Wat zal kinderen helpen rustig te blijven? 	 Çagalara rahatlygy saklamaga näme kömek eder?


Uit de duisternis geroepen, nov 	 TERJIMEHAL


Daarna zal hij tegen de met schapen te vergelijken personen, die hem als Jehovah’s middel tot redding aanvaarden, zeggen: „Beërft het koninkrijk dat sedert de grondlegging der wereld voor u is bereid” (Matth. 25:31-34, 41). 	 Soňra ol Ýehowanyň iberen Halasgärini kabul eden ýumşak adamlara: «Dünýä gurlaly siziň üçin taýýarlanan patyşalygy miras alyň» diýer (Mat. 25:31—34, 41).


Waarom is „het beven voor mensen” zo’n doeltreffende strik? 	 Näme üçin «adamdan gorkmak» duzagy howply?


Het stelt alleen de vijf wereldmachten voor die vanaf Daniëls tijd hebben geheerst en die een belangrijke invloed hebben gehad op Gods volk. 	 Bu Daniýel pygamberiň ýaşan döwründen başlap, Hudaýyň halkyna täsir eden bäş imperiýany suratlandyrýar.


Vergeet niet welke verzekering Jehovah zijn volk gaf als ze „de goede weg” zouden zoeken. 	 Eger-de halky «ýagşy ýoly» gözlese, Ýehowanyň olara näme wada berenini ýatlalyň.


Hij is 85 jaar geworden. 	 Birnäçe aý geçenden soňra ol 85 ýaşynda aradan çykdy.


Nadat je je hebt afgevraagd wie er nog meer zijn uitgenodigd, hoe groot de groep zal zijn en waar en wanneer het feest is, kun je je afvragen: Wat voor soort feest zal het waarschijnlijk worden? 	 Siz özüňize şu soraglary berip bilersiňiz: «Bu oturylyşyga kimler we näçe adam çagyryldy? Ol nirede we haçan bolar? Ol ýerde näme bilen meşgullanarys?»


Welk feit over letterlijke en geestelijke groei liet Jezus in zijn illustratie van de zaaier uitkomen? 	 Isa biten tohum mysalynda haýsy göni mana we ruhy taýdan ösüşiň haýsy aýratynlygyna üns berdi?


Hoe kunnen we ’nieuw gemaakt worden in de kracht die ons denken aandrijft’? 	 Biz nädip pikirlerimiziň ruhunda täzelenip bileris?


Opslaan 	 Gaýd Et


Tamam.. 	 Evet.


Nee, Jehovah, het uiteindelijke Hoofd van het gezin, geeft ouders het recht om hun kinderen liefdevol op te leiden en streng onderricht te geven (1 Korinthiërs 11:3; Efeziërs 3:15; 6:1-4). 	 Gaýtam, Ýehowa maşgalanyň Başy hökmünde ata-enelere çagalaryny söýgi bilen öwredip, terbiýelär ýaly ygtyýar berýär (1 Korintoslylar 11:3; Efesliler 3:15; 6:1—4).


Brengt in verband met alles dank” (1 Thess. 5:16-18). 	 Her ýagdaýa şükür ediň» (1 Sel. 5:16—18).


Ze hebben het gevoel dat ze daarmee corruptie zouden vergoelijken of bevorderen. 	 Sebäbi olar muny parahorlygy goldaýan ýaly görýärler we asla sowgat bermeýärler.


Hij is woedend en zal alles doen wat hij kan om onze integriteit te breken. 	 Ol gökden ýere zyňylanda wagtynyň azdygyny bilip, gahar-gazaba münýär we bizi aýypsyz galdyrmajak bolup jan edýär.


Tiberius stond ook bekend om zijn ontaarde seksuele praktijken. — Daniël 11:15, 21. Overzichtsvragen 	 Şeýle-de Tiberius jynsy azgynlyklary bilen ýakasyny tanadypdyr (Daniýel 11:15, 21).


Wat zal ons helpen beproevingen en vervolging te verduren en zo onze rechtschapenheid tegenover God te bewijzen? 	 Synaglara we yzarlamalara döz gelip, Hudaýa wepaly galmaga näme kömek ederkä?


Hoewel Jezus in de hemel begon te regeren, ligt de wereld nog steeds in de macht van Satan. 	 Hudaýyň Patyşalygynyň Patyşasy Isa duşmanlarynyň arasynda höküm sürüp başlady.


Hoewel Paulus gevangenzat in Rome, hoopte hij gauw weer op vrije voeten te worden gesteld. 	 Pawlus resul Rimde tussaglykda bolsa-da, tizden azatlyga çykaryn diýip umyt edýärdi.


Wat zouden ze doen? 	 2 Isa şägirtlerine: «Siz...


Het lukte hem de nodige veranderingen aan te brengen dankzij oprechte gebeden en intensieve Bijbelstudie. 	 Hawa, Kewin Hudaýa ýürekden doga edip we Mukaddes Ýazgylary çuňňur özleşdirip, durmuşyny özgertdi.


10 Als je zulke ervaringen aan anderen zou vertellen, zullen sommigen daar niet erg van onder de indruk zijn. 	 10 Eger sen şu barada başgalara gürrüň berseň, olaryň käbirine onçakly täsir etmez.


De opstandige engelen waren gedwongen hun menselijke lichaam te dematerialiseren en naar het geestenrijk terug te keren. „Hun oorspronkelijke positie” bij God konden ze echter niet terugkrijgen. 	 Pitneçi perişdeler bolsa adam tenini taşlap, göge gaýdyp bardylar. Emma olar Hudaýyň öňündäki «mertebelerini» ýitirdiler.


Hoe voelt de profeet zich als hij persoonlijk getuige is van de verwoesting van zijn geliefde stad? ’Jeremia zat wenend neer en weeklaagde met dit klaaglied over Jeruzalem’, zegt de Griekse Septuaginta in de inleiding tot het boek Klaagliederen. 	 Söýgüli şäheriniň weýran bolmagy pygambere nähili täsir edýär? Grek Sepguagintasynda Ýeremiýanyň agysy kitabyna girişde şeýle diýilýär: «Ýeremiýa oturdy-da, Iýerusalim hakda şu agyly sözler bilen aglady we ahy-nala çekdi».


Uiteindelijk besloten we een elektrisch kacheltje met ons mee te nemen om de temperatuur ’s nachts dragelijk te houden. 	 Şol sebäpli biz gije jaýyň içini biraz ýyladar ýaly kiçijik elektrik pejini aldyk.


Weer anderen moeten veel moeite doen om in het onderhoud van hun gezin te voorzien. 	 Käbirleri ençeme ýyl bäri gartaşan dogan-garyndaşlarynyň aladasyny edýär.


glaspaneel 	 aýna jam


Omdat ze het slechte bleven zaaien, zouden ze het slechte oogsten. 	 Şeýlelikde, olar erbetlik ekendikleri üçin erbetlik hem ordular.


Ga er zo nu en dan eens voor zitten om met hem over bepaalde Bijbelteksten te redeneren. 	 Soňra onuň bilen arkaýynçylykda käbir aýatlaryň esasynda özüni Ýehowa näme üçin bagyş edendigi barada oýlanmaga kömek ediň (Wag. 5:4; Iş.


Waarom zou je de kringopziener niet eens vragen of je zou kunnen helpen? 	 Bu babatda etrap gözegçisi bilen gürrüňdeş bolup bilersiň.


Nog een reden om ‘het onderling vergaderen niet na te laten’, is het geloofversterkende onderwijs dat we op de vergaderingen krijgen. 	 Şeýle-de ýygnak duşuşyklarynda alýan bilimimiz imanymyzy berkidýär.


Zie toch eens hoe ze elkaar aankijken en hoe lief ze elkaar vasthouden. 	 Olaryň bir-birini söýýändigine hiç kim şübhelenmeýär.


6 Hoe helpt Paulus’ redenatie in Romeinen 12:1, 2 ons? 	 6 Pawlus resulyň Rimliler 12:1, 2-nji aýatlardaky sözleri bize nädip kömek edýär?


Laten we eens enkele manieren bekijken waarop Jezus het gezag uitoefende dat God hem gegeven had. 	 Geliň, Hudaýyň Isa beren ygtyýaryny onuň nähili ulanandygyna seredeliň.


4 Onbevreesde vroege discipelen van Jezus Christus hebben zich ondanks het lijden dat ze ondergingen, tot de dood toe getrouw betoond. 	 4 Isanyň ilkinji gaýduwsyz şägirtleri zalymlyk bilen gynalyp öldürilseler-de, wepaly galdylar.


Nadat hij het dode kind naar het dakvertrek heeft gedragen, bidt hij herhaaldelijk of het kind weer tot leven mag komen. 	 Soňra ölen çagany jaýyna äkidip, onuň direlmegi üçin dyngysyz doga edýär.


Helaas waren de aanwezige Israëlieten er niet zeker van wie, Jehovah of Baäl, werkelijk in staat was voor de hoognodige regen te zorgen. 	 Gynansak-da, şol ýere gelen ysraýyllylar kimiň — Ýehowanyň ýa-da Baalyň — ýagşy ýagdyryp biljekdigine aň ýetirenokdylar.


Paulus kon terecht zeggen: „God beveelt zijn eigen liefde jegens ons hierin aan, dat Christus voor ons is gestorven terwijl wij nog zondaars waren” (Rom. 5:8). 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Hudaý bize bolan söýgüsini, biz entek günäkärkäk, Mesihiň biziň ugrumyzda ölmegi bilen görkezdi» (Rim. 5:8).


Judas verhaalt: „Toen de aartsengel Michaël echter een geschil had met de Duivel en redetwistte over Mozes’ lichaam, durfde hij niet in beschimpende bewoordingen een oordeel tegen hem uit te brengen, maar zei: ’Jehovah bestraffe u’” (Jud. 9). 	 Bu barada Ýahuda şeýle ýazýar: «Baş perişde Mikaýyl Musanyň jesedi barada iblis bilen çekişip, jedelleşende oňa sögmän, bir höküm getirmäge-de ýürek etmän, diňe: «Saňa Reb käýesin!» diýdi» (Ýahuda 9).


Ana en Delia werden net als wij toegewezen aan Cuenca, de op twee na grootste stad van Ecuador. 	 Kiristleriň maşgalasyny ýurduň paýtagty Kito şäherine, bizi hem-de Ana bilen Diliýany Ekwadorda ululygy boýunça üçünji ýerde durýan Kuenke şäherine bellediler.


Op dinsdagochtend 7 augustus kwamen de broeders, na behoorlijk zeeziek te zijn geweest, eindelijk aan land in Hamburg. 	 Olar 7-nji awgustda, sişenbe güni irden Germaniýanyň Gamburg diýen ýerine gelip düşdüler.


Een broeder wil misschien graag ouderling worden of aandelen op kringen en congressen krijgen. 	 Meselem, dogan ýygnakda ýaşuly bolup gulluk etmek ýa-da kongresde çykyş etmek isleýändir.


In 1 Koningen 8 staat het innige gebed opgetekend dat Salomo opzond ten overstaan van de menigten die in Jeruzalem bijeenwaren voor de inwijding van Jehovah’s tempel in 1026 v.G.T. Toen de ark van het verbond in het Allerheiligste was gezet en Jehovah’s wolk de tempel vulde, loofde Salomo God. 	 1 Patyşalar kitabynyň 8-nji babynda Süleýmanyň ýürekden aýdan dogasy ýazylan. B. e. öň 1026-njy ýylda Iýerusalimdäki ybadathananyň açylyş dabarasyna ýygnanan märekäniň öňünde, ol doga etdi. Äht sandygy Iň mukaddes otaga salnanda, Ýehowanyň buludy ybadathanany doldurdy, şonda Süleýman Hudaýy şöhratlandyrdy.


Wat moest er gebeuren als iemand weigerde te luisteren naar zijn broeder, getuigen en de gemeente? 	 Eger göwnüňize degen adam sizi, şaýatlary, hatda ýygnagy-da diňlemek islemese näme?


Ook twee van Jezus’ halfbroers waren erbij: Jakobus en Judas. 	 Käbirler bolsa, bir eden işi barada soralanda, oňaýsyz ýagdaýa düşmez ýaly ýalan sözleýär.


Het is duidelijk dat in zowel rijke als arme landen de interesses en bezigheden van veel mensen gericht zijn op materiële voordelen en vooruitkomen in de maatschappij. 	 Baý we garyp ýurtlarda-da, köp adamlar baýamaga hem-de üstünlik gazanmaga çalyşýarlar.


De eniggeboren Zoon kent de Vader langer dan wie maar ook, waarschijnlijk al vele miljarden jaren. 	 Ilkinji doglan Ogul Atasy bilen gökde milliardlarça ýyl bile ýaşady we Ogul Atasyny hemmelerden gowy tanaýar.


Uiteindelijk zei de Filistijnse koning tegen hem: „Trek uit onze omgeving weg.” 	 Ahyry piliştlileriň patyşasy Yshaga: «Bu ýerden git» diýýär. Yshak piliştliler bilen parahatlygy saklamak üçin patyşanyň diýenini edýär (Gel. çyk.


Maar dat zou hetzelfde zijn als niet naar de brandstofmeter op het dashboard van je auto willen kijken omdat je bang bent dat het wijzertje in het rood staat! 	 Eger sen maşynyň ýangyjynyň gutaryp barýandygyny bilip-de, ony barlamasaň, dogry bolarmy?!


Weergaveopties 	 Görniş Opşenler:


Zo moeten ook wij aan beide aspecten van onze dienst voor God deelnemen om te voldoen aan alles wat er van ons als christenen verlangd wordt. 	 Biz hoş habary wagyz etmek we imandaşlarymyzy ruhlandyrmak borçlary biri-biri bilen baglanyşykly däl diýip bilmeýäris.


En ik dring er bij jullie op aan om hierin betrokken te raken omdat het vitaal is, niet alleen voor onszelf, maar voor de toekomst van onze kinderen. 	 Sizi bu temada rol almaga çagyrýaryn çünki bu tema örän möhüm, diňe bizler üçin däl,


De meeste godsdiensten leren dat er bij de dood van het lichaam iets voortleeft. 	 Ýalan dinleriň köpüsi adam ölenden soň, onuň içinden bir zat çykyp ýaşamagyny dowam edýär diýip öwredýär.


Wat voor invloed kunnen onze persoonlijke beslissingen op onszelf en op anderen hebben? 	 Gelýän kararlarymyz özümize we başgalara nähili täsir edýär?


Niet om geld te verzamelen en indrukwekkende gebouwen neer te zetten. 	 Bu işi pul ýygnamak ýa-da owadan binalary gurmak niýeti bilen etmeli däl.


Het traktaat Wie heeft de macht over de wereld? verwijst bijvoorbeeld naar les 5 van de brochure. 	 Meselem, «Bu dünýäniň hökümdary kim?» diýen kitapçada şol broşýuranyň 5-nji sapagyna salgy berilýär.


Wat kan onze band met Jehovah schaden? 	 Ýehowa bilen dostlugymyza näme zyýan ýetirip biler?


Het was alsof ze een ander mens was. 	 Ol düýbünden başga adam ýaly boldy.


Hij geeft ook raad met het oog op het rechtzetten van verontrustende toestanden die zich in de gemeenten hebben ontwikkeld. 	 Şeýle-de ol ýygnakda dörän kynçylyklary çözmek barada maslahat berdi.


Laten we eens kijken naar de ervaring van twee heel verschillende mannen die toegaven aan angst en druk, en zien wat we daarvan kunnen leren. 	 Geliň, häzir biri-birinden düýpgöter tapawutlanýan iki adamyň mysalyna seredeliň. Olaryň gorkynyň hem-de adamlaryň täsirine düşmeginden biz näme öwrenip bileris?


Het lijkt wel of het speciaal voor mij is geschreven!’ 	 Muny Ýehowa hut meniň üçin ýazan ýaly!»


In de negentiende eeuw werden er talloze ontdekkingen gedaan en hadden spoorwegen, telefoon, elektrisch licht, bioscopen, auto’s en talloze huishoudelijke apparaten hun intrede gedaan. (...) 	 Şeýlelikde, demir ýol, telefon, elektrik togy, kino, maşyn we sansyz-sajaksyz ýaşaýşa gerekli enjamlary öndürildi.


