Elk kind moet het doel hebben Jehovah als gedoopte Getuige te dienen. 	 Çagalaryň hemmesi Ýehowanyň Güwäçisi bolup, oňa gulluk etmegi maksat edinmeli.


WAAROM HET BELANGRIJK IS IJVERIG TE BLIJVEN 	 NÄME ÜÇIN YHLASLY WAGYZ ETMELI?


We moesten ons aanpassen aan een ander volk, een ander land en zelfs een andere taal. 	 Indi biz täze ýurda we halka öwrenişip, olaryň dilini öwrenmelidik.


Als we op die uitnodiging ingaan, laten we zien dat we er dankbaar voor zijn. 	 Ýehowanyň sahylyk bilen berýän bereketlerini kabul edenimizde, oňa bolan çuňňur minnetdarlygymyzy görkezýäris.


Ze moeten erkennen dat Jehovah het ultieme gezag heeft om anderen beperkingen op te leggen en te bepalen welke beperkingen rechtvaardig, nodig en redelijk zijn. 	 Olar Ýehowa Hudaýyň adalatly, gerekli we ýerlikli çäklendirmeleri goýmaga doly hukugynyň bardygyna düşünmeli.


Elke dag dat ik leef, wordt die overtuiging sterker.’ 	 Meniň hakykata bolan ynamym häzirem günsaýyn berkeýär».


Als bijvoorbeeld de zee bij Norfolkeiland erg ruig is, kunnen bevoorradingsschepen niet aanleggen en worden levensmiddelen schaars en duur. 	 Mysal üçin, Norfolk adasynda deňizde tupan turan günleri gämiler kenara gelip bilmeýärler. Şonuň üçin azyk harytlary gymmatlaýar.


7 Jezus zei: „Aan zijn vrucht wordt de boom gekend” (Mattheüs 12:33). 	 7 Isa «agaç miwesinden tanalýandyr» diýdi (Matta 12:33).


Maar met Jehovah’s hulp kunnen we worden zoals hij wil dat we zijn. 	 Emma Ýehowanyň kömegi bilen, biz onuň islegine laýyk gelýän adam bolup bileris.


Haar zonen zijn opgestaan en hebben haar vervolgens gelukkig geprezen; haar eigenaar staat op, en hij roemt haar” (Spr. 31:10-12, 26-28). 	 Çagalary-da oňa alkyş aýdýandyr, äri turup, ony öwýändir» (Sül. tym. 31:10—12, 26—28). 20 Aýal öwgä mynasyp bolmak üçin näme etmeli?


Het is ook fijn dat we nu in een appartement bij onze nieuwe Koninkrijkszaal wonen. 	 Aili bu şahadatnamany 1987-nji ýylda, 56 ýaşynda aldy.


God wil dat allen die zich aan hem hebben opgedragen hem getrouw en met „vreugde des harten” aanbidden (Deuteronomium 28:47). 	 Ýehowa bagyş edilen mesihçileriň hemmesiniň oňa wepaly we şadyýan ýürek bilen sežde etmeklerini isleýär (Kanunyň gaýtalanyşy 28:47).


Maar ze moeten zich ten doel stellen om op de vergaderingen eerst aandacht aan de kudde te geven. 	 Ýöne olar duşuşyklarda dogan-uýalar bilen gürrüňdeş bolmak üçin wagt sarp etmegi birinji orunda goýmaly.


Ondanks felle tegenstand legden Paulus en zijn reisgenoten zich erop toe zachtmoedige mensen te helpen het christendom te aanvaarden. 	 Juda rehimsiz garşylyklara garamazdan, Pawlus we onuň ýoldaşlary pesgöwünli adamlara mesihçi bolmaga kömek etdiler.


4. (a) Wat hebben we nodig wil ons leven echt zinvol zijn? (b) Wat is het hoogste doel dat iemand kan nastreven? 	 4. a) Durmuşy nädip manyly etmeli? b) Her bir adam nähili gowy maksat goýmaly?


[Illustratieverantwoording op blz. 6] 	 [6-nji sahypadaky suratyň awtory barada maglumat]


Daar staat dat Esau ‘geen waardering had voor heilige dingen’ en ‘in ruil voor één maaltijd zijn rechten als eerstgeborene opgaf’. 	 Onda Esawyň «mukaddes zatlary hapalandygy» we «nowbaharlyk hakyndan ýüz öwrüp, ony (Ýakuba) bir tabak nahara» satandygy aýdylýar.


Toen maakte Jehovah een eind aan de bedreiging die de Assyriërs voor Jeruzalem vormden door een engel in één nacht 185.000 vijandelijke soldaten te laten doden (2 Koningen 19:34, 35). 	 Şonda Ýehowa perişdesini iberip, Iýerusalime howp salýan Aşuryň 185 000 esgerini bir gijäniň içinde ýok etdirýär (4 Patyşalar 19:34, 35).


BLADZIJDE 19 • LIEDEREN: 107, 40 	 SAHYPA 19 • AÝDYMLAR: 8, 21


Het kanaal dat hij daarvoor gebruikte was duidelijk herkenbaar. 	 Isanyň ruhy iýmiti kim arkaly berýändigi äşgär boldy.


Net als verzachtende olie zal hun bijbelse raad vertroostend blijken te zijn voor iemand die oprecht berouw heeft. — Jeremia 8:22. 	 Hoşboý ysly ýagyň teselli berşi ýaly, olaryň Mukaddes Ýazgylara esaslanan maslahatlary ýürekden toba edýän her bir adama göwünlik berer (Ýeremiýa 8:22).


9 Er zouden valse getuigen gebruikt worden tegen de Messias. 	 9 Mesihe garşy ýalan şaýatlar bolar.


8 ‘Gaat en maakt discipelen van mensen uit alle natiën’ 	 8 «Gidiň-de, ähli halklardan şägirt taýýarlaň»


Stress wordt vaak veroorzaakt door zorgen over geld en materiële bezittingen (Spr. 18:11). 	 Şu günler biz köplenç pul ýetmezçiligi zerarly biynjalyk bolýarys (Sül. tym. 18:11).


Mattheüs, Markus en Lukas vermelden allemaal dat er vanaf het zesde uur, toen Jezus al aan de paal hing, duisternis over het land viel „tot aan het negende uur toe” (Matth. 27:45, 46; Mark. 15:33, 34; Luk. 23:44). 	 Matta, Markus we Lukanyň aýtmagyna görä, Isa pürsde çüýlengi durka günortandan başlap, öýlän sagat üçe çenli bütin ýurda garaňky düşdi (Mat. 27:45, 46; Mar. 15:33, 34; Luka 23:44).


Mijn scepticisme maakte plaats voor geloof, en ik voelde me veel gelukkiger. 	 Men indi şübhelenmän, gaýtam, iman edýärin we özümi has bagtly duýýaryn.


En Richard en Bill hadden nog nooit over Betheldienst nagedacht. 	 Riçard bilen Bill hem hiç haçan Beýtelde gulluk etmek barada oýlanmandylar.


Graden 	 _Dereje


Henoch wist ook dat die haat al vroeg in de menselijke geschiedenis tot een uitbarsting was gekomen toen Kaïn zijn broer Abel vermoordde. 	 Şeýle hem Hanoh adamzat taryhynyň başlangyjynda Kabylyň dogany Habyly öldürende bu duşmançylygyň başlanandygyny bilýärdi.


Waarom keken ze uit naar de Messias? 	 Adamlar näme üçin Mesihe garaşýardy?


Met welke problemen had Jeremia te maken, en hoe slaagde hij erin ze te overwinnen? 	 Ýeremiýa nähili kynçylyklara duş geldi we olary nädip ýeňdi?


De heilige geest is via de gemeente werkzaam om mensen te helpen de juiste instelling te ontwikkelen om „de diepe dingen Gods” te begrijpen. — Handelingen 5:32. 	 Ýygnaklar arkaly mukaddes ruh adamlara «Hudaýyň çuň pikirlerini» düşünmek üçin gerekli häsiýetleri ösdürmäge kömek edýär (Resullaryň işleri 5:32).


Sommigen noemde hem een „babbelaar” (letterlijk: „zaadpikker”). 	 Käbiri hem: «Ol ýat taňrylaryň wagyzçysyna meňzeýär» diýýärdi» (Res. iş.


2:1, 2 — Hoe helpt de vermelding van „deze eerste inschrijving” om het tijdstip van Jezus’ geboorte vast te stellen? 	 2:1, 2 — «Ilkinji ýazuwyň» agzalmagy Isanyň haçan doglandygyny bilmäge nädip kömek edýär?


Het is goed erbij stil te staan hoe afgunst of jaloezie kan ontstaan en wat de gevolgen ervan zijn. 	 Göripligiň ýüregimizde nädip ornaşjagyny we onuň nähili netije berjegini bilmek wajyp.


Nieuw 	 Täze


Ze zeggen verder: „We begrijpen nu pas helemaal wat er bedoeld wordt met de belofte in Psalm 34:8: ’Proeft en ziet dat Jehovah goed is.’” 	 Häzir biz Zebur 34:8-däki: «Rebbiň ýagşylygyny dadyp görüň!» diýen sözleriň hakykatdygyna doly göz ýetirdik».


Drie weken later vroeg ik haar ten huwelijk en zes weken later waren we getrouwd. 	 Şondan 3 hepde geçensoň, men Maksine söz aýtdym we 6 hepdeden toý etdik.


Hoe helpt de Bijbel ons om verkeerd gedrag te vermijden? 	 Mukaddes Ýazgylarda ahlaksyz işlerden gaça durmak barada näme diýilýär?


Hoewel niemand anders die naam leert kennen zoals Jezus hem kent, schrijft Jezus de nieuwe naam op zijn getrouwe broeders in het hemelse rijk, waardoor hij hen in een innige verhouding met zich brengt (Openb. 19:12). 	 Bu täze ady Isadan başga hiç kim bilmese-de, ol adyny gökde wepaly doganlarynyň maňlaýyna ýazyp, olar bilen ýakyn gatnaşyp başlaýar (Ylh. 19:12).


Deze doop — de doop met heilige geest — verrichtte Jehovah dus toen hij met Pinksteren en daarna personen uitkoos om mede-erfgenamen met Christus te worden (Rom. 8:15-17). 	 Muňa mukaddes ruh bilen çokundyrylmak diýilýär. Ýehowa Pentikost güni we şondan soň saýlan adamlaryny Mesihiň mirasdaşlary etdi (Rim. 8:15—17).


15 Wat was de reden dat de Israëlieten in Mozes’ tijd het beloofde land niet in mochten? 	 15 Musanyň döwründe ysraýyllylar näme üçin Wada edilen diýara girmedi?


Welke redenen voor vreugde heeft Jehovah ons nog meer gegeven? 	 Eýsem, biziň şatlanmagymyz üçin Ýehowa ýene näme berýär?


Menselijke onvolmaaktheid en een religieuze achtergrond waarbij men grote waarde hechtte aan status, maakten dat Jezus’ discipelen zich veel te druk maakten over prominentie. 	 Kämilsizligi we at-abraýa köp üns berilýän dini terbiýesi sebäpli, Isanyň şägirtleri uly bolmak barada çendenaşa aladalanýardylar.


Stel je de verzwakte koning eens voor op zijn ziekbed: hij had niet de kracht om op te staan en was zich er voortdurend van bewust dat hij omringd was door samenzweerders die wilden dat hij doodging, zodat ze hun boosaardige plannen zouden kunnen verwezenlijken. — Vs. 5. 	 Göz öňüne getirip görüň: patyşa düşekde agyr keselläp ýatyr, turmaga-da mydary ýok, daş-töwereginde bolsa, onuň ölümini isleýän we betpäl niýetlerini tizräk ýerine ýetirmekçi bolýan duşmanlardan doly (5-nji aýat).


Jezus beloofde dus dat hij de leiding zou nemen over het predikingswerk. 	 Ýehowa Hudaý hem bu tabşyrygy ýerine ýetirmegimiz üçin, bizi «ähli gerekli zatlar» bilen üpjün edýär (Ýewr.


Alleen de titelkolom weergeven 	 Diňe sözbaşy sutuny görkez


Bespreek het onderwerp met de ouderlingen, met de kringopziener of met personen die het voorrecht hebben gehad in zo’n gebied te dienen. 	 Şeýle-de bu barada ýygnak ýaşululary, etrap gözegçisi ýa-da wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk edýän dogan-uýalar bilen maslahatlaş.


Wat stelt het angstaanjagende beest met tien hoorns voor? 	 On şahly wagşy haýwan kim we onuň on şahy näme aňladýar?


Verder toonde hij onzelfzuchtige liefde door zijn kinderen op aarde het vooruitzicht te geven om voor altijd in dat paradijs te leven. 	 Ol ýer ýüzündäki Jennetde ebedi ýaşamagy üçin çagalaryny patalap, ýürekden söýýändigini görkezdi.


Maar kennis alleen was niet genoeg. 	 Emma munuň üçin Hudaýy tanamak ýeterlikli däldi.


Hoe laten we zien dat we van Jehovah houden? 	 Ýehowany söýýändigimiz nämeden görünýär?


En ik zei. "Nee, nee, het vertelt je ook de datum." 	 diýýärin. "Senänide görkezýär."


Een van zijn aanhangers beweerde dat het lichaam tientallen „rudimentaire organen” bevatte, zoals de appendix en de thymus. 	 6 Ylýas pygamber töweregine garanjaklady. Ine, görse, onuň başujunda gyzgyn daşyň üstünde bişirilen çörek bilen bir küýze suw bardy.


Dat stemt overeen met het feit dat een van de wonderbare gaven van de geest die in de eerste decennia van de christelijke gemeente werden gegeven, „het onderscheiden van geïnspireerde uitspraken” was (1 Kor. 12:4, 10). — 1/4, blz. 28. 	 Bu täsin ruhy sylaglar I asyrda «ruhlary saýgarýan», ýagny Hudaýyň sözüne düşünýän mesihçiler ýygnagyna berildi (1 Kor. 12:4, 10) (1.4 sahypa 28).


Jezus antwoordde: „Niet allen maken plaats voor dit woord, maar alleen zij die de gave hebben. 	 Emma Isa olara şeýle diýdi: «Hemme adamlar bu sözi kabul edip bilmezler, diňe özlerine berlenler kabul edip bilerler.


Als we net zo te werk gaan bij het formuleren van onze oprechte gebeden, kunnen we er zeker van zijn dat ze aanvaardbaar zijn voor Jehovah. 	 Şeýlelikde, biz hem Ýehowanyň isleýşi ýaly doga etsek we dogany mukaddes hasaplasak, ol dogalarymyzy eşider.


Ik heb op meerdere momenten heel duidelijk Jehovah’s zorg ervaren. 	 Men köp ýagdaýlarda Ýehowanyň aladamy edýändigini duýýardym.


En tegenstand van gezinsleden hoeft niet blijvend te zijn. 	 Onsoňam, şeýle garşylyk hemişe bolup durmaýar.


Paulus zei tegen de ouderlingen dat ze de immorele man aan Satan moesten overgeven: ze moesten hem uitsluiten. 	 Pawlus ýaşululara ahlaksyz adamy Şeýtana tabşyrmagy, başgaça aýdanyňda, gatnaşykdan kesmegi tabşyrdy.


Koning Joram was in de strijd gewond geraakt en was naar de stad Jizreël gegaan om te herstellen. 	 Ýoram patyşa söweşde ýaralanýar, şol sebäpli Izreýel şäherine gaýdyp, biraz sagalmak isleýärdi.


Wat moet je je afvragen over ontspanning? 	 Biz göwün açma saýlamak meselesinde nähili karara gelmeli?


Laten we eens zien hoe de heilige geest ons helpt verleidingen te weerstaan en met vermoeidheid en ontmoediging om te gaan. 	 Geliň, mukaddes ruhuň synaglara döz gelmäge we ruhdan düşende, hem-de ýadanda bize nädip kömek edýändigine seredeliň.


Hij prijst haar graag (Spr. 31:28). 	 Ol aýalyny ýürekden öwýär (Sül. tym. 31:28).


Blijf juist dicht bij hem, want ‘hij zal je standvastig maken, hij zal je sterk maken’ (1 Petr. 5:10; Jak. 4:8). 	 Eger siz beden we duýgy taýdan ýadawlyk duýsaňyz, onda Ýehowadan daşlaşmaň.


