Maar werkt iemand enkel hard om anderen de loef af te steken, dan bevordert hij wedijver en kunnen vijandige gevoelens en jaloezie de kop opsteken. 	 Beýlekilerden üstün çykjak bolup, göz üçin işlesek welin, adamlarda gahar, bäsdeşlik we göripçilik dörederis.


Er wordt in de media vaak gewaarschuwd voor de gevaren van roken, overmatig drinken en vrije seks. 	 Habar beriş serişdelerinde çilim çekmekligiň, çendenaşa spirtli içgileri içmekligiň we jynsy ahlaksyzlygyň zyýan ýetirýändigi barada duýdurylýar.


Hoe zou ze hem ervan kunnen overtuigen dat ze hem niet ontrouw was geweest? 	 Ýöne Merýem Ýusuba wepalydygyny nädip düşündirip biler?


Hoe staat het met ons? 	 Biz hem şeýle edýärismi?


Waarom verwierp Jehovah Israël? Welk nieuwe volk koos Jehovah? 	 Näme üçin Ýehowa ysraýyllylardan ýüz öwrüp, özüne täze halk saýlady?


Archiefbeheer voor Gnome. 	 GNOME üçin bir arşiw müdiri


Je leven is nog plezieriger omdat degenen die het opzicht over de herstelwerkzaamheden hebben, echt om je geven. 	 Dikeldiş işlerine gözegçilik edýänler ýürekden siziň aladaňyzy edip, ýaşaýşyňyzy lezzetli edýärler.


Ze leven wel in deze slechte wereld maar zijn er geen deel van. 	 Olar häzirki zalym dünýäde ýaşasalar-da, oňa goşulmaýarlar.


11 Hoe kun je je beheersen als iemand onvriendelijk tegen je is in de velddienst? 	 11 Wagyzda gödek adama duşsaňyz, özüňize nädip erk edip bilersiňiz?


Daarom zei Jehovah tegen dat volk: „Gij zijt een heilig volk voor Jehovah, uw God, en Jehovah heeft u uitgekozen om uit alle volken die op de oppervlakte van de aardbodem zijn, zijn volk te worden, een speciaal bezit” (Deut. 14:2). 	 Şol sebäpli, Ýehowa olar barada şeýle diýdi: «Siz Hudaýymyz Reb üçin mukaddes halksyňyz. Reb Özüniň gymmatly halky bolmagymyz üçin ýer ýüzündäki ähli halklaryň içinden sizi saýlady» (Kan. tag.


Zo moet het ook met ons zijn. 	 Dawut hem ynsan güýji bilen kynçylygy çözüp bilmejekdigini bilýärdi.


Jehovah had het volste vertrouwen in zijn eniggeboren Zoon, die hem al talloze eeuwen trouw was geweest. 	 Ýehowa gökde ençeme asyrlaryň dowamynda wepaly gulluk eden ýalňyz Ogluna doly ynanýardy.


„Laat u (...) geen ’leiders’ noemen, want één is uw Leider, de Christus.” — MATTHEÜS 23:10. 	 «Özüňize «Ýolbaşçy» diýdirmäň; çünki siziň Ýolbaşçyňyz birdir, Ol Mesihdir». (MAT. 23:9, 10) Ýadyňyzdamy?


Johannes ziet opnieuw de Engels-Amerikaanse wereldmacht, maar nu in een speciale rol. 	 Şeýlelikde, Ýahýa ýene-de Iňlis-Amerikan dünýä şalygyny görýär, ýöne ol indi başga bir üýtgeşik zady edýär (Ylham 13:11—15-nji aýatlary okaň).


7 In de eerste-eeuwse gemeenten werd er niet alleen plaatselijk gezorgd voor weduwen en wezen en voor degenen die hulp en aanmoediging nodig hadden, maar af en toe werden er ook hulpacties georganiseerd voor gelovigen in andere gebieden. 	 7 Birinji asyrda mesihçiler dullaryň, ýetimleriň, kömege we ruhy goldawa mätäçleriň aladasyny edýärdiler. Käte başga ýerdäki imandaşlara hem kömek edýärdiler.


Terwijl jullie samen met zinvolle activiteiten bezig zijn, zullen je interesses, prioriteiten en gewoonten steeds meer gaan overeenstemmen met die van je huwelijkspartner totdat jullie, net als Aquila en Priskilla, steeds meer als „één vlees” gaan denken en handelen. 	 Siz bile maksat goýsaňyz, gyzyklanýan, ileri tutýan zatlaryňyz we endikleriňiz kem-kemden agzybir är-aýal Akila bilen Priskilanyňky ýaly bolup, pikirde, duýguda hem hereketde «bir ten» bolarsyňyz.


Maar bij zijn doop deed hij meer dan onder de Wet vereist werd. 	 Diýmek, Isa özüni Hudaýa bagyş etmek üçin suwda çokundyrylmady.


Ze vonden werk waarmee ze als pioniers konden rondkomen. Nu dienen ze in een gemeente in de provincie Veraguas (Panama). 	 Olar pioner bolup gulluk eder ýaly, özlerine iş tapdylar we häzir Panamanyň Weraguas welaýatyndaky ýygnakda gulluk edýärler.


Wat zijn „Gods goedheid en gestrengheid” prachtig met elkaar in evenwicht! 	 «Hudaýyň ýagşylygy, gatylygy» nähili sazlaşykly!


13 In de wereld is nog een verandering in het gezinsleven te zien: veel stellen besluiten geen kinderen te krijgen. 	 13 Şu günler dünýäniň köp ýerlerinde birnäçe maşgalalar çaga edinmeýärler.


Maar als je even later terugkomt, hoor je dat maar twee hebben gedaan wat je vroeg. 	 Yzyňa gaýdyp geleniňde welin, diňe ikisiniň aýdan işiňi edendigini görýärsiň.


Verwijzingskleur 	 Bir renk ýygna


Leg uit. 	 Düşündiriň.


18. (a) Hoe kunnen we ons voordeel doen met deze twee illustraties? (b) Wat leer je uit deze illustraties over Jehovah en Jezus? 	 18. a) Bu iki tymsaldan näme öwrenýäris? b) Biz bu tymsallardan Ýehowa we Isa barada nämäni bildik?


gedit kan %s-locaties niet gebruiken in schrijfmodus. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


16 Het geweten functioneert dus als een innerlijke getuige. 	 16 Emma sen adamyň «güwä geçýän ynsaby» bolsa-da, oňa eýermeýändigini görensiň.


14 Hoe zit het met degenen die op Bijbelse gronden buiten de gemeente gesloten moesten worden? 	 14 Mukaddes Ýazgylardaky görkezmelere gulak asman, ýygnak gatnaşygyndan kesilenler barada näme diýse bolar?


Het is echt een eer als Jehovah je kent. 	 Ýehowany tanamak uly hormatdyr.


Ja, ’s mensen vijanden zullen zijn eigen huisgenoten zijn” (Matth. 10:34-36). 	 Adamyň duşmany öz içerisindäkiler bolar» (Mat. 10:34—36).


Over haar leven als weduwe zegt ze: „Ik voel me verlamd.” 	 Bu dul aýal ýaşaýşyny şeýle beýan edýär: «Men özümi maýyp ýaly duýýaryn».


Doen we er moeite voor om al het geestelijke voedsel dat we krijgen te lezen en er diep over na te denken? 	 Biz taýýarlanylýan ähli ruhy iýmitleri kabul edip, ýagny okap, olar hakda oýlanýarysmy?


Die vinden we in Lukas 12:16-21. 	 Bu tymsal Luka 12:16—21-nji aýatlarda ýazylan.


Alleen al bij het zien van hun ijver en vreugde wilde ik ook op die manier dienen.” 	 Hudaýa şeýle gulluk etmäge meni olaryň yhlasy we şatlygy höweslendirdi».


Had hij, toen hij als jonge man in een gevangenishol (letterlijk: ‘regenput’) zat, ooit kunnen bedenken dat hij de op één na hoogste positie in Egypte zou krijgen? Of dat hij door Jehovah gebruikt zou worden om zijn familie van de hongerdood te redden? 	 Ol Müsürde zyndanda otyrka, azatlyga çykyp, ýurtda patyşadan soň ikinji adam bolaryn ýa-da maşgalamy açlykdan halas etmek üçin, Ýehowa şeýle zatlara ýol berendir öýdüp pikirem eden däldir (Gel. çyk.


Daarna kregen ze de toewijzing om in Malawi (Afrika) te dienen. 	 Mekdebi tamamlanlaryndan soňra olary Malawide (Afrika) gulluk etmäge bellediler.


Ze zijn nu, zoals Judas opmerkt, in een toestand van „dikke duisternis”, alsof ze in een geestelijke gevangenis zitten. 	 Emma häzir, Ýahudanyň aýtmagyna görä, olar «tümlük astynda», ýagny göçme manydaky ruhy tussaglykda ýerleşýärler.


We zien vurig uit naar een leven zonder ziekte, ouderdom, pijn en lijden. 	 Biz keselsiz, hiç kimiň garramaýan agysyz we horluksyz durmuşda ýaşamagy arzuw edýäris.


Paulus moedigde de Filippenzen aan om vorderingen te blijven maken (Fil. 3:16). 	 Pawlus resul filipililere ýazan hatynda: «Hudaýa gulluk etmekde nähili üstünlik gazanan bolsak, geliň, şeýle etmegimizi dowam edeliň» diýdi (Flp. 3:16).


Tijdens de komende duizendjarige regering van Christus zullen de voordelen van het loskoopoffer ten volle op hen van toepassing worden gebracht, waardoor ze tot menselijke volmaaktheid worden verheven. — Openbaring 7:9, 14, 17; 21:3-5. 	 Ýakynlaşyp gelýän Isanyň Müňýyllyk Patyşalygynda, olar töleg gurbanyndan doly peýdalanyp, kämillige ýetip biler (Ylham 7:9, 14, 17; 21:3—5).


In die zin bezit de Duivel ‘het middel de dood te veroorzaken’. 	 «Ölüm güýjüne eýe» bolan Şeýtan hemme adamlary göni manyda öldürmeýär, ýöne onuň ruhy bütin dünýä täsir edýär.


Later legde de apostel Johannes duidelijk uit waarom. 	 Biraz soňra Ýahýa resul munuň sebäbini aýtdy.


Maar ook afzonderlijke levieten gebruikten soms de uitdrukking „Jehovah is mijn deel” als ze het hadden over hun vriendschap met God en hun vertrouwen in hem (Klaagl. 3:24). 	 Emma käbir lewiler «Ýehowa meniň paýymdyr» diýmek bilen, Hudaýa wepalydygyny we Oňa bil baglaýandygygyny görkezýärdi (Ýerem. ag. 3:24).


Wat is er bij persoonlijke studie betrokken, en waarom is dat belangrijk? 	 Şahsy okuwy näme we ony geçirmek näme üçin wajyp?


God had nog twee engeltjes nodig.” 	 Hudaýa ýene-de iki perişde gerek bolandyr» diýdi.


Besturend lichaam, jaren 50 	 Ýolbaşçylyk maslahaty, 1950-nji ýyllar


2 Niet lang daarna schreef Paulus een tweede brief aan de Korinthiërs. 	 2 Biraz wagtdan Pawlus Korintoslara ikinji hatyny ýazýar.


Jean-Claude wist dat Jehovah voor hem zou zorgen als hij zijn baan kwijtraakte. 	 Şonuň üçin ol Hudaýa gulluk etmegi saýlap, ýygnak duşuşygyna gidýär.


Hoe bezien we onze eigen problemen als we anderen geestelijk helpen? 	 Biz başgalara ruhy taýdan kömek edenimizde öz kynçylyklarymyza nähili garaýarys?


Petrus werd uiteindelijk een prachtig voorbeeld van geloof voor zijn medechristenen. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Petrusyň özi hem mesihçilere imanda berk durmaga ajaýyp görelde galdyrdy.


„Nu zijt gij Gods volk” 	 «Siz bir wagtlar halk däldiňiz, ýöne şindi Hudaýyň halkysyňyz».


Welke veranderingen moeten we misschien aanbrengen, en hoe kunnen we daarin slagen? 	 Biz nähili özgerişikler etmeli we näme kömek eder?


Standaard de statusbalk tonen 	 Durum zolaky öň bellenen edip görkez


8 Jouw antwoorden op deze vragen zullen bepalen hoe je reageert als iemand je mening vraagt over omstreden onderwerpen. 	 8 Biz bu soraglar babatda belli bir karara gelsek, bitaraplygy saklap bileris.


Hoe zondigden sommige eerste-eeuwse Joodse religieuze leiders tegen de heilige geest? 	 I asyrdaky käbir ýehudy dini ýolbaşçylar mukaddes ruha garşy nädip günä etdiler?


Het Griekse woord dat is vertaald met ‘zich toeleggen’ heeft te maken met ergens in volharden, zich krachtig inspannen om aan een handelwijze vast te houden. 	 Grek dilinden terjime edilen «dowam edýärdiler» diýen jümle çydamly bolmagy, tagalla etmegi we ýan bermezligi aňladýar.


Waar zouden die in deze tijd voor kunnen staan? 	 Bu «oklar» nämäni aňladýar?


Je weet dat de werken van de zondige mensheid zelden op rechtvaardigheid gebaseerd zijn. 	 Biz günäli adamlaryň käwagt dogry işler edýändigini bilýäris.


Waar moet je rekening mee houden als er aanpassingen nodig zijn in de situatie van je ouders? 	 Ata-eneler üçin nähili özgerişikler etse bolýar?


Hoewel Adam en Eva tegen God gezondigd hadden, nam hij het initiatief zodat hun nakomelingen — wij inbegrepen — een goede band met hem konden hebben. 	 Adam ata bilen How ene Hudaýa garşy günä etseler-de, onuň nesilleri, şol sanda biziň bilen hem dostlaşmak üçin, ilki Hudaý elini uzatdy.


De bijbel zegt ons: „Steeds weigerde hij en zei dan tot de vrouw van zijn meester: ’Zie, . . . volstrekt niets heeft [mijn meester] mij onthouden behalve u, omdat gij zijn vrouw zijt. 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ol ret edip, hojaýynyň aýalyna diýdi: Ine, hojaýynym. . . senden başga hiç zady menden aýamady, çünki sen onuň aýalysyň; we men bu uly ýamanlygy nähili edeýin we Hudaýyň ýanynda günäkär bolaýyn?»


Ik antwoordde: ‘Jezus zei dat het goede nieuws van het Koninkrijk in alle landen gepredikt zal worden, en niemand kan dat tegenhouden.’ 	 Men oňa: «Isa Patyşalyk baradaky hoş habaryň ähli milletlere wagyz EDILJEKDIGINI aýtdy, şonuň üçin hiç kim bu işi togtadyp bilmez» diýip jogap berdim.


Trek zo veel mogelijk voordeel van de gemeente en het geestelijke voedsel waarin Jehovah voorziet. 	 Ýygnaklardan we Ýehowanyň berýän ruhy iýmitinden doly peýdalanyň.


Ook zou het voor ongehuwde personen die romantische belangstelling voor elkaar hebben, een moreel gevaar vormen om in hetzelfde huis te wonen. 	 Esasanam, durmuş gurmadyk biri-birine göwün beren adamlara bir öýde ýaşamak howply bolýar.


Jehovah vergeleek het Messiaanse koninkrijk eveneens met een boom en verklaarde profetisch: „Op de berg van de hoogte van Israël zal ik hem overplanten, en hij zal stellig grote takken dragen en vrucht voortbrengen en een majestueuze ceder worden. 	 Ýehowa hem Patyşaly agaja meňzedip: «Men ony Ysraýylyň belent dagynda ekerin. Ol şaha çykaryp, miwe berer we uly kedr agajy bolar.


En kun je uitleggen wat de Bijbelse context is waaraan onze naam, Jehovah’s Getuigen, ontleend is? 	 Ýehowanyň Şaýatlary barada agzalýan aýatlary nädip düşündirip bilersiňiz?


Tijdens het gesprek zei haar man dat hij in de Drie-eenheid geloofde. 	 Gürrüňdeşligiň dowamynda ýanýoldaşy Üç ýüzli taňra (Troisa) ynanýandygyny aýdýar.


Tijdens invoegen van datum/tijd... 	 Taryh/zamany gidir baglançi tenzim et...


