Gajus verleende gastvrijheid aan de broeders, ook al kende hij ze niet persoonlijk. 	 Ýahýa resul Gaýy tanamaýan doganlaryny myhman alandygy üçin öwýär. Şeýdip, ol Gaýyň wepaly dogandygyny nygtaýar.


Kan een christen echt zondigen tegen Gods heilige geest, zijn werkzame kracht? 	 2 Hawa, Ýehowanyň mukaddes ruhuna garşy günä edip bolýar.


Neem bijvoorbeeld Jona’s berouwvolle gebed vanuit de buik van een enorme vis (Jona 1:17–2:10). 	 Meselem, Ýunus pygamber uly balygyň garnyndaka, Hudaýa perýat etdi (Ýunus 1:17—2:10).


Hij zal je edelmoedig zijn heilige geest schenken. 	 Ýehowa saňa köp bereket we jomartlyk bilen mukaddes ruhuny berer.


Daan: Ik hou ook wel van feestjes. 	 Biz Isa pygamberiň göreldesine eýerýäris.


Zulke initiatieven kunnen een groot verschil maken in het leven van onze broeder of zuster (Spr. 3:27). 	 Şeýle kömek olaryň durmuşyna güýçli täsir eder (Sül. tym. 3:27).


Bij de antwoorden op welke vragen zullen we nu stilstaan? 	 Biz haýsy soraglara serederis?


Waarom huilde Jezus dan? 	 Onda Isa näme üçin gözýaşyny saklap bilmändir?


Dit artikel geeft het antwoord. 	 Bu makala şu soraglaryň jogabyny bilmäge kömek edýär.


ALS toegewijde Getuige van Jehovah weet je hoe belangrijk het is het „goede nieuws van het koninkrijk” te prediken. 	 «MEN hoş habary her gün wagyz etmegi gowy görýärin».


(Lees 1 Johannes 5:3, 4.) 	 Ol bizden käbir zatlary talap edýär (1 Ýahýa 5:3, 4-nji aýatlary okaň).


Wat kunnen we van Abrahams voorbeeld leren? 	 Biz Ybraýymyň wepalylygyndan näme öwrenip bileris?


Toch moeten de behoeften van de ouders in evenwicht gebracht worden met die van het gezin van de zorgverlener. 	 Şonuň üçin maşgalanyň beýleki agzalary mümkinçiligine görä ýardam bermeli, çünki her bir adamyň güýji we wagty çäkli bolýar.


De geest van de wereld is op verschillende manieren werkzaam. 	 Dünýäniň ruhy ençeme ýollar bilen täsir edýär.


In deze tijd openbaart hij zich eveneens aan zijn volk als de Grootse Onderwijzer. 	 Şu günler hem Beýik Mugallym özüni halkyndan gizlemeýär.


BEZOEK VAN TWEE ZENDELINGEN 	 IKI MISSIONER UÝANYŇ GELMEGI


We maken kennis met Jehu op het moment dat hij en de oversten van het leger bij elkaar zitten als de Israëlieten bij Ramoth-Gilead oorlog voeren tegen de Syriërs. 	 Mukaddes Ýazgylara görä, Ýehuw goşun serkerdeleri bilen otyrdy. Şol wagt ysraýyllylar siriýalylara garşy Ramot-gileatda söweşýärdiler.


Compressieverhouding: 	 Sykmak Derjesi:


Insgelijks boden de toevluchtssteden in het oude Israël alleen bescherming aan de onopzettelijke doodslager als hij naar zo’n stad vluchtte én daar dan tot de dood van de hogepriester in bleef (Numeri 35:11-32). 	 Gadymy Ysraýylda biri tötänden adam öldüren bolsa halas bolmak üçin gaçybatalga şäherleri bardy. Ol adam goranmak üçin baş ruhany aradan çykýança, gaçybatalga şäherinden çykmaly däldi (Sanlar 35:11—32).


Johannes hoorde een engel van Jehovah tegen deze Oogster zeggen dat hij zijn sikkel erin moest slaan omdat ’de oogst van de aarde door en door rijp was’ (Openb. 14:15, 16). 	 Orma sagady geldi. Çünki ýeriň ekini bişipdir» diýenini eşidýär (Ylh. 14:15, 16).


Bestanden uit archief uitpakken… 	 Faýl açylýä:


DE APOSTEL Paulus gaf in zijn geïnspireerde brief aan de eerste-eeuwse christelijke gemeente in Filippi heel wat complimenten. 	 B. E. I ASYRYNDA Pawlus resul Filipidäki mesihçilere Hudaýyň ylhamy bilen ýazan hatynda köp öwgüli sözleri aýtdy.


Het antwoord op die vraag is heel belangrijk voor ons. 	 Biz şu makalada muňa giňişleýin serederis.


[Voetnoot] Zie De Wachttoren van 15 februari 2004, blz. 13 §15. Wat zou je antwoorden? 	 «Garawul diňi» žurnalynyň 2004-nji ýylyň 15-nji fewralynda çykan sanynyň 13-nji sahypasynyň 15-nji abzasyna serediň.


Zo trad door Paulus’ zwakheid Jehovah’s kracht duidelijk aan het licht. 	 Şeýdip, Ýehowanyň güýji Pawlusyň ejizliginde aýan boldy.


Wat ik echter tot u zeg, zeg ik tot allen: Waakt voortdurend” (Mark. 13:35-37). 	 Ol birden gelip-de, ukuda üstüňizi basaýmasyn. Size aýdýanlarymy hemmelere aýdýaryn: oýa boluň!» (Mar. 13:35—37).


16 Het is natuurlijk niet altijd makkelijk om gefocust te blijven op de rechtvaardiging van Jehovah’s soevereiniteit. 	 16 Ünsümizi elmydama Ýehowanyň hökümdarlygyna gönükdirmek kyn bolmagy mümkin.


Neem bijvoorbeeld je kleding. 	 Egin-eşik meselesinde ýüregimiziň we gözlerimiziň islegine kowalaşmaga höwes döräp biler.


Veel opmerkzame mensen erkennen het spectaculaire verschil tussen de periode voor de Eerste Wereldoorlog en de periode erna, zonder echter de betekenis ervan te weten. 	 Wakalara üns berýän adamlar bolýan zatlara düşünmese-de, Birinji Jahan uruşdan öňki we soňky döwrüň tapawutlanýandygyny aýdýarlar.


Wat weten we over Timotheüs’ jonge jaren en de wending die zijn leven nam toen hij een jaar of twintig was? 	 Biz Timoteosyň ýaşlygy barada näme bilýäris we ol ýigrimi ýaşlaryndaka näme boldy?


Wat is nog een manier waarop we laten zien dat we achter Jehovah’s manier van regeren staan? 	 Ýehowanyň ýola goýan tertip-düzgünine gulak asyp, oňa bolan söýgimizi nädip görkezýäris?


Vrouwen, waarom moeten jullie je aan gezag onderwerpen? 15/5 	 Hudaýyň Sözüni batyrgaýlyk bilen wagyz ediň, 15.2.


STUDIEARTIKELEN VOOR: 1-28 MEI 2017 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR: 1—28 MAÝ 2017


Oorzaken van pijn en verdriet 	 Hasratlara nädip döz gelmeli?


2, 3. (a) Waarom verdient vooral Jehovah eer? 	 2, 3. a) Näme üçin Ýehowa aýratyn hormata mynasyp?


Moedig inactieven daarom aan de vergaderingen te bezoeken. 	 Olary ýygnak duşuşyklaryna derrew gelip başlamaga höweslendiriň.


Laten we elk daarvan onder de loep nemen zodat we de juiste keus kunnen maken. 	 Dogry ýoly saýlap biler ýaly, geliň, şu ädimlere aýratynlykda seredeliň.


Hij schreef: „Laat alle wrok en drift en boosheid varen, alle geschreeuw en gevloek, en alle kwaadaardigheid” (Efeziërs 4:31, De Nieuwe Bijbelvertaling). 	 Ol şeýle ýazdy: «Her ýamanlyk bilen birlikde her hili kine, gahar, gazap, galmagal we ýamanlama sizden daş bolsun» (Efesliler 4:31).


Onze hemelse Vader zal ons de heilige geest geven die we nodig hebben om goede beslissingen te nemen. — Lees Lukas 11:9, 13. 	 Gökdäki Atamyz bize dogry karara gelmek üçin mukaddes ruhuny berer (Luka 11:9, 13-nji aýatlary okaň).


Het gebed benadrukt dus Paulus’ intense bezorgdheid voor de gemeente. 	 Bu doga Pawlusyň ýygnak barada ýürekden alada edendigini aýdyň görkezýär.


Die vragen gaan we bespreken als de volgende zes aspecten van „de vrucht van de geest” aan bod komen: lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid en zelfbeheersing (Gal. 5:22, 23). 	 Şu soraglaryň jogabyny bilmek üçin, geliň, ruhuň miwesine, ýagny «sabyr, mähribanlyk, ýagşylyk, sadyklyk, ýumşaklyk we nebsiňe buýurmaklyk (özüňe erk etmeklik, TD)» ýaly häsiýetlere seredeliň (Gal. 5:22, 23).


(Lees 2 Petrus 2:9.) 	 Emma Ýehowa barada beýle diýip bolmaýar; ol ýagdaýy düýpgöter üýtgedip bilýär (2 Petrus 2:9-y okaň).


Tevergeefs blijven zij mij aanbidden, omdat zij mensengeboden als leerstellingen onderwijzen’ (Matth. 15:7-9). 	 Olar maňa biderek ýere sežde edýärler, sebäbi ynsan tabşyryklaryny Hudaýyň taglymaty hökmünde öwredýärler» (Mat. 15:7—9).


Maar Paulus gaf christelijke vaders de raad: „Irriteert uw kinderen niet, maar blijft hen in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah grootbrengen” (Ef. 6:4). 	 Pawlus resul mesihçi atalara: «Siz hem çagalaryňyzy gaharlandyrman, olary Rebbiň terbiýe hem öwüdi bilen ulaldyň» diýdi (Efes. 6:4). Çagalar söýmegi we hormat goýmagy başda maşgalada öwrenýärler.


Wat zijn enkele gevaren van het aangaan van een relatie met een vreemde op het internet? 	 Internet boýunça nätanyş biri bilen tanyşlyk açmak näme üçin howply?


Ik wil raad geven met mijn oog op u” (Psalm 32:8). 	 Şu sözleri üçin Hudaýa şükür! (Zebur 32:8).


Maar sommigen kunnen het gevoel hebben dat ze al heel lang wachten op het einde van deze wereld. 	 Emma käbir adamlara bu dünýäniň soňuny uzaga çekýän ýaly bolup görnüp: «Bizde garaşmaga degerli sebäp barmy näme?» diýip biynjalyklanýarlar.


In zijn latere tienerjaren heeft Joel leren lezen en schrijven. 	 Joýel ýetginjek ýaşynda okamagy we ýazmagy öwrendi.


Wat voor liefde maakt je echt gelukkig? 	 Hudaýa bolan söýgi hakykatdan bagtly edýär


Al wie daarom een vriend van de wereld wil zijn, maakt zich tot een vijand van God” (Jak. 4:4). 	 Dünýäniň dosty bolmagy isleýän adam özüni Hudaýa duşman edýändir» (Ýakup 4:4).


(3) De instructies die we dan van Jehovah’s organisatie krijgen, kunnen menselijk gezien vreemd of ongewoon lijken. 	 3. Şonda Ýehowanyň guramasyndan aljak görkezmämiz geň görünmegi mümkin.


Helaas waren Jozefs broers jaloers op hem; ze haatten hem. 	 Gynansak-da, Ýusubyň doganlary oňa göripçilik edip, ýigrenýärdi.


Het bijkantoor van Canada heeft het toezicht over het vertalen van lectuur in 12 inheemse talen 	 Kanada filialynyň gözegçiliginde edebiýatlar 12 ýerli dile terjime edilýär.


Op het moment dat de stad verwoest zou worden, zou God de bezittingen van de inwoners beslist niet sparen (Jer. 20:5). 	 Hudaý şäher weýran edilende, ýaşaýjylaryň ähli emläginden mahrum boljakdygyny aýtdy (Ýer. 20:5).


Hoe is Hosea 11:1-4 op Israël van toepassing? 	 Hoşea 11:1—4-nji aýatlar näme üçin Ysraýyla degişli?


Mihoko paste de gedane suggesties in verband met het gebruik van de brochure toe, vooral die voor het brengen van korte nabezoeken. 	 Mehoko broşýurany hödürlemek we ikilenç ideg etmek baradaky maslahatlary ulanýar.


Hij had het over het gebod om lief te hebben. 	 Elbetde, söýgini.


Maar Jehovah reageerde niet overhaast. 	 Ol örän paýhasly we ýerlikli hereket etdi.


Maar wat onderwijzen we anderen? Kijk eens naar nog een schat die we van Jehovah hebben gekregen. 	 Geliň, indi Hudaýyň bize beren üçünji hazynasy hakda gürrüň edeliň.


Het is verstandig om zo mogelijk te wachten tot we gekalmeerd zijn voordat we tot daden overgaan of beslissingen nemen (Spreuken 14:17, 29). 	 Mümkin bolsa, köşeşip, özümize gelýänçäk garaşmaly-da, bir iş etmäge ýa-da bir karara gelmäge howlukmaly däl (Süleýmanyň tymsallary 14:17, 29).


17, 18. (a) Hoe wil Jehovah dat ouderlingen zijn schapen behandelen? (b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 17, 18. a) Ýygnak ýaşululary dogan-uýalaryň nädip aladasyny etmeli? b) Biz indiki makalada näme barada gürrüň ederis?


Nu geniet ik echt van mijn toewijzing. Ik bezie het als een prachtig voorrecht!’ 	 Men ýerine ýetirýän borçlaryma örän begenýärin we muňa ajaýyp sylag hökmünde garaýaryn!»


(Openb. 20:10) Dat is natuurlijk Satan. 	 Ol ölüme höküm edildi we seniň hem umytsyz ýaşamagyňy isleýär (Ylh. 20:10).


Bij die bijzondere gelegenheid leidde hij als het ware een studie van Gods Woord. Het verslag zegt: „Toen opende hij hun verstand volledig zodat zij de betekenis van de Schriften begrepen.” 	 Ol bu duşuşygy Mukaddes Ýazgylar okuwy ýaly geçirdi we «Ýazgylara düşünmekleri üçin, olaryň aňlaryny açdy».


Hoewel de aardse levensvormen sterk verschillen, is de code die veel van hun overgeërfde kenmerken bepaalt erg stabiel, wat ervoor gezorgd heeft dat het onderscheid tussen de basissoorten door de eeuwen heen gehandhaafd is gebleven. 	 Dünýädäki zatlar biri-birinden tapawutlansa-da, olaryň nesilden-nesle geçýän DNK-sy üýtgemeýär we asyrlaryň dowamynda janly-jandarlaryň esasy görnüşleriniň arasyndaky tapawudy saklap gelýär.


19, 20. (a) Wat moet je doen om je hoop werkelijkheid te laten worden? (b) Waarom wil jij aanwezig zijn bij de herdenking van Jezus’ dood? 	 19, 20. a) Hudaýyň berýän umydyna imanyňyzy nädip berkidip bilersiňiz? b) Siz näme üçin Ýatlama agşamyna barmak isleýärsiňiz?


Paulus gaf de raad: ‘Doe oprecht moeite om de eenheid van de geest te bewaren in de verenigende band van vrede’ (Ef. 4:3). 	 Ýadymyzda bolsa, Pawlus resul: «Araňyzda parahatlygy saklap, mukaddes ruh arkaly alan agzybirligiňizi goramaga jan ediň» diýip maslahat berdi (Efes. 4:3).


En hoe kunnen we allemaal bijdragen tot een vreugdevolle sfeer in de gemeente? 	 Biziň her birimiz ýygnagyň şatlygyna nädip goşant goşup bileris?


‘Laten we er nooit mee ophouden het goede te doen, want te zijner tijd zullen we oogsten als we het niet opgeven.’ — Gal. 6:9. 	 «Ýagşylyk etmekden ýadamasak, öz wagtynda miwesini orarys» (Gal. 6:9).


