Of we nu het bruidspaar zijn of de bruiloftsgasten, we kunnen ons geloof tonen door onze daden. [Voetnoot] 	 Emma bu makaladan görşümiz ýaly, durmuşymyzyň käbir taraplarynda adamlara söýgi bildirip, ünsli bolsak imanymyzy iş ýüzünde görkezip bileris.


Maar hier, waar ons leven op het spel staat, denkt iedereen eerst aan zichzelf en niet aan anderen. 	 Emma ajalyň penjesinde her bir adamyň diňe öz jany gaýgydy, başgalar hakynda pikir hem edilmeýärdi.


Zijn wij als opgedragen Getuigen van Jehovah die kostbare kennis niet aan anderen verschuldigd? 	 Özüni Ýehowa bagyş edip, onuň Şaýady bolan adamlar gelejek barada gürrüň bermäge borçludyrlar (Rim. 1:14, 15).


Een andere taal leren om meer mensen met het goede nieuws te bereiken? 	 Belki-de, başga dilde gepleýän adamlara wagyz etmek üçin, maşgalaňyzdan biri dil öwrener?


Later hoopt hij ervoor in aanmerking te komen als ouderling te dienen. 	 Soňra gözegçi bolmak üçin talaplara laýyk gelmek barada oýlanýar.


Let er daarom goed op hoe je je tijd en energie gebruikt en leef niet voor je eigen verlangens. 	 Geliň, wagtymyzy we güýjümizi öz höweslerimize däl-de, Ýehowa gulluk etmäge sarp edeliň!


De eerste drie jaar hadden we geen omgang met andere broeders en zusters, en geen Bijbelse lectuur. 	 Emma bitaraplygy saklandygymyz üçin bizi 10 ýyl azatlykdan mahrum etdiler.


Arabisch 	 Arabça


In tegenstelling tot Edom ligt er voor het huis van Jakob herstel in het verschiet. 	 Emma Ýakubyň öýi dikelmelidi.


BLADZIJDE 22 • LIEDEREN: 129, 95 	 SAHYPA 22 • AÝDYMLAR: 17, 26


Bovendien zei Jezus: „Indien gij de mensen hun overtredingen vergeeft, zal uw hemelse Vader ook u vergeven” (Matth. 6:14). 	 Ondan başga-da Isa şeýle diýdi: «Siz adamlaryň ýazyklaryny bagyşlasaňyz, gökdäki Ataňyz hem siziň ýazyklaryňyzy bagyşlar» (Mat. 6:14).


Als algemeen directeur werd van mij verwacht dat ik met de belastingadviseur “tot een overeenkomst zou komen” door hem om te kopen zodat hij de frauduleuze praktijken van het bedrijf door de vingers zou zien. 	 Men iş dolandyryjy bolanym üçin kärhananyň işleri bilen bagly meselelerde ýalan sözlemeli bolýardym we salgyt gullugynyň işgärlerine para berýärdim.


Wat voor effect zou zulk gedrag trouwens hebben op iemand die onze vergaderingen voor het eerst bezoekt? 	 Gaýtam, olaryň bizi idemek üçin edýän tagallalarynyň gadyryny bilip, hormat goýarys.


Zo’n vooruitzicht werd eens gebruikt in een poging de vastberadenheid van een gevangengezette zendeling te verzwakken. 	 Şeýle hiläni tussagda oturan bir missioneriň imanyny gowşatmak üçin ulanypdyrlar.


Selectie kopiëren 	 Saýlawy kes


Het voorbeeld van Nikodemus, een regeerder van de Joden, leert ons twee dingen. 	 Biz ýehudylaryň başlygy Nikodimosyň mysalyndan iki sapak edinip bileris.


Maar om geduldig te kunnen wachten, moeten we dingen vanuit Jehovah’s standpunt bezien. 	 Emma sabyrly garaşmak üçin, Ýehowanyň garaýşyny kabul etmeli.


Maar net als het besturende lichaam in de eerste eeuw bespreken ze kwesties openhartig met elkaar en volgen ze de richtlijnen uit de Bijbel. 	 Ýöne birinji asyryň ýolbaşçylyk maslahatynyň göreldesine eýerip, şu günler ýaşulular meseläni arkaýyn ara alyp maslahatlaşýar we Hudaýyň Sözüne eýermäge çalyşýar.


Pilatus was misschien bang zijn positie of zelfs zijn leven te verliezen als hij voor Christus koos. 	 Pilatus Mesihiň tarapyny tutsa, öz ornumy ýitirerin ýa-da öldürilerin öýdüp, gorkan bolmaly.


Weerkaats jij Jehovah’s heerlijkheid? 15/5 	 «Yradaňy berjaý etmegi öwret», 15.11.


We kunnen ons er bijvoorbeeld op toeleggen meer in de prediking te doen. 	 Meselem, biz wagyz işine köpräk gatnaşmaly.


Daarom zei hij uiteindelijk: ‘Ik beroep mij op caesar!’ — de machtigste heerser van die tijd (Hand. 25:11). 	 Şol döwürde Sezar iň uly hökümdardy (Res. iş. 25:11).


Hoe kan Romeinen 8:11 een aanmoediging zijn voor degenen die met verleidingen te maken hebben? 	 Synaga uçraýan doganlary Rimliler 8:11-däki sözler nädip ruhlandyryp biler?


De Bijbel leert dat het een christelijk vereiste is anderen te vergeven, hoe vaak ze ons ook kwetsen. 	 Mukaddes Ýazgylara laýyklykda, adamlar näçe sapar göwnümize degseler-de, olary bagyşlamak — her bir mesihçiniň borjy.


We hebben echt waardering voor degenen die laten zien dat ze zo’n zelfopofferende instelling hebben. 	 Biz şeýle häsiýeti görkezýän mesihçilere ýürekden minnetdardyrys.


Zie Jehovah’s Getuigen — Verkondigers van Gods koninkrijk, hoofdstuk 6, ‘Een tijd van beproeving (1914–1918)’. 	 «Ýehowanyň Şaýatlary — Hudaýyň Patyşalygynyň wagyzçylary» (rus.) atly kitabyň 6-njy babyndaky «Synag döwri (1914—1918)» diýen makala serediň.


We moeten zelf trouw en waakzaam blijven; niemand anders kan dat voor ons doen 	 Çyra ýagynyň berilmezligi bize derek hiç kimiň oýa we wepaly bolup bilmejekdigini aňladýar


Ook in deze tijd willen ouders hun kinderen graag helpen verstandige beslissingen te nemen. 	 Suwa çümdürilmeklige sowuk-sala garamak ýa-da ony soňa goýmak ruhy taýdan howply bolup biler (Ýak.


Maar daardoor zou diegene zich ’s nachts niet kunnen toedekken. 	 Emma Ýehowa halkynyň doňýürek däl-de, rehimdar bolmagyny isleýärdi.


Wat kunnen we leren van Jehu’s ontmoeting met koning Joram? 	 Ýehuwyň Ýoram patyşa garşy eden hereketinden biz näme öwrenýäris?


Het is mogelijk dat Markus’ familie welgesteld was, want ze bezaten een huis in de stad en hadden een dienstmeisje (Hand. 12:12, 13). 	 Markus baý maşgaladandy, sebäbi olaryň şäherde öýi we hyzmatkäri bardy (Res. iş. 12:12, 13). Muňa garamazdan, ol ýaşlygynda öz peýdasyny gözlemeýärdi.


Aan het begin van hun huwelijk besloten zij en haar man dat ze de dag niet zouden besluiten zonder hun meningsverschillen op te lossen. „We besloten om wat het probleem ook was, te vergeven en te vergeten en elke dag met een schone lei te beginnen.” 	 Olar durmuş gurandan başlap, agzalalyk dörese şol günüň özünde çözmegi karara geldiler. «Nähili kynçylyk bolsa-da, geçirimlilik edip, ony ýatdan çykaryp, täze güni ruhubelentlik bilen başlamagy maksat edindik».


Het is de sleutel tot hun hart en geest, waardoor ze „de breedte en lengte en hoogte en diepte” van de Bijbelse waarheid kunnen vatten (Ef. 3:18). 	 Şeýle söýgi olaryň ýüregini, aň-düşünjesini Mukaddes Ýazgylardaky «giň, uzyn, belent we çuňňur» hakykata açar (Efes. 3:18).


Sta ook stil bij de redenen waarom iemand die seks buiten het huwelijk heeft, ’tegen zijn eigen lichaam zondigt’ (1 Kor. 6:18). 	 Şeýle-de «ahlaksyzlyk edýän öz tenine garşy günä edýändiginiň» sebäpleri barada pikirlen (1 Kor. 6:18).


Ten eerste moeten we alles doen wat we kunnen om Jehovah’s naam te heiligen, of als heilig te behandelen (Jes. 8:13). 	 Biz Ýehowanyň adynyň mukaddes bolmagy üçin elimizde baryny etsek, şol doga görä hereket etmek isleýändigimizi görkezeris (Iş. 8:13).


Vereenvoudigd Chinees (G_B2312) 	 Besitlendirlen Çinçe (G_B2312)


De acht visioenen die volgen, garanderen Gods steun bij de herbouw van de tempel. (Zie het kader „Zacharia’s acht allegorische visioenen”.) 	 Onuň yzly-yzyna gören sekiz görnüşi ybadathananyň gurluşyk işlerinde Hudaýyň goldaw berjekdigine güwä geçýär («Zakarýanyň göçme manyly görnüşi» diýen çarçuwa serediň).


Door haar studie van de Bijbel veranderde Rie van een verbitterd persoon in een vrolijke, lieve vrouw. 	 Ol öýünden çykyp bilmese-de, görmäge gelen her bir adama derrew imany barada gürrüň berýärdi.


"Je bent er al 36 maanden, en dit is alles?" 	 "36 aýdan bäri ýaşaýaň, barmy şu?"


Wanneer liepen Jozua en Kaleb het gevaar de massa te volgen? 	 Ýeşuw bilen Kalep haçan köpçüligiň yzyna düşäýmegi ahmaldy?


Door de Koninkrijksboodschap te verkondigen, hebben we het voorrecht anderen uit te nodigen het geestelijke paradijs binnen te gaan. 	 Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz edip, adamlary ruhy jennete çagyrmak biziň üçin uly hormat.


Uit liefde voor mensen. 	 Ol adamlary söýýärdi.


Absoluut niet. „Hij is goed jegens de ondankbaren en goddelozen”, zegt Lukas 6:35. „Hij laat zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen” (Matth. 5:45). 	 Elbetde, etmeýär! Luka 6:35-de şeýle diýilýär: «Çünki Ol (Hudaý) gadyr bilmezlere-de, ýamanlara-da mähribandyr».


Je wilt bijvoorbeeld je kinderen leren het Bijbelse gebod te gehoorzamen: ‘Eer je vader en je moeder’ (Ef. 6:1-3). 	 Meselem, siz olara Mukaddes Ýazgylardaky: «Ata-eneňe hormat goý» diýen tabşyryga gulak asmagy öwretmeli (Efes. 6:1—3).


Ze moesten „elkaar intens liefhebben vanuit het hart” (1 Petr. 1:22). 	 Ol: «Birek-biregi ýürekden yhlas bilen söýüň» diýdi (1 Pet. 1:22).


6 De eerste rechtstreekse vermelding van geestelijke schepselen treffen we aan in Genesis 3:24, waar we lezen: „[Jehovah] dreef . . . de mens uit en plaatste aan de oostzijde van de tuin van Eden de cherubs en het vlammende lemmer van een zich voortdurend wentelend zwaard, om de weg naar de boom des levens te bewaken.” 	 6 Perişdelere berlen ilkinji tabşyryk barada Barlyk 3:24-de şeýle sözleri okaýarys: «Adamy kowdy we ýaşaýyş agajynyň ýoluny goramak üçin Aden bagynyň gündogarynda Kerubileri we aýlanyp duran ýalynly gylyjy goýdy».


Terwijl de mensen sliepen, kwam zijn vijand en zaaide er onkruid overheen, midden tussen de tarwe, en ging weg. 	 Emma her kes ýatyrka, onuň duşmany gelip, bugdaýlaryň arasyna haşal ot ekip gidýär.


21 Het grootste voordeel van het geven van gepaste eer aan wie daar recht op heeft, is dat we op die manier Jehovah blij maken. 	 21 Mynasyp adamlara ýerlikli hormat goýsak, esasan-da, Hudaýyň göwnünden turarys.


Wat een verschil met de zuivere aanbidding van de gezalfden, die juist met maagden worden vergeleken (2 Kor. 11:2; Jak. 1:27; Openb. 14:4). 	 Emma mesh edilen mesihçiler olardan tapawutlylykda, Hudaýa päk ynsap bilen sežde edýärler (2 Kor. 11:2; Ýakup 1:27; Ylh. 14:4).


Hoe gaat de profetie over de prediking in deze laatste dagen in vervulling? 	 Soňky günlerde wagyz barada haýsy pygamberlik berjaý bolýar?


Ik heb toen heel veel gebeden voordat ik er buiten adem aankwam. 	 Men ol ýere haş-haşlap barýançam, kän doga etdim.


Alles 	 Ehlisibookmarks


Waarom waren Origenes en Augustinus tegen het millenarisme gekant? 	 Näme üçin Origen we Awgustin Isanyň Müňýyllyk Patyşalygy baradaky taglymata garşy boldular?


Ze hadden met geweld een waterput ingepikt die zijn knechten gegraven hadden in Berseba. 	 Soňra piliştlileriň patyşasy Ybraýymyň ýanyna gelip äht baglaşdy.


Keurde God het goed dat Jezus zich aanbood om die grote verantwoordelijkheden op zich te nemen? 	 Isa özüni Hudaýa hödür etmegi uly jogapkärçilik saýdymy?


De toegankelijke rol van dit object 	 şu zadyň elýeterli nägyşi


Ze hield zich dus aan haar gelofte, hoewel ze toen niet wist dat ze later nog meer kinderen zou krijgen. — 1 Sam. 2:20, 21. 	 Hanna başga çagalarynyň boljakdygyny bilmese-de, beren wadasynda durýar (1 Pat. 2:20, 21).


Zijn gunst was verschoven naar de pasgevormde christelijke gemeente. 	 Ol indi mesihçileriň ýygnagyna merhemet etdi.


Dit artikel bespreekt onze jaartekst voor 2018. Het laat zien waarom we kracht van Jehovah nodig hebben en hoe hij die kracht zal geven. 	 Bu makalada 2018-nji ýyl üçin saýlanan aýat we Ýehowa özümizi berkitmäge näme üçin mümkinçilik bermelidigi hem-de onuň muny nädip edýändigi barada gürrüň berilýär.


Eddie, een pionier in New York, vond het niet makkelijk om in het openbaar vreemden aan te spreken. 	 Nýu-Ýorkda pioner bolup gulluk edýän Eddi dogan köpçülik ýerlerinde wagyz etmäge çekinýärdi.


Misschien denken ze ook zo over jou. 	 Belki, olaram sen barada şeýle pikir edýändir.


En als ze thuis zijn, reageren ze misschien onverschillig of zelfs vijandig op de Koninkrijksboodschap. 	 Başga wagyzçylar özlerini ynamsyz duýup, lapykeç bolýarlar.


Maar het zien van de absolute getrouwheid van zijn Zoon was een bron van vreugde voor Jehovah (Spr. 27:11). 	 Emma Oglunyň gaýduwsyz wepalylygy Ýehowany örän şatlandyrdy (Sül. tym. 27:11).


Toch kunnen we erop vertrouwen dat God wijsheid zal geven aan mannen met gemeenteverantwoordelijkheden zodat ze goed voor zijn schapen kunnen zorgen (Spr. 2:6). 	 Ýygnakda jogapkärçilik alan doganlar Süleýman ýaly akyldar bolmasa-da, Hudaý öz halkynyň aladasyny etmek üçin, olara gerekli akyldarlygy berer (Sül. tym. 2:6).


Maar wij leven als tijdelijke inwoners en hebben andere doelen. 	 Emma biz «wagtlaýyn ýaşaýjylar» ýaly beýle pikir etmeýäris.


14, 15. (a) Hoe hebben veel broeders en zusters laten zien dat ze het voorrecht waarderen om met Jehovah samen te werken? (b) Waarom zijn ze een goed voorbeeld voor ons? 	 14, 15. a) Dogan-uýalaryň köpüsi Ýehowa bilen hyzmatdaşlyk etmegi gymmat saýýandygyny nädip görkezýärler? b) Olar bize nähili ajaýyp görelde görkezýärler?


