15 Hoewel we het goede nieuws tot onze naasten prediken, zijn we als Jezus’ volgelingen „geen deel van de wereld” (Johannes 15:19). 	 15 Goňşularymyza hoş habary wagyz etsek-de, Isanyň şägirtlerine aýdyşy ýaly, biz «dünýäden däl» (Ýahýa 15:19).


In het verleden zijn er heel wat pogingen gedaan om Gods boodschap te vernietigen. 	 Geçmişde köp adamlar Hudaýyň Sözüni ýok etjek boldular.


Ik kreeg ook bezoek van lieve ouderen in onze gemeente. Sommigen van hen hadden vergelijkbare beproevingen doorstaan. 	 Şeýle-de meniňki ýaly synaglara döz gelen ýygnagymyzdaky käbir gartaşan dogan-uýalar hem meni mähirli ideg etdiler.


Als die jongeren het kind onder druk zetten om drugs te gebruiken, zwaar te drinken of zich immoreel te gedragen, kun je het de ouders dan kwalijk nemen dat ze proberen de denkwijze van hun kind te corrigeren en het te laten inzien wat de gevolgen van zulk gevaarlijk gedrag zijn? 	 Eger deň-duşlary narkotik ulanmaga, spirtli içgileri içmäge ýa-da ahlaksyzlyk etmäge iterseler, onda çagasynyň pikirini düzedip, bu howply işleriň gowulyga eltmejekdigini düşünmäge kömek edýän ata-enäni ýazgaryp bolarmy?


Bladwijzer maken van verwijzing ‘%s’ 	 _Baglaýyşy Nyşanla...


En we moeten er niet van uitgaan dat de ouders, huwelijkspartner of andere familieleden van een gezalfde ook een hemelse roeping hebben. 	 Biz olaryň ene-atasy, ýanýoldaşy ýa-da garyndaşlary hem mesh edilmelidir diýip pikir etmeli däl.


Ze zijn blijkbaar opgetekend door koning David van het oude Israël. 	 Olary gadymy Ysraýylyň patyşasy Dawut ýazan bolmaly*.


In plaats daarvan liet hij zijn knechten een andere put graven. 	 Ol hyzmatkärlerine başga guýy gazdyrdy.


Hoe kwam het dat Jozua moedig en succesvol was? 	 Näme üçin Ýeşuw batyrgaýdy we üstünlik gazandy?


Hij wordt dan hun „Eeuwige Vader” (Jes. 9:6, 7). 	 Şeýdip, Isa olaryň «Ebedi Atasy» bolar (Iş. 9:6, 7).


Als je een aandeel hebt aan dat werk, ben je in de gelegenheid ’zowel jezelf te redden als hen die naar je luisteren’ (1 Timotheüs 4:16). 	 Şu işe gatnaşmak bilen «sen hem özüňi, hem özüňe gulak asýanlary halas edersiň» (1 Timoteos 4:16).


En denk aan de veiligheidsadviezen voor Koninkrijkszalen en je huis of auto, en de suggestie ons voor te bereiden op mogelijke noodsituaties. 	 Mundan başga-da jaýyň, ulagyň, Patyşalyk zalynyň howpsuzlygy we garaşylmadyk ýagdaý ýüze çykanda özüňi nähili alyp barmalydygy babatda berilýän ýatlatmalar hakynda hem oýlanyň.


Dat gebied was van de Filistijnen. 	 Bu ýer piliştlilere degişlidi.


Ik genoot ervan om in de Bijbel te lezen, vooral de vier evangeliën. 	 Men Mukaddes Ýazgylary, esasan-da, Injiliň dört Hoş habaryny okamagy gowy görýärdim.


Zoals elke goede vader heeft hij alles gedaan om zijn zoons en dochters te geven wat ze nodig hebben om van het leven te genieten. „Hij laat zijn zon opgaan” en „laat het regenen”, zodat de planeet Aarde ons een overvloed aan voedsel verschaft en tegelijk een schitterende aanblik biedt (Matth. 5:45). 	 Ol mähirli ata ýaly ogul-gyzlarynyň ýaşaýyşdan lezzet almagy üçin, olary ähli zat bilen üpjün edýär. Hudaý biziň üstümize «Gününi... dogurýar» we «ýagmyryny... ýagdyrýar», şol sebäpli biz bol iýmitden we owadan tebigatdan lezzet alýarys (Mat. 5:45).


Gelegenheden als de avond voor gezinsaanbidding en de dagtekstbespreking lenen zich bij uitstek om je kinderen te leren hoe ze moeten studeren. 	 Gündelik aýat barada pikir alyşmak, maşgala okuwy we şuňa meňzeş işler çagalaryňyza şahsy okuwy geçirmegi öwrenmäge mümkinçilik berýär.


Hij is de expert, wat blijkt uit zijn woorden: „Het hart is verraderlijker dan iets anders en niets ontziend. 	 Ýehowa şeýle diýdi: «Ynsan ýüregi ähli zatdan hilegärdir, halys ýoldan çykandyr.


(Gelach) Echt niet. 	 (Gülüşmeler) Başlamaz.


En zo bleek het ook te zijn. 	 Ol, dogrudan-da, üstünlik gazandy.


Welke basisstappen zijn bij het doen van Gods wil betrokken? 	 Hudaýyň islegini berjaý etmek üçin nähili esasy ädimleri ätmeli?


Als Getuigen staan we er inderdaad om bekend dat we Gods naam gebruiken. 	 Biz, Ýehowanyň Şaýatlary onuň adyny köp adamlara tanatmaly.


Bij alle andere scheppingswerken liet Jehovah zijn Zoon meehelpen (Joh. 1:1-3, 18). 	 1:1—3, 18). Pawlus resul Isa barada şeýle diýdi: «Ol görünmez Hudaýyň keşbi we ähli ýaradylan zatlaryň ilkinjisidir.


Wat is ‘ongehuichelde liefde’? 	 «Ikiýüzli bolmadyk söýgi» nämäni aňladýar?


Davids zonde kostte hem zijn vreugde en misschien is hij ziek geworden. 	 Dawut eden günäsi sebäpli şatlygyny ýitirip, syrkawlady.


Welke ontwikkeling maakten Abrahams nakomelingen als volk door? 	 Ybraýymyň nesillerinden nädip halk döredi?


(Lees Efeziërs 4:14, 15.) 	 Synaga düşenlerinde-de «eýläk-beýläk çaýkanman», imanda berk durýarlar (Efesliler 4:14, 15-nji aýatlary okaň).


Bovendien erkenden ze dat Psalm 16:10 in vervulling was gegaan toen Jezus uit de dood was opgewekt. 	 Şeýle-de olar Isa ölümden direlende, Zebur 16:10-daky sözleriň ýerine ýetendigine düşündiler.


Susan vond altijd dat het overdreven was als weduwen jarenlang om het verlies van hun man rouwden. 	 Sýuzan ýanýoldaşyny ýitiren dul aýallaryň ençeme ýyllap hasrat çekmeginiň ýerliksizdigini aýdypdy.


Als groep is dit overblijfsel over al Christus’ „bezittingen” hier op aarde aangesteld. 	 Bu topara Isanyň ýer ýüzündäki «mal-mülki» ynanyldy.


Het beloofde land was dus niet echt een „plaats van rust” voor ze. 	 Olar üçin Wada edilen diýar «dynçlyk ülkesi» bolmady.


14, 15. (a) Hoe kan de Bijbel je helpen je geestelijke toestand te verbeteren? (b) Over welke vragen zou je diep na kunnen denken? 	 14, 15. a) Mukaddes Ýazgylar saňa ruhy taýdan ösmäge nädip kömek ederr? b) Sen näme barada oýlanmaly?


Daardoor kunnen we namelijk beslissingen nemen die laten zien hoeveel we van Jehovah houden. 	 Şonuň üçin, geliň, Ýehowany şöhratlandyryp we başgalaryň gelýän kararyna hormat goýup, mundan beýläk-de erkinligimiz üçin minnetdar bolalyň.


Wat gebeurde er toen Samuël Saul in verband daarmee ter verantwoording riep? 	 Samuel Saula nägilelik bildirende, ol näme etdi?


Vraag Jehovah je te helpen zijn Woord toe te passen. 	 Eger size käbir ýagdaýlarda özüňize erk etmek kyn düşýän bolsa, onda muny boýun alyň.


3 Zoals in 1 Korinthiërs 12:2-26 staat, vergeleek Paulus de gemeente van gezalfde christenen met een lichaam met „vele leden”. 	 3 1 Korintoslylar 12:2—26-njy aýatlarda Pawlus resul mesh edilen mesihçiler ýygnagyny teniň «[köp] agzalary» bilen deňeşdirýär.


Iemand kan bijvoorbeeld ten tijde van zijn doop in het geheim in een situatie hebben geleefd of zich met een praktijk hebben beziggehouden die tot zijn uitsluiting had kunnen leiden als hij al een geldige doop had ondergaan. 	 Meselem, adam suwda çokundyrylan döwri başgalardan gizlin günäli işleri etmegi dowam edýär. Adatça suwda çokundyrylan wagyzçy şeýle işleri eden bolsa, ony ýygnak gatnaşygyndan keserdiler.


Als we in zulke situaties ons denken niet onder controle houden, zouden we ongelukkig en afgunstig kunnen worden. 	 Şonuň ýaly ýagdaýlarda biz pikirimizi dogry ýola gönükdirmesek, biz özümizi bagtsyz duýup, başgalara göriplik ederis.


Daarom beschouwen we het als een heilig voorrecht aan het getuigeniswerk deel te nemen, of we nu tot de gezalfden of tot de andere schapen behoren. 	 Şeýlelikde, biz mesh edilen mesihçi ýa-da başga goýun bolsak-da, wagyz etmek işini mukaddes hasaplaýarys.


Valse religie speelt een belangrijke rol bij veel populaire feestdagen. 	 Giňden ýaýran baýramçylyklaryň köpüsine ýalan din täsir edýär.


De eerste gemeente in Cuenca begon vanuit onze huiskamer en bestond uit ons vieren en nog twee anderen. 	 Kuenke şäherindäki ilkinji ýygnak biziň öýümizde geçirildi.


In plaats daarvan illustreerde hij de houding van de schapen tegenover zijn broeders. 	 Isa «goýunlaryň» doganlaryna bolan garaýşyny görkezmek isledi.


Waar we van houden, blijkt meestal uit onze gedachten en daden. 	 Biziň pikirlerimiz we edýän işlerimiz nämäni gowy görýändigimizi aýan edýär.


Doordat ze nauw met elkaar omgingen, groeide hun onderlinge liefde. 	 Dogrudan-da, Isada Ýehowany söýmäge ençeme sebäpler bardy.


Keer terug en versterk je broeders 	 «Öwrülip geleňde, doganlara goltgy ber»


De politieke ‘tien hoorns’ zullen niet de kans krijgen om Gods volk te vernietigen. 	 Syýasy guramalary aňladýan «on şah» Hudaýyň halkyny ýok edip bilmez.


Het eerste artikel laat zien welke eigenschappen ons helpen beter te communiceren. 	 Birinji makalada gowy gürrüňdeşlige nähili häsiýetleriň ýardam berjekdigi barada aýdylýar.


Stel dat je met een groep een mijnenveld moet oversteken en maar één van jullie weet hoe je daar veilig doorheen komt. 	 Aýdaly, ýaşaýan ýeriňizde ençeme adam we siz agyr käselläp, keselhana düşdüňiz.


Jehovah had Adam en Eva grenzen gesteld — grenzen waardoor ze gepast respect voor zijn autoriteit hadden kunnen ontwikkelen. 	 Eger gerek bolsa, çagalaryňyza «ýok» diýmäge ýaýdanmaň!


9 Een vrijgezelle pionierster uit de Verenigde Staten schreef: „Sommigen denken dat je niet gelukkig kunt zijn als je ongehuwd bent. 	 9 ABŞ-dan bir durmuşa çykmadyk uýa şeýle ýazdy: «Käbir adamlar durmuş gurman bagtly bolup bolanok öýdýärler.


Als ik meer rekening had gehouden met de gevoelens en overtuiging van mijn moeder, was dat natuurlijk beter geweest voor de sfeer. 	 Hawa, ejem biraz köşeşer ýaly, men onuň duýgularyny we ynanýan zatlaryny göz öňünde tutmalydym.


Waarom deed hij dat? 	 Pawlusy şeýle etmäge näme höweslendirýär?


Op congressen en kringvergaderingen begint het programma elk dagdeel met een muzikaal filmpje van tien minuten. 	 Orkestriň ýerine ýetirýän bu sazy ýüregimizi we aňymyzy aýdyljak pikirlere taýýarlamaga kömek edýär.


Welk inzicht heb ik sinds die tijd opgedaan, en hoe kan ik dat goed op mijn kind overbrengen? 	 Ýetginjeklik ýaşymdan bäri, düşünjämiň üýtgändigini çagama nädip gowy düşündürip bilerin?


Weet jij iemand met wie ze een tijdje kan samenwerken om wat opleiding te krijgen?” „Ja”, zei hij. „Edna Winkle is een doorgewinterde pionierster die haar goed kan helpen.” 	 Sen oňa gowy wagyz etmegi öwreder ýaly, kimi maslahat berip bilersiň?» diýip soradym. Ol: «Tejribeli pioner uýa Edna Winkal oňa kömek edip biler» diýdi.


Ze hebben in dat ene jaar samen met het relatief kleine overblijfsel van gezalfde christenen in totaal wel 1.333.966.199 uur aan de openbare bediening besteed, wat gelijkstaat aan ruim 150.000 jaar! 	 Olar mesh edilen mesihçileriň kiçi topary bilen bilelikde bir ýylyň dowamynda 1 333 966 199 sagat wagyz etdiler. Bu 150 000 gowrak ýyla gabat gelýär!


Een Bijbelgeleerde merkt op: ‘Het Griekse woord [voor ‘storm’ in Markus 4:37] wordt gebruikt voor een zware storm of orkaan. 	 Bir alym şeýle diýýär: «Markus 4:37-de „güýçli ýel“ diýip terjime edilen grek jümlesi tupany ýa-da gaýy aňladýar.


Zie het artikel „Verbieden jullie bepaalde films, boeken of muziek?” op jw.org onder OVER ONS > VEELGESTELDE VRAGEN. 	 «Hudaýyň söýgüsi» atly kitabyň 6-njy babynyň 12—15-nji abzaslaryna serediň.


Dat vraagt om een gehoorzame houding. 	 Munuň üçin gulak asmaga hemişe taýyn bolmaly.


13 Degenen die discipelen werden, lieten ook hun persoonlijke leven door Jezus’ leer beïnvloeden. 	 13 Şeýle-de Isanyň taglymatlary şägirtleriň durmuşyna täsir etdi.


Hoewel hij jonger was dan de andere vier mannen, gaf hij blijk van meer wijsheid. 	 Elihu olardan ýaş bolsa-da, paýhaslydy.


Na de vergadering praten twee zusters hierover. 	 Duşuşykdan soň, iki wagyzçy bu bildiriş hakynda gürrüňdeş bolýarlar.


Ik vind het heerlijk om tijd met mijn familie door te brengen 	 Men maşgalam bilen dynç almakdan şatlyk tapýaryn


Daarna hadden we een chic diner en prachtige muziek; het was fantastisch. 	 Soňra bolsa dürli-dümen lezzetli agşamlyk nahary we ajaýyp aýdym-saz boldy.


Ten eerste: vertrouw erop dat niets of niemand de almachtige God kan beletten zijn wil te doen. 	 Birinjiden, Gudratygüýçli Hudaýyň isleginiň amala aşmagyna hiç zadyň päsgel bermejekdigine ynanyp bileris.


Trouwens, hij had niet hetzelfde geloof als ik. 	 Onsoňam, ol ýaş ýigit meniň dinime uýmaýardy.


Waarschijnlijk probeer je alvast wat voedsel dat daar gegeten wordt. 	 Ilki bilen, biz ol ýerdäki ýaşaýşy göz öňüne getirip, ýerli halk ýaly ýaşap başlarys.


Onze innerlijke stem laat zien wat voor mensen we echt zijn. 	 Ol aýna kimin adamyň içki dünýäsini görkezýär.


Alex zegt: „Het was een hele opluchting te weten dat de gevoelens die ik had, normaal waren en dat anderen die ook hadden ervaren.” 	 Hawa, göwnüçökgün ýagdaýda «ýerlikli sözler» rahatlyk berýär (Sül. tym.


