Aan gevangengezette broeders en zusters is bijvoorbeeld soms verteld dat een broeder die de leiding had in hun land het geloof vaarwel had gezegd, en dat zij dat dus ook best konden doen en hun overtuiging konden opgeven. 	 Meselem, käte tussaglykdaky dogan-uýalara şeýle diýýärdiler: «Siziň jogapkär doganyňyz imandan dändi, indi siz hem imandan dänip, diniňizi taşlap bilersiňiz».


11 Die eenheid is gebaseerd op liefde, de „volmaakte band van eenheid” (Kol. 3:14). 	 11 Şeýle agzybirlik «kämil birligiň bagy bolan söýgä» esaslanýar (Kol. 3:14).


JEZUS waarschuwde zijn volgelingen dat ze met tegenstand van de naties van de wereld te maken zouden krijgen, en op de avond voor zijn dood legde hij uit waarom. 	 ISA bu dünýäniň adamlary tarapyndan görgi görjekdigi barada şägirtlerine duýdurdy we ölmeziniň öň ýanyndaky gijesi, onuň sebäbini-de düşündirdi.


Ook zijn we erg dankbaar voor de lieve ondersteuning van onze gemeente. 	 Ýehowa yhlasly gulluk etmäge goldaýan ýygnagymyzdaky mähriban dogan-uýalarymyzyň bardygyna şükür edýäris.


Hij sloeg zijn braillebijbel open, plaatste zijn vingers op de tekst en begon te lezen. 	 Kiňsli Mukaddes Ýazgylary açdy we oňa barmaklaryny goýup, okamaga başlady.


„WAT zal het teken zijn van uw tegenwoordigheid en van het besluit van het samenstel van dingen?” 	 «SENIŇ gelmegiň we ahyrzamanyň alamaty näme bolar?»


Het tweede deel bevat formele uitspraken tegen omringende naties, terwijl het laatste deel over het herstel van Jehovah’s aanbidding gaat. 	 Ikinji bölüminde goňşy halklara çykarylan hökümler, soňky bölüminde bolsa Ýehowa edilýän seždäniň dikeldilişi barada aýdylýar.


We hebben over de volharding van Job gehoord, en we zijn vastbesloten om met Jehovah’s hulp Jobs voorbeeld te volgen. 	 Biz Eýýubyň çydamlylygy barada eşitdik, şol sebäpli Ýehowanyň kömegi bilen Eýýubyň göreldesine eýereris.


Tot op deze dag bewaren vroege afgestudeerden van deze school hun ijver voor de Koninkrijksprediking, ook al zijn ze op leeftijd en kunnen sommige wegens fysieke beperkingen niet meer zo veel doen als ze zouden willen. 	 Şondan bäri şol mekdebiň ilkinji uçurymlary gartaşan ýaşyna we erbet saglygyna garamazdan, yhlasly wagyz edýärler.


7 Het was duidelijk dat Satan graag wilde voorkomen dat de Israëlieten hun erfdeel in bezit zouden nemen. 	 7 Şeýtan ysraýyllaryň Wada edilen diýara girmegine päsgel bermek isleýärdi.


13 Omdat Jehovah ons zo veel gegeven heeft, is het goed ons af te vragen: Doe ik alles in mijn bediening wat ik kan om Jehovah te laten zien dat ik veel waardering heb voor zijn voorzieningen? 	 13 Ýehowanyň berýän ençeme sowgatlaryny göz öňünde tutup, özümize şu soraglary bersek gowy bolar: «Men Ýehowanyň berýän zatlaryna çuňňur minnetdarlyk bildirip, köpräk wagyz etmek üçin elimde baryny edýärinmi?


Zijn familienaam en erfdeel zouden niet in stand gehouden kunnen worden. Dit was echt een offer voor beiden. 	 Hawa, Ýeftah agtyk söýüp bilmejekdigine we adyny, neslini dowam etdirjek adamyň ýokdugyna düşünýärdi.


Ik ging dus naar het schoolbestuur en legde uit dat ik in Chattanooga naar school was gegaan. 	 Men mekdebiň geňeşine baryp, Çattanuganyň mekdebinde okandygymy aýtdym.


Vervolgens liet hij de bok wegvoeren, de wildernis in, om zo symbolisch de zonden van het volk weg te dragen. — Leviticus 16:3-16, 21, 22. 	 Soňra ol geçini çöle goýberýärdi we göçme manyda ol halkyň günälerini alyp gidýärdi (Lewililer 16:3—16, 21, 22).


6. (a) Wat gaan we in dit artikel bespreken? (b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 6. Biz şu we indiki makalada näme barada gürrüň ederis?


Ze wilden de uitnodiging wel aannemen, maar alleen op bepaalde voorwaarden. 	 Şol adamlar Isanyň yzyna düşmek isleýärdi, ýöne belli bir şert bilen.


Een gecomprimeerd archief met de geselecteerde objecten maken 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


HET FEIT DAT DE JODEN OVERAL VERSPREID WOONDEN 	 ÝEHUDYLARYŇ ÝAÝRAMAGY


De woorden van iemand die erg ontmoedigd is, kunnen „in het wilde weg gesproken” zijn (Job 6:2, 3). 	 Gaty ruhdan düşen adamyň «oýlanyşyksyz geplemegi» mümkin (Eýýup 6:2, 3).


Aandacht schenken aan het profetische woord kan ons beschermen tegen „valse leraren” en andere verderfelijke personen. — 2 Petr. 1:21; 2:1-3. 	 Biz pygamberlik sözlerine ünsli bolsak, «ýalan mugallymlardan» we ahlaksyz adamlardan özümizi gorarys (2 Pet. 1:21; 2:1—3).


Hoe kwam Isaäk aan een vrouw? 	 Yshak özüne nädip gelinlik tapyndy?


In de tijd van de eerder genoemde koningen heeft Jehovah verschillende mensen genezen en zelfs uit de dood opgewekt (1 Kon. 17:17-24; 2 Kon. 4:17-20, 32-35). 	 Ýokarda agzalan patyşalaryň ýaşan döwründe Ýehowa adamlary gudrat bilen sagaldyp, hatda pygamberleri arkaly ölüleri-de direldipdi (1 Pat. 17:17—24; 2 Pat. 4:17—20, 32—35).


Deels dankzij het boek Job weten we waarom God lijden toelaat. 	 Eýýup kitaby arkaly Hudaýyň näme sebäpden horluklara ýol berýändigini hem bilse bolýar.


Er is niets dat meer voldoening geeft.” 	 Başga hiç zat şeýle şatlyk getirip bilmese gerek».


Daarom is de moeite die je doet om de Bijbel te bestuderen, nog een indicatie van hoe graag je een hechte band met Jehovah wilt en of je hem met hart en ziel wilt dienen (Joz. 1:8). 	 Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenmäge jan edenimizde, Ýehowa has-da ýakynlaşyp, ýürekden gulluk etmek isleýändigimizi görkezýäris (Ýeş. 1:8).


Ze luisterden en leefden erg met me mee. 	 Olar meni duýgudaşlyk bilen diňlediler.


In welke opzichten is iemand die zich als een mindere gedraagt groot? 	 Özüni «kiçi» alyp barýanlar haýsy manyda «uly» bolar?


Jezus leert ons hoe te bidden 	 Isa bize doga etmegi öwretdi


Zij zijn de eersten van wie de zonden vergeven worden op grond van Jezus’ vergoten bloed, en daardoor kunnen ze onsterfelijk leven ontvangen in de hemel, waar ze met Jezus in zijn koninkrijk regeren (1 Korinthiërs 15:53; Filippenzen 3:20, 21; Openbaring 20:6). 	 Olaryň günäleri Isanyň döken gany arkaly birinji bagyşlanylýar, şonuň üçin olara gökde ömürlik ýaşamaga mümkinçilik berlip, Isa bilen onuň Patyşalygynda höküm sürerler (1 Korintoslylar 15:53; Filipililer 3:20, 21; Ylham 20:6).


3 Jehovah heeft zichzelf verplicht om zijn trouwe aanbidders te belonen. 	 3 Ýehowa Hudaý wepaly gullukçylaryny sylaglamaga özüni borçly hasaplaýar we biziň şol bereketleri almagymyzy isleýär.


Ongetwijfeld was Martha op de hoogte van deze opmerkelijke gebeurtenis. 	 Marta bu wakany gaty gowy bilen bolmaly.


Betekent redelijk zijn dat we het rustig aan doen in Jehovah’s dienst? 	 Hudaýa paýhasly gulluk etmek nämäni aňladýar?


Je kunt volledig vertrouwen op Jehovah’s geruststellende belofte: ‘Wees niet bevreesd, (...) want ik ben uw God. Ik wil u sterken. 	 Siz Ýehowanyň: «Heder etmäň, Hudaýyňyzdyryn Men, size güýç bererin, ýardam ederin» diýip, söýgi bilen berýän wadasyna ynanyp bilersiňiz (Iş.


Denk maar aan Rehabeam, de zoon van koning Salomo. 	 Ýaşlaryň köpüsi gelen kararynyň gelejege nähili zyýan ýetirjekdigi barada oýlanmaýar.


Daarom is het wellicht verstandig om eerst oprechte empathie te tonen. 	 Şol sebäpli, ilki bilen, ýürekden duýgudaşlyk bildirmek paýhasly bolar.


Die goddelijke uitspraak staat opgetekend in het eerste hoofdstuk van de bijbel. 	 Hudaýyň bu sözleri Mukaddes Ýazgylaryň ilkinji kitabynda ýazylan.


Laten we eerst de hoop van de gezalfden eens bekijken. 	 Geliň, ilki bilen, mesh edilen mesihçileriň umydyna seredeliň.


Wanneer kan het nodig zijn de gemeente erover in te lichten dat iemand is terechtgewezen? 	 Kimdir birine käýinç berlende nähili ýagdaýda ýygnakda bildiriş edilýär?


Hoe verging het Gods aanbidders in Groot-Brittannië? Henry Hudson 	 Britaniýadaky Hudaýyň gullukçylary bu synaga nädip döz geldiler?


Hoog 	 Beýik


Waarom zou het uitgeven van één afzonderlijk Bijbelboek aan de behoeften van het Japanse veld voldoen? 	 «Mattanyň hoş habary» kitabyny näme üçin ýapon halkyna niýetlenen diýse bolar?


Ontwikkel vertrouwen in de praktische waarde van de Bijbel door voorbeelden te bestuderen over hoe de Bijbel het leven van mensen heeft verbeterd (1 Thess. 2:13).* 	 Siz Hudaýyň Sözüne eýerip, durmuşyny özgerden dogan-uýalar hakda okanyňyzda imanyňyzy berkidip bilersiňiz* (1 Sel. 2:13).


Paulus sprak de beschuldiging met klem tegen: „Maar God staat er borg voor dat ons tot u gerichte woord niet Ja en toch Neen is” (2 Kor. 1:18). 	 Pawlus şeýle diýdi: «Biziň size gowşuran sözümiziň hem „hawa“, hem „ýok“ däldigine Hudaýyň ynamdarlygyndan ant içýärin» (2 Kor. 1:18).


‘Opdat Satan u niet blijft verzoeken vanwege uw gebrek aan zelfbeheersing’ (1 Kor. 7:5). 	 Sebäbi «Şeýtan nebsiňize buýurmak babatda sizi synaga salyp» biler (1 Kor. 7:5).


Jehovah heeft bepaald hoe zijn scheppingswerken met elkaar moeten samenwerken. 	 Ýehowa olaryň özara sazlaşykly hereket etmegi üçin kada-kanunlary berdi.


Wees vastbesloten om dat Koninkrijk binnen te gaan, zelfs ondanks vele verdrukkingen. 	 Şol sebäpli, geliň, köp muşakgatlara garamazdan, Hudaýyň Patyşalygyna girmegi ýüregimize berk düweliň!


Waarom gaf Jehovah zijn goedkeuring aan de oorlogen die het oude Israël voerde? Jehovah is liefdevol. 	 Ene-atalar ýetginjek çagalaryna Ýehowa gulluk etmegi öwretmek üçin näme etmeli?


Tabblad sluiten 	 Ýap


Ontwikkel eigenschappen die je kunnen helpen discipelen te maken 	 Şägirt taýýarlamaga kömek edýän häsiýetleri ösdüriň


Nou, ik doe dat dus wel. 	 Men bölýänlerden.


De Romeinse geschiedschrijvers Suetonius en Cassius Dio zeggen dat Burrus in 62 door Nero werd vergiftigd. 	 Rim taryhçylary Swetoniý we Dion Kassiusyň aýtmagyna görä, b. e. 62-nji ýylynda bolsa, Neron Burrusy hem zäherläp öldürýär.


In Davids psalmen staat enerzijds ontroerend weergegeven hoe innig hij bad of God hem ervoor wilde behoeden in de handen van Saul te vallen, terwijl anderzijds zijn loyaliteit aan Jehovah en zijn bezorgdheid over de verheerlijking van Gods naam er treffend in tot uiting komen (Psalm 18:1-6, 25-27, 30-32, 48-50; 57:1-11). 	 Dawut pygamber Zebur kitabynda Saulyň yzarlan wagty, diňe agyr duýgulary barada däl-de, Ýehowa wepalylygyny beýan etdi we Ýehowanyň adyny şöhratlandyrdy (Zebur 18:1—6, 25—27, 30—32, 48—50; 57:1—11).


Kan het bestand ‘%s’ niet opslaan.modificationreading 	 "%s" faýly gaýd edilip başarmady.modificationreading


Een christelijke man die Jezus navolgt, behandelt zijn vrouw net zoals Jezus zijn discipelen behandelde. 	 Mesihçi är Isanyň ýygnak bilen gatnaşygyndan görelde alyp, aýaly bilen özüni şeýle alyp barýar.


7, 8. (a) Hoe bleken de beleidvolle maagden gereed te zijn voor de komst van de bruidegom? (b) Hoe blijken de gezalfden gereed te zijn voor Jezus’ komst? 	 7, 8. a) Akylly gyzlar nämede tapawutlanýarlar? b) Mesh edilenler nähili taýýarlyk görýärler?


Hij reinigde bijvoorbeeld de tempel, deed verzoening voor het volk en startte een daadkrachtige en verreikende campagne om heidense afgoden te vernietigen (2 Kron. 29:1-11, 18-24; 31:1). 	 Şeýlelikde, Hizkiýa kakasynyň eden zalym işlerine baş goşman, gaýtam ybadathanany arassalady, halka günäden saplanmaga kömek etdi we ýalan taňrylary bütinleý ýok edip, dogry işleri etdi (2 Ýyl. 29:1—11, 18—24; 31:1).


3 Jezus zelf onderwees zijn discipelen veel waarheden die nieuw voor hen waren. 	 3 Isa-da şägirtlerine ençeme täze hakykatlary öwretdi.


Er staan namelijk levens op het spel: ons eigen leven en dat van onze naaste (Ezech. 3:17-21; 1 Tim. 4:16). 	 Dogrudan-da, biziň özümiziň we adamlaryň gelejegi hoş habary wagyz edişimize bagly (Ezek. 3:17—21; 1 Tim. 4:16).


6 Ken de wetten. 	 6 Kanunlaryny öwrenmek.


Waartoe stelt zingen ons in staat? 	 Aýdym aýtmak bize nähili mümkinçilikleri berýär?


De Bijbel is een belangrijk geschenk van onze liefdevolle Schepper (Jak. 1:17). 	 Mukaddes Ýazgylar söýgüden doly Ýaradyjynyň beren gymmatbaha sowgadydyr (Ýakup 1:17).


Jehovah zal ook ons de kracht geven om weerstand te bieden tegen angst, tegenstand of onverschilligheid van mensen, zodat we kunnen doorgaan met het predikingswerk (1 Petr. 5:10). 	 Hudaý bize-de wagyz işini ýerine ýetirip biler ýaly, garşylyklara, lapykeçlige we biynjalyklara döz gelmäge güýç berer (1 Pet. 5:10).


En Jezus zei in dezelfde trant: „Waakt (...) voortdurend, want gij weet niet op welke dag uw Heer komt” (Matth. 24:42). 	 Isa-da: «Oýa boluň, çünki siz Rebbiňiziň haýsy gün geljegini bilmeýärsiňiz» diýýär (Mat. 24:42).


9] Jakob worstelde met een engel om Jehovah’s zegen te krijgen. 	 Wagyzçy 11:5 Hak Hudaýyň eden ähli işlerini sen bilýärsiň.


