Dat betekent dat God de dood van al zijn loyalen te kostbaar acht om toe te laten. 	 Ol gullukçylarynyň topar hökmünde ölmegine ýol bermez (15.


(Zie alinea 18) 	 Ýaşulularyň edýän işlerini gymmat saýýarsyňyzmy? (18-nji abzasa serediň)


Hij zei alleen maar dat zolang Jehovah menselijke heerschappij laat bestaan, christenen „de regeling van God” moeten respecteren en zulke heersers moeten accepteren. 	 Pawlusyň sözleri ynsan häkimiýetleriniň bolmagyna Ýehowanyň ýol berendigini görkezýär.


Bovendien kreeg hij valse beschuldigingen te incasseren dat Jehovah hem strafte. 	 Şeýle-de Eýýup Ýehowa temmi berýär diýen nähak aýyplamalara döz geldi.


JEHOVAH BESCHERMT ONS 	 ÝEHOWA BIZI GORAÝAR


7 Hoe kunnen we onze liefde voor God tonen als reactie op alles wat hij voor ons heeft gedaan? 	 7 Hudaýyň bize bildiren söýgüsine nädip seslenip bileris?


9 Josafat regeerde in de tiende eeuw v.G.T. als koning in Juda. 	 9 B. e. öň X asyrda Ýahudada Ýehoşafat hökümdarlyk edýär.


Dat alles gaat twee eeuwen later in vervulling. 	 Bu pygamberlikler iki ýüz ýyldan soň ýerine ýeter.


5 Beschouw eens hoe een christelijke vrouw die we Mary zullen noemen, in een situatie verzeild raakte die haar gevaarlijk dicht op de rand van seksuele immoraliteit bracht. 	 5 Meri (ady üýtgedilen) atly bir uýa tas zyna edipdi.


Hoewel hij volmaakt was, had hij normale menselijke behoeften en soms was hij behoorlijk moe vanwege zijn harde werk in de dienst (Luk. 8:23; Joh. 4:6). 	 Isa kämil bolsa-da, Hudaýa janaýaman gulluk edýändigi üçin örän ýadaýardy we dynç almak isleýärdi (Luka 8:23; Ýahýa 4:6).


Voor een deel door anderen een goed voorbeeld ter navolging te geven. 	 Ol dogan-uýalara gowy görelde görkezmelidi.


Inmiddels dient Julio weer als ouderling. 	 Şu günler Hulio ýene-de ýaşuly bolup gulluk edýär.


Aanmatigend gedrag leidt tot weinig goeds. 	 Görşümiz ýaly, özüňe bil baglamak gowulygyň üstünden eltmeýär.


Door de bescherming van het auteurs- en het merkenrecht bestaat er een juridische basis om zulk misbruik te voorkomen (Spr. 27:12). 	 Hukuklarymyzy we söwda markamyzy goramak üçin biziň ýuridiki taýdan şeýle zatlaryň öňüni almaga hakymyz bar (Sül. tym. 27:12).


5 Jezus onderwees het tegenovergestelde: hij leerde anderen juist om vrede te zoeken, zelfs als dat tegen hun eigen belangen in leek te gaan. 	 5 Isa adamlar bilen parahatlygy saklamak üçin hatda öz islegiňdenem geçmäge taýyn bolmalydygyny öwretdi.


Al is hij een briljante arts, hij moet toch vragen stellen en horen welke symptomen je hebt voordat hij echt iets voor je kan doen. 	 Eger ol öňünden siziň saglygyňyz barada hiç hili sorag bermese, oňa ynamyňyz gaçar gerek?


Bij het gebied van de gemeente Lakselv hoort ook het dorp Karasjok. 	 Lakselwdäki ýygnagyň territoriýasyna Saaminiň merkezinde ýerleşýän Karasýok obasy-da degişlidi.


Hij kon zelfs meedoen met de wekelijkse vergaderingen van het Besturende Lichaam — per telefoon vanuit onze kamer. 	 Ol öňküsi ýaly işlemäge jan edýärdi, hatda öýde telefon arkaly Ýolbaşçylyk maslahatynyň duşuşygyna gatnaşýardy.


Is jullie gezinsleven verbeterd? 	 Siziň maşgala durmuşyňyz gowulandymy?


Als we ons schuldig zouden maken aan immoraliteit, zou dat smaad werpen op Jehovah’s heilige naam. 	 Eger biz ahlaksyz işlere baş goşsak, Ýehowanyň adyna ysnat getireris.


De Bijbel geeft ons dan ook de raad: ‘Zoals Jehovah u vrijelijk vergeven heeft, doet ook gij evenzo’ (Kol. 3:13). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Ýehowanyň sizi ýürekden bagyşlaýşy ýaly, siz hem biri-biriňizi ýürekden bagyşlamalysyňyz» diýip maslahat berilýär (Kol. 3:13).


Kort daarvoor had hij het seminarie bezocht waar zijn zwager als priester diende. 	 Beýtele gitmezden öň, Alberto seminariýa barýar.


Duizenden gezinshoofden overal ter wereld doen dat. 	 Bütin dünýäde müňlerçe maşgalabaşylar şeýle edýär.


Welk effect kan de manier waarop we met beproevingen omgaan op anderen hebben? 	 Yzarlamalarda çydamly bolsak, adamlar biziň gullugymyza nähili gararlar?


7 Paulus schreef over Jezus: ‘Door bemiddeling van hem hebben wij de verlossing door losprijs door middel van diens bloed, ja, de vergeving van onze overtredingen, overeenkomstig de rijkdom van zijn [Jehovah’s] onverdiende goedheid’ (Ef. 1:7). 	 Akýürekli adamlar Ýehowa barada bilim alyp, onuň beýik söýgüsine, merhemetine we bizi günäden hem ölümden azat etmek üçin Ogluny töleg hökmünde berendigine göz ýetirýärler (1 Ýah. 4:9, 10). 7 Pawlus resul Ýehowanyň ýalňyz Ogly barada şeýle diýýär: «Hudaý Ogly (Isa) arkaly töleg töläp, bizi azat etdi.


OFFERS IN ONZE AANBIDDING 	 SEŽDE BILEN BAGLY GURBANLAR


Denk hier eens over na: Als twee schapen staan te grazen op een heuvel, twee andere in het dal, en een vijfde schaap ergens verderop, zou je dat dan een kudde noemen? 	 Göz öňüne getiriň, eger iki goýun düzde, ikisi jülgede we ýene biri başga ýerde otlap ýören bolsa, bu bäş goýna bir süri diýip bolarmy? Elbetde, ýok!


Dat is al zo sinds de dagen van Mozes (Num. 11:23). 	 Ýehowa gullukçylarynyň Mukaddes Ýazgylara esaslanyp gelen her bir kararyna ak pata berer (San. 11:23).


Denk erover na waarom je destijds verliefd bent geworden. 	 Biri-biriňiz bilen nädip söýşüp başlandygyňyz barada ýatlaň.


Woont God op één plaats? 1/8 	 Ýarawsyzlykda şatlanyň, 15.12.


Laden van “%s”... 	 %s ýüklenýär...


8 In sommige opzichten was het aardse leven van Jezus te vergelijken met dat van Mozes. 	 8 Isanyň ýerdäki ýaşaýşy käbir halatda Musanyňka meňzeýärdi.


Als je die belangrijke stappen volgt, zul je merken dat je persoonlijke studie heel leuk en productief wordt. 	 Siz şu wajyp ädimleri ätseňiz, Mukaddes Ýazgylar okuwy has gyzykly we peýdaly bolar.


In een van zijn illustraties vertelde hij over een rijke man die al zijn voorraadschuren vol had zitten, en na alweer een goede oogst geen opslagruimte had. 	 Emma Isa pygamber bu zatlary çendenaşa alada etmezligi duýdurdy. Isa ammarlary doly baý adam barada bir tymsaly gürrüň berdi.


DE VROUW en haar zoon hadden honger, en dat gold ook voor Gods profeet. 	 SAREPTALY dul aýal we onuň ogly açdy. Hudaýyň pygamberi hem açdy.


Deze geestelijk verzwakte Getuige werd enorm aangemoedigd door haar bezoek aan Bethel, kreeg verdere hulp op geestelijk vlak en maakte daarna goede vorderingen. 	 Bu uýa diňe bir ruhy goldawy alman, eýsem, Beýtele barmak bilen göwni göterildi we soňra ruhy taýdan berkedi.


Maar vaker kunnen we liefde tonen in kleinere dingen. 	 Emma biz söýgimizi köplenç ýönekeý ýagdaýlarda görkezmeli bolýarys.


(Lees Handelingen 2:41; 4:4; 5:28; 6:7; 12:24; 19:20.) 	 (Resullaryň işleri 2:41; 4:4; 5:28; 6:7; 12:24; 19:20-nji aýatlary okaň).


Als er brand uitbrak in een mijn, zouden reddingswerkers de kanaries mee naar beneden nemen. 	 Bu kiçijik guşjagazlar bogujy gaz ýaly zäherli gaza duýgur bolýarlar.


IJverig de Bijbel bestuderen en onderwijzen 	 Mukaddes Ýazgylary gowy bilýän we ökde Mugallym


Vorig jaar hebben zo’n zeven miljoen volgelingen van Christus ongeveer anderhalf miljard uur besteed aan het prediken van het goede nieuws van het Koninkrijk en het onderwijzen van Bijbelse waarheden aan belangstellenden. 	 5:42). Geçen ýyl Isanyň ýedi milliona golaý şägirtleri hoş habary wagyz etmek we Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek üçin bir ýarym milliard sagat sarp etdiler.


Hoofdstuk 53 van Jesaja’s profetie beschrijft prachtig hoe Jezus ten behoeve van de zondige mensheid ’bemiddelde’: „De tuchtiging bedoeld voor onze vrede was op hem, en wegens zijn wonden is er voor ons genezing gekomen” (Jes. 53:5). 	 Işaýa kitabynyň 53-nji babyndaky pygamberlikde Isanyň günäli adamlaryň tarapyny tutandygy barada aýdylýar. «Bize parahatlyk getiren jeza Onuň başyna geldi; Onuň ýaralary bilen biz şypa tapdyk» (Iş.


Ze wisten dat ze ’hun martelpaal moesten opnemen en Jezus voortdurend moesten volgen’ (Luk. 9:23, 26). 	 Olar «haçyny (pürsüni, TD) alyp», hemişe Isanyň yzyna düşmelidigini bilýärdi (Luka 9:23, 26).


We hebben rust en gezonde ontspanning nodig. (Vergelijk Markus 6:31.) 	 Bize dynç almak we peýdaly göwün açmak gerek (Markus 6:31-i deňeşdiriň).


„Vertrouwelijke omgang met Jehovah” 	 «Rebbiň ýaranlygy»


De leden van het bijkantoorcomité hadden alles gedaan wat ze konden. 	 Komitetiň agzalary-da bu meseläni çözmek üçin elinde baryny edýärdiler.


15 mei 2013 	 15 Maý 2013


Wat Jehovah voorbeschikt 	 Ýehowa nämäni öňünden kesgitleýär?


Wekenfeest (Pinksteren) 	 ▸ Hepdelik baýramy (Pentikost)


In tegenstelling daarmee moet iemand die aan Gods dag van gramschap wil ontkomen, God exclusieve toewijding schenken en weigeren aan zulke verkeerde verlangens toe te geven. 	 Hudaýyň gazaply gününde diri galmak isleýän adamlaryň ählisi diňe Ýehowa wepaly bolup, açgözlükden gaça durmaly.


De Bijbel zegt: „In dit alles zondigde Job niet en schreef hij God niets onbetamelijks toe” (Job 1:22). 	 Biz Eýýubyň «Hudaýy hiç zatda aýyplamandygyny» bilýäris (Eýýup 1:22).


De vervulling begon niet met Pinksteren 33, maar na 1914. 	 Bu sözler b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni däl-de, 1914-nji ýyldan soň ýerine ýetip başlady.


Ze hadden geweldig nieuws! 	 Olar gowy zady habar etmekçidiler!


12 De Bijbel zegt: ‘Let op de onberispelijke en houd de oprechte in het oog, want de toekomst van die man zal vredig zijn. 	 12 Ýehowanyň Sözünde: «Kämil adamy synla, göni adama seret, çünki beýle adamyň soňy parahatlykdyr.


(Lees Psalm 104:1, 2.) 	 Sebäbi Ol döredijiligiň beýik ussady (Zebur 104:1, 2-nji aýatlary okaň).


Kijk eens naar een paar prachtige dingen die Jehovah voor zijn volk heeft gedaan. 	 Geliň, Ýehowanyň bikämil adamlar arkaly edýän ajaýyp işleriniň käbirine seredeliň.


SCHENKINGEN ONDER SPECIALE VOORWAARDEN 	 Gozgalmaýan emläk


Ik vond het fijn om zieken en gewonden te kunnen verzorgen en wilde graag chirurg worden. 	 Men hirurg lukmany bolmak isleýärdim, sebäbi syrkaw, ýaralanan adamlara kömek etmegi gowy görýärdim.


Degenen die ’eerst het koninkrijk zoeken’ kunnen erop vertrouwen dat Jehovah ze alle noodzakelijke dingen zal geven (Matth. 6:33). 	 «Öňürti Hudaýyň Patyşalygyny... agtarýan» dogan-uýalar Ýehowanyň ähli gerekli zatlar bilen üpjün etjekdigine ynanyp bilerler (Mat. 6:33).


Haar goedgekozen woorden kunnen verkwikkend zijn en de vrede bevorderen. 	 Onuň oýlanyşykly aýdýan sözleri dynçlyk we parahatlyk döredip biler.


Toen bijvoorbeeld zijn geliefde vriend Lazarus stierf, wist Jezus dat hij hem een opstanding zou gaan geven. 	 Geliň, onuň dosty Lazar aradan çykanda, näme bolandygyny bileliň.


Wat kunnen we doen als we ooit in zo’n situatie komen? 	 Eger biz şeýle ýagdaýa uçrasak näme edip bileris?


Vertrouwen we op Jehovah’s belofte dat hij zal voorzien in wat we echt nodig hebben? 	 Biz Ýehowanyň gerekli zatlar bilen üpjün etjek diýip beren wadasyna ynanýarysmy?


Maar soms kan het effect op korte termijn ongunstig zijn. 	 Käwagtlar welin, ilkibada ýaramaz netije bermegi mümkin.


Natuurlijk wil Jehovah dat zijn aanbidders en andere gasten zich in de Koninkrijkszaal thuis voelen. 	 Emma Ýehowa gullukçylarynyň we ýygnaga gelýän adamlaryň özlerini oňaýsyz duýmagyny islemeýär.


Onze prediking kan ze daarbij helpen. 	 Biz wagyz edip, olara oýanmaga kömek edýäris.


In die periode vroegen de broeders die de leiding hadden of ik wilde helpen bij het ondergronds produceren van lectuur. 	 Emma şol wagt wagyz işine gözegçilik edýän doganlar maňa ýerzeminde edebiýatlary çap etmegi haýyş etdiler.


Dat was geen letterlijke maar een symbolische stad. 	 Ol göni manyda däl-de, göçme manydaky şäherdi.


Maar zodra we de verschillende programma’s op JW Broadcasting bekijken, beseffen we weer dat we bij een internationale broederschap horen. 	 Emma biz JW teleýaýlymynyň her aý çykýan sanyny görenimizde, özümiziň bütindünýä halkara doganlygyň agzasydygymyzy ýadymyza salýarys.


Maar mijn vader had geen interesse. 	 Emma kakam Hudaý barada gyzyklanmaýardy.


8, 9. (a) Wat zijn enkele manieren waarop christenen wereldwijd hun geloofsgenoten dienen? (b) Hoe helpen de broeders en zusters in jouw gemeente elkaar? 	 8, 9. a) Mesihçiler bütin dünýäde nädip imandaşlaryna kömek edýär? b) Siziň ýygnagyňyzda dogan-uýalar biri-birine nädip ýardam berýär?


Maar aan het einde van de 19de eeuw begon de kerk in veel landen de steun van de staat te verliezen. 	 XIX asyryň ahyrlarynda köp ýurtlarda buthanalar öňki ýaly hökümete täsir edip bilmeýärdi.


