Maleachi vertelt ons wat er gebeurt als die reiniging eenmaal voltooid is: „Gijlieden zult stellig weer het onderscheid zien tussen een rechtvaardige en een goddeloze, tussen iemand die God dient en iemand die hem niet heeft gediend” (Mal. 3:18). 	 Malaki pygamber munuň peýdasy barada şeýle diýdi: «Siz ýene-de dogrularyň we erbetleriň, Hudaýa gulluk edýänleriň hem etmeýänleriň tapawudyny görersiňiz» (Mal. 3:18).


Ons jongste zusje Efmorfia, Ilias en ik begonnen de Bijbel te bestuderen en we gingen regelmatig naar de bijeenkomsten van de Getuigen. 	 Şondan soň Ilias, men we gyz jigim Efmorfiýa dagymyz Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başladyk hem-de duşuşyklara yzygiderli barýardyk.


10 Nu het einde dichtbij is, beseffen we dat het niet de tijd is om ons in deze wereld te gaan settelen. Paulus zei: ’De overgebleven tijd is kort geworden. 	 10 Şeýtanyň dünýäsiniň tizden ýok edilýändigi üçin häzir gowy we rahat ýaşamaga tagalla etmegiň wagty däl.


En dat is inderdaad gebeurd! 	 Ol muny üstünlikli berjaý etdi!


Ik vond vrede met God en met mijn moeder 	 Hudaý bilen dostlaşyp, ejem bilenem jora boldum


Daniel, die eerder is genoemd, merkte dat dit waar is. 	 Ýokarda agzalan Daniýel hem munuň şeýledigine göz ýetirdi.


Toen er in het gebied hongersnood ontstond, kwamen Jozefs broers naar Egypte om voedsel te kopen. 	 Haçanda açlyk düşende, Ýusubyň doganlary iýmit satyn almak üçin Müsüre gelýärler.


En ik wilde nog even heel snel -- Ik was erg geraakt door de liedjes van Natalie Merchant gisteravond, die oude gedichten in ere herstelde. 	 Örän gysga görnüşde aýtmak isleýärin -- Nataliýa Mörçantyň öňki goşgulary ulanan aýdymlary mende örän täsir galdyrdy düýn gije.


Maar christenen erkennen dat alleen Gods Koninkrijk de problemen van de mensheid kan oplossen; alleen dat Koninkrijk is de garantie voor rechtvaardigheid. 	 Emma mesihçiler adamzadyň kynçylyklaryny diňe Hudaýyň Patyşalygynyň çözjekdigine we ýer ýüzünde adalatlylygy dikeltjekdigine ynanýarlar.


God ‘zal elke traan uit [onze] ogen wegwissen’ (Openb. 21:4). 	 Hudaý biziň «gözlerimizden ähli ýaşlary süpürer» (Ylh. 21:4).


In een volgende uitgave bijvoorbeeld zal een geïllustreerd verslag verschijnen dat deze vragen zal beantwoorden: Wat was de Dawn-Mobile? 	 Meselem, biz indiki sanda suratly hekaýany çap ederis.


4 Als nakomelingen van Adam hebben we zonde en dood geërfd (Rom. 5:12). 	 4 Biz Adam atadan günäni we ölümi miras aldyk (Rim. 5:12).


Die instelling motiveerde hen ook om hun tijd en energie te geven. „Alle vrouwen die wijs van hart waren, sponnen met hun handen”, zegt het verslag. „En alle vrouwen wier hart hen drong met wijsheid, sponnen het geitenhaar.” 	 Olar wagtyny hem güýjüni gaýgyrmadylar. Mukaddes Ýazgylarda «ähli ukyply çeper elli aýallar» barada hem aýdylýar.


Maar de grootste „dag van Jehovah” moet nog komen. 	 Emma Ýehowanyň iň «beýik güni» ýene-de geler.


Maar bij het nemen van beslissingen laten we ons denkvermogen nederig leiden door Jehovah’s oneindig superieure verstand (Spreuken 3:5, 6; Jesaja 55:8, 9). 	 Ýehowanyň çäksiz akyldarlygy bar, şoňa görä-de, bir karara gelenimizde onuň akyldarlygy biziň düşünjämizi ugrukdyrmaly (Sül. tym. 3:5, 6; Iş.


Het is een grote eer dat God ons beziet als personen die zijn heerlijkheid kunnen weerkaatsen ook al zijn we nog steeds zondig. 	 Ýehowanyň garaýşyna görä, günälidigine garamazdan, her bir adam onuň şöhratyny aýna kimin görkezip biler. Bu bize uly hormatdyr!


(Lees Romeinen 8:1, 2.) 	 Soňra ol «Mesih Isada bolanlara», ýagny mesh edilen mesihçilere ýüzlenýär (Rimliler 8:1, 2-nji aýatlary okaň).


Heb je ooit een goudklompje gevonden? 	 Siz haçanam bolsa gyzyl tapyp görüpdiňizmi?


En zo zijn er heel wat voorbeelden die laten zien dat we nooit bang hoeven te zijn dat we iets tekortkomen als we vertrouwen op Jehovah, de Schepper van alle dingen. 	 Şeýle mysallardan görşümiz ýaly, biz Ýehowa bil baglasak, onuň zerur zatlarymyzy berjekdigine ynanmaly.


Wat is een opvallend kenmerk van het teken van Jezus’ tegenwoordigheid? 	 Isanyň barlygyny näme subut edýär?


Tegelijkertijd erkennen we de waarde van Bijbelse principes; die weerspiegelen Gods wijsheid en zijn liefde voor ons. 	 Emma Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri Hudaýyň akyldarlygyny we onuň bize bolan söýgüsini görkezýär.


11, 12. (a) Waardoor kan het voor christenen een uitdaging zijn om loyaal te blijven aan Gods Koninkrijk? (b) Waar kreeg een zuster mee te maken, en hoe ging ze ermee om? 	 11, 12. a) Mesihçilere Hudaýyň Patyşalygyna wepaly bolmaga näme päsgel berýär? b) Bir uýa nähili kynçylyga duş gelýär we ony nädip ýeňýär?


Misschien wil hij opgepakt worden of heeft hij honger. 	 Hatda biz uly ýaşda-da köplenç tesellä mätäç bolýarys.


De liefde bestaat in dit opzicht niet hierin dat wij God hebben liefgehad, maar dat hij ons heeft liefgehad en zijn Zoon heeft uitgezonden als zoenoffer voor onze zonden’ (1 Joh. 4:9, 10). 	 Hudaý Ogluny biziň günälerimiz üçin gurban berip, özi bilen ýaraşdyrdy. Hudaý muny biziň ony däl-de, onuň bizi söýendigi üçin etdi» (1 Ýah. 4:9, 10).


In die jaren voorzag een kleine groep gezalfde broeders die diende op het hoofdkantoor in Brooklyn, in geestelijk voedsel voor Jezus’ volgelingen. 	 Hatda şol irki döwürlerde-de Bruklindäki (Nýu-Ýork) baş edarada gulluk edýän mesh edilen doganlaryň kiçi topary Isanyň şägirtleri üçin ruhy iýmit taýýarlap paýlaýardy.


Als je merkt dat je geneigd bent om je geest te richten op materiële dingen of vleselijke verlangens, geef het dan niet op. 	 Eger biz maddy zatlaryň ýa-da ten höwesleriň pikirini edýän bolsak, onda ruhdan düşmäliň.


Voorbeeldig in ons gedrag en onze eerbaarheid 	 Özüňizi gowy alyp baryň we ahlak taýdan göreldeli boluň


Twee jaar lang had hij ze onderwezen, aangemoedigd en geleid. 	 Takmynan iki ýylyň dowamynda Isa olara öwretdi, ruhlandyrdy we görkezme berdi.


11 Tegenwoordig is de overgrote meerderheid van Jezus’ acht miljoen discipelen niet gezalfd. 	 11 Ýer ýüzünde ýaşaýan 8 milliona golaý Isanyň şägirtleriniňählisi mesh edilmedi.


11 Een liefdevolle vader wil graag dat zijn kinderen een mooie toekomst hebben, dat ze echt een doel in het leven hebben. 	 11 Söýýän ata çagalarynyň gelejegi barada alada edýär. Ol çagalaryň durmuşynyň manyly bolmagyny isleýär.


KORT na Jezus’ opstanding waren twee van zijn discipelen op weg van Jeruzalem naar Emmaüs. 	 ISANYŇ direlenine biraz wagt geçensoň, onuň iki şägirdi Iýerusalimden Emmausa barýardy.


Kon niet van stream lezen: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


Waarom moeten huwelijkspartners de raad in Romeinen 12:10 ter harte nemen? 	 Näme üçin är-aýal Rimliler 12:10-daky maslahata eýermeli?


5 Waarom gebruikte Jezus deze illustratie? 	 5 Isa näme üçin bu tymsaly getirdi?


7, 8. (a) Wat is wijsheid, en hoe kwam het dat Jezus zo veel wijsheid bezat? (b) Hoe gaf Jezus van wijsheid blijk, en hoe kunnen we hem navolgen? 	 7, 8. a) Akyldarlyk näme we Isanyň akyldarlygy kimdendi? b) Isanyň akyldarlygy nämede aýan boldy we biz onuň göreldesine nädip eýerip bileris?


Cyrillisch (_MacCyrillic) 	 Kiril (_MacCyrillic)


Broeder Knorr glimlachte en zei: „Maak je geen zorgen. Werk!” 	 Norr dogan ýylgyryp, şeýle diýdi: «Gaýgy etme-de, işläber!»


Vertrouwden ze haar niet? 	 Doganlary oňa ynanmadymy?


Nadat ze die dingen besproken hebben, laat de ouderling de broeder zijn eigen beslissing nemen (Rom. 14:1-4). 	 Ýygnak ýaşulusy imandaşy bilen şeýle meseläni ara alyp maslahatlaşandan soňra, onuň özüniň belli bir netijä gelmelidigini aýdýar (Rim. 14:1—4).


6 Toch heeft Micha niet de vervulling gezien van alles wat hij onder inspiratie had geprofeteerd. 	 6 Emma Mika Ýehowanyň aýdan pygamberlikleriniň ählisiniň amala aşandygyny görmedi.


Bij de Romeinen werd iemand aan een paal gebonden of genageld, waarna het wel een aantal dagen kon duren voordat hij bezweek aan pijn, honger, dorst en blootstelling aan de elementen. 	 Şeýle jeza berlende, adam ölmezinden öň birnäçe günläp, agyry duýup, suwsap, ajygyp we erbet howa döz gelip, ejir çekip ölýärdi.


Als wij steeds vertrouwder raken met Jehovah’s manier van denken en doen, weten we steeds beter wat onze hemelse Vader wil dat we in verschillende situaties doen. 	 Şonuň ýaly bizem gökdäki Atamyz Ýehowanyň garaýşyny bilsek, Onuň islegine has gowy düşüneris.


Maar dat is nog niet alles. 	 Onuň gelni taýýarlandy.


JEHOVAH IS ONZE LIEFDEVOLLE VERZORGER 	 ÝEHOWA BIZI SÖÝGI BILEN EKLEÝÄR


Vergaart u veeleer schatten in de hemel, waar noch mot noch roest ze verteren en waar dieven niet inbreken en stelen. 	 Özüňize Gökde hazyna ýygnaň, ol ýerde ne güýe, ne pos iýýändir, ne-de ogrular girip ogurlaýandyr.


Je zult gemotiveerd worden om je ’in alle dingen eerlijk te gedragen’ (Hebr. 4:12; 13:18). 	 4:12; 13:18). Juan bilen bolan waka seredeliň.


Hoewel letterlijk water onmisbaar is voor de instandhouding van het leven op aarde, doelde Jezus op een ander soort water toen hij tegen een Samaritaanse vrouw bij een bron zei: „Al wie van het water drinkt dat ik hem zal geven, zal nimmermeer dorst krijgen, maar het water dat ik hem zal geven, zal in hem een bron van water worden dat opborrelt om eeuwig leven te schenken” (Joh. 4:14). 	 Ol: «Meniň berjek suwumdan içen asla suwsamaz, tersine, Meniň oňa berjek suwum içinde ebedilik ýaşaýyş çeşmesi bolar» diýdi (Ýahýa 4:14).


In De Wachttoren van 15 juli 1980 kun je uitgebreider lezen hoe ze volhard hebben. 	 Olaryň çydamlylygy barada «Garawul diňi» žurnalynyň 1980-nji ýylyň Gurbansoltan aýynyň 15-ine çykan sanynda [iňlis.] okap bilersiňiz.


Epiphany kan niet afsluiten 	 Epiphany otomasýony


10 Toen Salomo nog een jonge man was, zei hij nederig in gebed: „Ik ben maar een kleine jongen. 	 10 Süleýman patyşa ýaşka Ýehowa kiçigöwünlilik bilen: «Men entek ýaş we baştutan bolup bilmeýärin» diýip, akyldar bolmagy we gulak asmagy diledi (1 Pat. 3:7—9, 12).


Dan zal Jehovah zijn terechtstellingslegers laten oprukken om elk spoortje van Satans aardse stelsel te vernietigen (Openb. 16:14, 16). 	 Şonda Ýehowa ýer ýüzündäki Şeýtanyň dünýäsini ýok eder (Ylh. 16:14, 16).


In het traktaat Hoe denkt u over de toekomst? is de vraag voor het nabezoek: „Hoe zal God voor een betere wereld zorgen?” Daaronder staan Mattheüs 6:9, 10 en Daniël 2:44. 	 Mysal üçin, «Siz gelejege nähili garaýarsyňyz?» diýen kitapçada «Hudaý dünýäniň ýagdaýyny nädip özgerder?» diýen sorag we Danyýel 2:44 hem-de Süleýmanyň tymsallary 2:21, 22-nji aýatlar getirilýär.


In 1931 namen ondersteuners van het Koninkrijk de Bijbelse naam Jehovah’s Getuigen aan, wat een stimulans was om meer te doen (Jes. 43:10-12). 	 1931-nji ýylda Patyşalygyň wagyzçylary Mukaddes Ýazgylara esaslanan Ýehowanyň Şaýatlary diýen ady kabul etdiler. Bu olary has köp wagyz etmäge höweslendirdi (Iş. 43:10—12).


Ze waren vol goede moed, en het leek alsof niets ze zou kunnen ontmoedigen. 	 Olaryň başdaky hyjuwy işden elini asla sowatmajak ýalydy.


Het zou van Jezus’ levenswandel afhangen of het volmaakte antwoord op Satans uitdaging verschaft kon worden. 	 Ol Şeýtanyň atan töhmetine jaýdar jogap berip biljekdi.


Een broeder die heel wat jaren in eenzame opsluiting heeft gezeten, zei: „Ik wil graag iedereen aanmoedigen de juiste waardering te tonen voor al het geestelijke voedsel dat we krijgen, aangezien we niet weten hoe het ons nog eens van nut zal zijn.” 	 Bir adamlyk kamerada ençeme ýyllap oturan dogan şeýle diýýär: «Bize berilýän ähli ruhy iýmitiň gadyryny bileliň, çünki biz onuň haýsy gün gymmatly boljakdygyny bilmeýäris.


Paulus schreef aan christenen in Thessalonika die vervolgd werden: ‘Mogen onze Heer Jezus Christus zelf en God, onze Vader, die ons heeft liefgehad en door middel van onverdiende goedheid eeuwige troost en goede hoop heeft gegeven, uw hart vertroosten en u standvastig maken’ (2 Thess. 2:16, 17). 	 Pawlus Selanikde güýçli yzarlamalara duçar bolan mesihçilere şeýle ýazýar: «Ata Hudaýymyz bizi söýýär we merhemeti arkaly bize ebedi teselli hem-de umyt berýär. Goý, Ol we Halypamyz Isa Mesih ýürekleriňize teselli berip... sizi berkitsin» (2 Sel. 2:16, 17).


Het geeft veel troost als je je ‘last op Jehovah werpt’ in de wetenschap dat hij je zal steunen (Ps. 55:22). 	 «Ýüküňi Rebbiň üstüne taşla, Ol seni saklar» diýen sözler diýseň teselli berýär! (Zeb. 55:22).


4, 5. (a) Welke moeilijkheden moeten in een huwelijk overwonnen worden? (b) Waarom zijn de beginselen in Gods Woord echt praktisch, ook als er problemen in een huwelijk ontstaan? 	 4, 5. a) Maşgaladaky nähili kynçylyklary çözmeli? b) Näme üçin Hudaýyň Sözündäki prinsipleri maşgalada kynçylyk döräýende-de ulanyp bolýar?