Informatie over deze Gnome-versie weergeven 	 GNOME'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez


Het kost moeite om berichten te verifiëren. 	 Sebäbi ol bir adamyň ýa-da guramanyň at-abraýyny gaçyryp biler.


Ze moeten op Jehovah blijven vertrouwen, in de zekerheid dat hij zal voorzien in wat ze nodig hebben. 	 Olar Hudaýa doly bil baglap, gerekli zatlary bilen üpjün etjekdigine ynamly bolmaly.


Blijf „onbevlekt en onbesmet” 	 «Tegmiltsiz, müýnsüz» boluň


Die wending had zelfs Hizkia niet zien aankomen! — 2 Kon. 19:35. 	 Muňa Hizkiýanyň özi-de garaşmadyk bolsa gerek! (2 Pat. 19:35).


Gods Zoon weerspiegelde de zachtaardigheid van zijn Vader zo goed dat hij kon zeggen: „Komt tot mij, allen die zwoegt en zwaar beladen zijt, en ik zal u verkwikken. 	 Hudaýyň Ogly Atasynyň bu häsiýetini şeýle aýdyň görkezdi welin, ol özi barada: «Eý argynlar, agyr ýüklüler, Meniň ýanyma geliň, Men size dynçlyk bereýin.


%s˚Cunit-symbols 	 unit-symbols


God noemde de man onredelijk. 	 Hudaý baý adama akmak diýýär.


16 Om geestelijk sterk te blijven, moest elke christen zich inspannen. 	 16 I asyrdaky mesihçileriň her biri ruhy taýdan gowy iýmitlenmek üçin tagalla edýärdi.


9-11. (a) Wat kan ons helpen verdriet te dragen als iemand van wie we houden, gestorven is? (b) Hoe kan Anna’s voorbeeld ons helpen te volharden ondanks het verlies van een dierbare? 	 9—11. a) Dogan-garyndaşlarymyzy ýitirende, gam-gussany çekmäge näme kömek eder? b) Bize Annanyň mysaly aýralyga döz gelmäge nädip kömek edýär?


Inchunit-format 	 unit-format


Hij had een verbond gesloten met David, maar was ook onderworpen aan zijn vader. 	 Şol sebäpli Ýonatan kime wepaly bolmalydygyny saýlamalydy.


12 Eén reden waarom Jehovah wil dat we geregeld bij elkaar komen, is dat we elkaar kunnen aanmoedigen. (Lees Hebreeën 10:24, 25.) 	 12 Gökdäki Atamyzyň «ýygnaklara sowuk-sala garamaň» diýen maslahaty örän ýerlikli (Ýewreýler 10:24, 25-nji aýatlary okaň).


Aan het begin van zijn bediening en tijdens zijn laatste jaar op aarde hoorde Jezus zijn Vader vanuit de hemel zeggen: ‘Dit is mijn Zoon, de geliefde, die ik heb goedgekeurd’ (Matth. 3:17; 17:5). 	 Gaýtam, Atasy gökden iki sapar oňa: «Bu meniň söýgüli Oglum, men ondan razydyryn» diýdi (Mat. 3:17; 17:5).


Hoe kunnen we zeker weten dat we beslissingen nemen die God goedkeurt? 	 Biz kararlarymyzyň Hudaýyň islegine laýyk gelýändigini nädip barlap bileris?


Er wordt echt enorm veel werk verzet, allemaal tot lof en eer van Jehovah! — Ps. 34:1; 51:15. 	 Hawa, Ýehowany beýgeltmek we şöhratlandyrmak üçin edilýän işler diýseň haýran galdyrýar! (Zeb. 34:1; 51:15).


Thierry zegt: ‘Toen we aan het eind van dat drama aan het klappen waren, leunde ik naar mijn vrouw toe en vroeg: “En, waar gaan wij heen?” 	 Terri şeýle gürrüň berýär: «Drama gutaransoň, hemmämiz el çarpyp durkak, men aýalyma seredip: „Biz nirä gideris?“ diýip soradym.


Het „Eureka-Drama” hielp velen de Bijbelse waarheid te vinden 	 «Ewrika dramasy» köp adamlara hakykaty bilmäge kömek etdi


25] Je doop laat zien dat je de beste levensweg hebt gekozen [Illustraties op blz. 26] Ben je veilig in „de schuilplaats”? 	 14 Meniň gullukçylarym ýüregindäki rahatlykdan ýaňa begenip gygyrarlar, siz bolsa ýüregiňizdäki agydan ýaňa gygyrarsyňyz, synyk ruhdan ýaňa nalarsyňyz».


Zorg voor voldoende rust. 	 Şeýle-de gowy ýatyp, dynjyňy almaly.


Hoe houdt 1 Korinthiërs 10:32, 33 verband met hoe we ons kleden? 	 Egin-eşik saýlanda näme üçin 1 Korinfliler 10:32, 33-nji aýatlardaky maslahata eýermeli?


Ze was katholiek, en ze zei dat het enige wat ze van de Getuigen wist, was dat ze ’van deur tot deur prediken’. 	 Ol katolik dinine iman edýärdi we Ýehowanyň Güwäçileri barada «öýden-öýe wagyz edýändiginden» başga hiç zady bilmeýändigini aýdýar.


1, 2. (a) Waar hebben mensen grote offers voor willen brengen? (b) Voor welke opgave staan christenen, en welk gevaar is daarbij aanwezig? SCHATZOEKEN is niet alleen een spel dat kinderen graag spelen. 	 • Biz Hudaýyň nazarynda nädip baýap bileris? 1, 2. a) Köp adamlar näme üçin ähli zatdan geçmäge taýyn? b) Mesihçiler nähili kynçylyga we howpa uçraýarlar?


Bij de raad het grote schild des geloofs op te nemen, staat het woordje „bovenal”, wat erop duidt dat dit deel van de wapenrusting heel belangrijk is. 	 «Bularyň ählisiniň üstesine-de» diýen sözler asyl nusgada «hemme zatdan öňürti» diýmegi aňladýar we bu ýaragyň wajypdygyny görkezýär.


Bovendien geeft hij ons de raad om gehoorzaam te zijn en ons te onderwerpen aan de leiding van deze aangestelde mannen. 	 Şeýle-de olara gulak asyp, boýun bolmagy maslahat berýär.


Wie Gods goedkeuring wil genieten, moet afgoderij uit de weg gaan. 	 Hudaýa ýaranmak isleýän adamlaryň ählisi butparazlykdan gaçmaly.


Als u tien mensen kunt helpen om net als deze vrouw te worden, zou dat een geweldige prestatie zijn.” 	 Eger siz on adama şu aýal ýaly bolmaga kömek etseňiz, örän gowy bolardy».


Maar de godvrezende Job had gelijk toen hij zei: „De mens, uit een vrouw geboren, leeft korte tijd en is verzadigd van beroering” (Job 14:1). 	 Ýöne Hudaýdan gorkýan Eýýubyň: «Aýaldan doglan ynsanyň ömri gysga we gam-gussadan doly» diýen sözleri bilen ylalaşýansyňyz (Eýýup 14:1).


De tweede fase was begonnen. DE BIJBEL IN DE RECHTSZAAL 	 KAZYÝETDE MUKADDES ÝAZGYLARA SEREDILÝÄR


Hij prees Job voor zijn rechtschapen levenswandel. 	 Şeýle-de Eýýuba özüni aklamaga has köp üns berýändigini aýtdy.


Maar broeder Yacos liet me nederig en liefdevol zien wat ik moest doen. 	 Emma Ýakos dogan näme etmelidigini maňa kiçigöwünlilik we söýgi bilen düşündirdi.


En dan heb je gewoon met ze te doen.” Een groot deel van San Francisco werd in 1906 verwoest door de aardbeving en de brand die erop volgde 	 Režissýoryň ogullarynyň biri Skott Maýls şeýle diýýär: «Filmdäki ýaňyja gören adamlarym näme boljagyny bilmeýärdiler.


(Lees Jesaja 40:26.) 	 Hawa, Ýehowanyň «beýik gudratlydygyna» hiç hili şübhe ýokdur (Işaýa 40:26-ny okaň)*.


In de velddienst kun je mensen goed nieuws vertellen. 	 Munuň üçin sen adamlara hoş habary wagyz etmeli.


We kunnen vooral laten zien dat we nederig zijn door onze gehoorzaamheid: het vergt nederigheid om gehoorzaam te zijn aan hen die de leiding nemen in de gemeente en om de richtlijnen van Jehovah’s organisatie te aanvaarden en toe te passen (Hebr. 13:17). 	 Biz hemişe pesgöwünli bolmaly we ýygnakdaky «ýolbaşçylaryň sözüne gulak asyp», Ýehowanyň guramasy arkaly berýän görkezmesine eýermeli (Ýew. 13:17).


8 Tijdens Pinksteren 33 werden duizenden Joden en proselieten met heilige geest gezalfd. 	 33-nji ýylynyň Pentikost güni müňlerçe ýehudylar we ýehudy dinini kabul eden adamlar mukaddes ruh bilen mesh edildi.


Maar Husai bleef David trouw. 	 Emma Huşaý oňa wepaly boldy.


Het leven zal zeker moeilijker worden tijdens de grote verdrukking. 	 Uly muşakgatda ýaşaýyş has-da erbetleşer.


(Zie ook de voetnoot.) 	 (Çykgyda hem seret).


We hebben ook geprobeerd ons aan te passen als dat nodig was en onze broeders en zusters zo goed mogelijk te dienen. 	 Şeýle-de biz gerekli özgerişikleri edip, imandaşlarymyza has gowy gulluk etmäge jan edýäris.


Maar dat Jehovah deze twee koningen vergaf, helpt ons te beseffen dat hij bereid is zelfs ernstige zonden te vergeven als de zondaar oprecht berouw heeft. 	 Şonda-da, Ýehowanyň şol iki patyşany bagyşlandygyny görüp, Hudaýymyzyň hatda agyr günä eden adamlary-da ýürekden toba etseler, bagyşlajakdygyna düşündük.


Omdat we acht slaan op de waarschuwende voorbeelden uit de tijd van Israël bieden we weerstand aan alle verleidingen om immoraliteit te bedrijven en vermijden we leefstijlen die ertoe kunnen leiden dat we in het moeras van materialisme van deze wereld verzinken (1 Korinthiërs 10:11; 1 Timotheüs 6:6-10). 	 Ysraýyllylar baradaky mysallara ünsli bolsak, ahlaksyzlyga garşy durarys, bu dünýäniň baýlyga kowalaşmak batgasyna batmarys (1 Korintoslylar 10:11; 1 Timoteos 6:6—10).


Gods liefde voor de mensheid werd zo sterk in de Zoon weerspiegeld dat hij, als de gepersonifieerde wijsheid, kon zeggen: „De dingen waarop ik ten zeerste gesteld was, waren bij de zonen der mensen.” — Spr. 8:22, 31. 	 Ogul adamlary Hudaýyň söýşi ýaly söýýärdi we akyldarlygyň nusgasy hökmünde ol şeýle diýdi: «Meniň begenjim adam ogullary bilendi» (Sül. tym. 8:22, 31).


Jezus legde uit: ‘Iedereen die zondigt, is een slaaf van de zonde. (...) 	 Eger Ogul sizi azat etse, hakykatdan-da, azat bolarsyňyz» (Ýah.


Wees blij dat je die veranderingen hebt aangebracht, want zo laat je je vormen of corrigeren door Jehovah (Spr. 2:1-5). 	 Eger siz muňa kanagatlanarly jogap berseňiz, begenersiňiz. Sebäbi siz özüňizi Ýehowanyň eline tabşyryp, oňa terbiýelemäge ýol berýärsiňiz.


Atkinson Padgett had kort nadat hij zich voor militaire dienst had aangemeld de waarheid leren kennen, en ook hij kreeg veel te verduren omdat hij weigerde te vechten. 	 Şol sebäpli ony köp wagtlap zalymlarça gynaýarlar. Hakykaty bilenine biraz wagt geçensoň, Atkinson Pajeti urşa çagyrýarlar.


Liefdevolle correctie kan Jehovah’s manier zijn om je te vormen. 	 Hudaý şeýle terbiýe arkaly bize gerekli düzedişleri berýär.


Als het gaat om het zaaien van letterlijk zaad, weten we echt niet waar het zal opkomen en of het wel zal opkomen. 	 Hakykatdan-da, biz tohumy ekenimizde onuň nirede gögerjegini ýa-da gögermejegini bilmeýäris.


2 Wat mensen graag willen hebben, kan nogal verschillen, afhankelijk van waar ze wonen. 	 2 Adamlaryň isleg-arzuwlary bir-birinden tapawutlanýar.


Sommigen sloegen acht op Jezus’ waarschuwingen en ontkwamen aan het verschrikkelijke oordeel dat in het jaar 70 over Jeruzalem kwam. — Lukas 21:20-22. 	 Şonuň üçin käbir adamlar Isanyň aýdanlaryna gulak asyp, b. e. 70-nji ýylynda Iýerusalime abanan elhenç jezadan gutuldylar (Luka 21:20—22).


Die zorgde ervoor dat er een week lang politie bij ons huis stond. De tegenstanders bezorgden ons geen problemen meer. 	 Ol bizi polisiýa işgärleriniň bir hepdeläp öýümizi gorajakdygyna we duşmanlaryň gaýdyp biynjalyk etmejekdigine ynandyrdy.


11 Dat Job een goed geweten had, was kennelijk ook een troost. 	 11 Şeýle-de Eýýubyň arassa wyždany oňa teselli berdi.


7 Jehovah kan harten lezen! 	 7 Elbetde, Ýehowa ýürekleri görýär.


Ik mis Walter enorm, maar de pioniersdienst helpt me om hiermee om te gaan. 	 Men Uolteri gaty küýseýärin, ýöne pioner gullugy maňa güýç berýär.


Zou je in staat zijn geweest Manasse te vergeven? 	 Manaşeni bagyşlap bilerdiňmi?


Ze kijken ernaar uit om met Jezus Christus in het hemelse Koninkrijk te dienen en hem te helpen de mensheid tot volmaaktheid te brengen (Openb. 20:6). 	 Olar Isa Mesih bilen bilelikde gökdäki Patyşalykda höküm sürjek we adamlara kämillige ýetmäge kömek etjek wagtyna sabyrsyzlyk bilen garaşýarlar (Ylh. 20:6).


Dan kun je net zulke ervaringen meemaken als onze broeders en zusters in Turku. 	 Şonda Turkudaky doganlaryň şatlygyny özüňde duýarsyň.


Sommigen die beweren dat ze hem kennen, noemen hem afstandelijk, gesloten en wreed. 	 Onuň aýtmagyna görä, kakaňyz doňýürek we özüni tanatmajak bolup, sizden gaçyp ýör, hatda ony gözlemegiň haýry ýok, sebäbi ol aradan çykypdyr.


Zelfs als het regent, genieten we van de velddienst In 2008 waren we vijftig jaar in de speciale pioniersdienst. 	 2008-nji ýylda ýörite pioner gullugyna başlanymyza tegelek 50 ýyl boldy.


Anne-Rakel uit Denemarken vertelt: „Mijn ouders waren zendelingen in Senegal. 	 Olary şeýle uly özgerişleri etmäge näme höweslendirdikä we bu olaryň durmuşyna nähili täsir edýär?


Ouderlingen zijn ‘voorbeelden voor de kudde’, en wij kunnen van ze leren en ‘hun geloof navolgen’ (1 Petr. 5:3; Hebr. 13:7). 	 Biz «sürä görelde bolýan» ýaşulularyň «imanlaryndan görelde alyp», köp zady öwrenip bileris (1 Pet. 5:3; Ýew. 13:7).


Eén ding is misschien zijn nauwe omgang met anderen geweest. 	 Ýakyn gatnaşýan adamlar onuň ynsabyna täsir eden bolmaly.


En via de profeet Jesaja zei Jehovah rechtstreeks: „Wee hun die wijs zijn in eigen ogen.” — Jes. 5:21. 	 Ýehowa bolsa Işaýa pygamber arkaly şeýle adamlara höküm çykardy: «Özüni akylly hasaplaýanlaryň gününe waý» (Iş. 5:21).