Absaloms ambitieuze intriges en schaamteloze samenzwering tegen Jehovah’s aangestelde koning getuigden van zijn onbeschaamde minachting voor Jehovah’s soevereiniteit (1 Kron. 28:5). 	 Abşalom Ýehowanyň mesh eden patyşasyna garşy gitdi. Şeýdip, ol Hudaýyň patyşa saýlamaga haklydygyny şübhä goýdy (1 Tar. 28:5).


Met bzip2 gecomprimeerde tar (.tar.bz2) 	 Bzip2 bilen sykylan Tar (.tar.bz2)


Waarom verdient Jehovah onze dankbaarheid? 	 Biz näme üçin Ýehowa şükür etmeli?


7 Timotheüs was een jonge man die zijn ongehuwde staat goed gebruikte. 	 7 Ýaş mesihçi Timoteos hem sallahlygyndan peýdalanypdy.


6 Volgens een geleerde is ‘broederlijke liefde een term die buiten de christelijke literatuur relatief weinig voorkomt’. 	 6 Bir alymyň aýtmagyna görä, mesihçi bolmadyk adamlar «doganlyk söýgüsi» diýende diňe süýtdeş doganlaryň arasyndaky söýgini göz öňünde tutýarlar.


‘Zelfs voor een boom bestaat er nog hoop’, zei hij. 	 Eýýup pygamber: «Hatda agaja-da umyt bardyr, ol çapylsa, ýene gögerer» diýýär.


Waarom keurde Jehovah Kaïns offergave af, en hoe reageerde Kaïn? 	 Ýehowa näme üçin Kabylyň sowgadyny kabul etmedi we Kabylda nähili duýgy döredi?


Hij wist natuurlijk dat Jehovah uiteindelijk een eind zou maken aan die slechte wereld. 	 Ol Ýehowanyň iru-giç zalym dünýäni ýok etjekdigini bilse-de, hudaýsyz adamlaryň edýän işlerini görüp, gynanýardy.


Onze gedachten hebben een grote invloed op wat voor mensen we zijn, dus moeten we opbouwende dingen ’blijven bedenken’ (Fil. 4:8). 	 Adamyň pikiri onuň içki dünýäsine güýçli täsir edýär. Şol sebäpli biz hemişe abatlaýan zatlar hakda «oýlanmaly» (Flp. 4:8).


Adam en Eva waren niet langer volmaakt en konden Jehovah’s eigenschappen niet meer perfect navolgen. 	 Indi bikämil adam Hudaýa mahsus häsiýetleri kämil derejede görkezip bilmeýärdi.


Welke waarschuwing vinden we in Lukas 21:34, 35? 	 Luka 21:34, 35-nji aýatlarda nähili duýduryş berilýär?


Zijn geest kan ons kracht geven „die datgene wat normaal is te boven gaat”, waardoor we elke tegenslag die Satan over ons brengt, aankunnen (2 Kor. 4:7; Fil. 4:13). 	 Onuň mukaddes ruhy «iň üstün gudraty» berip, Şeýtanyň ähli synaglaryna garşy durmaga kömek edýär (2 Kor. 4:7; Flp. 4:13).


Hoe kunnen we nederigheid tonen in het huwelijk, in de gemeente, en in onze omgang met anderen? 	 Maşgalada, ýygnakda we adamlar bilen gatnaşygymyzda kiçigöwünli bolmak üçin näme etmeli?


Afbeelding opslaan 	 Resimi Gaýd Et


2 Deze laatste dagen zijn een tijd van morele chaos. 	 2 Biz ahlak kadalarynyň gaty pese gaçan döwründe ýaşarys.


Ze vertrokken van Antiochië naar Cyprus. 	 Olar Antakiýadan Kipre ugraýar.


Hun verlangen een eind aan ons werk te zien komen, zal in de komende „grote verdrukking” met hen vergaan (Matth. 24:21). 	 «Uly muşakgatda» olar biziň edýän işimiziň soňuny görmek islär, emma olaryň höwesi-de, özi-de ýok ediler (Mat. 24:21).


Wat hielp Daniël evenwicht te vinden tussen die twee vereisten? 	 Eýsem, Danyýel pygambere bu iki tabşyrygy ýerine ýetirmäge näme kömek etdikä?


In deze tijd kan onze vriendelijke houding ‘alle soorten van mensen’ helpen om de waarheid te herkennen en om te voelen hoeveel Jehovah van ze houdt (1 Tim. 2:3, 4). 	 Şu günler bizem «ähli adamlar» bilen mähirli bolup, olara Ýehowa barada hakykaty bilmäge we adamlary söýýändigine düşünmäge ýardam edýäris (1 Tim. 2:3, 4).


Is het hele gezin daarbij betrokken? 	 Ony bütin maşgalamyz bilen okaýarysmy?


Maar we besteden natuurlijk nog veel meer tijd aan onze aanbidding, bijvoorbeeld voor herderlijk werk, vergaderingsbezoek, persoonlijke studie en meditatie. 	 Meselem, muňa ýaşulularyň ýygnakdaky dogan-uýalary idemek üçin, ýagny olara kömek etmäge we ruhlandyrmaga sarp eden wagty degişli däl.


Toen we 49 jaar geleden trouwden, namen we ons vast voor om samen oud te worden, Jehovah te dienen en als wij beiden het einde van dit samenstel overleven, samen weer jong te worden en hem voor eeuwig te blijven dienen. 	 Biz 49 ýyl mundan öň durmuş guranda, garraýançak Ýehowa bile gulluk ederis, eger-de zalym dünýäniň soňy gelende, ikimiz hem diri galsak, bile ýaşaryp, Ýehowa ebedi gulluk etmegi ýüregimize düwüpdik.


We zullen zien waar Gods organisatie zich op richt en hoe dat ons kan motiveren. 	 Şeýle-de Ýehowanyň guramasynyň ünsüni nämä gönükdirýändigini we bu bizi hem-de maşgalamyzy nämä höweslendirýändigini bileris.


De eerste christenen konden gebruikmaken van een goed wegennet. 	 Gowy gurlan ýollar üstünlikli wagyz etmäge kömek edýärdi.


De apostel Paulus werd meer dan eens geslagen omdat hij trouw zijn bediening behartigde. 	 Pawlus resul wepaly wagyz edendigi üçin birnäçe sapar uruldy.


Wat zal ons helpen geduldig te wachten? 	 Sabyrly garaşmaga bize näme kömek eder?


Uw dochter moogt gij niet aan zijn zoon geven, en zijn dochter moogt gij niet voor uw zoon nemen. 	 Olar bilen gyz alşyp-berişmäň.


Het verzoek in Psalm 71:9 was dus waarschijnlijk van hem. 	 Ol bütin ömrüni Ýehowa gulluk edip geçirdi we Hudaý ol arkaly uly işleri etdi (1 Şam.


Daarna zou je er meer tijd aan kunnen besteden of er zelfs naar kunnen streven een Bijbelstudie te leiden. 	 Soňra öýden-öýe wagyz etmäge ýa-da Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmäge jan edip bilersiň.


Maar op die vergadering in Jeruzalem werd er geen compromis gesloten, en er werd ook niet gelobbyd om stemmen. 	 Käbir dini ýolbaşçylar köplenç öz teklibine ses bermäge yrýarlar. Iýerusalimdäki duşuşyk beýle geçirilmedi.


17 Met welk doel werd Paulus uit ‘de muil van de leeuw bevrijd’? 	 17 Ýehowa Pawlus resuly näme üçin «arslanyň agzyndan» halas etdi?


(Lees Hebreeën 8:6, 10.) 	 Ol söýgä esaslanyp, daşa däl-de, adamlaryň aňyna we ýüregine ýazylandyr (Ýewreýler 8:6, 10-njy aýatlary okaň).


Omdat ik de enige oudere in de gemeente ben, hebben de broeders en zusters me liefdevol ’geadopteerd’ als hun ’oma’. 	 Men ýygnakdaky dogan-uýalaryň arasynda iň gartaşany bolanym üçin, olar meni «mamalary» ýaly gowy görýärler.


Net als die rechter toont Jehovah gunst aan berouwvolle mensen en neemt hij het doodsoordeel weg. 	 Şonuň ýaly-da, Ýehowa toba eden adamlaryň günäsini geçýär we olary ölümden azat edýär.


Er kwamen zo veel geïnteresseerden naar het ’dorpstheater’ — een grote rieten hut met een videorecorder en een tv — dat we de video twee keer moesten laten zien. 	 Obadaky «kinoteatra» — wideomagnitofonly we telewizorly uly çatma filmi görmek üçin köp adam ýygnanyşdy. Şol sebäpli wideofilmi iki sapar görkezmeli bolduk.


Waar moesten we van leven? 	 Biz özümizi nädip ekläp bileris?


Waarom zullen de gezalfden en de andere schapen er nooit spijt van hebben dat ze in deze slechte wereld als tijdelijke inwoners hebben geleefd? 	 Mesh edilen mesihçiler we başga goýunlar bu dünýäde wagtlaýyn ýaşaýjylar bolandygyna näme üçin hiç haçan ökünmezler?


(Hab. 1:2) We kunnen gaan denken dat het einde nog lang niet komt en prioriteit gaan geven aan een comfortabel leven. 	 Zorluk sebäpli, ýene näçe gezek kömege çagyraryn, sen bolsa, halas etmersiň?» (Hab. 1:2).


Vaak graven we het diepst als we dingen onderzoeken die ons intrigeren. 	 Bizi gyzyklandyrýan sowalyň jogabyny gözlesek, hakykata çuňňur düşünip başlaýarys.


„Wie zijt gij, dat gij de huisknecht van een ander oordeelt?” 	 «Başga biriniň hyzmatkärini ýazgarýan sen kim?»


Kijk eens naar het voorbeeld van Peter. 	 Geliň, Piter dogan bilen bolan waka seredeliň.


Abraham en Sara bijvoorbeeld verlieten op Gods bevel de welvarende stad Ur en hadden de eigenschappen en vaardigheden nodig die tentbewoners nu eenmaal moeten bezitten (Hebreeën 11:8, 9, 15). 	 Meselem, Ybraýym bilen Sara Hudaýyň buýrugy boýunça baý Ur şäherini terk ediler. Olar çadyrda ýaşamak üçin käbir häsiýetleri we endikleri ösdürmeli boldular (Ýewreýler 11:8, 9, 15).


Van welk rechtsgeldig middel maakte Abraham gebruik? 	 Ybraýym beren wadasynyň dogrudygyny tassyklamak üçin näme edipdir?


18 Op onze vergaderingen gaan loyale mannen de gemeente voor in een openbaar gebed (1 Tim. 2:8). 	 18 Ýygnak duşuşyklarynda wepaly doganlar doga edýär (1 Tim. 2:8).


Word rein.’ Toen ‘verdween de melaatsheid bij hem’ (Luk. 5:13). 	 «Heýwere keseli derrew ol adamdan aýryldy» (Luka 5:13).


Wat een verschil met de ruwe, haatdragende, twistzieke wereld onder Satans bestuur! 	 Olar Şeýtanyň gol astynda ýaşaýan gödek, zalym we igenjeň adamlardan nähili tapawutlanýarlar!


ZOEK NAAR OPRECHTE MENSEN 	 AKÝÜREKLI ADAMLARY AGTARYŇ


De boodschap die Jezus uitdroeg was echt verkwikkend; het was ’goed nieuws’ (Matth. 4:23; 24:14). 	 Isanyň wagyz eden «hoş habary» hakykatdanam göwünlik berýärdi (Mat. 4:23; 24:14).


PLANNEN DIE JE GELUKKIG ZULLEN MAKEN 	 NÄHILI ÄDIMLERI ÄTMELI?


Kun je bij een noodsituatie financiële steun geven of een geloofsgenoot helpen plaatselijk werk te vinden? 	 Siz şeýle dogan-uýalara pul kömegini berip ýa-da olara iş tapmaga ýardam edip bilermisiňiz?


Stel bijvoorbeeld dat je bent uitgenodigd voor een feest of iets anders leuks. 	 Aýdaly, sizi dost-ýarlaryňyz myhmançylyga çagyrýar.


Toch bleef hij positief en gaf hij getuigenis aan iedereen die bij hem kwam. 	 Emma ol ruhdan düşmän, ýanyna gelen ähli adamlara wagyz edýärdi.


De wereldleiders zullen een belangrijke bekendmaking van „vrede en zekerheid” doen (1 Thess. 5:3). 	 Isa synaga uçranda hiç haçan öz düşünjesine daýanmady.


Zij zijn gesteld op de voornaamste plaats bij de avondmaaltijden en de voorste zitplaatsen in de synagogen en de begroetingen op de marktplaatsen, en worden door de mensen graag Rabbi genoemd” (Matth. 23:5-7). 	 Zyýapatlarda töri, sinagogalarda baş kürsüleri, bazar ýerinde salam almagy, adamlaryň özlerine „mugallym“ diýmegini söýýändirler» diýdi (Mat. 23:5—7).


Nieuw venster openentoolbar style 	 Täze bir äpişgäni aç


Welk voorbeeld gaf Job in het vermijden van afgoderij? 	 Butparazlykdan gaça durmak babatda Eýýup nähili görelde galdyrdy?


En Jehovah moet koning worden over de gehele aarde. 	 Ýehowa ýer ýüzüniň patyşasy bolar.


Het is Gods waarheid die in zijn Woord, de Bijbel, staat. 	 Bu dil Mukaddes Ýazgylardaky Hudaý baradaky hakykatdyr.


Ik geloofde dat en dacht: ’Als de paus, die katholieken Heilige Vader noemen, in leerstellige kwesties onfeilbaar is en als hij heeft gezegd dat de Drie-eenheid waar is, dan moet het waar zijn. 	 Eger «Keramatly Ata» hasaplanýan Rim papasy taglymat meselesinde ýalňyşmaýan bolsa we ol Üç ýüzli taňry taglymatyna dogry diýse, onda şol taglymat dogry bolmalydyr öýdýärdim.


[Voetnoot] Zie voor meer manieren waarop een gezinsstudie interessant en informatief gemaakt kan worden Onze Koninkrijksdienst van december 1990, blz. 1, 2. Wat zou je antwoorden? • Waaruit put Jehovah’s volk in deze tijd verkwikking? 	 Maşgala okuwyny gyzykly we peýdaly geçirmek barada goşmaça maglumaty 2009-njy ýylyň oktýabr aýynyň 15-ine çykan «Garawul diňi» (rus.) žurnalynyň 29—31-nji sahypalaryna seret.


16 Binnenkort zullen alle naties tegenover Jezus Christus en zijn hemelse legers staan in de laatste strijd tegen Gods bestuur, de strijd die „in het Hebreeuws Har–Magedon wordt genoemd” (Openb. 16:14, 16; 19:11-16). 	 16 Tizden, «ýewreýçe Armageddon diýen» söweşde Isa Mesih we onuň gökdäki goşuny Hudaýyň hökümdarlygyna garşy çykýan ähli milletleri ýok eder (Ylh. 16:14, 16; 19:11—16).


Dat zal ze helpen nieuwe vrienden te maken en te wennen aan hun nieuwe omstandigheden. 	 Olary çaýa, nahara ýa-da dynç almaga çagyrsak, täze dostlary edinmäge we täze şertlere öwrenişmäge kömek ederis.


Open je mond wijd en zing met open keel 	 Agzyňyzy gatyrak açyň


(Lees Johannes 20:30, 31.) 	 Hudaýyň Sözi Isanyň ýer ýüzünde ýaşan bütin ömrüni beýan edip, onuň Mesihdigini doly subut edýär (Ýahýa 20:30, 31-nji aýatlary okaň).


Maar Ted viel al snel bij hem in de smaak. 	 Bir ýaş dogan meniň bilen gyzyklansa, ol biynjalyk bolýardy.


Sommigen willen inderdaad niet dat Jehovah’s dag komt. Ze willen niet dat hun leven op zijn kop wordt gezet. 	 Hawa, şeýle adamlar Ýehowanyň gününiň gelmegini hem-de durmuşyny özgertmek islemeýärler.


LEEF IN OVEREENSTEMMING MET JE HOOP 	 UMYDYMYZA GÖRÄ ÝAŞALYŇ


Wat gebeurt er in reactie op die laatste aanval? 	 Bu uruşdan soň näme bolar?


Misschien moeten we bijvoorbeeld het volgende nagaan: Is van de traditionele genezer bekend dat hij aan spiritisme doet? 	 Meselem, biz şuny anyklamaly: Tebip spiritizm bilen baglanyşykly işleri hem edýärmi?