Blijkbaar deden ze niet wat ze moesten doen. 	 Olar halkyň öndürýän hasylynyň ondan bir bölegini ýygnamalydylar.


Paulus waarschuwde broeders en zusters dat ze moesten oppassen dat „er geen hoereerder is noch iemand die geen waardering heeft voor heilige dingen, zoals Esau, die in ruil voor één maaltijd zijn rechten als eerstgeborene weggaf” (Hebr. 12:16). 	 Hawa. Pawlus resul imandaşlaryna: «Hiç kim zynahorlyk etmesin, nowbaharlyk hakyny bir tabak aşa satan Ysaw ýaly Hudaýa hormatsyz bolmasyn» diýip maslahat berdi (Ýew. 12:16).


Met wie doe ik aan ontspanning? — 15/10, blz. 	 Kim bilen dynç almaly? (10.15. sahypa 9—12).


Profijt trekken van Jehovah’s leiding 	 Ýehowanyň görkezmesiniň peýdasy


Maar je kunt voorkomen dat er zoiets met jou en je gezin gebeurt! 	 Emma siz özüňizi we maşgala agzalaryňyzy şeýle betbagtçylykdan gorap bilersiňiz (Sül. tym.


Waardering voor Jehovah’s vrijgevigheid (bijdragen), 15/11 	 Ýehowa söýgüden doly Hudaý 15/11


Ze maakten deel uit van Gods heilige natie. Ze riskeerden ook hun leven door David te volgen. 	 Olar Dawudyň yzyna eýerip, öz janyny howp astyna salýardy.


De aanklager kwam met de valse beschuldiging dat Jehovah’s Getuigen haat zaaien en gezinnen kapotmaken. 	 Şol kanuna laýyklykda, prawoslaw, yslam, iudaizm we buddizm ýaly dinler döwletiň ykrar eden dinleri hasaplanýar.


Onder hen waren 230 Getuigen van Jehovah uit zes landen, die het bevel kregen bij elkaar te lopen. 	 Olaryň arasynda alty döwletden bolan 230 sany Ýehowanyň Güwäçisi bardy.


Enkele noemden hun religieuze achtergrond en voegden eraan toe dat ze hun geloof niet echt praktiseerden. 	 Synpdaşlaryň käbiri haýsy dine uýandygyny agzap, emma hakykatdan iman etmeýändiklerini aýtdy.


Berichten over wat kinderen, ouderen en andere kwetsbare mensen wordt aangedaan, zijn misselijkmakend. 	 Olar adama däl-de, haýwanlara we jynlara mahsus bolan häsiýetleri bildirýärler (Ýak.


Ze zullen met Jezus in zijn koninkrijk zijn (Luk. 22:15, 16). 	 Olar Patyşalykda Isa bilen bile bolarlar (Luka 22:15, 16).


Op welke manieren heeft Jehovah zijn boodschap aan de Bijbelschrijvers overgebracht? 	 Hudaý öz pikirini adamlara nädip ýazdyrdy?


Je kunt spullen kopen zonder de deur uit te hoeven. 	 Biz käbir zatlary öýden çykman Internet arkaly satyn alyp bilýäris.


Welke belangrijke factor droeg ertoe bij dat de ware aanbidding verontreinigd werd? 	 Näme üçin hakyky sežde ýalan taglymat bilen ýoýuldy?


Hoe zit het met jou? 	 Sen barada näme diýse bolýar?


Daniël had een excuus kunnen verzinnen en kunnen zeggen: ‘Het zijn maar 30 dagen.’ 	 Danyýel pygamber: «Bary-ýogy otuz gün, ebedilik däl ahyryn» diýip, özüni aklap bilerdi.


Maar dat is niet zo. 	 Emma bu beýle däl.


Het is duidelijk dat de wagen in beweging is! 	 Soňky ýyllarda guramamyzda bolan ençeme özgerişikler hakynda oýlanyp görüň.


Als we met deze broeders samenwerken, zal dat ertoe bijdragen dat alles in de gemeente goed verloopt. (Vergelijk Handelingen 6:3-6.) 	 Bizem şol doganlar bilen hyzmatdaşlyk etsek, ýygnagyň işiniň sazlaşykly alnyp barylmagyna ýardam ederis (Resullaryň işleri 6:3—6-njy aýatlary deňeşdiriň).


Hun ijver maakt me blij.” 	 Men olaryň yhlasyna guwanýaryn we ruhlanýaryn».


En hij [Johannes] die het heeft gezien, heeft er getuigenis van afgelegd, en zijn getuigenis is waar (...) 	 Gören güwä boldy, onuň güwäligi hakdyr...


Als het dan kouder werd, bevroren de zomen en werden ze keihard. 	 Şol öýe çenli biz 11 km ýöräpdik.


Het is niet verkeerd je sterk bewust te zijn van je onvolmaaktheden, want dat doordringt je van de ernst van zonde en kan je vastberadener maken om slechtheid te mijden. 	 Eger duýan bolsaň, bu saňa öz bikämilligiňe doly düşünip, agyr günäden we ahlasyzlykdan gaça durmaga güýç berer.


het zou nogal raar voor mij zijn om dit niet meer te doen, omdat het mijn meest authentieke zelf aanspreekt." 	 diýerler. "Iň köp özüm ýaly duýmagymy üpjin edýän işden aýrylmak samsyklyk bolar."


De aarde is echt uniek! Van al die ontelbare planeten in het Melkwegstelsel en daarbuiten heeft Jehovah alleen de aarde geschikt gemaakt voor menselijk leven. 	 Ol Ýeri ýaşaýyş üçin diňe bir gerekli zatlar bilen üpjün etmän, eýsem, ony amatly, owadan we howpsyz öý edip ýaratdy (Iş.


Als bepaalde vrienden je ertoe aanzetten dingen te doen waar Jehovah niet blij mee is, zul je dan een eind maken aan je omgang met hen? 	 Dostlaryňyz Ýehowanyň halamaýan işlerini etmäge iterse, siz olar bilen gatnaşygyňyzy kesermisiňiz?


Johannes moedigde Gajus aan om opnieuw gastvrijheid te betonen; hij vroeg hem om de reizigers ‘op weg te zenden op een wijze die God waardig is’. 	 «HUDAÝYŇ ADYNYŇ HATYRASYNA WAGYZ EDENLER» Ýahýa resul Gaýy ýene-de myhmansöýer bolmaga ündäp, doganlary «Hudaýa mynasyp tärde ýola salmagyňy haýyş edýär».


Al eerder schreef Paulus over Timotheüs „dat hij, gelijk een kind met een vader, met mij als een slaaf heeft gediend ter bevordering van het goede nieuws” (Filippenzen 2:22). 	 Pawlus Timoteos hakda: «Atasynyň ýanynda işleýän oglan ýaly meniň bilen birlikde Hoş Habaryň ýaýramagyna hyzmat etdi» diýip ýazypdy (Filipililer 2:22).


Dat helpt ons om onze overtuiging te versterken dat de schepping het werk van Gods hand is. 	 Bu biziň ähli zady Hudaýyň ýaradandygyna ynamymyzy has-da berkider.


Het is dan ook duidelijk dat Jefta niet van plan was om iemand letterlijk te offeren (Deut. 18:9, 10). 	 Bu Ýeftahyň göni manyda birini gurban getirmändigini aýan edýär (Kan. tag. 18:9, 10).


Vind je het belangrijk om geestelijk te groeien? 	 «Ýygnakda okamagyňy, öwüt-ündew bermegiňi we öwretmegiňi dowam et».


Als ik naar andere steden ging, wilde ik altijd tot doven prediken. 	 Men başga şäherlere baranymda, hemişe lal adamlara wagyz etmäge mümkinçilik gözleýärdim.


Rg %d, Kol %d 	 Set %1$d, süt %2$d


Voor een ziek familielid zorgen kan inderdaad een zware belasting zijn. 	 Emma Dawut patyşa: «Garyplara paýhasly garaýan nähili bagtly!» diýdi.


4 Nadat God het nieuwe verbond met de gemeente van gezalfde christenen had gesloten, verloor het letterlijke Israël hun speciale band met hem. 	 4 Hudaý ysraýyllaryň ýerine mesh edilen mesihçiler bilen täze äht baglaşdy. Şeýdip mesh edilenlere Ýehowa bilen ýakyn aragatnaşykda bolmaga mümkinçilik açyldy.


Richting 	 Görniş Opşenler:


WERK EN CARRIÈRE 	 IŞ WE WEZIPÄ KOWALAŞMAK


DE MANNEN die samen met Jezus in de bovenkamer zaten, hadden verschillende achtergronden. 	 ISA bilen ýokarky otagda oturan adamlaryň asly dürli-dürlüdi.


3 Dit artikel bespreekt waarom Jehovah’s aanbidders meningsverschillen moeten oplossen en hoe ze dat kunnen doen. 	 3 Biz şu makalada Ýehowanyň gullukçylarynyň düşünişmezligi näme üçin we nädip çözmelidigi hakynda gürrüň ederis.


Om zijn integriteit tegenover Jehovah te bewaren, onderging Jezus de meest oneervolle terechtstelling die maar mogelijk was. 	 Isa Ýehowa wepaly bolmak üçin masgaralanyp, öldürilmek synagyna döz geldi.


Wat houdt het in om in Gods naam te wandelen? 	 Hudaýyň ady bilen ýöremek üçin näme etmeli?


(Zie het kader „Er begon een turbulente tijd”.) 	 («Howsalaly döwür başlandy» diýen çarçuwa serediň).


Herhalen 	 Gaýtala


Sommige mannen verbieden hun vrouw om de kinderen over de Bijbel te leren. 	 Emma şonda-da mesihçi aýal çagalaryna Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty öwredip biler (Res. iş.


Begin jaren vijftig werden veel jonge mannen opgeroepen voor militaire dienst vanwege de oorlog in Korea. 	 Näme üçin? 1950-nji ýyllaryň başlarynda ýaş oglanlary harby gulluga çagyryp, Koreýa urşa iberýärdiler.


Ontdek welk inzicht de Bijbel in de toekomst geeft. 	 Siz Mukaddes Ýazgylarda boljak wakalaryň aýdylýandygyna düşünersiňiz.


’HOUD STEVIG VAST AAN HET GETROUWE WOORD’ 	 «YNAMLY SÖZE ÝAPYŞYŇ»


De apostel Paulus stond onder druk door ‘de zorg voor alle gemeenten’ (2 Kor. 11:28). 	 Pawlus resulyň «ähli ýygnaklaryň aladasyny» edip biynjalyk bolandygy ýadymyzdadyr (2 Kor. 11:28).


Wat kan ons daarbij helpen? 	 Nädip?


De taal van het op dit moment geselecteerde lettertype 	 Häzirçe saýlanan kalamlar dili


Two's Complementtrunc", "trunc ", _("Truncate 	 trunc", "trunc ", _("Truncate


PROBEER HET PER DAG TE BEKIJKEN 	 HER GÜN


Dat komt doordat ik niet meer zo geconfronteerd word met de verleidingen en afleidingen van de wereld.” — Prediker 4:6; Mattheüs 6:24, 28-30. 	 Sebäbi men bu zalym dünýäniň özüne çekýän we ünsümi bölýän zatlaryna köp wagt sarp etmeýärin» (Wagyzçy 4:6; Matta 6:24, 28—30).


• Welke eigenschappen van Jehovah worden in zijn werken onthuld? 	 Ýöne, haýyş edýärin, Ysraýyl öýi diňläň.


12 Petrus was bang voor wat anderen van hem dachten. 	 12 Petrus adamlardan gorkup, birnäçe gezek büdredi.


(Lees Hebreeën 13:3.) Paulus had het hier niet over gevangenen in het algemeen. 	 Pawlus resul türmede oturan ähli adamlary däl-de, imany üçin oturan doganlary göz öňünde tutdy.


Waardeer je ons geestelijke erfgoed? 15/2 Waardeer Jehovah’s vergevingsgezindheid en loyaliteit, 15/6 	 Hudaýyň şöhratyny gazanmaga hiç zat päsgel bermesin 15/2


Het is alsof we Jehovah voor het gerecht brengen en een oordeel over hem vellen op basis van onze eigen ideeën van goed en fout. 	 Bu ýagşy we ýaman kadalarymyz boýunça Ýehowany höküm etmek ýalydyr. Emma biziň däl-de, diňe Ýehowanyň dogry kadalary çykarmaga haky bar!


Nora pionierde in een andere stad, en ik bleef in Angat pionieren. 	 Men Angat şäherinde wagyz edýärdim, ol bolsa başga şäherde gulluk edýärdi.


Waarom kun je ervan op aan dat Jehovah je zal helpen om te doen wat hij van je verwacht? 	 Biz näme üçin Ýehowanyň garaşýan zadyny edip biljekdigimize ynanyp bileris?


Ter illustratie: Stel je eens twee bergwandelaars voor op een koude winterdag. 	 Geliň, bir mysala seredeliň.


Maar misschien zijn er niet veel mogelijkheden om een potentiële partner te ontmoeten onder geloofsgenoten (Spreuken 13:12). 	 Imandaşlaryň arasyndan bolsa göwün isläniňi tapmak kyn (Süleýmanyň tymsallary 13:12).


Er dienen 369 speciale pioniers op 28 verschillende eilanden 	 28 adada 369 ýörite pioner gulluk edýär


4 Johannes en de andere drie evangelieschrijvers wijzen op Mozes, David en Salomo als mannen die een voorafschaduwing waren van Jezus als Gods Gezalfde en als toekomstige Koning. 	 4 Ýahýanyň we beýleki üç hoş habarçynyň ýazan kitaplarynda Musanyň, Dawudyň we Süleýmanyň Hudaýyň Mesh eden we bellän patyşasy Isanyň nusgasydygy barada gürrüň berilýär.


De vreugde die we ondervonden toen we de basisleerstellingen van de Bijbel leerden kennen, kunnen we eeuwig ervaren als we voortdurend blijven zoeken in „de diepe dingen Gods”. 	 Mukaddes Ýazgylardaky esasy taglymatlary birinji gezek eşidenimizde tapan şatlygymyzy ýitirmezlik üçin, «Hudaýyň çuň pikirlerini» öwrenmegi dowam etmeli.


Wat moeten we ons in het licht van Romeinen 8:21 afvragen? 	 Rimliler 8:21-e laýyklykda nähili sorag ýüze çykýar?


3-7 In een profetie van Daniël werd voorzegd dat in „de tijd van het einde” „de ware kennis” overvloedig zou worden (Dan. 12:4). 	 Daniýel «soňky günlerde» «hakyky bilimiň artjakdygy» barada pygamberlik etdi (Dan. 12:4).


22 In deze artikelen hebben we slechts enkele van de geestelijke juweeltjes in Jezus’ Bergrede besproken. 	 22 Biz bu makalalarda Isanyň Dagdaky wagzynyň birnäçe ruhy göwher daşlaryna seretdik.


Het aantal spaties dat moet weergegeven op de plaats van Tab karakters. 	 Täb karakterleriň ýerine görközilmeli seleňleri takyklaýar.


Maar door Abraham de gelegenheid te geven om deze vragen te stellen, gunde Jehovah hem de tijd om de beslissing te aanvaarden en Zijn denkwijze te begrijpen. 	 Emma Ýehowa şeýle soraglar arkaly Ybraýyma dogry karara gelmäge we Onuň pikirine düşünmäge wagt berdi.


Soms voelen we ons net als Asaf. 	 Bizem käte özümizi Asaf ýaly duýmagymyz mümkin.


In welke zin moeten degenen die witte gewaden krijgen „rusten”? 	 Ak don alanlar haýsy manyda «garaşmaly»?


Paragraaf 7: Tussen 1910 en 1914 verspreidden de Bijbelonderzoekers bijna vier miljoen boeken en meer dan tweehonderd miljoen traktaten en pamfletten. 	 7-nji abzas: [4] Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler 1910-njy ýyldan 1914-nji ýyla çenli 4 million töweregi kitap, 200 milliondan gowrak traktat we broşýura ýaýratdylar.


Ook hij beval Elia met hem mee te gaan. 	 Ol hem Ylýasa öňüne düşmegi buýurýar.


We moeten dat ‘in liefde’ doen. 	 Bularyň arasynda tapawut bar.


Wat heeft elk mens nodig, maar wat zien we om ons heen? 	 Ruhlandyryjy sözlere kimler mätäç, ýöne näme üçin ony seýrek aýdýarlar?