In plaats daarvan deden hij en andere christenen hun best om anderen het goede nieuws van Gods Koninkrijk en de onvergelijkelijke waarde van het loskoopoffer van Christus Jezus te onderwijzen. 	 Gaýtam, olar Hudaýyň Patyşalygynyň hoş habaryny we Mesih Isanyň töleg gurbanynyň gymmatyny adamlar biler ýaly, arman-ýadaman zähmet çekýärdiler.


We werken aan ons huwelijk door Bijbelse principes toe te passen.’ 	 Biz Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýerip, bagtly maşgala bolmaga jan edýäris».


4 In de Bijbel staan veel voorbeelden van situaties waarin Jehovah medegevoel toonde. 	 4 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň duýgudaşlyk bildirendigi barada köp wakalar agzalýar.


_Accepteren 	 _Kabul Et


Hoe is Noachs getrouwheid van invloed geweest op iedereen die nu leeft? 	 Nuhuň wepalylygy häzirki ýaşaýan adamlara nähili peýda getirdi?


Of je nu getrouwd bent of niet, je kunt Jehovah blij maken. (Lees 1 Korinthiërs 7:37, 38.) 	 Siz durmuş gursaňyz-da, gurmasaňyz-da Hudaýyň öňünde «gowy» edýärsiňiz (1 Korintoslylar 7:37, 38-nji aýatlary okaň).


De slaafklasse treft ook regelingen voor gemeentevergaderingen en grotere bijeenkomsten, die vaak de nadruk leggen op „het woord omtrent Christus”. 	 Şeýle-de sadyk hyzmatkär «Hudaýyň [Mesihiň, TD] sözüne» köp üns berilýän duşuşyklary we kongresleri guraýar.


Hoe kan die werkzame kracht je helpen? 	 Mukaddes ruh bize nädip kömek edýär?


Een bestand openen 	 Bir faýly aç


16 Het wereldwijde predikingswerk is nog een bewijs van Jehovah’s zorg voor oprechte personen, waar ze ook mogen wonen (Gen. 18:25). 	 16 Bütindünýä wagyz işi Ýehowanyň ähli ýerde ýaşaýan akýürekli adamlar barada alada edýändigini subut edýär (Bar. 18:25).


Dit dan zijn degenen langs de weg, waar het woord wordt gezaaid; maar zodra zij het hebben gehoord, komt Satan en neemt het woord dat in hen werd gezaaid weg. 	 Sözüň ekilen ýerinde, ýoluň kenaryndakylar sözi eşiden, ýöne ýüreklerine ekilen bu sözi tiz şeýtana aldyran adamlardyr.


(Ezechiël 20:1–24:27) 	 (Ezekiýel 20:1—24:27)


4. (a) Geef voorbeelden van Bijbelverslagen die iemand kunnen helpen geestelijk te groeien. (b) Welk doel moeten ouderlingen voor ogen hebben als ze anderen opleiden? 	 4. a) Ruhy taýdan ösmäge höweslendirýän käbir aýatlary mysal getiriň. b) Ýaşulular doganlary taýýarlanda nämäni göz öňünde tutmaly?


U heeft al een bladwijzer met de titel "%s" voor deze pagina. 	 %s adly nyşan bu sahypa üçin öňden bar.


We hadden een klein kamertje van twee bij drie meter, maar Janny maakte het heel gezellig. 	 Biz örän kiçi (ini iki uzynlygy üç metr) otagda ýaşaýardyk. Şonda-da, Ýanni otagy owadan edip bezedi.


Je zult merken dat hoe sterker je vriendschap met Jehovah wordt, hoe meer inhoud je gebeden zullen krijgen. 	 Sen Ýehowa näçe ýakynlaşdygyňça, şonça-da edýän dogalaryň manyly bolýandygyna göz ýetirersiň.


3, 4. (a) Wie moedigen door hun voorbeeld christenen aan te volharden? (b) Waarom spoort de bijbel ons ertoe aan ons in Jobs ervaring te verdiepen? 	 3, 4. a) Kimleriň göreldesi bize synaga çydamaga kömek edip biler? b) Mukaddes Ýazgylar näme üçin Eýýubyň mysalyna seretmäge höweslendirýär?


7 Jezus voorspelde: „Men zal u aan plaatselijke rechtbanken overleveren, en gij zult in synagogen worden geslagen en voor bestuurders en koningen terechtstaan” (Mark. 13:9). 	 7 Isa: «Sizi mejlislere tabşyrarlar, sinagogalarda ýenjerler. Olara güwälik üçin Men sebäpli sizi hökümdarlaryň, patyşalaryň alnynda durzarlar» diýip, öňünden aýtdy (Mar. 13:9).


Daarnaast hield Paolo erg van lezen, en hij vertelde vaak interessante en opbouwende dingen die hij gelezen had. 	 Şeýle-de Paolo okamagy gaty gowy görýärdi we okan gyzykly hem-de ruhlandyryjy zatlaryny gürrüň berýärdi.


Jehovah’s geest is niet zichtbaar, maar wat die geest in mensen tot stand kan brengen wel. 	 Mukaddes ruh göze görünmeýän bolsa-da, onuň adamlara täsir edişi hemmelere aýan bolýar.


Jehovah’s wil geschiedt al in de hemel, en vragen of hij op aarde mag geschieden, is een smeekbede of God zijn voornemens met onze planeet wil verwezenlijken, met inbegrip van de verwijdering van zijn tegenstanders zoals hij dat ook in oude tijden heeft gedaan. (Lees Psalm 83:1, 2, 13-18.) 	 Gökde Ýehowanyň islegi amala aşýar, biz ýerde-de onuň isleginiň amala aşmagy barada doga edip, gadymy döwürdäki ýaly, şu günlerem duşmanlaryny ýok edip, ýer ýüzünde niýetiniň amala aşyrmagyny dileýäris (Zebur 83:1, 2, 13—18-nji aýatlary okaň).


We moeten het verlangen hebben steeds dichter tot onze Vader te naderen en zo zijn zienswijze en maatstaven in ons op te nemen (Jakobus 4:8). 	 Bizde Atamyza ýakynlaşmak, Onuň garaýşyny we gymmat saýýan zatlaryny öwrenmek islegi bolmaly (Ýakup 4:8). Emma köp adamlarda şeýle isleg ýok.


Maar Jezus zei dat de meeste mensen ‘geen acht zouden slaan’ op zijn tegenwoordigheid en dat ze gewoon door zouden gaan met hun dagelijkse bezigheden tot het te laat zou zijn. 	 Eger şeýle ýagdaý ýüze çyksa, onda tankytçylar hem Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlikleriň ýerine ýetýändigini boýun almaly bolarlar.


Toen jaren later een grote groep Romeinse Joden naar Paulus’ verblijfplaats kwam, gaf hij hun uitleg door „grondig getuigenis af te leggen betreffende het koninkrijk Gods” en door „aan de hand van zowel de wet van Mozes als de Profeten met overredingskracht tot hen over Jezus te spreken”. — Hand. 28:17, 22, 23. 	 13:14—44). Birnäçe ýyldan soň, rimli ýehudylar onuň bolýan ýerine gelende, Pawlus olara: «Hudaýyň Patyşalygyna güwä geçmek bilen, olara hakykaty düşündirdi... Musanyň kanunyna, pygamberler ýazgysyna salgylanyp, olary Isa ynandyrmaga çalyşdy» (Res. iş. 28:17, 22, 23).


5 Paulus zei dat Jezus ’deel had gekregen aan bloed en vlees’ „om door zijn dood degene teniet te doen die het middel bezit de dood te veroorzaken, namelijk de Duivel, en om allen die uit vrees voor de dood hun leven lang aan slavernij onderworpen waren, te bevrijden” (Hebreeën 2:14, 15). 	 5 Pawlus resul Isanyň et hem gandan bolup adam sypatyna girmeginiň sebäbini şeýle düşündirdi: «Ol muny ölüm güýjüne eýe bolany, ýagny iblisi ölüm arkaly ýogaltjak, ömür boýy ölüm gorkusy zerarly gul bolanlaryň hemmesini erkinlige ýetirjek bolup etdi» (Ýewreýler 2:14, 15).


Kabellengteunit-format 	 unit-format


Misschien moet je daarom extra moeite doen om oudere broeders en zusters te eren en aan te moedigen. 	 Bu olara kynçylyklaryň hötdesinden gelmäge kömek eder.


Waarom ging wat Jehovah deed „tegen de natuur in”? 	 Ýehowa «tebigatyň tersine» näme etdi?


Zorg er om te beginnen voor dat ze echt weten wat je normen en waarden zijn. 	 Ilki bilen, çagalaryňyza Mukaddes Ýazgylarda aýdylýan zatlaryň olar üçin gymmatlydygyny görkeziň.


10 Dan nemen de gebeurtenissen een verrassende wending. 	 10 Şondan soňky wakalar geň galdyryjy ýagdaýda bolup geçdi.


Wat zal dat een gelukkige tijd zijn! 	 Şonda bagtly döwran başlasa gerek!


Als je de Bijbel leest en er diep over nadenkt, kun je rust vinden voor je geest (2 Tim. 3:15-17). 	 Mukaddes Ýazgylary okap, oýlansak rahatlanmaga kömek eder (2 Tim. 3:15—17).


14, 15. (a) Hoe kunnen we ervoor zorgen dat we ’het huis van onze God niet veronachtzamen’? (b) Hoe gaat Jesaja 66:23 nu al in vervulling? 	 14, 15. a) Biz «Hudaýyň öýüni äsgermezlik» etmezlik üçin näme etmeli? b) Häzir Işaýa 66:23-de ýazylan sözler nädip ýerine ýetýär?


In die tijd werd er weinig onderscheid gemaakt tussen het besturende lichaam en de bestuursleden van het Genootschap (Watch Tower Bible and Tract Society). 	 Şol sebäpli onuň agzalary Garawul diňi, Mukaddes Ýazgylar we kitapçalar jemgyýetiniň direktorlary diýip düşünýärdiler.


Veel zegeningen dankzij de volletijddienst 	 Doly wagtly gullugyň berýän sylaglary


In zo’n situatie hebben we aanmoediging, begrip en liefde nodig. 	 Şeýle ýagdaýda adam tesellä, hormata we söýgä mätäç bolýar.


Wees in zo’n geval niet boos en wrokkig, maar blijf Jehovah in je nieuwe situatie zo goed mogelijk dienen en bezie de correctie als bewijs van zijn liefde. 	 Olar gaharlanman we nägile bolman, gaýtam, berlen terbiýe arkaly Ýehowanyň söýgüsini görüp, täze ýagdaýda Oňa gulluk etmek üçin elinde baryny edip bilerler.


Paulus legt uit dat er takken van een wilde olijfboom op de tamme olijfboom geënt werden ter vervanging van de afgebroken takken. (Lees Romeinen 11:17, 18.) 	 Pawlus resul ýabany zeýtun agajynyň baldaklary oňat zeýtun agajynyň «döwlen» baldaklaryna derek sapylandygyny aýdýar (Rimliler 11:17—18-nji aýatlary okaň).


Onze aanbidding van hem mag niet verdeeld zijn. 	 Biz şol bir wagtyň özünde hem Ýehowa, hem ýalan taňrylara sežde etmek ýa-da ýalan dini däp-dessurlara gatnaşmak islemeýäris.


Een gemeente uit Canada schreef: „Het goede nieuws dat we ’Jehovah’s getuigen’ zijn, heeft ons in vervoering gebracht en onze vastbeslotenheid hernieuwd om die nieuwe naam waardig te zijn.” 	 Meselem, Kanadanyň bir ýygnagy şeýle hat ýazdy: «Ýehowanyň Şaýatlary baradaky habar bizi örän tolgundyrdy we bizi täze ada doly mynasyp bolmaga höweslendirdi».


Ten tweede moeten we ’naar Jehovah’s stem luisteren’ door zijn Woord te bestuderen en zijn geboden te gehoorzamen (1 Joh. 5:3). 	 Ikinjiden, biz Hudaýyň Sözüni okap we onuň buýruklaryny berjaý edip, Ýehowa gulak asmaly (1 Ýahýa 5:3).


_Sorteren 	 _Tertible


Maar ik bleef denken: hoe kan ik die verklaring nu ongedaan maken? 	 Men şu günlere çenli: «Şonda nädip arza gol çekdimkäm?» diýip, oýlanýaryn.


Vervolgens moeten we die kennis gebruiken om anderen uit de geestelijke duisternis naar Gods licht te trekken. 	 Şeýle-de bize ruhy tümlükde gezýän adamlara bilim berip, olary Hudaýyň nuruna çykarmak wajypdyr.


Wat een schitterend vooruitzicht! 	 Bize, gör, nähili ajaýyp gelejek garaşýar!


19 „Het naderen tot God is goed voor mij”, schreef de psalmist (Ps. 73:28). 	 19 Mezmurçy: «Maňa bolsa Hudaýa ýakynlaşmak gowudyr» diýdi (Zeb. 73:28).


Robert, die we in het begin hebben genoemd, zegt: ‘Toen ik echt een band met Jehovah kreeg, werd ik een betere echtgenoot en een betere vader. 	 Makalanyň başynda agzalan Robert dogan şeýle diýýär: «Men Ýehowa bilen hakykatdan dostlaşanymdan soň, has gowy ýanýoldaş we ata boldum.


1, 2. (a) Wat geeft iemand te kennen als hij zich aan Jehovah opdraagt? (b) Wat kunnen we leren van de keuzes van Noach, Mozes, Jeremia en Paulus? 	 1, 2. a) Özüňi Hudaýa bagyş etmek näme aňladýar? b) Nuhuň, Musanyň, Ýeremiýanyň we Pawlusyň gelen kararlaryna seretmek näme üçin peýdaly?


Laten we eens kijken. 	 Geliň, indi bu barada bileliň.


Hoe kunnen we de juiste woorden vinden als we nabestaanden willen troosten? 	 Hasrat çekýän adamlar üçin teselli beriji sözleri nireden tapyp bileris?


Als je de boeken Hosea, Joël en Nahum leest met het doel ervan te leren, wil je daar vast mee doorgaan. 	 Hoşea, Ýowel we Nahum kitaplaryny bir zat öwrenmek maksady bilen okasaňyz, olaryň başga aýatlaryny-da «ýuwaş ses» bilen okamak islärsiňiz.


Het was dus niet zo makkelijk „juist zo” te doen. 	 Elbetde, bulary etmek aňsat däldi.


23 In onze onvolmaaktheid kunnen we gewoon niet alle zegeningen opsommen of evalueren die we nu als Jehovah’s volk genieten (Psalm 40:5). 	 23 Biz Ýehowanyň öz halkyna berýän ähli bereketlerini sanap we doly baha berip bilmeris (Zebur 40:5).


Aan het eind van zijn Bergrede zei Jezus: „Een ieder daarom die deze woorden van mij hoort en ze doet, zal vergeleken worden met een beleidvol man, die zijn huis op de rots bouwde. 	 Isa Dagdaky wagzyny şeýle sözler bilen jemledi: «Men bu sözlerimi eşidip, olary berjaý edýän kişini öýüni gaýanyň üstünde salan akylly adama meňzedýärin.


3 In zijn brief aan de Romeinen schreef Paulus over een gevecht dat in hem plaatsvond: een conflict tussen zijn vlees en zijn geest. (Lees Romeinen 7:21-23.) 	 3 Pawlus rimlilere ýazan hatynda beden agzalarynyň pikirine garşy söweşýändigini aýtdy (Rimliler 7:21—23-nji aýatlary okaň).


De Bijbel laat zien dat Jezus een goede vriend van haar was: ‘Jezus had Martha lief.’ 	 Injilde Marta Isanyň iň ýakyn we gowy görän dostlarynyň arasynda bolandygy aýdylýar.


Die conclusie wordt ondersteund door wat Jezus later tegen zijn discipelen zei: „Ik ben met u alle dagen tot het besluit van het samenstel van dingen” (Matth. 28:20). 	 Muny Isanyň şägirtlerine aýdan şu sözleri hem tassyklaýar: «Men dünýäniň soňuna çenli siziň bilen bolaryn» (Mat. 28:20).


Welke keus maakten sommige Israëlieten in Jesaja’s tijd, en met welke gevolgen? 	 Işaýanyň günlerinde käbir ysraýyllylar nämäni saýlady we soňy näme boldy?


Hij zegt: ‘Ik hou van prediken, want Jehovah wil dat we prediken. 	 Ol şeýle gürrüň berýär: «Men hoş habary wagyz etmegi gowy görýärin, sebäbi muny Ýehowa tabşyrdy.