Broeder Knorr zei dat ik de uitnodiging niet hoefde te aanvaarden. 	 Norr dogan meniň bu teklibi kabul etmän hem bilýändigimi aýtdy.


De apostel Petrus bracht onder inspiratie van de heilige geest hun oneerlijkheid en huichelarij aan het licht, en Jehovah doodde hen ter plekke. — Handelingen 5:1-10. 	 Ýehowa olara ölüm jezasyny berdi (Resullaryň işleri 5:1—10).


Dus als we kijken naar het hervormen en transformeren van educatie, dan is het niet als het klonen van een systeem. 	 Ýagny tema okuw reformasy we üýtgedilişi bolansoň başga bir sistemany göçürip bilmeris.


„IK BRENG het liefst tijd door met mijn vrouw”, zei een broeder in Canada. „Met haar is gedeelde smart halve smart en gedeelde vreugde dubbele vreugde.” 	 KANADADA ýaşaýan bir dogan şeýle gürrüň berýär: «Men wagtymyň köp bölegini aýalym bilen geçirýärin.


3 Abisaï toonde respect voor David. 	 3 Abyşaý hem Dawuda hormat goýýardy.


%s ydunit-symbols 	 unit-symbols


Wat zal tot ons geluk bijdragen? 	 Bagtly bolmaga näme kömek eder?


Hij heeft veel aandacht voor eenvoudige en onderdrukte mensen en nodigt ze uit om onder zijn zachte juk te komen. 	 Ol garamaýak we ezilen adamlar barada ýürekden alada edip, olary boýuntyrygyny dakynmaga çagyrýar.


Zijbalk tonen of verbergen. 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


15. (a) Waaruit blijkt dat het grote schild des geloofs heel belangrijk is? (b) Welke „brandende projectielen” kunnen een nadelige uitwerking op ons geloof hebben? 	 15. a) Mesihçileriň iman galkany näme üçin uly bolmaly? b) Imanymyza zyýan ýetirip biljek «otly oklar» nämäni aňladýar?


Ik dacht bij mezelf: ook al weet ik nog niet alles over haar, dit zou weleens mijn toekomstige vrouw kunnen zijn. 	 Şonda men özüme: «Hemme zat ugruna bolsa, şu uýa öýlenerin» diýdim.


Wat kan leiden tot aanmatigend gedrag? Geef een Bijbels voorbeeld. 	 Mukaddes Ýazgylardan özüne bil baglan adamlary mysal getiriň.


Paulus legde uit dat door Jezus’ bloed, „het bloed der besprenkeling”, gezalfde christenen voor eeuwig in de hemel kunnen leven. 	 Pawlus resul «atlary göklerde ýazylan nowbaharlaryň ýygnagy» barada ýazdy.


12 Veel broeders en zusters hebben de gelegenheid gehad om actief mee te helpen bij de bouw van een Koninkrijkszaal, en ze hebben daar echt van genoten. 	 12 Ýehowanyň gullukçylarynyň köpüsi Patyşalyk zallarynyň gurluşyk işlerine gatnaşýandygyna guwanýarlar.


9 Als wij de neiging hebben om te denken dat we beter zijn dan anderen, moeten we onszelf eraan herinneren dat ‘iedereen die trots van hart is, iets verfoeilijks is voor Jehovah’ (Spr. 16:5). 	 Eger biz jynsymyza ýa-da milletimize buýsansak, onda Hudaýyň «adamlaryň ähli milletlerini bir gandan ýaradandygyny» unutýandyrys (Res. iş.


_Reservekopie maken van bestanden voor het opslaan 	 Gaýd etmekden öňinçä _zapas nusgasyny bejer


Waarom hoeft het niet verontrustend te zijn dat twee christenen tot een verschillende conclusie komen? 	 Iki uýanyň dürli karara gelmegi, näme üçin bizi ynjalyksyzlandyrmaly däl?


15 Maar hoe kun je aan je bescheidenheid werken? 	 15 Görşümiz ýaly, pespälligiň peýdasy gaty köp.


Daar bezocht ik eerst het ‘Nieuwe-Wereldmaatschappij’-congres. 	 Nýu-Ýorka baranymda, «Täze dünýä jemgyýeti» atly kongrese gatnaşdym.


Als je bijvoorbeeld je leven aan Jehovah hebt opgedragen of als je getrouwd bent, kun je op die beslissing niet meer terugkomen. 	 Meselem, özüni Ýehowa bagyş eden ýa-da maşgala guran adam pikirini üýtgedip bilmez.


Jehovah zal dus in elke omstandigheid „worden” wat nodig is om zijn voornemen te vervullen. 	 Şeýdip, Ýehowa nähili ýagdaý bolsa-da, niýetini ýerine ýetirip bilýändigini görkezdi.


Wat een vrijmoedigheid spreidde Henoch tentoon! — Gen. 5:21-24. 	 Hanoh, gör, nähili batyrgaýdy! (Gel. çyk. 5:21—24).


Soms wordt in die artikelen uiteengezet hoe die broeders en zusters met hun problemen weten om te gaan of ze tijdelijk naar de achtergrond weten te dringen door moeite te doen om anderen te helpen Jehovah en zijn schitterende beloften te leren kennen.* 	 Käte bu makalalarda olaryň nädip kesele döz gelýändikleri hakynda gürrüň berilýär. Olar adamlara Ýehowa we onuň ajaýyp wadalary bilen tanyşmaga kömek edip, wagtlaýyn hem bolsa kynçylygyny unudýandygyny belläp geçýärler*.


Het Bijbelverslag zegt: „Toen Jezus dit zag, werd hij verontwaardigd en zei tot [de discipelen]: ’Laat de jonge kinderen bij mij komen; tracht niet hen tegen te houden, want aan hen die zijn zoals zij, behoort het koninkrijk Gods toe.’” 	 Injilde şeýle diýilýär: «Isa muny görende, (şägirtlerine) gaharlanyp olara diýdi: «Degmäň, çagalar meniň ýanyma gelsin, olary bökdemäň; çünki Hudaýyň Patyşalygy şular ýalylaryňkydyr».


Hoe zullen liefde en respect iemand van seksuele immoraliteit weerhouden? 	 Söýgi we hormat jynsy ahlaksyzlyk etmekden nädip saklar?


Ik kreeg heimwee. 	 Men öýümi küýsäp başladym.


Als dat gebeurt, kun je je dan nog ’verheugen en het goede zien voor al je harde werk’? 	 Ol wezipesiniň guly bolup, asla tapdan düşmegi mümkin. Eýsem, ol «öz zähmetiniň hözirini görüp» bilermi?


Waarom is het zowel Bijbels als realistisch te verwachten dat echtparen af en toe problemen zullen hebben? 	 Näme üçin maşgalalar käwagt kynçylyklara duçar bolýar we Mukaddes Ýazgylar muny nädip tassyklaýar?


3 Soms kom je misschien in de verleiding je aan te passen aan de normen van andere jongeren om maar niet door hen afgewezen te worden. 	 3 Käte sen deň-duşlaryňyň göwnüni ýykmajak bolup, olara meňzemäge çalyşýansyň.


Dalia en haar moeder maakten geestelijke vorderingen. Ze hebben zich allebei aan Jehovah opgedragen en werden in november 2004 gedoopt. 	 Dalýa ejesi bilen ruhy taýdan ösüp, özlerini Ýehowa bagyş etdiler we 2004-nji ýylyň noýabr aýynda suwda çokundyryldylar.


3 De Israëlieten kwamen regelmatig bijeen om Jehovah te aanbidden en naar het lezen van zijn Wet te luisteren. 	 3 Ysraýyllylar Ýehowa sežde etmek we Hudaýyň kanunyny diňlemek üçin yzygiderli ýygnanyşýardylar.


De afgelopen tijd zijn er bijvoorbeeld verschillende kleinere bijkantoren samengevoegd om het werk te vereenvoudigen en het goede nieuws van het Koninkrijk efficiënter te kunnen prediken (Matth. 24:14). 	 Meselem, Hudaýyň Patyşalygy hakdaky hoş habary wagyz etmek işine has üstünlikli gözegçilik etmek üçin, ýaňy ýakynda, olaryň käbir kiçiräk filiallary birleşdi (Mat. 24:14).


Want ik heb niemand anders die dezelfde instelling heeft als hij’ (Fil. 2:19, 20). 	 Sebäbi siz hakda onuň ýaly ýürekden alada etjek başga adam ýokdur» (Flp. 2:19, 20).


Elke maand verrekenen de gemeenten deze bijdragen met hun bijkantoor. 	 Habarlaşmak üçin salgyny www.jw.org saýtyndan tapyp bilersiňiz.


Begrijp je de illustratie van de talenten? 	 Amanat pul tymsalynyň düşündirilişi


Omdat we allemaal Gods hulp nodig hebben om hem trouw te blijven. 	 Geliň, şu soragyň jogabyny bileliň.


4 Jezus was bij uitstek geschikt om zijn Vader te openbaren. 	 4 Isa Atasyny has gowy tanadyp bilýärdi. Näme üçin?


Zulke veranderingen kunnen best moeilijk zijn. 	 Hatda olar başga dili hem öwrenmeli bolýarlar.


19 Krijgt de getrouwe slaaf een grotere beloning in de hemel dan de andere gezalfden? 	 19 Sadyk hyzmatkär beýleki mesh edilen mesihçilere garanyňda, gökde has uly baýrak alarmy?


Reizen was in die tijd niet eenvoudig, maar Markus deed dit bereidwillig. 	 Şol döwürde syýahat etmek kyn bolsa-da, Markus höwes bilen Pawlusyň ýanyna gidýär.


Toen ik na een tijdje genoeg was aangesterkt, konden we de volletijddienst weer oppakken. 	 Saglygym gowulaşar ýaly, maňa biraz wagt gerekdi. Soňra biz ýene-de uzak wagtly gullugy dowam etdik.


Jehovah heeft tijdens de Vloed actie ondernomen tegen de goddelozen. 	 Ýehowa Tupanda erbet adamlary heläk etdi.


Waarom is het zo belangrijk ons geloof te versterken? 	 Biz imanymyzy näme üçin berkitmeli?


Kun je je voorstellen hoe hij zich gevoeld moet hebben als hij broeders en zusters tegenkwam die hij vroeger vervolgd had? Toch liet hij zich niet ontmoedigen door die negatieve gedachten. 	 Pawlus öňler yzarlan mesihçileriniň käbirine duşanda, özüni nähili duýandygy barada oýlanyp görüň.


Wat moet ik doen als ik een vraag heb over iets wat ik in de Bijbel lees of als ik advies wil hebben over een persoonlijk probleem? 	 Bir aýat bilen baglanyşykly soragym bolsa ýa-da şahsy meselede maslahat gerek bolsa, näme etmeli?


Een zuster die Rosellen heet, vertelt: „Toen ik volledig op Jehovah ging vertrouwen, ging ik duidelijker zien dat zijn liefdevolle hand me steunde en kracht gaf.” 	 Rozalin uýamyz şeýle diýýär: «Men Ýehowa bil baglap başlanymda, Onuň mähirli gollary bilen goldap, güýçlendirýändigine has aýdyň göz ýetirdim».


9 Neem het voorbeeld van een broeder die voordat hij in de waarheid kwam geregeld naar porno keek maar die gewoonte overwon. 	 9 Geliň, muny subut edýän bir waka seredeliň.


Welke belangrijke vraag stelde Jezus toen hij over het samengestelde teken van de laatste dagen sprak? 	 Isa soňky günleriň alamatyny aýdanda nähili möhüm sorag berdi?


Je hebt alle reden om dat te doen en vervolging moedig tegemoet te zien (1 Petr. 5:8, 9). 	 Ýehowa bil baglamaga we yzarlamalara mertlik bilen döz gelmäge degerli sebäp bar (1 Pet. 5:8, 9).


Hebben we een toewijzing voor de theocratische bedieningsschool gekregen? 	 Teokratik gulluk mekdebinde bize ýumuş berlen bolsa näme?


Daarmee heeft hij gezinshoofden een uitstekend voorbeeld gegeven. 	 Ol şeýtmek bilen mesihçi maşgalabaşa ajaýyp görelde galdyrdy.


De gedachte dat er goed voor ze gezorgd wordt, geeft ons gemoedsrust. 	 Olaryň aladasyny edip, biz hem kanagat tapýarys.


Ze bewogen de koning van Perzië ertoe de tempelbouw te verbieden. — Ezra 4:10-21. 	 Olar Pars patyşasyna ybadathananyň gurluşyk işini gadagan etdirdiler (Ezra 4:10—21).


Tegen de derde eeuw werd duidelijk dat de geestelijken van de christenheid als groep „de mens der wetteloosheid” zijn. 	 B. e. III asyrynda «bikanun adamyň» hristian dünýäsiniň dini ýolbaşçylarydygy mälim boldy (1990-njy ýylyň 1-nji fewralynda çykan «Garawul diňiniň» (rus.) 10—14-nji sahypalaryna serediň).


Verder gaan we bekijken hoe de Nieuwe-Wereldvertaling een krachtig instrument is om Gods naam te heiligen en zijn wil bekend te maken. 	 Şu makalalarda Hudaýyň dürli dilleri ulanmagynyň onuň ynsanlar bilen gürrüňdeş bolmagyna päsgel bermeýändigi düşündirilýär.


Vertel een ervaring waaruit blijkt hoe Jehovah in tijden van nood in het nodige kan voorzien. 	 Ýehowanyň mätäç wagtymyz kömek edýändigini görkezýän mysal getiriň.


Op de tweede congresdag hield hij een enthousiaste lezing over de ongehuwde staat. 	 Kongresiň ikinji güni ol sallahlyk barada ruhlandyryjy doklad bilen çykyş etdi.


Dan moeten we echt moeite doen om dat te veranderen, zodat wij niet worden geoordeeld. 	 Eger bizde şeýle endik bolsa, üstümizden höküm çykarylmaz ýaly ony düýbünden aýyrmaly.


Maar hij wist dat hij bij Jehovah terecht kon voor hulp. 	 Emma ol Ýehowanyň kömek etjekdigine ynanýardy.


Welke redenen hebben we om moedig te zijn? 	 Biz näme üçin mert bolmaly?


9 In veel gevallen vinden ouders en kinderen het belangrijk dat de ouders zo veel mogelijk hun zelfstandigheid behouden. 	 9 Adatça garrylar çagalaryna ýük bolmak islemeýärler, çagalary hem olaryň özlerini gerekli duýmaklaryny isleýärler.


Zo had Madge Dunham me ooit verteld: „Elva, in je dienst voor Jehovah zul je met heel wat beproevingen te maken krijgen, maar de moeilijkste komen misschien wel van mensen die je dierbaar zijn. 	 Margaret Danem bir gezek şeýle diýdi: «Elwa, sen Ýehowa gulluk edeniňde, köp synaglara duçar bolarsyň, emma ýakynlaryň tarapyndan bolýan synag has agyr deger.


De zuster zei vriendelijk: ’Selma, wie probeert er eigenlijk een christen te zijn? 	 Şonda uýa maňa mähirlilik bilen şeýle diýdi: «Selma, kimiň mesihçi bolasy gelýär?


Welke moeilijke taak moest Jezus volbrengen? 	 Isa nähili kyn ýumşy ýerine ýetirmelidi?


Toen er instructies kwamen dat commerciële activiteiten niet meer gecombineerd mochten worden met het predikingswerk, was één colporteur daar zo boos over dat hij ermee stopte en zijn eigen Bijbelstudiegroep startte. 	 Emma päsgelçilikler hem boldy. Meselem, wagyz işini söwda-satyk bilen garyşdyrmaly däldigi barada tabşyryk berlende, kitap paýlaýan bir dogan öýkeläp, öz Mukaddes Ýazgylar öwrenilýän toparyny açýar.


Ons verraderlijke hart kan ons op heel wat terreinen misleiden. 	 Ýüregimiz dürli ýol bilen aldap bilýär.


Hoe weten we dat mensen Gods naam al sinds de schepping kennen? 	 Hudaýyň ady näme üçin ynsan ýaradylany bäri belli diýse bolar?


Twee jaar later, toen ik 16 was, ging ik pionieren. 	 Iki ýyl geçensoň, 16 ýaşymda menem pioner boldum.


