Noem voorbeelden van houdingen waaruit een vleselijke instelling blijkt. 	 Tebigy pikiriň nädip döreýändigi barada mysallar getiriň.


En wat zal ons helpen zelfs onder zware beproevingen positief te blijven? 	 Bize agyr synaglarda dogry garaýyşda bolmaga näme kömek eder?


18 Dien Jehovah met een onverdeeld hart 	 18 Ýehowa bütin ýüregiň bilen gulluk et!


Jeremia’s werk als profeet en de reactie van het volk op zijn boodschap hebben parallellen in onze tijd (1 Korinthiërs 10:11). 	 Ýeremiýa pygamberiň eden gullugy we adamlaryň onuň habaryna seslenişi biziň günlerimize gabat gelýär (1 Korintoslylar 10:11).


16 Jezus heeft ons een krachtig voorbeeld gegeven in het weerstaan van verleidingen. Hij liet zich niet voor de gek houden door wat Satan allemaal beloofde. 	 Meselem, mesihçileriň käbirine maşgala agzalary garşy çykýar, synpdaşlary üstünden gülýär ýa-da hökümet işgärleri garşylyk görkezýär.


Iemand kon eer verwerven door het verrichten van deugdzame daden of door uit te blinken boven anderen. 	 Ýagşylyk edip ýa-da başga adamlardan tapawutlanyp, hormaty gazanyp bolýar.


Jehovah verwacht bijvoorbeeld dat we ons onthouden van ernstige zonden zoals seksuele immoraliteit, afgoderij, diefstal, afpersing, moord en spiritisme (1 Kor. 6:9, 10; Openb. 21:8). 	 Mysal üçin, Ol jynsy ahlaksyzlyk, butparazlyk, ogurlyk, talaňçylyk, adam öldürmek we jadygöýlük ýaly agyr günä iterýän zatlardan gaça durmagymyzy talap edýär (1 Kor. 6:9, 10; Ylh. 21:8).


Hoe kun je je ‘last op Jehovah werpen’? 	 Biz nädip dogada ýükümizi Ýehowanyň üstüne taşlap bileris?


Temperatuurunit-format 	 unit-format


Helaas oefent Satans wereld een enorme druk uit op mensen, waardoor ze zich uitgeput en down kunnen gaan voelen, alsof ze iets heel zwaars dragen en niet vooruitkomen (Spr. 12:25). 	 Şeýle ýagdaýy gäminiň ýüzmegine päsgel berýän labyr bilen deňeşdirse bolýar (Sül. tym. 12:25).


Hoe weten we dat de zevende dag in Paulus’ tijd nog niet afgelopen was? 	 Pawlus resul ýewreýlere ýazan hatynda Hudaýyň dynçlygy barada aýtdy.


(Lees Romeinen 12:2.) 	 Şeýle-de adamlara dogry garaýyşda bolmak üçin doga ediň (Rimliler 12:2-ni okaň).


De Joodse christenen moesten van de gedachte afstappen dat iemand Gods goedkeuring kon krijgen door „zijn eigen werken”, dat wil zeggen, door zich aan de Wet te houden. 	 4:8—10). Şol ýewreý mesihçiler «öz işleriň bilen», ýagny Musanyň Kanunyny berjaý edip, Hudaýy razy edip bolýandyr öýtmeli däldi. Ýehowa b. e.


Hetzelfde kan gelden voor de werkbladen „Voorbereiding op groepsdruk” (blz. 132, 133), „Mijn maandbudget” (blz. 163) en „Mijn doelen” (blz. 314). [Kader op blz. 	 Şeýle-de 132, 133-nji sahypalardaky «Erbet täsire nädip garşy duraryn?» 163-nji sahypadaky «Bir aýlyk çykdajym we girdejim» we 314-nji sahypadaky «Meniň maksatlarym» diýen bukjalar hem kömek eder.


Christus’ liefde beweegt ons tot liefhebben 	 Isanyň söýgüsi adamlary söýmäge höweslendirýär


7 Wat betreft het belang van waakzaamheid kunnen we een les leren uit de oudheid. 	 7 Biz gadym döwürde bolan wakalardan oýa bolmak babatda wajyp zatlary öwrenip bileris.


