Zijn ijver en moed hebben een blijvende indruk op me gemaakt. 	 Onuň yhlasy we batyrgaýlygy maňa güýçli täsir etdi.


22 De wereld om ons heen verkeert beslist in dikke duisternis. 	 22 Biz tümlük dünýäde ýaşaýarys.


Waarom deed Satan dat? 	 Şeýtan näme üçin şeýle etdi?


Door erover te mediteren hoe Jehovah zijn volk vroeger bevrijd heeft, kunnen we gesterkt worden voor de toekomst. 	 Eger Ýehowanyň gadymy döwürde ýaşan gullukçylaryny halas edişi barada oýlansak, onda oňa has-da berk bil baglap bileris.


11, 12. (a) Wat zijn enkele vermaningen in verband met eerlijkheid? (b) Wat zijn de voordelen van eerlijkheid? 	 11, 12. a) a)Dogruçyl bolmak barada nähili duýduryşlar bar? b)Dogruçyl bolmak näme üçin peýdaly?


Als er geen eicel vrijkomt, kan er natuurlijk ook geen bevruchting plaatsvinden. 	 Elbetde, ol bölünmese, tohumlanmanyň hem bolmagy mümkin däl.


Ondanks de extra verantwoordelijkheden als ouders, besloten we dat ik in de gewone pioniersdienst kon gaan. 	 Biziň indi çagalary terbiýelemek jogapkärçiligimiz bolsa-da, men aýalym bilen maslahatlaşyp, umumy pioner gullugyna başladym.


Ziet! 	 Ol hökman geler.


We begrijpen dat de ’zeven herders en acht hertogen’ uit Micha 5:5 de gemeenteouderlingen zijn, die Gods volk sterken voor een voorzegde aanval in de toekomst. — 15/11, blz. 20. 	 Mika 5:5-de agzalýan «ýedi çopan we sekiz serdar» ýygnagyň ýaşulularyny aňladýar.


Waarom verdienden de Hebreeuwse christenen Paulus’ lovende woorden? 	 Pawlus ýewreý mesihçileri näme üçin öwdi?


Welke offers moet hij brengen? 	 Ol nämelerden geçmeli bolar?


Merk op dat de psalmist het eerst over een individuele „man” heeft en dan in het laatste stukje van vers 2 overstapt op het meervoudige „oprechten”. 	 Üns beren bolsaňyz, mezmurçy «gorkýan» diýip birlik sanda, soňra «dogrular» diýip köplük sanda aýdýar.


Uiteindelijk mocht hij naar huis, waar ik hem verpleegde. 	 Her niçik-de bolsa, Arno gutuldy.


6 Eén manier om ons hart te bereiden, is door ijverig de Bijbel en Bijbelse publicaties te bestuderen. 	 6 Biz Mukaddes Ýazgylary we oňa esaslanan edebiýatlary yhlasly okasak, ýüregimizi taýýarlarys.


Dat kun je doen in de velddienst of op school. 	 Meselem, sizde mekdepde klasdaşlaryňyza wagyz etmäge mümkinçilik bar.


Anders dan de dwaze maagden, waren de vijf beleidvolle maagden goed voorbereid. 	 Akylsyz gyzlardan tapawutlylykda bäş sany akylly gyz çyralary üçin gaba ýag salyp aldylar.


_Meer… 	 _Kop...


Later die avond zei hij in de hof van Gethsemané tegen Petrus, Jakobus en Johannes: „Ziet! Mijn verrader is nabij gekomen.” 	 Soňra şol gije Isa Getsemani bagynda Petrus, Ýakup we Ýahýa: «Ine, Maňa haýynlyk eden golaýlady» diýdi.


Verder onderstreepte hij de eenheid van Joodse en niet-Joodse christenen en herinnerde hij de broeders ook aan hun gemeenschappelijke oorsprong. 	 Galyberse-de, Pawlus ýehudylaryň we özge milletli mesihçileriň agzybirligini nygtady hem-de doganlaryň ählisini Hudaýyň ýaradandygyny ýatlatdy.


Neemt één familielid te veel verantwoordelijkheden op zich? 	 Şonda maşgalanyň beýleki agzalary kömek etseler gowy bolmazmy?


Met zijn hulp hebben godvrezende vrouwen bijvoorbeeld hun rechtschapenheid bewaard onder het regime van de nazi’s en van de communisten. 	 Mysal üçin, faşistleriň we kommunistleriň höküm sürýän döwründe Hudaýa gulluk edýän aýallaryň köpüsini yzarlasalar-da, hatda käbirini öldürseler-de, olar Ýehowanyň kömegi bilen wepaly galdylar (Res. iş.


Zulk gedrag zou een gebrek aan christelijke liefde verraden. 	 Özümizi şeýle alyp barsak, kongrese birinji gezek gelen adama nähili täsir eder?


Jehovah gaf te kennen waar hij was, en Saul werd tot koning uitgeroepen (1 Sam. 10:7, 20-24). 	 Ýehowa onuň nirededigini aýdansoň, Saulyň patyşadygy yglan edilýär (1 Sam. 10:7, 20—24).


Of we nu in de velddienst, naar school of naar ons werk gaan, we komen altijd in contact met de wereld. 	 Biz Ýehowa sežde etmeýän adamlara wagyzda, mekdepde we işde duşmaly bolýarys.


• Waarom heeft Jehovah de aarde geschapen en de mens erop geplaatst? • Waarom was het nodig dat Jehovah’s eniggeboren Zoon op aarde beproefd werd? • Waarom heeft Jehovah Christus’ mederegeerders uit de mensheid gekozen? 	 Hudaýyň maksadyny amala aşyrmak üçin baglaşan ähtleri barada jikme-jik bilerin diýseňiz, 1989-njy ýylyň Baýdak (fewral) aýynyň 1-ne çykan «Garawul diňi» (iňl.) žurnalynyň 10—15-nji sahypalaryna serediň.


4. (a) Hoe weten we dat het moeilijker gaat worden om neutraal te blijven? (b) Waarom moeten we ons er nu al op voorbereiden neutraal te blijven? 	 4. a) Bitaraplygy saklamagyň has-da kyn boljakdygyny nireden bilýäris? b) Näme üçin bitaraplygy saklamaga häzirden taýyn bolmaly?


Daarom kunnen we erop vertrouwen dat hij in staat is te volbrengen wat hij zich voorneemt. 	 Ýehowa çäksiz akyldar we güýçli bolany üçin, niýetlerini hökman amala aşyrar!


VOOR mij begon het allemaal jaren geleden in Australië, waar ik ben opgegroeid en waar Jehovah me begon te leren zijn wil te doen. 	 BU ENÇEME ýyl öň dogduk mekanym Awstraliýada başlapdy. Ol ýerde Ýehowa maňa islegini berjaý etmegi öwredip başlady.


18 Het gebed is echt een schitterende voorziening. 	 18 Dogrudanam, doga Hudaýyň ajaýyp sowgady.


Nu zou Joas slechts drie gedeeltelijke overwinningen behalen. 	 Indi bolsa, Ýehoas olary diňe üç sapar ýeňer.


Waarom deed Jezus dat? 	 Isa näme üçin bu ädimi ätdi?


Zo kunnen rijpe christenen verschillen in nationaliteit, achtergrond, gezondheid, leeftijd, ervaring, en ook in persoonlijkheid of cultuur. 	 Şonuň ýaly, ruhy taýdan berk mesihçiler biri-birinden milleti, alan terbiýesi, ýaşy, saglyk ýagdaýy, tejribesi, häsiýetleri we medeniýeti bilen tapawutlanýarlar.


Wanneer zullen getrouwen van „het werkelijke leven” genieten? 	 Hudaýa wepaly adamlar haçan «hakyky ýaşaýşa» ýeterler?


15 Hoe staat het met hen die een aardse hoop hebben, de „andere schapen”? 	 15 Ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän «başga goýunlar» barada näme diýse bolar?


Tot u riepen zij luid, en zij ontkwamen veilig; op u vertrouwden zij, en zij zijn niet beschaamd geworden” (Ps. 22:3-5). 	 Olar Saňa perýat edip, halas boldular, Saňa bil baglap utandyrylmadylar» (Zeb. 22:3—5).


We misten elkaar enorm! 	 Biz biri-birimizi gaty göresimiz gelýärdi!


Soms verspreid ik wel 30 tot 40 tijdschriften op een ochtend. 	 Käte irden men 30—40-a golaý žurnaly paýlaýaryn.


Als de kwaaddoener geen berouw heeft, zal hij of zij uitgesloten worden, zodat de gemeente geestelijk rein blijft (1 Kor. 5:11-13). 	 Şeýle ýagdaýda ol toba etmese, ýygnagyň arassa bolmagy üçin gatnaşykdan kesilýär (1 Kor. 5:11—13).


Wees daarom vastbesloten om je band met hem hecht te houden en de leiding te volgen die hij geeft door zijn Woord en de christelijke gemeente. 	 Geliň, Ýehowanyň Sözünde we guramasynda berilýän görkezmelere eýerip, Onuň bilen dostlugymyzy berkideliň!


Saul moest dit vijandige volk en al hun vee uitroeien. 	 Pygamber Saula amalekleriň hemmesini we olaryň mallaryny öldürmelidigini aýdýar.


File-roller 	 Faýll Roler


Als we echt iets willen doen dat niet gepast is voor een christen, zal ons hart vaak overtuigende redenen aanvoeren om het te doen (Jer. 17:5, 9). 	 Eger mesihçilere ýaraşmaýan zada düşünip-de, höwes döretsek, ýüregimiz köplenç ony etmäge degerli esaslar tapar (Ýerem. 17:5, 9).


Stel je eens voor dat jij de hele dag moest wachten, wetend dat anderen afhankelijk waren van wat jij die dag zou verdienen. 	 Sen maşgalaňyň bir günlük iş hakyňa baknadygyny bilip, günuzyn işe garaşyp duranyňy göz öňüne getir.


Ze vragen zich niet af wat God van ze verlangt en slaan de hulp die hij aanbiedt af. 	 Emma şu günler adamlaryň köpüsi «tene görä» ýaşap, erbet höweslerine erk etmäge çalyşmaýarlar.


Mogelijk te doen wat God vraagt? 1/7 	 Diliňizi abatlyk üçin ulanyň 15/12


Omdat er in de omgeving nog geen gemeente was, leidden de twee zusters de vergaderingen in het huis van een geïnteresseerd gezin. 	 Şol ýerde entek ýygnak bolmansoň, şol iki uýa gyzyklanýan adamlaryň öýlerinde ýygnak duşuşyklaryny geçirýärdi.


Hoe was de situatie in Israël in Micha’s tijd? 	 Mikanyň döwründe ysraýyllylaryň ýagdaýy nähilidi?


Hij zei: „Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen” (Matth. 24:7-14). 	 Ol: «Patyşalyk baradaky bu Hoş Habar hemme milletlere güwälik hökmünde dünýäniň ähli ýerinde wagyz ediler, ahyrzamana şonda geler» diýdi (Mat. 24:7—14).


Laat dat je niet tot struikelen brengen (Ps. 119:165). 	 Şunuň ýaly ýagdaýda büdräp, Ýehowadan daşlaşmalyň (Zeb. 119:165).


Om je er een voorstelling van te maken wat dat zal betekenen, kun je denken aan wat er gebeurde toen Jezus naar het huis van een zekere Jaïrus ging, wiens twaalfjarige dochtertje gestorven was. 	 Munuň näme aňladýandygyna düşünmek üçin, Ýaýrusyň 12 ýaşly gyzy ölende, onuň öýünde Isanyň näme edendigini ýada salalyň.


Wat zijn die voorwaarden? 	 Nähili talaplaryny?


17 Als een familielid wordt uitgesloten of zich terugtrekt uit de gemeente, kan dat voelen als de steek van een zwaard. 	 17 Eger maşgala agzalaryňyzyň biri ýygnak gatnaşygyndan kesilse ýa-da imandan dänse, gylyjyň sanjylyşy ýaly, gaty agyr degip biler.


Zijn innerlijke stem wordt goed geoefend. 	 Ol indi ynsabyny has gowy terbiýeledi.


Hij bedoelde daarmee niet dat ze een heleboel aandacht moesten besteden aan het „vlechten van het haar” of „het dragen van bovenklederen”. 	 Ýöne bu «bezeg» özüňe aşa üns berip, «saç örmegi» ýa-da «esbap geýmegi» aňlatmaýar.


Welke kans hebben we nu, en waar zullen we in de toekomst eeuwig de tijd voor hebben? 	 Häzir nähili mümkinçilik bar we gelejekde nähili mümkinçilikler bolar?


Degenen die zonder enig berouw wetteloosheid beoefenen, zal hij verwerpen met de woorden: „Gaat weg van mij” (Matth. 7:21-23). 	 Şonda Men olara: “Eý betkärler, Men sizi asla tanamaýaryn, ýanymdan aýrylyň!“ diýip, açyk aýdaryn» (Mat. 7:21—23).


Waarom is het belangrijk dat je al vroeg in je leven je denkvermogen leert gebruiken? 	 «Pikirlenmek ukybyňy» ýaşlygyňdan ulanmak näme üçin wajyp?


Probeer je in dit opzicht vrijgevig te zijn? 	 Muny nädip etse bolýar?


Zoals zij zegt, "Het is een apparaat met maar één functie." 	 "Ýeke funksiýaly gural bu" diýýar.


Wat leert de Bijbel echt over de dood? 	 Mukaddes Ýazgylar ölüm barada näme öwredýär?


Waar en hoe kunnen ware christenen, die geïnteresseerd zijn in Jehovah’s wegen, zulke verkwikking vinden? 	 Ýehowanyň ýolunda ýöreýän mesihçiler nämelere we nädip şatlanyp biler?


Hoe kunnen we Jezus’ voorbeeld volgen? En waarom is dat belangrijk? 	 Isa hemişe näme edýärdi we biz näme üçin onuň göreldesine eýermeli?


Hij zei tot Jehovah dat de beslissing van zijn kleine meid om haar leven aan Hem op te dragen, hem heel gelukkig had gemaakt.’ 	 Ol Ýehowa kiçijik gyzynyň özüni oňa bagyş etmek kararyna gelendigine gaty begenýändigini aýtdy».


Toen hem werd gevraagd wat het grootste gebod was, zei hij: ‘“Gij moet Jehovah, uw God, liefhebben met geheel uw hart en met geheel uw ziel en met geheel uw verstand.” 	 Ol haýsy tabşyrygyň uludygy barada soranlarynda, şeýle jogap berdi: «„Ýehowa Hudaýyňy bütin ýüregiň, bütin janyň we bütin aň-düşünjäň bilen söý“.


17 Ondanks alle moeite die we doen om gevaren te vermijden en verstandig te handelen, maken we allemaal fouten (Jakobus 3:2). 	 17 Howp-hatarlardan gaça durup, paýhasly bolmak üçin elimizden gelenini etsek-de, biziň hemmämiz ýalňyşýarys (Ýakup 3:2).


Dus toen het de beurt van de Xhosa-gemeente was om gastvrijheid te verlenen aan de Engelse gemeente, bereidde ze een maaltijd en nodigde wat broeders en zusters uit, onder wie een blanke ouderling. 	 Soňra iňlis ýygnagyň dogan-uýalary kosa dilinde geçirilýän ýygnaga gelýär. Noma uýamyz nahar bişirip, olaryň käbirini öýüne myhmançylyga çagyrýar. Myhmanlaryň arasynda akýagyz ýygnak ýaşulusy hem bardy.


Linker haakje 	 Sol bräketi


5 Huwelijksgeloften zijn heilig in Gods ogen. 	 5 Nika wadasy Hudaýyň gözünde mukaddesdir.


Juan, die ook werd gevraagd om naar Mexico te verhuizen, vertelt: „Het is bijna alsof je opnieuw geboren wordt. 	 Meksika göçen Kwan dogan bolsa şeýle diýýär: «Bu meniň üçin täzeden doglup, durmuşymy ýaňadan başlan ýaly boldy.


Niemand hoort beledigd te zijn als we hem of haar niet op elke vergadering kunnen begroeten. 	 Olaryň hemmesi bilen saglyk-amanlyk soraşmaga ýetişmeseňiz-de, sizden öýkelemezler.


Knut vertelt: „Het kostte tijd om aan de nieuwe omgeving en cultuur te wennen. 	 Knut şeýle ýatlaýar: «Täze ýagdaýa we täze medeniýete öwrenişmek üçin wagt gerekdi.


