De buitenlandse broeders en zusters genoten enorm van het predikingswerk. 	 Daşary ýurtdan gelen dogan-uýalar wagyz işine gatnaşyp, köp şatlyk tapdylar.


Hoe kun je de gebruiken die we al generaties lang hebben, zomaar overboord gooien? 	 Ata-babalarymyzyň däp-dessurlaryndan nädip ýüz öwrüp biljek?


Gelukkig houdt Jehovah er rekening mee dat we onvolmaakt zijn; hij weet dat er oneerbare gedachten in ons op kunnen komen. 	 Emma biz göreşmegiň deregine, ýüregimizde erbet pikirleri ösdürsek Hudaýy gynandyrarys (Gel. çyk.


Het was Satan die Jezus tot zonde probeerde te verleiden (Matth. 4:1-10). 	 Şeýtan Isany-da synaga salýar (Mat. 4:1—10).


7 Als degene die een offer bracht Jehovah echt dankbaar was voor al zijn goedheid, zou hij dan niet graag het allerbeste geven wat hij had? 	 7 Eger adam Ýehowanyň eden ýagşylyklarynyň gadyryny bilse, begenip, iň gowy zadyny berýär.


Hij had een verkeerde kijk ontwikkeld en had het heel moeilijk, maar toen hij Gods plaats van aanbidding binnenging kon hij zijn gedachten corrigeren (Ps. 73:16, 17). 	 Ol erbet pikirlere ýol berip, göwnüçökgünlige düşüpdi. Emma Hudaýa sežde edilýän ýere baranda, ol garaýşyny üýtgedip bildi (Zeb. 73:16, 17).


Hij trok de epileptische man in een geul tussen de rails en schermde hem af voor de trein die met piepende remmen boven hen tot stilstand kwam. 	 Ol ýaş ýigidi demir ýol sepleminiň aralygyna çekip, göwresi bilen ony ýapýar. Otly olaryň ýanyna gelip, batly ses bilen saklandy.


Nu zijn er over de hele wereld meer dan anderhalf miljard gemotoriseerde voertuigen geregistreerd en zijn er miljoenen kilometers aan goede wegen. 	 Şu günler bolsa bütin dünýäde 1,5 milliard ulag we millionlarça kilometre uzalyp gidýän ýollar bar.


Het is dus heel belangrijk Jezus’ leven en bediening aandachtig te bestuderen. 	 Şol sebäpli Isanyň durmuşyny we gullugyny ünsli öwrenmek örän wajypdyr!


Dit zei hij tegen zijn ‘kleine kudde’ van gezalfde volgelingen (Luk. 12:32, 35, 36). 	 Agalary toýdan gelip, gapyny kakanda, tiz oňa açmak üçin garaşýan adamlar ýaly boluň» diýip görkezme berdi (Luka 12:32, 35, 36).


Ze beschouwen de dingen die „de Heer welgevallig” zijn in moreel en geestelijk opzicht als „rein” (Efeziërs 5:10). 	 (Efesliler 5:10). Biziň ählimiz şeýle düşünjäni artdyrmaly.


Eén doel van deze bijeenkomsten staat in Hebreeën 10:24, 25: „Laten wij op elkaar letten ten einde tot liefde en voortreffelijke werken aan te sporen.” 	 Biz köplenç ýygnak duşuşygy barada Ýewreýler 10:24, 25-nji aýatlardan okaýarys.


Paulus kon zich nog goed herinneren dat Lydia en haar huisgezin gedoopt werden. 	 Pawlus Lidiýanyň we onuň öý-içersiniň suwda çokundyrylyşyny hem-de doganlary öýüne çagyryp, bildiren myhmansöýerligini unutmady (Res. iş.


Eigenlijk zegt hij: ’Beproevingen zijn er in veel verschillende vormen, maar Gods uitingen van onverdiende goedheid ook.’ 	 Aslynda, ol şeýle diýdi: «Synaglaryň dürli bolşy ýaly, Hudaýyň merhemeti hem dürli-dürli bolýar».


8, 9. (a) Wat betekent het woord „amen”, en waarom wordt Jezus „de Amen” genoemd? (b) Hoe vervulde Jezus zijn rol als „de Amen”? 	 8, 9. a) «Omyn» diýmeklik näme aňladýar we näme üçin Isa bu titul berildi? b) Isa «Omyn» diýen roluny nädip ýerine ýetirdi?


19 Het is waar dat het niet altijd makkelijk is om je overtuiging te verdedigen of andere dingen te doen die Jehovah van ons vraagt. 	 19 Elbetde, dini ynançlaryň barada aýtmak ýa-da Ýehowanyň isleýän zadyny etmek hemişe aňsat bolmaýar.


Het was dus niet zo dat iedere christen zelf elk element van het teken zou meemaken. 	 Diýmek, ähli mesihçiler her bir alamaty başyndan geçirer öýtmeli däl.


Als je bijvoorbeeld jong bent, hoor je je klasgenoten misschien opscheppen over hun seksuele avonturen. 	 Hudaýa doga edip, güýç soraň (Flp. 4:6, 7, 13).


„De geest onderzoekt alle dingen, zelfs de diepe dingen Gods.” — 1 KORINTHIËRS 2:10. 	 «Ruh ähli zady, Hudaýyň çuň pikirlerini-de barlaýandyr» (1 KORINTOSLYLAR 2:10).


ALS ouderlingen bekijken of een Bijbelstudent ervoor in aanmerking komt om in de velddienst te gaan, denken ze na over de vraag: ’Blijkt uit wat de persoon zegt dat hij gelooft dat de Bijbel het geïnspireerde Woord van God is?’* Iemand die verkondiger wil worden, moet geloven dat de Bijbel Gods Woord is, en dat geldt natuurlijk voor ons allemaal. 	 KIMDIR biri wagyzçy bolmak islese, ýygnagyň ýaşululary onuň talaba laýyk gelýändigini anyklamak üçin, özlerine şeýle sorag bermeli: «Onuň sözleri Mukaddes Ýazgylaryň Hudaý tarapyndan ylhamlanyp ýazylandygyna ynanýandygyny görkezýärmi?»* Wagyzçy bolmak isleýän her bir adam, şol sanda Hudaýyň gullukçylary-da, sözünde we iş ýüzünde oňa ynanýandygyny görkezmeli.


Hij voegde eraan toe: „Zij hebben niet in hun hart gezegd: ’Laten wij toch Jehovah, onze God, vrezen, die de stortregen en de herfstregen en de lenteregen geeft’” (Jer. 5:23, 24). 	 Hudaýymyz Rebden gorkalyň» diýdi (Ýer. 5:23, 24).


We vonden een geschikte vergaderplaats en knapten die op. 	 Duşuşyga az adam gelse-de, biz her hepde ýygnak duşuşyklaryny geçirmelidik.


5 Iemand probeert voor het ambt van dienaar in de bediening en dat van opziener in aanmerking te komen door ernaar te streven aan de vereisten te voldoen die in de Bijbel uiteengezet zijn (1 Tim. 3:1-10, 12, 13; Tit. 1:5-9). 	 5 Gulluk hyzmatçysy we gözegçi bolmak isleýän dogan Mukaddes Ýazgylardaky talaplara laýyk gelmeli (1 Tim. 3:1—10, 12, 13; Titus 1:5—9).


Hoe kan het gebeuren dat we „woedend op Jehovah” worden? 	 Mesihçiniň nädip «Rebbe gazaplanyp» başlamagy mümkin?


Het is een grote eer een Getuige van Jehovah te zijn. 	 Ýehowanyň Güwäçileri bolmak nähili ajaýyp hormat!


Is dat geen overtuigend bewijs dat God om ons geeft? 	 Şeýle delil Hudaýyň aladamyzy edýändigini subut etmeýärmi näme?


Jezus zei namelijk tegen zijn discipelen: „Men [zal] u overleveren aan verdrukking en u doden, en gij zult ter wille van mijn naam voorwerpen van haat zijn voor alle natiën” (Matth. 24:9). 	 Bu bizi geň galdyrmaýar, sebäbi Isa şägirtlerine: «Onsoň sizi gaýga basdyrarlar, öldürerler, Meniň adym üçin hemme milletler sizi ýigrener» diýipdi (Mat. 24:9).


BLIJF JE OP JE VERGADERINGSBEZOEK ‘TOELEGGEN’ 	 ÝYGNAKDAN GALMAZLYGY BERK ÝÜREGIŇIZE DÜWÜŇ


2 Waarom begrepen veel mensen niet wat Jezus zei? 	 2 Köp adamlar Isanyň aýdýan sözleriniň manysyna näme üçin düşünmedi?


(Lees Zacharia 5:9-11.) Ze verschillen enorm van de vrouw in het vat. 	 Bu aýallar küýzäniň içindäki aýaldan düýbünden tapawutlanýardy.


WAT JEHOVAH VAN ONS ALLEMAAL VRAAGT 	 ÝEHOWA BIZDEN NÄME TALAP EDÝÄR?


Fern kreeg iedere keer dat ze de zee zag heimwee. 	 Fern her gezek deňzi görende, öýüni küýsärdi.


Eigen lettertypen gebruiken in plaats van de door het document gevraagde lettertypen. 	 Sahypa isleýän kalamlary ýerine oz kalamlaryňy ullan.


DE ARME WEDUWE 	 GARYP DUL HATYN


Ik wilde hem niet tegenspreken, maar hij had me echt verkeerd beoordeeld en daardoor was ik een tijdlang van streek. 	 Men onuň bilen dawalaşyp durmadym, ýöne özüme adalatsyzlyk edilen ýaly duýup, gaty ruhdan düşdüm.


Via de profeet verzekerde God Ebed-Melech dat hij niet zou omkomen tijdens de Babylonische belegering van Jeruzalem (Jer. 39:15-18). 	 Soňra babyllylar Iýerusalimi gabanda, Hudaý Ebetmelegi halas etjekdigini Ýermeýa arkaly wada berýär (Ýer. 39:15—18).


Door de eeuwen heen hebben getrouwe aanbidders van God geloof gesteld in Jehovah’s belofte over een Zaad dat Satan zou vernietigen en de door hem aangerichte schade ongedaan zou maken (Genesis 3:15). 	 Asyrlar boýy Hudaýyň wepaly gullukçylary Şeýtany tokmaklajak we onuň ýetiren zyýanyny ýok etjek Nesil baradaky Ýehowanyň wadasyna ynanýarlar (Barlyk 3:15).


18 Veel liederen uit Zing met vreugde voor Jehovah zijn in de vorm van een gebed. 	 18 «Ýehowa joşup aýdym aýdalyň» kitabymyzdaky aýdymlaryň köpüsi doga görnüşinde düzülen.


Maar ze had er nog steeds niet in gekeken. 	 Ýöne ol entegem kitabyň gatyny açmandy.


Jehovah spreekt tot ons via zijn geïnspireerde Woord, de bijbel. 	 Ýehowa biz bilen Mukaddes Ýazgylar arkaly gürleşýär.


Of misschien ben je je baan kwijtgeraakt en is het moeilijk een nieuwe baan te vinden. 	 Eger sizi işden çykaran bolsalar we başga iş tapyp bilmeýän bolsaňyz näme?


Paulus bedoelde beslist niet dat voor een moreel reine christen absoluut alles rein en toegestaan is. 	 Pawlus resul ahlak taýdan arassa mesihçiler üçin ähli zat tämiz we ähli zady etmäge rugsat berilýär diýmedi.


En een ieder die dorst heeft, kome; een ieder die wil, neme het water des levens om niet.” 	 Her eşiden «Gel!» diýsin. Suwsan gelsin. Dilän gelip, ýaşaýyş suwuny mugt alsyn».


Mijn God is mijn rots. Tot hem zal ik mijn toevlucht nemen” (Ps. 18:2). 	 Ol duýgularyny şeýle beýan edýär: «Reb meniň gaýam, galam we halasgärimdir; Hudaýym, sygynýan gaýamdyr» (Zeb. 18:2).


‘Jehovah was voortdurend met Jozef en bleef liefderijke goedheid aan hem bewijzen (...). 	 «Reb Ýusup bilen bolup, oňa merhemet etdi...


Wat is de strekking van Hosea 2:6-8, en hoe waren die woorden op Israël van toepassing? 	 Hoşea 2:6—8-nji aýatlaryň esasy pikiri näme hem-de şol sözler nädip Ysraýyla degişli edip bolar?


Jehovah zal zijn volk niet in de steek laten ter wille van zijn grote naam’ (1 Sam. 12:20-22). 	 Ýehowa beýik ady üçin, halkyny terk etmez» (1 Sam. 12:20—22).


Daarom bood hij zich aan om fulltime op Bethel te dienen. 	 Mario Beýteldäki dogan-uýalaryň dünýewi işgärlerlerinden örän tapawutlanýandygyny görüp, Beýtelde gulluk etmek üçin anketa doldurmagy ýüregine düwýär.


Waarom maakten de twee apostelen ruzie over hem? 	 Näme üçin iki resul Markus sebäpli tersleşýär?


Wat is een getuigeniskaart, en hoe werd die gebruikt? 	 Wagyz etmek üçin ulanylan kartoçka näme we ol nädip ulanylýardy?


Wat was in het verleden ons begrip van het oordeel over de schapen en de bokken? 	 Biz «goýunlara» we «geçilere» haçan höküm çykarylar öýdýärdik?


Met Jezus was dat heel anders! 	 Isa olardan, gör, nähili tapawutlanýar!


Ik zei dat ik wilde sparen voor de pioniersdienst, maar ik moest het geld toch afgeven. 	 Sebäbi men alan aýlygymy pioner bolup gulluk etmek üçin jemlemek isleýändigimi aýdýardym.


Een pionier die van Jezus’ voorbeeld leert, houdt in gedachte dat hoe meer spullen hij heeft, hoe meer hij moet onderhouden, repareren en vervangen. 	 Pionerler, goş-golamyňyz näçe köp bolsa, olary aýap saklamaga we bejermäge şonça-da köp wagt gerek bolýandygyny unutmaň.


Ze zouden opvallen door hun christelijke gedrag en het feit dat ze het „goede nieuws van het koninkrijk” prediken „tot een getuigenis voor alle natiën” (Matth. 24:14; Fil. 2:15). 	 Şeýle-de olar özüni alyp barşy we «Patyşalyk baradaky bu Hoş Habary hemme milletlere» wagyz etmegi bilen başgalardan tapawutlanýarlar (Mat. 24:14; Flp. 2:15).


Hij schept er ook behagen in ons te vergezellen terwijl we vorderingen blijven maken. 	 Şeýle hem ol biziň her ädýän ädimimizi görüp, ýürekden guwanýar.


Wat heb je onthouden? • Op welke manieren kunnen we ’ons verruimen’ in onze liefde voor elkaar? • Wat zal ons helpen tijd te maken voor anderen? 	 Şonuň üçin Ýahýa: «Eý balalar, diňe bir söz bilen, dil bilen däl-de, iş hem hakykat bilen söýeliň» diýdi (1 Ýahýa 3:18).


16 Het derde aspect van Gods Wet voor Israël dat we gaan beschouwen, is het tiende gebod, waarin „begeren” of hebzucht werd verboden. 	 16 Indi Musanyň kanunyndaky açgözlügi gadagan edýän tabşyryga serediliň.


Dat gebod geldt ook voor alle ware christenen in deze tijd, zoals blijkt uit Jezus’ woorden: „Ziet! ik ben met u alle dagen tot het besluit van het samenstel van dingen.” — Matth. 28:19, 20. 	 Bu sözler häzirki mesihçileriň ählisine degişlidigini Isanyň indiki sözlerinden görse bolýar: «Men dünýäniň soňuna çenli siziň bilen bolaryn» (Mat. 28:19, 20).


In de toekomst zal Jezus zowel Satan als die engelen binden en in de afgrond werpen (Luk. 8:30, 31; Openb. 20:1-3). 	 Gelejekde Isa Şeýtany we şol pitneçi perişdeleri zynjyr bilen baglap, düýpsüz çuňluga zyňar (Luka 8:30, 31; Ylh. 20:1—3).


We hoeven niet bang te worden als we horen dat onze broeders en zusters in sommige landen wreed vervolgd worden. 	 Biz käbir ýurtlarda doganlaryň rehimsiz yzarlanýandygyny eşidip, gorkmaly däl.


Om God te behagen moet hij ’heilig worden in zijn gehele gedrag’ (1 Petr. 1:14-16). 	 Diýmek, Hudaýyň göwnünden turmak üçin adam «ähli edim-gylymynda mukaddes bolmaly» (1 Pet. 1:14—16).