Het zaad dat misschien wel tientallen jaren eerder gezaaid was, had vrucht gedragen! — 1 Kor. 3:6. 	 Ençeme ýyllar, hatda onlarça ýyl mundan öň ekilen tohum miwesini getirdi! (1 Kor. 3:6).


Dat kan een hele strijd zijn, maar het is de moeite waard omdat het tot Jehovah’s zegen leidt. 	 Elbetde, muny etmek aňsat däl. Ýöne Ýehowanyň berýän berekedi edýän islendik tagallamyza degýär.


Van die tijd af behoort alles wat we hebben Jehovah toe. 	 Şondan bäri, biziň ähli zadymyz Ýehowanyňky.


Maar hij koos voor de uitdrukking „Vader”. 	 Emma Isa «Ata» diýip doga etdi.


Hoe leidde de levenswijze van twee volmaakte mensen tot verschillende resultaten? 	 Nädip iki kämil adamyň eden işi dürli netije berdi?


We wenden ons in gebed tot God, vol vertrouwen in degene die ons verzekert: „Ik wil vergelden” (Romeinen 12:19; 1 Petrus 2:19, 20). 	 Biz Ýehowa doga edip, onuň: «Öç Meniňkidir» diýen sözlerine ynanýarys (Rimliler 12:19; 1 Petrus 2:19, 20).


(Lees Galaten 5:22-25.) 	 (Galatýalylar 5:22—25-nji aýatlary okaň).


Daarna had hij het over de geweldige hoop die Jehovah het onbeperkte aantal andere schapen geeft: „De vurige verwachting van de schepping wacht op het openbaar worden van de zonen Gods. 	 Soňra ol Ýehowanyň ençeme başga goýunlara-da berjek umydy hakynda şeýle diýýär: «Ýaradylyş Hudaýyň ogullarynyň aýan bolmagyna küýseg bilen garaşýar.


Geef een voorbeeld waaruit blijkt dat Jezus controle over de natuurkrachten heeft. 	 Isanyň tebigata erk-ygtyýarlydygyny görkezýän wakany gürrüň beriň.


Terwijl hij in die turbulente tijd trouw Gods oordelen aankondigde, werd zijn vertrouwen in Jehovah dagelijks op de proef gesteld. 	 Hatda bir sapar onuň wepaly kätibi Baruk ýadandygyny aýtdy (Ýerem.


Maar Riana’s familieleden begrepen niet waarom hij niet voor een carrière ging. 	 Emma dogan-garyndaşlary Rianyň gelen kararyny makullamadylar. Olar onuň ýokary bilim almagyny isleýärdiler.


Archief niet gemaakt 	 Arşiw bejerilmedi


Een man die stopte om met een van de bouwers een praatje te maken, merkte op: „Wat een vreemde bouwplaats — er wordt niet gerookt, er wordt niet gevloekt en iedereen is nuchter! 	 Aýtsaňyz-la, siz Ýehowanyň Güwäçileri dälmi?» diýip sorady.


Die psalm benadrukt dat geestelijke zegeningen veel waardevoller zijn dan materiële zegeningen. 	 Bu mezmurda ten bereketlerden ruhy bereketleriň has wajypdygy nygtalýar.


Maar op 3 oktober 2003 ging het mis. 	 Emma 2003-nji ýylyň 3-nji oktýabrynda bu ynam ödelmedi.


Ze zag hoe Jehovah hun zelfopofferende instelling zegende en dacht: ‘Ik wil net zo zijn!’ 	 Tatýana şeýle ýatlaýar: «Pioner uýalar pesgöwünli, mähirli we Mukaddes Ýazgylara gowy düşünýärdiler».


8 De tweede kop van het beest stelt Assyrië voor. 	 8 Janawaryň ikinji kellesi Assiriýany aňladýar.


WAT LEERT DE REGELING VAN DE VLUCHTSTEDEN JE OVER . . . 	 GAÇYBATALGA ŞÄHERLERINIŇ GURNALYŞYNDAN ŞU AŞAKDAKYLAR BABATDA NÄME ÖWRENÝÄRIS?


4 Het is nog tragischer als we onze band met Jehovah opofferen voor technologie. „Ik weet dat de Bijbel zegt dat we ’de gelegen tijd moeten uitkopen’ voor geestelijke dingen”, zegt Jon*, een broeder van achter in de twintig. „Maar als het om computers gaat, heb ik daar heel veel moeite mee.” 	 4 Tehniki serişdelerini nädogry ýa-da çendenaşa köp ulansak, bu bizi has erbet ýagdaýa salyp biler, ýagny Ýehowadan daşlaşdyrar.


4 De Farizeeër die de vraag aan Jezus stelde, schijnt het antwoord dat hij kreeg niet schokkend en ook niet verbazend te hebben gevonden. 	 4 Isanyň beren jogaby sorag beren fariseýi geň galdyrmady.


In andere landen hebben jongeren door de economische omstandigheden misschien het gevoel dat ze zich vooral moeten richten op de materiële zorg voor hun familie. 	 Başga ýerlerde bolsa ykdysady ýagdaýyň pese düşendigi sebäpli, ýaşlar maşgalasyna kömek etmäge özlerini borçly hasaplaýarlar.


Dat moet je weten om op de weg naar eeuwig leven te blijven. 	 Biz ebedi ýaşaýşa eltýän ýoldan ýöremek üçin, şu soraglaryň jogabyny bilmeli.


Hij voorzei alle tien de plagen die over Egypte kwamen. 	 Şeýle pygamberlerden biri Musadyr.


Net als hun vader, Satan, hebben ze het op rechtschapen mensen gemunt (Joh. 8:44). 	 Olar atasy Şeýtan ýaly, aýypsyz galýanlara hüjüm edýär (Ýahýa 8:44).


Jehovah’s Getuigen zijn heel blij als iemand de waarheid aanvaardt en besluit zich te laten dopen. 	 Okuw geçýän adam hakykaty kabul edip, suwa çümdürilmek üçin ruhy taýdan ösende, Ýehowanyň Şaýatlary diýseň begenýär.


Hoe belangrijk is echte liefde? 	 Hakyky söýgini görkezmek näme üçin wajyp?


Wordt de samenwerking overschaduwd door de vraag wie de eer krijgt voor jouw goede ideeën en harde werk? 	 Eger aladalanýan bolsaňyz, onda «kiçigöwünli adamyň... hormat gazanjakdygyna» ynamly boluň (Sül. tym.


Bedenk dat vier van Jezus’ discipelen naar hem toe waren gekomen „terwijl er verder niemand bij was” (Matth. 24:3). 	 Isanyň dört şägirdi onuň ýanyna ýekelikde gelendigini ýadyňa sal (Mat. 24:3).


Vind je ook niet dat die voordelen je alle reden geven om ‘je met de Heer Jezus Christus te bekleden’? — Rom. 13:14. 	 Eýsem, bu bereketler bizi «Halypamyz Isa Mesihiň göreldesine eýermäge» höweslendirmeýärmi näme? (Rim. 13:14).


Onze wijze, machtige God, degene die controle heeft over sneeuw en hagel, kan jou helpen om wat voor obstakel maar ook te overwinnen. 	 Buzlara we garlara gözegçilik edýän akyldar hem-de Gudratygüýçli Hudaýymyz islendik kynçylyga döz gelmäge kömek edip biler.


Terugkeren naar een opgeslagen versie van het bestand 	 Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir


Als we dat dorp hadden bewerkt, liepen we naar het volgende. 	 Biz bir obany tutuş aýlanyp çykanymyzdan soňra, başga oba rowana bolýardyk.


7 De stadhouder Zerubbabel en de hogepriester Jozua waren in 515 v.G.T. getuige van de voltooiing van de tempel. 	 7 Zerubabel hökümdar bilen baş ruhany Ýeşuw b. e. öň 515-nji ýylda ybadathananyň dikelendigine şaýat boldular.


Ze vertalen ook in honderden talen die niet algemeen bekend zijn maar toch door miljoenen mensen gesproken worden. 	 Käbir dilleriň ýüzlerçesi kän bir belli bolmasa-da, olaryň hersinde millionlarça adam gepleýär.


Geen mens verdient eer die grenst aan afgoderij. 	 Hawa, adama gereginden artyk hormat goýmak butparazlyk hasaplanýar.


Lees wat dat betreft Jezus’ raad in Mattheüs 6:1-4 nog eens. 	 Bu babatda Matta 6:1—4-nji aýatlardaky Isanyň maslahatyna üns beriň.


Welk voorbeeld uit het verleden laat zien dat God zijn naam eer aandoet? 	 Hudaýyň öz adyna mynasypdygyny haýsy waka görkezýär?


Maar dat is niet wat er in 2 Timotheüs 3:16 bedoeld wordt. 	 Emma şeýle sözler 2 Timoteos 3:16, 17-nji aýatlara laýyk gelmeýär.


Boosheid is als een vuur: ze kan makkelijk uit de hand lopen en een ramp veroorzaken (Spr. 29:22). 	 Ol aňsatlyk bilen adamy çäginden çykaryp, betbagtçylyga eltýär (Sül. tym. 29:22).


Beveiligingsmededeling 	 Emnyýet derejesi: %s


Daarvoor is het nodig te bidden om „de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat” (Fil. 4:6, 7). 	 Hiç zat bilen deňäp bolmaýan «Hudaýyň parahatçylygyny» dilemesek, kalbymyzda rahatlygy saklap bilmeris (Flp. 4:6, 7).


JEHOVAH, DE GROTE VERZORGER 	 ÝEHOWA BEÝIK HALASGÄR


In deze tijd is het Jehovah’s wil dat zo veel mogelijk mensen met hem verzoend worden. 	 Şu günler Ýehowa köp adamlaryň Özi bilen ýaraşmagyny isleýär.


Jezus kon harten lezen en gebruikte dat vermogen om naar het goede in anderen te zoeken. 	 Isa adamlaryň ýüreklerini görüp bilýärdi we bu ukybyny başgalaryň gowy tarapyny görmek üçin ulanýardy.


Hardwerkende echtgenotes waarderen het opbouwende woorden van hun man te horen (Spr. 31:28, 31). 	 Şonuň ýaly agyr zähmet çekýän aýallary hem ýanýoldaşynyň öwgüli sözleri galkyndyrýar (Sül. tym. 31:28, 31).


Anderen wijzen op hun inspanningen op het gebied van liefdadigheid, gezondheidszorg of onderwijs. 	 Şeýle-de olar bilim, lukmançylyk kömegini bermek we haýyr-sogap etmek ýaly işleri edýärler.


Zijn voorbeeld hielp ze om zelf moed te ontwikkelen. 	 Saddukeýler garşy çykanlarynda-da, olar Isanyň ady hakda wagyz etmegini bes etmediler (Res. iş.


Regelafbrekingsmodus 	 Hat Dolomak Modi


Verloor hij zijn vertrouwen in zijn God? Nee. 	 Elbetde, ýok.


Uiteraard zou het van een ouderling niet vriendelijk zijn als hij iemand die duidelijk gevaar loopt het pad van „goedheid en rechtvaardigheid en waarheid” te verlaten, geen Bijbelse raad zou geven alleen om de gevoelens van die persoon niet te kwetsen. — Efeziërs 5:9. 	 Ýygnak ýaşulysy «ýagşylygyň, dogrulygyň we hakykatyň» ýolundan çykan adamyň göwnüne degmejek bolup, Mukaddes Ýazgylaryň esasynda maslahat bermese, mähribanlygyny görkezmeýär (Efesliler 5:9).


Wees ervan overtuigd dat de Allerhoogste belangstelling heeft voor al zijn trouwe aanbidders en dat je kostbaar bent in zijn ogen. 	 Siz duýgularyňyza erk edip, başgalaryň täsirine garşy göreşseňiz, Hudaý bilen dostlugyňyz gün-günden berkär.


Hij zei tegen Nikodemus: „Indien iemand niet uit water en geest wordt geboren, kan hij het koninkrijk Gods niet binnengaan.” 	 Ol Nikodimosa şeýle diýdi: «Hakykatdan-da, saňa dogrusyny aýdýaryn, gaýtadan dogulmadyk adam Hudaýyň Patyşalygyny görüp bilmez».


Nee 	 Ýok


6, 7. (a) Wat is één manier waarop ouderlingen Jezus, Paulus en andere aanbidders van God kunnen navolgen? (b) Waarom vinden broeders en zusters het fijn als een ouderling hun naam weet? 	 6, 7. a) Ýygnak ýaşululary Isanyň, Pawlusyň we Hudaýyň beýleki gullukçylarynyň göreldesine nädip eýerip bilerler? b) Doganlaryň adyny ýatda saklamak näme üçin wajyp?


Zowel de gezalfden als de „andere schapen” trekken er voordeel van (Joh. 10:16). 	 Ol mesh edilen mesihçilere-de, «başga goýunlara-da» peýda getirýär (Ýahýa 10:16).


Gereed 	 Taýýar


Maar is het echt zo dat tijd op zich een gebroken hart geneest? 	 Eýsem, ýürek ýarasy ýöne bir wagtyň geçmegi bilen bitermikä?


(Zie beginplaatje.) (b) Waaraan zijn veel mensen loyaal, maar wat voor gevolgen kan dat hebben? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Bu dünýäniň adamlary nämä wepaly bolýarlar we onuň soňy nämä ýazýar?


Hij zegt: „Ik zal mij stellig (...) doen kennen voor de ogen van vele natiën; en zij zullen moeten weten dat ik Jehovah ben” (Ezech. 38:18-23). 	 Ýehowa: «Köp milletleriň gözleriniň alnynda Özümi aýan etjekdirin; şonda olar Meniň Rebdigimi bilerler» diýýär (Ezek. 38:18—23).


Hoe kunnen we echte liefde tonen in onze gastvrijheid? 	 Dogan-uýalary myhmançylyga çagyranymyzda, hakyky söýgini nädip görkezip bileris?


Wat voor onderwijs biedt Jehovah’s organisatie, en wat staat daarin centraal? 	 Ýehowanyň guramasy nähili bilim berýär we onuň maksady näme?


Weergeven rechterkantlijn in het bewerkingsgedeelte. 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


Hij was het die Jehovah uitdaagde door Jobs motieven in twijfel te trekken (Job 1:9-12). 	 Ol Ýehowa töhmet atmak üçin Eýýup pygamberi synaýar (Eýýup 1:9—12).


De stad gonsde van activiteit terwijl de mensen voor dit heilige feest arriveerden. 	 Ol ýerdäki adamlar başagaýdy. Olar Mukaddes baýramçylygy bellemäge taýýarlyk görýärdiler.


▪ geloof Ps. 145:14; Jak. 5:14, 15 	 ▪ imanymyza Zeb. 145:14; Ýakup 5:14, 15


Wat zou een interessant studieproject zijn voor jou of je gezin? 	 Şahsy ýa-da maşgala okuwynda näme hakda öwrenip bilersiňiz?


In dat geval kun je moed putten uit de voorbeelden van Noach, Daniël en Job. 	 Eger şeýle bolsa, onda Nuh, Danyýel we Eýýup pygamberiň galdyran göreldesi size batyrgaý bolmaga kömek eder.


Jehovah kan en wil ons zijn heilige geest geven als we hem daarom vragen. 	 Biz Ýehowadan mukaddes ruhy dilesek, ol bize hömän berer.


De waarheden die hij onderwees waren makkelijk te begrijpen en toch zeker niet oppervlakkig. 	 Isanyň aýdan hakykaty çuň manyly we düşnüklidi.


(Lees Job 1:6-11.) 	 Ol Eýýuba töhmet atdy (Eýýup 1:6—11-nji aýatlary okaň)*.


Blijf over geestelijke dingen mediteren 	 Hemişe ruhy zatlar barada oýlanyň


Als dat je lukt, verdien je echt een compliment. 	 Şeýle edýänler durmuşda üstünlik gazanyp, ýürekden aýdylýan öwgüli sözlere mynasyp bolýarlar.


ELK jaar zijn er duizenden dopelingen. 	 Olaryň arasynda ençeme ýetginjekler we çagalaram bar.


Vader, 1/7 Waarom Gods naam gebruiken? 1/6 	 Betbagtçylyga uçranyňyzda mert boluň, 15.10.


Laten we anderen dus helpen met woorden die ’goed zijn tot opbouw’. 	 Şoňa görä-de, geliň, hemişe «abatlyk üçin oňat sözleri aýdalyň».


Let eens op wat Jezus in een gebed tegen zijn Vader zei: „Dit betekent eeuwig leven, dat zij voortdurend kennis in zich opnemen van u, de enige ware God” (Joh. 17:3). 	 Isanyň dogada Atasyna näme diýenine üns ber. Ol: «Ebedi ýaşaýyş Seni, ýalňyz hak Hudaýy... tanamakdyr» diýdi (Ýahýa 17:3).


