Wat had de koopman in Jezus’ gelijkenis voor de kostbare parel over? 	 Isanyň mysalyndaky söwdagär gymmatbaha dürdänäni satyn almak üçin näme etmäge taýyndy?


Ze kunnen vooral dankbaar zijn voor Gods heilige geschenk, het huwelijk, omdat het hen in staat stelt samen met Jehovah te wandelen (Ruth 1:9; Micha 6:8). 	 Esasanam, olar Hudaýyň beren sowgadyna, ýagny döreden maşgalasyna minnetdarlyk görkezip bilýär. Sebäbi olaryň Ýehowa bilen bile ýöremäge mümkinçiligi bar (Rut 1:9; Mika 6:8).


Zo wees God exact de oorzaak aan van de slechte daden van de Joden. Hun hart was opstandig en ze weigerden te veranderen. 	 Olaryň ýüreginiň erbet bolandygy üçin, edýän işleri-de erbetdi (Markus 7:20—23-nji aýatlary okaň).


De grootste kracht van Gnome is onze hechte gemeenschap. Bijna iedereen kan bijdragen aan het verbeteren van Gnome, ook degenen die niet kunnen programmeren. 	 GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir. Her kim, programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar.


6 Kort na Pinksteren 33 G.T. haalde de apostel Petrus een profetie van Mozes aan die in Jezus Christus was vervuld. 	 33-nji ýylynyň Pentikost gününden soň, Petrus resul Musanyň Isa barada pygamberlik eden sözlerini aýtdy.


Bijvoorbeeld door ze te vragen zich voor te stellen dat ze op een geïsoleerd eiland gaan wonen en een aantal mensen moeten uitkiezen met wie ze daar gaan wonen. 	 Meselem, çagaňyza ençeme adamlar bilen uzak bir adada ýaşamalydygyny göz öňüne getirmegi haýyş ediň.


Maar eerst gaf hij ze instructies (Matth. 10:5-14). 	 Ýöne başda Isa olara görkezme berýär (Mat. 10:5—14).


17 Jehovah deed iets dat voor velen totaal onverwacht kwam. 	 17 Ýehowa köp adamlaryň asla garaşmadyk zadyny etdi.


Twee jonge ongehuwde broeders die net van de zevende klas van de Gileadschool waren afgestudeerd — John Chimiklis en Ted Jaracz — werden toegewezen aan de reizende dienst in ons gebied. 	 Şol döwürde biziň ýaşaýan ýerimize Gilead mekdebiniň 7-nji klasyny tamamlan Jon Çimiklis we Ted Ýaraç atly iki ýaş sallah dogany etrap gözegçisi edip iberdiler.


Paulus legde uit dat de tabernakel alleen maar „een schaduw van de hemelse dingen” was. 	 Isa Musanyň Kanunyndan «has oňat ähtiň» töwellaçysy boldy (Ýew.


We gingen voor ongeveer een maand naar Zwitserland en keerden op een toeristenvisum naar Italië terug. 	 Biz bir aý Şweýsariýada bolup, syýahatçy wizasy bilen Italiýa dolandyk.


In die periode was de waarheid echt voor hem gaan leven. Toen hem gevraagd werd wie op Bethel de meeste indruk op hem hadden gemaakt, noemde hij drie getrouwe broeders. 	 Neşir komitetinde kömek edýän dogan Reýnmýuller Aleks heniz 15 ýaşyndaka Kanadada pioner bolup gulluk edýän wagty nädip hakykaty söýendigini, häsiýetlerini gowulandyrmak üçin hemişe jan edendigini gürrüň berdi.


Wat kun je doen om je ongehuwde staat zo goed mogelijk te gebruiken? 	 Nikasyzlygyňdan sen nädip gowy peýdalanyp bilersiň?


TOON LIEFDE VOOR JE HUWELIJKSPARTNER 	 ÝANÝOLDAŞYŇYZA SÖÝGI BILDIRIŇ


_Alle bestanden weergeven 	 Ehli _Faýllary Görkez


‘Plannen zijn tot mislukking gedoemd waar geen vertrouwelijk gesprek is, maar in de veelheid van raadgevers komt iets tot stand’ (Spr. 15:22). 	 Ýazgylarda: «Maksada maslahatsyz ýetilýän däldir, diňe maslahatçylaryň köp ýerinde myrat hasyl bolýandyr» diýilýär (Sül. tym. 15:22).


Toen we op een keer in onze auto door een woedende menigte omringd waren, kwam de plaatselijke openbare aanklager langs. „Wat is hier aan de hand?”, vroeg hij. 	 Bir sapar biz maşynda barýarkak, märeke biziň daş-töweregimizi gurşap aldy. Şol ýerden geçip barýan prokuror: «Bu ýerde näme bolýar?» diýip sorady.


17 God is barmhartig en meedogend, en dat moeten wij ook zijn. 	 17 Hudaý rehimdar hem duýgudaş, biz hem şeýle bolmaly.


Ook gaf hij mensen de gelegenheid hun loyaliteit aan zijn soevereiniteit te tonen. 	 Şeýle-de adamlara Ýehowa wepalydygyny görkezmäge mümkinçilik berildi.


Hij heeft ons allemaal uitgenodigd om dicht tot hem en zijn Zoon te naderen. 	 Isa: «Meni iberen Atam çekmese, hiç kim yzyma düşüp bilmez» diýdi (Ýah.


Nadat Jezus had vastgesteld dat de jonge man zich trouw aan de mozaïsche wet hield, deed hij een bijzondere uitnodiging. 	 Ol şeýle diýdi: «Bar nämäň bar bolsa sat-da, garyplara ber, gökde hazynaň bolar.


Ik heb vaak het gevoel dat een artikel speciaal voor mij is geschreven. 	 Makalalaryň köpüsi edil meniň üçin ýazylan ýaly.


14 Bedenk dat Jehovah God nu de miljarden harten van de mensheid doorzoekt (1 Kron. 28:9). 	 14 Göz öňüňe getir, Ýehowa milliardlarça adamlaryň ýüreklerini barlaýar (1 Tar. 28:9).


Luister dus goed als ze hun zorgen uiten. 	 Är maşgalasyny gowy tanap bilermi?


Melika woont in een beveiligde flat. 	 Melike uýa goralýan ýaşaýyş jaýynda ýaşaýar.


Neem bijvoorbeeld Bill uit Australië. 	 Doganlar hem özüne taý boljak uýa öýlenmek isleýärler.


Mijn voedsel is dat ik Gods wil doe 	 Meniň «iýmitim» — Hudaýyň islegini berjaý etmek


Tegenwoordig leven veel mensen voor financiële zekerheid en veel vrije tijd. 	 Şu günler köp adamlar doly üpjün we amatly şertlerde ýaşamagyň aladasyny edýärler.


Op die geweldige congressen zag ik personen terug met wie ik de Bijbel had bestudeerd. 	 Şol kongreslerde men okuw geçen adamlarym bilen hem görşüp bilýärdim.


Als je de student op die manier bij het leerproces betrekt, help je hem in feite niet alleen de redenen voor een bepaalde conclusie te begrijpen maar die conclusie ook tot zijn eigen overtuiging te maken. — Matth. 17:24-26; Luk. 10:36, 37. 	 Siz şeýdip, olara gelnen netijeleriň sebäbini diňe bir düşünmäge däl, eýsem olaryň dogrudygyna göz ýetirmäge kömek edýärsiňiz (Mat. 17:24—26; Luka 10:36, 37).


Waarom kun je zeggen dat als iemand tegen Gods soevereiniteit in opstand komt, hij zijn vrije wil misbruikt? 	 Hudaýyň hökümdarlygyna garşy çykmak näme üçin erkinligi nädogry ulanmak hasaplanýar?


WEEK VAN 16-22 MEI 2016 	 16—22 MAÝ, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


Ook zul je erdoor gemotiveerd worden om anderen te helpen. 	 Galyberse-de, gyzyldan gymmatly zady tapandygyňyza begenip, özüňizi bagtly duýarsyňyz!


Het is duidelijk dat hij heel veel van Jehovah hield. 	 Gör, nähili çuňňur söýgi!


Kon '%s' niet laden: %s 	 '%s': %s ýüklänip başarylmady


Hoe gebruikten twee vrijgezelle pioniersters hun situatie om meer te doen in de prediking? 	 Hudaýyň Patyşalygy üçin mümkinçiliginden peýdalanýan durmuş gurmadyk mesihçileriň mysalyny getiriň.


Hij was geduldig en vol begrip. 	 Ol sabyrlydy we adamlaryň ýagdaýyna düşünýärdi.


Zo’n overvloed aan geestelijk voedsel herinnert ons eraan dat Jehovah zich aan zijn woord houdt om ‘voor alle volken een feestmaal aan te rechten van schotels rijk aan olie’ (Jes. 25:6). 	 Ruhy iýmitiň bolluk bilen berilmegi Ýehowanyň «ähli halklary... bol iýmit» bilen üpjün edip, «meýlis gurnamak» babatda beren wadasynda durýandygyny görkezýär (Iş. 25:6).


Deze oudere broeder woonde bij hen tot zijn dood op 89-jarige leeftijd. 	 Ol bu maşgalada ömrüniň ahyryna çenli ýaşady. Ol 89 ýaşynda aradan çykdy.


Abraham ‘zag’ al hoe hij zich uiteindelijk ergens zou vestigen, maar dan onder Jehovah’s regering. 	 Ol Ýehowanyň höküm sürjek ýerinde özüni «göz öňüne getirýärdi».


Hoe zouden ze die overweldigende taak kunnen uitvoeren? 	 I asyrdaky mesihçiler bu ýumşy nädip ýerine ýetirdi?


Ik heb ook gemerkt dat het verstandig is alleen met vriendinnen te gaan shoppen die goed met geld kunnen omgaan en die me aanmoedigen om prijzen te vergelijken en niet het eerste het beste te kopen wat ik zie.” 	 Şeýle-de men dükana ýa bazara puly tygşytly sowýan joralarym bilen gidýärin. Olar maňa ilki bahalaryny deňeşdirip, soňra satyn almagy maslahat berýärler».


De kerken van de christenheid, die eeuwenlang godonterende leerstellingen hadden onderwezen en die een belangrijke rol hadden gespeeld in het bloedbad van de Eerste Wereldoorlog, werden verworpen. 	 Hudaýyň wekilleri we oňa dogry sežde edýäris diýýän adamlar synaldy. Asyrlar boýy Hudaýy masgaralaýan taglymaty öwredip, Birinji Jahan urşunda köp gan döken hristian dünýäsi inkär edildi.


Jane’s vertrouwen en genegenheid werden kort na haar huwelijk op een andere manier beschaamd. Haar man begon haar te mishandelen. 	 Jeýniň durmuşa çykanyna biraz wagt geçensoň, onuň äri özüni başgaça alyp baryp, ynamyny ödemän, ony urup başlaýar.


Hij besefte heel goed dat schapen die aan zichzelf zijn overgelaten, gemakkelijk verdwalen en ten prooi vallen aan dieven of wilde dieren (1 Samuël 17:34-36). 	 Goýunlara göz-gulak bolmasaň, ap-aňsat azaşyp, ogrularyň ýa-da ýyrtyjy haýwanlaryň goluna düşjegini-de oňat bilýärdi (1 Patyşalar 17:34—36).


Hij zei: „Ik had nooit gedacht dat ik uw aangezicht nog zou zien, maar zie, God heeft mij ook uw nageslacht laten zien” (Gen. 37:33-35; 48:11). 	 Ol şeýle diýýär: «Men seniň didaryňy görmekden umydymy üzüpdim, ýöne Reb maňa seniň çagalaryňy-da görkezdi» (Gel. çyk. 37:33—35; 48:11).


Opnieuw bracht Satan beschuldigingen tegen Job in. 	 Şeýtan ýene Eýýuba töhmet atyp, şeýle diýdi: «Deri ýerine deri!


God weet echter wanneer het punt is bereikt dat verdere beproeving niets zou toevoegen aan het bewijs dat we rechtschapen zullen blijven. (Lees 1 Korinthiërs 10:13.) 	 Emma Ýehowa biziň nähili synaglara döz gelip, wepaly galyp biljegimizi bilýär (1 Korintoslylar 10:13-i okaň).


Ik moest eens goed kijken hoe het met mijn hart gesteld was. 	 Li birnäçe gezek serhoş bolup, soňra ökünýär.


Ze zaten op de dovenschool waar ik ook op had gezeten. 	 Jeýn bilen Joanna Rozenberger meniň okan mekdebime gatnaýan eken.


Wat gebeurde er toen? 	 Olar nähili üstünlik gazandy?


Het is waar dat velen nu geestelijk in slaap zijn, maar hun omstandigheden en houding kunnen veranderen. 	 Dogry, köp adamlar ruhy taýdan ukuda ýatyr, ýöne wagtyň geçmegi bilen, olaryň ýagdaýy we düşünjesi üýtgeýär.


Houd dan in gedachte dat het jullie doel is elk gezinslid te helpen begrijpen dat Gods wetten en beginselen laten zien hoeveel hij van ons houdt (Ps. 119:72). 	 Okuw geçende maksadyňyzy unutmaň, ýagny maşgala agzalarynyň her birine Hudaýyň kanunlary we prinsipleri bize bolan söýgüsini görkezýändigine düşünmäge kömek etmeli (Zeb. 119:72).


Wie kan hen helpen? 	 Kim olara kömek edip biler?


Zoals Salomo te kennen geeft, zal de beloning van de harde werker soms naar de luiaard gaan, misschien doordat hij gebruikmaakt van zijn connecties met invloedrijke mensen (Pred. 2:21). 	 Süleýmanyň aýtmagyna görä, ýalta adam abraýly adamylaryň goldawy arkaly, yhlasly işçiniň zähmetiniň hözirini görýär (Wag. 2:21).


Hoe kwam het dat deze zuster zich zo voelde? 	 Pygamberlik uýa näme üçin şeýle güýçli täsir etdikä?


En je grootste vijand, Satan, gebruikt een zeer gevaarlijk wapen tegen je. 	 Ganym duşmanymyz Şeýtan size garşy örän howply ýaragy ulanýar.


Beide partners maken fouten. 	 Är-aýalyň ikiside ýalňyşyp biler.


6 Nog een manier waarop je voor gemeenteverantwoordelijkheden in aanmerking komt, is door ’sterk te worden naar de mens die je innerlijk bent, met kracht door middel van Gods geest’ (Ef. 3:16). 	 6 Şeýle-de dogan ýygnakda jogapkärçilik almak üçin Hudaýyň ruhy «arkaly... içki häsiýetinde gudrat bilen güýçlenmeli» (Efes. 3:16, 17).


Wat heeft hem geholpen? 	 Oňa näme kömek edýär?


(Lees Romeinen 12:18-21.) 	 Mesihçiler yzarlansalar-da, parahatçylygy saklaýardylar (Rimliler 12:18—21-nji aýatlary okaň).


WAT HEB JE GELEERD VAN DE ILLUSTRATIE VAN . . . 	 SIZ... TYMSALYNDAN NÄME ÖWRENIP BILERSIŇIZ?


Ik ontmoet allerlei soorten mensen die geen plezier hebben in wat ze doen. 	 Bir topar adam bilen tanyşýan edýän işlerini söýenoklar.


Op een avond stuurde de vrouw de negenjarige tweeling alleen naar bed, voordat ze met hen gebeden had. 	 Ejesi baranda, çagalar eýýäm doga eden eken.


De Bijbel noemt Satan dan ook „de beschuldiger van onze broeders” (Openb. 12:10). 	 Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylarda Şeýtana «doganlarymyzyň aýyplaýjysy» diýilýär (Ylh. 12:10).


vierkantswortel [s] 	 Ikinji kök


David wist dat hij rechtschapen moest blijven wilde hij die hoop in vervulling zien gaan. 	 Dawut umydynyň amala aşmagy üçin aýypsyzlygy saklamalydygyna düşünýärdi.


ONS GEZIN LEERT DE WAARHEID KENNEN 	 BIZ HAKYKATY BILDIK


6 Paulus zei tegen gezalfde christenen: ‘Ik verzoek u dringend zo te wandelen dat gij u de roeping waarmee gij werdt geroepen, waardig toont.’ 	 6 Pawlus resul mesh edilenlere: «Hudaýyň çagyryşy ýaly, mynasyp gezmegiňizi ýalbarýaryn» diýdi.


15 Sommigen vinden schoonmaken misschien minder belangrijk dan anderen. 	 15 Adamlar arassaçylyga dürli-dürli garaýarlar.