Daarna wordt de tekst meestal lokaal met de afbeeldingen samengevoegd, waarna de gezette bladzijden digitaal worden verstuurd naar het bijkantoor waar ze worden gedrukt. 	 Häzir terjimeçiler makalalary kompýuterde terjime edýärler, barlaýarlar, çapa taýýarlaýarlar we filiala Internet arkaly ugradýarlar.


Maximum aantal acties dat gedit ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. Gebruik ‘-1’ voor een ongelimiteerd aantal acties. Wordt afgeraden sinds 2.12.0 	 Geditiň izine alip we ýene edip biljek emellerniň iň kop sany.


Alle godsdiensten leren dat iets binnen in ons onsterfelijk is. 	 Ähli dinler biziň içimizde ruhuň ýa-da janyň ölmeýändigini öwredýär.


Omgekee_rde volgorde 	 _Ters tertibine


Voor mij bestond er geen God (A. Golec), nr. 5 CHRISTELIJKE LEEFWIJZE EN EIGENSCHAPPEN 	 Iýerusalimiň ybadathanasynda mallary satýan söwdagärlere «garakçylar» diýilmegi dogrumydy? Iýun


9 De getrouwheid van de zaaier wordt niet afgemeten naar de resultaten van zijn werk. 	 9 Daýhanyň yhlasy işiniň netijesi bilen kesgitlenmeýär.


In antwoord op Salomo’s gebed gaf God hem „een wijs en verstandig hart” dat hem in staat stelde goed van kwaad te onderscheiden als hij rechtsprak (1 Kon. 3:7-14). 	 Bu häsiýetler oňa ýagşyny we ýamany saýgaryp, adalatly höküm çykarmaga kömek etdi (1 Pat. 3:7—14).


Een tijdje later werd hij teruggestuurd naar de oudsten van de stad waar het slachtoffer was gedood, en die moesten de zaak behandelen. (Lees Numeri 35:24, 25.) 	 Biraz wagtdan ony wakanyň bolan ýerindäki ýaşulularyň ýanyna eltmelidi we işini şol ýaşulular derňemelidi (Sanlar 35:24, 25-nji aýatlary okaň)*.


De uitdrukking „de diepe dingen Gods” omvat Gods wijsheid die door de heilige geest aan christenen wordt geopenbaard maar voor anderen verborgen is (1 Korinthiërs 2:7). 	 «Hudaýyň çuň pikirleri» diýen jümle, Hudaýyň akylyna düşünmegi aňladýar. Ol mesihçilere mukaddes ruh arkaly aýan bolup, başga adamlardan gizlindir (1 Korintoslylar 2:7).


Toen Mozes veertig was, had hij al een aantal uitmuntende eigenschappen. 	 Musanyň ajaýyp häsiýetleri bardy.


Voordat we dat belangrijke onderwerp bespreken, gaan we eerst bekijken hoe Jezus zelf een goede vriend was en wat we kunnen leren van de manier waarop zijn discipelen zijn vriendschap beantwoordden. 	 Bu wajyp soraga seretmezden öň, geliň, Isanyň gowy dost hökmünde görkezen göreldesine we resullaryň oňa nähili garandygyna seredeliň.


DE RIJKEN zeggen misschien: „Onze zonen zijn als kleine planten, opgegroeid in hun jeugd, onze dochters als hoekzuilen, gebeeldhouwd in paleisstijl, onze voorraadschuren vol, . . . onze kleinveekudden zich bij duizenden vermenigvuldigend.” 	 BAÝ adam şeýle diýip biler: «Ogullarymyz ýaşlykda timarlanan nahallar kimin össün, gyzlarymyz hem köşgüň haşamly burç daşlary ýaly bolsun. Ammarlarymyz dürli nygmatdan doly... örülerimizde sürülerimiz müňlerçe [bolsun]».


Paulus schreef: „Daarom verzoek ik (...) u dringend zo te wandelen dat gij u de roeping waarmee gij werdt geroepen, waardig toont, met volledige ootmoedigheid des geestes en zachtaardigheid, met lankmoedigheid, elkaar in liefde verdragend, er ernstig naar strevend de eenheid des geestes te bewaren in de verenigende band van vrede” (Ef. 4:1-3). 	 Pawlus şeýle ýazdy: «Men sizden... mynasyp gezmegi haýyş edýärin. Pes göwünlilik, ýumşaklyk bilen, sabyr hem söýgi bilen birek-birege sabyr-takatly boluň. Ruhuň birligini parahatlyk bagy bilen goramaga gaýrat ediň» (Efes. 4:1—3).


