Jammer genoeg zijn er echter maar weinig mensen in deze verdorven wereld die deze eigenschap begrijpen. 	 Ýöne gynansak-da, bu zalym dünýäde käbir adamlar mukaddeslige düşünmeýär.


22 Geeft het je vreugde te kunnen geven? 	 22 Sen «haýyr işe» gatnaşýarmyň?


Ze vertellen: „Dit is de beste beslissing die we ooit genomen hebben. 	 Olar şeýle gürrüň berýär: «Başga ýurda göçmegimiz biziň durmuşymyzda bolan iň gowy özgerişlik boldy.


Dat zal tegen het einde van de grote verdrukking zijn. 	 Elbetde, agyr muşakgatyň soňunda.


Inzicht in de omstandigheden van de Bijbelonderzoekers in die periode heeft geleid tot een beter begrip van bepaalde gebeurtenissen die in de Bijbel staan. 	 Biz Ýehowanyň Şaýatlarynyň taryhyny gowy bilsek, olaryň Beýik Wawilonyň ýesirligine haçan düşendigine we haçan onuň täsirinden azat bolandygyna aýdyň düşüneris.


Of zou je de kringopziener of andere volletijdwerkers bij je thuis kunnen uitnodigen voor een eenvoudige maaltijd? 	 Ýa-da aýlanýan gözegçini we pionerleri myhmançylyga çagyrsaňyz gowy bolar.


Ben jij veranderd? 15/9 	 Ökünçsiz gulluk ediň 15/1


Welke gevaren en uitdagingen stonden de discipelen te wachten? 	 Isanyň şägirtleri nähili howpdyr, kynçylyklar bilen ýüzbe-ýüz bolmalydy?


4:1-4 — Hoe spreekt Jehovah „in het laatst der dagen” ’recht onder vele volken en zet hij de zaken recht met betrekking tot machtige naties’? 	 4:1—4 — «Soňky günlerde» Ýehowa nädip «köp halklaryň arasynda kazy bolar we güýçli halklaryň bähbidi üçin ähli zady düzeder»?


Ze leggen hun leven en toekomst in Jehovah’s handen omdat ze weten dat hij van hen houdt en altijd zijn Woord vervult (Rom. 3:4; 8:38, 39). 	 Olar Ýehowanyň söýýändigini we hemişe Sözüni berjaý edýändigini bilip, ýaşaýşynyň we gelejeginiň Ýehowanyň elindedigine düşünýär (Rim. 3:4; 8:38, 39).


10 Neem om te beginnen het voorbeeld van Jakob. 	 10 Geliň, başda Ýakup pygamber barada gürrüň edeliň.


7 Abraham, Isaäk en Jakob konden zich een schitterende toekomst voorstellen, omdat God had beloofd dat door hun nageslacht alle volken op aarde zouden worden gezegend (Gen. 22:18; 26:4; 28:14). 	 Şol sebäpli olar gelejek barada oýlanan bolmaly (Gel. çyk. 22:18; 26:4; 28:14).


Deze prachtige boom is volgens zeggen meer dan 250 jaar oud. 	 Aýtmaklaryna görä, ol 250 ýyl ýaşapdyr.


Editorlettertype 	 Editçi Kalamy


Bedenk wat voor mens je hoort te zijn 	 Siz nähili adam bolmalydygyňyz hakda oýlanyň


We gaan inzien dat slechte omgang niet beperkt is tot al te ruimdenkende of moreel ontaarde mensen. 	 Şu aýatyň kömegi bilen, biz ýaman ýaranlaryň diňe bir ahlaksyz hem azgyn adamlary aňlatmaýandygyna düşünýäris.


18, 19. (a) Wat hielp David in Gods gunst te blijven, ook al was hij onvolmaakt? (b) Wat is je vaste besluit? 	 18, 19. a) Hatda Dawut bikämil bolsa-da, oňa Ýehowany razy etmäge näme kömek etdi? b) Sen näme etmegi ýüregiňe düwdüň?


NieuwFile 	 Täze


Jezus zei niet gewoon tegen mensen wat ze moesten doen. 	 Isa adamlara diňe bir näme etmelidigini aýtmak bilen çäklenmedi.


Opziener van de christelijke gemeente 	 Mesihçiler ýygnagynyň gözegçisi


Mensen van alle achtergronden kunnen zo’n geloofversterkende les meteen begrijpen, onthouden en toepassen. 	 Wakalaryň ýönekeý düşündirilmegi her bir adamyň imanyny berkitmäge, ýadynda galmaga we durmuşynda ulanmaga kömek edýär.


Jehovah’s woorden ‘druppelden als de dauw’, in de zin dat zijn woorden tot zijn volk vriendelijk, aangenaam en attent waren. 	 Ýehowa «sözlerim çyg deý düşsün» diýende, halkynyň mähir hem söýgi bilen aladasyny edýändigini görkezdi.


Niettemin kunnen ervaren herders degenen die naar verantwoordelijkheid in de gemeente streven helpen sneller vorderingen te maken door hen gewillig op te leiden. 	 Şonda-da, tejribeli ýaşulular erjellik edýän doganlara meýletinlik bilen öwretseler, olaryň ruhy taýdan tiz ösmegine kömek edip bilerler.


Goud, zilver en edelstenen zullen er voor de sier zijn — ze zullen niet als investering of spaargeld dienen. 	 Altyn, kümüş we başga-da gymmatbaha daşlar söwda-satyk işleri ýa-da hazyna hökmünde ýygnamak üçin däl-de, şaý-sep ýasamak üçin ulanylar.


DOOR de eeuwen heen hebben velen geprobeerd zich van anderen te onderscheiden, maar de meesten zijn daar niet in geslaagd. 	 ASYRLAR boýy adamlaryň köpüsi başgalardan tapawutlanmak üçin şöhrat gazanmaga ymtylýardy, ýöne bu köplere başartmady.


Veel christenen hebben ondervonden dat het spelen van Koninkrijksmelodieën of zelfs het samen zingen van die liederen tot een goede sfeer bijdraagt (Efeziërs 5:19, 20). 	 Mesihçileriň köpüsi Patyşalyk mukamlary ýaňlanyp, mesihçi aýdymlar aýdylanda ýakymly bolýandygyna göz ýetirdiler (Efesliler 5:19, 20).


17 Maar de valse religie zal niet geleidelijk verdwijnen. 	 17 Emma ýalan din öz-özünden ýok bolmaz.


De hele gemeente zoekt naar oprechte mensen. 	 Sebäbi olaram mundan şatlyk tapýar.


Probeer ook jij dat doel te bereiken en, wat ermee samenhangt, de vrede te bevorderen? 	 Eýsem, sizem «bir pikirde bolmak» we parahatlygy saklamak üçin tagalla edersiňizmi?


Wat is de essentie van Jezus’ gelijkenis van de grote avondmaaltijd, en wat kunnen we eruit leren? 	 Isanyň uly zyýapat baradaky tymsalynyň manysy näme we biz ondan nähili sapak edinip bileris?


In plaats daarvan zouden we geholpen worden doeltreffender te worden in de reizende dienst. 	 Gilead mekdebine gitmezden öň, missioner bolmajakdygymyzy öňünden aýtdylar.


9 Om Gods vrienden te zijn moeten we „nederig van geest” zijn (1 Petr. 3:8; Ps. 138:6). 	 9 Hudaýyň dosty bolmak üçin biz «pikirimizde kiçigöwünli» bolmaly (1 Pet. 3:8, TD; Zeb. 138:6).


Jarenlang hebben Noach en zijn gezin in een gewelddadige en heel immorele wereld geleefd. 	 Ýehowa Atalyk söýgüsini bildirip, sekiz adamy halas etdi.


Was je ijveriger in de dienst en geregelder op gemeentevergaderingen dan nu? — 2 Kor. 13:5. 	 Has yhlasly wagyz edýärmidiň? Ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşýarmydyň? (2 Kor. 13:5).


De eerder genoemde Aleah zegt: „We hebben een sfeer van open communicatie gecreëerd door te proberen niet al te heftig te reageren als de kinderen ons dingen vertellen die we verontrustend vinden.” 	 Ýokarda agzalan Eliýa şeýle diýýär: «Açyk gürrüňdeşligi döretmek üçin çagalarymyz bizi biynjalyk edýän zatlary aýdanlarynda, gaty ýüregimize almazlyga çalyşýardyk».


Want eigenlijk neem je dan toch een beslissing: je laat anderen je leven beheersen. 	 El gowşuryp oturýan adam, aslynda, başgalaryň oňa derek karar kabul etmegine ýol berýändir.


Jezus trok „van stad tot stad en van dorp tot dorp, terwijl hij het goede nieuws van het koninkrijk Gods predikte en bekendmaakte” (Luk. 8:1). 	 «Isa şäher-şäher, oba-oba aýlanyp, wagyz edip, Hudaýyň Patyşalygynyň hoş habaryny bildirýärdi» (Luka 8:1).


Achtergrondkleur 	 _Arkaplan renki:


Als stamvader van de mensheid heeft Adam vervolgens de dood in het hele mensdom geïntroduceerd (Rom. 5:12). 	 Adamzadyň ata-babasy bolan Adam ata nesline ölümi miras galdyrdy (Rim. 5:12).


Maar hoe zou hij dat doen en hoe kon hij koning David ervan overtuigen dat hij berouw moest hebben? 	 Pygamber muny nädip eder we Dawuda toba etmelidigine düşünmäge nädip kömek eder?


WAT IS VOLHARDING? 	 ÇYDAMLYLYK NÄME?


‘WAT GEEFT GIJ HEM DAARMEE?’ 	 «DOGRULYGYŇ HUDAÝA NE PEÝDASY BAR?»


In het laatste geval wordt de leeuw als symbool van moedige rechtvaardigheid gebruikt. 	 Bu ýerde arslan batyrgaýlyk bilen adalatlygy goraýany aňladýar.


standaardmap voor het gebruik van de opdrachten '--add' en '--extract' 	 '--add' we '--extract' dessurlar üçin öň bellenen halta


16 De apostel Petrus schreef ook onder inspiratie over de toekomst van de mensheid. Hij schreef: „De hemelen en de aarde van nu [zijn] voor het vuur opgespaard en ze worden bewaard voor de dag van het oordeel en van de vernietiging der goddeloze mensen” (2 Petr. 3:7). 	 16 Petrus resul hem Hudaýyň ylhamy bilen, ynsanyň gelejegi barada şeýle ýazdy: «Häzirki gökler, ýer Onuň sözi bilen ot üçin goralyp, höküm gününe, hudaýsyz adamlaryň heläk boljak gününe çenli saklanýar» (2 Pet. 3:7).


Wij zijn de enige Getuigen die ze kennen. 	 Olara hakykaty diňe biz ýetirip bileris.


119:71 — Welk nut zou het kunnen hebben om ellende mee te maken? 	 119:71 — Muşakgatyň näme ýagşylygy bar?


Ik denk dat we hier een paar dingen moeten erkennen. 	 Bu ýerde bir näçe nokada üns bermeli biz.


In 1985, terwijl het verbod nog steeds van kracht was, mochten we vier congressen in grote stadions houden. 	 Wagyz etmeklik gadagan bolsa-da, biz 1985-nji ýylda stadionda dört sany kongres geçirdik.


Als we elke dag de Bijbel lezen, laten we zien dat Jehovah’s kostbare Woord van waarheid heel belangrijk voor ons is (Joh. 17:17). 	 Hawa, Mukaddes Ýazgylary günde okasak, Ýehowanyň hakykat Sözüne näderejede hormat goýýandygymyzy we ony gymmat saýýandygymyzy görkezýäris (Ýahýa 17:17). [Çykgytlar]


Zijn liefde is eeuwig. 	 Hudaýyň söýgüsi ebedidir.


_4 plaatsen 	 4 rakam


BLADZIJDE 22 • LIEDEREN: 27, 83 	 SAHYPA 22 • AÝDYMLAR: 16, 13


’Wij hebben ons loyaal en rechtvaardig en onberispelijk betoond.’ — 1 THESSALONICENZEN 2:10. 	 «Hudaýyň Rebbi bütin ýüregiň, bütin janyň, bütin düşünjäň bilen söý... goňşyňy özüň ýaly söý» (MAT. 22:37—39).


16 Om je een beter beeld van Gods Koninkrijk te vormen, moet je je „oog oplettend gericht” houden op jouw leven in het paradijs. 	 16 Özümizi Jennetde aýdyň göz öňüne getirmäge çalyşsak, Hudaýyň Patyşalygynyň hakyky hökümetdigine düşünmäge kömek eder.


Maar terwijl ze wegliepen, was het alsof de soldaten dwars door ze heen keken. 	 Olar ýalbaryp eden dogalaryna Ýehowanyň jogap berendigine göz ýetirdiler.


Gavin voelde zich verkwikt door deze gesprekken en aanvaardde uiteindelijk een Bijbelstudie. 	 Geýwin bu gürrüňdeşliklerden dynçlyk tapdy we netijede okuw geçmäge razylaşdy.


5, 6. (a) Hoe is het leven van ons allemaal begonnen? (b) Welke rol spelen onze nieren? 	 5, 6. a) Her bir adamyň ýaşaýşy nähili başlaýar? b) Böwregiň nähili ähmiýeti bar?


De vrouwen zijn hoogmoedig geworden. 	 Aýallary tekepbirdi.


In plaats daarvan volgt er een levendige beschrijving van de laatste fase van de grote verdrukking (Openb. 19:11-21). 	 Ol aýatlarda uly muşakgadyň soňky tapgyry täsirli gürrüň berilýär (Ylh. 19:11—21).


Hij gaf ze raad omdat hij heel veel van ze hield (Joh. 13:1). 	 Ol söýgi bilen maslahat bererdi (Ýahýa 13:1).


Maar we moeten ervoor oppassen een precies aantal Messiaanse profetieën te noemen. 	 Emma Töwrat, Pygamberler kitaby we Zeburda Mesih barada anyk näçe pygamberligiň bardygyny kesgitlemekden ägä bolmaly.


In geestelijke zin spreekt Jehovah recht en zet hij de zaken recht met betrekking tot hen. 	 Bu jümle ähli milletlerden bolan Ýehowa gulluk etmek isleýän adamlary aňladýar.


16 Uit liefde voor onze ouderen bieden sommige broeders en zusters graag hun tijd en energie aan om waar mogelijk te helpen. 	 16 Dogan-uýalar gartaşan imandaşlaryny söýýärler we olaryň aladasyny etmekde wagtyny hem-de güýjüni gaýgyrmaýarlar.


Satan beweerde dat als Job zelf iets zou overkomen, Jehovah niet meer de belangrijkste persoon in zijn leven zou zijn. 	 Şeýtan eger Eýýup horluk çekse, Ýehowa onuň üçin iň wajyp Şahsyýet bolmaz diýdi.


Opzieners in de gemeente zullen oudere christenen beslist met respect behandelen. 	 Hawa, ýygnagyň gözegçileri garry mesihçilere hormat goýýarlar.


Waarde 	 Mykdar


Op die manier kunnen we de zekerheid krijgen dat geen enkel wapen iets kan uitrichten tegen Gods gezalfden en hun toegewijde medestanders. 	 Bu bize Hudaýyň mesh edilenlerine we olaryň wepaly işdeşlerine garşy hiç bir ýaragyň üstün çykmajakdygyna has-da ynandyrar.


De gelovigen hebben het dus ’vanaf het begin’ van hun leven als christenen gehad. 	 Şol sebäpli bu tabşyryk imandaşlaryň durmuşynda «ozal-başdan» bardy diýse bolýar.


Wat doen we allemaal af en toe, maar waarom is het belangrijk dat we sterke vriendschappen in de gemeente in stand houden? 	 Käte biz näme edýäris we näme üçin ýygnakda berk dostlukly gatnaşygy saklamaly?


Om personen die het wereldwijde werk van Jehovah’s Getuigen willen ondersteunen te helpen, heeft het bijkantoor informatie opgesteld. 	 Emlägi ýa-da puly sadaka hökmünde bereniňizde, wesýetnamany kanunda görkezilen tertibe görä ýazyp, filiala geçirse bolýar.


(Lees 1 Timotheüs 6:9, 10.) 	 Şol sebäpli, pul, zat we iş biziň üçin iň wajyp zat däl (1 Timoteos 6:9, 10-njy aýatlary okaň).