We zouden graag zien dat mensen die voor het eerst komen, als ze naar het programma hebben geluisterd en ons gedrag en dat van onze kinderen hebben gezien, zeggen: „God is werkelijk in uw midden.” — 1 Korinthiërs 14:25. 	 Biz ilkinji sapar ýygnaga gelen adamlaryň çykyşlary diňläp, biziň we çagalarymyzyň özüni alyp barşyny görüp: «Hudaý dogurdan-da siziň araňyzda» diýmegini isleýäris (1 Korintoslylar 14:25).


JEHOVAH wil dat we de beste levensweg bewandelen. 	 ÝEHOWA biziň iň gowy ýoldan ýöräp, bagtly ýaşamagymyzy isleýär.


Enkele Getuigen in het Stille Zuidzeegebied schreven over de vereenvoudigde uitgave: „Nu kunnen de broeders en zusters De Wachttoren echt helemaal begrijpen.” 	 Ýuwaş okeanyň günortasynda ýaşaýan käbir dogan-uýalar sadalaşdyrylan sanynyň «Garawul diňine» örän gowy düşünmäge kömek edendigi barada ýazdylar.


Anderen laten me ook gewoon met rust. 	 Sen näme üçin meniň ýanyma gelýärsiň?


Een andere ouderling zei: „Ik zie het nu als een groter voorrecht om de broeders en zusters te dienen.” 	 Başga bir ýaşuly bolsa: «Häzir men dogan-uýalara hyzmat etmek borjumy has gymmat saýýaryn» diýýär.


Het huidige bestand opslaan onder een andere naam 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


Een paar voorbeelden. Laat in de avond komen er vaak immorele programma’s op tv. 	 Meselem, telewizoryň käbir kanallarynda gijelerine ahlaksyz zatlar görkezilýär.


Laten we het hele jaar vol vreugde nadenken over onze zegeningen en doen waartoe de jaartekst van 2015 ons aanspoort: ‘Dankt Jehovah, want hij is goed’ (Ps. 106:1). 	 Şu ýyl biz alýan bereketlerimize şatlanyp, 2015-nji ýylyň aýadyndaky: «Ýehowa şükür ediň, çünki ol gowudyr» diýen maslahata eýereris (Zeb. 106:1, TD).


Zo moeten broeders van het zcc soms ’s nachts eruit vanwege een medische noodsituatie. 	 Meselem, Keselhanalar bilen hyzmatdaşlyk edýän komitetdäki ýaşulular agyr ýagdaýa düşen dogan-uýalara kömek etmek üçin ýarygije oýanmaly bolýar.


Hij wist dat Jehovah zijn voortplantingsvermogen en dat van Sara op hoge leeftijd had doen herleven (Hebr. 11:11, 12, 18). 	 Sebäbi ol aýaly Sara bilen gartaşan çaglarynda Ýehowanyň täsin gudratyny görüpdi (Ýew. 11:11, 12, 18).


Wat kan er gebeuren als je Gods raad in de wind slaat? 	 Bu maslahata eýermedik är-aýala näme bolar?


Wie is Gog van Magog dan wel? 	 Onda Magok ýurdundaky Gog kim?


4 Nadat Paulus Haggaï heeft aangehaald, vermeldt hij wat er met „de koninkrijken der natiën” zal gebeuren en spreekt hij over de superioriteit van het Koninkrijk dat gezalfde christenen zullen ontvangen en dat niet geschokt kan worden (Hebreeën 12:28). 	 4 Pawlus Haggaýyň sözlerini getirende, «milletleriň patyşalyklaryna» näme boljakdygyny aýdyp, mesh edilen mesihçileriň gowuşjak yranmaz patyşalygynyň has gowudygyna üns berýär (Ýewreýler 12:28).


16 Er kan niet genoeg beklemtoond worden hoe belangrijk het is onze kinderen goede manieren bij te brengen. 	 16 Çagalarymyza edepli bolmagy öwretmek örän wajypdyr.


Jezus’ woorden herinneren ons eraan dat we kunnen kiezen wat we willen nastreven. 	 Şeýlelikde, Isanyň sözleri her bir adamyň öňünde islän maksadyny goýmaga mümkinçiliginiň bardygyny ýatladýar.


Maar het mooiste is dat je band met Jehovah sterker wordt als je van Bijbellezen gaat genieten. 	 Esasanam, Ýehowa ýakynlaşýandygymyz üçin Hudaýyň Sözünden lezzet alýarys.


Inline frame 	 Maýyp faýl ady


Geef hem het voordeel van de twijfel. 	 Dörän ýagdaýa azda-kände özüňiziňem günäkärdigiňizi boýun alyň.


Wat hebben ze ons een mooi voorbeeld van nederige en bereidwillige dienst gegeven! 	 Geliň, bizem olaryň kiçigöwünliliginden we yhlasly gulluk edişinden görelde alalyň.


Ook Paulus’ bewaker wordt regelmatig afgelost. 	 Pawlusy goraýanlar hem çalşyp durýardy.


Er wordt dus van ons gevraagd dat we in Jezus’ naam bidden, waarmee we erkennen dat Jezus het enige kanaal is waardoor de hele mensheid Gods zegeningen ten deel vallen. 	 Şonuň üçin biz Isanyň ady bilen doga etmeli, sebäbi Ýehowa diňe Isa arkaly adamlara berekedini berýär.


2 Het is duidelijk dat mensen die een gebrek aan zelfbeheersing hebben, problemen veroorzaken voor zichzelf en voor anderen. 	 2 Görşümiz ýaly, özüne erk etmeýän adamlar özüne-de, başgalara-da köp zyýan ýetirýär.


Als je de raad daarin toepast, toon je dat je onze perfecte Leider, Jezus Christus, volgt. 	 Biz şol maslahatlara ünsli bolup, kämil ýolbaşçy Isa Mesihe eýerýäris.


Een jongere verliet „de sporen van rechtvaardigheid”. 	 Bir ýaş doganymyz dogrulyk ýodasyndan azaşýar.


Welk aandeel hebben Jehovah’s Getuigen gehad aan het vertalen van de Bijbel? 	 Ýehowanyň Şaýatlary Mukaddes Ýazgylary nädip terjime edýärler?


%s ftmunit-symbols 	 unit-symbols


16 Het zou een vergissing zijn te denken dat je anderen niet kunt aanmoedigen omdat je niet zo spraakzaam bent. 	 16 Biz: «Men dile çeper däl, şonuň üçin başgalary ruhlandyryp bilmeýärin» diýip pikir etsek, nädogry bolardy.


Smeekt daarom de Meester van de oogst dat hij werkers in zijn oogst uitzendt” (Matth. 9:37, 38). 	 Munuň üçin, Öz hasylyny ýygmaga işçi iberer ýaly, hasyl eýesi Rebbe ýalbaryň» diýdi (Mat. 9:37, 38).


Daarom begrijpt Jezus het ecosysteem van de aarde volledig. 	 8:22, 30, 31; Kol. 1:15—17).


De Koning zit op een wit paard, een afbeelding van oorlogvoering die rein en rechtvaardig is in Jehovah’s ogen (Openb. 6:2; 19:11). 	 Patyşanyň münen ak aty onuň adalatly we Hudaýa ýaramly söweşi alyp barýandygyny görkezýär (Ylh. 6:2; 19:11).


Maar Jezus’ moed was vooral een gevolg van zijn liefde, zowel voor God als voor zijn medemensen (1 Johannes 3:16). 	 Ýöne oňa has hem Hudaýa we adamlara bolan söýgüsi batyr bolmaga ýardam etdi (1 Ýahýa 3:16).


9 We kunnen ook laten zien hoeveel respect we voor de heiligheid van onze bijeenkomsten hebben door de manier waarop we ons kleden. 	 9 Onsoňam, duşuşyklarymyzyň mukaddesdigini geýnişimiz we egin-eşigimiz bilen görkezýäris.


(Ef. 4:13) Gaat mijn persoonlijkheid steeds meer op die van Christus lijken? 	 Ýygnak duşuşyklaryna bolan garaýşym ruhy ýagdaýym barada nämäni aýan edýär?


17 Binnenkort zullen Satan en zijn volgelingen Jehovah’s aanbidders aanvallen in een poging hen uit te roeien (Ezechiël 38:14-23). 	 17 Tizden Şeýtan we onuň ýaranlary Ýehowanyň gullukçylaryna garşy hüjüm edip, olary ýok etjek bolar (Ezekiýel 38:14—23).


Vervolgens baart de begeerte, als ze vruchtbaar is geworden, zonde; de zonde op haar beurt, wanneer volbracht, brengt de dood voort” (Jak. 1:14, 15). 	 Onsoň höwes bogaz bolup, günäni dogurýandyr; günä hem ýetişenden soň ölümi dogurýandyr» (Ýakup 1:14, 15).


Waaraan gij daarom onwetend godvruchtige toewijding schenkt, dat verkondig ik u” (Hand. 17:22, 23). 	 Men, ine, tanaman, ybadat edýän bu zadyňyzy size wagyz edýärin» (Res. iş. 17:22, 23).


Maar Jehovah’s aanbidders blijven daarnaar streven, want het helpt hen in zijn liefde te blijven. 	 Emma Ýehowanyň halky arassa galmak üçin jan edýär, sebäbi bu Hudaýyň söýgüsinde galmaga kömek edýär.


13 Paulus zegt dat een belangrijk doel van gemeentevergaderingen is, de aanwezigen ’op te bouwen, aan te moedigen en te vertroosten’* (1 Kor. 14:3). 	 13 Pawlus resul ýygnak duşuşyklarynyň esasy maksady «abatlamak, nesihat we göwünlik bermek» diýdi* (1 Kor. 14:3).


Het verlicht ook in figuurlijke zin ons pad, omdat het voorzegt wat Gods voornemen voor de toekomst is. 	 Şeýle-de ýolumyza nurdur, sebäbi Hudaý niýetleri barada öňünden aýdýar.


7 Veel dienstknechten van Jehovah zouden graag getrouwd zijn maar hebben nog geen geschikte partner gevonden. 	 7 Ýehowanyň gullukçylarynyň köpüsi durmuş gurmagy arzuw edýärler, ýöne ýürek islän ýanýoldaşyny tapyp bilenok.


Als je op je plaats zit voordat het programma begint, kun je deelnemen aan het openingslied en -gebed. 	 Eger sen duşuşyk başlamazdan öň gelseň, başda aýdylýan aýdyma we doga goşulyp bilersiň.


31 Vragen van lezers 	 31 Okyjylaryň sowallary


4 Menselijk gezien was Mozes geen partij voor Farao. 	 4 Ynsan gözi bilen garanyňda, fyrown Musadan has ygtyýarlydy.


Koninkrijksverkondigers in Japan begonnen Mattheüs meteen ijverig van huis tot huis en bij nabezoeken te verspreiden. 	 Ýaponiýadaky dogan-uýalar öýden-öýe wagyz edenlerinde we ikilenç idegde täze kitaby höwes bilen hödürleýärler.


En dat komt niet door zijn leeftijd. 	 Emma bu onuň ýaşy bilen bagly däldi.


In overeenstemming daarmee ging Jezus met de waarde van zijn menselijke bloed de hemel zelf binnen en bood hij die waarde aan Jehovah aan (Hebr. 9:6, 7, 11-14, 24-28). 	 Şonuň ýaly-da, Isa Mesih ganynyň bahasyny gökde Ýehowa hödürledi (Ýew. 9:6, 7, 11—14, 24—28).


Het boek Handelingen vertelt: „Terwijl zij [Paulus en zijn reisgenoten] nu voortreisden door de steden, brachten zij hun daar ter nakoming de verordeningen over waartoe door de apostelen en oudere mannen die zich in Jeruzalem bevonden, was besloten. 	 Resullaryň işleri kitabynda şeýle diýilýär: «Olar (Pawlus we onuň egindeşleri) şäherleriň içinden geçip, Iýerusalimdäki resullar we ýolbaşçylar tarapyndan kabul edilen kararlara eýermekligi doganlara tabşyrýardylar.


_Zoeken... 	 _Tap...


Wat gebeurde er? 	 Şol sebäpli, onuň klasdaşlary üstünden gülýärdi.


Het Sanhedrin ging dus buiten zijn boekje toen het de apostelen beval met prediken op te houden. 	 Şunlukda, resullara wagyz etmezligi buýranda, Mejlis şol çäkden çykdy.


Zul jij door de „grote deur” gaan nu er nog tijd voor is? 	 Heniz wagt barka, siz bu «uly... gapydan» girermisiňiz?


Zo moet een man die tegen zijn vrouw tekeergaat, zijn houding tegenover haar veranderen, vooral als hij leert dat Jehovah respect toont voor vrouwen. 	 Meselem, aýalynyň göwnüne degýän är Ýehowanyň aýallara nähili hormat goýýandygyny bilip, oňa garaýşyny özgertmeli.


En vrouwen moeten onderworpen zijn aan hun man als hoofd van het gezin (Ef. 5:33). 	 Aýallar bolsa ärine maşgalabaşy hökmünde tabyn bolmaly (Efes. 5:33).


Maar achter de schermen hebben de engelen het heel druk met het volbrengen van Gods wil en het bijstaan van zijn aanbidders. 	 Emma olar ynsan gözüne görünmän, Hudaýyň islegini ýerine ýetirip, onuň gullukçylaryny goldaýarlar.


Liefde was bepalend voor wat hij onderwees, hoe hij met mensen omging en hoe hij hen onderrichtte. 	 Onuň söýgüsi adamlara bolan garaýşynda we öwredişinde görünýärdi.


Wat vind je van het grootste bouwproject dat nu plaatsvindt? 	 Şu günler alnyp barylýan beýik gurluşyk işi size nähili täsir edýär?


Maar wat is dan ons motief om dit werk te doen? 	 Diýmek, biz näme maksat bilen wagyz edýäris?


Maar door met elkaar samen te werken, zijn we in staat om de aandacht van miljoenen mensen te vestigen op Degene die alle lof en eer verdient! 	 Emma dogan-uýalar bilen agzybir işleşip, millionlarça adamlara Ýehowany tanamaga we ony şöhratlandyrmaga kömek edýäris.


Ze maakten constant ruzie over wie de grootste was (Mark. 9:33-35; 10:43; Luk. 9:46). 	 Olar hemişe kimiň uludygy hakda jedelleşýärdiler (Mar. 9:33—35; 10:43; Luka 9:46).


Veel van de voedselrestricties van de Mozaïsche wet bijvoorbeeld golden niet meer voor de eerste-eeuwse christenen. 	 Meselem, I asyrda ýaşan mesihçiler indi Musanyň kanuny astynda däldi.


Alleen als de tijdsbepaling belangrijk was voor het verloop van het verslag werden er exactere tijdsaanduidingen gebruikt, zoals „het zevende uur” (Joh. 4:52). 	 Örän ähmiýetli wakanyň takyk wagtyny anyklamaly bolanda «ýedinji sagat» diýilýär (Ýahýa 4:52).


Hernoemen 	 Adyny Ewez Ed


De opdracht die Adam kreeg, zal zonder hem gerealiseerd zijn. 	 Adamlaryň bagtly bolmagyna päsgel berýän duşmanlaryň ählisi aýrylar.


Wat een duidelijk bewijs van Jehovah’s goedkeuring! 	 Ol Ýehowanyň razylygyny aýan edýärdi.


Toen de apostel Paulus dat woord gebruikte, gaf hij aan dat het moeite kost om geestelijk te groeien. 	 Başgaça aýdanyňda, golaýda däl-de, uzakda duran zady almaga jan etmegi aňladýar.


Hoe helpt de Bijbel ons om racisme en andere vormen van ongepaste trots te overwinnen? (Zie beginplaatje.) 	 Biz başga jynsly, milletli ýa-da medeniýetli adamlara bolan garaýşymyzy barlap durmaly.


_Downloadenfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Wat dan wel? 	 Nähili sapak?


Verder moeten er Koninkrijkszalen gebouwd en onderhouden worden en kring- en congreshallen gekocht of gehuurd worden. 	 Siz hoş habary wagyz etmek işiniň wajypdygy we şatlyk berýändigi bilen ylalaşýarmysyňyz?


7 Salomo week later af van de goede weg. „Nu geschiedde het toen Salomo oud werd, dat zijn eigen vrouwen zijn hart tot het volgen van andere goden hadden geneigd; en zijn hart bleek niet onverdeeld met Jehovah, zijn God, te zijn, zoals het hart van zijn vader David. (...) 	 7 Emma Süleýman patyşa garran çagynda Ýehowa gulak asmagyny bes etdi. Hudaýyň Sözünde şeýle diýilýär: «Süleýmanyň garrylyk çagynda aýallary ýüregini keseki hudaýlara tarap öwürdiler. Süleýman kakasy Dawut ýaly Hudaýy Rebbe wepaly bolmady».


