Kies jij ook vrienden die onvoorwaardelijk van Jehovah houden? 	 Sizem Ýehowa ak ýürekden gulluk edýänler bilen dostlaşýarsyňyzmy?


Jehovah dienen is niet makkelijk. 	 Dogrudan-da, Ýehowa gulluk etmek aňsat däl.


Zo zul je een diep vertrouwen ontwikkelen in „de door God verschafte sterkte” (1 Petr. 4:11). 	 Şeýlelikde, «Hudaýyň berýän güýç-kuwwatyna» berk bil baglamagy öwrenersiň (1 Pet. 4:11).


Gods aanbidders vinden het bijvoorbeeld heerlijk en voelen zich aangemoedigd als ze samen met anderen bijeenkomen om Jehovah te aanbidden (Ps. 133:1). 	 Meselem, hak Hudaýyň gullukçylary Ýehowa bilelikde sežde etmekden köp şatlyk tapýarlar we örän ruhlanýarlar (Zeb. 133:1).


Zo kwam de aanstichtster van de Baälaanbidding in Israël aan haar verdiende eind. 	 Şeýdip, Ysraýylda Baala seždäni ýaýradýan Izebel almytyny aldy.


‘Ik was nooit jaloers wanneer mijn man, een ouderling, tijd aan anderen besteedde’, zegt Debbie, moeder van twee kinderen. 	 Iki çagaly Debi uýa şeýle diýýär: «Men ýanýoldaşymyň ýaşuly hökmünde başgalara wagt sarp edýändigine hiç haçan gaharlanmaýaryn.


Wat een voldoening kun je uit die inspanningen putten! 	 Sen bularyň baryndan uly şatlyk alarsyň.


Zit niet tot ’s avonds laat tv te kijken en vermijd recreatie die fysiek of emotioneel uitputtend is. 	 Gijäniň ýaryna çenli telewizora seretmejek bol hem-de beden we duýgy taýdan gaty ýadadýan güýmenjelerden gaça dur.


Dat is een vraag waar je vóór je trouwen over na moet denken, niet daarna. 	 Bu sowal barada durmuşa çykanyňdan soň däl-de, öňünden oýlanmaly.


Je kunt je afvragen hoe de astrologen de link hebben gelegd tussen het verschijnen van de „ster” in het oosten en de geboorte van de „koning der joden”. 	 Şeýle soragyň ýüze çykmagy mümkin: «Näme üçin müneçjimler gündogarda gören «ýyldyzyny» «Ýehudylaryň Patyşasynyň» dogulmagy bilen baglanyşdyrypdyrlar?»


In de Bijbel staan talloze verslagen over de manier waarop Jehovah zijn aanbidders liefderijke goedheid heeft betoond. 	 34:6). «Ýa Reb, ýer Seniň merhemetiňden doly» (Zeb. 119:64).


(Lees Jesaja 40:26.) 	 Ýehowa bu dogry «sagatlary» «zor güýji» arkaly ýaradany üçin şöhrata mynasypdyr (Işaýa 40:26-ny okaň)*.


Een succes maken van je huwelijk 	 Maşgalany nädip bagtly edip bolýar?


Toen er bij hem lymfoom, een vorm van bloedkanker, werd vastgesteld, had hij het daar heel moeilijk mee. 	 Antonioda limfoma, ýagny ganyň rak keseli tapylanda, örän göwnüçökgün boldy. Şonda ol erbet duýgularyna erk etjek bolup jan etdi.


Hoe moeten we op complimenten reageren, en waarom? 	 Bizi şöhratlandyranlarynda nähili garamaly we näme üçin?


Hij zegt dat er ‘noch Griek noch jood is, besnijdenis noch onbesnedenheid, buitenlander, Scyth*, slaaf, vrije’. 	 Bu sözler täze häsiýetleriň bir aýratynlygyny, ýagny hiç kimi ala tutmaly däldigini görkezýär.


John, een uitvoerder, en zijn vrouw, Carmen, dienen als tijdelijke vrijwilligers in Warwick. 	 Gurluşyga ýolbaşçylyk edýän Jon dogan we onuň aýaly Karmen Uorwikde wagtlaýyn gulluk edýärler.


Ze doen allebei eindexamen van de middelbare school. 	 Geliň, iki süýtdeş uýanyň mysalyna seredeliň.


We hadden een generator en een filmprojector bij ons. 	 Biz ýanymyz bilen generator we kinoproýektory aldyk.


Zijn we in Gods universele gezin geboren? Leg dat uit. 	 Biz näme üçin Hudaýyň maşgalasynda dogulmadyk?


Bij het maken van een discipel moeten op zijn minst drie partijen meewerken. 	 Şägirt taýýarlamakda azyndan üç şahsyýet gatnaşýar.


Dat is de manier waarop Jehovah omgaat met zijn autoriteit. 	 Ýehowa-da şeýle edýär.


En hiermee stemmen de woorden van de Profeten overeen, zoals er geschreven staat: ’Na deze dingen zal ik terugkeren en de hut van David, die vervallen is, herbouwen, en ik zal haar puinhopen herbouwen en haar weer oprichten, opdat zij die overblijven van de mensen, Jehovah ernstig mogen zoeken, te zamen met mensen uit alle natiën, mensen die naar mijn naam zijn genoemd, zegt Jehovah, die deze dingen doet, die vanouds bekend zijn’” (Hand. 15:13-18). 	 Pygamberleriň sözleri-de munuň bilen utgaşýar; ine, şeýle ýazylypdyr: „Onsoň yzyma dolanyp, Dawudyň ýykylan çadyryny gaýtadan bina ederin, onuň harabalaryny gaýtadan bina ederin. Galan adamlar, Meniň adym dakylan bütin milletler Rebbi agtarar ýaly, ony gaýtadan dikelderin. Bularyň baryny eden Reb şeýle diýýär“. Hudaý Öz ähli işlerini ezelden bilýändir» (Res. iş. 15:13—18).


Ouders gaan het gedrag van hun kinderen beter begrijpen als ze bedenken dat ook zij eens ’als een klein kind spraken, als een klein kind dachten, als een klein kind overlegden’ (1 Korinthiërs 13:11). 	 Ata-eneler özleriniň «çagaka çaga ýaly gepläp, çaga ýaly oýlanyp, çaga ýaly paýhas edýändigini» ýada salsalar, çagalarynyň edýän hereketine düşünip bilerler (1 Korintoslylar 13:11).


Het historische verslag zegt: „Zij dan die zijn woord van harte aanvaardden, werden gedoopt, en er werden op die dag ongeveer drieduizend zielen toegevoegd” (Hand. 2:22, 36-41). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Onuň sözüni begenç bilen unanlar çokundyrylyp, şol günde olara üç müňe golaý adam goşuldy» (Res. iş. 2:22, 36—41).


Sta eens stil bij het voorbeeld van een jongere die zich heimelijk schuldig maakte aan seksuele immoraliteit. 	 Gizlinlikde jyns ahlaksyzlygyny eden bir ýaş uýanyň mysalyna seredeli.


Ze zijn bij lange na niet onafhankelijk maar, om het met de woorden van de apostel Petrus te zeggen, „slaven van het verderf” (2 Petr. 2:19). 	 Petrus resulyň aýtmagyna görä, olar «bozuklygyň gullarydyr» (2 Pet. 2:18).


We worden ook opgebouwd door broeders en zusters die commentaren geven en uit volle borst zingen (1 Kor. 14:26). 	 Imandaşlarymyzyň berýän jogaplary we ýürekden aýdýan Patyşalyk aýdymlary biziň imanymyzy berkidýär (1 Kor. 14:26).


Paulus had geleerd dat zelfs als zijn broeders en zusters hem niet konden helpen, hij altijd op Jehovah en zijn Zoon kon vertrouwen. 	 Adamlar oňa gerekli kömegi berip bilmese-de, ol Ýehowanyň we Isanyň hemişe goldajakdygyna düşünýärdi.


19 Mannen dragen inderdaad een zware verantwoordelijkheid: ze moeten leren hoe ze zich aan Christus kunnen onderwerpen en hem als Hoofd kunnen navolgen. 	 19 Dogrudan-da, ärler üçin Mesihe tabyn bolmak we onuň baştutanlygyndan görelde almak jogapkärli borç.


3 Jesaja 9:7 vertelt ons wat Gods Zoon als regeerder tot stand zal brengen en zegt dan: „De ijver van Jehovah der legerscharen zal dit doen.” 	 3 Işaýa 9:7-de Hudaýyň Oglunyň Patyşa boljakdygy we onuň adamzat üçin gowy işleri etjekdigi barada aýdylýar.


Abraham zorgde ervoor dat zijn zoon Isaäk trouwde met een vrouw die Jehovah diende. 	 Ybraýym ogly Yshagy Ýehowa sežde edýän gyza öýermek üçin elinde baryny edýär.


Christine was tien jaar toen ze besloot geregeld de levensverhalen van trouwe Getuigen te lezen. 	 Meselem, Kristina Hudaýyň wepaly gullukçylarynyň terjimehallaryny yzygiderli okamagy maksat edinende, bary-ýogy 10 ýaşyndady.


En het ging goed. 	 Ol berlen tabşyrygy ýerine ýetirip bildi.


Het ontbrak hun namelijk aan geloof in God. 	 Şeýle-de olaryň Hudaýa bolan imany gowşakdy.


(Vergelijk de voetnoten bij Genesis 3:8; 8:1.) 	 Biz şemaly görüp bilmesek-de, onuň edýän işlerini görýäris.


8, 9. (a) Hoe bezag Jezus zijn onderworpenheid aan God? (b) Welke voordelen kan onderworpenheid hebben? 	 8, 9. a) Hudaýa tabyn bolmaklyga Isa nähili garaýardy? b) Tabyn bolmagyň nähili peýdasy bar?


ANGST EN ONTMOEDIGING OVERWINNEN 	 GORKYNY WE GÖWNÜÇÖKGÜNLIGI ÝEŇÝÄRIS


(Lees 2 Korinthiërs 6:1.) Hij voelde zich ongelukkig en werd door zijn geweten gekweld omdat hij zich een slaaf van de zonde en de dood voelde. 	 Günäniň we ölümiň gulçulygyndan ýaňa Pawlusyň nähili ejir çekendigi hem-de ynsabynyň ezýet berendigi barada ýazandygy ýadyňyzdadyr.


Ik deed dan extra mijn best om liever en redelijker te zijn. 	 Şeýle-de olara söýgimi artdyrmak we dogry garaýyşda bolmak üçin üstümde işleýärdim.


Als we anderen barmhartig behandelen, zullen ze ons waarschijnlijk ook zo behandelen. 	 Biz adamlara rehimli bolsak, olar hem bize rehimli bolar.


Dan leer je hun niet alleen tot Jehovah, de Hoorder van het gebed, te bidden maar ook van hem te houden. — Psalm 65:2. 	 Şeýle etseňiz, siz çagalaryňyzy diňe bir Dogalary eşidýän Ýehowa doga etmegi däl, eýsem, ony söýmegi hem öwredersiňiz (Zebur 65:2).


In hoofdstuk 10 van het boek Georganiseerd om Jehovah’s wil te doen kun je daar informatie over vinden. 	 Bu babatda «Ýehowanyň islegini guramaçylykly ýerine ýetirýäris» atly kitabyň 10-njy babynda gowy maglumat berilýär.


Een aantal jaren daarna werd ze hersteld. 	 Ol birnäçe ýyl mundan ozal, ýygnak gatnaşygyndan kesilip, soňra ýene-de dikeldilipdi.


Hoe liet Job zien dat hij Jehovah echt kende? 	 Eýýup pygamber Ýehowany hakykatdan tanaýandygyny nädip görkezdi?


3 Waarom is het zo belangrijk je door heilige geest te laten leiden? 	 3 Mukaddes ruhuň görkezýän ýoly bilen ýöremek näme üçin wajyp?


Welke opmerking tegen de apostel Thomas is voor ons van belang? 	 Isanyň Tomas resula aýdan haýsy sözleri bize-de degişli?


Een Duitse Getuige herinnert zich nog de hulp die ze kreeg toen ze als bange tiener aankwam in het concentratiekamp Ravensbrück. „Een geloofsgenote merkte me direct op en verwelkomde me hartelijk”, vertelt ze. „Een andere trouwe zuster nam me onder haar vleugels en werd als een geestelijke moeder voor me.” 	 Germaniýaly ýaş uýamyz Rawensbrýuk konslagere düşende, gorkusyny ýeňmäge näme kömek edendigi henize çenli onuň ýadynda. Ol: «Bir uýa meni derrew tapyp, mähirli garşylady.


Wat maken sommige jonge echtparen mee, en waarom kan dat hun huwelijk onder druk zetten? 	 Käbir ýaş çatynjalar nähili kynçylyklara duş gelýär we ol maşgalada näme üçin agzalalyk döredip biler?


Denk eens aan wat Jehovah nog meer voor zijn volk heeft gedaan. 	 Geliň, Ýehowanyň öz halkyna eden başga-da käbir ýagşylyklary hakda gürrüň edeliň.


Onder andere door volledig de betekenis te begrijpen van Jezus’ illustraties die in de Bijbel staan. 	 Munuň üçin Isanyň tymsallaryna düşünmeli.


Die geestelijke zegeningen zou ik zelfs op de beste universiteit nooit hebben gekregen.” 	 Men ruhy we akyl taýdan öser ýaly, iň oňat bilim alýaryn. Hatda iň gowy uniwersitet hem şeýle ruhy bereketler berip bilmezdi».


Vier eeuwen van tevoren had Jehovah al de dag vastgesteld dat hij zijn volk zou bevrijden! 	 Hawa, Ýehowa halkyny gulçulykdan azat etjek wagtyny dört asyr öňünden anyk belläpdi.


Wat had een engel de apostelen opgedragen? 	 Perişde resullara näme etmegi tabşyrdy?


Informatie over het programma 	 Program barda maglumat


Maar we moeten niet de conclusie trekken dat de uitdrukking ‘oud en voldaan’ betekent dat Abraham genoeg had van het leven en dat hij niet in de toekomst opnieuw zou willen leven. 	 Emma biz Ybraýym «garrap, öz durmuşyndan razy boldy» diýen sözleri okanymyzda, onuň gelejege umydy bolmandyr diýip pikir etmeli däl.


17 We vinden het echt een voorrecht om Christus’ broeders te ondersteunen, niet alleen door te prediken maar ook op andere praktische manieren. 	 17 Goýunlar topary wagyz işinde we maddy taýdan Mesihiň doganlaryny goldamagy hormat saýýarlar.


Geef een voorbeeld van het gedrag van valsreligieuze leiders. 	 Ýalan dini ýolbaşçylaryň edýän işlerinden mysal getiriň.


Of er wordt beweerd dat wetenschappers in hun laboratoria hebben bewezen dat leven door toeval kan ontstaan. 	 Şeýle ýagdaýda olara ynsanyň haýwandan döräp-döremändigini barlamaga kömek ediň.


Dergelijke slechte eigenschappen zouden heel gemakkelijk aanstekelijk kunnen werken of ons boos kunnen maken (2 Tim. 3:2-5, De Nieuwe Bijbelvertaling). 	 Şeýle häsiýetler bize täsir edip, gaharymyzy getirýär (2 Tim. 3:2—5).


Wat waren enkele vormen van dienst in de eerste eeuw, en welke materiële ondersteuning kregen volletijddienaren in die tijd? 	 I asyrdaky käbir dogan-uýalar Ýehowa nädip gulluk etdiler we olar maddy zerurlyklarynyň aladasyny nädip edýärdiler?


Volgens de methode die de Joden in de oudheid gebruikten, zal op die dag bij zonsondergang de eerste maand (1 Nisan) beginnen. 	 Täze Aý Iýerusalimde gün batandan soň 1-nji aprelde görnüp başlar. Diýmek, 2014-nji ýylda gadymy ýehudylaryň hasaby boýunça nisan aýynyň 1-i 1-nji aprelde gün batandan soň başlar.


„Doet uw werk niet traag. (...) 	 «Hudaýyň gullary bolduňyz».


Waarom moeten we onze emoties onder controle zien te krijgen voordat we iemand over een bepaalde kwestie benaderen? 	 Näme üçin biri bilen düşünişmezden öň köşeşmeli?


Waarom moeten we vastbesloten zijn onze God en zijn Zoon na te volgen? 	 Biz näme üçin mähriban Hudaýymyza we Ogluna eýermegi ýüregimize düwmeli?