Christelijke gezinnen in deze tijd moeten net zo veel aandacht aan opleiding besteden. 	 Şu günler mesihçi maşgalalar hem bilime şeýle garaýyşda bolmaly.


Vele anderen hebben onderdak gekregen bij geloofsgenoten in Rusland. In beide landen blijven ze politiek neutraal; ze zijn ‘geen deel van de wereld’. 	 Olar iki ýurtda-da dünýäniň syýasy işlerine goşulman, bitaraplygyny sakladylar we hoş habary yhlasly «wagyz edýärdiler» (Ýah.


Als we daarover nadenken, worden we dan niet diep geraakt? 	 Bu bizi diýseň begendirýär!


Net zoals we ons constant moeten beschermen tegen fysieke gevaren, bijvoorbeeld ongelukken, misdadigers of infecties, moeten we ons ook constant bewust tegen geestelijke gevaren beschermen. 	 Biz özümizi hemişe ýol heläkçiligi, jenaýatçylyk we hapaçylyk ýaly howplardan goraýarys. Ruhy howplardan hem şonuň ýaly goranmaly.


Dat houdt meer in dan het boek alleen maar te lezen. 	 Kitaby diňe bir okamak ýeterlikli däl.


Om de kracht van woorden ten goede te gebruiken, moeten we weten (1) wanneer we iets zeggen (Pred. 3:7), (2) wat we zeggen (Spr. 12:18) en (3) hoe we iets zeggen (Spr. 25:15). — w15 15/12, blz. 	 Biz 1) haçan geplemelidigini (Wag. 3:7), 2) näme diýmelidigini (Sül. tym. 12:18), 3) nädip geplemelidigini (Sül. tym.25:15) bilsek, dilimizi abatlyk üçin ulanyp bileris (w15 15/12 sah.


Ik hoorde hoe hij hen begroette en zag hoeveel respect hij voor hen had.” 	 Men onuň salam berşini we hormat goýşuny görýärdim».


Vademunit-format 	 unit-format


Job luisterde respectvol naar Elihu’s wijze raad en reageerde positief op Jehovah’s correctie. „Ik [heb] gesproken, maar zonder begrip te hebben”, gaf hij toe. „Daarom herroep ik, en ik heb werkelijk berouw in stof en as” (Job 42:3, 6). 	 Ol: «Men düşünmän gürläpdirin— diýip, boýun alpy — men tozan we kül saçyp aýdan sözlerimi gaýdyp alýaryn» diýdi. (Eýýup 42:3, 6).


Michiko, een zuster uit Japan, werd door haar familie onder druk gezet om met een wereldse man te trouwen. 	 Ýaponiýada ýaşaýan Meçeko uýany dogan-garyndaşlary durmuşa çykarmak isleýärler.


Kinderen die voor een commissie zitten die niet onder de indruk is, weet je, met hun CV, (Gelach) bladerend zeggen ze dan, "Is dit het?" 	 Hondan bari bolup oturanlaryň öňünde bir çaga pikir ediň öňünde özüniň geçmişi, (Gülüşmeler) Barlagçylar sahypalary geçirip, "Hany bary şumy?"


Maar na verloop van tijd toonde Salomo geen respect meer voor Gods Wet. 	 Emma Süleýman wagtyň geçmegi bilen Hudaýyň kanunlaryny berjaý etmegi bes etdi.


LIEDEREN: 52, 41 	 AÝDYMLAR: 7, 6


Gods Woord zegt zelfs dat er een verband is tussen zachtaardigheid en wijsheid. 	 Goý, ol bu häsiýetlerini ýumşaklyk bilen, ýagny özüniň ýagşy edim-gylymy we edýän işleri bilen görkezsin.


Op dat congres had ik het voorrecht broeder Nathan Knorr van Bethel in Brooklyn te ontmoeten. 	 Şol kongresde men Bruklin Beýtelinden gelen dogan Neýtan Norr bilen tanyşdym.


Hoe kun je laten zien dat je vertrouwt op ‘de Rechter van de gehele aarde’? 	 «Bütin ýer ýüzüniň Kazysy» Ýehowa bil baglaýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Een eerlijke analyse 	 Ýagdaýyňa dogry baha bermek


In november 2000 werd hij overgeplaatst naar het bijkantoor in de VS, waar hij voor de Ziekenhuisinformatiedienst en later op de Dienstafdeling ging werken. 	 Sanderson dogan 2000-nji ýylyň noýabr aýynda ABŞ-daky filiala çagyryldy we şol ýerde Keselhana maglumaty gullugynda, soňra Gulluk bölüminde işledi.


Toen ze eenmaal veilig aan de overkant waren, zagen ze dat het water boven op het Egyptische leger stortte. 	 Olar Gyzyl deňizden geçip halas bolanda, Müsür goşunynyň suwa gark bolandygyny gördüler.


(Lees Mattheüs 5:3, 6.) 	 Iň esasy zat bolsa, häzir men Ýehowa has-da ýakynlaşandygymy duýýaryn» (Matta 5:3, 6-njy aýatlary okaň).


16 Kost het ons onze vrijheid als we Jehovah toebehoren? 	 16 Ýehowanyňky bolmaklyk azatlykdan mahrum edýärmi?


In die tijd lieten we de film Het geluk van de Nieuwe-Wereldmaatschappij aan het publiek zien, meestal buiten op openbare plaatsen. 	 Şol döwürde biz köpçülik ýerlerinde «Täze dünýä jemgyýetiniň berjek şatlygy» atly filmi görkezýärdik.


Hun woorden en daden staan beschreven in de Bijbel, niet alleen als interessante verhalen maar om ons dichter tot God te brengen. — Jak. 4:8. 	 Elbetde, olaryň sözleri we eden işleri Mukaddes Ýazgylarda ýöne bir bize lezzet bermek üçin ýazylmandyr. Bu wakalar bizi Hudaýa ýakynlaşdyryp bilýär (Ýakup 4:8).


2 Paulus wist wat het betekende om druk vanuit de gemeente en daarbuiten te ervaren en er zelfs door te worden verzwakt. 	 2 Pawlus resul ejizligiň nämedigini gowy bilýärdi, çünki ol imandaşlary we başga adamlar tarapyndan köp kynçylyklar çekipdi.


Uit Efeziërs 6 leerde ik dat Jehovah wil dat ik mijn ouders gehoorzaam. 	 Men Efesliler kitabynyň 6-njy babyndan Ýehowanyň ene-atama gulak asmagymy isleýändigini bildim.


„De oogst is groot, maar er zijn weinig werkers.” — MATTHEÜS 9:37. 	 (MAT. 9:37) Siz nähili düşündirersiňiz? • Isa näme üçin arman-ýadaman wagyz edip bildi?


Wat vindt hij van zijn dienst? 	 Bu ýerde ol ilkinji gezek hoş habary eşidipdi.


Wat bewoog de onbeschaamde Saulus ertoe een liefdevolle apostel van Jezus Christus te worden? 	 Tekepbir Sauly söýýän Pawlus resul bolmaga näme höweslendirdi?


Alleen dan kun je bewijzen dat Jehovah de belangrijkste persoon in je leven is. 	 Diňe şeýdip, Ýehowanyň biziň üçin iň wajyp Şahsyýetdigini subut ederis.


Het eerste artikel bespreekt dat echt geluk het resultaat is van liefde voor God en niet van de zelfzuchtige liefde die in ‘de laatste dagen’ zo veel voorkomt (2 Tim. 3:1). 	 Birinji makalada hakyky bagtyň şu dünýäde giňden ýaýran ýoýulan söýgä däl-de, Hudaýa bolan söýgä baglydygy gürrüň berilýär (2 Tim. 3:1).


Jezus maakte met een treffende beschrijving duidelijk hoe belangrijk het is om zulke verkeerde verlangens tot elke prijs te beheersen. — Lees Markus 9:47; 1 Joh. 2:16. 	 Şeýle erbet höweslere garşy durmaklyk bize nähili kyn bolsa-da, onuň wajypdygyny Isa täsirli mysal arkaly görkezdi (Markus 9:47-ni okaň; 1 Ýahýa 2:16).


Misschien wilde hij graag naam maken in de Joodse samenleving. 	 Belki-de, ol ýehudylaryň arasynda at-abraý gazanmak ýa-da baýamak isländir.


Een hoogtepunt in mijn leven was de uitnodiging in 1995 om een herdenking in Ravensbrück mee te maken. 	 1995-nji ýylda meniň durmuşymda wajyp waka boldy. Meni Rawensbrýuge ýatlama duşuşygyna çagyrdylar.


Nee, ze blijven Jehovah dienen, want ze weten dat hij heel veel om hen geeft en hun beperkingen kent (Psalm 55:22; 103:14). 	 Gaýtam olar Ýehowanyň olaryň aladasyny edýändigini we kynçylyklaryny bilýändigini unutman yhlas bilen oňa gulluk etmegi dowam edýärler (Zebur 55:22; 103:14).


Een week later ontmoetten ze elkaar in een Koninkrijkszaal. 	 Bu wakadan bir hepde geçende, olar Patyşalyk zalynda duşuşýarlar.


Persoonlijke vrijheden kunnen beperkt worden. 	 Käbir hukuklarymyz gadagan ediler.


Waarom is Jezus’ slachtoffer werkelijk uniek? 	 Näme üçin Isanyň gurbany hakykatdan-da deňsiz-taýsyz?


Waarom denk je dat het goed is een leven van zelfopoffering te leiden? 	 Sen näme üçin ömrüňi Hudaýa gulluk etmäge we başgalara kömek etmäge bagyş etmek isleýärsiň?


Maar wat is het eerste dat we moeten doen? 	 Emma ilki bilen näme etmeli?


Die christenen erkennen dat er in veel dingen die niet rechtstreeks veroordeeld worden, ruimte is voor verschillen onder gelovigen. 	 Şol mesihçiler köp zatlary Hudaýyň göni ýazgarmaýandygyny bilip, käbir meselede imandaşlaryň dürli pikirde bolup biljekdigine düşünýärler.


Jehovah heeft Jezus „tot onbepaalde tijd” gezegend door hem tot onsterfelijk leven op te wekken (Rom. 6:9). 	 Hawa, Ýehowa Isany direltdi we «ölüm Oňa agalyk etmez» (Rim. 6:9).


Tangens 	 Tanžant


Barnabas ‘bracht hem bij de apostelen, en hij vertelde hun uitvoerig hoe [Paulus] onderweg de Heer had gezien (...) en hoe hij in Damaskus vrijmoedig in de naam van Jezus had gesproken’ (Hand. 9:26-28). 	 Ýusubyň Pawlusa kömek edendigi barada Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Barnabas kömege ýetişip, ony resullaryň ýanyna eltdi. Ol resullara Sawulyň ýolda barýarka, Halypamyzy görendigini...


Ze vertelt: ‘Ik stortte mijn hart uit bij Jehovah en smeekte hem om me te helpen met dit verschrikkelijke verlies om te gaan.’ 	 Ana: «Men Ýehowa ýüregimi dökýärdim we çekýän hasratyma döz gelip biler ýaly güýç soraýardym» diýýär.


Later vermeldde The Watch Tower welke invloed dit had op de prediking: ‘[Het Koninkrijkswerk] wordt in bepaalde mate gehinderd, vooral in Duitsland en Frankrijk.’ 	 Şeýle-de žurnalda harby çaknyşyklar sebäpli, «käbir ýurtlarda, esasan-da, Germaniýada we Fransiýada Patyşalyk habaryny wagyz etmek has-da kynlaşandygy» bellenilýär.


In plaats daarvan luisterde hij naar het slechte advies van de jonge mannen met wie hij opgegroeid was. 	 Ol Ysraýyla patyşa edip bellenende, ýaşulularyň maslahatyna gulak asmagyň deregine, bile önüp-ösen deň-duşlarynyň akylsyz maslahatyna eýerdi.


Hij deed dat omdat hij werkte voor een organisatie die bij oorlogen betrokken was, en hij wilde eerst Gods rechtvaardigheid zoeken. 	 Näme üçin? Sebäbi onuň işi harby zatlar bilen baglydy. Andreas bolsa Ýehowanyň dogry hasaplaýan işlerini etmek isleýärdi.


We kunnen nuttige informatie en praktische suggesties halen uit artikelen in De Wachttoren en Ontwaakt! waarin ons specifieke gezondheidsprobleem wordt besproken. 	 Şeýle-de biz «Garawul diňi» we «Oýanyň!» žurnallaryndaky makalalardan kesel bilen baglanyşykly maslahatlary we peýdaly maglumatlary tapyp bileris.


Dat leert ons dat geestelijke belangen de eerste plaats moeten krijgen in ons leven. — Matth. 12:46-50; Luk. 8:19-21. 	 Bu bize, ilki bilen, ruhy zatlary birinji orunda goýmagy öwredýär (Mat. 12:46—50; Luka 8:19—21).


Vele daarvan worden gedoneerd of uitgeleend door personen uit families die Jehovah al jarenlang trouw dienen. 	 Olaryň köpüsini Ýehowa ençeme ýyl gulluk edýän dogan-uýalar sowgat etdiler ýa-da berdiler.


3 Heb jij als jongere specifieke geestelijke doelen die je probeert te bereiken? 	 3 Ýaşlar, siz anyk ruhy maksatlar goýduňyzmy?


10 Jezus’ leven van nederigheid en gehoorzaamheid op aarde leidde uiteindelijk tot zijn dood aan een martelpaal. 	 10 Isa Mesihiň Hudaýa gulak asyşy we pesgöwünliligi pürse çüýläp öldürenlerinde, has-da aýdyň boldy.


Wat is broederlijke liefde? 	 Doganlyk söýgüsi nämäni aňladýar?


We gaan zien dat de Bijbelonderzoekers een moedig standpunt tegen Babylon de Grote innamen, en we zullen erachter komen wanneer er een eind kwam aan de Babylonische gevangenschap. 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlaryň Beýik Wawilonyň täsirine düşmez ýaly näme edendikleri we haçan ondan çykandygy barada hem aýdylar.


Maar wat zal de reactie zijn van de broeders van Christus en hun trouwe metgezellen? 	 Mesh edilen mesihçiler bilen wepaly galan «başga goýunlar» näme ederler?


Er waren 50 aanwezigen en ik was ervan onder de indruk dat bij het bespreken van diepe Bijbelse onderwerpen zelfs jonge kinderen antwoord gaven. 	 Men ýygnaga gelen 50 adamyň arasyndaky çagalaryň hem Ýazgylara esaslanan soraglara manyly jogap berýändiklerini görüp, gaty haýran galdym.


In die tijd was Timotheüs al een volwassen man van mogelijk in de dertig. 	 Şol wagt Timoteos 30 ýaşlaryndady.


Misschien hebben je ouders alleen maar een hulp in de huishouding nodig om hun zelfstandigheid te behouden. 	 Belki, garrylara seretjek adamy tapmak ýeterlikdir.


„Ik wil uw naam aan mijn broeders bekendmaken; in het midden van de gemeente wil ik u loven.” — HEBREEËN 2:12. 	 «Seniň adyňy doganlaryma yglan ederin, ýygnagyň ortarasynda Saňa öwgi... aýdaryn» (Ýewreýler 2:12). Ýadyňyzdamy?


De profetie laat zien dat de koning uit de stam Juda moest komen. 	 Emma Ýakup Zedekiýadan soňky boljak patyşa hakynda pygamberlik edipdi.


„RECHTVAARDIG VERKLAARD” — HOE? 	 «AKLANDYLAR» — NÄDIP?


7. (a) Wat is voor ons de belangrijkste reden om broederlijke liefde te tonen? (b) Geef een andere reden waarom het belangrijk is om onze onderlinge band te versterken. 	 7. a) Doganlyk söýgüsini, esasan, näme üçin bildirmeli? b) Mesihçiler näme üçin birek-biregi has-da söýmegi öwrenmeli?


We moeten onze broeders en zusters blijven helpen, terwijl we uitzien naar de tijd dat er geen rampen meer zullen zijn.” 	 Biz imandaşlarymyza kömek edip, betbagtçylyklaryň bolmajak döwrüne sabyrsyzlyk bilen garaşýarys».


