WAT ZOU JE ANTWOORDEN? 	 SIZ NÄHILI DÜŞÜNDIRERSIŇIZ?


Door haar hield ik de pioniersdienst vol.” 	 Şol uýa maňa pioner gullugymy dowam etmäge gowy kömek etdi».


Laten we in plaats daarvan loyaal met onze liefdevolle God blijven wandelen. 	 Gaýtam, geliň, söýgüden doly Hudaý bilen ýöremegi dowam edeliň.


Bruid en bruidegom kunnen beslist veel doen om hun geloof te bewijzen door hun werken. 	 Ýigidem, gelnem imanyny iş ýüzünde görkezmek üçin toýuna taýýarlyk görende, köp zat edip biljekdigi gümansyz.


Een tijdlang echter wilde hij niet, maar daarna zei hij bij zichzelf: ’Ofschoon ik geen vrees voor God koester noch achting voor een mens bezit, zal ik er in elk geval op toezien dat deze weduwe recht wordt verschaft, omdat zij mij voortdurend lastig valt, opdat zij niet blijft komen en mij ten slotte nog in het gezicht slaat.’” 	 Soň bolsa öz-özüne diýýär: «Men Hudaýdan gorkmasam-da, adamlary äsgermesem-de, üznüksiz gelip, meni bizar etmez ýaly, bu dul hatynyň hakyny alyp bereýin. Çünki maňa köp ezýet berýär».


In 2 Korinthiërs 1:23 lezen we dat hij dat had gedaan om ze „te sparen”. 	 Biz 2 Korintoslylar 1:23-de şeýle sözleri okaýarys: «Şu çaka çenli Korintosa gelmedigimiň sebäbi sizi aýamakdy».


Zo leerde ik veel over de Bijbel en hoe ik anderen eruit kon onderwijzen. 	 Şonda men Mukaddes Ýazgylardan köp zatlary bilip, olary nädip gürrüň bermelidigini öwrendim.


Het sterkt ons in ons besluit vrij te blijven van slavernij aan zondig en schadelijk gedrag. 	 Bizem günäli we erbet endiklerden gaça durmaga jan edýäris.


7, 8. (a) Waarom wordt het makkelijker om beslissingen te nemen als je doelen hebt? (b) Waarom koos een jongere ervoor niet naar de universiteit te gaan? 	 7, 8. a) Maksat goýmak dogry karara gelmäge nädip kömek edýär? b) Bir uýamyz ýetginjekkä näme üçin ýokary okuw jaýyna girmekden ýüz öwürýär?


HOE ONTWIKKEL JE BESCHEIDENHEID? 	 PESPÄLLIGI ÖSDÜRIŇ


Waarom hoort het nemen van beslissingen bij het leven? 	 Karara gelmek näme üçin ýaşaýşymyzyň bir bölegi bolup durýar?


Onze waardering voor Gods waardigheid en pracht groeit. 	 Biz Ýehowanyň beýikdigine we hormatlydygyna düşünýäris.


Dat zal je kennis vergroten, je waardering voor Jehovah verdiepen en je beter in staat stellen om je kinderen te onderwijzen (Luk. 6:40). 	 Öz bilimiňizi we Ýehowa bolan minnetdarlygyňyzy artdyrsaňyz, çagalaryňyza tälim bermekde has-da ukyply bolarsyňyz (Luka 6:40).


Maar toen haar man overleed zei ze: „Ik heb vroeger nooit begrepen wat het inhoudt. 	 Emma öz ýanýoldaşy aradan çykanda, ol şeýle diýdi: «Men öň hiç wagt şeýle duýgulara düşünmändirin.


Er is tijd nodig om hem te leren kennen en van hem te gaan houden. 	 Elbetde, Ýehowanyň goragyny we söýgüsini duýmak üçin wagt hem tagalla etmek gerek.


Hoe ging de profetie uit Daniël 9:24, 25 in vervulling? 	 Daniýel 9:24, 25-nji aýatlardaky pygamberlik nädip berjaý boldy?


Maar Israëlitische gezinnen kan dat bespaard blijven als ze zorgvuldig de instructies opvolgen die God aan Mozes heeft gegeven. 	 Şu jezadan gutulmak üçin Ysraýyl maşgalalary Hudaýyň Musa arkaly beren görkezmesini dos-dogry eýermelidiler.


GEBRUIK BIJBELSE PRINCIPES OM VERSTANDIGE KEUZES TE MAKEN 	 PRINSIPLERI ULANYP, PAÝHASLY KARARA GELIŇ


Maar dan komen er een paar zusters naar me toe die me een knuffel geven en zeggen dat ik er leuk uitzie. 	 Şonda uýalar ýanyma gelip, gujaklaýarlar we ýakymly sözleri aýdýarlar.


Dat hebben we beloofd toen we ons aan hem opdroegen. 	 Eger mesihçi bir sebäbe görä agyr günä etse näme?


Hij zei vaak tegen me: „Zorg dat je druk bezig blijft in Jehovah’s organisatie, dan voorkom je heel wat problemen.” 	 Kakam maňa köplenç: «Ýehowanyň guramasynda hemişe yhlasly gulluk etseň, köp ýalňyşmarsyň» diýýärdi.


4 Jezus is kostbaar bij God, ook al zouden veel mensen hem niet als de Messias aanvaarden. 	 4 Adamlaryň köpüsi Isany Mesih hökmünde kabul etmese-de, Hudaý ony gymmat saýýardy.


5 Aan Jehovah geven is ook een uiting van onze aanbidding. 	 5 Sowgatlary bermek bilen, biz Ýehowa sežde edýändigimizi görkezýäris.


Eén avond hadden we het over de nieuwe brochure God’s Way Is Love, die speciaal met het oog op Ierland was gemaakt. 	 Ol soň Britaniýanyň Beýtelinde-de gulluk edipdi. Bir gün gije biz ýörite Irlandiýada ýaşaýan adamlar üçin çap edilen «Söýgi—Hudaýyň ýoly» diýen broşýurany ara alyp maslahatlaşdyk.


Daar kwam nog bij dat de natie door vijanden bedreigd werd. 	 Ysraýyla duşmanlar howp salýardy.


20 Wat zijn we dankbaar voor de prachtige woorden in Psalm 23! 	 20 Biz Zeburyň 23-nji mezmurynda ýazylan ajaýyp sözler üçin minnetdar bolmaly!


Al snel werd er een Bijbelstudie bij Javier en Maru opgericht, en ze begonnen meteen de vergaderingen te bezoeken. 	 Tizden Hawýer we Maru Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip, ýygnaga gatnaşyp başladylar.


In beide groepen zal men het misschien eens zijn met een bekende actrice die verklaarde: „Monogamie is voor beide seksen onmogelijk.” 	 Şeýle adamlar bir aktrisanyň: «Erkek-de, aýal-da bütin ömrüne bir adam bile bilen ýaşap bilmeýär» diýen sözleri bilen ylalaşýarlar.


Door gastvrij te zijn kunnen we onze broeders en zusters pas echt goed leren kennen. 	 Myhmansöýerlik dogan-uýalary has ýakyndan tanamaga kömek edýär.


9 Welke lasten krijgen ouderen te dragen? 	 9 Gartaşan meshçiler nähili «ýüki» göterýär?


En „hij nam de kinderen in zijn armen en ging hen zegenen, terwijl hij zijn handen op hen legde”. 	 Soňra «ol çagalary gujaklap, elini üstlerinde goýup, olara ak pata berdi».


Otto Kuglitsch, die nu met zijn vrouw, Ingrid, op het bijkantoor in Duitsland dient, speelde hierin een belangrijke rol. 	 Otto Kugliç dogan bu işlere ýolbaşçylyk edýärdi. Häzir ol aýaly Ingrid bilen Germaniýadaky filialda gulluk edýär.


Wat zal er gebeuren als ze in dat late uur wanhopig om hulp vragen? 	 Olar soňky pursatda howsala düşüp, kömek soranlarynda näme bolar?


in je eigen leven? 	 NÄDIP GÖRKEZIP BILERSIŇIZ?


Wat hij leerde, motiveerde hem om de Bijbel te bestuderen met Jehovah’s Getuigen. Toch kostte het hem veel tijd om met zijn slechte gewoonte te breken. 	 Okan zatlary ony Ýehowanyň Şaýatlary bilen okuw geçmäge höweslendirse-de, erbet endigini taşlaýança ençeme wagt gerek bolýar.


De heilige geest kan ons kracht geven om elke vorm van tegenslag te verduren. 	 Mukaddes ruh ähli kynçylyklara döz gelmäge güýç berýär.


Het houdt in dat je een innige, vertrouwelijke band met Jehovah ontwikkelt, zo ongeveer als de band die een klein kind heeft met een vriendelijke en liefdevolle vader. 	 Bu çaganyň mähriban we söýýän kakasy bilen ýakyn gatnaşykda bolşy ýaly, Ýehowa bilen gatnaşygymyzy berkitmegi aňladýar.


EEN zacht gerommel werd geleidelijk harder. 	 Ýu WAŞJADAN eşidilýän gümmürdiniň sesi gitdigiçe güýjäp başlady.


(Job 31:1) In dezelfde geest weigert de man zijn blikken te laten rusten op onfrisse beelden; hij mijdt zulk materiaal als was het vergif. 	 (Eýýup 31:1). Şonuň ýaly ol hem ýaramaz zatlara seredip bilmeýär, sebäbi bu onuň üçin zäher kimindi.


Wat moeten we doen om door Jehovah vergeven te worden? 	 Ýazyklarymyzyň geçilmegi üçin näme etmeli?


7 Deze nieuwe levenswijze brengt veel zegeningen met zich mee. 	 7 Bu täze ýol bize bol bereket berýär. Birinjiden, Ýehowa ýakynlaşmaga ýol açýar.


De dogma's van het stille verleden zijn ontoereikend voor het stormachtige heden. 	 "Asuda geçmişiň doguşlary tupanly bugün üçin ýetersizdir.


Integendeel, hij eiste dat Job nog eens aan een zware beproeving werd onderworpen. 	 Ol, gaýtam, Eýýuby ýene bir agyr synaga sezewar etmegi talap edýär.


EOG afbeeldingsweergavefabriek 	 EOG resim namaýyşçysy karhanasy


Het kan zijn dat sommige Joden of proselieten die met Pinksteren 33 in Jeruzalem waren, als christenen naar Rome zijn teruggekeerd (Hand. 2:10). 	 B. e. 33-nji ýylynda Pentikost güni ýewreýler ýa-da ýehudy dinine geçen adamlar Rime mesihçi bolup, dolandylarmyka? (Res. iş. 2:10).


Eén keer verscheen hij zelfs aan meer dan vijfhonderd mensen! 	 Bir gezek bolsa, ol 500-den gowrak adama göründi.


Bestaande bestanden overschrijven 	 Öň bar faýllaryň üstine ýaz


ONS gezichtsvermogen is iets kostbaars! 	 GÖZ örän gymmatly sowgat!


14 In een zelfzuchtige en nationalistische wereld is het verfrissend mensen te ontmoeten die verder kijken dan de landsgrenzen. 	 14 Adamlaryň diňe özüni bilýän we milletparaz dünýäsinde milli serhetlere üns bermeýänleriň hem bardygyny bilmek, diýseň ruhlandyrýar.


Door de kelners werden dertigduizend maaltijden per uur uitgeserveerd. 	 Hyzmat edýänler bir sagadyň dowamynda 30 müň adamlyk nahary paýlaýardylar.


2 Hoe staat het met degenen van ons die al in de voetstappen van Jezus Christus treden? 	 2 Isanyň yzyna eýerýänler barada näme diýse bolar?


Ze blijven prediken ondanks chronische ziekte 	 Olar dowamly keseline garamazdan, wagyz edýärler


Op de algemene vergadering die de Bijbelonderzoekers in 1926 in Sin-le-Noble hielden, werd het Poolse programma door duizend mensen bijgewoond en het Franse programma door driehonderd. 	 1926-njy ýylda Sen-le-Nobl şäherinde geçirilen ýörite kongrese gelen adamlaryň 1000-isi polýak dilinde, 300-i fransuz dilinde diňledi.


Die nieuwe regeling is voor rijpe mannen een geweldige aanmoediging geweest om zich te bekwamen zodat ze de leiding in de gemeente konden nemen (1 Timotheüs 3:1-7). 	 Bu täze özgerişlik ruhy taýdan ýetişen doganlary ýygnakda gözegçi bolmak üçin talaplara laýyk gelmäge has hem höweslendirdi (1 Timoteos 3:1—7).


Wat was oorspronkelijk de verhouding tussen mens en dier? 	 Ýehowa adamlara haýwanlar babatda näme tabşyryk berdi?


Hij schatte het inderdaad naar waarde en liet het meteen door Safan, de secretaris, voorlezen. — 2 Kronieken 34:14-18. 	 Ol Ýazgylary gymmat saýýardy, şonuň üçin ony mürzesi Şafana sesli okamagy buýurýar (2 Taryhlar 34:14—18, MKS).


In september 2008 volgde hij de School voor Bijkantoorcomitéleden en daarna werd hij aangesteld als lid van het bijkantoorcomité van de Filippijnen. 	 Sanderson dogan 2008-nji ýylyň sentýabr, oktýabr aýlarynda Filial komitetiniň agzalary üçin mekdebi gutaransoň, Filippinde filial komitetiniň agzasy edip bellenildi.


ALS je ouderen in de gemeente ziet die wit haar hebben, moet je misschien weleens aan een verslag in het Bijbelboek Daniël denken. 	 SAÇY agaran gartaşan dogan-uýalary göreniňde, Daniýel kitabyndaky görnüş ýadyňyza düşýärmi?


Wat kan ons helpen goede vrienden te kiezen? 	 Gowy dostlary saýlamaga bize näme kömek eder?


Wat hielp hem daarbij? 	 Nädip?


5 Ons moedige standpunt mag niet verward worden met louter koppigheid, en evenmin zijn we zoals sommigen die enkel rebelleren om een politiek signaal af te geven. 	 5 Biziň berk garaýşymyzy kesirlik bilen çalşyrmaly däl; şeýle-de bizi syýasata garşy gidip, häkimiýete boýun bolmaýan adamlar bilen deňeşdirip bolmaýar.


Jaarvergadering, 15/8 	 Ýehowa bizi goraýar, 15.4.


Zijn woord „zal niet zonder resultaten tot [hem] terugkeren”. — Lees Jesaja 14:24, 25; 55:10, 11. 	 Onuň sözi «boş gaýdyp gelmez» (Işaýa 14:24, 25; 55:10, 11-nji aýatlary okaň).


Voor welke opwindende gebeurtenissen was de tijd aangebroken? 	 Nähili tolgundyryjy waka ýakynlaşýar?


5 Wat kun je doen als je kind nog steeds niet zo’n zin lijkt te hebben om te praten? 	 5 Emma şonda-da çagaňyz ýüregindäkini açyk aýtmasa näme?


9 Nog een hulp om bij te blijven met Jehovah’s organisatie is ons helemaal in te zetten in de prediking. 	 9 Wagza yhlasly gatnaşmaklyk hem bize Ýehowanyň guramasy bilen deň ýöremäge kömek edýär.


Was de verzoeking echt of denkbeeldig? 	 ▪ Aslynda, şol synag hakykatdanam boldumy ýa-da ýöne bir görnüşdimi?


Vraag jezelf af: Stuur ik dwangmatig berichten door? 	 Şeýle-de özüňize: «Menem oýlanman hat ugradýarynmy?


Ik was zo geboeid dat ik van acht uur ’s avonds tot vier uur ’s ochtends doorlas. 	 Sebäbi onda meni hemişe geň galdyrýan fiziki kanunlaryň utgaşyklygy düşündirilýärdi.


Na een paar weken werd ik goedgekeurd om een verkondiger van het goede nieuws te zijn. 	 Birnäçe hepdeden soň men wagyzçy boldum.


WEEK VAN 28 MEI 2018–3 JUNI 2018 	 28 MAÝ, 2018—3 IÝUN, 2018 ARALYGYNDAKY HEPDE


Nu maak ik thuis wasmiddel en zeep. 	 Indi öýümde kir we el ýuwulýan sabynlary ýasaýaryn.


De weg van Jeruzalem naar Jericho, die naar beneden liep, zou dan symboliseren dat het sinds de opstand in Eden bergafwaarts gaat met de mensheid. 	 Şu günler bolsa bu tymsal mätäçlere duýgudaşlyk bildirip, ruhy taýdan gowşan adamlara kömek etmelidigini görkezýär.