Hoe kunnen ouders hun kind helpen als hij twijfels heeft? 	 Çagalarynda şübhe dörese, ene-atalar näme edip biler?


Je bevordert de vrede door de raad op te volgen: ‘Wordt vriendelijk jegens elkaar, teder meedogend, elkaar vrijelijk vergevend’ (Ef. 4:32). 	 Adamlar bilen gowy gatnaşykda bolmak üçin: «Bir-biriňize mähirli we rehim-şepagatly boluň... biri-biriňizi ýürekden bagyşlaň» diýen maslahata eýermeli (Efes. 4:32).


Ook de afloop zal voor beide groepen hetzelfde zijn: de eeuwige dood (Openb. 19:20, 21; 20:9). 	 Bu iki topar ebedilik ýok ediler! (Ylh. 19:20, 21; 20:9).


Maar ze hadden nog iets nodig. 	 Emma muny bilmek ýeterlik däldi.


(Lees Spreuken 6:16-19.) 	 Pawlus: «Her babatda oňat (dogry, TD) gezmegi isleýändigimizi bilýäris» diýdi (Ýew.


Japans_BAR_ 	 _BAR_


Daarna vluchtten gezalfde christenen in Jeruzalem en Judea, zodat hun „vlees” of leven gered zou kunnen worden (lees Mattheüs 24:22; Mal. 3:17). 	 Iýerusalimde we Ýahudada ýaşaýan mesh edilen mesihçiler gaçyp, janyny halas etdiler (Matta 24:22-ni okaň; Mal. 3:17).


agenda 	 kalendar


‘God zij gedankt voor zijn onbeschrijflijke vrije gave.’ — 2 KOR. 	 «Ajaýyp sowgady beren Hudaýa minnetdar bolalyň». 2 KOR.


Omdat gezalfde christenen geloof oefenen in Jezus als de Messias, ontvangen ze „de macht . . . Gods kinderen te worden” (Joh. 1:12; 1 Petr. 2:24). 	 Isa Mesih hökmünde iman eden mesh edilenlere, «Hudaýyň oglanlary bolma haky berildi» (Ýahýa 1:12; 1 Pet. 2:24).


In Mozes’ tijd kwam Korach in opstand tegen degenen die de leiding hadden in de gemeente van Israël. 	 Musanyň döwründe Korah Ysraýyl ýygnagyna ýolbaşçylyk eden adamlara garşy çykdy.


Ze omvat wat hij verwacht van degenen die hem willen dienen. 	 Ýehowa özüne sežde edýän adamlaryň hem dogry bolmagyny isleýär.


Sommigen zouden hem een held noemen, maar hij zei: „Ik deed wat ik moest doen. 	 Käbir adamlar oňa gahryman diýerdiler, ýöne ol: «Biz dogry iş etmeli.


Samuël gebood de koning te wachten tot hij zou komen om Jehovah slachtoffers te brengen en verdere aanwijzingen te geven. 	 Şonda Samuil pygamber gelip, özüniň gurban we görkezme bermegine garaşmalydygyny Saula aýdýar.


%a %H:%Mfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 friendly timeFeb 12 12:34 am


11, 12. (a) Waarom was vergeven geen optie toen Adam en Eva zondigden? (b) Waarom zal Jehovah zonde niet voor altijd tolereren? 	 11, 12. a) Näme üçin Adam ata bilen How enäniň günäsini bagyşlap bolmaýardy? b) Ýehowa näme üçin hemişe günä edilmegine çydamaz?


Hoewel hij nog steeds liefde voor Jehovah had en zich voor de ware aanbidding wilde inzetten, lijkt het erop dat hij niets geleerd heeft van zijn ervaringen met Achab en van Jehu’s waarschuwing. 	 Ol Hudaýyň göwnünden turmak islese-de, Ahap patyşa bilen bolan wakadan we Ýehu pygamberiň aýdan sözlerinden sapak edinmedik bolmaly.


Onze hoop op de opstanding is niet afhankelijk van wat er na de dood met iemands lichaam gebeurt, maar is gebaseerd op Gods vermogen en verlangen om zijn beloften te vervullen (Hand. 24:15). 	 Sebäbi biz adamyň jesediniň ýakylan ýa-da ýakylmandygyna däl-de, Hudaýyň ukybyna we Onuň wadasyny ýerine ýetirmek isleýändigine ynanýarys (Res. iş. 24:15).


Hoe kun je tegen negatieve gevoelens vechten? 	 Ýaramaz duýgulary ýeňmek üçin biz näme edip bileris?


LIEDEREN: 10, 16 	 AÝDYMLAR: 9, 108


Ons goede gedrag kan mensen helpen met God verzoend te worden. 	 Hawa, biziň ýagşy edim-gylymymyz adamlary Hudaý bilen ýaraşdyrmakda wajyp orun tutýar.


Hoe zou iemand immers kunnen zeggen dat hij echt een afschuw heeft van wat goddeloos is, of van het kwade, als hij het kwade gebruikt om anderen iets betaald te zetten? 	 Dogrudan-da, adam ýamanlyga ýamanlyk bilen gaýtaryp, nädip men erbetligi ýa-da ýamanlygy ýigrenýärin diýip biler?


Liefde beweegt ons ertoe oprechte mensen te helpen Jehovah te leren kennen en liefhebben zoals wij. 	 Biz Ýehowany tanaýşymyz we söýşümiz ýaly, akýürekli adamlaryň hem Ony tanap, söýmegine kömek edýäris.


Een studie van Efeziërs 4:25-32 zal ons duidelijk maken hoe we ons moeten gedragen en kan ons helpen het te vermijden Gods geest te bedroeven. 	 Efesliler 4:25—32-nji aýatlaryň üstünde durup geçsek, özümizi nähili alyp barmalydygymyzy bilmäge we Hudaýyň mukaddes ruhuny gamgyn etmekden gaça durmaga kömek eder.


13 De ouderlingen en alle anderen in de gemeente zijn onvolmaakt, dus van tijd tot tijd zullen zich misverstanden of problemen voordoen, net zoals dat in de eerste eeuw het geval was toen er nog enkele apostelen waren (Filippenzen 4:2, 3). 	 13 Ýygnakdaky ýaşulularyň, doganlaryň ählisi bikämil, şol sebäpli käwagt düşünişmezlik we kynçylyklar döreýär. Şeýle kynçylyklar I asyrda käbir resullar dirikä-de boldy (Filipililer 4:2, 3).


Het is dus niet per se zo dat Jezus op het heiligdom zelf moet hebben gestaan. Misschien heeft hij wel op de zuidoostelijke hoek van het tempelterrein gestaan. 	 Belki-de, Isa mukaddes ýeriň küňresinde däl-de, ybadathananyň günorta-gündogaryndaky üçekde durandyr.


Vanwege Jezus’ diepe liefde voor rechtvaardigheid en zijn haat voor alles wat zijn Vader zou kunnen onteren, zalfde Jehovah hem als Koning van het Messiaanse Koninkrijk. 	 Isa dogrulygy çuňňur söýýändigi we Atasynyň halamaýan zatlaryny ýigrenýändigi üçin, Ýehowa ony Patyşa edip belledi.


Paulus maakte met verscheidene metgezellen verre reizen en predikte de christelijke boodschap op Cyprus en in delen van Klein-Azië, Macedonië, Griekenland en Italië. 	 Pawlus resul wagyzçylar bilen Kipre, Kiçi Aziýa, Makedoniýa, Gresiýa we Italiýa syýahat edip, hoş habary wagyz etdi.


De kolossale boom die hij ziet wordt omgehakt, en met banden wordt voorkomen dat hij uitloopt. 	 Ol düýşünde uly agajy, onuň çapylyşyny we ösmez ýaly onuň düýbüne gandal geýdirilişini görýär.


15 We zien uit naar de vele geestelijke zegeningen die Jehovah ons dit jaar zal geven. 	 15 Biz 2015-nji ýylda Ýehowanyň berjek ruhy taýdan ençeme ajaýyp bereketlerine sabyrsyzlyk bilen garaşýarys.


Hij voelde zich ellendig omdat hij veel fysieke en emotionele pijn had, en hij had niet de kracht om zijn problemen aan te kunnen (Ps. 	 Ol beden we duýgy taýdan ejir çekýärdi; başyna düşen kynçylyklardan ýaňa halys bolupdy (Zeb.


Door een aandeel aan dit werk te hebben, tonen we zowel liefde voor God als voor onze naaste, en zelfs voor onze vijanden! 	 Hawa, biz bu işe gatnaşmak bilen, hem Hudaýa, hem ýakynymyza, hatda duşmanymyza-da söýgimizi bildirýäris!


Zelfs sommige christenen hebben op dit gebied onverstandige beslissingen genomen en voor ‘oneerlijke winst’ hun goede reputatie in de gemeente verloren (1 Tim. 3:8; Tit. 1:7). 	 Hatda käbir mesihçilerem «haram gazanjyň yşkyna düşüp», nädogry karara gelýärler we ýygnakdaky abraýyna zyýan ýetirýärler (1 Tim. 3:8; Tit. 1:7).


Hoe is de heilige geest bij het predikingswerk betrokken? 	 Mukaddes ruh wagyz işinde nädip kömek edýär?


Jehovah heeft liefde getoond in elk aspect van de manier waarop hij de verschrikkelijke, verwoestende invloed van zonde op zijn schepping heeft aangepakt. 	 Ol dünýäde näme üçin erbetlikleriň giňden ýaýrandygyna düşünmek isleýänlere teselli berýär. Ýehowanyň söýgüsi onuň ähli işlerinde görünýär.


Hoe kun je achter de religieuze overtuiging komen van iemand die je in de velddienst ontmoet? 	 Wagyzda adamyň dini garýşyny nädip bilse bolýar?


We hebben alle reden om elk spoortje van eerzucht dat we bij onszelf bespeuren uit te roeien. 	 Özümizdäki islendik şöhratparazlygy köki bilen sogurmaly.


Er werd een wereldomvattend opleidingsprogramma gestart om dit te bereiken. 	 Şu maksat bilen bütindünýä okuw programmasy geçirilip başlandy.


De invloed die hij door zijn prediking en onderwijs op mensen had ging veel verder. 	 Onuň wagyz işi we öwreden zatlary adamlaryň durmuşyna has güýçli täsir etdi.


CFA-franc 	 Frac


Hij zei: „Is niet het brood dat wij breken, een deelhebben aan het lichaam van de Christus? 	 Çöregiň bolşy ýaly, köp bolan biz hem bir tendiris; sebäbi biziň hemmämiziň şol bir çörekde paýymyz bardyr».


Jehovah wordt belasterd door zijn grootste vijand, de Duivel. 	 Ýehowanyň ganym duşmany Iblis onuň üstünden gülýär.


De engel verkondigde: „Vreest God en geeft hem heerlijkheid, want het uur van het oordeel door hem is gekomen, en aanbidt daarom Degene die de hemel en de aarde en de zee en de waterbronnen gemaakt heeft” (Openb. 14:6, 7). 	 Gögi, ýeri, deňzi we suw bulaklaryny Ýaradana sežde ediň!» (Ylh. 14:6, 7).


Er zou vijandschap blijven tussen Satan en Gods „vrouw”. 	 Şeýtan bilen Hudaýyň «aýalynyň» arasynda duşmançylyk bolmalydy.


Als hij de Middellandse Zee bereikt had, zou hij met een boot naar Europa gaan. 	 Demirgazyga gitmek üçin, Paskal ýük maşynda Sahara çölüni geçmelidi, soňra Orta ýer deňzine baryp, ýelkenli gämide Ýewropa gitmelidi.


Heel geruststellend is wat de psalmist David zong: „Jehovah ondersteunt allen die vallen, en richt alle neergebogenen op” (Ps. 145:14). 	 Mezmurçy Dawudyň: «Reb ähli ýykylanlary söýgetleýändir, ähli bükülenleri dikeldýändir» diýen sözleri adama umyt berýär (Zeb. 145:14).


Jezus’ bekrachtiging van het nieuwe verbond door voor God te verschijnen en Hem de waarde van zijn bloed aan te bieden zou erbij betrokken zijn, en ook Christus’ aanvaarding van het koningschap, waarna de hemelse opstanding van zijn gezalfde volgelingen zou beginnen. — 1 Thess. 4:14-17; Hebr. 9:12, 24-28; 1 Petr. 1:19; Openb. 11:15. 	 Isa döken ganynyň bahasyny gökde Hudaýa hödürläp, täze ähti güýje girizmelidi.


Weer een ander zei: ’Ik kan niet komen. Ik ben pas getrouwd.’ 	 Ýene biri: «Men ýaňy öýlendim, şonuň üçin gelip bilmeýärin» diýýär.


Op een dag wees mijn vader naar mijn boeken en zei: ‘Zie je dat daar? 	 Bir gün kakam maňa kitaplarymy görkezip: «Şulary görýäňmi?


Is het niet geloofversterkend te weten dat Jehovah in staat is zijn volk te bevrijden? — Ps. 35:10. 	 Ýehowanyň öz halkyny halas edip bilýändigi biziň imanymyzy berkitmeýärmi näme? (Zeb. 35:10).


Blijkt uit mijn gedrag, dag in dag uit, dat ik vertrouw op Jehovah’s vermogen om voor mij te zorgen? 	 Men her gün Hudaýyň aladamy edýändigine ynanýarynmy? Muny iş ýüzünde gökezýärinmi?»


Hoe kan goede communicatie je helpen met zorgen om te gaan? 	 Duýgularymyzy ynamdar adama aýtsak, aladalary ýeňmäge nädip kömek eder?


Het heeft te maken met twee belangrijke kwesties: Gods soevereiniteit en de rechtschapenheid van mensen. 	 Ol özüniň hökümdarlyk etmäge haklydygyny we adamlaryň wepalylygyny subut etmek üçin muňa ýol berdi.


Na verloop van tijd zijn er inderdaad zulke afvalligen opgestaan die ’verdraaide dingen spraken’. 	 Wagtyň geçmegi bilen, imandan dänenler peýda bolup, «hakykaty ýoýdular». 15 B. e.


Ook wilde ik de leden van de gemeente zo goed mogelijk helpen en net zo’n hulp voor hen zijn als andere ouderlingen voor mij waren geweest.” 	 Birwagt maňa ýaşulular köp kömek edipdi. Indi meniňem dogan-uýalara elimden gelen kömegi edesim gelýärdi».


Als je je best doet om die boodschap over te brengen, zal je gezin geestelijk groeien. 	 Muny takal okaýan ýaly däl-de, ýakymly gürrüňdeşlik edip geçirýärmisiňiz?


9 Een broeder in Duitsland schreef: ‘Het Koninkrijksthema loopt als een rode draad door de Bijbel. 	 9 Germaniýada ýaşaýan bir dogan Mukaddes Ýazgylaryň her bir kitabynda Patyşalyk baradaky jikme-jiklikleriň ýazylandygyny aýdýar.


Heilige geest bracht in hen een andere „geest” of gezindheid voort. (Lees Numeri 13:30; 14:6-10, 24.) 	 Olar Hudaýyň hereket edýän güýji arkaly başga «ruhda» ýa-da garaýyşdady (Sanlar 14:6—10, 24-nji aýatlary okaň) *.


Jehovah is intens verdrietig over de verschrikkelijke dingen die er gebeuren [Verantwoording] © G.M.B. Akash/Panos Pictures 	 Ine, meniň gullukçylarym ýüregindäki parahatlykdan ýaňa begenip gygyrarlar, siz bolsa ýüregiňizdäki agyrydan ýaňa gygyrarsyňyz, synyk ruhdan ýaňa nalarsyňyz.


Het artikel gaf aan dat fantaseren over seks de kans vergroot dat je overspel pleegt (Jak. 1:14, 15). 	 Hawa, şu günler köp adamlar ahlaksyzlygy ýazgarmaýarlar.


Hoe? 	 Bu sözler nämäni aňladýar?


7 Voor ware christenen is Gods naam rijk aan betekenis. 	 7 Mesihçiler üçin Hudaýyň adynyň uly ähmiýeti bar.


Jonge mensen die gaan trouwen verwachten bijvoorbeeld vaak dat ze direct alles goed voor elkaar hebben: een huis of appartement met alles erop en eraan, een mooie auto en de nieuwste gadgets. 	 Meselem, ýaş çatynjalar ähli zady — dürli mebelli we ýewro remontly öýi, gymmatbaha maşyny, soňky çykan elektron enjamlary — derrew edinmek isleýärler.