Ze prediken ijverig en leven op een manier die God goedkeurt. 	 Biz muňa diýseň begenýäris!


De tedere genegenheid die zulke zorgzame broeders en zusters tonen en de praktische hulp die ze bieden, zijn allemaal blijken van „Gods onverdiende goedheid, die op velerlei wijzen tot uitdrukking wordt gebracht”. 	 Müňlerçe Ýehowanyň Güwäçileri bolsa, tebigy betbagtçylykdan zyýan çeken imandaşlarynyň öýlerini dikeltmäge ýardam berýär.


2 Maar hoe ’grijpt’ Jehovah, die in de onzichtbare hemel woont, ’onze hand vast’? 	 2 Ýöne nädip görünmez gökde ýaşaýan Ýehowa biziň elimizden tutýar?


Ter illustratie: Bij een bepaalde gelegenheid hadden Jezus en zijn apostelen het zo druk dat ze niet eens tijd hadden om te eten. 	 Emma uly märekäniň ýanyna gelýändigini görende, Isa muňa nähili garady?


Jehovah antwoordde: „De dochters van Zelafead hebben gelijk. 	 Ýehowa bu meseläni nähili çözdi? Ol Musa şeýle diýdi: «Selophadyň gyzlarynyň diýýäni dogry, sen hökman olara kakalarynyň dogan-garyndaşlarynyň arasyndan mülk ber hem-de kakalarynyň ýer paýyny olara geçir».


Toch was het voor een oprechte Jood onmogelijk om onder heidense overheersing de Wet volledig te gehoorzamen. 	 Hudaýa wepaly ýehudylar butparaz halkyň goly astynda ýaşaýandygy üçin Kanunyň ähli talaplaryny berjaý etmäge mümkinçilikleri ýokdy.


Jezus bezit zelfs „zijn priesterschap zonder enige opvolgers” (Hebreeën 2:9; 7:17, 24; 9:11). 	 Aslynda, Isanyň «üýtgewsiz ruhanylygy bar» (Ýewreýler 2:9; 7:17, 24; 9:11).


Dat zal je helpen om je met alle liefde aan je huwelijksgelofte te houden! 	 Olar size maşgala guranyňyzda beren wadaňyza görä ýaşamaga ýardam eder.


Ook brengt hij „een grote schare (...) uit alle natiën en stammen en volken en talen” bijeen die de hoop heeft voor altijd op aarde te leven (Openb. 7:9). 	 Olar ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýärler (Ylh. 7:9).


Leven als echte christenen maakt ons gelukkig en is verkwikkend. 	 Dogrudan-da, biz Ýehowa gulluk etmekden köp şatlyk tapýarys.


Elke keer gaf hij een antwoord uit de Schriften door te zeggen „er staat geschreven” of „er is gezegd”. 	 Ol her gezek Mukaddes Ýazgylara esaslanyp, «ýazylgydyr» ýa-da «diýlendir» diýip jogap bererdi.


We kunnen ook doeltreffender worden in de dienst door samen te werken met goedopgeleide Getuigen van Jehovah. 	 Şeýle-de biz Ýehowanyň tejribeli gullukçylary bilen işleşip, has-da ökde wagyz etmegi öwrenýäris.


Het is verstandig ’ons hart op onze wegen te zetten’ en erover na te denken hoe onze manier van leven van invloed is op onze band met God. 1:6, 9-11; 2:14-17. 	 1:6, 9—11; 2:14—17. Haggaýyň döwründäki ýehudylar öz bähbitleri üçin agyr zähmet çekýärdiler, emma eden işleriniň miwesini görmeýärdiler.


Je kunt geweldige resultaten boeken als je je nederig opstelt en als vrede je doel is 	 Siz pesgöwünli bolup, parahatlygy saklamaga jan etseňiz, bol bereketleri alarsyňyz


WEEK VAN 14-20 MAART 2016 	 14—20 MART, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


HOE KUNNEN WE ONZE BAND MET JEHOVAH BESCHERMEN? 	 ÝEHOWA BILEN DOSTLUGYMYZY NÄDIP GORAP BILERIS?


Dacht hij dat Gajus misschien terughoudend zou zijn omdat Diotrefes gastvrije christenen uit de gemeente probeerde te zetten? 	 Onda näme üçin Ýahýa resul ony myhmansöýer bolmaga ündeýär?


WAAROM moeten we steeds meer moeite doen om elkaar aan te moedigen? 	 BIZ ruhlandyrmak babatda näme üçin köp tagalla etmeli?


Kon geen tijdelijke reservekopie maken tijdens het opslaan van %s 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


Door haar houding werd ik nieuwsgierig naar de Bijbel, en nu sta ik hier!” 	 Indi men Ýehowanyň Güwäçisi!»


Het kwam niet bij deze loyale personen op om een gelofte aan de Allerhoogste God te breken — ook al kostte dat hun veel. (Lees Deuteronomium 23:21, 23; Psalm 15:4.) 	 Hawa, olar Gudratygüýçli Hudaýa beren sözünde durmak üçin hemme zatdan, hatda öz isleglerinden-de geçmäge taýyndylar (Kanun taglymaty 23:21, 23*; Zebur 15:4-nji aýatlary okaň).


Hoe zou een zuster haar ongelovige man voor de waarheid kunnen winnen? 	 Mesihçi uýa iman etmeýän ýanýoldaşyny nädip gazanyp biler?


COVER: Prediken tot buitenlandse studenten aan de universiteit in de stad Lviv 	 DAŞKY SAHYPA: Lwow şäherinde daşary ýurtly talyplara wagyz edilýär.


Waarom is het goed als een gezin zich aan een budget houdt? 	 Maşgala agzalary nädip tygşytly bolup bilerler?


Wanneer een christen overweegt of hij op een aantrekkelijk zakelijk aanbod zal ingaan, moet hij zich afvragen of het echt nodig is. 	 Mesihçi işewür teklibi ölçerip görende, özüne şeýle sowallary bermeli: «Şu işe baş goşmak hökmanmy?»


Satan heeft Gods naam belasterd en leugens verbreid. 	 Şeýtan ýalan sözläp, Hudaýyň adyna töhmet atdy.


Daarom wist Mozes dat ze het slechte zouden gaan doen. 	 Ol: «Ysraýylbir akylsyz halkdyr, olarda hiç hili düşünje ýokdur.


Er mag niets toegelaten worden waaraan anderen aanstoot kunnen nemen of wat iemand in de verleiding kan brengen te veel te drinken (Efeziërs 5:18, 19). 	 Başgalary büdredip biljek ýa bolmasa, aşa içmäge eltip biljek hiç bir zada ýol berilmeli däl (Efesliler 5:18, 19).


Waarom kan onze geestelijke voorspoed een wonder genoemd worden? 	 Hudaýyň halkynyň ruhy taýdan gülläp ösmegine näme üçin gudrat diýse bolar?


Welke raad van Jezus moeten we altijd in gedachte houden? 	 Näme üçin Isanyň sözlerini unutmaly däl?


Noach bijvoorbeeld leefde vlak voordat Jehovah de wereld van die tijd vernietigde. 	 Meselem, Nuh Tupanyň öň ýanynda ýaşapdyr.


Hoeveel mensen overleefden de Vloed, en waarom? 	 Tupanda näçe adam halas boldy we näme üçin?


Wat hielp Diane nog meer? 	 Diana uýamyza ýene näme kömek etdi?


Als een gulle Vader deelt hij zijn geestelijke rijkdom met iedereen die die rijkdom naar waarde weet te schatten. 	 Jomart Ata hökmünde ol ruhy baýlygyny gymmat saýýan adamlar bilen paýlaşýar.


Door hun onvolmaaktheid bestond het gevaar dat ze verkeerde beslissingen zouden nemen puur om anderen een plezier te doen. 	 Emma «köpçüligiň yzyna düşme» diýen prinsip diňe bir kazyýetdäki kazylara we şaýatlara degişli däl.


Het kan ook zijn dat we excuses willen aanvoeren waarom we niet doen wat we moeten doen. 	 Ýa-da biz üstünlik gazanyp bilmändigimiz sebäpli özümizi aklajak bolýandyrys.


Daarna zag hij zes mannen met verpletteringswapens. Onder hen was één man die ‘in linnen gekleed’ was en ‘de inkthoorn van een secretaris’ had (Ezech. 8:6-12; 9:2, 3). 	 Ol görnüşde «elinde gyrýan ýaragy bolan alty adamy» we «eginbaşy zygyr matadan edilen», guşagynda «ýazuw esbaby» bolan başga bir adamy görýär (Ezek. 8:6—12; 9:2, 3).


Dat begint in onze eigen gemeente. 	 Bu ilki biziň öz ýygnagymyzdan başlanýar.


14 Jezus noemde in zijn Bergrede nog een andere manier om barmhartigheid te tonen: „Houdt op met oordelen, opdat gij niet wordt geoordeeld; want met het oordeel waarmee gij oordeelt, zult gij geoordeeld worden . . . 	 14 Rehimdarlyk bildirmegiň ýene bir ýoluny Isa Dagdaky wagzynda aýdýar: «Üstüňizden höküm çykarylmaz ýaly, başgalaryň üstünden höküm çykarmaň. Çünki nähili höküm çykarsaňyz, siziň-de üstüňizden şonuň ýaly höküm çykarylar...


Ze zag dat John zich had verwond en bood aan om te helpen. 	 Uýa haty alanda, Jonuň daňylgy barmagyna gözi düşüp, oňa kömek etjek bolýar.


VERTROUW GEBEDSVOL OP JEHOVAH 	 ÝEHOWA DOGA EDIP, BIL BAGLAŇ


BLIJF JEHOVAH VERHEERLIJKEN 	 ÝEHOWANY HEMIŞE ŞÖHRATLANDYR


Loopt zo dat gij hem moogt behalen” (1 Kor. 9:24). 	 Baýrak alar ýaly ylgaň» (1 Kor. 9:24).


Als de dwalende persoon geen berouw heeft, moeten de herders hem uit de gemeente verwijderen (1 Korinthiërs 5:11-13). 	 Eger agyr günä eden adam toba etmeýän bolsa, onda ýaşulular ony ýygnak bilen gatnaşykdan kesmeli (1 Korintoslylar 5:11—13).


Totaal aantal pagina's 	 Sahypany Çaşyr


Daarom leggen ze in hun aandelen op de vergaderingen de nadruk op de sterke kanten van hun broeders en zusters, niet op hun zwakheden. 	 Ýaşulular ýygnakda doganlaryň kemçiligine däl-de, gowy häsiýetlerine üns berýär.


„De grote dag van Jehovah” 	 «Ýehowanyň beýik güni»


Dat is riskant, want je weet niet of ze wel op dezelfde plek moeten zijn. 	 Emma köpçüligiň yzyna düşüp gitmek howply. Belki, olar seniň gitjek ýeriňe barýan däldir.


En ik denk dat er vele mogelijke verklaringen voor zijn. 	 gaty az adama degişli. Meniň pikrimçe munyň birnäçe


Hij wilde dicht bij Jehovah blijven, dus maakte hij een keuze die hem daarbij zou helpen. 	 Ýeşuwanyň maksady Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygyny saklamakdy, şol sebäpli ol Hudaýa ýakynlaşdyrýan ýoly saýlady.


Jehovah leidde zijn volk door Mozes heilige geest te geven. 	 Hawa, Ýehowa Musa pygambere mukaddes ruhuny berip, halkyna ýolbaşçylyk etdi.


Hij zei: „Zamelt uit uw midden een bijdrage voor Jehovah in. 	 Her kim göwnünden çykaran... zatlaryny Rebbe sadaka bersin» diýdi (Müs. çyk.


Net als een stekelstruik of doornhaag iemand die erdoorheen loopt verwondt, zo brachten de ontaarde Israëlieten iedereen met wie ze te maken kregen schade toe. 	 Tiken we tikenli germewiň golaýyna baranyňda awundyryşy ýaly, azgyn ysraýyllylar bilen iş salşan adam hem ejir çekýärdi.


Waarover kunnen ze het bij het volgende bezoek hebben? 	 Ikilenç idegde näme aýtsa bolar?


Hij beeldt Gods medewerkers af, de verkondigers van het goede nieuws van het Koninkrijk. 	 Ol Patyşalyk barada wagyz edýän Hudaýyň işdeşlerini aňladýar.


Iets beters dan Kerstmis, 1/12 Ingevroren embryo’s, 15/12 	 Sadalaşdyrylan «Garawul diňi», 15.12.


Ten derde: hij zou voor hen zorgen. 	 Ýehowa şular ýaly wadany şu döwürdäki halkyna-da berýär.


Dat het om morele ongevoeligheid gaat, valt op te maken uit de beschrijving in Psalm 53:1-4 van het eruit voortvloeiende morele verval. 	 Olar ahlak taýdan akylsyz, ahlagyň pese düşülşi barada Zebur 53:1—4-nji aýatlarda gowy suratlandyrylýar.


Toen ons geloof ons er eenmaal toe bewoog om ons aan Jehovah op te dragen, werden we zijn vrienden — iets wat we nooit in eigen kracht hadden gekund (Ef. 2:8). 	 Bu dostlugy ynsan öz güýji bilen gazanyp bilmeýär (Efes. 2:8).


Hoe toonde Jehovah in Salomo’s geval barmhartigheid? Wat mogen we niet vergeten? 	 Ýehowa Süleýmana nädip rehim etdi we biz nämäni ýatda saklamaly?


Hoe houden we ons geloof sterk en voorkomen we dat Satan ons ontmoedigt? 	 Şeýtan ruhdan düşürjek bolanda, oňa garşy durmak we imanda berk galmak üçin näme etmeli?


6 Om goed met groepsdruk om te kunnen gaan, moet je allereerst overtuigd zijn van wat je gelooft en zeker weten dat je normen en waarden goed zijn. (Lees 2 Korinthiërs 13:5.) 	 6 Sen deň-duşlaryň ýaramaz täsirine garşy durmak üçin, ilki bilen, uýýan dini ynançlaryň we ahlak kadalaryň dogrudygyna göz ýetirmelisiň (2 Korintoslylar 13:5-i okaň).


Omdat de voorzegde „plotselinge vernietiging” nog niet heeft plaatsgevonden. 	 Sebäbi pygamberlige görä, «birdenkä olaryň üstüne heläkçilik iner» diýilýär, emma bu beýle bolmady.


Hoe kan de gemeente je helpen minder bezorgd te zijn? 	 Ýygnak duşuşyklary aladalara döz gelmäge nädip kömek edýär?


Maar Jezus wist dat de geest van de wereld een gebrek aan zelfbeheersing op dat gebied bevordert. 	 Emma Isa dünýäniň ruhy adamlary açgözlüge we özüne erk edip bilmezlige iterýändigini bilýärdi.


12 Respect voor de heiligheid van het huwelijk kan je helpen ernstige zonde te vermijden. 	 12 Mukaddes nika hormat goýsak, agyr günäden gaça durmaga kömek eder.


Sommigen is het gelukt om het verleden achter zich te laten en verder te gaan met hun leven. 	 Käbir adamlar şeýle duýgulary ýeňip bildiler we hiç zada ökünmän ýaşaýarlar.


Christenen die de hoop hebben eeuwig op aarde te leven zijn voor redding afhankelijk van datzelfde bloed. 	 12:22—24). Ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýän mesihçiler hem şol gan arkaly halas bolýarlar.


Spelling-_autocontrole 	 _Ymlany otmatik barlamak


We waarderen die inspanningen, en we kunnen hen ervan verzekeren dat Jehovah dat ook doet. 	 Olaryň edýän tagallasyny Ýehowanyň we biziň gymmat saýýandygymyzy aýdyp bileris.


Jehovah onderwijst zijn aanbidders graag! 	 Ýehowa halkyna höwes bilen bilim berýär.


Samuëls goede gedrag bleef niet onopgemerkt. 	 Samueliň özüni gowy alyp barşy göze ilmän galmady.


De openbare aanklager ging in beroep maar liet de zaak rusten voor een nieuw proefproces in Londen. 	 Hökümet suduň çykaran kararyna arz-şikaýat etjek bolýar, ýöne bar ünsüni Londondaky suda jemlemegi makul bilýär.


Dit tabblad sluiten 	 Bu äpişgäni ýap


Om te beginnen door ons ver te houden van zonde en werken van zelfrechtvaardiging. 	 Biz günä etmejek we özümizi aklamajak bolmaly.