Het kan zijn dat er maar één nieuw ingrediënt is toegevoegd of alleen de verpakking wat aantrekkelijker is gemaakt. 	 Ýöne ol tutuşlygyna üýtgemeýär.


Efeziërs 5:22-24, 33 zegt: ’Laten vrouwen onderworpen zijn aan hun man als aan de Heer, want de man is het hoofd van zijn vrouw, evenals ook de Christus het hoofd van de gemeente is, hij als redder van dit lichaam. 	 Efesliler 5:22—24, 33-nji aýatlarda şeýle diýilýär: «Eý aýallar, Rebbe tabyn bolýan ýaly, äriňize tabyn boluň.


Onze vreugde zal ook toenemen als we over onze huidige zegeningen nadenken, het geloof van anderen navolgen en Gods wil proberen te doen. 	 Şeýle-de häzirki alýan bereketlerimiz barada oýlansak, imany berk adamlaryň göreldesine eýersek we Hudaýyň islegini berjaý etsek, şatlygymyz has-da artar.


Luister en leer ze kennen (Zie alinea 3-9) 	 Olary tanamak üçin diňläň (3—9-njy abzaslara serediň)


Jezus zei tegen zijn toehoorders: „Gij moet (...) volmaakt zijn, evenals uw hemelse Vader volmaakt is.” 	 Isa: «Gökdäki Ataňyzyň kämil bolşy ýaly, siz-de kämil boluň» diýdi.


9 Bij de geboorte van Gomers waarschijnlijk onwettige tweede kind zei God tegen Hosea: „Noem haar naam Lo-Ruchama [wat „Haar werd geen barmhartigheid betoond” betekent], want ik zal het huis van Israël niet weer barmhartigheid betonen, omdat ik hen beslist zal wegnemen” (Hosea 1:6). 	 9 Göräýmäge, Gomeriň ikinji bikanun çagasy doglan wagty, Ýehowa Hoşea şeýle diýdi: «Ol oňa: «Onuň adyna Loruhama [manysy: rehim edilmedik] dak, sebäbi men indi Ysraýyl öýüne rehim etmerin, olary ýanymdan kowaryn» (Hoşea 1:6).


Ze legt uit: „De Bijbel beantwoordde elke vraag die ik had. 	 Ol şeýle düşündirýär: «Mukaddes Ýazgylar meniň ähli soragyma jogap berdi.


Maar ik was nieuwsgierig en stelde veel vragen. 	 Men olary ünsli okaýardym, esasan-da, içindäki suratlaryny gowy görýärdim.


8 Een van de eigenschappen die Jehovah mensen helpt te ontwikkelen is eerlijkheid, zoals uit de volgende ervaring blijkt (Hebr. 13:18). 	 Muny indiki mysaldan görse bolýar (Ýew. 13:18).


Laten we eens naar een Bijbels voorbeeld kijken dat nog steeds actueel is (Rom. 15:4). 	 Mukaddes Ýazgylardan bize kömek etjek bir mysala seredeliň (Rim. 15:4).


18 Zulke gedachten gingen ook door het hoofd van Maria’s moeder toen ze zich de dingen afvroeg die aan het begin van het artikel genoemd werden. 	 18 Makalanyň başynda agzalan Mariýanyň ejesini hem käbir zatlar biynjalyk edýärdi.


Dankzij deze school zijn meer dan zeven miljoen predikers toegerust om te prediken en te onderwijzen op een manier die „alle soorten van mensen” aantrekt. (Lees 1 Korinthiërs 9:20-23.) 	 Şeýlelikde, ýedi milliondan gowrak wagyzçylar «her kese» wagyz etmegi we olara tälim bermegi öwrenýärler (1 Korintoslylar 9:20—23-nji aýatlary okaň).


In het begin lukt het hem totaal niet om het doel te raken, maar hij neemt meer lessen en blijft het proberen. 	 Başda ol nyşana düşüp bilmeýär, emma ol birnäçe sapak alyp, türgenleşýär.


Omdat zijn oudere broer op negentienjarige leeftijd aan dezelfde ziekte was gestorven, wist Anton dat hij niet lang meer te leven had. 	 Onuň uly dogany şol keselden 19 ýaşynda aýrylandygy üçin, Anton hem wagtynyň az galandygyny bilýärdi.


17 In de tijd van Zacharia begrepen de Israëlieten waarom Sinear de juiste plaats voor ‘Slechtheid’ zou zijn. 	 17 Zakarýanyň günlerinde Şingar ýurdy ysraýyllylara erbetlikden goranmaga mümkinçilik berýärdi.


Soms kunnen we zo bezig zijn met onze problemen dat we de mooie dingen die we krijgen helemaal vergeten. 	 Biz käte gaýgy-aladalara gümra bolup, alýan bol bereketlerimizi ünsden düşürip bileris.


Dat bevordert de eenheid. 	 Şeýle garaýyş agzybirligiň bolmagyna ýardam edýär.


Dat kunnen ze alleen gaan doen als we prediken. 	 Emma biz wagyz etmesek, adamlar Hudaýy çagyryp bilmezler.


Onnodige zorgen over bezittingen kunnen je tijd opslokken, je van je energie beroven, en je de motivatie ontnemen om je op de Koninkrijksbelangen te concentreren. 	 Maddy zatlar barada aşa köp alada etsek, olar wagtymyzy we güýjümizi alar. Patyşalyk işlerine bolsa, wagtymyz az galar ýa-da asla galmaz.


Maar haar ouders wisten dat zo’n overstap het geestelijke welzijn van hun kinderen geen goed zou doen. 	 Emma ene-atasy çagalarynyň ruhy taýdan gowşap biljekdigine düşünýärdi.


Jozua zag dat Jehovah zonder twijfel ’de Allerhoogste is over heel de aarde’. — Psalm 83:18. 	 Ýeşuw Ýehowanyň hakykatdan-da «bütin dünýäniň üstünde... hemmelerden beýikdigine» göz ýetirdi (Zebur 83:18).


Omdat Jehovah de „onderzoeker van het hart” is, weet hij of we heilig zijn in ons gedrag en of we hem exclusief toegewijd zijn (1 Kron. 29:17). 	 Ýehowa «kalby synaýar», şol sebäpli Ol biziň mukaddeslikde ýaşaýandygymyzy ýa-da ýaşamaýandygymyzy, takwalykda gezýändigimizi ýa-da gezmeýändigimizi bilýär (1 Ýyl. 29:17).


Anna uit Estland vertelt: „Ik moest wennen aan de tropische hitte en een heleboel stof, terwijl er geen warme douche was. 	 Estoniýaly Anna şeýle diýýär: «Maňa ispan dilini öwrenmek, tropiki yssa, tozana, suwa düşer ýaly gyzgyn suwuň ýoklugyna öwrenişmekden kyn boldy.


Over het algemeen denkt men dat de term staat voor een pauze, in het zingen of in zowel de zang als de instrumentale muziek, om gelegenheid tot mediteren te geven. 	 Bu söz ýöne nagma aýdyp durkaň ýa-da saz çalyp, nagma aýdyp durkaň, ümsüm oýlanmaga dyngy bermek üçin goýlupdyr.


Jezus had ongelovige bloedverwanten. 	 Isanyň dogan-garyndaşlary oňa iman etmeýärdi.


Omdat hij en zijn vrienden netjes gekleed waren en lapelkaartjes droegen, vroeg het stel of ze naar een diploma-uitreiking of een andere speciale gelegenheid waren geweest. 	 Hoseniň we ýanyndaky Ýehowanyň Güwäçisi bolan dostlarynyň gowy geýnendigini we kongresiň plaketkasyny görüp, bu är-aýal olardan gutardyş ýa-da başga bir wajyp duşuşykdan gelýärsiňizmi diýip soraýar.


Merk op dat er staat: „Steun niet op uw eigen verstand.” 	 Üns beren bolsaňyz, «öz düşünjäňe daýanma» diýlen sözlerden soň «ony (Ýehowany) tana» diýilýär.


Gij hebt ze alle in wijsheid gemaakt. De aarde is vol van uw voortbrengselen”, zong een psalmist (Ps. 104:24). 	 Sen olaryň ählisini akyldarlyk bilen etdiň; ýer Seniň baýlygyňdan doly» diýip ýazdy (Zeb. 104:24).


8 Waarom zijn de bergen van koper? 	 8 Daglar näme üçin bürünçden ýasalandy?


Waarom was Paulus zo direct in zijn brief aan de Hebreeuwse christenen? 	 Pawlus resul ýewreý mesihçilerine näme üçin gönümel maslahat berdi?


Ga naar www.jw.org als je een donatie wilt doen. 	 Pul sadakalaryny bermek üçin www. jw.org/jw-tmr saýtyna girip bilersiňiz.


De Bijbel bevat goede voorbeelden van mannen en vrouwen die veel moeite deden om Jehovah’s zegen te krijgen. 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň berekedini almak üçin bar ünsüni jemlän erkekdir aýallaryň mysallary getirilýär.


Welke toekomstige gebeurtenissen zullen precies op tijd plaatsvinden? 	 Gelejekde haýsy wakalar öz wagtynda bolar?


Maar dat zou niet zijn definitieve einde zijn. Hij zou een toekomst krijgen. 	 Emma Hudaýyň wada berşi ýaly, oňa ajaýyp gelejek garaşýar.


Hoe hielp Jezus ze om geestelijk te groeien ondanks de enorme druk van de mensen om hen heen? 	 Isa şägirtlerini boljak yzarlamalara taýýarlaýardy.


David beschrijft Jehovah als de Beschermer van zijn volk als hij zingt: „Mijn God is mijn rots. Tot hem zal ik mijn toevlucht nemen” (Psalm 18:2). 	 Ýehowanyň öz halkyny goraýandygyny aýdyp, soňra Dawut: «Hudaýym, sygynýan gaýam» diýýär (Zebur 18:2).


We zijn allemaal onvolmaakt, ongeacht onze nationaliteit (Rom. 3:9, 10, 21-24). 	 Sebäbi biz haýsy milletden bolsak-da ählimiz bikämil (Rim. 3:9, 10, 21—24).


In tegenstelling tot veel mensen maakt Jehovah zijn keuzes bovendien niet in een vlaag van woede. 	 Görşümiz ýaly, Hudaý karara gelende, gaharly wagty duýgularyna ýol berýän adamlara meňzemeýär.


%s lyunit-symbols 	 unit-symbols


Mijn moeder deed open, terwijl mijn vader, die net als ik verlegen was, samen met mij binnen bleef en meeluisterde. 	 Kakam bolsa meniň ýanymda oturyp, olaryň gürrüňini diňledi. Ol hem meniň ýaly utanjaň adamdy.


Wat beeldt het voortreffelijke zaad af in Jezus’ illustratie van de tarwe en het onkruid? 	 Isanyň «Haşal ot tymsalyndaky» oňat tohum kimi aňladýar?


Een jaar en vier maanden hielden David en zijn mannen zich in Ziklag, op het Filistijnse platteland, voor Saul verborgen (1 Samuël 27:5-7). 	 Dawut öz adamlary bilen bir ýyl we dört aý filistilileriň ýurdunda Sekelag şäherinde gizlenýär (1 Patyşalar 27:5—7).


Daardoor ontstond er een kloof tussen ons.’ 	 Jonni bolsa şeýle diýýär: «Maurisio meniň bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçipdi.


20 In overeenstemming met Jezus’ patroon in de eerste eeuw om via enkele personen velen te voeden, voedt hij nu velen via de getrouwe en beleidvolle slaaf. 	 20 Isa I asyrda sanlyja adam arkaly köpleri doýurdy. Şu günlerem sadyk hem akylly hyzmatkär arkaly köplere ruhy iýmit berýär.


KIJK je ervan op dat je „veel verdrukkingen” kunt verwachten voordat je de prijs van eeuwig leven zult behalen? 	 BIZ ebedi ýaşaýyş sylagyny alýançak, «köp muşakgatlary» çekjekdigimize geň galmalymy?


Als we druk bezig zijn in Jehovah’s dienst zal hij ons steunen. 	 Eger-de biz Ýehowanyň gullugy bilen gümra bolsak, ol bizi goldar.


Hij schreef dan ook: „Ik [leef] door het geloof jegens de Zoon van God, die mij heeft liefgehad en zichzelf voor mij heeft overgegeven” (Gal. 2:20). 	 Ol şeýle ýazdy: «Ýaşaýşymy Hudaýyň meni söýen, meniň ugrumda Özüni pida eden Ogluna bolan iman bilen geçirýärin» (Gal. 2:20).


Houd je ogen op de prijs gericht 	 Nazaryňyzy sylaga dikiň!


Wat is de algemene kijk op slavernij, en wat is er anders aan de slavernij die in Romeinen 12:11 wordt genoemd? 	 Adamlaryň gul baradaky garaýşy Rimliler 6:22-de agzalýan guldan nämede tapawutlanýar?


Ik heb u niet gedwongen mij met een gave te dienen” (Jesaja 43:23). 	 Men seni sowgat getirip, maňa gulluk etmegiňi mejbur etmändim» (Işaýa 43:23).


Het geselecteerde archief uitpakken 	 Arşiwi aç


Ze zijn ’in de naam van de heilige geest’ gedoopt en werken dan ook met de geest samen en verlaten zich erop voor hulp (Matth. 28:19). 	 Olar «Mukaddes Ruhuň ady bilen» suwda çokundyrylyp, onuň görkezmesine eýerýär we kömegine bil baglaýar (Mat. 28:19).


_Alles kopiëren 	 Ehlisini duranda nusgala


Meer informatie over het plannen van je toekomst kun je vinden in hfst. 38 van Wat jonge mensen vragen — Praktische antwoorden, Deel 2. 	 [Çykgytlar] Wezipä kowalaşmak barada «Ýaşlaryň sowallary» (II tom, rus.) atly kitabyň 38-nji babyna serediň.


(Joh. 15:13) Die grote uiting van liefde diende ook als een voorbeeld voor mensen; ze stelde hen in de gelegenheid Gods zelfopofferende liefde in het dagelijks leven te weerspiegelen, net als Jezus dat heeft gedaan (Joh. 17:25, 26). 	 (Ýahýa 15:13). Bu uly söýgüden adamlar hem görelde alyp, Hudaýyň janaýamazak söýgüsini gündelik durmuşynda bildirip, hatda Isa ýaly ölüme taýyn bolup bilerler (Ýahýa 17:25, 26).


Zullen alle gezalfden al vóór de oorlog van Armageddon hun hemelse beloning krijgen? 	 Mesh edilen mesihçiler gökde ýaşaýyş sylagyny Armageddon urşy başlamazyndan öň alarlarmy?


Elk jaargetijde heeft zijn eigen schoonheid. 	 Laplandiýa örän owadan şäher we onuň her paslynyň öz owadanlygy bar.


Hij zei niet dat hij ze iets zou opdringen. 	 Görşümiz ýaly, Ýehowa olaryň ýüreklerini mejburlyk bilen özgertmeýär.


Gehoorzaam de wijze raad die de Bijbel geeft en aanvaard de leiding van de heilige geest. 	 Mukaddes ruhuň paýhasly görkezmesine gulak asyp, oňa höwes bilen eýer.


Gemachtigd om Rechter te zijn 	 Şeýdip, töleg gurbany doly ulanylar.


Al Adams nakomelingen zijn geboren zondaars, „overtreders”, en ontvangen daarom „het loon dat de zonde betaalt”, namelijk de dood (Rom. 5:12; 6:23). 	 Adam atanyň ähli nesli günäli we «jenaýatçy» bolup dogulýar hem-de «günäniň muzdy ölüm» bolany üçin ölýärler (Rim. 5:12; 6:23).


Een zuster mocht van haar man bijvoorbeeld alleen op bepaalde dagen van de week in de velddienst. 	 Meselem, bir uýamyzyň ýanýoldaşy oňa hepdäniň belli bir günleri wagza çykmaga rugsat berýär.