Welke toename onder Jehovah’s volk heb jij meegemaakt? 	 Siz Ýehowanyň guramasynyň nähili derejede köpelendigini görýärsiňiz?


Laten we bijvoorbeeld eens kijken hoe hij met de trouwe patriarchen omging, te beginnen met Abraham. 	 Geliň, häzir Ýehowanyň Ybraýyma, Yshaga we Ýakuba nädip mesgen bolandygyna seredeliň.


Tijdens dat bezoek stelden de McCartneys me voor aan een knappe zuster die goed in de waarheid was: Bethel Crane. 	 Sebäbi men Patyşalygy birinji ýerde goýýardym. Mak Kartney meni Betel Kreýn uýa bilen tanyşdyrdy.


Onze vergevingsgezinde Vader ontvangt zulke nederige, berouwvolle personen met open armen (Jes. 44:22; 1 Petr. 2:25). 	 Ýürekden toba edip, yzyna dolanan kiçigöwünli adamlary rehimdar Atamyz gujak açyp garşy alýar (Iş. 44:22; 1 Pet. 2:25).


_Toevoegen/Instellen 	 _Goş/Döw


Maar als een herder goed voor de schapen zorgt, zal de kudde sterk en gezond zijn. 	 Emma her bir goýnuň aladasy edilende, onda bütin süri sagdyn we berk bolýar.


3, 4. (a) Op welke manieren dienden sommige christenen in de eerste eeuw? (b) Hoe werden ze in materieel opzicht ondersteund? 	 3, 4. a) I asyrda käbir dogan-uýalar Ýehowa nädip gulluk etdiler? b) Olar maddy zerurlyklarynyň aladasyny nädip edýärdiler?


Jezus wilde ongetwijfeld graag alles doen wat zijn Vader van hem vroeg, maar hij was bereid op Gods tijd te wachten. 	 Elbetde, Isa Ýehowanyň tabşyrygyny berjaý etmek isleýärdi, muňa garamazdan, ol Hudaýyň bellän wagtyna garaşýardy.


Misschien heeft de huisbewoner tijd ingepland voor iets anders wat hij belangrijk vindt. 	 Belki, onuň etmeli başga-da wajyp işleri bardyr.


Eén manier waarop ouders hun kinderen oprechte liefde voor God en zijn volk kunnen bijbrengen, is door hen te helpen vertrouwd te raken met zijn organisatie en te begrijpen wat die organisatie voor ons doet. 	 Çagalar Hudaýy we onuň halkyny ýürekden söýer ýaly, ata-enesi olara Ýehowanyň guramasy bilen tanyşmaga we guramanyň biziň üçin nämeler edýändigine düşünmäge kömek etmeli.


3 De boodschappen van Haggaï en Zacharia waren beslist nuttig voor de joden in die tijd, en hun profetieën hadden toen een vervulling. 	 3 Elbetde, Haggaý bilen Zakarýanyň habary ysraýyllylar üçin möhümdi, sebäbi olaryň pygamberligi şol döwürde ýerine ýetdi.


Wat betekent het om liefde voor genot te hebben? 	 2 Timoteos 3:4-de lezzetiň haýsy görnüşi barada aýdylýar?


Waarom is het gevaarlijk je hart te volgen als je boos of ontmoedigd bent? 	 Gaharly ýa-da göwnüçökgün wagtyň ýüregiňi diňlemek näme üçin howply?


Het is duidelijk dat het verkeerd was dat Eli niets tegen hun goddeloze daden had ondernomen: hij was te inschikkelijk, te toegeeflijk geweest. — 1 Sam. 2:12-17, 22-25, 34, 35; 4:17, 18. 	 Görşümiz ýaly, Eliniň çendenaşa eglişik etmegi we ogullarynyň edýän erbet işlerine perwaýsyz garamagy betbagtçylyga eltdi (1 Pat. 2:12—17, 22—25, 34, 35; 4:17, 18).


Je moet geduld hebben met dat soort dingen en bereid zijn je aan te passen.” 	 Şeýle zatlara sabyrly bolup, öwrenişmeli bolýardy».


Dat moet een automatische reactie worden. 	 Biz erbet zatlary derrew ret etmeli.


Sommige voelden er niet alleen zelf niets voor om aan de prediking deel te nemen, maar ze ontmoedigden ook anderen. 	 Käbirleri sowuk-sala wagyz etmek bilen çäklenmän, eýsem, beýlekilere hem wagyz etmäge päsgel berdiler.


Bepaalt of de statusbalk onderaan het editorvenster zichtbaar moet zijn. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


BLADZIJDE 16 • LIEDEREN: 43, 123 	 SAHYPA 16 • AÝDYMLAR: 11, 20


Al wie er onder u is van heel zijn volk, Jehovah, zijn God, zij met hem. 	 Araňyzda Hudaýyň halkyndan bolanyňyz bar bolsa, ýurduňyza dolanyň.


UIT het eerste hoofdstuk van Genesis leren we dat Jehovah in zes ’dagen’ de aarde bewoonbaar maakte voor mensen. 	 GELIP ÇYKYŞ kitabynyň ilkinji babyndan bilşimiz ýaly, Hudaý alty günüň dowamynda ýer ýüzüni adamlaryň ýaşamagy üçin taýýarlady. Her bir gün 24 sagady däl-de, has-da uzak döwri öz içine alýar.


Het maken van discipelen is namelijk teamwork. 	 Dogan ýa-da uýa kimdir birine wagyz edip, wagtyň geçmegi bilen oňa şägirt bolmaga kömek etse-de, bu işde beýlekileriňem goşandy bar.


6 ‘Je kunt gelukkig zijn zonder dat je een geloof hebt.’ 	 6 «Sen dine uýmasaň-da, bagtly bolup bilersiň».


De apostelen leidden het predikingswerk vanuit Jeruzalem. 	 I asyrda resullar wagyz işine Iýerusalim şäherinden ýolbaşçylyk edýärdiler, adamlara ybadathanada öwredýärdiler (Res. iş.


Nou, ik doe dat dus wel. 	 Men bölýänlerden.


Maak jij ijverig het goede nieuws bekend en help je mensen de waardigheid, pracht en majesteit van Jehovah God naar waarde te schatten? 	 Siz adamlara hoş habary yhlasly wagyz edip, olara Ýehowanyň beýikligini, hormatyny, şöhratyny gymmat saýmaga kömek edýärsiňizmi?


Hoofdpunten uit de boeken Nahum, Habakuk en Zefanja 	 Nahum, Habakkuk we Sefanýa kitaplaryndan peýdaly pikirler


De psalmist geeft ons het antwoord: mediteren over Jehovah’s activiteit, ons intens bezighouden met zijn daden en tot hem bidden voor hulp. 	 Mezmurçy bize şeýle maslahat berýär: Ýehowanyň eden işleri barada oýlanyň, pikir alşyň we kömek üçin oňa doga ediň


Hij vertelde: „Ik was in de gewoonte vervallen steeds weer dezelfde uitdrukkingen te gebruiken als ik tot Jehovah bad.” 	 Ol şeýle diýýär: «Men Ýehowa şol bir sözleri gaýtalap, doga etmegi endik edipdirin».


Hoe oud moeten kinderen zijn om in te gaan op die hartelijke uitnodiging om Jehovah te aanbidden en te dienen? 	 Sen näçe ýaşyňda Ýehowa gulluk etmek çakylygyny kabul edip bilersiň?


14 Veel dictators houden informatie achter om mensen in hun macht te houden. 	 14 Zulumkeş hökümdarlaryň köpüsi agalyk etmek üçin halkyna gerekli bilim bermän, sowatsyz saklaýar.


Als Jehovah volgelingen van Christus met de heilige geest zalft, worden ze met Jezus verenigd en worden ze leden van de gemeente die het lichaam van Christus is en waarvan hij het Hoofd is (1 Kor. 12:12, 13, 27; Kol. 1:18). 	 Ýehowa Mesihiň şägirtlerini mukaddes ruh arkaly mesh edende, olar Isa bilen birigip, Mesihiň teni bolan ýygnagyň agzasy boldular, Isa bolsa şol ýygnagyň Başy (1 Kor. 12:12, 13, 27; Kol. 1:18).


Als we een verkeerde kijk zouden hebben op Gods tijdschema, kunnen we het belang van geestelijke activiteiten uit het oog verliezen en ons door persoonlijke zaken laten afleiden. 	 Ýehowanyň niýetine nädogry garaýyşda bolsak, Hudaýa sežde bilen bagly işlere yhlasymyz gowşap, öz işlerimiz bilen başagaý bolarys.


In de grotere vervulling zal dat gebeuren wanneer de Verenigde Naties (het hedendaagse walgelijke ding) de christenheid (die volgens naamchristenen heilig is) en de rest van Babylon de Grote aanvallen. 	 Has uly möçberde bolsa, Birleşen Milletler Guramasy (BMG, häzirki ýigrenji zat) hristian dünýäsine (hristianlar üçin mukaddes zada) we Beýik Babylyň galan bölegine topulanda ýerine ýeter.


Geniet je echt van Bijbellezen? 	 Hudaýyň Sözünden lezzet alýarmyň?


De Edense belofte benadrukte dus niet alleen dat er een eind zou komen aan de aanstichter van de opstand en aan de vreselijke gevolgen ervan, maar maakte ook duidelijk hoe dat zou gebeuren. 	 Ýehowa Erem bagyndaky wada arkaly diňe Şeýtany we onuň ýetirýän zyýanyny aýyrjakdygyny aýtman, eýsem, olary nädip ýok etjekdigini hem aýan etdi.


Uiteindelijk zal het lijden dus tijdelijk zijn, maar Gods oplossing is eeuwig. 	 Ýehowa garaşyp, sabyr käsämiz püre-pür bolmasyn.


(Ps. 55:22) De Bijbel zegt: „De ogen van Jehovah zijn gewend naar de rechtvaardigen, en zijn oren naar hun hulpgeschreeuw” (Ps. 34:15). 	 (Zeb. 55:22). Zeburda «Rebbiň gözleri dogry adamlardadyr, gulaklary olaryň perýadyna açykdyr» diýilýär (Zeb. 34:15).


Er is geen tussenweg: je bent gehoorzaam of je bent het niet (Rom. 6:16; Hebr. 4:12). 	 Munuň başga bir ýoly ýok (Rim. 6:16; Ýew. 4:12). 3) Durmuşda Ýehowanyň öňünde ýagşy at gazanmakdan wajyp zat ýokdur.


Hij wil niet dat we in slaap vallen op de vergadering omdat we hebben overgewerkt, of dat we in de Koninkrijkszaal zitten te piekeren over geld. 	 Ol biziň ýygnak duşuşygyna gelenimizde agyr zähmet çekendigimiz sebäpli uklamagymyzy ýa-da pul barada oýlanmagymyzy islemeýär.


Zonder uitgebreide uitleg zijn sommige verhalen wellicht voor schoolkinderen te moeilijk om te begrijpen. 	 Ýöne käbir wakalary jikme-jik gürrüň bermeseň, olara düşünip bolmaýar.


De pioniersdienst werd mijn doel. 	 Şeýdip, men pioner bolmagy maksat edindim.


We moeten de bijbel bestuderen en er nauwkeurige kennis van verwerven. 	 Şonuň üçin biz Mukaddes Ýazgylary öwrenip, dogry bilim almaly.


2 Sommigen die Jezus’ offer schenen te waarderen en zich aan God hebben opgedragen, hebben helaas geen omgang meer met de christelijke gemeente. 	 2 Gynansak-da, käbir mesihçiler Isanyň töleg gurbanyny gymmat saýyp, özüni Hudaýa bagyş etseler-de, ýygnakdan daşlaşdylar.


12 In overeenstemming met Mozes’ woorden dat Jehovah zelf voor de Israëlieten zou strijden, nemen bovenmenselijke krachten nu het heft in handen. 	 12 Musanyň Ýehowa halky üçin özi söweşer diýen sözlerine görä, gudratly waka boldy.


7 Gods voorbeeld van nederigheid had een enorme uitwerking op David. 	 7 Hudaýyň kiçigöwünliligi mezmurçy Dawuda güýçli täsir edipdir.


Degenen die in evolutie geloven hebben dan ook geen echte hoop. 	 Hawa, ewolýusiýa taglymatyna ynanýanlaryň gelejege umydy ýok.


Maar dat is een overtreding van de gebruiksvoorwaarden* voor onze websites en heeft ernstige problemen veroorzaakt. 	 Emma bu saýtymyzy «Ulanmagyň şertleri»* bilen bagly talaplara eýermezlik hasaplanýar we köp kynçylyklary döredýär.


Jezus zei tegen zijn discipelen: ‘Gij zult zelfs ter wille van mij voor bestuurders en koningen worden gesleept, hun en de natiën tot een getuigenis’ (Matth. 10:18). 	 Şonda siz olara we özge milletlere şaýatlyk edip bilersiňiz» diýdi (Mat. 10:18).


Maar onze inspanningen werden beloond.” 	 Ýöne biziň eden tagallalarymyz ýerine düşdi».


Volharden als je een dierbare verliest 	 Aýralyga çydamak


Om voor een verrassingseffect te zorgen reed Jehu met zijn strijdwagen van Ramoth-Gilead naar Jizreël, een afstand van ruim zeventig kilometer. 	 Duýdansyz barmak üçin Ýehuw Ramot-gileatdan Izreýele söweş arabaly gidýär. Iki şäheriň arasy 72 kilometr ýoldy.


’Doe dit tot mijn gedachtenis’ 	 «Muny meni ýada salmak üçin berjaý ediň»


Terwijl we vooruitzien naar die gezegende tijd hebben we alle reden om de ware God te verheerlijken en zijn naam te loven. 	 Şol şatlykly wagta sabyrsyzlyk bilen garaşyp, hak Hudaýy şöhratlandyrmaga we onuň adyna öwgi aýtmaga bizde sebäp bar.


Wat moet de basis voor ons onderwijs zijn, en waarom? 	 Biz öwredenimizde nämä esaslanmaly we näme üçin?


(Lees Handelingen 2:1-4.) 	 Olaryň arasynda erkek adamlaram, aýallaram bardy (Resullaryň işleri 2:1—4-nji aýatlary okaň).


We waren die goede mensen die ons menslievend behandelden heel dankbaar (Hand. 27:3). 	 Ynsanperwerlik görkezen bu gowy adamlara biz örän minnetdardyk (Res. iş. 27:3).


Binnen een paar maanden hadden ze precies dat bedrag gespaard en ze verhuisden meteen. 	 Lewi şeýle gürrüň berýär: «Ýehowa biziň aýdan anyk haýyşymyzy bitirdi, indi bolsa, gezek biziňkidi».


14 Het is ook een ernstig stemmende gedachte dat Jehovah geen huichelachtige aanbidding tolereert. 	 14 Ýehowanyň ikiýüzli seždä sowuk-sala garamaýandygyny bilmek teselli berýär.


Toen de beproeving voorbij was, gaf Jehovah Job het dubbele van wat hij vóór de beproeving had. 	 Synaglarda wepaly galansoň, Ýehowa onuň baýlygyny iki esse köpeltdi we ýene 140 ýyl ömür berdi (Ýak.


Het minuscule mosterdzaadje kan iets heel kleins afbeelden. 	 33-nji ýylynyň Pentikost gününden başlap, mesihçi ýygnagynyň ösmegi güwä geçýär.


[Voetnoot] Inzicht spreekt bijvoorbeeld over die potentiële afstammelingen (Deel 2, blz. 	 Meselem, geljekki nesle şeýle garaýyş barada «Ýazgylara düşünmek» (iňl., tom 2, sah.


Toch heeft Jehovah me gebruikt om als ouderling te dienen en Bijbelse waarheden te onderwijzen aan mensen die meer opleiding hebben genoten dan ik. 	 Emma Ýehowa maňa ýygnak ýaşulusy bolup gulluk etmäge we özümden has bilimli adamlara Ýazgylardaky gymmatly hakykaty öwretmäge mümkinçilik berdi.


Als kind heeft hij natuurlijk gespeeld en lol gehad. 	 Hemme çagalar ýaly Isa-da kiçijikkä oýnaýardy, şatlanýardy.


Daar bracht Satan Eva ertoe het schitterende leven dat Jehovah haar gegeven had van geringe waarde te achten en Zijn goedkeuring als onbelangrijk te bezien. 	 How ene Şeýtanyň gepine gidip, Ýehowanyň beren ajaýyp ýaşaýşynyň we onuň mähriniň gadyryny bilmedi.


