Daarnaast wordt gezegd dat het hormoon dat door het spiraaltje wordt afgegeven, de opbouw van het baarmoederslijmvlies vermindert.* Verder maakt het hormoon het slijm van de baarmoederhals taaier, waardoor die minder doorgankelijk wordt voor zaadcellen. 	 Mundan başga-da bu serişdedäki garmon ýatgynyň nemli bardasyny inçeldip, zyýan ýetirýär*. Şeýle-de ol ýatgynyň boýunjygynda nem emele getirýär.


Daarom wees Jezus het verzoek niet gewoon af maar drong hij tot de kern van de zaak door: „Let op en hoedt u voor elke soort van hebzucht, want ook al heeft iemand overvloed, zijn leven spruit niet voort uit de dingen die hij bezit.” — Lukas 12:15. 	 Ol şeýle diýdi: «Habardar boluň! Özüňizi her hili betnebislikden goraň, çünki biriniň ýaşaýşy onuň mal-mülküniň bollugyna bagly däldir» (Luka 12:15).


Toen nam Saul drieduizend van de beste mannen van heel Israël en ging op zoek naar David in de wildernis (1 Sam. 24:2). 	 Şawul tutuş Ysraýylyň saýlama adamlaryndan üç müňüsini ýanyna alyp, Dawudy gözlemäge çöle gitdi (1 Şam.


8 Net als Zacharias en Elisabeth krijgen echtparen in onze tijd met teleurstellingen en andere uitdagingen te maken. 	 8 Zakarýa bilen Elizabet ýaly şu günlerem är-aýallar lapykeçlige we başga-da kynçylyklara uçraýar.


Trouwens, alle zondige praktijken die in het vers genoemd worden, houden op de een of andere manier verband met hebzucht — en dus met afgoderij. 	 Ýogsam, şol zatlar Hudaýa edýän gullugymyzyň ornuny eýeläp biler. Emma biz aýatda agzalýan beýleki günäli işleriň hem açgözlük we butparazlyk bilen baglydygyny görýäris.


En als je met een van Jehovah’s Getuigen getrouwd bent, heb je een loyale, betrouwbare, zelfopofferende partner.” 	 Şeýle-de aýalyň Ýehowanyň Güwäçisi bolsa, onda ol wepaly, ynamdar we janyny aýamaýar».


Nehemia’s vijanden waren vastbesloten zijn bouwplannen te verijdelen, en ze namen zelfs hun toevlucht tot boosaardige listen. 	 Nehemýanyň duşmanlary gurluşyk işini togtatmagy berk ýüregine düwüp, hatda ýamanlyk etmäge dildüwüşýärler.


Leg uit waarom we standvastig kunnen zijn tijdens de grote verdrukking. 	 Uly muşakgatda aýypsyz galmaga bize näme kömek eder?


Ze moesten zich van hun gezinsverantwoordelijkheden kwijten. 	 Olar maşgala borçlaryny ýerine ýetirmelidi.


17 Voor de goddelozen is de situatie anders. 	 17 Erbet adamlara düýbünden başga ýagdaý garaşýar.


Meer dan vijftig van hen zijn ongetrouwde zusters. 	 Olaryň arasynda 50-den gowrak durmuşa çykmadyk uýalar bar.


Net als in Bijbelse tijden kunnen theocratische bouwprojecten in deze tijd worden gefinancierd dankzij de ijver die Gods volk toont voor de ware aanbidding — tot eer van Jehovah (Ex. 25:2; 2 Kor. 9:7). 	 Şeýdip, biz Hudaýyň gadymy döwürde ýaşan gullukçylarynyň göreldesine eýerip, Ýehowany şöhratlandyrarys (Müs. çyk. 25:2; 2 Kor. 9:7).


Mijn zoon Nicholas en zijn vrouw Deborah op Bethel in Londen 	 Oglum Nikolas gelni Debora bilen Londondaky Beýtelde gulluk edýärler


Dient Jehovah als slaven.” 	 Rebbe hyzmat ediň» diýdi.


17 Er valt niet aan te twijfelen dat Jehovah leiding verschaft. 	 17 Hudaýyň görkezme berýändigine hiç hili şübhe ýok.


Alles slui_ten 	 _Ehlini Bagla


Integendeel zelfs, ik denk dat het zeker alleen bij een minderheid van mensen zo is. 	 Aslyna seredeňde, meniň pikrimçe düýp göter tersi


Voor hem bleef ik mijn bezorgdheid uitstorten; voor hem bleef ik over mijn eigen benauwdheid vertellen, toen mijn geest in mij bezweek. 	 Arzy-halymy Onuň öňüne dökýärin; gaýgy-gamymy öňünde beýan edýärin.


3 Als je je niet consequent aan Bijbelse normen houdt, zouden klasgenoten of collega’s kunnen concluderen dat je niet echt overtuigd bent van je geloof. 	 3 Eger biz Mukaddes Ýazgylaryň kadalaryna dogumly eýermesek, onda synpdaşlarymyz ýa-da işdeşlerimiz biziň imanymyz gowşakdyr öýderler.


Al gauw verlieten ook Lauri en Ramoni het klooster. 	 Biraz wagtdan Lauri bilen Ramoni hem monastyrdan gaýtdylar.


Verwijzing _openen 	 Baglaýyşy _Aç


Jehovah verordende ook aan welke vereisten ze moesten voldoen, welk werk ze moesten verrichten en dat ze beproefd zouden worden. 	 Şeýle-de Ýehowa olaryň ýerine ýetirmeli talaplaryny, etmeli işlerini we nähili synaglara sezewar boljakdygyny kesgitledi.


Ze waren aangesteld als ouderlingen, of opzieners, die in staat waren „zowel door de gezonde leer te vermanen als de tegensprekers terecht te wijzen” (Titus 1:5-9; 1 Timotheüs 3:1-7). 	 Olar ýaşuly we gözegçi hökmünde bellenip, «sagdyn taglymat bilen öwüt-ündew berip hem-de garşy çykanlary dymdyryp» bilýärdi (Titus 1:5—9; 1 Timoteos 3:1—7).


Dat wil niet zeggen dat een overtreding wordt goedgepraat of genegeerd. 	 Emma bu göwnüňe degen adamyň etmişine sowuk-sala garaýandygyňy aňlatmaýar.


13 Jezus gaf vaak een kort antwoord als hij met meer woorden niet veel zou bereiken. 	 13 Köp gepläniň bilen hiç hili netije bermese, gysgaça jogap berse bolar.


De profeet vertelt: „Ik ging ze eten en ze werd in mijn mond als honing zo zoet.” 	 Pygamber şeýle diýýär: «Men ony iýip başladym, ol meniň agzymda bal ýaly süýjüdi».


Ze zeggen dan met overtuiging dat Jezus van Nazareth echt de beloofde Messias is. 	 Häzir biz Mesihiň kimdigini subut edýän Mukaddes Ýazgylardaky başga-da pygamberliklere serederis.


Hoe laat je zien dat je van Salomo’s fouten leert? 	 Sen Süleýmanyň eden ýalňyşlyklaryndan nähili sapak edinip bilersiň?


We zouden kunnen redeneren dat iedereen ontspanning nodig heeft en dat het een persoonlijke zaak is. 	 Hemmämiz biraz dynç almaly, ýöne nädip dynç almalydygyny her kimiň özi çözýär diýip, özümizi aklamagymyz mümkin.


Door liefde voor God en onze naaste te tonen, geven we blijk van respect voor wat Jezus over dit belangrijke onderwerp zei. 	 Biz Hudaýa hem-de goňşymyza söýgimizi bildirsek, Isanyň bu barada beren tabşyryklaryna gulak asýandygymyzy görkezeris.


Ik sta ervan te kijken dat Jehovah me precies geeft wat ik nodig heb.” 	 Ýehowanyň maňa tüýs gerek zadymy berip bilýändigine diýseň haýran galýaryn».


Satan gebruikt soortgelijke trucs. Hij probeert bijvoorbeeld verdeeldheid te zaaien onder broeders en zusters. 	 Germaniýanyň goşun generaly I Jahan urşunda näme üçin ýeňlendikleriniň bir sebäbini şeýle düşündirýär: «Adamlar edil jadyly owazyň täsirine düşen ýylan ýaly duşmanyň ýalan maglumatyna özüni aldatdylar».


In 1952 had een KGB-agent tegen Maria gezegd: ‘Zweer je geloof af of je gaat tien jaar de gevangenis in. 	 1952-nji ýylda KGB-niň işgäri aýalym Mariýa şeýle diýipdi: «Imanyňdan dänmeseň, 10 ýyl türmede oturarsyň.


Soms wordt een Getuige gevraagd studie te geven aan kinderen van wie de ouders niet in de waarheid geïnteresseerd zijn. 	 Käbir ýagdaýlarda dogan-uýalardan ene-atasy hakykat bilen gyzyklanmaýan çagalara okuw geçmegi haýyş edýärler.


Het plotselinge einde van de valse religie 	 Ýalan diniň duýdansyz ýok edilmegi


3 Een Koninkrijkszaal is het centrum voor ware aanbidding in de lokale gemeenschap. 	 3 Patyşalyk zallary hakyky seždäniň merkezi hasaplanýar.


Laat je je leiden door Gods geest? 15/4 	 Pellehana sabyrly ylgaň, 15.9.


_Eenvoudig 	 _Esasy Mody


Verschillende regeringen zullen tegen valse religie in actie komen (Openb. 17:15-18). 	 Biz hem Isanyň göreldesine eýersek, oýa bolarys we janymyzy-da gorarys (Mar. 14:37) (15.


Gebruik Gods Woord om jezelf en anderen te helpen 	 «Ähli buýruklaryňy bütinleý dogry saýýaryn».


15 Als christelijke bedienaar heeft Paulus ons in nog een opzicht een uitstekend voorbeeld gegeven. 	 15 Pawlus mesihçi hökmünde bize başga tarapdan hem ajaýyp görelde galdyrdy.


DE HEILIGE dienst van jongeren is voor Jehovah zo belangrijk dat hij een profetie over hen liet opschrijven. „Uw volk zal zich gewillig aanbieden op de dag van uw strijdkracht”, zong de psalmist onder inspiratie. „In de pracht der heiligheid, uit de schoot van de dageraad, hebt gij uw gezelschap van jonge mannen net als dauwdruppels” (Ps. 110:3). 	 ÝAŞLARYŇ mukaddes gullugyny Ýehowanyň gymmat saýýandygy barada mezmurçy şeýle pygamberlik etdi: «Seniň gudratyň gününde halkyň mukaddes dabarada meýletin häzir bolar; säheriň bagryndan önen ýaşlyk çygy Seniňkidir» (Zeb. 110:3).


Welke christen zou ontkennen dat de bovengenoemde weerzinwekkende, seksueel ontaarde vormen van porno smerige „onnatuurlijke lusten” zijn? 	 Haýsy mesihçi ýokarda agzalan nejis, azgyn jynsy gatnaşykly pornografiýa görnüşleriniň «tebigy däl höweslere» degişlidigini we ýigrenç döredýändigini inkär eder?


Maar Abigaïl kwam in actie om haar huisgezin te redden. 	 Şonda Abigail maşgalasyny halas etmegiň ugruna çykýar.


Eigenschappen 	 %s hasyýatlar


(Zef. 3:9) Blijkt uit wat mijn kinderen zeggen dat ze beïnvloed zijn door Gods geest of die van de wereld?’ 	 (Sef. 3:9). Çagalarymyň gepleýşinde Hudaýyň ruhunyň täsiri görünýärmi ýa-da bu dünýäniň?»


(Zie de illustratie op blz. 15.) 11 In het boek Jehovah’s Getuigen — Verkondigers van Gods koninkrijk wordt bijvoorbeeld over de situatie tegen het begin van de twintigste eeuw gezegd: „C. T. Russell en zijn medewerkers waren ervan overtuigd dat zij in een oogsttijd leefden en dat de mensen de bevrijdende waarheid moesten horen.” 	 11 «Ýehowanyň Güwäçileri — Hudaýyň Patyşalygynyň wagyzçylary» (rus.) diýen kitaba görä, XX asyryň başlarynda «Ç.


HET was het begin van de zomer van 1970. 	 1970-NJI ÝYLYŇ tomus aýlarydy.


We zagen er dus naar uit alle nieuwe mensen in die gemeente te leren kennen. 	 Şol sebäpli biz ýygnagyň ençeme täze agzalaryny görmäge sabyrsyzlyk bilen garaşýardyk.


Ze lieten mensen die boeken van ons hadden aangenomen ontslaan, en ons lieten ze uit onze woonruimte zetten. 	 Olar hatda bizem bolýan öýümizden kowdular. Tizden biz başgaça hereket etmelidigine düşündik.


Er zijn echter waardeloze dingen die veel gevaarlijker zijn dan ontspanning. Daartoe behoren valse goden. 	 Peýdasyz zatlara degişli ýene-de bir has howply zat bar: meselem, ýalan taňrylar.


Niet alleen vanwege de praktische hulp, maar ook vanwege de geestelijke hulp.’ 	 Durmuşa çykmadyk uýa tupanyň öýüne ýetiren zyýanyny görüp, ruhdan düşýär.


13 Een aandeel hebben aan de prediking is een uitstekende manier om ons geloof te tonen. 	 13 Biz wagyz etmek bilen imanymyzy iş ýüzünde görkezýäris. Näme üçin şeýle diýse bolar?


Een paar klasgenoten zagen het traktaat Jongeren — Wat gaan jullie met je leven doen? en vroegen of ze er ook een mochten. 	 Bir gezek klasdaşlary «Ýaşlar, siz ömrüňizi nämä bagyş edersiňiz?» diýen kitapçany görüp, ondan özlerine hem getirip bermegi haýyş edýärler.


9 Alleen via Jezus kunnen nederige mensen Jehovah leren kennen en een hechte band met hem ontwikkelen. 	 9 Kiçigöwünli adamlar diňe Isa arkaly Ýehowany tanap, onuň bilen dostlaşyp, şatlyk tapyp bilýärler.


Maar die „tijdsperiode” duurt langer dan sommigen van ons hadden verwacht. 	 Şol sebäpli käbirleri: «Soňky günler gaty uzaga çekdi» diýýändirler.


Jezus’ leven draaide om het doen van Gods wil. Dat betekende dat hij zijn persoonlijke gemak opzij zette om anderen te helpen. 	 Hawa, Isa adamlara kömek etmek üçin, olaryň islegini özüniňkiden ileri tutýardy, şeýdip, ol Hudaýyň islegini berjaý edýärdi.


Jacob, die eerder genoemd is, zegt: ‘Voordat we naar Norfolkeiland gingen, lazen we in de tijdschriften veel levensverhalen over gezinnen die dienden waar de behoefte groter was. 	 Ýokarda agzalan Jakeb şeýle diýýär: «Biz Norfolk adasyna göçmänkäk, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk eden maşgalalar barada „Garawul diňi“ we „Oýanyň!“ žurnallaryndan köp makalalary okadyk.


Barak achtervolgde Sisera’s leger helemaal tot aan Haroseth, een tocht van 24 kilometer. 	 Barak Siseranyň goşunyny Haroşete çenli 24 km kowalaýar.


Door onze persoonlijke beslissingen. Jehovah geeft niet voor elke situatie een specifiek gebod. Zo is hij niet. In plaats daarvan laat hij zien hoe hij denkt. 	 Ýehowa her bir ýagdaý üçin aýratyn görkezme bermese-de, onuň berýän görkezmesi arkaly pikirine düşünip bolýar.


Al vanaf het begin van de menselijke geschiedenis komen mensen op drie manieren meer over God te weten: door de schepping te observeren, door te leren van andere godvrezende mensen en door te ervaren hoe God ze zegent als ze naar zijn rechtvaardige normen en principes leven (Jes. 48:18). 	 Adamzat taryhynyň başynda Hudaýa iman edýän erkekdir aýallar ony, esasan, üç usul, ýagny ýaradan zatlaryna syn edip, hudaýhon adamlar bilen gürrüňdeş bolup we dogry kada-kanunlaryna hem-de prinsiplerine eýerip, alan bereketleri arkaly tanaýardylar (Iş. 48:18).


‘Met meer ijver en liefde in ons hart dan ooit tevoren’ 	 «Söýgüden we hyjuwdan ýaňa ýüregimiz has-da joşdy»


Laten we eens kijken hoe een familie liefdevol kan samenwerken om die moeilijke beslissingen te nemen. 	 Geliň, häzir bu kynçylyklara nädip hötde gelip boljakdygyna seredeliň.