12 Wees gastvrij. 	 12 Myhmansöýer boluň.


Sommige gezinnen hebben afgesproken minder tijd te besteden aan tv-kijken of computeren. 	 Käbirleri telewizora ýa-da kompýutere sarp edýän wagtyny çäklendirdiler.


8. (a) Welke vraag zou 2 Koningen 15:1-5 kunnen oproepen? (b) Hoe worden alle twijfels over Jehovah’s daden weggenomen als we hem goed kennen? 	 8. a) 2 Patyşalar 15:1—5-nji aýatlary okanymyzda nähili sorag döreýär? b) Ýehowany gowy tanasak, Onuň dogry karara gelýändigine näme üçin şübhelenmeris?


Een aan de paal gehangen Messias was iets dwaas voor de eerste-eeuwse samenleving. 	 I asyrda köp adamlar üçin pürse çüýlenen adamy Mesih hasaplamak akmaklykdy.


KATHERINE groeide op in de Verenigde Staten en werd op haar zestiende gedoopt als een van Jehovah’s Getuigen. 	 Mikroneziýa KATERINA ABŞ-da önüp-ösdi. Ol 16 ýaşynda suwda çokundyrylyp, Ýehowanyň Şaýady boldy.


Als we dezelfde kijk hebben op de dood van een getrouwe christen, kan dat ons verdriet verzachten omdat we weten dat hij een opstanding zal krijgen. — Prediker 7:1. 	 Wepaly mesihçileriň ölümine şeýle garap, biz derdimizi ýeňledýäris, çünki olaryň direljekdigini bilýäris (Wagyzçy 7:1).


Je kunt ook trots zijn op iemand anders. Op zich is dat allemaal niet verkeerd. 	 Ýehowa tekepbirligi ýigrenýär (Ezek. 33:28; Amos 6:8).


Als we ons best doen om gevoelig te zijn voor zulke noden, zal Jehovah ons misschien kunnen gebruiken om de gebeden van een behoeftige te verhoren. 	 Eger siz şeýdip, kömek etseňiz, onda Ýehowa mätäçleriň dogasyna siz arkaly jogap bererdi.


Jehovah heeft ons royaal van geestelijk voedsel voorzien en ons een liefdevolle broederschap gegeven — een geestelijk paradijs in de ware zin van het woord! 	 Ýehowa Hudaý jomartlyk bilen bize ruhy jennetde nähili bolelin ruhy iýmiti we mähriban dogan-uýalary berýär!


Jehovah hielp hen om door middel van zijn geest vrijmoedigheid te verzamelen. 	 Ýehowa mukaddes ruh arkaly olara batyrgaý wagyz etmäge kömek etdi.


Nog nooit in de geschiedenis hebben er zo veel levens op het spel gestaan. 	 Adamzat taryhynda hiç haçan adamlara şeýle howp abanmandy.


Maar binnenkort zal Satan zijn laatste aanval doen. 	 Şonda Ýehowa halkynyň ähli duşmanlaryny ýok eder.


Misschien laat hij toe dat we met ontberingen te maken krijgen terwijl we proberen Satans beschuldigingen te weerleggen (Job 2:3-5). 	 Ol Iblisiň atan töhmetine jogap berip bilmegimiz üçin, biziň käbir zatlardan mahrum edilmegimize ýol berýär (Eýýup 2:3—5).


Werden ze terechtgewezen omdat ze zulke vragen stelden? 	 Munuň üçin Ýehowa olary ýazgardymy? Ýok.


Als we anderen materiële hulp geven, moeten we oppassen dat een schijnbaar goede daad niet tot luiheid aanmoedigt (Spreuken 20:1, 4; 2 Thessalonicenzen 3:10-12). 	 Adama kömek edende, biziň edýän ýagşylygymyz onuň ýalta bolmagyna sebäp bolmaly däl (Süleýmanyň tymsallary 20:1, 4; 2 Selanikliler 3:10—12).


Hij zou hun velden, wijngaarden en kudden gezegend hebben. Hij zou ze beschermd hebben tegen hun vijanden. 	 Eger olar Ýehowa gulak assalar, onda ol ekin meýdanlary, üzümçiligi we mallary berip, ýalkajakdygyny wada berdi.


Wat hij zag, raakte hem diep, zozeer zelfs dat het hem ertoe bewoog hartverwarmende lofliederen te componeren voor de Maker van die schitterende dingen. 	 Dawudyň gören zatlary oňa güýçli täsir edýär we ol Ýaradyjyny ajaýyp zatlary üçin şöhratlandyryp, ýüregi tolgundyryjy nagmalary ýazýar.


Als we de ernst inzien van de ’ziekte’ waarmee we behept zijn, kunnen we beter begrijpen hoe waardevol de ’remedie’ is — onze bevrijding. 	 Agyr keseliň bize nähili zyýan ýetirýändigine düşünsek, onuň «bejeriş usulyny», ýagny gutulyşy has gymmat saýarys.


Door de liederen thuis te oefenen, kun je ze met overtuiging en gevoel leren zingen.* 	 Olary öýde aýdyp görsek, ýygnakda we kongreslerde ynamly hem-de ýürekden aýtmagy öwreneris*.


20 José, die in Spanje woont, verloor zijn vrouw bij een verkeersongeluk. 	 20 Ispaniýaly Hoseniň aýaly awariýa düşüp ölýär.


Als we over zulke vragen nadenken, zullen we meer aan ons Bijbellezen hebben. 	 Şeýle soraglaryň üstünde oýlansak, Mukaddes Ýazgylardan okan zatlarymyz köp peýda getirer.


Vergeet niet dat toen het erop leek dat de bruidegom later zou komen, de tien maagden ‘allen indommelden en in slaap vielen’. 	 Isa öýlenýän ýigit gijä galanda, on gyzyň «hemmesiniň irkilip uklandygyny» aýdýar.


„Gedenk nu uw Grootse Schepper in uw jongelingsdagen.” — PREDIKER 12:1. 	 «Ýaşlyk günlerinde özüňi ýaradany ýatla» (WAG. 12:1). Ýadyňyzdamy?


Dat gebeurde omdat de bevolking van Juda eveneens afvallig was geworden. 	 Sebäbi ýahuda halky hem Ýehowadan dänipdi.


’Gij moest eigenlijk leraren zijn’ 	 Siziň «öwrediji bolmaly wagtyňyz gelip ýetdi»


Per slot van rekening willen alle christelijke ouders dat hun kinderen net zo veel van Jehovah leren houden als zij. 	 Aýratynam, ähli mesihçi ata-eneler çagalarynyň Ýehowany özleriniň söýşi ýaly söýmegini isleýär.


Als een getrouwe christen grijs of wit haar heeft gekregen, is zo’n rijp uiterlijk inderdaad prachtig in Gods ogen. 	 Görşümiz ýaly, ýaşy uly we saçy agaran wepaly gullukçylar Hudaýyň nazarynda owadandyr.


Daarmee liet Maria zien wat voor instelling ze had. 	 Merýemiň aýdan şu sözlerinden, onuň nähili adamdygy görünýär.


PARTIJEN: Jehovah en het natuurlijke Israël 	 BAGLAŞANLAR: Ýehowa bilen ysraýyl halky


Hoe het drama begon 	 Sahnanyň başlanyşy


Het zijn onwerkelijkheden, want ze kunnen je niet gelukkig maken en beschermen je niet tegen ziekte en de dood (Spr. 23:4, 5). 	 Olar «hiç bir derde ýaramaýar» (Sül. tym. 23:4, 5).


12 Sta ook eens stil bij hebzucht. 	 12 Açgözlük hem howpludyr.


Maar dat betekent niet dat onze Herder ons voor alle rampspoed zal behoeden. 	 Biz hem beýleki adamlaryň çekýän kynçylaryna uçraýarys.


In de Soevereine Heer Jehovah heb ik mijn toevlucht gesteld” (Ps. 73:28). 	 Seniň ähli işleriňi yglan etmek üçin men Reb Hudaýy özüme pena edindim» diýip, nagma aýdan mezmurçy ýaly, biz hem aýypsyzlygymyzy saklap bileris (Zeb. 73:28).


In het toenemende licht van de zon worden de contouren van de aarde steeds duidelijker, net zoals zacht leem een verandering ondergaat als het embleem van een zegel erin gedrukt wordt. 	 Möhüriň astynda ýumşak toýnuň üýtgeýşi ýaly, ýaňy dogan Günüň ýagtysyna-da ýeriň durky aýyl-saýyl bolup başlaýar.


Laat daarom niets je ervan afbrengen de heerlijkheid die God geeft, ’vast te grijpen’. 	 Şol sebäpli, geliň, Hudaýyň şöhratyny gazanmaga hiç zada päsgel berdirmäliň!


Dat was een grote verandering, maar we waren vastbesloten om te gehoorzamen. 	 Filialyň ýuwaş-ýuwaşdan giňelmegini we ol ýurtdaky doganlygyň uly depginde ösüşini görmek, diýseň göwnüňi göterýärdi.


_Invoegen 	 _Girdir


David had kunnen denken dat Salomo zo’n groots project niet zou kunnen leiden. 	 Dawut ogly Süleýmanyň şeýle uly işi etmegi başarjakdygyna şübhelenip bilerdi.


8. (a) Hoe weten we dat de ouderlingen uit Efeze het belang van gebed inzagen? (b) Wat moet onze houding zijn ten aanzien van gebed? 	 8. a) Biz Efesdäki ýaşulularyň doga etmegiň wajypdygyna düşünýändigini nireden bilýäris? b) Biz näme üçin Efesdäki ýaşululardan görelde almaly?


Waarom moeten we mediteren over raad uit de Bijbel? 	 Mukaddes Ýazgylarda berlen maslahatlar barada näme üçin oýlanmaly?


16 Jezus zei: ‘Niemand kan twee meesters als slaaf dienen.’ 	 16 Isa: «Hiç kim iki hojaýynyň guly bolup bilmez...


Omdat de bestemde tijd voor de voltrekking van Gods oordelen aan Satans wereld nabij is, is het dringend noodzakelijk dat we de boodschap van het boek Openbaring begrijpen en ernaar handelen. 	 «Garaşylan wagt (Şeýtanyň dünýäsine Hudaýyň hökümi) ýakyndygy» üçin Ylham kitabynyň habaryna düşünmek we şoňa görä ýaşamak wajypdyr.


Daarna zei hij vriendelijk: „Maar houd goede moed: je doet het prima, en uiteindelijk krijg je het onder de knie.” 	 Soňra ol ýumşaklyk bilen: «Mert bol.


Ze gingen juist preventief te werk opdat ze niet in een situatie zou belanden waarin de verleiding groot zou zijn. 	 Ýöne bu onuň ahlaksyz ýa-da erbet niýetli gyzdygyny aňlatmaýar.


De brief was ondertekend door Nathan Knorr. Hij schreef: „We hebben je aanmelding voor de Betheldienst ontvangen. 	 Onda Neýtan H. Norr şeýle sözleri ýazypdyr: «Men seniň Beýtelde gulluk etmek üçin ýazan hatyňy okap, ömrüňi bu gulluga bagyş etmäge taýyndygyňa düşündim.


17 De wet die hebzucht verbood, moedigde Gods volk aan niet materialistisch of hebberig te zijn en niet te klagen over hun levenslot. 	 17 Açgözlük baradaky tabşyryk Hudaýyň halkyny baýlyga kowalaşmakdan, açgözlükden, hem-de durmuşyndan zeýrenmekden saklaýardy.


De tijd komt wanneer hij het oordeel zal voltrekken aan iedereen die weigert hem te gehoorzamen (2 Thess. 1:6-10). 	 Onuň gulak asmaýan adamlary höküm etjek wagty golaýlap gelýär (2 Sel. 1:6—10).


Onbekend 	 Nataniş


Ze zagen uit naar de tijd dat Jehovah de aarde gaat reinigen en het paradijs gaat herstellen. 	 Ol Ýehowanyň ýer ýüzüni arassalajak wagtyna we berjek bereketlerine sabyrsyzlyk bilen garaşandyr.


In 1959 nodigde het bijkantoor iedereen die kon uit om naar de provincie Quebec te verhuizen, waar veel behoefte was aan predikers. 	 1959-njy ýylda filial mümkinçiligi bolan doganlary Kwebek welaýatyna wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine gitmegi teklip etdi.


2 Gods Woord hecht grote waarde aan het betonen van eer. 	 2 Mukaddes Ýazgylarda hormat goýmaklyga uly ähmiýet berilýär.


Dit artikel bespreekt wat wij aan die raad hebben. 	 Şol maslahat size-de peýdaly bolup biler.


Gods onverdiende goedheid kan zelfs leiden tot ‘eeuwig leven (...) door bemiddeling van Jezus Christus’ (Rom. 5:19, 21). 	 Dogrudan-da, Hudaýyň merhemeti «Isa Mesih arkaly ebedi ýaşaýşa» eltip bilýär (Rim. 5:19, 21).


Voegt de huidige datum en tijd in op de cursor positie. 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir


Wat heeft echtparen geholpen hun huwelijk sterker te maken? 	 Är-aýallara maşgalasyny berkitmäge näme kömek etdi?


De Bijbel vergelijkt Satan met een brullende leeuw die op jacht is. 	 Mukaddes Ýazgylarda Şeýtan ýuwutjagyny agtaryp ýörän arlaýjy arslan bilen deňeşdirilýär.


7 We begrijpen nu de betekenis van profetieën die eeuwenlang „geheim” waren maar in deze tijd van het einde in vervulling gaan (Dan. 12:9). 	 7 Indi biz köp wagtlap syr bolan, ýöne biziň günlerimizde ýerine ýetýän pygamberliklere düşünip bilýäris (Dan. 12:9).


Hier zijn een paar suggesties: Maak er een gezinsproject van het boek Jehovah’s Getuigen — Verkondigers van Gods koninkrijk te bespreken. 	 Ine, birnäçe maslahat: Maşgala okuwynda «Ýehowanyň Güwäçileri — Hudaýyň Patyşalygynyň wagyzçylary» atly kitaby öwreniň.


16 Vooral ouderlingen zijn goed in staat om ons te helpen. 	 Braziliýaly bir ýaş ýigit birnäçe ýyllap erbet höwesleri bilen göreşýärdi.


Hij verloor de belangrijker zaken uit het oog. 	 Ol wajyp zatlary unutdy.


We zullen het ook hebben over zelfdiscipline en over iets wat nog erger is dan de tijdelijke pijn die correctie kan veroorzaken. 	 Işaýa 11:9 Mukaddes dagymda zelel ýetirilmez, hiç kim heläk edilmez, bütin ýer ýüzi deňziň suwdan doluşy deý, Rebbi bilmekden dolar.


Die dag braken er geen rellen uit. 	 Şol gün bize hiç kim azar bermedi».


Ons doel is onze mededienstknecht te helpen zijn rechtschapenheid te bewaren, wat er ook gebeurt, en zo Jehovah’s hart te verheugen. 	 Biz imandaşymyza aýypsyz galmagyna kömek etmek bilen, Ýehowanyň ýüregini şatlandyrýarys.


En wat we doen om onze relaties met anderen te verbeteren, kan weer leiden tot een betere communicatie met hen. 	 Biz adamlar bilen gowy gepleşsek, olar bilen gatnaşygymyz gowulanar.


Blijkbaar dacht ze dat de taalbarrière eenvoudig overwonnen kon worden door harder te praten. 	 Ol uýa iňlisçe ýekeje söz hem bilmeýärdi. Ýöne ol gaty gepleseň, bu kynçylygy ýeňip bolar öýden bolmagy ahmal.


Het gebed dat Jezus op de laatste avond van zijn aardse leven opzond, bevestigt dit en laat zien dat Jehovah inderdaad een barmhartige Beschermer is. 	 54:10). Bu pikiri goldap, Isa ýerdäki ýaşaýşynyň soňky gijesi Ýehowanyň mähir bilen goraýandygyny dogasynda aýtdy.


5, 6. (a) Waarom is het belangrijk goed te luisteren als inactieven zich uiten? (b) Hoe kun je inactieven wellicht helpen inzien dat het nadelig voor hen is dat ze niet meer met Gods volk omgaan? 	 5, 6. a) Yzygiderli wagyz etmeýän wagyzçyny ünsli diňlemek näme üçin wajyp? b) Ruhy taýdan gowşan wagyzçy ýygnaga barmasa, özüne zyýan ýetirýändigine düşünmäge nädip kömek edip bolar?