„Alle soorten van mensen” worden bereikt 	 Hoş habary dürli adamlara ýetirýäris


Hoe laten Bijbelstudenten zien dat ze door Jehovah gevormd willen worden? 	 Okuw geçýän adamlar Ýehowanyň terbiýesini kabul etmegi isleýändigini nädip görkezip biler?


‘Leven spruit niet voort uit de dingen die [een mens] bezit’ (Luk. 12:15). 	 Adamyň ýaşaýşy emlägine bagly däl (Luka 12:15).


De toename in het aantal Getuigen geeft ons veel vreugde 	 Wagyzçylaryň köpelýändigi bizi begendirýär


14. (a) Was David er tevreden mee Jehovah alleen privé te loven? (b) Welk voorbeeld heeft Jezus gegeven op het punt van bijeenkomsten voor aanbidding? 	 14. a) Dawut ýekelikde Ýehowanyň adyny şöhratlandyrmak bilen kanagatlandymy? b) Sežde edilýän ýygnak duşuşyklary babatda Isa nähili görelde görkezdi? 14 «Meniň bilen bile Rebbi dabaralandyryň.


In de eerste plaats omdat het belangrijk is voor de gezondheid en het welzijn van het kind. 	 Birinjiden, arassaçylyk olaryň saglygyna peýdaly.


Alfabet: 	 Elipbi


Misschien wist hij daardoor wat er in die gemeenten speelde. 	 Şeýdip, Ýahýa resul ýygnaklarda bolýan zatlardan habarly bolandyr.


Zo kan een broeder of zuster het ook moeilijk vinden zich te uiten tegenover de ouderlingen. 	 Eger siziň bilen ýene-de bir ýaşuly gitmekçi bolsa, onda imandaşyňyzyň ýagdaýlary barada ikiňiz bile oýlanyp görseňiz gowy bolmazmy?


4 Personen met de nieuwe persoonlijkheid behandelen hun geloofsgenoten en anderen met waardigheid, ongeacht hun ras of achtergrond (Rom. 2:11). 	 4 Täze häsiýetlere geýnen mesihçi imandaşlarynyň we başga adamlaryň derejesine hem-de milletine garaman hormat goýýar (Rim. 2:11).


De laatste dagen van dit goddeloze stelsel geven aanleiding tot veel zorgen, maar we kunnen ons leven niet verlengen of de kwaliteit ervan verbeteren door ons op die zorgen te concentreren. 	 Isa şu sorag arkaly uly märekä we şägirtlerine ýüzlenip, özüňi Ýehowanyň mähirli gollaryna bermelidigini nygtap geçýär.


5 Ten eerste is Jezus door Jehovah zelf gekozen als Messias de Leider. 	 5 Birinjiden, Mesihi Ýolbaşçy hökmünde Isany Ýehowanyň özi saýlady.


Waar is uw vernietigende kracht, o Sjeool?” 	 Eý mazar [şeol], hany seniň ýeňşiň?»


En verbitterde mensen zijn vaak geen prettige mensen om mee om te gaan. 	 Şeýle adamlar bilen başgalar hem gatnaşyk etmek islemeýär.


_Berekenen 	 Çot


Zoals u kunt zien, opende zij toen haar ogen. 	 Ol hem gözlerini açýar!


We kwamen hier om te helpen, maar door deze bijzondere ervaring zijn wij eigenlijk degenen die geholpen zijn. 	 Biz bu ýere kömek etmäge gelsek-de, özümiz hem köp zatlary öwrendik.


Noach deed het in één keer goed. 	 Nuh pygamber ilkibaşdan Ýehowa gulak asmagyň dogrudygyny bilýärdi.


Aanvankelijk waren ze zo dankbaar voor hun bevrijding uit Egypte en hun ontsnapping door de Rode Zee dat ze in lofzangen voor Jehovah losbarstten (Exodus 15:1-21). 	 Ilkibaşda, olar Müsürden azat bolanyna minnetdardylar, Gyzyl deňzinden geçip halas bolany üçin Ýehowany şöhratlandyryp aýdym hem aýdypdylar (Çykyş 15:1—21).


Wij wisten dit niet’ — zal juist hij die de harten toetst, het niet onderscheiden, en juist hij die uw ziel gadeslaat, het niet weten en de aardse mens niet stellig naar zijn activiteit vergelden?” 	 Janyňy Goraýan bilmezmi? Ol adama işine görä öwezini gaýtarmazmy?» Ýehowanyň gullukçylarynyň hiç biri-de, adamlara nähili howp abanýandygy barada «bilmeýärdik» diýip bilmeýär (Sül. tym.


Hij voegde eraan toe dat Jehovah ‘zijn woord uitzendt en ze doet smelten’ (Ps. 147:15-18). 	 Beren soragyna bolsa jogap berip, Ýehowanyň «sözüni iberip, buzlary eredýändigini» aýdýar (Zeb. 147:15—18).


Daardoor voelen we ons veilig, zelfs als we vervolgd worden. 	 Muny bilmeklik bize yzarlamalara sezewar bolanymyzda, özümizi rahat duýmaga kömek edýär.


(Lees Psalm 84:11; Romeinen 8:32.) 	 Emma bu ýalan, sebäbi Ýehowa biziň gelejege umydymyz bolar ýaly, hatda söýgüli Ogluny hem berdi (Zebur 84:11; Rimliler 8:32-nji aýatlary okaň).


Jehovah wordt je deel als je zijn dienst vooropstelt in je leven 	 Ýehowa gulluk etmegi birinji orunda goýsak, Ol biziň paýymyz bolar


1, 2. (a) Waarom hielden slavernij en vrijheid de mensen in Paulus’ tijd bezig? (b) Wie is volgens Paulus de Bron van ware vrijheid? 	 1, 2. a) Pawlus resulyň günlerinde adamlary gulçulyk we azatlyk meselesi näme üçin biynjalyk edýärdi? b) Adamlar hakyky azatlyga gowşar ýaly, Pawlus resul olaryň ünsüni kime gönükdirýär?


Wanneer leidt een christen een zinvol en gelukkig leven? 	 Mesihçileriň durmuşyny näme bagtly we manyly edýär?


Ze ontvangen vergeving van hun zonden en worden rechtvaardig verklaard als Gods vrienden (Jak. 2:23; 1 Joh. 2:1, 2). 	 Hudaýyň dosty hökmünde, olaryň günäleri bagyşlanyp, dogry adamlar diýlip yglan edilýär (Ýakup 2:23; 1 Ýahýa 2:1, 2).


Hij kreeg de opdracht: ‘Gij moet er dag en nacht met gedempte stem in lezen, opdat gij zorgvuldig moogt handelen overeenkomstig alles wat erin geschreven staat’ (Joz. 1:8). 	 Oňa: «Şondaky ýazylanlaryň hemmesini dykgat bilen ýerine ýetirer ýaly, ony gije-gündiz aňyňda sakla» diýen tabşyryk berildi (Ýeş. 1:8).


Java inschakelen 	 Jawany Mümkin Et


Ze beklemtonen alleen hoe belangrijk het is om bij het zoeken naar oplossingen stevig aan Bijbelse beginselen vast te houden. 	 Bu maşgalaňyzyň bagtsyzdygyny aňlatman, gaýta, kynçylygy Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri boýunça çözmegiň wajypdygyny görkezýär.


11 Als een gedoopte broeder een taak in de gemeente krijgt, legt een ouderling hem uit wat de richtlijnen zijn en wat hij precies moet doen. 	 11 Ýaşulular suwda çokundyrylan dogana bir ýumuş tabşyrsa, onuň edilişini sypaýyçylykly düşündirip, gerekli görkezmeleri bermeli.


Hoe doen ze dat? 	 Nädip?


Ondertussen mogen we dankzij de losprijs zelfs nu al, als onvolmaakte mensen, onze liefdevolle God aanbidden. 	 Sebäbi biz olary höwes bilen bildireris. Emma biz töleg gurbany arkaly söýgüden doly Hudaýymyza häzirden gulluk edip bilýäris.


Toch waren er in het begin maar weinigen die echt van huis tot huis predikten. 	 Başda öýden-öýe wagyz edýänleriň sany azdy.


Petrus stelde Jezus meerdere keren teleur (Matth. 16:21-23; 26:31-35, 75). 	 Petrus hem birnäçe gezek Isany gynandyrypdy (Mat. 16:21—23; 26:31—35, 75).


Nog een manier om met zijn broeders samen te werken, is positief te reageren als „de getrouwe en beleidvolle slaaf” ons begrip van Bijbelse waarheden verduidelijkt (Matth. 24:45). 	 Şeýle-de «sadyk hem akylly hyzmatkär» Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty has aýdyň düşündirende, dogry garaýyşda bolsak, Isanyň «doganlary» bilen işleşýäris (Mat. 24:45).


Verder staat erin dat Jehovah „liefderijke goedheid betracht jegens het duizendste geslacht wanneer het hen betreft die [hem] liefhebben en [zijn] geboden onderhouden”. 	 Soňra Ýehowa şeýle diýýär: «Kim Meni söýüp, buýruklarymy ýerine ýetirse, onuň müňlerçe nesline tükeniksiz söýgimi görkezerin».


Omdat ze gehoord had van de wonderen die Jehovah via Elisa had gedaan, zei ze tegen de vrouw van Naäman dat Gods profeet haar man zou genezen als hij naar Israël zou gaan. 	 Gyzjagaz Ýehowanyň Elişa pygamber arkaly gudratlar görkezýändigini bilýärdi. Şol sebäpli ol Naamanyň aýalyna, eger Naaman Ysraýyla Hudaýyň pygamberiniň ýanyna barsa, ony sagaldardy diýdi.


Er zijn ook verkondigers die al jaren prediken — langer dan ze ooit hadden gedacht — en die ontmoedigd zijn geraakt. 	 Hatda ençeme ýyl bäri gulluk edýän dogan-uýalar hem bu dünýäniň uzaga çekendigi sebäpli ruhdan düşýärler.


Wat dan wel? — Ezra 3:3-13. 	 (Ezra 3:3—13).


Dan zul je niet ‘tegen alle praktische wijsheid losbarsten’, maar juist nog wijzer worden. 	 Şonda «paýhasly bolmagy inkär etmän», gaýtam, ony ösdüreris.


Kopiëren van cookies-bestand van Mozilla mislukt.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Of we nu op school of op ons werk zijn, bij medechristenen of in de velddienst, onze voornaamste wens moet zijn Jehovah te loven. 	 Biz işde, mekdepde, imandaşlarymyz bilen bile ýa-da wagyz gullugynda bolanymyzda, Ýehowany şöhratlandyrmaga isleg bolmaly.


Deze artikelen zullen je geloof in de opstanding versterken. 	 Bu makalalar biziň direlişe bolan umydymyzy has-da berkider.


Maar vóór die tijd zouden er nog andere opstandingen plaatsvinden. 	 Emma mundan öň başga-da direliş bolmaly.


Dat hoeft niet zo te zijn. 	 Ýok aňlatmaýar.


Hoe kun je dat doen? 	 Biz muny nädip edip bileris?


Sommige broeders kiezen ervoor geen baard te dragen (1 Kor. 8:9). 	 Emma şonda-da käbir doganlar sakgal ösdürmeýär (1 Kor. 8:9).


Maar Jehovah God wil dat zijn aanbidders „zuiverheid van hart” liefhebben (Spr. 22:11). 	 Emma Ýehowa Hudaý gullukçylarynyň «ýürek saplygyny söýmeklerini» isleýär (Sül. tym. 22:11).


Afspelen… 	 Oýnalýar...


De farizeeën in de eerste eeuw velden op basis van onschriftuurlijke overleveringen een hardvochtig oordeel over anderen. 	 Birinji asyrda fariseýler Ýazgylara esaslanmadyk däbe eýerip, adamlara rehimsiz ýazgarýardylar.


‘We hebben echtparen nodig met een auto’, zei Pryce, ‘om mee te doen met een speciale campagne om de brochure in het hele land te verspreiden.’* We zeiden meteen, zoals ik in de inleiding al zei: ‘Wij bieden ons aan!’ 	 Praýs dogan: «Şu broşýurany bütin ýurda paýlamak üçin, bize är-aýal bilen ulag gerek» diýdi*. Biz biragyzdan seslenip: «Biz taýyn!» diýdik.


Natuurlijk moet hij dan weer geduldig wachten tot de oogst, maar dat weerhoudt hem er niet van te zaaien en misschien zelfs meer land in te zaaien dan het vorige seizoen. 	 Her sapar gowy hasyl alyp, indiki gezek has-da ynamly ekin ekýär, hatda ekin meýdanyny giňeldip başlaýar.


Onze auto en caravan 	 Ulagymyz we ýaşan jaýymyz


De Bijbel weidt over dit thema uit door over Jezus Christus te zeggen: „Hiertoe werd de Zoon van God openbaar gemaakt, namelijk om de werken van de Duivel te verbreken” (1 Joh. 3:8). 	 Muňa görä-de Hudaýyň Ogly iblisiň işlerini ýogaltmak üçin aýan boldy» (1 Ýahýa 3:8).


Maar de mensheid wordt momenteel bedreigd door een criminele organisatie onder leiding van „de goddeloze” (1 Joh. 5:19). 	 Emma Şeýtan «iblis» jenaýatçylar toparyna ýolbaşçylyk edip, adamlara azar berýär (1 Ýahýa 5:19).


Wat hadden deze passagiers een goede indruk gemaakt door ’alle dingen zonder gemurmureer te doen’! 	 Ýolagçylaryň «ähli zatda hüňürdemändigi» gör, nähili gowy netije berdi!


Dat is de beste raad die je over dit onderwerp kunt vinden, omdat die komt van degene die het huwelijk heeft ingesteld. (Lees 2 Timotheüs 3:16, 17.) 	 Hudaýyň Sözünde bu babatda iň gowy maslahatlar berilýär, sebäbi olary maşgalany döreden Ýehowa ýazdyrdy (2 Timoteos 3:16, 17-nji aýatlary okaň).


Om de Duivel en zijn demonen te weerstaan, moeten we „de volledige wapenrusting van God” aandoen. (Lees Efeziërs 6:10-13.) 	 Şonuň üçin Iblis we onuň jynlaryna garşy durmak üçin «Hudaýyň ähli ýaraglaryny dakynmaly» (Efesliler 6:10—13-nji aýatlary okaň).


Wat zijn enkele manieren waarop we Jehovah iets kunnen geven? 	 Biz Ýehowa Hudaýa nädip jomartlyk bildirip bilýäris?


Integendeel, hij heeft vertrouwen in ons en wil ons helpen. 	 Biz erkin edip ýaradyldyk.


Koning David van het oude Israël beging verscheidene zware zonden, maar hij had een sterk geloof in de ware God en gaf iedere keer blijk van oprecht berouw. 	 Ysraýylyň patyşasy Dawut pygamber birnäçe agyr günä etse-de, ol hak Hudaýa berk iman edip, her gezegem ýürekden toba edýärdi.


Hij heeft hen lief omdat ze er actief mee bezig zijn God „een slachtoffer van lof [te] brengen, namelijk de vrucht der lippen die zijn naam in het openbaar bekendmaken”, net zoals Jezus dat deed toen hij op aarde was. — Hebreeën 13:15. 	 Özüni pida etdi». Isanyň olary söýýändiginiň sebäbi, olar Hudaýa yhlasly «elmydam öwgi gurbanlaryny, Onuň adyny ykrar edýän dodaklaryň miwesini hödürleýärler», çünki Isa-da ýer ýüzünde şeýle edipdi (Ýewreýler 13:15).


8 Een zelfopofferende geest is altijd het kenmerk geweest van mannen die hard ten behoeve van Jehovah’s aanbidders hebben gewerkt. 	 8 Ýehowanyň gullukçylarynyň ýürekden aladasyny edýän adamlar janaýamazlyk ruhy bilen elmydama tapawutlanýardy.


Petrus gaf zijn toehoorders de raad: „Hebt daarom berouw en keert u om.” 	 Petrus resul diňleýjilerini: «Toba ediň, dönüň» diýip höweslendirdi.


Hoe kunnen we anderen opbouwen? 	 «Ruhlandyrmak» nämäni aňladýar?