In Noachs tijd bestond er zo’n wereld, waaraan bij goddelijk decreet een eind kwam door de Vloed. „Door hetzelfde woord zijn de hemelen en de aarde van nu voor het vuur opgespaard en ze worden bewaard voor de dag van het oordeel en van de vernietiging der goddeloze mensen” (2 Petr. 3:7). 	 Hudaý olary Tupanda ýok etdi. Şonuň ýaly «häzirki gökler, ýer Onuň sözi bilen ot üçin goralyp, höküm gününe, hudaýsyz adamlaryň heläk boljak gününe çenli saklanýar» (2 Pet. 3:7).


In Jeremia’s tijd zei Jehovah over hen: „Zij luisterden niet, noch neigden zij hun oor, maar zij gingen wandelen in de raadslagen en in de verstoktheid van hun slechte hart, zodat zij zich achterwaarts begaven en niet voorwaarts” (Jer. 7:24-26). 	 Ýeremiýanyň günlerinde Ýehowa olar barada şeýle diýdi: «Olar diňlemediler we gulak asmadylar, erbet ýüreginiň kesirligi bilen, öz ýollary bilen ýöräp, öňe däl-de, yza ýörediler» (Ýerem. 7:24—26).


Soms helpt het om een medeleerling een plaatje of een verhaal in een van onze boeken te laten zien. 	 Käbir ýagdaýda okuwça biziň haýsy-da bolsa bir kitabymyzdan hekaýanyň suraty ýa-da hekaýanyň özi görkezilse, peýdaly bolar.


Edersheim zei bijvoorbeeld dat Genesis 8:11 als Messiaans werd beschouwd. 	 Meselem, Edershaýmyň aýtmagyna görä, ýewreýler Gelip çykyş 8:11-däki sözler Isa Mesihe degişlidir öýdýärdi.


Ze ziet het nut er niet van in. 	 Gereksiz görýär.


Neem bijvoorbeeld de manier waarop hij de godvrezende Ethiopiër Ebed-Melech behandelde, een tijdgenoot van Jeremia en een dienaar in de huishouding van de ontrouwe koning Zedekia van Juda. 	 Hudaýdan gorkýan hebeşli Ýebed-melegiň mysalyna seredeliň. Ol Ýeremiýa pygamberiň döwürdeşi we Ýahudanyň wepasyz patyşasy Zedekiýanyň öýünde hyzmat edýärdi.


Wat zal Jehovah in de nieuwe wereld voor de mensheid doen? 	 Ýehowa täze dünýäde adamlar üçin näme eder?


Toch zijn er relatief weinig menselijke koninkrijken die een belangrijke invloed hebben gehad op Gods volk, hetzij de natie Israël of de gemeente van gezalfde christenen. Waarom is dat van belang? 	 Şol hökümetleriň diňe käbiri Hudaýyň halkyna, ýagny Ysraýyl halkyna ýa-da mesh edilen mesihçileriň ýygnagyna gös-göni azar berdi.


In de nieuwe wereld zullen de zachtmoedigen en de rechtvaardigen niet meer in de minderheid zijn. 	 Dogry adamlar bolsa Ýehowa Hudaýyň dogry hasaplaýan işlerini höwes bilen berjaý edýärler.


Hij nam zelfs haar Bijbelstudiehulpmiddelen in beslag. 	 Müdir hatda Ewnikanyň okuw geçýän kitaplaryny elinden alýar.


Die geoogste personen werden óf in de herstelde christelijke gemeente gebracht, waar ze Gods gunst en bescherming genieten, óf ze ontvingen hun hemelse beloning. 	 Olaryň käbiri gökdäki sylagyny aldylar. Beýlekileri bolsa täzeden dikeldilen mesihçiler ýygnagyna geldiler we Hudaýy razy edip, onuň penasynda ýaşaýarlar.


Ook ons als opgedragen christenen zou het duur te staan komen als we verstokte zondaars zouden worden en Gods rechtvaardige maatstaven zouden minachten. 	 Hudaýa özüni bagyş eden mesihçilerem Hudaýyň kadalaryny äsgermese, netijede, ejir çeker. Biz hiç haçan şeýle erbetlik etmäliň!


Zelfs in die hoge positie zal Jezus zich nederig onderwerpen aan de wil van zijn Vader, en dat moeten wij ook doen (1 Kor. 15:28). 	 Isanyň häkimiýetde wajyp orny bolsa-da, ol kiçigöwünlilik bilen Atasyna tabyn bolýar. Şol sebäpli biz hem onuň göreldesine eýermeli (1 Kor. 15:28).


Daarom hadden ze waarschijnlijk zelf niet de middelen om voor een groep van zo’n twintig man voedsel en andere benodigdheden te kopen. 	 Şol döwürde adamlar örän myhmansöýerdiler. Emma Isa we onuň şägirtleri hemişe myhman alynmagyna garaşmandyrlar.


12 Een wereldse meester kan een christelijke slaaf het leven zuur maken. 	 12 Ýehowa sežde etmeýän hojaýyn mesihçi guluň ýaşaýşyny kynlaşdyryp bilýärdi.


7 Om een goede oogst te krijgen, moeten boeren hun gewassen ook van water voorzien. 	 7 Daýhan ekini wagtly-wagtyna suwaryp dursa, gowy hasyl alar.


In Petrus’ tijd werd een hechte band onder christenen belangrijker naarmate de omstandigheden in de wereld slechter werden. 	 Petrusyň günlerinde ýaşan mesihçiler ýagdaýyň gitdigiçe erbetleşýändigi sebäpli biri-birine has-da ýakynlaşmalydylar.


Blijf zijn wil doen, en je zult liefde, vreugde en een gevoel van zekerheid ervaren omdat je Jehovah als je Vader beziet. [Voetnoot] 	 Sen Ýehowany Ataň ýaly görüp, onuň islegini berjaý etseň, söýgi, şatlyk we rahatlyk duýarsyň.


Op die manier laten we zien dat we van God en onze naaste houden (Matth. 22:37-39). 	 Şeýdip, biz Hudaýa we ýakynymyza bolan söýgimizi görkezýäris (Mat. 22:37—39).


Gaf Jezus die arme vrouw een reprimande? 	 Isa bu ejir çekýän aýala käýedimi?


14 Wat moeten we doen om in Gods „schuilplaats” van bescherming te blijven? 	 14 Biz Hudaýyň «gizlin ýerinde» galyp, Onuň goragyndan peýdalanmak üçin näme etmeli?


Als je rechtvaardigheid nastreeft, is dat vast en zeker het geval. — 1 Kor. 7:39. 	 Eger düwen bolsaň, onda sen dogrulyga eýerýärsiň (1 Kor. 7:39).


Waarom toegelaten? 	 Näme üçin ýol berdi?


Hoe meer moeite we doen om als Jehovah te worden, hoe beter we kunnen bijdragen aan de geest van liefde en eenheid in de gemeente. — Ef. 4:1-3; 5:1, 2. 	 Ýehowadan näçe köp görelde almaga çalyşsak, şonça-da ýygnakda söýgi we agzybirligiň bolmagyna ýardam ederis (Efes. 4:1—3; 5:1, 2).


En sindsdien heeft de ene generatie na de andere heel onverstandig gehandeld. 	 Olardan önen nesil özlerini örän paýhassyz alyp bardy.


(geen woorden voorgesteld) 	 (maslahat edilen soz yök)


18, 19. (a) Wat vertellen de verbonden die we tot nu toe hebben besproken over het Koninkrijk? (b) Wat wordt in het volgende artikel besproken? 	 18, 19. a) Biz Patyşalyk bilen baglanyşykly nähili ähtlere seretdik? b) Indiki makalada näme barada gürrüň ederis?


Wat een vreugde zal het zijn Jehovah op die manier te dienen, zonder de druk en afleidingen van deze goddeloze wereld! 	 Zalym dünýäniň täsiri bolmasa, Ýehowa gulluk etmek, nähili şatlykly bolar!


Omdat hij vond dat hij gefaald had in zijn missie, was hij terneergeslagen (Fil. 2:25-27). 	 Ol doganlaryň tabşyran ýumşuny ýerine ýetirip bilmändigi üçin gaty gynanýar (Flp. 2:25—27).


(Lees Mattheüs 6:14, 15.) 	 Eger biz başgalary ýürekden bagyşlasak, Ýehowanyň adalatlylygyndan görelde alyp bileris (Matta 6:14, 15-nji aýatlary okaň).


En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen. Zij zullen, natie tegen natie, geen zwaard opheffen, ook zullen zij de oorlog niet meer leren” (Micha 4:2, 3). 	 Olar gylyçlaryndan azal, naýzalaryndan orak ýasarlar; millet millete garşy gylyç syrmaz, uruşmagy öwrenmezler» (Mika 4:2, 3, MKS).


Hoe kunnen we hierin slagen? 	 Biz bu işi ýygnakdaky dogan-uýalar bilen nädip üstünlikli ýerine ýetirip bileris?


2 De meest loyale en vergevingsgezinde vriend die we kunnen hebben is Jehovah. 	 2 Ýehowa biziň iň wepaly hem-de iň geçirimli Dostumyz.


De evangelieschrijver Lukas zegt: „Toen kwam er een overlegging bij hen op, namelijk wie van hen wel de grootste zou zijn. 	 Isa olaryň ýüregindäki pikiri aňyp, bir çagany aldy-da, ýanynda duruzdy.


‘Blijft inzien wat de wil van Jehovah is.’ — EF. 	 «Ýehowanyň isleginiň nämeden ybaratdygyna düşünjek boluň». EFES.


2 De apostel Paulus zei over gebeurtenissen en omstandigheden die Gods volk lang geleden had meegemaakt: „Deze dingen nu bleven hun overkomen als voorbeelden en ze werden opgeschreven tot een waarschuwing voor ons, tot wie de einden van de samenstelsels van dingen gekomen zijn” (1 Korinthiërs 10:11). 	 2 Ençeme ýyl mundan öň Hudaýyň halky bilen bolan wakalar barada aýdyp, Pawlus resul şeýle diýdi: «Ýöne bu zatlaryň bary olaryň başyna görelde hökmünde inip, döwürleriň soňuna ýeten bize ündew üçin ýazyldy» (1 Korintoslylar 10:11).


3 Wat zal ons helpen te beseffen dat God over ons waakt omdat hij van ons houdt? 	 Erbet ýola düşsek, düzediş berýär. 3.


Hij begrijpt dat hij kan bewijzen dat hij Jehovah als zijn vesting ziet door in moeilijke tijden het goede nieuws te prediken. 	 Bu dogan bir zada göz ýetirýär, ýagny kyn günlere garamazdan hoş habary wagyz etse, Ýehowany hakykatdan-da öz penasy hasaplaýandygyny görkezýändigine düşünýär.


Toen Jozef om het lichaam van Jezus vroeg, ‘verbaasde het Pilatus dat [Jezus] al dood zou zijn’ (Mark. 15:44). 	 Ýusup Isanyň jesedini soranda, Pilatus «Isanyň eýýäm ölendigini eşidip, geň galýar» (Mar. 15:44).


Daarom voerde hij de opdracht van Jehovah bereidwillig uit. 	 Ol göçme manyda Iýerusalim şäheriniň daşyny gabady.


Maar uit liefde zal Jehovah zijn aanbidders als groep beschermen en hen de nieuwe wereld binnenleiden. 	 Emma Ýehowa gullukçylaryny söýýändigi üçin, olaryň ählisini halas edip, Jennete geçirer.


Deze eer brengt echter ook een verplichting met zich mee. 	 Ýöne bu hormat bizi borçly hem edýär.


Hernoemen van de bestanden is mislukt. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


Wat een overweldigende taak! 	 Emma olar bu ägirt uly işi nädip ýerine ýetirip bilerdiler?


2:21-23 — Wat werd voorzegd met Jehovah’s woorden: „Ik zal [Jizreël] stellig voor mij zaaien in de aarde, en ik wil barmhartigheid betonen aan haar”? 	 2:21—23 — Ýehowanyň: «Men ony [Izreýeli] ýere özüm üçin ekerin we oňa merhemetlik bildirerin» diýen pygamberlik sözleri näme aňladýar?


Naar de Voortreffelijke Herder luisteren betekent in alles zijn leiding volgen. 	 Gowy Çopanyň sesine gulak asmak üçin, ähli zatda onuň görkezmesine eýermeli.


13 Daniël had Jehovah’s goedkeuring en als gevolg daarvan werd hij een hoge ambtenaar, eerst in Babylonië en later in Medië-Perzië (Dan. 1:21; 6:1, 2). 	 13 Hudaýyň Danyýeli goldaýandygy üçin, ol Wawilonda we Midiýa-Pars şalygynda ýokary wezipäni eýeledi (Dan. 1:21; 6:1, 2).


Toegankelijke laag 	 Elýeterli Gatlaky


Voor hen is alles relatief en niets absoluut. 	 Ýa-da ýagşy we ýamanyň arasynda näme tapawut bardygyny bilmek kyn diýýärler.


Een God van getrouwheid, bij wie geen onrecht is” (Deuteronomium 32:4). 	 Hudaý wepalydyr, onda nähaklyk ýokdur» (Kanunyň gaýtalanyşy 32:4).


8 Hoewel Jezus volmaakt was, erkende hij nederig zijn beperkingen en zijn afhankelijkheid van Jehovah. (Lees Johannes 5:19.) 	 8 Isa kämil bolsa-da, mümkinçiliginiň çäklidigine düşünip, kiçigöwünlilik bilen Ýehowa bil baglady (Ýahýa 5:19-y okaň).


Hij zei: ‘Ik moet ook aan andere steden het goede nieuws van het koninkrijk Gods bekendmaken, want hiertoe werd ik uitgezonden’ (Luk. 4:42-44). 	 Çünki Men munuň üçin wagyz etdim» diýdi (Luka 4:42—44).


In een paar jaar tijd maakte Kevin grote vorderingen. 	 Ol ýygnakda gulluk hyzmatçysy edip bellenildi.


Als resultaat daarvan hebben meer broeders ervaring opgedaan in de behartiging van gemeentelijke verantwoordelijkheden. 	 Netijede, doganlaryň köpüsi ýygnakdaky wezipesini ýerine ýetirmegi öwrendiler.


De pijn die Jehovah voelt als zijn volk hem verwerpt, is beslist hevig (Jer. 3:1-10). 	 Ýehowanyň halky ony inkär edip, örän gynandyrdy (Ýerem.


Tot op de dag van heden is de naar hem genoemde groep van de christenen niet verdwenen” (De Oude Geschiedenis van de Joden, vertaald door F.J.A.M. Meijer en M.A. Wes). 	 Onuň adyny göterýän mesihçiler şu günlerem bar» (Josephus — The Complete Works).


De Joodse hogepriester die betrokken was bij Jezus’ berechting en terechtstelling heette Kajafas (Joh. 11:48-50). 	 Ysraýylyň baş ruhanysy Kaýafanyň ýolbaşçylygynda Isany gynadylar we ölüm jezasyny berdiler (Ýahýa 11:48—50).


Voorheen stond er in onze publicaties dat namaakchristenen tientallen jaren hebben ’geweend en geknarsetand’ omdat ze betreurden dat „de zonen van het koninkrijk” ze ontmaskeren als wat ze ook echt zijn: „zonen van de goddeloze” (Matth. 13:38). 	 Öňki edebiýatlarymyza görä, ýalan mesihçiler onlarça ýyl bäri «aglaýar we dişini gyjaýardy», sebäbi «Patyşalygyň ogullary» olary «iblisiň ogullary» hökmünde paş edýärdi (Mat. 13:38).


Verder moeten we nederig toepassen wat we leren. 	 Onsoňam, öwredilýän zatlary kiçigöwünlilik bilen kabul etmeli.


9 Hoe kwam het dat Jezus op jonge leeftijd in staat was zelfs ervaren leraren te verbazen met zijn kennis? 	 9 seniň pikiriňçe, näme üçin Isa ýaşlygyna garamazdan, Ýazgylardaky bilimi bilen hatda tejribeli mugallymlary haýran galdyrdy?


3 Ouders, jullie goede voorbeeld is essentieel om je kinderen op de weg naar eeuwig leven te houden. 	 3 Ene-atalar, siz öz göreldäňiz bilen çagalaryňyza ebedi ýaşaýşa eltýän ýoldan ýöremäge kömek edip bilersiňiz.


Wat voor iemand was Naboth, en waarom weigerde hij zijn wijngaard aan koning Achab te verkopen? 	 Nabot nähili adamdy we ol näme üçin Ahap patyşa üzümçiligini satmady?