Of, zoals Jezus in de Bergrede zei: „Indien gij de mensen hun overtredingen vergeeft, zal uw hemelse Vader ook u vergeven; maar als gij de mensen hun overtredingen niet vergeeft, zal uw Vader ook uw overtredingen niet vergeven” (Matth. 6:14, 15). 	 Adamlaryň ýazyklaryny bagyşlamasaňyz, Ataňyz hem siziň ýazyklaryňyzy bagyşlamaz» diýipdi (Mat. 6:14, 15).


God zag wat er in Davids hart leefde, en dat beviel hem. 	 Hudaý Dawudyň ýüregini görýärdi we ol oňa ýarady.


Nauwkeurige kennis uit de Bijbel helpt je te begrijpen hoe God binnenkort gehoorzame mensen gaat redden uit deze slechte wereld. 	 Mukaddes Ýazgylardan alan dogry bilimiň saňa Hudaýyň tizden şu zalym dünýäde gulak asýan adamlary nädip halas etjekdigine düşünmäge kömek eder.


Ze moesten de gemeente van Israël rein houden en de dader helpen voordeel te trekken van Jehovah’s barmhartigheid. 	 Olar ysraýyl halkynyň arassa bolmagyna jogapkärdiler we birini tötänden öldüren adama Ýehowanyň rehimdarlygyny gazanmaga kömek etmelidiler.


Loyaliteit zal ons ertoe bewegen ons nederig op te stellen en te wachten totdat Jehovah de kwestie verduidelijkt. 	 Wepalylyk bize Ýehowanyň bu meseläni açyk düşündirjekdigine pesgöwünli we sabyrly garaşmaga kömek eder.


14 Zoals eerder opgemerkt, legde Paulus aan Timotheüs uit in welke omstandigheden een christelijke weduwe in aanmerking zou komen voor materiële hulp van de gemeente (1 Tim. 5:3-16). 	 14 Pawlus resul Timoteosa ýazan hatynda mätäç dul aýallara kömek etmek babatda görkezme berdi (1 Tim. 5:3—16).


Zo helpt de toegenomen mobiliteit om de eenheid onder Jehovah’s aanbidders te bevorderen (Ps. 133:1-3). 	 Şeýlelikde Ýehowanyň gullukçylarynyň dostlugy has-da berkeýär (Zeb. 133:1—3).


Na in slechts veertien verzen de activiteit van Johannes de Doper en Jezus’ verblijf van veertig dagen in de wildernis behandeld te hebben, begint Markus aan een opwindend verslag over Jezus’ bediening in Galilea. 	 Markus bary-ýogy 14 aýatda Ýahýa Çokundyryjynyň alyp baran işi barada we Isanyň kyrk gün çölde geçiren wagtyny beýan edýär, soňra onuň Jeliledäki gullugy barada özüne çekiji wakalary gürrüň edip başlaýar.


32 Aanmoediging „uit de mond van kinderen” 	 32 Çagalardan gelen ruhlandyryjy hat


Zie je, het is buitensporig als idee, maar het trekt mensen aan. 	 Görýänizä, düşünje manysyz biderek ýöne adamlary özüne çekýär.


Ja, „zijn rechtvaardigheid houdt eeuwig stand”! 	 Hawa, «Onuň dogrulygy ebedilik dowam eder»!


4 Lees Mattheüs 6:33. 	 4 Matta 6:33-i okaň.


Daar helpen Jehovah’s „vertroostingen” ons te volharden en trouw te blijven (Ps. 94:18, 19). 	 Şonda Ýehowa bize ýygnaklar arkaly teselli berýär we wepaly gulluk etmäge kömek edýär (Zeb. 94:18, 19).


Dit diverse malen voorkomende vers verbindt de drie strofen van Psalm 42 en 43 tot één gedicht. 	 Bu sözler 42, 43-nji mezmurlaryň aýatlarynda üç gezek gaýtalanyp, bu iki mezmury birleşdirýär.


Jezus wordt terecht „de eniggeboren Zoon van God” genoemd (Joh. 3:16, 18). 	 Emma Isa «Hudaýyň ýekeje Ogly» diýilmäge mynasyp (Ýahýa 3:16, 18).


De gevolgen van de ouderdom zullen verdwenen zijn. 	 Adamlar garramaz. Ýaşlar öz ata-babalaryna häzirki garaýşyndan başgaça garamagy öwrenerlermi?


Wanneer werden de gezalfden uit Babylonische gevangenschap bevrijd? 	 Mesh edilenler Wawilon ýesirliginden haçan azat boldy?


Maar hoewel zoiets nog nooit was voorgekomen, dacht hij niet dat het onmogelijk was. 	 Muňa garamazdan, ol Tupanyň bolmagy mümkin däl öýtmändir. Näme üçin?


Tot mijn verbazing was het de zuster van wie mijn moeder Bijbelstudie had gekregen en die ons had geholpen de waarheid te leren kennen. 	 Haýran galaýmaly, gapyny kakan ejem bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçen we maşgalamyza hakykaty bilmäge kömek eden uýa eken.


9 In deze tijd hebben de meeste landen ‘wachters’ in de vorm van grenswachten en hightechbewakingssystemen. 	 9 Şu günlerem köp ýurtlarda serhedi goramak üçin «garawullary», ýagny esgerleri we kameralary ulanýarlar.


Waarom moeten we voor goed toezicht zorgen als we iets gezelligs organiseren? 	 Tertip-düzgüne oňat gözegçilik etmäge näme üçin öý eýesi jogapkär?


Zo kan ook ons geweten praktisch waardeloos worden als we ons niet op de betrouwbare, onveranderlijke leiding van Gods Woord, de Bijbel, verlaten (Ps. 119:105). 	 Biz hem Mukaddes Ýazgylaryň özgermeýän görkezmesine eýermesek, ynsabymyzyň peýdasy bolmazlygy mümkin (Zeb. 119:105).


Wij weten aan wie de verslechterende wereldtoestanden te wijten zijn. 	 Biz dünýä ýagdaýynyň erbetleşmegine kimiň günäkärdigini bilýäris.


Iedereen die een dood lichaam aanraakte, was zeven dagen ceremonieel onrein, waardoor alles wat hij aanraakte onrein werd (Num. 19:11; Hag. 2:13). 	 Şonuň üçin ol şol günleriň dowamynda tämizlenmek adatyny berjaý etmelidi (San. 19:11; Hag. 2:13).


Op welke manieren kunnen wij dan in Jezus’ voetstappen treden? 	 Eýsem, biz Isadan nädip görelde alyp bileris?


Hoe toont Jehovah liefdevolle bezorgdheid voor de manier waarop zijn schapen worden behandeld? 	 Ýehowanyň goýunlarynyň aladasyny edýändigi nämeden görünýär?


14 Psalm 4 is net als de vorige psalm een oprecht gebed van David waaruit zijn onvoorwaardelijke vertrouwen in Jehovah blijkt (Ps. 3:4; 4:3). 	 14 Dawut 4-nji mezmurynda hem 3-nji mezmuryndaky ýaly dogasynda Ýehowa doly bil baglaýar (Zeb. 3:4; 4:3).


Praktische wijsheid is een bescherming voor het gezin. 	 Paýhasly bolmak maşgalany goraýar.


‘Ik zal over al uw activiteit mediteren.’ — PS. 	 «Seniň ähli işleriň hakda oýlanaryn» ZEB.


21 Ons doel moet niet alleen zijn ernstige zonden te vermijden; we willen ook dingen vermijden die minder ernstig zijn. 	 21 Diýmek, biz agyr günälerden we şol sanda ähmiýetsiz ýaly görünýän günälerden hem gaça durmaly.


Jezus wist dat hij Lazarus een opstanding zou geven. 	 Isa Lazary direltjekdigini bilýärdi.


3 Job werd zwaar beproefd, maar hij bleef God trouw. 	 3 Eýýup dürli synaglara uçrasa-da, Hudaýa wepaly galdy.


Dat leidde tot een goed getuigenis. 	 Olar şatlyk bilen, birnäçe žurnaly alyp, ýaşaýan ýeriniň salgysyny berdi.


Wat een tragedie! — Num. 25:1-3, 9. 	 Bu örän pajygally boldy! (San. 25:1—3, 9).


_Voorkeuren 	 _Seçenekler


Pondunit-format 	 unit-format


Wat hielp Irina om Jehovah trouw te blijven dienen? 	 Irina Hudaýa wepaly galmaga näme kömek etdi?


2 Wij eren gewoonlijk mensen die macht hebben of beroemd zijn. Maar aan wat voor mensen geeft God heerlijkheid? 	 2 Biz köplenç güýçli we at-abraýly adamlary şöhratlandyrýarys, emma Hudaýyň şöhratyny gazanmak üçin näme etmeli?


In Eden voorzei Jehovah dat er vijandschap zou bestaan tussen zijn symbolische „vrouw” en de „slang” en tussen hun respectieve ’zaden’ (Genesis 3:14, 15). 	 Erem bagynda Ýehowa göçme manydaky öz «aýaly» bilen «ýylanyň» arasynda hem-de olaryň «nesilleriniň» arasynda duşmançylyk boljakdygyny aýtdy (Barlyk 3:14, 15).


Tijdens de goudkoorts in de negentiende eeuw in Californië (VS), kon deze uitroep gehoord worden als een goudzoeker goud vond. 	 Çarlz Teýz Rassell we Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler has gymmatly zady — Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty tapdylar.


In veel gevallen is uitsluiting het strenge onderricht dat een dwalende nodig heeft. 	 Ýygnak bilen gatnaşykdan kesilmek köplenç adama ýalňyşyna düşünmäge kömek edýär.


De familie probeerde ook, volgens het plaatselijke gebruik, in ons huis een dodenwake te organiseren. Ik zei dat als ze per se een dodenwake wilden houden, ze dat niet in mijn huis mochten doen. 	 Aýalymyň dogan-garyndaşlary öýümizde merhumyň hatyrasyna pata berjek bolanlarynda, men olara öýümde däl-de, başga ýerde ediň diýdim.


Toen haar zoon dat hoorde, was hij zo onder de indruk dat hij naar die broeder op zoek ging om hem te bedanken. 	 Ogly muny eşidende, doganymyza minnetdarlyk bildirmek isleýär we ony tapyp, gürrüňdeş bolýar.


Hoe weet je dat Jehovah wil dat je gelukkig wordt, en wat moet je daarvoor doen? 	 Ýehowa siziň gelejek babatda näme üçin paýhasly karara gelmegiňizi isleýär?


Welke redenen tot vreugde hebben we? 	 Şatlanmaga bizde nähili sebäpler bar?


Net als vuur zouden onze woorden enorm schadelijk kunnen zijn. 	 Edil ot ýaly, dilimiz hem uly zyýan ýetirip bilýär.


Zij zijn juist degenen die tonen dat de inhoud van de wet in hun hart staat geschreven, terwijl hun geweten met hen getuigenis aflegt en hun eigen gedachten onderling hen beschuldigen of zelfs verontschuldigen.” — Romeinen 2:14, 15. 	 Ynsaplary olar bilen birlikde güwä geçmek, pikirleri öz aralarynda olary kä aýyplap, kä-de ýuwmarlamak bilen, kanuna laýyk işleriň olaryň ýüreginde ýazylgydygyny görkezýändir» (Rimliler 2:14, 15).


We wachtten met spanning op het Schrijverscomité, dat ieder moment kon binnenkomen. Ons was gevraagd om een presentatie te houden. In de weken ervoor hadden we problemen geanalyseerd waar vertalers tegenaan liepen, en nu moesten we oplossingen aandragen. 	 Biz örän tolgunýardyk, sebäbi birnäçe hepdäniň dowamynda terjime işinde ýüze çykan meseleleri ara alyp maslahatlaşyp, gelen kararymyzy Ýazyjylar komitetine hasabat bermelidik.


Grootte 	 Ululyk


Ik mocht samenwerken met geestelijk ingestelde broeders 	 Ruhy taýdan ösen doganlar bilen işleşmek uly bereket


Hoe zou Jezus op dit dringende verzoek reageren? 	 Isa onuň haýyşyna nähili seslendi?


Welk licht wierp Jehovah op de manier waarop hij de profetie in Genesis 3:15 zou vervullen? 	 Ýehowa Barlyk 3:15-däki pygamberligi nädip kem-kemden düşündirdi?


Let op de uitdrukking: „Hij tone uit zijn voortreffelijke gedrag zijn werken.” 	 Ol şeýle nygtaýar: «Öz amallaryny oňat ýaşama bilen... görkezsin».


PAULUS maakt zich grote zorgen over het geestelijk welzijn van de gemeente in Korinthe. 	 PAWLUS resul Korintosdaky ýygnagyň ýagdaýy bilen örän aladalanýardy.


Jozef was wel een discipel, maar hij durfde daar niet in het openbaar voor uit te komen. 	 Ýusup Isanyň şägirdi bolsa-da, muny açyk aýtmaga çekinýärdi. Elbetde, bu nädogrudy.


Sommigen hadden er moeite mee te stoppen met traditionele gebruiken die verband hielden met de wekelijkse sabbat en de jaarlijkse Verzoendag (Kol. 2:16, 17; Hebr. 9:1-14). 	 Käbiri bolsa sabat güni we Günäden saplanma güni ýaly däp-dessurlary hem baýramçylyklary goýup bilmändirler (Kol. 2:16, 17; Ýew. 9:1—14).


Gezegend met een liefdevolle broederschap 	 Söýýän dogan-uýalary taparsyň


Mary en ik op het internationale congres van 1958 in het Yankeestadion 	 Meri daýzam bilen Ýanki stadionynda halkara kongresde (1958 ý.)


Een vergelijking tussen recente studies over zelfbeheersing en onderzoek dat in de jaren 40 is uitgevoerd, laat zien dat mensen steeds minder zelfbeheersing tonen. 	 1940-njy ýyllarda adamlar özüni terbiýelemegi öwrenýärdiler. Emma ýakynda geçirilen barlaga görä, häzir adamlar özlerini terbiýelemek barada asla pikirem etmeýärler. Bu bizi geň galdyrmaýar.


Hoe maakte Jehovah van cherubs gebruik in verband met de Hof van Eden? 	 Erem bagynda Ýehowa kerubilere nähili tabşyryk berdi?


Ik werd niet alleen geconfronteerd met de dood van anderen. 	 Käte men ölümden zordan gaçyp gutulýardym.


Daar kwam hij er al gauw achter dat hij maar een fractie kon verdienen van wat hij in zijn geboorteland had verdiend. „Ik moest leren niet zomaar alles te kopen. 	 Soňra ol göçen ýerinde öňki ýaşan ýurdy Angliýadaky ýaly köp gazanç edip bolmaýandygyna göz ýetirýär.


Bij hun dood wordt hun aardse lichaam weer stof (Genesis 3:19). 	 Olar ölenden soň dünýewi teni topraga öwrülýär (Barlyk 3:19).


16. (a) Hoe verleidt Satan veel mensen om onwerkelijkheden te volgen? (b) Waarom zijn geld en spullen in vergelijking met Jehovah eigenlijk onwerkelijkheden? 	 16. a) Şeýtan häzirem nädip adamlary «dereksiz butlara» sežde etdirýär? b) Ýehowadan tapawutlykda, näme üçin pul we maddy zatlar «hiç bir derde ýaramaz» diýip bolar?


Als wij ook zo gaan denken, kunnen we „inactief of onvruchtbaar” worden (2 Petr. 1:8). 	 Biz hem olar ýaly pikir edip başlasak, onda Hudaýa «bikär hem miwesiz» gulluk ederis (2 Pet. 1:8).


Ze vertrouwt erop dat wat Jehovah ook van haar vraagt, hij het beste met haar voorheeft (Recht. 11:34-37). 	 Onuň sözleri imanynyň berk bolandygyny görkezýär (Ser. 11:34—37).


Maar in deze nieuwe publicatie is het verticale schrift gebruikt, een lay-out die populair is in Japanse kranten en literatuur, en die voor veel Japanners prettig leesbaar is. 	 Şol sebäpli okyjylara kitaby okamak aňsat bolýar. Mukaddes Ýazgylaryň her sahypasynyň başynda ýazylan esasy pikirler «Matta» kitabynda sözbaşy hökmünde getirilýär.


Met het verstrijken van de tijd vergeten we veel uit het verleden. 	 Wagtyň geçmegi bilen, käbir zatlar könelýär.