_2 plaatsen 	 2 rakam


Laten we dan vurig bidden, Gods Woord bestuderen en de hulp van de ouderlingen inroepen. 	 Gyzgyn doga edip, Hudaýyň Sözüni öwrenmeli we ýaşululardan kömek soramaly.


Hier wordt kennelijk verwezen naar Leviticus 26:17, waar staat: „Ik zal werkelijk mijn aangezicht tegen u keren, en gij zult stellig de nederlaag lijden voor uw vijanden; en die u haten, zullen u eenvoudigweg vertrappen, en gij zult werkelijk vluchten terwijl niemand u achtervolgt.” 	 Şu aýat Lewililer 26:17-ä salgylanýan bolsa gerek. Ol ýerde şeýle diýilýär: «Şonda men ýüzümi size garşy tutaryn, duşmanlaryňyzyň öňünde gyrylarsyňyz. Ýigrenýänler sizi depelär, hiç kim yzyňyzdan kowmasada, siz gaçarsyňyz».


De bouw van Koninkrijkszalen, de Betheldienst en de zendingsdienst zijn andere gelegenheden die voor velen van jullie misschien open komen te staan. 	 Siziň köpüňiz üçin Patyşalyk zal gurluşygy, ýörite pioner gullugy, Beýtel gullugy, missioner gullugy we başga-da köp mümkinçilikler bar.


Wat zijn we de vele vrijwilligers die hard werken aan bouwprojecten dankbaar! 	 Bu araba Ýehowanyň hökümdarlygyny aklamak we Onuň mukaddes adyny şöhratlandyrmak üçin uly tizlik bilen öňe barýar!


Eer de ouderen, 15/5 Gebruik elke dag tot Gods heerlijkheid, 15/1 	 Ruhy synyklaryň perýadyny eşidýär, 15.11.


9 Misschien denken sommigen dat ze de Bijbel zelf wel kunnen bestuderen en begrijpen. 	 9 Käbir adamlaryň aýtmagyna görä, Ýehowanyň Şaýatlary Mukaddes Ýazgylary özüçe düşündirýärler.


Ze hebben heidense gebruiken overgenomen en onteren God met onbijbelse dogma’s, ’heilige oorlogen’ en immoreel gedrag. 	 Şeýle-de olar ynsan däp-dessurlaryna eýerip, Hudaýyň Sözüne garşy gelýän taglymatlary bilen Ýehowanyň adyna ysnat getirdiler.


1:4-7 — Hoe werden gezalfde christenen lang voor hun geboorte voorbestemd? 	 1:4—7 — Mesh eden mesihçiler entek dogulmanka nädip öňünden bellenildi?


Om de passages waarin over eer en schande wordt gesproken beter te begrijpen, moeten we stilstaan bij de manier waarop de mensen die toen leefden daarover dachten. 	 Hormat we utanç barada aýdylýan waka gowy düşüner ýaly, biz şol döwürde ýaşaýan adamlaryň nähili garaýyşda bolandygyny bilmeli.


Vervolgens doodde Jehovah alle opstandelingen. 	 Ýehowa pitneçileriň ählisine ölüm jezasyny berdi.


De Efeziërs stelden zulke personen „op de proef” en ontmaskerden ze als valse apostelen en leugenaars (Openb. 2:2). 	 Efesosly mesihçiler «resul diýilýänleri synap», olaryň ýalançy, galp resullardygyna göz ýetirdiler (Ylh. 2:2).


6 Sommige trouwe verkondigers hebben met een ander probleem te maken dat hen van hun vreugde kan beroven. 	 6 Käbir wepaly wagyzçylar başga kynçylyga görä şatlygyny ýitirýär.


Als we volledig vertrouwen stellen in de Bijbel en er goed gebruik van maken in de velddienst, kunnen we anderen helpen Jehovah te leren kennen en gered te worden. 	 Eger biz Hudaýyň Sözüne ynansak we ony wagyzda ökdelik bilen ulansak, adamlara Ýehowany tanamaga we halas bolmaga kömek edip bileris.


Antonio vertelt: „Hij sprak een schitterend gebed uit, en daarna leek hij een ander mens. 	 Antonio şeýle diýýär: «Ol şeýle bir gowy doga etdi welin, şondan soň onuň göwni göterildi.


De plotselinge dood van een naast familielid kan bijvoorbeeld een enorme klap zijn. 	 Meselem, dogan-garyndaşlarymyzyň biwagt aradan çykmagy biziň her bir günümizi ýasa öwürýär.


Op woensdag 9 juni 2010 sliep hij vredig in. 	 2010-njy ýylyň 9-njy iýunynda çarşenbe güni aradan çykdy.


Toen hij onder huisarrest stond, kon hij niet van huis tot huis prediken. 	 Pawlus öý tussagyndaka, öýden-öýe wagyz edip bilmeýärdi.


Zo konden we de kwestie ter plekke aanpakken. 	 Biz oňa şol bada käýäp, temmi berdik.


Zangers uit de priesterlijke stam waren zelfs vrijgesteld van taken die andere levieten wel moesten verrichten, zodat ze voldoende tijd hadden om nieuwe liederen te componeren en, hoogstwaarschijnlijk, te repeteren (1 Kron. 9:33). 	 Ruhanylar taýpasyndan saýlanyp alnan aýdymçylar hatda başga lewililerden talap edilýän işlerden boşadylýardy. Şol sebäpli olaryň täze nagmalary düzüp, has dogrusy, olary aýtmagy öwrenmäge ýeterlikli wagtlary bolýardy (1 Tar. 9:33).


Toch beseften velen na het lezen van een traktaat of tijdschrift dat dit de waarheid was en reageerden meteen. 	 Emma kitapçany ýa-da žurnallary okanlar hakykaty bilip, başgalara kömek etmek islediler.


We herinnerden ons de goede raad van een broeder: „Vertel Jehovah wat je problemen zijn. 	 Şonda bir dogan: «Ýehowa öz kynçylygyňyz barada gürrüň beriň.


Vergeet niet dat wat veel van je leeftijdgenoten meemaken, alleen maar „de tijdelijke genieting der zonde” is (Hebr. 11:25). 	 Ýadyňda bolsun, seniň deň-duşlaryň köpüsi «az salym günäniň sapasyny sürýärler» (Ýew. 11:25).


De ware God wil dat je iets veel beters krijgt. Hij wil dat je voor eeuwig gelukkig bent. 	 Hak Hudaý bolsa saňa has gowy zady, ebedi bagty isleýär.


Hij zegt: „Je moet niet proberen de dingen te forceren door iemand te overstelpen met geestelijke zaken. 	 Ýurgen şeýle belleýär: «Biz dogan-garyndaşlarymyzy mejbur etmekden we olara köp maglumat bermekden saklanmaly.


God heeft ons waardigheid verleend door ons een vrije wil te geven, en we hebben het voorrecht om die goed te gebruiken — door Jehovah trouw te dienen en hem met ons gedrag te eren. 	 Bizem Hizkiýa ýaly Ýehowanyň beren sowgady arkaly Ony şöhratlandyrmaly we hormat goýmaly.


Misschien is het niet spectaculair, maar het is altijd wat we nodig hebben (1 Kor. 10:13). 	 Biz Filipidäki ýaly tolgundyryjy wakany başdan geçirmesek-de, Hudaýyň hemişe gerekli kömegi berjekdigine ynanyp bileris (1 Kor. 10:13).


7 Net als evangeliepredikers in de eerste eeuw zijn pioniers door hun ijver een rijke bron van aanmoediging voor de gemeente. 	 7 I asyrdaky hoş habarçylar ýaly, biziň günlerimizdäki yhlasly pionerler hem ýygnakdaky dogan-uýalary ruhlandyrýarlar.


„DE GROTE DADEN VAN GOD” 	 «HUDAÝYŇ ULY IŞLERI»


▪ „Kan Hij die het oog vormt, niet kijken?” 	 ▪ « Gözi ýaradan görmezmi?»


Waarom moeten we aandacht schenken aan de manier waarop Jezus tijdens zijn bediening met mensen omging? 	 Biz Isanyň gullukda adamlara nähili garandygyna näme üçin üns bermeli?


Maar gebruikte hij die voor een carrière in Egypte, om naam voor zichzelf te maken of om rijk te worden? 	 Musa «faraonyň gyzynyň ogly diýip tanalmakdan iman arkaly boýun gaçyrdy.


In de inleiding wordt gezegd: „Het voornaamste kenmerk van deze vertaling is dat de goddelijke naam weer op zijn rechtmatige plaats in de bijbeltekst is gezet. 	 Kitabyň başynda terjimeçiler komitetiniň şeýle sözleri getirilýär: «Bu terjimäniň esasy aýratynlygy: Hudaýyň ady dikeldildi we ol ýazylmaly ýerinde-da ýazyldy.


Gehoorzaam aan Gods gebod strekt Mozes nu zijn hand uit. 	 Soňra Musa Hudaýyň görkezmesine eýerip, elini uzadýar.


Het was veel beter dat Jehovah het verhaal liet opschrijven door Jona zelf, waaronder ook zijn oprechte gebed vanuit de diepte van de zee. 	 Ýehowanyň Ýunus pygamberiň başyndan geçiren wakalaryny, deňziň düýbünde eden gyzgyn dogasyny onuň özüne ýazdyrmagy, gör, nähili paýhasly!


Constanten [#] 	 Sabyt


11 Wij verkeren in een situatie die overeenkomt met die van Ezechiël. 	 11 Biziň ýagdaýymyz hem Ezekiýeliňkä meňzeýär.


Ramilo zegt: „Mijn vrouw en ik leiden samen elf studies! 	 Ramilo şeýle diýýär: «Men aýalym bilen 11 sany Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärin!


Hoe zou Jehovah op dit verschrikkelijke onrecht reageren? 	 Netijede, Nabotyň özünem, ogullarynam ölüme höküm edýärler.


UITDAGINGEN Verónica 	 KYNÇYLYKLARA NÄDIP HÖTDE GELMELI


18 Moeten we misschien persoonlijk of als gezin dingen veranderen om ons op „de belangrijker dingen” te kunnen concentreren? 	 18 Biz hem iň ýokary zatlara göz ýetirmek üçin maşgala bolup edýän işlerimizde we şahsy meselelerde özgerişlik etmelidigini görýärismi?


Waarschuwing aan degenen die trouwen 	 Durmuş gurjaklar üçin duýduryş


De planning was een paar maanden weg te zijn, maar het werden jaren. Ze merkte verontrustende veranderingen op in haar gezin. 	 Meriliniň birnäçe aýlyk syýahaty birnäçe ýyla öwrüldi we maşgalasynda dörän ýagdaý ony gorkuzýardy.


Als we een idee hebben van de mogelijke omstandigheden van de huisbewoner, kunnen we zorgvuldig bepalen wat we zullen zeggen en hoe we het zullen zeggen (Kol. 4:6). 	 Adamlaryň ýaşaýşy, olaryň ýagdaýy barada umumy düşünjämiz bolsa, biz diňe bir näme aýtmalydygyna däl-de, eýsem, nädip aýtmalydygyny hem bileris (Kol. 4:6).


De antwoorden op die en verwante vragen staan in de Bijbel. 	 Bu soraglara Mukaddes Ýazgylarda jogap berilýär.


Wat is het dus belangrijk dat we ijverig het Koninkrijk verkondigen en naar de beginselen ervan leven! 	 Hudaýyň Patyşalygy barada yhlasly wagyz etmek we Hudaýyň prinsipleri boýunça ýaşamak wajypdyr!


Geef een voorbeeld waaruit blijkt dat er vrouwen zijn geweest die profeteerden. 	 Aýallaryň hem pygamberlik edendigi barada mysal getiriň.


Integendeel, Jehovah vertrouwt ons en geeft ons de eer een belangrijk werk te doen dat nooit meer terugkomt: de prediking van het goede nieuws in deze laatste dagen. 	 Tersine, Ýehowa bize häzirki soňky günlerde hiç haçan gaýtalanmajak işi, ýagny hoş habary wagyz etmegi tabşyryp, köp zat ynandy we hormat goýýar.


Het is dus op gezag van de Allerhoogste dat ze in de duidelijke taal van zijn geïnspireerde Woord bekendmaken dat volken en koninkrijken op Gods tijd en manier vernietigd zullen worden (Jer. 18:7-10; Openb. 11:18). 	 Gadymy döwürde bu ygtyýary Älemiň Hökümdary Hudaýyň Ýeremiýa berişi ýaly, şu günler ol ony Ýeremiýa toparyna berdi.


Wat dan telt is onze band met Jehovah. 	 Ýehowa bilen dostlugymyzyň hiç haçan gymmaty gaçmaz.


En stel dat Jehovah zijn geest van je zou wegnemen, zoals hij dat bij koning Saul deed? (1 Samuël 16:14) Zonder Gods geest zou je tot nog ernstiger zonden kunnen vervallen. 	 Eýsem, Ýehowa Saul patyşadan mukaddes ruhuny alşy ýaly, senden hem alsa, näme edersiň? (1 Patyşalar 16:14). Hudaýyň mukaddes ruhy bolmasa, sen öňküdenem beter agyr günäleri edersiň.


We zullen dan niet als de huichelaars zijn die „een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten” (2 Tim. 3:5). 	 Şonda biz «Hudaýyň ýolunda ýörän bolup, bu ýoluň güýjüni inkär edýänler» ýaly ikiýüzli bolmarys (2 Tim. 3:5).


Maar goed, er zijn zaken waaraan we in educatie aan vastgeketend zitten. 	 Aý bolýar görýänizä, okuw temasynda tussagy bolan düşünjelerimiz bar.


Maar hij verloor nooit zijn geloof en zijn rechtschapenheid. 	 Ýöne şonda-da ol Hudaýa bolan imanyny gowşatman, oňa wepaly galdy.


Hij schreef: „Wordt geen jonge kinderen in verstandelijke vermogens (...); wordt daarentegen volwassen in verstandelijke vermogens” (1 Kor. 14:20). 	 Pawlus resul korintoslylara şeýle maslahat berdi: «Doganlar, akylda çaga ýaly bolman... kämil boluň» (1 Kor. 14:20).


In geval van nood kan hij anderen ertoe aanzetten om te delen wat ze hebben. 	 Elbetde, Hudaý biziňem iýjek zatlarymyzy agzymyza tutup bermeýär.


Hij is daarin zelf het allergrootste voorbeeld, omdat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven „opdat een ieder die geloof oefent in hem, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben” (Joh. 3:16). 	 Ýehowa «iman edenleriň hiç biri heläk bolman, ebedi ýaşaýşa gowşar» ýaly ýeke-täk Ogluny berip, ajaýyp görelde görkezdi (Ýahýa 3:16).


Maar de meeste gezalfden toonden zelfs in die moeilijke oorlogsjaren een onwrikbare loyaliteit en een sterke wens om hun Meester te dienen. 	 Emma welin, kynçylykly uruş ýyllarynda mesh edilen mesihçileriň köpüsi Agasy Isa ýürekden wepalydylar we oňa bar güýji bilen gulluk etmek isleýärdiler.


Zoeken naar een update 	 _Ymlany barla


Natuurlijk mankeerde er nog heel wat aan ons toen we met de waarheid in aanraking kwamen. 	 Diýmek, Hudaýyň gymmatly saýyp, saýlan adamlary dogrulygy söýýärler.


Natuurlijk zal een liefdevolle vriend of vriendin aanvoelen wanneer het beter is iemands droevige ervaring niet ter sprake te brengen (Pred. 3:7). 	 Elbetde gowy görýän dostlar derdiňi gozgaýan zatlar barada gürrüň açmaýar (Wag. 3:7).


Mijn vrouw is net klaar met het schrijven van een boek, en ik denk dat het een geweldig boek is geworden, maar ze verdween voor uren achter elkaar. 	 Aýalym, gysga wagt öň ýazýan romanyny tamamlady. Meniň pikirimçe ajaýyp kitap, bir başlasa sagatlap ýitirim bolýardy.


6 Satan hanteert methoden die bedoeld zijn om verkeerde verlangens in ons hart op te wekken. 	 6 Şeýtan ýüregimizi zaýalamak üçin dürli usullary ulanýar.


4 Ondanks duidelijke bewijzen dat de persoonlijke naam van God in de Bijbel thuishoort, laten veel vertalingen Gods heilige naam helemaal weg. 	 4 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň adynyň bolmalydygyny görkezýän aýdyň subutnamalaryň bardygyna garamazdan, käbir terjimeçiler Hudaýyň mukaddes adyny doly aýyrdylar.