Hoe komt iemand dan aan geloof en wat kan hem helpen meer geloof te krijgen? 	 Hudaýa nädip iman etmeli we oňa wepaly bolmaga näme kömek eder?


Er zal geen oorlog, ziekte of honger meer zijn, en de aarde zal in een paradijs veranderd worden. 	 Şonda uruş, keselçilik, açlyk bolmaz we ýer ýüzi jennede öwrüler.


2:1 — Wanneer kreeg Nebukadnezar de droom over het reusachtig grote beeld? 	 2:1 — Nebukadnezar patyşa ägirt uly heýkel baradaky düýşi haçan görýär?


Wat kunnen ouderlingen en degenen die worden opgeleid, leren van Samuël, Elia en Elisa? 	 Ýaşulular we jogapkärli borçlary almak isleýän doganlar Şamuweliň, Ylýasyň we Elýaşanyň mysalyndan näme öwrenip bilerler?


Toen er zich een nieuwe ontwikkeling voordeed, voerde hij als reactie daarop een nieuwe uiting van zijn soevereiniteit in. 	 Şol sebäpli täze ýagdaý ýüze çykanda, ol hökümdarlygyny başgaça dolandyrmakçy boldy.


Een psalmist schreef: „Hij vertelt zijn woord aan Jakob, zijn voorschriften en zijn rechterlijke beslissingen aan Israël. 	 Mezmurçy şeýle ýazýar: «Sözüni Ýakuba, parzlaryny we hökümlerini Ysraýyla yglan edýär.


Het is interessant dat Johannes 5:4, waar staat dat een engel het water in beroering bracht, niet is opgenomen in zeer gerespecteerde oude Griekse handschriften, zoals de Codex Sinaiticus uit de vierde eeuw. 	 Ýahýa 5:4-de suwy perişdäniň çaýkaýandygy aýdylýar. Emma bu aýat IV asyrda tapylan Sinaý kodeksi ýaly gadymy grek golýazmalarynda duş gelmeýär.


Daarna vertelden we over ons geloof en gaven hem wat lectuur. 	 Soňra biz oňa wagyz etdik we birnäçe edebiýatlarymyzy berdik.


Dat was een onvergetelijke aanblik! 	 Bu ýatdan çykmajak waka boldy!


En áls ze raad aanvaarden, doen ze dat vaak met tegenzin. 	 Käbirleri bolsa göwünli-göwünsiz diňleýärler.


Als Timotheüs met zulke verlangens geconfronteerd zou worden, moest hij ervan wegvluchten. 	 Eger Timoteos şeýle höwesleri inkär etse, olardan «gaça» durdugy bolardy.


Hij kan die „gaven in mensen” ertoe aanzetten troost, aanmoediging of raad te geven als dat nodig is (Ef. 4:8; Hand. 20:28; lees Jesaja 32:1, 2). 	 Ol «adamlar görnüşinde sylaglar» arkaly ruhlandyrýar, teselli we maslahat berýär (Efes. 4:8, TD; Res. iş. 20:28; Işaýa 32:1, 2-nji aýatlary okaň)*.


Help mensen ’uit de slaap te ontwaken’, 15/3 	 Mesihçiler Hudaýyň Sözüne hormat goýýarlar, 15.1.


[Voetnoot] 	 Gelip çykyş 3:1.


Hij vond zelfs dat hij voor niks eerlijk geleefd had. 	 Ol hatda: «Men, elbetde, biderek ýere ýüregimi sap sakladym, ellerimi günäsizlikde ýuwdum» diýipdir.


10 Zelfs in gebieden waar niet veel mensen positief op het goede nieuws reageren, kun je vreugde vinden in de prediking. 	 10 Ýaşaýan ýeriňizdäki adamlar hoş habara seslenmeseler-de, siz wagyz işine gatnaşyp, şatlyk tapyp bilersiňiz.


In de evangeliën staan meer dan 280 vragen van hem opgetekend. 	 Injilde 280-den gowrak Isanyň beren soraglary bar.


Jehovah en Jezus houden toezicht op het onderwijzingswerk dat nu wereldwijd wordt verricht (Hand. 1:7, 8; Openb. 14:6). 	 Ýehowa we Isa Mesih şu günler bütindünýä wagyz işine gözegçilik edýär (Res. iş. 1:7, 8; Ylh. 14:6).


Maar Jozef wordt ‘een goede en rechtvaardige man’ genoemd (Luk. 23:50). 	 Emma Ýusup «dogruçyl hem-de ýagşy adamdy» (Luka 23:50).


Moet ik voor die carrière kiezen? 	 Şol işe girsemmikäm?


Hij gebruikte die door de geest aangestelde opzieners om de eerste christenen te leiden en op te bouwen. — 1 Korinthiërs 16:15-18; 2 Timotheüs 2:2; Titus 1:5. 	 Irki mesihçilere ýolbaşçylyk edip, berkitmek üçin, Isa mukaddes ruh arkaly bellenen gözegçileri ulandy (1 Korintoslylar 16:15—18; 2 Timoteos 2:2; Titus 1:5).


Dat schreef hij rond het jaar 65, tijdens de vervolging onder Nero. 	 Ol bu sözleri imperator Neronyň yzarlaýan döwründe, takmynan b. e 65-nji ýylynda ýazypdy.


16 Op een bepaald moment tijdens de Oordeelsdag zullen er boekrollen geopend worden. 	 16 Höküm güni kitaplar açylar.


Hij zei dat de groepen samen mochten opgroeien tot de oogst, die zou komen aan „een besluit van een samenstel van dingen” (Matth. 13:24-30, 36-43). 	 Onuň aýtmagyna görä, bu iki topar oraga, ýagny «döwrüň soňuna» çenli bilelikde ösmelidi (Mat. 13:24—30, 36—43).


15 Het Bijbelboek Jakobus legt de nadruk op barmhartigheid onder gelovigen, maar dat wil niet zeggen dat daden van barmhartigheid beperkt moeten blijven tot leden van de gemeente. „Jehovah is goed jegens allen,” zegt Psalm 145:9, „en zijn barmhartigheden zijn over al zijn werken.” 	 15 Ýakubyň hatynda imanlylar içerisine ýagşylyk edeliň diýlende, diňe dogan-uýalara rehimdar bolmalydygyny aňlatmaýar. Zebur 145:9-da: «Reb hemmelere gowudyr, Onuň mähribanlygy ähli ýaradylanlarynyň depesindedir» diýilýär (Zebur 145:9).


Veranderingen in m’n leven 	 Durmuşymdaky özgerişler


Hij gaf dit aan bij de politie, waar hij te horen kreeg: „U maakt alleen kans uw eigendommen terug te krijgen als een van Jehovah’s Getuigen die zou vinden.” 	 Ol polisiýa ýüz tutýar, polisiýanyň işgäri oňa şeýle diýýär: «Portfeliňizi Ýehowanyň Güwäçisi tapar ýaly Hudaýdan dileg ediň, ony diňe şonda yzyna alyp bilersiňiz».


Neem bijvoorbeeld de Mesasteen, die gevonden is in Dhiban (Dibon), 21 kilometer ten oosten van de Dode Zee. 	 Meselem, Öli deňziniň gündogar tarapyndan 21 km uzaklykda ýerleşýän Dibonda tapylan Mowap daşyny alyp göreliň.


3 Net als veel andere voorbeelden van beeldspraak in de Bijbel heeft Psalm 90:1 een onderwerp, een beeld en een punt van overeenkomst. 	 3 Ýehowanyň nähili şahsyýetdigini gowy biler ýaly, käte Mukaddes Ýazgylarda Ol nämedir bir zat bilen deňeşdirilip görkezilýär.


10 Jesaja’s profetie voorzegt eveneens dat Jehovah’s „uitverkorene” ’op de aarde gerechtigheid vestigt’ (Jes. 42:4). 	 10 Işaýanyň pygamberliginde Ýehowanyň «seçeniniň» «ýer ýüzünde adalaty dikeltjekdigi» aýdylýar (Iş.


Wat hebben we aan deze bespreking van feesten in het oude Israël gehad? 	 Ysraýyl baýramçylyklaryny öwrenmegiň bize näme peýdasy bar?


16, 17. (a) Welke behoefte ontstond bij Gods volk? (b) Hoe werd in die behoefte voorzien? (c) Welke hoop sprak broeder Knorr in 1950 uit? 	 16, 17. a) Hudaýyň halky nämä göz ýetirdi? b) Olaryň zerurlygy nädip kanagatlandyryldy? w) Norr dogan «Täze dünýä terjimesi» babatda nämä tama edýärdi?


Daar kun je met geloofsgenoten omgaan die om je geven en die je willen aanmoedigen (Hebr. 10:24, 25). 	 Biz ýygnakda aladamyzy edýän we bir-birini ruhlandyrýan imandaşlarymyz bilen gürrüňdeş bolup bilýäris (Ýew. 10:24, 25).


4 Waarom is het mogelijk God lief te hebben? 	 4 Biz Hudaýy näme üçin söýüp bilýäris?


Hij bereidt hun vreugde in zijn „huis van gebed”, zijn geestelijke tempel, dat „een huis van gebed voor alle natiën” is (Jesaja 56:7; Markus 11:17). 	 Ol halkyny «doga öýünde», ýagny ruhy ybadathanasynda begendirýär. Oňa «bütin milletleriň doga öýi» hem diýilýär (Işaýa 56:7; Markus 11:17).


Nadat zijn goddeloze maatschappij is vernietigd, zal hij voor duizend jaar in de afgrond worden opgesloten (Openb. 20:1-3). 	 Bu zalym dünýä ýok edilende, ol 1 000 ýyla baglanar (Ylh. 20:1—3).


9 Geleid door Gods Woord 	 9 Ýehowa — Beýik Guramaçy


4. (a) Waarom stuurde Jehovah engelen naar Sodom? (b) Wat kunnen we leren van het verslag over Lot en zijn gezin? 	 4. a) Ýehowa näme üçin Sodoma perişdelerini iberýär? b) Lut we onuň gyzlary bilen bolan wakadan biz näme öwrenýäris?


_Andere acties 	 Emller


Kijk bijvoorbeeld eens naar de geïnspireerde woorden van de getrouwe man Job: „Kan een fysiek sterke man als hij sterft opnieuw leven? 	 Ol şeýle diýdi: «Ölen adam ýene-de ýaşarmyka?


Jehovah noemt deze mannen ‘een toevlucht tegen slagregens’ (Jes. 32:1, 2, vtn.). 	 Ýehowa ýygnagyň ýaşulularyna «tupandan pena» hökmünde garaýar (Iş. 32:1, 2).


11 Josafat werd bang en „richtte zijn aangezicht erop Jehovah te zoeken”, zegt de Bijbel. 	 11 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ýehoşafat gorkup, Ýehowany agtarmagy ýüregine düwdi».


Maar dat de slang in de kop vermorzeld zou worden, zou betekenen dat de Duivel een dodelijke slag toegebracht werd waarvan hij nooit zou herstellen. — Lees Handelingen 2:31, 32; Hebreeën 2:14. 	 Şeýtanyň başynyň tokmaklanmagy bolsa, onuň hemişelik ölmegini aňladýar (Resullaryň işleri 2:31, 32; Ýewreýler 2:14-nji aýatlary okaň).


Christenen met een aardse hoop hebben ook de heilige geest nodig om hun rechtschapenheid tegenover God te bewaren en op basis van geloof in Christus’ loskoopoffer zijn gave van het leven te ontvangen (Joh. 3:36; Rom. 5:8; 6:23). 	 Ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän mesihçilere-de, Hudaýa wepaly galmak üçin, Mesihiň töleg gurbanyna iman edip, ýaşaýyş sylagyny alar ýaly, mukaddes ruh gerek (Ýahýa 3:36; Rim. 5:8; 6:23).


Ze gaan het langzamer aan doen, en ten slotte ’drijven ze af’ en volgen ze Jezus niet meer (Hebr. 2:1). 	 Olar gowşap, «daşlaşýar» we Isanyň yzyna eýermeýärler (Ýew. 2:1).


Binnen twee maanden na de eerste uitgave waren bijna een half miljoen exemplaren van Het Gouden Tijdperk verspreid, en had het tijdschrift 50.000 abonnees. 	 Bary-ýogy iki aýyň içinde «Altyn asyr» žurnalynyň ýarym milliona golaý nusgasy paýlanyldy we 50 müň adam bu žurnala ýazylmaga isleg bildirdi.


Je kunt Jezus’ voorbeeld volgen door te mediteren over de prachtige beloften die Jehovah je heeft gegeven. Probeer je voor te stellen dat je al in het paradijs bent. 	 Siz Isadan görelde alyp, Ýehowanyň ajaýyp wadalary barada oýlanyň we özüňizi täze dünýäde göz öňüne getiriň.


LIEDEREN: 38, 128 	 AÝDYMLAR: 23, 24


Hoe kun je een studie helpen in te zien dat Jehovah goed is? 	 Biz şägirde Ýehowanyň ýagşylygyny datmaga nädip kömek edip bileris?


Vervolgens kuste ze zijn voeten en wreef ze in met welriekende olie. 	 Onsoň öz saçy bilen süpürip, aýaklaryndan öpüp, ysly ýag bilen ýaglady.


Ouderlingen gebruiken hun gaven om de leden van de gemeente op te bouwen. 	 Mesihçi ýaşulular ýygnagyň agzalaryna öwüt bermek üçin sowgatlaryny ulanýar.


Hij verdient niets minder. „Zijn lof houdt eeuwig stand” (Ps. 111:10). 	 Ýehowa oňa mynasypdyr. «Onuň senasy ebedilik dowam eder» (Zeb. 111:10).


Archief aanmaken… 	 Arşiw barlanýä


Tekstbestanden 	 Metin faýllar


Hoe toonde Jezus liefde voor afzonderlijke personen, en met welke beweegreden deed hij dat? 	 Isa her bir adama söýgüsini nädip görkezdi we ony näme höweslendirdi?


(Lees Johannes 15:25.) 	 Ol başga-da masgaraçylyklardan ejir çekdi (Ýahýa 15:25-i okaň).


Want er zijn eunuchen die zo uit hun moeders schoot zijn geboren, en er zijn eunuchen die door de mensen tot eunuchen zijn gemaakt, en er zijn eunuchen die zichzelf tot eunuch hebben gemaakt ter wille van het koninkrijk der hemelen. 	 Çünki dogabitdi agtalar, adamlar tarapyndan agta edilenler we Gögüň Patyşalygy ugrunda özlerini agta edenler hem bardyr.


Wordt gebruikt om aan te geven dat de tabelsamenvatting is veranderd 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň holasasy çalşyrlybdyr


Hij had het over vissen met visnetten — een arbeidsintensief werk waarvoor van tijd tot tijd de gecoördineerde inspanningen van velen nodig waren (Luk. 5:1-11). 	 Ol adamyň ýekelikde çeňňek bilen balyk tutuşyny däl-de, köpçülikleýin tor bilen balyk tutuşyny göz öňüne tutdy (Luka 5:1—11).


Als wij betrouwbaar zijn, zullen wij ook gezegend worden in Jehovah’s dienst. 	 Eger bizem wepaly bolsak, Ýehowa gulluk edip alýan bereketlerden şatlanarys.


10 Jehovah’s organisatie bouwt Koninkrijkszalen waar die maar nodig zijn. 	 10 Guramamyz Patyşalyk zallaryny dünýäniň ähli künjeginde gurýar.


Wees spaarzaam en zet je man nooit onder druk om te gaan overwerken. 	 Şeýdip, ol paýhaslydygyny we tygşytlydygyny görkezýär.


Ze hebben de opdracht ’alom de voortreffelijkheden bekend te maken van degene die hen uit de duisternis heeft geroepen tot zijn wonderbaar licht’ (Gal. 3:7-9, 14, 16, 26-29; 1 Petr. 2:9). 	 Olar «tümlükden ajaýyp nuruna çagyran Hudaýyň şöhratly işlerini yglan etmäge saýlanan nesildir» (1 Pet. 2:9; Gal. 3:7—9, 14, 16, 26—29).


Zulke verwachtingen van mensen die Jehovah’s toekomstplannen negeren, zijn alleen maar fantasieën. 	 Emma Ýehowanyň niýetini inkär edýän adamlar boş zada umyt edýärler.


Op dezelfde manier helpen ijverige ouderlingen gedoopte broeders de eigenschappen aan te kweken die voor een aanstelling nodig zijn, door hun een specifieke opleiding te geven. 	 Şonuň ýaly-da çokundyrylan doganlar gerekli häsiýetleri ösdürüp biler ýaly, ökde ýaşulular olara ýörite öwredýärler.


