De geselecteerde bestanden kunnen niet naar de prullenbak worden verplaatst. 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


GELUK komt niet vanzelf. 	 BAGTLY bolmak aňsat däl.


De valstrik van immoraliteit 	 Ahlaksyzlyk duzagy


▪ Bescherm je erfenis door verstandige keuzes te maken 	 ▪ Paýhasly karara geliň we mirasyňyzy goraň


9 De profeet Jeremia is een prachtig voorbeeld voor ons. 	 9 Ýeremiýa pygamber bize ajaýyp görelde galdyrdy.


Maar ze kunnen je niet in alle situaties helpen. 	 Emma käte biz şeýle hasrat çekýäris welin, adamlar bize göwünlik berip bilmeýär.


6 Dat was niet het enige incident waarbij Jehovah hen beschermde. 	 20:1—18). 6 Ýehowa olary diňe bir gezek goramandy.


Waarom is christelijke rijpheid waardevol? 	 Ruhy taýdan berk bolmagyň nähili peýdasy bar?


Wat voor leger gaat Jehovah gebruiken om onder aanvoering van zijn Zoon die angstaanjagende vijand te verslaan? 	 Şonda Ýehowa şöhratly Ogly arkaly duşmany ýok etmek üçin nähili güýç ulanar? Biz muny soňrak bileris.


Inhoudsgrootte: 	 Muzmun ululyky:


Vervolgens overvielen de andere zoons van Jakob Sichems stad, plunderden die en namen de vrouwen en kinderen gevangen. 	 Soňra Ýakubyň başga ogullary Şimeon bilen Lewiniň ýolbaşçylygynda Şekemiň şäherindäki erkekleriň ählisini gylyçdan geçirdiler we şäheri talap, aýallary hem-de çagalary ýesir aldylar.


In plaats van je dochter te vragen hoe haar dag was, zou je kunnen vertellen hoe jouw dag was. 	 Mysal üçin, gyzyňyzdan onuň gününiň nähili geçendigi barada soraman, gaýtam, öz günüňiziň nähili geçendigini aýdyň.


‘IK WAS 15 toen ik me liet dopen en zes maanden later begon ik met de hulppioniersdienst. 	 «MEN suwa çümdürilenimde 15 ýaşymdadym.


Waaruit blijkt of we gehoorzaamheid hebben geleerd? 	 Biziň gulak asmagy öwrenendigimizi näme görkezýär?


Waarom hoeft het je niet te verbazen als je rol in Jehovah’s organisatie af en toe verandert? 	 Ýygnakda etmeli işimiz üýtgese näme üçin geň galmaly däl?


De vijandschap tussen de slang en de vrouw zou zo hevig zijn dat Satan al het mogelijke zou doen om het nageslacht van de vrouw te vernietigen. 	 Ýylan bilen aýalyň arasyndaky duşmançylyk şeýle gazaply bolmalydy welin, Şeýtan aýalyň neslini ýok etmek üçin elinde baryny etmelidi.


3 Jaren later begon Johannes de Doper met zijn prediking. 	 3 Birnäçe ýyldan Ýahýa çokundyryjy wagyz edip başlady.


De route ging via Rotterdam, de Middellandse Zee, het Suezkanaal, de Indische Oceaan, Maleisië en Hongkong — 47 dagen op zee. 	 Biz 47 gün deňizde bolduk!


De Messias zou verworpen worden en sterven, maar hij zou weer tot leven worden gebracht om de belangrijkste hoeksteen te worden. 	 Mesih inkär edilip öldürilse-de, direlip, burç daşy bolmalydy.


Dit gedeelte van het boek Jesaja bevat ook aangrijpende profetieën over de Messias. 	 Şeýle-de Işaýa kitabynda Mesih barada tolgundyryjy pygamberlikler bar.


Het beeld kan terecht een schaduw worden genoemd; het tegenbeeld de werkelijkheid.’ 	 Waka kölegä meňzedilýär, uly möçberde ýerine ýetmegi bolsa, onuň asyl nusgasydyr».


Dat geldt zeker voor onze bediening. 	 Muňa wagyz gullugy hem degişli.


JEZUS CHRISTUS deed altijd Gods wil. 	 ISA MESIH hemişe Hudaýyň islegini berjaý ederdi.


De Duivel en zijn demonen bevinden zich dan in een inactieve toestand die met de dood te vergelijken is. Ze zullen geen invloed meer hebben op aarde. 	 Olar ýer ýüzünde ýaşajak adamlara täsirini ýetirip bilmez; Patyşalygyň raýatlary şanynda ýeňiş gazanan Patyşasyna tabyn bolup ýaşarlar.


3. (a) Welke omstandigheden leidden tot Jezus’ eerste wonder? (b) Hoe liet Jezus in Kana zien dat hij vrijgevig is? 	 3. a) Isa näme üçin gudrat görkezdi? b) Isa toýda jomartlygyny nädip görkezdi?


Later werd hij koning en ging in een mooi huis wonen. Maar hij vond het heel erg dat er geen aan Jehovah opgedragen huis of tempel was. Daarom wilde hij er een bouwen. 	 Onuň özi köşkde ýaşaýandygy üçin, Ýehowa bagyş edilen «öýüň» ýa-da ybadathananyň ýokdugyna biynjalyk bolýardy.


8 Verder denken gezalfden niet dat ze bij een of andere eliteclub horen. 	 8 Mesh edilen mesihçiler başgalardan tapawutlanmak islemeýärler.


Dan zal het werkelijke leven allen ten deel vallen die ’naar de stem van Jehovah blijven luisteren’ (Deuteronomium 28:2). 	 (Kanunyň gaýtalanyşy 28:2).


Zul je dan geduldig wachten en intussen blij zijn voor anderen? 	 Şonda siz sabyrly bolup, olaryň şatlygyna goşularsyňyzmy?


11 Bij de inwijding van de tempel in 1026 v.Chr. zei Salomo, in overeenstemming met Jehovah’s belofte aan Abraham, dat mensen uit alle landen Jehovah samen zouden loven. 	 11 B. e. öň 1026-njy ýylda Süleýman patyşa ybadathananyň dabaraly açylyşyny gurnaýar. Şonda ol eden dogasynda ähli milletleriň Ýehowany bilelikde şöhratlandyrjakdygyny belläp geçýär.


De ‘ster’ had een sleutel in zijn hand, waarmee hij de put van een afgrond opende. 	 Şol ýyldyz elindäki açary bilen düýpsüz çuňlugyň agzyny açanda, ondan tüsse çykýar.


Wat waren de omstandigheden toen Petrus zijn eerste brief schreef? 	 Petrus resul birinji hatynda näme üçin mesihçileriň imanyny berkitmek isleýärdi?


BLADZIJDE 27 • LIEDEREN: 53, 124 	 SAHYPA 27 • AÝDYMLAR: 15, 9


20, 21. (a) Wat hebben de vier koningen over wie we het gehad hebben, met elkaar gemeen? (b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 20, 21. a) Dört patyşa Ýehowa nädip gulluk etdi? b) Indiki makalada nämä serederis?


Wat zijn we dankbaar voor Jehovah’s onzelfzuchtige liefde! 	 Eýsem, bu Ýehowanyň öz bähbidini gözlemän söýgi bildirendigini görkezmeýärmi?!


Hij kan proberen om wat zijn vrouw op de vergadering misschien mist, te compenseren door na afloop thuis enkele programmapunten met haar te bespreken. 	 Ol aýalynyň ýygnak duşuşyklarynda üns bermedik käbir pikirlerini öýde ara alyp maslahatlaşmaga jan eder.


_Alle bestanden 	 _Ehli faýllar


• Welke vier vragen moeten we onszelf stellen? • In welke drie opzichten moeten we Jezus navolgen om Gods geest te krijgen? [Illustratie op blz. 8] Hoe werden sommige engelen demonen? [Illustratie op blz. 10] 	 Köpräk maglumat almak üçin «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» atly kitabyň 170—173-nji sahypalaryna serediň.


Denk jij ook zo over het Leert de bijbel-boek? 	 Sizem şeýle pikirdemi?


Toch was er groei, en veel mensen in die gebieden zijn nu aanbidders van Jehovah. 	 DÜRLI GULLUGY ÝERINE ÝETIRIP, KÖP ZATLARY ÖWRENDIM


In beide gevallen is onze lieve, geduldige hulp misschien net wat ze nodig hebben. „De gezonden hebben geen geneesheer nodig,” zei Jezus, „maar zij die iets mankeren wel” (Matth. 9:12). 	 Isanyň aýdyşy ýaly, «tebip saglara däl-de, syrkawlara gerekdir» (Mat. 9:12).


De grootste kracht van Gnome is onze hechte gemeenschap. Bijna iedereen kan bijdragen aan het verbeteren van Gnome, ook degenen die niet kunnen programmeren. 	 GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir. Her kim, programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar.


En zij die door Jehovah zijn neergeveld, zullen op die dag stellig van het ene einde der aarde helemaal tot het andere einde der aarde komen te liggen. 	 Ol gün Rebbiň öldürenleri ýeriň bir ujundan beýleki ujuna ýeter.


HOE ISRAËL REAGEERDE OP GODS VERMANINGEN 	 Olar bu ýatlatmalara eýerseler, köp bereketleri alyp bilerdiler (Lew. 26:3—6; Kan. tag. 28:1—4).


11 Veel mensen bidden omdat ze er een goed gevoel van krijgen, terwijl ze niet echt geloven dat God hun gebeden hoort. 	 11 Köp adamlar diňe janlaryna aram tapmak üçin doga-dileg edýärler.


Hebreeuws (_IBM-862) 	 Ýähüdçe (_IBM-862)


Op welke manieren betoonden vier Judese koningen zich ijverig voor voortreffelijke werken? 	 Ýahudanyň dört patyşasy ýagşylyk etmekde yhlasyny nädip görkezdi?


In deze twee artikelen gaan we bespreken hoe jongeren kunnen leren hun denkvermogen te gebruiken om hun geloof te versterken en voor hun geloof op te komen. 	 Bu iki makalada ýaşlaryň pikirleniş ukybynyň kömegi bilen nädip imanyny berkidip we gorap biljekdikleri hakda gürrüň ediler.


Hij zei dat „terwijl de mensen sliepen”, de Duivel onkruid zou zaaien op het veld waar de Zoon des mensen tarwe had gezaaid. 	 Ol «her kes ýatyrka», Ynsan Oglunyň eken bugdaýlarynyň arasyna Iblisiň haşal oty ekip gitjekdigini aýtdy.


3 „Niet een ieder die tot mij zegt: ’Heer, Heer’, zal het koninkrijk der hemelen binnengaan,” zei Jezus, „maar hij die de wil doet van mijn Vader, die in de hemelen is” (Matth. 7:21). 	 3 Isa: «Maňa: «Ýa Reb, ýa Reb» diýen her adam Gökleriň Patyşalygyna girmez, diňe göklerdäki Atamyň islegini berjaý eden girer» diýdi (Mat. 7:21).


14 Wat kunnen we van Davids voorbeeld leren? 	 14 Biz Dawut bilen bolan wakadan näme öwrenip bileris?


Hij zegt: ‘Ik had geen van deze prachtige zegeningen gekregen als ik Jehovah’s hulp niet had aanvaard om mijn persoonlijkheid een complete make-over te geven.’ 	 Ol: «Eger men öz üstümde işlemek üçin Ýehowanyň berýän kömegini kabul etmedik bolsam, onda bu ajaýyp bereketleri asla alyp bilmezdim» diýýär.


De opbouwende uitwerking van een rondleiding 	 Beýtele barmak ruhlandyrýar


Hoe kunnen de laatste vijf hoofdstukken van dit bijbelboek ons helpen met God te wandelen? Overzichtsvragen 	 Mukaddes Ýazgylaryň Hoşea kitabynyň galan bäş baby Hudaý bilen ýöremäge nädip kömek edip biler?


_Bladwijzerwerkbalk 	 _Nyşanlar Zolaky


Net zoals Jehovah door de eeuwen heen de tarweklasse heeft beschermd, zo zal onze hemelse Vader via Jezus en de engelen „alle dagen” die nog komen met ons zijn (Matth. 28:20). 	 Ýehowa ençeme asyrlap bugdaý toparyny goran bolsa, diýmek, Ol Isa we perişdeler arkaly «soňuna çenli» biziň ýanymyzda bolar (Mat. 28:20).


Toc_h opslaan 	 Aaýry Gaýd Et


Overeenkomst met bestands_naam 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


Ze vertelt: „Om vanuit Baggao naar de nieuwe gemeente te gaan, liepen we drie dagen door de bergen, en moesten we meer dan dertig keer rivieren oversteken.” 	 Karen şeýle diýýär: «Baggaudan täze ýygnaga barmak üçin biz daga çykyp-düşüp, 30 sapar derýadan geçip, üç gün ýol ýöreýäris.


11 In deze tijd leidt Jezus ons via „de getrouwe en beleidvolle slaaf”, die wordt vertegenwoordigd door het Besturende Lichaam en de aangestelde ouderlingen (Mattheüs 24:45). 	 11 Şu günler Isa bizi «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» wekili bolan Ýolbaşçylyk maslahaty we bellenen ýaşulular arkaly ýolbaşçylyk edýär (Matta 24:45).


Drie jaar later kreeg ik grotere verantwoordelijkheden. 	 Şol gije ol meniň bilen sorag-jogap alyşdy we men 26 ýaşymda kölde suwda çokundyryldym.


Stel je voor! 	 Göz öňüne getirip görüň!


13 Jezus ging er niet op in of het goed of verkeerd is om overvloed te hebben, maar hij wees erop dat iemands leven niet voortspruit uit „de dingen die hij bezit”, dat wil zeggen de dingen die hij al heeft. 	 13 Isa bollukda ýaşamagyň dogry ýa-da nädogrudygy barada aýtman, eýsem, ol adamyň ýaşaýşy «onuň mal-mülküne», ýagny edinen zadyna bagly däldigini düşündirdi.


Welke bevrijding ervaren mensen uit alle landen? 	 Ähli milletleriň adamlary nämeden azat bolmaly?


6 Sinds dat kleine begin meer dan honderd jaar geleden zijn er geweldige waarheden onthuld!* Die waarheden zijn geen saaie, theoretische stof voor theologen. 	 6 1870-nji ýyllardan bäri, Ýehowanyň Güwäçileri nähili ajaýyp hakykatlary öwrendiler!* Biziň öwrenýän hakykatlarymyz ýöne bir boş sözler däl.


Onze figuurlijke helm beschermt ons denkvermogen, zodat we in staat zijn verstandige beslissingen te nemen, goede prioriteiten te stellen en onze integriteit te bewaren (1 Thessalonicenzen 5:8). 	 Bu göçme manyda aýdylan sowut biziň aňymyzy gorap dogry karara gelmäge durmuşymyzda birinji orunda ähmiýetli işleri goýmaga we Hudaýa wepaly bolmaga kömek edýär (1 Selanikliler 5:8).


Voor maar dertig zilverstukken! 	 Bary-ýogy 30 kümüş pula!


Maar we vroegen ons af of ze ooit in de waarheid zouden komen. 	 Ýöne biz: «Olar ruhy taýdan nädip öserkä?» diýip aladalanýardyk.


Dat deden Keith en Erika ook. 	 Olar uzakly gün işleýärdiler.


Niemand heeft kritiek op atheïsten omdat ze hun kinderen leren dat God niet bestaat. 	 Çagalaryny «Hudaý ýok» diýip, öwredýäni üçin ateistleri hiç kim ýazgarmaýar.


18 Jehovah laat alle mensen de vrijheid om te kiezen. 	 18 Ýehowa ähli adamlara saýlamaga erkinlik berdi.


Bijvoorbeeld doordat we over Gods Koninkrijk prediken en discipelen maken. 	 Biz muny birnäçe usullar bilen edip bileris.


„Door het woord van Jehovah werden de hemelen zelf gemaakt, en door de geest van zijn mond heel hun heerleger.” — PSALM 33:6. 	 (ZEB. 33:6) Siz nähili düşündirersiňiz? • Gögüň we Ýeriň ýaradylyşy Hudaýyň mukaddes ruhy barada näme öwredýär?


Wij allemaal, zelfs de kinderen, kunnen elkaar opbouwen met aanmoedigende woorden. 	 Görşümiz ýaly, ählimiz, şol sanda ýaşlaram ruhlandyryjy sözleri bilen birek-biregi berkidip bilýär.