Van hem uit bevordert het gehele lichaam, doordat het harmonisch is samengevoegd en zo gemaakt dat het samenwerkt door middel van elk gewricht dat geeft wat nodig is, naar gelang elk respectief lid in de juiste mate werkzaam is, de groei van het lichaam tot opbouw van zichzelf in liefde” (Ef. 4:15, 16). 	 Bütin beden her bognuň kömegi bilen baglanyp birikdirilýär, her agzanyň kadaly işleýşi bilen Onuň saýasynda söýgüde ösüp, abatlanýar» (Efes. 4:15, 16).


Alle_BAR_ 	 Nyşanlar_BAR_


Dus als kind leerde ik om alleen met de Bijbel uit te leggen wat ik geloofde. 	 Men ýaşlykdan imanym barada diňe Mukaddes Ýazgylar arkaly düşündirmegi öwrendim.


Naar aanleiding van deze verduidelijking en na enig zelfonderzoek kwam Russell Poggensee tot de volgende conclusie: ‘Jehovah had mij niet door zijn geest tot hemels leven geroepen.’ 	 Pogense Rassel täze düşünje barada: «Ýehowa ruhy arkaly maňa gökde ýaşamaga umyt bermändigine düşündim» diýdi.


Toch voel ik me soms nog minderwaardig. 	 Şeýle ýagdaýlarda men ýeke bolasym gelýär we özüme haýpym gelip, aglaýaryn».


Jehovah ’heeft hem uit de doden opgewekt en hem hoofd over alle dingen gemaakt met betrekking tot de gemeente, welke zijn lichaam is’. — Efeziërs 1:20-23. 	 Ony bütin zatlara baş bolar ýaly, imanlylar ýygnagyna berdi. Ýygnak Onuň tenidir» (Efesliler 1:20—23).


Paulus maakte in Hebreeën 8 tot 10 duidelijk dat er een grote geestelijke tempel tot bestaan was gekomen. 	 Ýewreýler kitabynyň 8—10-njy baplarynda Pawlus resul «ynsan eli bilen ýasalmadyk» uly ruhy ybadathanada Hudaýa sežde etjekdigimizi aýtdy.


In een andere psalm bracht David zijn vertrouwen in Gods steun onder woorden. 	 Dawudy taşlamadyk Ýehowa sizi asla terk etmez.


geleid door Gods Woord? 	 Hudaýyň Sözüniň...


Moedig de persoon aan zijn of haar band met God te versterken door gebed, persoonlijke studie en meditatie (Jak. 4:8). 	 Aýrylyşan imandaşlarymyzy Hudaý bilen dostlugyny berkitmek üçin doga etmäge, şahsy okuwyny geçirmäge we oýlanmaga höweslendiriň. (Ýakup 4:8)


2, 3. (a) Maakt het uit waar we onze verbeelding op baseren? Leg uit. (b) Welke vragen gaan we in dit artikel bespreken? 	 2, 3. a) Biz näme üçin berlen wadalar barada oýlanmaly? b) Biz şu makalada nähili soraglara serederis?


7 Eén manier waarop een man zijn vrouw kan eren, is door haar standpunt en gevoelens zorgvuldig te overwegen voordat hij beslissingen neemt die van invloed zijn op het gezin. 	 7 Ärler maşgala degişli meselede belli bir karara gelmezden öň, aýalynyň pikirini we duýgusyny göz öňünde tutsa, ony sylaýandygyny görkezýär.


De Bijbel zegt over het bloedbad dat erop volgde: ‘[Nebukadnezar] doodde in het huis van hun heiligdom hun jonge mannen met het zwaard, ook had hij geen mededogen met jongeling of maagd, oude of afgeleefde. (...) 	 Şol gandöküşikli söweş barada Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Babyllar ýahudalaryň mukaddes öýünde olaryň ýaşlaryny gylyçdan geçirdiler; ýigitlerdir gyzlara, gojalardyr saçy agaranlara olar rehim etmediler...


En door anderen te versterken, blijven we zelf ook op geestelijke dingen geconcentreerd. 	 Başgalara kömek etmek bilen, Hudaýyň gelejekde berjek bereketlerine bolan ynamymyz berkeýär.


24] We kunnen ons geweten oefenen 	 Bu Hudaýyň adamlara beren häsiýetleri, şol sanda, ynsap bilen bagly».


Tijdens mijn schoolvakanties ging ik met haar mee in de velddienst. 	 Okuwdan boş wagtlarym menem ejem bilen wagza gidýärdim.


Laden van ‘%s’… 	 %s ýüklenýär...


Toen ik die waarheid begreep, besefte ik hoezeer de vervulling van mijn hoop om eeuwig op aarde te leven afhing van mijn loyale ondersteuning van de gezalfde klasse. 	 Men muňa düşünenimde, ebedi ýaşamak üçin, mesh edilen mesihçileri wepaly goldamalydygyma göz ýetirdim.


Onmiddellijk stopte de bloeding! 	 Şol bada onuň gan akmasy kesilýär!


Als je nederig bent, zul je erkennen wat je mogelijkheden en je beperkingen zijn op lichamelijk, mentaal en emotioneel vlak (Micha 6:8). 	 Eger pesgöwünliligi ösdürsek, Hudaýyň razylygyny gazanarys we goldawyny duýarys (Mika 6:8).


Bestanden uit ‘%s’ verwijderen 	 Faýllar arşiwdan pozylýa


Bedenk dat je hem dient en niet onvolmaakte mensen!” 	 Ýadyňda sakla, sen bikämil adamlara däl-de, Ýehowa sežde edýärsiň!»


Misschien kan ik hem helpen.” 	 Tizden Meri bilen ol adamyň arasynda söýgi duýgusy döredi.


Maar nog veel waardevoller zijn de geestelijke juweeltjes in Jezus’ Bergrede. 	 Ýöne Isanyň Dagdaky wagzynda aýdan ruhy hazynalary has-da gymmatly.


Zorgen van persoonlijke aard zijn geschikte onderwerpen voor persoonlijke gebeden, niet voor openbare gebeden. 	 Bir adam üçin doga etjek bolsaň, adamlaryň öňünde däl-de, şahsy dogaňda aýdyp bilersiň.


Versterk dus je huwelijk door goede communicatie met woorden die opbouwend zijn en je partner goeddoen (Ef. 4:29). 	 Är-aýal «gerekli abatlyk üçin oňat sözler aýdyp», ýürekden gürrüňdeş bolsa maşgalasyny berkider (Efes. 4:29).


Hoe zal er in bevrijding worden voorzien? 	 Olar nädip halas bolar?


Hij was alcoholist en leidde een immoreel leven. 	 Ol arakhordy we ahlaksyz ýaşaýardy.


6 Wat is de grotere vervulling van Maleachi’s profetie? 	 6 Malakynyň pygamberligi has uly möçberde nädip ýerine ýetdi? 1914 -nji ýyldan takmynan 30 ýyl öň, Ç.


Nee hoor. 	 Ýok, başlamaýar.


Verwijderen 	 _Çykar


Zie voor meer informatie over Evans Emiot De Wachttoren van 1 januari 1999, blz. 	 Ewans Emiot barada köpräk bilmek üçin 1999-njy ýylyň 1-nji ýanwarynda çykan «Garawul diňine» serediň (sah.


Kijk ook eens naar de profetie in Jesaja 11:1: „Er moet een rijsje voortkomen uit de tronk van Isaï; en uit zijn wortels zal een spruit vruchtbaar zijn.” 	 Işaýa 11:1-däki: «Ýessäniň kötüginden bir pudak çykar, kökünden gögeren şaha miwe berer» diýen sözlere seredeliň.


NOG EEN VERANDERING: OEKRAÏNE 	 UKRAINADA GULLUK EDÝÄRIS


Maar uit respect voor onze vrije wil zal Jehovah ons niet tegenhouden als we toegeven aan verleiding. 	 Ýehowa erkinligimize hormat goýýandygy üçin ähli synaglardan goramaýar.


Een van de ouderlingen nam het woord en verwees naar 1 Timotheüs 3:1. Hij vertelde dat de ouderlingen bericht hadden gekregen dat hij was aangesteld als ouderling. 	 Dogan 1 Timoteos 3:1-e salgylanýar hem-de ýygnak ýaşulularynyň Fernandonyň ýaşuly edip bellenilendigi barada hat alandygyny aýdýar.


Elk van ons doet er goed aan zijn of haar leven onder de loep te nemen om te zien of er misschien activiteiten of opvattingen zijn die bijgesteld moeten worden. 	 Biziň her birimiz pikirimizi ýa-da durmuşymyzy üýtgetmek üçin özümizi barlamaly.


Ik moest echt moeite doen en veel bidden om Bijbellezen in mijn dagelijkse schema in te passen.” 	 Şol sebäpli, men köpräk doga edýärin, esasanam, günde Mukaddes Ýazgylary okamaga çalyşýaryn».


'Datum/tijd invoegen'-plug-in configureren 	 Taryh/zaman baglançi tenzim et


Wat een bijzonder voorrecht! Van 1961 tot 1965 werd er vijf keer een langere cursus georganiseerd speciaal voor broeders met grote verantwoordelijkheden op een bijkantoor. 	 Bu nähili uly hormat! 1961—1965-nji ýyllarda on aýlyk bäş klas gurnalyp, şonda dürli filialdaky jogapkär doganlara filialyň işini alyp barmak boýunça ýörite okuw geçirildi.


11 Door de ontwikkelingen in de wereld zijn er de laatste jaren heel veel mensen naar andere landen vertrokken. 	 11 Soňky döwürlerde dünýäniň ýagdaýy özgerýändigi üçin adamlaryň köpüsi başga ýurtlara göçýärler.


Nu hebben we nog steeds elke dag contact met Jerry’s moeder, en we zijn makkelijk te bereiken als ze hulp nodig heeft. 	 Emma Jerri ata-enesiniň ýeke perzendi bolany üçin, olaryň aladasyny etmelidi. Şol sebäpli biz Irlandiýada galmagy makul bildik.


14 Stel je het tafereel eens voor. 	 14 Isanyň uzakly gün wagyz edip, gaty ýadandygyny göz öňüne getiriň!


Laten we twee manieren bespreken waarop we dat kunnen doen. 	 Geliň, munuň iki usulyna seredeliň.


Achtergrondafbeelding '%s' opslaan 	 Arkaplany Aýry Gaýd Et


Ik voelde me schuldig en maakte me verwijten.” 	 Men özümi günäkär duýup, öz-özüme käýeýärdim».


Hoe is de situatie verbeterd? 	 Selma näme kömek etdi?


Op die manier wordt duidelijk de aandacht gevestigd op degene die door God werd uitgezonden en zijn Gezalfde werd. 	 Bu Isany Hudaýyň iberendigini we Mesh edendigini görkezýär.


Alfred Almendinger vertelt dat toen zijn moeder het Drama had gezien, ze „zo enthousiast was dat ze een Bijbel aanschafte en naar het woord ’vagevuur’ zocht”. 	 Alfred Almendinger filmiň ejesine täsir edişi barada şeýle diýýär: «Ol Mukaddes Ýazgylary satyn alyp, onda «syrat köprüsi» diýen sözi gözledi.


Omdat Jezus ’op de proef is gesteld’, kan hij meevoelen met mensen die beproevingen meemaken. 	 Isa «synaglara» duçar bolany üçin, kynçylyklardan ýaňa ejir çekýän adamlara duýgudaşlyk bildirip bilýärdi.


Bladwijzer bijwerken?_BAR_ 	 Nyşany Ekle_BAR_


Hoe rijdt Christus „voor de zaak van waarheid”? 	 Mesih nädip «hakykat üçin atlanýar»?


Het leven is soms onvoorspelbaar, onzeker en moeilijk. 	 Durmuşda käwagt her hili ýagdaýa düşýäris, ertir näme boljagyny-da bilmeýäris, hatda kyn günlere-de uçraýarys.


Als er in jullie gebied nieuwe methoden voor getuigenis worden opgestart, probeer jij die dan enthousiast uit? 	 Sizem ýaşaýan ýeriňizde täze usullar bilen wagyz etmäge çalyşýarmysyňyz?


Dit artikel noemt redenen om al vroeg in je leven geestelijke doelen te stellen en om prioriteit te geven aan de velddienst. 	 Bu makalada ruhy maksatlary ýaşlykdan goýmalydygynyň we wagyz gullugyny hemme zatdan ileri tutmalydygynyň sebäpleri düşündirilýär.


Wil dit zeggen dat sommigen bepaald voedsel dat ze nodig hebben om geestelijk gezond te blijven, mislopen? 	 Bu dogan-uýalaryň ruhy taýdan berk bolmaklary üçin ýeterlikli ruhy iýmiti almaýandygyny aňladýarmy?


Tieners dragen geen horloges. 	 Ol ýaşda ýaşlaryň köpüsi sagat dakynmaýar.


Paulus schreef: „Zijt indien mogelijk, voor zover het van u afhangt, vredelievend jegens alle mensen.” 	 Soňra ol bu maslahaty nygtap, şeýle görkezme berýär: «Eý söýgüli doganlar, özüňiz öç alman, Hudaýyň gazabyna ýol beriň.


Later, toen ze christenen werden, dwongen ze Timotheüs niet om te geloven, maar ’overtuigden’ ze hem door logisch met hem te redeneren op basis van wat in de Schrift staat. 	 Soňra olaryň özi mesihçi bolanda, Timoteosy mesihçi bolmaga mejbur etmediler, ýöne bu ýoluň dogrudygyna «doly ynanar» ýaly, Mukaddes Ýazgylar esasynda subutnama getirdiler.


Hij zei over Jehovah: ‘De standvastige is veilig bij u, vrede is er voor wie op u vertrouwt’ (Jes. 26:3, De Nieuwe Bijbelvertaling; lees Romeinen 5:1). 	 Işaýa pygamberiň: «Pikiri Özüňe ýönelenleri doly rahatlykda saklaýarsyň, çünki olar Saňa (Ýehowa) bil baglaýarlar» diýen sözleri häzir uly möçberde ýerine ýetýär (Iş. 26:3; Rimliler 5:1-i okaň).


De mens bezit een vrije wil en heeft van God het vermogen gekregen om te denken en beslissingen te nemen. 	 Töwratda şeýle diýilýär: «Hudaý Öz keşbinde ynsany ýaratdy, hawa, Hudaý olary Öz keşbinde ýaratdy, olary erkek we aýal edip ýaratdy» (Gel. çyk. 1:27).


Paragraaf 15: De woorden die vertaald zijn met komen en aankomst zijn vormen van het Griekse werkwoord erchomai. 	 ARALYK DÖWÜR «Ol günleriň muşakgatynyň yzysüre...» (Mat. 24:29—31)


Maar in plaats van ons te veel bezig te houden met de zwakke punten van anderen en de vrede van de gemeente te verstoren, willen we Jehovah navolgen door graag te vergeven. Zo blijven we hem eensgezind dienen. 	 Emma imandaşymyzyň gowşak tarapyna aşa köp üns berip, ýygnagyň parahatlygyna zyýan ýetirmegiň deregine, Ýehowanyň göreldesine eýermäge jan edeliň we dogan-uýalary ýürekden bagyşlap, olar bilen Hudaýa gullugymyzy dowam edeliň.


‘Met volledige ootmoedigheid des geestes en zachtaardigheid, met lankmoedigheid, elkaar in liefde verdragend, er ernstig naar strevend de eenheid des geestes te bewaren in de verenigende band van vrede’ (Ef. 4:1-3). 	 Pawlus resul sözüni şeýle dowam edýär: «Elmydama pesgöwünli, ýumşak, sabyrly boluň we biri-biriňizi söýüp, oňşukly ýaşaň» (Efes. 4:1—3).


(Lees Mattheüs 19:4-6.) 	 Olar Ýehowanyň görkezmesine eýeren bolsa, bagtly bolardy.


Wie moeten er van de symbolen gebruiken? 	 Ýatlama agşamynyň nyşanlaryndan dadýanlar üçin Täze ähtiň nähili ähmiýeti bar?


%s cmunit-symbols 	 unit-symbols


Als hij geen duidelijke geestelijke doelen heeft, help hem dan om zich een doel te stellen dat redelijk en haalbaar is. 	 Eger onuň maksady ýok bolsa, oňa anyk we ýetip biläýjek maksat goýmaga kömek ediň.


