Na het begin van de grote verdrukking maar voordat Jehovah zijn oordeel aan de rest van de wereld voltrekt, zullen de mensen op een gegeven moment „mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”. 	 Uly muşakgat başlanda, Ýehowa dünýäniň galan bölegini ýok edýänçä, «adamlar gorkudan, dünýäniň başyna gelýän belalara garaşmakdan ýaňa huşlaryny gaçyrar».


Hij zal dat wat er in de geschiedenis is gebeurd, als precedent kunnen gebruiken om opstandelingen meteen te verwijderen. Hij zal slechtheid nooit meer hoeven toelaten. 	 Hudaý adamzadyň taryhynda bolup geçen wakalara esaslanyp, şol pitneçileri dessine ýok eder we olara zorluk-sütemi gaýtadan dikeltmäge ýol bermez.


3 Het is een groot voorrecht dat we Jehovah’s naam dragen, want hij is „de Koning der eeuwigheid”. 	 3 «Bütin döwürleriň Patyşasy» Ýehowanyň adyny götermek nähili uly hormat!


Geduldig maar vastberaden hielp Jezus ze in te zien dat het belangrijk is nederig te zijn. 	 Isa resullaryna pesgöwünli bolmagy berk tabşyryp, sabyrlylyk bilen düşündirdi.


Ik las telkens een stukje en schreef dan een commentaar over wat ik net gelezen had. 	 Ol şeýle diýýär: «Men Mukaddes Ýazgylary tutuşlygyna okamagy maksat edindim.


(Zie alinea 13, 14) 	 «Men Ýehowanyň gyrnagydyryn!» (13, 14-nji abzaslara serediň)


Is eeuwig leven mogelijk? 1/10 Is het echt onmogelijk? 1/6 	 «Surata düşürip bilersiňizmi?»


Bijbelkennis is de basis van ons geloof en sterkt ons in ons besluit ernstige zonde te vermijden en Jehovah’s wil te doen (Ps. 119:11, 47, 48). 	 Hudaýyň Sözi imanyňy berkidýär, agyr günälerden gaça durmaga kömek edýär hem-de Hudaýy şöhratlandyrmaga islegiňi artdyrýar (Zeb. 119:11, 47, 48).


De VS heeft bijvoorbeeld op ongekende schaal verderf gesticht door twee atoombommen op een vijand van de Engels-Amerikaanse wereldmacht te werpen. 	 Meselem, ABŞ öz duşmanyna atom bombasyny zyňyp, elhenç heläkçilik döretdi.


Wachtwoorden 	 Renkler


Johannes schreef: ‘Kindertjes, laten wij liefhebben, niet met het woord noch met de tong, maar met de daad en in waarheid’ (1 Joh. 3:18). 	 Ýahýa resul: «Balalarym, biz diňe bir sözde ýa-da dilde däl, eýsem, iş ýüzünde we ýürekden söýmelidiris» diýip ýazdy (1 Ýah.


Petrus noemt hem „een prediker van rechtvaardigheid”, waaruit blijkt dat Noach zijn best deed om anderen de ernst van hun situatie te helpen inzien. 	 Petrus resul Nuh pygambere «dogrulyk wagyzçysy» diýýär.


Het laatste van de twee grootste geboden luidt: „Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf” (Mattheüs 22:39). 	 Iň uly iki tabşyrygyň birinde: «Goňşyňy özüň ýaly söý» diýilýär (Matta 22:39).


Waarom worden incest, moord en diefstal algemeen afgekeurd? Paulus gaf de reden: mensen hebben een geweten. 	 Näme üçin şeýle milletleriň adatça ýakyn garyndaşy bilen jyns gatnaşyk etmegi, adam öldürmegi, ogurlygy gadagan edýär?


’Mijn zoon, ken de God van uw vader en dien hem met een onverdeeld hart.’ — 1 KRONIEKEN 28:9. 	 «Oglum... öz ataň Hudaýyny tana we oňa bütin ýüregiň bilen gulluk et» (1 TAR. 28:9).


14 Het was voor Jehovah een reden voor vreugde te zien dat zijn geliefde Zoon zich nederig onderwierp aan zijn wil. 	 14 Isanyň hemişe kiçigöwünli bolmagy köpler üçin şatlyk we bereket getirdi.


Welk probleem bracht de eenheid van de eerste-eeuwse gemeente in gevaar? Waarom was dat een lastige kwestie? 	 I asyrasyrda ýygnakda nähili mesele ýüze çykdy we ony çözmek näme üçin kyn boldy?


12 Het allerbelangrijkste van de „voortreffelijke werken” die Gods Woord voor christenen uiteenzet, is een levensreddend werk: de Koninkrijksprediking en het maken van discipelen (Matth. 24:14; 28:19, 20). 	 12 Hudaýyň Sözünde hoş habary wagyz etmek we şägirt taýýarlamak ýaly, halas ediji işleriň mesihçiler üçin «ýagşy işlerdigi» görkezilýär (Mat. 24:14; 28:19, 20).


Hij kwam direct in actie 	 Ol aýgytly hereket etdi


9 Als je gebeden niet onmiddellijk worden beantwoord, wacht dan geduldig op Jehovah. 	 9 Ýehowadan kömek sorap, doga edenimizde derrew jogap almasak, sabyr-takat etmeli.


Jehu weigerde iets te zeggen tegen de twee boodschappers die naar hem toegestuurd waren en ontmoette vervolgens Joram en zijn bondgenoot Ahazia, de koning van Juda, allebei in hun eigen strijdwagen. 	 Ýehuw iberilen iki çapara-da hiç zat aýtmaýar. Şonda Ýoram patyşa we onuň ýarany Ýahudanyň patyşasy Ahazýa hersi öz söweş arabasynda onuň öňünden çykýar.


16 Onze opdracht aan Jehovah maakt ons gelukkig omdat we op die manier onszelf geven. 	 16 Özümizi Ýehowa bagyş etmek bagtly edýär, sebäbi biz özümizi Oňa berýäris.


Om God te eren en de eenheid te bevorderen, moeten christenen ’de nieuwe persoonlijkheid aandoen’ en „aan elkaar onderworpen [zijn] in de vrees van Christus”. 	 Mesihçiler Hudaýy şöhratlandyrmak we agzybir bolmak üçin «täze ýaradylyşy geýinmeli» hem-de «Mesihe bolan uly hormat bilen birek-birege tabyn bolmaly».


Wat kan aanbidders van Jehovah helpen om zich op hun oude dag zeker te voelen over de toekomst? 	 Ýehowanyň gullukçylary gartaşan çagynda nädip hiç zadyň aladasyny etmän ýaşap bilerler?


We houden van hem en willen hem gehoorzamen. 	 Biz Ýehowany söýýäris we oňa gulak asmak isleýäris.


Tegen zulke mensen zegt hij: „Ik heb u nooit gekend! Gaat weg van mij, gij werkers der wetteloosheid” (Mattheüs 7:23). 	 Şeýle adamlara ol: «Eý betkärler, Men sizi asla tanamaýaryn, ýanymdan aýrylyň!» diýdi (Matta 7:23).


Je moet er zelf achter zien te komen wat waarheid is.’ 	 Ony siziň özüňiz gözläp tapmaly».


LIEDEREN: 57, 147 	 AÝDYMLAR: 142, 12


Wat kunnen we hiervan leren? 	 Biz şu wakadan özümize näme sapak edinip bilýäris?


Haggaï en Zacharia hebben één doel: het volk te motiveren om de herbouw van de tempel te hervatten. 	 Haggaý bilen Zakarýanyň maksady birdi, olar ybadathananyň gurluşyk işlerini dowam etdirmek üçin halky gaýrata galdyrmalydy.


Anthony Morris van het Besturende Lichaam kondigde veranderingen aan in verband met zendelingen en speciale pioniers. 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy Entoni Morris missionerler we ýörite pionerler üçin edilen özgerişlikleri yglan etdi.


Algemene naam 	 Umumy ad


Je hebt dan misschien niets in de gaten totdat het te laat is. 	 Adam öýüni sary garynjanyň basandygyny, eýýäm jaýy ýykyljak bolup durka bilýär, emma gaty giç bolýar.


Eén belangrijk vereiste voor een sterk geloof staat in het eerste vers van het laatste hoofdstuk. 	 Onda: «Bir-biriňize mundan beýläk-de doganlyk söýgiňiz bolsun» diýilýär (Ýew. 13:1).


Om ons te helpen onze liefde voor Gods Koninkrijk sterk te houden, heeft Jehovah ons nog een kostbare schat gegeven. 	 Hudaýyň Patyşalygyna bolan söýgimiz sowamaz ýaly, Ýehowa bize başga-da gymmatly hazynany berdi.


De apostel Petrus gaf christenen de raad: ‘Wordt als gehoorzame kinderen niet langer gevormd naar de begeerten die gij vroeger in uw onwetendheid hadt, maar wordt ook gij, in overeenstemming met de Heilige die u geroepen heeft, zelf heilig in uw gehele gedrag, want er staat geschreven: “Gij moet heilig zijn, want ik ben heilig”’ (1 Petr. 1:14-16). 	 Petrus resul hem mesihçilere şeýle maslahat berdi: «Diýen ediji çagalar ýaly nadanlygyňyzdaky ozalky höwesleriňize uýman, eýsem sizi çagyranyň mukaddes bolşy ýaly, ähli edim-gylymyňyzda mukaddes boluň.


Er was een „feestleider”, een ceremoniemeester, ongetwijfeld een vertrouwde geloofsgenoot (Johannes 2:9, 10). 	 Ol ýerde, ähtimal, Hudaýyň jogapkär gullukçysy bolan «toýuň guramaçysy» bolandyr (Ýahýa 2:9, 10).


Geef twee Bijbelse voorbeelden die aantonen dat Satan echt bestaat. 	 Ýygnakda ýaşulular we gulluk hyzmatçylary nädip bellenilýär?


Bladwijzer toevoegen 	 Nyşany Ekle


Maar na verloop van tijd zullen ons denken en doen steeds meer overeenkomen met Jehovah’s manier van denken en doen. 	 Wagtyň geçmegi bilen, pikirimiz we edýän işlerimiz Ýehowa Hudaýyň göwnünden turar (Zeb. 37:31; Sül. tym.


Zoek naar iets beters dan goud 	 Gyzyldan gymmatly zady agtaryň


Gods Woord zegt: „Hij die gunst betoont aan de geringe, leent aan Jehovah, en zijn bejegening zal Hij hem vergelden” (Spr. 19:17). 	 Hudaýyň Sözünde: «Garyba haýpy gelýän Hudaýa karz berýändir; Reb bolsa oňa öwezini dolar» diýilýär (Sül. tym. 19:17).


Boeren mochten de randen van hun velden niet helemaal afoogsten en ook de achtergebleven druiven of olijven niet verzamelen. 	 Daýhanlar meýdandaky hasylynyň hemmesini, üzümdir zeýtunyň galyndysyny ýygnap almaýardylar.


Jehovah steunde deze mannen met zijn engelen. In werkelijkheid was het dus Jehovah die zijn volk leidde. 	 Ýehowa olary perişdeleriň kömegi bilen goldap, halkyna ýolbaşçylyk edýärdi.


Natuurlijk niet! 	 Ýok.


Wat zou je antwoorden? • Wat is de zuivere taal? 	 (Zebur 150:1—6-njy aýatlary okaň).


Zo leerde David als jongen al voor een kudde te zorgen. 	 Dawut patyşa ýaşlygyndan gowy çopan, ökde aýdymçy we sazanda bolmagy öwrendi.


26 Leer van Jehovah’s loyale aanbidders 	 26 Ýehowanyň wepaly gullukçylaryndan görelde alyň


14-16. (a) Waarom was Jozef op moreel gebied zo’n goed voorbeeld? (b) Wat moeten we doen als er onreine seksuele begeerten bij ons opkomen? (c) Hoe kunnen we erin slagen de hoererij te ontvluchten? 	 14—16. a) Näme üçin Ýusup ahlak taýdan gowy görelde? b) Hapa jynsy höwesler dörese, biz näme etmeli? ç) Biz nädip ahlaksyzlykdan gaça durup bileris?


Jehovah vindt het leven kostbaar, en hij haat moordzuchtige ‘handen die onschuldig bloed vergieten’ (Spr. 6:16, 17). 	 Ýehowa ýaşaýşy gymmat saýýar we «günäsiz gany dökýän elleri» ýigrenýär (Sül. tym. 6:16, 17).


In combinatie met op beginselen gebaseerde liefde (agape) bevordert deze liefde hechte vriendschappen onder aanbidders van Jehovah. 	 Hudaýyň prinsiplerine esaslanan «agape» söýgüsi bilen birlikde, doganlyk söýgüsi Ýehowanyň halkynyň arasyndaky ýakyn gatnaşygy görkezýär.


Als Jehovah’s volk zullen we afvalligheid volledig afwijzen. 	 Ýehowanyň halky imandan dänenleriň taglymatyny doly inkär edip, olardan gaça durýarlar.


Hoewel goddelijke barmhartigheid niet aan de gerechtigheid voorbijgaat, is Jehovah langzaam tot toorn en geeft hij kwaaddoeners geduldig voldoende tijd om tot berouw te komen (2 Petrus 3:9, 10). 	 Hudaýyň adalatlylygy rehimdarlygyna garşy gelmese-de, Ýehowa gahary gelmezek we günäkär adam toba geler ýaly oňa sabyr bilen gerekli wagt berýär (2 Petrus 3:9, 10).


Hoe kunnen kinderen een bron van troost worden? 	 Çagalar nädip teselliniň çeşmesi bolup bilýär?


Gebruikersnaam k_opiëren 	 Ullançy Ady


En andersom heeft je wens om God te dienen invloed op je keuzes als het gaat om trouwen en werk. 	 Hudaýa gulluk etmek islegiň bolsa, durmuş gurmak we iş meselesine täsir eder.


Toch weigerde hij het op te geven, en zijn voorbeeld gaf anderen kracht. (Lees 2 Korinthiërs 1:6.) 	 Emma ol göwnüçökgünlige ýol bermän, öz göreldesi bilen dogan-uýalary berkitdi (2 Korinfliler 1:6-ny okaň).


Als groep stond het Sanhedrin vijandig tegenover Jezus. 	 Mejlisiň agzalary Isa duşmançylyk bilen garaýardylar.


Tegelijkertijd is het goed om te beseffen dat je waarschijnlijk niet over alle feiten beschikt. 	 Şeýle-de ähli jikme-jiklikleri bilmeýändigimizi unutmalyň.


Je zou ook kunnen proberen meer kwaliteit te leggen in je commentaren tijdens de vergaderingen. 	 Belki-de, siz başga-da maksatlar goýmak barada pikirlenýänsiňiz?


LIEDEREN: 93, 96 	 AÝDYMLAR: 45, 44


Een hoger opgeleide in de Verenigde Staten zegt: „Ik heb achttien jaar lang boekentaal gesproken en geschreven. 	 Indi bolsa, olar köp wagtyny aýatlara we olaryň näme üçin makalada getirilýändigine düşünmäge sarp edýärler.


Archief decomprimeren 	 Faýl sykylykdan çykýa


(Lees Johannes 1:3.) 	 (Ýahýa 1:3-i okaň.)


Eva liet zich voor de gek houden. 	 How ene onuň aldawyna düşdi.


Ze kregen een boekje met het evangelie van Mattheüs uit de Nieuwe-Wereldvertaling. 	 Biz ýaňy-ýakynda wagyzçy bolanlara kömek etsek, wagyzda imandaşymyz bilen ruhlandyryjy gürrüň etsek, yzygider şahsy okuwyny geçirsek, sadyk hyzmatkäriň berýän maslahatlaryna eýersek we maksat goýsak yhlasly wagyz edip, şatlyk taparys.


Toen ze ten slotte Egypte verlieten, moest dat „in slagorde” gebeuren (Exodus 13:18). 	 Müsürden çykanda olar «söweş tertibinde» ýörediler (Çykyş 13:18).


6 Vervolgens zegt de psalmdichter dat Jehovah ‘het getal der sterren telt’ en ‘ze alle bij hun naam noemt’ (Ps. 147:4). 	 6 Soňra mezmurçy ünsüni gökdäki zatlara gönükdirip, Ýehowanyň «ýyldyzlaryň sanyny hasaplaýandygyny» we «ählisiniň adyny tutup çagyrýandygyny» aýdýar (Zeb. 147:4).