De „andere schapen” vinden het een groot voorrecht de slaafklasse bij te staan in het behartigen van de belangen van de Meester. — Johannes 10:16. 	 Ýolbaşçynyň mal-mülküniň aladasyny edip, sadyk hyzmatkäre kömek etmegi «başga goýunlar» uly hormat saýýarlar (Ýahýa 10:16).


Wat kan een gehuwde christen helpen om geen overspel te plegen? 	 Durmuş guran mesihçilere zynanyň duzagyna düşmezlige näme kömek eder?


Hij was erbij toen Israël door een wonder de Jordaan overstak. 	 Hudaý halkyny gudrat bilen Iordan derýasyndan geçirende, Akan hem olaryň arasyndady.


Hij genas bijvoorbeeld Job, die zo ziek was dat hij naar de dood verlangde (Job 2:7; 3:11-13; 42:10, 16). 	 Mysal üçin, Eýýup pygamber janynda çekýän agyry-ünjüsi zerarly öz ölümini hem dileýär, emma Hudaý ony sagaldýar (Eýýup 2:7; 3:11—13; 42:10, 16).


Deze suggesties zijn met goede resultaten uitgeprobeerd door ouderlingen in Afrika, Noord- en Zuid-Amerika, Australië, Azië en Europa. 	 Awstraliýada, Aziýada, Afrikada, Günorta Amerikada, Demirgazyk Amerikada we Ýewropada ýaşaýan ýaşulular bu maslahatlara eýerip, gowy netije gazandylar.


Hoewel ze pas drie dagen later weer op het werk verschenen, had de voorman niet eens gemerkt dat ze weg waren geweest. 	 Uýalar üç günden soň yzyna gaýdyp gelýär. Emma gözegçi olaryň ýokdugyny hem bilmändir.


Maar met Jehovah’s hulp zullen we zijn woord moedig en vol geloof blijven bekendmaken. 	 Şol sebäpli mundan beýläk hem Hudaýyň kömegi arkaly Ýehowanyň sözüni iman we batyrgaýlyk bilen wagyz edeliň.


Kregen ze de precieze bewoordingen of alleen gedachten die ze in hun eigen woorden konden opschrijven? 	 Olara ýazmaly zatlaryny sözme-söz aýtdymy ýa-da olar berlen pikiri öz sözleri bilen ýazdymy?


Zijn wijsheid schreef voor dat als hij tijdelijk naliet zich in de opstand van de mens te mengen, dat op de lange duur het gunstigst zou uitvallen. 	 Ol adamlaryň turzan pitnesine wagtlaýynça goşulmaýar. Sebäbi Hudaý akyldar we munuň ahyrsoňy gowulyga eltjekdigini bilýär.


Heb jij zo veel waardering voor de geestelijke schatten die je in Jezus hebt gevonden, dat je ze zowel door erover te praten als door je voortreffelijke christelijke gedrag aan anderen wilt aanbevelen? 	 Siz adamlara wagyz edip, ajaýyp mesihçi häsiýetleriňiz bilen, Isada tapan ruhy hazynalary gymmat saýýarsyňyzmy?


4 Koning Saul bleek ontrouw te zijn aan Jehovah en onwaardig om over Zijn volk te regeren. 	 4 Saul patyşanyň Ýehowa wepaly galmandygy üçin, Onuň halkyna baştutanlyk etmäge mynasyp bolmady.


Hoe kunnen onvolmaakte mensen de „zachtaardigheid die bij wijsheid behoort” aan de dag leggen? 	 Bikämil adamlar nädip «akyldarlykdan gelen ýumşaklygy görkezip» bilerler?


Hij had een vrije wil gekregen. 	 Oňa erkinlik berlipdi.


Gedurende een aantal jaren organiseerden de Bijbelonderzoekers in Pittsburgh congressen voor personen die in de losprijs geloofden en naar het Avondmaal kwamen. 	 Pitsburgdaky Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler Ýatlama agşamy döwründe birnäçe ýyllap kongresleri gurnaýardylar. Olara töleg gurbanyna iman edýän adamlar gelýärdiler.


Toen Jehovah de Israëlieten ten slotte toestond het beloofde land binnen te gaan, konden ze koninkrijken ten oosten en ten westen van de Jordaan veroveren. 	 Ol ysraýyllylaryň Müsürden gudrat arkaly azat bolmagydy.


Jehovah’s Getuigen zetten in dat gebied een actie op touw om geloofsgenoten en anderen te helpen. 	 Ýehowanyň Şaýatlary bolsa imandaşlaryna we başga adamlara kömek edýärdiler.


Omdat Jehovah alles heeft geschapen, heeft hij het volste recht om over zowel mensen als geestelijke wezens te regeren. 	 Hawa, ähli zady ýaradan Ýehowanyň hem adamlaryň, hem perişdeleriň üstünden höküm sürmäge haky bar.


Zuid-Korea — Uitspraak van het VN-Mensenrechtencomité 	 Günorta Koreýa — BMG. Adam hukuklary boýunça komitetiň karary


2:5 — Wie is de „fysiek sterke man”, en waarom „zal [hij] zijn doel niet bereiken”? 	 2:5 — Ol «adam» kim we näme üçin ol «maksadyna ýetip bilmeýär»?


Hij had waarschijnlijk in gedachten dat wat de mens onder volmaaktheid verstaat, beperkt is. 	 Ol kämillik barada adamyň garaýşynyň çäklidigini görkezýän bolmaly.


10 Wat kunnen we hiervan leren? 	 10 Biz ysraýyllylaryň mysalyndan nähili sapak edinip bileris?


Geen barmhartigheid voor hen! 	 Olara rehim edilmez!


18 Betekent dit dat natuurlijke Joden na 36 geen deel meer konden worden van Abrahams zaad? 	 18 B. e. 36-njy ýylyndan soň, ýewreýleriň Ybraýymyň nesline degişli bolmaga mümkinçiligi bolmadymy?


Door deze geestelijke voorzieningen zullen „de natiën”, of alle families op aarde, volledig genezen worden van de onvolmaaktheid die we van Adam geërfd hebben. 	 Şol zatlaryň kömegi bilen «milletler» Adam atanyň miras goýan bikämilliginden doly gutular, ýagny şypa tapar.


Onze aanbidding is geen formaliteit maar een manier van leven. 	 Biz Hudaýa özümizi borçly hasaplap däl-de, ýürekden gulluk edýäris.


18 Komen we dus soms iets tegen wat we onbillijk vinden van Jehovah’s kant — of we dat nu in een Bijbelverslag lezen of het in ons eigen leven meemaken — laten we God dan nooit beoordelen naar onze eigen maatstaven van rechtvaardigheid. 	 18 Käte Mukaddes Ýazgylardan okaýan wakalarda ýa-da durmuşda bolýan ýagdaýlarda Ýehowa adalatsyz hereket edýän ýaly görünse-de, geliň, hiç haçan Hudaýy öz dogry kadalarymyz boýunça ýazgarmalyň.


_Zoeken naar: 	 _Gözle:


Toch hebben ze aanmoediging nodig” (Rom. 1:11, 12). 	 Emma olary hem ruhlandyrmaly» (Rim. 1:11, 12).


3 In Lukas 18 vinden we Jezus’ illustratie over een weduwe en een rechter. 	 3 Luka kitabynyň 18-nji babynda, Isanyň dul hatyn bilen kazy baradaky mysaly bar.


Ze zegt: „Ik voel me nuttig en heb iemand om voor te leven. 	 Ol: «Men özümi dereksiz duýmaýaryn.


Zonder te twijfelen wees hij haar moedig af (Gen. 39:10, 12). 	 Emma ol şonda-da aýgytly hereket edip, batyrgaýlygyny görkezdi (Gel. çyk. 39:10, 12).


Toen bijvoorbeeld zijn vriend Lazarus stierf, ‘zuchtte hij in de geest en werd verontrust’ bij het zien van het verdriet van de nabestaanden — ook al wist hij dat hij op het punt stond Lazarus weer tot leven te wekken. 	 Ol Lazar aradan çykanda aglaýan adamlary görýär we «ruhda gynanyp, ýüregi gyýylýar».


Heb je zware verantwoordelijkheden in de gemeente? 	 Ýa-da sen ýygnakda uly jogapkärli borjy ýerine ýetirýänsiň?


Maar als we ons best doen, kunnen we zelfs nu al wijsheid, kennis en onderscheidingsvermogen krijgen, die nodig zijn om verstandige beslissingen te nemen (Spr. 2:1-5). 	 Eger tagalla etsek, paýhasly karara gelip biler ýaly häzirden akyldarlyk, bilim we düşünje gazanyp bileris (Sül. tym. 2:1—5).


Door hun systeem aan de kaak te stellen en te ontwrichten, keerde Jezus zich tegen het toenmalige religieuze bestel. 	 Isa bu adamlaryň mekirligini paş edip, puja çykarmak bilen, özüni olaryň duşmany etdi.


De opleiding die hij nodig had om deze waardevolle eigenschappen te ontwikkelen, kreeg hij doordat hij veertig jaar als herder werkte. 	 Şeýle-de ony öňündäki synaglara we kynçylyklara taýýarlamalydy.


Maar er komt nog meer bij kijken. 	 Emma, hakykatdanam, Ýehowany tanamak islesek, bizden ýene-de bir zat talap edilýär.


In feite wordt er, net als in Timotheüs’ geval, zelfs van christenen die speciale verantwoordelijkheden dragen verwacht dat ze iedereen laten zien dat ze geestelijke kwaliteiten bezitten. 	 Aýratyn borçlary ýerine ýetirýän mesihçileriň, Timoteos ýaly ähli zatda ruhy häsiýetleri görünmeli.


VERTROUW OP JEHOVAH VOOR BESCHERMING EN REDDING 	 ÝEHOWA GORAÝJYMYZ WE HALASGÄRIMIZ


Met het „nageslacht” worden de „andere schapen” bedoeld — de miljoenen mensen die gunstig op hun boodschap reageren. — Johannes 10:16. 	 «Nesil» bolsa, olaryň habaryna seslenýän millionlarça «başga goýunlar» (Ýahýa 10:16).


Zo maakte Jezus duidelijk hoe zijn ware volgelingen staan tegenover „dit samenstel van dingen”, waarvan Satan de god is (2 Kor. 4:4). 	 Şeýdip, Isa şägirtleriniň Şeýtanyň goly astyndaky dünýä garaýşyny açyk beýan etdi (2 Kor. 4:4).


Zijn heilige geest geeft ons de kracht en moed om de Koninkrijksboodschap wereldwijd te prediken. 	 Hudaýyň mukaddes ruhy Patyşalyk baradaky habary bütin dünýä wagyz etmäge kömek edýär.


19 Heb respect voor de correctie van Jehovah. 	 19 Ýehowanyň düzedişine hormat goýuň.


Die vragen gaan we in het volgende artikel bespreken. 	 18 Onsoň ol aýal Ylýasa: «Eý, Hudaýyň adamy, meniň bilen näme işiň bar?


Hij kon niet zomaar aannemen dat zijn gebruikelijke aanpak zou blijven werken. 	 Emma ol has-da netijeli gulluk eder ýaly öwredişine hemişe «ünsli bolmalydy».


De twee gingen uit elkaar en elk vertrok in een andere richting. 	 Olar üçünji missioner Markus sebäpli tersleşipdiler.


Celsiusunit-format 	 unit-format


Waarschijnlijk zijn ze hiermee begonnen toen je nog maar heel jong was. 	 Belki, ene-ataň saňa bäbeklikden öwredip başlandyr.


Kwam dat doordat de langdurige afwezigheid van Mozes toen hij op de berg Horeb instructies kreeg, hen bang had gemaakt? 	 Muny olar Musanyň görkezme almak üçin Horep dagyna gidende eglenendiginden gorkup etdilermi?


Door toewijzingen zonder aarzelen te aanvaarden, ook als het nederige taken zijn. 	 Eger size-de hormatsyz hasaplanylýan ýumuş tabşyrylsa, ony derrew ýerine ýetiriň.


Laten we nooit zijn als degenen die kritiek hadden op Paulus, maar juist diep respect hebben voor hen die onder ons de leiding nemen. 	 Geliň, Pawlusa garşy çykanlara meňzemäliň, gaýtam, jogapkär doganlara çuňňur hormat goýalyň!


Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 Indiki makalada näme hakda gürrüň ediler?


Geselecteerde bestanden met een toepassing openen 	 Saýlanan faýllary bir program bilen aç


„Kinderen, weest gehoorzaam aan uw ouders in eendracht met de Heer, want dit is rechtvaardig.” — EFEZIËRS 6:1. 	 «Eý çagalar, Rebde ene-ataňyzyň sözlerine gulak asyň, çünki bu dogrudyr» (EFESLILER 6:1). Siz nähili jogap berersiňiz?


Vrienden van GNOME 	 GNOMEniň ýoldaşlary


De ouderlingen moeten dus op hun hoede zijn voor elke neiging op dat terrein. 	 Şonuň üçin häzirki ýaşulular hem her hili açgözlükden habardar bolsalar, paýhasly bolar.


Jehovah was duidelijk nog steeds de Universele Soeverein, en als zorgzame Vader gebruikte hij zijn grote macht om zijn volk te beschermen. 	 Ysraýyllylar Ýehowa iman edip, Hudaýyň ajaýyp gutulyşyny gördüler.


‘Rechtvaardigheid en recht zijn de vaste plaats van [zijn] troon’, en daarom kunnen we er zeker van zijn dat al zijn wetten, principes en beslissingen rechtvaardig zijn (Ps. 89:14; 119:128). 	 Hudaýyň «tagtynyň düýp-teýkary dogrulyk, adyllykdyr», şol sebäpli biz onuň ähli kanunlarynyň, prinsipleriniň we çykarýan kararlarynyň adalatlydygyna ynamly bolup bileris (Zeb. 89:14; 119:128).


8 Ga op het werk en op andere plekken situaties uit de weg die tot intimiteit kunnen leiden. 	 8 Işleýän ýerimizde we islendik ýerde jynsy gatnaşyga eltýän ýagdaýlardan ägä bolmaly.


Hoe blijkt uit het geestelijke voedsel dat we op grote vergaderingen krijgen dat Jehovah onze Vriend is? 	 Kongresler Ýehowanyň Dostumyzdygyny nädip subut edýär?


Geef ik Jehovah het beste wat ik heb, ook al ben ik door mijn gezondheid of mijn persoonlijke omstandigheden misschien beperkt in wat ik kan doen? 	 Meniň saglygym we ýagdaýym çäkli bolsa-da, Ýehowa iň gowy zatlary berip bilýärinmi?»


Het woord ’geweten’ wordt in dat verslag niet gebruikt; toch is dat nu precies wat David voelde — de reactie van zijn geweten. 	 Bu ýerde «ynsap» sözi ulanylmasa-da, Dawudyň ynsaby ezýet berendigi üçin ýüreginde agyry duýýar.


Wat zou je antwoorden? 	 Rut 1:1 Ysraýyl halkyna häkimleriň baştutanlyk edýän mahaly Ýahuda ýurduna açlyk düşdi.


Deze twee studieartikelen laten zien hoe Jehovah je deel kan zijn. 	 Bu iki makala Ýehowanyň her bir adamyň paýy bolup biljekdigini düşündirýär.


Microsecondenunit-format 	 unit-format


De volgende dag zal Jezus gedood worden door zijn vijanden. 	 Emma wepaly şägirtlere has uly, ýagny «ebedi gutulyş» garaşýardy.


In 1975 besloot ik, nadat ik er onder gebed goed over nagedacht had, mijn toewijzing te verlaten en terug te gaan naar Spokane. 	 Men köp doga edip, 1975-nji ýylda missioner gullugymy goýup, Spokan şäherine dolanmaly diýen karara geldim.


URL _openen 	 URL Aç


Trouw aan zijn woord stierf Jezus een offerandelijke dood ten behoeve van zijn schapen, maar Jehovah heeft „hem tot leidsman en redder verheven” (Hand. 5:31, De Nieuwe Bijbelvertaling; Hebr. 13:20). 	 Hawa, Isa goýunlary üçin janyny gurban etdi, Ýehowa bolsa ony «Başlyk hem Halasgär edip... galdyrdy» (Res. iş. 5:31; Ýew. 13:20).


Dan ben ik intens verdrietig en moet ik huilen, alsof het allemaal gisteren is gebeurd. 	 Şol zatlar öň bolan bolsa-da, düýn bolan ýaly gaty gynanyp, aglaýaryn.


