Hoewel het boek dat zijn naam draagt niet lang na 745 v.G.T. voltooid werd, is het ook in onze tijd nog van belang, nu miljoenen een handelwijze volgen die voorzegd werd met de woorden: „Achter Jehovah zullen zij aan gaan.” — Hosea 11:10. 	 Hoşea öz adyny göterýän kitabyny b. e. öň 745-nji ýyldan soň gutarsa-da, şu günler hem örän ähmiýetli, sebäbi millionlarça adamlar pygamberlikdäki: «Olar Ýehowanyň yzyndan ýörärler» diýlen sözler boýunça ýaşaýarlar (Hoşea 11:10).


Wat maakte het verschil? 	 Näme üçin?


Daarom kwamen ze op de eerste dag van de nieuwe maand, Tisjri, op het openbare plein bijeen om Ezra en andere levieten Gods Wet te horen voorlezen en uitleggen. 	 Şol sebäpli olar indiki, ýagny tişri aýynyň birinji güni Ezrany diňlemek üçin ýörite meýdança ýygnanyşdylar. Lewiler Hudaýyň Kanunyny sesli okap, ony düşündirmelidiler (1-nji surat).


5 Uit liefde heeft Jehovah voor al zijn scheppingswerken grenzen gesteld. 	 5 Ýaradylan zatlardan Ýehowanyň aladamyzy edip, belli bir kanunlary goýandygyny görse bolýar.


Als je beseft dat Jehovah van je houdt, zul je je prettig voelen in zijn organisatie, wat je rol of toewijzing ook is. 	 Biz nähili gullugy ýerine ýetirsek-de, özümizi howpsuz duýýarys, sebäbi Ýehowa bizi söýýär.


4 Jehovah’s aanbidders begrijpen dat die 69 weken (483 jaar) zijn ingegaan in 455 v.G.T. toen de Perzische koning Artaxerxes toestemming gaf aan Nehemia om Jeruzalem te herbouwen (Neh. 2:1-8). 	 4 Şu günler Hudaýyň halky Daniýel 9:25-de aýdylan 69 hepdäniň 483 ýyldan ybaratdygyny we onuň b. e. öň 455-nji ýylda başlanandygyny bilýär. Şol ýyl pars patyşasy Artahşaşta (Artakserks) Nehemýa Iýerusalimi dikeltmegi tabşyrýar (Neh. 2:1—8).


Toch was er nog veel interesse voor het „Photo-Drama”. 	 «Fotodrama» bolsa görkezilmelidi.


Het volgende artikel maakt duidelijk wat het wil zeggen met een gevoel van dringendheid te prediken. 	 Biz indiki makaladan yhlasly wagyz etmek üçin nämeler etmelidigimizi bileris.


Ik geloofde niet meer in ‘heiligen’, de biecht of het hellevuur en deed zelfs al mijn beelden weg. 	 Indi men «mukaddeslere», toba etmek däbine we dowzah oduna ynanmaýardym, hatda ähli şekillerimi hem ýok etdim.


Wat leren de voorbeelden van Jehovah, Jezus en Paulus ons over het aanmoedigen van anderen? 	 Bu babatda Ýehowadan, Isadan we Pawlusdan näme öwrenip bileris?


Geleidelijk kom je te weten wat hij in welke situatie maar ook zou doen. 	 Wagtyň geçmegi bilen, biz Isanyň dürli ýagdaýlarda özüni nähili alyp barandygyna düşüneris.


15 Iemand die verstandig is, zal vooral voorzichtig zijn als het onduidelijk is of degene die het advies geeft wel deskundig is. 	 15 Eger bejergi babatda maslahat berýän adam bu ugurdan bilim almadyk bolsa, onda biz paýhasly bolup, seresaply hereket ederis.


Paulus wist heel goed dat hij ‘een lasteraar en een vervolger en een onbeschaamd mens’ was geweest. 	 Pawlus resul birwagt mesihçilere «dil ýetirip, azar berip, zorluk edipdi».


Koning Salomo merkte op dat „twee handen vol hard werk” vaak „najagen van de wind” blijkt te zijn. 	 Süleýman patyşanyň aýtmagyna görä, «köp zähmet çekmek» köplenç «ýeli kowalamakdyr».


Valt het je zwaar om hieraan te werken, misschien zwaarder dan verwacht? 	 Şeýle endikleri ýeňmek garaşanymyzdan has kyn bolsa näme?


Zo zitten er in Armenië ongeveer 40 broeders in de gevangenis vanwege hun neutraliteit, en waarschijnlijk zal dat aantal de komende maanden toenemen. 	 Meselem, Ermenistanda bitaraplygy saklan 40-a golaý dogany türmä basdylar. Belki-de, ýene-de onlarça doganlary türmä basarlar.


Mijd valse aanbidding! 	 Ýalan dinden gaça duruň!


Hoe kunnen ouderlingen en anderen die geestelijk rijp zijn anderen in de gemeente door hun spraak beveiligen? 	 Ýygnak ýaşululary we ruhy taýdan ýetişen mesihçiler gepleşende imandaşlaryny nädip gorap biler?


Als ze zich van hem laat scheiden, dan is ze vrij om met iemand anders te trouwen. 	 Olaryň ikisi-de öň durmuş gurmadyk.


Helaas eist de geest van de wereld een steeds hogere tol op moreel gebied nu de laatste dagen van Satans samenstel hun climax bereiken. 	 Emma maşgalada ýa-da ýygnakda agyr günä eden adama şeýle garaýyşda bolmak kyn bolýar.


De naoorlogse vrede kwam inderdaad en de vervolging nam af. 	 Uruşdan soň, dogrudan-da, parahatçylyk boldy we yzarlamalar ýatyşdy.


Als we ons bijvoorbeeld op grote bijeenkomsten aan anderen voorstellen en een gesprekje beginnen, zien we ernaar uit elkaar nog eens te ontmoeten. 	 Meselem, kongrese barýan doganlar biri-biri bilen tanşyp, gürrüňdeş bolýarlar we ýakyn wagtda ýene-de görüşmäge umyt edýärler.


Waarmee hebben mensen de afgelopen zesduizend jaar te maken gehad? 	 6 000 ýylyň dowamynda adamlar nämelere duçar boldy?


GEWONE GIFTEN Schenkingen van geld, sieraden of andere waardevolle persoonlijke eigendommen. 	 • Käbir ýurtlarda pul sowgady bilen birlikde bütindünýä işini goldamagyň başga-da mümkinçilikleri bar.


Jezus is dus buitengewoon bevoegd om ons te leren wat de voordelen van godvruchtige vrees zijn. 	 Şol sebäpli Hudaýdan gorkmagy diňe Isa gowy öwredip biler.


Ze zetten zich helemaal in, niet met tegenzin maar graag. 	 Olar mejburlyk bilen däl-de, meýletinlik bilen gulluk edýärler.


Toen Paulus zijn tweede geïnspireerde brief aan de gemeente in Korinthe schreef, benadrukte hij met welke houding we moeten geven. 	 Ol: «Tukatlyk ýa mejburlyk bilen däl-de, her kim öz göwnünden çykaranyny bersin.


30 januari 2012–5 februari 2012 	 30 ýanwar, 2012—5 fewral, 2012


Toen Paulus de Korinthiërs in de eerste eeuw instructies gaf over de manier waarop christelijke bijeenkomsten moesten worden geleid, spoorde hij hen aan: „Laat alle dingen betamelijk en volgens regeling geschieden” (1 Kor. 14:40). 	 B. e. I asyrynda Pawlus resul Korintosdaky mesihçilere ýygnaklarynyň nähili geçirilmelidigi barada: «Herki zat sypaýyçylyk hem tertip bilen bolsun» diýdi (1 Kor. 14:40).


7-13 JANUARI 2013 	 7—13 ÝANWAR, 2013


7 Natuurlijk is geen enkele aanbidder van Jehovah ooit echt alleen. 	 7 Aslynda, Ýehowanyň gullukçylarynyň hiç biri-de ýeke galmaýar.


7 Jehovah heeft ons zijn levende Woord gegeven waarmee we kunnen aantonen dat onze boodschap geloofwaardig en van hem afkomstig is. 	 7 Ýehowa bize özüniň diri Sözüni, ýagny Mukaddes Ýazgylary berdi.


Voor iemand die bekend is met de potentiële gevaren daarvan, is dit een waarschuwing om een veilig heenkomen te zoeken voor de naderende onweersbui met zijn levensgevaarlijke bliksem en hagelstenen. 	 Olar doly ýagyp, ýyldyrym çakyp, heläkleýji çabgadan gorajak howpsuz ýeri gözleýärler.


Iedere koning van Israël moest „alle dagen van zijn leven” in Jehovah’s Wet lezen. 	 Ysraýyl patyşalarynyň her biri Ýehowanyň Kanunyny «ömri ötýänçä» okamalydy.


Waardoor vinden we het soms moeilijk om iemand die hulp nodig heeft bij te staan? 	 Bizi mätäçlere kömek etmekden näme saklap biler?


We praatten bijna de hele nacht door over de Bijbel. 	 Ol öň maýor bolup işläpdir.


Jezus begreep dat ze echt berouw had, en hij wist hoe verschrikkelijk ze zich zou voelen als hij haar onvriendelijk zou wegsturen. 	 Meselem, bir ahlaksyz aýal Isanyň ýanyna barýar we aglap, gözýaşlary bilen onuň aýagyny ýuwmaga durýar.


13 De reden waarom het dringend is dat mensen nu resoluut stappen nemen, blijkt uit wat er zo’n achttien jaar nadat op de berg Karmel was vastgesteld wie de ware God was, in Israël gebeurde. 	 Düşündir. 13 Adamlar haýal etmeli däl. Näme üçin?


4 Maar Jehovah uitte zijn liefde tegenover de zondige mensheid met een uitzonderlijke daad van onverdiende goedheid. 	 4 Emma Ýehowa bizi çäksiz söýýändigi üçin merhemet edýär.


Maar het lukt hem niet om een einde te maken aan het predikingswerk. Toch weet hij dat hij nog maar een korte tijd heeft. 	 Şeýtan dünýäniň syýasy guramalaryna we habar beriş serişdelerine täsir etse-de, wagyz işine päsgel berip bilmeýär.


Als ze gunstig reageren, spelen we een rol in het vervullen van die behoefte door ze over „Gods goede nieuws” te vertellen (Rom. 1:1). 	 Biz «Hudaýyň Hoş Habaryna» seslenen adamlaryň ruhy zerurlyklaryny kanagatlandyrýarys (Rim. 1:1).


Ze was heel dapper en ging niet huilen. 	 Gyzjagaz aljyramady we aglamady.


Hoe kunnen we met succes de oude persoonlijkheid uittrekken? (Zie alinea 16) 	 Öňki häsiýetlerimizi egnimizden çykarmak üçin näme edip bileris? (16-njy abzasa serediň)


Opslaan als 	 Aaýry Gaýd Et


Je hebt nu de kans om mee te doen aan het interessantste en belangrijkste werk in de menselijke geschiedenis: een wereldwijd predikingsprogramma (Hand. 1:8). 	 Adamzat taryhynda indi hiç haçan gaýtalanmajak işe, ýagny bütindünýä wagyz we şägirt taýýarlamak işine gatnaşmaga sende mümkinçilik bar (Res. iş. 1:8).


Maar dat Jehovah Koning is geworden, is niet hetzelfde als de komst van Gods Koninkrijk waar Jezus ons om leerde bidden. 	 Emma Ýehowanyň Patyşa bolmagy bilen Onuň Patyşalygynyň gelmegi barada edýän dogamyzyň arasynda tapawut bar.


Gon 	 _Gradyýan


Waarom moeten we de vrije wil niet verwarren met het recht om te bepalen wat goed en kwaad is? 	 Nämäniň ýagşy we nämäniň ýamandygyny çözmek hukugy bilen erkinlik bir zady aňladýarmy?


Hoe moeten de woorden van de leiders der christenheid en van afvalligen worden beschouwd? 	 Biz dini ýolbaşçylarynyň we imandan dänenleriň sözlerine nähili garamaly?


16 Jezus is „de Voornaamste Bewerker en Volmaker van ons geloof”. (Lees Hebreeën 12:1, 2.) 	 16 Isa «imanymyzyň Öňbaşçysy, Kämilleşdirijisi» (Ýewreýler 12:1, 2-nji aýatlary okaň).


18 Maar we willen natuurlijk ook gefocust blijven op Gods soevereiniteit als we te maken hebben met de ongemakken en zorgen van het dagelijks leven. 	 18 Elbetde, biz gündelik işlerimiz bilen meşgullananymyzda-da Ýehowanyň hökümdarlygy baradaky meseläni unutmak islemeýäris.


Zelfs tot in de ouderdom en grijsheid, o God, verlaat mij niet, totdat ik over uw arm kan vertellen aan het geslacht, aan allen die nog komen zullen, over uw macht” (Ps. 71:17, 18). 	 Şindi, garry we çal kellekäm hem, eý Hudaý, Seniň güýjüňi bu nesle, Seniň gudratyňy geljekleriň ählisine yglan edýänçäm meni taşlama» (Zeb. 71:17, 18).


Hoe toonden vroegere aanbidders van God waardering voor het huwelijk als een geschenk van hem? 	 Hudaýyň gadymy gullukçylary nika nädip hormat goýupdyrlar?


Als we zonde haten, blijven we zo ver mogelijk weg bij alles wat ons ertoe kan brengen te zondigen. 	 Diýmek, biz günäden uzakda durmaga çalyşmaly.


Welk effect kan gemopper op anderen hebben? 	 Hüňürdi beýleki adamlara nähili täsir eder?


Net als Paulus toonden de meeste christenen in die tijd „moed om het woord van God onbevreesd te spreken” (Fil. 1:12-14). 	 Şonuň ýaly biziň hem köpümiz şu günler Hudaýyň Sözüni batyrgaýlyk bilen wagyz edýäris.


3, 4. (a) Leg uit waarom de Gulden Regel niet alleen geldt in de omgang met geloofsgenoten. (b) Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 3, 4. a) Biz näme üçin «altyn düzgüne» diňe dogan-uýalar bilen gatnaşanymyzda eýermek bilen çäklenmeýäris? b) Biz şu makalada näme hakda gürrüň ederis?


Maar ze vroeg wel of het in een park kon omdat haar man atheïst was. 	 Onuň ýanýoldaşy Hudaýa ynanmaýardy, şol sebäpli Karina okuwy seýilgähde geçmegi teklip edýär.


Bekijk dus hoe je Paulus’ raad kunt gebruiken om Jehovah in jouw situatie, getrouwd of ongetrouwd, zo goed mogelijk te dienen. 	 Bu wajyp meselelerde onun beren maslahatyna seredip, durmuş guran ýa-da gurmadyk bolsaňyz-da, Ýehowa has köpräk gulluk eder ýaly oýlanyň.


_Tabgrootte: 	 _Täbleriň giňliki


Voorbereiding op de toekomst 	 Gelejege taýýarlyk


▪ Zoek naar nieuwe manieren om te redeneren aan de hand van de Bijbel. 	 ▪ Mukaddes Ýazgylar esasynda gürrüň etmegiň täze usullaryny öwren.


Wat een schitterende prijs! 	 Gör, nähili ajaýyp sylag!


Bij Jezus genoot de bekendmaking van het goede nieuws van Gods koninkrijk prioriteit, en dat geldt ook voor zijn hedendaagse volgelingen. 	 Isa üçin Patyşalyk barada hoş habary wagyz etmek örän wajypdy. Onuň şägirtleri-de wagyz işini wajyp hasaplaýar.


2 Jehovah is een God met een voornemen. 	 2 Ýehowa — beýik maksatly Hudaý.


14 Sta eens stil bij het voorbeeld van Jakobs zoon Jozef, die door zijn eigen broers als slaaf werd verkocht (Gen. 37:23-28; 42:21). 	 Ýusuby doganlary gul edip satýarlar (Gel. çyk. 37:23—28; 42:21).


Tijdens die lange periode van geestelijke gevangenschap hadden de geestelijken veel macht, zelfs over politieke leiders. Om hun macht te behouden, zorgden ze er onder andere voor dat het gewone volk geen toegang had tot Gods Woord. 	 Şol ýüzlerçe ýyllaryň dowamynda buthananyň ruhanylary bilen syýasy ýolbaşçylar adamlaryň üstünden agalyk etmek üçin, olara Mukaddes Ýazgylary okamagy we öýünde saklamagy gadagan etdiler.