Maar sarcastische of vernederende opmerkingen, of erger, duwen of slaan, zijn nooit te rechtvaardigen. 	 Elbetde, bikämil adamlar käwagt bir-biriniň göwnüne degýärler.


We kunnen ervan overtuigd zijn dat binnenkort de valse religie wordt vernietigd en de oorlog van Armageddon komt. 	 Tizden ýalan din hökman ýok ediler we Armageddon urşy başlar.


Het universum biedt ook bewijzen dat Jehovah de Bron van dynamische energie en onuitputtelijke kracht is (Jes. 40:26). 	 Şeýle-de Ýehowanyň güýjüniň çäksiz we tükeniksizdigini älem-jahan hem subut edýär (Iş. 40:26).


Mettertijd droegen een aantal van hen zich aan Jehovah op. Later bezochten Hillary’s twee dochters Gilead en kregen ze een buitenlandse toewijzing. 	 Wagtyň geçmegi bilen, olaryň köpüsi özüni Ýehowa bagyş edýär we Hillariniň iki gyzy Gilead mekdebinde okap, daşary ýurtda gulluk etmäge bellenýär.


9, 10) Zoals een plant het alleen goed kan blijven doen als ze in goede aarde geworteld is, zo kan eer alleen welgemeend en blijvend zijn als ze in oprechte achting geworteld is. 	 Ösümligiň gowy toprakda kök urup, gülläp ösüşi ýaly, sylag hem ýüregimizde düýpli kök ursa, ýürekden hormat goýarys.


Broeder Honsberger citeerde een getrouwe plaatselijke broeder die door de ramp zijn vrouw verloor: „Ik moet nog elke dag huilen. 	 Honsberger dogan, betbagtçylykda aýalyny ýitiren Gaitili wepaly doganyň diýen sözlerini ýatlady: «Henize çenli gözüm ýaşdan dolýar.


Toch worden dienstknechten van Jehovah op speciale manieren gezegend als ze ouder worden. 	 Emma Ýehowanyň gullukçylary garrylyk çagyna gadam ursalar-da, şol döwri dogry peýdalanýarlar.


HIZKIA BLEEF HET GOEDE DOEN 	 HIZKIÝA DOGRY IŞLERI ETDI


We worden gemotiveerd om theocratische regelingen te ondersteunen (Hand. 16:4, 5). 	 Biz Ýehowanyň guramasyndaky jogapkärli doganlaryň görkezmesine eýereris (Res. iş. 16:4, 5).


We willen altijd trouw ons best doen in alles wat God van ons vraagt. 	 Biz Hudaýyň talaplaryny berjaý edip, hemişe wepaly bolmak isleýäris.


Hiroo had gehoord dat er in Rusland veel behoefte was en begon dus Russisch te leren. 	 Hiro Russiýada wagyzçylaryň ýetmeýändigini eşidip, rus dilini öwrenip başlaýar.


Jehovah heeft me echt gezegend omdat ik nooit vergaderingen heb overgeslagen voor mijn wereldse werk. 	 Men işim sebäpli ýygnak duşuşyklaryny sypdyrmandygym üçin, Ýehowa maňa ak patasyny berdi.


(Lees Romeinen 5:21.) 	 Ýehowa-da bizi günäniň ýetiren zyýanyndan halas etmek üçin töleg berdi (Rimliler 5:21-i okaň).


Op een keer zei Jezus tegen zijn discipelen: „Ik ben gekomen om een vuur te ontsteken op de aarde” (Lukas 12:49). 	 Bir sapar Isa şägirtlerine şeýle diýdi: «Men dünýä ot ýagdyrmaga geldim» (Luka 12:49).


Hoe brengen de gezalfden de ‘andere schapen’ tot rechtvaardigheid? 	 Mesh edilenler «başga goýunlary» nädip dogry ýola ugrukdyrýar?