Moet je op je werk met de andere sekse samenwerken? 	 Dogan-uýalaryň hem käbiri işleýän ýerinde dünýewi adamlar bilen gepleşmeli bolýar.


10 Christelijke bruidsparen zullen zowel realistisch als redelijk willen zijn, en de bijbel kan hen daarbij helpen. 	 10 Mesihçi çatynjalar ähli zadyň hakyky ýagdaýyna seredip, paýhasly bolmaga çalyşýarlar.


Hoe kan ons geweten ons helpen om ontspanning te kiezen die ons goeddoet? 	 Ynsap dynç almagyň lezzetli we peýdaly bolmagyna nädip kömek edýär?


Dat is de eerste stap die nodig is om zo te gaan leven dat we God echt eren. 	 Dogrudan-da, Hudaýy şöhratlandyrmak isleýän bolsak, bu ilkinji ädimi ätmeli.


Kijk eens wat er staat in Filippenzen 2:3, 4: ‘Doe niets uit rivaliteit of eigendunk, maar wees nederig en bezie anderen als superieur aan jezelf. 	 Bu babatda Filipililer 2:3, 4-nji aýatlarda şeýle maslahat berilýär: «Hiç zady dawa-jenjel ýa-da ulumsylyk bilen etmäň, gaýtam, pesgöwünli boluň we başgalary özüňizden ýokary saýyň.


Ik weet nog goed dat ik bad: ‘Dank u, Jehovah, dat u in mij bent blijven geloven en dat u mij zo veel gelegenheden hebt gegeven om te vinden waar ik naar op zoek was — ware kennis van de Bijbel.’ 	 Sen maňa Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty tapmagym üçin ençeme mümkinçilikleri döretdiň» diýip, doga edişimi ýatlaýaryn.


DE BRUILOFT IS AANGEBROKEN 	 «TOÝ BAŞLANÝAR»


Satans wereld maakt de rol van het gezinshoofd belachelijk. 	 Şeýtanyň dünýäsi maşgalabaşynyň ornuny ýaňsylaýar.


Omdat ik niet echt begreep waar ze het over hadden, besloot ik weg te gaan. 	 Men aýdylýan zatlaryň köpüsine düşünmeýändigim üçin, ol ýerden gaýtjak boldum.


17 Ben je in de gelegenheid Jehovah een groter slachtoffer van lof te brengen? 	 17 Sen Hudaýa iň gowy öwgi gurbanlaryny bermäge çalyşýarmyň?


In plaats dat hij Paulus in een moeilijke tijd aanmoedigde, liet hij hem in de steek (Filem. 	 Ol Pawlusy mundan beýläk-de agyr ýagdaýda goldamagyň deregine, ony taşlap gidýär (Flm.


Maar veel problemen in onze huidige samenleving staan totaal los van ons gedrag. 	 Gowy adamlar bela-beterlere uçramaýarlar diýmek nädogry.


TOEN IK MIJN DENKWIJZE MOEST BIJSTELLEN 	 ÖZGERIŞLIK ETMELI


(Recht. 5:1, 2) Mag jouw bereidwillige houding ervoor zorgen dat mensen die daar voordeel van hebben, Jehovah gaan zegenen! 	 Debora bilen Barak ýeňiş aýdymyny perişdeleri ýa-da adamlary däl-de, älem-jahanyň beýik Hökümdaryny şöhratlandyrýan sözler bilen başladylar (Ser. 5:1, 2).


10 Jehovah gaf als reden voor de wet: „Gij moet niet uw hart en uw ogen gaan volgen.” 	 10 Ýehowa halkyna kanunyny berende: «Ýüregiňiziň we gözleriňiziň islegine kowalaşmaň» diýip, sebäbini düşündirdi.


Als de kinderen nog jong zijn, kunnen ouders bijvoorbeeld publicaties gebruiken zoals Lessen van de Grote Onderwijzer.* In bijna elke paragraaf van dit Bijbelstudiehulpmiddel wordt kinderen gevraagd hun mening te geven over de besproken onderwerpen. 	 Meselem, çagalar kiçi bolsa, ata-eneler «Beýik Mugallymdan öwren» diýen edebiýaty ulanyp biler*. Okuw geçende, onuň her bir abzasy çagalara öz pikirini aýtmaga kömek eder.


„Op een avond moest ik langer doorwerken,” zegt Richard, „dus ik vertrok later dan mijn broeders naar de Tsjechische kant. 	 Şol sebäpli Çehiýa gitmeli doganlardan gijä galyp, olardan soň ýola düşmeli boldum.


En wat kunnen we doen om onze vrijheid verstandig te gebruiken? 	 Ony nädip paýhasly ulanyp bileris?


Maar tactvolle standpuntvragen kunnen aan het licht brengen wat de student echt denkt over wat hij leert. 	 Emma sypaýy soraglar arkaly, bu barada onuň özüniň nähili pikir edýändigini bilse bolýar.


Die situatie moet Jonathan emotionele stress hebben bezorgd terwijl hij in Jehovah’s gunst probeerde te blijven. 	 Şeýle ýagdaý sebäpli Ýonatan Ýehowanyň ýüregini şatlandyrmak üçin köp ejir çeken bolmaly.


Zo laten we zien dat we echt op Jehovah vertrouwen. 	 Şonda biz Ýehowa ýakynlaşarys, ol hem bize ýakynlaşar.


„Alles is ijdelheid!”, zegt de bijeenbrenger, waarna hij vraagt: „Welk voordeel is er voor een mens gelegen in al zijn harde werk waaraan hij hard werkt onder de zon?” 	 «Ähli zat puç! — diýip, soňra Wagyzçy şeýle soraýar — Günüň aşagynda çekýän agyr zähmetinden adama näme peýda bar?»


Die specifieke opdracht krijgt elk van ons. 	 Biziň her birimiz bu wajyp maslahata eýermeli.


En beide mannen hielden zich loyaal aan hun eed: ‘Moge Jehovah zelf tot onbepaalde tijd tussen mij en u en tussen mijn nageslacht en uw nageslacht blijken te zijn’ (1 Sam. 20:42). 	 Olaryň ikisi-de «özümize hem-de neslimize Reb ebedilik şaýat bolsun» diýen ähtine görä ýaşadylar (1 Şam. 20:42).


Misschien ontvang je een beleefd antwoord van zijn secretaris, maar het is hoogst onwaarschijnlijk dat je het staatshoofd zelf te spreken krijgt. 	 Mümkin, prezidentiň administrasiýasyndan biri size sypaýyçylykly jogap berer, ýöne prezidentiň özi bilen gürleşip bilmersiňiz.


In korte tijd hadden we dertig leuke Bijbelstudies opgericht. 	 Tizden biz 30 sany Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirdik.


Paulus legde dit duidelijk uit in een van zijn geïnspireerde brieven: „Beschouwt uzelf werkelijk als dood met betrekking tot de zonde, maar als levend met betrekking tot God door Christus Jezus.” 	 Pawlus muny şeýle düşündirdi: «Siz-de özüňizi günä etmeklige öli, ýöne Rebbimiz Mesih Isada Hudaýa diri saýyň».


12 Helaas worden we omgeven door mensen in de wereld die aan Paulus’ beschrijving voldoen. 	 12 Gynansak-da, biz hem erbet häsiýetli adamlaryň arasynda ýaşaýarys.


Na verdere ondervraging bleek dat hij nog nooit een Getuige behandeld had. 	 Şeýle-de ol Ýehowanyň Güwäçilerini hiç haçan bejermändigini aýtdy.


Comprimeren 	 Sykmak Derjesi:


S_electeer de documenten die u wilt opslaan: 	 _Gaýd edjek senedleriňizi saýlaň:


Wat is een goede reden om op Jehovah te wachten? 	 Ýehowanyň sabry nähili bereketler berýär?


Gods engel Gabriël zei dat ze door een wonder zwanger zou worden, zonder dat ze gemeenschap met een man zou hebben. 	 Jebraýyl perişde Merýeme öýüne baryp, goňşularyna nädip göwreli bolandygyny düşündirmegi teklip etmedi.


(Mattheüs 6:27) Iets aan die woorden lijkt niet te kloppen. 	 (Matta 6:27). Şu sözleri okap haýran galan bolsaň gerek.


7 Tijdens de regering van koning Asa verwekte Jehovah profeten om Zijn volk te helpen Hem trouw te dienen. 	 7 Asa patyşanyň hökümdarlyk eden döwründe, Ýehowa halkyny dogry ýola ugrukdyrmak üçin, pygamberlerini iberýär.


Hij gebruikt daarvoor ‘de bedrieglijke kracht van de rijkdom’ (Matth. 13:22). Veel mensen denken dat geld ze gelukkig zal maken of dat materiële bezittingen de sleutel zijn tot succes. 	 Bir aktýor bolsa: «Men adamyň kimdir biri bilen bütin ömrüne bile ýaşap biljekdigine şübhelenýärin» diýýär.


27 Hoe Gajus anderen hielp 	 27 Gaýyň doganlara kömek edişi


15 Beschouw eens hoe Jezus op de avond voor zijn dood bezorgdheid toonde voor zijn discipelen toen zij van menselijke zwakheid blijk gaven. 	 15 Isanyň ölüminiň öň ýanyndaky gije şägirtleri ejizlände, olar barada eden aladasy hakda oýlanyp gör.


Wat moeten ouders doen als hun gedoopte kind twijfels krijgt? 	 Çagasynyň imanynyň gowşandygyny görende, ene-atalar näme etmeli?


‘Die eerlijkheid komt haast nergens voor’, zegt een jonge broeder uit Groot-Brittannië. 	 Bu babatda Britaniýada ýaşaýan ýaş doganymyz şeýle diýýär: «Dogruçyllyk seýrek duş gelýän häsiýet.


Paulus zei: „De zonden van sommige mensen zijn duidelijk openbaar en leiden direct tot een oordeel, doch wat andere mensen betreft, hun zonden worden ook openbaar, maar later” (1 Tim. 5:24). 	 Pawlus şeýle diýdi: «Käbir adamlaryň günäleri bellidir, höküme olardan öň ýetýändir. Käbirleriniňki bolsa soň aýan bolýandyr» (1 Tim. 5:24).


Henry, een ervaren ouderling, zegt: „Als je naar voorrechten streeft, werk dan hard om te bewijzen dat je aan de vereisten voldoet.” 	 Tejribeli gözegçi dogan Henri: «Eger sen oňat iş üçin jan edýän bolsaň, talaba laýyk gelýändigiňi görkezmek üçin eliňde baryny et» diýýär.


We lieten hun in de bijbel Johannes 13:34, 35 zien. 	 Biz olara Mukaddes Ýazgylardan Ýahýa 13:34, 35-nji aýatlary okap berdik.


In zekere zin maakte ook Adam zich schuldig aan afgoderij doordat hij zijn zelfzuchtige verlangen naar het gezelschap van zijn vrouw zwaarder liet wegen dan gehoorzaamheid aan zijn liefdevolle hemelse Vader. 	 Adam ata-da aýaly bilen bile galmak üçin özüniň egoistik höweslerine gulak asyp, gökdäki söýýän Atasynyň tabşyrygyny bozup butparazlyk etdi.


„In die tijd zullen de rechtvaardigen zo helder schijnen als de zon in het koninkrijk van hun Vader.” — MATTHEÜS 13:43. 	 (MAT. 13:43) Ýadyňyzdamy? Isanyň haşal ot tymsalyndaky şu zatlaryň manysyny düşündiriň: • oňat tohum • tohum ekýän adam • ekilen tohum • duşman • haşal ot • orak wagty • ammar • agy we diş gyjama • otda ýakylmak


Je zult vast veel vreugde uit je bediening putten wanneer je dit goede nieuws bekendmaakt en mensen met „de juiste gezindheid voor het eeuwige leven” helpt beseffen dat de bevrijding door Gods koninkrijk nabij is! — Hand. 13:48. Wat heb je onthouden? 	 Geliň, hoş habary uly şatlyk bilen wagyz edip, «ebedi ýaşaýyş üçin bellenenlere» Hudaýyň Patyşalygynyň halas etjekdigine düşünmäge kömek edeliň!


Wat stelde hem in staat om zich van die zware verantwoordelijkheid te kwijten? 	 Şeýle kyn ýumşy berjaý etmäge oňa näme kömek etdikä?


Daarna stond Mozes op en ging naar Dathan en Abiram, en de oudere mannen van Israël gingen met hem. 	 Musa ýerinden turup, Datanyň we Abyramyň ýanyna gitdi, Ysraýyl ýaşululary-da onuň yzyna düşdüler.


Sommige christenen hebben misschien iets nodig waarin wij kunnen voorzien (Ef. 4:28; Jak. 2:14-17). 	 Käbir mesihçiler iň zerur zatlara mätäç bolýar, biz belki olara kömek edip bileris (Efes. 4:28; Ýakup 2:14—17).


Wat gebeurde er daarna? 	 Soňra näme boldy?


Jehovah stelde hem herhaaldelijk gerust met de woorden: „Ik ben met u om u te redden en u te bevrijden” (Jer. 1:8, 19; 15:20). 	 Sebäbi Ýehowa ony: «Seni halas etmek üçin, Men seniň bilendirin» diýen sözler bilen goldady (Ýerem. 1:8, 19; 15:20).


15 In veel landen is het lastig om aan een bijbel te komen en zijn bijbels duur. 	 15 Köp ýurtlarda Mukaddes Ýazgylaryň gymmat satylýandygy we gytdygy üçin, ony almagyň özi hem uly bereket bolýar.


14 Natuurlijk had Isaäk op zijn recht kunnen staan. 	 14 Elbetde Yshak hyzmatkärleriniň gazan guýularyny almak üçin dawalaşyp bilerdi.


Bedieningsstijl 	 Kontrol Stili


Welke „onweersbui” kwam er over het tienstammenrijk Israël? 	 Ysraýylyň on taýpasynyň başyna nähili «heläkleýji harasat» indi?


Hij schaamt zich er niet voor net zo lang te blijven vragen tot hij krijgt wat hij nodig heeft. 	 Ol özüne gerek zady höçjetlik bilen soraýany üçin utanmaýar.


Als je non-stop 24 uur per dag elke seconde één ster kon tellen, zou het je ruim drieduizend jaar kosten om aan de 100 miljard te komen. 	 Eger biz bu ýyldyzlaryň her birini bir-birden sanasak, muňa üç müň ýyldan gowrak wagt gerek bolar.


Hij zei: „Totdat ik de laatste adem uitblaas, zal ik mijn rechtschapenheid niet van mij laten wijken!” 	 Ol şeýle diýdi: «Ölýänçäm, aýypsyzlygymdan aýrylmaryn!» (Eýýup 27:5).


We zullen ook zien dat vrees voor Jehovah een werkelijk kostbaar erfgoed is dat ouders hun kinderen kunnen meegeven. 	 Şeýle-de ata-eneleriň çagalaryna Hudaýdan gorkmaklygyň gymmatly mirasyny galdyryp biljekdigine serederis.


(Recht. 6:17-22) Ontstond er door deze ontmoeting een barrière tussen Gideon en zijn God? 	 Bu waka Gedegonyň Ýehowa bilen dostlugyna zyýan ýetirdimi?


Hij was vastbesloten om Jehovah trouw te blijven, ook wanneer dat moeilijk was. 	 Eýýup ýagşy günde-de, ýaman günde-de Ýehowany begendirmegi ýüregine düwdi.


Wij zullen in onze rechtschapenheid wandelen! 15/11 	 Ýaşlar, deň-duşlaryňyzyň ýaramaz täsirine garşy duruň! 15.11.


Hij zei niet: „Als . . . ooit”, alsof het iets is wat zelden gebeurt. Hij zei: „Telkens wanneer”, wat wijst op iets dat vaak voorkomt. 	 Pawlus bu ýerde «käwagt» diýen sözi ulanman, «her gezek» sözüni ulanyp, olaryň muny ýygy-ýygydan edýändigini görkezýär.


Integendeel, er moet zorgvuldig over nagedacht worden welke van de vermelde teksten tijdens de studie door de onderwijzer of de student uit de Bijbel gelezen zullen worden. 	 Biz berlen aýatlara serdip, olaryň haýsysyny Mukaddes Ýazgylar okuwynda okamalydygyny öňünden çözmeli.