14, 15. (a) Wat kan er met ons gebeuren als we te veel aandacht geven aan geld verdienen? (b) Hoe kunnen we Gods rust ingaan? 	 14, 15. a) Söwda-satyk işlerini çäklendirmesek näme bolar? b) Hudaýyň dynçlygyna girmek üçin näme etmeli?


10 Maar onze groei moet dan niet stoppen. 	 10 Emma biz ruhy taýdan ösmegimizi bes etmeli däl.


9 „Beveilig uw tong voor wat slecht is, en uw lippen voor het spreken van bedrog” (Psalm 34:13). 	 9 «Diliňi ýamanlykdan, dodaklaryňy hileli gepden sakla» (Zebur 34:13).


Hoe liet de mozaïsche Wet Jehovah’s redelijkheid uitkomen? 	 Musanyň kanunynda Ýehowanyň paýhasly Hudaýdygy nädip görkezilýär?


BLADZIJDE 12 • LIEDEREN: 3, 65 	 SAHYPA 12 • AÝDYMLAR: 11, 20


Denk aan het voorbeeld dat Jezus Christus in dat opzicht gaf. 	 Bu babatda Isa Mesihiň göreldesi hakynda oýlan.


Maar hij maakte nooit misbruik van dat geschenk door overmatig te drinken (Spr. 23:29-33). 	 Emma ol hiç haçan aşa köp içmändir (Sül. tym.


Zijn houding was totaal anders dan die van de farizeeën, die er niet bepaald op zaten te wachten het gewone volk te helpen (Matth. 12:9-14; 23:4; Joh. 7:49). 	 Onuň garaýşy adamlara kömek etmek islemeýän fariseýleriňkiden düýbünden tapawutlanýardy (Mat. 12:9—14; 23:4; Ýah. 7:49).


Want ook de Christus heeft zichzelf niet behaagd” (Rom. 15:1-3). 	 Mesih hem Öz göwnünden turmady» (Rim. 15:1—3).


7 Sommige christenen hebben een fobie: een extreme angst voor bepaalde situaties of voorwerpen. 	 7 Mesihçileriň birnäçesi käbir ýagdaýdan we zatlardan örän gorkýarlar.


Een Engelstalige zuster, Mona Brzoska, zei over wat zij en haar pionierspartner in die tijd meemaakten: ‘Onze huisvesting was gewoonlijk heel primitief en een van de grote problemen was de verwarming in de winter. 	 Iňlis dilinde gepleýän Mona Bzoska uýa pioner ýoldaşy bilen başdan geçiren wakalaryny ýatlap, şeýle diýýär: «Biziň ýaşaýan ýerimiz gaty ýönekeýdi we gyşyň güni otagy ýylatmak uly alada bolýardy.


U kunt een sorteeractie niet ongedaan maken 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.


Toen het water terugvloeide, was een derde van de huizen en andere gebouwen op zijn pad totaal verwoest. 	 Haçan-da deňziň suwy yzyna çekilende, jaýlaryň üçden bir bölegi ýykyldy.


Ze schrijft: „Op Bethel werden we hartelijk verwelkomd en dat raakte me. 	 Ol uýa şeýle ýazýar: «Beýtelde bizi örän gowy garşy aldylar we bu meni tolgundyrdy.


Wat betekent dat? 	 Bu sözler nämäni aňladýar?


Veel zusters die in het buitenland hebben gediend, dachten in eerste instantie dat ze zoiets nooit zouden kunnen. 	 Daşary ýurtda gulluk eden uýalaryň köpüsi ilkibaşda şeýle karara gelmäge ýaýdanýardylar.


16 Samaria was de hoofdstad van het tienstammenrijk Israël. 	 16 Samariýa şäheri Ysraýylyň on taýpaly patyşalygynyň paýtagtydy.


Het geeft pioniers, reizende opzieners, Bethelieten, zendelingen en internationale dienaren veel vreugde hard te werken in de volletijddienst. 	 Pionerler, aýlanýan gözegçiler, beýtelçiler, missionerler we halkara gurluşygyna gatnaşýan doganlar doly wagt gulluk edip, begenýärler.


Gelukkig zijn we niet onwetend van Satans bedoelingen (2 Korinthiërs 2:11). 	 Bagtymyza, biz onuň niýetlerinden habarly (2 Korintoslylar 2:11).


Waarom is het zo belangrijk dat we zelfbeheersing ontwikkelen? 	 Biz näme üçin özümize erk etmegi öwrenmek isleýäris?


Wat zijn we vastbesloten te doen, en hoe zullen we daarin slagen? 	 Biz Ýehowanyň Şaýatlary hökmünde näme etmegi ýüregimize düwmeli we muny başarjakdygymyza näme üçin ynanyp bileris?


Info over deze toepassing 	 Bu program barada


Na zijn doop besteedde hij de rest van zijn leven op aarde aan de prediking van het goede nieuws en het eren van Jehovah. 	 Ol suwda çokundyrylyp, bütin ömrüni hoş habary wagyz etmek we Ýehowany şöhratlandyrmak üçin bagyş etdi.


Het had bovendien twijfels opgeroepen over Jehovah’s betrouwbaarheid. 	 Galyberse-de, Ýehowa Adam ata bilen How enäniň etmişine göz ýuman bolsa, onuň ynamdar Hudaýdygyna şübhe dörärdi.


Maar als ze een bepaalde wet lastig vinden of denken dat niemand ze ziet, overtreden ze die. 	 Emma olary berjaý etmek kyn we amatsyz bolan ýagdaýynda ýa-da olary hiç kim görmese, kanuny bozýarlar.


Kleren scheuren, 15/4 „Luistert alstublieft naar deze droom” (Jozef), 1/8 	 «Ne öýlener, ne-de äre çykar» diýende, ýer ýüzünde direljek adamlar göz öňünde tutulýarmy?


En tot de scharen zei hij: „Ziet! Uw huis wordt u verlaten achtergelaten” (Mattheüs 21:43; 23:38). 	 Isa ýehudylara: «Ine, öýüňiz size haraba bolup galýar» diýdi (Matta 21:43; 23:38).


18 Wij verlaten ons op dezelfde heilige geest als Simson. 	 18 Biz hem Şimşonyň bil baglan mukaddes ruhuna bil baglaýarys.


(Luk. 7:49) Op basis waarvan konden de overtredingen van deze zeer zondige vrouw dan vergeven worden? 	 Isa bilen saçak başynda oturanlar: «Günäleri-de bagyşlaýan bu kimkä?» diýşip, içlerini gepletdiler (Luka 7:49).


Hij hield daar welwillend rekening mee en vertelde de koning hoe hij vergeving kon krijgen en kon ’blijven leven’. 	 Ýehowa patyşanyň günäsiniň ötülmegi we «ýaşamagy» üçin näme etmelidigini aýtdy.


DE Duivel achtervolgt Jehovah’s aanbidders. 	 IBLIS Ýehowanyň halkyny yzarlaýar.


18 Gods heerschappij zal al het kwaad ongedaan maken dat Satan heeft veroorzaakt toen hij onze eerste ouders ertoe bracht zich van hun Schepper af te keren. 	 18 Hawa, Adam ata bilen How ene Şeýtanyň täsiri astynda, öz Ýaradyjysyny inkär edipdi, Hudaýyň hökümdarlygy onuň ýetiren ähli zyýanyny ýok eder.


Door dat te doen tonen ze zich gereed voor wat Jehovah binnenkort gaat doen. 	 Şeýdip, maşgalabaşy doganlar tizden boljak Ýehowanyň höküm gününe taýýarlanýar.


Wat leert Jesaja’s ervaring ons over het dienen van God? 	 Işaýa pygamber bilen bolan wakadan Hudaýa gulluk etmek barada näme öwrenýäris?


Organisatie: 	 Gurama


Later schreef Petrus: „Eens waart gij geen volk, maar nu zijt gij Gods volk.” 	 Soňra Petrus resul: «Siz bir wagtlar halk däldiňiz, ýöne şindi Hudaýyň halkysyňyz» diýip ýazdy.


Hoe is het met ons gesteld? 	 Biz barada näme diýse bolar?


Kan het archief ‘%s’ niet opslaan 	 "%s" arşiwi gaýd edip bolmady


1, 2. (a) Waarom roept het idee zich aan gezag te moeten onderwerpen bij velen tegenwoordig weerstand op? (b) Zijn personen die zich non-conformisten noemen echt onafhankelijk? 	 • Ýehowanyň häkimiýetini kabul etmek üçin kiçigöwünliligiň näme ähmiýeti bar? 1, 2. a) Näme üçin köp adamlar tabyn bolmagy halamaýar? b) Hemme zady öz diýeni boýunça edýän adamlar hakykatdan-da garaşsyzmy?


Maar zijn die allemaal het beloofde Zaad? 	 Emma olaryň ählisine wada edilen Nesil diýse bolarmy?


Tijdens de belegering door de Babyloniërs werd de hongersnood in Jeruzalem zo nijpend dat moeders die normaal meedogend geweest zouden zijn, hun eigen nageslacht wreed behandelden, als struisvogels in de wildernis. 	 Babyllylar şäheri gabanda, Iýerusalimde açlyk güýjeýär, adatça, çagasyna haýpy gelýän eneler hem çölüň düýeguşy kimin balasyna ýowuz darap başlaýarlar.


Hoe gebruikte Paulus de woorden zwak en sterk? 	 Pawlus «ejiz» we «güýçli» sözlerini näme üçin ulandy?


Marketing 	 Söwda


8 Het hele volk Israël werd een aan Jehovah opgedragen natie toen het God een plechtige belofte deed. 	 8 Ysraýyl halky Ýehowa gulluk etmegi söz berip, özüni Oňa bagyş etdi.


Hoe leid je iemand op? 	 1—3) peýdalanyp bilersiňiz.


Wijsheid is dus iets wat binnen ons bereik ligt. 	 Diýmek, biz hem paýhasly bolup bilýäris.


‘We hopen dat je troost kunt halen uit de gedachte dat je geliefde veilig is in Gods herinnering. 	 «Hudaý seniň ýakynyňy unutmaz, ol baradaky her bir jikme-jiklikleri ýadynda saklaýar we gelejekde direlder.


Ze nemen ijverig deel aan de prediking van het goede nieuws van het Koninkrijk en aan het maken van discipelen van mensen uit alle landen. 	 Olar Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmek we ähli milletdäki adamlary şägirt etmek işine erjellik bilen gatnaşýarlar.


Hoe vervulde Jezus Psalm 78:2? 	 Zebur 78:2 nädip berjaý boldy?


Hij wilde het voor studenten makkelijker maken om de Hebreeuwse grondwoorden in de Bijbel te herkennen. 	 Biz aýypsyzlygymyzy saklap, Ýehowa wepaly gulluk edip, Onuň baştutanlyk ygtyýaryny beren adamlaryna hormat goýup we gelýän kararlarymyz, egin-eşigimiz, daş keşbimiz hem-de özümizi alyp barşymyz bilen Hudaýyň hökümdarlygyny goldap bileris.—w17.6 sah. 30, 31. Sabyrly bolmak nämäni aňladýar?


Aan al het lijden dat we nu te verduren hebben, zal in het nieuwe samenstel van dingen een eind worden gemaakt (Openb. 21:4). 	 Biziň çekýän ähli horluklarymyz täze dünýäde ýok bolar (Ylh. 21:4).


Wat hielp Rhonda met al deze tegenslagen om te gaan? 	 Bu ýagdaýlara döz gelmäge Ronda näme kömek etdi?


We hebben begrepen dat het nodig is de broeders en zusters aan te moedigen en de eenheid van de gemeente te versterken. 	 Hyzmat edýän doganlarymyzy ruhlandyrmagyň we her bir ýygnagyň agzybirligini berkitmegiň wajypdygyna göz ýetirdik.


18 Het is heerlijk om na te denken over onze prijs — onsterfelijk leven in de hemel of eeuwig leven op aarde. 	 18 Gökde ýa-da ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýänleriň ählisine ajaýyp sylag garaşýar.


Later komen ze tot de ontdekking dat er veel meer bij betrokken is dan ze gedacht hadden. 	 Ýöne soňra maşgalanyň olaryň pikir edişinden köp zady talap edýändigine düşünip galýarlar.


Waarom moeten we samenkomen voor aanbidding? apr Waarom moeten we waakzaam blijven? jul 	 Monah uýalar indi ruhy uýalar boldy (F. we A. Fernandes). Apr.


Zachtmoedigheid is essentieel voor onze individuele groei. 	 Ruhy taýdan ösmek üçin bize-de ýumşaklyk häsiýeti gerek.


Sport en hobby’s 	 Sapakdan daşary çäreler we güýmenjeler


In de Bijbel staan verschillende voorvallen waarbij vrouwen iets zeiden of deden zonder dat hun man naar hun mening had gevraagd. 	 Meselem, Mukaddes Ýazgylarda ärler aýalynyň pikirini soramasa-da, olaryň dymman, hereket edendigi barada birnäçe wakalar ýazylan.


De Nieuwewereldvertaling is nu in meer talen beschikbaar dan ooit. 	 Mukaddes Ýazgylaryň «Täze Dünýä terjimesi» bolsa ençeme dillerde çap edildi.


Dat besef zal je helpen om jezelf ‘onder de machtige hand van God te vernederen’ (1 Petr. 5:6). 	 Bu bize «Hudaýyň güýçli elleriniň astynda pesgöwünli bolmaga» kömek eder (1 Pet. 5:6).


Heb je de gewoonte om vaak allerlei nieuwtjes en onzinnige informatie door te sturen aan al je bekenden en ze daarmee van hun kostbare tijd te beroven? 	 Biz adamlara birgiden hat ýazsak, olaryň gereginden artyk wagtyny almarysmy?


In die landen waren burgers vrij om religieuze zaken te bespreken zonder bang te hoeven zijn voor strafmaatregelen. Ze konden het zelfs openlijk oneens zijn met de gevestigde kerken. 	 Şeýle ýurtlarda ýaşan adamlar jeza beriljekdigini bilseler-de, dini garaýyşlaryny we buthananyň ýola goýan zatlary bilen ylalaşmaýandyklaryny açyk aýdýardylar.


Volg dus Paulus’ raad aan Archippus op: „Blijf erop toezien dat gij de bediening die gij in de Heer hebt aanvaard, ook vervult” (Kol. 4:17). 	 Şoňa görä-de, Pawlusyň I asyrasyrda ýaşan Arhipus dogana: «Dykgat et, Rebde alan hyzmatyňy bitirjek bol» diýen maslahatyna eýereliň (Kol. 4:17).


Er werd tegen hem gezegd: ‘Kom over naar Macedonië.’ Het was nu heel duidelijk wat Jehovah wilde, en Paulus ondernam onmiddellijk actie. 	 Ol Ýehowadan şeýle aýdyň görkezme alansoň, derrew ýola düşýär (Resullaryň işleri 16:8—10-njy aýatlary okaň).


Een man verspreidde praatjes over een wijze man in zijn stad. 	 Bir adam obasynyň paýhasly ýaşulusy barada gybat ýaýradýar.


De Bijbel zet uiteen wat de respectieve rollen van de verschillende leden van een christelijk gezin zijn. 	 Mukaddes Ýazgylara görä, mesihçi maşgala agzalarynyň her biriniň jogapkärçilikli borjy bar.


Alleen de beste hardlopers doen mee om te winnen. 	 Çalt ylgap bilýän türgenler ýeňmek isleýär.


Probeer je de positieve kant te zien van de dingen die in je leven en in de dienst gebeuren? 	 Durmuşda we gullugymyzda bolýan gowy zatlar barada oýlanmaga çalyşýarysmy?


De Getuigen in Duitsland waren goede voorbeelden van geloof, vastberadenheid, moed en vertrouwen in Jehovah. 	 Germaniýadaky Hudaýyň halky iman, gaýduwsyzlyk, mertlik we Ýehowa bil baglamak babatda ajaýyp görelde galdyrdylar.


Haar zoon is nu twintig en een gedoopte broeder. 	 Uýa: «Oglumy terbiýelemäge ýanýoldaşymyň kömek edendigine örän minnetdar» diýýär.