Dat verzachtte de pijn en voorkwam dat ik gek werd. 	 Men Ýehowanyň ýanýoldaşymy direltjekdigine doly ynanýaryn.


Vlak bij Jericho ontmoette hij een blinde bedelaar, Bartimeüs, en zijn blinde vriend, van wie we de naam niet weten. 	 Olaryň biriniň ady Bartimaýdy. Olar Isadan erjellik bilen kömek sorap, ýalbardylar.


Jehovah maakte Ezechiël duidelijk dat ze vreselijke dingen deden als ze alleen waren: „Hebt gij gezien, o mensenzoon, wat de oudere mannen van het huis van Israël in de duisternis doen, ieder in de binnenkamers van zijn pronkstuk? Want zij zeggen: ’Jehovah ziet ons niet. 	 Ýehowa Ezekiýel pygambere halkyň edýän ýaramaz işlerini görkezip, şeýle diýdi: «Ynsan ogly, sen Ysraýyl ýaşulularynyň hersiniň garaňkylykda, oýulyp nagyşlanan heýkelleri bilen içki otaglarynda nämeler edýändigini gördüňmi?


Er waren nu bekwame plaatselijke broeders die de zorg voor de gemeenten aankonden. 	 Häzir bu ýygnaklara ýerli doganlar gözegçilik edýär.


Andere tijd, andere behoeften 	 Wagt geçdi — zerurlyklar özgerdi


16 Is het je opgevallen wat het geheim van volharding is? 	 16 Sen çydamlylygyň syrynyň nämededigine üns berdiňmi?


Echt nobele en onvergankelijke doelen zijn: God dienen en proberen iets te doen om mensen geestelijk te helpen.’ 	 Hudaýa gulluk etmäge we adamlara ruhy taýdan kömek etmäge biraz bolsa-da goşandyňy goşmak hakykatdan hem bagtly edýän maksatlaryň biridir».


Dit verzoek zal ingewilligd worden als Jehovah een eind maakt aan Satans slechte wereld. 	 Ýehowa Şeýtanyň zalym dünýäsini ýok edende, şu sözler amala aşar.


Kun jij als ouder af en toe rekening houden met de wensen van je kinderen bij het opstellen van gezinsregels? 	 Ata-eneler, maşgalada tertip-düzgüni ýola goýanyňyzda, haýsy ýagdaýda çagalaryň garaýşyny göz öňünde tutup bilersiňiz?


Elke verkondiger verwelkomde gemiddeld zes geïnteresseerden op het Avondmaal 	 Ýatlama agşamyna her wagyzçy ortaça hasap boýunça alty sany gyzyklanýan adamy çagyrdy [2-nji sahypadaky diagrammalar]


En daar staat niet in dat Jezus’ volgelingen verjaardagen vierden of naar verjaardagsfeesten gingen. 	 Isanyň şägirtleri doglan gün bellemändirler.


Als we denken aan iets wat we niet kunnen zien, horen, proeven, aanraken of ruiken, is onze verbeeldingskracht aan het werk. 	 Dogrudan-da, biz görmedik, eşitmedik, iýip, elläp ýa-da ysgap görmedik zadymyz hakda pikir edenimizde, bu ukyby ulanýarys.


Wanneer de goddelozen worden afgesneden, zult gij het zien.” — Psalm 37:9, 11, 34. 	 Ýeri miras almagyň üçin Ol seni beýgelder; sen erbetler kesilip taşlananda görersiň» (Zebur 37:9, 11, 34).


Jean-Claude antwoordde dat hij niet alleen financieel voor zijn gezin moest zorgen, maar dat hij ze ook moest helpen een goede band met God te hebben. 	 Şonda Jan-Klod müdirine maşgalasynyň diňe bir maddy taýdan däl, eýsem, ruhy taýdan-da aladasyny etmelidigini we dogan-uýalary goldamalydygyny aýdýar.


6 Smekingen zijn oprechte gebeden die gepaard gaan met intens gevoel. 	 6 Ýalbarma dogasy — güýçli duýgular bilen dileg etmegi aňladýar.


Helaas is het in veel landen niet langer gebruikelijk om anderen eer te betonen. Gebrek aan respect is zelfs aan de orde van de dag. 	 Gynansak-da, adamlary sylamak adaty zatdygyna garamazdan, indi köp ýerlerde hormat goýmazlyk giňden ýaýraýar.


Dat hadden we eerder niet, maar nu wel. 	 Biz öňler muny edip bilmeýärdik, emma indi başarýarys.


Iedereen die niet achter de extreme maatregelen stond, werd als een verrader beschouwd. 	 Şeýle agyr şertlere garşy çykýan adamlar dönük hasaplanýardy.


Maar op een gegeven moment stond in de dagtekst de aanmoediging die hij nodig had. Die tekst was Psalm 34:8: „Proeft en ziet dat Jehovah goed is.” 	 Emma bir gezek ony Zebur 34:8-däki: «Rebbiň ýagşylygyny dadyp görüň!» diýen gündeki aýat ruhlandyrdy.


Kun jij een slaapplaats aanbieden ook al heb je geen groot huis? 	 Siz hatda sada ýaşaýan bolsaňyz-da, öz kömegiňizi teklip edip bilersiňiz.


Waarom moet je de dingen die je uit Gods Woord leert voortdurend in praktijk brengen? 	 Hudaýyň Sözünden alýan bilimimizi näme üçin hemişe durmuşymyzda ulanmaly?


Dan maakte hij zijn punt door precies de juiste Schriftplaats voor te lezen, te citeren of ernaar te verwijzen (Matth. 4:4, 7, 10; 12:1-5; Luk. 4:16-21). 	 Ol diňe Hudaýyň Sözüne salgylanyp jogap berýärdi (Mat. 4:4, 7, 10; 12:1—5; Luka 4:16—21).


Het gebruik van ons waarnemingsvermogen om over kwesties te redeneren vergt mediteren of diep nadenken, iets wat inspanning kost (Ps. 1:1-3). 	 Saýgarma ukyplaryňy ulanmak üçin, etjek işiňi ölçerip we ünsüňi jemläp, köp oýlanmaly (Zeb. 1:1—3).


Dingen die we moeten ontvluchten 	 «Eý alahöwrenler nesli!


Waarom is Bijbellezen en mediteren over wat je leest zo belangrijk? 	 Mukaddes Ýazgylary okamak we okan zatlaryň barada oýlanmak näme üçin wajyp?


Zie de coverserie „Goed met geld omgaan — Hoe doe je dat?” in de Ontwaakt! van september 2011. 	 2011-nji ýylyň sentýabr aýynda çykan «Oýanyň!» (rus.) žurnalyndaky «Näme üçin tygşytly bolmaly?» atly makala serediň.


Sommigen van hen hebben veel meer ervaring dan jullie, maar hun omstandigheden laten niet toe dat ze dezelfde voorrechten genieten. 	 Olaryň käbiri sizden has tejribeli. Emma olaryň etrap gözegçisi bolup gulluk etmäge mümkinçilikleri ýok.


Ik realiseerde me dat mijn houding gebaseerd was op onwetendheid en geruchten, en niet op feiten.’ 	 Men olar hakda nädogry pikirde bolandygyma düşündim».


Hoe kunnen wij vergeving van Jehovah ontvangen? 	 Ýehowa Hudaý bizi bagyşlar ýaly, näme etmeli?


Als je aan Petrus denkt, zie je misschien iemand voor je die snel zijn mening gaf en impulsief was. 	 Meselem, Petrus nähili adamdy? Mümkin, siz ony gönümel we gyzma adam hasaplaýansyňyz.


11. (a) Wat laat Daniëls toewijding aan God als jongere zien over zijn opvoeding? (b) Welke eigenschappen van Daniël zou je graag navolgen? 	 11. a) Danyýeliň Hudaýa wepalylygyndan alan terbiýesi barada nämäni bilse bolýar? b) Siz Danyýel pygamberiň haýsy häsiýetinden görelde almak isleýärsiňiz?


Volharding is van essentieel belang om eeuwig leven te krijgen. 	 Ebedi ýaşaýşa gowuşmak üçin çydamly bolmak hökmandyr.


Gij zoekt Jezus de Nazarener, die aan een paal werd gehangen. 	 Siz haça (pürse) çüýlenen Nasyraly Isany gözleýärsiňiz.


Eén kudde, één herder 	 Bir süri, bir çopan


(Lees 1 Timotheüs 4:15.) 	 Şeýle-de Dawut pygamber ýaly, gökdäki Atamyzy şöhratlandyrarys.


Misschien was hij ermee opgehouden te bidden, was hij het rustiger aan gaan doen in de dienst of begon hij vergaderingen over te slaan. 	 Netijede, ol höweslerine eýerip, bilgeşleýin günä edýär.


32 Wist je dit? 	 32 Şuny bilýäňizmi?


Daarom moeten we erg voorzichtig zijn met wat we lezen en waar we naar kijken: we willen immers niet dat er ‘wereldse begeerten’ in ons worden opgewekt (Tit. 2:12). 	 Şol sebäpli biz «höwesleri» oýarýan zatlary okamakdan, görmekden we diňlemekden ägä bolmaly (Titus 2:12).


Maar in augustus 1941 werd ik op transport gesteld naar Ravensbrück, een berucht vrouwenconcentratiekamp, zo’n tachtig kilometer ten noorden van Berlijn. 	 Soňra 1941-nji ýylyň awgust aýynda meni Rawensbrýuk diýen aýallaryň lagerine iberdiler. Ol Germaniýanyň Berlin şäherinden 80 km demirgazykda ýerleşip, erbet ýer hasaplanýardy.


Uit dezelfde mond komt zegen en vloek voort.” 	 Alkyş, gargyş bir agyzdan çykýar».


Hem behoort gij te dienen, en hem dient gij aan te hangen” (Deut. 10:20). 	 Isa: «Sen dogrulygy söýüp, kanunsyzlygy ýigren» diýilýär (Ýew.


Editors 	 _Edit


Paulus schreef: „Met het hart oefent men geloof tot rechtvaardigheid, maar met de mond doet men een openbare bekendmaking tot redding” (Rom. 10:10). 	 Pawlus resul: «Aklanmak üçin ýürek bilen iman getirilýändir, gutulyş üçin agyz bilen ykrar edilýändir» diýdi (Rim. 10:10).


Of de vergeving die je krijgt door je geloof in Christus’ offer? 	 Isanyň töleg gurbany arkaly günäňiz geçilýärmi?


Mettertijd zul je je kinderen leren om tegenover medeleerlingen, buren en leerkrachten hun geloof te verdedigen. 	 Wagtyň geçmegi bilen, siziň çagalaryňyz dini düşünjelerini synpdaşlaryna, mugallymlaryna we goňşularyna düşündirmegi öwrenerler.


Maar een grote groep mensen volgde hen over land. 	 Ýöne märeke onuň yzyndan galmady.


Misschien constateren we dat hij enkele van de punten die hij uit de Bijbel heeft geleerd al in praktijk brengt. Maar op andere gebieden zouden nog veranderingen nodig kunnen zijn. 	 Biz onuň Mukaddes Ýazgylardaky haýsy maslahata eýermäge jan edýändigini we durmuşynyň haýsy pudaklarynda özgerişler etmelidigini bileris.


De geselecteerde tekst omzetten naar kleine letters 	 Saýlanan metinň ýygna


Ik voelde niet alleen schaamte, maar had ook het idee dat er geen plek meer voor me was in de organisatie.” 	 Men utanyp, oňaýsyz ýagdaýa düşdüm we özümi guramanyň agzasy bolmaga mynasyp görmedim».


13 We kunnen vriendelijk zijn tegen vreemdelingen door ze hartelijk te verwelkomen in de Koninkrijkszaal. 	 13 Biz ýygnagymyza ýat ýerden gelen adamlary güler ýüz bilen garşylap, olara mähirli bolup bileris.


Door er een gewoonte van te maken dagelijks de Bijbel te lezen, kunnen we dat vuur brandend houden. 	 Mukaddes Ýazgylary her gün okasak, içimizdäki şol ot has-da tutaşar.


Keanu las het antwoord voor uit de appendix onder de kop „Horen we feestdagen te vieren?” 	 Keniýa goşmaça maglumaty açyp, jogabyny «Baýramçylyklary bellemelimi?» diýen temadan okaýar.


Laat je er niet net als Eva door Satan toe verleiden te denken dat Gods vereisten te beperkend zijn. Hij kan heel sluw zijn. 	 Iblis örän mekir bolsa-da, bizden üstün çykmaz, çünki biz «onuň ýaman niýetlerinden habarsyz däldiris».


Op dat moment hadden maar weinigen kunnen vermoeden dat het aantal Getuigen in dat land zou vertienvoudigen tot ongeveer 170.000! 	 Muňa garamazdan, Ýehowanyň Şaýatlarynyň sany on esse köpeldi. Häzir Russiýada 170 müň sany wagyzçy bar!


In 1987 werd ik toegewezen aan een nieuwe afdeling: de Ziekenhuisinformatiedienst. 	 1987-nji ýylda meni täze bölüme, ýagny Keselhanalara maglumat berýän gulluga bellediler.


Hoe helpen de ouderlingen je een goede band met Jehovah te behouden? 	 Ýaşulular Ýehowa bilen dostlugymyzy berkitmäge nädip kömek edýärler?


Wat hem op de been hield, was zijn vertrouwen dat Jehovah belangstelling voor hem had. 	 Ýehowanyň ony gymmatly saýýandygy ony berkidýärdi.


STUDIEARTIKELEN VOOR: 3-30 JULI 2017 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR 3—30 IÝUL 2017


In de loop van de tijd heeft dit leem het voor deze macht moeilijk gemaakt zo sterk te zijn als ze graag zou willen. 	 Wagtyň geçmegi bilen, toýna meňzeş elementler güýjäp, gowşap barýan Iňlis-Amerikan dünýä şalygynyň täsirini güýçlendirýär.


Hij weet ook wat ze moeten doen om weer op de goede weg te komen. Bovendien weet Jehovah als de Schepper altijd wat het beste voor ons is (Jesaja 48:17). 	 Galyberse-de, Ýaradyjymyz Ýehowa biziň üçin nämäniň iň gowudygyny hemişe bilýär (Işaýa 48:17).


De Bijbel verzekert ons er ook van dat Jehovah zijn volk beschermt tegen Satan en zijn demonen (Ps. 91:11). 	 Galyberse-de, Ýehowa öz Sözi arkaly bizi Şeýtandan we onuň jynlaryndan goraýandygyna ynandyrýar (Zeb. 91:11).


Met die woorden gaf Jezus te kennen dat de tijd van zijn onzichtbare tegenwoordigheid overeen zou komen met de dagen van Noach, en dat blijkt ook echt het geval te zijn. 	 Isa şu sözler bilen özüniň gökde göze görünmeýän patyşa boljak wagtyny aýdyp, Nuhuň günlerine meňzetdi, bu dogrudanam şeýle boldy.


Het leek erop dat mijn baas me niet kwijt wilde. 	 Meniň pikirimçe, başlygym meniň işden çykmagymy islemeýärdi.


6 Elke dag nemen we beslissingen. 	 6 Biz her gün karara gelýäris.


Zul je rekening met hem houden? 	 Biz oňa näme diýeris?


Het liep slecht met ze af en ze zijn een waarschuwend voorbeeld voor ons (Ex. 9:27, 28, 34, 35; Ezech. 17:13-15, 19, 20; Hand. 5:1-10). 	 Bu mysallar bize sapak bolmaly (Müs. çyk. 9:27, 28, 34, 35; Ezek. 17:13—15, 19, 20; Res. iş. 5:1—10).


16, 17. (a) Als iemand ernstige zonden begaat, wat is dan de verkeerde handelwijze? (b) Wat zou de juiste handelwijze zijn? 	 16, 17. a) Agyr günä eden adam näme etmeli däl? b) Ol näme etmeli?


Hoe deed hij dat? 	 Ol Atasyny nädip tanatdy?


Maar wat zou je antwoorden als iemand vroeg: „Waarom moet ik blijven vragen als God al weet ’welke dingen ik nodig heb voordat ik hem er ook maar om vraag’?” 	 «Hudaý maňa näme zatlaryň gerekdigini aýtmankam bilýän bolsa, men näme üçin şonda-da dilemeli?» diýip, biri senden sorasa, näme jogap bererdiň?