‘De gemeente verwelkomde me hartelijk, en hun liefde was een keerpunt voor me. 	 Olaryň söýgüsi maňa yzyma dolanmaga ýardam etdi.


De ouderlingen kunnen geen beslissingen voor je nemen, maar ze kunnen je wel helpen keuzes te maken die op de lange termijn tot geluk zullen leiden (2 Kor. 1:24). 	 Elbetde, ýaşulular size näme etmelidigini aýtmazlar, ýöne olar dogry karara gelmäge kömek ederler (2 Kor. 1:24).


Ze worden „een koninklijke priesterschap” genoemd en hebben de opdracht gekregen ’alom de voortreffelijkheden bekend te maken van degene die hen uit de duisternis heeft geroepen tot zijn wonderbaar licht’ (1 Petr. 2:9). 	 Bu mesihçilere «patyşa ruhanylary» diýilýär we olara «tümlükden ajaýyp nuruna çagyran Hudaýyň şöhratly işlerini yglan etmek» tabşyryldy (1 Pet. 2:9, TD).


Als ons onrecht is aangedaan, of als we dat zo voelen, kunnen we verbitterd raken. 	 Kimdir biri göwnümize degende ýa-da özümiz öýke-kine etsek, bizde nägilelik döräp biler.


(Matth. 24:45-47) Hoewel we misschien bereid zijn vleselijke trekken in Satans wereld als normaal te accepteren, kan het heel wat lastiger zijn met zulke onvolmaaktheden om te gaan als onze broeders en zusters die vertonen. 	 (Mat. 24:45—47). Käte biz bu zalym dünýäniň adamlarynyň erbet endiklerine çydasak-da, emma şol endikleri dogan-uýalarda görsek, bize olary bagyşlamak kyn bolýar.


Op welke manieren toonde Paulus dat hij ondanks het feit dat dingen hem soms hevig irriteerden, flexibel was? 	 Pawlus gahary gelen wagty hem uýgundygyny nädip görkezdi?


Hij legde de Schriften ook uit, en dat op een manier die het hart van zijn toehoorders raakte. 	 Isa aýatlary düşündirende diňleýjileriň ýüregine täsir edýärdi.


10 Noach en zijn drie zoons hadden elk één vrouw, maar in de tijd van de patriarchen was polygamie gebruikelijk. 	 10 Nuhuň we ogullarynyň diňe bir aýaly bolsa-da, şol döwürde köp aýal almaklyk giňden ýaýrandy.


Hoe kunnen we het geestelijke paradijs nog mooier maken? 	 Biz ruhy jennetimizi nädip giňeldip bileris?


14 Wat stelt christenen in staat om ondanks beproevingen, moeilijke situaties en problemen te volharden? 	 14 Dürli synaglara, çykgynsyz ýagdaýlara we kynçylyklara döz gelmäge mesihçilere näme kömek edýär?


Een opzienbarende rol in de nabije toekomst 	 Perişdeleriň ýakyn geljekdäki täsir ediji roly


Ze hebben hun brood hard nodig, want ze lijden honger, net als wij. Maar wat deden ze? 	 Olaryň şeýle zatlara döz gelýändigine hiç kim akyl ýetirip bilmeýärdi.


15 Nadat Daniël een nacht in de leeuwenkuil had doorgebracht, ging de koning zelf erheen en riep luid: „O Daniël, dienaar van de levende God, heeft uw God die gij met standvastigheid dient, u van de leeuwen kunnen verlossen?” 	 15 Daniýel arslanlar çukurynda gijäni geçirensoň, patyşanyň özi ol ýere baryp: «Daniýel, eý, diri Hudaýyň guly! Dowamly gullugyny edýän Hudaýyň seni arslanlardan halas edip bildimi?» diýip gygyrdy.


We hebben allemaal met geloofsbeproevingen te maken. 	 Ählimiz uçraýan synaglaramyza çydamaly.


14, 15. (a) Hoe maken sommigen misbruik van andermans ziekte? (b) Hoe kan Spreuken 14:15 ons helpen als we gezondheidsadviezen krijgen? 	 14, 15. a) Käbir adamlar başgalaryň kesellemegine nähili mümkinçilik hökmünde garaýarlar? b) Saglygymyz babatda maslahat berenlerinde, Süleýmanyň tymsallary 14:15-däki sözler nädip kömek edýär?


Hoewel David lang voor ons huidige wetenschappelijke tijdperk leefde, zag hij zich omringd door schitterende voorbeelden van Gods scheppingswerk. 	 Dawut pygamber şu günki ylmy taýdan ösen döwürden has öň ýaşan bolsa-da, daş-töwerek Hudaýyň ýaradan täsin zatlary bilen gurşalandygyna düşünýärdi.


Hij liet niet toe dat zijn autoriteit hem naar het hoofd steeg, maar vertrouwde op Jehovah en niet op zichzelf. 	 Emma ýewreý dilinde «ökünmek» sözi öz pikiriňi ýa-da kararyňy üýtgetmekligi aňladýar (15.1. sahypa 25).


21 Als jij de losprijs ook ziet als een persoonlijk cadeau van Jehovah, kan dat je enorm helpen. 	 21 Bizem Ýehowanyň töleg gurbanyny her birimize aýratynlykda sowgat berendigine düşünsek, peýdaly bolar.


Je kunt wel bedenken waarom hij niet heel arm wilde zijn: hij wilde niet in de verleiding komen om te stelen, want dat zou God onteren. 	 Sebäbi ogurlyk edýän adam Hudaýyň adyna ysnat getirýär.


_Visueel Hebreeuws (ISO-8859-8) 	 _Aýan Ýähüdçe (ISO-8859-8)


Fout bij afdrukken van het bestand: %s 	 Resim Gaýd Edilýär


Maar er is nog een parallel waar we serieus aandacht aan moeten besteden. 	 Emma ozal bir gezek ýerine ýeten biziň günlerimize degişli ýene-de bir pygamberlik bar.


(Spreuken 2:1-5) Onze vreugdevolle band met God is gebaseerd op nauwkeurige kennis en op geloof in hem en in Jezus’ loskoopoffer (1 Johannes 2:1, 2). 	 (Süleýmanyň tymsallary 2:1—5). Biz Hudaý barada dogry bilim alyp, oňa we Isa Mesihiň töleg gurbanyna iman edip, Ýehowa bilen gatnaşykdan şatlanýarys (1 Ýahýa 2:1, 2).


Neem bijvoorbeeld Petra, een jonge vrouw die in de waarheid is opgevoed. 	 Geliň, Ýehowanyň Güwäçileriniň maşgalasynda ulalan Petra atly gyzyň mysalyna seredeliň.


In welke situaties is Jehovah de Redder van zijn volk geweest? 	 Ýehowa halkyny nädip halas edýär?


Het zou veel beter geweest zijn als die regeerders niet zo veel waarde hechtten aan wat de farizeeën dachten. 	 Olar fariseýleriň pikirine köp üns bermeseler gowy bolardy.


7 Een tweede punt dat we uit Petrus’ woorden kunnen leren, is dat Jehovah geduldig is omdat hij graag wil dat allen tot berouw komen. 	 7 Ikinjiden, Petrusyň aýtmagyna görä, Ýehowa hemmeleriň toba gelmegini isleýär, şonuň üçinem sabyr edýär.


Of misschien kun je vrijgevig zijn met je tijd door na de vergadering iemand te helpen, bijvoorbeeld door naar een broeder te luisteren terwijl hij een aandeel oefent. 	 Ýygnak duşuşygyndan soň kömege mätäç dogan-uýalary goldap ýa-da doganyň taýýarlan ýumşuny diňläp bilerismi?


Kon niet naar TIFF-bestand schrijven 	 Renk Saýlawy


▪ Jehovah’s vermaningen zijn betrouwbaar 	 ▪ Ýehowanyň ýatlatmalary ygtybarlydyr


Dit gebeurde „telkens weer”. (Lees Nehemia 9:26-28, 31.) 	 Ol muny «ençeme gezek» etdi (Nehemýa 9:28, 31-nji aýatlary okaň)*.


Zou je dat persoonlijke uurtje met Jehovah dan niet angstvallig beschermen zodat er niets tussen komt? 	 Eýsem, sen Ýehowa bilen ikiçäk geçirýän wagtyňa hiç zadyň päsgel bermezliginiň aladasyny etmezmiň?


Ook moeten we degenen ‘die in gevangenisboeien zijn’ niet vergeten; het moet zijn alsof we ‘met hen geboeid’ zijn. 	 Mundan başga-da bütin dünýädäki dogan-uýalar, esasan-da, «aramyzda ýolbaşçylyk edýän doganlar» hakda doga etmeli.


Over een van die mensen vertelt hij: ‘Een dakloze man die Peter heette was een van de meest vieze mensen die ik ooit op straat had gezien. 	 Don şeýle gürrüň berýär: «Bir gezek men seýilgähde Piter atly öýsüz-öwzarsyz adama duşdum.


Waarom is natuurlijke bekwaamheid niet de belangrijkste factor bij onze doeltreffendheid als onderwijzer? 	 Tejribeli mugallym bolmak üçin tebigy ukyply bolmak näme üçin hökmän däl?


Wat schreef Paulus aan enkele jonge weduwen, en waarom geldt die waarschuwing ook voor ons? 	 Pawlus käbir ýaş dul hatynlara näme maslahat berdi? Biz näme üçin onuň duýduryşyna ünsli bolmaly?


Van links naar rechts 	 Soldan Saga


Wat is het een troost te weten dat niets Jehovah ervan kan weerhouden zijn aanbidders te bevrijden! 	 Dogrudan-da, gullukçylaryny halas etmäge Ýehowa hiç zat päsgel berip bilmez!


‘Maar nadat Mark en anderen me hadden aangemoedigd,’ zegt ze, ‘was ik bereid het een kans te geven. 	 Ol: «Mark bilen ýygnakdaky dogan-uýalar meni ruhlandyransoň, hany, synanşyp göreýin diýdim.


Op die manieren krijgen de schapen duidelijke leiding. 	 Şeýlelikde, goýunlar açyk-aýdyň görkezme alýarlar.


Jezus heeft ons allemaal een schitterend voorbeeld gegeven door volkomen onderworpen te zijn aan die soevereiniteit. — Mattheüs 4:17; 6:9. 	 Hudaýyň hökümdarlygyna doly tabyn bolup, Isa ählimize ajaýyp görelde galdyrdy (Matta 4:17; 6:9).


Hij zegt verder: „Door dingen samen te doen, vooral in verband met de aanbidding, krijgen de partners een veel hechtere band met elkaar en met Jehovah.” 	 Bir zady, ylaýta-da, ruhy zatlary bile etmek, är-aýaly biri-birine hem-de Ýehowa ýakynlaşdyrýar».


Een leven van overvloed 	 Ýaşaýyş nämä bagly?


Jezus maakte duidelijk dat niemand God en de rijkdom als slaaf kan dienen (Matth. 6:24). 	 Isa «hiç kimiň» hem Hudaýa, hem baýlyga hyzmat edip bilmejekdigini açyk aýtdy (Mat. 6:24).


De liefde en eenheid onder de broeders en zusters uit verschillende landen heeft diepe indruk gemaakt. 	 Dürli ýurtdan bolan dogan-uýalaryň arasyndaky söýgini we agzybirligi görmek diýseň haýran galdyrýar!


In een stad in Indonesië hield een gemeente vóór de inwijding van een nieuwe Koninkrijkszaal open huis, waarvoor ze plaatselijke bestuurders en buren uitnodigden. 	 Indoneziýada gurlan Patyşalyk zalyny Ýehowa bagyş edilen güni mynasybetli geçirilen dabara hökümet işgärleri we daş-töweregindäki ýaşaýjylar çagyrylýar.


Wij kunnen Gods wil te weten komen door een grondige studie van de Bijbel en door te mediteren over wat Jehovah in het verleden voor mensen heeft gedaan. 	 Biz hem Dawut ýaly Mukaddes Ýazgylary okap we Ýehowanyň geçmişde adamlara nädip ýolbaşçylyk edendigi barada oýlanyp, onuň islegini öwrenip bileris.


6 Toen Saul voor het eerst van een ongehoorzame houding blijk gaf, bleef zijn zoon Jonathan loyaal aan Jehovah (1 Sam. 13:13, 14). 	 6 Kakasy Şawul Ýehowa tabyn bolmasa-da, Ýonatan Hudaýa wepaly boldy (1 Şam. 13:13, 14).


Als je wilt weten in hoeverre jij in die dingen opgaat, kunnen de volgende vragen, Bijbelteksten en opmerkingen je helpen na te gaan of je echt op de weg naar succes zit. 	 Olar saňa-da täsir etdimi? Onda aşakdaky soraglar, aýatlar we pikirler saňa hakyky üstünlik gazanmaga kömek eder. Sapakdan daşary çäreler we güýmenjeler.


Wat nu als we geneigd zijn verbitterd terug te kijken op raad die we hebben gekregen? 	 Belki, biz öň berlen maslahaty öýke-kine bilen ýatlap, yza seredýändiris?


Gary uit North Carolina heeft dertig jaar ervaring als uitvoerder. Als een van de zegeningen van het werk in Warwick noemen hij en zijn vrouw, Maureen, de ‘ontmoetingen en samenwerking met al die geweldige broeders en zusters die hun hele leven hebben gebruikt om Jehovah op Bethel te dienen’. 	 Demirgazyk Karolina ştatyndan gelen we 30 ýyllap gurluşyk işine ýolbaşçylyk eden Geri dogan bilen aýaly Morin Beýtelde ençeme ýyldan bäri gulluk edýän dogan-uýalar bilen ýakyndan tanşyp, işleşýändigine begenýärler.


Daardoor verlopen onze gesprekken veel soepeler.” 	 Durmuş guranyna on ýyl bolan bir uýa şeýle gürrüň berýär: «Men häzir bir meseläni haçan orta atmalydygyna düşünýärin.


Als we, net als Paulus, druk bezig blijven met het predikingswerk, kunnen we vertrouwen dat Jehovah erop toeziet dat ons de noodzakelijke dingen ‘zullen worden toegevoegd’ (Matth. 6:33). 	 Biz hem Pawlus resul ýaly wagyz işine yhlasly gatnaşsak, Ýehowanyň bizi ähli gerekli zatlar bilen üpjün etjekdigine ynanyp bileris (Mat. 6:33).


Het aardse deel van Jehovah’s organisatie groeit in verschillende opzichten, waardoor veranderingen noodzakelijk zijn. 	 Ýehowanyň guramasynyň ýer ýüzündäki bölegi hemme taraplaýyn ösýär. Ýöne özgerişikler hem bolýar.


(Spr. 6:27) De eerste negen hoofdstukken van het boek Spreuken bevatten korte toespraken van een vader die zijn zoon praktische wijsheid bijbrengt. 	 (Sül. tym. 6:27). Süleýmanyň tymsallary kitabynyň ilkinji dokuz babynda atanyň ogluna berýän akyldarlygy barada aýdylýar.


Het aantal verkondigers is nu ongeveer tien keer zo hoog als toen ik hier aankwam. 	 Bu ýerde gulluga başlanymdan bäri wagyzçylaryň sany on esse köpeldi.


10 In vers 21 wordt een ander beeld geschilderd. 	 10 21-nji aýatda başga bir meňzetme getirilýär.


Daardoor kunnen we ons oog „zuiver” of „scherp ingesteld” houden: we kijken „in één richting”, naar Gods koninkrijk, door het op de eerste plaats in ons leven te stellen (Matth. 6:22, vtn.). 	 Gaýtam, gözümiz sag, ýagny sada bolup, bar ünsümizi Hudaýyň Patyşalygyna bereris we onuň bähbitlerini durmuşda birinji orunda goýarys (Mat. 6:22).


8 Net zoals Jehovah Mozes en Jeremia heeft gesterkt, kan hij ons helpen om te doen wat hij in deze tijd van christenen verwacht. 	 8 Ýehowa Musany we Ýeremiýany goldaýşy ýaly, bizi-de goldar. Şonda biz Hudaýyň gullukçylaryndan garaşylýan zady edip bileris.