Toen gebood Jezus de man om het onmogelijke te doen: om zijn draagbed op te pakken en te gaan lopen. 	 Şonda Isa: «Tur, düşegiňi al-da ýöre!» diýip, geň galdyryjy buýruk berýär.


Toen de zusters te weten kwamen wat ik gedaan had, werd ik door sommige gemeden. 	 Käbir uýalar meniň arza ýazanymy bilip, menden gaça durup başlady.


Waarschijnlijk omdat hij de boodschap wil benadrukken en niet de boodschapper. 	 Sebäbi ol özüne däl-de, habara üns berdirmek isledi.


Een model ter navolging 	 Isa bize görelde galdyrdy


Terwijl we in geloof wachten op de komst van Jehovah’s dag, is het zaak ons gevoel van dringendheid niet te verliezen. 	 Biz ynam bilen Ýehowanyň gününe garaşyp, geliň, ruhy taýdan oýa bolalyň.


Hoe is betrouwbaarheid betrokken bij onze opdracht aan God? 	 Wepalylyk bilen Hudaýa özümizi bagyş etmekligiň nähili baglanyşygy bar?


Welke fouten maakte Josafat, en wat voor gevolgen had dat? 	 Ýehoşapat nähili ýalňyşlyk goýberdi we netijesi nähili boldy?


Als je man Jehovah niet dient en niet de leiding neemt in geestelijke zaken, moet je hem nog steeds respecteren vanwege zijn positie als hoofd van het gezin. 	 Hatda ýoldaşy maşgalanyň ruhy zerurlyklaryny kanagatlandyrmasa-da, aýaly oňa maşgalabaşy hökmünde hormat goýmaly.


Sommigen dienen als ouderling of dienaar in de bediening. 	 Käbir doganlar ýaşuly we gulluk kömekçisi bolup hyzmat edýär.


Ja, „Jehovah heeft gerechtigheid lief” (Psalm 37:28). 	 «Reb haky söýýändir» (Zebur 37:28).


Op basis van die „voorzeggingen” legden de oudere mannen van de gemeente de jonge Timotheüs de handen op, waarmee ze hem afzonderden voor een speciale dienst. 	 16:1, 2). Bu «pygamberlikler» esasynda ýygnagyň ýaşululary ýaş Timoteosyň «üstüne el goýup», ýörite gulluk üçin saýladylar.


Ik wist dat mijn gezondheid te wensen overliet, maar ik had gemerkt dat Jehovah me had geholpen veel moeilijkheden aan te kunnen. 	 Men saglygymyň öwerlik däldigini bilýärdim, ýöne köp kynçylyklarymda Ýehowanyň elini görüpdim.


En het „Eureka Family Drama”, dat bedoeld was voor thuisgebruik, bestond uit geselecteerde commentaarfragmenten en liederen. 	 «Ewrika Y» görnüşinde bolsa, diňe bir audio ýazgylar däl, eýsem, owadan reňkli slaýdlar hem bardy.


Je kunt ook rechtstreeks bijdragen overmaken naar een rechtspersoon waarvan Jehovah’s Getuigen in jouw land gebruikmaken. 	 Şeýle-de pul sowgatlaryny öz ýurduňyza gözegçilik edýän filiala hem ýollap bilersiňiz.


8 Jezus hielp zijn volgelingen in te zien hoe belangrijk Gods Koninkrijk is. 	 8 Isa ýer ýüzünde ýaşanda, şägirtlerine Hudaýyň Patyşalygynyň wajyp orun tutýandygyny görkezdi.


Je moet de omstandigheden creëren waardoor ze boven komen drijven. 	 Ýüze çykyp biljekleri ýagdaýyň taýýarlanmasy gerekli.


Als ze dat zien, krijgen ze waarschijnlijk een sterk verlangen om zich in te zetten in Jehovah’s dienst. 	 Çagalaryňyz bu zatlary edýändigiňizi görse, Ýehowa gulluk etmek islegi has-da artar.


Het woord „wereld” slaat hier op de van God vervreemde mensenmaatschappij (Efeziërs 4:17-19; 1 Johannes 5:19). 	 Şu aýatdaky «dünýä» sözi Hudaýdan daşlaşan adamlary aňladýar (Efesliler 4:17—19; 1 Ýahýa 5:19).


Sommige vrijwilligers houden misschien geen schitterende lezingen vanaf het podium, maar ze blinken uit bij Koninkrijkszaalbouwprojecten. 	 Käbir meýletin gurluşykçylar doklad bilen gowy çykyş edip bilmese-de, Patyşalyk zallarynyň gurluşyk işini ussatlyk bilen ýerine ýetirýär.


Dankzij de leiding die Jehovah ons via zijn Woord geeft, kunnen we op de weg naar het leven blijven. 	 Ýehowanyň Öz Sözi arkaly berýän görkezmesi bilen biz ýaşaýyş ýolunda galyp bileris.


Gods strafgericht tegen hen werd in 740 v.G.T. voltrokken, toen de Assyriërs het tienstammenrijk Israël omverwierpen en de bevolking in ballingschap voerden. 	 Hudaýyň jezasy b. e. öň 740-njy ýylda geldi. Aşur patyşalygy demirgazyk on taýpaly Ysraýyly basyp aldy we onuň ýaşaýjylaryny ýesir etdi.


Ik ben nog steeds heel blij met die doos. 	 Men şol gutujygy şu çaka çenli saklaýaryn.


Bestandslijst ver_sleutelenFile 	 File


Dat was een donkere periode, te vergelijken met de tijd dat de Israëlieten uit de oudheid in ballingschap waren. 	 Şu günlerem Hudaýyň halky ençeme asyrlaryň dowamynda ruhy tümlükde bolup, ýagtylyga çykdy.


Door de Bijbelstudie kreeg hij antwoord op al zijn vragen. 	 Geýwin ruhy taýdan ösüş edip, suwa çümdürildi.


Verklaar Jezus’ uitspraak: „Ik ben gekomen om verdeeldheid teweeg te brengen.” 	 Isanyň «aýyrmaga geldim» diýen sözleriniň manysyny düşündiriň.


4 Mozes had genoeg heilige geest gekregen om zijn taak te kunnen uitvoeren, en na die verandering had hij nog steeds voldoende. 	 4 Musa pygamber borjuny ýerine ýetirip biler ýaly, Ýehowa oňa mukaddes ruhy ýeterlikli berdi.


Jehovah gaf de opdracht om dit glanzende metaal te gebruiken bij de bouw van de tabernakel en later bij de tempel in Jeruzalem (Ex. 27:1-3; 1 Kon. 7:13-16). 	 Ýehowa çadyryň, soňra ybadathananyň gurluşygynda hem bürünç ulanmagy tabşyrypdy (Müs. çyk. 27:1—3; 1 Pat. 7:13—16).


Andreas, die twee kinderen heeft, zegt: ‘Als kinderen horen dat ze gewaardeerd worden, helpt dat ze om in geestelijk en emotioneel opzicht sterker te worden. 	 Andreas atly iki çaganyň atasy şeýle gürrüň berýär: «Öwgüli sözler çagalaryň ruhy we duýgy taýdan ösmegine kömek edýär.


Hij suggereerde dat het onredelijk was dat God tegen Adam en Eva had gezegd dat ze „niet van elke boom van de tuin” mochten eten. 	 Ol Hudaýyň Adam ata bilen How enä «Bagyň hiç bir agajyndan iýmäň» diýdimi diýip, ony adalatsyz edip görkezdi.


Wat betekent het dat getrouwe gezalfden rijkelijk de ingang in het Koninkrijk wordt verschaft? 	 Mesh edilen mesihçilere Patyşalyga girmek nähili manyda «boldan berilýär»?


Pagina-instellingen maken 	 Sahypa düzümlerni çaşyr


In het begin waren de enige belangstellenden die we in Napels vonden een gezin van vier personen. 	 Ilkibaşda, Neapol şäherinde diňe bir maşgala hakykat bilen gyzyklandy. Bu maşgalada dört adam ýaşaýardy.


16 Hoe kun je zachtaardigheid en geduld tonen? 	 16 Biz nädip ýumşak we sabyrly bolup bileris?


Julie vertelt: „Na dat congres baden we of Jehovah ons de moed wilde geven om naar Taiwan te verhuizen. 	 Juli şeýle gürrüň berýär: «Biz şol kongresden soň, Taýwana göçmek barada Ýehowa doga edip, batyrgaýlyk diledik.


Door die illustratie te bespreken kun je haar helpen te begrijpen dat ze een waardevol deel van de gemeente is. 	 Şol tymsal barada gürrüňdeş bolsaňyz, bu megerem, uýamyza özüniň mesihi ýygnagynyň wajyp agzasydygyna düşünmäge kömek eder.


Hij werpt zijn ijs als brokken.’ 	 Buzuny bölek-bölek taşlaýar» diýip ýazýar.


Er was aangekondigd dat het om een hoorspel ging, maar veel luisteraars dachten dat de aanval echt was en waren doodsbang. 	 Radioýaýlymda goýlan bu oýun toslama bolsa-da, ony diňlän adamlaryň köpüsi bu urşuň hakykatdan boljakdygyna ynanyp, ondan gorkup başladylar.


15 Er vallen heel wat schitterende lessen te leren uit de manier waarop Elihu de kwestie aanpakte. 	 15 Elihunyň özüni alyp barşyndan gowy zatlary öwrenip bileris.


Mannen, onderwerpen jullie je aan Christus’ gezag? 15/5 	 Hakyky din agzybirligi bilen tapawutlanýar, 15.9.


Maar dat gold niet voor Timotheüs! Bij elke kans om het goede nieuws te bevorderen had hij dezelfde houding als Jesaja, die zei: ‘Hier ben ik! 	 Hoş habary köpräk wagyz etmäge mümkinçilik dörände, ol şu sözleri aýdan Işaýa pygamberiňki ýaly garaýşynyň bardygyny görkezdi: «Ine, men; meni iber!»


Er is op het werkblad ook ruimte om doelen op te schrijven die je misschien hebt op het gebied van gebed, persoonlijke studie en velddienst. 	 Şahsy okuw geçireniňde nämeleri öwrenýärsiň? Eneň-ataň wagyz etmese-de, sen yhlasly wagyz edýärmiň?»


Altijd themakleuren ge_bruiken 	 _Hemişe desktap tem renklerinden ullan


Blijf actief in Jehovah’s dienst 	 Ýehowa yhlasly gulluk ediň


Omdat er voor het vertonen van het „Eureka-Drama” geen filmprojector of groot scherm nodig was, konden de Bijbelonderzoekers deze gratis voorstelling meenemen naar het platteland en zo nieuwe gebieden bereiken met de Koninkrijksboodschap. „Eureka X” bestond alleen uit geluidsopnamen en kon dus op elk tijdstip afgespeeld worden. 	 Reňkli slaýdlar proýektor arkaly görkezilýärdi Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler «Ewrika dramasy» arkaly hoş habary oba ýerlerine we täze territoriýalara-da ýetirip bilýärdiler. Munuň üçin olar kinoproýektory we uly ekrany alyp gitmeýärdiler.


In het volgende artikel gaan we bekijken hoe Jehovah omging met koning Achab van Israël. 	 Şu makalada Ybraýymyň çowlugy Ýusup we onuň doganlary barada gürrüň ederis.


10 Ook al hebben we het misschien heel druk met theocratische en andere verantwoordelijkheden, we moeten allemaal tijd maken voor persoonlijke studie en gezinsaanbidding (Ef. 5:15, 16). 	 10 Biz ýygnakda, maşgalada ýa-da başga jogapkärli işleri ýerine ýetirsek-de, şahsy we maşgala okuwyny geçirmäge wagt tapmaly (Efes. 5:15, 16).


12 Het toepassen van Bijbelse principes kan gezinnen helpen echt gelukkig te zijn, vrede te ervaren en de prijs te winnen. 	 12 Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere eýersek, maşgalamyzyň agzybir hem bagtly bolmagyna we sylag almagyna ýardam ederis.


Hoewel hier over één Jood wordt gesproken, duidt ‘ulieden’ op meerdere personen. 	 Bu aýatda diňe ýekeje ýehudy agzalýan bolsa-da, köp adam göz öňünde tutulýar.


26:6 — Hoe gaan wij, net als David, in figuurlijke zin rondom Jehovah’s altaar? 	 26:6 — Dawutdan görelde alyp, göçme manyda, bizem nädip Ýehowa gurbanlyk edilýän ýeriň daşyndan aýlanyp bileris?


De moedige Daniël werd in de leeuwenkuil gegooid, maar Jehovah redde hem (Dan. 6:16-23). 	 Şonda batyrgaý Danyýeli ýolbarsly çukura taşlasalar-da, Ýehowa ony halas edýär (Dan. 6:16—23).


De andere apostelen waren daar woedend over. 	 Olaryň eden haýyşy beýleki resullaryň gaharyny getirdi.


Jehovah ’geeft heilige geest aan wie hem erom vragen’ 	 Ýehowa «dilänlere... mukaddes ruhuny berer»


Oom Nikolai zei vaak dat hij wilde dat jonge mensen zijn verhaal zouden horen. 	 Ol özüniň geçmişi hakda ýaşlaryň bilmegini isleýärdi.


Aan welke bezigheden moeten we onze tijd, energie en middelen besteden? 	 Onda wagtymyzy, güýjümizi we serişdelerimizi nämä sarp etmeli?


17 Het woord dat met „vurig” is vertaald, betekent letterlijk „kokend” (Kingdom Interlinear). 	 17 Pawlus resul Rimliler 12:11-de «gaýnamak» diýip terjime edilýän grek sözüni ulanýar.


In welke periode leven we nu? 	 Biz nähili döwürde ýaşaýarys?


Natie zal tegen natie geen zwaard opheffen, ook zullen zij de oorlog niet meer leren” (Jes. 2:3, 4). 	 Millet-millete garşy gylyç galdyrmaz, indi uruşmagy öwrenmezler» (Iş. 2:3, 4).


IK WIL ‘MIJ UITBUNDIG IN JEHOVAH VERHEUGEN’ 	 «MEN REBDE ŞATLANARYN»


13 Denk eens aan wat Daniël deed toen er een officieel besluit kwam dat men 30 dagen lang tot niemand anders mocht bidden dan tot de koning. 	 13 Patyşadan başga hiç bir adama ýa-da taňra otuz günüň dowamynda doga etmezlik barada karar çykarylanda, Danyýeliň näme edendigi hakda oýlanyp görüň!


Er is een probleem opgetreden bij het openen van het bestand ‘%s’. 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


Ze had een veeleisende maar goedbetaalde baan bij een gerenommeerd bedrijf. 	 Ol ady belli kärhanada işleýärdi we köp aýlyk alýardy.


Waarom kun je er zeker van zijn dat je kracht kunt halen uit je band met Jehovah? 	 Hudaý bilen dostlugymyzy berkidip biljekdigimize näme üçin ynamly bolup bileris?


Ze moeten ook ons ervan overtuigen dat zulke Bijbelse profetieën betrouwbaar zijn, ook al zijn ze pas eeuwen later in vervulling gegaan. 	 Bu biziň hem Mukaddes Ýazgylardaky direliş barada ençeme asyr öň aýdylan sözleriň ygtybarlydygyna ynamymyzy berkidýär.


Als ik ’s avonds thuiskwam, had de oppas de kinderen al naar bed gebracht en sliepen ze. 	 Agşam işden öýe gelenimde, çagalarym eýýäm süýji ukuda bolýardy, olara eneke seredýärdi.


4-6. (a) Waarom kunnen we dankbaar zijn dat Noach en Mozes hun taak goed hebben uitgevoerd? (b) Wat hebben alle werktoewijzingen die Jehovah mensen geeft met elkaar gemeen? 	 4—6. a) Biz Nuh we Musa pygamberiň Ýehowanyň tabşyran ýumuşlaryny ýerine ýetirendigine näme üçin begenýäris? b) Hudaýyň adamlara tabşyrýan ýumuşlary nähili netije berýär?


David kreeg de verzekering dat de Messias een nakomeling van hem zou zijn en de davidische troon voor eeuwig zou erven, en dat werd later door profeten bevestigd (2 Sam. 7:12, 16; Jer. 23:5, 6). 	 Şeýle-de Mesih Dawudyň neslinden gelip, onuň tagtyny ebedi miras aljakdygyny Dawudyň özüne aýdyldy, soňra muny pygamberler hem tassyklady (2 Sam. 7:12, 16; Ýerem. 23:5, 6).