Alles 	 Ehlisibookmarks


Aan het begin van de menselijke geschiedenis onthulde God dat de mens niet was gemaakt om enkele jaren te leven en dan te sterven, maar om eeuwig te leven (Gen. 1:26-28). 	 Hudaý adamzat taryhynyň başlangyjynda, ynsanyň birnäçe ýyl ýaşap ölmegi üçin däl-de, ebedi ýaşamak üçin ýaradylandygyny aýdypdy (Gel. çyk.


14 De herziene uitgave van de Engelse Nieuwe-Wereldvertaling 	 14 «Täze dünýä terjimesiniň» 2013-nji ýylda çykan täzeden seredilen görnüşi


Dauw is een zegen van Jehovah (Deut. 33:13). 	 Haçanda adamlar hoş habara seslenende, biz Ýehowanyň gullugymyzy patalaýandygyna düşünýäris (Kan. tag. 33:13).


Dat was hun voornaamste werk. (Lees Markus 3:13-15.) 	 Bu olaryň esasy işidi (Markus 3:13—15-nji aýatlary okaň).


In het paradijs op aarde zullen nieuwe boekrollen worden geopend met richtlijnen voor het leven in de nieuwe wereld (Zie alinea 19, 20) 	 Jennetde golýazmalar açylyp, bize täze görkezmeler berler (19, 20-nji abzaslara serediň)


Sindsdien hebben heel wat ouderen in verschillende periodes in mijn leven een positieve invloed op me gehad. 	 Şondan bäri, nähili ýagdaý bolaýanda-da, ençeme gartaşan adamlar maňa gowy täsir etdiler.


Situaties die stress, boosheid of frustraties veroorzaken, kunnen voorkomen worden als we broederlijke liefde en tedere genegenheid voor elkaar hebben en elkaar eren (Rom. 12:10). 	 Nädip? Doganlyk söýgüsini bildirsek, özümizi mähirli we sylaşykly alyp barsak, biynjalyk etjek ýagdaýlardan gaça durup bileris (Rim. 12:10).


Gereedschap dat werd gebruikt door de Poolse mijnwerkers; de mijn van Dechy, in de buurt van Sin-le-Noble, waar Antoine Skalecki heeft gewerkt 	 Polýak şahtaçylarynyň ulanan gurallary; Antuan Skalekiniň işlän şahtasy (Deşi, Sen-le-Nobl şäheri)


Hij heeft in getrouwe onderherders voorzien die in navolging van Jehovah en Jezus de kudde met tedere zorg weiden. 	 Hudaýyň söýgi bilen beren bu sylaglary barada Pawlus resul Efeslilere ýazan hatynda şeýle diýdi: «Belentlige çykyp, tussaglary yzyna tirkedi.


Maar in plaats daarvan heb ik met die zuster een aantal Bijbelse beginselen besproken. 	 Emma men uýa bilen Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri barada söhbetdeş boldum.


En hoewel Jehovah de Bijbel heeft geïnspireerd, mochten de schrijvers hun eigen stijl en bewoordingen gebruiken. 	 Ýehowa Mukaddes Ýazgylary ýazan adamlary ylhamlandyrsa-da, olara öz sözleri bilen beýan etmäge mümkinçilik berdi.


Ik zei dat ik die mee zou nemen naar de plaatselijke pastoor om die met hem te bespreken. 	 Men şol aýatlaryň esasynda ýerli ruhany bilen gürrüňdeş bolmak isleýändigimi aýtdym.


Kies gedeelten die zegeningen beschrijven waar jij persoonlijk naar uitkijkt, en probeer je voor te stellen hoe het zal zijn als je in het paradijs van die zegeningen geniet. 	 Şonuň üçin umyt edýän zatlaryňyz barada oýlanyň we olary Jennetde aljakdygyňyzy göz öňüne getiriň.


223, en ook de voetnoot voor meer informatie over situaties waarin iemand zou kunnen beslissen juridische stappen te ondernemen tegen een andere christen. 	 Bu barada köpräk bilmek üçin «Özüňizi Hudaýyň söýgüsinde saklaň» kitabynyň 255-nji sahypasyna we çykgyda serediň.


Mijn vader had er niets op tegen dat ik pionierde en thuis woonde, maar hij vond wel dat ik een redelijk bedrag aan kostgeld moest betalen. 	 Kakam meniň pioner bolup gulluk etmegime garşy däldi, emma ol meniň özümi eklemek üçin gazanç etmegimi isleýärdi.


Laten we terugvallen op de tweede vergelijking. 	 Bu bulduğumuz "w" değerini ikinci denkleme yerleştirelim.


Als reactie daarop gaf Nehemia de bouwers de opdracht om de stad „met hun zwaarden, hun lansen en hun bogen” te verdedigen. 	 Nehemýa gurluşykçylara şäheri «gylyçly, naýzaly we ýaýly» goramagy tabşyrýar.


Niet alleen bij onze doop doen we een „openbare bekendmaking”, maar ook elke keer dat we over Jehovah spreken, bijvoorbeeld in de velddienst (Matth. 28:19, 20; Hebr. 13:15). 	 Biz suwda çokundyrylanda we her gezek Ýehowa barada wagyz edenimizde, imanymyzy «ykrar edýäris» (Mat. 28:19, 20; Ýew. 13:15).


Hoe kunnen we het geloof van Habakuk en Jeremia navolgen? 	 Biz Habakkuk we Ýeremiýa pygamberleriň imanyndan nädip görelde alyp bileris?


Ik vond het allemaal heel vanzelfsprekend. 	 Ýöne soň minnetdarlygym artyp başlady.


TOEN MENSEN ECHT VRIJ WAREN 	 HAKYKY ERKINLIGIŇ BOLAN WAGTY


Om te weten wat de naam is van de voornaamste rechtspersoon van Jehovah’s Getuigen in het land waar je woont, kun je contact opnemen met het bijkantoor. 	 Aşakda filiala ugradyp bolýan sadakalaryň käbir görnüşleri görkezilýär. FILIAL BILEN HABARLAŞMAN BERILÝÄN SADAKALAR


Als hij dat niet doet, moet de verkondiger zelf de ouderlingen inlichten. — Lev. 5:1; Gal. 6:1. 	 Eger ol muny etmek islemese, onda wagyzçynyň özi ýaşululara aýtmaly (Lew. 5:1; Gal. 6:1).


Komt voor zijn aangezicht met vreugdegeroep” (Ps. 100:2). 	 Şol sebäpli biz mezmurçynyň şu sözlerine ünsli bolmaly: «Rebbe begenç bilen gulluk ediň; nagma aýdyp, Onuň huzuryna baryň» (Zeb. 100:2).


Het gewicht van de gouden sieraden bedroeg in totaal meer dan 190 kilo (Num. 31:49-54). 	 Olaryň beren altyn şaý-sepleriniň agramy 190 kilogramdan hem köpdi (San. 31:49—54).


Wat kan het resultaat zijn als familieleden de uitsluitingsregeling respecteren? 	 Maşgala agzalary Ýehowa wepaly bolsa, nähili bereketler alar?


Het geluk dat we daardoor ervaren, is met geen pen te beschrijven. 	 Biz adamlara halas ediji we gymmatly hakykaty öwrenmäge kömek edip, özümizi bagtly duýýarys.


De context laat zien dat Paulus het hier over Gods voornemen had, dat Jehovah voor een deel in de Bijbel heeft laten optekenen. 	 Konteksti göz öňünde tutsak, Pawlus resul Mukaddes Ýazgylardaky Hudaýyň habary ýa-da niýeti barada aýdýar.


Joel: „Het is een geweldige ervaring Jehovah in een onbekend land te dienen. 	 Joýel: «Nätanyş ýerde Ýehowa gulluk edip tejribeli bolýarsyň.


Jehovah is dus zonder meer de best denkbare Vader! 	 Diýmek, Ýehowadan gowy Atany göz öňüne getirip bolmaýar!


ONVERWACHTE GEVOLGEN 	 GÖZ ÖŇÜNDE TUTULMADYK ZATLAR


‘Ja’, zei ik, hoewel ik nog nooit gepredikt had. 	 Men wagyz edip görmesem-de, onuň bilen razylaşdym.


’Heb respect voor hen die onder u hard werken’ 	 Araňyzda zähmet çekýänleriň gadyryny biliň


Onder invloed van de heilige geest sprak Simeon profetische woorden over de Messias en voorzei hij verdriet voor Maria, wat uitkwam toen Jezus aan een paal werd genageld. 	 Simun mukaddes ruhdan dolup, Mesih baradaky pygamberlik sözlerini we Isa pürse çüýlenende, Merýemiň hasrat çekjekdigini öňünden aýdýar.


15, 16. (a) Wanneer werd Jezus gezalfd als toekomstige Koning? (b) Welke regelingen trof Jezus voor zijn regering toen hij op aarde was? 	 15, 16. Isa haçan Patyşa bellendi we ol ýer ýüzündekä Patyşalyk babatda nähili çäreleri gördi? 15 B. e.


Hoe laten jongeren in deze tijd zien dat ze God graag willen dienen? 	 Şu günler ýaşlar Hudaýa gulluk etmek islegini nädip görkezýär?


Toch was Jezus aan zijn ouders onderworpen. 	 Ýöne Isa şonda-da ata-enesine gulak asýardy.


7. (a) Met wie kan Jezus naar het Pascha zijn gereisd? (b) Waar was Jezus toen anderen aan de terugreis begonnen, en waarom was hij daar? 	 7. a) Pasha baýramyny bellemäge Isa kim bilen gidýär? b) Hemmeler öýüne gaýdanda Isa nirededi we näme üçin?


18 Natuurlijk is er niets mis met eten, drinken en deelname aan gezonde vormen van ontspanning als dat met mate gebeurt. 	 18 Çeni-çaky bilen iýmegiň, içmegiň we göwün açmagyň hiç hili erbetligi ýok.


Elisa verbleef in Dothan, een stad in Israël. 	 Elişa pygamber şol wagt Ysraýylyň Dotan şäherinde ýaşaýardy.


Omdat hij begreep wat er op het spel stond. 	 Sebäbi Isa özüne nämäniň garaşýandygyny gowy bilýärdi.


Of wat als iemand in de gemeente jou kwetst? 	 Siziň göwnüňize degenlerinde näme edýärsiňiz?


Want al wie door een ander wordt overwonnen, wordt door hem tot slaaf gemaakt” (2 Petr. 2:13, 18, 19). 	 Sebäbi adam birinden ýeňilse, oňa gul kimin tabyndyr» (2 Pet. 2:13, 18, 19).


Waarom zou je dan niet je bescherming zoeken bij de enige God die het waard is aanbeden te worden? 	 Emma biz hak Hudaýdan pena gözlemeli. Näme üçin?


Hoewel Luigi nu invalide is, proberen we het van de positieve kant te bekijken. 	 Luijiň maýyplygyna garamazdan, biz dogry garaýyşda bolmaga çalyşdyk.


Een andere christen zegt dat toen zijn vrouw plotseling overleed, hij ‘onbeschrijfelijke fysieke pijn’ voelde. 	 Aýaly duýdansyz aradan çykan dogan bolsa: «Çekýän hasratymy söz bilen beýan edip bilmeýärin» diýýär.


Hoe kunnen we die regel toepassen? 	 Biz bu düzgüne nädip eýerip bileris?


16 Zelfs met behulpzame vrienden om je heen in de gemeente kun je het toch nog moeilijk vinden de dagelijkse uitdagingen het hoofd te bieden. 	 16 Seniň ýygnakda gowy dostlaryň bolsa-da, durmuşyňda kynçylyklar bolar.


Op dat moment waren er in heel Tuvalu nog maar drie andere gedoopte verkondigers. 	 Şol wagt Tuwaluda bary-ýogy üç sany suwda çokundyrylan wagyzçy bardy.


Onderschat niet de waarde van je routine op het gebied van de velddienst, de vergaderingen en de gezinsaanbidding. Die routine zal een goede uitwerking op je kinderen hebben. En wees niet bang nee te zeggen tegen je kinderen. 	 Şeýle-de wagza, ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşmagyň we wagtly-wagtynda maşgala okuwyny geçirmegiň çagalara gowy täsir edýändigini ünsden düşürmäň.


Maar wat wordt er dan bedoeld met de waarschuwing in Exodus 20:5, een onderdeel van de tien geboden? 	 Müsürden çykyş 20:5-däki sözler barada näme diýse bolar?


En we moeten beseffen dat onze redding vooral afhangt van ons geloof in Christus’ loskoopoffer (Hebr. 10:39). 	 Biz gutulyşymyzyň, esasan, Isanyň töleg gurbanyna bolan imanymyza baglydygyny unutmaly däl (Ýew. 10:39).


Onze gehoorzaamheid in die belangrijke aspecten van ons geestelijke leven verheugt zijn hart! 	 Ruhy taýdan şeýle wajyp zatlarda Hudaýa gulak assak, Ýehowanyň ýüregini şatlandyrýarys!


Het is niet moeilijk te zien wie van de twee door haar spraak de gemeente in brand zou kunnen steken. 	 Olaryň haýsysynyň ýygnakda ot ýakjak bolýandygyny bilmek kyn däl.


Hij is zo dankbaar dat hij daar de rest van zijn leven wil doorbrengen om zo „de aangenaamheid van Jehovah te aanschouwen”. 	 Dawudyň ýüregi minnetdarlykdan ýaňa joşup, ol bütin ömrüni «Rebbiň gözelligine seredip» geçirmek isleýärdi.


Werknemers die zulke offers niet willen brengen, lopen het risico hun baan te verliezen. 	 Bu bolsa işçileriň beden, pikir we duýgy taýdan ejir çekmegine getirýär. Eger olar razylaşmasalar, işini ýitirip bilýärler.


Natuurlijk kwamen de eerste-eeuwse gelovigen niet in een tabernakel of tempel bijeen, maar in particuliere huizen. 	 Elbetde, olar çadyrda ýa-da ybadathanada däl-de, öýde ýygnanyşýardylar.


Kennelijk hadden sommige eerste-eeuwse Joodse christenen geen vooruitgang geboekt in begrip en geen geestelijke vorderingen gemaakt. 	 Gynansak-da, I asyrda ýaşan käbir ýewreý mesihçileri Hudaý barada bilimini artdyrmandygy üçin ruhy taýdan ösmändirler.


Salomo zei ook: „Een wijze zoon is hij die een vader verheugt, en een verstandeloze zoon is de droefheid van zijn moeder.” „Luister en word wijs, mijn zoon, zodat je met hart en ziel de juiste weg kiest” (Spreuken 10:1; 23:19, Groot Nieuws Bijbel). 	 Şeýle-de Süleýman: «Akyldar ogul atasyny şatlandyrýandyr; akylsyz ogul bolsa enesine gaýgydyr», «Oglum, diňle, akyldar bol; ýüregiňi dogry ýola gönükdir» diýip ýazdy (Süleýmanyň tymsallary 10:1; 23:19).


Wat kun je van Sebna’s ervaring leren over de correctie van Jehovah? 	 Şebna bilen bolan wakadan Ýehowanyň terbiýe berşi babatda näme öwrenýäris?


Ze mochten een actieve rol spelen in de zes jaar durende verovering van Kanaän. 	 Kengan ýurduny basyp alanlarynda olar alty ýyl söweşe aktiw gatnaşdylar.


ABRAHAMS VRIENDSCHAP MET JEHOVAH 	 YBRAÝYM PYGAMBER ÝEHOWANYŇ DOSTUDY


Die oordelen zijn ’voor goddelozen een voorbeeld van komende dingen’. 	 Bu hökümleri bilen Ýehowa «hudaýsyz ýaşajaklara nusga» görkezdi.


Daarom besloot God de slechte mensen te vernietigen in een wereldomvattende vloed (Gen. 6:5, 11-13, 17). 	 Şol sebäpli Hudaý Tupan arkaly hudaýsyz adamlary ýok etmek isledi (Gel. çyk. 6:5, 11—13, 17).


Jezus had het vertrouwen dat als zijn discipelen die dingen deden, veel mensen hun boodschap zouden aanvaarden. (Lees Johannes 17:15-21.) 	 Isanyň aýtmagyna görä, şägirtleri şu talaplary ýerine ýetirseler, köp adamlar hoş habary kabul eder (Ýahýa 17:15—21-nji aýatlary okaň).


Jongeren, wees wijs! 	 Oglanlar we gyzlar, paýhasly boluň!