Er ontstond een soort kloof in de tijd, die de naoorlogse wereld blijvend losgekoppeld liet van alles wat eraan vooraf was gegaan.” [Illustratie op blz. 18] 	 Ol uruşdan öň we soň bolan durmuşy düýpgöter üýtgetdi».


De volgende dag lieten de bewakers me uit mijn cel. 	 Şol günüň ertesi meni kameradan çykardylar.


Hij geeft de Galaten de krachtige raad: „Staat daarom vast en laat u niet opnieuw een slavenjuk opleggen.” — Gal. 4:4, 5; 5:1. 	 Ol galatýalylara: «Berk duruň, gulçulyk boýuntyrygyny gaýtadan saldyrmaň» diýdi (Gal. 4:4, 5; 5:1).


Dat doen ze onder andere door aanmoedigende herderlijke bezoeken te brengen. „Ik vind het fijn herderlijke bezoeken te brengen”, zegt een ouderling. „Dan heb ik de gelegenheid de broeders en zusters voor hun inspanningen te prijzen en ze te helpen beseffen dat hun harde werk wordt gewaardeerd.” 	 Şonda dogan-uýalary edýän tagallalary üçin öwmäge hem-de çekýän agyr zähmetiniň gymmatlydygyny düşündirmäge mümkinçilik döreýär» diýip, gürrüň berýär.


Welke aspecten van Jezus’ instelling gaan we bespreken? 	 Biz Isanyň haýsy häsiýetlerine serederis?


Dankzij het harde werk van die ouderlingen gebeuren „alle dingen betamelijk en volgens regeling” (1 Kor. 14:40). 	 Şeýle işeňňir ýaşulularyň tagallasy netijesinde, «herki zat sypaýyçylyk hem tertip bilen bolýar» (1 Kor. 14:40).


In het volgende artikel gaan we een aantal nuttige suggesties bespreken. 	 Bu barada indiki makalada gürrüň ederis.


20 We tonen belangstelling voor anderen door hen aan te moedigen (Rom. 1:11, 12). 	 20 Biz adamlaryň aladasyny edip, olara teselli berýäris (Rim. 1:11, 12).


In de eerste plaats zijn mensen met een gezagspositie onvolmaakt. Bovendien zijn we zelf ook onvolmaakt. 	 Sebäbi ýolbaşçylar bikämil, şeýle-de, biziň özümiz hem bikämil.


Er zijn misschien broeders en zusters die aarzelen om te gaan pionieren, ook al zouden ze dat wel kunnen. 	 Käbir dogan-uýalaryň pioner gullugyna başlamaga mümkinçiligi bolsa-da, ikirjiňlenýär.


28 Eerlijkheid: Waardevoller dan diamanten 	 28 Göwherden hem gymmatly häsiýet


Daardoor kreeg ik mijn zelfvertrouwen terug, en nu dien ik weer als ouderling.” 	 Bu bolsa maňa özüme ynamly bolmaga kömek etdi. Häzir men ýene-de ýaşuly bolup gulluk edýärin».


Maar deze unieke Zoon van God, die Jezus werd, heeft altijd nederig in harmonie met de wil van zijn Vader gediend, zonder ooit heerlijkheid voor zichzelf te zoeken (Joh. 5:41; 8:50). 	 Emma Hudaýyň bu deňsiz-taýsyz Ogly bolan Isa hemişe Atasynyň islegine görä gulluk edip, hiç wagt özüne şöhrat gözlemedi (Ýahýa 5:41; 8:50).


15 Wanneer doet Jezus de tweede aanstelling, „over al zijn bezittingen”? 	 15 Isa ikinji ýumşy haçan tabşyrar, ýagny «bütin mal-mülküni» hyzmatkäre haçan ynanar?


Welk werk in deze tijd is aanleiding tot veel lof voor Jehovah geweest? 	 Şu günler haýsy iş Ýehowany şöhratlandyrýar?


Vrede met onze broeders en zusters is uiterst belangrijk. 	 Hawa, imandaşlarymyz bilen ýaraşmak örän wajyp.


Als christenen zijn we verplicht liefde te tonen voor hen die aan ons verwant zijn in het geloof: onze broeders en zusters. 	 Biz mesihçiler hökmünde imandaş dogan-uýalarymyza söýgimizi bildirmäge borçly.


Er komt bijvoorbeeld geen eind aan wat we in Jehovah’s schitterende scheppingswerken kunnen ontdekken aan dingen waarvan we kunnen genieten. 	 Mysal üçin, Ýehowanyň ýaradan ähli täsin zatlaryny öwrenmegiň we guwanmagyň çägi ýok.


REIZENDE DIENST EN GILEAD 	 AÝLANÝAN GÖZEGÇILIK IŞI WE GILEAD MEKDEBI


Op een gegeven moment vroeg iemand bijvoorbeeld of het wel de moeite waard was om lectuur in het Tuvaluaans te produceren. 	 Terjimeçiler hem olaryň göreldesine eýerýärler. Bir sapar mende: «Tuwalu dilinde terjime edeniňe degýärmikä?» diýen sorag döredi.


We moesten geloof tonen in Jehovah en Jezus, in het vertrouwen dat ze ons altijd zouden helpen (Joh. 14:1; lees 1 Petrus 2:21.) 	 Sebäbi biz Ýehowa bilen Isa iman edýäris we olaryň bizi goldajakdygyna ynanýarys (Ýahýa 14:1; 1 Petrus 2:21-i okaň).


Hoe helpt 2 Timotheüs 1:7 ons om de bron van moed te identificeren? 	 2 Timoteos 1:7-ä görä, hakyky batyrgaýlyk nämä esaslanýar?


En als we het toch proberen, maken we veel fouten omdat we onvolmaakt zijn. 	 Ýöräp barýan adam ädimlerini ugrukdyryp bilmez» (Ýerem.


6 Zoals in het vorige artikel werd gezegd, is een belangrijk doel voor jezelf te bewijzen dat wat er in de Bijbel staat, waar is (Rom. 12:2; 2 Kor. 13:5). 	 6 Geçen makaladan bilşimiz ýaly, Mukaddes Ýazgylardaky aýdylanlaryň hakykatdygyna, ilki, özüň göz ýetirmeli, çünki bu wajyp maksadyň biridir (Rim. 12:2; 2 Kor. 13:5).


In beide illustraties is (1) de meester een afbeelding van Jezus, en beelden (2) de slaven Jezus’ gezalfde volgelingen af. 	 Bu tymsallarda hojaýyn (1) Isany, hyzmatkärler (2) mesh edilen mesihçileri, ynanylan pul bolsa (3) şägirt taýýarlamak işini aňladýar.


Door ons werk, een druk schema of vermoeidheid vanwege de dagelijkse routine kan het een hele opgave zijn om naar de vergaderingen te gaan. 	 Dogan-uýalaryň köpüsi şeýle kynçylyklar bilen göreşýärler.


In een proefproces in Manchester moest Henry Hudson, een arts en Bijbelonderzoeker, voorkomen. 	 Angliýanyň Mançester şäherinde Mukaddes Ýazgylary öwrenýän we lukman Genri Gudzon sud edildi.


10 Ons vertrouwen in Jehovah groeit als we de Koninkrijksbelangen op de eerste plaats stellen, Jehovah’s steun ervaren en zien dat hij onze gebeden verhoort. 	 10 Biz Patyşalyk işlerini birinji orunda goýanymyzda, Ýehowanyň goldaýandygyny we dogalarymyza jogap berýändigini görýäris, şonda Oňa has-da köp bil baglaýarys.


Wat komt in ons leven op de eerste plaats? — Lees 2 Korinthiërs 5:14, 15. 	 Durmuşymyzda birinji orunda näme durýar? (2 Korintoslylar 5:14, 15-nji aýatlary okaň).


Het artikel voegde eraan toe dat de onbijbelse gedachte dat de doden met de levenden communiceren „een dekmantel en kracht gaf aan het bedrog van ’demonen’ die zich voordeden als lichaamloze geesten van mensen. 	 Şeýle-de žurnalda «jynlar ölen adamlaryň keşbine girip, adamlar bilen gepleşýändigi we olaryň aňyna hem edýän işlerine täsir edýändigi» barada aýdylýar.


Zo ontwikkelde hij oprechte waardering voor het voorrecht dat hij Gods naam mocht dragen. 	 Ýermeýa göçme manyda Hudaýyň sözlerini iýýär we ony siňdirmek, ýagny gymmatyna düşünmek üçin oýlanýar.


Het voortbestaan van de mensheid wordt inderdaad bedreigd door oorlogen en rampen. 	 Köp ýerler deňiz derejesiniň galmagy, gurakçylyk, sil, gyrgynçylyk, harasat we uruş sebäpli ýok bolmagy mümkin.


Automatisch bespeurde coderingen 	 Otomatik Aňlanan Ködlemeler


We kunnen de evangelieverslagen dus vertrouwen, ook al is er niet genoeg informatie in de Bijbel beschikbaar om het verschil te verklaren. 	 Mukaddes Ýazgylarda şu aýatlaryň tapawudyny düşündirmek üçin ýeterlik maglumat berilmese-de, biz Injile ynanyp bileris.


MEI 2016 	 MAÝ 2016


Araceli: Toen ik met Bijbelstudie begon, was ik heel achterdochtig. 	 Araseli: Men Ýehowanyň Şaýatlary bilen okuw geçip başlanymda, olara ynanmazçylyk edýärdim.


Toen Paulus een paar geboden uit de Wet van Mozes had opgesomd, zei hij: „Het wetsreglement (...) wordt samengevat in dit woord, namelijk: ’Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf.’ 	 Pawlus Musanyň kanunyndaky käbir tabşyryklara salgylanyp, şeýle diýdi: «„Goňşyňy özüň ýaly söý“. Söýgi goňşa hiç hili ýamanlyk etmez.


Breng je de beelden en geluiden van een recent congres weer te binnen. 	 Soňky kongresde eşiden we gören zatlaryňy göz öňüne getirip, ýatla.


Degenen die de leiding hebben, moeten anderen beslist als superieur bezien. 	 Ýygnaga gözegçilik edýän doganlar imandaşlaryny özünden uly saýyp, olara hyzmat etmeli.


Daarom denkt Alex: ‘Wat wil ik dat een ander voor me doet? 	 Alan özüne şeýle sorag berýär: «Adamlaryň maňa näme etmegini isleýärin?»


Jezus heeft misschien wel miljarden jaren met Jehovah samengewerkt. 	 Isa Ýehowa bilen milliardlarça ýyl işleşen bolsa gerek.


Vincent* vertelt over zijn jeugd: „Er was altijd iemand die me lastigviel, me pestte of ruzie met me zocht omdat ik een Getuige was. 	 Winsent atly dogan ýaşlygyny ýatlap, şeýle diýýär: «Men Ýehowanyň Güwäçisi bolanym üçin, mekdepde meni gižželäp, gaharymy getirip, günüme goýmaýardylar.


13, 14. (a) Wat moeten we beseffen als anderen een conflict hebben? (b) Wat kan ouderlingen helpen juist te oordelen? 	 13, 14. a) Iki adamyň arasynda dörän agzalalyga seredenimizde, nämäni unutmaly däl? b) Ýaşululara dogry karara gelmäge näme kömek eder?


Het volmaakte voorbeeld in het weerstaan van de Duivel 	 Iblise garşy durmakda kämil görelde


Zijn onafhankelijke geest komt op veel manieren tot uiting. 	 Onuň özdiýenli ruhy dürli ýollar arkaly görünýär.


Tot die tijd zullen de gezalfden de leiding nemen in het werk dat in ons jaarbericht goed is vastgelegd: de grootste predikingscampagne ooit. 	 Ýyllyk hasabatyna görä, Ýehowanyň halky bütin dünýäde adamzat taryhynda wajyp işi ýerine ýetirýär.


Wat zijn enkele raadgevingen die de Bijbel aan vrouwen geeft? 	 Mukaddes Ýazgylarda aýallara nähili nesihat berilýär?


6 De evolutietheorie en valsreligieuze leringen hebben ongetwijfeld bijgedragen tot de ellende die de mensen in de laatste dagen meemaken (Rom. 1:28-31; 2 Tim. 3:1-5). 	 6 Şu soňky günlerde ewolýusiýa we ýalan dini taglymatlar adamlaryň ejir çekmegine sebäp bolýar (Rim. 1:28—31; 2 Tim. 3:1—5).


Ik had maar één pak en één broek: het pak was te groot en de broek te kort! 	 Mende bary-ýogy ýekeje penjegim bardy, ol-da uludy we iki jalbarym, olar-da örän gysgady!


De beste manier om dat te doen, is door het goede nieuws met ze te delen. 	 Munuň iň gowy ýoly — olara hoş habary wagyz etmek.


Daarna zag hij „een grote schare, die niemand tellen kon,” voor Jehovah en Jezus staan met „palmtakken in hun handen”. 	 Soňra ol «hiç kimiň sanap bilmejek bir uly märekesiniň» Ýehowanyň we Isanyň öňünde duranyny gördi, olaryň «ellerinde bolsa hurma agajynyň pürleri bardy».


Het kan zijn dat hij verwees naar de prominente vrouwen die hij aan het hof ontmoette in de jaren dat hij Gods goedkeuring had. 	 Süleýman pygamber ençeme ýyl Hudaýy razy edýän wagty, köşgünde görýän meşhur aýallary göz önünde tutan bolmaly.


7 Wat valt er te zeggen over de tweede belofte — dat Jehovah zijn volk zou beschermen? 	 7 Ýehowanyň halkyny goramak barada beren ikinji wadasy hakda näme diýse bolar?


Hij zag dat Achaz’ zoon, de goede koning Hizkia, de troon erfde en de ware aanbidding herstelde. 	 Ol Ahazyň ogly Hizkiýanyň tagta çykyp, gowy hökümdar bolandygyny we hakyky seždäni dikeldendigini öz gözi bilen gördi.


Dat heeft hij altijd gedaan.” 	 Ol hemişe meniň ynamymy ödeýär».


Ons vertrouwen in hem wordt versterkt als we in gedachte houden dat hij ‘overvloedig veel meer kan doen dan alles wat wij vragen of waarvan wij ons een denkbeeld kunnen vormen’ (Ef. 3:20). 	 Eger biz Hudaýyň «soraýan we düşünýän ähli zatlarymyzdan-da has köp zatlary edip bilýändigini» unutmasak, oňa bolan ynamymyz has-da berkär (Efes. 3:20).


Sommigen zeggen een uitnodiging af omdat ze voor iets worden uitgenodigd dat ze leuker lijkt. 	 Käbirleri gurplurak ýa-da hormatlanýan biri myhmançylyga çagyrsa, ondan öň çagyran adama baryp bilmejekdigini aýdýar.


Vind je het waarschijnlijk dat alle mensen die de boodschap hoorden, in Efeze bleven en dat er niemand verhuisde om zaken te doen, dichter bij familie te zijn of de drukte van de grote stad te ontvluchten? 	 Seniň pikiriňçe, Hudaýyň sözüni eşidenleriň ählisi Efesosda galdymy? Eýsem, olardan kimdir biri işini dowam etmek üçin başga ýere göçüp, dogan-garyndaşlary bilen bile ýaşap ýa-da uly şäheriň hysyrdysyndan gaçyp bilmezmidi?


Syntaxismarkering 	 Sintaksy Ýagtylak


13 Soms horen we alleen wat we willen horen (2 Petr. 3:5). 	 13 Biz käte gulagymyza ýaraýan zatlary eşitmek isleýäris (2 Pet. 3:5).


Jehovah wil dus dat je een blij hart hebt als je jong bent. 	 Hawa, Ýehowa seniň durmuşdan şatlyk tapyp ýaşamagyňy isleýär.


Hij liet zich beslist niet door heilige geest leiden. 	 Emma biz Hudaýyň ruhunyň görkezmesine eýerip, Pawlusyň aýdyşy ýaly, «sap ynsaply, her babatda oňat (dogruçyl, TD) gezmek isleýäris» (Ýew.


De eerste gaat over een man die een gast ontving, de tweede over een vader die naar zijn zoon luistert. 	 Birinji mysalda öýüne myhman gelen adam barada, ikinjisinde bolsa, oglunyň haýyşyny diňleýän ata barada gürrüň berdi.