Maar internet heeft ook nadelen, bijvoorbeeld de hoeveelheid tijd die het opslokt. 	 Bütin dünýäde Ýehowanyň Güwäçileriniň filiallary bu ençeme hyzmatlardan peýdalanýar.


Maar wanneer er aan zijn rechterkant een vriend streed, was hij beschermd. 	 Emma onuň sag tarapynda söweşýän dosty ony gorap bilýärdi.


Wordt daardoor niet beklemtoond hoe waardevol het is respect te tonen? 	 Eýsem, bu waka hormat goýmagyň wajyplygyny görkezmeýärmi?


Jezus bedoelde natuurlijk niet dat zijn discipelen letterlijk kinderen waren. 	 Elbetde, Isanyň şägirtleri göni manyda çaga däldi.


Kleur van transparantie 	 Durjalyk renki


Sinds de start van Gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor Gnome geschreven. Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen, te documenteren, en te zorgen voor kwaliteit. 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.


‘Ik heb het gesproken, ik zal het ook doen komen. Ik heb het geformeerd, ik zal het ook doen.’ — JES. 	 «Bulary aýdan Mendirin, ýerine-de ýetirerin; Men niýet etdim, amala aşyraryn ony». IŞ.


Bovendien is Jehovah nooit overmatig streng of juist te toegeeflijk bij het toedienen van straf. 	 Temmi bermeli bolanda, Ýehowa hiç haçan rehimsiz ýa-da öte geçirimli bolmaýar.


Daardoor zijn we veel geloofversterkende details te weten gekomen over de erfenis die Jehovah in het vooruitzicht heeft gesteld voor degenen die over hem en over Jezus Christus blijven leren (Joh. 17:3; Rom. 12:2). 	 Bu mirasa Hudaýy we Onuň «iberen Isa Mesihini» tanaýan adamlaryň ählisi eýe bolarlar (Ýahýa 17:3; Rim. 12:2).


Dus hoewel ze zich misschien zorgen maken over de wereldtoestanden, begrijpen ze niet wie de eigenlijke oorzaak is: Satan de Duivel. 	 Olar dünýäniň ýagdaýy barada aladalansa-da, Şeýtan Iblisiň günäkärdigine düşünmeýärler.


Dat gebeurde bij Jezus’ doop in het jaar 29, toen hij zich aanbood om Jehovah’s wil te doen (Hebr. 10:10). 	 Pawlusyň aýtmagyna görä, bu ybadathana b. e.


Daarom moeten we verkeerde verlangens niet voeden door erbij stil te staan. 	 Şonuň üçin şeýle höwesler hakynda hemişe oýlanyp, ýüregimizde ösdürmeli däl.


Het Hof verwees namelijk naar acht eerdere eigen uitspraken ten gunste van Jehovah’s Getuigen en ook naar negen overwinningen van de Getuigen bij de hoogste rechtsinstanties van Argentinië, Canada, Japan, Rusland, Spanje, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten en Zuid-Afrika. 	 Onsoňam, olar Argentinanyň, Kanadanyň, Ýaponiýanyň, Russiýanyň, Günorta Afrikanyň, Ispaniýanyň, Beýik Britaniýanyň we ABŞ-nyň Ýokary kazyýetleriniň Ýehowanyň Güwäçileriniň peýdasyna çykaran dokuz kararyna esaslandylar.


„[Blijf] in de dingen die gij hebt geleerd en waarin gij door overtuiging zijt gaan geloven”, adviseert Paulus Timotheüs. 	 «Sen bolsa kimlerden öwrenendigiňi bilýänligiň üçin, öwrenen... zatlaryňa bagly gal» diýip, Pawlus Timoteosy ündeýär.


Laten we daarom de stappen die voorafgingen aan onze doop eens bekijken om erachter te komen hoe goed we het patroon van de waarheid volgen. 	 Geliň, häzir suwda çokundyrylmazymyzdan öň äden ädimlerimiz barada gürrüň edip, hakykatyň nusgasyna nädip eýerýändigimizi barlalyň.


Omdat jongeren niet de wijsheid en ervaring van ouderen hebben, kijken ze vaak niet naar de lange termijn en overzien ze niet altijd de gevolgen. 	 Köp ýaşlarda uly adamlaryňky ýaly akyldarlyk we tejribe bolmaýar.


Ik werd vooral geraakt door een diavoorstelling over vernietigingskampen, waarbij opeengestapelde dode lichamen werden getoond. 	 Men faşistleriň guran ölüm lagerlerindäki jesetleri görkezýän suratlary görüp, doňup galdym.


We raken echt van zijn bestaan doordrongen als hij onze gebeden verhoort en we in ons leven de positieve effecten zien van het toepassen van zijn beginselen. 	 Ol biziň dogalarymyza jogap berýär, biz Onuň prinsiplerini durmuşda ulanyp, peýdasyny görýäris. Bu bizi Hudaýyň bardygyna has-da ynandyrýar.


Hoewel we de geweldige zegeningen nog niet zien, moeten we ze duidelijk voor ogen houden. Dan kunnen we ons concentreren op wat echt belangrijk is en zullen we ons niet laten afleiden door de tijdelijke pleziertjes van deze wereld (Luk. 21:34; 1 Tim. 6:17-19). 	 Şol bereketleri edil häzir almasak-da, olar barada hemişe oýlanalyň, şonda ünsümizi wajyp zatlara jemläris hem-de häzirki dünýäniň höweslerine kowalaşmarys (Luka 21:34; 1 Tim. 6:17—19).


Jehovah heeft me geholpen om mijn denken bij te stellen en in te zien wat ik moest doen 	 Ýehowa maňa dogry garaýyşda bolmaga we kyn ýagdaýdan baş alyp çykmaga kömek etdi


3 Maar hoe kunnen we geloof ontwikkelen? 	 3 Biz şu makalada şeýle soraglara serederis: imanymyzy berkitmäge näme kömek eder?


(Lees Handelingen 14:8-10.) 	 Bilşimiz ýaly, Pawlus resula keselleri sagaltmaga ygtyýar berlipdi (Resullaryň işleri 14:8—10-njy aýatlary okaň).


Welke boekrollen zullen geopend worden, en met welk resultaat? 	 Gelejekde nähili golýazmalar açylar we bu bize nähili peýda berer?


Jezus had altijd oog voor het welzijn van zijn discipelen, die nu deel uitmaken van zijn figuurlijke bruid, en hij zorgde dat ze konden ontsnappen. 	 Isa göçme manydaky gelniniň, ýagny şägirtleriniň aladasyny hemişe edýärdi, häzir hem elinde baryny edip, olary halas edýär.


14 Wanneer je ondanks vervolging Jehovah trouw blijft, heeft dat minstens vier positieve resultaten. 	 14 Eger sen yzarlamalara garamazdan Ýehowa wepaly galsaň, azyndan dört gowy netije berer.


Ze waren volmaakt naar de door hun Schepper vastgestelde maatstaf. 	 Emma olar Hudaýa gulak asman, onuň tabşyrygyny bozdular.


Wat kunnen we leren van het verslag van Paulus’ reis? 	 Pawlusyň wagyz syýahaty baradaky wakadan näme öwrenýäris?


Jehovah besloot terecht dat die immorele mensen moesten sterven (2 Petr. 2:7, 8). 	 Şonuň üçin Hudaý olary ölüme höküm etdi (2 Pet. 2:7, 8).


Toch is het belangrijk dat je je situatie beziet zoals Jehovah dat doet. 	 Emma şeýle kyn ýagdaýlarda-da Hudaýyň garaýşy ýaly garamak wajyp.


Zachtmoedigheid is verwant aan nederigheid en bescheidenheid, maar omvat ook andere eigenschappen als goedheid en vriendelijkheid. 	 Ýumşaklyk häsiýeti kiçigöwünlilik, mümkinçiligiň çägini bilmeklik hem-de ýagşylyk ýaly häsiýetler bilen baglanyşyklydyr.


Goede studiegewoonten zijn onmisbaar om je ijver in de dienst te behouden. 	 Yhlasly wagyz etmek üçin yzygiderli şahsy okuwyny geçirmeli.


Gij hebt het gebod van Jehovah, uw God, dat hij u geboden heeft, niet onderhouden, want hadt gij dit wel gedaan, dan zou Jehovah uw koninkrijk over Israël tot onbepaalde tijd bevestigd hebben. 	 Sen Ýehowa Hudaýyň tabşyrygyny berjaý etmediň. Eger sen berjaý eden bolsaň, Ýehowa seniň patyşalygyňy Ysraýylda ebedi berkarar ederdi. Emma indi seniň patyşalygyň ýykylar.


Door heilige geest genas hij zieken, dreef hij demonen uit en wekte hij zelfs iemand op! 	 Şeýle-de Pawlus mukaddes ruhuň kömegi bilen adamlary sagaltdy, arwah jynlary kowdy, hatda öli adamy direltdi!


17 En hoe staat het met ons? 	 17 Biz barada näme diýip bolar?


‘BLIJFT IN LIEFDE WANDELEN’ 	 Mesihiň bizi söýşi ýaly, siz-de söýgüde geziň.


Het woord teder wordt wel gedefinieerd als ‘zacht en liefdevol’ en heeft te maken met warme gevoelens zoals medeleven en barmhartigheid. 	 «Mähirli bolmak» mylaýym we adamlara kömek etmäge taýyn bolmagy aňladýar. Mähirlilik söýginiň aýrylmaz bir bölegi bolup, rehimdarlygy hem öz içine alýar.


16 Jehovah heeft me echt geholpen 	 16 Ýehowa meni, hakykatdan-da, goldady


Die weduwen zullen niet van zichzelf gedacht hebben dat ze Satan volgden, maar uit hun gedrag bleek van wel. 	 Emma olaryň aýdýan hem edýän zatlary Şeýtanyň yzyna eýerýändigini görkezipdi.


Ik ben heel blij dat ik dankzij Jehovah’s zegen discipelen kan maken, Koninkrijkszalen kan bouwen en nieuwe vrienden kan maken.” 	 Men şägirt taýýarlamak, Patyşalyk zallaryny gurmak we täze dost edinmek ýaly Ýehowanyň eçen bereketlerine şükür edýärin».


Welk effect zal het op ons hebben als we zuiver van hart zijn? 	 Ýüregiň päkligi nämede görünýär?


Ik heb het voorrecht gehad om broeders en zusters in 33 landen te bezoeken. 	 Umuman alanyňda, men Ýehowanyň 33 ýurtda ýaşaýan gullukçylaryny ideg etdim.


Hoe kunnen we het vermijden door de Duivel overmeesterd te worden? 	 Iblisiň aldawyna düşmez ýaly, biz näme etmeli?


schuifbalk 	 eskrül zolaky


20 Israël verheugde zich onder de leiding van Mozes, David en Salomo, maar wij zullen ons nog meer verheugen onder Christus’ bestuur (1 Kon. 8:66). 	 20 Ysraýyllylara Musa, Dawut we Süleýman hökümdarlyk eden döwründe, olar begenýärdi. Isa Mesih hökümdarlyk edende, biz has-da köp şatlanarys (3 Pat. 8:66).


Dat kwam omdat hij een sterk geloof in Jehovah had opgebouwd. 	 Näme üçin? Sebäbi ol Ýehowa berk iman edýärdi.


Die woorden hadden echter niet alleen betrekking op een gebeurtenis in het verleden maar ook op een toekomstige gebeurtenis. 	 Emma Hoşeanyň sözleri diňe gadymky döwürde bolan waka däl-de, gelejekde boljak waka-da degişlidi.


5 Het boek Ezra geeft wat historische achtergronden. 	 5 Ezra kitabynda Haggaý bilen Zakarýanyň döwründen öň bolan wakalar beýan edilýär.


Josué was verrast toen Javier vier maanden later contact met hem opnam. 	 Hose dört aýdan soň, Hawýer barada eşidip, geň galdy.


Bovendien zal er onder het bestuur van Jezus en zijn mede-erfgenamen, de opgestane 144.000, „een opstanding (...) zijn van zowel de rechtvaardigen als de onrechtvaardigen” (Hand. 24:15). 	 Galyberse-de, Isa we direlen 144 müň mirasdüşerler hökümdarlyk edende, «hem dogrular, hem egriler ölümden direler» (Res. iş. 24:15).


14 Wijsheid. 	 14 Akyldarlyk.


3 Paulus nodigt ons ook uit ons „denkvermogen” te gebruiken om ons ervan te vergewissen wat „de goede en welgevallige en volmaakte wil van God” is. 	 3 Pawlus «Hudaýyň halaýan oňat, kämil isleginiň nämedigini aňlamalydygymyzy» aýdýar.


Omdat het makkelijker is om lastige onderwerpen te bespreken, met respect te luisteren en praktische plannen te maken voordat zich een probleem voordoet. 	 Sebäbi maşgala agzalary birek-birege düşünişmäge we ysnyşmaga ýardam edýän meseleleri ara alyp maslahatlaşýarlar.


Hij had een baan en diende daarnaast in de gemeente van Jehovah’s Getuigen waarmee hij verbonden was, als coördinator van het lichaam van ouderlingen en als dienstopziener. 	 Stiw şeýle gürrüň berýär: «Ýygnakdaky borçlaryma köp üns bersem-de, aýalym maňa hiç haçan zeýrenmeýärdi, ýöne men özüme agram salýanyma düşünýärdim».


Daarna leerde ik ze nazoekwerk te doen. 	 Soňra men olara gözleg geçirmegi öwretdim.


Opgewonden belden ze interlokaal naar Michigan, Iowa en Californië. 	 Olar Miçigan, Aýowa we Kaliforniýa ştatlaryna jaň etmäge howlukýardylar.


Daarom vertellen we anderen graag dat ze Gods vriend kunnen worden als ze zich aan Gods regering onderwerpen, hem gehoorzamen en doen wat rechtvaardig is (Ps. 15:1, 2). 	 Şol sebäpli biz Hudaýyň Patyşalygynyň görkezmesine tabyn bolýan, Oňa gulak asýan we dogrulyk edýän ähli adamlaryň Hudaýyň dosty bolup biljekdigini şatlyk bilen gürrüň berýäris (Zeb. 15:1, 2).


Karen bad tot Jehovah om leiding. Ze sprak ook met personen die in een afgelegen gebied dienden. 	 Şeýle-de Karen daş ýerlerde gulluk edýän dogan-uýalar bilen gürleşdi.


18 Ben je dankbaar voor wat Jehovah voor je heeft gedaan? 	 18 Sen Ýehowanyň beren sowgadyny gymmat saýýarmyň?


We kunnen veel van zijn voorbeeld leren! 	 Biz hem onuň göreldesine eýersek, nähili gowy bolar!


Toen trouwe aanbidders van God bijvoorbeeld in het land Kanaän van de ene plek naar de andere trokken, maakten ze openlijk bekend dat ze „vreemden en tijdelijke inwoners in het land waren” (Hebr. 11:13). 	 Meselem, Kengan ýurdunda ýaşan Hudaýyň wepaly gullukçylary bir ýerden başga ýere göçüp, «özleriniň... ýat hem mysapyrdyklaryny boýun aldylar» (Ýew. 11:13).


Laat in woord en daad zien dat je echt houdt van ‘hen die aan ons verwant zijn in het geloof’ (Gal. 6:10). 	 Biz imandaşlarymyzyň sözde we işde ýüzünde aladasyny edip, olary ýürekden söýýändigimizi subut edýäris (Gal. 6:10).


Toch raakt de zuurstof nooit op en wordt de atmosfeer nooit verzadigd van kooldioxide. 	 Muňa garamazdan, kislorod hiç haçan gutarmaýar we atmosfera kömürturşy gazyndan ýaňa bogulmaýar.


Pauzeer af en toe om te mediteren over wat je leest. 	 Şonuň üçin indiki sapar Mukaddes Ýazgylary okanyňyzda, ilki bilen, Ýehowa doga edip, ýüregiňizi we aňyňyzy açmagy hem-de mukaddes ruhy bermegi haýyş ediň.


