Hij kan ons geloof versterken en ons de geestelijke kracht geven die we nodig hebben om onze rechtschapenheid te bewaren. 	 Şeýle-de aýypsyz galar ýaly, Ýehowa biziň imanymyzy berkidip, ruhy taýdan güýç berer.


Ze vervullen nog veel meer vitale functies, zoals het omzetten van vitamine D in een actieve vorm die nodig is voor de ontwikkeling van stevige botten en het produceren van erytropoëtine, een hormoon dat de aanmaak van rode bloedcellen in het beenmerg stimuleert. 	 Şeýle-de olar başga wajyp işleri hem ýerine ýetirýär. Meselem, süňküň gowy ösmegi üçin D witaminiň täsirini güýçlendirýär we süňk ýiligindäki gyzyl gan öýjükler gowy işlär ýaly eritropoetin gormonyny öndürýär.


Als je deze vragen echt met ja kunt beantwoorden, heb je een goede vriend gevonden met wie je je vrije tijd kunt doorbrengen. 	 Onuň dostlary meni Patyşalygy durmuşymda öňürti goýup, Ýehowa wepaly gullukçy bolmaga höweslendirermi?


Ze kreeg beurzen en aanlokkelijke carrièremogelijkheden aangeboden bij diverse balletgezelschappen in de Verenigde Staten. „Het was geweldig om zo bewonderd te worden. 	 Oňa ABŞ-nyň balet tans guramalarynda okuwyny dowam edip, dereje gazanmagy teklip etdiler.


„Deze school heeft me geholpen problemen in de velddienst en in mijn leven te overwinnen”, vertelt Lily. „De manier waarop ik studeer, anderen onderwijs en de Bijbel gebruik is een stuk verbeterd. 	 Meniň Mukaddes Ýazgylar esasynda gözleg geçirişim, öwredişim we ony ulanyşym has kämilleşdi.


Jezus begon zijn bediening in Galilea, waar hij verbleef in Kapernaüm. 	 Isa Jeliläniň Kapernaum şäherinde gullugyna başlady.


12, 13. (a) Wat trok kort voor Jezus’ dood de aandacht van enkele Griekse proselieten? (b) Hoe ging Jezus om met deze mogelijke afleiding? 	 12, 13. a) Isanyň ölümine birnäçe gün galanda, grekleriň käbirini näme gyzyklandyrdy? b) Isa ünsüni sowjak bolýanlara näme diýip jogap berdi?


De antwoorden op die vragen zullen ons helpen met beproevingen om te gaan. 	 Bu soraglaryň jogaby bize kynçylyklara hötde gelmäge kömek eder.


Een beroemde filmster, die later de politiek inging, zei bijvoorbeeld eens: ‘Bescheidenheid is niet een woord dat bij mij past — en dat zal hopelijk ook zo blijven.’ 	 Meselem, bir syýasatçy we meşhur kino ýyldyzy şeýle diýdi: «Men pespäl bolmagy wajyp hasaplamaýaryn, mundan beýlägem gerek bolar öýdemok».


Onze jaartekst voor 2014: Uw Koninkrijk kome — Mattheüs 6:10 	 2014-nji ýylyň aýady: «Patyşalygyň gelsin» (Matta 6:10)


Stel je voor wat een zegeningen hij zal ervaren als hij gunstig reageert op het goede nieuws! 	 Adam hoş habara seslenip, ony ýürekden kabul etse, ol Hudaýyň berýän bereketleriniň eýesi bolar!


Hij had het beheer over Abrahams vele bezittingen. 	 Ybraýym ony Mesopotamiýa ogly Yshaga gelin tapmaga hem iberipdir.


Het ICNS-bestandsformaat 	 GIF resim hili


Vervolgens zegt Jehovah: „Want míȷ́n huis zal zelfs een huis van gebed worden genoemd voor alle volken” (Jes. 56:6, 7). 	 Çünki Meniň öýüme ähli halklar üçin doga öýi diýler» (Iş. 56:6, 7).


Tegen 1963 waren er zo’n 160 Getuigen in Kirgizië. 	 1963-nji ýylda Gyrgyzystanda takmynan 160 sany Ýehowanyň Şaýady bardy; olaryň köpüsi nemes, ukrain we rusdy.


Timotheüs moest de geestelijke zuiverheid van de gemeente beschermen. 	 Timoteos ýygnagy ruhy taýdan goramalydy.


Maar ze gaf het niet op. 	 Ol her gün Ýusuby özi bilen ýatmaga yrjak bolýardy (Gel. çyk.


In 1513 v.Chr. wilden de Israëlieten hem graag gehoorzamen. 	 B. e. öň 1513-nji ýylda olar Ýehowanyň islegini yhlas bilen berjaý etjekdiklerini söz berip: «Biz Rebbiň aýdan ähli sözlerini ýerine ýetireris» diýdiler (Müs. çyk.


Als een broeder ons zijn diepste gedachten en gevoelens toevertrouwt en erop kan rekenen dat die niet aan de grote klok worden gehangen, zal de bestaande band van liefde alleen maar sterker worden. 	 Dogan-uýalarymyz öz içki pikirini we duýgularyny bize gürrüň berende, başga birine aýtmasak, birek-birege bolan söýgimiz has-da berkär.


6 Toen Jezus Christus op aarde was, volgde hij zijn Vader volmaakt na in het tonen van barmhartigheid. 	 6 Isa Mesih ýer ýüzünde ýaşanda, rehimdarlyk bildirmekde Atasynyň göreldesine birkemsiz eýerýärdi.


Waarom reageerde Jezus zo fel op Petrus’ bestraffing? 	 Näme üçin Isa Petrusyň sözlerini ret etdi?


• Welke beproevingen kreeg Job te verduren, en hoe reageerde hij? 	 8 Ýehowa Şeýtana: «Bendäm Eýýuba ýagşy üns berdiňmi?


Tijdens het fascistische bewind waren ze allebei verbannen naar het eiland Ventotene, waar tegenstanders van het regime vastzaten. 	 Faşistik hökümeti höküm sürýärkä, olaryň ikisi-de, Wentotene adasyna sürgün edilipdi. Şol adada hökümetiň duşmany hasaplanylýan adamlar saklanylýardy.


Laten we hem daarom altijd loyaal blijven, vertrouwend op zijn belofte: „Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben, en elke tong die tegen u zal opstaan in het gericht, zult gij veroordelen. 	 Geliň, Hudaýa wepaly bolup, onuň: «Seniň garşyňa ýasalan ýarag derde ýaramaz, hökümde garşyňa çykýan her dili aýyplarsyň.


HUWELIJK EN NOG MEER VOORRECHTEN 	 ÖÝLENDIM WE ALAN BEREKETLERIM


Koester je geestelijke schatten, jun 	 Ýehowanyň duýgudaşlygyndan görelde alyň.


Sorteert een document of de geselecteerde tekst. 	 Senedi ýada saýlawy tertibleyär.


Hoe kunnen we er nu achter komen hoeveel zakken de mannen gemiddeld hebben gegeten. 	 O zaman şimdi her erkeğin yediği ortalama patates cipsi paketi sayısını nasıl bulacağımızı düşünelim.


We hebben „een toekomst en een hoop” — betere bestaan er niet — en die worden door onze Schepper gewaarborgd (Jer. 29:11, 12; Hand. 17:31; 1 Tim. 6:19). 	 Bizde hiç zada deňäp bolmajak gelejege bolan umydymyzyň bardygyna Ýaradyjymyz güwä geçýär (Ýerem. 29:11, 12; Res. iş. 17:31; 1 Tim. 6:19).


De hedendaagse vijanden van Jehovah’s volk zullen niet aan Gods strafgerichten kunnen ontkomen. — Spreuken 2:22; Daniël 2:44. 	 Şu günler hem Ýehowanyň halkynyň duşmanlaryny Onuň höküm etmegine hiç zat päsgel berip bilmez (Süleýmanyň tymsallary 2:22; Daniýel 2:44).


Dat zet aan tot vrijgevigheid. — Lukas 6:38. 	 Şonda bize-de jomartlyk bilen bererler (Luka 6:38).


Als je eenmaal een goede positie hebt, kun je je gemak ervan nemen en van het leven genieten. 	 Käwagt «siz jan edip zähmet çekiň, köp pul gazanansoň işiňizi ýeňilleşdirip, ýaşaýyşdan lezzet alyň.


Hij pleegde overspel met Bathseba. 	 Iň erbedi bolsa, onuň ýanýoldaşy Uryýanyň söweşde wepat bolmagyny gurnady.


11 Jehovah blijft zijn verbond en de daarmee samengaande beloofde zegeningen gedenken. 	 11 Ýehowa ähtini we ol arkaly berjek ak patasyny unutmady.


Hij zorgde ervoor dat Jeremia dagelijks „een rond brood uit de straat van de bakkers” kreeg, „totdat al het brood in de stad op was” (Jer. 37:21). 	 Ýehowa «şäherde ähli çörek gutarýança... bir çörek» Ýeremiýa her gün berler ýaly aladasyny etdi (Ýerem. 37:21).


Jezus’ voorbeeld had een positieve uitwerking op zijn apostelen. 	 Isanyň göreldesi resullara gowy täsir etdi.


Marie-Agnès en Michel 	 Keýti bilen Erik


Zo was het de wens van de apostel Paulus dat christelijke vrouwen „zich in welverzorgde kleding sieren, met bescheidenheid en gezond verstand, niet met bijzondere haarvlechtingen en goud of parels of zeer kostbare kleding” (1 Tim. 2:9). 	 Meselem, ol mesihçi aýallara özlerini «saç örümleri, gyzyllar, hünjüler we gymmatbaha eşikler bilen däl-de, eýsem ýaraşykly egin-eşikler, haýa we salykatlylyk bilen» bezemegi maslahat berdi (1 Tim. 2:9).


_Automatisch bestanden opslaan elke 	 _Faýllary otomatik gaýd etmek araligy:


7. (a) Waarom moeten we volgens Mattheüs 6:19-21 verder kijken dan de directe toekomst? (b) Vertel een ervaring die het verschil aangeeft tussen materiële en geestelijke schatten. 	 7. a) Matta 6:19—21-nji aýatlara görä, biz näme üçin gelejek barada oýlanmaly? b) Maddy we ruhy baýlygyň nämede tapawutlanýandygyny görkezýän wakany gürrüň beriň.


Een agent verzocht ons mee te komen naar het politiebureau en we gehoorzaamden. 	 Polisiýa işgäri uçastoga gitmegi haýyş etdi, bizem oňa gulak asdyk.


Door hun hechte onderlinge band en de hulp die ze elkaar gaven, konden die christenen de beproeving op hun geloof aan. 	 Olar synaglara döz gelmek üçin biri-birini goldap, söýgüsini bildirýärler.


Wat moeten we in gedachte houden als we hulp geven aan kinderen? 	 Çagalara kömek edýän dogan-uýalar nämäni unutmaly däl?


Helpt die wetenschap ons niet Gods gezag te erkennen en zijn geboden uit liefde te gehoorzamen? 	 Bu saňa Hudaýyň häkimiýetini kabul edip, onuň tabşyryklaryny söýgi bilen berjaý etmäge höweslendirmezmi?


Doe jij dat ook? (Zie paragraaf 6) 	 Ýehowa Şawul patyşany inkär edýär we ol hak Hudaý bilen dostlugyny ýitirýär (1 Şamuwel 15:23-i okaň)*.


Jehovah heeft alle dingen geschapen 	 9 Ol şeýle diýdi: «Bar-da bu halka: „Eşitmesine eşidýärsiňiz, ýöne düşünmeýärsiňiz, görmesine görýärsiňiz, ýöne bilmeýärsiňiz“ diý.


Pedro uit Portugal ging op zijn dertiende naar het seminarie. 	 Portugaliýada ýaşaýan Pedro 13 ýaşynda dini seminariýa okuwa girýär.


Maar stel dat hij een vraag stelt die je niet kunt beantwoorden? 	 Eger-de siz onuň beren soragyna jogap berip bilmeseňiz näme?


Jezus waarschuwde ons: ‘Ook jullie moeten klaarstaan, want de Mensenzoon komt op een tijdstip waarop je het niet verwacht’ (Luk. 12:39, 40, NBV). 	 Isa bolsa şeýle duýduryş berdi: «Taýyn boluň, sebäbi Ynsan ogly siziň garaşmaýan sagadyňyzda geler» (Luka 12:39, 40).


18 We ’blijven God verheerlijken’ door zijn rechte wegen te bewandelen in plaats van de dingen op onze eigen manier te doen. 	 18 Biz öz islegimiz boýunça däl-de, Ýehowanyň göni ýollaryndan ýöresek, «Hudaýy şöhratlandyrarys».


Die conclusie is voornamelijk gebaseerd op twee redenaties: Ten eerste hadden de sadduceeën waarschijnlijk een aardse opstanding in gedachten en daarom leek het logisch dat Jezus in zijn antwoord daarop inging. 	 Bu iki sebäbe görä düşündirilipdi: 1. Saddukeýler ýerdäki direlişi göz öňünde tutup, sorag bereni üçin, Isa-da şoňa görä jogap berdi; 2.


Hoe gebruikte Jezus de apostelen en oudere mannen in Jeruzalem? 	 Isa Iýerusalimdäki ýaşulular we resullar arkaly näme etdi?


Welk effect had Gods Woord op de schrijver van Psalm 119? 	 Zebur 119-a görä, Hudaýyň Sözi mezmurça nähili täsir etdi?


Voor deze giften gelden geen beperkingen aan het via de belastingaangifte in aftrek te brengen bedrag, zoals wel het geval is bij de andere giften. 	 Emlägi ýa-da puly kanunda bellenen tertipde wesýetnama ýazyp, filiala geçirse bolýar.


Je kinderen geestelijk voeden — door middel van de gezinsaanbidding — is dus duidelijk een belangrijke manier om een goede herder te zijn.* 	 Görşümiz ýaly, ata-eneler, esasanam, maşgala okuwy arkaly çagalaryny ruhy taýdan iýmitlendirip, gowy çopançylyk edip bilýärler*.


In die tijd lag Jeruzalem, hun ‘voornaamste reden’ voor vreugde, er verlaten bij (Ps. 137:1-3, 6). 	 Emma Iýerusalimiň haraba öwrülendigi üçin, olar Ýehowada şatlanyp bilmeýärdiler (Zeb. 137:1—3, 6).


De waarheid brengt geen vrede maar een zwaard, okt 	 Ýan. Siz Ýehowadan pena gözleýärsiňizmi?


15 Pioniers beseffen dat hun dienstvoorrecht geen eigen verdienste is. 	 15 Pionerler hormatly gulluga gatnaşýarlar, emma bu olaryň özlerini beýleki wagyzçylardan ýokary tutmalydygyny aňlatmaýar.


Thuis belde ze verschillende familieleden en smeekte huilend om hulp. 	 Şeýle-de ejem meni öz başlygynyň ýanyna eltip, ähli dinleriň peýdasyzdygyna ynandyrjak boldy.


Later splitsten veel koninkrijken zich in opeenvolgende schisma’s van Rome af en vormden hun eigen staatskerk. 	 Soňra döwletleriň köpüsi Rimden aýrylyp, öz milli buthanalaryny döredýär.


Hosea 8:13 verklaart: ’Jehovah zal hun dwaling gedenken en rekenschap vragen van hun zonden.’ 	 Hoşea 8:13-de: «Ol [Ýehowa] olaryň jenaýatlaryny ýada salar we günäleri üçin jogapkärçilige çeker» diýilýär.


Nu heb ik het gevoel dat ik m’n geestelijke evenwicht weer heb gevonden” (Jer. 45:1-5). 	 Ahyry, men Ýehowa bar aladamy aýdyp, ýüregimi dökdüm, häzir men ruhy taýdan oýa» (Ýerem. 45:1—5).


http://www.google.nl/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.com/intl/tk/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Omdat Jehovah God en Jezus Christus vertrouwen in ons hebben, moedigen ze ons vriendelijk aan ’op te staan’ (Ps. 86:5; Joh. 5:19). 	 Ýehowa Hudaý bilen Isa Mesih bize ynanýar we ýerimizden «galmaga» höweslendirýär (Zeb. 86:5; Ýahýa 5:19).


In alle drie de steden werden vergaderzalen gehuurd. Er werd afgesproken dat de bezoekende broeders de gemeentevergaderingen zouden leiden. 	 Üç şäherde-de ýygnak duşuşyklaryny geçirer ýaly, ýer tapdylar we olary doganlaryň alyp barmagynyň aladasyny etdiler.