En wat gebeurde er? „Toen snelde Esau hem tegemoet en omhelsde hem en viel hem om de hals en kuste hem, en zij barstten in tranen uit.” 	 Soňra näme boldy? «Esaw Ýakuba tarap ylgady; ol Ýakubyň boýnundan gujaklap, ony ogşady. Olar aglaşdylar».


Standaard de statusbalk tonen. 	 Durum zolaky öň bellenen edip görkez.


Dus hoewel we van menselijk standpunt uit bezien misschien geen uitweg zien voor onze problemen, ziet Jehovah wel een uitweg, en hij kan het onverwachte doen. 	 Adatça, biz kynçylyklara ynsan gözi bilen garap, çykalga ýok ýaly hasaplaýarys.


Ze geven getuigenis wanneer het maar kan. 	 Munuň üçin olar her mümkinçilikden peýdalanýardylar.


[1] (alinea 3) Uit Psalm 87:5, 6 zou je kunnen concluderen dat in de toekomst de namen geopenbaard gaan worden van iedereen die met Jezus in de hemel regeert (Rom. 8:19). 	 1) (3-nji abzas) Zebur 87:5, 6-njy aýatlara görä, gelejekde Isa bilen gökde höküm sürjekleriň hemmesiniň ady aýan bolmagy mümkin (Rim. 8:19).


Het leek of ik geestelijk sterk was, want ik was altijd op de vergaderingen en ging een paar keer per jaar in de hulp. 	 Ýöne ähli zady bolaýmaly zat hökmünde kabul edýärdim.


12 Het Besturende Lichaam krijgt geen goddelijke openbaringen en is ook niet onfeilbaar. 	 12 Ýolbaşçylyk maslahatynyň taýýarlaýan ruhy iýmitiniň ylhamlanmandygy üçin ýalňyşlyklar bolýar.


Verlang je ernaar de inhoud van die boekrollen door te nemen? 	 Sen şol kitaplary öwrenmäge howlugýarmyň?


Jezus betaalde zijn vijanden niet met gelijke munt terug (Rom. 12:17-21; 1 Petr. 2:23). 	 Isa duşmanlaryna sögünmedi (Rim. 12:17—21; 1 Pet. 2:23).


Goede manieren door het goede voorbeeld 	 Çagalar gören zatlaryny edýärler.


Hoe helpt Jehovah mensen in deze tijd om een goede band met hem te krijgen? Door middel van het onderwijzingswerk (Matth. 28:19, 20). 	 Şu günler Ýehowa şägirt taýýarlamak işi arkaly adamlary özi bilen ýaraşdyrýar (Mat. 28:19, 20).


Een week later begon ze met Bijbelstudie en al snel ging ze de vergaderingen bezoeken. 	 Bu ýaş gelin bir hepdeden soňra Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýär we ýygnak duşuşyklaryna gatnaşyp başlaýar.


In die periode kreeg mijn moeder twee keer ernstige gezondheidsproblemen. 	 Şol döwürde ejem iki gezek agyr keselledi.


6 In de Bijbel vinden we Jezus’ vertroostende woorden. 	 6 Hudaýyň Sözünde Isanyň teselli beriji sözleri bar.


Daniël zegt wel specifiek dat de tenen van ijzer en leem zijn. 	 Şeýle-de heýkeliň näçe eli ýa aýagy bardygy hem aýdylmaýar.


Had de smeking van de rechtvaardige man Mozes in Aärons geval „veel kracht”? 	 Musa pygamber «gaty güýçli» dileg edeni üçin Haruna temmi berilmedimi?


Bid of God je wil helpen de bedoelingen van je hart te herkennen. 	 Ýehowa ýürekleri barlaýar (1 Ýyl.


Dit artikel laat zien hoe Jehovah’s liefde duidelijk merkbaar is in verband met (1) zijn schepping, (2) zijn geïnspireerde Woord, (3) het gebed en (4) het loskoopoffer. 	 Geliň, Hudaýyň söýgüsiniň 1) ýaradylan zatlar, 2) Mukaddes Ýazgylar, 3) doga we 4) töleg gurbany arkaly aýan bolýandygy barada gürrüň edeliň.


Niet in de tempel, maar in een bovenkamer ergens in de stad. 	 Ýöne Iýerusalimdäki bir jaýyň ýokarky otagynda ondanam has wajyp waka boldy.


STEL dat je van plan bent om naar een evenement te gaan. 	 AÝDALY, sen wajyp iş bilen başga bir şähere gitmekçi bolýarsyň.


Een van de helpers, die deze toewijzing al sinds de invoering van de regeling heeft, zegt: ‘Als ik mijn taken uitvoer, kan het Besturende Lichaam zich vollediger concentreren op geestelijke zaken.’ 	 Komitetlere kömekçiler bellenip başlanyndan bäri gulluk edýän bir dogan şeýle diýýär: «Men özüme tabşyrylan ýumuşlary ýerine ýetirsem, Ýolbaşçylyk maslahaty ruhy zatlar bilen bagly işleri çözmäge has köp üns berip bilýär».


6, 7. (a) Welk bewijs is er dat Jehovah liefdevolle zorg voor ons persoonlijk heeft? (b) Hoe kun je voordeel trekken van Jehovah’s persoonlijke zorg? 	 6, 7. a) Ýehowa gullukçylarynyň aladasyny edýändigini nädip görkezýär? b) Hudaýyň duýduryşlary peýdaly bolar ýaly näme etmeli?


Want al wie vraagt, ontvangt, en al wie zoekt, vindt, en al wie klopt, hem zal opengedaan worden.” — Lukas 11:5-10. 	 Çünki her dilän alar, agtaran tapar, gapy kakana açylar» (Luka 11:5—10).


Broeder Henschel zei tegen ons dat als een broeder hard voor het Koninkrijk wilde werken, de organisatie hem goed kon gebruiken op Bethel. 	 Milton Henşel dogan bize Patyşalygyň bähbidi üçin ýürekden zähmet çekmek isleýänleriň Beýtele çagyrylýandygyny aýtdy.


Ze schreef: „Ik weet zeker dat je heel blij zult zijn te horen dat je Bijbelstudent uit 1974 op het afgelopen congres is gedoopt. 	 Hatda şeýle diýilýär: «1974-nji ýylda seniň bilen okuw geçen adamyň soňky welaýat kongresinde suwda çokundyrylandygyny bilip, haýran galjakdygyňy bilýärin.


5 De band tussen een herder en zijn schapen is gebaseerd op kennis en vertrouwen. 	 5 Çopan bilen goýunlaryň arasyndaky gatnaşyk bilime we ynama esaslanýar.


6 Al zulke waarschuwingen zijn een bewijs van Jehovah’s liefdevolle, waakzame zorg voor ons persoonlijk. 	 6 Ýehowanyň duýduryşlary Onuň çuňňur söýgüsini görkezýär.


Salomo zei dat hij „verrukkelijke woorden” en „juiste woorden van waarheid” probeerde te vinden (Pred. 12:10). 	 Süleýman pygamber Wagyzçy kitabynda «mähirli sözleri gözläp tapandygyny we dogry hakykat sözlerini ýazandygyny» aýdýar (Wag. 12:10).


Hoe reageren mensen op dit Bijbelstudiehulpmiddel? 	 Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip bolýan bu kitap barada adamlar nähili seslenýär?


16 Bedenk ten derde dat Jehovah „de Vader der tedere barmhartigheden en de God van alle vertroosting [is], die ons vertroost in al onze verdrukking, opdat wij hen die in enigerlei verdrukking zijn, kunnen vertroosten door middel van de vertroosting waarmee wijzelf door God worden vertroost” (2 Kor. 1:3, 4). 	 16 Üçünjiden, Ýehowanyň «rehimler Atasy, bütin teselliler Hudaýdygy... [onu bize berýän tesellisi bilen biz-de her hili muşakgat içindäkilere teselli berer ýaly, Ol her muşakgatymyzda bize teselli berýändigi» hemişe ýadyňda bolsun (2 Kor. 1:3, 4).


Hij is nu reëler voor me dan ooit. 	 Men hemişe Ýehowadan kömek soraýardym.


De tegenstand nam verschillende vormen aan. 	 Maşgalamda dürli ýollar bilen garşylyk görkezýärdiler.


Toen Esau in de gaten kreeg dat hij een heel domme keus had gemaakt, smeekte hij Isaäk: „Zegen mij, ja, ook mij, mijn vader! (...) 	 Şonda Ysaw nowbaharlygyny ýitirip, akylsyz hereket edendigine düşünip, Yshaga ýalbardy: «Eý, kaka, maňa-da pata ber, maňa-da!..


Waarom hadden de levieten vertrouwen nodig om Jehovah als hun deel te hebben? 	 Lewiler Ýehowany öz paýy edinmek üçin näme etmelidiler?


Door stress en vermoeidheid vinden veel stellen het moeilijk om voldoende tijd voor elkaar vrij te maken en zo hun huwelijk te versterken. 	 Käbir är-aýallar gaýgy-alada we ýadawlyk sebäpli maşgalasyny berkitmek üçin bir-birine wagt tapmaýarlar.


• Waardoor voelen sommigen onder Gods volk zich neerslachtig? 	 Şeýle ýagdaýda sustupeslik agyr bolýar we uzaga çekýär.


Toen ik aan het eind van mijn dienst mijn fooi optelde, was het in totaal $66.” 	 Iş wagtym tamamlanandan soň, berlen ähli çaý pullary hasaplanymda, olar anyk 66 dollara ýetdi».


Waarom moeten volgens jou niet alleen de ouderlingen bezorgdheid tonen voor een verdwaald schaap? 	 Näme üçin diňe ýaşulular sürüden azaşan goýunlara kömek etmeli däl?


Wat zal ons motiveren om ons best te doen deze obstakels te overwinnen en een gezonde routine van vergaderingsbezoek te behouden?[1] Hoe kunnen we onze Bijbelstudenten en anderen helpen in te zien dat de vergaderingen belangrijk zijn? 	 Kynçylyklara garamazdan, ýygnaga yzygiderli barmaga bizi näme höweslendirýär? 1 Biz okuw geçýän adamlarymyza we gyzyklanýanlara duşuşyklara gatnaşmagyň wajypdygyna düşünmäge nädip kömek edip bileris?


OPRECHTE CHRISTENEN VINDEN „DE WARE KENNIS” 	 MESIHÇILER «HAKYKY BILIMI» TAPÝAR


Ray en zijn zoon werkten de hele week op een boerderij buiten de stad, waar schapen werden gefokt en tarwe werd verbouwd. 	 Reý hepdäniň dowamynda ogly bilen şäheriň daşynda ýerleşýän fermada maldarçylyk bilen meşgullanýardylar we bugdaý ekýärdiler.


Jezus’ „andere schapen” zullen pas aan het eind van de duizend jaar zonen van God worden. 	 3 Ýonatan Dawut bilen äht baglaşdy, sebäbi ony öz janyny söýşi ýaly söýdi.


We moeten vastbesloten zijn om te blijven prediken dat er een eind zal komen aan de christenheid, zoals afgebeeld door de verwoesting van het ontrouwe Jeruzalem. 	 Biwepalyk eden Iýerusalim ýaly hristian dünýäsiniň hem ýok ediljegi barada biz dyngysyz wagyz etmeli.


Toen hij tegen de 20 was, werd hij door zijn broers ontvoerd en als slaaf verkocht. 	 Şeýdip, ony Müsüre äkidýärler (Gel. çyk.


In de Soevereine Heer Jehovah heb ik mijn toevlucht gesteld’ (Ps. 73:28). 	 Men Reb Hudaýy özüme pena edindim» diýer (Zeb. 73:28).


Waardoor konden Jezus’ eerste discipelen van hem blijven getuigen, en wat hebben ze bereikt? 	 Isanyň şägirtleri nähili möçberde wagyz etdiler we olara näme kömek etdi?


Hij zou een eind kunnen maken aan de opstand door de opstandelingen te vernietigen; maar dan zou de aarde niet gevuld worden met gehoorzame afstammelingen van Adam en Eva, zoals God had gezegd. 	 Elbetde, Ýehowa pitneçileri ýok edip bilerdi.


Laura, een ongetrouwde zuster uit Canada, dient als pionier in het westen van Taiwan. 	 Lora: «Men gulluga kän çykmaýandygym üçin, ökde wagyz edip bilmeýärdim.


Op een middag in 1941, ik was toen 15, kwam er een ouder echtpaar bij ons langs. 	 Bir gezek 1941-nji ýylda men 15 ýaşymdakam, günorta çagy bir ýaşuly adam aýaly bilen biziňkä geldi.


%s minutenunit-symbols 	 unit-symbols


Hoe reageerden de autoriteiten op het feit dat de Bijbelonderzoekers weigerden te vechten? 	 Doganlarymyzyň harby mesele babatda gelen karary hökümet ýolbaşçylaryna nähili täsir etdi?


32 Kan een omgehakte boom opnieuw leven? 	 32 Çapylan agaç ýene gögerermi?


Abraham zond ook smeekbeden op voor anderen (Genesis 20:7, 17). 	 Ybraýym başga adamlar üçin hem doga edýärdi (Barlyk 20:7, 17).


3 Heb jij de laatste tijd de vreugde ervaren een Bijbelstudie bij iemand te leiden? 	 3 Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek nähili şatlykly!


6 De ’getrouwe slaaf’ wordt vertegenwoordigd door het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen, een klein groepje met de geest gezalfde mannen die op het hoofdkantoor van Jehovah’s Getuigen in New York dienen. 	 6 Sadyk hyzmatkär — Ýehowanyň Güwäçileriniň Ýolbaşçylyk maslahaty.


De meeste mensen hopen na hun dood in het geestenrijk verder te leven. 	 Adamlaryň köpüsi ölensoň o dünýäde ebedi ýaşamaga umyt edýär.


Als we nadenken over Zacharia’s visioen, hoeven we er niet aan te twijfelen dat we veilig zijn in de schaduw van de twee bergen. 	 Zakarýanyň gören görnüşi barada oýlananymyzda, özümiziň iki dagyň kölegesi, ýagny goragy astyndadygymyza şübhelenmän bileris.


Hij vocht de rechtmatigheid en rechtvaardigheid van Gods universele soevereiniteit aan. 	 Aslynda, Iblis özüniň Ýaradyjydan has gowy höküm sürjekdigini aýtdy (Gel. çyk.


Misschien voel je je overweldigd als je plotseling te maken krijgt met een gebeurtenis die je leven op zijn kop zet, zoals ontrouw van je huwelijkspartner, een levensbedreigende ziekte, de dood van iemand van wie je houdt of een verwoestende natuurramp. 	 Ýanýoldaşyň ikilik etmegi, dogan-garyndaşlaryň aýrylmagy, agyr kesellemek, tebigy betbagtçylyk ýaly durmuşda bolýan duýdansyz wakalar sebäpli gam çekmegimiz mümkin.


4 Jehovah maakte van het grote aantal afstammelingen van Abraham een georganiseerd volk met wetten en een land (Gen. 48:4; Deut. 6:1). 	 4 Ybraýymyň nesli gitdigiçe köpelip, ysraýyl halky boldy we olara kanun hem ýurt berildi (Gel. çyk. 48:4; Kan. tag. 6:1).


De „andere schapen”, die hen loyaal steunen, zijn ook waardige gezanten van het Messiaanse koninkrijk. 	 «Başga goýunlar» olary wepaly goldap, Hudaýyň Patyşalygynyň wekilleri bolup gulluk edýärler.


Hij liet duidelijk zien dat hij een rijpe aanbidder van Jehovah was. 	 Şeýdip, Danyýel ruhy taýdan ýetişendigini görkezdi.


Het is verstandig erover na te denken of we als het om onze prioriteiten gaat op één lijn zitten met Jehovah. 	 Biz hem wajyp hasaplaýan zatlarymyzyň Ýehowanyň niýetine gabat gelýändigi barada pikirlensek gowy bolardy.


Neem beslissingen waarmee je God eert 	 Hudaýy şöhratlandyrýan karara geliň!


De tempel is echter nog steeds niet klaar en de bouwwerkzaamheden zijn officieel verboden. 	 Emma ybadathana heniz hem gurulmandy, gurluşyk işleri-de gadagan edilipdi.


Wat ben ik blij dat we hiernaartoe zijn verhuisd!’ 	 Göçüp gelenimize gaty begenýärin!» diýip, onuň sözleri bilen razylaşýar.