Zou je zachtaardig zijn gebleven? 	 Özüňize erk etmek size kyn bolarmydy?


En wat kan het de kinderen aangrijpen! 	 Çagalarynyň bolsa, has-da horluk çekmegi mümkin!


Maar mijn vader wilde niet dat ik dat deed. 	 Bu meniň kakama ýaramady.


5, 6. (a) Hoe helpen onze herinneringen ons moediger te worden? (b) Waarom is het goed eraan te denken hoe Jehovah zijn volk heeft geholpen? 	 5, 6. a) Nämäni ýada salsak, has batyrgaý bolmaga kömek eder? b) Geçmişde Ýehowanyň halkyna kömek edendigi hakynda oýlanmak näme üçin peýdaly?


De komst van de ‘Wachttoren-geluidswagen’ betekende een keerpunt in het predikingswerk in Brazilië. 	 Sebäbi olar garşylyklara garamazdan, «Beýik Mugallyma gulluk edip, onuň adyny yglan etdiler».


Ze gebruikten hun tijd en energie om Jehovah’s waarschuwingsboodschap bekend te maken. 	 Olar wagtyny we güýjini Ýehowanyň hökümlerini yglan etmäge bagyş etdiler.


Hoe zal op deze aanval gereageerd worden? 	 Şonda Hudaýyň halkyna näme bolar?


Zou Satan het erg vinden dat hij en de demonen worden afgedaan als sprookjesfiguren? 	 Adamlar göze görünmeýän Şeýtany we onuň ýaranlaryny sungat dünýäsine degişli hasaplaýarlar.


Geluidsvoorkeuren 	 Seçenekler


16 Bekijk nu eens een Bijbels voorbeeld dat illustreert waarom we de beslissingen van onze broeders en zusters moeten respecteren als het om gewetenskwesties gaat. 	 16 Geliň, Mukaddes Ýazgylardan dogan-uýalaryň ynsabyna görä gelen kararyna hormat goýmalydygyny görkezýän bir mysala seredeliň.


16 Sta ook eens stil bij veranderingen van de laatste tijd, zoals de lay-out en inhoud van onze lectuur en de manier waarop we die beschikbaar stellen. 	 16 Şeýle-de guramamyzda edebiýatlaryň görnüşi, mazmuny we olaryň ýaýradylyş usullary babatda özgerişler edildi.


In Zacharia 6:12, 13 werd voorzegd dat Jezus een soortgelijke rol zou vervullen als het erom ging de ware aanbidding tot haar volmaakte staat te brengen: „Dit heeft Jehovah der legerscharen gezegd: ’Hier is de man wiens naam Spruit is. 	 Zakarýa 6:12, 13-nji aýatlarda hakyky seždäniň kämilleşmeginde Isanyň uly rolunyň bardygy öňünden aýdylýar: «Goşunlar Hudaýy Ýehowa şeýle diýýär: «Ynha, Şaha atly adam.


_Bijwerken 	 _Täzele


Door de eeuwen heen waren ze geregeld ongehoorzaam. 	 Olar asyrlar boýy gulak asmaklyk babatda yraň atyp ýördüler.


14 Toen David koning van Israël werd, kon hij van het beste voedsel en de beste drank genieten en zelfs veel anderen uitnodigen om aan zijn tafel te eten (2 Sam. 9:10). 	 14 Dawut Ysraýylyň patyşasy bolanda, gowy iýip-içip bilýärdi, ol hatda başga-da köp adamlary öz saçagyndan iýip-içmäge çagyrýardy (2 Pat. 9:10).


Laten we vastbesloten zijn om elkaar te helpen op de weg die naar eeuwig leven leidt. 	 Geliň, ebedi ýaşaýşa eltýän ýoldan sowulmaz ýaly, birek-birege kömek etmegi ýüregimize düweliň.


Ben jij een van degenen die geregeld ’komen om zich voor Jehovah neer te buigen’? 	 Eýsem, sen, tagzym etmek üçin Ýehowanyň öňüne yzygiderli gelýän adamlaryň arasynda barmyň?


Maar het werk dat Jezus hun had opgedragen — de prediking van het goede nieuws van het Koninkrijk voordat het einde komt — wordt nu op grotere schaal verricht dan ooit tevoren. 	 Muňa garamazdan, Isanyň olara ahyrzaman gelmezinden öň, Patyşalyk barada hoş habary wagyz etmeli diýen tabşyrygy öňki günlere garanyňda, häzir giňden ýaýraýar.


Veel van onze doeltreffendheid in de dienst hangt af van de manier waarop we over teksten redeneren en ze uitleggen, niet van het aantal teksten dat we lezen. (Lees Handelingen 17:2, 3.) 	 Biziň wagzymyzyň netijeli bolmagy, esasan, Mukaddes Ýazgylardan birnäçe aýady okaýandygymyza däl-de, okan aýadymyzy düşündirip, onuň esasynda pikir alyşýandygymyza bagly bolýar (Resullaryň işleri 17:2, 3-nji aýatlary okaň).


Van het begin tot het einde van zijn aardse bediening loofde Jezus zijn Vader en maakte hij ijverig Zijn naam bekend (Mattheüs 4:10; 6:9; 22:37, 38; Johannes 12:28; 17:6). 	 Isa ýer ýüzünde gulluk edip başlanyndan, tä soňky gününe çenli Atasyny öwýär we Onuň adyny tanadýar (Matta 4:10; 6:9; 22:37, 38; Ýahýa 12:28; 17:6).


Omdat ze dat niet kon vinden, verliet ze de kerk en liet ze zich dopen. „Heel veel mensen zijn door het ’Scheppingsdrama’ in de waarheid gekomen”, zei Erich Frost (3 Joh. 	 Mukaddes Ýazgylarda şol sözi tapmansoň, buthanasyna barmagyny goýup, suwda çokundyryldy. Erih Frost «Ýaradylyş dramasy» arkaly ençeme adamlar hakykaty bildi diýýär (3 Ýahýa 1—3).


Voorkeuren o_pslaan 	 _Gaýd Etmek Opşenler


Hij zal de meeste nakomelingen van Adam die in het verleden zijn gestorven een opstanding geven op aarde (Joh. 5:28, 29). 	 Sebäbi olar eýýäm ýaşap öldüler. Indi olar ýer ýüzünde ýaşamak üçin direler (Ýahýa 5:28, 29).


De Koninkrijksvrucht wordt zowel door de oorspronkelijke zaaier geoogst als door andere Koninkrijksverkondigers die misschien niet persoonlijk betrokken zijn geweest bij het zaaien van het zaad waaruit de bewuste discipel is voortgekomen. (Lees Johannes 4:36-38.) 	 Patyşalyk hasylynyň oragyna täze şägirdiň ösmegine ýardam eden tohumy eken we ekmedik başga wagyzçylar-da gatnaşýar (Ýahýa 4:36—38-nji aýatlary okaň).


Liefde zette hem ertoe aan zijn Vader te verheerlijken door de dingen die hij deed en onderwees. 	 Şeýle-de ol işleri we taglymatlary bilen Atasyny şöhratlandyrdy.


Erica zegt: „Het gelukkige gevoel dat je hebt als je iemand helpt Jehovah te leren kennen, is onbeschrijfelijk!” 	 Erika hem: «Adama Ýehowa barada bilmäge kömek edip tapýan şatlygyňy söz bilen beýan edip bolmaýar» diýýär.


Hij was een Gileadleraar en later diende hij als lid van het Besturende Lichaam. 	 Ol Gilead mekdebiniň mugallymydy, soňra Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy bolup hem gulluk etdi.


5-8). Jezus nam het initiatief in het betonen van mededogen. 	 Isa kimiň duýgudaşlyga mätäçdigini görüp, duýgudaşlyk bildirýärdi; biz hem şeýle etmeli (Iş.


Eén moment in de lente van 1971 herinner ik me nog als de dag van gisteren. 	 1971-nji ýylyň ýaz paslynda ýatdan çykmajak waka boldy.


[Illustratie op blz. 21] 	 [21-nji sahypadaky surat]


Deze inwonende vreemdelingen werden proselieten, en de mannen lieten zich besnijden (Ex. 12:48, 49). 	 Özge milletli adamlar ýehudy dinine geçdiler we olaryň erkekleri sünnetlendiler (Müs. çyk. 12:48, 49).


Ouderen kunnen ook vertellen hoe het begrip van de waarheid geleidelijk groter is geworden. 	 Hawa, garrylar hakykatyň kem-kemden açylyşy hakda gürrüň berip bilerler.


Bovendien voorspelde hij via de profeet Zefanja: ‘Dan zal ik volken tot een zuivere taal [van Bijbelse waarheid] doen overgaan, opdat zij allen de naam van Jehovah aanroepen, ten einde hem schouder aan schouder te dienen’ (Zef. 3:9). 	 Şeýle-de ol Sefanýa pygamber arkaly: «Hemmeleriň Maňa ybadat edip, agzybirlik bilen Maňa gulluk ederleri ýaly, milletlere päk dil (Ýazgylardaky hakykat göz öňünde tutulýar) bererin» diýdi (Sef. 3:9).


Koninkrijk dat aarde zal veranderen, 1/10 Kunnen de doden de levenden helpen? 1/1 	 Çagalara Ýehowanyň guramasy bilen tanyşmaga kömek ediň, 15.10.


Hoe kunnen we er zeker van zijn dat we die ontvangen? 	 Paýhasly karara gelmäge näme kömek eder?


Misschien kun je weduwen, eenoudergezinnen of anderen af en toe uitnodigen voor een maaltijd of om mee te doen met jullie gezinsaanbidding. 	 Onsoňam, maşgala okuwymyza dul aýallary, çagalaryny ýeke terbiýeleýänleri we beýleki dogan-uýalary çagyrmagy ýatdan çykarmalyň.


4 Paulus zette anderen nooit onder druk om te trouwen of om vrijgezel te blijven (1 Kor. 7:7). 	 4 Pawlus resul hiç kimi durmuş gurmaga ýa-da sallah galmaga itermedi (1 Kor. 7:7).


Aäron was in zijn hart een loyale aanhanger van de ware aanbidding, geen afgodische opstandeling. 	 Aslynda, Harun butparaz pitneçi däl-de, hakyky seždäniň tarapdarydy.


16-22 JUNI 2014 	 23—29 IÝUN, 2014


Zelfs degenen die hij als apostelen had uitgekozen, hadden er last van! 	 Şonuň üçin Isa şägirtlerinde şeýle tekepbirligi görüp, gynanan bolsa gerek!


Wat kan er in deze tijd worden gedaan als een situatie de vrede van de gemeente dreigt te verstoren? 	 Şu günler ýygnagyň agzybirligini bozýan ýagdaý dörände näme etmeli?


14 Levensverhaal: Ik wilde een soldaat van Christus zijn 	 14 Terjimehal—Mesihiň esgeri bolmagy ýüregime düwdüm


Zacharia beschreef hoe de ware aanbidding velen zou aantrekken toen hij profeteerde: „Het zal zijn in die dagen dat tien mannen uit alle talen der natiën zullen vastgrijpen, ja, zij zullen werkelijk de slip vastgrijpen van een man die een jood is [een met de geest gezalfde christen, behorend tot „het Israël Gods , en zeggen: ’Wij willen met ulieden gaan, want wij hebben gehoord dat God met ulieden is’” (Zacharia 8:23; Galaten 6:16). 	 Zakarýa pygamber köp adamlaryň hakykata gelşi barada şeýle diýipdi: «Şol günler dürli dilde gürleýän halklardan on adam ýehudynyň eteginden tutup: «Biz siziň bilen gitjek, çünki Hudaýyň siz bilendigini eşitdik» diýerler» (Zakarýa 8:23; Galatýalylar 6:16).


Dat blijkt uit haar woorden „zo waar Jehovah, uw God, leeft”. 	 Bu onuň: «Hudaýyň Rebden ant içýärin» diýen sözlerinden görünýär.


Wat ik leerde, beviel me wel. 	 Men aýdylýan zatlary höwes bilen diňleýärdim.


Dat vooruitzicht kan iemand die zijn of haar huwelijkspartner heeft verloren enorm veel troost geven. 	 Bu wada ýanýoldaşyny ýitiren adama-da teselli berýär.


Toen je probeerde toe te passen wat je leerde, zegende hij je pogingen om zijn wil te doen. 	 Seniň Mukaddes Ýazgylardan öwrenen zatlaryň boýunça ýaşamaga jan edýändigiňi görüp, Hudaý tagallaňy ýalkaýar.


Faculteit van de getoonde waarde [!] 	 Görkezilen mykadry poz


Wat is het kenteken? 	 Nähili bellik?


De meeste mensen volgen liever de grote massa om een confrontatie of conflicten te vermijden. 	 Adamlaryň köpüsi dawa-jenjelden gaça durjak bolup, hemmeler ýaly hereket edýär.


Over hen werd voorzegd: „Samaria zal schuldig gehouden worden, want ze is werkelijk weerspannig tegen haar God. 	 Bu barada pygamberlik edilipdi: «Samariýa Hudaýyna garşy pitne turzany üçin, günäsini göterer.


En nog iets: ook in de andere stammen van Israël waren er waarschijnlijk heel bekwame musici en zangers, maar Jehovah had de levieten de taak gegeven om voor de muziek te zorgen. 	 Şeýle-de ysraýyllylaryň beýleki taýpalarynda ökde sazandalar we aýdymçylar bolandyr, emma Ýehowa diňe lewilileri aýdym aýtmaga belledi.


Onbekend type 	 Natanyş hil


Sinds 1914 zijn er door oorlogen meer dan honderd miljoen mensenlevens verloren gegaan! 	 1914-nji ýyldan bäri uruşlarda 100 million adam öldi!


Dat alles werd echter niet onmiddellijk onthuld. 	 Emma bu zatlar birbada aýan bolmady.


17 Wat het liefhebben van hun vrouw betreft krijgen mannen in Gods Woord de raad: ’Mannen behoren hun vrouw lief te hebben als hun eigen lichaam. 	 17 Injilde ärlere aýalyny söýmek barada şeýle maslahat berilýär: «Ärler aýalyny öz teni kimin söýmelidir...


Ze konden de wolk nog steeds zien, want er mankeerde niks aan hun ogen. 	 Olaryň gözleri bardy, emma ruhy taýdan kördüler.


Volgens Martin heeft dat onvergetelijke gesprek de grondslag gelegd voor de keuzes die hij later heeft gemaakt. 	 Martin şol ýatdan çykmajak gürrüňdeşligiň ony Beýtelde gulluk etmäge höweslendirendigini aýdýar.


Alleen dan kan Jehovah onze aanbidding aanvaarden. 	 28:9). Biz muny nädip edip bileris?


Ook afvalligen spreken woorden die niets waard zijn en beweren meer wijsheid te hebben dan de aangestelde „getrouwe en beleidvolle slaaf” (Matth. 24:45-47). 	 Şol sebäpli, olaryň bar aýdýan sözleri boş sözlerdir. Imandan dänenler «sadyk hem akylly hyzmatkärden» özlerini akylly saýyp, olar hem boş sözleýärler (Mat. 24:45—47).


Re_gelafbreking inschakelen 	 Metin _dolamaky mümkin et


’Zoek toevlucht bij de naam van Jehovah’, 15/1 	 «Ähli ýas tutýanlara göwünlik beriň», 15.10.


EEN VOORBEELD UIT DE OUDHEID 	 ASANYŇ MYSALYNDAN ÖWRENÝÄRIS


Toen ik broeder Knorr over mijn plannen vertelde, stelde hij voor om drie jaar te wachten, dan te trouwen en samen op Bethel in Brooklyn te dienen. 	 Men bu barada Norr dogana aýdanymda, ol üç ýyl garaşmagy maslahat berdi we Bruklindäki Beýtelde gulluk etmegi teklip etdi.


Dat werk wordt nog steeds gedaan: Jezus’ gezalfde broeders op aarde en hun metgezellen verspreiden geestelijk licht en helpen mensen geloof te stellen in Jezus, het „licht der natiën”. 	 Ýer ýüzünde Isanyň mesh edilen doganlarynyň galyndysy we olaryň ýoldaşlary ruhy nury ýaýradyp, adamlara «milletleriň nury» bolan Isa iman etmäge kömek edýär.


