Onze Bijbelse lectuur wordt ook in die taal uitgegeven. 	 Şol sebäpli biziň edebiýatlarymyz nepal diline terjime edilýär.


VERSCHILLENDE PERSOONLIJKHEDEN — EEN VERRIJKING VOOR DE GEMEENTE 	 ÝYGNAGY BEZEÝÄN ARATAPAWUT Her adamyň özüne mahsus häsiýeti bolýar.


18 In de nieuwe wereld die binnenkort komt, zal Jehovah op nog een manier „een echte woning” worden. 	 18 Täze dünýäde Ýehowa gullukçylary üçin başga manyda «mesgen» bolar.


Natuurlijk moeten we allemaal geestelijke doelen hebben, of we nu jong zijn of oud. 	 Elbetde, ruhy maksatlary goýmak babatda berilýän maslahata diňe ýaşlar däl-de, biziň hemmämiz eýermeli.


Tienduizenden gelukkige pioniers zullen je vertellen dat de volletijddienst een lonende manier is om je Schepper in je jeugd te gedenken. 	 Müňlerçe bagtly pionerler doly wagtly gullugyň ýaşlyk günlerinde Ýaradyjyny ýatlamak üçin iň gowy ýoldugyny bilýärler.


Dat maakt hem tot een geweldig voorbeeld (2 Sam. 9:6-10; 16:1-4; 19:24-30). 	 Emma Mefiboset ýarawsyzlyga, töhmete we lapykeçlige garamazdan, şatlanyp, bize gowy görelde görkezdi (2 Sam. 9:6—10; 16:1—4; 19:24—30).


Vermijd het bijvoorbeeld de enige vertrouweling te worden van iemand van het andere geslacht die ernstige huwelijksproblemen heeft (Spreuken 11:14). 	 Mysal üçin, ol maşgaladaky kynçylygyny çözmek üçin başga jynsdaky adamyň diňe oňa ýüz tutmagyna ýol bermeýär (Süleýmanyň tymsallary 11:14).


En we zijn vooral blij omdat Jehovah in Armageddon zijn soevereiniteit zal rechtvaardigen en zijn naam zal heiligen (Ps. 83:18; Ezech. 38:23). 	 Ýöne bizi Ýehowanyň Armageddonda höküm sürmäge haklydygyny subut edip, beýik adyny mukaddes etjekdigi has hem begendirýär! (Zeb. 83:18; Ezek. 38:23).


Welke gelegenheid hebben Jehovah’s vrienden? 	 Ýehowanyň dostlarynda nähili mümkinçilik bar?


Zoals in de eerste twee paragrafen van dit artikel werd opgemerkt, gebruikte Jehovah een engel om zijn boodschap aan de apostel Johannes over te brengen. 	 Makalanyň ilkinji iki abzasynda aýdylyşy ýaly, Ýehowa perişde arkaly Ýahýa resula habaryny ýetirýär.


(Lees Openbaring 21:3-6.) 	 Onuň imany hem şuňa esaslanýar (Kan. tag.


Hoe zal redelijkheid bijdragen aan goede relaties tussen ouders en getrouwde kinderen? 	 Ata-enäniň we durmuş guran çagalaryň arasynda gowy gatnaşygyň bolmagyna eglişik etmek nädip ýardam eder?


De Romeinen moesten dus erkennen dat ze zondaars waren en geloof moesten stellen in Gods middel om dat probleem op te lossen. 	 Görşümiz ýaly, Pawlus resulyň hat ýazan adamlary günälidigine düşünmelidi we olar günäleriniň geçilmegi üçin Isa Mesihe iman etmelidi.


Op beginselen gebaseerde liefde tonen we niet alleen voor onze naasten maar ook voor onze vijanden (Matth. 5:43-45). 	 Biz diňe ýakynymyzy däl, eýsem duşmanlarymyzy hem söýmeli (Mat. 5:43—45).


Maar wanneer zou het moeilijk kunnen zijn bescheiden te blijven? 	 Pespälligimiz haýsy ýagdaýlarda synalyp biler?


We gingen te voet naar de gemeenten en geïsoleerde groepen, soms wel meer dan 140 kilometer door dichtbebost berggebied. 	 Biz daş ýerlerde ýerleşýän ýygnaklara we toparlara barmak üçin, köplenç pyýada ýöreýärdik, käwagt gür tokaýly daglaryň içi bilen 145 km geçýärdik.


De psalmist zong over de waarde van Gods Woord: „De wet van uw mond is goed voor mij, méér zelfs dan duizenden stukken goud en zilver. 	 Hudaýyň Sözüniň gadyr-gymmaty barada mezmurçy şeýle diýdi: «Seniň agzyňdan çykan kanun maňa müňlerçe altyn-kümüşden gowudyr.


Wat deed de rijke man toen zijn land zo’n goede opbrengst opleverde dat hij zijn oogst nergens kon opslaan? 	 Baý adamyň ýeri bol hasyl berip, ony goýmaga ýeri bolmaýar, şonda ol näme etdikä?


Hoewel hij ver van zijn familie en zijn volk vandaan was, weigerde hij overspel te plegen met de vrouw van Potifar. 	 Ýusup maşgalasyndan we halkyndan uzakda ýaşasa-da, Potifaryň aýalynyň ahlaksyz teklibini inkär edýär.


Alle bladwijzers of tekst selecteren 	 Ehli nyşanlary ýädä metini saýla


Ten tweede verwacht Christus dat wij allemaal ijverig zijn in de prediking. 	 Ikinjiden, Isa biziň ählimiziň yhlasly wagyz etmegimizi isleýär.


13 Hoe kwam het dat Elia zich zo voelde? 	 13 Ylýasyň şeýle sözleri aýtmagyna näme sebäp bolduka?


Waarom moeten we voorzichtig zijn in onze keuze van ontspanning? 	 Biz näme üçin göwün açmalary ünsli saýlamaly?


Testamenten: Bezittingen en geldmiddelen kunnen worden vermaakt door middel van een rechtsgeldig testament. 	 Satyp bolýan gozgalmaýan emlägi gönüden-göni sadaka hökmünde filiala berse bolýar ýa-da emlägiň eýesi ömrüniň ahyryna çenli ondan peýdalanyp, soňra filiala geçiriler ýaly edip biler.


Met de Index kun je informatie vinden over het onderwerp dat je hebt gekozen. Neem bijvoorbeeld de serie „Wat we van Jezus leren” in de publieksuitgave van De Wachttoren (2008-2010). 	 Mysal üçin, 2008-nji ýyldan başlap 2010-njy ýyla çenli şu žurnalyň sanlarynda «Biz Isadan näme öwrenip bileris?» diýen bölümde 12 sany makala çap edildi.


Robert, die bijna veertig jaar getrouwd is, zegt: „Om open en eerlijk tegen elkaar te kunnen zijn en vervolgens bereid te zijn terechte kritiek te aanvaarden, moeten huwelijkspartners misschien hun houding veranderen.” 	 Durmuş guranyna takmynan 40 ýyl bolan Robert şeýle diýýär: «Biri-biriňiz bilen aç-açan, akýürekli bolup, ýerlikli käýinji kabul etmäge taýyn bolsaňyz, är-aýala durmuşynda özgeriş etmäge kömek eder».


Zes van de engelen blazen op hun trompetten en kondigen zo oordeelsboodschappen aan over „een derde deel” van de mensheid, de christenheid (Openb. 8:1, 2, 7-12; 9:15, 18). 	 Olaryň altysy surnaý çalyp, ynsanlaryň «üçden birini», ýagny hristianlaryň höküm ediljegini yglan edýär (Ylh. 8:1, 2, 7—12; 9:15, 18).


Jezus zei: ‘Blijft dan eerst het koninkrijk en Zijn rechtvaardigheid zoeken, en al deze andere dingen [materiële basisbehoeften] zullen u worden toegevoegd’ (Matth. 6:33). 	 Isa: «Hudaýyň Patyşalygyny we Onuň dogrulygyny hemişe birinji orunda goýuň, şonda galan ähli (zerur) zatlar hem üstüne goşulyp berler» diýdi (Mat. 6:33).


Kijk eens naar het Bijbelse principe in 1 Korinthiërs 15:33. (Lees.) 	 Bu babatda 1 Korinfliler 15:33-de (okaň) näme diýilýändigine üns beriň.


1. (a) Wat hadden Jefta en Hanna met elkaar gemeen? 	 1. a) Ýeftah bilen Hannanyň arasynda nähili meňzeşlik bar?


Wat zou ons vaste besluit moeten zijn met het oog op de bijzondere gebeurtenissen die ons te wachten staan? 	 Gelejekdäki wakalar bizi näme etmäge höweslendirýär?


Waarom is het goed iemand met tactvolle vragen aan het praten te krijgen? 	 Adamyň pikirini biler ýaly näme üçin sypaýyçylyk bilen soraglar bermeli?


De derde laat zien welk voordeel het heeft om al vroeg in je leven theocratische doelen te hebben. 	 Üçünji sebäbi bolsa ýaşlykdan ruhy maksatlara ymtylmak peýda getirýär.


Zo nadert Jehovah tot ons en staat hij ons toe hem te leren kennen (Jak. 4:8). 	 Bu bolsa bize Ýehowany gowy tanamaga kömek edýär (Ýakup 4:8).


Over het algemeen was Josafat een goede koning. 	 Ýehoşapat gowy patyşady, ol Ýehowanyň nazarynda dogry işleri edip, ony «bütin kalby bilen agtarýardy» (2 Ýyl.


JE HEBT EEN GOUDKLOMPJE GEVONDEN! 	 Aýdaly, siz derýanyň kenaryndan ýöräp barýarsyňyz.


Sterker nog, er werd een beslissing genomen waar iedereen het mee eens was. 	 Şonda-da olar her kimi razy edýän karara geldiler.


Organisatie: 	 Gurama


Mary ligt begraven naast haar man, die zendeling in Israël was geweest. 	 Meri ýanýoldaşynyň ýanynda jaýlandy. Onuň ýanýoldaşy öň Ysraýylda missioner bolup gulluk edipdi.


Alle archieven 	 Ehli arşiwler


Gods Woord geeft ook voorbeelden van de manier waarop we op een strenge berisping kunnen reageren en respectvol een begane overtreding of nalatigheid kunnen toegeven (Gen. 41:9-13; Hand. 8:20-24). 	 Hudaýyň Sözünde berlen berk temmä dogry garamagy we eden ýalňyşyňy boýun almagy öwredýän mysallar hem bar (Gel. çyk.


Zelfs in moeilijke omstandigheden moet de wet der liefderijke goedheid op onze tong zijn. 	 Kyn ýagdaýlarda-da dilimizde merhemet kanuny bolmaly.


Dus in deze belangrijke kwestie die verband hield met aanbidding moest elke christen een beslissing nemen op basis van zijn of haar eigen geweten. Moeten dan ook wij niet elkaars persoonlijke beslissingen respecteren, helemaal bij zaken die minder belangrijk zijn? — 1 Kor. 10:32, 33. 	 Eger Hudaýa sežde etmek ýaly wajyp meselede her kes öz ynsabyna görä karara gelmeli bolsa, onda onçakly wajyp bolmadyk meselede doganlaryň gelen kararyna hormat goýmaly dälmi näme?! (1 Kor. 10:32, 33).


Toch heeft hij ook ernstige fouten gemaakt. 	 Emma ol agyr günä hem edipdi, ýagny Batşeba bilen zyna etdi.


Omdat Jehovah, de „rechtvaardige God”, zijn dienstknechten gunstig gezind is wanneer ze rechtvaardigheid oefenen (Psalm 4:1; Spreuken 2:20-22; Habakuk 1:13). 	 Ýehowa «dogry Hudaý» we ol dogrulyk edýän halkyndan razy (Zebur 4:1; Süleýmanyň tymsallary 2:20—22; Habakkuk 1:13).


Daarna zullen wij, de levenden, die overblijven, te zamen met hen in wolken worden weggerukt, de Heer tegemoet in de lucht; en aldus zullen wij altijd met de Heer zijn” (1 Thessalonicenzen 4:15-17). 	 Ondan soňra biz, galan diriler olar bilen bile Rebbi howada garşylamak üçin bulutlar içinde alnyp göterileris. Şeýlelikde, elmydama Reb bilen bile bolarys» (1 Selanikliler 4:15—17).


En over het huis wordt gesproken als haar huis en niet het huis van haar man, dus is het mogelijk dat ze weduwe was en dat Markus nog vrij jong was (Hand. 12:13). 	 Ol dul aýal bolmaly (Res. iş. 12:13).


Jeremia, maar ook Baruch, Ebed-Melech en anderen, overleefden die tijd van hongersnood, ziekte en dood. — Jer. 38:2; 39:15-18. 	 Şol wagtlar ähli adamlar açlykdan, keselçilikden ejir çekip ölenlerinde, Ýeremiýa, Baruk, Ýebed-melek we başgalar diri galdy (Ýerem. 38:2; 39:15—18).


Hoe kun je iemand helpen die de gevoelens heeft die eerder in het artikel werden genoemd? 	 Geçen makalada agzalan adamlaryňky ýaly duýgulary başdan geçirýänlere nädip kömek edip bilersiňiz?


Ze herhalen „steeds weer” uit het hoofd geleerde zinsneden die veel onnodige woorden bevatten. 	 Olar ençeme boş sözleri ýat tutýar.


Paulus zei dat Timotheüs van jongs af aan Bijbelse waarheden had geleerd. 	 Pawlus resul Timoteosyň Ýazgylardaky hakykaty bäbeklikden bilýändigini aýtdy.


(Zie beginplaatje.) (b) Waarom verschillen de paarden in kleur? 	 6 Zakarýanyň gören sekizinji görnüşi biziň imanymyzy has-da berkitse gerek (Zakarýa 6:1—3-nji aýatlary okaň)*.


Hij geeft hun de raad ’wakker te blijven’ en hun zinnen bij elkaar te houden. — 1 Thess. 4:16-18; 5:2, 6. 	 Olara «oýa, hüşgär bolmagy» maslahat berdi (1 Sel. 4:16—18; 5:2, 6).


Het houdt ook in dat we er absoluut zeker van zijn dat Jehovah al zijn beloften zal vervullen en dat hij „de beloner wordt van wie hem ernstig zoeken”. — Hebreeën 11:1, 6; Jesaja 55:11. 	 Şeýle-de iman etmek Ýehowanyň ähli wadalaryny ýerine ýetirjekdigine we «Özüni agtarýanlary sylaglajakdygyna» ynanmagy aňladýar (Ýewreýler 11:1 6; Işaýa 55:11).


Dat is iets om goed over na te denken. 	 Gör, nähili täsirli sözler!


Hij wist dat zijn volgelingen net zo alert moesten zijn, niet alleen op dat moment maar ook in de toekomst. 	 Ol ölmezinden öň iň kyn pursatlarda, aýratynam, oýa bolmak we gökdäki Atasyna has ýakyn bolmak isledi.


Maar ze hadden een sterk geloof in Jehovah en waren hem zelfs in moeilijke situaties gehoorzaam. 	 Olar näme boljagyny bilmeseler-de, Ýehowa berk iman edip, agyr ýagdaýlarda-da Oňa gulak asdylar.


Gods aanbidders moeten hun best doen om geestelijk te groeien, zodat ze rijpe christenen worden. 	 Hudaýyň gullukçylary ruhy taýdan berk bolmagy maksat edinýär.


Bestandsformaat 	 Faýll Roler


17 Jehovah belooft in materieel opzicht voor ons te zorgen. (Lees Mattheüs 6:33, 34 en Hebreeën 13:5, 6.) 	 17 Ýehowa biziň maddy taýdan aladamyzy etjekdigini wada berýär (Matta 6:33, 34-nji we Ýewreýler 13:5, 6-njy aýatlary okaň).


De eerste vervulling was vijf jaar later, toen het Babylonische leger Jeruzalem verwoestte. 	 Emma şäher wawilonlylar tarapyndan weýran edilen hem bolsa, olary Ýehowa ulanypdy (Ýer.


ONZE OPDRACHT OM HET GOEDE NIEUWS TE VERDEDIGEN 	 Isa Mesih şägirtlerine: «Meniň şägirdimdigiňiz üçin, olar sizi hökümdarlaryň we patyşalaryň öňüne alyp bararlar.


Als ze toegeeflijk waren geweest, zou ik nu waarschijnlijk makkelijker vergaderingen overslaan of andere geestelijke activiteiten verwaarlozen.’ 	 Olar bu zatlara ünssüz sereden bolsa, men ýygnak duşuşyklaryna ýa-da başga-da ruhy işlere sowuk-sala garardym».