Het verbond voor een Koninkrijk dat Jezus met elf apostelen sloot, is bijvoorbeeld duidelijk van toepassing op alle 144.000 gezalfden (Luk. 22:29, 30; Openb. 5:10; 7:4-8). 	 Meselem, Isa 11 şägirdi bilen Patyşalyk barada äht baglaşýar. Ýöne bu äht 144 müň mesh edilenlere-de degişli (Luka 22:29, 30; Ylh. 5:10; 7:4—8).


Daarna riep Petrus de anderen binnen. 	 Soňra Petrus beýlekileri çagyrýar.


Het resultaat was dat God vanaf zijn hemelse troon neerkeek en „alles [zag] wat hij gemaakt had en zie! het was zeer goed”. — Genesis 1:26-31; 2 Petrus 2:12. 	 Ýehowa Adam atany ýaradandan soň, gökdäki tagtyndan «ýasan hemme zatlaryny gördi; we ine, gaty oňatdy» (Barlyk 1:26—31; 2 Petrus 2:12).


Wat werd er gedaan als iemand per ongeluk werd gedood? 	 Ysraýyllylara bigünä dökülen gan babatda nähili görkezme berlipdi?


14 Mozes „hield het oog oplettend gericht op de beloning” (Hebr. 11:26). 	 14 Musa «aljak sylagyna garaýardy» (Ýew. 11:26).


EEN LAATSTE AVONDMAAL? 	 ÝATLAMA AGŞAMY HAÇANA ÇENLI BELLENILER?


11 Volkomen vertrouwen op „de God van alle vertroosting” zal ons helpen te volharden ondanks het verlies van een dierbare (2 Korinthiërs 1:3, 4). 	 11 «Bütin teselliler Hudaýyna» doly bil baglasak, aýralyga döz gelmäge kömek eder (2 Korintoslylar 1:3, 4).


Iedereen leeft na zijn dood als geest verder: niet waar (Pred. 9:5). 	 Ölen adamlar o dünýäde ýaşaýarlar: ýalan (Wag. 9:5).


Een broeder die 24 jaar getrouwd is, merkte op: „Ik kan iets wegstoppen en denken: als ik er niet over praat gaat het vanzelf weg. 	 Maşgala guranyna 24 ýyl bolan bir dogan şu zatlara üns berendigini aýdýar: «Men kynçylyklar barada gürrüň etmegi halamaýaryn.


Ik kom allerlei soorten mensen tegen die denken dat ze nergens echt goed in zijn. 	 Birnäçe adam bilen tanyşýan özleriniň gowy edýän hiç işleriniň ýokdygyny çaklaýarlar.


Hoe kunnen wij laten zien dat we van de prediking houden? 	 Biz wagyz etmegi gowy görýändigimizi nädip görkezip bileris?


Dit artikel geeft antwoord op die vragen en bespreekt ook de voordelen van het geven van eer aan wie er recht op heeft. 	 Şeýle-de mynasyplara hormat goýmagyň nähili bereket berýändigi aýdylýar.


Dat is niet vreemd als je bedenkt dat die wet kwam van de belangrijkste persoon in Jezus’ leven: zijn Vader Jehovah. 	 Sebäbi bu Kanuny onuň durmuşynda iň wajyp orun tutýan Atasy Ýehowa beripdi.


Hij vertelt: ‘Na onze laatste verhuizing zei mijn vrouw: “Al mijn vrienden zitten in onze vorige gemeente!”’ 	 Ol şeýle diýýär: «Soňky gezek göçenimizde, aýalym maňa „Meniň ähli dostlarym öňki ýygnakda galdy“ diýdi».


Die nacht werd hij gearresteerd en berecht. 	 Şol gije Isany tussag edip, oňa höküm çykarýarlar.


In de meeste gevallen gaat het om plekken in de openlucht op heuveltoppen of om andere plaatsen van valse aanbidding. 	 Olar esasan baýyrlykdaky meýdançalar ýa-da ýalan taňrylara sežde edilýän ýerlerdi.


Het is dus heel terecht dat we Christus navolgen als ijverige evangeliepredikers! 	 Şol sebäpli yhlasly hoş habarçy Isa Mesihden görelde almak nähili wajyp!


Dat is ook de instelling van de grote schare. Ze ondersteunen de Jeremiaklasse van harte bij het uitvoeren van hun opdracht. 	 Uly märeke hem şeýle gaýduwsyzlyk bilen Ýeremiýa toparyna Hudaýyň ýumşuny berjaý etmäge yhlasly kömek edýär.


En een reizend opziener schreef: „Een kind kan zich onzeker gaan voelen over zijn band met Jehovah, of gaan denken dat hij het niet goed genoeg doet in de waarheid. 	 Aýlanýan gözegçi bolsa: «Şeýle çaga Hudaý bilen dostlugym gowşandyr öýdüp, kemsinýär.


Dan stelt David de vraag: ‘Wie biedt zich vrijwillig aan om vandaag zijn hand te vullen met een geschenk voor Jehovah?’ (1 Kron. 29:5) Als jij erbij was geweest, hoe zou je dan gereageerd hebben? 	 Soňra olardan: «Kim bu gün meýletinlik bilen zat hödür edip, özüni Rebbe bagyş etjek?» diýip soraýar (1 Ýyl. 29:5).


De hele aarde zal net zo paradijselijk zijn als de tuin van Eden. 	 Bütin ýer ýüzi Erem bagy ýaly Jennete öwrüler.


Als we onszelf aan de hand van de Bijbel onderzoeken, kan dat ons helpen de bedoelingen van ons hart te herkennen. 	 Biz Mukaddes Ýazgylary okanymyzda, pikirimizi we edýän işlerimizi barlamaly.


Leviticus 19:18 zegt: „Gij moogt geen wraak nemen, noch een wrok koesteren tegen de zonen van uw volk; en gij moet uw naaste liefhebben als uzelf.” 	 Dürli dilde neşir edildi. Lewiler 19:18-de şeýle diýilýär: «Öz halkyňdan öç alma, olaryň hiç biri babatda içiňde kitüw saklama.


Je hebt er dus zelf veel voordeel van als je medegevoel toont (Ef. 4:31, 32). 	 Dogrudan-da, duýgudaşlyk bildirmek örän peýdaly (Efes. 4:31, 32).


Overeenkomsten tussen de illustratie van de talenten en de illustratie van de minen 	 Amanat pul we mina tymsallarynyň meňzeşligi


• Welke instelling van Maria kun je navolgen om zegeningen te krijgen? 	 Gapyny kakyň, size açylar» (Luka 11:9, 13).


Helaas werd hij in 1939 ernstig ziek. 	 Gynansak-da, 1939-njy ýylda ol agyr kesele uçrady we ölüm ýassygynda ýatyrka, ejeme: «Bu hakykat!


Sommige aarzelden in het begin misschien om telefoongetuigenis, havengetuigenis of openbaar getuigenis te organiseren, maar al gauw zagen ze de goede resultaten ervan. 	 Käbir dogan-uýalar, ilkibada, telefon arkaly, gämi duralgalarynda ýa-da köpçülik ýerlerinde wagyz etmäge ýaýdansa-da, soňra bularyň gowy netije berýändigine göz ýetirýärler.


Je hebt geen pijn en geen gezondheidsproblemen meer. 	 Hiç ýeriň agyrmaýar, hiç bir keseliň ýok.


Sprak Jezus hier alleen over leven in de hemel, of doelde hij ook op eeuwig leven in een aards paradijs? 	 Isa mundaň öň şägirtlerine şeýle teselli beriji sözleri aýtdy: «Gorkma, eý kiçijik süri!


Er werden bijvoorbeeld tijdens het dienstjaar 2014 meer dan 275.500 nieuwe Getuigen gedoopt — een gemiddelde van zo’n 5300 per week. 	 Mysal üçin, 2014-nji gulluk ýylynda 275 müň 500-den gowrak adam Ýehowanyň Şaýady bolup, ortaça her hepde 5 müň 300-e golaý adam suwda çokundyryldy.


Dat was geen onredelijk verzoek als je bedenkt hoe David en zijn mannen Nabal hadden geholpen. 	 Nabal öz adyna mynasypdy, sebäbi onuň ady «akmak» diýmegi aňladýardy.


We gaan kijken wat er gebeurt. 	 Ne olacağını görelim.


Waarom moet iemand om heilige geest bidden als hij werkt aan zijn zelfbeheersing? 	 Özüne erk etmegi ösdürýän adam näme üçin mukaddes ruh barada doga etmeli?


Het was een Bijbelstudie en ze had drie sinaasappels meegenomen. 	 Görsem, okuw geçýänleriň biri eken, onuň elinde üç sany apelsin bardy.


En het zou ook geweldig zijn om meer lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid en zelfbeheersing te hebben. 	 Şeýle gowy häsiýetler bize we maşgalamyza hem-de ýygnakda peýdaly bolýar.


Hoe heb jij geprobeerd de raad in Romeinen 12:16 toe te passen? 	 Sen Rimliler 12:16-daky maslahaty ulanyp gördüňmi?


Het antwoord is nee. 	 Ýok, dolanmady.


Opties 	 _Opşenler


Ik zeg u echter: Blijft uw vijanden liefhebben en blijft bidden voor hen die u vervolgen, opdat gij er blijk van moogt geven zonen te zijn van uw Vader, die in de hemelen is, want hij laat zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen’ (Matth. 5:43-45). 	 Men welin size diýýärin, göklerdäki Ataňyzyň ogullary bolar ýaly, duşmanlaryňyzy söýüň... sizi yzarlaýanlar üçin doga ediň. Çünki göklerdäki Ataňyz Gününi ýamanlaryň hem, ýagşylaryň hem üstüne dogurýar, ýagmyryny dogrularyň hem, egrileriň hem üstüne ýagdyrýar» (Mat. 5:43—45).


_Dasher lettertype 	 _Däşer Kalamy


Drie keer probeerde Satan Jezus te verleiden. 	 Iblis Isany üç gezek synady.


Ik leid een velddienstactie als reizend opziener 	 Etrap gözegçisi bolup gulluk edenimde wagyz duşuşygyny geçirýärin


Al onze vergaderingen beginnen en eindigen met gebed, en op de meeste ervan zingen we lofliederen voor Jehovah (Psalm 26:12). 	 Duşuşyklaryň hemmesi doga bilen başlanýar we doga bilen-de jemlenýär, olaryň köpüsinde bolsa biz Ýehowany şöhratlandyrýan aýdymlary aýdýarys (Zebur 26:12).


15 Als we ons aan God opdragen, is dat een daad van geloof. Hoe dat zo? 	 15 Şeýle-de özümizi Hudaýa bagyş edip, imanymyzy subut edýäris.


Dit artikel zal ons helpen onze kostbare band met Jehovah te versterken en ons nog vastbeslotener maken om te doen wat hij vraagt. 	 Bu makaladaky maslahatlar bize Hudaý bilen dostlugymyzy berkitmäge we Onuň talaplaryny berjaý etmäge kömek eder.


En dat helpt hen dan weer om anderen te onderwijzen (2 Tim. 2:2). 	 Olar hem öz gezeginde başgalara kömek ederler (2 Tim. 2:2).


Hij liet me een boek zien met de titel De waarheid die tot eeuwig leven leidt en zei: ‘Mag ik je dit geven?’ 	 Ol «Ebedi ýaşaýşa eltýän hakykat» atly kitaby maňa uzadyp, mähir bilen: «Bu saňa!» diýdi.


Hij mediteerde over de bewijzen voor Gods bestaan en de goede eigenschappen die hij op aarde om zich heen weerspiegeld zag. 	 Ol Hudaýyň bardygynyň subutnamalary we Hudaýyň gowy häsiýetlerini görkezýän daş-töweregindäki zatlar barada oýlanýardy.


7 Ook Rachab zag Gods hand. 	 7 Rahap hem Ýehowanyň berýän kömegini görýärdi.


Anderen zijn aan huis gebonden; zij loven Jehovah door brieven te schrijven, telefoongetuigenis te geven en te prediken tot zorgverleners en mensen die op bezoek komen. Ons slachtoffer van lof moet in verhouding staan tot onze gezondheid en bekwaamheden. 	 Keselçilik ýa-da gartaşanlyk sebäpli öýünden çykyp bilmeýän mesihçiler bolsa hat, telefon arkaly, ýa-da öýüne gelýän adamlara we myhmanlara wagyz edip, Hudaýy şöhratlandyrýarlar.


Als we dat doen, zullen de signalen van ons geweten waarschijnlijk steeds meer de denkwijze van onze Vader benaderen. 	 Şeýtmek bilen, biziň ynsabymyz Atamyzyň pikirini görkezip biler.


De mensheid heeft echt leiding nodig! 	 Hakykatdanam, adam görkezmä mätäç!


Vergeet niet dat Satan tegen Jehovah zei: „Al wat een mens heeft, zal hij geven voor zijn ziel” (Job 2:4). 	 Şeýtanyň Ýehowa: «Jany üçin adam hemme zadyny berer»diýen sözleri ýadyňyzdamy? (Eýýup 2:4).


Zullen we het bezien als een gelegenheid om te groeien? 	 Dogry garamagy öwrenerismi?


Leg uit waarom we waarheidlievend moeten zijn. 	 Biz näme üçin dogruçyl bolmaly?


‘Door bemiddeling van engelen’ gaf Jehovah de Wet, waarmee Mozes de Israëlieten onderwees (Gal. 3:19). 	 Musa pygamber ysraýyl halkyna bermeli «Kanuny perişdeler arkaly» alypdy (Gal. 3:19).


Naarmate ze meer nauwkeurige kennis van Gods Woord kregen, werd hun geloof sterker en lieten ze toe dat Jehovah hen vormde. 	 Şeýle adamlar Hudaýyň Sözünden dogry bilim alyp we imanyny iş ýüzünde görkezip, Ýehowanyň terbiýesini kabul etdiler.


13 ‘Jehovah kent degenen die hem toebehoren’ (2 Tim. 2:19). 	 13 «Ýehowa öz adamlaryny bilýändir» (2 Tim. 2:19).


Wat een bijzonder voorbeeld voor ons in deze tijd! 	 Bu biziň üçin nähili ajaýyp görelde!


6 Blijkbaar wachtte Jehovah tientallen jaren voordat hij tegen Noach zei wat hij ging doen. 	 6 Ýehowa Nuha tabşyrygy onlarça ýyldan soň beren bolmaly.


Wat heeft Jehovah in zijn goedheid voor ons gedaan? 	 Eýsem, Hudaý nädip merhemet etdikä?


Ik was toen nog maar 16. 	 Şol wagt men bary-ýogy 16 ýaşymdadym.


De volgende keer dat we Polen bezochten was in november 1977, samen met broeder Franz en broeder Sydlik. 	 1977-nji ýylyň noýabr aýynda biz ýene-de Polşa gitdik.


In plaats dat één persoon alle beslissingen neemt, profiteert de organisatie nu van de gezamenlijke kwaliteiten van alle ‘gaven in mensen’ waarin Jehovah heeft voorzien (Ef. 4:8; Spr. 24:6). 	 Indi guramada karar kabul etmeli bolanda, diňe bir adam däl-de, Ýehowanyň «sylag» hökmünde beren doganlaryň ählisi gatnaşýarlar (Efes. 4:8; Sül. tym. 24:6).


Toch weten we dat het voorrecht om zijn naam te dragen verantwoordelijkheid met zich meebrengt. 	 Biz Hudaýyň adyny göterýändigimiz üçin, oňa hormat goýmak jogapkärçiligimiziň bardygyna düşünýäris.


Sommigen die een nieuwe taal leren, aarzelen misschien die te gebruiken omdat ze verlegen zijn of bang om fouten te maken. 	 Täze dili öwrenýän adamlaryň käbiri çekinip, ýa-da ýalňyşaryn öýdüp, şol dilde geplemäge ýaýdanýarlar.


Zelfs degene ’door bemiddeling van wie alle andere dingen zijn geschapen’ moet zich aan Gods gezag onderwerpen (Kol. 1:16). 	 Hatda ähli zady ýaratmaga kömek eden Ogul hem Hudaýa tabyn bolmaly (Kol. 1:16).


14 Alexandre, een pas aangestelde ouderling, weet nog hoeveel hij heeft gehad aan de hulp van een broeder met inzicht: „Toen ik jong was, vond ik het heel moeilijk om in het openbaar te bidden. 	 14 Ýaňy ýakynda ýygnak ýaşulusy bolup bellenen Aleksandr dogan hem şeýle ýagdaýy başdan geçirdi. Ol bir doganyň beren kömegi barada şeýle ýatlaýar: «Maňa ýaş wagtym köpçüligiň öňünde doga etmek uly synagdy.