14 De meeste meningsverschillen tussen christenen kunnen en moeten door de betrokken personen onderling worden opgelost. 	 14 Mesihçiler öz arasynda bolýan düşünişmezligi ikiçäk çözmeli.


Hoeveel waardering we voor onze geestelijke erfenis hebben, hangt voor een groot deel af van onze liefde voor Jehovah, de Gever van die erfenis. 	 Eger biz mirasymyzyň Gözbaşy Ýehowany ýürekden söýsek, ruhy zatlara minnetdarlygymyz artar.


Maar hij veranderde van mening. Volgens hem kwam dat door Bardets werk. 	 Emma ol Bardeniň kitabynyň esasynda garaýşyny üýtgedendigini aýdýar.


Ze studeerde al gauw drie keer per week en maakte fijne geestelijke vorderingen. 	 Tizden ol hepdede üç gezek okuw geçip, ruhy taýdan ösüp başlaýar.


Maar David had daar altijd berouw van. 	 Muňa garamazdan, Dawut eden günäsi üçin her gezek toba etdi.


Hoe liet Mozes zien dat hij nederig was? 	 Musa kiçigöwünli adamdygyny nädip görkezdi?


9 Je zou ook Filippenzen 2:9 kunnen voorlezen, waar Paulus beschrijft wat God deed na Jezus’ dood en opstanding. 	 9 Şeýle-de biz adama Filipililer 2:9-y okap berip bileris.


Als niet-gedoopte verkondiger kun je geen beter doel hebben dan voor de doop in aanmerking te komen en een opgedragen en gedoopte Getuige van Jehovah God te worden. 	 Özüňi Ýehowa Hudaýa bagyş edip, suwda çokundyrylan Güwäçi bolmak üçin gerekli häsiýetleri ösdürmekden gowy maksat barmy näme?!


In februari 1950 stierf mijn moeder. 	 1950-nji ýylyň fewral aýynda ejem aýryldy.


Huwelijkspartners zouden discreet elkaars hand kunnen vasthouden, maar als ze tijdens een openbaar gebed de armen om elkaar heen zouden slaan, zouden personen die een glimp van zulk gedrag opvangen er aanstoot aan kunnen nemen. 	 Adamlaryň öňünde doga edilende, är-aýal biri-biriniň elinden tutup biler, ýöne gujaklaşyp dursa, beýlekileri büdretmegi mümkin.


Door je gevoel van dringendheid te bewaren en ’voortdurend te waken’, laat je zien dat je gelijke tred houdt met het voortschrijdende licht en dat je de leiding van de heilige geest volgt (Mark. 13:37). 	 Sen gaýragoýulmasyz hereket edip we ruhy taýdan oýa bolup, Mukaddes Ýazgylardaky hakykatyň has-da aýdyňlaşmagyna ünsli bolsaň, mukaddes ruha eýerýäniňi görkezýärsiň (Mar. 13:37).


De inwoners van Israël hadden „altaren vermenigvuldigd” om die bij valse aanbidding te gebruiken. 	 Onuň ýaşaýjylary ýalan taňrylara sežde etmek üçin «gurbanlyk edilýän ýerlerini» köpeltdi.


9 Het is passend dat de Bijbel naar de overgeërfde zonde en dood verwijst als „het omwindsel dat alle volken omwindt, en het vlechtwerk dat over alle natiën gevlochten is” (Jes. 25:7). 	 9 Mukaddes Ýazgylarda bize miras galan günä we ölüm «bütin halklary örten örtük, ähli milletleriň üstündäki ýapynja» bilen deňeşdirilýär (Iş.


Eventuele geloften zullen worden afgelegd in overeenstemming met wat in paragraaf 10 en de voetnoot is uiteengezet. 	 Nika wadasy onunjy abzasda we çykgytda aýdylyşy ýaly berilmeli.


Welke „grote deur” werd voor Paulus geopend? 	 Pawlus resula nähili «uly... gapy» açykdy?


Dat heeft me geholpen in te zien dat Jehovah iemand met een bereidwillige instelling zegent.” — Kayla uit de VS 	 «Men Ýehowa köp doga edip, ruhy taýdan ýetişen dogan-uýalar bilen gürleşenimden soň, Ýehowanyň yhlasyma ak pata berýändigine düşündim».


Hoe verschaft God die hulp? Sta eens stil bij wat in 1 Korinthiërs 10:13 staat: „God is getrouw, en hij zal niet toelaten dat gij wordt verzocht boven hetgeen gij kunt dragen, maar met de verzoeking zal hij ook voor de uitweg zorgen, opdat gij ze kunt doorstaan.” 	 Hudaý bize nädip kömek edýär? 1 Korintoslylar 10:13-de şeýle diýilýär: «Siz her kişiniň başyna gelýänden başga hiç bir synaga salynmadyňyz; Hudaý dogruçyldyr, Ol size güýjüňizden öte synalmagyňyza ýol bermän, döz gelip bilmegiňiz üçin, synag bilen bilelikde çykalga-da açar».


Maar je wilt ook graag meer begrip en inzicht krijgen. Maak daarom een goed gebruik van onze publicaties om achtergrondinformatie op te zoeken over mensen, plaatsen en gebeurtenissen. 	 Şonuň üçin Ýehowanyň guramasynyň taýýarlaýan edebiýatlaryny yhlas bilen okap, Ýazgylarda duş gelýän adamlaryň alan terbiýesini, agzalýan wakalaryň we ýerleriň taryhyny öwrenmäge jan ediň.


Doet dat je niet aan Romeinen 2:14 denken? 	 Bu bize Rimliler 2:14-däki sözleri ýatlatmaýarmy?


De Bijbel geeft het antwoord: ‘Laten wij (...) het goede doen jegens allen, maar vooral jegens hen die aan ons verwant zijn in het geloof’ (Gal. 6:10; lees Romeinen 12:10). 	 Hudaýyň Sözünde: «Hemmelere, ylaýta-da, imanlylar içerisine ýagşylyk edeliň» diýilýär (Gal. 6:10; Rimliler 12:10-y okaň).


Welke uitspraken van Jezus tonen aan dat Israël als Jehovah’s opgedragen natie werd verworpen? 	 Bagyş edilen ysraýyl halkyny Ýehowanyň ret edendigini Isanyň haýsy sözleri görkezýär?


Maar eigenlijk is de belangrijkste vraag: hoe is dit alles ontstaan? 	 Gök we Ýer nädip döredi?


Toen Jezus’ halfbroers het enige tijd later over zijn reisplannen hadden, ging hij daar niet op in. 	 Bir gezek doganlary Isadan onuň gitmeli ýeri barada soranlarynda, ol açyk jogap bermedi.


Welke vrucht kan de heilige geest in je voortbrengen? 	 Biz mukaddes ruhuň haýsy miwesini ösdürmeli?


De ervaring van Lee laat zien hoe een eerlijk zelfonderzoek kan helpen om te stoppen met slechte omgang. 	 Li atly dogan köp wagtyny erbet dostlary bilen geçirýärdi.


Natuurlijk zullen degenen die een opstanding krijgen, moeten leren hoe ze Jehovah’s principes kunnen toepassen die in de Bijbel staan. 	 Elbetde, direlen adamlar Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere laýyk ýaşamagy öwrenmeli bolarlar.


Gesorteerde lijst van door gedit gebruikte coderingen voor het automatisch bepalen van de codering van een bestand. ‘CURRENT’ is de codering behorend bij de huidige taalregio. Alleen erkende coderingen worden gebruikt. 	 Gedit bir faýlyň kodlemesini otomatik aňlamak üçin ullanýan tertiblenen ködleme listi. "CURRENT" häzirki ýerleşdirim kodlemedir. Diňe taniş ködlemeler ullanylar.


Waarom hebben ook rijpe aanbidders van Jehovah aanmoediging nodig? 	 Näme üçin Hudaýyň tejribeli gullukçylary-da ruhlandyryjy sözlere mätäç bolýar?


In het Hebreeuws is de uitdrukking ’met gedempte stem lezen’ nauw verwant aan mediteren. 	 Ýewreý dilinden «ýuwaş sesli okamak» diýip terjime edilen jümle oýlanmak manyny aňladýar.


De een vindt het heerlijk om een fietstocht te maken, de ander vindt dat vermoeiend. 	 Hatda bir ýerde ýaşaýan mesihçileriň hem garaýşy biri-birinden tapawutlanmagy mümkin (meselem, biri üçin bir kitap gyzykly bolsa) başga biri üçin ýürekgysdyryjy bolýar; biri tigirli gezelenç etmegi gowy görse, başga biri muny kyn görýär.


Ze moesten ’hun alles leren onderhouden wat hij hun geboden had’, en hij beloofde zijn volgelingen dat hij „alle dagen tot het besluit van het samenstel van dingen” met hen zou zijn (Matth. 24:14; 26:1, 2; 28:19, 20). 	 Size tabşyran ähli zatlarymy berjaý etmegi olara öwrediň. Men dünýäniň soňuna çenli siziň bilen bolaryn» (Mat. 24:14; 26:1, 2; 28:19, 20).


En normaal gesproken zou niemand zich aangetrokken voelen tot een god als Baäl. 	 Ýehowa gulluk etmek paýhasly we hemişe peýda getirýär ahyryn» diýýänsiňiz.


15 Omstreeks 65 G.T. drong de apostel er bij Timotheüs op aan ’het woord der waarheid juist te hanteren’. „Maar”, schreef Paulus, „mijd de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan; want zij zullen tot steeds meer goddeloosheid voortgaan en hun woord zal zich verbreiden als gangreen. 	 65-nji ýyllarynda Pawlus Timoteosa «hakykat sözüni dogry ulanmagy» maslahat berdi. Ýöne «ýaramaz, boş sözlerden gaça dur. Çünki bulara baş goşýanlar hudaýsyzlykda mundan beýläk-de ilerlärler. Olaryň sözleri rak kimin ýaýrar.


Rechtsbalance 	 balance


Toen een zekere Paul*, een jonge Getuige, nadacht over zijn gebeden, realiseerde hij zich dat er zeker ruimte was voor verbetering. 	 Ýaş mesihçi Pol edýän dogalary barada oýlanyp, has mazmunly doga etmelidigine düşündi*.


Hij vertelde dat hij zich emotioneel heel kwetsbaar had gevoeld. 	 Ol aýralyga düşende, nähili duýgulary başdan geçirendigini Alekse gürrüň berýär.


En de dag die komt, zal hen stellig verslinden.” 	 Golaýlaşyp gelýän gün olary ýakyp ýok eder».


(Ex. 32:21-24) Of wat zou je gevonden hebben van Aärons houding toen hij onder invloed van Mirjam kritiek had op Mozes omdat hij met een buitenlandse trouwde? 	 32:21—24). Ýa-da Harunyň öz aýal dogany Merýemiň täsirine düşüp, özge milletli aýala öýlenendigi üçin Musany ýazgarandygyna nähili garardyňyz?


Was hij maar ver bij haar vandaan gebleven! — Spr. 7:6-27. 	 Ýaş ýigit şol köçä sowulmadyk bolsa, howply ýagdaýa uçramazdy! (Sül. tym. 7:6—27).


Volgens Paulus begrepen die aanbidders Gods rechtvaardigheid niet omdat ze het te druk hadden met hun pogingen hun eigen rechtvaardigheid tot stand te brengen.* 	 Pawlusyň aýtmagyna görä, olar öz dogrulygyny görkezjek bolup, Hudaýyň dogrulygyna düşünmeýärdiler*.


Waarom zouden wij dan denken dat er maar één goede manier is om dingen te doen? 	 Onda näme üçin adamlar bir zady başga zatdan ýokary saýýarlar?


5 Jehovah heeft volmaakte zelfbeheersing; hij is volmaakt in alles wat hij doet (Deut. 32:4). 	 5 Ýehowa özüne erk etmekligi kämil derejede görkezýär, onuň edýän işleriniň ählisi kämildir (Kan. tag.


We zijn echt een team!’ 	 Häzir men maşgalamyň has-da jebisleşendigini duýýaryn!»


Psalm 119, de langste van alle psalmen en hoofdstukken in de bijbel, roemt Jehovah’s geopenbaarde woord of boodschap. 	 119-njy mezmur Zebur kitabynyň iň uly mezmurlarynyň we baplarynyň biri bolup, Ýehowanyň sözlerini şöhratlandyrýar.


Vaak leidt het tot een leuk gesprek over de Bijbel. 	 Köplenç şeýle gürrüňdeşlik Mukaddes Ýazgylar esasynda ýene-de gürrüňdeş bolmaga kömek edýär.


Welke regeling bestaat er voor christenen om tot Jehovah te naderen? 	 Mesihçiler Ýehowa nädip ýakynlaşyp bilýärler?


We moeten ijverige studenten van Gods Woord, de Bijbel, zijn en dat wat we eruit leren in praktijk brengen. 	 Biz Mukaddes Ýazgylary erjellik bilen öwrenip, alan bilimimizi durmuşda ulanmaly.


Hij kan elk deel ervan gebruiken om zijn leugens te verspreiden (1 Joh. 5:19; Joh. 8:44). 	 Şeýtanyň goly astynda»; ol ýalan maglumatlary ýaýratmak üçin dünýädäki islendik zady ulanyp bilýär (1 Ýah. 5:19; Ýah. 8:44).


Het is nu de tijd om de raad van de psalmist op te volgen: „Weest moedig, en moge uw hart sterk zijn, gij allen die op Jehovah wacht” (Ps. 31:24). 	 Häzir mezmurçynyň: «Eý Rebbe umyt baglaýanlar, hemmäňiz batyr boluň, Ol siziň ýüregiňizi güýçlendirer» diýen sözlerine eýermegiň tüýs wagtydyr! (Zeb. 31:24). [Çykgytlar]


Twee van hen hebben zich laten dopen en waren in maart 2012 in de hulppioniersdienst. 	 Olaryň üçüsi-de häzir yhlasly wagyz edýärler; ikisi suwda çokundyryldy we biri 2012-nji ýylyň mart aýyndan bäri kömekçi pioner bolup gulluk edýär.


De vijanden van de ware aanbidding waren er niet in geslaagd een eind te maken aan de bouwwerkzaamheden! 	 Hakyky seždäniň duşmanlary gurluşygy togtadyp bilmediler!


Maar als we geestelijk sterk blijven, zal dat een grote hulp zijn om de negatieve invloeden van de wereld te weerstaan. 	 Emma biz ruhy taýdan berk bolsak, bu dünýäniň ýaramaz täsirine garşy durup bileris.


Blijf dus altijd liefde tonen, niet alleen ‘met woorden’ maar ook ‘met daden en in oprechtheid’. 	 Geliň, «diňe bir sözde... däl, eýsem, iş ýüzünde we ýürekden söýmegimizi» dowam edeliň!


Maar nu handelde hij bedrieglijk, wat in de Bijbel krachtig veroordeeld wordt. 	 Emma şu wagt ol ýalan sözledi.


Jehovah God heeft het mogelijk gemaakt dat we de waarheid „zien” en „horen”. 	 Hakykaty görüp we eşidip bilýändigimiz üçin Hudaýy şöhratlandyrýarys.


Jehovah is goed jegens allen, en zijn barmhartigheden zijn over al zijn werken” (Psalm 145:8, 9). 	 Reb hemmelere gowudyr, Onuň mähribanlygy ähli ýaradylanlarynyň depesindedir» (Zebur 145:8, 9).


Allen die in de bewuste periode „hun toevlucht tot hem [God] nemen” door Jehovah en zijn aangestelde Koning te dienen, worden gelukkig genoemd. 	 Hawa, Ýehowa we onuň mesh edilen Patyşasyna gulluk edip, «oňa [Hudaýa] sygynýanlaryň hemmesi bagtly» bolar.


Ik herinner me vooral broeder A.H. Macmillan, die in de tijd van broeder Russell als pelgrim (reizende opziener) had gediend. 	 Esasanam, A. H. Makmillan dogan hiç ýadymdan çykmaýar. Ol Rassel doganyň gulluk eden döwründe piligrim (aýlanýan gözegçi) bolup gulluk edýärdi.


Maar waarom is het zo belangrijk dat we onze broederlijke liefde ‘laten blijven’? 	 Ýöne biz doganlyk söýgüsini näme üçin bildirmeli?


Wat zal ons helpen „de wet der liefderijke goedheid” op onze tong te laten zijn? 	 «Diliňde merhemet kanuny» bolar ýaly näme kömek eder?