Terwijl gehoorzame mensen zich onder Jezus’ bestuur in een ongekende vrede verheugen, zullen ze geleidelijk „vrijgemaakt (...) worden van de slavernij des verderfs” totdat ze de volmaaktheid hebben bereikt (Rom. 8:21). 	 Hudaýa gulak asýan adamlar Isanyň höküm sürjek döwri parahatlyga guwanyp, kem-kemden «çüýreme gullugyndan azat edilip», kämil bolarlar (Rim. 8:21).


15 Als je je leven aan Jehovah opdraagt, beloof je dat je niet meer voor jezelf zult leven. 	 15 Ýönekeý söz bilen aýdanyňda, sen özüňi Ýehowa bagyş edeniňde, öz islegiňden geçýärsiň.


Waarom weten we zeker dat God de moed en kracht kan geven die we nodig hebben om met deprimerende problemen om te gaan? 	 Agyr kynçylyklara döz geler ýaly Hudaýyň batyrgaýlyk we güýç berýändigine näme üçin ynanyp bileris?


Vertrouwen in Jehovah en doorzettingsvermogen hielpen zijn volk door die moeilijke jaren heen. 	 Şol bada olar maşyndan çykyp gaçýarlar.


Jezus’ vertrouwen in zijn Vader was nog steeds even sterk. 	 Isa Atasyna hiç haçan şeýle berk bil baglamandy.


Ware christenen blijven neutraal in de conflicten van de wereld; daarom kunnen ze zelfs wanneer de mensen om hen heen oorlog voeren, eenheid hebben. 	 Mesihçiler bu dünýäniň dawalaryna goşulmaýarlar. Ýaşaýan ýerinde uruş bolsa-da, olar agzybirligi saklaýarlar.


Voordat we anderen duidelijk kunnen maken wat de Bijbel zegt, moeten we het zelf goed begrijpen. 	 Adamlara Mukaddes Ýazgylary gowy düşündirmek üçin, ilki bilen, ony özümiz gowy düşünmeli.


Bestaande bestanden o_verschrijven 	 Öň bar faýllaryň üstine ýaz


Als ik terugkijk op 65 jaar volletijddienst, kan ik echt zeggen dat ik veel leuke dingen in mijn leven heb meegemaakt. 	 Men 65 ýyl doly wagtly gulluk eden ýyllaryma ser salyp, durmuşdan lezzet alyp ýaşandygymy aýdyp bilerin.


18 Waarom kun je als je ernstig gezondigd hebt, vertrouwen hebben in de ouderlingen? 	 18 Agyr günä edeniňizde, näme üçin ýygnak ýaşulularyna ynanyp bilersiňiz?


BOUW AAN DE TOEKOMST 	 ÝYGNAGYŇ ILERLEMEGINE GOŞANT GOŞUŇ


Ze werden in 1934 gedoopt. 	 Olar 1934-nji ýylda suwda çokundyryldylar.


De bijbel veroordeelt dronkenschap, vraatzucht en immoraliteit en waarschuwt dat wie zich aan zulke dingen schuldig maken, ’Gods koninkrijk niet zullen beërven’. — 1 Korinthiërs 6:9, 10; Spreuken 23:20, 21; 1 Petrus 4:1-4. 	 Mukaddes Ýazgylar serhoşlygy, iýermenligi we ahlaksyzlygy ýazgaryp, şol işleri edýän adamlar «Hudaýyň Patyşalygyny miras almaz» diýýär (1 Korintoslylar 6:9, 10; Süleýmanyň tymsallary 23:20, 21; 1 Petrus 4:1—4).


Wegens ons neutrale standpunt in politieke kwesties weigerden alle zusters zulk werk te doen, en ik volgde hun moedige voorbeeld. 	 Biz syýasy meselelere goşulmaýandygymyz üçin uýalaryň ählisi şol işden boýun gaçyrdy, men hem olaryň batyrgaý göreldesine eýerdim.


Soms is het heel begrijpelijk dat iemand dat zou willen doen, maar de Bijbel raadt ons aan: ‘Zeg niet: “Net als hij mij gedaan heeft, zo zal ik hem doen”’ (Spr. 24:29). 	 24:29). Isa şeýle kyn ýagdaýy çözmegiň iň gowy usulyny aýtdy.


Iemand die onder zorgen gebukt gaat, heeft steun, medegevoel en het goede voorbeeld van zijn broeders en zusters nodig. 	 Aladaly dogan-uýalary goldamaly, olara duýgudaşlyk bildirmeli we başga dogan-uýalaryň gowy göreldesini mysal getirmeli.


Toen ik in Manaus was, organiseerde ik een districtscongres in het beroemde operagebouw. 	 Ýagyş içilýän suwy hapalap, nahar taýýarlanylýan ýerlere zyýan ýetirdi (Şol döwürde kongrese gelenler üçin nahar taýýarlanylýardy).


Wat er ook op aarde gebeurt, die datum verandert niet. 	 Ýer ýüzünde bolýan wakalar şol güni üýtgedip bilmez.


Kan de wereld ons ook maar iets bieden wat in de buurt komt van de zegeningen die we nu hebben en in de toekomst zullen krijgen? 	 Heý-de bir seniň häzir alýan we gelejekde aljak ruhy bereketleriňi dünýäniň hödürleýän baýlygy we mümkinçilikleri bilen deňeşdirip bolarmy?


Dat is in overeenstemming met Jezus’ vermelding dat zijn discipelen gedoopt moesten worden in de naam van de Vader. 	 Şol sebäpli olar Isanyň tabşyrygyna laýyklykda, Atanyň ady bilen suwda çokundyrylýarlar.


Toen je je leven aan hem opdroeg, was hij blij. 	 Sen ömrüňi Ýehowa bagyş edeniňde, ol ýürekden şatlandy.


5 Jezus’ discipelen wisten dat ze het predikingswerk niet op eigen kracht konden doen. 	 5 Şägirtler öz güýji bilen wagyz edip bilmejekdiklerine düşünýärdiler.


1, 2. (a) Welk probleem hebben veel mensen? (b) Wat moeten we in gedachte houden in verband met onze denkwijze en die van Jehovah? 	 1, 2. a) Köp adamlar nähili kynçylyga duş gelýär? b) Ýehowanyň pikiri bilen biziň pikirimiz babatda nämäni unutmaly däl?


Het is duidelijk dat het Jehovah’s werk is, want het aantal mensen dat naar de vergaderingen komt om over Jehovah te leren, stijgt vaak meteen na de bouw van een nieuwe Koninkrijkszaal (Ps. 127:1). 	 Elbetde, bu Ýehowanyň berekedi (Zeb. 127:1).


Sommige religieuze groeperingen houden nog steeds vast aan het idee dat God de goddelozen straft met eeuwige pijniging in een hellevuur. 	 Käbir dinler erbet adamlar ölenden soň, Hudaý olary dowzah odunda ebedi gynap, jeza berýär diýýärler.


13 Koning Herodes was geschokt toen astrologen hem vertelden over ‘degene die als koning der joden geboren was’ en hij was vastbesloten om het kind te doden (Matth. 2:1-3, 13). 	 13 Müneçjimler Hirodese «Ýehudylaryň Patyşasynyň» dünýä inendigi barada habar berende, ol lapykeç bolup, çagany öldürmegiň küýüne düşdi (Mat. 2:1—3, 13).


(Lees Jesaja 48:16-18.) 	 Muňa garamazdan, käbir ýagdaýlar wagyz işimiziň ilerlemegine kömek edýär.


Als er problemen zijn 	 «Büdränimizde»


XML-bestanden 	 XML faýllar


In plaats daarvan schijnt met de spreuk, evenals met Paulus’ overeenkomstige woorden tot de Romeinen, aan een oude methode voor het smelten van metaalerts gerefereerd te worden. 	 Süleýmanyň tymsallarynda-da, Pawlusyň beren maslahatynda-da gadymy döwürdäki demriň eredilişi mysal hökmünde getirilýär.


Menselijke plannen zullen geen bescherming kunnen bieden, en atoomkelders en rijkdom al evenmin. 	 Şonda ne ynsan guramalary, ne ýadro gaçybatalgasy, ne-de baýlyk gorap biler.


En zo hij het mocht vinden, voorwaar, ik zeg u dat hij zich meer over dat ene verheugt dan over de negenennegentig die niet zijn verdwaald. 	 Ony tapyp biläýse, size dogrusyny aýdýaryn, ol azaşmadyk togsan dokuzysyndan köp oňa begener.


Waarom kun je toch zondigen ook al heb je een geweten? 	 Adamyň ynsaby bolsa-da, bu günä etmejegini aňladýarmy?


In de eerste eeuwen van onze jaartelling was de verering van de Egyptische god Serapis en de godin Isis, de Syrische visgodin Atargatis en de Perzische zonnegod Mithras populair. 	 B. e. ilkinji asyrlarynda köp adamlar müsürlileriň taňrysy Serapise, aýal taňrysy Iside, siriýalylaryň aýal sypatly balyk guýrukly taňrysy Atargatise we parslaryň Gün taňrysy Mitra sežde edýärdi.


de timing van de gebeurtenissen onder controle heeft? 	 NÄME ÜÇIN ŞÜBHELENMELI DÄL?


4 Net als Micha moeten we tussen egoïstische mensen leven. 	 4 Şu günler hem Mika pygamberiň döwründäki ýaly adamlar diňe özüni bilýär.


In Yangon (Myanmar) hielden attente koks rekening met de internationale afgevaardigden door niet zo veel hete pepers te gebruiken. 	 Ýangondaky (Mýanma) aladaçyl aşpezler dürli ýurtdan gelen myhmanlara nahar bişirenlerinde ajy burçy azyrak salýardylar.


Toch kunnen we allemaal stappen doen om ervoor te zorgen dat we onze ijver behouden en de Christus volkomen blijven volgen. 	 Muňa garamazdan, biziň her birimiz Isanyň yzyna doly eýermek we yhlasly bolmak üçin käbir ädimleri ädip bileris.


Dat kan heel moeilijk zijn. 	 Ýa-da biziň özümiz olaryň göwnüne degip bileris.


Ze denken dat ze met het extra geld hun gezin kunnen helpen zonder dat hun aanbidding eronder zal lijden. 	 Olar maşgalasyny eklemek üçin köpräk gazanç etseler, ruhy taýdan zyýan çekmeris öýdýärdi.


Maar de Israëlieten zagen alleen wat ze met hun letterlijke ogen konden zien: de Rode Zee die de doorgang versperde vóór hen, Farao’s snelle strijdwagens achter hen en een tachtigjarige herder die hen moest leiden. 	 Fyrownyň we onuň goşunyny ýeňip gazanjak ýeňşim Maňa şöhrat getirer. Şonda müsürliler Meniň Rebdigimi bilerler» (Müs. çyk. 14:4).


Wat het betekent onze naaste lief te hebben 	 Goňşyňy söýmek näme


Alle persoonlijke gegevens wissen 	 _Şahsy Maglumat


Ook communiceerde ik niet goed met mijn vrouw, en dat veroorzaakte bij haar veel spanning. 	 Aýalym bilen gürrüňdeş bolmaýandygym üçin, ol hem ruhdan düşýärdi.


Als je je af en toe ergert aan bepaalde raad die je krijgt, wees dan niet ontmoedigd. 	 Hawa, käte biz berilýän maslahatlara gaharlanýan bolsak-da, ruhdan düşmeli däl.


11 Verstandige herders zetten geen punt achter de opleiding van een broeder als hij dienaar in de bediening wordt. 	 11 Bir dogan gulluk hyzmatçysy bolup bellenenden soňam, paýhasly ýaşulular oňa öwretmegi dowam edýärler.


_Reservekopie maken van bestanden voor het opslaan 	 Gaýd etmekden öňinçä _zapas nusgasyny bejer


Later bleek dat haar man er heel trots op was dat zijn vrouw naar haar geloof en geweten had gehandeld. 	 Ýanýoldaşy aýalynyň imanyna we ynsabyna görä hereket edendigini bilip, örän begenýär.


Hoe beschermt vriendschap met Jehovah ons tegen immoraliteit? 	 Hudaý bilen dostlugymyz ahlaksyzlykdan nädip goraýar?


Natuurlijk is het niet zo dat elke wereldse huwelijkspartner hard en onredelijk is. 	 Emma «Rebde» durmuş gurmaly diýen kanuny bozsaňyz, Ýehowa bilen dostlugyňyza nähili täsir eder?


Volgens Gods Woord moet een getrouwde vrouw erkennen dat haar man nu de leiding heeft, niet haar ouders. 	 Hudaýyň Sözüne laýyklykda, aýal ene-atasynyň däl-de, adamsynyň ygtyýaryny kabul etmeli.


HET is 10 Nisan 33 G.T., slechts enkele dagen voor de paschaviering. 	 BIZIŇ ERAMYZYŇ 33-nji ýylynyň nisan aýynyň ony.


Als er bij jou geen colporteur of pionier in de familie voorkomt, waarom zou je dan niet zelf een familietraditie beginnen? 	 Eger-de ata-babalaryňyzyňdan hiç kim kitap paýlaýan ýa-da pioner bolup gulluk etmedik bolsa, onda pioner gullugyny maşgala däbi hökmünde ýola goýsaňyz gowy bolmazmy?


19 We weten dat we mensen kunnen helpen voordeel te trekken van Jezus’ reddingsdaden, en dat beweegt ons ertoe een aandeel te hebben aan het predikings- en onderwijzingswerk (Jes. 61:1-3). 	 19 Isanyň berýän gutulşyndan adamlar peýdalanyp biler ýaly, kömek edip biljekdigimiz barada bilip, biz wagyz etmäge we şägirt taýýarlamaga höweslenýäris (Iş.


De heerschappij van mensen heeft tot onophoudelijke oorlogvoering geleid, maar Gods heerschappij zal „oorlogen [doen] ophouden tot het uiteinde der aarde” (Ps. 46:9). 	 Adamlaryň hökümdarlygy astynda, uruşlar dyngysyz dowam edýär, Hudaý bolsa «ýeriň ujuna çenli uruşlary togtadar» (Zeb. 46:9).


[Illustratie op blz. 21] 	 21 Diýmek, Isanyň öňürti Hudaýyň Patyşalygyny agtaryň diýen maslahatyny ýerine ýetirip bolýar.


Maar ze belde een kennis en deed een korte presentatie. 	 Ol aýal ýene gürrüňdeş bolmaga isleg bildirýär.


Laten we die vragen eens bespreken. 	 Geliň, şu soraglaryň jogabyny bileliň.


Dat is dankzij onze liefde voor Jehovah en een goede communicatie met elkaar.” 	 Sebäbi biz Ýehowany söýýäris we hemişe biri-birimiz bilen gürrüňdeş bolýarys».


De ouderlingen ’waken over onze ziel’ in de zin dat ze iedereen in de gemeente willen helpen een goede band met Jehovah te behouden. 	 Imandaşlarynyň «jany hakda hasabat berýän» ýaşulular ýygnagyň her bir agzasyna Ýehowa bilen dostlugyny berkitmäge kömek etmek üçin jan edýärler.


Veel van onze broeders en zusters zijn getroffen door aardbevingen, overstromingen, orkanen, tsunami’s of andere natuurrampen. 	 Dogan-uýalarymyzyň köpüsi ýertitreme, suw joşguny, harasatdyr tupan sebäpli betbagtçylyga uçraýarlar.


We hebben gezien dat een aantal van die profetieën in vervulling ging in het begin van Jezus’ leven en in zijn bediening. 	 Olar Mesih barada ähli pygamberlikleriň Isada berjaý bolandygyny bilýärdi (Mat. 16:16).


8 Welke invloed zouden de kinderen van Adam en Eva ondervinden van wat hun ouders gedaan hadden? 	 8 Adam ata bilen How enäniň eden günäsi olaryň çagalaryna täsir etdimi?


Rooms-katholieken voelen zich moreel verplicht hun kinderen in het katholieke geloof groot te brengen, en daar is weinig of geen kritiek op. 	 Katolik dinine uýýan ata-eneler çagalaryny öz dini boýunça terbiýelemegi borçly hasaplaýar we munuň üçin olary her kim ýazgarmaýar.


Hij nam zelfs terug wat hij had gezegd en zei: ‘Ik heb werkelijk berouw in stof en as.’ 	 Ol hatda: «Munuň üçin özümi ýigrenip, başymdan gumdur kül sowrup toba edýärin» diýdi.


