En ten tweede: word zijn discipel. 	 Ikinjiden, onuň şägirdi bolmaly.


Later ging ik erheen om het op te halen. We waren altijd beleefd en hadden meestal geen problemen in de dienst. 	 Biz özümizi hemişe sypaýçylykly alyp barýardyk, şol sebäpli köplenç wagyzda kynçylyklar döremeýärdi.


HET is het jaar 613 v.G.T. De profeet Jeremia bevindt zich in Juda en kondigt onbevreesd de ophanden zijnde verwoesting van Jeruzalem en de ontvolking van het land Juda aan. 	 1-nji bölüm. B. E. ÖŇ 613-nji ýyldy. Ýeremiýa pygamber Ýahudada Iýerusalimiň hökmany suratda weýran edilip, Ýahuda ýurdunyň harabalyga öwrüljekdigini batyrgaýlyk bilen yglan edýär.


Dan zou je eens naar je prioriteiten moeten kijken. 	 Şeýle bolsa, onda durmuşda ileri goýmaly zatlaryň barada oýlan.


_Laatste afbeelding 	 Resimi Ýükle


Dagelijks Bijbellezen zal ons helpen verbeteringen aan te brengen. (Lees Jakobus 1:22-25.) 	 Eger Mukaddes Ýazgylary her gün okasak, nämeleriň üstünde işlemelidigimizi bilip, has gowy mesihçi bolarys (Ýakup 1:22—25-nji aýatlary okaň).


7 Er is nog een reden waarom we ons niet overmatig druk willen maken om onze gezondheid: het zou ertoe kunnen leiden dat we alleen nog maar met onszelf bezig zijn. 	 7 Biz ýene-de bir sebäbe görä, saglyk barada çendenaşa aladalanmaýarys. Biz diňe öz aladamyzy etmeli däl.


Iemand slaat dan op goed geluk een boek open, vaak de Bijbel, en leest de eerste woorden die hij ziet, in de overtuiging dat die hem de leiding zullen geven die hij zoekt. 	 Olar Mukaddes Ýazgylary açyp, gözüň düşen ilkinji aýady okasaň, näme etmelidigini bilip bolýar diýýärler.


U heeft geen rechten om een archief in deze map aan te maken. 	 Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok


Dat duidt op het verdriet dat Maria zou hebben als ze zag dat verreweg de meeste mensen Jezus als de Messias verwierpen en op de smart die ze zou voelen bij zijn pijnlijke dood. — Joh. 19:25. 	 Bu adamlaryň köpüsi Isany Mesih hökmünde inkär edende we ol jebir-jepa çekip öldürilende, Merýemiň güýçli gynanjakdygyny görkezýär (Ýahýa 19:25).


Het is daarom nodig dat we nagaan wat rechtschapenheid inhoudt. 	 Şol sebäpli biz aýypsyzlygyň nämedigine düşünmeli.


Wat moeten we onder beproevingen doen om gezegend te worden? 	 Synaglarda Ýehowa bizi goldar ýaly näme etmeli?


Gedurende de hele periode ‘voelde ik de liefdevolle hand van Jehovah’, zegt ze. 	 Sara: «Men Ýehowanyň mähirli gollary bilen kömek edýändigini duýýaryn» diýýär.


Waarom is iemands aanbidding van God niet aanvaardbaar als hij zich niet aan hem opgedragen heeft? 	 Özüni Hudaýa bagyş etmedik adam näme üçin Onuň hakyky gullukçysy bolup bilmez?


Concentreer je op „de belangrijker dingen” 	 «Iň ýokary zatlara göz ýetiriň»


In plaats daarvan volgde hij het advies op van de jongere mannen met wie hij was opgegroeid en die nu zijn dienaren waren. 	 Muňa derek, ol özi bilen bile ösüp ulalan we ýanynda hyzmat edýän ýaş ýigitlerden maslahat soraýar.


Dat was de allereerste keer dat ik geloofsgenoten ontmoette — andere jonge broeders van dienstplichtige leeftijd, die net als ik naar de plek waren gekomen waar we ons moesten melden. 	 Şonda men ilkinji gezek doganlar bilen tanyşdym. Bu ýaş doganlar hem harby gullugyna çagyrylypdyr.


5 Wegens onze overgeërfde onvolmaaktheid komt gehoorzaamheid niet vanzelf. 	 5 Bikämilligiň bize miras geçendigi üçin gulak asmak kyn bolýar.


Een koning is daarop geen uitzondering. 	 Hatda patyşa hem oňa bagly.


Wat wil je doen, nu je „God hebt leren kennen”? 	 «Hudaýy tanaýanlaryň» ählisi näme etmeli?


16 Als we het belangrijk vinden Jehovah blij te maken, kunnen we erop vertrouwen dat hij voor ons zal zorgen. 	 16 Eger ýüregimizde Ýehowany razy etmek islegi bar bolsa, onda ol bize gerekli ähli zady berer.


Ze symboliseren hun opdracht door de waterdoop. 	 Şonda olaryň Hudaýa bolan söýgüsi özüni oňa bagyş etmäge höweslendirýär.


Maar dan rende ze gewoon door de andere deur weer naar buiten. 	 Emma ejem şonda-da duşuşyga barýardy.


Ik weet dat er tijd voor nodig is, maar ik begin te geloven dat ik echt een hechtere band met Jehovah kan krijgen en het is alsof er een last van m’n schouders is gevallen.” 	 Häzir men Ýehowa, hakykatdan-da, ýakynlaşyp başlandygymy we üstümden agyr ýüküň aýrylandygyny duýýaryn».


Noch rampen noch persoonlijke tekortkomingen, hoe veel het er ook zijn, zullen ons overweldigen als we niet uit het oog verliezen dat onze zegeningen ’te talrijk zijn om ze te kunnen verhalen’. 	 Ýehowanyň berýän bereketleriniň «sanardan köpdügini» ýatda saklasak, onda ýamanlyklar we günälerimiz näçe bolsa-da, biz olara hötde gelip bileris.


De liefde is niet jaloers, ze snoeft niet, wordt niet opgeblazen, gedraagt zich niet onbetamelijk, zoekt niet haar eigen belang, wordt niet geërgerd. Ze rekent het kwade niet aan. 	 Biabraýçylykly iş edýän däldir, öz nepini gözleýän däldir, gaharlanýan däldir, içinde hylt saklaýan däldir.


Gehoorzaamheid was de sleutel tot Gods goedkeuring, en dat is nog zo. 	 Hawa, Hudaýyň razylygyny gazanmak üçin, Oňa gulak asmaly.


‘We praatten voor en na de vergaderingen met verschillende broeders en zusters’, zegt ze. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Biz Ýygnak jaýyna baranymyzda, duşuşyk başlanmazdan öň we soň dogan-uýalar bilen tanyşmaga jan edýärdik.


Jehovah zegent altijd beslissingen die gebaseerd zijn op geloof in hem. 	 Ýehowa iman arkaly gelnen kararlary patalaýar, emma mukaddes borçlaryňdan ýüz öwrüp, Onuň islegine garşy gelýän kararlaryňa nädip ak patasyny bersin?


Welke voordelen heeft het voor ons als we met meer vrijmoedigheid spreken? 	 Batyrgaýlyk bilen wagyz etmegiň bize näme peýdasy bar?


Ruth waardeerde het huwelijk als een geschenk van God en werd de vrouw van de bejaarde Boaz, een aanbidder van Jehovah. 	 Şeýlelikde, Hudaýyň döreden nikasyna çuňňur hormat goýup, Rut Ýehowa sežde edýän garry Boazyň aýaly boldy.


Wat een schitterend resultaat van Petrus’ grondige getuigenis! — Hand. 10:22, 34-48. 	 (Res. iş. 10:22, 34—48, TD).


Maar zoals bij Adam en Eva het geval was, kan een excuus ook een uitvlucht zijn, een valse reden die wordt aangevoerd om de ware te verhullen. 	 Emma Adam ata bilen How ene günä edende, özüni aklamak üçin hakykaty sözlemän bahana tapdylar.


Waarom? Omdat ze op school een andere taal spreken dan thuis. 	 Munuň üçin olaryň ene-atalary edebiýatlarymyzy, audio we wideoýazgylary iki dilde-de ulanýarlar.


Anton correspondeerde meer dan een jaar met mensen die hem geschreven hadden en vertelde hun over de waarheden uit de Bijbel. 	 Anton bir ýyldan gowrak şol adamlar bilen hat alşyp, Mukaddes Ýazgylardaky hakykat barada gürrüň berýärdi.


Toen Jezus net ten noorden van de tempel bij een waterbekken kwam dat Bethzatha werd genoemd, ontmoette hij een zieke man. 	 Isa ybadathananyň demirgazyk tarapyndaky Beýtesta howzuna barýar.


Deze drie gedoopte christenen dachten dat het bijna niet mogelijk was om te veranderen, omdat hun onvolmaakte neigingen zo sterk waren. 	 Olaryň üçüsi-de suwa çümdürilenden soň hem bikämillik sebäpli gowşak taraplaryny asla ýeňip bilmeris öýdýärdiler.


De Israëlieten kwamen meteen in actie. 	 Ysraýyllylar şol bada seslendiler.


Er was alleen een houtkachel. 	 Jaýda suwam, mebelem ýokdy diňe demir peji bardy.


De Zoon van God werkte ook met zijn Vader samen toen Jehovah de enorme variatie aan planten en dieren hier op aarde ontwierp en schiep en toen hij het paradijs gereedmaakte voor bewoning door schepselen die naar Jehovah’s beeld en gelijkenis gemaakt zouden worden. 	 Ýehowa her hili haýwanlary, ösümlikleri we öz keşbine hem suratyna görä adamlary ýaradyp, ýeriň bir bölegini Jennet edende, Hudaýyň Ogly Atasyna kömek edýärdi. Soňra Hudaýyň Ogly Isa ady bilen tanaldy. Isa adamlary örän söýýärdi.


Een sentimentele ouder zal een huilend kind troosten door het zijn zin te geven. 	 Emma çagasyny hakykatdan söýýän ata-ene gerek bolsa oňa temmi bermäge ýaýdanmaýar.


Zelfs zijn vader Terah was een afgodenaanbidder (Joz. 24:2). 	 (Ýeş. 24:2).


Door de jaren heen was ze al in verschillende religies gedoopt. 	 Sebäbi ol köp ýyl mundan ozal başga dindekä suwa çümdürilipdi.


GEEF BLIJK VAN RESPECT IN DE GEMEENTE 	 ÝYGNAKDA SYLAG-HORMAT RUHUNY BILDIRIŇ


Hoe kunnen we in ons privéleven blijk geven van vooruitgang? 	 Ruhy taýdan ösýändigimizi durmuşymyzda nädip görkezip bileris?


Waarom alleen geloofsgenoot trouwen? 1/7 Waarom vieren sommigen geen Kerstmis? 1/12 	 Ýehowa maňa islegini berjaý etmegi öwretdi (M. Lloýd), 15.7.


Jehovah heeft ons een reusachtige schuld aan zonden vergeven. 	 Ýehowa biziň köp bergimizi — ýazyklarymyzy bagyşlady.


In het heetst van de strijd zijn we snel geneigd emotioneel te reageren. 	 Dartgynly ýagdaýda adam aňsatlyk bilen özünden çykyp bilýär.


Degenen die het opzicht hebben over de bouw van een Koninkrijkszaal of een soortgelijk project, dragen de verantwoordelijkheid Jehovah’s kostbare schapen die onder hun leiding werken, te beschermen (Jes. 32:1, 2). 	 Sebäbi olar şol doganlaryň ýolbaşçylygy astynda işleýär (Iş. 32:1, 2).


Misschien zijn tedere gevoelens van nature niet zo sterk bij ons aanwezig. 	 Biz nädip Isa ýaly mähirli bolup bileris?


Neem bijvoorbeeld het gebrek aan respect voor het huwelijk, dat door God is ingesteld. 	 Meselem, şu günler Hudaýyň döreden nikasyna gitdigiçe hormat goýulmaýar.


Sommige christenen hebben ernstig gezondigd doordat ze tot seksuele immoraliteit zijn vervallen. 	 Käbir mesihçiler jynsy taýdan ahlaksyzlyk edip, agyr günä etdiler.


Als ze plaatselijke broeders helpen geestelijke herders te worden, zal de hele gemeente daar blijvend voordeel van hebben, ook als de need greaters in een andere gemeente gaan dienen. 	 Şeýle ýaşulular ýerli doganlara ruhy taýdan ýetişen gözegçi bolmaga kömek edip, ýygnaga uly goşant goşýarlar.


Geen onjuist gespelde woorden 	 (maslahat edilen soz yök)


Onze advocaat besloot moedig zijn verdediging met de woorden van Gamaliël uit de eerste eeuw (Hand. 5:33-39). 	 Aklawjymyz çykyşyny I asyrda ýaşan Gamaliýeliň aýdan sözleri bilen jemledi (Res. iş.


Ik werd namelijk aangesteld als lid van het landscomité. 	 Üç ýyldan soňra maňa jogapkärli ýumuşlar tabşyryldy we Ýurduň komitetiniň agzasy boldum.


Geen enkele andere regering krijgt dat voor elkaar (Jes. 11:9). 	 Muny hiç bir hökümet edip bilmeýär (Iş. 11:9). Keselçilik.


Een God van barmhartigheid en gerechtigheid 	 Rehimdar we adalatly Hudaý


Een politieagent hield me staande en doorzocht mijn tas. 	 Ýolda meni polisiýa işgäri saklap, goşlarymy barlady.


Lettertype & kleuren 	 Kalam & Renkler


Ze zouden dat kunnen opmaken uit een kaartje dat het cadeau vergezelt maar dat niet voorgelezen wordt. 	 Meselem, ýaş çatynjalar muny sowgadyň içine goýlan otkrytkadan bilerler, ýöne ony başga adamlara okamazlar.


Daardoor zou ons geloof in Gods belofte kunnen verzwakken. We zouden eraan kunnen gaan twijfelen dat het einde echt nadert (Hab. 2:3). 	 Dynç almagyň käbir görnüşleri zalym dünýäniň soňunyň golaýdygyna şübhe döredýär (Hab. 2:3). Geliň, ýene bir mysala seredeliň.


(Lees Spreuken 3:32.) 	 Özüni şeýle alyp barýan mesihçi Hudaý bilen dostlugyny ýitirer (Zebur 5:6-ny okaň).


Zulke activiteiten droegen bij tot de geestelijke gezindheid en eenheid van Jehovah’s volk in die tijd, en dat geldt in deze tijd nog steeds. 	 Şeýle çäreler Ýehowanyň halkynyň ruhy saglygyna we agzybirligine goşant goşýar. Ýehowanyň häzirki gullukçylary-da bu çäreleri geçirýärler.


3 Soortgelijke situaties kunnen ook in deze tijd problemen in de gemeente veroorzaken. 	 3 Käte şu günlerem Ýehowanyň halkynyň arasynda şeýle ýagdaý ýüze çykýar.


Ze gebruiken hun leven en alles wat ze hebben om Gods Koninkrijk te ondersteunen (Rom. 14:7, 8). 	 Gaýtam, olar öz ömrüni we emlägini Patyşalygyň bähbidine bagş edýärler (Rim. 14:7, 8).


Heb je de raad opgevolgd om een vaste tijd te hebben voor gezinsaanbidding? 	 Bular bize mezmurçynyňky ýaly garaýyşda bolmaga kömek eder.


18 Gideons voorbeeld leert ons dat als we een nieuwe toewijzing aanvaarden, we echt Jehovah’s leiding en zegen nodig hebben. 	 18 Täze ýumuş alanymyzda, Gedegonyň mysalyny unutmalyň. Ol Ýehowanyň görkezmesi we ak patasy bolmasa, berlen ýumşy ýerine ýetirip bilmejekdigine düşünýärdi.


Ze dient daar nu in een gebarentaalgemeente. 	 On bäş ýyl mundan ozal Ann-Rakel 20 ýaşyndaka, lallaryň dilindäki ýygnaga kömek etmek üçin Toga göçýär.


Ze hadden zo’n hekel aan hem dat ze hem als slaaf verkochten en hun vader wijsmaakten dat hij door een wild dier was gedood (Gen. 37:4, 28, 31-33). 	 Olar Ýusuby şeýle ýigrenýärdi welin, hatda ony gulçulyga satyp, kakasyna ony bir ýyrtyjy haýwan iýipdir diýdiler (Gel. çyk. 37:4, 28, 31—33).