JOHN (JACK) BARR, een lid van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen, beëindigde op zaterdagmorgen 4 december 2010 zijn aardse loopbaan. 	 ÝEHOWANYŇ GÜWÄÇILERINIŇ Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy Jon Barr 2010-njy ýylyň 4-nji dekabrynda, şenbe güni irden ýerdäki ömrüni tamamlady.


Vrees hen niet 	 Gorkmaň


24 Jehovah heeft zijn volk schitterende voorrechten gegeven. 	 24 Ýehowa halkyna nämeler ynanadygy barada oýlanyp göreliň!


In het vorige artikel is al besproken dat dit funest kan zijn. 	 Geçen makaladan bilşimiz ýaly, şeýle sözler erbet täsir etmegi mümkin.


5-11 MEI 2014 	 5—11 MAÝ, 2014


Hij voegt eraan toe dat het boek zo eenvoudig te gebruiken is dat het „veel Koninkrijksverkondigers hernieuwd vertrouwen en vreugde in de dienst heeft gegeven. 	 Ony ulanmak aňsat we Patyşalygyň köp wagyzçylaryna ynamly, şatlykly gulluk etmäge kömek edýär.


De Wet van Mozes bestuurde het letterlijke Israël in het beloofde land met wetten die in steen gegrift waren. 	 Ysraýyl halkyna Musa arkaly berlen kanun daşyň ýüzüne ýazylypdy.


Ziet! De plaats waar zij hem hadden gelegd” (Mark. 16:6). 	 Ine, ony jaýlan ýerleri» diýdi (Mar. 16:6).


Habakuk zei over die tijd: „Ik hoorde het, en mijn buik kwam in beroering; bij het geluid trilden mijn lippen; verrotting drong voorts in mijn beenderen; en in mijn toestand was ik in beroering, dat ik rustig de dag der benauwdheid moest afwachten, wanneer hij [God] optrekt tegen het volk [de dreigende legers], om een overval op hen te plegen” (Hab. 3:16). 	 Habakkuk pygamber şol döwür barada ýazýar: «Ol sesi eşidenimde inim tikenekledi, dodaklarym titredi, süňklerim çüýräp başlady. Endam-janym sandyrasa-da, men halklara (Hudaýyň gullukçylaryna haýbat atýan duşmanlara) garşy çykjak (Ýehowanyň indirjek) betbagtçylyk gününe ümsüm garaşaryn» (Hab. 3:16).


Ik fietste bijvoorbeeld eens met een oudere broeder naar een gebied toe. 	 Bir gezek men gartaşan dogan bilen tigirli meýdançamyza gitdim.


En daaronder zullen werkelijk alle vogels van allerlei vleugel verblijf houden; in de schaduw van zijn loof zullen ze verblijf houden.” — Ezech. 17:23. 	 Onuň aşagynda ähli guşlar ýaşar we ýapraklarynyň penasynda mesgen tutar» diýip pygamberlik etdi (Ezek. 17:23).


Daarom had hij het volste vertrouwen dat wat er die dag ook zou gebeuren, hij zijn zoon zou terugkrijgen zodat al Jehovah’s beloften konden uitkomen. 	 Şol sebäpli ol ýalňyz ogly ölse-de, Ýehowanyň beren wadalaryny berjaý etmek üçin, Yshagy direltjekdigine ynanýardy.


De vlucht uit Jeruzalem van koning Zedekia en het volk wordt uitgebeeld. 	 Ezekiýel Zedekiýa patyşanyň we käbir adamlaryň Iýerusalimden gaçyşy baradaky pygamberligi şekillendirip görkezýär.


7 Maar als kinderen van immigranten de plaatselijke taal en cultuur overnemen, kunnen sommigen van hen de wil en zelfs het vermogen kwijtraken om in de taal van hun ouders te communiceren. 	 7 Daşary ýurtdan gelen adamlaryň çagalary ýerli halkyň medeniýetine we diline öwrenişseler, ene-atasy bilen gepleşmäge höwesi gaçmagy, hatda öz ene dilini ýatdan çykarmagy-da mümkin.


Wat leren we van de geschiedenis van Israël? 	 Ysraýyl halkynyň taryhyndan nähili sapak edinse bolar?


Als Noachs broers en zussen in die tijd nog in leven waren, zijn ook zij in de Vloed omgekomen (Gen. 5:30). 	 Eger Nuh pygamberiň doganlary we jigileri şol wagt diri bolan bolsa, olaram Tupanda gark bolandyr (Gel. çyk. 5:30).


Wat ben je vastbesloten te doen? 	 Şu makala sizi näme etmäge höweslendirdi?


Wie waren dat? 	 Olar kimler?


radioknop 	 raýdyo batüni


Eenmaal boven sprong ze bij me achterop, en dan sjeesden we in volle vaart weer naar beneden. 	 Köp zatlary etmek aňsat bolar ýaly, men el bilen bat berilýän üç tigirli welosiped aldym.


Eén manier is onze prediking. 	 Yhlasly wagyz etmek munuň bir ýoludyr.


Nimrod wordt beschreven als „een geweldig jager gekant tegen Jehovah”. 	 Mukaddes Ýazgylarda oňa: «Rebbiň huzurynda (garşysyna) batyr awçy» diýilýär.


13 Aan de ene kant prees Jezus sommige van de gemeenten om hun volharding, getrouwheid onder beproeving, loyaliteit aan zijn woord en de verwerping van afvalligen (Openb. 2:2, 9, 13, 19; 3:8). 	 13 Isa käbir ýygnaklaryň çydamlylygy, kynçylyklarda görkezen wepalylygy, tabşyryklary berjaý edişi we imandan dänenler bilen gatnaşmandygy üçin öwdi (Ylh. 2:2, 9, 13, 19; 3:8).


Maar uiteindelijk zag men in dat het logisch en Bijbels is dat het brood Jezus’ menselijke lichaam voorstelt. 	 Emma wagtyň geçmegi bilen ýokarda agzalanlary hem-de Mukaddes Ýazgylary çuňňur özleşdirip, çörek bu Isanyň ynsan bedenini aňladýandygy aýdyň boldy.


DOE JE BEST JE ALS EEN MINDERE TE GEDRAGEN 	 «KIÇI» BOLMAGA DYRJAŞYŇ


Sommige ouders geven hun kinderen geen complimenten omdat ze die zelf nooit van hun eigen ouders hebben gekregen. 	 Ene-atalaryň käbiri öwgüli sözleri hiç haçan eşitmänsoň, özleri-de çagalaryny öwmeýärler.


Salomo ging zich bezighouden met de walgelijke valse aanbidding van de heidense volken waarmee zijn buitenlandse vrouwen hem kennis hadden laten maken. 	 Süleýmanyň özge milletlerden alan aýallary ýalan taňrylara sežde etmäge yrdylar.


(Num. 21:5) Het volk Israël klaagde zelfs na de vernietiging van de goddeloze Korach, Dathan, Abiram en hun vrienden; ze veronderstelden ten onrechte dat de terechtstelling van de opstandelingen onrechtvaardig was. 	 Hatda bir gezek olar Musa bilen Hudaýa garşy nägile boldular (San. 21:5). Zalym Kora, Datan, Abyram we olaryň ýaranlary heläk edilende-de, ysraýyl halky zeýrenip, pitneçilere adalatsyz jeza berlendigini aýtdylar.


Satan weet dat hij „een korte tijdsperiode” heeft. 	 Şeýtan «wagtynyň azlygyny» bilýär.


Maar die vriendschap staat onder druk door Satans wereld en door onze eigen onvolmaaktheid. Alle christenen hebben daarmee te maken. 	 Ýöne Şeýtanyň dünýäsi we bikämillik sebäpli mesihçilere Hudaý bilen dostlugyny saklamak kyn bolýar.


Dit heeft hij gedaan om zijn eigen rechtvaardigheid tentoon te spreiden, want hij vergaf de zonden die in het verleden — terwijl God verdraagzaamheid oefende — waren geschied, ten einde in dit tegenwoordige tijdperk zijn eigen rechtvaardigheid tentoon te spreiden, opdat hij rechtvaardig zou zijn, ook wanneer hij de mens die geloof in Jezus heeft, rechtvaardig verklaart” (Rom. 3:25, 26).* 	 Ol muny ozal Öz sabry astynda ýüze çykan günäleriň ötülmegine degişli adalatyny görkezmek üçin, Özi adyl bolup, Mesihe iman edeni aklar ýaly, Özüniň häzirki zaman adalatyny görkezmek üçin etdi» (Rim. 3:25, 26)*.


En het geeft mensen zonder hoop een echt doel in het leven. 	 Şu günler şeýle bilim örän zerur.


PRACHTIG, MAAR DOOR WEINIGEN GEZIEN 	 BELLI BOLMADYK — SUNGAT


Jezus leerde zijn volgelingen juist een les over Jehovah door het verschil tussen die rechter en God te laten uitkomen. 	 Gaýtam, Isa şägirtlerine Hudaýyň kazydan nämede tapawutlanýandygyny görkezip, sapak berýär.


3 Waarom moeten we ’voortdurend waken’? 	 3 Näme üçin «oýa bolmak» wajyp?


Hoe reageerde Jezus toen Lazarus stierf? 	 Dosty Lazar aradan çykanda, Isa nädip duýgudaşlyk bildirdi?


Toch kwam het een keer voor dat hij eigenlijk iets anders wilde dan zijn Vader. 	 Bir sapar Isanyň islegi Atasynyň islegine deň gelmände, ol näme etdi?


Waarom is het goed inschikkelijk te zijn? 	 Näme üçin eglişik etmeli?


Net als Izebel nemen de geestelijken van de christenheid het voortouw bij de vervolging van Jehovah’s Getuigen. 	 Izebel ýaly, hristian dünýäsiniň dini ýolbaşçylary hem Ýehowanyň Güwäçilerini yzarladýarlar.


Hij wil ons vangen (1 Petr. 5:8). 	 Onuň maksady — bizi ele salmak (1 Pet. 5:8).


Weergeven rechterkantlijn in het bewerkingsgedeelte. 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


Koning Salomo wist veel over Jehovah en zijn spreuken zijn een deel van de Bijbel geworden. 	 Süleýman patyşa Ýehowanyň ýollary barada köp zatlary bilýärdi.


Waarom zouden we ons zorgen moeten maken over die veranderingen? 	 Näme üçin biz hüşgär bolmaly?


Toen de beproevingen waren begonnen, kon dat niet meer. 	 Indi, Eýýubyň Ýehowany hormatlar ýaly, berere «maly» ýokdy (Sül. tym.


2 Maar Jehovah’s Getuigen zijn er trots op Gods naam te dragen en te eren. (Lees Psalm 86:12; Jesaja 43:10.) 	 2 Emma Ýehowanyň Güwäçileri Hudaýyň adyny göterýändiklerine we ony şöhratlandyrýandyklaryna buýsanýarlar (Zebur 86:12; Işaýa 43:10-y okaň).


Hoewel hij niet precies wist hoe Gods beloften in vervulling zouden gaan, had hij zo veel geloof dat hij de onzichtbare beloning als het ware kon zien. 	 Hudaýyň wadalary hakda ähli jikme-jiklikleri bilmese-de, ol berk iman arkaly görünmeýän sylagy görýärdi.


Op deze manier werden meer dan 40.000 bezoekers van begraafplaatsen bereikt. 	 Haýran galaýmaly, şol gün nutuklaryň ýazgysyny 40 müňden gowrak adam diňledi.


Mozes — Een voorloper van Jezus 	 Musa Isanyň öňbaşçysy


Dan zullen we waar geluk en echte verkwikking vinden! 	 Şeýtsek, biz şatlanarys we bagtly bolarys!


Waarom moeten we ons niet overmatig druk maken om onze gezondheid? 	 Näme üçin saglygymyz barada çendenaşa aladalanmaly däl?


Blijkt uit mijn handelwijze duidelijk dat ik mijn best doe om mijn geloof te bewijzen door alles wat ik doe, zelfs op terreinen die niet rechtstreeks verband houden met de prediking of gemeentevergaderingen? 	 Men hemişe imanymy iş ýüzünde, hatda wagyz işi we ýygnak duşuşyklary bilen bagly bolmadyk zatlarda-da görkezýärinmikäm?


Hoewel de Israëlieten in Jesaja’s tijd zich van Jehovah hadden afgekeerd, wilde Hij ze nog steeds helpen (Jes. 1:16-19). 	 Işaýanyň döwründe ýaşan ysraýyllylar Ýehowadan ýüz öwürseler-de, Hudaý olara kömek etmek isleýärdi (Iş.


Geef een plaatselijk voorbeeld. 	 Öz ýaşaýan ýeriňizdäki wakany gürrüň beriň.


Loretta, die nu al meer dan twintig jaar pioniert, is ervan overtuigd dat ze goede resultaten heeft geboekt doordat ze met „bekwaam beleid” plannen heeft gemaakt, in overeenstemming met de raad uit Gods Woord. 	 Loretta 20 ýyla golaý pioner bolup gulluk edip, Hudaýyň Sözüniň «sagdyn maslahatyna» eýermegiň gowy netije berýändigine göz ýetirdi.


even geduld… 	 bir az dur...


Ik zag ertegenop mijn huis uit te gaan en weer de starende blikken van de mensen te moeten verduren. 	 Muňa garamazdan, men ýygnak duşuşygyna gitmegi ýüregime düwdüm.


Basislettertype 	 Etiketdaky kalamy ullan


Na 60 jaar op het eiland voelde ik me zo Porto Ricaans als een coquí, een bekend Porto Ricaans boomkikkertje dat ko-kie, ko-kie kwaakt als het donker wordt. 	 Adada 60 ýyl gulluk edenimden soň, özümi edil puertorikolylaryň biri, ýagny Gün ýaşanda «ko-ki, ko-ki» diýip aýdym aýdýan kiçijik agaç gurbagasy ýaly duýýaryn.


Nadat ze om heilige geest hebben gebeden, baseren ze hun beslissingen op bijbelse beginselen en richtlijnen van „de getrouwe en beleidvolle slaaf” (Mattheüs 24:45-47; 1 Korinthiërs 4:6). 	 Olar mukaddes ruh barada doga edip, soňra Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine we «sadyk hem akylly hyzmätkäriň» edebiýatyna esaslanan karary kabul edýärler (Matta 24:45—47; 1 Korintoslylar 4:6).


10 Ondanks veel aanvallen is de Bijbel bewaard gebleven. 	 10 Mukaddes Ýazgylara garşy näçe hüjüm edilse-de, ony ýok edip bilmediler.


Toch hebben jullie een absoluut vertrouwen in Gods beloften. 	 Bu bolsa gaty köp wagty we güýji talap edýär; olara edilýän çykdajylar barada gürrüňem ýok.


Hij organiseerde ijverig werkgroepen en verzamelde ijzer, koper, goud, zilver en cederhout. 	 Dawut ýüregindäki islegini edip bilmeýändigine gynanan bolsa-da, gurluşygy goldamak üçin elinde baryny etdi.


„De avond voor gezinsaanbidding is een hulp om een hechte band met elkaar en met Jehovah te krijgen. 	 «Maşgala okuwy seni Ýehowa-da, maşgalaňa-da ýakynlaşdyrýar.


Alex gaf toe: „Als je je partner verliest, word je overspoeld met negatieve gedachten.” 	 Aleks şeýle gürrüň berýär: «Aýalym aýrylanda, men erbet pikirlerden ýaňa däli boldum».


Jezus was een goed voorbeeld van eerlijkheid. 	 Isa Mesih hem dogruçyl bolmakda gowy görelde galdyrdy.


Jezus zei: „Hieraan zullen allen weten dat gij mijn discipelen zijt, indien gij liefde onder elkaar hebt” (Joh. 13:35). 	 Isa şeýle diýdi: «Biri-biriňize söýgiňiz bolsa, siziň Meniň şägirdimdigiňizi hemmeler biler» (Ýahýa 13:35).


Een tijdje na die bijeenkomst ging Petrus naar Babylon, ongetwijfeld om er te prediken tot de grote Joodse gemeenschap (Gal. 2:9). 	 Şondan biraz wagt geçenden soň, Petrus Babylda ýaşaýan köp sanly ýehudylara wagyz etmek üçin ol ýere göçýär (Gal. 2:9). Petrus takmynan b. e.


Eén manier om meer geloof en moed te krijgen is dus door een aantal van die voorbeelden te bekijken. 	 Geliň, bu häsiýetleri ösdürmek üçin olaryň käbirine seredeliň.