Net als David kunnen wij vredig slapen omdat God ons zekerheid geeft. 	 Hudaýyň bizi hem goraýandygy üçin, Dawut ýaly rahat uklaýarys.


DRUK MET MIJN GEZIN EN DE DIENST 	 ÜNSÜMIZI MAŞGALAMYZA WE GULLUGYMYZA GÖNÜKDIRÝÄRIS


Mocht dat ons overkomen, dan zou het niet goed zijn de geest van de wereld te volgen en te eisen dat ons ’recht wordt gedaan’ of dat er actie wordt ondernomen tegen een bepaalde broeder. 	 Eger şeýle ýagdaý ýüze çyksa, ýygnagyň her bir agzasy bu dünýäniň ruhuna eýerip, erjellik bilen «adalatlygy» talap etse ýa-da «bu dogan ýaşuly bolmaga mynasyp däl» diýse, nähili ýerliksiz bolardy!


Een jonge zuster schreef: „Ik hoef maar de naam van een jongen te noemen of mijn ouders reageren heel heftig. 	 Bir ýetginjek uýa şeýle ýazýar: «Men bir oglanyň adyny agzan badyma, ata-enem biynjalyklanyp başlaýarlar.


8 Wat was het logische gevolg van Jeremia’s overtuiging? 	 8 Şeýle berk imanly Ýeremiýa özüni nähili alyp bardy?


Richt je op hun behoeften in plaats van het administratieve aspect van dingen.’ 	 Işiň guramaçylykly tarapyna köp üns berip, olaryň zerurlyklaryny gözden salmaň».


Ook ouderlingen, zendelingen, pioniers en Bethelieten vinden het fijn te horen dat hun trouwe dienst gewaardeerd wordt. 	 Ýygnak ýaşululary, missionerler, pionerler we beýtelçiler hem wepaly gulluk edýändikleri barada minnetdarlyk sözlerini eşidende, örän begenýärler.


Hoe kunnen we elkaar op congressen en andere grote bijeenkomsten verkwikken? 	 Biz kongreslerde biri-birimizi nädip ruhlandyryp bileris?


Wat kunnen we leren van wat God voor Abraham heeft gedaan? 	 Biz Ýehowanyň Ybraýym pygamber üçin eden işinden näme öwrenýäris?


Absalom was een heel knappe man. 	 Ol örän görmegeý ýigitdi.


Wat deed hij? „Ik zei in gebed tegen Jehovah dat ik mijn opdracht zou nakomen en hem op de eerste plaats zou stellen. 	 Bruno şeýle gürrüň berýär: «Men Ýehowa doga edip, beren wadama görä, ony birinji orunda goýmak isleýändigimi aýtdym.


In het verleden hadden de Assyriërs en de Babyloniërs de Joden uit hun land verbannen. 	 Şondan birnäçe asyr öň aşurlylar we babyllylar ýehudylaryň ýurduny basyp alýarlar.


Maar in 1971 werd er duidelijk verschil gemaakt tussen de leden van het Besturende Lichaam en de bestuursleden van het Genootschap, dat een wettelijk instrument was en niet een Bijbels orgaan. 	 Emma 1971-nji ýylda Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzalary bilen Garawul diňi jemgyýetiniň (kanuny gurama) direktorlarynyň arasyndaky tapawut açyk görkezildi.


De profeet Jesaja heeft een voorbeeld gegeven van de houding die we moeten ontwikkelen. 	 Işaýa pygamber şeýle garaýşy ösdürmekde bize görelde galdyrdy.


Lees ik de publicaties graag? 	 Men biziň edebiýatlarymyzy höwes bilen okaýarynmy?


Geen enkele liefdevolle herder zal een mak, blatend lammetje slaan omdat het zichzelf letsel heeft toegebracht. 	 Şonuň ýaly ýaşulular günä eden mesihçiler bilen gürleşende, «eliň bilen edeniňi, egniň bilen çekersiň» diýmeýärler.


Ondanks druk van familieleden en vrienden kwam ze tot de conclusie dat het niet goed was om haar kindje naar zijn grootouders te sturen. 	 Garyndaşlary we dostlary çagasyny ejesiniň ýanyna ugratmalydygy barada näçe aýtsalar-da, ol dogry hereket etmegi ýüregine düwýär.


12 Jehovah dienen tijdens ‘de rampspoedige dagen’ 	 Russiýa 12 «Agyr günlerde-de» Ýehowa gulluk ediň


Maar bad hij om een wonderbare genezing en verlenging van zijn leven? 	 Emma Dawut Ýehowanyň ony gudrat bilen sagaltmagyny we ömrüni uzaltmagyny diledimi?


Als we depressief zijn, kan het gebeuren dat ‘ons hart ons veroordeelt’, maar we geven de moed niet op, omdat we vertrouwen op de God die ‘nabij de gebrokenen van hart’ is (1 Joh. 3:19, 20; Ps. 34:18).* 	 Göwnüçökgünlige düşenimizde «ýüregimiz bizi ýazgarsa-da», Hudaýyň «göwni synyklara» teselli berýändigi ruhlandyrýar* (1 Ýahýa 3:19, 20; Zeb. 34:18).


7 Als een vervulling van het visioen dat Johannes kreeg, heeft Jezus een wereldwijd oogstwerk uitgevoerd. „De oogst van de aarde” begon met het bijeenbrengen van de overgeblevenen van de 144.000 „zonen van het koninkrijk”, „de tarwe” uit Jezus’ gelijkenis. 	 7 Ýahýanyň gören görnüşine görä, Isa bütin ýer ýüzünde geçirilýän hasyl ýygymyna ýolbaşçylyk edýär.


Welke mogelijkheid staat voor ons open door de liefdevolle voorziening van de losprijs? 	 Isanyň töleg gurbany bize nähili umyt berýär? 13 Ýehowa biziň üçin töleg gurbanyny berip, çuňňur söýgüsini görkezdi.


Want als je toegeeft aan de druk van anderen, ben je gewoon hun marionet. (Lees 2 Petrus 2:19.) 	 Aslynda, adamlaryň täsirine düşseň, sen olaryň oýnatgysy bolarsyň (2 Petrus 2:19-y okaň).


Doen we dat niet, dan kunnen we hem niet naar waarheid onze Regeerder noemen. 	 Eger biz ony sylamasak, onda Ýehowany Hökümdarymyz diýip hasaplap bilerismi?


Het volgende artikel bespreekt wat ons kan helpen Jehovah’s hand nog duidelijker in ons leven te zien: ons geloof. 	 Indiki makalada bolsa Ýehowanyň kömegini has aýdyň görmäge imanyň nädip ýardam berýändigini bileris.


LOYALITEIT AAN GOD VEREIST NEDERIGHEID 	 HUDAÝA WEPALYLYK — KIÇIGÖWÜNLILIK


Op minstens twee manieren. 	 Munuň üçin azyndan iki talapy ýerine ýetirmeli.


Paulus’ medewerker Silas was een bron van aanmoediging. 	 Pawlusyň ýoldaşy Silas teselli bermegiň gözbaşydy.


De Bijbelvertaler Rotherham zei dat Gods naam een prachtige belofte inhoudt: Gods vermogen om zich aan te passen aan alle omstandigheden, moeilijkheden en behoeften die ontstaan. „De naam is tegelijk een openbaring, een herinnering en een eed. 	 J. B. Rotergamyň terjimesindäki Mukaddes Ýazgylaryň sözbaşynda şeýle diýilýär: «Hudaýyň adynyň manysy, Hudaý niýetini amala aşyrmak üçin kim bolasy gelse, bolup bilýändigini aňladýar.


De volgende ochtend gingen we terug om met de commissaris van politie te spreken. 	 Biz ertirsi gün irden polisiýanyň başlygyny görmäge bardyk.


Jehovah kijkt naar ons om te zien of we ons houden aan zijn gebod om met geen enkele uitgeslotene contact te hebben. (Lees 1 Korinthiërs 5:11-13.) 	 Ýehowa bizi synlap, gatnaşykdan kesilen islendik adam bilen gatnaşma diýen tabşyrygyny berjaý edişimizi görmek isleýär (1 Korintoslylar 5:11—13-nji aýatlary okaň).


Of een onschuldig lijkend e-mailtje kan, eenmaal geopend, zich ontpoppen als een pornografische foto die dan ook nog eens moeilijk weg te klikken valt. 	 Ýa-da hiç hili zyýansyz bolup görünýän poçtany açanyňda, basym çykyp bolmaýan ýörite edilen pornografiýa suratlaryna dessine gözüň düşýär.


Wanneer wij daarom voedsel, kleding en onderdak hebben, zullen wij daarmee tevreden zijn” (1 Tim. 6:6, 8). 	 Iýmäge, geýmäge zadymyz bar bolsa, bulara kaýyldyrys» (1 Tim. 6:6, 8).


Het hele leger werd door de Israëlieten afgeslacht. — Recht. 4:13-16; 5:19-21. 	 Ysraýyllylar ähli duşmany derbi-dagyn edýär (Kaz. 4:13—16; 5:19—21).


Hoe meer dingen je begrijpt en toepast, hoe leuker het wordt de Bijbel te lezen. 	 Nätanyş sözleriň manysyny bil, çykgyda we paralel aýatlara seret.


De bejaarde profeet Daniël bad drie keer per dag en bleef Gods Woord bestuderen (Dan. 6:10; 9:2). 	 Danyýel pygamber garrylyk çagynda-da günde üç gezek doga edýärdi we Hudaýyň Sözüni yhlasly öwrenýärdi (Dan. 6:10; 9:2).


De vervulling strekt zich over een periode uit, en wel tijdens het besluit van het samenstel van dingen. 	 Bu soňky günlerde ýerine ýetýär.


Overal ter wereld eisen mensen meer vrijheid. 	 Bütin dünýäde adamlar özlerine has köpräk azatlyk berilmegini talap edýärler.


6 Vervolgens verklaart Paulus: „Doet uw werk niet traag. 	 6 Şeýle-de Pawlus: «Gaýratyňyz gowşamasyn.


Ben je al lange tijd werkloos en lukt het maar niet om een baan te vinden ondanks alle moeite die je daarvoor doet? 	 Iş tapmak üçin näçe jan etseň-de, hiç hili iş tapyp bilýän dälsiň.


Hoe zouden Jehovah’s gevoelens jegens ons vergeleken kunnen worden met die van een vader die een kind leert lopen? 	 Ýehowanyň söýgüsini ata-enäniň çagasyna ýöremegi öwretmegi bilen nädip deňeşdirse bolar?


(Zie het kader „Andere overeenkomsten tussen Jezus en Mozes” op blz. 26.) 	 («Isa ýene-de nämede Musa meňzeýär» diýen çarçuwa serediň).


Dieren bestonden er al vóór mensen. 	 Haýwanlar adamlardan öň ýaradyldy.


Daarom is het heel gevaarlijk om toe te geven aan verkeerde verlangens; dat kan voor ons net zo fataal worden als voor de 24.000 Israëlieten in Moab. 	 19 Biz täze dünýäniň öňüsyrasynda Mowap düzlüginde 24 müň ysraýyllylar ýaly heläk bolmazlygymyz üçin ten höweslerine garşy durmaly.


Maar bij mij thuis vieren we geen verjaardagen. 	 Biz maşgalamyzda hiç kimiň doglan gününi bellemeýäris.


De bijbel geeft aldus te kennen dat er sprake is van een profetische parallel. 	 Şeýlelikde, Mukaddes Ýazgylar Nuhuň hem-de Lutuň günleriniň biziň günlerimize meňzeşdigini görkezýär.


Terwijl de schapen hun koppen lieten zakken om te grazen, hief hij zijn ogen op naar de hemel. ’s Avonds in het donker dacht David na over de grootsheid van het universum en wat we ervan kunnen leren. „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen”, schreef David. „De ene dag na de andere dag doet spraak opwellen, en de ene nacht na de andere nacht spreidt kennis tentoon” (Psalm 19:1, 2). 	 Ol şeýle ýazýar: «Gökler Hudaýyň şöhratyny yglan edýär, gök gümmezi Onuň elleriniň işinden habar berýär. Gün-güne söz sözleýär, gije-gijä bilim görkezýär» (Zebur 19:1, 2).


We zijn heel dankbaar dat hij „de helper”, zijn heilige geest, gebruikt om ons „in alle waarheid” te leiden. 	 Şeýle-de Isanyň şägirtlerine «bütin hakykata tarap ýol görkezer» ýaly mukaddes ruhuny iberendigi üçin Ýehowa minnetdar!


Actietimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle 	 Programtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


Een moslimleider noemde de beslissing over het verbod „een mijlpaal en een positieve ontwikkeling”. 	 Käbir adamlar Ýehowanyň Güwäçileri barada aýdylan ýalan aýyplamalara ynanyp, olara topulyp başladylar.


11, 12. (a) Voor welke uitdagingen staan we, en hoe biedt de heilige geest hulp? (b) Waarom helpt het vaak als we tot mensen prediken in hun moedertaal? 	 11, 12. a) Biz nähili kynçylyklara duşarys we mukaddes ruh nädip kömek edýär? b) Adamlara ene dilinde wagyz etmek näme üçin peýdaly?


Mogen we allemaal een levend geloof hebben dat van invloed is op alles wat we doen. 	 Ähli edýän işlerimizde görünýän diri iman biziň her birimizde bolup biler.


9 De apostel Petrus schreef: „Gij werdt trouwens tot deze loopbaan geroepen, want ook Christus heeft voor u geleden, u een model nalatend opdat gij nauwkeurig in zijn voetstappen zoudt treden. 	 9 Petrus resul şeýle ýazýar: «Siz şeýle bolmaga çagyryldyňyz; sebäbi Mesih hem Öz yzyny alyp götermegiňiz üçin görgi görüp, size bir nusga galdyrdy.


‘Als ik terugkijk, kan ik zeggen dat het een geloofversterkende ervaring is geweest om in ons leven Jehovah’s hand te zien.’ 	 Perine şeýle diýýär: «Yzyma ser salyp, Ýehowanyň meni goldandygyna göz ýetirýärin. Bu meniň imanymy has-da berkitdi».


Rhonna, een zuster in Azië, zegt: ‘Het vergt wat ervaring om Jehovah’s leiding ook echt te zien. 	 Aziýaly Ronna uýa şeýle diýýär: «Ýehowanyň kömek edýändigini görmek üçin biraz tagalla etmeli ekeni.


We genieten ook geestelijke voorspoed. 	 Şeýle-de biz ruhy taýdan ösýäris.


Wat zijn enkele dingen die voor ‘verdrukking in het vlees’ kunnen zorgen? 	 Pawlus resul «täze kynçylyklar» diýende, nämäni göz öňünde tutdy?


Het hele gezin dient Jehovah nu in de volletijddienst. 	 Häzir bu maşgalanyň ähli agzalary Ýehowa doly wagtly gulluk edýär.


Individuele omstandigheden variëren. 	 Her kimiň ýagdaýy dürli-dürli bolýar.


Waarom moeten christenen zich aan Jehovah opdragen? 	 Ýehowanyň Güwäçisi bolmak isleýän adam näme üçin özüni Oňa bagyş etmeli?


omhoog/omlaag-knop 	 saramak batüni


_Opties 	 _Opşenler


Daardoor hebben ze hun liefde voor Jehovah kunnen verdiepen. 	 Bu olaryň Ýehowa bolan söýgüsini berkitdi.


Hij is de enige ware God en we mogen alleen hem aanbidden. (Lees Openbaring 4:11.) 	 Biz diňe Ýehowa sežde etmeli (Ylham 4:11-i okaň).


Door zich tot God te keren, werden die nieuwe discipelen leden van het geestelijke Israël. 	 Bu täze şägirtler Hudaýa dönüp, ruhy Ysraýylyň agzalary boldular.


Misschien moeten we die dingen dus aan de hand van Gods Woord rechtzetten (2 Timotheüs 3:16). 	 Şonuň üçin biz ýalan taglymatlary Mukaddes Ýazgylar arkaly düzetmäge kömek etmeli (2 Timoteos 3:16).


Zelfs als miljoenen Getuigen van Jehovah tegelijk tot God zouden bidden, zou niemand een ’ingesprektoon’ krijgen. 	 Millionlarça Güwäçiler bir wagtda doga etseler-de, Ýehowa olaryň dogasyny eşidýär.