Familierelatie met Johannes de Doper? 1/9 	 Ýygnakdaky dogan-uýalary abatlaň, 15.6.


(Lees Openbaring 13:11-15.) 	 13 Bu janawar adamlara öňki janawaryň butuny ýasadýar.


In Jeremia’s profetie wordt gezegd: „Zij die door Jehovah zijn neergeveld, zullen op die dag stellig van het ene einde der aarde helemaal tot het andere einde der aarde komen te liggen” (Jer. 25:33). 	 Ýermeýa pygamber: «Ol gün Rebbiň öldürenleri ýeriň bir ujundan beýleki ujuna ýeter» diýdi (Ýer. 25:33). Başga bir pygamberlikde şeýle diýilýär: «Onsoň Günde duran bir perişde gördüm.


Waarom? Jefta had geen zoon, en zijn enige dochter zou nu nooit trouwen. 	 Ýeftahyň başga çagasy ýokdy.


We moesten daar veel bergen beklimmen en veel lopen, maar wat was het heerlijk om als echtpaar de broeders en zusters in afgelegen gebieden te bezoeken! 	 Munuň üçin biz daglyk ýerlerden köp ýol sökmeli bolduk. Emma Nora ikimize uzak ýerlerdäki doganlary idemek diýseň ýakymlydy.


Laten we twee voorbeelden bekijken. 	 Iki mysala seredeliň.


19 Versterk je band met je broeders en zusters. 	 19 Biri-biriňize ýakynlaşyň.


Hij heeft ons geleerd wat goed voor ons is, ons gezegend met vrede en ons geholpen zijn onderwijs aan anderen over te brengen. 	 Ýehowa wagyz işine ýolbaşçylyk etse-de, onuň üstünlikli amala aşmagy üçin dünýädäki ýagdaýlara täsir etmeýär.


Net als zijn vader wilde Isaäk geen ruzie maken over een put. 	 Yshak kakasynyň göreldesine eýerip, uruşmak islemeýärdi.


Die waarheden waren niet aan Gods dienstknechten uit eerdere generaties onthuld, en ze werden ook beslist niet geopenbaard aan de „wijzen en intellectuelen” in Jezus’ tijd! — Lukas 10:23, 24. 	 Bu hakykat Hudaýyň irki gullukçylaryna we Isanyň günlerindäki «akyldar, düşünjeli» adamlara açylmady! (Luka 10:23, 24).


Na het Concilie van Nicea bijvoorbeeld besloot Constantijn, die bij die kerkelijke bijeenkomst aanwezig was geweest, om Arius, een priester met een afwijkende mening, te verbannen omdat die weigerde Jezus als God te erkennen. 	 Meselem, Nikeýsk mejlisine imperator Konstantin ýolbaşçylyk edende, Isany Hudaý hökmünde kabul etmeýändigi üçin, Ariý atly ruhanyny sürgün etmeli diýen karary çykarýar.


Het doel van zo’n studie is bij hen ’de liefde die ze eerst hadden’ weer aan te wakkeren (Openb. 2:1, 4). 	 Şeýle okuwyň maksady olarda «başky söýgini» oýarmak (Ylh. 2:1, 4).


Over de leringen van Origenes, Ambrosius en Hiëronymus zegt The International Standard Bible Encyclopaedia: ‘Ze zochten naar zinnebeeldige voorstellingen, en vonden die natuurlijk ook, in zelfs de meest onbeduidende gebeurtenissen in de Bijbel. 	 Emma olaryň şeýle etmegi nädogrydy. Bir kitapda Origen, Embrouz we Jerom ýaly alymlar barada şeýle gürrüň berilýär: «Olar Mukaddes Ýazgylarda agzalan her bir wakanyň ujypsyz jikme-jikliklerini uly möçberde ýerine ýetişini gözläp tapýardylar.


Ze vertellen over al hun ellende en smeken: „O Jehovah, tot onbepaalde tijd zult gij zetelen. 	 Olar görgülerini aýdyp, şeýle ýalbarýarlar: «Eý Ýehowa, sen ebedisiň.


Hier volgen enkele bewijzen. 	 Geliň, käbir subutnamalara seredeliň:


De apostel Paulus waarschuwde: „Zij . . . die besloten zijn rijk te worden, vallen in verzoeking en een strik en vele zinneloze en schadelijke begeerten, die de mensen in vernietiging en verderf storten. 	 Pawlus resul bolsa şeýle diýdi: «Baýajak bolýanlar bolsa synaglaryň duzagyna düşüp, adamlary çöküşe, heläkçilige sokýan ençeme düşnüksiz hem zyýanly höweslere ýolukýandyr.


6, 7. (a) Waar kan een verraderlijk hart toe leiden? (b) Hoe kan seksuele immoraliteit voorkomen worden? 	 6, 7. a) Ýüregimizde erbet höwes kök ursa näme bolar? b) Ýehowa garşy günä etmez ýaly näme etmeli?


Het was een hele uitdaging om in het Tuvaluaans te vertalen, want er waren nauwelijks naslagwerken. 	 Syýanyň ýiti ysy, yssy howa we edebiýatlary çap etmek üçin çeken zähmetimiz henizem hakydamdan çykmaýar.


En dan zullen we de gewoonte ontwikkelen om bij het nemen van beslissingen eerst te kijken wat de Bijbel erover zegt. 	 Şonda karara gelmezden öň, maslahaty Hudaýyň Sözünden gözlemegi endik edineris.


(Rom. 2:21) Pioniers zijn heel anders. 	 (Rim. 2:21). Elbetde, pionerler beýle etmeýärler.


Over welke tijd gaan deze vier teksten over Jezus’ komst? 	 Isanyň gelmegi baradaky şu dört aýat haýsy döwre degişli?


Door onze woorden zorgvuldig te kiezen, kunnen zelfs gênante of vervelende situaties tactvol opgelost worden zonder dat we de waarheid geweld aandoen. (Lees Kolossenzen 3:9, 10.) 	 Biz ýalan sözlemän, pikirlenip aýtsak, oňaýsyz we kyn ýagdaýlary ýerlikli çözeris (Koloseliler 3:9, 10-njy aýatlary okaň).


Nanometerunit-format 	 unit-format


Jehovah heeft me sinds die tijd verder opgeleid en ik ben tactvoller geworden bij het prediken en onderwijzen (Kol. 4:6). 	 Ýehowanyň berýän tälimi maňa sypaýyçylykly wagyz etmäge kömek etdi (Kol. 4:6).


Hij keek altijd naar God op als de Bron van echte rijkdom en stelde nooit zijn vertrouwen in materiële dingen (Gen. 14:22, 23). 	 Sebäbi bu onuň Hudaýa bil baglamaýandygyny görkezerdi (Gel. çyk. 14:22, 23).


Om Jehovah nog verder te tonen dat het mijn hartenwens was een loyale aanbidder van hem te zijn, stelden mijn man en ik ons huis weer open voor koeriers en reizende opzieners. 	 Ýehowa ak ýürekden wepaly bolmak isleýändigimi görkezer ýaly, edebiýat getirýän doganlara we aýlanýan gözegçilere öýümiziň gapysy öňküsi ýaly açykdy.


6 In tegenstelling daarmee beëindigde Jezus zijn vriendschap met Judas Iskariot. 	 6 Emma Isa Iuda Iskariot bilen dostlugyny bes etdi.


Sinds haar geboorte heeft ze te maken met de gevolgen van een beroerte. 	 Ol dogabitdi kelle beýniniň işleýşiniň bozulmagyndan ejir çekýär.


Jehovah zei zelfs dat er vijandschap zou bestaan tussen zijn aanbidders en degenen die Satan volgden (Gen. 3:15). 	 Ýehowa gullukçylarynyň we Şeýtana gulluk edýänleriň arasynda duşmançylyk boljagyny öňünden aýtdy (Gel. çyk. 3:15).


Dan komt „het einde”, dat wil zeggen het einde van Christus’ duizendjarige regering. 	 Soňra «ahyrzamana bolar», ýagny Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygynyň soňy geler.


Punctualiteit belangrijk bij de aanbidding 	 Hudaýa öz wagtynda sežde etmek wajyp


Je zult er dan nog zijn — en dat voor altijd! Dit was vroeger in sommige Amerikaanse gevangenissen de gewoonte. 	 Şonda zalym dünýä ýok edilende, halas boljakdygymyza ynamymyz berk bolar we biz ebedi hem bagtly ýaşarys!


Ze smeekte Jehovah om hulp, niet alleen om dit probleem te overwinnen, maar ook om te kunnen gaan pionieren. 	 Merýeta kynçylyga döz gelmek we pioner bolup gulluk etmek barada Ýehowa doga edýär.


Ze zullen je helpen eerlijk te kijken naar je talenten en je motieven. 	 Olar saňa garaýşyňy we niýetiňi barlamaga ýardam ederler.


Of als je zelf te maken hebt met stressvolle omstandigheden of vindt dat je onrecht is aangedaan. 	 Mümkin, özümiz käbir kyn ýagdaýlardan ýa-da adalatsyzlykdan ezýet çekýändiris.


Verwijzing opslaan _als… 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


Als echtpaar gehoorzaamden ze Caesars verordening en hielden ze zich ook strikt aan de mozaïsche wet (Luk. 2:1-5, 21, 22). 	 Ýusup bilen Merýem kaýsaryň buýrugyna boýun bolşy ýaly, Musanyň kanunyny hem berjaý edýärdi (Luka 2:1—5, 21, 22).


12 Veel mensen bevinden zich in net zo’n situatie als de zieke vrouw in Jezus’ tijd over wie we in Markus 5:25, 26 lezen: „Nu was er een vrouw die al twaalf jaar aan een bloedvloeiing leed, en vele geneesheren hadden haar veel pijn bezorgd en zij had haar gehele vermogen uitgegeven, maar zonder er baat bij te vinden; het was eerder nog erger met haar geworden.” 	 12 Köp adamlaryň ýagdaýy Isanyň günlerindäki keselli aýalyňky ýaly. Markus 5:25, 26-njy aýatlarda, şeýle okaýarys: «Şol ýerde on iki ýyldan bäri gan akmasy bolan bir aýal bardy. Ol ençeme tebibiň elinden köp ezýetler çekip, bar-ýoguny harç edipdi; ýöne hiç bir peýda görmän, gaýtam haly has erbetleşipdi».


Ook dan zal het een hulp voor je zijn om in gedachte te houden hoe de Schepper de huwelijksband beziet. 	 Saňa näme kömek edip biler? Ýaradyjynyň nika bolan garaýşyny unutmasaň, bu saňa kömek eder.


Maar daar mogen we hem nooit de kans toe geven. 	 Şeýle-de oňa bizi şatlykdan mahrum etmäge ýol bermeli däl.


Ze zegt: ‘Ik bleef mezelf eraan herinneren dat Jehovah een “gelukkige God” is, en dat ons geluk er daarom niet van afhangt of we getrouwd zijn. 	 Ol şeýle diýýär: «Men özüme „mübärek Hudaý“ Ýehowa gulluk edýändigimi we bagtly bolmak üçin durmuşa çykmagyň hökman däldigini ýatladýardym.


Een parallelverslag van Jezus’ woorden maakt duidelijk dat hij „de leer” van de farizeeën veroordeelde (Matth. 16:12). 	 Parallel aýatdaky Isanyň sözlerinden fariseýleriň «taglymatlaryny» ýazgarandygy aýdyň görünýär (Mat. 16:12).


REIZENDE DIENST 	 AÝLANÝAN GÖZEGÇILIK IŞI


De discipel Jakobus zei: „De wijsheid van boven is allereerst zuiver, vervolgens vredelievend, redelijk, bereid tot gehoorzamen, vol van barmhartigheid en goede vruchten, geen partijdig onderscheid makend, niet huichelachtig” (Jak. 3:17). 	 Ýakup şägirt şeýle ýazdy: «Gökden inen akyldarlyk ilki bilen, sap, ondan soň-da parahatlyk söýüji, mylaýym, diýen ediji, rehimden, oňat miwelerden doly, ýüz görmezek we ikiýüzlülikden halasdyr» (Ýakup 3:17).


De invloed van Babylon werd minder sterk door de uitvinding van de drukpers en door moedige Bijbelvertalers (Zie alinea 12, 13) 	 Çap edilýän maşynyň oýlanyp tapylmagy we batyrgaý terjemeçiler Wawilonyň täsirini gowşatdy (12, 13-nji abzaslara serediň)


In het volgende artikel zullen we deze kostbare geestelijke gave nader bekijken. [Voetnoot] De naam is veranderd. Overzichtsvragen 	 Indiki makalada bu ruhy taýdan gymmat sowgada jikme-jik serederis.


Tijdens een kringvergadering vroeg een broeder of ik zou willen prediken. 	 Kongrese gelen bir dogan maňa bile wagyz etmegi teklip etdi.


Als we overvloedig zijn in hoop, kunnen we elke situatie aan zonder onze vreugde en vrede te verliezen. 	 Mesh edilen mesihçileriňem, beýleki mesihçileriňem umydy «jan labyry ýaly ynamly hem berkdir» (Ýew.


Met de hulp van mijn moeder en anderen lukte het me om zes maanden achter elkaar de uren van de pioniersdienst te halen. 	 Ejemiň we dogan-uýalaryň kömegi bilen alty aýdan gowrak pionerleriň sagadyny tabşyryp bildim.


Tegen uw volk voeren zij listig hun vertrouwelijke bespreking . . . 	 Olar Seniň halkyň garşysyna maslahat geçirýär. . .


Welke indruk kan een bezoek aan Bethel maken op mensen die niet bekend zijn met de Getuigen? 	 Ýehowanyň Güwäçilerini tanamaýanlara Beýtele barmak nähili täsir edýär?


Hij kwam ook te weten dat ze ’s morgens vroeg met bussen van hun hotels in de binnenstad naar de haven werden gebracht. 	 Ol işgärleriň irden myhmanhananyň awtobusy bilen gämi duralgasyna barýandygyny hem anyklaýar.


Ze verbrak de relatie met haar vriend en bleef Jehovah dienen. 	 Şeýlelikde, onuň Hudaýa bolan söýgüsi tutaşyp başlady.


(Zie ook het artikel „Waar ik als kind voor koos” in deze uitgave.) 	 Mysal getiriň. (Şeýle-de žurnalyň şu sanyndaky «Çagalykdan ýüregime düwdüm» atly makala serediň).


Elke dag komen ze met anderen in contact, waarbij ze waarschijnlijk nauwelijks invloed hebben op de mate waarin ze in aanraking komen met allerlei geuren. 	 Şol sebäpli käbir dogan-uýalar: «Ýygnak duşuşyklaryna ýa-da kongreslere gelýän imandaşlardan atyr sepinmezligi haýyş edip bolarmy?» diýip soraýarlar.


Zulke mensen zullen ‘hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede’ (Ps. 37:11). 	 Dogruçyl adamlar «bol parahatlykda hezil eder» (Zeb. 37:11).


Haar man, Steve, was niet zo blij toen ze met Jehovah’s Getuigen de Bijbel begon te bestuderen. 	 Haçanda ol Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlanda, bu adamsyna ýaramady.


Wat geeft de Bijbel over Satans invloed te kennen? 	 Mukaddes Ýazgylarda Şeýtanyň täsiri barada näme diýilýär?


Menubalk standaard verbergen. 	 Menübari öň bellençe ýigşir


Welke stappen kunnen we doen om geduld te ontwikkelen? 	 Sabyrly bolmak üçin näme edip bilersiň?


In het volgende artikel zullen we nog een ander kostbaar geschenk van God onder de loep nemen, namelijk de ongehuwde staat. 	 Indiki makalada Ýehowanyň beren başga gymmatly sowgady — nikasyzlyga serederis.


De jonge man ging bedroefd weg; hij moest er niet aan denken zijn rijkdom kwijt te raken. 	 Ýaş ýigit tukatly gitdi, sebäbi ol baýlygyndan geçip bilmedi.


Verkondigers in het zuiden van Chili lopen langs een rivier die kronkelt door dichte wouden en tussen de besneeuwde toppen van de Andes. 	 Wagyzçylar Çiliniň günortasynda ýerleşýän derýanyň kenaryndan ýöräp barýarlar.