Als je mediteert over Jehovah’s liefde voor jou, zal dat je helpen om een steeds hechtere band met hem te krijgen. 	 Ýehowanyň adamlary söýýändigi barada oýlansak, Onuň bilen dostlugymyz has-da berkär.


Nee, want over hem werd gezegd dat hij had „geweigerd de zoon van de dochter van Farao genoemd te worden”. 	 Ol az salym günäniň sapasyny sürmekden, Hudaýyň halky bilen bile horluk görmegi gowy gördi».


Toen de vijfde engel op zijn trompet blies, zag Johannes ‘een ster’ uit de hemel naar de aarde vallen. 	 Bäşinji perişde surnaýyny çalanda, «bir ýyldyz» gökden aşak inýär.


Blijf je voor ze bidden? 	 Siz olar üçin doga edýärsiňizmi?


We doen er goed aan Paulus na te volgen, zoals hij Jezus navolgde (1 Kor. 11:1; Hebr. 13:7). 	 Pawlusyň Mesihden görelde alşy ýaly, bizem ondan görelde alalyň (1 Kor. 11:1; Ýew.


Deze bladwijzer openen in een nieuw venster 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Wat is vanaf het begin een kenmerk geweest van Gods werken? 	 Başlangyçdan bäri Hudaýyň işlerinde haýsy aýratynlyk görünýär?


Wat is Gods voornemen met de aarde? 	 Hudaý Ýeri näme üçin ýaratdy?


En vlak voor zijn dood riep Jezus: „Vader, aan uw handen vertrouw ik mijn geest toe” (Luk. 23:46). 	 Ruhumy Seniň eliňe berýärin!» diýdi (Luka 23:46).


Zou je het proberen terwijl je nog hevig geschokt bent, dan zou dat de zaak kunnen verergeren; maar het is ook niet verstandig om lang te wachten. 	 Sebäbi köşeşmän düşünişjek bolanyňda, ýagdaý has kynlaşmagy mümkin, ýöne kän garaşmak hem paýhasly bolmaz.


Soğuk olmaya çalıştım ama sen çok sıcaksın ben eridim. 	 Soğumaya çalışıyordum ama aşkının sıcaklığıyla erittin.


Waar zou je om kunnen bidden? 	 Sen näme barada doga edip bilersiň?


Door zijn geest geeft Jehovah je de kracht om weerstand te bieden aan Satans pogingen om je te misleiden (Openb. 12:9). 	 Şeýtan bizi aldamaz ýaly, oňa garşy durmaga Ýehowa ruhy arkaly güýç berýär (Ylh. 12:9).


(Lees Psalm 119:27, 34.) 	 Tema dogry düşünmek üçin doga edip, ony çynlakaý öwrenmeli (Zebur 119:27, 34-nji aýatlary okaň).


De profeet Daniël, een tijdgenoot van Ezechiël, schreef over de koning van het noorden: ‘Er zullen berichten zijn die hem zullen ontstellen, van de opgang der zon en uit het noorden, en hij zal stellig uitgaan in grote woede ten einde te verdelgen en velen aan de vernietiging prijs te geven. 	 Ezekiýeliň döwründe ýaşan Danyýel pygamber demirgazyk patyşasy barada şeýle diýdi: «Gündogardan we demirgazykdan gowşan habarlar ony howsala salar. Onsoň ol gazap atyna atlanyp, köp adamlary öldürmek we bütinleý ýok etmek üçin ýola düşer.


Net als veel andere dove broeders en zusters van mijn generatie heb ik moeten leren geduldig te zijn. 	 Menem beýleki lal dogan-uýalar ýaly sabyrly bolmagy öwrendim.


Kennelijk concentreerde Barnabas zich niet op het onberekenbare gedrag van Markus en greep hij later juist de gelegenheid aan om hem verder op te leiden (Hand. 15:37-39). 	 Barnabas Markusyň gowşak taraplaryna däl-de, ýagşy häsiýetlerine üns berdi we oňa ynamsyzlyk etmedi.


Ze zijn een hogere levensvorm dan mensen en zijn dan ook intelligenter en sterker dan wij. 	 Olar adamlardan beýik, örän paýhasly we güýçlüdir.


Hoe zal Jehovah degenen zegenen die aan hun geloof blijven werken? 	 Ýehowa imany berk adamlara nädip pata berýär?


Maar door dit enorme werk moesten veel vrijwilligers lange dagen maken, waardoor ze gedeelten van het programma of zelfs het hele programma misten. 	 Emma olar uzakly gün zähmet çekmeli bolýardylar we kongresi bölek-büçek diňleýärdiler ýa-da asla diňläp bilmeýärdiler.


1-3. (a) In welke situatie bevond Jehovah’s volk zich toen Zacharia begon te profeteren? (b) Waarom zei Jehovah dat zijn volk bij hem terug moest komen? 	 1—3. a) Zakarýa pygamberiň günlerinde Ýehowanyň halkynyň ýagdaýy nähilidi? b) Ýehowa näme üçin halkyna «maňa tarap öwrüliň» diýdi?


Welke bewijzen heb je dat Jehovah zich voor jou interesseert? 	 Onuň aladamyzy edýändigi nämeden görünýär?


Dit zijn de feiten: In de afgelopen honderd jaar hebben enkele van de wreedste dictaturen die er ooit geweest zijn, getracht Jehovah’s Getuigen uit te roeien. 	 Meselem, soňky ýüz ýyllykda taryhda belli bolan zalym hökümdarlaryň käbirleri Ýehowanyň Güwäçilerini ýok etjek boldular. Emma Ýehowanyň Güwäçileriniň sany barha köpelýär.


De prediking van het Koninkrijk en het maken van discipelen is een levensreddend werk, het belangrijkste werk dat er is. 	 Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz etmek we şägirt taýýarlamak ýaly halas ediji zerur iş ýokdur.


De Bijbel laat duidelijk zien dat Jehovah niet de oorzaak is van al die problemen. 	 Hudaý Ýer şaryny ajaýyp Jennet etmek üçin ýaratdy (Gel. çyk.


14 Wat als je een vrouw hebt die geen Getuige is en je het gevoel hebt dat ze geen respect voor je heeft? 	 14 Eger Ýehowa iman etmeýän aýalyňyz size hormat goýmaýan bolsa näme?


Kijk eens naar het verslag in Markus 10:13-16. 	 Markus 10:13—16-njy aýatlary okalyň.


4 Jehovah heeft het recht te verwachten dat mensen hem op een aanvaardbare manier dienen. 	 4 Ýehowa adamlardan arassa seždäni talap etmäge haklydyr.


Maar Jehovah zei tegen zijn volk Israël: „Gij zijt mijn getuigen, (...) ja, mijn knecht die ik verkozen heb, opdat gij het weet en geloof in mij hebt, en opdat gij begrijpt dat ik Dezelfde ben. 	 46:5—7). Emma Ýehowa ysraýyl halkyna şeýle diýdi: «Siz Meniň şaýadymsyňyz, Öz saýlan bendelerimsiňiz, Siz Meni bilip, Maňa ynam ediň, Meniň Şolduguma düşüniň, Menden öň hiç hudaý bolan däldir, Menden soň-da hijisi bolmaz.


In de bovenstaande verzen wordt liefde zelfs zes keer genoemd. 	 Dogrudan-da, ýokarda aýdylan aýatlarda söýgi diýen söz alty sapar duşýar.


Dit in het bijzonder kan een grote beproeving zijn omdat ze misschien niet hadden gedacht dat dit ze in dit leven vóór Armageddon nog zou overkomen. 	 Mesihçiler Isanyň direliş baradaky wadasyna berk ynanýarlar (Ýah.


Een andere bron van spanningen was de Romeinse overheersing; de Joden hadden een gruwelijke hekel aan de Romeinen. 	 I asyrda ysraýyllylar Rimiň goly astyndady; halk rimlileri ýigrenýärdi.


Vervolgens zal Jehovah zelf in de oorlog van Armageddon, de slotfase van de grote verdrukking, de rest van Satans wereld wegvagen (Openb. 16:14, 16; 19:19-21). 	 Soňra Ýehowa Armageddon urşunda, ýagny uly muşakgatyň jemleýji tapgyrynda Şeýtanyň galan dünýäsini ýok eder (Ylh. 16:14, 16; 19:19—21).


Het vergroot hun begrip van de wereld om hen heen, en ook wordt de band tussen ouder en kind erdoor versterkt. En dan hebben we het nog niet eens over de voldoening die lezen en studeren op zich al kunnen geven. 	 Mekdepde we işde üstünlik gazanmak, adamlar bilen gowy gatnaşykda bolmak, nähili döwürde ýaşaýandygymyza düşünmek hem-de ata-ene bilen çaganyň arasyndaky mähirli gatnaşyk — bu okamak bilen öwrenmegiň berýän käbir peýdasydyr.


Omdat ik zo veel tijd onder de grond doorbracht, was ik heel bleek. 	 Köp wagtymy ýerzeminde geçirensoň ýüzüm ap-akdy.


Zo voorzag zijn Wet in een systeem van offers of offergaven, waarvan sommige verplicht maar andere vrijwillig waren (Hebreeën 8:3). 	 Meselem, kanun boýunça berilýän mal gurbanlarynyň käbiri hökmandy, käbiri bolsa meýletin berilýärdi (Ýewreýler 8:3).


Ze weten niet hoe ze moeten omgaan met de problemen waarvoor ze komen te staan en ze hebben geen echte hoop voor de toekomst, en daarom zijn ze ’gestroopt en heen en weer gedreven als schapen zonder herder’ (Mattheüs 9:36). 	 Kynçylyga uçranlarynda çözmäge çykalga tapman, geljege hiç hili umydy bolman, olaryň köpüsi «çopansyz goýunlar ýaly pytraňňy, alaçsyz» (Matta 9:36).


Dus hoewel we ons niet met andermans zaken bemoeien, moeten we wel ons best doen om onze geloofsgenoten te begrijpen en te weten wat hun behoeften zijn — op praktisch, emotioneel en geestelijk gebied. 	 Biz imandaşlarymyzyň şahsy durmuşyna goşulmasak-da, olary gowy tanamaga we zerurlyklaryna düşünmäge jan edýäris.


16 „De engel van Jehovah legert zich rondom degenen die hem vrezen, en hij verlost hen” (Psalm 34:7). 	 16 «Rebbiň perişdesi Ondan gorkýanlaryň daşynda düşelge gurýandyr, olary halas edýändir» (Zebur 34:7).


Esau heeft gehoord dat Jakob weer naar huis komt, en trekt hem nu met vierhonderd man tegemoet. 	 Esaw Ýakubyň öýüne dolanyp gelýänini eşidip, 400 adam bilen ony garşylamaga çykýar.


Toen ik op een veld uitkwam, hoorde ik vreemde, suizende geluiden. 	 Birdenkä men üýtgeşik sykylyk eşitdim.


Mediteer daarom over wat je leest. 	 Şonuň üçin okaýan zatlarymyzyň üstünde oýlanmaga wagt sarp etmeli.


Dat is sommige opgedragen christenen overkomen. Enkelen van hen hadden geen berouw en moesten worden uitgesloten (1 Kor. 5:11-13). 	 Ýehowa özüni bagyş eden mesihçileriň käbiri ahlaksyzlyga baş goşup, toba etmän ýygnak gatnaşygyndan kesildiler (1 Kor. 5:11—13).


Hiertoe behoren ook Christus’ gehoorzame andere schapen, die de hoop hebben eeuwig te leven in een paradijs op aarde (Joh. 10:16). 	 Mesihiň kiçigöwünli «başga goýunlary» şol bereketleri alyp, ýer ýüzünde boljak Jennetde ebedi ýaşamaga umyt edýärler (Ýahýa 10:16).


Wat zal je helpen teksten goed uit te leggen? 	 Aýatlary gowy düşündirmäge saňa näme kömek eder?


Het eerste artikel laat zien hoe dat blijkt uit een gebed dat de levieten voor Gods volk opzonden. 	 Muny birinji makaladaky lewileriň halkyň adyndan eden dogasyndan bilse bolýar.


We speelden met onze gasten vaak Bijbelspelletjes, en onze kinderen gingen van de Bijbelverhalen houden. 	 Öýe myhmanlar gelende, biz köplenç Mukaddes Ýazgylara esaslanan oýunlary oýnaýardyk.


▪ Maak het geestelijke paradijs nog mooier! 	 ▪ Ruhy jenneti giňeldiň


Verder zijn door de prediking onder leiding van de gezalfden beslist ook de aardse elementen van dit samenstel van dingen geschud (Openbaring 11:18). 	 Galyberse-de, mesh edilen mesihçileriň ýolbaşçylygy arkaly geçirilýän wagyz işi göçme manydaky ýeri titredýär (Ylham 11:18).


Hoe kunnen we zeggen dat de gezalfden ook als ze nog op aarde zijn, ’plaats hebben genomen in de hemelse gewesten’? 	 Meshedilen mesihçiler häzir ýerde ýaşasalar-da, olara näme üçin «gökdäki älemlerde oturtdy» diýilýär?


9, 10. (a) Hoe zou je kunnen reageren als je je beledigd voelt? (b) Hoe zul je je voelen als je niet te snel beledigd bent en bereid bent anderen te vergeven? 	 9, 10. a) Göwnüňe deglen ýaly bolsa, näme etmeli? b) Adamlary bagyşlamagy we ýagdaýa dogry garamagy öwrenseň, özüňi nähili duýarsyň?


Uiteindelijk zei ik: ‘Oké, maar alleen als ik mijn eigen bijbel mag gebruiken’, doelend op mijn Nácar-Colungavertaling. 	 Şol wagt men Mukaddes Ýazgylaryň Nakar-Kolunga terjimesini okaýardym.


Hoe kunnen ouderlingen anderen helpen? 	 Ýygnakdaky ýaşulular dogan-uýalara nädip kömek edýär?


TOON WAARDERING VOOR DE WARE AANBIDDING 	 HAKYKY SEŽDÄ BOLAN SÖÝGIMIZ


Bedenk dat Jezus de „gaven in mensen” aan de gemeente geeft voor „het terechtbrengen van de heiligen” (Efeziërs 4:11, 12). 	 Ýadymyzda bolsa Isa «adamlar hökmünde sylaglary» «mukaddesleri düzetmek» üçin ýygnaklara beripdi (Efesliler 4:12, 13, TD).


De gehele dag heeft ze mijn intense belangstelling” (Ps. 119:97). 	 Bütin gün oý-pikirim şol hakda» (Zeb. 119:97).


_Alles wissen 	 _Poz


Archief decomprimeren 	 Faýl sykylykdan çykýa


Hoe kunnen we onszelf overwinnen? 	 Bize päsgel berýän zatlary ýeňip, Ýehowany şöhratlandyrmak üçin joşup aýdym aýtmaga näme kömek eder?


Niet tevreden met het eervolle voorrecht dat hij al had, begon Jerobeam naar manieren te zoeken om zijn positie te versterken. „Indien dit volk blijft optrekken om slachtoffers op te dragen in het huis van Jehovah te Jeruzalem,” redeneerde hij, „dan zal het hart van dit volk stellig terugkeren tot hun heer, Rehabeam, de koning van Juda; en zij zullen mij stellig doden en terugkeren tot Rehabeam, de koning van Juda.” 	 Ýeroboam berlen patyşalygy we hezzet-hormaty az görüp, häkimiýetini berkitmegiň ýollaryny gözläp başlady. Ýeroboam şeýle pikir edýär: «Eger bu halk mundan beýläk-de, Taňrynyň öýünde gurbanlar kesmäge Iýerusalime barsa, onda bu halkyň ýüregi agalaryna, Ýahuda patyşasy Rehoboama tarap öwrüler, meni öldürip, ýene Ýahuda patyşasy Rehoboama bararlar» (MKS).


Elisa is een goed voorbeeld voor ons. 	 Elýaşa bize gowy görelde galdyrdy.


We kunnen niet Jehovah met vreugde dienen en tegelijkertijd zo veel mogelijk uit deze wereld proberen te halen. 	 Biz dünýäniň hödürleýän zatlaryna kowalaşsak, Ýehowa şatlyk bilen gulluk edip bilmeris.


Op Gods aanwijzing bouwde hij een prachtige tempel voor de ware aanbidding en schreef hij drie Bijbelboeken. 	 Süleýman Hudaýa sežde etmek üçin ajaýyp ybadathana gurdy we Mukaddes Ýazgylaryň üç kitabyny ýazdy.