13 Als we met medegevoel luisteren, laten we de mensen ons in feite vertellen waarom ze het Koninkrijk nodig hebben. 	 13 Biz adamy ünsli we duýgudaşlyk bilen diňlänimizde, oňa Hudaýyň Patyşylygynyň berjek azatlygynyň näme üçin gerekdigini aýtmaga mümkinçilik berýäris.


Zo maken ze het voor pioniers en anderen met beperkte middelen mogelijk een vergaderplaats te hebben zonder financiële lasten. 	 Ýogsam, puldan kösenýän dogan-uýalar we pionerler kireýine jaý almaly bolardy.


En ze verlichten ons pad, zodat we duidelijk zien wat de toekomst brengt. 	 Hudaýyň sözleri ýolumyza nur hökmünde, geljekde näme boljakdygyny aýdyň görkezýär.


Omdat David God vreesde, had hij zelfs na die vrij onschuldige daad al last van zijn geweten. 	 Onuň eden işi zelelsiz bolsa-da, hudaýhon Dawudyň wyždany ezýet berdi, çünki ol eden işine ökündi.


Waarom kunnen alleenstaande christenen zich compleet voelen in Gods dienst? 	 Näme üçin maşgala gurmadyk mesihçiler kemsinmän, Hudaýa gulluk edip bilýär?


Mutsuo’s oog viel onmiddellijk op het kopje ‘De dodelijkste tsoenami’s in de opgetekende geschiedenis’. 	 Birdenkä, Mutsuonyň «Taryhda bolan iň aýylganç sunami» diýen sözbaşa gözi düşýär.


Dertig jaar later begon dat kind, nu een volwassene, aan een bediening die slechts drieënhalf jaar duurde maar die toch een enorme invloed op de geschiedenis heeft gehad. 	 Ol otuz ýaşlarynda, üç ýarym ýyl Hudaýa gulluk etse-de, taryha täsir etdi.


DE APOSTEL Paulus moedigde de gemeente in Filippi aan: „Gedraagt u op een wijze die het goede nieuws (...) waardig is.” 	 PAWLUS resul Filipidäki ýygnaga: «Gezişiňiz...


Waarom is Romeinen 5:12 interessant voor ons? 	 Ýehowanyň Şaýatlary Rimliler 5:12-däki sözlere näme üçin köp salgylanýarlar?


Als we Jezus’ illustratie van de verloren zoon hebben begrepen, zullen we dat zeker doen. 	 Biz Isanyň tymsalyna düşünen bolsak, şeýle ederis.


Hij was niet langer dood, zoals zijn vijanden dachten. 	 Isa duşmanlarynyň pikir edişi ýaly öli däldi.


Paulus schreef: ‘God beveelt zijn eigen liefde jegens ons hierin aan, dat Christus voor ons is gestorven terwijl wij nog zondaars waren’ (Rom. 5:8). 	 Pawlus resul: «Hudaý bize bolan söýgüsini, biz entek günäkärkäk, Mesihiň biziň ugrumyzda ölmegi bilen görkezdi» diýýär (Rim. 5:8).


Ja, Paulus was bereid zich te onderwerpen „aan zijn soort van dood” (Filippenzen 3:8, 10). 	 Hawa, Pawlus hatda «ölüminde Oňa meňzemek» isleýärdi (Filipililer 3:8, 10).


Veel mensen wijzen het goede nieuws af omdat ze bang zijn voor wat vrienden of familie van ze zullen denken. 	 Köp adamlar Patyşalyk habaryny kabul etmeýärler, sebäbi olar dost-ýarlarynyň we dogan-garyndaşlarynyň pikirinden gorkýarlar.


Geeft aan wanneer de tabbladen getoond moeten worden. Gebruik ‘never’ om deze nooit te tonen, ‘always’ om deze altijd te tonen en ‘auto’ om deze alleen te tonen als er meer dan één tabblad geopend is. Let erop dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn, dus zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven. 	 Çap üçin uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


Wat zal Jehovah doen voor degenen die de aardse hoop hebben en hem nu loyaal dienen? 	 Ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän wepaly gullukçylaryny Ýehowa näme bilen sylaglar?


Zowel bezoekers aan dit dal als de plaatselijke bewoners zijn van harte uitgenodigd meer over de geweldige God, Jehovah, te leren door een ander gebouw te bezoeken dat zijn naam draagt: de Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen in Bevers. [Illustratieverantwoording op blz. 7] © Stähli Rolf A/age fotostock 	 Biz bu jülgäniň myhmanlaryny we ýerli ýaşaýjylaryny söýgüden doly Ýehowa Hudaý barada köpräk biler ýaly, Ýehowanyň adyny göterýän başga jaýa, ýagny Bewerdäki Ýehowanyň Güwäçileriniň Patyşylyk zalyna çagyrýarys!


6 Toen Nehemia de trouwe Israëlieten aanstuurde om de muren van Jeruzalem te herbouwen, organiseerde hij ook de Levitische zangers en muzikale begeleiding. 	 6 Nehemýa Iýerusalimiň diwarlaryny dikeltmäge ysraýyllylara ýolbaşçylyk edende, lewileriň hem saz gurallarda aýdym aýtmagyny gurnady.


Sinds we in Ecuador zijn heeft ze haar moeder elke week geschreven, tot haar moeder in 1990 op 97-jarige leeftijd overleed. 	 Biz Ekwadora baran wagtymyzdan tä 1990-njy ýyla çenli, Edit her hepde ejesine hat ýazýardy. Şol ýyl onuň ejesi 97 ýaşynda aradan çykdy.


Maar toen ze het Sanhedrin verlieten, waren ze ‘blij dat ze waardig bevonden waren om ter wille van zijn naam vernederd te worden’ (Hand. 5:41). 	 Ýöne «olar Isanyň ady zerarly masgaralanmaga mynasyp bolandyklary üçin Mejlisden şatlanyp çykdylar» (Res. iş. 5:41).


En zo kun je iemand die veel waarde hecht aan de aanbidding van God, geestelijk ingesteld noemen. 	 Ruhy zatlary gymmat saýýan adam bolsa pikirini ruhy zatlara gönükdirýär.


Maar dat maakte hem alleen maar vastbeslotener om Jehovah te dienen, en na zijn vrijlating was hij nog ijveriger in de dienst. 	 Bu bolsa, gaýtam, onuň Ýehowa gulluk etmek islegini güýçlendirdi we ol azatlyga çykanda wagza has yhlasly ýapyşdy.


12 plaatsen 	 12 rakam


Maar Jehovah heeft bewezen met zijn volk te zijn (Romeinen 8:31). 	 Ýehowanyň öz halkyny goldaýandygy aýdyň (Rimliler 8:31).


Is de ontspanning die je kiest geschikt? 	 Dynç alşymyzy nädip barlamaly?


Ja, allen die in leven zijn en geloof oefenen in Jezus en de losprijs wanneer dit samenstel ten einde komt, zullen aan de gevolgen van Gods beslissende dag van gramschap ontkomen. 	 Zalym dünýä ýok edilende, Isanyň töleg gurbanyna iman edýän ähli adamlar Hudaýyň soňky gazabyndan halas bolar.


Die zullen weldra het slechte oogsten dat ze gezaaid hebben. „Rampspoed zal de góddeloze ter dood brengen; en juist zij die de rechtvaardige haten, zullen voor schuldig gehouden worden” (Psalm 34:21). 	 Olar tizden eken ýamanlygyny orarlar. «Erbedi ýamanlyk öldürer, dogry adamy ýigrenýänler höküm ediler» (Zebur 34:21).


„Dag en nacht” heilige dienst 	 «Gije-gündiz» gulluk ediň


Dat is in overeenstemming met de vereisten voor ouderlingen in Titus 1:9. 	 Bu Titus 1:9-daky ýaşulular üçin berilýän talaplara laýyk gelýär.


Van dit onderwerp weet hij heel veel af omdat hij aanwezig was toen het eerste mensenpaar werd geschapen en ook toen ze in het huwelijk werden verenigd. Jehovah God zei tegen hem: „Laten wij de mens maken naar ons beeld, overeenkomstig onze gelijkenis” (Genesis 1:26). 	 Isa maşgala barada köp zatlary bilýär, sebäbi Adam ata bilen How enäni ýaradyp, olary är-aýal edende, Ýehowa Hudaý oňa: «Suratymyza we meňzeýşimize görä ynsan ýasaly» diýdi (Barlyk 1:26).


Deze innerlijke strijd had invloed op mijn humeur, en mijn ouders merkten dat. 	 Içimde bolup geçýän bu harasat zerarly meniň keýpim bozulýardy we ejem bilen kakam muňa üns berdiler.


Wat zei Mozes over de voordelen van liefde voor Jehovah? 	 Ýehowany söýmegiň wajypdygy barada Musa näme diýdi?


Laten we eens een aantal gebeurtenissen uit zijn leven bekijken om te leren van het voorbeeld van deze man, die Jehovah met hart en ziel toegewijd was (1 Kon. 11:4). 	 Dawut Ýehowanyň islegini ak ýürekden ýerine ýetirdi, şonuň üçinem ol Hudaýyň ýüregine laýyk adamdy. Geliň, Dawudyň kyn ýagdaýlarda özüni nähili alyp barandygyna seredip, onuň mysalyndan öwreneliň (1 Pat. 11:4).


Hoe staat het met mijn studiegewoonten? 	 Şahsy okuwyny yzygiderli geçirýärinmi?


Maar Jefta liet zijn houding niet bepalen door hun wrede gedrag en was niet uit op wraak; toen de oudere mannen hem vroegen hen te helpen, deed hij dat (Recht. 11:4-11). 	 Halkyň ýaşululary ondan kömek soranda, ol ýüz öwürmän, gaýtam, olaryň dadyna ýetişdi (Ser. 11:4—11).


Bijvoorbeeld: Zou ik willen trouwen? Met wie? 	 Käbir mesihçiler maşgala gurmak we ýanýoldaş saýlamak barada oýlanýarlar.


Ook figuurlijk gesproken moeten we voor een volle tank zorgen, en de brandstof is dan onze kennis van Jehovah. 	 Göçme manyda biz hem bakymyzy doldurmaly, ýagny Ýehowa barada bilim alyp durmaly.


Wat voor informatie moeten we in aanmerking nemen voor een nauwkeurig begrip van de betekenis van de Bijbel, en waar vinden we die? 	 Mukaddes Ýazgylaryň aýatlaryna dogry düşünmek üçin, nähili maglumaty bilmeli we ony nireden tapmaly?


Zelfs als iemand belangstelling toont voor de Bijbelse boodschap, ziet hij niet altijd de noodzaak om de Bijbel met ons te bestuderen. 	 Käbirleri Mukaddes Ýazgylar bilen gyzyklansa-da, okuw geçmek islemeýär.


Denk ook aan de mensen die we in de dienst zullen tegenkomen en hoe ze er baat bij zullen hebben onze boodschap te horen. 	 Şägirt taýýarlanymyzda bu barada pikirlensek, bize-de kömek eder. Şeýle-de wagyz eden adamlaryňyz barada pikirleniň.


We gaan zien hoe verbeeldingskracht ons kan helpen in geloof te groeien en Jehovah’s liefde, vriendelijkheid en wijsheid na te volgen. 	 Şeýle-de biziň görünmeýän zatlary göz öňüne getirmek ukybymyzyň imanymyzy nädip berkidýändigini hem-de Ýehowanyň söýgi, mähirlilik, akyldarlyk we şatlyk häsiýetlerine eýermäge nädip kömek edýändigini öwreneris.


Vóór dat congres had het Koninkrijkswerk weinig succes gehad in Mexico. 	 Bu wakadan birnäçe wagt öň, Meksikada wagyzçylaryň sany gaty azdy.


Eerder noemde hij zichzelf ook ‘de bruidegom’ (Luk. 5:34, 35). 	 Sebäbi ol öň hem özüni öýlenýän ýigit bilen deňeşdirýär (Luka 5:34, 35).


_Geschiedenis opschonen 	 Geçmişi Poz


Hoe zou je dat kunnen toepassen op het kiezen van een huwelijkspartner? 	 Eýsem, ýanýoldaş saýlamak barada onuň aýdanlaryna nädip eýerip bileris?


Houd in gedachte dat Jezus aan gezalfde christenen schreef, die de hoop hadden samen met hem in de hemel te regeren. 	 Olar Rebbiň göreldesine eýerip, beýik roly ýerine ýetirmäge, ýagny rehimdar ruhanylar bolmaga taýýarlandylar.


Het stelt ons ook in staat met de ellendige dingen van het leven om te gaan. 	 Şeýdip, biz «kämil» we «taýyn» bolarys.


Hoe helpt Jehovah degenen die hij aanstelt om voor zijn schapen te zorgen? 	 Ýehowa bellenen doganlara sürini bakmaga nädip kömek edýär?


En wat kan ons helpen vast te houden aan de beslissingen die we hebben genomen? 	 Şeýle-de gelen kararymyza görä hereket etmäge bize näme kömek eder?


Door in je gebed te laten merken dat je iemands goede eigenschappen waardeert, leg je voor jezelf en voor de ander een basis voor een opbouwend gesprek. 	 Imandaşymyzyň gowy häsiýetlerine nähili garaýandygyňyzy aýdyň görkezseňiz, siz hem özüňiziň, hem doganymyzyň ýüregini abatlaýjy gürrüňdeşlige taýýarlarsyňyz.


GELOOF 	 IMAN


5 Twee van de verkenners, Jozua en Kaleb, wilden echter wel heel graag het Beloofde Land binnen. 	 5 Emma içalylaryň ikisi Ýeşuw bilen Kaleb Wada edilen diýara girmäge taýyndy.


Gods goedkeuring leidt tot eeuwig leven 	 Hudaýyň mährini gazanyp, ebedi ýaşaýşa gowşuň


Er gaat kracht uit van Gods Woord 	 «Hudaýyň sözi... täsirlidir»


Tot hen behoren de jonge Daniël en zijn drie vrienden, die aan het Chaldeeuwse hof dienen. 	 Olaryň arasynda Daniýel we onuň üç ýoldaşy bardy. Olar kildanlylar köşgünde hyzmat edýärdiler.


9 Dankzij de Septuaginta konden Griekssprekende Joden en anderen de Hebreeuwse Geschriften lezen. 	 9 Grek dilinde gepleýän ýehudylar we başga adamlar Septuagintany okap, Ýewreý ýazgylaryna düşünip başladylar.


Het Besturende Lichaam heeft het opzicht over een internationaal predikingswerk dat door ruim acht miljoen verkondigers wordt gedaan — een enorme taak! 	 Ýolbaşçylyk maslahaty bütin dünýäde 8 milliondan gowrak mesihçileriň amala aşyrýan ägirt uly wagyz işine gözegçilik edýär.


18 Het allerbelangrijkste is nog dat we met en voor onze student kunnen bidden. 	 18 Esasanam, biz Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam bilen bile onuň üçin doga etmeli.


Hij doet niks anders dan werken, en dan komt hij thuis met luxe dingen, die we eigenlijk niet nodig hebben. 	 Ol gije-gündiz işläp, gerekli zatlardan başga-da artykmaç zatlary getirip başlady.


Hij beveelt hun ’zich terug te trekken van iedere broeder die wanordelijk wandelt’. — 2 Thess. 2:15; 3:6. 	 Olara «boş gezýän [düzgüni bozýan, TD] her bir dogandan daş durmagy» malahat berdi (2 Sel. 2:15; 3:6).


(Lees Judas 20, 21.) 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýdan daşlaşyp bolýandygy aýdylýar (Ýew.


9 Als we Jehovah voortdurend voor ogen houden is het makkelijker hem te gehoorzamen, wat tot zegeningen leidt (Deut. 28:13; 1 Sam. 15:22). 	 9 Ýehowany hiç haçan unutmasak, oňa gulak asmaga kömek eder we netijede, köp bereket alarys (Kanun. 28:13; 1 Pat. 15:22).


In 1993 schreef Sharon: „Terwijl ik mij een volslagen mislukkeling voelde, . . . belandde ik in een drie jaar durende periode van diepe depressiviteit. . . . 	 1993-nji ýylda Şaron şeýle ýazýar: «Men hiç zada ýaramaýandygymy duýup... üç ýyllap agyr göwnüçökgünlüge düşdüm...