Wat moet hij het geweldig vinden te zien dat mensen hun voorouders, de natuur of dieren aanbidden — alles en iedereen behalve Jehovah, ‘die exclusieve toewijding eist’ (Ex. 20:5). 	 Ol adamlaryň «gabanjaň Hudaý» Ýehowa däl-de, ata-babalaryna, tebigata ýa-da haýwanlara sežde edýändiklerine diýseň begenýär! (Müs. çyk.


‘Ik heb de tips in het artikel opgevolgd en ik gebruik vaak het kadertje dat je kon uitknippen. 	 Emma şol makalada berlen maslahatlar maňa güýçli täsir etdi. Men ondan köp peýdaly zatlary öwrendim.


We zijn ‘omzichtig’ of behoedzaam door gevaren van tevoren te herkennen, en we blijven ‘onschuldig’ door niet toe te staan dat we vanwege die gevaren zwichten. 	 Şeýle-de «sada bolsak», bitaraplygy saklamaga päsgel berýän zatlardan gaça durup bileris.


Jehovah zal de liefde die we voor hem tonen nooit vergeten! (Zie alinea 18, 19) 	 Ýehowa adyna görkezýän söýgiňizi hiç haçan unutmaz! (18, 19-njy abzaslara serediň)


Een overlevende van de aardbeving in 1906 sprak over „de ergste ramp die een staat of stad ooit trof”. 	 1906-njy ýylda ýer titremede diri galan bir adam: «Mundan öň ştatda ýa-da şäherde şeýle elhenç betbagtçylyk hiç haçan bolmandy» diýdi.


Hoe zit het in deze tijd van het einde, waarin de gelijkenis van de talenten in vervulling gaat? 	 Amanat pul tymsalynyň soňky günlerde doly ýerine ýetýändigi barada näme diýse bolar?


14 Sommige stellen moeten hun verwachtingen van het huwelijk bijstellen. 	 14 Käbir är-aýallar gelejek barada garaýşyny üýtgetmeli.


Ik wilde graag een partner die me zou ondersteunen in het Koninkrijkswerk. 	 Patyşalyk işlerinde meni goldajak gyza öýlenmek isleýärdim.


De Getuigen leken vervuld van bovenmenselijke kracht, en dat was ook zo. 	 Olar Ýehowanyň Güwäçilerine adatdan daşary güýç berilýändir öýdýär, bu hakykatdanam dogry.


Maxim was 11 toen hij zich liet dopen en zijn zus Noemi was nog een jaar jonger. 	 Suwa çümdürilende, Maksim 11, jigisi Noemi bolsa 10 ýaşyndady.


Daar krijgen we informatie en inzicht: dingen die onmisbaar zijn om een goede band met God te houden. 	 Biz kongreslerde Ýehowa bilen dostlugy has-da berkitmek üçin gerekli bilimi alýarys.


Op die manier zullen we in overeenstemming met Jezus’ gebed leven, tot eer van Jehovah’s naam en tot ons eeuwige geluk. 	 Şonda biz Isanyň eden dogasyna görä ýaşadygymyz bolar we Ýehowanyň adyny şöhratlandyryp, ebedi bagta ýeteris. [26-njy sahypadaky surat] [28-nji sahypadaky surat]


Kaïn bijvoorbeeld werd jaloers op zijn broer Abel en doodde hem. 	 Meselem, Kabyl dogany Habyla göriplik edip, ony öldürdi.


Wegens de kritieke tijden waarin we leven, maken sommige aanbidders van Jehovah verschrikkelijke dingen mee die als het ware hun hart breken en hun geest verbrijzelen. 	 Kyn günlerde ýaşaýandygymyz üçin Ýehowanyň gullukçylarynyň käbiri agyr kynçylyklara duçar bolýar. Şol sebäpli olar gam çekip tukatlanýarlar.


Omdat Jezus volmaakt trouw bleef toen hij op aarde was, kunnen we er zeker van zijn dat Jehovah’s beloften betrouwbaar zijn. 	 Isanyň aýypsyz galmagy Ýehowanyň wadalarynyň ygtybarlydygyny subut edýär.


9 Als liefdevolle herders helpen deze „gaven in mensen” ons de eenheid te bewaren. 	 9 Söýgüli çopanlar hökmünde «adamlar görnüşinde sylaglar» bize agzybir bolmaga ýardam berýär.


Iemand die depressief is, voelt zich misschien net zo waardeloos als de psalmist die zichzelf vergeleek met een verschrompelde „leren zak in de rook” (Ps. 119:83, 176). 	 Meselem, mezmurçynyň özüni «tüsseden garalan meşik» kimin duýşy ýaly, göwnüçökgünlige uçran dogan hem özüni gereksiz duýmagy mümkin (Zeb. 119:83, 176).


Ze hadden hun hele leven aan Jehovah gegeven, en daarom wilden Tony en Wendy hun graag onderdak verlenen. 	 Toni bilen Wendi bu gartaşan är-aýalyň bütin ömrüni Ýehowa bagyş edendigini görüp, olary öýünde ýaşadýarlar.


In de Hebreeuwse Geschriften staat: ‘De plannen van de vlijtige leiden waarlijk tot voordeel.’ 	 Ýehowa öz Sözi arkaly ukyplarymyzy ýagşy işler üçin ulanmalydygymyzy öwran-öwran ýatladýar.


We gebruikten een audiotaalcursus. 	 Biz audioýazgylary diňläp, hytaý dilini öwrendik.


Die fundamentele waarheid over Jehovah is echt een bron van troost en sterkte voor ons, vooral als we met moeilijke beproevingen en uitdagingen te maken hebben. 	 Muňa düşünýänligimiz, bize, esasanam, kynçylyklara we synaglara duşanymyzda teselli hem-de güýç berýär.


Die vond plaats op 2 oktober 2010 in de congreshal van Jehovah’s Getuigen in Jersey City (VS). 	 Olar 2010-njy ýylyň 2-nji oktýabrynda Garawul diňi jemgyýetiniň (Pensilwaniýa) 126-njy ýyllyk duşuşygyna Jersi-Sitide (ABŞ, Nýu-Jersi ştaty) Ýehowanyň Güwäçileriniň kongres zalynda ýygnanyşdy.


18 Als je om de hulp van Jehovah’s geest vraagt, geef het dan niet te snel op. 	 18 Ýehowanyň ruhuny we kömegini gözlände, derrew ony dilemegi bes etmeli däl.


Troost jij anderen? 	 Sen ýas tutýanlara yhlasly göwünlik berýärsiňmi?


De taal van het op dit moment geselecteerde lettertype 	 Häzirçe saýlanan kalamlar dili


Er wordt moeite gedaan om mensen te bereiken die moeilijk thuis te treffen zijn 	 Wagyzçylar olary tapmak üçin diňe bir öýden-öýe wagyz etmek bilen çäklenmeýärler.


Als we het goede nieuws prediken, zijn degenen die ernaar luisteren in de gelegenheid onderdanen van Gods koninkrijk te worden. 	 Biz hoş habary wagyz edip, adamlara Hudaýyň Patyşalygynyň raýaty bolmaga mümkinçilik berýäris.


Het bijkantoor dat we bezochten, had met een lastige kwestie te maken. 	 Ol gelende, Beýtel maşgalasy kyn döwri başdan geçirýärdi.


Wat is de meest verstandige reactie op de vervulling van het teken, en waarom? 	 Biz näme üçin yhlasly wagyz etmeli?


11 Ook ouderlingen, en broeders die dat ambt ’trachten te verkrijgen’, moeten oppassen dat ze geen „heerlijkheid van mensen” zoeken (1 Tim. 3:1; 1 Thess. 2:6). 	 11 Gözegçi we gözegçi bolmaga «jan çekýän» doganlar adamlaryň şöhratyny gazanmagyndan ägä bolmaly (1 Tim. 3:1; 1 Sel. 2:6).


Deze cherubs waren oorspronkelijk uiteraard niet voor deze toewijzing gemaakt! 	 Aslynda, keruplar şeýle ýumşy ýerine ýetirmek üçin ýaradylmandy.


Omdat we allemaal onvolmaakt zijn, is er in de gemeente echt behoefte aan zachtaardigheid en lankmoedigheid. 	 Dogrudan-da, ýumşaklyk we sabyr gerekli häsiýet. Sebäbi biziň ählimiz bikämil ahyryn.


Papa beloofde dat hij ons nooit meer zou verlaten en dat heeft hij ook niet gedaan. 	 Kakam bizi hiç haçan taşlamajakdygyna söz berip, sözünde-de durdy.


Hoe kunnen ouderlingen Jezus Christus navolgen? 	 Ýygnak ýaşululary Isa Mesihiň göreldesine nädip eýerip bilerler?


In hoofdstuk 12 legt Paulus uit dat christenen hun dankbaarheid moeten tonen door een leven van zelfopoffering. 	 Rimliler kitabynyň 12-nji babynda Pawlus mesihçileriň Hudaýa özüni bagyş edip, minnetdarlygyny bildirmelidigini düşündirdi.


Het bestand ‘%s’ kon niet opgeslagen worden.modificationreading 	 "%s" faýly gaýd edilip başarmady.modificationreading


En terwijl we de Bijbel lezen, zullen we nog meer nuttige vragen tegenkomen. 	 Her soragyň kontekstine seretsek, dürli ýagdaýa düşende kömek eder.


Zoals Jehovah u vrijelijk vergeven heeft, doet ook gij evenzo” (Kol. 3:13). 	 Birew birewden kineli bolsa, Ýehowanyň sizi rehimdarlyk bilen bagyşlaýşy ýaly, siz hem birek-biregi bagyşlaň» (Kol. 3:13, TD).


Gods ‘onzichtbare hoedanigheden worden van de schepping der wereld af duidelijk gezien, omdat ze worden waargenomen door middel van de dingen die gemaakt zijn, ja, zijn eeuwige kracht en Godheid’ (Rom. 1:20). 	 Dogrudan-da, Hudaýyň «göze görünmeýän zatlary, ýagny ebedi gudraty, Hudaýlygy dünýä döredilenden bäri ýaradylan zatlar bilen düşünilýär, görülýär» (Rim. 1:20).


(Lees Klaagliederen 3:22-24.) 	 Diýmek, onda aýratyn gymmatly zat bardy, ýagny ol Ýehowanyň pygamberi bolup hyzmat edýärdi (Ýeremiýanyň agysy 3:22—24-nji aýatlary okaň)*.


Als we Bijbelverslagen lezen van gebeurtenissen die zich in het verre verleden hebben voorgedaan, moeten we daarom de algemene opinie en de normen en waarden van die tijd in aanmerking nemen in plaats van ze op basis van onze eigen maatstaven te beoordelen. 	 Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylardan geçmişde bolan wakalar barada okanda, olara öz garaýşymyz bilen garaman, şol döwürde köp adamlaryň garaýşyny we gymmat saýýan zatlaryny göz öňünde tutmaly.


Degene die via de slang sprak, was Satan de Duivel, een geestelijke zoon van God die bij zichzelf het verlangen naar onafhankelijkheid en persoonlijke macht had laten ontstaan. 	 3:1—3). Ol şol tabşyrygy özi bilen ýylan arkaly gepleşen Şeýtana aýtdy.


„Zie! 	 «Ine, Meniň... gullukçym!


TOEN Corinna nog maar 17 was, werd haar moeder gearresteerd en naar een Sovjetwerkkamp gestuurd. 	 KORINNA 17 ýaşyndaka, onuň ejesini tussag edip, Sowet Soýuzynyň zähmet lagerine ugradýarlar.


VOLG TIMOTHEÜS’ VOORBEELD 	 TIMOTEOSDAN GÖRELDE ALYŇ


Jehovah luistert naar de gebeden van zijn aanbidders en schenkt aandacht aan hun smekingen. — Psalm 120:1; 130:1, 2. 	 Ýehowa gullukçylarynyň dogalaryny eşidýär we ýalbaryşlaryna üns berýär (Zebur 120:1; 130:1, 2).


Er zal een eind komen aan demonisch en menselijk bestuur, en Gods hemelse koninkrijk zal de enige regering zijn over de aarde. 	 Jynlaryň we adamlaryň hökümi togtadylyp, ýerde diňe Hudaýyň gökdäki Patyşalygy höküm sürer.


19 Waarom zullen al die zegeningen de „grote schare” van Gods aanbidders ten deel vallen? 	 19 Ähli bereketler, näme üçin Hudaýyň gullukçylarynyň «uly märekesine» iner?


’Het woord van God oefent kracht uit’ 	 Hudaýyň Sözi täsirli


Aandacht besteden aan de boodschap in de drie brieven van Johannes en in Judas’ epistel kan ons helpen om ondanks belemmeringen sterk te blijven in het geloof. — Hebr. 4:12. 	 Biz garşylyklara garamazdan, Ýahýanyň üç hatyndaky we Ýahudanyň kitabyndaky sözlere üns bersek, imanda berk durarys (Ýew. 4:12).


Maar ik geniet ook van de omgang met jongeren. 	 Ýöne men ýaşlar bilen hem dost bolmagy gowy görýärin.


Dus als we blij zijn met wat een ander heeft gepresteerd, en zelfs als we op een gezonde manier trots zijn op onszelf, dan is dat positief. 	 Emma Şeýtan şeýle häsiýetli adamlara begenýär, sebäbi olarda öz keşbini görýär.


Het is dus niet Jehovah die ons ‘in verzoeking brengt’. 	 Allatagala biziň wepaly galjakdygymyza ynanýar we bize kömek etmek isleýär.


11 Misschien lijkt het je makkelijker als iemand anders beslissingen voor je neemt. Maar dan ontneem je jezelf een belangrijk voordeel van de vrije wil. 	 11 Eger biz özümiz karara gelmän, näme etmelidigini başgalardan sorasak, erkinligiň berýän berekedinden mahrum bolarys.


Als jij in dat kleine leger had gezeten, zou je je dan zeker hebben gevoeld omdat er alleen nog maar dappere, alerte mannen over waren? 	 Eger sen şol goşunyň arasynda bolsaň, gorkmaýan iň batyr adamlar galdy diýip, özüňi ynamly duýarmydyň?


Hoe blijkt uit de commentaren van sommigen dat ze voordeel hebben getrokken van waarschuwingen voor soaps? 	 Okyjylar käbir telegepleşikleriň zyýanlydygy baradaky makalalara nähili seslendi?


De eerder genoemde broeder deed internet weg om van een jarenlange verslaving af te komen. 	 Öň Internetiň guly bolan ýokarda agzalan dogan hem ony gerekli wagty ulanýar.


Van die realiteit ondervinden we allemaal in meerdere of mindere mate de gevolgen. — Efeziërs 6:12. 	 Şol sebäpli biziň hemmämiz onuň täsirini duýýarys (Efesliler 6:12).


3 Gods naam kennen houdt meer in dan weten dat die naam ’Jehovah’ is. 	 3 Hudaýyň adyny bilmek üçin «Ýehowa» sözüniň diňe bir manysyny bilmek ýeterlikli däl.


Hoe moeten gezalfden zichzelf bezien? 	 Mesh edilenler özüne nähili garamaly?


(Lees Openbaring 7:16, 17.) 	 Mesih gulak asýan adamlary «ýaşaýyş suwunyň çeşmelerine elter» we Ýehowa bilen dost bolmaga ýardam eder (Ylham 7:16, 17-nji aýatlary okaň).


Ze leren hoe ze kunnen vaststellen of wat ze op school leren logisch is. 	 Şeýle-de mekdepde öwrenýän zatlaryny barlamaga ýardam edýär.


We leefden bij de dag, terwijl we baden en op Jehovah vertrouwden. 	 Ol meniň gozgalaňçylaryň eline düşmegimi islemeýärdi.


Blind van woede weten vijanden van het Koninkrijk niet welke weg ze moeten inslaan. 	 Gahar-gazapdan ýaňa kör bolan Patyşalygyň duşmanlary haýsy tarapa gitmelidigini bilmeýärler.


Ze nam Samuël mee naar de hogepriester Eli bij de tabernakel in Silo en zei: ‘Met betrekking tot deze jongen heb ik gebeden dat Jehovah mijn bede die ik van hem gevraagd heb, voor mij zou inwilligen. 	 Ol Şamuweli Şilodaky çadyrda gulluk edýän baş ruhany Eliniň ýanyna getirip: «Ine, şu çaga üçin dileg edipdim.


3 Degenen die oude Hebreeuwse bijbelmanuscripten, zoals de Dode Zeerollen, bestuderen, zijn verbaasd te zien hoe vaak het Tetragrammaton* erin voorkomt. 	 3 Öli deňzinden tapylan golýazmalary we başga-da gadymy ýewreý golýazmalaryny öwrenýän alymlar tetragrammatonyň, ýagny Hudaýyň adyny aňladýan 4 sany ýewreý harpyň köp duş gelýändigine haýran galýarlar.