Wat kan communicatie tussen man en vrouw moeilijk maken? 	 Är-aýala gowy gürrüňdeş bolmak näme üçin kyn bolup biler?


Vriendelijke daden kunnen maken dat mensen Jehovah’s volk en de Bijbelse boodschap die ze prediken gunstiger gezind worden. 	 Ýagşy işler Ýehowanyň halkyna we olaryň wagyz edýän hoş habaryna adamlaryň nädogry garaýşyny üýtgedip bilýär.


We kunnen het gebod om anderen edelmoedig lief te hebben opvolgen en zo God behagen. 	 Biz adamlary ak ýürekden söýmeli diýen tabşyrygy berjaý edip, Hudaýy razy edip bilýäris.


Nu is hij lid van het bijkantoorcomité van de VS.* 	 Häzir ol ABŞ-da filial komitetiniň agzasy bolup gulluk edýär*.


En de schapen zal hij aan zijn rechterhand zetten, maar de bokken aan zijn linkerhand” (Matth. 25:31-33). 	 Goýunlary sagynda, geçileri solunda goýar» (Mat. 25:31—33).


We moeten onze bekwaamheid om te onderwijzen en discipelen te maken, analyseren en vergroten (Matth. 28:19, 20). 	 Biz şägirt taýýarlamakda üstünlikli bolar ýaly öwredijilik ukybymyzy barlamaly we kämilleşdirmeli (Mat. 28:19, 20).


Het is ook belangrijk je af te vragen: wat kan ik van hem leren? 	 Has wajyby bolsa, onuň nähili gowy häsiýeti bar we men ondan näme öwrenip bilerin?»


Achab kwam in de strijd om en Josafat kon nog maar net ontkomen. 	 Ol Iýerusalime dolanyp gelende, Ahaby goldandygy üçin käýinç alýar.


Het koninkrijk Israël zou een voorbeeld zijn geweest voor de buurlanden. 	 Ýehowa ysraýyllaryň başga milletler üçin görelde bolmagyny isleýärdi.


Een christen die zonder werk zit, kan bijvoorbeeld de baan aangeboden krijgen die hij zo hard nodig heeft. 	 Meselem, işsiz mesihçä gerekli iş teklip etmekleri mümkin.


Hun hart was gebroken, en ze hadden behoefte aan troost. 	 Olaryň gam-gussadan doly ýüregi tesellä mätäçdi.


Hoe zal Jehovah reageren op Satans pogingen om Zijn volk te vernietigen? 	 Ýehowa Şeýtan tarapyndan gullukçylaryna ediljek hüjüme nähili jogap berer?


Maar ze moeten dat vriendelijk doen, niet op een vernederende toon. 	 Emma olar muny äriniň mertebisini peseltmän, hormat bilen etmeli.


12 Jezus gaf tijdens zijn hele bediening van grote moed blijk. 	 12 Isa Hudaýa gulluk edende mertligini görkezdi.


Tekens (zonder spaties) 	 Karakterler (seleňsiz)


Ze was intussen gepromoveerd tot soliste en het ging goed met haar carrière, dus het was een moeilijke beslissing voor haar. 	 Sebäbi ol baş (solo) tansçy hökmünde köp üstünlikleri gazanypdy.


9, 10. (a) Wanneer heeft Christus zich met zijn zwaard omgord, en hoe heeft hij het direct daarna gebruikt? (b) Hoe gaat Christus zijn zwaard nog gebruiken? 	 9, 10. a) Mesih haçan gylyjyny biline dakdy we ony nädip ulandy? b) Mesih gelejekde gylyjyny nädip ulanar?


Als iemand zijn gevoelens niet onder controle heeft en snel boos wordt, kan hij anderen daarmee ergeren. 	 Eger adam duýgularyna erk edip bilmän, özünden çyksa, ol başgalary hem gaharlandyryp biler.


Naast de steun van trouwe mannen als Heldai, Tobia en Jedaja heeft Jehovah het over vele anderen die zouden ‘komen en aan de tempel van Jehovah zouden bouwen’. (Lees Zacharia 6:15.) De Joden zijn nu vol vertrouwen dat Jehovah achter ze staat. 	 Hudaý wepaly gullukçylary Heldaý, Tobyýa hem-de Ýedaýadan başga-da köp adamlaryň «Rebbiň ybadathanasynyň gurluşygyna kömek etjekdigini» aýtdy (Zakarýa 6:15-i okaň)*.


Hun huwelijk loopt gevaar als ze de oorzaak niet aanpakken. (Lees Jakobus 3:7-10, 17, 18.) 	 Bu olaryň nika gatnaşygyna zyýan ýetirer (Ýakup 3:7—10, 17, 18-nji aýatlary okaň).


Lukas maakt nog sterker duidelijk dat de „schulden” waarop Jezus doelde zonden zijn, want in zijn evangelie staat: „Vergeef ons onze zonden, want ook wij vergeven een ieder die bij ons in de schuld staat.” — Luk. 11:4. 	 Çünki biz hem özümize garşy günä edenleriň barynyň günäsini geçýäris» (Luka 11:4).


Maar laten we niet vergeten dat Jehovah en zijn Zoon oprechte waardering hebben voor iedereen die God met heel zijn ziel dient en daarbij doet wat hij kan. — Lukas 21:1-4; Galaten 6:4. 	 Elinden gelenini edip, bütin jany bilen gulluk edýän dogan-uýalardan Ýehowanyň we onuň Oglunyň ýürekden minnetdardygyny unutmalyň (Luka 21:1—4; Galatýalylar 6:4).


Een naslagwerk zegt daarover: „Toen de Joden in ballingschap gingen, moesten ze onderweg hun brood bakken in kuilen die in de grond werden gegraven, zodat er kiezelsteentjes in hun brood kwamen te zitten.” 	 Bir kitapda şeýle düşündirilýär: «Ýehudylar ýesirlige äkidilende, iýjek çöregini ýoluň ugrunda çukur gazyp, şonda bişirýärdiler, olaryň bişiren çöregi çagyl gatyşykly bolýardy».


1. (a) Hoe wordt liefde vaak gepresenteerd? (b) Op wie of wat richten velen hun liefde? 	 1. a) Köplenç söýgi nädip görkezilýär? b) Adamlar kimi we nämäni söýýärler?


Gezinnen, pas op dat die dag je niet overvalt. 	 Ol gün mesihçi maşgalalar üçin duýdansyz bolmaly däl.


5 Die waarschuwing bleek terecht. 	 5 Ysraýyllylar Ýehowanyň bu duýduryşyna doly gulak asmadylar.


Lees Gods Woord dan ook regelmatig, pas het toe in je eigen leven en gebruik het om anderen te helpen. 	 Şonuň üçin, geliň, Hudaýyň Sözüni her gün okap, durmuşymyzda we wagyzda ulanmagy maksat edineliň.


Omdat we geen contact hadden met de gemeente, dachten we geen moment meer aan onze broeders en zusters.” 	 Biz ýygnakdan şeýle daşlaşdyk welin, hatda dogan-uýalar barada pikir hem etmeýärdik».


In welke situaties is het belangrijk het juiste moment te kiezen om te spreken? 	 Haýsy ýagdaýlarda ýerlikli wagty geplesek gürrüňimiz has abatlaýjy bolar?


En als een man nu „rechtvaardig blijkt te zijn en hij gerechtigheid en rechtvaardigheid heeft geoefend”? „Hij zal beslist blijven leven” (Ezech. 18:5, 9). 	 Onda «adalatly we dogry iş edýän dogruçyl adam» barada näme diýse bolar? «Ol hökman aman galar» (Ezek. 18:5, 9).


Iemand die zich aan Jehovah opdraagt, zegt eigenlijk: ‘Mijn leven is meer van u dan van mij. 	 Aslynda, adam özüni Ýehowa bagyş edende: «Indi meniň durmuşym özüme däl-de, saňa degişli.


Dit was het begin van een immorele en huichelachtige levenswijze, en uiteindelijk moest hij uit de christelijke gemeente gesloten worden. 	 Şeýdip, ahlaksyz hem ikiýüzli ýaşaýşa baş goşýar, şol sebäpli ol mesihçiler ýygnagyndan çykarylýar.


Toen Saul dat zag, „offerde hij het brandoffer”. 	 Muny görüp, Saulyň özi «bütinleý ýakylýan gurbanyny berýär».


In Psalm 45:12 worden deze symbolische „tien mannen” aangeduid met „de dochter van Tyrus” en „de rijken van het volk”. 	 Bu aýatdaky «on adam» Zebur 45:12-de agzalýan «sur gyzyny» we «halkyň barlylaryny» aňladýar.


HIJ STELDE GELOOF IN GODS BELOFTEN 	 OL HUDAÝYŇ WADALARYNA IMAN EDÝÄRDI


Andere keren duurt het misschien wat langer en is het moeilijker te onderscheiden dat ze verhoord zijn. 	 Käbirine bolsa birnäçe wagtdan soň jogap berýär, ýöne şolary saýgarmak kyn bolýar.


De verkondiging van de Koninkrijksboodschap, waartoe ook Gods strafgerichten behoren, vergt net zo’n geloof en moed als Daniël tentoonspreidde toen hij bekendmaakte wat Nebukadnezar zou overkomen en wat de koning moest doen ’opdat zijn voorspoed verlengd zou worden’. 	 Hudaýyň Patyşalygy we hökümleri baradaky habary wagyz etmek üçin Daniýeliň imany ýaly iman, edermenligi ýaly edermenlik talap edilýär. Ol Nebukadnezara näme boljagyny we parahatlygynyň dowam etmegini islese näme etmelidigini batyrgaý aýdýar.


Voorste rij: Aljona, Raja, Svetlana 	 Öňki hatarda çepden saga: Alýona, Raýa, Swetlana


Hoewel hij de almachtige Schepper van ons enorme universum is, verzekert hij ons dat hij heel graag naar onze gebeden luistert en erop reageert. (Lees Psalm 145:18; Jesaja 30:18, 19.) 	 Hudaý ägirt uly Älemiň Gudratygüýçli Ýaradyjysy bolsa-da, Ol biziň dogalarymyzy ünsli diňlemäge taýyndygyny we muny ýürekden isleýändigini hem-de olara jogap beresi gelýändigini aýdýar (Zebur 145:18; Işaýa 30:18, 19-njy aýatlary okaň)*.


Niet het haar op zich, maar wat het vertegenwoordigde, namelijk de speciale verhouding waarin Simson als nazireeër tot Jehovah stond, was de bron van zijn kracht. 	 Şimşonyň güýji saçyna däl-de, nezir hökmünde Ýehowa bilen aýratyn dostlugyna baglydy.


19 We kijken uit naar de tijd dat er een eind zal komen aan lijden en de gevolgen van onvolmaaktheid. 	 19 Tizden horluklar we bikämilligiň ýetirýän zyýany ýok ediler.


Maar wat Jehovah in deze tijd tot stand brengt in verband met de heiliging van zijn naam, zal ongetwijfeld blijvend in de theocratische geschiedenis worden vastgelegd. 	 Emma Ýehowanyň adynyň mukaddes etmek bilen bagly işiň gymmaty gaçmaz we ol Ýehowanyň halkynyň taryhynda galar.


Op welke manieren heeft Jezus laten zien dat hij zijn bediening als iets dringends beschouwde? 	 Hudaýa gulluk etmegi Isanyň gyssagly iş hasaplandygy nämeden görünýär?


_0 significante plaatsen 	 0 wajyp rakam


Op een dag kreeg mijn moeder een kleine brochure met de titel Waar zijn de Dooden?, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen. 	 Bir gün ejem Ýehowanyň Şaýatlarynyň «Ölen adamlar nirede?» atly broşýurasyny tapyp, ony höwes bilen okady.


De Duivel zal de huwelijksregeling — een geschenk van God — zeker niet steunen. 	 Göwün açmagyň käbir görnüşleri Hudaýyň kanunyny bozmagyň hiç hili zyýany ýok we jynsy azlaksyzlygy gowy ýaly edip görkezýär.


Hij die de Zoon niet eert, eert de Vader niet, die hem heeft gezonden.’ 	 Şonda hemmeleriň Ata hormat goýşy ýaly, Ogla hem hormat goýarlar.


Daar ontmoette Ted een paar van de broeders die de verantwoordelijkheid over het werk hadden. 	 Ted jogapkär doganlar bilen duşuşyp gürrüňdeş bolanda, hiç kimiň bilmezligi üçin daş ýere gitdiler.


Iedereen die dat probeert, grijpt uiteindelijk naar niets. 	 Boş maksatlaryň hem peýdasy bolmaýar.


2 Voel jij je, als jonge aanbidder van Jehovah of als iemand die over hem leert, onder druk gezet om algemeen aanvaarde opvattingen, zoals de evolutieleer, over te nemen in plaats van in een Schepper te geloven? 	 2 Siz Ýehowanyň ýaş gullukçysy ýa-da Ol barada bilim alýan bolsaňyz, onda adamlar siziň ewolýusiýa taglymatyna däl-de, Ýaradyja ynanýandygyňyz üçin üstüňizden gülýändirler.


Wekelijkse sabbat houden? 1/2 	 Garrylara hormat goýuň! 15.5.


Syntaxismarkering inschakelen 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


14 „Wat belet mij gedoopt te worden?” 	 14 «Meniň [suwda] çokundyrylmagyma näme päsgel berýär?»


Die aankondiging had beslist een krachtig effect op die nederige herders. 	 Şeýle habar kiçigöwünli çopanlara güýçli täsir eden bolmaly.


Als jonge soldaat kreeg ik vaak de opdracht dode lichamen weg te halen uit platgebombardeerde schuilkelders. 	 Men ýaş esger bolanym üçin, köplenç adamlaryň gizlenen gaçybatalgasyndan tanar ýaly bolmadyk bölek-bölek jesetleri ýygnaýardym.


○ aantekeningen te maken 	 ○ belläp almagy


Veel mensen wijden hun leven bijvoorbeeld aan het najagen van materiële rijkdom, zonder waar geluk en echte voldoening te oogsten. 	 Meselem, köp adamlar bütin ömrüni baýlyga bagyş etse-de, hiç haçan hakyky bagta we şatlyga ýetip bilmeýär.


EEN groep van 34 Getuigen van Jehovah was op reis naar de inwijding van een bijkantoor toen hun vlucht door een technische storing vertraging opliep. 	 ÝEHOWANYŇ GÜWÄÇILERINDEN 34 adam filialyň bagyş edilşine gidenlerinde tehniki sebäplere görä, olaryň reýsi gijä galýar.


Onderzoek je studiegewoonten gebedsvol. 	 Elbetde, biz Ýehowanyň öwgi gurbanlarymyzy kabul etmegini isleýäris.


Je zou natuurlijk gewoon feiten kunnen noemen. 	 Elbetde, siz ýöne bir delilleri getirip bilersiňiz.


ReeksPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 PrefDlgSlideSwitchPrefix


Als we horen hoe Jehovah een broeder of zuster geholpen heeft een of andere zwakheid te overwinnen of een moeilijke beproeving te doorstaan, zal dat onze God nog reëler voor ons maken. — 1 Petrus 5:9. 	 Ýehowanyň imandaşlarymyza ejizligine ýa-da kynçylygyna hötde gelmäge kömek edişi hakynda eşitsek, Hudaýyň bardygyna ynanmaga has-da kömek edýär (1 Petrus 5:9).


Hoe kunnen we voorwaarts blijven gaan met Jehovah’s organisatie? 	 Ýehowanyň guramasyndan yza galmaz ýaly näme etmeli?


Waar zal een familie rekening mee moeten houden als ze een beslissing nemen over de zorg voor hun ouders? 	 Mesihçiler nädip karara gelmeli?


Hij geeft ons het voorbeeld door zich aan zijn beloften te houden, en hij zal ons helpen hetzelfde te doen. 	 Ol bize-de beren sözümize görä ýaşamaga kömek eder.


Hij zei tegen hem: „Mens, wie heeft mij tot rechter of verdeler over ulieden aangesteld?” 	 Isa oňa: «Eý adam, kim Meni siziň kazyňyz ýa miras bölüjiňiz edip belledi?» diýdi (Luka 12:14).


Bijvoorbeeld Psalm 136:23, waar staat dat hij, vanwege zijn loyale liefde die eeuwig blijft bestaan, aan zijn aanbidders dacht toen ze het zwaar hadden. 	 Meselem, Zebur 136:23-de: «Pes ýagdaýdakak bizi ýatlan (Oldur), çünki merhemeti ebedidir» diýilýär.