De taal die erin gebruikt wordt geeft me een schitterend voorbeeld van hoe ik iets eenvoudig kan zeggen.” 	 Şeýle-de ol bu sanyň sada dilde gürlemäge kömek edendigini aýdýar.


10 Jaren later hadden ook de godvrezende vrouwen van trouwe patriarchen Gods steun. 	 10 Ýüzlerçe ýyl geçensoň, Ýehowa wepaly gullukçylarynyň aýallaryny hem goldady (Ýahuda 16).


• Welke mogelijkheden hebben we doordat we naar Gods beeld zijn gemaakt? 	 Onuň uly güýji we kuwwaty astynda olaryň her biri öz ýerinde dur.


Hoe heeft het Engels geholpen bij het verbreiden van de ware aanbidding? 	 Iňlis dili hakyky seždäniň ýaýramagyna nähili täsir edýär?


Hoe kunnen we verstandige keuzes maken en onze erfenis beschermen? 	 Mirasymyz babatda paýhasly karara gelmäge näme kömek eder?


Nodig hem en zijn gezin af en toe uit om met jullie gezinsaanbidding mee te doen. 	 Siz maşgala okuwyňyza käte dogany maşgalasy bilen çagyryň.


Iemand die nu door de geest van de wereld wordt beheerst, kan zich vrijmaken van die invloed en zich door de heilige geest laten leiden. 	 Bu dünýäniň ruhuna eýerýän adamlar onuň täsirinden azat bolup, mukaddes ruhuň görkezmesi boýunça ýaşap bilerler.


17 Welke uitwerking heeft Zacharia’s boodschap op de Joden in zijn tijd gehad? 	 17 Zakarýanyň habary ýehudylara nähili täsir etdi?


In de hof van Gethsemané verzocht hij hun meermalen om te blijven bidden, maar desondanks dommelden ze drie keer in slaap. 	 Getsemani bagynda Isa şägirtlerine doga ediň diýýär, ýöne üç sapar hem baranda olar uklap ýatýarlar.


Charles Freeman bevestigde dit: „Er was een precedent geschapen: de keizer zou niet alleen invloed kunnen uitoefenen op de positie van de kerk maar ook op de leerstellingen.” 	 Şeýle-de Çarlz Firmanyň aýtmagyna görä, imperator mejlisden soň buthanalara has güýçli täsir edip başlady.


De ‘zeven tijden’ uit het Bijbelboek Daniël werden in verband gebracht met ‘de bestemde tijden der natiën’ waarover Jezus sprak (Dan. 4:16; Luk. 21:24).* 	 Şeýle-de Danyýeliň «ýedi pasyl» diýen pygamberligi Isanyň «milletleriň möwritleri» diýen sözleri bilen baglanyşdyrylyp düşündirilýär* (Dan. 4:16; Luka 21:24).


Andere beschikbare Engelse Bijbelvertalingen hadden soortgelijke tekortkomingen. 	 Mukaddes Ýazgylaryň iňlis dilindäki başga terjimeleriniň hem şonuň ýaly kemter taraplary bardy.


Het helpt je te beseffen dat je band met Jehovah en je broeders en zusters veel belangrijker is dan geld of spullen. 	 Bu bize pula satyn alyp bolýan zatlary däl-de, Ýehowa bilen dostlugymyzy we dogan-uýalar bilen gatnaşygymyzy has gymmat saýmaga kömek eder.


11-17 FEBRUARI 2013 	 11—17 FEWRAL, 2014


Waarom zou je je manier van denken niet proberen aan te passen? Het zal je gelukkig maken als je je tijd en energie aan God en anderen geeft. 	 Ýehowa we adamlara şatlyk bilen gulluk eder ýaly garaýşyňy üýtgedip bilermiň?


[Voetnoot] 	 [Çykgyt]


Maar toen dacht ik: als Jehovah denkt dat ik het kan, ga ik het gewoon proberen. 	 Emma „Eger Ýehowa maňa ynanýan bolsa, onda menem jan etjek“ diýip pikir etdim.


Daar ’handelde Jehu sluw, met de bedoeling de aanbidders van Baäl te verdelgen’ (2 Kon. 10:15-17, 19). 	 Ýehuw Baal taňrysyna «uly gurbanlyk» bermek isleýändigini aýdýar (2 Pat. 10:15—17, 19).


Laat zien dat je van plan bent Gods wil te doen door zijn Zoon na te volgen (2 Kor. 5:14, 15). 	 Isanyň yzyna eýerip, Hudaýyň islegini berjaý etmegi isleýändigiňi görkez (2 Kor. 5:14, 15).


Het was een kans om veel met de koning te kunnen omgaan. 	 Çakylygy kabul etse, ol hemişe patyşanyň ýanynda bolup bilerdi.


Hoe moeten we het brood en de wijn bezien? 	 Ýatlama agşamyndaky çörege we şeraba näme hökmünde garamaly?


Voordat Jezus naar de aarde kwam, was hij gehoorzaam aan zijn Vader. 	 Isa ýere gelmezinden öňem Atasyna gulak asýardy.


Waarom kunnen we concluderen dat er sinds de eerste eeuw altijd wel een aantal echte gezalfde christenen op aarde moeten zijn geweest? 	 I asyrasyrdan bäri, käbir mesh edilen mesihçileriň ýaşandygyny nireden bilýäris?


Net als de eerder genoemde zaaier beeldt ook deze zaaier de individuele Koninkrijksverkondigers af, degenen die het Koninkrijkszaad zaaien door hun ijverige predikingsactiviteit. 	 Bu aýdyň mysaldaky we ýokarda aýdylan tohum sepýän adam, yhlasly wagyz edip, tohum ekýän aýratyn Hudaýyň Patyşalygynyň wagyzçlyryny aňladýar.


Ouderlingen die als need greaters dienen, kunnen de gemeente waar ze dienen iets heel waardevols bieden: opleiding. 	 Wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk edýän ýaşulular ýygnakdaky dogan-uýalara öwretmek bilen, bahasyna ýetip bolmajak «sowgat» berýärler.


Een van de belangrijkste dingen die we onze Bijbelstudies kunnen leren, is hoe je goede beslissingen neemt. 	 Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän adamlara dogry karara gelmegi öwretmek hem wajypdyr.


Hoe kwam het dan dat er verbonden nodig waren? 	 Onda näme üçin äht baglaşmaly boldy?


’Ik verzoek u dringend de eenheid des geestes te bewaren.’ — EFEZIËRS 4:1, 3. 	 Ruhuň birligini... goramaga gaýrat ediň» (EFES. 4:1, 3).


Daardoor kost het tijdens de Wachttoren-studie minder tijd om de paragrafen te lezen en is er meer tijd voor het geven van commentaar. 	 Şol sebäpli «Garawul diňi» öwrenilýän duşuşykda abzaslary okamaga az wagt, jogap bermäge bolsa köp wagt berilýär.


BMP-afbeelding heeft een niet-ondersteunde headergrootte 	 BMP resimde arkalanmaýan başlyg ululyky bar


4 Zolang Jehovah Satans slechte wereld nog laat bestaan, hebben alle mensen, ook christenen, te lijden van de gevolgen van Satans opstand. 	 4 Häzirki zalym dünýäde her bir adam, şol sanda mesihçilerem Şeýtanyň Ýehowa garşy gidip pitne turuzandygy sebäpli ejir çekýär.


Jehovah verzekert ons ervan dat iedereen ‘die een zegen voor zichzelf zoekt op aarde, gezegend zal worden door de God van waarheid’ (Jes. 65:16). 	 Ýehowa bizi: «Işleriňi Rebbe tabşyr, niýetleriň amala aşar» diýip ynandyrýar (Sül. tym. 16:3).


Welk goede voorbeeld gaven een aantal Getuigen die op reis waren? 	 Ýehowanyň Güwäçileri ýolda nähili gowy görelde görkezdi?


14 Merk op dat Jehovah ons niet eenvoudig zegt dat we ’op onze hoede moeten zijn’ en het dan daarbij laat. 	 14 Üns beren bolsaňyz, Ýehowa bize diňe bir «özüňizi goraň» diýmek bilen çäklenmedi.


Ze zegt: „Het was emotioneel een van de moeilijkste periodes in m’n leven.” 	 Trişa şeýle diýýär: «Bu meniň durmuşymda iň erbet wakalaryň biri boldy».


Hoe kunnen degenen die een aardse hoop hebben, voordeel trekken van lijden? 	 Ýerde ýaşamaga umyt edýänlere horluklar nähili peýda getirip biler?


Wiktor werd geholpen door een reizend opziener, die zei: „Je spreekt wel met veel passie over je volleybalcarrière, hè?” „Daar schrok ik van”, zegt Wiktor. „Ik wist dat ik te ver was gegaan. 	 Wiktor şeýle diýýär: «Aýlanýan gözegçiniň: «Sen hemişe woleýbol barada şeýle uly höwes bilen gürrüň berýäň» diýen sözlerini eşidenimde, depämden sowuk suw guýlan ýaly boldy. Men öte geçenime düşündim.


Het is alsof wij als ouders ons kind helpen zijn eerste stapjes te doen. 	 Aýdaly, siz, ata-ene öz balaňyza ilkinji ädimleri ätmege kömek etmek üçin eliňizi uzadýansyňyz.


Waarom is de prediking zo belangrijk? 	 Wagyz etmek näme üçin şeýle wajyp?


Hij was heel dankbaar dat God hem barmhartig was geweest, en hij wilde ervoor zorgen dat Gods onverdiende goedheid niet vergeefs was. 	 Pawlus özüne bildirilen merhemet üçin örän minnetdardy we ol tekepbirlige ýol bermek islemeýärdi.


Ze geven Jehovah eer en maken hem blij. 	 Bu bolsa Ýehowa şöhrat getirýär we ony begendirýär.


Tweeëndertig uur lang wist deze moeder niet of haar dochter nog leefde of dat ze tot het alsmaar stijgende aantal slachtoffers behoorde. 	 32 sagatlap Katriniň gyzyndan hiç hili habar ýokdy, heläk bolanlaryň sany bolsa, sagat saýyn artýardy.


Op 27 februari 1949, een jaar nadat mijn ouders als Getuigen van Jehovah waren gedoopt, symboliseerde ik mijn opdracht aan God. 	 Men 1949-njy ýylyň 27-nji fewralynda mallara suw berilýän demir legeniň içinde suwda çokundyryldym.


12 Nog een verschil tussen Jehovah’s aanbidders en mensen in de wereld is de kijk op geld en spullen. 	 12 Ýehowanyň gullukçylarynyň maddy zatlara garaýşy beýleki adamlaryňkydan tapawutlanýar.


Die christelijke predikers uit de eerste eeuw waren zo ijverig dat hun vijanden beweerden dat ze ’de bewoonde aarde ondersteboven hadden gekeerd’. — Hand. 17:6; 28:22. 	 I asyrdaky mesihçileriň yhlasly wagyz edendigi üçin, hamala, olar «bütin dünýäde topalaň turzan» ýaly, duşmanlary olaryň üstünden arz etdiler (Res. iş. 17:6; 28:22).


Er komt meer bij kijken dan gewoon te zeggen: „Je kunt altijd bij me terecht.” Je kinderen moeten voelen dat je hun problemen niet als onbelangrijk zult afdoen en dat je er ook niet te heftig op zult reageren. 	 Siz olara ýöne bir: «Meniň ýanyma islän wagtyň gelip bilersiň» diýmän, olaryň kynçylyklaryna biparh garamaýandygyňyzy we derrew gaharlanmajakdygyňyzy görkeziň.


We hebben al besproken dat in 66 n.Chr. de verdrukking in Jeruzalem werd ‘verkort’. 	 Bilşimiz ýaly, b. e. 66-njy ýylynda uly muşakgat «gysgaldyldy».


Omdat de meeste mensen in deze tijd in geestelijke duisternis rondtasten. 	 Sebäbi adamlaryň köpüsi ruhy tümlükde ýaşaýarlar.


Jehovah zei tegen Ezechiël: ‘En zie! ik wil u koorden aanleggen opdat gij u niet van uw ene zijde op uw andere zijde kunt keren, totdat gij de dagen van uw belegering voleindigd zult hebben’ (Ezech. 4:1-8). 	 Ýehowa oňa: «Ine, Men seni tanap bilen baglaryn, sen gabaw günleriňi tamamlaýançaň, bir gapdalyňdan beýleki gapdalyňa öwrülip bilmersiň» diýdi (Ezek. 4:1—8).


11 We kunnen nu al een hechte band met Jehovah en onze broeders en zusters hebben, maar in de rechtvaardige nieuwe wereld zullen die vriendschappen alleen nog maar hechter worden. 	 11 Hudaýa we adamlara bolan söýgimizi häzirden ösdürip bilýän bolsak, täze dünýäde ony hasam berkideris.


Onze publicaties moedigen ons voortdurend aan om ‘de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah te verwachten en goed in gedachte te houden’, en om ons te blijven concentreren op de belofte van een nieuwe wereld. (Lees 2 Petrus 3:11-13.) 	 Şeýle-de edebiýatlarymyz bize «Hudaýyň gününiň gelmegine garaşyp, ony çaltlandyrmaga» we bar ünsümizi Hudaýyň wada beren täze dünýäsine gönükdirmäge ýardam edýär (2 Petrus 3:11—13-nji aýatlary okaň).


(Lees Exodus 34:5-7.) Jehovah had de aandacht kunnen vestigen op zijn macht of wijsheid. 	 Elbetde, Ýehowa başda özüniň güýçlüdigini ýa-da akyldardygyny aýdyp bilerdi.


Ze bleef haar jarenlang helpen, tot Carol ernstig ziek werd en stierf. 	 Karel agyr keselläp, aradan çykýança, Lili birnäçe ýyllap oňa kömek etdi.


22 Als we door Gods geest geleid willen worden, moeten we de geest van de wereld weerstaan. 	 22 Hudaýyň ruhuna eýerer ýaly, dünýäniň ruhuny ret etmeli. Muny etmek aňsat däl.


Vóór die tijd werden we Bijbelonderzoekers genoemd, maar op zondag 26 juli 1931 namen we in een resolutie de naam Jehovah’s Getuigen aan. 	 Biz öň Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler diýen ady göterýärdik, ýöne 1931-nji ýylyň 26-njy iýulynda, ýekşenbe güni Ýehowanyň Güwäçileri diýen ady kabul etdik.


JEHOVAH GOD heeft de mens gemaakt met de behoefte aan een hechte band met hem. 	 ÝEHOWA HUDAÝ adamlary Özüne ýakynlaşmak zerurlygy bilen ýaratdy.


En wat meer is: in gebed kun je Jehovah om zijn hulp en zijn heilige geest vragen. 	 Ýehowanyň mukaddes ruhuny we kömegini sorap, doga etmek örän wajyp.


Nadat haar zus was gedoopt, ging Adele de waarheid serieuzer nemen. „Ik ben de hele Bijbel gaan lezen. 	 Aýal dogany suwda çokundyrylandan soň, Adel hakykata çynlakaý garap başlaýar.


Hij wilde waarschijnlijk gewoon een geschikte, schone ruimte die groot genoeg was voor hem en zijn apostelen. (Lees Markus 14:12-16.) 	 Ol resullary bilen oturar ýaly, ýönekeýje we arassa otagyň bolmagyny isledi (Markus 14:12—16-njy aýatlary okaň).


Dat wil niet zeggen dat je ernstige tekortkomingen moet negeren. 	 Emma bu uly kemçilige üns bermeli däldigini aňlatmaýar.


17 Meteen na je doop ben je misschien heel enthousiast voor de dienst voor God. 	 17 Sen suwda çokundyrylansoň, Hudaýa höwes bilen gulluk edip başlarsyň.


Wat zou je in gezinsverband verder nog kunnen doen om je kinderen te helpen meer vertrouwd te raken met Jehovah’s organisatie? 	 Çagalaryňyz Ýehowanyň guramasy bilen ýakyndan tanşar ýaly, siz ýene-de näme edip bilersiňiz?


Op Patmos kreeg hij het ontzag inboezemende visioen van de Openbaring, dat hij nauwkeurig op schrift stelde (Openbaring 1:1, 2). 	 Patmos adasyndaka, Ýahýa resula Ylham kitabynda jikme-jik beýan edilen haýbatly görnüşler berilýär (Ylham 1:1, 2).


Wat doet oorlog met je? Armoede en racisme? 	 Eýsem, uruşdan, garyplykdan, milletparazlykdan, keselçilik ýa ölümden ejir çekmedik adam barmy?