Ze was buschauffeur in Frankrijk, maar in 2006 nam ze een jaar vrij om te pionieren in Niger. 	 2006-njy ýylda ol işinden bir ýyl rugsat alyp, Nigerde pioner bolup gulluk etdi.


Het jaar daarop werd een andere schriftuurlijke waarheid uitgelegd, namelijk dat Christus aan een paal, niet aan een kruis, gestorven is. — Handelingen 10:39. 	 Ýene-de bir ýyldan Isa Mesihiň haçda däl-de, pürsde ölendigi baradaky hakykata düşündiler (Resullaryň işleri 10:39).


Sarcastische opmerkingen zijn vaak grappig bedoeld, maar ze kunnen snel ontaarden in respectloze en beledigende spraak. 	 Ýaňsylamak köplenç degişmä salyp, kimdir birini äsgermezçilikli sözler bilen kemsitmegi aňladýar.


Maar de Heer weet het verstand te stimuleren van hen die hem volledig toegewijd zijn. (...) 	 Emma Rebbimiz maşyndan biraz başy çykýan doganlarymyza ony işletmäge ukyp berdi...


Hij had Jehovah van jongs af aan gediend en een goede reputatie bij hem opgebouwd. 	 Şamuwel pygamber çagalygyndan Ýehowa gulluk edip, hemişe oňa wepalydy (1 Şam.


Jezus voegde eraan toe dat er „na de verdrukking van die dagen” tekenen zullen zijn in zon, maan en sterren, en dat dan „het teken van de Zoon des mensen in de hemel [zal] verschijnen”. 	 Şeýle-de Isa «muşakgatynyň yzysüresi» Günde, Aýda we ýyldyzlarda alamatyň boljakdygyny, soňra bolsa «Ynsan Oglunyň alamatynyň görünjekdigini» aýtdy.


10 Moeilijke situaties kunnen ook je gezondheid beïnvloeden. 	 10 Gaýgy-aladalar saglygymyza zyýan ýetirip biler.


Paulus spoorde de broeders aan om ‘het borstharnas van geloof en liefde aan te hebben’ (1 Thess. 5:8). 	 Meselem, Pawlus resul imandaşlaryna «iman sowudyny, söýgini» geýmegi ündeýär (1 Sel. 5:8).


Als we Jehovah’s leiding volgen, zoeken we een toevlucht bij de God die niet kan falen. 	 Biz Ýehowanyň görkezmesine eýersek, onuň penasynda bolarys, sebäbi onuň sözi ýerine ýetýär.


LIEFDE gebaseerd op rechtvaardige principes (agape) is een geschenk van Jehovah. 	 ADYL prinsiplere esaslanan söýgi (agape) Ýehowanyň sowgady hasaplanýar.


Verloor Abraham in de tussentijd zijn vreugde in Jehovah’s dienst? 	 Ybraýym pygamber Ýehowanyň wadasyna garaşyp, şatlygyny ýitirdimi?


4 Een knap Sulammitisch meisje in het oude Israël wilde niet dat anderen haar onder druk zetten om een van de vele vrouwen van koning Salomo te worden. 	 4 Gadymy Ysraýylda ýaşan sulamly gyz Süleýman patyşanyň aýallarynyň biri bolmak islemändir.


Een Bijbelse profetie zegt het zo: „De Duivel is tot u neergedaald, en hij heeft grote toorn, daar hij weet dat hij slechts een korte tijdsperiode heeft.” — Openbaring 12:12. 	 Mukaddes Ýazgylarda bu barada şeýle diýilýär: «Iblis wagtynyň azlygyny bilip, gahar-gazaba münüp, siziň üstüňize geldi» (Ylham 12:12).


Liefderijke goedheid daarentegen heeft te maken met de loyale gehechtheid tussen personen die al een band met elkaar hebben opgebouwd.* Dat was de goedheid die bijvoorbeeld de Kenieten betoonden „jegens alle zonen van Israël toen zij uit Egypte optrokken” (1 Sam. 15:6). 	 Merhemet bolsa, köp ýyldan bäri ýakyn gatnaşyk saklaýan adamlaryň arasynda görkezilýär*. Dawut Mefibosede şeýle merhemet edipdi (2 Sam. 9:7).


Het nieuwe verbond wordt besproken in hfst. 14 van het boek God spreekt tot ons via Jeremia. 	 [Çykgyt] Täze äht barada köpräk bilmek üçin 2012-nji ýylyň 15-nji ýanwarynda çykan «Garawul diňi» žurnalyna serediň (sah. 26—30). [8-nji sahypadaky surat] [10-njy sahypadaky surat] [11-nji sahypadaky surat]


Aangezien Jehovah geen behagen heeft in de dood van de goddelozen, heeft hij zeker geen behagen in het verlies van een van zijn dienstknechten. 	 Hudaý günäkärleriň ölüminden lezzet almaýan bolsa, gullukçylarynyň ölmegini asla-da islemez.


BLADZIJDE 18 • LIEDEREN: 46, 63 	 SAHYPA 18 • AÝDYMLAR: 1, 7


Be_sturing 	 _Kontrol


Dankbaar bad Jakob: „Ik ben al de liefderijke goedheden en al de trouw die gij jegens uw knecht hebt betracht, niet waardig, want slechts met mijn staf trok ik over deze Jordaan, en nu ben ik tot twee kampen geworden” (Gen. 32:10). 	 Ýakup Hudaýa çuňňur minnetdarlyk bildirip, şeýle doga edýär: «Men Seniň söýgiňe we wepalylygyňa mynasyp däldirin. Iordan derýasyndan geçenimde, elimdäki hasamdan başga zadym ýokdy. Indi bolsa men iki toparyň eýesi boldum» (Gel. çyk. 32:10).


18 In deze van God vervreemde wereld vergt het vrijmoedigheid om te prediken zoals Jezus dat deed. 	 18 Hudaýdan daşlaşan zalym dünýäde adamlara wagyz etmek üçin biz hem Isa ýaly mert bolmaly.


Houd bovendien in gedachte dat Paulus die woorden schreef aan gezalfde christenen, die allemaal als kinderen geadopteerd waren door dezelfde Vader, Jehovah. 	 Pawlus resul bu sözleri ähli mesh edilen mesihçilere, ýagny Ýehowa Atamyzyň ogullyga alan çagalaryny göz öňünde tutup ýazypdy.


En het verslag zegt niet dat ook maar iemand inging tegen Petrus’ uitspraak dat David de opstanding van de Messias voorzag en daarover sprak. 	 Ol märekä ýüzlenip: «Dawut Mesihiň direljekdigini bilýärdi» diýdi we onuň sözlerini hiç kim inkär edip bilmedi.


Later brachten ook godvrezende patriarchen zoals Noach, Abraham, Jakob en Job zulke offers, en daar was God mee ingenomen (Gen. 4:4; 8:20, 21; 22:13; 31:54; Job 1:5). 	 4:4; 8:20, 21; 22:13; 31:54; Eýýup 1:5).


Het verslag gaat verder: „Onmiddellijk opende Jehovah de ogen van de bediende, zodat hij zag; en zie! het bergland was vol vurige paarden en strijdwagens rondom Elisa” (2 Kon. 6:15-17). 	 Soňra «Reb Elýaşanyň hyzmatkäriniň gözlerini açdy. Hyzmatkär dagda Elýaşanyň töwereginiň atlardyr söweş arabalary sypatyndaky otdan doludygyny gördi» (2 Pat. 6:15—17).


Het lijkt erop dat Jezus met ‘deze’ doelde op de vis en/of het vissersbedrijf. 	 Isa onuň nämäni has gowy görýändigini biljek bolan bolmaly.


Jehovah dienen ondanks beproevingen (M. de Jonge-van den Heuvel), 15/1 	 Ýehowa doly bil baglaň, 15.5.


_Schijfruimte: 	 _Disk seleňi:


Een christelijke bruidegom begrijpt dat hij niet het voorrecht zou kunnen hebben bij zijn bruid te wonen als hij geen huwelijksgelofte zou doen. 	 Mesihçi dogan gelinligine nika wadasyny bermän, onuň bilen maşgala gurup bilmejekdigine düşünýär.


Hetzelfde geldt voor oudere Bijbelvertalingen in andere talen. 	 Mukaddes Ýazgylaryň öňki terjimeleri barada hem şeýle diýse bolýar.


4 Nu waren niet alleen Petrus en Johannes maar alle apostelen — met inbegrip van de pasgekozen Matthias — in de gelegenheid het gerechtshof hun standpunt duidelijk te maken (Handelingen 1:21-26). 	 4 Indi bolsa, diňe bir Petrus bilen Ýahýa däl-de, eýsem, resullaryň hemmesi — hatda ýaňy-ýakynda saýlanan Mattiýa hem — kazyýetiň buýrugy barada pikirini aç-açan aýdyp biljekdi (Resullaryň işleri 1:21—26).


Hoe verschaft Jehovah ons persoonlijk ontkoming? 	 Ýehowa seniň üçin nädip Halasgär bolup biler?


Als laatste hebben we besproken waarom Jezus’ komst om de getrouwe slaaf over al zijn bezittingen aan te stellen niet in 1919 was, maar tijdens de grote verdrukking zal zijn. 	 Mundan başga-da Isanyň sadyk hyzmatkäre bütin mal-mülküni 1919-njy ýylda däl-de, uly muşakgatda ynanjakdygy barada gürrüň edildi.


19 Jezus vervult zijn rol als de Messias beslist op een bewonderenswaardige en onberispelijke manier! 	 19 Mesih hökmündäki roluny Isa diýseň gowy we birkemsiz ýerine ýetirer.


En doe je best het hart te bereiken. 	 Çagalaryňyzyň ýüregine täsir etjek boluň!


Ook moeten ze leren het goede nieuws tot anderen te prediken en hen te onderwijzen. 	 Şeýle-de olar hoş habary ökdelik bilen wagyz etmegi we Hudaý baradaky hakykaty düşündirmegi öwrenmeli.


Wat heeft Jezus dan over de Vader verteld? 	 Isa Atasy barada näme öwretdi?


Sommigen in Chattanooga aarzelden om de verandering te accepteren, maar mijn vader gaf zijn onvoorwaardelijke steun aan deze organisatorische aanpassing. 	 Çattanugada käbir dogan-uýalar jarnamany kabul etmäge ýaýdandylar, kakam bolsa guramadaky özgerişleri birkemsiz goldady.


Is dat geen goede reden om onszelf te onderzoeken? 	 Mysal üçin, ýygnak duşuşyklarynda, başga zatlar ýa-da ýygnakdan soň etjek işlerimiz barada oýlanyp bileris.


Wat is duidelijk voor personen die Jezus’ gebod gehoorzamen om ‘voortdurend te waken’? 	 Isanyň «oýa boluň» diýen tabşyrygyna gulak asýan adamlar nämä göz ýetirýärler?


Wat een overwinning voor Jehovah en wat een klap voor Satan! 	 Bu Şeýtana uly urgy, Ýehowa üçin bolsa uly ýeňiş boldy!


Als ongelovige familieleden negatief reageren op de waarheid, maakt dat het leven soms moeilijk voor ons. 	 Iman etmeýän dogan-garyndaşlarymyz tarapyndan bolýan garşylyklar Ýehowa şatlyk bilen gulluk etmäge päsgel berip biler.


Spreek op hetzelfde volume in één adem, met een krachtige stem vol zelfvertrouwen, alle woorden van één regel uit. 	 Ondaky aýry-aýry jümleleri bir demde aýdyp görüň. Soňra şol jümleleri saza goşup, batly ses bilen aýdyň (Iş.


Jehovah’s maatstaven worden besproken op gemeentevergaderingen en grotere bijeenkomsten. 	 Olar ýygnak duşuşyklarynda we kongreslerde Ýehowanyň kada-kanunlaryny öwrenýärler.


Zo was er een broeder die voordat hij in de waarheid kwam graag naar immorele dansfeesten ging. 	 Meselem, bir dogan hakykaty bilmänkä, ahlaksyz tanslar edilýän oturyşyklara barýardy.


Johanna en veel andere vrouwen dienden Jezus en de apostelen ‘van hun bezittingen’ (Luk. 8:3). 	 Ýuhana we beýleki aýallar Isa bilen 12 resuly «öz emläkleri bilen» goldaýardylar (Luka 8:3).


Hij zag Jehovah, „de Oude van Dagen”, zittend op een troon die uit vuurvlammen bestond en wielen had (Dan. 7:9). 	 Ol oduň ýalny kimin ýanyp duran tagtyň üstünde oturan «owaldan Bar Bolany», ýagny Ýehowanyň keşbini suratlandyrýan görnüşi gördi. Bu tagtyň tigirleri bardy (Dan. 7:9).


Welke opleiding kreeg de Knecht? 	 Gullukçy kimden öwrendi?


Sommigen van ons zijn misschien ontmoedigd of eenzaam, voelen zich onwaardig of krijgen de ene teleurstelling na de andere te verwerken. ’Bemoedigend tot de terneergeslagen zielen spreken’ is dan een heel goede manier om te tonen dat de wet der liefderijke goedheid op onze tong is (1 Thess. 5:14). 	 Biz «göwnüçökgünlere göwünlik bersek», merhemet kanunynyň dilimizdedigini görkezeris (1 Sel. 5:14).


Wat kunnen we leren van de illustraties in Mattheüs 24 en 25? 	 Matta 24, 25-nji baplardaky tymsallardan näme öwrenýäris?


Hoe wordt de uitdrukking „die niets waard zijn” vaak in de Bijbel gebruikt? 	 Mukaddes Ýazgylarda «peýdasyz» sözi köplenç nämä degişli?


Je huis is dan een plek waar ze zich geborgen voelen. 	 Onuň öýi rahat we howpsuz ýer bolýar.


Ook zegt Job 38:4-7 dat de ’zonen Gods juichend hun instemming betuigden’ toen God ’de hoeksteen legde’ van de aarde. 	 Şonuň ýaly-da, Eýýup 38:4—7-nji aýatlarda (TD) Ýehowa ýeri ýaradanda «Hak Hudaýyň ogullarynyň» örän «begenişendikleri» beýan edilýär.


Jehovah heeft me echt geholpen. 	 Ýehowa maňa köp ýagşylyk etdi.


Ik zei: ‘Katie, ik zal echt mijn best doen. 	 Men: «Keýti, men elimde baryny ederin.


16 Jezus zei: „Komt tot mij, allen die zwoegt en zwaar beladen zijt, en ik zal u verkwikken” (Matth. 11:28). 	 16 Isa şeýle diýdi: «Meniň ýanyma geliň, Men size dynçlyk bereýin» (Mat. 11:28).


Soms ontsnapte ik zelf maar op het nippertje aan de dood. Op die momenten beloofde ik God dat ik zijn wil zou gaan doen als ik het overleefde. 	 Bir sapar men Hudaýa doga edip, şu gandöküşiklikde diri galsam, oňa gulluk etjekdigime söz berdim.


17, 18. (a) Wat kunnen we onszelf afvragen over onze geestelijke doelen? (b) Wat kunnen we doen als we een egoïstische neiging in ons hart bespeuren? 	 17, 18. a) Ruhy maksatlar babatda özümize nähili soraglary bermeli? b) Tekepbirligiň dörändigini duýsak näme etmeli?


215-218 uit hoe deze profetie in 1914 werd vervuld, met de geboorte van Gods Messiaanse Koninkrijk. 	 1914-nji ýylda Hudaýyň Mesihi Patyşalygynyň berkarar bolmagy baradaky pygamberligiň ýerine ýetişi hakynda köpräk bilmek üçin ««Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» kitabyna serediň (sah. 215—218).


9. (a) Wat zou een christelijk paar dat voor de burgerlijke stand gaat trouwen, kunnen verkiezen te doen? (b) Hoe zouden de ouderlingen bij de trouwplannen betrokken kunnen zijn? 	 9. a) Mesihçiler nikasyny resmileşdirenden soň näme etmegi islär? b) Toýa taýýarlyk görlende ýaşulular nähili rol oýnaýar?


Concludeer je dan meteen dat de broeder niet meer geschikt is om als ouderling te dienen, of wacht je geduldig op Jezus, het hoofd van de gemeente? 	 Ýa-da bir zadyň anygyna ýetmän maslahat berse, göwnüňize alarsyňyzmy?


Jehovah belooft dat hij de huidige slechte wereld binnenkort zal vervangen door zijn nieuwe wereld. 	 Biz Ýehowanyň tizden zalym dünýäni ýok edip, täze dünýäni berkarar etjekdigine örän begenýäris.