De twee stokken moesten in Ezechiëls hand ‘slechts één worden’ (Ezech. 37:15-17). 	 Ezekiýeliň elindäki taýaklar birleşip «bir taýak» bolmalydy (Ezek. 37:15—17).


_minuten 	 _minutlar


En seksuele immoraliteit hoorde in veel culturen gewoon bij het leven; het was zelfs onderdeel van religieuze riten. 	 Köp ýerlerde ahlaksyzlyk etmek adaty zada öwrüldi, hatda ol köp dini däp-dessurlaryň aýrylmaz bölegi boldy.


Sylviana (links) en Sylvie Ann (rechts) met Doratine bij haar doop 	 Silwiana (çepde) we Silwiýa Enn (sagda) Dorati bilen; onuň suwa çümdürilen güni


Deze artikelen laten zien dat het belangrijk is Gods volk te identificeren en samen met hen Jehovah te aanbidden. 	 Bu makalalarda Hudaýyň halkynyň başgalardan tapawutlanmalydygy we Ýehowanyň halky bilen gulluk etmegiň wajypdygy düşündirilýär.


LESSEN VOOR DEZE TIJD 	 BIZIŇ ÜÇIN SAPAK


Die vragen worden in deze artikelen besproken. 	 Bu soraglaryň jogabyny şu makalalardan bileris.


11. (a) Hoe liet Paulus zien dat hij dezelfde kijk op het leven had als Jehovah? (b) Wat zal ons helpen net zo’n houding tegenover de prediking te hebben als Paulus? 	 11. a) Pawlus resul ýaşaýşa Hudaýyň garaýşy ýaly garaýandygyny nädip görkezdi? b) Wagyzda Pawlusyň garaýşyna eýermäge näme kömek eder?


Maar we leven in de laatste dagen. 	 Emma häzir adamlaryň köpüsi diňe özüni bilýär we dogan-garyndaşlaryny söýmeýär.


LIEDEREN: 12, 150 	 AÝDYMLAR: 112, 133


Dat kan echt een uitdaging zijn. 	 Elbetde, bu aňsat däl.


Het kan dus gebeuren dat sommigen in de gemeente ons kwetsen door wat ze zeggen of doen. 	 Şol sebäpli käte ýygnakdaky dogan-uýalar hem sözi ýa-da hereketi bilen göwnümize degip biler.


Het is waar dat dit niet altijd makkelijk is. 	 Elbetde, bu zatlar hakda wagyz etmek hemişe aňsat bolmaýar.


9 Als je nederig bent en op Jehovah vertrouwt, geeft hij je zijn heilige geest om je te leiden. 	 9 Biz kiçigöwünli bolup, Ýehowa bil baglasak, ol mukaddes ruhy arkaly bize görkezme berer.


Maar de tijd die we elke dag hebben is beperkt. 	 Bir günde bary-ýogy 24 sagat bar.


12 Ook jongeren kunnen anderen met behulp van het Leert de bijbel-boek helpen. 	 12 Çagalar hem «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitaby arkaly adamlara kömek edip bilýärler.


Hij voegde er op vriendelijke toon aan toe: „Maar Joel zal gelukkig zijn omdat zijn ouders van hem houden!” 	 Soňra ol mähirli ses bilen: «Emma Joýel bagtly bolar, çünki ata-enesi ony söýýär ahyryn!» diýdi.


Waarom was het belangrijk dat de levieten verzekerd werden van de steun van de nieuwe koning? 	 Lewilere täze patyşanyň goltgy beriji sözleri näme üçin wajypdy?


Zijn bereidheid om ondanks beproevingen zijn broeders en zusters te dienen, liet zien dat dienst voor God het allerbelangrijkste moet zijn voor een christen. 	 Pawlus kynçylyklara garamazdan, doganlara hyzmat edip, Hudaýa gulluk etmegiň mesihçä örän wajypdygyny görkezdi.


Daarom wil Jehovah dat we hem en zijn schitterende persoonlijkheid leren kennen. Hoe doen we dat? 	 Ýehowa biziň onuň ajaýyp Hudaýdygyny bilmegimizi we onuň bilen doslaşmagymyzy isleýär.


Over welke verantwoordelijkheid gaat het volgende artikel? 	 Indiki makalada näme barada gürrüň ederis?


Het juiste motief om te doen wat juist is, is onze liefde voor Jehovah. 	 Ýehowany söýsek, dogry işleri ederis.


Waarom zijn zachtaardigheid en geduld zo belangrijk? 	 Ýumşaklyk we sabyrlylyk näme üçin wajyp?


15 Wat opmerkelijk is dan Jezus’ reactie op een melaatse man die naar hem toe kwam en om genezing smeekte. 	 15 Heýwere keselli adam Isanyň ýanyna gelip, sagaltmagyny haýyş edýär.


9 Mensen die er een gewoonte van hebben gemaakt naar porno te kijken, voeden een ‘seksuele begeerte’, een onbeheerste hartstocht. 	 9 Pornografiýa görmegi endik edinen adamlar «erk edip bolmaýan ahlaksyz isleglerini» iýmitlendirýärler.


(Lees Hebreeën 13:7, 17.) 	 Kiçigöwünli adam şu meselelerde ýaşululary höwes bilen goldap, ýygnagyň şatlygyna, parahatlygyna we agzybirligine goşant goşýar (Ýewreýler 13:7, 17-nji aýatlary okaň).


Wreekt uzelf niet, geliefden, maar geeft plaats aan de gramschap; want er staat geschreven: ’Aan mij is de wraak; ik wil vergelden, zegt Jehovah’” (Rom. 12:17-19). 	 Eý, söýgüli doganlar, özüňiz öç alman, Hudaýyň gazabyna ýol beriň. Çünki: «Reb diýýär: Öç Meniňkidir, öwezini Men bererin» (Rim. 12:17—19).


Ze zullen goed toegerust zijn om met werkgevers en collega’s samen te werken. 	 Olar işde başlygy we işdeşleri bilen agzybir işleşerler.


OF MENSEN het nu met ons eens zijn of juist tegenstand bieden, weinigen zullen ontkennen dat Jehovah’s Getuigen als groep algemeen bekendstaan om hun predikingswerk. 	 ŞU GÜNLER biziň aýdýan habarymyza käbir adamlar seslense, käbirleri güýçli garşylyk görkezýärler. Muňa garamazdan, köp adamlar Ýehowanyň Şaýatlarynyň hoş habary wagyz edýändigi bilen ylalaşýarlar.


Ze reisden per boot en met de fiets. 	 Olar bir adadan beýleki ada çenli gaýykda gidýärdiler.


De broers van de Sulammitische vonden het niet goed dat hun zusje met haar beminde naar een eenzame plek in de bergen ging, maar niet omdat ze immoreel was of verkeerde bedoelingen had. 	 Sulamly gyza doganlary söýgülisi bilen daga, çola ýere gitmäge rugsat bermediler.


Het kan me niet schelen. . . . 	 Galan zadyň meniň üçin parhy ýok...


In 1 Thessalonicenzen 5:21, 22 staat: „Onderzoek alles op zijn waarde en houd vast wat goed is. 	 1 Selanikliler 5:21, 22-de: «Her zady synap görüň. Gowy zady gaýym saklaň.


De geschiedenis heeft vaak bewezen dat het nutteloos is zich tegen de almachtige Schepper te keren. 	 Eger gitse-de, ýalňyşandygyny boýun almaga mejbur bolýar.


Volg Jehovah’s liefde na (Zie alinea 7) 	 Ýehowanyň söýgüsine eýeriň (7-nji abzasa serediň)


Uit welke gebeurtenissen in Davids leven blijkt dat hij Jehovah’s zienswijze in gedachte hield? 	 Dawudyň ähli ýagdaýlara Ýehowanyň garaýşy ýaly garandygyny näme görkezýär?


Welke houding moeten we hebben tegenover tegenstanders? 	 Isa duşmanlarymyz babatda nähili tabşyryk berdi?


Aan wie schenkt God vergeving? 	 Hudaý kimi bagyşlaýar?


Reizen 	 Syýahat


Paulus wist eindelijk waar ze moesten prediken. 	 Ahyry, Pawlus nirede wagyz etmelidigini bildi.


Jawel. 	 Hawa.


Die kijk bepaalt onze keuzes, verlangens en ambities. 	 Şeýle ynam biziň gelýän kararymyza, isleg-arzuwymyza we maksatlarymyza täsir edýär.


Paulus vertelde de christenen in Rome wat ze moesten doen om leven en vrede te krijgen. 	 Pawlus resul ýaşaýşa gowuşmak üçin rimli mesihçileriň pikirini nämä jemlemelidigini aýtdy.


EOG Afbeeldingviewer 	 Resim Namaýyşçysy


Dat had ik niet gedaan om er zelf beter van te worden, maar om meer te doen voor Jehovah.” 	 Men öz bähbidim üçin däl-de, Ýehowa köpräk gulluk etmek üçin göçüp geldim.


Neem John Wyclif, een theoloog uit de 14de eeuw. 	 Meselem, XIV asyrda ýaşan dini taglymatçy Jon Uiklif bilen bolan waka seredeliň.


Mensen zouden de aarde in zo’n mate vullen dat die nog prettig bewoonbaar zou zijn, en ze zouden van de hele aarde een paradijs maken. 	 Şeýdip, adamzat nesli köpelip, ýer ýüzüni doldurmalydy we ony Jennete öwürmelidi.


Je leert veel meer op hem te vertrouwen, en het is bijzonder te zien hoe hij je werk zegent! 	 Ýehowa has köp bil baglamagy öwrenýärsiň we edýän tagallaňa onuň nähili ak pata berýändigini görüp, örän tolgunýarsyň!


Hij zei: „Dat had ik kunnen weten. 	 Şonda öý eýesi: «Aý hawa-da, maňa muny soramak hem gerek däldi.


Hoezo? Zelf had ik nooit officieel Bijbelstudie gekregen. 	 Sebäbi meniň bilen öň hiç kim aýratyn okuw geçmändi.


En kinderen hadden de gelegenheid meer over hun ouders te weten te komen. 	 Çagalara bolsa, ata-enesi bilen dostlaşmaga kömek edýärdi.


2 De jonge David was niet de eerste zoon die door zijn vader, Isaï, aan Samuël werd voorgesteld om gezalfd te worden, en ook niet de tweede of derde. 	 2 Ýesse ilkinji ogluna pata berer ýaly, Samueliň ýanyna getirýär, emma ol ýetginjek Dawut däldi. Ol ne ikinji, ne-de üçünji ogludy.


popup-menu 	 pöpüp menü


Hij vervulde zo zijn belofte: „Ik zal zelf mijn schapen weiden en ze zelf een rustplaats wijzen . . . 	 Şeýdip, ol: «Men goýunlarymy bakaryn, olara rahatlyk dörederin...


Hij behield het grootste respect voor Sauls positie als Gods gezalfde en weigerde wraak te nemen op Saul toen de gelegenheid daartoe zich voordeed. — 1 Sam. 24:2-7. 	 Ol Saulyň Hudaý tarapyn mesh edilen wezipesine çuňňur hormat goýup, mümkinçilik bolan ýagdaýynda-da, özi üçin ar almady (1 Pat. 24:2—7).


Een student zal bijvoorbeeld misschien correct kunnen uitleggen wat de Bijbel over hoererij zegt (1 Kor. 6:18). 	 Mysal üçin, Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam, ahlaksyzlygy Mukaddes Ýazgylaryň esasynda dogry düşündirip biler (1 Kor. 6:18).


Waarschijnlijk kun je verschillende Bijbelse personen noemen die zelfbeheersing toonden toen de situatie daarom vroeg. 	 Mümkin, synagda özüne erk eden Ýakubyň ogly Ýusup ýadyňyza düşýändir.


En ten derde missen valse christenen Gods geest (Joh. 14:16, 17). 	 Üçünjiden, olarda Hudaýyň mukaddes ruhy ýok (Ýahýa 14:16, 17).


Petrus gaf zusters de raad: „Weest aan uw eigen man onderworpen, opdat, indien sommigen niet gehoorzaam zijn aan het woord, zij zonder woord gewonnen mogen worden door het gedrag van hun vrouw” (1 Petr. 3:1). 	 Şeýdip, eger käbirleri Hudaýyň sözüne boýun bolmaýan bolsa, siziň gorky içindäki päk edim-gylymyňyzy görüp, öz hatynynyň ýaşaýşy arkaly gürrüňsiz Mesihe gazanylsyn» (1 Pet. 3:1, 2).


Het resultaat was dat kerktraditie en de meningen van mensen de evangeliën gingen vervangen. 	 Buthana ýolbaşçylary Isanyň sözlerini inkär edip bilmese-de, olar üçin buthananyň däp-dessurlary we abraýly adamlaryň garaýşy Injilde aýdylanlardan wajypdy.


Ze lieten zich in 1931 dopen en werden colporteurs. 	 Olar 1931-nji ýylda suwda çokundyrylyp, kitap paýlaýanlar boldular.


Daar is communicatie voor nodig. 	 Ol maşgalasyny tanamak üçin jan etmeli.


Dat onderricht hielp Job om als nooit tevoren vertrouwen te hebben in Jehovah’s oordeelsvermogen en wijze van aanpakken. 	 Bu Eýýuba Ýehowanyň hökümine we edýän işlerine öňküden-de berk bil baglamaga ýardam etdi.


Waarom is het dringend noodzakelijk Gods Zoon te gehoorzamen? 	 Näme üçin Hudaýyň Ogluna gulak asmak wajyp?


Maar toen later dat jaar de Eerste Wereldoorlog uitbrak, kwam de Bijbelse profetie uit. 	 Emma Birinji Jahan urşundan bir ýyl geçende, Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlik ýerine ýetip başlady.


Maar hij was vastbesloten het niet op te geven en worstelde zich al snikkend door het toespraakje heen.’ 	 Emma ol şonda-da çykyş etmegi ýüregine düwensoň, nutugyň ahyryna çenli sojap geçdi».


Welke strijd moeten we allemaal voeren, en hoe kunnen we die winnen? 	 Biz nähili göreş alyp barýarys we nädip ýeňiş gazanyp bileris?


Daardoor kunnen we met een ’gereinigd geweten’ „heilige dienst voor de levende God” verrichten. 	 112-nji mezmurda: «Rebbe (Ýehowa, TD) sena ediň» diýen sözlere goşulmaga bizde birnäçe sebäp bar (Ýew.


12 Jezus zei tegen zijn discipelen: ‘Indien gij iets vraagt in mijn naam, ik zal het doen’ (Joh. 14:14). 	 12 Isa şägirtlerine: «Meniň adymdan näme sorasaňyz, ony bererin» diýdi (Ýah. 14:14).


Hij toonde ook veel liefde voor mensen. (Lees Mattheüs 22:35-40.) 	 Ol adamlara-da uly söýgüsini bildirdi (Matta 22:35—40-njy aýatlary okaň).


Uit Jezus’ hele levenswandel bleek dat hij niet enkel gekomen was om een groot onderwijzer of een wonderwerker of zelfs gewoon een zelfopofferende Redder te zijn, maar om Jehovah’s soevereine wil hoog te houden en getuigenis af te leggen van Gods vermogen om die wil via het Koninkrijk te verwezenlijken. — Johannes 14:6. 	 Isa ýer ýüzünde ýaşanda, öz durmuşy bilen diňe bir beýik mugallym bolmak, gudrat görkezmek, hatda janaýamaz Halasgär bolmak üçin däl, eýsem, Ýehowanyň hökümdarlygyny goldamaga we Hudaýyň Patyşalyk arkaly öz islegini berjaý etjekdigini güwälik etmäge gelendigini görkezdi (Ýahýa 14:6).


Wanneer Koning geworden? 1/8 	 Ýehowadan we Isadan sabyrly bolmagy öwreniň, 15.9.


Hij sprak met Adam en leerde hem hoe hij het goede kon doen. 	 Ýaradyjy Adam atanyň gulak asmagy üçin belli bir görkezme berdi.


Waar verlangen veel mensen naar? 	 Köp adamlar nämäni arzuw edýär?


Na een tijd werd ik zelf vertaler. Ik vertaalde van het Engels in het Frans. 	 Wagtyň geçmegi bilen, terjimeçi bolup, iňlis dilinden fransuz diline terjime edip başladym.