Ze vragen zich misschien af: hebben we nog steeds goede redenen om ernaar te blijven uitzien? 	 Geliň, bu soragyň jogabyny bileliň.


Maar wil dat zeggen dat je voor alle problemen gevrijwaard bent? 	 Emma bu sende darykdyrýan pikirleriň asla bolmajagyny aňladýarmy?


10 Voor 1914 begon een kleine groep Bijbelonderzoekers het goede nieuws te prediken. 	 10 1914-nji ýyldan öň, Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň kiçiräk topary hoş habary wagyz etmäge başlapdyr.


Vergeef een ander, als jij door Jehovah vergeven wilt worden (Zie alinea 11) 	 Siz adamlary bagyşlasaňyz, Ýehowa-da sizi bagyşlar (11-nji abzasa serediň)


Voordat we een Getuige werden, zondigden we vaak. 	 Mesihçi bolmazymyzdan öň, biz günäli işleri edýärdik.


Aan dat leven zal nooit een eind komen; het zal een gelukkig leven zijn dat blijvende voldoening geeft. 	 Biz lezzet we kanagat berýän ebedi ýaşaýşa garaşýarys.


De ouders kijken verlangend uit naar de komende maanden en jaren waarin ze hand in hand met hun kind zullen kunnen wandelen. 	 Indi ata-ene çagasy bilen el tutuşyp gezelenç etjek ýyllaryna sabyrsyzlyk bilen garaşýar.


Jezus’ volmaakte antwoord 	 Isa ynamly jogap berdi


Dat was een flinke toename in het aantal aanwezigen vergeleken bij het jaar ervoor. 	 Geçen ýyla seredeniňde, Ýatlama agşamyna örän köp adam geldi.


Welke vragen gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 Indiki makalada haýsy soraglara serederis?


Christenen horen geen ’kleine kinderen te zijn, heen en weer geslingerd als door golven’ (Ef. 4:14). 	 Mesihçiler «eýläk-beýläk iteklenýän çagalar bolmaly» däl (Efes. 4:14). Çagalar başgalaryň täsirine aňsatlyk bilen düşýär.


2 Moeten we tevreden zijn met slechts een glimp van de Bijbelse waarheid? 	 2 Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty ýüzleý bilmek bilen kanagatlanyp bolarmy?


PAS OP VOOR SATANS VERDEEL- EN HEERSTACTIEK 	 2:10—15; Rim. 12:1, 2).


5 Om het goede nieuws aan zo veel mogelijk mensen bekend te kunnen maken, moeten we onze prediking op een georganiseerde manier doen. 	 5 Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary, mümkin boldugyndan, köp adamlara ýetirmek üçin guramaçylykly wagyz etmeli.


Als mensen in onze daden de liefde van Christus zien, zullen ze zowel tot hem als tot de Vader getrokken worden (Ef. 5:1, 2). 	 Eger adamlary Isa ýaly söýsek, onda olar hem Ýehowa we Isa bilen dostlaşmak islärler (Efes. 5:1, 2).


Het is niet gewoon een kwestie van zeggen dat je je vrouw koestert. 	 Men aýalymy timarlaýaryn, onuň aladasyny edýärin diýmek ýeterlikli däl.


Wat zijn we blij dat velen alsnog „stellig sidderend tot Jehovah en tot zijn goedheid [zullen] komen, in het laatst der dagen”! — Hosea 3:5. [Illustratie op blz. 15] 	 Köpleriň «soňky günlerde Ýehowanyň we onuň ýagşylygynyň öňünde yzzat etjekdigi» bizi nähili begendirýär! (Hoşea 3:5).


Nee, beslist niet. 	 Ýok, gaýtam, Ýehowa olara borjuny üstünlikli berjaý etmäge kömek edýär.


Dagelijks contact met mensen die zulke eigenschappen vertonen, kan invloed hebben op de manier waarop christelijke gezinsleden met elkaar omgaan. 	 Şeýle häsiýetli adamlar bilen her gün gürrüňdeş bolmak hatda mesihçilere we olaryň maşgaladaky gatnaşygyna hem täsir edip biler.


9 Wat wil het zeggen een kind op een vriendelijke, liefdevolle manier streng onderricht te geven? 	 9 Şepagatlylyk we söýgi bilen terbiýelemek nämäni aňladýar?


Die stam kwam voort uit Jozefs zoon Efraïm (Num. 1:32, 33). 	 Bu taýpa Ýusubyň ogly Efraýymdan döräpdi (San. 1:32, 33).


De afgelopen jaren is er veel lectuur gepubliceerd voor jongeren.[1] Er is materiaal gemaakt om ze te helpen goed om te gaan met de druk die ze op school ervaren en met de uitdagingen van de puberteit. 	 Soňky ýyllarda edebiýatlaryň köpüsi ýaşlara niýetlenip çykarylýar1 . Bu edebiýatlaryň käbiri mekdepde okaýan ýa-da ýetginjeklik döwri bilen bagly kynçylyga uçraýan ýaşlara kömek etmek üçin çykaryldy.


Heb jij dat verlangen? 	 Sende şeýle isleg barmy?


Gedacht werd daarom dat Jezus in de hedendaagse vervulling doelde op het goddeloze „geslacht” van ongelovigen die zowel de specifieke kenmerken van „het besluit van het samenstel van dingen” (sunteleia) zouden zien als het einde (telos) van het samenstel zouden meemaken. 	 Şeýlelikde, Isanyň sözleriniň häzirki ýerine ýetirilişi, «dünýäniň ahyrynyň alamatyny» (sinteleýany) hem-de dünýäniň soňunyň (telosyň) aýratynlyklaryny görýän, iman etmeýän erbet «nesle» degişli ýaly bolup görünýär.


Be_werken 	 _Editle


Micrometerunit-format 	 unit-format


Aanbidders van God krijgen echter de dringende raad ’geworteld en bevestigd te zijn op het fundament’, zodat ze in staat zijn geestelijk te vatten „wat de breedte en lengte en hoogte en diepte is, en de liefde van de Christus te kennen, welke de kennis te boven gaat”. — Ef. 3:17-19; Kol. 2:6, 7. 	 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň gullukçylaryna «Mesihiň söýgüsiniň nähili giň, uzyn, belent we çuňňurdygyny düşünmegi, bilimden ýokary çykan bu söýgini tanamagy» üçin «kök urup, düýp tutmagy» maslahat berilýär (Efes. 3:17—19; Kol. 2:6, 7).


Hoe zou die losprijs aan de gerechtigheid voldoen? — 1 Tim. 2:5, 6. 	 Bu töleg nädip adalaty dikeltmelidi? (1 Tim. 2:5, 6).


1, 2. (a) Hoe weten we dat mensen vrienden van God kunnen worden? (b) Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 1, 2. a) Hudaý bilen dostlaşyp bolýarmy? Düşündiriň. b) Şu makalada nämä serederis?


Het is veeleer onze liefde voor God die ons motiveert om ernaar te streven hem te behagen door zijn maatstaven hoog te houden en niet onze eigen maatstaven vast te stellen. 	 Gaýtam, biz Hudaýy söýýändigimiz üçin öz kadalarymyza görä däl-de, onuň kadalary boýunça ýaşap, ony razy etmäge jan edýäris.


Sommigen — en dan denken we bijvoorbeeld aan een weduwe, iemand die niet getrouwd is of een eenoudergezin — kunnen misschien best wat aanmoediging gebruiken (Lukas 14:12-14). 	 Meselem, dul hatynlary, sallahlary, çagasyny ýeke özi terbiýeleýän enäni ýa atany ruhlandyryp bilersiňiz (Luka 14:12—14).


In de jaren zeventig van de vorige eeuw werden er veranderingen aangebracht zodat die verantwoordelijkheid niet meer aan één persoon werd toevertrouwd, maar aan groepen van ouderlingen. 	 Emma 1970-nji ýyllardan başlap, diňe bir adam däl-de, birnäçe ýaşulular maslahatlaşyp, karar kabul edýärler.


Onbekend (%s) 	 Natanyş (%s)


Hugo Riemer, later een lid van het Besturende Lichaam, beantwoordde eens tot na middernacht Bijbelse vragen nadat hij ’s avonds in een school zijn lezing had gehouden. 	 Soňra Ýolbaşçylyk Maslahatynyň agzasy bolan Hýugo Rimer bir gün agşam mekdebe ýygnanan adamlaryň öňünde doklad bilen çykyş edip, ýarygijä çenli Mukaddes Ýazgylara esaslanan soraglara jogap berdi.


7 „Gij echter, wanneer gij bidt, ga dan in uw binnenkamer en bid na het sluiten van uw deur tot uw Vader, die in het verborgene is; dan zal uw Vader, die in het verborgene toeziet, het u vergelden” (Matth. 6:6). 	 7 «Emma sen doga edeniňde öz otagyňa girip, gapyny ýap-da, gizlinlikdäki Ataňa doga et; gizlinlikde edileni görýän Ataň saňa ony açyk gaýtaryp berer» (Mat. 6:6).


De profeet Daniël voorzei onder goddelijke inspiratie: „In de dagen van die [in onze tijd bestaande] koningen zal de God des hemels een koninkrijk [in de hemel] oprichten dat nooit te gronde zal worden gericht. 	 Hudaý Daniýel arkaly şeýle pygamberlik etdi: «Şol patyşalyklaryň günlerinde gökdäki Hudaý bir patyşalyk berkarar eder, ol hiç haçan ýok bolmaz we bu patyşalyk başga halka berilmez.


Heb je ooit ervaren dat de volgende Bijbeltekst echt waar is: ‘Het is gelukkiger te geven dan te ontvangen’? 	 Şonda siz: «Bermek almakdan has bagtly edýändir» diýen sözleriň hakykatdygyna göz ýetirersiňiz (Res. iş.


Microsecondenunit-format 	 unit-format


_Rechts: 	 _Sag


Pas in de Eerste Wereldoorlog begon de zevende kop als een verenigde wereldmacht op te treden. 	 Ýöne çyg toýun demir gatyşyklydyr, şoňa görä, onda biraz demriň berkligi bolar.


Maar we moeten er als christenen net zo goed voor oppassen seksueel prikkelend materiaal te lezen, te bekijken of ernaar te luisteren. 	 Şonuň üçin her bir mesihçi jynsy höwesleri oýarýan kitap-žurnallardan, filmlerden, audioýazgylardan gaça durmaly.


Denk eens terug aan de vergaderingen die je de afgelopen vier weken hebt bijgewoond. 	 Soňky dört hepdäniň içinde baran ýygnak duşuşyklaryňy ýadyňa sal.


Ze was altijd op zoek naar dingen die ik fout had gedaan.” 	 Belki, käte sen hem özüňi Gleb ýaly duýýansyň.


Maar tegen de avond arriveerden er nog eens 2000 mensen per boot, met de auto en met speciale treinen. 	 Agşama golaý gaýykda, ulagda we otluda ýene 2000-den gowrak adam geldi.


Als we te maken kregen met moeilijkheden, lazen we Jehovah’s belofte in Jesaja 41:10: ‘Wees niet bang, want ik ben met je. Maak je geen zorgen, want ik ben je God. 	 Her gezek kynçylyk ýüze çykanda, biz Işaýa 41:10-daky Ýehowanyň şu wadasyny okaýardyk: «Gorkmaň, siziň bilendirin Men, heder etmäň, Hudaýyňyzdyryn Men, size güýç bererin».


Hun missie zal zijn „wraak [te oefenen] over hen die God niet kennen en over hen die het goede nieuws omtrent onze Heer Jezus niet gehoorzamen” (2 Thessalonicenzen 1:7, 8). 	 Tizden Isa «oduň ýalnynda güýçli perişdeleri bilen» gelip, «Rebbimiz Isa Hudaýy tanamaýanlary, Özi baradaky Hoş Habara uýmaýanlary jezalar» (2 Selanikliler 1:7, 8).


Ook hadden ze niet de geestelijke bagage die de ouderlingen in Jeruzalem hadden, want de gemeente was nog geen jaar oud. 	 Olar Iýerusalimdäki ýaşulular ýaly köpden bäri gulluk etmeýärdi. Hatda ýygnagyň döränine bir ýyl hem bolanokdy!


Buitenstaanders die het zien, kunnen ertoe bewogen worden Jehovah te gaan zoeken. (Lees Filippenzen 1:12-14.) 	 Muny synlaýan käbir Ýehowany tanamaýan adamlar Mukaddes Ýazgylary öwrenmäge isleg bildirmekleri mümkin (Filipililer 1:12—14-nji aýatlary okaň).


Dat zijn Babylon, Medië-Perzië, Griekenland, Rome en nog een wereldmacht, de laatste, in onze tijd. 	 Olar Babyl, Midiýa-Pars, Gresiýa we Rim. Soňky dünýä şalygy bolsa biziň günlerimizde-de bar.


Dat was echter geen groot probleem, want in elke gemeente op Kreta werden net als elders geestelijk „oudere mannen” aangesteld. 	 Emma bu agyr kynçylyk döretmeýärdi, çünki Giritdäki her bir ýygnaga ähli ýygnaklardaky ýaly tejribeli «ýaşulular» bellenipdi.


8 Wat zal het een voorrecht zijn om Jehovah in de nieuwe wereld te dienen als onderdanen van het Koninkrijk! We laten zien dat we dat voorrecht waarderen als we nu met Jehovah’s organisatie samenwerken en theocratische toewijzingen aanvaarden. 	 8 Biz Ýehowanyň guramasy bilen eginme-egin işleşip, berlen ýumuşlary yhlasly ýerine ýetirsek, Patyşalygyň raýatlary bolmaga mynasyp bolarys.


Hij gaf om mensen en voorzag in hun geestelijke, fysieke en emotionele behoeften (Mark. 6:30-32). 	 Ol adamlaryň ruhy, duýgy we beden taýdan aladasyny edip, söýýändigini görkezýärdi (Mar. 6:30—32).


Iemand die getrouwd is, heeft vaak meer familieverantwoordelijkheden. 	 Sebäbi durmuş guran mesihçileriň köp maşgala borçlary bolýar.


Waart gij maar koud of anders heet. 	 Sen ne sowuk, ne-de gyzgynsyň.


Paulus schreef: ‘Dood je aardse lichaamsdelen als het gaat om seksuele immoraliteit’ (Kol. 3:5). 	 Pawlus resul imandaşlaryna: «Beden agzalaryňyzdaky ahlaksyzlygy... öldüriň» diýip maslahat berdi (Kol. 3:5).


15 Het is onrealistisch te denken dat trots nooit de kop op zal steken. 	 15 Tekepbirlik hiç hili kynçylyk döretmez diýip pikir etmeklik ýalňyşlyk bolardy.


En dan zal onze Vader ‘alles zijn voor iedereen’ (1 Kor. 15:28). 	 Şonda Ýehowa «hemmeleriň başy bolar» (1 Kor. 15:28).


Ze verzamelden zich op de pier om te zien wie we waren. 	 Sebäbi olaryň käbiri gämini we akýagyz adamlary hiç haçan görmändiler.


10 Zo is het ook goed dat de ouderlingen luisteren naar iemand die geestelijk ziek is en hem helpen te genezen van zijn wonden door ’hem in de naam van Jehovah met olie in te wrijven’. 	 Ýa-da seni ünsli diňleýän, saňa nämäniň erbet täsir edip biljekdigini düşündirýän we dürli bejergini teklip edýän lukman bilen maslahatlaşarmydyň?


Ook wij moeten proberen dezelfde kijk op het leven te ontwikkelen als Jehovah. 	 Bizem şeýle garaýşy ösdürmäge çalyşmaly.


Marelius en Kesia hebben nu een eenvoudiger maar rijker leven. 	 Marelius bilen Kesia ýönekeý ýaşasalar-da, özlerini baý duýýarlar.


Denk maar aan het overwinningslied dat de Israëlieten na hun bevrijding uit Egypte zongen: „In uw liefderijke goedheid hebt gij het volk geleid dat gij hebt teruggehaald; in uw sterkte zult gij hen stellig naar uw heilige verblijfplaats geleiden” (Ex. 15:13). 	 Müsürden azat bolansoň, ysraýyllylaryň aýdan ýeňiş aýdymyny ýada salalyň: «Sen satyn alan halkyňy merhemet bilen alyp barýaň we olary güýjüň bilen hökman mukaddes mekanyňa getirersiň» (Çyk. 15:13).