Tijdens de moeilijke periode die kennelijk uitliep op zijn dood als martelaar, schreef hij: „De Heer stond bij mij en gaf mij kracht, opdat door bemiddeling van mij de prediking ten volle volbracht zou worden en alle natiën haar zouden horen; en ik werd uit de muil van de leeuw bevrijd” (2 Tim. 4:17). 	 Pawlus resul ejirli ölüme elten synaglara uçran wagty şeýle ýazdy: «Hudaýyň wagzy men arkaly doly yglan bolup, bütin milletler ony eşider ýaly, Reb ýanymda durup, meni güýçlendirdi; şeýlelikde, arslanyň agzyndan gutuldym» (2 Tim. 4:17).


Wat heb jij aan deze studie gehad? 	 Siz şu makaladan näme öwrendiňiz?


Nu werkt hij met veel plezier op een bijkantoor van Jehovah’s Getuigen. 	 Häzir ol Ýehowanyň Güwäçileriniň filiallarynyň birinde şatlyk bilen gulluk edýär.


Maar in het volgende artikel gaan we nog enkele verwante vragen bespreken. 	 Mukaddes ruh bilen bagly başga soraglara indiki makalada serederis.


Geen enkele christen die echt met Gods geest is gezalfd, zal zo’n behandeling wensen of verwachten (Hand. 10:25, 26; 14:14, 15). 	 Hakykatdan-da, Hudaýyň ruhy bilen mesh edilen mesihçiler özlerine aýratyn üns berilmegine garaşmaýar (Res. iş. 10:25, 26; 14:14, 15).


’Helpt me harten te bereiken’ (Landen-brochure), 15/10 	 Ýehowa älemiň hökümdary! 15.11.


Tegen het eind van je tweede maand in de baarmoeder waren je belangrijkste organen al gevormd, waaronder je nieren. 	 Siziň esasy beden agzalaryňyz we böwregiňiz ikinji aýyň ahyrynda döreýär.


’Heb volop te doen in het werk van de Heer.’ — 1 KORINTHIËRS 15:58. 	 «Rebbiň işine yhlasly ýapyşyň». (1 KOR. 15:58) Ýadyňyzdamy?


Wat moeten de discipelen wel gedacht hebben toen ze die voor het eerst hoorden! 	 Isanyň şägirtleri bu pygamberligi ilkinji gezek eşidenlerinde, näme pikir etdilerkä?


De getrouwe en beleidvolle slaaf: Een kleine groep gezalfde broeders die rechtstreeks betrokken zijn bij het bereiden en uitdelen van geestelijk voedsel tijdens Christus’ tegenwoordigheid. 	 «Sadyk hem akylly hyzmatkär» kim? Soňky günlerde ruhy iýmiti taýýarlap, ony paýlaýan mesh edilen mesihçileriň kiçi toparydyr.


Bijvoorbeeld door te helpen met de boodschappen of met klusjes in huis. 	 Belki, bazara baryp gelmelidir ýa öý işlerine kömek etmelidir?


Wat wordt hiermee bedoeld? 	 Maksat diýen söz näme aňladýar?


Petrus kreeg last van mensenvrees (Spr. 29:25). 	 Petrus resul adamdan gorka ýol berýär (Sül. tym. 29:25).


Hoe kunnen we deze broeders en zusters helpen om Jehovah met vreugde te blijven dienen, ondanks hun moeilijkheden? 	 Biz olara Ýehowa «begenç bilen gulluk etmäge» nädip kömek edip bileris?


Niet aangaan, maar benutten. 	 Men bu garaýyşa haýran galdym. Bir ýagdaýyň hötdesinden, kynçylyklardan gaçyp dälde olary ulanyp gelmek.


Frontale aanvallen zijn te vergelijken met een tornado die door een stad raast en je huis in een keer wegvaagt. 	 Aç-açan hüjümleri birdenkä turýan güýçli harasada meňzetse bolýar. Ol şäherdäki jaýlary dessine ýumrup weýran edýär.


Dat moeten we afwachten. 	 Biraz sabyr etsek, muny gözümiz bilen göreris.


Zuid-Afrika 	 Günorta Afrika


1, 2. (a) Hoe zou je reageren op een waarschuwing als je de weg vraagt, en waarom? (b) Waar waarschuwt Jehovah ons voor, en waarom? 	 1, 2. a) Dostuňdan gitjek ýoluňy sorap, nähili duýduryşlary höwes bilen diňlärsiň we näme üçin? b) Ýehowa bize näme barada duýdurýar we näme üçin?


Door het gebladerte wierp het zonlicht een kantachtig patroon op de herenjassen. 	 Adamlaryň üstüne çalaja Günüň şöhlesi düşýärdi.


14, 15. (a) Welke rol speelden schapen en andere dieren in Bijbelse tijden in de ware aanbidding? (b) Waarom is Jezus’ rol als „het Lam Gods” een onvergelijkelijke schat? 	 14, 15. a) Gadymy döwürde goýunlaryň we başga mallaryň hakyky seždede nähili ähmiýeti bardy? b) Näme üçin Isa «Hudaýyň Guzusy» hökmünde gymmatly hazyna diýse bolar?


12 Wat kunnen jonge broeders, vooral in de tienerleeftijd, doen om vorderingen te maken in de gemeente? 	 12 Ýaş doganlar, esasanam, ýetginjekler Ýehowa gulluk etmekde nädip ilerläp bilerler?


Inmiddels heeft Jehovah mij opnieuw gezegend met een mooie vrouw, Loraini Sikivou. 	 Soňra men owadan uýa Lorani Sikewo öýlendim. Bu meniň üçin Ýehowanyň beren sowgady boldy.


Zo leerden we om het goede nieuws rechtstreeks uit de Bijbel te presenteren. 	 Şeýlelikde, biz Mukaddes Ýazgylar arkaly Patyşalyk baradaky hoş habary ökdelik bilen wagyz etmegi öwrendik.


Antwoord berekenen [=] 	 Netijeni hysabla


We kregen een hechtere band, niet alleen als man en vrouw maar ook als goede vrienden.” 	 Men ärim bilen ysnyşyp, ýakyndan dostlaşdym».


Waarom moeten we in nederigheid en bescheidenheid dienen? 	 Biz näme üçin kiçigöwünlilik bilen gulluk etmeli?


Gezien alle leed en pijn die de Duivel heeft veroorzaakt, willen we graag Jehovah’s soevereiniteit ondersteunen en Satans slechte bestuur verwerpen. 	 Iblis sebäpli adamzat köp görgi gördi we kynçylyk çekdi. Şonuň üçin Şeýtanyň hökümdarlygyndan has hem beter ýüz öwrüp, şatlyk bilen Ýehowanyň hökümdarlygyny goldaýarys.


Er kwamen in de loop van de tijd meer dan 92 verschillende toespraken beschikbaar. 	 Netijede, dürli temalar boýunça 92 sany nutuk ýazga geçirildi.


Geven was een onderdeel van hun aanbidding tijdens die feesten. 	 Bu baýramçylyga olar «eli boş barmaly» däldiler (Kan. tag.


Hij had veel beproevingen meegemaakt maar kon toch zeggen: „Wij worden in elk opzicht bestookt, maar toch niet zo in het nauw gedreven dat wij ons niet meer kunnen bewegen; wij zijn ten einde raad, maar niet totaal zonder uitweg; wij worden vervolgd, maar niet in de steek gelaten; wij worden neergeworpen, maar niet vernietigd” (2 Kor. 4:8, 9). 	 Kowalanýandyrys, ýöne terk edilen däldiris; ýere urlandyrys, ýöne ölen däldiris» diýdi (2 Kor. 4:8, 9).


12, 13. (a) Hoe werden sommige vrouwen in de tijd van Maleachi door hun man behandeld? (b) Wat zijn in deze tijd de consequenties als een gedoopte persoon er met de huwelijkspartner van een ander vandoor gaat? 	 12, 13. a) Malaky pygamberiň günlerinde käbir adamlar aýaly bilen özlerini nähili alyp barýardy? b) Suwa çümdürilen adam ýanýoldaşyna biwepalyk etse netijede näme bolar?


We kunnen net als Job met ziekte of andere moeilijkheden te kampen hebben. 	 Bizem Eýýup ýaly keselden ýa-da başga bir zatdan ejir çekip bileris.


Het is alleen maar passend dat leden van die „koninklijke priesterschap” er een direct aandeel aan hebben geloofsgenoten de waarheid te onderwijzen (Mal. 2:7; Openb. 12:17). 	 Görşümiz ýaly, «patyşa ruhanylaryň» agzalary imandaşlaryna hakykaty öwretmeli (Mal. 2:7; Ylh. 12:17).


Jehovah is een ’hulp en schild voor wie op hem vertrouwen’ en ’zegent hen die hem vrezen’. — Psalm 115:9, 13. 	 Ýehowa bil baglaýanlaryň ählisiniň «kömekçisi, galkany Oldur», özünden gorkýanlara ak patasyny berýär (Zebur 115:9, 13).


Op een dag was hij op bezoek bij de zussen Maria en Martha. 	 Şonda Marta nahar taýýarlamak bilen başagaýdy.


Hij liet geen tijd verloren gaan en opende de aanval op het voornaamste „zaad” van Gods „vrouw” (Genesis 3:15). 	 Ol derrew Hudaýyň «aýalynyň» esasy «nesliniň» üstüne hüjüm etmäge başlaýar (Barlyk 3:15).


17, 18. (a) Wat kan je helpen om je de waarheid eigen te maken? (b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 17, 18. a) Hakykaty kabul etmäge size näme kömek edip biler? b) Indiki makalada näme barada gürrüň ederis?


Er waren maar weinig broeders en zusters en die hadden het niet breed. 	 Uruş ýaňy gutaransoň, köp adamlar garypdy, dogan-uýalar azdy, hor ýaşaýardy.


3 De volgende morgen, na een stevig ontbijt, kon Lana nog meer Bijbelse vragen beantwoorden. 	 3 Ertirlik naharyndan soňra olar ýene-de Lana bilen Mukaddes Ýazgylar barada gürrüň edýärler.


Dat is aanmoedigend, want het betekent dat kwesties meestal worden opgelost voordat ze het punt bereiken dat iemand als berouwloze zondaar uit de gemeente verwijderd moet worden. 	 Sebäbi köplenç günäkär ýalňyşyna düşünip, ony düzetmäge çalyşýar we günäkäri ýygnak gatnaşygyndan kesmeklik hem gerek bolmaýar.


Wat gaf Jehovah Adam te doen, en waarom? 	 Ýehowa Adam ata nähili iş tabşyrdy we näme üçin?


Maar om dat te kunnen doen, hadden ze nog een extra mes nodig. 	 Olara düýrlenen matanyň ýüplerini kesmek tabşyrylypdy.


Alle aanwezigen moeten gedenken wat Jehovah door bemiddeling van zijn geliefde Zoon, Christus Jezus, voor hen heeft gedaan. Bij wijze van overzicht 	 Şol duşuşyga gatnaşýanlaryň hemmesi Ýehowanyň öz söýgüli Ogly Isa Mesih arkaly eden ýagşylygyny ýatda saklamaly.


Ze vertelt het ons zelf. (Lees Hooglied 1:2, 3.) 	 (Nagmalar nagmasy 1:1, 2-nji aýatlaryň okaň)*.


De tekst-editor kan %s-locaties niet in schrijfmodus aan. Ga na of u de locatie juist heeft ingevoerd en probeer het opnieuw. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Daarvoor zijn veel vrijwilligers nodig die voldoende ervaring hebben, onder andere op het gebied van onroerend goed, architectuur, bouwkundig tekenen, constructie, calculatie, inkoop, projecttoezicht, landmeetkunde, metselwerk, betonstorten, werktuigbouw, loodgieterswerk, laswerk, elektrawerk, timmerwerk, het bedienen en onderhouden van zwaar materieel, terreininrichting en afwerkingswerkzaamheden. 	 Şonuň ýaly jaýlary gowy salmak üçin gurluşykda tejribeli ençeme dogan-uýalar gerek bolýar. Munuň üçin şu işleri başarýan hünärmenler gerek: emläk bilen bagly işler, binagärçilik işi, taslamanyň çyzgysyny çyzmak, çykdajylary hasaplamak, gerekli zatlar bilen üpjün etmek, taslama gözegçilik etmek, gurluşyk meýdançasynda ölçeg geçirmek, daş ýa-da kerpiç örmek, beton guýmak, enjamlary düzmek, santehnika hem swarka işleri, tok geçirmek, agaç ussaçylygy, gurluşyk işinde ulanýan tehnikalary dolandyrmak hem bejermek, daş-töweregi abadanlaşdyrmak we bejeriş işlerini etmek.


_Beginpunt instellen op het active document 	 Senediň ehlini saýla


Maar hij was wel vastberaden en ging de uitdaging niet uit de weg! 	 Ýöne ol dogumly göreşijidi we kynçylykdan el çekjek adam däldi!


Satan is blij met ziekte, want als we ziek zijn is het moeilijker Jehovah te dienen. 	 Keselçilik Şeýtana maksadyna ýetmäge kömek edýär, çünki syrkaw wagtymyz bize Ýehowa gulluk etmek kyn düşýär.


Leef je echt voor het doen van Jehovah’s wil? 	 Ýehowanyň islegini ýürekden berjaý edýärmiň?


Door je studie van de Bijbel weet je nu hoogstwaarschijnlijk dat je leven gericht moet zijn op het loven van Jehovah en niet louter op het behagen van jezelf of het verwerven van materiële bezittingen. (Lees Psalm 148:11-13; Luk. 12:15.) 	 Sen häzir Mukaddes Ýazgylary öwrenip, durmuşyňda diňe özüňe ýaranmaly ýa-da baýlyk gazanmaly däl-de, Ýehowany şöhratlandyrmalydygyny bilensiň (Zebur 148:11—13-nji aýatlary okaň; Luka 12:15).


Dat strookt met wat Jezus over zichzelf zei: „Ik ben de weg en de waarheid en het leven. 	 Pawlusyň aýtmagyna görä, biz hazynalary tapmak üçin erjellik bilen tagalla etmeli we nazarymyzy Isa Mesihe dikmeli.


12, 13. (a) Wat zal er gebeuren als Jezus komt ‘met kracht en grote heerlijkheid’? (b) Hoe zullen Jehovah’s aanbidders in die tijd reageren? 	 12, 13. a) Isa «gudrat hem uly şöhrat bilen» gelende näme bolar? b) Hudaýyň gullukçylary näme eder?


18 Het is heel aanmoedigend stil te staan bij verschillende aspecten van Jehovah’s liefdevolle persoonlijkheid. 	 18 Söýgüden doly Hudaýymyzyň ajaýyp häsiýetleriniň aýratynlyklaryny öwrenmeklik, sizi örän ruhlandyran bolsa gerek.


12 Als de ouderlingen je vragen een inactieve geloofsgenoot studie te geven, bid dan of Jehovah je inspanningen wil leiden en zegenen. ’Wentel je werken op Jehóvah en je plannen zullen stevig bevestigd worden’ (Spr. 16:3). 	 12 Eger-de ýaşulular ruhy kömege mätäç dogana Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmegi haýyş etse, Ýehowanyň görkezme we edýän tagallaňa ak pata bermegi barada doga ediň.


4 Misschien leef je in een land waar het politieke klimaat stabiel is en men tolerant tegenover de ware aanbidding lijkt te staan. 	 4 Belki-de, ýaşaýan ýerimizde syýasat hakyky seždä täsir edýän däldir.


In plaats van de pijn en frustratie die het najagen van materiële rijkdom met zich meebrengt, zul je het echte geluk ervaren dat het gevolg is van onzelfzuchtig geven. 	 Baýlyga kowalaşmak bilen horluk çekip, lapykeç bolmagyň deregine, ak ýürekden adamlara gulluk edip şatlanarsyň.


Als je de tijd neemt om over zulke vragen te mediteren, kom je te weten hoe Jehovah denkt en voelt, en wat hij van je vraagt. (Lees Spreuken 2:1-5.) 	 Şu soraglaryň üstünde oýlanmak üçin wagt sarp etseň, Ýehowanyň garaýşyny we duýgusyny hem-de senden näme talap edýänini bilersiň (Süleýmanyň tymsallary 2:1—5-nji aýatlary okaň).