Laten we voor het antwoord op die vraag eerst eens nagaan wat Gods huis in deze tijd is. 	 Bu soraga jogap bermek üçin, ilki bilen, şu günler Hudaýyň öýüniň näme aňladýandygyny bileliň.


3 Loyaliteit is een innemende eigenschap die toewijding, trouw en onwrikbare verbondenheid omvat. 	 3 Wepalylyk — mylaýym häsiýet bolup, ol ysnyşykly gatnaşygy we sarsmaz wepadarlygy öz içine alýar.


3 Jezus zette niet lang na zijn doop een werk op touw dat alle delen van de wereld zou bereiken (Luk. 3:21-23; 4:14, 15, 43). 	 3 Isa Mesih suwda çokundyrylandan soň, derrew Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz edip başlady we muny şägirtlerine-de öwretdi (Luka 3:21—23; 4:14, 15, 43).


19 Heb je geluisterd en begrijp je de betekenis van de illustraties die we besproken hebben? 	 19 Biz Hudaýyň Patyşalygy baradaky bu tymsallary diňläp, olara düşünmeli.


Het is een zegen!” 	 Bu biziň üçin uly bereket!»


360-363 en 15 juni 1971, blz. 379-384 kun je meer lezen over het zendingswerk van verschillende leden van de familie Steele. 	 Sebäbi bizem ata-enemiz we dogan-uýalar ýaly çagalarymyza hem-de agtyklarymyza görelde görkezmäge jan edýäris.


Hij zei: ‘Het leven is soms onvoorspelbaar, onzeker en moeilijk. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Ertir näme boljagyny bilmeýärsiň.


17 De apostel Paulus maakt duidelijk welke houding we moeten ontwikkelen tegenover degenen die een verantwoordelijke positie in de christelijke gemeente bekleden. 	 17 Pawlus resul mesihçiler ýygnagynda jogapkärli borjy ýerine ýetirýän doganlara nähili dogry garaýyşda bolmalydygyny görkezdi.


Sommige bijbelvertalingen luiden: „Bevrijd ons van het kwaad” (De Katholieke Bijbel) of „Red ons uit de greep van het kwaad” (De Nieuwe Bijbelvertaling). 	 Käbir Mukaddes Ýazgylaryň terjimelerinde, mysal üçin, Injilde: «Bizi iblisden halas et» diýilýär.


De nonnen lieten me tot drie keer toe vrij, maar alleen om erachter te komen of ik nog steeds wilde gaan. 	 Monah aýallar pikirimi bilmek üçin, üç gezek ýanyma geldiler. Emma men gelen kararymy üýtgetmändim.


Wat kunnen mannen, vrouwen en kinderen afzonderlijk doen om het gezin te helpen wakker te blijven? 	 Maşgala ruhy taýdan «oýa bolar» ýaly, äriň, aýalyň we çagalaryň nähili borçlary bar?


Egypte was in die tijd het machtigste land ter wereld en Mozes woonde aan het hof van Farao. 	 Şol döwürde Müsür iň güýçli hökümdarlykdy. Musa faraonyň maşgalasynda önüp-ösdi.


Jezus waarschuwde zijn volgelingen: „Toont ook gij u daarom gereed, want de Zoon des mensen komt op een uur waarvan gij het niet hebt gedacht” (Matth. 24:38, 39, 44). 	 Şonuň üçin Isa şägirtlerine: «Taýýar boluň, çünki Ynsan Ogly siziň oslamaýan sagadyňyzda geler» diýdi (Mat. 24:38, 39, 44).


Zie je waar het om gaat? 	 Biz Ýonatanyň mysalyndan näme öwrenip bileris?


11 Eén duidelijke manier waarop Jehovah’s onderwijs ons op de komst van zijn dag voorbereidt, is door ons te helpen juiste prioriteiten te stellen. 	 11 Hudaýyň berýän bilimi Ýehowanyň gününe taýýarlyk görmäge kömek edýär.


4 Davids woorden in Psalm 27:1 laten zien dat hij teruggedacht moet hebben aan de keren dat Jehovah hem had gered. 	 Ol muny Zebur 27:1-de aýdýar.


Dus hoe meer we ons bewust zijn van Jehovah’s goedheid en zijn bereidheid om ons te helpen, hoe sterker we ertoe bewogen worden met vertrouwen te bidden. 	 Galyberse-de, Ýehowanyň ýagşylyk we kömek etmäge taýyndygyna düşünsek, has hem ynamly doga etmäge höweslendirer.


Volgens de Bijbel ligt de verantwoordelijkheid om jongeren in geestelijk opzicht te onderwijzen in de eerste plaats bij de ouders (Spr. 23:22; Ef. 6:1-4). 	 Mukaddes Ýazgylarda çagalaryna terbiýe bermäge we öwretmäge ene-atalaryň jogapkärdigi aýdylýar (Sül. tym. 23:22; Efes. 6:1—4).


Waarom moeten we samenkomen voor aanbidding? 	 Biz ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmagy näme üçin wajyp hasaplaýarys?


Het geeft ze de kans om „ongehuichelde broederlijke genegenheid” te tonen (1 Petr. 1:22). 	 Bu olara «hilesiz söýgüsini» bildirmäge mümkinçilik berer (1 Pet. 1:22).


Om de kwestie op te lossen, werden Paulus en Barnabas „naar de apostelen en oudere mannen in Jeruzalem” gezonden, die kennelijk als een besturend lichaam dienstdeden. — Handelingen 15:1-3. 	 Bu meseläni çözmek üçin Pawlus bilen Barnabasy ýolbaşçylyk maslahaty hökmünde gulluk edýän «resullaryň, ýolbaşçylaryň ýanyna, Iýerusalime» iberdiler (Resullaryň işleri 15:1—3).


Hij voegde eraan toe: „Ik [ben] mij er toch ook van bewust dat het goed zal aflopen met hen die de ware God vrezen, omdat zij hem hebben gevreesd” (Pred. 8:11, 12). 	 Süleýman patyşanyň şeýle sözlerini unutmalyň: «Adam erbet işi üçin derrew jeza almaýar, şol sebäpli onuň ýüregi ýamanlyk etmegi endik edinýär... men hak Hudaýdan gorkýanlaryň ýagşylyk görjekdigini bilýärin, çünki olar Ondan gorkýarlar» (Wag. 8:11, 12).


Maar ditmaal zal het niet gaan om een letterlijke vlucht naar een specifieke geografische plek, want de ware christenen bevinden zich overal op aarde. „De uitverkorenen” en hun loyale metgezellen zullen als volk fysiek het einde van de afvallige christenheid overleven door hun toevlucht te zoeken bij Jehovah en zijn met een berg te vergelijken organisatie. 	 Emma Hudaýyň halky bütin ýer ýüzünde ýaşaýandygy sebäpli, şu günler mesihçiler göni manyda bir ýere gaçmaly däl. Mesh edilen mesihçiler «saýlanan» halk hökmünde we olaryň wepaly ýoldaşlary Ýehowa sygynyp hem-de onuň dag kimin guramasynda pena tapyp, hristian dünýäsi ýok edilende halas bolar.


Als we in liefde voor God en onze naaste blijven wandelen, worden we bijvoorbeeld gemotiveerd om het ‘goede nieuws van het koninkrijk’ aan anderen te vertellen (Matth. 24:14; Luk. 10:27). 	 3:18). Meselem, biz Hudaýy we ýakynymyzy söýsek, adamlara «Patyşalyk baradaky hoş habary» höwes bilen wagyz ederis (Mat. 24:14; Luka 10:27).


Het leger is bijna twee keer zo groot als dat van jou! 	 Seniň goşunyňda bolsa, bary-ýogy 580 müň esger bar!


Die situatie bestond in de tijd van Jezus nog steeds. 	 Şeýle ýagdaý Isanyň günlerinde-de bardy.


Ze gehoorzaamden de richtlijnen uit Gods Woord. (Lees 1 Korinthiërs 5:11, 13.) 	 Olar Hudaýyň Sözündäki görkezmä eýerdiler (1 Korinfliler 5:11, 13-nji aýatlary okaň).


Maar het geeft ons echt een doel in het leven om te dienen waar nog zo veel mensen naar de boodschap van de Bijbel luisteren. 	 Emma hoş habara köp adamlaryň seslenýän ýerinde gulluk etmeklik biziň durmuşymyzy manyly etdi.


Na deze gebeurtenissen, als alle slechtheid verdwenen is, breekt er een nieuw tijdperk in ons leven aan: Christus’ duizendjarige regering, een tijd waarin we een „overvloed van vrede” zullen hebben (Ps. 37:10, 11). 	 Ähli erbetlik ýok edilenden soňra, biz täze durmuşa başlarys. Hawa, biz Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygynda «bol parahatlykda hezil ederis» (Zeb. 37:10, 11).


Wat zeggen je gebeden over je? 	 Dogalaryň sen barada nämäni aýan edýär?


Jehovah weet dat wel. 	 Diňe Ýehowa bilýär.


Blijft als kinderen van het licht wandelen” (Ef. 5:8). 	 Yşyga degişli ynsanlar bolup geziň» diýdi (Efes. 5:8).


Inmiddels is Amy getrouwd met Eric, en samen dienen ze als speciale pioniers. 	 Birnäçe wagtdan soň Emi Erik atly dogana durmuşa çykýar we häzir olar Ganada ýörite pioner bolup gulluk edýärler.


Als iemands verdriet niet oprecht was, had het scheuren van zijn kleren natuurlijk geen waarde voor Jehovah. 	 Elbetde, ýürekden gynanmaýan adam egin-eşigini ýyrtsa-da, Hudaýyň gözünde ähmiýeti ýokdy.


Een echtpaar nam het boek mee op vakantie en begon erin te lezen toen ze op het strand lagen. Toen een vrouw die souvenirs verkocht aan toeristen hen aansprak, zag ze de titel Wat leert de bijbel echt? 	 Bu kitaby bir är-aýal kenaryň boýunda dynç alýan wagtlary okaýarka, jahankeşdelere zat satýan bir aýal «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» diýen kitabyň adyna gözi düşýär.


Ik barstte in tranen uit, legde uit wat er aan de hand was en vroeg om hulp. 	 Şonda men aglap, olara ýagdaýymy düşündirdim we kömek soradym.


Hoe kunnen we in dat opzicht aan onszelf werken? 	 Ýöne muny nädip etmeli?


(Lees Mattheüs 18:1-4.) 	 Bu dünýäde adamyň wezipesine, baýlygyna we abraýyna görä baha berilýär.


En het helpt de vrouw te begrijpen dat ze onderworpen moet zijn aan haar man (Ef. 5:22-33). 	 Mesihiň göreldesi aýala-da ärine tabyn bolmaga kömek edýär (Efes. 5:22—33).


‘Een maand na onze verhuizing’, vertelt Rocio, ‘kregen we een uitnodiging om als tijdelijke vrijwilligers in Wallkill te dienen. 	 Rosio şeýle diýýär: «Kiçijik jaýymyza göçenimize bir aý bolansoň, bizi Uolkille wagtlaýyn gulluk etmäge çagyrdylar.


Ongeacht wie de op de Bijbel gebaseerde raad geeft, het opvolgen ervan leidt tot geluk, nu en in de toekomst. — Hebr. 12:8-11. 	 Mukaddes Ýazgylara esaslanan maslahaty kim berse-de, olara gulak assak, onda häzir hem, geljekde-de şatlanarys (Ýew. 12:8—11).


Maar je kunt iets doen om een ijverige Koninkrijksverkondiger te blijven. 	 Hoş habary wagyz etmek hemişe aňsat däl.


De Filippenzen konden voor Paulus blijven bidden en hem voor zover mogelijk hulp en steun geven (Fil. 1:19; 4:14-16). 	 Filipililer Pawlus üçin doga edip, gerekli goldawy berseler, oňa kömek etdigi bolardy (Flp. 1:19; 4:14—16).


Het BMP-bestandsformaat 	 BMP resim hili


Zal de Messiaanse regering ooit corrupt worden en daarom vervangen moeten worden? 	 Ýehowa Mesihi Patyşalygy hem dogry kadalary esasynda dikeltdi (Zeb. 89:14).


Waarom zullen Jehovah’s aanbidders zich veilig voelen als Satans wereld aan zijn eind komt? 	 Şeýtanyň dünýäsiniň soňy golaýlanda, Ýehowanyň gullukçylary näme üçin aman ýaşar?


In crisissituaties bleken hun valse goden echt niets waard te zijn, niet bij machte zichzelf te redden, laat staan hun aanbidders. — Recht. 10:14, 15; Jes. 46:5-7. 	 Ysraýyllylar kyn ýagdaýa düşende, olaryň ýalan taňrylarynyň peýdasyzdygy aýan boldy, çünki olar özüne sežde edýänleri halas edip bilmedi (Kaz. 10:14, 15; Iş. 46:5—7).


Later begon Walter de Bijbel te bestuderen met de politiecommissaris. 	 Soňra Uolter polisiýanyň başlygy bilen okuw geçip başlady.


Mozes had eerder tegen hen gezegd: „Zonen van Jehovah, uw God, zijt gij. . . . 	 Öň Musa olara şeýle diýipdi: «Siz Ýehowa Hudaýyň ogullarysyňyz...


Volgens een naslagwerk brengt het woord ‘overtuiging’ in de oorspronkelijke taal de gedachte over van ‘er zeker van zijn dat iets waar is.’ 	 Bir ylmy kitapda aýdylmagyna görä, şu aýatdaky «iman etmek» diýen jümläniň asyl manysy «nämedir bir zadyň hakykatdygyna doly göz ýetirmek we ynanmak» diýmegi aňladýar.


Victor, een kringopziener in Afrika, legt uit: ‘Ik bedank Jehovah er vaak voor dat mijn vrouw en ik ons niet al te veel zorgen hoeven te maken over de vraag hoe we aan onze volgende maaltijd komen of wie de huur gaat betalen. 	 Afrikada etrap gözegçisi bolup gulluk edýän Wiktor şeýle gürrüň berýär: «Men aýalym bilen ertir näme iýeris, nirede ýatarys diýip alada etmeýäris.


De apostelen en de ouderlingen van de gemeente in Jeruzalem vormden een besturend lichaam. 	 Mesih olar arkaly ýer ýüzündäki mesh edilen «doganlaryna» gözegçilik edýärdi (Ýew.


Getuigen uit verscheidene landen kwamen met hun bekwaamheden, gereedschap en bouwmateriaal naar het gebied en waren bereid alles te doen wat maar nodig was. 	 Birnäçe ýurtlardan kömek etmäge gelen gurluşyk işlerine ukyply bolan Güwäçilerden käbiri özleri bilen gurluşyk gurallaryny we materiallary getirip, zerur bolan işi ýerine ýetirmäge taýyndy.


14:51, 52 — Wie was de jonge man die ’naakt ontsnapte’? 	 14:51, 52 — «Ýalaňaç halda... gaçyp giden» ýigit kim?


Paulus doelt op de doodgewone dingen van het dagelijks leven waarmee christenen zich bezig moeten houden. 	 Pawlus resul maşgalaly mesihçileriň iýmit, egin-eşik we jaý ýaly gündelik durmuş aladasy barada aýdýar.


Rabsaké gebruikte een slimme redenatie in een poging twijfel te zaaien. 	 Rabşak ýehudylarda şübhe döretmek üçin jan edýärdi.


Het is waar dat Jehu veel bloed heeft vergoten. 	 Dogry, Ýehuw köp gan dökdi.


Er zijn mensen die zeggen dat Paulus hier alleen over herderlijke bezoeken bij gelovigen sprak. 	 Şu günler käbir adamlaryň aýtmagyna görä, Pawlus bu ýerde diňe imandaşlara edilýän çopançylyk idegi barada aýdýar.


De bejaarde Johannes zag vol verlangen uit naar de vervulling van alle schitterende gebeurtenissen die voorzegd waren en riep dan ook uit: „Amen! 	 Garry Ýahýa resul öňünden aýdylan ajaýyp wakalaryň ýerine ýetişini görmek isläp, şeýle diýdi: «Omyn!


Als we alleen degenen liefhebben die ons liefhebben, doen we niets „buitengewoons”. 	 Eger-de biz özümizi söýýänleri söýsek, «artykmaç iş etmeýäris».


Jij weet wel beter. 	 Geliň, muňa hiç haçan ýol bermäliň.