5 We kunnen ook een positieve sfeer in de gemeente bevorderen door gastvrij te zijn tegenover onze broeders en zusters. 	 5 Şeýle-de dogan-uýalara myhmansöýerligimizi görkezip, söýgimizi bildirip bileris.


In een poging onze band met Jehovah kapot te maken, heeft Satan het gemunt op de bron van onze verlangens: ons hart. 	 Şeýtan Hudaý bilen dostlugymyzy bozmak üçin ýüregimizi nyşana alýar, çünki ýürek höwesleriň gözbaşydyr.


Hoe hield Ruth zich aan haar woord? 	 Rutyň «ýok» sözi nädip «ýok» boldy?


Onder de christenen uit de eerste eeuw waren er sommigen die probeerden ‘de onverdiende goedheid van onze God te veranderen in een verontschuldiging voor losbandig [schaamteloos] gedrag’ (Jud. 4). 	 4). Olar nähili günä etsek-de, Ýehowa bagyşlar diýip pikir edýärdiler.


Ik zal nooit vergeten dat ze het niet zozeer had over wat ik haar had aangedaan, maar over wat ik mezelf aandeed. 	 Men muny hiç haçan unutmaryn.


Toen Israël uit Egypte trok, verscheen er een wolkkolom die dag in dag uit bij hen bleef hangen. ’s Nachts werd het een vuurzuil. 	 Gijesine ol ot sütüni bolup durýardy. Ol örän haýbatly görünýärdi! Bu sütün nireden peýda boldy? Onuň maksady nämedi?


Als je die raad toepast, zul je ongetwijfeld veel verschillende manieren vinden om een ander geestelijk op te bouwen. 	 «Bir-birimizi her gün ruhlandyrsak», Ýehowanyň göwnünden turýandygymyza şübhelenmän bileris.


6 Jezus gaf te kennen dat respect voor Jehovah uit het hart moet komen. 	 6 Isa Ýehowany ýürekden hormatlamalydygyny görkezdi.


Die gedachte stelt hem gerust. 	 Bu pikir oňa göwünlik berýär.


Werkbalk is zichtbaar 	 Esbap zolaky Görkezilsin


4 Stel je het tafereel eens voor: De discipelen hebben net ruzie gemaakt over wie de grootste is. 	 4 Şägirtler ýaňyja kimiň uludygy barada jedel etdiler.


Met welke aanpassingen krijgen pasgehuwden te maken? 	 Ýaş çatynjalar nähili özgerişler etmeli?


Dat is beslist goede raad! 	 Bu nähili gowy maslahat!


Denk bijvoorbeeld aan zijn moeder. En hij was bevriend met Maria, Martha’s zus (Joh. 11:5; 19:25-27). 	 Meselem, ol öz ejesi Merýemi, şeýle-de Martanyň uýasy Merýemi gowy görýärdi (Ýahýa 11:5; 19:25—27).


"Je bent er al 36 maanden, en dit is alles?" 	 "36 aýdan bäri ýaşaýaň, barmy şu?"


Om een huwelijk te laten slagen, is het van cruciaal belang te erkennen dat het huwelijk door God is ingesteld en dat succes afhankelijk is van het toepassen van de instructies die in Gods Woord, de Bijbel, staan. 	 Diýmek, maşgalany bagtly etmek üçin nikany Hudaýyň döredendigine düşünmeli hem-de Hudaýyň Sözi bolan Mukaddes Ýazgylaryň görkezmesine eýermeli.


Als je geweten aangeeft dat je in dit opzicht vorderingen kunt maken, vraag Jehovah dan of hij je daarbij wil helpen. 	 Eger ynsabyňyz bu babatda özgerişlik etmelidigiňizi duýdurýan bolsa, onda Ýehowadan kömek sorap doga ediň.


Wat kan er gedaan worden als iemand een tijdlang niet rechtschapen is gebleven? 	 Aýypsyzlygyny wagtlaýynça ýitiren adamlar näme etmeli?


Ik vond het natuurlijk spannend, maar mijn enthousiasme werd getemperd doordat Evelyn niet uitgenodigd was. 	 Bu okuw Nýu-Ýorkyň Bruklin şäherinde 1961-nji ýylyň fewral aýynda başlanmalydy.


Bij de inwijding van de tempel was er een groot orkest met een kopersectie van 120 trompetten. (Lees 2 Kronieken 5:12.) De Bijbel zegt dat „de trompetters [allemaal priesters] en de zangers als één man één geluid lieten horen om Jehovah te loven en te danken, (...) ’want hij is goed, want tot onbepaalde tijd duurt zijn liefderijke goedheid’”. 	 Ybadathananyň dabaraly açylyşynda sazandaçylaryň tutuş topary 120 surnaý bilen durdylar (2 Taryhlar 5:12-ni okaň)*. Mukaddes Ýazgylarda «surnaýçylaryň we aýdymçylaryň sesleri bir agyzdan Ýehowany ýagşylygy hem-de ebedi merhemeti üçin şöhratlandyryp, minnetdarlyk bildirýändigi» aýdylýar.


Door niet op de uitdaging in te gaan bewees Jezus opnieuw dat Jehovah de belangrijkste persoon in zijn leven was. 	 Isa bu synagy inkär edip, Ýehowanyň iň wajyp Şahsyýetdigini subut etdi.


Achteraf kan ik zeggen dat die opleiding heel waardevol was. 	 Indi muny ýatlap, wajyp zady öwrenendigime düşünýärin.


In plaats daarvan liet hij voor overtreders de weg open om tot berouw te komen en in Jehovah’s gunst hersteld te worden. 	 Ol günä eden adamlaryň toba etmegine we Ýehowanyň merhemetini gazanmagyna mümkinçilik berýärdi.


Ze hebben jarenlang samengewerkt. (Lees Filippenzen 2:20-22.) 	 Pawlus resul ol hakda Korinfdäki mesihçilere şeýle ýazdy: «Siziň ýanyňyza Halypamyzyň ýolunda söýgüli hem-de wepaly oglum Timoteosy ýollaýaryn.


De vrouw was erg blij me weer te zien: „Meneer Leroy! 	 Gapyny kakanymda, aýaly meni görüp: «O-ho, Jenap Lerua, sizi türmeden boşatdylarmy?!


Vaak dachten ze dan dat ze een dienstmeisje was die voor ’mevrouw Thompson’ werkte. 	 Şonda adamlaryň köpüsi Jerrini «Tompson hanymyň» hyzmatkäri öýdýärdi.


DE Bijbel helpt ons te weten te komen hoe Jehovah zonde beziet en hoe hij reageert als we zondigen. 	 MUKADDES ÝAZGYLARDA Ýehowanyň günä eden adamlara hem-de olaryň eden günäsine garaýşy gürrüň berilýär.


We hadden ook te maken met luchtaanvallen, en met Duitse V1-projectielen die laag over Kent vlogen en bedoeld waren om Londen te bombarderen. 	 Şeýle-de biz samolýotlaryň hüjümini we Kent şäheriniň üstünden Londona tarap barýan gaty pesden uçýan Fau—1 nemes raketalaryny gördük.


17 Jezus zond zijn discipelen in de prediking twee aan twee uit (Mark. 6:7; Luk. 10:1). 	 17 Isa şägirtlerini wagyz etmäge iki-ikiden ýollady (Mar. 6:7; Luka 10:1).


Al voelt ze zich soms eenzaam, toch is ze vastbesloten Jehovah trouw te blijven. 	 Belki, uýamyz hem ýekelik duýgusy bilen göreşýändir.


Op_slaan 	 _Gaýd Et


Hoe zou onze neutraliteit in dit opzicht op de proef kunnen worden gesteld? 	 Emma şeýle ýagdaýda bitaraplygy saklamak kyn bolup biler.


Hoewel de slaafklasse als groep verantwoordelijk is voor het voeden van het geestelijke huisgezin, hebben niet alle afzonderlijke leden van de slaafklasse dezelfde verantwoordelijkheden of werktoewijzingen. (Lees 1 Korinthiërs 12:14-18.) 	 Hyzmatkär topary «hyzmatkärlere» ruhy iýmiti bermekde jogapkärli bolsa-da, hyzmatkär toparynyň ähli agzalary birmeňzeş borjy we ýumşy ýerine ýetirmeýär (1 Korintoslylar 12:14—18-nji aýatlary okaň).


Mijn vader bleef de man zonder een woord te zeggen rustig aankijken tot hij wegliep. 	 Kakam oňa bir söz hem aýtman tä gidýänçä, oňa rahat seredip durdy.


Maar wat als je kind niet luistert? 	 Käbir ýagdaýlarda bolsa, çaga siziň aýdýan zatlaryňyza gulak asmazlygy mümkin (Sül. tym.


En Jezus moedigt ons aan onze aanbidding altijd voor te laten gaan en zo „schatten” te verzamelen in de hemel, waar ze absoluut veilig zijn (Matth. 6:19, 20). 	 Şonuň ýaly Isa-da, bize hemişe Hudaýyň Patyşalygyny birinji orunda goýup, «gökde hazyna ýygnamagy» maslahat berýär (Mat. 6:19, 20).


2 Jehovah God heeft soortgelijke gevoelens ten aanzien van zijn aardse kinderen. 	 2 Ýehowa Hudaý hem ýerdäki çagalaryny hut şeýle söýýär.


13 Ten derde heeft Jehovah ons een schat aan onthulde waarheden gegeven. 	 13 Ruhy hazynamyzyň üçünjisi — açylan hakykatlar.


8 Nog een reden waarom we achting voor elkaar hebben, wordt door Paulus genoemd. 	 8 Pawlus resul adamlara hormat goýmagyň ýene-de bir sebäbini aýtdy.


Dan begrijpen we dat het verstandig is Gods regeling te respecteren, of we nu ouderling zijn of niet. 	 Şol sebäpli ýaşuly bolup gulluk edýändigimize ýa-da etmeýändigimize garamazdan, biz Hudaýyň ýola goýan düzgünine hormat goýmagyň paýhaslydygyna düşünýäris.


HET Bijbelverslag over de opstand in de Hof van Eden is heel bekend. 	 BIZ Erem bagynda turan pitne barada Mukaddes Ýazgylardan gowy bilýäris.


Je kunt ook rechtstreeks bijdragen overmaken naar een rechtspersoon waarvan Jehovah’s Getuigen in jouw land gebruikmaken. 	 Aşakda filiala ugradyp bolýan sadakalaryň käbir görnüşleri görkezilýär.


Ik kon van hen een oude auto kopen voor 25 dollar, precies het bedrag dat ik had gekregen voor mijn kapotte auto. 	 Olaryň köneräk ulagy bardy we men ony 25 dollara satyn aldym. Haýran galaýmaly, öňki ulagymy hem 25 dollara satypdym.


11 De voorbeelden van Mozes en Korach laten zien hoe belangrijk het is respect te hebben voor Jehovah’s regeling en beslissingen. 	 11 Geliň, häzir häsiýetleri gapma-garşy gelýän iki adam, ýagny Musa we Korah barada gürrüň edeliň.


Ze vond geleidelijk haar evenwicht terug. 	 Has wajyby bolsa, ol pioner gullugyna başlady.


Onze opdracht om het goede nieuws te prediken, waartoe ook oordeelsboodschappen behoren, kunnen we alleen volbrengen als we gesterkt worden door Jehovah’s heilige geest. 	 Biz diňe Ýehowanyň mukaddes ruhunyň kömegi arkaly wagyz edip, şol sanda Hudaýyň hökümini yglan edip bilýäris.


11:3a. Uit Jezus’ voorbeeld en leringen blijkt dat de vrees voor Jehovah een bron van vreugde is. 	 11:3a Isanyň göreldesi we taglymatlary Ýehowadan gorkmagyň bagtly edýändigini görkezýär.


Hij denkt dat dat komt door de meerkeuzevraag die op de voorkant staat. 	 Doganyň aýtmagyna görä, bu kitapçalar şeýle ýazylan welin, adamlaryň köpüsi höwes bilen gürrüňdeş bolýarlar.


Andere ouders zijn misschien bang dat hun kind de invloed van materialisme niet kan weerstaan en Jehovah niet met vreugde en ijver zal blijven dienen. 	 Käbir ata-eneler bolsa, özlerine şeýle sorag berýär: «Çagam pula we zada gyzman, Hudaýa şatlykly hem yhlasly gulluk edermi?»


Terwijl Israëls slecht toegeruste strijders zich op de Tabor verzamelden, liet Sisera’s leger zich ertoe verleiden het dal in te gaan. „Toen bracht Jehovah Sisera met al zijn strijdwagens en het hele kamp . . . in verwarring.” 	 Gowşak ýaraglanan Ysraýyl goşuny Tabor dagyna çykyp, Siseranyň goşunyny aldap, jülgä getirýär. Şonda «Ýehowa Siserany, onuň ähli harby arabalaryny we bütin düşelgesini aljyraňlyga salýar».


Aan de andere kant zijn er onder Jehovah’s volk velen die voorheen wreed waren maar ‘de nieuwe persoonlijkheid hebben aangedaan, die naar Gods wil werd geschapen in ware rechtvaardigheid en loyaliteit’ (Ef. 4:23, 24). 	 Öň zalym bolan adamlar «Hudaýyň islegine laýyk gelýän hakyky dogrulyga we wepalylyga esaslanan täze häsiýetlere geýinýärler» (Ef 4:23, 24).


12 Nog een voorbeeld is Mozes. 	 12 Geliň, ýene-de bir mysala seredeliň.


Na een paar minuten zei een van hen zachtjes: „Het is voorbij . . .” 	 Birnäçe minut geçensoň, olaryň biri ýuwaşlyk bilen: «Joýel aýrylaýdy» diýdi.


Eigenlijk weten we allemaal dat er niet echt veel nodig is om te leven, of om ons leven in stand te houden. 	 Biz ýaşaýyş üçin köp zadyň gerek däldigini bilýäris.


Hij sprak altijd de waarheid. 	 Ol hemişe hakykaty aýdýardy.


Zo is het ook als we helemaal opgaan in het boeiende werk dat Jehovah ons te doen heeft gegeven. Dan is het einde er voordat we het beseffen. 	 Şoňa meňzeşlikde, biz Ýehowanyň tabşyran gyzykly işi bilen meşgul bolsak, dünýäniň soňy biziň çak edişimizden hem çalt geler.


Toen richtte hij zijn aandacht op het bijeenbrengen van de overige toekomstige leden van zijn Koninkrijksregering om het aantal van 144.000 vol te maken. 	 Soňra ol Hudaýyň Patyşalygyň agzalarynyň sany bir ýüz kyrk dört müňe ýeter ýaly, olaryň galyndysyny ýygnap başlady.


Overal waarheen het hem behaagt, wendt hij het.” 	 Bu biziň Hudaýa bolan imanymyzy berkitmeli.


Mijn opa drong erop aan dat ik zou gaan, dus dat deed ik. 	 Şeýdip, men öýe dolandym.


Hoe zal nadenken over de manier waarop Jehovah met Jona en Petrus omging je band met hem versterken? (Zie alinea 13, 15) 	 Ýehowanyň Ýunus pygambere we Petrus resula bolan garaýşy seni Hudaýa nädip ýakynlaşdyrýar? (13, 15-nji abzaslara serediň)


Snel barricadeerden we de deur met stoelen en pakten we onze koffers. 	 Aýaly ony saklajak bolsa-da, başarmady.


Meer dan honderd broeders en zusters (in de leeftijd van 19 tot 79 jaar) zijn naar Micronesië gegaan om te dienen waar de behoefte groter is. 	 19—79 ýaşlaryndaky ýüzden gowrak dogan-uýalar Mikroneziýada wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk edýärler.


Daartoe behoort onder andere het werk dat Jezus ons opdroeg: „Gaat daarom en maakt discipelen van mensen uit alle natiën” (Mattheüs 28:19). 	 Olaryň arasynda Isanyň: «Gidiň-de, bütin milletleri şägirt ediň» diýen tabşyrygy hem bar (Matta 28:19).


We vallen dan ook op vanwege de moeite die we doen om Bijbelse lectuur te vertalen en te publiceren. Miljoenen boeken, tijdschriften, traktaten en congres- en avondmaalsuitnodigingen zijn kosteloos verspreid. 	 Şol sebäpli biz Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary terjime edip, çap edýäris; millionlarça kitaplary, žurnallary, kitapçalary, kongresleriň we Ýatlama agşamynyň çakylyk hatlaryny mugtuna paýlaýarys.