De profeet Zacharia voorzei: „Vele volken en machtige natiën zullen werkelijk komen om Jehovah der legerscharen in Jeruzalem te zoeken en het aangezicht van Jehovah te vermurwen”. 	 Şonuň ýaly Zakarýa pygamber hem «ençeme halklaryň, güýçli milletleriň Hökmürowan Rebbi gözlemäge we Rebbe ýalbarmaga Iýerusalime geljekdiklerini» aýtdy.


Welke eigenschappen van Gods volk zijn duidelijk zichtbaar na rampen? 	 Aýratynam betbagtçylyk bolan ýerlerde Hudaýyň halky haýsy häsiýetleri bildirýär?


27 MEI 2013–2 JUNI 2013 	 27 MAÝ, 2013—2 IÝUN, 2013


17 Zoals steeds weer uit vreugdevolle ervaringen in de velddienst blijkt, kunnen we succesvolle evangeliepredikers zijn als we de eigenschappen waarvan Jezus blijk gaf, ontwikkelen en tentoonspreiden. 	 17 Ruhlandyryjy mysallardan görşümiz ýaly üstünlikli wagyzçy bolmak üçin, Isa mahsus bolan häsiýetleri ösdürmeli we görkezmeli.


Eind negentiende eeuw verschenen de eerste stomme films. 	 1890-njy ýyllarda adamlar sessiz filmleri görýärdiler.


TOEN Jezus Christus zijn Bergrede hield, gaf hij ook een modelgebed waarin zijn voornaamste leerstelling werd samengevat. 	 ISA Mesihiň Dagdaky wagyzda aýdan nusgalyk dogasyndan esasan näme barada öwredendigi görünýär.


Paulus voegde eraan toe: „Door geloof heeft Noach, nadat hem een goddelijke waarschuwing was gegeven aangaande dingen die nog niet werden gezien, godvruchtige vrees aan de dag gelegd en een ark gebouwd tot redding van zijn huisgezin; en door dit geloof heeft hij de wereld veroordeeld, en hij is een erfgenaam geworden van de rechtvaardigheid die overeenkomstig geloof is.” — Hebreeën 11:6, 7. 	 Şonuň bilen dünýä höküm etdi, imana daýanan dogrulygyň mirasçysy boldy» (Ýewreýler 11:6, 7).


Af_drukken… 	 _Çap...


Zachtmoedigen uit alle landen, of ze nu de hemelse of de aardse hoop hebben, zoeken nu hun toevlucht bij Jehovah’s naam. 	 Gökde ýa-da ýerde ýaşamaga umyt edýän ähli milletlerden bolan ýumşak adamlar häzir Ýehowanyň adyna sygynýarlar.


Tegen de tijd dat Psalm 83 werd gecomponeerd, hadden de inwoners van Tyrus zich tegen Israël gekeerd en de kant van Israëls vijanden gekozen. 	 83-nji mezmurda beýan edilişi ýaly, Suruň ilaty Ysraýylyň duşmanlaryna goşulyp, oňa garşy çykýar.


Hoe denk je over Jehovah als je stilstaat bij ontdekkingen van wetenschappers? 	 Alymlaryň eden açyşlary bizi nämä höweslendirýär?


Een verrassende stap op zijn vierde 	 Joýeliň dört ýaşynda eden üstünligi


5 Zacharia voorzei wat de vijanden van Gods volk zouden doen: „De stad [Jeruzalem] zal werkelijk ingenomen worden.” „De stad” staat symbool voor Gods Messiaanse Koninkrijk en wordt op aarde vertegenwoordigd door haar ’burgers’, het gezalfde overblijfsel (Fil. 3:20). 	 5 Zakarýa pygamber milletleriň etjek işlerini şeýle beýan etdi: «Şäher (Iýerusalim) basylyp alnar». «Şäher» Hudaýyň Mesihi Patyşalygyny aňladýar.


Het is duidelijk dat we de strekking van Paulus’ woorden tot de Kolossenzen moeten begrijpen en zijn raad ter harte moeten nemen als we niet willen bezwijken voor Satans sluwe listen. 	 Biz Şeýtanyň mekirlik bilen gurýan duzagyna düşmez ýaly, Pawlusyň koloselilere aýdan sözleriniň manysyna düşünmeli we olara çynlakaý garamaly.


Dat staat vast, want het is de wil van de Heilige. 	 Sebäbi bu Mukaddes Hudaýyň islegidir.


Over de bruid wordt gezegd dat ze er prachtig uitziet voor de koninklijke bruiloft: ze is „een en al heerlijkheid”. 	 Gelniň toýda «örän şöwketli» boljakdygy aýdylýar.


Ze produceerden en gebruikten bewegende beelden met gesynchroniseerde geluidsopnamen, nog voordat de filmindustrie geluidsfilms voor het publiek uitbracht. 	 Olar hereketli şekilleri ses bilen baglanyşdyryp, film taýýarlap görkezýärdiler. Şol döwürde hatda kinoçylar hem sesli şekilleri köpçülige görkezip bilmeýärdiler.


Laat u niet overwinnen door het kwade, maar blijf het kwade overwinnen met het goede” (Rom. 12:18-21).* 	 Özüňi ýamanlyga ýeňdirme-de, ýamanlygy ýagşylyk bilen ýeň» (Rim. 12:18—21)*.


In de tijd van Ezechiël en Jeremia verwierp Jehovah degenen die voor zijn schapen moesten zorgen maar dat niet goed deden. 	 Goýunlaryň aladasyny etmändikleri üçin, Ýehowa olary ýazgarypdyr.


In het in 1917 verschenen boek The Finished Mystery* werd de huichelarij van de christenheid krachtig aan de kaak gesteld. 	 1917-nji ýylda çykan «Gutarylan syr»* diýen kitapda hristian dünýäsiniň ikiýüzliligi aç-açan paş edilýär.


We moeten veranderen van het industriële model naar een landbouwmodel, waarbij iedere school morgen al kan opbloeien. 	 çagalarymyz üçin. Emma senagat nusgasyndan el çekmegimiz, oba hojalyk nusgasyna geçmegimiz gerekli. soňra mekdepler kämilleşsin.


3 David had talent, en hij gebruikte dat op de best mogelijke manier: om Jehovah te verheerlijken. 	 3 Dawut zehinlidi. Ol zehinini iň gowy zada — Ýehowany şöhratlandyrmaga bagyş etdi.


11 Als je niet wilt dat je kind voor advies naar zijn vrienden gaat, zorg dan dat je als ouder benaderbaar bent. 	 11 Ata-eneler, siz çagalaryňyzyň deň-duşlaryndan maslahat soramagyny islemeseňiz, özüňizi mähirli we kiçigöwünli alyp baryň.


Als je wandelt door geest en de aanwijzingen opvolgt die Jehovah’s aanbidders krijgen, kun je inderdaad overvloedig oogsten. 	 Hawa, sen Ýehowanyň gullukçylaryna berilýän görkezmäni ulanyp, ruhda gezseň, köp bereket alarsyň.


Wat kan ons helpen om onder narigheid te volharden? 	 Kynçylyklara döz gelmäge bize näme kömek eder?


Geeft aan hoe lange regels worden afgebroken tijdens het bewerken. Gebruik ‘none’ om niet af te breken, ‘word’ om op woorden af te breken, en ‘char’ om op letters af te breken. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven. 	 Edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


18 Het hoogste onderwijs leert ons Gods wil en helpt ons Jehovah als slaven te dienen. 	 18 Iň ýokary bilim bize Ýehowanyň islegini bilmäge we Oňa gul kimin hyzmat etmäge kömek edýär.


Via zijn Zoon gaf Jehovah de christenen in Jeruzalem en Judea instructies voor overleving voordat de stad in 70 verwoest werd. Jezus zei: „Wanneer gij daarom het walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt, waarover door bemiddeling van de profeet Daniël gesproken is, in een heilige plaats ziet staan (...), laten dan zij die in Judea zijn, naar de bergen vluchten” (Matth. 24:15, 16). 	 70 ýylynda şäher weýran bolmazyndan öň, Ýehowa Iýerusalimde we Ýahudada ýaşaýan mesihçilere Isa pygamber arkaly görkezme beripdi: «Daniýel pygamber tarapyndan agzalan weýrançylyk getirýän ýigrenjiniň mukaddes ýerde duranyny göreniňizde, Ýahudadakylar daglara gaçsyn» (Mat. 24:15, 16).


Deelvensters 	 Başlyg


Jezus zei in het modelgebed: ‘Vergeef ons onze zonden’ (Luk. 11:2-4). 	 Isa hem: «Günälerimizi bagyşla» diýip, doga etmegi öwredipdi (Luka 11:2—4).


Ze werden gegeseld en daarna vrijgelaten. 	 Olary ýenjip, soňra boşadýarlar.


Erger je niet te snel, maar vergeef een ander snel (Pred. 7:8, 9). 	 Öýkelemäge howlukman, gaýtam, rehimdarlyga baý bolalyň (Wag. 7:8, 9).


Toch zullen de meeste mensen God blijven lasteren. 	 Emma şonda-da adamlaryň köpüsi Hudaýa sögerler.


Job, Lot en David maakten fouten. 	 Käbirleri näzli bakyşyň, sözleriň we hereketleriň hiç hili zyýany ýokdur öýdýärler.


Andere gedenkwaardige congressen en bouwprojecten 	 Kongresler hemişe ruhy taýdan ösmäge uly ýardam edýär.


Welke rol spelen degenen die een aardse hoop hebben? 	 Goýunlar we geçiler tymsalynda ýerde ýaşajak mesihçileriň Isanyň doganlaryny wagyz işinde goldamalydygy aýdylýar.


Kille minachting kan ontstaan als een grief niet helemaal wordt weggenomen. 	 Nägilelik doly çözülmese, ara tow düşer.


Help ‘inwonende vreemdelingen’ Jehovah met vreugde te dienen 	 «Mysapyrlara» Ýehowa «begenç bilen gulluk etmäge» kömek ediň


Hier op Bethel hoor ik uit de eerste hand over de groei van het wereldwijde predikingswerk. 	 Bütin dünýäde alnyp barylýan şägirt taýýarlamak işiniň ösüşi barada ilkinjileriň biri bolup eşitmek örän ýakymly.


Kon geen reservekopie maken tijdens het opslaan van %s 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


15. (a) Door welke factoren zouden ouders kunnen beslissen terug te gaan naar een gemeente waar de taal wordt gesproken die hun kinderen het best begrijpen? (b) Welke aansporing geeft Deuteronomium 6:5-7 aan ouders? 	 15. a) Ata-eneler çagalarynyň has gowy düşünýän dilindäki ýygnaga geçmelidigini nädip bilip biler? b) Kanun taglymaty 6:5—7-nji aýatlarda ata-enelere nähili maslahat berilýär?


Hij zal eeuwige bevrijding van zonde en dood verwerven voor zijn aardse onderdanen! — Hebr. 9:11, 12, 28. 	 (Ýew. 9:11, 12, 28).


In die tijd was de Tweede Wereldoorlog net geëindigd en heerste er een sterk gevoel van nationalisme. 	 II Jahan urşy ýaňy tamamlanypdy, emma adamlaryň arasynda milletparazlyk möwç urýardy.


13 Vervolgens definieert Paulus voor ons wat liefde is en wat ze niet is. (Lees 1 Korinthiërs 13:4-8.) 	 13 Pawlus indiki aýatlarda söýginiň näme aňladyp, näme aňlatmaýandygyny düşündirýär (1 Korintoslylar 13:4—8-nji aýatlary okaň).


Er zijn meer dan 2800 verkondigers in Turkije, maar het land heeft een bevolking van 79 miljoen. 	 Türkiýede 2 müň 800-den gowrak wagyzçy bar, ilat sany bolsa 79 million töweregi.


Door dat te doen, kreeg ik het verlangen om Jezus’ voorbeeld te volgen (Joh. 10:27). 	 Bu meniň Isanyň yzyna eýermäge bolan islegimi artdyrdy (Ýah. 10:27).


Maar als hij zijn kamer binnenkwam en de deur achter zich dichtdeed, voelde hij zich heel eenzaam. 	 Aleks şeýle diýýär: «Men başdan geçirýän duýgymyň adaty zatdygyny bilenimde we başgalarda-da şeýle duýgularyň bolýandygyny eşidenimde, teselli tapdym».


In 1950, tijdens een congres in de Verenigde Staten, stond Annie Poggensee in een lange rij voor het eten, in de volle zon. 	 1950-nji ýylda Enni Pogensi ABŞ-da geçen kongrese gelýär.


Over het eerste huwelijk zei Gods eigen Zoon, Jezus: „Wat God . . . onder één juk heeft samengebracht, brenge geen mens vaneen” (Matth. 19:6). 	 Ilkinji nika babatda Hudaýyň Ogly Isa şeýle diýdi: «Hudaýyň goşanyny ynsan aýyrmasyn» (Mat. 19:6).


„Zij bleven zonder ophouden elke dag in de tempel en van huis tot huis onderwijzen en het goede nieuws over de Christus, Jezus, bekendmaken.” — HANDELINGEN 5:42. 	 IŞ. 5:42). Siz nähili jogap berersiňiz? • Öýden-öýe wagyz etmek barada Mukaddes Ýazgylaryň haýsy aýatlarynda aýdylýar?


datum-editor 	 sene editçi


Wat doet dat licht voor ons? 	 Ruhy nur bize nädip kömek edýär?


Net zoals hij het oude Israël uit Babylon had bevrijd, heeft hij zijn aanbidders in deze tijd gered uit ‘Babylon de Grote’, het wereldrijk van valse religie (Openb. 18:1-4). 	 Ol bize peýdaly zatlary öwredýär, kalbymyza rahatlyk berýär we hakykaty yglan etmäge kömek edýär (Işaýa 48:16—18-nji aýatlary okaň)*.


Salomo bracht zijn vertrouwen onder woorden dat God niet alleen hun gebeden zou horen maar ook iets voor hen zou doen. 	 Süleýman Hudaýyň adamlaryň dogasyny diňe bir eşidýändigine däl, eýsem, olara kömek edýändigine ynanýardy.


Het is goed om Abrahams voorbeeld te volgen door een eenvoudig leven te leiden en niet toe te laten dat we te veel bezig zijn met bezittingen, maatschappelijke status of carrièredoelen. 	 Biz hem baýamak, il arasynda at-abraý gazanmak we wezipä kowalaşmak barada pikir etmän, Ybraýymyň göreldesine eýerip, ýönekeý ýaşasak, gör, nähili paýhasly bolar!


4 Menselijke vaders zijn onvolmaakt. 	 4 Bikämil atalar Ýehowa ýaly doly derejede söýgüsini görkezip bilmeýärler.


Blijf geestelijk sterk in een buitenlands veld, okt 	 «Nätanyş adama söýgi bildirmegi unutmaň». Okt.


Zowel Kaïn als Abel deed moeite om tot God te naderen door hem een offergave aan te bieden. 	 Kabyl bilen Habyl Hudaýa ýakynlaşmak üçin oňa gurban berdiler.


Jehovah verwierp Israël en koos in hun plaats de christelijke gemeente als zijn volk (Hand. 2:1-4). 	 Ýehowa halkyndan ýüz öwrüp, mesihçiler ýygnagyna pata berdi (Res. iş. 2:1—4).


En als je op een bepaald moment met een specifieke verleiding te maken krijgt, wijs die dan onmiddellijk af (Gen. 39:12). 	 SOŇUNA ÇENLI ÇYDAN ÝEŇIŞ GAZANAR 16, 17. a) Şeýtanyň ýene-de nähili ýaraglary bar we biz muňa näme üçin geň galmaýarys? b) Şeýtanyň gelejege bolan umydy barmy we bu size çydamly bolmaga nädip kömek edýär?


Welke doelen zou jij jezelf kunnen stellen? 	 Sen nähili ruhy maksatlary goýup bilersiň?


De slaafklasse is waakzaam gebleven en heeft zich gereed getoond. 	 Ol hüşgär bolup, özüniň taýyndygyny görkezýär.


Waarom is Petrus’ voorbeeld aanmoedigend voor ons? 	 Petrus nähili ajaýyp görelde galdyrdy?


Onder Jehovah’s toezicht voltooiden Zerubbabel en het volk de tempel in overeenstemming met Gods hoge maatstaven. 	 Ýehowanyň gözegçiligi astynda Zerubabel we onuň halky Hudaýyň belent kadalary esasynda ybadathananyň gurluşygyny tamamlaýarlar.