Sommige mensen in die artikelen waren voorheen dieven, dronkaards, bendeleden of drugsverslaafden. 	 Şol makalalarda agzalýan dogan-uýalaryň käbiri geçmişde ogry, arakhor, bandanyň agzasy ýa-da neşekeş bolupdylar.


Laat je dus niet door je emoties voor de gek houden bij het nemen van belangrijke beslissingen! 	 Wajyp kararlara gelenimizde, duýgularymyza ýol bersek, aňsatlyk bilen aldanyp bileris.


Omdat mijn ouders zo aandrongen, ging ik mee. 	 Ol ýere gidesim gelmese-de, enem-atam meni äkitdi.


Dat is een treffende beschrijving van Satans meedogenloze houding. 	 Bu jümle zalym Şeýtany örän gowy suratlandyrýar.


In dit drukke leven kunnen we makkelijk uit het oog verliezen wat echt belangrijk is. 	 Biz ýaşaýşyň aladalaryna gümra bolup, wajyp meseläni ünsden düşürmegimiz mümkin.


Hij werd ziek, verloor zijn middelen van bestaan, zijn kinderen en zijn vrienden, en zijn vrouw raakte haar vertrouwen in Jehovah kwijt (Job 1:13-19; 2:7-9). 	 Ol emlägini, çagalaryny, dostlaryny we saglygyny ýitirdi.


1, 2. (a) Hoe weten we dat Jezus nu met ons is en in de toekomst met ons zal zijn? (b) Wat zou volgens Daniël 12:4 het resultaat zijn van een grondige studie van de Bijbel? 	 1, 2. a) Isanyň häzir şägirtlerine kömek edýändigini we geljekde-de kömek etjekdigini nireden bilýäris? b) Daniýel 12:4-e laýyklykda, Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenen adamlar nähili bereketler alar?


In verband met de keuze van amusement moeten wij allemaal ons daarom afvragen: ’Heb ik er de afgelopen maanden voor gekozen me te ontspannen met films, tv-programma’s, games, boeken of strips waarin veel bovennatuurlijks voorkomt? 	 Göwün açmalar babatda özüňe şeýle soraglary berip gör: «Men soňky bir aýyň içinde jadygöýlük bilen bagly filmlere, telegepleşiklere seretdimmi, kompýuter oýunlaryny oýnadymmy ýa-da kitaplary we komiksleri okadymmy?


Hoe kan iemand verstandige beslissingen leren nemen? 	 Paýhasly karara gelmek üçin näme etmeli?


Maar door geduldig je onderwijsbekwaamheden te verbeteren, zul je na een tijdje het voorrecht hebben om velen in geestelijk opzicht ’rijk te maken’, en die zullen je „vreugde”, je „kroon van gejuich” worden (2 Kor. 6:10; 1 Thess. 2:19). „Ik ben meer dan ooit bezig met het helpen van anderen”, zei Fred, een volletijddienaar. „Het is absoluut waar dat je gelukkiger wordt door te geven dan door te ontvangen.” 	 Sen öwretmek ukybyňy sabyrly ösdürip, wagtyň geçmegi bilen ruhy taýdan «köpleri baýadarsyň» we olar seniň şatlygyň hem «guwanjak täjiň» bolar (2 Kor. 6:10; 1 Sel. 2:19). Doly wagtly gulluk edýän Fred şeýle diýýär: «Men adamlara kömek etmek üçin, öň şeýle köp wagt sarp etmedim. Hakykatdan-da, bermek almakdan has bagtly edýär».


Of de adreskolom wordt getoond in het geschiedenisvenster. 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy.


Een zuster schrijft: „Ik ben in de waarheid opgevoed, maar ik had een ander beeld van Jehovah dan de meesten. 	 Bir uýa şeýle ýazýar: «Men Ýehowanyň Güwäçileriniň maşgalasynda terbiýe aldym.


Een parallelle profetie zegt: „Ik zag ook een engel in de zon staan, en hij riep met een luide stem en zei tot alle vogels die in het midden van de hemel vliegen: ’Komt hier, verzamelt u tot de grote avondmaaltijd van God, om te eten de vleesdelen van koningen en de vleesdelen van militaire bevelhebbers en de vleesdelen van sterke mannen en de vleesdelen van paarden en van hen die daarop zitten, en de vleesdelen van allen, zowel van vrijen als van slaven en van kleinen en groten’” (Openb. 19:17, 18). 	 Ol batly ses bilen gygyryp, gögüň ortasynda uçup ýören guşlara şeýle diýdi: „Patyşalaryň, serkerdeleriň, güýçli adamlaryň etini, atlaryň, olaryň üstündäkileriň etini, azatlaryň, gullaryň, kiçileriň, ulularyň hemmesiniň etini iýmek üçin üýşüp, Hudaýyň uly zyýapatyna geliň!“» (Ylh. 19:17, 18).


We hebben de Bijbel, en die gebruiken we graag. 	 Köp ýagdaýlarda biz Mukaddes Ýazgylary okap bermek üçin ony elimizde tutmaly*.


Hij denkt met plezier terug aan die ene daad van goedheid die hem naar de ware aanbidding heeft geleid (2 Kor. 6:4, 6). 	 Şondan bäri 60 ýyl geçse-de, Jon barmagyndaky ýaranyň yzyny görende, birwagt edilen ýekeje ýagşylygyň oňa hakyky dini kabul etmäge kömek edendigini mähir bilen ýatlaýar (2 Kor. 6:4, 6).


Jeremia wist dat zijn dienst voor Jehovah hem vreugde gaf. 	 Şeýtanyň dünýäsi bolsa, diňe kynçylyk döredýär.


BLADZIJDE 19 • LIEDEREN: 51, 95 	 SAHYPA 19 • AÝDYMLAR: 7, 13


Toen hij Jozua de belangrijke toewijzing gaf de Israëlieten het beloofde land binnen te leiden, zei hij dat Jozua de Wet van Mozes „dag en nacht” moest lezen en precies moest doen wat erin stond. Jehovah verzekerde hem: „Dan zult gij uw weg succesvol maken en dan zult gij wijs handelen” (Joz. 1:7, 8). 	 Ýehowa Ýeşuwy Wada edilen diýara girmäge taýýarlanýan ysraýyllara baştutan belläp, Musanyň kanunyny «gije-gündiz» okamagy we dykgatly ýerine ýetirmegi tabşyrdy-da: «Şonda seniň ähli işleriňde üstünlik we abadanlyk hemraň bolar» diýdi (Ýeşuw 1:7, 8).


Adam en Eva verloren de volmaaktheid en het vooruitzicht op eeuwig leven, niet alleen voor henzelf maar voor ons allemaal (Rom. 6:23). 	 Adam ata bilen How ene kämilligi we ebedi ýaşaýşy diňe özleri üçin däl, eýsem, ählimiz üçin ýitirdi (Rim. 6:23).


Hij kon zich nog goed de paradijsplaatjes herinneren die bij hem thuis aan de muur hingen. Hij schreef: ‘Op één afbeelding stonden de wolf en het lam, het bokje en de luipaard, het kalf en de leeuw — allemaal vredig bij elkaar, geleid door een kleine jongen. 	 Ol Mukaddes Ýazgylardaky wakalaryň janlandyrylyp çekilen suratlaryny ýatlap şeýle diýýär: «Öýdäki suratlaryň birinde möjek bilen guzynyň, gaplaň bilen owlagyň, göle bilen arslanyň bir ýerde otlap ýörendigi we olary bir çaganyň bakyp ýöreni çekilen...


10 Scenario 2: Een diepreligieuze huisbewoner vindt het moeilijk om te geloven dat slechte mensen niet voor eeuwig gepijnigd zullen worden in de hel. 	 10 2-nji mysal: Erbet adamlaryň dowzah odunda ejir çekmeýändigine ynanmasy kyn bolýan adama duşanymyzda.


Laten we daarom niet ’de onverdiende goedheid van God aanvaarden en dan het doel ervan missen’ (2 Korinthiërs 6:1). 	 Şonuň üçin «Hudaýyň merhemetini kabul edip» onuň maksadyny ýatdan çykarmalyň (2 Korintoslylar 6:1).


En wie mij liefheeft, zal door mijn Vader bemind worden, en ik zal hem liefhebben en zal mij duidelijk aan hem laten zien’ (Joh. 14:21; 1 Joh. 5:3). 	 Meni söýýän adamy bolsa Atam söýer, men-de ony söýerin we özümi oňa açyk görkezerin» (Ýah. 14:21; 1 Ýah. 5:3).


Hij maakt een eind aan Satans goddeloze wereld (Openb. 19:11-16). 	 Ol Şeýtanyň dünýäsini ýok eder (Ylh. 19:11—16).


Ze denken niet dat ze als gezalfde bijzondere inzichten hebben, meer zelfs dan sommige ervaren leden van de „grote schare” (Openb. 7:9). 	 Olar mesh edilendigi sebäpli, «uly märekäniň» käbir tejribeli agzalaryna garanyňda, özlerine aýratyn düşgürlik berilýär diýmeýär (Ylh. 7:9).


Ze krijgen een lange geschiedenis van Israëls weerspannigheid te horen en de waarschuwing dat ’Jehovah zijn zwaard tegen hen zal trekken’ (Ezechiël 20:1; 21:3). 	 Olar Ysraýylyň turzan pitnesi hakda uzyn gürrüňi we Ýehowanyň olara garşy «gylyç çykarjakdygy» barada duýduryş eşidýärler (Ezekiýel 20:1; 21:3).


Maar de apostel Paulus geeft ons raad en waarschuwt ons Gods heilige geest niet te bedroeven. (Lees Efeziërs 4:25-32.) 	 Ýöne Pawlus resul bize Hudaýyň mukaddes ruhuny gamgyn etmezligi maslahat berýär (Efesliler 4:25—32-nji aýatlary okaň).


Een bekende evangelist was kwaad geworden toen hij Millennial Dawn naast zijn boeken uitgestald zag liggen. 	 Bir meşhur dindar adam dükanda öz kitaplary bilen «Müňýyllyk şapagyny» görüp, gahar-gazaba mündi.


Nadat je het onder gebed overdacht hebt, zie je misschien mogelijkheden om te pionieren door je schema of leefstijl aan te passen. 	 Belki-de, şonda pioner gullugyna başlamak üçin gün tertibiňizde we durmuşyňyzda käbir zatlary özgerdip biljekdigiňize göz ýetirersiňiz.


Sommige namen zijn veranderd. 	 Atlaryň käbiri üýtgedilen.


Hij zegt: „Uw liefde zij zonder huichelarij” (Romeinen 12:4-9). 	 Ol: «Söýgi ikiýüzli bolmasyn» diýýär (Rimliler 12:4—9).


De dooplezing geeft ons allemaal de gelegenheid onze prioriteiten nog eens te bekijken. 	 Mundan başga-da, özüni Hudaýa bagyş edip, suwda çokundyryljaklar üçin bolýan doklad durmuşda nämäni birinji orunda goýýandygymyzy barlamaga kömek edýär.


Jezus zegt over de toestand van de onkruidklasse: „Daar zullen zij wenen en knarsetanden” (Matth. 13:42). 	 Isa haşal ot topary barada: «Ol ýerde agy we diş gyjama bolar» diýdi (Mat. 13:42).


De spelling van het huidige document controleren 	 Häzirki sendiň ymlasyny barlaýa.


De wereldgebeurtenissen kunnen voor mensen aanleiding zijn om ernstig na te denken over hun toekomst. 	 Ýa-da dünýädäki bolýan wakalar gelejegi barada olary çuňňur oýlandyrmagy mümkin.


dingen die we heel normaal vinden. 	 Dogry diýýan zatlarymyzy derňemegimizi gerekli, ap-aýdyňdygyny pikir etýän zatlarymyzy täzeden gözden geçirmelidiris.


Hoe kun je laten zien dat je de geest bedenkt? Wat zal dan het resultaat zijn? 	 Hudaýyň ruhunyň görkezmesine nädip eýerip bileris we munuň näme peýdasy bar?


Nog een belangrijke factor is dat iemand eerst werd gegeseld voordat hij aan een paal werd gehangen. 	 Isanyň pürse çüýlenen wagty babatda ýene-de bir zat ähmiýetli.


Hoe liet Jezus zien dat hij een echte vriend was voor zijn discipelen? 	 Isa şägirtlerine hakyky dostdygyny nädip görkezdi?


(Gelach) Zie je, het is buitensporig als idee, maar het trekt mensen aan. 	 (Gülüşmeler) Görýänizä, düşünje manysyz biderek ýöne adamlary özüne çekýär.


Hij zal zijn loyalen zelfs hun jeugd teruggeven, zodat ze eeuwig zijn zorg kunnen genieten (Job 33:25; lees Hebreeën 6:10). 	 Ol hatda wepaly gullukçylarynyň ýaşlyk ýyllaryny gaýtaryp berer we olaryň ebedilik aladasyny eder (Eýýup 33:25; Ýewreýler 6:10-y okaň).


Als er een landmijn ontploft, verlaten boeren de velden, raken dorpen hun middelen van bestaan kwijt en krijgen steden geen voedsel meer. 	 Şonuň ýaly-da, bize başgalar bilen parahat ýaşamak kyn bolsa, mesihçi häsiýetleri ösdürmek kyn bolýar.


Bedenk dat Jehovah ook de offers van arme Israëlieten waardeerde. 	 Ähtimal, muňa olaryň saglyk ýagdaýy ýa-da gartaşanlygy sebäp bolýandyr.


WAT JE KUNT DOEN OM DE EENHEID TE BEVORDEREN 	 BIZ NÄDIP GOŞANT GOŞUP BILERIS?


Documentkoppen invoegen bij het afdrukken van documenten. 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


Laten we ons dus door Gods geest laten leiden, zelfbeheersing oefenen en oppassen dat woede, zelfs al is die gerechtvaardigd, nooit ontaardt in verbittering, wrok en haat. 	 Geliň, şonuň üçin Hudaýyň ruhunyň öwredişi boýunça ýaşalyň, özümize erk etmegi başaralyň we gaharlanmaga sebäp bolsa-da, hiç haçan duşmançylyga, gazaba we ýigrenje ýol bermäliň.


We hebben het volste vertrouwen dat hij ons altijd zal geven wat we nodig hebben, zelfs als we onder grote druk staan. 	 Hatda sarsgynly ýagdaýa düşende hem, onuň mätäç bolýan zadymyzy hemişe berjekdigine ynanýarys.


Waarom kunnen we met vertrouwen bidden? 	 Ynamly doga etmäge näme höweslendirýär?


Als we vastbesloten zijn goed te doen en anderen goed te behandelen, zullen we geen hardvochtige critici zijn en niet altijd een figuurlijk strootje in het oog van onze broeder zoeken. 	 Eger biz adamlar bilen gowy gatnaşykda bolmagy ýüregimize düwsek, olardan köp zat talap etmeris, göçme manyda aýdanda, gözündäki çöpi tapjak bolmarys.


Nadenken over Jezus’ voorbeeld is vooral belangrijk als iemand je gekwetst heeft of als je met onrecht te maken hebt. 	 Esasan-da, kimdir biri göwnümize degende ýa-da adalatsyzlyga uçranymyzda, Isanyň göreldesi hakda oýlanmak wajyp.


Wil ik de waarheid verlaten alleen maar omdat mijn broeders en zusters onvolmaakt zijn? 	 Dogan-uýalaryň bikämilligi sebäpli hakykat ýolundan sowlarynmy?»


De opziener van de drukkerij en ik gingen in de buurt van het bijkantoor, waar veel Chinezen woonden, van huis tot huis om te vragen of iemand zijn grond wilde verkopen. 	 Ol ýerde, esasan, hytaýlar ýaşaýardy. Emma satjak adam tapylmady.


Waarom moeten we dichter tot Jehovah naderen in gebed? 	 Näme üçin biz Ýehowa doga arkaly ýakynlaşmaly?


Daarom spannen ze zich voortdurend in om rijkdom en bezittingen te vergaren, waarbij ze de vergissing maken die dingen gelijk te stellen met zekerheid en geluk. — Psalm 49:6, 11, 12. 	 Şol sebäpli, olar rahat we bagtly durmuş baýlykda we mal-mülkdedir diýen nädogry pikirde bolup, baýamak üçin gije-gündiz işleýärler (Zebur 49:6, 11, 12).


(Lees 2 Kronieken 34:1-3.) 	 Ol çagalykdan Hudaýa hakykatda sežde edýärdi, 20 ýaşlarynda bolsa, butparazlyga garşy göreşdi (2 Taryhlar 34:1—3-nji aýatlary okaň)*.