Geen wonder dat ze allemaal zo enthousiast waren en dat er zo veel gebeld werd die avond! 	 Dostlaryň nirä bellenendiklerini dogan-garyndaşlaryna jaň edip aýtmaga howlugandyklary geň galdyrmaýar!


Waarom overleefden zowel Noach als de eerste-eeuwse christenen het einde van de maatschappij waarin ze leefden? 	 Nuh pygamber we I asyrdaky mesihçiler näme üçin halas boldular?


Natuurlijk willen we Jehovah’s voorbeeld volgen. 	 Biz hem Ýehowanyň göreldesine eýermek isleýäris.


16 Elia’s ervaring kan je helpen om voor jezelf na te gaan of je in het geloof bent en om een positieve kijk te ontwikkelen. 	 16 Ylýas bilen bolan waka «imandadygyňy» barlamaga we dogry garaýyşda bolmaga kömek edýär.


Zijn Woord zegt dat hij „niet partijdig is” en dat hij „niemand partijdig bejegent”. (Lees Handelingen 10:34, 35; Deuteronomium 10:17.) 	 Hudaýyň Sözünde Ýehowa hiç kimi «ala tutmaýar» we «tarapgöýlük etmeýär» diýilýär (Resullaryň işleri 10:34, 35; Kanun taglymaty 10:17-ni okaň)*.


Huidige taalomgeving (%s) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


Toch richtte hij zich op nobeler doelen: het doen van Gods wil. 	 Emma Musa pygamber ünsüni has ýokary zatlara, ýagny Hudaýyň islegini ýerine ýetirmäge gönükdirdi.


Geloof in Gods beloften en naastenliefde zullen ons motiveren om zo veel mogelijk te doen in de prediking voordat het te laat is. 	 Hawa, Hudaýyň wadalaryna iman etsek we adamlary söýsek, bu bizi wagyz işine doly gatnaşmaga höweslendirer.


Keith en Bonnie hebben die raad ter harte genomen. „Toen ik een Getuige van Jehovah werd, was ik net bezig mijn tandartsopleiding af te ronden”, vertelt Keith. „Ik kon kiezen. 	 Kit bilen Bonni şu maslahata eýerdiler. Kit şeýle gürrüň berýär: «Men diş bejeriş mekdebi tamamlamankam, Ýehowanyň Güwäçisi boldum. Mende saýlamaga mümkinçilik bardy.


Ga tot rijpheid voort — „De grote dag van Jehovah is nabij” 	 Ruhy taýdan berkäň — «Ýehowanyň beýik güni ýakyndyr»


Een pionierster die Janeen heet, legt uit: „Elke keer dat ik de waarheid aan anderen kan onderwijzen, merk ik dat die waarheden een diepere indruk maken op mijn hart en geest. 	 Janin atly pioner uýa şeýle diýýär: «Men adamlara Mukaddes Ýazgylary her gezek öwredenimde, hakykat meniň öz aňyma we ýüregime çuňňur ornaşýar.


LOYALITEIT AAN GOD VEREIST MOED 	 HUDAÝA WEPALYLYK — BATYRGAÝLYK


Die profetie maakt duidelijk dat de gezinsband tijdens „de laatste dagen” onder vuur zou komen te liggen, en dat er in veel gevallen totaal geen natuurlijke genegenheid zou zijn. 	 Bu pygamberlik «soňky günlerde» adamlaryň köplenç doňýürekligi sebäpli, maşgalada agzalalygyň boljakdygyny görkezýär.


De zachte achtergrondmuziek maakt het moeilijk haar handelwijze zo slecht te vinden. 	 Filimdäki ýakymly sazy eşidip, siz indi, şol gyza başgaça garaýarsyňyz.


Dus ook elke verleiding voor onze ogen die ons hart tot verkeerde dingen aanzet. 	 Ähli erbet zatlar Ýehowa bilen dostlugymyzy bozýar.


Maar wie anders dan Jehovah kon zorgen voor zulke stortregens — precies op die plek en op dat moment, zodat 900 strijdwagens vast kwamen te zitten? 	 Emma Hudaýyň kömegi bolmadyk bolsa, hut şol wagt we şol ýerde güýçli ýagyş ýagyp, Siseranyň 900 söweş arabasynyň batga çümmegi mümkin däl.


In de Bijbel staan voorbeelden van vrienden die in situaties belandden waarbij hun vriendschap in gevaar kwam. 	 Mukaddes Ýazgylarda ýakyn dost bolan adamlar hakda gürrüň berilýär. Geliň, olaryň dostlugyna howp abananda näme edendiklerine seredeliň.


Denk ten eerste niet te snel dat je wel weet wat de ander precies gelooft. 	 Adamyň nämä ynanýandygyny bilýändirin öýtmäň.


Kon volume niet aankoppelen: %s 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


Overdenk zulk advies alsjeblieft onder gebed aan de hand van Gods Woord en het geestelijke voedsel waarin de getrouwe en beleidvolle slaafklasse voorziet. 	 Emma siz howlukman Hudaýyň Sözündäki we sadyk hem akylly hyzmatkäriň edebiýatlaryndaky prinsiplerini göz öňünde tutuň, doga edip, olaryň beren maslahaty barada oýlanyň.


DE BIJBELSE BESCHRIJVING VAN GELOOF 	 MUKADDES ÝAZGYLARDA AGZALÝAN IMAN


Rond 1382 brachten John Wyclif en zijn medewerkers de eerste Bijbelvertaling in het Engels uit. 	 Takmynan 1382-nji ýylda Jon Uiklif we onuň ýoldaşlary Mukaddes Ýazgylary ilkinji gezek iňlis diline terjime etdiler.


Is iemand met inzicht bruikbaar voor hem? 	 Hatda iň akyldaryň Oňa peýdasy degermi?


Ze maakten tijdens de oorlog moeilijke tijden door. Nu baden ze dus vurig om leiding. 	 Olar uruş döwründe kynçylyk çekendigi üçin, indi, görkezme barada gyzgyn doga edýärler.


KONINKRIJKSZALEN BOUWEN EN FINANCIEREN 	 PATYŞALYK ZALYNYŇ GURLUŞYGYNA KÖMEK EDIŇ


De vrouw had haar zus, die Bijbelstudie van ons had, gevraagd te regelen dat we haar die dag zouden bezoeken. 	 Bu aýal şonda öz uýasyndan biz bilen duşurmagyny haýyş edipdir.


Later kwamen de discipelen bij Jezus en vroegen: „Waarom hebben wij hem niet kunnen uitwerpen?” 	 Biraz wagtdan şägirtleri Isanyň ýanyna gelip: «Biz näme üçin ony çykaryp bilmedik?» diýdiler.


3 Jezus onderwees door woord en daad dat sommigen in de gemeente de leiding zouden nemen. 	 3 Isa sözi arkaly we iş ýüzünde ýygnakda kimdir biriniň ýolbaşçylyk etjekdigini görkezdi.


8 De Bijbel bevat nog meer geïnspireerde profetische beelden. 	 8 Mukaddes Ýazgylarda başga-da wakalar we olaryň uly möçberde ýerine ýetişi barada gürrüň berilýär.


De beslissingen die ze nu nemen, zullen tijdens „de grote verdrukking” leven of dood betekenen (Openb. 7:14). 	 Olaryň şu günki gelýän karary «agyr muşakgatdan» geçmegine ýa-da geçmezligine täsir eder (Ylh. 7:14).


Het krachtige geloof waarvan zulke loyale aanbidders van Jehovah blijk geven, is beslist een bron van aanmoediging voor de hele gemeente. — Psalm 147:11. 	 Ýehowanyň şeýle wepaly gullukçylarynyň güýçli imany ýygnakdaky doganlary ruhlandyrýar (Zebur 147:11).


Als kind had ik dus niet zo veel met religie. 	 Şonuň üçin men ýaşlygymdan din bilen kän gyzyklanmaýardym.


Paulus schreef: „’Indien uw vijand honger heeft, geef hem te eten; indien hij dorst heeft, geef hem iets te drinken; want door dit te doen, zult gij vurige kolen op zijn hoofd stapelen’. 	 Pawlus resul: «„Duşmanyň aç bolsa, ony naharla, suwsan bolsa gandyr, sebäbi muny etseň, onuň başyna közler guýarsyň“ diýip ýazylgydyr.


Ik werd naar Athene gebracht om voor de krijgsraad te verschijnen. 	 Meni 3 ýyl azatlykdan mahrum edip, Ýairosdaky türmä ugratdylar.


Elektriciens, loodgieters, bouwkundigen, piloten, chirurgen — allemaal vertrouwen ze voor hun werk op natuurwetten. 	 Bu kanunlar elektrikleriň, suw geçirijileriň, inžinerleriň, uçarmanlaryň we hirurglaryň işi üçin örän wajyp.


Illustreer hoe het een bescherming kan zijn tot rijpheid voort te gaan. 	 Ruhy taýdan berk bolmagyň nähili goraýandygyny gürrüň beriň.


Hoe heb je er belang bij gehoorzaam te zijn? 	 Gulak asmagyň nähili peýdasy bar?


Omdat Jehovah’s dag naderbij komt, moeten we „onze zinnen bij elkaar houden en het borstharnas van geloof en liefde aan hebben en als helm de hoop der redding”. 	 Ýehowanyň güni golaýlaşýar, şol sebäpli biz «iman, söýgi sowudyny geýip, kellämize tuwalga hökmünde gutulyş umydyny geýip, hüşgär bolmaly».


Onze dienst zal vruchten afwerpen als we „laten zien dat we dienaren van God zijn, door (...) vriendelijkheid” (2 Kor. 6:4, 6, De Nieuwe Bijbelvertaling). 	 Biz ýagşylyk edip, «Hudaýyň gullukçylary hökmünde özümizi maslahat bersek», gullugymyz netijeli bolar (2 Kor. 6:4, 6).


Getrouwe mensen naar wie God in vroeger tijden luisterde, benaderden hem oprecht en met de juiste hartentoestand. 	 Gadym döwürlerde Hudaýa gulak asýan wepaly adamlar ak ýürekden we dogry niýet bilen oňa doga edip ýakynlaşýardylar.


9 Sommige regeringen hebben programma’s om vluchtelingen te helpen zich aan hun nieuwe omstandigheden aan te passen. 	 9 Käbir hökümetler gaçgaklara täze ýagdaýa öwrenişmäge kömek edýärler.


Maar Jehovah spaarde het leven van Aäron, waarmee hij te kennen gaf dat Aäron de echte priester en een ware aanbidder van God was. (Lees 1 Korinthiërs 8:3.) 	 Ýehowa Haruny halas edip, onuň hakyky ruhanydygyny we ýürekden sežde edýändigini görkezdi (1 Korintoslylar 8:3-i okaň).


Een Italiaanse Getuige genaamd Emilio werkte als chauffeur voor een openbaarvervoerbedrijf en vond een portemonnee met daarin 470 euro. 	 Italiýaly Ýehowanyň Güwäçisi Emilio bilen bolan waka seredeliň. Ol awtobus sürüjisi bolup işleýär.


Ik ging in Montreal pionieren. 	 Men pioner bolup gulluk etmek üçin Monreal şäherine gitdim.


Als je een goede band met Jehovah wilt, is het belangrijk dat je leert op hem te vertrouwen. 	 Hudaý bilen dostlaşmak üçin, oňa bil baglamagy öwrenmeli.


Hij werd niet jaloers toen David werd aangesteld als troonopvolger. 	 Dawut patyşa edip bellenende, ol göriplik etmän, gaýtam, ony ruhlandyrdy (1 Şam.


13 Tijdens de regering van koning David deed Jehovah nog twee gezworen beloften die tot nut zouden zijn van iedereen die hem gehoorzaamt. 	 13 Dawut patyşanyň döwründe Ýehowa gulak asýan adamlara peýda getirjek iki zady ant içip, wada berdi.


LAAT JE LEIDEN DOOR JEHOVAH’S MANIER VAN DENKEN 	 KARARA GELENIŇIZDE ÝEHOWANYŇ PIKIRINI GÖZ ÖŇÜNDE TUTUŇ


En het gehele huis van Achab moet vergaan; . . . 	 Ahabyň tutuş öý-içerisi öler. . .


Wat de reden ook was, door zijn trots ‘deed hij geen vergelding naar de hem bewezen weldaad’: hij toonde geen dankbaarheid voor het goede dat Jehovah voor hem had gedaan. 	 Gör, nähili akylsyz hereket! Hizkiýa Hudaýa bütin ýüregi bilen gulluk edendigini aýtsa-da, onuň eden şol işi Ýehowa ýaramady.


(Lees Psalm 103:13, 14; Romeinen 7:21-25.) 	 Bikämillik sebäpli ýalňaşsak, Ýehowanyň rehim etjekdigini bilýäris (Zebur 103:13, 14; Rimliler 7:21—25-nji aýatlary okaň).


De opleiding die je krijgt, zal je band met God hechter maken en je helpen om je verantwoordelijkheden tegenover hem na te komen, vooral de belangrijke opdracht het goede nieuws te prediken. 	 Goý, siziň alan bilimiňiz sizi has-da Ýehowa ýakynlaşdyrsyn we Onuň öňündäki borjuňyzy ýerine ýetirmäge, esasanam, hoş habary wagyz etmäge kömek etsin.


Wat wordt bedoeld met „streng onderricht”, en hoe kan iemand streng onderricht worden? 	 «Temmi» diýmek näme we Ýehowa bizi nädip ýola getirýär?


Vraag je af: Waar liet ik me de laatste keer dat een broeder of zuster me kwetste door leiden? 	 Şonda men dünýäniň ruhunyň täsirine düşdümmi ýa-da Hudaýyň ruhunyň?»


Stel je David eens voor in een mijmerende stemming, terwijl hij zichzelf op de harp begeleidt en zingt: „Door Jehovah zijn zelfs de schreden van een fysiek sterke man bereid, en in zijn weg heeft Hij behagen. 	 Oý-pikire batyp, arfasyny çalyp, şu nagmany aýdýan Dawudy göz öňüne getiriň: «Dogry adamyň ädimlerini Reb berkarar edýändir, onuň ýoluny halaýandyr.


Ik ben 36, maar ik heb er twee uur over gedaan om die regels te schrijven. 	 Men 36 ýaşymda, ýöne şu birnäçe setiri ýazmak üçin iki sagat wagt sarp etdim.


Wat kun je doen? 	 Siz-de şeýle kynçylyklara uçraýarmysyňyz?


‘Ook als anderen negatieve opmerkingen maken over mijn dienst,’ vertelt ze, ‘ben ik toch gelukkig, want ik weet dat ik mijn best doe om Jehovah’s goedkeurende glimlach te krijgen.’ 	 Sebäbi men Ýehowanyň merhemetini gazanmak üçin elimde baryny edýändigimi bilýärin».


Zo werd 1986 door de VN uitgeroepen tot het Internationale Jaar van de Vrede. 	 Meselem, BMG 1986-njy ýyly «Halkara parahatçylyk ýyly» diýip yglan etdi.


De eerste. 	 Bu ilkiydi.


Maar Satan zal er alles aan doen om te zorgen dat ze daarin onevenwichtig worden. 	 Emma bu babatda Şeýtan mesihçileriň paýhasly bolmazlygyny isleýär.


We waarderen de verbeteringen die zijn aangebracht in de programma’s van onze kringvergaderingen en congressen. 	 Kongresler ýyl-ýyldan has täsirli geçirilýär.


Misschien hebben we ons weleens afgevraagd hoe het komt dat er in de gemeente bepaalde problemen rijzen. 	 Käwagt bizde şeýle sowal ýüze çykmagy mümkin: «Näme üçin ýygnakda käbir kynçylyklar döreýär?


Vol ontzag voor de manier waarop God ’de hemel heeft uitgespannen als een tentkleed’, beeldde de psalmist Jehovah uit als bekleed met waardigheid wegens Zijn grootse creatieve vermogens. 	 Ol Hudaýyň ussatlyk bilen «gökleri perde kimin gerenine» geň galyp, Ýehowany hormat geýnen ýaly suratlandyrdy.


3 Hoewel Jezus een volmaakt mens was, probeerde hij niet op eigen kracht volkomen gehoorzaam te blijven, maar bad hij om Gods hulp daarbij. 	 3 Isa kämil adam bolup, Hudaýa wepaly galdy, emma öz güýjüne daýanmady.