Hij zei: „Niemand heeft grotere liefde dan deze, dat iemand afstand doet van zijn ziel ten behoeve van zijn vrienden” (Joh. 15:13). 	 Isa: «Bir adamyň öz dostlary üçin janyny pida etmeginden uly söýgi hiç kimde ýokdur» diýdi (Ýahýa 15:13).


Wat moeten we nog meer in gedachte houden om trouw te kunnen volharden? 	 Çydamly bolmak üçin nämäni berk ýatda saklamaly?


Hoe kunnen we ons van Gods hulp verzekeren? 	 Biz Ýehowanyň kömegini nädip alyp bileris?


De maan draait in een maand om de aarde. 	 Ýeriň hemrasy Aý biziň planetamyzyň daşyndan her aýda bir aýlaw edýär.


Maar is dat wel mogelijk? 	 Eýsem, bu mümkinmi?


_Hernoemen 	 _Adyny Ewez Ed


Een doeltreffend Bijbelstudieboek 	 Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek üçin gollanma kitap


Koning David kon het op zijn oude dag niet meer warm krijgen (1 Kon. 1:1). 	 Dawut patyşa «ýylanyp bilmeýärdi» (1 Pat. 1:1).


‘Ik ben tot eer van Jehovah aan het oogsten’ 	 «Ýehowany şöhratlandyrmak bilen bol bereket alýaryn»


Alles _selecteren 	 _Ehlisini Saýla


Welk punt we onze Bijbelstudent ook proberen bij te brengen, de beste methode die we kunnen gebruiken, is hem of haar te laten lezen wat de Schrift erover zegt. — Lees Hebreeën 4:12. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam bilen islendik soraga seredenimizde, ol barada Hudaýyň Sözüniň näme diýýändigini görekzsek gowy bolar (Ýewreýler 4:12-ni okaň).


We hebben ons educatieve systemen gebouwd volgens het fastfoodmodel. 	 Okuw sistemlararymyzy tiz tagam nusgasyna görä taýýarlapdyrys.


Doet de volledige wapenrusting van God aan, opdat gij pal kunt staan tegen de kuiperijen van de Duivel.” 	 Iblisiň hilelerine garşy durup biler ýaly, Hudaýyň ähli ýaraglaryny dakynyň».


Hoe zal Noachs gezin zich hebben gevoeld? 	 Şonda Nuhuň maşgalasy özüni nähili duýduka?


We houden onze armen uitgestrekt. Misschien gebruiken we iets van koorden of een tuigje om ervoor te zorgen dat de kleine niet valt. 	 Eger-de siz gadymy Ysraýylda ýaşan bolsadyňyz, onda şol wagtky ata-eneleriň däbine eýererdiňiz: çagajygyňyz deň agramlygyny ýitirip, ýykylmaz ýaly ýüp bilen tutardyňyz.


In Efeze verwees de stadsschrijver naar het Romeinse rechtssysteem nadat hij een woedende menigte tot bedaren had gebracht (Hand. 19:35-41). 	 Şeýle-de Efesos şäheriniň kätibi gozgalaň turzan halaýyga Rim kanunyny ýatladyp, olary köşeşdirýär (Res. iş. 19:35—41).


Hoe brengt het nieuwe verbond een koninklijke priesterschap voort? 	 Patyşa ruhanylar täze ähte görä, nädip saýlandy?


Die eenvoudige maar bekende illustratie zou die christenen in Rome ertoe aanzetten zich af te vragen: welke meester dien ik?* 	 Şeýle ýönekeý, emma tanyş mysal rimli mesihçileri: «Men haýsy hojaýyna gulluk edýän?» diýen soragyň üstünde oýlandyrmalydy*.


6 Jehovah God is „overvloedig in liefderijke goedheid”, zegt de Bijbel (Ex. 34:6). „Uw liefderijke goedheid, o Jehovah,” zong de psalmist, „heeft de aarde vervuld” (Ps. 119:64). 	 6 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowa «tükeniksiz söýgüden doly» Hudaý diýilýär (Müs. çyk.


16 Petrus van Bruys en Hendrik van Lausanne, die in de twaalfde eeuw leefden, waren nog twee personen die van de Bijbelse waarheid hielden. 	 16 XII asyrasyrda ýaşan Petrus de Brýu we Genrih Lozann Hudaýyň Sözüni söýýärdi.


Welke bewijzen hebben we dat Jehovah nog steeds in ons geïnteresseerd is? 	 Ýehowanyň aladamyzy edýändigini nämeden görse bolýar?


16 Al Gods aanbidders moeten de voorbeelden uit de Bijbel ter harte nemen, want we lezen: „Deze dingen nu bleven hun overkomen als voorbeelden en ze werden opgeschreven tot een waarschuwing voor ons, tot wie de einden van de samenstelsels van dingen gekomen zijn” (1 Kor. 10:11). 	 16 Hudaýyň ähli gullukçylary Mukaddes Ýazgylardaky mysallar barada çuňňür oýlanmaly, çünki onda şeýle diýilýär: «Bu zatlaryň bary olaryň başyna görelde hökmünde inip, döwürleriň soňuna ýeten bize ündew üçin ýazyldy» (1 Kor. 10:11).


Jehovah was ingenomen met Hizkia en de Joden die tot de ware aanbidding waren teruggekeerd (2 Kon. 18:3-7). 	 Ýehowa Hizkiýadan we hakyky seždä dolanan ýehudylardan örän razydy (2 Pat. 18:3—7).


Bedoelde Jezus dat veel van zijn gezalfde broeders slecht en traag zouden blijken te zijn? 	 Isa mesh edilenleriň köpüsi erbet we ýalta bolar diýdimi?


Hoe beschermde de Wet van Mozes de Israëlieten? 	 Musanyň kanuny ysraýyllylary nämeden goraýardy?


Dat inspectie- en reinigingswerk besloeg een periode: van 1914 tot het begin van 1919.* 	 Ol ybadathanany belli bir wagtyň dowamynda, ýagny 1914-nji ýyldan 1919-njy ýylyň başyna çenli barlady we arassalady*[3].


Vorige 	 Öňki


De geest is natuurlijk bereidwillig, maar het vlees is zwak” (Mark. 14:32-38). 	 Ruh islegli, ýöne beden ejizdir» diýdi (Mar. 14:32—38).


2 Daar staat tegenover dat de Bijbel ook spreekt over dingen die niets waard zijn en waarschuwt voor het verspillen van onze middelen bij het najagen ervan. 	 2 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylarda peýdasyz zatlar hakynda aýdylyp, güýjümizi boş zatlara sarp etmezlik barada duýdurylýar.


Malayalam_BAR_ 	 _BAR_


4 Zo’n veertig jaar later herinnerde Mozes een andere generatie Israëlieten krachtig aan de keus waarvoor ze stonden. „Waarlijk, ik neem heden de hemel en de aarde tegen u tot getuigen,” verklaarde hij, „dat ik u het leven en de dood heb voorgelegd, de zegen en de vervloeking; en gij moet het leven kiezen, opdat gij moogt blijven leven, gij en uw nageslacht” (Deuteronomium 30:19). 	 Ol şeýle diýdi: «Şu gün size garşy gökleri we ýeri şaýat edip çagyrýaryn: men size ýaşaýyş we ölüm, bereket we nälet hödürleýärin. Özüň we nesliň ýaşar ýaly, ýaşaýşy saýla» (Kanunyň gaýtalanyşy 30:19).


OnChange-gebeurtenis 	 Kiçi/beýikligni ewez et


Zo vroegen we bijvoorbeeld: ‘Is hier iemand die een koe wil verkopen?’ 	 Biz ugurtapyjylyk bilen: «Bärde, sygryny satjak adam barmyka?» diýýärdik.


9 We hebben een aantal voorbeelden besproken waarbij personen die Jehovah dienden, slechte dingen hebben gedaan en anderen hebben gekwetst. 	 9 Biz adamlaryň goýberen ýalňyşlyklarynyň başgalary gynandyrandygyny görkezýän käbir wakalara seretdik.


Daardoor kreeg ik het gevoel dat niemand meer om me gaf en dat zelfs Jehovah me in de steek gelaten had. 	 Men özümi şeýle dereksiz duýdum welin, hatda Ýehowa-da terk edendir öýtdüm. Meniň asla ýaşasym gelmedi.


Een liefdevolle man behandelt zijn vrouw met respect door naar haar te luisteren en haar te laten weten dat hij haar mening belangrijk vindt (1 Petr. 3:7). 	 Aýalyny söýýän är onuň garaýşyna hormat goýýar we ony söýýändigine ynandyrýar (1 Pet. 3:7).


Satans pogingen om de eenheid van Gods volk voorgoed te verstoren, waren mislukt. 	 Şeýtan olaryň agzybirligini bozmak üçin elinde baryny etse-de, onuň niýeti başa barmady.


Die paar voorbeelden maken duidelijk dat godvrezende mannen en vrouwen in voorchristelijke tijden soms diep in de put zaten. 	 Bu mysallar b. e. öň ýaşan Hudaýdan gorkýan erkek adamlaryň we aýallaryň hasrat çekendigini aýdyň görkezýär.


6, 7. (a) Hoe wordt toezicht gehouden op de activiteiten van alle gemeenten op aarde? (b) Hoe hebben sommigen zich geuit over het aardse deel van Jehovah’s organisatie? 	 6, 7. a) Gurama bütin ýer ýüzüne nädip ýolbaşçylyk edýär? b) Ýehowanyň ýer ýüzündäki guramasy barada käbirler näme diýýär?


Maar misschien vraag je je af: hoe kan een studie van de Bijbel me nu helpen mijn doelen te bereiken? 	 Belki, sen özüňe şeýle sorag berersiň: «Mukaddes Ýazgylary öwrenmeklik ruhy maksatlara ýetmäge nädip kömek eder?


7:8-11 — Hoe heeft ’de zonde een aanleiding ontvangen door middel van het gebod’? 	 7:8—11 — Nädip «günä... buýruk arkaly bahana tapýar»?


Ondanks alles wat Jozef overkwam, wachtte hij geduldig op Jehovah. 	 39:21—23). Şeýle kynçylyklarda Ýusup Hudaýa sabyrly garaşdy.


De titel „Vorst der vorsten” is alleen van toepassing op Jehovah God: het Hoofd van alle engelenvorsten, met inbegrip van „Michaël, een van de voornaamste vorsten”. — Daniël 10:13. 	 «Şazadalaryň şazadasy» diýen at diňe Ýehowa Hudaýa ulanylýar, sebäbi ol perişdelerden ybarat bolan ähli şazadalaryň we şol sanda «ilkinji şazadalaryň biri bolan Mikaýylyň» hem Başydyr (Daniýel 10:13).


Natuurlijk zijn er goede vormen van ontspanning en amusement. 	 Sen göwün açmanyň ýa-da dynç almagyň peýdaly boljak, ýa-da bolmajakdygyna üns bermeli.


Maar ondanks het geleidelijk stijgende volume werden zowel zij als de vier broeders alleen maar gefrustreerder. 	 Emma uýa näçe gaty geplese-de, dört dost hiç zada düşünmeýärdi we tizden uýanyň özi-de, doganlar-da ýadady.


Laten we voor het antwoord op deze vragen twee van Jezus’ illustraties bekijken. 	 Bu sowallaryň jogabyny Isanyň iki mysalyndan tapyp bileris.


We zullen vooral veel hebben aan het voorbeeld van Jezus, want er is nooit iemand op aarde geweest met meer onderscheidingsvermogen dan hij. 	 Bu babatda dünýäde iň düşgür adam bolan Isanyň göreldesi kömek eder.


[Inzet op blz. 17] 	 [17-nji sahypadaky sitata]


Dit alles zou nooit mogelijk zijn zonder de hulp van engelen. 	 Käbir ýurtlarda zalym yzarlamalara garamazdan, wagyz we şägirt taýýarlamak işi güýçli depginde alnyp barylýar.


En hij vond ook niet dat Jehovah hem kleineerde of zijn creatieve vrijheid beperkte. 	 Musa Ýehowanyň tabşyrygyny «buýruşy ýaly» etdi (Müs. çyk.


Hij vraagt of God hem het verlangen wil schenken om te doen wat juist is. 	 Ol Hudaýdan dogry işler etmegi dileýär.


In welk opzicht zijn personen met een aardse hoop ‘met betrekking tot de zonde gestorven’? 	 Jennetde ebedi ýaşamaga umyt edýän adamlar haýsy manyda «günäli işler üçin öldüler»?


12. Waarom en hoe moet je informatie verzamelen? 	 12. a) Biz näme üçin gözleg geçirmeli? b) Nädip gözleg geçirip bolýandygyny düşündiriň.


4 Soms verliezen zelfs leden van Gods volk Jehovah’s kijk op het huwelijk uit het oog. 	 4 Käte Hudaýyň gullukçylarynyň käbiri hem Ýehowanyň nika bolan garaýşyny ýatdan çykarýarlar.


Koning Salomo bracht de situatie correct onder woorden toen hij schreef: „Gij [kent] het werk van de ware God niet, die alle dingen doet.” — Pred. 11:5. 	 Süleýman patyşanyň: «Hak Hudaýyň edýän ähli işlerini sen bilmersiň» diýen sözleri hakdyr (Wag. 11:5).


Na alles gedaan te hebben wat onder die omstandigheden mogelijk was om iets aan Sauls vijandigheid tegenover hem te doen, concludeerde David: „Jehovah zelf zal hem een slag toebrengen; of zijn dag zal komen en hij zal moeten sterven, of hij zal ten strijde trekken en stellig worden weggevaagd. 	 Dawut Saulyň gaharyny ýatyrmak üçin elinden gelenini edeninden soň, ol şeýle diýdi: «Ýehowanyň özi ony öldürer, ýa güni gelende öler, ýa-da söweşe gidip wepat bolar.


Hoe misleiden de demonen mensen? 	 Jynlar adamlary nädip aldaýar?


‘We wisselden telefoonnummers uit’, voegt ze eraan toe, ‘zodat we bereikbaar waren en mee konden doen met geestelijke en andere activiteiten.’ 	 Melissa sözüni şeýle dowam edýär: «Imandaşlarymyz bilen ruhy we başga işlere bile gatnaşyp biler ýaly, biz biri-birimize telefon belgilerimizi berdik».


Daarom worden Gods loyalen in deze tijd net als de rechtvaardige Lot ’zwaar gekweld door het losbandig gedrag van de mensen die de wet trotseren’ (2 Petr. 2:7). 	 Şol sebäpli «azgynlaryň ahlaksyzlyk içindäki ýaşaýyşyndan jebir çeken» dogry Lut ýaly şu günki Hudaýyň wepaly gullukçylaryna kyn bolýar (2 Pet. 2:7).


Hij schreef dit aan zijn geliefde, 	 Muny söýgülisine,


De Bijbel laat duidelijk zien dat Satan niet opgegeten of begraven zal worden, maar voor duizend jaar wordt opgesloten in de afgrond (Openb. 20:1, 2). 	 Mukaddes Ýazgylarda Şeýtan 1000 ýyllap baglanar diýilse-de, onuň iýiljekdigi we ýakyljakdygy barada hiç zat aýdylmaýar (Ylh. 20:1, 2).


Toen we bijna op het hoogtepunt van onze carrière waren, gaven we alles op. 	 Biz köp üstünlikler gazandyk, ýöne soňra kärimizi taşladyk.


Als je dat doet, zal je geloof sterker worden en voorkom je dat je denken in de war wordt gebracht (Ps. 35:18). 	 Bu size imanyňyzyň berkemegine we pikiriňiziň bulaşmagyndan gaça durmaga kömek eder (Zeb. 35:18).


Waarom komt Gods naam in de herziene Nieuwe-Wereldvertaling zes keer vaker voor dan in de vorige editie? 	 «Täze dünýä terjimesiniň» täzeden seredilen görnüşinde Hudaýyň ady näme üçin ýene-de alty aýatda dikeldildi?


‘Gij moet voor caesar staan’, zei een engel later tegen Paulus (Hand. 27:24). 	 Bir perişde Pawlusyň ýanyna gelip: «Sen hökman Sezaryň öňünde durmalysyň!» diýýär (Res. iş. 27:24).


14 In veel landen voelen mensen zich verplicht om geld en cadeaus aan familieleden en vrienden te geven. „Het hoort bij onze cultuur en we vinden het leuk om dingen te geven”, legt Eduardo uit. 	 14 Köp medeniýetde adamlar özlerini dogan-garyndaşlarydyr dost-ýarlaryna pul we sowgat bermegi borçly hasaplaýarlar.