(Zie ook het kader ‘Goedgekeurd bij hun dood’.) (c) Welke beloning krijgen degenen die bij het oordeel door Jezus als schapen worden aangemerkt? 	 («Iň soňky hasabat» diýen çarçuwa serediň). w) Başga goýunlar nähili sylaga eýe bolarlar?


12 Goede illustraties kunnen je kind ook helpen om er nog meer van overtuigd te raken dat alles wat in de Bijbel staat klopt. 	 12 Şeýle-de gowy mysallar çagaňyza Mukaddes Ýazgylaryň ynama mynasypdygyna düşünmäge kömek edip biler.


Hoe verhoorde Jehovah Paulus’ gebeden? 	 Ýehowa Pawlusyň dogasyna nädip jogap berdi?


Wat is het verschil tussen het leven in onze tijd en in Bijbelse tijden, en wat moeten we ons daarom afvragen? 	 Biziň günlerimiz gadymy döwürden nämede tapawutlanýar we nähili sorag döreýär?


Gehoorzaam ondanks onvolmaaktheid 	 Bikämil bolsak-da, gulak asyp bolýar


Menselijke heerschappij wordt duur betaald 	 Ynsan hökümetiniň ajy miweleri


Als onze geloofsgenoten beproevingen ondergaan, vervolgd worden of in de gevangenis zitten, laten we dan voor hen bidden en al het mogelijke doen om hen te helpen. — Spr. 3:27; 1 Thess. 5:25. 	 Imandaşlarymyz synaglara, yzarlamalara sezewar bolup ýa-da tussag edilende, geliň, olara kömek eder ýaly doga edip, elimizden gelenini edeliň (Sül. tym. 3:27; 1 Sel. 5:25).


8. (a) Waarom is het belangrijk dat een Bijbelstudie „proeft en ziet dat Jehovah goed is”? (b) Hoe kun je hem helpen zelf Jehovah’s goedheid te ervaren? 	 8. a) Şägirt näme üçin Ýehowanyň ýagşylygyny dadyp görmeli? b) Biz şägirde Ýehowanyň ýagşylygyny datmaga nädip kömek edip bileris?


Die tekst vertelt ons ook dat de vergaderingen steeds belangrijker worden, omdat Jehovah’s dag dichterbij komt. 	 Onuň maksady — «birek-biregi söýgi, oňat işler üçin gaýrata galdyrmak».


Dat deden ze, zodat Onesmus in de hulp kon gaan. 	 Olar beren sözünde durup, Onesmusa kömekçi pioner bolmaga kömek etdiler.


In de hemel worden engelen op gezette tijden uitgenodigd om voor Jehovah te verschijnen (1 Kon. 22:19; Job 1:6; 2:1; Dan. 7:10). 	 Gökde Ýehowa gerekli wagty perişdelerini ýanyna ýygnaýardy (1 Pat. 22:19; Eýýup 1:6; 2:1; Dan. 7:10).


Geef een definitie van vriendelijkheid en haal voorbeelden aan. 	 Mähribanlyk näme we ony görkezenleriň mysalyny getiriň.


Jehovah zorgt nog steeds voor zijn schapen. 	 Ol halkynyň aladasyny etmegini dowam edýär.


Praat ook met pioniers en reizende opzieners. 	 Galyberse-de, sen pionerler we aýlanýan gözegçiler bilen gürrüňdeş bolup bilersiň.


Dit bleek duidelijk toen God de christelijke gemeente vormde. 	 Ol ynsan garaýşyna görä ähmiýetsiz hasaplanýan adamlary Özüne we Ogluna ýakynlaşdyrdy (Ýah.


• Hoe dacht Paulus over de prijs die hem in het vooruitzicht was gesteld? 	 7 Indi, eý Rebbim Ýehowa, atam Dawudyň ýerine patyşa edip, guluňy bellediň, emma men entek ýaş we nädip çykmagy hem girmegi bilmeýärin.


Toch hielp Jehovah hem vriendelijk. 	 Muňa garamazdan, Ýehowa Eýýuba soraglar berip, mähirli kömek etdi.


8 Hoewel die levieten hun gebed goed voorbereid hadden, waren ze nederig en zagen ze in dat hun woorden tekortschoten voor de lof die Jehovah eigenlijk verdient. 	 8 Lewiler mazmunly doga etseler-de, Ýehowany ýeterlik derejede şöhratlandyrmaga söz baýlygynyň ýetmeýändigini kiçigöwünlilik bilen boýun aldylar.


Afdrukin_stellingen 	 Çap çaşyrymy


Wat hebben ze eraan gehad? 	 Bu olara nähili kömek etdi?


3:17 — Wat bedoelde Petrus met „nu gij dit vooruit weet”? 	 3:17 — Petrusyň «bu zatlary öňünden biliň» diýmegi näme aňladýar?


Bovendien hebben ze vóór hun aanstelling laten zien dat ze een helder begrip van de Bijbel hebben en dat ze „de gezonde leer” kunnen onderwijzen (1 Tim. 3:2; Tit. 1:9). 	 Galyberse-de, olar Mukaddes Ýazgylara gowy düşünip, ondaky hakykaty öwretmäge ukyply bolandan soň, bu jogapkärçiligi aldylar (1 Tim. 3:2).


We hadden geen stromend water maar wel een waterput in de achtertuin. 	 Öýümizde suw akýan kran ýokdy, emma oňa derek, howlymyzda guýy bardy.


Hoe kun je in de behoeften van je vrouw voorzien? 	 Aýalyňyzyň aladysyny nädip edip bilersiňiz?


Hij was altijd bijzonder geïnteresseerd in het predikingswerk achter het IJzeren Gordijn. 	 Ol, esasanam, Demir galanyň arkasyndaky ýurtlaryň wagyz işine gözegçilik edýärdi.


Na de vernietiging van Babylon de Grote gaan de koningen der aarde kennelijk beseffen hoe nuttig ze voor hen was. 	 Beýik Babyl ýok edilenden soň, dünýäniň patyşalary onuň nähili peýda getirendigine düşünerler.


Ik was onder de indruk van dit grote voorrecht. 	 Ýöne men özümi mynasyp görmeýärdim.


Ongetwijfeld van familieleden, zoals zijn vader Lamech, een gelovige man wiens leven dat van Adam overlapte. 	 Elbetde, oňa dogan-garyndaşlary köp zatlary gürrüň berendir. Meselem, Adam atanyň döwründe ýaşan kakasy Lemek Ýehowa iman edýärdi (Makalanyň başyndaky surata serediň).


Zie Redeneren aan de hand van de Schrift, „Waarom zeggen Jehovah’s Getuigen dat Gods koninkrijk in 1914 werd opgericht?”, blz. 	 «1914-nji ýyl — Mukaddes Ýazgylara görä, ähmiýetli ýyl» atly goşmaça maglumat.


EEN GLOEDNIEUW HULPMIDDEL 	 «AA» — TÄZE GURAL


Wat zal ons helpen dezelfde kijk op mensen van buitenlandse afkomst te hebben als Jehovah? 	 Ýat ýerden gelenlere Ýehowanyňky ýaly garaýyşda bolmaga näme kömek eder?


De profeten in de Hebreeuwse Geschriften spraken daar in levendige bewoordingen over. 	 Bu barada pygamberleriň ýazgylarynda jikme-jik beýan edilýär.


In zulke situaties is het veel belangrijker je te concentreren op het werk waar je mee bezig bent dan op de tijd. 	 Zalym dünýäniň soňy golaýlaşýandygy üçin, wagyz işine yhlasly gatnaşmak has-da wajypdyr.


We moeten onze gedachten en gevoelens in bedwang houden, en net zo denken en handelen als Jehovah. 	 Biz öz pikirdir duýgularymyza erk edip, Ýehowanyň pikirine we duýgularyna eýermeli hem-de Onuň eden işlerinden görelde almaly.


En er zijn heel wat dingen die onze aandacht kunnen afleiden waardoor we van de smalle weg naar het leven af raken (Matth. 7:14). 	 Onsoňam, Hudaýa sežde etmekden ünsümizi sowup, ebedi ýaşaýşa eltýän insiz ýoldan çykarjak bolýan zatlar köp (Mat. 7:14).


Dankbaar dat ik Jehovah mag dienen, ondanks beproevingen 	 Synaglara garamazdan, Ýehowa gulluk edýänime minnetdar


Deze opstanding, de eerste in de Bijbel, zou een bron van hoop zijn voor toekomstige generaties. 	 Sebäbi Ýehowa direliş hakdaky bu ilkinji wakanyň gelejekki nesillere umyt berjekdigini bilip, ony Mukaddes Ýazgylara ýazdyrýar.


Je zult merken: als je daar een gewoonte van maakt, zullen anderen ook jou opbouwen (Luk. 6:38). 	 Eger ruhlandyryjy sözleri aýtmagy endik edinsek, bize-de ruhlandyryjy sözleri aýtsalar gerek (Luka 6:38).


Daarna werd ik in 1976, toen er voor het eerst bijkantoorcomités werden gevormd, aangesteld als comitélid. 	 Soňra 1976-njy ýylda Fransiýada filial komiteti ilki döredilende, men onuň agzasy boldum.


Naderhand ’bleef Davids hart hem slaan’ (1 Samuël 24:1-5; Psalm 32:3, 5). 	 Şondan soň «Dawut ýüreginde agyry duýdy» (1 Patyşalar 24:1—5; Zebur 32:3, 5).


BEVOLKING 	 ILATY:


Het waren gewoon afgoden die niet konden praten en niet konden bewegen (Jes. 46:5-7). 	 Olar hiç zat gepläp bilmeýän we kimdir biri götermese, ýerinden gozganyp bilmeýän ýönekeý butlardy (Iş.


Waarom gaf Jezus die waarschuwing? 	 Isa näme üçin şeýle wajyp duýduryş berdikä?


Welke goede resultaten werpt het af als we rechtvaardigheid zoeken? 	 Dogrulygy agtarsak, nähili gowy netije getirer?


Het is belangrijk dat we de Bijbelse verwijzingen niet overslaan. 	 Edebiýatlarymyzy ulananymyzda, olardaky Mukaddes Ýazgylardan getirilen aýatlary ünsden sowmaly däl.


Natuurlijk houdt dat in dat we geloof oefenen in het loskoopoffer van Gods Zoon, Jezus Christus (Johannes 3:16, 36). 	 Isanyň töleg gurbanyna iman etmeli (Ýahýa 3:16, 36).


Hij geeft ons aanwijzingen op onze reis naar eeuwig leven. 	 Ýehowa biziň Dostumyz hökmünde ebedi ýaşaýşa eltýän ýoly görkezýär.


Misschien heb je net als Margarita en Jane emotionele, financiële en geestelijke problemen omdat je man je vertrouwen heeft beschaamd. 	 Belki, sen hem Margarita we Jeýn ýaly äriň biwepalyk edeni üçin göwnüçökgünlige düşüp, pul meselesinde kösenip, ruhdan düşensiň.


Stel dat je een ouderling bent die een echtpaar bezoekt dat geen omgang met de gemeente meer heeft omdat de „zorgen des levens” hun tol hebben geëist (Luk. 21:34). 	 Aýdaly, siz ýaşuly, «ýaşaýşyň gaýgylary» sebäpli ýygnaga barmaýan mesihçi är-aýaly ideg edýärsiňiz (Luka 21:34).


Wat hem aanvankelijk zo goed had toegeschenen, pakte heel anders uit. 	 Başda oňat bolup görnen zat, düýbünden başga zat bolup çykdy.


Maar Deirdre was geduldig met ons, en langzaamaan groeide onze liefde voor de waarheid. 	 Emma hakykat ýuwaş-ýuwaşdan ýüregimize täsir edýärdi.


Verteld door Olivier Randriamora 	 Oliwýe Randriýamora gürrüň berdi


Wilt u dit bestand aan het huidig archief toevoegen of het bestand openen als een nieuw archief? 	 Siz bu faýly häzirki arşiwe eklejek mi ýä ony täze bir arşiw edip açjak mi?


Met het oog op satanische propaganda moeten we ervoor zorgen dat we die helm aannemen en ophouden. 	 Biz tuwulgany alyp geýsek, Şeýtanyň ýaýradýan ýalan pikirlerinden özümizi gorarys.


Ze gaan simpelweg door het leven om er doorheen te gaan. 	 Durmuşlaryny ýaşmaly


De betreurenswaardige toestand van Israël had het volk ertoe moeten bewegen genezing te zoeken, maar dat deed men niet (Jer. 8:9). — 1/6, blz. 	 Ysraýyl gözgyny ýagdaýda bolany sebäpli, ruhy taýdan şypa gözlemelidi, ýöne ol muny etmedi (Ýerem.


„KOMT tot mij”, zei Jezus Christus. „Leert van mij, want ik ben zachtaardig en ootmoedig van hart, en gij zult verkwikking vinden voor uw ziel” (Matth. 11:28, 29). 	 ISA MESIH: «Meniň ýanyma geliň... Menden öwreniň; çünki Men mylaýym hem pes göwünlidirin, janlaryňyz dynçlyk tapar» diýdi (Mat. 11:28, 29).


Wat is zelfbeheersing, en hoe helpt die eigenschap ons? 	 Nebsiňe buýurmaklyk näme we ol bize nädip kömek edýär?


Bedells Bijbel (Ierland), 1/9 	 Mukaddes Ýazgylarda aýdylmagyna görä, gadymy Ysraýyl gür tokaýlykdymy? 15/7


8, 9. (a) Hoe versterkt loyaliteit een huwelijk? (b) Wat zijn enkele specifieke manieren waarop man en vrouw loyaliteit kunnen tonen? 	 8, 9. a) Wepadarlyk maşgalany nädip agzybir edýär? b) Är-aýal biri-birine wepadarlygyny nädip görkezip bilýär?


(Gen. 26:34, 35; 27:46) Isaäk nam de regie in handen en stuurde Jakob eropuit om een vrouw te zoeken onder de aanbidders van Jehovah. 	 (Bar. 26:34, 35; 27:46). Yshak bu meseläni çözmek üçin Ýakuby Ýehowanyň gullukçylarynyň arasyndan aýal gözlemäge iberýär.


Slechte engelen hadden een mensenlichaam aangenomen, knappe vrouwen uitgekozen en kinderen bij hen gekregen: de Nefilim. 	 Erbet perişdeler ynsan tenine girip, owadan gyzlara öýlendiler we olardan nefiller doguldy.


Ze vroegen de apostel Filippus of ze Jezus konden ontmoeten. 	 Olar Isanyň eden işlerine haýran galyp, Filipusa Mesih bilen duşurmagy haýyş etdiler.


En zachtaardigheid vinden we ook heel belangrijk.’ 	 Şeýle-de ýumşak bolmagyň örän wajypdygyna göz ýetirdik» diýýär.


Waarom deed hij dat niet? 	 Ol muny näme üçin edinmedi?


Versterk dus je vertrouwen door gebed. 	 Ýehowa doga edip, Oňa doly bil baglaň.


15 Er bestond nog een probleem in Korinthe. 	 15 Korinfdäki ýygnakda ýene bir kynçylyk bardy.


Het katholicisme zegt ook dat de paus onfeilbaar is in leerstellige kwesties als hij ex cathedra spreekt, dat wil zeggen in zijn officiële hoedanigheid. 	 Onsoňam, katolik dinine laýyklykda, Rim papasy märekäniň öňünde çykyş edende, dini taglymat meselesinde ýalňyşmaýar. Men muňa ynanýardym.


Worden we er door die regeling niet aan herinnerd dat ook wij prioriteit moeten geven aan geestelijke activiteiten? 	 Bu bize ruhy işleri ileri tutmagy ýatlatmaýarmy?


Paulus wilde zich strikt houden aan zijn opdracht ’het koninkrijk Gods te prediken en onderwijs te geven in de dingen die met de Heer Jezus Christus verband houden’. 	 Pawlus Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz etmek we Reb Isa Mesih barada öwretmek ýumşuny wepaly ýerine ýetirmek isleýärdi.


9, 10. (a) Hoe bleek duidelijk dat de heilige geest op Jezus’ eerste-eeuwse discipelen rustte? (b) Welke ontwikkeling in de verwezenlijking van Jehovah’s voornemen werd in de eerste eeuw G.T. onthuld? 	 9, 10. a) Isanyň I asyrdaky şägirtleriniň üstüne mukaddes ruhuň inendigi nämeden görünýär? b) I asyryň mesihçileri Hudaýyň niýetiniň amala aşmagy barada näme täze zatlara düşündiler? 9 B. e.