Nu zal hij natuurlijk zelf zijn geloof moeten versterken door persoonlijke studie, gebed en andere geestelijke activiteiten. 	 Elbetde, olaryň özleri şahsy okuwyny geçirip, doga edip we başga-da ruhy çärelere gatnaşyp, imanyny berkitmeli.


Het vorige artikel liet zien hoe we drie van Satans valstrikken kunnen vermijden, namelijk: (1) onbeheerste spraak, (2) angst en druk, en (3) overmatig schuldgevoel. 	 Biz geçen makalada Şeýtanyň üç duzagyndan, ýagny 1) erk edilmeýän dilden, 2) gorky we adamlaryň täsirinden, 3) özüňi çendenaşa günäkärlemek duýgusyndan nädip gaça durup bolýandygyna seretdik.


Net als Paulus kun je ’een geestelijke gave meedelen’ door een gedachte of tekst uit de Bijbel te bespreken (Rom. 1:11). 	 Siz hem Pawlus ýaly Ýazgylardan bir pikiri aýdyp, «ruhy sylag» bilen paýlaşyp bilersiňiz (Rim. 1:11).


Aan de christenen in Rome schreef hij: ‘Ik verlang ernaar jullie te zien om jullie te laten delen in een geestelijke gave zodat jullie sterk worden gemaakt, of liever, zodat we elkaar kunnen opbouwen door ons geloof, zowel dat van jullie als dat van mij’ (Rom. 1:11, 12). 	 Has dogrusy, siz imanyňyz bilen meni, men hem imanym bilen sizi ruhlandyrar ýaly görşesim gelýär» (Rim. 1:11, 12).


Ze dragen zich aan Jehovah op en laten zich dopen, waardoor ze in het openbaar bekendmaken dat ze de praktijken die God afkeurt, uit hun leven hebben gebannen. 	 Olar özüni Hudaýa bagyş edip, suwda çokundyrylmak bilen hemmeleriň öňünde erbet endiklerden dynandygyny subut edýärler.


Bij monde van Elisa sprak Jehovah het volgende oordeel uit: „De melaatsheid van Naäman [zal] u en uw nageslacht tot onbepaalde tijd aankleven” (2 Kon. 5:20-27). 	 Ýehowa Elişa arkaly şeýle diýdi: «Goý, Naamanyň heýwere keseli saňa geçip, seniň nesilleriňden aýrylmasyn» (2 Pat. 5:20—27).


9 Jozef, Rachab, Jezus en de apostelen hadden een innerlijke kracht die hen ertoe aanzette goede dingen te doen. 	 9 Ýusubyň, Rahabyň, Isanyň we resullaryň batyrgaýlygy olara ýagşy işleri etmäge güýç berýärdi.


Jezus was naar Gods geestelijke tempel gekomen voor een inspectie. 	 Isa özüne mesihçi diýýänleri barlamaga geldi.


Na een tijdje overwonnen ze hun angst, en Jehovah zegende ze overvloedig. 	 Wagtyň geçmegi bilen olara öýden-öýe wagyz etmek aňsat boldy.


Wat leidt tot ware voldoening en echte rijkdom? 	 Hakykatdan näme baý edýär we kanagatlandyrýar?


NEDERIGHEID — EEN BESCHERMING 	 KIÇIGÖWÜNLILIGIŇ BERÝÄN GORAGY


Maar wat is oprecht berouw? 	 Ýürekden toba etmek näme?


Hij bedoelde dat we onnodige bezigheden, onnodige lasten die ons uitputten, moeten vermijden. 	 Şol sebäpli ýadadýan biderek işlerden we peýdasyz güýmenjelerden dynalyň.


Welkom bij de Gnome-werkomgeving 	 GNOME desktapina hoş gelgiňiz


Ze kunnen nuttig zijn, maar ook schadelijk. We moeten er dus heel voorzichtig mee omgaan. 	 Sosial ulgamy diýip atlandyrylan bu Internet sahypasy heläkçilige getirip biler.


Neem je dienst voor Jehovah serieus, 15/4 	 Siz erbetligi ýigrenýärmisiňiz? 15.2.


„GIJ WENST DE BEGEERTEN VAN UW VADER TE DOEN” 	 «SIZ ATAŇYZYŇ DILEGINI BERJAÝ ETMEK ISLEÝÄRSIŇIZ»


Een Israëlitische balling in Babylon zei over de heilige stad: „Mijn tong kleve aan mijn gehemelte vast, indien ik aan u niet zou denken, indien ik Jeruzalem niet zou doen uitstijgen boven mijn voornaamste reden tot vreugdebetoon” (Ps. 137:6). 	 Babylda ýesirlikde bolan bir ysraýylly adam mukaddes şäher barada duýgularyny şeýle beýan etdi: «Eger seni ýatlamasam, eger Iýerusalimi şatlygymyň seresi hasaplamasam, dilim damagyma ýapyşsyn» (Zeb. 137:6).


Ten eerste noemde hij Jehovah niet bij zijn naam, hoewel de schrijver van Genesis dat in het eerste vers van dat hoofdstuk wel deed. 	 Ikinjiden, Şeýtan Hudaý «tabşyrdymy» diýmegiň deregine, «diýdimi» diýip, mekirlik bilen bu tabşyrygy möhüm däl ýaly edip görkezdi (Gel. çyk.


▪ Groei jij naar geestelijke rijpheid? 	 ▪ Isa ýaly ruhy taýdan berk boluň!


WEEK VAN 16-22 JANUARI 2017 	 16—22 ÝANWAR, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Alle trouwe mensen zullen tot volmaaktheid groeien. 	 Ähli adamlar kämil bolarlar.


Als we het Bijbelse onderwijs van Jehovah’s organisatie gehoorzamen en de leiding van de ouderlingen volgen, laten we zien dat we ’er ernstig naar streven de eenheid des geestes te bewaren in de verenigende band van vrede’ (Ef. 4:3). 	 Biz Ýehowanyň guramasynyň Mukaddes Ýazgylara esaslanan görkezmelerine we ýaşulularyň maslahatlaryna eýersek, «ruhuň birligini parahatlyk bagy bilen goramaga» tagalla edýändigimizi görkezýäris (Efes. 4:3).


Vervolgens worden ze tot man en vrouw verklaard. 	 Soňra olary är-aýal diýip yglan edýärler we bu olaryň ömürboýy bile ýaşamalydygyny aňladýar (Gel. çyk.


Welke waarschuwing voor tv-soaps werd eerder in De Wachttoren gegeven? 	 «Garawul diňi» žurnalynda teleseriýallar barada nähili duýduryş berildi?


Jezus spande zich niet eenvoudig in omdat hij een deadline had, maar omdat hij ijverig oftewel jaloers was voor de naam van zijn Vader en voor de zuivere aanbidding. 	 Sebäbi Isa wagtynyň azlygy üçin däl-de, Atasynyň adyna we arassa seždä bolan yhlasyny, ýagny gabanjaňlygyny görkezdi.


Wat zal je helpen met anderen over je geloof te praten? 	 Ynanýan zatlaryňyza bolan garaýşyňyz wagyz etmäge nädip kömek eder?


Hij merkte op dat de derde-eeuwse kerkvader Origenes geloofde dat „alleen al de klank van heilige woorden heilzaam is: als woorden in de heidense magie al kracht hebben, hoeveel krachtiger zijn dan de waarlijk goddelijke woorden van de Schrift”. 	 Origeniň aýtmagyna görä, eger jadygöýlikde ulanylýan sözleriň güýji bar bolsa, onda Hudaýyň ýazdyran sözleri has-da güýçli bolmaly.


8 In het jachtige leven dat tegenwoordig in veel landen gewoon is, lopen twee mensen vaak langs elkaar heen zonder „hallo” of „hoe gaat het ermee?” te zeggen. 	 8 Adamlar bu dünýäniň hysyrdylary bilen başagaý bolup, biri-birine duşanlarynda-da salamlaşmaýarlar.


Uw lijst van bezochte pagina's leegmaken 	 Oz ahtaryş geçmişiňizi pozyň


Wat is de bijbelse kijk op gezellige bijeenkomsten? 	 Mukaddes Ýazgylarda maşgala we dostlukly oturylyşyklar barada näme diýilýär?


Hoe reageert Jehovah op onze oprechte, aanhoudende smekingen? 	 Ýehowa biziň ýürekden we erjellik bilen edýän gyzgyn dileglerimize jogap berýär.


Wat belooft Jehovah ons voor de toekomst? 	 Ýehowa bize nähili gelejegi wada berýär?


Zet je helemaal in voor de grote geestelijke oogst, 15/7 Zing voor Jehovah! 15/12 	 Ýaşlar, Ýehowa gulluk etmek höwesiňizi artdyryň, 15.4.


Hoe komt dat? 	 Näme üçin?


Net zoals een instructeur een onervaren rotsklimmer gadeslaat om hem te helpen punten te vinden waar hij het beste houvast heeft, zo is Jehovah bereid om ons te leiden terwijl we geestelijke vorderingen maken. 	 Gowy mugallymyň tejribesiz okuwça her bir ädimine görkezme berişi ýaly, Ýehowa-da biziň ruhy taýdan ösmegimiz üçin kömek etmäge hemişe taýyn.


Er kwam een nieuwe regeling voor pioniers: ze zouden niet langer apart van de gemeente dienen, maar met de gemeente samenwerken om de broeders en zusters te ondersteunen en aan te moedigen. 	 Indi pionerler ýeke özleri däl-de, ýygnak bilen wagyz edip, bir-birlerini goldamalydylar.


In de eerste maand verspreidde ik meer lectuur dan in de negen maanden daarvoor. 	 Birinji aý öňki 9 aýa garanyňda, has köp edebiýat ýaýratdym.


Jezus, die het goede voorbeeld gaf, zei tegen zijn volgelingen: ‘Ik geef u een nieuw gebod, dat gij elkaar liefhebt (...). 	 Eger araňyzda söýgi bolsa, siziň meniň şägirdimdigiňizi hemmeler biler» diýdi (Ýah.


Zoals in het vorige artikel besproken is, was de organisatie die uit Christus’ eerste volgelingen bestond een vervanging van de afvallige natie Israël als het volk voor Gods naam. 	 Geçen makalada bellenip geçilişi ýaly, Ýehowa I asyrda biwepa ysraýyl halkyna derek mesihçiler ýygnagyny öz guramasy hökmünde saýlady.


Hij herinnerde haar eraan dat ze twee jaar geleden — de vorige keer dat ze waren verhuisd — precies hetzelfde had gezegd. 	 Şonda ol aýalynyň 2 ýyl mundan öň hem edil şeýle sözleri aýdandygyny ýadyna saldy.


Bovendien is het belangrijk dat we ons in alle dingen „met zachtaardigheid en diepe achting” gedragen (1 Petr. 3:15). 	 Ýöne «muny ýumşaklyk, saýhallylyk bilen etmeli» (1 Pet. 3:15, 16).


We kunnen om zijn geest bidden en bewust moeite doen de vrucht ervan aan de dag te leggen, in het vertrouwen dat God ons zal helpen aan de eigenschap zachtaardigheid te werken. 	 Biz bu miwäni bildirmek üçin mukaddes ruh barada doga we tagalla etmeli hem-de ýumşaklygy kämilleşdirmäge Hudaýyň kömek etjekdigine şübhelenmeli däl.


LIEDEREN: 87, 3 	 AÝDYMLAR: 52, 3


Tegenwoordig heeft ze het voorrecht als speciale pionier te dienen op Ebeye (Marshalleilanden). 	 Şu günler Erika uýa Marşal adalarynyň birinde, ýagny Ibaý adasynda ýörite pioner bolup şatlyk bilen gulluk edýär.


‘Mediteren over Spreuken 27:11, Mattheüs 26:52 en Johannes 13:35 heeft mijn besluit versterkt om militaire dienst te weigeren. 	 «Men Süleýmanyň tymsallary 27:11, Matta 26:52 we Ýahýa 13:35-nji aýatlar barada oýlanyp, harby gulluga gitmezligi berk ýüregime düwdüm.


7. Wat kunnen we leren van het leven van (a) Absalom en Judas, en (b) Delila? 	 7. a) Abşalom bilen Iudanyň mysalyndan näme öwrenýäris? b) Deliläniň mysalyndan nähili sapak edinip bileris?


Naar welke zegeningen kun je na je doop uitzien? 	 Sen suwda çokundyrylsaň nähili bereketler alarsyň?


Toen ze later besefte dat we haar niet bij de autoriteiten zouden aangeven, begon ze ons Bijbelse publicaties te geven, die we na elke studie goed verstopten.* 	 Emma biraz wagtdan soň, biziň ony döwlet işgärlerine ýamanlamajakdygymyza göz ýetirende, ol bize Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary hem getirdi. Biz her gezek okuw geçenimizden soň, şol edebiýatlary gowy gizleýärdik*.


Maar eer geven betekent niet dat we een ‘prominente’ ouderling helemaal proberen na te doen — zijn kleding en uiterlijke verzorging, zijn manier van onderwijzen of zelfs zijn manier van praten. 	 Emma bu «abraýly» hasaplanýan ýaşulynyň geýnişine, daş-keşbine, nutuk bilen çykyş edişine we hatda gepleýşine öýkünmelidigini aňlatmaýar.


In 1908 presenteerde hij op het Bijbelonderzoekers-congres in Cincinnati (Ohio) het nieuwe apparaat aan het enthousiaste publiek. 	 Ol 1908-nji ýylda Sinsinnatide (Ogaýo ştaty) Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň kongresinde oýlap tapan zadyny görkezdi.


Daniël schreef: „Ik bleef aanschouwen tot er tronen werden geplaatst en de Oude van Dagen zich neerzette. 	 Daniýel şeýle diýýär: «Men tagtlar goýlup, Gadymy Günlerdäki öz ýerinde oturýança seredip durdum.


De wijze koning Salomo verklaarde: „In het geval van een mens is er niets beters dan dat hij eet en inderdaad drinkt en zijn ziel het goede doet zien wegens zijn harde werk” (Pred. 2:24). 	 Akyldar Süleýman patyşa şeýle diýdi: «Ynsan üçin iýip-içip çeken zähmetiniň hözirini görmekden başga gowy zat ýokdur» (Wag. 2:24).


ZORG DAT IEDEREEN ZICH THUIS VOELT 	 ÖZÜNI ARKAÝYN DUÝMAGA KÖMEK EDIŇ


Voor onze eigen bescherming moeten we dan ook te weten komen van welke slinkse methoden „de vogelvanger” zich bedient. 	 Biz özümizi gorar ýaly, «guş awçynyň» ulanýan dürli hilelerini bilmeli.


Paulus schreef: „Bedroeft (...) Gods heilige geest niet” (Ef. 4:30). 	 Pawlus: «Hudaýyň Mukaddes Ruhuny gamgyn etmäň» diýip ýazdy (Efes. 4:30).


Denk eens aan het voorbeeld van de zonen van Korach, die in het oude Israël dienden. 	 Geliň, gadymy Ysraýylda gulluk eden Korahyň ogullarynyň mysalyna seredeliň.


Wat is de essentie van echte vrijgevigheid? 	 Hakyky jomartlyk nämeden görünýär?


4 Een Bijbels voorbeeld. 	 4 Geliň, Timoteosyň mysalyna seredeliň.


Na ruim veertig jaar gereisd te hebben in de kring- en districtsdienst kregen we een nieuw voorrecht: groepen en gemeenten bezoeken en organiseren in andere talen dan het Italiaans. 	 Bu toparyň wagyzçylary Bangladeşden, Hytaýdan, Eritreýadan, Efiopiýadan, Ganadan, Hindistandan, Nigeriýadan, Filippinden, Şri-Lankadan we başga ýurtlardan gelen adamlara wagyz edýärler.


19 Eindelijk was de tijd aangebroken voor de onthulling van „het heilige geheim”. 	 19 Ahyrynda, «mukaddes syryň» açylmaly wagty golaýlaşdy.


Jehovah is dus vrijgevig tegenover alle mensen (Luk. 6:35). 	 Görşümiz ýaly, Ýehowa ähli adamlara jomartlyk bildirýär (Luka 6:35).


Paulus moedigde Timotheüs aan met de woorden: „God heeft ons niet een geest van lafhartigheid gegeven, maar van kracht en van liefde en van gezond verstand” (2 Tim. 1:7). 	 Pawlus Timoteosy şeýle sözler bilen ruhlandyrdy: «Hudaý bize gorkaklyk ruhuny däl-de, güýç, söýgi, nebsiňe buýurma ruhuny berendir» (2 Tim. 1:7).