Het is duidelijk dat „de gemeente van God” niet zomaar uit losse, opzichzelfstaande individuen zou bestaan, wat zou neerkomen op een gemeente zonder structuur. 	 Araňyzda kim ilkinji bolmak isleýän bolsa, hemmäňiziň guly bolsun» (Markus 10:42—44).


Hij groeide in geestelijk opzicht en trok de aandacht van verantwoordelijke broeders. 	 Ol ruhy taýdan ösýär, şonuň üçin jogapkärli doganlar oňa üns berip başladylar.


Nadat Elia en Elisa een groep profeten in Jericho hadden bezocht, liepen ze met z’n tweeën naar de Jordaan. 	 Ylýas bilen Elýaşa Ýerihoda ýaşaýan pygamberler bilen görüşenden soňra Iordana tarap ýola düşýärler.


Wat leert het voorbeeld van Esau ons? 	 Ysaw bilen bolan wakadan nähili sapak edinip bileris?


2 Die twee soorten vruchten zijn in deze tijd van het einde duidelijk zichtbaar. (Lees Daniël 12:3, 10.) 	 2 Şu soňky günlerde iki miwe aýdyň görünýär (Daniýel 12:10-y okaň)*.


5 Nog een reden voor ons om Jehovah te dienen, is zijn ongeëvenaarde liefde voor ons. „God ging ertoe over de mens te scheppen naar zijn beeld,” vermeldt de Bijbel, „naar Gods beeld schiep hij hem; als man en als vrouw schiep hij hen” (Gen. 1:27). 	 5 Biziň Ýehowa gulluk etmelidigimiziň ýene-de bir sebäbi: Onuň bize bolan çäksiz söýgüsidir.


Blijf moeite doen en je zult waardevolle Bijbelse goudklompjes van goddelijke wijsheid en leiding vinden (Rom. 11:33). 	 Eger siz tagalla etseňiz, Mukaddes Ýazgylardaky gyzyldan gymmatly «akyldarlygy» hem görkezmäni gazanarsyňyz (Rim. 11:33).


Verwij_zing opslaan als... 	 Baglaýyşy _Aýry Gaýd Et...


De beloningen die zijn volgelingen zouden krijgen, zouden veel groter zijn dan de offers die ze misschien moesten brengen. 	 Hawa, onuň şägirtleri öz isleginden geçip gulluk edýändikleri üçin sylagsyz galmaz.


De bevelhebber stond recht voor het gezin, dus ze konden het antwoord duidelijk horen: ‘Neem ze mee en schiet ze neer!’ 	 Soňra ýanlaryna baryp, hemmeler eşider ýaly: «Bulary äkidiň-de, atyň» diýip buýruk berýär.


Ons geloof zal sterk zijn als we de Bijbel en op de Bijbel gebaseerde publicaties bestuderen. — Hebreeën 10:38, 39; 11:6. 	 Eger Mukaddes Ýazgylary we oňa esaslanan edebiýatlary öwrensek, imanymyz güýçli bolar (Ýewreýler 10:38, 39; 11:6).


Kleuterschool begint in de kleuterschool. 	 Çagalar bagy çagalar bagynda başlaýar.


15 Veel van die koninkrijken hebben eeuwenlang oorlog tegen elkaar gevoerd. 	 15 Olaryň köpüsi asyrlaryň dowamynda biri-birine garşy söweşdiler.


Datzelfde geldt in geestelijk opzicht. 	 Mesihçiler hem şonuň ýaly her bir ýagdaýda ruhy söweşe taýýar bolmaly.


13 Wat Satan ook onderneemt om menselijke heersers voort te brengen, Jehovah’s voornemen blijft van kracht. 	 13 Şeýtanyň adamzat hökümdarlary arkaly hökümet döredendigine garamazdan, Ýehowa niýetini amala aşyrmak üçin alada edýär.


We proberen niet meer te piekeren en vertrouwen er geduldig op dat hij in onze behoeften zal voorzien (Matth. 6:25-32). 	 Biz alada etmezlige çalyşýarys we onuň aladamyzy etjekdigine sabyrlylyk bilen garaşýarys (Mat. 6:25—32).


Inhoudgrootte: 	 Muzmun ululyky:


Een vergelijkbare voltrekking van Gods oordeel vond in 70 G.T. plaats, toen God de Romeinen gebruikte om zijn oordeel te voltrekken aan de Joodse natie, die zijn Zoon had verworpen (Daniël 9:24-27; Johannes 19:15). 	 Şeýle-de Hudaý rimliler arkaly b. e. 70-nji ýylynda Ogluny inkär eden ýewreý halkyny höküm etdi (Daniýel 9:24—27; Ýahýa 19:15).


Hoe willen Jehovah God en Jezus Christus dat we over onze heilige dienst denken? 	 Ýehowa Hudaý we Isa Mesih bize näme isleýär?


De keuze van een baan 	 Iş saýlamak


Het huidige bestand sluiten 	 Häzirki faýly bagla


In het begin moeten we onszelf misschien dwingen om te doen wat volgens de Bijbel juist is. 	 Ilki bilen, Ýazgylardaky kada-kanunlara eýermegi öwrenmeli.


14. (a) Wat vindt Jehovah van verraad in een huwelijk? (b) Wat zei Jezus over huwelijkstrouw? 	 14. a) Ýehowa ýanýoldaşyna biwepalyk edýän adamlara nähili garaýar? b) Isa är-aýal biwepalygy barada näme diýdi?


We hebben het voorrecht gehad om meer dan 53 jaar samen in de volletijddienst te staan. 	 Biz 53 ýyllap şatlyk bilen doly wagtly gulluk etdik.


EEN zuster die Jehovah al tientallen jaren trouw dient en veel heeft moeten verduren, vroeg: „Zal ik het einde nog wel meemaken?” 	 ÝEHOWA onlarça ýyl wepaly gulluk edip, ençeme kynçylyklara hötde gelen bir uýamyz kiçigöwünlilik bilen: «Men ölmänkäm, dünýäniň soňy gelermikä?» diýdi.


Denk bijvoorbeeld aan de religieuze organisaties die miljoenen mensen bedriegen met leugens over wie God is, over de betrouwbaarheid van de Bijbel, over de toekomst van de aarde en de mensheid, en over veel andere onderwerpen. 	 Meselem, dini guramalar Hudaý, Mukaddes Ýazgylaryň ynama mynasyp kitapdygy, ýer ýüzi, adamzadyň gelejegi barada we başga-da köp ýalan zatlary ýaýradyp, millionlarça adamlary aldaýarlar.


Maar of we nu jong zijn of oud, rijk of arm, sterk of zwak, miljoenen broeders en zusters blijven naar manieren zoeken om hun geloof met anderen te delen. 	 Olaryň millionlarçasy ýaş ýa gartaşandygyna, baý ýa garypdygyna, gujurly ýa ejizdigine garamazdan, mümkinçilik gözläp, imany barada adamlara gürrüň berýärler.


Wat kan ons helpen dat weerspannige lichaamsdeel onder controle te krijgen? 	 Dilimizi saklamaga bize näme kömek eder?


Dat zal een bescherming zijn. 	 Şeýdip, özüňi gorarsyň.


ALS JE OMSTANDIGHEDEN VERANDEREN 	 ÝAGDAÝYMYZ ÜÝTGÄNDE


Net als bij Petrus hielp de geest Paulus om de hoop op onsterfelijk en onverderfelijk leven in de hemel goed te begrijpen en daarover te schrijven. 	 Mukaddes ruhuň Petrusa kömek edişi ýaly, Pawlusa hem gökdäki baky we çüýremez ýaşaýşa düşünmäge hem-de şol barada ýazmaga kömek etdi.


Ik moest dus Duits leren. 	 Şol sebäpli men az-owlak nemes dilini bilýärdim.


Als een van degenen die uitgekozen werden om die uitzonderlijke hemelse hoop te hebben, schreef de apostel Petrus: „Gezegend zij de God en Vader van onze Heer Jezus Christus, want overeenkomstig zijn grote barmhartigheid heeft hij ons door middel van de opstanding van Jezus Christus uit de doden een nieuwe geboorte gegeven tot een levende hoop, tot een onverderfelijke en onbesmette en onverwelkelijke erfenis. 	 Gökde ýaşamak üçin saýlananlaryň biri Petrusdy. Ol şeýle diýdi: «Rebbimiz Isa Mesihiň Hudaýy hem Atasyna öwgüler!


We doen dit omdat we van hem houden en graag willen dat zijn naam geheiligd wordt. 	 Biz Hudaýy söýýänimiz üçin güwälik edýäris we onuň adyny mukaddeslemek isleýäris.


Welk belangrijke werk begon Jezus toen hij op aarde was, en tot wanneer zou het doorgaan? 	 Isa ýer ýüzündekä nähili wajyp işe başlady we ol haçana çenli dowam eder?


Het lijkt erop dat Asa zijn geestelijke gezondheid had verwaarloosd. 	 Şol wagt Asa Hudaý bilen gatnaşygyna hem biperwaý garady.


EOG Afbeeldingviewer 	 Resim Namaýyşçysy


Uit Asa’s reactie blijkt dat hij een hechte band met Jehovah had en op hem vertrouwde. 	 Asa patyşanyň eden hereketi onuň Ýehowa bil baglaýandygyny we onuň bilen ýakyn dost bolandygyny görkezdi.


11 In dat modelgebed nam Jezus ook het verzoek op: „Breng ons niet in verzoeking, maar bevrijd ons van de goddeloze” (Mattheüs 6:9-13). 	 11 Isa nusgalyk dogasynda: «Bizi synaga salma, bizi iblisden halas et» diýdi (Matta 6:9—13).


Welke invloed zal het op ons hebben als we door geest blijven wandelen? 	 Ruhda gezsek, bize nähili täsir eder?


Dankbaar voor degenen die de leiding nemen 	 Ruhy görkezmä minnetdarlyk


Toch heb je het misschien net als Job heel moeilijk als je problemen ondervindt of dierbaren verliest. 	 Biz hem Eýýup pygamber ýaly, dogan-garyndaşlarymyz aradan çykanda ýa-da özümiz kynçylyk çekende, ýüregimiz gyýylýar.


Speciaal 	 Ýöryte


Mozes liet zich niet afleiden door „de tijdelijke genieting der zonde”. 	 Ol Hudaýa berk iman edýärdi we Onuň ähli wadalarynyň berjaý boljakdygyna ynanýardy.


Je kunt er zeker van zijn dat God, die ‘ziet hoe het hart is’, de waarheid in het hart van zulke mensen zal laten groeien (1 Sam. 16:7; Joh. 6:44). 	 Biz «kalba seredýän» Hudaýyň dogry adamlaryň ýüreginde hakykaty ösdürýändigine ynanyp bileris (1 Şam. 16:7; Ýah.


Ze vroeg hem die aan zijn moeder te geven. 	 Ol oglan hem şeýle etdi.


%s ydunit-symbols 	 Sydunit-symbols


Als de titel vóór de naam wordt geplaatst, zoals in „Christus Jezus”, verschuift de nadruk van de persoon naar zijn positie of ambt (2 Kor. 4:5). 	 «Mesih Isa» diýip, titul atdan öň gelende, şahsyýetini däl-de, Isanyň tutýan ornuny görkezýär (2 Kor. 4:5).


Welke betere opleiding had hij kunnen krijgen? 	 Eýsem, mundan gowy tälim barmy?


STUDIEARTIKEL 4 blz. 	 MAKALA 4 SAHYPA 27—31


18 De eerder genoemde entertainer overleefde de aanval van de tijger. 	 18 Makalanyň başynda agzalan sirk artistine bengal gaplaňy topulanda, ol heläk bolmady.


Zie de Ontwaakt! van oktober 2007, blz. 	 2007-nji ýylyň oktýabr aýynda çykan «Oýanyň!» žurnalyna serediň (sah.


Wat wil God nog meer dat we uit de Bijbel leren? 	 Ýalan diniň giňden ýaýrandygyna garamazdan, Hudaý nämäni gorady?


4, 5. (a) Wat leren we uit de illustratie in 1 Korinthiërs 12:21-23 over Jehovah’s kijk op menselijke zwakheid? (b) Welke voordelen heeft het als we zwakkeren helpen? 	 4, 5. a) Pawlusyň getiren mysaly Ýehowanyň ejiz adamlara bolan garaýşyna düşünmäge nädip kömek edýär? b) Ejizlere kömek etmegiň nähili peýdasy bar?


BETHEL EN THEOCRATISCHE SCHOLEN 	 BEÝTELE DOLANYP, MEKDEPLERDE TÄLIM BERÝÄRIN


Wat zijn enkele van onze waardevolle dingen, en hoe kunnen we die het beste gebruiken? 	 Bizde nähili gymmatly zatlar bar we olary nädip has gowy ulanyp bolar?


Hij zei, "Ik denk dat hij nu beter over me denkt." 	 "Indi men baradaky pikirleri bir neme bolsada gowylaşandyr."


Wat is er veranderd in de manier waarop congressen worden georganiseerd? 	 Kongresler ýola goýlandan bäri nähili özgerişikler boldy?


6 Omdat oprechte achting een vereiste is voor het betonen van eer, mogen we nooit de Bijbelse redenen uit het oog verliezen om achting voor al onze broeders en zusters te hebben. 	 6 Adamlara çuňňur hormat goýýandygymyzy olar bilen gatnaşanymyzda görkezsek-de, biz Mukaddes Ýazgylara görä, ähli dogan-uýalary näme üçin sylamalydygyny hiç haçan unutmaly däl.


9 Als Getuigen van Jehovah geven we gezagsdragers natuurlijk eer. 	 9 Biz, Ýehowanyň Şaýatlary hökümet işgärlerine hormat goýmaly.


(Gen. 18:25) Uit die vraag blijkt dat Abraham er volledig op vertrouwde dat Jehovah in het geval van Sodom en Gomorra zou doen wat rechtvaardig was. 	 (Gel. çyk. 18:25). Bu sözleri Ybraýym pygamber aýdypdy. Ol Ýehowanyň Sodom bilen Gomorra şäherlerini adalatsyz höküm etmejekdigine ynanýardy.


5 Diezelfde ernst moet blijken, zegt Paulus, uit de manier waarop opzieners als onderwijzers dienen en zich van „een bediening” kwijten. 	 5 Pawlusyň aýtmagyna görä, bu gaýrat «hyzmat» edýän gözegçilerde bolmaly.


En christelijke ouders weten dat ze de manier waarop ze voor je zorgen tegenover Jehovah moeten verantwoorden (1 Tim. 5:8). 	 Şeýle-de mesihçi ata-eneler çagalarynyň aladasyny etmek barada Ýehowanyň öňünde özlerini borçly duýýarlar (1 Tim. 5:8).


18 Het besturende lichaam in de eerste eeuw bleek een bron van aanmoediging te zijn voor zowel degenen die de leiding namen als de christenen in het algemeen. 	 18 I asyrdaky Ýolbaşçylyk maslahaty jogapkär doganlary, şol sanda mesihçileriň hemmesini ruhlandyrýardy.


Volgens de Wet was ze onrein. 	 Musanyň kanuny boýunça, ol murdar hasaplanýardy.


Pontius Pilatus is bij Bijbellezers bekend vanwege zijn rol in de berechting en executie van Jezus (Matth. 27:1, 2, 24-26). 	 Mukaddes Ýazgylarda Pontius Pilatusyň Isany ölüm jezasyna höküm edendigi barada ýazylan (Mat. 27:1, 2, 24—26).


Dit is het onderkomen van de pretoriaanse lijfwacht, die de keizer beschermt, en ook van de stedelijke politie. 	 Bu gyzyl kerpiçden salnan diňli we sagatly beýik diwarly galady.


BLADZIJDE 21 • LIEDEREN: 67, 91 	 SAHYPA 21 • AÝDYMLAR: 9, 16


3 Het Lam is Jezus Christus, ‘het Lam Gods dat de zonde der wereld wegneemt’ (Joh. 1:29). 	 Sebäbi ähli zady sen ýaratdyň, olar seniň islegiň bilen ýaşaýandyr we döredilendir» (Ylh. 4:9—11).


Leer van zijn goede en slechte voorbeeld 	 Onuň gowy we erbet mysalyndan öwrenýäris


Zo werden die discipelen gezalfde zonen van God en broeders van Jezus Christus (Romeinen 8:15-17). 	 Şeýlelikde, olar Hudaýyň mesh edilen ogullary we Isa Mesihiň doganlary boldular (Rimliler 8:15—17).