Met mijn vrouw en acht van onze kinderen (1989) 	 1989-njy ýylda aýalym we 8 çagam bilen


7 Ook Rachab was moedig. 	 7 Batyrgaýlyk babatda Rahap hem gowy görelde galdyrdy.


De Wet maakte als nooit tevoren duidelijk dat de Israëlieten onvolmaakt waren en doordrong hen er ook van dat er een losprijs nodig was — een volmaakt offer dat zonde volledig zou bedekken (Gal. 3:19; Hebr. 10:1-10). 	 Bu kanun ysraýyllylara günälidigini ýatladýardy. Şeýle-de günäden doly saplanmak üçin kämil adamyň töleg gurbanynyň gerekdigine düşünmäge kömek edýärdi (Gal. 3:19; Ýew. 10:1—10).


Ze getuigen moedig tegen Jehovah’s aartsvijand Satan. 	 Siz howpsuzlyk üçin gorag sorarsyňyz.


Hoe hebben heel wat broeders en zusters na rampen een liefde als die van Christus getoond? 	 Käbir mesihçiler tebigy betbagtçylyga uçranlara doganlyk söýgüsini nädip bildirdiler?


5 Timotheüs was een discipel die zich de waarheid al op jonge leeftijd eigen had gemaakt. 	 5 Timoteos hakykaty ýaşlykdan bäri bilýärdi.


„Gij moet u heilig betonen.” — LEV. 	 «Siz mukaddes bolmalysyňyz». LEW.


Dit is wat een trouwe aanbidder van Jehovah meemaakte: Naboth, die leefde tijdens de regering van koning Achab van Israël (1 Kon. 21:11-13; 2 Kon. 9:26). 	 Ol Ysraýylyň patyşasy Ahabyň döwründe ýaşan Ýehowanyň wepaly gullukçysy Nabot bilen bolupdy (1 Pat. 21:11—13; 2 Pat. 9:26).


‘De dood was geen meester meer over hem.’ 	 Indi ölüm Isanyň üstünden agalyk etmeýärdi.


HOE WORDT ONS GEDULD BELOOND? 	 SABYRLY BOLMAGYŇ PEÝDASY


Zijn liefde is te zien in alles wat hij doet en gemaakt heeft. 	 Onuň ähli edýän işlerinde söýgüsini görse bolýar.


Maar als ik er dan in gebed met Jehovah over sprak, maakte kort daarna iemand een velddienstafspraak met me.” 	 Emma men bu barada doga edenimden soň, kimdir-biri hökman meni wagza çagyrýar».


In oude tijden aanvaardde hij diverse dierenoffers en andere offergaven. 	 Gadymy döwürde Ýehowa dürli mal gurbanlary we sadakalary kabul edýärdi.


Hoe blijkt uit de voorbeelden van Mozes en Jeremia dat we erop kunnen vertrouwen Gods steun te ontvangen? 	 Musa bilen Ýeremiýanyň mysaly Hudaýyň bizi goldajakdygyny nädip görkezýär?


Er wordt gedronken, maar niet tot bedwelmd wordens toe. 	 Içýärsiňiz, ýöne serhoş bolmaýarsyňyz.


8, 9. (a) Waarom vroegen de Joodse religieuze leiders om bewaking van Jezus’ graf? (b) Wat gebeurde er toen twee vrouwen bij het graf kwamen? 	 8, 9. a) Ýehudy dini ýolbaşçylary näme üçin Isanyň mazarynyň goralmagyny islediler? b) Aýallar mazara gelende näme boldy?


En hoe kun je op een goede manier anderen aanmoedigen? 	 Biz nädip başgalary ruhlandyryp bileris?


Welk werk heeft God alle christenen gegeven, en hoe moeten we dat werk bezien? 	 Ähli mesihçileriň nähili borjy bar we oňa nähili garamaly?


7 Wat zal er gebeuren na de vernietiging van de valsreligieuze organisaties? 	 7 Ýalan din ýykylandan soň näme bolar?


Laten we een paar voorbeelden bespreken. 	 Geliň, bu babatda käbir mysallara seredeliň.


Paulus op zijn beurt staat niet als wetgeleerde bekend maar als zendeling, „een apostel der natiën”. — Romeinen 11:13. 	 Pawlus resul hem Kanuny gowy bilýän adam hökmünde däl-de, «özge milletleriň resuly» missioner hökmünde tanaldy (Rimliler 11:13).


Dat stelt ons dan weer in staat om anderen te troosten „in enigerlei verdrukking”. 	 Şeýle goldaw bilen bizem «her hili muşakgat içindäkilere» teselli berip bileris.


Ze konden zich niet voorstellen dat ze Jehovah zouden kwetsen om het andere mensen naar hun zin te maken. 	 Olar adamlaryň göwnünden turjak bolup, Ýehowany gynandyrmak islemeýärdi.


Hoe kunnen we in onze omgang met de plaatselijke gemeente overvloedig zijn in daden van barmhartigheid? 	 Dogan-uýalara nähili ýagdaýlarda rehimdarlyk bildirip bileris?


16 Mededogen speelde een rol toen Tariua, een speciale pionierster, aan de deur kwam bij een zekere Beere, een bejaarde man die op een van de meer afgelegen eilanden van Kiribati in de Grote Oceaan woont. 	 16 Ýörite pioner Tariuany Ýuwaş okeanyň günortasynda iň daşda ýerleşýän Kiribaty adasynda ýaşaýan Biir atly gartaşan adamyň öýüne gelmäge rehimdarlyk höweslendirýär.


16 Wanneer schijnt „de tarwe” ’zo helder als de zon’? 	 16 Bugdaýa meňzedilýän adamlar haçan «Gün kimin parlar»?


Het is niet af te meten aan een bepaalde verantwoordelijkheid in de christelijke regeling. 	 Hakyky üstünlik ýygnakda berlen jogapkärçilik bilen hem ölçenmeýär.


13 Wat heeft deze aanbidders van Jehovah geholpen om door te zetten en te finishen? 	 13 Ýehowanyň wepaly gullukçylaryna sabyrlylyk bilen pellehana ýetmäge näme kömek etdi?


Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: ‘Kijk eens wat onze Schepper over dit onderwerp zegt.’ 	 Meselem, bir aýady okamazdan öň: «Geliň, bu babatda Ýaradyjymyzyň näme diýýändigini bileliň» diýip bileris.


20 Als een zonde wijd en zijd bekend is of zonder meer bekend zal worden, zou het passend zijn dat er een mededeling wordt gedaan aan de gemeente om de reputatie ervan te beschermen. 	 20 Eger biriniň eden günäsi äşgär bolan bolsa ýa-da indi äşgär bolmaly bolsa, onda ýygnagyň abraýyny saklamak üçin bildiriş etmeli.


Paulus zegt: „Zijn soms allen apostelen? 	 Pawlus resul: «Hemmeler resulmydyr?


Omdat die broeders alle verantwoordelijkheid op zich namen, konden anderen nog een tijdje doorgaan met de tochten, die steeds gevaarlijker werden. 	 Şol sebäpli başgalara belli bir wagtlap şeýle syýahata gitmek örän howpludy.


Ze weigerden in te zien dat de Wet zijn doel gediend had en dat Jehovah wilde dat zijn volk hem nu op een andere manier diende. 	 Käbir mesihçiler, Ýehowanyň mundan beýläk halkynyň Musanyň Kanunyny berjaý etmegini däl-de, başgaça sežde etmegini isleýändigine ynanmadylar.


Als ze redelijkerwijs alles hebben gedaan om een wettig huwelijk te beëindigen en in Gods ogen vrij zijn te trouwen, mogen ze een „Verklaring waarin plechtig trouw wordt beloofd” ondertekenen. 	 Eger düwünçek nädogry ösüp ýa-da ýatga geçirilen embrionlaryň birnäçesi ösüp başlasa näme?


18 In het volgende artikel gaan we nog twee Bijbelse voorbeelden bespreken van onrecht dat voorkwam onder Gods volk. 	 18 Indiki makalada gadymy döwürde Ýehowanyň halkynyň adalatsyzlyga uçrandygy baradaky iki waka serederis.


Omdat je de weinige dingen trouw hebt beheerd, zal ik je over veel dingen aanstellen. 	 Sen az zatda wepaly bolduň, şonuň üçin men seni köp zatlara gözegçilik etmäge belleýärin.


Commando niet gevonden. 	 Dessur tapylmady.


Zijn er in jouw gemeente of kring Bethelieten? Hoe kun je dan laten zien dat je aan ze denkt? 	 Siziň ýygnagyňyzda ýa-da ýaşaýan ýeriňizde beýtelçiler bar bolsa, olary nädip goldap bilersiňiz?


Denk bijvoorbeeld eens aan de afgelopen zes maanden. 	 Senem ahlak taýdan arassa ýaşamaga jan edýärmiň?


Toen begon hij ook met een studie van de Bijbel. 	 Soňra ol adam hem okuw geçip başlady we olar nikasyny resmileşdirdiler.


Hoe Jehovah de eigenzinnige natie Israël beziet, wordt levendig uitgebeeld door wat zich in Hosea’s huwelijk afspeelt. 	 Boýun egmeýän Ysraýyl halkyna bolan Ýehowanyň duýgusy Hoşeanyň maşgala durmuşy arkaly aýdyň suratlandyrylýar.


Hoe kan een man laten zien dat hij van zijn vrouw en kinderen houdt? 	 Mesihçi är gowy çopanyň göreldesine eýerip, maşgala agzalaryna nädip söýgüsini bildirip biler?


In 1962 trouwde ik met Cloris Knoche, een energieke roodharige pionierster, die me van toen af vergezelde in het kringwerk. 	 Men 1962-nji ýylda Kloris atly saryýagyz, yhlasly pioner uýa öýlendim. Men Kloris bilen bile etrap gözegçiligini dowam etdim.


Uiteindelijk verbeterde de verstandhouding met zijn vader. 	 Wagtyň geçmegi bilen atasy bilen onuň gatnaşygy gowulandy. Şeýdip, Metýu Ýehowa ýakynlaşdy.


Daarom was het dringend noodzakelijk dat Timotheüs ook in de gemeente ’het woord predikte’ zodat christenen zich niet zouden laten misleiden door de bedrieglijke aantrekkingskracht van valse leringen. 	 Diýmek, mesihçiler ýalan taglymatlar bilen aldanmaz ýaly, Timoteos Hudaýyň sözüni wagyz etmelidi we ýygnaga öwretmelidi.


Op welke manieren waarschuwt Jehovah ons voor verkeerde neigingen? 	 Ýehowa biziň erbet endiklerimizi görmäge nädip kömek edýär?


Als iemand een sterk verlangen heeft naar alcohol, kan hij excuses aanvoeren voor zijn geregelde alcoholgebruik. Hij kan bijvoorbeeld zeggen dat hij drinkt om zich te ontspannen en niet om dronken te worden. 	 Eger adamda spirtli içgileri içmäge güýçli höwesi bolsa, ol ýygy-ýygydan içip: «Men serhoş bolmak üçin däl-de, ýadawlygy aýyrmak üçin içýärin» diýip, özüni aklaýandyr.


Maar door in gebed Jehovah’s leiding te zoeken en echt naar de input van mijn vrouw te luisteren, wordt het steeds makkelijker. 	 Emma Ýehowa doga edip, ondan görkezme soranymda we aýalymy ünsli diňlänimde, maşgaladaky borjumy ýerine ýetirmek günsaýyn aňsatlaşýar.


Had Jehovah hem dan nog steeds als zijn vriend bezien? 	 Şeýtse, ol Ýehowanyň göwnünden turarmydy?


9 Wanneer ging dit „volk tot een speciaal bezit” de christelijke gemeente vormen? 	 9 Mesihçiler ýygnagy hökmünde «Hudaýa degişli halk» haçan döräp başlady?


Laten we, met zulke zegeningen in het vooruitzicht, de vermaning van koning Salomo ter harte nemen: „Vrees de ware God en onderhoud zijn geboden. 	 Bize şeýle bereketler garaşýan bolsa, onda Süleýman patyşanyň öwüdine gulak asalyň: «Hakyky Hudaýdan gork we onuň tabşyryklaryny berjaý et.


De hoofdzaak is dat het paar trouwt op een manier die voor God en mensen eerbaar is. — Lukas 20:25; 1 Petrus 2:13, 14. 	 Iň esasy zat, nika adamlaryň we Hudaýyň garaýşyna mynasyp bolmaly (Luka 20:25; 1 Petrus 2:13, 14).


en dus voor ons, als wij de tijd willen weten, dan moeten we iets dragen dat het ons vertelt. 	 Biz wagty bilmek üçin wagty bize görkezjek bir gurala mätäçlik duýýarys.


Wat zullen we een interessante dingen horen! 	 Nähili gyzykly zatlar barada bileris!


18 Het zou ook kunnen dat een broeder niet het verlangen heeft om te dienen. 	 18 Belki, doganyň ýygnakda jogapkärli borjy almaga islegi ýokdur?


13. (a) Welke persoonlijke dingen zijn passende onderwerpen voor gebed? (b) Geef een voorbeeld van zo’n gebed. 	 13. a) Özümize degişli nähili zat barada doga etsek bolar? b) Şeýle doganyň mysalyny getiriň.


Toen Griekse denkbeelden steeds meer ingang vonden, werden veel Joden kwetsbaar voor demonische invloed omdat ze de gedachte overnamen dat er goede en slechte demonen kunnen zijn. 	 Olar grekler ýaly ýagşy hem ýaman jynlaryň bardygyna ynanyp başlapdyrlar we zalym ruhlaryň täsirine düşüpdirler.


Ik logeerde altijd bij broeders thuis. 	 Şondan soň şeýle nutuklar köpçülik ýerlerinde geçirilmedi.


Het Griekse woord voor ‘kwaadspreker’, ‘lasteraar’ of ‘beschuldiger’ is diabolos. 	 Işaýa 11:6 Möjek bilen guzy bir ýerde ýaşar, bir ýerde ýatar gaplaň we owlak, göle, arslan we bir ýaşar mal biledir, olary bir ýaş bala bakar.


Dat doe je door ’je geest tot activiteit te versterken’: je leven op te bouwen rond een geestelijke routine van onder andere geregeld gebed, Bijbellezen, persoonlijke studie, vergaderingsbezoek en velddienst (1 Petr. 1:13). 	 Munuň üçin yzgyderli doga edýäris, Mukaddes Ýazgylary okaýarys we öwrenýäris, ýygnak duşuşyklaryna gatnaşýarys hem-de wagyz edýäris (1 Pet. 1:13).


Ik luisterde naar haar en mijn bezoeken werden aanmoedigender. 	 Men ony diňlänim üçin edýän ideglerim ruhlandyryjy bolýardy.


Ze vertelt: „Doordat ik die ongelofelijke groei van dichtbij meemaak en mee mag doen met het binnenhalen van de ’oogst’, heb ik echt een enerverend leven!” 	 Keti: «Şeýle uly ösüşi öz gözüň bilen görüp, hasyl ýygymyna gatnaşmak bilen, meniň her günüm gyzykly geçýär!» diýýär.


Sommige van die titels worden in het Grieks voorafgegaan door het bepalend lidwoord, wat betekent dat de titel, zoals één geleerde zegt, „in zekere zin ’een klasse apart’ is”. 	 Gadymy grek tekstinde bu titullaryň käbiri belli bir artikl bilen ulanylýar, bir alymyň aýtmagyna görä, bu titul «belli bir manyda deňi-taýy bolmadyk diýmegi aňladýar».


We vinden het daarom fijn als anderen rekening houden met ons schema en redelijk zijn in de hoeveelheid tijd die ze van ons vragen. 	 Emma başgalar biziň wagtymyza hormat goýanlarynda we olara näçe wagt sarp edip bilýändigimizi göz öňünde tutanlarynda, biz muňa minnetdar bolýarys.


Angie en ik hebben door de jaren heen verschillende nieuwe en uitdagende toewijzingen gekregen. 	 Birnäçe ýyllap ýörite uzak wagtlap gulluk etsek-de, Anžela ikimize tolgundyryjy we aňsat bolmadyk gulluk garaşýardy.


15 Gods volk beseft dat de prediking van het goede nieuws niet alleen een dienst bewijst aan degenen die luisteren, maar dat het ook een daad van aanbidding voor Jehovah is. 	 15 Hudaýyň halky hoş habary wagyz etmegiň diňe bir gulak asýan adamlara hyzmat etmegi däl-de, eýsem, Hudaýymyza sežde etmegi aňladýandygyna düşünýär.


