Balsemolie was een welriekende, harshoudende olie die werd afgescheiden door diverse planten die onder andere in Gilead, ten oosten van de Jordaan, voorkwamen. 	 Iordanyň gündogarynda ýerleşýän Gileatda käbir ösümliklerden alynýan atyr ysly, smolaly ýaga balzam ýagy diýilýär.


Vertrouw loyaal en gebedsvol op Jehovah. 	 Gaýtam, Ýehowa wepaly bolalyň we doga edip, bil baglalyň.


Jehovah verdient onze eensgezinde lof 	 Ýehowa biziň agzybirlikde öwmegimize mynasyp


OUDERS, GEEF EEN GOED VOORBEELD 	 ENE-ATALAR, GOWY GÖRELDE GÖRKEZIŇ


Terug naar Italië 	 Italiýa dolanýarys


Ik werd ziek toen ik diende als operatieassistent tijdens de oorlog in Vietnam. 	 Şonda maňa ýokanç kesel geçdi.


Een priester en een leviet lieten een halfdode mede-Jood gewoon liggen, terwijl een Samaritaan zijn uiterste best deed om hem te helpen. 	 Ruhany we lewili öz milletinden bolan çalajan ýatan ýehudyly adama kömek etmediler. Samariýaly adam bolsa, oňa elinden gelen kömegini etdi.


En we moeten de nieuwe persoonlijkheid aandoen, „die naar Gods wil werd geschapen in ware rechtvaardigheid en loyaliteit”. — Lees Efeziërs 4:22-24. 	 Biz «çyn dogrulyk hem mukaddeslikde Hudaýyň meňzeşliginde döredilen täze ýaradylyşy geýinmeli» (Efesliler 4:22—24-nji aýatlary okaň).


Toen Paulus een toespraak hield in Athene, zei hij: „[God] heeft een dag vastgesteld waarop hij voornemens is de bewoonde aarde in rechtvaardigheid te oordelen door een man die hij heeft aangesteld, en hij heeft alle mensen een waarborg verschaft doordat hij hem uit de doden heeft opgewekt” (Handelingen 17:31). 	 Pawlus resul Afinada şeýle çykyş etdi: «Hudaý bir gün belledi. Ol Öz saýlan Adamy arkaly dünýäniň üstünden şol günde adyl höküm çykarar; Hudaý bu Adamy ölümden direltmek bilen, hemmelere subutnama berdi» (Resullaryň işleri 17:31).


"Als ik hemels geborduurde kleren had, doorwrocht met goud en zilver licht, het blauwe en de schemer en de donkere kleding van nacht en licht en schemer, zou ik de kleren onder je voeten uitspreiden; 	 "Jennet işli matalarym bolsady, altyn we kümüş reňklerde ýazylgy, Gök we ýitgili we goýy reňk matalary gijäniň, ýagtylygyň we alagaraňkynyň. Aýaklaryň astynda sererdim.


’Wij hebben vrijmoedigheid verzameld om het goede nieuws tot u te spreken.’ — 1 THESSALONICENZEN 2:2. 	 «Hoş Habary size wagyz etmek üçin Hudaý bize gaýrat berdi» (1 SEL. 2:2). Siz nähili jogap berersiňiz?


Zo bergen we de nieuwe waarheid veilig in onze voorraadkamer op. 	 Şonda biz täze hakykaty hazynamyzda ýerleşdirdigimiz bolar.


Toen verklaarde een engel dat hij het zou doen. 	 Soňra bir perişde bu tabşyrygy ýerine ýetirip biljekdigini aýdýar.


Waarom zijn christelijke ouders het best in staat hun kinderen te helpen de keuze te maken zich aan Jehovah op te dragen? 	 Näme üçin ata-eneler çagalarynyň özlerini Ýehowa bagyş etmekde has köp goşandyny goşup bilýärler?


18 Laten we er allemaal mee doorgaan kennis, begrip en wijsheid te zoeken. 	 18 Biziň ählimiz bilimi, düşünjäni we paýhasy gözlemeli.


Dat zal ons beschermen en ons helpen Gods vrienden te blijven. 	 Şeýtsek, Hudaý bilen dostlugymyzy berkidip, özümizi gorarys.


Voor veel Jehovah’s Getuigen is het delen van hun geloof met anderen een favoriete bezigheid.” 	 Öz ynançlaryň barada adamlara gürrüň bermegi Ýehowanyň Güwäçileriniň köpüsiniň iň gowy görýän ýumşudyr».


Op welke manieren volgde Jezus zijn Vader na? 	 Isa nämede Atasynyň göreldesine eýerdi?


Daarom zullen we eren wat in zijn ogen eervol is en schandelijk vinden wat hij als schandelijk beziet. [Illustratie op blz. 4] 	 Şonuň üçin biz Ýehowanyň hormatlaýan zatlaryny hormatlarys, utanç hasaplaýan zatlaryny utanç hasaplarys.


Maar de meesten begrijpen niet wat de echte betekenis van het teken is. 	 Emma şeýle pikir edýän adamlar Isanyň pygamberliginiň düýp manysyna düşünmeýärler.


In 112 dagen tijd maakt Haggaï vier motiverende boodschappen bekend. 	 Haggaý 112 günüň dowamynda dört sany höweslendiriji habary yglan edýär.


Dan voel ik dat mijn hemelse Vader van me houdt.” 	 Men şonda gökdäki Atamyň söýgüsini duýýaryn!»


Zouden we moedwillig zondigen, dan zou ons geweten verontreinigd worden en zouden we niet langer rein zijn, geschikt voor Gods dienst (Titus 1:15). 	 Eger biz bilgeşleýin günä etsek, ynsabymyz kütelip, päk adam we Hudaýyň gullukçysy bolup bilmeris (Titus 1:15).


%s m³unit-symbols 	 unit-symbols


Dus diende ze haar ontslag in, hoewel een van de directeuren haar toevertrouwde dat ze de enige werknemer was die ze echt wilden houden. 	 Loretta işinden çykmanka, başlyklaryň biri onuň gowy işgär bolandygy üçin, beýleki başlyklaryň hem onuň galmagyny isleýändigini aýdypdy.


Afbeeldingsweergave 	 Resim _Görnöşi


Wat leren we van Jezus’ woorden in Mattheüs 28:19, 20? 	 Matta 28:19, 20-nji aýatlardan nämäni bildik?


Ook het gehoorzamen van Jehovah’s gebod om te prediken en te onderwijzen vereist dat we tot het einde van dit samenstel volharden (Mattheüs 24:13, 14; 28:19, 20). 	 Şeýle-de hoş habary wagyz etmeli we adamlara öwretmeli diýen Ýehowanyň tabşyrygyny ýerine ýetirmek üçin, biz bu dünýäniň soňuna çenli çydamaly (Matta 24:13, 14; 28:19, 20).


Hij maakt mijn leven niet alleen draaglijk; door hem ben ik blij dat ik leef! 	 Men Ýehowanyň kömegi bilen diňe bir çydap ýaşaman, eýsem durmuşdan lezzet alyp ýaşaýaryn!


De man die het paspoort was verloren, was stomverbaasd, en zijn gezin ook. 	 Emma olar pasporty we pullary eýesine gaýtaryp bermegi ýüregine düwýärler.


Naast haar loopt Ruth, die nu misschien wel de belangrijkste beslissing van haar leven moet nemen. Ze kan terugkeren tot haar volk in Moab of met haar schoonmoeder meegaan naar Bethlehem (Ruth 1:1-8, 14). 	 Rut durmuşynda iň wajyp karara gelmelidi, ol ýa öýüne Moaba dolanmalydy, ýa-da gaýynenesi Nagomy bilen Beýtullahama gitmelidi (Rut 1:1—8, 14).


Wat leren we van het voorbeeld van het aardse deel van Jehovah’s organisatie? 	 Biz Ýehowanyň ýerdäki guramasynyň ünsüni nämä gönükdirýändiginden nähili sapak edinýäris?


De landeigenaar antwoordde: ‘Jullie gingen toch akkoord met het loon dat ik bood? 	 Şonda hojaýyn olara: «Biz bir dinara gepleşenimizde siz razy bolupdyňyz, şeýle dälmi?


Daarmee laten ze zien dat ze opgenomen zijn in het nieuwe verbond. 	 Adamzat maşgalasyna bereket berýän patyşa ruhanylar üçin, geliň, Ýehowa Hudaýa çuňňur minnetdar bolalyň!


Dat zal op zijn beurt weer tot ons geluk bijdragen. 	 Bu bolsa biziň bagtly bolmagymyza ýardam eder.


Maken van een reservekopie tijdens het opslaan van ‘%s’ is mislukt 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


Een gewetensvol werker zijn kan ook onze hemelse Vader tot eer strekken (1 Petr. 2:12). 	 Biz zähmetsöýerligimiz bilen, gökdäki Atamyzy şöhratlandyrýarys (1 Pet. 2:12).


Ten eerste bidt hij of zijn discipelen geen deel van Satans wereld mogen zijn. 	 Birinjiden, ol şägirtleriniň Şeýtanyň azgyn dünýäsinden bolmaly däldigi barada doga etdi.


13 Een goede beslissing nemen is één ding, er ook aan vasthouden is heel wat anders. 	 13 Dogry karara gelmekligiň we ony ýerine ýetirmekligiň arasynda tapawut bar.


Kun je je ten doel stellen om vaker in de velddienst te gaan? 	 Sen hoş habary has köpräk wagyz etmegi maksat edinip bilersiňmi?


Die „losmaking” tijdens Christus’ tegenwoordigheid zou ertoe leiden dat Paulus de beloning ontving die Jehovah voor hem bereid had. — Matth. 24:3. 	 Isanyň barlygynda Pawlus azat bolup, Ýehowanyň taýýarlan sylagyny almalydy (Mat. 24:3).


Hoewel ze dakloos was en geen werk had, bleef ze geestelijke vorderingen maken en werd gedoopt. 	 Wiktoriýanyň öýi we işi bolmasa-da, ol Mukaddes Ýazgylary öwrenmegini dowam edip, suwda çokundyryldy.


Begin 2008 was in het onderwijscentrum in Patterson een school voor ouderlingen uit de Verenigde Staten van start gegaan. 	 Ýaşulular üçin mekdep ABŞ-da 2008-nji ýylyň başynda Patterson (Nýu-Ýork) okuw merkezinde, geçirilip başlady.


Hoe kunnen we „ootmoedigheid des geestes” aan de dag leggen in onze omgang met medechristenen? 	 Biz imandaşlarymyza «kiçigöwünlilik bilen» garaýandygymyzy nädip görkezip bileris?


14 Jezus erkende dat er tijdens zijn tegenwoordigheid problemen zouden zijn, maar hij zei ook: „Wordt dan niet verschrikt” (Luk. 21:9). 	 14 Hudaýyň Patyşalygy gökde höküm sürüp başlanynda, Isa ýer ýüzünde betbagtçylyklaryň boljakdygyny duýdurdy, emma: «Gorkmaň» diýdi (Luka 21:9).


Paulus waarschuwde de ouderlingen: „Uit uw eigen midden zullen mannen opstaan die verdraaide dingen zullen spreken om de discipelen achter zich aan te trekken” (Hand. 20:30). 	 Pawlus ýaşululara: «Araňyzdan şägirtleri yzlaryna eýertjek bolup, hakykaty ýoýjak adamlar çykar» diýdi (Res. iş. 20:30).


Hij gebruikt „de begeerte van het vlees en de begeerte der ogen en het opzichtige geuren met de middelen voor levensonderhoud die men heeft” om ons in verzoeking te brengen. 	 Ol bizi «ten höwesleri, göz höwesi we ýaşaýyş tekepbirligi» arkaly synaýar.


Wat deed Simson met de hulp van Gods geest? 	 Şimşon Hudaýyň ruhunyň kömegi bilen näme etdi?


Deze innige liefde sterkt ons om onder beproevingen onze rechtschapenheid te bewaren. 	 Ýehowa bolsa «takwalarynyň ýollaryny gorar» (Sül. tym.


De gezalfde broeders die als de getrouwe slaaf samenwerken beseffen dat ze rekenschap verschuldigd zijn aan de Meester voor de manier waarop ze voor zijn huisknechten zorgen. 	 Mesh edilen mesihçilerden ybarat bolan sadyk hyzmatkär öýdäki hyzmatkärleriň aladasyny etmelidigini bilýär, çünki muny Agasynyň isleýändigine düşünýär.


2 Toch ligt geluk binnen ieders bereik. „Gelukkig is ieder die Jehovah vreest, die zijn wegen bewandelt”, zegt Psalm 128:1. 	 2 Muňa garamazdan, hakyky bagta ýetip bolýar. Zebur 128:1-de şeýle diýilýär: «Rebden gorkýan we Onuň ýollarynda gezýän adam nähili bagtly!»


Ontwikkel ik eigenschappen waar God blij mee is? 	 Men Hudaýa ýaraýan häsiýetleri ösdürýärinmi?


Hij zei: „De vossen hebben holen en de vogels des hemels roestplaatsen, maar de Zoon des mensen heeft geen plaats om zijn hoofd neer te leggen” (Matth. 8:20). 	 Ol şeýle diýipdi: «Tilkileriň süreni, gök guşlarynyň höwürtgesi bardyr; ýöne Ynsan Oglunyň başyny ýassyga goýara-da ýeri ýokdur» (Mat. 8:20).


Laten we er allemaal gebedsvol over nadenken hoe we zo veel mogelijk voor Jehovah kunnen doen. 	 Geliň, muny nädip edip biljekdigimiz barada doga arkaly oýlanalyň.


Denk aan de twee prostituees die bij Salomo ruzieden over wie de echte moeder van een kind was. 	 Ýadyňyzda bolsa, iki aýal bir çaganyň üstünde dawa edip, onuň hakyky ejesiniň kimdigini anyklamak üçin, Süleýman patyşanyň ýanyna gelýärler.


Hij beschouwt de aanbevelingen van de ouderlingen zorgvuldig en onder gebed. 	 Olar ýaşulular tarapyndan teklip edilýän dogan barada hata ünsli seredip we doga edip, onuň talaba laýyk gelýändigine göz ýetirenden soň bellemeli.


Wat leren we van Aärons voorbeeld? 	 Biz Harunyň mysalyndan nähili sapak edinýäris?


Beide groepen trekken voordeel van hetzelfde geestelijke voedsel dat door de getrouwe slaaf op het juiste moment uitgedeeld wordt. 	 Bu toparyň ikisi-de sadyk hyzmatkäriň wagtly-wagtynda taýýarlaýan ruhy iýmitini kabul edýärler.


Gallonunit-format 	 unit-format


Maar de Joden hadden hun speciale band met Jehovah verloren. 	 Ýehudylar Ýehowa bilen ýakyn dostlukly gatnaşygyny ýitiripdiler.


• Wat zijn in verband met de ware aanbidding enkele excuses die God niet aanvaardbaar vindt? 	 • Hudaý nähili bahanalary halamaýar?


Daarna volgen gedeelten over Jezus’ activiteiten als onderwijzer en als prediker van het goede nieuws, en over enkele manieren waarop zijn grote liefde tot uiting kwam. 	 Birinji bölümden soňky bölümlerde Isanyň mugallym we hoş habaryň wagyzçysy hökmünde eden işleri hem-de uly söýgüsini nädip görkezendigi beýan edilýär.


De officiële kerkbijbel (de Vulgaat) was namelijk in het Latijn. 	 Emma orta asyrlarda latyn dili gepleşikden galdy.


De stad die zo heette, lag ten oosten van de Jordaan bij het stroomdal van de Jabbok (Genesis 32:2, 22; 2 Samuël 2:29). „De dans van twee kampen” kan duiden op een bepaalde dans die in de stad uitgevoerd werd in verband met een feest. 	 Mahanaim şäheri Iordan derýasynyň gündogar tarapynda, Ýabbok jülgesiniň golaýynda ýerleşýärdi (Barlyk 32:2, 22; 2 Patyşalar 2:29). «Mahanaim tansy» diýilmeginiň sebäbi, şol şäherde geçirilýän baýramçylykda edilýän tanslaryň biri bolmaly.


Hoe weten we dat het in werkelijkheid Jehovah is die ons leidt door middel van zijn Zoon? 	 Onda biz Ýehowanyň görünmez Ogly arkaly ýolbaşçylyk edýändigini nireden bilýäris?


Om ’pal te kunnen staan tegen de kuiperijen van de Duivel’ moeten we de waarde blijven inzien van onze erfenis (Ef. 6:11). 	 Eger biz «Iblisiň hilelerine garşy durmak» islesek, onda mirasymyzy has-da gymmat saýmaly (Efes. 6:11).


