteit hebben. 	 Biz, mesihçiler, şeýle bolmaly däl!


Waarvan moet elk van ons overtuigd zijn? 	 Her birimiz nämä ynamly bolmaly?


Laten we daarom zo veel mogelijk onze tijd en bekwaamheden gebruiken voor heilige dienst. 	 Geliň, mukaddes gulluk etmäge bar wagtymyzy we güýjümizi sarp edeliň!


Toen Jehovah Amos „een mand met zomerfruit” liet zien, betekende dit dat het einde nabij was voor Israël. 	 Ýehowanyň Amosa «tomusky ir-imişli sebede seret» diýmegi, Ysraýylyň ýok edilmeginiň golaýdygyny aňladýardy.


Paulus schreef aan de christenen in Rome: ‘Ik zeg tot een ieder onder u, niet meer van zichzelf te denken dan nodig is, maar met een gezond verstand te denken, een ieder naar de mate van geloof die God hem heeft toebedeeld. 	 Pawlus resul Rimdäki mesihçilere şeýle ýazdy: «Men size özüňiz hakda çendenaşa köp pikir etmezligiňizi we Hudaýyň her kese berýän imanyna görä sagdyn düşünjeli bolmagyňyzy ündeýärin.


(Spr. 15:3; lees Hebreeën 4:13) God wil zulke personen helpen, en daar gebruikt hij de ouderlingen voor (Gal. 6:1). 	 (Sül. tym. 15:3; Ýewreýler 4:13-i okaň).


13 Er is een manier waarop alle christenen Jehovah’s goedheid hebben geproefd. 	 13 Mesihçileriň ählisi iň bolmanda bir gezek Ýehowanyň ýagşylygyny dadyp gördüler.


Na het appèl werden we naar een andere barak gebracht, waar we door enkele honderden zusters uit Duitsland en Nederland begroet werden. 	 Ol ýerde bizi germaniýaly we gollandiýaly ýüzlerçe uýa garşy aldy.


_Hulp 	 _Help


‘HET BEDENKEN VAN DE GEEST’ 	 «RUHY ZATLAR BARADA PIKIRLENMEK»


Of wil je je toeleggen op het voorlezen en spreken in het openbaar? 	 Şeýle-de biz ýygnakda labyzly okamaga, çykyş etmäge we mazmunly jogap bermäge tagalla edýärismi?


Hij ging verder: „Waakt en bidt voortdurend, opdat gij niet in verzoeking komt” (Matth. 26:38, 41). 	 Soňra ol: «Synaga düşmez ýaly oýa boluň, doga ediň» diýdi (Mat. 26:38, 41).


popup-menu 	 pöpüp menü


Daarom denken de naties misschien dat het in hun eigen belang is de hoer te vernietigen. 	 Şoňa görä-de, hökümetler kemçini ýok edip, döwletiň milli bähbidini goraýandyrys öýderler.


LIEDEREN: 38, 56 	 AÝDYMLAR: 6, 26


En dat is precies wat er gebeurde. 	 Onuň aýdyşy ýaly hem boldy.