In de zeventiende en achttiende eeuw werd in Groot-Brittannië, Frankrijk en de Verenigde Staten toewijding aan de staat gepropageerd, waardoor het nationalisme feitelijk een godsdienst werd. 	 XVII we XVIII asyrlarda Beýik Britaniýanyň, Fransiýanyň we ABŞ-nyň halky watana wepaly bolmak düşünjäni öňe sürüp başladylar. Netijede, watanyňa we milletiňe buýsanmak hem dine öwrüldi.


Waarom moeten we in de wettelijke aspecten van een huwelijksvoltrekking geïnteresseerd zijn, en hoe zouden we dat kunnen tonen? 	 Nikany näme üçin döwlet kanuny tarapyndan resmileşdirmeli we nädip?


Was de bovengenoemde broeder als reactie op de woede en onvriendelijkheid van de huisbewoner kwaad geworden, dan zou de houding van de man waarschijnlijk niet zo veranderd zijn; hij zou misschien nog woedender zijn geworden. 	 Ýokarda agzalan dogan adamyň gaharyna gahar bilen jogap beren bolsa, ol öňküsindenem beter gahar-gazaba münerdi.


Waarom moeten we ervoor zorgen een zaak snel bij te leggen als we boos zijn op een broeder of zuster? 	 Näme üçin agzalalygy derrew çözmeli?


Het kan op een niet-religieuze groep van toepassing zijn, zoals „de vergadering” die Demetrius in Efeze tegen Paulus had opgehitst (Handelingen 19:32, 39, 41). 	 Meselem, Efesos şäherinde Dimitrius diýen adam Pawlus resula garşy «märekäni» üýşürýär (Resullaryň işleri 19:32, 39, 41).


Veel afgestudeerden zullen een toewijzing krijgen om te dienen waar er in hun eigen land behoefte is. 	 Mekdebi tamamlanlaryň köpüsi öz ýurdunda zerurlygyň bar ýerlerine ugradylýar.


Kon bitmap niet laden 	 Renk Saýlawy


Jehovah’s oordelen worden selectief voltrokken. 	 Ýehowa adamlary saýlap höküm eder.


In de tempel ontstond een rel; de joden wilden Paulus doden. 	 Ýehudylar ybadathanada gozgalaň turzup, Pawlusy öldürjek bolýarlar.


22 Nu het huidige boze samenstel ten einde loopt, zal het waarschijnlijk steeds moeilijker worden om onze vreugde en eenheid te bewaren. 	 22 Gazaply dünýäniň soňy golaýlaşdygyça şatlygymyzy we agzybirligimizi saklamak kyn bolýar.


1-3. (a) Geef een voorbeeld van christenen die veel waardering toonden voor de vergaderingen. 	 1—3. a) Mesihçileriň ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmagy wajyp hasaplaýandygy nämeden görünýär?


Waar heeft liefde voor God sommigen toe aangezet? 	 Hudaýa bolan söýgi käbir dogan-uýalary näme etmäge höweslendirdi?


Maar kunnen we echt van God houden als we hem niet kunnen zien? 	 Emma biz görünmez Hudaýy nädip söýüp bileris?


Niet één van de twaalf stammen van Israël had in die tijd reden om in opstand te komen. 	 Ysraýylyň on iki taýpasynyň hiç birinde nägilelik we gozgalaň bolmady.


15 Wat kunnen ouders nog meer doen om een omgeving te creëren waarin hun kinderen van Jehovah kunnen gaan houden? 	 15 Ata-eneler çagalary Ýehowany söýüp ulalar ýaly, ýene nähili şertleri döredip bilerler?


Omdat iedereen die zich heeft opgedragen aan Jehovah, heeft beloofd van hem te houden, en loyaal en gehoorzaam aan hem te zijn (1 Joh. 5:3). 	 Sebäbi Ýehowa özüni bagyş eden mesihçiler oňa tabyn bolup, wepaly galýarlar we söýgüsini bildirýärler (1 Ýahýa 5:3).


Onze bereidheid om onze leefstijl te vereenvoudigen en offers te brengen, bewijst dat we vastbesloten zijn om Jehovah te dienen. — 1 Timotheüs 6:6-8. 	 Biziň durmuşymyzy ýönekeýleşdirmäge hem-de her zatdan geçmäge taýýarlygymyz Ýehowa gulluk etmegi berk ýüregimize düwendigimizi görkezýär (1 Timoteos 6:6—8).


Mensen die nog geen burgers van Gods Koninkrijk zijn, vinden misschien dat er niets mis is met homoseksualiteit, dat porno iets onschuldigs is of dat overspel en echtscheiding een persoonlijke zaak zijn. 	 Hudaýyň Patyşalygynyň raýatlary bolmadyk adamlar gomoseksuallygy goldaýarlar, pornografiýany adaty dynç alyş hasaplaýarlar, zyna we aýrylyşmagy her kimiň öz işi diýip pikir edýärler.


Omdat er geen middelbare school in de buurt was en ik bijzondere zorg van mijn ouders nodig had, kon ik mijn school niet afmaken. 	 Orta mekdep uzak bolandygy hem-de ata-enemiň kömegine mätäçdigim üçin, mekdebi doly gutaryp bilmedim.


10 Voordat iemand kan gaan geloven, moet hij erkennen dat hij zondig is. 	 10 Adam gutulmak üçin Hudaýa imanyny artdyryp, günälidigine düşünmeli.


Wat kan ons helpen twijfels over bepaalde christelijke leringen te overwinnen? 	 Mesihçileriň käbir taglymaty babatda şübhämizi taşlamaga näme kömek eder?


LICHT BEGINT TE SCHIJNEN 	 ÝAGTYLYK NUR SAÇYP BAŞLAÝAR


Tegenwoordig vinden velen het een wat ouderwetse gedachte God te vrezen en ze kunnen zich er weinig bij voorstellen. ’Als God liefde is,’ vragen ze misschien, ’waarom moeten we dan bang voor hem zijn?’ 	 Häzir bolsa olary döwürden yza galan adam hasaplap, olara düşünmeýärler. Adamlar: «Eger Hudaý söýgi» bolsa, näme üçin ondan gorkmaly?» diýýärler.


Wat buitenstaanders hardvochtig mag toeschijnen, is niet alleen noodzakelijk maar in werkelijkheid ook liefdevol.” 	 Käbir adamlar üçin ýowuz bolup görünse-de, aslynda, bu örän gerekli we söýgüden doly çäredir».


De liefde faalt nimmer 	 Söýgi asla tükenmez


Hij en Aäron hadden jarenlang het gemopper van de Israëlieten moeten aanhoren. 	 Musa bilen Harun ysraýyllylaryň zeýrenişinden ýaňa ençeme ýyl ejir çekdiler.


Streef naar een voortreffelijk werk 	 Oňat işi etmek üçin jan ediň


In die toestand konden ze de wereld natuurlijk niet dienen als een koninklijke priesterschap. 	 Şol sebäpli olar başga halklar üçin patyşa ruhanylar bolup gulluk edip bilmeýärdi.


Wilde Jezus daarmee zeggen dat geen enkele rijke het Koninkrijk zal beërven? 	 Isanyň sözleri baý adamlaryň Patyşalygy miras almajagyny aňladýarmy?


15 We krijgen de aanmoediging onze toekomsthoop te visualiseren, of dat nu leven in de hemel is of op aarde. 	 15 Gökde ýa-da ýerde ýaşamaga umyt edýän mesihçiler ajaýyp gelejegini göz öňüne getirip ruhlanýarlar.


3. (a) Welke grote verandering volgde op Jezus’ dood? (b) Over welke vragen moeten we nadenken als het gaat om Jezus’ gebed in Johannes 17? 	 3. a) Isanyň ölüminden soň nähili uly özgerişlik boldy? b) Ýahýanyň 17-nji babyndaky Isanyň dogasyna seredenimizde haýsy soraglaryň üstünde oýlanmaly?


Maar wees vastbesloten je avond voor gezinsaanbidding niet af te blazen — zelfs niet één week! 	 Ýöne maşgala okuwyny yzygiderli geçirmegi ýüregiňize düwüň, hatda bir gününi-de sypdyrmaň!


BOUW VERTROUWEN OP DOOR GEBED 	 DOGA ARKALY YNAMYŇYZY BERKIDIŇ


Maar het kan je ook overspoelen met informatie. 	 Emma ol arkaly hem köp biderek habarlary alyp bolýar.


Wees toch vooral vastbesloten niet naar beelden te kijken die je ertoe zouden verleiden verkeerde dingen te doen. 	 Günä eltýän zatlary görmezligi berk ýüregiňe düw!


Als we willen herstellen van onze onvolmaaktheid, moeten we volgens Paulus wandelen in overeenstemming met de geest. 	 Şonda bikämillik keselinden doly saplanarys.


De Duivel kan ons op verschillende manieren overmeesteren, maar waarom deed Paulus de zojuist geciteerde uitspraak? 	 Iblis bizi dürli ýol bilen aldap bilýän bolsa, onda näme üçin Pawlus beýle diýdikä?


Jehovah kan je sterk maken, net zoals hij mij sterk gemaakt heeft.’ 	 Şonda sizi erbet pikirler gurşap almaz.


In welke opzichten was Jezus „méér dan Salomo”? 	 Isa näme üçin «Süleýmandan-da uly»?


3 De apostel Petrus schreef: „Het einde van alle dingen is nabij gekomen. 	 3 Petrus resul: «Bütin zatlaryň soňy ýakynlady.


De persoon die overreed wordt, raakt „zo overtuigd dat [hij] vertrouwen in iets stelt”. 	 Biz adama Mukaddes Ýazgylaryň taglymatyny ynandyranda, onda şol taglymata doly ynam döredýäris.


Zij hadden hem ook verteld over Jehovah’s voornemen om de Hebreeën van slavernij te bevrijden en om hun het beloofde land te geven (Gen. 13:14, 15; Ex. 2:5-10). 	 Olar Hudaýyň öz halkyny gulçulykdan azat edip, Wada edilen diýara eltjekdigini gürrüň berýärdiler (Gel. çyk. 13:14, 15; Müs. çyk. 2:5—10).


Wat wil het zeggen zachtaardig te zijn, en waarom zijn zachtaardige mensen gelukkig? 	 Ýumşak bolmak nämäni aňladýar we näme üçin ýumşak adamlar bagtly?


We wonen nu ver bij onze kinderen vandaan, maar we zijn blij dat we vaak met ze kunnen praten.’ 	 Häzir biz çagalarymyzdan uzakda ýaşasak-da, olar bilen telefon ýa-da Internet arkaly ýygy-ýygydan habarlaşyp bilýändigimize gaty begenýäris».


Waarom kon Jehovah de opstand van Adam en Eva niet door de vingers zien? 	 Ýehowa Erem bagynda turan pitnä näme üçin biperwaý garamady?


Als we niet precies kunnen weten wie er allemaal bij de gezalfden horen, hoe kunnen we dan ‘met hen gaan’? 	 Mesh edilenleriň adyny bilmesek-de, nädip olar «bilen gidip» bileris?


Het is jammer dat de Israëlieten hun vrije wil later misbruikten en zich niet aan die belofte hielden. 	 Gynansak-da, wagtyň geçmegi bilen olar erkinligini nädogry ulanyp, beren sözünden dändiler.


Hoewel we diepbedroefd zijn over het verlies van een hardwerkend, geliefd lid van de Bethelfamilie en de wereldwijde broederschap, verheugen we ons over zijn tientallen jaren van loyale dienst voor Jehovah. 	 Biz Beýtel maşgalasynyň we bütindünýä doganlygyň işeňňir hem söýgüli agzasynyň aradan çykmagyna gaty gynansak-da, Ýaraç doganyň Ýehowa onlarça ýyl gulluk edendigine begenýäris.


Hoeveel mensen buiten zijn naaste familie heeft hij geholpen Jehovah te gaan aanbidden? 	 MAKSAT GOÝUŇ Biziň üstünlikli wagyz etmegimiz edebiýatlary paýlaýandygymyza we näçe şägirt taýýarlandygyza bagly däldir.


Toch wilde ik gehoorzaam in mijn toewijzing blijven. 	 Emma gaty ýaş bolandygym sebäpli öýümi küýseýärdim!


Mensen komen en gaan als groen gras, als een voorbijglijdende schaduw, als een ademtocht (Psalm 103:15; 144:3, 4). 	 Ynsanyň ömri ot, dem, kölege kimindir (Zebur 103:15; 144:3, 4).


Griekse rho 	 Ýunança


16 Nog voordat Jezus naar de aarde kwam had hij al intense belangstelling voor de mensen en was hij bijzonder op hen gesteld (Spreuken 8:31). 	 16 Heniz ýer ýüzüne gelmänkä, Isa adamlaryň aýratyn aladasyny edip, olara söýgüsini bildirýärdi (Süleýmanyň tymsallary 8:31).


Spreek „allen in overeenstemming met elkaar”, vermaant Paulus (1 Kor. 1:10). 	 Pawlus resul: «Eý doganlar, hemmäňiziň dili bir bolsun» diýdi (1 Kor. 1:10).


HOE HELPEN DE VOLGENDE BIJBELTEKSTEN ONS OM EERBAAR TE BLIJVEN? 	 ŞU AÝATLAR AÝYPSYZ GALMAGA NÄDIP KÖMEK EDÝÄR?


De namen zijn veranderd. 	 Ol seniň wada beren aýalyň hem joraň bolsa-da, sen oňa haýynlyk etdiň.


Jezus waarschuwde zijn discipelen: „Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn” (Mattheüs 7:15; Markus 13:22, 23). 	 Bir gezek Isa şägirtlerine: «Ýalan pygamberlerden ägä boluň; olar siziň ýanyňyza goýun derisine girip gelerler, emma içi ýyrtyjy möjekdirler» diýip duýdurdy (Matta 7:15; Markus 13:22, 23).


Hij verwacht niet van ons dat we volmaakt zijn, maar dat we hem van ganser harte liefhebben en alleen hem aanbidden. 	 Ol bizden kämillige garaşmaýar, ýöne biziň bütin ýüregimiz bilen ony söýmegimizi we diňe ýeke-täk oňa sežde etmegimizi isleýär.


Jezus herhaalde dat onveranderlijke beginsel toen hij zei: „Er staat geschreven: ’De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt.’” — Mattheüs 4:4. 	 Isa: «Adam diňe bir çörek bilen däl, eýsem Hudaýyň agzyndan çykan her bir söz bilen hem ýaşaýandyr» diýen mizemez prinsipi aýdyp, bu barada ýatlatdy (Matta 4:4).


Toen Paulus stilstond bij de dienst van Timotheüs, zei hij tegen hem: ‘Bescherm met behulp van de heilige geest, die in ons woont, deze schat die je is toevertrouwd’ (2 Tim. 1:14). 	 Timoteosyň gullugy barada oýlanyp, Pawlus resul oňa: «Özüňe ynanylan gymmatly zatlary mukaddes ruhuň kömegi bilen gora» diýip ýatlatdy (2 Tim. 1:14).


Hoe zou een ongeoorloofde relatie zich in de gemeente kunnen ontwikkelen? 	 Dogan-uýalaryň arasynda nädip ýerliksiz duýgy döräp biler?


7:3, 4 — Waarom stak Jehovah de goddeloze koning Achaz de reddende hand toe? 	 7:3, 4 — Näme üçin Ýehowa Ahaz atly zalym patyşany halas etdi?


Jezus weidde daarover uit met de woorden: „Gelukkig zijt gij wanneer men u smaadt en vervolgt en liegende allerlei kwaad tegen u spreekt ter wille van mij. 	 Isa bu pikirini şeýle düşündirdi: «Men zerarly sögülen, yzarlanan, nähak ýere her hili gybatyňyz edilen mahaly siz bagtlysyňyz!


„Wij zijn Gods medewerkers.” — 1 KOR. 	 «Biz Hudaýyň işdeşleridiris». 1 KOR.


Maar op 1 september 1947 werd ons werk in Frankrijk weer wettelijk erkend. 	 Emma 1947-nji ýylyň 1-nji sentýabrynda Fransiýada biziň wagyz işimiz ýene-de resmileşdirildi.


Hoe volgden onze geloofsgenoten in Japan Jezus’ voorbeeld door de juiste tijd te kiezen om over de opstandingshoop te spreken? 	 Ýaponiýadaky dogan-uýalar Isanyň göreldesine nädip eýerdiler?


Nauwkeurige kennis van Gods Woord speelt een belangrijke rol (Kol. 3:9, 10). 	 Esasan, Hudaýyň Sözi kömek edip biler (Kol. 3:9, 10).