Wat hielp Daniël geestelijk sterk te blijven terwijl hij in het buitenland woonde? 	 Danyýel ýat ýurtda ýaşasa-da, nädip ruhy taýdan berk bolup bildi?


7, 8. (a) Welk offer heeft Jezus gebracht, en hoe werd hij beloond? (b) Wat moeten we ons afvragen? 	 7, 8. a) Isa näme gurban berdi we nähili sylag aldy? b) Biz özümize nähili sorag bermeli?


En hij zei, "Toen ik in het laatste schooljaar zat, namen mijn docenten het niet serieus. 	 "Mekdebiň soňky synpyna gelenimde, mugallymlarym maňa ähmiýet bermeýärdiler.


Hoe reageerde een opziener op nare opmerkingen, en wat kunnen we van zijn voorbeeld leren? 	 Hawa, Hudaý prinsiplerine eýermäge we düşünişmezligi söýgi bilen çözmäge jan edýän gullukçylarynyň zyýan çekmegine hiç haçan ýol bermeýär1.


Waarom kun je zeggen dat het maken van discipelen een goede opleiding is? 	 Şägirt taýýarlamak işine gatnaşmagyň nähili peýdasy bar?


Hij kijkt rond maar kan je niet vinden. 	 Şol wagt ýaňky adam gelýär.


‘HET werkelijke leven.’ 	 «HAKYKY ÝAŞAÝYŞ».


Hij knielde neer en bad. Daarna richtte hij zich tot de dode en zei: „Tabitha, sta op!” 	 Soňra dyza çöküp doga edýär-de, jesede tarap öwrülip: «Tabita, tur!» diýýär.


Ja, „het woord van God is levend en oefent kracht uit”. — Hebreeën 4:12. 	 Hawa, «Hudaýyň sözi diri hem täsirlidir» (Ýewreýler 4:12).


Drie maanden later, in januari 1959, werd ik gedoopt. 	 Men suwda çokundyrylmazymdan öň, öýden-öýe nädip wagyz edilýändigini görmek üçin, meni wagza äkitmeklerini haýyş etdim (Res. iş.


Wat kunnen jongeren leren van het voorbeeld van Timotheüs? 	 Ýaşlar Timoteosyň göreldesinden näme öwrenip biler?


We zouden makkelijk ontmoedigd en zelfs gedeprimeerd kunnen raken omdat onze verwachtingen langer worden uitgesteld dan we hadden verwacht (Spreuken 13:12). 	 Edýän tamamyz ýerine ýetmese ýürege dert bolup, göwnüçökgünlige eltip biler (Süleýmanyň tymsallary 13:12).


Interessant is dat David zei: „Wegens mijn rechtschapenheid hebt gij mij ondersteund” (vs. 12). 	 Meselem, Dawudyň sözlerine üns beriň: «Meni aýypsyzlygymda berkidýärsiň» (12-nji aýat).


Blijf je geloof dus versterken en met hart en ziel voor Jehovah werken in de volle overtuiging dat hij je zal belonen. 	 Geliň, imanymyzy berkidip, Ýehowa bütin janymyz bilen gulluk etmegimizi dowam edeliň.


Maar degenen die dan op aarde leven, zullen er eeuwig voordeel van hebben. 	 Şonda ýer ýüzünde ýaşajak adamlaryň ählisi ebedi bereketleri alarlar.


8 Bepaalde mensen in deze maatschappij hebben een mate van gezag. 	 8 Döwlet işgärleriniň käbiri ýokary wezipäni eýeleýärler.


Doordat we geloof stellen in het slachtoffer van Jezus Christus kunnen we een rein geweten hebben (Johannes 3:16). 	 Şeýle-de Isa Mesihiň töleg gurbanyna bolan iman päk ynsap berýär (Ýahýa 3:16).


Eén reden is dat we al het goede dat we hebben, van hem hebben gekregen (Jak. 1:17). 	 Munuň bir sebäbi: bize ähli gowy zatlary Ýehowa berýär (Ýakup 1:17).


Liefde zet ouderlingen ertoe aan ’niet langer voor zichzelf te leven, maar voor hem die voor hen gestorven is’ (2 Kor. 5:14, 15). 	 Ýaşulular hem Isany söýýärler, indi «özleri üçin däl-de, olaryň ugrunda» ölen Mesih üçin ýaşaýarlar (2 Kor. 5:14, 15).


Locatie 	 Ýer


Hoe bewaarde hij onder die moeilijke omstandigheden zijn evenwicht en emotionele stabiliteit? 	 Ol şeýle kyn synaglarda nädip paýhasly we durnukly boldy?


15 Een zekere mate van bezorgdheid is te verwachten als we veel stress moeten verduren. 	 15 Agyr synaglara uçranymyzda, gaýgydan gaça durup bilmeris.


De Bijbel zegt: „Slechte omgang bederft nuttige gewoonten” (1 Kor. 15:33). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ýaman ýaranlar ýagşy ahlagy bozýandyr» (1 Kor. 15:33).


Wat kan iemand die alleen in de waarheid is helpen gelukkig te blijven? 	 Maşgala agzalary hakykaty kabul etmese-de, mesihçi nädip bagtly bolup biler?


TOEN Albert Einstein in 1905 zijn speciale relativiteitstheorie publiceerde, dachten hij en veel andere wetenschappers dat onze Melkweg het enige sterrenstelsel was. 	 1905-NJI ýylda meşhur alym Albert Eýnşteýn we başga-da birnäçe alymlar älem-jahanda diňe bir — Akmaýanyň ýoly — galaktikanyň bardygyna ynanýardylar.


Volg de Bijbelse raad op om ’helder te denken’ en vraag je af: moet het me verbazen dat deze goddeloze wereld langer is blijven bestaan dan ik had gedacht? 	 Özümize şeýle sorag berip bileris: «Men zalym dünýäniň soňy garaşan wagtymdan uzaga çekendigine geňirgenmelimi?»


Hoe nam Jehovah gerechtigheid in aanmerking in de manier waarop hij met David handelde wegens zijn zonde met Bathseba? 	 Dawudyň Batşeba bilen günäsine seredende, Ýehowa nädip adalata laýyk hereket etdi?


Dat was toen Abraham en Sara samen met hun huisgezin de Eufraat overstaken en het beloofde land binnengingen. Abraham moest toen nog 25 jaar wachten voordat in 1918 v.Chr. zijn zoon Isaäk werd geboren, en hij moest nog eens 60 jaar wachten voordat in 1858 v.Chr. zijn kleinzoons Esau en Jakob werden geboren (Hebr. 11:9). 10 Hoeveel land erfde Abraham? 	 Şondan soň Ybraýym b. e. öň 1918-nji ýylda ogly Yshak dünýä inýänçä, 25 ýyl we b. e. öň 1858-nji ýylda agtyklary Esaw bilen Ýakup dogulýança bolsa, 60 ýyl garaşmaly boldy (Ýew.


Cijfer 1 	 Eded 1


Satan bracht Adam en Eva ertoe onafhankelijk te willen zijn van Jehovah, alsof ze daardoor „als God [konden] zijn, kennend goed en kwaad”. — Genesis 3:5. 	 Şeýtan Adam ata bilen How enä «ýagşyny we ýamany bilip-de, Hudaý ýaly bolarsyňyz» diýip, Ýehowadan garaşsyz bolmaga iterdi (Barlyk 3:5).


Hoe kwam het dat Paulus de kracht had om te doen wat hij moest doen? 	 Pawlusa bilýän zatlaryna görä dogry hereket etmäge näme güýç berýärdi?


Jehovah zal je zeker belonen voor je inspanningen. 	 Ýehowa siziň edýän tagallaňyza hökman pata berer.


Dat houdt in dat het grootste deel van de 144.000 al in getrouwheid is gestorven. 	 Bu bolsa 144 müňleriň köpüsiniň wepaly galyp, eýýäm göge gidendigini aňladýar.


BLADZIJDE 9 • LIEDEREN: 45, 70 	 SAHYPA 9 • AÝDYMLAR: 18, 15


Waarom vinden sommigen het misschien moeilijk om de leiding van de ouderlingen te volgen? 	 Näme üçin käbir mesihçilere ýaşulularyň görkezmesine eýermek kyn bolmagy mümkin?


Zoekt rechtvaardigheid, zoekt zachtmoedigheid. 	 Ol şeýle diýdi: «Ýehowanyň gahar-gazaby siziň başyňyza inmänkä, Ýehowanyň gazap güni gelmänkä, Onuň kanunlaryny berjaý edýän pesgöwünli ähli adamlar, Ýehowany agtaryň.


Maar onze gebeden moeten beïnvloed worden door Jezus’ woorden in de Bergrede. 	 Şol sebäpli biz hemişe Ýehowa doga etmeli. Biziň dogamyza Isanyň Dagdaky wagyzda aýdan sözleri täsir etmeli.


15 Tot dusver hebben we besproken dat ware christenen door Babylon werden gevangengenomen kort na de dood van de laatste apostelen. 	 15 Biz şu makalada resullar aradan çykandan soň, hakyky mesihçileriň Wawilon ýesirligine düşendigine seretdik.


5 Om onze erfenis niet te verliezen, moeten we ons best doen de valstrikken van Satan te vermijden. 	 5 Biz ajaýyp mirasymyzy gymmat saýmak üçin Şeýtanyň hilelerinden ägä bolmaly.


Die beslissing was niet gebaseerd op oppervlakkige kennis van een paar Bijbelteksten, maar op een grondige studie van de Bijbel. 	 Biz Mukaddes Ýazgylaryň diňe bir esasy taglymatlary barada bilim alman, eýsem, ony düýpli öwrenip, Ýehowanyň wada berýän mirasyna imanymyzy berkitdik.


JEHOVAH IS GUL MET ZIJN TIJD 	 WAGTYNY GAÝGYRMAÝAR


In plaats daarvan worden we er door gevoelens van teder mededogen toe bewogen iets te doen om hen te helpen (1 Johannes 3:17, 18). 	 Tersine, mähirli duýgudaşlyk bizi mätäçleriň zerurlyklaryna seslenmäge höweslendirýär (1 Ýahýa 3:17, 18).


En hij moedigde Salomo aan met de woorden: ‘Welnu, mijn zoon, moge Jehovah met u blijken te zijn, en gij moet succesvol bevonden worden en het huis van Jehovah, uw God, bouwen, juist zoals hij betreffende u gesproken heeft’ (1 Kron. 22:11, 14-16). 	 Şeýle-de ol: «Indi, oglum, goý, Reb saňa ýar bolsun. Rebbiň sen barada aýdyşy ýaly, Rebbe öý gurmaklyk işiň şowuna bolsun» diýip, Süleýmany ruhlandyrdy (1 Ýyl. 22:11, 14—16).


Laten we eens zien wat de profetie zelf zegt. 	 Geliň, muny bilmek üçin şol pygamberlige seredeliň.


(Gen. 18:25) God legde de basis door zijn eniggeboren Zoon naar de aarde te sturen. 	 (Gel. çyk. 18:25). Munuň üçin Hudaý ýer ýüzüne ýalňyz Ogluny iberdi.


Waarom is de opdracht niet iets om bang voor te zijn? 	 Näme üçin özüňi Hudaýa bagyş etmekden gorkmaly ýa-da ony soňa goýmaly däl?


(Zie alinea 12, 13) 	 Biz halas boljakdygymyza umyt edýäris! (12, 13-nji abzaslara serediň)


Deze mannen waren ongetwijfeld bekwaam, godvrezend, betrouwbaar en eerlijk, net als degenen die eerder waren uitgekozen (Ex. 18:21). 	 Elbetde, olar hem öňki saýlananlar ýaly ukyply, Hudaýdan gorkýan, ynamly we dogruçyl adamlardy (Çyk. 18:21).


7 Jehovah hield van David, een man ‘aangenaam naar zijn hart’ (1 Sam. 13:13, 14; Hand. 13:22). 	 7 Ýehowa Dawudy juda gowy görýärdi we oňa «göwnüme ýaraýan adam» diýdi (1 Şam. 13:13, 14; Res. iş. 13:22).


24] Toon liefde door het goede nieuws met anderen te delen [Illustratie op blz. 25] Wat maakte Paulus geliefd bij zijn broeders en zusters? 	 Geliň, şahsy okuwymyzy yzygiderli geçip, adamlara bolan söýgümizi ösdürip we kiçigöwünli garaýyşda bolup ruhy taýdan öseliň!


3 Toen Jezus de voeten van de apostelen waste, was dat niet de eerste keer dat hij liet uitkomen hoe belangrijk nederigheid is. 	 3 Isa resullarynyň aýagyny ýuwanda, kiçigöwünli bolmagyň wajypdygyny birinji gezek görkezmändi.


Ik ging inzien dat ik mijn vrouw de kans moest geven te vertellen wat ze op haar hart had zonder me meteen aangevallen te voelen. 	 Indi aýalym öz pikirini aýdanda, men öňki ýaly gaharlanmaýaryn.


4, 5. (a) Wat is er allemaal betrokken bij de eigenschap geduld? (b) Hoe illustreerde Jakobus één aspect van geduld? 	 4, 5. a) Sabyrly bolmak nämäni aňladýar? b) Ýakup şägirt sabyrly bolmagyň wajypdygyny haýsy mysal arkaly düşündirdi?


Sta hier eens bij stil: onze liefdevolle God is ervan overtuigd dat we als hij kunnen zijn! 	 Oýlanyp gör: söýgüden doly Hudaýymyz biziň özüne meňzäp biljekdigimize ynanýar.


[Voetnoot] Uitgegeven door Jehovah’s Getuigen. 	 Kitaby Ýehowanyň Güwäçileri çap etdi.


10 „De tong”, zegt Jakobus 3:8, „kan geen mens temmen.” 	 10 Ýakup 3:8-de: «Dile bolsa adamlaryň hiç biri erk edip bilýän däldir» diýilýär.


De rijken hebben een overvloed van deze dingen, en de armen moeten er misschien voor ploeteren. 	 Barly adamlarda şeýle zatlar köp, emma garamaýaklar bu zatlary edinmek üçin agyr zähmet çekmeli bolýarlar.


Hij geeft ons ook voedsel en andere dingen die we nodig hebben om te leven. 	 Şeýle-de ol bizi ýaşaýyş üçin iýmit we başga-da gerekli zatlar bilen üpjün edýär.


We leren een belangrijke les uit dit verslag: opstand tegen Jehovah heeft rampzalige gevolgen. 	 Şol sebäpli, geliň, «heläkçilikden öň tekepbirlik... gelýändigini» ýatdan çykarmalyň!


CHRISTELIJKE LEVENSWIJZE EN EIGENSCHAPPEN Als partner je vertrouwen heeft beschaamd, 15/6 	 «Ömri ýüz ýigrimi ýyl bolar» (Gel. çyk. 6:3), 15.12.


13 In september 2009 werd Manila (Filippijnen) getroffen door hevige regens, waardoor het grootste deel van de stad onder water kwam te staan. 	 13 2009-njy ýylyň sentýabr aýynda bolan güýçli ýagyş zerarly Filippiniň Manili şäheriniň 80 göterimini suw alypdy.


Dat komt doordat je er eerst het zand in hebt gedaan. 	 Sebäbi sen ilki bedräni çägeden doldurdyň.


Ze behoorden tot de 2352 mensen in Spanje die in 2009 die stap deden. 	 2009-njy ýylda Ispaniýada 2 352 adam suwda çokundyryldy.


Liefde voor God is de sleutelfactor die ons ertoe beweegt discipelen te maken. 	 Hudaýa bolan söýgi bizi şägirt taýýarlamak işine gatnaşmaga höweslendirýän esasy häsiýetdir.


Hij onderwees helder en legde dingen uit als dat nodig was. 	 Ol gerekli wagty soraglaryň manysyny aýdyň düşündirýärdi.


Hoewel het verbond met Mozes als middelaar wetten bevatte die door God op steen waren geschreven, is het verbond met Jezus als Middelaar superieur. 	 Musa arkaly baglaşylan ähte Hudaýyň daşa ýazan kanunlary degişli bolsa-da, Isa arkaly baglaşylan äht ondan has gowudyr.


Ongetwijfeld veroorzaakte zijn beschuldiging verontwaardiging en boosheid bij de engelen die Jehovah trouw waren. 	 Iblisiň turzan pitnesi sebäpli wepaly perişdeleriň arasynda nägilelik, gahar-gazap döräp, olar özlerini kemsidilen ýaly duýan bolmaly.