Hoe was de moed die Paulus en Barnabas toonden, een blijk van hun diepe liefde voor mensen? 	 Pawlus bilen Barnabasyň batyrgaýlygy adamlara bolan çuň söýgüsini nädip görkezdi?


Wees ervan verzekerd dat als je een getrouwe oudere christen bent, Jehovah met je is en hij je dag in dag uit zal blijven steunen. 	 Eger-de siz gartaşan ýaşda Ýehowa wepaly gulluk edýän bolsaňyz, ol hemişe ýanyňyzda bolup, her gün sizi goldap durar.


In onze tijd staat er geen letterlijk bouwwerk centraal in Jehovah’s regeling om tot hem te naderen. 	 Şu günler Hudaýyň halky Ýehowa ýakynlaşmak üçin ynsan eli bilen ýasalan jaýda däl-de, uly ruhy ybadathanada sežde edýär.


Daarop zei hij: „God zij gedankt door bemiddeling van Jezus Christus, onze Heer!” (Rom. 7:24, 25) Vervolgens sprak hij degenen aan die „in eendracht met Christus Jezus” waren, gezalfde christenen. 	 5 Pawlus kim meni halas eder diýýär-de, soňra: «Rebbimiz Isa Mesih arkaly Hudaýa şükür edýärin» diýip jogap berýär (Rim. 7:24, 25).


Want ik zeg u: Vele profeten en koningen hebben begeerd de dingen te zien die gij aanschouwt, maar hebben ze niet gezien, en de dingen te horen die gij hoort, maar hebben ze niet gehoord.” 	 Size aýdýaryn, köp pygamberler, patyşalar siziň görýänleriňizi görmek islediler, ýöne görmediler, siziň eşidýänleriňizi eşitmek islediler, ýöne eşitmediler».


Waarom is het zo belangrijk dat je Jehovah om zijn geest vraagt? 	 Näme üçin Ýehowadan mukaddes ruhy dilemek wajyp?


De publicatie The Races of Mankind zegt: „De rassen van de mensheid zijn wat de Bijbel zegt — broeders.” 	 Bir kitapda şeýle diýilýär: «Mukaddes Ýazgylarda aýdylmagyna görä ynsan milletleri birek-birege dogan bolmaly» (The Races of Mankind).


Soms laten ze alles achter en doen ze werk dat sommigen misschien onbeduidend vinden, bijvoorbeeld op Bethel of bij bouwprojecten. 	 Hiç bir mesihçi şeýle gullugy wajyp däl ýa-da abraýsyz hasaplamaly däl, çünki muny Ýehowa gymmat saýýar (Ýew.


En hij was absoluut niet hardvochtig of autoritair. 	 Gaýtam, ol: «Meniň boýuntyrygym ýumşakdyr, ýüküm ýeňildir» diýdi.


Sindsdien hebben miljarden nakomelingen van hen Jehovah’s gezag afgewezen (Rom. 3:23). 	 Şondan soň millionlarça adamlar Ýehowanyň hökümdarlygyny ret etdiler (Rim. 3:23).


Jezus was onderworpen 	 Isa tabyn bolýardy


Die getrouwe en liefdevolle mannen zullen „over hem bidden en hem in de naam van Jehovah met olie inwrijven”. 	 Şeýle wepaly, rehimli ýaşulular Ýehowanyň adyndan günä eden adama ýag çalyp doga ederler.


13 Wat kunnen echtparen doen om de eenheid in hun huwelijk te versterken, tot eer van Jehovah? 	 13 Är-aýal Ýehowany agzybirlikde şöhratlandyrar ýaly näme edip biler?


WAAR HAAL JE DE TIJD VANDAAN? 	 OÝLANMAGA NÄDIP WAGT TAPMALY?


Dat helpt me om Gods organisatie trouw te blijven.” — Johannes 6:68. 	 Şeýle soraglar barada oýlanmak maňa Hudaýyň guramasynda bolmaga kömek edýär» (Ýahýa 6:68).


Maar die fouten belemmerden hem niet om later weer beslissingen te nemen waarmee hij God eerde (1 Kon. 15:4, 5). 	 Emma Dawut ýalňyşsa-da, Hudaýa ýaramly karara gelmegi dowam edipdir (1 Pat. 15:4, 5).


Wat een „grote daden van minachting”! — Ex. 32:4; Neh. 9:18. 	 32:4; Neh. 9:18).


Het eerste artikel maakt duidelijk dat Jehovah een God van liefde is. 	 Birinji makalada Ýehowanyň söýgüden doly Hudaýdygy düşündirilýär.


9 Ten eerste leert Jehovah ons de waarheid over zichzelf. 	 9 Ilki bilen, Ýehowa öz adyny aýan edip, hakykaty açdy.


Er was dus geen douche of toilet binnenshuis, geen wasmachine en zelfs geen koelkast. 	 Jaýyň içinde duş, hajathana, kir ýuwýan maşyn, hatda holodilnik hem ýokdy.


In plaats van kritiek te hebben op Jobs vroegere gedrag prees Elihu hem voor zijn rechtvaardigheid (Job 33:32). 	 Elihu Eýýuby öňki eden işleri üçin ýazgarman, eýsem ony dogrulygy üçin öwdi (Eýýup 33:32).


Het volgende artikel zal drie terreinen bespreken waarop we Satan kunnen overwinnen. 	 Biz indiki makalada Şeýtanyň ulanýan üç ýaragyna garşy göreşip, ýeňiş gazanyp biljekdigimiz barada gürrüň ederis.


„Ik [heb] u het leven en de dood . . . voorgelegd, de zegen en de vervloeking; en gij moet het leven kiezen, opdat gij moogt blijven leven.” — DEUTERONOMIUM 30:19. 	 «Men size ýaşaýyş we ölüm, bereket we nälet hödürleýärin... Ýaşar ýaly, ýaşaýşy saýla» (KANUNYŇ GAÝTALANYŞY 30:19). Ýadyňyzdamy?


Ook wij moeten het voorrecht tot God te mogen bidden beslist kostbaar achten en „loyale handen opheffen” in het volle vertrouwen dat onze hemelse Vader ons zal verhoren. — 1 Tim. 2:8. 	 Elbetde, biz Hudaýa doga edip bilýändigimizi gymmatly saýmaly we «el galdyryp» gökdäki Atamyzyň jogap berjekdigine iman edip doga etmeli (1 Tim. 2:8).


Uit een recent onderzoek onder miljonairs in Azië blijkt dat velen van hen „zich onveilig voelen en zich zorgen maken, ook al genieten ze de sociale status die hun rijkdom met zich meebrengt en hebben ze het gevoel iets bereikt te hebben”. — Prediker 5:11. 	 Aziýa ýurtlarynyň birinde millioner adamlar bilen sorag geçirilenden soň, «baýlar abraý gazanyp, islegini amala aşyrsalar-da, olaryň köpüsi biynjalyk bolup, özüni ynamly duýmaýarlar» diýen netijä gelindi (Wagyzçy 5:11).


Wat een vreugde zal dat zowel in de hemel als op aarde veroorzaken! 	 Şonda gökde bolşy ýaly, ýer ýüzünde-de uly şatlyk bolar!


Maar tot mijn verbazing kwamen we elkaar een paar jaar later tegen op een congres in Toronto (Ontario). 	 Geň galaýmaly, birnäçe ýyldan men olara Torontoda (Ontario) geçirilen kongresde duşdum.


11 Alle trouwe gezalfden op aarde zullen hun definitieve verzegeling immers al hebben ontvangen voordat de grote verdrukking begint (Openb. 7:1-4). 	 11 Agyr muşakgatyň öň ýanynda mesh edilen wepaly mesihçilere iň soňky möhür basylar (Ylh. 7:1—4).


Jezus benadrukte dat toen hij met een man praatte die een discipel van hem wilde worden. 	 Bir adam Isanyň şägirdi bolmak üçin, ilki, maşgalasy bilen hoşlaşmaga rugsat soraýar.


Dan zal het einde komen. — 1/2, blz. 9. 	 2. sahypa 6, 7).


2 Wereldse ideeën gaan in tegen Jehovah’s richtlijnen of laten die onbelangrijk lijken, en ze kunnen ons geloof geleidelijk verzwakken. 	 2 Dünýäniň garaýşyna eýerýän adamlar Ýehowanyň görkezmesini inkär edýärler ýa-da onuň gymmatyny gaçyrýarlar.


Welke zegeningen hebben we dankzij Jehovah’s onverdiende goedheid? 	 Biz Ýehowanyň merhemeti arkaly nähili bereketleri alýarys?


Een Bijbelstudie moet Jehovah’s goedheid zelf ervaren. 	 Şägirdiň özi-de Ýehowanyň ýagşylygyny dadyp görmeli.


De dag voor de voltrekking van Gods oordeel aan Satans wereld is nabij. 	 Hudaýyň bu zalym dünýäni höküm etjek güni ýakyn.


HIJ WEES VLESELIJKE VERLANGENS AF 	 OL TEN HÖWESLERINI INKÄR ETDI


Psalm 104:14, 15 zegt bijvoorbeeld dat Jehovah ’voedsel uit de aarde doet voortkomen, en wijn, die het hart van de sterfelijke mens verheugt, om het gezicht van olie te doen glanzen, en brood, dat zelfs het hart van de sterfelijke mens verkwikt’. 	 Meselem, Zebur 104:14, 15-nji aýatlarda: «Ynsan ýüregini şatlandyrýan şeraby, onuň ýüzüni ýaldyradýan ýagy, ynsan ýüregine güýç berýän çöregi» Ýehowanyň berýändigi aýdylýar.


Ouders kunnen flexibel zijn in hun onderwijsmethoden en hun fantasie en vindingrijkheid gebruiken. 	 Ata-eneler döredijilik we oýlap tapyjylyk ukyby arkaly her-hili ýollar bilen öwredip biler.


Het doet hem al heel lang verdriet mensen te zien lijden, maar hij laat zich er niet zo door overweldigen dat hij geen goede dingen meer kan doen. 	 Meselem, Ýehowanyň adamzadyň çekýän horluklaryna garaýşy hakda pikirlenip gör. Ýehowa adamlaryň horluk çekýändigini köpden bäri görüp gelýär we gynanýar.


Wat is het verschil tussen de wereldse en de Bijbelse kijk op de rol van het gezinshoofd? 	 Erkek adamyň maşgaladaky orny babatda Mukaddes Ýazgylar bilen bu dünýäniň garaýşynyň tapawudyny gürrüň beriň.


Zie bijvoorbeeld de Ontwaakt! van juli 2011 (blz. 	 2011-nji ýylyň iýul (sah.


Waar het om gaat is beheersing. 	 Esasy zat seresaply bolmakdyr.


OOSTENRIJK 	 AWSTRIÝA


Ze werden niet teleurgesteld, want onze God ‘geeft wie moe is kracht’ (Jes. 40:29). 	 Olaryň eden tagallasy biderek bolmady, sebäbi Ýehowa «ejizleri kuwwatlandyrýandyr» (Iş. 40:29).


_Roemeens (MacRomanian) 	 _Römençe (MacRomanian)


Ik wil niet dat de kwaliteit van mijn werk achteruitgaat door wat ik na werktijd doe, maar ik zou graag meer tijd hebben om mensen te helpen. 	 Işden soň edýän zatlarym bu işime zyýan ýetirmegini islemeýärin. Adamlara kömek eder ýaly, maňa köpräk boş wagt gerek.


STUDIEARTIKELEN VOOR: 27 JUNI–31 JULI 2016 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR: 27 IÝUN—31 IÝUL 2016


Op een dag predikten we op het platteland. De mensen stuurden hun honden op ons af. 	 Bir gezek pioner ýoldaşym bilen oba ýerlerinde wagyz edip ýörkäk, birnäçe adam itlerini gaçyrypdyrlar.


Jezus’ mederegeerders zullen uit ervaring weten wat het is om onvolmaakt te zijn. 	 Gökde Isa bilen höküm sürjekler adamlaryň ýagdaýyna gowy düşüner, sebäbi olaryň özleri hem bikämil adamdy.


Zoals Jehovah u vrijelijk vergeven heeft, doet ook gij evenzo’ (Kol. 3:13). 	 Ýehowanyň sizi ýürekden bagyşlaýşy ýaly, siz hem biri-biriňizi ýürekden bagyşlamalysyňyz» (Kol. 3:13).


Evenwichtigheid en zelfbeheersing zijn onontbeerlijk, vooral gezien de tijd waarin we leven. 	 Biz soňky günlerde ýaşaýandygymyzy göz öňünde tutup, paýhasly bolmaly we özümize erk etmeli.


Het geïnspireerde antwoord is veelzeggend: „Dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden; en toch zijn zijn geboden geen drukkende last” (1 Joh. 5:3). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Hudaýyň söýgüsi Onuň buýruklaryny berjaý etmekdir, Onuň buýruklary bolsa agyr däldir» (1 Ýahýa 5:3).


Maar als de gemeenteleden alles doen wat ze kunnen om de Koninkrijkszaal in goede staat te houden, dan eert dat Jehovah en worden de bijdragen van broeders en zusters niet verspild. 	 Emma zalyň aladasy edilse, Ýehowany şöhratlandyrarys we dogan-uýalaryň berýän pul sadakasynyň biderek ýere harçlanmandygyny görkezeris.


Zo’n steen kon gebruikt worden voor de bouw van een huis of een muur. 	 Gadymy Ysraýylda meýdandaky daşy jaý we diwarlary gurmak üçin ulanylýardylar.


16 Het is belangrijk onze hoop niet alleen levend te houden, maar er ook in overeenstemming mee te leven. 	 16 Biz diňe umydymyzy unutmazlyk bilen çäklenmän, eýsem, şoňa görä-de ýaşamaly.


Waarom is het de moeite waard als we proberen gepaste kleding te vinden? 	 Ýerlikli egin-eşik tapmak näme üçin eden tagallaňa degýär?


Hoewel het volk eigenzinnig was, bewees Jehovah elke keer weer „een God barmhartig” en „langzaam tot toorn” te zijn. 	 Olaryň gulak asmazlygyna garamazdan, Ýehowa özüniň «rehimli» we «giň göwünli» Hudaýdygyny gaýta-gaýta subut etdi.


3 De illustratie van het mosterdzaadje, die ook in Markus 4 staat, beklemtoont twee dingen: ten eerste de verbazingwekkende groei van de Koninkrijksboodschap; ten tweede de bescherming die degenen krijgen die de boodschap aanvaarden. 	 3 Markus kitabynyň dördünji babyndaky gorçisa mysalynda Patyşalyk baradaky habara seslenýän adamlaryň köpelmegi we olara nähili gorag berilýändigi barada aýdylýar.


Ze moest als het ware een deel van hem worden en zijn diepste gevoelens beroeren. 	 Bu habar onuň bedeniniň bir bölegi bolup, içki duýgularyna täsir etmelidi.


En het komt nog een aantal keren voor dat Jehovah Noach van bepaalde feiten in kennis stelde (Gen. 8:15; 9:1, 8, 17). 	 Ýehowanyň Nuh bilen gepleşendigi barada başga-da mysallar bar (Gel. çyk. 8:15; 9:1, 8, 17).


8 Een christelijke man moet het respect van zijn vrouw niet eisen. 	 8 Erkek adam Isanyň göreldesine eýerse, aýalynyň hemişe oňa hormat goýmagyny talap etmez.


‘In Jesaja 43:12’, antwoordde ik. 	 Men: «Işaýa 43:12-de» diýip jogap berdim.


BEREID JE GOED VOOR 	 GÖÇMEK ÜÇIN TAÝÝARLYK GÖRÜŇ


Hij kwam tot de conclusie dat hij het op de aarde moest uitgieten (Lev. 17:11; Deut. 12:23, 24). 	 Netijede, ony içmegiň deregine ýere dökdi (Lew. 17:11; Kan. tag. 12:23, 24).


Hoe bood Paulus weerstand aan Satans ’slagen’? 	 Şeýtanyň «ýumruklamagyna» garşy durmak üçin Pawlus resul näme etdikä?


We laadden ruim duizend tijdschriften en bijna vierhonderd boeken in onze auto en wat voedsel en kleding, en begonnen aan een predikingstocht van een maand. 	 Biz maşynymyza 1 000-den gowrak žurnal we 400-e golaý kitap, birnäçe egin-eşik we iýer-içer ýaly zat alyp, bir aý wagyz etmäge ugradyk.