17 In principe kunnen de woorden in Psalm 71:18 over het onderrichten van de komende generatie ook toegepast worden op de andere schapen, die door Gods gezalfden zijn onderricht. 	 17 Aslynda, Zebur 71:18-de aýdylýan «geljekleri» öwretmek hakdaky sözleri Hudaýyň mesh edilen mesihçilerinden tälim alan başga goýunlara hem degişli etse bolýar.


Wat kan je helpen om wat je leest beter te begrijpen en onthouden? 	 Okan zatlarymyza düşünmäge we ýatda saklamaga näme kömek eder?


‘DE VAL VAN BABYLON’ 	 «WAWILON WEÝRAN BOLDY»


En ik kreeg vooral hulp van Jehovah. 	 Esasanam, Ýehowa kömek etdi.


Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 Indiki makalada näme hakda gürrüň ederis?


Jehovah troostte hem met de geruststelling dat Hij Sodom niet zou vernietigen als er 50 rechtvaardige mensen in zouden wonen. 	 Ýehowa Ybraýyma eger 50 adam tapsam, men Sodomy weýran etmerin diýip göwünlik berdi.


En hoeveel ouders kennen de inhoud van de videogames die hun kinderen spelen? 	 Köp ata-eneler bolsa, çagalarynyň oýnaýan wideooýunlarynyň mazmuny bilenem tanyş däldir.


„Jehovah is nabij allen die hem aanroepen” (Ps. 145:18) (Zie paragraaf 9) 	 «Reb özüni çagyrýanlaryň ählisine... ýakyndyr» (Zeb. 145:18) (9-njy abzasa serediň)


Brachten de leringen van Jezus en de geïnspireerde geschriften van zijn discipelen verandering in die hoop? 	 Bu umyt Isanyň taglymatlarynda we şägirtleriniň ýazan sözlerinde üýtgedildimi?


Sakiko, de dochter, vertelt: ‘In de jaren 90 ontmoetten we in de velddienst vaak Braziliaanse immigranten. 	 Olaryň gyzy Sakiko şeýle gürrüň berýär: «1990-njy ýyllarda biz wagyzda Braziliýadan gelen adamlara köp duş gelýärdik.


Enthousiast vroeg ik waar de Getuigen bijeenkwamen. 	 Men begenip, ondan Güwäçileriň nirede duşuşýandygyny soradym.


Dat kunnen we niet zeker weten. De woorden uit Mattheüs 4:5 en Lukas 4:9 kunnen betekenen dat de verzoeking in een visioen plaatsvond, of dat hij echt op een hoge plek op het tempelterrein stond. — w16.03, blz. 	 Matta 4:5 we Luka 4:9-da Isanyň ybadathana äkidilendigi aýdylsa-da, bu görnüş arkaly bolan bolmaly ýa-da ol Iýerusalime baryp, ybadathananyň depesine çykandyr. Emma biz muny anyk bilmeýäris (w16.03 sah.


Hoe heeft Jehovah engelen gebruikt om mensen bij te staan? 	 Ýehowa nädip perişdeler arkaly adamlara kömek edýär?


BLADZIJDE 6 • LIEDEREN: 92, 120 	 SAHYPA 6 • AÝDYMLAR: 18, 9


Christus’ voorbeeld helpt de man te begrijpen dat hij zijn vrouw leiding moet geven, van haar moet houden en voor haar moet zorgen. 	 Mesihiň göreldesi maşgalabaşa aýalyna nädip görkezme bermelidigine, ony söýmelidigine we aladasyny etmelidigine düşünmäge kömek edýär.


Daar kwam hij gauw achter! 	 Soňra fyrown Ýehowanyň Gudratygüýçli Hudaýdygyny boýun almaga mejbur boldy (Müs. çyk.


Door het moedige optreden van Jojada en zijn vrouw bleef de koninklijke geslachtslijn die tot de Messias leidde, in stand. 	 Ýehoýada we onuň aýalynyň görkezen batyrgaýlygy Dawudyň nesil şejeresini gorady, çünki bu nesilden Mesih gelmelidi.


Hij zal iedereen verwijderen die opzettelijk weigert hem als Regeerder te accepteren. (Lees Ezechiël 38:22, 23.) 	 Ýehowa hökümdarlygyna garşy çykýanlaryň ählisini ýok eder (Ezekiýel 38:22, 23-nji aýatlary okaň)*.


Die profetische uitspraak is in deze laatste dagen zeker uitgekomen. 	 Bu pygamberlik şu günler örän uly möçberde ýerine ýetýär.


