Laten we daarom verdergaan met de bespreking van Psalm 45. 	 Bularyň jogabyny bilmek üçin, geliň, 45-nji mezmura seredeliň.


Deze lucht is de geest of mentaliteit van de mensen in de wereld. 	 Bu ýerde aýdylýan «howa» dünýäniň ruhuny ýa-da garaýşyny aňladýar.


Het ging zo goed met hun bedrijf dat ze hulp nodig hadden van loonarbeiders (Mark. 1:16-20). 	 Balykçylykdan gowy gazanç eden bolmaly, sebäbi olar hatda hakyna günlükçileri tutýarlar (Mar. 1:16—20).


Ook Jezus liet uitkomen dat we geen wrok mogen koesteren tegen iemand die ons slecht heeft behandeld. Hij zei: „Blijft uw vijanden liefhebben en blijft bidden voor hen die u vervolgen” (Matth. 5:44). 	 Şeýle-de hemişe öýkäläp ýörmeli däldigimiz Isanyň sözlerinden hem görünýär: «Duşmanlaryňyzy söýüň... yzarlaýanlar üçin doga ediň» (Mat. 5:44).


Ze beseffen dat het belangrijk is om, zolang ze in de speciale volletijddienst zijn, zich aan hun plechtige gelofte te houden. 	 Bu pesgöwünli gullukçylar uzak wagtly gullugy berjaý etmek bilen, Hudaýa beren wadasyny berjaý edýärler.


„Ik zal een hulp voor hem maken” 	 «Oňa özüne laýyk bir kömekçi ýaradaýyn»


Dankzij zijn zachtmoedigheid kon Mozes deze grote verandering in autoriteit aanvaarden en toch in Gods gunst blijven. 	 Musanyň ýumşaklyk häsiýeti şeýle uly häkimiýeti kabul etmäge we Hudaýyň ýüregini şatlandyrmaga ýardam etdi.


Het is erg lastig, trouwens, om te weten wat je vanzelfsprekend vindt. 	 Bu ýagdaýda nämani soragsyz kabul edýändigimizi bilmek örän kyndyr.


Jehovah helpt met zijn geest 	 Ýehowa mukaddes ruhy arkaly kömek edýär


Een vrouw wil haar man misschien graag uitleggen wat ze gelooft. 	 Aýdaly, aýaly ýanýoldaşyna imany hakda gürrüň bermek isleýär.


En . . . wat hem aangaat, hij zal de waardigheid dragen; en hij moet neerzitten en heersen op zijn troon, en hij moet priester worden op zijn troon.’” 	 Ol öz tagtyna geçip, höküm sürer we tagtynda ruhany bolar».


8 Wat gebeurt er als het eerste deel van de grote verdrukking voorbij is? 	 8 Uly muşakgatyň birinji tapgyryndan soňra näme bolar?


Naar _rechts verplaatsen 	 _Saga Göçir


Laten we Jehovah altijd loyaal en met een onverdeeld hart blijven dienen, in de volle overtuiging dat hij zijn loyalen zal blijven zegenen. — 2 Sam. 22:26. 	 Geliň, hemişe ýüregimizi baglap, Ýehowa wepaly galalyň! Wepaly gullukçylaryna Ýehowanyň mundan beýläk hem ak pata berjekdigine ynamly boluň! (2 Pat. 22:26).


Normaal gesproken blijft een kudde bij elkaar, onder de zorg van de herder. 	 Aslynda, goýunlar çopanyň goragy astynda bolar ýaly bir ýerde bolmaly.


De apostel Paulus waarschuwde ons dat we zondigen als we het geweten van onze broeder kwetsen. 	 Pawlusyň duýdurmagyna görä, biz doganyň ynsabyna ýara salsak, onda günä etdigimiz bolar.


En wil de gezinsaanbidding een succes worden, dan moet de vrouw haar man natuurlijk ondersteunen. 	 Mesihçi aýallar hem maşgala okuwynyň üstünlikli geçmegi üçin ýanýoldaşyny goldamaly.


Ja, Jehovah weet wat het beste voor ons is, hij wil wat het beste voor ons is en hij heeft de macht om te voorzien in wat het beste voor ons is. 	 Hawa, Ýehowa biziň üçin nämäniň has gowy boljakdygyny bilýär, bize iň gowy zatlary isleýär we biziň gowy aladamyzy etmäge onuň güýji ýetýär.


Noach zal zich vast gesterkt hebben gevoeld door zich de tijd voor te stellen waarin de mensheid bevrijd zal zijn van onderdrukking, zonde en dood. 	 Nuh zalym hökümdarlardan, günäden we ölümden azat dünýäni göz öňüne getirip ruhlanan bolmaly.


Van al zijn zoons hield Jakob het meest van Jozef. 	 Ýakup Ýusuby ähli ogullaryndan has gowy görerdi.


Als we hem het beste geven wat we hebben, weten we dat hij daar blij mee is. 	 Eger biz Hudaýa iň gowy zadymyzy bersek, onda Onuň göwnünden turýandygymyza ynamly bolup bileris.


Maar hij beging ook ernstige zonden, zoals zijn overspel met Bathseba, de moord op Uria en de onverstandige volkstelling. 	 Emma Dawut pygamber Batşeba bilen zyna edip, Uriýany öldürip agyr günä etdi we akylsyzlyk edip adamlary sanady.


In welk opzicht? 	 Eýsem, sada dilde ýazylan «Garawul diňi» näme üçin gerek boldy?


Als gevolg daarvan zouden we tot de conclusie kunnen komen dat we onze doelen moeten aanpassen om de rest van ons leven verstandig te gebruiken. — Pred. 12:1. 	 Belki, biz galan ömrümizi paýhasly ýaşamak üçin goýan maksatlarymyza täzeden serederis (Wag. 12:1).


4 De mensen in het algemeen staan onder Satans heerschappij en zijn niet waakzaam geweest ten aanzien van de betekenis van de wereldgebeurtenissen. 	 4 Adamlaryň köpüsi Şeýtanyň täsiri astyndadygy we dünýä wakalarynyň näme aňladýandygy barada oýlanmaýarlar.


6:64 — Wist Jezus vanaf het moment dat hij Judas Iskariot uitkoos, dat deze hem zou verraden? 	 6:64 — Isa Iuda Iskarioty resul edip saýlanda, onuň haýynlyk etjekdigini bilýärmidi?


Vaak leidde hij een belangrijk punt in met de woorden: „Er staat geschreven” (Matth. 4:4; 21:13). 	 Ol köplenç esasy pikirleri: «Ýazylgydyr» diýip, nygtap geçýärdi (Mat. 4:4; 21:13).


10 Hoe kan de rechtvaardige „Rechter van de gehele aarde” een onrechtvaardige vrijspreken? 	 10 «Bütin ýer ýüzüniň Kazysy» nämäniň esasynda günäli adamlary aklap biler?


19 We weten niet hoe lang Jehovah’s liefdevolle uitnodiging nog te horen zal zijn, maar als we erop reageren door te zeggen „Kom!”, maakt dat ons tot Gods medewerkers (1 Kor. 3:6, 9). 	 19 Biz Ýehowanyň mähirli çakylygynyň näçe wagt dowam etjegini bilmeýäris, ýöne biz oňa «Gel!» diýip seslensek, Hudaýyň işdeşleri bolarys (1 Kor. 3:6, 9).


Merk op wat de verantwoordelijkheden van zijn herderlijk werk de apostel Paulus deden. 	 Pawlus resulyň ýygnagyň aladasyny edişine üns beriň.


Voel je dan vrij te praten met een rijpe christen, bijvoorbeeld een van de ouderlingen. 	 Sebäbi olar Mukaddes Ýazgylary gowy bilýär we ençeme ýyl bäri Ýehowa gulluk edýär.


Ik stond helemaal achter Jezus’ woorden in Johannes 17:17 dat Gods woord waarheid is, en dus liet ik me in 1948 dopen. 	 Men Isanyň Ýahýa 17:17-däki «Seniň sözüň (Hudaýyň sözi) hakykatdyr» diýen sözleri bilen doly razylaşyp, 1948-nji ýylda suwda çokundyryldym.


Paulus beschrijft in zijn tweede brief aan Timotheüs de eigenschappen van mensen die geen band met God hebben, eigenschappen die in de toekomst alleen maar vaker zouden voorkomen. 	 Pawlus resul Timoteosa ýazan ikinji hatynda Hudaýdan daşlaşan adamlaryň bildirýän häsiýetleri barada agzap geçdi.


Stel je de uitwerking daarvan op de Israëlieten eens voor. „Zij [vielen] onmiddellijk op hun aangezicht en zeiden: ’Jehovah is de ware God! 	 Bu ysraýyllylara güýçli täsir etdi. «Muny görüp, halk dessine ýüzin düşüp: «Hak Hudaý — Ýehowa!


OP DINSDAG 18 maart 2014 is Guy Hollis Pierce, een lid van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen, op 79-jarige leeftijd overleden. 	 ÝEHOWANYŇ ŞAÝATLARYNYŇ Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy Gaý Hollis Pirs 2014-nji ýylyň mart aýynyň 18-ine sişenbe güni 79 ýaşynda ýerdäki ýaşaýşyny tamamlady.


(Lees Psalm 103:12-14.) 	 3 Reb halklary höküm eder.


Het begon te regenen. 	 Şonda öňümde Beýtelde ýaňy gulluk edip başlan owadan, saryýagyz uýany gördüm.


Anne-Rakel 	 Albert-Fetti bilen Orel


DE WERELD van nu is doortrokken van een geest van onafhankelijkheid en ongehoorzaamheid. 	 ŞU GÜNLER dünýäde garaşsyzlyk we gulak asmazlyk ruhy giňden ýaýran.


Als de nieuwigheid van het getrouwd zijn er eenmaal af is, gaan ze zich realiseren dat ze eigenlijk weinig met hun partner gemeen hebben. 	 Wagtyň geçmegi bilen, ilkinji duýgular sowaşyp, adaty durmuş başlanýar. Şonda olar pikirleriniň gabat gelmeýändigine düşünýärler.


Sinus [k] 	 Sin


De zes mannen met verpletteringswapens zijn een afbeelding van Jezus’ hemelse legers met Jezus zelf aan het hoofd. 	 Pygamberlikdäki elinde gyrýan ýaragy bolan alty adam Isanyň ýolbaşçylygyndaky gökdäki goşuny aňladýar.


Het laatste verslag kwam van Richard Morlan, een leraar van de School voor Gemeenteouderlingen. 	 Ýygnak ýaşululary üçin mekdebiň mugallymy Riçard Morlan soňky hasabat bilen çykyş etdi.


Uit liefde geeft Jehovah ons ‘alle dingen’ die nodig zijn om in leven te blijven. 	 Ýehowa biziň durmuşdan lezzet alyp ýaşamagymyz üçin «ähli zatlar» bilen üpjün edýär.


Wat voor effect zou dat op de aanwezigen hebben? 	 Bu her ýyl baýramçylyga gatnaşýanlara nähili täsir edendir?


En David van zijn kant bood zijn volgelingen geestelijke hulp zodat ze eensgezind konden zijn en Gods gunst konden genieten. 	 Dawut hem adamlary agzybir bolar ýaly, Hudaýyň merhemetini gazanar ýaly ruhy taýdan kömek edýärdi.


In zijn oneindige wijsheid weet Jehovah exact wat voor alle betrokkenen het beste tijdstip is om tot handelen over te gaan, en daar wacht hij geduldig op. 	 Ýehowa akyldar bolany üçin, her bir zady haçan etmelidigini gowy bilýär we şol wagtyň gelmegine-de garaşýar.


Lijstomschrijving 	 _Wasp


Een daarvan is het gebod het goede nieuws van het Koninkrijk overal op aarde te prediken. 	 Şeýle-de Hudaýyň tabşyrygyna hoş habary wagyz etmek degişli.


Als Bijbelstudenten hun leven in overeenstemming beginnen te brengen met Jehovah’s maatstaven, komt hij dichter bij ze en vormt hij ze tot aantrekkelijke vaten. 	 Hawa, okuw geçýän adamlar durmuşyny özgerdende Ýehowa hem begenýär. Hudaý olary «arzyly» gap hökmünde terbiýeleýär we özüne ýakynlaşdyrýar.


Voor je gezin zorgen betekent niet dat je materiële rijkdom na moet streven in deze wereld, die binnenkort voorbij zal gaan (1 Joh. 2:15-17). 	 Mesihçi maşgalasynyň aladasyny etjek bolup, tizden ýok ediljek dünýäde baýlyga kowalaşmakdan seresap bolmaly (1 Ýahýa 2:15—17).


(Lees Maleachi 3:18.) 	 Mesihçileriň häsiýetleri olardan tapawutlanýar (Malaky 3:18-i okaň)*.


Jehovah zal onmiddellijk reageren en de daders uitschakelen. 	 Ýehowa tiz seslener we duşmanlaryny ýok eder.


Wie anders dan Jehovah’s Getuigen zouden vreemdelingen in hun huis opnemen alleen omdat ze dezelfde God aanbidden?’ 	 Eýsem, haýsy dinde gelmişekleri şeýdip kabul edýärler? Diňe Ýehowanyň Şaýatlary!»


We blijven de Duivel weerstaan, en geen enkel wapen dat hij probeert te gebruiken om Gods volk weg te vagen is succesvol, want Jehovah staat aan onze kant. — Ps. 118:6, 7. 	 Biz Iblise garşy durmagy dowam edýäris. Hudaýyň halkyny ýer ýüzünden ýok etmek üçin Şeýtanyň ulanýan hiç bir ýaragy üstün çykmaz, sebäbi Ýehowa biziň bilendir (Zeb. 118:6, 7).


Ze boden zich gewillig aan: op Taiwan 	 Olar höwes bilen gulluk edýärler — Taýwan


Tegenover wie moeten we vooral onze liefde „bevestigen”, en waarom? 	 Biz söýgimizi kime «tassyklamaly» we näme üçin?


En vragen zijn makkelijker te beantwoorden als er uit twee opties gekozen kan worden (Mattheüs 17:25). 	 Soraga jogap bermek aňsat bolar ýaly, onuň jogabynyň iki görnüşini aýtmaly (Matta 17:25).


In 1982 moesten hardwerkende vrijwilligers in Sierra Leone eerst velden geschikt maken om er vervolgens een cafetaria op te bouwen met materialen die voorhanden waren. 	 1982-nji ýylda Sýerra-Leonede ukyply meýletin kömekçiler ýeri arassalap, barja zatlaryndan naharhana gurdular.


Dit leidde er uiteindelijk toe dat Juda door hen onderdrukt werd (2 Kon. 16:7-10). 	 Netijede, olar ýehudylary ezip başlaýarlar (2 Pat. 16:7—10).


Welke raad van Paulus moeten we ter harte nemen? 	 Ýehowa ýalbarmak nämäni aňladýar?


3 Als jongere moet je in gedachte houden dat het inspanning kost om geestelijk volwassen te worden. 	 3 Ýaşlar ruhy taýdan berk bolmak üçin tagalla etmelidigini unutmaly däl.


Hun voeten zijn in het blok gesloten en hun rug doet nog pijn van de slagen die ze net hebben gekregen (Hand. 16:23, 24). 	 Olaryň aýaklary gandallydy, urgudan ýaňa endam-janlary sorkuldap agyrýardy (Res. iş. 16:23, 24).


Jakobs eerste zoon bij zijn lievelingsvrouw Rachel was Jozef. 	 Ruben akylsyz hereket edende, onuň nowbaharlyk haky Ýusuba geçýär (Gel. çyk.


Vierkantswortel [Ctrl+R] 	 Ikinji kök


Jehovah heeft ons de belofte gedaan: ‘Wees niet bevreesd. 	 Bu gartaşan är-aýal Toni bilen Wendiniň kömegine Ýehowanyň sowgady hökmünde garaýarlar.


Jehovah bracht de twee samen in een huwelijk. 	 Hudaý olary är-aýal etdi.


In 2008 begon de School voor Gemeenteouderlingen. 	 Meselem, 2008-nji ýylda «Ýygnak ýaşululary üçin mekdep» açyldy.


God heeft verordend dat het goede nieuws van het Koninkrijk gepredikt moet worden. 	 Hudaý Patyşalyk baradaky hoş habaryň wagyz ediljekdigini öňünden aýtdy.


Ze predikten het goede nieuws „in heel de schepping die onder de hemel is” (Kol. 1:23). 	 Olar hoş habary «gök astyndaky bütin ýaradylyşa wagyz etdiler» (Kol. 1:23).