De stad was kwetsbaar voor aanvallen en de Joden waren erg ontmoedigd. 	 Şäher diwarsyzdy, ýehudylar bolsa göwnüçökgün ýagdaýdadylar.


Dit versterkt ons vertrouwen dat het niet lang meer duurt totdat de Koning van Gods Koninkrijk deze slechte wereld vernietigt en een rechtvaardige nieuwe wereld inluidt (2 Petr. 3:13). 	 Bu bizi Hudaýyň bellän Patyşasynyň tizden zalym dünýäni ýok edip, dogrulyk höküm sürýän täze dünýäni berjekdigine ynandyrýar (2 Pet. 3:13).


Zoekt ook de vrede van de stad waarheen ik u in ballingschap heb doen gaan, en bidt ten behoeve ervan tot Jehovah, want in haar vrede zal er vrede voor ú blijken te zijn’ (Jer. 29:5, 7). 	 Ol şäher üçin Rebbe dileg ediň, çünki siziň parahatlygyňyz onuň parahatlygyna baglydyr» (Ýer. 29:5, 7).


Op de officiële website van Jehovah’s Getuigen werd over die ontstellende ontwikkeling bericht. 	 Bu karar Ýehowanyň Güwäçilerine we olaryň çagalaryna täsir etdi.


10-16 JUNI 2013 	 10—16 IÝUN, 2013


Doeltreffende christelijke bedienaren bereiken het hart van mensen en motiveren hen om veranderingen in hun leven aan te brengen. 	 Tejribeli mesihçi adamyň ýüregine täsir edip, durmuşyny özgertmäge höweslendirýär.


Wat een duidelijke beschrijving van de intensiteit van het lijden van mensen in deze „kritieke” of ’zware’ tijden, die zo „moeilijk zijn door te komen”! — 2 Tim. 3:1; NBV. 	 Bu söz häzirki «kyn» döwürde adamlaryň güýçli ejir çekişini nähili dogry beýan edýär! (2 Tim. 3:1).


Het maakt je vader en moeder blij, en dat zullen zij dan beslist weer uiten op een manier die jouw leven gelukkiger zal maken (Spreuken 23:22-25). 	 Gulak asyp, sen ata-eneňi begendirersiň, olar hem öz gezeginde seniň bagtly bolmagyň üçin alada ederler (Süleýmanyň tymsallary 23:22—25).


En als de informatie iemands reputatie schaadt, kun je je afvragen wie er voordeel van heeft als die informatie wordt verspreid en of de bron van de informatie misschien bijbedoelingen heeft gehad. 	 Eger bir adam barada ýaramaz zatlary okasaňyz, bu kime peýda getirerkä ýa-da ony näme niýet bilen ýaýradýarka diýip oýlanyň.


De geestelijk rijpe broeder die de lezing houdt, zal alle aanwezigen erover inlichten dat het paar getrouwd is krachtens de registratie die net heeft plaatsgevonden. 	 Ol gelenleriň ählisine çatynjalaryň ýaňy nikasyny resmileşdirendigini mälim ýeder.


Jezus zei ook: „Het uur komt waarin allen die in de herinneringsgraven zijn, [de stem van de Zoon des mensen] zullen horen en te voorschijn zullen komen, zij die goede dingen hebben gedaan, tot een opstanding des levens, zij die verachtelijke dingen hebben beoefend, tot een opstanding des oordeels” (Joh. 5:1-9, 19, 22, 24-29). 	 Şeýle-de Isa: «Muňa geň galmaň, çünki gabyrdakylaryň hemmesiniň Onuň (ynsan Oglunyň) sesini eşitjek wagtlary gelýär. Ýagşylyk edenler ýaşamak üçin direler we şer iş edenler höküm üçin direler» diýdi (Ýahýa 5:1—9, 19, 22, 24—29).


EEN pasgetrouwd stel was aan de oostkust van Australië aan het sportduiken. 	 ÝAŞ ÇATYNJALAR Awstraliýanyň gündogar kenarynda dynç alýardylar.


Daarom heeft ze bijvoorbeeld een andere manier van communiceren. 	 Şol sebäpli aýal gürrüňdeş bolmakda erkek adamdan tapawutlanýar.


In_houdunit-format 	 _Mazmunlar


Wij staan nu vlak voor het einde van deze slechte wereld; alle reden dus om onze hoop op betere tijden niet los te laten! 	 Biz zalym dünýäniň soňky günlerinde ýaşaýarys, şol sebäpli gelejege bolan umydymyzy ýitirmezlige berk esas bar.


U heeft geen rechten om een archief in deze map aan te maken. 	 Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok


Gelukkig bepaalde het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten niet lang daarna dat de vlaggengroet niet verplicht was. 	 Tiz wagtdan ABŞ-nyň Ýokary kazyýeti baýdaga tagzym etmek hökman däl diýen karar çykardy.


16 Jehovah’s Getuigen gedragen zich als tijdelijke inwoners in deze wereld, maar dat is niet bedoeld als een soort protest tegen de regering of om andere mensen te bekritiseren. 	 16 Ýehowanyň Güwäçileri häzirki dünýäde «wagtlaýyn ýaşaýjylar» hökmünde, häkimiýete garşy gitmeýärler.


Maar als reactie op de beschuldigingen die tegen hem werden ingebracht, koos Jezus ervoor te zwijgen (Mark. 15:1-5). 	 Isa özüne garşy aýdylan aýyplamalara hiç hili jogap bermedi (Mar. 15:1—5).


Hoe zou je reageren? Ga je in de verdediging, ben je beledigd of ga je ertegenin? 	 Sen özüňi aklap başlarmyň ýa-da gaharlanyp, kesirlik edermiň?


‘Monospace 12’ 	 Monospace Regular 9


Als ware christenen moeten we blijven ‘spreken met vrijmoedigheid krachtens de autoriteit van Jehovah’ (Hand. 14:3). 	 Biz mesihçiler hökmünde Ýehowa barada «gaýratly wagyz etmeli» (Res. iş. 14:3).


Wij willen de nieuwe wereld bereiken, en we zijn vastbesloten te volharden. 	 Şonuň ýaly bizem täze dünýä gelýänçä çydamly bolmaly.


Documentstatistieken 	 Sened Statistikleri


onwaar--options foo=VALVAL 	 --options foo=VALVAL


De storm verwoestte ons rieten huis, en de zinken dakplaten waaiden weg. 	 Öýlän güýçli ýel turdy, yzysüresi çabga ýagyp başlady.


Thais (TIS-_620) 	 Taýça (TIS-_620)


En God was inderdaad met hem, want tegen het jaar 1467 v.Chr. was het beloofde land grotendeels veroverd, in slechts zes jaar tijd. 	 Elbetde, Hudaý onuň bilen bolany üçin, Wada edilen diýar alty ýylyň içinde diýen ýaly b. e. öň 1467-nji ýylda basylyp alyndy.


De rol van „gezond verstand” 	 «Sagdyn düşünjeli» bolmaly


Waarom is het goed als je een ‘wachtende houding’ hebt? 	 Sabyrly bolmak näme üçin wajyp?


„Blijf erop toezien dat gij de bediening die gij in de Heer hebt aanvaard, ook vervult.” — KOLOSSENZEN 4:17. 	 4:17). Siz nähili jogap berersiňiz? • Adamlaryň öňünde mesihçileriň nähili borjy bar?


„Toen zij nu van een opstanding der doden hoorden, gingen sommigen spotten, terwijl anderen zeiden: ’Wij zullen u hierover nog wel eens horen.’ 	 «Ölümden direlmegi eşidenlerinde, kimsi güldi, kimsi hem: «Bu hakda seni ýene diňläris» diýdi.


Eén manier is door royaal van onze tijd, energie en middelen te geven om de ware aanbidding te bevorderen — ongeacht hoeveel we kunnen geven (1 Kron. 22:14; 29:3-5; Luk. 21:1-4). 	 Munuň bir usuly Ýehowanyň arassa seždesini goldamak üçin, azlygyna ýa-da köplügine garamazdan, wagtymyzy, güýjümizi we serişdämizi jomartlyk bilen bermekdir (1 Ýyl.


Gods Woord zegt: „Wanneer ik tot de goddeloze zeg: ’Gij zult beslist sterven’, en hij zich werkelijk afkeert van zijn zonde en gerechtigheid en rechtvaardigheid betracht, (...) zal hij beslist blijven leven. Hij zal niet sterven. 	 Hudaýyň Sözünde: «Men erbet adama: «Sen ölersiň» diýsem, ýöne ol günäsine toba edip, adalatly bolup, dogrulyk etse... sag-aman ýaşar we ölmez.


Interactief zoeken naar tekst 	 Metin üçin agtar


2 Door de onvolmaaktheid die we van onze voorouders hebben geërfd, hebben we soms verkeerde verlangens. We kunnen ook sterk beïnvloed zijn door onze omgeving. 	 2 Adam ata bilen How eneden bikämilligi miras alandygymyz üçin, biz günäli işleri etmäge ýykgyndyrys; daş-töweregiň täsirine hem aňsatlyk bilen düşýäris.


Welke noodzaak werd in de jaren vijftig duidelijk? 	 1950-nji ýyllarda näme aýan boldy?


Dat helpt haar om zo positief mogelijk te blijven. 	 Bu zatlar uýamyza dogry garaýşyny saklamaga kömek etdi.


Velen van onze broeders en zusters raakten door die rampen hun huis of bezittingen kwijt. 	 Olara bolan söýgi dünýädäki dogan-uýalarymyzy meýletin kömek bermäge höweslendirdi.


Ik woonde in Hilversum, zo’n 25 kilometer ten zuidoosten van Amsterdam. 	 Men Niderlandiýanyň paýtagty Amsterdamyň günorta-gündogarynda 24 km uzaklykda ýerleşýän Hilwersam şäherinde ýaşaýardym.


HET leven in deze wereld is niet makkelijk. 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň).


Aan die vroegere ervaringen hoeft niet meer gedacht te worden (Openb. 21:4). 	 Olar ýatdan çykar (Ylh. 21:4).


Is het de apostelen gelukt om dat tot het eind van hun leven op aarde te doen? 	 Resullar şeýle etdilermi?


Juichkreten zullen ervoor opgaan: ’Hoe bekoorlijk! 	 Şonda: «Gör, ol nähili ajaýyp!


Jezus zei dat er vreugde in de hemel is als een zondaar tot berouw komt. 	 Isa toba eden günäkär üçin gökde şatlyk bolýandygyny aýtdy.


29] Jehovah heeft zijn heerschappij altijd behouden [Illustratie op blz. 	 13 Ol siziň gyzlaryňyzy alar, olar atyr ysly ýaglary taýýarlar, nahar bişirip, çörek ýaparlar.


Houd dat in gedachte als je oprechte en vastberaden pogingen doet om Jehovah’s geliefde schapen die zijn afgedwaald, te helpen naar de kudde terug te keren. Wat zou je antwoorden? 	 Şony ýadyňyzda saklap, Ýehowanyň azaşan gymmatly goýunlaryna sürä dolanmaga kömek etmek üçin güýjüňizi gaýgyrmaň.


VELEN HEBBEN HUN LEVEN GEWAAGD! 	 JANYNY HOWP ASTYNA SALAN ADAMLAR


De Wachttoren wordt nu uitgegeven in 195 talen. 	 Şu günler «Garawul diňi» žurnalynyň her sany 195 dilde 42 million 182 müň nusga bilen çap edilýär.


Dat blijkt duidelijk uit het voorbeeld van ons Model, Jezus. 	 Bu babatda bize Isa oňat görelde galdyrdy.


Bladwijzer toevoegen voor de huidige pagina 	 Häzirki sahypa üçin bir nyşan ekle


17 Ware christenen vieren het Joodse Pascha niet. 	 17 Biz, mesihçiler Pashany bellemeýäris.


Dien Jehovah loyaal met een onverdeeld hart 	 Siziň ýüregiňiz Ýehowa doly wepaly bolsun


Bovendien heeft de neiging om de integriteit van anderen in twijfel te trekken een schadelijke invloed op ons eigen geloof. 	 Galyberse-de, ýygnakdakylaryň aýypsyzlygyna ynanmazçylyk etsek, bu bize-de ruhy taýdan zyýan ýetirer.


Job sprak bijvoorbeeld met mannen die van zichzelf vonden dat ze wijze uitspraken deden, maar hij kwam tot de conclusie: ’Ik vind geen wijze onder u’ (Job 17:10). 	 Meselem, Eýýup özüni akyldar hasaplaýan adamlar barada şeýle diýdi: «Men siziň araňyzda akyldary tapmadym» (Eýýup 17:10).


Welke methoden kan hij daarbij gebruiken? 	 Ýaşulular nähili tärleri ulanyp bilerler?


Tegen Abram (Abraham) zei Jehovah: „Ik ben een schild voor u” (Gen. 15:1). 	 Ýehowa Ybraýyma: «Men seniň galkanyňdyryn» diýdi (Gel. çyk. 15:1).


Welke wijze raad heeft Salomo gegeven? 	 Süleýman nähili paýhasly maslahat berdi?


Personen die geloof oefenden in zijn beloften kon hij nu vergeven. 	 Şondan bäri Ýehowa wadalaryna iman edýän adamlaryň günäsini bagyşlaýar.


Dat zal mij nooit overkomen, denk je misschien. 	 Hawa, her birimiz ýaşaýyş üçin näme zerur zatlaryň gerekdegi hakynda oýlanmaly.


4 Doordat onze eerste ouders in opstand kwamen, ging de volmaakte situatie in de tuin van Eden verloren. (Lees Romeinen 5:12.) 	 4 Adam ata bilen How ene pitne turzup, Erem bagyndaky lezzetli ýaşaýyşdan mahrum boldy (Rimliler 5:12-ni okaň).


Maar in plaats van dat als excuus aan te voeren, kunnen we beter gewoon zeggen wat het is: midlifeverraad.* 	 Ýanýoldaşyňa ikilik etmek nädogry. Muňa dönüklik ýa biwepalyk diýilýär*.


Waarom moeten alle christenen veranderd worden? 	 Mesihçiler näme üçin «täzelenmek» hakda oýlanmaly?


Het christendom groeide uit tot een uitgestrekt nieuw veld; mensen uit alle landen konden de waarheid horen en aanvaarden (Hand. 10:9-48). Nu was het veld de hele wereld. 	 10:9—48). Şol günden başlap, Petrus we Isanyň beýleki şägirtleri ähli milletden bolan adamlara wagyz etdiler.


18 De heilige geest geeft ons een eerbiedige houding die helpt om Jehovah steeds voor ogen te houden. 	 18 Ýehowany elmydama gözümiziň alnynda tutmak üçin, mukaddes ruh hormatly garaýyşda bolmaga kömek edýär.


Dat is pas echt succes! 	 Ine, muňa hakyky üstünlik diýseň bolar!


Hij zei trots: ‘Dit is mijn god!’ 	 Ýaňky adam gapjygyndan pul çykaryp, gaty ses bilen: «Ine, meniň hudaýym!» diýýär.


Wat motiveert Jehovah om zo graag te vergeven? 	 Eýsem, Hudaý bizi näme üçin doly bagyşlaýar?


WAARDOOR KUNNEN WE „WOEDEND OP JEHOVAH” WORDEN? 	 «REBBE GAZAPLANMAGA» NÄME SEBÄP BOLUP BILER?


Daar heb ik later veel aan gehad. 	 Bu bolsa maňa soň köp kömek etdi.


Wat zijn de 41 psalmen van de eerste verzameling troostrijk en aanmoedigend! 	 Birinji bölümiň 41 mezmury, gör, nähili göwünlik berýär we ruhlandyrýar!


Zelfs niet-christenen en mensen die niets van de Bijbel weten, zullen terecht concluderen dat dit vers overspel verbiedt. 	 Bu aýady okap, hatda mesihçi bolmadyk we Mukaddes Ýazgylary gowy bilmeýän adamlar-da zyna etmeli däldigine dogry düşünerler.


Om dat te bereiken, stelde Jehovah nog meer bindende wettelijke regelingen in die de vervulling van zijn voornemen zouden garanderen. 	 Şol sebäpli Ýehowa aýalyň neslini gorap, niýetini amala aşyrmak üçin birnäçe äht baglaşdy.


9. (a) Welke wonderen verrichtten Mozes en Jezus? (b) Noem andere overeenkomsten tussen Jezus en Mozes. 	 9. a) Musa bilen Isa nähili gudratlar görkezdi? b) Musa bilen Isanyň başga-da meňzeşliklerini gürrüň beriň.