Jehovah communiceert al duizenden jaren met zijn aanbidders. 	 Ençeme ýyldan bäri Ýehowa öz gullukçylary bilen dürli dilde gepleşýär.


Was Paulus jaren daarvoor te kritisch geweest over Markus? 	 Pawlus şonça ýyllap Markusy ýazgaryp ýördümikä?


Slechte mensen, corrupte organisaties en slechte daden dragen allemaal bij aan de verschrikkelijke toestanden hier op aarde. 	 Zalym adamlar, parahor guramalar we erbet işler sebäpli bütin dünýä gözgyny ýagdaýda.


14 Anderen de waarheid onderwijzen is een blijk van liefde. 	 14 Aslynda, adamlara hakykaty gürrüň berip, olary söýýändigimizi subut edýäris.


Hij is door Jehovah over Zijn schapen aangesteld. 	 Şonuň üçin biz Isanyň «sesini tanap», oňa gulak asmaly.


Ze moesten zijn „schaapjes” onderwijzen en voeden (Matth. 28:20; lees Johannes 21:15-17). 	 Olar Isanyň guzularyny «otladýardylar» we olara «öwredýärdiler» (Mat. 28:20; Ýahýa 21:15—17-nji aýatlary okaň).


(Num. 14:1-4, 11; Ps. 78:40, 41) Omdat ze verhard waren en een gebrek aan geloof hadden, kwam die generatie om in de wildernis. 	 Ysraýyllylaryň ýüreginiň gatap, imanynyň gowşandygy sebäpli çölde heläk boldular.


Welke aanmoediging kunnen we halen uit Jesaja 40:29, maar welke ernstige vergissing zouden we kunnen maken? 	 Işaýa 40:29-daky sözler bizi nädip ruhlandyrýar? Biz nähili uly ýalňyşlyk goýberip bileris?


Browse-geschiedenis 	 Ahtaryş geçmiş pozylsynmy?


4 Nadat Paulus zijn broeders en zusters had herinnerd aan hun prachtige hoop, schreef hij: ‘Dood daarom je aardse lichaamsdelen als het gaat om seksuele immoraliteit, onreinheid, onbeheerste hartstocht, schadelijke verlangens en ook hebzucht’ (Kol. 3:5). 	 4 Pawlus resul doganlaryna ajaýyp umydy barada ýatladansoň, şeýle diýdi: «Şol sebäpli beden agzalaryňyzdaky ahlaksyzlygy, hapalygy, erk edip bolmaýan ahlaksyz islegleri, erbet höwesleri we butparazlyk bolan açgözlügi öldüriň» (Kol. 3:5).


En hoe kunnen we opbouwende vriendschappen in stand houden? 	 Dostlukly gatnaşygy nädip berkitmeli?


Dat Bijbelse drama over Timotheüs raakte hen en ze kregen een nog sterker verlangen om te dienen waar de behoefte aan Koninkrijksverkondigers groter was. 	 Timoteos hakda gürrüň berilýän bu drama olaryň ýüregine täsir edip, Patyşalygyň wagyzçylarynyň ýetmeýän ýerinde gulluk etmäge höwes döredýär.


Vandaar dat hij ook „de wortel” is van zijn voorouders, onder wie Isaï. 	 Şeýdip, ol ata-babalarynyň, Ýessäniň «köki» bolar.


Later trok hij naar Berseba, een gebied dat vruchtbaarder was. 	 Ýehowa şol ýerde-de Yshaga ak pata berip: «Gorkma, men seniň bilendirin.


Waarom is het belangrijk de tong te beheersen? 	 Näme üçin diliňi saklamak wajyp?


Wat zijn twee manieren waarop we naar „vertrouwelijke omgang met Jehovah” kunnen streven? 	 Haýsy iki usul bilen Ýehowanyň ýaranlary bolup bileris?


3 De apostel Paulus zei: „Laten wij . . . zolang de tijd voor ons er nog gunstig voor is, het goede doen jegens allen, maar vooral jegens hen die aan ons verwant zijn in het geloof” (Galaten 6:10). 	 3 Pawlus resul şeýle diýdi: «Wagt barka hemmelere, ylaýta-da imanlylar içerisine ýagşylyk edeliň» (Galatýalylar 6:10).


Kort gezegd was zijn voorstel: ’Kies een man om een tweegevecht met me aan te gaan! 	 Eger-de ol ýeňse, biz siziň guluňyz bolarys» (1 Patyşalar 17:4—10).


Misschien stond hem zelfs een flinke erfenis te wachten. 	 Ol uly emlägi miras alyp bilerdi.


[1] (alinea 5) De namen zijn veranderd. 	 1) 5-nji abzas. Atlary üýtgedilen.


Toen we in 1966 in Ecuador aankwamen, waren daar zo’n 1400 Koninkrijksverkondigers. 	 Biz 1966-njy ýylda Ekwadora gelenimizde, bu ýerde 1 400-e golaý Patyşalygyň wagyzçylary bardy.


God zal die schare tijdens de laatste dagen als groep tegen uitroeiing beschermen. 	 Ýehowa zalym dünýäniň soňky günlerinde uly märekäni gorap, hiç kime halkyny ýok etmäge ýol bermez.


David was ervan overtuigd dat Jehovah voor zijn volk zorgt. 	 Dawut Ýehowanyň öz halky barada alada etjekdigine ynanýardy.


20 We kunnen zulke mensen nog steeds helpen. 	 20 Biz entegem şeýle adamlara kömek edip bilýäris.


17 De ouderlingen zullen beslist gehoor willen geven aan de raad: ’Blijf barmhartigheid tonen, doch doe dit met vrees’ (Judas 23). 	 17 Ýaşulular: «Gorky bilen... rehimdar boluň» diýen maslahata höwes bilen eýerýärler (Ýahuda 23).


Maar om een of andere reden dragen ze hun leven niet aan Jehovah op en laten ze zich niet dopen. 	 Emma durmuşyny Ýehowa bagyş edip, suwa çümdürilmekligi soňa goýýarlar. Näme üçin?


Daniël beschrijft één aspect van die beslissende strijd. (Lees Daniël 2:44.) 	 Daniýel soňky söweş barada käbir zatlary aýdýar (Daniýel 2:44-i okaň)*.


2. (a) Welke vorm van verdrukking maken christenen mee naast de problemen die alle onvolmaakte mensen treffen? 	 2. a) Mesihçiler ähli bikämil adamlaryň duşýan kynçylyklaryndan başga-da nähili muşakgatlary çekýärler?


Zelfs al doet iemand ons met opzet pijn, dan nog mogen we niet toelaten dat we als het ware vaten worden waarin wrokgevoelens worden opgeslagen. 	 Eger kimdir biri bilgeşleýin göwnümize degse-de, ýüregimizde kine saklamaly däl.


Kim: Hé Daan! 	 Aýna: Salam, Jemal.


God en Christus verwachten van ons dat we onze naaste liefhebben. 	 Hawa, Hudaý hem-de Isa Mesih biziň goňşymyzy söýmegimize garaşýar.


Dan pas kan Gods wil op aarde worden gedaan zoals die in de hemel wordt gedaan. 	 Şonda Hudaýyň islegi gökde bolşy ýaly, ýerde-de amala aşar.


Daarom mag je, zoals in de gebruiksvoorwaarden staat, een elektronisch exemplaar van een publicatie naar iemand e-mailen of een link naar materiaal op jw.org met hem delen. 	 Şol sebäpli «Ulanmagyň şertleri» diýen bölümde bellenilişi ýaly, siz edebiýatlarymyzyň elektron görnüşini ýa-da jw.org saýtymyzdaky beýleki zatlary elektron poçta arkaly, ýa-da başga bir usul bilen kimdir birine ugradyp bilýärsiňiz.


Nee, want Jehovah zorgde ervoor dat zelfs zulke routinezaken hen gelukkig en tevreden konden maken (Ps. 104:14, 15; Pred. 3:12, 13). 	 Elbetde, ýok. Ýehowa hatda olaryň her günki edýän zatlarynyň hem lezzet we kanagat berýändigini görýärdi (Zeb. 104:14, 15; Wag. 3:12, 13).


Welke houding moesten eerste-eeuwse christenen hebben om die tijd van benauwdheid te overleven? 	 I asyrdaky mesihçiler betbagtçylykdan halas bolmak üçin näme etmelidiler?


Ten tweede waren ze bereid om verder te bouwen op wat ze al wisten en hadden aanvaard. (Lees Mattheüs 13:11, 12.) 	 Ikinjiden, olar köpräk bilim alasy gelýärdi (Matta 13:11, 12-nji aýatlary okaň).


Wat moesten de Israëlieten doen om het eerste Pascha voor te bereiden en te vieren? 	 Ysraýyllylar Müsürde Pasha baýramyna taýýarlyk görmek we ony bellemek üçin näme etmelidiler?


Waarom was Jehovah loyaal aan David? 	 Hudaý näme üçin Dawuda wepadarlyk bildirýärdi?


Er zijn honderden nieuwe Koninkrijkszalen nodig. 	 Sebäbi ýüzlerçe täze Ýygnak jaýlaryny gurmaly.


Alle Israëlitische mannen moesten op tijd aanwezig zijn op de plaats die bestemd was voor „de periodieke feesten van Jehovah” (Lev. 23:2, 4). 	 Ysraýyllylaryň ähli erkek adamlary kesgitlenen wagty, bellenilen ýere «Rebbiň dini baýramlaryna» barmalydy (Lew. 23:2, 4).


Hun voorbeeld laat zien wat het betekent een gevoel van dringendheid te hebben. 	 Olaryň mysalyndan wagtyň az galandygyny öwrenýäris.


„Laat mij u ondervragen” 	 «Maňa sorag bermäge rugsat ber»


Het voorbeeld van Jozef 	 Ýusubyň göreldesinden öwreniň


Twee keer reinigde hij moedig de tempel door degenen eruit te jagen die de aanbidding daar verontreinigden (Matth. 21:12, 13; Joh. 2:14-17). 	 Ol hakyky seždäni goramak üçin, batyrgaýlyk bilen erbet adamlary iki gezek ybadathanadan kowýar (Mat. 21:12, 13; Ýahýa 2:14—17).


In 1956 begonnen we met de kringdienst. 	 1956-njy ýylda meni etrap gözegçisi edip bellediler we aýalym ikimiz ýygnaklary idäp başladyk.


9 Het Wetsverbond gaf Israël de kans een koninklijke priesterschap voort te brengen tot voordeel van „alle andere volken”. 	 9 Äht kanuny boýunça ysraýyllylaryň «ähli halklar» üçin patyşalar we ruhanylar bolmaga ajaýyp mümkinçiligi bardy.


Een evangelie schrijven was zeker niet het enige wat Markus in Rome deed. 	 Görşümiz ýaly, Markus Hoş habaryny Rimde ýazýar, emma onuň şähere gelmeginiň başga-da sebäbi bardy.


Wat een vreugde is het daarom de ijver te zien waarmee onze broeders en zusters wereldwijd Christus’ predikingsopdracht volbrengen! 	 Isanyň wagyz etmek tabşyrygyny bütin dünýäde dogan-uýalar bilen yhlasly berjaý etmek biziň üçin uly şatlykdyr!


Het was moeilijk een huis te vinden en dus woonden we een paar maanden in een klein tweekamerappartement. 	 Ýaşaýyş jaýyny tapmak kyndy, şol sebäpli biz birnäçe aýlap iki otagly kiçijik jaýda ýaşadyk.


18 Veel aanbidders van God herkennen deze gevoelens, maar wat kan hun de kracht geven om te volharden? „Echte vrienden en een geestelijke familie maken me nu gelukkig”, zegt Mary. „Ook probeer ik me te concentreren op Jehovah’s beloften voor de toekomst, en ik heb het vertrouwen dat mijn hulpgeroep zal veranderen in vreugdegeroep” (Ps. 126:5). 	 Şeýle-de Ýehowanyň berýän wadalary barada hemişe oýlanýaryn we kömek diläp, edýän perýatlarymyň şatlyga öwrüljekdigine ynanýaryn» (Zeb. 126:5).


Wat wil het zeggen God lief te hebben met (a) heel ons hart? (b) heel onze ziel? (c) heel ons verstand? 	 Hudaýy a) «bütin ýüregiň», b) «bütin janyň» we w) «bütin düşünjäň» bilen söýmek nämäni aňladýar?


Ook heeft hij zijn discipelen „het verstandelijke vermogen gegeven om de kennis van de waarachtige [Jehovah God] te verwerven” (1 Joh. 5:20). 	 Mundan başga-da, şägirtleri Ýehowany, «hak Hudaýy tanar ýaly... olara pähim berdi» (1 Ýahýa 5:20).


Leid teksten op zo’n manier in dat mensen respect krijgen voor de Bijbel 	 Hudaýyň Sözüne salgylanýandygyňyzy görkeziň


(Matth. 25:31-33) — 15 oktober 1995, blz. 	 (Mat. 25:31—33).


Wat verwacht ik van een huwelijk? 	 Maşgala durmuşyndan nämä garaşýaryn?


27-31 Gods bestuur is nu in werking. 	 Şu günler Hudaýyň taslamasy amala aşyrylýar.


Ook bedekte Job zijn overtredingen niet door ’zijn dwaling in zijn borstzak te verbergen’, uit angst dat hij veracht zou worden als anderen die te weten zouden komen. 	 Eýýup adamlaryň goýýan hormatyny ýitirerin öýdüp, «jenaýatyny goltugynda gizlemezdi», ýagny ýazygyny ýaşyrmazdy.


Ook moeten we net als de christenen in de eerste eeuw oppassen dat we niet met elkaar in de clinch komen te liggen. 	 Birinji asyrdaky mesihçiler ýaly, biz hem agzalalykdan gaça durmaly.


33:23, 24 — Wie zijn „de twee families” waarover hier gesproken wordt? 	 33:23, 24 — Bu aýatlarda haýsy «iki taýpa» barada gürrüň edilýär?


30 Hoe kun je je aanpassen aan je nieuwe gemeente? 	 30 Täze ýygnaga nädip öwrenişmeli?


Behalve dat ik huishoudelijk werk voor hem deed, bad ik elke avond de rozenkrans met hem. 	 Öýüň işlerini etmekden başga-da, daýym bilen doga edýärdik.


Ook heb ik veel geleerd van de honderden broeders en zusters, jong en oud, die we door de jaren heen hebben leren kennen — hier op Bethel en in de verschillende gemeenten waar we hebben gediend. 	 Şeýle-de Beýtelde we ençeme ýygnaklarda gulluk eden döwrümiz ýüzlerçe erkekdir aýallaryň, ýaşdyr gartaşanlaryň ajaýyp göreldesi Ewelin ikimize örän güýçli täsir etdi.


Daarom vergeleek Jezus het discipelschap met een juk. 	 Şonuň üçinem Isa şägirt bolmaklygy boýuntyryk bilen deňeşdirdi.


_Horizontaal spiegelen 	 Keseleýyn Düňder


Een Rwandees gezin met vier kinderen in de tienerleeftijd zei: ‘We zijn Jehovah en de getrouwe en beleidvolle slaaf echt dankbaar voor deze vertaling. 	 Ruandada ýaşaýan dört çagaly bir maşgala şeýle diýýär: «Biz Mukaddes Ýazgylary beren Ýehowa Hudaýa we sadyk hem akylly hyzmatkäre ýürekden minnetdarlyk bildirýäris.


14 Het historische verslag bewijst zonneklaar dat Jehovah die gezalfde gezanten van het Koninkrijk in hun „tenten” buiten in het veld verdedigt.* Hij behoedt hen voor ’struikelen’ doordat hij hen zo sterk en moedig maakt als David, de krijgsman-koning. 	 14 Meýdanda çatmada ýaşaýan Patyşalygyň mesh edilen wekillerini Ýehowanyň goraýandygyny taryh subut edýär*. Ýehowa olary Dawut patyşanyň esgerleri kimin güýçli we batyrgaý edip, büdremäge ýol bermeýär.


(Lees Jesaja 48:17, 18.) 	 (Işaýa 48:17, 18-nji aýatlary okaň)*.


En hoeveel nieuwe discipelen zijn erbij gekomen? 	 Täze şägirtleriň sany näçe bolduka?


Hier volgen twee voorbeelden: 	 Geliň, olaryň ikisine seredeliň.


Jehovah heeft door de hele geschiedenis heen de ware aanbidding beschermd, en het aantal aanbidders van hem neemt nog elke dag toe. 	 Bütin adamzat taryhynyň dowamynda Ýehowa edilýän sežde üstün çykýar we ol gün-günden ösýär.