Gebroken 	 Dewik


Dat is een goede les voor iemand die het moeilijk vindt te geloven dat de voordelen van Christus’ offer ook voor hem bedoeld zijn! (Lees 1 Timotheüs 1:15, 16.) 	 Mesihiň gurbanynyň berýän peýdasyna ynanmaýan adamlara, bu örän gowy sapakdyr! (1 Timoteos 1:15, 16-njy aýatlary okaň).


In tegenstelling tot de drie valse vertroosters dacht Elihu niet van zichzelf dat hij beter was dan Job. „Ook ik werd uit leem gevormd”, zei hij. 	 Eýýubyň üç ýalan dostundan tapawutlylykda Elihu özüni Eýýupdan ýokary tutmady. Elihu: «Menem toprakdan ýaradyldym» diýdi.


U zult velen vinden die ijver voor God hebben, maar niet overeenkomstig kennis. Tracht hun de rijkdom van de genade van onze Vader en de schoonheden van Zijn woord bekend te maken.” 	 Şeýle hem hemme ýerlere aýlanyp, hakyky bilimi bolmadyk, ýöne Hudaýy söýýän ak ýürekli adamlary gözläp, Hudaý we Mukaddes Ýazgylar barada hakykaty öwretmekligi haýyş edýäris».


EERST UITDAGINGEN, DAARNA GEWELDIG NIEUWS 	 KYNÇYLYGYŇ ÖWEZINI DOLAN TOLGUNDYRYJY HABAR


Maar het omgekeerde is ook mogelijk. 	 Emma tersine-de bolup biler.


Flavia besloot te stoppen met haar studie aan de universiteit. 	 Flawiýa uniwersiteti goýmak kararyna gelýär.


Dat werd op de derde en zevende dag nadat de persoon onrein was geworden op hem gesprenkeld (Num. 19:1-13). 	 Adam hapalanandan soň üçünji hem ýedinji günleri şol suwdan sepinip, özüni tämizlemelidi (San. 19:1—13).


Dat komt overeen met de belofte die Jezus deed aan degenen die het Koninkrijk op de eerste plaats stellen (Matth. 6:28-30, 33). 	 Bu Isanyň öňürti Patyşalygy agtarýan adamlar hakda aýdanlaryna gabat gelýär (Mat. 6:28—30, 33).


Misschien heeft Paulus ook zo’n verzoek gedaan, maar in ieder geval handelde hij in overeenstemming daarmee door zelf een ijverige werker te worden. 	 Pawlus hem bu barada doga eden bolmaly we eden dogasyna görä hereket edip, yhlasly wagyzçy bolmaga çalşandyr.


Wat zal je helpen om net als Jezus vrijmoedig en onbevreesd te prediken? 	 Isa ýaly, size-de mertlik bilen wagyz etmäge näme kömek eder?


Die laat zien dat Jezus als Jozefs adoptiezoon de wettige erfgenaam van Davids koningschap was. 	 Matta Ýusubyň ata-babalaryny agzap, onuň ogullygy bolan Isanyň Dawut patyşanyň tagtyny eýelemäge hakynyň bardygyny, ýagny kanuny mirasdüşerdigini görkezýär.


Werk samen in de velddienst 10, 11. (a) Wie hebben complimenten nodig? (b) Hoe kunnen complimenten iemand helpen die ’een misstap heeft gedaan’? Geef een voorbeeld. 	 10, 11. a) Öwgüli sözlere kim mätäç? b) «Günäniň toruna düşen» adama öwgüli sözleriň nähili kömek berýändigini mysal arkaly düşündiriň.


_Maken 	 _Bejer


Levi en Amelia uit de VS, die acht jaar getrouwd zijn, vertellen dat specifieke gebeden ze hebben geholpen zich voor te bereiden om in Mexico te gaan dienen. 	 Lewi şeýle diýýär: «Biz daşary ýurtda bir ýyl gulluk etmek üçin näçe puluň gerek boljakdygyny hasapladyk we dogada Ýehowanyň diňe şol puly gazanmaga kömek etmegini haýyş etdik».


18 Pat, een verkondigster in Groot-Brittannië, begon de Bijbel te bestuderen met een vluchtelinge uit een Aziatisch land. 	 18 Beýik Britaniýada ýaşaýan Pet uýamyz Aziýa ýutlarynyň birinden gaçyp gaýdan bir aýal bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlaýar.


9 Hetzelfde vertaal- en onderwijzingswerk wordt in heel wat andere culturen gedaan. 	 9 Edebiýatlary adamlaryň ene diline terjime etmek we tälim bermek işi bütin dünýäde amala aşyrylýar.


Wat is je vaste voornemen? 21 Jehovah heeft mensen een vrije wil gegeven. 	 Erkinligi ulanmaly bolanymyzda näme etmegi ýüregimize düwmeli?


Mensen van mijn school zetten me onder druk en zeiden dat ik „ons ras moest ondersteunen”. 	 Emma men muny edesim gelmedi.


Toch kunnen plaatselijke omstandigheden en hoe dingen worden ervaren, ruimte laten voor het geven van een kleine blijk van waardering om een legale dienst te ontvangen of om oneerlijke vertraging te voorkomen. 	 Meselem, käbir mesihçiler hassahanada bejergi alandan soňra, lukmana ýa-da şepagat uýasyna minnetdarlyk hökmünde sowgat berýärler.


Hoe hebben we voordeel van Jehovah’s onverdiende goedheid, en hoe kunnen we onze dankbaarheid ervoor tonen? 	 Ýehowanyň merhemet etmeginiň nähili peýdasy bar we biz oňa nädip minnetdar bolup bileris?


Het is gevaarlijk die sites te gebruiken zonder die artikelen doorgenomen te hebben!* Dat is zoiets als zware medicijnen innemen zonder de bijsluiter te lezen. 	 Olary okaman, şol sahypalara girmek akylsyzlyk bolar!* Bu güýçli dermany daşyndaky ýazgysyna üns bermän ulanan ýaly bolardy.


Hij ging dus een aantal keren terug naar het marktplein om meer mensen aan te nemen en bood ook degenen die hij aan het einde van de middag aannam een redelijk loon. ’s Avonds riep hij alle arbeiders bij elkaar om ze hun loon uit te betalen; hij gaf aan iedereen hetzelfde bedrag, of ze nu veel uren hadden gewerkt of maar één. 	 Gün batanda, ol işçileri ýygnap, ertirden agşama çenli işlänlere-de, bir sagat işlänlere-de deň hak töleýär.


Wat is bibliomantie, en welke kijk moeten christenen erop hebben? 	 Mesihçiler Mukaddes Ýazgylary yrym edip, ýagny ony açyp, ilkinji göze ilen ýerini okamaklyga nähili garamaly?


Zo moest iemand zich reinigen als hij het lijk van een mens had aangeraakt. 	 Meselem, ynsan jesedine degen her bir adam özüni tämizlemelidi.


Wat voor goede resultaten kan het hebben als we voor iedereen in de gemeente goed zijn en medegevoel tonen? 	 Biziň duýgudaşlygymyz we mähribanlygymyz nähili gowy netije berip biler?


Bij het hanteren van deze geestelijke wapens hebben we veel aan Jezus’ voorbeeld. 	 Biz Isanyň göreldesine eýerip, ruhy ýaraglary dogry ulanyp bileris.


Welke lasten kan een hoge leeftijd met zich meebrengen? 	 Gartaşan adamlaryň nähili «ýüki» bar?


Het is dus niet verrassend dat Paulus aan de Filippenzen schreef: ’Ik ben blij en verheug mij met u allen. 	 Şol sebäpli Pawlusyň filipililere: «Men şatlanaryn, hemmäňiziň şatlygyňyza şärik bolaryn.


10 Er zijn ook Bijbelscholen opgericht voor ouderlingen, pioniers, ongehuwde broeders, echtparen, bijkantoorcomitéleden en hun vrouwen, reizende opzieners en hun vrouwen, en zendelingen.* De leerlingen van één klas van de Bijbelschool voor Echtparen brachten hun dankbaarheid zo onder woorden: „Dankzij de specifieke opleiding die we hebben gekregen is onze liefde voor Jehovah gegroeid en kunnen we anderen beter helpen.” 	 10 Şeýle-de ýygnak ýaşulularyna, pionerlere, sallah doganlara, mesihçi är-aýallara, Beýtel komitetiniň agzalaryna hem-de olaryň aýallaryna, aýlanýan gözegçilere hem-de olaryň aýallaryna we missionerlere tälim berýän ýörite mekdepler bar*. Mesihçi är-aýallar üçin mekdebi tamamlan talyplaryň käbiri minnetdarlyk bildirip, şeýle diýdiler: «Bu okuw biziň Ýehowa bolan söýgimizi çuňlaşdyrdy we başgalara has gowy kömek etmegi öwretdi».


Hoewel die doop met heilige geest zal stoppen, zal Gods geest werkzaam blijven in Gods volk, zodat ze eeuwig zijn wil kunnen doen. 	 Mesh edilmek bes edilse-de, mukaddes ruh Hudaýyň halkyna islegini ebedi berjaý etmäge kömek eder.


De ouderlingen moeten je contactgegevens noteren, zodat ze bij een ramp contact met je kunnen opnemen. 	 Betbagtçylyk bolanda, ýaşulular siziň bilen nädip habarlaşmalydygyny biler ýaly, gerekli maglumaty alarlar.


Veel liefdevolle ouderlingen hebben het voorbeeld van Nehemia gevolgd door mee te helpen bij theocratische bouwprojecten of bij het schoonmaken en onderhouden van de plaatselijke Koninkrijkszaal. 	 Nehemýa gurluşyk işine diňe bir gözegçilik etmän, eýsem, diwarlary gurmaga-da gatnaşdy (Neh. 5:16).


18 Zoals we hebben gezien, is het een grote verantwoordelijkheid om aan je eigen redding te werken. 	 18 Görşümiz ýaly, halas bolmak üçin tagalla etmek örän wajyp.


En ze kunnen meer in de dienst doen. 	 Indi olar gerekmejek zatlar üçin pul tölemez ýaly kän işlemän, köpräk wagyz edýärler.


Hoe reageerden ze? „Terstond lieten zij de netten in de steek en volgden hem.” 	 Elbetde, «olar derrew torlaryny taşlap, Onuň yzyna düşdüler».


Hij zei over het brood: ‘Dit betekent mijn lichaam’, en over de wijn: ‘Dit betekent mijn “bloed van het verbond”, dat ten behoeve van velen vergoten zal worden’ (Mark. 14:22-24). 	 Olar gudrat arkaly çöregiň Isanyň bedenine şerabyň bolsa, onuň ganyna öwrülendigine ynanýarlar. Emma Isa wepaly resullarynyň öňünde göni manydaky bedenini we ganyny goýmady.


Waarom is het niet verstandig op aardse schatten uit te zijn? 	 Ýer ýüzünde hazyna ýygnamak paýhaslymy?


Door zijn vriendelijke glimlach en gevoel voor humor voelden mensen van allerlei achtergronden en culturen zich meteen bij broeder Pierce op hun gemak. 	 Pirs doganyň mähirli ýylgyryşy we ýerlikli degişmeleri dürli milletdäki we medeniýetdäki adamlary özüne çekýärdi.


Wat moeten al Christus’ discipelen doen? 	 Mesihiň ähli şägirtleri näme etmeli?


Wat is het opwindend in een tijd en op een plaats te leven waar de groei zo opmerkelijk is!* 	 Şeýle ajaýyp ösüş döwründe ýaşamak nähili bagt!*


14 Nadat Paulus had gewaarschuwd voor ‘het bedenken van het vlees’, zei hij: ‘Het bedenken van de geest betekent leven en vrede.’ 	 14 Pawlus resul «ten höwesleri barada pikirlenmeklik» bilen bagly duýduryş berensoň: «Ruhy zatlar barada pikirlenmeklik ýaşaýşa we parahatlyga eltýär» diýdi.


Als variatie op deze methode kunnen we de huisbewoner drie of vier traktaten laten zien en hem er een laten uitkiezen die hem interesseert. 	 Şeýle-de adama üç-dört kitapçany görkezip, olardan birini saýlamagy teklip edip bileris.


Terwijl Jozua tegen de Amalekieten streed, stonden Mozes, Aäron en Hur op een heuvel in de buurt. 	 Ýeşuwa amalekler bilen söweşende, Musa, Harun we Hur depede durdylar.


9 „Gij moogt niet moorden”, luidt een van de Tien Geboden die Israël kreeg (Deuteronomium 5:17). 	 9 Ysraýyllylara berlen on tabşyrygyň birinde «adam öldürme» diýilýär (Kanunyň gaýtalanyşy 5:17).


Jezus leerde zijn volgelingen: „Zweert in het geheel niet (...) 	 Ýöne Isa şägirtlerine: «Asla ant içmäň diýýärin... siziň - „Hawa“ diýen sözüňiz „Hawa“, „Ýok“ diýeniňiz „Ýok“ bolsun.


Op welke voorwaarden had God in het verleden zonden vergeven? 	 Geçmişde Hudaý nähili ýagdaýlarda adamlaryň günäsini geçýärdi?


De aarde wordt getroffen door de ene ramp na de andere. 	 Ýer ýüzi betbagtçylykdan doldy.


We willen met heel ons hart „het werk van een evangelieprediker” doen (2 Tim. 4:5). 	 Biz ýürekden «Hoş Habarçy bolup işlemek» isleýäris (2 Tim. 4:5).


6 Evalueer en corrigeer [Illustratie op blz. 	 6 Täzeden seredip, üýtgediň


Dat zal echt een zegen zijn! 	 Eýsem, şundan uly bereket barmy näme?!


Als jij een jongere bent die net zo veel van Jehovah houdt als dat meisje, kan hij je moed geven om je leraren, klasgenoten en anderen over je geloof te vertellen. 	 Eger sen şol gyzjagaz ýaly, ýaş hem Hudaýy söýýän bolsaň, Ýehowa saňa mugallymlaryňa, klasdaşlaryňa we başgalara wagyz etmäge kömek eder.


DAT gebeurde meer dan zestig jaar geleden, in 1949. 	 BU WAKA 60 ýyldan gowrak öň 1949-njy ýylda bolsa-da, meniň başdan geçiren zatlarym birnäçe ýyl öň başlady.


Dan is een eerlijk zelfonderzoek op zijn plaats. 	 Pawlus resul: «Imandadygyňyzy özüňiz barlap görüň.


Het gebied was vruchtbaar. 	 Wagyz edýän ýerimiz hasyllydy.


Als we echt van God en onze naaste houden, prediken we niet alleen omdat het moet. 	 Hudaýy we ýakynymyzy ýürekden söýýän bolsak, onda wagyz işini içgysgynç hem agyr ýük hasaplamarys.


Als bekend wordt dat een gemeentelid een wapen heeft om zich tegen mensen te beschermen, kan dat voor broeders en zusters in de gemeente schokkend zijn. 	 Eger bir mesihçiniň özüni goramak üçin ýaragynyň bardygy aýan bolsa, käbir dogan-uýalaryň geň galmagy, hatda büdremegi-de mümkin.


Informatie over het huidige bestand tonen 	 Häzirki faýl barada maglumat görkez


Na het congres was ik vastbesloten om op school een standpunt voor mijn geloof in te nemen. 	 Kongresden gelenimden soň, men mekdepde imanymy goramagy ýüregime düwdüm.


2 Lang geleden hebben onze eerste ouders Gods manier van regeren afgewezen. Misschien hebben ze gedacht dat ze daarmee voor onafhankelijkheid kozen. 	 2 Biziň nesilbaşymyz bolan Adam ata bilen How ene özbaşdak bolarys öýdüp, Hudaýyň hökümdarlygyny inkär etdiler.


Om erachter te komen of zijn broers echt waren veranderd, verborg Jozef zijn identiteit toen ze bij hem in Egypte kwamen om voedsel te kopen. 	 Doganlary Müsüre azyk satyn almaga gelenlerinde, Ýusup olaryň ýüreginde näme bardygyny bilmek üçin özüniň kimdigini aýtmaýar.


Invoerapparaat 	 Çaltylyk


Hij spoort iedereen in de gemeenten op Kreta aan ’goddeloosheid af te wijzen en te leven met gezond verstand’. — Tit. 1:5, 10-13; 2:12. 	 Ol Giritdäki ýygnaklaryň ähli agzalaryna «hudaýsyzlygy... ret edip... sagdyn düşünjeli... ýaşamagy» maslahat berdi (Titus 1:5, 10—14; 2:12, 13).