Zijn motivatie voor het opvolgen van Bijbelse geboden moet niet de wens zijn de persoon die met hem studeert een plezier te doen, maar de wens Jehovah te gehoorzamen. — Gal. 6:4, 5. 	 Ol öwredýän adama ýaranmak üçin däl-de, Ýehowa gulak asmak isleýändigi sebäpli Mukaddes Ýazgylardaky tabşyryklary berjaý etmeli (Gal. 6:4, 5).


Paulus heeft al broeders uit Rome ontmoet, die hem bij ’de Marktplaats van Appius en de Drie Taveernen tegemoet kwamen’ (Hand. 28:15). 	 Pawlus Rimden Appius Forumyna we Üç Myhmanhana gelen doganlar bilen görüşdi (Res. iş. 28:15).


10 Omdat we omringd zijn met de opvattingen en het gedrag van de wereld, hebben we moed nodig om ons er niet door te laten besmetten. 	 10 Bize her gün zalym dünýäniň adamlarynyň pikiri we hereketi täsir edýär; olara garşy durmak üçin mert bolmaly.


24-27), augustus 2011 (blz. 	 24—27), awgust (sah.


Daarbij gooien ze vaak alle bescheidenheid overboord. 	 Şol sebäpli tekepbirlik gitdigiçe möwç alýar.


Toen ik zag hoe gelukkig en enthousiast ze waren, wilde ik net zo’n zinvol leven.” 	 Olaryň bagtly we şadyýan ýaşaýyşlaryny görüp, men öz durmuşymyň manyly bolmagyny isledim».


Raadpleeg om zo veel mogelijk profijt te hebben van je Bijbellezen en persoonlijke studie, het boek Trek voordeel van de theocratische bedieningsschool, de hoofdstukken „Leg je toe op lezen” en „Studie is lonend”, blz. 	 Ezekiýel 2:8 «Sen, ynsan ogly diýýän zatlaryma gulak as-da, pitneçi öý ýaly pitneçi bolma.


Hoe je Bijbelse gesprekken kunt beginnen 	 Seniň maňlaýyňy çakmak daşyndan-da gaty bolan almaz ýaly etdim.


Broeder Nathan H. Knorr verklaarde dat alle christelijke opzieners in de eerste plaats de taak hadden om iedere Getuige te helpen een geregelde van-huis-tot-huisprediker te zijn. Hij zei: „Iedereen moet in staat zijn het goede nieuws van huis tot huis te prediken.” 	 Doganymyz Neýtan Norr mesihçi gözegçileriň ählisine her bir wagyzça öýden-öýe yzygiderli wagyz etmäge kömek etmegiň wajypdygyny nygtap, şeýle diýdi: «Her bir Ýehowanyň Güwäçisi hoş habary öýden-öýe wagyz edip bilmeli».


We hebben er nu voordeel van, en in de toekomst kunnen we zeker zegeningen verwachten. (Lees Markus 10:29, 30.) 	 Şeýle üstünlik bilen häzir hem-de gelejekde başga-da köp bereketler alyp bileris (Markus 10:29, 30-njy aýatlary okaň).


Volgens sommigen is trots zo akelig dat zelfs trotse mensen die eigenschap bij anderen niet kunnen verdragen. 	 Käbirleriniň aýtmagyna görä, ulumsylyk şeýle bir ýakymsyz zat welin, ony hatda tekepbir adamlaryň özlerem halamaýar.


Jezus maakte vaak gebruik van tegenstellingen. 	 Meselem, Isa köplenç şeýle baglaýjylar arkaly gepleýärdi.


En hoe kunnen we respect tonen voor de beslissingen van anderen? 	 Başgalaryň gelen kararyna nädip hormat goýup bileris?


Doe er alles aan om het onrecht te herstellen (2 Kor. 7:11). 	 Goýberen ýalňyşlygyňy düzetmek üçin eliňde baryňy et (Mat. 3:8).


Abraham besnijdt gehoorzaam alle mannelijke leden van zijn huisgezin 	 Ybraýym pygamber «hojalygyndaky erkekleriň hemmesini sünnetlemek» babatda Hudaýyň beren tabşyrygyny berjaý etdi


In het ene land na het andere hebben tegenstanders jammerlijk gefaald in hun pogingen Jehovah’s Getuigen het zwijgen op te leggen. 	 Ýurtlaryň köpüsinde Ýehowanyň Güwäçilerini dymdyrmak isleýän duşmanlar masgaralaýjy ýeňlişe sezewar boldy.


‘EEN ZEGEN (...) TOTDAT ER GEEN GEBREK MEER IS’ 	 «DOLUP-DAŞÝAN BEREKETLER ÝAGDYRMARYNMY?»


14 Maar ondanks dat alles bleef Henoch moedig ’met de ware God wandelen’ en veroordeelde hij de „aanstootgevende dingen” die de mensen tegen Jehovah zeiden (Genesis 5:22; Judas 14, 15). 	 14 Öňünden aýdylan duşmançylyga garamazdan Hanok «Hudaýyň huzurynda» batyrgaý gezdi we adamlaryň Ýehowa garşy aýdýan «paýyş sözlerini» ýazgardy (Barlyk 5:22; Ýahuda 14 15).


In geloof zijn we in staat om de aanvallen van onze bovenmenselijke vijand, de Duivel, te weerstaan (Ef. 6:16). 	 5 Iman bize ganym duşmanymyz Şeýtanyň hüjümine garşy durmaga güýç-kuwwat berýär (Efes. 6:16).


Het Engelse Jaarboek zegt hierover dat deze bedden volgens de dankbare gasten ‘zachter en warmer waren dan de betonnen vloer’. 	 «Ýyllyk kitabynda» bu minnetdar myhmanlaryň: «Düşegimiz betondan-a ýumşak hem ýyly» diýen sözleri getirilipdi.


1, 2. (a) Welke eigenschap moeten Jehovah’s aanbidders aankweken? (b) Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 1, 2. a) Ýehowanyň gullukçylary haýsy häsiýeti ösdürmeli? b) Şu makalada nämä serederis?


„DE VLAM VAN JAH” 	 «ÝEHOWANYŇ ÝALNY»


Ga naar de laatste pagina 	 Söňki sahypa git


17 Het was twintig jaar geleden dat Esau kwaad was geworden op zijn tweelingbroer, Jakob, en hem wilde doden omdat hij zijn geboorterecht aan hem was kwijtgeraakt. 	 17 Esaw nowbaharlyk hakyny ýitirende, dogany Ýakuba gahary gelip, ony öldürjek bolýar.


Hoe dan? 	 Nädip?


Hij heeft leiding gegeven aan een wereldwijd predikingswerk dat geresulteerd heeft in de bijeenbrenging van „de overgeblevenen” van zijn geestelijke broeders en daarna van miljoenen „andere schapen”, de loyale metgezellen van de „kleine kudde” (Openb. 12:17; Joh. 10:16; Luk. 12:32). 	 Ol bütindünýä wagyz işine ýolbaşçylyk edip, ruhy doganlaryň «galyndysyny» we «kiçijik sürüsiniň» wepaly ýoldaşlary bolan milonlarça «başga goýunlar» ýygnaýar (Ylh. 12:17; Ýahýa 10:16; Luka 12:32).


Over de eerste-eeuwse christenen schrijft de geschiedkundige August Neander in zijn boek General History of the Christian Religion and Church: „Aanvankelijk werden alleen volwassenen gedoopt, omdat volgens de algemene opvatting de doop onafscheidelijk verbonden was met geloof.” 	 Taryhçy Awgust Neander «Hristian dininiň we buthananyň umumy taryhy» diýen kitabynda I asyryň mesihçileri barada şeýle diýdi: «Ilkibaşda, diňe uly adamlar suwda çokundyrylýardy, sebäbi olar onuň iman bilen baglydygyna düşünýärdi».


Hij keerde terug naar de gemeente en dient nu als ouderling. 	 Ol ýygnaga dolanýar, häzir ýaşuly bolup gulluk edýär.


Hoe kun je anderen opleiden? 	 Hatda olar başga ýygnaga geçensoňam, beren tälimi dogan-uýalara kömek edýär.


Daarna kocht ik een cadeautje voor de zuster en schreef haar een kaartje waarop ik mijn excuses aanbood voor mijn slechte houding. 	 Biz bir-birimizi mähir bilen gujaklap, bolan zatlary ýatdan çykarmagy ýüregimize düwdük.


8 We willen allemaal dat Jehovah gauw een eind maakt aan deze slechte wereld. 	 8 Elbetde, biz Ýehowanyň bu zalym dünýäni tizräk ýok etmegini isleýäris.


STUDIEARTIKELEN 3, 4 blz. 	 MAKALA 3, 4 SAHYPA 20—29


Als tiener heb ik veel steun gehad aan ouderen in onze gemeente. 	 Ýetginjekkäm, ýygnakdaky uly ýaşly dogan-uýalar bilen gürrüňdeş bolmagy gowy görýärdim.


Ten eerste kon alleen God Elisa’s verzoek inwilligen. 	 Birinjisi, Elýaşanyň dilegini bitirmelimi ýa-da bitirmeli däldigini diňe Hudaý çözýär.


Het is duidelijk dat het ernstige gevolgen kan hebben als we Gods liefdevolle raad uit gewoonte of met opzet negeren. 	 Bizem Ýehowanyň söýgi bilen berýän maslahatlaryny bilgeşleýin äsgermezlik etsek, onuň bilen dostlukly gatnaşygymyz bozular.


Vanaf dat moment deed hij zijn best aan zijn kinderen door te geven wat hij leerde. 	 Ol öwrenýän zatlaryny çagalaryna-da düşündirmek üçin jan edýärdi.


Psalm 112:9 zegt: „Hij heeft wijd en zijd uitgedeeld; hij heeft aan de armen gegeven.” 	 Zebur 112:9-da: «Ol paýlap, (jomartlyk bilen, TD) mätäçlere berýändir» diýilýär.


Toen ik bijna klaar was met de middelbare school, moest ik beslissen wat ik met mijn leven zou gaan doen. 	 Men ýokary synpda okan döwrümde, mekdebi tamamlanymdan soňra näme etjekdigim barada oýlanýardym.


Alle gezalfde christenen en hun metgezellen, de „andere schapen”, die met hen samenwerken, blijven mensen uitnodigen hun voordeel te doen met de „tijd van aanvaarding” (Joh. 10:16). 	 Şu günler mesh edilen mesihçiler we olara kömek edýän «başga goýunlar» adamlary şol «amatly wagtdan» peýdalanmaga çagyrýarlar (Ýahýa 10:16).


Hoe kunnen wij laten zien dat we van de prediking houden? 	 Gutulyş habaryny wagyz etmegi gymmat saýýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Het kan slaan op de schadelijke gewoonte om te roken of het vertellen van obscene grappen (2 Kor. 7:1; Ef. 5:3, 4). 	 Oňa çilim çekmek ýaly zyýanly endikler we ýerliksiz degişmeler degişli (2 Kor. 7:1; Efes. 5:3, 4).


Omdat hij volgens Jehovah’s wil probeerde te handelen. 	 Sebäbi Dawut ähli ýagdaýlara Ýehowanyň garaýşy ýaly seredip, onuň islegini berjaý etmek üçin jan edýärdi.


Maar alle eventuele verschillen worden vereffend als er een eind komt aan het leven; dan worden al die dingen onbelangrijk (Prediker 9:5, 6). 	 Ýöne adamlaryň arasyndaky bu tapawutlyk, olar ölenden soň deňleşýär (Wagyzçy 9:5, 6).


De boekrol is uitgerold en kan direct gelezen worden. 	 Golýazma düýrlengi bolmansoň, ony arkaýyn okap bolýardy.


Geldt dat ook voor jouw gebeden? 	 Siz hem iman bilen doga edýärsiňizmi?


Maar weet dat God heeft beloofd dat als je berouw hebt, hij je zal steunen als je het moeilijk hebt — zelfs als je die moeilijkheden zelf hebt veroorzaakt. (Lees Jesaja 1:18, 19; Handelingen 3:19.) 	 Emma Hudaýyň Sözünde aýdylmagyna görä, toba etsek, hatda özümiz günäkär bolsak-da, Ýehowa bizi kyn günümizde goldar (Işaýa 1:18, 19*; Resullaryň işleri 3:19-njy aýatlary okaň).


Behalve dat ouderlingen hun geestelijke waakzaamheid bewaren, zullen ze misschien ook nog eens ’s nachts wakker liggen uit bezorgdheid voor ons geestelijke welzijn. 	 Şoňa görä-de, «goýunlaryň uly Çopany bolan» Isa Mesihiň mylakatlylygyna eýermäge jan edýän mähirli çoluklar bilen hyzmatdaşlyk etmäge taýýar bolmaly dälmi?


GEHOLPEN DOOR HEILIGE GEEST 	 MUKADDES RUHUŇ KÖMEGI


Leg dit uit. (b) Welke vragen gaan we bespreken? 	 Düşündiriň. b) Biz haýsy soraglara serederis?


Met vermelding van datum van uitgave BIJBEL 	 Makalanyň çykan senesi görkezilýär


19 Jehovah’s werkzame kracht heeft nog steeds invloed op het verstand en hart van mensen die zich erdoor willen laten leiden. 	 19 Şu günlerem Hudaýyň güýji isleg bildirýän adamlaryň aňyna we ýüregine täsir edip, olara görkezme berýär.


Als resultaat daarvan worden er jaarlijks miljoenen Bijbelstudies geleid, duizenden mensen gedoopt en honderden nieuwe gemeenten opgericht. 	 Şol sebäpli her ýyl millionlarça adamlar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwy geçirilýär, olaryň müňlerçesi suwa çümdürilýär we ýüzlerçe täze ýygnaklar döredilýär.


JEHOVAH DOET HET ONVERWACHTE 	 ÝEHOWA GARAŞYLMADYK ZATLARY EDÝÄR


Misschien kun je opschrijven hoe je die vragen indertijd zelf zou hebben beantwoord. 	 Belki, siz soraglara jogap berende, şol döwürdäki garaýşyňyzy ýazarsyňyz.


Soms bereiden we samen een vergadering voor en maken we daarna samen iets lekkers.” 	 Käte biz bile ýygnak duşuşyklaryna taýýarlanýarys, soňra iýer ýaly tagamly bir zat taýýarlaýarys».


Onze relatie met Jehovah is het belangrijkste wat we hebben. 	 Biziň iň gymmatly zadymyz — Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygymyz.


Jehovah geeft ons de hoeveelheid geest die we nodig hebben in onze omstandigheden. „Hij geeft de geest niet met mate” maar geeft „uit zijn volheid” (Joh. 1:16; 3:34). 	 Ol «ruhuny ölçeg bilen» däl, bolelin berýär (Ýahýa 1:16; 3:34).


12 We moeten onze band met God beschermen. 	 12 Biz özümizi ruhy taýdan berkidip durmaly.


21 Lees Kolossenzen 3:13, 14. 	 21 Koloseliler 3:13, 14-nji aýatlary okaň.


We hebben in dit artikel drie slechte invloeden besproken: de grote massa, ons eigen hart en onwerkelijkheden. 	 Biz şu makalada köp adamlary nädogry ýoldan ýöremäge iterýän üç howpa seretdik. Olar köpçülik, ýüregimiz we «dereksiz butlar».


14 Maar hoe ver moeten we gaan om de vrede te bevorderen? 	 14 Biz parahat ýaşamaga nädip çalyşmaly?


Welke zegeningen wachten degenen die hun hoop tot het einde toe stevig vasthouden? 	 Soňuna çenli umydyny berk saklaýan adamlara nähili bereketler garaşýar?


Parsecsunit-format 	 _Ýabşyrunit-format


13 Een opdrachtsgelofte kun je niet ongedaan maken. 	 13 Hawa, özüni Hudaýa bagyş eden adam beren sözünde durmaly.


Ik besloot dat ik nooit zou toelaten dat de fouten van mijn man me zouden scheiden van Jehovah. 	 Ýanýoldaşymyň ýalňyşlygynyň meni Ýehowadan daşlaşdyrmagyna hiç haçan ýol bermezligi ýüregime düwdüm.


Daardoor zul je prachtige lessen en aanmoedigende gedachten ontdekken in verslagen waarvan je misschien dacht dat je ze al heel goed kende. 	 Bu bize Mukaddes Ýazgylardaky wakalara has gowy düşünmäge kömek eder.


We moeten Jehovah God navolgen en zelfs vriendelijk en meedogend zijn tegenover broeders en zusters die moeilijk in de omgang of geestelijk zwak zijn. 	 Biz Ýehowa Hudaýymyzdan görelde alyp, ruhy taýdan gowşak we oňuşmagy kyn adamlara mähirli bolup, duýgudaşlyk bildirmeli.