Maar net als Hizkia kunnen we wel op Jehovah steunen. 	 Muňa garamazdan, biz Hizkiýa ýaly Ýehowa: «Saňa wepalylyk bilen ak ýürekden hyzmat etdim» diýip, doga edip bileris.


Hoe reageert Jehovah op een dergelijk verzet tegen zijn soevereiniteit? 	 Ýehowa häkimiýetine bolan şeýle garşylyga nähili garar?


Daarnaast kunnen ze extra liefde en steun geven aan de familieleden van de uitgeslotene. 	 Olar Ýehowanyň ýaşulular arkaly berýän terbiýesini goldaýarlar.


Koning David schreef: ‘Gelukkig is een ieder die de geringe consideratie betoont; op de dag van rampspoed zal Jehovah hem ontkoming verschaffen. 	 Ýaman günde Reb ony halas eder.


Welke instelling probeerde Jezus zijn discipelen bij te brengen? 	 Isa resullaryna nähili garaýşy düzetmegi maslahat berdi?


Sauls volgende actie tegen de Filistijnen ontlokte een krachtige reactie. 	 Saulyň garşysyna çykan goşun «deňiz kenaryndaky çäge ýaly gaty köpdi».


Welke draagwijdte hebben die woorden voor personen die de wens koesteren rechtvaardigheid lief te hebben? 	 Bu sözler dogrulygy söýýän adamlar üçin näme aňladýar?


Hoe zal Jehovah, zoals in de Bijbel is beloofd, bij beproevingen ‘voor de uitweg zorgen’? 	 Synaga uçranymyzda Ýehowa nädip «çykalga açýar»?


In juni 1946 kwamen Evelyn en ik samen met Leo en Esther Mahan in onze toewijzing in El Salvador. 	 1946-njy ýylyň iýun aýynda men joram Ewelin, Leo we Ester Mehan bilen Salwadoryň Santa-Ana şäherine gitdim.


Geef je prioriteit aan gezinsaanbidding en persoonlijke studie? (Zie alinea 14) 	 Maşgala we şahsy okuwy siziň durmuşyňyzda esasy orunda durýarmy? (14-nji abzasa serediň)


De woorden slaan op degene wiens manifestatie hier beschreven wordt, namelijk Jezus Christus (1 Tim. 6:14). 	 Bu sözler Isa Mesihe degişli, sebäbi diňe onuň gelşi barada gürrüň edilýär (1 Tim. 6:14).


Wat kun je nog meer doen om geestelijk wakker te blijven en je band met God sterker te maken? 	 Siz ruhy taýdan oýa bolup, Hudaý bilen gatnaşygyňyzy berkider ýaly, ýene näme edip bilersiňiz?


Honkbal stond bij mij op nummer één (S. Hamilton), nr. 3 	 Isa näme üçin «ant içmäň» diýdi?


Toch werd Abraham het niet moe en keerde hij niet terug naar de stad waar hij vandaan was gekomen. 	 Şeýle-de bolsa, Ybraýym sabyrsyzlyk etmeýär we öňki ýaşan Ur şäherine dolanmaýar.


We beseffen natuurlijk dat ’de gehele wereld in de macht van die goddeloze ligt’ (1 Johannes 5:19). 	 Biz «bütin dünýäniň bolsa Iblisiň goly astyndadygyna» düşünýäris (1 Ýahýa 5:19).


Bijbelse profetieën garanderen dat er betere tijden komen. 	 Mukaddes Ýazgylarda ajaýyp gelejek barada aýdylýar.


Je moet om Jehovah’s hulp en leiding blijven vragen. 	 Sen Ýehowanyň kömegi we görkezmesi barada doga etmeli.


Een vindingrijke Koninkrijksverkondigster gebruikt een van onze traktaten om getuigenis te geven aan medescholieren. 	 Ýaşajyk uýamyz kitapça arkaly klasdaşlaryna wagyz edýär.


De omvang, frequentie en ernst van deze gebeurtenissen is ongekend in de menselijke geschiedenis. 	 Bu wakalaryň möçberi, ýygy-ýygylygy we gazaplylygy adamzat taryhynda görlüp eşidilen däldir.