Wetenschappers denken dat alleen al ons Melkwegstelsel zo’n 400 miljard sterren telt. 	 Alymlaryň aýtmagyna görä, Akmaýanyň ýoly galaktikasynda 400 milliard ýyldyz bar.


Hij trok er onmiddellijk op uit om de overwinning op Satans slechte wereld te voltooien. 	 Mukaddes Ýazgylarda onuň «ak atyň üstünde oturandygy» we «oňa bir täç berlendigi» aýdylýar.


Toch moeten ook wij in onze prediking en ons onderwijs de strijd aanbinden met Satan, die „de geest van de ongelovigen heeft verblind” (2 Kor. 4:4). 	 Biz adamlara hoş habary wagyz edip, «imansyzlaryň akyllaryny kütelden» Şeýtan bilen ruhy taýdan söweşýäris (2 Kor. 4:4).


Het lettertype dat gebruikt wordt in het bewerkingsgedeelte van de teksteditor. Dit heeft alleen effect indien de optie ‘Standaardlettertype gebruiken’ is uitgeschakeld. 	 Edit meýdançasynda ullanynljak şahsy kalam. Bu eger "Use Default Font" söndürilen bölsa eser goyar.


Laatste bewerking ongedaan maken 	 Soňky emeli izine al


3 Jezus vergeleek Noachs tijd met die van ons: „Net zoals de dagen van Noach waren, zo zal de tegenwoordigheid van de Zoon des mensen zijn.” 	 3 Isa pygamber Nuhuň döwri bilen biziň günlerimiziň meňzeşdigini aýtdy: «Nuhuň günleri nähili bolan bolsa, Ynsan Oglunyň gelşi-de şeýle bolar.


Onderzoekers hebben geconstateerd dat de nadruk op materialisme in feite een belemmering voor geluk en voldoening is. 	 Barlag geçirjiler baýlyga kowalaşmagyň bagtly bolmaga we kanagatlanmaga päsgel berýärdigini aýtdylar.


Het is goed je af te vragen: Vertrouw ik er helemaal op dat Jehovah altijd dingen in overeenstemming met zijn wil doet? 	 Şeýle ýagdaýda her mesihçi özünden: «Ýehowanyň ähli zady islegine görä etjekdigine doly bil baglaýarynmy?


Bedenk dat de ouderlingen van ons houden en willen dat we geestelijk groeien. 	 Ýadyňyzda bolsun, ýaşulular bizi söýýärler we biziň ruhy taýdan ösmegimizi isleýärler.


18 Wat als iemand iets zegt of doet wat je van streek maakt? 	 18 Biri aýdan sözi ýa-da eden hereketi bilen göwnümize degse näme etmeli?


Voedsel „te rechter tijd”, 15/8 Zeg nee tegen verleiding! 1/4 	 «Öwrülip geleňde, doganlara goltgy ber» 15/8


Welke opdracht gaf Jezus zijn volgelingen vlak voor zijn hemelvaart, en wat zou dat inhouden? 	 Isa göge galmazyndan öň, şägirtlerine näme diýdi we muňa näme degişli?


Wie Gods gezag aanvaarden, moeten ervoor zorgen dat ze zich niet door overmoed laten verstrikken, want dat zou tot oneer leiden. — Spr. 11:2; 16:18. 	 Hudaýyň häkimiýetini kabul edýänler biabraýçylyga eltýän özdiýenlik duzagyndan gaça durmaly (Sül. tym. 11:2; 16:18).


Wat deden ze daaraan? 	 T. Rassel we onuň egindeşleri hasyl ýygymy döwründe ýaşaýandygyna hem-de azat edýän hakykaty adamlaryň eşitmelidigine berk ynanýardylar».


Daarom is het belangrijk een hartonderzoek te doen. 	 Şeýle ýagdaýda ýüregimizi barlasak gowy bolar.


7. (a) Waarom is het goed Jehovah in onze gebeden te bedanken? (b) Welke voordelen heeft het voor jou als je Jehovah in je gebeden bedankt? 	 7. a) Biz doga edenimizde näme üçin Ýehowa şükür etmeli? b) Dogada Hudaýa şükür etmegiň nähili peýdasy bar?


Wat betekent het de Bijbel „met gedempte stem” te lezen? 	 Mukaddes Ýazgylary «ýuwaş ses» bilen okamak nämäni aňladýar?


Omdat het geven van aalmoezen niet letterlijk voorafgegaan werd door trompetgeschal, maakte Jezus kennelijk gebruik van een hyperbool toen hij zei dat we het niet voor ons uit moeten ’trompetten’ als we „gaven van barmhartigheid” schenken. 	 Elbetde, garyplara kömek berende hiç kim, göni manyda, surnaý çaldyrmaýar, şonuň üçin Isa bu sözleri, göçme manyda ulanyp, «sadaka bereniňde» öwünmezligi maslahat berýär.


Degenen die Jehovah niet gehoorzaam waren, weigerden de leiding van Gods heilige geest, zijn engelen en zijn Woord te volgen. 	 Olar mukaddes ruhuň, perişdeleriň we Hudaýyň Sözüniň görkezmesini kabul etmeýärdiler.


De profetie spreekt over „een zeer groot dal” en over „levende wateren” (Zach. 14:4, 8). 	 Şeýle-de onda «ägirt uly jülge» we «(ýaşaýyş) suwy» barada hem gürrüň berýär (Zak. 14:4, 8).


Het is verraderlijk — als een onzichtbaar, geurloos, giftig gas — en sijpelt door in je geest. 	 Ony göze görünmeýän, yssyz we zäherli gaza meňzetse bolýar.


(Lees Psalm 91:1, 2.) 	 Şu günler mesihçileriň bagtlylygy we ruhy taýdan gülläp ösmegi Ýehowanyň häkmiýetiniň adalatlydygyny subut edýär (Zebur 91:1, 2-nji aýatlary okaň).


Net zoals een gps iemand kan helpen zijn locatie te bepalen en op zijn bestemming te komen, zo kunnen de publicaties hem helpen te bepalen op welke weg hij zich bevindt en hoe hij op de weg naar het leven kan blijven. 	 Köp ýygnak ýaşululary wagyzçylara «Garawul diňiniň» dekabr aýynda çykýan temalar hem-de «Ýehowanyň Güwäçileriniň elektron kitaphanasy» (rusça) arkaly gerekli makalalary tapmaga kömek edýärler.


Tekensets getoond in menu 	 Menüde görközilen ködlemeler


In zijn Woord verschaft Jehovah leiding om mensen te helpen hun gezin sterk en gelukkig te houden. 	 Ýehowa Mukaddes Ýazgylar arkaly maşgalanyň bagtly we agzybir bolmagy üçin nesihat berýär.


Dus deed ik moeite om de broeders en zusters in de gemeente beter te leren kennen, en dat werkte! 	 Şol sebäpli men ýygnakdaky dogan-uýalar bilen has ýakyndan tanyşmak üçin tagalla edip başladym.


Jehovah’s wetten zijn tot onze bescherming. 	 Ýehowanyň kanunlary bizi goraýar.


12 Als aanbidders van Jehovah doen we natuurlijk alles om situaties uit de weg te gaan die ons tot immoreel gedrag kunnen verleiden. 	 12 Ýehowanyň gullukçylary ahlaksyzlyga eltip biljek zatlardan gaça durmaga çalyşýarlar.


BLADZIJDE 14 • LIEDEREN: 36, 87 22-28 JULI 2013 Communiceer met liefde in het gezin 	 Ata-eneler we çagalar, mähirlilik bilen gürrüňdeş boluň!


Later ’wees Jezus zeventig anderen aan en zond hen twee aan twee uit’ om hetzelfde werk te doen (Luk. 10:1, 2). 	 Soňra Isa wagyz etmek üçin «ýetmiş adamy belläp... iki-ikiden öňünden ýollaýar» (Luka 10:1, 2).


13 Ook in deze tijd wordt Gods volk bedreigd door afvallige invloeden. 	 13 Şu günlerem Hudaýyň halkyna imandan dänenler howp salýar.


Zulke verhalen konden ertoe leiden dat pasbekeerde Joodse christenen zouden denken dat Paulus geen respect had voor Gods regelingen. 	 Olar: «Pawlus Hudaýyň ýola goýan zadyna hormat goýmaýar» diýip, pikir etmekleri mümkindi.


Stel bijvoorbeeld dat je Openbaring 21:4 met hem bespreekt. (Lees.) 	 Aýdaly, biz onuň bilen Ylham 21:4-i (okaň) ara alyp maslahatlaşýarys.


Eerst vroeg hij hem of hij wist dat God een naam heeft en liet hem die naam toen zelf lezen in Psalm 83:18. 	 Başda ol Piterden Hudaýyň ady barada soraýar we ondan Zebur 83:18-i okamagy haýyş edýär.


Hoe raken we er sterker van overtuigd dat Jehovah’s manier van regeren de beste is? 	 Ýehowanyň iň gowy Hökümdardygyna bolan ynamymyzy nädip berkidip bileris?


Hoe zouden we ons moeten voelen terwijl we wachten op het einde van deze slechte wereld? 	 Biz zalym dünýäniň soňunyň golaýdygyny bilýändigimiz üçin özümizi nähili alyp barmaly?


Maar ze geeft toe: „Tegen die tijd zat iedereen half te slapen.” 	 Hemmeler irkilişip otyrdy».


De schepping — Een product van de heilige geest! 15/2 	 «Ýehowanyň adyna sygynyň», 15.1.


Carlos, nu lid van een Bethelfamilie, vertelt hoe zijn moeder de krachtige tegenstand van zijn vader overwon door vriendelijk te blijven en zich goed van haar huishoudelijke taken te kwijten. „Ze moedigde ons, kinderen, altijd aan respectvol tegen hem te zijn. 	 Beýtelde gulluk edýän Karlos nädip ejesiniň mähirli bolup, öý-içersiniň aladasyny edip, kakasynyň güýçli garşylygyny ýeňendigini şeýle gürrüň berýär: «Ejem kakamyzy hemişe sylamalydygyny aýdýardy.


Tijdens een predikingscampagne in niet-toegewezen gebied gingen we per trein naar een stad in de bergen en huurden daar een kamer in een pension. 	 Uzak ýerlerde wagyz kampaniýasy gurnalanda, daglyk ýerlerde ýerleşýän şähere otluda gidip, kiçiräk myhmanhanada kireýne bolýardyk.


Tegen het einde van 1989, vóór de val van het communisme in Oost-Europa, werden mijn vrouw en ik door het Besturende Lichaam gevraagd om naar het internationale hoofdkantoor in New York te verhuizen. 	 1989-njy ýylyň ahyrynda Gündogar Ýewropada kommunizm ýatyrylmanka, Ýolbaşçylyk maslahaty meni aýalym bilen Nýu-Ýorkdaky bütindünýä baş edara çagyrdy.


„Ik [zeg] tot een ieder onder u, niet meer van zichzelf te denken dan nodig is”, schrijft Paulus. „Uw liefde zij zonder huichelarij”, vermaant hij (Rom. 12:3, 9). „Iedere ziel zij onderworpen aan de superieure autoriteiten” (Rom. 13:1). 	 «Men... siziň hemmäňize diýýärin, öz baraňyzda gereginden artyk oýlanmaň» diýip, Pawlus ýazdy. Soňra ol şeýle maslahat berýär: «Söýgi ikiýüzli bolmasyn» (Rim. 12:3, 9). «Her kişi ýokary häkimiýetlere tabyn bolsun» (Rim. 13:1).


Welk voorbeeld gaf de apostel Paulus zijn medechristenen, en welke raad gaf hij? 	 Pawlus resul imandaşlaryna nähili görelde görkezdi we nähili maslahat berdi?


Jehovah behandelt zijn volk altijd liefdevol. 	 Ýehowa halkyna hemişe söýgi bilen garaýar.


Maar ze waren ontevreden en ongelukkig. 	 Şol wagt olar özüni lapykeç hem bagtsyz duýýardy.


Bijna twintig jaar geleden moest Javier kiezen tussen een veelbelovende medische carrière en de volletijddienst. „Hoewel het werk van een arts voldoening schenkend kan zijn, was niets te vergelijken met de vreugde die ik voelde toen ik een aantal mensen mocht helpen de waarheid te leren kennen”, zegt hij. „Door de volletijddienst kan ik volop van het leven genieten. 	 Takmynan ýigrimi ýyl mundan öň, Hawýer lukmançylyk ugrundan dereje gazanmagy ýa-da doly wagtly gullugy saýlamaly boldy. Ol şeýle diýýär: «Lukmançylyk käri meni kanagatlandyrýar, ýöne adamlara hakykata gelmäge kömek edeniňde duýýan şatlygyňy hiç bir zat bilen deňäp bolmaýar. Pioner gullugy maňa uly şatlyk getirdi.


DE ANDERE SCHAPEN TONEN ZICH GEREED 	 BAŞGA GOÝUNLAR TAÝÝARDYLAR


In dezelfde trant krijgen we de dringende raad: „Het [is] noodzakelijk dat wij meer dan gewone aandacht schenken aan de dingen die wij gehoord hebben, opdat wij nooit afdrijven” (Hebr. 2:1). 	 Şonuň ýaly Hudaýyň Sözünde «eşidenleriňizden daşlaşmaz ýaly, olara has köp üns bermelisiňiz» diýip maslahat berilýär (Ýew. 2:1).


Ze hadden meer dan 1600 kilometer moeten reizen om in Kanaän te komen, waar ze in tenten woonden en te maken kregen met hongersnood en plunderaars (Gen. 12:5, 10; 13:18; 14:10-16). 	 12:5, 10; 13:18; 14:10—16). Emma olar amatly ýaşaýşy bolan Ur şäherine dolanmak barada asla pikirem etmeýärdiler (Ýewreýler 11:8—12, 15-nji aýatlary okaň).


Terug naar de presentatie waar ik het in het begin over had. 	 Indi men size ýokarda agzan mejlis zalyndaky duşuşyk barada gürrüň bereýin.


Jehovah’s aanbidders zijn daar niet immuun voor. 	 Ýehowanyň gullukçylary hem göwnüçökgün bolýar.


14 Wat betekent die uitleg voor ons? 	 14 Bu düşündirilişiň bize näme ähmiýeti bar?


Door de jaren heen hebben de meesten van die gezalfden, zo niet alle, hun aardse loopbaan getrouw volbracht. 	 Birnäçe ýyldan soň, mesh edilen mesihçileriň köpüsi ölüminiň ahyryna çenli wepaly galyp, gökdäki sylagyny aldylar.


Laten we daarom eens bekijken hoe we hindernissen die het moeilijk maken naar Gods stem te luisteren, kunnen overwinnen. 	 Şol sebäpli, geliň, Hudaýyň sesini eşitmäge päsgel berýän zatlara nädip garşy durup bolýandygyna seredeliň.


Waar zijn Jehovah’s Getuigen als groep toe in staat geweest? 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň hemmesi başgalara nähili garamagy öwrendiler?


Hij heeft de slaaf ook „over al zijn bezittingen” aangesteld (Matth. 24:45-47). 	 Şeýle-de ol hyzmatkärine «bütin mal-mülküni» ynandy (Mat. 24:45—47).


Hij doet een beroep op het goede in ons en hij respecteert onze vrije wil. 	 Eýsem, biz Hudaýyň öz Sözi, Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlar, mesihçi ene-atamyz ýa-da ýygnak ýaşululary arkaly berýän terbiýesine nähili garaýarys?


Welke kracht was dat? 	 Bu nähili ruh?


Maar die kracht beschermt onze geest wel tegen de schadelijke elementen van deze wereld en de aanvallen van de heerser ervan, Satan (Openbaring 7:9, 15, 16). 	 Ýöne ruhy taýdan, ýagny Şeýtanyň dünýäsiniň erbet täsirinden we onuň hüjümlerinden goraýar (Ylham 7:9, 15, 16).


We kunnen onze dankbaarheid voor Gods schitterende voorzieningen tonen door het Koninkrijk op de eerste plaats in ons leven te houden. 	 Biz Patyşalygy durmuşymyzda birinji orunda goýsak, Ýehowanyň ajaýyp sowgatlaryna minnetdardygymyzy görkezeris.


Achter hem lag een grote buldog aan de ketting. 	 Onuň yzynda zynjyra baglanan ullakan it ýatyrdy.