LANA zal nooit vergeten wat haar in 2012 op een zomerdag in Duitsland overkwam. 	 2012-NJI ýylyň tomus güni Germaniýada Lana bilen ýatdan çykmajak waka boldy.


3 Godvrezende mannen en vrouwen wisten wat hun te doen stond. 	 3 Indi hudaýhon adamlar näme etmelidigini bilýärdiler.


Hij zei: „Komt tot mij, allen die zwoegt en zwaar beladen zijt, en ik zal u verkwikken. 	 Isa şeýle diýdi: «Eý argynlar, agyr ýüklüler, Meniň ýanyma geliň, Men size dynçlyk bereýin.


Maak je onderwijs leuk, boeiend en geloofversterkend. 	 Okuwy gyzykly we imanyny berkider ýaly edip geçiriň.


Hij had het aan Jeremia kunnen vragen, een van de trouwe profeten (2 Kron. 35:23, 25). 	 Ol muny Hudaýyň wepaly pygamberi Ýermeýadan sorap bilerdi (2 Ýyl. 35:23, 25).


Hij zat gevangen en misschien was hij vastgeketend aan zijn bewaker. 	 Pawlus resul Rime baryp, Neronyň huzurynda durmalydy.


Maar meestal hebben die openlijke aanvallen een averechtse uitwerking en hebben ze een verenigend effect op Gods volk. 	 Köplenç bu hüjüm Hudaýyň halkyny jebisleşdirýär.


11 Door afleidingen kan iemand uit het oog verliezen hoe belangrijk de prediking is. 	 11 Ünsi sowlan mesihçi wagyz işiniň ähmiýetini unudýar.


Hoe kun je de wil en de kracht vinden om te volharden en je vreugde te behouden? 	 Kynçylyklara hötde gelip, şatlygyňyzy ýitirmezlige size näme kömek edip biler?


We moeten niets doen waardoor die argwaan groter wordt. 	 Biz wagyz edýän adamlarymyzy şeýle ýagdaýa salmakdan ägä bolmaly.


Leer „helder te denken” 	 Nädogry pikirlenmän, dogry pikir et


De zevende dag zou „een heilige sabbat voor Jehovah” zijn, waarop iedereen moest blijven waar hij was (Exodus 16:13-30). 	 «Ýehowa sabat gününi mukaddes etdi».


Ik vond het geweldig te zien dat broeders en zusters die ooit Gilead hadden doorlopen, nog steeds trouw in hun buitenlandse toewijzing dienden! Het was echt een voorrecht om in die toewijzing meer dan 90 landen te bezoeken. 	 Gilead mekdebinde okan dogan-uýalaryň wepaly gullugyny dowam edýändiklerini görmek örän begendirýär! 90-dan gowrak ýurtda alnyp barylýan wagyz işini görmek meniň üçin uly hormatdy we ol ýerdäki dogan-uýalary idemek diýseň ýakymlydy.


Om met uw kinderen te lezen, 1/3, 1/6, 1/9, 1/12 	 Ekstrakorporal tohumlandyrma, 15.12.


Als een christen aan het tv-kijken of internetten is, kan hij plotseling in de verleiding komen naar iets smerigs te kijken. 	 Mesihçiler telewizor görende ýa-da Internedi ulananda, birden ahlaksyz zatlara seretmek höwesi döremegi mümkin.


Maar vaak is de beste manier om met die valse beschuldigingen om te gaan, het toepassen van het Bijbelse beginsel: ’Er is een tijd om zich stil te houden’ (Prediker 3:1, 7). 	 Köplenç şeýle ýagdaýda Mukaddes Ýazgylardaky: «Dymmagyň öz wagty bar» diýen prinsipe eýermek gowy bolýar (Wagyzçy 3:1, 7).


15 Die eenheid onder mensen van uiteenlopende achtergronden is niet vanzelfsprekend. 	 15 Terbiýesi we medeniýeti bilen tapawutlanýan adamlary agzybir etmek aňsat däl.


Zo voerde Stephen Lett van het Besturende Lichaam de spanning op aan het begin van de 126ste jaarvergadering van de Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. 	 Ýolbaşçylyk Maslahatynyň agzasy Stiwen Lett sabyrsyzlyk bilen garaşýan ençeme diňleýjilere şeýle gyzyklandyryjy sözler bilen ýüzlendi.


Wat hielp een zuster om ’een standvastig hart’ te ontwikkelen? 	 Bir uýa «ýüregini berkitmäge» näme kömek etdi?


Zit je met vragen over de toekomst? 	 [30-njy sahypadaky çarçuwa]


Laat je geest en je hart dan steeds beïnvloeden door „de volmaakte wet, die tot de vrijheid behoort”. 	 Eger isleýän bolsaňyz, goý, siziň pikiriňize we ýüregiňize «kämil kanuny, azatlyk kanuny» täsir etsin.


Volgens Johannes 12:42 ‘waren er ook onder de leiders velen die in [Jezus] geloofden, maar vanwege de farizeeën kwamen ze er niet voor uit, anders zouden ze uit de synagoge worden gebannen’. 	 Ýahýa 12:42-de: «Hatda ýehudy ýolbaşçylarynyň köpüsi-de Isa ýürekden iman etdiler, ýöne fariseýler zerarly ony kabul edip bilmediler, sebäbi sinagogadan kowulmakdan gorkýardylar» diýilýär.


15. (a) Wanneer werden de christenen door Babylon de Grote gevangengenomen? (b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 15. a) Mesihçiler Beýik Wawilonyň ýesirligine haçan düşdüler? b) Indiki makalada haýsy soraglara serederis?


Paulus concludeerde dat „zowel joden als Grieken allen onder de zonde zijn” (Rom. 3:9). 	 Şeýlelikde, Pawlus resul «hem ýehudylar, hem-de grekler günäkär» diýen netijä gelýär (Rim. 3:9).


Zijn ouders waren allebei gezalfd. 	 Onuň ata-enesi-de mesh edilen mesihçidi.


Hij is een beroemd staatsman, een van de rijkste mensen op aarde en de grootste intellectueel van zijn generatie. 	 Ol tanymal döwlet ýolbaşçysy, ýer ýüzünde iň baý we paýhasly adam.


(Lees Efeziërs 4:22-24.) 	 Bilşimiz ýaly, Hudaý Mukaddes Ýazgylary öz ruhy arkaly ýazdyrtdy.


Grof zijn voegt niets toe; het verleent echt niet meer zeggingskracht aan onze woorden. 	 Gödeklik hakykat sözleriniň gymmatyny we täsirini düşürýär.


We moeten absoluut vastbesloten zijn om alle vormen van porno te mijden! 	 Biz pornografiýanyň ähli görnüşlerinden gaça durmagy ýüregimize düwmeli!


Toen ik verder niets meer wilde zeggen, gaven ze me een klap in mijn gezicht en sloten me op in een cel, waar ik twee maanden heb gezeten. 	 Men başga zat aýtmakdan boýun gaçyranymda, olar meniň ýüzüme urdular we türmä basdylar. Ol ýerde men iki aý boldum.


Wat was het gevolg van de ongehoorzaamheid van Salomo en het volk Israël? 	 Süleýmanyň we ysraýyl halkynyň gulak asmazlygy nämä eltdi?


Welk vertrouwen kunnen we hebben als het gaat om Jehovah’s liefde? 	 Biz Ýehowanyň söýýändigine näme üçin ynanýarys?


Welke Bijbelse principes zijn van toepassing op het schoonhouden van de Koninkrijkszaal? 	 Mukaddes Ýazgylarda Patyşalyk zalynyň arassa bolmalydygy barada näme aýdylýar?


Het eerste artikel bespreekt wie de enkelen waren die hij gebruikte om de gezalfden in de eerste eeuw te voeden. 	 Ilkinji makalada I asyrda Isanyň mesh edilen şägirtlerine iýmit bermek üçin ulanan sanlyja adamynyň kimdigi düşündirilýär.


De brochures Is het leven geschapen? en Vijf belangrijke vragen over het ontstaan van het leven kunnen iemand helpen diep onder de indruk te raken van wat onze Schepper heeft gemaakt. 	 Meselem, biz 2011-nji ýylyň 15-nji fewralynda çykan «Garawul diňi» žurnalyndan «Mukaddes ruhuň ýaradylyşdaky ähmiýeti» atly makalany ulanyp bileris.


Maar wat zou er geproduceerd worden zonder het harde werk van de boer? 	 Emma daýhan der döküp zähmet çekmese, hasyl alarmy?


Of we moesten in het enige bed in huis slapen terwijl zij op de grond sliepen. 	 Ýa-da bizi krowatda, özleri bolsa ýerde ýatardylar.


Moeten we dus niet Gods goedkeuring zoeken? [Voetnoot] 	 Geliň, hemişe Hudaýyň mährini gazanmak üçin jan edeliň!


Zou hij zich verontreinigen met tabak, betelnoot, drugs of te veel alcohol, dan zou dat offer geen waarde hebben (2 Kor. 7:1). 	 Eger ol çilim, nas, çeýnelýän temmäki we neşe çekip ýa-da spirtli içgileri köp içip, özüni hapalasa, onuň beren gurbanynyň peýdasy bolmaz (2 Kor. 7:1).


9 Maar wat valt er te zeggen over nauwe omgang met personen die misschien wel moreel rein zijn maar die niet geloven in de ware God? 	 9 Eýsem, ahlak taýdan arassa, ýöne hak Hudaýa ynanmaýan adamlar bilen ýakyndan gatnaşsak bolarmy?


Maar onze vreugde komt vooral voort uit onze band met God. 	 Esasanam, Hudaý bilen dostlaşmak bize şatlyk berýär.


Jesaja profeteerde: „Zie! De Soevereine Heer Jehovah zelf zal komen net als een sterke, en zijn arm zal voor hem heersen. . . . Als een herder zal hij zijn eigen kudde weiden. 	 Işaýa şeýle pygamberlik etdi: «Ynha, Reb Hudaý güýçli gudraty bilen, hökümi öz goluna alyp geler. [...]


Wanneer een zoon of dochter van een christelijk gezin ermee ophoudt Jehovah te dienen, is dat inderdaad „verdrukking” voor ouders die hebben geprobeerd hun kind in Gods waarheid groot te brengen. — Spr. 17:25. 	 Hakykatda terbiýelenen çagalardan biri Ýehowa gulluk etmegini bes edende, ata-eneler üçin «muşakgat» bolýar (Sül. tym. 17:25)


Hij kreeg in zijn dienst dingen te verduren die wij waarschijnlijk nooit mee zullen maken (2 Kor. 11:23-27, 32, 33). 	 Pawlus resul gämisi gark bolsa-da, Hudaýa gulluk etmegini dowam etdi. Şu günler mesihçiler şeýle synaglara kän uçramaýar (2 Kor. 11:23—27, 32, 33).


Gods naam betekent echt iets voor zijn aanbidders. 	 Hawa, Ýehowanyň halky üçin onuň adynyň uly ähmiýeti bar.


6 Als het snel naderbij komende einde van dit hele goddeloze samenstel van dingen aangebroken is, zullen alle facetten van Satans heerschappij totaal uit de weg geruimd worden. 	 6 Bu zalym dünýäniň soňy ýetip gelýär, şonda Şeýtanyň hökümdarlygy doly ýok ediler.


Waarvan waren de zegeningen onder Salomo’s bestuur afhankelijk? 	 Süleýmanyň üstünlikli höküm sürmegi nämä baglydy?


Paulus gebruikte een woord dat letterlijk „huisbestuur; beheer van de huishouding” betekent. 	 Şu taýda Pawlusyň ulanan «taslama» sözi «öý hojalygyny dolandyrmak» diýmegi aňladýar.


De wereld verkeert in geestelijke duisternis, maar christenen moeten schijnen „als lichtgevers” (Fil. 2:15). 	 Bu zalym dünýä «ruhy tümlükde» gezýär, ýöne mesihçiler «yşyk kimin ýalpyldamaly» (Flp. 2:14).


Kijk eens wat je hebt onthouden van de laatste uitgaven van De Wachttoren: 	 Siz «Garawul diňi» žurnalynyň soňky sanlaryny ünsli okadyňyzmy?


Leer van het geduld van Jehovah en Jezus 	 Ýehowadan we Isadan sabyrly bolmagy öwreniň


Dat hadden zijn vrienden ook moeten doen (Mark. 14:32-41). 	 Onuň şägirtleri hem şeýle etmelidiler (Mar. 14:32—41).


HEB je weleens een routeplanner gebruikt waarmee je satellietbeelden van je bestemming kon bekijken? 	 Birdenkä barýan ýoluň ikä bölünýär. Sen olaryň haýsyndan gidersiň?


Ruim zeven miljoen Getuigen van Jehovah maken de Koninkrijksboodschap in meer dan 230 landen bekend; ze besteden bijna 1,5 miljard uur per jaar aan de velddienst. 	 Ýedi milliondan gowrak Ýehowanyň Güwäçileri 230-dan gowrak ýurtlarda takmynan bir million bäş ýüz müň sagat Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz edýärler.


De Bijbel bevat ook voorbeelden die „een waarschuwing voor ons” kunnen zijn (1 Kor. 10:11). 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylarda «bize ündew üçin» ýazylan ençeme mysallar bar (1 Kor. 10:11).


Vind jij het ook weleens lastig om ‘verrukkelijke woorden te vinden’? 	 Eýsem, size köplenç «ýakymly sözleri» tapmak kyn bolýarmy?


In Handelingen 20:29, 30 zei Paulus dat in de gemeenten ’mannen zouden opstaan die verdraaide dingen zouden spreken om de discipelen achter zich aan te trekken’. 	 [Çykgyt] Pawlus Resullaryň işleri 20:29, 30-njy aýatlarda mesihçiler ýygnagyna şeýle ýazdy: «Şägirtleri yzlaryna eýertjek bolup, hakykaty ýoýjak adamlar çykar».


En een terugblik op eerder verschenen „Vragen van lezers” in De Wachttoren zal je begrip van bepaalde teksten zeker opfrissen. 	 «Garawul Diňi» jurnalynyň «Okyjylaryň sowallary» diýen bölümdäki sowallary gaýtalamak hem size Mukaddes Ýazgylaryň käbir aýatlaryna gowy düşünmäge kömek eder.


In gesprekken met anderen zullen we het vermijden de aandacht te vestigen op wat wij hebben bereikt of op onze voorrechten (Spr. 27:2). 	 Biz adamlaryň ýanynda öz ukybymyz we ýygnakdaky borjumyz hakda öwünmeris (Sül. tym. 27:2).


Naarmate we een hechtere band met hem krijgen en meer liefde krijgen voor zijn Woord, gaan we er steeds meer op vertrouwen dat hij weet wat het beste voor ons is. 	 Ýehowa ýakynlaşsak we onuň Sözüne söýgimizi ösdürsek, hökümleriniň dogrudygyna ynamymyz artar.


Bij elke eigenschap zullen we de volgende vragen bespreken: Wat houdt de eigenschap in? 	 Bu häsiýetler babatda şu soraglara serederis: «Bu häsiýetiň manysy näme?


12 Mozes had de beste wereldse opleiding ontvangen die in zijn tijd beschikbaar was. 	 12 Musa öz döwründe ýokary bilim alsa-da, ony Müsürde wezipe we at-abraý gazanmak ýa-da baýlyk toplamak üçin ulanmady.


Wat is er over Jehovah’s Getuigen opgemerkt? 	 Adamlar Ýehowanyň Şaýatlary hakda näme diýýärler?


12 Tot de opleiding die de Zoon kreeg, behoorde ook het gadeslaan hoe zijn Vader met moeilijke situaties omging. 	 12 Şeýle-de Isa Atasyna syn edip, kyn ýagdaýdan nädip çykalga tapmalydygyny öwrendi.


Ze dachten dat Mozes ze in de steek had gelaten. 	 Olar Musa gaçyp gidendir öýtdiler.


3 Maar dit was niet het moment voor een openbare schuldbelijdenis. 	 3 Baýramçylyk güni etmişleriň üçin toba etmegiň wagty däldi.


Maar we moeten de juiste kijk hebben op hun fouten en zwakheden. 	 Emma biz olaryň kemçiliklerine we gowşaklyklaryna dogry garaýyşda bolmaly.