Hoewel mijn vader in 1985 gestorven is, staat zijn raad om druk bezig te blijven in Jehovah’s organisatie onuitwisbaar in mijn geheugen gegrift. 	 Kakam 1985-nji ýylda aradan çyksa-da, onuň: «Ýehowanyň guramasynda hemişe yhlasly gulluk et» diýen maslahaty berk ýadymda galdy.


Geen „muur” van tegenstand kan hun prediking tegenhouden. 	 Olaryň wagyz işini «diwar» ýaly böwetler hem togtadyp bilmeýär.


Individueel besteden we er veel tijd, energie en middelen aan om die opdracht uit te voeren. 	 Biz bu ynanylan işi ýerine ýetirmek üçin wagtymyzy, güýjümizi we serişdämizi sarp edýäris.


Ze werden al snel goede vrienden. 	 Tizden olaryň dördüsi dostlaşdylar.


Dat gaat ook op als we de zuivere taal van de Bijbelse waarheid gaan leren. 	 Biz Mukaddes Ýazgylar hakykatynyň arassa dilini öwrenip başlanymyzda hem şeýle bolýar.


Eén suggestie die veel ouders nuttig en doeltreffend vinden, is hun zoon of dochter aan het praten te krijgen door te vragen: ’Vind je het makkelijk of moeilijk om een Getuige te zijn? 	 Ata-eneleriň köpüsi çagalaryna şeýle soraglary bermegiň kömek edýändigine göz ýetirdiler: «Sen Hudaýyň gullukçysy bolmagy halaýarmyň?


Teken[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


Achab, zijn vrouw en zijn zoons zouden hetzelfde lot ondergaan als Naboth en zijn zoons (1 Kon. 21:17-25). 	 Ahap, onuň aýaly we ogullary Nabot hem-de onuň ogullarynyň gününe düşmelidi (1 Pat. 21:17—25).


Maar professor George Foot Moore zegt: „Geschriften (...) uit de tweede of eerste eeuw voor onze jaartelling getuigen van het geloof dat op het verwachte keerpunt in de geschiedenis van de wereld, de doden uit vroegere generaties weer tot leven gebracht zouden worden op aarde” (Judaism in the First Centuries of the Christian Era). 	 Taryhçy Jorj Fut Mur «Ilkinji asyrlaryň hristian dininiň iudaizmi» atly kitabynda şeýle ýazýar: «B. e. öň I we II asyryň ýazuw işleri-de... bir wagt ölen adamlaryň ýerde direljegi barada aýdylýar».


7 Davids moedige optreden tegen Goliath vereiste een volledig vertrouwen in Jehovah. 	 7 Jaluta batyrgaýlyk bilen garşy çykmak üçin Dawut Ýehowa berk iman etmelidi.


Hoe reageer jij op die ‘versnelling’? 	 Biz Patyşalyk baradaky hoş habary yhlasly wagyz edýärismi?


Wanneer Jehovah dat verkiest, kan hij regeringsautoriteiten dusdanig beïnvloeden dat ze zijn wil doen. 	 1940-njy ýyllardan başlap, şol hökümdarlar «aždarhanyň agzyndan akdyran derýasyny (yzarlamalary) ýuwudýar».


In 537 v.G.T. was voor de ballingen in Babylon de tijd aangebroken om naar hun eigen land terug te keren (Jes. 49:8, 9). 	 Babyla sürgün edilen ýehudylar üçin öýüne dolanmaly amatly wagt b. e. öň 537-nji ýyldy (Iş. 49:8, 9).


Eén manier waarop we die belangstelling kunnen tonen, is door te luisteren. 	 Munuň üçin biz olary ünsli diňlemeli.


Als we nederig en gehoorzaam op hem vertrouwen, zullen ook wij geliefd en kostbaar zijn in zijn ogen (Hag. 2:7). 	 Pesgöwünlilik bilen Hudaýa bil baglasak, bizem onuň nazarynda gymmatly bolarys (Hag. 2:7).


15 Jehovah’s volk verricht wereldwijd bouwwerkzaamheden. 	 15 Ýehowanyň halky bütin dünýäde gurluşyk işlerini alyp barýar.


We zullen zien. 	 Bu soraglaryň jogabyna indiki makalada bileris.


We worden aangespoord zijn goede voorbeeld te volgen. 	 Biz onuň ajaýyp göreldesine eýermeli.


Die liefde groeit niet in ondiepe grond. 	 Hudaýyň kanunyny şeýle söýmek üçin tagalla etmeli.


Bladwijzers importeren 	 Nyşanlary dahyl et


Geeft aan of het mappenpaneel getoond wordt 	 "%s" halta görkezilip bolmady


De enige goede manier om Jehovah te ’gedenken’ is door hem met heel je hart te dienen (Deut. 10:12). 	 Ýehowany «ýatlamak» üçin, Oňa bütin ýüregiň bilen gulluk etmeli (Kan. tag. 10:12).


En zij verdringen elkaar niet. Als een fysiek sterke man op zijn baan blijven zij gaan; en mochten sommigen zelfs onder de werpsperen vallen, de anderen verbreken de baan niet” (Joël 2:7, 8). 	 Hatda birine peýkam degip, ýykylsa-da, beýlekiler ýoluny dowam etdirýär» (Ýowel 2:7, 8).


Bovendien ontstaat er door samenwerking een band van liefde en eenheid.” 	 Galyberse-de, bilelikde hyzmatdaşlyk etmek söýgini we agzybirligi berkidýär».


Markus: Toen ik in december 1964 terugkwam van Gilead werden we aan Bethel toegewezen. 	 Markus: Men 1964-nji ýylyň dekabr aýynda Gilead mekdebinden gelensoň, bizi Beýtelde gulluk etmäge çagyrdylar.


HET SLEEPNET 	 TOR TYMSALY


Sindsdien hebben studies van oude bijbelmanuscripten steeds meer licht geworpen op de oorspronkelijke tekst van bepaalde Bijbelverzen. 	 Gadymy golýazmalaryň çuňňur öwrenilmegi käbir aýatlara has gowy düşünmäge ýardam etdi.


Dat Jehovah zijn aanbidders troost, blijkt ook uit de ervaring van de gemeenten in de eerste eeuw. 	 Şeýle-de Ýehowanyň halkyna teselli berýändigini I asyrdaky mesihçiler ýygnagyndan hem görse bolýar.


En waar ze dat niet mochten doen, stuurden sommigen kopieën van hun brief naar elk lid van de kerk. 	 Okamak gadagan edilen ýerlerde bolsa, olar birnäçe hat ýazyp, buthana agzalaryna paýlaýardylar.


FRANKRIJK 	 FRANSIÝA


Als dat gebeurt, kost het je veel tijd en geld om de auto weer in orde te krijgen. 	 Indi motory bejermek üçin köp wagt hem pul gerek bolar.


Hij stelde een aantal vragen die Jobs aandacht van zichzelf afleidden en hem in staat stelden de superioriteit van God en de nietigheid van de mens duidelijker te zien. Job aanvaardde die leiding en corrigeerde zichzelf. 	 Eýýup bolýan zatlara giňişleýin seredip, Hudaýyň beýikligine we ynsanyň ähmiýetsizligine göz ýetirdi.


Hoe zouden we over de losprijs hebben geweten en over het feit dat Jehovah ons via Jezus tot zich trekt? 	 Şeýle-de biz töleg gurbany we Isa arkaly Ýehowa bilen dostlaşyp bolýandygyny nädip bilerdik?


Bovendien zegt Galaten 6:8: „Wie met het oog op de geest zaait, zal uit de geest eeuwig leven oogsten.” 	 Galatýalylar 6:8-de: «Ruhda eken bolsa Ruhdan ebedi ýaşaýyş orar» diýilýär (Gal. 6:8).


LIEDEREN: 73, 36 	 AÝDYMLAR: 23, 14


We zijn bereid op Jehovah te wachten omdat we weten dat hij zijn belofte gaat vervullen om ons eeuwig leven te geven, en dat precies op de juiste tijd, de beste tijd! 	 Sebäbi biz onuň beren wadasyny öz wagtynda amala aşyryp, ebedi ýaşaýyş bilen sylaglajakdygyna ynanýarys.


JEHOVAH’S aanbidders hebben vaak vol verwachting uitgezien naar de vervulling van geïnspireerde profetieën. 	 Hakykatdan-da, şäher b. e. öň 607-nji ýylda babyllylar tarapyndan weýran edildi (Ýer.


Welke Bijbelse raad moet ons motiveren liefde voor onze naaste te blijven tonen? 	 Mukaddes Ýazgylardaky haýsy maslahat goňşymyzy hemişe söýmäge höweslendirmeli?


De inwoners van het oude Athene bijvoorbeeld gaven graag hun mening en vonden het prettig naar nieuwtjes te luisteren. 	 Meselem, gadymy Afiny şäheriniň ýaşaýjylary gürrüň bermegi we täze zat diňlemegi gowy görýärdiler.


In verband met het herstel van de ware aanbidding in oude tijden en in onze tijd lezen we in Jesaja 60:1: „Sta op, o vrouw, verspreid licht, want uw licht is gekomen en de heerlijkheid van Jehovah zelf is over u gaan schijnen.” 	 Işaýa 60:1-de şu günler hem geçmişdäki ýaly hakyky seždäniň dikelendigi aýdylýar. Onda: «Gal, parla, Iýerusalim, çünki seniň nuruň geldi, Ýehowanyň şöhraty seniň üstüňe dogdy» diýilýär.


10 Jezus wist dat een leraar door goedgekozen vragen niet alleen meer over zijn leerling te weten komt, maar hem ook bij de bespreking betrekt. 	 10 Isa ökdelik bilen sorag bermegiň wajypdygyna düşünýärdi. Sebäbi soraglar diňe bir adam barada maglumat bermän, eýsem, onuň bilen näme hakda gürrüň etmelidigini bilmäge kömek edýär.


Met schapen te vergelijken mensen van alle leeftijden, vooral degenen die vertrapt en onderdrukt werden, vonden veel troost in Jezus’ aangename persoonlijkheid en bemoedigende boodschap. 	 Isanyň häsiýetleri dürli ýaşdaky ýumşak, sustupes we ezilen adamlara göwünlik berdi. Olar Isanyň ruhlandyryjy habaryndan teselli tapdylar.


Tot onze verrassing mochten we beginnen met lesgeven op het bijkantoor in Malawi, waar onze dochters met hun echtgenoten dienden. 	 Bizi, ilki bilen, gyzlarymyzyň ýanýoldaşy bilen gulluk edýän ýerine Malawidäki filiala belländiklerine juda begendik.


10 David is niet iemand die op wraak uit is. 	 10 Dawut ar almak islemeýärdi.


6 Bescheidenheid en nederigheid liggen qua betekenis dicht bij elkaar. 	 6 Mukaddes Ýazgylarda tekepbir ýa-da gopbamsy bolmadyk adama pespäl diýilýär.


Maar hoe kun je Bijbelteksten paraat hebben als je ze nodig hebt? 	 Emma sen: «Men gerek bolan wagty aýatlary nädip ýadyma salyp bilerin?» diýmegiň mümkin.


Waarom zou het niet goed zijn je aan de normen van andere jongeren aan te passen? 	 Näme üçin deň-duşlaryňa meňzejek bolmak nädogry?


Ze besloten veranderingen aan te brengen in hun leven zodat ze meer tijd en energie konden besteden aan de dienst. 	 Soňra bu mesihçi maşgala köpräk gulluk etmegi ýüregine düwýärler.


Jeremia wordt als profeet aangesteld in het dertiende jaar van de regering van Josia, de koning van Juda, veertig jaar voor de verwoesting van Jeruzalem in 607 v.G.T. 	 Ýeremiýa pygamberlik ýumşy Ýahudanyň patyşasy Ýoşiýanyň höküm sürýän döwrüniň 13-nji ýylynda tabşyrylýar.


Kan volumen niet aankoppelen: %s 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


Die zijn minder belangrijk dan we dachten.” 	 Olar biziň üçin öňki ýaly wajyp däl».


Veel mensen zijn „gestroopt en heen en weer gedreven” door valse herders (Matth. 9:36). 	 Adamlaryň köpüsi ruhy taýdan ýalan dini mugallymlaryň günäsi sebäpli alaçsyz we pytraňňy ýagdaýda (Mat. 9:36).


Ten eerste wordt over de beenderen gezegd dat ze ‘zeer dor’ waren (Ezech. 37:2, 11). 	 Birinjiden, pygamberlikde ölüleriň süňkleriniň «gaty gurandygy» aýdylýar (Ezek. 37:2, 11).


Rehabeams moeder was „Naäma, de Ammonitische”. 	 Onuň ejesiniň ady Naama, ol ammonlydy.


Heb je bijvoorbeeld weleens intens gebeden over een probleem waar je mee zat, en heb je daarna gemerkt dat Jehovah je wijsheid en kracht gaf, zodat je ermee om kon gaan? 	 Bu saňa güýç berýärmi? Meselem, sen kynçylyklarda şatlygyňy ýitirmez ýaly gyzgyn doga edipmidiň? Şonda Ýehowanyň kynçylyklara döz gelmäge akyldarlyk we güýç berendigini duýduňmy?


We konden nog wel per brief in contact komen met enkele zusters, maar ook zij werden gearresteerd, en ze werden veroordeeld tot 25 jaar in een werkkamp. 	 Ýöne biz uýalaryň käbiri bilen hat arkaly habarlaşyp durýardyk. Emma soňra olary hem 25 ýyla tussag edip, zähmet lagerine ugratdylar.


Welke? 	 Nähili zatlara?


Het is een moment waarop we de stress van het dagelijks leven even vergeten en ons richten op onze band met Jehovah. 	 Şeýle-de bu bize gündeki aladalarymyzdan ünsümizi sowup, ruhy zatlar barada pikirlenmäge kömek edýär.


In dat visioen hoort hij dat ‘de bruid’ mensen uitnodigt om ‘het water des levens’ te drinken (Openb. 14:1, 3; 22:17). 	 Gelin — Mesih bilen gökde höküm sürjek 144 müň mesh edilenler (Ylh. 14:1, 3; 22:17).


Diego, een broeder die nu begin twintig is, bezocht een aantal pioniers in Prudentópolis, een kleine stad in het zuiden van Brazilië. 	 20 ýaşlaryndaky Diýego (3) atly dogan Braziliýanyň günortasynda ýerleşýän Prudentopolis şäherinde gulluk edýän birnäçe pioneri görmäge barýar.


Ze heeft een tijdje als gewone pionier gediend, wat ze een enorm voorrecht vond. 	 Ol birnäçe wagtlap pioner, ýagny Patyşalygyň doly wagtly wagyzçysy bolup gulluk edýärdi.


Maar als jongeren in de puberteit komen, zijn ze vaak onzeker en hebben ze extra behoefte aan leiding. 	 Çagalaryň köpüsi ýetginjek ýaşyna ýetende, özüne ynamy gaçýar we görkezmä mätäç bolýar.


Als de hogepriester het Allerheiligste binnenging, werd daardoor afgebeeld dat Jezus de hemel zelf zou binnengaan om de waarde van het loskoopoffer aan Jehovah God aan te bieden (Hebr. 9:24, 25). 	 Baş ruhanynyň Iň mukaddes otaga girmegi bolsa, Isanyň göge girip, Ýehowanyň öňünde töleg gurbanyny berjekdigini görkezýärdi (Ýew. 9:24, 25).


De discipelen waren verbaasd over die woorden, maar Jezus vervolgde: „Kinderen, hoe moeilijk is het toch, het koninkrijk Gods binnen te gaan! 	 Emma Isa sözüni dowam edip, şeýle diýdi: «Oglanlar, baýlyga bil baglaýanlara Hudaýyň Patyşalygyna girmek nähili çetin!


U heeft al een bladwijzer met de titel "%s" voor deze pagina. 	 %s adly nyşan bu sahypa üçin öňden bar.


Een paar jaar later moest Joel weer geopereerd worden. 	 Birnäçe ýyldan soňra, Joýele ýene-de operasiýa etmeli boldy.


Doet ze daaraan mee of probeert ze een ander onderwerp aan te snijden? 	 Ol bu gürrüňi goldarmy ýa-da ony başga zada sowarmy?


In bepaalde gebeden kun je Jehovah loven zoals Jeremia dat deed (Jer. 32:16-19). 	 Ýeremiýa ýaly siz hem dogaňyzda Ýehowany şöhratlandyryp bilersiňiz (Ýerem.