Toen Davids mannen beleefd om wat proviand vroegen, wees Nabal hen af. 	 Dawudyň adamlary iýere azyk sorap gelende, Nabal olary kowup goýberýär.


Daniël, Sadrach, Mesach en Abednego bijvoorbeeld aten niets wat volgens die Wet verboden was. 	 Meselem, Danyýel we onuň Şadrak, Meýşak, Abednego atly dostlary ýehudylar üçin gadagan edilen iýmitden ýüz öwürdiler.


Hij is zelfs niet bang om ’s nachts te gaan slapen, ook al is de kans op een verrassingsaanval dan juist het grootst. 	 Gaýtam, ol: «Men ýatdym we ukladym; oýandym, çünki Reb meni penasynda saklady» diýip, nagma aýdýar (Zeb. 3:5).


Met welke negatieve invloeden kunnen we te maken krijgen? 	 Biz haýsy erbet täsire garşy göreşmeli?


Een algemener misbruik van de Bijbel is misschien wel bibliomantie. 	 Adamlaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylary başgaça-da nädogry ulanýarlar.


Volgens de discipel Judas waren er destijds valse leraren die ’heerschappij minachtten en schimpend over heerlijken spraken’. 	 Isanyň şägirdi Ýahudanyň aýtmagyna görä, şol döwürdäki ýalan mugallymlar «häkimiýeti äsgermeýärdi, şöhratly güýçlere sögýärdi».


Hoewel ze alle drie emotionele pijn hadden, blijkt uit hun gebeden dat ze niet alleen maar met zichzelf en de oplossing voor hun problemen bezig waren. 	 Hatda olaryň üçüsi-de kyn ýagdaýa düşendigi üçin ejir çekse-de, Ýehowa doga edip, diňe özi hem kynçylygy barada alada etmeýändigini görkezdiler.


Bestanden _toevoegen… 	 Faýýlarey Ekle


Daan: Dat moet je natuurlijk zelf weten. 	 Jemal: Elbetde, ony özüň çözýäň.


Zelfs wanneer we het moeilijk vinden onze gevoelens onder woorden te brengen, ’pleit de geest zelf voor ons met onuitgesproken verzuchtingen’ (Rom. 8:26, 27). 	 Eger biz duýgularymyzy söz bilen beýan edip bilmesek, onda «Ruh Öz aýdyp bolmaz iňňildiler bilen biziň üçin töwella eder» (Rim. 8:26, 27).


‘Houdt hen in gedachtenis die onder u de leiding nemen.’ — HEBR. 	 «Araňyzda ýolbaşçylyk edýän doganlary unutmaň». ÝEW.


Hoe kunnen herders „het goede doen” jegens de schapen? 	 Çopanlar goýunlara nädip «ýagşylyk edýärler»?


Gewelddadige toestanden om ons heen veroorzaken veel stress. 	 Daş-töweregimizdäki zalymlyk we zorluk durmuşymyzy agyrlaşdyrýar.


Marina Sydlik, Edith Suiter, Melita Jaracz, Melba Barry en Sydney Barber vertelden hoe ze in de waarheid waren gekomen en met de volletijddienst waren begonnen. 	 Bäş sany dul galan uýalar Marina Sidlik, Edit Sýuter, Melita Ýaraç, Melba Berri we Sidni Barber hakykaty nädip bilendiklerini hem-de doly wagtly gullugyna nädip başlandyklary barada gürrüň berdiler.


Daarom kun je er zeker van zijn dat hij je hulpgeroep hoort en erop reageert (Ps. 116:1; 136:24-26). 	 Şol sebäpli biz onuň ahy-nalamyzy eşidýändigine we oňa jogap berjekdigine asla şübhelenmän bileris (Zeb. 116:1; 136:24—26).


Nu hing ze aan mijn lippen! 	 Indi gyzymyz her bir sözi ünsli diňleýär!


▪ Waardeer je wat je hebt gekregen? 	 ▪ Alan bereketleriň gadyryny bilýärmiň?


Kun je je voorstellen hoe Timotheüs zich gevoeld moet hebben toen hij die toewijzing kreeg? 	 Şeýle tabşyryk Timoteosy, gör, nähili begendirendir!


Waarom hebben ouders geduld nodig? 	 Näme üçin ata-eneler sabyrly bolmaly?


Het is een voorrecht anderen wanneer je maar kunt te helpen door naar ze te luisteren en ze nuttige raad te geven! 	 Biz maslahat soraýanlary höwes bilen diňleýäris we olara elimizden gelen kömegi berýäris.


Het is gewoon onmogelijk om aan iemand die het zelf niet heeft meegemaakt, goed uit te leggen wat het is om gezalfd te worden. 	 Görşümiz ýaly, ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän adama mesh edilmegiň nämedigine doly düşünmek kyn bolýar.


Er wordt mee bedoeld dat God de dood van zijn loyalen als groep te kostbaar acht om toe te laten. (Zie Psalm 72:14; 116:8.) 	 Bu sözleriň manysy Hudaý ähli wepaly gullukçylarynyň topar hökmünde žanyny örän gymmat saýýandygyny we olaryň ölümine ýol bermeýändigini aňladýar (Zebur 72:14; 116:8-e serediň).


Maar toen Armageddon niet op het door hen verwachte tijdstip kwam, raakten ze ontmoedigd. 	 Emma olaryň garaşan wagtynda Armageddonyň gelmändigi ruhdan düşürdi.


14 Soms kan een val bestaan uit een zware boomstam of steen die boven een pad hangt waar vaak dieren overheen lopen. 	 14 Käte awçy duzak guranda haýwanyň geçýän ýolunyň üstünde agyr agaç ýa-da daş asyp goýýar.


Hoe hebben Jehovah’s Getuigen daar gereageerd? 	 Ýehowanyň şol ýurtdaky Güwäçileri näme etdikä?


Wat kunnen ongehuwde christenen leren van wat het Sulammitische meisje tegen de ‘dochters van Jeruzalem’ zei? 	 Biz şulamly gyzyň Iýerusalim gyzlaryna aýdan sözlerinden näme öwrenip bileris?


VEEL oprechte mensen kennen de waarheid over God en de toekomst van de mensheid niet. 	 PÄK ýürekli adamlaryň köpüsi Hudaý hakda we adamzadyň gelejegi barada hakykaty bilenok, sebäbi olar wajyp sowallaryna hiç hili göwnejaý jogap tapyp bilmeýärler.


Het was niet makkelijk, maar het was een goede manier om me voor te bereiden op een eenvoudig leven.” 	 Elbetde, bu aňsat däldi, ýöne şeýdip sada ýaşamagy öwrendim».


Persoonlijke gebeden kunnen dus over praktisch elk aspect van ons leven gaan. 	 Diýmek, ýaşaýşymyza degişli ähli zat barada doga edip bolýar.


We hebben een geweldige band.’ 	 Indi biz agzybir ýaşaýarys».


Henoch, de zevende in de geslachtslijn van Adam, wandelde moedig met God door te midden van zijn verdorven tijdgenoten een eerzaam leven te leiden (Gen. 5:21-24). 	 Adam atanyň nesil şejeresinde ýedinji adam bolan Hanoh Hudaýyň ýolunda batyrgaý ýöräpdi.


Maar dit weten we zeker: Jehovah wilde dat het goede nieuws werd gepredikt, en Satan wilde dat niet. 	 Şeýtanyň garşy çykmagyna garamazdan, Ýehowa hoş habaryň wagyz edilmegini isleýärdi.


Hoe uitte Jezus zijn liefde voor zijn discipelen? 	 Isa şägirtlerine nädip söýgi bildirdi?


Wat de Bijbel zegt over leven en dood, nr. 4 	 Maý Dünýäniň garaýşyny ret ediň.


Hoe kun je troost vinden als je iemand van wie je hield in de dood hebt verloren? (Zie alinea 9, 12) 	 Ýanýoldaşy aradan çykan mesihçi hasratyna nädip döz gelip biler? (9, 12-nji abzaslara serediň)


Duizenden broeders en zusters bieden zich aan voor verschillende vormen van volletijddienst — ze dienen als pionier, Betheliet of bouwvrijwilliger. 	 Millionlarça gartaşan we ýaş dogan-uýalar gullugyň uzak wagtly görnüşini saýlaýarlar.


5 Miljoenen anderen zien juist verlangend uit naar Jehovah’s dag. 	 5 Muňa garamazdan, millionlarça adamlar Ýehowanyň gününiň gelmegine sabyrsyzlyk bilen garaşýarlar.


Gamaliël, een groot kenner van de Wet, stond op en waarschuwde zijn collega’s niet overhaast te werk te gaan. 	 Ol bir paýhasly pikiri öňe sürdi: «Bu raý, bu iş ynsandan bolsa, özi ýogalyp gider. Hudaýdan bolsa-da, siz bu işiň öňüni alyp bilmersiňiz».


9 De huwelijksregeling moet meer zijn dan een formeel contract zonder liefde of genegenheid. 	 9 Mesihçiler ýöne bir maşgalaly bolmak üçin durmuş gurmaýarlar.


Ook een vrouw die de gewoonte heeft tegen haar man te schreeuwen, moet zich ertoe bewogen voelen te veranderen als ze leert dat Jezus zich in bedwang hield wanneer hij werd uitgedaagd (1 Petr. 2:21-23). 	 Şonuň ýaly-da, ärine gygyrmagy endik edinen aýal hem, Isa sögülende sögmändigini bilenden soň, ärine bolan garaýşyny özgertmeli (1 Pet. 2:21—23).


Ook daarna had de ijverige prediking van de apostelen goede resultaten (Hand. 6:7). 	 Şondan soň resullaryň yhlasly wagyz etmegi bol hasyl berdi (Res. iş. 6:7).


We zouden erachter kunnen komen dat we iets moeten verwijderen dat ons hart minder gevoelig maakt, een soort ’voorhuid van ons hart’. 	 Şonda biz ýüregimizde çuň ornaşan nädogry garaýşy, duýgyny ýa-da maksadymyzy tapyp bileris, ýogsam, şeýle zatlar ýüregimizi gatadar.


Daar ging het om. En dat was ook in harmonie met zijn aansporing in de Bergrede dat ze zich geen zorgen moesten maken om eten, drinken of kleding (Matth. 6:25-32). 	 Isanyň tabşyrygyna gulak asmak, onuň Dagdaky wagzynda iýmek, içmek we geýmek barada çendenaşa alada etmäň diýen maslahatyna gabat gelýär (Mat. 6:25—32).


Beveilig praktische wijsheid en denkvermogen, en ze zullen leven voor uw ziel blijken te zijn.” — Spr. 3:5, 6, 21, 22. 	 Şeýle etseň, olar seniň janyňa ýaşaýyş, boýnuňa bezeg bolar» (Sül. tym. 3:5, 6, 21, 22).


Dat neemt niet weg dat onze relatie met onze broeders en zusters door allerlei omstandigheden soms onder druk kan komen te staan. 	 Muňa garamazdan, käte dogan-uýalaryň arasynda öýke-kine bolmagy mümkin.


DE ROL VAN AANMOEDIGING IN DEZE TIJD 	 RUHLANDYRMAK ŞU GÜNLEREM WAJYP


Iemand kan bijvoorbeeld zeggen dat hij atheïst is. 	 Biz käte wagyzda Hudaýyň bardygyna şübhelenýän adamlara duşýarys.


Misschien heb je mensenvrees ontdekt, of een verlangen naar aanzien of luxe, of zelfs de neiging koppig of onafhankelijk te zijn. 	 Belki-de, siz adamlardan gorkýandygyňyzy, at-abraýa we baýlyga kowalaşýandygyňyzy, hatda kesirlik häsiýetiniň bardygyny ýa-da özbaşdak bolmak isleýändigiňizi bilensiňiz.


Hij had gezien hoe gelukkig Adam en Eva waren zolang ze Gods leiding volgden, en hij had persoonlijk gezien in welke narigheid ze verzeild raakten toen ze dat niet meer deden. 	 Ol Adam ata bilen How enäniň Hudaýyň görkezmesine eýerende nähili bagtly bolanyny we oňa gulak asmanda bolsa, betbagtçylyga uçranyny hem görüpdi.


Geen enkel deel van Satans wereld, met inbegrip van haar rijkdom en roem, zal gespaard worden, „maar wie de wil van God doet, blijft in eeuwigheid” (1 Johannes 2:15-17). 	 Şeýtanyň dünýäsindäki şöhrat we baýlyk ýok ediler, ýöne «kim Hudaýyň islegini ýerine ýetirse, baky galar» (1 Ýahýa 2:15—17).


Maar als ik vandaag een Getuige zou worden, zou morgen iedereen het weten. 	 Emma men Ýehowa gulluk edip başlasam, bu barada ähli adamlar biler.


(Lees Romeinen 7:21-25.) 	 Pawlus hem şeýle kynçylyk bilen göreşmeli bolupdyr (Rimliler 7:21—23-nji aýatlary okaň).


Jehovah was blij met Asa’s ijver voor de ware aanbidding en beloonde hem met jaren van vrede. 	 Ýehowa Asanyň hakyky seždä bolan yhlasy ýarady, şonuň üçin oňa ençeme ýyl parahatlyk berip sylaglady.


HOE JE ZELF WAKKER BLIJFT 	 OÝA BOLMAK ÜÇIN


Zouden we niet meer bereiken als we geregeld contact met hem hebben?’ 	 Biz onuň bilen gepleşmesek, Ýehowa dolanmaga kömek edip bilmeris» öýdýär*.


Hoe kunnen we eraan werken nederig te zijn ook als dat moeilijk lijkt? 	 Kynçylyklara garamazdan, biz nädip kiçigöwünli bolup bileris?


Dat gebeurde in de tijd van Nehemia. 	 Şeýle ýagdaý Nehemýanyň döwründe bolupdy.


Wij zijn blij te kunnen meedelen dat deze uitgave zal blijven verschijnen. 	 Eger dogan-uýalara has amatly bolsa, ony çykarmagy dowam ederis».


WAAR JE PLANNEN JE NAARTOE KUNNEN LEIDEN 	 GOÝAN MAKSATLARYŇ NÄHILI SYLAG GETIRER?


We zijn heel blij dat Jehovah voor deze geestelijke loutering heeft gezorgd, om een volk te reinigen „voor voortreffelijke werken” (Tit. 2:14). 	 Biz Ýehowanyň bu ruhy arassalaýyş işine ýolbaşçylyk edip, halkynyň ýagşy işleri etmegi üçin, olary tämizländigine örän begenýäris! (Titus 2:14).


2 In een artikel over ouderenzorg staat: „Hoewel het niet meevalt de problemen van het ouder worden te bespreken, kunnen families die de opties hebben afgewogen en het eens zijn geworden over de aanpak, beter omgaan met wat er ook komen gaat.” 	 2 Bir kitapda şeýle diýilýär: «Garrylyk bilen bagly meseleleri ara alyp maslahatlaşmak aňsat däl, ýöne oňa öňünden taýýarlansak, kynçylyklara hötde gelmäge kömek eder».


Welke zegeningen ontvangen we als we Gods Woord onze gids laten zijn? 	 Hudaýyň Sözüne görkezme bermäge ýol bersek, nähili bereketler alarys?


15 We tonen dat we ons op Jehovah verlaten door ons oog „zuiver” te houden (Mattheüs 6:22, 23). 	 15 «Gözümizi sag (ýönekeý TD)» saklap Ýehowa bil baglaýandygymyzy görkezýäris (Matta 6:22 23).


Het kwade met het goede overwinnen 	 Ýamanlygy ýagşylyk bilen ýeňiň


We moeten dus voor onszelf nagaan wat Jehovah’s wil is. Maar waarom zou je iets nagaan wat je al hebt aanvaard? 	 Eýsem, ýüregiň bilen kabul eden zatlaryňa «düşünmek» näme üçin wajyp?


Geestelijk rijpe ongehuwde christenen geven van net zo’n vertrouwen blijk door Gods gebod te gehoorzamen om „alleen in de Heer” te trouwen. — 1 Kor. 7:39. 	 Şu günler hem durmuş gurmadyk ruhy taýdan ýetişen mesihçiler Hudaýa şeýle iman edip, diňe «Rebde» durmuş gurmaly diýen tabşyrygyna gulak asýarlar (1 Kor. 7:39).