Die werd „door de hand van Barnabas en Saulus” aan de ouderlingen daar gezonden (Handelingen 11:28-30). 	 Şonda ýaşulular «puly Barnabas we Saulyň eli bilen» iberdiler (Resullaryň işleri 11:28—30).


Gezalfden worden door heilige geest ‘verzegeld’ of gebrandmerkt als Gods bezit (Ef. 1:13, 14). 	 Mesh edilen mesihçilere «möhür» ýa-da tagma basyldy diýlende, olaryň mukaddes ruh arkaly bellenip, Hudaýa degişlidigini görkezýär (Efes. 1:13, 14).


Jaël was moedig en sterk 	 Ýael batyrgaý we mertdi


4 Veel mensen vinden zonde en dood niet zo dramatisch. 	 4 Köp adamlar günäni we ölümi adaty zat hasaplaýarlar.


„ALS een lelie tussen doornig onkruid, zo is mijn metgezellin onder de dochters.” „Als een appelboom onder de bomen van het woud, zo is mijn beminde onder de zonen.” „Wie is deze vrouw die neerblikt als de dageraad, schoon als de volle maan, zuiver als de gloeiende zon?” 	 «Ýigitleriň arasynda meniň söýgülim, tokaýyň içindäki alma agajy kimindir». «Bakyşy daň şapagy kimin ýalpyldaýan, doly aý kimin owadan, güneş kimin päk aýal kim?»


Vaak uitte hij zijn waardering voor mijn steun, en zijn vrije tijd bracht hij met mij door. 	 Boş wagtyny meniň bilen geçirýärdi.


Als Jehovah in zijn Woord zijn liefde voor zijn geestelijke kinderen tot uitdrukking brengt, denk je: dat gaat over mij. 	 Hudaý Mukaddes Ýazgylarda ruhy çagalaryna söýgüsi barada aýtsa, «bu maňa degişli» diýýänsiňiz.


Welk toegenomen licht kwam er in 1962? 	 1962-nji ýylda näme düşnükli boldy?


8 Ten derde hebben we niet altijd in de gaten hoe iemand vanbinnen verandert. 	 8 Üçünjiden, biz okuw geçýän adamyň üýtgeýändigini görmesek alada etmeli däl.


Dit voorbeeld laat uitkomen dat we vaak minder boos of van streek zijn over de fouten van anderen als we de oorzaak begrijpen, onbevooroordeeld zijn en bereid zijn te vergeven. 	 Eger-de biz şeýle oýlanyp, sebäbine düşünip bilsek, ýagdaýa dogry baha bersek we geçirimlilik etsek, onda derrew gaharymyz gelmez, gaty görmeris ýa-da beýleki ýaramaz duýgular döremez.


Timotheüs had die eigenschappen en dat maakte hem zowel voor Paulus als voor de gemeenten die hij diende waardevol. — Filippenzen 2:20-22. 	 Timoteosda şeýle häsiýetler bardy. Bu häsiýetler Pawlusa-da, Timoteosyň gulluk eden ýygnagyndakylara-da peýdalydy (Filipililer 2:20—22)


Wat zijn enkele van de vele manieren waarop Jehovah laat zien hoeveel hij van ons houdt? 	 Ýehowanyň beýik söýgüsi nämelerde görünýär?


Hij gebruikte de fysieke en verstandelijke vermogens die hij van Jehovah had gekregen en ging het probleem te lijf. 	 Dawut Ýehowadan kömek diläp hiç zat etmän oturmady.


In 2012 vonden archeologen de scherven van een 3000 jaar oude aardewerken kruik. 	 2012-nji ýylda tapylan küýze bölekleri alymlary haýran galdyrdy.


Ze hadden Jehovah in gebed gevraagd of hij een broeder wilde sturen die een mes bij zich had. 	 Soňra Arturyň ýanyndaky doganlar üçege merdiwanda çykanlaryndan soň, ony aýrandyklaryny gürrüň berýärler.


Denk eens aan alles wat je aan Jehovah te danken hebt. 	 Ýaşlar, Ýehowanyň size beren zatlary barada oýlanyp görüň.


Maar ik ben ervan overtuigd dat Jehovah met me is en dat hij me zal blijven helpen deze beproeving te doorstaan.” 	 Ýöne Ýehowanyň meniň bilendigine, şu synagda maňa hemişe kömek etjekdigine berk ynanýan».


Voordat onze dochters naar Tennessee verhuisden, maakten ze een reisje naar Londen. 	 Biz wagtlaýyn etrap gözegçisi bolup gulluk etdik we kongresleri gurnamaga ýardam etdik.


O God, gij hebt mij onderwezen vanaf mijn jeugd, en tot nu toe blijf ik over uw wonderwerken vertellen. 	 Eý Hudaý, Sen maňa ýaşlygymdan tälim berdiň; men şu wagta çenli Seniň ajaýyp işleriňi wagyz etdim.


Jehovah had het over het figuurlijke hart, de hele innerlijke mens met zijn verlangens, gedachten, instelling, houding en doelen. 	 Bu «ýürek» adamyň bütin içki dünýäsini, ýagny onuň islegini, pikirini, özüni alyp barşyny, garaýşyny we maksadyny aňladýar.


7 Als onderwijzers in het gezin willen ouders dat hun kinderen een stevig fundament van kennis krijgen. 	 7 Ene-atalar çagalarynyň esasy taglymatlary gowy özleşdirmeklerini isleýär.


Die naam is blijven bestaan omdat de Soevereine Heer Jehovah zijn Woord en zijn naam beschermd heeft tegen alle satanische pogingen om ze uit te wissen (Ps. 73:28). 	 20:1—17, TD). Gudratygüýçli Ýehowa Şeýtanyň eden ähli garşylyklaryna garamazdan, Sözüni we adyny gorap saklady, şol sebäpli Hudaýyň ady hiç haçan ýitmez (Zeb. 73:28).


14. (a) Hoe waren er niet-joden betrokken bij „het heilige geheim van het koninkrijk Gods”? (b) Waardoor kunnen we deze „diepe dingen Gods” begrijpen? 	 14. a) «Hudaýyň Patyşalygynyň syryna» ýehudy däl adamlar nädip gatnaşmalydy? b) Biz «Hudaýyň çuň pikirlerine» nädip düşünip bilýäris?


Het zevende visioen weidt uit over wat in Openbaring 11:15, 17 wordt gezegd. 	 Ýedinji görnüşde Ylham 11:15, 17-nji aýatlardaky sözleriň manysy giňişleýin düşündirilýär.


Later ging ik naar een pas opgerichte gemeente in een inheemse taal. 	 Biz adamlara Mukaddes Ýazgylar okuwyny teklip edenimizde, olaryň köpüsi seslenýärdi.


(Lees Kolossenzen 3:12-14.) 	 «Iş hem hakykat bilen söýeliň»


De apostel Johannes schreef: „Geliefden, ik schrijf u geen nieuw gebod, maar een oud gebod, dat gij van het begin af hebt gehad. (...) Wederom schrijf ik u een nieuw gebod” (1 Joh. 2:7, 8). 	 Ýahýa resul hem şeýle diýdi: «Eý, söýgüli doganlar, men bir täze buýruk däl-de, ozal-başda alan gadymky buýrugyňyzy ýazýaryn» (1 Ýahýa 2:7, 8).


Waarom is dat soms zo moeilijk? 	 Näme üçin käte karara gelmek kyn bolýar?


Zal dat bijvoorbeeld werk zijn waar je weinig opleiding voor hoeft te volgen? 	 Käte işe girmek üçin bary-ýogy birnäçe aý okamaly bolýar. Sen şeýle işi saýlarmyň?


Jehovah God is de onuitputtelijke Bron van liefde. 	 Ýehowa Hudaý çäksiz söýginiň Gözbaşy.


Een voorbeeld: ‘Hij laat zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen’ (Matth. 5:45). 	 Meselem, Matta 5:45-de şeýle diýilýär: «Ol Gününi hem erbetleriň, hem ýagşylaryň üstünden dogurýar; ýagmyryny hem dogrularyň, hem egrileriň üstünden ýagdyrýar».


3 Als je een goede kijk hebt op ontspanning, weet je dat je keuzevrijheid hebt maar dat je ook grenzen moet stellen. 	 3 Dynç alşa dogry garaýan adam, ony çäklendirmelidigine düşünýär.


18 Al Jehovah’s getrouwe aanbidders verlangen beslist naar de dag dat er geen vermoeidheid en ontmoediging meer zal zijn en iedereen zich in „jeugdige kracht” zal verheugen (Job 33:25). 	 18 Ýehowanyň wepaly gullukçylarynyň ählisi, adamlaryň ýadaman we ruhdan düşmän «ýaşlyk güýjüni» aljak gününe sabyrsyzlyk bilen garaşýar (Eýýup 33:25).


VEEL mensen weten dat Jezus twaalf apostelen had. 	 KÖP adamlar Isanyň 12 resulynyň bolandygyna ynanýarlar.


Het kan je aan nuttige informatie helpen en tijd besparen, maar het kan ook verkeerde informatie aanleveren, gigantisch veel tijd opslokken en zelfs je morele normen aantasten. 	 Adam ata nädogry maglumata ynanyp, ähli adamlaryň jebir çekmegine sebäp boldy (Gel. çyk.


5 Kijk nu eens naar het tijdselement. 	 5 Indi bolsa, wagt barada oýlanalyň!


Satan heeft de rechtmatigheid van Jehovah’s soevereiniteit aangevochten; onze liefdevolle hemelse Vader heeft er dan ook veel waardering voor als we ons vrijwillig en krachtig inspannen om zijn soevereiniteit hoog te houden (Job 2:3-5; Spr. 27:11). 	 Şol sebäpli gökdäki Atamyz hökümdarlygyny goldamak üçin meýletin we yhlas bilen edýän tagallamyzy örän gymmat saýýar (Eýp. 2:3—5; Sül. tym. 27:11).


Hoe kunnen we het voorbeeld volgen van de onderwijzers die in Josafats tijd door het land trokken? 	 Ýehoşafatyň günlerinde Hudaýyň kanunyny öwredenleriň göreldesine biz nädip eýerip bileris?


Zo bleek uit een onderzoek in Polen dat echtscheiding vooral voorkomt onder dertigers die drie tot zes jaar getrouwd zijn. Maar echtscheiding is niet beperkt tot die leeftijdsgroep. 	 Meselem, Polşada 30 ýaşly adamlar ýanýoldaşy bilen 3—6 ýyl bile ýaşap, soňra aýrylyşýarlar; ýöne diňe bir 30 ýaşly adamlar nikany bozmaýarlar.


Sommigen wilden misschien niet luisteren, ook al werden ze „meerdere keren” benaderd. 	 Olaryň ýanyna «ençeme gezek» barsaňyz-da, belki, käbiri sizi diňlemeýändir.


Bij monde van zijn profeten smeekte hij hun telkens weer: „Keert van uw slechte wegen terug en onderhoudt mijn geboden, mijn inzettingen, overeenkomstig heel de wet die ik uw voorvaders heb geboden en die ik tot u heb gezonden door bemiddeling van mijn knechten, de profeten.” 	 Ol pygamberler arkaly gaýta-gaýta şeýle diýdi: «Bu erbet ýoluňyzdan dönüň, Meniň tabşyryklarymy, parzlarymy, atalaryňyza tabşyran, bendelerim pygamberler arkaly size ýollan kanunym boýunça ýerine ýetiriň».


Maar met Jehovah’s hulp concentreerden we ons op onze tijdelijke toewijzing. 	 Emma Ýehowanyň kömegi bilen biz wagtlaýyn ynanylan ýumuşlary ýerine ýetirip başladyk.


Een „wolk van getuigen” 	 «Güwäler buludy»


Hun dochters doen allemaal hun best in de gemeente. 	 Gyzlary hem ruhy taýdan ösýärler.


Niet alleen hun liefde voor de broederschap, maar in de allereerste plaats hun oprechte liefde voor Jehovah en zijn Zoon (1 Petr. 1:22; 1 Joh. 4:21). 	 Olara diňe bir doganlyk söýgüsi däl, eýsem, Ýehowa we onuň Ogluna bolan gyzgyn söýgüsi kömek etdi (1 Pet. 1:22; 1 Ýahýa 4:21).


Misschien voelen we vooral dat we Gods hulp nodig hebben als we een meningsverschil hebben met iemand in de gemeente. 	 Esasan-da, dogan-uýalar bilen düşünişmezlik bolanda, biz Hudaýyň kömegine has-da mätäç bolmagymyz mümkin.


Hanna’s gelofte zou betekenen dat haar kind zijn leven lang een nazireeër zou zijn. 	 Hannanyň beren sözüne görä, çagasy bütin ömrüne nazyr bolmalydy.


Mensen van in de zestig, zeventig en zelfs tachtig hebben nog leren lezen en schrijven of hebben een nieuwe taal geleerd. 	 Altmyş, ýetmiş, hatda segsen ýaşly adamlar sowatsyzlygy ýeňmegi ýa-da täze dil öwrenmegi başardylar.


Personen met een sterk rechtvaardigheidsgevoel zijn er ziek van als ze zien hoe de onschuldige man en zijn zoons ter dood gebracht worden. 	 Adalaty söýýänler bolsa bigünä adama we onuň ogullaryna nähak höküm çykarylandygyny eşidip, öz gulagyna ynanmaýarlar.


Hoe heeft dit artikel je aangemoedigd? 	 Bu makala sizi näme etmäge höweslendirdi?


Steeds weer ondersteunde hij zijn leringen met een verwijzing naar de Schrift. 	 Ol öwredýän zatlaryny Mukaddes Ýazgylardaky sözler bilen tassyklaýardy.


3 Zing met vreugde! 	 3 Joşup aýdym aýdyň!


Ze vroeg Jehovah om haar te helpen een geschikte zuster te vinden aan wie ze haar Bijbelstudent kon toevertrouwen. 	 Şol sebäpli Dorise onuň öz ýaşlaryndaky, has tejribeli uýa okuw geçse gowy bolar öýdýärdim».


Nu prediken daar meer dan 170.000 verkondigers, en het Avondmaal van 2013 werd door 763.915 mensen bezocht. Dat betekent dat 1 op de 18 inwoners van Zambia dat Avondmaal bezocht heeft. 	 Şu günler Zambiýada 170 müň wagyzçy bar we 2013-nji ýylda Ýatlama agşamyna ilatyň 18 adamyndan biri, ýagny 763 915 adam geldi.


Jehovah’s Getuigen praten vaak met de vissers die ze ontmoeten 	 Ýehowanyň Şaýatlary olara hoş habary wagyz etmek üçin elinbaryny edýärler


Daarmee volgen ze geestelijke herders uit de oudheid na. 	 Şeýle ýagdaýda ýaşulular ruhy taýdan ösen ýaşulularyň göreldesine eýerýärler.


Er is voor jonge mensen in deze tijd volop te doen in het werk van de Heer, ongeacht je persoonlijke interesses, capaciteiten of levenservaring (1 Kor. 15:58). 	 Şu günler sen ýaşlaryň aladasyny edip, olar bilen ukybyňy we tejribäňi paýlaşsaň, zähmetiň Rebde boş bolmaz (1 Kor. 15:58).


Aantal bestanden:File 	 Faýllaryň sany:


Zoals in dit tijdschrift al vaak is uiteengezet, moet de beheerder dus de „kleine kudde” van gezalfde discipelen als collectief lichaam, als groep, voorstellen. 	 «Garawul diňi» žurnalynda iş dolandyryjy mesh edilen şägirtleriň «kiçi sürüsiniň» toparyny aňladýandygyny ençeme gezek düşündirildi.


Macht, autoriteit of natuurlijke bekwaamheid mag ons nooit naar het hoofd stijgen. 	 Haýsy ýagdaýlarda rehimdarlyk bildirmek ýerliksiz?


Wat als we aarzelen om over ons geloof te praten of als we er heel krampachtig over doen? 	 Ýöne biz imanymyz hakda gürrüň bermäge utansak ýa kyn görsek, ýa-da ýaranjaňlyk edip wagyz edýän bolsak näme?


Als we leven zoals God het wil, hebben we echt voldoening en weten we zeker dat onze aanbidding zin heeft (1 Kor. 9:24-27). 	 Eger biz Ýehowanyň islegine görä ýaşasak, örän bagtly bolarys we Hudaýa edýän seždämiziň sylagsyz galmajakdygyna ynamly bolarys (1 Kor. 9:24—27; Ýakup 1:26, 27).