Zoals in het voorgaande artikel is uiteengezet, is geloof een belangrijke factor om tot God te kunnen naderen. 	 Hawa, geçen makaladan bilşimiz ýaly, Hudaýa ýakynlaşmak üçin oňa iman etmeli.


En ze verwelkomden hen en kusten hen. 	 Olar: “Bize Ýehowa güýç berýär“ diýýärdiler.


Zonder Jehovah’s hulp was dit nooit mogelijk geweest. 	 Hudaýyň kömegi bolmadyk bolsa, beýle işleri amala aşyryp bolmazdy.


12, 13. (a) Waarom wil Jehovah dat onberouwvolle zondaars uitgesloten worden? (b) Wat kan voor ouders een moeilijke situatie zijn? 	 12, 13. a) Ýehowa näme üçin bize «ýamany öz araňyzdan çykaryň» diýýär? b) Mesihçi ata-eneler üçin haýsy ýagdaý kyn bolup biler?


Bovendien gaf Jehovah „wijsheid, verstand en kennis en allerlei kunstvaardigheid” aan Bezaleël. 	 «Ýüreklerine salnan ähli başarjaň aýallar geçiniň ýüňünden hem ýüplük ördüler».


Sommige onderwerpen moet je nu eenmaal wat vaker bespreken.’ 	 Siz käbir temalar barada gaýta-gaýta gürrüň etmeli bolarsyňyz».


Precies zoals Jezus heeft voorzegd, bekritiseren en bespotten sommigen ons, of haten ons zelfs (Matth. 10:22). 	 Käbir adamlar bolsa, Isanyň pygamberlik edişi ýaly, bizi tankytlap, üstümizden gülýär, hatda bizi ýigrenýärler (Mat. 10:22).


De Duivel, die dan is vrijgelaten en erop uit zal zijn de mensheid te misleiden, zal ongetwijfeld een beroep doen op het egoïsme van mensen — iets wat hij altijd al heeft gedaan. 	 Diňe özüni bilýän Iblis tussaglykdan boşanda, adamlarda-da diňe özüňi bilmeklik ruhuny oýaryp, olary aldawa salar.


Door ons niet te wreken maar de vrede te bevorderen, hopen we van harte zelfs enkele felle tegenstanders te kunnen helpen aanbidders van Jehovah te worden. 	 Biz ar alman parahat ýaşasak, hatda käbir zalym yzarlaýan adamlara Ýehowanyň gullukçysy bolmaga kömek ederis.


Sauls slechte voorbeeld laat duidelijk zien dat Jehovah gehoorzamen beter is dan hem een slachtoffer brengen. „Dit betekent de liefde tot God,” schreef de apostel Johannes, „dat wij zijn geboden onderhouden; en toch zijn zijn geboden geen drukkende last” (1 Joh. 5:3). 	 Saul bilen bolan wakadan Ýehowa gulak asmaklygyň Oňa getirilen gurbanlardan has gowudygyny aýdyň görünýär. Ýahýa resul: «Hudaýyň söýgüsi Onuň buýruklaryny berjaý etmekdir, Onuň buýruklary bolsa agyr däldir» diýdi (1 Ýahýa 5:3).


Zwak maar toch sterk (M. Morlans), 1/3 	 Garrylary sylaň 15/3


Of negeer je de raad omdat je trots bent, je gezicht wilt redden of wilt goedpraten wat je gedaan hebt? 	 Emma tekepbirlik etsek, abraýdan düşeris öýtsek ýa-da özümizi aklasak, onuň beren maslahatyny inkär ederis.


Menselijke regeringen, waar Satan de macht over heeft, staan het Koninkrijk tegen. 	 Şeýtanyň goly astyndaky ynsan hökümetleri Patyşalyga garşy çykmagyny dowam edýär.


We gebruiken internet niet alleen om informatie te krijgen, maar ook om die door te geven. 	 Biz köplenç Internet arkaly adamlar bilen maglumatlary paýlaşýarys.


Kort voor zijn dood zei hij tegen zijn apostelen: „De helper, de heilige geest, die de Vader in mijn naam zal zenden, die zal u alle dingen leren en alle dingen welke ik u heb gezegd, in uw herinnering terugbrengen” (Joh. 14:26). 	 Ol ölüminiň öň ýanynda resullaryna şeýle diýdi: «Meniň adymdan Atanyň iberjek Göwünlik Berijisi (kömekçisi, TD) Mukaddes Ruh size ähli zady öwreder, Meniň aýdan ähli zatlarymy ýadyňyza salar» (Ýahýa 14:26).


_Afbeeldingenoverzicht 	 Resim Namaýyşçysy


In moeilijke omstandigheden beleefd blijven 	 Gödeklige duşsak


[Voetnoten] De apostel Paulus doet hier een aanhaling uit Psalm 40:6-8 volgens de Griekse Septuaginta-vertaling, die de woorden „gij hebt mij een lichaam bereid” bevat. 	 Bu ýerde Pawlus resul Zebur 40:6—8-nji aýatlardan parçalary getirýär.


Wie nodigen ze uit? 	 Olar kimi çagyrdy?


Jehovah kan en zal alle schade die zijn getrouwe dienstknechten is toegebracht ongedaan maken; hij zal hen zelfs weer tot leven brengen. 	 Ýehowa bolsa wepaly gullukçylaryna ýetirilen islendik zyýany düzedip, hatda olary direldibem bilýär.


Om beter te begrijpen wat een geweldig voorrecht dat is, gaan we enkele overeenkomsten bekijken tussen de vereisten voor het burgerschap van een land en van Gods Koninkrijk. 	 Bu berlen hormata çuňňur minnetdarlyk bildirmek üçin, geliň, ynsan hökümetleriniň raýatlary bilen Hudaýyň Patyşalygynyň raýatlarynyň arasyndaky käbir meňzeşlige seredeliň.


13 Als iemand vervelende opmerkingen maakt over je geloof in God, kun je tactvol proberen de bal bij hem te leggen. 	 13 Eger adam ýaradylyşa ynanmak akylsyzlykdyr öýtse, onda siz oňa tebigatyň nädip dörändigini düşündirmegi teklip ediň.


Maar als dat ons uitgangspunt zou zijn, zouden we de bewijzen niet onpartijdig beoordelen. 	 Eger biz hem şeýle garaýyşda bolsak, onda ähli delilleri dürli tarapdan ölçeşdirip gördük diýip bilmeris.


Ik kan dat weten, want ik was bij die vergadering 67 jaar geleden en ik was een van die zendelingen.* 	 67 ýyl mundan öň bolan şol ýygnakda menem bardym*.


Het is duidelijk waarom ouderlingen in gemeenten over de hele wereld de liefde, de eer en het respect van hun broeders en zusters winnen. 	 Bu bize ähli ýygnak ýaşulularynyň dogan-uýalaryň söýgüsine, hormatyna we sylagyna mynasypdygyna düşünmäge kömek edýär.


Tot op het laatst van zijn leven op aarde gaf Jezus tegenover de mensen die hij ontmoette en vooral tegenover zijn discipelen van liefde blijk. 	 Ol ýerde ýaşan döwrüniň iň soňky günlerine çenli, ähli adamlara, aýratynam, şägirtlerine söýgüsini bildirdi.


In plaats daarvan hield hij van hem als een zoon, en vroeg hij hem te delen in de vreugde andere volmaakte onderdanen te scheppen (Kol. 1:15-17). 	 Ol ony Ogly kimin söýýärdi we ikisi bilelikde milliardlarça perişdeleri ýaratdylar (Kol. 1:15—17).


Bestandsverkenner 	 Faýl: %s


Samuël zalfde Saul eerst zonder dat er iemand anders bij was en zei tegen hem: „Doe (...) wat uw hand te doen vindt, want de ware God is met u.” 	 Ilkibaşda Samuel Sauly mesh edip, oňa şeýle diýýär: «Näme gerek bolsa şony et, çünki hak Hudaý seniň bilendir».


Toch nam hij ook de tijd om anderen op te leiden tot herders en leraren (Matth. 10:5-7). 	 Emma ol başgalara çopan we mugallym bolmagy öwredýärdi (Mat. 10:5—7).


In de afgelopen tien jaar hebben ruim 2.700.000 personen het besluit genomen Jehovah te dienen en zich als symbool van hun opdracht aan hem te laten dopen. 	 Soňky on ýylyň içinde iki million ýedi ýüz müň adam Ýehowa gulluk etmek kararyna gelip, özüni oňa bagyş edip, suwda çokundyryldy.


Onze gelukkige God, Jehovah, wil dat we van het leven genieten en hij treft voorzieningen in overvloed om dat mogelijk te maken (1 Timotheüs 1:11; 6:17). 	 Mübärek Hudaý Ýehowa hem birgiden keýpi-sapalary eçildi, sebäbi adamlaryň durmuşdan lezzet almagyny isleýär (1 Timoteos 1:11; 6:17).


Overzichtsvragen • Hoe hebben Jehovah en Jezus Christus getoond dat ze liefdevolle Herders zijn? 	 Ýaşulular Ýehowanyň goýunlaryna öwredip, gorap, ajaýyp işleri ýerine ýetirýärler.


Onderscheidingsvermogen stelt ons in staat ons te beheersen; het maakt ons ‘traag (...) in het kwaad worden’ (Jak. 1:19, De Nieuwe Bijbelvertaling). 	 Düşgürlik özümize erk etmäge we «gaharlanmakda assa bolmaga» ýardam edýär (Ýakup 1:19). Kimdir biri göwnümize degende, gaharlanmagyň deregine, onuň näme üçin şeýle edendigine düşünmäge çalyşmaly.


(Lees Handelingen 9:3-6, 13-20.) 	 (Resullaryň işleri 9:3—6, 13—20-nji aýatlary okaň.)


Hoe kunnen we dankbaarheid ontwikkelen en dankbaar blijven? 	 Şol sebäpli biz nädip hemişe ýürekden minnetdar bolup bileris?


Een van hen was Charles Taze Russell. 	 Olaryň biri Çarlz Teýz Rasselldi.


14 Denk als voorbeeld van die geestelijke bescherming nog eens aan de ouders die aan het begin van het vorige artikel werden genoemd. 	 14 Geçen makalanyň başynda agzalan ata-enäniň mysalyndan Ýehowanyň ruhy taýdan goraýandygy görünýär.


Broeder Sanderson is door zijn christelijke ouders opgevoed in San Diego (Californië) en werd op 9 februari 1975 gedoopt. 	 Sanderson dogan San-Diýego (ABŞ, Kaliforniýa ştaty) şäherinde mesihçi maşgalada önüp-ösüp, 1975-nji ýylyň 9-njy fewralynda suwda çokundyryldy.


Je moet weten welke ideeën hij heeft die misschien niet in overeenstemming zijn met Jehovah’s denkwijze. 	 Çagalaryň pikiri Ýehowanyň pikiri bilen nämede gabat gelmeýändigine düşünjek boluň.


Zet geregelde persoonlijke studie van Gods Woord boven aan je prioriteitenlijst. 	 Mukaddes Ýazgylaryň şahsy okuwyny birinji orunda goýuň.


2 Jehovah voorzei dat hij in de laatste dagen een rein en vredig volk uit alle naties zou hebben dat het goede nieuws van het Koninkrijk ondanks haat en tegenstand tot de einden der aarde zou prediken (Jes. 2:2-4; Matth. 24:14; Openb. 7:9, 14). 	 2 Pygamberlige görä, soňky günlerde dürli milletden arassa hem parahat adamlar garşylyga we ýigrenje garamazdan, Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz eder (Iş. 2:2—4; Mat. 24:14; Ylh. 7:9, 14).


16 Een zuster zei: ‘Door de prediking van het goede nieuws van Gods Koninkrijk kunnen wij mensen helpen gered te worden van een zekere dood in de komende wereldcatastrofe.’ 	 16 Bir uýa: «Biz Hudaýyň Patyşalyk baradaky hoş habaryny wagyz etmek bilen... adamlara halas bolmaga kömek edýäris» diýýär.


Ik verspreidde die dag veel brochures in die straat.” 	 Şol gün köçäniň ugrundaky adamlaryň işleýän ýerlerinde kän kitapça ýaýratdym».


10, 11. (a) Waarom bleef Petrus loyaal aan Jezus? (b) Hoe kunnen we Petrus navolgen? 	 10, 11. a) Petrus Isa näme üçin wepalydy? b) Biz nädip Petrusyň göreldesine eýerip bileris we bu bizi nämä höweslendirýär?


16 Tijdens de duizendjarige regering zullen Jezus en zijn 144.000 medekoningen en -priesters trouwe mensen tot volmaaktheid brengen. 	 16 Müňýyllyk Patyşalygynda Isa 144 müň egindeşleri bilen patyşalar we ruhanylar hökmünde wepaly adamlara kämillige ýetmäge kömek eder.


Pad: 	 Ýöl:


Hoewel er geen bezoek gepland was, gingen we met ze in de velddienst terwijl we wachtten tot de brug klaar was en tot er ander vervoer langskwam. 	 Köpri bejerilip, ulag ýöräp başlaýança, wagtymyzy boş geçirmez ýaly, şol ýerdäki dogan-uýalar bilen wagyz etdik.


Toen Giusto en Vincenza te weten kwamen dat er een kind op komst was, bouwden ze een A-Ford uit 1929 om tot een huis dat in vergelijking met de tenten waarin ze daarvoor gewoond hadden „op een goed hotel leek”. 	 Jýusto bilen Winsensa çagasynyň boljagyny bilenlerinde, 1929-njy ýylda çykan «Ford A» maşynyny tigirli öýe çalyşdylar.


We moeten breken met onrechtvaardigheid en ons afkeren van wat slecht is (Ps. 34:14). 	 Biz «ýamanlykdan uzakda durmaly» we «ýamanlykdan aýrylmaly» (Zeb. 34:14).


De jonge man volgde het advies op en twee jaar later werd hij uitgenodigd om op Bethel in Mexico te komen werken. 	 Şol oglan bu maslahata eýerdi we iki ýyldan ony Meksikanyň Beýteline gulluk etmäge çagyrdylar.


De twee Israëlieten sloegen in de voorpost zo’n 20 mannen neer. 	 Şeýdip, olar iki bolup 20 piliştlini öldürdi.


Jezus zei tegen hem: „Voed mijn lammeren. . . . Weid mijn schaapjes. . . . Voed mijn schaapjes” (Johannes 21:15-17). 	 Isa-da oňa: «Guzularymy otlat... goýunlarymy bak... goýunlarymy otlat» diýdi (Ýahýa 21:15—17).


17 Beken en vermijd geheime zonden. 	 17 Gizlinlikde edýän günäleriňizi hem boýun alyň we olary taşlaň.


Wat voor tegenstand ontketenden Nehemia’s vijanden, en hoe reageerde Nehemia? 	 Nehemýanyň duşmanlary nähili garşylyk görkezýärler we Nehemýa näme edýär?


Hoe moest Gods volk uit de oudheid volgens Exodus 23:9 vreemdelingen behandelen, en waarom? 	 Müsürden çykyş 23:9-a görä Hudaýyň halky gelmişeklere nähili garaýyşda bolmalydy we näme üçin?


Het moet onze wens zijn dat Jehovah ons innerlijk onderzoekt op „een smartelijke weg” — onjuiste gedachten, verlangens en neigingen — en ons helpt die uit te roeien. 	 Ýehowanyň bizi synap, «erbet ýoldan» ýagny, nädogry pikirlerden, isleglerden we höweslerden gaça durmaga kömek eder ýaly bizde isleg bolmaly.


En over zulke trouwe aanbidders van Jehovah zei Paulus: „In geloof zijn al dezen gestorven, ofschoon zij de vervulling van de beloften niet verkregen hebben, maar zij hebben ze van verre gezien en begroet en hebben in het openbaar bekendgemaakt dat zij vreemden en tijdelijke inwoners in het land waren” (Hebr. 11:13). 	 Onsoňam, ol Hudaýyň wepaly gullukçylary barada şeýle diýdi: «Olaryň bary ölýänçä imandan dänmedi. Wada edilenlere gowuşman, olary uzakdan görüp, hoş garşylap, özleriniň ýer ýüzünde ýat hem wagtlaýyn ýaşaýjylardygyny boýun aldylar» (Ýew. 11:13, TD).


Hij kon meevoelen met degenen die lijden ondergingen en kon zijn rol als hun verlosser beter begrijpen. 	 Bu barada Pawlus resul Ýewreýler kitabynda gowy belläp geçýär.