We kregen bijna direct te horen dat we ons op Bethel moesten melden! 	 Haýal etmän, ikimizi-de Beýtele çagyrdylar!


3 Wat de profeten hadden voorspeld, kwam uit. 	 3 Pygamberleriň aýdyşy ýaly-da boldy.


6. (a) Hoe begon de opstand in Gods gezin? (b) Waarom betekende de opstand niet dat Jehovah de macht kwijt was? 	 6. a) Hudaýyň maşgalasynda nädip pitne turdy? b) Erem bagyndaky turan pitne Ýehowanyň ýere gözegçilik etmeýändigini aňladýarmy? Düşündiriň.


De eerder genoemde Fred put veel voldoening uit zijn taak op Bethel. 	 Ýokarda agzalan Fred Beýtelde edýän işinden örän hoşal.


Uw koninkrijk kome. 	 Şonuň üçin onuň dogasy şeýle sözler bilen başlanýar: «Eý göklerdäki Atamyz!


▪ Onze bevrijding is nabij! 	 ▪ «Gutulyşyňyz golaýlap gelýändir»


7, 8. (a) Wat vroeg David volgens Psalm 27:4 aan Jehovah? (b) Wat is Jehovah’s grote geestelijke tempel? Hoe aanbidden we hem daar? 	 7, 8. a) Zebur 27:4-e görä, Dawut Ýehowadan näme diledi? b) Ýehowanyň uly ruhy ybadathanasy näme we biz şu günler onda nädip sežde edýäris?


18 Als je in de verleiding komt een ongeoorloofde relatie te beginnen, denk dan goed na over de schadelijke gevolgen van hoererij en overspel (Spr. 7:22, 23; Gal. 6:7). 	 18 Eger sen özüňde kimdir birine ýerliksiz söýgüniň döreýändigini duýsaň, onda ýanýoldaşyňa ikilik etmegiň we zynanyň erbet netijesi barada oýlan (Sül. tym. 7:22—23; Gal. 6:7).


Met een hart vol liefde voor onze ’ene Heer’, voor onze ’ene God’ en voor elkaar zijn we vastbesloten om „de eenheid des geestes te bewaren in de verenigende band van vrede” (Ef. 4:3-6). 	 Biz bütin ýüregimiz bilen Ýehowa Hudaýy, Rebbimiz Isa Mesihi we biri-birimizi söýmeli. Ine, şol sebäpli «Ruhuň birligini parahatlygy» saklaýarys (Efes. 4:3—6).


Laten we er dus voor oppassen zo’n instelling te ontwikkelen. 	 Bu ruh bizde döremez ýaly, seresap bolmaly.


Waaruit blijkt dat er vanaf de eerste eeuw altijd wel een aantal echte gezalfde christenen op aarde zijn geweest? In Jezus’ gelijkenis over „de tarwe” en „het onkruid” duidde „het voortreffelijke zaad” op „de zonen van het koninkrijk” (Matth. 13:24-30, 38). 	 Biz Isanyň töleg gurbanynyň wajypdygyna düşünip, ýürekden minnetdar bolsak, Ýehowa «razy bolar» ýaly, gulluk etmek üçin elimizden gelenini etsek, şeýle gurbanlary kabul edýär (Zeb. 51:17, 19) (15. 1. sahypa 20).


Wat waren we verbaasd toen we een nieuwe toewijzing kregen: zendingsdienst in Cambodja! 	 Aziýanyň günorta-gündogarynda ýerleşýän bu owadan ýurt üýtgeşik tebigaty, ýakymly ysy bilen bizi haýran galdyrdy.


Jehovah’s heilige naam zal van alle smaad gezuiverd zijn, en de rechtmatigheid van zijn universele soevereiniteit zal volledig bewezen zijn. 	 Ýehowanyň mukaddes ady töhmetden arassalanar we älem-jahanda höküm sürmek haky doly subut ediler.


Die andere kracht wordt in de Bijbel „het vlees” genoemd: onze zondige neigingen, de onvolmaaktheid die we van Adam hebben geërfd. 	 Injilde oňa «ten» diýilýär.


De volgende dag (16 Nisan) brachten de Israëlieten een schoof van de eerstelingen van de gerstoogst, de vroegste oogst in Israël, naar de priester, die de schoof „voor het aangezicht van Jehovah” heen en weer bewoog (Leviticus 23:6-14). 	 16-njy nisanda bolsa ysraýyllylar arpanyň ilkinji hasylyndan — arpa Ysraýylda birinji ýetişýän ösümlikdi — bir dessäni ruhana berýärdiler, ol ony Ýehowanyň öňüne getirýärdi (Lewililer 23:6—14).


Merk ook op dat Petrus zegt dat Jezus „heeft gepredikt”. 	 Üns beren bolsaňyz, Petrus resul Isa «wagyz etdi» diýip, öten zaman görnüşinde aýdýar.


6 Eigenlijk waren de Bijbelonderzoekers in de periode van 1914 tot 1918 juist heel ijverig. 	 6 Dogrudan-da, Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlar I Jahan urşy döwründe (1914—1918-nji ýyllar) ajaýyp güwälik berdiler.


Al zulke bezigheden kunnen ons afhouden van de prediking, het werk dat God ons heeft opgedragen. 	 Biz wagtymyzy Hudaýyň Patyşalygyny wagyz etmäge sarp etmeli.


Ik schrok hiervan en voelde me diep gekwetst, want ik hield echt van mijn familie. 	 Muňa garamazdan, men Ýehowa we onuň Ogluna wepaly bolmagy ýüregime düwdüm.


Heb jij iets ergs meegemaakt? Ook jij kunt misschien troost halen uit bijvoorbeeld de volgende Bijbelteksten: 	 Sizem gam-gussa batyp, hasrat çekeniňizde, aşakdaky aýatlary okap, teselli tapyp bilersiňiz.


Maar Jezus bleef op zijn hoede. 	 Isa hemişe hüşgärdi.


Dat was het geval toen de Israëlieten reukwerk in de tempel brandden maar zich tegelijkertijd voor afgoden neerbogen (Ezechiël 8:10, 11). 	 Sebäbi ysraýyllylar ybadathanada buhur ýakyp, şol bir wagtyň özünde butlara sežde edýärdiler (Ezekiýel 8:10, 11).


6 Bij het ontstaan van alle lijden is ook het geestelijke schepsel betrokken dat als Satan de Duivel bekend kwam te staan. 	 6 Şeýle-de ähli horluklaryň başlanmagyna ruhy şahsyýet bolan Şeýtan Iblis jogapkär.


Uiteindelijk had Saulo het punt bereikt dat hij toespraakjes op de theocratische bedieningsschool kon houden. 	 Netijede, ol hatda teokratik gulluk mekdebinde ýumuş bilen çykyş edýär.


7 Dat waren gelovige mannen die heel veel eerbied voor God hadden. 	 7 Şu soraglary Hudaýa hormat goýan wepaly adamlar berýär.


2:1, 2 — Waarom wordt het lachen hier „waanzin” genoemd? 	 2: 1, 2 — Gülkä näme üçin «akylsyzlyk» diýilýär?


Het kan ons in ons dagelijks leven echt helpen bij onze dienst voor hem. 	 Bu sowgat Hudaýa her gün şatlyk bilen gulluk etmäge kömek edýär.


GEMOTIVEERD OM ZIJN DIENST OPNIEUW TE BEKIJKEN 	 Isle ynanyň, isle ynanmaň, Sandra ýaly maňa-da okuw geçmek isleýän adamlar nobata durup başladylar!»


Concentreer je niet zozeer op de persoon, maar op het probleem. 	 Ünsüňizi adama däl-de, kynçylyga gönükdiriň.


14, 15. (a) Hoe zorgde Jehovah barmhartig voor zijn volk? (b) Wat leren we van de manier waarop God met zijn uitverkoren volk omging? 	 14, 15. a) Ýehowa günä eden halkyna nädip rehimdarlyk bildirdi? b) Hudaýyň öz halkyna eden işlerinden näme öwrenýäris?


Dat was een onvergetelijke dag! 	 Biz ol güni hiç haçan ýatdan çykarmarys!


VERSCHILLENDE UITINGEN VAN GODS ONVERDIENDE GOEDHEID 	 ÝEHOWA «DÜRLI ÝOLLAR BILEN MERHEMET EDÝÄR»


Ze begonnen hun leven als echtpaar in het reizende werk en bedienden in een groot deel van de Verenigde Staten kringen en districten. 	 Ol maşgala durmuşyny aýlanýan gözegçiniň işinden başlap, ABŞ-nyň köp ýerlerinde etrap we welaýat gözegçisi bolup yhlasly gulluk edýär.


Wijs die verleiding resoluut en moedig af. 	 Haýal-ýagallyk etmän, batyrgaý hem dogumly ondan ýüz öwürmeli.


Broeder Lett gaf de aanmoediging te blijven bidden voor de lopende rechtszaak. 	 Lett dogan Hudaýyň halkynyň hemmesini bu mesele barada Ýehowa doga etmäge höweslendirdi.


Jehovah is net zo redelijk in wat hij van ons verwacht. 	 Ýehowa bizden hem başarmajak zadymyzy talap etmeýär.


Zijn gedachtenis zal zijn als de wijn van de Libanon.” 	 Ony Liwanyň şerabyny ýatlaýyşlary ýaly ýatlarlar».


Ik vond het moeilijk om nee te zeggen.” 	 Şonda oňa ýok diýmek maňa kyn bolýardy».


Waarom moeten we anderen opleiden om theocratische toewijzingen te aanvaarden? 	 Başgalara öwretmek näme üçin wajyp?


En bovenal verzekerde Nehemia het volk: „Onze God zelf zal voor ons strijden” (Nehemia 4:15-20). 	 Iň esasy zat bolsa Nehemýa: «Hudaýymyz biziň üçin söweşer» diýip, halky köşeşdirýär (Nehemýa 4:15—20, MKS).


Dus als we kijken naar het hervormen en transformeren van educatie, dan is het niet als het klonen van een systeem. 	 Ýagny tema okuw reformasy we üýtgedilişi bolansoň başga bir sistemany göçürip bilmeris.


Halverwege de toespraak vormde zich buiten een menigte. 	 Soňra olar bizi şäherden çykmaga mejbur etdiler.


Iemand die geestelijk ingesteld is heeft geestelijke doelen. 	 Ruhy taýdan ýetişen adam ruhy maksatlara ymtylýar.


De Yamada’s gingen colporteurswerk doen en hun dochter, Yukiko, ging in Tokio op Bethel dienen. 	 Bu är-aýal hem kitap paýlaýanlar boldy we olaryň gyzy Ýukiko Tokiodaky Beýtelde gulluk edip başlady.


Al zouden we voor en tijdens Armageddon met ontberingen te kampen krijgen, we kunnen erop vertrouwen dat Jehovah ons van „vitale kracht” zal voorzien als we hem vol vreugde blijven dienen. 	 Biz Armageddonda we ondan öň kynçylyklara duş gelsek-de, bizi Ýehowa «ýaşaýyş güýji» bilen berkider we oňa şatlyk bilen gulluk ederis.


Het kan ook zijn dat hij zich tot een bepaalde gemeente richt en daarbij gebruikmaakt van een stijlfiguur met de bedoeling vervolgers op een dwaalspoor te brengen. 	 Ýa-da ol yzarlaýan adamlar düşünmez ýaly, göçme manyly sözi ulanyp, belli bir ýygnaga ýüzlenýän bolmaly.


Ondanks dat kleine begin zou die natie uiteindelijk uit 144.000 personen bestaan. — Openbaring 7:1-4. 	 Ahyry bu kiçi toparyň sany 144 000 bolmalydy (Ylham 7:1—4).


19 Wat zijn de woorden en daden van Jezus Christus een interessant studieterrein! 	 19 Isanyň aýdan sözlerini we eden işlerini öwrenmek, örän gyzykly!


Als Jehovah voor vogels en bloemen zorgt, hoeveel te meer zal hij dan voor ons zorgen! 	 Eger-de Ýehowa guşlardyr gülleriň aladasyny edýän bolsa, onda biziň aladamyzy etmezmi?


Concentreer je op geestelijke dingen, zoals bijbelstudie, vergaderingsbezoek en velddienst. 	 Şeýle-de ruhy işler bilen meşgullanmaly, ýagny Mukaddes Ýazgylary öwrenmeli, ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmaly we wagyz etmeli.


Laten we dus ons best doen om onze vriendschap met Jehovah te versterken. 	 Gaýtam, Ýehowa bilen dostlugymyzy goramak üçin tagalla edeliň.


Soms kunnen we enkele van onze verantwoordelijkheden combineren. 	 Käwagt biz şol bir wagtda birnäçe borçlarymyzy ýerine ýetirip bilýäris.


Later schreef Salomo de geïnspireerde woorden: ‘Telkens wanneer gij een gelofte aan God doet, aarzel niet die te betalen, want er is geen behagen in de verstandelozen. 	 Süleýman patyşa: «Hudaýa aýdylan hudaýýoluňy gijikdirme.


Wat kan ons helpen Jehovah’s voorzieningen te waarderen? 	 Taýýarlanylýan ruhy iýmitlere sowuk-sala garamaz ýaly bize näme kömek eder?


Ik ben geboren in 1937 op een kolchoz, een collectieve boerderij, in de buurt van Tokmok in Kirgizië. 	 Men 1937-nji ýylda Gyrgyzystanyň Tokmok şäheriniň golaýynda ýerleşýän kolhozda dünýä indim.


HET is een mooi voorrecht om als ouderling in de gemeente te dienen. 	 ÝYGNAGYŇ ýaşulusy bolup gulluk etmek uly hormat.


De bruiloft van het Lam zorgt voor blijdschap bij de maagdelijke metgezellinnen van de bruid (Zie alinea 16) 	 Guzynyň toýunda gelne kömek edýän «gyzlar» şatlanarlar (16-njy abzasa serediň)


Maar sommigen zijn een deel van de vreugde die ze ooit hadden, verloren. 	 Emma käbir wagyzçylar wagtyň geçmegi bilen gullukdaky şatlygyny ýitirýärler.


We kunnen ons afvragen: Wat motiveert mij om getuigenis te geven? Word ik net als de Samaritaan „door medelijden bewogen”? 	 Biz özümize şeýle soraglary berip bileris: «Men kime meňzemek isleýärin: samariýaly adamamy ýa-da ruhana we lewilä?


Hoe zorgde Jehovah voor zijn loyale aanbidders nadat hij Salomo had verworpen? 	 Ýehowa Süleýmandan ýüz öwrende, nädip wepaly gullukçylarynyň aladasyny etdi?


13 Mensen in de wereld prijzen Jehovah’s Getuigen vaak om hun eerlijkheid. 	 13 Dogan-uýalarymyz hakda öwgüli sözleri eşitmek örän ýakymly!


9 Kijk eens naar de opmerkingen van drie broeders met een aardse hoop die al decennialang nauw samenwerken met leden van het Besturende Lichaam. 	 9 Geliň, onlarça ýyldan bäri Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzalary bilen ýakyndan hyzmatdaşlyk edýän üç doganyň aýdan sözlerine seredeliň.


gedit kan ‘%s:’-locaties niet aan. 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


Het was Jehovah die Mozes had aangesteld. 	 Musany Ýehowanyň özi belledi.


Zo hield Jezus Gods rechtmatige soevereiniteit hoog. 	 Şeýdip, ol Hudaýyň höküm sürmäge haklydygyny subut edýär.


MOETEN WE ONZE KIJK BIJSTELLEN? 	 BIZ GARAÝŞYMYZY ÜÝTGETMELIMI?


Apollos kreeg hulp om een betere prediker te worden 	 SEN HAKYKATY HÄZIRKI DÜŞÜNDIRILIŞE LAÝYK ÖWREDÝÄRMIŇ?


Maar het verschil is dat alle kinderen dat defect van Adam krijgen. We merken het allemaal. Het is altijd fataal. 	 Adam atadan ählimiz günäni miras aldyk, şol sebäpli hemme adamlar ölýär.


Het allerbelangrijkste was dat door Jezus’ leven en dood de rechtvaardigheid van Jehovah’s soevereiniteit hooggehouden en verheerlijkt werd. (Lees Spreuken 27:11.) 	 Esasanam, Isa ýaşaýşy we ölümi bilen Ýehowanyň hökümdarlygynyň adalatlydygyny subut etdi (Süleýmanyň tymsallary 27:11-i okaň).