Hij voorzag soms in voedsel voor anderen. 	 Isa-da iýip-içmekden lezzet alýardy, başgalary-da naharlaýardy.


We kunnen eerbaar blijven 	 Isa adamlary söýýär


Op een mooie zondagochtend in de jaren veertig kwam Elsie Huntingford bij ons aan de deur. 	 Ontarionyň günorta-günbatarynda ýerleşýän fermamyzda


Zo zouden de voedselprijzen als gevolg van de toenemende vraag, extreme weersomstandigheden of economische instabiliteit aanzienlijk kunnen stijgen. 	 Meselem, azyk önümlerine hyrydarlaryň köpelmegi, howanyň üýtgemegi we ykdysady durnuksyzlyk sebäpli azyk önümleriniň nyrhy has-da galýar.


Maar het kan best moeilijk zijn om dit net als Kaleb je hele leven vol te houden. 	 Emma Kaleb ýaly, bütin ömrüňe Ýehowa boýun bolup ýaşamak ýeňil däl.


Wie zijn „de dingen op de aarde”, en hoe krijgen ze een rechtvaardige positie bij Jehovah? 	 «Ýerdäkiler» diýlende kim göz öňüne tutulýar we olar Ýehowanyň öňünde nädip dogry bolup biler?


'Vertel me wat er bij de vorige feesten gebeurde.' 	 "Pekala bana önceki partilerde ne olduğunu anlatın lütfen."


Wat beeldden de vijgen uit Jeremia 24 af? 	 «Ýermeýa» kitabynyň 24-nji babynda nähili injir barada gürrüň edilýär?


Ze was verstandig, terwijl haar man, Nabal, hardvochtig, nietswaardig en onverstandig was (1 Sam. 25:2, 3, 25). 	 Abygaýylyň ýanýoldaşy Nabal gödek, ýaramaz we akylsyz bolsa-da, onuň özi paýhasly aýaldy (1 Şam. 25:2, 3, 25).


(Lees 1 Thessalonicenzen 5:14.) „Terneergeslagen zielen” zijn in zekere zin zwak, net als personen die ontmoedigd zijn. 	 «Göwnüçökgünlerem», ruhdan düşenlerem ejiz bolýarlar.


In plaats van te veel met die zorgen bezig te zijn, dacht ze: ‘Veel jongeren weten niks over Jehovah’s Getuigen. 	 Ol öz gorkusy barada çendenaşa aladalanman, gaýtam, şeýle diýýär: «Ýaşlaryň köpüsi Ýehowanyň Şaýatlary barada hiç zat bilmeýär.


In de canons en verklaringen die het resultaat waren van die vergaderingen werd zelfs bijna niet naar de Bijbel verwezen. 	 Şol mejlisde gelnen kararlar Mukaddes Ýazgylara esaslanmaýardy.


Hij ’heeft de geest van ongelovigen verblind’, en daarom nemen ze het goede nieuws niet aan en kunnen ze deze vallen niet zien. 	 Ol «imansyzlaryň akyllaryny küteldendir». Şol sebäpli olar hoş habary kabul etmeýärler we Şeýtanyň guran duzaklaryny görmeýärler.


Daarom brengen ouderlingen periodiek herderlijke bezoeken bij iedereen in de gemeente. 	 Ýygnak ýaşululary şeýle dogan-uýalary wagtal-wagtal ideg edýärler.


Van Efeze via Troas naar Rome was een reis van ongeveer 1600 kilometer, maar Paulus schreef: „Doe uw uiterste best om vóór de winter aan te komen” (2 Tim. 4:21). 	 Ol Efesden Troasyň üsti bilen Rime barmak üçin takmynan 1 600 kilometr ýol geçmelidi. Şol hatynda Pawlus Timoteosa: «Gyşdan öň geljek bolup gaýrat et» diýýär (2 Tim. 4:21).


Waarom gehoorzaam jij Jehovah’s geboden? 	 Siz Hudaýyň tabşyryklaryna näme üçin gulak asýarsyňyz?


Hoe lieten vier jonge Hebreeuwse mannen zien dat ze waardeerden wat ze hadden geleerd? 	 Dört ýaş ýewreý ýigidi öwrenen hakykatynyň gadyryny bilýändigini nädip görkezdiler?


11 Ouders moeten de behoeften van hun kinderen eerlijk evalueren. 	 11 Ene-atalar çagalarynyň zerurlyklaryny bilmeli.


‘Mijn ouders maakten er altijd iets interessants en spannends van! 	 Ejem bilen kakam çagalygym gyzykly hem şatlykly geçer ýaly elinde baryny etdi.


Velen van ons zijn familie van een of meerdere van deze dierbare broeders en zusters. 	 Olaryň akyl-paýhasyndan we berk imanyndan köp zatlary öwrense bolýar.


Dat kan zelfs inhouden dat we hem geven wat hij maar wil (Matth. 5:39, 40; Luk. 6:29).* Maar natuurlijk is voorkomen het beste. 	 Hawa, biz talaňçynyň talap edýän islendik zadyny bermäge taýyn bolmaly* (Mat. 5:39, 40; Luka 6:29).


Ze was volmaakt en had eigenschappen waardoor ze heel goed bij haar man paste. 	 Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylarda ýaradylyşyň altynjy gününiň ahyrynda: «Hudaý öz ýaradan zatlarynyň juda gowudygyny gördi» diýilýär (Gel. çyk.


Op 1 januari 1956 begon ik met de pioniersdienst. 	 Men 1956-njy ýylyň 1-nji ýanwarynda uzak wagtly gulluga başladym.


Ze boden zich gewillig aan: in Madagaskar 	 Olar höwes bilen gulluk edýärler.


Dit wordt vaak het Koninkrijksverbond genoemd. (Lees Lukas 22:28-30.) 	 Beýleki ähtlerden tapawutlylykda, bu ähti Ýehowa baglaşmady.


Esau leefde in de tijd van de patriarchen, en misschien kreeg hij zo nu en dan zelfs het voorrecht om offers te brengen (Gen. 8:20, 21; 12:7, 8; Job 1:4, 5). 	 Esaw ysraýyl halkynyň ata-babasy Ybraýymyň döwründe ýaşapdy; ol hatda mal gurbanlaryny getirmek hormatyna hem eýe bolupdy (Gel. çyk. 8:20, 21; 12:7, 8; Eýp. 1:4, 5).


Zelfs al zien mensen je werk niet, Jehovah ziet het wel! 	 Pesgöwünlilik bilen edýän işleriňizi hiç kim bilmese-de, Ýehowa görýär!


Broeders die zakengebied doen en getuigenis geven aan een automonteur in een garagebedrijf. 	 Doganlar awtoulag bejerilýän kärhanada işleýän ussa wagyz edýärler.


Op die manier raken we vertrouwd met de geïnspireerde woorden. 	 Şonda bize Hudaýyň ylhamlanan sözlerini ýada salmak aňsat bolar.


Ik werkte op kantoor en Edith ging in de dienst in een gemeente in de buurt. 	 Men filialyň işlerini edýärdim, Edit bolsa Beýtele golaý ýygnakdaky dogan-uýalar bilen wagyz edýärdi.


In die nieuwe wereld zal Jehovah „elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn” (Openbaring 21:4). 	 Täze dünýäde Ýehowa «olaryň gözlerinden ähli ýaşlaryny süpürer. Indi ne ölüm, ne ýas, ne agy, ne-de agyry bolar» (Ylham 21:4).


Het verslag in Handelingen zegt het niet, maar het is mogelijk. 	 Emma Resullaryň işleri kitabynda bu barada hiç zat aýdylmaýar.


Dan heb je nu al het beste leven dat er bestaat. 	 Ýaş mesihçilerem Ýehowa wepaly gulluk etmegi ýüregine düwmeli.


Het loven van Jehovah is voor ons een goede reden om te blijven leven, en dat we leven is een goede reden om hem te loven. 	 Durmuşyň esasy maksady — Ýehowany şöhratlandyrmak, biz Ýehowany şöhratlandyrmak üçinem ýaşaýarys.


Die kracht kwam niet van hemzelf, maar van God. „Ik bestudeerde geregeld de Bijbel, bad om heilige geest en aanvaardde de liefdevolle hulp van de gemeente”, zei hij. 	 Ol bu endigi öz güýji bilen däl-de, Hudaýyň kömegi bilen goýdy.


Ontmoediging, gezondheidsproblemen of andere factoren kunnen hun ijver bekoeld hebben, zodat ze inactief zijn geworden. 	 Belki, olar göwnüçökgün, näsaglyk ýa-da başga sebäplere görä yhlasyny gowşadyp, yzygiderli wagyz eden däldirler.


Maar nu is er een belangrijk werk waar we allemaal aan mee kunnen doen: het prediken van het goede nieuws en het maken van discipelen. 	 Emma häzir hoş habary wagyz edip, şägirt taýýarlamak işine gatnaşmakdan wajyp iş ýokdur.


Maar na 13 jaar veranderde alles. 	 Emma 13 ýyl geçende, onuň durmuşy düýpgöter üýtgeýär.


14 Veel mensen in ons gebied die geloven dat God bestaat, zien hem misschien niet als hun beste Vriend. 	 14 Biz wagyzda Hudaýa iman edýän adamlara köp duş gelýäris. Emma olaryň köpüsi Hudaý bilen dostlaşyp bolýandygyna ynanmaýarlar.


Help hem dan over teksten na te denken zodat hij uiteindelijk zelf de juiste conclusie kan trekken (Hebr. 5:14). 	 Soňra Mukaddes Ýazgylaryň esasynda pikir alşyp, oňa bilen zatlarynyň dogrudygyna göz ýetirmäge kömek ediň (Ýew. 5:14).


‘--opties’ omschrijven.--help 	 --help


Verenig mijn hart om uw naam te vrezen.” — Psalm 86:10, 11. 	 (Zebur 86:10, 11).


16 Ze werden rijk beloond voor hun inspanningen. „De velddienst hier is geweldig”, zeiden ze. 	 16 Bu är-aýalyň yhlasy artygy bilen sylaglandy.


20 Of je nu de „grote verdrukking” overleeft of door een opstanding wordt teruggebracht, het zal heerlijk zijn „het werkelijke leven” te ervaren! 	 20 Sen «uly muşakgatdan» diri geçseňem ýa-da geljekde direlseňem, «hakyky ýaşaýşy» görmek nähili hezillik bolar!


Ik ging begrijpen hoe handig het was een paard te hebben, en dus kocht ik er later een. 	 Men şonda atyň gowy ulagdygyna göz ýetirdim we soňra bir at aldym.


Het geselecteerde bestand of map naar de prullenbak verplaatsen 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


Er werd uitgelegd dat de ‘getrouwe slaaf’ een afbeelding is van het Besturende Lichaam en de ‘huisknechten’ een afbeelding van iedereen die geestelijk gevoed wordt, zowel gezalfden als ‘andere schapen’ (Joh. 10:16). 	 Biz «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzalaryny aňladýandygyny, beýleki mesh edilenleriň we «başga goýunlaryň» bolsa «hyzmatkärlere» degişlidigini bildik (Ýahýa 10:16).


Nu pioniert ze en voelt ze zich niet langer eenzaam. 	 Häzir ol pioner bolup gulluk edýär we özüni ýeke duýmaýar.


Hoe kunnen we volgens Mattheüs 7:1-4 dagelijks barmhartigheid beoefenen? 	 Matta 7:1—4-nji aýatlara görä, gündelik durmuşymyzda nädip rehimdar bolup bileris?


Tijdens de „grote verdrukking” zal hij een eind maken aan valse religie en aan alle slechtheid (Matth. 24:21). 	 Hudaý «uly muşakgatda» ýalan dinleri we ýer ýüzünden erbetligi ýok eder (Mat. 24:21).


En zo ging het met elk aangehaalde Bijbelvers. 	 Şeýlelikde, ol ruhanynyň okan beýleki aýatlaryny-da düşündirdi.


7, 8. (a) Hoe kun je je waarnemingsvermogen trainen, en waarom is dat beter dan gewoon een lijst met regels te volgen? (b) Wat vind je van het goede voorbeeld van veel jongeren? 	 7, 8. a) Biz nädip «saýgarma ukyplarymyza» terbiýe berýäris we bu näme üçin belli bir spisoga eýereniňden has gowy? b) Sen näme üçin köp ýaş mesihçileriň gowy göreldesine begenýärsiň?


3 Na de dood van de apostelen begon de voorzegde afval van het ware christendom, en die verspreidde zich razendsnel (Hand. 20:28-30; 2 Thess. 2:1-3). 	 3 Resullaryň aradan çykmagy bilen, hakyky dinden dänen adamlar köpeldi we ýalan taglymatlar ot kimin çalt ýaýrady (Res. iş. 20:28—30; 2 Sel. 2:1—3).


Ze raakten bevriend met een pioniersechtpaar dat hen liet zien hoeveel vreugde het geeft om een eenvoudig leven te leiden en te pionieren. 	 Olar pioner bolup gulluk edýän är-aýal bilen dostlaşdylar we sada ýaşap, pioner bolmagyň şatlyk getirýändigine düşündiler.


In zijn veertien brieven spreekt hij meer dan negentig keer over die eigenschap van God, vaker dan enige andere Bijbelschrijver. (Lees 1 Korinthiërs 15:10.) 	 Ol Hudaýyň bu häsiýetini Mukaddes Ýazgylary ýazan beýleki adamlardan has köp belläp geçýär, ýagny onuň 14 sany hatynda merhemet sözi 90 gezek agzaýar (1 Korintoslylar 15:10-y okaň).


Hij had de belangen van zijn broeders en zusters in Korinthe op het oog toen hij zijn plannen aanpaste. 	 Aslynda, resul planyny üýtgedip, Korintosdaky dogan-uýalaryň ýürekden aladasyny edýändigini görkezdi.


Maar met Jehovah’s hulp kunnen we een rein geweten bezitten. 	 Emma Hudaýyň kömegi bilen biz ynsabymyzy arassalap bileris.


(Lees Openbaring 17:16.) 	 Şeýlelikde, ol bütinleý ýok ediler (Ylham 17:16-ny okaň).


Dat betekent dat elke ster voor Jehovah uniek is (1 Kor. 15:41). 	 Diýmek, her ýyldyzyň aýratyn orny bar (1 Kor. 15:41).


Hoe kan een gehuwde vrouw tonen dat ze zich in haar spraak door de wet der liefderijke goedheid laat leiden? 	 Aýal merhemet kanuny dilindedigini nädip görkezip biler?


En stel je hun vreugde eens voor als ze onder leiding van Jehovah en Christus schitterende zegeningen zullen schenken aan de aardbewoners in de nieuwe wereld. 	 Olar Ýehowanyň we Isanyň ýolbaşçylygy astynda ýer ýüzünde jennetde ýaşajak adamlara ajaýyp bereketleri berende, aljak şatlyklaryny göz öňüne getirip görüň.


En als we anderen ’goed nieuws brengen van iets beters’, verlenen we hun dan geen waardigheid? — Jes. 52:7. 	 Adamlara «iň gowy hoş habary» wagyz etmek bilen hormat goýýarys (Iş. 52:7).


[Illustratie op blz. 28] 	 [28-nji sahypadaky surat]


Er is dus geen reden om ongeduldig te worden als Gods beloften niet zo snel worden vervuld als wij zouden willen. 	 Şol sebäpli Hudaý wadasyny biziň islän wagtymyzda ýerine ýetirmeýändigi üçin sabyrly bolmaly.


13 Eén reden om je te laten dopen is dat Jezus zijn volgelingen gebood discipelen te maken en hen te dopen. 	 13 Suwda çokundyrylmagyň bir sebäbi: Isa adamlary «şägirt ediň, olary... çokundyryň» diýip, şägirtlerine tabşyryk berdi.


Je zou kunnen denken: Jehovah heeft mijn ouders getrokken en ik heb ze gewoon gevolgd. 	 Mümkin, siz: «Ýehowa ejem bilen kakamy özüne çekipdir. Menem olaryň yzyna eýerdim» diýip oýlanýansyňyz.


(Lees Mattheüs 5:21, 22.) 	 Şol sebäpli üznüksiz gaharlanmagyň erbet netijesi barada duýdurdy (Matta 5:21, 22-nji aýatlary okaň).