Tenzij anders vermeld, is de gebruikte Bijbelvertaling de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen (uitgave 2004). 	 Başgaça görkezilmedik bolsa, Mukaddes Ýazgylaryň aýatlary «Injiliň Täze dünýä terjimesinden», «Mukaddes Kitap Terjime Institutynyň» neşirinden (Moskwa, 2014), «Injil, Zebur we Süleýmanyň tymsallary» kitabyndan (Araz Parwiş, 1994) we iňlisçe «Täze dünýä terjimesinden» (TD) alnandyr.


Jehovah verhoort zijn gebed en geneest hem; hij voegt vijftien jaar aan zijn leven toe. 	 Ýehowa onuň dogasyna jogap berip, ony sagaldýar we on bäş ýyl ömrüni uzaldýar.


17 Nu we het einde naderen, is onze opdracht om het goede nieuws van het Koninkrijk te prediken belangrijker dan ooit! 	 17 Dünýäniň soňunyň golaýlap gelýändigi üçin, biz hoş habary has-da yhlasly wagyz edýäris (Mar. 13:10).


702, 703, wordt over het huwelijk volgens gewoonterecht gesproken. Zie ook het artikel „Vergroot de vreugde en de waardigheid van je trouwdag” op blz. 28. Overzichtsvragen 	 Şeýle nikalar barada 1962-nji ýylyň Magtymguly aýynyň 1-inde çykan «Garawul diňi» žurnalynyň (iňlis.) 287-nji sahypasynda gürrüň berilýär.


Jehovah dienen tijdens ‘de rampspoedige dagen’ 	 «Agyr günlerde-de» Ýehowa gulluk ediň


15, 16. (a) Wat vindt Jehovah ervan als we aan seksueel immorele dingen blijven denken? (b) Hoe kun je bij het kiezen van amusement te weten komen hoe Jehovah erover denkt? (c) Wat kun je doen als je een belangrijke beslissing moet nemen, maar wat moet je in gedachte houden? 	 15, 16. a) Ahlaksyz zatlaryň pikirini etsek Ýehowa nähili täsir eder? b) Dynç almak üçin saýlan zatlarymyzyň Ýehowa ýaraýandygyny nädip bilse bolýar? ç) Wajyp karara gelmeli bolanda näme etmeli?


Als Jehovah die geest niet had gebruikt om alles te scheppen, zouden wij niet bestaan (Job 33:4; Ps. 104:30). 	 Ýehowanyň mukaddes ruh arkaly bize ýaşaýyş berendigine we ähli başga zatlary ýaradandygyna örän minnetdar (Eýýup 33:4; Zeb. 104:30).


We zijn heel arm en hadden geen geld om voor elk lid van ons gezin een bijbel te kopen. 	 Biz gaty garyp ýaşaýandygymyz üçin, maşgala agzalarymyzyň her birine Mukaddes Ýazgylary satyn alyp bilmeýärdik.


Wat we kunnen leren 	 Biziň öwrenmeli sapaklarymyz


Als opgedragen natie verworpen 	 Hudaýa bagyş edilen halk ret edildi


In deze zaal zijn er mensen die buitengewoon talentvol zijn in de zakenwereld, in multimedia, in het internet. 	 Şu wagt bu zaldaky adamlar iş dünýäsiniň multimediýanyň, internediň ynynylmaz çeşmelerine wekilçilik etýärler.


Maar met Jehovah’s hulp kun je wellicht een groter aandeel hebben aan bepaalde aspecten van de christelijke bediening, zoals telefoongetuigenis en brieven schrijven. 	 Muňa garamazdan, sen Ýehowanyň kömegi bilen telefon ýa-da hat arkaly köpräk gulluk edip bilersiň.


JEHOVAH voorspelde over onze tijd: ‘Het zal zijn in die dagen dat tien mannen uit alle talen der natiën zullen vastgrijpen, ja, zij zullen werkelijk de slip vastgrijpen van een man die een jood is, en zeggen: “Wij willen met ulieden gaan, want wij hebben gehoord dat God met ulieden is”’ (Zach. 8:23). 	 ÝEHOWA biziň günlerimiz barada şeýle pygamberlik etdi: «Hökmürowan Reb şeýle diýýär: „Şol günlerde dürli dillerde gepleýän ähli milletlerden on adam ýahudalynyň eteginden tutup: „Özüň bilen gitmäge bize ygtyýar et, sebäbi Hudaýyň seniň bilendigini eşitdik“ diýerler“» (Zak. 8:23).


Omdat Gabriël in menselijke gedaante naar hem toe kwam, zoals hij in een eerder visioen aan Daniël was verschenen. — Daniël 8:15-17. 	 Jebraýyla «adam» diýilmeginiň sebäbi, Daniýele berlen öňki görnüşde ol adam keşbinde gelýär (Daniýel 8:15—17).


Zijn vrouw probeerde hem te kalmeren, maar tevergeefs. 	 Bir gezek bolýan öýümiziň eýesi içgili gelip, bizi öldürjekdigini aýtdy.


Bladwijzerwerkbalk weergeven/verbergen 	 Nyşanlar zolaky görkez ýädä ýygşyr


2:7 — Wat is „het paradijs van God”? 	 2:7 — «Hudaýyň jenneti» näme?


Na het incident met het gouden kalf gaf Jehovah opdracht Aäron als hogepriester te installeren. „Gij moet Aäron bekleden met de heilige klederen en hem zalven en hem heiligen,” gebood God Mozes, „en aldus moet hij mij als priester dienen” (Ex. 40:12, 13). 	 Hudaý Musa şeýle diýdi: «Haruna ruhany geýimlerini geýdir we ony mesh edip, Maňa bagyş et, şonda ol Maňa ruhany bolup hyzmat edip biler» (Müs. çyk. 40:12, 13).


‘Kom met een hart dat overloopt van liefde voor de Meester, zijn broeders en zijn waarheid’, zo spoorde de Watch Tower aan. 	 «Sionyň Garawul diňi» žurnalynda: «Geliň, Rebbi, doganlaryny we hakykatyny ýürekden söýýändigiňizi görkeziň» diýilýärdi.


Verteld door Markus en Janny Hartlief 	 Gürrüň berdi Markus we Ýanni Hartlif


18 Hoe kun je analyseren hoeveel je van pleziertjes houdt? 	 18 Biz lezzeti näçeräk söýýändigimizi nädip barlap bileris?


KROATIË 	 HORWATIÝA


Maar door zijn gedrag bewees hij dat dat niet waar was. ’De wijsheid wordt gerechtvaardigd door haar werken’, zei hij (Matth. 11:19). 	 Emma onuň Hudaýa gulluk edip, paýhasly hereket edýändigi munuň beýle däldigini subut etdi. Isa: «Akyldarlyk öz işleri bilen tassyklanar» diýipdi (Mat. 11:19).


De Bijbel zegt over hem dat hij, „alhoewel hij in Gods gedaante bestond, geen gewelddadige inbezitneming heeft overwogen, namelijk om aan God gelijk te zijn. Neen, maar hij heeft zichzelf ontledigd en de gedaante van een slaaf aangenomen en is aan de mensen gelijk geworden. 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ol (Isa Mesih) Hudaýyň häsiýetine eýe bolsa-da, Hudaý bilen deňligi olja hasap etmän, gaýtam gul häsiýetini alyp, adam keşbine girdi, Özüni hiç etdi.


statusbalk 	 durum zolaky


We hopen van harte dat zulke personen tot Jehovah zullen terugkeren, maar het valt niet te ontkennen dat het najagen van „dode werken” tot het verlies van Jehovah’s gunst en zegen kan leiden. 	 Elbetde, biz şol adamlaryň Ýehowa dolanjakdygyna umyt edýäris, ýöne «ölüm getirýän işler» bilen başagaý bolsak, Ýehowanyň merhemetini we ak patasyny ýitirjekdigimiz hakdyr.


Jezus prees de nederigheid van de belastinginner: „Ik zeg u: Toen deze naar zijn huis afdaalde, had hij zich rechtvaardiger betoond dan die andere; want een ieder die zich verhoogt, zal vernederd worden, maar wie zich vernedert, zal verhoogd worden” (Luk. 18:14). 	 Isa salgytçyny kiçigöwünlidigi üçin öwüp: «Size aýdýaryn, fariseý däl, şu adam aklanyp, öýüne gidýär, çünki her kim özüni beýgeltse, peseler, özüni peseltse, beýgeler» diýdi (Luka 18:14).


Beschouw nu eens welke zegeningen God belooft: „Het zaad van vrede zal er zijn; de wijnstok zelf zal zijn vrucht geven, en de aarde zelf zal haar opbrengst geven, en de hemel zelf zal zijn dauw geven; en ik zal stellig de overgeblevenen van dit volk al deze dingen doen beërven.” — Zacharia 8:9-13. 	 Ine, onuň wada beren bereketleri: «Parahatlyk tohumy ekiler, üzüm agajy miwe berer, ýer hasyl, gökler bolsa çyg berer. Men şu zatlaryň ählisini bu halkdan galan nesle miras bererin» (Zakarýa 8:9—13).


Als we nadenken over de ontwikkeling van Jehovah’s eeuwige voornemen, zijn we echt onder de indruk van „de diepte van Gods rijkdom en wijsheid en kennis” (Rom. 11:33). [Voetnoten] 	 Dogrudan-da, biz Ýehowanyň ebedi maksadyny nädip amala aşyrýandygyna seredip, «Hudaýyň baýlygy, akyldarlygy, bilimi çuňdugyna» haýran galýarys (Rim. 11:33).


Het is zijn doel om zo veel mogelijk aanbidders van Jehovah te verslinden in de korte tijd die hij nog heeft. (Lees Openbaring 12:9, 12.) 	 Iblis wagtynyň azlygy sebäpli, Ýehowanyň gullukçylaryny başardygyndan köpräk ýuwutmaga jan edýär (Ylham 12:9, 12-nji aýatlary okaň).


Jehovah heeft bijvoorbeeld beloofd dat hij deze slechte wereld gaat vernietigen. 	 Meselem, Allatagala Şeýtanyň dünýäsini ýok etmegi wada berdi.


Hoe kunnen echtparen laten zien dat ze Jehovah’s soevereiniteit ondersteunen? 	 Är-aýallar Ýehowanyň hökümdarlygyny goldaýandygyny nädip görkezýärler?


Vooral voor ouders is het vaak een hele strijd om hun kinderen tegen slechtheid te beschermen. 	 Çagalaryny erbet zatlardan goramak ata-enelere gitdigiçe kynlaşýar.


‘LIEFDE BOUWT OP’ 	 «SÖÝGI... ABATLAÝANDYR»


boom 	 bag


Heb ik in de Koninkrijkszaal weinig contact met nieuwelingen, omdat ik vind dat ze mijn vriendschap in de loop van de tijd moeten winnen? 	 Ýygnaga täze gelenler ilki meniň dostlugymy gazansyn diýip, olar bilen känbir gatnaşmaýarynmy?


Van welke subtiele vormen van afgoderij moeten we ons ver houden? 	 Biz butparazlygyň nähili gizlin görnüşlerinden gaçmaly?


Als Gods volk door een vijand gevangengenomen zou worden, zou er naar hun smeekbeden worden geluisterd als hun hart onverdeeld met Jehovah was (1 Kon. 8:48, 58, 61). 	 Ýehowanyň halky ýesirlige düşende, ýürekden doga etse, Ol eşider (1 Pat. 8:48, 58, 61).


14 Hanna, een van de twee vrouwen van de leviet Elkana, bad en handelde in geloof. 	 14 Lewili Elkananyň Hanna atly aýaly Ýehowa doga edip, iman bilen hereket etdi.


17 Het is goed om na te denken over personen die goed bekendstonden bij Jehovah. 	 17 Ýehowanyň söýýän we dost bolmaga çagyran adamlarynyň galdyran göreldesi barada oýlansak paýhasly bolardy.


Dus als je met iemand over de oorsprong van het leven praat, is het verstandig om eerst vragen te stellen. 	 Şeýle adamlar bilen ýaradylyş hakda gürrüň edeniňizde, ilki sorag berseňiz gowy bolar.


14 Mensen die beheerst worden door de geest van de wereld en toegeven aan hun vleselijke verlangens, denken misschien dat ze vrij zijn. (Lees 2 Petrus 2:18, 19.) 	 14 Dünýäniň ruhuna eýerip, ten höweslerini kanagatlandyrýan adamlar özlerini azatdyryn öýdýärler (2 Petrus 2:18, 19-njy aýatlary okaň).


De ene is fast food, waar alles is gestandaardiseerd. 	 Bularyň biri bolan tiz tagam nusgasynda hemme zat standartdyr.


Hij kreeg zelfs Davids vertrouweling Achitofel zover dat hij een verrader werd en zich bij de staatsgreep aansloot (2 Sam. 15:31). 	 Hatda Abşalom Dawudyň ynamdar dosty Ahitofeli haýynlyk etdirip, pitne turuzdy (2 Sam. 15:31).


En welke fijne dingen hebben ze beleefd?’” 	 Olaryň durmuşynda nähili gowy zatlar bolup geçdi?»


Wat zien de vrouwen van Jeruzalem als ze gaan kijken? 	 Iýerusalimiň aýallary näme gördüler?


En als we zien dat Jehovah het aardse deel van zijn organisatie zegent, ’zien’ we in feite zijn hemelse wagen in actie (Ezech. 10:9-13). 	 Biz Ýehowanyň ýer ýüzündäki guramasyna ak pata berýändigine üns bersek, gökdäki arabasynyň hereketdedigini «görýäris» (Ezek. 10:9—13).


_Tabgrootte: 	 _Täbleriň giňliki


We geven beslist van liefde voor onze naasten blijk als we het goede nieuws van het Koninkrijk met hen delen. 	 Adamlara hoş habary wagyz etsek, onda goňşularymyzy, ýagny ýakynlarymyzy söýdügimiz bolar.


5:14, 15 — Waarom worden de handen en benen van de herder zo beschreven? 	 5:14, 15 — Näme üçin çopanyň eli we aýagy şeýle suratlandyrylýar?


Zijn naam was Salomo, en in het boek Prediker vinden we zijn beschrijving van zijn zoeken naar voldoening in het leven (Pred. 1:13). 	 Onuň ady Süleýmandy. Wagyzçy kitabynda ol durmuşyň manysyny gözländigi hakynda ýazýar (Wag. 1:13).


Paulus schreef dat dit gedaan wordt „opdat wij niet langer kleine kinderen zouden zijn, heen en weer geslingerd als door golven en her- en derwaarts gevoerd door elke wind van leer door middel van de bedriegerij van mensen, door middel van listigheid in het beramen van dwaling” (Ef. 4:13, 14). 	 Sebäbi Pawlus «biziň mundan beýläk adamlaryň aldawçylygy, azaşdyryjy hileler gurmakdaky ökdeligi arkaly her taglymatyň ýeli bilen kowulýan, eýläk-beýläk itekleýän çagalar bolmazlygymyzy» ýazdy (Efes. 4:13, 14).


Gebruik de gezinsaanbidding om je kinderen te helpen begrijpen wat erbij betrokken is, zodat ze moedig hun standpunt durven in te nemen. 	 Meselem, bu dünýäniň işlerine goşulmaly däldigini düşündiriň.


En als je merkt dat Jehovah je gebeden beantwoordt, groeit je liefde voor hem. 	 Ýehowanyň dogalarymyza jogap berýändigini görenimizde, oňa bolan söýgimiz has-da artýar.


Bij een eerdere gelegenheid, toen enkele apostelen ruzie maakten over wie de grootste was, zette Jezus een jong kind naast zich en zei: „Al wie dit jonge kind ontvangt op basis van mijn naam, ontvangt ook mij, en al wie mij ontvangt, ontvangt ook hem die mij heeft uitgezonden. 	 Mundan öň hem, käbir şägirtleri olaryň haýsynyň uludygy barada jedel etdiler. Şonda Isa bir çagany aldy-da, ýanynda duruzdy. Onsoň olara şeýle diýdi: «Kim bu çagany Meniň adymdan kabul etse, Meni kabul etdigidir. Kim-de Meni kabul etse, Meni Ýollany kabul etdigidir.