Wat zijn enkele manieren waarop we respect voor geloofsgenoten tonen? 	 Biz imandaşlarymyzy sylaýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Door dag en nacht met gedempte stem in het boek van de Wet te lezen, zou Jozua zijn weg succesvol kunnen maken (Jozua 1:7, 8). 	 Ýeşuw Kanun kitabyny gije-gündiz okasa, üstünlik gazanmalydy (Ýeşuw 1:7, 8).


Hoe kwam het dat Jozef weerstand kon bieden aan al haar avances? 	 Ýusup näme üçin onuň teklibini ret etdi?


Door onze openbare bediening maken we „de heilige uitspraken Gods” bekend (1 Petrus 4:11). 	 Wagyz etmek bilen, biz adamlara «Hudaýyň [mukaddes, TD] sözlerini» ýetirýäris (1 Petrus 4:11).


Vervolgens sloeg hij de inhoudsopgave van het boek op en vroeg aan de jongen welk onderwerp hem het meest interesseerde. 	 Soňra ol kitabyň mazmunyny görkezip, ony haýsy babyň has gyzyklandyrýandygyny soraýar.


_Alle bestanden weergeven 	 Ehli _Faýllary Görkez


Houd in gedachte dat gescheiden geloofsgenoten zich van tijd tot tijd erg eenzaam kunnen voelen, hoeveel we ook voor ze doen. 	 Biziň ýürekden edýän tagallalarymyza garamazdan, aýrylyşan dogan-uýalarymyzyň wagtal-wagtal ýekesireýändiklerini unutmaly däl.


We kennen de strijdvraag over de universele soevereiniteit en weten hoe die opgelost zal worden. 	 Biz hökümdarlyk baradaky jedelli meseläni we onuň nähili çözüljegini bilýäris.


BLADZIJDE 12 • LIEDEREN: 74, 119 	 SAHYPA 12 • AÝDYMLAR: 7, 27


Denk eens aan de reactie van Mozes’ opvolger, Jozua, en de oudere mannen van Israël toen de sluwe Gibeonieten deden alsof ze uit een ver land kwamen. 	 Olar golaýda ýerleşýän Gibeon şäherinden gelseler-de, şeýle geýnipdirler welin, uzak ýurtdan gelene meňzeýärdi.


5 Als opgedragen christen zal je leven het hoogste doel hebben. 	 5 Sen özüňi Hudaýa bagyş edip, durmuşyňda uly maksatlary goýarsyň.


Als familieleden in een ontspannen sfeer open over hun voorkeuren kunnen praten, voelen ze hun onderlinge verbondenheid en liefde. 	 Bu olara pikirini açyk aýtmaga we birek-birege söýgi bildirmäge mümkinçilik döredýär.


Weer gebruikt Petrus het woord „velerlei”. 	 Ol bu ýerde-de «dürli» diýen sözi ulanýar.


Een hoogmoedige houding kan maken dat we denken niemands adviezen nodig te hebben. 	 Tekepbir bolsak, kimdir biriniň görkezmesine mätäçdigimizi boýun almaga päsgel berer.


11 Het kan een uitdaging zijn bescheiden te blijven als je door anderen op een voetstuk wordt geplaatst. 	 11 Pespälligimiz bizi öwenlerinde-de synalyp biler.


Die lineaire aanpak is een probleem. 	 Bu çyzglylyk işi bir problemadyr.


Met welke instelling proberen ouderlingen iemand terecht te brengen? 	 Mesihçi ýaşulular günäkäri nädip dogry ýola salýarlar?


Jehovah wilde Daniël laten zien dat zijn organisatie in beweging is en zijn voornemen uitvoert. 	 Ýehowa isleginiň amala aşmagy üçin, guramasynyň hereket edýändigini Danyýele görkezmek isledi.


Hoe voelt onze lieve zuster zich in haar situatie? 	 Mähriban uýamyz Dalýa öz ýagdaýy barada näme pikir edýär?


5 In onze tijd is Jehovah’s huis geen stenen gebouw in Jeruzalem of ergens anders, maar de regeling waardoor we op basis van Christus’ loskoopoffer in aanbidding tot hem kunnen naderen. 	 5 Şu günler Ýehowanyň öýi Iýerusalimde ýa-da başga bir ýerde gurlan jaýy aňlatmaýar. Biz Isanyň töleg gurbanynyň esasynda Hudaýa ýakynlaşyp, sejde edip bilýäris.


Welke raad geeft de Bijbel aan degenen die getrouwd zijn met iemand die Jehovah niet dient? 	 Mukaddes Ýazgylarda ýanýoldaşy Ýehowa gulluk etmeýän mesihçilere nähili maslahat berilýär?


Nog steeds actief in Jehovah’s dienst 	 Entegem Ýehowa yhlasly gulluk edýärin


Maar deze vergelijking ging niet over de Joden die christenen waren geworden, want die ’namen Gods woord niet aan als het woord van mensen, maar als het woord van God’ (1 Thess. 2:13). 	 Hoş habara iman eden adamlar «Hudaýyň sözüni... adam sözi hökmünde däl-de...Hudaýyň sözi hökmünde kabul etdiler» (1 Sel. 2:13).


Hoe kunnen we die ontwikkelen? 	 Biz nädip gerekli häsiýetleri ösdürip bileris?


Hij zocht niet naar een makkelijke manier om een eind te maken aan hun huwelijk, en zijn vrouw ook niet. 	 Ol nikasyna çynlakaý garap, aýalyna ikilik etmeýärdi.


Waarom kon Salomo met zijn onderdanen meevoelen? 	 Näme üçin Süleýman patyşanyň raýatlaryna haýpy gelýärdi?


Wat moet onze houding zijn tegenover Jehovah en zijn organisatie? 	 Biz Ýehowa bolan seždämize we onuň guramasyna nähili garaýyşda bolmaly?


10 Vraag je af: Blijkt uit mijn levenswijze dat ik Jehovah echt ken? 	 10 Biz özümize şeýle soraglary berip bileris: «Meniň durmuşym Ýehowany hakykatdanam tanaýandygymy görkezýärmi?


Maar geestelijke slaperigheid kan nog veel ernstiger gevolgen hebben. 	 Emma ruhy taýdan irkilmek has-da howpludyr.


Compressieniveau 	 Sykmak Derjesi:


1265 en Deel 2, blz. 307), het Geïnspireerd-boek (blz. 	 «Ýazgylaryň hemmesi Hudaýyň ylhamy we peýdaly» (rus.) sah.


15 Om Jehovah’s gunst en zegen te krijgen, moeten we zijn organisatie ondersteunen en aanpassingen in ons begrip van de Bijbel aanvaarden. 	 15 Ýehowanyň göwnünden turmak we bereketlerini almak üçin, biz onuň guramasyny goldamaly we Mukaddes Ýazgylardaky hakykatyň täze düşündirilişini kabul etmeli.


Natuurlijk zijn de meesten van ons weleens bang geweest. 	 Biziň ählimiz hem gorky duýgusyny başdan geçirendiris.


Culturele verschillen laten juist de prachtige diversiteit van de menselijke familie goed uitkomen. 	 Aslynda, dürli-dürli medeniýetleriň bolmagy ynsan maşgalasynyň biri-birinden tapawutlanýandygyny görkezýär.


Hij stelt vragen als: “Wat zegt de Bijbel? 	 Ol: „Bu barada Mukaddes Ýazgylarda näme diýilýär?


6 Ook bij het reguleren van de hoeveelheid mineralen in je bloed, de zuurgraad van het bloed en je bloeddruk spelen je nieren een rol. 	 6 Siziň böwregiňiz ganyň mineral düzümine, turşulygyna we gan basyşyna-da gözegçilik edýär.


10 Hoe kunnen we ‘onze broederlijke liefde laten blijven’ ondanks de vele problemen waar we mee te maken krijgen? 	 10 Kynçylyklaryň köpelýändigine garamazdan, doganlyk söýgüsini bildirýärismi?


Ze zei: ‘Pak je Bijbel eens en zoek Psalm 83:18 op.’ 	 Şonda ol maňa Mukaddes Ýazgylaryňy alyp, Zebur 83:18-i oka diýdi.


9 Jay kwam er door ondervinding achter dat de vrijheid van de wereld, die mensen toestaat ’het vlees te bedenken’, ze eigenlijk tot slaaf maakt, terwijl de vrijheid van Jehovah, die „het bedenken van de geest” inhoudt, bevrijdend werkt en tot „leven en vrede” leidt (Rom. 8:5, 6). 	 Hudaýyň azatlyk kanunyny berjaý edýänler Onuň ruhuna eýerip, azat bolýarlar we «ýaşaýyşdyr, parahatlyga» gowuşýarlar (Rim. 8:5, 6).


Die zetten gezinnen opzij voor eten en drinken tijdens de jaarlijkse heilige bijeenkomsten of feesten (Deut. 14:22-27). 	 Emma olar her üçünji we altynjy ýylyň ahyrynda ýygnanan hasylyň ondan bir bölegini garyplara hem-de lewilere bermelidiler.


8 Natuurlijk moeten we wel aan onze zwakheden werken. 	 8 Elbetde, biz gowşak taraplarymyza biperwaý garamaly däl.


Hoe leidden in Achans geval verkeerde gedachten tot slechte daden? 	 Nädogry pikirler Akanyň günä etmegine nädip täsir etdi?


Aan het belang van welke eigenschap herinnerde Jezus zijn discipelen herhaaldelijk? 	 Isa şägirtlerine haýsy häsiýeti ösdürmegiň wajypdygyny ýatladýardy?


In plaats daarvan behandelt hij anderen vriendelijk en houdt hij rekening met hun omstandigheden. 	 Gaýtam, ol adamlaryň ýagdaýyny göz öňünde tutup, olar bilen özüni mähirli alyp barýar.


Bovendien blijkt uit de woorden „blijf het kwade overwinnen” dat we het kwade kunnen verslaan als we ertegen blijven vechten. 	 Şeýle-de «ýamanlygy... ýeň» diýen jümle, oňa garşy ruhy taýdan söweş alyp barmagymyzy dowam etsek, ýamanlygy ýeňip biljekdigimizi görkezýär.


Dit herinnert ons eraan dat Satan Jehovah’s goede reputatie heeft geschaad door hem een leugenaar te noemen. 	 Ol Ýehowa ýalançy diýip töhmet atýar.


Nee, het betekent dat we van „gezond verstand” blijk geven terwijl we Jehovah’s dienst voortdurend op de eerste plaats stellen. — 2 Timotheüs 1:7. 	 Gaýtam bu paýhasly bolup Ýehowa gulluk etmegi birinji orunda goýmagy aňladýar (2 Timoteos 1:7).


HOE GOD ZIJN VOORNEMEN ZAL REALISEREN 	 HUDAÝ NIÝETINI NÄDIP AMALA AŞYRAR?


2 De gemeente is niet zomaar een gezelligheidsgroepje. 	 2 Ýygnak bu ýöne dostlaryň üýşýän ýeri däl.


De Schrift was zijn autoriteit (Matth. 22:33-40). 	 Gaýtam, Hudaýyň ygtybarly Sözüne salgylandy (Mat. 22:33—40).


Wat had de telling die David in Israël hield tot gevolg? 	 Dawudyň ysraýyllylary sanamagy nämä eltdi?


Ze staan „aan de zijde van de waarheid” (Joh. 18:37). „De stem van vreemden” kennen ze niet (Joh. 10:5). 	 Olar «hakykatyň tarapdarydyr» (Ýahýa 18:37). «Olar kesekiniň yzyna düşýän däldir» (Ýahýa 10:5).


(Lees Jesaja 40:30, 31.) 	 Biz onuň sözüne ynanyp bileris (Işaýa 40:30, 31-nji aýatlary okaň).


Het duurde niet lang of de opstand tegen Jehovah’s liefdevolle bestuur laaide weer op. 	 Biraz wagtdan olar ýene-de Ýehowanyň hökümdarlygyna garşy pitne turzup başladylar.


9 Waarom zijn de zachtaardigen gelukkig? 	 9 Näme üçin «ýumşak adamlar» bagtly?


Je moet naar ze op zoek gaan. Ze liggen niet ergens aan de oppervlakte. 	 Gowy edip gözlemek gerek. Töwerekde, üst ýüzünde durmazlar.


Merk op dat de gedachte van knarsetanden verband houdt met vernietiging (Ps. 112:10). 	 Ýöne Mukaddes Ýazgylara laýyklykda, biriniň dişini gyjamagy heläk bolmagy aňladyp biler (Zeb. 112:10).


Lessen voor ons 	 Biziň üçin sapak


Als je geen aandeel hebt aan de dienst omdat je vindt dat je het te druk hebt, is het heel belangrijk je prioriteiten nog eens te bekijken. ’Blijf eerst het koninkrijk zoeken’, zei Jezus (Matth. 6:33). 	 Biz Hudaýa gulluk eder ýaly, wagtymyzyň ýokdugyny duýsak, durmuşda nämäni esasy orunda goýýandygymyza täzeden seretmeli. Isa: «Siz öňürti Hudaýyň Patyşalygyny... agtaryň» diýdi (Mat. 6:33).


12 Wie hebben herderlijke bezoeken nodig? 	 12 Ýaşulularyň idegi kim üçin peýdaly bolýar?


In overeenstemming met Gods voornemen blijven daardoor de zo verschillende aardse organismen hun functie binnen het complexe levensweb vervullen (Ps. 139:16). 	 Ýehowa Hudaýyň niýetine görä, ýer ýüzündäki dürli janly-jandarlar tebigatda hersi öz borjuny ýerine ýetirýär (Zeb. 139:16).


DE PAX ROMANA 	 RIM PARAHATÇYLYGY


We weten zeker dat deze vergelijkingen juist zijn, omdat Paulus ze onder inspiratie opschreef. 	 Pawlus bu deňeşdirmeleri Hudaýyň ylhamy bilen ýazdy, şol sebäpli biz olaryň dogrudygyna şübhelenmeýäris.


Neem het volgende scenario: Een ouderling die lid is van een ziekenhuiscontactcomité heeft een velddienstafspraak met een jonge broeder voor zondagmorgen. 	 Bir mysaly göz öňüne getireliň.


Dat overkwam Paulus. 	 Pawlus resul şeýle ýagdaýa düşüpdi.


_Invoegen 	 _Girdir


6:1-8: Belooft toezicht en bescherming door engelen. 	 Erbetlikleriň ýok ediljekdigi aýdylýar.


Waarom is het niet zo vreemd dat er zich onder christenen in deze tijd „terneergeslagen zielen” bevinden? 	 Şu günlerem «ýürekden hasrat çekýän» mesihçileriň bardygy näme üçin geň däl?


Ook Jehovah hecht waarde aan de enthousiaste inzet van degenen die hem trouw dienen, of ze in hun omstandigheden nu veel of weinig kunnen doen (Hebr. 6:10). 	 Ýehowa-da elinde baryny edýän wepaly gullukçylarynyň söýgi bilen edýän işleriniň hiç birini ýatdan çykarmaýar (Ýew. 6:10).


13 Nog een belangrijke manier om Jehovah in je huwelijk te houden, is door de gemeentevergaderingen bij te wonen en in de velddienst samen te werken. 	 13 Bagtly maşgalanyň ýene bir açary — är-aýal ýygnak duşuşyklaryna gatnaşyp, bile wagyz etmeli.


We kunnen er dus van overtuigd zijn dat ’Jehovah’s dag zal komen’. — 2 Petrus 2:5, 6; 3:10. 	 Hawa, «Rebbiň [Ýehowany gününiň... geljekdigine» biz ynanyp bileris (2 Petrus 2:5, 6; 3:10).


Of hij die beloning zal krijgen, hangt af van zijn trouw aan Jehovah. 	 Petrus resul bu barada şeýle diýdi: «Doganlar, Hudaýyň çagyranlarynyň we saýlanlarynyň arasynda wepaly galmaga jan ediň.


9 Nog een manier om te zorgen dat het geestelijk goed gaat met het hele gezin, is geestelijke doelen te stellen. 	 9 Şeýle-de maşgala agzalary ruhy maksatlar goýup, olara ýetip, biri-biriniň imanyny berkidýär we bütin maşgalasyny ruhy taýdan goldaýar.