De zuster was er absoluut van overtuigd dat Jehovah haar gebeden verhoord had. 	 Uýamyz dogasyna Ýehowanyň jogap berendigine begendi.


_Doorgaan%s of %s 	 %s of %s


Hoe zal Christus, onze Leider, zijn overwinning voltooien? 	 Ýolbaşçymyz Mesih nädip doly ýeňiş gazanar?


Onze trouwdag 	 Toý tutan günümiz


Hoe kunnen de drie stappen in Mattheüs 18:15-17 helpen om bepaalde conflicten op te lossen? 	 Matta 18:15—17-nji aýatlarda agzalýan üç ädim düşünişmezligi çözmäge nädip kömek edýär?


Hij zei: „Wederom staat er geschreven: ’Gij moogt Jehovah, uw God, niet op de proef stellen.’” — Matth. 4:7; Deut. 6:16. 	 Isa ýene-de Hudaýa bolan aýypsyzlygyny saklap, Mukaddes Ýazgylardan aýat getirip, Iblise şeýle diýdi: «Öz Hudaýyň Rebbi synama» diýip-de ýazylgydyr» (Mat. 4:7; Kanun. 6:16).


Er komt nederigheid bij kijken 	 Pesgöwünliligiň ähmiýeti


Wat kan je helpen om Bijbelteksten paraat te hebben? 	 Başgalara kömek etmek üçin Mukaddes Ýazgylardaky parçalary ýada salmaga näme kömek eder?


Hij zal ons levend maken na twee dagen. 	 Iki günden bizi direlder.


Leefde Jezus zelf naar die dringende raad? 	 Isanyň özi şu maslahata görä ýaşadymy?


_Werkbalken 	 _Esbap Zolaky


Gods persoonlijke naam neemt een speciale plek in onze aanbidding in, want we zijn Jehovah’s Getuigen! 	 Biz Ýehowanyň Şaýatlary bolanymyz üçin, Hudaýa edýän seždämizde onuň ady esasy orun tutýar.


Maar zoals Jezus zei, had de rijke man een probleem. 	 Emma Isanyň aýdyşy ýaly, baý adam bir kynçylyga uçraýar.


In de wereld is gewelddadig gedrag misschien normaal, maar het onteert onze Schepper. 	 Gynansak-da, şu dünýäde gahar-gazaba bolaýmaly zat ýaly seredýärler.


Werd de ware kennis over de hoop van de mensheid overvloedig? 	 Adamlaryň umydy barada hakyky bilim artdymy?


Hij zei: „Hoe zou ik (...) deze grote slechtheid kunnen begaan en in werkelijkheid zondigen tegen God?” 	 Ol şeýle diýdi: «Men bu uly ýamanlygy nähili edeýin we Hudaý ýanynda günäkär bolaýyn?»


Hoe is het in geestelijk opzicht met veel oprechte mensen gesteld? 	 Päk ýürekli adamlaryň köpüsi näme hakda hökman bilmeli?


Het volgende artikel gaat over het diepe respect dat Jehovah’s aanbidders voor de Bijbel hebben en hun vastbeslotenheid om de Soevereine Heer Jehovah te eren (Ps. 71:15, 16). 	 Indiki makalada olaryň ýene haýsy sebäbe görä Mukaddes Ýazgylary gymmat saýýandygy we Älemiň Hökümdary Ýehowa hormat goýýandygy hakda gürrüň ederis (Zeb. 71:15, 16).


Wat is ervoor nodig om „slaven van de rechtvaardigheid” te worden? 	 «Dogrulyk gullary» bolmak üçin näme etmeli?


Anderen waren politici, religieuze leiders of carrièregerichte personen. 	 Olaryň käbiri bolsa syýasatçy, dini ýolbaşçy we işde ýokary wezipä kowalaşýan adam bolupdyr.


2 Jezus’ opmerkelijke voorbeeld van liefde betekent dat zijn volgelingen aan een hoge maatstaf moeten voldoen. 	 2 Isanyň söýmekde görkezen ajaýyp göreldesi, şägirtleri üçin hem ýokary kada boldy.


Hij wil niet dat we anderen tot struikelen brengen of dat anderen van streek raken door onze beslissingen (1 Kor. 10:31-33). 	 Şeýle-de ol biziň gelýän kararlarymyz bilen başgalary büdretmeli däldigimizi aýdýar (1 Kor. 10:31—33).


Het is heel belangrijk dat we weten wie de getrouwe slaaf is. Onze geestelijke gezindheid en onze band met God hangen af van dit kanaal (Matth. 4:4; Joh. 17:3). 	 Bu sadyk hyzmatkäriň kimdigini bilmek wajyp, çünki biziň ruhy saglygymyz we Hudaý bilen dostlugymyz şoňa bagly (Mat. 4:4; Ýahýa 17:3).


I_nfo 	 _Barada


Ook werden de verantwoordelijkheden van broeders die de leiding hadden opnieuw verdeeld. Sommigen, zowel blanken als zwarten, waren niet blij met de nieuwe regelingen. 	 Käbir garaýagyz we akýagyz doganlar bu özgerişleri halamady, emma dogan-uýalaryň köpüsi Ýehowanyň göreldesine eýerip, hiç kimi ala tutmaýardy.


Hij werd bewogen door liefde voor mensen en koesterde het intense verlangen hen te helpen. 	 Ol adamlary tüýs ýürekden söýýänligi üçin olara kömek etmek isleýärdi.


Verschillende familieleden van Jezus stelden tijdens zijn bediening geloof in hem. 	 Isa ýer ýüzünde gulluk edende, käbir dogan-garyndaşlary oňa iman etdiler.


Paulus bracht dit principe duidelijk onder woorden toen hij schreef: „Een ieder die de naam van Jehovah noemt, breke met onrechtvaardigheid.” (Lees 2 Timotheüs 2:19.) 	 Pawlus resul bu prinsipi düşündirip şeýle ýazdy: «Rebbiň adyna baglanan her kes ýamanlykdan uzak dursun» (2 Timoteos 2:19-y okaň).


Verstu_ren naar... 	 _Iber...


[Diagram op blz. 10] 	 [10-njy sahypadaky shema]


Sommige christenen zijn in die val gelopen doordat ze toelieten dat ze in situaties terechtkwamen waarin het makkelijk tot immoraliteit kon komen. 	 Ençeme mesihçiler özüni howply ýagdaýlara salyp, şol çukura aňsatlyk bilen düşdüler.


Waarom is dat belangrijk? Een voorbeeld. 	 Amatly şertleri döretmek üçin näme etmeli?


In plaats van raad te geven in een rechterlijke of vertrouwelijke kwestie, moet de verkondiger hem aanmoedigen met de ouderlingen te praten. 	 Wagyzçy ýaşulularyň çözýän hukuk we gizlin meselesi boýunça öwüt-nesihat bermegiň deregine, ýaşululara ýüz tutmagy maslahat bermeli.


Ze stellen geloof in wat de Bijbel zegt over het belang en de kracht van Jezus’ offer en verrichten daarom „dag en nacht heilige dienst” (Openb. 7:13-15). 	 Ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän adamlar Mukaddes Ýazgylardan Isanyň döken ganynyň ähmiýeti barada okap, iman edýärler we Hudaýa «gije-gündiz hyzmat edýärler» (Ylh. 7:13—15).


Daarom gaf het Besturende Lichaam toestemming om Bulgaarssprekende Getuigen uit verscheidene Europese landen uit te nodigen voor een speciale actie. 	 Şonuň üçin Ýolbaşçylyk maslahaty Ýewropanyň dürli ýurtlaryndan bolgar dilinde gepleýän wagyzçylary 2009-njy ýylda geçiriljek ýörite kampaniýa gatnaşmaga çagyrdy.


13 Terwijl in de eerste eeuw sommigen dus tegen aangestelde dienaren murmureerden, klaagden anderen over Jezus’ leringen. 	 13 I asyrdaky käbir adamlar jogapkär gullukçylara nägilelik bildirse, başgalar bolsa Isa Mesihiň taglymatlaryna närazylyk bildirdi.


Heb je duidelijk gezien dat Jehovah je in je leven helpt? 	 Durmuşyňda Ýehowanyň elini görýärmiň?


Hoe zou dat komen? 	 Olaryň şeýle etmegine näme sebäp bolup biler?


Hoe helpen ze Gods volk? 	 Olar Hudaýyň halkyna nädip kömek edýärler?


Er waren ook Bijbelonderzoekers die toegaven aan mensenvrees. 	 Isa olary, dogrudan-da, arassalady!


Be_werken 	 _Editle


Vaak rollen de tranen over haar wangen omdat ze hem heel erg mist. 	 Sýuzanyň dökýän gözýaşlary ýanýoldaşyny küýseýändigini görkezýär.


Vervolgens dienden de tegenstanders dezelfde aanklacht voor de vierde keer in, en opnieuw werd er geen bewijs voor gevonden. 	 Emma Moskwadaky şol gurama doganlarymyzy şol bir zatda dört gezekden hem köp aýypladylar.


Wat is passend in verband met een huwelijkslezing nadat er een traditioneel huwelijk is aangegaan? 	 Ýerli däplere görä, nika resmileşdirilenden soň doklad nähili okalýar?


Toen ik naar buiten liep, kwam een vriendelijke broeder van rond de tachtig naar me toe. Zijn naam was Jim Gardner. 	 Patyşalyk zalyndan çykyp barýarkam, 80 ýaşlaryndaky garryja Jim Gardner dogan ýanyma geldi.


Toen werd het hem duidelijk dat hij niet hetzelfde lot wilde ondergaan als de kwaaddoeners. 	 Şonda mezmurçy erbet işleri etmek islemeýändigine doly düşündi.


We kunnen ervan overtuigd zijn dat hij al onze behoeften en verlangens zal vervullen, ook al weten we niet precies hoe. 	 Biz Ýehowanyň gelejekde ähli zerurlyklarymyzy we isleglerimizi nädip kanagatlandyrjakdygyny doly bilmeýäris. Ýöne biz bu zatlaryň boljakdygyna şübhelenmeli däl.


GEBRUIK ILLUSTRATIES DIE WERKEN 	 AÝDYŇ MYSALLARY ULANYŇ


Dat zal de vervulling zijn van Daniël 2:44, waar staat dat Gods Koninkrijk ’al deze koninkrijken zal verbrijzelen en er een eind aan zal maken’. 	 Şonda Danyýel 2:44-däki: «Patyşalyk beýleki patyşalyklaryň ählisini ýok eder» diýen sözler ýerine ýeter.


Als we dat zouden doen, zouden we niet alleen het voorrecht verliezen om Gods wil te doen, maar ook de hoop op leven in Gods nieuwe wereld. 	 14 Biz şatlygymyzy we umydymyzy gorap saklar ýaly Ýehowanyň: «Ine, Men täze gök, täze dünýä ýaratmakçy, öňki zatlar ýatlanmaz, ýada düşmez» diýen wadasyny hemişe ýatda saklamaly (Iş.


Vergeet nooit dat zondig genot van korte duur is. 	 Günäniň az salymlyk lezzet berýändigini unutmaň.


Misschien denk je nu dat je bescheiden gekleed gaat. 	 Indi sen salykatly geýinýärin öýdýänsiň.


Want wat voor deelgenootschap hebben rechtvaardigheid en wetteloosheid? 	 Çünki dogrulygyň şer iş bilen näme şärikligi bar?


Want ik zal u zonder mankeren ontkoming verschaffen, . . . en uw ziel zal u stellig ten buit worden, omdat gij op mij hebt vertrouwd” (Jeremia 39:16-18). 	 Men seni halas ederin... seniň janyň olja bolmaz, çünki sen Maňa bil bagladyň» (Ýeremiýa 39:16—18).


17, 18. (a) Hoe kun je een succesvol evangelieprediker worden? (b) Wat zullen degenen die hun bediening serieus opnemen, ervaren? 	 17, 18. a) Sen nädip öwde hoş habarçy bolup bilersiň? b) Gulluga çynlakaý garaýan mesihçilere näme garaşýar?


Het maakt het voor Jezus’ discipelen mogelijk om het secundaire deel van Abrahams nageslacht te worden. 	 Bu äht esasynda Isanyň şägirtleri Ybraýymyň nesline hem degişli bolup bilýärler.


Omdat wij tijdens Christus’ tegenwoordigheid leven. 	 Sebäbi Mesihiň gelmegi baradaky pygamberlikler amala aşýar.


Een godvruchtige vrouw werkt hard voor het welzijn van haar gezin en strekt haar hoofd tot eer (Titus 2:4, 5). 	 Hudaýdan gorkýan aýal hojalygyny dolandyrmak üçin agyr zähmet çekip, ärine maşgalabaşy hökmünde hormat goýýar (Titus 2:4, 5).


Toch kunnen degenen die in de buurt van de ouders wonen, een hulp zijn voor volletijddienaren door bereid te zijn zorg te bieden als dat nodig is. 	 Emma olaryň ata-enesiniň ýanynda ýaşaýan dogan-uýalar hem olary goldap, aladasyny edip bilerler.


Maar door bescheiden te zijn, ons bewust te zijn van onze beperkingen, worden we ervoor behoed een te hoge dunk van onszelf te krijgen. 	 Emma mümkinçiligimiziň çäklidigini boýun alyp, kiçigöwünli bolsak, özüňe gaty ynamly bolmazlyga kömek edýär.


6 Bij de afgelopen eeuw denk je waarschijnlijk niet meteen aan vrede. 	 6 Soňky ýüz ýylyň dowamynda ençeme uruşlar boldy.


10 Het is waar dat het niet altijd makkelijk is Jehovah’s geboden te gehoorzamen. 	 10 Elbetde, Ýehowanyň tabşyryklaryna tabyn bolmak hemişe aňsat däl.


Waarom hadden ze zulke uitgesproken meningen? 	 Olar näme üçin bir-biri bilen ylalaşyp bilmediler?


Wat moeten we in gedachte houden als het om onze omgang gaat? 	 Özüni Ýehowa bagyş eden mesihçiler gatnaşýan adamlary babatda nämäni unutmaly däl?


Sommigen komen uit gezinnen waarin de ouders „niet ontvankelijk [waren] voor enige overeenkomst, . . . zonder zelfbeheersing, heftig” (2 Timotheüs 3:1-3). 	 Käbir adamlar «barlyşyksyz... nebsine buýurmazak» häsiýetli maşgalada terbiýelenýärler (2 Timoteos 3:1—3).


Belasting, 1/9 	 DÜRLI TEMALAR


Zoals Paulus de christenen in Rome onder de aandacht bracht, wordt de naam van God „gelasterd”, in diskrediet gebracht, als we niet in harmonie leven met het goede nieuws dat we prediken. — Rom. 2:21-24. 	 Pawlus resul Rimdäki mesihçilere, biz hoş habary wagyz edip, şoňa görä ýaşamasak, Hudaýyň adyna «dil ýetirýäris» ýa-da ony biabraý edýäris diýip ýatladypdy (Rim. 2:21—24).


Toen stapte ze uit de bus. 	 Soňra uýa awtobusdan düşüp gidýär.


We kunnen het geweldige voorbeeld van de engelen volgen door Jehovah eensgezind te dienen als een goed getraind leger (1 Kor. 14:33, 40). 	 Geliň, biz hem perişdeleriň ajaýyp göreldesine eýerip, gowy taýýarlyk gören goşun kimin Ýehowa agzybirlikde gulluk edeliň! (1 Kor. 14:33, 40).


11 Vrouwen vinden het vaak prettiger om met een andere vrouw over hun problemen te praten. 	 11 Köplenç aýallara kynçylyklary barada başga aýallara gürrüň bermek aňsat bolýar.


Omdat veel mensen een goede carrière tot hun belangrijkste doel in het leven maken, kan een christen die manier van denken overnemen. 	 Adamlaryň köpüsi öňünde şeýle maksatlary goýýandygy üçin, bu garaýyş mesihçilere-de täsir edip biler.


Waarom is communicatie een probleem in veel gezinnen? 	 Köp maşgala agzalary näme üçin gürrüňdeş bolmaýarlar?


DE CHRISTENEN in Filippi stonden bekend om hun gulle ondersteuning van de ware aanbidding. 	 FILIPILI mesihçiler hakyky seždäni jomartlyk bilen goldaýardy.