_Overige… 	 _Başga...


Toch staat er bij het goddelijke gebod om vader en moeder te eren geen tijdslimiet. 	 Emma şonda-da Hudaýyň ata-enäni sylamaly diýen tabşyrygyna durmuş guran maşgalalar hem gulak asmaly.


Ja, veel mensen zijn bereid buitensporige risico’s te nemen en enorme offers te brengen om de rijkdom te verwerven waar ze zo naar verlangen. 	 Hawa, şu günlerem adamlaryň köpüsi baýamak üçin özüni howp astyna salmaga we köp zatdan geçmäge taýyn.


Hoewel deze profetie zo’n 2500 jaar geleden is opgeschreven, is de inhoud heel belangrijk voor ons (Rom. 15:4). 	 Olaryň ýazylanyna takmynan 2 500 ýyl geçse-de, biziň durmuşymyza täsir edýär (Rim. 15:4).


Hoe is het ons toch gelukt? 	 Onda biz puly nireden alýardyk?


▪ Je bent geheiligd 	 ▪ Siz mukaddes edildiňiz


Kies het editor-lettertype 	 Editçi kalamyny ýygna


Wie kan als ‘de onberispelijke’ worden bezien? 	 Kime «kämil adam» diýse bolar?


We moeten dus ons standpunt tegen Satan innemen en stevig vasthouden aan de Bijbelse principes die we geleerd hebben (1 Petr. 5:9). 	 Şol sebäpli biz Şeýtana garşy durup, Mukaddes Ýazgylardan bilen prinsiplerimize görä ýaşamaly (1 Pet. 5:9).


6 Wil eerlijk zijn tegenover anderen zeggen dat we elk detail moeten onthullen aan al wie ons een vraag stelt? 	 6 Dogruçyl bolmak sorag berlende doly jogap bermegi aňladýarmy?


Ik had weleens gekeken naar de dvd Jonge mensen vragen — Wat ga ik met mijn leven doen?* Ik besloot hem nog een keer te kijken en er nu serieus over na te denken. 	 Ol şeýle diýýär: «Ýaşlaryň sowallary. Men ömrümi nämä bagyş edeýin?»* diýen DVD-filmi gördüm. Ony ýene-de bir gezek oýlanyp görmegi ýüregime düwdüm.


Met dit gebed geven joden uitdrukking aan hun exclusieve toewijding aan God. 	 B. e. öň 1473-nji ýylda Musa pygamber Mowap düzlüginde ysraýyl halkyna hoşlaşyk sözlerini aýdýar.


Omdat Jojakim zo slecht was, voorspelde Jeremia: „Met een ezelsbegrafenis zal hij begraven worden” (Jer. 22:17-19). 	 Ýehoýakim erbet patyşa bolany üçin, Ýermeýa ol barada: «Eşek gömen ýaly edip gömerler» diýip pygamberlik etdi (Ýer. 22:17—19).


Denk ook eens aan Jezus’ bekende gelijkenis van de barmhartige Samaritaan. 	 Şeýle-de Isanyň oňat samariýaly adam baradaky tymsaly hakynda oýlanalyň.


Jezus is onze Leider (Matth. 23:10). 	 Sebäbi biziň Ýolbaşçymyz Isa (Mat. 23:10).


LIEDEREN: 122, 139 	 AÝDYMLAR: 32, 55


Na al die actieve, gelukkige jaren samen met mijn man vind ik het niet makkelijk om me aan te passen aan mijn nieuwe uitdagingen. 	 Men ýanýoldaşym bilen ençeme ýyllap şatlyk bilen gulluk etdim. Emma indi maňa kynçylyklara döz gelmek aňsat däl.


Veranderingen kunnen ook het gevolg zijn van theocratische voorrechten en verantwoordelijkheden. 	 Teokratik borçlar we jogapkärçilikler sebäpli özgerişiklik bolup biler.


Zelfs als we vervolgd worden, doen we ons best om naar zijn rechtvaardige wetten en principes te leven. 	 Yzarlamalarda-da Ýehowanyň adyl prinsiplerine, kanunlaryna eýermek üçin elimizde baryny etmeli.


Het antwoord dat hij kreeg was duidelijk. 	 Şonda Ýehowa oňa: «Men seniň bilen bolaryn.


Wat moeten sommigen na hun huwelijk misschien veranderen? 	 Mesihçileriň köpüsi durmuş guransoň, nähili özgerişler edýär?


Laten we voordat we bespreken hoe Jehovah ons zou kunnen helpen, drie manieren bekijken waarop hij David ontkoming verschafte en hem in tijden van nood hielp. 	 Bu soraga jogap bermezden öň, geliň, Ýehowanyň wepaly gullukçysy Dawut kömege gaty mätäç bolanda, onuň nädip halas edendigine seredeliň.


28 Uit ons archief 	 28 Arhiwimizden


In die tijd gaf de KGB ons het bevel de stad te verlaten. 	 KGB-niň işgärleri bizden şäherden göçmegi talap etdiler.


Tegen het einde van de Oordeelsdag zal iedereen voldoende gelegenheid hebben gehad om te laten zien hoe hij als individu staat tegenover de strijdvraag van universele soevereiniteit. 	 Höküm günüň ahyrynda her bir adama Älemdäki hökümdarlyk baradaky jedelli meselede kimiň tarapynda durýandygyny görkezmäge mümkinçilik bolar.


Hoe konden we dan ooit samen een leven opbouwen? 	 Şeýle adam bilenem bile ýaşap bolarmy?


Door wat we in ons leven op de eerste plaats stellen, laten we zien wat we diep in ons hart verlangen, denken en van plan zijn. 	 Biz durmuşymyzda birinji orunda goýan zatlarymyz bilen ýüregimizdäki islegi, pikiri we niýeti aýan edýäris.


18 Tijdens zijn duizendjarige regering zal Jezus al zijn titels, zoals „Wonderbaar Raadgever, Sterke God, Eeuwige Vader, Vredevorst”, volledig waarmaken (Jes. 9:6, 7). 	 18 Isa «Ajaýyp maslahatçy, Güýçli hudaý, Ebedi ata, Parahatlyk şazadasy» diýilýär.


Hoe werden melaatsen in het oude Israël beschouwd? 	 Gadymy ysraýylda heýwere keselli adama nähili garaýardylar?


Meer dan eens probeerde Rome de christelijke gemeente, het secundaire deel van het zaad, weg te vagen.* 	 Rim şalygy ençeme sapar aýalyň tohumyna degişli bolan mesihçiler ýygnagyny ýok etmäge synanyşdy*.


16 Laten we het verslag eens analyseren van Davids overspel met Bathseba (2 Sam. 11:2-5). 	 16 Geliň, Dawut bilen Batşebanyň ahlaksyzlyk edende, bolan waka seredeliň (2 Sam. 11:2—5).


Ja, we hebben geweldige vooruitzichten. 	 Bize, dogrudanam, ajaýyp gelejek garaşýar.


Ik tolk broeder Albert Schroeder 	 Albert Şrýoder doganyň nutugyny terjime edýärin


Verwachtte Jehovah een hoorbaar antwoord op al die vragen? 	 Ýehowa beren her bir soragyna Eýýubyň jogap bermegine garaşdymy?


Benutten wij alle mogelijkheden om ons geloof te versterken met het opbouwende onderwijs dat wordt gegeven op onze gemeentevergaderingen en grotere bijeenkomsten? 	 Biz hem ýygnak duşuşyklarynda we kongreslerde berilýän bilimden peýdalanyp, imanymyzy berkitmäge jan edýärismi?


We kunnen echt dankbaar zijn dat er zo veel liefde is onder Gods volk, ondanks onze verschillen in achtergrond of nationaliteit. Liefde is echt ‘een volmaakte band van eenheid’. 	 Hawa, milletimize we tire-taýpamyza garamazdan, biziň aramyzda «kämil birligiň bagy» bolan söýginiň höküm sürýändigine diýseň begenýäris!


10 plaatsen 	 10 rakam


Daarin geeft Paulus liefdevolle raad en correctie. 	 Ol doganlara söýgi bilen maslahat we düzediş berýär.


HET is het jaar 520 v.G.T. Er zijn zestien jaar verstreken sinds de Joden die uit de Babylonische ballingschap zijn teruggekeerd, in Jeruzalem het fundament van Jehovah’s tempel hebben gelegd. 	 B. E. ÖŇ 520-nji ýyldy. Ýehudylaryň Babyl sürgüninden boşap, Ýehowanyň Iýerusalimdäki ybadathanasynyň düýbüni tutanyna on alty ýyl geçdi.


Zij die Jehovah echt liefhebben, zullen hun best doen om anderen te bezien zoals hij dat doet. 	 Ýehowany çyn ýürekden söýýän adamlar hemmelere Onuň garaýşy ýaly garamaga jan edýärler.


Zwijgen is vaak een goede manier om op vrijpostige vragen te reageren (Spr. 26:4; Pred. 3:1, 7). 	 Ýerliksiz berlen soraglara köplenç jogap bermezlik gowy (Sül. tym. 26:4; Wag. 3:1, 7).


Ze had besloten haar leven aan Jehovah’s dienst te wijden ook al kreeg ze weinig steun van haar ouders, die de waarheid nooit hebben aanvaard. 	 Elsini hakykaty kabul etmedik ata-enesi goldamasa-da, ol özüni Ýehowa bagyş edipdi.


Welk voorbeeld zouden christelijke gezinnen moeten navolgen? 	 Mesihçi maşgalalar nähili göreldä eýermeli?


Politieke ontwikkelingen zijn soms bepalend geweest voor welke taal de algemene omgangstaal was. 	 Şeýle-de syýasatyň gülläp ösmegi käte halkyň arasynda giňden ulanylýan dile täsir edýär.


Toen João Paulo en zijn vrouw, Noemi, lieten weten dat ze graag ergens wilden dienen waar meer behoefte was, kregen ze een paar ontmoedigende reacties. 	 Juan-Paulu hem onuň aýaly Noýemi wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine gitmäge isleginiň bardygyny aýdanlarynda, olar ruhdan düşüriji sözleri eşitdiler.


Daarom nodigde Paulus Timotheüs uit hem op zijn reizen te vergezellen (1 Tim. 1:18; 4:14). 	 Şol sebäpli Pawlus Timoteosy missioner gullugyna äkitdi (1 Tim. 1:18; 4:14).


Vanaf het begin van zijn loopbaan als prediker probeerden Jezus’ vijanden, met inbegrip van Satan zelf, Jezus te overreden, te dwingen of er met een list toe te krijgen zijn getrouwheid te laten varen (Matth. 4:1-11; Luk. 20:20-25). 	 Isa wagyz edip başlanda, onuň duşmanlary we Şeýtan mekirlik hem güýç bilen, ony yryp, dogry ýoldan çykarmaga synanyşdylar (Mat. 4:1—11; Luka 20:20—25).


10 Hoe kunnen we het verlies van een dierbare verwerken? 	 10 Aýralyga döz gelmäge näme kömek edip biler?


Ouderlingen met de juiste instelling zien enthousiaste leerlingen niet als rivalen maar als ‘medewerkers’, als een waardevolle aanvulling voor de gemeente (2 Kor. 1:24; Hebr. 13:16). 	 Gaýtam, olara «işdeşler» we ýygnagyň gymmatly hazynalary hökmünde garaýarlar (2 Kor. 1:24; Ýew. 13:16).


De Bijbel zegt dat „een groot gemengd gezelschap” van niet-Israëlieten, onder wie ook Egyptenaren, Gods volk vergezelden toen hij ze uit Egypte bevrijdde (Ex. 12:38; vtn.). 	 Mysal üçin, Mukaddes Ýazgylarda ysraýyllylar Müsürden çykanda, olar bilen ençeme müsürlileriň hem gaýdandygy aýdylýar (Müs. çyk. 12:38).


Geen opdracht (Exec) om te starten 	 Sataşmak üçin buýruk (Exec) ýok


De Wachttoren van 15 mei 1961 legde bijvoorbeeld uit: ‘Het schijnt niet redelijk te zijn om aan alles wat in het verslag over Jezus’ verzoeking in de woestijn staat, een letterlijke uitleg te geven. 	 Mysal üçin, 1961-nji ýylyň 1-nji martynda çykan «Garawul diňinde» şeýle diýlipdi: «Isa çölde synalanda bolan zatlaryň ählisine göni manyda düşünsek, paýhassyz bolardy.


Sommigen hebben zulke documenten bij hun testament en bij andere belangrijke papieren gevoegd, zoals van de verzekering, bank en overheidsinstanties. 	 Käbir gartaşanlar olara başga-da gerekli dokumentleriniň nusgasyny berýärler: wesýetnama, ätiýaçlandyryş haty, bank hasabatynyň dokumentleri, gerekli telefon belgileri we ş. m.


Dat is wat een zuster genaamd Miriam heeft geholpen. 	 Muny Miriam atly uýa bilen bolan wakadan görse bolýar.


Misschien kan een illustratie nuttig zijn. 	 Bu barada bir mysala seredeliň.


We hebben tegenover „het tegenwoordige goddeloze samenstel van dingen” dezelfde houding als de eerste-eeuwse christenen (Gal. 1:4). 	 9 Biz hem irki mesihçiler ýaly, zalym dünýäniň işlerine goşulmaýarys (Gal. 1:4).


Hij verzekert ons: „Ik zal u inzicht schenken en u onderrichten in de weg die gij dient te gaan. Ik wil raad geven met mijn oog op u” (Ps. 32:8). 	 Ol: «Saňa görkezme bererin, ýörejek ýoluňy öwrederin; gözüm sende bolar» diýýär (Zeb. 32:8).


Hij toonde zijn liefde ook door veel tijd met ze door te brengen (Mark. 6:31, 32; Joh. 2:2; 21:12, 13). 	 Ol köplenç wagtyny şägirtleri bilen bile geçirip, olary söýýändigini görkezýärdi (Mar. 6:31, 32; Ýahýa 2:2; 21:12, 13).


„In het weekend trokken we in groepen van ongeveer zeven jonge broeders als wandelaars de bergen in”, vertelt Richard. „Vanaf de Duitse kant deden we er ongeveer drie uur over om de bergen over te steken en Špindlerův Mlýn te bereiken”, een stadje zo’n zestien kilometer verderop aan de Tsjechische kant. 	 Ýaş Riçard şol Şaýatlaryň biridi. HOWPLY «SYÝAHAT» Riçard şeýle ýatlaýar: «Biz dynç günleri ýedi-sekiz sany ýaş doganlar bolup syýahatçylar ýaly geýnip, ýola düşýärdik.


In de ongeveer vijftien jaar dat Timotheüs met Paulus samenwerkte, maakte de onervaren en misschien wel verlegen jonge man zo veel vorderingen dat hij een uitstekende opziener werd (Fil. 2:19-22; 1 Tim. 1:3). 	 Tejribesiz, çekinjeň ýaş oglan Timoteos Pawlus bilen 15 ýyla golaý gulluk edip we ruhy taýdan ösüp, tejribeli gözegçi bolup ýetişdi (Flp. 2:19—22; 1 Tim. 1:3).


Maar de naam Israël wordt ook nog op een andere manier gebruikt. Dat lezen we in Mattheüs 19:28. 	 Emma Matta 19:28-de ýene bir Ysraýyl ady agzalýar.


LEID NIEUWELINGEN OP OM TE PREDIKEN EN TE ONDERWIJZEN 	 WAGYZ ETMEGI WE TÄLIM BERMEGI ÖWREDIŇ


Wat hebben sommige ouders gedaan om meer tijd met hun kinderen door te brengen? 	 Käbir ata-eneler köp wagtyny çagalary bilen geçirmek üçin näme edýär?


Ook wij kunnen moed putten uit zulke aanmoedigende woorden als we vervolgd worden. 	 Şeýle sözler bizi hem yzarlanan mahalymyz ruhlandyryp biler.


Ik leerde niet te haten wat hij haat. Ik geloofde niet dat het hem iets uitmaakte wat ik deed. 	 Uýa şeýle ýazýar: «Men hiç haçan Ýehowanyň ýigrenýän zadyny ýigrenmegi öwrenmedim.


Misschien heb je je bepaalde doelen gesteld, zoals pionier of dienaar in de bediening worden, in een gebied dienen waar de behoefte aan Koninkrijksverkondigers groter is, of Betheliet worden. 	 Ähtimal, siz pioner ýa-da gulluk hyzmatçysy bolmak, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçmek ýa-da Beýtelde gulluk etmek ýaly belli bir maksatlar goýansyňyz.