Waartoe worden we gemotiveerd, en wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 Biz näme etmek isleýäris we indiki makaladan nämeleri bileris?


Maar het woord „gemeente” kan nog een andere betekenis hebben en slaan op alle christenen, ongeacht de hoop die ze hebben. 	 Şeýle-de bu söz giň manyda ulanylyp, gökde we ýerde ýaşajak mesihçileri-de öz içine alýar.


Hoe ben jij van plan je vrije wil te gebruiken? 	 Biz erkinligimizi gymmat saýýandygymyzy nädip görkezip bileris?


5 Wat zijn „de elementen” die „ontbonden worden”? 	 5 Ýanyp dargajak «elementler» nämäni aňladýar?


Als een christen diep in zijn hart blijft houden van „de dingen die achter hem liggen” — dingen die deel uitmaken van de levenswijze van de wereld — loopt zijn vriendschap met God gevaar (Luk. 17:32). 	 Eger mesihçi ýüreginiň töründe dünýädäki käbir zatlary söýýän bolsa, Ýehowa bilen ýakyn gatnaşygyna howp abanyp biler (Luka 17:32).


Wat kunnen wij daaruit leren? 	 Eger biz Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty öwretmäge ýa-da söz sözlemäge ukyply bolsak näme?


Door zulke praktische steun dragen de gemeenteleden „elkaars lasten” en vervullen zo „de wet van de Christus” (Gal. 6:2). 	 Ýygnakdaky dogan-uýalar şeýle goltgy berip, «birek-biregiň ýüküni göterip, Mesihiň kanunyny berjaý edýärler» (Gal. 6:2).


Ik stond er echt van te kijken dat Jehovah ons hulp had gegeven via een tegenstander, die duidelijk onze lectuur las. 	 Men Ýehowanyň kömegine we bize garşy çykýan adamlaryň hem edebiýatlarymyzy okaýandygyna haýran galdym.


Hij stond erop dat we elke ochtend de dagtekst in het Duits zouden lezen en bespreken. 	 Ol her gün irden gündeki aýady we oňa degşli düşündirişi nemes dilinde okamagy hem-de pikir alyşmagy bizden berk talap edýärdi.


Hij zei tegen zijn discipelen: „De oogst is groot (...) 	 Ol ruhy garyplary görende «olara haýpy geldi».


Ten tweede moeten we allemaal, ook de aangestelde mannen, degenen eren die gezag over ons hebben. 	 Ikinji sapagy: biziň hemmämiz, şol sanda bellenen doganlar-da, ýolbaşçylyk edýän doganlara hormat goýmaly.


17, 18. (a) Tegen welke verkeerde neiging moesten de apostelen soms vechten? (b) Kan dat ons ook overkomen? 	 17, 18. a) Isanyň kiçigöwünlik hakda öwredýänlerine düşünmek resullara näme üçin kyndy? b) Näme üçin biz hem şeýle ýagdaýa düşüp bileris?


Kort gezegd door twee dingen te doen. 	 Munuň üçin iki ädimi ätmeli.


Meer dan 760.000 Getuigen van Jehovah prediken het goede nieuws in Brazilië. 	 Şu günler Braziliýada 760 müňden gowrak Ýehowanyň Şaýatlary hoş habary wagyz edýärler.


Nu de School voor Koninkrijkspredikers. 	 Häzir oňa «Hoş habarçylar mekdebi» diýilýär.


Hoe beschreef Daniël Jehovah’s geestenrijk? 	 Daniýel Ýehowanyň gökdäki hökümdarlygyny nähili suratlandyrýar?


De geest kan ons bevrijden van slavernij aan de zonde en de dood en van slavernij aan valse aanbidding en de gebruiken ervan (Rom. 6:23; 8:2). 	 Adamlaryň edýän tagallasyndan tapawutlylykda, Ýehowanyň ruhy günäniň we ölümiň gulçulygyndan, şol sanda ýalan dinden hem-de onuň işlerinden azat edýär (Rim. 6:23; 8:2).


Onze liefdevolle Vader weet dat een gemeente die alle broeders en zusters — ongeacht hun beperkingen — als kostbaar beziet, evenwicht en liefde weerspiegelt. 	 Ýehowa biziň biri-birimizi, hatda ejiz görünýänleri-de gymmat saýmagymyzy isleýär. Şeýle garaýyş bize dogan-uýalarymyzdan köp zada garaşmaly däldigine düşünmäge we ýygnakda söýginiň artmagyna ýardam edýär.


Weer anderen weten misschien niet eens wie hun ouders zijn. 	 Käbir adamlar bolsa, hatda öz ata-enesiniň kimdigini bilmeýärler.


Hoe liet Johannes zien dat Jesaja 53:1 over Jezus ging? 	 Ýahýa resul Işaýa 53:1-de Isa barada aýdylýandygyny nädip subut etdi?


Jezus’ tweede vraag, „Wat toch zou een mens geven in ruil voor zijn ziel?”, kan zijn toehoorders hebben doen denken aan Satans bewering in de dagen van Job: „Al wat een mens heeft, zal hij geven voor zijn ziel” (Job 2:4). 	 Sebäbi diňe diri adamlar emlägi ulanyp bilýär. Isanyň: «Adam öz janyna derek näme berip biler?» diýen ikinji soragy diňleýjilere Eýýubyň günlerinde Şeýtanyň: «Jany üçin adam hemme zadyny berer» diýen sözlerini ýatladan bolmaly (Eýýup 2:4).


12 Misschien ben je niet in staat om een oudere broeder of zuster te helpen op de manier waarop dit gezin dat gedaan heeft, maar kun je wel ouderen helpen naar de vergaderingen en in de velddienst te gaan. 	 12 Şu maşgala ýaly sizde gartaşan dogan-uýalara kömek etmek mümkinçiligi bolmasa, olara ýygnaga barmaga hem-de wagyz etmäge kömek edip bilersiňiz.


En de reden is dát je het vanzelfsprekend vindt. 	 Munuň sebäbide soraglamazlygymyzdyr.


Hoe staat het met betrokkenheid bij iemands werk? 	 Iş bilen meşgul bolmak barada näme diýse bolar?


11 ‘Een carrière is de sleutel tot een gelukkig leven.’ 	 11 «Wezipe edinmek bagtly edýär».


De juiste kijk op de doop 	 Suwda çokundyrylmaga dogry garaýyş


Stel je eens voor hoe hij zich voelde toen alles in zijn leven mis leek te gaan (Job 3:3, 11). 	 Ol yzly-yzyna betbagtçylyga duçar bolanda, özüni nähili duýandygyny göz öňüne getiriň (Eýýup 3:3, 11).


Toen een soldaat met een wapen in zijn hand op ons afrende, zetten we de bus in z’n achteruit, keerden om en raceten terug naar het bijkantoor. 	 Eli ýaragly esgerleriň ýanymyza gelýändiklerini görüp, maşynymyzy yza sürüp, öwürdik-de, filiala gaýtdyk.


Als we hem uit liefde dienen, niet vanwege een datum of een beloning, helpen we Jehovah een antwoord te geven op de leugens van zijn tegenstander, Satan (Job 2:4, 5; lees Spreuken 27:11). 	 Biz dünýäniň soňunyň golaýdygy üçin ýa-da sylag almak üçin däl-de, Hudaýy söýýändigimiz üçin gulluk edýäris. Şonda, Ýehowa töhmet atýan Şeýtana jogap berip biler (Eýýup 2:4, 5; Süleýmanyň tymsallary 27:11-i okaň).


Religie bestond voor hen vooral uit rituelen, zoals bij geboorten, bruiloften en begrafenissen. 	 Emma olaryň hudaýlary bilen ýakyn gatnaşygy ýokdy.


Als je je broeders en zusters serieus neemt, zul je niet met ze flirten of iets doen waardoor ze zich ongemakkelijk gaan voelen. 	 Agras dogan-uýalar biri-biri bilen näz-kerişme etmez ýa-da imandaşlar arasynda hiç kimiň özüni oňaýsyz duýmagyna ýol bermez.


2 Wetenschappers kunnen nog altijd niet uitleggen wat tijd precies is. „Tijd is een van de grootste mysteries ter wereld”, zegt een encyclopedie. „Niemand kan exact zeggen wat het is.” 	 2 Henize çenli alymlar wagtyň nämedigini düşündirip bilmeýär. Bir ensiklopediýada: «Muny hiç kim dogry aýdyp bilmeýär» diýilýär.


JEZUS zei dat degenen die ten onrechte beweren hem te dienen, zich van zijn ware volgelingen zouden onderscheiden door hun vruchten: hun onderwijs en hun gedrag (Matth. 7:15-17, 20). 	 ISA hakyky şägirtleriniň ýalan şägirtlerden miwesi, ýagny taglymaty we özlerini alyp barşy bilen tapawutlanjakdygy barada aýtdy (Mat. 7:15—17, 20).


Huidige bestand opslaan 	 Häzirki faýly gaýd et


4 Paulus’ raad aan de Galaten werd met een speciaal doel opgeschreven: om alle christenen te helpen de schitterende waarheid uit de Bijbel niet de rug toe te keren en niet terug te gaan naar vroegere dingen. 	 4 Pawlus resul galatýaly mesihçilere ýazan hatynda, olara Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty taşlamazlygy we yzda galan zatlara dolanmazlygy ündedi.


Hij gebruikt zijn autoriteit op een manier die volmaakt rechtvaardig is. 	 Ol adalatyny kämil derejede görkezýär.


De ouderlingen kunnen er regelingen voor treffen dat iemand hem bijbelstudie geeft om hem te helpen zijn zwakke punten te overwinnen, zodat hij weer „gezond in geloof” wordt (Titus 2:2). 	 Şeýle okuwyň maksady, onuň gowşak tarapyny göz öňünde tutup, «imanda... sagdyn bolar» ýaly ruhy taýdan kömek etmeli (Titus 2:2).


Wat de reden ook was, Johannes stelde Gajus gerust met de woorden: ‘Wie het goede doet, spruit uit God voort’ (3 Joh. 11). 	 Belki-de, ol Gaýyň goldawa mätäçdigini duýandyr?


Maar misschien is het je opgevallen dat de datum van het Joodse Pascha op sommige kalenders van nu een of meer dagen verschilt van de dag waarop we Jezus’ dood herdenken. 	 Belki-de, siz ýehudylaryň Pasha baýramyny başga güni belleýändigine, ýagny Isanyň ölüminiň ýatlanýan gününden tapawutlanýandygyna üns berensiňiz.


Laat je broederlijke liefde blijven, jan 	 Ýehowa — Beýik Küýzegär. Iýun


Toepassingsstijl 	 Program


Het zijn aantrekkelijke eigenschappen die te maken hebben met oprechte interesse in anderen. 	 Bu häsiýet jomartlygy bilen tapawutlanýar (Res. iş.


Met welke afleidingen had Mozes te maken? 	 Musa pygamberiň ruhy taýdan garaýşyny näme ýoýup bilerdi?


2 Het was waarschijnlijk in die moeilijke tijd dat Paulus voor de tweede keer in Rome gevangenzat. 	 2 Şol kyn döwürde Pawlus resul Rimde ikinji gezek tussag edildi.


Ze zullen „blij zijn in de God van [hun] redding” (Hab. 3:18). 	 Olaryň «Halasgäri (Ýehowada) ýüregi joşar» (Hab. 3:18).


Het leem symboliseert daarom elementen binnen de invloedssfeer van de Engels-Amerikaanse wereldmacht die haar zwakker maken dan het massieve ijzer van het Romeinse Rijk. 	 Toýun Iňlis-Amerikan dünýä şalygynyň tabynlygynda ýaşaýan adamlary aňladýar. Olar bu dünýä şalygyny Rim şalygyny aňladýan «arassa demirden» gowşak edýär.


(Lees Romeinen 8:25.) 	 Hawa, biz umydymyz amala aşýança sabyrly garaşmaga taýýardyrys (Rimliler 8:25-i okaň).


Maar we erkennen dat Jehovah de Opperste Soeverein is, de enige ware God, die we liefhebben met heel ons hart, onze ziel, ons verstand en onze kracht (Mark. 12:30; Openb. 4:11). 	 Ýöne biz Ýehowanyň Iň Ýokary Hökümdardygyny hem ýeke-täk hak Hudaýdygyny unutmaly däl. Biz ony bütin ýüregimiz, bütin janymyz, bütin düşünjämiz we bütin güýjümiz bilen söýýäris (Mar. 12:30; Ylh. 4:11).


Onze daden laten zien dat we het echt menen en ze geven Jehovah iets om te zegenen. 	 Şeýle-de Ýehowanyň haýyşymyzy, maksadymyzy we garaşýan zadymyzy çäklendirmeýändigine düşünmeli.


Kracht van de Bijbelse waarheid (V. Fraese), 15/12 	 Hudaýyň çuň pikirlerini barlaýandyr», 15.7.


Ongetwijfeld gaf Filippus deze boodschap aan de Griekse proselieten door (Joh. 12:20-26). 	 Elbetde, Filipus greklere Isanyň aýdan sözlerini ýetiren bolmaly (Ýahýa 12:20—26).


9 Wat hebben Jehovah’s Getuigen op dit gebied gedaan? 	 9 Ýehowanyň Şaýatlary barada näme diýse bolar?


Een verstandige vrouw heeft daar juist diep respect voor. 	 Ol dünýädäki gulak asmazlyk we özbaşdaklyk ruhuna eýermän, ärine tabyn bolýar (Efes. 2:1).


Hij mag ook geen smeergeld aanbieden of aannemen. 	 Biz adamlaryň özümize näme etmegini isleýän bolsak, olara-da şony etmeli (Sül. tym.


Hoe werd Eva door Satan misleid? 	 How ene Şeýtanyň duzagyna nädip düşdi?


Dat is in hoofdlijnen waar Psalm 45 over gaat. 	 Bu hakda 45-nji mezmurda gürrüň berilýär.


Wat een contrast met mensen in Satans wereld, die geen echte hoop voor de toekomst hebben. 	 Emma Şeýtanyň goly astyndaky dünýäde ýaşaýan adamlar biri-birine ýamanlyk edýärler.


Inschrijving: Het bijkantoor nodigt de reizende opzieners en hun vrouwen uit. 	 Dogan etrap ýa-da welaýat gözegçisi bolmaly. Nädip ýazylmaly.


Dat was een geweldige tijd, want ik heb daar veel ‘wijzen’ ontmoet met wie ik mocht samenwerken. 	 Maňa ol ýerde takmynan 3 ýyl gulluk etmek miýesser etdi. Men ol ýerde ençeme akyldar adamlar bilen işleşip, köp tejribe topladym.


Als we nadenken over Jezus’ liefde voor de mensheid in het algemeen en voor ons persoonlijk, wordt ons hart geraakt en voelen we ons ertoe bewogen zijn voorbeeld te volgen. 	 Biz Isanyň adamlara we bize aýratynlykda görkezen söýgüsi barada oýlansak, ýüregimize täsir edip, Isanyň göreldesine eýermäge höweslendirer.


Wie zouden degenen zijn die inzicht hebben en die zouden stralen? 	 Düşünjek we parlajak adamlar kim?


We moeten ons hoeden voor pochen, hoogmoed, spotten en afzetten, ook al lijken zulke praktijken nog zo voordelig uit te pakken. 	 Biz bahyllyk etmekden, tekepbirlikden, duşmançylykly gülmekden we badyhowalyk bilen geplemekden [kezzaplykdan, TD] gaça durmaly.


In 1912 liet Bethel in Brooklyn haar weten dat er iemand naar São Paulo zou komen met duizenden Portugese traktaten getiteld „Waar zijn de doden?” 	 1912-nji ýylda Bruklindäki Beýtel kimdir biriniň San-Paulu şäherine «Ölen adamlar nirede?» diýen traktatyň ýüzlerçesini getirendigini Sara habar berýär.


Vervolgens bracht Jezus die woorden op zichzelf van toepassing toen hij zei: „Heden is deze schriftplaats die gij zojuist hebt gehoord, vervuld” (Luk. 4:17-21). 	 Isa bu sözleri özüne degişli edip: «Siziň eşiden bu ýazgyňyz şu gün berjaý boldy» diýdi (Luka 4:17—21).


3 Timotheüs kreeg een bijzondere uitnodiging: de reisgezel van Paulus te worden! 	 3 Pawlus Timoteosa ýoldaş bolmagy teklip etdi (Res. iş.