3 In dit artikel gaan we bespreken hoe Gods Woord is blijven bestaan ondanks (1) veranderingen in de taal, (2) politieke ontwikkelingen die invloed hadden op de lingua franca, of algemene omgangstaal, en (3) tegenstand. 	 3 Biz şu makalada Hudaýyň Sözüniň 1) dil bilen bagly kynçylyklara, 2) syýasy özgerişiklere we 3) terjime bilen bagly kynçylyklara nädip döz gelendigi barada gürrüň ederis.


Het geïnspireerde verslag zegt dat ‘de schare verbaasd stond toen zij zagen dat de stommen spraken en de kreupelen liepen en de blinden konden zien’ (Matth. 15:31). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Halk lallaryň gepleýändigini, çolaklaryň sagalandygyny, körleriň görýändigini, agsaklaryň ýöreýändigini görüp haýran galdy» diýilýär (Mat. 15:31).


Hoe de losprijs ons redt 	 «Ogla iman eden ebedi ýaşar.


9 Jezus’ vriendelijke raad aan Martha was helemaal in lijn met wat hij onderwees en hoe hij zelf leefde. 	 9 Isanyň Marta söýgi bilen beren maslahaty özüniň göreldesi we öwredýän zatlary bilen doly gabat gelýärdi.


Dat zou heel goed kunnen. Het is een wereldberoemd vakantieoord in het Zwitserse Engadin. 	 Ähtimal bilýänsiňiz, çünki bu Şweýsariýanyň Engadin jülgesinde ýerleşýän ady belli kurort.


Voor welke beslissing we ook staan, we moeten vaststellen welke bijbelse beginselen erbij betrokken zijn en dan ons denkvermogen gebruiken bij de toepassing ervan. „Vertrouw op Jehovah met heel uw hart en steun niet op uw eigen verstand”, zei de wijze koning Salomo van het oude Israël. „Sla in al uw wegen acht op hem, en híȷ́ zal uw paden recht maken.” — Spreuken 3:5, 6. 	 Gadymy Ysraýylda ýaşan Süleýman atly akyldar patyşa şeýle diýýär: «Rebbe bütin ýüregiň bilen bil bagla, öz düşünjäňe daýanma. Bütin ýollaryňda ony tana, Ol hem seniň ýodalaryňy dogrular» (Süleýmanyň tymsallary 3:5, 6).


_Inzoomen 	 _Kiçelt


Ze zegt verder: „Toen Jehovah’s Getuigen aan de deur kwamen, veranderde mijn leven compleet.” 	 «Men Hudaýa diňe ybadathana baranymda ýa-da kyn günlerimde doga edýärdim, ýöne durmuşym gülala-güllük mahaly Hudaý hakda asla pikir etmezdim» diýip, Aýşa gürrüň berip, soňra sözüni şeýle dowam edýär: «Günlerde bir gün Ýehowanyň Güwäçileri gapymyzy kakanda welin, durmuşym düýbünden üýtgedi».


Soms vroeg ik me af of ik wel de goede beslissing nam.” Toch besloot Kayla te verhuizen. 	 Käte men: «Dogry karara geldimmikäm?» diýip oýlanýardym.


Hij zag een hart dat ontvankelijk zou zijn voor zijn bevrijdende wet, een hart dat zich zou onderwerpen aan zijn vriendelijke invloed. 	 Ol siziň kanunyna gulak asmak we görkezmesine eýermek isleýändigiňizi gördi.


Manieren om respect te tonen voor onze bijeenkomsten 	 Duşuşyklara hormatyňy nädip görkezmeli?


Maar je bent er zeker van dat als je doorgaat richting het einde van de tunnel, je weer licht zult zien. 	 Siz onuň ortasyna ýeteniňizde saklanyp, daş-töweregiňize seredýärsiňiz. Ähli ýer tüm garaňky.


We merken dat zelfs bijzondere prestaties in de wereld vaak snel vergeten worden. 	 Biz şu günler dünýäde uly açyşlaryň, köplenç, tiz unudylýandygyny görýäris.


Hoe moeten we daarop reageren? 	 Biz olara gulak asmaly we tabyn bolmaly.


Bovendien zijn we er persoonlijk van overtuigd dat zulke activiteiten Gods wil voor ons zijn (Zach. 4:6; Ef. 5:10). 	 Şeýle-de bu Hudaýyň islegidigine ynanýarys (Zak. 4:6; Efes. 5:10).


Als hij ze tot zich heeft getrokken, moet hij dus vinden dat ze zijn liefde waard zijn. 	 Ýehowa şol adamlary özüne çeken bolsa, diýmek, olary söýýär.


Op welke manieren lieten Jezus’ discipelen zich door zijn leer beïnvloeden? 	 Isanyň taglymatlary şägirtlerine nähili täsir etdi?


Misschien lijdt iemand in je naaste familie aan een degeneratieve ziekte of gaat hij of zij gebukt onder de gevolgen van ouderdom (Pred. 12:1-7). 	 Mümkin, siziň hem maşgala agzalaryňyzdan biri agyr keselden ýa-da garrylyk zerarly ejir çekýändir (Wag. 12:1—7).


Heel wat zwarte scholen wilden dat iedereen lid werd. 	 Mekdebimiziň okuwçylary hem meni «jynsymyzy goldamaga» iterýärdiler.


Hoe meer we ons hart uitstorten voor Jehovah, hoe beter onze band met hem wordt en hoe meer we op hem zullen vertrouwen. 	 Ýürekden edilýän dogalar Hudaýa has ýakynlaşmaga we Oňa doly bil baglamaga kömek edýär.


We leven in een periode die de Bijbel ‘de laatste dagen’ noemt, ‘kritieke tijden, die moeilijk zijn door te komen’. 	 Mukaddes Ýazgylarda aýdylýan «soňky günler» 1914-nji ýylda başlandy.


Verheug je met je broeders en zusters 	 Dogan-uýalar bilen şatlanyň


In Openbaring 4:4 wordt over deze opgestane personen gezegd dat ze op tronen zitten en gouden kronen op hun hoofd hebben. 	 Ylham 4:4-de olar tagtyň üstünden oturan we başlary altyn täçli suratlandyrylýar.


En we kunnen erop vertrouwen dat Jehovah net als in Josia’s geval goedkeurend notitie zal nemen van onze ijver voor de ware aanbidding. 	 Biz Ýoşiýanyňky ýaly hakyky seždä bolan yhlasymyzy Ýehowanyň makullajakdygyna ynanyp bileris.


Het belangrijkste wat je voor ze kunt doen, is dus luisteren — zonder ze te onderbreken.’ 	 Şol sebäpli onuň sözüni bölmän diňlemek iň wajyp zat».


2 Veel mensen zeggen dat ze van God houden. 	 2 Şu günler köp adamlar Hudaýy söýýändigi barada aýdýarlar.


Het is dus het beste om liefde te tonen en elkaars fouten te vergeven. 	 Şonuň üçin ýalňyşan dogana söýgimizi bildirip, günäsini geçsek gowy bolardy.


19 Degenen die door de ouders zijn gevraagd om hun kinderen te helpen, moeten er natuurlijk altijd op letten dat ze de kinderen respect voor hun ouders bijbrengen. Daarom moeten ze positief over de ouders praten en niet hun verantwoordelijkheden overnemen. 	 19 Elbetde, çagalara kömek edýän dogan-uýalar olara ene-atasyna hormat goýmagy öwretmeli, olar hakda gowy zatlary aýtmaly we olaryň jogapkärçiligini öz üstüne aljak bolmaly däl.


Ama daha fazla çekinmeyeceğim, daha faza değil, Ben seninim. 	 Bildiğim bir şey var o da ben seninim.


We moeten geen bekendheid aan zulke schenkingen geven, zoals de Joodse farizeeën dat deden. 	 Biz muny fariseýler ýaly göz üçin etmeýäris.


Zie Jehovah’s Getuigen — Verkondigers van Gods koninkrijk, blz. 191-198, 448-454. 	 «Ýehowanyň Şaýatlary Hudaýyň Patyşalygyny wagyz edýär» (rus.) diýen kitabyň 191—198, 448—454-nji sahypalaryna serediň.


Bestandsgrootte: 	 Faýl Ululyky:


Maar de werkers met grijze haren, die veel ervaring in de bouw hebben, zorgen voor de finishing touch. 	 Emma çal kelleli işçiler, ýagny gurluşyk işinde tejribeli dogan-uýalar soňunda öz elleri we gurallary bilen bezeg işlerini bitirýärler.


Blijf aan je nederigheid en geloof werken terwijl je naar die wijsheid zoekt. — w16.08, blz. 18, 19. 	 Ony agtaranyňyzda, pesgöwünli bolmaga we imanyňyzy berkitmäge çalşyň. w16.08 sah. 18, 19.


Het gevolg was dat hij geregeld de vergaderingen ging bezoeken en een Bijbelstudie aanvaardde. 	 Soňra ol ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşyp, Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlaýar.


Wat is het resultaat geweest van hun prediking? 	 Olaryň wagyz işi nähili netije berýär?


Hoe kan ik nog beter samenwerken met de broeders die de leiding nemen? 	 Ýaşulular bilen hyzmatdaşlyk edýärinmi?»


Later hoorden we dat broeder Vaca blind was maar de stemmen uit het publiek kon herkennen. 	 Seredip otursak, doganymyz Wakanyň gözi görmeýän eken.


Geselecteerd item op de werkbalk verplaatsen 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


De vrouw vertelt: „Ik was met stomheid geslagen! 	 Ol aýal şeýle diýýär: «Men gaty haýran galdym!


M’n zwager paste Bijbelse raad toe en deed alles weg wat met het occulte te maken had. Zo lukte het hem onder de invloed van de demonen uit te komen. 	 Giýewimiz Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere eýerip, okkultizme degişli ähli zatlaryny ýok edende, ol jynlaryň täsirinden azat boldy.


Jezus is als Hoofd van de christelijke gemeente ook een bijeenbrenger van zijn volk (Joh. 10:16; Kol. 1:18). 	 Isa-da mesihçileriň ýygnagynyň Başy hökmünde halkyny çagyrýar (Ýahýa 10:16; Kol. 1:18).


Obadja’s vrees voor God was dus uitzonderlijk! 	 Dogrudan-da Abadýa gaty hudaýhondy!


_Bestand 	 _Faýl


Ongetwijfeld maakte zijn onmiskenbare genegenheid voor Martha het makkelijker voor haar zijn raad te accepteren. 	 Marta Isany gowy görýändigi üçin, onuň maslahatyny aňsat kabul etdi.


De psalmist zong: „De vertrouwelijke omgang met Jehovah behoort hun toe die hem vrezen” (Ps. 25:14). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Rebbiň ýaranlygy... gönüler bilendir» diýilýär (Sül. tym. 3:32).


Hij verontschuldigde zich voor zijn lompheid en complimenteerde me met mijn sterke geloof. 	 Ol gödeklik edenine ötünç sorap, Hudaýa güýçli iman edýändigim üçin öwdi.


Wat was die man blij toen hij het vond! 	 Ol goýny tapyp, örän begenýär!


Waarschijnlijk zouden we niet eens van hem hebben gehoord als hij niet uit de dood was opgewekt. 	 Aslynda, Isa direlmedik bolsa, biz ol barada hiç haçan eşitmezdik.


16, 17. (a) Wat hebben zendelingen met een Gileadopleiding in de Koninkrijksprediking tot stand kunnen brengen? (b) Welke voorbeelden van onverminderde ijver kennen we persoonlijk? 	 16, 17. a) Gilead mekdebini gutaranlar wagyz işini nädip goldaýarlar? b) Wagyz işini yhlasly goldaýanlaryň mysallaryny getir.


8, 9. (a) Stel Jezus’ boodschap tegenover die van de schriftgeleerden en farizeeën. (b) Wat winnen we er zelf bij als we Bijbelse waarheden met anderen delen? 	 8, 9. a) Isanyň hoş habarynyň kanunçylaryň we fariseýleriň öwredýän zatlaryndan näme tapawudy bardy? b) Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty wagyz etmek näme üçin peýdaly?


Wat houdt het in God echt te „kennen”? 	 Hudaýy «tanamak» nämäni aňladýar?


Tekst naast pictogrammentoolbar style 	 toolbar style


Zo werd het algemene Grieks, of Koinè, een internationale taal. 	 Şonuň üçin Töwrat, Zebur we Pygamberler ýazgylary grek diline terjime edilýär.


Geen mens weet zo veel als hij. 	 Hiç kim şonça bilýän däldir.


Daar sloeg hij met Elia’s gewaad op het water en riep uit: ‘Waar is Jehovah, de God van Elia?’ 	 Elýaşa yzyna dolanýar we Iordanyň kenaryna baryp: «Hany, Ylýasyň Hudaýy Reb nirede?» diýip gygyrýar.


(Lees Jeremia 29:11, 12.) 	 Onuň geçmişdäki gullukçylaryna kömek edişi ýaly, bizi-de goldajakdygyna doly ynanyp bileris (Ýermeýa 29:11, 12-nji aýatlary okaň)*.


We steunen onze geloofsgenoot in de strijd tegen onze gemeenschappelijke vijand, Satan (Spr. 3:27; 1 Thess. 5:25). 	 Biz doganymyza Şeýtana garşy durmaga kömek etmeli (Sül. tym. 3:27; 1 Sel. 5:25).


Daarna gaan we nog een paar Bijbelse voorbeelden bespreken waarbij Jehovah het onverwachte deed. 	 Şeýle-de Ýehowanyň ýagdaýy nädip üýtgedip bilýändigi barada käbir mysallara serederis.


WAT WORDT ER VAN WARE CHRISTENEN VERWACHT? 	 MESIHÇILER NÄHILI ÝAŞAMALY?


7 Vragen van lezers 	 7 Okyjylaryň sowallary


Al luisterend merkte Jezus haar belangstelling voor aanbidding op en hij vertelde haar dat God personen zocht die Hem met geest en waarheid zouden aanbidden. 	 Isa aýalyň sežde bilen gyzyklanýandygyny bilip, Hudaýyň ruhda we hakykatda sežde etjek adamlary gözleýändigini aýtdy.


MISSCHIEN is het je weleens opgevallen dat ooggetuigen zich een gebeurtenis vaak heel verschillend herinneren. 	 BELKI-DE, siz köplenç adamlaryň bir wakany gözi bilen görseler-de, ony jikme-jik ýadyna salyp bilmeýändiklerine üns berensiňiz.


Meer dan 2500 jaar geleden profeteerde Daniël wat er met menselijke regeringen zou gebeuren die Gods voornemen in de weg zouden staan: „In de dagen van die koningen zal de God des hemels een koninkrijk oprichten dat nooit te gronde zal worden gericht. En het koninkrijk zelf zal aan geen ander volk worden overgedragen. 	 2 500 ýyl gowrak mundan öň, Daniýel pygamber Hudaýyň islegine garşy gidýän adamzat häkimiýetleriniň soňy hakda şeýle welilik etdi: «Şol patyşalaryň döwründe gökdäki Hudaý hiç wagt dargadylmajak, başga halkyň eline geçmejek bir patyşalyk gurar.


We kunnen erop vertrouwen dat deze producten geen reclame bevatten en niet besmet zijn door Satans wereld. 	 Biz bu gurallaryň reklamalaryň ýa-da Şeýtanyň dünýäsiniň ruhy bilen hapalanmandygyna doly ynanyp bileris.


14. (a) Voor welke uitdaging staan vluchtelingen? (b) Noem een voorbeeld. 	 14. a) Gaçgak dogan-uýalar nämeden seresap bolmaly? b) Mysal getiriň.


We nodigen bijvoorbeeld broeders en zusters bij ons thuis uit die een andere achtergrond dan wij hebben, en ook de armen, wezen en weduwen. (Lees Galaten 2:10; Jakobus 1:27.) 	 Meselem, eger biz imandaşlarymyza myhmansöýerlik bildirmekçi bolsak, onda islendik milletden bolan dogan-uýalary, şol sanda maddy taýdan ýetmezçilik çekýän, ýetim we dul galan imandaşlarymyzy çagyryp bileris (Galatýalylar 2:10; Ýakup 1:27-ni okaň).


Hij plaatst hem zorgvuldig op de boogpees, en met al zijn krachten spant hij de boog. 	 Ol oky ykjam bilen ýaýa goýup, onuň kirşini çekýär.


Zijn nakomelingen zullen de aarde vullen, er zorg voor dragen en genieten van al het leven erop. 	 Adam ata bolmasa-da, Hudaýyň oňa beren tabşyrygy amala aşar. Adamlar Ýere eýeçilik edip, haýwanlaryň aladasyny etmekden şatlyk taparlar.