Daardoor hebben miljoenen mensen in meer dan 235 landen een goede band met God gekregen en hebben ze de hoop op eeuwig leven (Tit. 2:11). 	 Netijede, 235-den gowrak döwletde millionlarça adamlar Hudaý bilen dostlaşyp, ebedi ýaşamaga umyt edýärler (Titus 2:11).


De eerste groep heeft 1914 meegemaakt en zag in dat jaar het teken van Christus’ tegenwoordigheid. 	 Birinji topar 1914-nji ýylda Mesihiň gökde Patyşa bolandygyna düşündiler.


Maar ook al zijn we actief in de gemeente, toch moeten we bedenken dat ons hart nog steeds gevaar kan lopen. 	 Ýöne Ýehowa yhlasly gulluk edýän bolsak-da, ýüregimize abanýan howpuň bardygyny hem unutmaly däl.


Per slot van rekening konden hun ouders, de oudere mannen en de priesters niet zien wat ze deden. 	 Olary ne ata-enesi, ne ruhanylar, ne-de uly ýaşly ýehudylar görýärdi.


WAT een schitterende toekomst wacht alle mensen die in Gods ogen rechtvaardig zijn! 	 HUDAÝYŇ öňünde dogry adamlaryň ählisine ajaýyp bagtly gelejek garaşýar!


Geliefden, indien ons hart ons niet veroordeelt, hebben wij vrijmoedigheid van spreken tegenover God; en wat wij ook vragen, ontvangen wij van hem, omdat wij zijn geboden onderhouden en de dingen doen die in zijn ogen welgevallig zijn.” — 1 Johannes 3:19-22. 	 Eý söýgüli doganlar, eger ýüregimiz bizi [ýazgarmaýan, TD] bolsa, onda Hudaýyň huzurynda gaýratymyz bolar. Näme dilesek, Ondan alarys; çünki Onuň buýruklaryny berjaý edip, Onuň halanyny edýändiris» (1 Ýahýa 3:19—22).


De wijze koning Salomo schreef: „Ik ben te weten gekomen dat er . . . niets beters is dan zich te verheugen . . . en ook dat ieder mens eet en inderdaad drinkt en het goede ziet voor al zijn harde werk. 	 Bu barada akyldar patyşa Süleýman şeýle diýdi: «Adam üçin şatlanmakdan başga oňat zadyň ýokdugyna göz ýetirdim... şonuň üçin adam iýmeli, içmeli we agyr zähmetiniň süýji miwelerinden datmaly.


Neem Graham, die werd uitgesloten, later werd hersteld en daarna inactief werd. 	 Geliň, Graham dogan bilen bolan waka seredeliň.


Illustreer het verschil tussen kennis, begrip en wijsheid. 	 Bilimiň, düşünjäniň we paýhaslylygyň näme tapawudy bar?


Maar Barzillai sloeg het aanbod af. 	 Emma ol çakylygy kabul etmeýär.


Welke uitwerking kan de avond voor gezinsaanbidding hebben? 	 Maşgala okuwy maşgala agzalarynyň biri-birine bolan söýgüsine nähili täsir edýär?


Dat was in Kennett, de plaats waar we in 1950 door die vijandige menigte omringd waren. In maart 1955 werd ik voor Bethel uitgenodigd. 	 1950-nji ýylda Kennetde (Missuri ştaty) wagyz gullugynda bolan wakadan soň bäş ýyl geçende, ýagny 1955-nji ýylyň martynda meni Beýtele çagyrdylar.


'Datum/tijd invoegen'-plugin configureren… 	 Taryh/zamany gidir baglançi tenzim et...


Die woorden duidden op Gods bereidheid „een losprijs” of „bedekking” te aanvaarden ten behoeve van berouwvolle mensen (Job 33:24; vtn.). 	 Bu sözler Hudaýyň toba edýän adamlar üçin «tölegi» kabul etmäge taýynlygyny görkezýär (Eýýup 33:24).


Veel mensen willen dan ook graag rijk worden (1 Tim. 6:9, 10). 	 Dünýäniň ruhy adamlary baýamaga iterýär (1 Tim. 6:9, 10).


Hoe kunnen we die belangrijke raad toepassen? 	 Şu çuňňur manyly maslahaty nädip ýerine ýetirip bileris?


(Lees Exodus 20:5; 34:14; Jozua 24:19.) 	 Är-aýal biri-birini gabanmak bilen wepaly bolmagy talap edýärler.


De zonden die het begaat, omvatten hebzuchtige onderdrukking van de armen, immoraliteit en de oneerbiedige behandeling van Gods profeten. 	 Ysraýyl ogullary garyplary zalymlyk bilen ezýärdi, ahlaksyzlyk edýärdi we Hudaýyň pygamberlerini sylamaýardylar.


En ze zouden gelukkige nakomelingen voortbrengen, die een leven zonder lijden zouden hebben. 	 Olardan önen nesil horluk çekmän, bagtly ýaşamalydylar.


JEREMIA WIST WAT ER GING GEBEUREN 	 ÝEREMIÝA BOLJAK ZATLARY BILÝÄRDI


En sta hier eens bij stil: naarmate we tot volmaaktheid groeien zal het steeds makkelijker worden om onze vriendschap met Jehovah te verdiepen (Ps. 73:28; Jak. 4:8). 	 Täze dünýäde biz kem-kemden kämillige ýetip, Ýehowa bilen dostlugymyzy has-da berkideris (Zeb. 73:28; Ýakup 4:8).


De apostel Paulus zegt dat Christus ’zich een volk gereinigd heeft dat uitsluitend zijn eigendom zou zijn, ijverig voor voortreffelijke werken’ (Titus 2:14). 	 Pawlus resul Mesihiň «Özüne degişli, ýagşylyk etmäge yhlasly halky» tämizländigini aýdýar (Titus 2:14).


Hoe deed Jehovah zijn naam eer aan? 	 Ýehowa beýik adyny nädip doly aklady?


Waarom zou je je niet ten doel stellen om voor of na elke vergadering met iemand te praten die je nog niet kent? 	 Ýygnakdan öň ýa-da soň kimdir biri bilen gürrüňdeş bolmagy maksat edinseňiz, gowy bolmazmy?


Hij is juist altijd trouw, consistent, loyaal en betrouwbaar. 	 Onuň deňi-taýy ýok; Ol hiç haçan üýtgemeýär.


(Zie alinea 11-14) 	 (11—14-nji abzaslara serediň)


Hij profeteerde tijdens de regering van Israëls laatste zeven heersers en van de koningen Uzzia, Jotham, Achaz en Hizkia van Juda (Hosea 1:1). 	 Ol Ysraýylyň soňky ýedi patyşasynyň hem-de Ýahudanyň Uziýa, Ýotam, Ahaz hem-de Hizkiýa patyşalarynyň höküm süren döwründe pygamberlik edipdir (Hoşea 1:1).


Daar ontmoette ik zusters met wie ik in het kamp had gezeten en die ik ruim vijftig jaar niet had gezien! 	 Ol ýerde men lagerde bile bolan we 50 ýyldan gowrak wagt görüşmedik uýalary gördüm!


De afstammelingen van Abraham, via wie het beloofde zaad van de vrouw zou komen, werden talrijk in Egypte. 	 Hudaý şol aýalyň tohumynyň Ybraýymyň maşgalasynda dünýä injekdigini aýtdy.


_7 plaatsen 	 7 rakam


Wat problemen kunnen aanrichten 	 Darykdyrýan pikirleriň netijesi


Maar omstandigheden verschillen. 	 Elbetde, dogan-uýalaryň ýagdaýy biri-biriniňkiden tapawutlanýar.


We komen er niet alleen achter wat hun doelen zijn, maar ook hoe ze die willen bereiken. 	 Biz olaryň diňe bir maksatlaryny däl, eýsem, olara ýetmek üçin nähili tagallalary edýändigini görýäris.


Zouden we dan kunnen zeggen dat Jehovah in gebreke is gebleven ’ontkoming te verschaffen’ voor getrouwen die een vroegtijdige dood gestorven zijn? 	 Bizde şeýle sorag döremegi mümkin: «Ölen wepaly gullukçylaryny Ýehowa halas edip bilmedimi?»


Daarom drong Paulus er bij zijn medechristenen op aan: „Laten wij door bemiddeling van [Jezus] God altijd een slachtoffer van lof brengen, namelijk de vrucht der lippen die zijn naam in het openbaar bekendmaken.” — Hebreeën 13:15. 	 Şonuň üçin Pawlus resul imandaşlaryna: «Şu sebäpli Isa arkaly Hudaýa elmydam öwgi gurbanlaryny, Onuň adyny ykrar edýän dodaklaryň miwesini hödürläliň» diýýär (Ýewreýler 13:15).


Uit die woorden blijkt dat het wel degelijk iets uitmaakt hoe je je tong gebruikt. 	 Şu sözler dilimizi nädip ulanýandygymyza çynlakaý garamalydygyny görkezýär.


Een broeder bracht eens een nabezoek bij een oudere man die al een aantal jaar onze tijdschriften las. 	 Bir gezek ol köp ýyl bäri žurnallarymyzy okaýan gartaşan adamy gaýtadan ideg edýär.


Wat gebeurde er in 1914, en wat laten de wereldgebeurtenissen sinds die tijd zien? 	 1914-nji ýylda näme boldy we muny haýsy wakalar subut edýär?


Maar degenen die in Babylon de Grote blijven en de Bijbelse maatstaven blijven verwerpen, zullen „de grote verdrukking” niet overleven. — Openb. 7:14. 	 Emma Beýik Babylda galýan we Mukaddes Ýazgylaryň kadalaryny ret edýän adamlar «agyr muşakgatda» diri galmaz (Ylh. 7:14).


Ik kan nauwelijks onder woorden brengen hoe ik me voel. (...) 	 Şatlygymy söz bilen beýan edip bilmeýärin...


Zoals opgemerkt, zou zijn aardse bediening eindigen „op de helft van de week” of na drieënhalf jaar. 	 Pygamberlige görä, onuň ýer ýüzündäki gullugy «hepdäniň ortasynda» tamamlanmalydy, ýagny üç ýarym ýyl dowam etmelidi.


Stanislava, een jonge zuster uit de Bulgaarse stad Varna met een goedbetaalde fulltimebaan, nam vrij om de actie in Silistra te ondersteunen. 	 Bolgariýanyň Warna şäherinde ýaşaýan ýaş uýamyz Stanislawa gowy aýlykly işde uzak gün işleýärdi. Ol Silistrada wagyz etmek üçin işinden rugsat günlerini alýar.


BLADZIJDE 12 • LIEDEREN: 108, 24 	 SAHYPA 12 • AÝDYMLAR: 7, 29


Als je vriendelijk voor ze bent, ook al ben je misschien beperkt in wat je ze aan materiële of praktische hulp kunt geven, weerspiegel je Jehovah’s liefde voor hen. 	 Biz artyk zadymyz bolmasa-da ýa el kömegini berip bilmesek-de, olar bilen mähirli bolsak, Ýehowanyň olary söýýändigini görkezeris.


Deze twee artikelen bespreken waarom de losprijs nodig was, wat ermee is bereikt en hoe we onze dankbaarheid kunnen tonen voor de losprijs — het mooiste geschenk van onze hemelse Vader. 	 Biz şu iki makalada töleg gurbanynyň näme üçin gerek bolandygy, onuň peýdasy we gökdäki Atamyzyň beren iň gymmatly sowgadyna minnetdarlygymyzy nädip görkezip bilýändigimiz barada gürrüň ederis.


Terwijl Jezus ons in een andere illustratie vertelt dat het zaad dat gezaaid wordt „het woord van het koninkrijk” is, vertelt hij ons in deze illustratie dat het voortreffelijke zaad iets anders afbeeldt: „de zonen van het koninkrijk” (Matth. 13:19, 38). 	 Isa bir tymsalynda «Patyşalyk hakdaky sözi» tohum ekmek bilen deňeşdirýär. «Haşal ot tymsalynda» bolsa, ol oňat tohuma «Patyşalygyň ogullary» diýýär (Mat. 13:19, 38).


Zouden kleine aanpassingen in de woning het makkelijker en veiliger maken om zich in huis te redden, om te douchen, enzovoorts? 	 Garrylara amatly we howpsuz bolar ýaly, öý-içerisinde käbir özgerişleri etmeli bolarmy?


Selectie knippen 	 Saýlawy kes


Het enige dat we de volgende dag konden vinden, was een kleine zelfgemaakte caravan met een stapelbed. 	 Ertesi iki kiçijik krowat sygýan jaý ýasadyk.


Het huidige bestand sluiten 	 Häzirki faýly bagla


Waarom?’ 	 Näme üçin şeýle pikir edýärsiň?»


Jammer genoeg laten veel mensen in de wereld zich te veel beïnvloeden door de verlangens van hun hart, terwijl ze weinig of geen aandacht schenken aan de maatstaven in Gods Woord. (Lees Efeziërs 4:17-19.) 	 Gynansak-da, bu zalym dünýäde adamlar ýüreginiň höwesine köp üns berip, Hudaýyň Sözüniň kadalaryna üns bermeýärler (Efesliler 4:17—19-njy aýatlary okaň).


WEEK VAN 9-15 OKTOBER 2017 	 9—15 OKTÝABR, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Zij dienen zwaar gestraft te worden’ (Faith on the March, door A.H. Macmillan, blz. 99). 	 Olara iň agyr jeza berilmeli» («Faith on the March», A. H. Makmillan, sah. 99).


7 De opstand van Adam en Eva had een grote impact op hun huwelijk en op alle huwelijken die erna werden gesloten. 	 7 Adam ata bilen How enäniň turzan pitnesi diňe bir öz maşgalasyna däl, eýsem, bütin nesline uly zyýan ýetirdi.


GEHOORZAAM ONDANKS VERDRIET 	 KYN PURSATLARDA HEM GULAK ASÝARYN


Als Jezus komt voor het oordeel tijdens de grote verdrukking, zal hij zien dat de getrouwe slaaf loyaal op het juiste moment geestelijk voedsel aan de huisknechten heeft uitgedeeld. 	 Isa uly muşakgatda zalym dünýäni ýok etmäge gelende, sadyk hyzmatkäriň öýdäki hyzmatkärlere wagtly-wagtynda ruhy iýmiti paýlaýandygyny görer.


De Bijbel zegt: „Geen schepping is voor zijn [Jehovah’s] ogen niet openbaar” (Hebr. 4:13). 	 Şol sebäpli ol «ruhy garyplary» guramasyna çekýär we olary ruhy iýmit bilen üpjün edýär (Ýew.


In hetzelfde jaar dat broeder Skinner in India aankwam, was het werk in Zambia net opgestart. 	 Skinner doganyň Hindistana gelen ýyly Zambiýada ýaňy wagyz edilip başlanypdy.


Dit artikel zal ons helpen het belang in te zien van een goede communicatie met de ware God. 	 Bu makala bize Hudaý bilen ýakyn gatnaşygyň wajypdygyna düşünmäge kömek eder.


Ze maakte vorderingen en liet zich dopen. 	 Ol ruhy taýdan ösüp, suwa çümdürildi.


15 We hebben geloof in Jehovah’s timing nodig om in deze laatste dagen met de prediking door te gaan. 	 15 Şu soňky günlerde hoş habary wagyz etmek üçin, Ýehowanyň niýetini öz wagtynda amala aşyrjagyna ynanmaly.


DE Italiaanse legeroverste had zijn familie en vrienden bijeengebracht voor wat een keerpunt zou zijn in Gods bemoeienissen met mensen. 	 RIM ÝÜZBAŞYSY dogan-garyndaşlaryny we dostlaryny ýygnanda, bu Hudaý bilen ynsanlaryň gatnaşygynda örän ähmiýetli waka boldy.


11 We moeten in de eerste plaats mediteren over Gods geïnspireerde Woord. 	 11 Elbetde, Mukaddes Ýazgylarda aýdylan zatlar hakynda oýlanmaklyk ähli zatdan wajypdyr.


XML-bestanden 	 XML faýllar


De Bijbel gebruikt het woord „fundament” als metafoor voor verschillende dingen, zoals het letterlijke Jeruzalem als de hoofdstad van het oude Israël (Ps. 87:1, 2). 	 Emma «bina» diýen söz göçme manyda köp ulanylýar. Meselem, gadymy Ysraýylyň paýtagty Iýerusalime bina diýilýärdi (Zeb. 87:1, 2).