Vroege waarschuwingssignalen herkennen 	 Howpuň ilkinji alamatlaryny biliň


Als de man van de ware God de uitnodiging afslaat, antwoordt de oude man: „Ook ik ben een profeet, gelijk gij, en een engel zelf heeft tot mij gesproken door het woord van Jehovah en gezegd: ’Laat hem met u terugkeren naar uw huis, opdat hij brood kan eten en water kan drinken.’” 	 Hak Hudaýyň pygamberi onuň çakylygyny kabul etmeýär. Şonda garry pygamber: «Men hem seniň ýaly pygamber. Perişde maňa Ýehowanyň sözüni aýdyp, şeýle diýdi: «Çörek iýip, suw içer ýaly ony öýüňe dola».


Hoe mogen we onze vrije wil nooit gebruiken? 	 Biz Ýehowanyň beren erkinligine nähili garamaly?


Ontwikkel het verlangen om te dienen 	 Imandaşlara hyzmat etmek islegini ösdürip bolarmy?


Wat kun je doen als je wel een paar woorden uit een tekst weet maar niet het boek, hoofdstuk of vers? 	 1 Patyşalar 18:21 Ylýas bütin halka golaý gelip, şeýle diýýär: «Siz haçana çenli iki göwünli bolup, yraň atyp ýörjeksiňiz?


„O God, verleen de koning uw eigen rechterlijke beslissingen (...) 	 «Eý Hudaý, patyşa Öz hökümleriňi... ber.


20 Als Jehovah’s gramschap losbarst over dit goddeloze samenstel van dingen, zullen we ontzettend blij zijn dat we geloof hebben geoefend in de losprijs en er voortdurend waardering voor hebben getoond! 	 20 Ýehowa zalym dünýä gahar-gazabyny dökende, töleg gurbanyna iman edip, oňa minnetdarlyk bildirendigimize örän begeneris!


Wat betekent het dat ’de wijsheid wordt gerechtvaardigd door haar werken’? 	 Akyldarlyk nädip «öz işleri bilen tassyklanýar»?


Waarom gehoorzaamheid ’beter is dan een slachtoffer’ 	 Näme üçin «gulak asmaklyk gurbandan gowy»


THEODORE JARACZ, een lid van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen, heeft op woensdagochtend, 9 juni 2010, zijn aardse loopbaan beëindigd. 	 ÝOLBAŞÇYLYK maslahatynyň agzasy Teodor Ýaraç 2010-njy ýylyň 9-njy iýunynda, çarşenbe güni irden, 84 ýaşynda aradan çykdy.


En hoewel ze dat ook bij andere mensen zien, begrijpen ze niet echt waarom dat zo is. 	 Şeýle medeniýetde önüp-ösen adamlar, özleriniň we başgalaryň näme üçin şeýle edýändigine düşünmeýär.


GROTE VERANDERINGEN 	 DÜÝPLI ÖZGERIŞIK


Geluid stoppen 	 Sesi Duruz


Door een onverwachte wending in de gebeurtenissen zal Satans wereld zich tegen zichzelf keren. 	 Gyzyl janawar Birleşen Milletler guramasyny, «on şah» bolsa, syýasy güýçleri aňladýar.


Tot onbepaalde tijd zullen zij stellig worden behoed . . . 	 Olar ebedi saklanar. . .


Oprechte complimenten zijn voor een leerling als water voor een plant: hij zal ervan groeien. (Vergelijk Mattheüs 3:17.) 	 Ösümligiň ösmegine suwuň gerek bolşy ýaly, ýürekden aýdylan öwgüli sözler dogany ruhy taýdan berkidýär (Matta 3:17-ni deňeşdiriň).


Waarom zijn vooral kinderen kwetsbaar voor pornografie, en waartoe kan het kijken ernaar leiden? 	 Näme üçin çagalar pornografiýa görmegi höwes edýär we ol nähili täsir edýär?


Als ze in De Wachttoren of Ontwaakt! artikelen zag over een onderwerp waarvan ze wist dat het John interesseerde, bijvoorbeeld wetenschap en natuur, liet ze die zien en zei: „Ik denk dat je dit wel leuk zult vinden.” 	 Kristina «Garawul diňi» we «Oýanyň!» atly žurnallardan ylym we tebigat ýaly Jona gyzykly bolaýjak makalalary görende, oňa görkezip: «Meniň pikirimçe, muny sen höwes bilen okarsyň» diýýärdi.


Nu we dichter bij het einde van deze slechte wereld komen, worden steeds meer broeders en zusters door rampen en tragedies getroffen. 	 19:3). Şu zalym dünýäniň soňy golaýlaşdygyça, Ýehowanyň halky betbagtçylykdan we heläkçilikden has köp ejir çekýär.


Neem de leiding in je gezin in geestelijke activiteiten en de gezinsaanbidding. 	 Şeýle-de maşgala agzalaryňyň hemişe ruhy taýdan aladasyny edip, olar bilen maşgala okuwyny geçir.


Soms bidden we misschien net als Nehemia in stilte en merken we dat ons gebed verhoord wordt (Neh. 2:1-6). 	 Sebäbi şeýle dogalaryň hem jogapsyz galmajakdygyna doly ynanýarys (Neh. 2:1—6).


Hoewel het tweede evangelie nergens de naam van de schrijver vermeldt, schrijven de vroegste overleveringen dit boek aan Markus toe. 	 Injiliň hiç ýerinde ikinji Hoş habary ýazan adamyň ady agzalmaýar, emma onuň Markusdygyna hiç haçan şübhelenmändirler, çünki ol kitabyny Petrusyň beren gürrüňleri esasynda ýazýar.


Begin elke studieperiode met gebed en vraag God of zijn geest je gedachten mag leiden (Luk. 11:13). 	 Her gezek Mukaddes Ýazgylary okamazdan öň, doga etmeli we okan zatlarymyza düşüner ýaly, Hudaýdan mukaddes ruhuny dilemeli (Luka 11:13).


Vaak beginnen zulke trekken zich te ontwikkelen als iemand verkeerde gedachten of verlangens koestert. 	 Köplenç, adam erbet pikirlere we höweslere ýol berende, şeýle bolýar.


Bestaande bestanden overschrijven 	 Öň bar faýllaryň üstine ýaz


gedit-voorkeuren 	 Seçenekler


De overtuiging dat die woorden waar zijn, zal ons helpen het noodzakelijke evenwicht te bewaren en niet in materialisme en hebzucht verstrikt te raken of ontevreden te worden over ons levenslot. „Godvruchtige toewijding”, niet het vergaren van bezittingen, leidt tot het grootst mogelijke gewin. — 1 Timotheüs 6:6. 	 Bu sözleriň hakdygyna düşünsek, paýhasly bolmaga, baýlyga kowalaşmakdan, açgözlükden, we durmuşymyzdan zeýrenmekden gaça durmaga kömek eder. Biziň üçin uly gazanç baýlygyňy köpeltmek däl-de, Hudaýa wepaly bolmakdyr (1 Timoteos 6:6).


Hij geeft echter geen gehoor aan een verzoek om hulp van degenen die ’blijven weigeren aandacht te schenken, die een weerbarstige schouder blijven bieden en die hun oren ongevoelig maken’ voor zijn boodschap. 	 Ýöne, ol gulak asmaýan, arkasyny öwürýän we onuň habaryna gulagyny dykýan adamlara kömek etmäge seslenmeýär.


Omgang met medeaanbidders hielp hem in te zien hoe goed het voor hem was ’tot God te naderen’ (Ps. 73:28). 	 Mezmurçynyň imandaşlary bilen gürrüňdeş bolmagy, Hudaýa ýakynlaşyp alan bereketlerini görmäge kömek etdi (Zeb. 73:28).


Ik was geen uitzondering. 	 Menem olardan kem galmaýardym.


Onmiddellijk kwamen de Joden in opstand. 	 Meselem, Rim häkimi Flor ybadathananyň hazynasyndan 17 talant alýar.


14, 15. (a) Hoe werd er in de eerste eeuw tegen christenen aangekeken, en wat zei Petrus daarover? (b) Wat moeten we bedenken als we slecht behandeld worden omdat we Jehovah’s Getuigen zijn? 	 14, 15. a) I asyrda ýaşaýan mesihçilere nähili garaýardylar we Petrus resul olar barada näme diýdi? b) Ýehowanyň Şaýadydygymyz üçin bizi ýigrenýändiklerine nähili garamaly?


Maar ook toen wankelde hij nooit in zijn godvruchtige toewijding (Gen. 39:9-21). 	 Şeýle ýagdaýda-da, ol Hudaýa wepaly galdy (Gel. çyk. 39:9—21).


We hebben onze bevrijding dus voor een groot deel te danken aan de liefde van Jehovah’s Zoon. 	 Şeýlelikde, biz gutulyş üçin Ýehowanyň Oglunyň söýgüsine minnetdar bolmaly.


Waar halen ze de tijd vandaan om hun dochter te onderwijzen? 	 Olar gyzyna Hudaý barada bilim bermäge nädip wagt tapýar?


Jehovah zag de goede daden van Sifra en Pua en beloonde ze later allebei met een gezin (Ex. 1:15-17, 20, 21). 	 Şeýle etmäge olary ynsaby höweslendiren bolmaly.


_Spellingsuggesties… 	 _Ymla maslahatlary...


Ze probeerden verdeeldheid te creëren onder de broeders. Maar in augustus 1917 verlieten ze Bethel: een echte reiniging dus! 	 Olar doganlaryň agzyny alartmaga çalyşdylar, ýöne 1917-nji ýylyň awgustynda Beýtelden gitdiler.


In het eerste geval had hij regelingen getroffen om de ark van Jehovah’s verbond op een wagen naar Jeruzalem te laten overbrengen in plaats van op de schouders van de levieten, zoals Gods Wet gebood. 	 Ilkinji gezek Dawut Ýehowanyň äht sandygyny Iýerusalime geçirende, Hudaýyň kanuny boýunça lewilileriň egninde geçirmelidi, emma ol arabada geçirdi.


Waarom? „Om door de mensen gezien te worden.” 	 Näme üçin?


Onze situatie is te vergelijken met een gevangene die spijt heeft van wat hij heeft gedaan en in afwachting van zijn executie zijn gedrag ingrijpend verandert. 	 3:19, 20). Biziň ýagdaýymyzy günäsi üçin höküm çykarylan, ýöne eden etmişine ökünip, durmuşyny bütinleý özgerden günäkäre meňzetse bolýar.


Hebzuchtige handel en corrupt bestuur kunnen tot slechte economische omstandigheden leiden. 	 Köp ýurtlarda jemgyýetiň ykdysady ýagdaýy açgöz söwdegärler we parahor hökümdarlar sebäpli kynlaşýar.


Hoe kunnen we volgens Zacharia’s profetie ons vertrouwen tonen in de getrouwe en beleidvolle slaaf? 	 Zakarýanyň pygamberligine görä, sadyk hem akylly hyzmatkäre ynanýandygymyzy nädip görezip bileris?


In plaats daarvan richtte hij zijn gedachten en gevoelens op zijn kostbare band met Jehovah (Lev. 19:18; Rom. 12:17-21). 	 Gaýtam, pikirini we ýüregini Ýehowa bilen dostlugyna gönükdirdi (Lew. 19:18; Rim. 12:17—21).


De mensen haatten Henoch en zouden hem kennelijk vermoord hebben als Jehovah zijn leven niet had verkort. 	 Şol sebäpli, Ýehowa onuň ömrüni gysgaltmadyk bolsa, adamlar ony öldürerdi.


4 Noach was bijna achthonderd jaar toen Nimrod, in strijd met Jehovah’s gebod om ’de aarde te vullen’, de toren van Babel begon te bouwen (Genesis 9:1; 11:1-9). 	 4 Nemrut Babyl diňini gurup, Ýehowanyň: «Ýer ýüzüni dolduryň» diýen tabşyrygyna garşy çykanda, Nuh pygamber 800 ýaşlaryndady (Barlyk 9:1; 11:1—9).


En het hoogtepunt van educatie is wel naar de universiteit te kunnen gaan. 	 Okuwyň çür depesi uniwersitede girmek.


Jezus begint de waarschuwing met de woorden „indien (...) ooit”. 	 Üns beriň, Isa «hyzmatkär... başlasa» diýende, bu sözleri duýduryş hökmünde ulandy.


Die profetie zal vervuld worden door Gods Messiaanse Koning Jezus. 	 Ol Hudaýyň Patyşalygynyň Patyşasy Isa arkaly ýerine ýetmelidi.


Welk effect moeten onze kleding en uiterlijke verzorging op anderen hebben? 	 Biziň egin-eşigimiz we daş keşbimiz başgalara nähili täsir etmeli?


‘Ze lazen die en waren blij met de bemoedigende inhoud’ (Hand. 15:27-32). 	 Ýazgylarda: «Haty okap, olar ruhlandylar, begendiler» diýilýär (Res. iş.


De Psalmen en het boek Openbaring schilderen hem af als een energieke koning te paard, „overwinnend en om zijn overwinning te voltooien”, op weg naar het volledige „succes” (Openb. 6:2; Ps. 2:6-9; 45:1-4). 	 Sebäbi Zebur we Ylham kitaplarynda ol atyň üstünde oturan hem-de ýeňiş gazanýan janypkeş patyşa hökmünde suratlandyrylýar (Ylh. 6:2; Zeb. 2:6—9; 45:1—4).


13-15. (a) Welke opdracht kreeg de profeet Samuël? (b) Hoe voerde Samuël zijn taak uit? 	 13—15. a) Şamuwele näme tabşyrylýar? b) Ol ýumşy nädip ýerine ýetirýär?


6 We leven in een ingewikkelde wereld waarin we heel wat beslissingen moeten nemen die met onze gehoorzaamheid aan God te maken hebben. 	 6 Biz kyn günlerde ýaşaýarys we biziň gelýän kararlarymyzyň köpüsi Hudaýa gulak asmak bilen bagly.


Denk je dat het verstandig zou zijn geweest als Noach en zijn gezin hun tijd hadden gebruikt om een bedrijf te beginnen, carrière te maken of een comfortabel leventje te gaan leiden? 	 Eger Nuh we maşgalasy wagtyny öz biznesini açmaga, at-abraý gazanmaga ýa-da has oňaýly jaýda ýaşamaga sarp eden bolsa, paýhasly bolardymy?


15 Het is duidelijk dat we besluitvaardig moeten zijn als we Gods goedkeuring willen. 	 15 Dogrudan-da, Hudaýyň göwnünden turmak üçin aýgytly hereket etmek gerek.


Zulke personen zijn vaak „mensenbehagers” (Kol. 3:22). 	 Şeýle adamlar köplenç «adama ýaranmak isleýärler» (Kol. 3:22).


Later zou ze een heel belangrijk deel van mijn leven worden — ze werd mijn vrouw! 	 Geň galaýmaly, ol dogrudanam, meniň durmuşymda iň ýakyn adam, ýagny aýalym boldy!


Hij was al volgestouwd met mensen en goederen, maar de chauffeur stopte toch. 	 Sürüji maşynynyň adamdan we harytdan doludygyna garamazdan, bizi aldy.


13 Als er muziek wordt gespeeld, dient er net als op andere bijeenkomsten goed op het volume gelet te worden zodat de gasten moeiteloos met elkaar kunnen praten. 	 13 Toýda-da beýleki oturylyşykdaky ýaly aýdym-saz bolsa, gürrüňdeşlige päsgel bermezligi üçin, onuň sesiniň gatylygyna gözegçilik etmeli.


Als ze dat doen, zullen ook zij Jehovah leren kennen in de rol van wijs en betrouwbaar Raadgever, Beschermer en edelmoedig Verschaffer van alles wat ze nodig hebben. — Ps. 55:22; 63:7; Spr. 3:5, 6. 	 Şeýdip, ol Ýehowany paýhasly we ynamdar Maslahatçy, Halasgär hem Ekleýji hökmünde tanar (Zeb. 55:22; 63:7; Sül. tym. 3:5, 6).


Als je bewijzen ziet dat de houding van een naast familielid aan het veranderen is, zou je kunnen bidden of hij of zij kracht mag krijgen uit de Bijbel en ingaat op Jehovah’s dringende verzoek: ‘Kom bij me terug’ (Jes. 44:22). 	 Şonda olar Ýazgylardaky teselli beriji sözlerden güýç alyp, Ýehowanyň: «Maňa dolan» diýen mähirli çakylygyna seslenip biler (Iş. 44:22).