‘Een weinig zuurdeeg doet het gehele deeg gisten’, zei hij en voegde daar de volgende raad aan toe: ‘Verwijdert de goddeloze man uit uw midden’ (1 Kor. 5:6, 11-13). 	 Soňra Pawlus: «Ýamany öz araňyzdan çykaryň» diýip maslahat berdi (1 Kor. 5:6, 11—13).


Ook in deze tijd vinden mensen het raar als je je aan Bijbelse maatstaven houdt. 	 Şu günler hem Hudaýyň kada-kanunlary boýunça ýaşaýanlary bu dünýäniň adamlary geň-taň görýärler.


Wat maakte het loskoopoffer van Jezus Christus voor gelovige mensen mogelijk? 	 Isa Mesihiň töleg gurbany oňa iman edýän adamlara nähili mümkinçilik döretdi?


De twee mannen zijn in weerwil van Farao’s hardvochtige optreden heel wat keren gehoorzaam naar de koning van Egypte toe gegaan. 	 4:10—16). Olaryň ikisi-de Hudaýa gulak asyp, Müsüriň doňýürek patyşasynyň ýanyna ençeme gezek barýarlar.


kleurenkiezer 	 reňk saýlaçy


Mijlenunit-format 	 unit-format


Hoe kun je het voorbeeld van Hizkia volgen? 	 Hudaýa gulluk edenimizde, biz Hizkiýanyň göreldesine nädip eýerip bileris?


Geef het dan niet op! 	 Eger şeýle bolsa, onda ruhdan düşmäň!


Vuur kan nuttig zijn als het goed wordt gebruikt, bijvoorbeeld om voedsel te bereiden. 	 Ody paýhasly ulansak peýda getirýär.


En hij zou misschien het grootste deel van zijn tijd besteden aan het genieten van zijn rijkdom in plaats van aan het dienen van Jehovah. 	 Ol köp wagtyny Ýehowa däl-de, maddy zatlara sarp etmegi mümkin.


‘Drie lange jaren gingen voorbij, maar dankzij Jehovah kon ik volharden’, zegt Sara. 	 Sara: «Şondan bäri üç ýyl geçdi, ýöne Ýehowa meni har-hor etmedi» diýýär.


Wat is „de grote dag van Jehovah”? 	 «Ýehowanyň beýik güni» näme?


Het irriteerde Mozes niet dat Jehovah hem zulke gedetailleerde instructies gaf. 	 Meselem, Ýehowa Musa jikme-jik görkezme berende, ol gaharlanmady, Hudaý meni sylamaýar we erkinlikden mahrum edýär diýip pikir etmedi.


Ons hele gezin genoot van die bezoekjes omdat hij zo vrolijk was en veel humor had. 	 Biz ony gaty gowy görýärdik; ol degişgen dogandy.


Griekse gamma 	 Ýunança


Kun je hun interesse wekken voor geestelijke dingen door iets te zeggen over het schitterende ontwerp van al het leven op aarde of over de praktische raad van de Bijbel? 	 Belki, sen olary ruhy zatlar bilen gyzyklandyrmak üçin ajaýyp tebigat barada birki söz aýdýansyň ýa-da Mukaddes Ýazgylaryň maslahatynyň peýdasyny gürrüň berýänsiň.


17 En als een broeder niet naar voorrechten streeft omdat hij zich onbekwaam voelt of bang is dat hij het niet aankan? 	 17 Dogan gulluk hyzmatçy ýa-da ýaşuly bolup gulluk etmäge özüni mynasyp görmese näme?


En we zijn blij met zijn raad en correctie als we vanwege onze onvolmaaktheden niet aan zijn normen voldoen (Ps. 32:5; 119:97; Spr. 3:25, 26; Kol. 3:17; Hebr. 6:11, 12). 	 3:25, 26; Kol. 3:17; Ýew. 6:11, 12).


Terwijl we naar Bijbelgedeelten luisteren en erover mediteren, concentreren we onze gedachten op de dingen waar het echt om gaat: de rechtvaardiging van Jehovah’s soevereiniteit en de heiliging van zijn naam, en niet onze eigen problemen. 	 Ýygnakda Mukaddes Ýazgylardan okalýan parçalary diňläp, olar barada oýlansak, ünsümizi çekýän ejirimize däl-de, iň wajyp meselä — Ýehowanyň häkimiýetiniň aklanmagyna we onuň adynyň şöhratlandyrylmagyna gönükdireris.


David smeekt Jehovah die vijanden te verslaan en hen beschaamd te maken wegens hun slechtheid. 	 Dawut Ýehowadan duşmanlaryny ýok etmegini we erbetlikleri üçin utandyrmagyny erjellik bilen ýalbarýar.


7 — Over welke „komst” van Jezus spreekt Johannes hier, en in welke zin ’belijden bedriegers die niet’? 	 7 — Haýsy manyda aldawçylar Mesihiň gelenini «ykrar etmeýärler»?


Als wij, jong en oud, onze Grootse Schepper loven en dienen, zullen we nu en in de toekomst een heerlijk leven hebben. 	 Biz ýaşdygymyza ýa-da gartaşandygymyza garamazdan, Beýik Ýaradyjymyzy şöhratlandyryp, oňa gulluk etsek, häzirki we geljekki durmuşymyzda bagtly bolarys.


19 Vragen van lezers 	 19 Okyjylaryň sowallary


Wat voor excuses Salomo ook bedacht mag hebben, hij „ging doen wat slecht was in de ogen van Jehovah, en hij volgde Jehovah niet ten volle, zoals zijn vader David” (1 Kon. 11:1-6). 	 Ýöne ol nähili pikir eden hem bolsa, «Süleýman Rebbiň nazarynda ýigrenji işleri edip, kakasy Dawudyň bolşy ýaly Rebbe wepaly bolmady» (1 Pat. 11:1—6).


‘Blijft dit tot mijn gedachtenis doen.’ — 1 KOR. 	 «Muny meni ýada salmak üçin berjaý ediň». 1 KOR.


Iedereen heeft het recht om te kiezen welke behandeling hij wil aanvaarden. 	 Her bir adamyň belli bir bejergini saýlamaga we ulanmaga haky bar.


(Lees 1 Timotheüs 4:15, 16.) 	 Munuň üçin biz bilýän zatlarymyz barada çuňňur oýlanmaly we öwredýän zatlarymyza ünsli bolmaly (1 Timoteos 4:15, 16-njy aýatlary okaň).


3 Levensverhaal: Geven maakt me gelukkig 	 3 «Bermegiň has bagtly edýändigine» düşündim


Natuurlijk niet! 	 Elbetde, bolmazdy.


Hij had twee herenkapperszaken in Wichita, en de dokter was een van zijn klanten. 	 Men Ýehowanyň kakama şonda batyrgaýlyk berendigini häli-häzirem minnetdarlyk bilen ýatlaýaryn.


▪ Ga je voorwaarts met Jehovah’s organisatie? 	 ▪ Siz Ýehowanyň guramasy bilen öňe ýöreýärsiňizmi?


17, 18. (a) Wat betekent het voor ons dat we in de laatste dagen leven? (b) Waardoor zouden mensen van gedachten kunnen veranderen over de Koninkrijksboodschap? 	 17, 18. a) «Zamana» bize nähili täsir edýär? b) Adamlaryň hoş habara garaýşy näme sebäpli üýtgäp biler?


Zoals Jezus heeft opgedragen, geven ze prioriteit aan het predikingswerk (Mark. 13:10). 	 Isanyň tabşyryşy ýaly, olar wagyz işini birinji orunda goýýarlar (Mar. 13:10).


14 In nog een andere profetie over zijn Messiaanse Knecht verklaart Jehovah: „Ziet! 	 14 Ýene-de bir pygamberlikde bellenen Gullukçysy barada Ýehowa şeýle diýýär: «Ine, meniň gullukçym düşünjeli hereket eder.


De hoer beeldt de valse religies van Satans wereld af, die hun oorsprong hebben gevonden in de oude stad Babylon. 	 Şol kemçin Şeýtanyň dünýäsiniň ýalan dinini aňladýar. Ýalan din gadymy Babyl şäherinde başlapdy.


Dat was echt geen makkelijke toewijzing, want de rooms-katholieke kerk had daar toen veel invloed. 	 Şol sebäpli Eweline ol ýerde gulluk etmek aňsat däldi.


Broeders en zusters die zulke stappen doen, voorzien in hulp waar anderen echt iets aan hebben. 	 Şol dogan-uýalar wagyz işine uly goşant goşýarlar.


Volgens Johannes was het „ongeveer het zesde uur” toen Pilatus Jezus aan de Joden overleverde om aan een paal gehangen te worden (Joh. 19:14-16). 	 Ýahýanyň aýtmagyna görä, Pilatus Isany pürse çüýlemek üçin ýehudylara berende «altynjy sagat töweregidi» (Ýahýa 19:14—16).


2 Jehovah gaf die mannen een serie visioenen over een opeenvolging van beesten. 	 2 Ýehowa Daniýele we Ýahýa wagşy haýwan barada birnäçe görnüş berýär.


Betoon mij gunst en hoor mijn gebed” (Ps. 4:1). 	 Maňa rehim et-de, dogamy eşit» diýip, nagma aýtdy (Zeb. 4:1).


Wat als jij of een gezinslid bijvoorbeeld ernstig ziek wordt of als je te maken krijgt met een vorm van onrecht? 	 Meselem, biz (ýa-da maşgala agzalarymyzdan biri) agyr kesele ýa-da adalatsyzlyga uçrap bileris.


Waarom kunnen we zeggen dat respect voor autoriteit een uiting is van loyaliteit aan God? 	 Biz ygtyýarly adamlara hormat goýmak bilen nädip Hudaýa wepaly bolýarys?


Se_lectie opheffen 	 Ehlisini _Saýlawdan Çykar


Wat wil God dat we over hem weten? 	 Hudaý halky üçin nämäni gorap saklady?


Tekst_codering 	 Metin _Ködleme


Nog geen 24 uur nadat Jezus die woorden gesproken had, gaf hij zelf zijn leven, niet voor één mens maar voor de hele mensheid (Mattheüs 20:28). 	 Bu sözleri aýdanyna bir gün hem geçip-geçmänkä ol diňe bir adam üçin däl eýsem bütin adamzat üçin janyny berdi (Matta 20:28).


Eén manier is door een tijdlijn te maken. Zet er Bijbelteksten bij die laten zien hoe God beetje bij beetje heeft onthuld waar deze profetie over gaat en wie er een rol in spelen, en die bewijzen dat de profetie vervuld zal worden. 	 Munuň üçin wagt uzynlygyny çyzyp, onda Hudaýyň pygamberliginiň ýerine ýetjekdigini subut edýän aýatlary, meselem, Ýehowanyň kimdir birine aýdan sözlerini we belli bir wakalary görkezýän aýatlary belläp bilersiňiz.


De paginainstellingen voor afdrukken aanpassen 	 Oz häzirki çapçiňiz üçin sahypanyň düzümlerni çaşyr


(Lees Handelingen 4:18-20; 5:29.) 	 Adamlar Hudaýyň islegine garşy gelýän zatlary etmegi talap edenlerinde, bu häsiýet has-da wajyp (Resullaryň işleri 4:18—20; 5:29-njy aýatlary okaň).


19. (a) Waartoe zal dankbaarheid voor de losprijs ons aanzetten? 	 19. a) Töleg gurbanyna minnetdar bolsak näme etmäge höweslendirer?


[Voetnoot] 	 2009-njy ý.


Over Jehovah praten en hem in het openbaar loven, zijn belangrijke onderdelen van onze aanbidding (Hebr. 13:15). 	 Ýehowa barada wagyz etmek we ony şöhratlandyrmak seždämiziň esasy bölegidir (Ýew. 13:15).


Maar Jezus weigerde zich te laten afleiden van de belangrijker zaken die hem te wachten stonden. 	 Emma Isa etmeli iň wajyp zada kimdir biriniň päsgel bermegine ýol bermedi.


12 Linda* ondervond dit aan den lijve toen ze haar zieke ouders tot aan hun dood verzorgde. 	 12 Linda* hem birnäçe ýyllap kesellän ata-enesiniň aladasyny edip, muňa göz ýetirdi.


Hoe zul je je broeder of zuster dan benaderen om het bij te leggen? 	 Aýdaly, dogan-uýalaryň biri bilen araňyzda düşünişmezlik bolýar.


WAT KAN JE VOLGENS DEZE VERZEN HELPEN MOEDIGER TE WORDEN? 	 ŞU AÝATLAR SAŇA BATYRGAÝ BOLMAGA NÄDIP KÖMEK EDÝÄR?


Omdat hij niet tevreden was met zijn rol in Jehovah’s hemelse regeling. 	 Ol Ýehowanyň gökdäki guramasynda berlen wezipesiniň gadyryny bilmedi.


Maar in plaats daarvan verhinderden ze mensen ‘de Voornaamste Bewerker van het leven’, Jezus, te volgen. 	 Olar adamlara Hudaýyň Sözüni düşündirmeýärdiler we ebedi ýaşaýşa eltýän ýoldan ýöremäge kömek etmeýärdiler.


Gods barmhartigheid houdt het vergeven van zonde in. 	 Hudaý rehimdar bolany üçin günäsini bagyşlaýar.


Helaas ‘werd ze ziek en stierf ze’. De hele gemeente rouwde. 	 Ol «syrkawlap, aradan çykanda», ýygnakdakylar gaty gynanýarlar.


Jezus kan „medegevoel (...) hebben met onze zwakheden” want hij is „evenals wij in alle opzichten op de proef (...) gesteld” (Hebr. 4:15). 	 Isa «her zatda biziň ýaly synalandygy» sebäpli, «biziň ejizliklerimize gynanýar» (Ýew. 4:15).


In de zin dat de zegen die zulke priesters afsmeekten een vloek zou blijken. 	 Hudaý şol ruhanylaryň berýän ak patasyny gargynja öwürýär


Hoe vindt er dan nu een scheidingswerk plaats? 	 Bölünişik nähili geçirilýär?


Waarom moeten we ernaar streven Christus’ instelling over te nemen? 	 Näme üçin Isanyň pikiri bizde-de bolmaly?


Koning David bad om gelegenheden om dat te kunnen doen. 	 Dawut patyşa bu barada doga edýärdi.


Maar er zal geen enkele bescherming te vinden zijn in letterlijke grotten, en ook niet bij politieke en commerciële organisaties die met bergen te vergelijken zijn. 	 Emma olary ne hakyky gowaklar, ne-de daglara meňzeş syýasy we täjirçilik guramalar gorar.


De juiste zienswijze 	 Dogry garaýyş


HEB je het ooit moeilijk gevonden iemands manier van denken te begrijpen? 	 KÄWAGT saňa başga adamyň pikirine düşünmek kyn bolýarmy?


Door een sterke hoop kunnen we weerstand bieden aan afvalligen en hun „holle klanken”, die zich als een ziekte in de gemeente kunnen verspreiden (2 Tim. 2:16-19). 	 Umydymyz berk bolsa, bu bize imandan dänenlere we olaryň «ýaramaz, boş sözlerine» garşy durmaga kömek edýär (2 Tim. 2:16—19).


Schrijf op of teken wat jij hoopt te gaan doen als Jehovah deze slechte wereld vernietigd heeft. 	 Şeýle-de etjek işleriňizi ýazyp ýa-da olaryň suratyny çekip bilersiňiz.


Broeders en zusters in de gemeente zullen je aanmoedigen als ze weten voor welke uitdagingen je staat. 	 Bu ruhy taýdan berk doganlar Mukaddes Ýazgylar esasynda size maslahat berip, dogry karara gelmäge kömek eder.


In zulke situaties zou het verstandig zijn Jehovah om hulp te vragen. 	 Emma şeýle ýagdaýlarda hemişe Ýehowadan görkezme soaramaly.


In verband met de naties die Israël moest verdrijven, gebood Jehovah bijvoorbeeld: „Gij moogt geen echtverbintenis met hen aangaan. 	 Meselem, ysraýyllaryň kowmaly halklary babatda Ýehowa şeýle tabşyryk berdi: «Siz olar bilen garyndaş bolmaň.


Hij deed een aanhaling uit Leviticus 19:18 en zei: „Het tweede, hieraan gelijk, is dit: ’Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf.’” 	 Isa Lewililer 19:18-däki: «Goňşyňy özüň ýaly söý — diýen sözleri getirip — bu hem ikinji tabşyrykdyr» diýdi.