Door ons ijverige aandeel aan de Koninkrijksprediking en het maken van discipelen worden mensen uit veel naties geholpen om de wegen van vrede te leren kennen en naar onderlinge vrede te streven. 	 Biz Patyşalyk baradaky wagyz işine we şägirt taýýarlamaga yhlasly gatnaşsak, köp halklara parahatlygyň ýollaryny öwrenmäge we biri-biri bilen ylalaşyp ýaşamaga kömek ederis.


ALS iemand tegen je praat, hoor je zijn stem en misschien ook de toon waarop hij praat. 	 BIZ adam bilen gürleşenimizde onuň sesini eşidip, hatda äheňini hem saýgaryp bilýäris.


Gezalfde christenen worden ook ’in Christus’ dood gedoopt’, wat wil zeggen dat ze een leven van opoffering leiden en afstand doen van alle hoop op eeuwig leven op aarde. 	 Şeýle-de mesh edilen mesihçiler «[Mesihi ölümine çokundyrylýarlar», ýagny olaryň durmuşynda janaýamazaklyk ruhy has aýdyň görünýär we olar ýer ýüzündäki ebedi ýaşaýşa bolan umydy ret edýärler.


Hij werd als zendeling toegewezen aan Chili en ging ook daar als kringopziener dienen. 	 Mekdebi tamamlandan soň, ony Çilide etrap gözegçisi bolup gulluk etmäge belleýärler.


En gíȷ́ zult mij een koninkrijk van priesters en een heilige natie worden” (Ex. 19:5, 6). 	 Siz Meniň üçin ruhanylar bolup hyzmat edýän, Maňa bagyş edilen mukaddes halk bolarsyňyz» (Müs. çyk. 19:5, 6).


De adreskolom weergeven 	 Diňe adres sutuny görkez


15 Het is helemaal niet vreemd als we het gevoel hebben dat we de verantwoordelijkheid die de doop met zich meebrengt, niet aankunnen. 	 15 Suwda çokundyrylyp, şoňa mynasyp ýaşap bilmerin diýen gorky hemmelerde-de bolýar.


23 Zelfbeheersing stelt ons in staat onze gedachten, spraak en daden onder controle te houden. 	 23 Nebsiňe buýurmaklyk pikirimize, gepleýşimize we edýän hereketimize gözegçilik etmegi aňladýar.


Is dat niet wat alle christenen willen? 	 Muny ähli mesihçiler islemeýärlermi?


Hoe zou dit gebeuren? En hoe zou Jehovah hierdoor weer een georganiseerd volk op aarde krijgen? 	 Bu sözler nädip ýerine ýetmelidi we Ýehowanyň adyny göterýän halkyň täzeden dikelmegine nädip ýardam etmelidi?


„Bekwaam beleid” is vooral belangrijk als we ons figuurlijk gesproken in zwaar weer bevinden. 	 «Sagdyn maslahat» esasanam, tolkunly suwa meňzeş kyn ýagdaýa düşenimizde wajyp.


Omdat de geslachtslijn van de Messias voornamelijk voor de Joden interessant zou zijn, laat hij die helemaal weg. 	 Mesihiň nesil şejeresi diňe ýehudylary gyzyklandyrýandygy üçin, ol öz Hoş habarynda ony agzamaýar.


Er zijn veel sterfgevallen. 	 Adamlaryň köpüsi açlykdan ýaňa gyrylýar.


OP EEN bijeenkomst van kerkleiders ‘kun je, zeker als het warm is, heel wat vrijetijdskleding zien’, zei de Leeuwarder Courant. 	 BUTHANA ýolbaşçylarynyň duşuşygy barada Daniýa gazetinde şeýle habar berlipdi: «Aýratynam yssy günleri köpleri geýnişine ähmiýet bermeýärler.


V_olgende zoeken 	 _Indikini Tap


Soms kan het voor een christen gepast zijn een kleine blijk van waardering te geven voor een legale dienst waar hij of zij recht op heeft 	 Hatda bir ýurtda ýangyn söndürijiler tä pul alýança, ody söndürmek barada asla pikirem etmeýärler.


Denk bijvoorbeeld aan het duidelijke gebod dat hij via Mozes aan Israël gaf. 	 Bu Onuň Musa arkaly ysraýyllylara beren görkezmesinden aýdyň görünýär.


Cookie accepteren 	 Kökeleri kabul et


Pionieren zal je inderdaad helpen bekwamer te worden in het gebruik van de Bijbel in de dienst en geestelijke vorderingen te maken. 	 Dogrudan-da, pioner bolup gulluk etmek Mukaddes Ýazgylary gowy ulanmaga we ruhy taýdan ösmäge kömek edýär.


In een land waar beperkingen gelden op ons werk stellen broeders en zusters hun huis beschikbaar om er vergaderingen te houden. 	 Wagyz işi çäklendirilen ýurtlarda doganlar öýlerini ýygnak geçirmek üçin hödürleýärler.


Geef voorbeelden. 	 Mysal getiriň.


Wetenschappelijk 	 Ilmi Mody


Toen Keith zijn baan verloor, ging hij in de hulppioniersdienst. 	 Kit işden çykarylýar, şonda ol kömekçi pioner gullugyna başlaýar.


Stel de Koninkrijksbelangen op de eerste plaats in je leven; dan belooft Jehovah dat hij ’een zegen over je zal uitgieten totdat er geen gebrek meer is’. — Maleachi 3:10. 	 Siz Hudaýyň Patyşalygyny durmuşyňyzda birinji ýerde goýsaňyz, Ýehowa «bol bereket bermegi» wada berýär (Malaki 3:10).


Huidige pagina (Alt+P) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


De zes maanden op Gilead waren onvergetelijk. 	 Gilead mekdebinde geçiren alty aýymy hiç haçan ýatdan çykarmaryn.


Als het bijlblad per ongeluk van de steel schoot en een omstander doodde, moest de houthakker naar een toevluchtsstad vluchten. 	 Eger palta sapyndan sypyp, ýanyndaky adama degse we ol heläk bolsa, odun çapýan adam gaçybatalga şäherine gaçyp, baş ruhany ölýänçä, şol ýerde bolmalydy.


Hij bleef kalm, zelfs wanneer hij onrechtvaardig behandeld werd (1 Petr. 2:23). 	 Ol adalatsyzlyga duçar bolsa-da, rahatlygyny saklaýardy (1 Pet. 2:23).


Dat deed een Getuige in Ethiopië toen hij besefte dat hij vanwege veranderingen in de ploegendienst drie kwartier te laat op de vergadering zou komen. 	 Ýygnak duşuşyklaryna wagtynda barar ýaly, käbirleri işden irräk gaýtmak üçin öňünden gürleşýärler.


Door tijd die we anders misschien aan nutteloze dingen zouden besteden, te gebruiken voor serieuze bijbelstudie, geregeld vergaderingsbezoek en een zo groot mogelijk aandeel aan de prediking van het „goede nieuws van het koninkrijk” (Efeziërs 5:15, 16; Mattheüs 24:14). 	 Wagtymyzy biderek işlere däl-de, Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenmek, ýygnaklara yzygiderli gatnaşmak we «Patyşalyk baradaky Hoş Habary» yhlasly wagyz etmek üçin sarp edip bileris (Efesliler 5:15—17; Matta 24:14).


Dunn wist dat dit herstel de verheffing van de mensheid tot volmaaktheid op aarde omvatte tijdens de duizendjarige regering van Christus. 	 Dann dikeldiliş bu Isanyň Müňýyllyk Patyşalygynda adamlaryň ýer ýüzünde kämillige ýetjegini aňladýandygyna düşünýärdi.


Is het misschien een idee om die af en toe te gebruiken bij je gezinsaanbidding? 	 Wagtal-wagtal şu kitaplary maşgala okuwynda geçseňiz gowy bolar.


In plaats van te veel bezig te zijn met wie de leiding heeft, zoals Saul deed, is het veel beter als David te zijn. 	 Saul patyşada erbet ruh peýda boldy, hatda ol Dawudy öldürmek isledi.


Gebruik jij dat instrument bij Bijbelstudies? 	 Sen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmek üçin şu kitaby ulanýarmyň?


Het besef van je onvolmaaktheden moet je juist nederig doen besluiten om, met Jehovah’s hulp, verbeteringen aan te brengen (2 Kor. 12:7-10). 	 Kemçilikleriňe düşünmeklik, Ýehowanyň güýjüne bil baglap, kiçigöwünlilik bilen häsiýetleriňi gowulandyrmaga höweslendirmeli (2 Kor.


Sommigen in Zefanja’s tijd wilden blijkbaar graag door omringende naties geaccepteerd worden en droegen daarom „buitenlandse kledij”. 	 Zefaniýanyň günlerinde käbir ýehudylar daş-töweregindäki halklaryň gollamagyny gazanmak üçin, olar «ýat ýerliniň egin-eşigini geýýärdiler».


Hij sprak het mooiste gebed uit dat mensen ooit zullen kunnen lezen (Joh. 17:1-26; zie beginplaatje). 	 Ol Atasyna ýüzlenip, iň ýakymly sözler bilen Oňa doga etdi. Bu doga her bir adamyň ýüregine täsir etse gerek.


Re_gelafbreking inschakelen 	 Metin _dolamaky mümkin et


Maar helpt de Bijbel je ook om persoonlijk een hechtere band met Jehovah te krijgen? Zeker. 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowa ýakynlaşmak üçin näme etmelidigi barada aýdylýarmy?


Ze weigerden wierook te branden ter ere van de Romeinse keizer. (Zie plaatje.) 	 Olar Rim imperatorynyň şanyna buhur ýakmakdan boýun gaçyrdylar (Surata serediň).


Gods geest brengt een goede vrucht voort 	 Mukaddes ruh gowy miwe berýär


JEZUS was intens gelukkig. 	 ISA «Mukaddes Ruh arkaly şatlanýar».


Gemachtigd om de losprijs aan te wenden 	 Isa töleg gurbanyny ulanýar


Wijs wereldse ideeën af, nov 	 Iýul Olar höwes bilen gulluk edýärler (Durmuş gurmadyk uýalar).


Waarom is het belangrijk dat we elkaar opbouwen? 	 Ruhlandyryjy sözler näme üçin wajyp?


In elk geval veranderde zijn houding totaal. 	 Nähili bolaýanda-da, Manaşeniň garaýşy düýbünden üýtgedi.


Denk nog eens aan hoe Jehovah met Lot omging. Jehovah was degene met gezag; toch luisterde hij vriendelijk terwijl Lot zich uitte. 	 Geliň, Ýehowanyň Lut bilen özüni nähili alyp barandygy hakynda ýene-de bir gezek oýlanalyň.


Zefanja’s naam, die „Jehovah heeft verborgen” betekent, wijst erop dat Hij de ware schuilplaats is. 	 Sefanýa nyň ady «Ýehowa gizledi (gorady)» diýmegi aňladýar. Hakykatdanam, Ýehowa goraýar.


Parttime commuters werken een of meer dagen per week op Bethel, maar wonen er niet en voorzien zelf in hun onderhoud. 	 Filiala hepdede bir ýa-da birnäçe gün gatnap işleýän beýtelçiler ýaşajak ýeriniň we çykdajylarynyň aladasyny özleri edýärler.


Maak er tijd voor om met je partner over jullie huwelijk te praten. 	 10:31; 12:29). Eger siz durmuş guran bolsaňyz, ýanýoldaşyňyz bilen şeýle maslahatlar barada wagtal-wagtal pikir alyşsaňyz paýhasly bolardy.


Met welke uitdagingen heeft Gods volk in deze tijd te maken? 	 Şu günler Hudaýyň halky nähili kynçylyga uçraýar?


De leraren gebruikten goede onderwijsmethoden. 	 Mugallymlar ökdelik bilen tälim berýärdi.


BURGEROORLOG 	 GRAŽDANLYK URŞY


Ze zegt over die tijd: „Die verzen zijn als een recept dat Jehovah voorschrijft om geestelijk weer gezond te worden. 	 Ol şeýle ýatlaýar: «Ýehowa şol aýatlary ruhy taýdan sagaltmak üçin ýazdyrypdyr.


14 De eerste van Juda’s nakomelingen die door Jehovah werd uitverkoren om koning over zijn volk te zijn, was de herder David, een zoon van Isaï (1 Samuël 16:1-13).* Ondanks zijn zonden en fouten genoot David Jehovah’s gunst wegens zijn loyaliteit aan Jehovah’s soevereiniteit. 	 14 Ýahuda ogullaryndan öz halkynyň üstünden höküm sürmäge Ýehowa ilkibaşda Ýessäniň ogly Dawut çopany saýlaýar* (1 Patyşalar 16:1—13).


Deze cellen kunnen de informatie opslaan en kopiëren die ze nodig hebben om zich te reproduceren. 	 Munuň üçin öýjükler gerekli maglumaty özünde saklap, onuň nusgasyny emele getirýär.


Ruth wist dat Jehovah haar liefde en aanbidding verdiende. 	 Rut Ýehowany söýmelidigini we diňe oňa sežde etmelidigini bilýärdi.


BLADZIJDE 6 • LIEDEREN: 65, 59 	 SAHYPA 6 • AÝDYMLAR: 21, 1


Gods keus dat David de volgende koning van Israël zou worden, sloot Jonathan uit. 	 Sebäbi Hudaý Ysraýylyň patyşasy Ýonatan däl-de, Dawut bolar diýipdi.


Uit de beginselen die erin uiteen worden gezet, blijkt wat tot Gods ongenoegen leidt, hoe we zijn barmhartigheid kunnen ontvangen en waarom we de goddelozen moeten waarschuwen. 	 Ondaky prinsipler Hudaýyň merhemetinden nämäniň mahrum edýändigini, onuň razylygyny gazanmak üçin nämeleri etmelidigimizi we erbet adamlary näme üçin duýdurmalydygymyzy görkezýär.


4, 5. (a) Wat is de belangrijkste manier waarop we onze liefde voor Jehovah kunnen tonen? (b) Waarom hebben we geen enkele reden om terug te schrikken voor de gedachte Jehovah’s geboden te gehoorzamen? 	 4, 5. a) Biz Ýehowa bolan söýgimizi nädip görkezýäris? b) Ýehowanyň buýruklaryny berjaý etmekden nägile bolmaga näme üçin bizde hiç hili sebäp ýok?


Door die beperkingen moest ik alles opnieuw evalueren.” 	 Indi käbir zatlary edip bilmeýändigim sebäpli, durmuşymda bolýan ähli zatlara täzeden seretmeli boldum».


In die tijd werd het grootste gedeelte van het drukwerk op geheime ondergrondse locaties gedaan. 	 Şol döwürde biziň edebiýatlarymyz ýerzeminlerde gizlin çap edilýärdi.


Voor wie moeten we ook bidden? 	 Biz özümizden başga ýene nämeler barada doga etmeli?


We kunnen opstaan en verder lopen. 	 Ylgap barýan türgen büdrese ýa-da ýykylsa, ol ýerinden galyp, ylgaw ýoluny dowam edip biler.


Zoals in De Wachttoren van 15 november 1988 op bladzijde 19 en 20 staat, mogen ouders zelfs de Bijbel bestuderen met een uitgesloten minderjarige die nog thuis woont. 	 1989-njy ýylyň 15-nji sentýabrynda çykan «Garawul diňiniň» (rus.) 16, 17-nji sahypalarynda mesihçi ata-eneler ýygnak gatnaşygyndan kesilen we kämillik ýaşyna ýetmedik çagasy bilen ýaşaýan bolsa, olaryň hatda Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirse bolýandygy aýdylýar.


We zien enorm uit naar wat de komst van Jezus zal betekenen voor ons en voor de vervulling van Jehovah’s voornemen (Mark. 13:26, 27). 	 Biz Halypamyzyň gelip, Hudaýyň islegini amala aşyrjak wagtyna sabyrsyzlyk bilen garaşýarys! (Mar. 13:26, 27).


Delen 	 Paýla


Laten we daarom altijd op Jehovah vertrouwen, zoals ons wordt aangeraden in Spreuken 3:5, 6: „Vertrouw op Jehovah met heel uw hart en steun niet op uw eigen verstand. 	 Şol sebäpli, geliň, hemişe Hudaýa bil baglalyň, çünki Süleýmanyň tymsallary 3:5, 6-njy aýatlarda şeýle maslahat berilýär: «Rebbe bütin ýüregiň bilen bil bagla, öz düşünjäňe daýanma.