Nee, want hij erkende nederig: „Van die dag en dat uur weet niemand iets af, noch de engelen der hemelen noch de Zoon, dan de Vader alleen” (Matth. 24:36). 	 Ol kiçigöwünlik bilen: «Emma ol güni hem ol sagady hiç kim bilýän däldir, ne gökdäki perişdeler, ne-de Ogul, diňe Ata bilýändir» diýdi (Mar. 13:32).


Zij en haar man besloten een kind te adopteren. ‘Toch maakte ik een soort rouwproces door’, vertelt ze. 	 Ýanýoldaşy bilen çaga almak kararyna gelse-de, ol: «Men henizem göwnüçökgünlik bilen göreşýärin.


Het is een menselijke neiging een zonde verborgen te houden voor ouders, medechristenen of ouderlingen. 	 Adatça, adamlar eden günäsini ata-enesinden, imandaşlaryndan ýa-da ýaşululardan gizleýärler.


En onderschat nooit wat voor invloed het op anderen kan hebben als je op vergaderingen je hand opsteekt en opbouwende commentaren geeft! 	 Ýygnakda ruhlandyryjy jogaplaryňyzyň berýän täsirine kembaha garamaň.


Ik vond dat ik hem dank verschuldigd was voor alles wat hij voor me heeft gedaan. 	 Maňa edýän ýagşylygy üçin Hudaýa minnetdarlyk bildiresim gelýärdi.


BLADZIJDE 7 • LIEDEREN: 65, 64 	 SAHYPA 7 • AÝDYMLAR: 21, 16


Hoe hebben mensen „de ware kennis” kunnen vinden? 	 Häzirki mesihçiler «hakyky bilimi» nädip tapdylar?


Hij is degene die je een opdracht heeft gegeven, en hij zal je helpen om er een succes van te maken. 	 Ýehowa size gullugyňyzy üstünlikli berjaý etmäge kömek eder.


Ik vertaalde broeder Lloyd Barry bij de inwijding van het Franse bijkantoor in 1997 	 Fransuz filialy bagyş edilende, Lloýd Berriniň dokladyny terjime edýärin. 1997-nji ýyl


Dat is echt een troost voor iedereen die van Jehovah houdt! 	 Biz Ýehowanyň ýerimizden «galmaga» kömek etjekdigine ynanýarys we biz Oňa wepaly gullugymyzy dowam ederis.


Eerlijk zelfonderzoek in het licht van de Bijbel moet een vaste gewoonte van ons zijn. 	 Biz Hudaýyň Sözündäki maslahatlar barada oýlanyp, özümizi hemişe barlap durmaly.


Waarom we bevrijding nodig hebben 	 Näme üçin bize gutulyş gerek


Zoeken:open recent file 	 open recent file


Verteld door Walter Markin 	 Uolter Markin gürrüň berdi


Hoe ‘werd Henoch overgebracht, opdat hij de dood niet zou zien’? 	 Ýükümizi Ýehowanyň üstüne atmaga haýsy dört ädim kömek edýär?


Wat hebben we geleerd? • Wat is „Babylon de Grote”? • Wat moeten we doen om valse religie te mijden? • Welke gevaren voor onze geestelijke instelling moeten we uit de weg gaan? 	 Eýsem, hakykatda ösdügimizçe, ruhy taýdan ýetişen adamlara berilýän «agyr damagy» has-da küýsäp, duşuşyklara barmaga islegimiz has-da artmaly dälmi näme?


Satan zal van het toneel worden verwijderd en uiteindelijk worden vernietigd, en Gods wil zal absoluut zegevieren. 	 Şeýtan sahnadan ebedilik ýok ediler we Hudaýyň islegi amala aşar.


Dat gevoel, in de Bijbel ‘godvruchtige vrees’ genoemd, is onmisbaar voor een hechte vriendschap met God (Hebr. 5:7; Ps. 25:14). 	 Hawa, şeýle gorky Hudaý bilen dostlaşmaga kömek edýär (Ýew. 5:7; Zeb. 25:14).


Hoe harder we het nodig hebben, hoe harder we erom bidden 	 Zerurlygyň näçe köp bolsa, şonça-da köp dile


Epiphany webbrowser 	 Epiphany Web Ahtarçisi


Veel mensen beseffen niet dat het gedeelte in Johannes 7:53–8:11 dat in sommige Bijbels staat, een toevoeging is die geen deel uitmaakte van de oorspronkelijke geïnspireerde geschriften. 	 Köp adamlar Mukaddes Ýazgylaryň käbir terjimelerindäki Ýahýa 7:53—8:11-nji aýatlaryň Hudaýyň ylhamy bilen ýazylmandygyna düşünmeýärler. Şol sebäpli olar diňe günäsiz adamyň zyna edeni aýyplamaga haky bardyr öýdýärler.


13:2; vtn. 	 13:2, çykgyt


Dat wil niet zeggen dat je bang bent; het is gewoon verstandig. 	 Bu gorkaklyk däl-de, paýhasly bolmakdyr.


Het antwoord wordt duidelijk als we zorgvuldig onderzoeken wat de Bijbel zegt. 	 Mukaddes Ýazgylary ünsli öwrensek, bu soragyň jogabyny bileris.


Hij sprak hier over zichzelf en zijn naaste medewerkers. 	 Ol bu aýatda özüni we ýakyn dostlaryny göz öňünde tutdy.


En haar dochter voegde eraan toe: „Voordat het Paradijs komt, wil ik Jehovah dienen door zijn wil te doen en het goede nieuws te prediken zo veel ik kan.” 	 Onuň gyzy bolsa şeýle diýdi: «Jennet gelmänkä, men Ýehowa gulluk etmek isleýärin, onuň islegini berjaý edip, hoş habary wagyz etmek üçin elimde baryny ederin».


Epiphany webbladwijzers 	 Epiphany WEB Nyşanlary


_Geselecteerde bestanden 	 _Saýlanan faýllar


Een van de leden van de delegatie was Rabsaké*, die als de voornaamste woordvoerder van de koning optrad (2 Kon. 18:17). 	 Patyşanyň baş wekili Rabşak hem olaryň arasyndady* (2 Pat. 18:17).


Ze kunnen zich niet meer materialiseren, maar nog steeds proberen ze jong en oud in hun macht te krijgen. 	 Şu günler olar ynsan tenine girip bilmese-de, hem ýaşlara, hem garrylara täsir etjek bolýar.


Hun koning ’stond op van zijn troon en ontdeed zich van zijn ambtsgewaad en bedekte zich met een zak en ging in de as zitten’. 	 Olaryň patyşasy-da «tagtyndan düşüp, şa lybasyny çykardy we jul geýnip, kül üstünde oturdy».


Laten we het altijd blijven waarderen! 	 Geliň, bize ynanylan bu hormaty gymmat saýalyň!


De uitdrukking „de tenten van Juda” duidt erop dat het gezalfde overblijfsel in onze tijd zich als het ware in het open veld bevindt, niet in versterkte steden. 	 «Ýahudanyň çatmasy» diýen jümle biziň döwrümizde mesh edilen mesihçileriň galyndysynyň, göçme manyda, açyk meýdanda goranylmaýan şäherde ýaşaýandygyny görkezýär.


Wat zei Jezus over het zweren van een eed, en waarom zei hij dat? 	 Isa ant içmek barada näme diýdi we näme üçin?


We vonden het geweldig bij de vriendelijke Nepalese bevolking. 	 Nepalyň mähirli ýaşaýjylarynyň arasynda gulluk edýärkäk, ýene-de bir bereket aldyk.


Hij gaf hun een Leert de bijbel-boek en maakte een afspraak voor de volgende dag. 	 Orlin ikinji sapar gelende, Swetomir bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlaýar.


13 Overspel komt onder Jehovah’s aanbidders in deze tijd niet veel voor, en het wordt ook niet getolereerd. 	 13 Şu günlerem şeýle zatlary edýän adamlara Ýehowanyň halkynyň arasynda orun ýok.


Maar ze ’schaamden zich niet voor het getuigenis over hun Heer, en ze droegen hun deel in het lijden van kwaad voor het goede nieuws’ (2 Timotheüs 1:8). 	 Ýöne olar «Rebbimiz hakda güwälik etmäge» utanmadylar we «Hoş Habaryň ugrunda... görgi gördüler» (2 Timoteos 1:8).


20 In de ‘kritieke tijden’ waarin we nu leven is het moeilijker dan ooit om een sterk en gelukkig huwelijk op te bouwen (2 Tim. 3:1). 	 20 Şu «soňky kyn pursatlarda» maşgalany agzybir we bagtly etmek aňsat bolmasa-da, muny Ýehowanyň kömegi bilen edip bolýar (2 Tim. 3:1).


DE GEWICHTIGE boodschap die koning Lemuël uit de oudheid van zijn moeder ontving, vermeldde een belangrijk kenmerk van een goede echtgenote. „Haar mond heeft zij geopend in wijsheid,” werd hem verteld, „en de wet der liefderijke goedheid is op haar tong” (Spr. 31:1, 10, 26). 	 GADYMY döwürde Lemuil patyşa ejesi öwüt berende, gowy aýalyň esasy häsiýetlerini aýtdy.


Toen de Israëlieten bij de Rode Zee waren bevrijd van Farao en zijn leger, uitten ze hun vreugde in lof- en dankliederen (Ex. 15:1-21). 	 Meselem, ysraýyllylar Gyzyl deňizde fyrowndan we onuň goşunyndan azat bolandygyna begenip, Ýehowany wasp edýän aýdymy aýdyp, oňa şükür etdiler (Müs. çyk.


Bij de instelling van dat feest zei Mozes: „Het moet geschieden dat ingeval uw zoon later bij u zou informeren, door te zeggen: ’Wat betekent dit?’, gij dan tot hem moet zeggen: ’Door de sterkte van zijn hand heeft Jehovah ons uit Egypte geleid, uit het slavenhuis’” (Ex. 13:14). 	 Pasha baýramy girizilende, Musa pygamber halka şeýle diýdi: «Her haçan ogluň senden munuň nämäni aňladýandygyny soranda, oňa şeýle diý: «Reb Öz gudratly goly bilen bizi gul bolup ýaşan ýurdumyz Müsürden alyp çykdy» (Müs. çyk.


Een kringopziener schreef: „Mijn vrienden lijken aan te voelen wanneer ik aanmoediging nodig heb. 	 Bir etrap gözegçisi şeýle ýazdy: «Dostlarym meni haçan ruhlandyrmalydygyny bilýärler.


De namen van degenen die bij de ’opstanding van de onrechtvaardigen’ tot leven zullen komen, zullen alleen dan in „de boekrol des levens” worden geschreven als ze in harmonie handelen met ’de dingen die geschreven staan in de boekrollen’ met instructies die tijdens het Millennium worden geopend. 	 «Kitaplarda ýazylan» direljek egri adamlar — Isanyň Müňýyllyk patyşalygynda belli boljak görkezmä görä ýaşasalar, olaryň atlary «ýaşaýyş kitabyna» ýazylar.


15, 16. Hoe kunnen we vluchtelingen helpen (a) in geestelijk opzicht? (b) in emotioneel opzicht? 	 15, 16. a)Biz gaçgaklara nädip ruhy taýdan kömek edip bileris? b) Olara nädip duýgudaşlyk bildirip bileris?


Meteen daarna sprak Paulus over „de gemeente van de levende God” en noemde hij die „een pilaar en ondersteuning van de waarheid” (1 Timotheüs 3:15). 	 Şondan soň Pawlus resul diri Hudaýyň ýygnagy «hakykatyň diregi hem daýanjy» diýdi (1 Timoteos 3:15).


Welke invloed had de noodzaak een eenvoudig leven te leiden op hem? 	 Sada ýaşamaklyk Saýmene nähili täsir etdi?


Wat is het verschil tussen wat we nodig hebben en wat we graag willen hebben? 	 Adamyň gerekli zady bilen isleýän zadynyň arasynda nähili tapawut bar?


Hoe omschreef Jeremia het hart van de meeste Joden in zijn tijd? 	 Ýermeýa ýehudylaryň ýüreklerini nähili suratlandyrdy?


We waren te emotioneel om er rustig over te praten, dus schreef ik ze meerdere brieven om uit te leggen wat mijn doelen waren. 	 Enem-atam gowy durmuşda ýaşamagymy isläp, aladamy edýärdiler we men gowy iş tapyp bilerin diýip tama edýärdiler.


Dat Jezus het koningschap heeft ontvangen, is echter van invloed op zijn relatie met zijn voorouders. 	 Ýöne Isanyň patyşalyk tagtyna geçmegi bilen onuň orny ata-babalarynyňka garanda üýtgeýär.


De apostel Paulus schreef: „In werkelijkheid is er voor ons maar één God, de Vader, uit wie alle dingen zijn en wij voor hem; en er is één Heer, Jezus Christus, door bemiddeling van wie alle dingen zijn en wij door bemiddeling van hem.” — 1 Kor. 8:6. 	 Pawlus resul şeýle ýazdy: «Biziň bir Ata Hudaýymyz bardyr, hemme zat Ondandyr, biz Onuň üçin ýaşaýandyrys we bir Rebbimiz Isa Mesih bardyr, hemme zat Ol arkaly bolandyr, biz Ol arkaly ýaşaýandyrys» (1 Kor. 8:6).


Als ons uitspraken ter ore komen die kritiek op de waarheid behelzen of neerkomen op lasterlijke opmerkingen over de gemeente, de ouderlingen of iemand van onze broeders of zusters, dan hechten we daar niet automatisch geloof aan. 	 Eger biz hakykat barada ters pikiri ýa-da ýygnak, ýaşulular we islendik dogan-uýa hakynda aýdylýan tankydy sözleri eşitsek, oňa derrew ynanyp, nädogry netijä gelmeris.


Voordat David koning was, noemde hij God zijn „deel in het land der levenden”. 	 Ýehowa gulluk etmek hormaty diňe lewilere berlipmidi? Ýok!


Op 5 en 6 oktober 2013 volgden 1.413.676 toehoorders in 31 landen, in de hal zelf of via een verbinding, de 129ste jaarvergadering van de Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. 	 2013-nji ýylyň 5-nji we 6-njy oktýabrynda, şenbe hem-de ýekşenbe günleri geçirilen Ýehowanyň Şaýatlarynyň 129-njy ýyllyk duşuşygyna 31 ýurtdan 1 413 676 adam gatnaşdy.


14-20 JANUARI 2013 	 14—20 ÝANWAR, 2013


Indien Jakob ooit een vrouw neemt uit de dochters van Heth zoals dezen uit de dochters van het land, wat heb ik dan nog aan mijn leven?’” 	 Rebeka Yshaga: «Het gyzlary sebäpli men ýaşaýyşymdan irdim; eger Ýakup bular ýaly Het gyzlaryndan, bu ýurduň gyzlaryndan aýal alsa, onda maňa ýaşaýyş nämä gerek?» diýdi.


Wat moet je doen om aan je eigen redding te werken? 	 Halas bolmak üçin nähili tagalla etmeli?


Daarom trad hij resoluut op toen David ouder werd en Adonia probeerde de troon in bezit te nemen. 	 Şonuň üçin Dawut ölmezinden öň, Adoniýa tagta geçjek bolanda, Natan aýgytly hereket etdi.


Hoewel er al honderden planeten zijn ontdekt, heeft niet een van die planeten exact de juiste omstandigheden voor menselijk leven, zoals dat bij de aarde het geval is. 	 Göz öňüne getiriň, Akmaýanyň ýolunda sansyz-sajaksyz planetalar bar, ýöne Ýehowa Ýer şaryny örän täsin tärde ýaratdy.


Hoe krachtig is de Bijbel als wapen bij onze geestelijke oorlogvoering? 	 Şeýtana garşy durmak üçin Mukaddes Ýazgylar nähili güýçli ýarag?


18 Binnenkort zal Jehovah een eind maken aan dit slechte samenstel. 	 18 Tizden Ýehowa zalym dünýäni ýok eder.


13 Degenen die uitgenodigd werden om in het nieuwe verbond opgenomen te worden, moesten ook met heilige geest gezalfd worden (2 Kor. 1:21). 	 13 Şeýle-de täze ähtiň agzalary mukaddes ruh bilen mesh edilmelidi (2 Kor. 1:21).


Op Jehovah’s bevel ging Nathan moedig naar David toe om hem te corrigeren. 	 Ýehowa Natan pygamberi Dawuda käýemek üçin ugradanda, pygamber gulak asyp, patyşa wepaly bolsa-da, batyrgaýlyk bilen hereket etdi.