Bovendien konden sommige huisbewoners de kaart niet lezen. 	 Şeýle-de käbir adamlar kartoçkada ýazylan zady okap bilmeýärdi.


9 Er was nog iemand in de tijd van Mozes en Bezaleël die door Gods geest geleid werd. 	 9 Musanyň we Besaleliň döwründe ýaşan ýene-de bir adam Ýehowanyň ruhuna eýeripdi.


8 Wat zal ons helpen ’het woord der waarheid juist te hanteren’ in onze bediening? 	 8 Wagyzda «hakykat sözüni dogry» ulanmaga näme kömek edýär?


En een broeder moet zich gedragen zoals God van hem verwacht en een liefdevol gezinshoofd zijn, ook als zijn vrouw hem tegenstand biedt (1 Petr. 3:7-9). 	 Şonuň ýaly mesihçi dogan hem, iman etmeýän aýalynyň garşylygyna garamazdan, Hudaýyň isleýşi ýaly, mähirli maşgalabaşy hökmünde özüni alyp barmaly (1 Pet. 3:7—9).


BLADZIJDE 28 • LIEDEREN: 72, 63 	 SAHYPA 28 • AÝDYMLAR: 23, 9


Om verenigd en veilig in de kudde van God te blijven, moeten we luisteren naar ’een woord achter ons’ dat ons vertelt waar we naartoe moeten. 	 Gökdäki Patyşa Isa Şeýtanyň dünýäsi höküm edilýänçä, ýer ýüzünde bolýan ähli wakalara doly gözegçilik edýär.


Tijdens de les fluisterde hij soms: ‘Erika, wat betekent dat in het Duits?’ 	 Käte Martin okuwda mahalymyz, pyşyrdap: «Erika, bu söz nemesçe näme bolýar-a?» diýip soraýardy.


3. (a) Wat is de trieste werkelijkheid in veel huwelijken? (b) Hoe beziet God overspel? 	 3. a) Köp är-aýallar baradaky nähili maglumat gynandyrýar? b) Hudaý zyna nähili garaýar?


Jehovah — Een liefdevolle Verzorger 	 Ýehowa söýgi bilen aladamyzy edýär


Jakobus en Johannes gaven blijk van eerzucht toen ze Jezus om een vooraanstaande positie in het Koninkrijk vroegen. 	 Ýakup bilen Ýahýa bolsa Hudaýyň Patyşalygynda hormatly wezipä eýe bolmagy Isadan haýyş edip, şöhratparazlygyny görkezdiler.


Geeft die kennis je niet de kracht om elke beproeving aan te kunnen en moedig te blijven, zelfs als je leven in gevaar is? 	 Muny bilmek size islendik synaga, hatda ölüm howply synaglara-da batyrgaýlyk bilen döz gelmäge kömek etmeýärmi?


Wat gaf Jezus een prachtig voorbeeld van de manier waarop mannen hun vrouw moeten behandelen! 	 Aýallary bilen özlerini nähili alyp barmalydygy barada, Isa ärlere nähili ajaýyp görelde galdyrdy!


Waar je ook mee zit, zou je het niet fijn vinden als je je zorgen met iemand zou kunnen delen, met iemand die er voor je is als je hem nodig hebt? 	 Sen derdiňi paýlaşjak we dadyňa ýetişjek dostuň bolmagyny isleýänsiň.


Welke waarschuwing gaf Jehovah de Israëlieten kort voordat ze het Beloofde Land binnengingen? 	 Ysraýyllylar Wada edilen diýara girmänkä, Ýehowa näme barada duýdurdy?


Waarom zijn de vergaderingen een hulp om ons door heilige geest te laten leiden? 	 Ýygnak duşuşyklary näme üçin bize mukaddes ruhuň görkezmesine eýermäge kömek edýär?


Jozua bleek inderdaad succesvol te zijn. 	 Bilşiňiz ýaly, Ýeşuw köp üstünlikler gazandy.


9 Hoe anders is het gesteld met Jehovah’s werken, die altijd gebaseerd zijn op wat juist is! 	 9 Bu Ýehowanyň işlerinden, gör, nähili tapawutlanýar! Onuň işleri hemişe adalatlydyr.


De aarde, met al haar hulpbronnen, zou hun permanente thuis worden (Ps. 115:16). 	 Ajaýyp şertler bilen ýaradylan Ýer şary olaryň öýi bolmalydy (Zeb. 115:16).


In Openbaring 1:1 lezen we: „Een openbaring door Jezus Christus, die God hem gegeven heeft om aan zijn slaven de dingen te tonen die binnenkort gebeuren moeten. 	 Ylham 1:1-de şeýle diýilýär: «Bu Hudaýyň ýakyn wagtda bolmaly zatlary bendelerine görkezmek üçin, Isa Mesihe beren ylhamydyr.


De taak die hij hun gaf, hebben ze inderdaad met succes uitgevoerd (Hand. 1:8; Kol. 1:23). 	 Bilşimiz ýaly, şägirtler özlerine tabşyrylan işi üstünlikli amala aşyrdylar (Res. iş. 1:8; Kol. 1:23).


Maar wat Jezus zei, sprak hij niet uit zichzelf; hij hield zich aan Gods woord of boodschap (Matth. 15:6; Joh. 14:10). 	 Isa bolsa öz-özünden aýtmaýardy. Ol hemişe Hudaýyň sözüni ýa-da habaryny öwredýärdi (Mat. 15:6; Ýahýa 14:10).


Info over de Gnome-werkomgeving 	 GNOME desktapi barada


Waarom is de manier waarop we anderen behandelen belangrijk? 	 Näme üçin biz adamlara ýagşylyk etmeli?


Maar tegelijkertijd doen we er ook moeite voor Paulus na te volgen door naar gelegenheden te zoeken om geloofsgenoten „enige geestelijke gave te kunnen meedelen”. (Lees Romeinen 1:11, 12; 10:13-15.) 	 Şeýle-de imandaşlarymyzy «ruhy sylaga ýetirmek» mümkinçiligini gözläp, Pawlusyň göreldesine eýermäge çalyşýarys (Rimliler 1:11, 12; 10:13—15-nji aýatlary okaň).


Ondanks dat deden ze wat ze konden om zich aan Gods Wet te houden. 	 Muňa garamazdan, olar Hudaýyň Kanunyny berjaý etmek üçin elinde baryny edýärdiler.


Zou je dan wel de slechte dingen van deze wereld uitproberen om te ontdekken hoe ontzettend pijnlijk de gevolgen daarvan kunnen zijn? — 1 Petr. 4:4. 	 Şonuň ýaly-da zalym dünýäniň «çendenaşa ahlaksyzlygyna» baş goşup, nähili derejede zyýan çekjekdigiňizi barlap görmäň (1 Pet. 4:4).


Je kunt bijvoorbeeld de computer in de woonkamer zetten. 	 Meselem, kompýuteri hemmelere görünýän ýerde goýup, özümizi gorap bileris.


En hoe staat het met het verlenen van legitieme diensten, zoals het bezorgen van de post, onder andere bij huizen waar verkeerde praktijken worden bevorderd? 	 Eýsem, Mukaddes Ýazgylara garşy gelmeýän adaty hyzmatlar hakda näme diýse bolar? Meselem, poçtalon hatlary dürli adreslere, şol sanda haram işler bilen bagly jaýlara-da eltýär.


Negen maanden later, op 30 januari 1954, trouwden we. 	 1954-nji ýylyň 30-njy ýanwarynda, ýagny 9 aýdan biz durmuş gurduk.


AANWEZIGEN OP HET AVONDMAAL IN 2013 	 2013-NJI ÝYLDA ÝATLAMA AGŞAMYNA GELENLERIŇ SANY


Dat zou een goede investering zijn. 	 Şonda siz gelejege gowy taýýarlyk görersiňiz.


In zulke omstandigheden zouden ouders kunnen beslissen om uit het buitenlandse veld te gaan totdat hun kinderen een krachtig standpunt voor de waarheid innemen. (Lees Deuteronomium 6:5-7.) 	 Şeýle ýagdaýlarda ata-eneler çagalary ruhy taýdan berkeýänçä, olaryň has gowy düşünýän dilindäki ýygnaga geçip bilerler (Kanun taglymaty 6:5—7-nji aýatlary okaň)*.


4 Kort na de Eerste Wereldoorlog werden Jehovah’s gezalfden uit gevangenschap aan Babylon de Grote bevrijd. 	 4 Birinji Jahan urşundan soň Ýehowanyň mesh edilen mesihçileri Beýik Babylyň ýesirliginden azat edildi.


18 Ten vierde moet je je geweten laten vormen door Bijbelse principes (1 Tim. 1:5). 	 18 Dördünjiden, ynsabymyzy Mukaddes Ýazgylardaky prinsipleriň esasynda terbiýeläp, özümizi sypaýy we sylaşykly alyp barmagy öwrenmeli.


Als je erop voorbereid bent, zullen dit soort vragen je geloof niet verzwakken maar je juist motiveren om extra nazoekwerk te doen. 	 Mysal üçin, deň-duşlaryň saňa: «Sen Hudaýyň bardygyny nireden bilýärsiň? Hudaý adamlaryň aladasyny edýän bolsa, onda ol horluklara näme üçin ýol berýär?


Daarom is het belangrijk om de raad op te volgen: ‘Hebt de wereld niet lief noch de dingen in de wereld.’ 	 Şol sebäpli biziň ählimiz Mukaddes Ýazgylaryň «dünýädäki zatlary söýmäň» diýen maslahatyna gulak asmaly.


Velen hebben soortgelijke gevoelens geuit toen ze de Bijbel of andere publicaties in hun taal kregen, toen ze hulp kregen na een natuurramp of toen ze de resultaten zagen van het openbaar getuigenis in grote steden en in hun eigen omgeving. 	 Köp adamlar hem öz ene diline terjime edilen Mukaddes Ýazgylary we edebiýatlary alanlarynda, berilýän kömekden peýdalananda ýa-da köpçülik ýerlerinde wagyz edilmeginiň gowy netijelerini görenlerinde, şeýle minnetdarlyk sözlerini aýdýarlar.


Als we de tijd nemen voor persoonlijke gebeden, zullen we steeds dichter tot Jehovah naderen (Jak. 4:7, 8). 	 Eger biz Ýehowa doga etmek üçin ýeterlikli wagt sarp etsek, onda Oňa has-da ýakynlaşarys (Ýakup 4:7, 8).


24] Waarom takken van een wilde olijfboom enten? 	 I asyrynda ýaşan rim esgeri we daýhanydy.


Toen zei hij: ‘Ik heb 15 jaar in een andere gevangenis gezeten, waar ik weleens wat lectuur van jullie las.’ 	 Şonda ol maňa: «Men öň türmede 15 ýyl oturamda, siziň edebiýatlaryňyzyň käbirini okapdym» diýdi.


Welke profetie over de laatste dagen moet Jezus’ discipelen nieuwsgierig gemaakt hebben, en waarom? 	 Soňky günlere degişli haýsy welilik Isanyň şägirtlerini has gyzyklandyran bolmaly we näme üçin?


Er zijn heel wat mogelijkheden: pionieren, dienen waar de behoefte aan Koninkrijkspredikers groter is, een vreemde taal leren, helpen bij de bouw van Koninkrijkszalen of bijkantoren, de Bedienarenopleidingsschool doorlopen en op Bethel dienen. 	 Durmuş gurmadyk dogan-uýalaryň pioner bolup gulluk etmek, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde wagyz etmek, başga dil öwrenmek, Patyşalyk Zallarynyň hem filiallaryň gurluşygyna gatnaşmak, Gullugy kämilleşdiriş mekdebinde okamak we Beýtelde gulluk etmek ýaly mümkinçilikleri bar.


Een zaalwacht vroeg hem: ‘Hoe kun je op dit tijdstip weggaan?’ 	 Gapyda garawul goýlan dogan oňa: «Heý, şeýle wagtam bir gidip bolarmy?» diýýär.


Ouders, hoe kunnen jullie je kinderen helpen de doop tot hun doel te maken? 	 Ene-atalar, siz çagalaryňyza suwa çümdürilmäge nädip kömek edip bilersiňiz?


15 Houd ten tweede in gedachte dat „dezelfde dingen in de vorm van lijden zich aan de gehele gemeenschap van uw broeders in de wereld voltrekken” (1 Petr. 5:9). 	 15 Ikinjiden, «dünýädäki doganlaryňyza-da şeýle görgüleriň sataşýanyny bilýäniňiz üçin oňa garşy imanda berk duruň» diýen sözleri ýatda saklamaly (1 Pet. 5:9).


Zelfs als we ernstige lichamelijke of emotionele beperkingen hebben, mogen we niet te snel concluderen dat we daardoor geen volledig aandeel aan de dienst kunnen hebben. 	 Biz agyr keselesek ýa göwnüçökgün bolsak-da, pioner bolup gulluk edip bilmerin diýip, howlukmaç netijä gelmeli däl.


Bovendien blijkt uit het aantal aanwezigen bij de Gedachtenisviering vorig jaar, dat zo’n tien miljoen personen die geen Getuigen van Jehovah zijn, voldoende belangstelling voor het goede nieuws hadden om die belangrijke herdenking bij te wonen. 	 Geçen ýyl Ýatlama agşamyna Ýehowanyň Güwäçilerinden başga on milliona golaý adam geldi; hoş habar olaryň ýüregine şeýle täsir edendigi üçin, olar bu wajyp baýramçylyga geldiler.


15 Wat een liefdevol voorbeeld gaf onze Herder, Jehovah, toen hij in 537 v.G.T. de joden uit Babylonische gevangenschap vrijliet en toen hij in 1919 G.T. het geestelijke Israël uit „Babylon de Grote” bevrijdde (Openbaring 17:3-5; Galaten 6:16). 	 15 B. e. öň 537-nji ýylda Çopanymyz Ýehowa ýehudylary Babyl ýesirliginden we b. e. 1919-njy ýylynda bolsa ruhy Ysraýyly «Beýik Babyldan» azat edip, söýgi bilen görelde görkezdi! (Ylham 17:3—5; Galatýalylar 6:16).


Jezus zei: „Vraagt en gij zult ontvangen” (Johannes 16:24). 	 Isa pygamber: «Diläň, alarsyňyz» diýdi (Ýahýa 16:24).


Grieks_BAR_ 	 _BAR_


De bedoeling is het veld en de bijkantoororganisatie sterker en stabieler te maken. 	 Bu mekdep wagyz işini we filialyň işlerini berkitmäge kömek edýär.


Welk standpunt namen de vroege christenen in toen hun door de religieuze leiders werd bevolen niet meer op basis van Jezus’ naam te onderwijzen? 	 I asyrda dini ýolbaşçylary mesihçilere Isanyň adyndan öwretmek gadagan edende, olar näme etdiler?


18 Predik ijverig „de waarheid van het goede nieuws” (Gal. 2:5). 	 18 «Hoş habaryň hakykatyny» yhlasly gürrüň beriň (Gal. 2:5).


Christelijke liefde kan ons helpen onder die beproevingen te volharden. 	 Bulara döz gelmäge Isanyňky ýaly söýgi kömek edýär.


Bij Jehovah is echt alles mogelijk! 	 Dogrudanam, Ýehowa ähli zady başarýandyr!


We zullen nooit alles weten over de wijsheid van Gods manier van handelen. 	 Biz Hudaýyň pahasly ýollaryny hiç haçan doly öwrenip bilmeris.


Over geloof schreef hij: „Niet dat wij de meesters over uw geloof zijn, (...) want gij staat door uw geloof.” 	 Iman barada onuň ýazan sözlerini ýene-de ýada salalyň: «Bu biz siziň imanyňyzyň üstünden höküm sürýäris diýmek däldir...


Een tegenstander had geen weerwoord meer toen er bekwaam gebruikgemaakt werd van de Bijbel. 	 Olaryň arasynda hakykata garşy çykýan bir adam Ýazgylardaky aýatlary çalt açmagy öwrenýär.


Jehovah’s hand was hierin duidelijk te zien. 	 Muny Ýehowanyň şol ýerdäki dogan-uýalary goldaýşyndan görse bolýar.


Om Gods goedkeuring en zegen te krijgen, moeten ze zich concentreren op de verzekering die staat in Hebreeën 11:6: ‘Wie tot God nadert, moet geloven dat hij bestaat en dat hij de beloner wordt van wie hem ernstig zoeken.’ 	 Hudaýyň razylygyny gazanyp, berekedini almak üçin, ünsümizi Ýewreýler 11:6-daky: «Hudaýa ýakynlaşýan adam onuň bardygyna we ony ýürekden agtarýanlary sylaglajakdygyna iman etmelidir» diýen sözlere gönükdirmeli.