Waarom zorgt Jehovah er niet voor dat het overwinnen van onze zwakheden gewoon vanzelf gaat? 	 Ýehowa näme üçin günäli endiklerimiz bilen göreşmegimizi isleýär?


Job aanvaardde de terechtwijzing gewillig en gaf toe: „Ik ben van weinig betekenis geworden (...) 	 Eýýup ýalňyşyny boýun alyp: «Ine, men bir ujypsyz adam... gumda we külde toba edýärin» diýdi.


Hoe kan de Bijbel ons troost geven? 	 Mukaddes Ýazgylar bize nädip teselli berýär?


Daarom bad Jezus voor zijn volgelingen: „Ik verzoek u niet, hen uit de wereld te nemen, maar over hen te waken vanwege de goddeloze. 	 Şol sebäpli Isa şägirtleri üçin şeýle doga etdi: «Olary dünýäden almagyňy däl-de, ýamanlykdan goramagyňy dileýärin.


Hun evenwichtige opmerkingen herinnerden me eraan dat er niets ongewoons was aan wat ik doormaakte. 	 Olaryň paýhasly sözleri meniň adaty kesele uçrandygymy ýatlatdy.


S_orteren… 	 _Tertible...


Een belangrijk punt is echter dat wat destijds een huwelijksvoltrekking was, verschilt van wat nu de gewoonte is. 	 Emma Isanyň günlerindäki toýlar häzirki toýlardan tapawutlanýardy.


17 Doe dus je best om Abrahams geloof na te volgen. 	 17 Geliň, berk imany bolan Ybraýym pygamberiň göreldesine eýermegi ýüregimize düweliň!


%s ydunit-symbols 	 Sydunit-symbols


VERANDERINGEN IN DE TAAL 	 DIL BILEN BAGLY KYNÇYLYKLAR


Mozes hoefde niet bang te zijn. 	 Musada gorkara sebäp ýokdy, çünki ony Ýehowa iberýärdi.


7 Jobs vrouw kreeg aanvankelijk dezelfde slagen te verduren als haar man. 	 7 Başda Eýýubyň aýaly-da, Eýýup ýaly betbagtçylyga sezewar boldy.


Hoe kunnen we een goede kijk op geld en trots houden? 	 Pula we özüňe buýsanmaklyga nädip dogry garap bileris?


Door onze website jw.org kunnen we veel meer mensen de hulp bieden die ze zo hard nodig hebben. 	 Galyberse-de, hoş habar jw.org web-saýtymyz arkaly bütin dünýäde ýaýradylýar.


Jehovah heeft de mensen geschapen met het verlangen eeuwig te leven. „Onbepaalde tijd heeft hij in hun hart gelegd”, zegt de Bijbel (Prediker 3:11). 	 Ýehowa adamlaryň ebedi ýaşamagyny isleýär. Mukaddes Ýazgylarda: «Olaryň ýüregine ebediligi saldy» diýilýär (Wagyzçy 3:11).


Wat een contrast met Satans wereld, waarin mensen onafhankelijk willen zijn en zich van niemand wat aantrekken. 	 Ol Şeýtanyň gol astyndaky dünýäden, gör, nähili tapawutlanar! Käbir adamlaryň garaşsyz we özdiýenli bolmagynyň netijesi nähili boldy?


Doet hij dat niet, dan moet jij de ouderlingen inlichten. 	 Ol günäsini boýun almasa, bu barada bilýän mesihçiniň özi ýaşululara aýtmaly.


Door elke dag over een gedeelte van Gods Woord te mediteren, zullen we steeds over de nodige kracht beschikken om „met volharding” vrucht te dragen. — Ps. 1:1, 2. 	 Eger biz her gün Mukaddes Ýazgylardaky okan zatlarymyz barada oýlansak, «çydamak» üçin gerekli güýç alyp, sabyr bilen miwe getirip bileris (Zeb. 1:1, 2).


Beth-Aven (wat „Huis van schadelijkheid” betekent) is een denigrerende naam voor Bethel (wat „Huis van God” betekent). 	 Bef-Awen («heläkçilik öýi» diýmegi aňladýar) Beýteliň («Hudaýyň öýi» diýmekdir) kemsidiji ady.


Daarbij heeft hij vast hulp gehad van zijn moeder, Maria, en zijn adoptievader, Jozef. 	 Hudaýyň Sözüni düşünmäge oňa kim kömek etdi? Elbetde ejesi Merýem we kakalygy Ýusup uly ýardam etdiler.


Rachab zei tegen de Israëlitische spionnen: „Ik weet dat Jehovah u stellig het land zal geven (...) 	 Şonda Rahap bu içalylara: «Rebbiň bu ýurdy size berendigini men bilýärin...


Ze hebben allemaal een gelofte afgelegd: de ‘Gelofte van gehoorzaamheid en armoede’. 	 Olar tabyn bolmak we baryňa kaýyl bolup ýaşamak barada wada berdiler.


Door dat te doen zullen we in aanmerking komen voor een grootse zegen en beloning: heerlijkheid en eer bij Christus in de hemel voor de „kleine kudde” en eeuwig leven in het aards paradijs voor de „andere schapen” (Luk. 12:32; Joh. 6:40, 47; 10:16). 	 Şonda biz bereket we sylag alarys, «kiçijik süri» gökde Isa bilen şöhratlanar, «başga goýunlar» ýer ýüzünde Jennetde ebedi ýaşaýyş alar (Luka 12:32; Ýahýa 6:40, 47; 10:16).


Toen later Sauls plan om David door de Filistijnen te laten doden mislukte, ’zag en wist Saul dat Jehovah met David was’. — 1 Sam. 18:17-28. 	 Soňra Saulyň filistililer arkaly Dawudy öldürmek niýeti başa barmanda, «Saul Ýehowanyň Dawut bilendigini gördi we düşündi» (1 Pat. 18:17—28).


Samen vormen ze ‘een machtig volk’ van meer dan acht miljoen gelukkige mensen die ‘dag en nacht heilige dienst voor hem doen in zijn tempel’ (Openb. 7:9, 15; Jes. 60:22). 	 Bu «güýçli millete» degişli bolan adamlaryň sany häzir 8 milliondan gowrak bolup, olar «Hudaýa... gije-gündiz mukaddes gullugy berjaý edýärler» (Ylh. 7:9, 15; Iş. 60:22).


Daarom was dat lam „een schaduw” van wat er op 14 Nisan in het jaar 33 zou gebeuren (Hebr. 10:1). 	 33-nji ýylynyň 14-nji nisanynda gurban beriljek Isanyň «kölegesidi» (Ýew. 10:1).


Abraham, die „de vader (...) van allen die geloof hebben” wordt genoemd, stond aan het hoofd van een huisgezin van honderden personen (Rom. 4:11; Gen. 14:14). 	 Ybraýym pygamberiň ýüzlerçe adamdan ybarat uly maşgalasy bardy. Mukaddes Ýazgylarda oňa «iman edýänleriň barynyň atasy» diýilýär (Rim. 4:11; Gel. çyk. 14:14).


Had hij dat allemaal kunnen doen als hij getrouwd was en een gezin had? 	 Ol öýlenen bolsa şu işleri edip bilerdimi?


De grootste verandering was dat ik hem met heel mijn hart moest gaan aanbidden.” 	 Men Ýehowa üçin elimden gelýän ähli zady eder ýaly, käbir özgerişler etmelidigime düşünýärdim.


VROUWEN WEES ONDERWORPEN 	 AÝALLAR, PESGÖWÜNLILIK BILEN TABYN BOLUŇ


We namen ook een tolk uit Oostenrijk mee, Rolf Kellner. 	 Şeýle-de biziň bilen Awstriýadan Rolf Kelner terjimeçi bolup barypdy.


Daarna hadden we nog steeds al ons geld. 	 Bu iki aý hem geçdi, emma biziň pulumyzyň hemmesi öňküsi ýaly durdy.


Bron 	 Çeşme


We kunnen aan dat belangrijke vereiste voldoen door stappen te doen om, figuurlijk gesproken, schoongewassen te worden. 	 Biz bu talaba laýyk gelmek üçin «arassalanmaly».


Omdat raathoning zoeter is en meer smaak heeft dan honing die aan de lucht is blootgesteld. 	 Çopan oglan üçin gyzyň dili bal ýaly süýji we süýt ýaly ýakymlydy.


Zo kan ons persoonlijke aandeel aan de dienst in onze eigen ogen heel klein zijn. 	 Şeýdip, olar topragy suwarýarlar. Şonuň ýaly biziň aýratynlykda wagyz işine goşýan goşandymyz gaty ujypsyz bolup görünmegi mümkin.


Welke nieuwe omstandigheden maakten nieuwe richtlijnen van God nodig? 	 Hudaýyň halkyna näme üçin täze görkezme gerek boldy?


Waarom niet? 	 Näme üçin şeýle diýse bolar?


Hij zei dat ik gehersenspoeld werd. 	 Ol mesihçiler meni aldaýarlar öýdýärdi.


▪ Worden ze het belangrijkste in je leven? 	 ▪ Durmuşda birinji orunda nämäni goýýaryn?


Hij richtte veel gemeenten op en bezocht ze later opnieuw. 	 Ol köp ýygnaklary döredip, olary gaýtadan idäp çykdy.


Liefde voor God en voor onze naaste houdt ons actief als predikers en draagt er zo toe bij dat we op de grote dag van Jehovah voorbereid zijn. — Mattheüs 22:37-39. 	 Hudaýa we ýakynymyza bolan söýgi yhlasly gulluk etmäge, şol sanda Ýehowanyň beýik gününe taýýarlanmaga höweslendirýär (Matta 22:37—39).


[Voetnoot] De Bijbel zegt niet of Jehovah ook de oude profeet met de dood heeft bestraft. Wat zou je antwoorden? 	 Mukaddes Ýazyglarda Ýehowanyň garry pygambere ölüm jezasyny berendigi barada hiç zat aýdylmaýar.


Wat zijn enkele kenmerken van Leviticus? 	 Lewiler kitabynyň nähili aýratynlygy bar?


Gezien de omvang van hun predikingsopdracht, de sterkte van hun vijanden en hun eigen menselijke zwakheden was het duidelijk dat ze bovenmenselijke kracht nodig hadden. 	 Wagyz etmegiň möçberini, duşmanlaryň güýjüni, ynsanyň ten ejizliklerini göz öňünde tutsak, şägirtlere ynsan güýjünden artyk güýjüň gerekdigi aýdyň görünýär.


Omdat ze in een rooms-katholiek gezin geboren was, ging ze naar de plaatselijke priester om hulp, maar hij was niet eens bereid haar te woord te staan. 	 Ol katolik maşgalasynda önüp-ösýär, şonuň üçin ruhanydan kömek sorap ýüz tutýar, emma ruhany gepleşmek-de islemeýär.


JOSIA HIELD ZICH AAN JEHOVAH’S GEBODEN 	 ÝOŞYÝA ÝEHOWANYŇ TABŞYRYKLARYNY BERJAÝ EDÝÄRDI


Bijbelse personen gaan voor je leven als je meer over hun persoonlijkheid en gevoelens leert. 	 Mukaddes Ýazgylar esasynda gürrüň etmegiň täze usullaryny öwren (Res. iş.


19 Wat de ongeschikte vissen betreft, veel mensen die eens de Bijbel met Jehovah’s volk bestudeerd hebben, zijn met studeren opgehouden. 	 19 Köp adamlar Ýehowanyň Güwäçileri bilen öň Mukaddes Ýazgylar okuwyny başlap, soňra wagtyň geçmegi bilen taşladylar.


Beetje bij beetje gingen deze Bijbelonderzoekers waarheden begrijpen die eeuwenlang verborgen waren geweest. 	 Olar köp adamlaryň asyrlaryň dowamynda bilmedik hakykatyny kem-kemden tapdylar.


Van gedachten veranderen kan tot veel goeds leiden 	 Siz pikiriňizi üýtgetseňiz, bereket alarsyňyz


We zullen nooit alles over al Gods scheppingswerken te weten komen (Prediker 3:11; 8:17). 	 Biz Hudaýyň ähli ýaradan zatlary barada hiç haçan doly düşünmeris (Wagyzçy 3:11; 8:17).


Waarop is onze eenheid gebaseerd, en welke raad heeft Paulus nog meer gegeven? 	 Biziň agzybirligimiz näme esaslanýar we Pawlus ýene nähili maslahat berdi?


De beste bron van inzicht en wijsheid is Gods Woord. 	 Biz düşünjäni we akyldarlygy Hudaýyň Sözünden tapyp bileris.


Maar alle christenen, mannen, vrouwen en jongeren, hebben de mogelijkheid van geestelijke vooruitgang blijk te geven (Matth. 5:16). 	 Emma ähli mesihçilerde, ýagny doganlarda, uýalarda we ýaşlarda ruhy häsiýetleri ösdürmäge mümkinçilik bar (Mat. 5:16).


Om_laag 	 _Ast


Doe mee. 	 Duşuşyga gatnaş.


Een gevoelloos persoon zou geneigd kunnen zijn om, als hij geld uitleende, het bovenkleed van de ander te houden. 	 Eger adam rehimsiz bolup, alan donuny yzyna gaýtarmasa, ýakynyny kyn ýagdaýa salyp bilýärdi.


Deze pioniers zijn ervan overtuigd dat de volletijddienst een van de beste manieren is waarop je je leven kunt leiden. 	 Hawa, Britaniýadaky pionerler «oýandylar» we özlerini doly wagtly gulluga bagyş edip, durmuşda iň gowy ýoly saýladylar!


7 Het gebed bevat maar één bescheiden verzoek. 	 7 Lewiler dogasynda diňe bir zady haýyş etdiler.


Schets enkele hedendaagse situaties waarin het volgen van Jehovah’s leiding nederigheid van ons zou kunnen vergen. 	 Şu günler Ýehowanyň görkezmesine eýermek üçin nähili ýagdaýlarda kiçigöwünli bolmaly?


Over het vinden van geluk schreef ze: „Het leven als vrijgezel hoeft geen obstakel voor geluk te zijn maar kan juist een springplank naar geluk zijn. 	 Şol uýa bagtly bolmak barada: «Durmuş gurmazlyk bagtly-da edýär, päsgelem bermeýär.


Maar we moeten de soevereiniteitskwestie en onze eigen redding in het juiste perspectief bezien. 	 Biz hökümdarlyk babatdaky meseläni öz gutulyşymyzdan wajyp hasaplaýarys.


Nieuw document aanmaken 	 Täze bir sened bejer


2:1-10, 28 — Hoe is de profetie over de invasie door insecten in vervulling gegaan? 	 2:1—10, 28 — Mör-möjekleriň çozuşy barada pygamberlik nädip ýerine ýetdi?


6 Sta eens stil bij enkele activiteiten van Jezus Christus die ons een idee geven van wat hij als vervulling van Psalm 72 voor de mensheid zal doen. 	 6 Geliň, 72-nji Mezmurda aýdylyşyna görä, Isanyň adamlar üçin etjek käbir işlerine seredeliň.


Beschrijf personen die alleen maar om zichzelf geven. 	 Siz özüni çendenaşa köp söýýän adamy nädip suratlandyrardyňyz?


Waarom gebruikte Jezus de illustratie van het zuurdeeg? 	 Isa näme üçin hamyrmaýa tymsalyny getirdi?


We kunnen er daarom van overtuigd zijn dat Jehovah God het minachten van zijn naam en de slechte behandeling van zijn Getuigen niet eeuwig zal dulden. 	 Diýmek, Ýehowa Hudaý adynyň masgaralanmagyna we gullukçylaryna azar berilmegine çydap ýörmez.


3 Hoe meer je over Jehovah en zijn Zoon leert, hoe meer liefde je krijgt voor hen en voor je medemensen. 	 3 Ýehowa we Onuň ogly barada näçe köp bilseň, şonça-da olara we ýakynyňa bolan söýgiň artar.


Wanneer zal de Heer „gekomen” zijn? 	 Reb haçan «geler»?


1, 2. (a) Waarom hebben we graag vrienden die loyaal en vergevingsgezind zijn? (b) Welke vragen gaan we bespreken? 	 1, 2. a) Biz wepaly we geçirimli dostlarymyzy näme üçin gymmat saýýarys? b) Biz haýsy soraglara serederis?


Heel wat mensen hebben dierbare herinneringen aan de momenten dat hun ouders hun voorlazen. 	 Käbir adamlar ata-enesiniň çagalykda kitap okap berşini mähirli ýatlaýarlar.