Zijbalk tonen 	 Esli esbap zolaky görkez


Hoe gaan valse leraren te werk? 	 Ýalan mugallymlar adamlary nädip aldaýar?


Hij wist dat hij die kracht niet moest gebruiken voor zelfzuchtige verlangens. 	 Isa güýjüni öz islegini kanagatlandyrmak üçin ulanmaly däldigini bilýärdi.


In welk opzicht zijn de andere schapen tijdelijke inwoners? 	 «Başga goýunlar» haýsy manyda wagtlaýyn ýaşaýjy hasaplanýarlar?


Misschien dacht Petrus dat een van die plaatsen voor hem bestemd zou zijn omdat Jezus had gezegd dat er voor hem een speciale rol was weggelegd (Matth. 16:18, 19). 	 Ol şeýle orun özüne berilmeli öýden bolmaly, sebäbi Isa oňa aýratyn ýumuş tabşyrypdy (Mat. 16:18, 19).


Waarom moest een herder soms extra geduldig en teder zijn? 	 Käwagtlar çopan näme üçin has-da sabyrly hem mähirli bolmaly bolýardy?


Maar we moeten in beide opzichten blijven groeien (2 Thess. 1:3). Voor groei is een reeks veranderingen nodig. 	 Emma biz bilim almagymyzy we imanymyzy berkitmegi dowam etmeli (2 Sel. 1:3).


14 Een andere vrouw op wie de artikelen een diepgaande uitwerking hadden, schreef: „Ik huilde toen ik de artikelen las, want ik ontdekte dat mijn hart Jehovah niet langer volledig was toegewijd. 	 14 Serýallaryň täsir edendigi barada ýene-de bir okyjy şeýle diýýär: «Men bu makalalary okap agladym, sebäbi ýüregimiň Ýehowadan daşlaşandygyna düşündim.


Dat gaf hun het nodige zelfvertrouwen om eventuele problemen aan te kunnen.” 	 Bu olara synaga duçar bolanda dogumly bolmaga kömek edýärdi».


Heilige geest kan dus constant invloed op je leven hebben. 	 Diýmek, mukaddes ruh biziň ýaşaýşymyza hemişe täsir edip bilýär.


Weet dan dat je onze geweldige God eert als je het goede nieuws met verzorgers of anderen deelt. 	 Siz mümkin boldugyndan ähli adamlara, meselem, lukmanlara ýa-da şepagat uýasyna wagyz edip, mukaddes gullugyňyz bilen Hudaýy şöhratlandyrýandygyňyzy unutmaň.


6 Natuurlijk zullen je kinderen zich alleen uiten als ze zien dat je beschikbaar en benaderbaar bent. 	 6 Eger çagalaryňyz siziň ýanyňyza arkaýyn gelip, çekinmän gepleşip bolýandygyna göz ýetirse, siz bilen ýürekden gürrüňdeş bolar.


En wat het belangrijkste is: Elihu bezag de dingen vanuit Jehovah’s standpunt, en hij hielp Job zich te concentreren op het feit dat Jehovah nooit onrechtvaardig zou handelen (Job 34:10-12). 	 Elihu ähli zada Ýehowanyň gözi bilen garaýardy we ol Ýehowanyň hiç haçan adalatsyz işleri etmeýändigini aýtdy (Eýýup 34:10—12).


Dat is precies wat je zou verwachten van een koninklijke bruiloft in de hemel. 	 Hawa, gökde boljak şa toýy şeýle-de bolmaly!


Toen huichelachtige religieuze leiders aan Jezus vroegen krachtens welke macht of autoriteit hij tekenen en wonderen verrichtte, zei hij: „Ik zal u één vraag stellen. Antwoordt mij daarop, en ik zal u ook zeggen krachtens welke autoriteit ik deze dingen doe.” 	 Ikiýüzli dini ýolbaşçylar Isanyň haýsy güýç ýa-da ygtyýar bilen gudrat görkezýändigini soranlarynda, ol: «Men sizden bir zat sorajak; Maňa jogap beriň, Men-de size bu zatlary haýsy ygtyýar bilen edýänimi aýdaýyn» diýdi.


Geklets of geroddel kan tot laster leiden, waardoor vaak ruzie ontstaat (Spr. 26:20). 	 Şeýle ýalan sözler köplenç adamlaryň arasyna çöp atýar (Sül. tym. 26:20).


Vervolgens verhuisden we naar Chester (Pennsylvania) en uiteindelijk naar Atlantic City (New Jersey). 	 Birnäçe wagtdan bizi Lonsaýd (Nýu-Jersi ştaty), Çester (Pensilwaniýa ştaty) we ahyry Atlantik-Siti (Nýu-Jersi ştaty) şäherlerinde gulluk etmegi haýyş etdiler.


Coördinaten 	 _Mazmunlar


Dat groeiproces vindt geleidelijk en in fasen plaats. 	 Bu ösüş kem-kemden we ýuwaşjadan bolýar.


Wat motiveert ons „de goddeloze voor zijn goddeloze weg te waarschuwen”? 	 Adamlary duýdurmaga bizi näme höweslendirmeli?


Ze worden gebruikt voor letterlijk zaad van planten, maar ook voor nageslacht. 	 «Täze dünýä terjimesiniň» öňki neşirlerinde bu aýatlaryň ählisinde, şol sanda Gelip çykyş 3:15-de hem «tohum» sözi ulanylýardy.


Hizkia’s trotse houding kwam aan het licht doordat hij geen dankbaarheid toonde voor het goede dat Jehovah voor hem had gedaan. 	 Geliň, ýene-de Hizkiýa bilen bolan waka dolanalyň.


Nadat ik de zuster had verteld wat er was gebeurd en hoe ik me voelde, vroeg ze me 1 Korinthiërs 13:4-7 te lezen. 	 Uýamyza bolan zady we duýgularym barada gürrüň berenimden soň, ol maňa 1 Korintoslylar 13:4—7-nji aýatlary okamagy haýyş etdi.


Is er ook maar enige reden om te geloven dat God minder vergevensgezind zou zijn tegenover christenen in deze tijd die echt berouw hebben? „Indien gij op dwalingen zoudt letten, o Jah, o Jehovah, wie zou stand kunnen houden?”, zong de psalmist, „want bij u is de ware vergiffenis.” — Psalm 130:3, 4. 	 Şu günler ýürekden toba edýän mesihçileri Hudaý bagyşlamaýar diýmäge esas barmy näme? Mezmurçy şeýle diýdi: «Günäleri hasaba alsaň, ýa Reb Hudaý, onda kim durup biler?... Sende geçirimlilik bardyr» (Zebur 130:3, 4).


Velen blijven vrijgezel om Jehovah te kunnen dienen „zonder te worden afgeleid”. 	 Wepaly mesihçileriň muny öz bähbidi üçin etmeýändigi öwgä mynasypdyr.


_Onjuist gespelde woorden oplichten 	 _Ýagtylamak modi


Welke zegeningen genieten we doordat we voortdurend Jehovah’s leiding zoeken? 	 Ýehowanyň görkezmesinni gözlesek, biz nähili bereketler alarys?


18 Laten we ons nu verplaatsen naar omstreeks het jaar 2 v.G.T. De engel Gabriël werd naar Maria gezonden, een maagd die in Nazareth woonde, een Galilese stad in het noorden van Palestina. 	 18 Indi bolsa, geliň, takmynan b. e. öň 2-nji ýylda bolan waka seredeliň. Jebraýyl perişde demirgazyk Palestinanyň Galileýa welaýatynyň Nasyra şäherinden bolan Merýem atly bir gyzyň ýanyna Hudaý tarapyndan iberilýär.


5 David zei tegen Salomo over het hart: „Mijn zoon Salomo, ken de God van uw vader en dien hem met een onverdeeld hart en met een bereidwillige ziel; want Jehovah doorzoekt alle harten, en elke neiging van de gedachten onderscheidt hij” (1 Kron. 28:9). 	 5 Dawut patyşa ýürek barada ogly Süleýmana şeýle diýdi: «Oglum, öz ataň Hudaýyny tana we oňa bütin ýüregiň, janyň bilen gulluk et, sebäbi Ýehowa ähli ýürekleri barlaýandyr we her bir pikiri bilýändir» (1 Tar. 28:9).


Maar de burgemeester van Selters verdedigde hen door te zeggen: „De Getuigen van Jehovah leiden daar hun eigen leven, maar wel een leven dat de rest van de bevolking op geen enkele manier stoort.” 	 Ýöne şol ýeriň häkimi Güwäçileriň tarapyny tutup, şeýle diýdi: «Ýehowanyň Güwäçileriniň öz barýan ýoly bolsa-da, olar jemgyýete howp salman ýaşaýarlar».


Andere geestelijk gezinde mannen voldeden aan de vereisten om de gemeenten als dienaren in de bediening, of diakenen, te helpen. — 1 Timotheüs 3:8-10, 12, 13. 	 Käbir ruhy taýdan ýetişen doganlar bolsa, ýygnaga kömek etmek üçin gulluk hyzmatçysy hökmünde bellenilýärdi (1 Timoteos 3:8—10, 12, 13).


17 Wanneer er langdurige spanningen zijn in een huwelijk, is er maar één oplossing. 	 17 Är-aýalyň arasyndaky agzalalyk artdygyça, ony çözmek aňsat däl.


Job ging dat ook beseffen. 	 Onuň akyldarlygynyň we güýjüniň çägi ýok.


Als de onrechtvaardige rechter al naar de verzoeken van de weduwe luisterde en haar recht verschafte, hoeveel te meer zal Jehovah dan naar de gebeden van zijn volk luisteren en ervoor zorgen dat hun recht geschiedt! — Spreuken 15:29. 	 Eger adalatsyz kazy dul hatyny diňläp, hakyny alyp beren bolsa, onda Ýehowa Hudaý halkynyň dogalaryny eşidip, haklaryny hökman alyp berer! (Süleýmanyň tymsallary 15:29).


Voordelen die de universiteit niet kan bieden 	 Uniwersitetiň berip bilmeýän bereketlerini aldym


Deze wereld onder Satan is te vergelijken met een zinkend schip. 	 Şeýtanyň gol astyndaky dünýä gark bolup barýan gämi ýalydyr.


11 Terwijl het verzamelwerk verderging, werd het onderscheid tussen de groepen steeds duidelijker (Openb. 18:1, 4). 	 11 Ýygymyň dowamynda bugdaý bilen haşal otuň tapawudy aýyl-saýyl bolup başlady (Ylh. 18:1, 4).


Christus’ volgelingen zijn dan ook in een geestelijke oorlog verwikkeld waarin hun loyaliteit op de proef wordt gesteld. — 2 Korinthiërs 10:3-5; Efeziërs 6:10-12. 	 Şonuň üçin Isanyň şägirtleri ruhy söweşe gatnaşýarlar. Şeýdip olaryň wepalylygy synalýar (2 Korintoslylar 10:3—5; Efesliler 6:10—12).


Toen Jehovah de zondvloed over een goddeloze wereld bracht, hield hij Noach en zijn godvrezende gezin in leven (Gen. 7:23). 	 Ýehowa zalym dünýäni Tupan bilen ýok edende, Nuhy we onuň Hudaýdan gorkýan maşgalasyny halas etdi (Bar. 7:23).


Help mensen ’uit de slaap te ontwaken’ 	 Adamlara «ukudan oýanmaga» kömek ediň


Vervolgens kun je hem Genesis 2:16, 17 laten lezen waar staat dat de straf voor zonde de dood is. 	 Soňra Gelip çykyş 2:16, 17-nji aýatlary okap, adama günäniň jezasy ölümdigini düşündirmeli.


Tangens 	 Tanžant


Na Armageddon weten we het zeker.’ 	 Biz muňa Armageddondan soň doly göz ýetirip biläýmesek» diýip jogap berýär.


Of hoe zou een man het vinden als zijn vrouw nog evenveel tijd doorbracht met haar vriendinnen? 	 Ýa-da uýa joralary bilen gowy görýän zadyna wagtynyň köpüsini sarp etse, adamsyna nähili täsir eder?


2 Mensen die ons geloof niet delen, zijn vaak trouw aan hun land, streek, cultuur of zelfs hun nationale sportteam. 	 2 Adatça, adamlar Watanyna, milletine, medeniýetine ýa-da sport toparynyň oýunçylaryna wepaly bolmak üçin, janyny gurban edýärler.


In plaats daarvan moesten ze ’blijven vrijlaten’, dat wil zeggen, de tekortkomingen van anderen vergeven. 	 Gaýtam, ol «bagyşlamalydy», ýagny adamlaryň kemçiligine geçirimlilik etmelidi.


Het helpen van broeders en zusters is niet uitsluitend de verantwoordelijkheid van ouderlingen of dienaren. 	 Belki, dogan-uýalaryň käbir işlerine kömek etmelidir, göwünlik bermelidir ýa-da olara ruhy taýdan goldaw gerekdir.


In deze artikelen zullen twee geboden van de Wet worden besproken die volgens Jezus Christus het belangrijkst waren. 	 Bu makalalarda Kanundaky iň uly iki tabşyryk barada gürrüň edilýär.


Pas daarom altijd de Gulden Regel toe in je dienst! 	 Şol sebäpli, geliň, wagyz gullugynda hemişe «altyn düzgüne» eýereliň.


3. (a) Wat houdt het in op Jehovah te vertrouwen? (b) Waarom kunnen sommigen de neiging hebben op hun eigen verstand te vertrouwen? 	 3. a) Ýehowa bil baglamak näme aňladýar? b) Näme üçin käbir adamlar öz düşünjesine daýanýar?


Het zou voor iedereen duidelijk zijn geweest dat de ware God degenen zegent die hem gehoorzamen. 	 Ol hak Hudaýa gulak asýan adamlaryň ählisiniň ak pata aljakdygyna gowy düşünmegini isleýärdi.


Ben je het er, met die definitie in gedachten, niet mee eens dat je je verbeeldingskracht best vaak gebruikt? 	 Siz bu ukybyňyzy ýygy-ýygydan ulanýan bolsaňyz gerek.


Wanneer zo’n opziener instructies van de getrouwe slaafklasse aan ons doorgeeft, zal de „wijsheid van boven” ons ertoe bewegen „bereid tot gehoorzamen” te zijn. — Jak. 3:17. 	 Şeýle gözegçiler sadyk hyzmatkär toparynyň görkezmesi barada aýdanlarynda, «gökden inen akyldarlyk» bizi «diýen ediji» bolmaga höweslendirer (Ýakup 3:17).


De enige betrouwbare Bron van bevrijding 	 Ýeke-täk Halas ediji


Paulus schreef aan Timotheüs: ‘Jij hebt mij trouw gevolgd in mijn leer, mijn levenswandel, mijn doel, mijn geloof, mijn geduld, mijn liefde, mijn volharding’ (2 Tim. 3:10). 	 Pawlus Timoteosa: «Sen welin öwreden zatlaryma, ýaşaýşyma, maksadyma, imanyma, sabyrlylygyma, söýgime we çydamlylygyma doly eýerýärsiň» diýip ýazdy (2 Tim. 3:10).


Ten eerste het letterlijke paradijs op aarde, dat nog moet komen (Luk. 23:43). 	 Tizden ýerde Jennet dikeldiler (Luka 23:43).


Hij voegde eraan toe: „Gij [moet] getuigen van deze dingen zijn” (Luk. 24:44-48). 	 Soňra ol sözüni dowam edip: «Siz bu zatlara şaýat bolarsyňyz» diýdi (Luka 24:44—48).


Zo zal ook het vorige artikel, waarin besproken werd wat Jehovah’s organisatie allemaal doet, ons geholpen hebben enthousiast te blijven en te volharden. 	 Şonuň ýaly, geçen makaladan Ýehowanyň öz guramasy arkaly amala aşyrýan işlerini ünsli öwrenmegimiz, bize hem hakykatda berk durmaga we ruhy zatlara yhlasly bolmaga kömek etdi.


Enkelen raken betrokken bij onjuist gedrag. 	 Käbiri bolsa agyr günä etdiler.


Zelfs Jezus kan zich zo gevoeld hebben. 	 Hatda Isa-da şeýle duýgyny başyndan geçirendir.