19 We voelen ons ook tot Jehovah aangetrokken als we bedenken wat hij in de toekomst voor de mensheid gaat doen. 	 19 Şeýle-de biz Ýehowanyň adamlar üçin gelejekde etjek zatlary barada oýlansak, oňa ýakynlaşarys.


Zo verloor Salomo de goedkeuring van Jehovah. 	 Şol sebäpli Süleýman Hudaýyň merhemetinden mahrum boldy.


Internet 	 Web


Maken we een goed gebruik van die liefdevolle voorzieningen? 	 Biz Ýehowanyň berýän şeýle kömeginden doly peýdalanýarysmy?


Medeleerlingen vroegen haar vaak of ze nog maagd was. 	 Klasdaşlary köplenç oňa: «Sen henizem namysyňy goran bolup ýörmüň?» diýýärdiler.


Het Koninkrijk lag hem na aan het hart. 	 Mukaddes Ýazgylarda aýdylmagyna görä, ol, esasan, Patyşalyk barada öwredýärdi we adamlara wagyz edende, ony 100 gezekden gowrak agzap geçdi.


Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen, en hun bloed zal kostbaar zijn in zijn ogen” (Ps. 72:13, 14). 	 Olary sütem hem zorlukdan dyndyrar, nazarynda olaryň gany gymmat bolar» (Zeb. 72:3, 14).


Neem bijvoorbeeld Jesaja 53:2-7, waarin meerdere profetische verwijzingen staan naar de Messias: „Geen statige gestalte heeft hij (...) 	 Mysal üçin, Işaýa kitabynyň 53-nji babynda Mesih barada birnäçe pygamberlikler bar.


Automatisch inspringen inschakelen. 	 Geditiň otomatik gaýşartmaky mümkin edşi.


(Zie alinea 4-9) TROTS EN HEBZUCHT 	 TEKEPBIRLIGE WE AÇGÖZLÜGE GARŞY DURUŇ


„Laten wij dus de dingen nastreven die de vrede bevorderen.” — ROMEINEN 14:19. 	 «Parahatlyk... ugrunda dyrjaşalyň» (RIM. 14:19). Siz näme öwrendiňiz?


15 Respect tonen voor de eigendommen van anderen draagt tot de eenheid van de gemeente bij. 	 15 Biriniň emlägine hormat goýmaklyk ýygnagyň agzybir bolmagyna ýardam edýär.


En als we Christus’ denkwijze hebben, is dat van invloed op de manier waarop we anderen behandelen — zowel geloofsgenoten als ongelovigen (Galaten 5:25). 	 Eger Isa ýaly pikir etsek, imandaşlar we iman etmeýän adamlar bilen gatnaşygymyza dogry täsir eder (Galatýalylar 5:25).


Hij kan zich afvragen: Hoeveel tijd besteed ik eigenlijk aan ontspanning? 	 Ol özüne şeýle soraglary berip biler: «Men göwün açmaga we dynç almaga näçeräk wagt sarp edýärin?


Het BMP-bestandsformaat 	 BMP resim hili


Op de tweede plaats staat Ontwaakt!, met een oplage van 41.042.000 in 84 talen. 	 Dünýäde ikinji iň giňden ýaýran žurnal «Oýanyň!» žurnaly.


ALS je een wandeltocht gaat maken en de route niet kent, neem je waarschijnlijk een kaart en een kompas mee. 	 EGER syýahatçy nätanyş ýere gitjek bolsa, elbetde, ýany bilen karta we kompas alar.


11 Stefanus was iemand die voor zijn vervolgers bad, en zijn gebed was niet tevergeefs. 	 11 Yzarlaýanlar üçin doga edenleriň biri Stefanusdy. Hudaý onuň dogasyny eşidýär.


11 Een van de redenen waarom we terug blijven gaan naar mensen met wie we al over het goede nieuws gesproken hebben, is dat hun omstandigheden en opvattingen nogal eens veranderen. 	 11 Biz adama hoş habary wagyz eden bolsak-da, ýene-de näme üçin onuňka barýarys?


Wat iemands motief om te stelen ook is of hoe begrijpelijk diefstal onder de omstandigheden ook lijkt, zo iemand stelt zijn hebzuchtige verlangen boven God en hecht te veel waarde aan materiële bezittingen. 	 Ogurlyk nähili niýet bilen edilse-de ýa-da mejbury ýagdaýda bolaýanda-da, ol Hudaýyň nazarynda açgözlük hasaplanýar. Sebäbi ogurlyk edýän adam maddy zatlary Hudaýdan hem ileri tutýar.


Denk je eens in hoe de Koninkrijksheerschappij weldra de hoop van de gehoorzame mensheid zal verwezenlijken! 	 Hudaýa gulak asýan adamlaryň umydyny, tizden Hudaýyň Patyşalygynyň amala aşyrjagy barada oýlanyp görüň!


_Vorige 	 Öňki


Jehovah had tegen Hosea gezegd dat zijn toekomstige vrouw ‘haar hartstochtelijke minnaars zou najagen’. 	 Ýehowa Hoşeýa pygambere aýalynyň birnäçe adam bilen zyna etjekdigini we soňra äriniň ýanyna dolanjakdygyny aýdypdy.


Misschien merk je dat je wat moe bent geworden of wat minder ijverig bent. 	 Özümize bu soraglary berip, ähtimal biz ruhy taýdan gowşap başlandygymyzy ýa-da öňki ýaly yhlasly däldigimizi görýändiris.


(Lees Lukas 21:34.) 	 Şonuň üçin Isa päk ynsap bilen serhoşlukdan habardar bolmagy maslahat berdi (Luka 21:34-i okaň).


Ware christenen nemen dus geen baan aan waarbij afgoderij, diefstal, misbruik van bloed of andere onschriftuurlijke praktijken betrokken kunnen zijn. 	 Şol sebäpli hakyky mesihçiler zynahorluk, ogrulyk, gan ulanmak we beýleki hudaýsyz zatlar bilen baglanyşykly işe girmeýärler.


Om dezelfde reden is ‘ik ben onbesneden van lippen’ vervangen door ‘ik heb moeite met spreken’ (Ex. 6:12). 	 Şeýle-de köp dillerde düşnüksiz bolýandygy sebäpli, «Dodaklarym sünnetsiz» diýen jümle «Men sakawlap gepleýärin» diýen sözlere çalşyldy (Müs. çyk. 6:12).


De broeders die het Besturende Lichaam helpen om geestelijk voedsel te bereiden, doen dat bijvoorbeeld anoniem, zonder de aandacht op zichzelf te vestigen of te vertellen aan welk materiaal ze gewerkt hebben. 	 Meselem, Ýolbaşçylyk maslahatyna ruhy iýmitleri taýýarlamaga kömek edýän dogan-uýalar başgalaryň ünsüni özlerine çekmeýärler ýa-da nähili işi ýerine ýetirýändigini aýdyp öwünmeýärler.


Of ze durven geen vrij te vragen om het hele districtscongres te kunnen bijwonen en Jehovah samen met hun broeders en zusters te aanbidden. 	 Belki olar dogan-uýalar bilen ruhy taýdan iýmitlenmek üçin welaýat kongresleriniň ähli günlerine barmaga işden rugsat soramakdan gorkýandyrlar.


Archief: 	 _Arşiw:


Syntaxkleuring van alle zoekresultaten met de gezochte tekst inschakelen. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


Het is een bittere pil, maar wel een die geneest. 	 Elbetde, „dermanlary“ içmek ilkibada aňsat düşmeýär, ýöne „syrkawlykdan“ açýar.


Jezus toonde respect en belangstelling voor die vrouw, waarop zij anderen over hem vertelde en ’veel van de Samaritanen uit die stad geloof in hem stelden wegens het woord van de vrouw’. — Johannes 4:5-29, 39-42. 	 Isa aýala hormat goýup, mylakatlylyk bildirdi. Netijede, samariýaly aýal Isa barada başgalara gürrüň berdi we «ol şäherdäki samariýalylaryň köpüsi Isa iman etdiler» (Ýahýa 4:5—29, 39—42).


16 Carol hield zich als tiener op school aan Bijbelse beginselen, en haar goede gedrag viel op. 	 16 Karel atly uýa ýetginjek döwri mekdepde okanda, onuň özüni gowy alyp barşyna üns berdiler.


En ik wilde nog even heel snel -- 	 Örän gysga görnüşde aýtmak isleýärin --


Jezus sprak „woorden van eeuwig leven” (Joh. 6:68). 	 Isa «ebedi ýaşaýyş sözlerini» aýdýardy (Ýahýa 6:68).


Maar wat de uitkomst in afzonderlijke situaties ook is, we bidden vol vertrouwen of Jehovah de dingen wil leiden overeenkomstig zijn wil (Filippenzen 1:7). 	 Emma netijesi nähili bolaýanda-da, biz Ýehowa bil baglap, meseläni öz islegine görä çözer ýaly doga edýäris (Filipililer 1:7).


3, 4. (a) Op welke manieren helpt Jehovah ons aan onze rechtschapenheid te werken? (b) Hoe kunnen we in navolging van Jezus rechtschapenheid aankweken? 	 3, 4. a) Bize aýypsyzlygy saklamaga Ýehowa nädip kömek edýär? b) Isanyň göreldesine eýerip, biz nädip aýypsyzlygy saklap bileris?


16 De elf trouwe apostelen waren in Jezus’ beproevingen steeds bij hem gebleven. 	 16 Isanyň 11 wepaly resuly synaglarynda onuň bilen berk durdular.


Toen ze met een vrouw stonden te praten, begon het te regenen. 	 Olar bir aýal bilen onuň öýüniň ýanynda gürrüňdeş bolanlarynda, ýagyş ýagyp başlaýar.


Veel broeders en zusters helpen bij de bouw van Koninkrijkszalen. 	 Käbir dogan-uýalar bolsa Patyşalyk zallaryny gurmaga kömek berýär.


Het is overal.” 	 Daş-töweregimiz göwün açmadan doly» diýdi.


Alertheid (Finland), 15/7 	 Ýehowa aýdym aýdyň! 15.12.


Besteed je tijd goed 	 Wagtyňy biderek geçirmersiň


Zorg ervoor dat al je beslissingen tot eer van Jehovah zijn en bewijs zo dat je een goede burger van Gods Koninkrijk bent (1 Kor. 10:31). 	 Siz her gün gelýän kararlaryňyz we ähli edýän işleriňiz bilen Ýehowany şöhratlandyrsaňyz, Hudaýyň Patyşalygynyň mynasyp raýaty hökmünde gezýändigiňizi subut edersiňiz (1 Kor. 10:31).


Indien gij een zoon van God zijt, kom dan van de martelpaal af!’” 	 Hudaýyň Ogly bolsaň, haçdan aşak in» diýişýärdiler.


14-20 JULI 2014 	 14—20 IÝUL, 2014


Jobs vrouw en zijn drie „last veroorzakende vertroosters” dienden destijds het doel van de Duivel. 	 Eýýubyň aýaly we üç sany «içýakgyç teselli berijiler» şol wagt Iblisiň maksadyny ýerine ýetirdiler.


Daarom moeten we ons laten leiden door Bijbelse principes. 	 Şol sebäpli biz Mukaddes Ýazgylardaky prinsipleri görkezme hökmünde ulanmaly.


Maar Jezus, de „meester” in deze illustratie, zei niet dat er heel veel slaven zouden zijn, verspreid over de verschillende sekten van de christenheid. 	 Emma Isa özüne «aga» diýmek bilen, dürli hristian dinlerde birnäçe hyzmatkäriniň boljagy barada aýtmandy.


Maar nu we Gods wil hebben leren kennen, zijn we vastbesloten „niet meer voor de begeerten van mensen te leven, maar voor Gods wil”. — 1 Petrus 4:2. 	 Emma biz Ýehowanyň islegini bilenimizden soň, «adam höwesine däl-de, Hudaýyň islegine görä» ýaşamagy ýüregimize düwdük (1 Petrus 4:2).


Het is een ware zegen een extra avond te hebben om geestelijke juweeltjes uit de Bijbel te bespreken. 	 Gyzyldan gymmatly hakykat barada pikir alyşmak uly bereketdir.


_Alleen hele woordenMatch Case 	 _Diňe söziň ehlini nezirleMatch Case


Wordt gebruikt om aan te geven dat de tabeltitel is veranderd 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr


God kan verdrietig worden, 1/9 	 (Ýahýa 11:35) 15/9


Zijn fouten bezorgden hem en anderen veel leed, maar omdat hij oprecht berouw had, bleef Jehovah hem steunen en zegenen. 	 Dawudyň eden ýalňyşlyklary özüne we beýleki adamlara zyýan ýetirse-de, ol ýürekden toba edip, Ýehowanyň kömegini we merhemetini gazandy.


Is het aanmatigend om te denken dat wij degenen zijn die dat werk doen? 	 Ýa-da bu işi diňe biz ýerine ýetirýäris diýmekçi bolýarysmy?


Als we er de tijd voor hadden, zou ik hier verder over kunnen uitweiden, maar dat hebben we niet. 	 Eger wagtymyz bolsady dowam ederdim, ýöne ýok.


Laat je sterken door beproevingen 	 Synaglar sizi berkitsin


Tijdens ons leven zien we de vervulling van die profetie. 	 Biz bu pygamberlikleriň şu günler ýerine ýetýändigini görýäris (2 Tim. 3:1).


De psalmist David zong: „Jehovah is barmhartig en goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid. . . . 	 Mezmurçy Dawut şeýle nagma aýtdy: «Reb rehimdar we mähribandyr; gahary gelmezek, merhemeti boldur...


De computer %s is onvindbaar. Ga na dat de proxy-instellingen juist zijn en probeer het opnieuw. 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady çünki "%2$s" hojaýyny tapylmady. Lütfen ýery dogry ýazşyňy we wekiliň düzümlerniň dogrylygny barlaň we ýene synanyň.


Jehovah zegent zulke oprechte krachtsinspanningen nog steeds. 	 Şu günlerem Ýehowa biziň yhlasymyza bereket berýär.


Natuurlijk kun je af en toe kleine meningsverschillen met een broeder of zuster hebben. 	 Elbetde, käte dogan-uýalar bilen aramyzda düşünişmezlik döräp biler.


15 Dat de Koning „met kracht en grote heerlijkheid” komt om het oordeel te voltrekken, wordt in het boek Openbaring aangekondigd: „Ik zag de hemel geopend, en zie! een wit paard. 	 15 Hudaýyň hökümini amala aşyrmak üçin «gudrat hem uly şöhrat bilen» gelýän Patyşa barada Injilde şeýle diýilýär: «Gögüň açylyp, öňümde bir ak atyň duranyny gördüm.


Maar Jehovah is een volmaakte opziener. 	 Emma Ýehowa kämil Gözegçi.


17 Kleed je je op een manier die God eert? 	 17 Siziň egin-eşigiňiz Hudaýy şöhratlandyrýarmy?


Toch hadden ze begrip voor mijn situatie, wat echt een aanmoediging voor me was. 	 Men ata-enemi we doganlarymy käte myhmançylyga baranymda görýärdim.


De psalmist zong profetisch: „Uw volk zal zich gewillig aanbieden op de dag van uw strijdkracht. In de pracht der heiligheid, uit de schoot van de dageraad, hebt gij uw gezelschap van jonge mannen net als dauwdruppels” (Psalm 110:3). 	 Mezmurçy pygamberlik edip, şeýle ýazdy: «Seniň gudratyň gününde halkyň mukaddes dabarada meýletin häzir bolar; säheriň bagryndan önen ýaşlyk çygy Seniňkidir» (Zebur 110:3).


18 Bedenk dat de apostel Paulus de christenen in de gemeente in Filippi (Macedonië) aanspoorde: ’Dit blijf ik bidden, dat gij vervuld moogt zijn met de vrucht der rechtvaardigheid, die door bemiddeling van Jezus Christus is, tot heerlijkheid en lof van God.’ 	 18 Pawlus resulyň Filipidäki, Makedoniýadaky mesihçilere: «Siz Hudaýyň şöhraty hem öwgüsi üçin Isa Mesihden gelen dogrulygyň miwesinden doluň... diýip doga edýärin» diýenini ýada salalyň.


19 Iemand kan alleen maar geestelijk voorspoedig zijn als hij tot God nadert. 	 19 Ruhy taýdan ösmek üçin Hudaýa ýakynlaşmaly.