Houd je aan je routine van gezinsaanbidding en persoonlijke studie. 	 Şeýle-de maşgala we şahsy okuwyny yzygiderli geçirmegi bes etmeli däl.


17 Lees Psalm 45:16. 	 17 Zebur 45:16-ny okaň.


Geoffrey Jackson van het Besturende Lichaam was de voorzitter. 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy Jeffri Jekson ýygnaga ýolbaşçylyk etdi.


Opgeknapt — en beter toegerust om de problemen van het leven aan te kunnen. 	 Isanyň aýdyşy ýaly, dynçlyk tapýarys we gündelik kynçylyklara döz gelmäge güýç toplaýarys.


Zouden wij onze broeder of zuster als het ware in de kou laten staan terwijl er iets is dat wij kunnen doen om hun leed te verzachten? — Kol. 3:12; Jak. 2:15, 16; lees 1 Johannes 3:17. 	 (Kol. 3:12; Ýak. 2:15, 16; 1 Ýahýa 3:17-ni okaň).


Maar net voordat die dag van Jehovah begint, zullen de wereldleiders zeggen: „Vrede en zekerheid!” 	 Ýehowanyň gününiň öňüsyrasy syýasy ýolbaşçylar: «Her zat parahatlyk, aman» diýer.


We leren daardoor ook hoe we medegevoel en geduld kunnen ontwikkelen. 	 Bu bize duýgudaşlyk bildirmäge we sabyrly bolmaga kömek eder.


_Hernoemen… 	 _Adyny Eweý ed...


Zowel de titel- als adreskolom weergeven 	 Sözbaşy we Adres sutunlary görkez


Later werd ik gevraagd om in Milaan te helpen bij de voorbereidingen van het internationale „Eeuwige goede nieuws”-congres, dat in 1963 werd gehouden. 	 Soňra meni 1963-nji ýylda Milanda geçiriljek «Ebedi hoş habar» atly halkara kongresinde görülýän taýýarlyk işlerine kömek etmek üçin bellediler.


Omdat sterke seksuele verlangens je oordeelsvermogen kunnen aantasten, waardoor je misschien onverstandige beslissingen neemt die later tot verdriet leiden. 	 Sebäbi güýçli duýgular siziň akylyňyzy aýlap, lapykeç edýän nädogry kararlara iterer.


Mijn ouders hadden het niet breed, dus stonden ze gewoonlijk ergens onder aan die lijst, en de ouderlingen van de kerk zetten hen onder druk om meer te geven. 	 Buthananyň ruhanylary bizi köpräk sowgatlar bermäge iterýärdiler. Başga bir ruhany bolsa, işini ýitirmejek bolup, özüniň ynanmaýan zatlaryny öwredýändigini boýun aldy.


De boodschap aan „de zeven gemeenten” geldt daarom uiteindelijk voor heel Gods volk, dat wereldwijd in ruim honderdduizend gemeenten is bijeengebracht (Openb. 1:11, 20). 	 Şol sebäpli «ýedi ýygnaga» iberilen hatlar bütin ýer ýüzünde Hudaýyň halkynyň 100 müňden gowrak ýygnagyna degişlidir (Ylh. 1:11, 20).


God zal nooit toelaten dat zijn volk weggevaagd wordt 	 Hudaý halkynyň ýok edilmegine hiç haçan ýol bermez


En vergeet niet de kwestie voor te leggen in gebed. (Lees Spreuken 11:14.) 	 Siz ata-eneňizden uzakda ýaşaýan bolsaňyz, olaryň ýygnak ýaşululary bilen gürrüňdeş bolup, maslahat soraň we Ýehowa doga ediň (Süleýmanyň tymsallary 11:14-i okaň).


Ik rende naar buiten, waar John bezig was met de trekker. 	 Men bu haty alan badyma, şol wagt traktor bejerip duran Jonuň ýanyna bardym.


Het is de voertaal op het internationale hoofdkantoor van Jehovah’s Getuigen. 	 Ýehowanyň Şaýatlarynyň Baş edarasynda resmi dil hökmünde iňlis dili ulanylýar.


12. (a) Wat is een codex, en welke voordelen had die ten opzichte van een boekrol? (b) Vanaf wanneer was het gebruik van de codex door christenen wijdverbreid? 	 12. a) Ýygyndy näme we onuň golýazmalardan nähili tapawudy bar? b) Ýygyndyny haçan giňden ulanyp başlanylýar?