Sophie: Emma, waarom zing je eigenlijk het volkslied niet mee? 	 Myrat: Aşyr, sen näme üçin synpda Döwlet gimni aýtmaýarsyň?


In beide gevallen verloste God zijn volk. 	 Ýehowa halkyny olaryň ikisinden-de azat etdi.


Wat zal dat een bijzondere bruiloft zijn! 	 Gutulanlaryň ählisi Ýehowanyň merhemetini we söýgüsini gazanarlar.


Ze lieten zich zonder uitstel dopen. 	 Hawa, olar soňa goýman, şol bada suwa çümdürilýärler.


Zou de geest als leraar blijven dienen en dingen in de herinnering blijven terugbrengen? 	 Indi mukaddes ruh öwredip, ýada salarmyka?


Hij behield zijn geloof en hoop, zelfs toen de wereld opnieuw slecht werd en Nimrod tegen Jehovah in opstand kwam (Gen. 10:8-12). 	 Ýöne Nuhuň imany gowşamady, umydy üzülmedi (Gel. çyk. 10:8—12).


EGYPTE EN ASSYRIË: DE EERSTE TWEE KOPPEN 	 BIRINJI WE IKINJI KELLE — MÜSÜR WE ASSIRIÝA


Uit zijn tempel hoorde hij toen mijn stem, en mijn eigen hulpgeschreeuw voor zijn aangezicht kwam nu in zijn oren” (Ps. 18:6). 	 (Zeb. 18:6) «Reb göwni synyklara ýakyndyr we ruhy ökünçlileri gutarýandyr».


Om geestelijk rijk te zijn, moeten we van Jezus „door vuur gelouterd goud” kopen. 	 Ruhy taýdan baý bolmak üçin, Isadan «ot bilen saplanan altyny» satyn almaly.


Rechter haakje 	 Sol bräketi


9. (a) Welke reden gaf Petrus mannen om hun vrouw met respect te behandelen? (b) Hoe toonde Jezus respect voor vrouwen? 	 9. a) Petrusyň sözlerine laýyklykda, är näme üçin aýalyny sylamaly? b) Isa aýallary nädip sylaýardy?


Tijdens onze prediking verwijzen we vaak naar dit gebed om mensen duidelijk te maken dat Gods Koninkrijk een echte regering is die de aarde gaat veranderen in een paradijs. 	 Biz öýden-öýe wagyz edenimizde, onuň esasynda adamlara Hudaýyň Patyşalygynyň hakyky hökümetdigini we onuň ýer ýüzünde ajaýyp özgerişleri etjekdigini düşündirýäris.


Wat kan ons helpen met zulke problemen om te gaan? 	 Şeýle kynçylyklara uçranymyzda, nädip döz gelip bileris?


Waarschijnlijk vinden schooldecanen dat het beter is hoger onderwijs te volgen en een wereldse carrière te plannen. 	 Elbetde, mekdep mugallymlaryň seniň aladaňy edip, ýokary bilim almagyňy we uly wezipede işlemegiňi isleýändir.


WAARAAN doet het woord najagen je denken? 	 «YZYNDA ylgamak» diýen jümle näme aňladýar?


„Laten we ze invullen”, drong ik aan. 	 — Gel, bizem dolduraly — diýdim. Ol:


De rol van de heilige geest in de verwezenlijking van Jehovah’s voornemen 	 Hudaýyň niýetinde mukaddes ruhuň ähmiýeti «Meniň agzymdan çykýan sözüm-de, Maňa boş gaýdyp gelmez...


(Lees Nehemia 2:1-8.) 	 Emma Hudaý muňa jogap berýär we Nehemýa Iýerusalimiň diwarlaryny gurmaga patyşadan kömek berilýär (Nehemýa 2:1—8).


Inchunit-format 	 unit-format


Wij zitten in een vergelijkbare situatie. Velen van ons leven en werken met mensen die besmet zijn met houdingen en eigenschappen die in schril contrast staan met christelijke eigenschappen. 	 Şonuň ýaly biz hem Hudaýa mahsus bolmadyk garaýşy we häsiýetleri görkezýän adamlaryň arasynda ýaşaýarys hem-de olar bilen işleşmeli bolýarys.


Jehovah zal het Messiaanse Koninkrijk gebruiken om tot stand te brengen wat oorspronkelijk zijn bedoeling met de aarde en de mens was. 	 Ýehowa ýer we adamzat babatdaky niýetini Mesihi Patyşalyk arkaly amala aşyrar.


Ongetwijfeld vindt de Duivel het prima dat de echtscheidingscijfers stijgen, het homohuwelijk getolereerd wordt en mensen liever samenwonen dan trouwen. 	 Köpler ýanýoldaşyndan aýrylyşyp, nikasyz ýaşap ýa-da gomoseksuallary bolmalysy ýaly kabul edip, Iblisiň islegini ýerine ýetirýärler.


De regering van de Messias zal dus nooit corrupt worden, en de voordelen ervan zullen eeuwig zijn! 	 Hawa, Isa Mesih hiç haçan nebisjeň bolmaz we Hudaýyň Patyşalygy ebedi durar!


Toch kunnen christenen te maken krijgen met een soort onrecht dat misschien zelfs nog moeilijker te verdragen is. 	 Emma mesihçileriň uçraýan adalatsyzlygy has-da agyr degmegi mümkin.


‘Goed onderricht zal ik u stellig geven.’ — SPR. 	 «Men size oňat sapak bererin». SÜL. TYM.


Hij liet zich door niets afleiden van de opdracht die hij van zijn Vader had gekregen om het goede nieuws van het Koninkrijk te prediken en discipelen te maken van alle mensen die God tot hem trok (Joh. 6:44). 	 Ol başga hiç zada ünsüni sowman, Hudaýyň tabşyran işini ýerine ýetirdi. Ol Atasynyň özüne çeken adamlaryny şägirt etmegi we hoş habary wagyz etmegi dowam etdi (Ýahýa 6:44).


Verandert dat de situatie? 	 Şeýle ýagdaýda ol ata-enesi bilen bile oturyp bilermi?


22 Toch kunnen er momenten in ons leven zijn waarop het lijkt of onze beproevingen nooit zullen ophouden en ons lijden haast ondraaglijk wordt. 	 22 Käwagt synaglar gutarmajak ýaly, horluklar bolsa çekip çydap bolmajak ýaly görünýär.


Gods volk op aarde zal niet letterlijk „de goddelozen vertreden” oftewel een aandeel hebben aan het voltrekken van zijn oordeel aan hen. 	 Hudaýyň ýerde ýaşaýan halky göni manyda «erbetleri depelemez», ýagny olaryň üstünde çykarylan hökümi berjaý etmäge gatnaşmaz.


‘De schapen’ en ‘de bokken’ zijn mensen die niet gezalfd zijn; ze komen uit alle landen. 	 «Goýunlar we geçiler» dürli milletli adamlary aňladýar.


Wat hield de barmhartigheid in die David werd betoond na zijn zonde met Bathseba? 	 Batşeba bilen günä eden Dawuda nädip rehimdarlyk bildirilýär?


17 Op een soortgelijke manier kunnen wij oprechte belangstelling voor iedere Bijbelstudent tonen door de tijd te nemen om hem te leren kennen. 	 17 Biz Mukaddes Ýazgylary öwrenýän her bir adam bilen ýürekden gyzyklanmaly we ýakyndan tanyşmak üçin wagt sarp etmeli.


„De bruid” zegt: „Kom!” 	 «Gelin, «Gel!» diýýär»


Wat leren we van de eerste-eeuwse christenen over het nemen van beslissingen? 	 Karara gelmek meselesinde I asyrda ýaşan mesihçilerden näme öwrenýäris?


(Lees 2 Timotheüs 2:2.) 	 Hudaýyň Sözem «beýlekilere öwretmäge» höweslendirýär (2 Timoteos 2:2-ni okaň).


Ik ben blij dat hij me geholpen heeft om mijn neutraliteit te bewaren en in de gevangenis trouw te blijven. 	 Onuň maňa türmedekäm bitaraplygy saklap, wepaly galmaga kömek edendigine çäksiz begenýärin.


Ze schrijft: „Ik maakte een traumatische periode in mijn leven door toen enkele goede vrienden de waarheid verlieten en mijn vader een hersenbloeding kreeg. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Iň ýakyn dostlarymyň käbiri hakykaty taşlanlarynda, bu meniň üçin agyr döwür boldy.


IN DE loop van de tijd is de Engelse Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift al een aantal keren herzien, maar de herziene uitgave van 2013 was verreweg de meest uitgebreide. 	 ENÇEME ýyllaryň dowamynda «Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesine» birnäçe gezek gaýtadan seredildi, emma onuň 2013-nji ýylda çykan neşiri has-da tapawutlanýar.


De trein vertrok om twee uur ’s nachts. 	 Ýarygije sagat ikide otla mündük we 6 sagatlap otluda ýöredik.


Voordat er een beslissing wordt genomen, zijn alle aanwezigen vrij om duidelijk hun mening te geven, hoewel het niet nodig is dat elke ouderling iets zegt. 	 Her bir ýaşuludan pikirini aýtmak talap edilmese-de, bir karara gelmezden öňürti gatnaşýanlaryň her biri arkaýyn öz pikirini aýdyp bilýär.


Mijn vader was nauw betrokken bij nazi-activiteiten en was de chauffeur van de leider van een plaatselijke nazi-afdeling. 	 Sebäbi kakam faşistleriň gurnaýan çärelerine yhlasly gatnaşýardy. Ol şol çäräni gurnan ýerli komitetiň bir ýolbaşçysynyň sürüjisidi.


Alle landen die het verdrag hebben getekend moeten zich houden aan de uitspraken. [Kader op blz. 8] De uitspraak van het Hof 	 Ýehowanyň Güwäçileri maşgalalary bozýar diýip aýyplandy.


Toen John Barr, die als lid van het Besturende Lichaam heeft gediend, een aantal jaren geleden Lukas 13:24 besprak, zei hij: ‘Velen falen omdat ze zich niet genoeg inspannen om sterk te worden.’ 	 Birnäçe ýyl mundan ozal Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy bolup gulluk eden Jon Bar dogan Luka 13:24-däki sözleri düşündirende, şeýle diýdi: «Köpler ýeterlikli derejede tagalla etmändikleri üçin ruhy taýdan heläkçilige uçradylar».


Zie het werkblad „Voorbereiding op groepsdruk” in het boek Wat jonge mensen vragen — Praktische antwoorden, Deel 2, blz. 132, 133. Wat heb je onthouden? • Hoe sterk kan groepsdruk zijn? 	 «Ýaşlaryň sowallary — peýdaly maslahatlar» (rus.) atly kitabyň 132, 133-nji sahypasyndaky «Hüjüm edenlerinde, meniň etjek ädimlerim» diýen shema serediň (II tom).


Wat is het fantastisch om iemand te helpen!” 	 Hawa, bu ýerde gulluk etmek diýseň gowy!»


Hij wist dat er een eind zou komen aan zijn bediening op aarde en dat anderen zijn werk zouden voortzetten. 	 Ol ýer ýüzündäki gullugynyň tamamlanyp barýandygyny we bu işi başgalaryň dowam etmelidigini bilýärdi.


Dat geeft me bij emotionele problemen de meeste kracht. 	 Şeýle ýagdaýda ýakyn dostlaryň we dogan-uýalaryň goldawy wajyp eken.


8 Veel jonge mannen en vrouwen in de hedendaagse christelijke gemeente hebben grote mogelijkheden. 	 8 Şu günler ýygnakdaky ýaş oglan-gyzlaryň uly mümkinçiligi bar.


(Zie beginplaatje.) (b) Wat wordt afgebeeld door de rit van de drie ruiters, en wat is de vervulling daarvan? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Üç atlynyň gelmegi nämäni aňladýar we olar näme etdiler?


1, 2. (a) Wat verwacht God van zijn aanbidders als het gaat om hun gedrag? (b) Welke vragen gaan we bespreken? 	 1, 2. a) Hudaýyň halky özüni nähili alyp barmaly? b) Biz şu makalada haýsy soraglara serederis?


15 Natuurlijk is geen enkel huwelijk volmaakt. 	 15 Elbetde, ýer ýüzünde kämil maşgala ýok.


Wat moet het onze Leider, Christus Jezus, gelukkig maken vanuit de hemel te zien dat het predikingswerk waarmee hij is begonnen, in steeds meer delen van de aarde wordt gedaan! 	 Rebbimiz Isa Mesih dünýäniň dürli künjeginde alnyp barylýan wagyz işine seredip, gör, nähili guwanýandyr!


Hoe moesten volgens Mattheüs 18:15-17 ernstige problemen opgelost worden? 	 Matta 18:15—17-nji aýatlara görä, kyn meseleleri nähili çözmelidi?


Ze zeiden zelfs ‘schokkende dingen’ tegen Jehovah (Jud. 	 Olar hatda Ýehowa «dil ýetirýärdiler» (Ýahd.


Welke bewijzen zijn er dat de Bijbel door God geïnspireerd is? 	 Mukaddes Ýazgylaryň Hudaýdandygyny nämeler subut edýär?


9 Een van Jehovah’s aanbidders die zich afvroegen of ze wel een verstandige beslissing hadden genomen, was de schrijver van Psalm 73, waarschijnlijk een van Asafs nakomelingen. 	 9 Megerem, Asafyň neslinden bolan Ýehowanyň gullukçylarynyň biri 73-nji Mezmurda paýhasly karara gelendigi hakynda şübhelenendigini ýazýar.


Daarmee kan hij gedoeld hebben op een lichaamskwaal of op personen die zijn gezag als apostel in twijfel trokken. 	 Pawlusyň «tiken» diýýäni bejerip bolmaýan kesel ýa-da resullygyny şübhä goýýan adamlar bolmaly.


Door welk figuurlijke noodweer zal de mensheid binnen afzienbare tijd getroffen worden? 	 Tizden adamzadyň başyna göçme manyda nähili «harasat» iner?


Waarom zou het goed zijn het leven van personen die in de bijbel worden genoemd nog eens de revue te laten passeren en erover te mediteren? 	 Mukaddes Ýazgylardaky Hudaýyň gullukçylarynyň durmuşy barada dykgatly okamak näme üçin peýdaly?


13 Een goede herder gebruikt een staf om zijn kudde te leiden en te beschermen. 	 13 Gowy çopan sürüsine gözegçilik etmek we goramak üçin hasa ulanýar.


de juiste tijd te kiezen om te spreken? 	 ýerlikli wagty geplemäge...


Maar laten we wat specifieker zijn. 	 Geliň, muňa jikme-jik seredeliň.


Hij was bekend met de woorden voor vrouw, koningin en bijvrouw, want hij gebruikte ze in zijn geïnspireerde geschriften (Spr. 5:18; 12:4; 18:22; Pred. 9:9; Hoogl. 6:8, 9). 	 Ol «aýal», «patyşa aýal» we «gyrnak aýal» diýen sözleri gowy bilýändigi üçin, olary Mukaddes Ýazgylarda ulandy (Sül. tym. 5:18; 12:4; 18:22; Wag. 9:9; Sül. aýd. 6:8, 9).


Je kunt er zeker van zijn dat Jehovah alle offers die je hiervoor brengt zal zegenen. 	 Biz adamlaryň höwes bilen diňlejek wagty wagyz etmek üçin edýän tagallalarymyzy Ýehowanyň patalajakdygyna ynamly bolup bileris.


Onze redding hangt ervan af of we ’in de waarheid wandelen’ — ons eraan houden en niet bezwijken voor „de vader van de leugen”. — 3 Johannes 3, 4, 8. 	 Hatda halas bolmak üçin hem «hakykatda gezmeli», ýagny hakykat boýunça ýaşap, «ýalanyň atasyna» garşy durmaly (3 Ýahýa 3, 4, 8).


God zegent degenen die hem trouw blijven en zijn wil doen. 	 Hudaý özüne wepaly we onuň tabşyryklaryny berjaý edýän adamlary ýalkaýar.


Op welke momenten is haar man ontspannen en staat hij open voor een gesprek? 	 Siz ýanýoldaşyňyzyň dynç alýan wagty gürrüňdeş bolmaga çalyşýarmysyňyz?