Toen Paulus getuigenis gaf in Korinthe, een centrum van Griekse filosofie en geleerdheid, kan hij zich bezorgd afgevraagd hebben of hij zijn toehoorders wel zou kunnen overtuigen. 	 Pawlus Korintosda grek filosofiýasynyň we taglymatlarynyň merkezinde wagyz edende, diňleýjileri ynandyryp biljekdigi hakynda aladalanyp bilerdi.


Dat vertrouwen in Jehovah’s liefdevolle steun zal je helpen goed om te gaan met toekomstige beproevingen op je geloof. 	 Bu bize imanymyz synalanda, Ýehowanyň söýgi bilen goldajakdygyna ynamymyzy artdyrýar.


In de loop van een aantal jaren wordt het hele scala van Bijbelse leerstellingen behandeld. 	 Ýygnaklarda Mukaddes Ýazgylaryň ähli taglymatlary öwrenilýär.


‘Geloof is (...) het overtuigende bewijs van werkelijkheden die niet worden gezien.’ — HEBR. 	 «Iman... görünmeýän zatlary ynandyryjy deliller bilen görüp bilmekdir». ÝEW.


Verschillende soorten grond 	 Dürli görnüşli toprak


(Gelach) 	 (Gülüşmeler)


Zo’n leven is beslist een schitterende prijs! 	 Bu ýaşaýyş ajaýyp sylagdyr!


Dit zijn belangrijke beslissingen. 	 Bu soraglar wajyp bolsa-da, ilki bilen, sen Ýehowa doly gulluk etmegi saýlamaly (Kan. tag.


Het is belangrijk om geregeld onze geestelijke checklist na te lopen. 	 Geliň, hiç haçan Hudaýy gowy tanaýarys we Onuň bilen dostlukly gatnaşygymyzy berkitmegiň zerurlygy ýok diýip pikir etmäliň!


Omdat hij weet wat goed voor ons is. 	 Ýehowa peýdaly zatlary öwredýär.


Gods aanbidders hebben hun vermogen om te communiceren altijd gebruikt om Jehovah te loven en zijn wil aan anderen bekend te maken. 	 Şondan bäri Hudaýyň halky geplemek ukybyny Ýehowany şöhratlandyrmak we adamlara onuň islegi barada öwretmek üçin ulanýar.


Deze vraag rijst omdat er een verschil is tussen wat Markus en Johannes onder inspiratie over Jezus’ dood schreven. 	 Şeýle soragyň döremeginiň sebäbi, Injili ýazan Markus bilen Ýahýa resulyň Isanyň ölümi baradaky ylhamly sözleriniň arasynda gapma-garşylyk bar ýaly görünýär.


Ook „de werken van het vlees” zouden constant een gevaar zijn (Gal. 5:19-21). 	 Şeýle-de «ten işleri» hem elmydama howp salýardy (Gal. 5:19—21).


8 Waarom slaan sommigen zulke waarschuwingen in de wind? 	 8 Näme üçin adamlaryň köpüsi ýatlatmalary ret edýärler?


De zondaar moet berouw hebben, oprecht om vergeving bidden en zich naar Gods rechtvaardige vereisten schikken. 	 Günäkär adam toba edip, günäsiniň ötülmegi barada yzygiderli doga etmeli hem-de Hudaýyň adyl talaplaryny berjaý etmeli.


Ik kom allerlei soorten mensen tegen die denken dat ze nergens echt goed in zijn. 	 Birnäçe adam bilen tanyşýan özleriniň gowy edýän hiç işleriniň ýokdygyny çaklaýarlar.


Het heeft Ramiro gelukkig gemaakt dat hij Jehovah al jong is gaan dienen (Zie alinea 12) 	 Ramiro ýaşlyk döwründen Ýehowa gulluk edip şatlyk tapýar (12-nji abzasa serediň)


13 Een klagende houding kan tot andere schadelijke ontwikkelingen leiden. 	 13 Kimdir birine igensek, ruhy taýdan zyýan ýetirer.


Toegankelijke rijomschrijving 	 Elýeterli Tälisaň Setir Waspy


Door ernaar te streven dingen te vermijden die Jehovah afkeurt, behouden we een rein geweten en verheugen we ons in de wetenschap dat we Gods goedkeuring bezitten. 	 Ýehowa ýaramaýan zatlardan gaça dursak, wyždanymyzy arassa saklarys hem-de Hudaýy razy edýändigimize begeneris.


Met die eenvoudige woorden maakte Rebekka haar moeder en haar broer duidelijk dat ze bereid was nog diezelfde dag van huis weg te gaan en met een vreemde een reis van meer dan achthonderd kilometer te maken om met Abrahams zoon Isaäk te trouwen (Gen. 24:50-58). 	 Ejesi we dogany Ybraýymyň ogly Yshaga durmuşa çykmaga razylygyny soranlarynda, Rebeka şeýle jogap beripdi. Ol 800 kilometrlik uzak ýola nätanyş adam bilen gitmelidi (Gel. çyk. 24:50—58).


Lettertype 	 Kalam


„Hoge plaatsen”, 1/8 	 Her gün Hudaýy şöhratlandyr, 15.1.


Welke verschillende aspecten van het Koninkrijk maakte Jezus duidelijk met illustraties? 	 Isa Hudaýyň Patyşalygy bilen bagly işleri haýsy tymsallar arkaly düşündirdi?


Het leek of de gezalfden in slaap waren gevallen. 	 Mesh edilen mesihçiler uka giden ýaly bolup görünýärdi.


Welke voordelen heeft het voor sommigen gehad hun leven te vereenvoudigen? 	 «Gözüňi sag» saklap, Hudaýy birinji orunda goýsaň, nähili bereketler alarsyň?


Door te bidden laat je zien dat je op hem vertrouwt. 	 Biz Ýehowa doga edip, oňa bil baglaýarys.


[Kader/Illustratie op blz. 30] 	 [Çarçuwa/ 30 sahypadaky surat]


Hoe heeft Jezus het Messiaanse Koninkrijk gebruikt om Gods trouwe onderdanen op aarde te louteren, op te leiden en te organiseren? 	 Isa Patyşalygyň wepaly raýatlaryny nädip arassalady, tälim berdi we guramaçylykly hereket etmäge taýýarlady?


11, 12. (a) Wat is de belangrijkste gelofte die we ooit kunnen doen? (b) Welke invloed moet onze opdrachtsgelofte hebben op ons dagelijks leven? 	 11, 12. a) Berýän wadalarymyzyň iň wajyby haýsy? b) Özümizi bagyş edenimizde berýän wadamyz gündelik durmuşymyza nähili täsir edýär?


‘WORDT DADERS VAN HET WOORD’ 	 «SÖZI ÝERINE ÝETIRIJI BOLUŇ»


En waarom is ons werk zo dringend? 	 Wagyz etmek näme üçin wajyp?


Jehovah gaf hem gedetailleerde bouwplannen en instructies voor een enorme ark die hem en zijn naaste familie zou redden. 	 Ýehowa Nuh pygambere uly gämi ýasamagy tabşyrdy we ony nädip ýasamalydygy babatda jikme-jik görkezme berdi.


Jij had de situatie in de hand. 	 Emma dykgatly bol, çünki ýagdaýyň gaýtalanmagy mümkin.


Maar Jehovah’s heilige geest werd gebruikt bij de overbrenging van het volmaakte leven van Gods Zoon en de totstandkoming van de bevruchting (Matth. 1:18). 	 Ýehowa mukaddes ruhy arkaly Oglunyň kämil janyny Merýemiň göwresine geçirýär we ol göwreli bolýar (Mat. 1:18).


14 Als we ons leven eenvoudig willen houden, moeten we prioriteiten stellen. 	 14 Sada ýaşamak üçin wajyp zatlary birinji orunda goýmaly.


Beide groepen zullen verlost worden van het adamitische doodsoordeel terwijl ze van de „rivier van water des levens” blijven drinken (Openb. 22:1, 2). 	 Bu toparyň ikisi-de «ýaşaýyş suwunyň derýasyndan» içerler we olaryň ählisi kämil bolup, ebedi ýaşar (Ylh. 22:1, 2).


De negen gelukkigprijzingen die Jezus uitsprak, benadrukken waarom christenen gelukkig zijn, en die uitspraken zijn nu nog even nuttig als bijna tweeduizend jaar geleden. 	 Isanyň bagt baradaky aýdan sözlerine takmynan iki müň ýyl geçse-de, ol şu günlerem gymmatly.


Heeft Jehovah zo’n zelfopofferende houding gezegend? 	 Ýehowa olaryň janaýamazlygyny sylagladymy?


Ze moeten bereid zijn om dienaren te zijn van hun broeders en zusters, geen meesters. 	 Olar özlerini imandaşlarynyň hojaýyny däl-de, hyzmatkäri ýaly alyp barmaly.


1, 2. (a) Wie is volgens de Bijbel onze Leider? (b) Waaruit blijkt dat Christus actief leiding geeft aan de christelijke gemeente? 	 1, 2. a) Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, biziň Ýolbaşçymyz kim? b) Isa Mesihiň ýygnaga gowy gözegçilik edýändigi nämeden görünýär?


„Zuiverheid van hart” onder beproeving 	 Synaglarda «ýürek saplygyny» saklaň


11, 12. (a) Maakt leven voor pleziertjes iemand blijvend gelukkig? 	 11, 12. a) Lezzete kowalaşmak adamy, hakykatdan-da, bagtly edýärmi?


3 Hoewel de Bijbel geen definitie van het woord hart geeft, kunnen we toch te weten komen wat het betekent. 	 3 Mukaddes Ýazgylar göçme manydaky «ýürek» söze kesgitleme bermese-de, onuň manysyna düşünmäge kömek edýär.


Toen we aankwamen was het bitter koud in het noorden van de staat New York, waar de school lag. 	 Mekdep geçirilýän ýere Nýu-Ýork ştatynyň demirgazygyna baranymyzda, gaty sowukdy.


1, 2. (a) Wat was de achtergrond voor Paulus’ eerste brief aan de Thessalonicenzen? (b) Welke aanmoediging gaf Paulus? 	 1, 2. a) Pawlus resul birinji hatyny ýazanda, Selanikdäki ýygnagyň ýagdaýy nähilidi? b) Pawlus resul selaniklileri nämä höweslendirdi?


COVER: Twee zusters gebruiken het boek Wat leert de bijbel echt? om getuigenis te geven aan twee Ndebele-vrouwen die in traditionele kleding voor hun karakteristieke woning zitten. 	 DAŞKY SAHYPA: Uýalar «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» kitaby arkaly ndebeli dilinde gürleýän milli eşikli iki aýala wagyz edýärler. Olar obada ýaşaýyş jaýyň öňünde otyrlar.


Deze methode lijkt misschien wat simpel, maar het werkt echt. 	 Bu usul ýönekeý bolup görünse-de, örän peýdaly.


Waarover spreekt Psalm 2, en welke gelegenheid wordt erin beschreven? 	 Ikinji mezmurda näme we nähili mümkinçilik barada aýdylýar?


Hoe kunnen we de gelederen sluiten? 	 Biz bir-birimize nädip ýakynlaşmaly?


Maar de Baälaanbidders gaven het niet op. 	 Ýöne Baalyň sežde edijileri el gowşuryp oturmady.


Hoe kunnen we jonge of pasgedoopte broeders helpen het beste uit zichzelf te halen? 	 Ýaşlara we ýaňy suwda çokundyrylanlara ruhy taýdan ösmäge nädip kömek etse bolar?


Dit artikel zal drie vragen beantwoorden: Hoe blijkt Jehovah’s barmhartigheid uit de regeling van de vluchtsteden? 	 Bu makalada bolsa şu üç soraga serederis: Gaçybatalga şäherleri Ýehowanyň rehimdarlygyny nädip aýan edýär?


En indien daar een vriend des vredes is, zal uw vrede op hem rusten. Maar zo niet, dan zal hij tot u terugkeren” (Luk. 10:5, 6). 	 Ol öýde parahatlygy söýýän adam bar bolsa, salamyňyz onuň üstüne gonar, ýok-da bolsa, ýene özüňize öwrüler» (Luka 10:5, 6).


Ze zijn tenslotte „één vlees”; ze zou zich alleen maar in de vingers snijden (Matth. 19:4, 5). 	 Galyberse-de, olaryň ikisi «bir ten» bolup, bir-birine zyýan ýetirmeli däldirler (Mat. 19:4, 5).


Wanneer zal de „laatste vijand”, de dood, tenietgedaan worden? 	 Soňky duşman ölüm haçan ýok ediler?


Volgens een Bijbels woordenboek brengt het Griekse woord dat met „godvruchtige toewijding” is vertaald, de gedachte over van „het gehoorzaam en zorgvuldig koesteren van de vrees voor God”. 	 Mukaddes Ýazgylaryň bir sözlüginde «Hudaýa wepalylyk» diýip terjime edilen grek sözi «Hudaýy gynandyrmakdan gorkulýan peýdaly gorkuny» aňladýar.


David vergat dat Jehovah bij elk aspect van zijn leven betrokken was. — Psalm 139:1-7. 	 Şol wagt Dawut durmuşynyň Ýehowa baglydygyny unutdy (Zebur 139:1—7).


Zijn Woord zegt: „Een drievoudig snoer kan niet zo snel in tweeën getrokken worden” (Pred. 4:12). „Drievoudig snoer” is een figuurlijke uitdrukking. 	 Onuň Sözünde şeýle diýilýär: «Üç örümli ýüp çalt üzülmez» (Wag. 4:12). «Üç örüm» göçme manyly jümle.


16 Lees Mattheüs 13:44-46. 	 16 Matta 13:44—46-njy aýatlary okaň.


Zou je het voorrecht kunnen verliezen om je broeders en zusters te dienen? — 1 Tim. 3:2-5. 	 Bu bizi dogan-uýalara hyzmat etmek hormatyndan mahrum etmezmi? (1 Tim. 3:2—5).


Een korte beschouwing zal versterkend zijn voor ons geloof in de betrouwbaarheid van Jehovah’s beloften. 	 Bu baýramçylyklara gysgaça seretsek, Ýehowanyň beren wadalaryna ynamymyz berkär.


Natuurlijk zou het verkeerd zijn iemand te verleiden corrupt te worden door een ‘geschenk’ te geven, net zoals het verkeerd zou zijn zélf corrupt te worden door zo’n ‘geschenk’ te aanvaarden. 	 Sebäbi iki ýagdaýda-da adam bikanun hereket edýär (Müs. çyk.


Het zal je misschien verbazen dat we op die dag met een klein groepje stonden te koukleumen in een onverwarmde stal. 	 Biz birnäçe adam bolup, malýatakda sowukdan ýaňa sandyraşyp durdyk.


Maar andere zaadjes vielen op de voortreffelijke aarde, en toen ze waren opgekomen en zich hadden ontwikkeld, gingen ze vrucht opleveren en brachten dertig- en zestig- en honderdvoud voort.” 	 Birnäçesi bolsa gowy ýere düşýär. Ösüp, köpelip, käbiri otuz, käbiri altmyş, käbiri hem ýüz esse hasyl berýär».


Doe je in de velddienst alles wat je kunt? 	 Dogan-uýalaryň köpüsi pioner ýa-da kömekçi pioner bolup gulluk edýärler.


Door de losprijs te verschaffen, heeft God ’zijn eigen rechtvaardigheid tentoongespreid’ (Rom. 3:25, 26). 	 Şeýdip, ol «adalatyny görkezdi» (Rim. 3:25, 26).


Reageer jij ook zo op Gods leiding? 	 Hudaý görkezme berende biz näme edýäris?


Die bediening komt overeen met de in Handelingen 6:4 genoemde bediening, waar de apostelen verklaren: „[Wij] zullen ons aan gebed en aan de bediening van het woord wijden.” 	 Bu barada Resullaryň işleri 6:4-de aýdylýar, ýagny resullar: «Biz doga we sözüň gullugyna beriljek» diýdiler.


Professor Harry Gamble schreef over „het magische gebruik van christelijke teksten”. 	 III asyrda Buthanalaryň atasy Origen mukaddes sözleri aýdan badyňa adamlara kömek edýär diýip öwredendigini Harri Gembl ýazdy.