Vervolgens brengt hij hem bij Jezus (Joh. 1:35-41). 	 Soňra Andreas Petrusy Isa bilen tanyşdyrdy (Ýahýa 1:35—41).


Zullen ze mij aardig vinden? 	 Doganlar meni gowy görerlermi?


12. (a) Hoe imiteerde Jezus zijn Vader? (b) Hoe kunnen wij Jezus navolgen? 	 12. a) Isa nädip Atasynyň göreldesine eýerdi? b) Biz nädip Isanyň göreldesine eýerip bileris?


Als een geloofsgenoot bijvoorbeeld de eerste levensbehoeften ontbeert, heeft hij meer nodig dan te horen dat we hem het beste wensen (Jak. 2:15, 16). 	 Meselem, maddy taýdan kynçylyk çekýän mesihçä diňe bir ýagşy sözler ýeterlikli däl (Ýak. 2:15, 16).


Toch willen we niet in uitersten vervallen door een zelfingenomen of een ascetische instelling te hebben. 	 Emma biz hiç haçan özümizi dogry saýyp, durmuşdan lezzet alman, paýhassyz alyp barmaýarys.


(Hebreeën 13:5, 6) 	 (Ýewreýler 13:5, 6).


Hij keek naar de storm en werd bang. 	 Petrus daş-töwereginde turýan apy-tupany görüp gorkdy we batly ses bilen gygyryp, Isany kömege çagyrdy.


„BRENGT UW HALS ONDER HET JUK VAN DE KONING VAN BABYLON” 	 «BOÝNUŇYZY BABYL PATYŞASYNYŇ BOÝUNTYRYGYNA GOÝUŇ»


Waarom is dat zo? 	 Näme üçin?


Nathan Knorr en Frederick Franz van het internationale hoofdkantoor kwamen naar Portugal om te delen in onze vreugde op een historische bijeenkomst in Porto en Lissabon, met een gezamenlijk aanwezigenaantal van 46.870. 	 Baş edaranyň agzalary bolan Neýtan Norr bilen Frederik Frens doganyň Oporto we Lissabon şäherlerinde geçirilen taryhy waka gatnaşmaga gelendigine begendik. Bu duşuşyga 46 müň 870 adam gatnaşdy.


[Illustratie op blz. 10] 	 Şeýlelikde, ýaňky aýal iki ogly bilen ärinden mahrum boldy.


Ideeën voor gezinsaanbidding en persoonlijke studie 	 Maşgala we şahsy okuwy üçin käbir teklipler


In beide gevallen wordt verwezen naar Gods gezalfden die in een moeilijke tijd van beproeving de leiding namen. 	 Bu wakalaryň ikisinde-de kyn ýagdaýlarda Hudaýyň halkyna ýolbaşçylyk eden mesh edilenler barada agzalýar.


3 Jezus was een goede en loyale vriend. (Lees Johannes 15:15.) 	 3 Isa söýgüden doly hem-de wepaly dostdy (Ýahýa 15:15-i okaň).


9. (a) Wat houdt de liefde tussen huwelijkspartners in? (b) Waarom is het belangrijk om je liefde voor je huwelijkspartner te uiten? 	 9. a) Är-aýalyň arasynda nähili söýgi bolmaly? b) Är-aýala söýgüsini bildirmek näme üçin wajyp?


Welke voordelen heeft het volgens jou om nooit toe te geven aan materialisme en seksuele immoraliteit? 	 Siz baýlyga kowalaşmak islegine we jynsy ahlaksyzlyga garşy durmagyň peýdalydygyna näme üçin ynanýarsyňyz?


18 We moeten natuurlijk in de eerste plaats gezond in het geloof blijven en werken aan onze kostbare verhouding met onze hemelse Vader, de Bron van ons huidige leven en van het toekomstige leven in zijn beloofde nieuwe wereld (1 Tim. 4:8; Ps. 36:9). 	 18 Ilki bilen, biz gökdäki Atamyz bilen gymmatly gatnaşygymyzy berkidip, ruhy saglygymyzyň aladasyny etmeli. Ol «häzirki we geljekki ýaşaýşyň», ýagny wada eden täze dünýäsiniň Gözbaşy (1 Tim. 4:8; Zeb. 36:9).


Het gaat hier noch over Gods bereidheid om David te helpen noch over Jehovah’s heilige geest maar over Davids eigen geest, zijn mentale geneigdheid. 	 Bu Hudaýyň Dawuda kömek etmek taýynlygy ýa-da Ýehowanyň mukaddes ruhy däl-de, Dawudyň ýüregindäki hyjuwy.


Bedenk dat Jezus tegen de joden zei: „Gij moet Jehovah, uw God, liefhebben.” 	 Isanyň ýehudylara: «Hudaýyň Rebbi... söý!» diýendigini unutma.


Ze werden niet gekozen wegens het aantal jaren onderwijs dat ze hadden genoten of wegens hun technische vaardigheden. 	 Olar ýokary bilimli we ukyply bolandygy sebäpli däl-de, «Mukaddes Ruh we akyldarlykdan doly» bolandygy üçin saýlandy.


Zie jij Gods Koninkrijk als dé oplossing voor de problemen van de mensheid? 	 Biz adamzadyň kynçylyklaryny ynsan häkimiýetiniň däl-de, Ýehowanyň Patyşalygynyň çözjekdigine ynanýarysmy?


Op die manieren helpt een priester mensen om met God verzoend te worden. 	 Şeýdip, ruhany günäli adamlary Hudaý bilen ýaraşdyrýardy, ýagny Hudaýa ýakynlaşdyrýardy.


Hoe kunnen we de ijver van de mier navolgen? 	 Biz nädip garynjanyň zähmetsöýerligine eýerip bileris?


14 Nu we een paar waardevolle lessen uit Leviticus hebben besproken, begrijp je misschien beter waarom dit boek deel is gaan uitmaken van Gods geïnspireerde Woord (2 Tim. 3:16). 	 14 Biz Lewiler kitabyndan birnäçe wajyp pikirlere seretdik.


Om niet in die neerwaartse spiraal terecht te komen, is het belangrijk dat we over onze zegeningen mediteren en Jehovah regelmatig bedanken voor het voorrecht bij zijn volk te mogen horen. (Lees Psalm 27:4.) 	 Biz bu zatlardan gaça durup, alýan bereketlerimiz barada oýlanyp, Ýehowanyň halkynyň arasyndadygymyza hemişe-de oňa alkyş aýtmak isleýäris (Zebur 27:4-i okaň).


Toch zijn we er allemaal zelf verantwoordelijk voor of we ons laten verleiden. (Lees Jakobus 1:13-15.) 	 Adam ten höweslerini kanagatlandyrmak üçin, günä etmelimi ýa-da etmeli däldigini özi çözýär (Ýakup 1:13—15-nji aýatlary okaň).


17 Zoals we hebben besproken, moeten de ouderlingen bedenken dat ze niet hun eigen kudde weiden, maar die van God. 	 17 Ýokarda aýdylyşy ýaly, ýaşulular sürüniň özüniňki däl-de, Hudaýyňkydygyny unutmaly däl.


Een blik op de pracht en praal van alle koninkrijken ter wereld zou Jezus ertoe kunnen verleiden toe te geven aan een verlangen naar wereldse prominentie. 	 Isa dünýäniň bütin şan-şöhratyny görüp, onda dünýäde uly wezipe tutmak islegi döräp bilerdi.


Ze bleven trouw aan hun verbondsverhouding met Jehovah God en werden daarom vervolgd. 	 Sebäbi olar Ýehowa Hudaý bilen baglaşan ähtine tüýs ýürekden wepalydy.


Maud Gonne, hij had het moeilijk met het feit dat hij haar niet echt datgene kon geven waarvan hij dacht dat ze dat van hem wilde. 	 Maud Gonna ýazypdyr, Oňa isleýän zatlary diýip pikir etýänlerini bermedigi üçin, dertlenýän ekeni.


Onze vrienden moeten mensen zijn die Gods wil doen. 	 Biz diňe Allatagalanyň islegini berjaý edýän adamlar bilen gatnaşmaly.


Jehovah roept ouders ter verantwoording als ze hun kind niet de nodige correctie geven! (1 Sam. 3:12-14) Maar als ouders nederig tot Jehovah bidden en zich laten leiden door zijn Woord en zijn heilige geest, zal hij ze de wijsheid en kracht geven die ze nodig hebben. 	 Görşümiz ýaly, çagasyna gerekli terbiýäni bermeýän mesihçi ene-atalar Ýehowanyň öňünde jogap bererler (1 Şam. 3:12—14).


Het bestuderen van Bijbelse voorbeelden kan motiverend zijn. 	 Mukaddes Ýazgylardaky mysallar kömek edip biler.


Gebruik je verbeeldingskracht dus om je voor te stellen hoe mooi het leven in de nieuwe wereld zal zijn en om Jehovah’s prachtige eigenschappen na te volgen (Rom. 12:12). 	 Şol sebäpli, geliň, göz öňüne getirmek ukybyny ulanyp, özümiziň täze dünýäde ýaşaýandygymyzy göz öňümize getireliň we Ýehowanyň söýgi, mähribanlyk, akyldarlyk hem-de şatlyk ýaly häsiýetlerine eýereliň (Rim. 12:12).


Als we de Bijbel bestuderen komen we te weten wat Jehovah van ons vraagt. 	 Biz Mukaddes Ýazgylary öwrenip, Hudaýyň bizden näme talap edýändigini bilýäris.


Ook verzorgers kunnen uitgeput raken. 	 Olaryň maşgala agzalary hem güýçden gaçyp biler.


De engel zegt: „Vreest niet, want ziet! ik maak u goed nieuws bekend omtrent een grote vreugde, die heel het volk ten deel zal vallen, want heden is u in Davids stad een Redder geboren, die Christus de Heer is.” 	 Çopanlar gaty gorkdular, ýöne perişdäniň aýdan şeýle tolgundyryjy habaryny eşitdiler: «Gorkmaň, ine, men size bütin halky begendirjek şatlygy buşlaýaryn: Şu gün Dawudyň şäherinde size Halasgär doguldy. Ol Reb Mesihdir.


_Kapitaal: 	 _Maliýe Mody


Wat zal je helpen het goede nieuws vol vertrouwen te prediken? 	 Wagyz etmek islegimizi artdyrmaga näme kömek eder?


Jozef wilde niet dat dat met het lichaam van Jezus zou gebeuren. 	 Ýusup bolsa Isanyň jesediniň şeýle edilmegini islemeýärdi.


Welke vooruitzichten hebben we, en wat kunnen we nu doen? 	 Gelejekde bize näme garaşýar, emma häzir näme edip bileris?


Als we niet alleen weten wat we geloven maar ook waarom we het geloven — de onderliggende redenen voor onze overtuiging — versterkt dat ons geloof en vertrouwen. 	 Eger biz diňe ynanýan zadymyza däl-de, eýsem oňa näme üçin ynanýandygymyza düşünsek — dünýägaraýşymyzyň esasynda — biziň imanymyz berkär.


11 Nog een manier om te tonen dat je je vrouw koestert, is door haar in woord en in daad teder te behandelen (Spreuken 12:18). 	 11 Aýaly timarlamagyň ýene bir usuly, onuň bilen mylakatly gepleşip, özüňi mähirli alyp barmak bilen görkezilýär (Süleýmanyň tymsallary 12:18).


Zou jij ook kunnen verhuizen naar een gebied waar hulp nodig is? 	 Senem wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçüp bilermiň?


13 Een christelijke man moet liefdevol met zijn vrouw omgaan. 	 13 Mesihçi är aýalyny söýmeli.


Waarom? Tim: Ik heb al gestemd. Jesse: Maar je mag nog helemaal niet stemmen! 	 Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, Hudaý uruşlary halamaýar we ähli halklara deň garaýar.


De sterkste kracht in het universum heeft ze dat duidelijk gemaakt! 	 Sebäbi olara muny Älemdäki iň uly güýç tassyklaýar!


Maar dankzij Jehovah’s geest is zijn volk ondanks de overweldigende overmacht staande gebleven, zowel in deze als in andere landen (Zacharia 4:6). 	 Ýöne Ýehowanyň ruhunyň kömegi bilen şu we beýleki ýurtlarda duşmanlaryň has güýçlidigine garamazdan, Hudaýyň gullukçylary aman-sag galdylar (Zakarýa 4:6).


Wat heeft Jezus’ slachtoffer mogelijk gemaakt? 	 Töleg gurbany nämä ýol açdy?


Alle geopende bestanden sluiten 	 Ehli açyk faýllary bagla


Op 1 oktober 1950 begonnen we samen te pionieren. 	 1950-nji ýylyň 1-nji oktýabrynda ikimiz hem pioner bolup gulluk edip başladyk.


Als je de Index of de Watchtower Library gebruikt, kijk dan eerst eens bij „Verkering” of „Huwelijk”. Laat dan je ogen over de onderkopjes gaan om relevante artikelen te vinden. 	 «Garawul diňiniň» dekabr aýynda çykýan sanyndaky temalarda «Öwrenilýän makalalar» hem-de «Mesihçi ýaşaýyş we häsiýet» diýen sözbaşylara seret.


Paulus zei: „Laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert, en staat ook de Duivel geen plaats toe” (Ef. 4:26, 27). 	 Iblise ýol bermäň» diýipdi (Efes. 4:26, 27).


Stel je eens voor hoe mensen al hun hulpmiddelen weggooien, zoals brillen, wandelstokken, krukken, rolstoelen en hoorapparaten. 	 Indi adamlara äýnek, hasa, pişek, maýyplaryň arabasy we eşidişi güýçlendirýän enjam gerek bolmaz.


Maar als we met onze broeders en zusters samenkomen, krijgen we kracht en worden we geholpen Jehovah met vreugde te blijven dienen. 	 Eger doganlar bilen duşuşsak, göwnümiz göteriler we Ýehowa şatlyk bilen gulluk ederis.


Miljoenen mensen worden bijvoorbeeld getroffen door ziekte, honger en aardbevingen. 	 Millionlarça adamlar «güýçli ýer titremeler, açlyk hem gyrgynçylyk, gorkunç wakalar» bolýan ýerlerde ýaşaýarlar.


Het ging over een aardbeving bij Sumatra in 2004 die de meest verwoestende tsunami’s veroorzaakte die in de geschiedenis zijn geregistreerd. 	 Ol 2004-nji ýylda Sumatrada bolan ýertitremäniň netijesinde emele gelen güýçli sunami hakdady.


17 Als je vader en moeder je straffen, laat dat zien dat ze het beste met je voorhebben, dat ze van je houden. „Wat voor een zoon is hij die niet door een vader streng wordt onderricht?”, wordt in de Bijbel gevraagd. 	 17 Ata-eneň saňa terbiýe berende, gowulyk isleýändigini we söýýändigini görkezýärler. Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Haýsy ogla atasy terbiýe bermeýär?»


Hoewel Satan melding maakte van Jobs bezittingen, probeerde hij vooral Jobs rechtschapenheid in twijfel te trekken. 	 Şeýtan Eýýubyň baýlygy barada aýtsa-da, esasanam, onuň aýypsyzlygyny şübhä goýdy.


Ook de priesterschap, de tabernakel en het toebehoren daarvan moesten als heilig worden beschouwd (Exodus 30:26-30). 	 Ruhanylyk, çadyr we onuň içindäki zatlar hem mukaddes hasaplanypdyr (Çykyş 30:26—30).


EEN BUITENLANDSE TOEWIJZING 	 DAŞARY ÝURTDA GULLUK ETMÄGE BELLENÝÄRIN


The World Book Encyclopedia omschrijft vrijheid als ‘het vermogen om keuzes te maken en ernaar te handelen’. 	 Bir kitapda aýdylmagyna görä, erkinlik bu «özbaşdak saýlamak ukyby we ony ýerine ýetirmek» («The World Book Encyclopedia»).


Babylon de Grote hielp hen ook jongeren voor de slagvelden te rekruteren. 	 Ýalan dinler ýaşlary harby gullugyna we urşa äkitmäge kömek edýärdi.


Ze kennen Jehovah gewoon niet. 	 Olar Hudaýyň adyny we manysyny bilmeýän bolmaklary mümkin.


3 De apostel Paulus beschreef de christelijke gemeente als „een pilaar en ondersteuning van de waarheid” (1 Tim. 3:15). 	 3 Pawlus resul mesihçiler ýygnagyna «hakykatyň diregi hem daýanjy» diýdi (1 Tim. 3:15).