Mozes maakte de juiste keus. 	 Olar-da ýaşaýyş ýoluny saýlamak babatda özleri karara gelmelidiler.


Vandaar dat Gods Woord christenen de wijze raad geeft: „Ziet er . . . nauwlettend op toe hoe gij wandelt, niet als onwijzen, maar als wijzen, de gelegen tijd voor uzelf uitkopend, omdat de dagen goddeloos zijn” (Efeziërs 5:15, 16). 	 Şoňa görä-de, Injil paýhasly maslahat berýär: «Şeýlelikde, akylsyzlar ýaly däl-de, akyldarlar ýaly, ünsüňizi dykgatly gezmäge gönükdiriň. Pursatdan peýdalanyň, çünki günler ýamandyr» (Efesliler 5:15, 16).


Laten we daarom „van een wachtende houding jegens de God van [onze] redding blijk geven” (Micha 7:7). 	 Şol sebäpli, geliň, Ýehowa «sabyrly garaşalyň» (Mika 7:7).


Voor mensen kan het tentoonspreiden van waardigheid onder meer betekenen dat ze goed gekleed gaan. 	 Pawlusyň sözlerinden görnüşi ýaly, adamlar hem gowy geýnip, özüni hormata mynasyp alyp barýarlar.


Ze werden ontevreden over wat ze van Jehovah kregen: „Wij herinneren ons nog goed de vis die wij in Egypte altijd voor niets aten, de komkommers en de watermeloenen en de prei en de uien en het knoflook! 	 Olar Ýehowanyň berýän zatlaryna kanagat etmän: «Müsürde mugtja iýýän balyklarymyz, hyýarlarymyz, gawunlarymyz, soganlarymyz, düýp soganlarymyz, sarymsaklarymyz ýat boldy-la.


Hij stelt vrede in uw gebied’ (Ps. 147:13, 14). 	 Seniň çäkleriňe parahatçylyk berýär» (Zeb. 147:13, 14).


Een gemeente van 69 verkondigers, onder wie 13 pioniers, die vergaderden in een nieuwe Koninkrijkszaal. 	 Ýygnakda 69 wagyzçy bardy, olaryň 13 sanysy pionerdi we duşuşyklar täze Patyşalyk zalynda geçirilýärdi.


12 Om vast te stellen wat de beste tijd is om huisbewoners te benaderen, kun je je afvragen: Wanneer zijn mensen in mijn gebied meestal thuis? 	 12 Biz öýden-öýe haýsy wagt wagyz etmegiň gowy boljakdygyny anyklajak bolmaly.


Hij werd bespot, beledigd en uitgejouwd omdat hij Gods boodschap aan de Israëlieten bekendmaakte. 	 Ol Hudaýyň habaryny yglan edende, ysraýyllylar ýaňsylap, onuň üstünden gülýärdiler we kemsidýärdiler.


Zorg dragen voor die verschillende toewijzingen hielp haar in te zien dat het niet uitmaakt wat we doen en waar we werken: het is altijd een eer en een voorrecht in Jehovah’s organisatie te dienen. 	 Greýs Ýehowanyň guramasynda her hili işleri edip, nirede bolsa-da gulluk etmegi uly hormat we bereket saýmagy öwrendi.


Dan kun je vragen of hij er iets op tegen heeft om wat te lezen waarin bewijzen worden aangevoerd dat het leven geschapen is. 	 Soňra ýaşaýşyň öz-özünden däl-de, ýaradylandygyny tassyklaýan delilleri bilmegiň hem paýhaslydygyny aýdyň.


Tegen de tijd dat Jehovah zijn Zoon naar de aarde stuurde, was het zo duidelijk dat ze niet naar God en zijn vertegenwoordigers wilden luisteren dat Jezus over Jeruzalem sprak als de stad die de profeten doodde. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Ýehowa ýer ýüzüne öz Ogluny ugratdy.


We zullen de vervulling ervaren van wat er voorzegd was en de rechtvaardiging van Jehovah’s soevereiniteit zien. 	 Biz pygamberlikleriň ýerine ýetişini we Ýehowanyň hökümdarlygynyň aklanyşyny göreris.


• als we een huwelijkspartner zoeken? 	 Ýehowanyň Güwäçileri neşir edýär.


Wees dan vastbesloten om vast te houden aan je patroon van aanbidding, in plaats van onder de druk te zwichten. 	 Şeýle ýagdaýda ruhdan düşmegiň deregine, hakyky seždäni goldamagy ýüregiňize düwüň.


Ze was er kapot van, omdat ze besefte dat aan deze kant van Armageddon haar kinderwens niet vervuld zou worden. 	 Ol bu dünýäde çaga edinmek arzuwynyň hasyl bolmajakdygyna düşünip, göwnüçökgünlige düşýär.


Want met de maat waarmee gij meet, zal men ook u meten.” — Lukas 6:38. 	 Çünki haýsy ölçeg bilen ölçeseňiz, size-de şol ölçeg bilen ölçeler» (Luka 6:38).


Opvallend is dat Jehovah een voorbeeld in nederigheid is doordat hij met onvolmaakte mensen zoals wij omgaat. 	 Ýehowa bikämil adamlar bilen Özüni kiçigöwünli alyp baryp, bize ajaýyp görelde görkezýär.


Jehovah laat echt de meest bijzondere dingen gebeuren. 	 Dogrudanam, Ýehowa täsin zatlary edýär.


Er waren maar een paar aanwezigen. 	 Ýygnak duşuşyklaryna sanlyja adam barýardy.


En welke Bijbellezer raakt niet onder de indruk van Jezus’ innige gebeden op de laatste avond van zijn aardse leven? 	 Isanyň ölüminiň öň ýanyndaky gije ýürekden eden dogasy Mukaddes Ýazgylary okaýanlaryň haýsy birine täsir etmez?


‘Het is goed lofzangen te zingen voor onze God.’ — PS. 	 «Hudaýymyza nagma aýtmak gowudyr». ZEB.


Ook leerden ze hun om hun tijd zo in te delen dat ze Jehovah volledig konden dienen (Gal. 6:10). 	 Tiz wagtdan olaryň dördüsi hem pioner gullugyna başladylar.


Dat lukte hem door te vertrouwen op Jehovah en op de kracht die de Bijbel heeft om iemand te veranderen (Hebr. 4:12). 	 Ýöne ol muny diňe Ýehowanyň we onuň Sözüniň kömegi bilen başardy (Ýew. 4:12).


3, 4. (a) Over welk persoonlijk gevecht schreef Paulus? (b) Waarom is Paulus’ situatie interessant voor ons? 	 3, 4. a) Pawlus özünde bolýan nähili söweş barada ýazdy? b) Biz näme üçin Pawlusyň düşen ýagdaýy bilen gyzyklanmaly?


Zelfs de ervaren eigenaar van de boot schrok ervan hoe groot de haaien waren, en hij stuurde snel richting oever. 	 Hatda gaýykçy adam hem akulalary görüp gorkdy we gaýygy derrew kenara tarap öwürdi.


Wat kunnen we daaruit leren? 	 Biz mundan nähili sapak edinip bileris?


Daarop nam Petrus hem apart en gaf hem een berisping: „Wees goed voor uzelf, Heer; gij zult deze bestemming geenszins hebben.” 	 Şonda Petrus ony bir çete çekip: «Ýa Reb, Hudaý saklasyn! Seniň başyňa asla beýle iş düşmez» diýýär.


Al die tijd zag Elisa het.”* Dit was Jehovah’s antwoord. 	 Şeýdip, Ýehowa Elýaşanyň dilegini bitirdi.


En dan is het vaak makkelijker om verder te praten. 	 Şonda adamlar bilen gürrüňdeşligi dowam etmek aňsat bolýar.


17, 18. (a) Welke dingen die we nog niet zien, hebben we tot nu toe besproken? (b) Wat voor tijd zal er na die gebeurtenissen aanbreken? 	 17, 18. a) Şu makalada ýerine ýetmeli nähili wakalar barada gürrüň etdik? b) Şol wakalardan soňra nähili durmuş başlar?


en vier jaar later zoals ik al zei, is het bekeken door vier... Nou, het is vier miljoen keer gedownload. 	 We 4 ýyl soňra aýdyşym ýaly, gürrüňe tomaşa eden adam sany 4 ... Neme, aslynda 4 miliýon gezek ýüklenipdir bu wideo.


Soevereiniteitsstrijdvraag komt centraal te staan 	 Hökümdarlyk barada mesele orta atyldy


Hoewel die situatie frustrerend lijkt, raakte David er niet door van streek. 	 Emma bu ýagdaý Dawudy ruhdan düşürip, biynjalyk etmedi.


De commissaris vertelde hem: ‘Deze man weigert een verklaring te tekenen dat hij is gestopt met prediken. 	 Başlyk oňa: «Bu adam mundan beýläk wagyz etmejekdigine gol çekmekden boýun gaçyrýar.


Jakobs woorden en daden lieten zien dat hij Gods normen en Gods wil voor ogen hield. 	 Sebäbi olar Hudaýyň ajaýyp niýetinde wajyp orun tutmalydy (Gel. çyk. 28:10—15).


De Bijbel leert dat Jehovah bereid is personen die echt berouw hebben te vergeven (Ps. 86:5). 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň ýürekden toba edýänlere «geçirimlik» edýändigi aýdylýar (Zeb. 86:5).


Zo schaarde men zich op de laatste dag van het jaar rond een tafel waarop zoete wijn en allerlei smakelijke gerechten stonden uitgestald. 	 Mysal üçin, ýylyň soňky güni adamlar dürli nygmatlardan we süýji şerapdan doly saçagyň başynda ýygnanyşýardy.


Reukwerk — het is mij iets verfoeilijks. 	 Siz dabaraly ýygnak geçirip, jadyly güýji ulanýarsyňyz — men muňa razy däldirin» (Iş.


Toch probeerden we onze meisjes altijd een goed voorbeeld te geven op geestelijk gebied. 	 Şeýle-de biz Ýehowa gulluk etmek babatda gyzlarymyza gowy görelde görkezmäge çalyşýardyk.


Net als in het verleden geldt ook nu: „Hoe goed en hoe aangenaam is het als broeders in eenheid te zamen wonen!” 	 Geçmişdäki ýaly şu günlerem «doganlaryň bile ýaşamagy, gör, nähili gowy, nähili ýakymly!»


Toen een psalmdichter dat deed, raakte hij onder de indruk van de vele prachtige dingen die Jehovah had gedaan. (Lees Psalm 40:5; 107:43.) 	 Mezmurçy hem muny edip, Ýehowanyň edýän ajaýyp işlerine alkyş aýdypdy (Zebur 40:5; 107:43-nji aýatlary okaň).


Maar een aanbidder van Jehovah ziet de dingen anders. 	 Ýöne Ýehowanyň gullukçysy başgaça garaýyşda bolýar.


’Wij zullen jullie stellig doden’ 	 «Biz olary öldüreris»


Ze willen zich graag trouw van hun verantwoordelijkheid kwijten, zodat ze uiteindelijk bij de komst van de Meester zullen horen dat ze het goed gedaan hebben. 	 Agasy gelende, olara «berekella» diýer ýaly, bu mesh edilen doganlar özlerine berlen jogapkärli ýumşy höwes bilen ýerine ýetirýärler. [25-nji sahypadaky surat]


Waarom kunnen we nu al zeggen dat onder Jehovah’s Getuigen niemand een buitenlander is? 	 Biz häzirden haýsy manyda gelmişek diýlen düşünjäni ulanmaýarys?


Maar als dat gebeurt moet er meteen iets aan gedaan worden. 	 Pawlus mesihçilere: «Gaharyňyzyň üstüne gün ýaşmasyn.


Maak je huwelijk sterker door goede communicatie 	 Gowy gürrüňdeşlik nikany berkidýär


De inwoners van Jeruzalem en Juda zouden gevangengenomen worden en hun land zou verlaten achterblijven. 	 Iýerusalim we Ýahuda weýran bolmaly, ýaşaýjylary bolsa, sürgün edilmelidi.


14 Bescheidenheid kan je ook helpen goede beslissingen te nemen als je niet weet hoe dingen gaan aflopen of daar geen invloed op hebt. 	 14 Pespällik bize näme etjegimizi bilmedik ýagdaýymyzda ýa-da özümize bagly bolmadyk ýagdaýlarda-da dogry karara gelmäge kömek eder.


Probeer alle facetten van de waarheid goed te bevatten (Ef. 3:18). 	 Biz hakykatyň «çuňlugyna doly düşünmeli» (Efes. 3:18).


Cijfer 4 	 Eded 4


Maar zou je ook de opstanding noemen als een leerstelling die je koestert? 	 Emma siz gymmatly taglymatlaryňyzyň arasynda direlişi hem agzarmysyňyz?


We waarderen het allemaal als anderen moeite doen om onze last te verlichten. 	 Şol sebäpli biziň aladamyz edilse, örän begenýäris.


Geloof in de losprijs kan de last van overmatig schuldgevoel van je schouders nemen en je de kracht geven om God met heel je hart, verstand en ziel te dienen (Matth. 22:37). 	 Tölege iman etseň, ol agyr ýük kimin egniňde asylyp duran nädogry duýgyny aýrar we Hudaýa bütin ýüregiň, janyň, düşünjäň bilen gulluk etmäge güýç berer (Mat. 22:37).


Dat vuur lekte zelfs het water in de geul rond het altaar op! 	 Ot hatda gurbanlyk edilýän ýeriň daşyndaky çukuryň suwuny hem ýuwutdy!


William zegt verder: „Het heeft ons ook geholpen om te genieten van de prachtige natuur van het eiland.” 	 Ol: «Biz wagyz edýän ýerimiziň gözel tebigatyny synlamaga-da wagt tapýardyk» diýýär.


Vergeet niet dat Satan beweert dat onze loyaliteit aan Jehovah op zelfzucht gebaseerd is. 	 Ol bizi Hudaýdan daşlaşdyrmak üçin elinden gelenini gaýgyrmaýar.


Dit zijn slechts een paar voorbeelden van het toenemende licht in onze tijd. 	 Bu Ýehowanyň şu günler nury parladandygy baradaky mysallaryň käbiri.


Dat was niet makkelijk, maar we zorgden ervoor dat ze gebarentaal kenden. 	 Bu aňsat bolmasa-da, biz olara lallaryň dilini öwretmek üçin elimizde baryny etdik.


Vervolgens vroeg ik hem of ik slechts 36 uur per week kon werken, oftewel 6 dagen van 6 uur, en ook dat vond hij goed. 	 Soňra men ondan hepdede 36 sagat, ýagny hepdede 6 gün 6 sagat işlemegi haýyş etdim. Ol muňa-da rugsat berdi.


DE SITUATIE IN JAPAN 	 ÝAPONIÝADAKY TÄZELIKLER


Die zei dat ze Apoen heette, maar ze was op haar hoede omdat de activiteiten van de Getuigen in de jaren tachtig nog altijd verboden waren. 	 Ol aýal adynyň Apundygyny aýtsa-da, özüni örän seresaply alyp barýar.


Tijdens het interview raakte ik onder de indruk van Mary’s geestelijke instelling. 	 Interwýu alanymda, Meriniň ruhy zatlara bolan garaýşy maňa örän ýarady.


En gij, gij hebt gezegd: ’Ik zal u ongetwijfeld weldoen en uw zaad stellig maken als de zandkorrels der zee, die wegens het grote aantal niet geteld kunnen worden’” (Gen. 32:9-12). 	 Sen maňa: “Men saňa ýagşylyk ederin, seniň nesliňi deňiz ýakasyndaky san-sajaksyz çägeler deý köpelderin“ diýipdiň» (Gel. çyk. 32:9—12).


8 Als volwassene was Jezus nederig door prioriteit te geven aan het doen van Jehovah’s wil, en niet zijn eigen wil (Joh. 4:34). 	 8 Isa ulalanda-da, öz islegini däl-de, Ýehowanyň islegini birinji orunda goýup, kiçigöwünlidigini görkezdi (Ýahýa 4:34).


5 Paulus schreef die woorden aan zijn medechristenen in Kolosse. 	 5 Pawlus resul bu sözleri Kolosedäki mesihçilere ýazypdy.


6 Tot de dingen die Jezus tijdens zijn voormenselijke bestaan leerde, hoorden ongetwijfeld de profetieën die details gaven over zijn aardse leven als de Messias. 	 6 Isa gökde ýaşaýarka, Mesih baradaky ähli pygamberlikleri öwrenipdi.