Mijn moeder was een van Jehovah’s Getuigen en nam me altijd mee naar de vergaderingen. 	 Ejem Ýehowanyň Güwäçisi bolany üçin, meni hemişe ýygnaga äkiderdi.


In de tijd dat Jozef en de schenker samen gevangenzaten, had de schenker een droom die Jozef kon uitleggen. 	 Bir gezek ol düýş görýär.


Waarom verdienen onze jongeren een groot compliment? 	 Ýaş dogan-uýalarymyz näme üçin öwgä mynasyp?


Daarom is het van levensbelang dat we geloof stellen in degene die echt kan helpen. 	 Şol sebäpli biz Ýehowanyň hemişe ýardam berjekdigine iman etmeli.


In onze tijd oefent onze Leider Christus, als regerende en met „alle autoriteit in de hemel en op aarde” beklede Koning, wereldwijd het actieve leiderschap over alle gemeenten en hun opzieners uit (Matth. 28:18; Kol. 1:18). 	 Häzir ol Patyşa, oňa ýerde we gökde ähli ygtyýar berildi. Ol bütin dünýädäki ýygnaklara we onuň gözegçilerine janypkeşlik bilen ýolbaşçylyk edýär (Mat. 28:18; Kol. 1:18).


Slechte omgang kan ’ons verhinderen de waarheid te blijven gehoorzamen’. 	 Ýaman ýaranlar «hakykata bagly galmagymyza... päsgel berip» biler.


We zullen ons echt geliefd, gewaardeerd en veilig voelen — een voorproefje van toekomstige zegeningen (Ps. 72:7). 	 Sebäbi dogan-uýalar ol ýerde özüniň söýülýändigini, gymmat saýylýandygyny we goralýandygyny duýýarlar (Zeb. 72:7).


Jehovah waardeert de moeite die we voor hem doen, en onze dienst is niet tevergeefs. 	 Biz Ýehowany razy etmäge jan edýäris.


Waarom kunnen we er zeker van zijn dat Jehovah ons zal helpen? 	 Mesihçiler näme üçin Ýehowanyň kömegine bil baglap bilerler?


Hoe denk jij over onze vergaderingen, en hoe wil je dat de komende tijd laten zien? 	 Siz ýygnaklara barmaga nähili garaýarsyňyz we näme etmegi ýüregiňize düwdüňiz?


Hij moet geestelijke eigenschappen ontwikkelen en aan Bijbelse vereisten voldoen. 	 Munuň üçin ol Mukaddes Ýazgylardaky talaplara laýyk gelmeli.


Ze deelden hun kostbare herinneringen met het publiek — herinneringen aan hun man en aan de zegeningen die ze samen hadden gehad. 	 Olaryň her biri ýanýoldaşy barada we olar bilen alan bereketleri hakynda gymmatly ýatlamalaryny paýlaşdylar.


Hij sprak altijd over de waarheid. 	 Kakam hemişe hakykaty wagyz edýärdi.


Maar de meesten hadden hun best gedaan om te volharden, ook al werden ze door de overheid onderdrukt. 	 Emma käbir dogan-uýalar hökümet işgärleri tarapyndan bolýan garşylyklara döz geldiler.


Zowel Mozes als Jezus ontkwam als baby aan de dood door de hand van een tirannieke heerser (Ex. 1:22–2:10; Matth. 2:7-14). 	 Meselem, çaga wagty Musa-da, Isa-da zalym hökümdarlaryň öldürmeginden halas edildi (Müs. çyk. 1:22—2:10; Mat. 2:7—14).


En bij die „mensen van alle vlees” horen ook jullie, jongeren. 	 «Ähli adamzada» ýaşlar hem degişli.


Vraag Jehovah om hulp, en laat zijn machtige hand je versterken en je naar Koninkrijkszegeningen leiden (Ps. 73:23, 24). 	 Gaýtam, Ýehowa doga edip, oňa bil baglalyň we güýçli gollarynyň astynda Patyşalygyň bereketlerini almaga jan edeliň (Zeb. 73:23, 24).


Wat voor zegeningen geeft Jehovah ons in deze tijd? 	 Biz häzirden nähili sylaglary alýarys?


Of de zaadcellen van een man kunnen gebruikt worden om de eicellen te bevruchten van iemand die niet zijn vrouw is. 	 Olar bu resminamany dolduranda, biri-birine wepaly bolmaga we mümkin boldugyndan nikasyny resmileşdirmäge Hudaýyň öňünde wada berýärler hem-de adamlara-da güwä geçýärler.


Toen de kinderen in Taganrog de cadeautjes ontvingen, schreven ze mooie briefjes met tekeningen om het gezin in Australië te bedanken. 	 Awstraliýadaky çagalar Taganrogdaky çagalar sowgatlary kabul edip, Awstraliýadaky maşgala minnetdarlyk haty bilen bilelikde surat çekip ýolladylar.


Wat een schitterend voorbeeld voor ons! 	 Biziň üçin nähili ajaýyp görelde!


We bleven van ’s avonds laat tot ‘s ochtends vroeg over de Bijbel praten. 	 Bir gezek bir är-aýal öz öýüniň bir çetinde, biz bolsa, beýleki çetinde ýatypdyk.


Hij vertelt ook: „Een goede manier om iemand op te leiden is door met hem in de dienst samen te werken. 	 Riçard şeýle diýýär: «Tälim bermegiň gowy usuly olar bilen bile wagyz etmekdir.


8 Als twee christenen op een wettelijk erkende manier trouwen, is dat huwelijk in Gods ogen bindend. 	 8 Eger iki mesihçi nikasyny kanun boýunça resmileşdiren bolsa, onda Hudaýyň öňünde olaryň nikasy güýje girýär.


Omdat we onvolmaakt zijn, gedragen we ons allemaal weleens aanmatigend. 	 Bikämildigimiz üçin biz käte özümize bil baglaýarys.


Ik was een soldaat van twintig met een ernstige infectieziekte. 	 Men 20 ýaşly esgerdim we agyr ýokanç keselden ejir çekýärdim.


We hebben ook meer tijd besteed aan de velddienst en andere gemeenteactiviteiten.’ 	 Biz köpräk wagyz edip başladyk hem-de ýygnakdaky işlere yhlasly gatnaşdyk».


Porno is nu overal ter wereld te vinden. 	 Internet ony öňküden-de has elýeterli edýär we azýanlaryň sanyny gün-günden köpeldýär.


Deze artikelen zullen ons helpen te beseffen hoe belangrijk Jehovah’s soevereiniteit is en hoe we die kunnen ondersteunen. 	 Bu makalalar bize Ýehowanyň hökümdarlygyny ileri tutmaga we ony nädip goldap biljekdigimize düşünmäge kömek eder.


4 Het beperkte aantal christenen dat door Jehovah is uitgekozen om met Christus in de hemel te regeren, ondergaat een nieuwe geboorte als door de geest verwekte zonen van God. 	 4 Ýehowanyň Mesih bilen gökdäki Patyşalykda höküm sürmek üçin saýlan mesihçileri Hudaýyň ruhy ogullary hökmünde «gaýtadan dogulmaly».


Wat houdt het in dat God mensen rechtvaardig verklaart? 	 Rimliler 5:16, 18-nji aýatlarda aýdylyşy ýaly, Hudaý adamlary aklamak üçin näme etdi?


10 En hoe zit het met jou? 	 10 Eýsem, siz barada näme diýse bolar?


Vier van de vijf nieuwe kringopzieners waren Pools, en Antoine Skalecki was één van hen. 	 Olaryň dördüsi polýakdy. Bu gulluga Antuan Skaleki hem bellendi.


Bovendien laten degenen die het voortouw nemen in de prediking zich niet ontmoedigen door de andere mentaliteit, gebruiken of manieren van buitenlanders. 	 Galyberse-de, yhlasly wagyzçylara daşary ýurtly adamlaryň dünýägaraýşy, her hili däbi we endigi päsgel bermeýär.


Natuurlijk wordt er niet van christenen gevraagd dat ze zich helemaal onthouden van alcohol, dansen of andere dingen die op zich niet verkeerd zijn. 	 Elbetde, mesihçilerden spirtli içgileri asla içmezlik, tans ýa-da şuňa meňzeş işleri etmezlik talap edilmeýär.


Ik kwam tot de conclusie dat ze waarschijnlijk niet echt meende wat ze geschreven had. 	 Isanyň öjükdirenlerinde-de, söýgi bildirendigi hakda oýlanmagym işgärime şeýle söýgini görkezmäge kömek etdi».


Na ongeveer vijf jaar in Australië te hebben gediend, ging Ted terug naar de Verenigde Staten; daarna kwam hij pionieren in Vancouver. 	 Ted Awstraliýada bäş ýyl gulluk edenden soňra Amerika geldi we Wankuwerde pioner bolup gulluk edip başlady.


We kunnen van de getrouwe mannen uit de oudheid echter nog meer over Jezus leren. 	 Indiki makalada onuň näme üçin Dawut we Süleýmandan Uludygyny bileris.


Door het zuurdeeg gist de hele massa, de „drie grote maten meel” (Luk. 13:21). 	 «Üç çanak una» goşulan hamyrmaýa bütin hamyry turşadýar (Luka 13:21).


Wanneer Gertrud met de onvolmaaktheden van andere aanbidders van God geconfronteerd werd, stortte ze haar hart uit in gebed tot Jehovah. 	 Onda-da ol işini bize, bikämil adamlara ynanýar». Hudaýyň bikämil gullukçylarynyň kemçiligini görende, Gertrud Ýehowa ýürekden doga edýärdi.


Ze zou hem geen kleinkinderen schenken. 	 Ýekeje gyzy hem durmuşa çykyp bilmeýärdi.


Hij had onbevreesd 450 profeten van Baäl uitgedaagd maar vluchtte later voor koningin Izebel toen hij hoorde dat ze hem wilde vermoorden. 	 Ol Bagalyň 450 sany pygamberini batyrgaýlyk bilen öldürýär. Emma Ylýas Izabeliň öldürjekdigini eşidende, janyny gutarmak üçin gaçyp gidýär.


De doop wast geen zonden weg, maar symboliseert dat iemand zich onvoorwaardelijk aan Jehovah heeft opgedragen. 	 Ýok, suwda çokundyrylmak günäleri ýuwman, adamyň özüni Ýehowa bagyş edendigini görkezýär.


Daar heb ik voor het eerst na mijn arrestatie erg gehuild omdat ik niet wist wat me te wachten stond en hoe lang het allemaal zou gaan duren. 	 Men: «Indi näme bolarka? Bu ýerde näçe wagt bolaryn?» diýip, möňňürip agladym.


Toen hij zei van niet, zei ze: „Ik heb goed nieuws voor u over Gods Koninkrijk.” 	 Ol adam gazetde hiç hili gowy zadyň ýokdugyny aýdanda, Amaliýa oňa şeýle diýýär: «Onda men size Hudaýyň Patyşalygy barada hoş habar aýdasym gelýär».


Bestand openen 	 Bir faýly aç


Die periode van Israëls geschiedenis toonde het succes aan van Jehovah’s manier van regeren. 	 Şol döwürde ysraýyllylar Ýehowanyň üstünlikli hökümdarlyk edýändigini görkezdiler.


Het was Paulus’ doel Jehovah te loven in de gemeente. 	 Ol ruhy sylaglary alan mesihçilere «ýygnagy abatlamak üçin sylaglara baý bolmaga çalşyň» diýdi.


Twee zusters delen de Bijbelse boodschap met een verkoopster in Tipitapa 	 Tipitapa şäherinde iki uýa satyjy aýala Mukaddes Ýazgylardaky umyt beriji habary wagyz edýär


Daarom zei Michał tegen hem dat hij niet alle details hoefde te weten. 	 Ol käte maňa pikirlenmän bir zat diýip goýberýär, emma soňra diýenine ökünýär».


Vlak nadat we waren aangekomen en we een brug waren overgestoken, werd die opgeblazen. 	 Ol ýere baryp, köprüden geçen badymyza, ol ýumruldy.


Jehovah koos Israël uit als zijn deel onder de volken, en hij kan ook jou kiezen als zijn deel en liefdevol voor je zorgen (Ps. 17:8). 	 Hudaý ähli halklaryň arasyndan ysraýyllylary saýlap, olary Öz paýy edişi ýaly, Ol sizi-de saýlap, mähir bilen siziň aladaňyzy eder (Zeb. 17:8).


Wat kunnen we doen om degenen die trouw dienen aan te moedigen? 	 Hudaýa wepaly gulluk edýän imandaşlarymyzy nädip ruhlandyryp bileris?


Maar de inwoners van Israël en Juda hadden vaak geen berouw. Daarom vergaf Jehovah ze niet. 	 Ysraýylyň we Ýahudanyň ýaşaýjylary bolsa, köplenç toba etmeýärdiler.


Job moest voor hen bidden. Daarop ’bracht Jehovah zelf een keer in de toestand van gevangenschap van Job toen deze ten behoeve van zijn metgezellen bad, en Jehovah gaf voorts bovendien nog alles wat Job bezeten had, in dubbele mate’ (Job 38:1; 40:4; 42:6-10). 	 Şeýle-de Ýehowa Eýýuba öňküden-de iki esse köp baýlyk berdi» (Eýýup 38:1; 40:4; 42:6—10).


Het betekent ook dat we oprecht proberen Gods vermaningen in ons leven toe te passen. 	 Şeýle-de Hudaýyň ýatladýan maslahatlaryny durmuşymyzda ulanmak üçin ýürekden tagalla etmeli.


Bestandenlijst op naam sorteren 	 Faýllary ada görä tertible


Hun erfenis of deel was „het priesterschap van Jehovah” (Joz. 18:7). 	 Olaryň mirasy, ýagny paýy «Ýehowa ruhanylyk hyzmatydy» (Ýeşuw 18:7).


Hij noemde de schapen rechtvaardig omdat ze erkennen dat Jezus op aarde gezalfde ‘broeders’ heeft en omdat ze hen in deze moeilijke laatste dagen trouw ondersteunen (Matth. 10:40-42; 25:40, 46; 2 Tim. 3:1-5). 	 Isa goýunlara «dogry adamlar» diýdi, sebäbi olar mesh edilenleriň Isanyň doganlarydygyna ynanýarlar we soňky günlerde olary wepaly goldaýarlar (Mat. 10:40—42; 25:40, 46; 2 Tim. 3:1—5).


Dat geldt in bepaalde mate ook voor lezen. 	 Meselem, dem almak, ýöremek ýa-da welosiped sürmek ýaly zatlary oýlanman edýäris.


In 2003 werd ze gedoopt. 	 2003-nji ýylda ol suwda çokundyryldy.


Toch voelde ik me kalm. 	 Emma men şonda-da özümi rahat duýýardym.


Geschrokken riep hij: „Ach, Soevereine Heer Jehovah, want ik heb Jehovah’s engel van aangezicht tot aangezicht gezien!” 	 Ol gorkudan ýaňa: «Men perişdäň bilen ýüzbe-ýüz boldum» diýip gygyrýar (Ser. 6:17—22).


Maar Jehovah had David als de volgende koning uitgekozen. 	 Ol atasyndan soň Ysraýylda indiki patyşa bolmalydy.


Kort voor zijn dood had Jezus het over nog een manier om zijn leiding te volgen: „Wie iemand ontvangt die ik zend, ontvangt ook mij” (Joh. 13:20). 	 Isa ölüminiň öňüsyrasy ýolbaşçylygyna eýermek üçin ýene-de näme etmelidigimizi aýtdy: «Meniň iberen adamymy kabul eden Meni kabul edýändir» (Ýahýa 13:20).


(Zie het kader „Indien die boze slaaf ooit . . .”) 	 («Bu ýaramaz hyzmatkär...» diýen çarçuwa serediň).


In deze tijd doen ouderlingen hetzelfde. 	 Şu günler hem ýaşulular onuň göreldesine eýermek isle ýärler.


En Paulus zei: „Allen die met godvruchtige toewijding in vereniging met Christus Jezus wensen te leven, zullen ook vervolgd worden” (1 Petr. 5:8; 2 Tim. 3:12). 	 Pawlus resul: «Mesih Isada Hudaýyň ýoluna mynasyp ýaşamak isleýänleriň bary azar çeker» diýdi (1 Pet. 5:8, 9; 2 Tim. 3:12, 13).