WAT ZOU JE ANTWOORDEN? 	 SIZ NÄHILI JOGAP BERERSIŇIZ?


Daarom gaf Jezus zijn volgelingen de opdracht om te prediken en te onderwijzen en „discipelen [te maken] van mensen uit alle natiën” (Mattheüs 28:19, 20). 	 Şonuň üçin Isa şägirtlerine wagyz etmegi, öwretmegi we «bütin milletleri şägirt etmegi» tabşyrdy (Matta 28:19, 20).


Je klasgenoten geloven misschien in evolutie of in verschillende valsreligieuze leerstellingen omdat anderen hun hebben verteld dat ze dat moeten geloven. 	 Belki, seniň deň-duşlaryňa ewolýusiýa we dürli ýalan dini taglymatlary öwredilendir.


De apostelen kunnen hem die naam gegeven hebben omdat hij hartelijk, vriendelijk en behulpzaam was. 	 Resullar onuň ýürekdeş, mähirli we adamlara kömek etmäge taýýardygy üçin Barnabas diýen ady beren bolmaly.


Mairamboeboe komt uit de provincie Naryn. 	 Maýrambibi Gyrgyzystanyň Naryn diýen ýerindendi.


PIONIER TIJDENS DE OORLOG 	 URUŞ DÖWRI PIONER GULLUGY


Een dienstopziener op Hawaï schreef: „We hadden geen idee dat deze nieuwe hulpmiddelen zo effectief zouden zijn bij het van-huis-tot-huiswerk en tijdens openbaar getuigenis.” 	 Gawaýaly (ABŞ) bir wagyz gözegçisi şeýle diýýär: «Biz bu täze gurallar arkaly öýden-öýe we köçede gowy wagyz edip bolýandygyna derrew göz ýetirdik». Bu kitapçalary näme üçin ulanmak aňsat?


Tekencoderingen 	 Karkater ködlemeleri


Maar Jezus Christus is door Jehovah aangesteld om al die werken te verbreken of ongedaan te maken. 	 Ýehowa Isa Mesih arkaly ölümi ýok eder.


Bedenk ook dat veel van wat Jezus tijdens zijn leven op aarde zei en deed niet in de evangeliën vermeld wordt. 	 Şeýle-de Isanyň aýdan sözleriniň we eden işleriniň ählisi Injilde ýazylmandyr.


Hetzelfde kan met ons het geval zijn. 	 Biz hem Hudaýa şeýle bil baglap bileris.


In hun gesprekken had Ryan het over onderwerpen zoals de opstanding en de toestand van de doden. 	 Induizm dinini ykrar edýän bu adama Raýeniň geýnişi we gepleýşi täsir edýär.


Eenvoudig 	 Esasy


_Openen… 	 _Aç


Ze waren niet geboren met die gave en hadden die ook niet ontvangen. 	 Olar bu duýgy bilen dogulmady ýa-da ol sylag hökmünde gudrat arkaly berilmedi.


Esau liet ook zien dat hij geen waardering had voor heilige dingen door tot verdriet van zijn ouders te trouwen met twee heidense vrouwen (Gen. 26:34, 35). 	 Şeýle-de ol özge milletden iki aýal öýlenip, ene-atasyny gynandyrdy we mukaddes zatlary gymmat saýman, dünýä mahsus bolan garaýşy görkezdi (Gel. çyk. 26:34, 35).


Als we onze bezorgdheid op Jehovah werpen, helpt hij ons om de ware aanbidding prioriteit te blijven geven in ons leven in plaats van ons al te bezorgd te maken over wat de dag van morgen misschien zal brengen. — Matth. 6:33, 34. 	 Biz ähli aladalarymyzy Ýehowa tabşyrsak, ertirimizi gaýgy etmegiň deregine, hakyky seždäni birinji orunda goýmaga kömek eder (Mat. 6:33, 34).


Welke vorm van verdrukking kan omschreven worden als frontale aanvallen? 	 Aç-açan hüjümlere nämeler degişli?


Of de datum-tijdkolom wordt getoond in het geschiedenisvenster. 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy.


De Bijbel zegt: „Hoogmoedige ogen en een arrogant hart, de lamp der goddelozen, zijn zonde” (Spr. 21:4). 	 Sebäbi «badyhowa gözler, tekepbir ýürek we erbetleriň çyrasy günädir» (Sül. tym. 21:4).


Je neemt dan de mening, behoeften en wensen van zo iemand in overweging en zou daar de voorrang aan kunnen geven tenzij er een belangrijke reden is om dat niet te doen. 	 Diýmek, aňrujy mümkin boldugyndan, sen adamyň pikirini, zerurlygyny we islegini göz öňünde tutup, oňa eglişik etmeli.


Sommige Getuigen denken dat speciale pioniers geen steun nodig hebben omdat ze een toelage krijgen, maar de plaatselijke broeders en zusters kunnen ze op allerlei manieren helpen.” 	 Dogan-uýalaryň käbiri ýörite pionerlere pul kömeginiň berilýändigi üçin, olar kömege mätäç däldir öýdýärler. Emma ýygnakdaky doganlar hem olara köp zatda kömek edip bilerler».


Hij is gekomen om ons in de gelegenheid te stellen eeuwig in de nieuwe wereld te leven, en aan het vooruitzicht op dat leven hechten we grote waarde (Joh. 3:16). 	 Ol bize täze dünýäde ebedi ýaşamak mümkinçiligini sowgat berdi we biz ony gymmat saýmaly (Ýahýa 3:16).


Nog een jaar later verhuisden mijn ouders naar een geïsoleerd gebied in Mississippi, waar we niet eens bezoek kregen van een reizend opziener. 	 Bir ýyl geçenden soň, biz uzak ýere Missisipä göçdük. Ol ýerde ne wagyzçylar bardy, ne-de ýygnak.


Door zijn geest, zijn Woord en zijn organisatie bevrijdt Jehovah ons „van de goddeloze” (Matth. 6:13). 	 Ýehowa bizi mukaddes ruhy, Sözi we guramasy arkaly «iblisden halas edýär» (Mat. 6:13).


Alle afbeeldingen 	 Ehli Resimler


Die komt uit de Bijbel, het boek dat onder de directe invloed van Gods geest geschreven is. 	 Mukaddes Ýazgylardaky şol habar Hudaýyň ruhy bilen ylhamlanan.


We kunnen „door liefde opgroeien in alle dingen in . . . 	 Biz ýolbaşçylyk edýän doganlara gulak asyp, tabyn bolsak we ýygnagyň tertip-düzgünine eýersek, «söýgi bilen...


(Zie plaatje.) 7 Hoe ontwikkel je zo’n zelfopofferende liefde? 	 7 Biz imandaşlarymyza bolan janaýamazlyk söýgini nädip ösdürip bileris?


En Petrus benadrukte dat punt verder met de woorden: „Hebt bovenal intense liefde voor elkaar, want liefde bedekt een menigte van zonden” (1 Petr. 4:8). 	 Petrus hem bu pikiri goldap: «Her zatdan öň birek-birege bolan söýgiňiz joşgunly bolsun, sebäbi, söýgi köp günäleri basyrýandyr» diýdi (1 Pet. 4:8).


Jezus vergeleek zijn gezalfde discipelen met de ranken van een wijnstok en zei: „Elke rank aan mij die geen vrucht draagt, neemt hij [mijn Vader] weg, en elke rank die wel vrucht draagt, reinigt hij, opdat ze meer vrucht mag dragen” (Joh. 15:2). 	 Isa mesh edilen şägirtlerini üzüm agajynyň şahalary bilen deňeşdirip, şeýle diýýär: «Mendäki miwe bermeýän her bir şahany Ol (Atam) keser, miwe berýänini bolsa has-da köp miwe bersin diýip, timarlap, tämizlär» (Ýahýa 15:2).


Omdat zijn zoon Absalom een coup heeft gepleegd is hij gedwongen uit Jeruzalem te vluchten. 	 Hilegär ogly Abşalom özüni patyşa diýip yglan edeni üçin, Dawut Iýerusalimden gaçmaly bolýar.


Het is heel nuttig om thuis oefenperiodes te houden, waarbij de ouders de rol van de medeleerling spelen. 	 Çagalar dini ynançlaryny düşündirmäge çalşanda, ata-eneler olaryň edýän tagallasyny öwüp bilerler.


Voor gezonde bomen die geen vrucht dragen beschrijft hij de volgende procedure: „Het is aan te bevelen er met een boor een gaatje in aan te brengen en daarin een groen stekje van een wilde olijfboom stevig vast te zetten. 	 Şeýle-de ol gülläp, miwesi dökülýän zeýtun agajy barada şeýle maslahat berýär: «Agaç has köp miwe berer ýaly, onuň düýbüni gural bilen deşip, ýabany zeýtun agajyň gök şahalaryny oňa berk daňmaly»


In de vervulling van het visioen beelden de zeven gemeenten de gezalfde christenen na 1914 af. 	 Görnüşleriň berjaý bolmagy bilen, ýedi ýygnak 1914-nji ýyldan soň mesh edilen mesihçileri aňladýar.


Door die lezing ging ik voor het eerst begrijpen dat wij bij de strijdvraag tussen Jehovah en Satan betrokken zijn. 	 Şol doklad maňa Şeýtan we Ýehowanyň arasyndaky jedelli meselä biziň hem degişlidigimize düşünmäge kömek etdi.


Hij belooft ons te helpen als we moe worden (Jes. 40:29-31). 	 Ol ýadanymyzda kömek etjekdigini wada berýär (Iş. 40:29—31).


Als eerste moest Jezus Christus worden opgewekt om voor ons de waarde van zijn slachtoffer aan God aan te bieden. 	 Birinjiden, Isa Mesih direlip, biziň üçin Hudaýa töleg tölemelidi. Ol b. e.


Ik denk nog vaak aan die Bijbeltekst; die raakt me nog steeds. 	 Men bu sözleri özüme ýygy-ýygydan ýatladyp durýaryn.


18 Mijlpalen in mijn leven als Koninkrijksprediker 	 18 Ýehowa gulluk edenimde başdan geçiren wajyp wakalarym


Jaren later kreeg Carol een kaartje van een vroegere klasgenote, die schreef: „Ik heb altijd gehoopt je nog eens te kunnen bedanken. 	 Ol şeýle ýazdy: «Men hemişe saňa duşuşyp sag bolsun aýdasym gelýärdi.


Stel je dus ten doel anderen uit de Bijbel te onderwijzen en door je manier van leven te laten zien dat je ervan overtuigd bent dat je de waarheid hebt. 	 Şol sebäpli, geliň, adamlara diňe bir wagyz etmän, hakykaty tapandygymyza ynanýandygymyzy özümizi alyp barşymyz bilen hem görkezeliň.


Maar als je respect toont voor het gezag van je man, draag je bij tot de vrede in het gezin, eer je Jehovah en kun je je man misschien zelfs voor de ware aanbidding winnen zodat jullie allebei de prijs behalen. 	 Emma siz onuň baştutanlyk borjuna hormat goýsaňyz, maşgalaňyz agzybir bolar, Ýehowany şöhratlandyrarsyňyz we ýanýoldaşyňyza hakyky seždä goşulmaga kömek edersiňiz.


Welke voordelen genieten alleenstaande christenen vaak? 	 Maşgala gurmadyk mesihçileriň köplenç nähili mümkinçiligi bolýar?


We kunnen Gods goedkeuring slechts door bemiddeling van Jezus Christus krijgen. 	 Hudaýyň merhemetini diňe Isa Mesih arkaly gazanyp bolar.


En pas de basisprincipes van het predikingswerk toe: die gelden over de hele wereld. 	 Wagyz etmegiň esasy prinsiplerini bilseňiz, dünýäniň islendik ýerinde wagyz etmäge kömek eder.


Aanvaard het dan als een correctie van Jehovah. 	 Siz ony Ýehowanyň düzedişi hökmünde kabul ediň.


11-17 JANUARI 2016 	 11—17 ÝANWAR, 2016


De tijd schrijdt verder en het wordt 536/535 v.G.T. Een overblijfsel is naar Jeruzalem teruggekeerd. 	 B. e. öň 536/535-nji ýylda ysraýyllylaryň galyndysy Iýerusalime dolanýar.


David schreef: „De jonge leeuwen met manen hebben weinig voorhanden gehad en honger geleden; maar wie Jehovah zoeken, hun zal niets goeds ontbreken” (Psalm 34:10). 	 Dawut şeýle ýazýar: «Ýaş arslanlar mätäç we aç boldular; Rebbi agtarýanlar bolsa hiç bir zada mätäçlik çekmez» (Zebur 34:10).


Als je kinderen in de tienerleeftijd hebt, hoe kun je ze dan helpen zo veel mogelijk uit dit boek te halen? 	 Eger seniň ýetginjek çagaň bolsa, oňa şu kitapdan doly peýda almaga nädip kömek edip bilersiň?


5, 6. (a) Waarom zei Jezus: „Gij zult getuigen van mij zijn”? (b) Welk nieuwe aspect van Jehovah’s voornemen moesten Jezus’ discipelen bekendmaken? 	 5, 6. a) Isa näme üçin «Meniň şaýatlarym bolarsyňyz» diýdi? b) Isanyň şägirtleri Ýehowanyň niýetiniň nähili täze aýratynlygy barada wagyz etmelidiler?


Waar kunnen we zeker van zijn? 	 Biz nämä ynanýarys?


Hij gebruikt die autoriteit om Gods voornemen volgens Gods tijdschema te vervullen. 	 Isa şol ygtyýaryny hemişe Ýehowanyň niýetini bellenen wagtda ýerine ýetirmek üçin ulanýar.


En willen we voor God ’heilig’ zijn, dan is het al evenmin juist grappen te maken over zulke dingen of ze tot een gespreksonderwerp te maken (Ef. 5:3, 4). 	 Şeýle zatlar barada degişmek ýa-da gürrüňdeş bolmak Hudaýyň «mukaddeslerine» ýaraşmaýar (Efes. 5:3, 4).


Çok havalıydı. 	 Bu çok hoştu.


Op twee manieren: door wat hij onderwees en wat hij deed. 	 Ol özüni alyp barşy we taglymaty bilen Atasyny tanatdy.


Het is zelfs heel redelijk. Het begrip buitenlander heeft al veel van zijn betekenis verloren onder Jehovah’s Getuigen, voor wie het niet uitmaakt uit welk land iemand komt. 	 Sebäbi Ýehowanyň Güwäçileriniň arasynda «keseki» we «gelmişek» diýen sözler eýýäm öz manysyny ýitirdi. Olar biri-biriniň milletine üns bermeýärler.


Of je zou kunnen nadenken over het pure genoegen Jezus te kunnen zien en horen, door hem onderwezen te worden of hem een wonder te zien verrichten (Mark. 4:1, 2; Luk. 5:3-9; 9:11). 	 Ýa-da sen Isany görsem, diňlesem, ondan öwrensem hem-de onuň käbir gudratlaryny gören bolsam, nähili oňat bolardy diýip oýlanansyň (Mar. 4:1, 2; Luka 5:3—9; 9:11).


Houd contact met broeders en zusters uit je gemeente die als need-greater zijn gaan dienen. 	 Ýygnagyňyzdaky wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçen dogan-uýalar bilen gatnaşyk saklaň.


Maar mensen zijn onvolmaakt en hebben moeite om altijd hun zelfbeheersing te bewaren. 	 Emma bikämil adamlar özüne erk etmek üçin hemişe göreşmeli bolýar.


Sommigen van hen werden naar de frontlinies gestuurd in de wetenschap dat dat hun het leven kon kosten. 	 Adam öldürmekden boýun gaçyran doganlary «söweşde ölerler» diýen umyt bilen urşa iberdiler.


Zeven dagen zult gij het feest vieren voor Jehovah, uw God, op de plaats die Jehovah zal uitkiezen, want Jehovah, uw God, zal u zegenen in al uw opbrengst en in al het werk van uw hand, en gij moet alleen maar verheugd worden” (Deut. 16:14, 15; lees Mattheüs 5:3). 	 Rebbiň saýlajak ýerinde ýedi günläp Hudaýyňyz Reb üçin şu baýramy belläň. Çünki Hudaýyňyz Reb siziň hasylyňyza we başlan her bir işiňize bereket berer. Şonuň üçin siz bu baýramda doly şatlanyp bilersiňiz» (Kan. tag.