Welke voordelen heeft het als je anderen eer geeft? 	 Adamlara hormat goýmaga näme kömek eder?


Hoe kan een broeder ervoor zorgen dat de Bijbel de ruggengraat vormt van zijn lezing? 	 Nutukçy Mukaddes Ýazgylar esasynda çykyş edýändigine nädip göz ýetirip biler?


De toewijzing was niet altijd makkelijk, en ik heb ongetwijfeld heel wat fouten gemaakt, maar ik leerde veel over menselijke relaties. 	 Maňa tabşyrylan bu ýumuş aňsat bolmady, şonuň üçin köp ýalňyşlar goýberdim, ýöne adamlaryň arasyndaky gatnaşyk barada kän zatlara düşündim.


Als we bijvoorbeeld op pad gaan om met onze naasten over het goede nieuws van het Koninkrijk te praten, hebben we Jehovah’s leiding nodig wil ons getuigenis doeltreffend zijn. 	 Meselem, Patyşalyk baradaky hoş habary üstünlikli wagyz etmek üçin, Ýehowanyň görkezmesi gerek bolýar.


Het scheiden waarvan in de illustratie van het sleepnet sprake is, vindt daarentegen plaats tijdens „het besluit van het samenstel van dingen”.* Dat is de tijd waarin we nu leven: een tijd die haar eindpunt vindt in de grote verdrukking. 	 Tor mysalynda aýdylýan bölünişik bolsa, «döwrüň soňunda» bolmaly*. Bu uly muşakgatyň öň ýanyndaky biziň häzirki ýaşaýan günlerimizi aňladýar.


Dat vraagt om volharding — het vermogen om tegenslagen te verduren. 	 Çydamlylyk — kynçylyga we betbagtçylyga döz gelmekdir.


13 Veel broeders en zusters hebben voor situaties gestaan waarin ze moesten kiezen of ze zouden reageren als Esau of als Jozef. 	 13 Dogan-uýalar synaglarda ýa Ysawa, ýa-da Ýusuba meňzäp bilerler.


Geeft Gods organisatie jou ook zo veel vreugde? 	 Sen häzirki Hudaýyň guramasy barada näme pikir edýärsiň?


Toch is het goed om er serieus over na te denken wat we echt nodig hebben in het leven. „Wij hebben niets in de wereld meegebracht en kunnen er ook niets uit meenemen”, schreef Paulus. „Wanneer wij daarom voedsel, kleding en onderdak hebben, zullen wij daarmee tevreden zijn” (1 Tim. 6:7, 8). 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Biz dünýä hiç bir zat getirmedik, hiç bir zat hem äkidip bilmejegimiz bellidir. Iýmäge, geýmäge zadymyz bar bolsa, bulara kaýyldyrys» (1 Tim. 6:7, 8).


9, 10. (a) Voor welke verleidingen kun jij komen te staan? (b) Hoe kunnen meditatie en gebed je de kracht geven om verleidingen te weerstaan, ook als je moe bent? 	 9, 10. a) Mesihçiler nähili synaglara duşmagy mümkin? b) Hatda ýadaw wagty oýlanmak we doga etmek synaglara garşy durmaga nädip güýç berýär?


„Laat uw woord Ja gewoon Ja betekenen, en uw Neen, Neen.” — MATTHEÜS 5:37. 	 «Siziň - „Hawa“ diýen sözüňiz „Hawa“, „Ýok“ diýeniňiz „Ýok“ bolsun» (MAT. 5:37).


Maar hoe kun je als ouderling dan oprecht berouw vaststellen? 	 Eger siz ýaşuly bolup gulluk edýän bolsaňyz, günäkäriň ýürekden toba edýändigini nädip anyklarsyňyz?


1, 2. (a) Wat kan er gebeuren als je tijdens het rijden afgeleid wordt? (b) Welk gevaar loop je als je geestelijk afgeleid wordt? 	 • Biz «ruha daýanýan pikirde» bolmak üçin näme etmeli? 1, 2. a) Sürüjiniň ünsi sowulsa, näme bolar? b) Ýehowa gullugymyz ünsden düşse, näme bolar?


Later had hij nog eens tien jaar in de gevangenis en vijf jaar in ballingschap doorgebracht. 	 Ahyrynda-da bäş ýyl sürgünde bolýar.


In het boek Rechters lezen we over heel wat personen die „van een zwakke toestand krachtig werden gemaakt” (Hebr. 11:34). 	 Kazylar kitabyndan köp adamlaryň «ejizlikden güýç alandygyny» bilýäris (Ýew. 11:34).


Van rechts naar links 	 Sagdan Sola


3 Sommige hedendaagse aanbidders van God maken ook zware beproevingen op hun geloof mee. 	 3 Şu günlerem Hudaýyň gullukçylarynyň käbirleri agyr synaglary başdan geçirýärler.


‘Denken jullie echt dat ze ons zomaar laten weglopen?’, vroegen zijn ouders. 	 Şeýdip, olar serhediň beýleki tarapynda çagalaryna gowuşýarlar we kongres geçirilýän şähere barýarlar.


Toen ik ongeveer negen was, begon mijn moeder het gebouw van de Internationale Bijbelonderzoekersvereniging te bezoeken, waar mensen die zich inmiddels Jehovah’s Getuigen noemden hun ‘klassen’, of vergaderingen hielden. 	 Men 9 ýaşlarymdakam, ejem Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň halkara jemgyýetiniň (Ýehowanyň Şaýatlarynyň öňki ady) duşuklaryna gatnaşyp başlaýar.


FRONTALE AANVALLEN 	 AÇ-AÇAN HÜJÜMLER


Ze bespotten degenen die hen waarschuwen dat die dag elk moment kan aanbreken en maken hen belachelijk. 	 Olar bu howply gün hakdaky duýduryşa biperwaý garap gülýärler.


Daarna wachtte hij geduldig op Hem. 	 Soňra bolsa Hudaýyň hereket etmegine sabyrlylyk bilen garaşýar.


Jehovah kan je beter dan wie maar ook helpen verstandige keuzes te maken als je jong bent. 	 Hawa, diňe Ýehowa saňa ýaşlyk döwründe paýhasly karara gelmäge kömek edip biler!


André maakte de bittere ervaring mee dat hij door afvallig denken op een dwaalspoor werd gebracht. 	 Ençeme ýyldan bäri Ýehowa gulluk eden Andre imandan dänenleriň täsirine düşdi.


Het is daarom redelijk aan te nemen dat ze in zo’n gematerialiseerd lichaam seks met vrouwen konden hebben. 	 Diýmek, ynsan bedenine öwrülen perişdeler aýallar bilen jynsy gatnaşyk hem edip bilýärdi diýen netijä gelse bolýar.


„Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht op mijn pad.” — PSALM 119:105. 	 «Sözüň aýaklaryma çyra, ýoluma nurdur» (ZEBUR 119:105). Ýadyňyzdamy?


Degene die overspel pleegt, beschaamt het vertrouwen van zijn partner en geeft zijn aandacht en liefde aan een ander. 	 Zyna edýän adam ýanýoldaşyna ikilik edip, ýüregini başga birine berýär.


Hun vervolgers konden hen scheiden van hun familie, vrienden en geloofsgenoten, maar de gevangengezette Getuigen wisten dat hun tegenstanders hen nooit van Jehovah zouden kunnen isoleren (Rom. 8:35-39). 	 Duşmanlary olary maşgalasyndan, dost-ýarlaryndan we imandaşlaryndan aýra salsa-da, Ýehowadan olary hiç kim aýra salyp bilmändir (Rim. 8:35—39).


Waarom is het verslag over Israëls oversteek van de Jordaan naar het beloofde land aanmoedigend voor ons? 	 Wada edilen diýara girmek üçin ysraýyllylaryň Iordan derýasyndan geçişi baradaky waka bizi näme üçin ruhlandyrýar?


15 Wat maakt het leven dus echt de moeite waard? 	 15 Durmuşy näme mynyly edýär?


13. (a) Hoe heeft een jonge zuster kracht gekregen om met een moeilijke situatie om te gaan? (b) Ken je meer van zulke voorbeelden? 	 13. a) Bir ýaş uýa kynçylygyna nädip döz gelýär? b) Sen şunuň ýaly başga-da mysallary bilýärmiň?


Vervolgens zullen we bekijken hoe ze zich van die taak moeten kwijten. 	 Soňra biz olaryň nädip sürä dogry gözegçilik etmelidigini bileris.


▪ Leef naar het modelgebed — Deel 2 	 ▪ Isanyň öwreden dogasyna görä ýaşalyň!


De Bijbel heeft voorspeld dat er in „de laatste dagen” veel slechtheid zou zijn. 	 Mukaddes Ýazgylarda «soňky günlerde» zalymlygyň köpeljekdigi öňünden aýdylypdy.


Zijn er dingen die een tegengif tegen jaloezie zijn? 	 Biz göripçilige garşy nähili çäreler görüp bileris?


Het volgende artikel legt uit hoe Jehovah ons zal zegenen als we ons best doen om ons denken en onze houding te veranderen. 	 Biz öňki nädogry garaýşymyzy we pikirimizi aýyrmak üçin elimizde baryny edip, özümizi täzelesek, ençeme bereketler alarys.


Deze personen waren geestelijk gelouterd, of gereinigd, zodat hun dienst nog aanvaardbaarder was voor Jehovah (Jes. 4:2, 3; Mal. 3:1-4). 	 Olar ruhy taýdan arassalanyp, Hudaýa ýaramly gulluk etmelidiler (Iş. 4:2, 3; Mal. 3:1—4).


Een ander voorbeeld is Gods belofte om ons op basis van de losprijs te vergeven. 	 Ýehowa biziň günälerimizi bagyşlamak üçin töleg gurbanyny berdi.


31 Kun je je dit herinneren? 	 31 Ýadyňyzdamy?


Het bestand ‘%s’ is alleen-lezen. 	 "%s" faýly diňe-okamalýan.


Servicetype 	 ServisTaýpi


Een belangrijke reden voor dat falen is dat mensen de wijsheid missen om succesvol te regeren. 	 Şol sebäpli olar üstünlikli hökümdarlyk edip bilmediler.


Paulus zei dat „rijpe mensen . . . door gebruik hun waarnemingsvermogen hebben geoefend om zowel goed als kwaad te onderscheiden” (Hebreeën 5:14; 1 Korinthiërs 14:20). 	 Pawlus ruhy taýdan ýetişen adamlar «saýgarma ukyplaryny ýagşy bilen ýamany tanamaga öwrenişdirýär» diýýär (Ýewreýler 5:14; 1 Korintoslylar 14:20).


Ze moest zich uitkleden en werd daarna aangestaard door jonge politieagenten. „Dat was heel vernederend”, vertelt ze. „Maar toen ik tot Jehovah bad, kwam er een gevoel van vrede en innerlijke kalmte over me.” 	 Soňra onuň ähli egin-eşigini çykaryp, ýaş polisiýa işgärleriniň öňünde duruzýarlar; olar oňa gözlerini petredip seredişýärdiler.


En ook de eerdere gesprekken die ze met haar man over religieuze kwesties heeft gehad, kunnen van invloed zijn op haar geweten. 	 Şeýle-de öň äri bilen dini meselelerini ara alyp maslahatlaşmagy, onuň ynsabyna täsir eden bolmaly.


En jongeren kunnen veel leren van geestelijk sterke vrienden als ze bijvoorbeeld samen in de velddienst gaan of aan ontspanning doen (Spr. 27:17). 	 Ýaşlaryň köpüsi ruhy taýdan ösen dogan-uýalar bilen bile wagza çykyp we dynç alyp, imanda berkeýärler (Sül. tym. 27:17).


Morgen ga ik je een interessant verhaal vertellen over een verjaardag van heel lang geleden. 	 Jemal: Onda ertir men saňa doglan gün barada gadym döwürde bolan gyzykly wakany gürrüň bererin.


Ze spraken ook Hebreeuws, de taal die in de tempel werd gebezigd. 	 Şeýle-de olar ybadathanada ulanylýan gadymy ýewreý dilini hem bilendirler.


Toen Paulus in Cesarea was, zei de profeet Agabus tegen hem dat als hij naar Jeruzalem zou gaan, hij gearresteerd zou worden. 	 Pawlus resul Kaýsariýadaka, Ýahudadan Agabus pygamber gelip, oňa Iýerusalime gitse, tussag ediljekdigini aýdýar.


Laten we het daarom ‘niet opgeven te doen wat voortreffelijk is, want te zijner tijd zullen wij oogsten indien wij het niet moe worden’ (Gal. 6:8, 9). 	 Şonuň üçin ýagşy işleri etmegi goýmalyň. Sebäbi ýagşylyk etmekden ýadamasak, öz wagtynda miwesini orarys» (Gal. 6:8, 9).


Of volmaakte gehoorzaamheid aan Jehovah’s soevereiniteit al dan niet mogelijk is voor mensen, is eeuwenlang een geheim geweest. 	 Isa tä ölýänçä Hudaýa wepalylygyny saklap, Ýehowanyň hökümdarlygyna tabyndygyny subut etdi.


Een groot deel van de schatten van Egypte die hij opgaf, werden niet lang daarna als buit meegenomen — uitgerekend door de Israëlieten! 	 Galyberse-de, Musanyň ýüz öwren baýlygyny ysraýyllylar alyp, müsürlileri çökerip gitdiler (Müs. çyk.


We moeten niet vergeten dat God diep in ons binnenste kan kijken. 	 «Hudaý ýürekleriň we göwünleriň barlagçysydyr».


3 Volgens de Bijbel betekent volharding meer dan gewoon beproevingen of tegenslagen ondergaan. 	 3 Mukaddes Ýazgylarda çydamlylyk diýlende, kynçylyklara ýa-da synaglara diňe bir döz gelmek göz öňünde tutulmaýar.


Mochten we met recht boos worden, dan moeten we ervoor zorgen de zaak snel bij te leggen opdat we niet in een geërgerde stemming blijven en zo de Duivel in de kaart spelen. — Luk. 17:3, 4. 	 Eger gaharlanmaga sebäp bolaýanda-da, meseläni tizden-tizden çözmeli we gahary içimizde saklamaly däl, ýogsam, Iblise ýol berdigimiz bolar (Luka 17:3, 4).


Eigenlijk zou elk Getuigengezin die routine moeten hebben. 	 Bu barada oýlananyňda, Ýehowanyň adyny göterýän her bir maşgalanyň şeýle ruhy çärelere gatnaşmalydygyna düşünýärsiň.


Kunnen we onze mogelijkheden beter benutten? 	 Biz Ýehowa üçin käbir zatlardan geçmeli bolsak-da, köp bereketler alýarys (2 Şam.


Wat moeten we doen in plaats van Gods maatstaven te minachten? 	 Biz Hudaýyň kanunyny äsgermezlik etmän, gaýtam, näme etmeli?


In een in 2007 verschenen boek over doeltreffend zendingswerk zei David G. Stewart jr.: „De praktische, gerichte methode van de Jehovah’s Getuigen is veel doeltreffender gebleken om leden tot zendingsactiviteit te inspireren dan abstracte, theoretische [aansporingen vanaf de kansel]. 	 2007-nji ýylda çykan we missionerlik işiniň üstünligine bagyşlanan Deýwid Stýuardyň (kiçisi) kitabynda şeýle diýilýär: «Ýehowanyň Güwäçileriniň tejribeli we belli bir maksada gönükdirilen usuly guramasyndaky her bir agzany missionerlik işine kesgitli bolmadyk we netijesiz (kafedradaky çagyryşlardan) has güýçli höweslendirýär.


7 Om zo veel mogelijk bekendheid te geven aan het goede nieuws van het Koninkrijk, bracht Jezus een groep trouwe volgelingen bijeen om hen in dat werk op te leiden. 	 7 Patyşalyk baradaky hoş habar doly wagyz ediler ýaly, Isa özüne wepaly şägirt toplap, olary wagyz etmäge taýýarlaýar.


4 Jehovah geeft ons ook het voorrecht het goede nieuws te prediken (2 Kor. 4:1, 7). 	 4 Şeýle-de Ýehowa gullukçylaryna gymmatly hoş habary wagyz etmäge mümkinçilik berdi (2 Kor. 4:1, 7).


Voeg daar nog onze persoonlijke zwakheden aan toe, zoals verlegenheid en de angst afgewezen te worden. 	 Şeýle-de bizde çekinjeňlik we adamlardan gorky bolup biler.