Denk eens aan een brandend kampvuur waaraan mensen zich ’s avonds heerlijk kunnen warmen. 	 Bu söýgini bildirmek üçin ählimiz tagalla etmeli.


10 De gemeente moet een veilige haven van morele reinheid zijn en onze manier van kleden moet daartoe bijdragen. 	 10 Biz egin-eşigimiz bilen ýygnagymyzyň ahlak taýdan arassa bolmagyna ýardam etmeli.


„Laat beide te zamen opgroeien tot de oogst” 	 «Goý, oraga çenli ikisi bile össün»


13. (a) Welke verzekering krijgen we in Jakobus 1:5? (b) Hoe kan bidden om wijsheid ons helpen? 	 13. a) Ýakup 1:5-de näme diýilýär? b) Näme üçin akyldarlyk barada doga etmeli?


Hij heeft een stressvolle baan als onderwijzer en decaan. Ook heeft hij een angststoornis. 	 Ol mekdepde mugallym bolup işleýändigi üçin halys bolup, tapdan düşüpdi, hatda saglyk ýagdaýyna-da zyýan ýetipdi.


Deze slechte engel weigert niet alleen Gods soevereiniteit te ondersteunen, maar haat die zelfs en doet er alles aan om die te bestrijden. 	 Bu zalym perişde Hudaýyň hökümdarlygyna tabyn bolman, gazaply söweş alyp barýar.


Laten we nu eens zien hoe we een houding kunnen hebben die God goedkeurt. 	 Geliň, Hudaýa ýaramly ruhy bildirmek üçin näme etmelidigine seredeliň.


Thomas weet dat iemand niet overtuigd raakt van de waarheid door één allesomvattend argument maar door een heleboel bewijzen bij elkaar. 	 Galyberse-de, ençeme kerpiçlerden gurulýan jaý ýaly ynam hem köp subutnamalardan ybarat bolup durýar».


God was blij dat hij om wijsheid vroeg in plaats van rijkdom en eer, en daarom gaf hij hem zowel „een wijs en verstandig hart” als voorspoed (1 Kon. 3:10-14). 	 Şonuň üçin Hudaý Süleýmana «diňe bir paýhasly we düşünjeli ýürek» däl, eýsem, soramadyk zadyny, ýagny «baýlyk hem şan-şöhrat» berýär (1 Pat. 3:10—14).


Hoe hebben sommige ouders hun kinderen geholpen zich geestelijke doelen te stellen, en wat was het resultaat? 	 Käbir ene-atalar çagalaryna ruhy maksatlary goýmaga nädip kömek etdiler we bu nähili peýda getirdi?


De jongen koos dan de zilveren munt en rende weg. Op een dag vroeg iemand aan de jongen: ‘Weet je niet dat de gouden munt twee keer zo veel waard is als de zilveren?’ 	 Myhmanlaryň biri oglanjykdan: «Altyn teňňäniň kümüş teňňeden iki esse gymmatlydygyny bilmeýärdiňmi?» diýip soraýar.


Lukas 2:37 zegt dat ze ‘nimmer ontbrak in de tempel, terwijl zij nacht en dag heilige dienst verrichtte met vasten en smekingen’. 	 Emma Luka 2:37-de onuň 84 ýaşyndaka «ybadathanadan gitmän, agyz beklemek, doga etmek bilen gije-gündiz mukaddes gullugy berjaý edendigi» barada aýdylýar.


Ook al begreep ik niet alles, ik genoot ervan om naast mijn vader te zitten terwijl ze praatten over hoe ze het predikingswerk in die situatie het best konden aanpakken. 	 Şol wagt men olaryň diýýän ähli zadyna düşünmesem-de, kakamyň ýanynda oturyp, olaryň şol örän kyn döwürde nädip has gowy wagyz edip bolýandygy hakynda edýän gürrüňlerini diňlemegi halaýardym.


De informatie in het boek wordt niet in chronologische volgorde maar onderwerpsgewijs gepresenteerd. 	 Ýeremiýa kitabynda şol döwrüň wakalary yzygiderli däl-de, mowzuklara bölünip beýan edilýär.


Wat is de Gulden Regel, en wat is het resultaat als we die toepassen? 	 Altyn düzgün näme we oňa eýerýänler nähili bereket alýarlar?


Mensen die in de drie-eenheid geloven denken ten onrechte dat die geest een persoon is die gelijk is aan God de Vader (1 Kor. 8:6). 	 Troisa baradaky ýalan taglymatda ruhuň şahsyýetdigi we Ata Hudaý bilen deňdigi barada öwredilýär (1 Kor. 8:6).


Wat kunnen we leren van de manier waarop de Israëlieten reageerden op Jehovah’s pogingen ze te vormen? 	 Biz ysraýyllylaryň Ýehowanyň terbiýesine seslenişinden näme öwrenýäris?


Er staat dat we eenheid moeten hebben op leerstellig gebied (1 Kor. 1:10). 	 Bu bize öz aramyzda agzybir bolmaga ýardam edýär (1 Kor. 1:10).


(Lees 1 Timotheüs 5:24; Hebreeën 4:13.) 	 28:13; 1 Timoteos 5:24; Ýewreýler 4:13-nji aýatlary okaň).


Tot slot gaan we bekijken hoe ‘de vrede van God’ ons kan helpen te volharden terwijl we op Jehovah blijven vertrouwen. 	 Soňra «Hudaýyň parahatlygynyň» Ýehowa doly bil baglap, çydamly bolmaga nädip kömek edýändigini bileris.


Maar ik wilde mijn jeugd gebruiken om Jehovah het beste te geven.” Racquel en Phillip 	 Şonuň üçin men öz ýaşlygymy Ýehowa doly gulluk edip geçiresim geldi».


WEES EEN BETROUWBARE LEERLING 	 OKUWÇYLAR, MUGALLYMYŇYZA WEPALY BOLUŇ


Dan zullen we de negatieve opvattingen van anderen geen kans geven een wig te drijven tussen ons en Jehovah (Ps. 77:11, 12). 	 Şonda adamlaryň aýdýan ýaramaz pikirlerine Ýehowa bilen dostlugymyza böwet bolmaga ýol bermeris (Zeb. 77:11, 12).


We gaan nu drie invloeden bespreken die een negatief effect op onze waakzaamheid kunnen hebben. 	 Geliň, oýa bolmaga päsgel berýän üç ýagdaýa seredeliň.


Zul jij dat blijven doen? 	 Siz muny dowam edersiňizmi?


In sommige opzichten illustreren de verschillende benaderingen van deze twee mannen het onderscheid tussen een plan en een voornemen. 	 Bu mysal bize plan bilen maksadyň tapawudyny görkezýär. Plany jikme-jik çyzylan karta meňzetse bolýar.


We mogen dus geen tijd werkeloos verspillen. 	 Şoňa görä-de, wagtyňy ýele sowurmaly däl.


Het kost tijd om een taal te leren, vooral als er veel afleidingen zijn. 	 Dil öwrenmek üçin wagt gerek bolýar, çünki ünsüňi sowýan zatlar köp.


Niet tevreden met het achtervolgen van de gelovigen in Jeruzalem alleen, was hij zijn haatcampagne helemaal tot het noordelijker gelegen Damaskus gaan uitbreiden. — Handelingen 9:1, 2. 	 Pawlus diňe bir Iýerusalimdäki mesihçileri yzarlamak bilen çäklenmän, eýsem, uzak demirgazykda ýerleşýän Şam şäherine çenli yzarlady (Resullaryň işleri 9:1, 2).


Een kind gaat dan beseffen dat hij Jehovah eert als hij respect voor zijn ouders toont (Ef. 6:2, 3). 	 Şonda çaga ene-atasyna gulak asmak bilen Ýehowa hormat goýýandygyna düşüner (Efes. 6:2, 3).


Laat anderen dat maar doen.’ 	 Kim pygamberlik etse-de, men bir etmäýinle».


Als discipelen van Christus en als Getuigen van Jehovah zijn we bijvoorbeeld verplicht elkaar lief te hebben. 	 Meselem, Isanyň şägirtleri we Ýehwanyň Güwäçileri hökmünde, biz birek-biregi söýmeli.


We ‘blijven in liefde wandelen’ als we die eigenschap in elk aspect van ons leven laten zien. Die liefde blijkt eerder uit onze daden dan uit onze woorden. 	 Biz durmuşymyzyň ähli ýagdaýlarynda bu häsiýeti görkezsek, «söýgüde gezdigimiz» bolar we ony diňe sözde däl, eýsem, iş ýüzünde görkezeris.


Leg uit waarom we niet loyaal aan God kunnen zijn als we egoïstisch zijn. 	 Öz bähbidiňi gözlemekligiň Hudaýa biwepalyk etmäge iterip bilýändigini gürrüň beriň.


Toen Mozes problemen voorzag bij het uitvoeren van zijn taak, zei Jehovah: „Ik zal bewijzen te zijn wat ik zal bewijzen te zijn.” 	 Musa pygamber Ýehowanyň beren ýumşuny berjaý etmäge päsgel berjek zatlar hakynda aýdanda, Hudaý oňa: «Men kim bolmak islesem bolaryn.


Welke reden om geen wraak te nemen vinden we in Romeinen 12:19? 	 Rimliler 12:19-daky haýsy sebäbe görä biz öç almaly däl?


Allemaal _hoofdletters 	 Ehlisi _Beýik Harp


Maar wat zal er door Maria heen zijn gegaan toen ze hoorde wat er ging gebeuren? 	 Hiç bir adam şeýle hormata eýe bolmandy!


En de psalmist schreef: „Gezegend is Hij die komt in de naam van Jehovah” (Ps. 118:26). 	 Bir mezmurçy: «Rebbiň adyndan gelýän mübärek bolsun» diýdi (Zeb. 118:26).


„INDIEN DIE BOZE SLAAF OOIT . . .” 	 «BU ÝARAMAZ HYZMATKÄR . . .»


Het werkt als een innerlijke rechter: het stelt ons in staat de keuzes te onderzoeken waar we in het leven voor staan of na te denken over de dingen die we al gedaan hebben en ze als goed of slecht te beoordelen. (Lees Romeinen 2:14, 15.) 	 Ynsap ýürekdäki kazy ýaly: onuň kömegi bilen biz paýhasly karara gelýäris we eden işimiziň ýagşydygyny ýa-da ýamandygyny, dogrudygyny ýa-da nädogrudygyny kesgitleýäris (Rimliler 2:14, 15-nji aýatlary okaň).


Natuurlijk moet je goed over je gedachten en gevoelens nadenken zodat je kunt uitleggen waarom je deze keus maakt. 	 Elbetde, sen näme sebäpden şu ýoly saýlandygyňy gowy düşündirmek üçin, pikiriňi we duýgularyňy barlamaly.


En hij is Jehovah dankbaar dat Hij hem heeft geholpen een zachtaardige houding te ontwikkelen. Het maakt Jehovah blij. 	 «Oglum, men özüme gyjalat berýäne bir söz gaýtarar ýaly, akyldar bol-da, ýüregimi şatlandyr» (Sül. tym.


Niemand zou zich ongemakkelijk moeten voelen of zich gedwongen moeten voelen de andere kant op te kijken als ze zien hoe we gekleed zijn. 	 Biziň egin-eşigimiz adamy oňaýsyz ýagdaýa salmaly ýa-da biz barada nädogry pikir döretmeli däl.


5 Veel jongeren zijn door een van hun ouders of door beide geholpen geestelijk te groeien. 	 5 Siziň köpüňize ruhy taýdan ösmäge ata-eneleriňiz kömek edendir.


13 God wil dat we ons geloof sterk houden door aan hem gehecht te blijven en door zijn organisatie te ondersteunen. 	 13 Hudaý biziň oňa wepaly bolmagymyzy we guramasyndaky dürli çäreleri goldap, ruhy saglymyzy gowy saklamagymyzy isleýär.


Bestandsgrootte: 	 Faýl Ululyky:


20, 21. (a) Welke goede resultaten heeft het als we liefde tonen voor vluchtelingen? (b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 20, 21. a) Gaçgaklara söýgimizi bildirsek nähili netije berer? b) Indiki makalada nämä serederis?


De vier jaren daarna had ik veel gezondheidsproblemen en emotionele moeilijkheden. 	 Soňra dört ýyllap, keselim sebäpli köp kynçylyklara we göwnüçökgünlige uçradym.


Hoe kunnen we goed zijn voor vreemdelingen? 	 Biz ýat adamlar bilen nädip mähirli bolup bileris?


Zijn Jezus’ woorden van invloed op je gebeden? 	 Siziň dogaňyza Isanyň sözleri täsir edýärmi?


Het huis waar we waren, was omsingeld door een woedende menigte die riep: „Onze god is een bloeddorstige god, en hij wil het bloed van de gringo’s!” 	 Biz jaýyň içindekäk gazaba münen birnäçe adam daşymyzy gabap: «Biziň hudaýymyz ganhor hudaýdyr.


In plaats daarvan kreeg Petrus het voorrecht toevertrouwd Jezus’ „schaapjes” te voeden en te weiden (Johannes 21:15-17). 	 Gaýtam, Petrusa Isanyň «goýunlaryny» otlatmagy we bakmagy tabşyrdy (Ýahýa 21:15—17).


PAS OP VOOR TROTS 	 ÝÜREGIŇIZIŇ GATAMAGYNA ÝOL BERMÄŇ


Het lam moest dus geslacht worden na zonsondergang maar terwijl het nog licht was, aan het begin van 14 Nisan. 	 Şeýlelikde, guzyny gün ýaşandan soň, ýöne heniz doly garaňky düşmänkä, ýagny 14-nji nisan güni başlan mahaly öldürmelidi.


Zo konden Gods aanbidders met allerlei mensen communiceren, wat bijdroeg tot de verbreiding van het goede nieuws. 	 Şeýlelikde, mesihçiler dürli adamlar bilen gepleşip, hoş habary çalt ýaýradýardylar.


’Laat uw licht schijnen’ 	 «Yşygyňyz... parlasyn»


Gedreven door Jezus’ voorbeeld meldden zich ruim 20.000 vrijwilligers, van wie velen hun gerieflijke woning en vaste baan opgaven om hun getroffen broeders en zusters te helpen. 	 Ýigrimi müňden gowrak Güwäçiler Isanyň göreldesine eýerip, gowy öýlerini we işlerini goýup, doganlaryna meýletin kömek berýärler.


Ze moeten zich inzetten om hun huwelijk en hun band met Jehovah te beschermen. 	 Olar Ýehowa bilen dostlugyny hem-de maşgalasyny berkitmäge tagalla etmeli.


Kun je misschien in je eigen gemeente laten zien dat je een zendingsgeest hebt? 	 Onda öz ýygnagymyzda missionerlik ruhuny nädip görkezip bileris?


10 Hoe kan ik deze informatie in mijn leven toepassen? 	 10 Men muňa nädip eýerip bilerin?


16 Het zou erop lijken dat God de Messias verlaten had. 	 16 Hudaý Mesihi terk eden ýaly görner.


Door vriendelijkheid maken herders het een afgedwaald schaap makkelijker uiteindelijk naar de kudde terug te keren. — Lukas 15:11-24. 	 Çopan özüni mähirli alyp barsa, onda sürüden aýrylan goýna ýene-de sürä dolanmak aňsat bolar (Luka 15:11—24).


Hij reisde naar het buitenland toen hij in het jaar 33 naar de hemel opsteeg. 	 33-nji ýylynda Isanyň göge galmagy bilen deňeşdirilýär.


David vertrouwde van ganser harte op Jehovah, waaruit blijkt dat hij echt godvrezend was. — Psalm 34:4-6, 9-11. 	 Dawut Ýehowa ýürekden ynanyp we bil baglap hudaýhondygyny görkezdi (Zebur 34:4—6, 9—11).


’Indien wij in het licht wandelen zoals God zelf in het licht is,’ schrijft Johannes, ’dan hebben wij deel met elkaar.’ 	 Ýahýa şeýle ýazýar: «Biz hem nurda gezýän bolsak, onda biri-birimiz bilen şärikçiligimiz bardyr».


We weten dat omdat Jezus, die een zachtaardig man was, Jehovah’s persoonlijkheid volmaakt weerspiegelde (Mattheüs 11:28-30; Johannes 1:18; 5:19). 	 Diýmek, ýumşaklyk Hudaýa mahsus häsiýetleriniň biridir (Matta 11:28—30; Ýahýa 1:18; 5:19).