Over die onderwerpen gaat het volgende artikel. 	 Adam daş keşbe seredýär, emma Reb kalba seredýär.


Ze boden zich gewillig aan: in Rusland 	 Olar höwes bilen gulluk edýärler.


BLADZIJDE 18 • LIEDEREN: 35, 90 	 SAHYPA 18 • AÝDYMLAR: 20, 22


In dat geval kun je een gesprek beginnen door te vragen: „Wat heeft iemand in materieel opzicht nodig om gelukkig te zijn?” 	 Onda gürrüňe şeýle başlap bilersiňiz: «Siziň pikiriňizçe, maşgalany bagtly etmek üçin näçeräk gazanç etmelikä?»


We deden geregeld straatwerk in Stenen en de omliggende dorpen. 	 Köplenç biz Steneniň köçelerinde we goňşy obalarda wagyz edýärdik.


Dat bleek wel uit de ervaring van Abrahams oudste bediende, waarschijnlijk Eliëzer. 	 Muny Ybraýymyň iň uly hyzmatkäri bilen bolan wakadan görse bolýar, mümkin, ol Eliýezer bolmaly.


Trouwens, niet alleen Gods opgedragen aanbidders hebben zulke gevoelens van dankbaarheid. 	 Emma minnetdarlygy diňe Ýehowanyň gullukçylary bildirmeýär. Muny şeýle waka tassyklaýar.


Daardoor is Gods volk gezegend met tienduizenden bekwame ouderlingen en dienaren in de bediening. 	 Şol sebäpli Hudaýyň halkynyň arasynda 100 müňden gowrak ukyply ýaşulular we gulluk hyzmatçylary bar.


Waarom zal het nuttig zijn stil te staan bij Jobs beproeving? 	 Näme üçin Eýýubyň synagyna üns bermeli?


16 Als we naar porno kijken, is het zeker niet zo dat we ’door geest wandelen’. 	 16 Eger biz pornografiýa seretsek «ruhda gezmeris».


Wat moeten we doen als we ons ergens te veel zorgen over maken, en wat is redelijk om te verwachten? 	 Kynçylyklar sebäpli aşa köp alada etsek näme etmeli we biz nämä umyt edip bileris?


„Tast hem tot in zijn gebeente en zijn vlees aan” 	 «Onuň süňküne we bedenine deg»


3 Bij diezelfde gelegenheid stelde Jezus twee tot nadenken stemmende vragen: „Wat voor nut toch heeft het voor een mens als hij de gehele wereld wint en zijn ziel verbeurt?” en „Wat toch zou een mens geven in ruil voor zijn ziel?” 	 3 Şol wagt Isa şägirtlerine oýlandyryjy iki sorag berdi: «Bir adam bütin dünýäni gazanyp-da, öz janyny ýogaltsa, oňa näme peýdasy bar?


We willen heel graag trouw blijven aan Jehovah. 	 Şol sebäpli oňa ýürekden wepaly bolmak isleýäris.


In welke valse leerstellingen geloven sommige mensen? Hoe worden we beschermd als we die verwerpen? 	 Mukaddes Ýazgylara esaslanmadyk nähili taglymatlar bar we olardan biziň azatdygymyzy düşündiriň.


Ze zijn „uit het midden van de mensen gekocht als eerstelingen voor God en voor het Lam” om als „priesters” te dienen en om ’de duizend jaar met Jezus als koningen te regeren’ (Openb. 5:10; 7:4; 14:1, 4; 20:6; Jak. 1:18). 	 Olar «Hudaýa we Guza ynsanlar arasyndan satyn alyndy», «olar Mesihiň ruhanylary bolup, Onuň bilen bile müň ýyl höküm sürer» (Ylh. 5:10; 7:4; 14:1, 4; 20:6; Ýakup 1:18).


Als er niet genoeg nieuwe pioniers zijn om een klas te vormen, kunnen enkele pioniers die de afgelopen vijf jaar niet zijn geweest, opnieuw uitgenodigd worden. 	 Eger okuw geçirmek üçin täze pionerler ýeterlikli bolmasa, onda soňky bäş ýylyň içinde bu mekdepde bolmadyk pionerleri çagyrsa bolýar.


Bij het vervullen van die opdracht kreeg Titus met gewetens te maken. 	 Titus bu ýumşy ýerine ýetirende, her hili ynsaply adamlara duş gelýär.


(Daaruit blijkt onze wijsheid.) 	 (Muňa paýhaslylyk diýilýär).


2 Om ervoor te zorgen dat we deze liefdevolle voorziening niet vergeten, stelde Jezus een nieuwe jaarlijkse herdenking in die het Pascha verving. 	 2 Hudaýyň bildiren bu söýgüsini unutmaz ýaly, Isa bize Pasha baýramyna derek her ýyl Ýatlama agşamyny bellemegi tabşyrdy.


Elke keer dat een boer een rijke oogst binnenhaalt, krijgt hij meer vertrouwen in het volgende seizoen. 	 Daýhan ekini ekýär, suwarýar, ýetişdirýär we hasyl ýygnaýar.


David had dat misschien ook weleens ervaren, want hij zingt: „Gij mannenzonen, hoe lang nog moet mijn heerlijkheid een voorwerp van belediging zijn, terwijl gij ijdelheden blijft liefhebben, terwijl gij een leugen blijft zoeken?” 	 Dawut hem käte özüni şeýle duýup: «Eý ynsan ogullary!


Frédéric, een ouderling die was gevraagd om met hem te studeren, vertelt: „Ik gaf Rico een compliment omdat die tegenstand liet zien dat hij moedig genoeg was geweest om voor zijn geloof uit te komen.” 	 Onuň bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçen ýygnak ýaşulusy Frederik şeýle ýatlaýar: «Men Rikonyň şeýle garşylyklara batyrgaýlyk bilen döz gelmegine berk imanynyň kömek edýändigini aýdyp, ony öwdüm».


Ben jij nederig genoeg om goede adviezen te accepteren? 	 Siz hem maslahaty kiçigöwünlilik bilen kabul edýärsiňizmi?


Op het congres van 2005 zagen Thierry en zijn vrouw Nadia het drama ‘Streef doelen na die God eren’. 	 Terri bilen aýaly Nadýa 2005-nji ýylda geçirilen kongrese baranda, «Hudaýy şöhratlandyrýan maksatlara ymtylyň» diýen dramany görýärler.


In illustraties over het zaaien van het zaad van de Koninkrijkswaarheid beklemtoonde Jezus de rol van iemands hartentoestand bij het aanvaarden van de boodschap en ook de rol die Jehovah vervult bij het teweegbrengen van geestelijke groei (Mark. 4:3-9, 26-29). 	 Meselem, Isanyň ekin tymsaly arkaly Patyşalyk baradaky hoş habary kabul etmek adamyň ýüregine baglydygyny, ruhy taýdan ösmegi bolsa, Ýehowa bagly bolýandygyny düşündirdi (Mar. 4:3—9, 26—29).


Ter illustratie: een chauffeur kan zijn auto naar links of rechts sturen, maar dat heeft alleen effect als de auto in beweging is. 	 Meselem, sürüji diňe hereketdäki maşyny saga ýa çepe sürüp biler.


Dat plan gaf hem blijkbaar zo’n gevoel van zekerheid en voldoening dat hij bij zichzelf dacht: „Ik zal tot mijn ziel zeggen: ’Ziel, gij hebt vele goede dingen opgelegd voor vele jaren; neem uw gemak, eet, drink en wees vrolijk.’” — Lukas 12:19. 	 Bu pikiri ony şeýle rahatlandyryp, kanagatlandyrýar welin, ol özüne: «Eý janym, köp ýyl üçin ýygnalan birtopar zadym bar, dynjyňy al, iý, iç, keýp çek» diýýär (Luka 12:19).


Waarom hielden de Joden ermee op Gods naam te gebruiken? 	 Ýehudylar näme üçin Hudaýyň adyny tutman başladylar?


Verder moesten ze zorgvuldig de motieven, de houding en het vroegere gedrag van de dader beschouwen om te bepalen of hij in aanmerking kwam voor barmhartigheid. 	 Soňra gan döken adama rehimdarlyk bildirmek üçin, onuň niýetini, garaýşyny we özüni nähili alyp barandygyny bilmelidiler.


Hebt gij geen zegen voor mij overgehouden?” 	 Sen maňa hiç pata saklamadyňmy?»


„God [heeft] de leden in het lichaam geplaatst, elk daarvan, zoals het hem heeft behaagd.” — 1 KORINTHIËRS 12:18. 	 «Hudaý agzanyň her birini tende Öz isleýşine görä goýdy» (1 KOR. 12:18). Ýadyňyzdamy?


DE UITDAGINGEN 	 KYNÇYLYKLARA DÖZ GELMEK


Centraal europees (_IBM-852) 	 Orta Avrupa (_IBM-852)


Toen Jezus vele dagen gevast had en dus hongerig was (Lukas 4:1-3). 	 Isa birnäçe günläp hiç bir zat iýmän ajygan wagty synady (Luka 4:1—3).


Zoek het Koninkrijk, geen materiële dingen, jul 	 «Britaniýanyň wagyzçylary, oýanyň!» (1937). Noýb.


- Archief aanmaken en wijzigen 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


In plaats van je op de een of andere manier verantwoordelijk te voelen voor de zonden van je partner, kun je er soms juist kwaad over zijn dat jij het zo moeilijk hebt door zijn of haar fouten. 	 Käwagt sen ýanýoldaşyň eden günäsi üçin özüňi günäkärlemän, onuň eden etmişi sebäpli, görgi görýändigiňe gaharyň gelýändir.


In de rubriek „De Bijbel verandert levens” staan veel mooie ervaringen van zulke mensen. 	 Şeýle adamlaryň hakykata gelşi barada «Mukaddes Ýazgylar durmuşyňy özgertmäge kömek edýär» atly makalalarda gürrüň berilýär.


17 Jerobeam werd woedend toen hij Jehovah’s oordeel hoorde. 	 17 Ýeroboam Ýehowanyň höküm habaryny eşidip, gahar-gazaba mündi.


Breng je kinderen beleefdheid bij 	 Çagalaryňyza sylaşykly bolmagy öwrediň


Ze bleven enthousiast. Een geïsoleerde groep in Taviranambo woonde op een berg. 	 Tawiranambudaky bir daş topar dagyň depesinde diýen ýaly ýerleşýärdi.


[Inzet op blz. 	 Wepalylygy ebedidir.


Er is een nieuwe versie van gedit beschikbaar 	 Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir


Het is hun toewijzing die speciaal is, niet zijzelf. 	 Şeýle dogan-uýalar özleriniň däl-de, edýän işleriniň wajypdygyna düşünýärler.


God zag of iemand echt van harte vrijgevig was en beloofde die persoon te zegenen in al zijn werk en alles wat hij ondernam (Deut. 15:10). 	 Hudaý ýürekden jomartlyk edýän adama üns berip, onuň ähli işlerine we başlan her bir zadyna bereket bermegi wada berdi (Kan. tag. 15:10).


Jezus zei niet dat de man op een sluwe of onwettige manier aan zijn rijkdom was gekomen. 	 Isa bu adam baýlygy haram gazanç bilen gazandy diýmeýär.


Zondige mensen zijn vaak uit op macht, wat weer tot oorlogen, onderdrukking en ellende leidt. 	 Günäli adamlaryň häkimiýeti eýelemek üçin göreşýändikleri sebäpli uruş, zulum we horluklar bolýar.


Als we ons niet ergens aan kunnen vasthouden, kan het makkelijk gebeuren dat we naar beneden glijden. 	 Eger sen bir zada ýapyşmasaň, yzyňa typyp gaýdarsyň.


Hoe zou je „de herschepping” definiëren? 	 «Ähli zadyň täzelenmegi» nämäni aňladýar?


In 1914 dachten sommigen bijvoorbeeld dat ze al gauw in de hemel opgenomen zouden worden. 	 Meselem, 1914-nji ýylda mesihçileriň käbiri tizden göge gideris öýdýärdiler.


Petrus’ ervaring leert ons dat ons geloof snel kan verzwakken als we ons focussen op de verkeerde dingen. 	 Petrus bilen bolan wakadan görnüşi ýaly, nazarymyzy kynçylyklarymyza diksek, biziňem imanymyz gowşar.


Afbeelding ‘%s’ openen… 	 Resim Gaýd Edilýär


Ik heb het studeren van de Bijbel nooit saai gevonden; ik vond het juist altijd heerlijk om Gods Woord te onderzoeken. 	 Men Mukaddes Ýazgylary okamagy ýürekgysgynç hasaplaman, gaty gowy görýärdim.


14 We moeten verstandige beslissingen nemen. 	 14 Elbetde, biz paýhasly karara gelmeli.


Maar elke week maakt dat gezin de moeilijke reis naar de stad om naar de vergaderingen te gaan. 	 Olar birnäçe kilometr uzaklykda ýerleşýän obada ýönekeý şertlerde ýaşaýardylar.


Dat wil zeggen dat hij het recht heeft om Koning te zijn omdat Jehovah het fundament is van zijn Koninkrijk. 	 Isa Patyşa bolmaga hakly, sebäbi onuň tagty — Hudaýdyr, ýagny ony Ýehowa belledi.


We beseffen dat Gods heilige, reine geest niet in een verontreinigd denkvermogen kan wonen (Ps. 11:5; 2 Kor. 6:15-18). 	 Biz Hudaýyň mukaddes ýa-da arassa ruhunyň hapa pikirlerde bolup bilmejekdigine düşünýäris (Zeb. 11:5; 2 Kor. 6:15—18).


10 Op andere plaatsen volharden onze broeders en zusters onder beproevingen die zich plotseling voordoen. 	 10 Başga ýerdäki doganlarymyz bolsa, duýdansyz dörän muşakgata döz geldiler.


Hoewel het moeilijk was om geschikte woonruimte en een vaste baan te vinden, lukte het haar om zichzelf als pionier te onderhouden door Japanse les te geven en schoonmaakwerk te doen. 	 Masako amatly jaý we iş tapmak kyndy. Şol sebäpli ol ýapon dilini öwredýärdi we tämizçi bolup işleýärdi. Şeýdip, ol pioner bolup gulluk edýär.


(Lees Titus 2:3-5.) 	 Olaryň duýgudaşlygy we aýallara mahsus häsiýetleri uly kömek edýär (Titus 2:3—5-nji aýatlary okaň).


Als je op dit moment een Bijbelstudie leidt bij iemand van wie de partner de waarheid niet wil aanvaarden, zou het goed zijn regelmatig oefenperiodes in te lassen om hem te helpen tactvol te reageren in lastige situaties. 	 Eger-de siz ýanýoldaşy hakykaty kabul etmek islemeýän biri bilen sapak geçýän bolsaňyz, onda oňa hoş habary ýanýoldaşyna sypaýyçylyk bilen aýtmagy düşündirseňiz gowy bolmazmy?


De Bijbel noemt ze profetisch een „leugentoevlucht”. 	 Şeýle syýasy guramalara pena hökmünde garap bolarmy?


En je hebt de hoop om voor altijd te leven! 	 Gelejekde bolsa gökde ýa-da ýer ýüzünde ebedi ýaşaýyş sylagyny alarys.


Wat moeten we doen om te veranderen? 	 Eýsem, «täzelenmek» üçin biz näme etmeli?


2 Maar op veertigjarige leeftijd nam Mozes een beslissing die de Egyptische koninklijke familie, die hem had geadopteerd, ongetwijfeld zal hebben verbijsterd. 	 2 Emma Musanyň kyrk ýaşynda gelen karary Müsür patyşasynyň maşgalasyny ör-gökden getiren bolmaly.


Zie de Ontwaakt! van 22 februari 1982, blz. 3-8. Wat heb je onthouden? • Wat houdt de doop in de naam van de Vader voor jou in? 	 1981-nji ýylyň 22-nji oktýabrynda çykan «Oýanyň!» žurnalynyň (iňl.) 3—8-nji sahypalaryna serediň.


Uiteindelijk staat de koning haar toe om weer naar huis te gaan. 	 Şonuň üçin ol gyzy öýüne goýberýär.


Volgens Jezus moeten die beproevingen ons niet verbazen of ontmoedigen. 	 Isanyň aýtmagyna görä, biz şeýle synaglara geň galyp, ruhdan düşmeli däl.