Vervolgens beweerde Satan dat ieder mens zich van God zou afkeren als hij fysiek lijden zou ondergaan. 	 Soňra Şeýtan her bir adam beden taýdan horluk çekse, Hudaýdan ýüz öwrer diýdi.


17 Er is een enorm contrast tussen Jezus’ manier van regeren en die van mensen. Menselijke regeringen hebben in oorlogen miljoenen mensen de dood ingejaagd. 	 17 Gökde söýgi bilen höküm sürýän Patyşa Isa Mesih ýer ýüzündäki uruşlarda millionlarça adamlaryň ölmegine sebäp bolýan ynsan hökümdarlaryndan, gör, nähili tapawutlanýar!


Een ouderling merkte op: „In de loop van de avond, als de gesprekken geanimeerder worden of men begint te dansen, gaat soms het volume van de muziek omhoog. 	 Bir ýaşuly şeýle belläp geçdi: «Agşamara gürrüň şowhunly bolup ýa-da tans edip başlanlarynda aýdym-saz gatalyp ugraýar.


Bovendien is de uitdrukking „gebruikt de gave (...) als voortreffelijke beheerders” een gebod. 	 Galyberse-de, «oňat dolandyryja... sylagyna görä... hyzmat etmek» tabşyryldy.


Dit heeft Jehovah der legerscharen gezegd: ’Ziet! 	 Muny Reb aýdýandyr.


Waarom? 	 Nähili bereket?


Een nieuw archief aanmakenFile 	 Täze arşiw bejer


Wat heerlijk is het als we anderen kunnen helpen Gods waarheid te leren kennen en geestelijk vrij te worden! 	 Adamlara Hudaýyň hakykatyny ýetirmäge we ruhy azatlyga çykmaga kömek etmek, gör, nähili şatlykly iş!


Door die bescheiden woorden van Johannes zullen de Messiaanse verwachtingen alleen maar toegenomen zijn. 	 Ýahýanyň pesgöwünli sözleri olary Mesihe has-da sabyrsyzlyk bilen garaşmaga höweslendiren bolmaly.


Maar Henry en Suzanne wisten dat Jehovah op de eerste plaats stellen „een belofte inhoudt voor het tegenwoordige en het toekomende leven” (1 Timotheüs 4:8; Titus 2:12). 	 Emma Genri bilen Sýuzanna durmuşynda Ýehowany birinji orunda goýsalar, «häzirki we geljekki ýaşaýşyň wadasyna eýe boljakdygyny» bilýärdiler (1 Timoteos 4:8; Titus 2:12).


Hij zei dat ze „met grote aandrang bleven smeken om het voorrecht op weldadige wijze te geven”. 	 Pawlus resul Korintosdaky mesihçileri olaryň göreldesine eýermäge höweslendirdi.


En de Bruidegom-Koning zal ermee ingenomen zijn dat al zijn koninklijke metgezellen symbolisch met hem in zijn Koninkrijk aan zijn tafel eten en drinken (Luk. 22:18, 28-30). 	 Göçme manyda, öýlenjek Patyşa hem ähli ýoldaşlary bilen «Patyşalygynda saçagynyň başynda oturyp, iýip-içjekdigine» örän şatlanar (Luka 22:18, 28—30).


Waarschijnlijk niet. 	 Elbetde, ýok.


In mijn jeugd waren er in mijn woonplaats Usakos (Namibië) maar een paar verkondigers. 	 Çagakam doglan şäherim Usakosda (Namibiýa) ýek-tük wagyzçy bardy.


Laat je broeders en zusters niet in de steek 	 Hiç haçan mesihçi dogan-uýalardan daşlaşma


Erken de Grotere Mozes 	 Musadan uly bolana hormat goýuň


Op de bladzijden van Gods Woord worden letterlijk honderden personen aan ons voorgesteld. 	 Mukaddes Ýazgylarda ýüzlerçe adamlar barada gürrüň berilýär.


Wij kennen niets beters, niet eens iets wat half zo goed is als wat we in het Woord van God hebben gevonden. (...) 	 Biz Hudaýyň Sözünden tapan zatlarymyzdan ýarysyça gowy zady hem bilmeýäris...


Doe je voordeel met positieve invloeden 	 Gowy göreldäniň peýdasy


Hij is een God van liefde (1 Joh. 4:8). 	 Ýehowa — söýgi Hudaýy (1 Ýahýa 4:8).


We zullen bijvoorbeeld niet ongehoorzaam zijn aan een gebod van God alleen om de vrede met mensen te bewaren (Mattheüs 10:34-36; Hebreeën 12:14). 	 Mysal üçin, adamlar bilen parahat ýaşamak üçin biz Hudaýyň tabşyrygyny bozup bilmeris (Matta 10:34—36; Ýewreýler 12:14).


6 Een andere uiting van Jehovah’s grote liefde voor ons is zijn geïnspireerde Woord, de Bijbel. 	 6 Hudaý bize özüniň ylhamlanan Sözüni bermek bilen çäksiz söýgüsini görkezdi.


Laten we op elkaar letten en elkaar aanmoedigen 	 Birek-birege ünsli boluň we ruhlandyryň


De apostel Petrus zei: „Ik [zal] van zins zijn u altijd aan deze dingen te herinneren, ofschoon gij ze weet en vaststaat in de waarheid, die in u aanwezig is” (2 Petr. 1:12). 	 Petrus resul şeýle ýazdy: «Bu zatlary bilip, özüňizdäki hakykata nähili berkidilen hem bolsaňyz, men bulary size ýatladyp durmagy asla bes etmerin» (2 Pet. 1:12).


Er wordt jacht op ons gemaakt door een vijand met bovennatuurlijke intelligentie. 	 Biziň ählimize adamyň aklyndan has güýçli mekir duşman howp salýar.


We hoeven er dus niet aan te twijfelen dat deze Bijbelse figuur echt heeft bestaan. 	 Şeýle-de bolsa, ol Ýehuwyň adyny Salmanassaryň heýkelinde we Assiriýanyň köşk ýazgylarynda jemi üç sapar agzap geçýär.


IN 1473 v.G.T. stond de natie Israël klaar om het Beloofde Land binnen te gaan. 	 B. E. ÖŇ 1473-nji ýylda Ysraýyl halky Wada edilen diýara girmelidi.


Judas spreekt over „de engelen die hun oorspronkelijke positie niet hebben behouden maar hun eigen juiste woonplaats hebben verlaten,” en zegt dat God ze „met eeuwige banden onder dikke duisternis [heeft] bewaard voor het oordeel van de grote dag” (Jud. 6). 	 Ýahuda resul şol perişdeleriň «öz mertebelerini saklaman, mesgenlerini terk edendigini» we Hudaýyň olary «ebedi zynjyrlar bilen baglap, tümlük astynda magşar günüň hökümine saklaýandygyny» belläp geçýär (Ýahuda 6).


De Wet bepaalde dat men via een aangestelde priesterschap toegang tot God had. 	 Bu kanun boýunça bellenilen ruhanylar arkaly Hudaýa ýakynlaşyp bolýardy.


We vonden het leuk geïsoleerde groepen te bezoeken, waar de broeders ons verwelkomden met een overvol schema. 	 Biz daş ýerdäki toparlara gitmegi gowy görýärdik, sebäbi yhlasly wagyz edýän dogan-uýalar bizi güler ýüz bilen garşy alýardy.


Over wie schreef Jeremia vooral? 	 Ýermeýa esasan nähili adamlaryň ýüregi barada ýazdy?


Wie verdient onze loyaliteit? 	 Biz ilki bilen kime wepaly bolmaly?


Toen hij zag hoe erg Gods naam was gesmaad en gelasterd, was hij met recht ijverig of jaloers en trad hij handelend op om de situatie te corrigeren. 	 Hudaýyň adynyň masgaralanýandygyny, oňa dil ýetirilýändigini görende, Isada gabanjaňlyk oýanýar we ol ýagdaýy düzetmäge çalyşýar.


13 Een ander voorbeeld. Zoila komt oorspronkelijk uit Mexico, maar nu zit ze in een gemeente in Europa. 	 13 Geliň, indi Ýewropada ýaşaýan meksikaly Zoila bilen bolan waka seredeliň.


Satan verzocht Jezus drie keer door hem aan te moedigen tot dingen waarmee zijn eigenbelang gediend leek in plaats van de dingen die zijn Vader van hem verlangde. 	 Şeýtan Isany üç gezek synap, Atasynyň islegini däl-de, öz peýdasyny gözlemegi maslahat berýär.


Het is onze opdracht „zonder ophouden” tot iedereen te blijven prediken. — Lees Handelingen 5:42. 	 Bize ähli adamlara hoş habary «yzyny üzmän» wagyz etmek işi tabşyryldy (Resullaryň işleri 5:42-ni okaň).


Waarom is het belangrijk dat we altijd bereid zijn anderen te vergeven? 	 Biz näme üçin adamlary bagyşlamaly?


Dat lijkt niet verklaard te kunnen worden door een darwinistisch model.” 	 Bu Darwiniň taglymaty bilen düşündirip bolmajak ýaly görünýär».


We kunnen hier iets uit leren. 	 Bu mysaldan sen nähili sapak edinip bilersiň?


Onderwijscomité 	 Okuw komiteti


Hij was tevreden met zijn hemelse positie en wilde geen misbruik maken van zijn autoriteit. 	 Isa bolsa özüni örän başgaça alyp barýardy.


Welke bijzonderheden onthult het boek Job over Satan? 	 Eýýup kitabynda Şeýtan barada näme giňişleýin gürrüň berilýär?


Nee hoor. 	 Ýok, başlamaýar.


Die redenen zijn in drie categorieën onder te verdelen: hoe je er zelf voordeel van hebt als je de vergaderingen bezoekt, wat het voor anderen betekent, en wat het met Jehovah doet.[2] 	 Şeýle-de şu soragyň jogabyny bileris: Duşuşyklara gatnaşmaklyk özümize, dogan-uýalara we Ýehowa nähili täsir edýär?2


Ouderlingen zijn een liefdevolle voorziening van Jehovah. 	 Ol: «Doganlar ýygy-ýygydan habar tutup, meniň aladamy edýärler.


Die belofte houdt wel in dat als we in ons leven eerst Gods koninkrijk zoeken en bereid zijn voor de kost te werken, we erop kunnen rekenen dat Jehovah ons helpt om aan de dingen te komen die we nodig hebben (1 Thess. 4:11, 12; 1 Tim. 5:8). 	 Onuň wadasynyň manysy şeýle: Eger biz durmuşymyzda öňürti Hudaýyň Patyşalygyny agtarsak we ýaşaýyş üçin işlemäge taýyn bolsak, onda Ýehowanyň kömek etjekdigine hem-de ähli zerur zatlary berjekdigine ynanyp bileris (1 Sel. 4:11, 12; 1 Tim. 5:8).


Micha schreef: „Gij, o Bethlehem Efratha, die te klein zijt om onder de duizenden van Juda gerekend te worden, uit u zal mij voortkomen degene die heerser in Israël zal worden, wiens oorsprong is uit oude tijden, uit de dagen van onbepaalde tijd” (Micha 5:2). 	 Halkym Ysraýyla hökümdar boljak senden çykjakdyr. Onuň asly gadymdan, has irki wagtdandyr» (Mika 5:2).


SOMS wel. 	 HAWA, käte eýerýärdiler.


Je loyaliteit aan Jehovah kan de kans vergroten dat de betrokkene berouw krijgt en tot Jehovah terugkeert. 	 Eger sen Ýehowa wepaly galsaň, megerem, temmi berlen adamyň hakykata dolanmagyna kömek edersiň.


Om het punt dat geloof samen moet gaan met werken extra kracht bij te zetten, voegde Jakobus eraan toe: ‘Zoals het lichaam zonder geest dood is, zo is ook geloof zonder werken dood’ (Jak. 2:21-23, 26). 	 Soňra ol sözüni dowam edip, imanyňy iş ýüzünde görkezmegiň wajypdygy barada şeýle diýýär: «Bedeniň ruhsuz öli bolşy ýaly, iman hem iş ýüzünde görkezilmese ölüdir» (Ýak. 2:21—23, 26).


Zoals voorzegd heeft de huidige generatie „meer liefde voor genoegens dan liefde voor God”, en wel zozeer dat ze ’geen acht slaat’ op de bewijzen dat de „grote verdrukking” vlak voor de deur staat (2 Timotheüs 3:4, 5; Mattheüs 24:21, 37-39). 	 Öňünden aýdylyşy ýaly, häzirki döwrüň adamlary «lezzeti Hudaýdan köp söýýär» welin, hatda ýakynlaşýan «agyr muşakgatyň» alamaty barada hem «hiç zady bilmeýärler», ýagny oňa asla üns bermeýärler (2 Timoteos 3:4, 5; Matta 24:21, 37—39).


7 In sommige opzichten waren de omstandigheden in de Romeinse wereld van de eerste eeuw gunstig voor de christenen. 	 7 I asyrda mesihçiler Rim imperiýasynyň döreden gowy şertlerinden peýdalanýarlar.


Zijn vriend David had iets gedaan wat Jehovah afkeurde en had dringend hulp nodig om zijn band met Jehovah te herstellen. 	 Eger ol Dawudyň etmişini aýtmasa, Dawut bilen dostlugynyň öňküsi ýaly bolmajakdygyny we ynsabynyň hem ezýet berjekdigini bilýärdi.


„TIJDELIJKE INWONERS” NET ALS ABRAHAM 	 YBRAÝYM ÝALY WAGTLAÝYN ÝAŞAÝJYLAR


16 „Als u boos wordt, zondig dan niet: laat de zon niet ondergaan over uw boosheid, geef de duivel geen kans” (Ef. 4:26, 27, De Nieuwe Bijbelvertaling). 	 Gaharyňyzyň üstüne gün ýaşmasyn. Iblise ýol bermäň» (Efes. 4:26, 27).


Nadat Adam was geschapen, zei Jehovah God: „Het is niet goed dat de mens alleen blijft. Ik zal een hulp voor hem maken, als zijn tegenhanger.” 	 Adam atany ýaradansoň, Ýehowa Hudaý: «Adama ýekelik ýagşy däl, oňa özüne laýyk kömekçi ýaradaýyn» diýdi.


Help studenten waardering te krijgen voor wat ze leren 	 Adama alan biliminiň gymmatyny bilmäge kömek ediň


Het is belangrijk in gedachte te houden dat God ons alleen vergeeft als wij anderen vergeven (Matth. 6:14, 15). 	 Hudaý bizi bagyşlar ýaly, biz Onuň göreldesine eýerip, başgalara geçirimlilik etmeli (Mat. 6:14, 15).


De evangeliën in chronologische volgorde 	 Dört Hoş habaryň yzygiderli beýan edilişi


keuzevak 	 cümbö gapy


Waarom was zijn onderwijs doeltreffend? 	 Onuň öwretmeleri näme üçin täsirlidi?


Ik wil u werkelijk stevig vasthouden met mijn rechterhand van rechtvaardigheid.” 	 Çepden saga: Ewa Kallio, Saimi Mattila-Sirjala, Aili, Annikki we Saara Noponen. 1949-njy ýyl


Nadat de eieren uitgekomen zijn, gaan de wijfjes er gewoonlijk gezamenlijk vandoor, terwijl de mannetjes de taak op zich nemen om voor de jongen te zorgen. 	 Meselem, jüýjeler ýumurtgadan çykan badyna, mäkiýany beýleki mäkiýanlara goşulyp gidýär. Erkegi bolsa jüýjelere seredýär.


In dat verband kunnen we veel leren van het waarschuwende voorbeeld van Isaäks zoon Esau. 	 Geliň, bu babatda Yshagyň ogly Ysaw (Esaw) bilen bolan waka seredeliň.


Hoe Jezus zich onderworpen toonde 	 Isanyň görkezen tabynlygy


Kijk eens hoe deze voorbeelden je kunnen helpen. 	 Bu wakalar bizi ruhlandyryp biler.


Kon de doelmap niet aanmaken: %s. 	 Maksad haltany bejermek bolmady: %s.


Ted en anderen bij het ministerie van Justitie in Moskou, nadat ons werk wettelijk geregistreerd was 	 Moskwanyň Adalat köşgüniň öňünde wagyz işiniň resmileşdirilen güni Tediň doganlar bilen düşen suraty


Hij woonde in Anathoth, een levietenstad in de buurt van Jeruzalem (Jer. 1:1). 	 Ol Iýerusalimiň golaýynda lewilere degişli Anatot şäherinde ýaşaýardy (Ýerem. 1:1).