„Zich sterken bij Jehovah” 	 «Ýehowanyň özi güýçlendirýär»


En zijn inzet voor het volk had Jehovah’s goedkeuring. 	 Ol Hudaýa bil baglap, batyrgaýlygy hem düşgürligi bilen kynçylyklaryň hötdesinden geldi.


In deze tijd kunnen we het vertrouwen hebben dat Jehovah met zijn volk is om hen te leiden, te beschermen en te bevrijden. 	 Şu günlerem biz Ýehowanyň alyp barýandygyna, goraýandygyna we halkyny halas etjekdigine ynanyp bileris.


Ze dwongen de verschillende etnische groepen in hun rijk niet om afstand te doen van hun religie, tenzij die een gevaar scheen te vormen voor de staat of de algemene moraal. 	 Rim imperiýasynda döwlete ýa-da ahlak kadalaryna howp salmaýan dine uýmaga rugsat berilýärdi. Rim imperiýasynyň dürli künjeginde ýaşaýan ýehudylaryň öz hukugyny goramaga mümkinçilikleri bardy.


Het gebed (Zie alinea 12) 	 Dogalary diňleýär (12-nji abzasa serediň)


16 Als je het gevoel hebt dat je in geestelijk opzicht maar langzaam groeit, houd dan in gedachte dat het tijd kost om te groeien. 	 16 Eger ruhy taýdan çalt ösüş etmek kyn bolýan bolsa, ruhdan düşmäň.


Waarom moeten we de persoonlijke beslissingen van anderen respecteren? 	 Biz imandaşymyzyň gelýän kararyna näme üçin hormat goýmaly?


In de kringen die we dienden, zagen we het aantal verkondigers en gemeenten gestaag toenemen. 	 Şol ýerlerde wagyzçylaryň we ýygnaklaryň sany barha artýardy.


Dankzij onze studie van de Bijbel weten we wie de echte oorzaak is van veel problemen in de wereld. 	 Mukaddes Ýazgylar bize dünýädäki ençeme kynçylyklaryň hakyky sebäpkäriniň kimdigini bilmäge kömek etdi.


Wat houden we toch veel van onze hemelse Vader, die ons die geweldige hoop heeft gegeven! 	 Şeýle ajaýyp umyt biziň gökdäki Atamyza bolan söýgimizi artdyrmaýarmy näme?!


Hij werd door vijf broeders verwelkomd toen hij op een ochtend in april 1908 in Belfast voet aan wal zette. 	 Ol 1908-nji ýylyň aprel aýynyň bir güni irden Belfast gämi duralgasyna aýagyny sekenden, ony bäş dogan höwes bilen garşy alýar.


Stel je eens voor hoeveel onderwijs we zullen krijgen onder leiding van de Koning, Jezus Christus! 	 Patyşa Isa Mesihiň ýolbaşçylygynda bilimimiziň näderejede artjakdygyny we başgalara nähili bilim berjekdigimizi göz öňüne getiriň!


Hij heeft mensen een seksuele behoefte gegeven zodat ze „vruchtbaar” zouden zijn en „tot velen” zouden worden (Gen. 1:28). 	 Ol ynsany jynsy gatnaşyk etmek höwesi bilen ýaradypdy, sebäbi olaryň «örňäp, köpelmegini» isledi (Gel. çyk. 1:28).


HET was de dag waarop Jezus een opstanding had gekregen. Twee van zijn discipelen waren op weg naar een dorp ongeveer 11 kilometer van Jeruzalem. 	 ISANYŇ direlen güni iki şägirdi Iýerusalimden takmynan 11 kilometr aralykda ýerleşýän oba barýardy.


(Lees 2 Petrus 3:9.) 	 Sabyrly garaşmakda onuň özi ajaýyp görelde görkezýär (2 Petrus 3:9-y okaň).


En ik heb hun uw naam bekendgemaakt en zal hem bekendmaken, opdat de liefde waarmee gij mij hebt liefgehad, in hen moge zijn en ik in eendracht met hen” (Joh. 17:20, 21, 26). 	 Seniň Maňa bolan söýgiň olarda bolsun, Men-de olarda bolaýyn diýip, adyňy olara bildirdim we bildirerin» (Ýahýa 17:20, 21, 26).


Het gaf Paulus voldoening mensen te helpen en hij dacht er serieus over na wat hun specifieke geestelijke behoeften waren. 	 Pawlus adamlara ruhy taýdan kömek edip, şatlyk tapýardy; olaryň her biriniň zerurlyklaryny kanagatlandyrmagyň aladasyny edýärdi.


Hun dochters groeiden op tot ijverige fulltimepredikers. 	 Olaryň gyzlary ulalansoň doly wagtly yhlasly wagyzçy boldular.


Ze zal altijd blijven bestaan als een eigenschap van onze eeuwige God (1 Joh. 4:8). 	 Ol ebedi bolar, çünki bu biziň ebedi Hudaýymyzyň häsiýetidir (1 Ýahýa 4:8).


De Gileadiet Barzillai is in dit opzicht een goed voorbeeld. 	 Bu babatda gileadly Barzillaý ajaýyp görelde galdyrdy.


TypeFile 	 Hil


Ga eens na hoe vaak je de uitspraak hebt aangehaald: ‘Zoals door één mens de zonde de wereld is binnengekomen en door de zonde de dood, en aldus de dood zich tot alle mensen heeft uitgebreid omdat zij allen gezondigd hadden.’ 	 Dogrudan-da, biz aýatdaky: «Şeýlelikde, bir adam arkaly günäniň we günä arkaly ölümiň dünýä girişi ýaly, ölüm hem ähli adamlara geçdi, sebäbi hemmeler günä etdi» diýen sözlere köp salgylanýarys.


11 Welke van deze twee christelijke activiteiten is het belangrijkst? 	 11 Mesihçileriň bu iki borjunyň haýsysy wajyp?


Alex zegt tegen Tim dat hij zich zorgen maakt over wat Tim aan het doen is. 	 Aman atly ýaş dogan, ýygnagyndan dosty Saparyň pornografiýa seretmegi endik edenini bilýär.


Als we anderen over Gods Koninkrijk vertellen, kruiden we onze woorden ‘met zout’ (Kol. 4:6). 	 Adamlara Hudaýyň Patyşalygyny wagyz edenimizde «sözümiz duz bilen tagamly edilip, ýakymly bolmaly» (Kol. 4:6).


Toch heeft Jeremia, aangemoedigd door Jehovah, veertig jaar een impopulaire boodschap kunnen prediken. 	 Ýehowa Ýeremiýa batyrgaýlyk bereni üçin, ol kyrk ýyldan gowrak halkyň halamaýan habaryny aýdyp bildi.


Welke invloed heeft dat op onze band met hem en onze broeders en zusters? 	 Bu sözler biziň Ýehowa we dogan-uýalar bilen dostlugymyza nähili täsir edýär?


10 Wat kan gezinsleden helpen elkaar vriendelijk en goed te behandelen? 	 10 Mesiçileriň maşgalasynda birek-birege mähribanlyk we ýagşylyk bildirmäge näme kömek eder?


Dit is iets waar Jamie Oliver gisteren nog over heeft gesproken. 	 Jamie Oliwer bu tema deginipdi öňki gün.


14 Getrouwe dienstknechten van Jehovah die vóór Jezus’ bediening op aarde gestorven zijn, zullen ook veel moeten leren. 	 14 Isa ýer ýüzüne gelmezinden öň ýaşan Ýehowanyň wepaly gullukçylary şol döwürde köp zatlary öwrenerler.


17 De bijbel laat herhaaldelijk zien dat zij die op Jehovah hopen en vertrouwen, altijd beter af zijn (Spreuken 3:5, 6; Jeremia 17:7). 	 17 Ýehowa umyt baglaýan we ynanýan adamyň üstünlik gazanjakdygy barada Mukaddes Ýazgylarda birnäçe gezek aýdylýar (Süleýmanyň tymsallary 3:5 6; Ýeremiýa 17:7).


Aan wie schreef Paulus de raad in Romeinen 12:2? 	 Pawlus Rimliler 12:2-däki maslahaty kimlere ýazdy?


Door dat te doen, bereid je je voor om het einde van deze verdeelde wereld te overleven. 	 Şeýtanyň dünýäsi ýok edilende, Ýehowa gadymy döwürdäki ýaly halkyny halas eder (Iş.


DENK AAN ONZE GEWELDIGE TOEKOMST 	 GELEJEKDE ALJAK BEREKETLERIŇIZ HAKDA OÝLANYŇ


Ook tijdens de slotfase van de grote verdrukking zal Jehovah zijn volk beschermen. 	 Ol Armageddon urşunda bolsa, gullukçylaryny gorap, halas eder.


_Berekenen 	 Çot


Een hedendaags sprinkhanenleger 	 Häzirki döwürde çekirtge goşuny


(Hand. 1:8; 1 Petr. 4:14) Van tijd tot tijd hebben bepaalde religieuze groeperingen geprobeerd te doen wat Jehovah’s Getuigen altijd al doen, maar die inspanningen lopen meestal op niets uit. 	 (Res. iş. 1:8; 1 Pet. 4:14).


Absoluut! 	 Elbetde!


In_fo 	 _Barada


Er werden zelfs regelmatig exemplaren van De Wachttoren binnengesmokkeld, die we overschreven zodat we ze tijdens onze studies konden gebruiken. 	 Biz hatda «Garawul diňi» žurnalynyň nusgasyny hem yzygider alýardyk we göçürip bir-birimize berýärdik.


In die tijd gaf de brochure „Wat zegt de Schrift over het spiritisme?” soortgelijke waarschuwingen, zoals ook onze recentere publicaties hebben gedaan. 	 Biziň häzirki edebiýatlarymyzda-da spiritizm barada köp maslahat berilýär.


In 1950 werd de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften in het Engels vrijgegeven. 	 1950-nji ýylda iňlis dilinde Injiliň täze dünýä terjimesi çykdy.


7 Wat bedoelde Jezus toen hij zei dat we God moeten liefhebben met heel ons hart? 	 7 Isa Hudaýy «bütin ýüregiň» bilen söýmeli diýende nämäni göz öňünde tutdy?


12 Samen bidden is ook een hulp (Rom. 12:12). 	 12 Şeýle-de bile doga etmek wajyp (Rim. 12:12).


Hoe kan een gebrek aan zachtaardigheid van invloed zijn op onze dienstvoorrechten en onze band met anderen? 	 Ýumşaklyk häsiýeti kemlik etse, ýygnakda berlen borçlara we adamlar bilen gatnaşygymyza nähili täsir edip bilýär?


Dat geschenk willen we natuurlijk nooit als iets vanzelfsprekends zien. 	 Geliň, munuň gadyryny bileliň.


Het belangrijkste is dat onze hemelse Vader met ons is zolang wij met hem bewijzen te zijn. 	 Esasanam, biz gökdäki Atamyz bilen bolsak, ol hem biziň bilen bolar.


7, 8. (a) Aan wie moeten we in de eerste plaats loyaal zijn? (b) Welke waardevolle les leerde een broeder uit Thailand? 	 7, 8. a) Biz esasan kime wepaly bolmaly? b) Taýlandda ýaşaýan dogan iş babatda nämä göz ýetirdi?


Die gehoorzaamheid — een uiting van zijn liefde — opende voor getrouwe mensen de weg om een rechtvaardige positie bij God te verkrijgen. 	 Şeýle boýun egmek bilen ol söýgüsini görkezdi we Hudaýa wepaly, dogry adamlara ýol açdy.


Maar hij moet geduldig zijn. 	 Ýöne şonda-da äre sabyrlylyk gerek.


Als jij een jonge aanbidder van God bent, zie je dan echt uit naar de nieuwe wereld? 	 Siz täze dünýä sabyrsyzlyk bilen garaşýarmysyňyz?


Kinderen kunnen hun ouders onder andere eren door thuis goede manieren te tonen. 	 Çagalar, esasanam, öýde ata-enelerine hormat goýmaly.


Welke teksten kunnen ons helpen een goede kijk te houden op degenen die in de gemeente de leiding nemen? 	 Mukaddes Ýazgylardaky haýsy aýatlar ýolbaşçylyk edýän doganlara dogry garaýyşda bolmaga kömek edýär?


Ouderlingen kunnen gemeenten in andere landen bereiken door via jw.org te schrijven naar hun eigen bijkantoor. 	 Ýaşulular saýtymyzdaky elektron poçtasy arkaly olaryň ýygnak ýaşululary bilen habarlaşyp biler.


15 Eén manier waarop ouders dat kunnen doen, is door hun kinderen zo veel mogelijk in de gelegenheid te stellen omgang met volletijddienaren te hebben. 	 15 Meselem, ata-eneler çagalaryna doly wagtly gulluk edýän mesihçiler bilen dostlaşmaga kömek edip biler.


Hoewel haar man, Hans, nooit een tegenstander was, werd hij pas in 2006 gedoopt. 	 Ýanýoldaşy Hans hiç wagt garşylyk görkezmese-de, ençeme ýyldan soň, ýagny 2006-njy ýylda suwda çokundyryldy.


Soms maken de omstandigheden het moeilijk een geschikte partner te vinden. 	 Käte mesihçiler göwnüne laýyk ýanýoldaş tapyp bilmeýär.


Eind jaren zestig was dat ongeveer één op honderd geworden. 	 1960-njy ýyllaryň ahyrynda maşgalasyny taşlaýan erkekleriň sany 100 bolsa, şondan 1-i aýaldy.


Jehovah God gebood zijn volk in de oudheid: „Voor het grijze haar dient gij op te staan, en gij moet de persoon van een oud man consideratie betonen” (Lev. 19:32). 	 Ýehowa Hudaý ysraýyl halkyna şeýle tabşyryk beripdi: «Uly ýaşulynyň öňünde dik duruň, garryny sylaň» (Lew. 19:32).


Nee, de gemeente zou een georganiseerd geheel zijn: de leden zouden met elkaar samenwerken en communiceren. 	 Diýmek, «Hudaýyň ýygnagy» dagynyk adamlardan ybarat, tertip-düzgünsiz jemgyýeti aňlatman, ähli zat guramaçylykly bolmaly we ýygnagyň agzalary bilelikde işleşmeli.


Christelijke ouders zullen net zo blij zijn als ze zien dat hun kinderen „voortgaan in de waarheid te wandelen”. 	 Mesihçi ata-eneler hem çagalarynyň «hakykatda gezýändiklerini» görende, Hudaýa minnetdar bolýar. [15-nji sahypadaky surat] [17-nji sahypadaky surat]


Moet je je voorstellen: tot dan toe had ik nog nooit een lezing gehouden in een gemeente! 	 Oýlanyp görüň, şondan öň men hiç haçan ýygnakda çykyş etmändim!


E_xtra 	 _Esbaplar


Jezus zal ze hun beloofde hemelse beloning nog voor Armageddon geven. 	 Olara agyr muşakgat başlamanka soňky möhür basylar (Ylh. 7:1—3).


Sinds die belangrijke dag hebben ook andere mensen invloed gehad op mijn leven. 	 Şol ýatdan çykmajak günden bäri, käbir başga adamlar hem meniň durmuşyma täsir edýär.


Zeker! 	 Elbetde, gerek!


6 Eeuwen later schreef Paulus dat christelijke opzieners ’Gods beheerders’ zijn (Tit. 1:7). 	 6 Ençeme asyrdan Pawlus resul mesihçi gözegçileriň «Hudaýyň öýüniň wekili», ýagny dolandyryjysy bolmalydygyny aýtdy (Titus 1:7).


Wat zal er tijdens de grote verdrukking gebeuren met de gezalfden die nog op aarde zijn? 	 Mesihiň gelen döwründe käbir mesh edilen mesihçilere näme bolar?


Het kan dus niet anders of ons begrip van de bijbel wordt af en toe bijgeschaafd. 	 Ýehowanyň gullukçylarynyň köpüsi şeýle düşündirişlere begenýärler.


18 Een kleine jongen voelt zich veilig als hij aan de hand van zijn vader loopt. 	 18 Atasynyň elinden tutup barýan oglanjyk özüni howpsuz duýýar.


Een onzichtbare God schiep het zichtbare universum. 	 Görünmez Hudaý Älem-jahany ýaratdy.


Zo volg je onze lieve en barmhartige Vader Jehovah na (Ps. 103:8). 	 Şonda biz söýgüli we rehimdar atamyz Ýehowanyň göreldesine eýereris (Zeb. 103:8).