8 God beloofde dat via Abraham en zijn nakomelingen niet één natie maar alle families op aarde gezegend zouden worden. (Lees Genesis 22:15-18.) 	 8 Hudaý Ybraýymyň nesilleri arkaly diňe bir milletiň däl, eýsem, ýer ýüzündäki ähli maşgalalaryň pata aljakdygyny wada berdi (Gelip çykyş 22:15—18-nji aýatlary okaň)*.


Als je consequent Jezus’ voorbeeld volgt, zal je gezin zich thuis geborgen voelen. 	 Maşgalabaşy Isanyň göreldesine hemişe eýerse, maşgalasy agzybir we bagtly bolar.


Hoe beschrijft Haggaï 1:6 de situatie van de joden, en wat betekent dat vers? 	 Haggaý 1:6-daky sözler ýehudylaryň ýagdaýyny nähili görkezýär we şu aýatdaky sözler nämäni aňladýar?


Zij zijn degenen die de Bijbelse verantwoordelijkheid hebben om de kwestie te behandelen. 	 Kimdir biriniň syryny ýaýratmak nädogry we zyýanlydyr.


We moeten erkennen dat menselijke groei niet een mechanisch proces is, maar een organisch proces. 	 Adam ösüşiniň mehaniki proses däldigini organiki prosesdigini bilýän bir nusga geçmelidiris.


Laten we eens zien hoe huwelijkspartners deze raad kunnen opvolgen als het om hun spraak gaat. 	 Är-aýal bir-biri bilen gepleşende bu maslahata nädip eýerip biljekdigine seredeliň.


2 In het taalgebruik van de bijbel is vrees voor God een positieve eigenschap (Jesaja 11:3). 	 2 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýdan gorkmak gowy häsiýet hasaplanylýar (Işaýa 11:3).


Ook keerde hij de ware aanbidding niet de rug toe, integendeel: door de problemen hechtte David zich nog sterker aan Jehovah en hij behield de goede instelling die hij had toen hij op de vlucht was voor Saul. 	 Gaýtam, ol Sauldan gaçyp gizlenende, şeýle kyn ýagdaý ony Ýehowa has-da ýakynlaşmaga we gowy garaýyşda bolmaga kömek etdi.


Leg uit hoe de draagbare grammofoon werd gebruikt. 	 Patefonlar nädip ulanylýardy? Düşündiriň.


Jezus’ beschrijving van de rijke man doet denken aan wat hij later tegen de christenen in de eerste-eeuwse gemeente in Laodicea (Klein-Azië) zei: ’Gij zegt: „Ik ben rijk en heb rijkdom verworven en heb in het geheel niets nodig”, maar gij weet niet dat gij ellendig en beklagenswaardig en arm en blind en naakt zijt.’ — Openbaring 3:17. 	 Isanyň tymsalyndaky baý adam I asyrdaky Kiçi Aziýanyň laodikiýaly baý mesihçilerini ýatladýar. Isa olara: «Sen: «Men baýdyryn, barlydyryn, zada zar däldirin» diýip, biçäre, betbagt, garyp, kör hem ýalaňaçdygyňy bilmeýärsiň» diýdi (Ylham 3:17).


Ze boden zich gewillig aan: op de Filippijnen 	 Olar Filippinde höwes bilen gulluk edýärler


Wat moeten we doen als we willen dat correctie het hart raakt? 	 Biz düzediş berýän adamlarymyzyň ýüregine täsir etmek islesek näme etmeli?


Welke eigenschappen kunnen je helpen Gods vriend te blijven? 	 Biz Ýehowanyň öňünde gazanan ýagşy adymyzy ýitirmez ýaly nähili häsiýetleri ösdürmeli?


Voor velen betekent dat een verandering van leefstijl. 	 Ýaşaýşyny üýtgedenleriň köpüsi Dawut mezmurçynyň sözleri bilen razylaşýar.


Een andere trouwe Afrikaanse broeder, Patrick, geeft toe: ‘Mijn hoofd is als een mailbox vol met informatie — nuttig en waardeloos — die dagelijks gesorteerd moet worden. 	 Afrikaly Patrik atly doganymyz şeýle diýýär: «Men beýnimi dürli maglumatdan hyryn-dykyn poçta meňzedýärin.


Unicode 	 Uniköd


Toch doen we al het mogelijke om ons werk en andere activiteiten op zo’n manier in te delen dat onze heilige dienst, zoals het bezoeken van vergaderingen, niet in het gedrang komt. 	 Biz köp wagtymyzy işe we başga zatlara sarp etsek-de, bu Hudaýa gulluk etmäge, ýagny ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmaga päsgel bermeli däl.


Zo was de Wet als een tijdelijke ‘leermeester’ of oppasser die naar de Christus leidde (Gal. 3:23, 24). 	 Hawa, Musa arkaly berlen kanun wagtlaýyn terbiýeçi, ýagny Mesihe eltýän «goragçy» boldy (Gal. 3:23, 24).


„IK HEB ’GEPROEFD EN GEZIEN DAT JEHOVAH GOED IS’!” 	 «MEN ÝEHOWANYŇ „ÝAGŞYLYGYNY DADYP GÖRDÜM!“»


Esthers moeder was erbij, en ook zij had de hemelse hoop. 	 Esteriň ejesi hem meniň ejem ýaly mesh edilen mesihçidi.


Wat kunnen we van dit verslag leren? 	 Biz bu wakadan näme öwrenip bileris?


11 Paulus dringt er tweemaal bij zijn medechristenen op aan „de volledige wapenrusting van God” aan te doen. 	 11 Pawlus mesihçileri «Hudaýyň ähli ýaraglaryny dakynmaga» iki gezek çagyrýar.


NEDERLAND 	 NIDERLANDIÝA


Vandaar dat Paulus zei: „Zeer gaarne zal ik daarom veeleer ten aanzien van mijn zwakheden roemen, opdat de kracht van de Christus gelijk een tent over mij moge blijven” (2 Korinthiërs 12:9; Psalm 147:5). 	 Pawlus: «Mesihiň gudraty üstüme kölege salar ýaly, höwes bilen öz ejizliklerim hakda has hem magtanýaryn» diýdi (2 Korintoslylar 12:9; Zebur 147:5).


Zou het kunnen zijn dat de oudere man hem vertelde wat hij wilde horen? 	 Belki, ol garry pygamberden eşitmek isleýän zadyny eşidendir.


Mozes was de middelaar van het Wetsverbond tussen Jehovah en de Israëlieten. 	 Ýehowa ysraýyllylar bilen Musa arkaly äht baglaşdy.


(Lees Amos 7:14, 15.) 	 Ýehowa ony Ysraýylyň on taýpaly patyşalygyna höküm çykarmaga bellände, ysraýyllylaryň käbiri ony mynasyp görmeýärler (Amos 7:14, 15-nji aýatlary okaň)*.


• Hoe gebruikt de Duivel materialisme als lokaas? • Hoe heeft Satan sommigen door ongezond amusement verstrikt? 	 1982-nji ýylyň Bitaraplyk aýynyň 1-ine çykan «Garawul diňi» žurnalynyň (iňlisçe) 3—7 sahypalaryna serediň.


Toen zei Jehovah tegen Elia: „Sta op, ga naar Sarfath, dat aan Sidon behoort, en gij moet daar wonen. 	 Biraz wagtdan Ýehowa Ylýasa şeýle diýdi: «Tur, Sidonyň Sarepat galasyna bar-da, şol ýerde mesgen tut, çünki ol ýerde Men bir dul hatyna seni iýmitlendirmegi tabşyrandyryn» (1 Pat.


Zijn loskoopoffer heeft het mogelijk gemaakt dat de mensheid van de dood zal worden bevrijd. 	 Onuň töleg gurbany adamlara ölümden gutulyş ýoluny açdy.


(Ps. 111:10; 112:1; Spr. 1:7) Wat zijn de „nuttige gewoonten” die ik bederf als ik verkeerde omgang kies? 	 (Zeb. 111:10; 112:1; Sül. tym. 1:7). Men ýaman dostlary saýlasam, nähili «ýagşy ahlagym» bozular?


Net als in de eerste eeuw het geval was, kijken sommigen misschien op onze bediening neer. 	 I asyrda bolşy ýaly, şu günlerem käbir adamlar biziň wagyz işimize biperwaý garaýar (1 Korintoslylar 1:18—21-nji aýatlary okaň).


10 In de eerste paar eeuwen na Christus konden veel mensen de Bijbel in het Grieks of Latijn lezen. 	 10 Her näme-de bolsa, b. e. ilkinji asyrlarynda adamlaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylary grek ýa-da latyn dilinde okap bilýärdiler.


Wat heeft haar geholpen? 	 Oňa Ýehowanyň söýgüsini duýmaga näme kömek etdikä?


DE KERKEN van de christenheid hebben menselijke leiders, zoals de paus van Rome, de patriarchen en metropolieten van de oosters-orthodoxe kerken en de hoofden van andere godsdiensten. 	 HRISTIAN buthanalarynyň we başga dinleriň ynsan ýolbaşçylary bar.


Hij richtte altaren op voor Baäl, aanbad „heel het heerleger van de hemel” en bouwde in twee voorhoven van de tempel zelfs altaren voor valse goden. 	 Manasse Baal taňrysyna gurbanlyk edilýän ýerleri gurýar we «gökdäki ähli goşunlara» sežde edýär, hatda Hudaýyň ybadathanasynyň iki howlusynda-da ýalan taňrylara gurbanlyk edilýän ýer gurýar.


Hoe zou je reageren op zo’n aanbod? 	 Siz şeýle teklibe nähili gararsyňyz?


Hij kreeg een visioen van een Macedonische man die om hulp smeekte (Hand. 16:6-10). 	 Ol görnüş arkaly makedoniýaly bir adamyň kömek soraýandygyny gördi (Res. iş.


Het is dus een plaats die volledig onbereikbaar is voor iedereen behalve voor Jehovah en zijn aangestelde engel „met de sleutel van de afgrond”. 	 Ol ýere hiç kim baryp bilmeýär. Düýpsüz çuňlukdan Şeýtany we onuň jynlaryny diňe Ýehowa we Isa Mesih boşadyp biler.


Maar op de avond dat we aankwamen, maakte een tropische stortbui een eind aan de droogte. 	 Emma biz Tuwalu adasyna gelenimizde, agşam çabga ýagyp başlady we gurakçylykdan nam-nyşan galmady.


Met het oog op de geestelijke toestand van de gemeenten daar laat hij Titus achter om ze te versterken. 	 Şondan birnäçe wagt soň, ol Girit adasyna barýar.


Hoe kunnen Jehovah’s vermaningen christenen in deze tijd helpen? 	 Ýehowanyň ýatlatmalary şu günki mesihçilere nädip kömek edýär?


Wat Jehovah aangaat, hij heeft de hemel gemaakt.” — 1 Kron. 16:25, 26. 	 Ýehowa bolsa gökleri ýaratdy» (1 Tar. 16:25, 26).


11. (a) Hoe kunnen we Jehovah’s barmhartigheid en liefderijke goedheid ontvangen? (b) Wat moeten we volgens de Bijbel doen om innerlijke rust te krijgen? 	 11. a) Biz Ýehowanyň merhemetini we wepaly söýgüsini nädip gazanyp bileris? b) Günä eden bolsak, Hudaýyň haýsy görkezmesine eýermeli?


Alles op_slaan 	 _Ehlini Gayd Et


Jehovah kan je als reactie op je gebeden kracht geven via zijn heilige geest, zijn Woord en de broeders en zusters. 	 Ýehowa mukaddes ruhy, Sözi we dogan-uýalar arkaly saňa güýç berip, dogaňa jogap berýär. Hudaý gudrat arkaly keseliňi aýrar öýtme.


Christenen krijgen de aanmoediging tijd voor Gods dienst uit te kopen (Efeziërs 5:15, 16). 	 Aslynda, mesihçiler Hudaýa gulluk etmek üçin pursady elden bermeli däl (Efesliler 5:15, 16).


Hoe kwam het dat de vriendschap tussen Ruth en Naomi zo duurzaam was? 	 Näme üçin Rut bilen Naominiň dostlugy berkdi?


Hoewel de Wet toestond dat een man een echtscheidingscertificaat aan zijn vrouw gaf als hij „iets onwelvoeglijks” bij haar ontdekte, was dat vanaf het begin niet zo geweest (Deut. 24:1, 2). 	 Musa arkaly berlen Kanunda äri aýalynda «kemçilik tapandygy» sebäpli aýrylyşmak islese, talak hatyny bermäge rugsat berilýärdi, emma bu ilkibaşdan beýle däldi (Kan. tag. 24:1, 2).


We hebben dringend iemand nodig die ons daaruit verlost. 	 Hatda ondan hem agyr diýse bolar.


16 Hoewel anderen dus heel wat hulp en steun kunnen geven, is het toch de broeder zelf die moet laten zien dat hij anderen wil dienen. 	 Ýygnakda jogapkärli borjy almak, esasanam, kime bagly? b) Dogan ýygnakda jogapkärli borjy almak üçin näme etmeli?


Invoerbalance 	 balance


2 De broeders en zusters in Filippi hadden een betere reden om trots te zijn. 	 2 Filipidäki ýygnagyň agzalarynda buýsanmaga has uly sebäp bardy.


We moeten dus concluderen dat Paulus een algemene waarheid vaststelde in verband met twee soorten mensen: zij die moreel en geestelijk rein zijn en zij die dat niet zijn. 	 Diýmek, Pawlus resul iki hili adamlar, ýagny ahlak we ruhy taýdan arassa hem-de arassa däl adamlar barada aýdýar.


Zo waren er in Australië twee Getuigen die aanklopten bij een jonge vrouw. 	 Mysal üçin, iki sany Ýehowanyň Şaýady bir ýaş aýalyň gapysyny kakýar.


Wat hij voor de mensen belooft te doen komt altijd uit. 	 Hudaý adamlara beren wadasyny elmydama berjaý edýär.


9 Lang voordat Jezus naar de aarde kwam, leerden Joodse religieuze leiders de mensen Gods naam niet te gebruiken. 	 9 Isa ýer ýüzüne gelmezden ençeme ýyl öň, ýehudy dini ýolbaşçylary Hudaýyň adyny tutmagy gadagan edipdirler.


Een grote Jehu bood plek aan zes pioniers 	 Uly «Ýehuwa» alty sany adam sygýardy


Wie anders dan Jehovah kan ruim zeven miljoen mensen, van wie de meesten als ’ongeletterd en gewoon’ worden beschouwd, ertoe aanzetten de Koninkrijksboodschap te verkondigen aan mensen in 236 landen? — Hand. 4:13. 	 Ýehowadan başga kim ýedi milliondan gowrak adamy — olaryň köpüsi «okuwsyz, garamaýak» hasaplansa-da — Patyşalyk baradaky habary 236 ýurtda wagyz etmäge höweslendirip bilerdi? (Res. iş.


In een visioen ziet Joël een invasie van rupsen, sprinkhanen en kakkerlakken. 	 Ýowel pygamber görnüşde kebelek gurçugynyň, çekirtgäniň we saçakçynyň çozuşyny görýär.


Jezus was een voorbeeld van nederigheid, 15/11 	 Siziň «hawa» sözüňiz «hawa» bolsun, 15.10.


Wat zegt de Bijbel over de doop? 	 Suwa çümdürilmek isleýän adam nähili ädimleri ätmeli?


9 Als je veel liefde voor Jehovah en je naaste hebt, zul je niet toelaten dat iets of iemand tussen jou en je huwelijkspartner komt. 	 9 Biz Hudaýy we adamlary ýürekden söýsek, hiç kime ýa-da hiç bir zada maşgala gatnaşyklaryny gowşatmaga ýol bermeris.


BLADZIJDE 10 • LIEDEREN: 65, 96 	 SAHYPA 10 • AÝDYMLAR: 9, 4


Dat deed Joas drie keer. 	 Ýehoas olary alyp üç gezek ýere urdy.


Waarom spoorde Petrus aan tot gastvrijheid? 	 Petrus resul dogan-uýalary näme üçin myhmansöýer bolmaga höweslendirdi?


Zulke vrouwen beseften dat als je Jehovah behaagt door zijn raad toe te passen, dat uiteindelijk tot een gelukkig gezin en de beloning van eeuwig leven leidt. 	 Olar Ýehowanyň maslahatyna eýerip, ony razy etseler, maşgalasynyň bagtly boljakdygyna we ebedi ýaşaýyş sylagyny aljakdygyna düşünýärdiler.