Om te illustreren hoe ons begrip verduidelijkt is, gaan we drie vragen bespreken: Wanneer begint de „grote verdrukking”? 	 «Uly muşakgat» haçan başlar?


Wat wil Satan ons wijsmaken over de normen die Jehovah stelt? 	 Şeýtan Hudaýyň talaplary barada biziň nähili pikir etmegimizi isleýär?


Waarom zou je als dat onmogelijk lijkt, niet de hulp inroepen van de ouderlingen in de gemeente? 	 Eger meseläni çözmek başartmasa, ýygnagyň ýaşulusyna ýüz tutsaň gowy bolmazmy?


Hij deed echt zijn best om anderen te helpen Jehovah te aanbidden (2 Kron. 14:4). 	 Şeýdip, Asa hakyky seždäni dikeldýär (2 Ýyl. 14:4).


De informatie in Mattheüs en Lukas over Jezus’ afstamming is nog altijd onderdeel van het fundament van ons geloof en geeft ons het vertrouwen dat ook de rest van Jehovah’s beloften zal uitkomen. 	 Şu günler Mattanyň we Lukanyň hoş habarynda aýdylýan Isanyň nesil şejeresi biziň imanymyzy berkidýär we Hudaýyň wadalarynyň ygtybarlydygyna güwä geçýär.


Op het Japanse bijkantoor werden nog eens elf kleine tweepersoonswoonwagens gemaakt: baby-Jehu’s, die door een fiets getrokken konden worden. 	 Ýaponiýanyň filialy welosipede tirkelýän iki adamlyk 11 sany kiçi «Ýehuwy» hem ýasady.


Hij had het niet over de voordelen van vijgen voor de gezondheid. Hij bedoelde het figuurlijk. 	 Ol injir miwesiniň saglyga peýdaly tarapyny däl-de, adamlaryň ýüregindäki zatlary göz öňünde tutupdy.


Toen ik me ervoor opgaf, kreeg ik weer moed. 	 Mekdebe ýazylyp çekinjeňligi ýeňdim.


„Een openbaring door Jezus Christus, die God hem gegeven heeft om aan zijn slaven de dingen te tonen die binnenkort gebeuren moeten.” — OPENBARING 1:1. 	 «Bu Hudaýyň, ýakyn wagtda bolmaly zatlary bendelerine görkezmek üçin Isa Mesihe beren ylhamydyr» (YLH. 1:1).


Vervolgens gaf Jezus de toepassing: „Als gij dus, ofschoon gij slecht zijt, goede gaven aan uw kinderen weet te geven, hoeveel te meer zal dan de Vader in de hemel heilige geest geven aan wie hem erom vragen!” — Lukas 11:11-13. 	 Soňra Isa bu mysaly doga bilen baglanyşdyryp, şeýle diýdi: «Şeýlelikde, erbet bolan siz öz oglanlaryňyza oňat sylaglar bermegi bilýän bolsaňyz, Gökdäki Ataňyz Özünden dilänlere has-da köp Mukaddes Ruhy berer!» (Luka 11:11—13).


Haar cheffin hoorde hiervan en vroeg haar of ze dat echt wilde. 	 Muny başlygy eşidip, Emiliýadan: «Seniň, dogrudanam, azrak işläsiň gelýärmi?» diýdi.


WAAROM GELOOF JIJ . . . 	 NIREDEN BILÝÄRIS?


Als je enkele van deze doelen bereikt, krijg je meer zelfvertrouwen, en ook meer waardering voor Jehovah, en ben je klaar voor langetermijndoelen. 	 Sen şu maksatlaryň käbirine ýeteniňde, özüňe ynamyň we Hudaýa bolan minnetdarlygyň artar. Indi sen uzak möhletli maksatlary goýup bilersiň.


Ze meldde zich aan als keepster. 	 Soňra näme boldy?


In de synagoge van Nazareth, de stad waar Jezus was opgegroeid, las hij voor uit de boekrol van Jesaja: „Jehovah’s geest is op mij, omdat hij mij heeft gezalfd om de armen goed nieuws bekend te maken, hij heeft mij uitgezonden om de gevangenen vrijlating te prediken en de blinden herstel van gezicht, om de verbrijzelden in vrijheid heen te zenden, om Jehovah’s jaar van aanvaarding te prediken.” 	 Ol Işaýa pygamberiň kitabyny açyp, okaýar. Onuň okan ýeri şudy: «Rebbiň Ruhy üstümdedir. Çünki garyplara Hoş Habary bildirmegim üçin Meni mesh etdi; Meni tussaglara azatlygy, körlere gözleriniň açylmagyny yglan etmäge, zulum astyndakylary azatlyga çykarmaga, Rebbiň merhemet ýylyny yglan etmäge iberdi».


Wanneer gaf David bijna toe aan zijn woede? 	 Haçan Dawut tas gaharyň guly bolupdy?


Noem enkele voorbeelden van geïnspireerde profetische beelden in de Bijbel. 	 Pygamberlik wakalarynyň käbirini gürrüň beriň.


9 Als je je leven al aan Jehovah God hebt opgedragen en een gedoopte christen bent geworden, weet je hoe heerlijk het is een band met hem te hebben. 	 9 Eger sen özüňi Ýehowa Hudaýa bagyş edip, suwda çokundyrylan mesihçi bolsaň, Onuň bilen dost bolmakdan gowy zadyň ýokdugyny bilýänsiň.


Begrijp je de betekenis? 15/12 	 Diňläň we düşüniň 15/12


Maar het meisje blijft standvastig in haar liefde voor de herdersjongen. 	 Muňa garamazdan, gyz çopan oglana bolan söýgüsinde wepaly galýar.


Wie? 	 Kim bilen dynç almaly?


De burgemeester liet de Nationale Garde aanrukken om ons tegen de meute te beschermen. 	 Häkim bizi gahar-gazaply märekeden goramak üçin milli goşuny çagyrdy.


Wie reageren gunstig op de Koninkrijksboodschap? 	 Hoş habary kimler kabul edýär?


LIEDEREN: 41, 89 	 AÝDYMLAR: 27, 7


Jehovah voorzag hen van een overvloed aan voedsel en een paradijselijke omgeving. 	 1:28). Ýehowa olary Jennetde ýerleşdirip, bol iýmit bilen üpjün etdi.


Ze verloren het vertrouwen dat Jehovah’s dag van oordeel nabij was. 	 Ýehowanyň höküm etjek gününiň ýakyndygyna olar şübhelenip başladylar.


Jezus zei verder: „Ik zeg u dat al wie zich van zijn vrouw laat scheiden, behalve op grond van hoererij, en een ander trouwt, overspel pleegt” (Gen. 2:24; Matth. 19:3-6, 9). 	 Görşümiz ýaly, Ýehowa we Isa nikany ömürlik hasaplaýar.


Bovendien zond hij zijn gezanten uit om mensen overal aan te sporen vrede met hem te sluiten terwijl het nog kon. (Lees 1 Timotheüs 2:3-6.) 	 Şeýle-de ol özüniň ilçilerini iberip, wagt barka ähli adamlara özi bilen ýaraşmaga mümkinçilik berýär (1 Timoteos 2:3—6-njy aýatlary okaň).


Wat kunnen we leren van Jehovah’s reactie op Satans opstand? 	 Biz Hudaýyň Erem bagyndaky pitneçilere bolan garaýşyndan näme öwrenýäris?


13 Jehovah voorkomt niet dat zijn aanbidders op de proef worden gesteld. 	 13 Ýusup bilen bolan wakadan görnüşi ýaly, Ýehowa gullukçylarynyň synalmagyna ýol berýär.


We kregen onderdak in een oude paardenstal, waar we op stromatrassen sliepen. 	 Bize köne atýatakda ýaşamagy teklip etdiler. Ol ýerde biz samanda ýatardyk.


Verteld door Elva Gjerde 	 Elwa Gerde gürrüň berdi


Maar de meeste mensen trekken zich er niets van aan. 	 Adamlar onuň golaýlaýandygyny bilmeýärler.


Rijkdom lijkt misschien aantrekkelijk, maar biedt geen echte bescherming. 	 Baýlyk adamyň «hyýalynda belent diwar kimindir» (Sül. tym.


Nadine vertelt: ‘Veel mensen die we in de prediking treffen, willen graag de Bijbel bestuderen. 	 Nadine şeýle gürrüň berýär: «Wagyz edýän adamlarymyzyň köpüsi Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmegi gowy görýärler.


Dat kan allemaal vermeden worden door met waardering over onze huidige zegeningen na te denken. 	 Şeýle ýagdaýa düşmez ýaly, häzirki alýan bereketlerimiz barada minnetdarlyk bilen oýlanmaly.


Deze aspecten van de nieuwe persoonlijkheid zullen ons helpen op Jehovah te lijken en een troost te zijn voor anderen (2 Kor. 1:3, 4). 	 Bu häsiýetler bize Hudaýdan görelde almaga we başgalara teselli bermäge kömek eder (2 Kor. 1:3, 4).


Waar moeten we bij onze onderlinge gesprekken in de dienst op letten? 	 Wagyzda edilýän özara gürrüňdeşlik barada nämäni unutmaly däl?


9-15 MAART 2015 	 9—15 MART, 2015


Sommigen moeten dat als alleenstaande ouder doen of met tegenstand van een ongelovige partner. 	 Käbirleri çagasyny ýeke özi terbiýeleýär, käbirlerine bolsa iman etmeýän ýanýoldaşy päsgel berýär.


Een prettig samenzijn verkwikt niet alleen de ziel maar verstevigt ook onze band van liefde met medechristenen doordat we hen beter leren kennen. 	 Şeýle oturşykdan diňe bir lezzet alman, eýsem imandaşlaryňa bolan söýgiň artýar we olar bilen ýakyndan tanyşýarys.


Hetzelfde geldt voor zendelingen, Bethelieten, kringopzieners en hun vrouwen, en degenen die in een vertaalkantoor werken. 	 Missionerler, beýtelçiler, etrap gözegçileri we olaryň aýallary hem-de Beýtelden uzakda ýerleşýän terjimeçiler bölüminde gulluk edýän mesihçiler barada hem şeýle diýse bolýar.


Waar wil jij na deze bespreking van zeven christelijke eigenschappen aan gaan werken, en waarom? 	 Ýedi mesihi häsiýetlere seretmeklik seni nämä höweslendirdi we näme üçin?


14 Toen de laatste dagen in 1914 begonnen, waren er wereldwijd maar een paar duizend aanbidders van Jehovah. 	 14 1914-nji ýylda soňky günler başlanda, ýer ýüzünde Ýehowanyň bary-ýogy birnäçe müň gullukçysy bardy.


Die trouwe Bijbelonderzoekers waren echte christelijke tarwe. 	 Hawa, Mukaddes Ýazgylary ýürekden öwrenýän adamlar Mesihiň hakyky şägirtleridi.


De Bijbelse principes die we in dit artikel hebben besproken, maken duidelijk wat onze houding tegenover de Koninkrijkszaal moet zijn. 	 Şu makaladan bilşimiz ýaly, Mukaddes Ýazgylaryň kada-kanunlary sežde edýän ýerimize dogry garaýyşda bolmaga kömek edýär.


Maar Daniël leefde nog wel. 	 Sebäbi olar ençeme asyr öň aradan çykypdylar, emma olaryň dogry işleri Hudaýyň ýadyndady.


Dat draagt bij tot zijn geestelijke groei. 	 Şonda ol mukaddes ruhuň kömegi bilen ýüregini we garaýşyny özgerdip, ruhy taýdan berkäp biler.


Onze band met Jehovah wordt steeds sterker doordat we tot hem bidden. 	 Şeýle-de Ýehowa töleg gurbany arkaly biziň günälerimizi bagyşlaýar.


Ook in deze tijd is er eenheid en orde onder Jehovah’s volk, waardoor ze het goede nieuws over heel de aarde kunnen prediken. 	 Şu günler Ýehowanyň guramasyndaky agzybir gullukçylaryň edýän tagallasy bilen Hudaýyň ajaýyp niýetleri hakda bütin ýer ýüzünde yglan edilýär.


Al gauw raakte de waarheid mijn hart. 	 Hakykat ýüregime güýçli täsir etdi.


Voorwaar, ik zeg u: Hij zal hem aanstellen over al zijn bezittingen” (Matth. 24:46, 47). 	 Size dogrusyny aýdýaryn, agasy bütin mal-mülküni şoňa ynanar» (Mat. 24:46, 47).


(Lees Romeinen 5:8.) 	 Hudaý günäli adamlar üçin Ogluny töleg hökmünde gurban berip, söýgüsini bildirdi (Rimliler 5:8-i okaň).


Integendeel, toen hem werd gevraagd zijn leer uit te leggen, greep hij die kans aan om een verhelderende uiteenzetting te geven waaruit duidelijk bleek wat een goede onderwijzer hij was (Hand. 17:19-22; 1 Petr. 3:15). 	 Adamlar Pawlusyň näme öwredýändigini soranlarynda, ol pursatdan peýdalanyp, düşbülik bilen hakykaty ökde wagyz edýär (Res. iş. 17:19—22; 1 Pet. 3:15).


Redding verwerven is onze persoonlijke verantwoordelijkheid. 	 Halas bolmak üçin her kesiň özi jan etmeli.


Waarom redde Jehovah Noach en Rachab? 	 Ýehowa Nuhy we Rahaby näme üçin patalady?


Abraham en Sara hadden zelfs de moed om hun huis en hun verwanten te verlaten en hun verdere leven in tenten te gaan wonen in een vreemd land! 	 Ybraýym bilen Sarra hatda öýüni we dogan-garyndaşlaryny taşlap galan ömrüni keseki ýurtda çadyrlarda ýaşamaga taýyndylar!


Hoe liep het af met de twee Egyptische gevangenen die hun verwarrende dromen aan Jozef vertelden? 	 Ýapon halkyna nähili sowgat berildi?


6. (a) Wat kan een man leren van de manier waarop Jezus zijn discipelen behandelde? (b) Welke raad geeft Petrus aan getrouwde mannen? 	 6. a) Isanyň şägirtlerine bolan garaýşyndan maşgalabaşy näme öwrenip biler? b) Petrus resul ärlere nähili maslahat berdi?


GOEDE VOORBEELDEN UIT MIJN JEUGD 	 GÖRELDE GÖRKEZEN ADAMLAR


Ze drongen er bij ons op aan om lid te worden. 	 Garaýagyz okuwçylaryň okaýan mekdepleriniň birnäçesinde, ähli okuwçylar şeýle toparyň agzasy bolmak isleýärdi.


„Wilt u een foto van ons nemen?” 	 «Bizi surata düşürip bilersiňizmi?»


Maar Paulus wees op iets anders dat we nodig hebben toen hij zei: „Wij wandelen door geloof, niet door aanschouwen” (2 Kor. 5:6, 7). 	 Şeýle-de Pawlus resul ýene-de gerekli bir zady nygtap geçdi. Ol: «Biz didar arkaly däl-de, iman arkaly gezýäris» diýdi (2 Kor. 5:6, 7).


Loïs respecteert haar man en wil graag naar hem luisteren, omdat hij volgens de Bijbel haar hoofd is, maar ze wil niet tegen haar Bijbelse principes in gaan (Handelingen 5:29). 	 Ol Mukaddes Ýazgylara görä, ärini maşgalabaşy hökmünde hormatlap, onuň haýyşyna ýerine ýetirmek isleýär, emma Hudaýyň prinsipini-de bozasy gelmeýär (Resullaryň işleri 5:29).


João Paulo vertelt: „Sinds we hier wonen, zijn we nooit iets tekortgekomen. 	 Juan-Paulu şeýle gürrüň berýär: «Şu ýere göçüp gelenimiz bäri biz hiç zada zar bolmadyk.


21 Valse religie is nooit echt een gevaar geweest voor de ware aanbidding. 	 21 Ýalan din hakyky seždä hiç haçan düýpli zyýan ýetirip bilmedi.


Om Jehovah met een onverdeeld hart te dienen, moeten we dus intens en vaak bidden (Luk. 6:12). 	 Hawa, ikigöwünli bolmaz ýaly ýygy-ýygydan we gyzgyn doga etmeli (Luka 6:12).


Hij houdt rekening met de bekwaamheden en omstandigheden van zijn leerlingen. 	 Mugalym okuwçylaryň ukybyny we ýagdaýyny hem unutmaýar.