Dat blijkt bijvoorbeeld uit wat er gebeurde met de laatste koning op de troon van Jeruzalem. 	 Iýerusalimiň soňky patyşasy Sidkiýa tagta geçende, hut şeýle hem edipdi.


_Oudere bestanden niet uitpakken 	 Gadym faýllar _açma


We houden ons graag aan zijn wetten, zelfs als mensen ons niet zien (Jes. 33:22; lees Lukas 10:27). 	 Sebäbi biz Kanun çykaryjymyzy söýýäris (Iş. 33:22; Luka 10:27-ni okaň).


Hoe kun je erachter komen of je een evenwichtige kijk op ontspanning hebt? 	 Eýsem, dynç almaklyga dogry garaýşy saklaýandygymyzy nädip barlap bileris?


Zouden ze tot struikelen worden gebracht? 	 Olar büdredilermi?


David maakte daar dankbaar gebruik van. 	 Dawut berlen käýinji minnetdarlyk bilen kabul edýär.


Als Gods aanbidders beseffen we dat als we ons aankleden, we niet alleen rekening moeten houden met de vraag of het lekker zit en of we het mooi vinden. 	 Şoňa görä-de biz egin-eşik saýlanymyzda, diňe özümize amatly zady göz öňünde tutmaly däldigine düşünýäris.


Vanaf dan willen we ons steeds aan onze opdracht houden door Jehovah trouw te blijven dienen. 	 Biz Ýehowa wepaly gulluk edip, beren sözümize laýyk ýaşamak isleýäris.


Alles wat we horen dat de broederschap afbreekt in plaats van opbouwt, is iets waardeloos. — 2 Kor. 13:10, 11. 	 Doganlygy berkitmän, gaýtam agzalalyk döredýän islendik söz — boş we peýdasyzdyr (2 Kor. 13:10, 11).


Daar werd de basis gelegd voor Gods verdere verhouding met Israël. 	 Bu ysraýyllaryň Hudaý bilen gatnaşygyna güýçli täsir etdi.


Handdruk 	 Elleşmek


HET is het jaar 31 G.T. Jezus onderbreekt zijn predikingstocht door Galilea voor korte tijd om in Jeruzalem het Pascha te vieren (Joh. 5:1). 	 BIZIŇ eramyzyň 31-nji ýyly. Isa Jeliledäki wagyz syýahatyny goýup, Iýerusalime pasha baýramyna gidýär (Ýahýa 5:1).


Kayla van negentien zegt: „Ik kan met mijn vader overal over praten. 	 19 ýaşly Kala atly gyz şeýle diýýär: «Men kakam bilen islendik zat barada gürrüň edip bilýärin.


Zo bereikten ze miljoenen met het goede nieuws. 	 Şeýdip, olar hoş habary millionlarça adamlara ýetirdiler.


4 Jeremia was misschien rond de 25 toen hij door Jehovah werd aangesteld en als wachter ging fungeren (Jer. 1:1, 2). 	 1:1, 2). Ol halkyň ýaşululary, gartaşan we abraýly adamlar bilen gepleşer ýaly, özüni örän ýaş hasaplaýardy (Ýerem.


En veel van onze ideeën zijn niet bedacht voor de omstandigheden van deze eeuw, maar voor de omstandigheden van voorgaande eeuwen. 	 Pikirlerimiziň köpüsi içinde bolan asyrmyzyň şertlerine görä döremedik tersine geçen asyrlaryň meselelerini çözmek üçin ýüze çykandyrlar.


Hoe maakte Jezus duidelijk dat de gemeente structuur zou hebben? 	 Isa Mesih ýygnagyň guramaçylykly bolmalydygyny nädip görkezdi?


Vergelijk de instelling van mensen die deel uitmaken van Satans wereld met die van Jehovah’s aanbidders. 	 Dünýäde bolýan wakalara Ýehowanyň gullukçylarynyň we Şeýtanyň dünýäsine degişli adamlaryň garaýşyny tapawutlandyryň.


Ze zullen verwelkomd worden, en de ouderlingen zullen hun de geestelijke hulp geven die ze nodig hebben. 	 Gaýta, olar ýygnaga şatlyk bilen kabul ediler we ýaşulular ruhy taýdan gerekli kömegi berer.


Jehovah beschrijft zichzelf hier als een liefdevolle vader die zijn kind geduldig leert lopen en het misschien in zijn armen neemt als het valt. 	 Bu ýerde Ýehowa özüni çagalaryna ýöremegi öwredýän, ýykylanda eline alýan sabyrly, mähirli ata hökmünde suratlandyrýar.


Laten we altijd dankbaar zijn voor de unieke „vrede van God” die echt ons hart en onze geest beschermt. 	 Geliň, ýüregimizi we düşünjämizi goraýan «Hudaýyň parahatçylygyny» elmydama gymmat saýalyň.


Heb jij die instelling? 	 Siz imandaşlara şeýle garaýarsyňyzmy?


HET was zondagochtend, ongeveer negen uur. 	 BIZIŇ ERAMYZYŇ 33-nji ýylynyň dynç güni irden sagat dokuz töweregidi.


16 De economische en politieke systemen worden beheerst door egoïstische mensen. 	 16 Häzirki ykdysady we syýasy guramalary açgöz ýolbaşçylar dolandyrýandygy üçin olar uruş, jenaýatçylyk, keselçilik we garyplyk ýaly kynçylyklary çözüp bilmeýärler.


Tijdens zijn voormenselijk bestaan merkte Jezus Gods houding tegenover mensen op door Jehovah’s bemoeienissen met hen gade te slaan. 	 Isa gökde ýaşanda, Hudaýyň adamlara bolan gatnaşygyna syn edip, Ýehowanyňky ýaly garaýyşda bolmagy öwrendi.


Neem bijvoorbeeld de apostelen. 	 Geliň, resullaryň mysalyna seredeliň.


En waarom zijn gewelddadige plundering en geweld voor mijn ogen, en waarom ontstaat er ruzie, en waarom rijst er twist?” — Habakuk 1:2, 3. 	 Gözümiň öňünde talaňçylyk, zorluk, duşmançylyk döreýär we dawa turýar» diýip doga etdi (Habakkuk 1:2, 3).


5 Uit liefde voor Jehovah zul je het vermijden een ernstige zonde te begaan die smaad op zijn naam zou brengen. „Geef mij noch armoede noch rijkdom”, bad Agur. „Laat mij het mij toebedeelde voedsel verorberen, opdat ik niet verzadigd word en ik u werkelijk verloochen en zeg: ’Wie is Jehovah?’ en opdat ik niet tot armoede geraak en ik werkelijk steel en mij vergrijp aan de naam van mijn God” (Spreuken 30:1, 8, 9). 	 5 Ýehowa bolan söýgi onuň adyna ysnat getirýän agyr günäden gaça durmaga kömek eder. Agur şeýle doga etdi: «Reb kim?» diýip, Seni inkär etmez ýaly, garyp bolup-da, ogrulyk edip, Hudaýymyň adyna ysnat getirmez ýaly, maňa garyplyk ýa baýlyk berme; çörekden rysgalymy ýetir» (Süleýmanyň tymsallary 30:1, 8, 9).


Wat een innig verlangen en wat een vastbeslotenheid om rechtschapen te blijven verwoordt David in de eerste twee van deze groep psalmen! „Wat mij betreft, ik zal in mijn rechtschapenheid wandelen”, zingt hij (Psalm 26:11). 	 Şu toparyň ilkinji iki mezmurynda Dawut aýypsyzlygyny saklamak isleýändigini we muny ýüregine berk düwendigini aýdýar! «Emma men aýypsyzlykda gezerin» diýip, aýdym aýdýar (Zebur 26:11).


Dat deed hij ook voor Ruth. ‘HIJ BLEEF AAN JEHOVAH GEHECHT’, ONDANKS ZIJN ACHTERGROND 	 Ýehowa size-de şeýle wajyp karara gelmäge we kynçylyklara döz gelmäge kömek eder.


Dat werk lijkt misschien minderwaardig, vooral als mensen onverschillig zijn, ons bespotten of vijandig reageren. 	 Aýratynam, wagyzda adamlar üstüňden gülüp, sowuk-sala ýa-da duşmançylykly garanynda, bu iş abraýsyz görünmegi mümkin.


Vrijwilligers die aan de bouw van een Koninkrijkszaal meewerken of aan hulpacties deelnemen, worden vaak de beste vrienden omdat ze elkaars goede eigenschappen leren kennen door alles wat ze samen meemaken. 	 Patyşalyk zallarynyň gurluşyk işine meýletin gatnaşýan doganlar biri-birlerini gowy tanap dostlaşýarlar.


Om te benadrukken dat geloof nodig was, haalde hij Habakuk aan en zei: „De rechtvaardige — door middel van geloof zal hij leven” (Rom. 1:16, 17; Hab. 2:4; Gal. 3:11; Hebr. 10:38). 	 Dogrudan-da, hoş habar arkaly gutulyp bolýar. Emma Pawlus resul: «Dogry adam iman bilen ýaşar» diýip, iman etmegiň wajypdygyny görkezdi (Rim. 1:16, 17; Gal. 3:11; Ýew. 10:38).


6 Satans aanmatigende houding werd later weerspiegeld door een Babylonische heerser die, zo zegt het verslag, pochte: „Ten hemel zal ik opstijgen. 	 6 Şeýtanyň tekepbirligi öwünjeň Babyl hökümdary arkaly beýan edilýär. Ol barada şeýle diýilýär: «Göklere çykaryn.


Leid broeders op voor meer verantwoordelijkheid, 15/11 	 «Ruhuň miwesi» Hudaýy şöhratlandyrýar, 15.4.


Waarom moedigde Petrus zelfs vrouwen met een ongelovige man aan om onderworpen te zijn? 	 Petrus resul aýallary näme üçin imansyz ärine-de tabyn bolmaga çagyrdy?


Ze zei: ‘Hij nam 15 minuten om met me over mijn geestelijke doelen te praten.’ 	 Dogrudan-da, ýagşy hem-de ruhlandyryjy sözler uzak wagtlap täsir edip bilýär (Sül. tym.


16 Ook wij houden van onze ouderlingen en danken Jehovah dat hij hen gebruikt om voor ons te zorgen. 	 16 Şu günler bizem Hudaýyň gullukçylary hökmünde aladaçyl ýygnak ýaşulularymyzy söýýäris we Ýehowa doga edenimizde, olara minnetdarlyk bildirýäris.


7 Bij een andere gelegenheid vroeg een jood die goed onderlegd was in de Wet aan Jezus: „Wie is dan mijn naaste?” 	 7 Bir sapar bir kanunçy Isadan: «Meniň goňşym kim?» diýip sorady.


Cyrillisch (_KOI8-R) 	 Kiril (_KOI8-R)


Het is duidelijk dat Jehovah van echtgenoten verwacht dat ze zich loyaal aan hun vrouw hechten en haar altijd liefderijke goedheid betonen. 	 Ýehowa ärleriň aýallaryna wepaly bolmagyny we hemişe olara merhemet etmegini isleýär.


8 Nog een manier waarop je het initiatief kunt nemen om vrienden te maken, is door verschillende gemeenteleden uit te nodigen met je mee te gaan in de velddienst. 	 8 Şeýle-de biz dürli ýaşdaky dogan-uýalar bilen wagyz gullugynda dostlaşyp bileris.


Jesaja 54:13 zegt profetisch over gezalfde christenen: „Al uw zonen zullen door Jehovah onderwezen personen zijn, en de vrede van uw zonen zal overvloedig zijn.” 	 Işaýa 54:13-de mesh edilen mesihçiler barada şeýle pygamberlik edilen: «Seniň ähli ogullaryň Ýehowadan bilim alar we seniň ogullaryňda bol parahatlyk bolar».


22 David besluit deze psalm met de woorden: „In vrede wil ik mij neerleggen en ook slapen, want gij, ja, gij alleen, o Jehovah, doet mij in zekerheid wonen” (Ps. 4:8). 	 22 Dawut mezmuryny şeýle sözler bilen jemledi: «Men parahatlykda ýataryn, uklaryn; çünki diňe Sen, ýa Reb, meni aman-esen ýaşadarsyň» (Zeb. 4:8).


Met zijn zevenen bestudeerden we in het geheim de Bijbel, hoewel dat strikt verboden was. 	 Gadagan edilendigine garamazdan, biz Mukaddes Ýazgylary öwrenmek üçin gizlinlikde ýygnanyşýardyk.


Hoe kunnen we onze kijk op pleziertjes onderzoeken? 	 Biz «lezzete» bolan garaýşymyzy nädip barlap bileris?


Hoewel veel migranten het heel moeilijk vinden om hun partner of hun kinderen achter te laten, hebben de meeste het gevoel dat ze geen andere keus hebben. 	 Ýanýoldaşyňy we çagalaryňy goýup gitmek agyr bolsa-da, olar şeýle karara bialaç gelendiklerini aýdýarlar.


Waarom is het belangrijk vergevingsgezind te zijn? 	 Bagyşlamak näme üçin wajyp?


15 Sta eens stil bij nog een manier om Jezus na te volgen. 	 15 Geliň, Isanyň düşgürliginden nädip görelde alyp bolýandygyna seredeliň.


Ze beseften dat ze bijna al hun tijd en energie aan hun bezittingen besteedden. 	 Çatynjalar köp wagtyny we güýjüni hojalygyna sarp edýändigine düşünýärdi.


Hij biedt troost en hulp aan de zieken en de ouderen omdat hij goedheid liefheeft. 	 Dogan bu häsiýetleri abraýyny galdyryp, jogapkärli borjy almak üçin däl-de, adamlara ýagşylyk etmek üçin ösdürýär*.


En je hoopt dat ze plezier krijgen in het leren. 	 Şonuň ýaly-da, söýgüden doly ene-atalar çagalarynyň ýygnak duşuşyklaryna we başga-da ruhy çärelere gatnaşyp, Hudaýyň berýän öwüt-nesihatlaryny almagyny isleýär.


Ook mag niets ons ervan weerhouden Jehovah volledig te dienen en enthousiast met de gemeente samen te werken. 	 Şeýle ýagdaýlarda biz ýygnak duşuşyklaryna barmagy ýa-da Ýehowa gulluk etmegi bes etmeli däl.


Waarom sprak David zo lovend over haar? 	 Eýsem, Dawut ony näme üçin öwdükä we biz mundan näme öwrenýäris?


Voorheen dachten we dat beide teksten naar hetzelfde verwezen: het predikingswerk. 	 Öňler biz iki aýat hem bir zady, ýagny hoş habary wagyz etmegi aňladýandyr öýdýärdik.


Bedenk hoe ongelukkig en makkelijk te ontmoedigen we zouden zijn als we niet „een toekomst en een hoop” hadden. — Jeremia 29:11. 	 Oýlanyp gör eger bizde «gelejek we umyt» bolmadyk bolsa nähili bagtsyz bolardyk hem-de aňsatlyk bilen sustupeslige düşerdik (Ýeremiýa 29:11).


Wat vind je van het verbeterde begrip van Mattheüs 24:45-47? 	 Matta 24:45—47-nji aýatlaryň ýönekeý düşündirilmegi nähili täsir edýär?


Daarna hadden ze gezien dat Jehovah Farao en zijn krijgsmacht in de Rode Zee liet verdrinken (Psalm 136:15). 	 Soňra olar Ýehowanyň faraon bilen onuň goşunyny Gyzyl deňzinde gark edendigini hem gördüler (Zebur 136:15).


Natuurlijk moeten gedoopte broeders hun deel doen en hard werken om aan de vereisten voor het dienaar- of ouderlingschap te voldoen (Titus 1:5-9). 	 Elbetde, doganlaryň özleri-de gulluk hyzmatçysy we ýaşululardan edilýän talaba laýyk gelmek üçin tagalla etmeli (Titus 1:5—9).


Jezus verklaarde: „Betaalt caesar terug wat van caesar, maar God wat van God is” (Markus 12:13-17). 	 Isa: «Kaýsaryňkyny kaýsara, Hudaýyňkyny Hudaýa beriň» diýdi (Markus 12:13—17).


Als we beproevingen doorstaan, wordt onze christelijke persoonlijkheid mooier en completer (Zie alinea 15, 16) 	 Kynçylyklarda çydamly bolsak, ruhy taýdan berkäris (15, 16-njy abzaslara serediň)


Jezus zei: „Door volharding van uw zijde zult gij uw ziel verwerven” (Lukas 21:19). 	 Isa şeýle diýdi: «Siz çydamak bilen, janyňyzy halas edersiňiz» (Luka 21:19).