Het is hoe langer hoe duidelijker geworden dat onvolmaakte mensen zichzelf niet met succes kunnen besturen. 	 Bikämil adamlaryň üstünlikli höküm sürüp bilmeýändigi gün-günden aýdyň bolýar.


Terwijl de ’volkrijke natie’ van gezalfden de leiding neemt, zijn we blij dat het aantal werkers in de oogst toeneemt (Jes. 9:3). 	 Biz häzir mesh edilen mesihçileriň ýolbaşçylygynda «hasyl ýygmaga işgärleriň» köpelýändigine begenýäris (Iş. 9:3).


Geselecteerde knipsels exporteren 	 Saýlanan hatlary nusgala


Wat de goddelozen betreft, hij moet hen aan het zwaard overgeven’, is de uitspraak van Jehovah. 	 Ol ähli adamzada höküm çykarar, erbetleri gylyçdan geçirer“.


Daarmee voorspelde Jezus niet dat er een ‘boze slaafklasse’ zou opstaan. 	 Emma bu erbet hyzmatkärleriň boljakdygyny aňlatmaýar.


‘ZIET DE VELDEN’ 	 Meniň durmuşym bagtly pursatlardan, gyzykly wakalardan we bereketlerden doly!»


EEN HELDERE, NAUWKEURIGE VERTALING 	 DÜŞNÜKLI WE DOGRY TERJIME


„Niemand heeft ooit zijn eigen vlees gehaat” (5:29). 	 «Hiç kim hiç haçan öz tenini ýigrenmän,» (5:29)


De getrouwe slaaf in onze tijd 	 Şu döwürdäki sadyk hyzmatkär


Welke voorrechten en zegeningen brengt de doop met zich mee? 	 Suwda çokundyrylsak, bize nähili ajaýyp bereketler garaşýar?


Natuurlijk had het echtpaar het recht om zelf voor het dieet en de supplementen te kiezen. 	 Är-aýalyň berhiz tutmak ýa-da dermanlyk otlary içmek babatda özleri karara gelip bilerdiler, ýöne başgalara maslahat bermeli däldiler.


9 Jehovah is dan wel de God van liefde, maar hij haat alles wat slecht is. 	 9 Ýehowa söýgüden doly Hudaý hökmünde erbetligi ýigrenýändigini hem aýan edýär.


Hoewel Jehovah hen strafte, hield hij niet de hand aan zijn eigen wet. 	 Ýehowa olara jeza berse-de, öz kanunyny berjaý etmegi mejbur etmedi.


JEHOVAH heeft ons iets aangeboden wat niemand anders kan geven. 	 ÝEHOWA bize hiç kimiň hödürläp bilmejek zadyny hödürleýär.


ZEVEN SCHALEN VAN GODS TOORN UITGEGOTEN 	 HUDAÝYŇ GAZABYNDAN DOLY ÝEDI KÄSE DÖKÜLÝÄR


Werkbalk weergeven/verbergen. 	 Äpişgäniň esbap zolakyny görkez/ýygşyr


Hoe kunnen we dus onze plaats vinden binnen Gods regeling en die plaats waarderen of kostbaar achten? 	 Biz Hudaýyň guramasyndaky ornumyzy nädip tapmaly we gymmat saýmaly?


Met iemand die elke maand slechts een uur of twee in de velddienst gaat, kan Jehovah zeer ingenomen zijn als dat werkelijk alles is waartoe zijn gezondheid hem in staat stelt. (Vergelijk Markus 12:41-44.) 	 Kimdir biri saglyk ýagdaýyna görä, her aý bir ýa iki sagat wagyz etse, Ýehowany örän begendirýär (Markus 12:41—44-nji aýatlary deňeşdiriň).


Of het standaard vaste breedte-systeemlettertype gebruikt dient te worden bij het bewerken van tekst in plaats van een lettertype specifiek voor gedit. Als deze optie uitgeschakeld is, zal het lettertype worden gebruikt dat wordt aangegeven in de optie ‘Editor-lettertype’, in plaats van het systeemlettertype. 	 Editlenýan metin üçin sistemiň ön bellenen kalamlarny geditiň has kalamlarniň ýeryne ullanylşy. Eger bu seçgi söndürilen bolsa, onsoň sistem kalamlarnyň ýeryne "Editçi Kalamy" seçgisinde adlanan kalamdan ullan.


Een oppervlakkige lezer zou ervan uit kunnen gaan dat er behalve de geestelijke band geen speciale connectie tussen deze drie mannen was, en dat Paulus en Barnabas Markus gewoon vanwege zijn bekwaamheden meenamen. 	 11:27—30; 12:25). Injili okaýan adamyň pikirine görä, bu üç adamyň arasynda — diňe bir mesihçi diýmeseň, hiç hili ýakyn gatnaşyk ýok. Pawlus bilen Barnabas hem Markusy diňe ukyply bolany üçin ýanyna aldylar.


Naamloos-%d 	 Sözbaşy


Nadat Jehovah’s engel 185.000 soldaten van Sanherib had gedood, trok Sanherib zich terug naar Ninevé (2 Kon. 19:35, 36). 	 Ýehowanyň perişdesi Sanheripiň 185 müň adamlaryny öldürensoň, ol goşuny bilen Ninewe şäherine dolandy (2 Pat. 19:35, 36).


WERK AAN EEN STERKE BAND MET GOD 17. (a) Welke goede raad gaf Azarja aan Asa? (b) Wat deed Asa met de raad van Azarja, en met welk gevolg? 	 17. a) Azariýa pygamber Asa nähili gowy maslahat berdi? b) Asa Azariýa pygamberiň maslahatyny nädip äsgermezlik etdi we netijede näme boldy?


Maar wat gebeurde er toen hij omgang ging zoeken met Achab, die niet van Jehovah hield? 	 18:4—6). Ýöne Ýehowa sežde etmeýän Ahap bilen guda bolmagy oňa nähili täsir etdi?


De eerste stap is luisteren. 	 Ilki bilen, sen diňlemegi başarmalysyň.


Ouders, bereid je kinderen erop voor hun geloof te verdedigen (Zie paragraaf 17) 18 Soms zijn er sensationele nieuwsberichten dat wetenschappers ontbrekende schakels hebben gevonden. 	 18 Käte ýaşlar täzeliklerde alymlaryň gazylyp tapylan zatlar arkaly ewolýusiýa taglymatyny tassyklaýandygyny eşidýärler.


Daarom maakt samenwerken met Jehovah me gelukkig en geeft het mijn leven zin.’ 	 Ine, şonuň üçinem men Hudaý bilen işleşip, özümi bagtly duýýaryn.


Als afstammelingen van Adam staan we allemaal onder de wet van de zonde en de dood. 	 Biziň ählimiz Adam atanyň nesli, şol sebäpli günä we ölüm kanuny üstümizden agalyk edýär.


Omdat je echt van God houdt, zul je gehoorzaam zijn aan zijn „volmaakte wet”, die alles omvat wat hij van je vraagt (Ps. 19:7-11). 	 Meselem, siz Ýehowany söýýändigiňiz üçin, ol barada gürrüň berersiňiz we ýygnak duşuşyklarynda jogap bermek bilen ony şöhratlandyrarsyňyz (Zeb. 19:7—11).


Hij voegde eraan toe: ‘Maar jullie negeren de belangrijkste dingen van de wet, namelijk gerechtigheid, barmhartigheid en trouw’ (Matth. 23:23). 	 Isa olara şeýle diýdi: «Siz narpyzyň, şibitiň we tminiň ondan bir bölegini berýärsiňiz, ýöne Kanunyň has wajyp tabşyryklaryna, ýagny adalatlylyga, rehimdarlyga, wepalylyga sowuk-sala garaýarsyňyz» (Mat. 23:23).


Onze christelijke eenheid 	 Ýygnagyň agzybirligi


Dan zou ons geloof kunnen verzwakken. 	 Meselem, biz köp gazanç etmek üçin ruhy zatlara päsgel berýän işe girsek näme?


Maar de herder reageerde: „Als een lelie tussen doornig onkruid, zo is mijn metgezellin onder de dochters”! 	 Gör-bak, çopan oglan näme diýýär: «Tikenleriň arasynda liliýa nähili bolsa, meniň söýgülim hem gyzlaryň arasynda şeýledir»!


We hadden een houten kist bij ons met onder andere een petroleumstel, een pan, borden, een waskom, lakens, een muskietennet, kleding en oude kranten. 	 Biz ýanymyz bilen bir gözli (konforka) kerosin peç, piti, tarelkalar, legen, ýorgan-ýassyga daşlyk, peşehana, egin-eşik, köne gazetler we başga-da gerekli zatlary alýardyk.


Proberen uiterlijk kalm te blijven terwijl we innerlijk koken van woede veroorzaakt stress. 	 Içiň ot alyp duran mahaly, daşyňdan rahat görünmek kyn bolýar.


Jezus benadrukte dit toen hij sprak over twee tragedies die zich in zijn tijd hadden voorgedaan. (Lees Lukas 13:1-5.) 	 Isa-da muňuň beýle däldigini ýerde ýaşan wagty iki sany bolan betbagtçylygy mysal getirip düşündirdi (Luka 13:1—5-nji aýatlary okaň).


14 Aan onze narigheid zal misschien niet onmiddellijk een einde komen. 	 14 Käwagt, kynçylyklardan derrew dynyp bolmaýar we biraz wagt olara çydamaly bolýarys.


Maar als jongere ben je volwassen aan het worden. 	 Eger sen Ýehowanyň kadalarynyň peýdalydygyna ynanýan bolsaň, onda şol ynanjyň boýunça-da ýaşamaly (Kan. tag.


18 Hoe kunnen we ons voordeel doen met deze twee illustraties? 	 18 Bu iki tymsaldan näme öwrenýäris?


HET MOOISTE LEVEN DAT ER IS! 	 BOL BEREKETLERE EÝE BOLUŇ


Rond dezelfde tijd van het jaar vieren Joden het Pascha en houden ware christenen de herdenking van Jezus’ dood. 	 Ýehudylaryň Pasha baýramyny belleýän günlerinde mesihçiler Isanyň ölen gününi ýatlaýarlar.


Ve_randeren naar: 	 E_wez et:


Toen ze haar werkgever vroeg of ze een paar dagen vrij mocht nemen om een van onze congressen bij te wonen, antwoordde hij boos dat hij haar zou ontslaan als ze erheen ging. 	 Roksana kongrese barmak üçin başlygyndan birnäçe günlük rugsat soranda, başlygy gödeklik bilen, eger ol kongrese gitse, işden kowjakdygyny aýtdy.


Als de omstandigheden gunstig zijn, komen er langzaam maar zeker scheuten uit de grond tevoorschijn. 	 Ol tohumy ekenden soň gögermegine we ösmegine sabyrlylyk bilen garaşmaly.


Natuurlijk mogen we liefde niet verwarren met sentimentaliteit. 	 Elbetde, söýgi diňe duýga esaslanmaly däl.


Ik was hier vier jaar geleden, en voor zover ik het me kan herinneren, werden de toespraken toen niet online gezet. 	 Men bärde 4 ýyl mundan ozal bolupdym we şol wagtlar bu gürrüňler internede goýulmaýardy.


15 We kunnen er zeker van zijn dat Jezus onze pijn ziet en dat hij „de arme die om hulp schreeuwt, [zal] bevrijden, ook de ellendige en al wie geen helper heeft”. 	 15 Isanyň biziň jebirlerimizi görýändigine we «perýat edýän mätäji, kömekçisi ýok garyby halas etjekdigine» ynanyp bileris.


Het woord „grondlegging” is de vertaling van een Grieks woord dat letterlijk „een neerwerpen van zaad” betekent. 	 Grek dilinden «gurulmazyndan» diýip terjime edilen sözüň göni manysy «tohum taşlamagy» aňladýar.


Als je een huwelijk of een baan overweegt, vraag je dan af: leiden mijn keuzes ertoe dat ik me druk ga maken over materiële behoeften of laten ze zien dat ik eerst Gods Koninkrijk en zijn rechtvaardigheid zoek? 	 Şol sebäpli sen maşgala gurmak we işe girmek barada oýlananyňda, özüňe şeýle sorag ber: «Öňürti Hudaýyň Patyşalygyny we Onuň dogrulygyny agtaryp bilerinmi ýa-da maddy zerurlyklar barada has köp alada ederin?»


Het is echt de moeite waard! 	 Aljak bereketlerimiz Ýehowa wepaly gulluk etmek üçin edýän tagallamyza degýär!


Dat kan bijvoorbeeld door voor onze bescherming een beroep te doen op regeringen en rechtbanken (Esther 8:3; Handelingen 22:25-29; 25:10-12). 	 Meselem, öz hukuklarymyzy goramak üçin hökümete we kazyýete ýüzlenýäris (Ester 8:3; Resullaryň işleri 22:25—29; 25:10—12).


Ze stelde echt geloof in wat Jezus onderwees. 	 Marta Isanyň öwredýän zatlaryna çyn ýürekden ynanýardy.


Als ik toch iets zei, werden we vaak emotioneel, omdat we allebei ons gelijk wilden halen. 	 Emma gepläp başladygym, herimiz özümiziňkini dogry etjek bolup, janygyp başlaýardyk.


Laten we vergaderingsbezoek daarom nooit als iets onbelangrijks bezien. 	 Şol sebäpli, geliň, şeýle duşuşyklara barmaga hiç zada päsgel berdirmäliň!


Anderen staan in de pioniersdienst. 	 Käbirleri bolsa pioner bolup gulluk edýär.


_Regelnummers afdrukken 	 _Hat sanlaryny çapla


Jezus genoot ervan als nederige mensen positief op het goede nieuws reageerden (Luk. 10:21; Joh. 4:34). 	 Şeýle-de ol ýumşak adamlaryň hoş habara seslenişini görüp begenýärdi (Luka 10:21; Ýahýa 4:34).


Hij is nu al voorbereidingen aan het treffen voor het redden van „een grote schare” (Openb. 7:9, 14; 14:6). 	 Ol häzir «uly märekäniň» halas bolmagy barada alada edýär (Ylh. 7:9, 14; 14:6).


Hanna was erg van streek door een situatie in haar gezin waar Peninna, de andere vrouw van haar man, bij betrokken was. 	 Ýadyňda bolsa, oňa gündeşi Penina köp azar berýärdi.


De heilige geest is nodig om de vrucht van de geest tentoon te spreiden. 	 Mukaddes ruh «ruhuň miwesini» ösdürmäge uly kömek edýär.


We zouden zelfs „woedend op Jehovah zelf” kunnen worden (Spr. 19:3). 	 Biziň hatda «Rebbe gazaplanmagymyz» hem mümkin (Sül. tym. 19:3).


Je eigen huisgenoten zullen je vijanden zijn’ (Matth. 10:34-36). 	 Size dogrusyny aýdýaryn, adamyň duşmany öý-içerisindäkileri bolar» diýdi (Mat. 10:34—36).


5 Afzonderlijke Israëlieten in Jesaja’s tijd waren „getuigen” van Jehovah, en de natie als geheel was Gods „knecht” (Jes. 43:10). 	 5 Işaýa pygamberiň döwründe ysraýyllylaryň her biri Ýehowanyň «şaýady», bütin halk bolsa, onuň «gullukçysy» hasaplanylýardy (Iş. 43:10).


We willen ons de melodieën, ritmes en teksten van onze liederen dan ook eigen maken. 	 Elbetde, biz aýdymlaryň heňini, akymyny we sözlerini gowy bilmek isleýäris.


STUDIEARTIKELEN VOOR: 29 AUGUSTUS–25 SEPTEMBER 2016 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR: 29 AWGUST—25 SENTÝABR 2016


Vandaar dat Paulus hem de God noemt „die vrede geeft”. (Lees Romeinen 15:33; 16:20.) Het volgende artikel bespreekt waarom Paulus zei dat we de vrede moeten bevorderen en hoe we dat kunnen doen. Wat heb je geleerd? 	 Indi biz Pawlusyň näme üçin Ýehowa «parahatlyk Hudaýy» diýendigine düşünýäris (Rimliler 15:33; 16:20-nji aýatlary okaň).


Toen ze al een tijd getrouwd waren, was hun liefde nog net zo sterk als eerst. 	 Olaryň durmuş guranyna birnäçe ýyl bolsa-da, birek-birege söýgüsi sowamady.


Zachtaardigheid maakt deel uit van de vrucht die Gods werkzame kracht in ons voortbrengt als we ’door geest leven en wandelen’. 	 Ýumşaklyk — ruhuň miwesi bolup, ol Hudaýyň hereket edýän güýjüne görä ýaşaýanlara berilýär.