Welke offers aanvaardt hij? 	 Ol nähili gurbanlary kabul edýär?


7 Een derde voordeel is dat we worden aangemoedigd een leven van zelfopoffering te leiden. 	 7 Üçünjiden, zalym dünýäniň ýok ediljek wagtyny anyk bilmeýändigimiz bizi jan aýaman gulluk etmäge höweslendirýär.


Als we er een gewoonte van maken om beleefd te zijn tegen de leden van ons gezin, klasgenoten, collega’s, leden van de gemeente en mensen in de buurt, zijn we beter voorbereid om op spot en beledigingen te reageren op een manier die een christen waardig is. (Lees Romeinen 12:17-21.) 	 Eger öýde, okuwda, işde, ýygnakda we başga ýerlerde mylakatly bolmagy endik edinsek, bizi kemsidip, sögseler-de özümizi Hudaýyň gullukçysy hökmünde alyp barmaga taýyn bolarys (Rimliler 12:17—21-nji aýatlary okaň).


Heb je waardering voor je vrije wil? jan 	 Töleg gurbany Atamyzyň beren «kämil sowgady».


Ook sommige klasgenoten hielpen me. 	 Käbir klasdaşlarym hem maňa kömek etdi.


10. (a) Wat kan een nadelige uitwerking hebben op de vreugde en vrede van de gemeente? (b) Welke kwestie bedreigde de vrede van de eerste-eeuwse gemeente, en hoe werd die kwestie opgelost? 	 10. a) Ýygnagyň şatlygyny we parahatlygyny näme bozup biler? b) I asyrda ýygnagyň parahatlygyna näme howp saldy we şol mesele nähili çözüldi?


Maar we weten ook dat dat niet het volledige antwoord is op het gebed: „Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede, gelijk in de hemel, zo ook op aarde” (Matth. 6:10). 	 Emma biz «Patyşalygyň gelsin; gökde bolşy ýaly, ýerde-de Seniň islegiň amala aşsyn» diýen sözleriň doly ýerine ýetmändigine düşünýäris (Mat. 6:10).


Wat houdt het in ’op elkaar te letten’? 	 «Birek-birege ünsli bolmak» nämäni aňladýar?


Stel je eens de volgende situaties voor, waarin hij liet zien dat hij onvoorwaardelijk op Jehovah vertrouwde. 	 Tä men buýruk berýänçäm, ýurtda iki-üç ýyllap ne çyg bolar, ne-de ýagyn» diýip, Ýehowanyň gurakçylyk etjekdigini aýtdy (1 Pat. 17:1).


Daniël kreeg in Babylon speciale aandacht: hij behoorde tot een groep jongeren die zorgvuldig waren uitgekozen om ‘voor het aangezicht van de koning te staan’ (Dan. 1:3-5, 13). 	 Danyýeliň zehinlidigini görüp, ony patyşanyň köşgünde hyzmat etmäge saýlaýarlar (Dan. 1:3—5, 13).


Wat motiveert hen ertoe zich onvermoeid in te spannen? 	 Olar muny näme üçin arman-ýadaman edýärlerkä?


Daarna zullen Satan en alle andere opstandelingen vernietigd worden (Openb. 20:1-3, 7-10; 1 Joh. 3:8). 	 Şondan soň Şeýtan we ähli pitneçiler ýok ediler (Ylh. 20:1—3, 7—10; 1 Ýahýa 3:8).


Maar gold dat ook per se voor zijn uitspraak in Mattheüs 24:34? 	 Eýsem, Matta 24:34-däki «nesil» sözi otrisatel manyda ulanyldymy?


Zonder dat offer zou vergeving niet mogelijk zijn. 	 Bu töleg iki müň ýyl mundan ozal berildi.


Dan kun je misschien beter geen vragen stellen als „Hoe gaat het met je?” of „Gaat het wel?”, ook al is het goedbedoeld. 	 Siz şeýle adama kömek etmek üçin, ondan: «Ýagdaýlaryňyz nähili?» ýa-da «Özüňizi duýşuňyz gowumy?» diýip sorarsyňyz.


De gedemoraliseerde Joden kregen in 520 v.G.T. net zo’n aansporing van Haggaï: „Welke weg zijn jullie ingeslagen? Denk toch na!” 	 B. e. öň 520 ýylda sustupes we eli işden sowaşan ýewreýlere Haggaý: «Ýüregiňizde ýollaryňyz barada oýlanyň» diýdi (Hag. 1:5).


Hoe weten we dat het soms goed is om op een beslissing terug te komen? 	 Käte gelen kararyňy üýtgetmegiň nädogry däldigini nireden bilýäris?


Ouderlingen kunnen Jezus’ voorbeeld volgen door raad te geven ‘in een geest van zachtaardigheid’ (Gal. 6:1). 	 Ýygnak ýaşululary hem Isanyň göreldesine eýerip, «ýumşaklyk ruhy bilen» maslahat berip bilerler (Gal. 6:1).


Misschien wordt hij wel heel erg boos! 	 Näme etmelidigini onuň özi gowy bilýär-ä.


(Handelingen 2:11) Moeten we, naarmate de dag van Jehovah naderbij komt, niet overvloedig zijn in „heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding”? — 2 Petrus 3:10-12. 	 (Resullaryň işleri 2:11). Ýehowanyň güni ýakyndygy üçin, biz «mukaddes ýaşaýyşda, takwalykda gezmeli dälmi» näme? (2 Petrus 3:10—12).


Daar waren waarschijnlijk ook zijn halfbroertjes en halfzusjes bij. 	 Ýusup bilen Merýem beýleki ogul-gyzlaryny hem äkidendir.


18 Neem het voorbeeld eens van Kevin en Elena uit de Verenigde Staten.* Zoals gebruikelijk voor jonge pasgehuwden in hun omgeving vonden ze dat ze een huis moesten kopen. 	 18 ABŞ-de ýaşaýan Kewin bilen Elenanyň* mysalyna seredeliň. Olar ýaşaýan ýerindäki ýaş çatynjalaryň köpüsi ýaly jaý satyn almak islediler.


Soms zaten we onder een ijzeren tafel die gemaakt was om onder te schuilen als het huis zou instorten. 	 Bomba ýarylan wagty hiç birimize zeper ýetmez ýaly demir stoluň aşagynda gizlenýärdik.


13 David voorzei dat de Messias bespot zou worden. 	 13 Dawut adamlaryň Mesihi kemsitjekdigini pygamberlik etdi (Zebur 22:7, 8-nji aýatlary okaň).


Reservekopieën maken bij het opslaan van bestanden. Het achtervoegsel van reservekopieën kunt u instellen met de optie ‘Achtervoegsel voor reservekopie’. 	 Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi. Siz zapas faýllarynyň ??? "Zapas Nusga ???" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


Het is heel mooi om zo veel pas aangestelde broeders te zien die net als jij geestelijk groeien. 	 Ruhy taýdan ösüp, siziň ýaly ýaşuly we hyzmatçy edip bellenen ençeme doganlary görmek diýseň ruhlandyrýar.


Ze zag meteen in dat het heel belangrijk was om haar drie kinderen Bijbelstudie te geven. 	 Ol üç çagasy bilen Mukaddes Ýazgylary öwrenmegiň wajypdygyna derrew düşündi.


De Bijbel zegt: ‘Uw eigen oren zullen een woord achter u horen, dat luidt: “Dit is de weg. 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň gadymy gullukçylaryna: «Saga, sola öwrüleniňizde, yzyňyzdan: „Ýol budur, şundan ýöräň“ diýen sesi eşidersiňiz» diýilýär (Iş.


Hoe moeten we het nemen van beslissingen bezien? 	 Biz karara gelmeklige nähili garamaly?


Jakobus werd ertoe geïnspireerd te schrijven over de christelijke verplichting om zorg te dragen voor wezen, weduwen en anderen die het moeilijk hebben (Jak. 1:27; 2:15-17). 	 Şeýle-de Ýakup şägirt mesihçileriň ýetimlere, dul hatynlara we başga-da muşakgat çekýänlere kömek etmäge borçludygyny ýazdy (Ýakup 1:27; 2:15—17).


Als je bijvoorbeeld tijdens overuren nauw samenwerkt met iemand van het andere geslacht, kun je in de verleiding komen. 	 Meselem, iş wagtyndan daşary işlänimizde başga jynsdaky adam bilen ýeke galsak günä eltmegi mümkin.


We vormden een hecht, liefdevol gezin en hadden veel plezier samen. 	 Biziň maşgalamyz agzybir, mähirli we şadyýan ýaşaýardy.


Met ingang van september 2012 zullen er in enkele landen klassen van de Bijbelschool voor Echtparen worden gehouden. 	 2012-nji ýylyň sentýabr aýyndan başlap, käbir ýurtlarda Mesihçi är-aýallar üçin mekdep geçirilip başlar.


Paulus schreef onder inspiratie: ‘Daarom verzoek ik (...) u dringend zo te wandelen dat gij u de roeping waarmee gij werdt geroepen, waardig toont, met volledige ootmoedigheid des geestes en zachtaardigheid, met lankmoedigheid, elkaar in liefde verdragend, er ernstig naar strevend de eenheid des geestes te bewaren in de verenigende band van vrede’ (Ef. 4:1-3). 	 Araňyzda parahatlygy saklap, mukaddes ruh arkaly alan agzybirligiňizi goramaga jan ediň» (Efes. 4:1—3).


Hij zal de opstanding gebruiken om eeuwig leven mogelijk te maken voor mensen die gestorven zijn. 	 Hudaý ölen adamlara direliş arkaly ebedi ýaşamaga mümkinçilik berer.


Hij had echt spijt, en Jehovah vergaf hem. 	 Dawut pygamber çyn ýürekden toba etdi we Ýehowa ony bagyşlady.


Zonder deze hulp zouden we Jehovah’s voornemen echt niet kunnen begrijpen. 	 • Sen mukaddes ruhuň kömeginden nädip peýdalanyp bilersiň?


Wat moeten we doen om de Duivel te weerstaan? 	 Iblise garşy durmak üçin näme etmeli?


Maar Jehovah is geen onwerkelijkheid! 	 Ýöne Ýehowa diri we hakyky Hudaý!


• Wat zijn enkele manieren waarop Jehovah ons steunt? 	 Eýýup 40:8 Sen meniň adalatlygymy ret etjekmi?


En doordat we sommige dingen nog niet begrijpen, hebben we de gelegenheid om te laten zien dat we een sterk geloof hebben in Jehovah en zijn Woord. 	 Bir zada düşünmesek, Hudaýa bil baglap bileris («Ýehowa ýakynlaş» (rusça) atly kitabyň 185, 186-njy sahypalaryna seret).


Het verlangen om mijn man en dochtertje te zien werd zo sterk dat ik naar de bewakers ging, een formulier vroeg met de verklaring dat ik niet langer een Bibelforscher (Bijbelstudent) wilde zijn, en tekende. 	 Ärimi we gyzymy şeýle bir göresim geldi welin, gözegçiniň ýanyna baryp: «Men indi Ýehowanyň Güwäçisi bolmak islemeýärin» diýip, arzany aldym-da, gol çekdim.


_Java gebruiken 	 _Jawany Mümkin Et


Laten we daarom trouwe beheerders zijn. 	 Şoňa görä-de, geliň, wepaly iş dolandyryjy bolalyň.


5 Net als Salomo hebben ook wij Jehovah’s hulp nodig om moedig te zijn en het werk te doen dat hij ons geeft. 	 5 Süleýman ýaly batyrgaý bolup, tabşyrylan işi soňuna çenli berjaý edip biler ýaly, bize-de Ýehowanyň kömegi gerek.


Door de kracht van Gods Woord en zijn heilige geest kon Ribeiro zijn oude persoonlijkheid uitdoen. 	 Hudaýyň Sözüniň we mukaddes ruhunyň kömegi bilen, Ribero öňki häsiýetlerini egninden çykaryp, suwa çümdürilýär.


11 De christenen in Rome moesten analyseren wat het belangrijkst voor ze was. 	 11 Rimde ýaşaýan mesihçiler durmuşda nämäni wajyp saýýandygy barada çuňňur oýlanmalydylar.


3 Jehovah’s voornemen zal gerealiseerd worden! 	 3 Ýehowa niýetini hökman amala aşyrar


Hecht je geloof aan die geïnspireerde uitspraak? 	 Hudaý Süleýmanyň dogasyny eşidip, oňa «akyldarlyk we düşünjeli ýürek» berdi.


In zo’n zes jaar versloeg Jozua 31 koningen en onderwierp hij grote delen van het beloofde land (Jozua 12:7-24). 	 Ýeşuw otuz bir patyşany alty ýyl dolmanka ýeňýär we Wada edilen diýaryň uly bölegini basyp alýar (Ýeşuw 12:7—24).


_9 significante plaatsen 	 9 wajyp rakam


Jezus antwoordde: „Gij moet Jehovah, uw God, liefhebben met geheel uw hart en met geheel uw ziel en met geheel uw verstand” (Matth. 22:35-37). 	 Isa-da oňa: «Hudaýyň Rebbi bütin ýüregiň, bütin janyň, bütin düşünjäň bilen söý» diýip jogap berýär (Mat. 22:35—37).


Koning David zong: ‘Hoe kostbaar zijn mij uw gedachten! 	 Dawut patyşa: «Pikirleriň meniň üçin nähili gymmatly, eý Hudaý!


Zo kregen we een sterk geloof. 	 Şeýlelikde, imanymyz günsaýyn berkeýärdi.


12 Ezechiëls visioen laat één reden uitkomen waarom onze voortdurende zoektocht naar mensen die „zuchten en kermen” zo dringend is. 	 12 Ezekiýeliň görnüşi şu günler näme üçin «ah çekýän we nalaýan adamlary» gözlemegiň wajyplygynyň bir sebäbini görkezýär.


Gezalfde christenen zien er verlangend naar uit met Christus in de hemel te dienen, terwijl de „andere schapen” hopen „vrijgemaakt [te] worden van de slavernij des verderfs en de glorierijke vrijheid van de [aardse] kinderen Gods [te] hebben” (Johannes 10:16; Romeinen 8:19-21; Filippenzen 3:20). 	 Mesh edilen mesihçiler gökde Isa bilen gulluk etmäge sabyrsyzlyk bilen garaşýarlar «başga goýunlaryň» bolsa «çüýreme gullugyndan azat edilip Hudaýyň [erdäki] perzentleriniň şöhratly azatlygyna gowşar diýen umydy bar» (Ýahýa 10:16; Rimliler 8:19—21; Filipililer 3:20).


Niet alle Joden waren in de gelegenheid de lange reis naar Jeruzalem en Juda te maken. 	 Gartaşan Daniýel pygamber ýaly olaryň käbirleri Babylda galdylar.


We maken waarschijnlijk de moeilijkste tijd mee die de mensheid ooit heeft gekend (2 Tim. 3:1-5). 	 Belki, biz adamzat taryhynda iň kyn günlerde ýaşaýandyrys (2 Tim. 3:1—5).


Hij bekende: „Naar de innerlijke mens schep ik werkelijk behagen in de wet van God, maar in mijn leden zie ik een andere wet, die strijd voert tegen de wet van mijn verstand en mij in gevangenschap voert aan de wet der zonde, die in mijn leden is.” 	 Öz synalarymda başga bir kanuny görýärin. Ol pikirimiň kabul eden kanunyna garşy söweşip, meni synalarymdaky günä kanunyna ýesir edýär».


▪ hart Ps. 147:3; 1 Joh. 3:19-22; 5:14, 15 	 ▪ ýüregimize Zeb. 147:3; 1 Ýahýa 3:19—22; 5:14, 15


Bij elk van die beslissingen komen bepaalde voorrechten en verantwoordelijkheden kijken. 	 Bu hormatly işler jogapkärçiligi talap edýär.


Met welke uitdaging kregen Jefta en zijn dochter te maken? 	 Ýeftah we onuň gyzy nähili synaga uçrady?


Neem ook de tijd om teksten zo uit te leggen dat de aanwezigen een hechtere band met Jehovah krijgen. 	 Şeýle-de okaýan aýatlaryňy düşündirmek üçin we olar arkaly diňleýjilere Ýehowa has ýakynlaşmaga kömek etmek üçin wagt sarp et.