Wat leren we van Jozefs ervaring met de vrouw van Potifar? 	 Ýusup bilen bolan wakadan biz nähili sapak edinýäris?


Ter illustratie: Kort na Jezus’ opstanding waren twee van zijn discipelen op weg van Jeruzalem naar Emmaüs. „Terwijl zij nu zo aan het praten waren en van gedachten wisselden,” zegt het evangelieverslag, „kwam Jezus zelf op hen toe en ging met hen meelopen; maar hun ogen werden ervan weerhouden hem te herkennen. 	 Mysal üçin, Isa direlenden soň, onuň iki şägirdi Iýerusalimden Emmaus obasyna barýardylar. Bu barada Injilde şeýle diýilýär: «Gürleşip, pikir alşyp barýarkalar, Isanyň Özi ýakyna gelip, olar bilen bile ýöräberdi. Ýöne Ony tanamaz ýaly, olaryň gözleri baglanypdy.


Het duurde niet lang voordat KGB-agenten invallen in ons huis begonnen te doen, op zoek naar Bijbelse lectuur. 	 Uzak wagt geçmänkä, KGB-niň işgärleri öýümize gelip başlady.


‘De velddienst was er geweldig en de broeders en zusters stonden altijd voor ons klaar. 	 Şol ýerde wagyz etmek şeýle hezildi, dogan-uýalaram bizi goldaýardy.


Later, tegen het einde van de eerste eeuw, zag de bejaarde apostel Johannes in een visioen dat de Universele Soeverein, Jehovah, Christus Jezus als Koning van het pasgeboren hemelse koninkrijk installeerde (Openbaring 11:15; 12:1-5). 	 Soňra I asyryň aýagynda Ýahýa resula görnüş berildi. Şol görnüşde ol Älemiň Hökümdary Ýehowanyň gökdäki täze Patyşalygyň tagtyna Isa Mesihi çykaryşyny gördi (Ylham 11:15; 12:1—5).


Onder hen waren 288 ‘bekwame zangers die opgeleid waren om voor Jehovah te zingen’ (1 Kron. 23:5; 25:7). 	 Olaryň arasynda Ýehowanyň «öňünde aýdym aýtmaklyga türgenleşdirilen» 288 adam bardy (1 Ýyl. 23:5; 25:7).


Ik stopte dan ook met het groeten van de vlag en deed niet meer mee met het volkslied. 	 Şol sebäpli baýdaga tagzym etmegi we döwlet gimnini aýtmagy bes etdim.


Maleachi 4:2 geeft ons de hoop dat we straks zullen ronddartelen als kalfjes die worden losgelaten uit de stal — blij dat we eindelijk zijn bevrijd van onvolmaaktheid. 	 Malaky 4:2-de syrkaw adamyň günäniň gulçulygyndan we bikämillikden azat bolup, «gazygyndan boşanan göle ýaly bökjeklejekdigi» pygamberlik edilýär.


In sommige landen zetten broeders en zusters zelfs hun leven op het spel om bijeen te komen voor de herdenking van Christus’ dood. 	 Käbir ýurtlarda doganlar Isanyň ölen gününi bellemek üçin janyny howp astyna salýarlar.


Waartoe worden we gemotiveerd als we bedenken dat Jehovah de God van „tijden en tijdperken” is? 	 Ýehowanyň «wagt hem möwsümler» Hudaýydygyny bilýän bolsak, näme ederis?


Bediening 	 Kontrol


Wij kunnen net zo’n vertrouwen hebben als we een rechtvaardig leven leiden. 	 Biz hem dogry işler etsek, ynamly bolup bileris.


De vraag is dan ook: waren de Bijbelonderzoekers in de jaren voor 1914 het aangestelde kanaal dat Christus gebruikte om zijn schapen te voeden? 	 Ýöne şeýle soragyň ýüze çykmagy mümkin: Mesih 1914-nji ýyldan öň hem goýunlaryny otlatmak üçin Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň bu toparyny ulandymy?


_Bestandsnaam: 	 _Faýllar:


Hoewel Bijbelstudie heel prettig kan zijn, moet je niet verwachten dat de Bijbel leest als een roman. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenmek gyzykly bolsa-da, ony ýöne bir göwnüňi götermek üçin okamaly däl.


In veel gemeenten zitten personen die uit een ander land komen. 	 Köp ýygnaklara daşary ýurtdan göçüp gelen adamlar hem gatnaşýar.


De entree van de beroemde Pleyel-concertzaal in Parijs wemelt van de afgevaardigden; ze komen uit 23 landen. 	 Meşhur Pleýel konsert zalynyň girelgesinde 23 ýurtdan gelen myhmanlardan ýaňa aýak basara ýer ýokdy.


Ook wij moeten, net als Jehovah, meedogend en barmhartig zijn in onze omgang met anderen. 	 Biz hem Ýehowa ýaly doganlara duýgudaşlyk bildirip, rehimli bolmaly.


Waar hechtte Paulus veel waarde aan, en wat was zijn doel? 	 Pawlus nämäniň gadyryny bilýärdi we nämäni ýüregine düwüpdi?


Hieronder vallen gemeenteactiviteiten, zoals vergaderingsbezoek en velddienst. 	 Muňa, esasan, ýygnak duşuşyklarynda we wagyzda edýän işlerimiz degişli.


Voor en tijdens de Eerste Wereldoorlog werden miljoenen mensen over de hele wereld vertroost door deze presentatie, die eindigde met een beschrijving van de toekomstige vredige regering van Jezus Christus. 	 Şeýlelikde, dürli ýurtlarda ýaşaýan millionlarça adamlar hoş habary eşitdiler. «Ýaradylyş fotodramasynyň» iň soňky bölüminde Isa Mesihiň Müňýyllyk parahatlykdan doly hökümdarlygy görkezilýärdi.


Welke invloed had de bejaarde Mozes waarschijnlijk op Jozua? 	 Gartaşan Musa Ýeşuwa nähili täsir eden bolmaly?


Hoe werd David door zijn vrees voor God geholpen de strijd aan te gaan met Goliath? 	 Dawudyň Hudaýdan gorkmaklygy Golýaty ýeňmäge nädip kömek etdi?


Niemand gebruikt hem nu nog om schulden te innen, maar Ignacio is blij dat de Bijbelse waarheden en Gods geest zijn persoonlijkheid hebben hervormd. 	 Ol Mukaddes Ýazgylardaky hakykatyň we Hudaýyň mukaddes ruhunyň täsiri astynda, durmuşyny özgerdip, düýbünden başga adam bolandygyna örän begenýär.


2 Uit het concentratiekamp Sachsenhausen moesten 33.000 gevangenen 250 kilometer lopen naar Lübeck, een havenstad in Duitsland. 	 2 Zaksenhauzen konslagerindäki 33 müň tussagy 250 km uzaklykda ýerleşýän Germaniýanyň Lýubek atly portly şäherine çenli pyýada ýöredýärler.


Als vrome jood was Saulus ervan overtuigd dat het Gods wil was dat hij de christelijke gemeente zou uitroeien. 	 Ol mesihçileri rehimsiz yzarlap, «erkek diýmän, aýal diýmän» olara «ölüm howpuny salýardy» (Res. iş.


Zie Georganiseerd om Jehovah’s wil te doen, blz. 79. 	 «Ýehowanyň islegini guramaçylykly ýerine ýetirýäris» (rus.) atly kitabyň 79-njy sahypasyna seret.


13 Aan de overkant van het dal, zo’n vijftien kilometer van Megiddo, ligt de heuvel Moré, waar in de dagen van rechter Gideon de legers van de Midianieten, Amalekieten en oosterlingen zich verzamelden om oorlog te voeren (Recht. 7:1, 12). 	 13 Megiddo şäherinden takmynan 15 kilometrlikde More baýyrlygy ýerleşýärdi. Ol ýerde kazy Gideonyň günlerinde midýalylar, amelekliler we gündogar ilaty birleşip, Ysraýyla garşy söweşmek üçin ýygnanyşdylar (Kaz. 7:1, 12).


Nu hoeven ze niet meer hard te werken voor spullen die ze niet echt nodig hadden. 	 Şeýdip, olar ykdysady kyn döwürde pul ýetmezçilik meselesini çözdüler.


WIE MOETEN ER PREDIKEN? 	 WAGYZ ETMEK KIME TABŞYRYLDY?


Hoe blijkt uit Henochs ervaring dat Jehovah zijn dienstknechten moed en kracht geeft? 	 Hanoh bilen bolan waka Ýehowanyň gullukçylaryna batyrgaý we berk bolmaga kömek edýändigini nädip görkezýär?


Wat zou een logische reactie zijn op alles wat Jehovah voor ons doet? 	 Biz Ýehowanyň edýän aladasyna nähili garamaly?


Hij heeft zijn eniggeboren Zoon gestuurd „om de werken van de Duivel te verbreken” en al het lijden dat Satan veroorzaakt heeft teniet te doen (1 Joh. 3:8). 	 Ýöne şonda-da ýagşylyk etmegini goýmady. Ol ýalňyz Ogluny «iblisiň işlerini ýok etmek» we Şeýtanyň adamlara görkezen ähli horluklaryny aýyrmak üçin iberdi (1 Ýahýa 3:8).


Want hij heeft een dag vastgesteld waarop hij voornemens is de bewoonde aarde in rechtvaardigheid te oordelen door een man die hij heeft aangesteld” (Hand. 17:30, 31). 	 Ol Öz saýlan Adamy arkaly dünýäniň üstünden şol günde adyl höküm çykarar» (Res. iş. 17:30, 31).


1-7 FEBRUARI 2016 	 1—7 FEWRAL, 2016


Toen gebeurde er iets wat ons wakker schudde. 	 Gyz we oglan doganlarym ýaly menem Mukaddes Ýazgylara hormat goýýardym, ýöne ýaş bolanymyz üçin başga zatlara üns berýärdik.


Dat brengt dus echt verdeeldheid! 	 Gör, nähili agzalalyk!


Blijf christelijke waardigheid tentoonspreiden 	 Hudaýyň mynasyp gullukçysy bolup galyň


Als ze hulp nodig hadden, verwezen we altijd naar onze Bijbelse lectuur en gingen we samen in gebed.’ 	 Biz mümkinçiligimiziň çäklidigine düşünýärdik we çagalarymyzyň düşen ýagdaýyndan nädip baş alyp çykyp boljakdygyny aýdyp, kömege mätäç bolanlarynda, edebiýatlarymyzdan maslahat gözleýärdik hem-de olar bilen bile doga edýärdik».


Elena verminderde het aantal uren dat ze aan werelds werk besteedde en werd pionier. 	 Elena ýarym günlük işe geçip, pioner bolup gulluk edip başlady.


Heel vroeg in de ochtend kwamen we in een dorpje aan, waar we uitstapten. 	 Biz daňa golaý, kiçijik oba baryp düşdük.


Bescherming voor hen die Gods naam heiligen 	 Hudaýyň adyny şöhratlandyrýanlar üçin gorag


Welke voorbeelden van moed spreken jou het meest aan? 	 Batyrgaý adamlaryň haýsysy sizi ruhlandyrýar?


Satan gebruikt angst voor vervolging, angst voor de dood, mensenvrees of andere angsten in een poging macht over je te krijgen of je ervan te weerhouden Jehovah te dienen (Jes. 8:12; Jer. 42:11; Hebr. 2:15). 	 Şeýtan hem adamdan, yzarlamalardan, ölümden gorkyny we gorkynyň başga-da her hili usullaryny ulanyp, siziň Ýehowa gulluk etmekde yhlasyňyzy gowşatjak bolýar (Iş. 8:12; Ýer. 42:11; Ýew. 2:15).


URL-zoeken 	 _Ahtar:


Ze worden aangeduid als „een talrijk en machtig volk” en als „sterke mannen” (Joël 1:4; 2:2-7). „Ach de dag”, verzucht Joël, „want de dag van Jehovah is nabij, en als een gewelddadige plundering van de Almachtige zal hij komen!” 	 Olar «köp sanly we güýçli halk» hem «güýçli adamlar» hökmünde suratlandyrylýar (Ýowel 1:4; 2:2—7). Ýowel tukatlanyp şeýle diýýär: «Ol güne waý!


Het zijn fascinerende, bevrijdende waarheden die ons leven zinvol maken en ons vreugde en hoop geven. 	 Olar adamlaryň durmuşyny üýtgedýär. Olar bizi bagtly edýär we gelejege umyt berýär.


Om eer en respect te verdienen, moeten we respectvol handelen. 	 Hormata mynasyp bolmak üçin oňa laýyk özüňi alyp barmaly.


Hoe zal uit de beslissingen die wij persoonlijk nemen blijken dat Jehovah reëel voor ons is? 	 Ýehowanyň bardygyna ynansak, onda biziň gelýän kararlarymyza nähili täsir eder?


18 Wat hebben we door onze bespreking van deze twee illustraties uit Markus hoofdstuk 4 geleerd? 	 18 Markus kitabynyň 4-nji babyndaky iki mysaldan nähili sapak edinýäris?


Hoe met gezondheidsproblemen om te gaan 	 Saglygy bejertmek


In de Bijbel staat: ‘Het hoofd van iedere man is de Christus; de man is op zijn beurt het hoofd van de vrouw en God het hoofd van de Christus’ (1 Kor. 11:3). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Her erkegiň baýary Mesih, aýalyň baýary erkek» diýilýär (1 Kor. 11:3).


Maar alleen wij weten of we ons op deze belangrijke terreinen echt hebben laten veranderen door wat we uit de Bijbel hebben geleerd en of we dat nog steeds toelaten. (Lees Jakobus 1:23-25.) 	 Emma Mukaddes Ýazgylardan öwrenýän zatlarymyzy durmuşymyzda ulanýandygymyzy we hakykatdan-da «täzelenýändigimizi» diňe özümiz görüp bilýäris (Ýakup 1:23—25-nji aýatlary okaň).


We gaan ook bespreken hoe we een van Satans verderfelijkste invloeden kunnen vermijden. 	 Şeýle-de bizi azdyrjak bolýan Şeýtanyň täsirinden nädip gaçyp bolýandygyna serederis.


We moeten Jehovah’s voorbeeld volgen. 	 Biz Ýehowanyň göreldesine eýermeli.


Na een tijdje hebben we opgebouwd wat Jezus beschreef als een ‘voorraadschat’ van oude en nieuwe waarheden. (Lees Mattheüs 13:52.) 	 Wagtyň geçmegi bilen, Isanyň aýdyşy ýaly, «hazynamyzy hem täze, hem köne zatlardan» dolduryp başladyk (Matta 13:52-ni okaň).


Zijn we overdreven kritisch? Zou het niet beter zijn erover na te denken hoe we hem kunnen helpen naar rijpheid te groeien? 	 Ony ýazgarman, gaýtam, ruhy taýdan ösmäge kömek edip bilermisiňiz?


Dat kan van de gezalfde christenen worden gezegd. 	 Mesh edilen mesihçilerde şeýle edýär.


Liefde voor Jehovah en voor de huwelijkspartner, gecombineerd met inschikkelijkheid, zal in dit aspect van het huwelijk een hulp zijn. 	 Ýehowa we ýanýoldaşyňa bolan söýgi hem-de eglişik etmeklik bu meselede ylalaşmaga kömek eder.


Waarom maakte hij die keus? 	 Muny etmäge ony näme höweslendirdi?


Terwijl de discipelen naar Jezus’ uitleg luisterden, veranderde hun droefheid in vreugde. 	 Hawa, Isanyň gulluk eden wagty täsin we imanyňy berkidýän kän wakalar bolup geçipdi!


Het antwoord wordt duidelijk als we opnieuw denken aan het tijdsaspect. 	 Bu soragyň jogabyny bilmek üçin tymsaldaky aýdylan döwür barada oýlanalyň.


Ezechiël begreep waarom hij als profeet was uitgezonden. 	 Ezekiýel özüniň näme üçin pygamber edip iberlendigine gowy düşünýärdi.


Lowell, Ramon, Bill en Richard waren respectievelijk 18, 12, 11 en 10 toen ze zich aan Jehovah opdroegen, en ze waren tussen de 17 en 21 jaar toen ze in de volletijddienst gingen. 	 Şonda olar 18, 12, 11 we 10 ýaşlaryndady.


Ze hadden een vertekend beeld van het verleden gekregen. 	 Şeýlelikde, olaryň garaýşy şeýle bozuldy welin, hatda gulçulykda bolan ýurduna dolanmak islediler!