En elk van beiden heeft trekjes waar de ander zich aan kan ergeren. 	 Şeýle-de olary biri-biriniň kemçilikleri gaharlandyryp biler.


Wat heeft God gedaan om zijn geschreven Woord te beschermen? 	 Hudaý Sözüni goramak üçin näme etdi?


16 Als er bij een gezellig samenzijn alcohol wordt geserveerd, moet dat met beleid gebeuren. 	 16 Oturylyşykda myhmanlara spirtli içgiler berilýän bolsa, onda örän paýhasly bolmaly.


12 Koning David zong voor Jehovah: „Moge mijn gebed als reukwerk voor uw aangezicht worden bereid” (Ps. 141:2). 	 12 Dawut patyşa Ýehowa: «Dogam huzuryňda tüsse kimin bolsun» diýdi (Zeb. 141:2).


Maar toen vroeg ik me af: hoe kan ik Jezus navolgen in mijn omgang met haar? 	 Şonda men özümden: „Meniň ýerime Isa bolan bolsa, özüni nähili alyp barardy“ diýip soradym.


(Lees Efeziërs 6:18-20.) Hoe kunnen we Paulus’ voorbeeld volgen? 	 Biz nädip Pawlusyň göreldesine eýerip bileris?


(Lees Micha 6:8.) 	 Ol «Hudaýyň öňünde kiçigöwünli gezmegi» bütinleý unudan bolmaly (Mika 6:8-i okaň)*.


[Voetnoot] Meer informatie over de manier waarop Jehovah voor de priesters zorgde, kun je vinden in Inzicht in de Schrift (Deel 2, blz. 	 Ýehowanyň ruhanylaryň aladasyny edendigi barada köpräk bilmek üçin «Ýazgylara düşünmek» kitabynyň II tomuna serediň (sah.


Daarna barstte hij in tranen uit en zei: „Ik zal nooit meer roken!” 	 Kakasy olaryň dogasyny eşidende, aglap: «Men indi hiç haçan çilim çekmerin!» diýip, söz berýär.


In de volgende twee studieartikelen worden diverse lessen besproken. 	 Olara indiki iki makalada serederis.


Toch deed Hagar nederig wat de engel had gezegd en haar zoon, Ismaël, werd veilig in het kampement van zijn vader geboren. 	 Hajar kiçigöwünlilik bilen perişdä gulak asdy we onuň ogly Ysmaýyl atasynyň düşelgesinde, aladasy ediljek ýerde doguldy.


7 Jezus maakte zich zorgen over mensen „die op zichzelf vertrouwden dat zij rechtvaardig waren en die de overigen als niets beschouwden”. 	 7 «Öz dogrulygyna bil baglap, beýlekileri kemsidýän» adamlar barada Isa biynjalyklanýardy.


2 Dat gebeurde in het jaar 36. 	 2 Şonda b. e. 36-njy ýylydy.


De andere zijn zaken als Zagat en Michelin restaurants, waar niets is gestandaardiseerd, ze zijn aangepast aan locale omstandigheden. 	 Beýleki nusga Zagat we Mişelin ýaly restoranlardyr. bularda hiç zat standart däldir. Hemme zat ol wagtky ýagdaýa görä aýratyn taýýarlanar.


In 1989 richtte het Besturende Lichaam een afdeling op het hoofdkantoor op die ondersteuning zou bieden aan het vertalen van de Bijbel. 	 1989-njy ýylda Ýehowanyň Şaýatlarynyň Ýolbaşçylyk maslahaty Mukaddes Ýazgylaryň terjimesini has-da çaltlandyrmak üçin baş edarada ýörite bölüm döretdi.


Velen uit het noordelijke koninkrijk waren naar Juda getrokken voordat de inwoners van het land Juda in 607 v.G.T. in ballingschap naar Babylon werden gevoerd (2 Kronieken 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25). 	 B. e. öň 607-nji ýylda Ýahudanyň ýaşaýjylary Babyla sürgün edilmänkä, Demirgazyk patyşalygyndan köpleri Ýahuda ýurduna göçýärler (2 Taryhlar 11:13—17; 30:6—12, 18—20, 25).


9 Hoe kunnen we die problemen met succes aanpakken? 	 9 Biz nädip kynçylyklara döz gelip bileris?


Zelfs als we ontheven zijn van verantwoordelijkheden in de gemeente, hebben we nog steeds de mogelijkheid de kwaliteit van ons geloof te onderzoeken en onze liefde voor Jehovah te laten zien. 	 Biz ýygnakdaky jogapkärli borçlardan kesilen bolsak-da, Ýehowa bolan imanymyzyň berkdigini subut etmäge we oňa bolan söýgimizi görkezmäge mümkinçiligimiz bar.


Sites 	 Meýdançalar


Dan maak je je niet druk over voorrechten die je nog niet hebt of over wat anderen allemaal mogen doen. 	 Ol has hormatly borçlara kowalaşmaýar ýa-da başgalaryň üstünligine göriplik etmeýär.


Wie een taal leert, moet veel nieuwe dingen in zijn geheugen prenten, nieuwe woorden en uitdrukkingen bijvoorbeeld. 	 Täze dili öwrenýän adamlar köp zatlary ýatda saklamaly bolýar. Olar ençeme täze sözleri we jümlüleri öwrenmeli.


Helaas hebben velen in deze wereld geen „natuurlijke genegenheid” (2 Tim. 3:1, 3). 	 Gynansak-da, şu günler bütin dünýäde adamlaryň köpüsi «doňýürek» (2 Tim. 3:1, 3).


Het toepassen van Bijbelse richtlijnen zal ons helpen verstandige beslissingen te nemen in verband met onze doeleinden. 	 Mukaddes Ýazgylaryň görkezmesine eýersek, dogry maksat goýmaga kömek edýär.


Omdat we in een wereld leven die door Satan geregeerd wordt en omdat we onvolmaakt zijn, zouden we al snel verkeerde gedachten en slecht gedrag van de wereld kunnen overnemen. 	 Sebäbi biz Şeýtan Iblisiň golastyndaky dünýäde ýaşaýarys.


„Zij die dood zijn in eendracht met Christus zullen eerst opstaan.” — 1 THESSALONICENZEN 4:16. 	 «Ilki bilen Mesihe degişli ölüler direler» (1 SELANIKLILER 4:16). Siz nähili düşündirersiňiz?


Omdat het het gezin raakt, zou het nuttig en vriendelijk zijn als de man de mening van zijn vrouw in aanmerking nam. 	 Şol sebäpli maşgalabaşy bu meselede aýalynyň nähili pikir edýändigini sorasa, oňa paýhasly karara gelmäge kömek eder, aýalyna-da ony goldamak aňsat bolar (Sül. tym.


Ongeveer een jaar later werd hem gevraagd om terug te komen. 	 Bir ýyla golaý wagt geçenden soň, başlygy ony işe çagyrýar.


Tijdens de Reformatie in de zestiende eeuw vertaalde hij de Bijbel in het Frans. 	 Pinehas adamdan däl-de, Ýehowadan gorkýardy.


Scherm leegmaken [Escape] 	 Görkezilen mykadry poz


18 Hoe kunnen wij allemaal bijdragen aan de vrede en eenheid onder Gods volk? 	 18 Biziň her birimiz Hudaýyň halkynyň arasyndaky parahatlyga we agzybirlige nädip goşant goşup bileris?


De zusters hielpen haar met schoonmaken. 	 Ogly muny görüp, örän minnetdar bolýar.


Dit zijn doelen die je kunt bereiken als je nog thuis woont. 	 Bu maksatlara öz ýaşaýan ýeriňde-de ýetip bolýar.


Een eerlijk zelfonderzoek kan ons helpen te zien of we in dit opzicht vorderingen moeten maken in het tonen van goddelijke wijsheid. 	 Ak ýürekden özümizi barlasak, Hudaýyň akyldarlygyny has gowy bildirmek üçin nähili özgerişler etmelidigini görmäge kömek eder.


5 De schepping leert ons veel over Jehovah’s „onzichtbare hoedanigheden”, maar geeft geen antwoord op belangrijke vragen over bijvoorbeeld de toekomst van de mensheid (Rom. 1:20). 	 5 Ýehowanyň ýaradan zatlaryndan biz onuň «göze görünmeýän» köp häsiýetlerini öwrensek-de, olar «Adamlaryň gelejegi nähili bolar?» diýen soraga jogap bermeýär (Rim. 1:20).


Vragen van lezers 	 Okyjylaryň sowallary


Denk vóór die bijzondere avond, maar vooral op de avond zelf, serieus na over de betekenis van het ongezuurde brood en de rode wijn (1 Kor. 11:23-25). 	 Bu ähmiýetli wakadan öň, esasan-da, şol gün hamyrmaýasyz çörek bilen gyrmyzy şerabyň manysy hakda çuňňur oýlanyň (1 Kor. 11:23—25).


De Wachttoren van 15 maart 1992 zei bijvoorbeeld: ‘Maar net zoals Gods volk uit de oudheid een tijdlang in Babylonische gevangenschap kwam, geraakten Jehovah’s dienstknechten in 1918 in een mate van knechtschap aan Babylon de Grote.’ 	 Mysal üçin, 1992-nji ýylyň 15-nji martynda çykan «Garawul diňinde» şeýle diýildi: «Geçmişde Hudaýyň halkynyň belli bir döwür Wawilonda ýesirlikde bolşy ýaly, 1918-nji ýylda Ýehowanyň gullukçylary Beýik Wawilonyň ýesirligine düşdüler».


Sommige katholieke publicaties, zoals de Petrus Canisiusvertaling en The Jerusalem Bible, geven het Tetragrammaton weer met „Jahweh”. 	 Daniýel 12:10 Erbet adamlaryň hiç biri muňa düşünmez, paýhasly adamlar bolsa düşüner.


‘Jullie zijn altijd gehoorzaam geweest (...). Blijf met vrees en beven aan je eigen redding werken.’ — FIL. 	 «Hudaýa elmydama gulak asyp... gorky we titreme bilen halas bolmak üçin tagalla ediň». FLP.


Hoe blijkt uit de schepping en uit vervulde profetieën dat Jehovah de Grote Tijdsbepaler is? 	 Janly tebigat we berjaý bolan pygamberlikler Ýehowanyň niýetini öz wagtynda berjaý etjekdigini nädip subut edýär?


Voor Jehovah’s aanbidders is zingen altijd al een belangrijk onderdeel van de aanbidding geweest. 	 Ýehowanyň halky aýdym aýtmagy hemişe seždäniň wajyp bölegi hasaplaýardy.


Voordat we bespreken wat we kunnen doen om ons te beschermen, gaan we bekijken hoe de Duivel met succes bepaalde verleidingen bij Eva gebruikte, maar waarom hij geen succes had bij de Zoon van God. 	 Geliň, häzir Iblisiň How enäni nädip ussatlyk bilen aldandygyna, emma şol duzaklar arkaly Hudaýyň Ogluny aldap bilmändigine seredeliň.


Bereidwillige Getuigen dragen bij aan de groei 	 Wagza gatnaşýan adamlar köpelýär


Hoe kunnen we bepalen of we niet onverschillig zijn geworden ten opzichte van Jehovah’s werk? 	 Ýehowanyň işine sowuk-sala garamaz ýaly näme edip bileris?


Misschien zal Jehovah jou na verloop van tijd zelfs wel, net als Elisa, ‘grotere werken’ laten doen dan je leraren (Joh. 14:12). 	 Belki, Ýehowa Elýaşa ýaly mugallymyňyzdan-da has köp işleri etmäge sizi öz wagtynda ulanar (Ýahýa 14:12).


18 Zo heeft ook in deze tijd een beperkt aantal gezalfde mannen de verantwoordelijkheid om de slaafklasse te vertegenwoordigen. 	 18 Şeýle-de şu günler hyzmatkär toparynyň borjuny diňe birnäçe mesh edilen doganlar ýerine ýetirýär.


Ze zijn geen meesters over het geloof van hun broeders en zusters (1 Petr. 5:2, 3). 	 Şeýle-de olar dogan-uýalaryň imanynyň üstünden agalyk etmeýärler (1 Pet. 5:2, 3).


Maar dat zou kunnen veranderen. 	 Emma biz ätiýaçly bolmaly.


We kunnen ons geen voorstelling maken van al het moois dat op ons wacht! (Matth. 5:5; 19:29; 25:34) Maar Jehovah geeft ons dat niet zomaar. 	 Biz aljak ajaýyp bol bereketleri göz öňüne getirip bilmeýäris (Mat. 5:5; 19:29; 25:34).


Toen Jezus nog maar 12 was, stelde hij al serieuze vragen. (Lees Lukas 2:46.) 	 Isa 12 ýaşynda-da wajyp soraglary berýärdi (Luka 2:46-ny okaň).


God en zijn beloften waren zo echt voor hem dat hij heel veel moed en volharding kon tonen. 	 Bu oňa agyr ýagdaýlarda-da, batyrgaý we sabyrly bolmaga kömek etdi.


Natuurlijk dienen we niet in een letterlijke tempel zoals de priesters en levieten, maar we kunnen wel net als zij op Jehovah vertrouwen. 	 Biz ybadathanada ruhany we lewi bolup hyzmat etmesek-de, olardan görelde alyp, Ýehowa bil baglap bileris.


Hij zal ons vertrouwen belonen door ons met zijn heilige geest te helpen om het juiste te doen (Fil. 2:13). 	 Ol bolsa bize mukaddes ruhuny berip, dogry karara gelmäge kömek edýär (Flp. 2:13).


Die gebeurtenis moet Saulus gesterkt hebben in zijn plannen, want hij zal Stefanus’ terechtstelling als een verdiende straf hebben gezien (Hand. 6:8-14; 7:54–8:1). 	 Saula göreni täsir galdyryp, ol mesihçileri öňküden-de gazaply yzarlap başlady (Res. iş. 6:8—14; 7:54—8:1).


Jezus zegt: „In de oogsttijd zal ik de oogsters zeggen: Verzamelt eerst het onkruid en bindt het in bundels.” 	 Isa Mesih: «Orak wagty men orakçylara ilki haşal oty ýygyň-da, desseläň diýerin» diýdi.


Ze ontvingen lectuur tegen een gereduceerd tarief en gebruikten de bijdragen die ze ervoor kregen om hun kosten te dekken. 	 Olar Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary arzan bahadan satyn alyp, adamlaryň eden sowgatlarynyň hasabyna ýönekeýje ýaşaýardylar. [31-nji sahypadaky surat] [32-nji sahypadaky surat]


De taal van het huidige document instellen 	 Häzirki sendiň dilini belli et


Het is nu ook de tijd om Jehovah te smeken of zijn wil op aarde gedaan mag worden zoals in de hemel. 	 Şeýle-de Ýehowanyň isleginiň gökde bolşy ýaly, ýerde-de amala aşmagy barada ýalbarmaly.


Al deze personen zijn opgedragen aanbidders van Jehovah. 	 Bu adamlaryň ählisi Ýehowa özüni bagyş eden gullukçylar.


Ben je aangemoedigd door iets wat je hebt gehoord op de vergadering? 	 Belki, ruhlandyryjy wakany bilýänsiňiz?


Ze moesten nakomelingen voortbrengen en de aarde vullen, haar onderwerpen en de hele aardse schepping in onderworpenheid hebben (Genesis 1:28). 	 Olar köpelip, ýer ýüzüni doldurmalydy, ony tabyn etmelidi we ýer ýüzündäki ähli janly zada hökümdarlyk etmelidi (Barlyk 1:28).


‘Het hielp me om Jehovah te blijven dienen.’ 	 Ol maňa ünsümi Ýehowa gönükdirmäge kömek etdi».


Niettemin maken Jehovah’s Getuigen het goede nieuws van het Koninkrijk in meer dan 430 talen bekend. 	 Muňa garamazdan, Ýehowanyň Güwäçileri Patyşalyk baradaky hoş habary 430-dan gowrak dilde wagyz edýärler.


Maar de broeders en zusters bleven kalm. 	 Emma dogan-uýalar bolsa, özlerini rahat alyp bardy.


Na het bereiken van een leeftijd waarop iemand zelf verantwoordelijk is voor zijn daden, wordt iedereen dus individueel geoordeeld „overeenkomstig zijn wegen” (Ezech. 18:30). 	 Diýmek, ynsan kämillik ýaşa ýetende, her bir adam «eden işine görä» höküm ediler (Ezek. 18:30).