Deze en andere Bijbelonderzoekers waren vastbesloten Jehovah te dienen in overeenstemming met hun begrip van liefde en loyaliteit. 	 Şeýdip, ol gönüden-göni söweşe gatnaşmakdan azat bolýar. Awgust dogan muňa örän begenendigini aýdýar.


Uiteindelijk kwam zijn zonde aan het licht en kreeg hij de hulp die hij zo hard nodig had. 	 Wagtyň geçmegi bilen, doganyň pornografiýa görýändigi aýan boldy we ýaşulular oňa gerekli kömegi berdiler.


▪ Zul jij waakzaam blijven? 	 ▪ Biz näme üçin «oýa bolmaly»?


16 Wat worden we getroost als we nadenken over de enorme kracht van onze Schepper en zijn ‘meesterwerker’! 	 16 Biz Ýaradyjynyň we «Ussanyň» tebigatyň üstünden erk-ygtyýarlydygyna begenýäris.


Maar de Bijbel zegt: „De steen die de bouwlieden hebben verworpen, is het hoofd van de hoek geworden. 	 Emma Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ussalaryň taşlan daşy burç başy boldy.


Sommigen hebben andere gewoonten of spreken de taal niet zo goed. 	 Olaryň käbiriniň däp-dessurlary üýtgeşik bolup, biziň dilimizde-de gowy gepläp bilýän däldirler.


Er is echt een schat aan wijsheid van God die je in je op kunt nemen en kunt toepassen (Spr. 2:1-5). 	 Dogrudan-da, Hudaýyň bilimi çuňdur, şol sebäpli biz ony özleşdirip, durmuşymyzda ulanyp bilýäris (Sül. tym. 2:1—5).


Als kinderen zo’n waardering ontwikkelen, zullen ze hun leven aan Jehovah opdragen en zich laten dopen. 	 Şeýle garaýşy ösdürýän ýaşlar özüni Ýehowa bagş edip, suwda çokundyrylýarlar.


Ik werd veroordeeld tot terechtstelling door een vuurpeloton, maar omdat de doodstraf in het land was afgeschaft, werd mijn vonnis omgezet in 25 jaar gevangenisstraf. 	 Emma atuw jezasy ýatyrylansoň, maňa 25 ýyl kesdiler.


Denk maar aan de hoeveelheid energie waarvan hij onze zon voorziet. 	 Geliň, onuň ýaradan asman jisimleriniň biri Günüň güýji hakda oýlanyp göreliň.


Aan de in Openbaring 20 geschilderde Duizendjarige Regering gaf Augustinus „een allegorische uitleg”, zegt The Catholic Encyclopedia, en voegt eraan toe: „Die uitleg (...) werd door latere westerse theologen aanvaard, zodat het millenarisme in zijn vroegere vorm geen steun meer genoot.” 	 «Katolik ensiklopediýasynda» Awgustin Ylham kitabynyň 20-nji babynda beýan edilýän Isanyň Müňýyllyk Patyşalygyny «göçme manyda» düşündirýär. Soňra ensiklopediýada şeýle diýilýär: «Bu düşündirişi... günbatar dini taglymatçylary kabul edip, Müňýyllyk Patyşalyk baradaky taglymaty goldamadylar».


Als hij respect eist, is het effect ervan maar van korte duur. 	 Eger ol özüne hormat goýmagy aýalyndan zalymlyk bilen talap etse, bu az wagtlyk netije berer.


Wie moeten we volgens Gods Woord eren? 	 Mukaddes Ýazgylarda kime hormat goýmaklyk tabşyrylýar?


Typ een nieuwe sneltoets 	 Täze bir sened bejer


Hoe doen ze dat aangezien de stand van de zon aan de hemel verandert? 	 Eger Günüň ugry başga tarapda bolsa näme?


Het is echt een heel vruchtbaar gebied! 	 Bu ýer hem örän hasylly!


Een zuster vertelde dat haar gezin de vervolging in Eritrea ontvluchtte. 	 Eritreýada ýaşaýan Alganeş atly uýamyz ýanýoldaşy aýrylanda, yzarlamalar sebäpli alty çagasy bilen bile gaçyp gaýdýar.


Hoewel sommige regeringen rechtvaardig lijken, is het nooit Jehovah’s bedoeling geweest dat mensen over elkaar zouden heersen (Jer. 10:23). 	 Käbir hökümetler adalatly hereket edýän ýaly bolup görünse-de, Ýehowanyň niýetine görä adamlar biri-biriniň üstünden agalyk etmeli däldi (Ýer. 10:23).


Bovendien kwam hij uit een onbelangrijke stad: Bethlehem. Die werd beschreven als „te klein (...) om onder de duizenden van Juda gerekend te worden” (Micha 5:2). 	 Galyberse-de, onuň dogduk mekany Beýtullaham «Ýahudanyň müňlerçesiniň arasynda bolmak üçin» hiç bir üýtgeşikligi ýokdy we örän kiçi şäherdi (Mika 5:2).


Welke veranderingen maakt iemand die gezalfd is mee, en wat veroorzaakt die veranderingen? 	 Mesh edilen mesihçiniň pikiri näme üçin we nädip üýtgeýär?


Vraag jezelf af: Ben ik vastbesloten om Jehovah te blijven gehoorzamen? Om voor de ware aanbidding op te komen? Om de gemeente te beschermen tegen slechte invloeden? 	 Munuň üçin özümizden: «Men Ýehowanyň göwnünden turmaga, hakyky seždäni we Hudaýyň halkyny erbet täsirden goramaga jan edýärinmi?» diýip sorasak gowy bolar.


Luister of kijk naar een opname van een Bijbels drama. 	 Mukaddes Ýazgylara esaslanan dramalaryň ýazgylaryny diňle.


Maar Saul schreef zijn overwinning aan God toe met de woorden: „Heden heeft Jehovah in Israël redding bewerkt” (1 Sam. 11:1-13). 	 Şonda Saul: «Ýehowa bu gün Ysraýyla gutulyş berdi» diýip, Hudaýy şöhratlandyrýar (1 Sam. 11:1—13).


Inhoud 	 Mazmunlar


Het bezoek duurde meestal maar een of twee drukke dagen. 	 Adatça olaryň idegi bir ýa iki güne çekip, gyzgalaňly geçýärdi.


Maar ik ben ervan overtuigd dat Jehovah van me houdt. 	 Emma men Ýehowanyň söýgüsini duýýaryn, çünki ol meni hasratly günlerimde hemişe goldaýar.


Leef nu voor het doen van Gods wil 	 Şu günler Hudaýyň niýetini berjaý edýäris


Vertrouw altijd op Jehovah! 	 Ýehowa hemişe bil baglaň!


Waarom getuigt het van wijsheid dat God mensen gebruikte om de Bijbel te schrijven? 	 Hudaýyň Mukaddes Ýazgylary adamlara ýazdyrmagy näme üçin paýhasly?


Anthony was een lieve broeder die ook van de prediking hield en er heel doeltreffend in was. 	 Ol wagyz etmegi diýseň gowy görýärdi we ökdelik bilen wagyz edýärdi.


Hoe speelt Gods geest een sleutelrol bij het vergroten van onze doeltreffendheid in de bediening? 	 Ökde wagyzçy bolmak üçin Hudaýyň mukaddes ruhunyň näme ähmiýeti bar?


Welke raad geeft de Bijbel aan mannen? 	 Mukaddes Ýazgylar ärlere nähili maslahat berýär?


Dat moet voor Asaf heel geruststellend geweest zijn. 	 Elbetde, bu sözler Asafa teselli berendir.


In dit artikel zullen we zien hoe het voorbeeld van Paulus ons kan helpen Jehovah te blijven dienen zonder spijtgevoelens. 	 Biz bu makalada Pawlus resulyň göreldesine eýerip, Ýehowa nädip ökünçsiz gulluk edip boljakdygyna serederis.


We moeten vechten „tegen de wereldheersers van deze duisternis, tegen de goddeloze geestenkrachten in de hemelse gewesten” (Ef. 6:12). 	 Biz «bu garaňky dünýäniň häkimiýetlerine garşy, ýamanlygyň gökdäki ruhy gudratlaryna garşy» söweşmeli (Efes. 6:12).


Kun je één belofte van hem noemen die niet op Zijn bestemde tijd vervuld is? 	 Siz Hudaýyň wadasynyň hiç bolmanda biri, onuň bellän wagtynda ýerine ýetmän galdy diýip bilersiňizmi?


Daar hield hij tot middernacht een toespraak. 	 Onuň gürrüňi ýarygijä çenli dowam edýär.


17 Vertrouwen in Jehovah’s beloften: Paulus zei: „Wie tot God nadert, moet geloven dat hij bestaat en dat hij de beloner wordt van wie hem ernstig zoeken” (Hebreeën 11:6). 	 17 Ýehowanyň wadasyna iman etmek. Pawlus: «Hudaýa ýakynlaşan Onuň barlygyna, Özüni agtarýanlary sylaglajakdygyna iman etmelidir» diýdi (Ýewreýler 11:6).


Paragraaf 3: Later voedde Jezus door een wonder vierduizend man, de vrouwen en kinderen niet meegeteld. 	 SÖZSOŇY: (Bu çykgytlary degişli abzaslar bilen okaň) [Çykgytlar]


Wat is het voornaamste doel waarvoor we regelmatig bijeenkomen? 	 Yzygiderli ýygnanyşmagymyzyň esasy maksady näme?


Ze had niet alleen het verlies van haar man te verwerken, maar ze leefde ook in een religieus klimaat waarin de leiders zulke kwetsbare weduwen liever uitbuitten dan hielpen (Luk. 20:47). 	 Sebäbi olar kömek bermegiň deregine, «dul hatynlaryň öýlerini talaýardylar» (Luka 20:47).


In welk opzicht kunnen we in deze tijd Gods hand zien? 	 Biz Ýehowany we onuň güýjüni nädip görüp bileris?


Alleen degenen die voor redding naar Jehovah opzien, zullen blijven leven en „[hem] danken voor zijn liefderijke goedheid”. 	 Diňe Ýehowanyň merhemetini şöhratlandyrmak üçin, ony Halasgär hökmünde çagyrýanlar gutular.


Daar kunnen we van overtuigd zijn, want „God is getrouw” en hij laat niet toe dat we worden ’verzocht boven hetgeen we kunnen dragen’. 	 Sebäbi «Hudaý dogruçyldyr» we biz onuň «güýjümizden öte synalmagymyza ýol bermejekdigine» ynanyp bileris.


PILOTEN van een van de meest verkochte vliegtuigen hebben een checklist met meer dan dertig punten die ze vóór elke vlucht moeten doorlopen. 	 UÇARMAN uçmazyndan öňürti her gezek gowy taýýarlyk görýär.


We moeten beslist altijd nauw samenwerken met de aangestelde ouderlingen, onze hardwerkende herders die zich beijveren om de instructies van „de getrouwe en beleidvolle slaaf” op te volgen, en respect voor hen tonen (Matth. 24:45; 1 Thess. 5:12, 13). 	 Elbetde, biz «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» görkezmesine eýerýän we gözegçilik etmek üçin agyr zähmet çekýän ýaşulular bilen işleşip, olary sylamaly (Mat. 24:45; 1 Sel. 5:12, 13).


(Zie het kader ‘Praktische manieren om stress te verminderen’.) 	 («Aladalaryň hötdesinden gelmek üçin ätmeli ädimler» diýen çarçuwa serediň).


12 Paulus waarschuwde ons dat de laatste dagen „moeilijk zijn door te komen” (2 Tim. 3:1). 	 12 Pawlus resul: «Şuny bil, soňky günlerde kyn pursatlar bolar» diýdi (2 Tim. 3:1).


Jezus wilde laten zien dat niet iedereen die interesse heeft voor de waarheid, uiteindelijk voor Jehovah zal kiezen. 	 Isanyň aýtmagyna görä, hakykat bilen gyzyklanan adamlaryň hemmesi Hudaýyň tarapyna geçjekdigini aňlatmaýar.


De tweede les leren we uit Jeremia’s voorbeeld (Romeinen 15:4). 	 Ikinji öwrenýän sapagymyz — Ýeremiýanyň göreldesi (Rimliler 15:4).


12 De getrouwe slaaf is ook beleidvol: hij gaat nooit onbescheiden te werk door op Jehovah vooruit te lopen, en hij blijft niet achter als Gods leiding in een bepaalde kwestie duidelijk is. 	 12 Şeýle-de sadyk hyzmatkär akylly, çünki özüne daýanyp, Ýehowadan öň ýöremeýär, emma käbir meselede Hudaý aýdyň görkezme berende, yzda-da galmaýar.


Zo schreef hij aan de Galaten: „De onverdiende goedheid van onze Heer Jezus Christus zij met de geest die gij aan de dag legt, broeders. 	 Meselem, ol galatýalylara şeýle ýazdy: «Eý doganlarym! Goý, Rebbimiz Isa Mesihiň merhemeti siziň bildirýän ruhuňyz bilen bolsun.


3 Of we nu met onze mond praten of gebarentaal gebruiken, het vermogen om onze gedachten en gevoelens met anderen te delen, is een prachtig geschenk van God. 	 3 Biz pikirlerimizi we duýgularymyzy söz bilen beýan etsek-de, elimiz bilen yşarat edip düşündirsek-de, bu Hudaýyň bize beren ajaýyp sowgadydyr.


Het eerste artikel bespreekt met welke moeilijkheden broeders en zusters te maken hebben die vluchteling zijn geworden, en het geeft praktische suggesties over hoe we ze kunnen helpen. 	 Birinji makalada gaçgaklykda ýaşaýan dogan-uýalaryň nähili kynçylyklary başdan geçirýändigi we olara nädip kömek edip biljekdigimiz hakda gürrüň berilýär.


Zo kunnen ook ouderlingen broeders en zusters aanmoedigen geestelijk te groeien en hun specifieke suggesties geven. 	 Mesihçi ýaşulular hem dogan-uýalary ruhy taýdan ösmäge höweslendirip, olara gerekli maslahatlary berip biler.


Blijft dan eerst het koninkrijk en Zijn rechtvaardigheid zoeken, en al deze andere dingen zullen u worden toegevoegd” (Matth. 6:31-33). 	 Siz öňürti Hudaýyň Patyşalygyny, Onuň dogrulygyny agtaryň, şonda bu zatlar hem size onuň üstüne goşulyp berler» diýdi (Mat. 6:31—33).


16 We zien met enthousiasme hoe Jehovah onze prediking en het maken van discipelen heeft gezegend. 	 16 Wagyz we şägirt taýýarlamak işini Ýehowanyň patalaýandygyny görüp, biz begenýäris.


Laten we met hart en ziel offers aan Jehovah blijven brengen, want dan laten we zien dat we echt dankbaar zijn voor alles wat hij voor ons gedaan heeft. 	 Şeýdip, Ýehowanyň biziň üçin eden ähli zatlaryna ýürekden minnetdardygymyzy bildirýäris. Geliň, mundan beýläk hem Ýehowa ýürekden gurbanlar bereliň.


STUDIEARTIKELEN VOOR: 26 FEBRUARI–1 APRIL 2018 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR 26 FEWRAL—1 APREL 2018


2 De Joodse herders weten dat met Messias (of Christus) Gods Gezalfde bedoeld wordt, dat wil zeggen degene die door God is uitgekozen voor een speciaal doel (Ex. 29:5-7). 	 2 Çopanlar ol, hakykatdanam, Mesihmikä diýip geňirgenendirler. Olar ýewreý dilinde «Mesih» sözüniň «Bellenen» diýmegi aňladýanydygyny bilýärdi (Müs. çyk. 29:5—7).


Na een paar uur ging ik vol berouw en bijna verzoend weer naar huis.” 	 Birnäçe sagatdan ökünip öýe dolandym».


Maar, net zoals wij, was ze niet volmaakt. 	 Elbetde, Marta ähli adamlar ýaly bikämildi.


15 Jakobus schreef onder inspiratie: ‘Laat de volharding haar werk voltooien.’ 	 15 Ýakup Hudaýyň ylhamy bilen: «Siz çydamly bolmak bilen, özüňizi doly terbiýelärsiňiz» diýip ýazdy.