18, 19. (a) Wat blijken we te haten als we het contact verbreken met iemand die wetteloosheid beoefent? (b) Wat kan het resultaat zijn als we loyaal zijn aan God en zijn regeling? 	 18, 19. a) Erbetlik edýän adam bilen gatnaşygy kessek nämäni ýigrenedigimizi görkezeris? b) Hudaýa wepaly bolup, Onuň çykaran kararyny goldasak nähili netije berer?


Sommigen zijn verhuisd om te dienen waar de behoefte groter is. 	 Olaryň käbiri wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçdüler.


Hoe slaagde hij daarin en wat was zijn motivatie? Het antwoord daarop zal ons helpen te volharden in het werk dat Jehovah ons gegeven heeft. 	 Ýeremiýanyň oýa bolup, nädip we näme üçin Hudaýyň ýumşuny berjaý edişine seretsek, Ýehowanyň bize ynanan işini ýerine ýetirmäge nädip kömek etjekdigine göz ýetireris.


Je zou je ouders om tips kunnen vragen voor het opstellen van een budget. „Een wijze zal luisteren en meer onderricht in zich opnemen, en een man van verstand is degene die bekwaam beleid verwerft”, schreef Salomo (Spr. 1:5). 	 Kakaň bilen ejeňden puly tygşytlamak barada maslahat sorasaň gowy bolmazmy? Süleýman: «Tymsala we matala, akyldarlaryň sözlerine we tapmaçalaryna düşünmeli» diýdi (Sül. tym. 1:5).


Toont of verbergt de afbeeldingsverzameling in het huidige venster 	 Häzirki äpişgede esbap zolakynynyň aýanlykyny üýtget


Ze was dus opvallend bescheiden. 	 Sebäbi ol örän kiçigöwünlidi.


Degene die iemand stuurt is toch hoger dan degene die gestuurd wordt?” 	 Dogrudan-da, iberen iberilenden uly bolýar».


Soms vind ik het jammer dat ik wegens mijn slechte gezondheid niet méér kan doen. 	 Men saglygym sebäpli köpräk gulluk edip bilmeýändigime käte örän gynanýaryn.


Onze weg ligt bezaaid met valstrikken van Satan om Jehovah’s aanbidders te vangen. 	 Şeýtan Hudaýyň gullukçylaryny tora salmak üçin, olaryň ýörejek ýolunda duzaklar gurýar.


Tijdens Paulus’ eerste zendingsreis met Barnabas was Markus hun „dienaar” en zorgde hij misschien voor hun fysieke behoeften. 	 Pawlus Barnabas bilen birinji missioner syýahatyna gidende, Markus olaryň zerurlyklaryna «ýardam edýärdi».


Taal toevoegen 	 Dil ekle


Het is het meest verspreide tijdschrift ter wereld, met een oplage van 42.182.000 exemplaren per uitgave. 	 Bu ýer ýüzünde iň giňden ýaýran žurnaldyr.


De engel zei: „Heden is u in Davids stad een Redder geboren, die Christus de Heer is” (Luk. 2:8-11). 	 (1) Perişde: «Şu gün Dawudyň şäherinde size Halasgär doguldy. Ol Reb Mesihdir» diýdi (Luka 2:8—11).


Op welke andere manier toonde Elisabeth dat ze loyaal aan haar man was? 	 Elizabet ýene-de nädip ärine wepalydygyny görkezdi?


De ondervragers wilden dat ik drie broeders uit Hilversum als Getuigen van Jehovah identificeerde. 	 Sülçi Hilwersamdaky üç doganyň Ýehowanyň Güwäçisidigini biljek bolup, meni soraga tutdy.


T_ekenset: 	 _Karakter ködleme:


Geen onjuist gespelde woorden 	 (maslahat edilen soz yök)


Ze lazen het gedeelte wel drie keer en vroegen toen: ‘Hoe kan het hoofdkantoor van Jehovah’s Getuigen nu in de Bijbel staan en niet in Amerika?’ 	 Soňra olar: «Ýehowanyň Şaýatlarynyň baş edarasy nädip Amerikada däl-de, Mukaddes Ýazgylarda bolýar?!» diýdiler.


En we willen de vrede bewaren met onze familieleden en onze broeders en zusters in de gemeente. 	 Biz bolsa eýýäm şeýle parahatlykdan lezzet alyp ýaşaýarys.


Degenen die met heilige geest worden gedoopt, worden wedergeboren als door de geest verwekte zonen van God (Joh. 3:3). 	 Mukaddes ruh bilen çokundyrylan adamlar Hudaýyň gaýtadan doglan ruhy ogullary bolýarlar (Ýahýa 3:3).


OP DE avond van 14 Nisan 33 G.T. zongen Jezus en zijn apostelen met elkaar Jehovah’s lof in een bovenkamer van een huis in Jeruzalem (Mattheüs 26:30). 	 B. E. 33-nji ýylynyň nisan aýynyň 14-di gijesi Iýerusalimdäki bir jaýyň ýokarky otagynda Isa şägirtleri bilen bile Ýehowa öwgüli aýdym aýtdy (Matta 26:30).


In zijn voormenselijke bestaan was Jezus onmetelijk lang bij zijn hemelse Vader geweest. 	 Ol ýere gelmezinden öň sansyz-sajaksyz ýyllap gökdäki Atasynyň ýanynda boldy.


Of wat als we niet tot de doelgroep van een bepaalde publicatie behoren? 	 Ýa-da käbir edebiýatymyzda aýdylýan zatlar bize degişli däldir öýdýändiris.


Na een tocht van zo’n 150 kilometer naar Berseba liep de profeet ver de woestijn in. 	 Ylýas Beýerşeba çenli 150 km aralygy pyýada ýöräp, soňra çölüň içi bilen gidýär.


veranderingen in de taal? 	 dil bilen bagly kynçylyklara...


Jezus nodigde trouwens iedereen die rechtvaardigheid liefheeft uit toen hij zei: „Wil iemand achter mij komen, dan moet hij zichzelf verloochenen en zijn martelpaal dag aan dag opnemen en mij voortdurend volgen” (Luk. 9:23). 	 «Kim Meniň yzyma eýermek isleýän bolsa, özüni inkär etsin-de, her gün haçyny alyp, yzyma düşsün» diýen Isanyň çakylygy dogrulygy söýýän ähli adamlara degişli (Luka 9:23).


Paulus schreef dat God Jezus „hoofd over alle dingen [heeft] gemaakt met betrekking tot de gemeente, welke zijn lichaam is” (Efeziërs 1:22, 23; 5:23, 32; Kolossenzen 1:18, 24). 	 «Hudaý Ony [Isany] bütin zatlara baş bolar ýaly, imanlylar ýygnagyna berdi. Ýygnak Onuň tenidir» diýip, Pawlus resul ýazdy (Efesliler 1:22, 23; 5:23, 32; Koloseliler 1:18, 24).


2 Dat is precies wat de Bijbel heeft voorzegd. 	 2 Bu barada Mukaddes Ýazgylarda pygamberlik edilipdi.


16 „Breng ons niet in verzoeking, maar bevrijd ons van de goddeloze” (Matth. 6:13). 	 16 «Bizi synaga salma, bizi iblisden halas et» (Mat. 6:13).


De Grote Kamer, de hoogste instantie van het Europees Hof, besliste dat „verzet tegen militaire dienst, waar dat ingegeven wordt door een ernstig en onoverkomelijk [gewetens]conflict”, door het Europees Verdrag moet worden gewaarborgd. 	 Emma Ýewropa kazyýetiniň ýokary palatasy Ýewropanyň konwensiýasynyň adamyň dini garaýşy we ynsabyny göz öňünde tutup, harby gullugyna gitmek borjundan boşatmaklyk kararyny girizmelidigini aýtdy.


Binnenkort zal de strijdvraag in verband met soevereiniteit beantwoord zijn. 	 Hökümdarlyk babatdaky jedelli meseläni hem unutmaýarys.


AANWEZIGEN OP HET AVONDMAAL IN 2012 	 2012-NJI ÝYLDA ÝATLAMA AGŞAMYNA GELENLER


11 Alle vier de evangelieschrijvers vermelden Gods duidelijke uiting van goedkeuring toen Jezus uit het water van de Jordaan omhoogkwam. „Ik zag de geest gelijk een duif uit de hemel neerdalen,” verklaarde Johannes de Doper, „en hij bleef op [Jezus] (...) 	 11 Isanyň Iordan derýasyndan çykyp gelýärkä, Hudaýyň ondan razy bolandygyny dört hoş habarçy ýazdy. Ýahýa çokundyryjy: «Men Ruhuň gökden gögerçin ýaly inip, Onuň üstünde duranyny gördüm...


Maar als we in het gezelschap van anderen zijn, is het vaak „tijd om te spreken” (Pred. 3:7). 	 Hawa, «dymmagyň öz wagty bar», ýöne köpçülikde «gepleşmegiň wagtydyr» (Wag. 3:7).


Op het strand van Las Terrenas gebruikt een speciale pionier de Bijbel om het goede nieuws te delen met een man die kokosnoten heeft verzameld 	 Las Terenas şäherinde ýörite pioner kokos ýygyp ýören bir oglana Mukaddes Ýazgylar arkaly hoş habary wagyz edýär


De Psalmen 138 tot 145 zijn van David. 	 138—145-nji mezmurlary Dawut ýazýar.


Blijf goeddoen 	 Ýagşylyk ediň


We kunnen veel leren van de regeling van de vluchtsteden. 	 Biz gadymy Ysraýyldaky gaçybatalga şäherleriniň gurluşyndan wajyp zatlary öwrenip bileris.


Nieuws 	 Täzelikler


EEN BOODSCHAPPER ’BAANT EEN WEG’ 	 WEKIL ÝOLY TAÝÝARLAÝAR


JEHOVAH, „de levende en blijvende God”, heeft de mensheid zijn levengevende boodschap gegeven. 	 ÝEHOWA «Hudaý diri, müdimidir» we Ol adamlara ýaşaýyş berýän habary gorap saklady.


WAAROM WE VERGEVINGSGEZIND MOETEN ZIJN 	 NÄME ÜÇIN GEÇIRIMLI BOLMALY?


6 Sommige eerste christenen werden afvallig en trokken mensen achter zich aan (Hand. 20:29, 30). 	 6 I asyrda käbir mesihçiler imandan dändiler we başgalary-da yzyna eýertdiler (Res. iş.


EOG afbeeldingsweergavefabriek 	 EOG resim namaýyşçysy karhanasy


Het is bijzonder dat Charles Taze Russell kort voor zijn dood in 1916 voorzag dat het predikingswerk zich over de hele wereld zou uitbreiden. 	 1916-njy ýylda Çarlz Teýz Rassel dogan ölüminiň öň ýanynda öňdengörüjilik bilen wagyz işiniň nähili depginde alnyp baryljakdygy barada belläp, egindeşleriniň birine şeýle diýdi: «Wagyz işi barha güýçlenýär we ýene-de güýçlener, sebäbi hoş habar bütin dünýäde wagyz edilmeli» («Faith on the March», A. H. Makmillan, sah.


Analyseer geduldig waarom ze dat gezegd kunnen hebben in plaats van snel aanstoot te nemen. (Lees Prediker 7:8, 9.) 	 Derrew öýkelemän, sabyrlylyk bilen olaryň näme üçin şeýle diýendigi we hereket edendigi barada oýlanmaly (Wagyzçy 7:8, 9-njy aýatlary okaň).


En zoals Chris zegt, er is een grote behoefte 	 Diýmek Krisiň aýdyşy ýaly, adamlar meni wideoda görmäge teşne ekenler.


Wat voor toewijzingen hebben die volletijddienaren? 	 Daşary ýurtda doly wagt gulluk edýän dogan-uýalar nähili işleri edýärler?


Kunnen we die van jouw ook online zetten?" En ik zei, "Natuurlijk." en vier jaar later zoals ik al zei, is het bekeken door vier... 	 Seniňkileri hem goýup bilerismi?" Menem "elbette" diýdim. We 4 ýyl soňra aýdyşym ýaly, gürrüňe tomaşa eden adam sany 4 ...


9 Toen de Hebreeën in Egypte waren — voordat ze tot slaven werden gemaakt — werden ze georganiseerd tot een maatschappij bestaande uit stammen die bestuurd werden door familiehoofden, oftewel patriarchen. 	 9 Ysraýyllylar Müsürde gulçulykda bolmazyndan öň, olara maşgalabaşylary ýolbaşçylyk edýärdi.


En belangrijker nog, wat kunnen we van deze situatie leren als een ouderling ons gekwetst heeft? 	 Eger ýaşuly sözi ýa-da özüni alyp barşy bilen biziň göwnümize degen bolsa, Petrus bilen bolan wakadan näme öwrenip bileris?


Ten eerste zouden namaakchristenen („onkruid”) bij ware christenen „binnendringen”. 	 Birinjiden, mesihçileriň «arasyna» ýalan mesihçiler («haşal ot») girmelidi.


Bovendien zijn nieuwe immigranten vaak schuw en verlegen; het kost heel wat moeite om hun manier van denken te begrijpen. 	 Täze immigrantlar köplenç özlerini ynamsyz duýýar we çekinjeň bolýar. Olaryň pikir edişine düşünmek üçin köp tagalla etmeli.


Toch moeten we leren wat de juiste manier is om tot God te naderen, en die wordt in de bijbel uiteengezet. 	 Ýöne Mukaddes Ýazgylaryň düşündirişi ýaly, biz Hudaýyň islegine görä, oňa doga etmegi öwrenmeli.


8, 9. (a) Wat voor studieprojecten zou je kunnen doen? (b) Hoe hebben sommigen hun geloof versterkt door diep na te denken over wat ze bestudeerden? 	 8, 9. a) Mukaddes Ýazgylardaky haýsy temalary öwrense bolýar? b) Okan zadyň hakda oýlanmagyň nähili peýdasy bar?


Sommigen in Korinthe zeiden: ‘Ik behoor bij Paulus’, ‘Maar ik bij Apollos’, ‘Maar ik bij Cefas’, ‘Maar ik bij Christus’. Wat voor redenen ze hiervoor ook hadden, Paulus was verontwaardigd vanwege het effect op de gemeente. 	 Korintosdaky ýygnakda mesihçileriň käbiri: «Men Pawlusyňky, men Apollosyňky, men Kifasyňky, men Mesihiňki» diýýärdiler.


Victoria liet hem in de Bijbel Jehovah’s belofte van een nieuwe wereld zien. 	 Wiktoriýa oňa Mukaddes Ýazgylar arkaly Ýehowanyň täze dünýäni wada berýändigini düşündirdi.


Maar de belastinginner, die op een afstand stond, wilde zelfs zijn ogen niet naar de hemel opheffen, doch sloeg zich voortdurend op de borst en zei: ’O God, wees mij zondaar genadig.’” 	 Salgytçy bolsa daşda durýar. Ol gabagyny göge galdyrmaga hem ýürek etmeýär, ýöne gursagyna urup: «Eý Hudaý! Men günäkäre rehim et!» diýýär.


We waren pas 24 en zagen er zelfs nog jonger uit. 	 Şol wagt biz 24 ýaşymyzdadyk we ondanam ýaş görünýärdik.


Jehovah zal iedereen die hem ondanks moeilijkheden trouw blijft zeker belonen (Hebr. 11:6). 	 Hawa, kyn ýagdaýlaryna garamazdan, Ýehowa wepaly galýan gullukçylar hökman pata alarlar (Ýew. 11:6).


Congressen waren altijd mijlpalen van geestelijke groei, vooral de internationale congressen van de jaren vijftig in het Yankeestadion in New York. 	 Aýratynam, bu 1950-nji ýyllarda Nýu-Ýorkyň stadionynda ähli milletler üýşende aýan boldy.


4-10 MEI 2015 	 4—10 MAÝ, 2015


Hoe kunnen ouderlingen het voorbeeld van Samuël volgen bij het opleiden van anderen? 	 Ýaşulular Şamuwelden nähili görelde alýarlar?


Hoe zullen we geholpen worden om moedig getuigenis te geven als we door gezagdragers ondervraagd worden? 	 Häkimiýet işgärleri bize sorag berenlerinde, nädip batyrgaýlyk bilen wagyz edip bileris?


Hoe is Jezus’ gebed in deze tijd verhoord? 	 Şu günler Isanyň dogasyna nähili jogap berilýär?