16 De bovengeciteerde woorden uit Prediker vermelden eenvoudige genoegens van het leven, zoals eten en drinken. 	 16 Ýokarda Wagyzçy kitabyndan getirilen aýatlarda, iýmek we içmek ýaly ýönekeý lezzetler barada aýdylýar.


Ik dacht toen dat ze een beetje overdreef. 	 Şonda men ol ulaldyp aýdýandyr öýtdüm.


Maar deze boosaardige daad zal in een zegen veranderd worden. 	 Ýöne bu zalym hereketiň soňy berekede öwrüler.


Als een pionier ontmoedigd is, kun je hem opbouwen door hem te herinneren aan de vreugdevolle dingen die hij heeft meegemaakt. 	 Ruhdan düşen pionere bolsa, öň Hudaýa şatlykly gulluk eden günlerini ýöne bir ýatlatmak hem teselli berip biler.


Veel mensen hebben bijvoorbeeld liefde en respect voor hun ouders. 	 Meselem, olar ene-atasyna hormat goýup, olary söýýärler.


Hij moet goed over zijn toekomst en zijn loyaliteit aan Jehovah hebben nagedacht. 	 Ol gelejegi we Ýehowa wepaly bolmak barada ymykly oýlanan bolsa gerek.


10, 11. (a) Welke eerdere uitleg is er over het „geslacht” uit Mattheüs 24:34 gegeven? (b) Hoe zullen Jezus’ discipelen zijn woorden over dat „geslacht” ongetwijfeld begrepen hebben? 	 10, 11. a) Matta 24:34-däki «nesil» sözi öň nähili düşündirildi? b) «Nesliň» kimdigi barada Isanyň şägirtleri nämäni anyk bilýärdiler?


Eén aspect daarvan is liefde. 	 Şeýle häsiýetleriň biri — söýgi.


Toon liefde en respect door je tong te beheersen 	 Gepläniňizde söýgi we hormat bildiriň


(Zie beginplaatjes.) (b) Welke vragen gaan we in dit artikel bespreken? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Şu makalada haýsy soraglara serederis?


De plaatselijke broeders en zusters vonden het geweldig, en ik leerde van zijn voorbeeld hoe belangrijk het is om je aan anderen aan te passen. 	 Ýerli dogan-uýalar muny görüp örän begendiler.


ARCHIEF 	 ARŞIW


Jezus’ volgelingen smeekten hem eens: „Geef ons meer geloof.” 	 Bir gezek Isanyň şägirtleri ondan: «Biziň imanymyzy köpelt!» diýip soradylar.


Deze vereenvoudigde uitgave zal blijven verschijnen naast de standaarduitgave, die al sinds 1879 een waardevol hulpmiddel is. 	 Şol sebäpli, ony 1879-njy ýyldan bäri çap edilýän «Garawul diňiniň» beýleki sany bilen bilelikde çap ederis.


9 Bid om Gods heilige geest en laat je erdoor leiden (Lukas 11:13; Galaten 5:19-25). 	 9 Hudaýyň mukaddes ruhy barada doga edip, şoňa görä ýaşa (Luka 11:13; Galatýalylar 5:19—25).


Waar had Paulus spijt van? 	 Pawlus resul nähili ökünçli işleri etdi?


Toch zei hij: „Ik ben geen colporteur geworden om een boekverkoper te zijn, maar om een getuige te zijn voor Jehovah en zijn waarheid.” 	 Emma ol: «Men kitap paýlamaga edebiýat satyjy hökmünde däl-de, eýsem, Ýehowanyň we onuň hakykatynyň güwäçisi bolmak üçin başladym» diýdi.


Ze vroegen of ze iets voor de vrouw konden doen. ‘Het is nogal beschamend, maar graag’, antwoordde de vrouw. 	 Uýalar onuň eşiklerini ýuwmaga kömek edip, soňra çaý başynda gürrüňdeş bolýarlar.


Besteed er gedurende een aantal weken aan het eind van de Bijbelstudie een paar minuten aan om het programma van geestelijk onderwijs te beschrijven dat je op de gemeentevergaderingen en de grotere vergaderingen krijgt. 	 Mukaddes Ýazgylar okuwyndan soň bäş minutlyk birnäçe hepde ýygnak duşuşyklarynda we kongreslerde geçilen tema barada hem-de ondan nähili peýda alandygyňyzy höwes bilen gürrüň beriň.


17 Wat zal er voor alle stress die we nu voelen in de plaats komen? 	 17 Bu siziň göwnüňizi göterýän bolsa gerek!


In Jezus’ tijd kregen landarbeiders dagelijks uitbetaald. 	 Isanyň günlerinde meýdanda işleýän işçiler gündelik hakyny alýardy.


Over het algemeen is de weergave van werkwoorden vereenvoudigd, en ligt de nadruk op de handeling zelf, in plaats van op de vraag of die is voltooid. 	 Umuman aýdanyňda, ýewreý dilindäki işlikleriň gutarnykly we gutarnyksyz taraplaryna däl-de, bolup geçýän herekete üns berlip, işlikler sadalaşdyrylyp terjime edildi.


Laten we eens kijken naar een paar voorbeelden hiervan. (Lees 2 Timotheüs 3:1, 13.) 	 Geliň, häzir muny tassyklaýan käbir mysallara seredeliň (2 Timoteos 3:1, 13-nji aýatlary okaň).


19 David bracht in zijn leven de raad in praktijk die zijn zoon Salomo later aan jonge mensen gaf: ’Gedenk nu je Grootse Schepper in je jongelingsdagen . . . 	 19 Dawut pygamber Süleýman oglunyň ýaşlara beren maslahatyna eýermekde gowy görelde görkezdi. Süleýman şeýle diýdi: «Ýaşlyk günleriňde özüňi ýaradany ýatla. . .


Het is verstandig om plannen te maken voor de toekomst. 	 Gelejegiňizi öňünden planlaşdyrsaňyz paýhasly bolar.


Hoe meer ik zijn leiding zie, hoe meer ik mijn band met hem wil versterken.’ 	 Ýehowanyň bütindünýä wagyz işini goldaýşyny görüp, Oňa has-da köp ýakynlaşmak isleýärin».


Het opent voor je kinderen ook de mogelijkheid om hun dienst uit te breiden. 	 Bu olara köpräk wagyz etmäge hem mümkinçilik berip biler.


We klommen aan boord en namen genoegen met een staanplaats. 	 Biz dik durup gitdik.


Vorige tabblad activeren 	 Öňki täbi janlaşdyr


Ook wij kunnen de strijd winnen als we blijven vechten tegen onze zwakheden. 	 Ten höweslerine garşy göreşmäge bize näme kömek eder?


Kort daarvoor had hij gezegd: „Zweert in het geheel niet.” 	 Ýöne munuň öň ýanyndan: «Asla ant içmäň» diýdi.


_Overige... 	 _Başga...


WERK VOOR DE MENSEN 	 ADAMLARA TABŞYRYLAN ÝUMUŞ


Ten derde gebruikte hij „gij” in het meervoud hoewel hij alleen met Eva sprak. 	 Üçünjiden, ol diňe How ene bilen gepleşse-de, «size» diýen at çalyşmany köplük sanda ulandy.


Een onthulling van Israëls dwaling en de profetische oordelen tegen Israël en het koninkrijk Juda zijn de thema’s van Hosea’s boodschap. 	 Hoşea Ysraýylyň günäsini ýazgaryp, oňa we Ýahuda patyşalygyna çykarylan hökümleri yglan edýär.


Zoals Jezus waarschuwde weten we niet precies wanneer het einde komt (Matth. 24:36; 25:13). 	 Isa: «Ol güni we ol sagady... hiç kim bilýän däldir» diýdi (Mat. 24:36; 25:13).


De bijna 20.000 medewerkers op de Bethelhuizen — mannen en vrouwen met verschillende sociale en culturele achtergronden — dienen Jehovah en hun broeders en zusters fulltime en onzelfzuchtig. 	 Gelip çykyşy we milleti dürli bolan erkek adamlar we aýallar — 20 müňe golaý beýtelçiler — Ýehowa we ruhy dogan-uýalary üçin janyny aýaman gulluk edýärler.


Ook in de hemel zal de vreugde groot zijn, want Jehovah schept er veel behagen in zijn Zoon opdracht te geven om op wereldomvattende schaal opstandingen te verrichten (Johannes 5:28, 29). 	 Ýehowa Ogluna ýer ýüzünde adamlary direltmegi tabşyranda, göklerde-de uly şatlyk bolar (Ýahýa 5:28, 29).


Hoe kunnen we onze plaats kostbaar achten? 	 Ornumyzy nädip gymmat saýmaly?


Wat is het een voorrecht oprechte mensen van allerlei godsdienstige en culturele achtergronden te helpen beseffen dat alle leven zijn oorsprong vindt bij Jehovah God! — Ps. 36:9. 	 Dürli dine uýýan we dürli medeniýetli akýürekli adamlara ähli zady Ýehowa Hudaýyň ýaradandygyny düşündirmek uly hormatdyr! (Zeb. 36:9).


Maar Paulus zag in dat de behoefte in andere gebieden nog groter was. 	 Ol Timoteos hem-de Titus bilen missioner gullugyny dowam etmekçidi.


Toen de profeet Elia bijvoorbeeld door de slechte koningin Izebel met de dood werd bedreigd, werd hij zo bang dat hij op de vlucht ging. 	 Meselem, Ylýas pygamberi zalym aýal patyşa Izebel öldürmekçi bolanda, gorkup gaçýar, hatda öz ölümini dileýär.


Zie voor meer informatie over het verschil tussen onsterfelijkheid en eeuwig leven De Wachttoren van 1 juli 1984, blz. 	 Ölümsiz ýaşaýyş bilen ebedi ýaşaýşyň tapawudyna has gowy düşünmek üçin 2009-njy ýylyň 15-nji fewralynda çykan «Garawul diňi» žurnalyna serediň (sah.


Veel Koninkrijksverkondigers hebben gemerkt dat ze zich redelijke doelen moeten stellen om enthousiast voor de velddienst te blijven. 	 Dogan-uýalar yhlasly wagyz etmek üçin maksat goýmaly.


Hij vertelt: „Door mijn werk had ik regelmatig afspraken met buitenlandse leveranciers. 	 Onuň mysalyndan erbet dostlar bilen arany açmak üçin oýlanmagyň wajypdygyny görse bolýar.


2 Toen Paulus aan de christenen in Rome schreef, richtte hij sommige opmerkingen tot Joodse gemeenteleden die in de mozaïsche wet waren onderricht. 	 2 Pawlusyň hat ýazan rimli mesihçileriniň käbiri öňler Musanyň Kanuny boýunça ýaşan ýewreýlerdi.


De Bijbel vertelt over de tijd waarin we nu leven: ‘In die tijd spraken degenen die Jehovah vreesden met elkaar, elkeen met zijn metgezel, en Jehovah bleef aandacht schenken en luisteren. 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Rebden gorkýanlar biri-birileri bilen gepleşdiler. Reb üns berip diňledi.


Wat is die komende „dag van Jehovah”, en welke invloed zal de komst ervan op mensen hebben? 	 «Ýehowanyň güni» näme we ol adamlara nähili täsir eder?


▪ Sta vast in het geloof 	 ▪ «Imanda berk duruň»


Maar in sommige situaties kan het heel moeilijk zijn je daaraan te houden. 	 Aýdaly, mesihçi är-aýalyň hakykaty terk eden ýekeje ogly bar.


Heb jij te maken met bittere tegenstand of zelfs vervolging van vijanden van de ware aanbidding? 	 Belki-de, siz hakykata garşy çykýan adamlar tarapyndan garşylyklara ýa-da yzarlamalara uçraýansyňyz.


Toen de Filistijnen Israël weer aanvielen, wendde Saul zich in een vruchteloze poging hulp te vinden tot spiritisme. 	 Filistililer ýene-de Ysraýylyň üstüne çozýar. Şonda Saul kömek üçin jadygöý aýala ýüz tutýar.


Hoe dachten de ware discipelen van Jezus over het volgen van hem? 	 Isanyň şägirtleri onuň yzyna düşmegi nähili gymmat saýýardy?


Ook in Kazanluk en Sandanski werd de activiteit vanwege de overweldigende ijver van die vrijwilligers tot de omliggende dorpen en steden uitgebreid. 	 Gelen wagyzçylaryň sany köp bolandygy üçin, Kazanlykyň hem, Sandanskiniň hem golaýynda ýerleşýän obalarda we şäherlerde wagyz edildi.


8 In Jezus hebben christelijke vrouwen een volmaakt voorbeeld van onderworpenheid aan gezag. 	 8 Isa mesihçi aýallara tabyn bolmakda ajaýyp görelde görkezdi.


Ik zie ernaar uit om vanuit de hemel getuige te mogen zijn van de opstanding op aarde en eindelijk mijn letterlijke vader te kunnen zien 	 Gelejekde gökden direlişi synlap, ýerdäki atamy ahyrsoňy görmäge sabyrsyzlyk bilen garaşýaryn


1, 2. (a) Waarom kunnen we zeggen dat Jehovah wil dat we van het leven genieten? (b) Hoe moet je je vrije tijd gebruiken? 	 • Süleýmanyň tymsallary 13:20 1, 2. a) Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň ýaşaýyşdan lezzet almagymyzy isleýändigi hakynda näme diýilýär? b) Biz dynç alşa «Hudaýyň sowgady» ýaly garasak, näme etmäge höweslendirer?


Deze niet-priesterlijke begunstigden zijn ook Gods volk, en hij heeft hen lief en aanvaardt hen. 	 Olar hem Hudaýyň halky hasaplanýar.


Gnome bevat tevens een compleet platform voor softwareontwikkelaars waarmee krachtige en complexe toepassingen kunnen worden gebouwd. 	 GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar.


Regelnummers _elke 	 _San aralygy


En tot slot gaf hij hun de liefdevolle verzekering: „Ik ben met u alle dagen” (Matth. 28:18-20). 	 Şeýle-de Isa söýgi bilen olara: «Soňuna çenli siziň bilen bolaryn» diýýär. (Mat. 28:18—20).


In plaats van me niet meer te vragen, gaf hij me vaak de gelegenheid om te bidden op velddienstbijeenkomsten. 	 Şeýle-de ol maňa her Wagyz duşuşygynda doga etmegi tabşyrýardy.


In 1956 trouwde ik met Esther, een Zwitserse pionierster die ik een paar jaar eerder had leren kennen. 	 1956-njy ýylda men köp ýyldan bäri tanaýan Ester atly şweýsariýaly pioner uýa öýlendim.


Waarom is volharden de moeite waard? 	 Näme üçin çydamlylyk gerek?


Sommige afvalligen verzetten zich tegen het gebruik van Gods naam, Jehovah. Ze zijn er niet in geïnteresseerd meer over Jehovah te leren of hem te dienen. 	 Şeýle-de olaryň käbiri Ýehowanyň adyny tutmak ýa-da Hudaý barada köp bilim alamak we oňa gulluk etmek islemeýärler.


3 Vlak voor zijn hemelvaart zei Jezus tegen zijn volgelingen: „Gij zult getuigen van mij zijn zowel in Jeruzalem als in geheel Judea en Samaria en tot de verst verwijderde streek der aarde” (Hand. 1:8). 	 3 Isa göge galmazyndan öň, şägirtlerine: «Iýerusalimde, bütin Ýahudada, Samariýada, ýeriň tä soňuna çenli Meniň güwälerim bolarsyňyz» diýdi (Res. iş. 1:8).


21 Laten we altijd in gedachte houden dat we als Gods beheerders geen slaven zijn die gedwongen worden een wrede meester te dienen. 	 21 Biz Hudaýyň iş dolandyryjylary hökmünde rehimsiz hojaýyna mejbury gulluk edýän hyzmatkärler ýaly däl. Muny hiç haçan unutmalyň.


De apostel Paulus vroeg Timotheüs om als zendeling te dienen omdat er door de broeders ‘een goed bericht over hem [was] uitgebracht’ (Hand. 16:1-5). 	 6:1—3). Pawlus resul hem Timoteosyň «doganlaryň arasynda ýagşy adynyň» bolandygy üçin, ony özi bilen missioner gullugyna gitmäge çagyrypdy (Res. iş. 16:1—5).