Ze voegt eraan toe: ‘Hij is niet alleen mijn Vader, maar ook een goede Vriend die ik onder verschillende omstandigheden beter leer kennen. 	 Ol sözüni şeýle dowam edýär: «Ýehowa diňe bir Atam bolman, eýsem, ol meniň ýakyn Dostum.


Sommige afgevaardigden konden we Bijbelse lectuur in hun eigen taal aanbieden, die ze graag aannamen.” 	 Biz käbir delegatlara öz dilinde edebiýat hödürlände, olar ony höwes bilen aldylar».


We moeten toch op elkaar kunnen rekenen als er moeilijke tijden komen? 	 Eýsem, kyn döwür gelende biz biri-birimize has-da mätäç bolmarysmy?


En Jeremia beloofde hij: „Ik ben met u om u te bevrijden” (Exodus 3:12; Jeremia 1:8). 	 Ýeremiýa bolsa: «Seni halas etmek üçin ýanyňdadyryn» diýip söz berdi (Çykyş 3:12, MKS; Ýeremiýa 1:8).


Jehovah had beloofd: „Ik zal hun dwaling vergeven, en hun zonde zal ik niet meer gedenken” (Jer. 31:34). 	 Ýehowa şeýle pygamberlik etdi: «Men olaryň ýazyklaryny we günälerini bagyşlaryn hem mundan beýläk ýatlamaryn» (Ýerem. 31:34).


14 Als Bijbelstudenten in de steek worden gelaten door vroegere vrienden die geen liefde voor God hebben, kunnen leden van de gemeente die leegte vullen (Gal. 6:10). 	 14 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamy öňki dostlary taşlasa, ýygnakdaky dogan-uýalar oňa dost bolup biler (Gal. 6:10).


Het is dan ook niet voor niets dat Jezus zijn leerlingen ‘twee aan twee’ uitzond om te prediken (Luk. 10:1). 	 Isa şägirtlerini «iki-ikiden» wagza ýollanda, olar biri-birini goldap, ruhlandyrýardylar (Luka 10:1).


Paulus schreef: „Wordt vriendelijk jegens elkaar, teder meedogend, elkaar vrijelijk vergevend, zoals ook God door Christus u vrijelijk vergeven heeft” (Ef. 4:32). 	 Pawlus resul şeýle höweslendirdi: «Biri-biriňize mähriban, gamhor boluň, Hudaýyň sizi Mesihde bagyşlaýşy ýaly, siz hem biri-biriňizi bagyşlaň» (Efes. 4:32).


(Zie beginplaatje.) 	 ÝARYGIJEDI.


Wat zal je beloning zijn als je dat doet? 	 Biziň aljak sylagymyz babatda Pawlus resul: «Indi siz günäden azat edilip, Hudaýyň guly bolduňyz we mukaddesligiň miwesini berýärsiňiz.


TIJDENS een gesprek met Jezus stelde een man die goed onderlegd was in de Wet, hem de vraag: „Wie is dan mijn naaste?” 	 BIR kanunçy Isa şeýle sorag berýär: «Meniň goňşym kim?»


Hoe moesten ze persoonlijke studie doen? 	 Olar şahsy okuwy nädip geçirerler?


Maar na een tijd begon hij fouten te maken en werd het een gewoonte Jehovah’s geboden te negeren. 	 Emma soňra ol yzly-yzyna ýalňyşlyklar etdi. Süleýman patyşa Ýehowanyň tabşyryklaryna gulak asmazlygy endik edindi.


‘Een zacht antwoord keert woede af, maar een woord dat smart veroorzaakt, doet toorn opkomen.’ — Spr. 15:1. 	 «Ýumşak jogap gahary ýatyrýandyr; gaty söz bolsa gazaby oýarýandyr» (Sül. tym. 15:1).


Zelfs als ze in dezelfde omgeving wonen maken ze nog verschillende keuzes. 	 Mysal üçin, käbir adamlara naharyň bir görnüşi ýarasa, beýlekilere ýaramaýar.


De koningen van Syrië en Israël smeedden plannen om koning Achaz van Juda van de troon te stoten en in zijn plaats een marionet, de zoon van Tabeël, op de troon te zetten — een man die geen nakomeling van David was. 	 Siriýa we Ysraýyl patyşalary Ýahudanyň patyşasy Ahazy tagtdan düşürip, onuň ýerine Dawudyň neslinden bolmadyk Tabeýeliň ogluny goýmakçy boldular.


Jezus zei eens: „Gij zijt mijn vrienden indien gij doet wat ik u gebied” (Johannes 15:14). 	 Isa bir sapar: «Meniň özüňize buýranymy berjaý etseňiz, Maňa dostsuňyz» diýdi (Ýahýa 15:14).


Locatie: Wordt door het bijkantoor bepaald. 	 Iki aý. Geçirilýän ýeri.


Daarom geeft Paulus ons de raad „dezelfde zorg voor elkaar” te hebben in de gemeente. 	 Şol sebäpli Pawlus mesihçilere: «biri-biriňiziň aladaňyzy ediň» diýip maslahat berýär.


• Wat bedoelde Jehovah toen hij tegen de levieten zei: „Ik ben uw aandeel”? 	 • Hudaýyň lewilere: «Seniň paýyň...


Er is een fout opgetreden tijdens het uitpakken van bestanden. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


De Bijbel zegt dat velen een valse verklaring tegen hem aflegden, maar dat hun getuigenissen niet overeenkwamen (Mark. 14:56). 	 Injilde aýdylyşy ýaly, köpler oňa garşy ýalan güwälik berseler-de, olaryň güwälikleri bir çykmady (Mar. 14:56).


3 Kun je je dit herinneren? 	 3 ÝADYŇYZDAMY?


9 Jezus herinnerde ons daaraan toen hij zei: „Als gij alleen uw broeders groet, wat voor buitengewoons doet gij dan? 	 9 Isa şeýle diýdi: «Diňe öz gardaşlaryňyza salam berýän bolsaňyz, onda, näme artykmaç iş edýärsiňiz?


Maar later pleegde David overspel met Bathseba, wat hij probeerde te verbergen door haar man te laten doden. 	 Emma soňra Dawut Batşeba bilen zyna edip, günäsini ýaşyrmak üçin onuň adamsyny öldürtdi.


Waarom moeten we Jehovah’s kijk hebben op degenen die zwakker schijnen te zijn? 	 Biz ejizlere näme üçin Ýehowanyň garaýşy ýaly garamaly?


Zelfs in dat geval blijkt uit de manier waarop ze met die persoon omgaan, dat ze niet de zondaar maar de zonde haten (Judas 23). 	 Şeýle ýagdaý bolaýanda-da, olar günä eden adamyň özüne däl-de, ýöne onuň eden günäsine ýigrenç bildirmeli (Ýahuda 23).


Toch zal er niet één van op de grond vallen zonder medeweten van uw Vader. 	 Muňa garamazdan, Ataňyzdan rugsatsyz olaryň biri-de ýere gaçýan däldir.


BLADZIJDE 22 • LIEDEREN: 107, 29 	 SAHYPA 22 • AÝDYMLAR: 20, 15


Dit gezegende vooruitzicht zal ons in staat stellen ’tot onbepaalde tijd, ja voor eeuwig, in de naam van Jehovah, onze God, te wandelen’. — Micha 4:5. [Voetnoten] 	 Şonda «Hudaýymyz Ýehowanyň ady bilen mydama we ebedi ýöremäge» mümkinçilik bolar (Mika 4:5).


Kon header-image niet laden: %s 	 Başlyg resimi ýüklenip bilmedi: %s


Wat moeten we vermijden terwijl we op het einde wachten? 	 Bu dünýäniň soňuna garaşyp, biz nämeden gaça durmaly?


Laten we eens negen manieren bespreken waarop we ons best kunnen doen om ‘ongehuichelde liefde’ te tonen. 	 Geliň, häzir «ikiýüzli bolmadyk söýgini» haýsy dokuz ýagdaýda bildirip bolýandygyna seredeliň.


naamruimte 	 Seleň Girdir


Dan zullen we de waarheid ervaren van Jezus’ woorden: „Het is gelukkiger te geven dan te ontvangen” (Handelingen 20:35). 	 Şeýle etmek bilen, biz Isanyň: «Bermek almakdan bagtlydyr» diýen sözleriniň hakdygyny duýarys (Resullaryň işleri 20:35).


Maar nergens staat dat Josia dat deed. 	 Ýöne onuň şeýle edendigi aýdylmaýar.


Als wij nederig zijn en ijverig prediken en studeren, zal onze manier van denken meer op die van Jezus lijken. 	 Bizem wagyz gullugynda kiçigöwünli we yhlasly bolsak hem-de yzygiderli şahsy okuwyny geçirsek, Isa Mesihiň garaýşyny ösdürip bileris.


2 Dit is geen toeval. Dat we over het algemeen vrede onder elkaar hebben, komt doordat we „vrede genieten met God”. 	 2 Biziň aramyzda parahatçylygyň bardygynyň esasy sebäbi «Hudaý bilen ýaraşygymyz bar».


Wanneer loop je het gevaar de massa te volgen? 	 Haýsy ýagdaýlarda köpçüligiň yzyna düşmäge isleg döremegi mümkin?


Koning Uzzia van Juda bijvoorbeeld was jarenlang trouw. ‘Maar’, zegt de Bijbel, ‘toen hij eenmaal machtig was, werd hij trots in zijn hart. 	 Meselem, Ýahudanyň patyşasy Uzyýa Ýehowa ençeme ýyl wepaly gulluk etse-de, Mukaddes Ýazgylarda: «Uzyýa kuwwatlananda, gopbamsylyk edip, heläkçilige uçrady.


NA HUN wonderbare bevrijding uit slavernij in Egypte waren de zonen van Israël aanvankelijk dolblij dat ze Jehovah in vrijheid konden aanbidden (Ex. 14:29–15:1, 20, 21). 	 Indi olar Ýehowa höwes bilen sežde edýärdi (Müs. çyk. 14:29—15:1, 20, 21).


Pinehas had een zware verantwoordelijkheid in Israël. 	 Hawa, Ýehowa ýaşulularyň Özüne bil baglap, ýürekden edýän dogasyna jogap berýär.


▪ Ouders, wees een herder voor je kinderen 	 ▪ Ata-eneler, çagalaryňyza çopançylyk ediň


Zorg er dus voor dat de gezinsaanbidding voor iedereen in het gezin een vreugdevol moment is, „want de vreugde van Jehovah is uw vesting” (Neh. 8:9, 10). 	 Goý, maşgala okuwy siziň her biriňize şatlyk getirsin, çünki «Taňrymyzyň eçýän şatlygy biziň güýç-kuwwatymyzdyr»! (Neh. 8:9, 10).


Wat deed Esau? 	 Ysaw näme ederkä?


Ze baseren hun raad en aanmoediging niet op hun eigen wijsheid maar op Gods Woord. 	 Olar maslahat berip, ruhlandyranda, öz aklyna däl-de, Hudaýyň Sözüne esaslanýar.


Anderen zijn onterfd. 	 Emma olary dogan-uýalar kabul etdiler.


De slaaf werkt hard om voldoende gedrukt materiaal te verschaffen om iedere huisknecht geestelijk goed gevoed te houden. 	 Emma siz Internet saýtymyzdaky ähli maglumatlary alyp bilmeseňiz-de, ruhy taýdan gowşamarsyňyz.


Zou je erdoor tot struikelen zijn gebracht tot het punt dat je ermee stopte Jehovah te dienen? 	 Siz onuň goýberen ýalňyşlygyna büdräp, Hudaýa gulluk etmegiňizi bes ederdiňizmi?


Misschien wordt om die reden de rivier ook aangeduid als „de wateren van Megiddo”. — Recht. 4:13; 5:19. 	 Belki, şonuň üçin Kişona hem «Megiddo suwlary» diýlendir (Kaz. 4:13; 5:19).


Ge_avanceerd 	 Esasy Mody


De betrokkenen doen er goed aan kopieën van relevante documenten bij de hand te hebben in het geval die nodig zijn. 	 Olaryň hersinde bu şahadatnamanyň nusgasy bolmaly.


Compressieverhouding: 	 Sykmak Derjesi:


Schulden, 1/11 	 ÝEHOWANYŇ GÜWÄÇILERI


Webpagina's 	 Web sahypalar


(Joh. 10:16) Dit artikel laat zien waarom je reden hebt om je te verheugen in je hoop en naar de vervulling ervan uit te kijken. 	 (Ýahýa 10:16). Bu makala size umydyňyza begenmäge we onuň amala aşjakdygyna göz ýetirmäge kömek eder.


Is het goede of slechte omgang? — Pred. 9:18; 1 Kor. 15:33. 	 Olar gowy dostlarmy ýa-da erbet?» diýen soraglar barada oýlanyp, karara gelmeli (Wag. 9:18; 1 Kor. 15:33).


Toen later de eilandstad werd ingenomen door Alexander de Grote, werden duizenden soldaten en vooraanstaanden gedood en 30.000 inwoners in slavernij verkocht. 	 Soňra Iskender Zülkarnaýyn Tir şäheriniň adada ýerleşýän bölegini basyp aldy, müňlerçe esgeri we meşhur adamlary öldürdi, otuz müň sany ýaşaýjysyny gul edip satdy.


Op Gods aanwijzing omsingelden ze ’s nachts het vijandelijke kamp. Ze hadden kruiken bij zich waarin vlammende fakkels verborgen zaten. 	 Olar Hudaýyň görkezmesine eýerip, ellerine içi otly küýzäni alyp, gije duşmanyň düşelgesini gabadylar.


Verder lieten ze zich beïnvloeden door anderen; ze lieten anderen zelfs beslissingen voor ze nemen. 	 Emma olar başgalaryň täsirine düşdüler we özlerine derek olaryň karara gelmeklerine ýol berdiler.


9 Maar we kunnen zeker zijn van deze fundamentele waarheid: Jehovah zal zijn loyalen niet verlaten! 	 9 Bizi durmuşda dürli kynçylyklar gaýgylandyrsa-da, Ýehowanyň wepaly gullukçylaryny hiç haçan terk etmejegine berk ynanýarys!


Wat wilde Jehovah voor de mensheid? 	 Ýehowa adamzat üçin näme isleýär?


Anderen voelen zich er goed bij als ze er voor hun familie of vrienden kunnen zijn. 	 Başgalar bolsa maşgalasy ýa-da dost-ýarlary bilen wagtyny geçirmekden lezzet alýar.


Je kunt in feite tot in alle eeuwigheid steeds meer over God leren omdat mensen nu slechts „de zomen van zijn wegen” kennen (Job 26:14). 	 Häzir adamlar Hudaý barada «onuň ýollarynyň diňe bir bölegini» bilýärler, ýöne ony ömür baky tanap bolýar (Eýýup 26:14).


9 Door wat Jezus zei en deed, leerde hij zijn discipelen om anderen nederig te dienen. (Lees Lukas 22:27.) 	 9 Isa aýdýan sözleri hem-de göreldesi bilen şägirtleriniň başgalara kiçigöwünlilik bilen hyzmat etmelidigini görkezdi (Luka 22:27-ni okaň).


We kunnen er zeker van zijn dat onze vijanden ons niet de mond kunnen snoeren, wat ze ook proberen! 	 Duşmanlarymyz näme etse-de, bizi dymdyryp bilmejekdigine ynamly bolup bileris!


In totaal kwamen er „ongeveer vijfduizend mannen, de vrouwen en jonge kinderen niet meegerekend” (Matth. 14:21). 	 Şol gün Isany diňlemäge gelenleriň sany «aýallardyr çagalardan başga bäş müňe golaý adamdy» (Mat. 14:21).


14 Hoe kan de opstandingshoop van invloed zijn op je levenswijze? 	 14 Direlişe bolan umyt siziň häzirki ýaşaýşyňyza nähili täsir edip biler?


Misschien worden we geplaagd door een ziekte of door langdurige lichamelijke ongemakken. 	 Adam ýarawsyzlyk we agyr kesel sebäpli-de, şeýle ýagdaýa düşüp biler.


Gescheiden geloofsgenoten kunnen met heel wat negatieve emoties te maken krijgen, zoals angst voor de toekomst en gevoelens van eenzaamheid en zelfs van afwijzing. 	 Belki-de, aýrylyşan imandaşlarymyz gelejegi hakda çendenaşa aladalanýandyrlar, ýekelik we terk edilmek ýaly harasat kimin üstüňe abanýan duýgular bilen göreşýändirler.