3, 4. (a) Waarop duidt het woord knecht in het boek Jesaja? (b) Hoe identificeert de Bijbel zelf de Knecht die in Jesaja hoofdstuk 42, 49, 50, 52 en 53 genoemd wordt? 	 3, 4. a) Işaýa kitabyndaky «gullukçy» diýen söz kime degişli? b) Işaýa 42, 49, 50, 52 we 53-nji baplardaky Gullukçynyň kimdigi Mukaddes Ýazgylarda nädip aýan edilýär?


Toch vergaf Jehovah David nadat hij berouw had getoond van zijn zonden, en David genoot opnieuw Gods goedkeuring. Ook jouw omstandigheden kunnen veranderen. 	 Dawut zyna edip, adam öldürse-de, toba edeni üçin Ýehowa ony bagyşlaýar; ol ýene-de Onuň razylygyny gazanýar.


Waarom wordt onze waardering voor Gods goedheid nog groter als we prediken? 	 Adamlaryň ruhy taýdan gözgyny ýagdaýdadygyny görenimizde, Ýehowanyň edýän ýagşylyklaryna näme üçin minnetdarlygymyz artýar?


Dat maakte het voor een vluchteling makkelijk om snel een vluchtstad te vinden (Num. 35:11-14). 	 Şonda tötänden gan döken adam ol ýere çalt we aňsat gaçyp bilýärdi (San. 35:11—14).


Ben jij bereid materiële bezittingen op te geven om trouw te kunnen blijven? 	 Bizem wepaly galmak üçin maddy zatlarymyzdan geçmäge taýynmy?


EEN PROMINENT BURGER WORDT EEN GETUIGE 	 ABRAÝLY ADAM ÝEHOWANYŇ ŞAÝADY BOLÝAR


En wat zou onder zijn boeken nu belangrijker voor hem zijn geweest dan het Woord van God? 	 Pawlus Hudaýyň Sözüni ähli kitaplaryndan örän wajyp saýýardy.


Hij wil dat je naar hem luistert zodat je daar baat bij zult hebben (Jes. 48:17, 18). 	 Hudaý berýän maslahatlaryny seniň diňlemegiňi we ondan peýdalanmagyňy isleýär (Iş. 48:17, 18).


Hoe kunnen wij bijdragen aan de heiliging van Gods naam? 	 Biz Ýehowanyň adyny nädip şöhratlandyryp bileris?


En we lezen dat Paulus Markus later weer meenam op zijn reis (Kol. 4:10). 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylarda Pawlus bilen Markusyň ýene-de bile işleşendigi aýdylýar (Kol. 4:10).


Het besmettingspercentage van zonde is 100 procent, want alle onvolmaakte mensen zondigen. (Lees Romeinen 3:23.) 	 Ähli bikämil adamlaryň günä edendigi üçin, olaryň ählisine günä geçdi diýse bolar (Rimliler 3:23-i okaň).


Ze waren echt een aanmoediging voor ons! 	 Olar bizi örän ruhlandyrypdylar!


Hij gaf Adam ook de taak om het paradijs over de hele aarde uit te breiden (Gen. 1:27, 28). 	 Şeýle-de Ýehowa oňa Jenneti giňeltmäge mümkinçilik berdi (Gel. çyk. 1:27, 28).


We gaan ons nu verdiepen in het antwoord op die vraag. 	 Biz häzir bu soragyň jogabyny bileris.


Vorige document activeren 	 Senediň ehlini saýla


Hij zou zich kunnen afvragen: zet ik tijd opzij om Gods Woord te bestuderen en bid ik om wijsheid? 	 Şeýle-de ol özüne şu soragy berip biler: «Men Hudaýyň Sözüni öwrenmäge wagt tapýarynmy we Hudaýdan akyldarlyk soraýarynmy?»


Die zal u dopen met heilige geest en met vuur” (Matth. 3:11). 	 Ol sizi Mukaddes Ruh hem-de ot bilen çokundyrar» (Mat. 3:11).


Kon niet naar TIFF-bestand schrijven 	 Renk Saýlawy


De andere schapen zijn nu het overgrote deel van de ’ene kudde’ onder Jezus’ leiderschap (Joh. 10:16). 	 Häzir başga goýunlar Mesihiň ýolbaşçylygyndaky «bir süriniň» köp bölegini tutýar (Ýahýa 10:16).


Het is waar dat het niet altijd makkelijk is naar die maatstaf te leven. 	 Isanyň aýdan sözleri boýunça ýaşamak hemişe aňsat bolmaýar.


Sommigen, zoals Silvanus (Silas), Markus en Lukas, dienden als secretaris of schrijver (1 Petr. 5:12). 	 Silwanus (Silas), Markus we Luka ýaly käbir mesihçiler bolsa, Mukaddes Ýazgylaryň kitaplaryny ýazdylar ýa-da ony ýazanlaryň kätibi bolup hyzmat etdiler (1 Pet. 5:12).


14 Als je specifiek bent in je gebeden, zul je Jehovah’s antwoorden beter kunnen herkennen, hoe subtiel ze misschien ook zijn. 	 14 Eger siz dogaňyzda ähli zady jikme-jik aýtsaňyz, Ýehowanyň berýän her bir jogabyny duýarsyňyz.


Laten we eens bekijken waarom dat zo is. 	 Geliň, käbir mysallara seredeliň.


Ben jij getrouwd? Pas dan altijd Bijbelse principes toe. 	 Eger siz maşgalaly bolsaňyz, Ýehowanyň prinsiplerine eýermäge jan ediň.


De Messias werd „afgesneden” zoals was voorzegd, doordat hij op de paschadag van 33 G.T. aan een paal werd gehangen (Dan. 9:26, 27; Hand. 2:22, 23). 	 Pygamberlikde aýdylyşy ýaly, b. e. 33-nji ýylynyň Pashasynda Mesih pürse çüýlenip «öldürildi» (Dan. 9:26, 27; Res. iş. 2:22, 23).


Hij werd diep gekwetst toen zijn ’vrienden’, Elifaz, Bildad en Zofar, hem ongegronde beschuldigingen naar het hoofd slingerden (Job 10:1; 19:2). 	 Onuň üç «dosty» Elipaz, Bildat we Sopar dagylar sebäpsiz ýere Eýýuby günäkärläp, onuň göwnüne degdiler (Eýýup 10:1; 19:2).


Hoe lieten Abraham en Sara zien dat ze in Jehovah geloofden? 	 Ybraýym bilen Sarra Ýehowa iman edýändigini nädip görkezdi?


Het is tragisch dat in een tijd waarin mensen zo hard leiding nodig hebben, de grote meerderheid minder dan ooit geneigd is om die te aanvaarden. 	 Gynansak-da, häzir adamlar görkezmä has mätäç bolsa-da, olaryň köpüsi ony inkär edýärler.


13 De leden van die geestelijke natie waren „mensen die naar [Gods] naam zijn genoemd”. 	 13 Irki mesihçiler, ýagny täze halkyň agzalary Hudaýyň adyny tutupdyrlar.


We houden ook in gedachte dat Gods Woord zegt dat Satan Christus’ broeders — en feitelijk al Gods aanbidders op aarde — „dag en nacht” beschuldigt (Openb. 12:10). 	 Şeýle-de biz Hudaýyň Sözünden Isanyň doganlaryny, ýagny ýer ýüzündäki Hudaýyň ähli gullukçylaryny Şeýtanyň «gije-gündiz» aýyplaýandygyny bilýäris (Ylh. 12:10).


Wat Jezus zag, was een beklagenswaardig mens die geholpen moest worden. 	 Ol Isa üçin kömege mätäç bir bagtsyz adamdy.


Daar gaat het volgende artikel over. 	 Bu barada indiki makalada gürrüň ederis.


Welke zegeningen hebben ze gekregen? 	 Nähili bereketler?


We zouden nog veel meer voorbeelden kunnen noemen. 	 Şu günlerem Ýehowanyň käbir gullukçylarynyň özüni alyp barşy başgalary gynandyryp biler.


Mijn pionierspartner en ik vonden het geweldig om veel Bijbelse lectuur te verspreiden, maar omdat ik nog erg jong was, had ik veel last van heimwee. 	 Men pioner joram bilen Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary yhlasly paýlaýardym.


Welke verantwoordelijkheid hebben ouderlingen tegenover de gemeente? 	 Ýygnakda ýaşulularyň nähili borjy bar?


6 Deze „gaven in mensen” zijn opzieners, ouderlingen, die Jehovah en zijn Zoon door de heilige geest hebben aangesteld om de schapen met tederheid te weiden (Handelingen 20:28, 29). 	 6 «Adamlar hökmündäki sylaglar» bu goýun sürüsini mähirli bakmak üçin mukaddes ruh arkaly Ýehowa we onuň Oglunyň bellän gözegçileri ýa-da ýaşululary (Resullaryň işleri 20:28, 29).


• Wat kun je doen om je kinderen verantwoordelijkheidsbesef bij te brengen? 	 • Çagalaryňyzy jogapkärli adam edip ýetişdirmäge size näme kömek eder?


Map toevoegen 	 Bir halta ekle


Laten we ons inspannen om anderen te helpen Jehovah te leren kennen en ’zijn naam aan te roepen’. — Joël 2:31, 32. 	 Biz adamlara Hudaýyň adyny bilmäge we «onuň adyny çagyrmaga» yhlasly kömek etmeli dälmi näme? (Ýowel 2:31, 32).


Die regeling beschermt de gemeente namelijk tegen slechte invloeden (1 Kor. 5:6, 7, 11). 	 Sebäbi şeýle çäre ýygnagy erbet täsirden goraýar (1 Kor. 5:6, 7, 11).


Er is meer bij betrokken dan lichamelijke groei. 	 Bu diňe bir uly adam bolup ýetişmegi öz içine almaýar.


Jehovah’s volk komt voor aanbidding bij elkaar in tienduizenden Koninkrijkszalen en andere gebouwen over de hele wereld. 	 Hudaýyň halky bütin dünýäde 10 müňlerçe Patyşalyk zallarynda we başga ýerlerde Ýehowa sežde edýärler.


Maar ze handelde in geloof, vertrouwde op Jehovah en gaf eerst Elia te eten. 	 Emma ol Ýehowa bil baglap, ilki bilen, Ylýasy naharlady.


De componist van de psalm was waarschijnlijk een nakomeling van de leviet Asaf, een vooraanstaand musicus tijdens de regering van koning David. 	 Bu mezmury Dawut patyşanyň döwründe ýaşan meşhur sazanda, lewili Asaf ýazan bolmaly.


Nederig zei ze: „Niets dan een saffraan van de kustvlakte ben ik, een lelie van de laagvlakten.” 	 Ol gyz özi barada kiçigöwünlik bilen: «Men bir deňiz ýakasynda ösýän saron güli we oýlukda gögerýän meýdan güli» diýýär.


Hij gaf de eerste mens, Adam, niet alleen het spraakvermogen maar ook het vermogen om nieuwe woorden te bedenken en zo zijn woordenschat uit te breiden (Gen. 2:19, 20, 23). 	 Ol ilkinji ynsan bolan Adam ata diňe bir geplemek ukybyny däl, eýsem täze sözleri oýlap tapmaga we söz baýlygyny köpeltmäge mümkinçilik berdi (Bar. 2:19, 20, 23).


Wat een verschil met mensen in het algemeen! 	 Ýehowanyň gullukçylary bu dünýäniň adamlaryndan, gör, nähili tapawutlanýarlar!


Mijn vader kreeg op zijn sterfbed elke dag bezoek van twee geloofsgenoten van je, die hem uit de Bijbel voorlazen. 	 Kakam ölüm ýassygynda ýatanda, siziň iki uýaňyz her gün gelip, oňa Mukaddes Ýazgylary okap berýärdiler.


Je kunt zelfs pionieren.” 	 Soňra pioner bolup hem gulluk edip bolar» diýen sözleri eşidýänsiňiz.


tabel 	 täblisa


Aäron beantwoordde Mozes’ vraag, omdat de overgebleven priesters kennelijk met zijn goedkeuring zo hadden gehandeld. 	 Oňa Harun jogap berýär, sebäbi Elgazar bilen Itamar Harunyň razylygy boýunça gurbanlygy otda ýakan bolmaly.


Laten we teruggaan naar het tafereel in Jesaja 62:10. 	 Geliň, Işaýa 62:10-da aýdylanlary ýene bir gezek ýadymyza salalyň.


_Voorbeeld 	 Çapiň Ön Namaýyş


De uitgeslotene moet inzien dat Jehovah het belangrijkst voor je is, zelfs belangrijker dan familiebanden. 	 Ýygnak gatnaşygyndan kesilen adam siziň Ýehowany her zatdan, hatda maşgala gatnaşygyndan-da ileri tutýandygyňyza düşünmeli.


Was het hun passie en konden ze nergens anders meer over praten? 	 Olar şeraby şeýle gowy görýärdilermi?


4 In overeenstemming met Jehovah’s „bestuur”, de manier waarop hij aangelegenheden stuurt, zou de bijeenvergadering van „de dingen in de hemelen” beginnen „aan de volledige grens van de bestemde tijden” (Efeziërs 1:10). 	 4 Ýehowanyň «taslamasyna» görä, «gökdäki zatlar» «wagty dolanda» ýygnanyp başlanmalydy (Efesliler 1:10). Şol aýdylan wagt b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni başlady.


De brieven van de apostelen waren opbouwend voor de gemeenten in de eerste eeuw en zijn dat ook voor ons (Zie alinea 12-17) 	 Resullaryň hatlary I asyrdaky mesihçileri we şu günler bizi hem ruhlandyrýar (12—17-nji abzaslara serediň)


Wat voor doelen kunnen dat zijn? 	 Nähili maksatlar?


Zie De Openbaring — Haar grootse climax is nabij!, blz. 	 Şol wakalara indiki makalada üns bereris.


Als we anderen behandelen zoals Jezus adviseerde, handelen we in harmonie met de geest achter „de Wet” (Genesis tot en met Deuteronomium) en „de Profeten” (de profetische boeken van de Hebreeuwse Geschriften). 	 Biz Isanyň şu maslahatyna gulak assak, «Kanundaky», ýagny Töwratdaky we «Pygamberler ýazgylaryndaky», ýagny Zebur hem-de pygamberleriň kitaplaryndaky prinsiplere eýerdigimiz bolar.


5 Een tweede voorbeeld is de herziene uitgave van de Engelse Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift, die tijdens de jaarvergadering op 5 oktober 2013 is vrijgegeven.* Veel teksten hebben nu minder woorden, terwijl de betekenis hetzelfde is gebleven of zelfs duidelijker is geworden. 	 5 Ikinjiden, 2013-nji ýylyň 5-nji oktýabrynda geçirilen Ýyllyk ýygnagynda sada dilde ýazylan «Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesiniň» çap edilendigi yglan edilýär*. Ol has ýönekeý we düşnükli edilip ýazyldy.


Net als Hizkia vinden we de heiliging van Jehovah’s naam en de vervulling van zijn voornemen belangrijker dan onze eigen redding. 	 Biz hem Hizkiýa ýaly Ýehowanyň adynyň şöhratlanmagyny we onuň niýetiniň amala aşmagyny öz gutulyşymyzdan has wajyp saýýarys.


Rechtsom roteren 	 Saga Tirle


Terecht gaf Petrus christenen de aansporing: ’Weg dus met elke vorm van laster’ (1 Petrus 2:1, Groot Nieuws Bijbel). 	 Pawlus resul mesihçilere:«her hili gep-gybaty goýuň» diýip maslahat berdi (1 Petrus 2:1).


▪ Waardeer Jehovah’s vergevingsgezindheid en loyaliteit 	 ▪ Ýehowanyň Wepalylygyny we Geçirimliligini Gymmat Saýyň


Die krachtige invloed stelt christenen in staat „de vrucht van de geest” (voortreffelijke eigenschappen) en „heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding” voort te brengen (Galaten 5:22, 23; 2 Petrus 3:11). 	 Şol gudratly güýç mesihçilere «Ruhuň miwesini», ýagny ajaýyp häsiýetleri ösdürmäge hem-de «mukaddes ýaşaýyşda, takwalykda gezmäge» kömek edýär (Galatýalylar 5:22, 23; 2 Petrus 3:11).


Hoewel sommige oudere joden vooral aan het verleden dachten, brak er onder het volk als geheel een „vreugdevol gejuich” uit. 	 Käbir gartaşan ýehudylar geçmişi ýatlap aglasalar-da, köpüsi «şatlykdan ýaňa gygyryşdylar».


Jehovah heeft ons een gave geschonken die in dit verband een grote hulp kan zijn, namelijk het geweten. 	 Ýehowa bize gulak asmaga kömek edýän sowgat berdi. Ol ynsapdyr.