%s cm²unit-symbols 	 unit-symbols


Ze zijn niet verplicht een groot bruiloftsfeest te houden. 	 Nikalaşylan güni — örän ähmiýetli gün hasaplanylsa-da, olar muňa ebedi ýaşamaga umyt edýän iki mesihçiniň maşgala durmuşynyň başlangyjydygyna düşünýärler.


Ook wij moeten graag de broeders ondersteunen die aangesteld zijn om de leiding te nemen, ook als we geen speciaal voorrecht in de gemeente hebben (1 Thess. 5:12, 13; Hebr. 13:17, 24). 	 Şoňa meňzeşlikde, bize ýygnakda jogapkärli borçlar berilmese-de, biz aramyzda gözegçi edip bellenen doganlary höwes bilen goldap bileris (1 Sel. 5:12, 13; Ýew. 13:17, 24).


Jakobs nakomelingen hadden meer dan twee eeuwen lang onder het bestuur van Egypte geleefd, in een land vol afgoderij, aanbidding van de doden en andere leerstellingen en gebruiken die God onteren. 	 Ýakubyň nesilleri 200 ýyldan gowrak wagt Müsürde gulçulykda boldular.


God „wil tot [zijn volk] naderen voor het oordeel” en een snelle getuige worden tegen allerlei wetsovertreders. 	 Hudaý «halkyny höküm etmäge barar» we haýallatman jenaýatçylaryň ählisine garşy şaýat bolar.


De gemeenten in de eerste eeuw bestonden uit Joden en niet-Joden, rijken en armen, slaven en slaveneigenaars. 	 Oýlanyp görüň, I asyrda ýaşan mesihçileriň arasynda agzalalyk döräp bilerdi, çünki olar ýehudylardan hem özge milletlerden, baýlardan hem garyplardan, hyzmatkärlerden hem hojaýynlardan ybaratdy.


Hoe moeten we denken over ouderlingen die tijd opzij zetten om broeders op te leiden? 	 Biz doganlary taýýarlaýan ýaşululara nähili garamaly?


Mozes gaf dat te kennen in een gebed (Ps. 90:2). 	 Muny Musanyň eden dogasyndan bilýäris (Zeb. 90:2).


Toch wordt er over agape-liefde gezegd: ‘Ze verdraagt alle dingen, gelooft alle dingen, hoopt alle dingen, verduurt alle dingen. 	 Muňa garamazdan, «agape» söýgüsi «ähli zada çydaýandyr, ähli zada iman edýändir, ähli zada umyt baglaýandyr, ähli zada döz gelýändir».


Als het om overspel, homoseksualiteit en echtscheiding gaat, zwakken ze de hoge Bijbelse moraal af en „zeggen dat goed slecht is en slecht goed” (Jes. 5:20). 	 Käbir adamlar Hudaýyň Sözüni asla äsgermeýär. Şeýle adamlar Mukaddes Ýazgylaryň wajypdygyna we dogrudygyna şübhelenip, öz gözünde akyldar bolýar.


3 Gods aanbidders bestuderen de bijbel en christelijke publicaties. 	 3 Hudaýyň gullukçylary Mukaddes Ýazgylary we oňa esaslanan edebiýaty okaýarlar.


Het doel van de gemeente is met schapen te vergelijken personen in het gebied te zoeken en ze geestelijk sterk te maken. 	 Ýygnak akýürekli adamlary tapmaga we olara hakykaty öwretmäge kömek edýär.


Het zou veel verstandiger zijn om nederig begrip te tonen voor de beslissing. 	 Pesgöwünli we paýhasly bolmak nähili akyldarlyk bolardy!


De vernietiging van het laakbaarste deel van Babylon de Grote zal het voorspel vormen tot de totale verwoesting van dat goddeloze wereldrijk van valse religie. 	 Ilki bilen, «Beýik Babylyň» höküm edilmäge has-da mynasyp bolan hristian dünýäsi, soňra bolsa beýleki ýalan dinler ýok ediler.


Ik werd eraan herinnerd dat de vergadering de plek is waar ik moet zijn.’ 	 Bu maňa ýygnak duşuşygyna barmagyň wajypdygyny ýene bir gezek ýatlatdy».


16 De Bijbel geeft voorbeelden van mensen die voor het doen van Gods wil leefden en van hen die dat niet deden. 	 16 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň islegine görä ýaşan we ýaşamadyk adamlaryň ençeme mysallary bar.


Wat zal het gevolg zijn als we ons niet aan de raad in Efeziërs 4:25-32 houden? 	 Efesliler 4:25—32-nji aýatlardaky maslahata gulak asmasak näme bolar?


Dat water was ijskoud! 	 Suw guýudan alnandygy üçin buz ýalydy.


HOE JE MET ANDEREN OMGAAT 	 BAŞGALARA BOLAN GARAÝŞYMYZ


Verder zouden we, bij het lezen van de vereisten, kunnen denken aan de moeite die ouderlingen in onze eigen gemeente doen tot ons voordeel. 	 Şeýle-de bu talaplar barada okanymyzda, ýygnagymyzdaky ýaşulularyň biziň üçin nähili tagalla edýändiklerini ýadymyza salyp bileris.


Paulus schreef: ’De Wet is onze leermeester geworden die tot Christus leidt, opdat wij ten gevolge van geloof rechtvaardig verklaard zouden worden’ (Gal. 3:24). 	 Pawlus: «Biz iman bilen aklanar ýaly, kanun Mesih gelýänçä, biziň terbiýeçimiz boldy» diýip ýazýar (Gal. 3:24).


Want wie zich als een mindere onder u allen gedraagt, die is groot” (Luk. 9:46-48). 	 Siziň araňyzda kim hemmeden kiçi bolsa, ol uly bolar» (Luka 9:46—48).


Maar hoe ze ook hun best doen, ze zullen dit systeem nooit in een eerlijk en rechtvaardig stelsel kunnen veranderen. 	 Emma olaryň bu edýän tagallalary dünýäni özgerdip, adalaty dikeldip bilmez.


14 De apostel Paulus moedigde ons aan „het goede [te] doen jegens allen, maar vooral jegens hen die aan ons verwant zijn in het geloof” (Galaten 6:10). 	 14 Pawlus resul şeýle maslahat berdi: «hemmelere, ylaýta-da imanlylar içerisine ýagşylyk edeliň» (Galatýalylar 6:10).


Doch voor hen die verontreinigd en ongelovig zijn, is niets rein, maar zowel hun geest als hun geweten is verontreinigd” (Titus 1:15). 	 Ýöne ýüregi çirkliler, iman getirmedikler üçin hiç zat tämiz däldir, olaryň aň-düşünjeleri, ynsaplary-da çirklenendir» diýilen sözleriň tapawutlygyna üns bereliň (Titus 1:15).


Zul jij Jehovah’s voorbeeld volgen en de test op nederigheid doorstaan? 	 Eýsem, biz Ýehowanyň göreldesine eýerip, pesgöwünlilik synagyndan geçerismi?


Gods geest is dus betrokken bij elke stap in dit proces. 	 Görşümiz ýaly, dogan jogapkärli borja bellenilende ähli ýagdaýda-da mukaddes ruhuň uly ähmiýeti bar.


Wat velen ondoordachte daden noemen, zijn vaak daden die het gevolg zijn van vleselijk denken. 	 Köplenç adamlaryň oýlanyşyksyz hasap edýän hereketleri, aslynda ten pikirler sebäpli bolýar.


Over zijn woede op Israël, Juda en de zes naties rondom hen zegt Jehovah: ’Ik zal het niet afwenden.’ 	 Ýehowanyň bu gazaby Ysraýyla, Ýahuda we alty sany goňşy halklara degişli. Ýehowa: «Men olary yzyna dolandyrmaryn» diýýär.


Kinderen reageren uiteraard verschillend op de leiding van ouders. 	 Çagalara ata-enesiniň berýän maslahaty her hili täsir edýär.


Natuurlijk niet. 	 Ýok, bolup bilmez.


‘VERDRUKKING IN HET VLEES’ 	 MAŞGALADA DÖREÝÄN «TÄZE KYNÇYLYKLAR»


We hebben Jehovah’s verzekering dat als we gul zijn tegenover anderen, hij ook gul tegenover ons zal zijn (Spr. 11:25; Luk. 6:38). 	 Biz eli açyk bolsak, Ýehowa jomartlyk bilen gaýtaryp berjekdigini wada berýär (Sül. tym. 11:25; Luka 6:38).


Bestandenlijst op laatste wijzigingstijd sorterensort by file location 	 Faýllary taryha görä tertiblesort by file location


The Golden Age berichtte: ‘Dit congres zal zonder twijfel de geschiedenis ingaan als een gebeurtenis die van groot belang is geweest voor de opmars van de waarheid in Mexico.’ 	 «Altyn asyr» žurnalynda: «Meksika respublikasynda hakykatyň gülläp ösmeginde bu kongres taryhda ýatdan çykmajak yz galdyrar» diýip, habar berlipdi.


Heb jij ook dierbare herinneringen aan een congres dat je extra heeft geraakt en je heeft vervuld met ijver en liefde voor onze grote God en zijn Koning? 	 Şu günlerem biziň köpümiz beýik Hudaýa we onuň Patyşasyna bolan söýgimizi artdyran hem-de yhlasly gulluk etmäge iteren kongresdäki ýakymly pursatlary höwes bilen ýatlaýarys.


Deze menselijke denkbeelden hebben geen werkelijk en blijvend goed nieuws gebracht. 	 Bu taglymatlara hoş habar diýip bolmaz.


De valse religie is rechtstreeks verantwoordelijk voor die treurige situatie. 	 Şeýle gynançly ýagdaýa ýalan din jogapkär.


%s minutenunit-symbols 	 unit-symbols


Vervolgens moet je in zijn voetsporen treden. 	 Soňra onuň yzyna eýermeli.


Wat was daaraan voorafgegaan? 	 Nädip?


Zo niet, kan ik dan aan zijn wensen tegemoetkomen? 	 Ýa-da ol muny köplenç ýanynda bolmagymy isleýändigi üçin aýdýarmy?


Opslaan_BAR_ 	 Gaýd Et_BAR_


18 Lees Mattheüs 6:33. 	 18 Matta 6:33-i okaň.


Hoewel hij de zaadjes die wij planten en begieten, laat groeien, geeft hij ons de eer met hem samen te werken (1 Kor. 3:6, 7). 	 Tohumy ösdürýän Ýehowa bolsa-da, ol bize hakykat tohumyny ekmek we suwarmak işini tabşyrdy (1 Kor. 3:6, 7).


In juli 2011 verscheen de eerste vereenvoudigde studie-uitgave van dit tijdschrift in het Engels. 	 2011-nji ýylyň iýul aýynda «Garawul diňiniň» iňlisçe sadalaşdyrylan sany çap edildi.


Wat wordt door het Koninkrijksverbond voor gezalfde christenen mogelijk gemaakt? 	 Patyşalyk ähti mesh edilen mesihçilere nähili mümkinçilik berdi?


Een broeder die materialen voor Betheldrukkerijen inkoopt, zei: „Zakenmensen die in onze drukkerijen komen, verbazen zich erover dat zo’n geavanceerde techniek en hoge productie mogelijk is met vrijwillige bijdragen. 	 Beýtel çaphanalary üçin zat satyn alýan dogan şeýle diýýär: «Çaphanalary görmäge gelýän işewür adamlar öňdebaryjy we ýokary öndürijilikli tehnologiýany diňe meýletin berlen pula satyn alnandygyna geň galýarlar.


Zo werd de identiteit van het beloofde Zaad duidelijk. — Galaten 3:16; 4:4. 	 Şeýlelik-de, wada berlen Nesliň kimligi belli boldy (Galatýalylar 3:16; 4:4, 5).


Het gebruik van het woordje „onze” moet ons eraan herinneren dat onze geloofsgenoten ook een nauwe band met God hebben. „Uw naam worde geheiligd” is een smeekbede of Jehovah handelend wil optreden om zich te heiligen door zijn naam te zuiveren van alle smaad die er sinds de opstand in Eden op geworpen is. 	 «Atamyz» diýen söz imandaşlaryň hem Hudaý bilen ýakyn gatnaşykdadygyny görkezýär. «Adyň mukaddes bolsun» — bu Ýehowanyň Erem bagyndaky pitneden başlap, adyny ähli aýyplamalardan aklap, özüni mukaddes etmek üçin hereket edip başlamagy baradaky dilegdir.


Hoe kunnen we de ware aanbidding ondersteunen? 	 10 Biz bu wakadan nähili sapak edinmeli?


Laten we daarom vastbesloten zijn Jezus’ raad over de moraal toe te passen en onszelf nooit toestaan dingen te doen waaruit een gebrek aan dankbaarheid voor zijn loskoopoffer zou blijken (Matth. 20:28; Hebr. 6:4-6). 	 Geliň, Isanyň ahlak barada beren maslahatyna eýermegi ýüregimize berk düweliň we töleg gurbanyna minnetdarlyk bildirmeýän işleri hiç haçan etmäliň (Mat. 20:28; Ýew.


Als de Israëlieten berouwvol vergeving zochten, zou God hun barmhartigheid betonen. 	 Eger-de ysraýyllylar toba edip, günäsiniň ötülmegini dileseler, Hudaý rehim ederdi.


Daarom zou het verkeerd zijn om een mens te vereren, ook al is het een gezalfde broeder van Christus. 	 Şol sebäpli islendik adamy, hatda mesh edilenleri-de, «beýgeltmek» nädogry bolardy.


Ze zei dan dat ze zich niets beters kon wensen dan dat ik naar Bethel ging. 	 Ol: «Men şeýle bir seniň beýtelçi bolmagyňy isleýärin» diýerdi.


Natuurlijk wilde hij genezen worden, maar hij wist niet hoe, omdat hij niemand had om hem te helpen in het waterbekken te komen. 	 Ysmaz adam naýynjar garap, sagalmak isleýändigini, ýöne howza girmäge kömek etjek adamyň ýokdugyny aýdýar.


Laten we hun daarom „meer dan buitengewone achting” betonen. 	 Şonuň üçin, geliň, olara uly «hormat goýalyň».


Hoe kan goede omgang iemand helpen die naar rijpheid wil groeien? 	 Ruhy taýdan ösmek üçin kimler bilen dostlaşmaly?


Om welke redenen je ook aarzelt om je te laten dopen, je moet er iets aan doen.* 	 Şeýlelikde, saňa suwda çokundyrylmaga näme päsgel berse-de, ony çözmäge jan et*.


(Hosea 4:1–13:16) 	 (Hoşea 4:1—14:1)


In die tijd volgden veel Israëlieten heidense gebruiken. 	 Şol wagtlar ysraýyllylar ýalan diniň däp-dessurlaryna eýerýärdiler.


Toch heb je zelf in de hand hoe je erop reageert. Een liefdevol persoon bedekt lichte overtredingen. 	 Şeýle ýagdaýlarda nähili hereket etmelidigini her kimiň özi çözýär.


Welke keus moesten de Israëlieten maken, en waarom vonden ze het moeilijk een verstandige keus te maken? 	 Ysraýyl halky nämäni saýlady we olara dogry karara gelmek näme üçin kyn boldy?


Daardoor krijgen we naast respect ook liefde voor Gods geboden (Ps. 119:97). 	 Biz Mukaddes Ýazgylara diňe bir hormat goýmagy däl-de, Hudaýyň kanunyny söýmegi öwrenýäris (Zeb. 119:97).


Dat zijn de 144.000, die met heilige geest zijn gezalfd om in de hemel koningen en priesters te worden (Gal. 6:16; Openb. 7:4; 21:12). 	 Olar 144 000 sany (Gal. 6:16; Ylh. 7:4; 21:12).


Na verloop van tijd werd hij gedoopt en hij is Jehovah dankbaar dat hij zijn leven heeft gered. 	 Wagtyň geçmegi bilen, ol suwda çokundyrylýar we janyny halas edeni üçin Ýehowa şükür edýär.


„Een ieder die volmaakt is onderricht, zal gelijk zijn leraar zijn.” — LUKAS 6:40. 	 «Kämilleşensoň, her kes öz mugallymy ýaly bolar» (LUKA 6:40). Siz nähili jogap berersiňiz?


Soms moet ik me echt inhouden om niet een dogmatisch antwoord te geven.’ 	 Käte çürt-kesik jogap bermez ýaly, men dilimi dişlemeli bolýardym.


Toch zijn er rechtszaken nodig geweest om bepaalde rechten wettelijk te bevestigen (Fil. 1:7). 	 Emma biz käbir hukuklarymyzy kazyýetde goramaly bolýarys. (Flp. 1:7).