%s gradenunit-symbols 	 _Derejeunit-symbols


Hoe kunnen ouders hun kinderen leren lief te hebben wat rechtvaardig en waar is? 	 Ata-eneler nädip çagalaryny dogrulygy we hakykaty söýmegi öwredip bilerler?


Hij weet dat zijn vrouw nooit hun huis zou vernielen. 	 Sebäbi sen aýalyňyň beýle gabahat iş etmejekdigini bilýärsiň.


Zie je terreinen waarop je verbeteringen kunt aanbrengen? 	 Bu babatda garaýşyňy üýtgetmelidigine düşünýärsiňmi?


Volharden ondanks tegenstand 	 Garşylyga garamazdan mert bolmak


Daarom is het niet vreemd dat zelfs wij, als Jehovah’s aanbidders, soms angstgevoelens en zorgen hebben. 	 Şol sebäpli Hudaýyň gullukçylarynyň hem käte alada edýändigi geň galdyrmaýar.


Micha’s tijdgenoten zijn echter zo slecht geworden dat ’de beste van hen als een stekelstruik is en hun oprechtste erger dan een doornhaag’, waaraan iedereen die in de buurt komt zich bezeert en verwondt. 	 Mikanyň döwürdeşleri şeýle azdy welin, «olaryň iň gowy adamy tikenli gyrymsy agaç kimindi, iň dogruçyl adamy tikenli germewden-de beterdi. Olar adamlara zyýan ýetirip, azap berýärdiler.


Daarom kon hij tegen Jehovah zeggen: „Buiten u heb ik werkelijk geen ander behagen op aarde” (Ps. 73:23, 25). 	 Ol Ýehowa: «Ýer ýüzünde Senden özgäni islemeýärin» diýdi (Zeb. 73:23, 25).


Mogen we nu we de evangelieverslagen besproken hebben, gesterkt zijn in ons vaste besluit Jezus meer lief te hebben dan alle andere dingen die aantrekkelijk voor ons kunnen zijn. 	 Ýahýanyň hoş habary, goý, sizi Isany bütin janyňyz bilen söýmäge höweslendirsin hem-de muňa ýüregiňize ýakymly zatlar päsgel bermesin.


De liefde zal dus nimmer falen. 	 Şol sebäpli söýgi asla tükenmez.


Onze gebeden moeten goed doordacht en eerbiedig zijn, niet wijdlopig. 	 Biz manysyz köp sözler bilen däl-de, oýlanyşykly hem sylaşykly doga etmeli.


(Markus 8:34) Zijn ze gereed om zich aan te sluiten bij degenen die Jehovah’s soevereiniteit hooghouden en zo bewijzen dat Satan een leugenaar en lasteraar is? 	 (Markus 8:34). Olar Ýehowanyň hökümdarlygyny goldaýanlaryň hatarynda bolmaga we Şeýtanyň ýalançy hem töhmetçidigini subut etmäge taýynmy?


Interreligieuze samenwerking, 1/3 	 (Luka 3:15) 15/2


20 Wat kunnen we blij zijn dat Jehovah zijn voornemen voor de mens nooit veranderd heeft! 	 20 Biz Ýehowanyň adamlar babatda niýetiniň üýtgemändigine begenýäris (Mal. 3:6).


Waarom is het belangrijk om uit liefde onderworpen te zijn? 	 Aýalyň ýanýoldaşyna höwes bilen tabyn bolmagy näme üçin wajyp?


Dan hebben we een extra duwtje nodig van Jehovah. 	 Şol sebäpli bize Ýehowanyň güýji gerek.


Hoewel er meestal in wetenschappelijke taal over wordt gesproken, is het bijna een geloof geworden. Evolutie beïnvloedt de kijk van mensen op God en op anderen. 	 Ewolýusiýa ylmy taglymat bolsa-da, dinden hiç hili tapawudy ýok, sebäbi adamlaryň Hudaýa garaýşyna we birek-biregi bilen gatnaşygyna täsir edýär.


Een geweten dat niet goed gevormd is, laat zich makkelijk beïnvloeden door plaatselijke gewoonten en gebruiken. 	 Terbiýelenmedik ynsaba ýerli däp-dessurlar aňsatlyk bilen täsir edýär.


18 Verkeren jullie, jongeren in de gemeente, weleens in situaties waarin je geloof op de proef wordt gesteld? 	 18 Ýaşlar, siziň imanyňyzyň synalýan wagtlary bolýarmy?


Een zuster zei: „Het doet je heel goed als een ouderling echt naar je luistert” (Luk. 8:18). 	 Bir uýa şeýle diýýär: «Ýaşuly seni ýürekden diňlese, göwnüň göterilýär» (Luka 8:18).


Dat betekent ook dat we doen wat we kunnen om de eenheid in onze eigen gemeente te bewaren (Joh. 13:35). „Daden van godvruchtige toewijding” zijn dingen die we doen om onze band met Jehovah sterk te houden, zoals zinvolle gebeden, dagelijks Bijbellezen, diepgaande persoonlijke studie, gezinsaanbidding en geregelde deelname aan de prediking van het „goede nieuws van het koninkrijk” (Matth. 24:14). 	 «Takwalykda gezmek» bolsa, Ýehowa bilen dostlugymyzy berkidýän işleri etmegi aňladýar. Muňa manyly doga etmek, Mukaddes Ýazgylary her gün okamak, çuňňur şahsy okuwy we maşgala okuwyny geçirmek hem-de «Patyşalyk baradaky bu Hoş Habary» yhlasly wagyz etmek ýaly işler degişlidir (Mat. 24:14).


LIEDEREN: 73, 119 	 AÝDYMLAR: 15, 20


Gods werkzame kracht is een enorm krachtige bron van troost. 	 Hudaýyň bu güýji arkaly biz ýüregimize aram tapyp bileris.


Natuurlijk kan het voor de kinderen moeilijk worden om vanuit hun hart gehoorzaam te zijn als hun ouders geen natuurlijke genegenheid voor ze hebben. 	 Elbetde, ene-atalar söýgi bildirmese, çagalaryna olara ýürekden gulak asmak kyn bolup biler.


Dat is om minstens drie redenen nodig: (1) om Jehovah’s naam vrij te houden van smaad, (2) om de gemeente tegen verontreiniging te beschermen en (3) om de zondaar te helpen zo mogelijk tot berouw te geraken. 	 Munuň azyndan üç sebäbi bar: eger toba etmekdik günäkär ýygnakdan çykarylsa, onda 1) Ýehowanyň adyna dil ýetirilmez, 2) ýygnaga ysnat getirilmez, 3) mümkin, oňa toba etmäge kömek eder.


12 Eerlijkheid is een kenmerk van Jehovah’s aanbidders. 	 12 Ýehowanyň gullukçylary öz bähbidini gözlemeýärler; olar dogruçyllygy bilen tapawutlanýarlar.


Maar er zijn nog meer aspecten van een geestelijke instelling om bij stil te staan. 	 Meselem, biz ruhy taýdan berkdigimizi nädip anyklap bileris?


Word niet ontmoedigd als je streng onderricht krijgt; het is een bewijs dat Jehovah van je houdt (Hebr. 12:6). 	 Eger saňa maslahat berseler ruhdan düşme, çünki bu Ýehowanyň söýgüsini görkezýändir (Ýew. 12:6).


Jehovah heeft me geleerd zijn wil te doen 	 Ýehowa maňa islegini berjaý etmegi öwretdi


1, 2. (a) Waarom hecht je heel veel waarde aan de hoop op eeuwig leven? (b) Wat weerhoudt velen ervan in de God te geloven die schitterende dingen belooft voor de toekomst? 	 1, 2. a) Siz näme üçin ebedi ýaşamagy umyt edýärsiňiz? b) Näme üçin köp adamlara ajaýyp gelejegi wada berýän Hudaýa ynanmak kyn?


LIEDEREN: 45, 70 	 AÝDYMLAR: 45, 42


Oom Nick schreef me daarom in voor de school voor doven in Saskatoon (Saskatchewan). 	 Şonda Nik daýym Saskatundaky (Saskaçewan) lallaryň mekdebine berdi.


9 We kunnen erop vertrouwen dat Jehovah zijn volk altijd liefdevol behandelt. 	 9 Ýehowanyň halkyny hemişe söýýändigine ynansa bolar.


Spaties in plaats van tabs invoegen. 	 Geditiň täb karakterlerniň ýerine seleň girdirşi.


Maar niet alle Israëlieten leefden naar die opdracht. 	 Olaryň biri Hizkiýanyň kakasy Ahazdy.


Bid tot Jehovah en vraag of hij je wil helpen je instelling te veranderen zodat je in dat opzicht meer op hem gaat lijken (Matth. 7:7; Kol. 3:10, 11). 	 Ýehowa öz duýgularyň barada ýürekden doga et. Onuň ala tutmazlyk häsiýetine eýerip, garaýşyňy özgertmek üçin, Ondan kömek sora (Mat. 7:7; Kol. 3:10, 11).


Uit deze opmerkingen blijkt dat sommigen na hun scheiding overspoeld worden door negatieve emoties. 	 Görşümiz ýaly, aýrylyşan adamlar erbet duýgulary başdan geçirýärler.


En zoals de band tussen vrienden groeit naarmate ze elkaar beter leren kennen, zo wordt ons geloof in God sterker naarmate we meer over hem leren. 	 Şonuň ýaly-da, Hudaý barada näçe köp bilsek, imanymyz şonça-da berkär.


Welke zegeningen zijn het resultaat als we actief blijven in de dienst? 	 Hudaýa yhlasly gulluk etsek nähili bereketleriň eýesi bolarys?


Gods goedkeuring leidt tot eeuwig leven, 15/2 	 Mukaddes ruh synaglarda güýç berýär, 15.1.


Op de avond voor zijn dood lieten alle apostelen van wie hij zo veel hield „hem in de steek en vluchtten” (Matth. 26:56; Joh. 13:1). 	 Ölmezinden öňki gije Isanyň söýýän resullarynyň ählisi «ony taşlap gaçdylar» (Mat. 26:56; Ýahýa 13:1).


Laat je denken ‘niet vlug in de war brengen’ als je te maken krijgt met aanvallen van afvalligen of andere bedriegers — hoe geloofwaardig hun aantijgingen ook klinken (2 Thess. 2:2; Tit. 1:10). 	 Imandan dänenleriň ýa-da aňyňyza täsir etdirjek bolýan başga adamlaryň aýdýan zatlary çyn ýaly bolup görünse-de, olara «pikiriňizi bulaşdyrmaga» ýol bermäň (2 Sel. 2:2; Tit. 1:10).


8 Na Mozes werd zijn opvolger, Jozua, door de ‘vorst van het leger van Jehovah’ bijgestaan om Gods volk te helpen strijden tegen de Kanaänieten. 	 8 Musa pygamberden soň ysraýyl halkyna ýolbaşçy bolan Ýeşuwanyň ýanyna-da «Rebbiň gökdäki goşunynyň serkerdesi» gelipdi.


Jezus stuurde hem naar Damaskus om verdere instructies af te wachten. 	 Biz bu wakanyň näme bilen gutarandygyny bilýäris (Res. iş.


Geen enkele daad van barmhartigheid is zo belangrijk. 	 Bu rehimdarlyk bildirmegiň iň ähmiýetli ýoly.


GEEF HET NIET OP! 	 RUHDAN DÜŞMÄŇ!


Heeft Jehovah dit getrouwe echtpaar zijn ‘rechterhand’ toegestoken? 	 Ýehowa bu wepaly är-aýala «sag goly bilen söýget berdi».


LEES EEN GOEDGEKOZEN BIJBELTEKST 	 ÝERLIKLI AÝATLARY OKAŇ


Behalve donaties van geld of waardevolle persoonlijke eigendommen zijn er andere manieren om het wereldwijde Koninkrijkswerk te ondersteunen. 	 Emlägi filiala sowgat bermek üçin resminamalary taýýarlamaga başlamankaňyz, filial bilen habarlaşmagyňyzy haýyş edýäris.


Wijzigingsdatum:File 	 Üýtgedi:


Emil ging wonen in Sokoeloek, het gebied waar ik vandaan kom. 	 Emil biziň obamyzyň golaýyndaky Sokulukda ýaşap başlaýar.


Beslist niet! 	 Elbetde, ýaşap bilmerin!


Georgina zegt: „Ondanks de tegenstand van mijn man ben ik er niet mee opgehouden mijn God te dienen. 	 Georgina bolsa şeýle diýýär: «Ärimiň garşylygyna garamazdan, Hudaýyma gulluk etmegimi goýmadym.


We kunnen dan alleen toevlucht zoeken bij de „Rots van onbepaalde tijden” (Jes. 26:4). 	 Biziň üçin diňe «ebedi Gaýa» pena bolup biler (Iş. 26:4).


Maar worden we intussen toch afgeleid door alles wat de wereld aan amusement te bieden heeft? 	 Biz imanymyzy gowşadýan dynç alyşlara gyzygýarysmy?


We zijn nog steeds elkaars partners, maar nu gebruiken we onze voeten om samen te pionieren. 	 Men häzirem Deýwid bilen kärdeş.


Op openbare scholen werd de vlag gegroet en het volkslied gezongen. 	 Gyz doganym Doroti ikimiz bu çärelere gatnaşmaýardyk.


Hij moest grondig getuigenis afleggen van de Koninkrijkswaarheid en de personen bijeenbrengen die zijn toekomstige mede-erfgenamen in het Koninkrijk zouden zijn. 	 Ol Patyşalyk baradaky habary ýaýratmalydy, özi bilen gökde höküm sürjek adamlary ýygnamalydy.


WANNEER ZAL DE MEESTER KOMEN OM AFREKENING TE HOUDEN? 	 HOJAÝYN HASABAT SORAMAGA HAÇAN GELER?


Hoewel Jezus in de hemel altijd gehoorzaam was geweest, werd zijn gehoorzaamheid op aarde verder op de proef gesteld. 	 Isa gökde ýaşanda Hudaýa gulak asýardy, emma ýer ýüzüne gelende onuň gulak asmaklygy ýene-de synaldy.


3 In hoeverre kent God de toekomst? 	 3 Hudaý gelejek barada näme bilýärkä?


Hoe kunnen we goede beslissingen nemen? 	 Biz nädip dogry kararlara gelip bileris?


Jehovah God gebruikte vragen om de denkwijze van zijn dienstknecht Job bij te stellen. 	 Ýehowa Eýýup pygamberiň garaýşyny düzetmek üçin soraglar berdi.


Als hij ervoor had gekozen die succesvolle carrière voort te zetten, zou hij vermoedelijk veel aanzien en financiële zekerheid hebben gekregen. 	 Eger-de Pawlus şu dünýäde üstünlik gazanjak bolan bolsa, onda ol köp sylag-hormata we baýlyga eýe bolup bilerdi.


Sommige ouderlingen dienen weleens in speciale comités om moeilijke rechterlijke problemen op te lossen. 	 Käbir ýaşulular kyn hem çylşyrymly meseleleri çözmek üçin ýörite komitetlere bellenýär.


Waarom is het zo belangrijk om naar de vergaderingen te gaan? 	 Ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmak näme üçin wajyp?


17 Bid om Gods geest. 	 17 Hudaýyň ruhuny dilemek.


In plaats dat je de teksten aan je student uitlegt, is het dus beter hem te vragen ze aan jou uit te leggen. 	 Aýatlary özüňiz düşündirmegiň deregine, Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamdan düşündirmegi haýyş ediň.


Ik vind het nu misschien nog leuker dan de eerste keer. 	 Häzir Hudaýyň Sözüni okamaklyk maňa ilkinji gezek okaýşym ýaly, hatda ondanam gyzykly!


Er zijn tegenwoordig meer afleidingen dan ooit. Wat kunnen we doen om, net als Maria, op geestelijke zaken gefocust te blijven? 	 Şol sebäpli wajyp sorag ýüze çykýar: «Ähmiýetsiz zatlar bilen başagaý bolman, Merýem ýaly ünsümizi ruhy zatlara gönükdirmäge näme kömek eder?»


22-31 Het eerste artikel bespreekt waardevolle beloften die God gezworen heeft te vervullen. 	 Üçünji makalada Hudaýyň ant içip beren wadalarynyň ähmiýeti barada aýdylýar.


Tot christelijke rijpheid groeien levert speciale uitdagingen op voor jongeren. 	 Ýaşlar hem ruhy taýdan ösende, dürli kynçylyklara duş gelýär.