Alle opgedragen dienstknechten van Jehovah zouden vergelijkbare prioriteiten moeten stellen bij het maken van plannen. 	 Şeýlelikde, Ýehowanyň wepaly gullukçylary durmuşyny planlaşdyranda Hudaýyň Patyşalygyny birinji orunda goýmaly.


Wat was Jehovah’s reactie op mensen in het verleden die aarzelden specifieke geboden van hem te gehoorzamen? 	 Geçmişde Ýehowa aýratyn tabşyryklaryny ýerine ýetirmäge ýaýdanýan adamlara nähili garady?


Dat was ter bescherming van de dieren (Gen. 9:2, 3). 	 Şol sebäpli haýwanlar adamlardan gaçyp, özüni goraýarlar (Gel. çyk. 9:2, 3).


Ze versterken onze hoop dat we straks van alle kwalen genezen zullen worden en ze laten zien hoeveel Jezus van de mensen houdt (Joh. 10:11; 15:12, 13). 	 Hudaýyň ilkinji Oglunyň görkezen gudratlary adamzada bolan söýgüsini aýan edýär (Ýahýa 10:11; 15:12, 13).


Daar zullen ze gezelschap krijgen van miljarden personen die uit de opstanding komen (Joh. 5:28, 29; Openb. 20:13). 	 Olar agyr muşakgatda diri galyp, Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygy astynda ýaşarlar we direljek milliardlarça adamlar hem olara goşular (Ýahýa 5:28, 29; Ylh. 20:13).


Hoe kunnen we dicht bij Jehovah blijven? 	 Ýehowadan daşlaşmaz ýaly näme etmeli?


Al die tijd toonde David dat hij de ware God vreesde. — 1 Samuël 18:9, 11, 17; 24:2. 	 Bularyň baryny başdan geçirip, Dawut hak Hudaýdan gorkýandygyny görkezdi (1 Patyşalar 18:9, 11, 17; 24:2).


En dat de pijn die hij voelde toen hij Isaäk zou gaan offeren, miljoenen getrouwen heeft geholpen om zich Jehovah’s pijn voor te stellen toen hij zijn Zoon als losprijs gaf (Joh. 3:16). 	 Şeýle-de ol ogly Yshagy gurban bermek bilen Hudaýyň millionlarça wepaly gullukçylaryna Ýehowanyň öz ýalňyz ogly Isa Mesihi töleg hökmünde bermeginiň Oňa nähili agyr degendigini göz öňüne getirmäge kömek edendigini biler (Ýah. 3:16).


EEN NIEUWE VORM VAN HEILIGE DIENST 	 MUKADDES GULLUGYŇ TÄZE GÖRNÜŞLERI


Dat zal vooral belangrijk zijn als het in de toekomst moeilijker wordt en we geen contact zouden kunnen krijgen met broeders en zusters in de rest van de wereld. 	 Biziň beýleki ýurtlardaky dogan-uýalar bilen gatnaşmaga mümkinçiligimiz bolmasa-da, ýerli dogan-uýalar bilen agzybir bolmaly.


BLADZIJDE 23 	 23-NJI SAHYPA


‘Voor alles is er een vastgestelde tijd.’ — PRED. 	 «Her zadyň öz wagty bar». WAG.


We wandelen ook in liefde door geduldig, vriendelijk en vergevingsgezind te zijn. 	 Şeýle-de sabyrly, mähriban we geçirimli bolup, «söýgüde gezeris».


Blijf erin geloven dat hij of zij een trouwe aanbidder van Jehovah kan worden. 	 Çagaňyzyň Ýehowanyň wepaly gullukçysy bolup biljekdigine asla şübhelenmäň.


(Tit. 1:1–3:15) 	 (Titus 1:1—3:15)


Die waarschuwing laat nog een goede reden uitkomen om aandacht te schenken aan de Bijbelse raad van de ouderlingen. 	 Bu sözler ýaşululara gulak asmagyň ýene-de bir sebäbini görkezýär, çünki olar Ýazgylar esasynda maslahat berýärler.


16 Haggaï’s medeprofeet, Zacharia, werd ertoe geïnspireerd duidelijk uit te laten komen waarmee Jehovah destijds degenen die hem toegewijd waren, motiveerde en zegende. 	 16 Haggaýyň döwürdeşi Zakarýa pygamber Ýehowanyň şol döwürde gullukçylaryny näme arkaly höweslendirendigini hem-de pata berendigini görkezdi.


Ook Gods naam en soevereiniteit waren erbij betrokken, en die waren van groter belang. 	 Ysraýyllylar Ýehowanyň ýeke-täk hak Hudaýdygyna güwälik etmelidiler (Iş.


Praat erover met een goede vriend. 	 Siz ýakyn dostuňyza, esasan-da, Ýehowa ýüregiňizi döküň.


Met zulke nauwkeurige kennis zouden de christenen in Kolosse in staat zijn om te ‘wandelen op een wijze die Jehovah waardig is, ten einde hem volledig te behagen’. 	 Şeýle-de Ýehowanyň adyna mynasyp ýaşamagyňyz we her bir oňat işleri edip, miwe bermegiňiz hem-de Hudaý hakda dogry bilimde ösmegiňiz üçin doga edýäris» (Kol. 1:9, 10).


2:16, 17 — Moet het zestiende vers niet beginnen met de Hebreeuwse letter ‛ajin en het zeventiende met de pe’ om de volgorde van het Hebreeuwse alfabet aan te houden? 	 2:16, 17 — Ýewreý elipbiýine laýyklykda, 16-njy aýat «aýyn», 17-nji aýat «pe» harpy bilen başlanmaly dälmi näme?


We hopen dat ze nog tot Jehovah terug zullen keren (Luk. 15:17-24). 	 Biz olar Ýehowa dolanar diýip, umyt edýäris (Luka 15:17—24).


Hermilo, die nu met Leticia getrouwd is, was begin twintig toen hij verhuisde om te dienen waar de behoefte groter was. 	 Letisiýanyň ýoldaşy Hermilo wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçüp gidende 20 ýaşlaryndady.


Dit verstikkende vlechtwerk of omwindsel van veroordeling houdt alle mensen gevangen. 	 25:7). Bu örtük adamlaryň ählisini örtdi.


Welke gebeurtenis zou zo belangrijk kunnen zijn? 	 Bu waka näme üçin şeýle ähmiýetlidi?


Later gaf ik les in Zimbabwe en daarna in Zambia. 	 Soňra biz Zimbamwede we Zambiýada okuw geçirdik.


Verraad: Een onheilspellend teken van deze tijd! 	 Dönüklik soňky günleriň alamaty!


Wat bleken die gedachten schadelijk te zijn! 	 Erbet zatlar barada pikirlenmek, gör, nähili howply!


Hoe zou dat probleem opgelost worden? 	 Eýsem, Hudaýyň halky nädip ýurduna dolanardy?


Je zou ook nog Galaten 5:19-23 kunnen bespreken. 	 Şeýle-de Galatýalylar 5:19—23-nji aýatlardaky görkezmä eýermegiň paýhaslydygyny aýdyň.


We gaan bespreken (1) voor welke uitdagingen ze stonden en (2) hoe we hun geloof en gehoorzaamheid kunnen navolgen. 	 Olaryň her biri barada gürrüň edenimizde, 1) nähili kynçylyga uçrandyklaryna we 2) olaryň imanyndan hem-de Hudaýa gulak asyşyndan nädip görelde alyp biljekdigimize üns bereliň.


Zelfs toen de strijd al begonnen was, hadden de koningen kansen genoeg om Gods hand te zien. 	 Ýehowanyň emri bilen ysraýyl «halky duşmanyndan ar alyp bolýança, Gün saklandy we Aý durdy» (Ýeş.


Hoe? 	 Muny nädip etse bolýar?


Locatie van eerste document instellen 	 Senediň ehlini saýla


Hoe kunnen onvolmaakte schepselen rechtvaardigheid zoeken? 	 Bikämil adamlar dogrulygy nädip agtaryp biler?


De organisatie kan soms wijzigingen doorvoeren om ons te helpen op de meest effectieve manier te prediken. 	 Ýehowanyň guramasy hem hoş habaryň has netijeli wagyz edilmegi üçin wagtal-wagtal özgerişikler edýär.


Sommige kerkleiders hebben hun kudde zelfs een „slapende reus” genoemd. 	 Käbir dini ýolbaşçylar dindar adamlaryň hem süýji ukuda ýatandygyny aýdýar.


Het spannende levensverhaal van broeder Frost staat in De Wachttoren van 15 september 1961, blz. 	 Frost doganyň terjimehaly 1961-nji ýylyň 15-nji aprelinde çykan «Garawul diňi» žurnalynyň 244—249-njy sahypalarynda çap edildi (iňl.).


Zij hadden Jehovah als hun „aandeel” (Num. 18:20). 	 Başga taýpaly her bir ysraýylla ýerden miras berilýärdi, lewileriň «paýy» bolsa, Ýehowady (San.18:20).


15, 16. (a) Waarom is het maken van discipelen iets waar de hele gemeente bij betrokken is? (b) Welke rol spelen ouderen? 	 15, 16. a) Näme üçin şägirt taýýarlamak bütin ýygnagyň işi? b) Bu işe gartaşan dogan-uýalar nädip kömek berýär?


Emmanuel, Victorine en hun zes dochters wonen in een deel van Afrika waar ze niet alle onderdelen van het teken meemaken. 	 Emmanuel, Wiktorina we olaryň alty gyzy Afrikada ýaşaýarlar.


Hoop voortdurend op Jehovah 	 Hemişe Ýehowa umyt bagla


Jehovah onthult wat ’binnenkort gebeuren moet’ 	 Ýehowa «ýakynda bolmaly zatlary» aýan edýär


„O God, handel toch snel voor mij. 	 «Tiz maňa gel, eý Hudaý; meniň kömegim, halasgärim Sensiň» (ZEB.


Ze geloofden niet dat Jehovah zag wat ze deden. 	 Olar Ýehowanyň ähli zady görýändigine ynanmaýardylar.


Hoe werd David door vrees voor God gesterkt? 	 Dawudyň Hudaýdan gorkmaklygy ony nädip güýçlendirdi?


Nou, het is vier miljoen keer gedownload. 	 Neme, aslynda 4 miliýon gezek ýüklenipdir bu wideo.


16 Jehovah’s aanbidders zullen nog steeds veilig zijn in hun „echte woning”, Jehovah God. 	 16 Emma Ýehowanyň halky howpsuz «mesgenine», ýagny Ýehowa Hudaýa begenerler.


DE KONINKLIJKE PRIESTERSCHAP VOLTOOIT HAAR WERK 	 PATYŞA RUHANYLAR MAKSADYNA ÝETÝÄR


Hij overtrad willens en wetens Gods wet en wist wat de gevolgen zouden zijn. Toch schoof hij de schuld op God af. 	 Ol Hudaýyň Kanunyny bilkastlaýyn bozsa, munuň nämä eltjekdigini bilýärdi, ýöne şonda-da eden günäsini Ýehowanyň üstüne atdy.


Hij zei: „Elke dag heeft genoeg aan zijn eigen kwaad”, dat wil zeggen zijn eigen verdrietige omstandigheden, zoals onrecht (Mattheüs 6:34). 	 Ol adalatsyzlyk zerarly döreýän horluklary göz öňünde tutup: «Her günüň derdi özüne ýeterlikdir» diýdi (Matta 6:34).


Veel ongehuwde zusters tonen moed door hun dienst uit te breiden. Dat doen ze bijvoorbeeld door te pionieren, door te verhuizen naar waar de behoefte groter is, door de Plaatselijke Bouwafdeling te ondersteunen of door zich aan te melden voor de School voor Koninkrijkspredikers. 	 Durmuşa çykmadyk uýalar bolsa pioner bolmak, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmek, ýaşaýan ýerinde alnyp barylýan gurluşyk işlerine gatnaşmak we «Hoş habarçylar mekdebinde» okamak ýaly köp ruhy maksatlary goýup bilerler.


Die verandering is heel mooi voorspeld in een Bijbelse profetie. (Lees Jesaja 11:6, 7.) 	 Bu ajaýyp özgerişlik barada Mukaddes Ýazgylarda pygamberlik edilipdi (Işaýa 11:6, 7-nji aýatlary okaň)*.


Mozes weigerde „de tijdelijke genieting der zonde” en „de schatten van Egypte”. 	 Musa «az salym günäniň sapasyny» we «Müsüriň hazynalaryny» inkär etdi.


Integendeel, het is een manier om Jehovah te laten zien hoeveel we van hem houden. 	 Biz Ýehowa gulak asyp, ony nähili çuňňur söýýändigimizi görkezýäris.


Toch ontdekte hij dat bezittingen op zich geen voldoening schenken. „Iemand die enkel het zilver liefheeft, zal van zilver niet verzadigd worden, noch wie maar ook die rijkdom liefheeft, van inkomsten”, was zijn conclusie. — Pred. 5:10. 	 Emma Süleýman baýlygyň kanagat bermeýändigne düşünip, «kümşi söýýän, kümüşden doýmaz, baýlygy söýýän gazançdan doýmaz» diýen netijä geldi (Wag. 5:10).


’LEVENDE WATEREN ZULLEN UITGAAN’ 	 ÝAŞAÝYŞ «SUWY JOŞAR»


Na Jezus’ dood keerde Petrus terug tot zijn vroegere beroep: vissen. 	 Sebäbi Isanyň ölüminden soň, Petrus ýene-de öňki işine dolanypdy.


Paulus gaf ons de raad: „Neemt liever deze beslissing, een broeder geen struikelblok in de weg te leggen noch iets waarover hij kan vallen” (Romeinen 14:13). 	 Pawlus bize şeýle maslahat berdi: «Bir doganyň öňüne büdreme, taýma daşyny goýmazlygyň pikirini edeliň» (Rimliler 14:13).


Ze zegt: ‘Ik vind het niet altijd makkelijk om me aan te passen, maar ondanks mijn beperkingen voel ik me heel nuttig in de gemeente. 	 Meri-Madlen şeýle diýýär: «Elbetde, täze şertlere öwrenişmek aňsat däl.


Maar vergeet niet: onze daden kunnen consequenties hebben, nu of later in ons leven. 	 Emma edýän işlerimiziň, häzir ýa-da soňra durmuşymyza täsir edip biljekdigini unutmaň.


Jezus kon mensen helpen omdat hij wist wat ze nodig hadden. 	 Isa olaryň her biriniň ýagdaýyny bilýändigi üçin kömek edip bildi.


Hoe moet je de wereld bezien? 	 Bu dünýä nähili garamaly?


Jezus had zijn volgelingen pas nog getroost met de woorden: „Vreest niet, kleine kudde, want het heeft uw Vader goedgedacht u het koninkrijk te geven” (Luk. 12:32). 	 Çünki Ataňyz Patyşalygy size bermäge razy boldy» (Luka 12:32).


15 Belangrijker dan het aantal van degenen die zeggen discipelen van Jezus Christus te zijn, is de kwaliteit van die discipelen. 	 15 Şägirtleriň sany däl-de, olaryň ýaramly häsiýetleri wajypdyr.


Jehovah is onze woning 	 Ýehowa — biziň mesgenimiz


Maar mijn jongere zus Eva en ik bereidden vaak de maandelijkse voorbeeldpresentatie voor, om die op de dienstvergadering te demonstreren. 	 Men jigim Ýewa bilen bir aýyň dowamynda wagyz etjek tekliplerimizi taýýarlap, olary Gulluk duşuşygynda sahnalaşdyryp görkezýärdik.


Maar wat was het verschil? 	 Ýöne bu gezek näme boldy?


We moeten ons door Jehovah laten leiden, want Romeinen 12:2 zegt: ‘Wordt niet langer naar dit samenstel van dingen gevormd, maar wordt veranderd door uw geest te hervormen, opdat gij u ervan kunt vergewissen wat de goede en welgevallige en volmaakte wil van God is.’ 	 Rimliler 12:2-de şeýle diýilýär: «Dünýäniň işlerine eýermegiňizi bes ediň. Özüňizi alyp barşyňyzy we pikiriňizi özgerdiň. Şonda Hudaýyň ýagşy, halaýan we kämil isleginiň nämedigine düşünersiňiz».


radioknop 	 raýdyo batüni


Jehovah heeft me nooit in de steek gelaten! 	 Ýehowa meni hiç haçan taşlamady!