De moed om anderen over de waarheid in te lichten, zelfs personen die tegen onze boodschap gekant zijn, hebben we niet uit onszelf. 	 Biz adamlara, hatda hoş habara garşy bolanlara hakykaty aýtmak üçin öz güýjümize daýanmaýarys.


DE ROL VAN DE MAN EN VAN DE VROUW 	 ÄR-AÝALYŇ BORJY


Ze hebben het gevoel dat hij ze een zegen heeft gegeven „totdat er geen gebrek meer is” (Mal. 3:10). 	 Dogrudan-da, olar «hiç zada mätäç bolmaz ýaly bereketler eçildi» (Mal. 3:10).


Hoe kun je een juiste kijk houden op je baan? 	 Biz iş babatda nädip dogry garaýşy saklap bileris?


Voor het eerst in dertig jaar hadden we een eigen plek. 	 30 ýylyň içinde birinji sapar biziň hem kiçijik öýümiz boldy.


Maar hoe reageerden ze? 	 Ýehowa muny nädip etdi we olar muňa nähili garady?


Hoe laten we zien dat we er vast van overtuigd zijn dat God ’recht zal doen wedervaren’? 	 Hudaý biziň hakymyzy alyp berjekdigine ynanýandygymyzy nädip görkezýäris?


Hij leerde bijvoorbeeld hoe geweldig het is mensen het goede nieuws te vertellen. 	 Meselem, ol hoş habary adamlaryň ýüregine täsir edip gürrüň bermegiň we synagda wepaly galmagyň şatlyk berýändigine göz ýetirdi (Işaýa 50:4-i okaň*; Ýew.


Later kwamen ze door hun toewijzingen op verschillende plekken terecht, onder andere in Duitsland, Oostenrijk, Luxemburg, Canada en de VS. 	 Soňky ýyllarda dostlar dürli ýurtlarda: Germaniýada, Awstriýada, Lýuksemburgda, Kanadada we Amerikanyň Birleşen Ştatlarynda gulluk etdiler.


In die kring heb ik veel van ervaren broeders geleerd. 	 Bu welaýatda men uly ýaşly tejribeli doganlardan köp zady öwrendim.


BLADZIJDE 6 	 SAHYPA 6


Nadat we de volgende dag tot in de middag gepredikt hadden, gingen we op zoek naar een plek om te overnachten. 	 Ertirsi günortana çenli wagyz edenimizden soň, biz ýene-de ýatara jaý gözledik.


In 1931 werden deze christenen nog nauwer met Jehovah en zijn naam vereenzelvigd doordat ze de naam Jehovah’s Getuigen aannamen. 	 1931-nji ýylda Hudaýyň gullukçylary Ýehowanyň Güwäçileri adyny alyp, has tanaldylar (Işaýa 43:10—12-nji aýatlary okaň)*.


De bijbel laat zien dat Jezus na zijn doop ’uit het water omhoogkwam’ of „uit het water opkwam” (Mattheüs 3:16; Markus 1:10). 	 Mukaddes Ýazgylarda Isa çokundyrylandan soň, «suwdan çykdy» diýilýär (Matta 3:16; Markus 1:10).


11 De kwestie van je rechtschapenheid maakt je dagelijks gedrag en je keuzes dan ook heel belangrijk. 	 11 Biziň aýypsyzlygymyz şübhä goýuldy, şol sebäpli her günki gelýän kararymyz we edýän işimiz örän ähmiýetli.


Je kunt uitleggen dat Adam door te zondigen ervoor gezorgd heeft dat alle mensen geboren worden als zondaars (Rom. 5:12). 	 Şeýle-de biz bu aýatlarda Hudaýyň dowzah ody barada hiç zat aýtmandygyny nygtap geçip bileris.


Maar wij zijn niet bang. 	 Biz welin, beýle gorky bilen ýaşamaýarys we diňe öz aladamyzy etmeýäris (Sül. tym.


Geef een voorbeeld waaruit blijkt dat vrees voor God iemand gelukkig kan maken ondanks vervolging. 	 Yzarlamalara garamazdan, Hudaýdan gorkmagyň şatlyk berýändiginiň mysalyny gürrüň beriň.


Dat onderwerp hebben we in het vorige artikel vrij uitgebreid onder de loep genomen. 	 Bu barada biz geçen makalada giňişleýin seredipdik.


’Hij keerde met de oude man terug’ 	 Ol garry pygamber bilen yzyna dolandy


(Matth. 6:22) Natuurlijk wil God niet dat je je verantwoordelijkheden te licht opvat, zeker niet als je voor een gezin moet zorgen (1 Tim. 5:8). 	 (Mat. 6:22). Elbetde, Hudaý seniň, esasanam, maşgalaly bolsaň, akylsyz we jogapkärsiz bolmagyňy islemeýär (1 Tim. 5:8).


We nemen met de doop inderdaad een juk van verantwoordelijkheid op ons, maar Jezus verzekert ons dat dit juk prettig en draaglijk is en ons enorm zal verkwikken. 	 Suwda çokundyrylmaklyk uly jogapkärçilik bolsa-da, Isa boýuntyrygynyň ýumşakdygyny we ýeňildigini aýtdy. Olar ondan dynçlyk tapmaly.


Hoe kunnen we obstakels om gastvrij te zijn overwinnen? 	 Myhmansöýer bolmaga päsgel berýän zatlary nädip ýeňip bileris?


Wat is een kenmerk van de nieuwe persoonlijkheid? 	 Täze häsiýetleriň bir aýratynlygy näme?


Aangepast formaat 	 _Şahsy kadadan ullan


Het leek in die tijd onmogelijk dat het hele volk bevrijd zou worden en in het beloofde land zou gaan wonen. 	 Muny Ybraýymyň nesilleri Müsür gulçulygyndaka, Hudaýyň olar üçin eden işleri subut edýär.


En hetzelfde geldt voor de vrouw. 	 Aýal hem şeýle edýär.


Jehovah verdient natuurlijk helemaal eer voor alles wat hij doet! 	 Eger şeýle adamlar öwgä mynasyp bolsa, onda Ýehowa Hudaý oňa has-da köp mynasyp dälmi näme?!


Jehovah is beslist een God die van tevoren kan weten wat er gaat gebeuren. 	 Ýehowa Hudaý, hakykatdanam, boljak zatlary öňünden bilýär.


8 Hoe kunnen we Jezus’ nederigheid navolgen? 	 8 Biz Isanyň pesgöwünlilik häsiýetine nädip eýerip bileris?


Kun jij meer doen in de prediking, een werk dat Jehovah eert en dat laat zien dat je met anderen meeleeft? — 1 Tim. 2:3, 4. 	 Siz başgalara duýgudaşlyk bildirmek üçin köpräk wagyz edip, Ýehowany şöhratlandyryp bilermisiňiz? (1 Tim. 2:3, 4).


Doe jij dat ook? 	 Sen hem Isa ýaly Hudaýyň ruhunyň görkezmesine eýerýärmiň?


Omdat Satan die verleidingen al jarenlang gebruikt, is hij er een expert in geworden. 	 Ol bu duzaklary ençeme ýyldan bäri ulanyp gelýär.


PAULUS VERSCHIJNT VOOR CAESAR 	 PAWLUS KAZYÝETIŇ ÖŇÜNDE


Uitgenodigd voor Gilead 	 Gilead mekdebine çakylyk


Probeer dan eens een andere aanpak. 	 Onda siz başga usullary gözläň.


Gods volk zal opvallen, in ‘het middelpunt’ staan. 	 Hudaýyň halky göçme manyda «dünýäniň ortasynda» ýaşap, gadymy döwürdäki ýaly başga halklardan tapawutlanar.


Onze liefde is een reactie; er wordt ons gevraagd de God lief te hebben die ons liefheeft. 	 Ýehowa bizden söýgüsine söýgi bilen jogap bermegimizi garaşýar.


Omdat ’ze de aarde zullen beërven’, zei de zachtaardige Jezus. 	 Çünki Isa ýumşak adamlar «ýeri miras alar» diýdi.


Ze is niet jaloers, snoeft niet, gedraagt zich niet onbetamelijk en zoekt niet haar eigen belang. 	 Söýgi öwünmeýär, göripçilik we biabraý iş etmeýär, öz nepini gözlemeýär.


Daarom namen ze zijn prediking niet serieus en deden ze niets met zijn waarschuwingsboodschap. 	 Şonuň üçin olar Nuhuň duýduryşyna çynlakaý garamady.


Hoe kunnen rijpe christenen degenen die nog niet zo lang in de waarheid zijn, helpen om geestelijke vorderingen te maken? 	 Ruhy taýdan berk mesihçiler täze wagyzçylara we ýaňy-ýakynda suwa çümdürilenlere ruhy taýdan ösmäge nädip kömek edip biler?


Wat schreef Paulus aan Timotheüs over rijkdom? 	 Pawlus resul Timoteosa baýlyk babatda näme diýdi?


18 We kunnen met Jehovah samenwerken terwijl hij ons ’een hart geeft om hem te kennen’. 	 18 Eger biz bu babatda tagalla etsek, Ýehowa bize Özüni «tanaýan... ýüregi» berer.


venster 	 äpişge


Een doeltreffende manier van raad geven is het combineren van verdiende prijzende woorden met de aanmoediging om verbeteringen aan te brengen. 	 Eger biz başgalary haýsy-da bolsa bir zatda gowulanmaga höweslendirende, ýerlikli öwmegi ýatdan çykarmasak, onda maslahat gowy kabul ediler.


Een vergadering die bedoeld is voor Bijbelstudie 	 Duşuşykda Mukaddes Ýazgylary öwrenýäris


Paulus’ vaste overtuiging blijkt uit zijn woordkeus in zijn geïnspireerde brief aan Timotheüs. 	 Pawlus imandan dänen adamlaryň ýygnaga ýetirýän ruhy zyýanyny agzandan soňra şeýle ýazdy: «Hudaýyň berk binasy durandyr.


In oorlogstijd hebben katholieken katholieken gedood en protestanten protestanten. 	 Katolik dinine uýýanlar katoliklere, protestant dinine uýýanlar protestantlara garşy söweşdiler.


De moeite die we doen om Jehovah te aanbidden, heeft waarde voor hem als we het uit liefde doen. 	 Biz Ýehowany söýüp gulluk etsek, ol edýän tagallalarymyzy gymmat saýýar.


_Voorkeuren 	 _Ýüklemek Opşenler


9 Maar jammer genoeg werd de oorspronkelijke christelijke gemeente geleidelijk beïnvloed door valse leringen (Hand. 20:29, 30; 2 Petr. 2:2, 3; Jud. 	 9 Gynansak-da, mesihçiler ýygnagy kem-kemden hakykatdan daşlaşyp başlady (Res. iş.


De Bijbel is echt een boek voor iedereen. 	 Dogrudan-da, Mukaddes Ýazgylar her bir adam üçin ýazylan kitap.


Maar je moet de hulp die hij via de gemeente geeft wel aanvaarden (Spr. 24:16; Jak. 5:13-15). 	 Ýöne munuň üçin onuň ýygnak arkaly berýän kömegini kabul etmeli (Sül. tym. 24:16; Ýak. 5:13—15).


Jezus benadrukte dit gebod door de farizeeën en schriftgeleerden te veroordelen die weigerden voor hun ouders te zorgen (Mark. 7:5, 10-13). 	 Isa ata-enesiniň aladasyny etmekden boýun gaçyrýan fariseýlerdir kanunçylary ýazgaranda, şu sözlere salgylanypdy (Mar. 7:5, 10—13).


Als je geduldig en vriendelijk bent, voelt je dochter dat je van haar houdt en aandacht voor haar hebt. 	 Eger sen sabyrly we mähirli bolsaň, seniň gyzyň söýgi bilen edýän aladaňy hökman duýar.


Medische onderzoekers erkennen dat positieve gedachten een genezende uitwerking kunnen hebben. 	 Lukmanlar gowy zatlar barada pikirlenmegiň şypa beriji güýjüniň bardygyny anyklapdyrlar.


Door ons ’te laten aanvuren door de Geest’ kunnen we vrijmoediger worden in ons van-huis-tot-huiswerk en bij het geven van informeel getuigenis (Rom. 12:11, De Nieuwe Bijbelvertaling). 	 18:24, 25). Biz hem «ruhda hyjuwly bolsak», öýden-öýe we resmi däl ýagdaýda has-da batyrgaý wagyz ederis.


Maar hoe reageerde Jezus toen hij zag dat zich een grote menigte verzameld had? „Hij werd met medelijden jegens hen bewogen, omdat zij als schapen zonder herder waren. 	 «Isa gaýykdan düşende, uly märekäni görüp, olara haýpy geldi. Çünki olar çopansyz goýunlar ýalydy.


LIEDEREN: 20, 15 	 AÝDYMLAR: 148, 5


Gods trouwe aanbidders in de oudheid deelden zijn kijk op het leven. 	 Gadym döwürde Ýehowanyň wepaly gullukçylary hem ýaşaýşa Hudaý ýaly garaýardylar.


Wat was volgens Jezus van essentieel belang om in de liefde van zijn Vader te blijven? 	 Isanyň aýtmagyna görä, ol Atasynyň söýgüsinde galmak üçin näme etmelidi?


11 Uitdagingen waarmee Daniël te maken kreeg. 	 11 Danyýel pygamberiň uçran kynçylyklary.


Fouten en aanmatigende daden zijn zonden waar we voor op moeten passen. 	 Biz hatalardan we bilkastlaýyn günälerden ägä bolmaly.


Hij vertrouwde erop dat hij met Jehovah’s hulp in staat zou zijn dit boosaardige complot te verijdelen en door te gaan met het bouwproject. — Nehemia 6:5-9. 	 Ol Ýehowanyň kömegi bilen duşmanlaryň dildüwüşigini bozup, gurluşyk işini dowam edip biljekdigine ynanýardy (Nehemýa 6:5—9).


Maar stel nu dat iemand niet bepaald geneigd is naar een ambt te streven. 	 Ol ýygnagyň aladasyny etmegi agyr ýa-da surnukdyryjy iş hasaplamaýar.


Echte liefde zet christenen die een ernstige zonde hebben begaan ertoe aan met de ouderlingen te praten zodat zij de nodige hulp kunnen geven (Jak. 5:14, 15). 	 Hakyky söýgi agyr günä eden mesihçini ýaşululardan kömek soramaga höweslendirýär (Ýak. 5:14, 15).


Hij zei ook: „Sommigen offeren zich op voor mensen die niet tot hun groep behoren en met wie ze absoluut niets gemeen hebben. . . . 	 Käbir adamlar öz toparyna degişli bolmadyk we hiç hili höwesi deň gelmeýän adamlar üçin öz janyny gurban edýär...


Natuurlijk ben ik soms ook wel verdrietig door mijn handicaps. 	 Dogry, käte maýyplygym sebäpli göwnüçökgin bolýaryn.


12 Een tweede reden is dat Jezus’ opstanding bevestigd is door veel ooggetuigen. 	 Isa direlenden soň, 40 günüň dowamynda şägirtlerine göründi.


Eén antwoord kwam steeds terug: sommige jongeren zijn, terwijl ze opgroeiden, niet aangemoedigd om zich geestelijke doelen te stellen. 	 Şonda olar doganlary ýaşlygyndan ruhy maksat goýmaga höweslendirilmändigini aýtdylar.


De oude koning is op de vlucht, met zijn hoofd bedekt en neergebogen in vernedering. 	 Hawa, gartaşan patyşa kellesini örtüp, başyny egip, gaçyp barýardy.


Tussen 1968 en 1980 is onze toewijzing verschillende keren veranderd van Betheldienst naar het reizende werk. 	 1968-nji ýyldan 1980-nji ýyla çenli gullugymyz birnäçe gezek çalşyp durdy, käte biz Beýtelde, käte aýlanýan gözegçi bolup, gulluk etdik.


19 Grote vergaderingen maken al lang deel uit van de ware aanbidding. 	 19 Hawa, kongresler köpden bäri arassa seždäniň wajyp bölegi.


Het volgende artikel zal verder ingaan op de vraag waarom Jehovah’s soevereiniteit jouw steun verdient en hoe je die steun kunt geven. 	 Işaýa 55:10 Ýagşyň, garyň göklerden inip, ýeri suwaryp, ony önümli, hasylly edip, ekene tohum, çörek iýýäne çörek berýänçä, yzyna dolanmaýşy dek, 11 Meniň agzymdan çykýan sözüm-de şeýle bolar; Ol Maňa boş gaýdyp gelmez, maksadymy ýerine ýetirer, etsin diýip iberen işimde üstünlikli bolar. Eýýup 1:7 Reb Şeýtandan: «Nireden gelýärsiň?» diýip sorady. Şeýtan Rebbe: «Bütin ýer ýüzüne aýlanyp, syýahat edip gelýärin» diýip jogap berdi. 8 Reb şeýtana: «Sen gulum Eýýuba üns berdiňmi? Dünýäde onuň ýaly adam ýokdur; ol akýürekli, dogruçyl, Hudaýdan gorkýan we şerden gaça durýan adamdyr» diýdi.