11 Als we ziek zijn, kunnen we niet verwachten dat Jehovah ons door een wonder zal genezen, maar we kunnen wel bidden of hij ons bij het kiezen van een juiste behandeling wijsheid wil geven. 	 11 Kesellän wagtymyz Ýehowanyň gudrat arkaly bejerjekdigine garaşmaly däl. Ýöne bejeriş usulyny paýhasly saýlamak barada doga edip bileris.


10 De leden van het Besturende Lichaam werden georganiseerd in zes comités en met ingang van 1 januari 1976 kwamen alle activiteiten van de organisatie en van de gemeenten overal op aarde onder supervisie van deze comités te staan. 	 10 Soňra ýolbaşçylyk maslahatynyň alty sany komiteti döredildi. 1976-njy ýylyň Türkmenbaşy aýynyň 1-den başlap bütin dünýäde guramanyň işi şolaryň gözegçiligi astynda alnyp barylýar.


Simon heeft veel moeite gedaan om Palauaans te leren, waardoor hij zich openstelt voor de plaatselijke broeders en zusters (2 Kor. 6:13). 	 Men olar bilen dostlugymy örän gymmat saýýaryn». Saýmen dogan palau dilini öwrenmek üçin jan edip, şol ýerdäki dogan-uýalar bilen dostlaşdy (2 Kor. 6:13).


Tot slot las hij Mattheüs 9:36 voor en vroeg Peter daarna om het nog een keer voor zichzelf te lezen. 	 Iň soňunda Don Matta 9:36-ny okaýar we Piterden bu aýady ýene bir gezek okap bermegi haýyş edýär.


We kunnen dus allemaal ons voordeel doen met de steun van broeders en zusters. 	 Dogrudan-da, biz bir-birimizi goldap, köp peýda tapyp bileris.


Misschien kun je af en toe een jonger echtpaar uitnodigen om mee te doen met jullie gezinsaanbidding. 	 Siz ýaş är-aýallary maşgala okuwyňyza çagyryp bilersiňiz.


Heb je alle recente artikelen van de getrouwe slaaf over het gebruik van sociale media gelezen? 	 Siz sadyk hyzmatkäriň sosial ulgamlary ulanmak barada çap eden soňky edebiýatlarynyň ählisini okadyňyzmy?


We kunnen „als een lommerrijke olijfboom in Gods huis” zijn — dicht bij Jehovah en productief in zijn dienst — door hem te gehoorzamen en zijn strenge onderricht gewillig te aanvaarden. — Hebreeën 12:5, 6. 	 Biz Hudaýa tabyn bolup, oňa gulak assak, «Hudaýyň öýünde ýaşyl zeýtun agajy kimin» bolarys, ýagny Hudaýa ýakynlaşarys hem-de gullukda ruhy miwe bereris (Ýewreýler 12:5, 6).


Volgens de Houston Chronicle wijst een recent onderzoek uit dat „er zo’n 300 triljard sterren zijn, oftewel drie keer zoveel als wetenschappers eerder hadden berekend”. 	 Tehas ştatynyň Hýuston şäherinde çykýan «Hronika» gazetinde ýyldyzlar babatda geçirilen barlaglar hakynda şeýle habar berilýär: «Olaryň sany 300 sekstilion ýa-da alymlaryň çak edişinden hem üç esse köp bolmaly».


Als een ouderling zijn gezin verwaarloost, kan hij zijn aanstelling in gevaar brengen.”* Het is beslist noodzakelijk dat je in de behoeften van je vrouw voorziet — op fysiek, emotioneel en, wat het allerbelangrijkste is, geestelijk gebied. 	 Eger ýaşuly maşgalasyny idemese, ol ýygnakdaky jogapkärli borjuny ýitirip biler*. Diýmek, bu sizi aýalyňyzyň maddy, duýgy, aýratynam, ruhy taýdan aladasyny etmäge borçly edýär».


Wat zegt dat over de resultaten die jouw grondige getuigenis kan hebben? 	 Mundan nähili netije çykarsa bolýar? Şeýle düýpli wagyz nämä eltmegi mümkin?


DENK je eens drie scenario’s in: Een jongen wordt belachelijk gemaakt door een paar klasgenoten. 	 ÜÇ ÝAGDAÝY göz öňüne getiriň.


„Uw spreken zij altijd minzaam.” — KOLOSSENZEN 4:6. 	 «Sözüňiz... ýakymly bolsun» (KOL. 4:6).


Waarom vertelde Jezus niet alles over zijn Vader? 	 Isa Atasy barada käbir zatlary näme üçin gürrüň bermedi?


Merk op dat Jezus voor de tweede keer zegt: ‘Weest nooit bezorgd.’ 	 Üns beren bolsaňyz, Isa ikinji gezek «hiç haçan... alada etmäň» diýýär.


Toch bleef ik God vragen me te helpen hem te leren kennen. 	 Maňa kömek et!» diýip ýalbarýardym.


Toen hij naar de plaats ging waar Jehovah aanbeden werd, begon hij weer helder en logisch te denken. 	 Ol Ýehowa sežde edilýän ýere baranda aýdyň we paýhasly pikir edip başlady.


Het stemde ons nederig om tussen zo veel broeders en zusters te zitten die beproevingen, verbodsbepalingen en gevangenzetting hadden meegemaakt. 	 Biz yzarlamalara, gadagan edilen döwre döz gelen, türmede oturan ençeme dogan-uýalaryň arasynda bolup, pesgöwünligi öwrendik.


Peter, vader van twee tienerjongens, zegt: „Vanaf de tijd dat de kinderen nog klein waren, hebben we geregeld rijpe broeders en zusters bij ons thuis uitgenodigd voor een maaltijd en gezellige omgang, en dat was heel leuk. 	 Iki ýetginjek ogully bir ata şeýle diýýär: «Ogullarymyz kiçi wagtynda-da biz öýe ruhy taýdan ýetişen dogan-uýalary nahar edinmäge, gürrüňdeş bolmaga çagyrýardyk, biz olar bilen köp şatlykly wagtlarymyzy geçirdik.


14 De uiteindelijke verzegeling van het betrekkelijk kleine aantal christenen dat geroepen is om met Christus in de hemel te regeren, nadert haar voltooiing. 	 14 Mesih bilen bile gökde höküm sürmäge çagyrylan az sanly mesihçileriň gutarnykly möhürlenmegi tizden tamamlanmaly.


„Houdt uw geest gericht op de dingen die boven zijn” 	 «Ünsüňizi... gökdäki zatlara gönükdiriň»


Innovatie is moeilijk omdat het betekent dat mensen iets moeten doen wat ze grotendeels niet heel erg makkelijk vinden. 	 Täzelik kyndyr sebäbi adamlar öwrenişmekde kynçylyk çekjekler täze bir zatlar etmeli bolarlar.


OPLEIDEN GEEFT VOLDOENING 	 HÖWES BILEN ÖWREDIŇ


Hij was er zeker van dat hij naar de hemel zou gaan. 	 Kakam göge gitjekdigine ynanýardy.


Hij zei tegen de profeet Nathan: ‘Zie, ik woon in een huis van ceders, maar de ark van het verbond van Jehovah staat onder tentkleden.’ 	 Ol Natan pygambere: «Seret, men-ä kedr agajyndan gurlan köşkde ýaşaýaryn, Rebbiň Äht sandygy bolsa çadyrda dur» diýdi.


Hij klopte op de deur van een flat, en er kwam een jonge vrouw naar voren. 	 Ol gapyny kakanda, bir ýaş aýal açdy.


Ben jij gemotiveerd om ons ‘huis’ rein te houden? 	 Eýsem, biz Hudaýyň «öýüni» arassa saklamaga jan edýärismi?


10 We kunnen veel leren van wat trouwe mannen en vrouwen uit het verleden in gebed zeiden (1 Sam. 1:10, 11; Hand. 4:24-31). 	 10 Biz geçmişde ýaşan wepaly erkekdir aýallardan doga babatda köp zatlary öwrenip bileris (1 Şam. 1:10, 11; Res. iş. 4:24—31).


18 Omdat we niets willen doen wat ook maar in de buurt komt van het begaan van een onvergeeflijke zonde, moeten we in gedachte houden wat Paulus zei over het bedroeven van de geest. 	 18 Biz bagyşlanmajak günä etmek islemeýäris.


14, 15. (a) Waardoor nemen de stress en onzekerheid in de laatste dagen toe? (b) Met welke extra stress kunnen we te kampen hebben? 	 14, 15. a) Soňky günlerde nähili aldalar köpelip, ertirki güne ynamyň gaçýar? b)Biz ýene-de nähili kynçylyga duş gelýäris?


Wees dankbaar dat de profeten en Bijbelschrijvers echt „door heilige geest werden meegevoerd”. 	 Galyberse-de, Hudaýyň Sözüni «Mukaddes ruh tarapyndan herekete gelip» ýazan adamlara we pygamberlere minnetdar boluň.


Doen ze dat niet, dan kunnen ze niet echt gelukkig zijn (Mattheüs 5:3). 	 Ynsan ruhy zerurlyklaryny kanagatlandyrmasa, bagtly bolup bilmeýär (Matta 5:3).


Het antwoord is ja. 	 Ýok, olar hem wagyz etmeli.


Koningen en anderen zullen versteld staan als aan Babylon de Grote het oordeel wordt voltrokken. — Openb. 17:1-6, 18; 18:9, 10, 15, 16, 19. 	 Patyşalar we başga adamlar Beýik Babyla höküm edilenine juda geň galarlar (Ylh. 17:1—6, 18; 18:9, 10, 15, 16, 19).


Dat idee is niet zo vreemd voor iemand die gelovig is opgevoed en iets van de Bijbel af weet. (Lees Prediker 7:20.) 	 Hudaýa iman edip ulalan we Mukaddes Ýazgylary biraz bilýän adamlar hem günälidigini bilmeýär (Wagyzçy 7:20-ni okaň)*.


Kon de hulp voor afbeeldingviewer niet weergeven 	 Gnome Gözleri üçin ýardamy görkez. %s


Vanwege mijn ervaring als boer werd ik gevraagd te helpen op de boerderij die Bethel toen had. 	 Meniň maldarçylykdan başym çykýandygy üçin, Beýteliň fermasyna-da kömek etdim.


Laten we eens een paar voorbeelden bekijken. 	 Geliň, käbir mysallara seredeliň.


17 Maar wat als je je figuurlijke hart hebt onderzocht en erachter bent gekomen dat het wel wat gevoeliger zou kunnen zijn voor Jehovah’s raad en dat het in een bepaald opzicht ’onbesneden’ is? 	 17 Eger siz göçme manydaky ýüregiňizi barlanyňyzda, onuň «sünnetsizdigini» we Ýehowanyň maslahatyny doly kabul etmeýändigini bilseňiz näme edersiňiz?


Dus verhuisde ik in 1958, toen ik klaar was met mijn schoolopleiding, naar Winnipeg (Manitoba) om daar te gaan pionieren. 	 Şol sebäpli men 1958-nji ýylda mekdebi tamamlansoň, pioner bolup gulluk etmek üçin Manitoba welaýatynyň Winnipeg şäherine gitdim.


Jezus wist dat wij als onvolmaakte schepselen de neiging hebben ons bezorgd te maken over alledaagse dingen. 	 Isa bikämil adamlara alada etmegiň mahsusdygyny bilýärdi.


11 Petrus zei heel treffend: ’In de laatste dagen zullen er spotters komen met hun spotternij, die overeenkomstig hun eigen begeerten te werk gaan en zeggen: „Waar is nu de beloofde tegenwoordigheid van hem? 	 11 Petrus resul şeýle diýdi: «Ozaly bilen, biliň, ahyrky günlerde öz höweslerinde gezýän ýaňsylaýjylar ýaňsyly sözler bilen gelip: „Rebbiň gelmeginiň wadasy hany?


Wat hielp hem om zijn evenwicht terug te vinden? „Ik [kwam] vervolgens in het grootse heiligdom van God”, zei hij. 	 Asafa pikirini düzetmäge näme kömek etdikä? Ol: «Hudaýyň mukaddes mekanyna girdim» diýdi.


(Gelach) Al Gore sprak op de TED conferentie waar ik vier jaar geleden ook sprak, en hij sprak over de klimaatcrisis. 	 Ynha baş üstüne. (Gülüşmeler) 4 ýyl öň Al Gor TED konferensiýasynda çykyş edipdi. we klimat krizisinden söz edipdi.


Was het moeilijk om te wennen? 	 Tatýana nähili kynçylyklara duş gelýär?


Selecteer de tag-groep die u wilt gebruiken. 	 Tägleriň arasyndan isleýan toparyňzy saýlaň


Deze afschriften werden vervolgens in veel andere talen vertaald. 	 Şol göçürilen golýazmalar ençeme dillere terjime edildi.


‘We vonden het zo leuk om met de gemeente daar samen te werken’, zegt Hans, ‘dat we langer zijn gebleven.’ 	 Hans sözüni şeýle dowam edýär: «Dogan-uýalar bilen hyzmatdaşlyk etmek şeýle ýakymly boldy welin, biziň ol ýerden gaýdasymyz gelmedi».


Bestanden snel openen 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


Maar wat is het een klap in Satans gezicht als wij en miljoenen andere onvolmaakte mannen, vrouwen en kinderen God trouw blijven en hem verheerlijken! 	 Millionlarça bikämil erkekleriň, aýallaryň we çagalaryň Hudaýa wepaly bolup, ony şöhratlandyrmagy Şeýtana nähili urgy bolýandyr! Geliň, mundan beýläk-de gökdäki mahluklar ýaly: «Eý Rebbimiz, Hudaýymyz! Sen şöhraty, hormaty hem gudraty almaga mynasypsyň.


20 Liefde „hoopt alle dingen”, zegt de Bijbel (1 Kor. 13:4, 7). 	 20 Injilde söýginiň «her zada umyt baglaýandygy» barada aýdylýar (1 Kor. 13:4, 7).


De broeder deed er zijn voordeel mee en overwon uiteindelijk zijn verkeerde gewoonte. 	 Oňa gerekli maslahatlar berildi we ol düzedişleri kabul edip, ýaramaz endigini taşlady.


Ook van ons wordt verwacht dat we vergevensgezind zijn tegenover een broeder die ons gekwetst kan hebben. — Matth. 6:14. 	 Şonuň ýaly, göwnümize degen doganlary biz hem bagyşlamaly (Mat. 6:14).


Standaard de bladwijzerwerkbalk weergeven. 	 Nişanlary öň bellenen edip görkez.


Waarom zijn christenen geïnteresseerd in de datum van het Pascha? 	 Mesihçileri Pashanyň senesi näme üçin gyzyklandyrýar?


Ze leerden dat Jehovah alleen de almachtige God is en ze spreken hem nu aan bij zijn persoonlijke naam. 	 Häzir olar Ýehowanyň Gudratygüýçli Hudaýdygyny bilýärler we Onuň adyny tutup ýüzlenýärler.


Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede, gelijk in de hemel, zo ook op aarde’ (Matth. 6:9, 10). 	 Adyň mukaddes bolsun, Patyşalygyň gelsin; gökde bolşy ýaly, ýerde-de Seniň islegiň amala aşsyn» (Mat. 6:9, 10).


En waarom kun jij dat geloven? 	 Eýsem, biz direlişiň boljakdygyna näme üçin ynanyp bileris?


Waarom hebben oudere geloofsgenoten en hun verzorgers de hulp van anderen nodig? 	 Näme üçin gartaşan mesihçilere we olara seredýän adamlara başgalaryň kömegi gerek bolýar?


Hij besefte heel goed dat hij ernstige fouten had gemaakt (Hand. 26:9-11). 	 Pawlus agyr günä edendigine düşünýärdi (Res. iş. 26:9—11).


Dat is een ander aspect dat in de illustratie van het zuurdeeg wordt beklemtoond. 	 Isa hamyrmaýa mysalda hem şuňa üns berýär.


‘Hij gaf me niet één keer de schuld voor mijn situatie en bekritiseerde me ook niet’, zegt Jim. 	 Gaýtam, men hakda ýagşy niýetde bolup, maňa ýürekden kömek etmek isleýändigini görkezdi».


Jongeren zullen zich mogelijk niet alle raad herinneren die ze gekregen hebben, maar ze zullen zich wel herinneren hoe anderen hen toegesproken hebben. 	 Çagalaryň ähli berlen maslahatlar ýadynda galmasa-da, ata-enesiniň we ýaşulularyň olar bilen nähili gepleşendigini unutmaýarlar.