Hij beloofde dat hij de levieten niet in de steek zou laten: „Ik ben uw aandeel en uw erfdeel in het midden van de zonen van Israël” (Num. 18:20). 	 Ýehowa olary taşlamajakdygyny wada berip, şeýle diýdi: «Ysraýyllaryň arasyndaky seniň paýyň we mirasyň Mendirin» (San. 18:20). Ýehowa: «Seniň paýyň...


Zelfs als de persoon hersteld is, moet hij of zij nog steeds rekenschap afleggen ‘voor de rechterstoel van God’ (Rom. 14:10-12; zie De Wachttoren van 15 februari 1980, blz. 	 Ýygnak gatnaşygyndan kesilen dogan ýa uýa ýene-de dikeldilse-de, ol «Hudaýyň höküm kürsüsiniň öňünde durup», eden işi üçin jogap bermeli bolar (Rim. 14:10—12; w06-U 15/9 sah.


5 Na zijn doop en zalving als de Messias bleef Jezus geïnteresseerd in het luisteren naar mensen. 	 5 Isa suwda çokundyrylyp, Mesih hökmünde mesh edilenden soňam adamlary ünsli diňläp, olar bilen gyzyklaýardy.


Deze psalmen geven ons de verzekering dat Jehovah dag en nacht met zijn trouwe aanbidders is, dat hij hun steun, vrede en een gevoel van zekerheid geeft (Ps. 3:5; 4:8). 	 Şeýle hem bu mezmurlarda Ýehowanyň sadyk hyzmatkäri barada gije-gündiz alada edýändigi, olary goldaýandygy, parahatlyk hem rahatlyk berýändigi aýdylýar (Zeb. 3:5; 4:8).


Paulus schreef: „Wie zijt gij, dat gij de huisknecht van een ander oordeelt? 	 Pawlus resul şeýle ýazdy: «Başga biriniň hyzmatkärini ýazgarýan sen kim?


Door het onrecht dat we in Satans wereld zien kunnen we ons ontmoedigd voelen. 	 Şeýtanyň dünýäsindäki adalatsyzlygy görüp, ruhdan düşüp bileris.


12 Jehovah vraagt ook een goed gedrag van ons. 	 12 Şeýle-de bizden edepli bolmak, ýagny özümizi gowy alyp barmak talap edilýär.


Bekleed je daarom met teder medegevoel, goedheid, nederigheid, zachtaardigheid en geduld. 	 Eger biriniň başga birinden öýkelemäge sebäbi bolsa-da, sabyrly bolup, bir-biriňizi ýürekden bagyşlaň.


22 Houd goede moed! 	 22 Gaýratyňyz gowşamasyn!


Ze vertrouwen erop dat Jezus „hen naar bronnen van wateren des levens [zal] leiden” en dat „God elke traan uit hun ogen [zal] wegwissen”. 	 Uly märeke Isanyň «ýaşaýyş suwunyň çeşmelerine eltjekdigine we Hudaý olaryň gözlerinden bütin ýaşlaryny süpürjekdigine» ynanýarlar.


6 De reden waarom Barzillai Davids aanbod afsloeg, was niet dat hij opzag tegen meer verantwoordelijkheden of dat hij een rustig leventje wilde. 	 6 Barzyllaý pespäl adam bolany üçin paýhasly karara gelip bildi.


Ze hoedden Jakobs kudde toen zo’n honderd kilometer ten noorden van Hebron, waar ze woonden. 	 Şol wagt olar Ýakubyň dowarlaryny öýünden 100 kilometr demirgazykda bakýardy.


Aanvankelijk stond ik voor een dilemma, omdat ik niet de één een plezier kon doen zonder de ander teleur te stellen. 	 Men kime ýaranjagymy bilmeýärdim.


Het lezen of bekijken van porno gaat rechtstreeks in tegen Gods gebod: „Doodt daarom uw lichaamsleden die op de aarde zijn ten aanzien van hoererij, onreinheid, seksuele begeerte, schadelijke verlangens en begerigheid, welke afgoderij is” (Kol. 3:5). 	 Pornografiýany okamak ýa-da görmek Hudaýyň: «Ýerdäki tebigatyňyza mahsus bolan zyna, hapalyk, şehwet, höwesler we butparazlyga barabar bolan husytlyk ýaly islegleriňizi öldüriň» diýen tabşyrygyna garşy gelýär (Kol. 3:5).


Sommigen van hen zal hij als „vorsten (...) aanstellen op de gehele aarde”. 	 11:35). Mesih olaryň arasyndan «şazadalary» saýlar.


Openen als diapresentatie 	 Bu äpişgäniň içinde aç


Blijf neutraal in een verdeelde wereld 	 Agzala dünýäde bitaraplygy saklaň


Ze beseffen dat anderen hun eigen opvattingen hebben op politiek of sociaal gebied. 	 Başga dinlerden tapawutlylykda, olar syýasy we ykdysady meselelere goşulmaýarlar, başga adamlara-da goşulmaň diýip aýtmaýarlar.


Via Daniël onthulde hij dat het gouden hoofd van het beeld het Babylonische Rijk* symboliseerde. 	 Ýehowa şol heýkeliň altyn kellesiniň Babyl şalygydygyny Daniýele aýan etdi*.


Van wie heeft Noach over Jehovah gehoord? 	 Nuh pygamber Ýehowa barada kimden eşitdi?


En in Gods beloofde nieuwe wereld zullen we eeuwig dankbaar zijn voor die schitterende voorziening, die ons behoed heeft voor Gods gramschap. (Lees Johannes 3:16; Openbaring 7:9, 10, 13, 14.) Wat zou je antwoorden? • Waarom hebben we de losprijs nodig? • Wat heeft de losprijs gekost? • Welke voordelen vloeien uit de losprijs voort? • Hoe oefenen we geloof in Jezus’ loskoopoffer? [Illustratie op blz. 13] De deur naar verzoening met Jehovah staat wijd open [Illustraties op blz. 15] 	 Hudaýyň wada beren täze dünýäsinde, töleg gurban arkaly Ýehowanyň gazabyndan halas bolandygymyza ebedi minnetdar bolarys (Ýahýa 3:16; Ylham 7:9, 10, 13, 14-nji aýatlary okaň).


11 We hebben ontspanning nodig om uit te rusten van ons harde werk en ons drukke schema. 	 11 Adam agyr zähmet çekeninden soň, biraz dynç almaga mätäç bolýar.


Heeft een Wachttoren-studie je weleens gemotiveerd om je doelen opnieuw te evalueren, een broeder of zuster te vergeven of aan de kwaliteit van je gebeden te werken? 	 «Garawul diňi» duşuşyklary size öňüňizde goýan maksatlaryňyza ýetmäge, imandaşlaryňyza geçirimli bolmaga we dogalaryňyzyň hilini gowulandyrmaga kömek etmeýärmi?


Na Jezus’ geboorte verscheen Jehovah’s engel aan herders die hun kudden aan het weiden waren in de velden vlak bij Bethlehem. 	 Isa doglanda, Ýehowanyň perişdesi Beýtullahamyň golaýynda sürüsini bakyp ýören çopanlara göründi.


Hoe zouden Jezus’ volgelingen tegenover de wereld staan? 	 Isa şägirtleriniň bu dünýä garaýşy barada näme diýdi?


Dat staat in het laatste deel, in vers 32: „Nu, o onze God, de grote, sterke en vrees inboezemende God, die het verbond en de liefderijke goedheid in acht neemt, laat al de moeilijkheden die ons, onze koningen, onze vorsten en onze priesters en onze profeten en onze voorvaders en uw gehele volk getroffen hebben sinds de dagen van de koningen van Assyrië tot op deze dag, niet gering schijnen voor uw aangezicht.” 	 Şol haýyş barada 32-nji aýadyň soňunda aýdylýar: «Eý, ähtini we wepaly söýgüsini saklaýan Hudaýymyz!


Maar Appendix A4 van de Engelse herziene uitgave legt uit: ‘Hoewel deze gedachte opgesloten kan liggen in de naam Jehovah, is de betekenis van die naam zeker niet beperkt tot wat hijzelf verkiest te worden. 	 Şol sebäpli 1984-nji ýylda çykan «Täze dünýä terjimesinde» Hudaýyň adynyň manysy düşündirilip, «wadalaryny ýerine ýetirmek üçin, onuň kim bolmak islese bolup bilýändigi» aýdyldy*.


Nathan was een trouwe aanbidder van Jehovah, dus stemde hij enthousiast in met Davids plan om het eerste permanente centrum van ware aanbidding op aarde te bouwen. 	 Natan Ýehowanyň wepaly gullukçysy bolandygy sebäpli, ýer ýüzünde arassa sežde bolar ýaly, Dawudyň ilkinji ybadathanany gurmak planyny goldady.


9 Jehovah geeft niet alleen om het welzijn van zijn volk als geheel. 	 9 Ýehowa diňe tutuş halkynyň aladasyny etmek bilen çäklenmeýär.


Maar nu is onze ziel uitgedroogd. Onze ogen zien niets anders dan het manna” (Num. 11:5, 6). 	 Mannadan başga görýän zadymyz bolmansoň, ysgyn-mydarymyz galmady» (San. 11:5, 6).


De achtergebleven christenen voelden zich misschien aan hun lot overgelaten of waren zelfs bang. 	 Şäherde galan mesihçiler ýekesirän, hatda gorkan bolmaly.


Wat is het een troost te weten dat die wonderen een voorproefje waren van wat hij in de nieuwe wereld op grote schaal gaat doen! 	 Isanyň bu zatlary Jennetde uly möçberde ýerine ýetirjekdigi barada oýlananymyzda göwnümiz göterilýär.


Zijn wapens omvatten „de dingen in de wereld”. (Lees 1 Johannes 2:15, 16.) 	 Şeýtan bu «dünýädäki zatlary» ýarag hökmünde ulanýar (1 Ýahýa 2:15, 16-njy aýatlary okaň).


WANNEER GAAT DE ILLUSTRATIE IN VERVULLING? 	 TYMSAL HAÇAN ÝERINE ÝETDI?


Dat kostbare voorrecht is alleen mogelijk geworden „op grond van Gods mededogen”. 	 Bu uly hormaty diňe «Hudaýyň rehimi» arkaly gazanmak mümkindi.


Dus riskeerde ze haar leven om Gods uitverkoren volk te beschermen en legde zo haar toekomst in hun handen. 	 Şonda ol janyny howp astyna salyp, Hudaýyň saýlan halkyna kömek etdi.


Klaus Jensen, de afdelingsopziener, vroeg of ik bereid was met de chauffeur mee te gaan die per truck dozen lectuur naar de haven bracht. 	 Bölümiň gözegçisi Klaus Jensen menden edebiýatlarymyzy dürli ýurtlara ugradylýan gämi duralgasyna çenli äkidýän ýük maşynyň sürüjisine ýoldaş bolmagy haýyş etdi.


Daarom wordt ook door bemiddeling van hem het ’Amen’ gezegd, tot heerlijkheid van God.” 	 Şonuň üçin, biz arkaly Hudaýa şöhrat bolar ýaly, omyn Ol arkaly aýdylýandyr».


BLADZIJDE 27 • LIEDEREN: 123, 53 	 SAHYPA 27 • AÝDYMLAR: 4, 8


Brook zegt verder: ‘Jehovah wilde dat we op een andere deur klopten.’ 	 Bruk: «Ýehowa biziň üçin başga bir sowgat taýýarlady» diýýär.


Omdat die ons verzekert dat Jehovah’s aanbidders als groep de grote verdrukking overleven, met welke problemen we ook te maken krijgen (Openb. 7:9, 14). 	 Sebäbi nähili kynçylyklar bolsa-da, Hudaýyň halky uly muşakgatdan sag-aman geçer (Ylh. 7:9, 14).


JULLIE jongeren zijn het er vast mee eens dat het slim is om voordat je op reis gaat te plannen waar je naartoe zult gaan. 	 ÝAŞLAR, siz bir ýere gitmezden öň, ilki nirä gitjekdigiň barada oýlanmagyň paýhaslydygyna düşünýän bolsaňyz gerek.


11 Laten we nog eens naar het voorbeeld van de patriarchen kijken. 	 11 Geliň, Ybraýym, Yshak we Ýakupdan ýene nämeler öwrenip biljekdigimize seredeliň.


Zelfs de beste menselijke leiders zijn niet in staat om alle problemen op te lossen. 	 Hatda iň gowy hökümdar hem adamlaryň ähli kynçylyklaryny çözüp bilmeýär.


Doordat ze in ballingschap worden gestuurd, zal hun kaalheid worden uitgebreid „gelijk die van de arend”, blijkbaar een soort gier die alleen wat zachte haartjes op zijn kop heeft. 	 Olar ýesirlige äkidilende saçynyň düşen ýeri köpeler we «bürgüdiň kellesine meňzär» — mümkin bu ýerde kellesinde seýrek gysga tüýi bolýan garaguş göz öňünde tutulýandyr.


8 De andere schapen die de gemeente van gezalfde christenen vergezellen, bewijzen hun geloof op verschillende manieren. 	 8 Mesh edilen mesihçiler ýygnagyny goldaýan başga goýunlarda imanyny subut etmäge ençeme mümkinçilikler bar.


Datum 	 _Taryh


Ongeacht of de man of de vrouw de kwaaddoener is, het uiteenvallen van een huwelijk kan de onschuldige partner, de kinderen en anderen enorm veel verdriet doen. 	 Äri ýa-da aýaly günä edeni üçin nika bozulsa, onda bigünä ýanýoldaşynyň, çagalaryň we başga adamlaryň ýüregine bitmejek ýara salar.


De rechtvaardigen, díé zullen de aarde bezitten, en zij zullen er eeuwig op verblijven.” — Psalm 37:28, 29. 	 Dogry adamlar ýeri miras alyp, onda ebedi ýaşar» (Zebur 37:28, 29).


Je zou hun bijvoorbeeld kunnen uitleggen hoe je zelf tot een bepaalde beslissing bent gekomen. 	 Ata-eneler karara gelende, näme edýändigini çagalaryna gürrüň berip bilerler.


Als we de tijd nemen voor zinvolle persoonlijke studie van de Bijbel, wordt onze geest gevuld met de door heilige geest geïnspireerde boodschap. (Lees 1 Korinthiërs 2:10.) 	 Biz Mukaddes Ýazgylary özbaşdak okamaga wagt sarp etsek, aňymyz mukaddes ruh bilen ylhamlanan pikirlerden dolýar (1 Korintoslylar 2:10-y okaň).


Maar als we het gebruiken om verkeerde verlangens te voeden, is het schadelijk. 	 Şonuň ýaly-da, biz Ýehowanyň görkezýän göreldesi barada pikirlensek, ruhy taýdan berkäris.


Het was een voorrecht te helpen bij het doorgeven van het rijke geestelijke voedsel van de slaafklasse aan de Franssprekende broeders en zusters over de hele wereld (Matth. 24:45-47). 	 Bütin dünýäde fransuz dilinde gepleýän dogan-uýalar sadyk hem akylly hyzmatkäriň berýän gymmatly ruhy iýmitini alar ýaly, terjime etmek meniň üçin uly hormatdy! (Mat. 24:45—47).


Petrus gaf christenen in de eerste eeuw de raad: ‘Wees gastvrij voor elkaar’ (1 Petr. 4:9). 	 Petrus resul I asyrdaky mesihçileri: «Birek-birege... myhmansöýer boluň» diýip ündedi (1 Pet. 4:9).


Het spreekt voor zich dat Jezus het niet over letterlijke schapen en bokken had. 	 Ol tymsalda göni manydaky goýunlar we geçiler barada gürrüň etmedi.


Waarom stookt hij aan tot de vervolging van christenen? 	 Ol mesihçileri näme üçin yzarladýar?


Wat is volgens de Bijbel kostbaarder dan goud of zilver? 	 Mukaddes Ýazgylara görä, gyzyldan we kümüşden gymmatly zat näme?


Haar val zal plotseling en heftig zijn (Openb. 18:7, 8, 15-19). 	 Ol birdenkä rehimsiz ýok ediler (Ylh. 18:7, 8, 15—19).


Waarom is het belangrijk om dicht tot Jehovah te naderen? 	 Ýehowa bilen dostlaşmak näme üçin wajyp?


Het betreft het beperkte aantal mensen die uitgekozen zijn om met Christus in de hemel te regeren (1 Petrus 1:3, 4). 	 Olar Mesih bilen gökde höküm sürmäge saýlanan adamlar we olaryň sany çäkli (1 Petrus 1:3, 4).


Hoe moeten we reageren op Christus’ loskoopoffer? 	 Biz Isanyň töleg gurbanyna minnetdarlygymyzy nädip bildirmeli?