Ze geven de raad: „Wacht niet op de perfecte situatie. 	 Olar şeýle maslahat berýär: «Ýagdaýlaryňyz has amatly bolýança garaşmaň.


Onbekende codering: %s 	 %s üçin näbelli enkoding


Volgens de apostel Paulus waren die feesten „een schaduw van de toekomende dingen” (Kolossenzen 2:16, 17; Hebreeën 10:1). 	 Pawlus resul şol baýramçylyklar «geljekki oňat zatlaryň asly däl-de, kölegesidir» diýdi (Koloseliler 2:16, 17; Ýewreýler 10:1).


Jehovah en Jezus zien het huwelijk dus als een levenslange verbintenis die alleen eindigt als een van beide partners overlijdt (1 Kor. 7:39). 	 Nikadaky är-alyň biri ölse, ýanýoldaşy nika kanunyndan azat bolýar (1 Kor. 7:39).


Toen hij hoorde dat ze in verwachting was, wilde hij haar barmhartig behandelen, nog voordat Gods engel hem had uitgelegd wat Maria was overkomen (Matth. 1:18-20). 	 Hatda Hudaýyň perişdesi Merýeme näme bolanyny Ýusuba düşündirmezden öň, ol onuň göwrelidigini bilip, oňa rehimi geldi (Mat. 1:18—20).


Raúl, een pionier in Mexico, gebruikt deze brochure eveneens met goede resultaten. 	 Meksikada Raul atly pioner dogan hem bu broşýurany ökdelik bilen ulanýar.


Personen die zulke meningen promoten, doen ons misschien denken aan sommigen in de eerste eeuw die ijver voor God hadden „maar niet overeenkomstig nauwkeurige kennis” (Rom. 10:2). 	 Olaryň Hudaýa yhlaslary bardy, «ýöne bu aňly-düşünjeli yhlas däldi» (Rim. 10:2).


(Jona 4:4) 	 (Ýunus 4:4).


Hoewel Josafat moest worden terechtgewezen, vond Jehovah toch ‘goede dingen’ in hem (Zie alinea 8, 9) 	 Ýehowa Ýehu arkaly Ýehoşapata käýese-de, patyşanyň «gowy işlerini» unutmady (8, 9-njy abzaslara serediň)


[Illustraties op blz. 23] 	 Muňa indiki makalada serederis.


Elke keer wil ik zeggen: “Dank u wel, Jehovah, dat ik daarbij mocht zijn.”’ 	 Men: „Ýehowa, maňa şol kongrese gatnaşmaga mümkinçilik berendigiňe diýseň minnetdar!“ diýip, gaýta-gaýta aýdasym gelýär».


In de bijbel staan veel voorbeelden van mensen die hun zorgen aan God voorlegden. Denk maar aan Hanna, Elia, Hizkia en Daniël (1 Samuël 2:1-10; 1 Koningen 18:36, 37; 2 Koningen 19:15-19; Daniël 9:3-21). 	 Mukaddes Ýazgylarda Hanna, Ylýas, Hizkiýa we Daniýel ýaly ençeme adamlaryň öz gaýgy-aladalary barada Hudaýa doga edendigi aýdylýar (1 Patyşalar 2:1—10; 3 Patyşalar 18:36, 37; 4 Patyşalar 19:15—19; Daniýel 9:3—21).


Wat heeft Christus verduurd, en wat motiveerde hem? 	 Isa Mesih nämä döz geldi we munuň bize nähili peýdasy bar?


Alle Jehovah’s Getuigen moeten twee keer per dag te eten krijgen. 	 Ýehowanyň Şaýatlaryna günde iki gezek nahar bermeli.


Nadat hij van de aarde een prachtige, zelfvoorzienende woonplaats had gemaakt, kwam de kroon op zijn aardse werk: de eerste mens, Adam, geschapen naar Zijn beeld (Gen. 1:26-28). 	 Ol owadan Ýer şaryny ähli gerekli zatlar bilen doldurdy. Iň soňunda bolsa, Öz keşbine görä ilkinji ynsany — Adam atany ýaratdy (Gel. çyk.


Dat was in januari 1971, toen ik vijftien was. 	 Men Tasmaniýada sekiz ýyl pioner bolup gulluk etdim we tasmaniýaly owadan gyza Jenni Olkoka öýlendim.


Jesaja waarschuwt: „Vertrekt, vertrekt, gaat uit vandaar, raakt niets onreins aan; gaat uit haar midden [Babylon] vandaan, houdt u rein, gij die het gerei van Jehovah draagt” (Jes. 52:11). 	 Işaýa pygamber şeýle duýdurdy: «Çykyň, çykyň! Ol ýerden çykyň, murdara galtaşmaň.


Wie zijn dus degenen die als vervulling van Openbaring 11 drieënhalf jaar „in zakken gehuld” predikten? Het zijn de gezalfde broeders die de leiding namen toen in 1914 Gods Koninkrijk in de hemel werd opgericht. 	 Ylham kitabynyň 11-nji babyndaky sözler 1914-nji ýylda gökde Hudaýyň Patyşalygy dikeldilenden soň, Hudaýyň halkyna ýolbaşçylyk eden mesh edilen doganlar üç ýarym ýyllap «jul geýnip» wagyz edenlerinde ýerine ýetdi*.


Wat houden die wetten in? 	 Bu kanunlar nämä borçly edýär?


E_ng 	 _Inj


Hoe kan voorkomen worden dat een verzorger een burn-out krijgt? 	 Garrylara seredýänler halys bolmaz ýaly näme etse bolar?


4 In de vroege geschiedenis van het volk Israël hadden mensen de gelegenheid om te zien en horen wat Jehovah voor het volk deed. 	 4 Gadymy döwürde ýaşan adamlaryň Hudaýyň ysraýyllylary halas edişini görmäge we eşitmäge mümkinçiligi bardy.


6 Door de Bijbel te bestuderen, ontdekken we niet alleen onze geestelijke verbeterpunten, maar verdiepen we ook onze waardering voor Jehovah’s innemende persoonlijkheid en de mooie dingen die hij doet. 	 6 Mukaddes Ýazgylar ruhy taýdanösmäge kömek edýär.


Door evenwichtige aandacht aan onze gezondheid te besteden, tonen we dat we waardering hebben voor de kostbare gave van het leven. 	 Saglyk barada ýeterlik alada etsek, onda ýaşaýyş üçin minnetdarlygymyzy bildirýäris.


11 In tegenstelling tot de wereldse media helpt het materiaal van Jehovah’s organisatie ons om te leven op een manier die tot eeuwig leven leidt. 	 11 Bu dünýäniň hödürleýän zatlaryndan tapawutlykda, şu soňky günlerde Ýehowanyň guramasynyň berýän görkezmesi ebedi ýaşaýşa ýol açýar.


▪ Mediteer over Jehovah’s diepe liefde voor ons 	 ▪ Ýehowanyň söýgüsi barada oýlanyň


Op die manier wijzen we „goddeloosheid en wereldse begeerten” af en leven we „in afwachting van de gelukkige hoop en glorierijke manifestatie van de grote God en van de Redder van ons, Christus Jezus” (Tit. 2:12, 13). 	 Şeýtmek bilen biz «hudaýsyzlygy, dünýewi höwesleri ret edip, mübärek umydymyz bolan beýik Hudaý we halasgärimiz Mesih Isanyň şöhrat içinde gelmegine garaşarys» (Titus 2:12).


Er stonden foto’s bij van de betrokken Getuigen, onder wie kleine kinderen. 	 Olaryň suratlary we bu erbet täzelik Ýehowanyň Güwäçileriniň resmi Internet sahypasynda çap edildi.


‘U zult zich beslist welkom voelen’, stond op de uitnodiging. 	 Pitsburgda geçirilýän Ýatlama agşamyna gelýän adamlaryň sany ýyl-ýyldan köpelýärdi.


Eerlijke, open en vriendelijke spraak kan mensen dichter bij elkaar brengen (Joh. 15:15). 	 Açyk, mähirli we ýürekden aýdylan sözler adamlary biri-birine ýakynlaşdyrýar (Ýahýa 15:15).


Het waren 100 mannen keer 'm' zakken per man. 	 Erkek başına "m" paket cips çarpı 100 erkekti.


Hij had zelf meegemaakt dat Jehovah’s „eeuwige armen” degenen die Hem dienen, kunnen bevrijden (Deut. 33:27, NBG-vertaling 1951). 	 Ol Ýehowanyň «ebedi eli» oňa gulluk edýänleri halas edip biljekdigine öz durmuşynda göz ýetirdi (Kanun. 33:27).


De dienstdoende agent kon zijn ogen niet geloven! 	 Polisiýa işgäri muňa örän geň galýar!


Wijzigingen in document ‘%s’ opslaan alvorens af te sluiten? 	 Baglamakdan öňinçä üýtgewler "%s" senedinde gaýd edilsin mi?


De versie van de toepassing tonen 	 Bu program barada


Toen de Christus eenmaal was gekomen en was geïdentificeerd, had de Wet zijn doel gediend. „Christus is het einde van de Wet”, zegt de Bijbel (Rom. 10:4). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Mesih... kanunyň soňudyr» diýilýär (Rim. 10:4).


Johannes prijst Gajus omdat hij „een getrouw werk” doet door bezoekende broeders te helpen. „Wij zijn . . . verplicht zulke personen gastvrij te ontvangen,” zegt de apostel, „opdat wij medewerkers in de waarheid mogen worden.” — 3 Joh. 5-8. 	 Resul şeýle diýýär: «Biz hakykat ugrunda işdeş bolar ýaly, şeýle adamlary kabul etmäge borçludyrys» (3 Ýahýa 5—8).


Maar uiteindelijk moeten kinderen zelf beslissen of ze zich door de wil van deze wereld laten buigen of toelaten dat Jehovah hun ’paden recht maakt’. — Spreuken 3:5, 6; Romeinen 12:2. 	 Ýöne bu dünýäniň täsir etmegine ýa-da «ýodalaryny dogrular» ýaly özlerini Ýehowanyň eline bermegi, netijede, çagalaryň özleri çözerler (Süleýmanyň tymsallary 3:5, 6; Rimliler 12:2).


Of probeer je de kloof juist te overbruggen? 	 Ýa-da siz olar bilen dostlugyňyzy berkitmäge jan edýärsiňizmi?


Hoe werd het volk Israël ontrouw, en wat voorzei Jehovah? 	 Ysraýyl halky nädip Ýehowa dönüklik etdi we Hudaý nämäni öňünden aýtdy?


We moeten er niet van uitgaan dat een nieuwe verkondiger een goede onderwijzer wordt door alleen maar tijd door te brengen in de prediking. 	 Ýaňy-ýakynda wagyzçy bolanlar diňe bir wagyz etmek bilen ukybyny ösdürip bilmeýärler.


Zoals de Wet voorschreef, volgde de sabbat op zes dagen werken, en Jezus verrichtte veel van zijn genezingen op die dag. 	 10:1). Kanuna görä, alty iş gününden soň, sabat güni gelýärdi, şol güni hem Isa ençeme gudratlary görkezdi.


’Blijf bij elke gelegenheid bidden’ 	 «Hemişe... doga ediň»


19 We hebben kort zeven eigenschappen besproken die we als christen zouden moeten nastreven: rechtvaardigheid, godvruchtige toewijding, geloof, liefde, volharding, zachtaardigheid en vrede. 	 19 Biz dogrulyk, Hudaýa wepalylyk, iman, söýgi, sabyr, ýumşaklyk we parahatlyk ýaly mesihçileriň eýermeli ýedi häsiýetine gysgaça seretdik.


Hosea volgde dat gebod op door Gomer terug te kopen van de man met wie ze had samengewoond. 	 Hoşea başga bir adam bilen ýaşap ýören aýaly Gomeri ýene-de yzyna satyn alyp, şol tabşyrygy berjaý edýär.


Dus, zoals ik zei... (Gelach) Weet je, hij heeft gelijk. 	 Nirede galypdyk... (Gülüşmeler) Mamlady


David schreef: „Gij zult mijn ziel in Sjeool niet verlaten” (Ps. 16:10). 	 16-njy nisanda birnäçe aýallar Isanyň jaýlanan ýerine bardylar.


Als je Melita niet van school stuurt, geef ik je aan.’ 	 Melitany mekdepden çykarmasaň, seniň üstüňden arz ederin» diýip, mugallyma haýbat atdy.


Vertrouw vooral op Jehovah. 	 Esasan-da, Ýehowa bil baglaň.


Wat bedoelde Paulus toen hij schreef: ‘Als ik zwak ben, ben ik sterk’? 	 «Men ejiz wagtym güýçlüdirin» diýende, Pawlus nämäni göz öňünde tutdy?


Welke onjuiste opvatting heeft de hoop van de mens op eeuwig leven op aarde ondermijnd, en hoe is dat gebeurd? 	 Haýsy nädogry garaýyş adamlaryň ýer ýüzünde ýaşamaga bolan umydyny gaçyrdy we nädip?


4 In Gods Woord staan principes die christenen helpen goede beslissingen te nemen over kleding — ongeacht waar ze wonen, wat hun cultuur is of wat het plaatselijke klimaat is. 	 4 Hudaýyň Sözünde egin-eşik babatda dogry karara gelmäge kömek edýän prinsipler bar.


Dat wij van de slavernij aan zonde en de dood bevrijd zijn en leven verwerven, is ondergeschikt aan de heiliging van Jehovah’s naam. 	 Biziň günäden we ölümden halas bolup, ebedi ýaşamak umydymyz Ýehowanyň adyny şöhratlandyrmakdan ikinji orunda durýar.


Wat een voorrecht is het om in deze tijd met God te wandelen en zulke slachtoffers te brengen! 	 Şu günler Hudaý bilen ýöräp, şeýle gurbanlary hödürlemek nähili hormat!


Hij bleef niet stilstaan bij de verkeerde dingen die hij had gedaan voordat hij een christen werd. 	 Pawlus ýehudy dininde eden nädogry işleri üçin ezýet çekip ýaşamady.


DE NAAM Trentinara zegt jullie waarschijnlijk niets. 	 SIZ Trentinara diýen ady, belki-de, eşiden dälsiňiz.


Ja, evenals de gemeente onderworpen is aan de Christus, zo moeten ook vrouwen het zijn aan hun man, in alles. 	 Çünki Mesihiň bedeniň Halasgäri bolup, imanlylar ýygnagynyň başy bolşy ýaly, erkek hem aýalyň başydyr.


De betekenis van de naam Jehovah wordt wel gedefinieerd als „Hij veroorzaakt te worden”. 	 Şonuň üçin Ýehowanyň ady «Boldurýar» diýmekdir.


Omdat hij volmaakt was, kon hij de ergernis van een Farizeeër, het oprechte berouw van een zondige vrouw en de opofferingsgezindheid van een weduwe opmerken (Luk. 7:37-50; 21:1-4). 	 Kämil ynsan Isa fariseýiň ýüregindäki nägileliligi, günäli aýalyň ýürekden toba edýändigini we dul hatynyň iň soňky puluny berendigini görüp bildi (Luka 7:37—50; 21:1—4).


Later, tijdens de oorlog, werden ze overgebracht naar kamp Ravensbrück, in de buurt van Berlijn. 	 Soňra uruş döwründe, olary Berliniň golaýynda ýerleşýän Rawensbrýuk konslagerine geçirýärler.


Hoe kan een vrouw laten zien dat ze zich aan haar man onderwerpt? 	 Aýal pesgöwünlilik bilen tabyn bolýandygyny nädip görkezip biler?


David pakte problemen aan met vrees voor God 	 Hudaýdan gorksak, kynçylyklary ýeňeris


Door de jaren heen is mijn geloof nog vaker beproefd. 	 Ýyllaryň geçmegi bilen, meniň imanym başgaça-da synaldy.


EEN jonge vrijgezelle broeder die we Eduardo zullen noemen, uitte zijn zorgen tegenover Stephen, een oudere getrouwde ouderling. Eduardo had nagedacht over Paulus’ woorden in 1 Korinthiërs 7:28: ‘Zij die [trouwen], zullen verdrukking hebben in hun vlees.’ 	 ÝAŞ sallah dogan Eduardony* 1 Korinfliler 7:28-däki «maşgala gurýan adamlaryň durmuşynda täze kynçylyklary dörär» diýen sözler biynjalyk edýärdi.