Petrus zei op een bepaald ogenblik tegen Jezus: „Zie! Wij hebben alles verlaten en zijn u gevolgd” (Mark. 10:28). 	 Bir gezek Petrus Isa: «Ine, biz ähli zadymyzy taşlap, Seniň yzyňa düşdük» diýdi (Mar. 10:28).


„Blijf er vol verwachting naar uitzien” 	 «Oňa garaş»


Zal dat je ervan weerhouden je verplichting om je medechristen te respecteren na te komen? 	 Bu imandaşyňa hormat goýmak borjuňy ýetrine ýetirmäge päsgel berermi?


„Toen opende hij hun verstand volledig zodat zij de betekenis van de Schriften begrepen.” — LUK. 	 «Ýazgylara düşünmekleri üçin, olaryň aňlaryny açdy».


Als Jehovah’s Getuigen vinden we het heerlijk om iedereen die ernaar wil luisteren over Gods universele soevereiniteit te vertellen. 	 Biz, Ýehowanyň Güwäçileri gulak asmak isleýän adamlaryň ählisine Hudaýyň ähli zady öz içine alýan hökümdarlygy barada höwes bilen gürrüň berýäris.


6, 7. (a) Hoe handelde Jezus ten aanzien van Satan en de demonen? (b) Waarom zijn occulte praktijken tegenwoordig zo wijdverbreid? 	 6, 7. a) Isa Şeýtana we onuň jynlaryna nädip garşylyk görkezdi? b) Näme üçin jadygöýlük häzir giňden ýaýraýar?


Om die vraag voorgoed te beantwoorden, heeft God toegelaten dat mensen een tijdlang zichzelf zouden besturen. 	 Bu soraga ebedilik jogap bermek üçin, Hudaý adamlara özbaşdak ýaşamaga wagt berdi. Ýehowa munuň gowulyga eltmejekdigini bilýärdi.


16 Vooral onze oudere broeders en zusters spelen een belangrijke rol als het erom gaat Bijbelstudenten te helpen vorderingen te maken. 	 16 Gartaşan dogan-uýalar Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýäne üstünlikler etmäge uly kömek berýärler.


Jezus had gezegd dat Jeruzalem vernietigd zou worden. 	 Isa Hudaýyň Iýerusalimi derbi-dagyn etjekdigini öňünden aýdypdy.


Dat laat zien hoe belangrijk het is elke maand op tijd je bericht in te leveren. ’Gemiddelde verkondigers’ is het gemiddelde van het aantal verschillende verkondigers die maandelijks bericht inleveren. 	 «Ortaça wagyzçylar sanyna» her aý wagtynda wagyz gullugy barada hasabat berýän wagyzçylaryň sany girýär.


14 Kijk eerst eens naar wat er allemaal aan die vergadering voorafging. 	 14 Ilki bilen, şol duşuşykdan öň bolan waka seredeliň.


Maar op het moment dat Jehovah die profetie uitsprak, was de losprijs vanuit zijn standpunt bezien al zo goed als betaald, want niets kan God beletten om dat wat hij zich voorneemt te verwezenlijken. 	 Ýehowa pygamberligi şol wagt aýdan bolsa-da, onuň garaýşynda töleg eýýäm tölenen hasaplanýardy, Hudaýyň isleginiň ýerine ýetmegine hiç zat päsgel berip bilmeýär.


Ze moeten hun best blijven doen voor ‘de prijs van de roeping naar boven, die God door bemiddeling van Christus Jezus doet toekomen’ (Fil. 3:13-16). 	 Olar «Hudaýyň Mesih Isa arkaly berjek sylagyny, ýagny gökdäki ýaşaýşy almak maksady bilen ylgamaga» jan etmeli (Flp. 3:13—16).


8 Toen de vrouw hoorde dat Jezus zieken genas, mengde ze zich onder de menigte die hem omringde en zei: „Als ik alleen maar zijn bovenklederen aanraak, zal ik beter worden.” 	 8 Bu aýal Isanyň kesel adamy sagaldyp bilýändigini eşidende, onuň yzyna düşen märekä goşulýar.


Moet dat ons verontrusten? 	 Bu bizi gynandyrmalymy?


Wat leren we hieruit? 	 Biz bu wakalardan näme öwrenip bileris?


Abraham was zo vastbesloten geweest zijn God in deze moeilijke beproeving te gehoorzamen dat hij ervan overtuigd was dat zijn enige hoop om de jonge man weer levend te zien, een opstanding zou zijn. 	 Ybraýyma ogluny gurban bermek kyn bolsa-da, ol Hudaýa gulak asmagy berk ýüregine düwdi. Sebäbi oglunyň direljegine umyt edýärdi.


Hij doet er alles aan om ons zover te krijgen dat we onze band met Jehovah opgeven. 	 Ol biziň Ýehowa bilen dostlugymyzy bozmak üçin elinde baryny edýär.


Wat vertellen die teksten ons over deze „zonen van God”? 	 Bu aýatlar «Hudaý ogullary» diýlen jümläniň kime degişlidigini nädip aýan edýär?


Vlak voordat hij de aansporing geeft elkaar eer te betonen, zegt hij: „Hebt in broederlijke liefde tedere genegenheid voor elkaar.” 	 Ol hormat goýmak barada maslahat bermezden öň: «Doganlyk söýgi bilen ýürekden söýüň» diýdi.


Vooral in deze tijd hebben de schapen die zorg nodig, want de Duivel doet steeds meer moeite om de integriteit van degenen die zich aan God hebben opgedragen, te breken. 	 Esasanam, şu günler goýunlaryň aladasyny etmeli, çünki Iblis Hudaýa özüni bagyş eden mesihçileriň aýypsyzlygyny gowşatmak isleýär.


2 Als Adams nakomelingen zijn ook wij naar Gods beeld en gelijkenis gemaakt. Maar hebben we echt een keus? 	 2 Biz hem Adam atanyň nesli bolandygymyz üçin, Hudaýyň suratyna, keşbine görä ýaradyldyk.


11 Loïs denkt aan het serieuze Bijbelse gebod: ’Gaat uit van Babylon de Grote’, het wereldrijk van valse religie (Openbaring 18:2, 4). 	 11 Uýamyz Mariýa Mukaddes Ýazgylarda Uly Babyldan, ýagny ýalan dini imperiýasyndan çykmak barada duýdurylýandygyny bilýärdi (Ylham 18:2, 4).


Hetzelfde geldt voor ons als we met onze hemelse Vader wandelen. „Wees niet bevreesd,” zei Jehovah tegen Israël, „want ik ben met u. . . . 	 Biz hem gökdäki Atamyz bilen ýöräp özümizi şeýle duýýarys.


(Lees Johannes 19:31, 42.) 	 Iki sabat gününiň bir güne düşendigi üçin, ol gün «uly» Sabat güni diýlip atlandyryldy (Ýahýa 19:31, 42).


Ze moesten er dus op vertrouwen dat Jehovah in materieel opzicht voor ze zou zorgen, want hij was hun deel (Num. 18:20). 	 Şol sebäpli olar Ýehowany öz paýy edinip, Onuň maddy taýdan alada etjekdigine bil baglaýardylar (San. 18:20).


Ze waren weggetrokken uit een land dat ze kenden en waren verhuisd naar een plek die ze nog nooit hadden gezien. 	 Bu adamlaryň köpüsi ýaşaýan ýerini goýup, öň hiç haçan görmedik topragyna göçdüler.


Jehovah bevrijdt en beschermt zijn dienstknechten, en hij zorgt voor hen. 	 Ýehowa halkyny azat edýär, goraýar we onuň aladasyny edýär.


De psalmist zong: „Laten wij zijn grootse tabernakel binnengaan; laten wij ons neerbuigen voor zijn voetbank” (Psalm 132:7). 	 Mezmurçy şeýle nagma aýdypdy: «Onuň mesgenlerine gireris, Onuň aýak basgançagyna sežde ederis» (Zebur 132:7).


Alle strijd die we moeten leveren om in een wereld vol slechtheid rein te blijven, zal de moeite waard zijn. 	 Men: «Bir kagyz-a uçup ýör; onuň boýy ýigrimi tirsek, ini on tirsek» diýip jogap berdim.


Hoe belangrijk is het dat we Gods wet inzake bloed gehoorzamen? 	 Hudaýyň gan baradaky kanunyna gulak asmak näme üçin wajyp?


Volgens Joodse naslagwerken ging de naaste familie van iemand die onopzettelijk een ander had gedood waarschijnlijk mee naar de vluchtstad. 	 Ýehudylaryň bir kitabyna görä, adatça, birini tötänden öldüren adamyň maşgalasy hem derrew gaçybatalga şäherine gelýärdi.


Ver_wijderen 	 _Çykar


Jezus werd in de prediking vaak vergezeld door zijn volgelingen en hij gebruikte zulke gelegenheden om hen aan te moedigen (Lukas 8:1). 	 Isa-da köplenç şägirtleri bilen bile wagyz edýärdi hem-de olary ruhlandyrýardy (Luka 8:1).


Ze zetten hem dus onder druk om hun zin te krijgen (Joh. 19:12). 	 Duşmanlar öz diýenini etdirjek bolup: «Ony boşatsaň, sen kaýsaryň dosty dälsiň» diýip gygyryşdylar (Ýahýa 19:12).


Op de een of andere manier heeft die kennis Abraham bereikt en zijn hart geraakt. 	 Şeýdip, Ybraýym hem Ýehowany tanady we bu onuň ýüregine täsir etdi.


Maar hij zal er niet in slagen de goede manieren van ware christenen teniet te doen. 	 Şu soňky günlerde Şeýtan şol kadalar boýunça ýaşatdyrmajak bolýar.


Maar via Mozes gaf Jehovah de Israëlieten een wetsstelsel dat ze zou onderscheiden van alle andere naties (lees Deuteronomium 4:5-8; Ps. 147:19, 20). 	 Emma Ýehowa ysraýyllylary özge milletlerden tapawutlandyrmak üçin, olara Musa pygamber arkaly kanun berdi (Kanun taglymaty 4:5—8-nji aýatlary okaň*; Zeb. 147:19, 20).


9 Er wordt veel moeite gedaan om bescheiden Koninkrijkszalen te bouwen. 	 9 Ýehowanyň guramasy Patyşalyk zallarynyň gurluşyk işini uly depginde alyp barýarlar.


Toen we een paar jaar geen Engels hadden gesproken, was Tuvaluaans onze eerste taal geworden. 	 Biz birnäçe ýyllap iňlis dilinde geplemänsoň, tuwalu dili ene dilimiz ýaly bolup galdy.


Florian en Anja vertellen: „We zien onze nieuwe toewijzing als een mooie uitdaging. 	 Florian we Aniýa atly är-aýal şeýle gürrüň berýär: «Biz täze borjumyza üýtgeşik zat ýaly garadyk.


WAT KUN JE LEREN OVER: 	 BIZ NÄME BILERSIŇIZ?


Ouderlingen die ons vriendelijk en liefdevol weer op het rechte pad proberen te brengen als we, misschien onbewust, ‘een misstap’ doen, weerspiegelen Jehovah’s liefde voor ons (Gal. 6:1). 	 Şeýdip, Ýehowanyň söýgüsinden görelde alýarlar (Gal. 6:1).


En terecht, want Jezus heeft het hier over een zaak van leven en dood. 	 Sebäbi ol adamlaryň gelejegine täsir edýär.


Mattheüs 6:14 	 Matta 6:14


Voor mensen die achterbaks of huichelachtig zijn, zet hij zich niet op die manier in. — Joz. 7:1, 20, 21, 25; Spr. 1:23-33. 	 Ýehowa ýalan sözleýän we ikiýüzli adamlar barada şeýle alada etmeýär (Ýeş. 7:1, 20, 21, 25; Sül. tym.


Omdat Paulus was aangesteld om de leiding te nemen in de prediking tot de onbesneden heidenen, had hij zichzelf kunnen zien als een expert in de omgang met niet-Joden en zichzelf daarom geschikt kunnen vinden om het probleem op te lossen. (Lees Galaten 2:8, 9.) 	 Pawlus başga halkdan bolan sünnetsiz adamlara wagyz etmäge bellenendigi we olar bilen nähili gepleşmelidigini gowy bilýändigi üçin, ol bu meseläni çözüp bilerin öýden bolmaly (Galatlylar 2:8, 9-njy aýatlary okaň).


Markus was waarschijnlijk een van degenen die bijeengekomen waren om te bidden. 	 Doga etmek üçin üýşen adamlaryň arasynda Markus hem bar bolmaly.


We helpen anderen om Jehovah’s vriend te worden (Zie alinea 14, 15) 	 Biz adamlara Ýehowa bilen dostlaşmaga kömek edýäris (14, 15-nji abzaslara serediň)


Wanneer? 	 Näçe wagt dynç almaly?


De toestroom van geloofsgenoten uit verschillende landen heeft een uitwisseling van aanmoediging tot gevolg gehad. 	 Bu özgerişlik sebäpli Meksikanyň Beýtel maşgalasynda dürli medeniýetli we milletli dogan-uýalar köpeldi.


Daniël was een gevangene in Babylon, een stad vol afgoderij en spiritisme. 	 Danyýel butparazlykdan we jadygöýlikden doly Wawilon şäherinde ýaşaýardy.


Waarmee vergeleek Paulus het leven van een christen? 	 Mukaddes Ýazgylarda mesihçiniň ýaşaýşy nämä meňzedilýär?


Elk bewind dat niet zijn leiding volgt, moet wel inferieur zijn. 	 Ýehowa bolsa, nämäniň gowy netije getirjekdigini hemişe öňünden bilýär.


Waar moeten we om bidden als we onze tong willen beheersen, en waarom? 	 Dilimizi saklar ýaly nädip doga etmeli we näme üçin?


EEN jonge man wilde bruikbaarder zijn in zijn gemeente. 	 BIR ýigit ýygnaga köpräk peýdasyny ýetirmek isleýärdi.


Beide composities verwoorden het vertrouwen dat God gebeden verhoort (Ps. 3:4; 4:3). 	 Şu iki mezmurda Dawut Hudaýyň dogasyny eşidip, jogap berýändigini aýdýar (Zeb. 3:4; 4:3).


HOUDEN jullie van een aangrijpend drama met boeiende personages en fascinerende verwikkelingen? 	 Mukaddes Ýazgylaryň Hoşea kitabynda göçme manyly drama gürrüň berilýär*.


Gods Woord waarschuwt: „Een aan zichzelf overgelaten knaap zal zijn moeder beschaamd maken.” 	 Hudaýyň Sözünde şeýle duýduryş berilýär: «Başyna goýberilen çaga... enesini utanja goýýandyr».


Toen ik hem later die dag trof, zei ik dat hij een lafaard was, waarop hij uitgebreid zijn excuses aanbood. 	 Men şol gün ärine duşmak üçin, olaryň öýüne ýene-de bardym we onuň namartlyk edendigini aýtdym.


Ook als iemand ‘de grondleer over de Christus achter zich heeft gelaten’, moet hij zich nog steeds inzetten (Hebr. 6:1, 2). 	 Şonuň ýaly bizem «Mesih hakdaky esasy taglymatlary öwrenmek bilen çäklenmän», has köpräk bilmek üçin jan etmeli (Ýew. 6:1, 2).


Dan kun je erop wijzen dat God niets zei over pijniging in de hel en vragen: „Als Adam en Eva het gevaar liepen voor eeuwig gepijnigd te worden, had God ze dan niet moeten waarschuwen?” 	 Adama şeýle sorag berse bolar: «Eger Adam ata bilen How ene ebedi ejir çekmeli bolan bolsa, Hudaý olara muny duýdurmazdymy?»


Breng de juiste offers 	 Ýaramly gurbanlar bermek


Hij wees zijn toehoorders voortdurend op de Schriften. 	 Ol hemişe diňleýjileriň ünsüni Mukaddes Ýazgylara gönükdirýärdi.


Wat voor doelen moeten christelijke jongeren zich stellen? 	 Mesihçi ýaşlary nämä höweslendirmeli?


15 Het overgrote deel van Jehovah’s volk dient Jehovah in oprechtheid. 	 15 Ýehowanyň halky oňa ýürekden gulluk edýär.


2 Koning Salomo vergeleek kinderen met „pijlen in de hand van een sterke man” (Psalm 127:4). 	 2 Süleýman patyşa çagalary güýçli adamyň elindäki oklara meňzedýär (Zebur 127:4).


Daarin schreef hij over de komende verdrukking waarin Jezus Gods oordeel zal voltrekken „over hen die God niet kennen en over hen die het goede nieuws (...) niet gehoorzamen” (2 Thess. 1:6-8). 	 Şonda Reb Isa «Hudaýy tanamaýanlaryň...