Hoe kun je laten zien dat je je laat leiden door Jehovah’s organisatie? 	 Siz Ýehowanyň guramasyny nädip goldap bilersiňiz?


(Lees Jesaja 48:17, 18.) 	 Sebäbi ol bizi söýýär we peýdaly zatlary öwredýär (Işaýa 48:17, 18-nji aýatlary okaň)*.


2 Het antwoord blijkt uit wat Jehovah tegen Aäron zei. 	 2 Muny Ýehowanyň lewilere aýdan sözlerinden bilse bolýar.


11 De Bijbel geeft nog een voorbeeld waaruit blijkt dat Jehovah bereid is zelfs heel ernstige zonden te vergeven. 	 11 Mukaddes Ýazgylarda ýazylan başga bir wakadan Ýehowanyň has agyr günäleri-de bagyşlaýandygy görünýär.


„Maar toen”, zegt een van de betrokken advocaten, „gebeurde er iets bizars.” 	 Prokuraturanyň sülçüsi Ýehowanyň Güwäçileriniň jenaýat kodeksini bozandygyny subut edýän deliliň ýokdugyny aýtdy.


Welke bijzondere eigenschappen hebben „de barmhartigen”? 	 Rehimli adam nähili häsiýetleri bilen tapawutlanýar?


Als we ons als een mindere gedragen door bereidwillig deze regelingen te ondersteunen, dragen we bij tot de vreugde, vrede en eenheid van de gemeente. 	 Olar ýygnak duşuşyklaryny geçirýärler, wagyz işine ýolbaşçylyk edýärler we dogan-uýalaryň aladasyny edýärler.


Daardoor gingen we in Jezus geloven, met eeuwig leven in het vooruitzicht. 	 Ol merhemeti arkaly biziň hoş habary eşitmegimize mümkinçilik döretdi.


Dit vers doelt echter profetisch op de kroon van het koningschap dat Jezus in 1914 van Jehovah heeft ontvangen. 	 Ýöne şu aýat — pygamberlik. Ol Isanyň 1914-nji ýylda Ýehowadan alan patyşalyk täjini aňladýar.


Wat maakt Habakuks profetie duidelijk over de komende aanval op Gods aanbidders? 	 Habakkuk pygamber Hudaýyň halkyna ediljek hüjüm barada näme diýýär?


Een gezinshoofd moet het evenwicht zoeken tussen de behartiging van gemeenteverantwoordelijkheden en het „op een voortreffelijke wijze” leiding geven aan zijn gezin. 	 Maşgalabaşy ýygnakdaky borçlaryny ýerine ýetirmek we «öýüni oňat dolandyrmak» üçin paýhasly bolmaly.


Indien wij geloof oefenen, verkrijgen wij de zegen; indien wij dat niet doen, verliezen wij deze.” 	 Biz hem Hudaýa iman edýändigimizi görkezsek, bereket taparys, ýogsam Onuň merhemetinden mahrum bolarys».


4 Als een volk dat naar Jehovah’s naam genoemd was, zouden de Israëlieten als getuigen van zijn soevereiniteit dienen voor de naties. 	 4 Ysraýyllylar Ýehowanyň adyny göterýändigi üçin başga halklaryň öňünde öz edýän işleri bilen onuň hökümdarlygyny güwälik etmelidi.


Het resultaat was dat ook hij de Bijbel begon te bestuderen en met zijn vrouw meeging naar de vergaderingen. 	 Ýanýoldaşy Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip, aýaly bilen ýygnak duşuşyklaryna baryp başlaýar.


Jefta zei: ‘Ik heb mijn mond tegenover Jehovah geopend, en ik kan niet meer terug.’ 	 Ol: «Men Rebbiň öňünde öz agzym bilen kasam etdim, indi nädip ondan boýun gaçyraýyn» diýdi.


Hij deed wat hij moest doen! (Lees Rechters 7:9-14.) 	 Ol Ýehowanyň ähli diýen zadyny etdi (Kazylar 7:9-y okaň)*.


17 Niemand begrijpt onze bezorgdheid beter dan Jehovah. 	 17 Biziň ýagdaýymyza Ýehowa ýaly hiç kim düşünmeýär.


Misschien worden we onder druk gezet door een werkgever die erop staat dat we regelmatig vergaderingsbezoek opofferen voor ons werk. 	 Aýdaly, başlygymyz bizden köpräk işlemegi talap edýär.


Maar de omstandigheden waren veilig genoeg om een twaalfjarige zoals Jezus wat vrijheid te geven. 	 Muňa garamazdan, olaryň barýan ýoly howpsuz bolandyr, sebäbi Isa 12 ýaşynda bolsa-da, ata-enesi oňa biraz erkinlik beripdir.


Daarom waren 82 van de 100 studenten broeders. 	 Emma mekdebe çagyrylan 100 dogandan, 82-si bardy.


„Nooit heeft iemand anders op deze wijze gesproken.” — JOHANNES 7:46. 	 «Hiç kim hiç haçan bu Adamyňky ýaly geplemändi» (ÝAHÝA 7:46).


Zoals Lukas het in zijn verslag verwoordt, is God „goed jegens de ondankbaren en goddelozen”. — Luk. 6:35. 	 Lukanyň Hoş habarynda Hudaý «gadyr bilmezlere-de, ýamanlara-da mähribandyr» diýilýär (Luka 6:35).


9 Als christenen hebben we troost gevonden door over Jezus te leren en zijn voorbeeld na te volgen. 	 9 Biz, mesihçiler Isa barada bilim alyp we onuň göreldesine eýerip, teselli tapýarys.


Hoe kunnen we echt geloof verwerven? 	 Biz imanymyzy nädip berkidip bileris?


Stijlschema 	 _Mazmunlar


Moedig kwam ze tussenbeide. 	 Ol Dawudy Ýehowa bilen dostlugyna zyýan ýetirmekden saklamak isleýärdi.


Waarom zei Jezus tegen zijn discipelen dat ze waakzaam moesten blijven? 	 Isa şägirtlerine näme üçin «oýa boluň» diýdi?


Broeder Gardner antwoordde: ‘Het boek dat ik je gegeven heb.’ 	 Ol hem: «Saňa beren kitabymdan» diýdi.


Bid als Nehemia toen hij graag een belangrijke taak op zich wilde nemen: ’Ach Jehovah, laat uw knecht toch alstublieft succes hebben’ (Nehemia 1:11). 	 Nehemýa wajyp ýumuş berlende: «Eý Ýehowa, haýyş edýärin, gullukçyňa üstünlik ber» diýip, doga edişi ýaly, Ýehowa doga ediň (Nehemýa 1:11).


Velen worden echter in de valstrik van „de vogelvanger” gelokt omdat ze die raad niet op zichzelf toepassen. 	 Ýöne mesihçileriň köpüsi bu maslahata eýermän, «guş awçynyň» duzagyna düşdüler.


We doen natuurlijk ons best om gesprekjes te hebben met mensen aan de deur, maar soms is het beste gesprek dat je in de dienst hebt, met je velddienstpartner. 	 Emma ýanymyzdaky wagyzçy bilen gürrüňdeşlik has-da ruhlandyrýar.


We moeten er niet aan denken iets te doen waardoor God ons zou afkeuren en ons uit zijn gemeente zou verwijderen. 	 Biz Ýehowa garşy günä edip, onuň bizden ýüz öwürmegini we ýygnak gatnaşygyndan kesilmegimizi göz öňüne getirmäge-de gorkýarys.


We ontvangen ook goede instructies hoe we ons predikingswerk doeltreffend kunnen doen. 	 Ýöne hoş habaryň üstünlikli wagyz edilmegi üçin gowy maslahatlary berýär.


Waarom zet hij mensen ertoe aan christenen te vervolgen? 	 Ol mesihçileri näme üçin yzarladýar?


Maar Mattheüs 13:43 verwijst naar het moment waarop ze helder zullen schijnen in het hemelse Koninkrijk. 	 Emma Matta 13:43-de olaryň gökdäki Patyşalykda parlajak wagty barada aýdylýar.


Overmatig bezorgd zijn over onze gezondheid kan ons leven niet verlengen (Luk. 12:25). 	 Saglygymyz barada çendenaşa alada edip, ýaşymyzy uzaldyp bilmeris (Luka 12:25).


10 Asa’s zoon Josafat ‘bleef de weg van zijn vader Asa bewandelen’ (2 Kron. 20:31, 32). 	 10 Ýehoşapat «kakasy Asanyň ýollaryndan ýöredi» (2 Ýyl.


De woorden in Exodus 20:5 waren dus feitelijk tot het hele volk gericht. 	 Müsürden çykyş 20:5-däki sözler, umuman, tutuş halka degişlidi.


De aarde zal eindelijk worden gereinigd van alle slechtheid, en de grote schare zal het laatste deel van de grote verdrukking overleven. 	 Ýer ýüzi erbetlikden doly arassalanar we uly märeke muşakgatyň tamamlanyşyny görer.


Net als Jezus kozen ze ervoor vrijgezel te blijven zodat ze zich voor het Koninkrijk konden inzetten. 	 Olar Isadan görelde alyp, bar güýjüni Patyşalyk işlerine sarp etmek üçin, maşgala gurmazlyk kararyna geldiler.


16 Nog een bewijs van Gods liefde voor de mensheid zijn de regelingen die hij heeft getroffen om het Messiaanse Koninkrijk op te richten. 	 16 Hudaýyň adamzada bolan çäksiz söýgüsi Mesihi Patyşalyk arkaly hem görünýär.


In een visioen zag de apostel Johannes dat er 144.000 geestelijke Israëlieten zijn. 	 Ýahýa resul bu ruhy Ysraýylyň 144 müň adamdan ybaratdygyny aýtdy.


Dat leidde tot de eerste keer dat ik iets achterliet om mijn geestelijke doelen te kunnen halen. 	 Bu meniň ilkinji sapar ähli zady yzda galdyryp, ruhy maksatlara ymtylyp başlan wagtlarymdy.


15 januari 2013 	 15 Ýanwar 2013


In ieder geval versterkt het je vertrouwen in Jehovah als je erover mediteert. 	 Bu mezmury kim ýazan bolsa-da, ondaky sözler barada oýlansak, Ýehowa doly bil baglarys.


5 Er is weleens gezegd dat „iemands karakter vaak blijkt uit de richting waarin zijn gedachten gaan terwijl hij naar een religieuze vermaning luistert”. 	 5 Bir alym: «Adamyň häsiýetini köplenç dini taglymaty diňlände, näme hakda oýlanýandygyndan bilse bolýar» diýýär.


3 Voor Christus’ discipelen ligt de situatie totaal anders. 	 3 Ýöne Isanyň şägirtleri düýbünden tapawutlanýar!


Met Jehovah’s hulp was de eenvoudige veehoeder Amos in staat ’getuigenis te geven’ aan mensen die welgesteld en daarom zelfvoldaan waren. 	 Amos kiçigöwünli çopan bolsa-da, Ýehowanyň kömegi bilen gopbamsy baý adamlara «wagyz edip» bildi.


Je zou de dienstopziener of een pionier in je gemeente kunnen vragen hoe je je daarop kunt voorbereiden. 	 Ýygnagyň wagyz gözegçisi ýa-da pionerler bilen gürleşseň, olar saňa şeýle ýagdaýlara taýýarlanmaga kömek edip biler.


BLADZIJDE 22 • LIEDEREN: 99, 8 	 SAHYPA 22 • AÝDYMLAR: 8, 26


Ook al was Job door verdriet overmand en had hij veel te verduren, hij sprak met zijn beschuldigers over zijn liefde voor Jehovah’s manier van handelen. (Lees Job 10:12; 28:28.) 	 Eýýup ejir çekip, betbagtçylykdan ýaňa sussupes bolsa-da, Ýehowanyň ýollaryna bolan söýgüsini ýalan dostlaryna gürrüň berdi (Eýýup 10:12; 28:28-nji aýatlary okaň)*.


Toch was hij net als David Jehovah’s keus. 	 Emma Ýehowa ony Dawudy saýlaýşy ýaly saýlady.


Het zevenkoppige wilde beest (Openb. 13:1-10, 16-18) 	 Ýedi başly janawar (Ylh. 13:1—10, 16—18)


Maar wat is ijver? 	 Eýsem, yhlasly bolmak nämäni aňladýar?


Willen we in aanmerking komen voor het dragen van „het gerei van Jehovah” — zijn voorzieningen voor heilige dienst — dan moeten we geestelijk en moreel rein zijn. 	 Hudaýyň gullukçylary hökmünde «Ýehowanyň gaplaryny» götermek üçin biz ruhy we ahlak taýdan arassa bolmaly.


Terwijl hij zich omdraait en uitkijkt over de hoofdstad van het Romeinse Rijk, moet hij ongetwijfeld denken aan wat de Heer Jezus in de burcht Antonia in Jeruzalem tegen hem had gezegd: „Houd goede moed! 	 Ol Rim imperiýasynyň paýtagtyna göz aýlap, Isanyň Iýerusalimdäki Antoniýa galasynda aýdan sözleri ýadyna düşen bolsa gerek. Isa: «Batyr bol! Çünki sen Men barada Iýerusalimde nähili güwä geçen bolsaň, Rimde-de şeýle güwä geçmelisiň» diýipdi (Res. iş.


Denk nog eens aan Paulus. 	 Geliň, ýene-de Pawlus resulyň mysalyna dolanalyň.


Je kunt er zeker van zijn dat dit de beste keus is. 	 Siz şeýle karara gelseňiz, «gowy günler görjekdigiňize» şübhelenmän bilersiňiz.


Met vrachtwagens, schepen en treinen kan Bijbelse lectuur binnen een paar weken over grote afstanden worden getransporteerd. 	 Ýük daşaýan ulaglar, gämiler, otlylar Mukaddes Ýazgylary we oňa esaslanan edebiýatlary birnäçe hepdäniň içinde uzak ýerlere eltmäge mümkinçilik berýär.


Nee, hij zei duidelijk dat er maar één „beheerder”, één „slaaf”, zou zijn, die hij over al zijn bezittingen zou aanstellen. 	 Ol bütin mal-mülküni diňe bir «iş dolandyryja» ýa-da hyzmatkäre ynanjagyny anyk aýtdy.


Zie je Gods hand in jouw leven? 	 Siz Hudaýyň berýän kömegini görýärsiňizmi?


Jehovah voorziet in alles wat ze nodig hebben (Ps. 147:9). 	 Ýehowa olary gerekli zatlar bilen üpjün edýär (Zeb. 147:9).


Hij vertrouwde erop dat Jehovah op Zijn tijd zou ingrijpen. 	 Mika pygamber Ýehowanyň muny öz wagtynda çözjekdigine ynanýardy.


Er zijn meer dan 50 gemeenten in Lviv, waarvan er 21 een groot Koninkrijkszalencomplex gebruiken. 	 Lwowda 50 ýygnak bar, olaryň 21-isi duşuşyklaryny Patyşalyk zallarynyň uly kompleksinde geçirýär.


Hoe kunnen sommigen anderen die in de volletijddienst willen gaan, onbedoeld ontmoedigen? 	 Doly wagtly gulluk etmäge käbirler nädip garşy çykyp biler?


Coderingen 	 Ködlemeler


Er is geen betere manier om onze oprechte waardering voor die kostbare hoop te tonen dan door ons voortdurend te laten „reinigen van dode werken, opdat wij heilige dienst voor de levende God kunnen verrichten”. — Hebreeën 9:12, 14. 	 Bu «Diri Hudaýa ybadat etmegimiz üçin... ölüm getirýän işlerden» tämizlenmegimizi dowam edip, gymmatly umyda bütin ýüregimizden minnetdarlyk bildirmek üçin iň gowy ýoldur (Ýewreýler 9:12, 14).


Hij zal je standvastig maken, hij zal je sterk maken, hij zal je een stevig fundament geven’ (1 Petr. 5:10). 	 Ol sizi berkider, güýçlendirer we sarsmajak esasyň üstünde gurar» (1 Pet. 5:10).


Gods loyale gezalfde aanbidders zullen samen met hun trouwe metgezellen, de „andere schapen”, de overwinning behalen (Joh. 10:16). 	 Bu uruşda Hudaýyň wepaly mesh edilen gullukçylary we onuň «başga goýunlardan» ybarat bolan kömekçileri ýeňiş gazanarlar (Ýahýa 10:16).


2 Het hoofdstuk is in de eerste plaats gericht aan gezalfde christenen. 	 2 Sekizinji bapda, esasan, mesh edilenler barada aýdylýar.