Hoe kunnen we laten zien dat we begrijpen dat ‘Jehovah, onze God, één Jehovah is’? 	 Ýehowanyň «ýeke-täk» Hudaýdygyna ynanýandygymyzy nädip görkezip bileris?


[Voetnoot] De namen zijn veranderd. 	 Atlaryň käbiri üýtgedildi.


Het is een houding waarbij iemand vooral bezig is met materie in plaats van met geestelijke rijkdom. 	 Bu ruhy däl-de, maddy zatlara kowalaşmagy aňladýar. Ol adamyň islegi, wajyp hasaplaýan we ymtylýan zatlary bilen berk baglanyşykly.


Koning Joram bevond zich in Jizreël in de valleivlakte bij Megiddo, waar hij genas van de verwondingen die hij in de strijd had opgelopen. — 2 Koningen 8:29–9:4. 	 Ýoram patyşa uruşda düşen ýarasyny Megiddo deresiniň golaýyndaky Ýezreýelde bejerdýärdi (4 Patyşalar 8:29—9:4).


5 Onlangs werd aan een aantal ijverige broeders en zusters uit verschillende werelddelen de volgende vraag gesteld: „Welke eigenschap waardeer je het meest in een ouderling?” 	 5 Ýaňy ýakynda dünýäniň dürli künjeginde ýaşaýan Güwäçilere şeýle sorag berildi: «Siz ýygnak ýaşulularynyň haýsy häsiýetini has gymmat saýýarsyňyz?»


Jehovah respecteerde die gevoelens en paste zich aan. 	 Ýöne Lut şonda-da gorkýardy.


Hoe kunnen we op de weg naar redding blijven, en wat is jouw besluit? 	 Gutulyş ýolundan ýöremek üçin näme etmeli we nämäni ýüregimize düwmeli?


Hij vertaalde andere delen van de Bijbel uit het Latijn en uit de Duitse Bijbelvertaling van Maarten Luther. 	 Kowerdeýl Tindaliň işlerinden, ýagny «Täze Ähtinden» we «Köne Ähtiň» «Gelip çykyşyndan» tä «Taryhlar» kitabyna çenli peýdalandy.


Om gebruik te maken van de opleiding waarin God voorziet, hebben velen dat waaraan ze eens veel waarde hechtten gewillig opgeofferd. — Luk. 5:28. 	 Hudaýyň tälimini almak üçin köpleri öňki örän gymmatsaýan zatlaryndan geçmäge-de taýyn (Luka 5:28).


Jehovah’s geest en zegen rusten op de ene gemeenschap van broeders die hij gebruikt. 	 Ýehowa mukaddes ruhuny we berekedini mesihçiler ýygnagyna berýär.


Zo kun je laten zien dat je waardering hebt voor heilige dingen (Gen. 2:21-24). 	 Nikany Ýehowa döretdi. Nika mukaddesdir.


Welke rol hebben de leiders van de christenheid en andere religies? 	 Hristian dünýäsi we başga dini ýolbaşçylary muňa nähili ýardam eder?


• Hoe weten we dat Jehovah binnenkort zijn soevereiniteit zal laten gelden? • Waarom zijn we, met het oog op 1 Korinthiërs 10:13, in staat rechtschapen te blijven? 	 Ýehowa «gutulyşy miras aljaklara hyzmat etmek üçin iberilen hyzmatkärlerini», ýagny wepaly perişdelerini hem ulanýar (Ýew.


Ammonieten mochten niet op het tempelterrein komen (Deut. 23:3). 	 Ammonlylara ybadathana girmek gadagandy (Kan. tag. 23:3).


Bestanden snel openen 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


Hij is nabij en haast zich zeer.’ 	 Ine, ýetip gelýändir ol» diýilýär.


Het onderpaneel in het huidige venster tonen of verbergen 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


Ze komen overal ter wereld voor, en helaas hebben sommige christenen die trend gevolgd en daardoor zelfs hun status in de christelijke gemeente verloren. — 1 Korinthiërs 5:11. 	 Gynansak-da, käbir mesihçiler hem olara eýerip, hatda ýygnak bilen gatnaşykdanam kesilýärler (1 Korintoslylar 5:11).


Toen Farao weigerde Israël uit Egypte te laten vertrekken, deelde Mozes hem mee dat God het water van de Nijl in bloed zou veranderen. 	 Haçanda Faraon ysraýyllary Müsürden goýbermejek bolanda, Musa oňa Nil derýasynyň suwuny Hudaýyň gana öwürjekdigini aýdýar.


Op die manier staan we stil bij wat Jezus vlak voor zijn dood allemaal heeft gedaan.* ‘We zien uit naar de Gedachtenisviering’, schreef een zuster. 	 Ýatlama agşamy ýyl saýyn meniň üçin has gymmytly bolýar.


We gaan twee situaties bekijken. 	 Geliň, iki mysala seredeliň.


Waar lag Timgad, en welke houding hadden sommigen daar? 	 Ylham kitabynyň 11-nji babynda agzalýan iki güwä kimi aňladýar?


Jeremia bijvoorbeeld was kennelijk niet vrijmoedig van aard. 	 Meselem, Ýeremiýanyň özüne ynamy ýokdy.


Neem bijvoorbeeld Jezus’ reactie toen zijn discipelen probeerden te voorkomen dat ouders hun kinderen bij hem brachten. „Laat de jonge kinderen bij mij komen”, zei hij. „Tracht niet hen tegen te houden, want aan hen die zijn zoals zij, behoort het koninkrijk Gods toe.” 	 Şägirtler Isanyň ýanyna çagalary goýbermejek bolanda, onuň näme edenine seredeliň. Ol: «Degmäň, çagalar meniň ýanyma gelsin, olary bökdemäň; çünki Hudaýyň Patyşalygy şular ýalylaryňkydyr» diýdi.


Ook onze schoonzoons en kleinkinderen zijn gelukkig, omdat ze Jehovah’s voornemen op de eerste plaats blijven stellen.” 	 Olaryň maşgalasy Ýehowanyň islegini birinji orunda goýýandyklary üçin bagtly ýaşaýarlar.


Als navolgers van Jezus moeten we ons constant beschermen tegen zulke aanvallen op onze band met Jehovah. 	 Biz Isanyň göreldesine eýerip, nädogry garaýyşlaryň täsirine düşmez ýaly oýa bolmaly.


Bij moeilijkheden hebben we zijn voorbeeld meer dan ooit nodig. 	 Adamlar kyn ýagdaýa düşende, köplenç bir wajyp hakykaty unudýarlar.


(Matth. 6:9, 10) We zullen het geweldig vinden om te zien dat Jehovah’s oorspronkelijke bedoeling met de mensheid en de aarde in vervulling is gegaan. 	 (Mat. 6:9, 10). Ýehowanyň adamzat we ýer babatdaky niýetiniň amala aşýandygyny görmek nähili tolgundyryjy bolar!


14 Jezus heeft de getrouwe en beleidvolle slaaf een zware verantwoordelijkheid gegeven. 	 14 Isa sadyk hem akylly hyzmatkäre wajyp tabşyryk berdi.


13 De roep „Vrede en zekerheid!” zal weer zo’n door demonen geïnspireerde leugen zijn; maar Jehovah’s aanbidders zullen zich er niet door laten misleiden. „Gij zijt niet in duisternis,” schreef Paulus, „zodat die dag u zo zou overvallen gelijk hij dieven zou overvallen, want gij zijt allen zonen van het licht en zonen van de dag” (1 Thess. 5:4, 5). 	 Pawlus şeýle ýazýar: «Doganlar, ol gün sizi bir ogry kimin basar ýaly, siz garaňkylykda dälsiňiz. Çünki baryňyz nura, gündize degişli adamlarsyňyz» (1 Sel. 5:4, 5).


Anderen hebben meegewerkt aan uitzendingen van de WBBR, het radiostation van het Wachttorengenootschap. 	 Käbirleri bolsa Garawul diňiniň WBBR radio stansiýasyny ýaýlyma çykarmaga gatnaşdylar.


7 Uit Paulus’ woorden blijkt dat gezalfde christenen moeten sterven voordat ze hun hemelse beloning kunnen ontvangen. 	 7 Pawlus resulyň aýtmagyna görä, mukaddes ruh bilen mesh edilen mesihçiler gökde ýaşaýyş sylagyny alar ýaly ölmeli.


In het begin was de identiteit van het beloofde Zaad „een heilig geheim” (1 Kor. 2:7). 	 Ilkinji gezek «gizlin syryň» wada edilen Nesildigi belli boldy (1 Kor. 2:7).


Berouw hebben betekent dat je uit spijt anders gaat denken over het slechte gedrag. 	 «Toba etmek» diýen jümle eden günäň barada «pikiriňi üýtgemegi» aňladýar, sebäbi günäkär adam etmişine ökünýär.


Maar gezien de schade die in het verleden onder Gods volk is aangericht door murmureren, doen we er goed aan de raad ter harte te nemen om ’alle dingen zonder gemurmureer te blijven doen’. 	 Eger geçmişde Hudaýyň halkynyň hüňürdäni üçin ejir çekendigini göz öňünde tutsak: «Ähli zady hüňürdisiz... ediň» diýen maslahata eýermäge bizde degerli sebäp bar.


Nu zijn mijn vrouw en ik de oudsten. 	 Häzir bolsa aýalym ikimiz onuň gartaşan agzalarynyň biri.


Mensen vergeten maar al te makkelijk de zienswijze van de Schepper. 	 Şol sebäpli Ýaradyjynyň niýetini adamlar aňsatlyk bilen unudýar.


De laatst ongedaan gemaakte actie weer opnieuw uitvoeren 	 Ahyrky eneli ýene et


Hij kan ook bidden om heilige geest, want die kan hem helpen de vrede en zelfbeheersing te ontwikkelen die nodig zijn om gevoelens van onbekwaamheid te overwinnen (Luk. 11:13; Gal. 5:22, 23). 	 Onsoňam, Ýehowadan mukaddes ruhy diläp, onuň miwesini, ýagny parahatlygy, özüne erk etmegi ösdürip biler. Şonda ol özüni mynasyp däl ýaly duýmaz (Luka 11:13; Gal. 5:22, 23).


Ver_wijderen van werkbalk 	 _Esbap Zolaky Çykar


Ook jij kunt dat vertrouwen hebben als je geen uitweg ziet. 	 Hiç kimiň kömek edip bilmejek ýagdaýynda-da, biz Ýehowa bil baglap bileris.


3 We leven in een prestatiegerichte wereld waarin jeugdige kracht vaak wordt verheerlijkt. 	 3 Bäsdeşlik etmäge iterýän dünýäde ýaşlar we güýçli adamlar öwlüp arşa çykarylýar.


15 Hoe kun je zelfs als je problemen hebt ‘de vrede van God’ ervaren? 	 15 Biz kynçylyklarda «Hudaýyň parahatlygyny» nädip duýup bileris?


Ze mochten tot op zekere hoogte hun eigen zaken regelen. Ook mochten ze binnen het land reizen. 	 Wawilonlylar olara öz işleri bilen meşgullanyp, arkaýyn ýaşamaga ýol berdiler.


Deze herder, musicus, profeet en koning had een onvoorwaardelijk vertrouwen in Jehovah God. 	 Bu çopan, sazanda, pygamber we patyşa bolan adam Ýehowa Hudaýa bil baglaýardy.


Dat zou een figuurlijke hartoperatie zijn. 	 Gatan ýürek bolsa bejergä mätäçdir.


Of misschien dreigt een overheid vanwege ons vergaderingsbezoek met boetes, gevangenisstraf of erger. 	 Bu bize ýygnaga yzygider barmaga päsgel berýär.


Hij is degene met een volmaakt gezond verstand. Daarom moeten we als we voor een keuze staan de Bijbel raadplegen om te zien wat Gods kijk is. 	 Diýmek, biz belli bir karara gelmeli bolanymyzda, Mukaddes Ýazgylary okap, Hudaýyň garaýşyny biljek bolmaly.


2 Eeuwen later gaf Jezus Christus zijn volgelingen deze opdracht: „Gaat . . . en maakt discipelen van mensen uit alle natiën . . . en leert hun onderhouden alles wat ik u geboden heb” (Mattheüs 28:19, 20). 	 2 Ýüzlerçe ýyl soňra Isa Mesih şägirtlerine şeýle tabşyryk berdi: «Gidiň-de, bütin milletleri şägirt ediň... Size tabşyran ähli zatlarymy berjaý etmegi olara öwrediň» (Matta 28:19, 20).


Dat is geen eenvoudige opgave, want Satans wereld kan ons gemakkelijk op het verkeerde spoor zetten. 	 Ýöne şeýle ýaşamak aňsat däl, sebäbi Şeýtanyň dünýäsi bizi hakykat ýolundan aňsatlyk bilen azaşdyryp biler.


Mozes stond zeker niet onverschillig tegenover de hoop die Jehovah hem voor ogen had gesteld. 	 Hawa Musa pygamber Ýehowanyň beren umydyna biperwaý garamaýardy.


Wat hebben we geleerd van Eva, Job en Jezus? 	 Biz How enäniň, Eýýubyň we Isanyň mysalyndan näme öwrenip bileris?


Als we toelaten dat Gods geest zelfbeheersing in ons voortbrengt, zal dat voor anderen duidelijk zichtbaar zijn in onze spraak en ons gedrag. 	 Eger biz Hudaýyň ruhuna nebsimize buýurmaklygy ösdürmäge ýol bersek, adamlar muny gepleýşimizden we özümizi alyp barşymyzdan görerler.


_Uitvoer: 	 _Çikgi Äpişge


11-13. (a) Welke waardevolle lessen kunnen we halen uit Psalm 26:4, Spreuken 13:20 en 1 Korinthiërs 15:33? (b) Hoe ga je die lessen gebruiken? 	 11—13. a) Zebur 26:4, Süleýmanyň tymsallary 13:20, 1 Korintoslylar 15:33-nji aýatlardan nähili wajyp sapak edinip bileris? b) Sen şu prinsiplere nädip eýerip bilersiň?


Hij zei dat hij „het brood des levens” was en dat iemand om eeuwig te leven ’het vlees van de Zoon des mensen moest eten en zijn bloed moest drinken’. 	 Isa özüniň «ýaşaýyş çörekdigini» we ebedi ýaşaýşy almak üçin «Ynsan Oglunyň tenini iýip, ganyny içmelidigini» aýtdy.


Hun eerste zoon, Johnny, was kort na zijn geboorte overleden. 	 Meniň uly agam Jonni dünýä ineninden soň birnäçe gün ýaşap aradan çykdy.


Maar ze moesten wel van alles regelen om naar Milete te kunnen gaan. 	 Emma Militosa ugramak üçin, olar öz işlerini ýola salmalydalar.


Nergens in zijn theocratische carrière komt Markus naar voren als apostel, leider of profeet. 	 Injiliň hiç bir aýadynda onuň resul, ýolbaşçy ýa pygamber bolandygy barada aýdylmaýar.


We zien uit naar de tijd dat we nauwelijks kunnen beschrijven hoeveel vreugde het zal geven als onze hemelse Vader je geliefde aan je terug zal geven.’ 	 «Ajy aýralygyň derdinden ýaňa häzir söz tapmak kyn, emma gelejekde gökdäki Atamyz ony gaýtaryp berende, şatlykdan ýaňa aýdara söz tapmarys».


Sommige zijn heel moeilijk te herkennen. 	 Şeýtanyň ýaýradýan ýalan taglymatlary barada hem şeýle diýse bolar.


20, 21. (a) Wat bewijst de ervaring van Stefanus in verband met kalmte onder vervolging? (b) Geef een hedendaags voorbeeld van iemand die kalm bleef onder beproevingen. 	 20, 21. a) Stefanusyň mysalyndan yzarlamalarda rahatlyk duýulýandygy nädip görünýär? b) Synaglarda rahatlyk duýulýandygy barada häzirki mesihçileriň mysalyny getiriň.


Onder andere omdat er engelen bij betrokken zijn. (Lees Openbaring 14:6, 7.) 	 Elbetde, perişdeler (Ylham 14:6, 7-nji aýatlary okaň).


Heb vertrouwen in je loyale broeders 	 Ýaşululara ynanmaly


Wat leren we van de discipelen in Syrisch Antiochië over het tonen van barmhartigheid? 	 Siriýanyň Antakiýa şäherindäki şägirtlerden rehimdarlyk bildirmekde näme öwrenýäris?