Als we Jehovah tot onze „veste” maken, op hem vertrouwen, zullen we „in zekerheid verblijven en niet worden verstoord door angst voor rampspoed” (Spr. 1:33; 3:25). 	 Biz Ýehowa berk ýapyşyp, oňa bil baglasak, «aman ýaşap, ýamanlyk gorkusyndan dynç boljakdygymyza» ynanyp bileris (Sül. tym. 1:33; 3:25).


Die mentaliteit zal je ook helpen niet toe te geven aan verleidingen. 	 Şonuň üçin synaga düşenimizde olary dessine inkär edýäris.


17 De indrukwekkende gebeurtenissen tijdens honderd jaar Koninkrijksregering verzekeren ons dat Jehovah alles onder controle heeft en dat zijn voornemen met de aarde vervuld zal worden. 	 17 Hudaýyň Patyşalygy 100 ýylyň içinde ajaýyp işleri etdi. Bu Ýehowanyň ähli zada gözegçilik edýändigini we Onuň ýer ýüzi babatdaky niýetiniň amala aşjakdygyny subut edýär.


Veel „Drama”-sets waren constant in gebruik. 	 «Dramanyň» köpüsi yzygider görkezilýärdi.


Dat deed me denken aan wat mijn moeder altijd tegen ons zei: “Beter een schotel groente waar liefde is”’ (Spr. 15:17). 	 Bu maňa çagakam ejemiň aýdan şu sözlerini ýatlatdy „söýginiň bar ýerinde gök ösümlikli nahar... gowudyr“» (Sül. tym. 15:17).


Ik vond het erg leuk om met hem samen te werken. 	 Men Antoni Konte bilen gulluk edendigime örän minnetdar.


Waarom verwacht Jehovah van ons dat we onze waardevolle dingen gebruiken om iets aan hem terug te geven? 	 Ýehowa näme üçin biziň sowgat bermegimizi isleýär?


Het is duidelijk dat de christenen gewaarschuwd moesten worden niet ‘het vlees te bedenken’ (Rom. 8:5, 6). 	 Şol sebäpli Hudaýyň Pawlus arkaly olara «ten höwesleri barada pikirlenmekligiň» howpludygy hakda duýduryş bermegi geň galdyrmaýar (Rim. 8:5, 6).


Merk op dat Jezus zijn tegenwoordigheid niet vergeleek met de betrekkelijk korte periode die de vloed in Noachs tijd in beslag nam. 	 Isa barlygyny Nuhuň günlerinde gysga wagt dowam eden tupan bilen deňeşdirmändigine üns bereliň.


Jehovah gaf zijn volk het gebod ’de inwonende vreemdeling lief te hebben’ (Deuteronomium 10:18, 19). 	 Ýehowa öz halkyna «gelmişegi söýmegi» öwredýär (Kanunyň gaýtalanyşy 10:18, 19).


Maar als we ons best doen om de gemeente rein te houden, werken we met die geest samen (Ef. 4:27, 30). 	 Ýygnagyň arassaçylygynyň aladasyny etsek, ruha görä hereket ederis (Efes. 4:27, 30).


Op die manier zullen steeds meer personen de volletijddienst op zich nemen en zullen steeds meer broeders „bekwaam (...) zijn om anderen te onderwijzen” (2 Tim. 2:2). 	 Şonda «beýlekilere öwredip biljek» we doly wagt gulluga başlajak mesihçileriň sany artar (2 Tim. 2:2).


Welke oproep werd in de uitgave van april 1881 van dit tijdschrift gedaan? 	 1881-nji ýylyň aprel aýynda çykan «Garawul diňi» žurnalyndaky çakylykda näme aýdyldy?


De hele wereld moest weten wat Babylon de Grote was: een religieuze prostituee! 	 Beýik Wawilonyň ruhy taýdan ahlaksyzlyk edýändigini bütin dünýä bilmelidi!


Bij het ’doorvorsen van het hart’ gaat het niet om een medisch onderzoek van het letterlijke hart, dat in zeventig of tachtig jaar zo’n drie miljard keer klopt. 	 Lukmanlar 70, 80 ýylyň dowamynda ynsan ýüreginiň takmynan üç milliard gezek urýandygyny bildiler. Emma Ýehowa göçme manydaky ýüregi göz öňünde tutdy.


De religieuze leiders waren anders: als Gods Woord afweek van hun eigen tradities, legden ze Gods Woord naast zich neer. 	 Emma şol döwrüň dini ýolbaşçylary öz däp-dessurlaryna garşy gelse, Hudaýyň Sözündäki aýdylanlara eýermeýärdiler.


En wat wilde hij? 	 Musa näme talap etdi?


Ook laten ze zien hoe we onszelf kunnen beschermen tegen zijn bedrieglijke tactieken. 	 Makalalar bize şu soraglaryň jogabyny bilmäge kömek eder.


Hij vertelde me dat toen hij drukkerijopziener was, broeder Rutherford hem regelmatig opbelde en zei: „Broeder Knorr, als je straks voor het middageten deze kant opkomt, breng dan wat gummetjes voor me mee. 	 Ol fermanyň gözegçisi bolup gulluk edýärkä, Ruterford dogan oňa jaň edip şeýle diýipdir: «Norr, öýlänlik edinmäge gaýdanyňda, birnäçe bozguç alyp gelsene.


’Blijf bedenken wat van ernstig belang is.’ — FILIPPENZEN 4:8. 	 • Imandaşlara we maşgala agzalarymyza hormat goýmagyň wajypdygyny düşündiriň.


14 Gastvrijheid: Aangenaam maar ook belangrijk! 	 14 Myhmansöýer bolmak örän wajyp


Paulus noemde Andronikus en Junias ’zijn bloedverwanten’, waarschijnlijk familieleden die ook Joden waren. 	 Pawlusyň salam aýdan «garyndaşlary» Andronikos bilen Ýunias ýewreýdiler.


Een predikingstocht op Gaspé 	 Gaspide wagyz edýäris


Uit ervaring kan ik zeggen dat iemand allereerst Jehovah en zijn Zoon en ook de broederschap moet liefhebben (1 Kor. 16:14). 	 Meniň tejribäme görä, ilki bilen, Ýehowany, Ogluny we doganlary söýmeli (1 Kor. 16:14).


En voor ons is het gevaar misschien nog wel groter. 	 Şeýle howp bize şu günler has-da köp abanýar.


In de mededeling werd gezegd dat het voor Bethelieten waarschijnlijk makkelijker zou zijn om bij elkaar op visite te gaan als de Wachttoren-studie vroeger zou eindigen. 	 Şol bildirişde beýtelçileriň duşuşykdan soň başgalara myhmansöýerlik bildirmäge mümkinçiliginiň boljakdygy bellenildi.


8, 9. (a) Hoe heeft de zevende wereldmacht ijzeren macht getoond? (b) Wat stelt het leem in de voeten van het beeld voor? 	 8, 9. a) Ýedinji dünýä şalygy nädip demir ýaly berk güýjüni görkezdi? b) Heýkeliň toýun dabany näme aňladýar?


Hoe kwam het dat Paulus zich over de christenen in Korinthe verheugde? 	 Pawlusy näme begendirdi?


Hoe heeft Jehovah zijn aanbidders in het verleden en in deze tijd beloond? 	 Ýehowa gullukçylaryny geçmişde nädip sylaglady we şu günler nädip sylaglaýar?


Vietnamees (V_PS) 	 Wýetnamça (V_PS)


Schets van het hoofdkantoor van Jehovah’s Getuigen in Warwick 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň Uorwikdäki bütindünýä baş edarasynyň eskizi (Nýu-Ýork ştaty)


Printernaam. 	 Çapçy ady.


Tijdens de Bijbelstudie zat Kingsley altijd in kleermakerszit op een kleedje, terwijl hij met luide stem enthousiast uitlegde wat hij had geleerd. 	 Ol halynyň üstünde aýbogdaşyny gurup oturýardy, batly ses bilen jogap berýärdi we begenjinden ýaňa eli bilen pola urýardy.


Ze waren er zeker van dat Gods goedkeuring elk offer waard was. 	 Şol sebäpli olar hatda kyn bolsa-da, Ýehowanyň islegini berjaý etmegi ýüregine düwdüler.


Toen ik twee jaar op Bethel was, volgde ik Bill Yacos op als gemeentedienaar (nu coördinator van het lichaam van ouderlingen) van de eenheid Shaw in Toronto.* Ik was nog maar 23 en voelde me een groentje van het platteland. 	 Beýtele baranyma 2 ýyl geçende, meni Bill Ýakosa derek Torontodaky bir ýygnagyň gullukçysy (häzirki ýaşulular maslahatynyň koordinatory) edip bellediler. Men şonda 23 ýaşly sada oba oglanydym.


Ook voordat Jezus naar de aarde kwam, koos hij ervoor zijn Vader trouw te blijven en zich niet aan te sluiten bij Satans opstand. 	 Isa heniz ýer ýüzüne gelmänkä, Atasyna wepaly galmagy ýüregine düwdi, şonuň üçin Şeýtanyň pitnesine goşulmady.


7 De Bijbel leert dat aanbidders van Jehovah bijdragen brachten om het werk te ondersteunen. 	 7 Mukaddes Ýazgylarda agzalýan wakalar sowgat bermegiň wajypdygyny görkezýär.


Zie De Wachttoren van 15 juli 2013, blz. 	 «Garawul diňi» žurnalyna serediň (w13 15/7 sah.


Hij dacht erover na en legde het voor in gebed. 	 Şonda doganymyz bu hakda oýlanyp, doga edýär.


Na verdere Bijbelse discussies over het onderwerp schreef ze enkele weken later: „Eindelijk begin ik de echte waarheid over de dood te begrijpen. 	 Bu barada Mukaddes Ýazgylaryň esasynda ençeme gezek pikir alşyp, birnäçe hepdeden soň ol aýal şeýle ýazdy: «Men ölüler barada hakykata indi düşünip başladym.


De evangeliën laten zien dat Jezus inderdaad gehaat werd, vooral door de Joodse leiders. 	 Injilde Isa barada okap, adamlaryň köpüsi, esasanam, ýewreý dini ýolbaşçylarynyň Isany ýigrenendigini bilýäris.


Wie weet wordt hij of zij uiteindelijk zelfs een aanbidder van Jehovah. 	 Belki-de, wagtyň geçmegi bilen ýanýoldaşy ýene-de maşgalasyna dolanmak islär, hatda Ýehowa gulluk edip başlar.


Geloof houdt dus onder andere in dat je zeker weet dat Jehovah’s beloften ook echt zullen uitkomen. 	 Diýmek, iman etmek üçin Hudaýyň wada berýän bereketlerini aljakdygymyza ynanmaly.


Suggesties 	 Maslahatlar


Klaar. 	 Bitdi


Stel nu dat hij een nauwkeurige diagnose van zijn ziekte kreeg. 	 Eger ol keselini anyklasa näme?


Op het politiebureau in Lilongwe werd ik vriendelijk behandeld. 	 Dört gün geçensoň, käbir doganlar oňa meniň nirededigimi aýdýarlar.


Waarom moeten we op Jehovah vertrouwen om onze zinnen volledig bij elkaar te houden? 	 Hüşgär bolmak üçin biz näme üçin Ýehowa bil baglamaly?


In deze tijd van het einde heeft Christus „al zijn bezittingen” — alle aardse belangen van het Koninkrijk — toevertrouwd aan zijn „getrouwe en beleidvolle slaaf”, vertegenwoordigd door het Besturende Lichaam, een groep gezalfde christelijke mannen (Matth. 24:45-47). 	 Şu soňky günlerde Mesih Isa «bütin mal-mülküni», ýagny Patyşalyk bilen bagly ähli işlerini «sadyk hem akylly hyzmatkäre» we onuň mesh edilen doganlaryndan ybarat Ýolbaşçylyk maslahatyna ynandy (Mat. 24:45—47).


Hij reageerde meteen op de nieuwe situatie door een alternatieve route te kiezen om zijn doel te bereiken. 	 Ol pitneçileri ýok etjek «nesliň» peýda boljagyny pygamberlik etdi (Gel. çyk.


Waarom moeten we Jehovah’s leiding volgen in plaats van op onze eigen wijsheid te vertrouwen, en welke vragen rijzen er? 	 Näme üçin akylymyza daýanman, Ýehowanyň görekzmesine eýermeli we munuň bilen bagly nähili soraglar ýüze çykýar?


Wat kan ons daarbij helpen? 	 Bu babatda bize näme köme eder?


Zie Wat jonge mensen vragen — Praktische antwoorden, Deel 2, blz. 	 «Ýaşlaryň sowallary» atly kitabyň II tomuna serediň (rus. sah.


6 De stoffelijke schepping onthult dus zowel Jehovah’s wijsheid als die van zijn Meesterwerker, Jezus. 	 6 Diýmek, göze görünýän ýaradylan zatlar Ýehowanyň hem ussasy Isanyň akyldarlygyny aýan edýär.


Mensen liegen, berekenen te veel, stelen, betalen hun schulden niet af en scheppen op over sluwe zakenpraktijken. 	 Adamlar ýalan sözleýärler, ulaldyp aýdýarlar, ogurlyk edýärler, pul karz alyp, yzyna bermeýärler we kezzapçylyk bilen edýän telekeçilik işlerine buýsanýarlar.


Zie Appendix 3C ‘Hebreeuwse werkwoorden die aanduiden dat een handeling voortduurt of aan de gang is’ in de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen. 	 Hawa, bu terjime ynsanlar bilen gepleşýän Hudaýyň adamlara beren gymmatly sowgadydyr.


Is in de tijd van het einde de kennis toegenomen? 	 Soňky günlerde bilim artdymy?


BIJBEL VERANDERT LEVENS 	 Makalanyň çykan senesi


„Zal de Rechter van de gehele aarde geen recht doen?” 	 «Bütin ýer ýüzüniň kazysy dogrulyk etmeli dälmidir?»


Om de kost te verdienen, werkte ik eerst op de delicatessenafdeling van een warenhuis. 	 Men özümi eklemek üçin, başda azyk harytlary satylýan dükanda işledim.


De meesten van ons zouden direct ja zeggen! 	 Biziň köpümiz «Hawa!» diýip jogap bereris.


• Hoe behield Jeremia zijn vreugde? 	 Biliňi guşap, dur-da, meniň ähli diýen zatlarymy olara aýt.


Uit onze gehoorzaamheid aan de aangestelde ouderlingen blijkt ook onze onderdanigheid aan Christus, het Hoofd van de gemeente. — Kolossenzen 2:19. 	 Şeýle-de bellenen ýaşululara gulak asmak bilen biz ýygnagyň Başy Mesihe boýun bolýarys (Koloseliler 2:19).


Maar ondanks alles wat Lily deed, had Carol constant kritiek en was ze moeilijk in de omgang. 	 Ýöne Karel uýamyz şonda-da ondan hemişe nägile bolýardy.


Wat een verfoeilijke dingen ziet hij in Gods tempel gebeuren! 	 Ol Hudaýyň ybadathanasynda edilýän ençeme ýigrenji işleri görýär!


De eerste soort grond is hard of platgetrapt, de tweede is een dun laagje, de derde is overwoekerd met doorns, en de vierde is voortreffelijk of goed, het is vruchtbare aarde (Luk. 8:8). 	 Tohumyň birnäçesi ýoluň kenaryndaky gaty ýere, beýlekisi topragy az, daşly ýere, üçünjisi tikenleriň arasyna düşýär, birnäçesi bolsa gowy hasyl berýän ýere düşýär (Luka 8:8).


Mensen die we in de velddienst ontmoeten, zijn ook onze naaste. 	 Şeýle-de wagyz gullugynda duşýan adamlarymyz biziň goňşymyz hasaplanýar.


Standaardlettertype 	 Öň bellenen kalam hili


Welke praktische dingen kan iemand doen die depressief is? 	 Göwnüçökgün ýagdaýda näme kömek eder?


Het is ons doel dat Gods volk ‘harmonisch wordt samengevoegd’ en dat alle leden met elkaar samenwerken. 	 Hudaýyň halky biri-biri «bilen baglanyp birikmegi» we eginme-egin işleşmegi maksat edinýär.


En wanneer zouden we het op een onverstandige manier gebruiken? 	 GÖZ ÖŇÜNE GETIRMEK UKYBYŇY NÄDOGRY ULANMAK