8:3 — Waarom wordt Jeruzalem „de stad van waarachtigheid” genoemd? 	 8:3 — Näme üçin Iýerusalim «hakykat şäheri» diýip atlandyryldy?


MENSEN willen graag gelukkig zijn. 	 HER bir adam şatlanyp ýaşamak isleýär.


Openen van de locatie is mislukt 	 Öýe git


De Meester van de oogst, Jehovah God, zal ons eeuwig belonen voor ’ons werk en de liefde die we voor zijn naam hebben getoond’ (Hebr. 6:10-12). 	 Hasyl Eýesi Ýehowa Hudaý «Öz adyna görkezen söýgimiz» we hyzmatymyz üçin ebedi ýaşaýyş bilen sylaglar (Ýew.


(Mark. 13:10) Dat goede nieuws is overduidelijk een uiting van Jehovah’s onverdiende goedheid, en het is belangrijk dat we dat tijdens het prediken in gedachte houden. 	 Hoş habaryň ähli adamlara wagyz edilmegi Ýehowanyň olara merhemet edýändigini görkezýär.


Jehovah is „een Onthuller van geheimen” 	 Ýehowa «syrlary açýan» Hudaý


Waarom slaan velen bijbelse waarschuwingen in de wind? 	 Adamlaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylardaky ýatlatmalary näme üçin ret edýärler?


En jij? — Kol. 2:6, 7. 	 (Kol. 2:6, 7).


Eeuwig leven kunnen we alleen verkrijgen door geloof te stellen in Gods liefdevolle voorziening van redding door Jezus Christus. 	 Ebedi ýaşaýşa diňe Hudaýyň Isa Mesih arkaly söýgi bilen berýän gutulyşyna iman edip ýetip bolýar.


Maar waarom noemt Lukas Maria niet in zijn geslachtsregister, terwijl zij de dochter van Eli was? 	 Onda näme üçin Luka Isanyň nesil şejeresini ýazanda, Merýemi Eliniň gyzy edip görkezmeýär?


Christenen met een goed getraind geweten hebben een positieve invloed op de eenheid van de gemeente. 	 Ynsaby terbiýelemek üçin diňe bilim almak ýeterlikli däl.


17 Gods beloften zijn absoluut betrouwbaar. 	 17 Hudaýyň wadalary hökman ýerine ýeter.


Sta eens stil bij het beginsel dat in Deuteronomium 22:8 besproken wordt. 	 Kanunyň gaýtalanyşy 22:8-de agzalýan prinsipe seredip geçeliň.


Hoe ging ware vrijheid verloren? 	 Hakyky erkinlik nädip ýitirildi?


Hij is opgewekt, hij is niet hier. 	 Ol direldi, bu ýerde däl.


Jehovah’s voornemen zal gerealiseerd worden! 	 Ýehowa niýetini hökman amala aşyrar


Nu we een steeds grotere verscheidenheid aan mensen tegenkomen in ons internationale, veeltalige veld, moeten we bewust moeite doen om onze houding onder de loep te nemen en ons te ontdoen van elk vooroordeel (Efeziërs 4:22-24). 	 Wagyz edýän ýerimizde dürli dilde gürleýän daşary ýurtly adamlara duş gelýäris.


Hoe vaak wendde Paulus zich in dat verband tot Jehovah? 	 Ol bu barada näçe gezek Hudaýa ýalbardy?


Kun je daar elke ochtend voor zorgen?” 	 Haýyş edýärin, sen olary her gün irden barlap bilmezmiň?» diýdi.


Alex, een broeder in Groot-Brittannië die al heel lang aan depressiviteit lijdt, zei: „Met Jehovah praten door te bidden en naar hem luisteren door zijn Woord te lezen, is een reddingslijn voor me.” 	 Göwnüçökgünlikden uzak wagtlap ejir çeken Britaniýaly Aleks atly dogan şeýle gürrüň berýär: «Ýehowa doga etmek we Onuň Sözüni okap, Ony diňlemek meni göwnüçökgünlikden halas etdi».


Hoewel we niet precies weten wanneer christenen de codex begonnen te gebruiken, zegt het naslagwerk The Birth of the Codex: ‘Het gebruik van de codex door christenen was in de tweede eeuw zo algemeen, dat de invoering ervan lang voor het jaar 100 A.D. moet hebben plaatsgevonden.’ 	 Ýöne bir ylmy kitapda: «Golýazmalaryň ýygyndysy b. e. 100-nji ýylyndan öňem bardy. Sebäbi ol eýýäm II asyrda giňden ulanylýardy» diýilýär.


Ik had geen flauw idee waarom.’ — JANET. 	 Men nämäniň nämedigine-de düşünmän galdym».


Appendix B: 	 Goşmaça maglumat B


2 We beseffen dat opbouwende, leerzame vergaderingen in de allereerste plaats het resultaat zijn van de invloed van Gods geest. 	 2 Biz ýygnak duşuşyklarynyň, ilki bilen, Hudaýyň mukaddes ruhy arkaly abatlanýandygyna düşünýäris.


In plaats daarvan is ze gebaseerd op Jehovah’s persoonlijkheid en zijn eigenschap gerechtigheid gepaard aan zijn liefde, wijsheid en macht. 	 Gaýtam, Ýehowa esasy häsiýeti bolan adalatyny söýgi, akyldarlyk we güýç ýaly beýleki esasy häsiýetleri bilen bilelikde görkezýär.


Ze zou natuurlijk ook de broeder kunnen vragen de studie te leiden, als hij geschikt en in staat is om dat te doen. 	 Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýän uýa suwda çokundyrylmadyk we ýanýoldaşy bolmadyk doganyň ýanynda ýaglyk daňmasa-da bolýar.


3:opschrift — Wat is het doel van het opschrift boven sommige psalmen? 	 3-nji mezmur. Käbir mezmurlaryň başynda näme üçin giriş sözleri berilýär?


Het stelt je in staat om een evenwichtige kijk op materiële bezittingen te hebben (1 Tim. 6:6-8). 	 Şonda biz zadymyzy köpeltjek bolup alada galmarys (1 Tim. 6:6—8).


De vele zonden die we in ons onvolmaakte leven begaan, tonen aan dat we op geen enkele manier aan Jehovah’s normen kunnen voldoen. 	 Biz bikämil ömrümiziň dowamynda şeýle köp günä edýäris welin, hiç haçan Ýehowanyň kadalaryna doly laýyk gelip bilmeris.


Deze ‘vijand’, gekleed in legeruniform, gaf een boodschap van vrede aan stomverbaasde Franse voorbijgangers. 	 Wilgelm parahatlyk baradaky habary wagyz etse-de, fransuzlar onuň egnindäki harby eşigi görüp, duşmandyr öýdýärdi.


Het betekent bovendien Gods instructies op te volgen, die ons helpen in harmonie met zijn liefdevolle voornemen te leven. — Prediker 12:13; 1 Johannes 5:3. 	 Şeýle-de biz Hudaýyň tabşyrygyny berjaý etmeli, bu Hudaýyň söýgüli niýetine görä ýaşamaga kömek edýär (Wagyzçy 12:13; 1 Ýahýa 5:3).


Geloof dat de losprijs de basis is voor vergeving van jouw zonden. 	 Şeýle iman günämiziň bagyşlanýandygynyň esasy özeni bolup durýar.


Wat betekende dat? 	 Bu sözler nämäni aňladýar?


Dat is nu ook zo. 	 Şu günler hem şeýle.


Beslissingen hebben niet altijd het gewenste resultaat. Vaak komt dat door tijd en toeval (Pred. 9:11). 	 Biz ertirki günüň näme getirjegini bilmeýäris, şol sebäpli käte gelen kararymyz isleýşimiz ýaly amala aşmaýar (Ýakup 4:13, 14).


We weten niet precies wat Jezus dacht, maar wel wat hij voelde. 	 Biz Isanyň şol wagt näme barada pikir edendigini bilmeýäris.


Die spectaculaire toename is een duidelijk bewijs dat Christus met zijn gezalfde volgelingen is op hun gemeentevergaderingen en dat hij hen helpt bij het maken van discipelen. 	 Bu uly ösüş Isanyň mesh edilen şägirtleri ýygnak duşuşyklaryny geçirende we şägirt taýýarlamak işine gatnaşanda goldaýandygyny subut edýär.


Hoe kunnen we volgens Mattheüs 6:33 laten zien wat er in ons hart leeft? 	 Isanyň Matta 6:33-de aýdan sözleriniň ýüregimiz bilen näme baglanyşygy bar?


Universeel_BAR_ 	 _BAR_


7 Veel mensen denken dat liefde een gevoel is waar we weinig controle over hebben; dat liefde iets is wat ons overkomt, zoals verliefd worden. 	 7 Köp adamlar söýgi bu erk edip bolmaýan duýgy diýýärler.


_Breedte: 	 Giňlik


Als we druk bezig zijn om anderen te helpen nauwkeurige kennis te krijgen over Jehovah, zal de tijd die rest tot zijn oordeel komt sneller voorbijgaan. 	 Eger biz adamlara Hudaý barada hakykat bilimine ýetmäge kömek etsek, galan wagt çalt geçip gider.


Door zijn uitsluiting werd een zondig vleselijk element uit de gemeente verwijderd en bleef de christelijke „geest” of overheersende houding ervan bewaard. — 2 Timotheüs 4:22; 1 Korinthiërs 5:11-13. 	 Ýygnakda Hudaýyň «ruhy», ýagny häsiýetleri bolar ýaly, günä eden adamy ýygnak gatnaşygyndan kesýärler. Şonda ol ýygnaga erbet täsirini ýetirip bilmeýär. (2 Timoteos 4:22; 1 Korintoslylar 5:11—13).


Eén eigenschap is betrouwbaarheid: ‘Hij komt niet terug op zijn belofte, al is het in zijn nadeel’ (Ps. 15:4). 	 Ýazgylarda: «Eden kasamy öz zyýanyna-da bolsa, ondan dänýän däldir» diýilýär (Zeb. 15:4).


Zorg dat de Bijbel de ruggengraat vormt van je lezing 	 Ýazgylara esaslanyp çykyş ediň


Voor hen is hun geestelijke band met geloofsgenoten belangrijk. 	 Olar imandaşlary bilen ruhy gatnaşygyny gymmat saýýarlar.


• Hoe kun je troost putten uit de opstandingshoop? • Welke invloed kan de opstandingshoop op je levenswijze hebben? [Illustratie op blz. 28] 	 Eger biz Ýehowa wepaly galsak, ony ebedi şöhratlandyrjakdygymyzy we baky ýaşaýyşdan lezzet aljakdygymyzy bilýäris.


BIJBELVERTALING KRIJGT TEGENSTAND 	 TERJIME BILEN BAGLY KYNÇYLYKLAR


Werkbalken bewerken 	 Esbap Zolaklary _Şahsy Et


Die bevrijding zal haar climax bereiken met de vernietiging van Satans wereld in Armageddon, „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige” (Openb. 16:14, 16). 	 Biz «Hudaýyň uly gününde boljak söweşinde», ýagny Şeýtanyň zalym dünýäsine garşy boljak Armageddon söweşinde aman galarys (Ylh. 16:14, 16).


Die ervaring heeft ons veel geleerd over de kracht van het gebed.” 	 Indi bize şäher gurluşyk işleriniň başlygy-da kömek bermäge jan edýärdi.


En 1 Korinthiërs 15:33 zegt: „Slechte omgang bederft nuttige gewoonten.” 	 1 Korintoslylar 15:33-de: «Aldanmaň!


Adolfo en andere Getuigen bezochten ons zo nu en dan in het kamp. 	 Şol wagtdan başlap, Adolfo we beýleki Güwäçiler biziň lagerimize wagtal-wagtal gelýärdiler.


Ze heeft me nooit gekleineerd. 	 Söýgi bilen meniň aladamy edýärdi.


Hij riep hem dus en zei tot hem: ’Wat hoor ik daar van u? 	 Baý ony ýanyna çagyryp: „Sen barada meniň bu eşidýänlerim näme!


Op welke manieren kan technologie gebruikt worden? 	 Tehniki serişdelerini dogry we nädogry ulanyp bolýandygyny görkezýän mysal getiriň.


(Zie beginplaatje.) (b) Wat moeten we over de gelijkenis van de schapen en de bokken weten? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Biz haýsy soraglaryň jogabyny bileris?


Waarom moet in onze contacten met geloofsgenoten altijd de wet der liefderijke goedheid op onze tong zijn? 	 Ýehowanyň gullukçylary bilen gatnaşanymyzda, näme üçin dilimizde merhemet kanuny bolmaly?


16 De eenheid van de christelijke gemeente is tot stand gekomen doordat wij allemaal door liefde voor God bewogen worden anderen liefdevol te behandelen. 	 16 Hudaýa bolan söýgi başgalary hem söýmäge höweslendirip, mesihçiler ýygnagyny agzybir edýär.


Hij heette Carlos Mejía, maar zijn adres wisten we niet. 	 Irden biz onuň gözlegine çykdyk, emma nireden gözlejegimizi bilmän, ýöne bir tarapa gidiberdik.


Maar in plaats van het op te geven, vertrouwden ze erop dat Jehovah kracht zou geven. 	 7:7). Emma olar ýan bermediler, gaýtam, Ýehowadan güýç dileýärdiler.


Wat is geestelijke slaap? 	 Ruhy taýdan uky näme?


LIEDEREN: 106, 118 	 AÝDYMLAR: 27, 21


„SCHEP MOED” 	 «BATYR BOLUŇ!»


Om ervoor te zorgen dat je niet te veel van jezelf vergt, moet je misschien eens kritisch naar je schema en je verantwoordelijkheden kijken. 	 Siz gün tertibiňiz we borçlaryňyz barada oýlansaňyz, güýjüňizden artyk işi etmejek bolarsyňyz.


De apostel Johannes zei: ‘Hierdoor werd de liefde Gods in ons geval openbaar gemaakt, dat God zijn eniggeboren Zoon naar de wereld heeft uitgezonden, opdat wij door bemiddeling van hem leven zouden verwerven. 	 Ýahýa resul şeýle diýdi: «Hudaý dünýä ýeke-täk Ogluny iberip, bize ol arkaly ýaşaýşa gowuşmaga ýol açdy. Şeýdip, ol bizi söýýändigini görkezdi.


12 De opdracht en de doop ontsluiten ook de weg voor ons om in het gezegende geestelijke paradijs te wonen. 	 12 Özüňi Hudaýa bagyş edip, suwda çokundyrylmak hem ruhy jennetde mesgen tutmaga ýol açýar.


Hiervoor waren vier dingen nodig. 	 Bu tabşyrykda dört zat agzalýar.


Zijn boodschap, en ook de essentie van Jehovah’s boodschap aan Job, was: „Sta stil en betoon u opmerkzaam ten opzichte van de wonderwerken van God” (Job 37:14). 	 Emma Eýýup Elihunyň: «Saklanda, Taňrynyň täsin işlerine üns ber» diýen sözlerinden hakyky teselli tapdy (Eýýup 37:14). Bu sözler Ýehowanyň Eýýuba aýdan sözleriniň manysyny düşündirýär.


De bijbel noemt hoop dan ook in één adem met geloof en liefde als een belangrijke, duurzame eigenschap die het leven van Gods dienstknechten kenmerkt. — 1 Korinthiërs 13:13. 	 Mukaddes Ýazgylarda umyt iň wajyp häsiýetler ýagny iman we söýgi bilen bile agzalýar. Hudaýyň gullukçylary umydy bilen başga adamlardan tapawutlanýarlar (1 Korintoslylar 13:13).


• Hoe zou je een christen helpen die tot struikelen is gebracht en inactief is geworden? 	 Hudaýa gulluk edip, olaryň şatlyk tapandyklary ýadynda.


Toen hij bijvoorbeeld in de synagoge van Nazareth bekendmaakte wat zijn opdracht was, las hij uit de boekrol van Jesaja: „Jehovah’s geest is op mij, omdat hij mij heeft gezalfd om de armen goed nieuws bekend te maken.” 	 Meselem, Isa nähili tabşyryk bilen gelendigini düşündirmek üçin, Nasyranyň sinagogasynda Işaýanyň golýazmasyndan şu sözleri okaýar: «Rebbiň (Ýehowanyň, TD) Ruhy üstümdedir. Çünki garyplara Hoş Habary bildirmegim üçin Meni mesh etdi».