Gods Woord geeft te kennen dat hij zei: „Zie! 	 Hudaýyň Sözüniň aýtmagyna görä, ol: «Seniň islegiňi berjaý etjek bolup, eý Hudaýym, ine, Men geldim» diýdi (Ýew.


Paulus schreef: „Wij hebben als hogepriester niet iemand die geen medegevoel kan hebben met onze zwakheden, maar iemand die evenals wij in alle opzichten op de proef is gesteld, maar zonder zonde” (Hebr. 4:15). 	 Pawlus şeýle ýazdy: «Biziň ejizliklerimize gynanyp bilmeýän däl, eýsem her zatda biziň ýaly synalyp, günä etmedik bir Baş Ruhanymyz bardyr» (Ýew. 4:15).


Hernoemen 	 Adyny Ewez Ed


11-17 JUNI 2012 	 11—17 IÝUN, 2012


Toen dat allemaal niet werkte, werd ik veroordeeld tot zeven jaar dwangarbeid in een kamp in de buurt van Saransk. 	 Şonda meni ýedi ýyl Saransk şäheriniň golaýynda ýerleşýän zähmet lagerine ugratdylar.


Toen Antonio hersteld was, kon hij weer in de reizende dienst. 	 Antonio gutulandan soň, ýene-de aýlanýan gözegçilik işine başlady.


HET huwelijk is zonder twijfel een van Gods kostbaarste geschenken aan de mensheid (Spr. 19:14). 	 ELBETDE, nika Hudaýyň adamlara beren ajaýyp sowgady (Sül. tym. 19:14).


Het verlangen van zijn ogen leidde tot zijn vernietiging, samen met „alles wat hij bezat” (Joz. 6:18, 19; 7:1-26). 	 Ol şol zatlara gözi gidip, heläk boldy we «ähli zady ýok edildi» (Ýeşuw 6:18, 19; 7:1—26).


Wyclif 	 Uiklif


Ze vonden dat het geven van goed voorbereide lezingen voor een belangstellend publiek de beste manier was om te prediken. 	 Olar adamlaryň öňünde çykyş etmegi gowy görýärdi.


Nadat we bijna vier jaar samen in de reizende dienst waren geweest, kregen we een uitnodiging om op het bijkantoor te dienen. 	 Aýalym bilen dört ýyl etrap gözegçisi bolup gulluk edenimden soň, biz Beýtelde gulluk etmäge çagyryldyk.


In 1991 werd in de krant The European opgemerkt: „Is de wereld ziek? 	 1991-nji ýylda «Ýuropien» (The European) diýen gazetde şeýle ýazylýar: «Dünýä agyr haldamy?


Koning Saul wilde dat zijn zoon Jonathan de troon van Israël zou erven. 	 Saul patyşa ogly Ýonatanyň Ysraýylyň patyşasy bolmagyny isleýärdi.


6 Toen Paulus met beproevingen geconfronteerd werd, bleef hij de Schriften onderzoeken en putte hij kracht uit de geïnspireerde boodschap daarin (Hebr. 4:12). 	 6 Pawlus synaglara duşanda-da, Mukaddes Ýazgylary öwrenmegini dowam etdi we ylham berlen maslahatlardan güýç-kuwwat alýardy (Ýew. 4:12).


Stel je voor wat een verrassing het was toen ze 13 jaar later met haar gezin in de Koninkrijkszaal zat en Hans werd aangekondigd als de gastspreker! 	 13 ýyl geçende, ol maşgala agzalary bilen Ýygnak jaýynda otyrka, Hans olara nutuk bilen çykyş etmäge gelýär.


Wat is jouw doel in het leven? 	 Seniň durmuşyňyň manysy näme?


Omdat Job getrouw bleef, kon Jehovah tegen Satan zeggen: „Zelfs nu nog houdt [Job] vast aan zijn rechtschapenheid, hoewel gij mij tegen hem opzet om hem zonder reden te verzwelgen.” 	 Eýýubyň wepalylygy Ýehowa Şeýtana jogap bermäge mümkinçilik döredýär. Ol şeýle diýýär: «Eýýuby hiç bir sebäpsiz ýere öldürmek üçin, maňa gyjalat berseň-de, ol henizem aýypsyzlygynda berk dur».


Verenig mijn hart om uw naam te vrezen.” — Ps. 86:2, 11. 	 Ýa Reb, ýoluňy maňa öwret, Seniň hakykatyňda gezeýin; adyňdan gorkar ýaly, ýüregimi ýeke Özüňe bagla» (Zeb. 86:2, 11).


Meestal zocht hij Jehovah’s leiding (2 Kron. 18:4-6). 	 Ýehoşapat adatça Hudaýdan görkezme agtarýardy (2 Ýyl.


Als dat zo is en je ook in andere opzichten in aanmerking komt, leg het dan in gebed aan Jehovah voor. 	 Sizde şeýle söýgi we höwes bar bolsa, başga ýerlerde gulluk etmek üçin Ýehowa dyngysyz doga ediň.


Wat zei Charles Taze Russell over het predikingswerk, en waaruit blijkt dat hij gelijk had? 	 Rassel dogan wagyz işi babatda näme diýdi we onuň aýdan sözleri nädip ýerine ýetýär?


(Zie beginplaatje.) 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň).


De apostel wilde dat die ouderlingen zich nederig zouden inzetten om anderen te helpen. 	 Ol şeýle diýdi: «Men şeýle işläp, ejizleri goldamalydygyny... ähli zatda size görkezdim» (Res. iş.


En of je nu een broeder bent of een zuster, we hebben allemaal ‘volop te doen in het werk van de Heer’ (1 Kor. 15:58). 	 Aslynda, «Halypamyzyň işinde» hem doganlara, hem uýalara edere iş köp (1 Kor. 15:58).


Welke populaire ideeën horen we in de dienst? 	 Wagyzda duşýan adamlar köplenç nämä ynanýarlar?


In welke opzichten moet onze spraak voorbeeldig zijn? 	 Biz sözde nädip göreldeli bolup bileris?


Wat bedoelde hij daarmee? 	 Ol bu sözleri ýazanda, olar entek diridi.


Wees ervan overtuigd dat Jehovah om je geeft! (Lees 1 Petrus 5:6, 7.) 	 Ýehowa siziňem Gamhoryňyzdyr! (1 Petrus 5:6, 7-nji aýatlary okaň).


En dan ontwikkel je ook een steeds hechtere vriendschap met Jehovah, die ’rechtvaardig is en rechtvaardige daden liefheeft’ (Ps. 11:7). [Voetnoot] Sommige namen zijn veranderd. 	 Şeýle-de biz «dogry işleri söýýän» we dogruçyl Ýehowa bilen dostlugymyzy berkideris (Zeb. 11:7).


Daarom moeten we onze band met Jehovah zo sterk mogelijk houden. 	 Şol sebäpli biz Ýehowa bilen has-da ýakyn dost bolmaly.


Als de ene student wegging, kwam de volgende er meteen achteraan. 	 Bir okuwy geçip gutaran badymyza, beýlekisine başlaýardyk.


(Hebr. 1:14) Die woorden zijn een bemoedigende verzekering dat God die hemelse schepselen gebruikt om mensen te helpen. 	 (Ýew. 1:14). Bu sözler Hudaýyň perişdeler arkaly adamlara kömek berýändigine ynandyrýar.


Zijn vrees voor God bewoog hem ertoe zich tot Jehovah te wenden, en hij ’ging zich sterken bij Jehovah’. 	 Ol Hudaýdan gorkýandygy üçin Ýehowa doga etdi, şonda «Ýehowa ony güýçlendirdi».


Maar is dat de enige waarschuwing die we uit Salomo’s leven kunnen halen? 	 Emma biz Süleýman patyşanyň durmuşynda bolan başga käbir zatlary we olardan sapak edinmegi derrew unutmagymyz mümkin.


In het vorige artikel hebben we al besproken dat Jehovah hun zijn heilige geest geeft en dat de vrucht van die geest hen helpt teder voor de schapen te zorgen (Handelingen 20:28; Galaten 5:22, 23). 	 Mukaddes ruhuň miwesi bolsa olara goýunlar hakda mähirli alada etmäge kömek edýär (Resullaryň işleri 20:28; Galatýalylar 5:22, 23).


HOUD EEN EVENWICHTIGE KIJK 	 DOGRY GARAÝYŞDA BOLUŇ


De avondmaalsuitnodiging is een van de meest verspreide publicaties die we drukken. 	 Wadasynda durýan Hudaýdyr. Dogry hem adyldyr. 5 Bu azgyn hem ters nesil Oňa hyýanat etdi.


Praat ook met waardering over Jehovah. 	 Şeýle-de Ýehowa minnetdar bolmagy unutmaly däl.


Hij kent zijn kudde zo goed dat hij elk schaap bij de naam roept. 	 Ol goýunlaryny örän söýýär.


15 Onmiddellijk nadat Paulus over Henochs overbrenging had gesproken, beklemtoonde hij opnieuw het belang van geloof. Hij zei: „Bovendien is het zonder geloof onmogelijk [God] welgevallig te zijn” (Hebreeën 11:6). 	 15 Pawlus resul Hanogyň ýaşaýyşdan «alnandygy» barada aýdandan soň: «Iman etmezden Hudaý tarapyndan halanmak mümkin däldir» diýip imanyň wajypdygyny görkezdi (Ýewreýler 11:6).


Leg uit. (b) Wanneer is trots gevaarlijk en welke Bijbelse voorbeelden laten dat zien? 	 Tekepbirlik näme üçin howply we muny nähili mysallar görkezýär?


Geen wonder dat Jezus zijn discipelen respect afdwong doordat hij hen zo liefdevol en met empathie behandelde! 	 Şeýlelikde, Isa söýgüsi we duýgudaşlygy bilen, şägirtleriniň hormatyna mynasyp boldy!


„Ik kan hem goed gebruiken” 	 «Maňa kömegi deger»


Omdat hij door geboorte lid was van de opgedragen natie Israël, was hij al aan God opgedragen. 	 Ol Hudaýa bagyş edilen ysraýyl halkyna degişlidi.


Laten we eens zien hoe sommigen in de eerste eeuw Jehovah dienden. 	 Biz şu makalada I asyrdaky käbir mesihçileriň Ýehowa gulluk etmek üçin nämeleri edendigi barada gürrüň ederis.


(Lees Johannes 21:15-17.) 	 Isa Simun Petrusa «goýunlarymy bak» diýende, olaryň aladasyny etmegiň wajyplygyny belledi (Ýahýa 21:15—17-nji aýatlary okaň).


We hopen en bidden dat al onze broeders en zusters ook mogen ervaren hoe lonend het is om op Jehovah te steunen. 	 Biz ähli dogan-uýalaryň hem Ýehowa bil baglap, bereketler aljakdygyna umyt edip, olar üçin doga edýäris.


Laten we eens een paar van die dingen bespreken en zien hoe we kunnen vermijden erop gefocust te raken. 	 Geliň, şol zatlaryň nämedigini bilip, soňra olardan gaça durmagy öwreneliň.


In 1940 werden broeders en zusters bijvoorbeeld aangemoedigd om een dag per week in te plannen voor straatgetuigenis. Kun jij dat ook doen? 	 Meselem, 1940-njy ýylda dogan-uýalara hepdäniň bir güni köçede wagyz etmek maslahat berildi.


Gebed kan je helpen om niet overmand te worden door angst en zorgen. 	 Emma doga gaýgy-hasraty we aladalary ýeňmäge nädip kömek edip biler?


We onderdrukken het. Dat is ons beleid, weet je. 	 Ýörite gizleýäris, syýasatymyz şeýle.


Toen Lesley en ik jong waren, logeerden er vaak pioniers bij ons thuis, en we gingen graag met ze in de velddienst. 	 Biz Lesli bilen entek çagakak, pionerler köplenç bizde myhmançylykda bolýardy we olar bilen wagyz etmegi gowy görerdik.


Andere broeders moesten onder zware omstandigheden dwangarbeid verrichten in de Dartmoor-gevangenis, waar ze de grootste groep gewetensbezwaarden vormden. 	 Beýlekilere bolsa, Dartmurdaky türmede kyn şertlerde agyr işde işlemeli diýip höküm edildi. Şol türmä köplenç harby gullugyna gitmekden boýun gaçyrýanlary basýardylar.


Helen (23) zegt over de reden waarom ze vroeg in de Koninkrijkszaal is: „Ik zie het als een manier om mijn liefde voor Jehovah te tonen, omdat hij alle informatie verschaft die wordt gepresenteerd, inclusief de liederen en het openingsgebed.” 	 23 ýaşly Helen atly uýa ýygnak duşuşyklaryna näme üçin ir barýandygynyň sebäbini şeýle düşündirýär: «Ýygnakdaky ähli maglumaty şol sanda aýdymy we dogany Ýehowanyň berýändigi sebäpli, men şeýdip oňa bolan söýgimi bildirýärin».


De Filippenzen waren trots op deze status en genoten speciale bescherming onder de Romeinse wet. 	 Filipiniň ýaşaýjylary we Rim imperiýasynyň ähli raýatlary öz hukugyna hem-de Rim kanunynyň goragy astynda ýaşaýandygyna buýsanýardylar.


Tabblad naar lin_ks verplaatsen 	 Täbi _Çepe Göçir


4] Haggaï en Zacharia spoorden de Joden aan om te bouwen [Illustratie op blz. 5] 	 Gaýtam, «Ýehowanyň güni has golaý» diýen pikiri berk ýüregimize düwmegiň wagty.


David voelde zich verantwoordelijk voor hun dood. 	 Şonda Dawut olaryň ölümine özüni günäkär duýup, kömek eden ruhanyny öldüren ýaly bolýar.


Ze moeten minstens twee jaar getrouwd zijn en minstens twee jaar ononderbroken in de volletijddienst staan. 	 Şeýle-de olaryň durmuş guranyna we doly wagtly gulluk edýänine azyndan iki ýyl bolmaly.


De kosten zijn dan lager. Maar dit werpt wel ethische kwesties op. 	 Emma şeýle ýagdaýda ahlak meselesi barada sorag ýüze çykýar.


19 Geregeld de Bijbel lezen en erover mediteren zal ons motiveren door te gaan met wat we waarschijnlijk al tot op zekere hoogte gedaan hebben: „Legt de oude persoonlijkheid met haar praktijken af en bekleedt u met de nieuwe persoonlijkheid, die door middel van nauwkeurige kennis wordt vernieuwd” (Kol. 3:9, 10). 	 19 Biz Mukaddes Ýazgylary yzygiderli okasak we oýlansak, Pawlus resulyň şu aýdan sözlerine eýermegimizi dowam ederis: «Öňki ýaradylyşy erbet işleri bilen bile egniňizden çykaryp... Hudaýy tanamagyňyz üçin täzelenen täze ýaradylyşy geýneliň» (Kol. 3:9, 10).


Salomo sprak „drieduizend spreuken” (1 Kon. 4:30, 32, 34). 	 Süleýman «üç müň sany tymsal» aýtdy (3 Pat. 4:30, 32, 34).


Nadat Jehovah Mozes instructies had gegeven over hoe hij de tabernakel moest opbouwen, ‘deed Mozes overeenkomstig alles wat Jehovah hem geboden had. 	 34:14). Ýehowa çadyry nädip gurmalydygy barada görkezme berende, «Musa ähli zady edil Rebbiň özüne buýruşy ýaly etdi» (Müs. çyk.


Hij vond het vrijwel ongeschonden koninklijke graf van farao Toetanchamon, dat bijna vijfduizend voorwerpen bevatte. 	 Ol faraon Tutanhamonyň mazaryny zeper ýetmedik diýen ýaly görnüşde tapýar. Onuň içinde bolsa bäş müňe golaý zat bardy.


Hoe moeten we reageren als een broeder ons oneerlijk behandelt? 	 Bir zada nädogry düşünsek näme etmeli?


Laten we daarom waakzaam zijn en alle vormen van gebed benutten. 	 Şonuň üçin, geliň, hüşgär bolup, dogalaryň hiç bir görnüşini unutmalyň.


Een zuster die in het buitenland dient, verwoordt de gevoelens van velen: „Zelfs een briefje waarin iemand zijn waardering uit, laat zien dat anderen aan je denken en blij zijn met wat je doet.” 	 Daşary ýurtda gulluk edýän bir uýa şeýle diýýär: «Dogan-uýalar minnetdarlyk bildirende, olaryň sen barada oýlanýandygyny we edýän işiňi gymmat saýýandygyny görýärsiň».