Hoe wil jij laten zien dat je van de prediking houdt? 	 Gutulyş habaryna bolan söýgiňiz sizi näme etmäge höweslendirýär?


Waarschijnlijk bleef hij in afwachting van de dood van zijn vader liever thuis dan dat hij Jezus volgde en zich pas met die gezinsverantwoordelijkheid ging bezighouden op het moment dat het nodig was. 	 Ol Isanyň yzyna eýerse-de, gerek wagtynda maşgala aladasyny edip bilerdi, ýöne kakasy ölýänçä öýünde galmakçy boldy.


Binnen slechts vijf jaar zouden de Joodse christenen in Jeruzalem een ‘dag van Jehovah’ zien naderen. 	 Şondan bary-ýogy bäş ýyl geçende, Iýerusalimde ýaşaýan ýehudy mesihçiler «Ýehowanyň... gününiň» golaýlandygyny görkezýän alamata düşünip, Isanyň aýdyşy ýaly, janlaryny halas etmek üçin şäherden gaçmalydylar (Res. iş.


Door „de ware kennis” bekend te maken, heeft Jehovah een getrouw overblijfsel van gezalfden bijeengebracht. 	 Şeýle-de Hudaý «her milletden, her taýpadan, her halkdan we her dilden» «uly märekäni» ýygnady.


Paulus legde onder inspiratie uit dat in die grotere vervulling Christus het belangrijkste of primaire deel van het nageslacht van Abraham is. 	 Emma Mukaddes Ýazgylara görä, bu äht ruhy manyda hem ýerine ýetmelidi (Gal. 4:22—25).


wat het verschil is tussen materiële en geestelijke schatten? 	 maddy we ruhy baýlygyň tapawudyny görmäge nädip kömek edýär?


Mediteer over de toekomst van zondaars die geen berouw hebben. 	 Toba etmeýän adamlara gelejekde näme boljakdygy hakda oýlanyň.


Toen hij zich bijvoorbeeld door Esau bedreigd voelde, smeekte hij God om hem te redden en bad: ‘U hebt gezegd: “Ik zal er beslist voor zorgen dat het goed met je gaat, en ik zal je nageslacht zo talrijk maken als de zandkorrels aan de zee”’ (Gen. 32:6-12). 	 Ýakubyň sözlerinden we hereketinden Hudaýyň kadalaryna hem-de islegine görä ýaşaýandygyny aýdyň görse bolýar. Meselem, dogany Esaw howp salanda, Ýakup Hudaýa şeýle doga edipdi: «Ýalbarýaryn, meni... halas et...


6 In onze tijd hebben we nog meer redenen om dankbaar te zijn voor goddelijke waarheid, aangezien Jehovah zijn volk via „de getrouwe en beleidvolle slaaf” zelfs nog meer inzicht in zijn Woord gegeven heeft (Mattheüs 24:45; Daniël 12:10). 	 6 Şu günler Ýehowanyň «sadyk hem akylly hyzmatkär» arkaly açýan hakykatyna düşünýändigimiz üçin minnetdar bolmaga bizde köp sebäp bar (Matta 24:45; Daniýel 12:10).


Wat we nodig hebben -- en de woorden zijn al vaak gebruikt de afgelopen dagen -- is niet een evolutie, maar een revolutie in educatie. 	 Gerekli bolan -- dogry bu gep soňky wagtlarda köp ulanylýan boldy özä-- okuwyň ewolusiýa geçirmegi diýmek däldir, gerekli bolan okuwyň rewolusiýasydyr.


Die gezonde vrees hem te mishagen, helpt hen weerstand te bieden aan de geest van Satans wereld. 	 Bu paýhasly gorky mesihçilere Şeýtanyň dünýäsiniň ruhuna garşy durmaga ýardam berýär.


Die visioenen moeten ook op ons een diepe indruk maken en ons motiveren om meer voor Jehovah te doen. 	 Ýehowanyň göze görünmeýän guramasy baradaky görnüş biziň-de ýüregimize täsir etmeli we hereket etmäge höweslendirmeli.


Katsuo en Hagino Miura namen boeken van zuster Ishii aan en zagen meteen in dat het de waarheid was. 	 Işi uýa Katsuo we Hagino Miura birnäçe kitap berýär. Olar kitaplary höwes bilen okap, hakykaty kabul etdiler.


Wordt gebruikt om aan te geven dat de waarde is veranderd 	 peýdalanýami ki habar berelýa gadyry çalşyrlybdyr


Als een broeder vrijgezel is, kan hij zich volledig richten op de dienst. 	 Dogan öýlenmänkä, jany-teni bilen Hudaýa gulluk edýär.


Om 'm' op te lossen, trekken we 800 af van beide kanten. 	 Şimdi denklemi "m" bilinmeyeni için çözeceğiz. İki taraftan da 800 çıkarabiliriz. 800 çıkaralım.


Hoewel het Griekse Rijk een uitgestrekter gebied besloeg, genoot het niet het voorrecht Gods volk uit ballingschap te bevrijden, zoals Medo-Perzië. 	 Gresiýa dünýä şalygy bolup, has köp ýerleri basyp alsa-da, oňa Midiýa hem-de Pars patyşalygy ýaly Hudaýyň halkyny sürgünden boşatmak mümkinçiligi berilmeýär.


10 Ten tweede, kijk eens naar de context van Jezus’ woorden. 	 10 Ikinjiden, Isanyň Mattanyň 24-nji babynda aýdan sözlerine seredeliň.


VERVOERSPROBLEMEN 	 ÝOLDAKY KYNÇYLYKLAR


Wat laat zien dat de eerste-eeuwse christenen leerden diepgewortelde vooroordelen te overwinnen? 	 I asyrdaky mesihçileriň öňden galan düşünjeleri bilen göreşendikleri nämeden görünýär?


Toen we een geestelijke passeerden, zei ik: ‘Kijk, een bok.’ 	 Şonda deňimizden geçip barýan ruhanyny görüp: «Seret, geçi barýar» diýdim.


_Uitpakken… 	 Faýl açylýä:


Een beperkt aantal — 144.000 — zal leven in de hemel ontvangen. 	 Şeýle adam temmi berilmäge mynasypdyr.


12 Laat niet toe dat de onverschilligheid van anderen je ontmoedigt of je ervan afbrengt waakzaam te zijn. 	 12 Adamlaryň biperwaýlygy bizi lapykeç edip, ruhy taýdan ukladyp bilýär.


Met die liederen kun je Jehovah laten weten hoe je je voelt. 	 Käbir aýdymlar bolsa dogan-uýalary «söýmäge we ýagşy işleri etmäge höweslendirýär» (Ýew.


Was het op een bepaald moment tijdens zijn voormenselijke bestaan, bij zijn geboorte als mens, bij zijn doop of toen hij werd opgewekt? 	 Gökde ýaşan mahalymy, ýer ýüzünde doglandamy, suwda çokundyrylandamy ýa-da direlenden soňra?»


3 Lees Romeinen 12:17. 	 3 Rimliler 12:17-ni okaň.


Toch was het thema van zijn gebed de smaad die op Jehovah’s naam werd geworpen en het dreigende gevaar voor het volk dat die naam droeg. 	 Emma ol, esasanam, Hudaýyň adynyň masgaralanmagyna we onuň adyny göterýän halka haýbat atylýandygyna biynjalyklanyp, doga edýärdi.


Een zuster vraagt aan een ouderling of ze bij haar ongelovige man moet weggaan. 	 Bir uýa ýaşulydan mesihçi bolmadyk ärinden aýry ýaşasa bolýarmy, diýip soraýar.


Toen de vrouw Toñi’s zachtaardige reactie opmerkte, begon ze te huilen. 	 Ol duýgudaşlyk bildirende, ýaňky aýal aglap başlaýar.


Wat een zegeningen zullen de mensen dan ervaren! 	 Şonda adamzat başga-da köp bereketler alar!


_Bestanden: 	 _Faýllar:


3, 4. (a) Wat moeten we vaststellen om de gelijkenis van de schapen en de bokken te begrijpen? (b) Hoe legde Zion’s Watch Tower deze gelijkenis in 1881 uit? 	 3, 4. a) Biz tymsala düşünmek üçin nämäni bilmeli? b) 1881-nji ýylda tymsal nähili düşündirilýär? 3 Goýunlar we geçiler tymsalyna dogry düşünmek üçin şu zatlary bilmeli: 1.


Het boek Openbaring lijkt opgebouwd volgens een reeks zeventallen. 	 Ylham kitabynda ýedi sanyň ençeme gezek ulanylmagy onuň düzülişiniň kanuna laýyklygyny görkezýär.


Wat betekent de illustratie van het sleepnet? 	 Tor tymsaly nämäni aňladýar?


Wat leert 1 Timotheüs 3:15 ons over de gemeente? 	 1 Timoteos 3:15-den ýygnak barada näme bilýäris?


Het is voor een persoon die een emotionele binding met iemand heeft, niet makkelijk zijn situatie objectief te bezien. 	 Adam birine has ysnyşsa, ýagdaýyna dogry baha bermek oňa kyn bolýar.


Wat tonen de gevolgen van opstand tegen Jehovah aan? 	 Ýehowa garşy pitnäniň netijesi nämäni görkezýär?


Toch bleven we het Koninkrijk op de eerste plaats stellen (Matth. 6:33). 	 Ýöne şonda-da biz Patyşalygyň bähbitlerini ileri tutmagymyzy dowam edýärdik (Mat. 6:33).


Maar in juni 2010 deed het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg (Frankrijk) de volgende uitspraak: „Het Hof is van mening dat [Moskous] inmenging in het recht van vrijheid van godsdienst en vergadering van verzoekster onrechtmatig was. 	 Emma 2010-njy ýylyň iýun aýynda Fransiýanyň Strasburg şäherindäki Ýewropanyň adam hukuklary boýunça kazyýeti şeýle karar çykardy: «Moskwanyň döwlet ýolbaşçylary Ýehowanyň Güwäçilerine garşy çykyp, adamyň islendik dine uýmaga haklydygyna biperwaý garady.


Weer anderen waren succesvol in deze wereld, maar hadden het gevoel dat er iets ontbrak in hun leven (Pred. 2:3-11). 	 Käbirleri bolsa gowy şertlerde ýaşasalar-da, durmuşynda nämedir bir zadyň ýetmeýändigini duýýardylar (Wag. 2:3—11).


We zijn heel blij dat er steeds meer mensen in de waarheid komen. 	 Biz Patyşalyk işiniň ilerleýändigine örän begenýäris.


Dit verslag maakt duidelijk dat Jezus zondaars niet uit de weg ging. 	 Bu waka Isanyň günäkär adamlardan çetleşmeýändigini görkezýär.


Dat geldt vooral bij het bouwen en onderhouden van gebouwen voor de ware aanbidding. 	 Esasanam, biz Hudaýa sežde etmek üçin jaýlar guranda we remont edende, seresap bolmaly.


WAAROM BROEDERLIJKE LIEFDE BLIJVEN TONEN? 	 DOGANLYK SÖÝGÜSINI NÄME ÜÇIN BILDIRMELI?


Vraag jezelf daarbij af: hoe kan ik Abrahams geloof navolgen en zo mijn vriendschap met Jehovah versterken? 	 Biz özümize şeýle soraglary bermeli: «Men imany berk bolan Ybraýym pygamberden nädip görelde alyp bilerin?


Natuurlijk willen we dat ze zien dat ook wij daar aanwezig zijn tenzij het fysiek of door omstandigheden onmogelijk is. 	 Şol sebäpli ýagdaýymyz ýa-da mümkinçiligimiz nähili bolaýanda-da, biz Ýatlama agşamyna barmak isleýäris.


De liefde verduurt alle dingen 	 Söýgi her zada çydaýandyr


Als we geloof stellen in dat offer, zijn we geen „slaven van de zonde” meer en zijn we in staat Jehovah’s heerlijkheid te weerkaatsen (Rom. 5:19; 6:6; Joh. 3:16). 	 Şol töleg gurbana iman etsek, «biz mundan beýläk günä gulluk etmeris» we Ýehowanyň şöhratyny aýna kimin görkezip bileris (Rim. 5:19; 6:6; Ýahýa 3:16).


Maar de waarheid is dat het afvallige christendom tegen die tijd de heidense leringen van Rome had overgenomen. 	 Ýalan hristian dini Rim imperiýasynyň ýalan dinine goşulyp, Beýik Wawilonyň agzasy boldy.


AL VANAF de geboorte hebben mensen behoefte aan troost. 	 BIZ dünýä inenimizden bäri tesellä mätäç.


Waarom nemen we Jezus’ waarschuwing serieus? 	 Biz Isanyň duýduryşyna näme üçin ünsli bolmaly?


Na winterse stortregens zet de rivier de vlakte onder water. 	 Güýçli gyş ýagyşlaryndan soň, derýa joşup, jülgäni suw basýar.


Wat is er volgens Deuteronomium 30:20 betrokken bij het maken van de juiste keus? 	 Kanunyň gaýtalanyşy 30:20 görä dogry ýoly saýlamak üçin biz nämeler etmeli?


Chris legde Gavin uit dat de Bijbel een thema heeft, en dat Gavin meer aan de vergaderingen zou hebben als hij zou begrijpen wat dat thema was. 	 Kris oňa Mukaddes Ýazgylaryň esasy temasyny bilmekligiň duşuşyklarda aýdylýan zatlara düşünmäge kömek etjekdigini aýtdy.


Dit Bijbelstudiehulpmiddel is bedoeld om je te helpen Jezus’ opdracht uit te voeren: „Gaat daarom en maakt discipelen van mensen uit alle natiën, . . . en leert hun onderhouden alles wat ik u geboden heb.” — Mattheüs 28:19, 20. 	 Bu kitap Isanyň: «Şonuň üçin, gidiň-de, bütin milletleri şägirt ediň... size tabşyran ähli zatlarymy berjaý etmegi olara öwrediň» diýen tabşyrygyny ýerine ýetirmäge kömek etmek üçin niýetlenen (Matta 28:19, 20).


Gods Woord geeft de raad: „Doet daarom alle vuilheid weg en ook dat overbodige, de slechtheid, en aanvaardt met zachtaardigheid de inplanting van het woord, dat uw ziel kan redden” (Jak. 1:21). 	 Hudaýyň Sözi şeýle maslahat berýär: «Her hili hapalygy, her hili ýamanlygyň galyndysyny taşlap, özüňizde ekilen, janyňyzy gutarmaklygy başarýan sözi ýumşaklyk bilen kabul ediň» (Ýakup 1:21).


Maar als we herkennen wat zoal een rol kan spelen, helpt dat ons misschien te begrijpen waarom mensen soms ongewenste dingen zeggen en doen, en het kan maken dat we vergevensgezind zijn. 	 Ýöne biz adamlaryň ýagdaýyny göz öňünde tutsak, olaryň näme üçin şeýle diýenine we edenine düşünip, bagyşlamaly dälmi näme?


We moeten zelf kiezen naar wie we willen luisteren. 	 Biz kime gulak asjakdygymyzy özümiz saýlamaly.


We tonen ook waardering voor Gods leiding door raad te accepteren. 	 Eger biz berlen maslahaty kabul etsek, Ýehowanyň görkezmesine minnetdardygymyzy bildireris.


Uit liefde deed Gods Zoon ’altijd de dingen die zijn Vader behaagden’ (Joh. 8:29). 	 Hudaýyň Ogly Atasyny söýýändigi sebäpli hemişe oňa ýaraýan zatlary edýärdi (Ýahýa 8:29).


We kochten dus een paar schoenen voor haar en ze ging met ons mee in de velddienst. 	 Biz oňa köwüş alyp berdik we ony wagza äkitdik.


Dat mocht vaak, maar het was niet bepaald de meest comfortabele manier van reizen. 	 Olar razy bolsalar-da, şeýle ulagda syýahat etmek oňaýsyzdy.


De man moet proberen geduldig te zijn 	 Ärler sabyrly bolmaly


[Kader/Illustratie op blz. 31] 	 [31-nji sahypadaky surat/çarçuwa]


Geef een voorbeeld van de manier waarop Jehovah zijn aanbidders in deze tijd kracht geeft bij tegenslagen. 	 Şu günler Ýehowanyň gullukçylaryna kynçylyklara döz gelmäge kömek edýändigi hakynda mysal getiriň.