Jesaja kon dat wel, en we kunnen ons voorstellen hoe hij zich voelde. 	 Biz hem Işaýa pygamber ýaly günälidigimiz üçin, onuň ýagdaýyna gowy düşünýäris.


Als een broeder en zuster bijvoorbeeld verkering hebben, dan is het verstandig om vanaf het begin duidelijke grenzen te stellen als het gaat om elkaar aanraken, kussen of met elkaar alleen zijn (Spr. 22:3). 	 Meselem, durmuş gurmak isleýän mesihçiler tanyşlyk döwri ikiçäk galmak ýa-da biri-biriňe mähirli duýgulary bildirmek babatda belli bir çäk goýsalar, paýhasly bolar (Sül. tym. 22:3).


• Wat kun je van David en Jozua leren over beslissingen? 	 Ýeremiýa 10:23.


2 Waarom moet Jezus’ unieke rol ons interesseren? 	 2 Näme üçin bizi Isanyň ajaýyp roly gyzyklandyrmaly?


Je kunt de huisbewoner vragen: „Zal ik eens laten zien hoe een Bijbelcursus in zijn werk gaat?” 	 Siz adama şeýle sorag berip bilersiňiz: «Men size Mukaddes Ýazgylar okuwynyň nähili geçirilýändigini görkezip bilerinmi?»


(Johannes 11:17-44, 53; 12:9-11) Ja, we kunnen erop vertrouwen dat de opstanding een zekerheid is. 	 (Ýahýa 11:17—44, 53; 12:9—11). Hawa, biz direlişiň boljakdygyna ynanyp bileris.


De aarde zelf zal ook degenen die machteloos zijn in de dood, als bij een geboorte uitwerpen.” 	 Bu sözler gadymy döwürde Hudaýyň halky watanyna dolanyp gelende berjaý boldy.


Verder zei hij: ‘Al wie zich verhoogt, zal vernederd worden, en al wie zich vernedert, zal verhoogd worden’ (Matth. 23:8-12). 	 Soňra sözüni dowam edip, şeýle diýdi: «Özüni beýgeldýän adam kiçeldiler, özüni kiçeldýän bolsa beýgeldiler» (Mat. 23:8—12).


Hoe bleek het vertrouwen in een „leugentoevlucht” in Bijbelse tijden zinloos? 	 Gadymy döwürde «ýalan pena» bil baglan adamlara näme boldy?


LOS MENINGSVERSCHILLEN OP 	 DÜŞÜNIŞMEZLIGI DERREW ÇÖZJEK BOLUŇ


Japans (_Shift-JIS) 	 Japonça (_Shift-JIS)


We houden dus niet als het ware een lijst bij van onvriendelijke dingen die anderen doen (1 Thess. 5:15). 	 Eger bizde şeýle söýgi bolsa, adamlaryň eden ýamanlyklaryny hasaba alyp ýörmeris (1 Sel. 5:15).


▪ Het reusachtige metalen beeld dat koning Nebukadnezar zag, vertegenwoordigt niet alle wereldmachten (Dan. 2:31-45). 	 ▪ Nebukadnezar patyşanyň gören äpet heýkeli ähli dünýä imperiýalaryny aňlatmaýar (Dan. 2:31—45).


John vertelt: ‘Het betekende dat mijn vrouw niet alleen voor ons kind moest zorgen, maar ook voor mij. 	 Ol: «Meniň aýalym diňe bir çagamyzyň däl-de, eýsem, meniňem aladamy etmeli bolýardy» diýýär.


In de 16de eeuw deed de geleerde Robert Étienne hetzelfde bij de christelijke Griekse Geschriften. — wp16.2, blz. 	 Munuň üçin olaryň kiçigöwünlilik, mähirlilik we batyrgaýlyk ýaly häsiýetlerinden görelde almaly (w16.02 sah.


Maar. . . zou je het willen? 	 Ýöne ol size täsir edermi?


Die volletijdpredikers hadden hetzelfde doel als wij nu hebben: het maken van discipelen van Jezus Christus. 	 Şu günki mesihçiler ýaly, olaryň maksady hem şägirt taýýarlamakdy.


%s starten 	 Faýl açylýä:


En ook de andere leerlingen behandelden ons met respect. 	 Synpdaşlarymyz hem bizi sylaýardy.


Volharding onder vervolging 	 Yzarlamalarda çydaýarys


16 Stel dat je een arme Israëliet bent. 	 16 Aýdaly, sen ysraýylly garyp adam.


Hizkia liet niet toe dat zijn verleden zijn leven ruïneerde of hem van zijn toekomst beroofde. 	 Dogrudan-da, Hizkiýa geçmişini ýatlap, durmuşynyň ýumrulmagyna we ony gelejekden mahrum etmäge ýol bermedi.


Maar het volk was er niet tevreden mee Jehovah als hun onzichtbare Regeerder te hebben. 	 Emma halk Ýehowany Hökümdar hökmünde kabul etmedi.


Jezus vond de prediking van het goede nieuws over Gods Koninkrijk het allerbelangrijkste (Zie alinea 17) 	 Isa üçin iň wajyp zat — adamlara Hudaýyň Patyşalygy barada hoş habary wagyz etmekdi (17-nji abzasa serediň)


Jezus zei dat hij „alle dagen tot het besluit van het samenstel van dingen” met zijn discipelen zou zijn (Matth. 28:20). 	 Isa şägirtlerine: «Men dünýäniň soňuna çenli siziň bilen bolaryn» diýdi (Mat. 28:20).


Als we toelaten dat we verslaafd raken aan veel wijn, kan dat ons vermogen schaden om dingen goed te beredeneren en verstandige beslissingen te nemen. 	 Eger biz şeraby aşa köp içsek, onda bize sagdyn düşünjeli bolmak we dogry karara gelmek kyn bolar.


Dus wie is er slimmer: de maker van vliegtuigen of de Maker van vogels?’ 	 Onda uçarlary ýasan adam akyldarmy ýa-da guşlary Ýaradan?»


Degenen met wie Saulus omging, kunnen dus zijn innerlijke stem, zijn geweten, beïnvloed hebben. 	 Bilşimiz ýaly, Saulyň ynsabyna ýoldaşlary täsir edýär.


Hoe kunnen we onszelf beschermen tegen immorele verlangens? 	 Ahlaksyz höweslerden özümizi nädip gorap bileris?


Wat een verdriet zal dat hebben veroorzaakt! 	 Adamlaryň nähili hasrat çekendigini göz öňüne getirip görüň!


Wanneer werd Gods volk door Babylon de Grote gevangengehouden? 	 Hudaýyň halky Beýik Wawilonyň ýesirligine haçan düşdi?


Een voorbeeld dat op mij veel indruk heeft gemaakt, is dat van Andy Kidd, een gepensioneerd leraar uit Canada. 	 Ol 1985-nji ýylda 70 ýaşynda Ekwadora göçýär we tä ömrüniň ahyryna çenli Hudaýa wepaly gulluk edýär.


Je symboliseert je opdracht door de doop (1 Petr. 3:21) 	 9 Özümizi bagyş edendigimizi suwda çokundyrylyp görkezdik (1 Pet. 3:21)


Elke bloem draagt met haar schitterende kleur bij tot een prachtige bloemenzee. 	 Ol ýerdäki her bir gül tutuş meýdana gözellik berýär.


Er is bijvoorbeeld steeds meer nadruk op gelegd onze band met Jehovah te versterken door de Bijbel te lezen, een avond voor gezinsaanbidding te hebben en geregeld naar vergaderingen en in de velddienst te gaan. 	 Ol bize guramasy arkaly ruhy taýdan oýa bolmaga kömek edýär. Meselem, Ýehowanyň guramasynda Mukaddes Ýazgylary okamak, maşgala okuwyny geçirmek, ýygnak duşuşyklaryna we wagza yzygider gatnaşmak ýaly çärelere köp üns berilýär.


Die slaafklasse stelt dan weer opzieners in de gemeente aan (Matth. 24:45-47; Tit. 1:5-9). 	 Sadyk hyzmatkär bolsa her bir ýygnaga ýaşululary belleýär (Mat. 24:45—47; Titus 1:5—9).


Romeinse schepen bevoeren zo’n negenhonderd zeeroutes tussen honderden havens. 	 Bu ýollar tokaýlaryň, çölleriň we daglaryň içi bilen geçýärdi.


Wat hebben we gezegd over de aankomst uit Mattheüs 24:46? 	 Biz Matta 24:46-daky Isanyň gelmegine nähili düşünýärdik?


Velen zetten net als in de tijd van Paulus een bedrag opzij en doen dat in de bijdragenbus met het opschrift „Wereldwijde werk” (1 Kor. 16:2). 	 Pawlus resulyň günlerindäki ýaly, şu gün hem köpler belli bir mukdarda «pul süýşürip», ony ýygnaklardaky «Bütindünýä wagyz işi üçin meýletin sowgat (Matta 24:14)» diýen guta atýarlar (1 Kor. 16:2).


7 Hoe ging broeder Diehl met die situatie om? 	 7 Şeýle kyn ýagdaýda Deýl dogan özüni nähili alyp bardy?


Angie en ik waren vastbesloten ons leven eenvoudig te houden, zodat we konden dienen waar we maar nodig waren. 	 Anžela ikimiz sada ýaşamagy we kömek gerek ýerlerde gulluk etmegi ýüregimize düwdük.


Hij aanvaardde de waarheid omdat „hij versteld stond van het onderwijs van Jehovah” (Hand. 13:8-12). 	 Çünki häkim «Rebbiň taglymatyna haýran galypdy» (Res. iş. 13:8—12).


Kijk eens naar de volgende ervaringen. 	 Geliň, birnäçe mysala seredeliň.


„Wij [kunnen] goede moed hebben en zeggen: ’Jehovah is mijn helper.’” — HEBR. 	 «Biz batyrlyk bilen şeýle diýýäris: „Reb meniň kömekçimdir“» ÝEW.


Ook zij deed wat ze kon (Luk. 21:1-4). 	 Ol hem elinde baryny beripdi (Luka 21:1—4).


Jehovah wil niet dat we hem gehoorzamen omdat we ons onder druk gezet voelen of bang voor hem zijn. 	 Ýehowa adamlaryň özüne mejburlyk ýa-da gorky bilen tabyn bolmagyny islemeýär.


5 Hoewel er dus volgens de Wet brandoffers en slachtoffers gebracht moesten worden, is dat wat echt bij God telt de oprechte liefde van zijn dienstknechten. 	 5 Dogrudan-da, Musanyň kanuny boýunça ýakylýan sowgatlar we gurbanlar talap edilse-de, Hudaýa bolsa gullukçylarynyň ýüregindäki söýgüsi gymmatlydy.


Wie was Nimrod, en welk plan mislukte in zijn tijd? 	 Nimrot kim we onuň nähili maksady başa barmydy?


Waarschijnlijk zouden de schapen zelf geen verkwikkende plek vinden waar ze in vrede zouden kunnen neerliggen. 	 Şoňa görä-de, goýunlaryň özi arkaýyn otlamak üçin oňat örüni tapyp bilmezdiler.


HAÏTI 	 GAITI


Het is verstandig dat niet te doen. 	 Biz hem ýerliksiz gülmekden gaça durmaly.


Waarom liet Jezus zijn tranen de vrije loop? (Jo 11:35), 15/9 	 Şu günler ýedi çopan we sekiz serdar kimleri aňladýar? 15/11


Ik leg tactvol aan mijn familie uit dat ik zo veel zal geven als ik kan, zolang het de geestelijke behoeften en routine van mijn gezin niet in gevaar brengt.” 	 Emma maşgalamdaky ýola goýlan düzgüne we ruhy işlerimize zyýan ýetirse, muny edip bilmejekdigimi sypaýçylyk bilen düşündirdim».


Çok geç gençler. 	 Hoşçakalın beyler


Wat denk je: hadden indrukwekkende kunst- en bouwwerken gemaakt kunnen worden zonder het bekwame gebruik van door God gegeven vingers? 	 Oýlanyp görüň: «şeýle köp işleri edýän on barmagy Hudaý döretmedik bolsa, sungat eserleri, täsin maşynlar we binalar bolarmydy?»


Jonge mensen, laat je niet door „de vogelvanger” verlokken en verstrikken! 	 Ýaşlar, «guş awçynyň» duzagyna düşmäň!


Jehovah waarschuwt ons vriendelijk dat als we ons door ons hart of onze ogen tot schadelijke dingen laten verleiden, we moeten verwachten de wrange vruchten ervan te plukken. — Gal. 6:7. 	 Biz hemişe ýüregimiziň dädogry islegine gulak assak, netijesiniň erbet boljakdygyny Ýehowa mähirli duýdurýar (Gal. 6:7).


TOON JE GELOOF DOOR BEREIDWILLIG OFFERS TE BRENGEN 	 IMAN BILEN BERLEN GURBAN


Waarschijnlijk niet. 	 Eger şeýle bolsa, onda siz ýeke däl!


De bijbel zegt: „Dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden.” — 1 Johannes 5:3. 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Hudaýyň söýgüsi Onuň buýruklaryny berjaý etmekdir» diýilýär (1 Ýahýa 5:3).


Al die dingen zijn Jehovah’s manier om te laten zien dat hij voor ons zorgt. 	 Bu zatlaryň ählisi Ýehowanyň aladamyzy edýändigini görkezýär.


Aftrekken [-] 	 Kem


2 Een maand voor die samenkomst hadden de Joden de herbouw van Jeruzalems muren voltooid (Neh. 6:15). 	 2 Ýokarda agzalan ýygnanyşygyň öň ýanynda ýehudylar Iýerusalimiň diwarlarynyň gurluşyk işlerini tamamlapdylar (Neh. 6:15).


14, 15. (a) Wat kan een Bijbelstudent over Jehovah leren? (b) Hoe kan kennis van Gods persoonlijkheid een Bijbelstudent tot voordeel strekken? 	 14, 15. a) Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam okuw geçende, Ýehowa barada nämäni bilýär? b) Hudaý baradaky bilim, Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamyň durmuşyna nähili täsir edýär?


3. (a) Welke fundamentele waarheden helpen ons de Bijbel goed te begrijpen? (b) Waarom gaan we die leringen nu bespreken? (c) Welke vragen gaan we bespreken? 	 3. a) Biz Mukaddes Ýazgylardan nähili hakykaty bilýäris? b) Biz näme üçin bu hakda gürrüň ederis? ç) Şu makalada haýsy soraglara serederis?


Hij was tot het uiterste loyaal. 	 Isa diňe özüni bilmeýärdi.


_4 significante plaatsen 	 4 wajyp rakam


Dit ging in vervulling toen ’er met Jezus twee rovers aan palen werden gehangen, één aan zijn rechter- en één aan zijn linkerzijde’ (Matth. 27:38). 	 Bu sözlerem amala aşdy, çünki Isa «iki garakçy bilen pürse çüýlendi, biri sag tarapynda, biri-de sol tarapyndady» (Mat. 27:38).


6 In deze tijd kunnen toeristen in Rome de overblijfselen zien van tempels, graven, monumenten, arena’s, theaters, enzovoorts. 	 6 Şu günler Rime syýahat edýän adamlar köne döwürden galan ybadathanalary, mazarlary, ýadygärlikleri, sahnalary, teatrlary we şuňa meňzeş zatlary görýärler.


Abraham zal ongetwijfeld vinden dat het lange wachten de moeite waard is geweest. 	 Ýehowanyň wada edilen nesil hakdaky ajaýyp niýetinde wajyp orun tutandygyna düşünende, Ybraýym pygamber, gör, nähili begener!


Als je eindelijk klaar bent, gaat die wolk weer omhoog. 	 Indi sen goşuňy täzeden ýygnamalysyň.


Zo werden er „kleden van geitenhaar” gemaakt voor „de tent over de tabernakel” (Exodus 26:7). 	 Meselem, «geçiniň ýüňünden edilen mata [bilen] çadyryň üsti ýapylýardy» (Çykyş 26:7).


16, 17. (a) Wat zou Jezus blijven doen, zoals hij in het besluit van zijn gebed zei? (b) Wat moeten wij blijven doen? 	 16, 17. a) Isa nähili tolgundyryjy sözler bilen dogasyny jemleýär? b) Biz nämäni ýüregimize düwmeli?


Eén zo’n voorbeeld gaat over Lot. 	 Geliň, Lutuň mysalyna seredeliň.


Niettemin ben ik juist hierom tot dit uur gekomen.” 	 Men bu sagada şonuň üçin geldim ahyryn».