Dat helpt ons dan weer om Petrus’ aansporing op te volgen: „Versterkt daarom uw geest tot activiteit, houdt uw zinnen volledig bij elkaar; vestigt uw hoop op de onverdiende goedheid die u ten deel zal vallen bij de openbaring van Jezus Christus.” — 1 Petrus 1:13. 	 Olar gezekli-gezegine Petrusyň nesihatyna eýermäge kömek edýär. Ol şeýle diýdi: «Pikiriňiziň bilini guşap, hüşgär bolup, Isa Mesihiň görünmegi bilen özüňize getiriljek merhemete baş-bitin umyt baglaň» (1 Petrus 1:13).


Wanneer is het de ideale tijd om plannen te maken voor onze levensweg? 	 Haçan ýaşaýyş ýoly barada oýlansak gowy bolar?


Hoe laat Satan deze wereld aantrekkelijk overkomen? 	 Şeýtan dünýäni nädip özüne çekiji edip görkezýär?


Een man zei tegen hem: ‘Waarom ben je hiernaartoe gekomen? 	 Bir adam oňa: «Adamlar-a iş gözläp, seniň ýaşaýan ýeriňe gidýärler.


Het wereldwijde veld van de mensheid is nu ’wit om geoogst te worden’. 	 Ekin meýdany, ýagny bütin adamzat dünýäsi «ormaga ýetişipdir».


Afbeeldingsadres ‘%s’ kopiëren 	 Resim adresini nusgala


Toch zei hij tijdens het Pascha tegen Judas: ‘Wat gij doet, doe dat met nog meer spoed’ (Joh. 13:21-27). 	 Emma ol Pasha naharyndan soň Iuda: «Näme etjek bolsaň, tiz et» diýýär (Ýahýa 13:21—27).


(Lees Lukas 8:14.) 	 Eger mesihçi öz işlerini birinji orunda goýsa, gulluga bolan yhlasy kem-kemden gowşar (Luka 8:14-i okaň).


Die barmhartigheid juicht in triomf over oordeel in de zin dat wanneer iemands tijd is aangebroken om ’rekenschap af te leggen aan God’, Jehovah zijn barmhartige daden in aanmerking neemt en hem op basis van het loskoopoffer van zijn Zoon vergeeft (Romeinen 14:12). 	 «Hudaýa jogap bermeli» bolanda, ol höküme garşy magtanýandyr, çünki Ýehowa onuň rehimdarlyk bildirendigini göz öňünde tutup, Oglunyň töleg gurbany esasynda bagyşlaýar (Rimliler 14:12).


Dat zette de apostelen en andere broeders ertoe aan zich te onderwerpen aan Gods wil en onbesneden niet-Joodse christenen in de gemeente te aanvaarden (Hand. 11:13-18). 	 11:13—18). Galyberse-de, perişdeler ýolbaşçylyk maslahatyny goldap, wagyz işiniň çalt ýaýramagyna ýardam etdiler (Res. iş.


10 Timotheüs en andere getrouwen waren waarschijnlijk verontrust door de daden van afvalligen in hun midden. 	 10 Timoteos we beýleki wepaly mesihçiler imandan dänenleriň ýygnakda edýän hereketlerini görüp, biynjalyk bolandyrlar.


Misschien is het niet verwonderlijk dat in landen waar velen zulk onderwijs hebben genoten, het geloof in God een ongekend dieptepunt heeft bereikt. 	 Emma mesihçiler gelejege umydy we durnuklylygy abraýly ýokary bilimiň bermeýändigine düşünip, Ýehowa bil baglaýarlar (Sül. tym.


Pas de informatie aan het kind aan 	 Her bir çaganyň ýagdaýyny göz öňünde tutuň


De „grote schare” „andere schapen”, die met veel meer zijn, hebben de hoop eeuwig in een paradijs op aarde te leven als onderdanen van het Messiaanse koninkrijk (Openb. 7:9, 10; Joh. 10:16). 	 «Başga goýunlaryň» «uly märekesi» bolsa, Mesihi Patyşalygyň raýatlary hökmünde ýer ýüzünde boljak jennetde ebedi ýaşamaga umyt edýärler (Ylh. 7:9, 10; Ýahýa 10:16).


Jezus begint aan zijn eerste predikingstocht door Galilea. 	 Isa özüniň ilkinji wagyz syýahatyny Jelilede başlaýar.


In de meeste gevallen zal het gaan om het bijleggen van kleine meningsverschillen. 	 Köplenç kynçylyklar ýönekeý düşünişmezlik sebäpli bolýar.


Menselijk bestuur is niet in staat gebleken een eind te maken aan criminaliteit, ook niet aan het terrorisme. 	 Ynsan hökümeti jenaýatçylyk we terrorçylyk ýaly kynçylyklary çözüp bilmeýär.


Wees daarom net als Nathan vriendelijk, zonder water bij de wijn te doen. 	 Günä eden dostuňyzy ýa-da dogan-garyndaşyňyzy ýaşululardan kömek soramaga höweslendiriň.


Heilige geest kan ons ook de kracht geven om ons niet te laten vormen door de wereld en de slechte geest van de wereld (Ef. 2:2). 	 Şeýle-de mukaddes ruh bize şu dünýäniň täsirine garşy durar ýaly güýç berýär (Efes. 2:2).


In 1991 werd het vonnis uit 1957 herroepen wegens gebrek aan bewijs dat hij iets strafbaars had gedaan. 	 1991-nji ýylyň başlarynda 1957-nji ýylda kazyýet tarapyndan subutnamasyz çykarylan karar ýatyryldy.


Paulo en Eugenia in Brazilië bijvoorbeeld spaarden vier jaar voor de tweedaagse busreis van drieduizend kilometer om het Bethelhuis in hun land te bezoeken. 	 Meselem, Braziliýada ýaşaýan Paulu bilen Euženiýa ýurdundaky Beýtele barmak üçin dört ýyl pul ýygnaýar. Soňra olar awtobusly iki gün ýol ýöräp, 3 müň kilometr geçýärler.


Toen deed Jezus het zelf en zei: „Ik heb u het voorbeeld gegeven.” — Johannes 13:2-15. 	 Soňra: «Men size görelde görkezdim» diýýär (Ýahýa 13:2—15).


Madaí was naar de Pioniersschool geweest. Kort daarna leidde ze vijftien Bijbelstudies en had ze vijf studies aan andere verkondigers overgedragen. 	 Pionerler mekdebinde okanyna köp wagt geçmänkä, Madai atly uýa 15 adam bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlaýar we 5 okuwyny başga wagyzçylara berýär.


Gods dienstknechten krijgen te maken met 	 Hudaýyň gullukçylaryny


WAT ZIJN „AL DEZE KONINKRIJKEN”? 	 «OL PATYŞALYKLARYŇ ÄHLISI» KIMLERI AŇLADÝAR?


Wat een moedig standpunt! 	 Nähili güýçli aýdylan sözler!


In december 1966 werd ik aangesteld als bijkantooropziener, en ik besteedde veel tijd aan juridische kwesties. 	 1966-njy ýylyň dekabrynda meni Beýteliň gözegçisi edip bellediler. Bu ýerde men köp wagtymy ýuridiki meselelerine sarp edýärdim.


Hij zei tegen Mozes: „Ontegenzeglijk heb ik de ellende van mijn volk, dat in Egypte is, gezien, en ik heb hun luide geroep ten gevolge van degenen die hen tot werken aandrijven, gehoord; want ik weet terdege wat voor smarten zij lijden. 	 Ol Musa şeýle diýdi: «Men halkymyň Müsürdäki muşakgatyny gördüm, zulumkeşlerden ýaňa perýatlaryny eşitdim. Olaryň derdini bilýärin.


Afdrukken naar 	 Çap Ed


Er waren er maar weinig die tekenden. Tijdens de genocide in Rwanda waagden Tutsi- en Hutu-Getuigen hun leven om elkaar te beschermen. 	 Ruandada taýpa arasyndaky gyrgynçylykda tutsi we hutu taýpasyna degişli mesihçiler biri-birini goradylar.


(Zie beginplaatje.) (b) Hoe hielpen engelen het besturende lichaam? (c) Hoe werd het besturende lichaam door Gods Woord geleid? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Perişdeler ýolbaşçylyk maslahatyna nädip kömek edýärdi? ç) Ýolbaşçylyk maslahaty Hudaýyň Sözüniň görkezmesine nädip eýerýärdi?


Wees vastbesloten om weerstand te bieden aan de Duivel, die ons wil scheiden van onze liefdevolle Vader en degenen die hij goedkeurt. 	 Iblis bizi söýgüden doly Atamyzdan we dogan-uýalardan aýyrjak bolanda, oňa garşy durmagy ýüregimize düwmeli.


Wat wil Jehovah voor jou, maar wat moet je zelf doen? 	 Ýehowa saňa näme isleýär we sen näme etmeli?


Ze besloten er samen een studie van te maken. 	 Şol sebäpli olar bu häsiýete nämäniň degişlidigini bilmegi ýüregine düwdüler.


In Micronesië zijn er nog steeds heel wat gelegenheden om Bijbelstudies te beginnen en om zelf mee te maken dat personen geestelijke vorderingen maken als ze de waarheid uit Gods Woord leren kennen en toepassen. 	 Mikroneziýada Mukaddes Ýazgylar okuwyny başlamaga köp mümkinçilikler bar. Şeýle-de Hudaýyň Sözündäki hakykaty öwrenýän we oňa eýerýän adamlaryň ruhy taýdan ösýändigini görse bolýar. Patrik bilen Anna Anjaur adasynda-da gulluk etdiler.


Hoe probeert Satan onze band met Jehovah te beschadigen? 	 Şeýtan bizi nädip Ýehowadan daşlaşdyrjak bolýar?


Als ze van het leven wilden blijven genieten, moesten ze Gods leiding aanvaarden. 	 Olar Hudaýyň berýän görkezmesine eýerseler, durmuşdan lezzet alyp ýaşardylar.


Sommige hulpmiddelen zijn een aantal jaren gebruikt, terwijl andere nog steeds nuttig zijn. 	 Bu esbaplaryň käbiri onlarça ýyl ulanylan bolsa-da, käbirleri häzire çenli gymmatyny gaçyrmady.


Maar na verloop van tijd brengt het Koninkrijkszaad misschien vrucht voort. 	 Wagtyň geçmegi bilen Patyşalyk tohumy hasyl berýär.


Het lichaam van ouderlingen en de kringopziener zullen daarna bij elkaar komen om zorgvuldig de Bijbelse vereisten voor dienaren en ouderlingen te bekijken (1 Tim. 3:1-10, 12, 13; 1 Petr. 5:1-3). 	 Şeýle-de ýaşulular maslahaty we etrap gözegçisi olaryň Ýazgylardaky jogapkär doganlar üçin berlen talaplara gabat gelýändigini barlaýar (1 Tim. 3:1—10, 12, 13; 1 Pet. 5:1—3).


Ook jouw beproevingen op de weg naar eeuwig leven kunnen pijnlijk zijn, overweldigend zelfs. 	 Mümkin, sizem kynçylyklaryňyzdan ýaňa ezýet baryny çekýänsiňiz, hatda käte göreşmäge güýjüňiz galýan däldir.


Niets! 	 Peýdasy ýok!


12 Wat zou Saulus’ geweten beïnvloed kunnen hebben? 	 12 Saulyň ynsabyna näme täsir etdi?


10 In welk opzicht is Salomo’s leven ook een waarschuwing voor ons? 	 10 Näme üçin Süleýman patyşanyň durmuşyndan sapak edinse bolar?


Elia brengt hem naar beneden, geeft hem aan zijn moeder en zegt: „Zie, uw zoon leeft.” 	 Ylýas oglany ejesiniň ýanyna getirip: «Seret, ogluň diri!» diýýär.


(Lees Hebreeën 10:15-20.) 	 Olar «yranmaz patyşalyga gowşarlar» (Ýew.


Waarom moeten we onze velddienstactiviteit rapporteren? 	 Biz näme üçin wagyz hasabatyny tabşyrmaly?


Houd bij het onderwijzen van je kinderen in gedachte hoe Jezus zijn apostelen onderwees. 	 Çagalaryňyza öwredende, Isanyň resullaryna öwredişini ýadyňyza salyň.


DANIËL GAF BLIJK VAN WIJSHEID IN HET HEIDENSE BABYLON 	 DANYÝEL BUTPARAZ ŞÄHERDE HUDAÝA MAHSUS AKYLDARLYGY GÖRKEZDI


We zullen die waardering tonen door onze schitterende hoop op bevrijding met anderen te delen, zodat ook zij een reine positie voor Jehovah en de hoop op een eeuwige toekomst kunnen krijgen (1 Tim. 4:16). 	 Şeýle-de biz gutulyş baradaky ajaýyp umydy adamlara gürrüň berip, olara-da Hudaýyň öňünde arassa bolmaga we ebedi gelejege umyt etmäge kömek ederis (1 Tim. 4:16).


We houden van Jehovah en vertrouwen op hem; we willen hem dan ook graag trouw blijven door te leven volgens Bijbelse principes. 	 Öýde, ýygnakda, işde, mekdepde, umuman, ähli ýerde onuň kadalaryna eýermek üçin elimizde baryny edýäris (Sül. tym.


Het leert ons ook dat Jehovah ons daarbij helpt als we het hem vragen. 	 Şeýle-de onuň mysaly kimdir-biri bilen ýaraşmak üçin Ýehowadan kömek dilesek, dogamyza jogap berjekdigini görkezýär.


Dit archieftype kan niet bewerkt worden. 	 Arşiw hili gollanmaýa.


Toen Rudolf vrijgelaten werd, kreeg hij het voorrecht om als kringopziener te dienen. 	 Kakasy bolsa ruhy taýdan gowşap, Ýehowanyň Şaýady bolmakdan ýüz öwrendigini görkezýän resminama gol çekýär.


Het resultaat van die manier van denken is duidelijk zichtbaar. 	 Şeýle garaýşyň giňden ýaýrandygyny görse bolýar.


LIEDEREN: 117, 114 	 AÝDYMLAR: 20, 37


Dank u. 	 Sag boluň.


En Jehovah hielp ze bij hun toewijzing. 	 Emma olar ýan bermediler.


We leren wat de resultaten van hun inspanningen waren en kunnen die lessen toepassen in ons eigen leven. 	 Biz bu wakalardan durmuşymyzda ýüze çykýan kynçylyklary çözmegi öwrenýäris.


Neem bijvoorbeeld Joyce, een zuster in de Verenigde Staten. 	 Birleşen Ştatlarda ýaşaýan Joýs atly uýamyzyň mysalyna seredeliň.


26] ’De zonen van de ware God gingen de dochters der mensen gadeslaan’ 	 Geliň, Pawlusyň sözlerini ýürekden kabul edip, hemişe doga edeliň.


Schoonouders, 1/2 	 (Beýtel), 15.8.


Later ontdekte een broeder in welke hotels de buitenlandse arbeiders verbleven. 	 Olar gämi zawodynda gurulýan uly gäminiň işlerini tamamlamaga gelipdiler.


Heb je genoeg tijd om met je gezin te praten? 	 Maşgalaň bilen gürrüňdeş bolmaga ýeterlikli wagt sarp edýärmiň?


Paulus spoorde Timotheüs aan: ‘Blijf je tot ik kom toeleggen op het voorlezen, het aansporen en het onderwijzen. (...) 	 Pawlus bu babatda Timoteosa: «Ýygnakda okamagyňy, öwüt-ündew bermegiňi we öwretmegiňi dowam et...


Hij was niet jaloers op David. 	 Ýonatan Ýehowanyň kararyna hormat goýup, Dawuda göripçilik etmeýärdi.


3, 4. (a) Wat zijn enkele van Satans wapens? (b) In welk opzicht hebben de wapens van de Duivel niets kunnen uitrichten? 	 3, 4. a) Şeýtan nähili «ýarag» ulanýar? b) Näme üçin Şeýtanyň «ýaragy» üstün çykmaýar?