14 Als er een nieuw begrip van de Bijbel wordt geopenbaard, voelen we ons dan niet gelukkig omdat het ons geloof versterkt? 	 14 Biz Mukaddes Ýazgylardan bir zat bilip, imanymyzyň berkeýändigine, begenmeýärismi?


De pastoor had geantwoord dat de baby niet in de hemel was, omdat hij niet gedoopt was. 	 Olar ruhanydan: «Jonni nirede?» diýip soradylar.


Maar we hoeven ons niet machteloos te voelen (Jes. 41:10). 	 Ýöne biz oňa garşy durmaga güýjümiz ýetmez we ýeňip bilmeris öýtmeli däl (Iş. 41:10).


Kun jij Pinehas navolgen bij problemen? 	 Kynçylyklara uçranyňyzda Pinehasyň göreldesine eýerermisiňiz?


Waarom zal onze band met Jehovah en onze broeders en zusters in de nieuwe wereld alleen nog maar hechter worden? 	 Täze dünýäde dogan-uýalarymyz we Ýehowa bilen näme üçin hasam dostlaşarys?


Maar als wij rechtvaardigheid oefenen en de hele geestelijke wapenrusting aanhebben, zullen we Gods heilige geest bezitten en de noodzakelijke bescherming ontvangen tegen Satan en zijn goddeloze engelen, de demonen. — Spreuken 18:10. 	 Eger biz dogrulygy ösdürip, ruhy ýaraglary dakynsak, bizde Hudaýyň mukaddes ruhy bolar we Şeýtandyr onuň erbet perişdelerinden, ýagny jynlardan goranyp bileris (Süleýmanyň tymsallary 18:10).


Verscheidene Bijbelgeleerden wijzen er zelfs op dat Hallelujah „’Looft Jah’, [dat wil zeggen] Jehovah”, betekent. 	 Hakykatdan-da, Mukaddes Ýazgylary öwrenýän birnäçe alymlar «haleluýa» sözi «Rebbe (Ýehowa) sena ediň» diýmegi aňladýandygyny aýdýarlar.


Andreas bracht Petrus bij Jezus, waarmee hij hem de kans gaf om een van Jezus’ volgelingen te worden (Joh. 1:35-42). 	 Şeýdip, ol Petrusa Isanyň şägirdi bolmaga kömek edýär (Ýahýa 1:35—42).


Anderen dachten dat ze de kaart mochten houden: ze namen de kaart aan en deden de deur weer dicht. 	 Käbirleri bolsa, kartoçka olaryň özlerine berilýändir öýdüp, ony alyp, gapysyny ýapýardylar.


15 De huwelijksband wordt sterker als echtparen tijd vrijmaken om hun gedachten en gevoelens met elkaar te delen. 	 15 Är-aýal ýürekden gürrüňdeş bolmak üçin wagt tapsalar, bir-birine ysnyşarlar.


10 Door de jaren heen hebben machtige leiders geprobeerd te voorkomen dat het gewone volk de Bijbel las. 	 10 Käte ygtyýarly adamlar Mukaddes Ýazgylary sada halkyň okamagyna garşylyk görkezýärdi.


Blijf groeien in waardering 	 Minnetdarlygyňyzy artdyryň


Dan kun je overtuigd zijn van Gods zegen en steun terwijl je met volharding op Jehovah’s dag wacht. Overzichtsvragen 	 Şonda Ýehowanyň gününe çydamlylyk bilen garaşyp, onuň bereket berjekdigine we goldajakdygyna ynanyp bilersiňiz.


Hoewel vierhonderd valse profeten Achab van succes verzekerd hadden, voorspelde Jehovah’s ware profeet Michaja dat ze de slag zouden verliezen. 	 400 sany ýalan pygamber olaryň ýeňiş gazanjakdygyny aýdýarlar, emma Ýehowanyň pygamberi Mika Ahabyň ýeňiljekdigini welilik edýär.


Daarom toonde Jehovah zijn waardering en zei hij bij monde van Jeremia tegen Ebed-Melech: „Zie, ik doe mijn woorden over deze stad in vervulling gaan tot rampspoed en niet ten goede . . . 	 Şeýdip, Ýehowa oňa minnetdarlyk bildirdi we Ýeremiýa arkaly Ýebed-melege şeýle diýdi: «Ine, Men bu şäher barada aýdan sözlerimi gowulyk üçin däl, erbetlik üçin ýerine ýetirerin...


Waarom moeten we ons de liederen in onze nieuwe bundel eigen maken? 	 Täze aýdymlary näme üçin gowy bilmeli?


Waarvoor werden de kinderen in Israël uitgenodigd? 	 Ysraýylda çagalar nämä çagyryldy?


Hij zegent ze met een begrip van zijn wil (1 Kor. 2:7). En hij geeft ze de eer een hechte persoonlijke band met hem te hebben (Jak. 4:8). 	 Meselem, Ýehowa Sözüne gulak asýan adamlara Öz islegine düşünmäge we dostlaşmaga ýardam edýär (1 Kor. 2:7; Ýakup 4:8).


We moeten stappen nemen om er weerstand aan te bieden en ons zo beschermen. 	 Biz zalym dünýäniň täsirine düşmez ýaly, özümizi goramak üçin hereket etmeli.


15 Die „kleine groep getuigen” uit de jaren twintig is niet zo klein gebleven. 	 15 Wagtyň geçmegi bilen, 1920-nji ýyllarda «Güwäçileriň kiçi topary» köpeldi.


Waarom is het zo noodzakelijk dat we zonder uitstel Gods goedkeuring zoeken? 	 Näme üçin haýallyk etmän Hudaýyň mährini gazanmaly?


Dat had haar veel geleerd over loyaliteit. 	 Manfred Tonak dogan Efiopiýa barada indiki hasabaty berdi.


Maar als hij in zijn leven laat zien dat hij een discipel is en zich ook echt aan God heeft opgedragen, zul je hem waarschijnlijk kunnen toestaan zich te laten dopen. 	 Şu soraglara seredip, çagaňyzyň suwda çokundyrylmak üçin käbir zatlaryň üstünde işlemelidigine göz ýetirersiňiz.


Maar hoewel ze ontmoedigd was, bleef ze bidden en vroeg ze Jehovah om hulp. Ze bleef ook ijverig de Bijbel bestuderen. 	 Emma ol doga edip, Ýehowadan kömek soramagyny bes etmeýär we şahsy okuwyny yzygiderli geçirýär.


13 Jezus zei dat hij was gekomen om zondaars oftewel wettelozen tot berouw te roepen (Luk. 5:30-32). 	 13 Isa ýer ýüzünde ýaşanda, günäkärleri, ýagny erbet adamlary toba çagyrmaga gelendigini aýtdy (Luka 5:30—32).


Hij schreef: „Ik beschouw alle dingen (...) als verlies wegens de uitnemende waarde van de kennis van Christus Jezus, mijn Heer. 	 Men Onuň hatyrasyna ähli zatdan geçip, bularyň baryny çöp-çör saýýaryn. Men Mesihi gazanasym we Onuň bilen mäkäm birigesim gelýär.


Met de jaren kwamen er voor elk van die punten steeds meer bewijzen bij, waardoor mijn geloof sterker werd en ik er nog meer van overtuigd raakte dat we inderdaad de waarheid hebben.” 	 Ýyllar geçdigi saýyn, subutnamalaryň artýandygy üçin, meniň imanym berkäp, hakykaty tapandygyma ynamym artýardy».


Bovendien heeft de letterlijke weergave van de oorspronkelijke geschriften de basis gelegd voor een steeds toenemend begrip van de goddelijke waarheid. 	 Mundan başga-da, bu terjime Ýazgylaryň asyl nusgasyndaky pikiriň göni berilendigi bilen tapawutlanyp, Mukaddes Ýazgylardaky hakykata düşünmäge kömek edýär.


Satan is vastbesloten om Jehovah’s volk te verslinden. 	 Şeýtan Ýehowanyň halkyny ýuwutmak isleýär.


Word niet misleid! Laat je leiden door Gods Woord. 	 Özüňizi aldatmaň-da, Hudaýyň Sözündäki görkezmä eýeriň.


Deze artikelen gaan in op de betekenis van 2 Timotheüs 2:19 en laten zien hoe deze tekst verband houdt met gebeurtenissen in de tijd van Mozes. 	 Bu makalalarda 2 Timoteos 2:19-daky sözleriň näme aňladýandygy düşündirilýär we onuň Musanyň günlerindäki bolan wakalar bilen nähili baglanyşygynyň bardygy görkezilýär.


de tekst-editor kan %s-locaties niet aan. 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


Wat is de juiste manier om eer te geven aan ouderlingen? 	 Näme üçin ýaşululara ýerlikli hormat goýmak wajyp?


Maar als ze zo denken, begrijpen ze niet wat Jezus duidelijk wilde maken. 	 Emma olar şeýle pikirde bolup, Isanyň aýdan wajyp sözlerini unudýarlar.


WAT IS GEESTELIJKE SLAAP? 	 RUHY TAÝDAN UKY NÄME?


En op Gods tijd kreeg Abraham inderdaad een erfgenaam, zoals hem was beloofd (Gen. 21:1, 2). 	 Hudaýyň wada berişi ýaly, Onuň bellän wagtynda Ybraýym pygamberiň ogly dünýä indi (Gel. çyk. 21:1, 2).


8 Jezus zei tegen zijn discipelen: „Gelukkig zijn de ogen die de dingen aanschouwen welke gij aanschouwt. 	 8 Isa şägirtlerine şeýle diýdi: «Siziň görýän zatlaryňyzy görýän gözler ne bagtly!


Een groot deel van de religie lijkt niet veel meer te zijn geweest dan een wanhopige strijd tegen deze demonen; overal smeekten de mensen de goden om bescherming tegen deze demonen” (The International Standard Bible Encyclopaedia). 	 Bu din köplenç jynlara garşy göreşýär. Olaryň taňrylary adamlaryň dogasyny eşidip, bu göreşde olara kömek edýär» («The International Standard Bible Encyclopaedia»).


Ook had hij zulke neigingen bij Satan de Duivel gezien, die zich alleen maar druk maakte om zijn eigen status en positie. 	 Onsoňam, Isa şeýle tekepbirligi Şeýtan Iblisde görüpdi.


8 Bedenk ook wat de profeet Jeremia heeft geholpen vrijmoedig te worden. 	 8 Ýeremiýa pygambere batyrgaý bolmaga näme kömek edendigine seredeliň.


Dat verzekert ons ervan dat Jehovah erop toeziet dat zijn wil in verband met de mensen gerealiseerd gaat worden. 	 Bu bizi Hudaýyň gullukçylary babatdaky niýetini doly amala aşyryp bilýändigine ynandyrýar.


De arts die voor deze doorbraak heeft gezorgd, heeft enorme offers gebracht om de behandeling mogelijk te maken. 	 Lukman keseli berjermek üçin, uly pida edýär.


Het bestond uit zo’n 3 kilometer film, 26 grammofoonplaten en ongeveer 500 glazen dia’s 	 22:9—12). 1914-nji ýylda «Fotodrama» filmini gören 14 ýaşly F. Stýuart Barnz şeýle diýdi: «Bu filmde ýyldyzlaryň ýaradylyşyndan tä Isanyň Müňýyllyk Patyşalygyna çenli ähli wakalar gowy beýan edilýär»


Simon 	 Saýmen


We waren acht of negen uur onderweg, eerst met de trein, dan met paard en wagen en uiteindelijk met de ossenwagen. 	 Biz sekiz ýa dokuz sagat ilki otluda, soňra atly, iň soňy öküze dakylan arabada ýöredik.


Het kan je helpen je hart te beschermen (Spr. 4:23). 	 Bu häsiýetiň kömegi bilen biz Hudaýyň ýazgarýan zatlaryndan gaça durup, ýüregimizi gorarys (Sül. tym. 4:23).


Lukas 9:46 zegt: „Er [kwam] een overlegging bij hen op, namelijk wie van hen wel de grootste zou zijn.” 	 Luka 9:46-da: «Şägirtleriň arasynda olaryň haýsysynyň uludygy barada jedel ýüze çykdy» diýilýär.


Ze hadden de mogelijkheid eeuwig te leven en de geliefde ouders te worden van miljarden volmaakte nakomelingen. 	 Olara ebedi ýaşamaga we milliardlarça kämil nesliň ata-enesi bolmaga mümkinçilik berdi.


10 Jezus vertelde zijn discipelen ook dat ze eerst Gods rechtvaardigheid moesten zoeken (Matth. 6:33). 	 10 Isa şägirtlerini Hudaýyň Patyşalygyny agtarmaga hem çagyrdy (Mat. 6:33).


15 Wat kunnen we nog meer leren van Israëls uittocht uit Egypte? 	 15 Ysraýylyň Müsür gulçulygyndan azat edilişinden ýene näme öwrenip bileris?


KONING DAVID regeert al een tijd over Israël, maar zit nu in een levensgevaarlijke situatie. 	 DAWUT PATYŞA Ysraýylda birnäçe ýyl höküm sürensoň, oňa howp abanýar.


20, 21. (a) Hoe zou je een doeltreffende leraar omschrijven? (b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 20, 21.a) Kime gowy mugallym diýse bolar? b) Indiki makalada näme barada gürrüň ederis?


Jij kunt hetzelfde gevoel ervaren! — Rom. 15:13. 	 Şeýle kömegi sen hem alyp bilersiň! (Rim. 15:13).


BLIJF OP DE WEG NAAR GEESTELIJKE VORDERINGEN 	 RUHY TAÝDAN ÖSMEGI DOWAM EDIŇ


Yetkililer aramanın süreceğini söylüyor. Fakat dünkü fırtına, Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir. ve evi yerle bir oldu. 	 Şehir yetkilileri araştırmanın devam edeceğini fakat... ...dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'un evinin nereye... ... gitmiş olabileceğine dair ip uçlarının... ... yok olabileceğini söylüyor.


Honderden mensen hebben hard gewerkt aan ons nieuwe hoofdkantoor in Warwick (New York). 	 Ýüzlerçe dogan-uýalar Uorwikde (Nýu-Ýork, ABŞ) Ýehowanyň Şaýatlarynyň baş edarasynyň täze binasynyň gurluşygyna gatnaşdylar.


Hoe hield Daniël zijn geest actief toen hij in de negentig was, en met welk resultaat? 	 Daniýel 90 ýaşlaryndan geçse-de, nädip akylyny dury saklaýar we bu nähili netije berýär?


Vertel enkele ervaringen die de waarde van het Leert de bijbel-boek laten uitkomen. 	 «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» diýen kitabyň gymmatyny görkezýän mysallary gürrüň beriň.


MEER UIT JE LEVEN HALEN IN AFRIKA 	 AFRIKADA GULLUK ETMEK LEZZET BERÝÄR


Een „gebrandmerkt” geweten is gevoelloos, net als vlees dat verschroeid is geweest en met littekenweefsel bedekt is. 	 Ýanykdan soň galýan ýaraly teniň hiç zat duýmaýşy ýaly, «dag basylan» ynsap hem hiç zady duýmaýar.


We hebben vertrouwen in de toekomst omdat Psalm 9:10 belooft: „Zij die uw naam kennen, zullen op u vertrouwen, want gij zult hen die u zoeken, stellig niet verlaten, o Jehovah.” 	 Biz Zebur 9:10-daky wada görä, gelejege ynamly garaýarys: «Adyňy bilýänler Saňa bil baglar; çünki, ýa Reb, Sen Özüňi agtarýanlary terk eden dälsiň». [Çykgytlar]


5 De Wet die God aan Israël gaf, beschrijft een andere relatie waarbij het mensen tot voordeel strekte een verplichting aan te gaan. 	 5 Hudaýyň Ysraýyla beren Kanunynda hem jogapkärçiligiň peýdasy görkezilýär.


Uit liefde voor God en hun naaste doen Jehovah’s Getuigen er echter oprecht moeite voor te leren converseren zodat ze Bijbelse waarheden met anderen kunnen delen. 	 Mylakatly bolmakda kämil görelde görkezýän Hudaýymyz Ýehowanyň adyny şöhratlandyrarys we akýürekli adamlary hakyky seždä çekeris.


13 Overspel is een van de meest verwoestende vormen van verraad. 	 13 Zyna etmek — dönükligiň iň nejis görnüşidir.


11 De patriarch Jakob begreep dat. 	 11 Ýakup pygamber muňa gowy düşünýärdi.