Het tweede artikel bespreekt hoe ouders en kinderen communicatieproblemen kunnen oplossen. 	 Ikinji makalada ata-eneler bilen çagalaryň gürrüňdeş bolmagyna päsgel berýän zatlary nädip ýeňip bolýandygy hakynda aýdylýar.


Blijf daarnaast geestelijk wakker door het nieuws te volgen met het teken en andere kenmerken van „de laatste dagen” in gedachten (2 Tim. 3:1-5; 2 Petr. 3:3, 4; Openb. 6:1-8). 	 Şeýle-de gündeki täzelikleri göreniňde «soňky günleriň» alamatynyň ýerine ýetişine üns berip, ruhy taýdan oýa bol (2 Tim. 3:1—5; 2 Pet. 3:3, 4; Ylh. 6:1—8).


Als een diamant, harder dan vuursteen, heb ik uw voorhoofd gemaakt” (Ezech. 3:8, 9). 	 Seniň maňlaýyňy almaz kimin çakmak daşyndan-da gaty etdim» (Ezek. 3:8, 9).


Op het niet houden ervan stond de doodstraf. — Exodus 20:8-11; Numeri 15:32-36. 	 Bu tabşyrygy ýerine ýetirmeýänlere ölüm jezasy berilýärdi (Çykyş 20:8—11; Sanlar 15:32—36).


Voordat hij Lazarus opwekte bijvoorbeeld „sloeg Jezus zijn ogen ten hemel en zei: ’Vader, ik dank u dat gij mij hebt verhoord. 	 Ol Lazary direltmänkä, asmana seredip, Hudaýa şeýle doga etdi: «Eý Ata, dilegimi eşideniň üçin Saňa şükür edýärin.


Het is belangrijk dat we moedig de Koninkrijksboodschap blijven prediken! 	 Patyşalyk barada hoş habary batyrgaýlyk bilen wagyz etmek wajyp!


(Zie beginplaatje.) (b) Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Şu makalada nämä serederis?


Şirin uit Duitsland schrijft: ‘De broeders en zusters in Turkije doen veel aan informeel getuigenis. 	 Meselem, germaniýaly Şirin atly uýa şeýle ýazdy: «Türkiýedäki doganlar her mümkinçilikden peýdalanyp, aňsatlyk bilen gürrüňe başlaýardylar.


13 Jehovah weet wat het beste is voor zijn aanbidders en hij maakt keer op keer duidelijk hoe hij over het huwelijk denkt. 	 13 Ýehowa gullukçylaryna diňe gowy zatlary öwredýär; onuň nika bolan garaýşy hiç haçan özgermeýär.


3 Lees Jesaja 53:3. 	 3 Işaýa 53:3-i okaň*.


Kringopzieners en hun vrouwen hebben veel waardering voor de persoonlijke belangstelling die hun broeders en zusters tonen. 	 Etrap gözegçileri we olaryň aýallary dogan-uýalaryň ýürekden edýän aladasyny gymmat saýýarlar.


In die periode begon ik aan Nora te denken, die ooit in Bulacan was begonnen met pionieren. 	 Şol döwürlerde Bulakanda pioner gullugyna başlan Nora uýa ýadyma düşýärdi.


De getrouwe engelen hebben uiteenlopende eigenschappen, maar christenen hebben bovendien nog allerlei tekortkomingen. 	 Wepaly perişdeler hem, mesihçiler hem ajaýyp häsiýetleri bilen tapawutlanýarlar, ýöne mesihçileriň dürli kemçilikleri-de bar.


En de zonen van Israël vervielen tot het doen van wat kwaad was in de ogen van Jehovah” (Rechters 2:7, 10, 11). 	 Ysraýyl ogullary Ýehowanyň ýigrenýän erbet işlerini edip başladylar» (Kazylar 2:7, 10, 11).


13 Door inzicht te verwerven in Jezus’ manier van denken worden we geholpen om passages in de Bijbel te begrijpen die misschien moeilijk te bevatten zijn. 	 13 Isa ýaly pikir etmegi öwrensek, Mukaddes Ýazgylardaky düşünmesi kyn wakalara düşüneris.


Het is onfatsoenlijk om neer te kijken op mensen uit een ander land. 	 Olar özlerini gelmişeklerden ýokary tutup, äsgermezlik edýärler.


In tegenstelling tot de gebeurtenissen in Babel heeft deze overgang tot de zuivere taal ertoe geleid dat Jehovah’s naam lof ontvangt en zijn volk eenheid geniet. 	 Bu Babylda bolan wakadan düýbünden tapawutlanýar. Şu günler adamlar Ýehowanyň adyny şöhratlandyryp, oňa agzybir gulluk eder ýaly, Ýehowa olara täze arassa dil berdi.


Werkbalken bewerken 	 Esbap Zolaklary _Şahsy Et


Editor 	 Editçi


En degenen die Gods goedkeuring genieten, worden in een andere betekenis rijk, ook al is dat dan niet in materieel opzicht. 	 Emma Hudaýyň halaýan adamlaryna başga manyda baý diýse bolýar.


Veel van deze broeders en zusters werken elke maand 130 uur in de velddienst. 	 Olaryň köpüsi her aý 130 sagat wagyz edýärler.


6. (a) Wat hebben wij in onze hand als we prediken, en waarom? (b) Leg uit in welke zin het „woord van God” levend is en kracht uitoefent. 	 6. a) Biz wagyz edenimizde elimizde näme bolmaly we näme üçin? b) Hudaýyň Sözüniň haýsy manyda «diridigini» we «täsirlidigini» düşündiriň.


Jeruzalem weent hevig in de nacht en haar wangen zijn nat van tranen. 	 Iýerusalim gijelerine horkuldap aglaýar, gözýaşy ýaňagyndan boýur-boýur dökülýär.


Welke drie uitdagingen moeten overwonnen worden om een succes te maken van een tweede huwelijk? 	 1914-nji ýyldan başlap nähili wajyp wakalar boldy? 1914-nji ýylda orak döwri başlandy.


%s Opties: 	 _Opşenler


Paulus deed dat, wat hem later de gelegenheid gaf om ‘het goede nieuws te verdedigen en wettelijk te bevestigen’ (Fil. 1:7). 	 Pawlus berlen maslahata eýerýär, sebäbi bu «kanun taýdan wagyz etmek hukugyny gazanmaga» mümkiçilik berýärdi (Flp. 1:7).


Als ouders op leeftijd het niet meer alleen redden, moeten ze samen met de kinderen bepalen wat de beste hulp is en betaalbare oplossingen regelen. 	 Şeýle ýagdaýda maşgala agzalary käbir meseleleri ara alyp maslahatlaşmaly we garrylaryň iň gowy derejede aladasyny etmäge jan etmeli.


Zo insinueerde hij dat Eva niet gehoorzaam aan God hoefde te zijn om te blijven leven. 	 Iblis How enäni ýaşamak üçin Hudaýa gulak asmagyň hökman däldigine ynandyrdy.


Ze ‘bad uitvoerig voor het aangezicht van Jehovah’. 	 Ol janyna aram tapmak üçin Ýehowa doga edýär.


Wat zal die gevangene zich opgelucht en blij voelen! 	 Günäkär adam ýeňillik bilen dem alyp, gör, nähili begenendir!


De vurige kolen erbovenop verhoogden de temperatuur, zodat het harde metaal smolt en van de onzuiverheden in het erts werd gescheiden. 	 Ýokarsyna goýlan otly közler gyzgynlygy güýçlendirip, gaty magdany eredýärdi we ondan garyndylar aýrylýardy.


Omdat ze ontzag voor Jehovah hadden, weigerden ze moedig zich schuldig te maken aan kindermoord. 	 Emma göbek enelere gözegçilik edýän ysraýylly aýallar Şipra we Puga çagalary öldürmediler.


Natuurlijk nodigt Jehovah niet zomaar iedereen uit, maar alleen ’degenen die onberispelijk wandelen en rechtvaardigheid oefenen en de waarheid spreken in hun hart’ (Psalm 15:2). 	 Elbetde, Ýehowa islendik adamy däl-de, diňe «göni gezýän, dogry iş edýän we ýüreginden hakykaty aýdýan» adamy çagyrýar (Zebur 15:2).


Hoewel Sara niet zo veel verdient als voorheen, kan ze blijven pionieren. 	 Elbetde, Sara öňküsi ýaly köp gazanç edip bilmeýär, emma ol pioner bolup gulluk edýär.


Nee, hij was zo verstandig veel dingen niet te vertellen. (Lees Johannes 16:12.) 	 Ýok, sebäbi ol paýhaslydy we şägirtlerine ähli zady gürrüň bermedi (Ýahýa 16:12-ni okaň).


Waarom zijn de ‘zachtaardigen’ gelukkig? 	 Ýumşak adamlar näme üçin bagtly?


Maar de afgelopen jaren is er juist een toename. 	 Soňky ýyllarda bolsa olaryň sany gitdigiçe köpelýär.


Zo bevrijdt onze hemelse Vader ons uit de woeste stroom van deze slechte wereld. 	 Şonuň ýaly-da, gökdäki Atamyz bizi howp salýan zalym dünýäden we onuň hökümdary Şeýtandan halas eder.


Ze verdraagt alle dingen, gelooft alle dingen, hoopt alle dingen, verduurt alle dingen’ (1 Kor. 13:4-7). 	 Her zada döz gelýändir, her zada ynanýandyr, her zada umyt baglaýandyr, her zada çydaýandyr» (1 Kor. 13:4—7).


De evangelieschrijver Lukas schreef: „Zij gaven allen voorts een gunstig getuigenis omtrent hem en verwonderden zich over de innemende woorden die uit zijn mond voortkwamen” (Luk. 4:22). 	 Hoş habarçy Luka şeýle habar berýär: «Hemmeler Ony taryplap, Onuň agzyndan çykýan mähirli sözlere täsin galdy» (Luka 4:22).


Waarom is het belangrijk dat we de schuld leggen waar die hoort? 	 Kynçylyklaryň sebäbini bilmek näme üçin wajyp?


Hoe komen we aan onze fysieke kenmerken? 	 Biziň daş keşbimiziň käbir aýratynlyklaryny nädip anyklap bolýar?


We hebben meer dan ooit het gevoel dat ons leven zinvol is.” 	 Biziň durmuşymyz öňküden has manyly boldy».


Mediteer jij ook over Gods Woord en laat je het tot in het diepst van je wezen doordringen? 	 Sizem Hudaýyň Sözi ýüregiňize täsir eder ýaly okaýan zatlaryňyz hakda oýlanýarsyňyzmy?


Welke verantwoordelijkheid heeft het gezinshoofd? 	 1 Timoteos 5:8-e görä, maşgalabaşynyň nähili borjy bar?


18 Ons vertrouwen in Jehovah, onze gehoorzaamheid aan zijn instructies en de zorg die we aan onze vergaderplaatsen besteden, zijn enkele van de manieren waarop we ijver voor Jehovah’s huis tonen. 	 18 Ýehowa bil baglap, onuň görkezmesine gulak asyp we ýygnak duşuşyklary geçirilýän ýeri arassa saklamak bilen, biz Ýehowanyň öýüne bolan yhlasymyzy görkezýäris.


Maar Jehovah bezag hen als zijn vrienden: ze behoorden hem toe. 	 Ýöne Ýehowa olary dosty we özüne degişli hasaplapdyr. Olar Koraha düýbünden meňzemeýär.


Als Jehovah hen de zaak had laten behandelen, zouden ze geen andere keus hebben gehad dan het doodvonnis uit te spreken. 	 Eger bu meselä kazylar seredende, onda olar ölümden başga karar çykarmazdy.


Hoe beziet Jehovah personen in de gemeente die zwak lijken? 	 Ýehowa ejiz görünýän dogan-uýalara nähili garaýar?


Welke verantwoordelijkheid brengt het voorrecht Gods naam te dragen met zich mee? 	 Hudaýyň adyny götermegiň nähili jogapkärçiligi bar?


Volg steeds Gods raad op, zodat je gebeden niet worden verhinderd (1 Petrus 3:7). 	 Dogalarymyzyň bökdelmezligi üçin Hudaýyň maslahatyna gulak asmaly (1 Petrus 3:7).


Maar in hoofdstuk 12 van zijn brief aan de christenen in Rome maakt de apostel Paulus duidelijk dat er nog steeds van ons verwacht wordt dat we offers brengen. 	 Emma Pawlus resul Rimliler kitabynyň 12-nji babynda biziň näme gurban berip biljekdigimizi aýdýar.


Als je ze zou opschrijven, zou het waarschijnlijk een lange lijst worden. 	 Ýehowanyň saňa berýän bereketleriniň spisogyny düzseň, ummasyz kän bolar.


Het is waar dat iedere christen een persoonlijke band met God moet hebben, maar we kunnen niet ontkennen dat hij gebruikmaakt van een wereldwijde organisatie, net zoals hij dat in de tijd van de apostelen deed. 	 Dogrusyny aýdanyňda, her bir mesihçiniň Hudaý bilen ýakyn gatnaşygy bolmaly. Ýöne Ýehowanyň şu günlerem resullaryň günlerindäki ýaly bütindünýä ýygnagy ulanýandygyny ret edip bolmaýar.


Hoofdpunten uit het boek Daniël 	 Daniýel kitabyndan peýdaly pikirler DANIÝEL kitaby barada «Mukaddes Ýazgylaryň suratly sözlüginde» şeýle diýilýär: «Daniýel kitaby Mukaddes Ýazgylardaky iň gyzykly kitaplaryň biri. [...]


Bestandsfout bij lezen van QTIF-atoom: %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


13 Ondersteun degenen die zwak zijn. 	 13 Ejizleri goldaň.


Hij was ook een goede vriend van Sanballat, de stadhouder van Samaria. 	 Elýaşybyň agtygy bolsa, Sanballadyň gyzyna öýlendi.


Ons kleine vaartuig had maar weinig ruimte om te slapen, te koken of kleren te wassen, maar we hebben ons prima gered. 	 Biz kenarda adamlar bilen günuzyn gürrüňdeş bolup, olara Mukaddes Ýazgylara esaslanan nutugyň boljakdygyny aýdýardyk.


De eerste keer dat Nathan in de Bijbel wordt genoemd, is hij bij David. 	 Natan pygamber Mukaddes Ýazgylarda ilkinji gezek Dawud bilen bile agzalýar.


Na een tijdje werden we toegewezen aan een gebied dicht bij de Braziliaanse grens. 	 Wagtyň geçmegi bilen, bizi Braziliýanyň serhedine golaý ýerde gulluk etmäge bellediler.


Israël Gods 500 	 Hudaýyň Ysraýyly 500


In een andere Russische stad was de burgemeester erg onder de indruk toen hij de Getuigen bezig zag met de bouw van hun nieuwe Koninkrijkszaal. 	 Russiýanyň beýleki şäherinde, şäher häkimine Ýehowanyň Güwäçileriniň täze Patyşalyk Zalynyň gurlup gutarylyşy gaty täsir etdi.


Javascript inschakelen. 	 Jawaskripti Mümkin Et.


%s is niet in het pad geïnstalleerd. 	 %s ýolda gurulmapdyr.


Het is geen gewoon, uit twee delen waterstof en één deel zuurstof bestaand water. 	 Ýönekeý suw ýer ýüzünde ýaşaýyş üçin gerek bolsa-da, Isa guýynyň başynda samariýaly aýala başga suw barada aýtdy.


Hoe houdt Jehovah’s geduld verband met zijn wens dat mensen tot berouw komen? 	 Ýehowanyň sabyrlylygy, ol adamlaryň toba gelmegini isleýändigi bilen nähili bagly?


Welke veranderingen zijn daarvoor nodig? 	 Olar durmuşynda nähili özgerişlikleri edýärler?


Eigenschappen van deze bladwijzer weergeven 	 Nyşanlar zolaky görkez ýädä ýygşyr


Ik ben geboren in 1923 in Chatham (Kent, Engeland) en groeide op in een wereld vol teleurgestelde mensen. 	 Men 1923-nji ýylda Çatem (Kent graflygy, Angliýa) şäherinde dünýä indim. Şol döwürde köp adamlar hasrat çekýärdiler.


Laten we vier belangrijke manieren bespreken. 	 Geliň, bu babatda berilýän dört maslahata seredeliň.