Gods Wet aan Israël bevatte een barmhartige regeling voor iemand die ’onbezonnen met zijn lippen sprak’ (Lev. 5:4-7, 11). 	 Hudaýyň ysraýyl halkyna beren kanunyna laýyklykda, «soňuny saýman», ýagny oýlanman gürlän adama rehim edilýärdi (Lew. 5:4—7, 11).


E-mailadres ‘%s’ kopiëren 	 E-poçtu adresini nusgala


Het zou hun boodschap aannemelijker moeten maken. 	 Bu häsiýetler Ýehowanyň Güwäçileriniň wagyz edýän habarynyň hakykatdygyna adamlaryň ynanmagyna kömek etmeli.


In het werkkamp in Mordovië (1963) 	 Zähmet lagerinde (Mordowiýa, 1963 ýyl)


Maar Jezus begon daar niet over. In plaats daarvan concentreerde hij zich op de man en op wat hij voor hem kon doen (Lev. 13:43-46). 	 Emma Isa keselli adama muny ýatladyp durman, onuň duýgusyny göz öňüne tutdy (Lew. 13:43—46).


Uwe legt uit: ‘David zag het verkeerde gedrag van sommige andere aanbidders van Jehovah. 	 Uwe şeýle gürrüň berýär: «Dawut Hudaýyň käbir gullukçylarynyň kanuna görä ýaşamaýandygyny görýärdi.


11 Als je niet dezelfde liefde voor God en de waarheid voelt als vroeger, komt dat niet doordat er van zijn kant iets veranderd is. 	 11 Eger sen Hudaýa we hakykata birwagtky ýaly söýgiň bolmasa, onda bu Hudaýyň üýtgändigini aňlatmaýar.


Een lange periode 	 Uzak wagt dowam edýän döwür


16 In 1946 werd de noodzaak ingezien van een nieuwe bijbelvertaling waarvoor gebruik gemaakt zou worden van de nieuwste wetenschappelijke ontwikkelingen en die niet gekleurd zou zijn door op de overleveringen van de christenheid gebaseerde dogma’s. 	 16 1946-njy ýylda Mukaddes Ýazgylary öwrenýän ylymda ýetilen üstünlikleriň esasynda hem-de buthanalaryň taglymatyna esaslanmaýan Mukaddes Ýazgylaryň täze terjimesiniň gerekdigine göz ýetirdiler.


Ten eerste laten we ons in elk aspect van ons leven door zijn Woord leiden, en ten tweede kijken we uit naar de schitterende prijs die Jehovah ons voor ogen heeft gesteld. 	 Birinjiden onuň Sözünden görkezme alyp şonuň boýunça ýaşamaly ikinjiden Ýehowanyň wada eden ajaýyp sylagy barada oýlanmaly.


In vers 1 uit David zijn vertrouwen dat God voor Zijn schapen alle voorzieningen zal treffen die nodig zijn om het hun aan niets te laten ontbreken. 	 Dawut 1-nji aýatda Hudaýyň öz goýunlary üçin ähli gerek zatlary berjekdigini hem-de olaryň «mätäçlik çekmejegini» ynamly aýdýar.


8 Jezus deed wat hij kon en liet geen gelegenheid voorbijgaan om van het Koninkrijk te getuigen. 	 8 Isa hiç haçan özüni aýamady we Patyşalyk barada güwälik etmek mümkinçiligi elden bermedi.


Van tijd tot tijd kunnen we natuurlijk vermoeid raken. 	 Hawa, men olaryň aýryp bilmejekdigine berk ynanýaryn» (Rim. 8:37—39).


Om dezelfde redenen wil Jehovah dat we rein zijn. 	 Ýehowa-da biziň arassa bolmagymyzy isleýär.


Door vriendelijk te reageren als je geprovoceerd wordt, zou je zelfs de meest verharde persoon milder kunnen maken en het goede in hem naar boven kunnen halen. 	 Adamlar özüni gaharly alyp barsa-da, seniň ýumşaklygyň olaryň garaýşyny üýtgedip, özüni gowy alyp barmaga höweslendirer.


Jezus zei bijvoorbeeld: „Blijft dan eerst het koninkrijk en Zijn rechtvaardigheid zoeken, en al deze andere dingen zullen u worden toegevoegd” (Mattheüs 6:33). 	 Mysal üçin, Isa Mesih şeýle diýdi: «Siz öňürti Hudaýyň Patyşalygyny, Onuň dogrulygyny agtaryň, şonda bu zatlar hem size onuň üstüne goşulyp berler» (Matta 6:33).


Een van de belangrijkste geboden luidt: „’Eer uw vader en uw moeder’, wat het eerste gebod met een belofte is: ’Opdat het u goed moge gaan en gij lange tijd op de aarde moogt blijven.’” 	 Esasy tabşyryklaryň birinde şeýle diýilýär: «Ýagşylyk görüp, ýer ýüzünde ýaşyň uzak bolar ýaly, ataňy, eneňi syla». Wada bilen berlen ilkinji buýruk şudur».


3 Pas op voor een bijgelovig gebruik van de Bijbel 	 3 Mukaddes Ýazgylary yrym edip okamakdan ägä boluň


We kunnen hun laten zien hoe ze bescherming kunnen ontvangen als Satans samenstel vernietigd wordt (2 Thess. 1:7-9). 	 Şeýle-de olara Şeýtanyň zalym dünýäsi ýok edilende, halas bolmak üçin näme etmelidigini öwredýäris (2 Sel. 1:7—9).


Het was geweldig om te zien dat Bethel steeds groter werd en het aantal Getuigen in Italië snel toenam. 	 Şol wagt Italiýadaky Ýehowanyň Güwäçileri kanuny taýdan resmileşdirildi.


Als iemand Gods wet zo innig liefheeft dat hij de vurige wens koestert Jehovah’s wil te doen, kan er gezegd worden dat Gods wet in zijn hart geschreven staat. 	 Ýehowanyň kanunyny söýýän adamda onuň islegini berjaý etmäge güýçli isleg bolýar. Şeýle adamyň ýüreginde Hudaýyň kanuny ýazylan diýse bolar.


Mocht zich een ramp voordoen, dan kunnen ze de situatie beter aan omdat ze zich voor steun op Jehovah verlaten. 	 Olar betbagtçylyga uçranda, Ýehowanyň goldajagyna bil baglap, onuň hötdesinden gelýärler.


Ook is gebleken dat de manier waarop sommige Bijbelverhalen vroeger werden uitgelegd, met beelden en tegenbeelden, voor velen onnodig ingewikkeld was. 	 Köp adamlara öňki düşündirişlere, ondaky jikme-jikliklere we meňzetmelere düşünmek kyn bolýar.


Het resultaat? 	 Bu nähili netije berdi?


Maar de Bijbel zegt niet hoeveel gezalfden er op aarde zullen zijn als de grote verdrukking begint. 	 Emma agyr muşakgat başlanda, ýerde galjak mesh edilenleriň sany barada hiç zat aýdylmaýar.


Waarom negeerde hij de beschuldiging van de Duivel niet? 	 Ol näme üçin Şeýtanyň atan töhmetine üns berdi?


Welke situatie was er, zoals in Johannes 6:1-5 staat, voor Jezus aanleiding toe Filippus een vraag te stellen, en waarom deed Jezus dat? 	 Ýahýa 6:1—5-nji aýatlara görä, Isa Filipusa nähili sorag berdi we näme üçin?


De hier gebruikte uitdrukking „hemelse gewesten” slaat niet op hun beloofde hemelse erfdeel maar op hun verheven geestelijke positie die voortvloeit uit hun ’verzegeling met de beloofde heilige geest’. — Ef. 1:13, 14. 	 Bu olaryň «wada edilen Mukaddes Ruh bilen... möhürlenendigi» üçin ýokary ruhy derejä eýe bolandygyny görkezýär. (Efes. 1:13, 14).


Ze hebben schulden afbetaald en spullen verkocht die ze niet nodig hadden. 	 Meselem, mesihçileriň köpüsi ýönekeý ýaşamak üçin paýhasly maslahata eýerdiler.


Het eerste is dat menselijk talent ongelooflijk divers is. 	 Birinjiden ynsan ukyplary düýpgöter bir birinden tapawutly bolýar.


Hoe maakte Jezus duidelijk dat Jehovah verwacht dat we anderen vergeven? 	 Isanyň mysalyndan Ýehowanyň başgalary bagyşlamagymyzy isleýändigini nädip görse bolýar?


Het is onwaarschijnlijk dat zulke studieperiodes onze liefde voor rechtvaardigheid verdiepen of een gevoelig geweten in ons ontwikkelen. 	 Şeýle taýýarlyk dogrulyga söýgimizi artdyrmaz, ynsabymyzy duýgur hem etmez.


Als al onze inspanningen alleen maar gericht zijn op het voeden en kleden van onszelf en er niets van belang overblijft om Jehovah te dienen, missen we echt het doel van het leven. — Prediker 12:13. 	 Eger-de biz bar güýjümizi iýmite hem-de geýime sarp etsek, onda Ýehowa gulluk etmek üçin wagt galmaýar we durmuşda esasy maksadymyza ýetmeris (Wagyzçy 12:13).


Ze zal niet belerend willen overkomen. 	 Ol özüni dogry saýyp, ýokary tutjak bolmaly däl.


Ware christenen geven dan ook geen blijk van begunstiging. 	 Ýüz görüjilik «patyşalyk kanuny» bolan söýgä garşy gelýär, şonuň üçin mesihçiler ondan gaça durýarlar.


Jehovah: Onze Verzorger en Beschermer, 15/2 	 Ýehowa — Halasgärimiz hem Goraýjymyz 15/2


Afhankelijk van onze omstandigheden voordat we de waarheid leerden kennen, kan voldoen aan die vereisten betekenen dat we bepaalde veranderingen in ons gedrag en onze persoonlijkheid moeten aanbrengen (1 Korinthiërs 6:9-11; Kolossenzen 3:5-10). 	 Hakykaty bilmänkäk, biz başgaça ýaşaýardyk. Bu talaplar indi Mukaddes Ýazgylara görä, gylyk-häsiýetimizi özgertmelidigimizi aňladýar (1 Korintoslylar 6:9—11; Koloseliler 3:5—10).


8 Ouderlingen geven jonge broeders het goede voorbeeld door zelfopofferend, nederig en liefdevol te zijn (1 Petr. 5:2, 3). 	 8 Janyny aýamaýan, kiçigöwünli we mähirli ýaşulular ýaş doganlara gowy görelde görkezýärler (1 Pet. 5:2, 3).


Herstellen van de vorige cursorpositie wanneer een bestand is geladen. 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


Hernoemen van het archief is mislukt 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


Ook in deze tijd zijn er christenen die depressief zijn. 	 Şu günlerem sustupes mesihçiler bar.


▪ Bid vaak om de steun en leiding van Gods geest (Zach. 4:6; Luk. 11:9, 13). 	 ▪ Hudaý mukaddes ruhy arkaly goldap, görkezme berer ýaly ýygy-ýygydan doga et (Zak. 4:6; Luka 11:9, 13).


Elihu toonde geduld, luisterde goed, sprak waar mogelijk prijzende woorden en gaf opbouwende raad (Job 32:6; 33:32). 	 Elihu sabyrly bolup we ýerlikli öwüp, peýdaly maslahat berdi (Eýýup 32:6; 33:32).


En hij zei dat Mozes tegen Israël moest zeggen: „Ik zal bewijzen te zijn heeft mij tot u gezonden” (Ex. 3:14). 	 Ysraýyllylaryň ýanyna baryp: «Meni siziň ýanyňyza kim bolmak islese, bolup bilýän iberdi» diýip aýt» diýdi» (Müs. çyk. 3:14, TD).


9 Het zou wel onjuist zijn als we de eindeloos herhaalde gebeden van „de mensen der natiën” zouden nabootsen. 	 9 «Milletler ýaly» hemişe şol bir sözleri gaýtalap doga etmek nädogry.


De hoop op eeuwig leven is een geschenk, een prachtige uiting van Gods onverdiende goedheid. 	 Hawa, ebedi ýaşaýşa bolan umyt Hudaýyň ajaýyp sowgady.


Dat zal ons helpen om in navolging van Jezus moed en ijver te tonen als we deelnemen aan het werk dat hij zijn discipelen heeft opgedragen (Mattheüs 24:14; 28:19, 20). 	 Bu bize Isa ýaly batyr bolup onuň şägirtlerine tabşyran işine yhlas bilen gatnaşmaga kömek eder (Matta 24:14; 28:19 20).


WELKE heerser zou voor zijn onderdanen kunnen sterven en dan toch weer tot leven kunnen komen om als koning te regeren? 	 HAÝSY hökümdar raýatlary üçin janyny berdi we soňra direlip, olar patyşalyk etdi?


Waarom wordt Jezus „het Woord”, of de Logos, genoemd? 	 Näme üçin Isa «Söz», ýagny Logos diýilýär?


Hoe staat het met jou? 	 Sen özüňi şularyň haýsysyna meňzedýärsiň?


Vervolgens legde Jezus uit wat deze illustratie met bidden te maken heeft: „Derhalve zeg ik u: Blijft vragen, en het zal u gegeven worden; blijft zoeken, en gij zult vinden; blijft kloppen, en er zal u opengedaan worden. 	 Size diýýärin, ýaňky dostluk hatyrasyna turup, oňa çörek bermese-de, onuň höçjetligi üçin näçe islese berer». Soňra Isa bu mysaly doga bilen baglanyşdyryp, şeýle diýdi: «Size diýýärin, diläň, size berler; agtaryň, taparsyňyz; gapyny kakyň, size açylar.


Koichi hervatte zijn Bijbelstudie en aanvaardde hulp uit de gemeente. 	 Koiçi Mukaddes Ýazgylary okuwyny täzeden geçip başlady we ýygnagyň kömegini kabul etdi.


Ze zijn bang dat het werk niet goed gedaan zal worden. 	 Emma Hudaý olara kömek edip bilýär. Zeb.


13 Wees vriendelijk. 	 13 Ýumşak gepläň.


Als we dezelfde „gezindheid” hebben als Jezus kan dat een enorme bescherming zijn tegen Satans aanvallen. — 1 Petrus 4:1. 	 Diňe Isanyň «pikiri bilen» biz Şeýtanyň hilelerinden goranyp bileris (1 Petrus 4:1).


Net als andere aanbidders van Jehovah was hij blijkbaar in staat om zich een beeld te vormen van de tijd dat Jehovah de mensheid van de dood zal bevrijden (Job 14:14, 15; Hebr. 11:17-19). 	 Musa hem beýleki pygamberler ýaly Ýehowanyň adamlary ölümiň penjesinden azat etjekdigini göz öňüne getirýärdi (Eýýup 14:14, 15; Ýew. 11:17—19).


17, 18. (a) Geef een definitie van het woord waarheid. (b) Wat is „de waarheid van het goede nieuws”? 	 17, 18. a) Siz «hakykat» sözüni nähili düşündirersiňiz? b) «Hoş Habaryň hakykaty» nämäni öz içine alýar?


Een derde broeder zegt: „We willen liefhebben wat Jehovah liefheeft en haten wat hij haat. Ook willen we steeds zijn leiding zoeken en doen wat hem behaagt. Dat laten we zien door gehoorzaam te zijn aan zijn organisatie en aan degenen die hij gebruikt om zijn voornemen met de aarde te bevorderen.” 	 Doganlaryň ýene biri şeýle diýýär: «Ýehowanyň guramasyna we niýetini amala aşyrmakda ulanýan adamlaryna tabyn bolýandygymyzy görkezmek üçin, Hudaýyň söýýän zadyny söýüp, ýigrenýän zadyny ýigrenmeli, hemişe onüň görkezmesini gözlemeli we oňa ýaraýan zatlary etmeli».


Het kan ons vertrouwen in Jehovah’s beloften versterken. 	 Olar bize şahsy ýa-da maşgala okuwynda hem-de wagyzda kömek eder we ruhlandyrar.


We moeten God blijven dienen, in de overtuiging dat „de Rechter van de gehele aarde” weet wat er is gebeurd en de kwestie op de juiste manier zal aanpakken (Gen. 18:25; Kol. 3:23-25). 	 Hudaýa gulluk etmegi dowam edip, «bütin ýer ýüzüniň Kazysynyň» mundan habarlydygyna we ähli zady düzetjekdigine ynamly bolmaly dälmi näme?