9 Ten slotte zond Jehovah zijn Zoon, die de joden onvermoeibaar bleef smeken met God verzoend te worden. 	 9 Ahyrsoňy, Ýehowa ogluny iberdi. Ol bolsa ýehudylary ençeme gezek Hudaý bilen ýaraşmaga çagyrdy.


Hoe toonde Tychikus zich betrouwbaar? 	 Tihikusa bil baglap bolýandygyny näme görkezýär?


Ze beschuldigden Mozes er zelfs van dat hij hen de dood injoeg (Ex. 14:10-12). 	 Olar Gyzyl deňzinden geçenden soň, iýere-içere zat ýok diýip, Musa, Haruna we Ýehowa igendiler (Müs. çyk.


Die profetieën zullen ons helpen „oplettend het oog gericht [te] houden op de Voornaamste Bewerker en Volmaker van ons geloof”, Christus Jezus.* Ze werpen licht op zijn persoonlijkheid, zijn lijden en zijn verhoging als onze Koning en Loskoper. 	 Bu pygamberlikler «gözümizi imanymyzyň Öňbaşçysy, Kämilleşdirijisi Isa dikmäge» kömek eder*. Bular onuň häsiýetlerini, çeken horluklaryny, Patyşa we Halasgär hökmünde beýgelendigini görkezýär.


Dat was waarschijnlijk wat Jonathan meemaakte. 	 Ýonatan hem şeýle synaga düşüpdi.


3 Ware christenen vormen hun geweten aan de hand van de Bijbel. 	 3 Şol sebäpli mesihçiler Mukaddes Ýazgylaryň esasynda terbiýelenen ynsabyna görä hereket edip, uruşmagy öwrenmeýärler.


Slechte engelen namen een mensenlichaam aan, namen wie ze maar wilden tot vrouw en brachten een wreed nageslacht van bastaarden voort (Gen. 6:2-4, 11, 12). 	 Zalym perişdeler ynsan keşbine girip, özlerine aýal alanda, olardan nefiller, ýagny äpet adamlar döräpdi (Gel. çyk.


Welke opdracht kreeg Jesaja van Jehovah, en hoe reageerde Jesaja? 	 Ýehowa Işaýa pygambere näme etmegi tabşyrdy we ol muňa nähili seslendi?


Handelingen 20:1, 2 zegt: ‘Nadat nu de opschudding was bedaard, liet Paulus de discipelen komen, en toen hij hen had aangemoedigd en afscheid van hen had genomen, ging hij op reis naar Macedonië. 	 Resullaryň işleri 20:1, 2-de şeýle diýilýär: «Goh-galmagal ýatyşanda, Pawlus şägirtleri ýanyna çagyryp, olary ruhlandyrdy. Soňra olar bilen hoşlaşyp, Makedoniýa tarap ýola düşdi.


Om de slechte invloeden in de kampen te weerstaan, moesten Getuigen volledig opgaan in gemeenteactiviteiten (Hebr. 6:11, 12; 10:24, 25). 	 Ýehowanyň Şaýatlary bolsa özlerini erbet täsirden goramak üçin ruhy işler bilen meşgullanýardylar (Ýew. 6:11, 12; 10:24, 25).


Ze maken er geen aanspraak op geïnspireerd te zijn, maar ze zijn vastbesloten de zaken te behartigen die Jezus hun op aarde te doen heeft gegeven. 	 Olar gadymy döwürde Mukaddes Ýazgylary ýazan pygamberler ýaly ylhamlanyp gepleýändiris öýtmeýärler, ýöne Isanyň ýer ýüzünde tabşyran işini ýürekden berjaý etmek isleýärler.


Jezus vroeg Jehovah hem die schande te besparen. „Neem deze beker van mij weg”, bad hij. 	 Isa Ýehowa: «Bu käsäni Menden geçir» diýip ýalbardy.


Het lettertype dat gebruikt wordt in het bewerkingsgedeelte van de teksteditor. Dit heeft alleen effect indien de optie ‘Standaardlettertype gebruiken’ is uitgeschakeld. 	 Edit meýdançasynda ullanynljak şahsy kalam. Bu eger "Use Default Font" söndürilen bölsa eser goyar.


Kun je je voorstellen hoe kostbaar die parel voor hem was? 	 Ony satyn almak üçin, ol bar emlägini satmaga taýyndy.


Maak dus tijd om samen te lachen, te spelen, te werken en dicht tot God te naderen.* 	 Şonuň üçin olar bilen gülüşmäge, oýnamaga, işlemäge we «Hudaýa ýakynlaşmaga» wagt sarp ediň*.


Als dat zo is, denk dan aan Jezus. 	 Belki-de, sagdyn adam ötüşen keselden ejir çekýänleriň ýagdaýyny bilýän däldir.


Op een ochtend bij het afroepen van de namen deed het schoolhoofd via de luidspreker zelfs een mededeling over de uitnodiging! 	 Hatda bir gün irden mekdep müdiri jaň kakylandan soňra, bu çakylyk haty barada mikrofonda yglan edýär.


Leg hem uit dat je op de vergaderingen opgeleid wordt als onderwijzer van Gods Woord. 	 Ýygnak duşuşyklarynda Hudaýyň Sözüniň mugallymlary üçin gowy sapak berilýändigini düşündiriň.


God schreef ook voor wanneer bepaalde offers moesten worden gebracht (Ex. 29:38, 39; Lev. 23:37, 38). 	 Şeýle-de Hudaý käbir gurbanlary öz bellän günleri bermelidigini aýtdy (Müs. çyk. 29:38, 39; Lew. 23:37, 38).


Je zou iets goeds kunnen doen voor personen die het moeilijk hebben (Spr. 3:27). 	 Munuň üçin kyn ýagdaýlara düşenlere kömek etmeli (Sül. tym. 3:27).


Salomo stond dus bekend om zijn wijsheid, en hij moedigde ons aan ook wijs te worden. 	 Süleýman patyşa akyldarlygy bilen tanalýardy, ol bize hem paýhasly bolmagy maslahat berdi.


Zijn voorbeeld is praktisch en redt zelfs levens. 	 Onuň göreldesi biziň üçin peýdaly, hatda janymyzy-da goraýar.


14 Wie zijn geloof in de komst van Gods dag van oordeel verliest, begaat dan ook een ernstige fout. 	 14 Hudaýyň jeza gününiň geljekdigine şübhelenip başlan adamlar örän ýalňyşýarlar.


Jehovah belooft niet dat hij de stress zal wegnemen maar hij verzekert ons wel dat hij ons door middel van zijn geest de kracht zal geven om ermee om te gaan (Fil. 4:13). 	 Ýehowa bize kynçylyklary aýyrjakdygyny söz bermändi, ýöne olary ýeňer ýaly, mukaddes ruhy arkaly güýç berjekdigini wada etdi (Flp. 4:13).


HOE HEEFT SATAN LATEN ZIEN DAT HIJ . . . 	 ŞEÝTANYŇ...


Wat heeft Jehovah herhaaldelijk bewezen? 	 Ýehowa geçmişde ençeme gezek näme görkezdi?


Vaak zoekt de woede die in iemands binnenste kookt zijn uitweg in gevloek en getier. 	 Diýmek, adam gahar-gazaba münende, erbet sözleri aýdyp başlaýar.


Zijpaneel is zichtbaar 	 Durum Zolaky Görkezilsin


Misschien maakt iemand in je familie er een probleem van dat je vergaderingen of een kringvergadering wilt bezoeken. 	 Aýdaly, maşgala agzalaryňyz size ýygnaklara we kongreslere gatnaşmaga päsgel berýär.


Hoe kunnen ouderlingen geestelijk zieke schapen helpen? 	 Ýaşulular ruhy taýdan gowşan adamyň nädip aladasyny etmeli?


Waarom kwaaddoen bekennen? 	 Näme üçin günäňi boýun almaly?


Zijn bedoeling was duidelijk: ’Wat ik kan, doe ik graag, maar wat ik niet kan, doe ik niet.’ 	 Soňra: «Ýöne uçup bilmeýärin» diýýär.


Paulus schreef: „Ga er (...) mee voort u toe te leggen op het voorlezen, het vermanen, het onderwijzen. 	 Pawlus şeýle ýazdy: «Mukaddes Ýazgylary ýygnaga okamak, öwüt-ündew etmek, öwretmek bilen meşgul bol.


Geen wonder dat David de Israëlieten aanmoedigde geduldig op hun God te wachten! 	 Ine, şonuň üçin Dawut ysraýyllary Ýehowa sabyrly garaşmaga höweslendirdi!


Wat liet Jehovah Abraham weten? 	 Ýehowa Ybraýyma nämäni açdy?


Laten we daarom eens een paar Bijbelse voorbeelden en beginselen bekijken die ons zullen helpen ons ’ervan te blijven vergewissen wat de Heer welgevallig is’ (Ef. 5:10). 	 Geliň, «Rebbiň pisindi oturjak zady aňlamaga» kömek edýän Mukaddes Ýazgylardan käbir mysallara hem prinsiplere seredeliň (Efes. 5:10).


Toch stelde George Manon voor om terug te gaan met een bosje bloemen omdat ze zo eenzaam en verbitterd leek. 	 Jorj aýalyň ýekelikden we gaýgydan hasrat çekýändigini görüp, Manona gül dessesini satyn alyp, ony idemegi teklip edýär.


Daarom heb je bij het onderwijzen van je kinderen geduld en volharding nodig. 	 Siz hem çagalaryňyza tälim bereniňizde, sabyrly we erjel boluň.


Het is goed er hard aan te werken voor zulke voorrechten in aanmerking te komen, maar we moeten niet ontmoedigd raken als we ze niet zo snel krijgen als we gehoopt hadden. 	 Şeýle jogapkärçiligi almak üçin talaplara laýyk gelmäge jan etmeli, ýöne ol garaşan wagtymyz berilmese, ruhdan düşüp ýörmeli däl.


Maar jaren later hadden Abraham en Sara nog steeds geen kinderen. 	 Emma ençeme ýyl geçse-de, Ybraýym bilen Sarranyň çagasy bolmaýardy.


Velen moeten het doen met geïmproviseerde huisjes in krottenwijken en achterbuurten. 	 Köplenç birnäçe maşgala bir jaýda gysylyp ýaşaýarlar.


Als jonge man werd hij vervolgd door een koning die geacht werd Jehovah’s gezag te vertegenwoordigen. 	 Ýaş wagty ol Ýehowanyň hökümdarlygyny görkezýän Saul patyşa tarapyndan yzarlama sezewar boldy.


Bestandsnaam 	 Faýl Ady


Net als bij het paschalam werden Jezus’ botten dus niet gebroken. 	 Pasha guzusynyň süňkleri ýaly, Isanyň süňkleri hem döwülmedi.


Ze legden ook altijd de reden uit. Het gevolg is dat ik me veilig voelde. 	 Şol sebäpli men özümi ynamly duýýaryn.


Degene die het offer bracht, at samen met zijn gezin van het vlees van het geofferde dier, mogelijk in een van de eetvertrekken van de tempel. 	 Adam salamatlyk gurbanyny berende, malyň etini maşgalasy bilen, belki, ybadathananyň aşhanasynda iýendir.


Het is vlak voor het Pascha van het jaar 32. 	 32-nji ýylynyň Pasha baýramynyň öňüsyrasydy.


Laten we ze een voor een bespreken. 	 Geliň, bu üç usula aýratynlykda seredeliň.


Daardoor heb ik al heel wat goede gesprekken kunnen beginnen.” — Magdalena, die systemische lupus erythematodes heeft. 	 Şeýdip, men gyzykly gürrüňler etdim» (Magdalena, deri inçekeselli).


Daarnaast deed hij stappen om aan dit slechte werkklimaat te ontsnappen, en hij vond ergens anders werk. 	 Andre olaryň teklibini düýpgöter ret edip, ahlaksyzlykdan gaça durmak üçin hatda iş ýerini çalyşdy.


Ze hadden hun focus verloren en waren afgeleid. 	 Şol sebäpli Ýehowa olary gurluşyk işleri üçin näme edýändikleri barada oýlanmaga çagyrýar (Hag. 1:2—5).


OFFERS zijn al lange tijd een belangrijk onderdeel van de ware aanbidding. 	 HUDAÝA gurban bermeklik hakyky seždäniň wajyp bölegi bolup durýar.


Wat maakt deze gelijkenis duidelijk? 	 Biz bu tymsaldan näme öwrenip bileris?


Welke vragen gaan we in dit artikel bespreken? 	 Biz şu makalada haýsy soraglara serederis?


Maar daar kwam verandering in. 	 Emma ýagdaý özgerdi.


LIEFDE ALS MOTIVATIE 	 SÖÝGINIŇ ÄHMIÝETI


Die strijd werd in vier fasen geleverd voordat hij eindelijk beslecht werd. 	 Wagtyň geçmegi bilen, olar kazyýet arkaly Ýehowanyň halkyna hüjüm edip başlady.


Ook kunnen ze flexibel zijn als het gaat om de keuze van het materiaal en de vorm waarin ze het gieten. 	 Şeýdip, ata-eneler dürli ýaşdaky çagalarynyň zerurlyklaryna üns berip bilerler.


Dit alles wordt ondersteund door jullie vrijwillige bijdragen. 	 Bu zatlaryň ählisi meýletin sowgatlar arkaly amala aşyrylýar.


Laten we in gedachte houden dat Jehovah’s organisatie uit twee delen bestaat, het ene in de hemel en het andere op aarde. 	 Ýehowanyň guramasynyň iki bölümden ybaratdygyny ýada salalyň. Onuň bir bölümi gökde, beýlekisi bolsa ýerde.


Waarom is het belangrijk vragen te gebruiken om vast te stellen wat iemand gelooft? 	 Adamyň nämä ynanýandygyny biler ýaly, soraglary bermek näme üçin wajyp?


Als we stilstaan bij wat er in het boek Nahum over Ninevé en in het boek Habakuk over Babylon en het afvallige Juda werd voorzegd, twijfelen we er niet aan dat de woorden van de psalmist uit zullen komen. 	 Biz Nahum kitabyndaky Ninewe hem-de Habakkuk kitabyndaky Babyl we imandan dänen Ýahuda baradaky pygamberlikler hakynda oýlanyp, mezmurçynyň sözleriniň ýerine ýetjekdigine ynanýarys.


In deze tijd streven Jehovah’s Getuigen er wereldwijd naar, zo’n hoge maatstaf van liefde voor anderen te handhaven. 	 Şu günler hem bütin dünýädäki Ýehowanyň Güwäçileri adamlary söýmäge jan edýärler.


Hoe moeten we de informatie in het jaarbericht opvatten? 	 Ýyllyk hasabatyndaky maglumat näme aňladýar?


Maar Jezus heeft nooit naar zo’n toekomst verlangd omdat het Jehovah’s wil niet was voor hem. 	 Emma bu Ýehowanyň niýeti bolmandygy sebäpli, Isa şeýle gelejegi islemedi.


De bijbel leert ons over God, zijn eigenschappen, zijn persoonlijkheid, en vertelt ons ook wat hij in de loop van duizenden jaren voor de mensen heeft gedaan. 	 Biz Mukaddes Ýazgylardan Hudaý barada, onuň häsiýetleri, şahsyýeti we müňlerçe ýylyň dowamynda öz halkyny gowy görendigi barada öwrenýäris.


Denk bijvoorbeeld eens aan wat er op zondag 9 Nisan gebeurde. 	 33-nji ýylynyň nisan aýynyň 9-na bolan wakalara seredeliň.


Zoals de Bijbel voorspelde verzamelt Jehovah ‘een grote menigte (...) uit alle landen, stammen, volken en talen’. 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň «ähli milletden, taýpadan, halkdan we dilden bolan... uly märekäni» ýygnajakdygy pygamberlik edildi.


Maar soms kwam er hulp uit onverwachte hoek. 	 Şol döwürde elektrik togy hem ýokdy.


Het Koninkrijk moet op de eerste plaats in ons leven komen (Matth. 6:33). 	 Şeýle-de Patyşalygy durmuşymyzda birinji orunda goýmalydygy barada aýdylýar (Mat. 6:33).


We zijn zachtaardig in onze bediening. 	 Biz wagyzda ýumşaklygy görkezýäris.