CHILI 	 ÇILI


14 Sommigen aarzelen misschien om zich te laten dopen omdat ze bang zijn dat ze later uitgesloten worden. 	 14 Käbir ýaşlar günä etsem, ýygnakdan çykarylaryn öýdüp, suwda çokundyrylmaýarlar.


HOE ONDERSCHEIDEN JEHOVAH’S GETUIGEN ZICH ALS HET GAAT OM . . . 	 ÝEHOWANYŇ ŞAÝATLARY...


9 In de dienst bezoeken we mensen vaak bij hen thuis (Matth. 10:11-13). 	 Köplenç, biz olaryň öýüne baryp wagyz edýäris (Mat. 10:11—13).


Zo nu en dan verscheen er een nieuwe kaart met een nieuwe boodschap. 	 Kartoçkanyň ini takmynan 7, 5 we uzynlygy 12, 5 santimetr bolup, onda Mukaddes Ýazgylaryň habary gysgaça beýan edilýärdi.


Elk gerechtelijk bevel waarmee wordt geprobeerd een van Gods geboden nietig te verklaren, is in Gods ogen ongeldig. — Genesis 18:25; Jesaja 33:22. 	 Hudaýyň tabşyryklaryny bozdurmak üçin kazyýetiň çykaran islendik buýrugyny Ýehowa nädogry hasap edýär (Barlyk 18:25; Işaýa 33:22).


Hoe bezien we die verantwoordelijkheid? 	 Bu borja biz nähili garaýarys?


Gods Woord zegt dan ook: ‘Waar jaloezie is en ruzie gezocht wordt, daar zullen ook wanorde en allerlei walgelijke dingen zijn’ (Jak. 3:16). 	 Şol sebäpli Hudaýyň Sözünde: «Göripligiň, igenjeňligiň bar ýerinde tertipsizlik we her hili erbetlik hem bardyr» diýilmegi geň galdyrmaýar (Ýak. 3:16).


Obadja moest niet alleen vermijden dat hij door Achab en Izebel betrapt werd, maar ook dat hij ontdekt werd door de 850 valse profeten die vaak in het paleis kwamen. 	 Abadýanyň edýän işlerini diňe Ahap bilen Izebel däl eýsem ýygy-ýygydan köşge gelýän 850 pygamber hem görüp bilerdi.


Dat jaar kwamen de leiders van veel landen en religies in Assisi (Italië) met het hoofd van de katholieke kerk samen om voor de vrede te bidden. 	 Şol ýyl halklaryň we dini ýolbaşçylaryň köpüsi katolik buthanasynyň baştutany bilen Italiýanyň Assizi şäherinde duşuşyp, parahatlyk babatda doga etdiler.


Zo erg is het in de christelijke gemeente niet, maar de toenemende huwelijksproblemen onder Jehovah’s aanbidders zijn reden tot bezorgdheid. 	 Hudaýyň halkynyň arasynda şeýle ýagdaýa duş gelmesek-de, mesihçi är-aýallaryň arasynda hem dartgynly ýagdaýlar bolýar.


▪ Leg de Bijbelteksten uit 	 ▪ Aýatlary düşündir


Toen er een geschil rees over de dagelijkse voedselverdeling onder de weduwen, riepen de twaalf apostelen de discipelen bijeen en zeiden: „Wij trekken ons niet graag van het woord Gods terug ten einde voedsel over tafels te verdelen.” 	 Dul hatynlara gündelik çöregi paýlamak barada nägilelik dörände, on iki resul şägirtleri çagyryp, şeýle diýdi: «Hudaýyň sözüni taşlap, saçak başynda hyzmatkärlik etmegimiz bize gelşikli däl» (Resullaryň işleri 6:1—6-njy aýatlary okaň).


Als je een dagje ouder wordt en voelt dat je gezondheid en kracht achteruitgaan, herken je jezelf misschien in de beschrijving die Prediker 12 geeft. 	 Gartaşan adamlaryň köpüsi öňküsi ýaly saglygynyň we güýç-kuwwatynyň ýokdugyny duýýarlar. Olar Wagyzçy kitabynyň 12-nji babynda beýan edilen zatlar bilen doly ylalaşýarlar.


Uiteindelijk mislukte de opstand, en David bleef regeren als de gezalfde van Jehovah. 	 Abşalomyň turzan pitnesi başa barmady, Dawut bolsa Ýehowanyň mesh eden patyşasy bolup höküm sürmegini dowam etdi.


Ik wist van het begin af dat ze nooit ten aanzien van haar geloof zou schipperen, en deze kennis heeft me geholpen staande te blijven. 	 Men ilki başdan onuň imandan dänmejegine berk ynanýardym, şol hem maňa çydamaga kömek etdi.


15 Het volgende verzoek in het modelgebed richt onze aandacht op iets wat we moeten doen. 	 15 Nusgalyk dogadaky indiki dileg biziň näme etmelidigimizi görkezýär.


▪ Ga niet te snel door het materiaal. 	 ▪ Materialy çalt geçjek bolma.


Als Carin een of twee kinderen door anderen had laten opvoeden, was het misschien heel anders afgelopen. 	 Eger ol çagalarynyň birini ýa-da olaryň ikisini-de başgalara terbiýelemäge beren bolsa, onda netijesi düýbünden başgaça bolardy.


17 De belangrijkste reden waarom ontrouw verkeerd is, is dat Jehovah, degene die het huwelijk heeft ingesteld en de seksuele relatie tussen man en vrouw mogelijk heeft gemaakt, het veroordeelt. 	 17 Biwepalyk etmek näme üçin erbet hasaplanylýar? Munuň esasy sebäbi maşgalany Döreden we jynsy gatnaşyklary beren Ýehowa ýazgarýar.


Geen wonder dat de gezalfden zich ’zeer verheugen’ in hun levende hoop! 	 Dogrudan-da, mesh edilen mesihçiler «diri umydyna» begenip biler!


De grammaticaregels zijn misschien snel geleerd, maar het kan heel wat tijd kosten om de woorden goed te leren uitspreken. 	 Hatda adamlar raýatlygy alandan soň hem, dili has gowy öwrenmek üçin ençeme ýyl jan etmeli bolýarlar.


Daarom kiezen we ervoor geestelijke zaken op de eerste plaats te houden en een eenvoudig leven te blijven leiden (Matth. 6:33; 24:14). 	 Biz soňky günlerde sada ýaşap, ruhy zatlary birinji orunda goýmaly we özümizi iň wajyp işe bagyş etmeli (Mat. 6:33; 24:14).


„NEEM U EEN VROUW VAN HOERERIJ” 	 «ÖZÜŇE ZYNAGÄR AÝALY AL»


8 Salomo gaf dus een goed voorbeeld door het niet op te geven goede werken te doen en gefocust te blijven op de belangrijkste dingen. 	 8 Süleýman patyşa ýagşy işleri edip, wajyp zatlary birinji orunda goýup, bize gowy görelde galdyrdy.


Wat kunnen wij als christenen doen om niet beïnvloed te worden door de huidige verwrongen kijk op het huwelijk? 	 Biz, mesihçiler hökmünde giňden ýaýran nika bolan ýoýulan garaýşyň täsirinden nädip gaça durup bileris?


Sommigen verkopen ‘behandelingen’ of ‘medicijnen’, waarbij ze mensen proberen te overtuigen met ongefundeerde beweringen en verhalen van anderen die genezen zouden zijn. 	 Käbir adamlar nebsewürlik bilen ýalan-ýaşryk sözläp, nädogry bejergileri maslahat berýärler.


Ze geven me cadeaus zo vaak als ze willen. 	 Olar maňa hemişe-de sowgat berýärler.


Zijn vrouw zegt: „Elke toewijzing heeft me geholpen te groeien. 	 Şol doganyň aýaly şeýle gürrüň berýär: «Ýehowanyň tabşyran her bir işi maňa ruhy taýdan ösmäge kömek etdi.


Ze herkenden Jozef niet. 	 Şonda Ýusup wezipesinden peýdalanyp, doganlarynyň özüne eden ýamanlygy üçin olardan ar alyp bilerdi.


Dat is het beste team waar je bij kunt horen, en ik ben Jehovah dankbaar dat hij me de enige weg naar echt geluk en succes in het leven heeft laten zien.” 	 Bu iň gowy «topardyr»; men Ýehowanyň hakyky bagta we üstünlige eltýän ýeke-täk ýoly görkezendigine minnetdar».


_Verticaal spiegelen 	 Dikleýin Düňnder


Wat sterkte Paulus om beproevingen te verduren? 	 Pawlus resula synaglara döz gelmäge näme güýç berdi?


5 Cathy[1] geeft toe dat trouwen aanpassingen vergt. 	 5 Keti1 uýa durmuşa çykandan soňra köp zatda özgerişlik etmeli bolýar.


LIEDEREN: 36, 54 	 AÝDYMLAR: 52, 32


Ze glimlachten en zeiden: „Je hebt je eerste revolutie meegemaakt. 	 Olar ýylgyryp: «Sen birinji rewolýusiýany başdan geçirdiň.


Krimp niet van angst ineen en wees niet verschrikt, want Jehovah, uw God, is met u, overal waar gij gaat” (Jozua 1:8, 9). 	 Men saňa şeýle tabşyrýaryn: güýçli bol batyr bol gorkma heder etme çünki nirä gitseň Taňryň seniň bilendir (Ýeşuw 1:8 9 MKS).


LIEDEREN: 71, 63 	 AÝDYMLAR: 13, 23


12 Wat zijn volgens jou redenen om gedoopt te worden? Sommigen denken misschien dat ze zich moeten laten dopen om te voorkomen dat ze aan zonden toegeven. 	 12 Käbir adamlar suwda çokundyrylsam günä işleri etmerin öýdýärler.


hulpballon 	 esbap nasýhaty


Door zijn attente en respectvolle houding verwierf hij de loyaliteit van veel godvrezende vrouwen, en een aantal van hen gebruikten hun tijd, energie en materiële bezittingen om voor hem te zorgen terwijl hij zijn bediening verrichtte. — Lukas 8:1-3. 	 Ol özüni ünsli we mähirli alyp baryp, Hudaýdan gorkýan aýallaryň wepadarlygyny gazandy. Isa gulluk edip biler ýaly, birtopar aýallar oňa emlägi bilen gulluk edip, wagtyny, güýjüni sarp edýärdi (Luka 8:1—3).


Toen de eerste christenen met Pinksteren 33 G.T. de beloofde heilige geest ontvingen, herinnerden ze zich niet alleen de vele dingen die Jezus hun had geleerd maar begrepen ze ook de betekenis van de Geschriften beter. 	 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni I asyrdaky mesihçilere mukaddes ruh inende olar diňe bir Isanyň öwredenlerini ýadyna salman Mukaddes Ýazgylara hem gowy düşünip başladylar.


Zo’n wonder zou Mozes’ woorden kracht bijzetten en overtuigend bewijzen dat hij Jehovah’s steun had. 	 Bu gudrat Hudaýyň Musany wekil edip belländigini we ygtyýar berendigini subut edýärdi.


Wat vinden Dustin en Jassa van hun nieuwe leven? 	 Dastin bilen Jasa täze durmuşy barada näme pikir edýärdiler?


EERSTE-EEUWSE christenen deden veel moeite om zo veel mogelijk mensen met het ‘goede nieuws van het koninkrijk’ te bereiken (Matth. 24:14). 	 I ASYRDA ýaşan mesihçiler «Patyşalyk baradaky hoş habary» adamlara wagyz etmek üçin köp tagalla etdiler (Mat. 24:14).


Wat symboliseerde Jezus’ doop? 	 Isanyň suwda çokundyrylmagy näme aňladýardy?


16 Onthoud dat Jehovah niet de oorzaak is van onze problemen. 	 16 Kynçylyklaryň döremegine Ýehowa sebäpkär däl.


Maar maakt het God echt iets uit wat er in ons leven gebeurt? 	 Ýöne Hudaý durmuşymyzda bolýan zatlar bilen gyzyklanýarmy?


Nee, hij redeneerde vriendelijk met hen. Hij zei: „Wie is groter, degene die aan tafel aanligt of degene die bedient? 	 Ýok, ol mähribanlyk bilen: «Haýsysy has uly, saçak başynda oturanmy ýa-da hyzmat edýän?


Iedereen krijgt wel te maken met ziekte. 	 Biziň ählimiz keselleýäris.


Laten we eens enkele aspecten onderzoeken waarin Jezus uniek is. 	 Geliň, Isanyň nämede deňsiz-taýsyzdygyna seredeliň.


Tot welke zegeningen zal zijn bestuur leiden? 	 Onuň hökümeti nähili bereketler eçer?


Zie naar Jehovah op voor leiding. Vraag om kracht om met een probleem om te gaan. 	 Maşgalabaşylar hem Ýehoşapatyň göreldesine eýerip, Ýehowadan görkezme, kynçylyklara döz gelmäge güýç sorap bilerler.


Werkbalkstijl 	 _Esbap Zolaklar


Hoe wordt de in Psalm 112 beschreven godvrezende „man” gezegend? 	 112-nji mezmurda aýdylan Hudaýdan gorkýan adam nähili bereket alýar?


13 Bethelieten die naar een ander land verhuisden, moesten wennen aan nieuwe woonomstandigheden, samenwerken met broeders en zusters die ze eerst niet kenden en misschien ander werk leren. Ook moesten ze zich aanpassen aan een nieuwe gemeente en in een ander gebied prediken, misschien zelfs in een andere taal. 	 13 Daşary ýurda göçen dogan-uýalar täze ýere, ýaşaýyş şertlerine, ýygnaga, öň tanamaýan dogan-uýalary bilen işleşmäge, käbir ýagdaýlarda bolsa täze işi ýerine ýetirmäge öwrenişmeli bolýarlar.


Anderen, zoals Elia, ‘doolden rond in woestijnen en op bergen en in grotten en holen der aarde’. 	 Başgalar bolsa Ylýas pygamber ýaly «çöllerde, daglarda, gowaklarda we çukurlarda sergezdan boldular».


Ze bezagen hun toewijzing vanuit Jehovah’s standpunt, niet vanuit dat van de wereld. 	 Şeýle-de olar Hudaýyň adyny götermegi uly abraý hasaplapdyrlar (Ýerem.


Ook de zachtmoedigen en de geestelijk hongerigen voelden zich tot hem aangetrokken. 	 Onuň ýanyna ýumşak we Hudaýy tanamak isleýän adamlar hem arkaýyn barýardy.


Hoe had Job, zelfs lang nadat zijn beproevingen voorbij waren, voordeel van Jehovah’s raad? 	 Ýehowanyň Eýýuba beren maslahaty synaglary gutarandan soňam, oňa nähili peýda getiren bolmaly?


(Jesaja 13:1–35:10) 	 (Işaýa 13:1—35:10)


Waarom zouden ze dat doen? 	 Olary şeýle etmäge näme iterer?


Ze vormden een besturend lichaam dat leiding gaf aan alle gemeenten (Hand. 15:2). 	 Olar ýolbaşçylyk maslahaty hökmünde ähli ýygnaklara görkezme berýärdiler (Res. iş. 15:2).


Timotheüs stond daarvoor open en de twee kregen een hechte band. 	 Timoteosam ökde mugallym bolup ýetişdi.


Evenmin zijn zij allen [geestelijke] kinderen omdat zij Abrahams zaad zijn (...) 	 Sebäbi Ysraýyldan bolanlaryň bary ysraýylly däldir.


„Ik zal stellig (...) een nederig en gering volk doen overblijven, en zij zullen werkelijk hun toevlucht zoeken bij de naam van Jehovah.” — ZEFANJA 3:12. 	 3:12). Ýadyňyzdamy? • Biz şu günler Ýehowanyň adyna nädip sygynyp bileris? • Näme üçin «ýalan pena» bil baglamaly däl? • Gelejekde bize nähili pena wada edildi?


Ik sta er open voor als ik een geschikte broeder tegenkom. 	 Ol özüne mynasyp dogana duşsa, durmuş gurmakçydy.


Opgeleid door ervaren herders 	 Tejribeli çopanlar öwredýär


In 1886 vond er in de periode rond het Avondmaal ‘een algemene vergadering’ van enkele dagen plaats. 	 1886-njy ýylda Ýatlama agşamy döwründe «umumy ýygnak» birnäçe günläp dowam etdi.


11 Israël was een uitverkoren volk, maar werd niet gevrijwaard van streng onderricht. 	 11 Ysraýyllylar saýlanan halk bolsa-da, Ýehowa olara temmi bermekden el çekmedi.