Maar zij „die besloten zijn rijk te worden”, offeren vaak vriendschappen, familiebanden en zelfs hun band met God op. Daardoor ’doorboren ze zich overal met vele pijnen’. 	 Eger puly paýhasly ulansaň, ol peýdaly bolup biler, ýöne baýajak bolýan adam dost-ýarlary, maşgala agzalary we Hudaý bilen gatnaşygyna zyýan ýetirer.


16 Als de opstandingshoop reëel voor ons is, kan dat onze houding tegenover het leven veranderen. 	 16 Direlişe berk ynansak, ol durmuşa bolan garaýşymyza täsir eder.


11 Jezus’ apostelen waren geen lafaards. 	 11 Isanyň resullary gorkak däldi, ýöne şonda-da olarda adamdan gorky bardy (Mar. 14:50, 66—72).


Jehovah zei: ‘Ik zal stellig de vloek over u zenden, en ik wil uw zegeningen vervloeken. 	 Ýehowa olara: «Men siziň üstüňize nälet ibererin we alkyşlaryňyzy nälete öwrerin.


Een rabbijnse overlevering schreef voor dat iedereen die hoorde dat Gods naam belasterd werd, zijn kleren moest scheuren. 	 Rawwin däplerine görä, kimdir biri Hudaýyň adyna dil ýetirse, muny eşiden adam egin-eşigini ýyrtmalydy.


Hoe hebben mensen geprobeerd de Bijbel te vernietigen? 	 Adamlar asyrlar boýy Mukaddes Ýazgylary nädip ýok etjek boldular?


We moeten als nooit tevoren geestelijk scherp en alert blijven (1 Petr. 5:8). 	 Biz öňküdenem has-da ruhy taýdan oýa bolmaly (1 Pet. 5:8).


In de loop van de eeuwen zijn alle nakomelingen van Adam en Eva onderhevig geweest aan ziekte, ouderdom en de dood. 	 Asyrlar boýy Adam ata bilen How enäniň nesilleri keselleýär, garraýar we ölýär.


Hij wees erop dat Jehovah voor de bloemen zorgt en vroeg: ‘Zal hij u dan niet veeleer bekleden, kleingelovigen? Weest dus nooit bezorgd en zegt niet: (...) “Wat zullen wij aantrekken?”’ 	 Meselem, bir gezek Isa Hudaýyň meýdan otlaryny geýindirýändigini aýdyp: «Hudaý (sizi) şeýle geýindirmezmi, eý imany azlar? „Näme geýeris?“ diýip... ertiriň gaýgysyny etmezlik» barada maslahat berýär (Mat. 6:30—34).


Toen hij zich voor het eerst met zijn zwaard omgordde om Satan en zijn demonen uit de hemel te werpen, streden „zijn engelen” met hem (Openb. 12:7-9). 	 Isa Şeýtany we onuň jynlaryny gökden ýere zyňanda, ol muny öz «perişdeleri» bilen edipdi (Ylh. 12:7—9).


Zo werd de tempel in overeenstemming met Gods wil herbouwd. 	 Şeýlelikde, Hudaýyň islegine görä, ybadathana dikeldildi.


Welke rol spelen vrouwen nu in de prediking van het goede nieuws? 	 Şu günler hoş habary wagyz etmekde aýallaryň nähili orny bar?


Is het resultaat goed, geef hem dan een compliment. 	 Eger olaryň gelen karary gowy netije getirse, onda çagalaryny öwüp biler.


Is dat een makkelijke taak? 	 Emma muny etmek aňsatmy?


BLADZIJDE 15 • LIEDEREN: 26, 68 	 SAHYPA 15 • AÝDYMLAR: 7, 11


8 ‘Na een jaar plannen’, legt hij uit, ‘besloot ik straatverkoper te worden en ijs te gaan verkopen. 	 8 Doganymyz sözüni şeýle dowam edýär: «Näme etmelidigim barada bir ýyla golaý oýlanyp, soňra köçede doňdurma satmaly diýen karara geldim.


We geven beslist blijk van liefderijke goedheid als we onze tong gebruiken om de aandacht op Bijbelse inlichtingen te vestigen (Spr. 17:17). 	 Mesihçiler Mukaddes Ýazgylardaky aýdylan zatlara üns berip, gepleşende merhemet kanunyna eýerýärler (Sül. tym. 17:17).


Jezus liet door zijn wonderen zien dat hij echt om ons geeft (Zie alinea 11, 12) 	 Isanyň eden gudratlary biziň aladamyzy edýändigini görkezýär (11, 12-nji abzaslara serediň)


Jezus vertrouwt de slaaf 	 Isa sadyk hyzmatkäre ynanýar


[Illustratie op blz. 6] 	 9 Muny Ýehowanyň eliniň edendigini, bulardan kim bilmez.


13 Van generatie op generatie zouden belangrijke lessen benadrukt en doorverteld worden. 	 13 Ysraýyllylar çagalarynyň Pashadan wajyp sapak edinmekleri üçin, ol barada gürrüň bermelidiler.


Hoe heeft Jehovah zijn engelen gebruikt om ons te hulp te komen? 	 Ýehowa bizi halas etmek üçin perişdelerini nädip ulanýar?


Maar dit is nog maar een begin. 	 Elbetde, biz Ýehowanyň diňe käbir häsiýetlerine seretdik.


Na dat bezoek ging Diego pionieren. 	 Bu gezelençden soň, Diýego pioner gullugyna başlady.


Afkorting 	 Ermençe


Hij was bijvoorbeeld in staat de echte oorzaken van de problemen van de mensheid aan te pakken: zonde, onvolmaaktheid en onbekendheid met God. 	 Meselem, Isa adamlaryň näme sebäpden ejir çekýändiklerini bilýärdi, çünki olar günä, bikämillik we Hudaý baradaky hakykaty bilmeýärdiler.


„Ik weet inderdaad wat het zeggen wil weinig te hebben, ik weet inderdaad wat het zeggen wil overvloed te hebben. 	 «Mätäçlik çekmegi-de, bolelin ýaşamagy-da bilýärin.


De doop van deze gezalfde christenen in Christus’ dood wordt voltooid wanneer ze na in getrouwheid gestorven te zijn, een opstanding als geestelijk schepsel krijgen om met Christus „te zamen als koningen [te] regeren” in de hemel. — 2 Timotheüs 2:10-12; Romeinen 6:5; 1 Korinthiërs 15:42-44, 50. 	 Meshedilen mesihçiler ölýänçä wepaly galyp, soňra gökde Mesih «bilen bile höküm sürmek» üçin ruh bolup direlende, Mesihiň ölümine çokundyrylmagy tamamlanar (2 Timoteos 2:10—12; Rimliler 6:5; 1 Korintoslylar 15:42—44, 50).


Johannes beschreef één belangrijke gebeurtenis: de definitieve verzegeling van de gezalfde „slaven van onze God”.* Als die definitieve verzegeling eenmaal voltooid is, zullen de engelen de winden van vernietiging loslaten. 	 Ýahýa resulyň aýtmagyna görä, «Hudaýyň gullaryna» gutarnykly möhür basylmaly*. Şol soňky möhür basylanda bolsa, perişdeler weýran ediji ýelleri goýbererler.


Hoe doen degenen die naar afgelegen gebieden zijn verhuisd dat? 	 Çet etraplara göçüp baranlar özlerini maddy taýdan nädip üpjün edip bilýär?


Eén keer waren de agenten aan het zweten van de hitte en zaten hun uniformen onder het stof. 	 Bir gezek olar edebiýatlarymyzy gözläp, gara-dere batdylar, üsti-başyny hem hapaladylar.


Want mijn juk is makkelijk te dragen en mijn last is licht’ (Matth. 11:28-30). 	 Sebäbi meniň boýuntyrygym ýumşak, ýüküm ýeňildir» diýdi (Mat. 11:28—30).


De meesten van hen zijn inmiddels gestorven. 	 Şeýle wepaly gullukçylaryň köpüsi öldi.


(Hand. 11:19–28:31) 	 (Resullaryň işleri 11:19—28:31)


Dat blijkt duidelijk als we Openbaring 2 en 3 lezen. 	 Muny Ylham kitabynyň 2 we 3-nji baplaryndan bilse bolýar.


Jehovah zal de instelling van die broeder zegenen. 	 Ýehowa doganyň gelen kararyna ak pata berer.


Maar er is meer nodig om doeltreffend te zijn in het maken van discipelen. 	 Emma şägirtleri üstünlikli taýýarlmak üçin başga häsiýetler-de gerek.


17, 18. (a) Welk vooruitzicht heeft het merendeel van Gods aanbidders in deze tijd? (b) Welke vragen gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 17, 18. a) Şu günler Hudaýyň gullukçylarynyň köpüsi haýsy sylaga garaşýarlar? b) Biz indiki makalada näme hakda gürrüň ederis?


Waar is onze hoop op gebaseerd? 	 Biziň umydymyzyň amala aşmagy nämä bagly?


Al die factoren kunnen wijzen op geestelijke groei, maar betekent het dat hij wijsheid heeft gekregen? 	 Emma bu onuň paýhaslydygyny aňladýarmy?


In deze twee artikelen gaan we de voorbeelden bespreken van vier koningen van Juda. 	 Şu iki makalada Ýahudanyň dört patyşasynyň mysaly getirilýär.


Ook in onze tijd hebben ware aanbidders de bescherming ervaren die Jehovah verschaft. 	 Şu günler hem Ýehowanyň Güwäçileri Ýehowanyň goraýandygyny duýýarlar.


Toc_h opslaan 	 Aaýry Gaýd Et


14 Nog iets dat we als heilig beschouwen is ons voorrecht de naam te dragen van de heilige God, Jehovah, en zijn Getuigen te zijn (Jesaja 43:10-12, 15). 	 14 Mukaddes Ýehowa Hudaýyň adyny götermek we onuň Güwäçisi bolmak mümkinçiligini hem mukaddes hasaplamaly (Işaýa 43:10—12, 15).


9 Paulus corrigeerde beide partijen. 	 (Rim. 14:1—6). 9 Güýçli ynsaply mesihçiler Musanyň Kanunyny berjaý etmeli däldigine düşünýärdi.


De term Silo betekent „Hij van wie het is; Hij aan wie het toebehoort”. 	 «Şilo» diýen söz «Ol kimiňki bolsa Şoňa degişli» diýmegi aňladýar.


Ze verlieten zich op Jehovah voor kracht en baden of hij hen in staat wilde stellen ’zijn woord met alle vrijmoedigheid te blijven spreken’. 	 Olar Ýehowanyň güýjüne daýanyp, «batyrlyk bilen Öz [Onu sözüňi sözlemäge» mümkinçilik bermegi barada doga edýärdiler.


Het was duidelijk dat hij graag goed nieuws bekendmaakte aan de armen, vrijlating predikte tot de gevangenen en de gebrokenen van hart verbond (Jes. 61:1, 2; Luk. 4:18-21). 	 Isa garyplara hoş habary aýtmak, gullary azatlyga çykarmak we göwni synyklara teselli bermek isleýärdi (Iş. 61:1, 2; Luka 4:18—21).


Ik was heel verlegen en was nog nooit van huis geweest. 	 Men örän çekinjeňdim we öň öýden hiç haçan daş gitmeýärdim.


De vergelijking laat ook zien hoe zinloos het was dat de Egyptische farao’s een afbeelding van de heilige slang op hun hoofdtooi droegen, zogenaamd ter bescherming door de slangengodin Oeatchit. 	 Şeýle-de Müsür faraonlary ýylanlaryň Uadžet taňrysyndan hemaýat gözläp, mukaddes ýylanyň şekili bolan täji biderek göterendigini görkezýär.


Waarom kunnen we beproevingen verwachten als we gaan trouwen? 	 Maşgalada kynçylyklaryň boljakdygyny nireden bilýäris?


Op onze gemeentevergaderingen kunnen we elkaar leren kennen, elkaar aanmoedigen en elkaar tot „liefde en voortreffelijke werken” aansporen. 	 Biz ýygnagyň duşuşyklarynda birek-birek bilen ýakyndan tanyşýarys, birek-biregi ruhlandyrýarys hem-de «söýgi, oňat işler üçin gaýrata galdyrýarys».


9 In de tijd van het einde, vooral sinds 1919, doen Christus’ trouwe gezalfde slaven op aarde zaken met de talenten van hun Meester. 	 9 1919-njy ýyldan bäri Mesihiň mesh edililen wepaly hyzmatkärleri Hojaýynyň talantyny has-da köpeldýärler.


’Troost alle treurenden’ 	 «Ähli ýas tutýanlara göwünlik beriň»


Zoals voorzegd kwam Jezus op een ezel Jeruzalem binnen en juichte de mensenmenigte hem toe als degene ‘die kwam als de Koning in Jehovah’s naam’ (Luk. 19:38). 	 Pygamberlik edilişi ýaly, Isa Iýerusalime taýharly gelýär we märeke ony «Rebbiň adyndan gelýän Patyşa» diýen sözler bilen garşylaýar (Luka 19:38).


Ze zagen er vol verwachting naar uit zijn bescherming te ontvangen en generatie na generatie in een land te leven dat ’vloeide van melk en honing’. — Leviticus 20:24. 	 Hudaý bolsa olary gorajakdygyny hem-de «süýt bilen bal akýan» diýarda uzak ýaşaýyş beržekdigini wada berdi (Lewililer 20:24).


Maar . . . er was nog niets veranderd. 	 Emma hiç hili üýtgän zat ýokdy.


Als gevolg daarvan ‘werden de gemeenten aanhoudend in het geloof bevestigd en namen ze van dag tot dag voortdurend in aantal toe’ (Hand. 16:4, 5). 	 16:4, 5). Ýygnaklara ýazylan hatdan olarda mukaddes ruhuň miwesi bolan söýgi we iman ýaly häsiýetleriň bardygy görünýärdi (Res. iş.


Zoals de joden in de oudheid uit letterlijke gevangenschap in Babylon werden bevrijd, zo werd Jehovah’s hedendaagse volk bevrijd uit gevangenschap aan Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie. 	 Gadymy ýehudylaryň Babyl ýesirliginden azat edilişi ýaly, Ýehowanyň häzirki halky-da ýalan diniň dünýä imperiýasy bolan Beýik Babylyň ýesirliginden azat boldy.


We bereiden ons hart voor door het Bijbelleesschema voor het Avondmaal te volgen, dat in het dagtekstboekje staat. 	 Bir uýa şeýle gürrüň berýär: «Men Ýatlama agşamyna sabyrsyzlyk bilen garaşýaryn.


Waarom is Jezus’ leven op aarde alleszins de moeite waard gebleken? 	 Isanyň ýer ýüzündäki durmuşy näme üçin manylydy?


Iedereen die dat doet, zal tijdens de komende grote verdrukking het kenteken van overleving ontvangen. 	 Bu zatlary berjaý eden adamlaryň agyr muşakgatda halas bolmaklary üçin göçme manyda bellik goýlar.


Velen van ons vechten tegen een zwakheid. 	 Köpleri ten höweslerine garşy göreşmeli bolýarlar.


Hij zal je geven wat je nodig hebt om zijn Woord te begrijpen, de problemen van het leven aan te kunnen en het goede nieuws te prediken. „Blijft vragen, en het zal u gegeven worden; blijft zoeken, en gij zult vinden; blijft kloppen, en er zal u opengedaan worden”, en dat geldt ook voor het ontvangen van heilige geest (Luk. 11:9, 13). 	 Ol size Sözüne düşünmäge, durmuşdaky kynçylyklara hötde gelmäge hem-de hoş habary wagyz etmäge kömek eder.


Wat moeten we doen om eerbaar te blijven? 	 Aýypsyz galmak üçin näme etmeli?


Vergeef elkaar van harte 	 Biri-biriňizi bagyşlaň


Hij wist natuurlijk dat hij zijn leven moest offeren; dat was een wettelijk vereiste om aan zijn Vaders maatstaf van gerechtigheid te voldoen (Matth. 26:27, 28; Hebr. 9:22, 28). 	 Ol Atasynyň adalatly talabyny ýerine ýetirmek üçin janyny gurban etmelidigine düşünýärdi (Mat. 26:27, 28; Ýew. 9:22, 28).