Steekpenningen tegen de onschuldige heeft hij niet aangenomen” (Ps. 15:3, 5). 	 Dawut Ýehowanyň çadyrynda mesgen tutýan adam barada şeýle diýdi: «Ol dili bilen myjabat ýapýan däldir... ýazyksyza garşy para alýan däldir» (Zeb. 15:3, 5).


Deze drie vriendinnen vinden de studieavond niet alleen leerzaam, maar ze hebben ook gemerkt dat hun vriendschap nog hechter is geworden. „We zijn heel dankbaar voor deze regeling”, zeggen ze. 	 Mukaddes Ýazgylar okuwy uýalary diňe bir ruhy taýdan däl, eýsem, olaryň dostlugyny hem berkitdi. Uýalar: «Bu üýtgeşiklik üçin biz örän minnetdar» diýýär.


Maar een geestelijk mens weet wat Gods kijk is en begrijpt dat de leefstijl van een fysiek mens verkeerd is (1 Kor. 2:14-16; 3:1-3). 	 Emma ruhy taýdan ýetişen adam Hudaýyň garaýşyna düşünýär we ten islegine görä ýaşaýan adamyň nämeleri edýändigini bilýär (1 Kor. 2:14—16; 3:1—3).


Misschien worden we overweldigd door onze problemen. 	 Sebäbi biz kynçylyklardan ýaňa ruhdan düşüp, Ýehowanyň eden kömegini unudýarys.


Jezus bad: ‘Uw woord is waarheid’ (Joh. 17:17). 	 Isa Atasyna ýüzlenende: «Seniň sözüň hakykatdyr» diýdi (Ýah. 17:17).


12 Behalve een profeet was Jezus ook een prediker en een onderwijzer. 	 12 Isa diňe bir pygamber däl, eýsem, wagyzçy hem mugallymdy.


Toen klopte jij aan. 	 Şol wagt sen gapymy kakdyň.


Het is toch veel beter om ervoor te zorgen dat je tank vol is? 	 Baky doldursaň, nähili gowy bolardy!


Geen enkele menselijke instantie zal ze te hulp komen. 	 Ýehowanyň halkyna hiç bir ynsan guramasy kömek etmez.


Geen enkel lid van het Besturende Lichaam beziet zichzelf als leider van zijn broeders en zusters. 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň alty komitetiniň hersi gezekli-gezegine gözegçi bolýar.


9 Toen Salomo Prediker schreef, was hij een van de rijkste mensen op aarde (2 Kron. 9:22). 	 9 Süleýman Wagyzçy kitabyny ýazanda, dünýäde iň baý adamlaryň biridi (2 Tar. 9:22).


Welke voorbereidingen liet Jezus treffen voor het laatste Pascha met zijn apostelen? 	 Isa resullaryna Pasha taýýarlyk görmek üçin näme etmelidigini aýtdy?


Die trotse Egyptische regeerder weigerde dat, en daarom sloeg Jehovah het land met een aantal vreselijke plagen. 	 Hudaý onunjy jezany iberende müsürlileriň nowbaharlary, şol sanda fyrownyň ogly-da ölýär (Müs. çyk.


Voor hem was die bevrijding een zekerheid. 	 Ol gutulyş boljakdygyna ynanýardy.


Hij was mijn geestelijke mentor geworden. 	 Şonuň üçin onuň agyr günä edendigini eşidenimde, öz gulagyma ynanmadym.


Ga naar de vorige pagina 	 Öňki sahypa git


1:9 — Wat zal „een volslagen verdelging” van Ninevé voor Juda betekenen? 	 1:9 — Ninewe şäheriniň «doly ýok edilmegi» Ýahuda üçin nämäni aňladar?


3, 4. (a) Wat bracht David ertoe het op te nemen tegen Goliath? (b) Hoe bezag David Gods naam? 	 3, 4. a) Dawut näme üçin Jaluta garşy çykdy? b) Dawut Hudaýyň adyna nähili garaýardy?


Die plechtige belofte verschafte de verzekering dat Gods getrouwe Knecht „een licht der natiën” zou blijven door personen die in geestelijke duisternis verkeren te bevrijden. (Lees Jesaja 49:8, 9.)* 	 Bu wada, mundan beýläk-de, Hudaýyň wepaly Gullukçysynyň ruhy tümlükdäki adamlary azat etjegini we «milletlere nur» boljagyny subut edýär* (Işaýa 49:8, 9-njy aýatlary okaň)*.


6. (a) Waarom stierven Adams afstammelingen, en bracht het mozaïsche wetsstelsel daar verandering in? (b) Waarmee kan erfzonde vergeleken worden? 	 6. a) Hudaý ysraýyllylara kanun bermezden öň we soň, näme üçin Adam atanyň nesilleri öldi? b) Nämäni nesil yzarlaýan kesele meňzetse bolýar?


lettertypeselectie 	 kalamsaýlaçy


Kijken hoe je huwelijkspartner met familieleden praat, kan een hulp zijn om je man of vrouw beter te begrijpen. 	 Ýanýoldaşyň dogan-garyndaşlary bilen nähili gepleşýändigine syn etseň, ony gowy tanamaga saňa kömek eder.


Gelukkig is de mens wie Jehovah de dwaling niet toerekent, en in wiens geest geen bedrog is” (Psalm 32:1-5). 	 Reb tarapyndan günäsi hasaba alynmaýan adam, ruhunda hile ýok adam nähili bagtly!» (Zebur 32:1—5).


Maar Jehovah had mededogen met hen en kwam hun herhaaldelijk te hulp (Rechters 2:11-16; 2 Kronieken 36:15). 	 Ýöne Ýehowa olara duýgudaşlyk bildirip, telim gezek halas etdi (Kazylar 2:11—16; 2 Taryhlar 36:15).


Hij zei over de mensen: „Zij aten en zij dronken, mannen huwden en vrouwen werden ten huwelijk gegeven, tot op de dag waarop Noach de ark binnenging, en zij sloegen er geen acht op totdat de vloed kwam en hen allen wegvaagde” (Matth. 24:37-39). 	 Çünki adamlar Nuhuň gämä münen gününe çenli, tupandan öňki günlerde iýip, içip, öýlenip, äre çykýardylar. Tupan turup, hemmesini äkidýänçä, olar hiç zady bilmeýärdiler» (Mat. 24:37—39). Şu günler hem köp adamlar wagtyň az galandygyny bilmeýärler.


Vandaar dat Jezus zijn discipelen waarschuwde: „Een slaaf is niet groter dan zijn meester. 	 Şonuň üçin Isa şägirtlerine: «Gul öz agasyndan uly däldir» diýen sözümi ýada salyň.


Ja, wat dat aangaat, ik beschouw alle dingen ook werkelijk als verlies wegens de uitnemende waarde van de kennis van Christus Jezus, mijn Heer. 	 Hawa, ugrunda bar zadymy ýitiren Rebbim Mesih Isany tanamagyň artyk gymmaty üçin her zady zyýan saýýaryn, ...syr-süplük saýýaryn» diýip, sylagy gymmat saýýandygyny görkezdi (Flp. 3:7, 8).


Paulus zei: „Ondersteun de zwakken, heb geduld met allen” (1 Thess. 5:14, Willibrordvertaling). 	 Pawlus şeýle diýdi: «Ejizleri goldaň, hemmeler barada sabyrly boluň» (1 Sel. 5:14).


En wie is bijvoorbeeld goede omgang? 	 Men: „Siz kim bilen gatnaşmaly?“ diýen soragy berdim.


13 Volg het voorbeeld van Jehovah’s vrienden 	 13 Ýehowanyň dostlaryndan görelde alyň


Hij is matig in gewoonten, gezond van verstand, ordelijk en redelijk. 	 Ol hüşgär, sagdyn düşünjeli, gepi-sözi ýerlikli, myhmansöýer we ýumşak bolany üçin, ýygnakdaky dogan-uýalar onuň görkezme berip, kynçylyklaryny çözmäge kömek etjekdigine ynanýarlar.


WIJ allemaal lijken in een of ander opzicht op onze ouders. 	 HER BIR adam ene-atasyna meňzeýär.


Jehovah’s aanbidders zijn een verenigd volk. 	 Biziň hemmämiz Ýehowa agzybir bolup gulluk edýäris.


Volgens Mattheüs zei Jezus over de wijn: „Dit betekent mijn ’bloed van het verbond’, dat ten behoeve van velen vergoten zal worden tot vergeving van zonden” (Matth. 26:27, 28). 	 Mattanyň hoş habarynda Isanyň şeýle diýendigi aýdylýar: «Bu Meniň ganym, günäleriň bagyşlanmagy üçin köp adamlaryň hatyrasyna dökülen täze ähtiň ganydyr» (Mat. 26:27, 28).


Het is veel beter acht te slaan op Paulus’ geïnspireerde raad „het u ten doel te stellen rustig te leven en u met uw eigen zaken te bemoeien” (1 Thess. 4:11). 	 Bu babatda Pawlus resulyň: «Gep-gürrüňsiz gezip, öz işiňizi gadyrlaň» diýen maslahatyna eýersek gowy bolar (1 Sel. 4:11).


Kort daarna stuurde Jehovah zijn profeet Nathan om Davids zonde aan de kaak te stellen. 	 Soňra Ýehowa Dawudyň günäsini paş etmek üçin onuň ýanyna Natan pygamberi ýollaýar.


10. (a) Waarom is plannen maken essentieel om een bruiloft binnen redelijke grenzen te houden? (b) Hoe dienen beslissingen in verband met genodigden genomen te worden? 	 10. a) Toý tutjak bolanda näme üçin ähli zady oýlap-ölçermeli? b) Myhman çagyranda nämäni göz öňünde tutmaly?


Hoe tonen we dat we God liefhebben? 	 Hudaýy söýýändigimizi nädip görkezýäris?


Hij zei, "Maar ik wilde écht brandweerman worden." 	 "Hatda okuwda bu sebäpden kynçylyk çekdim sebabi okuwda hemme kişi ýangyn söndüriji bolmak isleýardi." "Emma men çynym bilen ýangyn söndüriji bolmak isleýärdim."


Toen hij de stem van Jehovah hoorde vragen: „Wie zal ik zenden, en wie zal voor ons gaan?”, antwoordde hij: „Hier ben ik! 	 Ol Ýehowanyň: «Kimi ibereýin, biziň üçin kim gider? — diýenini eşidende — Ine, men, iber meni» diýdi (Iş.


Een van de voornaamste taken zou zijn dat ze de leden van de gemeente geestelijk onderricht zouden geven. 	 Olar, esasanam, ýygnakdaky doganlara ruhy taýdan tälim bermelidi.


Ze ervoer wat Jezus had voorzegd: „’s Mensen vijanden zullen zijn eigen huisgenoten zijn” (Matth. 10:34-36). 	 Şeýle-de ol Isanyň: «Adamyň duşmany öz içerisindäkiler bolar» diýen sözlerine göz ýetirdi (Matta 10:34—36).


Paulus noemde een nuttig principe in verband met opleiding toen hij tegen Timotheüs zei: ‘Mijn kind, blijf kracht verwerven in de onverdiende goedheid die in verband met Christus Jezus is, en de dingen die gij van mij gehoord hebt met de ondersteuning van vele getuigen, vertrouw die toe aan getrouwe mensen, die op hun beurt voldoende bekwaam zullen zijn om anderen te onderwijzen’ (2 Tim. 2:1, 2). 	 Şonda olar hem başgalara ökdelik bilen öwredip bilerler» (2 Tim. 2:1, 2). Pawlus resul tejribeli hem ýaşuly dogandy.


Maar hoe voelt God zich als zijn dienstknechten ontrouw zijn? 	 Eýsem, Hudaýyň gullukçylary ondan dänse, ol özüni nähili duýýarka?


Waar zal echte liefde iemand die een ernstige zonde heeft begaan toe aanzetten? 	 Hakyky söýgi agyr günä eden adamy näme etmäge höweslendirýär?


Hoe lang gaat de oogst door? 	 Höküm näçe wagt dowam eder?


Hoe moeten we de gemeente bezien, en waarom? 	 Ýygnak duşuşyklaryna nähili garamaly we näme üçin?


Hij werd veroordeeld. De stadskrant berichtte dat de burgemeester, die ook de rechter was, in de rechtszaal had gezegd: „De lectuur die deze man verspreidt (...) is zo gevaarlijk als vergif.” 	 Şäher gazetimizde şol häkimiň, ýagny kazynyň şäher sudunda adamlara: «Bu adamyň ýaýradýan edebiýatlary zäher ýaly howply» diýen sözleri çap edildi.


Wat doen we in wezen als we Jehovah’s leiding afwijzen, en waarom is dat bijzonder onverstandig? 	 Ynsan Ýehowanyň görkezmesini ret etse, näme edýär we näme üçin bu paýhassyzlyk?


Jaren later kwam ze weer terug. 	 Birnäçe ýyldan ol ýene-de ýygnak bilen gatnaşyp başlady.


Niemand zal de rechtvaardigheid van Jehovah’s laatste oordeel in twijfel kunnen trekken. 	 Şonda ýer ýüzünde ähli adamlarda günäniň we erbet adamlaryň täsiri bolmadyk ýagdaýynda, şahsy karara gelmäge ajaýyp mümkinçilik bolar.


Aanvaardbare gebeden stijgen dus als een aangename geur naar Jehovah op (Openb. 5:8). 	 Kabul edilýän dogalar hoşboý ys kimin Ýehowa ýetýär (Ylh. 5:8).


Je zou hem kunnen vragen of hij wil uitleggen hoe het leven kan zijn ontstaan zonder een Schepper. 	 Goý, ol bu zatlaryň Ýaradyjysyz dörändigini düşündirsin.


Jij wilt toch ook graag op die manier zuiver zijn? 	 Sen hem päk ýürekli bolmak isleýänsiň, şeýle dälmi?


Een broeder die meehelpt bij de bouw van Koninkrijkszalen en bij hulpverlening na natuurrampen zegt dat het moeilijk te beschrijven is hoeveel voldoening hij daaruit put. 	 Dogrudan-da, doganlar üçin zähmet çekmek şatlyk getirýär.


16 Bouw anderen op wanneer dat maar kan. 	 16. Biz näme üçin her mümkinçilikden peýdalanyp, başgalary ruhlandyrmaly?


Zo heeft ook Satan geen medelijden met degenen die hij probeert te verscheuren. 	 Zimri azgynlyk edip, Geýhazy açgözlükden ýaňa gözgyny ýagdaýa düşdi.


Hoe kun je tedere gevoelens ontwikkelen? 	 Mähirli bolmak üçin ýene-de näme etmeli?


Het is altijd voor ons blijvende welzijn. 	 Biz horluklara döz gelip, wepaly galýanlaryň aljak sylagy wagtlaýynça görýän görgülerinden uly boljakdygyna ynanýarys (Ýew.


Zijn Woord zegt dat ’liefde alle dingen verduurt’, en huwelijkspartners die zich met deze eigenschap hebben bekleed, worden gesterkt om bij elkaar te blijven en hun huwelijk intact te houden (Kol. 3:14). 	 Hudaýyň Sözünde: «Söýgi her zada çydaýandyr» diýilýär. Şol sebäpli är-aýal maşgala ojagyny berk saklar ýaly, ikisi-de öz goşandyny goşmaly (Kol. 3:14).


Vind je dat niet vertroostend? 	 Eýsem, bu sözler sizi galkyndyrmaýarmy?


Ze kon deze veranderingen aanbrengen omdat haar liefde voor Jehovah en zijn Koninkrijk sterker was dan welke vleselijke verlangens maar ook (Mark. 12:29, 30). 	 Ýehowa we Patyşalyga bolan söýgüsi oňa ten höweslerinden geçmäge kömek etdi (Mar. 12:29, 30).


Hoe kan ‘de vrede van God’ je helpen minder bezorgd te zijn? 	 «Hudaýyň parahatlygy» bize nähili täsir edip biler?


Nu deelt hij de waarheid met zijn familie en buren, en hij heeft verschillende Bijbelstudies opgericht. 	 Häzir ol maşgalasyna we garyndaşlaryna wagyz edip, birnäçe Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýär.


2, 3. (a) Waarom heerst er verwarring over Bijbelse leerstellingen? (b) Welke vragen zullen we bespreken? 	 2, 3. a) Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlary barada näme üçin nädogry we garym-gatym pikirler bar? b) Biz haýsy soraglara serederis?