10, 11. (a) Als we de vereisten voor ouderlingen lezen, hoe kunnen we die informatie dan in ons eigen leven toepassen? (b) Hoe kunnen we deze informatie gebruiken om anderen te helpen? 	 10, 11. a) Ýaşululara berilýän talaplar barada oýlanmagyň nähili peýdasy bar? b) Şol talaplary başgalara kömek etmek üçin nädip ulanyp bileris?


‘ZAL de Rechter van de gehele aarde geen recht doen?’ 	 «BÜTIN ýer ýüzüniň Kazysy — Sen adalatly hereket etmeli dälmisiň ahyryn!»


De Joden erkenden en aanvaardden dit, bijvoorbeeld toen ze zeiden dat de Christus een afstammeling zou zijn van David, Isaï’s jongste zoon (Matth. 22:42). 	 Ýehudylar muny bilýärdiler we Mesihiň Ýessäniň iň kiçi ogly Dawudyň neslinden geljekdigini inkär etmeýärdiler (Mat. 22:42).


Vaak stond het gastgezin erop dat we drie keer per dag een maaltijd aten, terwijl ze zelf maar één keer aten. 	 Imandaşlarymyzyň öýünde ýaşanda, olar köplenç bizi günde üç gezek naharlardylar, özleri bolsa bir gezek iýerdiler.


Vast niet. 	 Siz oňa ynanýarsyňyz.


WEEK VAN 27 MAART 2017–2 APRIL 2017 	 27 MART, 2017—2 APREL, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Hadt gij dan op uw beurt niet barmhartig met uw medeslaaf moeten zijn, zoals ook ik barmhartig met u ben geweest?” 	 Meniň saňa rehim edişim ýaly, sen hem ýoldaşyňa rehim etmeli dälmidiň?»


17 Terwijl we op Jehovah’s dag wachten, krijgen we steun en troost van „de God van vrede” (Filippenzen 4:9). 	 17 Biz Ýehowanyň gününe garaşyp, «parahatlyk berýän Hudaýyň» kömegini we tesellisini alýarys (Filipililer 4:9).


Iemand die belangstelling voor de waarheid heeft gekregen vanwege het goede gedrag van Jehovah’s aanbidders, kan dan ontmoedigd raken en zijn vreugde verliezen. 	 Şeýle ýagdaýlarda käbir mesihçiler Ýehowanyň halkynyň ýagşy edim-gylymy sebäpli hakykata gelen hem bolsa, ruhdan düşýärler we şatlygyny ýitirýärler.


Kijk eens wat er verder gebeurde. 	 Geliň, soňra näme bolandygyny bileliň.


(Lees Romeinen 12:15; 1 Petrus 3:8.) 	 Biz adamlaryň zerurlygyny doly kanagatlandyryp bilmesek-de, olary ruhlandyryp we el kömegini berip bilýäris (Rimliler 12:15; 1 Petrus 3:8-nji aýatlary okaň).


Daarna doodde hij nog tientallen andere leden van het huis van de slechte Achab (2 Kon. 9:30-34; 10:1-14). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Ahazýanyň Ýoramyň ýanyna gelip, onuň öldürilmegi Hudaýdandy.


Ze zegt: ‘Ik was heel erg verlegen en vond het moeilijk om met vreemden te praten. 	 Ol şeýle ýatlaýar: «Men gaty çekinjeňdim, nätanyş adamlar bilen gürrüňe başlamaga gorkýardym.


„Gezegend zij Jehovah, de God van Israël, omdat hij zijn aandacht op zijn volk heeft gericht en bevrijding voor hen heeft bewerkstelligd.” — LUKAS 1:68. 	 «Ysraýylyň Hudaýy Reb mübärek bolsun! Ol Öz halkyny idemäge geldi, oňa gutulyş gazandyrdy» (LUKA 1:68). Siz nähili jogap berersiňiz? • Näme üçin bize gutulyş gerek?


Er zullen ook af en toe waargebeurde ervaringen verschijnen onder de titel „Ze boden zich gewillig aan”. 	 Şeýle-de käwagt «Olar özüni meýletin hödür etdi» diýen bölümde dogan-uýalaryň durmuşynda bolan wakalar çap ediler.


Syntaxismarkering uitschakelen 	 Sintaks ýagtylamagny mümkin et


13. (a) Wat heeft een broeder nodig om als herder doeltreffend te zijn? (b) Waarom zei Jezus: „Wat ik leer, is niet van mij”? 	 13. a) Doganlar ökde çopan bolup ýetişer ýaly, näme etmeli? b) Isa näme üçin «Meniň öwredýänlerim Özümiňki däl» diýdi?


We trekken ook voordeel van Gods Woord en zijn heilige geest door ons voor te bereiden op gemeentevergaderingen en die te bezoeken (Hebr. 10:24, 25). 	 Şeýle-de ýygnak duşuşyklaryna taýýarlanyp, olara gatnaşmaly (Ýew. 10:24, 25).


Waarom moest Timotheüs met een gevoel van dringendheid prediken? 	 I asyrasyrda ýalan taglymatyň ýaýramagy sebäpli, wagyz etmek näme üçin wajypdy?


Hij wil weten wat hun angsten en zorgen zijn, want hij wil weten wat er in hun hart leeft. 	 Ol çagalarynyň biynjalyk bolýan zatlary barada ýürekden gyzyklanyp, olaryň aladasyny edýär.


Tegenstanders hebben geprobeerd Gods volk te laten ophouden met prediken, maar zijn daar niet in geslaagd. 	 Duşmanlar wagyz işini ençeme gezek togtatjak boldular, ýöne bu olara başartmady.


Van nu af is voor mij weggelegd de kroon der rechtvaardigheid” (2 Tim. 4:7, 8). 	 Mundan beýläk, dogrulyk täji meniň üçin taýýar durandyr» diýip ýazýar (2 Tim. 4:7, 8).


Omdat de Edomieten in een woest gebied woonden met hoge bergen en diepe ravijnen die uitstekende strategische voordelen boden, hebben ze zich misschien overmoedig wijsgemaakt dat ze zich daar veilig en zeker konden voelen. 	 Edomlylar uly gat açan gaýaly beýik daglyk ýerde ýaşaýardy, şol sebäpli duşmanlara olary basyp almak aňsat däldi. Edomlylar özüne ynamly bolup, howpsuz ýaşýandyrys öýdýärdi.


Aan huidig document toevoegen 	 Häzirki sened barada statistik maglumatlary al


Stéphanie uit Frankrijk voegt eraan toe: ‘De speciale campagne heeft ons geleerd hoe het komt dat we eenheid hebben: het heeft niet te maken met taal of cultuur, maar met het feit dat we allemaal van Jehovah houden.’ 	 Fransiýadan gelen Stefani atly uýa bolsa: «Ýörite kampaniýa bize agzybirligiň medeniýetiňe ýa-da diliňe däl-de, Ýehowa bolan söýgimize baglydygyny ýatlatdy» diýdi.


Dat is een effectieve manier om je familielid aan het denken te zetten, ook al geeft hij dat misschien niet toe”, legt Jürgen uit. 	 Bu dogan-garyndaşyňy hakykat bilen gyzyklandyrmagyň we oňa çekmegiň iň netijeli usulydyr».


20 Stel de afloop voor Adam en Eva nu eens tegenover de afloop van de eerder genoemde gebeurtenissen in verband met Elia en de weduwe van Sarfath. 	 20 Adam ata bilen How eneden tapawutlykda, Ylýas pygamber bilen sareptaly dul aýal özüni başgaça alyp bardylar.


Wat God zei, heeft met jouw hart te maken en met het hart van de mensen van wie je houdt. 	 Ýehowanyň Ýermeýa pygamber arkaly aýdan sözleri bize we dogan-garyndaşlarymyza kömek edip biler.


Als dat zo is, weet dan dat Jehovah om je geeft. 	 Onda Ýehowanyň aladaňyzy edýändigini unutmaň.


Ze hoefden niet ’heel geleerd of heel getalenteerd te zijn, of de tong van een engel te hebben’ 	 Olara «juda bilimli we ukyply bolmak ýa-da perişde ýaly gürlemek» wajyp däldi


Ben je net als Jezus redelijk in wat je van anderen verwacht? 	 Sen Isa ýaly, başgalardan köp zada garaşman, özüňi paýhasly alyp barýarmyň?


Probeer daarom de Bijbelse raad toe te passen om je te beheersen. De Bijbel zegt: ‘Haast u niet in uw geest om geërgerd te raken.’ 	 Eger biz nädogry pikir edip, gaharymyza ýol bersek, aýdan sözlerimize we eden işlerimize ökünmegimiz mümkin.


Daarom verhuisde ik naar Bad Hofgastein, een plaatsje in een dal in de Alpen. 	 Mekdep Alp jülgesiniň Bad-Hofgastaýn şäherinde ýerleşýärdi.


9 Paulus noemde nog iets wat we moeten afleggen: „de zonde die ons gemakkelijk verstrikt.” 	 9 Pawlus ýene-de bir zat barada gürrüň berýär.


We moeten allemaal ons geloof verdedigen, onze emoties onder controle houden, schadelijke druk van leeftijdgenoten weerstaan, en slechte omgang en ongezond amusement vermijden. 	 Biziň ählimiz imanymyzy goramaly, duýgularymyza erk etmeli, ýaramaz endiklerden, erbet dost-ýarlardan we biderek dynç almakdan gaça durmaly.


Nee 	 Ýok


Wat zal ons helpen loyaal aan Jehovah te blijven? 	 Ýehowa wepaly galmaga bize näme kömek eder?


Wanneer zou hij het meest aan gebed hebben gehad? 	 Megerem, ol ten höweslerine hötde gelip bilen däldir.


De Bijbel zegt: „De zegen van Jehovah — die maakt rijk, en hij voegt er geen smart bij.” — Spreuken 10:22. 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Rebbiň berekedi baý edýändir, Ol oňa hysyrdy garýan däldir» (Süleýmanyň tymsallary 10:22).


Een van hen was Judas Iskariot. 	 Resullaryň arasynda Iuda Iskariot hem bardy.


1, 2. (a) Wat kan het gevolg zijn van een gebrek aan zelfbeheersing? (b) Waarom is het nu zo belangrijk het onderwerp zelfbeheersing te bespreken? 	 1, 2. a) Adam özüne erk etmese nähili netije berip biler? b) Biz näme üçin özüňe erk etmeklik barada gürrüň ederis?


Lettervorm wij_zigen 	 Kiçi/beýikligni ewez et


Jakob antwoordde: „Verkoop mij dan eerst uw eerstgeboorterecht!” 	 Şonda Ýakup: «Ilki öz nowbahar ogullyk hakyňy maňa sat» diýýär.


15 Je gebeden voor Jehovah’s Koninkrijkswerk zijn nodig. 	 15 Siziň Ýehowanyň Patyşalyk işiniň ilerlegmegi hakda edýän dogaňyz zerur.


Nu Jezus in de hemel is, kan hij met onze pijn meevoelen aangezien we er vaak voor moeten vechten om gehoorzaam te zijn. — Spreuken 27:11; Hebreeën 2:18; 4:15. 	 Häzir bolsa gulak asmak ugrunda çekýän ejirlerimizi görüp, Isa bize duýgudaşlyk bildirýär (Süleýmanyň tymsallary 27:11; Ýewreýler 2:18; 4:15).


In het dienstjaar 2011 zullen bijkantoren over de hele wereld scholen gaan organiseren in congreshallen en Koninkrijkszalen. [Illustraties op blz. 	 Bütin dünýädäki filiallar 2011-nji gulluk ýylynda Kongres we Patyşalyk zallarynda şol mekdepleri geçirip başlar.


De gezalfden kunnen niet persoonlijk het opzicht voeren over elk van de ongeveer honderdduizend gemeenten in de wereld. 	 Bütin dünýädäki ýüz müňe golaý ýygnaklara mesh edilen mesihçileriň özleri gözegçilik edip bilmeýärler, şonuň üçin uly märekeden bolan, ruhy taýdan ýetişen doganlar ýygnaklarda ýaşuly hökmünde gulluk edýärler.


Caroline geeft de gevoelens van alle vier weer: „Als ik ’s avonds in bed lig, heb ik een gevoel van diepe voldoening omdat ik m’n best heb gedaan voor het Koninkrijk. 	 Bu dört uýanyň duýgusyny Karolina şeýle beýan edýär: «Men gije başymy ýassyga goýanymda, özümi diýseň bagtly duýýaryn, sebäbi men özümi bütinleý Patyşalyk işine bagyş etdim.


Bij die gelegenheden sprak hij met afzonderlijke personen, onder wie Petrus, en ook met groepen mensen. 	 Şonda Isa Petrus we başgalar bilen gepleşdi.


Maar Esther bleef respectvol en nuchter. 	 Emma Ester gyzlaryň arasyndaky bäsdeşligiň täsirine düşmedi.


Een week? 	 Bir hepdemi?


Paulus zei tegen de gezalfde christenen in Korinthe: „Ik ben jaloers over u met een goddelijke jaloezie, want ik persoonlijk heb u aan één man ten huwelijk beloofd om u als een eerbare maagd aan de Christus aan te bieden” (2 Kor. 11:2). 	 Şeýle-de Pawlus Korintosdaky mesh edilenlere: «Men size Hudaýyň yhlasy bilen yhlas edýärin, sebäbi men sizi päk gyz hökmünde Mesihe hödürlemek üçin diňe bir äre niýetledim» diýip ýazdy (2 Kor. 11:2).


„God is voor ons een toevlucht en sterkte, een hulp die gemakkelijk te vinden is in benauwdheden.” — PSALM 46:1. 	 «Hudaý bize pena hem arkadaýançdyr, Ol muşakgatlarda tiz tapylýan kömekdir» (ZEB. 46:1).


Maak keuzes waardoor je Jehovah met plezier kunt dienen in deze spannende tijd (Ps. 148:12, 13). 	 Bu size şeýle ähmiýetli döwürde Ýehowa gulluk etmekden şatlyk tapmaga ýardam eder (Zeb. 148:12, 13).


✔ Wie 	 Kim bilen?


Geleidelijk ging ik Jehovah zien als een God die liefdevol en begrijpend is en niet streng en veeleisend. 	 Men kem-kemden Ýehowanyň berk tutýan we talap ediji däl-de, eýsem, söýýän, minnetdar Hudaýdygyna göz ýetirdim.


REDENEN OM DE VERGADERINGEN TE BEZOEKEN 	 DUŞUŞYKLARA GATNAŞMAGYŇ SEBÄPLERI


Saul werd echter ongehoorzaam en verloor Jehovah’s gunst. 	 Emma Saul Ýehowa gulak asman, onuň merhemetini ýitirýär.


Maar wat als een medechristen wordt terechtgewezen omdat hij niet meer naar Gods maatstaven leeft? 	 Ýöne Hudaýyň kada-kanunlary boýunça ýaşamak islemeýändigi üçin imandaşymyza temmi berilse näme?


Na ongeveer een dag wordt zorgvuldig onderzocht welke embryo’s afwijkingen vertonen en welke gezond lijken en de meeste kans hebben om zich in te nestelen en zich verder te ontwikkelen. 	 Bir-iki günden ýatgyda uýgunlaşyp we ösüp biljek sagdyn embrionlary şikesli embrionlardan saýgarar ýaly dykgatly barlaýarlar.


Door hun geloof in Christus’ bloed zullen ze met elkaar de „grote schare” vormen, die „de grote verdrukking” zal overleven. — Openbaring 7:9-14. 	 Olar Mesihiň ganyna iman edip, «agyr muşakgatdan» diri geçjek «uly märekäni» emele getirýärler (Ylham 7:9—14).


De twee doopvragen Heb je op grond van het slachtoffer van Jezus Christus berouw van je zonden en heb je je aan Jehovah opgedragen om zijn wil te doen? 	 Sen Isa Mesihiň gurbany esasynda günäleriňe toba etdiňmi we Hudaýyň islegini berjaý etmek üçin Ýehowa özüňi bagyş etdiňmi?


Als Jehovah al belangstelling heeft voor zijn onbezielde schepping, stel je dan eens voor hoe hij over jou denkt! 	 Eger Ýehowa jansyz zatlar bilen şeýle gyzyklanýan bolsa, onda Özüne robot ýaly däl-de, söýgi bilen gulluk edýän adamlara nähili garaýarka?!