Jehovah heeft zijn hedendaagse volk ook zulke beloften gedaan, en we hebben die tijdens ons leven zien uitkomen. 	 Biz ýaşaýşymyzyň dowamynda olaryň ýerine ýetişini görýäris.


(Lees Handelingen 23:11; 28:23.) 	 (Resullaryň işleri 23:11; 28:23-nji aýatlary okaň.)


Welke factoren maken het voor sommigen moeilijk hun tong te beheersen? 	 Näme üçin käbir adamlara dilini saklamak kyn?


Als Gods geest op ons inwerkt, brengt die prachtige eigenschappen in ons voort die elk aspect van onze dienst voor God verbeteren. 	 Hudaýyň ruhy biziň mesihi ýaşaýşymyzyň ähli tarapyny gowulandyrmak üçin ýagşy häsiýetleri ösdürmäge ýardam edýär.


Toen kwam een zuster uit Frankrijk haar opzoeken en samen gingen ze naar Bethel in Solnetsjnoje (bij Sint-Petersburg). 	 Soňra onuňka Fransiýadan bir uýa myhmançylyga gelýär we olar Peterburga Beýtele gidýär.


Als een vrijgevige Vader deelt hij waarheden met degenen die hem vrezen. 	 Ol jomart Ata hökmünde özünden gorkýanlara hakykatyny aýan edýär.


Zowel in nazi-Duitsland als in Angola, Malawi, Mozambique en veel andere landen hebben de autoriteiten campagnes gevoerd om Jehovah’s Getuigen uit te roeien. 	 Faşistik Germaniýa ýaly Angola, Malawi, Mozambik we başga ýurtlaryň häkimiýetleri Ýehowanyň Güwäçilerini ýok etjek bolup kampaniýa geçirdiler.


Hij liet me weten dat ik toegewezen was aan de Dienstafdeling. In die toewijzing heb ik veel geleerd over het toepassen van Bijbelse beginselen en het functioneren van Jehovah’s organisatie, vooral toen ik samenwerkte met T.J. 	 Bu bölümde gulluk edip, esasanam, bölümiň gözegçisi Ted Salliwan bilen hyzmatdaşlyk edip, Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleriniň ulanylyşy we Hudaýyň guramasynyň işleýşi barada köp zatlar öwrendim.


De man van een vrouw met wie we studeerden, belde zijn pastoor op om te vragen of hij zijn vrouw weer ’op het rechte pad wilde brengen’. 	 Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýän bir aýalyň äri ruhana jaň edip, onuň gelmegini we aýalyny dogry ýola salmagyny haýyş edýär.


Maar zijn naam komt ook een aantal keren voor in andere historische documenten uit die tijd. 	 Emma ol barada başga-da taryhy kitaplarda ençeme sapar duş gelýär.


De andere zijn zaken als Zagat en Michelin restaurants, waar niets is gestandaardiseerd, ze zijn aangepast aan locale omstandigheden. 	 Beýleki nusga Zagat we Mişelin ýaly restoranlardyr. bularda hiç zat standart däldir. Hemme zat ol wagtky ýagdaýa görä aýratyn taýýarlanar.


‘[Jehovah] heeft u uit de duisternis geroepen tot zijn wonderbaar licht.’ — 1 PETR. 	 «(Ýehowa) sizi garaňkylykdan ýagtylyga çagyrdy». 1 PET.


Op een dag in mei 1955 toen we van de velddienst thuiskwamen, vonden Raymond Leach en ik een stapel brieven op onze kamer. 	 1955-nji ýylyň maý aýydy.


We respecteren dan ook Jehovah’s recht om normen vast te stellen en ons te corrigeren als we ons er niet aan houden. 	 Şol sebäpli Ýehowanyň adyl kadalaryna we Hudaýyň söýgi bilen berýän terbiýesine hormat goýýarys.


Kan „het zwaard van de geest” zo’n sterk verschanste overtuiging omverwerpen? 	 «Ruhuň gylyjy» şeýle ýalan dini düşünjeleri ýykýarmy?


DE BEESTEN KOMEN AAN HUN EIND 	 JANAWARLAR ÝOK EDILÝÄR


Zijn omstandigheden veranderden door gebeurtenissen waar hij geen controle over had. Toen Samuël tegen Saul zei dat Jehovah het koninkrijk van hem weg zou nemen, zei hij niet dat Jonathan koning zou worden (1 Sam. 15:28; 16:1, 12, 13). 	 Samuel pygamber Saula: «Ýehowa Ysraýylyň patyşalyk tagtyny seniň eliňden aldy» diýýär, ýöne ol Ýonatan patyşa bolar diýmedi (1 Sam. 15:28; 16:1, 12, 13).


Puur het feit dat je huwelijkspartner Jehovah niet dient, is geen geldige reden voor uiteengaan of echtscheiding (1 Kor. 7:12-16). 	 Ýanýoldaşyňyz Mesihiň şägirdi bolmak islemeýän bolsa, bu onuň bilen aýry ýaşamaga ýa-da aýrylyşmaga sebäp bolmaly däl (1 Kor. 7:12—16).


Maar een jonge vrouw had de portefeuille gevonden en was onmiddellijk op zoek gegaan naar de rechtmatige eigenaar. 	 Ol soňra ýerli gazete beren interwýusynda: «Men gaty gynandym» diýýär.


(Lees Lukas 18:29, 30.) 	 Emma Isa Patyşalygyň hatyrasy üçin zadyndan geçýän adamlaryň ençeme bereketleri aljakdygyny aýtdy (Luka 18:29, 30-njy aýatlary okaň).


16 Je kunt ouderen ook troost geven door ze te bezoeken en ze te vragen naar hun vroegere ervaringen en zegeningen in Jehovah’s dienst. 	 16 Garry dogan-uýalaryňka baranymyzda, durmuşy we Ýehowa gulluk edip, alan bereketleri barada gürrüň berende, diňlesek, göwnüni götereris.


Dat hoort wel zo te zijn. 	 Toýy şeýle geçirmek wajyp.


Maar er miste iets.’ 	 Emma men özüme nämedir bir zadyň ýetmeýändigini duýýardym».


Maar Jehovah heeft hen altijd geholpen. 	 Ýöne biz hemişe Ýehowanyň kömegini duýýardyk...


Het gaat over passie, en wat onze geest en energie opwindt. 	 Hyjuw bilen baglanşykly, ruhymyzy we güýjimizi tolgundyrmasy bilen.


Ja, laten we hem van ganser harte blijven volgen. 	 Geliň, Isanyň yzyna düşmegi dowam edeliň.


Voelde hij zich gevleid en ging hij erop in? 	 Ol: «Hudaýyň Patyşalygynyň Hoş Habaryny Men beýleki şäherlere-de bildirmeli.


Het is dan ook heel belangrijk om lichamelijke zwakte — misschien als gevolg van ziekte of ouderdom — te compenseren door geestelijke kracht! „Ook al vervalt de mens die wij uiterlijk zijn”, we geven het niet op omdat ’de mens die wij innerlijk zijn, stellig van dag tot dag wordt vernieuwd’. — 2 Korinthiërs 4:16. 	 «Daşky adamymyz bozulsa-da» boýun synmaýarys, sebäbi «içki adamymyz günbe-günden täzelenýär» (2 Korintoslylar 4:16).


De Biblical Archaeology Review zegt: ‘In de vernietigde stad is, naast aardewerk, vooral veel graan gevonden. (...) 	 Palestinanyň arheologik ýyl ýazgylarynda bu örän täsin hasaplanýar.


▪ Hoe behoud je „een wachtende houding”? 	 ▪ Bize sabyrly garaşmaga näme kömek eder?


Het mag duidelijk zijn dat Herodes geen leider was die door Jehovah was uitgekozen. 	 Bu wakadan Ýehowanyň Hirodesi ýolbaşçy edip saýlamandygy mese-mälim görünýär.


Hij vond het heerlijk onderworpen te zijn aan zijn Vader, en Jehovah vond het een genoegen zo’n Zoon te hebben. 	 Ol Atasyna höwes bilen tabyn bolýardy; Ýehowa bolsa gulak asyjy Ogluna guwanýardy.


Ze worden dus niet uit verschillende religies geselecteerd. 	 Hudaý olary dürli dinlerden saýlamaýar.


5 Zo volgen we het voorbeeld van trouwe aanbidders van Jehovah zoals beschreven in Psalm 99:1-3, 5. 	 Ýehowanyň Şaýatlary Allany şu wagt we ýerde şöhratlandyrmalydygyna düşünýärler.


Nadat David tot bezinning was gebracht, kreeg hij zijn vrees voor Jehovah terug en had berouw. 	 Dawut eden günäsini boýun alyp, Hudaýdan gorkup toba edýär.


De levensverwachting [was] dankzij de vooruitgang in de medische wetenschap, betere voeding en de beschikbaarheid van schoon drinkwater gestegen (...) 	 Medisinanyň ösmegi, iýmitiň gowulanmagy we agyz suwunyň elýeter bolmagy ynsanyň ömrüni uzaltdy...


Niemand mag onze auteursrechtelijk beschermde publicaties op andere internetsites plaatsen 	 Edebiýatlarymyzy başga saýtlara goýmaga hiç kime rugsat berilmeýär


Stelt kringopzieners en bijkantoorcomitéleden aan. 	 Etrap gözegçilerini we filial komitetiniň agzalaryny belleýär.


Wat ook indruk op me maakte, was dat de barak waarin onze zusters zaten zo veel schoner was dan de andere barakken in het kamp. 	 Şeýle-de uýalaryň ýaşaýan baragynyň beýleki baraklardan örän arassadygy maňa täsir etdi.


Meterunit-format 	 unit-format


Het idee dat bepaalde personen een afschaduwing zijn van iets groters, is op zich niet vreemd. 	 Mukaddes Ýazgylarda käbir wakalaryň uly möçberde ýerine ýetişi görkezilýär.


(Hooglied 6:4-13) De koning beschouwt dit als een gelegenheid om haar liefde te winnen en bedelft haar onder nog meer complimenten. 	 Patyşa ýagdaýdan peýdalanyp, sulamly gyzyň söýgüsini gazanmak üçin, ony taryplap arşa çykarýar.


Toch wordt iedereen aangespoord „de gave”, dat wil zeggen de specifieke gave die hij heeft gekregen, te gebruiken „om elkaar ermee te dienen”. 	 Muňa garamazdan, ähli mesihçiler «sylagyna görä... biri-birine hyzmat etmeli».


Wat maakte Jezus gelukkig, en welke keuzes zullen jou gelukkig maken? 	 Isa näme üçin özüni bagtly duýýardy we sen bagtly bolmak üçin näme etmeli?


Toen kreeg ik in augustus 2005 de toewijzing om als lid van het Besturende Lichaam te dienen. 	 2005-nji ýylyň awgust aýynda meni Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy edip bellediler.


Woorden die niet meer zo veel gebruikt worden, zijn vermeden. 	 «Ýüregiňizi goraň» diýen aýdymyň ady indi «Ýüregimizi goraýarys» diýip atlandyrylýar.


Hij spreekt over één soort zaad dat op verschillende soorten grond terechtkomt, die verschillende resultaten opleveren. 	 Daýhan bir görnüşli tohum ekýär.


Hoe zal Jehovah zijn naam volledig heiligen? 	 Hudaý adynyň mukaddes bolmagy üçin näme eder?


Hoe kan Paulus’ raad aan de gemeente in Rome ons helpen meningsverschillen op te lossen? 	 Bu babatda Pawlus resulyň Rimdäki mesihçilere beren maslahaty bize nädip kömek eder?


Jehovah gaf Kaïn de raad het goede te gaan doen. 	 Ýehowa näme üçin Kabyla «günä bosagada peýläp ýatyr» diýdi?


Toont of verbergt de zijbalk in het huidige venster 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


De apostel antwoordde moedig: „In de naam van Jezus Christus, de Nazarener, die gij aan een paal hebt gehangen, maar die door God uit de doden is opgewekt, ja, door hem [staat] deze man hier gezond voor u” (Hand. 4:5-10). 	 Şonda Petrus resul batyrgaýlyk bilen olara şeýle jogap berýär: «Bu adam siziň haça çüýläniňiz we Hudaýyň ölümden direldeni Nasyraly Isa Mesihiň ady arkaly sag-salamat öňüňizde dur» (Res. iş. 4:5—10).


Hoewel we tactvol en beleefd moeten zijn als we te maken krijgen met mensen die niet positief tegenover onze boodschap staan, willen we niet op de Israëlieten lijken die ’van schrik ineenkrompen en zeer bevreesd werden’ toen ze Goliaths spottende woorden hoorden (1 Sam. 17:11). 	 Biz Ýehowany we onuň habaryny äsgermeýän adamlar bilen sypaýy hem mähirli bolsagam, Jalutyň sesini eşidende «aljyraňňylyk hem gorky gaplap alan» ysraýyllar ýaly bolmaly däl (1 Şam. 17:11).


Hij is de eerstgeboren Zoon. Hij is zelfs „de eerstgeborene van heel de schepping” (Kol. 1:15). 	 Ol ilkinji doglan Oguldyr, «bütin ýaradylyşyň ilkinjisidir» (Kol. 1:15).


Toch vind je dat misschien minder dringend dan tanken, want zonder brandstof komt de auto al snel stil te staan. 	 Ulagyň motory gowy işlär ýaly, sürüji onuň ýagyny wagtynda çalyşmaly.


Nieuw venster openen 	 Bir täze äpişgäni aç


Bezie Gods beloften als beloften die hij aan jou persoonlijk heeft gedaan, niet alleen aan de mensheid in het algemeen. 	 Siz Hudaýyň wadalaryny bütin adamzada däl-de, özüňize degişli edip janlandyryň.


Enkele dagen daarvoor had de uit de doden opgewekte Jezus Petrus en anderen opgedragen mensen te dopen „in de naam van de Vader en van de Zoon en van de heilige geest” (Matth. 28:19, 20). 	 Mundan birnäçe gün öň, direlen Isa Petrusa we beýleki şägirtlerine adamlary «Ata, Ogul we Mukaddes Ruhuň ady bilen çokundyryň» diýip tabşyryk beripdi (Mat. 28:19, 20).


Nu, met welk motief wordt zo’n offer gebracht? 	 Adamlar näme üçin gurban berýärdi?


10-13) en februari 2012 (blz. 	 10—13) we 2012-nji ýylyň fewral aýynda çykan «Oýanyň!» (rusça, sah.


Tijdens de afval die na de dood van de apostelen wortel begon te schieten, begonnen mensen een verkeerde kijk te krijgen op de kracht van de Bijbelse boodschap (2 Petr. 2:1-3). 	 Resullar aradan çykandan soň, imandan dänenleriň köpelmegi bilen adamlar Mukaddes Ýazgylaryň täsir edişine nädogry garap başladylar (2 Pet. 2:1—3).


Volgens de traditie waren ze bijvoorbeeld niet bereid om iemand te vergeven die meer dan drie keer dezelfde overtreding had begaan. 	 Adatça, olar adamy üç gezekden artyk bagyşlamaýardylar, üstesine-de, muny höwes bilen etmeýärdiler.


Opties voor de Web-profielmigratorfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Ze worden ’nieuw gemaakt door heilige geest’ omdat ze als door de geest verwekte zonen Gods „een nieuwe schepping” zijn geworden. — 2 Kor. 5:17. 	 Olar ruhda doglan Hudaýyň ogullary hökmünde «täze mahluk» bolup, mukaddes ruh bilen täzelenýär (2 Kor. 5:17).


Wat ondernam Jakob om de band met Esau te herstellen, en met welk resultaat? 	 Ýakup nädip Esawyň ýüregini ýumşatdy we netijede näme boldy?


Hij leefde echt met anderen mee; hij was zich sterk bewust van het lijden van anderen en wilde ze graag helpen (Hebr. 2:17). 	 Isa hasrat çekýän adamlara duýgudaşlyk bildirip, olaryň derdini ýeňletmek isleýärdi (Ýew. 2:17).


Charles Taze Russell hoopte dit nieuwe boek via boekwinkels te distribueren. 	 Çarlz Teýz Rassell bu täze kitaby kitap dükany arkaly ýaýratmak isledi.