Ook hebben mannen en vrouwen vaak een verschillende stijl van communiceren. 	 Şeýle-de olaryň gürrüňdeşlik babatda zerurlygy bir-birinden tapawutlanyp biler.


Er werd gedacht dat degenen die positief reageerden op het goede nieuws, op dat moment gekentekend zouden worden voor overleving. 	 Şeýle-de hoş habara seslenen adama şol wagt «bellik» goýulýandyr öýdýärdik.


Psalm 26:4 zegt: „Ik heb niet neergezeten met mensen van onwaarheid; en bij hen die verbergen wat zij zijn, treed ik niet binnen.” 	 Zebur 26:4-de: «Ýalançylar bilen oturmadym, ikiýüzlüler bilen gatnaşyk etmerin» diýilýär.


Hij wilde ongetwijfeld gebruikmaken van de krachtige invloed van het oog. 	 Ol Isanyň görýän zady arkaly täsir etjek boldy.


In plaats van iets te leren van die gebeurtenis en van houding te veranderen, werd Kaïn woedend op zijn broer. — Gen. 4:6. 	 Kabyl mundan netije çykaryp, niýetini düzetmegiň deregine, doganyna gaharlandy (Bar. 4:6).


Door logisch de overeenkomst tussen Jezus en Adam uiteen te zetten, legt Paulus in enkele woorden uit hoe één mens „zijn ziel [kan] geven als een losprijs in ruil voor velen” (Matth. 20:28). 	 Pawlus Isanyň Adam ata meňzeşligini aýdyň görkezip, nädip bir adam «köpleriň ugrunda jynyny töleg hökmünde berip» bilýändigini gysgaça söz bilen düşündirdi (Mat. 20:28).


Dit is een herziening van de uitleg in De Wachttoren van 15 november 1983 (blz. 14-18). 	 Pawlusyň bu mysaly öň 1983-nji ýylyň 15-nji awgustynda çykan «Garawul diňiniň» (rus.) 14—19-njy sahypalarynda düşündirildi.


Het doen van Jehovah’s wil was het belangrijkste voor hem (Joh. 4:34-36). 	 Isa Ýehowanyň yradasyny ýerine ýetirmegi iýmit hasaplaýardy (Ýahýa 4:34—36).


Als je echt interesse toont in je gasten, zal iedereen het naar zijn zin hebben. 	 Dogrudan-da, ýürekden gyzyklanmaklyk hemişe şatlyk berýär.


Waarom zijn er grenzen aan onze inschikkelijkheid? 	 Näme üçin eglişik etmeklik çäkli bolmaly?


Het belangrijkste is dus niet wat anderen van onze gebeden vinden, maar wat Jehovah ervan vindt. 	 Biziň edýän dogalarymyz we mukaddes gullugymyz adamlaryň däl-de, Ýehowanyň göwnünden turmaly.


Ongetwijfeld had de koopman door de jaren heen honderden parels gekocht en verkocht. 	 Bu söwdagär köp ýyllaryň dowamynda gör näçe dürdäneleri satyn alandyr, näçesini satandyr.


Geluid 	 Sesi Duruz


We weten dat dit geld goed wordt besteed (1 Joh. 3:17). 	 Sebäbi berilýän sadakalar ýagşy işlere sarp edilýär (1 Ýahýa 3:17).


Ons zuivere, door de Bijbel gevormde geweten moet ons ertoe aanzetten slechte dingen als in een reflex automatisch af te wijzen (Rom. 12:9). 	 Mukaddes Ýazgylar esasynda terbiýelenen ynsabyň we ahlak taýdan arassa galmak islegiň erbet işi awtomatik suratda ret etmäge höweslendirer (Rim. 12:9).


10 We kunnen ons ook op het leven in de nieuwe wereld voorbereiden door geduldig te zijn als het gaat om verduidelijkingen in ons begrip van de Bijbelse waarheid. 	 10 Biz şu günler Mukaddes Ýazgylardaky hakykat biliminiň doly açylmagyna sabyrly garaşmak bilen, täze dünýä taýýarlyk görýäris.


Hij gaf zelfs commentaren! Nadat hij een tijdje had gestudeerd, besloot Kingsley zich te laten inschrijven voor de theocratische bedieningsschool. 	 Oňa Mukaddes Ýazgylardan aýatlary okamak ýumşy tabşyryldy.


Als Gods eniggeboren Zoon was hij zelf het beste voorbeeld van nederigheid en loyale gehoorzaamheid aan zijn Vader (Jes. 50:4, 5; Joh. 5:19). 	 Ol Atasyna tabyn bolup, hakyky kiçigöwünliligi görkezýär (Iş. 50:4, 5; Ýahýa 5:19).


Bij ivf zijn meerlingzwangerschappen vrij algemeen, wat verhoogde risico’s geeft zoals vroeggeboorten en bloedingen bij de moeder. 	 Olar «Wepalylyk hakynda ynanç hata» gol çekip, suwda çokundyrylyp bilermi?


Maar vergeet niet dat Josafats onnodige omgang met Achab hem bijna het leven kostte. 	 Ýehoşapat Ahap bilen gatnaşyk edip, öz-özüne uly zyýan ýetirdi.


Jeruzalem wordt verwoest en de meeste inwoners van de stad worden gevankelijk weggevoerd. 	 Iýerusalim derbi-dagyn edilip, halkyň köpüsi sürgün edilýär.


En „er barstte heel wat geween onder hen allen uit, en zij vielen Paulus om de hals en kusten hem teder, want zij waren vooral bedroefd over het woord dat hij had gesproken, dat zij zijn gezicht niet meer zouden zien” (Hand. 20:36-38). 	 Soňra «olaryň hemmesi köp agladylar, Pawlusyň boýnundan gujaklap, ony ogşadylar. Siz meniň ýüzümi gaýdyp görmersiňiz diýen sözi olary has tukatlandyran zat boldy» (Res. iş. 20:36—38).


Een ieder die dorst heeft, kome; een ieder die wil, neme het water des levens om niet.” — OPENBARING 22:17. 	 22:17) Siz näme öwrendiňiz? • «Gel» diýen çakylyk kime aýdylýar? • Biz näme üçin «gel» diýen çakylygyň gözbaşy Ýehowa diýip bileris?


10 Net als een vakkundig pottenbakker weet Jehovah wat voor klei hij in handen heeft — wat voor soort het is en wat de kwaliteit ervan is — en hij houdt daar rekening mee terwijl hij het vormt. 	 10 Ökde küýzegär topragyň hilini we aýratynlygyny gowy bilýär. Şonuň ýaly Ýehowa hem her birimiziň gowşak taraplarymyzy, mümkinçiligimiziň çäklidigini we ruhy taýdan deň ösmeýändigimizi bilýär (Zebur 103:10—14-nji aýatlary okaň).


Wat moesten ze nu doen? 	 Bu olara nähili täsir etdi?


3 Jezus is niet zomaar „een zoon van God”, zoals hij door Satan werd genoemd toen die hem op de proef stelde (Matth. 4:3, 6). 	 3 Şeýtan Isany synanda, hamala Isa Hudaýyň beýleki ruhy ogullaryndan hiç hili tapawutlanmaýan ýaly edip, oňa ýüzlendi (Mat. 4:3, 6).


18 De profeet Jesaja schreef onder inspiratie over het soort leven waarin Gods volk zich op aarde zal verheugen. (Lees Jesaja 65:21-25.) 	 18 Işaýa pygamber Hudaýyň ylhamy bilen, ýer ýüzünde Onuň halkyna nähili ajaýyp durmuşyň garaşýandygyny ýazdy (Işaýa 65:21—25-nji aýatlary okaň)*.


Hoe kun je dat doen? Onder andere door het voor een ander makkelijk te maken jou om vergeving te vragen (Luk. 17:3, 4). 	 Munuň üçin bize garşy günä eden adam ötünç soranda, höwes bilen bagyşlamaly (Luka 17:3, 4).


7 Wat zegt mijn amusementskeuze over mij? 	 7 Saýlan göwün açmalarym meniň nähili adamdygymy görkezýär?


Wanneer je zulke verzen of verslagen tegenkomt, lees die dan langzaam. Je kunt de woorden misschien voor jezelf uitspreken. 	 Şonuň üçin ruhlandyryjy sözlere, aýatlara ýa-da wakalara duş geleniňde, olary howlukman, hatda her bir sözüni aýratynlykda okajak bol.


13, 14. (a) Waarom raken sommige aanbidders van God ontmoedigd? (b) Wie wil graag dat we ons geloof verliezen, en waarom? 	 13, 14. a) Hudaýyň käbir gullukçylarynyň göwnüçökgünlige düşmegine näme sebäp bolýar? b) Kim biziň imanymyzy gowşatjak bolýar we näme üçin?


Zo herdachten ze de rol die het bloed van een lam op 14 Nisan 1513 v.G.T. had gespeeld in de redding van de Israëlitische eerstgeborenen toen de verderfengel de eerstgeborenen van de Egyptenaren doodde (Exodus 12:1-14). 	 Şeýlelikde, bu baýramçylyk b. e. öň 1513-nji ýylyň 14-nji nisanynda ysraýylly nowbaharlarynyň halas edilmeginde, müsürli nowbaharlarynyň perişde arkaly öldürilmeginde guzynyň ganynyň ähmiýetlidigini Ysraýyl halkynyň ýadyna salýardy (Çykyş 12:1—14).


Omdat de Bijbel zegt dat bij deze laatste aanval, die tot Armageddon zal leiden, alle landen van de aarde betrokken zullen zijn (Openb. 16:14, 16). 	 Sebäbi Mukaddes Ýazgylarda ähli halklaryň bileleşip, Armageddonyň öň ýanynda soňky urşa gatnaşjakdygy barada aýdylýar (Ylh. 16:14, 16).


Wat een verandering! 	 Bu nähili özgerişikdi!


Tegen alle jongeren die graag, al is het maar even, van de wereld zouden willen ’proeven’, zeg ik: ’Doe het niet!’ 	 Men dünýäni biraz «dadyp» görmek isleýän ýaşlara: «Siz beýle etmäň!


Hij benadrukte bijvoorbeeld de volharding van Andronikus en Junias, en erkende dat ze Christus langer hadden gediend dan hijzelf. 	 Meselem, ol Andronikos bilen Ýuniasyň özünden has öň Mesihiň şägirdi bolandygy we çydamlylygy üçin öwýär.


Waarom is het goed om nu al na te denken over wat Jehovah in de toekomst voor ons gaat doen? 	 Hudaýyň wadalary barada oýlanmagyň bize nähili peýdasy bar?


Als je je niet gemotiveerd voelt je dienst uit te breiden, vraag Jehovah dan om je zowel het verlangen als het vermogen te geven (2 Petr. 3:9, 11). 	 Diýmek, köpräk gulluk etmäge islegiň bolmasa, onda Ýehowadan hem isleg, hem ukyp bermegi dile (2 Pet. 3:9, 11).


Zelfs sommigen die grote voorrechten hebben genoten in Jehovah’s dienst zijn in die strik geraakt. 	 Hatda Ýehowa gullukda hormatly wezipeleri ýerine ýetirýän dogan-uýalar hem şol duzaga düşdüler.


Tijdens de openbare lezing luister je naar het onderwijs door de oren van de geïnteresseerde. 	 Başgaça aýdanyňda, aýdylýan zatlara onuň garaýşy ýaly garap başlaýarsyňyz.


In 1953 werd ze vrijgelaten, en ze ging onmiddellijk weer prediken. 	 Ol 1953-nji ýylda azatlyga çykýar hem-de wagzyny dowam edýär.


Dus -2 keer 100 m is -200 m. 	 O zaman -2 çarpı "100m" eşittir "-200m"


Net zoals God geduldig en vriendelijk omgaat met onvolmaakte mensen, zo moeten wij geduldig en vriendelijk zijn als anderen fouten maken en onnadenkend of zelfs onvriendelijk zijn. „De liefde is niet jaloers”, dus ware liefde zal niet toelaten dat we jaloers zijn op iemands bezittingen of op iemands voorrechten in de gemeente. 	 Hudaý bikämil adamlara sabyrlylyk bildirýär we ýagşylyk edýär. Şol sebäpli biz hem adamlaryň kemçiliklerine, oýlanyşyksyz ýa-da gödeklik bilen aýdan sözlerine sabyrly bolmaly. «Söýgi göripçilik» edýän däldir. Hawa, hakyky söýgi adamyň zadyna ýa-da onuň ýygnakdaky borjuna göz gyzdyrmakdan saklaýar.


Dan kunnen we persoonlijk bekijken of er punten zijn waar wij of ons gezin nog aan moeten werken. 	 Olar bize ruhy taýdan berk bolup, Ýehowanyň guramasy bilen deň ýöremäge kömek eder.


Wat betekent dat? 	 Megerem, ol Ýehowanyň wadalary tama eden wagty ýerine ýetmese, nähili ýaşajakdygy hakynda pikirlenýändir.


Welke raad gaf Jezus over het najagen van rijkdom? 	 Isa baýlyga kowalaşýanlara nähili maslahat berdi?


Hoe zal omgang met onze broeders en zusters ons helpen Jehovah als reëel te bezien? 	 Ýehowanyň bardygyna ynanmaga ruhy dogan-uýalarymyz bize nädip kömek edýär?


Als je de goedkeuring van de wereld zou hebben, zou dat betekenen dat je volgens Satans maatstaven leeft, en niet volgens die van God. 	 Eger dünýä makul bilse, onda sen Hudaýyň kadalaryna däl-de, Şeýtanyň kadalaryna görä ýaşaýandygyňy görkezýärsiň.


In die stad op de evenaar had Lorraine als zendeling gediend. 	 Lorreýn bu ýerde missioner bolup gulluk edipdi.


(Vergelijk Genesis 11:4.) 	 (Gelip çykyş 11:4-i deňeşdiriň).


Dat ’acht zielen veilig door het water heen werden gevoerd’, komt overeen met de op dat geloof gebaseerde doop. 	 Şeýle imana esaslanyp suwda çokundyrylsak, halas bolarys. Bu Nuhuň tupanynda sekiz adamyň halas bolşuna meňzeýär.


3 Is het echt mogelijk om zulke sterke tegenstanders te verslaan? 	 3 Eýsem, şeýle güýçli duşmanlary ýeňip bolýarmy?


Degene die de brief ontvangt, ziet hem als afkomstig van de zakenman. 	 Adamlar ony başlykdan gelen hat hökmünde kabul edýär.


Maar een christen die zich laat afleiden door dingen die niets waard zijn, brengt zijn band met Jehovah en zijn vooruitzichten op eeuwig leven in gevaar. 	 Emma peýdasyz zatlara üns berýän mesihçiniň Ýehowa bilen gatnaşygyna we ebedi ýaşaýşa bolan umydyna howp abanýar.


Misschien vragen ze waarom jouw kind niet meedoet. 	 Olar sizden munuň sebäbini soramaklary mümkin.


Wordt gebruikt om aan te geven dat de kolombeschrijving is veranderd 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň sütün waspy çalşyrlybdyr


28-32 Grote vergaderingen zijn al heel lang een belangrijk onderdeel van de ware aanbidding. 	 Kongresler köpden bäri arassa seždäniň wajyp bölegidir.


Jehovah verzekert ons dat het einde van dit stelsel precies op de door hem vastgestelde tijd zal komen! 	 Ýehowanyň sözlerinden görnüşi ýaly, bu zalym dünýäniň soňy onuň anyk bellän wagtynda geler!


STEL dat je een lijst wilt maken van Bijbelteksten die wij als Getuigen goed kennen en vaak gebruiken. 	 AÝDALY, siz Ýehowanyň Şaýatlarynyň gowy bilýän we köp ulanýan aýatlaryny ýazyp almak isleýärsiňiz.


Omdat Jehovah’s Getuigen geen leger hebben en het vredigste volk op aarde zijn, zullen ze een makkelijk doelwit lijken. 	 Ýehowanyň Şaýatlarynyň parahat ýaşaýandygy we hiç hili ýaragly güýçleriniň ýokdugy sebäpli, olara hüjüm etmek aňsat ýaly bolup görünmegi mümkin. Emma Hudaýyň halkyna hüjüm etmek, gör, nähili akylsyzlyk bolar!


Ze deden dat echter niet als het gekunsteld of onnatuurlijk klonk. 	 Emma olar ýasama görnüşinde bolmaga ýol bermändirler.


Johannes schreef het boek Openbaring tijdens zijn ballingschap. 	 Ýahýa Ylham kitabyny sürgündekä ýazýar.