Hoe kun je ‘denken aan hen die in gevangenisboeien zijn’? 	 Biz tussagda oturan dogan-uýalary unutmaýandygymyzy nädip görkezip bileris?


7 Alle mannen en jongens van een Israëlitisch gezin moesten Jehovah in de tempel gaan aanbidden tijdens de drie joodse feesten (Deuteronomium 16:16). 	 7 Ýehudylaryň ýylda üç sapar geçirýän baýramçylygynda Ysraýyl maşgalasynyň ähli erkek göbeklisi ybadathanada Ýehowa sežde etmek tabşyryldy (Kanunyň gaýtalanyşy 16:16).


Hoe kunnen ze die herderlijke zorg geven als ze hun schapen niet echt kennen? 	 Eger olar sürüdäki goýunlaryň ýagdaýyny gowy bilmeseler, çopançylyk borjuny üstünlikli ýerine ýetirip bilermi?


We gaan daarom de volgende vragen bespreken: Hoe beziet Jehovah mensen die in een ander land gaan wonen? 	 Biz şu makalada şeýle soraglara serederis: Ýehowa ýat ýerden gelenlere nähili garaýar?


Alvin en ik werden in mei 1951 gedoopt. 	 1951-nji ýylyň maý aýynda men Alwin bilen suwda çokundyryldym.


Die mannen hadden allemaal Griekse namen. 	 Olaryň ýedisi hem grekdi.


Paulus zei dat het beter was ongehuwd te blijven, maar het was niet de enige juiste optie. 	 Pawlusyň aýtmagyna görä, sallahlyk has gowy, emma bu ýeke-täk ýol däldir.


Verdere medische onderzoeken onthulden dat Joel ook een ernstige hartafwijking en een zware vorm van rachitis had. 	 Indiki medisina barlagy Joýeliň ýüreginde kemçiligiň we agyr rahit keseliniň bardygyny görkezýär.


12 Wat kunnen we doen om ons geweten te vormen? 	 12 Biz ynsabymyzy nädip terbiýeläp bileris?


‘%s’ is een geen geldige locatie. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Ze werden afgebeeld door de priesters in het oude Israël, die door koning David in 24 afdelingen werden georganiseerd. 	 Olar gadymy Ysraýyldaky Dawut patyşanyň 24 topara bölen ruhanylaryny suratlandyrýar.


Wat is hun grootste bron van vreugde? Ze zeggen: ‘Er is niets mooiers dan nederige mensen te vertellen over Jehovah!’ 	 Özlerini näme üçin şeýle bagtly duýýandyklaryny soranlarynda, olar: «Pesgöwünli adamlara Ýehowa hakda öwretmekden alýan şatlygyňy hiç zada deňäp bolmaýar!» diýip jogap berýärler.


Zijn voorbeeld kan een aanmoediging zijn om hetzelfde te doen, zo goed als we kunnen (1 Petr. 3:8). 	 Geliň, Isanyň göreldesine eýermek üçin elimizde baryny edeliň (1 Pet. 3:8).


Toen Paulus de nieuwe relatie tussen God en zijn door de geest verwekte „zonen” uitlegde, gebruikte hij een juridisch begrip waarmee zijn lezers in het Romeinse Rijk eveneens vertrouwd waren (Romeinen 8:14-17). „Adoptie was in wezen een Romeins gebruik en hield nauw verband met de Romeinse denkbeelden over het gezin”, zegt het boek St. 	 Şeýle-de Hudaý bilen onuň ruhy «ogullarynyň» täze gatnaşyklaryny düşündirmek üçin Pawlus Rim imperiýasynda ýaşaýan okyjylaryna tanyş ýuridik düşünjeleri ulandy (Rimliler 8:14—17).


Sommige mensen doorspekken hun dagelijkse gesprekken ermee. 	 Emma bu sözüň mukaddes manysyna düşünýänler az.


STUDIEARTIKELEN 1, 2 blz. 	 MAKALA 1, 2 SAHYPA 10—19


3 Wil dat zeggen dat ware christenen in hun leven helemaal geen vreugde en geluk kennen? 	 3 Eýsem, Hudaýyň gullukçylary şatlanyp we bagtly bolup bilmeýärmi?


Dan storm je toch niet meteen zijn spreekkamer uit als een brandweerman die op een alarmmelding reageert? 	 Elbetde, sen onuň otagyndan ýangyn söndüriji ýaly atylyp çykmasaň gerek.


De bedrogen partner kan door de schok en het verdriet slapeloze nachten en onbedwingbare huilbuien hebben. 	 Ýazyksyz ýanýoldaşa bu uly urgy bolup, ony gam-gussa batyrar. Ol ukusyny ýitirip, dynman aglamagy mümkin.


We konden een lift krijgen naar Wichita, waar ‘Doc’ McCartney pionierde, een goede vriend van ons gezin. 	 Ol ýerde Mak Kartneý pioner bolup gulluk edýärdi. Biz onuň maşgalasy bilen gowy gatnaşýardyk.


Wanneer moeten we om heilige geest bidden? 	 Biz mukaddes ruhy haçan dilemeli?


Op beide kanten staat een oordeelsboodschap (Zach. 5:3). 	 Onuň iki tarapynda-da Hudaýyň hökümi baradaky habary ýazylgydy (Zak. 5:3).


Hoewel ze wel door anderen werden uitgenodigd, blijkt uit het feit dat ze een geldkist bij zich hadden, dat ze er niet altijd maar van uitgingen dat anderen hun gastvrijheid zouden betonen (Joh. 12:6; 13:28, 29). 	 Olar özlerine zat satyn alar ýaly, ýanlarynda «pul torbasyny» göteripdirler (Ýahýa 12:6; 13:28, 29).


‘Hoe maak ik Bijbellezen leuker?’ — april 2009 	 «Mukaddes Ýazgylary okamak has gyzykly bolar ýaly näme edip bilerin?» (Aprel, 2009)


Wat ik heb opgebouwd, haal ik omver, en wat ik heb geplant, ruk ik uit, ja, zelfs het gehele land. 	 Sorama, çünki Men bütin adamzadyň başyndan betbagtlyk indererin. Muny Reb aýdýar.


Misschien voel je je zelfs als Job, die zei dat hij ’liever dood wilde zijn dan leven in ellende’ (Job 7:15, Groot Nieuws Bijbel). 	 Belki, senem Eýýup pygamber ýaly: «Şeýle horluk çekenimden ölenim gowy bolardy» diýýänsiň (Eýýup 7:15).


Wat ons kan helpen te volharden 	 Synaga çydamaga näme kömek edýär


Maar het punt is: hoe zul jij reageren als jou zoiets overkomt? 	 Şeýle ýagdaýda siz näme edersiňiz?


In 1939 brak de Tweede Wereldoorlog uit. 	 1939-njy ýylda II Jahan urşy başlanýar.


Zijn ze rijk of beroemd? 	 Olar atly-abraýlymy?


Daarom bestudeerde een vogelvanger in Bijbelse tijden eerst zorgvuldig de karakteristieke eigenschappen en gewoonten van de vogelsoorten waarop hij het voorzien had. 	 Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylaryň ýazylan döwründe awçy tutjak guşunyň aýratynlygyna we endiklerine ünsli syn edýärdi.


Daarom moeten wij waardig en vrijmoedig spreken ter ondersteuning van Gods regering, het Koninkrijk (Ef. 6:19, 20). 	 Bizem Hudaýyň Patyşalygyny hormat we mertlik bilen goramaly (Efes. 6:19, 20).


Ze konden misschien niet wachten om in het huis te wonen dat ze zelf zouden bouwen en te genieten van de opbrengst van hun eigen boomgaard (Jes. 65:21-23). 	 Ol täze saljak öýünde ýaşamagy we eken baglarynyň miwesinden iýmegi arzuw edendir (Iş. 65:21—23).


We moeten er altijd klaar voor zijn. 	 Biz hemişe taýýar bolmaly.


Volgens Exodus 31:13 moest de wekelijkse sabbat de Israëlieten eraan herinneren dat ze een heilig volk waren. 	 Müsürden çykyş 31:13-e görä, her hepde geçirilýän Sabat güni ysraýyllylara mukaddes halkdygyny ýatladýardy.


Er wordt een wee uitgesproken over „Ariël [Jeruzalem]” omdat het ’op weg gaat om naar Egypte af te dalen’ voor bescherming (Jesaja 29:1, vtn.; 30:1, 2). 	 «Ariýeliň [Iýerusalimi gününe waý», çünki olar kömek üçin «Müsüre gidýärler» (Işaýa 29:1; 30:1, 2).


In de jaren daarna hebben de vijanden van het Koninkrijk ’moeite beraamd op gezag der verordening’. 	 Bu ýagdaý hem Mukaddes Ýazgylardaky pygamberligiň ýerine ýetýändigini görkezýärdi.


Koreaans 	 Köreçe


Wat zal hem helpen weer op te staan? 	 Eýsem, özümizi terbiýelemäge näme kömek eder?


Heb jij het absolute vertrouwen dat al Gods beloften op tijd tot in de kleinste details zullen uitkomen? 	 Özüňe şeýle sorag ber: «Men Ýehowanyň wadalarynyň ählisiniň, hatda iň kiçijik jikme-jiginiň bellän wagtynda berjaý boljakdygyna ynanýarynmy?


Met de uitdrukking „giftige wortel” wordt gedoeld op het kleine aantal personen in de christelijke gemeente die kritiek hebben op de manier waarop dingen gedaan worden. 	 «Ajy kök» mesihçiler ýygnagynda edilýän işleri tankytlaýan käbir adamlary aňladýar.


We zullen dan „in het geheel geen vleselijke begeerte volvoeren”. — Gal. 5:16. 	 Şonda biz «ten höweslerini «ýerine ýetirmeris» (Gal. 5:16).


Helaas hebben sommigen in deze tijd gedacht dat ze het beste met de druk van het leven kunnen omgaan door ‘even pauze te nemen van de waarheid’, zoals ze zeggen. 	 Gynansak-da, şu günler Hudaýyň gullukçylarynyň käbiri kynçylyklar bilen has gowy göreşjek bolup, ruhy işleri etmegini goýdular.


Waaruit zal blijken dat de „pijlen” van Christus „scherp” zijn? 	 Mesihiň «oklary» näme eder?


Gods eigenschappen en zijn manier van handelen, zoals die in de bijbel worden geopenbaard, zijn dus een belangrijk onderwerp van studie.” 	 Şonuň ýaly-da, Hudaý bilen dostlaşmak üçin Mukaddes Ýazgylardan onuň häsiýetlerini bilip, ony tanamaly.


We gingen ook regelmatig in de velddienst.’ 	 Şeýle-de biz yhlasly wagyz edýärdik».


Paulus noemde deze noodzakelijke christelijke activiteit ’een slachtoffer van lof, namelijk de vrucht der lippen die Gods naam in het openbaar bekendmaken’ (Hebr. 10:23; 13:15; Hos. 14:2). 	 Pawlus resul: «Hudaýa elmydam öwgi gurbanlaryny, Onuň adyny ykrar edýän dodaklaryň miwesini hödürlemelidigini» aýtdy (Ýew.


Toekomstige waarde 	 Dyggat


Onbeheerste verlangens en „zorgen over het levensonderhoud” kunnen ertoe leiden dat we te veel opgaan in dit stelsel (Lukas 21:34, vtn.). 	 Eger biz höweslerimize garşy durman, «ýaşaýşyň gaýgylaryna» köp wagt sarp etsek, bu dünýäniň işleri bilen başagaý bolup bileris (Luka 21:34, çykgyt).


17 In je omgang met anderen. 	 17 Adamlar bilen gatnaşygymyzda.


Toch wogen Asa’s goede eigenschappen en ijver voor de ware aanbidding kennelijk op tegen zijn fouten. 	 Muňa garamazdan, Asanyň eden ýalňyşlygyndan, gowy häsiýetleri we arassa sežde üçin eden yhlasly işleri köp bolan bolmaly.


Zichtbaarheid van werkbalk in editorvensters. 	 Esbap zolaky etitlenýän äpişge sinde görkezilşi.


Hij schreef aan de Korinthiërs: „Ik zal heel graag de kosten dragen en volledig ten koste worden gelegd voor uw zielen” (2 Kor. 12:15). 	 Pawlus korintoslylara şeýle ýazdy: «Men siziň janyňyz ugrunda barymy höwes bilen harçlap, bütinleý harçlanaryn» (2 Kor. 12:15).


„Gaat daarom en maakt discipelen van mensen uit alle natiën, hen dopende . . ., en leert hun onderhouden alles wat ik u geboden heb.” — MATTHEÜS 28:19, 20. 	 Size tabşyran ähli zatlarymy berjaý etmegi olara öwrediň» (MATTA 28:19, 20). Siz nähili düşündirersiňiz? • Her bir mesihçi suwda çokundyrylmazyndan öň, näme üçin toba etmeli?


Laten we een broeder nemen die naar de vergaderingen en in de dienst gaat, maar constant moet denken aan bepaalde dingen in de wereld die hij aantrekkelijk vindt. 	 Ol ýygnaklara yzygiderli barsa-da, yhlasly wagyz etse-de, bu dünýädäki käbir zatlar barada hemişe oýlanýar.


Van wie moeten we het meest houden en waarom? 	 Biz kimi has köp söýmeli we näme üçin?


Net zoals de organen in het lichaam van elkaar verschillen, kunnen gemeenteleden behoorlijk van elkaar verschillen als het om karaktertrekken en bekwaamheden gaat. 	 Teniň agzalary biri-birinden tapawutlanyşy ýaly, ýygnagyň agzalary-da häsiýetleri we ukyplylygy bilen biri-birinden tapawutlanýarlar.


Maar dat was voor hen nog maar het begin. 	 Emma bu başlangyjydy.


Waarom hield Jezus van wat hij onderwees? 	 Näme üçin Isa öwredýän zatlaryny gowy görýärdi?


Wat zal er gebeuren als we ’al onze bezorgdheid op Jehovah werpen’? 	 «Ähli gam-gussamyzy onuň [Ýehowany üstüne atsak», näme duýarys?


En elke dag, overal, zullen onze kinderen hun dromen onder onze voeten uitspreiden. 	 Her gün, her ýerde, çagalarymyz hyýallaryny aýaklarymyzyň astyna serýärler.


Als het bijvoorbeeld lijkt dat een broeder er de kantjes van afloopt, zou een ouderling hem de tip kunnen geven over het voorbeeld van Jezus na te denken. 	 Käte doganyň düşünjesini ýa-da garaýşyny düzetmek üçin maslahat bermeli.


Zelfs een kort, stil gebed kan dus effectief zijn. 	 Görşümiz ýaly, Hudaý hatda içiňden aýdylan gysga dogany hem eşidýär.


Sprekend over de heilige geest zei hij tegen zijn apostelen: „Ik zal de Vader een verzoek doen en hij zal u een andere helper geven om voor altijd bij u te zijn” (Johannes 14:16). 	 Ol mukaddes ruhy göz öňünde tutup resullaryna şeýle diýdi: «Men-de Atama ýalbararyn, Ol size, hemişe siziň bilen bolar ýaly, başga bir Göwünlik Beriji, ýagny Hakykat Ruhuny berer» (Ýahýa 14:16).


Maar de succesvolle man „tuurt in de volmaakte wet”, en we lezen ook dat hij „daarbij blijft”. 	 Emma Ýakup üstünlik gazanan adamyň diňe bir «kämil kanuna, azatlyk kanunyna ýakyndan seretmän», eýsem, «onda durýandygyny» aýtdy.


Wat de losprijs heeft gekost 	 Töleg gurbanynyň bahasy


Het zou in de plaats komen van het Wetsverbond, dat Jehovah via Mozes met Israël gesloten had. 	 Bu täze äht Ýehowanyň Musa arkaly beren kanunyna derek berildi.


14 Ondanks ons geduld draagt het woord bij de meeste mensen met wie we de Bijbel gaan bestuderen geen vrucht (Mattheüs 13:18-23). 	 14 Biz sabyrly bolsak-da, Mukaddes Ýazgylary öwrenip başlaýan adamlaryň köpüsi sözi kabul etse-de, ol hasyl bermeýär (Matta 13:18—23).


GEEF DE MOED NIET OP 	 BETBAGTÇYLYKLARA SIZI RUHDAN DÜŞÜRMÄGE ÝOL BERMÄŇ


5 Ook in veel andere situaties in het dagelijkse leven moesten de Joden dierenoffers brengen om verzoening te doen voor hun zonden. 	 5 Ýehudylar günäsini ýuwmak üçin başga-da köp ýagdaýlarda mal gurbanlaryny bermelidi.