Jezus gaf daarmee te kennen dat er door middel van heilige geest diepe geestelijke dingen geleidelijk geopenbaard zouden worden. 	 Şeýlelikde, Isa mukaddes ruhuň hakykaty kem-kemden çuňňur düşündirjekdigini aýtdy.


En niet alleen gedoopte Getuigen zijn welkom. 	 Emma bu duşuşyga diňe Ýehowanyň Şaýatlary gelmeýär.


Wat zouden we hieruit kunnen concluderen? 	 Ýokarda agzalanlary göz öňünde tutup, nähili netijä gelip bileris?


Dankzij die opleiding en de werking van de heilige geest konden de apostelen vanaf het jaar 33 een enorm predikingswerk organiseren. 	 Şol beren görkezmeleriniň kömegi we mukaddes ruhuň güýji bilen olar b. e. 33-nji ýylynda başlan wagyz işini guramaçylykly dowam edip bildiler.


Tabblad naar _rechts verplaatsen 	 Täbi _Saga Göçir


In het derde en vierde boek van de Psalmen, waarin de Psalmen 73 tot en met 106 staan, worden ons heel wat redenen gegeven om de Schepper te loven en zijn naam te zegenen. 	 Zeburyň üçünji we dördünji bölümine 73—106-njy mezmurlar degişli bolup, Ýaradyjymyzy şöhratlandyrmaga hem-de onuň adyna alkyş aýtmaga ençeme sebäpler görkezilýär.


Anderen hebben misschien mentale of emotionele problemen waardoor ze denken dat ze met Jezus in de hemel zullen regeren. 	 Käbirleri bolsa psihiki taýdan kemçiligi bolandygy ýa-da göwnüçökgünlige düşendigi sebäpli Mesih bilen gökde höküm sürjekdigine ynanýarlar.


Zij had ook aandacht nodig, en ze kreeg die van Daniels Bijbelstudies. 	 Şeýle ýagdaýda ol bu kömegi şolardan alýardy. Netijede, heläkçilige eltýän duzak guruldy.


LIEDEREN: 102, 75 	 AÝDYMLAR: 8, 22


10 Ook in de christelijke Griekse Geschriften lezen we over opstandingen die plaatsvonden in de aanwezigheid van Gods vertegenwoordigers. 	 10 Injilde-de Hudaýyň gullukçylarynyň ölen adamlary direldendigi gürrüň berilýär.


Dient Jehovah als slaven” (Rom. 12:11). 	 Rebbe hyzmat ediň» diýdi (Rim. 12:11).


Het resultaat is dat de Nieuwe-Wereldvertaling nu, geheel of gedeeltelijk, in meer dan 130 talen beschikbaar is. 	 Häzir «Täze dünýä terjimesi» tutuşlygyna we bölekleýin 130-dan gowrak dilde bar.


Dat betekende dat het beloofde Zaad „de Zoon van David” genoemd zou worden (Matth. 1:1; 21:9). 	 Diýmek, wada edilen Nesle «Dawudyň ogly» diýilmelidi (Mat. 1:1; 21:9).


20 We weten niet in welke mate er nog getuigenis aan de naties gegeven zal worden, en ook weten we dag en uur niet waarop het einde zal komen. 	 20 Biz haçana çenli milletlere güwälik ediljegini hem-de ahyrzamanyň haýsy günde we sagatda boljagyny bilmeýäris.


15 We zullen geholpen worden God met hart en ziel te dienen als we in gedachte houden dat de prediking zijn werk is. 	 15 Biz wagyz işiniň Hudaýdandygyny unutmasak, oňa ýürekden ýapyşyp bileris.


TOEN tegen het eind van de Tweede Wereldoorlog het naziregime viel, werd het bevel gegeven om duizenden mensen die nog in de concentratiekampen waren om te brengen. 	 IKINJI JAHAN urşunyň ahyrynda nasizm döwri tamamlanyp barýarka, konslagerlerdäki müňlerçe tussaglary öldürmek isleýärler.


Wees je ervan bewust dat de zorgen van dit samenstel en de bedrieglijke kracht van rijkdom tot je geestelijke ondergang kunnen leiden. 	 Biz bu dünýäniň gaýgylarynyň we baýlygyň aldawçylygynyň ruhy taýdan heläkçilige getirýändigine akyl ýetirmeli.


Net als de jonge Timotheüs zul je je ervan laten overtuigen dat wat de Bijbel leert waar is. Je zult ertoe aangezet worden Jehovah vanuit je hart te aanbidden (2 Tim. 3:14). 	 Sen ýaş Timoteos ýaly Mukaddes Ýazgylardan bilen zatlaryňa «doly ynanarsyň» we höwes bilen Ýehowa sežde edersiň (2 Tim. 3:14).


8 Omdat Jezus door heilige geest werd gedreven en volmaakt was naar lichaam en geest, was hij niet alleen de grootste mens die ooit op aarde heeft geleefd maar ook de grootste onderwijzer. 	 8 Isada mukaddes ruh bardy we onuň bedeni, aň-düşünjesi kämildi. Ol ýer ýüzünde ýaşan diňe bir iň beýik adam bolman, eýsem, iň beýik Mugallymdy.


Broeder Diehl zegt verder: ‘Ik mocht geen lezingen houden (...). 	 Deýl doganymyz şeýle dowam edýär: «Indi men ýygnakda nutuk bilen çykyş edip bilmeýärdim...


Het is „voortreffelijk en nuttig” onze „geest gericht [te] houden op het blijven doen van voortreffelijke werken”, omdat het ons helpt vruchtbaar te zijn in Gods dienst en het ons afgescheiden houdt van de goddeloze wereld. 	 «Ýagşy işlere» ünsüňi gönükdirmek «oňat we peýdalydyr» — sebäbi bu bize Hudaýa gowy gulluk etmäge we zalym dünýäden daşda durmaga kömek edýär.


Hoe wordt „Babylon de Grote” in de bijbel afgeschilderd? 	 Injilde «Beýik Babyl» nähili suratlandyrylýar?


13 „Ik heb geleerd om voor iedereen die me kwetste te bidden”, zei de zojuist genoemde zuster. „Dat helpt altijd.” 	 13 Ýokarda agzalan uýa şeýle diýýär: «Men göwnüme degen dogan-uýalar üçin» doga edýärin. Bu hemişe kömek edýär».


Maar in één nacht ‘trok de engel van Jehovah voorts uit en sloeg in de legerplaats van de Assyriërs honderd vijfentachtig duizend man neer’ (2 Kon. 19:35). 	 Bir «gijede Rebbiň perişdesi gidip, aşurlylaryň düşelgesinde ýüz segsen bäş müň adamy öldürdi» (2 Pat. 19:35).


Denk bijvoorbeeld aan de Bijbelse vereisten voor ouderlingen. 	 Geliň, ýygnak ýaşulusy bolmak isleýän doganlar üçin berilýän talaplar hakda oýlanyp göreliň (1 Timoteos 3:2—7-nji aýatlary okaň).


Het bericht zegt verder: „Dat is een 3 gevolgd door 23 nullen. 	 Bu sanyň näçe aňladýandygy şol gazetde şeýle düşündirilýär: «3-iň yzynda 23 sany nul bar.


Hoe kun je dan je ijver in de dienst vergroten? 	 Size yhlasly wagyz etmäge näme kömek eder?


„Doet dit ook omdat gij de gelegen tijd weet, dat het uur reeds is aangebroken waarop gij uit de slaap dient te ontwaken.” — ROMEINEN 13:11. 	 «Biziň ukudan oýanmaly sagadymyz eýýäm geldi» (RIM. 13:11).


Jehovah’s voornemen zal gerealiseerd worden! feb 	 Few. Ýehowa «sena ediň»! Iýul


Velen gaan ’s avonds de deur niet meer uit en laten hun kinderen niet zonder toezicht buiten spelen, ook overdag niet. 	 Köp adamlar gijesine daşary çykmaga gorkýarlar, çagalaryny bolsa daşarda ýeke oýnamaga goýbermeýärler.


2 Voel jij je af en toe onbekwaam voor de verantwoordelijkheid je kinderen tot personen te vormen die een sterk geloof hebben? 	 2 Eger siziňem çagaňyz bar bolsa, onda käte oňa dogry tälim berip, berk imanly adam edip ýetişdirip bilmerin öýdýärsiňizmi?


_Openen... 	 _Aç...


De naam is veranderd. 	 Ady üýtgedildi.


18 Hoewel ontrouw in het huwelijk nooit goed valt te praten, kan gebrek aan tederheid wel een van de redenen zijn dat een huwelijkspartner genegenheid en intimiteit bij een ander gaat zoeken (Spr. 5:18; Pred. 9:9). 	 18 Elbetde, maşgalada biwepalygy aklap bolmaýar. Emma käbir adamlar ýanýoldaşynyň mähir bildirmeýändigi üçin, ony başga ýerden gözleýär (Sül. tym. 5:18; Wag. 9:9).


‘TOEN werd voorgelezen dat mijn zoon was uitgesloten, voelde het alsof mijn hele wereld instortte’, herinnert Julian zich. 	 ÝULIAN doganymyz şeýle gürrüň berýär: «Oglumyň ýygnak bilen gatnaşykdan kesilendigi barada bildiriş edilende, meniň dünýäm daralan ýaly boldy.


Wat is ons kostbaarste bezit? 	 Biziň iň gymmatly zadymyz näme?


Die speciale viering is sterk gekoppeld aan Genesis 3:15 en de komst van de Messias. 	 Bu baýramçylyk Gelip çykyş 3:15-däki pygamberlik we Mesihiň gelmegi bilen berk baglanyşykly.


De zuster bad tot Jehovah om hulp en bracht zich Jezus’ woorden te binnen: „Wordt niet bevreesd voor hen die het lichaam doden” (Matth. 10:28). 	 Uýa Ýehowa doga edip kömek soranda, Isanyň: «Bedeni öldürip, jany öldürip bilmeýänlerden gorkmaň» diýen sözleri ýadyna düşýär (Mat. 10:28).


20 Hoe kunnen we laten zien dat we echt „door Jehovah onderwezen” worden? 	 20 Biz «Rebden tälim alýandygymyzy» nädip görkezip bileris?


Wat zou jij gedaan hebben? 	 Şeýle ýagdaýda siz näme edersiňiz?


GEBEURTENISSEN DIE HOOP GEVEN! 	 UMYT BERÝÄN WAKALAR


Paulus had zich in die stad volledig op de prediking gestort, en hij hield van de broeders en zusters daar (1 Kor. 1:1, 2). 	 Pawlus ol ýerde janyny aýaman wagyz edipdi we imandaşlaryny söýýärdi (1 Kor. 1:1, 2).


Anderzijds zul je een rein geweten hebben als je loyaal blijft aan Gods beginselen. (Lees Psalm 119:37; Spreuken 22:3.) 	 Hudaýyň prinsiplerine wepaly eýerseň, ynsabyň arassa bolýar (Zebur 119:37; Süleýmanyň tymsallary 22:3-nji aýatlary okaň).


Door hoe ze praten en hoe ze zich kleden, laten die jongeren zien dat ze geen respect hebben voor de oudere generatie. 	 Alymlaryň aýtmagyna görä, şu günler ýaşlar diňe özüni bilýär.


Toen de zon weer opkwam, wist Jezus dat hij degenen had gekozen die het meest geschikt waren om als apostel te dienen. 	 Daň atanda Isa olaryň haýsysyny resuly edip saýlamalydygyny anyk bilýär.


17 Een andere keer vertelde Jezus zijn apostelen dat hij naar Jeruzalem moest gaan en daar vervolgd zou worden door „de oudere mannen en overpriesters en schriftgeleerden, en dat hij gedood en op de derde dag opgewekt zou worden”. 	 17 Başga bir waka seredeliň. Bir gezek Isa Iýerusalimde yzarlanmalydygy, «baş ruhanylar we kanunçylaryň elinden görgi görmelidigi, öldürilip üçünji güni direlmelidigi» barada resullaryna aýdýar.


V_olgend tabblad 	 _Indiki täb


Jezus leert ons hier een belangrijke les: Blijf ‘het goede deel’ kiezen door steeds prioriteit te geven aan geestelijke zaken. 	 Isa şeýle diýmek bilen, Marta bir wajyp zady öwretdi.


Hij zegt: ‘Vanaf het moment dat we zijn teruggegaan naar een Franstalige gemeente begon onze zoon geestelijke vorderingen te maken. 	 Ol şeýle diýýär: «Biz fransuz dilinde geçirilýän ýygnaga geçenimizden soň, oglumyz ruhy taýdan ösüp, suwa çümdürildi.


Deze aanpak werd voorgesteld in Deel VI van Millennial Dawn (1904) en in de Duitse editie van Zion’s Watch Tower van augustus 1906. 	 1904-nji ýylda çykan «Müňýyllygyň şapagy» atly kitabyň 6-njy tomunda we 1906-njy ýylyň 15-nji awgustynda çykan «Sion garawul diňinde» şeýle etmek maslahat berlipdi.


Indien mijn koninkrijk een deel van deze wereld was, zouden mijn dienaren hebben gestreden, opdat ik niet aan de joden overgeleverd zou worden. 	 Şonuň üçin Patyşalygyň raýatlary eline ýarag almaýarlar we uruşlarda hiç kimiň tarapyny tutmaýarlar.


Daarom verwierp Jehovah het letterlijke Israël als zijn volk (Matth. 23:38; Hand. 2:22, 23). 	 Şol sebäpli Ýehowa tebigy Ysraýyldan ýüz öwrüp, indi olary öz halky hasaplamaýar (Mat. 23:38; Res. iş. 2:22, 23).


Ze had een immoreel leven geleid, maar ze had berouw getoond. 	 Ol ahlaksyzlyk edip, soňra toba edýär.


Een christelijke bruidegom uit zijn liefde door plechtig te beloven dat hij loyaal zal zijn aan zijn bruid, wat er ook mag gebeuren. 	 Mesihçi dogan gelinligine hemişe wepaly boljakdygyny ant içip, söýýändigini subut edýär.


Ik verdiende mijn brood door parttime te werken voor een broeder die aannemer was. 	 Men gurluşykçy bir doganyň ýanyna ýarym günlük işe girdim.


Jehovah schepte er geen behagen in zijn Zoon te zien lijden, maar het schonk hem vreugde Jezus’ absolute getrouwheid tot in de dood waar te nemen. 	 Ýehowa Isanyň ejir çekenine däl-de, tä ölüminiň ahyryna çenli wepaly galandygyna begendi.


Maar is dat bescheiden? 	 Eýsem, şeýle adamlara pespäl diýse bolarmy?


Mediteer over Bijbelteksten en geloofversterkende punten die je tijdens de studie kunt gebruiken. 	 «Işleriňi Rebbe tabşyr, niýetleriň amala aşar» (Sül. tym. 16:3).


Zie De Wachttoren van 15 mei 1989, blz. 12. 	 «Garawul diňi» (rusça) žurnalynyň 1989-njy ýylyň Magtymguly aýynyň 15-ine çykan sanynyň 12-nji sahypasyna seret.


Jehovah draagt dan ook de unieke titel „Koning der eeuwigheid” (1 Tim. 1:17). — 1/7, blz. 28. 	 Şol sebäpli Ýehowa «bütin döwürleriň Patyşasy» diýilýär (1 Tim. 1:17) (1.7., 28-nji sahypa).


Hij zal ook toezicht houden op de bouwwerkzaamheden die in de nieuwe wereld verricht zullen worden (Jes. 65:21, 22). 	 Şeýle-de ol täze dünýäde geçiriljek gurluşyk işlerine hem ýolbaşçylyk eder (Iş. 65:21, 22).


Het Hebreeuwse woord ʼamen heeft als grondbetekenis „zeker”. 	 Ýewreý dilinde amen diýen söz «dogry, hakykat» diýmegi aňladýar.


Hij brengt het kamp van de Egyptenaren in verwarring en zegt vervolgens tegen Mozes: „Strek uw hand uit over de zee, opdat de wateren terugkeren over de Egyptenaren, hun strijdwagens en hun ruiters.” 	 Ol müsürlileriň düşelgesini aljyraňňylyga salyp, soňra Musa şeýle diýýär: «Eliňi deňziň üstüne uzat, goý, suw yzyna öwrülip, müsürlileriň, olaryň uruş arabalarynyň we atlylarynyň üstüne öwrülsin».