Waarom bezag Mozes zijn taak als heel kostbaar? 	 Musa berlen tabşyrygy näme üçin gymmat saýýardy?


„Een ieder zal zijn eigen vracht dragen.” — GALATEN 6:5. 	 «Her kim öz ýüküni özi götermelidir» (GAL. 6:5).


12 Jehovah accepteerde het loskoopoffer dat zijn Zoon bracht (Hebr. 9:24; 10:10, 12). 	 12 Ýehowa Hudaý Oglunyň hödürlän töleg gurbanyny kabul etdi (Ýew. 9:24; 10:10, 12).


‘Geen weg te ruig en niets te ver’ 	 «Şaýatlary ýoluň uzaklygam, zaýalygam saklap bilmez»


Soms zeg ik, met een grote glimlach, tegen jongere zusters: “Pak je rugzak en ga mee op het grootste avontuur van je leven!” 	 Käte men ýaş uýalara: „Sumkaňyzy alyň-da, meniň bilen iň ajaýyp syýahata gidiň“ diýýärin.


In de 309 gemeenten van Panama dienen meer dan 180 speciale pioniers. 	 Panamada 309 sany ýygnak bar we 180-den gowrak ýörite pioner gulluk edýär.


De selectie knippen 	 Saýlawy kes


Geestelijk zwakke personen gaan hierdoor misschien zelfs de bewijzen negeren dat Gods grote dag dichtbij is. 	 Hatda adamy ruhy taýdan gowşadyp, Hudaýyň beýik gününiň golaýlaýandygyny inkär etmäge iterýär.


„O de diepte van Gods rijkdom en wijsheid en kennis! 	 «Hudaýyň baýlygy, akyldarlygy, bilimi çuňdur!


Ondanks obstakels bleef hij gefocust op zijn doel om te pionieren, en uiteindelijk haalde hij zijn doel. 	 Ol päsgelçiliklere garamazdan, ünsüni pioner bolmak maksadyna gönükdirip, ahyrsoňy oňa ýetýär.


Als een zorgzame Vader heeft hij trouwe onderdanen als Noach, Abraham en David beschermd. 	 Ýehowa söýgüli Ata hökmünde Nuh, Ybraýym, Dawut ýaly wepaly gullukçylaryny gorady we olaryň aladasyny etdi.


Hij besefte dat zijn gezin moest oppassen dat ze het gewelddadige gedrag en de opstandige houding van de mensen om hen heen niet gingen overnemen. 	 Ol adamlaryň edýän zalymlygyna we gödek garaýşyna eýermez ýaly, maşgalasyny goramaladygyny bilýärdi.


10. (a) Waarom hadden Jezus’ ouders kunnen weten waar hij was? (b) Welk goede voorbeeld gaf Jezus aan kinderen? 	 10. a) Näme üçin Isanyň ata-enesi ony nireden tapmalydygyny bilmelidi? b) Isa çagalara nähili ajaýyp görelde galdyrdy?


Er rest nog maar heel weinig tijd voordat Jehovah Christus het bevel geeft om aan het hoofd van machtige engelenlegers tegen Satans wereld op te trekken (Openb. 19:11-21). 	 Tizden Ýehowa Isa we perişdelere Şeýtanyň dünýäsine garşy çykmaga buýruk berer (Ylh. 19:11—21).


We zijn daardoor „volkomen bekwaam” en „volledig toegerust voor ieder goed werk” (2 Tim. 3:16, 17). 	 Elbetde, wagyz gullugynda biziň esasy guralymyz Mukaddes Ýazgylar bolup durýar. Bu bize «her bir oňat iş üçin taýyn» bolmaga kömek edýär (2 Tim. 3:16, 17).


En ik zag het als een voorrecht om een van Christus’ broeders te mogen ondersteunen (Matth. 25:35-40). 	 Men ýanýoldaşymy, ýagny Mesihiň doganyny goldamaga mümkinçiligimiň bolanyna begenýärin (Mat. 25:35—40).


Welk probleem deed zich in de eerste eeuw voor? 	 Birinji asyrda nähili kynçylyk ýüze çykdy?


Wat is de achtergrond van het eerste Pascha? 	 Ilkinji Pashanyň öň ýanynda nähili wakalar bolup geçdi?


Trouwe aanbidders uit het verleden hebben zulke fouten gemaakt. 	 Emma Hudaý olardan derrew ýüz öwürmedi.


Brook zegt: ‘Ondanks de uitdagingen waar we als pioniers mee te maken krijgen, is ons leven voldoening gevend. 	 Adriýa şeýle diýýär: «Biz egin-eşiklerimizi kir ýuwulýan maşynda däl-de, elimiz bilen ýuwýardyk.


In een periode van ongeveer drie jaar kon de kleine groep moedige broeders elke week naar de bergen gaan. 	 Kiçi topardan ybarat bolan batyrgaý doganlar takmynan üç ýyllap her hepde daglara gatnadylar.


Binnen een paar maanden werd er een groep opgericht. 	 Sebäbi birnäçe aýyň içinde ol ýerde täze topar peýda boldy.


Maar als we iets beloven of een verbintenis aangaan, moeten we er alles aan doen om ons eraan te houden. — 15/3, blz. 32. 	 Emma biz kimdir birine söz beren bolsak, onda sözümizde tapyljak bolup jan etmeli ((15/3 sah. 32).


Paulus gaf de dringende raad: „Geeft aan allen wat hun toekomt: aan hem die vraagt om de belasting, de belasting; aan hem die vraagt om de schatting, de schatting; . . . aan hem die vraagt om eer, die eer” (Romeinen 13:7). 	 Pawlus resul şeýle maslahat berdi: «Her kişä bermelisini beriň: salgyt bolsa, salgydy; gümrük bolsa, gümrügi; gorky bolsa, gorkyny; hormat bolsa, hormaty» (Rimliler 13:7).


Het oorspronkelijke woord dat met ‘nieuw gemaakt worden’ is vertaald, geeft aan dat het aandoen van de nieuwe persoonlijkheid een voortdurend proces is. 	 «Elmydama täzeläp duruň» diýen jümle täze häsiýetlere geýinmek üçin tagalla etmegi aňladýar.


Praat tegen Jehovah alsof je je hart uitstort bij je lieve vader of bij een goede vriend. 	 Söýgüli ata-eneňe ýa-da ýakyn dostuňa ýüregiňi döküşiň ýaly, Ýehowa hem ýüregiňdäkiňi aýt.


Als je op een steiger of op een dak moet werken, kunnen de richtlijnen vereisen dat je een harnasgordel gebruikt of dat er een leuning of een hekwerk is aangebracht. 	 Eger sen tagtanyň ýa üçegiň üstünde işleseň, howpsuzlyk kemerini dakynmak ýa-da germew tutmak maslahat berilýär.


14 In de christelijke Griekse Geschriften worden we er vaak aan herinnerd elkaar lief te hebben. 	 14 Injilde birek-birege söýgini bildirmelidigi barada ençeme gezek ýatladylýar.


Speelde Gods geest hierin een rol? 	 Ýehowanyň mukaddes ruhy şu meselede rol oýnadymyka?


8 In de eerste eeuw waarschuwde Petrus christenen voor personen in de gemeente die een wereldse kijk hadden gekregen: „Zij beschouwen een weelderig leven overdag als een lust. 	 8 I asyrda ýaşan käbir mesihçiler dünýewi garaýşa eýeripdirler.


Maar het is mogelijk. 	 Bagban egri agaçlaryň göni ösmegi üçin, olary ýuwaş-ýuwaşdan dikeldýär.


BIJ JEZUS’ DOOD EN DAARNA 	 Ol ýerde Isa bilen bile Iýerusalime gelen başga-da köp aýallar bardy».


Bescherm je erfenis door verstandige keuzes te maken 	 Paýhasly karara geliň we mirasyňyzy goraň


Dit was een speciale dag voor degenen in Jeruzalem. 	 Şol Sabat güni Iýerusalimde Pentikost baýramçylygy bellenýärdi.


Er waren maar weinig werkers, vandaar dat de heilige geest hen naar vruchtbaarder velden leidde. 	 Hoş habarçylaryň kän bolmandygy sebäpli, mukaddes ruh Pawlus we onuň ýoldaşlaryny akýürekli adamlaryň köp ýerine iberýär.


Met Gods hulp versloeg hij een invasiemacht van 135.000 man (Recht. 7:1-7, 17-22; 8:10). 	 Hudaýyň kömegi bilen ol duşmanyň 135 000 esgerini ýok etdi (Kaz. 7:1—7, 17—22; 8:10).


Jehovah zorgt ervoor dat je meer krijgt dan je je kunt voorstellen.’ 	 Ýehowa biziň ruhy taýdan hazyna ýygnaýandygymyzy görýär».


In een strafkamp van de nazi’s bijvoorbeeld hadden de broeders eerst maar één bijbel. 	 Şonuň üçin olar ruhy iýmit diläp, Ýehowa doga edýärler.


Automatisch 	 Otomatik


Begingetal opsomming (achterhaald) 	 _Hat sanlaryny çapla


Wat zal huwelijkspartners helpen loyaliteit te ontwikkelen? 	 Är-aýala wepaly bolmaga näme kömek edýär?


Zo nemen we ook de tijd om de ‘verrukkelijke woorden’ van waarheid in ons op te nemen, zodat we ze niet vergeten en zodat we anderen ermee kunnen helpen (Pred. 12:10). 	 Şonda hakykatyň «ýakymly sözlerini» ýadymyza salyp, olary başgalara kömek etmek üçin ulanyp bileris (Wag. 12:10).


Neem ook eens de ervaring van Jerry, een reizende opziener, en zijn vrouw, Maria. 	 Men Ýehowanyň kömegine we aýalymyň ýarawsyzlygyna garamazdan maňa beren goldawyna çäksiz minnetdar» diýip, Stiw gürrüň berýär.


2 Die Bijbeltekst staat meerdere keren in het boek Wat leert de bijbel echt? 	 2 Bu aýat «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» kitabynda ençeme gezek ulanylýar.


Ze gaan deel uitmaken van het geestelijke Israël, „het Israël Gods”, en ze worden opgenomen in het ’nieuwe verbond’ (Jer. 31:31-34; Gal. 6:16). 	 Olar «Hudaýyň Ysraýyly», ýagny ruhy Ysraýylyň bölegi bolup, olar bilen «täze äht» baglanyşyldy (Ýerem. 31:31—34; Gal. 6:16).


Op een dag ging hij naar de Koninkrijkszaal om ruzie te zoeken. 	 Bir sapar ol Patyşalyk zalyna baryp, jedel edip başlady.


Steve en Kim bekeken hun situatie opnieuw, en met de steun van zijn vrouw kon Steve zijn vroegere taken in de gemeente weer op zich nemen. „We hebben allebei geleerd rekening te houden met de beperkingen die de ziekte ons oplegde”, legt Steve uit. „Ik ben Jehovah echt heel dankbaar voor zijn hulp en waardeer het enorm dat mijn vrouw me ondanks haar slechte gezondheid zonder morren heeft gesteund.” 	 Stiw aýalynyň goldawy bilen ýygnakdaky borçlaryny ýene-de berjaý edip başlady. «Biziň ikimiz hem keselçilik sebäpli dörän ýagdaýa görä hereket etmegi öwrendik.


Het zwager- of leviraatshuwelijk was een gebruik in Bijbelse tijden. 	 Musanyň kanunyna görä, bir aýalyň ogly dogulmanka äri ýogalsa, doganynyň neslini dowam etdirmek üçin, ýogalan adamyň dogany şol aýala öýlenmelidi (Gel. çyk.


Doe dus je best om als ‘navolger van God’ goed te zijn voor vreemdelingen (Ef. 5:1, 2). 	 Şol sebäpli, geliň, «Hudaýdan görelde alyp», ýat ýerden gelenlere mähirli bolmak üçin elimizde baryny edeliň (Efes. 5:1, 2).


17 Hoewel de mensheid nu afschuwelijker verdeeld is dan ooit, onderscheiden ware aanbidders zich nog steeds door eenheid. 	 17 Şu günler adamlaryň arasynda agzalalyk artsa-da, hakyky dine uýýanlar agzybirligi bilen tapawutlanýar.


4 Hoe kun je je waardering tonen voor het voorrecht om Gods naam te dragen? 	 4 Hawa, Hudaýyň adyny götermek uly hormat! Siz muny gymmat saýýandygyňyzy nädip görkezip bilersiňiz?


Met die woorden bood Jezus zich aan om alles te doen wat er over het beloofde Zaad was voorzegd. 	 Isa doga edip, Hudaýyň islegini ýerine ýetirjekdigini wada berdi.


Laat zien hoe Jehovah hen heeft gebruikt om het goede nieuws over de hele aarde te verbreiden. 	 Ýehowa gullukçylary arkaly bütin dünýäde hoş habary nädip wagyz edýändigini görkeziň.


Eigenlijk zei hij: ‘Niets kan jullie beschermen tegen Assyrië. 	 Ol hamala «Sizi aşurlularyň elinden hiç kim halas edip bilmez.


Zonder je dus niet af als je het moeilijk hebt, want dat zal de situatie niet verbeteren (Spr. 18:1, 2). 	 Gaýtam, Pawlus resulyň: «Birek-biregi söýgi, oňat işler üçin gaýrata galdyrjak bolalyň.


Augustinus vatte dat op als een bevel van God om de Bijbel te openen en het eerste vers te lezen dat hij zag. 	 Awgustin muňa Hudaý Mukaddes Ýazgylary aç-da, ilkinji gören aýadyňy oka diýýär diýip düşündi.


Tegen u, u alleen, heb ik gezondigd, en wat kwaad is in uw ogen heb ik gedaan.” — Psalm 51:1-4. 	 Men Saňa, diňe Saňa garşy günä etdim, Seniň nazaryňda ýamanlyk etdim» (Zebur 51:1—4).


We moeten Jezus navolgen. 	 Diňe Mesihden görelde alyp, oňa eýermeli.


16 Jezus liet zien dat hij een evenwichtige kijk op genot had. 	 16 Isa lezzete dogry garaýyşda bolmakda kämil görelde galdyrdy.


Maar toen begon deze zuster over haar eigen gedrag na te denken. 	 Ol şeýle diýýär: «Men özümdäki kemçilikleri görüp başlanymda, öz-özümden göwnüm geçdi.


Zo’n tien jaar nadat de Filippenzen christenen waren geworden, waren ze nog steeds even vrijgevig. 	 Filipilileriň hakykaty kabul edenine on ýyl töweregi bolupdy.


Omdat Jefta’s dochter een trouwe aanbidster van Jehovah was, vond ze dat de eed van haar vader nagekomen moest worden. 	 Ol gyzyny Ýehowanyň Şilodaky çadyrynda mukaddes gulluk etmäge berip, wadasyny berjaý etdi.


11 Wat moeten leden van bijkantoorcomités, kringopzieners en gemeenteouderlingen doen als ze richtlijnen van Gods organisatie krijgen? 	 11 Beýtel ýa-da ýurduň komiteti, etrap gözegçileri we ýygnak ýaşululary Hudaýyň guramasyndan görkezme alanda näme etmeli?


Probeer je eens een voorstelling te maken van wat Paulus’ woorden in 1 Korinthiërs 15:24, 25, 28 eigenlijk betekenen. (Lees.) 	 Sen hem Pawlusyň sözlerini okap, manysyna düşünjek bolup gör (1 Korintoslylar 15:24, 25, 28-nji aýatlary okaň).


Dit is het aantal gedoopte personen wereldwijd die tijdens de Gedachtenisviering van de symbolen gebruiken. 	 Bu Ýatlama agşamynda çörekden we şerapdan dadan hemme suwda çokundyrylan Güwäçileriň sany.


Toen de apostel Paulus in de tempel door Romeinse soldaten in hechtenis werd genomen, ging hij er niet van uit dat hij het recht had te spreken. 	 Rim esgerleri Pawlus resuly ybadathanada tussag edenlerinde, ol geplemäge haklydyryn öýtmedi.