Het gaat voorbij. 	 Professoryň aýtmagyna görä, pula we şan-şöhrata bil baglaýan adamlar her gün lapykeç bolýarlar.


Welke situatie heerste er in de gemeente in Efeze toen Jezus hun een boodschap stuurde? 	 I asyrda Efesosdaky ýygnagyň ýagdaýy nähilidi?


Maar andere details van het heilige geheim moesten nog onthuld worden. 	 Ýöne welin, syryň başga jikme-jiklikleri entäk belli däldi.


Daarom is ‘nieren’ vervangen door ‘diepste gedachten’, wat de oorspronkelijke betekenis overbrengt. 	 Şol sebäpli «böwrekler» diýen sözüň asyl manysy berlip, «çuň pikirler» diýip terjime edildi.


Wat beeldden de offers in de mozaïsche wet af? 	 Musanyň kanuny boýunça berilýän gurbanlar näme aňladýardy?


Wat is de bijeenvergadering die in Mattheüs 24:31 wordt genoemd? 	 Matta 24:31-de nähili ýygnanyşyk barada aýdylýar?


Welk voordeel hebben wij van Gods gezworen belofte aan Abraham? 	 Hudaýyň Ybraýyma ant içip beren wadasynyň bize näme peýdasy bar?


(Gelach) En eigenlijk belde Chris me een week nadat ik mijn toespraak had gegeven en hij zei: "We gaan ze online zetten. 	 (Gülüşmeler) Hatda Kris maňa jaň edende gürrüňümden 1 hepde soňrady maňa şeýle diýdi "Gürrüňleri internede goýýarys.


%s ˚Cunit-symbols 	 unit-symbols


Hun zoon heeft een bewuste keus gemaakt: hij vond zijn onchristelijke leefstijl belangrijker dan zijn nauwe band met zijn ouders en de gemeente. 	 Olaryň ogly başga ýoly saýlady. Ol ata-enesiniň we ýygnagyň isleýän zadyny däl-de, erbet işi etmegi saýlady.


3 Als Jehovah’s dienstknechten willen we in geen enkel opzicht op Satan, de aartsvijand van de enige ware God, lijken. 	 3 Biz Ýehowanyň gullukçylary, şonuň üçin ýalňyz hak Hudaýyň ganym duşmany — Şeýtana meňzäsimiz gelenok.


Een lerares was tevreden over mijn werk en zei: ‘We moeten je leren zeep maken.’ 	 Emma bir mugallym muny oňarmaýandygymy görüp: «Biz saňa sabyn ýasamagy öwretmeli» diýdi.


Paulus zei hierover: „God beveelt zijn eigen liefde jegens ons hierin aan, dat Christus voor ons is gestorven terwijl wij nog zondaars waren” (Rom. 5:8). 	 Pawlus resul: «Hudaý bize bolan söýgüsini, biz entek günäkärkäk, Mesihiň biziň ugrumyzda ölmegi bilen görkezdi» diýdi (Rim. 5:8).


En zijn dochter zei: ‘Doe met mij naar hetgeen uit uw mond is uitgegaan’ (Recht. 11:35-39). 	 Gyzy kakasyna: «Näme kasam eden bolsaň, ýerine ýetiriber» diýdi (Ser. 11:35—39).


10 Jezus heeft zijn leven voor ons gegeven. 	 10 Isa biziň üçin janyny gurban etdi.


Die broeders hadden zijn vooruitgang dus opgemerkt. 	 Doganlar onuň ruhy taýdan ösýändigini görýärdiler (Res. iş.


Ze behoren Jehovah toe en leven om hem te dienen, niet om zichzelf te behagen (Romeinen 14:8; 1 Petrus 4:2). 	 Olar özi üçin däl-de, Ýehowa üçin ýaşaýarlar we ony söýýärler (Rimliler 14:8; 1 Petrus 4:2).


De herziene uitgave van de Engelse Nieuwe-Wereldvertaling 	 «Täze dünýä terjimesiniň» 2014 -nji ýylda çykan täzeden seredilen görnüşi


Er zijn mensen die zeggen dat het wreed van God was om zoiets van Abraham te vragen, en sommigen opperen dat Abrahams gehoorzaamheid blind en gevoelloos was. 	 Käbir adamlar Ybraýymdan beýle zady talap edendigi üçin, Hudaý zalym diýip pikir edýärler. Ybraýymy bolsa Hudaýa köre-körlük bilen gulak asan we doňýürek adam hasaplaýarlar.


Waarom is het belangrijk om aanwezig te zijn ook al maken weinig of geen aanwezigen gebruik van de symbolen? 	 Ýatlama Agşamynda nyşanlardan sanlyja adam datsa-da ýa-da hiç kim datmasa-da, oňa barmak näme üçin wajyp?


17 ’Volg Jehovah volkomen’, zoals Kaleb van het oude Israël deed (Deuteronomium 1:34-36). 	 17 Gadymy Ysraýyldaky Kaleb ýaly «Ýehowa doly gulak asmaly» (Kanunyň gaýtalanyşy 1:34—36).


19 Kunnen we erin slagen de Christus voortdurend te volgen, ongeacht wat er op ons pad komt? 	 19 Biz kynçylyklara garamazdan, hemişe Isa Mesihe eýerip bilerismi? Hawa.


Een goed huwelijk strekt Jehovah tot eer en kan het hele gezin gelukkig maken 	 Bagtly maşgala Ýehowany şöhratlandyrýar we her bir agzasyny begendirýär


Raad komt binnen als je woorden van waardering uit. 	 Ruhlandyryjy sözleri aýdanyňda, beren maslahatyň ýerine düşýär.


Man en vrouw moeten dus hard werken om „een goede beloning” te krijgen in de vorm van een liefdevolle, blijvende verbintenis die Gods zegen heeft. 	 Görşümiz ýaly, är-aýal «gowy sylag», ýagny Hudaýyň söýýän we agzybir nikasy hökmünde bereketini alar ýaly işdeş bolmak üçin elinden gelenini etmeli.


19 Ondanks onze onvolmaaktheid kunnen we in Jehovah’s gunst blijven. 	 19 Biz hem kämilsizligimize garamazdan, Ýehowanyň razylygyny gazanyp bileris.


▪ Jehovah is onze woning 	 ▪ Ýehowa — biziň mesgenimiz


Hoe laten Gods werken zich vergelijken met die van mensen die door de wereld verafgood worden? 	 Ýehowanyň işlerini, adamlaryň gazanan zatlary bilen deňäp bolýarmy?


Wat bedoelde hij daarmee? 	 Eýsem, Pawlus nämäni göz öňünde tutduka?


Getalopmaak 	 Eded nokat


Antwoord op bijbelse vragen: 	 Sowallaryň jogaby:


We zijn Jehovah heel dankbaar dat we hier mogen dienen!” 	 Ýehowanyň bize bu ýerde gulluk etmäge mümkinçilik berendigine örän minnetdar!»


Dat gaan we in het volgende artikel bespreken. 	 Bu barada indiki makalada gürrüň ederis.


Nehemia’s gebeden werden verhoord omdat ze over de ware aanbidding gingen en in geloof werden opgezonden. 	 Halk hakyky seždäni birinji orunda goýup, iman bilen hereket edeni üçin, Nehemýa dogasyna jogap aldy.


Ze was neerslachtig toen bleek dat ze geen kinderen kon krijgen. 	 Hanana önelgesizdigi üçin göwnüçökgünlige düşýär.


Wat kun je doen om je ongehuwde staat zo goed mogelijk te gebruiken? 	 Nikasyzlygy nädip gowy peýdalanyp bolar?


Dat er ideeën zijn die in ons vast geworteld zitten. Die we gewoon vanzelfsprekend vinden als de natuurlijke gang van zaken, de manier waarop dingen nu eenmaal zijn. 	 Tussagy bolan pikirlerimiz bar diýmek hemişe bolandygyny we boljagyny kabul eden öz ugurly gidişiň bölegi hasaplaýan pikirlerimiz.


Kijk eens hoe Jehovah reageerde toen zijn aanbidders zo’n 3500 jaar geleden slaven waren in Egypte. 	 Geliň, 3 500 ýyl mundan öň, Ýehowanyň halky Müsür gulçulygynda wagty onuň nähili seslenendigine seredeliň.


Er ’komt iets op uit de wildernis als rookzuilen’ (Hooglied 3:6). 	 Ynha, «çölden çykýan sütemler kimin tüsse» görünýär (Süleýmanyň aýdymy 3:6).


Maar later werd Petrus bang en zei hij zelfs dat hij Jezus Christus helemaal niet kende. 	 Emma soňra Petrus adamlardan gorkup, Isa Mesihi tanamaýandygyny aýtdy.


JEHOVAH’S GETUIGEN houden van de Bijbel. 	 ÝEHOWANYŇ ŞAÝATLARY Mukaddes Ýazgylary okamagy gowy görýärler.


Toch konden ze tot Jehovah naderen op grond van Jezus’ loskoopoffer (Romeinen 5:1, 2). 	 Muňa garamazdan, olar Isanyň töleg gurbany arkaly Ýehowa ýakynlaşyp bilýärler (Rimliler 5:1, 2).


Zodra Adam en Eva hadden gezondigd, onthulde Jehovah op welke manier hij alle verschrikkelijke gevolgen van hun rebellie ongedaan zou maken (Gen. 3:15). 	 Adam ata bilen How ene pitne turzup, günä eden dessine, Ýehowa olaryň ýetiren zyýanynyň ählisini ýok etmegiň aladasyny etdi (Gel. çyk. 3:15).


Inmiddels heeft hij een paar vaste klanten. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Kristiniň käbir alyjylary balygy yzygider satyn alyp başladylar.


Als je daar goed op reageert, word je in Jehovah’s ogen steeds aantrekkelijker. 	 Biz olaryň kömegini kabul etsek, Ýehowanyň öňünde has-da dürdäne, ýagny gymmatly bolarys.


Sommige leden van de gemeente verkochten onroerend goed om ervoor te zorgen dat het niemand aan het noodzakelijke ontbrak (Handelingen 2:41-45). 	 Şonuň üçin ýygnakdaky doganlaryň käbiri mal-mülklerini satyp, çörek satyn alyp paýlaýardylar (Resullaryň işleri 2:41—45) Hananýa aýaly Safira bilen ýerini satyp, bahasynyň bir bölegini resullara getirip, satan ýeriniň hemme puluny sowgat edýändigini aýtdylar.


Toch zal ze er niet langzaam van afglijden. 	 Şonda-da ol kem-kemden sypyrylyp düşmez.


Denk eens aan de volgende illustratie: Een wandelaar trekt door een uitgestrekt natuurgebied. 	 Geliň, bir mysala seredeliň. Syýahatçy ummasyz çölden barýar.


Jezus’ loskoopoffer, dat onze redding mogelijk maakt, eert ook Jehovah’s naam; Jezus’ naam betekent zelfs ‘Jehovah is redding’. 	 Isanyň ady «Ýehowa Halasgär» diýmegi aňladýar. Biz halas bolanymyzda, Ýehowanyň ady hormata we şöhrata beslener.


Hoe kun je dan het ijs breken? 	 DOGAN-UÝALAR ÖZÜNI RAHAT DUÝAR ÝALY EDIŇ


Om te beginnen merkt de nieuwtestamenticus D.A. Carson op dat het Griekse woord hieron, dat in beide verslagen met ‘tempel’ is vertaald, ‘waarschijnlijk op het hele complex duidt, en niet alleen op het heiligdom zelf.’ 	 Birinjiden, professor D. A. Karsonyň aýtmagyna görä, Matta hem-de Luka kitabynda «ybadathana» diýip terjime edilen «hieron» diýen grek sözi «diňe bir mukaddes ýeri däl-de, tutuş ybadathanany aňladýan bolmaly».


JEHOVAH MOEDIGDE ZIJN AANBIDDERS IN DE OUDHEID AAN 	 ÝEHOWANYŇ GEÇMIŞDÄKI GULLUKÇYLARYNY RUHLANDYRMAGY


Jehovah kan het onverwachte doen, en daarom hoef je niet bang te zijn als je te maken krijgt met moeilijkheden. 	 Ýehowa islendik ýagdaýy üýtgedip bilýär. Şol sebäpli kynçylyklarda biynjalyk bolmaly däl.


Met vrees voor God kunnen wij dat ook. 	 Hudaýdan gorksak, bizem ýerine ýetirip bileris.


Als we onze meest persoonlijke gevoelens met Jehovah delen, kan het zijn dat hij ons gebed beantwoordt via een gedeelte uit de Bijbel, een artikel in een van onze tijdschriften of een aanmoedigende opmerking van een broeder of zuster. 	 Allatagala biziň ýürekden edýän dogalarymyza Mukaddes Ýazgylar we oňa esaslanan edebiýatlar ýa-da imandaşlarymyzyň ruhlandyryjy gürrüňleri arkaly jogap berýär.


15 We hebben het vooruitzicht om voor altijd te leven. 	 15 Ebedi ýaşaýşa umyt berýär.


9 Gods Woord geeft specifieke raad over de vormen van onrechtvaardigheid die christenen moeten verwerpen. 	 9 Hudaýyň Sözünde her dürli ýamanlykdan gaça durmak ýa-da ony inkär etmek babatda aýratyn maslahatlar bar.


Hij zal in elk opzicht ‘de begeerte verzadigen van al wat leeft’ (Ps. 145:16). 	 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň «ähli dirileri islegleri boýunça doýurjakdygy» aýdylýar (Zeb. 145:16).


Omdat de koningen van de aarde niet in de hemel kunnen komen, zullen ze hun woede koelen op de aardse ondersteuners van Gods Koninkrijk. 	 Olar göge ýetip bilmez, şonuň üçin Hudaýyň Patyşalygyny goldaýan adamlara topular.


Iemand die graag als ouderling wil dienen, moet het doel hebben „een voortreffelijk werk” te doen in plaats van een positie te bemachtigen. 	 Näme üçin? Sebäbi ak ýürekden ýaşuly bolup gulluk etmek isleýänleriň maksady at-abraý gazanmak däl-de, «oňat iş» etmekdir.


Maar aan ons heeft God dat onthuld door zijn geest’ (1 Kor. 2:9, 10). 	 Emma Hudaý olary ruhy arkaly bize aýan etdi» (1 Kor. 2:9, 10).


Bovendien zal hij dat uit respect voor zichzelf en zijn heilige naam niet toelaten. 	 Hudaý «adyldyr», şol sebäpli özüne wepaly gulluk edýänleriň ýok edilmegine hiç haçan ýol bermez (Kan. tag.


Die kunnen gebruik maken van de verantwoordelijke herders om zaken te corrigeren als dat nodig is. — Psalm 43:5; Kolossenzen 1:18; Titus 1:5. 	 Olar jogapkär doganlar arkaly gerek bolsa ýagdaýy düzederler (Zebur 43:5; Koloseliler 1:18; Titus 1:5).


Dat zal in het volgende artikel behandeld worden. 	 15-nji dekabr 2010-njy ýylda çykan «Garawul diňi» žurnalynyň 30, 31-nji sahypalaryna serediň.


Alle ziekten, ook chronische en psychische aandoeningen, zijn een trieste erfenis van onze eerste ouders, Adam en Eva (Rom. 5:12). 	 Ähli keselleri, şol sanda dowamly keselleri we göwnüçökgünligi Adam atadan we How eneden miras aldyk (Rim. 5:12).


Die „korte tijd” moet nu bijna voorbij zijn. 	 Häzir şol «az wagt» tamamlanmaly.


Het tweede artikel herinnert ons eraan hoe we kunnen vermijden dat bepaalde houdingen ons beroven van de zegeningen die Jehovah heeft beloofd. 	 Ikinji makalada bolsa Ýehowanyň wada beren bereketlerini almaga päsgel berýän garaýyşlardan nädip gaça durmalydygy düşündirilýär.


Een ander wil misschien wel trouwen, maar heeft nog geen geschikte partner gevonden. 	 Käbir mesihçiler bolsa durmuş gurmak isleýär, emma göwnüne laýyk adam tapmaýar.


Ten eerste, waarom zou Jezus in zijn antwoord aan de sadduceeën — die waarschijnlijk aan de aardse opstanding dachten — naar de hemelse opstanding verwijzen? 	 Birinjiden, ýerdäki direlişi göz öňünde tutan saddukeýleriň soragyna Isa näme üçin gökdäki ýaşaýyş bilen baglanyşdyryp jogap berdi.