13 Omdat Eduardo zijn schulden geleidelijk moest afbetalen, moest hij meer rente betalen over het geld dat hij had geleend. 	 13 Eduardo karz alan pullaryny hem-de onuň göterimini kem-kemden berýändigi üçin, bu uzak wagta çekdi.


Nu zijn ze onze broeders en zusters. 	 Indi olar biziň dogan-uýalarymyz.


Laten we in plaats van grieven tegen onze broeders en zusters te koesteren de aansporing ter harte nemen: „Wordt vriendelijk jegens elkaar, teder meedogend, elkaar vrijelijk vergevend, zoals ook God door Christus u vrijelijk vergeven heeft” (Ef. 4:32). 	 Biz dogan-uýalardan öýkelemegiň deregine, şeýle maslahata eýermeli: «Biri-biriňize mähriban, gamhor boluň, Hudaýyň sizi Mesihde bagyşlaýşy ýaly, siz hem biri-biriňizi bagyşlaň» (Efes. 4:32).


Je kunt ook aanmoedigende ervaringen uit onze lectuur gebruiken.* 	 Şeýle-de olara edebiýatlarymyzdan ruhlandyryjy wakalary gürrüň berip bileris*.


Dat zijn ’erfstukken’ die ons informeren over ons theocratische erfgoed en ons helpen met vertrouwen vooruit te kijken naar de toekomst van onze geestelijke familie. 	 Bu zatlar — «maşgala mirasymyz» bolup, bize guramanyň taryhyna has gowy düşünmäge we ruhy maşgalamyzyň gelejegine ynamly bolmaga kömek edýär.


Waarom is het bezitten van „vele goede dingen” geen garantie dat we ook „vele jaren” hebben? 	 Näme üçin «birtopar» zat «köp ýyla» umyt bermeýär?


8 Nadat Jehovah de natie Israël uit Egypte had bevrijd, gaf hij hun het Wetsverbond. 	 8 Ýehowa Ysraýyl halkyny Müsürden azat edenden soň, olara Musa arkaly kanun berdi.


De situatie van Mariana, nu achter in de twintig, was te vergelijken met die van Bruno. 	 Häzir 30 ýaşlaryndaky Marýana-da (5) Brunonyňky ýaly ýagdaýy başdan geçirdi.


Hij nam de jonge man mee op zijn reizen (Hand. 16:1-5). 	 Ol ýaş Timoteosy özi bilen gulluk etmäge alyp gidýär (Res. iş. 16:1—5).


Dat zal je motiveren om naar manieren te zoeken om vriendelijk voor ze te zijn en medegevoel te tonen (1 Petr. 3:8). 	 Eger biz olaryň medeniýetimizi we dilimizi öwrenmek üçin nähili kynçylyklary başdan geçirýändigi barada oýlansak, olara söýgi hem duýgudaşlyk bildirer ýaly mümkinçilik gözläris (1 Pet. 3:8).


Vergeleken bij de oneindige wijsheid van God zijn de redeneringen van mensen waardeloos. — 1 Kor. 3:18-20. 	 Hudaýyň tükeniksiz akyldarlygyna deňäniňde, adamlaryň akyldarlygy boşdur we örän ahmiýetsizdir (1 Kor. 3:18—20).


Onze tong in bedwang houden is een manier om te tonen dat we ’voor vrede zijn’. 	 Diýjek sözümize ünsli bolsak, parahatçylygyň tarapdarydygymyzy görkezýäris.


21 Jezus bad eerbiedig vol geloof. 	 21 Isa hem Hudaýa uly hormat bilen ýürekden doga edýärdi.


Veel van die profetieën staan in de evangeliën en in het boek Openbaring. 	 Şeýle pygamberlikler, esasanam, Injilde we Ylham kitabynda ýazylypdyr.


Hij is hier met zijn trouwe apostelen gekomen. 	 Ol ýany bilen resullaryny hem alýar.


Dat is niet het geval met de geestelijke dingen die we tot stand brengen. 	 Ýöne ruhy hazynalar bilen şeýle bolmaýar.


En de twee vissen? 	 Ol iki balyk barada näme diýdi?


1, 2. (a) Hoe denken velen over een geestelijke instelling? (b) Welke vragen gaan we in dit artikel bespreken? 	 1, 2. a) Dogan-uýalaryň köpüsi ruhy taýdan ýetişen bolmaga nähili garaýar? b) Şu makalada haýsy soraglara serederis?


Jehovah zorgde heel goed voor degenen die zich voor zijn dienst inzetten. 	 Özüni Ýehowa gulluk etmek üçin bagyş eden adamlaryň aladasy has-da gowy edilýärdi.


Bijvoorbeeld door in financiële kwesties eerst Gods rechtvaardigheid te zoeken, dat wil zeggen ons te houden aan Gods maatstaf van wat juist is. 	 Öňürti Hudaýyň dogrulygyny agtarmagyň bir ýoly, pul meselesinde Ýehowanyň kadalaryna eýermeli.


Ze tonen die loyaliteit door in harmonie te leven met wat hij onderwees toen hij als aangestelde maar nog niet regerende Koning op aarde was. 	 Meselem, olar Patyşa Isanyň ýer ýüzünde öwreden zatlary boýunça ýaşamaly.


Statusbalk tonen 	 Esli esbap zolaky görkez


Yardunit-format 	 unit-format


2 Als christenen doen we mee aan een symbolische hardloopwedstrijd. 	 2 Göçme manyda aýdanyňda, biz, mesihçiler ylgaýan türgenlere meňzeýäris.


Het kan God niet onberoerd hebben gelaten dat later andere engelen zich bij de opstand aansloten. 	 Soňra Şeýtanyň pitnesine başga perişdeler hem goşulyp, ony ynjytdylar.


Beschrijf de gebeurtenissen die tijdens de vernietiging van Jeruzalem plaatsvonden. 	 Iýerusalimiň derbi-dagyn edilişini gürrüň beriň.


2 Het woord heilig in het bijbelse Hebreeuws brengt de gedachte over van afgezonderdheid. 	 2 Ýewreý dilinde ýazylan Mukaddes Ýazgylarda «mukaddes» sözi aýry tutulmagy aňladýar.


Hij gaf ze juist waardigheid door ze te prijzen voor het goede dat hij in ze zag en door zijn vertrouwen in ze uit te spreken (Luk. 22:31, 32; Joh. 1:47). 	 Isa şägirtlerini kemsitmän, gaýtam, gowy häsiýetleri üçin öwüp, özlerini ynamly duýmaga kömek edýärdi (Luka 22:31, 32; Ýahýa 1:47).


Misschien hebben we anderen geholpen de waarheid te leren kennen. 	 Biz adamlara hakykaty kabul etmäge kömek edýäris.


Het verslag zegt: „Bijgevolg zond [Isaï] om hem en liet [David] komen. 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «(Ýesse) onuň yzyndan adam iberdi we ol (Dawut) geldi.


Ik was nog maar negen jaar, maar ik weet nog goed dat ik mijn ouders enthousiast hoorde praten over de Bijbelse waarheden die ze pas hadden geleerd. 	 Şol wagt men bary-ýogy 9 ýaşymda bolsam-da, kakam bilen ejemiň Mukaddes Ýazgylardan öwrenen hakykaty barada joşup gürrüň berişleri ýadyma düşýär.


8 Meer dan acht eeuwen na de vloed organiseerde God de Israëlieten tot een volk. 	 8 Tupandan sekiz asyrdan gowrak wagt geçensoň, Hudaý ysraýyllylary aýratyn bir halk edip gurnady.


Wat hebben sommige volwassen kinderen gedaan om ouders die ver weg wonen te eren en zorg te geven? 	 Uzakda ýaşaýan çagalary ata-enesiniň aladasyny nädip edip bilerler?


Wat zal er gebeuren als de dood tenietgedaan wordt? 	 Ölüm ýogaldylsa, näme bolar?


9 Heb je dingen gedaan waar je nu spijt van hebt? 	 9 Siz hem öňki eden işleriňize ökünýärmisiňiz?


Bladwijzers exporteren 	 Nyşanlary dahyl et


Laten we vastbesloten zijn Daniëls voorbeeld te volgen. 	 Geliň, biz hem Daniýeliň göreldesine eýermegi ýüregimize düweliň.


De valstrik van ongezond amusement 	 Ahlaksyz göwün açma


Prediker 12:11 zegt: „De woorden van de wijzen zijn als ossenprikkels, en net als ingeslagen spijkers zijn zij die zich wijden aan verzamelingen van zinspreuken; ze zijn gegeven door één herder.” 	 Wagyzçy 12:11-de şeýle diýilýär: «Akyldaryň sözleri öküz taýagy, dana sözleri ýygnaýanlar kakylan çüý ýalydyr, olary Ýehowa berýändir».


Hij wilde de juiste omstandigheden creëren voor een goed gesprek. 	 Pygamber Şawula goýan paýyny berip: «Al, iýiber, men muny ýörite seniň üçin goýdurdym» diýýär.


Ouderlingen moeten dus nederig zijn en als lichaam goed samenwerken. 	 Şeýlelikde, her bir ýaşuly kiçigöwünli bolup, bilelikde agzybir zähmet çekmeli.


Ga na of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw. 	 "%s" bir halta. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Wat overtuigt me ervan dat de Bijbel Gods geïnspireerde Woord is? 	 Mukaddes Ýazgylary Hudaýyň ýazdyrandygyna meni näme ynandyrýar?


De eilandbewoners waren vriendelijke gelovige mensen die de Bijbel goed kenden. 	 Olar bize köplenç balyk, hoz we käbir ir-iýmişleri berýärdiler.


JEZUS’ TEDERHEID 	 ISA MÄHIRLIDI


Daarin staat dat Jehovah ons geschapen heeft met een vrije wil: het vermogen en de vrijheid om onze eigen keuzes te maken. 	 Näme üçin? Onda Ýehowanyň ynsany erkin edip ýaradandygy aýdylýar.


Ze vertelt: „Het was vrijdag, m’n laatste werkdag, maar ik moest nog zo’n tien dagen werken om genoeg te hebben voor het komende jaar. 	 Safera şeýle ýatlaýar: «Hepdäniň anna günüdi; meniň iň soňky iş günüm tamamlanyp barýardy.


Hij voelde zich vrij om zich openhartig tegenover Jehovah te uiten en vroeg hem om hulp als hij met moeilijke vragen worstelde. 	 Ol Ýehowa ýüregini dökýärdi, hatda kyn meselelerde hem Ondan kömek soraýardy.


Wat kan er gebeuren met iemand die zijn energie voornamelijk aan het vergaren van meer spullen besteedt? 	 Maddy zatlaryň ugrunda hars urýan adamlaryň durmuşy nähili bolýar?


Wat wordt in verschillende gedeelten van de Bijbel onthuld? 	 Mukaddes Ýazgylarda näme barada aýdylýar?


Later, tijdens zijn bediening, wist Jezus steeds de juiste gedeelten uit Gods Woord aan te halen, zodat zijn tegenstanders geen weerwoord hadden (Matth. 22:41-46). 	 Ol özüne garşy çykan adamlara Mukaddes Ýazgylardan aýat aýdanda, hiç kim oňa söz gatyp bilmeýärdi (Mat. 22:41—46).


Zijn wereld is vol mensen die „zichzelf liefhebben”, „liefde voor genoegens” hebben en ’met het oog op het vlees zaaien’ (2 Tim. 3:1-5; Gal. 6:8). 	 Zalym dünýäde «özüni söýýän», lezzeti söýýän we «teninde ekýän» adamlar örän köp (2 Tim. 3:1—5; Gal. 6:8).


Ouders, leiden jullie je kinderen op om anderen aan te moedigen? 	 RUHLANDYRMAK DIŇE ÝAŞULULARYŇ BORJY DÄL


Hij organiseerde een nationaal bouwprogramma en hield toezicht op de bouw van paleizen, voorraadsteden, wagensteden en steden voor de ruiters, en op de aanleg van wegen en waterwerken (1 Kon. 9:17-19). 	 Ol ýurtda dürli gurluşyk işlerini alyp bardy. Hut onuň özi köşkleriň, ýollaryň, suw üpjünçiligiň gurluşygyna we ätiýaçlyk azygy, uruş arabalaryny hem atlylar saklanylýan şäherleriň gurulmagyna gözegçilik etdi (3 Pat. 9:17—19).


6 Om te beginnen „ging Jezus naar Galilea en predikte het goede nieuws van God en zei: ’De bestemde tijd is vervuld en het koninkrijk Gods is nabij gekomen’” (Markus 1:14, 15). 	 6 Ilkibaşda, «Isa Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary wagyz edip Jelilä geldi. Ol: «Wagt doldy, Hudaýyň Patyşalygy golaýlady»... diýýärdi» (Markus 1:14, 15).


En ze zouden moeten prediken in ‘de laatste dagen (...) die moeilijk zijn door te komen’ (2 Tim. 3:1). 	 Şeýle-de olar «soňky günler», ýagny kyn döwürde wagyz etmelidiler (2 Tim. 3:1).


Als we onze rechtschapenheid bewaren, kunnen we er zeker van zijn dat onze band met Jehovah intact zal blijven, ongeacht hoeveel schade onvolmaaktheid bij ons aanricht in de vorm van ouderdom of ziekte. 	 Bikämil bolanymyz üçin garrylyk we keselçilik näçe zyýan ýetirse-de, biz aýypsyzlygymyzy saklasak, Ýehowa bilen gowy gatnaşykda bolarys.


Deze rechtvaardige positie voor Gods aangezicht is beslist een zegen! 	 Hudaýyň öňünde dogry adam bolmak olar üçin, gör, nähili bereket!


Al snel bouwde Arne ons huis uit zodat mijn bejaarde ouders bij ons konden wonen. 	 Soňra gartaşan ata-enem ýanymyzda ýaşar ýaly, Arno jaý gurdy.


GEBRUIK JE VRIJE WIL VERSTANDIG 	 ERKINLIGIŇIZI PAÝHASLY ULANYŇ


Volgens de Joodse traditie waren er wegwijzers die de richting naar de vluchtstad aangaven. 	 Hatda ýehudylar gaçgak adamlar üçin ýoluň ugrunda ýörite belgileri hem goýupdyrlar.


Zou je kunnen leren verschillende soorten werk te doen om je gezin te ondersteunen? 	 Gaýtam, ol dürli ýerlerde işläp, hünär öwrenendigini aýdýar.


Het volk had met eigen ogen Jehovah’s wonderen gezien, waarvan enkele heel indrukwekkend waren. 	 Ýehowa halkyny Müsür gulçulygyndan azat etmek üçin täsin gudratlary görkezdi.


Met enkel wetenschappelijke waarnemingen en experimenten is die kracht voor ons niet te identificeren. 	 Biziň ukybymyz çäkli bolandygy üçin, bu güýji ylmy barlagyň we tejribe işleriniň esasynda bilip bolmaýar.


[Illustratie op blz. 31] 	 17—20, rus.) serediň.


We gaan graag mee naar Bijbelstudies 	 Ýolda uly kynçylyklara duşduk


Als verdwaalde schapen hebben zondige mensen rondgedoold, op zoek naar bevrijding van de van Adam geërfde ziekte en dood (1 Petr. 2:25). 	 Adam atadan miras geçen keselden we ölümden halas bolmak üçin, günäni adamlar hem ýiten goýunlar ýaly azaşdylar (1 Pet. 2:25).


Het gebruik van een koor was alleen voor deze speciale vergadering bedoeld; het is niet de bedoeling dit op gemeentevergaderingen en grotere vergaderingen te gaan doen. 	 Şu ýörite duşuşykda hor aýdym aýtsa-da, ýygnak duşuşyklarynda, etrap we welaýat kongreslerinde hor çykyş etmeýär.


Voordat rechter Jefta tegen de Ammonieten ten strijde trok, deed hij een gelofte: als Jehovah hem de overwinning gaf, zou de eerste persoon die hem na de strijd tegemoetkwam, zijn leven wijden aan Jehovah’s dienst bij het heiligdom. 	 Ammonlylara garşy söweşe gitmezden öň, Ýeftah serdar uruşda ýeňiş gazansa, yzyna dolanyp gelýärkä öňünden çykan ilkinji adamy Ýehowanyň çadyrynda ömürlik gulluk etmäge berjekdigini söz berýär.