10 Het is goed ons bezig te houden met ons uiterlijk. 	 10 Daş keşbimiz barada hem belli bir derejede alada etmek ýerliklidir.


Ja, luister naar deze Uitverkorene, gehoorzaam hem. 	 Munuň üçin iman etmeli we ony iş ýüzünde görkezmeli.


Ik bedacht me laatst dit: ik kreeg als kind een gitaar zo ongeveer in dezelfde tijd dat Eric Clapton zijn eerste gitaar kreeg. 	 Öňüräk düşündim men çagakam Erik Klapton bilen bir wagtda maňada gitara berilipdi.


Over welke bescherming beschikken we? 	 Jynlardan nädip goranyp bileris?


Over de hele wereld zijn er nog steeds mensen met „een edel en goed hart” die het woord van God, na het gehoord te hebben, „vasthouden en met volharding vrucht dragen” (Lukas 8:11-15). 	 Bütin dünýäde henizem «ýagşy hem ak ýürekli» adamlar bar. Olar Hudaýyň sözüni eşidip, ony «saklap, sabyr bilen miwe berýärler» (Luka 8:11—15).


Hoe uitte Jehovah in de dagen van Jesaja en van Maleachi zijn ongenoegen? 	 Işaýa we Malaki pygamberleriň döwründe Ýehowa närazylygyny nädip bildirdi?


6 Paulus rekende afvallige afgoderij en sekten tot „werken van het vlees” zoals hoererij en een losbandig gedrag. 	 6 Pawlus resul imandan dändirýän butparazlygy we sektantlygy ahlaksyzlyk, zynahorlyk ýaly «ten işlerine» deňedi.


Als gevolg van hun ontrouw verloor het volk het grote voorrecht de ware God te vertegenwoordigen. 	 Dönüklik eden halk hak Hudaýyň wekili bolmak hormatyndan mahrum boldy. B. e.


Per slot van rekening heeft de slaaf zich getrouw betoond in het doen van het hem toegewezen werk. 	 Çünki hyzmatkär tabşyrylan ýumşy wepaly ýerine ýetirýändigini subut etdi.


De gezalfde Koning, Jezus Christus, ’zal de arme, de ellendige en de geringe bevrijden van onderdrukking en van geweld’ (Psalm 72:12-14). 	 Isa Patyşa «garyba, mätäje haýpy geler, mätäçleriň janlaryny gutarar. Olary sütem hem zorlukdan dyndarar» (Zebur 72:12—14).


Jezus heeft christelijke mannen het voorbeeld gegeven door de manier waarop hij zijn discipelen behandelde. 	 Isa ýygnaga bolan garaýşy bilen mesihçi ärlere görelde galdyrdy.


Waar de vallei breder wordt, blijft hij staan en hapt naar adem. 	 Asa jülgäniň uzap gidýän ýerinde durup, demini dürsedi.


Hij zag de noodzaak van barmhartigheid en medegevoel. 	 Hatda şägirtleri onuň ynamyny ödemeseler-de, ol özüni paýhasly alyp bardy.


Jezus besluit zijn profetie door te zeggen: „In die tijd zullen de rechtvaardigen zo helder schijnen als de zon in het koninkrijk van hun Vader” (Matth. 13:43). 	 Isa pygamberligini şeýle sözler bilen tamamlady: «Onsoň dogry adamlar Gökdäki Atalarynyň Patyşalygynda Gün kimin parlar» (Mat. 13:43).


De hedendaagse jeugd leeft in een gedigitaliseerde wereld, en de tijd is voor hun overal aanwezig. 	 Çagymyzyň çagalary digital dünýäde ýaşaýarlar, we olar üçin wagt her ýerde.


6. (a) Waarom zou Jezus als kind thuis karweitjes hebben gedaan? (b) Op welke manieren kunnen kinderen Jezus navolgen? 	 6. a) Sen näme üçin Isa oglanlyk döwründe öýüň işlerini edendir öýdýärsiň? b) Çagalar nämede Isadan görelde almaly?


God betoont zijn volk loyale liefde 	 Hudaý halkyny wepaly söýýär


Op school? In de velddienst? 	 Öýde, işde, mekdepde we wagyzda nädip ulanyp bilerin?»


Jehovah zegt dat we op verschillende manieren vervolgd zullen worden. 	 Ýehowa biziň dürli ýollar bilen yzarlanjakdygymyzy aýdýar.


Als de Koninkrijksboodschap ‘tussen de doorns wordt gezaaid (...), dringen de begeerten naar de overige dingen binnen en verstikken het woord, en het wordt onvruchtbaar’ (Mark. 4:14, 18, 19). 	 Patyşalyk habary «tikenekleriň arasyna düşende», adamyň köp zat edinmek islegi sözi bogýar we ol «hasyl bermeýär» (Mar. 4:14, 18, 19).


Dat schreef de Amerikaanse dichter J.G. Whittier, en hij had het over dingen waar we spijt van hebben, die we nu anders zouden doen. 	 Olar: «Şol günleri yzyna dolap bolsady, men başgaça ederdim» diýip ahmyr çekýärler.


Familieberaad kan nuttig zijn om de behoeften te bespreken (Zie alinea 6-8) 	 Maşgala agzalary ata-enesiniň aladasyny etmek babatda öňünden maslahatlaşmaly (6—8-nji abzaslara serediň)


Hij vertelt: „Het hielp me in te zien wat ik echt nodig heb om te kunnen leven en hoe ik met minder rond kan komen. 	 Ol şeýle diýýär: «Men ýaşamak üçin esasan nämäniň gerekdigini bildim we baryňa kaýyl bolmagy öwrendim.


Als je erg inzit over je zondige neigingen, vergeet dan nooit dat Jezus juist gestorven is voor zondaars, niet voor volmaakte mensen. 	 Eger sen günä etmäge ýykgynlygyň üçin lapykeç bolýan bolsaň, onda Isanyň kämil adamlar üçin däl-de, günäli adamlar üçin ölendigini hiç haçan unutma.


Daarom hebben we Gods nieuwe wereld nodig, waar iedereen van top tot teen gezond zal zijn, zoals Jehovah heeft beloofd. 	 Emma biz täze dünýä sabyrsyzlyk bilen garaşýarys! Hudaý ähli adamlaryň sagdyn boljakdygyny wada berýär.


Dat is nu zo, maar ook in het paradijs. 	 Şeýtmek bilen, biz Jennetde has-da bagtly bolarys.


Welke voorbeelden zijn er van mensen die hun toewijding aan anderen bewezen? 	 Biz olaryň mysalyndan näme öwrenip bileris? Haýsy wepaly adamlaryň göreldesine eýerip bileris?


Die giftige plant lijkt aanvankelijk, als ze nog niet rijp is, sterk op tarwe. 	 Bu özüne Hudaýyň Patyşalygynyň ogullary diýip-de, miwe bermeýän ýalan mesihçileri aňladýar.


Gods geest stelt de christelijke partner tot veel dingen in staat die anders niet mogelijk geweest zouden zijn. 	 Hudaýyň ruhy mesihçi aýallara başarmajak zatlaryny hem etmäge ýardam berýär.


Als je ziet dat oprechte en eerlijke mensen worden misleid en uitgebuit, voel je je dan niet bewogen om de onderdrukten troost te brengen? 	 Siz aldanan we ezilen akýürekli hem ýumşak adamlary görseňiz, olara göwünlik bermek isleýärsiňizmi?


We zouden ons kunnen afvragen: doe ik dat — het initiatief nemen bij het eren van anderen in de gemeente? 	 Biz özümize şeýle sorag berip bileris: «Men ýygnakda dogan-uýalara öňürti hormat goýmak üçin näme edýärin?»


Denk maar aan ouders, grootouders en verdere voorouders die weer tot leven komen en die net als hun kinderen en kleinkinderen tot volmaaktheid groeien. 	 Oýlanyp görüň, ata-eneler we olaryň ata-babalary direlip, çagalary hem-de agtyk-çowluklary bilen birlikde kämillige ýeterler.


Wat we kunnen doen om anderen te helpen 	 Biz mätäç adamlara nädip kömek edip bileris?


Elk jaar nam ze zich voor om anderen het goede nieuws te vertellen, maar ze bleef ervoor terugschrikken. 	 Ol her ýyl synpdaşlaryna hoş habary wagyz etmek üçin tagalla edýärdi, emma gorkýardy.


Een jaar later, in april 1967, trouwden we, en we mochten samen doorgaan met het reizende werk. 	 Biz bir ýyldan, ýagny 1967-nji ýylyň aprel aýynda toý tutduk. Toýdan soň bize aýlanýan gözegçilik işini dowam etmäge rugsat berdiler.


Daarom is het belangrijk om altijd alert te blijven. 	 Şol sebäpli oýa bolmaly.


16 Hoe zal het leven zijn zonder de verschrikkelijke toestanden van nu? 	 16 Kynçylyklar aýrylanda ýaşaýyş nähili bolar?


Maar toen ik bij die pioniers was en naar hun ervaringen luisterde, vergeleek ik hun vreugde met mijn nonchalante houding in de dienst. 	 Men pionerlerde myhmançylykda bolanymda we olaryň gürrüň berýän wakalaryny diňlänimde, olaryň şatlykly gulluk edişleri bilen özümiň gulluga bolan garaýşymyň tapawudyny duýdum.


22 Uit Hosea 6 tot en met 9 hebben we vier lessen geleerd die ons kunnen helpen met God te wandelen: (1) Echt berouw blijkt uit daden; (2) slachtoffers op zich behagen God niet; (3) Jehovah is bedroefd als zijn aanbidders zich van hem afkeren; en (4) om het goede te oogsten, moeten we het goede zaaien. 	 22 Hoşea kitabynyň 6—9-njy baplaryndan Hudaý bilen ýöremek üçin dört sapak öwrendik: 1) ýürekden toba gelendigiňi iş ýüzünde görkezmeli; 2) diňe gurban berip, Hudaýy razy edip bolmaýar; 3) gullukçylary imandan dänse, Ýehowa gynanýar; 4) ýagşylyk ormak üçin ýagşylyk ekmeli.


Ondertussen bleef de prediking onder de joden vruchten afwerpen. 	 Şeýle-de, wagyz işi ýewreýleriň arasynda hem miwe getirýärdi.


We zouden ons gemakkelijk kunnen voelen zoals David, die verzuchtte: „Smaad heeft mijn hart gebroken, en de wond is ongeneeslijk. 	 Biziň köpümiz Dawut ýaly: «Ryswalyk ýüregimi döwdi, men dertli; bir rehimlä garaşdym, emma ýokdy, göwünlik berijä garaşdym, emma tapmadym» diýip bileris!


Bereid om Jehovah overal te dienen 	 Nirede bolsa-da, ýehowa yhlasly gulluk edýäris


Daarop sprong de man van het podium en verdween. In die tijd was reizen echt een avontuur. 	 Şonda ýaş ýigit sahnadan düşdi-de, ýitirim boldy.


Toen Onesmus wilde pionieren had hij dezelfde bezorgdheid. 	 Onesmus pioner bolasy gelende-de, ony ýene öňki aladasy biynjalyk edýär.


Deelnemers verliezen alleen als ze niet volgens de regels lopen of de finish niet halen. 	 Olar diňe görkezmä eýermedik ýa-da pellehana ýetmedik ýagdaýynda ýeňiş gazanyp bilmezler.


HOUD EEN POSITIEVE KIJK OP WERKTOEWIJZINGEN 	 TABŞYRYLÝAN ÝUMUŞLARA DOGRY GARAÝYŞDA BOLUŇ


10 Ines uit Oostenrijk 	 10 Awstriýaly Ines


Net als balsem goed kan zijn voor je huid, kunnen Gods beloften genezend werken voor je geest. 	 Hudaýyň berýän wadalary biziň ýüregimize melhem ýaly şypa berýär.


Zie je net als Elisa vurige strijdwagens? 	 Elýaşa alaw arabasyny görüpdi sen hem görýärmiň?


We vonden het leuk om tijd vrij te maken voor de jongeren, wat voor Paolo vaak betekende dat hij met ze ging voetballen 	 Biziň aýlanýan gözegçilik gullugyna başlanymyza ýaňy iki ýyl bolanda, bizi Rimdäki filialda gulluk etmäge çagyrdylar.


Plotseling verschijnen er meer engelen, die God beginnen te loven: „Glorie in de hoogste hoogten aan God, en op aarde vrede onder mensen van goede wil” (Luk. 2:8-14). 	 Olar Hudaýy öwüp diýýärdiler: «Iň ýokarlarda Hudaýa şöhrat, ýer ýüzünde parahatlyk, ynsanlar arasynda hoşniýetlilik bolsun!» (Luka 2:8—14).


Wat zal jullie, mannen, helpen godvruchtige eigenschappen bij jezelf en je gezin te ontwikkelen? [Illustraties op blz. 10] 	 Ezekiýel 33:33 Seniň sözleriň hökman berjaý bolar; şonda olar aralarynda pygamberiň bolandygyna düşünerler.


Het is de liefdesgeschiedenis van een herdersjongen en een plattelandsmeisje, een Sulammitische. 	 Bu aýdymda çopan oglan bilen sulamly oba gyzynyň söýgüsi wasp edilýär.


Het duidt op een persoonlijkheid die ‘naar Gods wil is geschapen’. 	 Bu ýerde «Hudaýyň islegine laýyk gelýän» häsiýetler göz öňünde tutulýar.


Toen ik naar Quebec verhuisde, had ik geen pionierspartner. 	 Men Kwebege göçenimde pioner ýoldaşym ýokdy.


De blauwdruk voor je lichaam staat ’opgetekend’ in de chemische structuur van je persoonlijke DNA. 	 Her bir öýjükde müňlerçe gen bar we her gende uzyn zynjyrly DNK-nyň (dezoksiribonuklein kislotanyň) molekulasy ýerleşýär.


Onderwerpenindex De Wachttoren 2012 	 Makalalaryň indeksi 2012-nji ýylda çykan «Garawul diňiniň» temalary


Ze krijgen misschien een laag zelfbeeld en denken dat ze weinig waard zijn en geen aandacht verdienen. 	 Olaryň özlerine bolan ynamy gaçýar, aladasy edilmeýän ýaly pikir edýärler we özlerini dereksiz duýýarlar.


Ook wij kunnen gaan ‘zinken’ als wij ‘naar de storm kijken’. Hoe? 	 Eger bizem «ýeliň güýjüne» üns bersek, Ýehowanyň goldawyna şübhelenip, gark bolup bileris.


De man was verbaasd dat een jonge man het in zijn hoofd haalde om hem, een joodse rabbijn, te willen onderwijzen over de Bijbel. 	 Piter onuň ýehudylaryň dini ýolbaşçysydygyny bilende, juda geň galýar.


2. (a) Waardoor kan onze kijk op anderen beïnvloed worden? (b) Wat moeten we misschien doen? 	 2. a) Biziň adamlara bolan garaýşymyzy näme ýoýup biler? b) Biz nämäni özgertmeli bolarys?


Met hun onbeheerste woede haalden ze zich dus het misnoegen van hun vader en van God op de hals. 	 Olar gaharyny saklamandygy üçin, Hudaýy hem kakasyny närazy etdi.


We kennen Jehovah’s onverdiende goedheid, en daarom kunnen we om vergeving vragen in de overtuiging dat hij ons die ook zal schenken. — Efeziërs 1:7. 	 Ýehowanyň merhemetlidigini bilip, onuň bagyşlajakdygyna ynanyp bileris (Efesliler 1:7).


Jehovah heeft ons uit liefde het indrukwekkende vermogen van verbeeldingskracht gegeven. 	 Söýgüden doly Ýehowa bize göz öňüne getirmek ukybyny sowgat berdi.


_Beschikbare toepassing: 	 _Bar program:


19 Vergeet nooit dat we door onze broeders en zusters te ondersteunen de vreugde ervaren die alleen geven ons schenkt. 	 19 Dogan-uýalara kömek etmegiň şatlyk getirýändigini unutmalyň.


Hoe moet ik ze benaderen? — 15/5, blz. 	 Nädip wagyz etmeli? (15/5 sah.


Wat voor soort liefde is typerend voor mensen die geen band hebben met God? 	 Hudaýdan daşlaşan adamlar nähili söýgini bildirýärler?


Toch was die ervaring een prachtig begin van de vriendschappen die we sloten met de plaatselijke broeders en zusters.’ 	 Ýöne bu bize ýerli dogan-uýalar bilen dostlaşmaga mümkinçilik berdi».