[Illustratie op blz. 15] 	 [15-nji sahypadaky surat]


Hij ging niet meer naar de vergaderingen en werd inactief. 	 Şeýlelikde, ol gaharlanyp, ýygnaga barmagyny goýýar we ruhy taýdan gowşaýar.


Maar we mogen onze ijver voor de dienst nooit laten verflauwen uit angst voor negatieve reacties. 	 Biz adamlaryň ret etmeginden gorkup, wagza bolan yhlasymyzy hiç haçan gowşatmaly däl.


‘Omdat de winters er streng zijn, ging ik in november om erachter te komen of ik tegen de kou zou kunnen.’ 	 Ol gyş pasly geçenden soňra Ýaponiýa dolanýar we sada ýaşap, biraz pul toplaýar.


4 Hoe is het met ons gesteld? 	 4 Biz barada näme diýse bolar?


Omdat Jefta Jehovah graag wilde eren met een overwinning, deed hij een eed die grote gevolgen had. 	 Ýeftah Ýehowany şöhratlandyrmak üçin ýeňiş gazanmak isleýärdi, şol sebäpli ol şeýle wada berýär.


Er waren toen maar 2380 Getuigen in het land, onder wie veel Poolse immigranten. 	 Fransiýada Ýehowanyň Güwäçileriniň wagyz işi gadagan edilendi. Bu sekiz ýyla çekdi.


Het uitgangspunt voor stellen die trouwen moet zijn dat echtscheiding geen optie is (Mark. 10:9). 	 Diýmek, olar durmuş guransoň, aýrylyşmak barada asla pikirem etmeli däl (Mar. 10:9).


Wil je graag dienen in een gebied waar meer predikers nodig zijn maar weet je niet zeker of je dat doel ooit zult bereiken? 	 Mümkin, sizem wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmek isleýänsiňiz, ýöne bu maksadyma ýetip bilermikäm diýip aladalanýansyňyz.


Mozes deed bijvoorbeeld wonderen die met water te maken hadden toen op zijn bevel de wateren van de Nijl en haar rietpoelen in bloed veranderden, toen de Rode Zee in tweeën spleet en toen er in de woestijn water uit een rots kwam (Ex. 7:19-21; 14:21; 17:5-7). 	 Ol Nil derýasynyň we howuzlaryň suwuny gana öwürdi, Gyzyl deňziň suwuny ikä böldi, çölde gaýadan suw akdyrdy (Müs. çyk. 7:19—21; 14:21; 17:5—7).


Ilaria’s ouders kwamen direct in actie om haar te helpen nieuwe en betere vrienden in de gemeente te vinden. 	 Şondan soň Ilariýanyň ene-atasy derrew oňa ýygnakdan gowy dostlary tapynmaga kömek edip başlaýar.


De psalmist David, die zelf veel beproevingen en ontberingen heeft meegemaakt, erkende: „De ogen van Jehovah zijn gewend naar de rechtvaardigen, en zijn oren naar hun hulpgeschreeuw” (Ps. 34:15). 	 Durmuşynda ençeme kynçylyklary we betbagtçylyklary başdan geçiren mezmurçy Dawut: «Rebbiň gözleri dogry adamlardadyr, gulaklary olaryň perýadyna açykdyr...we ruhy ökünçlileri gutarýandyr» diýdi (Zeb. 34:15, 18).


Hoe kan nadenken over de vlucht van de eerste christenen uit Jeruzalem een hulp zijn om ons voor te bereiden op de „grote verdrukking”? 	 I asyrdaky mesihçileriň Iýerusalimden çykyşy, bize «uly muşakgata» taýýarlyk görmäge nädip kömek eder?


Jon bleef vaak tot diep in de nacht internetten. „Hoe vermoeider ik was, hoe moeilijker het was te stoppen met chatten of naar filmpjes kijken; en die waren niet altijd even opbouwend.” 	 28 ýaşly Ýon* atly doganymyz şeýle diýýär: «Men Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, ruhy zatlara wagt sarp etmek üçin „pursatdan peýdalanmalydygyna“ düşünýärin.


13 Heb geloof: Neem verstandige beslissingen 	 13 Paýhasly karara gelip, imanyňyzy görkeziň


Zo zijn ook wij allemaal waardevol voor Jehovah, ondanks onze beperkingen. 	 Hawa, Ýehowa mümkinçiligimiziň çäklidigine garamazdan, her birimiziň aladamyzy edýär.


WEES EEN BEREIDWILLIGE LERAAR EN EEN ECHTE VRIEND 	 YHLASLY MUGALLYM WE HAKYKY DOST


We moeten oppassen voor zulke trekken en gewoonten. 	 Biz bu zatlardan gaça durmaly.


Alleen dus degenen die met Jezus Christus koningen en priesters in de hemel zullen zijn, mogen drinken uit de „beker” die het nieuwe verbond vertegenwoordigt. 	 Şeýlelikde, Isa Mesih bilen diňe gökde patyşa we ruhany boljak mesihçiler täze ähti aňladýan şeraply «käseden» içmeli.


Wat de situatie ook is, ga na welke voorzieningen er plaatselijk zijn.* (Lees Spreuken 21:5.) 	 Şeýle-de hökümet tarapyn berilýän kömekden peýdalanyň* (Süleýmanyň tymsallary 4:26-ny okaň).


Die kijk kan jonge christenen en hun ouders helpen een verstandige keus te maken als het om onderwijs gaat. 	 Şeýle garaýyş ýaş mesihçilere we olaryň mesihçi ata-enelerine bilim babatda paýhasly karara gelmäge kömek eder.


Nadat ik er goed over had nagedacht, besloot ik mijn dienst prioriteit te geven in plaats van mijn muziek. Ik stopte met de opleiding en ging naar een gebied waar veel behoefte aan verkondigers was.” 	 Men ähli zady ölçerip, Hudaýa gulluk etmegi birinji orunda goýmagy ýüregime düwdüm we sazçylyk okuwyny taşlap, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmegi maksat edindim».


Zijn woorden hebben veel betekenis voor ons omdat ook wij graag willen weten hoe de toekomst eruitziet. 	 Onuň sözleriniň biziň üçin uly ähmiýeti bar, sebäbi gelejekde boljak wakalar bizi-de örän gyzyklandyrýar.


Drie sabbatten achter elkaar „redeneerde hij met hen aan de hand van de Schriften, waarbij hij door middel van verwijzingen verklaarde en bewees dat de Christus moest lijden en uit de doden moest opstaan”. 	 Pawlus «üç sabat olara Mukaddes Ýazgylardan gürrüň berdi. Mesihiň görgi görüp, ölümden direlmeginiň zerur bolandygyny düşündirip görkezdi». Munuň netijesi nähili boldy?


Sankt Moritz is trouwens niet de enige plaats die al heel lang toeristen trekt naar dit schilderachtige dal tussen de met sneeuw bedekte Alpen. Hier, in zuidoostelijk Zwitserland vlak bij de Italiaanse grens, bevindt zich ook het Schweizerischer Nationalpark. 	 Keramatly Moris Şweýsariýanyň günorta-gündogarynda Italiýanyň serhetiniň golaýynda gara bürenen Alp daglarynda ýerleşýär we bu ýer öz owadan tebigaty bilen ýyllar boýy köp adamlaryň ünsüni çekýär.


Daardoor weet een gezalfde christen absoluut zeker dat hij is uitgekozen om naar de hemel te gaan. (Lees 2 Korinthiërs 1:21, 22; 5:5.) 	 Edil şonuň ýaly, mukaddes ruh olara ýerde däl-de, gökde ebedi ýaşajakdygyna «kepil geçýär» (2 Korinfliler 1:21, 22; 5:5-nji aýatlary okaň).


Als we niet met hen samenwerken, maken we hun last alleen maar zwaarder. Dat zal ertoe leiden dat ze gaan „zuchten”. 	 Eger biz hyzmatdaşlyk etmesek, bu ýük has-da agyrlaşyp, olar «ahy-nala» çeker.


Hoe paste Paulus zijn raad in 2 Korinthiërs 6:1 zelf toe, en hoe kunnen wij dat doen? 	 Pawlus 2 Korinfliler 6:1-däki beren maslahatyna nädip eýerdi we biz ondan nädip görelde alyp bileris?


Het was net alsof we op een boerderij in Saskatchewan waren. 	 Howluda bir topar towuklar bilen gyzyl horaz gezmeläp ýöreýärdi.


OP WEG NAAR DUITSLAND 	 GERMANIÝA BARÝAN ÝOLDA


Vervolgens gebruikte hij de kinderen om zijn discipelen een aanschouwelijke les te leren en zei: „Voorwaar, ik zeg u: Wie het koninkrijk Gods niet ontvangt als een jong kind, zal er geenszins binnengaan” (Mark. 10:13-15). 	 Soňra olaryň öňünde çagany duruzyp, şeýle diýdi: «Size dogrusyny aýdýaryn, kim Hudaýyň Patyşalygyny bir çaga ýaly kabul etmese, ol ýere asla girip bilmez» (Mar. 10:13—15).


Hoe ondoorgrondelijk zijn zijn oordelen en hoe onnaspeurlijk zijn wegen! 	 Onuň hökümleri akyla sygmaz, ýollary bilinmezdir!


Sion „moet een luisterrijke kroon worden in de hand van Jehovah”. — Jesaja 62:3. 	 Sion «Ýehowanyň elinde tagtyň owadan täji bolar» (Işaýa 62:3).


11 Zal het gebed verandering brengen in je situatie? 	 11 Doga etsek, ýagdaý üýtgäp bilermi?


Een broeder die jarenlang ouderling was geweest maar zijn dienstvoorrechten had verloren, vertelde: „Ik was vastbesloten mijn vergaderingsbezoek, velddienst en Bijbellezen op hetzelfde peil te houden als toen ik ouderling was, en dat is me gelukt. 	 Köp ýyl ýaşuly bolup gulluk eden, soňra bu borçdan aýrylan dogan şeýle gürrüň berýär: «Men ýaşuly bolup gulluk edenimde-de, häzirem yzygiderli ýygnaklara baryp, wagyz edýärin we her gün Mukaddes Ýazgylary okaýaryn.


Efeziërs 5:17 zegt: ‘Blijft inzien wat de wil van Jehovah is.’ 	 Efesliler 5:17-de: «Ýehowanyň isleginiň nämeden ybaratdygyna düşünjek boluň» diýilýär.


Dat was echt een drukke tijd. 	 Men örän başagaýdym!


Als we kwaad zijn, denken we niet altijd helder. 	 Mundan başga-da ol hemişe aýdyň pikirlenip bilmeýär.


Of de kroon letterlijk was of een symbool van extra heerlijkheid wegens Davids vele overwinningen wordt niet gezegd. 	 Şu aýatda hakyky täç barada ýa-da Dawudyň köp ýeňişleri bilen gazanan şöhraty hakda aýdylýany, anyk belli däl.


We kunnen je niet zeggen of je moet trouwen, met wie je moet trouwen of wat voor werk je moet zoeken. 	 Biz saňa maşgala gurmalymy ýa-da gurmaly däldigini, ýanýoldaşyň kim bolmalydygyny, ýa-da haýsy işe girmelidigiňi aýdyp bilmeris.


Als ouderlingen zich graag onderwerpen aan God en Christus, het hoofd van de gemeente, zullen zowel zijzelf als degenen die aan hen zijn toevertrouwd daar voordeel van hebben (Jes. 32:1, 2, 17, 18). 	 Hudaýa hem-de Mesihe höwes bilen tabyn bolýan we ýygnaga ýolbaşçylyk edýän gözegçiler hem özüne, hem-de dogan-uýalara köp peýda getirýärler (Iş. 32:1, 2, 17, 18).


Adrianna, ook een pionierster, zegt: „Het leven van mensen kan een puinhoop zijn als ze op hun eigen wijsheid vertrouwen. 	 Adriana atly pioner uýa şeýle diýýär: «Adamlar öz düşünjesine bil baglap, köp kynçylyklara uçraýarlar.


De joden beschuldigden Paulus van het begaan van ten minste drie strafbare feiten volgens de Romeinse wet. 	 Ol ýerde ýehudylar Pawlusy üç zatda, ýagny tutuş Rim imperiýasynda ýehudylaryň arasynda gozgalaň turuzmakda, howply dini garaýyşlary ýaýratmakda we rimlileriň goragy astyndaky ybadathanany haramlamakda aýyplaýarlar (Res. iş.


▪ Jehovah: Onze Verzorger en Beschermer 	 ▪ Ýehowa — Halasgärimiz hem Goraýjymyz


Hoe zijn degenen die de uitnodiging hoorden, op hun beurt uitgenodigd om „Kom!” te zeggen? 	 «Gel!» diýen çakylygy eşidenler nähili seslenýär?


JEHOVAH heeft veel waardering voor de inspanningen van personen die er oprecht naar streven zijn wil te doen, en hij beloont hen rijkelijk (Hebreeën 11:6). 	 ÝEHOWANYŇ islegini çyn ýürekden ýerine ýetirmek üçin tagalla edýän adamlardan Ol örän minnetdar we olary bol sylaglaýar (Ýewreýler 11:6).


Het boek focust op de praktische toepassing van het materiaal, niet op symbolische of profetische betekenissen. 	 Ondaky wakalaryň göçme manysy we olaryň ýerine ýetişi barada aýdylman, adamlaryň imanyndan görelde almaga has köp üns berilýär.


Zij en hun zoon en drie dochters waren geïnteresseerd in de waarheid. 	 Reý, Ester we olaryň ogly hemde üç gyzy hakykat bilen gyzyklanýardy.


Een hevige burgeroorlog was het gevolg. 	 Netijede, ýowuz graždanlyk urşy başlaýar.


Tegen de Korinthiërs zei Paulus dat hij geen meester was over hun geloof. 	 Korintosdaky mesihçilere bolsa, Pawlus: «Siziň imanyňyzyň üstünden höküm sürmeýäris» diýdi.


Dat is praktische wijsheid. Ook broeders en zusters in Griekenland geven regelmatig olijfolie, kaas en ander voedsel aan de Bethelfamilie. 	 Gresiýada ýaşaýan doganlar hem Beýtel maşgalasyna kömek etmek üçin, olary zeýtun ýagy, peýnir we başga-da azyk önümleri getirip durýarlar.


Onze geschiedenis wordt verteld op de dvd’s Geloof in actie, Deel 1 en 2, en in boeken zoals Jehovah’s Getuigen — Verkondigers van Gods koninkrijk. 	 Biziň taryhymyz «Ýehowanyň Güwäçileri — imanyny iş ýüzünde görkezýän adamlar» (1, 2-nji bölüm, rus.) atly wideofilmde we «Ýehowanyň Güwäçileri — Hudaýyň Patyşalygyny wagyz edýär» (rus.) diýen kitapda gürrüň berilýär.


14 Wat kun je doen om je liefde voor het goede nieuws nog krachtiger te maken? 	 14 Siz hoş habara bolan söýgiňizi nädip artdyryp bilersiňiz?


VEREISTEN VOOR BURGERS 	 RAÝATLARDAN EDILÝÄN TALAPLAR


Het is duidelijk dat als een christen in het oude Korinthe zich misdroeg, dat voor sommigen een aanleiding tot struikelen zou kunnen zijn. 	 Diýmek, gadymy Korintosda mesihçi erbet iş edende, biriniň büdremegine sebäp bolýardy.


Hij beloonde hun instelling royaal door ze vreugde en de nodige hulp te geven. 	 Ýehowa ysraýyllylaryň her biriniň hakyky sežde üçin sadakany «ýüreginden besläp» berjekdigine ynanýardy.


In 1900, ongeveer 21 jaar nadat de eerste Watch Tower was gedrukt, waren er in de Verenigde Staten maar achtduizend auto’s geregistreerd en was maar een paar honderd kilometer aan wegen geschikt voor autoverkeer. 	 1879-njy ýylda ilkinji gezek «Garawul diňi» žurnaly çap edilip başlandy. 1900-nji ýylda ABŞ-da bary-ýogy 8 müň sany ulag we birnäçe ýüz kilometr tekiz ýollar bardy.


Als we onszelf bezien als slaven die nederig ten behoeve van Jehovah’s opgedragen aanbidders werken, zullen we hen met waardigheid en respect behandelen. 	 Biz Hudaýyň halkyna hyzmatkär ýaly, pes göwünli hyzmat etsek, olar bilen sylaşykly bolarys.