Uit Paulus’ bezorgde waarschuwing blijkt dat je niet nonchalant kunt zijn. 	 Görşümiz ýaly, Pawlusyň dogan-uýalar hakda aladanyp aýdan sözleri özüňe bil baglamagyň howpludygyny aýdyň görkezýär.


Hoewel veel van het zaad dat hij zaaide geen vruchten voortbracht, concentreerde hij zich op het goede dat hij deed. 	 Emma käbirleri Isanyň aýdanlaryna garşy bolsa-da, hoş habary peýdasyz hasaplamady.


De enige manier om echt geluk en echte zekerheid te vinden, is door op onze zorgzame Vader te vertrouwen in plaats van op geld. 	 Ol wepaly gullukçylaryny ähli gerekli zatlar bilen üpjün etmek isleýär.


Onmiddellijk bracht ze een groot geschenk bijeen en ging David tegemoet. Ze verontschuldigde zich nederig voor Nabals onbeschoftheid en deed een beroep op Davids vrees voor Jehovah. 	 Abigail Nabalyň gödekligi üçin Dawutdan pesgöwünlilik bilen ötünç soraýar we Ýehowadan gorkmagyny haýyş edýär.


4 De Bijbel stelt bescheidenheid tegenover overmoed of aanmatigend gedrag. (Lees Spreuken 11:2.) 	 4 Mukaddes Ýazgylara görä, pespälligiň gapma-garşy häsiýeti tekepbirlik hasaplanýar (Süleýmanyň tymsallary 11:2-ni okaň).


Welke levenswandel schenkt waar geluk? 	 Nähili ýaşaýyş ýoly hakyky bagt getirýär?


Dus of ze het nu beseffen of niet, tot op zekere hoogte lijken ze op Jehovah. 	 Adamlar düşünse-de, düşünmese-de, belli bir derejede Ýehowanyň şöhratyny aýan edýärler.


Paulus’ tweede brief aan Timotheüs was de laatste van de veertien geïnspireerde brieven die hij mocht schrijven. 	 Pawlusyň Timoteosa ýazan ikinji haty, onuň ylham bilen ýazan 14 hatynyň iň soňkusydy.


Voorbereiding draagt inderdaad veel bij aan de kwaliteit van onze gezinsaanbidding. 	 Olar käte maşgala okuwynda guramamyzyň Mukaddes Ýazgylara esaslanan filmlerini görýärler.


Waarom gaan we de voorbeelden van Asa, Josafat, Hizkia en Josia bespreken? 	 Biz näme üçin Ýahudanyň dört patyşasy hakda gürrüň ederis?


Welke houding had hij? (b) Waarom moesten alle stammen van Israël dezelfde houding als Jeremia hebben? 	 Ol Ýehowa meni «gabyrda ýatan ölüler kimin etdi» diýdi (Ýerem. ag.


16 In 1914 waren er wereldwijd ongeveer vijfduizend Koninkrijksverkondigers; tegenwoordig worden er elke week zo’n vijfduizend nieuwelingen gedoopt! 	 16 1914-nji ýylda bütin dünýäde takmynan 5 000 wagyzçy bardy, şu günler bolsa her hepde 5 000-e golaý adam suwda çokundyrylýar (Işaýa 54:2, 3; Resullaryň işleri 11:22).


Hij koos ervoor om zich niet door zijn vader te laten beïnvloeden, maar door profeten als Jesaja, Micha en Hosea. 	 Hawa, Hizkiýanyň kakasy örän zalym adamdy, emma oňa täsir edip biljek ýagşy adamlar hem bardy.


Als jij in die tijd had geleefd, hoe zou jij dan gereageerd hebben op Eli’s nalatigheid om in te grijpen? 	 Eger siz şol döwürde ýaşan bolsaňyz, ogullarynyň günäsine göz ýuman Eliý barada näme pikir ederdiňiz?


Welke aanwijzing is er over wanneer de hemelse opstanding zou plaatsvinden? 	 Gökdäki direlişiň başlandygyny näme görkezýär?


De Bijbel bevat gedetailleerde beschrijvingen van acht opstandingen van mensen die tot leven op aarde werden teruggebracht. 	 Ýer ýüzünde sekiz adamyň direlendigi barada Mukaddes Ýazgylarda jikme-jik beýan edilýär.


11 Als we van de prediking houden, zullen we net als Paulus doorgaan met prediken ondanks vervolging (Hand. 14:19-22). 	 11 Eger biz Pawlus resul ýaly wagyz gullugyny gymmat saýsak, yzarlamalara garamazdan, wagyz etmegimizi dowam ederis (Res. iş.


„Wees wijs, mijn zoon, en verheug mijn hart.” — SPREUKEN 27:11. 	 «Oglum... akyldar bol-da, ýüregimi şatlandyr» (SÜLEÝMANYŇ TYMSALLARY 27:11).


We kunnen er zeker van zijn dat Jehovah ons nu zal blijven helpen en ons voor altijd zal zegenen als we de wedstrijd tot het einde lopen (Jak. 1:12). 	 Ol häzir bize kömek edýär; eger pellehana ýetsek, gelejekde ebedi bereketler eçer (Ýakup 1:12). [Çykgyt]


Zo iemand rent als het ware weg voor een door God gegeven toewijzing. 	 Ol Ýunus ýaly Hudaýyň beren ýumşuny ýerine ýetirmekden gaçýar.


Zorg dat collega’s van meet af aan weten dat ze met een Getuige van Jehovah te maken hebben en grijp elke gelegenheid aan om hun getuigenis te geven. 	 Ilkibaşdan işdeşleriňe Ýehowanyň Güwäçisidigiňi mälim et hem-de her bir amatly pursatda wagyz et.


In principe vertelt dit vers ons dat Jehovah christenen door zijn Woord, zijn heilige geest en het aardse deel van zijn organisatie voldoende bekwaam maakt voor de bediening (Joh. 16:7; 2 Tim. 3:16, 17). 	 Bu aýatdan görnüşi ýaly, Ýehowa Sözi, mukaddes ruhy we ýer ýüzündäki guramasy arkaly bizi gulluk etmäge ýaramly edýär (Ýahýa 16:7; 2 Tim. 3:16, 17).


4-10 AUGUSTUS 2014 	 4—10 AWGUST, 2014


Eigenlijk heeft er al een opstanding plaatsgevonden die eeuwen geleden was voorspeld, en jij gelooft erin. 	 Aslynda, ençeme asyr mundan öň direliş barada berlen wada ýerine ýetdi we biz oňa ynanýarys.


Door rechtschapen te blijven. 	 Muny aýypsyzlygy saklap edip bileris.


Document sluiten 	 _Senedler


En in het geval van Ninevé? 12 De manier waarop Jehovah ons vormt, bewijst dat hij redelijk en flexibel is. 	 12 Hudaý adamlary höwes bilen terbiýeleýär we ýagdaýa görä paýhasly hereket edýär.


Als hij op God vertrouwde, deed hij veel goede dingen. 	 Ol Ýehowa bil baglap, köp ýagşy işleri etse-de, birnäçe gezek akylsyzlyk hem edýär.


Welke lichaamshouding moeten we aannemen als we bidden? 	 Doga edenimizde nähili ýagdaýda durmaly?


Een ander mooi doel is de verschillende aspecten van de vrucht van de geest verder te ontwikkelen (Gal. 5:22, 23). 	 Şeýle-de ajaýyp maksatlaryň biri mukaddes ruhuň miwesini ösdürmek (Gal. 5:22, 23).


Hoewel ze niet het gevoel hoeven te hebben dat ze vastzitten aan de manier waarop dingen altijd gedaan werden, moeten ze de raad van ouderen niet te snel aan de kant schuiven. 	 Ýaşlar gartaşan doganlaryň ulanýan usullaryny könelişen hasaplap, olaryň berýän maslahatlaryny inkär etmeli däl.


Dat klinkt als iets wat pijnlijk en verlammend is, maar wat betekent het? 	 Bu sözlerden görnüşi ýaly, oňa zyýan ýetirilmelidi. Nähili?


Scherm leegmaken [Escape] 	 Görkezilen mykadry poz


Ze zou het geschenk als van weinig waarde kunnen bezien en er haar schouders over ophalen. 	 Onuň arzandygy üçin ejesi oňa kän bir üns bermän, ýadyndan çykaryp hem bilerdi.


12 Een derde manier waarop de Bijbel „gemeente” gebruikt, is van toepassing op alle christenen in een geografisch gebied. 	 12 Mukaddes Ýazgylardaky «ýygnak» sözüniň üçünji manysy, belli bir ýerde ýaşaýan ähli mesihçilere degişlidir.


EEN bekend tekstschrijver zei eens: ‘Woorden roepen gedachten op. 	 BIR tanymal şahyr şeýle diýdi: «Goşgy oýlanmaga höweslendirýär.


Hij zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen” (Genesis 3:15). 	 Ol Şeýtana şeýle diýdi: «Sen bilen aýalyň arasyna, seniň nesliň bilen onuň nesliniň arasyna duşmanlyk salaryn; ol seniň başyňy tokmaklar, sen hem onuň topugyny tokmaklarsyň» (Barlyk 3:15).


Het wonder van de groei is verbazingwekkend om te zien! 	 Ösümligiň ösüşi hakyky gudrat!


Waarom zetten we niemand onder druk om zich te laten dopen? 	 Näme üçin hiç kimi suwa çümdürilmäge mejbur etmeli däl?


14 Toen Jezus zei: „Zijn leven spruit niet voort uit de dingen die hij bezit”, gebruikte hij hier volgens Lukas’ evangelie het Griekse woord zoʹe voor „leven”. 	 14 Lukanyň kitabynda Isa «ýaşaýyş onuň mal-mülküniň bollugyna bagly däldir» diýende, «ýaşaýyş» (grekçe zoi diýen) sözi ulanýar.


10 In deze tijd wordt Jehovah’s volk niet vaak geconfronteerd met afvallige ideeën in de gemeente. 	 10 Şu günler Ýehowanyň halky ýygnakda imandan dänenlere köp duş gelmeýärler.


3 De meeste mensen waarderen loyaliteit. 	 3 Wepalylygy ähli adamlar gowy görýärler.


Sommigen konden beschikken over minstens één boekrol. 	 Meselem, hebeşli wezir «arabasynyň üstünde Işaýa pygamberi okap otyrdy».


Eva’s antwoord 	 Erem bagynda orta atylan jedelli mesele


Ben ik bereid er offers voor te brengen, of laat ik me afleiden door bijvoorbeeld de zorgen van het dagelijks leven? 	 Men ony satyn almak üçin bar zadymdan geçýärinmi ýa-da gündeki aladalar ýaly başga zatlara ünsümi sowýarynmy?


Kort daarna hoorden ze dat het een pas gevangengenomen broeder gelukt was een paar nieuwe Wachttorens het kamp binnen te smokkelen in zijn houten been. 	 Ol özüniň agaç aýagyna «Garawul diňi» žurnalyň birnäçesini salyp, türmäniň içine geçirmegi başarypdyr.


Voor meer informatie kun je naar het bijkantoor schrijven. 	 Käbir ýurtlarda pul sowgatlary üçin döwlet tarapyndan salgyt salynýar.


Zijn kwaliteiten als herder hielpen hem om geduldig het volk Israël te leiden. Als je nog jong bent, welke nuttige vaardigheden ben jij dan aan het leren? 	 Onuň çopançylyk ukyby ysraýyl halkyna sabyr-takat bilen ýolbaşçylyk etmäge kömek etdi.


Valse christenen hebben een vervormd beeld van God en vaak een huichelachtige vorm van godvruchtige toewijding, terwijl degenen die geestelijk inzicht hebben God „met geest en waarheid” aanbidden (Joh. 4:24; 2 Tim. 3:1-5). 	 Hudaý barada dogry düşünjesi bolmadyk ýalan şägirtler köplenç hudaýhon bolup, ikiýüzlülik edýärler. Hudaý hakynda bilim alan adamlar bolsa, Ýehowa «ruhda, hakykatda sežde edýärler» (Ýahýa 4:24; 2 Tim. 3:1—5).


Gezalfden zullen gezegend worden met „de kroon des levens” in de hemel (Jak. 1:12). 	 Mesh edilen mesihçiler gökde «ýaşaýyş täjini alar» (Ýakup 1:12).


Oom Julius, die toen 60 was, werd mijn pionierspartner. 	 60 ýaşly daýym Ýulius ikimiz pioner bolup gulluk edýärdik.


Optellen [+] 	 Jem


Zo konden we als pasgetrouwd stel zien hoe gelukkig een echtpaar kan zijn als ze Jehovah dienen en samen dezelfde geestelijke doelen hebben.’ 	 Ýaş çatynjalar hökmünde bizem Ýehowa bilelikde gulluk etmekden we ruhy maksatlara ýetmekden şatlyk tapyp biljekdigimize göz ýetirdik».


Ikzelf wil u helpen’ WEEK VAN 12-18 SEPTEMBER 2016 	 12—18 SENTÝABR, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


Ze hadden het gevoel dat Alice haar familie in de steek liet. 	 Olar Elis maşgalasyndan ýüz öwürýändir öýtdüler.


Vraag je af: Doe ik aan theocratische activiteiten mee omdat mijn ouders dat willen, of ben ik zelf geestelijk ingesteld? 	 Özüňize şeýle soraglar beriň: «Men ruhy taýdan ýetişen adammy ýa-da ata-enem üçin Hudaýa gulluk edýärinmi?


We dienen bij al onze inspanningen naar Jehovah op te zien voor leiding. 	 Ähli zatda Ýehowanyň görkezmesini agtarmaly.


Huidige regel 	 Metini Dolamak


3 Omdat Gods grote dag nabij is, is het nu de tijd om te tonen dat je gereed bent. 	 3 Hudaýyň beýik gününiň ýakyndygy sebäpli, häzir oňa taýýarlanmagyň tüýs wagty.


In de ‘Vragen van lezers’ in De Wachttoren van juli 2016 werd uitgelegd: ‘Jehovah gaf Ezechiël een boodschap van hoop door te beloven dat het volk Israël na het herstel in het beloofde land weer één zou worden. 	 2016-njy ýylyň iýul aýynda çykan «Garawul diňindäki» «Okyjylaryň sowallarynda» şeýle düşündirilýär: «Ýehowa Ezekiýel pygambere ysraýyl halkynyň Wada edilen diýara dolanandan soň, başynyň jem boljakdygy baradaky umyt beriji habary pygamberlik etmegi tabşyrýar.


Sommigen zijn door hun ouders en hun broers en zussen verstoten toen ze Jehovah gingen dienen. 	 Käbir imandaşlarymyza ata-enesi we dogan-garyndaşlary garşylyk görkezýärler.


Maar met het oog op wat Jeremia 16:15 verklaart, zou het vers ook kunnen slaan op het opsporen van de berouwvolle Israëlieten. 	 Emma Ýeremiýa 16:15-i göz öňünde tutsak, toba gelen ysraýyllylaryň gözleniljekdigi barada aýdylýar diýse bolar.


Hoe moet onze houding zijn tegenover menselijke regeerders, en hoe moeten we staan tegenover onrecht waarvan we getuige zijn? 	 Ynsan hökümdarlaryna we edilýän adalatsyzlyga nähili garamaly?


De Duitssprekende pelgrim Maxwell Friend (Freschel) schreef over het van-huis-tot-huiswerk: „Dit deel van het pelgrimswerk maakt de zegeningen van de reis nog overvloediger.” 	 Nemes dilinde gürleýän Makswell Frend (Freşel) öýme-öý wagyz barada: «Gullugyň bu görnüşi aýlanýan gullukçylar üçin ýene-de bir bereketdir» diýýär.


Soms kan het jaren duren voordat de waarheidszaadjes ontkiemen. 	 Käwagt hakykat tohumy adamyň ýüreginde ençeme ýyllap kök urýar.


6 Hoewel Gods aanbidders in de minderheid waren en door hun vijanden werden belasterd, tegengestaan en vervolgd, kon de ware aanbidding niet vernietigd worden. 	 6 Hudaýyň halky az bolsa-da, olara töhmet atylsa-da, garşylyk görkezilse-de, yzarlansalar-da, duşmanlar hakyky seždäni ýok edip bilmediler.


In plaats daarvan zul je je focussen op het nut van je huidige rol in Jehovah’s organisatie. 	 Gaýtam, bar güýjüni häzirki edýän işine sarp edýär, sebäbi oňa Ýehowanyň ynanan ýumşy hökmünde garaýar.