BLADZIJDE 12 • LIEDEREN: 97, 101 	 SAHYPA 12 • AÝDYMLAR: 18, 25


Door anders te zijn dan zijn leeftijdgenoten. 	 Türgen wagtyny alýan we ünsüni sowýan zatlardan gaça durýar.


Het verheerlijken van de ware God betekende zo veel voor de psalmist dat hij God smeekte: „Heb alstublieft een welgevallen in de vrijwillige gaven van mijn mond, o Jehovah” (Ps. 119:108). 	 Mezmurçy Hudaýy şöhratlandyrmagy şeýle halaýardy welin: «Ýa Reb, agzymdan çykan erkin sowgatlary kabul et» diýip ýalbardy (Zeb. 119:108).


Degene die de zondaar op die manier helpt, zal ook ’een menigte van [diens] zonden bedekken’. 	 Şeýle-de günäkäre kömek eden adam onuň «köp günäleriniň üstüni basyrýar».


De verlangens waaruit zondige daden voortspruiten, kunnen diepgeworteld zijn (Jak. 1:14, 15). 	 Günäli işleri dogurýan höwesler örän güýçli bolup bilýär (Ýakup 1:14, 15).


Hij is al meer dan 74 jaar in de volletijddienst, waarvan 35 jaar op een bijkantoor in Europa. 	 Meselem, Piter doganymyz 74 ýyldan bäri uzak wagtly gullugy ýerine ýetirip gelýär.


Als ik niet naar de leraar was gegaan, zou ik last hebben gekregen van mijn geweten”, zei ze. 	 Eger men mugallyma aýtmadyk bolsam, ynsabym maňa ezýet bererdi».


11 Door middel van de christelijke gemeente kan Jehovah ons vormen op een manier die aansluit bij onze individuele behoeften. 	 11 Ýehowa ýygnak duşuşyklary arkaly her birimizi zerurlygymyza görä terbiýeleýär.


Hoe laat de Bijbel zien dat Jehovah zijn aanbidders troost? 	 Ýehowanyň gullukçylaryna göwünlik berýändigi haýsy aýatlardan görünýär?


6 Het zal heerlijk zijn om in de nieuwe wereld onder Jehovah’s leiding te werken. We mogen dan meehelpen om de aarde mooier te maken, degenen te onderwijzen die een opstanding hebben gekregen, en Jehovah’s wil voor de mensheid uit te voeren. 	 6 Biz täze dünýäde Ýehowanyň görkezmesine eýerip, ýer ýüzüni gülzarlyga öwreris, direlen adamlara bilim bereris we Ýehowanyň adamzat babatdaky islegini amala aşyrarys.


Hoe strekte Rachabs besluit om Jehovah te dienen haar tot voordeel? 	 Rahawyň Ýehowa gulluk etmegi nähili peýda berdi?


Het is een speciaal soort zelfbesef. 	 Bu düşgürligiň aýratyň görnüşi.


Deze school leert ons om goede onderwijzers te worden. 	 Bu mekdep bize ökdelik bilen wagyz etmäge kömek edýär.


8-14 FEBRUARI 2016 	 8—14 FEWRAL, 2016


12 Misschien moeten we in onze gemeente meer moeite doen om een juiste kijk op elkaar te houden. 	 12 Ýygnaklarda biri-birimize dogry garaýyşda bolmak örän wajyp.


14 Wat vindt Jehovah ervan als iemand zonder Bijbelse grond zijn partner verlaat? 	 14 Ýehowa Mukaddes Ýazgylara esaslanmaýan sebäp boýunça aýrylyşýan adamlara nähili garaýar?


Serge legt uit: ‘Toen we ons realiseerden dat de situatie een obstakel voor onze zoon was om geestelijk te groeien, besloten we terug te gaan naar onze vroegere gemeente.’ 	 Serj dogan bolsa: «Biz bu ýagdaýyň oglumyza ruhy taýdan ösmäge päsgel berýändigine düşünenimizde, ýene-de öňki ýygnaga dolanmaly diýen karara geldik» diýýär.


Ook zegt Paulus tegen mannen: „Blijft uw vrouw liefhebben.” 	 Pawlus resulyň ärlere: «Aýalyňyzy [dyngysyz, TD] söýüň» diýen sözlerine üns bereliň.


Hoe houden Getuigen de organisatie rein? 	 Ýehowanyň Şaýatlary guramany nädip arassa saklaýar?


Toch hadden ze last van mensenvrees (Mark. 14:50, 66-72). 	 Isa olara deň-duşlarynyň täsirine garamazdan ruhy taýdan ösmäge nädip kömek etdi?


„Uw woord is waarheid.” — JOHANNES 17:17. 	 «Seniň sözüň hakykatdyr» (ÝAHÝA 17:17).


8 Natuurlijke seksuele intimiteit kan op verschillende manieren worden geuit. 	 Nähili bolaýanda-da, är-aýal bu meselede biri-biriniň duýgusyny göz öňünde tutmaly.


Zijn ze nu echt gelukkig? 	 Ol adam bagtlymyka?


_Ijslands (MacIcelandic) 	 _Isländçe (MacIcelandic)


Hoe kan de boodschap die Haggaï en Zacharia verkondigden, ons in deze tijd beïnvloeden? 	 Haggaý bilen Zakarýanyň yglan eden habary bize şu günler nähili täsir etmeli?


Op die manier zullen we het vertrouwen ontwikkelen dat Jezus ook had toen hij zei: ‘Hij die mij gezonden heeft, bestaat werkelijk en (...) ik ken hem’ (Joh. 7:28, 29). 	 Men Ony tanaýaryn» diýýär (Ýahýa 7:28, 29).


Na over iets gebeden te hebben, zullen we misschien beseffen hoe gevaarlijk het is ons door zorgen te laten verteren. 	 Doga edenden soň, çendenaşa aladalanmakdan seresap bolmaly.


Ben jij gefocust op geestelijke doelen? 	 Ýaşlar, ünsüňizi ruhy maksatlara gönükdiriň!


Loyaliteit aan God en respect voor Zijn Woord gaven Ken de moed om zijn vrouw uit te leggen waarom ze vriendelijk voor zijn moeder moest zijn, en om zijn moeder uit te leggen waarom ze zijn vrouw moest respecteren. 	 Ken Hudaýa wepalydy we onuň Sözüne hormat goýýardy.


Hoe kunnen we het goede oogsten? 	 Biz nädip ýagşylyk orup bileris?


5 Sommigen zwichten voor verleiding omdat ze aandacht zoeken bij iemand anders dan hun man of vrouw. 	 5 Käbir mesihçiler ýanýoldaşy bolmadyk adamdan mähir gözläp, ahlaksyzlyk etdiler.


Tot zijn grote schrik zag hij wat er aan de hand was. 	 Munuň sebäbini bilende, onuň tas ýüregi ýarylypdy.


10 Epafroditus maakte een lange, vermoeiende reis van Filippi naar Rome om een bezoek te brengen aan Paulus, die wegens zijn geloof gevangenzat. 	 10 Epafrodit imany üçin türmede oturan Pawlus resuly görer ýaly, uzak ýol söküp Filipiden Rime barýar.


2. (a) Waarvan hebben we door de jaren heen geprobeerd een duidelijker begrip te krijgen? (b) Welke drie vragen gaan we bespreken? 	 2. a) Ýehowanyň gullukçylary ençeme ýyllap haýsy pygamberlige has gowy düşünmek üçin tagalla etdiler? b) Biz haýsy üç soraga serederis?


„Houdt uw zinnen volledig bij elkaar” 	 «Hüşgär boluň»


Op Golgotha, een plaats buiten Jeruzalem, werd zijn bloed vergoten ‘tot vergeving van zonden’ (Matth. 26:28; 27:33). 	 Isa adamlaryň «günäleriniň bagyşlanmagy üçin» Iýerusalimiň daşynda ýerleşýän Golgatada ganyny dökdi (Mat. 26:28; 27:33).


Om deze nieuwe taal meester te worden, moeten we ons denken aanpassen en onze geest hervormen. — Lees Romeinen 12:2; Efeziërs 4:23. 	 Munuň üçin pikirimizi täzeläp, başgaça oýlanmagy öwrenmeli (Rimliler 12:2; Efesliler 4:23-nji aýatlary okaň).


2 Ongetwijfeld hebben we allemaal een favoriet Bijbelgedeelte. 	 2 Hawa, her birimiziň halaýan aýatlarymyz bardyr.


Wij allemaal maken beproevingen mee, maar Jehovah geeft ons de troost die we nodig hebben. 	 Kynçylyklara we synaglara uçranymyzda, Ýehowa bize teselli berýär.


Waarom moeten we in de dienst het goede nieuws over Jezus in gedachte houden, en wat kan het resultaat zijn? 	 Gullukda Rimliler kitabynda nygtap geçilýän hoş habar barada nämäni unutmaly däl we bu nähili netije berer?


De Bijbel laat zien dat Petrus niet het primaatschap had gekregen; Jezus zou de hoeksteen van de gemeente worden (1 Petr. 2:4-8). — w15 1/12, blz. 	 Şol sebäpli ol adamlary Mukaddes Ýazgylary ýazmaga ylhamlandyranda, ony öz sözleri bilen beýan etmäge mümkinçilik berdi (w15 15/12 sah.


Ze werden een nieuwe natie, „het Israël Gods” (Galaten 6:16). 	 Olar täze halk «Hudaýyň Ysraýyly» boldular (Galatýalylar 6:16).


Maar zijn er gevallen waarin de natie Israël als een afbeelding of illustratie gebruikt wordt voor andere christenen dan de gezalfden? 	 Görşümiz ýaly, Ýehowa ysraýyl halkyny mysal hökmünde ulanypdyr. Ýöne bu halk diňe mesh edilenleri aňladýarmy?


Later komt de moeder erachter wat de reden was. 	 Emma bir gün galanda, bu är-aýal jaň edip, duýdansyz bir ýagdaýyň ýüze çykandygy sebäpli, uýamyzy myhmançylyga kabul edip bilmejekdigini aýdýar.


11, 12. (a) Wat houdt het in onpartijdig te zijn? (b) Hoe laat de Bijbel zien dat Jehovah onpartijdig is? 	 11, 12. a) Adamlary ala tutmazlyk nämäni aňladýar? b) Ýehowa adamlary ala tutmazlykda nähili görelde görkezýär?


Elke zomervakantie had ik samen met leeftijdgenoten in de vakantiepioniersdienst (nu hulppioniersdienst) gestaan. 	 Tomusky dynç alyş günleri men beýleki deň-duşlarym bilen «rugsat» pioneri (häzir kömekçi pioner diýilýär) bolup gulluk edýärdim.


Maar ze vergissen zich! 	 Gör, olar nähili ýalňyşýar!


Maar er gebeurt nog iets anders. 	 Ýöne başga zatlar hem ýerine ýetýär.


Het is niet altijd makkelijk om te bepalen of we een ander gaan helpen of iets voor onszelf gaan doen. 	 Käte başgalara kömek edeniňden, öz bähbidiňi gözlemek aňsat düşýär.


Ze hebben zich allemaal door de Bijbel laten leiden. 	 Siziň pikiriňizçe, olara Ýazgylardaky haýsy prinsipler kömek etdikä?


Dat betekent ook dat ze tijd moeten maken voor ontspanning. 	 Muňa dynç almak hem degişli.


Ware christenen streven niet naar een diploma aan de muur of een titel voor hun naam, maar naar de „aanbevelingsbrieven” die ze krijgen door zo veel mogelijk te doen in de velddienst. 	 Mesihçiler bu dünýäde dereje we at-abraý gazanmaga däl-de, «maslahat hatlaryny» almaga, ýagny Isanyň şägirdi bolmaga kömek edýän adamlardan öwrenmäge jan edýärler.


En de student moet toepassen wat hij leert (Matth. 7:24-27). 	 Okuw geçýän adam bolsa öwrenen zatlaryny durmuşynda ulanmaly (Mat. 7:24—27).


Elk jaar worden er zo’n 2000 nieuwe gemeenten gevormd. 	 Meselem, her ýyl ortaça 2 müň ýygnak döredilýär.


Die vrede is het resultaat van geloof in zijn Zoon, die zijn leven voor ons heeft gegeven (Rom. 5:1; Ef. 1:7). 	 Çünki biz janyny gurban eden Hudaýyň ogluna iman edýäris (Rim. 5:1; Efes. 1:8).


Het wordt in de Bijbel ook gebruikt als titel voor Satan, de goddeloze lasteraar van God. 	 7 Sygyr aýy bilen bile otlar, balalary-da bile ýatar olaryň, arslan öküz dek saman iýer.


Mary Hinds zag het colporteurswerk als „de beste manier om zo veel mogelijk goed te doen voor zo veel mogelijk mensen”. 	 Meri Haýndz kitap paýlamak barada «bu köp adamlara ýagşylyk etmegiň iň oňat usulydyr» diýdi.


Dat is wat Jehovah doet. 	 Adama hasratyndan we gaýgysyndan dynar ýaly, tesseli bermeli.


Paulus spoorde de christenen aan: ‘Nu vermaan ik u, broeders, door de naam van onze Heer Jezus Christus, dat gij allen in overeenstemming met elkaar spreekt en dat er geen verdeeldheid onder u is, maar dat gij nauw verenigd zijt in dezelfde geest en in dezelfde gedachtegang.’ 	 Pawlus mesihçilere şeýle maslahat berýär: «Doganlar, hemmäňiziň dili bir bolup, araňyzda bölünişik bolman, bir pikirde we raýda birleşmegiňizi Rebbimiz Isa Mesihiň ady bilen sizden haýyş edýärin».


Tijdens het Avondmaal kunnen ze nadenken over de zegeningen die ze dankzij de losprijs kunnen hebben. 	 Olar Ýatlama Agşamynda Isanyň töleg gurbanynyň berýän bereketleri barada oýlanyp bilerler.


Op welke manieren kan hebzucht zich uiten? 	 Açgözlük nämeden görünýär?


Hiroo woont nu alweer twaalf jaar in Rusland en hij heeft in verschillende gemeenten gediend. 	 Hiro 12 ýyl bäri Russiýada ýaşaýar we birnäçe ýygnaklar bilen hyzmatdaşlyk edýär.


Wat zijn enkele manieren waarop man en vrouw weerstand kunnen bieden aan Satans pogingen om de huwelijksverbintenis te verwoesten? 	 Şeýtanyň maşgala agzybirligini bozýan hilelerine är-aýal nädip garşy durup biler?


Jezus had makkelijk de smekingen van de blinde mannen kunnen negeren. 	 Ýöne Isa olaryň ýalbarşyna biperwaý bolmady.


Het tegenovergestelde, het nocebo-effect, is ook aangetoond. 	 Emma düýpgöter başgaça täsir edýän nosebony hem ulanyp görüpdirler.


Is Gods geest in al zijn aanbidders op dezelfde manier werkzaam? 	 Hudaýyň ruhy ähli gullukçylaryna bir meňzeş täsir edýärmi?


Welke krachtige invloed werd door Gods geest overwonnen? 	 Hudaýyň mukaddes ruhy arkaly hötde gelnen güýçli päsgelçilik kimdendi?


4 Eeuwen daarvoor schreef Salomo dat het verstandig is soms iets leuks te laten schieten om je met serieuze dingen bezig te houden (Pred. 3:4; 7:2-4). 	 4 Ençeme asyr mundan öň, Süleýman bar ünsüňi keýpi-sapa bermän, möhüm zatlar barada oýlanmagyň paýhaslydygyny belläp geçdi (Wag. 3:4; 7:2—4).


Gods instructies gehoorzamen en positief reageren op de liefdevolle zorg en correctie die we via de gemeente en de ouderlingen ontvangen, is beslist verstandig en zal ons gelukkig maken. 	 Biz Hudaýyň görkezmesine tabyn bolup, ýygnagyň we ýaşulularyň edýän mähirli aladasyny, düzedişini kabul etsek, paýhasly we bagtly bolarys.


Merk eens op hoe hij op zulke tegenstand reageerde: ’Na eerst geleden te hebben en onbeschaamd behandeld te zijn, hebben wij door bemiddeling van onze God vrijmoedigheid verzameld om onder veel strijd het goede nieuws van God tot u te spreken’ (1 Thess. 2:2). 	 Onuň yzarlamalara nähili garandygyna üns beriň: «Biz... horluk çekip, kemsidilmelere sezewar bolduk; ýöne uly garşylyk bolsa-da, Hudaýyň Hoş Habaryny size wagyz etmek üçin Hudaý bize gaýrat berdi» (1 Sel. 2:2).