Ik prees hem voor zijn inspanningen en vroeg of hij het gedeelte een keer aan me wilde voorlezen. 	 Men ony eden tagallasy üçin öwdüm we okap bermegini haýyş etdim.


5 De Bijbelonderzoekers wisten dat ze moesten prediken en ze maakten zonder ophouden bekend wat er in de Bijbel staat. 	 5 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler hoş habary wagyz etmelidigine we hakykaty düşündirmelidigine göz ýetirdiler.


Na redelijke maatregelen genomen te hebben om een probleem op te lossen, is het het beste om verder te gaan en ons op productievere bezigheden te concentreren. 	 Aladamyzy çözer ýaly, elimizden gelenini edensoň, bu barada çendenaşa gaýgy etmeli däl.


Hoe geef je raad? 15/3 Leidt porno tot uitsluiting? 15/3 	 Ýedinji — Anglo-Amerikan dünýä imperiýasy, 15.6.


Hoe kunnen we ze helpen? 	 Şeýle adamlara nädip kömek etse bolar?


De psalmdichter Ethan schreef: ‘Gelukkig is het volk dat het gejuich kent. 	 Mezmurçy Asaf hem ol hakda: «Şatlyk owazyny bilýän halk nähili bagtly!


Laten we nu drie andere illustraties van Jezus bekijken: het mosterdzaadje, het zuurdeeg en het sleepnet.* 	 Geliň, indi Isanyň gorçisa tohumy, hamyrmaýa we tor baradaky üç mysalyna seredeliň*.


Welk voorbeeld gaf koning Asa aan het volk van Juda? 	 4 Asa patyşanyň höküm sürýän döwründe ýurtda ahlaksyzlyk we butparazlyk giňden ýaýrapdy.


Ze ‘bewaarde al deze woorden in haar hart’ (Luk. 2:51). 	 Şeýle-de «onuň aýdan zatlarynyň barysyny ýüreginde saklaýardy» (Luka 2:51).


9 Hoewel de Israëlieten liefde voor anderen moesten tonen, moesten ze zich ook afgescheiden houden van mensen die valse goden aanbaden. 	 9 Ysraýyllylar ýakynyny söýseler-de, ýalan taňrylara sežde edýän adamlar bilen gatnaşyk etmeýärdiler.


Vertrouw en respecteer je broeders en zusters. 	 Dogan-uýalara müňkürlik etme we olara hormat goý.


Ik had last van mijn geweten omdat ik de geestelijke doelen die ik voor mezelf gesteld had niet kon halen.” 	 Öňümde goýan ruhy maksatlaryma ýetip bilmeýänim üçin ynsabym ezýet berýärdi».


Het is zijn zoon Isaäk. 	 Ol Ybraýym1 pygamberdi.


Wat de joodse leiders betreft die hun vertrouwen op caesar stelden, de Romeinen hebben inderdaad ’zowel hun plaats als hun natie’ weggenomen. 	 Kaýsara bil baglan ýehudy ýolbaşçylary barada aýdaňda bolsa, rimliler olaryň «hem ýurduny, hem-de halkyny eýeledi». B. e.


3 Onder de aartsengel komen de serafs, die Jehovah’s heiligheid verkondigen en helpen bij het geestelijk rein houden van zijn volk. 	 3 Seraflar baş perişdäniň ýolbaşçylygy astynda Ýehowanyň mukaddesligini yglan edýär we Hudaýyň halkyna ruhy taýdan arassa bolmaga kömek berýär.


Als ouderlingen bijvoorbeeld merken dat we in geestelijk opzicht problemen hebben, proberen ze ons te helpen — maar niet op basis van menselijke wijsheid (Gal. 6:1). 	 Meselem, ýaşuly doganlar bize ruhy taýdan kömek etmek üçin derrew hereket edýärler. Emma olar öz akyldarlygyna bil baglamaýar (Gal. 6:1).


De Bijbel noemt ze ‘gaven in mensen’, en ze spelen een sleutelrol in Jehovah’s regeling om voor zijn aanbidders te zorgen (Ef. 4:8). 	 Mukaddes Ýazgylarda olara «sowgat hökmünde» berlen adamlar diýilýär; olar Hudaýyň halkynyň aladasyny etmekde esasy orun tutýarlar (Efes. 4:8).


(Rom. 14:4) In zijn brief aan de Romeinen besprak Paulus problemen die in de eerste-eeuwse gemeente waren gerezen. 	 (Rim. 14:4). Pawlus resul Rimlilere ýazan hatynda I asyrda ýygnakda dörän kynçylyk barada aýtdy.


hoofdpaneel 	 kök jam


Wat heeft Jezus beloofd tijdens „het besluit van het samenstel van dingen” te doen? 	 Isa zalym dünýäniň soňky günlerinde näme wada berdi?


Wat maakte dit congres, met maar ongeveer 150 aanwezigen, zo bijzonder? 	 Bary-ýogy 150 adam gatnaşan bu kongres, heý-de, taryhda yz galdyryp bilermi?


In welk opzicht geeft het onkruid aanleiding tot struikelen, en hoe bedrijven de onkruidachtigen wetteloosheid? 	 Haşal ot nädip günä sebäp bolýar we nähili nähak iş edýär?


1. (a) Vat de illustratie van de tarwe en het onkruid samen. (b) Welke uitleg gaf Jezus? 	 1. a) Bugdaý we haşal ot tymsalyny gysgaça gürrüň beriň. b) Isa tymsaly nädip düşündirdi?


Veel mensen laten zich door niets weerhouden om hun zin te krijgen en trekken zich daarbij meestal niets aan van de gevoelens van zwakkeren. 	 Şeýle garaýyş köp adamlara täsir edýär we olar ejizleriň üstünden gülýärler.


Onbekwaamheid bij het verrichten van zelfs een eenvoudige taak kan nadelige consequenties hebben. 	 Emelsizlik edip, ýönekeý ýumşy bitirmegi başarmasaň, onda erbetligiň üstünden eltmegi mümkin.


Ondanks al hun macht en glorie koesterden deze mannen een gevoel dat je geest kan vergiftigen. 	 Napoleon Bonapartda-da, Ýuliý Sezarda-da, Aleksandr Makedonskide-de göriplik bardy.


13 Ongeveer drieduizend jaar geleden vroeg de profeet Elia of de jonge Elisa zijn bediende wilde worden. 	 13 Takmynan 3 000 ýyl mundan ozal Ylýas pygamber Elýaşany kömekleşmäge çagyrýar.


‘DIT IS GEEN MENSENWERK’ 	 «BU ADAMYŇ IŞI DÄL»


De Bijbel zegt: „Juist zo deed hij” (Gen. 6:22). 	 Töwratda: «Nuh Hudaýyň buýran zatlarynyň hemmesini ýerine ýetirdi» diýilýär (Gel. çyk. 6:22).


Laten we vastbesloten zijn dicht bij hem te blijven nu zijn dag voor de voltrekking van het oordeel aan de goddeloze wereld naderbij komt. 	 Ýehowanyň bu zalym dünýä hökümini ýerine ýetirjek gününiň ýakynlaşýandygy üçin, Onuň bilen ýakyn gatnaşykda bolmaly dälmi?


Jeruzalem was omsingeld; de bouwers leken in de val te zitten! 	 Iýerusalim gabalýar; gurluşykçylar gapana düşen ýalydy!


Paulus noemt een paar dingen die ons kunnen helpen. ’Heb volop te doen in het werk van de Heer’ (1 Kor. 15:58). 	 Bu babatda Pawlus bize birnäçe maslahat berdi. Ol bize: «Rebbiň işine yhlasly ýapyşyň» diýdi (1 Kor. 15:58).


18 „Gelukkig zijn de vredelievenden, want zij zullen ’zonen van God’ worden genoemd” (Matth. 5:9). „De vredelievenden” zijn te herkennen aan wat ze zullen doen en aan wat ze niet zullen doen. 	 18 «Parahatlyk döredýänler bagtlydyr, çünki olara Hudaýyň ogullary diýler» (Mat. 5:9).


12. (a) Hoe toonde Jezus inzicht toen hij zijn volgelingen waarschuwde voor morele onreinheid? (b) Waarom kwam Jezus’ waarschuwing precies op het juiste moment? 	 12. a) Isa şägirtleriniň ahlak taýdan arassa galmagy üçin paýhaslylyk bilen nähili duýduryş berdi? b) Isanyň duýduryşy näme üçin wagtynda berildi diýse bolar?


Jehovah bevrijdt zijn volk 	 Ýehowa halkyny azat edýär


Nog een manier om je kinderen te helpen met hun uitdagingen om te gaan, is het initiatief nemen om opbouwende omgang voor hen te zoeken. 	 Şeýle-de çagalaryňyza dogan-uýalar bilen ruhy taýdan abatlaýan gürrüňdeşlik eder ýaly kömek etseňiz, olar kynçylyklara döz gelip biler.


Ilaria zegt altijd dat ze erg blij is dat ze opgegroeid is in een gezin van volletijddienaren. 	 Ilaria doly wagtly gullukçylaryň maşgalasynda dünýä inenine özüni bagtly saýýandygyny gaýta-gaýta aýdýar.


Zijn broer Jojakim heeft elf jaar geregeerd. 	 Ondan soň dogany Ýehoýakim 11 ýyl höküm sürdi.


Trouw tot aan de dood 	 Ol soňky demine çenli Hudaýa wepaly galdy


Wat heeft Jehovah ertoe bewogen anderen leven te geven? 	 17:28). Ýehowa adamlara näme üçin ýaşaýyş berdi?


Probeer je de situatie eens voor te stellen. (Lees Lukas 6:12, 13.) 	 Ýadyňyzda bolsa, ol bir sapar Atasyna uzyn gije doga etdi (Luka 6:12, 13-nji aýatlary okaň).


Dat doen we door ertegen te blijven vechten. 	 Munuň üçin oňa garşy göreşmegimizi dowam etmeli.


Toch volbrachten beiden de specifieke taak die God hun gegeven had omdat ze God liefhadden en getrouw zijn wil wensten te doen. 	 Muňa garamazdan, olaryň ikisi-de Hudaýyň tabşyrygyny ýerine ýetirdi, sebäbi olar Ýehowany söýýärdi we onuň islegini kemsiz ýerine ýetiresi gelýärdi.


Laten we om die vragen te beantwoorden de context van Paulus’ woorden bestuderen en zien hoe Romeinen 12 duidelijk maakt dat het juist, liefdevol en bescheiden is om geen wraak te nemen. 	 Bu soraglara jogap bermek üçin, geliň, Pawlusyň başga aýatlarda aýdan sözlerine we Rimlileriň 12-nji babyna seredeliň. Biz ar almasak dogry edýändigimizi, söýgimizi we pesgöwünligimizi görkezýändigimizi bileris.


Wat een triomf voor Jehovah! 	 Ýehowanyň ýeňşi, gör, nähili!


SINDS de tijd van het oude Israël is de gemeente Jehovah’s regeling om zijn volk geestelijk te voeden en leiding te geven. 	 ÝEHOWA gadymy döwürden bäri öz halkyny, ýagny ysraýyllylary ýygnap, olaryň ruhy taýdan aladasyny edip, görkezme berýärdi.


Er kon uit drie types gekozen worden, die allemaal in een aantal talen beschikbaar waren: „Eureka X” bevatte de commentaarstem en muziek. „Eureka Y” bevatte alle geluidsopnames plus schitterend gekleurde dia’s. 	 Onuň üç görnüşi bardy we ol birnäçe dile terjime edildi. «Ewrika X» görnüşinde dramadaky düşündirilişi we sazy audio ýazgylar arkaly diňläp bolýardy.


Een broeder met drie kinderen schrijft: „Wat wij doen is voornamelijk op het wekelijkse Bijbelleesgedeelte gebaseerd. 	 Maşgala okuwynda olar köplenç Mukaddes Ýazgylardan her hepde berilýän aýatlary okaýarlar.


We zijn aansprakelijk voor de dingen die we verkiezen te zeggen en te doen (Rom. 14:10). 	 Biz aýdan sözlerimiz we eden işlerimiz üçin, Hudaýyň öünde jogap bermeli bolarys (Rim. 14:10).


Zijn slachtoffer diende ook om het nieuwe verbond te bekrachtigen (Hebr. 8:6; 9:15). 	 Şeýle-de töleg gurbany arkaly täze äht güýje girýär (Ýew. 8:6; 9:15).


Mary*, een Getuige van Jehovah die in de dertig is, schrijft: „Ik heb alle reden om gelukkig te zijn, maar mijn verleden brengt vaak gevoelens van schaamte en afschuw bij me boven. 	 30 ýaşly Meri* atly uýa şeýle ýazýar: «Bagtly bolar ýaly meniň hemme zadym bar, ýöne öňki eden işlerime utanýaryn we ýigrenýärin.


Wat kan de oorzaak zijn geweest dat het water van het waterbekken van Bethzatha ‘in beroering’ kwam? 	 Iýerusalimdäki Besaza howdanynyň suwy näme sebäpden çaýkanýardy?


De apostel Paulus zegt over Satan: „Als er nu in werkelijkheid een sluier ligt over het goede nieuws dat wij bekendmaken, dan is het gesluierd onder hen die vergaan, onder wie de god van dit samenstel van dingen de geest van de ongelovigen heeft verblind opdat het verlichtende licht van het glorierijke goede nieuws over de Christus, die het beeld van God is, niet zou doorschijnen” (2 Korinthiërs 4:3, 4). 	 Pawlus resul Şeýtan barada şeýle diýdi: «Biziň Hoş Habarymyz perdeli-de bolsa, heläk bolanlar üçin perdelidir. Hudaýyň keşbi bolan Mesihiň şöhratynyň Hoş Habarynyň nury olary ýagtylandyrmasyn diýip, bu dünýäniň taňrysy imansyzlaryň akyllaryny küteldendir» (2 Korintoslylar 4:3, 4).


Hoe kan een man zijn gezin geestelijk opbouwen? 	 Ärlere maşgalasyny ruhy taýdan berkider ýaly, näme kömek eder?


16 Liefde voor onze broeders en zusters is gekoppeld aan de liefde die we voor Jehovah hebben. 	 16 Dogan-uýalara bolan söýgimiz Ýehowa bolan söýgimiz bilen berk baglanyşykly.


Als we de antwoorden op die vragen weten, zal dat ons helpen voorbereid te zijn op de vrees inboezemende gebeurtenissen die in de nabije toekomst zullen plaatsvinden. 	 Şu soraglaryň jogabyny bilsek, bize ýakyn gelejekde boljak eýmenç wakalara taýýarlanmaga kömek eder.


2 Toch zou je bepaalde zorgen kunnen hebben. 	 2 Muňa garamazdan, siz şonda-da alada edýänsiňiz.


Het kan best zwaar zijn als collega’s, klasgenoten en buren een zelfzuchtige houding hebben. 	 Bizi işdeşlerimiziň, klasdaşlarymyzyň, goňşularymyzyň diňe özüni bilip hereket etmegi gynandyrýar.


Archieven maken en wijzigen 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


OP woensdagavond, 12 april 2006, zullen zo’n 16.000.000 mensen bijeenkomen om het Avondmaal des Heren te vieren. 	 2006-njy ýylyň Gurbansoltan aýynyň 12-sinde, Hoşgüni agşam bütin dünýä boýunça takmynan 16 million adam Rebbiň agşam naharyny bellemek üçin ýygnanar.


_Normale afmetingen 	 _Kadaly Ululyk


Ze nemen het initiatief om ’hen die in enigerlei verdrukking zijn, te vertroosten door middel van de vertroosting waarmee zijzelf door God worden vertroost’ (2 Kor. 1:4; Luk. 6:31). 	 Olar «Hudaýyň... (özlerine) berýän tesellisi bilen... her muşakgatymyzda bize teselli bermek» isleýär (2 Kor. 1:4; Luka 6:31).


Weer anderen beredeneerden wat het wil zeggen geen deel van de wereld te zijn. 	 Käbiri bolsa dünýäden bolmazlygyň nämedigine düşünende, durmuşyny özgertmegi ýüregine düwdüler.


Alleen als wij de verkeerde weg kiezen ontstaat er afstand tussen ons en hem (Rom. 8:38, 39). 	 Emma biz erbet ýoly saýlasak Ýehowadan daşlaşarys (Rim. 8:38, 39).