Maar door je geloof in het vergoten bloed van Jezus Christus en door je doop heb je nu wel een band met de Vader (Ef. 2:12, 13). „U, die eens vervreemd en vijanden waart omdat uw geest gericht was op de werken die goddeloos waren,” schreef Paulus, „heeft [God] nu wederom verzoend door middel van [Jezus vleselijke lichaam, door zijn dood, om u heilig en onbesmet (...) voor zijn aangezicht te stellen” (Kol. 1:21, 22). 	 Isa Mesihiň döken ganyna iman edip, suwda çokundyrylsaň, Ata bilen dostlaşyp bilersiň (Efes. 2:12, 13). Pawlus resul şeýle diýdi: «Bir wagtlar erbet işler üçin pikiriňizde Hudaýa ýat hem duşman bolan sizi-de, indi Mesih Öz ynsanlyk bedeniniň ölümi arkaly Hudaý bilen ýaraşdyrdy... Hudaý sizi mukaddes, çirksiz we müýnsiz edip Öz öňünde goýdy» (Kol. 1:21—23).


Dat had Jeremia ook. „Het woord van Jehovah werd mij tot een oorzaak van smaad en tot beschimping de gehele dag”, schreef hij. „En ik zei: ’Ik zal niet van hem gewagen, en ik zal niet meer in zijn naam spreken.’” 	 Ýeremiýa-da ruhdan düşüp, şeýle diýdi: «Ýehowanyň sözi üçin men uzynly gün masgaralanýan we gülki bolýan.


Ik was intens verdrietig toen mijn dochter Louise, die negen jaar na Gary geboren werd, nog ernstiger symptomen had. 	 Gari doglandan dokuz ýyl geçensoň gyzym Luiz dünýä inende, gynandym. Sebäbi onuň ýagdaýy Gariniňkiden hem has agyrdy.


In de Bijbel staat: ‘Toen de man tegen de botten van Elisa aankwam, kwam hij tot leven en stond op’ (2 Kon. 13:14, 20, 21). 	 Ýazgylarda: «Öli adam Elýaşanyň süňklerine galtaşan badyna direlip, aýaga galdy» diýilýär (2 Pat. 13:14, 20, 21).


Zijn nederigheid bleek heel duidelijk uit zijn gehoorzaamheid. (Lees Filippenzen 2:5-8.) 	 Isa pesgöwünlilik bilen hemişe Atasyna gulak asýar (Filipililer 2:5—8-nji aýatlary okaň).


De Koning, Jezus Christus, zal verkwikkend zijn ’als regen op gemaaid gras en als overvloedige regenbuien die de aarde bevochtigen’. 	 Patyşa Isa Mesih «çaýra ýagýan ýagmyr kimin, ýer suwarýan çabgalar kimin» şypa berer.


Zo’n training thuis zal je kinderen zeker toerusten om met uitdagingen op school en elders om te gaan. 	 Öýüňizde görlen şeýle taýýarlyk, çagalaryňyza mekdepde we başga ýerlerde synaglara döz gelmäge kömek eder.


Ik belde dus terug en zei dat we ons heel graag beschikbaar wilden stellen voor dit prachtige voorrecht. 	 Şonda men Mareý dogana jaň edip, şeýle jogapkärli işe mynasyp görendikleri üçin ýürekden begenýändigimizi aýtdym.


Een van de beschuldigingen was dat Jehovah’s Getuigen gezinnen kapotmaken. 	 Kazylar bu aýyplama ýalan diýip karar çykardy.


Tijdens die oorlog zeiden Gods aanbidders dat het beeld van het wilde beest volgens de profetie in Openbaring zou terugkomen. 	 Uruş döwürleri Hudaýyň halky Ylham kitabyna esaslanyp, janawaryň butunyň ýene-de peýda boljagyny yglan etdiler.


Daarom bedacht ik een compromis dat voor haar aanvaardbaar zou zijn.’ 	 Şol sebäpli men aýalymyň göwnüni tapjak bolýardym».


Jakobs nederigheid hielp Esau eventuele haatgevoelens die hij had gekoesterd te overwinnen (Gen. 27:41; 32:3-8; 33:3, 4). 	 Ýakubyň kiçigöwünliligi doganynyň gaharyndan üstün çykdy (Gel. çyk. 27:41; 32:3—8; 33:3, 4).


1, 2. (a) Waaraan kan het succes van een echtgenoot worden afgemeten? (b) Waarom is het belangrijk te erkennen dat het huwelijk van goddelijke oorsprong is? 	 • Isa şägirtleri bilen özüni nähili alyp bardy, ärler ýolbaşçylyk edende onuň göreldesine nädip eýermeli? 1, 2. a) Gowy är nähili bolmaly? b) Näme üçin nikany Hudaýyň döredendigini boýun almaly?


Wat is jouw vaste besluit, en waarom? 	 Sen näme etmegi ýüregiňe düwdüň we näme üçin?


11 Terecht zouden dan de oudere mannen, of opzieners, als vertegenwoordigers van de plaatselijke gemeente problemen behandelen of oplossen en gevallen van zonde aanpakken. 	 11 Ýerli ýygnakda ýaşulularyň ýa-da gözegçileriň edilen günä we döreýän kynçylyklara seredýändigi ýerliklidi.


HOE JE WARE VRIJHEID VINDT 	 HAKYKY ERKINLIGI NÄDIP GAZANYP BILERIS?


Wat betekent het je vrouw te koesteren? 	 Aýalyňy timarlamak nämäni aňladýar?


We moeten wat tijd inruimen om onze prioriteiten in het leven onder de loep te nemen. 	 Biz durmuşymyzda birinji orunda goýan zatlarymyz barada oýlanmaly.


Nu houd ik zelfs openbare lezingen. 	 Häzir men ýygnakda doklad bilen çykyş edýärin.


Abraham en Sara bleven naar de toekomst kijken en lieten zich niet ontmoedigen door de wereld om hen heen. 	 Ybraýym bilen Sarra nazaryny öňdäki zatlara dikip, olar hiç bir zada ruhdan düşmegine ýol bermediler.


Velen die gescheiden zijn, maken zich zorgen over hun toekomst en hebben soms zelfs jaren later nog moeite hun evenwicht terug te vinden. 	 Käbirleri gelejegi barada biynjalyk bolýarlar we ýanýoldaşyndan aýrylyşanyna birnäçe ýyl geçse-de, özüni ele almak kyn bolýar.


18 In de daaropvolgende jaren werd het pad van de rechtvaardigen voortdurend helderder. 	 18 Soňky ýyllarda dogrularyň ýodasy gitdigiçe parlady.


In de periode rond het Avondmaal hebben we de mogelijkheid om met een urenvereiste van 30 of 50 uur in de hulppioniersdienst te staan. 	 Ýatlama agşamy döwri 30 ýa 50 sagat wagyz edip, kömekçi pioner bolup bileris.


Personen met „geestelijke hoedanigheden” kunnen ons helpen een last te dragen, bijvoorbeeld een moeilijke of lastige situatie waarin we verzeild zijn geraakt doordat we onwetend een misstap hebben begaan. 	 Ruhy taýdan berk doganlar ýükümizi götermäge kömek edip bilerler. Meselem, biz bilmezlikden ýalňyşlyk edip, kynçylyga duçar bolanymyzda, ony ýeňmäge ýardam ederler.


3 Geloof is niet een eigenschap waarmee we geboren worden en het ontwikkelt zich ook niet vanzelf. 	 3 Günäli adamlaryň hiç biri iman häsiýeti bilen dünýä inmeýär.


Duur: Vijf dagen. 	 Möhleti. Bäş gün.


Net als termieten een houten huis kunnen laten instorten, kan ontmoediging de integriteit van een christen aantasten. 	 Sary garynjanyň agaçdan ýasalan öýi ýykyp bilşi ýaly, sustupeslik hem mesihçiniň aýypsyzlygyny gowşadyp biler.


‘Het doet pijn, maar op lange termijn heeft het goede resultaten. 	 Bu agyryly bolsa-da, ahyrsoňy gowy netije berýär.


Centraal europees (_MacCE) 	 Orta Avrupa (_MacCE)


Met hem is een arm van vlees, maar met ons is Jehovah, onze God, om ons te helpen en onze oorlogen te voeren.” 	 Aşur patyşasy ynsan güýji bilendir, emma biziň bilen Hudaýymyz Rebdir.


NIEUWE TOEWIJZINGEN 	 BORÇLARYMYŇ DUÝDANSYZ ÜÝTGEMEGI


15 In welke zin wordt het onkruid verzameld en met vuur verbrand? 	 15 Haşal otuň ýyglyp, otda ýakylmagy näme aňladýar?


Mensen verhuizen van deze streek naar waar jij vandaan komt om werk te vinden!’ 	 Sen bu ýere näme üçin geldiň?» diýýär. Dogrudanam, onuň kör-köpügi ýokdy.


4 Laten we beginnen met de vraag of God om ons geeft. 	 4 Geliň, ilki bilen, şu soraga seredeliň: Hudaý biziň aladamyzy edýärmi?


Ook in deze tijd krijgen christenen vanwege hun prediking te maken met tegenstand. 	 Şu günler hem mesihçiler wagyz edýändigi üçin yzarlanýar.


Maar als Jezus letterlijk op de kantelen van de tempel heeft gestaan, kun je je afvragen: 	 Emma Isa göni manyda ybadathananyň depesine çykan bolsa, onda şeýle soraglar ýüze çykýar:


Zo weerspiegelde hij volmaakt de liefde van zijn Vader. 	 Sebäbi ol söýgüden doly Atasynyň göreldesine eýerýärdi.


Als je merkt dat je op een bepaald terrein je handen hebt laten verslappen, vraag Jehovah dan om hulp. 	 Eger şu zatlaryň haýsy-da bolsa birini etmäge eliňiz sowan bolsa, onda Hudaýdan kömek soraň.


17 Wees altijd bescheiden 	 17 Pespäl bolmak näme üçin wajyp?


Ben jij net zo open en eerlijk als je Jehovah over je fouten vertelt? 	 Sen hem eden ýalňyşlaryň barada Ýehowa Dawut ýaly ýürekden we dogruçyl gürrüň berýärsiňmi?


Het is lente en Jezus is waarschijnlijk in de buurt van het vissersplaatsje Kapernaüm, zijn thuisbasis in dat gebied. 	 Göz öňüne getir: bahar aýlary, Isa Kapernaum şäheriniň golaýyndady.


’Wij hebben door bemiddeling van onze God vrijmoedigheid verzameld om onder veel strijd het goede nieuws van God tot u te spreken.’ — 1 THESSALONICENZEN 2:2. 	 «Uly garşylyk bolsa-da, Hudaýyň Hoş Habaryny size wagyz etmek üçin Hudaý bize gaýrat berdi» (1 SEL. 2:2). Siz nähili jogap berersiňiz? • Biz batyrgaýlyk bilen nädip wagyz edip bileris?


In 609 v.G.T. begint de belegering van Jeruzalem, die achttien maanden zal duren. 	 B. e. öň 609-njy ýylda Iýerusalimiň 18 aýlyk gabawy başlanýar.


Degenen die terugkomen uit de dood, moeten worden verwelkomd en onderwezen, en de aarde moet in een paradijs worden veranderd. 	 Şonda biz direlen adamlary garşy alyp, Ýehowa barada öwrederis. Ýer ýüzüni bolsa Jennete öwreris.


Geen enkele menselijke leider kan ons dat beloven. 	 Hiç bir ýolbaşçy-da şeýle wadany berip bilmeýär!


Laten zij trouwen’ (1 Kor. 7:2, 9, 36; 1 Tim. 4:1-3). 	 Şeýle adamlar durmuş gursunlar» diýdi (1 Kor. 7:2, 9, 36; 1 Tim. 4:1—3).


Hij zal erop toezien dat slechtheid ingedamd en snel verwijderd wordt (1 Kor. 5:13). 	 Hawa, ol erbetligiň bolmagyna ýol bermän, ony derrew aýrar (1 Kor. 5:13).


6 Als volwassen man moest Jezus het exacte equivalent van de eens volmaakte Adam zijn (Rom. 5:14; 1 Kor. 15:45). 	 6 Isa ulalyp, otuz ýaşyna ýetende, ähli tarapdan kämil Adam ata bilen deň boldy (Rim. 5:14; 1 Kor. 15:45).


Je zit voorin en ziet dat de brandstofmeter op leeg staat. 	 Sen maşyna müneniňde, bakda benziniň azdygyny görüp, dostuňa aýdýarsyň.


JEHOVAH GOD en zijn Zoon, Jezus Christus, zijn liefdevolle Herders. 	 ÝEHOWA Hudaý we onuň Ogly Isa Mesih — mähirli çopanlar.


Inhoudgrootte: 	 Muzmun ululyky:


Verzamelingsweergave 	 Ýygym Görnöşi


Pilatus vroeg hem: „Hoort gij niet hoeveel dingen zij tegen u getuigen?” 	 Pilatus oňa: «Saňa garşy, gör, näçe güwälik berilýär, eşitmeýärmisiň?» diýse-de, Isa «onuň ýekeje sözüne hem jogap bermedi.


Laten we daarom eens kijken wat het wil zeggen dat Jehovah je aandeel of deel is. 	 Bu makalada biz Ýehowanyň nädip her bir adamyň paýy bolup biljekdigine serederis.


Toen de nieuwe opziener van een congresafdeling een broeder opbelde om te vragen of hij vrijwilliger wilde zijn, maakte de broeder een paar nare opmerkingen en hing op. 	 Etrap gözegçisi doganyň aýdanlaryna nähili garady we biz ondan nädip görelde alyp bileris?


Onze opvattingen, activiteiten en doelen waren totaal verschillend. 	 Biziň ynançlarymyz, güýmenjelerimiz we maksatlarymyz düýbünden tapawutlanýardy.


Jehovah zegent de vergaderingen met zijn heilige geest en leidt het Bijbelse onderwijsprogramma actief. 	 Biz duşuşyklarda Ýehowanyň mukaddes ruhuny we Mukaddes Ýazgylara esaslanan bilim alýarys.


De maagdelijke metgezellinnen van Christus’ hemelse bruid zullen nog meer reden hebben om zich te verheugen als ze zien dat het huwelijk in de nieuwe wereld voordelen afwerpt. 	 Mesihiň gökdäki gelnine kömek edýän «gyzlar» toýuň täze dünýäde getirjek bereketlerini görüp, has-da begenerler.


De voorzegde afval is lang geleden begonnen en gaat nog steeds door. 	 Imandan dönme baradaky pygamberlik bireýýäm ýerine ýetdi we ol häzirem dowam edýär.


Het boek The Life and Epistles of Saint Paul vermeldt dat als Nero een zaak zelf behandelde, hij dat deed in zijn eigen paleis, waar hij werd bijgestaan door een groep adviseurs die veel ervaring en invloed had. 	 «Mukaddes Pawlusyň ýaşaýşy we hatlary» diýen kitapda Neronyň öz köşgünde örän tejribeli we abraýly adamlardan ybarat bolan kömekçileri bilen Pawlusyň işine seredendigi aýdylýar.


Vele daarvan lijken op gebeden en moeten daarom op eerbiedige toon gezongen worden. 	 Şol aýdymlaryň köpüsi doga görnüşinde düzülipdir, şonuň üçin hem aýdymlary sylaşykly aýtmaly.


Als je het lijden van anderen verzacht, zul je gelukkiger zijn, optimistischer en minder eenzaam. Ook zul je minder geneigd zijn negatief te denken. 	 Horluk çekýän adamlara teselli berseňiz, bagtly bolmaga, dogry garaýşy saklamaga, özüňizi ýeke duýmazlyga we ýaramaz pikirlere garşy göreşmäge kömek eder.


Stel je eens voor hoe gelukkig we daarna zullen zijn! — Openb. 20:1-3, 6; 21:3, 4. 	 Şonda biziň begenjimiziň çägi bolmaz! (Ylh. 20:1—3, 6; 21:3, 4).


De ongezonde invloeden die in Satans wereld overheersen, zouden onze grip op goddelijke beginselen kunnen verslappen. 	 Şeýtanyň dünýäsiniň täsiri sebäpli, biz Hudaýyň prinsiplerine görä ýaşamagymyzy bes edip bileris.


Als we hem om hulp smeken, kunnen we ervan overtuigd zijn dat hij ons hoort. „Weest moedig”, zei Azarja. 	 Biz ondan kömek sorap ýalbarsak, jogap berjekdigine ynanyp bileris.


zoals het is%Id%d 	 %Id%d


Jehovah belooft ons de nodige kracht te geven om zijn wil te doen, maar we moeten niet meer willen doen dan we kunnen en geen dingen proberen te doen die hij niet van ons verwacht (2 Korinthiërs 4:7). 	 Ýehowa bize islegini berjaý etmegimiz üçin gerekli güýç berjekdigini wada berýär, ýöne güýjümizden artyk işi bizden talap etmeýär (2 Korintoslylar 4:7).