De inhoud ervan bevestigt de tekst zoals die aan ons is overgeleverd, wat opnieuw bewijst hoe betrouwbaar de Bijbel is. — 1/4, blz. 	 Biz doga arkaly özümizi barlamaly, gowy häsiýetleri ösdürmeli we özümize taý tapýançak garaşmaly. 15/3 sah.


Ze is nu begin 60 en heeft 20 jaar als zendelinge in Ivoorkust gediend. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Ilkibaşda maňa maşgala agzalarymdan uzakda gulluk etmek kyn düşdi.


Wat kwam voor Jezus op de eerste plaats? 	 Isa üçin näme zat wajypdy?


We hebben nog veel meer te danken aan Jehovah en Jezus. Zonder de losprijs zouden we allemaal als het ware verdrinken in zonde en dood. 	 Biz Ýehowa Hudaýa we Isa Mesihe has-da borçly, sebäbi töleg gurbany berilmedik bolsa, biziň ählimiz günäniň we ölümiň içinde heläk bolardyk.


5 Om te winnen, moeten aanbidders van Jehovah niet uit het oog verliezen waarom ze vechten. 	 5 Göreşde ýeňmek üçin maksadyňy unutmaly däl.


Ze zegt verder: „De waarheid heeft me laten zien hoe ik een onverdeeld hart kan hebben zodat Jehovah vrijelijk zijn sterkte tegenover mij kan tonen. 	 Ol uýa şeýle diýýär: «Men hakykaty bilip, Hudaýa nädip bütin ýüregiň bilen gulluk edip bolýandygyny öwrendim.


De indrukwekkende ceders van de Libanon bijvoorbeeld hebben sterke, diepgaande wortels en kunnen net zo hoog worden als een gebouw van twaalf verdiepingen en een omtrek van wel twaalf meter hebben (Hoogl. 5:15). 	 Meselem, Liwanda ösýän käbir kedr agajynyň uzynlygy on iki gatly jaýyň beýikligi bilen deň bolýar. Ol agajyň düýbüniň ini 12 metri tutýar (Nag. 5:15). Bu agaç başda örän çalt ösýär.


7 Jezus zag de fouten van zijn loyale vrienden voorbij en had hun belangen op het oog. 	 7 Isa wepaly dostlarynyň kemçiligine kän üns bermän, olaryň bähbidini gözleýärdi.


Om een voorbeeld te noemen: Kort nadat Jehovah de zonen van Israël uit Egyptische slavernij had bevrijd, „maakte het volk ruzie met Mozes” en bleven ze „Jehovah op de proef stellen”. 	 Meselem, Ýehowa ysraýyllylary Müsür gulçulygyndan azatlyga çykaranda, olar derrew «Musa bilen dawalaşyp», Rebbi synadylar.


Wat zijn enkele dingen waarover een christen kan mediteren? 	 Mesihçiler haýsy zatlar barada oýlanmaly?


Jehovah heeft je echter gesteund (1 Kor. 10:13). 	 Elbetde, Ýehowa seni goldandyr (1 Kor. 10:13).


Kort geleden kreeg ze ook nog eens ernstige gezondheidsproblemen. 	 Şeýle-de ol ýaňy-ýakynda agyr keselläpdi.


_Georgisch (GEOSTD8) 	 _Gürjüçe (GEOSTD8)


’De schrandere verbergt zich’ 	 Paýhasly adam bela-beterden gizlenýär


We doen alles wat we kunnen om hem te helpen en te ondersteunen, maar we erkennen nederig dat de beslissing om zich aan Jehovah op te dragen uiteindelijk bij de persoon zelf ligt. 	 Biz oňa kömek etmek üçin elimizde baryny edip, goldasak-da, ony suwda çokundyrylmaga mejbur etmeli däl.


8 De levieten als stam hadden Jehovah als hun deel. 	 8 Lewi taýpasy Ýehowany öz paýy hasaplapdyr.


Maar hun liefde moet als een vuur zijn dat blijft branden. 	 Olar toý tutandan soň hem birek-birege söýgüsini bildirmeli.


3:16 — Wat is het heilige geheim van godvruchtige toewijding? 	 3:16 — Hudaýyň ýolunyň syry nämeden ybarat?


Hoe we goede vrienden krijgen 	 Gowy dostlary nädip tapmaly?


Ga naar jw.org en kies ‘Doe een donatie voor ons wereldwijde werk’ onder aan de pagina om online een donatie te doen. 	 Internet arkaly sadaka berilýän döwletlerde pul sadakalaryny bermek üçin jw.org saýtyndaky esasy sahypalaryň aşagynda görkezilen «Bütindünýä wagyz işi üçin sadaka bermek» diýen salga girip bolýar.


Ze zeggen dan, "Maar dit bén ik, 	 "Emma bu men."


Daardoor maak ik constant geestelijke vorderingen.” 	 Şol sebäpli, men ruhy taýdan ösýärin».


Abraham had een basis voor zijn geloof in de opstanding. 	 Onda direlişe ynanmaga sebäp bardy.


God wees de Joodse religieuze leiders af vanwege hun ontrouw. 	 Hudaý ýehudy halkynyň dini ýolbaşçylaryny biwepalygy üçin ret etdi.


Wat is één terrein waarop er vragen kunnen rijzen en beslissingen moeten worden genomen? 	 Biz nähili mesele babatda karara gelmeli bolýarys?


10 In de eerste eeuw G.T. liepen de spanningen op tussen de trotse koning Herodes Agrippa van Judea en de inwoners van Tyrus en Sidon, die vrede met hem wilden sluiten. 	 10 Birinji asyrda Ýahudanyň tekepbir patyşasy Hirodes bilen parahatlyk isleýän Tir hem-de Saýdanyň ýaşaýjylarynyň arasynda duşmançylyk bardy.


21 Het is niet makkelijk een afschuw van het kwade te ontwikkelen. 	 21 Ýamanlygy we erbetligi ýigrenmek aňsat däl.


Dit ingrijpen door Jezus, als Jehovah’s vertegenwoordiger, wordt ook beschreven in Openbaring 19:11-21. 	 Hudaýyň wekili Isanyň şu işleri etjekdigi barada Ylham 19:11—21-nji aýatlarda hem aýdylýar.


Jehovah belooft dat hij degenen die tegen zijn moedige Koninkrijksboodschappers strijden, figuurlijk met blindheid en „verbijstering” zal slaan. 	 Ýehowa Patyşalygyň batyrgaý wagyzçylaryna garşy göreşýän adamlary, göçme manyda, kör edip, «aljyraňňylyga saljakdygyny» wada edýär.


We voelen ons opgebeurd door een oprechte uiting van waardering en respect. 	 Kimdir biri sözde we iş ýüzünde bizi sylaýandygyny görkezse, göwnümiz göterilýär.


Hoe reageren we als ons dat overkomt? 	 Siz şeýle ýagdaýda näme edersiňiz?


Waar en wanneer zullen zij een opstanding krijgen? 	 Olar haçan we nirede direler?


Wat weten we zeker over Jehovah? 	 Näme üçin biz Ýehowa ynanyp bileris?


Hij had beslist de macht om dat te doen, en het zou de vraag wie oppermachtig was, opgelost hebben. 	 Elbetde, Ýehowa şeýle edip bilerdi we özüniň Gudratygüýçli Hudaýdygyny görkezerdi.


Op Jehovah zal mijn ziel zich beroemen; de zachtmoedigen zullen het horen en zich verheugen’ (Ps. 34:1, 2). 	 Janym Reb bilen magtanar; mylakatlylar eşidip begenerler» (Zeb. 34:1, 2).


http://www.google.nl/http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


6 Heb jij je weleens net zo gevoeld als Paulus? 	 6 Senem özüňi Pawlus ýaly duýupmydyň?


Verder zijn er nieuwe liederen over de prediking en de losprijs toegevoegd. 	 Şeýle-de wagyz gullugy we töleg gurbanyna bolan minnetdarlygymyz barada täze aýdymlar goşuldy.


We zouden bijvoorbeeld te veel waarde kunnen hechten aan de mening van mensen die niet zijn goedkeuring hebben. 	 Ol şeýle ýazdy: «Başlyklaryň köpüsi Oňa iman etdiler, ýöne welin sinagogadan kowulmazlyk üçin, fariseýler zerarly, Ony ykrar etmediler.


Hij zou hetzelfde patroon volgen: hij zou velen voeden via enkele personen. 	 Ýokarda aýdylyşy ýaly, ol sanlyja adam arkaly köpleri doýrar.


Misschien wil je de avond voor gezinsaanbidding hiervoor gebruiken. 	 ÝEHOWANYŇ ýaş Güwäçileri köp kynçylyklara duş gelýärler.


10 Ondanks de vluchtige waarde van bezittingen kan rijkdom een krachtige aantrekkingskracht uitoefenen. 	 10 Baýlyk durnuksyzdyr, emma ol adamlary özüne çekýär.


EEN LASTIGE KWESTIE WORDT OPGELOST 	 KYN MESELE ÇÖZÜLDI


Maar nederige Joden aanvaardden Jezus als de Messias, evenals verschillende Samaritanen, die zeiden: ’Deze man is stellig de redder der wereld’ (Joh. 4:25, 26, 41, 42; 7:31). 	 Emma Oňa «dünýäniň çyn Halasgäri, Mesih» diýen käbir samariýalylar ýaly, kiçigöwünli ýehudylar hem Isany Mesih hökmünde kabul etdiler (Ýahýa 4:25, 26, 41, 42; 7:31).


Hoe zou jij daarop gereageerd hebben? 	 Siz onuň ýerine bolsaňyz näme edersiňiz?


Maar later kwam de Filistijnse koning bij hem om een vredesverbond te sluiten. 	 Şondan soň Ybraýym oňa guýusynyň alnandygyny aýdýar.


Vroegere fouten kunnen we misschien niet letterlijk vergeten, maar we moeten ons er niet schuldig over blijven voelen. 	 Elbetde, biz goýberen ýalňyşlarymyzy ýatdan çykarmak islemeýäris, ýöne olar üçin özümize ezýet bermegiň peýdasy-da ýok.


Toen de oudere mannen van Israël Samuël vroegen een koning over hen aan te stellen die hen kon richten en hen kon aanvoeren in de strijd, gaf Jehovah de profeet opdracht Saul als leider te zalven en zei hij: „Hij moet mijn volk uit de hand der Filistijnen redden” (1 Sam. 8:4-7, 20; 9:16). 	 Halkyň ýaşululary Samuelden olara kazylyk edip, söweşe ýolbaşçylyk etjek patyşa bellemegi soraýarlar. Ýehowa Samuele Sauly ýolbaşçy edip bellemegi tabşyrýar we şeýle diýýär: «Ol meniň halkymy filistilileriň elinden halas eder» (1 Sam. 8:4—7, 20; 9:16).


Hoe kunnen onze gebeden soms als die van Jakob of Abraham zijn, en wat tonen we daarmee? 	 Ýakup we Ybraýym pygamberiň dogasy bilen biziň käbir dogalarymyzyň nähili meňzeşligi bar?


COVER: In de meeste gemeenten komen de verkondigers om half acht ’s ochtends of nog eerder samen voor de velddienst. 	 DAŞKY SAHYPA: Ýygnaklaryň köpüsinde dogan-uýalar wagza irden sagat 7:30-da ýa-da şondan hem ir çykýarlar.


Net als wijn het hart verheugt en het uitgieten van olie op het hoofd verzachtend werkt, werd het meisje gesterkt en getroost door de herinnering aan de liefde van de jongen en aan zijn naam (Psalm 23:5; 104:15). 	 Şerabyň ynsan ýüregini şatlandyryşy we mür, ýagny hoşboý ysly ýagyň başa çalnanda göwnüňi hoş edişi ýaly, gyz söýgülisini ýadyna salanda, oňa goldaw we teselli berýärdi (Zebur 23:5; 104:15).


Pagina-instellingen wijzigen 	 Sahypa düzümlerni çaşyr


Zij helpen zorg te dragen voor de miljoenen christenen die nu aan de zorg van de getrouwe en beleidvolle slaaf zijn toevertrouwd. 	 Olar «sadyk hem akylly hyzmatkäre» ynanylan millonlarça mesihçileriň aladasyny edip, kömek edýärler.


Toch gaf Josué zijn naam en het telefoonnummer van het bijkantoor waar hij diende. 	 Şonda-da Hose olara adyny aýdyp, gulluk edýän filialynyň telefon nomerini goýdy.


Op menselijk niveau kunnen gezinsleden uit dat verslag iets leren over inschikkelijk zijn. 	 Mesihçi maşgala agzalary bu wakadan eglişik etmek barada nähili sapak edinip biler?


De man zegt dus: „Voordat ik je als zoon aanneem, moet ik weten dat je me zult liefhebben en respecteren als je vader.” 	 Ol oglanjygy ogullyga almanka: «Meni öz ataň ýaly söýjekdigiňe we hormat goýjakdygyňa söz ber» diýýär.


Wat is jouw doel op het punt van Bijbellezen? 	 Mukaddes Ýazgylary okamak üçin sen nähili maksat edindiň?


Aäron was geen zwakkeling. 	 Aslynda, Harun gowşak adam däldi.


13 In deze tijd gebruikt Satan net zulke verleidingen als hij bij Eva en Jezus gebruikte. 	 13 Şeýtan How ene bilen Isa garşy guran duzaklaryny şu günler hem ulanýar.


Welk vertrouwen zullen Jehovah’s aanbidders tijdens de grote verdrukking hebben, en waartoe moeten we nu vastbesloten zijn? 	 Ýehowanyň gullukçylary uly muşakgatda nämä ynanyp bilerler we häzir nämäni ýüregimize düwmeli?


9 David was diep getroffen. 	 9 Dawut etmişine ökünip, doga edýär.


Zo kunnen we bij onze broeders en zusters de liefde voor God en hun naaste aanwakkeren. 	 Şonuň ýaly biz hem dogan-uýalarymyzy Hudaýa we ýakynyna bolan söýgüsini bildirmäge höweslendirip bileris.


Ze kreeg een zoon. 	 Ýehowa Hannanyň dilegini eşidip, oňa bir ogul berýär.


Welke les in verband met kwaaddoen valt er uit Spreuken 6:30-35 te leren? 	 Günä babatda Süleýmanyň tymsallary 6:30—35-nji aýatlardan nähili sapak edinip bileris?


Babylon de Grote zal voorgoed verdwenen zijn! 	 Elbetde, şeýle wajyp wakalara sabyrlylyk bilen garaşanyňa degse gerek!


3 Miljoenen mensen wereldwijd die niet Joods zijn, weten welke gebeurtenis leidde tot het eerste Pascha. 	 3 Bütin dünýäde ýaşaýan 100 millionlarça adamlar ýehudy bolmasalar-da, Pasha baýramy barada käbir zatlary bilýärler.


6 Hoe verliep een normale dag uit het leven van een herder in de oudheid? 	 6 Gadym wagtlarda çopanyň adaty güni nähili geçipdir?


Kinderen kunnen tegenwoordig al op jonge leeftijd porno en ander immoreel materiaal te zien krijgen. 	 Şu günler has ýaş çagalar hem pornografiýanyň we başga-da ahlaksyz zatlaryň duzagyna düşýärler.


(Lees 2 Thessalonicenzen 2:1, 2.) 	 Pawlus hatynyň ikinji babynda käbir mesihçileriň Ýehowanyň gününiň gelendigine ynanyp, şol günden «gorkup» başlandyklaryny ýazýar (2 Selanikliler 2:1, 2-nji aýatlary okaň).


Wat was aan het begin van de oogsttijd een belangrijke vraag geworden, en waarom? 	 Orak döwrüniň başlanmagy bilen nähili wajyp sorag ýüze çykdy we näme üçin?


Eén niveau omhoog 	 Bit derje üste git


Ze baden om meer geloof zodat ze de moed zouden hebben om de juiste beslissingen te nemen. 	 Gregorio bilen Marilu mertlik bilen dogry karara geler ýaly, Hudaýdan berk iman dilediler.


Laat een ieder van ons zijn naaste behagen in datgene wat zijn opbouw ten goede komt. 	 Her kişi abatlyk üçin, ýagşylyk üçin goňşusynyň göwnünden turmalydyr...


Bij een bepaalde gelegenheid gaf Jezus bij de Jakobsbron in Sichar getuigenis aan een Samaritaanse vrouw. 	 Bir sapar Isa Sihar şäheriniň golaýyndaky Ýakubyň guýusynyň başynda bir samariýaly aýala wagyz etdi.