Ik probeer te genieten van de dagen dat ik me beter voel. 	 Gaýtam, özümi gowy duýýan günlerim begenýärin.


14 Hoe kunnen we dan geduldig en vriendelijk zijn als we dingen rechtzetten? 	 14 Onda «ýola getirmeli» bolanda biz nädip sabyrly we mähirli bolup bileris?


Het helpt als we ons afvragen: Waarom wil ik Jezus eigenlijk volgen? 	 Biz şeýle soraglaryň üstünde oýlansak, peýdaly bolar: «Aslynda, men näme üçin Isanyň yzyna eýermek kararyna geldim?


Om te onderstrepen dat die belofte op de Schrift was gebaseerd, citeerde Paulus delen uit Genesis 2:2 en Psalm 95:11. 	 Pawlus bu wadanyň Mukaddes Ýazgylara esaslanýandygyny görkezmek üçin, Gelip çykyş 2:2-däki we Zebur 95:11-däki sözleri getirýär.


Jim, die nu 21 is, had dezelfde uitdaging: ‘De dichtstbijzijnde buurgemeente is meer dan 725 kilometer van Nhulunbuy vandaan, dus we benutten de kringen en congressen ten volle. 	 21 ýaşly Jim hem şeýle kynçylyga duş gelipdi. Ol şeýle diýýär: «Iň golaý ýygnak Nulunbaýdan 725 km uzaklykda ýerleşýär.


Wat is het prijzenswaardig dat veel jongeren geloof tonen in Jezus’ woorden door in de volletijddienst te gaan! 	 Isanyň sözlerine ynanýandygyny ýaşlaryň köpüsi doly wagtlaýyn gulluk edip görkezýändigi, öwgä mynasyp!


Maar het zou onverstandig zijn dat van God te denken! 	 Hudaý barada bolsa beýle pikir etmek nädogry bolar!


Ik ben er nog steeds van overtuigd dat dat een goede beslissing was. 	 Şu günlerem gelen dogry kararyma ökünmeýärin.


Ten tweede kwam „de Zoon des mensen”, zoals Jezus zei, om „zijn ziel te geven als een losprijs in ruil voor velen” (Matth. 20:28). 	 Ikinjiden, «Ynsan Ogly... köpleriň ugrunda janyny töleg hökmünde bermek üçin geldi» (Mat. 20:28).


In een Europees tijdschrift zei een pasgetrouwde vrouw over haar ’koninklijke’ bruiloft: ’We reden in een door vier paarden getrokken open rijtuig, gevolgd door twaalf kleinere rijtuigen en een koets waarin een band speelde. 	 Ýewropada çykýan žurnallaryň birinde bir ýaş gelin özüniň «şa» toýy barada şeýle gürrüň berýär: «Biz dört ata goşulan bezegli paýtunda barýardyk. Yzymyzdan bolsa on iki sany atly gelýärdi. Dabaraly ýörişiň yzynda sazandalaryň topary saz çalýardy.


(Lees Psalm 34:3; Hebreeën 11:6.) 	 (Zebur 34:3; Ýewreýler 11:6-njy aýatlary okaň).


Waardoor werd de eenheid van de christenen in Efeze bedreigd? 	 Efesosdaky mesihçileriň agzybirligine nähili howp abanýardy?


Hij nodigde ons uit om de bijeenkomsten te bezoeken bij een broeder thuis, een paar kilometer verderop. 	 Soňra bizi birnäçe kilometr uzaklykda ýerleşýän bir doganyň öýünde geçirilýän ýygnaga çagyrdylar.


Wat is het aanmoedigend te constateren dat Gods aanbidders — jong en oud — die buitengewoon belangrijke raad ter harte nemen! 	 Bu wajyp maslahata ýaş we gartaşan Hudaýyň gullukçylarynyň eýerýändigini görmek, nähili ruhlandyrýar!


Die ’keerden hele huisgezinnen ondersteboven door dingen te onderwijzen die zij niet behoorden te onderwijzen’. 	 Olar «öwredilmesiz zatlary öwredip, öýleri bütinleý ýykýardy».


Dan kun je het vooruitzicht hebben op leven zoals het Jehovah’s voornemen voor de mensheid was: eeuwig leven in een aards paradijs. 	 Şeýtseň, Ýehowanyň adamlar üçin niýetlän ýer ýüzünde boljak Jennetde ebedi ýaşamaga umydyň bolar.


Je wilt vast niet dat de Duivel en zijn wereld vat op jou hebben. Neem daarom de woorden van de apostel Johannes ter harte: „Hebt de wereld niet lief noch de dingen in de wereld.” 	 Elbetde, biziň hiç birimiz Iblisiň we onuň dünýäsiniň ygtyýarynda bolmak islemeýäris, şol sebäpli Ýahýa resulyň: «Dünýäni, dünýädäki zatlary söýmäň» diýen sözlerine eýeriň.


3 Mijn eerste liefde voor Jehovah heeft me geholpen te volharden 	 3 Ilkinji söýgim maňa çydamly bolmaga kömek edýär


Waren er dieven bij Edom binnengedrongen, dan zouden ze alleen hebben gestolen wat ze wilden. 	 Eger-de Edoma ogrular gelen bolsa, olar diňe gerekli zadyny alardy.


Wat moeten we in gedachte houden als we bepalen wat we gaan aantrekken? 	 Egin-eşik babatda nämeleri göz öňünde tutmaly?


Met welke vreugdevolle verwachting zien gezalfde christenen en de andere schapen uit naar de Oordeelsdag? 	 Mesh edilen mesihçiler we başga goýunlar Höküm gününe nähili şatlykly umyt bilen garaşýarlar?


10, 11. (a) Hoe kunnen we Jehovah’s vrijgevige aanbidders uit Bijbelse tijden navolgen? (b) Wat vind je van het voorrecht het Koninkrijkswerk te ondersteunen? 	 10, 11. a) Ýehowanyň geçmişdäki jomart gullukçylarynyň göreldesine nädip eýerip bileris? b) Siz Patyşalyk işini goldamak hormatyna nähili garaýarsyňyz?


Als mijn geestelijke routine nu verstoord raakt, wil ik er zo snel mogelijk weer in komen. 	 Häzir meniň ruhy işlerim bir sebäp bilen bölünse, men ony derrew düzetmek isleýärin.


De laatst ongedaan gemaakte actie weer opnieuw uitvoeren 	 Ahyrky eneli ýene et


„Kom, Heer Jezus” 	 «Gel, ýa Reb Isa!»


Mijn vader probeerde mijn moeder te weerhouden de vergaderingen te bezoeken. 	 Kakam ejemi ýygnak duşuşyklaryna ibermejek bolup elinde baryny edýärdi.


Het is waar dat anderen misschien niet begrijpen waarom je ervoor kiest Jehovah te aanbidden, en het kan zijn dat ze vraagtekens bij je beslissing zetten. 	 Dogrudanam, käbirler seniň näme üçin Hudaýa gulluk etmegi saýlandygyňa düşünmän, gelen kararyňy nädogry saýyp bilerler.


In plaats daarvan vertrouwde hij op Jehovah (2 Kron. 28:20, 21). 	 Hizkiýa Ýehowa bil baglaýardy (2 Ýyl. 28:20, 21).


6 Ten eerste moest iemand het beste geven wat hij had. 	 6 Birinjiden, adam iň gowy zadyny bermelidi.


Over zijn mede-Joden zei Paulus: „Ik getuig van hen dat zij ijver voor God hebben, maar niet overeenkomstig nauwkeurige kennis; want omdat zij de rechtvaardigheid van God niet kenden, maar hun eigen rechtvaardigheid tot stand trachtten te brengen, hebben zij zich niet aan de rechtvaardigheid van God onderworpen” (Rom. 10:2, 3). 	 Ol ýewreý imandaşlary barada şeýle diýdi: «Men olaryň Hudaýa yhlaslarynyň barlygyna güwä geçýärin, ýöne bu aňly-düşünjeli yhlas däl. Çünki olar Hudaýyň dogrulygyny bilmän, özleriniňkini gurjak bolup, Onuň dogrulygyna tabyn bolmadylar» (Rim. 10:2, 3).


Om personen die het wereldwijde werk van Jehovah’s Getuigen willen ondersteunen te helpen, heeft het bijkantoor informatie opgesteld. 	 Şeýle-de pul sowgatlaryny öz ýurduňyza gözegçilik edýän filiala hem ýollap bilersiňiz.


De apostel Paulus noemde verschillende soorten mensen die Gods Koninkrijk niet zullen erven. 	 Bu mysallar bize gökde ýaşamaga umydy bolan I asyrdaky dogan-uýalary ýatladýar (1 Korinfliler 6:9—11-nji aýatlary okaň).


Voegt de huidige datum en tijd in op de cursor positie. 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir.


Toen stelde Jehovah Abraham op de proef, en gaf hem de moeilijke opdracht zijn dierbare zoon te offeren. 	 Ybraýym derrew gulak asyp, ogluny gurban berjek bolup durka, ony Hudaýyň perişdesi saklaýar.


Hoe belangrijk is dat? 	 Muňa eýermek nähili derejede wajyp?


Maximum aantal acties dat gedit ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. Gebruik ‘-1’ voor een ongelimiteerd aantal acties. Wordt afgeraden sinds 2.12.0 	 Geditiň izine alip we ýene edip biljek emellerniň iň kop sany.


Daarom had Jezus tegen hem gezegd: „Wanneer gij eenmaal zijt teruggekeerd, versterk dan op uw beurt uw broeders” (Luk. 22:32, 54-62). 	 Şonuň üçin Isa oňa: «Sen hem bir wagt öwrülip geleňde, doganlara goltgy ber» diýýär (Luka 22:32, 54—62).


Jehovah zegt: „Aan mij is de wraak” (Hebr. 10:30). 	 Sebäbi Hudaý: «Öç Meniňkidir» diýýär (Ýew. 10:30).


14 Sta ook eens stil bij de rol van nederigheid bij het volgen van Jehovah’s leiding. 	 14 Ýehowanyň görkezmesine eýermek üçin, kiçigöwünliligiň nähili kömek edýändigine seredeliň.


Jij ziet dit allemaal gebeuren. Wat gaat er door je heen? 	 Eger siz bolup geçýän zatlary gören bolsaňyz näme ederdiňiz?


Zelfs de priesters zijn corrupt geworden. 	 Hatda ruhanylar hem pula ýatypdy.


Hij observeert de oudere broeder en luistert met belangstelling naar hem. 	 Munuň üçin ol gartaşan dogana syn edýär we ony ünsli diňleýär.


Op een gegeven moment kwam er een dronken dokter voorbij die mijn vader begon uit te schelden voor lafaard vanwege zijn christelijke neutraliteit. 	 Wagyzdakak bir serhoş lukman geldi-de, kakama sögüp başlady.


De Bijbel zegt: ‘Zo ontstond in Israël de gewoonte dat de jonge vrouwen van Israël elk jaar vier dagen lang de dochter van de Gileadiet Jefta gingen prijzen’ (Recht. 11:39, 40). 	 Bu babatda Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ysraýylda şeýle adat bardy: Ysraýyl gyzlary ýylda dört gün gileadly Ýeftahyň gyzynyň ýanyna baryp, ony taryp ederdiler» (Ser. 11:39, 40, TD).


De term „vrienden” omvat hier niet alleen personen die een nauwe band met elkaar hebben. 	 Bu ýerde «dost» sözi diňe ýakyn gatnaşygy bolanlary aňlatmaýar.


Een jonge man, Matthias genaamd, was als een van Jehovah’s Getuigen grootgebracht. 	 Mattias atly bir ýaş ýigit Ýehowanyň Güwäçisiniň maşgalasynda terbiýe alypdy.


1:2, 3 — Waarom is de herinnering aan de liefkozingen van de herdersjongen als wijn en zijn naam als olie? 	 1:2, 3 — Näme üçin gyz çopan oglanyny ýatlanda, onuň mährini şerap, adyny hoşboý ysly ýag bilen deňeşdirýär?


Op haar kaartje schreef ze dat ze inmiddels al meer dan veertig jaar een gedoopte Getuige was! 	 Karele otkrytka ýazanda, klasdaşy kyrk ýyldan gowrak suwda çokundyrylan Ýehowanyň Güwäçisidi!


Die zinnebeeldige vrouw pleegt hoererij met heel wat koningen en is dronken van het bloed van Gods ware aanbidders (Openbaring 17:1, 2, 6, 18). 	 Şeýle-de kemçin aýal ençeme patyşalar bilen zyna edýär hem-de Hudaýyň hakyky gullukçylarynyň ganyndan ýaňa serhoş (Ylham 17:1, 2, 6, 18).


Als christenen hun geloof voor koningen, bestuurders of andere overheidsfunctionarissen verdedigen, kunnen ze getuigenis geven aan mensen die normaal gesproken moeilijk te bereiken zijn met de Bijbelse boodschap. 	 Patyşalaryň, hökümdarlaryň we başga döwlet işgärleriniň öňünde hoş habary goramaly bolanda, wagyzda duşup bilmeýän adamlara güwälik etmäge mümkinçilik bolýar.


Ook al waren ze maar met een paar duizend, ze gingen enthousiast het Koninkrijk prediken, want ze wisten dat ze in een dringende tijd leefden. 	 Olar bary-ýogy birnäçe müň adam bolsa-da, aýgytly döwürde ýaşaýandygyna düşünip, Hudaýyň Patyşalygy barada yhlasly wagyz etdiler.


Eeuwenlang was er weinig veranderd aan de druktechniek met losse letters die Johannes Gutenberg rond 1450 had uitgevonden. 	 1450-nji ýylda Iogann Gutenbergiň oýlap tapan çap edýän guraly birnäçe asyryň dowamynda ulanyldy.


Welke beschuldiging heeft Satan geuit in verband met de rechtschapenheid van mensen, en hoe zou je daarop willen reageren? 	 Adamlaryň aýypsyzlygy babatda Şeýtan nähili töhmet atdy we sen muňa nähili jogap berip bilersiň?


Wat zal „de laatste Adam” doen voor degenen die gestorven zijn? 	 «Soňky Adam» ölüler üçin näme eder?


WEES EEN HULP VOOR JE VELDDIENSTPARTNER 	 ÖKDE HOŞ HABARÇYLAR BIR-BIRINE KÖMEK EDÝÄRLER


12 Doe nazoekwerk. 	 12 Gözleg geçiriň.


Die bestond meestal uit een horizontaal juk dat in het midden op een pen rustte. 	 Tereziler köplenç kese bolup, olaryň ortasy berkidilýärdi we her tarapynda ölçeg jamlary bolýardy.


Jezus maakte duidelijk dat het Jehovah is die ervoor zorgt dat de waarheid groeit in het hart van mensen met „de juiste gezindheid” (Hand. 13:48; 1 Kor. 3:7). 	 Isa bize Ýehowanyň diňe «mynasyp» adamlaryň ýüreginde hakykat tohumyny ösdürýändigini düşündirjek boldy (Res. iş. 13:48; 1 Kor. 3:7).


De levieten zeiden daarover in hun gebed: „Gij zijt Jehovah, de ware God, die Abram hebt uitgekozen en hem uit Ur der Chaldeeën hebt geleid en hem de naam Abraham hebt gegeven. 	 Lewiler şeýle sözler bilen doga etdiler: «Ýa Reb Hudaý, Ybramy saýlap, ony babyllaryň Ur galasyndan çykaryp, oňa Ybraýym adyny beren Sensiň.


‘Wij hebben lief omdat hij ons eerst heeft liefgehad.’ — 1 JOH. 	 «Biz Ony söýýäris, çünki öňinçä Ol bizi söýdi».


Om te bewijzen dat geloof in Jezus’ offer superieur is aan werken der Wet, benadrukt Paulus de uitnemendheid van zowel de Stichter van het christendom als zijn priesterschap, zijn slachtoffer en het nieuwe verbond (Hebr. 3:1-3; 7:1-3, 22; 8:6; 9:11-14, 25, 26). 	 Pawlus Isanyň töleg gurbanyna iman etmek kanun işlerinden wajypdygyny subut edip, mesihçileriň Düýbüni tutanyň, onuň ruhanylygynyň, gurbanynyň we täze ähtiniň artykmaçlygyny nygtap geçdi (Ýew. 3:1—3; 7:1—3, 22; 8:6; 9:11—14, 25, 26).