13 We laten Jehovah zien dat we dichter bij hem en zijn Zoon willen komen. 	 13 Ýehowa we onuň Ogluna ýakynlaşmak isleýändigimizi görkezýäris.


Paulus sprak over ’een tijdsperiode waarin mensen de gezonde leer niet zouden verdragen, maar zich overeenkomstig hun eigen begeerten tal van leraren zouden bijeenbrengen om hun oren te laten kittelen’ (2 Tim. 4:3, 4). 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Şeýle bir zamana bolar, adamlar sagdyn taglymata çydaman, gulaklaryna ýakýan sözleri diňlejek bolup, öz höweslerine ýaraşykly mugallymlar üýşürer» (2 Tim. 4:3, 4).


Mogelijke vertalingen stonden al in de appendix van de Studiebijbel. 	 Bu sözüň manysy öň goşmaça maglumatly «Täze dünýä terjimesinde» hem düşündirilipdi.


Het vertaalcomité van de Engelse Nieuwe-Wereldvertaling heeft zijn voordeel gedaan met deze ontwikkelingen, wat resulteerde in enkele veranderingen in de herziene versie. 	 Täze dünýä terjimesiniň komiteti bu mümkinçiliklerden doly peýdalanyp, aýatlary çuňňur öwrendi we käbir özgerişikleri girizdi.


Waarom is het voorbeeld van de „grote wolk van getuigen” een aanmoediging voor ons? 	 «Uly güwäler buludynyň» galdyran göreldesi bize nähili täsir edip biler?


En als je hem trouw blijft, zal hij je nooit in de steek laten. 	 Ol Özi bilen dostlaşmaga çagyran wepaly adamlary hiç haçan terk etmez.


I denk dat je dat wel met ongeveer 20 mag vermenigvuldigen om aan het aantal mensen te komen die het bekeken hebben. 	 Ýagny bu sany 20-ä köpeltsek ýa-da şoňa ýakyn sana takmynan wideoýa tomaşa eden adam sany taparys.


Hij liet niet toe dat er verkeerde verlangens in zijn hart opkwamen. 	 Ol ýüreginde erbet höwesiň döremegine ýol bermedi.


We kunnen zelfs zo van streek zijn dat we ons onwaardig voelen om tot Jehovah te bidden. 	 Gaýgy-gam adamy aljyraňňylaga salanda, ol özüni Ýehowa doga etmäge-de mynasyp görmeýär.


11 Je integriteit bewaren is geen eenvoudige zaak; er zijn vurige gebeden voor nodig. 	 11 Aýypsyz galmak aňsat däl, şonuň üçin biz güýçli doga etmeli.


Later gingen de trouweloze Joden zelfs zover dat ze de beloofde Messias doodden! 	 Soňra ysraýyllylar Rim hökümdarlygy astyndaka, Hudaýyň wada edilen Mesihini hem öldürdiler!


13 De meeste mensen om ons heen zijn geestelijk in slaap. 	 13 Häzir köp adamlar ruhy taýdan ukuda ýatyr.


In plaats van ons superieur te voelen, moeten we oog hebben voor wat anderen naar de mate van geloof die zij bezitten tot stand brengen. 	 Biz özümizi ýokary tutmagyň deregine, başga mesihçileriň gazanan üstünligini imanynyň möçberine görä berilýändigine düşünmeli.


(Vergelijk Psalm 26:12.) 	 (Zebur 26:12-ni deňeşdiriň.)


Iemand kan ergens verontrust over zijn maar toch in zijn hart vreugde hebben. 	 Meselem, adam bir zada gynansa-da, ýüreginde şatlygyny ýitirmän biler.


Waarschijnlijk hoopte Elia dat Gods volk daardoor tot de ware aanbidding zou terugkeren, maar dat gebeurde niet. 	 Ol ysraýyl halky muny görüp, hakyky seždä dolanar diýip umyt edýär, ýöne bu beýle bolmaýar.


10 We schuiven de schuld af voor onze eigen zonden en fouten. 	 10 Öz günälerimizi we ýalňyşlyklarymyzy başgalaryň üstüne atmak.


Sommige gehuwde christenen hebben overspel gepleegd nadat ze romantische gevoelens voor een ander hadden ontwikkeld. 	 Durmuş guran käbir mesihçiler ýanýoldaşyndan başga adama göwün berip, soňra zyna etdiler.


Ouders moeten geduldig zijn 	 Sabyrly bolmak wajyp


Velen die nagedacht hebben over al het goede dat Jehovah voor ze gedaan heeft, zijn ertoe bewogen veranderingen aan te brengen zodat ze meer tijd kunnen besteden aan de prediking en andere theocratische activiteiten. 	 Dogan-uýalaryň köpüsi Ýehowanyň eden ähli ýagşylyklary barada oýlanansoň, köpräk wagyz etmek we Ýehowanyň guramasynda başga-da işleri etmek üçin käbir özgerişler etdiler.


En met Jehovah’s steun kon Jezus door een wonder voor voedsel en zelfs voor geld zorgen als dat nodig was (Matth. 15:35-38; 17:27). 	 Ýehowanyň kömegi bilen Isa-da gudrat arkaly açlary doýurdy, hatda gerek wagty maddy taýdanam kömek etdi (Mat. 15:35—38; 17:27).


Eric en Amy 	 Erik bilen Emi


Toch had Jehovah iets uitzonderlijks in deze weduwe gezien. 	 Diýmek, Ýehowa dul aýalyň ýüreginde bir ýagşy zady gören bolmaly.


20 Zoals voorzegd zal Abrahams zaad (Jezus Christus en de 144.000) zegeningen brengen voor „mensen der natiën” (Rom. 11:12; Gen. 22:18). 	 20 Pygamberlik edilişi ýaly, Ybraýymyň neslinden — Isa Mesih bilen 144 müň adamlardan ýer ýüzüniň ähli «milletler» pata alar (Rim. 11:12; Gel. çyk. 22:18).


Hoe reageerde David toen zijn zonde aan het licht kwam? 	 Şonda Dawut näme etdi?


Toen Paulus Timotheüs schreef, vroeg hij: „Als gij komt, breng dan de mantel mee die ik in Troas bij Karpus heb laten liggen, en de boekrollen, vooral de perkamenten” (2 Tim. 4:13). 	 Pawlus resul Timoteosdan: «Geleňde Troasda Karpyň ýanynda goýup gaýdan donumy, kitaplary, ylaýta-da, gaýyş kitaplary getir» diýip haýyş etdi (2 Tim. 4:13).


9 Toen de broeders in Filippi Paulus’ brief lazen, wisten ze dat het niet zomaar woorden waren van een geleerde die ergens vanachter zijn bureau brieven schreef. 	 9 Filipidäki doganlar Pawlusyň hatyny okanlarynda, ony kabinetde stoluň başynda oturan alymyň ýazmandygyny bilýärdiler.


Hoe deden Jezus en zijn discipelen dat? 	 Muny Isa bilen şägirtleri nädip görkezdi?


8 Als christenen kunnen we spot, vervolging en andere beproevingen verwachten (Mattheüs 24:9; 2 Petrus 3:3). 	 8 Biziň mesihçi bolanymyz üçin, üstümizden gülmekleri, yzarlamaklary we başga-da synaglara duşmagymyz mümkin (Matta 24:9; 2 Petrus 3:3).


Niemand van ons zou een van Christus’ broeders tot struikelen willen brengen! — Luk. 17:2. 	 Biziň hiç birimiz Mesihiň doganlarynyň büdremegine sebäp bolmak islemeýäris (Luka 17:2).


Uiteindelijk zijn er uit die families vijftien personen in de waarheid gekomen. 	 Şeýlelikde, wagtyň geçmegi bilen olaryň maşgalalarynda 15 adam Güwäçi boldy.


14 plaatsen 	 14 rakam


Neen, het is niet aan werken te danken, opdat niemand reden tot roemen zou hebben” (Ef. 2:8, 9). 	 Bu siziň öz tagallaňyz däl, Hudaýyň sylagydyr... oňat işlere-de bagly däldir» diýen sözlerinden aýdyň görünýär (Efes. 2:8, 9).


Sommige mensen die naar onze omgeving zijn verhuisd, hebben interesse voor de Bijbelse waarheid gekregen en dienen Jehovah nu ook. 	 Olaryň käbiri Mukaddes Ýazgylardaky hakykat bilen gyzyklandylar we biziň bilen Ýehowa sežde edýärler.


In Pisidisch Antiochië zeiden Paulus en Barnabas bijvoorbeeld moedig tegen hun Joodse tegenstanders: „Het was noodzakelijk dat het woord van God eerst tot u werd gesproken. 	 Meselem, Pawlus bilen Barnabas Pisidýanyň Antakiýa şäherinde olara garşy çykan ýehudylara batyrgaýlyk bilen şeýle diýdiler: «Hudaýyň sözi ilki size wagyz edilmelidi.


Na de ballingschap in Babylon kwamen de Joden regelmatig bij elkaar in synagogen (Mark. 6:2; Joh. 18:20; Hand. 15:21). 	 Ysraýyllylar Babyl gulçulygyndan azat bolansoň, Allatagala sežde etmek üçin sinagogalarda ýygnanyşýardylar (Mar. 6:2; Ýahýa 18:20; Res. iş. 15:21).


Geen URL om te starten 	 Sataşmak üçin berilen URL ýok


13 Door Jezus alle koninkrijken van de wereld te laten zien, bood de Duivel hem een voor mensen ongekende macht aan. 	 13 Iblis dünýäniň bütin patyşalygyny Isa görkezip, hiç bir adamda bolmadyk hökümdarlygy teklip etdi.


Hij voegde eraan toe dat vanuit joods-christelijk perspectief „het gebruik van de term Christos door Josephus niet alleen geen onmogelijkheid is” maar een aanwijzing die „critici over het algemeen volkomen ten onrechte hebben genegeerd”. 	 Ýewreý mesihçileriň garaýşyna görä, Iosifiň «Mesih» diýen sözi ulanmazlygy mümkin däldi, çünki Isa, hakykatdanam, ýaşapdy.


Op_slaan 	 _Gaýd Et


We leven in een van woede vervulde wereld 	 Biz gazaply dünýäde ýaşaýarys


In plaats daarvan moeten we luisteren naar wat er wordt gezegd en nadenken over manieren om de stof toe te passen, zodat we onze verhouding met onze hemelse Vader, Jehovah God, en onze medechristenen kunnen verbeteren. — Psalm 22:22; Markus 4:24. 	 Şonda gökdäki Atamyz Ýehowa we imandaşlarymyz bilen gatnaşygymyzy berkidip bileris (Zebur 22:22; Markus 4:24).


Wat is een verstandige keus voor christelijke jongeren? 	 Şu günler ýaş mesihçiler nähili karara gelmeli?


Bestanden openen 	 Faýly Aç...


Geduld is een geschenk van God, en geduldig zijn is een belangrijke manier waarop we onze liefde voor hem tonen. 	 Sabyrly bolsak, biz Ýehowany we adamlary söýýändigimizi görkezýäris.


18 Jehovah verleent ons waardigheid door ons de gelegenheid te geven het grote werk dat nu wordt gedaan te ondersteunen. 	 18 Ýehowa bize şu günler alnyp barylýan ägirt uly işleri goldamaga mümkinçilik berýär.


En nu zal uw koninkrijk niet bestendig zijn. 	 Ýehowa ony halkyna serdar edip bellär.


9 Lees 1 Thessalonicenzen 5:1-3. 	 9 1 Selanikliler 5:1—3-nji aýatlary okaň.


Misschien hebben ze hun geld gestoken in grotere en betere huizen en auto’s, of lopen ze te koop met hun dure juwelen en het nieuwste op het gebied van kleding. 	 Şeýle adamlar kaşaň jaýlary, maşynlary satyn alýarlar we gymmat bahaly şaý-sepleri dakynyp, iň soňky moda boýunça geýinýändigine öwünýärler.


Hoewel ze met weinigen waren, begonnen ze met een wereldwijde predikingsveldtocht die Gods koninkrijk tot een brandende strijdvraag maakte, zodat er een vuur in de christenheid werd ontstoken. 	 Olaryň sany az bolsa-da, bütindünýä wagyz işine başlap, Hudaýyň Patyşalygyny wajyp mesele edip, hristian dünýäsini paş etdi.


Wie kan het kennen?” 	 Ony kim biler?»


Neem dus elke terechtwijzing ter harte die je krijgt wanneer je de bijbel en christelijke publicaties bestudeert of wanneer er raad wordt gegeven op gemeentevergaderingen en grotere vergaderingen van Jehovah’s volk. 	 Sen Mukaddes Ýazgylary we oňa esaslanan edebiýatlary öwreneniňde ýa-da Ýehowanyň halkynyň ýygnaklarynda hem-de kongreslerinde eşidýän öwüt-ündewleri ýüregiň bilen kabul et.


Overtrad Jezus de Wet door op het heiligdom te staan? 	 ▪ Isa ybadathananyň mukaddes ýeriniň küňresine çykmak bilen, Musa pygamber arkaly berlen kanuny bozdumy?


Hoe voorzegt de profetie in Jesaja 61:5, 6 de relatie tussen de andere schapen en het geestelijke Israël? 	 Başga goýunlaryň we ruhy Ysraýylyň ýakyn gatnaşygy barada Işaýa 61:5, 6-njy aýatlarda nähili pygamberlik edildi?


Maar alleen regelmatig samenkomen is niet voldoende. 	 Emma duşuşyklara yzygiderli barmak ýeterlikli däl.


Hoe weten we dat in Jezus’ in Johannes 6:48-51 opgetekende woorden de hoop op eeuwig leven op aarde opgesloten ligt? 	 Ýahýa 6:48—51-nji aýatlardaky Isanyň sözleri ýer ýüzünde ebedi ýaşaýyş umydyny aňladýandygyny nireden bilýäris?


David zegt dus terecht dat zijn gebed vanaf Jehovah’s heilige berg verhoord zal worden. 	 Diýmek, Dawudyň dogasyna Ýehowa mukaddes dagyndan jogap berýär diýmegi ýerliklidir.


Zij en grote aantallen personen die een opstanding krijgen, zullen tijdens de duizendjarige regering van Jezus Christus tot volmaaktheid worden gebracht. 	 Olar we ençeme direljek adamlar Isa Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygynda kämillige ýeter.


Als we die dingen te weten komen over Gods voornemen met de aarde en de mensheid, kan dat ons helpen te begrijpen waarom we hier zijn. 	 Ýer we adamlar babatda Hudaýyň niýetini bilsek, näme üçin ýer ýüzünde ýaşaýandygymyza düşüneris.


We hebben al gelezen dat Jezus op zo’n feest aanwezig was. 	 Bir sapar Isa-da nika toýuna çagyrylypdy.


20, 21. (a) Wat deed de weduwe van Sarfath, en hoe liep het voor haar af? (b) Hoe en waarom moeten we het voorbeeld van de weduwe van Sarfath volgen? 	 20, 21. a) Sareptaly dul aýal näme etdi we netijesi nähili boldy? b) Biz nädip we näme üçin sareptaly dul aýalyň göreldesine eýermeli?


De Assyriërs bijvoorbeeld heersten over hun vijanden met ‘een beleid van terreur in combinatie met propaganda’, schreef de Britse hoogleraar Philip M. Taylor. 	 Taryhçy Filipp Teýlor şeýle ýazdy: «Aşurlylar basyp alan halklaryny tabynlykda saklamak we duşmanlaryny gorkuzmak üçin ýalan maglumatlary ulanýardy».


_7 significante plaatsen 	 7 wajyp rakam


Maar het slothoofdstuk van Hosea’s profetie opent met de smeekbede: „Keer toch terug, o Israël, tot Jehovah, uw God.” 	 Emma Hoşea kitabynyň soňky baby: «Eý Ysraýyl, Ýehowa Hudaýyňa dolan» diýen haýyş sözler bilen başlanýar.


(Lees Jesaja 53:5, 8, 9.) 	 (Işaýa 53:9-y okaň)*.


Er was dus ongetwijfeld iets fascinerends aan de hand in december 1892, wat de Amerikanen onder ons vast zullen weten. 	 Borla, 1862-de dogurdanam örän möhüm zatlar bolýardy aramyzdaky Amerikalylar bilerler.