En hoe reageren we als iemand grapjes maakt over onze nationaliteit, misschien door bepaalde kenmerken van onze cultuur te overdrijven? 	 Kimdir biri biziň milletimiz ýa medeniýetimiz bilen bagly zatlary ýoýup gürrüň berse ýa-da dil ýetirse özümizi nähili duýarys?


Huidige pagina (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)of" from "1 of 19


Dat ritueel herhaalde zich ’s middags om vijf uur, na een dag hard werken. 	 Şondan soň biz biraz çorba we çörek iýip, halys ýadaw halda ýatýardyk.


Oh nee! 	 Eý waý!


Welke goede resultaten kan het hebben wanneer iemand Jehovah ondanks vervolging trouw blijft? 	 Yzarlamalara garamazdan, Ýehowa wepaly galsaň nähili gowy netije berer?


Het zou kunnen dat een christen een beslissing moet nemen over een dierbare die in een terminale situatie is en kunstmatig in leven wordt gehouden, bijvoorbeeld door beademingsapparatuur. 	 Mesihçi örän agyr ýagdaýdaky we wentilýator arkaly emeli usul bilen dem alyp ýaşaýan ýakyny barada karara gelmeli bolýar.


We gaan dat begrijpen als we zijn geïnspireerde Woord onderzoeken en zien wat er gebeurde nadat hij de man en de vrouw had geschapen. 	 Biz muny onuň ylhamlanan Sözüni öwrenip, erkegi we aýaly nähili ýaradyndygyna üns bersek bileris. Ilki bilen, Hudaý erkek adamy ýaratdy.


Die verzekering kunnen we ontlenen aan de belofte die Jehovah deed. 	 Bu pata Ýehowanyň tutuş halkyna we onuň her bir gullukçysyna aýratynlykda degişli.


Over het oordeel tijdens de grote verdrukking zei hij bijvoorbeeld dat men ‘de Zoon des mensen op de wolken des hemels zal zien komen’. 	 Agyr muşakgatda adamlar «Ynsan Oglunyň gökdäki bulutlarda... gelýänini görer». Isa: «Siz Rebbiňiziň haýsy gün geljegini bilmeýärsiňiz...


Vier van de zeven bestuursleden van de Watch Tower Bible and Tract Society kwamen in opstand tegen de beslissing dat broeder Rutherford de leiding kreeg. 	 Garawul diňi, Mukaddes Ýazgylar we kitapça jemgyýetiniň ýedi müdirinden dördüsi Ruterford doganyň ýolbaşçylyk etmegine garşy çykdylar.


4 Wilde David daarmee zeggen dat hij helemaal geen hoop had? 	 4 Bu Dawudyň hiç hili umydynyň ýokdugyny aňladýarmy?


Daarom richten ze zich op bezigheden die hun de mogelijkheid geven om alle spullen en alle nieuwe snufjes te kopen die ze maar willen hebben. 	 Şol sebäpli olar gowy we täze enjamlary edinmek üçin gije-gündiz işleýärler.


3. (a) Over welke vragen moeten we nadenken? (b) Wat wordt er in de Bijbel vaak bedoeld met Gods ‘hand’? 	 3. a) Biz özümize nähili soraglar bermeli? b) Hudaýyň «eli» diýmek nämäni aňladýar?


Waarom wil God dat je je denkvermogen gebruikt? 	 Näme üçin Hudaý siziň ähli zady barlap görmegiňizi isleýär?


Heb je het gevoel dat je verantwoordelijkheden toenemen en steeds meer tijd van je eisen? 	 Ýa-da wajyp işlere wagtyň köp gidýändir?


15 Jehovah’s geest is op verschillende manieren werkzaam. 	 15 Ýehowanyň ruhy dürli ýollar bilen kömek edýär.


In het laatste vers wenst ze dat haar geliefde snel, ‘als een gazelle’, naar haar toe komt (Hoogl. 8:14). 	 Şonda şulamly gyz söwer ýaryny «Jeren deý» ylga diýip çagyrýar (Nag. 8:14).


Velen die hun partner hebben verloren zijn het daarmee eens. 	 Ýanýoldaşyny ýitiren adamlaryň köpüsi munuň bilen razylaşýarlar.


Maar we verrichten christelijke activiteiten omdat we er door Gods geest toe bewogen worden onze innige liefde voor Jehovah te tonen. 	 Emma biziň ruhy işler bilen meşgullanmagymyzyň sebäbi, Hudaýyň ruhy bizi Ýehowa ak ýürekden söýgimizi bildirmäge höweslendirýär.


Talrijke ongehuwde ouderlingen en dienaren in de bediening hebben de Bedienarenopleidingsschool doorlopen en zijn zo toegerust om anderen bij de prediking te helpen. 	 Öýlenmedik ýaşulular we gulluk kömekçileri Patyşalygyň ökde wagyzçysy bolmaga kömek edýän Gullugy kämilleşdiriş mekdebinde okap bilerler.


Dat blijkt uit hoe hij vroeger met Israël omging (Jes. 41:9, 10). 	 Biz muny ysraýyl halky bilen bolan wakadan bilýäris (Iş. 41:9, 10).


Vraag je dan Jehovah om hulp om te bepalen wat het beste is om te doen? 	 Siz hem bu ýagdaýy paýhasly çözmek üçin Ýehowadan kömek soraýarsyňyz.


De jonge Timotheüs moet voor zijn leeftijd al een opvallende rijpheid aan de dag hebben gelegd. 	 Timoteos ýaşlygyna garamazdan, ruhy taýdan ýetişen mesihçidi.


Voor die tijd werd de Bijbel zorgvuldig met de hand overgeschreven. 	 Ol günbatar ýurtlaryna getirilmezden öň, Mukaddes Ýazgylaryň nusgasyny elde göçürýärdiler.


Volgens één schatting deed Maria bij deze gelegenheid ongeveer 20 aanhalingen uit de Schriften. 	 Biz Merýemiň 20 gezek Ýazgylara salgylanandygyny bilýäris.


En dus bezocht ik haar niet meer.” 	 Şeýle üstünlikleri gazanan hem-de karnawal bilen meşgulanýan adam hakykat bilen uzak gyzyklanmaz öýdüp, nädogry netijä geldim we onuňka barmagymy goýdum».


Koreaans (_EUC-KR) 	 Köreçe (_EUC-KR)


De apostel Paulus sprak erover dat hij gekweld werd door „een doorn in het vlees”, „een engel van Satan”, die hem ’bleef slaan’ (2 Korinthiërs 12:7). 	 Petrus resul ten ejizliginden ejir çekip «tenimde tiken... meni ýumruklamagy üçin, maňa bir şeýtan perişdesi berildi» diýdi (2 Korintoslylar 12:7).


In welk opzicht volhardde Job, en hoe liep het af? 	 Eýýup çydamlylygyny nädip görkezdi we netijede näme boldy?


Dat dagelijkse ritueel ging twee maanden door. 	 Bu ýagdaý iki aýlap dowam etdi.


Ze moeten ’vruchten voortbrengen die bij berouw passen’. — Lukas 3:8. 	 Günä eden adam «toba mynasyp miweleri öndürmeli» (Luka 3:8).


Er zijn bijvoorbeeld wetenschappers die zeggen dat de evolutietheorie en wetenschappelijke ontdekkingen op andere terreinen bewijzen dat het niet langer nodig is in God te geloven, dat alles te verklaren is met natuurlijke processen. 	 Käbir alymlar ewolýusion taglymaty we başga ylmy açyşlar Hudaýyň ýokdugyny subut edýär diýip, ähli zady tebigy ösüş bilen düşündirýärler.


Het is geweldig als we mensen kunnen leren dat het gebed een prachtig middel is om Jehovah’s ‘troon van onverdiende goedheid’ te naderen, en niet gewoon iets waardoor je rustig wordt in je hoofd (Hebr. 4:16). 	 Adamlara Hudaýa doga etmekligiň ýöne bir kalbyňa rahatlyk berýän zat däl-de, örän çuň manysynyň bardygyny, ýagny ol arkaly Ýehowanyň «merhemet tagtyna» ýakynlaşýandygymyza düşünmäge kömek etmek, gör, nähili ýakymly! (Ýew. 4:16).


Haar redenatie was: waarom twee zendelingen uit het veld halen als een het kan doen? 	 Doris: «Bir adam muny edip bilse, iki adama missioner gullugyny goýmak näme gerek» diýdi.


2 Jehovah vindt het leven kostbaar. 	 2 Ýehowa ýaşaýşy gymmat saýýar.


In een later visioen zegt Johannes over deze regeerders: „Zij zullen priesters van God en van de Christus zijn en zullen de duizend jaar met hem als koningen regeren” (Openb. 20:6). 	 Ýahýa başga bir görnüşde patyşalar barada şeýle diýdi: «Olar Mesihiň ruhanylary bolup, Onuň bilen bile müň ýyl höküm sürer» (Ylh. 20:6).


Wat veranderde nooit in Davids leven? 	 Dawudyň durmuşynda näme aýdyň görünýärdi?


Ik was een tijdje daarvoor een Bijbelstudie aan de deur begonnen met iemand die hier aan de universiteit studeerde en had de studie overgedragen aan een broeder. 	 Men onuň bilen gapynyň agzynda Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçiripdim.


(Lees Lukas 10:1, 17-21.) 	 (Luka 10:1, 17—21-nji aýatlary okaň).


Die dingen hielpen onze kinderen om hun geloofsgenoten beter te leren kennen en om Jehovah te leren kennen, niet alleen als hun God maar ook als hun Vader en vriend. 	 Bularyň bary çagalarymyza dogan-uýalary has ýakyndan tanamaga, Ýehowany bolsa ýöne bir Hudaý däl-de, gökdäki Atasy we ýakyn Dosty hökmünde kabul etmäge kömek etdi.


Een enkele daad van gehoorzaamheid kan onbetekenend lijken, een kleinigheid. 	 Bu ýoldan ýöräp bolsa, biz ony goldaýarys.


Opnieuw gaat het erom dat we Jehovah goed leren kennen en ons op elk terrein van het leven door die kennis laten leiden. 	 Ýokarda agzalyşy ýaly, munuň üçin Ýehowa barada dogry bilim almaly we öwrenen zatlarymyzyň durmuşymyzyň ähli ýagdaýyna täsir etmegine ýol bermeli.


Laten we daarom vastbesloten zijn onze pogingen om Gods wil te doen nooit op te geven. 	 Şonuň üçin, geliň, Hudaýyň islegini berjaý etmegi berk ýüregimize düweliň.


Als je hem helpt een routine van Bijbellezen te ontwikkelen en in stand te houden, zal hij daar nog lang na zijn doop profijt van hebben. 	 Eger-de sen oňa Mukaddes Ýazgylary yzygiderli okamagyň gün tertibini düzmäge kömek etseň, çokundyrylandan soň hem onuň bu endigi uzak wagtlap peýdaly bolar.


Zie je in dat verslag de persoonlijkheid van de Vader terug? 	 Sen şu ýagdaýda Atanyň häsiýetleri barada näme öwrenip bilersiň?


Cookies accepteren 	 Kökeleri kabul et


Clodomir vertelt: „In die zestien jaar hebben we het voorrecht gehad om gemiddeld een persoon per jaar te helpen de waarheid te aanvaarden.” 	 Klodomir şeýle diýýär: «Biz adamlara kömek etmegi hormat saýýarys. Her ýyl ortaça hasap boýunça bir adam hakykaty kabul edýär».


13. (a) In welk opzicht is de theocratische bedieningsschool een zegen waar we ons over kunnen verheugen? (b) Hoe hebben wij persoonlijk voordeel getrokken van de theocratische bedieningsschool? 	 13. a) Näme üçin Teokratiki Gulluk Mekdebine şatlyk berýän bereket diýse bolar? b) Teokratiki gulluk Mekdebi bize näme üçin peýdaly?


Ook dienen we Jehovah „schouder aan schouder” samen met zijn volk en brengen we hem als geschenk „een slachtoffer van lof”. — Hebreeën 13:15. 	 Şeýle-de biz Ýehowanyň halky bilen «eginme-egin» oňa gulluk edýäris we Hudaýa «öwgi gurbanlaryny» berýäris (Ýewreýler 13:15).


Want niemand heeft ooit zijn eigen vlees gehaat, maar hij voedt en koestert het, zoals ook de Christus dit doet ten aanzien van de gemeente. 	 Çünki hiç kim hiç haçan öz tenini ýigrenmän, gaýtam Mesihiň imanlylar ýygnagyny edişi ýaly, ony iýmitlendirip timarlaýandyr...


Ten tweede kon Kingsley niet zo veel informatie tegelijk lezen en in zich opnemen. 	 Kiňsli Mukaddes Ýazgylar okuwy özüne peýdaly bolar ýaly jan edýärdi.


’De Zoon wil de Vader openbaren’ 	 Ogul Atany äşgär etmek isleýär


‘We herinneren onze kinderen aan de liefde en zorg die blijkt uit alles wat we van Jehovah krijgen’, zeggen ze. 	 Olar: «Çagalarymyza ähli zatda Ýehowanyň söýgüsiniň we aladasynyň görünýändigini ýatladýarys» diýip, gürrüň berýärler.


Waarom is het zo belangrijk achting te hebben en eer te betonen? 	 Näme üçin dogan-uýalara hormat goýmak wajyp?


Denk eens aan de blijvende vreugde die je krijgt als je mensen helpt voordeel te trekken van Gods wijsheid, waardoor ze eeuwig leven kunnen krijgen. 	 Geliň, adamlara Hudaýyň akyldarlygynyň berýän peýdasy barada bilmäge kömek edip, alýan şatlygymyzy deňeşdirip göreliň. Wezipe diňe az salymlyk kanagat berýär.


Moedig hem aan om elke uitgave van De Wachttoren en Ontwaakt! te lezen. 	 Şeýle-de «Garawul diňi» we «Oýanyň!» žurnallarynyň her aýda çykýan sanyny okamaga höweslendirip bileris.


7 Er kan een loyaliteitsconflict ontstaan als iemand uit de naaste familie wordt uitgesloten. 	 7 Dogan-garyndaşlarymyzdan biri ýygnak gatnaşygyndan kesilse, Hudaýa bolan wepalylygymyz synalyp biler.


Jezus hielp zijn discipelen de soort van liefde te ontwikkelen die er tussen hem en zijn Vader bestond, door in woord en daad duidelijk te maken waar Gods naam voor staat — voor Gods schitterende eigenschappen. 	 Isa Atasyna bolan söýgüsiniň şägirtlerinde-de bolmagyna kömek etdi. Hudaýyň Ogly sözi we göreldesi bilen Atasynyň adyny açyp onuň häsiýetlerini görkezdi.


Want ik ben zo goed als tot zwijgen gebracht, want een man onrein van lippen ben ik, en te midden van een volk dat onrein van lippen is, woon ik; want mijn ogen hebben de Koning zelf, Jehovah der legerscharen, gezien!” 	 Men heläk boldum, çünki men agzy haram adamdyryn we agzy haram adamlaryň arasynda ýaşaýaryn. Ine, gözlerim Şany-Hökmürowan Rebbi gördi» (Iş.


10 Maak jij weleens aantekeningen tijdens openbare lezingen, kringvergaderingen en congressen? 	 10 Biz ýene-de näme barada oýlanyp bileris?


De vader rookte echter. 	 Emma äri çilim çekýärdi.


Houd het basisbeginsel in gedachte dat auteur Noam Chomsky als volgt onder woorden bracht: ‘Niemand stopt waarheid in je hersenen. 	 Ýöne professor Noam Homskiýiň şu sözlerini ýatda saklamaly: «Hiç kim hakykaty siziň beýniňize guýmaz.


Ik ben zo dankbaar voor de opleiding die we kregen! 	 Doly wagtly gulluk edýän dogan-uýalar bize myhmançylyga gelýärdiler.


Hoe kunnen we aan de manier waarop we zijn gemaakt, zien dat Jehovah echt van ons houdt? 	 Ýehowa ynsany ýaradanda söýgüsini nädip aýan etdi?


(Lees Psalm 49:7-9; 1 Petrus 1:18, 19.) 	 Bikämil adamlaryň hiç biri şeýle sowgady berip bilmeýär (Zebur 49:7—9; 1 Petrus 1:18, 19-njy aýatlary okaň).