Die kunnen een bewijs zijn van rijpheid, waardigheid en innerlijke schoonheid. 	 Gaýtam, ol biziň ruhy taýdan ösendigimizi, mertebämizi we içki gözelligimizi görkezýär.


Heel even zat de apostel gevangen in de strik van mensenvrees en had hij niet de moed om Jezus trouw te blijven (Matth. 26:74, 75). 	 Gysga wagtyň içinde, resul gorkynyň duzagyna düşüp, batyrgaý hereket edip bilmedi (Mat. 26:74, 75).


Jehovah wil dat we zelf keuzes maken, en dat is tot ons eigen voordeel. 	 Ýehowa biziň özümiziň karara gelmegimizi isleýär we munuň peýdalydygyny bilýär.


Grace en ik op Gilead met Fern en George Couch (1954) 	 Şeýle-de biz Gilead mekdebinde kiçigöwünli bolmagy öwrendik.


Later had keizer Julianus plannen om de tempel te herbouwen. 	 Soňra imperator Ýulian ybadathanany dikeltmegi ýüregine düwdi.


Laten we een paar Bijbelse voorbeelden bespreken die laten zien waarom het belangrijk is dicht bij elkaar te blijven. 	 Geliň, Mukaddes Ýazgylardan agzybir bolmaga kömek edýän käbir mysallara seredeliň.


Laten we dus diep nadenken over Paulus’ woorden tot Timotheüs en er geheel in opgaan, zodat iedereen onze vooruitgang ziet. 	 Geliň, Pawlusyň Timoteosa aýdan sözleri barada oýlanyp, olary özleşdirip, üstünligimizi hemmelere görkezeliň.


Daarom raadde een vriendin haar aan om mijn drie jongere zussen — Araceli, Lauri en Ramoni — naar een klooster in Bilbao te sturen. Daar zouden ze in ieder geval genoeg te eten hebben. 	 Ejemiň jorasy gyz jigilerim Araselini, Laurini we Ramonini aç bolmazlyklary üçin, olary Ispaniýanyň Bilbao şäherindäki monastyra ugratmagy maslahat berdi.


Kon de bestanden niet aan archief toevoegen 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


Eva wilde zelf bepalen wat goed en wat kwaad was (Genesis 3:1-6). 	 How ene ýagşyny we ýamany özi çözesi geldi (Barlyk 3:1—6).


3 Jezus vroeg zijn volgelingen regelmatig wat zij geloofden en was daar niet terughoudend in (Matth. 16:13-15). 	 3 Isa şägirtlerinden nämä ynanýandygyny soramaga çekinmeýärdi (Mat. 16:13—15).


Woensdag vroeg in de ochtend ontmoetten ze voor het eerst een Getuige in Duitsland, die een echte Duitse naam had: Hans! 	 Doganlar çarşenbe güni irden birinji sapar Hans diýen ýerli Güwäçini gördüler. Onuň tüýs nemes ady bardy.


Hoe kunnen we erachter komen of ons geloof begint te verzwakken? 	 Imanyň gowşaýandygyny nädip bilse bolýar?


Om God te kunnen blijven dienen zonder opgebrand te raken moeten we zuinig omspringen met onze energie. 	 Hudaýa ýadawsuz gulluk etmek üçin, güýjümizi paýhasly sarp etmeli.


Wat kan een mens mij doen?’ 	 Eýsem, adam maňa näme edip bilsin?» diýdi (Ýew.


Daarna bouwen we verder aan onze band met God door dicht tot hem te naderen door Bijbelstudie, innige gebeden en volkomen gehoorzaamheid (Jak. 4:8). 	 Soňra biz Mukaddes Ýazgylary öwrenip, ýürekden doga edip we Hudaýa doly gulak asyp, oňa ýakynlaşýarys (Ýakup 4:8).


Het jaar daarop werd ik geboren. 	 Şondan soňky ýyl men doguldym.


Vervolgens kun je zeggen: „Als iets er niet meer is, moet het er eerst toch wel geweest zijn?” 	 Biz adama: «Eger nämedir bir zat indi bolmajak bolsa, şol zadyň başda bolýandygy bilen ylalaşsaňyz gerek» diýip bileris.


Die oorlog is nog steeds aan de gang. Satan is eropuit om het geloof van de trouwe gezalfden die nog op aarde zijn, te ruïneren. 	 Ol 144 müň mesh edilenleriň galyndysynyň we «başga goýunlaryň» imanyny gowşatmak üçin henizem söweşýär.


EEN DUIDELIJK VERSCHIL 	 16:4, 5). HAS-DA TAPAWUTLANDYLAR


14 Henry Dunn was een van hen. 	 14 Olardan biri Genri Danndy.


De levende God wordt geopenbaard in de schepping 	 Ýaradylyş Gudratygüýçli Hudaýy şöhratlandyrýar


Ze wisten dat ze eigenlijk meer in Jehovah’s dienst konden doen, maar ze aarzelden om de nodige veranderingen aan te brengen. 	 Näme üçin? Olaryň Ýehowa köpräk gulluk etmäge mümkinçilikleri bolsa-da, durmuşyny üýtgetmäge ýaýdanýardylar.


Hoe heeft hij sinds de opstand in Eden laten zien dat hij Koning is? 	 Ol Erem bagyndaky pitneden bäri nädip hökümdarlyk edýär?


Daar zegt Jezus tegen zijn discipelen: „Laat de jonge kinderen bij mij komen.” 	 Isa şägirtlerine: «Degmäň, çagalar meniň ýanyma gelsin» diýdi.


Het is belangrijk dat elk gezinslid zijn Bijbelse verantwoordelijkheid serieus neemt. 	 Mukaddes Ýazgylara esaslanan borçlaryny maşgalanyň ähli agzalary ýerine ýetirmeli.


Ondanks hun beperkingen stelde deze wet hen in staat consequent te zijn in hun uitspraken. 	 Olar garaýşynyň çäklidigine garamazdan, şol kanuna görä jeza berip bilýärdi.


Daarom oordeelde Jezus dat ze echte tarwe waren. 	 Emma olaryň köpüsi Isanyň arassalaýyş işine höwes bilen seslendiler we durmuşyny özgertdiler.


Ook moeten we proberen onze onvolmaakte neigingen te overwinnen, of in ieder geval te beheersen. 	 Şeýle-de gowşak taraplarymyzyň üstünde işläp, olary aýyrmak üçin tagalla etmeli.


Doordat je er persoonlijke aantekeningen in kunt maken, word je geholpen over jezelf na te denken met het doel voor jezelf de beste manier van leven te bepalen.” — Nicola. 	 Ol gündelik hökmünde durmuşda iň gowy ýoly saýlar ýaly oýlanmaga ýardam edýär» (Nikola).


Bestanden s_orteren 	 _Faýllary Tertible


Epafras bad ten behoeve van medegelovigen (Kolossenzen 4:12). 	 Epafra imandaşlary üçin doga edipdi (Koloseliler 4:12).


Hoewel dat heel wat denkwerk en moeite kost, doen Koninkrijksverkondigers overal ter wereld dat graag. 	 Munuň üçin güýjüňi gaýgyrmaly däl we köp oýlanmaly. Bütin dünýäde Ýehowanyň Güwäçileri şeýle-de edýärler.


16, 17. (a) Wat heeft een broeder geholpen die vond dat hij onrechtvaardig behandeld was? (b) Waar moeten we ons op concentreren om struikelen te voorkomen? 	 16, 17. a) Adalatsyzlykdan ejir çeken bir dogana näme kömek edýär? b) Büdremez ýaly ünsümizi nämä gönükdirmeli?


Toen de bus stopte en de passagiers uitstapten, rende ze achter de vrouw aan die de woorden had gesproken. 	 Awtobus duralga baryp, içindäki adamlar düşüp ugranda, ol ýaňky aýalyň yzyndan ylgaýar.


6 Misschien aarzel je om jezelf op die manier te „beproeven”, vooral als je bang bent dat je tekortschiet. 	 6 Belki-de, siz haýsydyr bir taglymata laýyk gelmerin öýdüp, özüňizi barlamaga ýaýdanýansyňyz.


Welke les kunnen we uit dat verslag leren? 	 Biz bu wakadan nähili sapak edinip bileris?


Welk gebod negeerde Salomo door veel vrouwen te nemen? 	 Süleýman patyşa köp aýal alyp, Hudaýyň haýsy tabşyrygyny bozdy?


Dat zien we bijvoorbeeld bij kinderen die zo uitzien naar alles wat de volwassenheid te bieden lijkt te hebben dat ze de voordelen van de jeugd pas gaan beseffen als ze de kinderschoenen al lang en breed ontgroeid zijn. 	 Bu dogrudanam şeýle. Ulalmaga howlugýan çagalar çagalygyň hözirini bilmeýär.


Daarom besloten ze elke dag een Bijbelse bespreking te hebben om waakzaam te blijven. 	 Olaryň ýaşaýan ýerinde soňky günleriň ähli alamatlary ýerine ýetmeýär.


Hoewel niemand zonder problemen is, zijn er overweldigende bewijzen dat de woorden van de psalmist waar zijn: „Gelukkig het volk dat Jehovah tot God heeft!” — Ps. 144:15. 	 Mezmurçy şeýle ýazýar: «Hudaýy Reb bolan halk nähili bagtly!» (Zeb. 144:15).


Welke situatie in het bijzonder vraagt om een instelling als die van Christus? 	 Esasanam, haýsy ýagdaýlarda Isanyňky ýaly garaýyşda bolmaly?


Op de dag van Pinksteren 33 richtte Jezus een geestelijk koninkrijk op en begon hij over de christelijke gemeente te regeren (Kol. 1:13). 	 Isa b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni mesh edilen mesihçiler ýygnagyna ýolbaşçylyk edip başlady (Kol. 1:13).


Gods Woord geeft ons alle reden om te geloven dat „allen die de juiste gezindheid voor het eeuwige leven” hebben, het goede nieuws zullen aanvaarden (Hand. 13:48). 	 Sebäbi Hudaýyň Sözünde «ebedi ýaşaýyş üçin bellenenleriň barynyň» hoş habary kabul etjekdigi aýdylýar (Res. iş. 13:48).


Je kunt je voorstellen dat we consequent en soms resoluut moesten zijn om Ilaria op het christelijke pad te houden. 	 Biz gyzymyza mesihçi ýolundan ýöremäge kömek etmek üçin yzyny üzmän tagalla edýärdik.


Hoe komt het dat gezinnen het moeilijk vinden om over sommige onderwerpen te praten? 	 Olar ýürekden we aç-açan gürrüňdeş bolan ýagdaýynda-da, käbir meseleler babatda asla gürrüň etmeýärler.


Wetenschappers, leraren, natuurdocumentaires en zelfs films promoten het idee dat evolutie een feit is. 	 Alymlar, mekdep mugallymlary, meşhur ylmy, hatda göwnaçma gepleşiklerinde hem-de filmlerde ewolýusiýa taglymatyny hakykat ýaly edip görkezýärler.


_Hulp 	 _Help


11 Hoewel de heilige geest Paulus hielp om te spreken, verbood die hem soms ook om op bepaalde plaatsen te spreken. 	 11 Mukaddes ruh Pawlusa diňe wagyz etmäge ukyp bermän, eýsem, käbir ýerlerde wagyz etmegi hem gadagan etdi.


We kunnen diverse verantwoordelijkheden hebben waarvan Jehovah verwacht dat we ons ervan kwijten, zoals de zorg voor ons gezin (1 Tim. 5:8). 	 Ýehowanyň öňünde biziň dürli borçlarymyz bar, olardan biri maşgalamyzyň aladasyny etmek (1 Tim. 5:8).


Daar moeten we zeker ons best voor doen. 	 Elbetde, biz şeýle etmäge jan etmeli.


Niet lang daarna kreeg ze een baan aangeboden met een maandsalaris van 3000 euro, een enorm bedrag vergeleken met het gemiddelde salaris in haar land. 	 Onuň ýaşaýan ýurdunda bu ortaça tölenýän aýlykdan örän köpdi. Ýöne bu gyz bar ünsüni pioner bolup gulluk etmäge beripdi.


Het gevolg is dat ze doen wat ze willen, zonder rekening te houden met de wil van God. 	 Netijede, olar Hudaýyň kada-kanunlaryny äsgermezlik edip, keýpine gelenini edýärler.


De andere schapen zijn gemotiveerd om zich steeds meer te onderwerpen aan de glorieuze Koning en zijn dankbaar voor het voorrecht om verbonden te zijn met de overgebleven leden van zijn bruid op aarde. 	 Başga goýunlar şöhratly Patyşasyna has-da köp tabyn bolmaga jan ederler. Olar ýer ýüzünde ýaşaýan gelin toparynyň agzalary bilen hyzmatdaşlyk edýändigine begenýärler.


Natuurlijk kunnen we ook te maken krijgen met beproevingen. 	 Elbetde, biz käbir synaglara duş gelsek-de, Ýehowanyň hiç haçan terk etmejekdigini bilýäris (Kan. tag.


‘BEKLEED JE MET’ LIEFDE EN GOEDHEID 	 SÖÝGÄ WE MÄHRIBANLYGA «GEÝNIŇ»


Ze moesten ademen, drinken, slapen en eten om in leven te blijven. 	 Emma olaryň ýaşaýşy, esasanam, ýaşaýşyň Gözbaşy Ýehowa bilen gatnaşygyna baglydy (Kan. tag.


Die miljoenen mensen hebben de rechtvaardige wegen van Jehovah leren kennen, en als gevolg daarvan verheugen ze zich wereldwijd in een eenheid die op christelijke liefde gebaseerd is. 	 Olar Ýehowanyň dogry we adalatly ýollaryny öwrendiler, şol sebäpli olar mesihçi söýgä esaslanan halkara doganlyga begenýärler.


• Exodus 23:2 	 Müsürden çykyş 23:2.


Opdracht is een noodzakelijke stap die aan de doop moet voorafgaan. 	 Suwda çokundyrylmazdan öň, hökman Hudaýa özüňi bagyş etmeli.


Mozes zei: „Neem mij niet kwalijk, Jehovah, maar ik ben geen vlotte spreker, noch sinds gisteren, noch sinds daarvoor” (Ex. 4:10). 	 Ýehowa Musany faraon bilen gepleşmäge ibermekçi bolanda, Musa: «Eý, Taňrym... öňem, soňam hiç haçan men dilewar adam bolmadym» diýdi (Müs. çyk. 4:10).


(Lees 2 Petrus 1:20, 21.) 	 Käbir pygamberler «Mukaddes Ruh tarapyndan herekete gelip» pygamberlik etdiler (2 Petrus 1:20, 21-nji aýatlary okaň).


Joels toestand ging snel achteruit, en we moesten hem met spoed weer naar het ziekenhuis brengen. 	 Joýeliň ýagdaýy birden erbetleşdi we biz ony ýene-de keselhana äkitdik.


We kunnen die winnen als we op Jehovah vertrouwen en hij onze veilige woning is. 	 Eger biz Ýehowa bil baglap, Ony özümize mesgen tutunsak, bu söweşde ýeňiş gazanyp bileris.


Gnome is een vrije (Libre), gebruikersvriendelijke, krachtige en toegankelijke werkomgeving voor de besturingssystemen die tot de Unix-familie behoren. 	 GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat, peýdalanib boljok, gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir.


Ze legt uit: „Van jongs af aan heb ik al last van depressies. 	 Ýagdaýym gitdigiçe beterleşýärdi.


Hij zal ze veilig door de komende „grote verdrukking” heen brengen (Openb. 7:14; 2 Petr. 2:9). 	 Haçan? Ol «agyr muşakgatda» halas eder (Ylh. 7:14; 2 Pet. 2:9).


Maar met Gods hulp kun je hem trouw blijven en je aan zijn rechtvaardige normen houden. 	 Emma sen Hudaýyň kömegi bilen wepaly bolup, onuň dogry kadalaryna eýerip bilersiň.


Ik denk er met plezier aan terug hoe we samen als gezin de Wachttoren-studie voorbereidden. 	 Biziň maşgalamyz «Garawul diňini» okap, ýekşenbe güni bolýan ýygnak duşuşyklaryna taýýarlyk görýärdi.


Laat hij zich provoceren of houdt hij zich in en loopt weg? 	 Ol synpdaşlarynyň täsirine düşermi ýa-da özüne erk edip, ol ýerden gidermi?