(Deuteronomium 29:29) En omdat Jehovah wijs, rechtvaardig en liefdevol is, weten we dat hij binnenkort een eind zal maken aan alle lijden. 	 (Kanunyň gaýtalanyşy 29:29). Ýehowa akyldar, adalatly we söýgüli Hudaýdygy sebäpli, onuň tizden ähli horluklary ýok etjekdigini bilýäris.


Toch kunnen we laten zien dat loyaliteit aan Jehovah voor ons op de eerste plaats komt. 	 Biz bikämillik sebäpli köp ýalňyşlyk goýbersek-de, Ýehowa wepaly bolmagy berk ýüregimize düwmeli.


Dit artikel wijst ons op een valstrik die ervoor kan zorgen dat we nuttige geestelijke voorzieningen mislopen. 	 Bu makalada ruhy bereketleriň käbirini näme sebäpden ünsden düşürýändigimiz gürrüň berilýär.


Daarom moet de opstanding van gezalfde christenen enige tijd voor 1935 begonnen zijn. 	 Şol sebäpli mesh edilen mesihçiler 1935-nji ýyldan öň direlip başlady.


Omdat voor een ’woonauto’ of caravan geen huur of belasting betaald hoefde te worden, konden veel pioniers daarmee hun dienst met minimale lasten voortzetten.* En als er congres was, diende zo’n huis op wielen als gratis hotelkamer. 	 Pionerleriň köpüsi gullugyny dowam eder ýaly, jaý üçin kireý we salgyt tölemez ýaly furgon, ýagny elde ýasalan tigirli jaý edip, tygşytly ýaşaýardylar*. Kongres günleri olar myhmanhanada däl-de, tigirli öýlerde mugt ýaşadylar.


Ze waren omgeven door vijanden. 	 Olaryň daşyny duşmanlar gabapdy.


1 Getuige op 283 inwoners 	 1 wagyzça 283 ýaşaýjy düşýär


Hij ziet degenen die hem niet met een onverdeeld hart dienen, want „zijn ogen gaan de gehele aarde rond”. 	 Ol «bütin ýer ýüzüne syn edýär». Şol sebäpli Hudaý «Özüne ak ýürekden hyzmat etmeýänleri» görýär.


10. (a) Hoe koos Jezus zijn vrienden? (b) Welke vragen kunnen iemand helpen goede beslissingen te nemen wat omgang betreft? 	 10 Isanyň mysalyna seredeliň.


Ralf, die drie dochters en een zoon heeft, zegt dat hun gezinsaanbidding meer op een informeel gesprek lijkt dan op een studie; iedereen doet mee. 	 Dört çagaly Ralf maşgala okuwyny söhbetdeşlik görnüşinde geçirýändigini we oňa maşgala agzalarynyň ählisiniň gatnaşýandygyny aýdýar.


Ze rukten mijn nieuwe hoed van mijn hoofd en hingen die aan een paal naast me. 	 Olar kellämdäki täze papagymy sypyrdy-da, golaýdaky sütüne geýdirdiler.


WELK DEEL VAN DE DAG? 	 GÜNÜŇ HAÝSY ÝARYMYNDA?


Invoegen op cursorpositie 	 Ullançy adyny kerser duran ýereine girdir


Als iets niet tegen Bijbelse principes ingaat, doen we natuurlijk ons best om inschikkelijk te zijn. 	 Biziň berk ynamymyz käbir maşgala agzalarymyzy gynandyrmagy mümkin.


Maar Andreas en Cornelius zetten hun familieleden niet onder druk en probeerden ze niet sluw over te halen om een volgeling van Christus te worden. 	 Emma Andreas bilen Kornelius dogan-garyndaşlaryny Mesihiň şägirtleri bolmaga mejbur etmediler ýa-da munuň üçin mekir we hileli ýollary ulanmadylar. Mundan nähili sapak edinse bolar?


„JEHOVAH zelf heeft in de hemel zijn troon stevig bevestigd; en over alles heeft zijn eigen koningschap heerschappij geoefend” (Psalm 103:19). 	 «REB tagtyny göklerde gurdy, Onuň patyşalygy hemmäniň üstünden höküm sürýär» (Zebur 103:19).


Wat kan ons helpen een verlammende ontmoediging de baas te worden en te leren rechtvaardigheid lief te hebben en te oefenen? 	 Göwnüçökgünligi ýeňmäge we dogrulygy söýüp, dogry ýaşamaga näme kömek eder? (Sül. tym. 24:10).


Ze hadden dringend hulp en bescherming nodig. 	 Ysraýyllylar kömege we goraga mätäçdiler.


Onderworpenheid aan de Vader leidt tot zegeningen voor de Zoon 	 Ogul Atasyna tabyn bolup, köp zatlary öwrendi


Waarvan was Paulus overtuigd, en hoe verwoordde hij die overtuiging in zijn brief aan Timotheüs? 	 Pawlus resul nämä ynanýardy we ol muny Timoteosa ýazan hatynda nädip görkezdi?


De omstandigheden die in de bewuste psalm genoemd worden, kunnen betrekking hebben op de stressvolle periode van Davids leven waarin zijn zoon Absalom zich van de troon probeerde meester te maken. — 2 Sam. 15:6, 13, 14. 	 Bu Dawudyň durmuşynda kyn döwür bolupdy, çünki onuň ogly Abşalom patyşalygy eýelejek bolýar (2 Pat. 15:6, 13, 14).


Waarom willen veel mensen een goede carrière? 	 Wezipä kowalaşmak näme üçin mesihçilere-de täsir edip biler?


Kayla uit de VS vertelt: „De negatieve reactie van sommige goedbedoelende broeders en zusters was ontmoedigend. 	 ABŞ-ly Kaýla uýa şeýle diýýär: «Men entek daşary ýurda gitmänkäm, käbir dogan-uýalaryň gowy niýet bilen aýdan sözleri meni ruhdan düşürdi.


Jezus’ bediening bracht de mensen geestelijke verlichting en bevrijding uit de slavernij aan valsreligieuze leringen. „Ik ben als een licht in de wereld gekomen,” zei Jezus, „opdat een ieder die geloof stelt in mij, niet in de duisternis blijft” (Joh. 1:3-5; 12:46). 	 Isanyň wagzy adamlaryň ruhy taýdan gözüni açýardy we ýalan diniň taglymatlaryndan azat edýärdi. Isa: «Maňa iman edýän garaňkylykda galmaz ýaly, Men dünýä nur bolup geldim» diýdi (Ýahýa 1:3—5; 12:46).


Die „bezittingen” omvatten onder andere de groeiende „grote schare” „andere schapen” (Openb. 7:9; Joh. 10:16). 	 Ol «mal-mülke» gün-günden köpelýän «başga goýunlaryň» «uly märekesi» degişli (Ylh. 7:9; Ýahýa 10:16).


Dat we in de naam van de heilige geest gedoopt zijn, houdt in dat we de rol van die geest in ons leven erkennen en er dankbaar mee samenwerken. 	 Eger biz mukaddes ruhuň ady bilen suwda çokundyrylan bolsak, onda onuň durmuşymyza täsir etmegine ýol berip, görkezmesine minnetdarlyk bilen eýermeli.


Nu hij begreep wat de christelijke doop inhield, kon hij voor nieuwelingen „een grote hulp” zijn om vorderingen te maken in de waarheid. 	 Ol Hudaýyň taglymatyna has dogry düşünip, hakyky sežde bilen gyzyklanýan adamlara ruhy ösüşler etmäge «köp ýardam etdi».


Zodra ze David zag stapte ze af, viel aan zijn voeten en smeekte hem om niet onbesuisd te werk te gaan. 	 Ol Dawudy görüp eşekden düşýär, onuň aýagyna ýykylyp, oýlanyşyksyz iş etmezligi haýyş edýär.


Ik wil wel mensen ’s avonds bezoeken, maar dinsdags en donderdags moet ik naar heel belangrijke vergaderingen.” 	 Men agşamlaryna adamlaryňka bararyn, emma sişenbe we penşenbe günleri agşam bolsa, örän wajyp ýygnak duşuşyklaryna barmaly».


We zijn ervan onder de indruk dat Jehovah, de Allerhoogste in het universum, nederig is (Ps. 18:35). 	 Biz älemde iň beýik Şahsyýet bolan Ýehowanyň ajaýyp pesgöwünlilik häsiýetini bildirýändigine örän begenýäris (Zeb. 18:35).


%s˚Runit-symbols 	 unit-symbols


Steeds meer mensen sluiten zich bij ons aan in de wereldwijde gemeente. 	 Biziň bütindünýä ýygnagymyza gelýän adamlaryň sany barha artýar.


Zul jij die iemand zijn? 	 Sen onuň pidasy bolarmyň?


• Welk Bijbelse bewijs is er dat Jehovah zijn volk troost? [Illustratie op blz. 	 2 Rebbiň merhemet ýylyny, Hudaýymyzyň öç aljak gününi yglan etmäge, ähli ýas tutýanlara göwünlik bermäge.


Vanaf dat moment leerde hij dat zijn Schepper de problemen van de mensheid voor altijd zou oplossen. 	 Ol Ýaradyjymyzyň ähli kynçylyklary hemişelik ýok etjekdigini bilýär.


5 We kunnen er zeker van zijn dat het predikings- en onderwijzingswerk van Jehovah’s gehoorzame dienstknechten in deze tijd met zijn steun voortgang zal blijven vinden. 	 5 Biz Ýehowanyň gullukçylarynyň biziň günlerimizde ýerine ýetirýän wagyz we öwretmek işini Hudaýyň mundan beýlägem goldajakdygyna ynanyp bileris.


Er zijn nog anderen die tussen de doorns worden gezaaid; dit zijn degenen die het woord hebben gehoord, maar de zorgen van dit samenstel van dingen en de bedrieglijke kracht van de rijkdom en de begeerten naar de overige dingen dringen binnen en verstikken het woord, en het wordt onvruchtbaar. 	 Tikenler arasyna düşen beýlekiler bolsa, sözi eşiden adamlardyr. Emma dünýäniň gaýgylary, baýlygyň aldawçylygy, başga höwesler ara girip, sözi bogýar, ol hasylsyz bolýar.


Sommige mannen bijvoorbeeld beseffen niet half hoe diep hun woorden vrouwen treffen. 	 Meselem, käbir ärler aýdýan sözleriniň aýalyna gaty agyr degýändigine doly düşünmeýär.


Zou het geen goed idee zijn die nog eens te lezen? 	 Şeýle makalalary okamak üçin wagt sarp etsek, gowy bolmazmy?


Wat zei een meisje over Jehovah’s Getuigen? 	 Bir gyz Ýehowanyň Güwäçileri barada näme diýdi?


Het is onze wens dat broeders die ervoor in aanmerking komen, zo’n opleiding graag zullen aanvaarden en die zullen gebruiken om te helpen bij het zorgen voor Jehovah’s schapen. 	 Berlen maslahatlar ýaşululara peýdaly bolar diýip umyt edýäris! Goý, doganlar berilýän kömegi höwes bilen kabul edip, akyldarlyk bilen imandaşlarynyň aladasyny etsinler!


De Schepper heeft de aarde gemaakt om voedsel in overvloed voort te brengen. 	 Ýaradyjymyz ýer ýüzüni bol ir-iýmiş berer ýaly edip ýaratdy.


Sommige ouderen vinden het misschien moeilijk om bij te blijven met al deze ontwikkelingen (Luk. 5:39). 	 Gartaşan dogan-uýalarymyzyň käbirine bu zatlary öwrenmek kyn bolmagy mümkin (Luka 5:39).


Bengali_BAR_ 	 _BAR_


Gebruik deze periode om er goed over na te denken waarom het voor jou belangrijk is dat je een Getuige van Jehovah bent. 	 Eger sen ýetginjek ýaşyňda bolsaň, onda häzirden Ýehowanyň Güwäçisi bolmagyň wajypdygy barada çynlakaý oýlanmalysyň.


En de schapen zal hij aan zijn rechterhand zetten, maar de bokken aan zijn linkerhand’ (Matth. 25:31-33). 	 Goýunlary sagynda, geçileri solunda goýar» (Mat. 25:31—33).


Als je dat doet, bewijs je dat je echt geestelijk sterker wilt worden (Pred. 7:5, 9). 	 Berlen maslahata eýersek, ruhy taýdan ösmek isleýändigimizi görkezeris (Wag. 7:5, 9).


Hun verslagen zijn heel gedetailleerd en levendig opgetekend. 	 Meselem, Ýusup, Musa we Dawut barada oýlanyp göreliň.


In de illustratie van de getrouwe en beleidvolle slaaf had Jezus het over een ‘boze slaaf’ die zijn medeslaven zou slaan. 	 Isa sadyk hem akylly hyzmatkär tymsalynda erbet hyzmatkäriň başgalary urandygyny belläp geçýär.


Een magische periode waarin de geesten van de doden rondwaardden op aarde. 	 Ölülerin yeryüzüne geldiği büyülü bir zamandı.


Dat wil niet zeggen dat we vriendschap met Jezus of Jehovah kunnen kopen. 	 Emma bu Isa we Ýehowa bilen dostlaşmagy satyn alyp bolýandygyny aňlatmaýar.


11 In deze tijd weten we dat kenmerken die je van je ouders en voorouders hebt geërfd, zoals je lengte, gelaatstrekken, de kleur van je ogen en je haar, en duizenden andere dingen, door je genen bepaald zijn. 	 11 Şu günler daş keşbiňiziň käbir aýratynlyklary ata-eneňizden geçýändigini bilýänsiňiz.


10 Misschien zit het lastigste deel van de gelijkenis wel in het slot, in de dialoog tussen de dwaze en de beleidvolle maagden. (Lees Mattheüs 25:8, 9.) 	 10 Tymsalyň soňunda örän gyzykly waka gürrüň berilýär (Matta 25:8, 9-njy aýatlary okaň).


Broeder Yacos — een stevige, goedlachse broeder — was geïnteresseerd in mensen. 	 Ýakos dogan kelte boýly, eginlek we güler ýüzli adamdy.


18 Wees vastbesloten om ’heilige dienst voor God te verrichten met godvruchtige vrees en ontzag’ (Hebreeën 12:28). 	 18 «Takwalyk hem gorky bilen Oňa [Hudaýa] gulluk etmegi» ýüregimize düweliň (Ýewreýler 12:28).


Timotheüs bouwde al snel een uitstekende reputatie op bij de plaatselijke broeders. 	 Timoteos ruhy taýdan tiz ösýär we ýerli ýygnakdaky doganlaryň arasynda ýagşy at gazanýar.


Baltasar Perla interviewde drie medeleden van de Mexicaanse Bethelfamilie over het samengaan van zes Midden-Amerikaanse bijkantoren met het bijkantoor van Mexico. 	 Baltasar Perla Meksikadan gelen üç sany Beýtel agzasyndan interwýu aldy.


15 De Bijbel vergelijkt de relatie tussen Christus en de gemeente met die tussen een man en zijn vrouw. 	 15 Mukaddes Ýazgylarda Mesihiň ýygnak bilen gatnaşygy är-aýalyň gatnaşygyna meňzedilýär.


Hij was altijd een voorbeeldige zoon geweest, maar toen begon hij dingen te doen die echt niet kunnen. 	 Ol göreldelidi, ýöne wagtyň geçmegi bilen, mesihçilere ýaraşmaýan zatlary edip başlady.


15 Hoewel Eva toegaf aan Satans verleidingen, weerstond Jezus ze met succes. 	 15 How ene Şeýtanyň duzaklaryna düşdi, emma Isa olary inkär etdi.


Georgina en Christine bleven tot Jehovah bidden. 	 Georgina we Kristina hemişe Ýehowa doga edýärdi.


De eerste vervulling van de profetie die Jezus hun als antwoord gaf, vond in de eerste eeuw plaats. 	 Seniň gelmegiňiň (barlygyň, TD) we ahyrzamanyň alamaty näme bolar?» diýip soradylar.


Als een uitgeslotene naast een familielid zit of naast iemand anders uit de gemeente, moet dat geen reden zijn voor bezorgdheid zolang hij zich goed gedraagt. 	 Görşümiz ýaly, gatnaşykdan kesilen adam özüni dogry alyp barsa, onuň dogan-garyndaşlarynyň ýa-da ýygnagyň başga agzalarynyň ýanynda oturmagy babatda aladalanmaly däl.


Tonen/verbergen van afbeeldingsverzameling. 	 Äpişgäniň esbap zolakyny görkez/ýygşyr


Sommigen met wie we studeerden maakten vorderingen, maar moesten hun land verlaten wegens tegenstand. 	 Emma käbiri horluk çekseler-de galdylar.