Wij allemaal, wat onze rol in het gezin ook is, kunnen ons voordeel doen met zijn voorbeeld. 	 Biz maşgalada nähili orun tutsak-da, Isanyň göreldesine eýersek, ählimize peýdaly bolar.


Op een gegeven moment aanvaardden de jonge Timotheüs, zijn moeder en zijn grootmoeder het christendom en werden ze actief in een van de gemeenten (2 Tim. 1:5; 3:14, 15). 	 Şol ýygnaklaryň birinde ýaş Timoteos, onuň ejesi we enesi mesihçi bolup, yhlasly gulluk edýärdi (2 Tim. 1:5; 3:14, 15).


4 Als het niet mogelijk is om erachter te komen wie alle geestelijke Israëlieten zijn, hoe kunnen leden van de andere schapen dan ‘met hen gaan’? 	 4 Şu günler ruhy Ysraýylyň, ýagny mesh edilenleriň hemmesiniň adyny bilip bolmaýan bolsa, onda başga goýunlar nädip olar «bilen gidip» bilerler?


_Bestand:action 	 _Faýllar:


Toen Jehovah een engel stuurde om een aanmoedigende boodschap aan Daniël over te brengen, stuitte de engel op verzet van „de [geesten]vorst van het koninklijke gebied van Perzië”. 	 Ýehowa Daniýeliň ýanyna ruhlandyryjy habar bilen bir perişdäni iberende, oňa «Pars patyşalygynyň [ruhy] şazadasy» garşy durýar.


God als regeerder tegenover de mens als regeerder 	 Hudaýa boýun bolmalymy ýa-da adama?


Als we daarbij stilstaan, kunnen we met de psalmist zeggen: „Jehovah staat aan mijn zijde; ik zal niet vrezen. Wat kan de aardse mens mij doen?” 	 Biz bu waka barada oýlanyp, mezmurçynyň: «Reb meniň bilendir; men gorkmaryn, ynsan maňa näme edip biler?» diýen sözlerine goşulyp bileris (Zebur 118:6).


Met eigen ogen zag ik wat er gebeurt als Gods geboden overtreden worden. 	 Bularyň ählisi Hudaýyň tabşyrygyny bozmagyň näme eltýändigini görkezýärdi.


19 Toch hebben sommigen er moeite mee om dag in, dag uit naar hun geweten te luisteren. 	 19 Käbir adamlar ynsabyna gulak asmak üçin göreşýärler.


Elihu’s woorden behelsden het schitterende vooruitzicht op eeuwig leven. 	 Şeýle-de onuň sözleri ebedi ýaşaýşa umyt berýär.


Joden die zich aan de Wet hielden, gingen niet eens het huis van een heiden binnen, laat staan dat ze hechte omgang met ze hadden. 	 Musanyň kanunyna gulak asýan ýewreýler özge milletli adam bilen dostlaşmaýardy, hatda onuň öýüne-de barmaýardy.


Het is heel belangrijk dat we ons niet laten verstrikken door verkeerd gerichte of verdorven liefde. 	 Munuň üçin ýalan söýginiň duzagyna düşmejek bolmaly.


Wie geloof stelt in Jezus, zal leven „in overvloed” ontvangen: eeuwig leven! 	 Isa Mesihe iman edýänler «gurply ýaşaýşy», ýagny ebedi ýaşaýşy alarlar!


Waarom moeten we Jehovah om hulp vragen voordat we beslissingen nemen, en hoe kunnen we dat doen? 	 Bir karara gelmezden öňürti näme üçin we nädip Ýehowanyň görkezmesini agtarmaly?


12 Daniel, een broeder in Mexico, moest kiezen tussen loyaliteit aan God en zijn eigen verlangens. 	 12 Meksikaly Danyýel atly dogan Hudaýa wepaly bolmak we öz bähbidini gözlemek babatda belli bir karara gelmeli bolýar.


16 Neem het voorbeeld van een christelijke man in Oost-Azië. 	 16 Aziýa ýurtlaryň birinde, bir mesihçi bilen bolan waka seredeliň.


Wat een aanmoedigende gedachten! 	 Gör, nähili ruhlandyryjy sözler!


Het bestand bestaat niet 	 Faşl ýok.


KIES JEHOVAH’S KANT Zoals veel broeders in Korea en elders weten, is het voor christenen die met zware beproevingen te maken krijgen nuttig, duidelijk de reden in gedachte te houden waarom hun zulke beproevingen overkomen. 	 Koreýadaky we başga ýerlerdäki doganlaryň köpüsi agyr synaglara duş gelende, olaryň näme üçin bolýandygyny ýadynda saklamagyň peýdalydygyna düşünýärler.


Of denk ik meer aan de materiële zegeningen die ik hoop te krijgen in het paradijs? 	 Ýa-da men Jennetde ýaşamak üçin gulluk edýärin?»


Als we ons geweten trainen en er goed naar luisteren, versterkt dat onze liefde voor Jehovah en ons geloof. 	 Biz terbiýelenen ynsabymyza görä ýaşasak, Ýehowa bolan söýgimiz artyp, imanymyz berkär.


3 Salomo zet uiteen dat God een overvloed aan prachtige dingen op aarde heeft geschapen: een onuitputtelijke en verbazingwekkende bron van fascinatie en verwondering waarvan we altijd weer genieten. 	 3 Süleýman Hudaýyň ýer ýüzünde ençeme ajaýyp zatlary ýaradandygyna üns berdi. Bu ýaradylyş örän täsin galdyryp, bizi-de begendirýär.


Stel je voor: Lot vroeg eigenlijk of Jehovah zijn instructies wilde veranderen! (Lees Genesis 19:17-20.) 	 Oýlanyp görüň, Lut Ýehowadan görkezmesini üýtgetmegi haýyş edýär (Gelip çykyş 19:20-ni okaň)*.


Hij maakte bekend: „Zie! gij zult in uw schoot ontvangen en een zoon baren, en gij moet hem de naam Jezus geven. 	 Ol şeýle diýýär: «Ine, sen göwreli bolup, bir ogul dograrsyň. Onuň adyna Isa dakarsyň.


Be_werken 	 _Edit


Maar we kunnen het leren door erover na te denken hoe nietig we zijn in vergelijking met Jehovah en door in de voetstappen van zijn Zoon te lopen. 	 Emma biz Hudaýyň öňünde örän kiçidigimiz barada oýlansak we Oglunyň göreldesine eýersek, pesgöwünli bolup bileris.


Maar in de handen van iemand die onvoorzichtig of onverschillig is, kan datzelfde mes grote schade aanrichten. 	 Geliň, bir mysala seredeliň: baş aşpeziň elindäki ýiti pyçak peýdaly gural bolup biler.


Er zal een systeem komen dat de nieuwe standaard wordt: gezamenlijk de opbrengst van de aarde delen. 	 Täze dünýäde bolluk bilen aljak bereketlerimiz ebedi dowam eder.


Gary kon slecht zien, dus ging hij op zijn zesde naar een kostschool aan de zuidkust van Engeland, waar hij speciaal onderwijs kreeg. 	 Ol hemişe maňa jaň edip, biynjalyk edýän zatlary barada aýdýardy, menem oňa Mukaddes Ýazgylaryň esasy prinsiplerini düşündirýärdim.


„Weest gehoorzaam aan hen die onder u de leiding nemen en weest onderdanig.” — HEBREEËN 13:17. 	 «Ýolbaşçylaryňyzyň sözüne gulak asyň, olara... tabyn boluň» (ÝEWREÝLER 13:17). Gaýtalamak üçin soraglar


Dus of we nu een hemelse of een aardse hoop hebben, we zijn zeer geïnteresseerd in „de eerste opstanding”. 	 Gökde ýa-da ýer ýüzünde ýaşamaga umyt etsegem, biz «ilkinji direliş» bilen gyzyklanýarys.


Het tweede artikel bespreekt hoe degenen die in een buitenlands veld dienen, geestelijk sterk kunnen blijven. 	 Ikinji makalada bolsa daşary ýurt dilinde geçirilýän ýygnakda gulluk edýän dogan-uýalaryň nädip ruhy taýdan berk bolup biljekdigi hakda gürrüň ederis.


Vindt hij het belangrijk vergaderingen te bezoeken? 	 Ol ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmagy wajyp hasaplaýarmy?


Tot mijn lievelingsmomenten op Bethel behoorde de ochtendaanbidding onder leiding van broeder Knorr. 	 Men Beýtelde, esasanam, doganymyz Norryň geçirýän ertirlik seždesini gowy görýärdim.


Zoals Jezus zei: „Blijft zoeken, en gij zult vinden” (Matth. 7:7). 	 Isa: «Agtaryň, taparsyňyz» diýdi (Mat. 7:7).


15 Toen de ballingen uit Israël en Juda gevangenzaten in Babylon gebruikte God zijn profeten om ’tot hun hart te spreken’. 	 15 Ysraýyl we Ýahuda Babyl ýesirligindekä, Hudaý pygamberleri arkaly «olaryň ýüregine gürledi».


Ik heb talloze zegeningen ervaren, maar ook twee grote tragedies meegemaakt: ik verloor één partner door ontrouw en de ander door ziekte. 	 Men ençeme bereketler alsam-da, iki uly betbagtçylyga-da uçradym, ýagny birinji ýanýoldaşymy biwepalygy, ikinjisini bolsa, keseli sebäpli ýitirdim.


En het is mogelijk dat de jonge Markus aanwezig was. — 1/12, blz. 22. 	 Şol sebäpli Süleýman patyşa ýaly, Hudaýa gulak asman özümizi aklasak, biziň üçin zyýanlydygyny unutmalyň (15.12. sahypa 8—12).


Dan kunnen ze, als ze er klaar voor zijn, zelf de beslissing nemen om hem te gaan aanbidden. 	 Şonda olaryň özlerinde Hudaýa gulluk etmek islegi dörär.


De jaartekst voor 2011 is: ’Zoek toevlucht bij de naam van Jehovah.’ — Zefanja 3:12. 	 16 Şol gün Iýerusalime şeýle diýler: «Sion, gorkma, goý, elleriň sowamasyn.


7 De beschrijving die de bijbel van Babylon de Grote geeft, past bij de valse religie als geheel, als een collectief lichaam. 	 7 Injiliň Beýik Babyl hakda aýdýanlary ähli ýalan dinleri aňladýar.


Daarnaast geeft de organisatie de ouderlingen soms rechtstreeks leiding via brieven of via instructies die reizende opzieners overbrengen. 	 Şeýle-de käte gurama ýygnak ýaşulularyna gönümel hatlaryň ýa-da aýlanýan gözegçileriň üsti bilen görkezme berýär.


(Zie ook de voetnoot op blz. 21.) 	 (Çykgyda serediň).


Ook moeten ze hun geweten trainen, een geschenk dat ze van God hebben gekregen. 	 Şeýle-de olar Hudaýyň sowgat beren ynsabyny terbiýelemäge jan edýärler.


Hoe dan? Dat hangt af van de soort die je kiest en de hoeveelheid tijd die je eraan besteedt. 	 Şol sebäpli olaryň iki howply tarapyna seredeliň: nädip dynç almaly we oňa näçe wagt sarp etmeli.


Waarom moeten we Jehovah’s soevereiniteit in deze tijd ondersteunen? 	 Biz näme üçin häzirden Ýehowanyň hökümdarlygyny goldaýarys?


Welk begrip kregen ware christenen tegen het einde van de negentiende eeuw? 	 XIX asyrda mesihçiler nämä düşündiler?


Op zijn eerste dag in de velddienst vroeg hij: “Zou je me kunnen helpen met mijn Bijbelstudies?” 	 Biz ilkinji gezek bile wagza çykanymyzda, ol: „Sen maňa okuw geçirmäge kömek edip bilermiň?“ diýdi.


15 Ten eerste, bedenk waarom jij overtuigd bent van de waarheid. 	 15 Ilki bilen, şu ýoluň hakykatdygyna näme üçin berk ynanýandygyňyz hakda oýlanyň.


Hoewel hij zeer hoog opgeleid was, gebruikte hij geen hoogdravende taal. (Lees 1 Korinthiërs 2:1, 2.) 	 Ol ýokary bilimli bolsa-da, çylşyrymly sözleri ulanmaýardy (1 Korintoslylar 2:1, 2-nji aýatlary okaň).


Welk aandeel hebben engelen aan de gebeurtenissen die „het besluit van het samenstel van dingen” markeren? 	 «Döwrüň soňundaky» wakalara perişdeler nähili gatnaşýarlar?


In plaats daarvan zetten ze hun dienst voor Jehovah in de hemel voort. Openbaring 4:10, 11 laat zien dat ze daar samen met Jezus als koningen en priesters zullen dienen (Ezech. 44:28). 	 Ylham 4:10, 11-nji aýatlara görä, olar Isa Mesih bilen gökde patyşalar we ruhanylar bolup, Ýehowa gulluk ederler (Ezek. 44:28).


10 Zeker niet! 	 10 Hizkiýanyň ýaşaýşy munuň şeýle däldigini görkezýär.


Het is waar dat we waardevolle informatie hebben die de huisbewoner niet heeft. 	 Elbetde, bizde olara gürrüň berere wajyp zatlarymyz bar.


BRAZILIË 	 BRAZILIÝA


Ze willen je helpen om de prijs van eeuwig leven te winnen. 	 Olar size ebedi ýaşaýyş sylagyny almaga kömek etmek isleýär.


(Gelach) Deze hele onderneming is dus één grote voorbereiding geweest om mij nog een toespraak te laten geven, dus hier komt-ie dan. 	 (Gülüşmeler) Ýagny, bütin bu tertip meniň size ýene bir gürrüň etmegim üçin taýýarlanan bir oýun.


Ik vond het vooral erg leuk om samen met de andere scouts dingen te doen, zoals ’s avonds bij het kampvuur zingen en spelletjes doen in het bos. 	 Men beýleki boýskautlar bilen agşamlaryna oduň başynda oturyp, aýdym aýtmagy, tokaýda oýunlar oýnamagy hasam gowy görýärdim.


Haran is een van de zeer weinige oude nederzettingen die de naam hebben behouden die ze in de Bijbel hadden. 	 Haran Mukaddes Ýazgylardaky gadymy adyny şu günlere çenli ýitirmedik şäherleriň biridir.


Hoe kan Jehovah’s volk bescherming vinden? 	 Ýehowanyň halky nädip pena tapyp biler?


7, 8. (a) Wat voor dienst wordt door Jehovah gezegend? (b) Welke waarschuwende les kunnen we van het voorbeeld van koning Asa leren? 	 7, 8. a) Ýehowa nähili gulluk edenimizde bereket berýär? b) Asa patyşanyň mysalyndan nähili sapak edinip bileris?


9 Via zijn organisatie zorgt Jehovah voor een overvloed aan geestelijk voedsel voor de broeders en zusters wereldwijd. 	 9 Ýehowa guramasy arkaly bütin dünýäde ýaşaýan dogan-uýalary bol ruhy iýmit bilen üpjün edýär.


Een van de gevangenen is de apostel Paulus. 	 Tussag edilenleriň arasynda Pawlus resul hem bardy.


In 1932 kregen de gemeenten via De Wachttoren instructies om geen ouderlingen en diakenen meer te kiezen. 	 1932-nji ýylda «Garawul diňi» žurnalynda ýaşululary we hyzmatçylary mundan beýläk saýlamazlyk barada maslahat berildi.


En omdat er niets bekend is over zijn voorganger of opvolger, kan hij „priester voor altijd” worden genoemd. 	 Melkisedekden öň ýa-da soň hiç kimiň şeýle gullugy ýerine ýetirmändigi üçin, oňa «hemişelik ruhany» diýilýär.


Hoewel we ons om het geestelijke welzijn van mensen bekommeren door te proberen „het glorierijke goede nieuws van de gelukkige God” en zijn Zoon met hen te delen, kunnen ze onverschillig of ondankbaar zijn (1 Tim. 1:11). 	 Meselem, adamlaryň ruhy taýdan aladasyna edip, «mübärek Hudaýyň [onuň Ogluny ... şöhratly Hoş Habaryny» wagyz edenimizde, olar sowuk-sala garaýarlar ýa-da minnetdarlyk bildirmeýärler (1 Tim. 1:11).


Ze moeten echter niet alleen verzoeken bevatten maar ook uitingen van geloof. 	 Şonuň üçin diňe bir dilemän, iman bilen doga etmeli.


Bestandenlijst sorteren op locatie 	 Faýllary ýerlerne görä tertible