Servicetype 	 ServisTaýpi


11 Ten derde bevat Sebna’s ervaring een waardevolle les voor degenen die de autoriteit hebben om anderen te corrigeren, zoals ouders en ouderlingen. 	 11 Üçünjiden, ene-atalar we ýygnagyň gözegçileri ýaly temmi bermäge ygtyýary bolan adamlar Ýehowanyň Şebna bolan garaýşyndan wajyp zatlary öwrenip biler. Nädip?


Wat is het zaad? 	 Tohum näme?


4 Jehovah sprak over zijn volk, de vroegere natie Israël, als een collectieve knecht. „’Gij [meervoud] zijt mijn getuigen [meervoud],’ is de uitspraak van Jehovah, ’ja, mijn knecht [enkelvoud] die ik verkozen heb’” (Jes. 43:10). 	 4 Ýehowa gadymy ähli ysraýyl halkyna gullukçym diýýärdi. «Ýehowa şeýle diýýär: «Siz meniň güwäçilerim (köplük sanda), meniň saýlan gulum (birlik sanda)» (Iş. 43:10).


Maar bezittingen en amusement waren aangename details in zijn leven, niet de hoofdzaak. 	 Emma maddy zatlar we göwün açmalar onuň üçin wajyp zat däldi.


Benadruk in je prediking en onderwijs dat God bestaat, dat hij om ons geeft en dat de Bijbel zijn geïnspireerde Woord is. 	 Biz wagyz edenimizde we Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirenimizde, Allatagalanyň bardygyna, biziň aladamyzy edýändigine, Mukaddes Ýazgylaryň Hudaýyň ylhamlanan Sözüdigine subutnamalar getirsek gowy bolar.


13 Een vriendelijke manier van spreken is een van de sleutels tot een stabiel huwelijk. 	 13 Ýumşak dil — maşgalanyň agzybirligini berkidýär.


Over de demonen zegt de apostel Paulus: „Ik wil niet dat gij deelhebbers met de demonen wordt. 	 Jynlar barada Pawlus resul bolsa şeýle diýdi: «Men siziň jynlar bilen şärikçilik etmegiňizi islämok.


17 Jesaja voorspelde dat berouwvolle Israëlieten aan het eind van hun ballingschap zouden beseffen: ‘O Jehovah, gij zijt onze Vader. 	 Ol Hudaýy Rebbe haýynlyk etdi, ol ýakymly ysly tütetgi sypasynda tütetgi ýakmak üçin Rebbiň ybadathanasyna girdi. 17 Ruhany Azarýa Rebbiň segsen batyr ruhanysy bilen Uzyýanyň yzyndan girdi.


De Bijbel zegt tegen predikers van het goede nieuws: „Gij [zult] zowel uzelf redden als hen die naar u luisteren” (1 Tim. 4:16; Ezech. 3:17-21). 	 Injilde bolsa, hoş habary öwredýän mesihçiler «hem özüni, hem özüne gulak asýanlary halas eder» diýilýär (1 Tim. 4:16; Ezek. 3:17—21).


Wat wil jij graag gaan doen als deze slechte wereld er niet meer is? 	 Bu dünýä ýok edilende näme etmäge sabyrsyzlyk bilen garaşýarys?


20 Zoals voorzegd verklaarde God dat Jezus zijn Zoon is. 	 20 Hudaý Isany oglum diýip yglan etmelidi.


Kunnen we goed met anderen opschieten, ook met degenen die volgens ons gauw geërgerd of overgevoelig zijn? 	 Biz öýkelek ýa-da ynjyk hasaplaýan adamlarymyz bilen hem oňşukly ýaşap bilýärismi?


Het is heel normaal dat we in onze materiële behoeften willen voorzien. 	 Ählimize iýmit, egin-eşik we ýaşara jaý gerek.


Sommigen maken deel uit van een religieus verdeeld gezin of een eenoudergezin. Iedereen heeft wel te maken met problemen, maar we maken niet allemaal hetzelfde mee. Hoe kunnen we elkaar dan toch helpen? 	 Käbir maşgalalarda kakasynyň ýa-da ejesiniň ýoklugy, dini agzalalyk sebäpli kynçylyklar bolýandyr.


Misschien heb jij die groepsdruk ook weleens ervaren. 	 Ol beýleki ýaşlardan tapawutlanmaga çekinip, ahlaksyzlyk etdi.


Zou ik het goede gedaan hebben?’ 	 Men dogry hereket ederinmi?»


De kromme redenatie van Elifaz en zijn twee metgezellen bewoog Job ertoe zijn goede naam te verdedigen en zijn onschuld te betuigen. 	 Elifazyň we iki dostunyň nädogry garaýşy, Eýýuba abraýyny goramaga we özüni aklamaga mejbur etdi.


Geef anderen aandacht 	 Başgalaryň aladasyny ediň


Komt de informatie uit een betrouwbare bron? 	 Bu çyn maglumatmy?


Niemand van ons wil dat het hem ’slecht vergaat’; we willen allemaal „wijs worden”. 	 Biziň hiç birimiz «zelel çekmek» islemeýäris we «akyldar bolasymyz» gelýär.


Ook bezat hij een schat aan Bijbelkennis, en hij beantwoordde veel van onze vragen. WIJZE ZUSTERS 	 Peterson dogan Beýtelde gulluk etse-de, wagyz etmegi hem wajyp saýýardy we her aýda ýüzlerçe žurnal ýaýradýardy.


Wat er in Dothan gebeurde gaf Elisa een goede reden om op Jehovah en zijn onzichtbare, beschermende legers te vertrouwen. 	 Dotanda bolan waka hem Elýaşa pygambere Ýehowa we onuň göze görünmeýän goşunynyň gorajakdygyna bil baglamagy öwretdi.


Zij brengen allemaal offers in hun leven om meer tijd aan heilige dienst te kunnen besteden. 	 Olaryň bary mukaddes gulluga köp wagtyny sarp etmek üçin janaýamazlyk ruhuny görkezýärler.


De hogepriester moest het bloed van een stier en een bok in de richting van en vóór het deksel van de ark van het verbond spatten (Lev. 16:14, 15, 19). 	 Öküzçäniň we erkejiň gany äht sandygynyň gapagynyň üstüne we öňüne sepilýärdi (Lew. 16:14, 15, 19). Bu gan arkaly Hudaý ysraýyllylaryň günäsini bagyşlaýardy.


Wat er ook gebeurt, wie geestelijke belangen op de eerste plaats blijft stellen en zijn leven eenvoudig houdt, hoeft zich niet al te veel zorgen te maken. 	 Durmuş nähili bolaýanda-da, Hudaýyň Patyşalygyny birinji orunda goýup, «gözüni sag» saklaýanlaryň ählisine bu barada çendenaşa alada etmegiň geregi ýok.


Veranderde een deel van de tarwe in onkruid? 	 Bugdaýyň käbiri haşal ota öwrüldimi?


De apostel zegt: „Neemt de leiding in het betonen van eer aan elkaar.” 	 Pawlus: «Hormatda her kişi beýlekini özünden ýokary saýsyn» diýdi.


Tekstbestanden bewerken 	 Metin faýllary editle


Ze zeggen dat ze van me houden, en ze zijn blij dat ik vorderingen in de waarheid maak. 	 Olaryň söýgüsi we ruhy taýdan ösýändigimi görüp, begenýändikleri hem-de ruhlandyryjy sözleri göwnümi göterýär!»


Het kan een geldige verklaring zijn voor een fout die we hebben gemaakt en kan uit een oprechte verontschuldiging bestaan die een basis biedt voor een mildere houding of voor vergeving. 	 Eden ýalňyşyňa delil getirilip, düşündirilende we bagyşlanar ýaly ýürekden ötünç soralanda, özüňi aklamak ýerlikli bolup biler.


OUDERDOM — wat stel je je daarbij voor? 	 GARRYLYK sözüni eşideniňizde, göz öňüňize nähili adam gelýär?


Door de stress van het dagelijks leven is het een hele uitdaging om de vrede en geestelijke eenheid in je huwelijk te bewaren. 	 Şeýle-de olaryň ikisi-de Ýehowa bilen dost bolsalar, maşgalasy agzybir we bagtly bolar.


Maar hij verwierf een uitstekende reputatie als iemand die bereid was anderen bij te staan en meer in Gods dienst te doen. 	 Ýöne ol adamlara we Hudaýa höwes bilen köp gulluk edip, at-abraý gazandy.


Op een dag stonden twee Engelse zusters, die maar een paar woordjes Frans spraken, oog in oog met een agressieve conciërge. Hij vroeg voor wie ze kwamen. 	 Şonda uýalaryň biri garawulyň gaharyny köşeşdirjek bolup durka, gapynyň ýüzündäki ýazga gözi düşýär.


Gods heilige geest werd op hen uitgestort, de apostel Petrus hield een bezielende toespraak waarin hij de betekenis van dat wonder uitlegde, en zo’n drieduizend personen gingen geloven en werden gedoopt. 	 Olaryň üstüne Hudaýyň mukaddes ruhy indi we bu gudraty düşündirmek üçin Petrus resul adamlaryň öňünde joşgunly söz sözledi. Şondan soň 3 000-e golaý adam iman edip, suwda çokundyryldy.


Er is nog heel wat in onze eigen gemeente te doen.” 	 Siziň öz ýygnagyňyzda hem iş köp ahyryn».


Daardoor zal onze band met hem steeds hechter worden. 	 ÝEHOWA BILEN DOSTLUGYŇYZY BERKIDIŇ


Wat zou het geweldig zijn als nog veel meer gewillige werkers binnenkort met die opleiding beginnen! 	 Goý, gelejege şeýdip taýýarlyk görýän janaýamaz wagyzçylaryň sany has-da köpelsin!


8 Nog een reden waarom we met God moeten wandelen heeft te maken met de lengte van de weg die we willen bewandelen. 	 8 Hudaý bilen ýöremegiň ýene-de bir sebäbi ýörejek ýolumyzyň uzynlygyna bagly.


Niet lang daarna vroeg ik of ik 48 uur per week kon werken. 	 Biraz wagtdan men ýene-de ondan hepdede 48 sagat işlemegimi soradym.


14 Hoe hebben Jehovah’s Getuigen Jezus’ profetie in dit opzicht vervuld? 	 14 Ýehowanyň Şaýatlary Isanyň aýdan pygamberliginiň berjaý bolmagyna nädip gatnaşýarlar?


Charles Taze Russell, die toen 27 jaar was, werd gekozen als redacteur, en vijf andere ervaren Bijbelonderzoekers schreven geregeld artikelen. 	 27 ýaşly Çarlz Teýz Rassell redaktor bellendi, ýene-de bäş tejribeli dogan bolsa žurnalda çykýan makalalary ýazdylar.


Zulke goed overdachte opmerkingen komen soms van iemand die eenzelfde geestelijke en emotionele pijn heeft doorgemaakt. 	 Aýratynam, jebir çekip, kynçylyga uçran adam ýa-da şeýle duýgyny başdan geçiren dostuň mähirli sözleri aýdyp biler.


Jehovah belooft geen luxe leventje, en soms krijgen zijn dienstknechten ontberingen te verduren. 	 Onuň durmuşy käwagt maddy taýdan agyr bolsa-da, ol, elbetde, dogry ýol saýlady (1 Korintoslylar 4:11—13).


4 Hoe aangenaam onze broederlijke liefde ook is, we mogen die liefde niet als vanzelfsprekend beschouwen. 	 4 Doganlyk söýgüsi özüne çekiji bolmaly.


IK BEN geboren in 1974 in Parijs. 	 MEN 1974-nji ýylda Fransiýanyň Pariž şäherinde dünýä indim.


Daarna heeft Paulus het over degenen die voordeel hebben van het geven: de ontvanger, in wiens behoeften wordt voorzien; en de gever, die geestelijke zegeningen krijgt (2 Kor. 9:11-14). 	 Soňra Pawlus jomartlyk bilen bermegiň zerurlyklary kanagatlandyrylýan mätäçlere-de, ýagşylyk edip, ruhy bereketleriň eýesi bolýan adamlara-da peýda getirýändigini belläp geçdi (2 Kor. 9:11—14).


I_nfo 	 _Barada


7 Hebreeën 11:7 heeft het over het geloof van Noach, die ‘nadat hem een goddelijke waarschuwing was gegeven aangaande dingen die nog niet werden gezien, godvruchtige vrees aan de dag heeft gelegd en een ark heeft gebouwd tot redding van zijn huisgezin’. 	 7 Ýewreýler 11:7-de: «Nuh iman edendigi üçin heniz görünmeýän zatlar hakynda Hudaýdan duýduryş aldy we Ondan gorkup, öý-içerisini halas etmek üçin gämi gurdy» diýilýär.


Nu leven we helemaal voor Jehovah; dat maakt ons echt gelukkig en gaat nooit voorbij. 	 Emma biziň ikinji saýlan esasy kärimiz, ýagny Ýehowa gulluk etmek has köp şatlyk berip, ebedi dowam eder.


God schonk zijn volk de overwinning, en de buit werd verdeeld onder de 12.000 soldaten en de overige Israëlieten. 	 Olja düşen zatlary urşa gatnaşan 12 müň esgere we galan ysraýyllara bölüp berýärler.


Abraham is misschien al zo’n 125 jaar oud, maar hij is nog steeds vitaal.[1] Achter hem loopt een jongere man van misschien 25. 	 Sebäbi ol 125 ýaşynda bolsa-da, henizem gujur-gaýratlydy.


12 Toen Nehemia’s vijanden beseften dat hun rechtstreekse aanvallen geen effect hadden, wendden ze zich tot subtielere vormen van tegenstand. 	 12 Nehemýanyň duşmanlary açyk hüjümiň şowuna düşmändigini görüp, has mekir usuly tapýarlar.


Er werd niet van hen verwacht dat ze een ver en onbekend goddelijk wezen liefhadden. 	 Olardan uzakdaky ýa-da nätanyş Hudaýy söýmek talap edilmeýärdi.


We moeten daarom oppassen als we niet geneigd zijn iemand anders te vergeven. 	 Biz Isanyň tymsalyndaky hyzmatkäre meňzäp bileris.


Hij keert terug naar een leven vol verdriet en problemen. 	 Onuň az salymlyk duýýan şatlygyna hakyky şatlyk diýip bolmaz (Sül. tym.


‘SLECHTE OMGANG BEDERFT NUTTIGE GEWOONTEN’ 	 «ÝAMAN ÝARANLAR ÝAGŞY AHLAGY BOZÝANDYR»


Eén broeder die daar aanwezig was, schreef over de reactie van het publiek: „Ik had het voorrecht die avond achter hem op het podium te zitten, en terwijl hij het werk uiteenzette en vervolgens van de plannen vertelde om het Bethelhuis in Brooklyn en de drukkerij uit te breiden, brak er van de tribunes telkens weer een enorm applaus los. 	 Şol dokladyň diňleýjilere täsiri barada bir dogan şeýle gürrüň berdi: «Şol agşam men sahnada onuň arkasyndadym. Haçanda Norr dogan entek köp ýerlerde wagyz edilmelidigini düşündirip, Bruklindäki Beýteli we çaphanalary giňeltmek barada aýdanynda, hemmeler gaýta-gaýta el çarpdylar.


Maar het toepassen van Bijbelse raad heeft ons geholpen goed met elkaar om te gaan en een succes te maken van onze tijd als pionierspartners. 	 Ýöne biri-birimizden tapawutlanýandygymyza garamazdan, biz Mukaddes Ýazgylaryň maslahatyna eýerip, agzybir gulluk etmekden şatlyk tapýardyk.


BLADZIJDE 26 • LIEDEREN: 76, 56 	 SAHYPA 26 • AÝDYMLAR: 13, 26


Dat moet ons motiveren om Jehovah’s eigenschappen nog beter na te volgen in de omgang met onze broeders en zusters en met degenen tot wie we prediken. 	 [Çykgytlar] Işaýa 30:18 Reb size merhemet etjek bolup garaşýar, ýokarda size rehim etmäge häzir, çünki Reb adalat Hudaýydyr; Oňa intizarlar nähili bagtly! 19 Eý, Siýonyň — Iýerusalimiň halky, aglamarsyňyz indi siz! Perýat edeniňizde, size merhemet eder Ol, ony eşideninde, size jogap berer.