Slechtheid kan en zal niet worden toegelaten onder Jehovah’s volk. 	 Ýehowanyň halkynyň arasynda «şere», ýagny erbetlige orun berilmeli däldi.


We zouden ons bijvoorbeeld kunnen verzetten tegen raad die ons gegeven wordt door degenen die de leiding hebben onder Gods volk. 	 Şeýle garaýyşda bolsak, Hudaýyň halkyna gözegçilik edýän doganlaryň berýän maslahatyny inkär ederis.


In de Bijbelprofetieën die in hoofdstuk 17 en 18 van Openbaring staan, wordt de valse religie vergeleken met een hoer die immorele gemeenschap met de politieke stelsels van de aarde heeft gehad. 	 Ylham kitabynyň 17 we 18-nji baplaryndaky pygamberlikde ýalan din ýer ýüzündäki syýasy güýçler bilen ahlaksyzlyk edýän kemçine meňzedilýär.


We eren Gods naam door onze kinderen over Jehovah te onderwijzen (Zie alinea 5, 6) 	 Biz çagalarymyza Ýehowa hakda gürrüň berip, onuň adyny şöhratlandyrýarys (5, 6-njy abzaslara serediň)


Geen bestanden selecteren 	 Ehli faýllar saýlawdan çykar


Maar één ding is zeker: de verzoekingen waren echt en Jezus nam bij elke verzoeking een krachtig standpunt in tegen de Duivel. 	 Ýöne biz bir wajyp zady, ýagny şol synaglaryň hakykatdanam bolandygyny we Isanyň Iblise her gezegem çürt-kesik jogap berendigini anyk bilýäris.


Hij zegt daarover: „Christine wist vanaf het begin dat ze mij het best met rust kon laten, en ze heeft me er geduldig in m’n eigen tempo en op m’n eigen manier achter laten komen.” 	 Jon şeýle diýýär: «Kristina başdan maňa dini barada gürrüň bermese gowy boljakdygyna düşünýärdi. Ol sabyrlylyk bilen ugrumy tapyp, maňa öwredýärdi».


4:4 — Waarom moeten we ’de wet van Mozes gedenken’? 	 4:4 — Biz näme üçin «Musanyň kanunyny... ýatda saklamaly?»


Daarna verscheen Koninkrijksnieuws nr. 30, dat tegelijk met het Engelse traktaat werd uitgegeven. 	 Şondan soňra «Patyşalyk baradaky hoş habar» No. 30 atly kitapça iňlis dilindäkisi bilen deň çykaryldy.


Toen Jezus hoorde dat Lazarus ziek was, ging hij er niet meteen naartoe om hem te genezen. 	 Isa Lazaryň syrkawlandygyny eşiden badyna, olaryň öýüne gitmäge howlukmady.


‘Het keerpunt kwam ongeveer vijftien jaar na mijn doop. 	 «Suwa çümdürilenime 15 ýyl geçenden soň, meniň garaýşym üýtgäp başlady.


Ze zullen de enige mensen zijn op aarde! 	 Emma täze dünýäde diňe mylakatly we dogry adamlar ýaşar.


Jehovah kan ons voor een misstap behoeden. 	 Şu günler Ýehowa bizi hem ýalňyşlykdan saklaýar.


Toen Jezus in getrouwheid stierf, rechtvaardigde hij de soevereiniteit van zijn Vader en verschafte hij het loskoopoffer, dat de weg heeft gebaand voor onze redding (Matth. 20:28). 	 Isa ölýänçä wepaly galyp, Atasynyň hökümdarlygyny aklady we töleg gurbany arkaly gutulşa ýol açdy (Mat. 20:28).


Leg uit waarom Jeremia ondanks moeilijke omstandigheden doorging met prediken. 	 Kynçylyklara garamazdan, Ýeremiýa wagyz etmäge söýgi nädip kömek etdi?


2. (a) Wat betekent het woord vermaning in de Bijbel vaak? (b) Waarin verschillen Jehovah’s wetten van die van mensen? 	 2. a) Mukaddes Ýazgylardaky «ýatlatma» diýlen söz köplenç nämäni aňladýar? b) Hudaýyň kanunlarynyň adamlaryň kanunlaryndan näme tapawudy bar?


Maar de overpriesters en de farizeeën beraadslagen om Jezus te doden. 	 Emma baş ruhanylar we fariseýler bolsa, Isany öldürmegi ýüregine düwdüler.


_Recent bestand openen 	 _Öňkini Aç


Hoe kunnen ouders het voorbeeld van Jezus volgen? 	 Ene-atalar tälim bermekde Isanyň göreldesine nädip eýerip bilerler?


(Lees 1 Petrus 4:10.) 	 Ýehowa jogapkärli iş tabşyrmak bilen, bize ynanýandygyny we hormat goýýandygyny görkezýär (1 Petrus 4:10-y okaň).


2 De Israëlitische weduwe Naomi zei tegen de jonge vrouwen Orpa en Ruth: „Moge Jehovah u een schenking doen, en vindt een rustplaats, ieder in het huis van haar man” (Ruth 1:3-9). 	 2 Naomi atly ysraýylly dul hatyn Orpa bilen Rut atly ýaş gelinlerine: «Taňry size bersin-de, her biriňiz äriňiziň öýünde dynçlyga gowşuň!» diýdi (Rut 1:3—9, MKS).


Zijn woorden zouden zijn gezalfde volgelingen door de eeuwen heen hoop geven en helpen te volharden. 	 Onuň bu sözleri mesh edilen şägirtlerine asyrlar boýy umyt baglamaga we çydamly bolmaga kömek etmelidi.


Maar een Getuige leerde Saulo lezen aan de hand van de brochure „Leg u toe op lezen en schrijven”*. 	 Emma bir dogan «Okamagy we ýazmagy öwren» (iňlis.) atly broşýura arkaly Saula okamagy öwredýär.


Maar hoe kunnen wij persoonlijk aan Gods bestuur meewerken? 	 Emma biziň her birimiz Hudaýyň taslamasyny nädip goldap bileris?


Onderwerp _verwijderen 	 _Poz


Bepaalt of gedit het haakje dat overeenkomt met het geselecteerde haakje moet markeren. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


Het aantal colporteurs in Frankrijk groeide zelfs van 27 in 1930 tot 104 in 1931 — een buitengewone toename in één jaar tijd! 	 Netijede, Fransiýadaky pionerleriň sany 1930-njy ýylda 27-den 1931-nji ýyla çenli 104-e ýetdi; bir ýylyň içinde şeýle ösüşiň bolmagy diýseň haýran galdyrýar.


(Gelach) (Applaus) Ze zijn drie. 	 (Gülüşmeler) (El çarpyşmalar) 3 ýaşyndadyr.


Nadat we alle gemeenten in onze kring één keer hadden bezocht, belde het bijkantoor om ons uit te nodigen voor de kringdienst in Nepal. 	 Biz etrabymyza degişli ähli ýygnaklary aýlanyp çykanymyzdan soň, filialdan jaň edip, biziň Nepalda etrap gözegçisi bolup gulluk etmäge razylygymyzy soradylar.


En wat maakte zijn bediening zo succesvol? 	 Onuň gullugyny näme netijeli etdi?


Natuurlijk zullen we broeder Pierce echt missen. 	 Pirs dogan, elmydama, biziň ýadymyzda bolar.


[Illustratie op blz. 	 Atlary üýtgedilen.


Maar in 1915 berichtten slechts 14 van de 86 „Drama”-teams regelmatig over de resultaten. 	 Emma 1915-nji ýylda 86 sany «Drama» toparynyň bary-ýogy 14 sanysy yzygiderli hasabat berýärdi.


De relatie tussen hem en ons is die van een vader met zijn kinderen; Jehovah houdt van ons net zoals een toegewijde vader van zijn kinderen houdt. 	 Başgaça aýdanyňda, mähirli atanyň çagalaryny söýşi dek, Ýehowa-da bizi söýýär.


Ga je voorwaarts met Jehovah’s organisatie? 	 Siz Ýehowanyň guramasy bilen öňe ýöreýärsiňizmi?


De meeste burgerlijke zaken en strafzaken werden waarschijnlijk door zulke rechtbanken behandeld zonder tussenkomst van Romeinse bestuurders. 	 Aslyýetinde, bu kanunyň bolmagy şeýle ýagdaýlaryň ýygy-ýygydan bolandygyny görkezýär». Kanuny öwrenýän alym Alaster Kerr b. e.


In een aantal landen in Europa hebben slinkse religieuze en politieke elementen getracht Jehovah’s Getuigen te brandmerken als een ’gevaarlijke sekte’, dezelfde beschuldiging die tegen de eerste-eeuwse christenen werd ingebracht (Handelingen 28:22). 	 Ýewropa ýurtlarynyň käbirinde hilegär dini ýolbaşçylar hem-de syýasatçylar Ýehowanyň Güwäçilerine «howply dini topar» diýip, şyltak atdylar. Birinji asyrda ýaşan mesihçilere-de şeýle töhmet atypdylar (Resullaryň işleri 28:22).


(Hand. 4:31; 6:15) Of de vreugde op onze internationale congressen, de loyaliteit van broeders die vanwege hun neutraliteit in de gevangenis zitten of de enorme toename door de prediking? 	 (Res. iş. 4:31; 6:15). Mümkin, biziň halkara kongreslerimizdäki şatlyk-şagalaň we bitaraplygy üçin türmede oturan doganlarymyzyň aýypsyzlygy hem-de uly depgin bilen ösýän wagyz işi barada pikirlenýänsiňiz?


We hebben alle reden om te geloven dat hij even vertrouwd was met de geestelijke toestand van de andere gemeenten van zijn toenmalige volgelingen op aarde. (Lees Openbaring 2:23.) 	 Şol sebäpli onuň başga ýygnaklardaky şägirtleriniň hem ruhy ýagadaýyny gowy bilýändigine ynanmaga bizde ähli sebäpler bar (Ylham 2:23-i okaň).


In onze gemeente in Tokmok ontstonden er nieuwe mogelijkheden voor de dienst. 	 Şeýdip, öýümizdäki ýygnakda, ýagny Tokmok şäherinde täze mümkinçilikler döredi.


Je eigen gemeente speelt een belangrijke rol in de prediking en de ondersteuning van broeders en zusters in je omgeving. 	 Hudaýyň halkynyň her bir ýygnagynyň hoş habary wagyz edip, şol ýerdäki mesihçileri goldamakda uly ähmiýeti bar.


Er spelen heel wat factoren mee. 	 Siz nädip parahatlygy dikeldip bilersiňiz?


Daardoor kon men vanaf hoge uitkijkpunten de omgeving in de gaten houden. 	 Şeýle-de diwaryň käbir burçunda ýörite diňler bolýardy.


De koning had Jeremia overgeleverd aan de vorsten van Juda, die hem vals beschuldigden van opruiing en hem in een modderige regenput gooiden om daar te sterven (Jer. 38:4-6). 	 Ýahudanyň ýolbaşçylary Ýermeýa töhmet atýarlar we patyşa pygamberi olaryň eline tabşyrýar.


Door zijn volk uit Babylon de Grote te bevrijden, heeft Jehovah de weg geopend voor de sensationele toename die we nu wereldwijd zien. 	 Biz Ýehowa halkyny Beýik Babyldan azat edip, bütin dünýäde oňa sežde edýänleriň köpelmegine mümkinçilik berendiginiň şaýady.


8 Een ander onderdeel van onze geestelijke wapenrusting is „het grote schild des geloofs”. 	 8 Biz ruhy ýaraglara degişli uly «iman galkanyny» hem ele almaly.


Hoe laat de Bijbel zien dat Jehovah aandacht schenkt aan onze gevoelens? 	 Ýehowanyň duýgularymyza düşünýändigi Mukaddes Ýazgylarda nädip görkezilýär?


Gods rechtvaardigheid is dus oprechtheid of billijkheid in overeenstemming met zijn persoonlijke maatstaven en normen. 	 Şol sebäpli Hudaýyň dogrulygy onuň şahsy kadalaryna we gymmat saýýan zatlaryna gabat gelýär.


En zelfs midden in de profetische beschrijving van Armageddon vinden we zo’n waarschuwing (Openb. 16:14-16). 	 Ýehowanyň beýik güni Armageddon hakyndaky pygamberlikde hem şeýle duýduryş berilýär (Ylh. 16:14—16).


Maar nu waren ze vervuld met een enthousiasme dat ze niet eerder gevoeld hadden. 	 Ýöne indi olar täze güýç bilen wagyz etmäge taýyndylar.


Uit de woorden van Paulus en Petrus kunnen we opmaken waar ze vandaan komen en hoe ze mensen misleiden. 	 Pawlus bilen Petrus resul şol mugallymlaryň nireden çykjakdygyny we adamlary nädip aldaýandygyny aýtdy.


Jehovah zwoer dat door Abrahams zaad mensen van „alle natiën der aarde” zich zouden zegenen (Gen. 22:18). 	 Ýehowa «ýer ýüzüniň ähli milletleri» Ybraýymyň «nesillerinden pata alarlar» diýip, ant içdi (Gel. çyk. 22:18).


De naam die Daniël kreeg, verwees naar Bel, de hoofdgod van Babylon. 	 Danyýele wawilonlylaryň baş taňrysy Belteşasaryň adyny goýýarlar.


Hij was niet in die zin rechtvaardig (Rom. 3:10, 23). 	 Dogry saýylýan Ybraýym hem günälidi (Rim. 3:10, 23).


VIJF GEBEURTENISSEN DIE NOG KOMEN: 	 «MELIKE» DUÝDANSYZ ÝOK EDILER


In die tijd was er heel weinig bekend over deze zeldzame erfelijke aandoening. 	 Şol wagtlar seýrek duş gelýän genetikanyň bozulmagy barada kän bilmeýärdiler.


Zo woonde hij van de ene op de andere dag tussen mensen die een compleet ander idee van goed en kwaad hadden. 	 Ol ýetginjekkä Babyla (Wawilon) sürgün edilip, ene-atasyndan aýra düşýär.


En dat kunnen wij ook. 	 Bizem muny başaryp bileris.


Sla in al uw wegen acht op hem, en híȷ́ zal uw paden recht maken.” 	 Bar işleriňde Ony tana, Ol seniň ýollaryňy dogrular» diýdi.


Eerdere edities van de Nieuwe-Wereldvertaling gebruikten consequent het woord ‘zaad’, ook in Genesis 3:15. 	 Emma şu günler iňlis dilinde «tohum» diýen sözüň «nesil» manyda kän bir ulanylmaýandygy üçin, täzeden seredilen terjimede Gelip çykyş 3:15-de we munuň bilen bagly başga-da aýatlarda «nesil» sözi goýuldy (Gel. çyk.


Zodra Jisbi-Benob Davids moment van zwakte opmerkte, „kwam [hij] op de gedachte David neer te slaan”. 	 Ýişbibenop onuň bu ýagdaýyny görüp, «Dawudy öldürmegi ýüregine düwdi».


De onzekerheden van het leven mogen ons niet besluiteloos maken. 	 Durmuşyň üýtgäp durmagy sebäpli dogumly bolmagy bes etmeli däl.


10 Dat zal onze vijanden allemaal niet ontgaan. 	 10 Hudaýyň halkynyň duşmanlary bularyň hiç birini ünsden düşürmez.


Lijden kan tot voordeel strekken 	 Horluklaryň peýdasy


Zowel getrouwde als ongetrouwde aanbidders van Jehovah kunnen veel over ware liefde leren door dit Bijbelboek te bestuderen. 	 Biz maşgalaly ýa-da maşgalasyz bolsak-da, Nagmalar nagmasy hakyky söýginiň nämedigine we ony nädip bildirip bolýandygyna düşünmäge kömek edýär.


Toen hij op een avond studie kreeg, betrapte hij me terwijl ik ze zat af te luisteren. 	 Bir gün agşam kakam Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýärkä, meniň diňläp duranymy gördi.


Jezus’ ijver kwam dus bijzonder duidelijk tot uiting in zijn openbare bediening. 	 Görşümiz ýaly, Isa yhlasly gulluk etmek bilen tapawutlandy.


Hoe moeten we het huwelijk bezien? 	 Biz Hudaýyň beren nikasyna nähili garamaly?


Waarom zo veel? nr. 6 	 (Abygaýyl).