Onze vergaderingen bieden ons een gelegenheid om ons duidelijk en kernachtig in de zuivere taal uit te drukken. — Lees Hebreeën 10:23-25. 	 Şeýle-de ýygnak duşuşyklarynda pikirimizi arassa dilde aýtmaga mümkinçiligimiz bar (Ýewreýliler 10:23—25-nji aýatlary okaň).


Daardoor tonen ook zij zich gereed voor het einde, als Christus komt, en blijven ze zelfs onder extreem moeilijke situaties actief. 	 Bu olaryň imanyny berkidýär, netijede, olar agyr synaglara garamazdan, yhlasly gulluk edip, Mesihiň dolanmagyna taýýar bolýarlar.


Overweldigd door emoties wiegde ik Joel in mijn armen, en we namen hem mee naar huis. 	 Men tolgunyp, Joýeli mähirli elime aldym we biz öýümize gaýtdyk.


Toen ze bij een deur de plaat afspeelde, werd de huisbewoner zo kwaad dat hij de grammofoon de veranda afschopte. 	 Ol bir öýüň gapysynyň agzynda ýazgyny çatanynda, öý eýesiniň gahary gelip, patefony bosagadan depip goýberdi.


Alex Reinmueller, die het Uitgeverscomité assisteert, vertelde over de tijd dat hij als vijftienjarige in Canada pionierde en vaak alleen moest werken. 	 Ol Reýnmýuller Aleks bilen Saradan, Deýwid bilen Krista Şeýferden, Siranko Robert bilen Ketradan interwýu aldy.


Alleen de barmhartigen ontvangen vergeving van zonden en eeuwig leven (Matth. 6:15). 	 Diňe rehimlileriň günäsi ötüler we ebedi ýaşaýyş berler (Mat. 6:15).


We moeten dus niet alleen overspel vermijden, maar ook elk verlangen naar seksuele immoraliteit afwijzen (Matth. 5:27, 28). 	 Şol sebäpli biz diňe bir zyna etmekden däl-de, ahlaksyzlyga eltýän islendik hereketden gaça durmaly (Mat. 5:27, 28).


EEUWENLANG hebben veel mensen zich de Duivel voorgesteld als een in het rood gekleed schepsel met hoorns en gespleten hoeven, voorzien van een drietand om slechte mensen in een vurige hel te werpen. 	 BIR kitabyň aýtmagyna görä, Iblis otdan döränmiş we adamlary erbet işlere iterýärmiş.


15 Hoe kunnen we de val van overmatig schuldgevoel vermijden? 	 15 Sen şeýle duzakdan nädip gaça durup bilersiň?


9 Soms vragen christenen: ’Wat is acceptabele ontspanning? 	 9 Käbir mesihçiler: «Dogry dynç almak üçin näme etmeli?


5 Herders van Gods kudde hebben de plicht naar verdwaalde schapen te zoeken en vervolgens te proberen hen te helpen. 	 5 Hudaýyň sürüsindäki çopanlaryň borjy azaşan goýunlary gözlemek we olara kömek etmek.


Waarom kregen de levieten geen grondgebied? 	 Näme üçin lewilere Wada edilen diýardan paý berilmedi?


Ik werd steeds vrijer, raakte mijn minderwaardigheidsgevoel kwijt en werd moediger in de velddienst. 	 Men düşnükli gürläp ugradym we gorkman wagyz edip başladym.


Verheug je over de bruiloft van het Lam! 15/2 Volg het geloof van Mozes na, 15/4 	 Siz adamlaryň ejizliklerine Ýehowa ýaly garaýarmysyňyz? 15/6


Sinds ik niet meer werk, moeten we met minder rondkomen, maar ik heb nu het gevoel dat ik weet wat mijn kinderen bezighoudt. 	 Işden çykanymdan soň, biz az pul bilen oňmaly bolýarys, ýöne men indi çagalarymyň pikirini we kynçylyklaryny bilýärin.


STEL je eens een man voor die alles lijkt te hebben. 	 ÄHLI zady bar adamy göz öňüne getireliň.


Op een gegeven moment sprak ik vol lof over communisme en socialisme, waar mijn vader toen een voorstander van was. 	 Bir sapar men kakamyň goldaýan kommunizm we sosializm gurluşygyny öwdüm.


Ze zegt: ‘Ik vond het leuk om mensen over Jehovah te vertellen, maar had niet het idee dat ik in het buitenland kon dienen. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men adamlara Ýehowa hakda öwretmegi gowy görýärdim, ýöne daşary ýurtda gulluk etmek kelläme-de gelmeýärdi.


Dat gold ook voor de getrouwe aanbidders van Jehovah die in naziconcentratiekampen stierven en er vervolgens gecremeerd werden. 	 Şeýle-de Ýehowanyň ençeme wepaly gullukçylary faşistleriň konslagerlerinde öldürildi we olaryň jesedi peçde ýakyldy.


Na een tijdje werden we naar het zuiden van Londen gestuurd. 	 Biraz wagtdan bizi Londonyň günortasynda gulluk etmäge bellediler.


Welke sterke kracht geeft Jehovah ons, en waarom moeten we erom bidden? 	 Ýehowa bize nähili iň uly güýji berýär we näme üçin ol barada doga etmeli?


13, 14. (a) Wat moest Mozes leren om geschikt te zijn voor de toewijzing die Jehovah hem zou geven? (b) Wat moeten wij misschien, net als Mozes, doen? 	 13, 14. a) Musa Ýehowanyň tabşyrygyny berjaý etmäge nädip taýýarlandy? b) Musa ýaly biz hem näme etmeli?


Gebruik Gods Woord ook als een meetlat: lees wat er wordt verwacht van mensen met een sterk geloof en bekijk of jouw geloof daarmee overeenkomt. (Lees Jakobus 1:25; 2:24, 26.) 	 Şeýle-de Hudaýyň Sözünde imany berk adamdan näme talap edilýändigini bilip, imanymyzy barlap durmaly (Ýakup 1:25; 2:24, 26-njy aýatlary okaň).


15 Wat een opmerkelijk geloof! 	 15 Merýem ýürekden iman edýärdimi?


Jesaja 28:17 wijst erop dat ’de hagel de leugentoevlucht moet wegvagen, en de wateren zelfs de schuilplaats zullen wegspoelen’. 	 Işaýa 28:17-de şeýle diýilýär: «Ýalan pena doly bilen ýok ediler we gaçybatalgany suw alar».


Deze werden aangehaald als voorbeelden van „verslagen die de denkwijze [van een kind] kunnen leiden bij belangrijke kwesties in het leven, zoals verraad, vergevensgezindheid, boetedoening, haat, ontaarding, genoegdoening, broederliefde en onzelfzuchtige liefde”. 	 Bu adamlaryň mysallary çaganyň pikirine täsir edip, adamyň durmuşynda haýynlyk, geçirimlilik, ýaraşmak, ýigrenç, ahlak taýdan bozuklyk, ylalaşmak, doganlyk söýgüsi we ak ýürekden söýgi ýaly wajyp meselelerde görkezme berýär».


Geef een voorbeeld. (b) Wat kan ons helpen met negatieve gevoelens om te gaan als we streng onderricht krijgen? 	 Mysal getiriň. b) Temmi berlende nädogry duýgulary ýeňmäge näme kömek edip biler?


Een ouderling liet me zien hoe ik me kon voorbereiden en rustiger kon zijn. 	 Şonda ýygnak ýaşulusy maňa doga edenimde özümi arkaýyn duýar ýaly, öňünden nädip taýýarlyk görmelidigini görkezdi.


Het belegerde Jeruzalem wordt vergeleken met een kookpot met wijde opening. 	 Gabawa alnan Iýerusalim nahar bişirilýän gazana meňzedilýär.


In dezelfde psalm zei hij: ‘Werp uw last op Jehóvah, en hijzelf zal u schragen’ (Ps. 55:1, 22). 	 Soňra şol mezmurynda: «Ýüküňi Rebbiň üstüne taşla, Ol seni saklar» diýdi (Zeb. 55:1, 22).


Op onze reis naar de nieuwe wereld moeten ook wij harmonieus met elkaar samenwerken. 	 Bizem täze dünýä ýetýänçäk, birek-biregiň aladasyny edip, agzybirligi saklamaly we eginme-egin işleşmeli.


Wij kunnen in deze tijd onze steun aan het Koninkrijk geven door de gezalfden op aarde bij dit werk te helpen (Matth. 24:14; 25:40). 	 Biz Mesihiň ýer ýüzündäki doganlaryna hoş habary wagyz etmäge kömek edip, Patyşalygy goldaýandygymyzy görkezýäris (Mat. 24:14; 25:40).


Jezus’ dan levende volgelingen zouden daardoor kunnen onderscheiden dat hij in de hemel was gaan regeren. 	 Mesihçiler alamat arkaly Isanyň hökümdarlyk edip başlandygyny saýgarmalydy.


Niets ontmoedigt iemand meer dan dat een ander hem steeds op de vingers kijkt en kritiek heeft op wat hij doet. 	 Ownukçyl bolup, doganlaryň edýän işlerinden kemçilik gözleseňiz, olaryň eli işden sowaşar.


Het andere probleem is conformiteit. 	 Bir başga uly meselede äheň.


Kun je anderen helpen naar Bijbelse principes te zoeken en op basis van Gods Woord te redeneren? 	 Şonuň ýaly-da, guramanyň bize beren gözleg gurallary ýolumyzy görmäge we ýaşaýyş ýolundan ýöremäge kömek edýär.


Zodra de wolk in beweging kwam, moesten ze vertrekken. 	 Müsür goşuny Hudaýyň halkynyň yzyndan ýetdim-ýetdim diýende, bulut sütüni olaryň arasynda durup, ysraýyllylary gorapdy (Müs. çyk.


„Wie dingen najaagt die niets waard zijn, ontbreekt het aan hart.” — SPREUKEN 12:11. 	 TYM. 12:11). Siz nähili düşündirersiňiz? • Biz nähili peýdasyz zady ret etmeli?


Zijn er ook mensen hier die jonger zijn dan 25? 	 Bärde 25 ýaşyň aşagynda kimdir biri barmy?


9 Saulus was op weg naar Damaskus om Christus’ discipelen daar te vervolgen toen de Heer Jezus aan hem verscheen. 	 9 Saul Mesihiň şägirtlerine azar bermek üçin Şama ýola düşende, Reb Isa oňa göründi.


Hij zei dat ze ‘schoon als de volle maan, zuiver als de gloeiende zon’ was (Hoogl. 1:9-11; 6:10). 	 Şeýle-de ol gyzy «şapak deý ýalpyldaýan, Aý dek gözel» diýip öwýär (Nag. 1:9—11; 6:10).


Ik bleef als ouderling dienen, maar door bepaalde gemeenteverantwoordelijkheden aan anderen over te dragen, kon ik Kim de tijd en aandacht geven die ze nodig had.” 	 Şeýdip, men Kimiň ýanynda bolmaga we onuň aladasyny etmäge mümkinçilik döretdim». Wagtyň geçmegi bilen, Kimiň ýagdaýy ganymatlaşdy.


Ze heeft heel lang in de volletijddienst gestaan. 	 Ol köp ýyl pioner bolup gulluk etdi.


17 David was slechts een van de vele aanbidders aan wie Jehovah in Bijbelse tijden ontkoming heeft verschaft. 	 17 Dawut Ýehowanyň gadym döwürde halas eden gullukçylaryndan diňe biri.


Sascha, een getrouwde broeder van begin 40 uit Duitsland, zegt: ‘Elke keer dat ik in de velddienst ben, ontmoet ik mensen die de waarheid voor de allereerste keer horen. 	 40 ýaşlaryndaky Germaniýadan göçüp gelen maşgalaly doganymyz Saşa bolsa şeýle diýýär: «Men her gezek wagyz edenimde, hakykaty ilkinji sapar eşidýän adamlar bilen gürrüňdeş bolýaryn.


Door de Bijbelse uitsluitingsregeling te ondersteunen, laten we zien dat we rechtvaardigheid liefhebben en Jehovah’s recht erkennen om maatstaven voor gedrag vast te stellen. 	 Eger biz Mukaddes Ýazgylara esaslanan bu düzgüni goldasak, dogrulygy söýýändigimizi görkezeris we Ýehowanyň ýagşyny hem ýamany kesgitlemäge haklydygyny boýun alarys.


13 Om liefdevol te zijn moet zowel de straf als de manier waarop die wordt toegediend op het kind afgestemd zijn. „Onze twee kinderen moesten op een verschillende manier gecorrigeerd worden”, vertelt Pam. „Wat bij de een succes had, werkte niet bij de ander.” 	 13 Eger söýgi bilen temmi berip, onuň kabul edilmegini islesek, çaganyň ýagdaýyny göz öňünde tutmaly.


Jehovah’s gramschap zal bij „de grote verdrukking” vanuit de hemel geopenbaard worden door bemiddeling van zijn Zoon (Openb. 7:14). 	 Ýehowanyň gahar-gazaby «agyr muşakgatda» Ogly arkaly gökden aýan bolar (Ylh. 7:14).


Was zijn situatie hopeloos? 	 Pawlus çykalgasyz ýagdaýdadymy?


Ook kan het de onberouwvolle zondaar tot bezinning brengen. 	 Şeýle-de adama eden agyr günäsine düşünmäge kömek edýäris.


Hij diende tijdens de laatste jaren van het koninkrijk Juda. 	 Onuň Hudaýa gulak asyp, hökümini yglan edýändigi üçin, Ýehowa bil baglaýşy günde synalýardy.


Hij zou ons daarvoor onder handen kunnen nemen, want hij zegt: „Mij is de wraak en de vergelding” (Deut. 32:35). 	 Hudaý bizi-de jezasyz goýmaz, çünki ol: «Öç Meniňkidir, jezalandyrjak Mendirin» diýýär (Kan. tag. 32:35).


Zie jij bewijzen dat Jehovah zijn volk in deze tijd helpt? 	 Şeýlelikde, ol şol ýyl Ýehowa özüni bagyş edýär».


Tijdens de 13 jaar dat hij het zo zwaar had, liet Jozef zien dat hij Jehovah’s kijk op zaken had (Gen. 45:5-8). 	 13 ýyllap görgi baryny görse-de, ol ähli zada Ýehowanyň garaýşy ýaly garaýardy (Gel. çyk. 45:5—8).


VOLG DE IJVER VAN JEHOVAH EN JEZUS NA 	 ÝEHOWA BILEN ISANYŇ YHLASLYLYGYNDAN GÖRELDE ALYŇ


10 Iemand die zich als een mindere gedraagt, is in nog een opzicht groot. 	 10 Kiçigöwünli adam başga manyda-da «uly» hasaplanyp bilner.


Je eigen goede voorbeeld zal een positieve uitwerking op hem hebben. — Lukas 6:40. 	 Oňa siziň gowy göreldäňiz täsir eder (Luka 6:40).


11 Stel je de volgende situatie eens voor: Alex, een jonge broeder, heeft ontdekt dat Tim, zijn vriend in de gemeente, de gewoonte heeft naar porno te kijken. 	 11 Şeýle ýagdaýy göz öňüne getiriň.


Maar om hulp te kunnen bieden, hebben we verschillende christelijke eigenschappen nodig. 	 Olara kömek etmek üçin Hudaýa ýaraýan birnäçe häsiýetleri görkezmeli.


Veel mensen definiëren succes bijvoorbeeld in termen van wat ze hebben bereikt in materieel opzicht, in hun vak of op academisch gebied. 	 Meselem, köpler baýlygy, girdejili käri we ýokary bilimi üstünlik hasaplaýarlar.


3 Er zijn serieuze inspanningen nodig om verloren schapen van Gods weide te redden (Ps. 100:3). 	 3 Ýiten goýunlary Hudaýyň örüsine dolandyrmak üçin tagalla etmeli (Zeb. 100:3).


Dat zou onze band met Jehovah schaden (Pred. 7:16). 	 Eger ondan ýüz öwürsek, Ýehowa bilen dostlugymyza zyýan ýetireris (Wag. 7:16).


Daarop wees de apostel Paulus toen hij zijn geloofsgenoten de aansporing gaf: „Wordt navolgers van mij, zoals ik het ben van Christus” (1 Kor. 11:1). 	 Pawlus resul hem imandaşlaryna: «Meniň Mesihden görelde alşym ýaly, siz hem menden görelde alyň» diýip ýazdy (1 Kor. 11:1).