We kunnen er zeker van zijn dat Jehovah het beste met ons voorheeft, net als met zijn aanbidders uit het verleden. 	 Mümkin, Hudaýyň öz Sözi arkaly kynçylyklarda sizi goldandygy we görkezme berendigi ýadyňyzdadyr.


In Frankrijk vond een voormalige ouderling dat hij onrechtvaardig behandeld was en hij raakte verbitterd. 	 Fransiýada ýaşaýan we öň ýygnak ýaşulusy bolup gulluk eden bir dogan adalatsyzlykdan ýaňa ejir çekýär.


5, 6. (a) Welke belangrijke vragen over het nieuwe verbond moesten er na Pinksteren 33 G.T. nog beantwoord worden? (b) Via wie werden die kwesties aan de orde gesteld, en hoe werden er beslissingen genomen? 	 5, 6. a) B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost gününden soň, täze äht bilen bagly nähili soraglar ýüze çykdy? b) Bu soraglar kim arkaly orta atyldy we nädip çözüldi?


Zijn motief was dus liefdevolle bezorgdheid. 	 Pawlus olar barada söýgi bilen alada edýäni üçin öwüt berýärdi.


In welke zin is de dood van Gods loyalen ’kostbaar in zijn ogen’? 	 Näme üçin wepaly adamlaryň ölümi «Ýehowanyň nazarynda gymmatly?»


12 De laatste week van Jezus’ leven op aarde was beslist niet makkelijk (Matth. 26:38; Joh. 12:27). 	 12 Isanyň ýerdäki ýaşaýşynyň soňky günleri örän hasratly geçdi (Mat. 26:38; Ýahýa 12:27).


_Oorspronkelijke lettertypen 	 _Kalany sifrile


Dezelfde aanduiding wordt in de evangeliën ongeveer tachtigmaal voor Jezus Christus gebruikt, waaruit duidelijk blijkt dat de Zoon van God als mens was gekomen, niet als een incarnatie. 	 Şeýle-de Injilde takmynan 80 gezek Isa Mesihe ynsan ogly diýilýär. Bu Hudaýyň Oglunyň ýer ýüzüne gelende, ynsan tenine giren ruhy şahsyýet däl-de, adam bolup gelendigini aýdyň görkezýär.


17 Heeft dit scheiden betrekking op het laatste oordeel over de schapen en de bokken, dat volgens Jezus plaats zou vinden als hij in zijn heerlijkheid verscheen? 	 17 Bu bölünişik Isanyň şöhrat bilen gelip, goýunlary geçilerden saýlap, olary gutarnykly höküm etjekdigini aňladýarmy?


Sommigen staken de Jordaan over en vonden een toevlucht in de bergen ten oosten van de rivier. 	 Olar Iordan derýasynyň gündogar tarapyna daglara gaçyp, halas boldy.


De Bijbel waarschuwt: „Wordt niet misleid. 	 Emma Mukaddes Ýazgylarda: «Aldanmaň!


Anderen vermijden bepaalde vormen van amusement die op zich niet verkeerd zijn maar een voedingsbodem kunnen vormen voor persoonlijke morele zwakheden (Ps. 101:3). 	 Başga mesihçiler bolsa, aslynda erbet hasaplanmaýan käbir göwnaçmalardan gaça durýar. Sebäbi olar onuň ahlak taýdan gowşak taraplaryna erbet täsir edip biler (Zeb. 101:3).


De psalmist David smeekte Jehovah: „Schep in mij zelfs een zuiver hart, o God, en leg in mij een nieuwe, standvastige geest” (Psalm 51:10). 	 Dawut pygamber Ýehowa: «Mende tämiz ýürek ýarat, eý Hudaý, içime täzeden durnukly ruh ber» diýip diledi (Zebur 51:10).


Of zoals de Groot Nieuws Bijbel zegt: „Leeg is wat jullie najagen, bedrieglijk wat jullie zoeken.” 	 Bu sözler Mukaddes Ýazgylaryň bir terjimesinde: «Haçana deňeç aldawy söýüp, ýalan taňrylary agtarjak?» diýip, terjime edilýär.


In 1996 kregen we een nieuwe toewijzing in een kring dichter bij Antananarivo, in de centrale hooglanden. 	 1996-njy ýylda Antananariwanyň merkezi daglyk etrapyna aýlanýan gözegçi edip bellediler.


Maar toen kwam er een arbeider in een overall aanlopen. 	 Ilki, olar hiç kimi görmeýärler.


Toen David verzuimde God te vrezen 	 Adamlaryň Hudaýdan gorkusy gowşanda


‘Jezus bleef toenemen in wijsheid en in fysieke groei en in gunst bij God en de mensen.’ — LUK. 	 «Isa akyldarlykda, boýda ösüp, Hudaýyň hem adamlaryň mährini gazanýardy».


Weer anderen denken dat ze geen tijd hebben om een ander op te leiden. 	 Şeýle-de «olara öwreder ýaly wagtym ýok» diýip pikir edýändir.


3 „Leraar,” zei een schriftgeleerde tegen Jezus, „ik zal u volgen, waarheen gij ook gaat.” 	 3 Bir kanunçy Isa: «Sen nirä gitseň, men-de Seniň yzyňa düşjek» diýdi.


10 De ouderlingen hebben de verantwoordelijkheid om de gemeenteleden te beschermen en te verzorgen, vooral degenen die zich in geestelijk opzicht pijn hebben gedaan of geestelijk ziek zijn geworden. 	 10 Ýygnak ýaşululary goýunlary goramak we olaryň aladasyny etmek üçin jogapkärdirler.


Dankzij ijverige Getuigen horen duizenden vluchtelingen ‘het woord van het koninkrijk’ dan ook voor het eerst in hun leven (Matth. 13:19, 23). 	 Indi bolsa yhlasly dogan-uýalaryň kömegi bilen, olaryň müňlerçesi ilkinji sapar «Patyşalyk baradaky habary eşidýärler» (Mat. 13:19, 23).


Daniël voorzei: „Het koninkrijk zal deels sterk blijken te zijn en zal deels broos blijken te zijn” (Dan. 2:42; 2 Tim. 3:1-3). 	 Daniýel: «Patyşalyk käte güýçli, käte gowşak bolar» diýip, öňünden aýdypdy (Dan. 2:42; 2 Tim. 3:1—3).


Geen wonder dat de Bijbel ons aanraadt ons vertrouwen niet op mensen te stellen, „aan wie geen redding toebehoort”! 	 Olar raýatlaryny urşa iterýärler, netijede, millionlarça adamlar wepat bolýar.


Hij gaf Adam het vermogen om te denken, over iets te redeneren en een conclusie te trekken. 	 Ol Adam atany pikirlenmek, karara gelmek ukyby bilen ýaratdy.


Zulke woorden zijn een garantie dat hij naar onze smeekbeden luistert. 	 Şeýle nagmalar Hudaýyň biziň perýadymyzy hem eşidýändigini subut edýär.


8 We hebben heel wat redenen om te geloven dat de Bijbel het geïnspireerde Woord van God is. 	 8 Mukaddes Ýazgylaryň Hudaýyň Sözüdigine ynanar ýaly ençeme subutnamalar bar.


Dat bouwen en planten had succes. 	 Onuň bu işi netijeli boldy.


Die woorden zijn beslist waar gebleken! 	 Bu sözler, dogrudan-da, ýerine ýetýär!


Een kringopziener zegt: ‘Soms krijgen we bedankbrieven waarin broeders en zusters schrijven dat ze echt genoten hebben van ons bezoek. 	 Bir etrap gözegçisi şeýle diýýär: «Käte dogan-uýalar ideg edýändigimiz üçin sagbolsun aýdyp, hat ýazýarlar.


En hoe kunnen alleenstaande christenen hun ongehuwde staat zo goed mogelijk gebruiken? 	 Maşgala gurmadyk mesihçiler sallahlygyndan nädip gowy peýdalanyp biler?


Maar nu toonde hij speciale belangstelling voor Timotheüs omdat die bijzondere capaciteiten scheen te hebben. 	 Pawlus bu maşgala bilen bir-iki ýyl mundan öň Listra birinji gezek gelende tanşypdy.


Bovendien was de psalmist wijzer dan zijn vijanden doordat hij zich door Gods wet liet leiden. 	 Ýehowanyň oňa mähirli garaýandygyna ol göz ýetirdi.


14 Met onze ijverige prediking bewijzen we dat we Jehovah liefhebben en prijs stellen op zijn goedkeuring. 	 14 Biz yhlasly wagyz edip, Ýehowany söýýändigimizi we onuň mährini gazanmak isleýändigimizi görkezýäris.


In het volgende artikel gaan we nog drie voorbeelden bespreken van personen die Jehovah trouw dienden en zijn vrienden werden. 	 Indiki makalada biz Ýehowanyň üç sany ýakyn dosty barada gürrüň ederis.


Kies een map 	 Bir haltany saýla


Ze wisten wat er met Lots vrouw gebeurd was. 	 Ýewreýler bu sözüň manysyna düşünýärdi.


Ze letten erop dat ze niet „heersen over hen die Gods erfdeel zijn”. (Lees 1 Petrus 5:3.) 	 Olar «özlerine tabşyrylanlara agalyk etmekden» ägä bolmaly (1 Petrus 5:3-i okaň).


Indien iemand de bewering uit: ’Ik heb God lief’ en toch zijn broeder haat, is hij een leugenaar. 	 Kim: «Hudaýy söýýärin» diýip-de, öz doganyny ýigrenýän bolsa, onda ol ýalançydyr.


4 Satan is eropuit het denken van mensen te beïnvloeden door verkeerde en misleidende informatie te verschaffen. (Lees 1 Johannes 5:19.) 	 4 Şeýtan ýalan maglumatlar we nädogry garaýyşlar arkaly adamlaryň oý-pikirlerine täsir etjek bolýar (1 Ýahýa 5:19-y okaň).


Behoed voor Gods gramschap 	 Hudaýyň gazabyndan halas bolmak


Wat maakt iemand een goede ouder? 1/6 	 Bu dünýäde aýypsyz galalyň 15/6


Hij bereidde zijn discipelen voor op de tegenstand die ze later konden verwachten: „Gelukkig zijt gij wanneer de mensen u haten, en wanneer zij u uitstoten en u smaden en uw naam als goddeloos verwerpen ter wille van de Zoon des mensen” (Luk. 6:22). 	 Isa olara: «Ynsan Ogly sebäpli adamlar sizi ýigrenip, aralaryndan kowan wagtlary, size sögüp, adyňyzy ýamana çykaran wagtlary siz bagtlysyňyz!» diýdi (Luka 6:22).


Hoe worden degenen die op Jehovah vertrouwen nu al gezegend? 	 Ýehowa bil baglaýanlar şu günler nähili pata alýarlar?


Ik was toen 24 jaar. 	 Şonda men 24 ýaşymdadym.


Het huwelijk is geen wedstrijd om uit te maken wie het sterkst is, het hardst kan schreeuwen of de meest kwetsende opmerking kan bedenken. 	 Maşgalada ýanýoldaşyňa el galdyrmagyň, gygyrmagyň ýa-da awuly sözleri pürkmegiň ýerlikli däldigini unutmaň.


Wat een schitterend voorbeeld van de macht en wijsheid van onze hemelse Maker! 	 Bu täsin mysal, gökdäki Ýaradyjymyzyň güýjüni we akyldarlygyny görkezýär!


Bij één gelegenheid verloor Antoine bij een instorting bijna zijn leven. 	 Antuan hem bir sapar şahta heläkçilinde zordan başyny gutarypdy.


Op zijn eerste zendingsreis predikte hij het goede nieuws in Klein-Azië. 	 Ol ilkinji missioner syýahatynda hoş habary Kiçi Aziýada wagyz etdi.


Toen de zes scheppingsdagen verstreken waren, rustte God van zijn scheppingswerken in het vaste vertrouwen dat zijn voornemen met de aarde en de mensheid vervuld zou worden (Gen. 1:28; 2:2, 3). 	 Hudaý ýaradan altynjy gününden soň, ýer ýüzi we adamlar bilen bagly niýetiniň hökman amala aşjakdygyna ynanyp, eden işlerinden dynç aldy (Bar. 1:28; 2:2, 3).


8 Liefde voor God zet ons ertoe aan te doen wat hij goedkeurt en zijn soevereiniteit in woord en daad te verdedigen en hoog te houden. 	 8 Ýehowanyň söýgüsi ony razy etmäge, onuň hökümdarlygyny söz bilen we iş ýüzünde goldamaga çagyrýar.


Denk aan de ervaring van de schrijver van Psalm 73. 	 73-nji mezmury ýazan adam hem şeýle ýagdaýy başdan geçiripdi.


Maar hoe stabiel is de basis van iemands normen als hij weigert te erkennen dat onze Schepper de normen van goed en fout vaststelt? 	 Emma ýagşy-ýamany kesgitleýän Ýaradyjyny inkär edýän adamyň eýerýän ahlak kadalarynyň düýbi berk bolup bilermi?


11 „Ik wil Jehovah te allen tijde zegenen; voortdurend zal zijn lof in mijn mond zijn” (Psalm 34:1). 	 11 «Men Rebbe her wagt sena ederin, Oňa öwgi mydama agzymda bolar» (Zebur 34:1).


7. (a) Wat is de betekenis van het woord „amen”? (b) Hoe wordt het terecht in gebeden gebruikt? 	 7. a) «Omyn» diýmek nämäni aňladýar? b) Doga edenimizde näme üçin «omyn» diýmeli?


Na enige tijd werd de houding van de cheffin vriendelijker en bedankte ze de zuster zelfs voor haar werk. 	 Birnäçe wagtdan başlygyň ýüregi ýumşap, hatda uýanyň edýän işine minnetdarlyk bildirýär.


16 Toen Jezus beproevingen meemaakte, weigerde hij resoluut om op zijn eigen verstand te vertrouwen. 	 16 Isa synaga uçranda, hiç haçan öz düşünjesine daýanmady.


De Bijbel zegt namelijk: ‘Vertrouw op Jehovah met heel uw hart en steun niet op uw eigen verstand. 	 Bütin ýollaryňda ony tana, Ol hem seniň ýodalaryňy dogrular» diýilýär (Sül. tym.


Dat geldt ook voor onze congreshallen. 	 Kongres Zallaryny hem hut şeýle maksat üçin ulanýarys.


Sommigen waren bevooroordeeld of hadden verkeerde motieven. 	 Sebäbi olaryň ters düşünjesi we erbet niýetleri bardy.


Luister geduldig als ze hun zorgen uiten, maar praat niet over politiek. 	 Olary sabyrly diňläň, ýöne syýasat bilen bagly gürrüňleri etmäň.


Jezus was bereid de grootste beproeving op zijn integriteit te ondergaan die enig mens ooit heeft moeten doorstaan. 	 Isa Hudaýa wepaly galmak üçin islendik synaga döz gelmäge taýyndy.


Cyrillisch/Russisch 	 Kiril/Orsça


20 We hebben heel goede redenen om ’de heerlijkheid te blijven zoeken die van de enige God komt’ (Joh. 5:44; 7:18). 	 20 Biz «ýeke-täk Hudaýdan öwgi gözlemegimizi» dowam etmelimi? (Ýahýa 5:44; 7:18).


Waarom? 	 Näme üçin şeýle diýse bolar?


Welke vragen gaan we bespreken? 	 Şu makalada haýsy soraglara serederis?


Deze wereld, waarvan Satan de heerser is, zet aan tot ‘de begeerte van het vlees en de begeerte der ogen en het opzichtige geuren met de middelen voor levensonderhoud die men heeft’ (1 Joh. 2:16). 	 Şeýtanyň dünýäsinde «ten höwesleri, göz höwesi we zadyňa öwünmeklik» giňden ýaýran (1 Ýah. 2:16).


Diep vanbinnen ben ik nog steeds dat meisje dat van het verhaal van Noach houdt. 	 [3-njy sahypadaky surat] [4-nji sahypadaky surat] Toý tutan günümiz


Bepaalt of de statusbalk onderaan het editorvenster zichtbaar moet zijn. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


_Bestand 	 _Faýl


Vergeet niet dat je door rechtschapen te blijven Jehovah’s soevereiniteit hooghoudt en je kostbare hoop voor de toekomst behoedt. 	 Aýypsyzlygy saklap, sen Ýehowanyň hökümdarlygyny goldaýandygyňy we gelejege bolan gymmatly umydyňy saklaýandygyňy unutma.