Volgens het verslag „begonnen de Griekssprekende joden tegen de Hebreeuwssprekende joden te murmureren, omdat hun weduwen bij de dagelijkse voedselverdeling over het hoofd werden gezien”. — Handelingen 6:1. 	 Bu babatda şeýle diýilýär: «Grekçe gepleşýän ýehudylar tarapyndan ýerli halka garşy nägilelik döredi, çünki gündelik üpjünlikde olaryň dul hatynlary gözden salynýardy» (Resullaryň işleri 6:1).


Hij had het leven van zijn Zoon vanuit de hemel overgebracht naar de aarde. 	 Merýem entek gyzka, Ýehowa gökden söýgüli Oglunyň janyny onuň göwresine geçirýär.


Hoe kunnen christenen slechte invloeden weerstaan? „Geliefden,” schrijft Judas, „herinnert u de woorden die tevoren door de apostelen van onze Heer Jezus Christus zijn gesproken.” 	 Mesihçiler erbet täsire nädip garşy durup biler? Ýahuda şeýle ýazýar: «Eý söýgüli doganlar, Rebbimiz Isa Mesihiň resullarynyň öňünden aýdan sözlerini ýada salyň».


Op een dag vroeg Johns vader hem om een envelop te brengen bij een broeder uit de gemeente. 	 Şol gün irden Jon ullakan demir gutyny açjak bolanda, barmagyny erbet kesýär.


_Voorbeeld 	 Çapiň Ön Namaýyş


In het oude Egypte werd een god vaak voorgesteld als getrouwd met een godin, die hem een zoon baarde, waardoor er „een goddelijke triade of drie-eenheid ontstond, waarin de vader overigens niet altijd het hoofd was, maar zich nu en dan tevreden stelde met de rol van prins-gemaal, terwijl de godin de hoofdgodheid van de desbetreffende plaats bleef” (New Larousse Encyclopedia of Mythology). 	 Gadymy Müsür taglymatyna görä, taňrylar bir maşgala agzasyndan, ýagny kaka, eje we oguldan ybarat bolupdyr. Bu barada bir ensiklopediýada şeýle diýilýär: «Üç ýüzli hudaýyň biri ata bolup, ol maşgalanyň başy däl-de, diňe är borjuny ýerine ýetirýärdi. Aýal taňrysy bolsa, baş taňry hasaplanýardy» («New Larousse Encyclopedia of Mythology»).


Allereerst: de opstanding staat centraal in Jehovah’s voornemen. 	 Bu Hudaýyň niýetiniň amala aşmagy üçin wajyp.


Hoe vind jij het om beslissingen te nemen, en ben je blij met alle beslissingen die je hebt genomen? 	 Siz karara gelmegi gowy görýärmisiňiz we kararlaryňyzyň käbirine nähili garaýarsyňyz?


Jehovah geeft broeders vreugde en het verlangen opnieuw als ouderling te dienen 	 Ýehowa doganlara ýene-de gulluk etmek islegini berýär we şatlyk tapmaga kömek edýär


In 1994 bereikten we een nieuwe mijlpaal toen onze publicaties voor het eerst in het Kirgizisch werden gedrukt. 	 1994-nji ýylda gyrgyz dilinde ilkinji edebiýatyň çap edilmegi hem ýene bir ýatdan çykmajak täsin özgerişlik boldy.


Voor zijn hemelvaart gebiedt de opgestane Jezus zijn volgelingen: „Gaat daarom en maakt discipelen van mensen uit alle natiën.” — Matth. 28:19. 	 Ol göge galmanka şägirtlerine şeýle tabşyryk berýär: «Gidiň-de, bütin milletleri şägirt ediň» (Mat. 28:19).


18 Stel je hebt een probleem met je gezondheid waarvoor je geen verklaring hebt. 	 18 Aýdaly, sen syrkawladyň, ýöne hiç kim keseliňi anyklap bilmeýär.


Er zijn echter maar weinig mensen die de heilige betekenis ervan kennen, en de leefstijl van velen die het woord gebruiken, strekt God tot oneer (Tit. 1:16). „Hallelujah”, zo legt een Bijbels woordenboek uit, is een „woord dat de schrijvers van een aantal psalmen gebruiken om iedereen uit te nodigen samen met hen Jehovah te loven”. 	 Köp adamlar muny aýtsa-da, edýän işleri bilen Hudaýy masgaralaýar (Titus 1:16). Mukaddes Ýazgylaryň bir sözlüginde şeýle düşündirilýär: «Zebury ýazan adamlar «haleluýa» diýip, bilelikde Ýehowa sena aýtmaga ähli adamlary çagyrýar».


Nederig ’draagt hij het koninkrijk aan zijn God en Vader over’. 	 Kiçigöwünli Isa «Patyşalygy Ata Hudaýa tabşyrar».


Tegenwoordig kan iedereen met een internetaansluiting zich anoniem voordoen als deskundige. 	 Her bir adam Internete teklibini, maglumatyny, suratyny we maslahatyny çykaryp bilýär.


13 Neem het voorbeeld van Uwe. 	 13 Geliň, Uwe dogan bilen bolan waka seredeliň.


Hij heeft zelfs ’afstand gedaan van zijn ziel ten behoeve van de schapen’ (Joh. 10:11, 15). 	 Isa hatda «goýunlary üçin janyny pida etdi» (Ýahýa 10:11, 15).


Toen de apostel Paulus aan Hebreeuwse christenen in de eerste eeuw schreef, bevestigde hij dat Gods eed en zijn belofte „twee onveranderlijke dingen [zijn], waarin God onmogelijk kan liegen” (Hebreeën 6:17, 18). 	 Pawlus resul I asyrdaky ýewreý mesihçilere Hudaýyň iki üýtgewsiz zatda, ýagny ant we wadada ýalan sözlemeýändigi barada ýazdy (Ýewreýler 6:17, 18).


18 Engelen zullen in de nabije toekomst als Gods terechtstellingsleger optreden. 	 18 Perişdeler ýakyn geljekde Hudaýyň jezasyny ýerine ýetirijiler bolup çykyş ederler.


Nadia’s moeder Marie-Madeleine, die in Frankrijk woonde, viel. 	 Nadýanyň ejesi Meri-Madlen ýykylyp, elini döwdürýär we kellesine zeper ýetýär.


„Gij moet de persoon van een oud man consideratie [of „eer betonen.” — LEV. 	 «Uly ýaşulynyň öňünde dik duruň, garryny sylaň». LEW.


Wat is de eerste stap om liefde voor God aan te kweken? 	 Hudaýa söýgimizi artdyrmak üçin nähili birinji ädim ätmeli?


○ de stof te herhalen 	 ○ esasy pikirleri gaýtalamagy


Ze zouden de heilige geest tegenwerken, die juist vrede en eenheid bevordert. (Lees Romeinen 16:17, 18.) 	 Olar özüni şeýle alyp barsa, ýygnakda agzalalyk dörär we mesihçilere agzybirligi hem-de parahatlygy saklamaga ýardam edýän mukaddes ruha garşy giderler (Rimliler 16:17, 18-nji aýatlary okaň).


Het is een geweldig voorrecht om met de Soeverein van het universum te kunnen communiceren! 	 Älemiň hökümdary bilen gatnaşyk saklamak uly hormat ahyryn!


In hoeverre vertrouwen we op die belofte? 	 Biz Ýehowanyň wadasyny berjaý etjekdigine ynanýarys we Oňa bil baglaýarys.


Terwijl Manasse gevangenzat, kreeg hij berouw en bleef hij nederig tot God bidden, die hem vergaf en hem in zijn koningschap in Jeruzalem herstelde, waar hij de ware aanbidding bevorderde. — 2 Kronieken 33:2-17. 	 Ýehowa ony bagyşlap, Iýerusalimdäki patyşalygy gaýtaryp berýär. Manasse ol ýerde hakyky seždäni dikeldýär (2 Taryhlar 33:2—17).


17 Denk nog eens terug aan de ervaring van Cynthia en haar twee dochters. 	 17 Geliň, makalanyň başynda agzalan Sintiýa barada gürrüň edeliň.


Hoe kunnen mensen in deze tijd „volmaakt zijn”? — Matth. 5:48. 	 Biz nädip «kämil» bolup bileris? (Mat. 5:48).


Denk bijvoorbeeld eens aan het volgende scenario. Je baas komt naar je toe en zegt: „Ik heb goed nieuws! 	 Aýdaly, başlygyňyz sizi ýanyna çagyryp, şeýle diýýär: «Men saňa gowy habar aýtmakçy!


We gaan zien hoe dat ons kan motiveren om een goede routine van persoonlijke studie te ontwikkelen, echte liefde voor mensen aan te kweken en een juiste kijk op onszelf te hebben. 	 Geliň, Pawlusyň göreldesiniň şahsy okuwymyzy yzygiderli geçmäge, adamlara ak ýürekden söýgümizi artdyrmaga we özümize dogry garaýyşda bolmaga nädip kömek edýändigine seredeliň.


intern frame 	 dahili fraým


Oudere broeders en zusters, beseffen jullie wel hoeveel goeds jullie gebeden voor de gemeente tot stand brengen? 	 Mähriban garry dogan-uýalarymyz, siziň dogaňyzyň ýygnak üçin örän peýdalydygyna düşünýärmisiňiz?


Hoe kunnen we het vermijden samen met Jehovah’s vijanden vernietigd te worden? 	 Biz Ýehowanyň duşmanlary bilen ýok edilmez ýaly näme etmeli?


6, 7. (a) Waarom moet iedere doopkandidaat berouw hebben? (b) Welke veranderingen zijn noodzakelijk nadat iemand berouw heeft? 	 6, 7. a) Suwda çokundyrylýan adam näme üçin toba etmeli? b) Toba edensoň, nähili özgerişler etmeli?


Maar wat voor steun van engelen krijgen we in deze tijd? 	 Şu günler perişdeler bize nädip kömek edýär?


We kunnen ons tegen deze valstrik beschermen door ’op Jehovah te vertrouwen’ (Spreuken 3:5, 6). 	 Bu duzakdan goranmak üçin «Rebbe... bil baglamaly» (Süleýmanyň tymsallary 3:5, 6).


(geen woorden voorgesteld) 	 (maslahat edilen soz yök)


Hoe ging Psalm 118:22, 23 in vervulling? 	 Zebur 118:22, 23-nji aýatlardaky pygamberlik nädip ýerine ýetdi?


12 Jezus merkte dat iemand hem aangeraakt had en hij draaide zich om omdat hij wilde zien wie dat was. 	 12 Isa kimdir biriniň özüne el degirenini duýup, daş-töweregine seretdi.


Halverwege de twintigste eeuw was de King James-vertaling van 1611 de meest gebruikte Engelse Bijbel. 	 1611-nji ýylda iňlis dilinde çykan «Korol Ýakowyň terjimesi» XX asyryň ortalarynda giňden ulanylýardy.


Hoewel hij goddeloosheid afkeurt, betoont hij alle mensen liefderijke goedheid door hun de gelegenheid te geven zich van hun slechte levenswijze af te keren en eeuwig leven te krijgen (Ezechiël 18:23). 	 Ýehowa erbetligi ýigrense-de, ol merhemetini ähli adamlara bildirýär we olara erbet ýolundan dänip, ebedi ýaşamaga mümkinçilik berýär (Ezekiýel 18:23).


14 Nog een bewijs dat Jehovah zijn volk helpt, is het feit dat het goede nieuws wereldwijd gepredikt wordt. 	 14 Hoş habaryň bütin dünýäde wagyz edilmegi Hudaýyň güýji bilen amala aşyrylýandygyny subut edýär (Mat. 24:14; Res. iş.


Ik heb er geen spijt van.” 	 Häzir ýanýoldaşym ikimiz pioner bolup gulluk edýäris.


(Lees 2 Samuël 22:21, 22.) 	 Eger biz hem Hudaýa bil baglap, «Ýehowanyň ýolunda» ýöresek, ony hiç haçan terk etmeris (2 Sam. 22:21, 22).


Wanneer hebben ouders misschien meer hulp van hun kinderen nodig? 	 Ata-eneler haýsy ýagdaýda has köp kömege mätäç bolýarlar?


Een waarschuwend woord is echter op zijn plaats. 	 Indi bolsa, nämeden gaça durmalydygyna seredeliň.


Ze maken geestelijke vorderingen en zijn blij dat ze Jehovah dienen.” 	 Olar ruhy taýdan ösüp, Ýehowa şatlyk bilen gulluk edýärler».


Het parallelle verslag in Mattheüs 26:52-54 laat zien dat Jezus zelfs in die situatie de tijd nam om met die discipel over Jehovah’s wil te redeneren. 	 Şol aýatlardan görnüşi ýaly, Isa kyn ýagdaýda-da wagt tapyp, şägirtlerine Ýehowanyň islegi barada pikirlenmäge kömek edýär.


Als je persoonlijke beslissingen neemt, ga je dan gewoon op je gevoel af? Of vraag je anderen wat zij zouden doen? 	 Siz karara geleniňizde, göwnüňize gelen zady edýärsiňizmi ýa-da başgalaryň pikirini soraýarsyňyz?


Een paar jaar later ging hij naar Ecuador. 	 Birnäçe ýyldan Bruno Günorta Amerikadaky Ekwadora gitdi.


12. (a) Wat zal ons helpen om ondanks de problemen van het leven onze ijver in Gods dienst te behouden? (b) Vertel welke voordelen het voor je heeft druk bezig te blijven in de dienst. 	 12. a) Kynçylyklara garamazdan, Hudaýa yhlasly gulluk etmäge bize näme kömek eder? Yhlasly gullugyň saňa nähili peýda berýändigi hakynda gürrüň ber.


Na wat onderhandelingen met de chauffeur stapten we in een vrachtauto die die kant opging. 	 Biz bir sürüji bilen gepleşip, uly bolmadyk ýük maşynda ýola düşdük.


Hetzelfde geldt voor het onderwijzen van andere levenslessen. 	 Şeýle ýatlatmalar çagalar üçin başga ýagdaýlarda-da gerek.


Een Getuigenechtpaar werd er vals van beschuldigd de dood van hun dochter te hebben veroorzaakt, hoewel ze eigenlijk overleed aan een ernstige erfelijke bloedziekte die velen in het Middellandse Zeegebied hebben. 	 Şonda Beýtel maşgalasynyň agzalary bu är-aýalyň aklawçysy bolup çykyş edýänlere kömek edýärdiler.


Terwijl het eerste deel van het boek Daniël chronologisch in de derde persoon wordt gepresenteerd, is het laatste deel in de eerste persoon opgetekend. 	 Daniýel kitabynyň birinji bölümi taryhy tertipde we üçünji adam tarapyndan ýazylan, ikinji bölümini Daniýel öz adyndan ýazýar.


[Kader op blz. 17] 	 [17 sahypadaky çarçuwa]


Mediteer je over de plaatjes van het Paradijs in onze publicaties? 	 Edebiýatymyzdaky çekilen Jennetiň suraty barada oýlanýaňmy?


Cathy’s leven is niet alleen eenvoudig, maar ook boeiend. 	 Ketiniň durmuşy diňe bir sada däl-de, eýsem, örän gyzykly.


Welke instelling van de psalmist moeten we navolgen? 	 Mezmurçynyň nähili garaýşyna eýersek paýhasly bolar?


Ik ben blij dat ik nog steeds een bijdrage mag leveren aan de groei op de Filippijnen 	 Filippindäki ruhy ösüşi häzirem görmek diýseň begendirýär


6 Een vrijgezel kan vaak toewijzingen in Jehovah’s dienst aannemen die misschien buiten het bereik van een getrouwd persoon liggen. 	 6 Durmuş gurmadyk mesihçiler köplenç durmuş guranlara garanyňda, Ýehowa gulluk etmek üçin islendik ýumşy ýerine ýetirmäge taýyn bolýar.


Je liefde en je voorbeeld 	 Söýginiň we göreldäniň täsiri


Het is niet verwonderlijk dat er bij de opstandelingen geen spoor van berouw te ontdekken was. 	 Pitneçiler hiç hili toba etmediler.


10. (a) Hoe kunnen we enthousiast blijven voor de waarheid? 	 10. a) Hakykata bolan yhlasymyz sowaşmaz ýaly biz näme edip bileris?


Hoe kan Jehovah je helpen als je stress of zorgen hebt? 	 Biynjalyk bolanymyzda, Ýehowa pikirimizi goramaga nädip kömek edýär?


De Getuigen waren hem dus heel dankbaar en rouwden oprecht om zijn dood. 	 Şonuň üçin Ýehowanyň Güwäçileri oňa örän minnetdardy we ol aradan çykanda, gaty gynandylar.