Een tijd later had een kringopziener het over de pioniersdienst. 	 Men biraz wagt geçensoň, aýlanýan gözegçiniň pioner gullugy barada nutugyny diňledim.


Door de prediking in een anderstalig veld voelen we ons weer jong. 	 Biz daşary ýurt dilinde gepleýän territoriýada wagyz edip, özümizi ýaş duýýarys.


Zo worden ze voorbereid op leven in Gods nieuwe wereld. 	 Şeýdip, olar çagalaryny täze dünýädäki ýaşaýşa taýýarlaýarlar.


De avond ervoor was Steve agressief geworden toen ik iets duidelijk probeerde te maken, en ik voelde me verdrietig en had medelijden met mezelf. 	 Sebäbi bir gün öňünçä men bir zady düşündirjek bolanymda, Stiw meni urdy. Şonda meniň agym tutup, özüme haýpym geldi.


Vraag Jehovah elke dag of hij met zijn geest je denken, spreken en gedrag wil leiden. (Lees Psalm 143:10.) 	 Şol sebäpli biz her gün Ýehowadan mukaddes ruhy arkaly oý-pikirimizi, sözümizi we edýän işlerimizi ugrukdyrmagy haýyş etmeli (Zeb. 143:10).


In het volle besef dat hij spoedig ter dood gebracht zou worden, zei Jezus verdrietig: „Jeruzalem, Jeruzalem, dat de profeten doodt en de tot u uitgezondenen stenigt — hoe dikwijls heb ik uw kinderen willen vergaderen, zoals een hen haar kuikens onder haar vleugels vergadert! 	 Tizden öldüriljekdigini bilip, Isa gynanyp şeýle diýdi: «Eý Iýerusalim! Pygamberleri öldürýän, özüne ýollananlary daşlaýan Iýerusalim!


Ik was bijna 19 en echt een stadsmeisje, zij was 25 en kwam van het platteland. 	 Men 19 ýaşlarymdadym we özümem şäherli gyzdym; ol bolsa 25 ýaşynda we obadandy.


Jesaja’s profetie gaf Gods volk in de oudheid de verzekering: „’De bergen mogen dan wijken en de heuvels wankelen, maar mijn liefderijke goedheid zal van u niet wijken, noch ook mijn vredesverbond wankelen’, heeft Jehovah, die u barmhartig is, gezegd” (Jes. 54:10). 	 Gadym döwürde Hudaý Işaýa pygamber arkaly halkyna şeýle diýdi: «Seni mähir bilen goraýan Ýehowa şeýle diýýär: «Daglar ýerinden gozgalyp, depeler sarsar, ýöne men dostlugymdan dänmerin, parahatlyk baradaky ähtim sarsmaz» (Iş.


Hoe konden Jezus’ toehoorders ’blijven vrijlaten’? 	 Isanyň şägirtleri nädip «bagyşlap» bilerdiler?


In Zweden waren de buren die in het kleine huis van Charlotte Ahlberg bijeengekomen waren „diep geraakt” bij het horen van de opnamen. 	 Şwesiýada Şarlotta Albergiň kiçijik öýüne goňşulary ýygnanyşyp, «Ewrika dramasynyň» ses ýazgylaryny diňlediler. Bu olara güýçli täsir etdi.


Want er staat geschreven: ’Jehovah, uw God, moet gij aanbidden en voor hem alleen heilige dienst verrichten.’” — Mattheüs 4:8-10. 	 «Öz Hudaýyň Rebbe sežde et, diňe Oňa gulluk et» diýip ýazylgydyr» (Matta 4:8—10).


Op welke manieren toont Jehovah vrijgevigheid? 	 Ýehowa jomartdygyny nädip görkezýär?


(Rom. 13:1-7) Omdat we Jehovah als Soeverein gehoorzamen en niemand anders! 	 (Rim. 13:1—7). Sebäbi biz Hökümdarymyz Ýehowa tabyn bolýarys.


Doordat Jezus tot de dood toe getrouw bleef, verschafte hij het volmaakte antwoord op Satans uitdaging. 	 Isa ölüminiň ahyryna çenli wepaly galmak bilen, Şeýtana tutanýerli jogap berdi.


Velen zien de Bijbel als een heilig boek dat alleen ceremoniële waarde heeft en dat gebruikt wordt als iemand een eed aflegt of voor de rechter zweert de waarheid te zullen vertellen. 	 Köp adamlar oňa diňe kitap hökmünde seredip, kazyýetde oňa elini goýup hakykaty aýtjakdygyna kasam edýärler.


„Zie het leven met de vrouw die gij liefhebt” 	 «Söýýän aýalyň bilen ýaşap lezzet al»


Kilometerunit-format 	 unit-format


Want zie, ik breng een rampspoed over alle vlees (...) en ik wil u uw ziel ten buit geven in alle plaatsen waarheen gij mocht gaan” (Jer. 45:4, 5). 	 Ine, men ähli adamzat üstüne heläkçilik indirerin, emma sen nirä gitseňem, saňa öz janyňy olja kimin bererin» diýýär (Ýerem. 45:4, 5).


Een man is misschien minder geneigd over zijn gevoelens te praten, maar eerder over activiteiten, problemen en oplossingen. 	 Emma erkek adamlaryň köpüsi öz duýgulary hakda däl-de, iş, dynç almak, kynçylyklar we olary çözmek barada gürrüň etmegi halaýarlar.


Ze doen me aan Paulus denken, die zei: ’Wanneer ik zwak ben, dan ben ik krachtig.’ 	 Olar maňa «men ejizkäm güýçlüdirin» diýen Pawlusy ýatladýar.


De gezalfden en hun metgezellen met een aardse hoop zijn niet bang voor de Duivel. 	 Mesh edilenler we ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän adamlar Iblisden gorkmaýar.


Om te blijven pionieren, moet iemand dus op Jehovah vertrouwen (Fil. 4:13). 	 Diýmek, dogan-uýalar pioner gullugyny dowam edip biler ýaly, Ýehowa bil baglamaly (Zeb. 121:1, 2).


9 Toegeven aan „de begeerte der ogen” maakt iemand niet vrij. 	 9 Eger biz «göz höwesimizi» kanagatlandyrmak islesek, onda azat bolmarys.


Volgende vernieuwing: 	 Indiki Täzelenmek:


4 Jezus zei: „Wie van u zal een vriend hebben en zal midden in de nacht naar hem toe gaan en tot hem zeggen: ’Vriend, leen mij drie broden, want zojuist is er een vriend van mij van een reis bij mij aangekomen en ik heb niets om hem voor te zetten’? 	 4 Isa şeýle diýdi: «Aýdaly, siziň biriňiziň bir dostuňyz bar.


13 Later werd Israël door de Filistijnen aangevallen. 	 13 Şondan biraz soňra, filistililer Ysraýyla çozdy.


Nadat hij een volgeling van Christus was geworden, deed hij zijn best om alle mensen net zo te behandelen als Jezus had gedaan. 	 Mesihiň şägirdi bolandan soň, ol ähli adamlara Isa ýaly garamaga çalyşýar.


Dat enorme congres heeft ons echt geleerd hoe geweldig het is Jehovah te dienen! 	 Bu uly kongresde Ýehowa gulluk etmegiň nähili lezzet berýändigine göz ýetirdik!


Dit lijkt voor de hand liggend, maar de realiteit is dat ‘niet alle mensen geloof bezitten’ (2 Thess. 3:2). 	 11:6). Iman etmek aňsat ýaly bolup görünse-de, adamlaryň hemmesi iman etmediler (2 Sel. 3:2).


Dat Paulus „niet langer” zei, impliceert dat sommigen van hen nog steeds beïnvloed werden door dat samenstel. 	 Pawlusyň «bes ediň» diýmegi käbir mesihçileriň entegem bu dünýäniň täsirinde gezendigini görkezýär.


20, 21. (a) Welke verzekering gaf David aan Salomo? (b) Waar kunnen we zeker van zijn? 	 20, 21. a) Dawut ogly Süleýmany nämä ynandyrdy? b) Biz nämä ynamly bolup bileris?


12 Denk eens na over het predikingswerk dat Jezus’ volgelingen moesten doen. 	 12 Geliň, Isanyň hoş habary wagyz etmek tabşyrygy barada oýlanyp göreliň.


14 Wie is die zaaier? 	 14 Tohum sepýän kim?


18. (a) Hoe heeft de raad in Gods Woord de eerste-eeuwse gemeenten geholpen? (b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 18. a) I asyrdaky mesihçilere Hudaýyň Sözündäki maslahat nädip kömek etdi? b) Indiki makalada nämä serederis?


8 Halverwege de derde eeuw v.Chr. werden de eerste vijf boeken van de Bijbel vanuit het Hebreeuws in het Grieks vertaald. 	 8 B. e. öň III asyryň ortalarynda Mukaddes Ýazgylaryň ilkinji bäş kitaby grek diline terjime edilýär.


Nu is die verantwoordelijkheid overgenomen door Paul, een jongere broeder die enkele jaren met hem heeft samengewerkt. 	 Ýaňy ýakynragam ol Gulluk bölümiň gözegçisi bolup gulluk edýärdi. Häzir onuň işini birnäçe ýyl bile işleşen ýaş doganymyz Pol ýerine ýetirýär.


Hoe helpt Jehovah ons om verleidingen te weerstaan? 	 Ýehowa synaglar babatda edýän dilegimize nädip jogap berýär?


▪ „Dient Jehovah als slaven” 	 ▪ Ýehowanyň «gullary» bolmak


Verwijzing _openen 	 Baglaýyşy _Aç


„De gebeden van David” eindigen met de woorden: „Gezegend zij Jehovah God, Israëls God, die alleen wonderwerken doet. 	 Sen Ýehowa doly bil baglap, ony pena we arkadaýanç edinseň, şol adamlaryň arasynda bolarsyň.


Maar in plaats van onnodig te speculeren over het antwoord op die vragen, zullen we gewoon moeten afwachten. 	 Biz şol soraglaryň jogaby barada oýlanman, gaýtam, boljak zatlary görüp bilmegimiz üçin diňe garaşmaly.


We kunnen alleen een juist begrip van ons onderwerp krijgen door het onder gebed te bestuderen. 	 Şu üç zady etsek, tejribeli mugallym bolarys.


Hoofdpunten uit het boek Mattheüs 	 Matta kitabyndan peýdaly pikirler


Elk hoofdstuk begint met een aantal vragen en eindigt met het kader „Wat de bijbel leert”. 	 Çarçuwada babyň başynda getirilýän soraglara Mukaddes Ýazgylar arkaly jogap berilýär.


Hoger onderwijs en een goedbetaalde baan krijgen bij velen prioriteit. 	 Olaryň köpüsi ýokary bilim edinmegi we aýlykly işe girmegi iň wajyp zat hasaplaýarlar.


Canada, dat ongeveer net zo groot is als Europa, was een ideaal gebied om via de radio getuigenis te geven. „Dankzij onze uitzendingen bereikte de waarheid heel wat mensen die we niet persoonlijk konden treffen”, zei Florence Johnson, die bij het station in Saskatoon werkte. „Omdat de radio toen iets nieuws was, wilden mensen alles horen wat uitgezonden werd.” 	 Saskatundaky radiostansiýada işlän Florens dogan şeýle diýdi: «Biz görşüp bilmedik ençeme adamlarymyza radioýaýlymyň kömegi bilen hakykaty ýetirdik. Radio serişdesi täze çykan zat bolandygy sebäpli, adamlar islendik habary höwes bilen diňleýärdiler».


Het kan zijn dat de collega’s van een ongetrouwde zuster steeds proberen haar aan iemand te koppelen. 	 Aýdaly, durmuşa çykmadyk uýamyzy işdeşleri kimdir biri bilen tanyşdyrjak bolýarlar.


Het was niet makkelijk om Tuvaluaans te leren. 	 Tuwalu dilini öwrenmek aňsat däldi.


Paulus legde dit facet van Jehovah’s „bestuur” of manier om de verwezenlijking van zijn voornemen te sturen, als volgt uit: „In andere geslachten werd dit geheim niet aan de zonen der mensen bekendgemaakt zoals het nu door geest aan zijn heilige apostelen en profeten is geopenbaard, namelijk dat mensen uit de natiën mede-erfgenamen zouden zijn en medeleden van het lichaam en met ons deelgenoten van de belofte in eendracht met Christus Jezus door middel van het goede nieuws” (Efeziërs 3:5, 6). 	 Pawlus Ýehowanyň «taslamasynyň», ýagny maksadyny amala aşyryşynyň şu tarapyny şeýle düşündirdi: «Ine, Hudaýyň mukaddes resullaryna, pygamberlerine Ruh arkaly aýan edilişi ýaly, öňki nesillere bildirilmedik bu syr şeýle: özge milletler hem mirasa şärikdir, olar hem bir teniň agzalary bolup, Hoş Habar arkaly Mesih Isada berlen wada şärikdir» (Efesliler 3:5, 6).


Een rechtvaardige regering 	 Adalatly hökümet


Dat zijn er best wel veel, vinden jullie niet? 	 Örän köp sanda şeýle dämi?


Hoe moeten we het beheer dat ons is toevertrouwd, bezien? 	 Mesihçi iş dolandyryjylar Hudaýa gulluk etmäge nähili garamaly?


in je eigen leven: 	 durmuşda:


„Verscheidenheid van werkingen” 	 «Amallar dürli-dürli»


Onze bevrijding is nabij! 15/7 	 Hudaýa sežde edilýän ýeri gymmat saýyň 15/7


Maar een vriendschap die op liefde voor Jehovah gebaseerd is, zal er geen blijvende schade van ondervinden. 	 Ikiňiz hem Ýehowany söýýän bolsaňyz, siziň dostlugyňyza zyýan ýetmez.


Een eigen lettertype om te gebruiken in het bewerkingsgedeelte. Dit heeft alleen effect indien de optie ‘Standaardlettertype gebruiken’ is uitgeschakeld. 	 Edit meýdançasynda ullanynljak şahsy kalam. Bu eger "Use Default Font" söndürilen bölsa eser goyar.


Wat belangrijk dus dat we Jezus’ rol als „de Voornaamste Bewerker en Volmaker van ons geloof” goed begrijpen en erkennen! 	 «Imanymyzyň Öňbaşçysy, Kämilleşdirijisi» hökmünde Isanyň ähmiýetine gowy düşünmek we ony kabul etmek örän wajypdyr!


Merk op dat er een verband wordt gelegd tussen ‘begerigheid’ (hebzucht) en afgoderij. Waarom? 	 Bu aýatda mesihçilere Ýehowa bilen dostlugyna zyýan ýetirýän işlerden gaça durmak maslahat berilýär.


Tobia en zijn vrienden hadden Nehemia tegengewerkt bij zijn pogingen om de muren van Jeruzalem te herbouwen (Neh. 2:10). 	 Nehemýa Iýerusalimiň diwarlaryny dikeltmekçi bolanda, Tobyýa we onuň ýaranlary garşy çykdylar (Neh. 2:10).


WAT IS EEN GEESTELIJK MENS? 	 RUHY TAÝDAN ÝETIŞEN BOLMAK NÄMÄNI AŇLADÝAR?


Ook geeft hij ons goede redenen om vrijgevig te zijn. 	 Wepasyz baýlyga däl-de, lezzet almagymyz üçin her zady bize bolluk bilen beren diri Hudaýa umyt baglasynlar.


Hij deed dat zelf ook. 	 Onuň özi hem edil şonuň ýaly etdi.


Daarom gebruikten Kazumi Minoura en andere jonge colporteurs woonwagens die ze zelf moesten trekken. 	 Şol sebäpli Kazumi Minura dogan bilen başga-da kitap paýlaýanlar ulaga tirkelýän jaýlary ulanýardylar.


Als je nog niet aan de openbare prediking van het goede nieuws meedoet, kan je langetermijndoel zijn een verkondiger te worden. 	 Eger sen wagyzçy bolmasaň, onda wagyzçy bolmagy maksat edin.


Toch moest ik constant vechten tegen mijn verlegenheid en onzekerheid. 	 Elbetde, men ynanylan işleri hiç haçan öz güýjüm bilen ýerine ýetirip bilmezdim.


Wat doen sommigen in de gemeente om de ouderen te helpen? 	 Käbirleri garry dogan-uýalara nädip kömek edýärler?


Voor Jehovah is het alsof die loyale aanbidders alweer leven; hun opstanding is een zekerheid (Pred. 7:1). 	 Hudaýyň olary direltjekdigi şübhesiz! (Wag. 7:1).