Maar toen ze dankzij een aardbeving onverwachts vrijkwamen, waren ze er niet op uit het hem betaald te zetten. 	 Garaşylmadyk ýagdaýda birdenkä ýer titräp, tussaghananyň gapylary açylýar we olar azat bolýarlar.


Welke gelegenheden heeft iedereen in de gemeente? 	 Ýygnakda hemmeler üçin nähili mümkinçilikler bar?


Kennelijk waren er Israëlieten die keurig zulke offers brachten, en dan ook nog met veel vertoon van vroomheid, maar tegelijkertijd bedreven ze zonden. 	 Ysraýyllylar hudaýhonlygyny görkezjek bolup, göz üçin gurban berýärdiler. Üstesine günä-de edýärdiler.


17 Gezalfde christenen in deze tijd, die waardig gerekend zijn om een koninkrijk te ontvangen, zien er vol verlangen naar uit tijdens de Oordeelsdag te regeren. 	 17 Şu günler mesh edilen mesihçiler Hudaýyň Patyşalygyny almaga mynasyp saýyldylar we olar Höküm gününde hökümdarlyk etmäge sabyrsyzlyk bilen garaşýarlar.


Nieuwe tabgroep _verplaatsen 	 _Täze Äpişge Göçir


Maar aan de manier waarop Mozes het volk onderwees en leidde, was duidelijk te zien dat hij bovennatuurlijke hulp kreeg. 	 Emma Musa pygamberiň adatdan daşary güýjüň kömegi bilen halka ýol görkezip, ýolbaşçylyk edendigi aýdyň görünýärdi.


We moeten gehoorzaam de leiding volgen die Jehovah ons via zijn Woord en zijn organisatie geeft. — Mattheüs 24:14; 28:19, 20. 	 Biz Ýehowanyň öz Sözi we guramasy arkaly berýän görkezmesine doly gulak asmaly (Matta 24:14; 28:19, 20).


20. (a) Welke zegeningen ervaar je doordat je je helemaal inzet voor de geestelijke oogst? (b) Wat ben je vastbesloten te doen? 	 20. a) Sen ruhy ýygyma doly gatnaşsaň nähili bereketler alarsyň? b) Sen näme etmegi ýüregiňe düwdüň?


Laten we eerst eens stilstaan bij zijn onderwijs. 	 Geliň, ilki bilen, Isanyň taglymatlaryna seredeliň.


(Hosea 14:1-9) 	 (Hoşea 14:1—9])


Zonder na te denken zei David: „Zie! 	 Ikinjisi, Dawudyň mysaly.


Ze had veel verdriet omdat ze geen kinderen kon krijgen (1 Sam. 1:9-11, 18). 	 Emma ol Ýehowa doga edip, bil baglady (1 Sam. 1:9—11, 18).


5 Sommigen die christenen werden, kwamen er na verloop van tijd voor in aanmerking ouderling te zijn, en zij waren degenen tot wie Paulus in Milete sprak. 	 5 Mesihçi dinini kabul edenleriň käbiri soň ýaşuly boldular. Pawlus Militosdaka olara ýüzlenipdi.


12 Sommige ouders krijgen met een grote toets op hun gehoorzaamheid te maken als hun kind wordt uitgesloten. 	 12 Käbir ene-atalara ýygnak gatnaşygyndan kesilen çagasy bilen gatnaşyk etmeli däldigi baradaky tabşyryga gulak asmak agyr synag bolup durýar.


Wat kunnen we hieruit leren? 	 Okuwçylar onuň göreldesine nädip eýerip bilerler?


Hij bad bijvoorbeeld of zijn Vader hen tijdens beproevingen wilde beschermen. (Lees Johannes 17:11.) 	 Meselem, ol doga edip, synaglarda dostlaryny goramagy Atasyndan haýyş etdi (Ýahýa 17:11-i okaň).


Die aanpak kan ook nuttig zijn als we onze familie proberen te helpen (1 Kor. 9:19-23). 	 Biz hem onuň göreldesine eýerip bileris (1 Kor. 9:19—23).


Wat vertelt Daniëls profetie ons over de toekomst van de heerschappij van de Duivel? 	 Daniýeliň pygamberligine görä, Iblisiň hökümdarlygyna näme bolar?


losscheurbaar menu-item 	 goparmak menü aýtemy


18 Lees 1 Korinthiërs 13:4-7. 	 18 1 Korintoslylar 13:4—7-nji aýatlary okaň.


20 In deze tijd geeft het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen aanmoediging aan Bethelieten, speciale volletijdwerkers in het veld en de hele internationale broederschap van ware christenen. 	 20 Şu günler Ýehowanyň Şaýatlarynyň Ýolbaşçylyk maslahaty Beýtel maşgalasynyň agzalaryny, ýörite uzak wagtly gullukçylary we şol sanda bütindünýä halkara doganlygymyzy ruhlandyryp berkidýärler.


Natuurlijk doen we niet met de opstandelingen mee. 	 Elbetde, biz pitnä goşulmarys.


De waarheid die tot eeuwig leven leidt 	 «Ebedi ýaşaýşa eltýän bilim»


Na op onze dienstvergaderingen instructies te hebben ontvangen, hebben we ijverig aan dat werk deelgenomen. 	 Wagyz duşuşygynda görkezme alyp, biz bu işe yhlasly gatnaşýarys.


Hieruit blijkt dat er in het land dat God had beschreven als „vloeiende van melk en honing” inderdaad bijen werden gehouden (Ex. 3:8). — 1/3, blz. 15. 	 Nähili ruh maňa täsir edýär? Men Mukaddes Ýazgylaryň ahlak kadalaryny söýüp, hormat goýýarynmy? (15.3., 8—12-nji sahypalar).


Waarom kun je zeggen dat het juist is om aan anderen te vragen of ze voor ons willen bidden? 	 Dogan-uýalardan biziň üçin doga etmegi haýyş etmek näme üçin ýerlikli?


Het moet een geest zijn, want het zal Satan vernietigen (de slang in de kop vermorzelen) en Satan is ook een geest (Hebr. 2:14). 	 Näme üçin? Sebäbi bu nesil göze görünmeýän ruhy şahsyýet Şeýtany «ýogaldar» (Ýew. 2:14).


Waarom moeten zelfs rijpe christenen groeien? 	 Näme üçin ruhy taýdan ýetişen mesihçiler hakykatda ösmegini dowam etmeli?


Waarom had David troost nodig? Bij wie zocht hij troost? 	 Dawut näme üçin tesellä mätäçdi we ol kime ýüzlendi?


Sommigen drijven geleidelijk af, net zoals een losgeraakte boot langzaam steeds verder van de kant afdrijft. 	 Gaýygy suwuň akymy ýuwaşlyk bilen kenardan alyp gidişi ýaly, olaryň käbiri ýygnakdan kem-kemden daşlaşdylar.


Komen we er ooit van af? 	 Bu ýagdaýdan çykalga tapyldymy?


Uit deze en andere Bijbelpassages blijkt duidelijk dat God seksuele gemeenschap tussen een getrouwde man of vrouw en iemand anders dan zijn of haar wettige huwelijkspartner veroordeelt. 	 Mukaddes Ýazgylardaky şu we beýleki aýatlarda kanuny ýanýoldaşyň bolmadyk adam bilen jynsy gatnaşykda bolmaklyk ýazgarylýar.


Rustig genieten van een maaltijd terwijl er wordt gepraat over de gebeurtenissen van de dag of over een bijbels onderwerp is aangenaam en opbouwend. 	 Hiç ýerik howlukman saçak başynda günüň dowamynda bolan wakalar hakda ýa-da Mukaddes Ýazgylar barada gürrüň etseň, janyňa ýakymly we örän abatlaýjy bolýar.


Vervolgens stuurde hij een engel die in één nacht 185.000 Assyriërs doodde! — 2 Kon. 19:35. 	 Şonda Ýehowa ýekeje perişdesini iberip, bir gijede aşurlylaryň 185 müň edermen esgerini öldürdi! (2 Pat. 19:35).


Zoals vaker voorkomt in dat soort gevallen, had Jimmy het gevoel dat ze haar recht op zijn gehoorzaamheid en liefde had verspeeld. 	 Ilkibaşda, Jimmi ejesiniň ýokdugyna nägile bolsa, soňra onuň gelmegine gaharlanyp başlady.


Omdat Jezus heeft gezegd dat we dat moeten doen. Maar ook omdat we het teken van zijn tegenwoordigheid herkennen. 	 Sebäbi olar Isa Mesihiň duýduryşyna gulak asýarlar we onuň gelmeginiň alamatyna göz ýetirýärler.


In deze wereld waarin mensen vooral met zichzelf bezig zijn, eren we Jehovah door onze geest van zelfopoffering (Rom. 12:1). 	 Öz bähbidine çapýan dünýäde biziň görkezýän janaýazmazlyk ruhumyz Ýehowa Hudaýy şöhratlandyrýar (Rim. 12:1).


De tentenmaker Aquila woonde met zijn vrouw Priskilla in Rome. 	 Çadyr ýasaýan Akila we onuň aýaly Priskilla hem ýewreýdiler (Rim. 4:1; 9:3, 4; 16:3, 7; Res. iş.


Hoewel zijn volgelingen onvolmaakt waren, had hij vertrouwen in ze. 	 Şägirtler bikämil bolsa-da, Isa olara ynanýardy we onuň özündenem köp işleri amala aşyrjakdygyny aýtdy (Ýah.


Wat is nu je vaste besluit, en waarom? 	 Sen näme etmegi ýüregiňe düwdüň we näme üçin?


Het oude Haran was, vooral in bepaalde periodes, een hoogontwikkelde en belangrijke stad, terwijl het huidige Haran niet meer is dan een verzameling huizen met koepeldaken. 	 Şeýlelikde, Haran şäheri birnäçe imperiýalaryň döreýşiniň we ýykylyşynyň şaýady boldy.


13 Jezus Christus was de grootste Onderwijzer die ooit op aarde heeft geleefd. 	 13 Isa Mesih — ýer ýüzünde ýaşan Beýik Mugallym.


Wat zeggen geestelijken vaak als er een tragedie plaatsvindt? 	 Betbagtçylyk bolanda ýalan dini ýolbaşçylar köplenç näme diýýärler?


_Achterwaarts zoeken 	 _Tersine gözle


Hij wordt „de Allerheiligste” genoemd (Spreuken 9:10; 30:3). 	 Oňa «Mukaddes» diýilýär (Süleýmanyň tymsallary 9:10; 30:3).


In plaats van jaloers op ze te zijn, kun je beter stilstaan bij de kostbare hoop die Jehovah in het vooruitzicht stelt voor personen die hem trouw blijven. 	 Şeýle adamlara göz gyzdyrman, Hudaýyň wepaly gullukçylaryna beren wadalary barada oýlansak, gowy bolmazmy?


Iedere keer dat we die steun ervaren, wordt ons vertrouwen in hem sterker; we worden „standvastig, onwrikbaar” (1 Korinthiërs 15:58). 	 Her gezek biz onuň goldawyny duýanymyzda, oňa bil baglaýşymyz artýar we «berk, durnukly» bolarys (1 Korintoslylar 15:58).


Hij moest ook in materieel opzicht voor zijn vrouw en kinderen zorgen. 	 Sebäbi Tupandan öň adamlar we şol sanda Nuham ýerden hasyl almak üçin agyr zähmet çekmelidiler (Gel. çyk.


Paulus wilde dat al zijn broeders en zusters hem oprecht liefhadden. 	 Pawlus ähli dogan-uýalarynyň çyn ýürekden söýmegini isleýärdi.


Hoewel we niet onvriendelijk willen zijn voor andersdenkenden, zou het tegen Gods raad ingaan als we met iemand zouden daten die zich niet aan Jehovah heeft opgedragen of zich niet aan zijn maatstaven houdt (1 Kor. 15:33). — 15/8, blz. 25. 	 Biz Ýehowa iman etmeýän adamlar bilen özümizi gödek alyp barmaýarys. Emma özüni Ýehowa bagyş etmedik hem-de onuň kada-kanunlary boýunça ýaşamaýan adam bilen duşuşsak, Hudaýyň görkezmesine garşy gitdigimiz bolar (1 Kor. 15:33) (15/8 sah. 25).


(Lees Mattheüs 13:13-15.) 	 Olaryň gulagy eşitse-de, ýüregi gatydy (Matta 13:13—15-nji aýatlary okaň).


Na de val van het naziregime gebruikten ze hun vrijheid om door te gaan met prediken. 	 Nasizm režimi gutarandan soň, olar öz azatlygyny wagyz etmek üçin ulandylar.


Als gevolg daarvan zijn veel mensen ten onrechte gaan geloven dat ze de ware God aanbidden, terwijl ze hem in werkelijkheid kwetsen. 	 Netijede, köp adamlar hak Hudaýa gulluk edýändirin öýdýärler, ýöne aslynda welin, olar Hudaýyň göwnüne degýärler.


Daarop ging ik me toeleggen op kunst, maar omdat anderen weinig nut hadden van mijn artistieke creaties, had ik het gevoel egoïstisch bezig te zijn. 	 Ol sözüni şeýle dowam edýär: «Hakykatdan, lukmanyň adamlara doly kömek edip bilmeýändigine düşünenimde, men lapykeç boldum.


_Hoofdlettergevoelig 	 _Kiçi/beýik harpa eserdeň


Jehovah erkent degenen die zich aan hem opdragen, als zijn aanbidders. 	 Özüni Hudaýa bagyş eden adam onuň gullukçysy bolmak hormatyna eýe bolýar.


In 1963 gingen we terug naar Australië voor een bezoek aan mijn moeder. Maar kort na onze aankomst kreeg ze een hartaanval, kennelijk omdat ze zo opgewonden was dat ze haar zoon na tien jaar weer terugzag. 	 1963-nji ýylda biz ejem bilen görüşmek üçin Awstraliýa baranymyzdan biraz wagt geçensoň, ejem on ýyllap ogluny görmändigi üçin, tolgunyp, ýüreginden tutdy.


Hij was rijk en bekend, en hij werd door iedereen gerespecteerd (Job 29:7-16). 	 Şeýle-de ol örän tanymaldy we hormatlanýan adamdy (Eýp. 29:7—16).


Je krijgt dus iets zonder het te verdienen. 	 Oňa mynasyp bolmadyk sylag diýilýär.


Op dat congres waren zo’n zevenduizend aanwezigen en werd er een wereldwijde predikingscampagne gestart. 	 Oňa 7 müň töweregi adam gatnaşdy. Şonda Hudaýyň halkynyň bütin dünýäde wagyz etmek üçin köp tagalla etmelidigi nygtaldy.


(Lees Handelingen 17:26, 27; Psalm 145:18.) 	 3 Ýehowa özüni agtarýanlaryň «hiç birinden uzakda däldir»; ony ýakyndan tanap bolýar (Resullaryň işleri 17:26, 27; Zebur 145:18-nji aýatlary okaň).


Wat zijn de voor- en nadelen van de opties die je hebt? 	 Eger meseläniň birnäçe çözgüdi bar bolsa, olaryň nähili gowy we erbet taraplary bar?


Het had een geweldige uitwerking op de verkondigers die eraan deelnamen.” 	 Bu Ispaniýada bolgar dilinde wagyz edýän doganlary hem jebisleşdirdi».


Wat voor aansporing gaf Johannes aan christenen, en waarom? 	 Ýahýa resul mesihçileri näme barada oýlanmaga höweslendirýär we näme üçin?


[Voetnoot] 	 Biz olary indiki makalada bileris.


Zouden we dan kunnen redeneren dat aangezien Jezus in de herfst van 1914 op de troon werd geplaatst, de opstanding van zijn getrouwe gezalfde volgelingen drieënhalf jaar later begon, in de lente van 1918? 	 Isa Mesih 1914-nji ýylyň güýz aýlarynda Patyşalyk tagtyna geçende, mesh edilen wepaly şägirtler üç ýarym ýyldan soň, ýagny 1918-nji ýylyň bahar paslynda gökde direlip başladylarmyka?


Passen we bij elkaar? 	 Ol maňa mynasypmy?


En er zouden ook kwaadsprekers* zijn, mensen die iets onwaars over iemand zeggen met de bedoeling zijn goede naam en reputatie te schenden. 	 Pawlus adamlaryň abraýyny dökmek üçin olar hakda erbet zatlary ýaýradýan «töhmetçileriň»* boljakdygyny-da belläp geçdi.


Zo’n bericht kwam vaak precies op het juiste moment. 	 Bir güni men gyzzyrma bilen keselläp ýatyrkam, Kot-d’Iwuareden hat geldi.