5 Deze melaatse man had blijkbaar nagelaten om ‘onrein, onrein!’ te roepen, zoals de Wet van Mozes voorschreef. 	 5 Aslynda, heýwere keselli adam Musanyň kanunyna görä, «men — haram, men — haram» diýip gygyrmalydy.


12 Onze rechtschapenheid komt vooral tot uiting als we volharden ondanks tegenspoed, een slechte behandeling of onrecht. 	 12 Biziň aýypsyzlygymyz, aýratynam, kynçylyklara duşanymyzda, biz bilen erbet gatnaşyk edenlerinde ýa-da adalatsyzlyga uçranymyzda görünýär.


JEZUS’ ONDERSCHEIDINGSVERMOGEN 	 ISA DÜŞGÜRDI


▪ „Nu zijt gij Gods volk” 	 ▪ Siz indi Hudaýyň halkysyňyz


Je kunt je liefde voor hem tonen door een juiste kijk te hebben op je baan, ontspanning en materie. 	 4:5—20). Bizem işe, dynç almaklyga we maddy zatlara dogry garaýşy saklap, Mesihi söýüp ýaşamagy ýüregimize düwdük.


15 Nog een gelegenheid waarbij David tijdelijk verzuimde God te vrezen, was toen hij immorele betrekkingen had met Bathseba, de vrouw van Uria. 	 15 Ýene-de bir sapar Dawudyň Hudaýdan gorkusy gowşanda, ol Uriýanyň aýaly Batşeba bilen zyna edip agyr günä etdi.


Spelling controleren 	 _Ymlany barla


10 Allereerst geeft de Bijbel je de juiste motivatie. 	 10 Birinjiden, Mukaddes Ýazgylar dogry islegde bolmaga kömek edýär.


Dat aantal schijnt dus niet belangrijk te zijn, net zoals het aantal armen, handen, vingers, benen en voeten niet belangrijk is. 	 Diýmek, heýkeliň barmak sany hiç hili many aňlatmaýar.


De Bijbel zegt: ‘Als iemand liefde voor God heeft, wordt die door hem gekend’ (1 Kor. 8:3). 	 Injilde: «Biri Hudaýy söýýän bolsa, Hudaý ony tanaýandyr» diýilýär (1 Kor. 8:3).


Deze hogepriester had David geholpen zonder te weten dat hij voor Saul op de vlucht was. 	 Ahimeleg Dawuda kömek edýär, çünki onuň Sauldan gaçyp ýörendigini bilmeýär.


Waarom zouden we tijdens de gezinsaanbidding of onze persoonlijke studie niet ook over andere profeten lezen en erover mediteren hoe we hun voorbeeld kunnen volgen? 	 Eýsem, maşgala okuwynda ýa-da şahsy okuwda başga-da pygamberler barada okap, olardan nädip görelde alyp biljekdigimiz hakda oýlansak gowy bolmazmy?


Kies dus vrienden onder zulke geloofsgenoten, want zij kunnen je helpen om verstandige beslissingen te nemen en een rijpe christen te worden. (Lees Hebreeën 5:14.) 	 Şeýle dogan-uýalar bilen dostlaşsaň, olar paýhasly karara gelmäge we ruhy taýdan ösmäge kömek edip bilerler (Ýewreýler 5:14-i okaň).


Hij weet dat onze band met hem sterker wordt als we zijn woorden kunnen lezen in de taal van ons hart. 	 Ol adamlaryň Mukaddes Ýazgylary ýüregine täsir edýän dilde okanlarynda, ruhy zerurlyklaryny has gowy kanagatlandyrýandyklaryny bilýär.


Zijn voornemen ligt hem na aan het hart, en het maakt hem blij als wij dat ook zo voelen. 	 Ýehowa niýetini örän wajyp hasaplaýar, biz hem ony wajyp saýsak, ol begenýär.


Het is niet makkelijk om rustig te blijven als je kind iets zegt waar je je zorgen over maakt. 	 Elbetde, çagalaryňyz sizi biynjalyk edýän zatlar barada gürrüň berenlerinde, olary rahatlyk bilen diňlemek aňsat bolmaýar.


3 Krijg jij voedsel „te rechter tijd”? 	 3 Siz ruhy iýmiti «wagtly-wagtynda» alýarmysyňyz?


Plaatselijke Getuigen prediken het goede nieuws tot degenen die het zout verkopen 	 Ýehowanyň Şaýatlary duz satýan ýaşaýjylara hoş habary höwes bilen wagyz edýärler.


Denk erover na hoe Gods dienstknechten in het verleden hun diepste gedachten aan Jehovah bekendmaakten. 	 Gadymy döwürde ýaşan Hudaýyň gullukçylarynyň dogasy bize manyly doga etmäge kömek edýär.


Die Koninkrijksregering gaat heel binnenkort een eind maken aan Satans wereld en zal dan toezien op het doen van Gods wil overal op aarde. 	 Tizden Hudaýyň Patyşalygy Şeýtanyň dünýäsini ýok eder we ýer ýüzünde Hudaýyň isleginiň amala aşmagyna gözegçilik eder.


Niemand minder dan „de Leeuw die uit de stam Juda is”, of „een lam (...) met zeven hoorns en zeven ogen”, wordt „waardig [gerekend] de boekrol te openen” (Openb. 4:2; 5:1, 2, 5, 6). 	 Ol «kitaby açmaga... Ýahuda taýpasyndan... bolan Arslan» ýa-da ýedi şahly hem ýedi gözli Guzudan başga hiç kim mynasyp däldi (Ylh. 4:2; 5:1, 2, 5, 6).


Jezus deed ijverig zijn best om het goede nieuws te verbreiden, en hij bezielde zijn volgelingen met diezelfde ijver voor het Koninkrijk. 	 Isa hoş habary yhlasly wagyz etdi we onuň yhlasy şägirtlerine-de täsir etdi.


Ik ging erheen, en ik werd meteen aangenomen. 	 Meni barandan işe aldylar.


(Lees Johannes 2:13-17.) 	 (Ýahýa 2:13—17-nji aýatlary okaň).


Degenen die Jehovah hebben leren kennen en hem nu dienen, zijn niet als mensen die een schijn van vroomheid hebben maar de kracht ervan niet blijken te bezitten. 	 Ýehowany tanap, oňa gulluk edýänler «Hudaýyň ýolunda ýörän bolup, muny iş ýüzünde görkezmeýän adamlardan» düýbünden tapawutlanýar.


Hij schrijft: „Elke vreugde die mijn hart verlangde heb ik het gegeven” (Pred. 2:10, De Nieuwe Bijbelvertaling). 	 Ol şeýle diýdi: «Men ýüregimi hiç bir şatlykdan saklamadym» (Wag. 2:10).


Onbekend_BAR_ 	 _BAR_


Welke belofte heeft Jehovah in verband met geestelijk voedsel gedaan? 	 Ýehowa ruhy taýdan iýmit barada nähili wada berdi?


Net als Paulus moeten we het verlangen ontwikkelen om een dieper begrip van de Bijbel te krijgen. 	 Biz hem Pawlus resul ýaly Mukaddes Ýazgylara has çuňňur düşünmäge çalyşmaly.


GEEN MAKKELIJK GEVECHT 	 KYN GÖREŞ


Toch ben ik nog steeds even vastbesloten om een soldaat van Christus te zijn (2 Tim. 2:3). 	 Ýöne men şonda-da «Mesihiň esgeri» bolmakdan hiç haçan el çekmerin (2 Tim. 2:3).


Plugin 	 Baglanç


We moeten Jehovah liefhebben met „een rein hart” (1 Tim. 1:5). 	 Biz Ýehowany «sap ýürekden» söýmeli (1 Tim. 1:5). Emma ynsan ýüregi mekirdir.


Wie werden van de tamme olijfboom afgebroken, en wie werden erop geënt? 	 Oňat zeýtun agajynyň «döwlen» baldaklary kim we oňa kim sapyldy?


Hield Noach zijn mond erover of zei hij dat ze zich met hun eigen zaken moesten bemoeien? 	 Şonda Nuh pygamber dymyp durdymy ýa-da olara öz işiňiz bilen boluň diýdimi?


Toch hadden velen van Gods volk hier jaren later, na een ballingschap van zeventig jaar, niets van geleerd. 	 Babyl ýesirliginde 70 ýyl bolsalar-da, Hudaýyň halkynyň köpüsi şondan hiç zat öwrenmedi.


Over zulke spotters zei de apostel Petrus: „Overeenkomstig hun wens ontgaat dit feit hun aandacht, dat er door het woord van God van oudsher hemelen waren en een aarde, compact staande uit het water en te midden van water; en door die middelen werd de toenmalige wereld vernietigd toen ze door water werd overstroomd. 	 Ýaňsylaýjylar babatda Petrus resul şeýle diýdi: «Olar gökleriň Hudaýyň sözi arkaly gadymdan bäri bardygyndan, ýeriň suw arkaly suwdan döräninden bilgeşleýin gapyldyr. Ýöne ol wagtky dünýä şol suwda hem gark bolup heläklenipdi.


Wie spreken het Nahuatl, en wat wordt er voor ze gedaan? 	 Biz Natan pygamberden näme sapak edinýäris?


Een broeder hoeft uiteraard geen dienaar of ouderling te zijn om anderen te helpen en zijn best te doen in de dienst. 	 Elbetde, dogan-uýalara kömek etmek hem-de wagza yhlasly gatnaşmak üçin hökman ýaşuly ýa-da gulluk hyzmatçy bolmaly däl.


4, 5. (a) Welke kostbare gave heeft Jehovah zijn volk op aarde gegeven? (b) Welke gave heeft Jezus zijn gemeente gegeven? 	 4, 5. a) Ýehowa ýer ýüzündäki halkyna nähili gymmatly sylag berdi? b) Isa ýygnagyna nähili sylag berdi?


Iedereen — jong of oud, man of vrouw — kan ‘een versterkende hulp’ worden voor geloofsgenoten die het moeilijk hebben (Kol. 4:11). 	 Biziň ählimiz ýaşdygymyza ýa-da gartaşandygymyza garamazdan, kömege mätäç imandaşlarymyzy «berkidip» bileris (Kol. 4:11, çykgyt).


Hoe kun je je op die dag voorbereiden? 	 Sen nädip Ýehowanyň gününe taýýarlanyp bilersiň?


Hoe helpt de Bijbel ons verleidingen te weerstaan? 	 Mukaddes Ýazgylar synaglara garşy durmaga nädip kömek edýär?


Waarom voerde Jehovah een nieuwe uiting van zijn soevereiniteit in? 	 Ýehowa näme üçin hökümdarlygyny başgaça dolandyrmakçy boldy?


Met welke uitdagingen hebben sommigen door organisatorische veranderingen te maken gekregen? 	 Guramada edilýän özgerişler sebäpli käbir dogan-uýalar nähili kynçylyklara duş geldiler?


Had hij niet welkom geheten en geëerd moeten worden, op zijn minst door de Joden, die de beloofde Messias verwachtten? 	 Ýehudylar wada edilen Mesihe garaşýardylar. Ol iň bolmanda, şolaryň gadyr we hormat blen garşylamagyna mynasyp dälmidi?


Blijkt uit dit voorbeeld niet dat Jehovah zich volledig bewust is van de moeilijkheden die zijn aanbidders soms meemaken? — Jes. 63:7-9; Jak. 5:11; 2 Petr. 2:9. 	 63:7—9; Ýak. 5:11; 2 Pet. 2:9).


Voor een bezoek aan een van de bijkantoren van Jehovah’s Getuigen, gewoonlijk Bethel genoemd. 	 SIZI Ýehowanyň Güwäçileriniň filiallaryna, ýagny Beýtele çagyrýarys.


Welke toekomst konden Abraham, Isaäk en Jakob ‘zien’? 	 Ybraýym, Yshak we Ýakup nähili gelejegi «görýärdiler»?


In Jakobus 4:8 staat hoe je dat kunt doen: ‘Nadert tot God en hij zal tot u naderen.’ 	 Ýakup 4:8-de şeýle maslahat berilýär: «Hudaýa ýakynlaşyň, Ol hem size ýakynlaşar».


Vervolgens kwam Jezus als de in Maleachi 3:1 genoemde „boodschapper van het verbond” samen met zijn Vader de geestelijke tempel inspecteren. 	 Soňra Isa Ýehowanyň «äht habarçysy» hökmünde Atasy bilen ruhy ybadathanany barlamaga gelýär (Mal. 3:1).


Het heeft geen zin om daar zorgen over het verleden of de toekomst aan toe te voegen. 	 Her günüň öz aladasy bardyr, şol sebäpli mesihçiler bolan ýa-da boljak zatlar hakda alada etmejek bolmaly.


14 Toen Petrus naar de storm keek en begon te zinken, had hij kunnen proberen op eigen kracht terug te gaan naar de boot. 	 14 Petrus resul suwda ökdelik bilen ýüzüp bilýärdi.


En eigenlijk belde Chris me een week nadat ik mijn toespraak had gegeven en hij zei: "We gaan ze online zetten. 	 Hatda Kris maňa jaň edende gürrüňümden 1 hepde soňrady maňa şeýle diýdi "Gürrüňleri internede goýýarys.


’De Allerhoogste is de Heerser in het koninkrijk der mensheid.’ — DANIËL 4:17. 	 (DAN. 4:17) Siz nähili jogap berersiňiz? • Kanun taglymaty 7:7, 8-nji aýatlara görä, Hudaý näme üçin ysraýyl halkyny saýlady?


Het zou bewezen hebben dat Jehovah oppermachtig is, maar zijn macht werd niet in twijfel getrokken. 	 Ol pitneçileri ýok edip, güýçlüdigini subut ederdi, emma sorag onuň güýçlüliginde däldi.


Waarschijnlijk heb je een goede invloed gehad op anderen in de gemeente en ook op personen in je gebied die dankzij jouw inspanningen over de waarheid hebben gehoord. 	 Siziň göreldäňiz ýygnakdaky dogan-uýalaryň, gör, näçesine gowy täsir edendir, gör, näçe adamlar siz arkaly hoş habary eşidendir!


De waarheid van Gods woord heeft dus in moreel en geestelijk opzicht een reinigende werking. 	 Diýmek, Hudaýyň hakykat sözi ahlak we ruhy taýdan arassalaýar.


Neem bijvoorbeeld vriendschap. Om een goede vriend te hebben, moet je de verantwoordelijkheid aanvaarden een vriend te zijn. 	 Dostlaşmak üçin özüň dost bolmaly, ýagny dostuň öňünde jogapkärçiligiňi duýmaly.


Ja, alle gaven die Jehovah zijn aanbidders toevertrouwt, zijn uitingen van zijn onverdiende goedheid. 	 Ýehowanyň halkyna berýän ähli sowgatlary onuň merhemetini aýan edýär.


Zo iemand zal heel waarschijnlijk in behoeftige omstandigheden raken. 	 Şeýle adam mätäçlik çeker.


Hier in Afrika ga ik elke paar weken van het ene Koninkrijkszaalbouwproject naar het andere. 	 Biz ol ýerde birnäçe Ýygnak jaýlaryny gurduk; bir Ýygnak jaýyny gurmaga birnäçe hepde sarp edýärdik.


Hij stelde zich al jong de volletijddienst ten doel. 	 Heniz 13 ýaşyna ýetmänkä, ol doly wagtly pioner bolmagy ýüregine düwüpdi.


Op dat moment besefte ik dat onze kleine Joel een ernstig gezondheidsprobleem had. 	 Men şonda kiçi oglumyzyň ýagdaýynyň agyrdygyna düşündim.


15 In sommige opzichten werd de prediking misschien vergemakkelijkt doordat de Joden over het hele Romeinse Rijk verspreid waren geraakt. 	 15 Ýehudylaryň Rim imperiýasyna ýaýramagy wagyz işine kömek edýärdi.


Toen ze hoorden dat Paulus in Rome gevangenzat, stuurden ze Epafroditus met allerlei dingen naar hem toe. 	 Olar öňküsi ýaly sahy hem jomartdy.


Maar of je er zelf bij zult zijn, hangt er in grote mate van af of je nederig Gods leiding wilt volgen. 	 Munuň üçin her birimiz Hudaýyň görkezmesine kiçigöwünlilik we höwes bilen eýermeli.


Als we ‘de vrede van God’ hebben, zullen we rust hebben in ons hoofd en in ons hart. 	 Edil şonuň ýaly-da «Hudaýyň parahatlygy» bize täsir edende, ýüreklerimiz we pikirlerimiz rahatlyk tapýar.