En op onze gemeentevergaderingen krijgen we precies op het goede moment de raad die we nodig hebben. 	 Ýygnak duşuşyklarynda bolsa, gerekli maslahatlary tüýs wagtynda eşidýäris!


22 ‘Hebt gij mij meer lief dan deze?’ 	 22 «Sen meni bulardan artyk söýýärmiň?»


Mozes kreeg de gelegenheid om zijn standpunt uiteen te zetten.* Jehovah had Mozes als middelaar tussen Israël en Hemzelf aangesteld, en Jehovah respecteerde Zijn aanstelling van Mozes in die rol. 	 Ol Musa öz pikirini aýtmaga mümkinçilik berýär*. Ýehowa Musany ysraýyl halky bilen Özüniň arasynda töwellaçy belläp, onuň ýerine ýetirýän borjuna hormat goýýardy.


Als je ’s avonds in bed ligt en in een persoonlijk gebed je hart lucht, kan het zijn dat je er anders tegenaan gaat kijken. 	 Biz düşekde Ýehowa doga edip, ýüregimizi döküp bileris.


Jezus zou zich de volgende drieënhalf jaar bezighouden met het prediken van het goede nieuws van het Koninkrijk aan het Joodse volk. 	 Ýahýa çokundyryjy tussag edilenden soň, Isa Hudaýyň Patyşalygyna adamlaryň hem girip biljekdigini aýtdy.


Jonge christenen krijgen geregeld met beproevingen op hun morele integriteit te maken. 	 Ýaş mesihçiler ahlak taýdan arassa bolmak üçin hemişe göreşmeli bolýarlar.


Jezus prees de christenen in Thyatira die de „diepe dingen van Satan” niet hadden leren kennen (Openb. 2:24). 	 Isa Tiýatiradaky ýygnagyň mesihçilerine «Şeýtanyň çuňluklaryny» bilmezligi» maslahat berýär (Ylh. 2:24).


Op een gegeven moment doet Abraham dit hartstochtelijke beroep op Jehovah: „Het is van u niet denkbaar dat gij op deze wijze handelt, om de rechtvaardige met de goddeloze ter dood te brengen, zodat het de rechtvaardige moet vergaan als de goddeloze! 	 Ybraýym janygyp: «Günäli bilen bigünäniň arasynda parh goýman, bigünäni günäliler bilen bile öldürmäweri!


Liefde motiveert ons om de belangen van anderen boven onze eigen belangen te stellen, zelfs als dat betekent dat we afstand doen van wat wij als ons wettelijk recht bezien (1 Kor. 10:32, 33; 13:4, 5). 	 Ýakynymyza bolan söýgi başgalaryň bähbidini özümiziňkiden ileri tutmaga, hatda hukugyň bolan zatdan hem geçmäge höweslendirýär (1 Kor. 10:32, 33; 13:4, 5).


Groepen pioniers werden aangemoedigd om bij elkaar te wonen en samen te werken, waardoor ze de kosten konden delen. 	 Çykdajylar köp bolmaz ýaly, pionerlere bir öýde ýaşap, bile wagyz etmek maslahat berilýärdi.


Het is waar dat het bij Salomo een speciaal geval betrof. 	 Dogry, Ýehowa Süleýman patyşa deňsiz-taýsyz akyldarlyk berdi.


Hoe kwam het dat Saulus stopte met het vervolgen van de discipelen en over Jezus begon te prediken? 	 Isa Mesih barada wagyz edýän şägirtleri yzarlan Saulyň nädip bu işden el çekendigini gürrüň beriň.


19-25 AUGUSTUS 2013 	 19—25 AWGUST, 2013


8 Jezus kende Gods Woord heel goed. 	 8 Isa Mesih Hudaýyň Sözüni örän gowy bilýärdi.


Over de jaren heen groeide de traditie uit tot echt vandalisme. 	 Fakat yıllar geçtikçe bu zararsız şakalar geleneği, vandalizme varacak kadar çirkin bir şekilde yayıldı.


Houd je leven eenvoudig en ongecompliceerd. — Luk. 12:15. 	 Sada ýaşaň, köp zat edinmäň (Luka 12:15).


Voor Jezus kwamen beproevingen nooit als een verrassing, en ook huwelijkspartners moeten er niet van opkijken als ze „verdrukking hebben in hun vlees”, want de Bijbel waarschuwt dat dit in een huwelijk te verwachten is. — 1 Korinthiërs 7:28. 	 Şonuň ýaly är-aýal hem «ýaşaýyşda muşakgaty bolanda» geň galmaly däl. Çünki Mukaddes Ýazgylarda är-aýalyň muşakgaty bolar diýilýär (1 Korintoslylar 7:28).


Hij moest aan de slag om zijn identiteit als de beloofde Messias duidelijk te maken. 	 Şol sebäpli ol adamlaryň Mesihiň kimdigini anyk biler ýaly işleri etmelidi.


Later heb ik mijn excuses aangeboden voor mijn ongevoelige aanpak. 	 Soňra men gödekligim üçin olardan ötünç soradym.


Om moed voor Milane om haar standpunt in te nemen en over haar God te spreken! „Dat heeft Milane geholpen om uit te leggen hoe ze over verjaardagen en feestdagen denkt en niet mee te doen aan zulke vieringen”, zegt haar moeder. 	 Milananyň hakykatda berk durup, Hudaý barada batyrgaýlyk bilen wagyz etmegini dileýärler. Onuň ejesi şeýle diýýär: «Bu Milana doglan güne we baýramçylyklara bolan garaýşyny hem-de olary näme üçin bellemeýändigini düşündirmäge kömek edýär».


Gnome is hetgeen waarmee u werkt en wat op uw computer zichtbaar is, waaronder het bestandsbeheer, de menu's, en diverse toepassingen zoals een webbrowser. 	 Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.


Hij spoort hen aan zich te „bewaren in Gods liefde”. — Jud. 17-21. 	 Ol sözüni dowam edip: «Özüňizi Hudaýyň söýgüsinde saklaň» diýýär (Ýahuda 17—21).


Voorts verbrandde hij het huis van de ware God en brak de muur van Jeruzalem af; en al zijn woontorens verbrandden zij met vuur en ook al zijn begeerlijke voorwerpen’ (2 Kron. 36:17, 19). 	 Babyllar Hudaýyň öýüni ýakyp, Iýerusalimiň diwaryny ýykyp, ondaky ähli köşklere ot berip, ähli gymmatbaha zatlary ýok etdiler» (2 Ýyl. 36:17, 19).


De laatst ongedaan gemaakte actie opnieuw uitvoeren 	 Edilmedik emeli ýene ey


Toen in november 2013 de supertyfoon Haiyan over het centrale deel van de Filippijnen raasde, werden de huizen van meer dan 1000 Getuigengezinnen verwoest. 	 Meselem, 2013-nji ýylyň noýabrynda bolan güýçli harasatda Filippiniň merkezinde ýaşaýan 1000-den gowrak dogan-uýa öýsüz galdy.


(Ex. 17:8-16) Dat is mogelijk, maar hoe het ook zij, ze „weigerden (...) gehoorzaam te worden” (Hand. 7:39-41). 	 Şeýle bolmagy-da ahmal, ýöne nähili bolaýanda-da, ysraýyllylar Hudaýa «boýun bolmady» (Res. iş. 7:39—41).


Maar dat kwam allemaal naar boven toen we de ’Actiepunten’ op bladzijde 251 doornamen. 	 Biz bu barada pikir alşyp, 251-nji sahypadaky «Men näme etmekçi!» diýen bukja seretdik.


Ook wij kunnen ons in dat voorrecht verheugen. 	 Bizem şatlanyp bileris.


Ons Voorbeeld, Jezus 	 Isadan görelde alyň


Heb jij dezelfde kijk op rechtvaardigheid als Jehovah? 	 Siz Ýehowanyň adalatlylygyndan görelde alýarsyňyzmy?


13 Het is beslist een feit dat gezamenlijke doelen en activiteiten een huwelijk sterk maken (Pred. 4:9, 10). 	 13 Birmeňzeş maksatlar we edilýän işler nika gatnaşygyny berkidýär (Wag. 4:9, 10).


Didier vertelt: ‘We hadden gepionierd toen we jonger waren, en daarna hebben we onze drie kinderen opgevoed. 	 Didier şeýle ýatlaýar: «Biz ýaş wagtymyz pioner bolup gulluk edipdik. Soňra üç çagamyzy ösdürip-ýetişdirdik.


Omdat er in de achtste eeuw v.G.T. zowel in Egypte als in Babylon zonnewijzers in gebruik waren, kunnen deze treden betrekking hebben op de graden van een zonnewijzer die Hizkia’s vader, Achaz, misschien al bezat. 	 B. e. öň sekizinji asyrda Müsürde we Babylda gün sagady giňden ulanylýardy, bu basgançagy Hizkiýanyň atasy Ahaz patyşa wagty bilmek üçin edinen bolmaly ýa-da köşgüň içinde basgançak bolan bolmaly.


Wat betekent het voor jou dat Jezus de waarde van zijn bloed aan Jehovah heeft aangeboden? 	 Isanyň ganynyň bahasyny Ýehowa hödürlemegi size nähili täsir edýär?


15 Het kan zijn dat iemand die ontmoedigd is niet meteen op onze hulp reageert en zich niet direct beter voelt. 	 15 Ruhdan düşen adamyň berilýän kömegi şol bada kabul etmezligi mümkin ýa-da ol özüni derrew gowy duýup başlamaz.


Daarom gaf Paulus terecht opdracht de man uit de gemeente te verwijderen (1 Kor. 5:1, 7, 11-13). 	 Pawlus şol adamy ýygnak gatnaşygyndan kesmegi maslahat berýär (1 Kor. 5:1, 7, 11—13).


Later ging hij pionieren. 	 Soňra ol pioner gullugyna başlady.


Maximaal aantal acties dat gedit ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. Gebruik ‘-1’ voor een ongelimiteerd aantal acties. Ontraden sinds 2.12.0 	 Geditiň izine alip we ýene edip biljek emellerniň iň kop sany.


Hij kende Salomo’s woorden: „Ik ben te weten gekomen dat er voor [de mensenzonen] niets beters is dan zich te verheugen en goed te doen tijdens zijn leven; en ook dat ieder mens eet en inderdaad drinkt en het goede ziet voor al zijn harde werk. 	 Ol Süleýman patyşanyň şu sözleri bilen ylalaşýardy: «Adam üçin şatlanmakdan we durmuşda ýagşylyk etmekden başga oňat zadyň ýokdugyna göz ýetirdim; şonuň üçin adam iýmeli, içmeli we agyr zähmetiniň süýji miwelerinden datmaly.


PAULUS schreef onder inspiratie over negen eigenschappen die het resultaat zijn van de werking van de heilige geest (Gal. 5:22, 23). 	 PAWLUS resul Hudaýyň ylhamy bilen dokuz sany ajaýyp häsiýet barada ýazdy (Gal. 5:22, 23).


DE KONING ORGANISEERT ZIJN ONDERDANEN VOOR MEER ACTIVITEIT 	 PATYŞA RAÝATLARYNY ULY IŞE TAÝÝARLAÝAR


Daarmee toonde hij nederigheid, een eigenschap waar het Satan aan ontbreekt en die hij haat. 	 Şeýtanyň özi tekepbir bolany üçin kiçigöwünligi ýigrenýär.


Verder waarschuwt Gods Woord ons: „Raakt in beroering, maar zondigt niet. Zegt wat gij te zeggen hebt, in uw hart, op uw bed, en zwijgt” (Psalm 4:4). 	 Onsoňam, Zeburda bize şeýle maslahat berilýär: «Titräň, günä etmäň; düşegiňizde içiňizden oýlanyp, ümsüm boluň» (Zebur 4:4).


Dit artikel legt uit hoe die profetie een opmerkelijke vervulling heeft gehad. 	 Bu makalada şol pygamberligiň nädip ýerine ýetjekdigi düşündirilýär.


„Wacht u voor het zuurdeeg van de Farizeeën” 	 «Özüňizi fariseýleriň hamyrmaýasyndan... goraň»


8 Hun teveel dekte een tekort 	 8 «Olaryň artykmaç zady siziň ýetmeziňizi doldurar»


Heb ik niet het recht om het loon te bepalen van mijn werknemers? 	 Eýsem, men pulumy öz isleýşim ýaly ulanmaga hakym ýokmy näme?


Misschien ken je de waarheid al lang. Als dat zo is, waarom zou je je dan niet ten doel stellen om nog beter na te gaan waarom je iets gelooft? 	 Onda iman edýän zatlaryň hakykatdygyna näme üçin ynanýandygyň barada çuňňur oýlansaň gowy bolmazmy?


ZO’N twee jaar na de dood van Jezus was een regeringsfunctionaris in zijn wagen onderweg van Jeruzalem naar Gaza. 	 ISANYŇ ölenine birki ýyl geçenden soň, bir ýokary wezipeli adam günorta bakan Iýerusalimden Gaza barýardy.


Ook Gods Koninkrijk verlangt van zijn burgers dat ze een nieuwe taal leren. Die wordt in de Bijbel de „zuivere taal” genoemd. 	 Olar diliň düzgünlerini çalt öwrenip bilseler-de, sözleri dogry aýtmak üçin köpräk wagt sarp etmeli bolýar.


Wie proberen te bereiken dat Jehovah’s naam vergeten wordt? 	 Ýehowanyň adynyň unudylmagyna kim günäkär?


6 God geeft zijn aanbidders niet altijd hetzelfde te doen, maar hij geeft ze werk dat op dat moment in zijn voornemen past. 	 9:1—5, 9; 10:1). 6 Hudaýyň niýetiniň ýuwaş-ýuwaşdan amala aşýandygy üçin, onuň gullukçylaryna berýän ýumuşlary, wagtyň geçmegi bilen, üýtgäp durýar.


Maar hij bedriegt mensen en verlokt ze tot zonde en door zijn invloed op hun denken kunnen ze moordzuchtig worden. 	 Ýöne Iblis adamlary aldaýar we azdyrýar. Ol adamlar biri-birini öldürer ýaly ýüregine we pikirine täsir edýär.


Zou ik Jehovah ook blijven dienen als mijn ouders en vrienden ermee stopten? 	 Ata-enem we dost-ýarlarym Ýehowa gulluk etmegini bes etseler-de, men gullugymy dowam ederinmi?


Wat kan ouders helpen hun kinderen zo op te voeden dat ze Jehovah gaan dienen? 	 Mesihçi ene-atalara çagalaryny Ýehowanyň gullukçysy edip ýetişdirmäge näme kömek eder?


Wat zal jongeren helpen zich niet te laten afleiden? 	 Ýaşlara ünsüni hakykat ýolundan sowmazlyga näme kömek eder?


15 Had ook maar iemand in het universum de opstand met meer wijsheid kunnen aanpakken dan Jehovah? 	 15 Pitne baradaky meseläni Älemde Ýehowadan başga biri paýhasly çözüp bilermidi?


(Joh. 18:38) Die vraag is wel opgevat als uiting van „een overheersend gevoel bij ontwikkelde mensen dat elke poging om iets definitiefs te weten te komen over deze zaken tevergeefs is”. 	 Munuň şeýledigini Pontius Pilatusyň «Hakykat näme?» diýen dünýä belli soragy hem tassyklaýar (Ýahýa 18:38). Şeýle garaýyş «sowatly adamlaryň arasyndaky her bir zadyň anygyna ýetmek mümkin däl» diýen düşünjäniň giňden ýaýrandygyny görkezýär.


19, 20. (a) Wat zijn enkele dingen die we moeten vermijden? (b) Waartoe moeten we vastbesloten zijn? 	 19, 20, a) Biz nämeden gaça durmaly? b) Näme etmegi ýüregimize düwmeli?


Jezus ging met de discipelen redeneren. „Beginnend bij Mozes en al de Profeten legde hij hun uit wat in al de Schriften op hem betrekking had.” 	 1:6). Isa şägirtleri bilen pikir alşyp başlaýar.


Door dat verbond werd het volk Israël Jehovah’s uitverkoren volk. 	 Bu äht arkaly ysraýyllylar Hudaýyň saýlan halky boldy.


We zullen deze drie aspecten een voor een bekijken. 	 Biz bularyň üçüsine-de gezekli-gezegine serederis.


Bescheidenheid en nederigheid zijn niet precies hetzelfde. 	 Bu häsiýet kiçigöwünlilikden tapawutlanýar.