Zullen trouwe mannen uit de oudheid met leiderscapaciteiten al snel een opstanding krijgen om Gods volk in de nieuwe wereld te helpen organiseren? 	 Ýehowanyň gartaşan, wepaly we ýolbaşçylyk ukyby bolan gullukçylary täze dünýäde Hudaýyň halkyna guramaçylykly bolmaga kömek etmek üçin ilki direlermi?


Als we echt van God houden, is het geen last om zijn wil te doen. (Lees 1 Johannes 5:3.) 	 Eger biz Hudaýy, hakykatdan-da, söýýän bolsak, onuň islegini berjaý etmek agyr bolmaz (1 Ýahýa 5:3-i okaň).


Dat heeft ongetwijfeld enige tijd geduurd, want het verslag zegt: „Ten slotte trokken de zonen van Israël midden door de zee over droog land.” 	 Deňiz gury ýere öwrülip, suw ikä bölündi.


Ook al haat ik het gevoel, het is er nog steeds, en ik moet het constant onderdrukken.” 	 Men göripligi ýigrensem-de, ony goýup bilemok, şol sebäpli hemişe göreşmeli bolýaryn».


Jesaja 26:4 zegt: „Vertrouwt op Jehovah voor altijd, want in Jah Jehovah is de Rots van onbepaalde tijden.” 	 Işaýa 26:4-de şeýle diýilýär: «Hemişe Ýehowa bil baglaň, çünki Ýah Ýehowa ebedi Gaýamyzdyr».


13 Gezinnen hebben nog een geweldige hulp om voorbereid te zijn op Christus’ komst. Sinds 1 januari 2009 is het wekelijkse vergaderschema veranderd. 	 13 Maşgalalara Ynsan Oglunyň gelmegine «taýýar bolmaga» kömek etmek üçin 2009-njy ýylyň ýanwar aýynyň 1-inden başlap her hepde geçirilýän ýygnak duşuşyklarynyň tertibi üýtgedildi.


7 Tegenwoordig hebben we een duidelijk begrip van de illustratie van de schapen en de bokken. 	 7 Şu günler goýunlar we geçiler tymsaly giňden düşündirilýär.


6 Nog een factor die ons helpt nederig te zijn, is dat Jehovah zelf nederig is. 	 6 Ýehowanyň özüni kiçigöwünli alyp barmagy hem bize kiçigöwünli bolmaga kömek edýär.


18 De apostel Johannes zag die hedendaagse inzameling in een visioen. 	 18 Şu günki alnyp barylýan ýygym barada Ýahýa resul görnüş gördi.


Misschien wilden de apostelen op die manier spanningen wegnemen die veroorzaakt werden door de verschillende achtergronden (Hand. 6:2-6). 	 Bu bolsa resullaryň mesihçileriň arasynda bölünişik döredýän milletparazlygyň bolmagyny islemändigini aýan edýär (Res. iş.


Die profetische woorden gaan in deze laatste dagen in vervulling. 	 Bu pygamberlik şu günler ýerine ýetýär.


Hij was niet besluiteloos, maar de keus die hij maakte was erg onverstandig. 	 Elbetde, onuň özi karara gelip bilýärdi. Emma siz onuň gelen karary barada näme pikir edýärsiňiz?


Hij houdt zijn vermogen om in de toekomst te kijken dus in evenwicht met zijn respect voor onze vrije wil. 	 Görşümiz ýaly, Ýehowa öňdengörüjilik ukybyny ulananda, biziň erkin ýaradylandygymyzy göz öňünde tutýar.


De aarde wordt geoogst 	 Ýerdäki hasyl ýygymy


Zo werden deze discipelen leden van Jehovah’s nieuwe natie, zijn nieuwe volk. 	 Şeýlelikde, bu şägirtler Ýehowanyň täze halkynyň agzalary boldular.


Over deze viering zou je je het volgende kunnen afvragen: Waarom moeten we Jezus’ dood herdenken? 	 Bu babatda käbirleri şeýle soraglary bermegi mümkin: Isanyň ölümini näme üçin ýatlamaly?


Het was voor de Romeinen niet uitzonderlijk om deze privileges toe te kennen, want door dat te doen volgden ze slechts hun gewoonte om de verschillende delen van hun rijk de grootst mogelijke lokale autonomie te verlenen.’ 	 Şeýle hukuklaryň bolmagy adaty zatdy, sebäbi Rim imperiýasynda ýerli ýaşaýjylaryň ählisine öz däplerine eýermäge mümkinçilik berilýärdi».


Ren om de prijs te winnen! 	 «Baýrak alar ýaly ylgaň»


Voor redding door Jehovah is het nodig dat we geloof tonen door te ’rusten’ of af te zien van pogingen om ons van redding te verzekeren door menselijke plannen. 	 Ýehowa biziň halas bolmagymyz üçin, gutulyşy adamlardan gözlemän, «rahat bolup» iman etmegimizi talap edýär.


Voor de eerste lezing, die in Osaka gehouden werd, maakten de broeders gebruik van kleine en grote reclameborden die ze overal in de stad plaatsten. 	 Doganlar Osaka şäherinde boljak ilkinji nutuk barada köçelerde plakatlar we afişalar arkaly adamlara habar berdiler.


Bovendien is Jehovah bereid berouwvolle zondaars te vergeven. 	 Galyberse-de, Ýehowa toba edýän günäkärleri bagyşlaýar.


gedit in de achtergrond draaien 	 Arkaplan renki ýygna


10 Een andere profetie gaf aan dat de Joden Jehovah nog steeds in de tempel in Jeruzalem zouden aanbidden wanneer de beloofde Messias, de Gezalfde, kwam (Dan. 9:24-27). 	 10 Başga bir pygamberlikde bolsa wada edilen Mesih gelende ýehudylaryň Iýerusalimdäki ybadathanada entek sežde etjekdikleri aýdylýar (Dan. 9:24—27).


Kijk eens naar een vers dat ons daarbij zal helpen: „Dit heeft Jehovah gezegd: ’Staat stil op de wegen en ziet en vraagt naar de paden van weleer, waar toch de goede weg is, en wandelt daarop en vindt rust voor uw ziel’” (Jeremia 6:16). 	 Saňa şu aýat kömek eder: «Ýehowa şeýle diýýär: «Ýollaryňyzda duruň-da, serediň, gadym ýollary soraň, ýagşy ýol nirede bolsa, şol boýunça ýöräň, şonda janyňyz aram tapar» (Ýeremiýa 6:16).


Scholing, levenservaring of talenten maken hem niet per se geschikt hiervoor. 	 Ýokary bilim ýa-da durmuş tejribesi dogany şol borjy ýerine ýetirmäge taýýarlap bilmez.


5 We kunnen het volste vertrouwen hebben dat Jehovah ons zal helpen. 	 5 Ýehowanyň bizi goldajakdygyna doly ynamly bolup bileris.


LEER JE KINDEREN GOED KENNEN 	 ÇAGALARYŇYZY GOWY TANAŇ


Ze ging naar Jezus toe toen hij tussen de mensen stond en raakte van achteren zijn kleren aan. 	 On iki ýyllap gan akmadan ejir çeken bir aýal märekäniň arasyndan geçip, Isanyň yzyndan barýar we onuň geýimine elini degirýär.


Dit helpt ons te begrijpen wat onze opdracht aan Jehovah inhoudt: bereidwillige gehoorzaamheid uit liefde voor God. 	 Biz özümizi Ýehowa bagyş edenimizde, Oňa höwes bilen gulak asmak isleýändigimizi görkezýäris, çünki biz Ony söýýäris.


12 Ten tweede dat terwijl in de Bijbel een element bij de ene gelegenheid een negatieve betekenis kan hebben, hetzelfde element bij een andere gelegenheid gebruikt kan worden als afbeelding van iets positiefs. 	 12 Ikinjiden, Mukaddes Ýazgylarda käbir sözler käte erbet manyda, käte gowy manyda ulanylýar.


In sommige culturen spreken mannen en vrouwen zelfs verschillende dialecten van dezelfde taal! 	 Ine, şol sebäpli-de käbir medeniýetde olar dürli dialektde gepleşýär!


Maar gij zijt ’een uitverkoren geslacht, een koninklijke priesterschap, een heilige natie, een volk tot een speciaal bezit, opdat gij alom de voortreffelijkheden zoudt bekendmaken’ van degene die u uit de duisternis heeft geroepen tot zijn wonderbaar licht. 	 Emma siz özüňizi tümlükden ajaýyp nuruna çagyran Hudaýyň şöhratly işlerini yglan etmäge saýlanan nesil, Patyşanyň ruhanylary, mukaddes millet, Hudaýa degişli halksyňyz.


(Lees Zefanja 3:9.) 	 Şonuň ýaly-da, Hudaýyň Patyşalygynyň raýatlary Mukaddes Ýazgylarda aýdylýan «arassa dili» öwrenmeli (Sefanýa 3:9-y okaň)*.


Voel je je soms zo? 	 Sende-de şeýle duýgy döreýärmi?


(Lees Mattheüs 4:18-22.) Jezus had het hier niet over een visser die in zijn eentje met een hengel en aas passief zou zitten wachten tot er een vis hapte. 	 Isa şägirtlerine «adam tutýan balykçy etjekdigini» aýtdy (Matta 4:18—22-nji aýatlary okaň).


Maar Nehemia liet zien dat hij Jehovah trouw was door al Tobia’s huisraad de eetzaal uit te werpen. 	 Emma Nehemýa Tobyýanyň ähli öý goşlaryny ybadathanadan çykaryp zyňýar. Şeýdip, ol Ýehowa wepalylygyny görkezýär.


Naarmate de behoeften van je kinderen veranderen, kun je dat wat ze al hebben geleerd, herhalen en erover uitweiden. 	 Çagalaryňyzyň düşünjesi artdygyça, olaryň bilýän zatlaryny gaýtalap, has giňişleýin düşündirse bolar.


Ook christenen met een aardse hoop zijn onderdanen van Gods Koninkrijk en daarom is het ook voor hen niet gepast om partij te kiezen in de conflicten van de wereld. 	 Ýerde ýaşamaga umyt edýän mesihçiler hem Hudaýyň Patyşalygynyň raýatlary hökmünde bu dünýäniň dawalaryna goşulmaýarlar.


BIJBELSTUDIES: 	 OKUW GEÇÝÄNLERIŇ SANY


Maar de grootste zegen was dat ze met verschillende collega’s over het goede nieuws kon praten. 	 Şeýle-de ol birnäçe işgärlerine wagyz edip, iň uly bereket alýar.


Op 7 december 1941, net voordat we in Californië aankwamen, had Japan Pearl Harbor op Hawaï aangevallen, waardoor de VS betrokken raakte bij de Tweede Wereldoorlog. 	 1941-nji ýylyň dekabr aýynyň 7-sine Ýaponiýa Gawaýi ştatynyň Pirl-Harbor şäherine çozýar.


6 We zouden de denkfout kunnen maken dat het leven vroeger beter was. 	 6 Uly howplaryň biri — öňler gowudy diýmekdir.


Natuurlijk kunnen we niet constant met theocratische activiteiten bezig zijn. 	 Elbetde, biz ruhy işler bilen günuzyn meşgullanyp bilmeris.


Goed begrip, nr. 1 	 Ýan.


Hij uit zijn bewondering voor haar schoonheid en belooft haar „gouden ringetjes . . . met zilveren knopjes”. 	 Onuň owadanlygynyň waspyny ýetirip, «ýylpyldawuk kümüş şaýjagazly gyzyl şelpe» berjekdigini aýtdy.


(2) Wees er absoluut van overtuigd dat Jehovah ons zal redden als „de Assyriër” aanvalt. 	 2. «Aşur» hüjüm edende, Ýehowanyň bizi halas etjekdigine ýaşulular doly ynamly bolmaly.


12 Meningsverschillen kunnen irritatie veroorzaken in de gemeente, zelfs onder ouderlingen. 	 12 Ýygnakda imandaşlaryň garaýşynyň tapawutlanýandygy sebäpli, hatda gözegçi doganlaryň arasynda-da nägilelik döräp biler.


Hoe Jezus zijn rol als de Messias verder vervult 	 Mesih roluny häzir hem berjaý edýär


Rechter_kantlijn weergeven 	 Sag gabdaly görkez


Sinds die tijd vind ik grote vergaderingen een van de mooiste onderdelen van het christelijke leven. 	 Bu biziň baran ilkinji kongresimizdi. Men şonda 11 ýaşymdadym.


8 Als je de vragen op de werkbladen bekijkt, weet je misschien meteen de antwoorden. 	 8 Sen Mukaddes Ýazgylary eýýäm gowy bilýändigiň üçin, şol bölümdäki käbir soraglara derrew jogap berip bilersiň.


Ik was echt onbeleefd. 	 Emma soňra men bir maşgala bilen tanyşdym.


We moeten onderscheiden welke dingen in ons leven „niets waard zijn” en het vaste besluit nemen die af te wijzen. — Lees Titus 2:11, 12. 	 Biz durmuşda peýdasyz zatlary saýgarmaly we olardan gaça durmaly (Titus 2:11, 12-nji aýatlary okaň).


Menselijke regeringen verwachten van hun onderdanen dat ze de wetten van het land kennen en gehoorzamen. 	 Ynsan hökümetleri öz raýatlaryndan ýurduň kanunlaryny öwrenip, olary berjaý etmegi talap edýärler.


Saulus (de latere apostel Paulus) stond erbij en „hechtte zijn goedkeuring aan de moord op” Stefanus. 	 Saul (soňra Pawlus resul bolan) olaryň ýanynda durup, Stefanusyň «öldürilmegini unady».


Standaardcodering 	 Öň bellenen ködleme


Daarom zegt De Wachttoren van 1 september 1990 op blz. 25: „Als een man getrouwd is, komt hij niet in aanmerking als hij elders op godvruchtige wijze handelt maar thuis een tiran is.” — 1 Timotheüs 3:2-5, 12. Overzichtsvragen • Waarom kunnen er zelfs in een christelijk huwelijk problemen voorkomen? 	 «Garawul diňi» (rusça) žurnalynyň 1999-njy ýylyň Ruhnama aýynyň 1-ine çykan sanynyň 25-nji sahypasynda şeýle diýilýär: «Är ähli ýerde özüni Hudaýa ýaramly alyp baryp, ýöne öýünde zalymlyk etse, oňa jogapkärli borç ynanylmaýar» (1 Timoteos 3:2—5, 12).


Geen mens is ooit een liefdevoller onderwijzer geweest dan Jezus. 	 Adamlaryň arasynda Isa ýaly mähirli mugallym ýokdy.


Wat vind je ervan dat het einde zo dichtbij is? 	 Soňky günleriň tamamlanmagy size nähili täsir edýär?


Kunnen we er een groter aandeel aan hebben, ook al moeten we daarvoor onze omstandigheden aanpassen? — 2 Kor. 9:7. 	 Köpräk gulluk etmek üçin ýagdaýymyzy üýtgetmeli bolsa-da, elimizden gelenini ederismi? (2 Kor. 9:7).


Als je nu pioniert, wat zal je dan helpen ondanks problemen door te gaan? 	 Kynçylyklara garamazdan, size pioner gullugyny dowam etmäge näme kömek eder?


We worden niet beschermd tegen de nadelige gevolgen van deze „kritieke tijden”. 	 Biz «kyn pursatlarda» bolýan zatlardan doly goranyp bilmeýäris.


Hij nam het talent dat hij aan de derde slaaf had gegeven van hem af en stuurde hem uit zijn huishouding weg (Matth. 25:14-30). 	 Üçünji hyzmatkärine beren talantyny bolsa yzyna alyp, ony öýünden kowup goýberýär (Mat. 25:14—30).


7 Paulus drong er bij alle christenen op aan de vrijheid die Jehovah heeft gegeven via zijn Zoon, Jezus Christus, niet als vanzelfsprekend te bezien. 	 7 Pawlus resul mesihçileri Ýehowanyň Ogly Isa Mesih arkaly beren azatlygyna adaty zat ýaly garamazlygy maslahat berdi (2 Korinfliler 6:1-i okaň).


Wat zal voorbijgaan zodat er straks vrede en geluk op aarde zullen zijn? 	 Eýsem, Ýehowa ýaşaýşyň parahat we bagtly bolmagy üçin nämeleri ýok eder?


Sommige namen zijn veranderd. 	 Käbir atlar üýtgedilen.


Echt niet. 	 Başlamaz.