Daardoor konden ze de leringen uit Gods Woord met de leringen van de kerk vergelijken. 	 Şol sebäpli olar Hudaýyň Sözündäki taglymatlary buthananyň öwretmeleri bilen deňeşdirýärdiler.


16 Zou jij als jongere liever naar een gemeente gaan waar de plaatselijke taal wordt gesproken? 	 16 Ýaşlar, sizem ýerli halkyň dilindäki ýygnaga geçmek barada oýlanýarmysyňyz?


Ze bleken een wonderbare gave van de geest te bezitten (1 Kor. 12:4-10). 	 Bu gudrat mukaddes ruhuň täsiri astynda boldy (1 Kor. 12:4—10).


Afbeelding opslaan 	 Resimi Gaýd Et


Waarom sprak Jezus over het toevoegen van een „el”*, een afstand, aan iemands „levensduur”, een tijdsperiode? 	 Isa näme üçin adamyň ömrüni «tirsek», ýagny uzynlyk birligi bilen ölçeýär.


De belofte van dat Zaad gaf getrouwe mensen een basis voor de hoop dat God zijn voornemen met de mensheid niet zou laten varen. 	 Hudaýa wepaly adamlara Nesil barada pygamberlik, Onuň adamlar babatda niýetinden ýüz öwürmejekdigine umyt berýär.


Waar kunnen verzorgers zeker van zijn? 	 Ata-enesiniň aladasyny edýänler nämä ynamly bolup bilerler?


Ontwikkel godvruchtige eigenschappen 	 Hudaýa ýaraýan häsiýetleri ösdüriň


Sindsdien zijn we onafscheidelijk. 	 Şondan soň biz hiç haçan aýra düşmedik.


Eén van hen nam afscheid, en ik dacht dat hij had opgehangen. 	 Men telefony goýandyr öýdüp, ol hakda erbet zatlary aýdyp başladym.


Terwijl hij naar werk blijft zoeken, is hij nu ook van plan doordeweeks meer in de velddienst te gaan. 	 Netijede, ol iş gözleýän döwri hepdäniň köp bölegini wagyzda geçirýär.


Maar gij hebt het niet gewild. Ziet! 	 Pygamberleri öldürýän, özüne ýollananlary daşlaýan Iýerusalim!


Jason, die in het begin is genoemd, zegt: ‘In de tijd dat ik ouderling ben, heb ik veel geleerd en is mijn zelfvertrouwen gegroeid. 	 Ýokarda agzalan Jeýson dogan şeýle diýýär: «Ýaşuly bellenenim bäri, men köp zatlary öwrendim we özüme bolan ynamym artdy.


Jezus verzekert ons dat als we dat doen, de dingen die we echt nodig hebben ons toegevoegd zullen worden (Matth. 6:33). 	 Eger şeýle etsek, Isa bizi zerur zatlaryň onuň üstüne goşulyp beriljekdigine ynandyrýar (Mat. 6:33).


Het wereldwijde predikingswerk dat Jehovah’s aanbidders verrichten, kan niet zonder de hulp van de heilige geest tot stand worden gebracht. 	 Ýehowanyň gullukçylary bütindünýä wagyz işini Hudaýyň mukaddes ruhunyň goldawy bolmasa berjaý edip bilmezdiler.


Het moet het beste zijn wat we kunnen geven (Rom. 12:1; 2 Tim. 2:15). 	 Elbetde, biz Ýehowa gulluk edenimizde, saglyk ýagdaýymyzy we mümkinçiligimizi göz öňüne tutmaly, ýöne wagyz etmek üçin elimizde baryny etmeli (Rim. 12:1; 2 Tim. 2:15).


En we moeten vooral weten wat we kunnen doen om te voorkomen dat jaloezie ons leven gaat beheersen. 	 Aýratynam, göriplik bizi eýelemez ýaly, näme etmelidigini bilmeli.


18. (a) Wat vind jij bijzonder aan het feit dat Job trouw aan Jehovah bleef? (b) Wat leren we over Jehovah als we zien hoe hij met Job omging? 	 18. a) Eýýubyň wepalylygy size nähili täsir edýär? b) Eýýup bilen bolan waka Ýehowa barada nämäni aýan edýär?


Hij concentreerde zich op de beloning voor zijn volharding, met name op het feit dat hij kon bijdragen aan de heiliging van Gods naam en de rechtvaardiging van Jehovah’s soevereiniteit. 	 Çydamlylyk oňa ünsüni Hudaýyň berjek sylagyna gönükdirmäge kömek etdi. Şeýdip, ol Hudaýyň adyny şöhratlandyrdy we Ýehowanyň hökümdarlygyny goldaýandygyny subut etdi.


En net als in het geval van Noach is ons succes afhankelijk van gehoorzaamheid. 	 Nuh pygamber ýaly biz hem Hudaýa gulak assak üstünlik gazanarys.


Gods volk moest eraan herinnerd worden dat ze niet hun eigen belangen op de eerste plaats moesten stellen. 	 Ýehowa olaryň özüne dolanmagyny we gorkyny ýeňip, bütin ýüregi bilen sežde etmeklerini isleýärdi.


12 Jehovah heeft een afschuw van mensenoffers. 	 12 Ýehowa adamy «ýakma gurbanlyk» hökmünde getirmekligi ýigrenýär.


Prijs nieuwelingen hartelijk voor hun inspanningen en doe zo nodig kleine suggesties voor verbetering. 	 Täze wagyzçyny edýän tagallasy üçin ýürekden öwüp ruhlandyrmaly we ýerlikli bolsa, wagyz edişini gowulaşdyrmak üçin maslahat bermeli.


Verwijzingskleur (achterhaald) 	 Bir renk ýygna


En zoals voorspeld plukten ze de wrange vruchten als ze niet op Gods vermaningen vertrouwden (Lev. 26:23-25; Jer. 5:23-25). 	 Ysraýyllylar Hudaýyň ýatlatmalaryna bil baglamagyny bes edenlerinde, eden işleriniň erbet netijesini gördüler (Lew. 26:23—25; Ýer. 5:23—25).


Waar wil je dus de grens leggen als het om je taalgebruik gaat? 	 Gepläňde haçan saklanmalydygyny nädip bilýäň?


Hoe laat de Bijbel zien dat het verbond met Abraham een grotere vervulling heeft, en wat betekent dat voor ons? 	 Mukaddes Ýazgylarda Ybraýym bilen baglaşylan ähtiň uly möçberde ýerine ýetjekdigi barada näme aýdylýar we bu biziň üçin nämäni aňladýar?


Als je graag als ouderling zou willen dienen maar dat nog niet doet terwijl er al jaren voorbijgegaan zijn, blijf dan op Jehovah vertrouwen. 	 Eger sen birnäçe ýyldan bäri ýaşuly bolmak isläp, henizem bolmadyk bolsaň, onda hemişe Ýehowa bil bagla.


Deden ze niet mee, dan konden ze op represailles van woedende medegevangenen rekenen. 	 Eger-de gozgalaňa goşulmasalar, tussaglar olardan ar alardy.


De Bijbelonderzoekers waren nederige mensen die oprecht Gods wil wilden doen 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler Hudaýyň islegini ýürekden berjaý etmek isleýän kiçigöwünli adamlardy


Hoe kon iemand als ik zo’n uitnodiging krijgen? 	 Meniň ýaly ýönekeý adama şeýle çakylyk geler diýip garaşmandym.


Na afloop van de lezing sprong een jonge man, opgejut door twee priesters die in het publiek zaten, het podium op. 	 Çykyşyň soňunda iki ruhanynyň küşgürmegi bilen bir ýaş ýigit sahna böküp çykdy.


Met ezels bepakt met voedselvoorraden reed ze David tegemoet, die met zijn bewapende mannen onderweg was. 	 Ol azyk önümleri eşeklere ýükläp, ýaragly goşuny bilen üstüne gelýän Dawudyň öňünden çykýar.


Ook hij is dronken van zelfvertrouwen en eigendunk, en hij heeft een onverzadigbare expansiedrift. 	 Ol özüne gaty ynamly we tekepbir bolup, serhoş boldy. Ol açgözlük bilen emlägini artdyrýar.


Maar ze zijn daardoor niet ontmoedigd geraakt (Ps. 92:14). 	 Muňa garamazdan, olar Ýehowa gulluk etmek üçin elinde baryny edýärler (Zeb. 92:15).


Hij hielp Job ook in te zien dat er grotere kwesties waren om zich op te focussen. (Lees Job 38:18-21.) 	 Ol Eýýuba has wajyp meseläniň bardygyny bilmäge kömek etdi (Eýýup 38:18—21-nji aýatlary okaň)*.


Toch had Jezus geen negatieve kijk op hen. 	 Emma Isa olara düzelmejek adam hökmünde garamaýardy.


Het was voor het hele Joodse volk aanleiding tot verhitte discussies (Mattheüs 4:17, 25; 10:5-7, 17-20). 	 Bu sorag ýewreý halkynyň arasynda gyzgalaňly çekişme döretdi (Matta 4:17, 25; 10:5—7, 17—20).


God zal de religies die zijn naam onteren binnenkort straffen. 	 Hudaý tizden Ona ysnat getirýän ýalan dinleri ýok eder.


Jullie zullen „een koninkrijk van priesters” worden, 15/10 	 Ýehowanyň niýetinde aýallaryň nähili orny bar? 15/8


12 Het effect van wat we in de prediking doen, wordt vaak pas jaren later zichtbaar. 	 12 Hoş habar wagyz edilip başlansoň, köplenç birnäçe ýyldan onuň netijesi mälim bolýar.


Vorige tabblad activeren 	 Öňki täbi janlaşdyr


Hoe maakte Jezus duidelijk wat er nodig is om verloren schapen van Gods weide te redden? 	 Isa Hudaýyň örüsinden ýiten goýunlary yzyna dolandyrmagyň wajypdygyny nädip görkezdi?


Een schone zaal past bij het goede nieuws dat we met mensen delen. 	 Şonda olar wagyz edýän hoş habarymyza görä ýaşaýandygymyza göz ýetirip, Ýehowa Hudaýyň mukaddesdigini we tizden ýer ýüzüni bagy-bossanlyga öwürjekdigini bilerler (Iş.


Jehovah’s beloften komen altijd uit 	 Ýehowanyň wadasy hemişe amala aşýar


Hij had een sterk rechtvaardigheidsgevoel, dus hij voelde zich direct tot de Bijbelse waarheid aangetrokken toen hij er in 1953 over hoorde. 	 Kakam adalatlylygy diýseň gowy görýärdi, şol sebäpli-de ol 1953-nji ýylda Mukaddes Ýazgylardaky hoş habary eşiden badyna, hakykaty kabul etdi.


In die hoedanigheid werkt hij ijverig zodat Gods volk als geheel veilig is in deze vijandige wereld (Jer. 23:5, 6). 	 Şol sebäpli ol duşmanlaryň üznüksiz garşylyklaryna garamazdan, Hudaýyň halkynyň howpsuzlygy barada ýürekden alada edýär (Ýer. 23:5, 6).


Blijf de gemeente opbouwen, 15/6 	 Ruhy zatlara şatlanyň, 15.6.


Hij heeft gehoord dat er tweedracht heerst onder de broeders. 	 Ol Korintosdaky doganlaryň arasynda döreýän agzalalyklary eşidipdi.


Welke schitterende belofte deed Jezus Christus betreffende zijn met schapen te vergelijken volgelingen? 	 Isa Mesih goýun kimin şägirtlerine nähili ajaýyp wada berdi?


HEB je weleens een kompas gebruikt om de weg te vinden? 	 SEN ýol tapmak üçin kompasy ulanyp görüpmidiň?


In de eerste eeuw leidde de tijdelijke onderbreking van de Romeinse aanval niet tot een massabekering van joden tot het christendom. 	 I asyrda bolan asudalyk döwri ýehudylaryň ählisi hakykaty kabul etmediler.


Later hielp het gezin mee bij het oprichten van een Portugese gemeente. 	 Bu maşgalanyň kömegi bilen, ol ýerde portugal dilinde ýygnak döredildi.


Later werd hij een Getuige en een fulltimeprediker. 	 Soňra ol suwa çümdürilip, pioner gullugyna başlady.


WAT IK LEERDE VAN OUDERE BROEDERS 	 TEJRIBELI DOGANLARDAN ÖWRENÝÄRIN


Jezus erkende deze harde waarheid toen hij zei: ‘De armen hebt gij altijd bij u’ (Mark. 14:7). 	 Isa bu ajy hakykat barada şeýle diýdi: «Garyplar hemişe siziň ýanyňyzda bolarlar» (Mar. 14:7).


In _prullenbak gooien 	 Zibile Göçir


Terwijl sommigen van ons door speciale dienstvoorrechten in de belangstelling kunnen komen te staan, zullen allen diepe vreugde putten uit het doen van „nederige dingen”, nederige taken die vaak niet door mensen worden opgemerkt (1 Petr. 5:5). 	 Jogapkärli borçlary ýerine ýetirýän gullukçylara köp üns berilse-de, köplenç göze ilmeýän işleri pesgöwünlilik bilen etsek, köp şatlyk taparys (1 Pet. 5:5).


Toen Filippus over de Christus predikte tot de Samaritanen, kreeg hij de volledige steun van de leden van het besturende lichaam. 	 Meselem, hoş habarçy Filipus samariýalylara Mesih barada wagyz edende, Ýolbaşçylyk maslahaty oňa gerekli kömegi berýär.


◇ Ga niet op de twee bovenste sporten van een ladder zitten of staan. 	 ◇ Merdiwanyň iň ýokarsynyň iki basgançagynda oturmaň we dik durmaň.


Als we tijdens het Bijbellezen en onze persoonlijke studie onze verbeeldingskracht op zo’n manier gebruiken, dan zal dit ons enorm verrijken. 	 Eger biz göz öňüne getirmek ukybymyzy ulansak, şahsy okuwymyz has-da netijeli bolar.


Vraag je af: Waarom is dat verstandig? 	 Özüňe şeýle sorag ber: «Bu maslahata eýermek näme üçin paýhasly?»


Die geest bevordert op zijn beurt eigenschappen in ons waardoor we Gods goedkeuring verwerven en die ons helpen niet alleen opgewassen te zijn tegen de verleidingen waarmee we in het leven te maken krijgen maar ook tegen de beproevingen, die naarmate Jehovah’s dag dichterbij komt, zouden kunnen toenemen. 	 Bu ruh Hudaýa ýaraýan häsiýetleri ösdürmäge kömek edýär. Galyberse-de, diňe bir durmuşda ýüze çykýan kynçylyklara däl, eýsem, Ýehowanyň güni golaýlaşdygyça köpelýän synaglara-da döz gelmäge ýardam berýär.


(Lees Johannes 8:43-47.) 	 Meselem, käbir ýehudylar Isanyň aýdanlaryny diňlemediler.


Audio-informatie 	 Ses Maglumaty


Zoals Jezus had beloofd, beloont Jehovah ons nu met een liefdevol gezin dat bestaat uit geestelijke broers en zussen, een internationaal gezin (Mark. 10:29, 30). 	 Isanyň wada berşi ýaly, Ýehowa bizi häzirden halkara ruhy maşgalanyň agzasy edip sylaglaýar (Mar. 10:29, 30).


Jehovah zal het vergoeden 	 Ýehowa sylaglar


Daarna werd ons gevraagd of we naar Oekraïne wilden verhuizen. 	 Mekdepden soň bize Ukraina göçmek barada oýlanmagy teklip etdiler.


VRAGEN VAN LEZERS 	 Okyjylaryň sowallary


7 En als je doel nu vooral is rijk te worden? 	 7 Eger sen baýamak isleýän bolsaň näme?


En hoe kunnen we ’in de naam van Jehovah wandelen’? 	 Biz nädip Ýehowanyň ady bilen ýöräp bileris?


_Voorkeuren 	 Seçenekler


Als je nederig bent, zul je niet toegeven aan de wereldse neiging om jezelf boven anderen te stellen. 	 Eger biz ýürekden kiçigöwünli bolsak, dünýäniň ulumsylyk ruhunyň täsirine düşmeris.


In figuurlijke zin zou de Duivel graag de gemeente in brand steken. 	 Iblis hem mesihçi ýygnaklarynda, göçme manyda, ot ýakýar.