De doop: Een vereiste voor christenen 	 «Siz suwa çümdürilmek bilen,.. halas bolýarsyňyz».


We beseffen dat zowel wij als zij onvolmaakt zijn. 	 Meselem, maşgala agzalarymyz we ýygnakdaky dogan-uýalar bilen parahat ýaşamaga çalyşýarys.


Ze hadden nooit verwacht dat ze in deze wereld oud zouden worden. 	 Olar garraýança zalym dünýäde ýaşarys öýden däldir.


Aan een herziene uitgave in andere talen wordt op dit moment gewerkt. 	 Sada dilde ýazylan «Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesi» başga dillere hem terjime edilýär.


15 Blijf bij met lezen. 	 15 Ruhy iýmitiň ählisini okaň.


Het vooruitzicht vers brood te eten en nieuwe wijn te drinken moet degenen die achter de belegerde stadsmuren opgesloten zaten, heel aantrekkelijk in de oren hebben geklonken! 	 Täze şerap we çörek baradaky wadalar galada gabawlykda oturan adamlaryň gulagyna ýakan bolsa gerek?!


58:7 — Hoe lossen de goddelozen op „als in wateren die weglopen”? 	 58:7 — Erbetler nädip «akyp ýatan suw kimin dargaýar»?


Geef een voorbeeld. 19 Kijk eens hoe een ouderling in Canada zijn zorgen bij Jehovah neerlegde en hoe dat hem heeft geholpen. 	 19 Kanadada ýaşaýan ýygnak ýaşulusy aladalaryňy Ýehowanyň üstüne taşlamagyň wajypdygyny öwrendi.


9, 10. Wanneer oordeelt Jezus mensen als schapen of bokken? 	 Isa «goýunlara» we «geçilere» haçan höküm çykarar?


De weg was bezaaid met diepe kuilen. 	 Ýolda oý-çukurlar kändi.


Jezus’ medegevoel kwam duidelijk tot uiting toen hij de dochter van Jaïrus opwekte [Illustraties op blz. 18] 	 Işaýa 11:4 Ol garyplaryň üstünden dogrulyk bilen kazylyk eder we ýurduň pukaralary hakda adalatly karar çykarar.


Ouderlingen bijvoorbeeld moeten moedig zijn als ze rechterlijke kwesties behandelen of als ze iemand in een levensbedreigende medische situatie moeten helpen. 	 Mysal üçin, ýaşulular ýuridiki meseleler bilen bagly karara gelenlerinde ýa-da medisina kömegine mätäç dogan-uýalaryň aladasyny edenlerinde, batyrgaý hereket etmeli bolýar.


10 Ten eerste gaf Jehovah Mozes de verzekering: „Ik zal bewijzen met u te zijn” (Ex. 3:12). 	 10 Birinjiden, Ýehowa Musany goldajakdygyny söz berdi (Müs. çyk. 3:12).


16 Hoe kunnen we ons beschermen tegen zulke trucs van Satan, en Jehovah met een onverdeeld hart blijven dienen? (2 Kor. 2:11) Bidden is heel belangrijk. 	 16 Biz özümizi nädip Şeýtanyň hilelerinden gorap, ak ýürekden Ýehowa gulluk edip bileris? (2 Kor. 2:11). Munuň üçin doga etmek wajypdyr.


Alleen al in ons Melkwegstelsel zouden er miljarden sterren zijn. 	 Meselem, käbirleri biziň ýaşaýan galaktikamyzda, ýagny Akmaýanyň ýolunda milliardlarça ýyldyzlaryň bardygyny aýdýarlar.


Op die manier laten we zien hoe we in ons hart over Jehovah denken. 	 Bu biziň ýüregimiziň nähilidigini aýan edýär.


Ik begon met Bijbellezen in de laatste klas van de middelbare school, en ik heb er ongeveer twee jaar over gedaan om hem uit te lezen. 	 Men Mukaddes Ýazgylary mekdep döwrümiň soňky ýyllarynda okap başladym we ony doly okap çykýançam takmynan iki ýyl gerek boldy.


Jezus onderwees anderen over Gods koninkrijk. 	 Isa adamlara Hudaýyň Patyşalygy barada öwredýärdi.


Waarvan vormt het feit dat miljoenen mensen in de ware aanbidding worden verenigd een duidelijk bewijs? 	 Millionlarça adamlaryň hakyky dine agzybir sežde etmegi nämäni görkezýär?


Deuteronomium 21:23 zegt: „Een gehangene is iets wat door God vervloekt is.” 	 Kanun taglymaty 21:23-de «agaçdan asylan adam Hudaý tarapyndan näletlenendir» diýilýär.


Standaard 	 Elipbi Öň Belleneni


Wat kan er namelijk gebeuren? We verlangen ernaar dat de aarde weer een paradijs wordt, zoals God heeft beloofd. 	 Biz köpden bäri Hudaýyň wada eden ýer ýüzünde Jennetiň bolmagyna garaşýarys.


Naarmate je meer over Jehovah te weten komt, zal je liefde voor hem groeien en daarmee je verlangen je leven aan hem op te dragen. 	 Ýehowa barada bilimiň artdygy saýyn, oňa bolan söýgiň ösüp, özüňi bagyş etmek islegi döreýär.


„In eenheid zal ik hen stellen, als schapen in de kooi.” — MICHA 2:12. 	 (Mika 2:12) Siz nähili jogap berersiňiz? • Hakyky din adamlary nädip agzybir edýär?


In 2007 plaatste het Besturende Lichaam de scholen die op Bethel gehouden werden onder een nieuwe afdeling: de afdeling Theocratische Scholen. 	 2007-nji ýylda Ýolbaşçylyk maslahaty Mekdepler bölümini döredip, Beýtelde geçirilýän ähli mekdepleri şol bölümiň garamagyna berdi.


Verenigde Canadese syllaben_BAR_ 	 _BAR_


Hij huilde uit medegevoel met de nabestaanden, zoals uit de context van Johannes’ verslag blijkt (Joh. 11:36). 	 Isa Lazary gowy görýärdi, ýöne Ýahýanyň 11-nji babyna görä, ol dostunyň ölümi sebäpli däl-de, onuň hossarlarynyň hasrat çekişini görüp aglady (Ýahýa 11:36).


Eerst denk je misschien: verdien ik het wel dat Jehovah dat tegen mij zegt? 	 Eger Ýehowa size şeýle diýen bolsa, siz özüňizi nähili duýardyňyz?


Voor ons is het aantal sterren echt ontelbaar. Maar de Schepper geeft alle sterren een naam. 	 Biz ýyldyzlaryň sanyny bilmesek-de, olary ýaradan Hudaý hersine at berdi.


4 Als christenen hebben we een kostbaar erfgoed. 	 4 Mesihçileriň gymmatly mirasy bar.


11 ‘Wij allen struikelen vele malen’ (Jak. 3:2). 	 11 Ýakup 3:2-de: «Biziň ählimiz köp ýalňyşýarys» diýilýär.


Van het feit dat een christen zich aan Jehovah heeft opgedragen op basis van geloof in de opgestane Christus. 	 Sebäbi adam Mesihiň direlendigine iman edip, özüni Ýehowa bagyş edýär.


Iemand die rijp is, weet wat goed is in Jehovah’s ogen en is vastbesloten om zich aan Zijn maatstaven te houden. 	 Diýmek, ruhy taýdan ýetişen adam Ýehowanyň nazarynda nämäniň dogrudygyna düşünip, oňa berk ýapyşmagy ýüregine düwýär.


Nu dienen hij en zijn vrouw, Haidee, in Davao del Sur, in het zuiden van het land, waar behoefte is aan verkondigers om het enorme gebied te bewerken. „Als ik terugkijk,” vertelt Sime, „ben ik heel blij dat ik de angst mijn baan kwijt te raken overwonnen heb en dat ik Jehovah op de eerste plaats ben gaan stellen. 	 Häzir Sima we onuň aýaly Haýdi Filippiniň Günorta Dawao welaýatynda wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde wagyz edýärler. Sima şeýle diýýär: «Geçen günleri ýatlap, işimi taşlamaga gorkmandygyma we Ýehowany birinji orunda goýandygyma örän begenýärin.


Beetje bij beetje leerden we de mensen kennen en na ongeveer twee jaar werd het makkelijker om Bijbelstudies op te richten. NOG STEEDS ACTIEF 	 Netijede, iki ýyl töweregi geçensoň, olar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlamak aňsatlaşdy.


Andere zijn heel ijverig in het ondersteunen van de prediking en de volletijddienst. 	 Başgalary bolsa, yhlasly wagyz edip, pioner gullugyny gymmat saýýandygy bilen tapawutlanýar.


Wat zal ik u doen, o Juda, wanneer de liefderijke goedheid van ulieden als de morgenwolken is en als de dauw die vroeg heengaat?” 	 Ýahuda, seni näme etsemkäm?


Dat deed hij niet alleen omdat het moest; hij wilde zijn ouders echt blij maken. 	 Ýöne ata-enesi oňa Ýehowanyň Şaýatlary bilen gatnaşmagy gadagan edýär.


Stel het niet uit! 	 Muny uzaga çekmäň!


Dat het voltooid zal worden, staat echter als een paal boven water! 	 Bu işiň doly ýerine ýetjekdigine sen şübhelenmän bilersiň!


Hij wilde koning worden in de plaats van zijn vader, en daar had hij geen recht op.* In een sluwe poging de troon te bemachtigen, deed hij alsof hij zich heel erg om het volk bekommerde en insinueerde hij dat de koning dat niet deed. 	 Onuň patyşa bolmaga haky bolmasa-da, kakasynyň tagtyna geçmek isledi*. Abşalom arzuwyna ýetjek bolup, patyşanyň adamlara kömek etmek islemeýändigini, özüniň bolsa kömek etjekdigini aýtdy.


Ook ben ik dankbaar voor de goede invloed die verschillende kringopzieners op me hebben gehad. 	 Ençeme etrap gözegçileri-de maňa ruhy taýdan berk bolmaga kömek etdi.


Jehovah’s geest zal vrij in de gemeente werkzaam kunnen zijn en iedereen helpen de goede vrucht van de geest te ontwikkelen. 	 Ýehowanyň ruhy ýygnakda hereket edip, her birimize ruhuň miwesini ösdürmäge kömek eder.


De Bijbel zegt dat het verstandig is rustig te blijven: „Heel zijn geest laat een verstandeloze de vrije loop, maar wie wijs is, houdt die tot het laatst toe kalm” (Spr. 29:11). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Akylsyz bütin gaharyny daşyna çykarýandyr; akyldar adam bolsa saklap oňa basalyk edýändir» diýilýär (Sül. tym. 29:11).


_Volgende 	 _Indiki


Naam: 	 Ad:


Maar als een christen de kudde in de steek laat, kan hij zijn verplichting tegenover zijn broeders en zusters niet meer nakomen. 	 Ýöne mesihçi sürüden azaşsa, imandaşlarynyň öňünde borjuny nädip ýerine ýetirip biler?


Het gevaar bestaat dat je in het heetst van de strijd allerlei dingen gaat zeggen waar je later spijt van krijgt. 	 Eger biz gaharymyza ýol berip, erbet sözleri aýtsak, soň ökünmegimiz mümkin.


Maar in tegenstelling tot het weer zijn Jehovah’s maatstaven niet veranderlijk (Mal. 3:6). 	 Emma Ýehowanyň kadalary howa ýaly üýtgäp durmaýar (Mal. 3:6).


Degenen die zijn uitgenodigd om mee te helpen, beseffen dan ook dat hun Betheldienst tijdelijk is. 	 Beýtelde kömek edýän dogan-uýalar hem wagtlaýyn çagyrylandygyna düşünýärler.


Beide slaven hebben hun talenten verdubbeld. De meester zegt tegen elk van hen: ‘Wel gedaan, goede en getrouwe slaaf! 	 Şonda ol bäş we iki talant beren hyzmatkärine: «Berekella, ýagşy, sadyk hyzmatkär!


Als jij van een opziener supergedetailleerde instructies krijgt, kan dat best frustrerend zijn. 	 Hudaýyň guramasynyň gözegçisi belli bir tabşyryk berende, belki-de, siz käte ruhdan düşýänsiňiz.


„Heel erg bedankt dat je 29 jaar geleden die zaadjes hebt geplant en dat je me een goed voorbeeld hebt gegeven.” — Alice 	 Sen maňa gowy görelde galdyrdyň».


Maar na verloop van tijd begon hij zich af te vragen of hij ooit nog als ouderling aangesteld zou worden. 	 Şondan bäri ep-esli wagt geçdi. Indi Fernando: «Men haçanam bolsa ýaşuly bolarmykam?» diýip alada edip başlady.


Wat je probleem ook is, God zal je nooit in de steek laten. 	 Sen nähili kynçylyga duçar bolsaň-da, Ýehowa seni hiç haçan terk etmez. Ol «saňa kömek eder» (Iş.


Bestudeer ijverig de Bijbel. 	 Mukaddes Ýazgylary ünsli we yzygiderli okaň.


Ze dachten zelfs dat de vrouw hen niet meer wilde zien. 	 Ahyrsoňy bir gün Jorj Riýany öýünde tapýar.


Hoe herinnerde Jehovah de Israëlieten in de wildernis aan zijn steun? 	 Ýehowa ysraýyllylary çölde gorap durýandygyny nädip ynandyrýardy?


KRINGEN 	 ETRAPLAR


Velen doen daarom wat ze zelf vinden dat goed voelt en ze doen geen moeite om naar Gods normen te leven. 	 Şol sebäpli olar Hudaýyň kada-kanunlaryna eýermek üçin jan etmän, gaýtam, öz gözünde dogry hasaplaýan zatlaryny edýärler.


Jehovah liet Paulus onder inspiratie waarschuwen dat ware christenen in deze kritieke „laatste dagen” in contact zouden komen met mensen die ’zichzelf liefhebben en geen natuurlijke genegenheid hebben’ (2 Tim. 3:1-3). 	 Ýehowa Pawlus resul arkaly «soňky günlerde» mesihçileriň «özüni söýýän... doňýürek» adamlaryň arasynda ýaşajakdygyny öňünden aýtdy (2 Tim. 3:1—3).


Als ongelovigen respect verdienen wanneer we met hen praten, dan geldt dat zeker voor onze vrienden binnen de gemeente! 	 Eger iman etmeýän adamlar biziň sylaşykly gepleşmegimize mynasyp bolsa, onda ýygnakdaky dostlarymyz has-da oňa mynasyp dälmi näme!


LEIDING VOOR EEN NIEUWE GEESTELIJKE NATIE 	 RUHY YSRAÝYL ÜÇIN GÖRKEZMELER


17:16; 18:9, 10 — Waarom treuren „de koningen der aarde” om de organisatie die ze zelf verwoest hebben? 	 17:16; 18:9, 10 — Näme üçin «bu dünýäniň patyşalary» özleriniň öldüren kemçini üçin aglaşyp, gursaklaryna urarlar?


Even dacht hij zelfs dat Jehovah hem in de steek had gelaten (Job 29:1-5). 	 Hatda onda Ýehowa terk etdi diýen pikir hem döredi (Eýýup 29:1—5).


Als zijn aanbidders fouten maken, is Jehovah „barmhartig en goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid en waarachtigheid” (Ps. 86:15). 	 4:6). Gullukçylary ýalňyşsa-da, Ýehowa «rehimden doly we mähriban... gaty sabyrly, merhemete, hakykata baýdyr» (Zeb. 86:15).


Eerst voelde ik me gevleid. 	 Ilkibada, men begenjimden uçaýjak boldum.


In 1911 pasten de broeders de werkwijze aan: 58 speciale reizende dienaren hielden openbare lezingen in heel de Verenigde Staten en Canada. 	 1911-nji ýylda doganlar bu düzgüni üýtgetdiler. 58 sany ýörite aýlanýan gullukçylar Kanadada we ABŞ-da jemagat dokladlary bilen çykyş etdiler.


Hij herinnert ons eraan dat onze liefde „zonder huichelarij” moet zijn. 	 Ol bize: «Söýgi ikiýüzli bolmasyn» diýip ýatladýar.


Er zijn zelfs gezinnen die Bijbelverhalen naspelen. 	 Başga maşgalalar bolsa, Mukaddes Ýazgylardaky wakalary sahnalaşdyrýarlar.


Men had mij nog niet de helft verteld. 	 Maňa, ýarysyny hem aýtmandyrlar.