Dat heeft hem er ongetwijfeld op voorbereid met de moeilijkheden om te gaan die hij later tijdens zijn bediening op aarde meemaakte (Joh. 5:19). 	 Onsoňam, Isany kyn ýagdaýlara, ýagny ýer ýüzünde gulluk etmäge taýýarlady (Ýahýa 5:19).


Op mijn twaalfde wist ik nog niet zo veel van de Bijbel als nu. 	 12 ýaşymda Mukaddes Ýazgylary häzirki ýaly gowy bilmeýärdim.


3, 4. (a) Hoe konden de eerste-eeuwse discipelen ’de Messias vinden’? (b) Waarom kon volgens jou alleen Jezus alle Messiaanse profetieën vervullen? 	 3, 4. a) I asyrda ýaşan mesihçiler Mesihi nädip tapdylar? b) Mesihe degişli pygamberlikleri näme üçin diňe Isa ýerine ýetirdi diýse bolar?


9 Gevaarlijke situaties vermijden is niet voldoende om het hart te beveiligen. 	 9 Ýüregimizi goramak diňe bir howply ýagdaýdan gaça durmagy aňlatmaýar.


Het is mooi om te zien hoe die op een getrouwe en beleidvolle manier worden gebruikt ter ondersteuning van het belangrijkste werk dat op aarde wordt gedaan. 	 Şol sebäpli olar Ýehowa üçin «meýletinlik bilen zat hödür edýärler». Ýehowany bar zadyň bilen hormatlamak we adamzat taryhynda iň wajyp işi amala aşyrmak üçin olaryň dogry hem-de paýhasly ulanylýandygyny görmek nähili gowy!


Kan het archief niet hernoemen 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


De Bijbel zegt: ‘Een kalm hart geeft je lichaam leven’ (Spr. 14:30). 	 Emma Mukaddes Ýazgylarda: «Asuda ýürek bedene ýaşaýyşdyr» diýilýär (Sül. tym. 14:30).


6 Davids ontmoeting met Goliath leert ons nog een belangrijke les. 	 6 Dawut we Jalut bilen bolan wakadan biz ýene bir sapak edinýäris.


Bij de volgende boerderij had een man interesse in onze lectuur maar hij zei: „Ik heb geen bril om te lezen.” 	 Goňşy bolup ýaşaýan başga bir daýhan bolsa, edebiýatymyzy okasy gelip: «Wah, meniň okar ýaly äýnegim ýok-da» diýdi.


Daar ontmoetten ze de prostituee Rachab, die de spionnen op het dak van haar huis verborg. 	 Şonda olar bu şäherde Rahap atly kemçin aýala duşýarlar.


Jozua sloot een verbond met de Gibeonieten zonder eerst Jehovah’s leiding te zoeken (Joz. 9:14, 15). 	 Ýeşuwa bolsa Hudaýdan maslahat soraman, Gibgonyň ilaty bilen äht baglaşdy (Ýeş. 9:14, 15).


Welke aspecten van het geweten verdienen nog aandacht? 	 Ynsap bilen bagly ýene-de nähili soraglara seretmek wajyp?


Misschien zeg je meteen ja. 	 Eger şeýle bolsa, durmuşyň ähli ýagdaýlarynda Oňa bil baglamaga jan ediň.


Misschien had Josia over Jehovah’s vergevingsgezindheid geleerd van de berouwvolle koning Manasse. 	 Ýaşlar, sizem maşgalaňyzyň we ýygnagyňyzyň wepaly agzalaryndan Ýehowanyň olara nädip ýagşylyk edendigi barada sorap bilersiňiz.


Dat zijn er best wel veel, vinden jullie niet? 	 Örän köp sanda şeýle dämi?


Eeuwenlang zagen gelovige mannen uit naar de tijd dat „het heilige geheim” onthuld zou worden en de eerste profetie in vervulling zou gaan ter rechtvaardiging van Jehovah’s soevereiniteit. — Romeinen 8:19-21. 	 Asyrlar boýy Hudaýa wepaly adamlar «mukaddes syryň» aýan boljagyna we ilkinji pygamberligiň ýerine ýetip, Ýehowanyň hökümdarlygynyň aklanjak gününe garaşýardylar (Rimliler 8:19—21).


Ook Jehovah’s uitnodiging om hem in zijn „huis van gebed” te aanbidden, moeten we niet veronachtzamen. 	 Onsoňam, biz Ýehowanyň «doga öýünde» sežde etmäge çakylygyny yzyna gaýtarmaly däl.


Fout: kan bestands-id '%s' niet vinden 	 '%s' : %s faýly okamakda hata böldi


10 De periode rond het Avondmaal is een goede gelegenheid om nog eens te bekijken wat voor kleding er in je kast hangt, wat voor films en muziek je in huis hebt en wat je op je computer, telefoon of tablet hebt staan. 	 10 Biz Ýatlama agşamy döwründe egin-eşiklerimizi, görýän filmlerimizi, diňleýän aýdymlarymyzy, hatda kompýuterimize, el telefonymyza, planşedimize ýüklän zatlarymyzy barlamaly.


(Vergelijk Handelingen 17:16, 17.) 	 (Resullaryň işleri 17:16, 17-nji aýatlary deňeşdiriň.)


Natuurlijk vond ik het heel prettig om tijd met mijn man door te brengen, maar ik zag in dat het de jongeren en gezinnen in de gemeente echt goeddeed als hij ze tijd en aandacht gaf. 	 Elbetde, men wagtymy ýanýoldaşym bilen geçiresim gelýärdi. Ýöne onuň ýygnakdaky ýaş dogan-uýalara, maşgalalara wagt sarp etmeginiň hem-de içgin gyzyklanmagynyň zerurdygyna we munuň olara peýda getirýändigine düşünýärdim.


6 Jezus volgde het voorbeeld van zijn Vader. 	 6 Isa Atasynyň göreldesine eýerýärdi.


Tussendoor was ik maar kort thuis, en daar had mijn ongelovige vrouw het moeilijk mee.” 	 Şol sebäpli, iman etmeýän aýalym göwnüçökgünlige düşdi».


15, 16. (a) Welk vertrouwen kunnen we in Jehovah hebben? (b) Welke belangrijke les leren we uit de ervaring van Baruch? 	 15, 16. a) Biz näme üçin Ýehowa bil baglaýarys b) Barugyň mysalyndan biz näme öwrenýäris?


(Lees Psalm 68:19.) 	 Dawut başga mezmurynda Ýehowanyň kömek etjekdigine ynanýandygyny aýtdy (Zebur 68:19-y okaň).


Men is ook veel te weten gekomen over de fijnafstemming van de natuurkrachten in het heelal. 	 Şeýle-de Älemiň tebigy sazlaşykly güýçleri barada köp zatlar mälim boldy.


Ze ruzieden erover wie van hen het belangrijkst was (Markus 9:33-37; 10:35-45). 	 Bu jedel Isa Pasha baýramyny iň soňky gezek bellände ýene-de ýüze çykýar.


Petrus veranderde, en hij ging zich echt één voelen met de „gehele gemeenschap van broeders” (1 Petr. 2:17). 	 Petrus garaýşyny özgerdip bildi we ähli «doganlar» bilen agzybir gulluk etdi (1 Pet. 2:17).


Hoe kun je bijvoorbeeld analyseren hoe je er geestelijk voor staat? 	 Ruhy taýdan ösmek üçin ýene näme etmeli?


Dit kleine insect bemest, verplant en snoeit zijn schimmeltuinen op zo’n manier dat ze een maximale oogst opleveren. 	 Bu kiçijik mör-möjek köp hasyl almak üçin, bagyndaky kömelege dökün dökýär, göçürip ekýär we kesýär.


In 1952, twee jaar nadat de Engelse Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften was vrijgegeven, kwam de Revised Standard Version uit, een herziening van de American Standard Version uit 1901. 	 Bu terjimäniň 1901-nji ýylda çykan neşirinde Hudaýyň ady bolsa-da, 1952-nji ýyldaky gaýtadan seredilen görnüşinde duş gelmeýärdi.


11 We kunnen tot Jehovah bidden wanneer we maar willen. 	 11 Ýehowa belli bir wagtda doga etmegi talap etmeýär.


Hoe? Laat je kinderen vaak merken dat ze gewaardeerd worden. Geef ze complimenten als ze iets goeds gedaan hebben. 	 Geliň, bizem Ýehowanyň göreldesine eýerip, çagalarymyzy ýygy-ýygydan ruhlandyryp, edýän ýagşy işleri üçin öweliň!


Wat kan je helpen met negatieve emoties om te gaan? 	 Biz erbet duýgulara nädip garşy durmaly?


Broeder Robert Wallen nam de telefoon aan en kwam naar de plek waar ik werkte. 	 Doganymyz Robert Uollen meniň bilen telefonda gepleşip, soňra iş ýerime geldi.


18, 19. (a) Wat heb je geleerd van de voorbeelden in dit artikel? (b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 18, 19. a) Şu makaladaky mysallardan näme öwrendiňiz? b) Indiki makaladan näme bileris?


De suggesties uit onze publicaties werken echt. Pas ze dus toe! 	 Ol 92 ýaşly bir aýal bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýär we köp şatlyk tapýar.


Stel je voor dat je Jona hoort vertellen over zijn drie dagen in de buik van de grote vis, of dat je Johannes de Doper zijn gevoelens hoort beschrijven bij het dopen van Jezus (Lukas 3:21, 22; 7:28). 	 Ýahýa çokundyryjynyň Isany nädip çokundyrandygy we özüni nähili duýandygy barada ýatlap, gürrüň berşini diňleýändigiňi göz öňüne getirip gör (Luka 3:21, 22; 7:28).


5, 6. (a) Waarom heeft Jehovah visioenen gegeven van het hemelse deel van zijn organisatie? (b) Wat zag Ezechiël in een visioen? 	 5, 6. a) Ýehowa gökdäki guramasynyň görnüşini näme üçin görkezdi? b) Ezekiýel görnüşde näme gördi?


Robie Adkins herinnerde zich dat een pelgrim die een uitstekende spreker was, verbitterd klaagde: „Ik weet alleen maar hoe ik vanaf het podium moet preken. 	 Robi Adkins atly doganyň aýtmagyna görä, bir ökde dokladçy özem aýlanýan gullukçynyň zeýrenip: «Men diňe sahnada çykyş etmegi başarýaryn.


De waarheid bracht ingrijpende veranderingen in dit gezin teweeg. 	 Hudaý baradaky hakykat bu maşgalany bütinleý özgertdi.


Daarmee bedoelde hij dat de waarheid pas wordt onthuld nadat iemand zich te buiten is gegaan aan wijn en dan misschien eerder tot praten geneigd is. 	 Ol şeraby çendenaşa içen adam hakykaty aýdýar diýmekçi boldy.


Komen deze verhalen of beweringen Jehovah’s voornemen ten goede? 	 Onuň aýdýan sözleri Ýehowanyň islegine gabat gelýärmi?


Nieuw document aanmakenNew 	 Täze bir sened bejerNew


Ook al leggen ze op een logische en tactvolle manier uit wat de reden is, de reactie is soms: ‘O, we zullen voor jullie bidden.’ 	 Dogan-uýalar ýagdaýyny ýumşaklyk bilen düşündirseler-de, käte olar: «Biz siziň üçin doga ederis!» diýen sözleri eşidýärler.


We bespreken het meer in de zin van wat de apostel Paulus aan de Hebreeuwse christenen over getrouwe gemeenteouderlingen schreef: „Volgt hun geloof na, lettend op het einde van hun wandel” (Hebreeën 13:7). 	 Biz Pawlus resulyň ýygnagyň wepaly ýaşululary hakda ýewreý mesihçilere: «Olaryň ýaşaýşynyň hasylyna seredip, imanlaryndan görelde alyň» diýip, aýdanlaryny tassyklaýarys (Ýewreýler 13:7).


Sommige leden van het besturende lichaam en broeders die er nauw mee samenwerkten, schreven geïnspireerde brieven met raad en instructies (1 Tim. 3:1-13; Tit. 1:5-9). 	 Şeýle-de ýolbaşçylyk maslahaty we olar bilen ýakyndan işleşýän doganlar mukaddes ruh arkaly ýazan hatlarynda ýygnaklara maslahat hem-de görkezme berýärdi (1 Tim. 3:1—13; Tit. 1:5—9).


Hoewel hun kostbare erfdeel, het beloofde land, vlakbij was, verloren zo’n 24.000 Israëlieten het leven. 	 Wada edilen diýar — olaryň gymmatly mirasy golaýdaka, 24 müňe golaý ysraýyllar öldürildi.


De gebeurtenissen namen een spectaculaire wending toen op 26 maart 1919, negen maanden nadat broeder Rutherford en zijn medewerkers veroordeeld waren, de gevangengezette broeders op borgtocht werden vrijgelaten. 	 Duýdansyz garaşylmadyk waka ýüze çykýar. 1919-njy ýylyň 26-njy martynda höküm çykarylyp, dokuz aý geçenden soň, pul girewini goýup, doganlarymyzy türmeden boşadýarlar.


Wat een indrukwekkende gebeurtenis zal dat zijn! 	 Şol gün Hudaý beýik güýjüni aýan eder!


12, 13. (a) Wat moet ons doel zijn als we dingen willen rechtzetten, en hoe kunnen we Jezus’ voorbeeld hierin volgen? (b) Wat moeten we vermijden als we dingen rechtzetten? 	 12, 13. a) «Ýola getirmekçi» bolanymyzda biziň nähili maksadymyz bolmaly? b) Başgalary «ýola getirmeli» bolanda, gepleýşimiz nähili bolmaly däl?


Hij ging niet zo op in wat hij onderwees, dat hij de mensen vergat die gekomen waren om hem te horen spreken. 	 Ol ýanyna gelen adamlara öwredip, olary diňlemegi-de ýadyndan çykarmaýardy.


En de basis van een schijnbaar goed huwelijk kan worden ondermijnd door ‘de werken van het vlees’, zoals seksuele immoraliteit, schaamteloos gedrag, vijandigheid, jaloezie, woede-uitbarstingen en ruzies (Gal. 5:19-21). 	 Agzybir bolup görünýän maşgalalar hem zynahorluk, azgynlyk, ýigrenç, gahar, dawa-jenjel we gabanjaňlyk ýaly «ten işleri» sebäpli bozulýar (Gal. 5:19—21).


In bepaalde opzichten illustreert dat de situatie waarin wij ons bevinden. 	 Bu mysal biziň häzirki ýagdaýymyzy suratlandyrýar.


Bedenk: als je kind oprechte vragen heeft, is dat juist een indicatie dat het hem iets kan schelen en dat hij het wil begrijpen. 	 Aslynda, çagaňyzyň berýän soragyny ara alyp maslahatlaşmak peýdaly, sebäbi bu onuň ünslüdigini we düşünmek isleýändigini görkezýär.


Houd in gedachte dat we ‘met het oog op de geest zaaien’ en ‘eeuwig leven zullen oogsten’. 	 Geliň, şu sözleri unutmalyň: «Mukaddes ruha ekýän adam ruhdan ebedi ýaşaýyş orar.


We kunnen beslist veel hebben aan de boodschappen in de brieven van Jakobus en Petrus. — Hebr. 4:12. 	 Biz Ýakup we Petrusyň ýazan hatlaryndaky pikirlere ünsli bolsak, ruhy taýdan berkäris (Ýew. 4:12).


Maar om in Gods gunst te blijven, moeten we vruchten voortbrengen die bij berouw passen door geen gewoonte van die zonde te maken en door ons best te doen de schade te herstellen die we met onze onnadenkende woorden veroorzaakt hebben (Spr. 6:2, 3). 	 Mundan beýläk-de Hudaýy razy etmek üçin ýürekden toba edip, günä etmegi endik edinmeli däl we oýlanman bir zat aýdyp, zyýan ýetiren bolsak, ýagdaýy düzetmäge çalyşmaly (Sül. tym.


Maar deze hoorn werd al gauw gebroken, want de grote koning stierf op het hoogtepunt van zijn macht, op 32-jarige leeftijd. 	 Isgenderiň duýdansyz aradan çykmagy bilen, ullakan şah döwüldi.


Verwijzing openen in dit venster 	 Baglaýyşy _Täze Äpişgede Aç


Die vroege discipelen behoorden tot „De Weg” (Hand. 9:2; 19:23). 	 Şol şägirtler «bu ýola» uýdular (Res. iş. 9:2; 19:23).