Ik besloot me niet langer zorgen te maken en me gewoon onzelfzuchtig voor anderen in te zetten waar en wanneer ik maar kon. 	 Indi, men ynjalyksyzlanmagyň deregine, doganlaryň aladysyny ak ýürekden etmegi we olardan hiç zat talap etmezligi ýüregime düwdüm.


Afstandshouder 	 Ewez Et


Degenen die de Bijbel grondig onderzoeken, zullen gezegend worden met de ware, nauwkeurige kennis van Gods Woord. 	 Onsoňam, pygamberlikde: «Hakyky bilim artar» diýilýär.


9. (a) Hoe probeerde Satan Jezus te verleiden? (b) Hoe reageerde Jezus? 	 9. a) Şeýtan Isany öz islegini kanagatlandyrar ýaly nädip synady? b) Isa synalanda näme etdi?


Welke verantwoordelijkheden zijn daarbij betrokken? 	 Eýsem, biziň nähili borçlarymyz bar?


Wat hij ook zou kiezen, zijn beslissing zou van invloed zijn op de rest van zijn leven. 	 Kabyl nähili karara geläýende-de, netijesi onuň bütin durmuşyna täsir etmelidi.


Toen Artaxerxes hem vroeg waarom hij somber keek en wat hij wilde, ’bad hij terstond tot de God des hemels’ (Neh. 2:2-4). 	 Şonda patyşa ondan: «Islegiň näme?» diýip soranda, Nehemýa dessine «gökdäki Hudaýa dileg etdi» (Neh. 2:2—4).


Hij weigerde voor verleiding te zwichten en stond pal voor wat naar hij wist juist was. 	 Ol synaglara döz gelip, dogry işleri etmegi berk ýüregine düwdi.


In mei 1927 zetten ondernemende Bijbelonderzoekers een campagne op touw om een serie Bijbellezingen aan te kondigen. 	 1927-nji ýylyň maý aýynda Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň arasyndaky ukyply doganlar adamlary Mukaddes Ýazgylara esaslanan nutuklara çagyrmak üçin ýörite kampaniýa gurnadylar.


Elia zei terecht dat Achab een moordenaar en een dief was. 	 Ol Ahaba ganhor we ogry adamdygyny gönümel aýdýar.


Later verscheen de opgestane Jezus aan Saulus. 	 Birnäçe wagt geçenden soň, direlen Isa Saula görünýär.


(Deuteronomium 17:19) In de bijbel zijn veel voorbeelden van godvrezende mannen en vrouwen „tot ons onderricht” opgetekend (Romeinen 15:4). 	 Mukaddes Ýazgylardaky hudaýhon erkek adamlaryň we aýallaryň mysallary «bize taglym üçin ýazylandyr» (Rimliler 15:4).


Hoe pijnlijk afwijzing, mishandeling of verlating door een ouder ook mag zijn, het heeft geen invloed op hoeveel Jehovah om je geeft (Romeinen 8:38, 39). 	 Ata-eneň saňa biperwaý garap, urup-sögüp ýa-da senden dänen bolsalaram, Ýehowa sen barada mähirlilik bilen alada edýär (Rimliler 8:38, 39).


Het programma bestond uit training in vertaaltechnieken, begrip van het Engels en vertalen in teamverband. 	 Okuwyň maksady — iňlis diline çuňňur düşünmek, terjime etmegiň usullaryny we terjimeçileriň agzybir hyzmatdaşlyk etmegini öwretmek.


Welk voorrecht heeft Jehovah de andere schapen gegeven? 	 Ýehowa başga goýunlara nähili hormat bildirýär?


Hoe kan Gods Woord ons helpen innerlijke vrede te krijgen? 	 Hudaýyň Sözi nädip kalbymyza rahatlyk berip biler?


Gods geest zet hen ertoe aan de uitnodiging te laten horen en Bijbelse waarheden uit te leggen aan degenen die het vooruitzicht hebben eeuwig in het aardse paradijs te leven. 	 Mukaddes ruh olara ýer ýüzünde boljak Jennetde ebedi ýaşamaga umyt edýän adamlara çakylyk aýtmaga we Ýazgylardaky hakykaty düşündirmäge kömek edýär.


Dat zal ons besluit versterken om Jehovah’s leiding te volgen waardoor we straks de nieuwe wereld kunnen binnengaan. 	 Bu bize täze dünýä ýetýänçäk, Ýehowanyň görkezmelerine eýermegi berk ýüregimize düwmäge kömek eder.


Maar hoe doe je dat? 	 Ýöne nädip diliňi saklap bolar?


Maar als het niet veilig is om ze zelfstandig te laten wonen, moet er een andere oplossing gezocht worden. 	 Ýagdaý has agyr bolsa, olara uzakly gün seretmeli bolar.


Morele onreinheid maakt onze slachtoffers van lof onaanvaardbaar. 	 Ahlaksyzlyk etsek biziň öwgi gurbanlarymyz kabul edilmez.


Probeer het juiste moment te vinden om te praten, misschien als jullie alleen zijn en samen de dagtekst bespreken of de Bijbel lezen. 	 Şeýle-de är-aýal gündelik aýady ara alyp maslahatlaşmak ýa-da Mukaddes Ýazgylary bile okamak ýaly zatlar üçin ýerlikli wagt tapsalar, peýdaly bolar.


Drie mannen die in een geparkeerde vrachtwagen zaten te lunchen, zagen wat er gebeurde. Ze vroegen de zuster of ze de plaat voor hen wilde afspelen en namen daarna lectuur van haar aan. 	 Muny maşyn goýulýan ýerde maşynynda naharlanýan üç adam görüp, ýazgyny ýene-de aýtdyrmagy haýyş etdiler we uýadan edebiýat aldylar.


„Geschiedenis liegt niet” (Estland), 1/12 	 Wagtlaýyn ýaşaýjylar ýaly ýaşalyň, 15.12.


_Geschiedenis 	 Geçmiş


Kan een christen orale seks als rein bezien? 	 Mesihçiler oral jynsy gatnaşygyny arassa hasaplap bilerlermi?


Eigenschappen voor ‘%s’ 	 %s hasyýatlar


17 De meeste mensen in de wereld beseffen niet hoe ernstig zonde is, maar wij wel. 	 17 Köp adamlar günäniň güýçli täsir edýändigini bilmeýärler.


Ik ben fundamenteel van mening, zoals vele sprekers de afgelopen dagen ook al hebben gezegd, dat we zeer slecht gebruik maken van onze talenten. 	 Meniň pikirimçe, esasynda, soňky günlerde köp çykyş edijiniň aýdyşy ýaly ukyplarymyzy örän netijesiz ulanýarys.


Wees je bewust van je geestelijke nood. 	 Ruhy zerurlyklaryňyza üns beriň.


Geeft positie van rechterkantlijn aan. 	 Sag gabdaliň jaýyny takyklaýar.


Zo’n soort gevoel wordt ook verwoord door de psalmist. (Lees Psalm 23:1-6.) 	 Onuň maşgalasy mezmurçynyň aýdyşy ýaly, ruhy taýdan howpsuz ýaşar (Zebur 23:1—6-njy aýatlary okaň).


Het echtpaar had toegepast wat vaak de Gulden Regel genoemd wordt. 	 Sebäbi wagyzçy är-aýal «altyn düzgün» diýip atlandyrylýan prinsipe eýerdiler.


Het idee dat Jehovah van tevoren zou kiezen welke beproevingen ons gaan overkomen, impliceert dat hij alles over onze toekomst weet. 	 Emma bu düşünje Mukaddes Ýazgylara esaslanmaýar.


Toen ik 14 was, gaf de predikant me een onderscheiding omdat ik een jaar lang geen enkele zondagsdienst had gemist. 	 Men bir ýyllap her dynç günleri geçirilýän çärelere galman gatnandygym üçin ruhany maňa sowgat berdi. Men şonda 14 ýaşymdadym.


„Wat mij betreft, ik zal in mijn rechtschapenheid wandelen.” — PSALM 26:11. 	 (ZEB. 26:11) Siz nähili jogap berersiňiz? • Biz Ýehowanyň ahlak kadalaryna nähili garamaly?


Bovendien denken de mensen in onze omgeving er misschien heel anders over en vinden ze dat je ’vuur met vuur moet bestrijden’. 	 Galyberse-de, dünýäde düýbünden başga pikir agdyklyk edýär. Köpleri «ýamanlyga ýamanlyk bilen jogap berýärler».


In 1934 begon het Wachttorengenootschap draagbare grammofoons te produceren die speciaal voor de velddienst waren ontworpen. 	 1934-nji ýylda Garawul diňi jemgyýeti, esasan, wagyz gullugynda ulanmak üçin niýetlenen patefonlary çykaryp başlady.


Vrouwen tonen loyaliteit tegenover Christus door hun eerbare gedrag en hun „stille en zachtaardige geest” (1 Petrus 3:1-4; Efeziërs 5:22-24). 	 Aýallar bolsa Isa wepalydygyny päk edim-gylym, «ýumşak, ýuwaş ruh» bilen görkezýär (1 Petrus 3:1—4; Efesliler 5:22—24).


Hoe zag het leven van Adam en Eva er in het begin uit, en welke vragen rijzen er? 	 Adam ata bilen How enä nähili ýaşaýyş berildi we bizde nähili soraglar ýüze çykýar?


Wees net als Jezus ijverig 	 Isa ýaly yhlasly boluň


Sommige naslagwerken zeggen dat het Hebreeuwse woord voor ‘wet’ verwant is aan een grondwoord dat ‘leiden, begeleiden, onderrichten’ betekent. 	 Sebäbi ysraýyllylar indi gul ýaly däl-de, diňe Ýehowanyň kanunyna tabyn bolýan halk hökmünde ýaşamalydy.


Drie keer in Rechters 4:14, 15 wordt de overwinning toegeschreven aan Jehovah. 	 Serdarlar 4:14, 15-nji aýatlarda ýeňşiň Ýehowa tarapyndan beriljekdigi üç gezek aýdylýar.


Eigenlijk kunnen we ze zelfs verwachten (2 Tim. 3:12). 	 Gaýtam, biz kynçylyklara taýýar bolmaly (2 Tim. 3:12).


Tot op zekere hoogte kan de zoon het timbre van zijn vader geërfd hebben, maar hij kan ook beïnvloed zijn door de manier van praten van zijn vader. 	 Belki, oňa kakasynyň ses äheňi miras geçendir. Ýöne oňa kakasynyň gepleýşi hem täsir eden bolmagy mümkin.


Veel aanwezigen huilden toen ze de vastberadenheid van deze nieuwe leerling zagen. 	 Bir uýa gaty tolgunýandygy üçin Wagyz mekdebinde çykyş etmeýärdi.


Door dat soort zaken te mijden, laten we onze liefdevolle Vader zien dat we echt aan zijn komende gramschap willen ontkomen en in de rechtvaardige nieuwe wereld willen leven. 	 Şeýdip, biz gökdäki söýýän Atamyzyň gazabyndan gaçyp, onuň dogrulyk höküm sürýän täze dünýäsinde ýaşamak isleýändigimizi görkezeris.


In dit artikel zullen we hoofdpunten uit Jesaja 1:1–35:10 bespreken. 	 Şu makalada Işaýa 1:1—35:10-njy aýatlardaky peýdaly pikirlere serederis.


Wat kunnen we leren van Jesaja 40:26? 	 Işaýa 40:26-daky sözlerden näme öwrenýäris?


16, 17. (a) Wat gunt Jehovah zijn aanbidders? (b) Waartoe worden we aangemoedigd? 	 16, 17. a) Ýehowa gullukçylary bilen nädip gepleşmek isleýär? b) Biz näme etmegi ýüregimize düwsek gowy bolar?


Maar als het teken zo duidelijk zou zijn, waarom dan die extra aansporing? 	 Alamatlar aýdyň görünmeli bolsa, onda näme üçin Isa: «Oýa boluň» diýdi?


(Lees Mattheüs 6:9-13.) 	 Nusgalyk dogany ýat tutup, gaýtalamaly däl.


Het gebed kan ook jou de kracht geven om het goede nieuws vrijmoedig bekend te maken. 	 Doga size-de batyrgaýlyk bilen wagyz etmäge kömek eder.


Voor welke gevaren moet je oppassen? 	 Nähili tordan we päsgelçiliklerden gaça durmaly?


TROOST IN HET GEZIN 	 MAŞGALADAKY TESELLI


3. (a) Hoe eren we God met „de vrucht van de geest”? (b) Welke vragen gaan we bespreken? 	 3. a) Biz «ruhuň miwesini» ösdürmek bilen nädip Hudaýy şöhratlandyrarys? b) Biz haýsy soraglara serederis?


Hizkia en de inwoners van Jeruzalem nodigden het hele volk ervoor uit, zelfs de bevolking van het noordelijke koninkrijk. 	 Hizkiýa we Iýerusalimiň ýaşaýjylary ähli halky, hatda demirgazyk patyşalygynyň ýaşaýjylaryny çagyrdy.


Jehovah’s belofte is waar gebleken: „Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben” (Jes. 54:17). 	 Emma Ýehowanyň: «Saňa garşy edilen hiç bir ýarag üstün çykmaz» diýen wadasy hemişe berjaý bolýar (Iş. 54:17).


Jehovah’s onverdiende goedheid legt ons de plicht op om druk bezig te zijn in de dienst, anderen de Bijbel te onderwijzen, onze broeders en zusters aan te moedigen en anderen te vergeven als ze ons hebben gekwetst. 	 Ýehowa çäksiz merhemetini bildirýändigi üçin, biz adamlara wagyz etmäge, Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmäge, dogan-uýalary ruhlandyrmaga we göwnümize degen adamlary bagyşlamaga özümi borçly hasaplaýarys.


Ze zullen bijvoorbeeld hun ervaring of opleiding op hun cv aandikken om een hogere positie of een beter betaalde baan te krijgen. 	 Meselem, olar köpräk aýlyk we abraýly wezipe almak üçin, zähmet tejribesi hem-de bilimi barada nädogry maglumat berýärler.


Toen zijn verzoek werd gehonoreerd ging ik met hem mee. 	 Prezident razy boldy, men hem gaýynym bilen gitdim.


Door dat onderwijs worden waardevolle jonge jaren verspild die het beste in Jehovah’s dienst gebruikt kunnen worden (Pred. 12:1). 	 Gymmatly ýaşlyk ýyllaryňy şeýle bilim üçin däl-de, Ýehowa gulluk etmek üçin sarp etsek gowy bolar (Wag. 12:1).


Waarom zei Jezus dat je je leven met geen el kunt verlengen door je zorgen te maken? 	 Isa näme üçin adam «alada edip, ömrüni azajyk bolsa-da uzaldyp bilmeýär» diýdi?


Wat voor voordelen heeft het als we mensen bezien zoals Jehovah ze beziet? 	 Ýehowanyň göreldesine eýersek nähili bereketler alarys?


%s ydunit-symbols 	 unit-symbols


Waarom moeten we een ernstige zonde niet proberen te verbergen? 	 Biz näme üçin agyr günäni ýaşyrmaly däl?


Maar Jehovah beloofde dat deze schijnbare „berg” uit de weg geruimd zou worden en tot „vlak land” gemaakt zou worden (Zacharia 4:7). 	 Emma, Ýehowa «dag» ýaly görünýän kynçylyklary «düz» ýaly etjekdigini wada berdi (Zakarýa 4:7).


Extra nazoekwerk kan je echter helpen zinvolle commentaren te geven op de vergaderingen — bijvoorbeeld op de gemeenteboekstudie of tijdens de bespreking van hoofdpunten uit het wekelijkse Bijbelleesprogramma voor de theocratische bedieningsschool. 	 Ýöne şahsy okuw ýygnak duşuşyklarynda, meselem, kitap öwrenilýän ýa-da Teokratik gulluk mekdebinde Mukaddes Ýazgylardan peýdaly pikirler alyşylanda, ruhlandyryjy jogap bermäge kömek edýär.


Sharon, die aan amyotrofe laterale sclerose (ALS) lijdt, zegt: „De theocratische bedieningsschool heeft me geleerd nazoekwerk te doen en informatie op een logische manier over te brengen. 	 Amiotrofik gapdal skleroz (AGS) keseli sebäpli ysmaz bolan Şeron şeýle gürrüň berýän: «Teokratik gulluk mekdebi maňa gözleg geçirmegi we maglumaty logiki yzygiderlikde beýan etmegi öwretdi.