12, 13. (a) Waarom is samen bidden zo belangrijk voor een echtpaar? (b) Welke andere geestelijke activiteiten maken een huwelijk sterk? 	 12, 13. a) Näme üçin är-aýal bile doga etmeli? b) Nikany ýene näme berkidýär?


Wat zijn enkele waarheden die in de jaren tachtig werden verduidelijkt? 	 1980-nji ýyllarda nämeler düşnükli boldy?


Hoe heeft Jehovah „een waarborg verschaft” voor onze toekomsthoop? 	 Ýehowa gelejege bolan umydymyza nähili «subutnama berdi»?


Ze zullen bevrijd worden van deze wereld, waarin het snel van kwaad tot erger gaat. 	 Olar gün-günden ýaşaýyş kynlaşýan bu zalym dünýäden halas bolarlar.


Toch trok Satan op een listige manier Gods recht in twijfel om maatstaven voor mensen vast te stellen. 	 Muňa garamazdan, Şeýtan mekirlige ýüz urup, Erem bagynda Hudaýyň adamzat üçin beren adyl kadalaryny şübhä goýdy.


Ze hadden allemaal de ‘verzekerde verwachting’ dat God in het beloofde ‘zaad’ zou voorzien, dat een eind zou maken aan Satans opstand en Jehovah’s oorspronkelijke voornemen zou vervullen (Gen. 3:15). 	 Olaryň ählisi Ýehowanyň Şeýtany ýok etjek «nesil» baradaky wadasyny hem-de ilkibaşdaky niýetini amala aşyrjakdygyna «ynanýardylar» (Gel. çyk. 3:15).


Tot de dingen die tot ons onderricht werden geschreven en ons troost en hoop geven, behoort het verslag over Jehovah’s bevrijding van de Israëlieten uit de ijzeren greep van hun Egyptische onderdrukkers. 	 Bize taglym, teselli we umyt üçin ýazylan taryhy wakalaryň içinde Ýehowanyň Ysraýyl halkyny müsürlileriň agyr süteminden halas edişi-de ýazylan.


Jehovah heeft al stappen gedaan om zijn voornemen te vervullen. 	 Ýehowa adalatyna görä, munuň üçin aýgytly ädimler ätdi.


Marcello legde aan de hand van de Bijbel uit wat de vereisten voor de doop waren en we gingen in gebed. 	 Men onuň ýanyna barmak üçin 80 km tigirli gitdim.


Hebben we een loyale gehechtheid ontwikkeld aan de organisatie die Jehovah in deze tijd gebruikt? 	 Ýehowanyň şu günki guramasyna ýakynlaşyp, wepalylygymyzy artdyrýarysmy?


We kunnen meer over de tedere barmhartigheid van onze hemelse Vader te weten komen door er goed op te letten hoe zijn Zoon zich op aarde gedroeg. 	 Biz Hudaýyň Oglunyň özüni nähili alyp barandygy barada köpräk bilsek, gökdäki Atamyzyň rehimdardygyna gowy düşüneris.


De profeten Ezechiël en Zefanja voorspelden dat goud en zilver, die altijd belangrijk zijn geweest in het commerciële systeem, waardeloos zullen worden (Ezech. 7:19; Zef. 1:18). 	 Ezekiýel bilen Sefanýa pygamber dünýäde asyrlar boýy wajyp hasaplanýan altyn, kümüş ýaly zatlaryň gymmatyny ýitirjekdigini öňünden aýtdylar (Ezek. 7:19; Sef. 1:18).


Sommigen lukt het om bij te blijven door naar audio-opnamen van onze publicaties te luisteren terwijl ze lopend of in een voertuig onderweg zijn. 	 Käbir dogan-uýalar ýolda ýa-da maşynda barýarka edebiýatlaryň ses ýazgylaryny diňläp, ruhy iýmitiň ählisini özleşdirýärler.


Hij voegde eraan toe dat Jehovah ons vreugde en vrede kan geven zodat we ’overvloedig zijn in hoop met kracht van heilige geest’ (Rom. 15:13). 	 Pawlus resul şeýle diýýär-de, soňra biz «Mukaddes Ruhuň gudraty bilen umytda artar ýaly», Ýehowa bizi «imanda bütin şatlyk we parahatlyk bilen doly edýär» diýýär (Rim. 15:13).


Ik begon de Bijbel te bestuderen en werd in 1941 gedoopt. 	 Soňra men Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başladym we 1941-nji ýylda suwa çümdürildim.


Hij hielp oprechte mensen om nauwkeurige kennis te krijgen van Jehovah’s eigenschappen en Zijn voornemen met de mensheid. 	 Ol diňe bir adamlara Hudaýy razy etmegi öwretmek bilen çäklenmän, eýsem, özi hem şoňa görä ýaşaýardy.


Werkbalk is zichtbaar 	 Esbap zolaky Görkezilsin


We lopen het risico ’meegesleept te worden door zorgen en rijkdom en genoegens van dit leven’ (Lukas 8:14). 	 Bize «ýaşaýşyň gaýgysy, baýlygy, keýpi-sapasy» howp salyp biler (Luka 8:14).


Dan Molchan omschreef het werk van het Personeelscomité, dat toeziet op het geestelijke en lichamelijke welzijn van de 19.851 Bethelieten wereldwijd. 	 Dan Molçan Kadrlar komitetiniň bütin dünýäde 19 851 beýtelçileriň ruhy we fiziki taýdan aladasyny edýändigini aýtdy.


Mijn ouders, die Jehovah altijd trouw hadden gediend, waren nu op leeftijd en hadden me nodig. 	 Sebäbi Ýehowa wepaly gulluk eden gartaşan ejem bilen kakama kömek etmelidim.


4. (a) Wat kun je je afvragen over het Avondmaal? (b) Hoe wordt de datum van het Avondmaal elk jaar vastgesteld? (Zie het kader „Avondmaal 2014”.) 	 4. a) Ýatlama Agşamy babatda nähili soraglar ýüze çykmagy mümkin? b) Biz Ýatlama Agşamynyň bellenilmeli senesini nireden bilýäris? («2014-nji ýylyň Ýatlama Agşamy» diýen çarçuwa serediň).


16 Onze gemeente is als een veilige haven en we moeten eraan meewerken dat zo te houden door ernstig kwaaddoen aan de ouderlingen te melden. 	 16 Mesihçiler ýygnagy — ruhy jennetdir.


Welke nadelige uitwerking had de zonde op de band tussen de mens en zijn Schepper? 	 Ynsanyň günä etmegi onuň Ýaradyjy bilen ýakyn gatnaşygyna nähili täsir etdi?


Maar Charles Taze Russell en andere Bijbelonderzoekers hadden iets van veel grotere waarde gevonden: de Bijbelse waarheid. 	 1914-nji ýylyň tomus aýlaryndan başlap, uly şäherlerde millionlarça adamlar 8 sagatlyk «Ýaradylyş fotodramasyny» görmek üçin üýşýärdiler.


De apostel Petrus spreekt over hen als „een heilige natie” (1 Petrus 2:9). 	 Petrus resul olary «mukaddes millet» diýip atlandyrdy (1 Petrus 2:9).


„Deze dag moet u dienen ter gedachtenis” 	 Siz muny Maňa bagyşlap, baýram edip bellärsiňiz». MÜS.


We kunnen de moed krijgen om afgescheiden te blijven van deze wereld als we nadenken over Jezus’ moedige voorbeeld. 	 Biz Isanyň mertligi barada oýlansak, bu bize dünýä goşulmaz ýaly güýç berer.


Paulus schreef: „Houd ermee op het werk van God louter ter wille van voedsel af te breken (...) 	 Olaryň şeýle pikiri we hereketi ejiz ynsaplylary Ýehowadan daşlaşdyrmagy mümkindi.


Toon je je dankbaarheid door het te gebruiken? 	 Ondan peýdalanyp, minnetdarlygyňy bildirmersiňmi?


Wat wordt er gedaan om in de behoefte aan nieuwe Koninkrijkszalen te voorzien? 	 Patyşalyk zallary nädip gurulýar?


Wat moeten ze doen? 	 Olara nähili tabşyryk berildikä?


Zo worden in Finland meer dan 120 talen gesproken; in Australië bedraagt het aantal ruim 200. 	 Meselem, Finlýandiýada 120-den gowrak dilde, Awstraliýada 200 dilde gürleýärler.


Het maakte deel uit van de religies in de oudheid, en het vormde de basis voor alle mythologie.” 	 Ol gadymy dinlere esaslanyp, mifologiýanyň düýbüni tutýan taglymatdyr».


We moeten daarom oppassen dat we in deze kwesties niet te hard over onszelf of anderen oordelen. 	 Emma bu babatda biz özümizi we başgalary berk ýazgarmaly däl.


Als je plannen vorm beginnen te krijgen, schrijf dan naar het bijkantoor dat zorgt voor het gebied waar je graag zou willen dienen en vraag om meer informatie.* Misschien kun je je aansluiten bij de duizenden broeders en zusters — jong en oud, getrouwd of ongetrouwd — die zich gewillig aanbieden en de vreugde ervaren overvloedig te oogsten. 	 Belli bir karara geleniňden soň, göçjek bolýan ýeriňdäki filiala hat ýazyp, köpräk maglumat alyp bilersiň*. Senem höwes bilen gulluk edip, «köp ormakdan» şatlyk tapýan ýaş we gartaşan, durmuş guran hem-de gurmadyk müňlerçe dogan-uýalaryň hataryna goşulyp bilersiň.


20 Zeker, degenen die zich in een situatie als die van Mario bevinden, moeten zich inspannen om tot Jehovah terug te keren. 	 20 Elbetde Marionyň ýagdaýyna düşen adamlar Ýehowa dolanmak üçin köp tagalla etmeli.


Volgens de Bijbel omvat streng onderricht liefdevolle leiding, opleiding, correctie en soms straf, maar nooit uit boosheid. 	 Mukaddes Ýazgylara görä, terbiýe bermek söýgi bilen görkezme, tälim, düzediş, käte bolsa temmi bermegi aňladýar, emma muny gahar bilen etmeli däl.


God wil niet dat er iemand vernietigd wordt. 	 Hudaýyň ählimiz, şol sanda çagalarymyz üçin hem ýeke-täk Ogluny berendigini hiç haçan unutmaň.


Daar genas hij een zieke man bij het waterbekken dat de naam Bethzatha droeg. 	 Ol Beýtesta howzunda syrkaw adamy bejerýär.


Neem ik het initiatief om anderen in de gemeente of in de velddienst te helpen? 	 Ýygnagymyzdaky we wagyz edýän adamlaryma kömek etmek üçin elimde baryny edýärinmi?»


Dit werk houdt onder andere in dat een ‘ieder die dorst heeft’, moet worden uitgenodigd om ‘het water des levens om niet’ te nemen (Openb. 22:17). 	 Olar «suwsan adamlary» «ýaşaýyş suwundan» mugt içmäge çagyrýarlar (Ylh. 22:17).


Voordat een tuinier kan gaan zaaien, zal hij eerst de grond wat moeten losmaken. 	 Munuň üçin bir pygamberiň ulanan usulyna eýermeli.


Vlak voor hun doop beantwoorden de doopkandidaten twee fundamentele vragen met ja. 	 Suwda çokundyrylmagyň öň ýanynda adam iki sany möhüm soraga «hawa» diýip jogap bermeli.


Zulke vriendschappen kunnen je kinderen helpen rechte paden voor hun voeten te maken en zich geestelijke doelen te stellen. 	 Şeýle gatnaşyklar çagalaryňyza dogry ýola saýlmaga we olara ruhy maksatlary goýmaga kömek eder.


15 Dat Jezus het woord ‘herinneringsgraven’ gebruikt, is heel passend, omdat Jehovah’s herinnering erbij betrokken is. 	 15 Bu Hudaýyň ölen adamlary ýadyndan çykarmandygyny görkezýär.


Heilige geest schenkt ons de kracht om vrijmoedig te prediken 	 Mukaddes ruh bize mertlik bilen wagyz etmäge kömek edýär


Er is een fout opgetreden tijdens het instellen van de hoofdmap 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


Aandelen en obligaties: Aandelen en obligaties kunnen als schenking of via een overdracht na overlijden aan een rechtspersoon van Jehovah’s Getuigen worden overgedragen. 	 Ýehowanyň Şaýatlary tarapyndan alnyp barylýan bütindünýä wagyz işini goldamak isleýän adamlar üçin iňlis we ispan dilinde «Patyşalyk işi üçin sadaka bermegi meýilleşdirmek» («Charitable Planning to Benefit Kingdom Service Worldwide») diýen broşýura çap edildi.


14 Ook al lijkt het leuk om veel aan ontspanning te doen, het kan afstand tussen jou en Jehovah veroorzaken. 	 14 Göwün açmaga köp wagt sarp etmek lezzetli ýaly bolup görünse-de, ol Ýehowadan daşlaşdyryp biler.


Maar hoe gebruikte Noach zijn tijd in die vijandige omgeving? 	 Eýsem, şeýle adamlaryň arasynda ýaşap, Nuh wagtyny nämä sarp etdikä?


Hoe werd Jozefs geduld op de proef gesteld, maar hoe ging hij met de situatie om? 	 Ýusup näme üçin sabyrly bolmalydy we ol nähili garaýşy saklady?


We zullen elk voorrecht in Gods organisatie heel waardevol vinden als we in gedachte houden dat we Jehovah daarmee dienen. 	 Hudaýyň guramasynda bize haýsydyr bir iş ynanylsa, oňa Ýehowa gulluk etmek ýaly garasak, onda ony gymmat saýarys.


Waar moeten we op letten als iemand ons gezondheidsadviezen geeft? 	 Saglygymyz babatda maslahat berenlerinde, biz näme üçin seresap bolmaly?


Dat was fantastisch! 	 Şonda örän begenipdim!


Ook Megan, een ongetrouwde pionierster uit de VS, geniet van haar ’reis’ terwijl ze probeert haar doel te bereiken om vloeiender Chinees te praten. 	 ABŞ-ly durmuşa çykmadyk Megan atly pioner uýa hem Wilýam bilen Jennifer ýaly, maksadyna ýetmek üçin edýän «her bir üstünligine şatlanýar».


Over betaalde missen voor overleden personen? Over kardinalen of een paus? 	 Ölenler üçin töleg tölemek, ruhanylaryň derejeleri barada aýdylýarmy näme?» diýip soraýardylar.


Probeer de humor van dingen in te zien. 	 Degişmegi unutmaň.


Goede communicatie is essentieel voor een gelukkig huwelijk en een goed gezinsleven. 	 Gowy gürrüňdeşlik nikanyň we maşgalanyň bagtly bolmagyna kömek edýär.


Dan krijgen we extra motivatie om vooruit te blijven gaan en niet te kijken naar de dingen die achter ons liggen. 	 Meselem, Ybraýym we Sara Ur şäherini unutmadyk bolsalar, onda «yzlaryna dönmäge pursatlary bolardy» (Ýew.


12 Als je ooit met zo’n situatie te maken krijgt, zal je vriend misschien eerst niet blij zijn met je pogingen hem te helpen. 	 12 Eger siz şeýle ýagdaýa düşseňiz, ilkibada dostuňyz kömek etmek üçin edýän tagallaňyzyň gadyryny bilmezligi mümkin.


Hij had het dus over engelen die zich bij Satan hadden aangesloten in zijn opstand. 	 Görşümiz ýaly, Petrus ruhy şahsyýetleri, ýagny Şeýtanyň yzyna eýeren perişdeleri göz öňünde tutupdy.


Samuël had Saul gezegd dat hij naar Gilgal moest komen, waar de profeet offers zou brengen. 	 Samuel Saula Gilgalda garaşmagy tabşyrýar, sebäbi pygamber ol ýerde mal gurbanyny getirmelidi.


Hij zag het als een blijk van grote edelmoedigheid, een daad die van grote betekenis was met het oog op zijn aanstaande dood en begrafenis. 	 Emma Isa Merýemiň hereketine başgaça garady. Ol muny uly jomartlyk hasaplap, aýratyn ähmiýet berdi, sebäbi ölüminiň we jaýlanmagynyň ýakyndygyny bilýärdi.


▪ Mediteer. [Illustratie op blz. 4] 	 ▪ Ýazgylardaky parçalar barada oýlan.