Maar ook al worden we gehaat, we volharden in de prediking en blijven ons best doen om heilig te zijn in Jehovah’s ogen. 	 Hudaýyň halkyny ýigrenseler-de, olar Patyşalyk barada wagyz etmegini bes etmeýär we Ýehowanyň öňünde mukaddesligini saklaýar.


Zie je dat het van twee kanten komt? 	 Üns beren bolsaňyz, bu iki taraplaýyn gatnaşyk*.


18 Wat kunnen we leren van Paulus’ woorden? 	 18 Biziň ählimiz Pawlusyň göreldesine eýerip bileris.


Het is te begrijpen dat zulke mensen niet graag over de Bijbel willen praten. 	 Şeýle adamlaryň Mukaddes Ýazgylar barada söhbetdeş bolmak islemeýändigi geň galdyrmaýar.


Waarom vinden veel broeders en zusters in een anderstalig veld het nuttig om regelmatig de Bijbel in hun moedertaal te bestuderen? 	 Daşary ýurt dilinde geçirilýän ýygnakda gulluk edýänleriň köpüsi näme üçin Mukaddes Ýazgylary öz «ene dilinde» öwrenýär?


Een andere broeder, die al twintig jaar als helper dient, merkt op: ‘Dit voorrecht heeft al mijn verwachtingen overtroffen.’ 	 20 ýyldan köpräk gulluk eden başga bir kömekçi dogan: «Men bu borjy ýerine ýetirmegi uly hormat saýýaryn» diýip, gulluk eden ýyllaryny ýatlaýar.


De waarheid is in het leven van zulke jongeren nooit op de eerste plaats gekomen (Matth. 10:24). 	 Şeýle ýaşlar Patyşalyk işlerini hiç haçan birinji orunda goýmandyrlar (Mat. 10:24).


Laten we dus in deze laatste dagen blijven bidden of Jehovah ons wil sterken en ons veilig door Armageddon heen wil brengen. 	 Hudaý bize umyt bermedik bolsa we biz Zebur 27-de agzalan zatlary bilmedik bolsak, onda biziň durmuşymyz nähili bolardy?


Daarom is het belangrijk om de Bijbel te bezien als de beste bron van advies. Zoek ook Jehovah’s leiding door middel van het gebed. 	 Şeýle-de maslahatyň iň gowy çeşmesi bolan Mukaddes Ýazgylara ýüzlenmeli we doga edip, Ýehowadan görkezme soramaly.


Neem bijvoorbeeld het verslag over Naboth. De slechte koningin Izebel zorgde voor een schijnproces dat leidde tot zijn executie. 	 Meselem, Ahap patyşa bilen aýaly Izebel Nabotyň üzümçilik ýerini almak üçin, ony adalatsyzlyk bilen öldürýärler (1 Pat. 21:1—16).


17 Kennelijk liet Markus zich niet al te zeer ontmoedigen door Paulus’ afwijzing, want hij zette zijn zendingswerk samen met Barnabas in een ander gebied voort (Hand. 15:39). 	 17 Markus Pawlusyň ret edendigi üçin ruhdan düşmän, Barnabas bilen başga ýerlere wagyz etmäge gidýär (Res. iş. 15:39).


Een besturend lichaam als vertegenwoordiger 	 Ýolbaşçylyk maslahaty hyzmatkäriň wekili


Bovendien ‘siert’ onze christelijke persoonlijkheid de boodschap die we prediken, waardoor de houding van sommige huisbewoners misschien verandert. 	 Hudaýa ýaraýan häsiýetler wagyz edýän habarymyzy has-da bezeýär we adamlaryň garaýşyna güýçli täsir edýär.


Na het programma stonden afgevaardigden urenlang in de rij om de eerste abonnees van het tijdschrift te worden. 	 Şonda köp dogan-uýalar Mabel Filbrik uýanyňky ýaly duýgyny başdan geçirdiler.


3. (a) Wie kunnen burgers van het Koninkrijk zijn? (b) Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 3. a) Kimde Patyşalygyň raýaty bolmaga mümkinçilik bar? b) Bu makalada nämä serederis?


Izabela, die depressief is, zegt: „In de gemeente heb ik veel ’vaders’ en ’moeders’, die naar me luisteren en me proberen te begrijpen. 	 Göwnüçökgünlikden ejir çekýän Izabela şeýle diýýär: «Ýygnakda meni diňleýän we maňa düşünýän köp «ata-enelerim» bar.


Maar we moeten ook het tweede deel van de bewuste zinsnede in gedachte houden, namelijk „en Zijn rechtvaardigheid”. 	 Emma biz bu aýadyň ikinji bölümini «onuň dogrulygyny agtaryň» diýen jümläni hem unutmaly däl.


WIE kan het effect van de opkomende zon op het nachtelijk donker beter beschrijven dan de Bron van het licht, Jehovah God? 	 GÜN doganda garaňky dünýäniň ýagtylyga çykyşyny Nuruň Gözbaşy bolan Ýehowa Hudaýdan başga kim has oňat düşündirip biler?


Hij liet zich niet voor de gek houden door ongehoorzame gematerialiseerde engelen. 	 Ol ynsan keşbine giren we adatdan daşary ukyplary, güýçleri bilen imansyz hem-de ynanjaň adamlary azdyran jynlaryň täsirine düşmedi (Gel. çyk.


Ben je net als Kaleb vastbesloten ’Jehovah volkomen te volgen’? 	 Süleýmanyň tymsallary 28:13-de: «Günälerini ýaşyrýan üstünlik gazanmaz; günälerini boýun alyp, oňa ökünýänlere bolsa rehim ediler» diýilýär.


5 Het is cruciaal voor het succes van een huwelijk dat de partners de volgende Bijbelse raad toepassen die voor alle christenen bedoeld is: „Hebt in broederlijke liefde tedere genegenheid voor elkaar. Neemt de leiding in het betonen van eer aan elkaar” (Rom. 12:10). 	 5 Maşgala bagtly bolar ýaly, Mukaddes Ýazgylarda ähli mesihçilere berlen şu maslahata är-aýalyň ikisi-de eýermeli: «Biri-biriňizi doganlyk söýgi bilen ýürekden söýüň, hormatda her kişi beýlekini özünden ýokary saýsyn» (Rim. 12:10).


Die pioniers waren toegewezen aan geïsoleerde gebieden en werkten dus niet samen met gemeenten. 	 Ençeme ýyl bäri ýygnaklarda wagyz işi örän haýal alnyp barylýardy.


Omgaan met tegenslagen 	 Kynçylyklara döz gelýärin


Jérôme, die zendeling is in Frans-Guyana, heeft heel wat jonge mannen geholpen in aanmerking te komen voor de zendingsdienst. 	 Gwiananyň Fransiýa degişli ýerinde missioner bolup gulluk edýän Jerome ýaş doganlaryň köpüsine missioner bolmaga kömek etdi.


Behalve de vele priesters en levieten, waren er bijvoorbeeld vrouwen „die georganiseerde dienst deden bij de ingang van de tent der samenkomst” (Ex. 38:8). 	 Ysraýyl halkynda ençeme ruhanylardan we lewilerden daşary, «Rebbe ýüz tutulýan çadyryň girelgesinde hyzmat edýän aýallar» hem guramaçylykly gulluk edýärdiler (Müs. çyk. 38:8).


„Gij zijt mijn God. 	 «Sen meniň Hudaýymsyň.


Bijna acht miljoen mensen hebben de waarheid aanvaard en verkondigen die nu wereldwijd. 	 Şu günler 8 milliona golaý adam Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty bütin dünýäde wagyz edýärler.


Jehovah heeft hun de autoriteit gegeven om hun zoons en dochters ’in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah groot te blijven brengen’ (Efeziërs 6:4). 	 «Olary (çagalary) Rebbiň terbiýe hem öwüdi bilen ulaltmak» üçin Ýehowa agalyk etmäge ata-enelere rugsat berdi (Efesliler 6:4).


29 Heeft Josephus het echt geschreven? 	 29 Muny, hakykatdanam, Iosif ýazdymyka?


Dat heeft soms ook een negatieve invloed op hun hart gehad. 	 Şeýle ýagdaýlar olaryň hem ýüregine erbet täsir etmegi mümkin.


Om dat te bereiken, zal er in twee ploegen worden gewerkt, zodat de pas aangekochte drukpers in totaal zestien uur per dag zal draaien. 	 Şol filialyň çap etjek žurnallarynyň sany on esse artar. Täze çap edilýän maşynlar iki smena günde 16 sagat işlär.


Zie ‘Grondig getuigenis afleggen’ van Gods koninkrijk, blz. 58, 59. 	 «Hudaýyň Patyşalygy barada şaýatlyk edýäris» (rus.) kitabynyň 58, 59-njy sahypalaryna serediň.


Waarom kunnen we zeggen dat Job niet boosaardig was? 	 Näme üçin Eýýuba ýaman niýetli adam däl diýse bolar?


• Welke Bijbelschrijvers waren aanwezig met Pinksteren 33? 	 • Biz Süleýmanyň mysalyndan nähili sapak edinip bileris?


4 Door onze onvolmaaktheid kan het moeilijk zijn om een verkeerde manier van denken te veranderen. 	 4 Biz bikämillik sebäpli nädogry pikirlerimizi düzetmäge tagalla edýäris (Ýer.


Illustreer waarom we niet moeten vergeten in wat voor tijd we leven en wat er om ons heen gebeurt. 	 Nähili döwürde ýaşaýandygymyza we daş-töwerekde bolýan zatlara üns bermegiň wajypdygyny mysal arkaly düşündiriň.


God heeft het zo geregeld dat een getrouwe en beleidvolle slaafklasse voor geestelijk voedsel te rechter tijd zorgt (Matth. 24:45-47). 	 Hudaý bize sadyk hem akylly hyzmatkär arkaly wagtly-wagtynda ruhy iýmitleri berýär (Mat. 24:45—47).


Het was echt een keerpunt in Ierland. 	 Bu Irlandiýa üçin, dogrudan-da, taryhy waka boldy.


10 Als je nog jong bent, heb je dan specifieke geestelijke doelen? 	 10 Ýaşlar, siz öňüňizde nähili ruhy maksatlary goýup bilersiňiz?


Vraag jezelf af: ’Onder welke omstandigheden ben ik bereid Jehovah te gehoorzamen? Zelfs onder vervolging?’ 	 Özüňize şeýle soraglary beriň: «Men Ýehowa nähili ýagdaýlarda gulak asýaryn?


Kinderen moeten hun ouders beslist gehoorzamen (Spreuken 6:20). 	 Elbetde, çagalar ata-enesine gulak asmaly (Süleýmanyň tymsallary 6:20).


LIEFDE VOOR ONZE BROEDERS EN ZUSTERS 	 DOGAN-UÝALARA BOLAN SÖÝGI


Geen wonder dat de nieren „de meesterscheikundigen van het lichaam” worden genoemd!* 	 Şol sebäpli böwrege «bedeniň himiki ussaty» diýip, ýöne ýere aýdylmaýar*!


5, 6. (a) Wat zei Jehovah tegen Abraham toen deze 75 jaar was? (b) Hoe reageerde Abraham op Gods bevel? 	 5, 6. a) Ybraýym 75 ýaşyndaka, Ýehowa oňa näme diýýär? b) Ybraýym Hudaýyň tabşyrygyna nähili garaýar?


Wat voor last moest David op Jehovah werpen? 	 Dawut nähili ýüküni Ýehowanyň üstüne taşlady?


Heeft Abraham misschien van hem over Jehovah geleerd? 	 Biz Ybraýym pygamberiň Ýehowa barada Samdan öwrenendigini anyk bilmeýäris.


Let eens op de woorden „terwijl wij nog zondaars waren”. 	 «Biz entek günäkärkäk» diýen sözler hakynda oýlanyp görüň.


Al zulke gevoelens en daden zijn kenmerken van een geestelijk mens. 	 Elbetde, şeýle häsiýetler we hereketler adamyň ruhy taýdan ýetişendigini görkezýär.


10, 11. (a) Waarom kunnen we zeggen dat het gebed een speciale voorziening van Jehovah is? (b) Op welke manieren zou Jehovah onze gebeden kunnen verhoren? (Zie beginplaatje.) 	 10, 11. a) Biz näme üçin doga etmegi gymmat saýmaly? b) Ýehowa dogalarymyza nähili jogap berýär?


‘DE DENKWIJZE VAN CHRISTUS’ 	 «MESIH ISANYŇKY ÝALY PIKIRDE BOLUŇ»


Jehovah beloofde dat hij de twee stokken zou samenvoegen en dat hij er één stok in zijn hand van zou maken (Ezech. 37:19). 	 Ýehowa iki taýagy birleşdirip: «Meniň elimde olar bir bolar» diýip wada berdi (Ezek. 37:19).


6 Noma, een zuster die Xhosa spreekt, was in het begin wat terughoudend om in haar bescheiden onderkomen blanke broeders en zusters uit een Engelse gemeente uit te nodigen. 	 6 Kosa dilinde gepleýän Noma uýamyz iňlis dilinde geçirilýän ýygnagyň akýagyz dogan-uýalaryny sadaja öýüne myhmançylyga çagyrmak isleýär.


Welke beloften had Jehovah de Israëlieten gedaan? 	 Ýehowa ysraýyllylara näme wada berdi?


5 Voor anderen zorgen en behoeftigen helpen is een kenmerk van ware religie. 	 5 Adamlar barada aladalanmak we mätäçlere kömek etmek hakyky dine mahsus häsiýetdir.


Maar waarom vernietigde hij hen niet? 	 Ýöne Ýehowa näme üçin şeýle etmedi?


(Hooglied 8:5-14) 	 (Süleýmanyň aýdymy 8:5—14)


Turks_BAR_ 	 _BAR_


Zijn kijk op zaken is altijd juist. En volgens zijn Woord ‘heeft Hij rechtvaardigheid en gerechtigheid lief’ (Ps. 33:5). 	 Şol sebäpli Ýazgylarda: «Ol dogrulygy hem adalaty söýýändir» diýilýär (Zeb. 33:5).


Om te kunnen helpen moet je het hele verhaal kennen. Dan ga je begrijpen waarom hij „in het wilde weg gesproken” heeft (Job 6:1-3). 	 Şonda siz ýagdaýa doly göz ýetirersiňiz we onuň näme üçin «oýlanyşyksyz gepländigine» düşünersiňiz (Eýýup 6:1—3).


Wat kunnen we doen zodat Jehovah ons ’ten goede zal gedenken’? 	 Ýehowa bizi nädip «ýagşylykda» ýatlar?


Het zal niet de eerste keer zijn dat het misgaat! 	 Şeýle ýagdaý geçmişde-de, şu günlerem boldy.


Toch voorzag Jehovah in hun basisbehoeften. 	 Ýehowa olaryň maddy zerurlyklarynyň aladasyny etdi.


Jongeren, streef doelen na die God eren 	 Ýaşlar, Hudaýy şöhratlandyrýan maksatlary goýuň


Ze bevatten stuk voor stuk waardevolle lessen. 	 Bu mysallardan biz gowy sapak edinip bileris.


Tegen het eind van zijn leven was Mozes er volledig van overtuigd dat God Zijn aanbidders toerust voor elke taak die Hij aan hen geeft. 	 4:2—5). Dördünjiden, Ýehowa oňa kömekçi edip Haruny belledi (Müs. çyk. 4:14—16).


Christus’ „andere schapen”, die zich inspannen om door bemiddeling van Abrahams zaad een zegen te ontvangen, zullen de vreugde ervaren Hem te horen zeggen: „Komt, gij op wie de zegen van mijn Vader rust, beërft het koninkrijk dat sedert de grondlegging der wereld voor u is bereid” (Joh. 10:16; Matth. 25:34). 	 Ybraýymyň nesli arkaly bereket almak isleýän «başga goýunlar» bolsa Isanyň şu çakylygyny höwes bilen kabul ederler: «Eý Atamyň gutlanlary! Geliň, dünýä gurlaly siziň üçin taýýarlanan patyşalygy miras alyň» (Ýahýa 10:16; Mat. 25:34).


5 Na dat innige gebed wendde Jezus zich tot zijn discipelen en zei: „Gelukkig zijn de ogen die de dingen aanschouwen welke gij aanschouwt. 	 5 Isa ýürekden doga edenden soň, şägirtlerine ýüzlenip diýdi: «Siziň görýän zatlaryňyzy görýän gözler ne bagtly!