Waarom moet vreugde onder Gods volk overheersen? 	 Hudaýyň halky näme üçin şatlanmaly?


Maar omdat zo veel huwelijken tegenwoordig stranden, is het niet vreemd als mensen zich afvragen of liefde echt blijvend kan zijn. 	 Şol sebäpli siz «Hakyky söýgi barmy?» diýip oýlanýansyňyz.


Maar beide groepen moeten zich aan dezelfde wetten houden en getrouw blijven. 	 Emma Ýehowa ähli gullukçylaryndan, ýagny «ýahudalydan» we «on adamdan» kanunlaryna gulak asyp wepaly bolmagy talap edýär.


De psalmdichter zong: ‘Dankt Jehovah, want hij is goed: want zijn liefderijke goedheid duurt tot onbepaalde tijd’ (Ps. 136:1). 	 Mezmurçy şahyrana sözler bilen şeýle nagma aýtdy: «Rebbe şükür ediň, gowudyr, çünki merhemeti ebedidir» (Zeb. 136:1).


We kunnen niet de mogelijkheid uitsluiten dat hij misschien naar Jeruzalem is teruggelopen, al zou dat wel wat tijd hebben gekost. 	 Onda diňe Isanyň Iýerusalime äkidilendigi bellenip geçilýär.


Maar schuif beslissingen ook niet voor je uit met allerlei vergezochte excuses (Spr. 22:13). 	 Emma haýal-ýagallyk hem etme, ýogsam, dürli bahanalaryň köpelmegi mümkin (Sül. tym. 22:13).


In de lente van 1958 was ik bijna klaar met mijn opleiding tot ober in het Grand Hotel Wiesler in Graz. 	 1958-nji ýylyň ýaz aýlarynda men Awstriýanyň Gras şäheriniň Wisla Grand otelinde ofisiant okuwyny tamamlap barýardym.


Als je voor een belangrijke beslissing staat, geef jezelf dan de tijd die nodig is om een verstandige beslissing te nemen. 	 Hawa, biz howlukmaç hereket etmeli däl. Wajyp mesele ýüze çykanda, paýhasly hereket edip biler ýaly oýlanmaly.


Stel je de verbazing voor van de vrouwen die bij het graf van Jezus kwamen. 	 Olar mazarda oturan perişdäni görende, nähili geň galandygyny göz öňüne getiriň!


Laten wij, zijn schapen, gretig naar Jezus luisteren en hem volgen (Joh. 10:27). 	 Biz Isanyň goýunlary kimin, oňa gulak asmaly we yzyna eýermeli (Ýahýa 10:27).


Maar beweegt iemands hart hem ertoe een verkeerde handelwijze te volgen, dan wordt er gezegd dat zijn hart aan zijn linkerzijde zit. 	 Ýüregi ýaman işleri etmäge iterýän bolsa, onda ýüregi sol elinde diýilýär.


Paulus zei: ‘Wij die in deze tent zijn, zuchten, omdat wij bezwaard zijn; want wij willen het niet uitdoen, maar het andere aandoen, opdat het sterfelijke door het leven verzwolgen moge worden’ (2 Kor. 5:4). 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Aslynda, biz bu çadyrda güýçli aladalardan ýaňa ah çekýäris, sebäbi biz häzirki öýümizi çykarmagy däl-de, başgasyny geýmek isleýäris. Şonda ölýän bedenimize derek baky ýaşaýşy alarys» (2 Kor. 5:4).


Eén slachtte hij als zondeoffer „voor het volk”. 	 Olaryň biri «halkyň günäleri» üçin gurban berilýärdi.


Een gezinshoofd merkte dat hij zijn ijver aan het kwijtraken was. 	 Ol biraz aladalansa-da, pioner bolmagy we şoňa degişli makalalary okamagy maksat edinýär.


Maar hoe meer onze denkwijze op die van Christus lijkt, hoe beter we in staat zullen zijn onze vijanden lief te hebben (Lukas 23:34). 	 Emma biziň pikirimiz Isanyň pikirine näçe meňzeş bolsa, şonça-da duşmanlarymyza söýgi bildirmek aňsat bolar (Luka 23:34).


[Inzet op blz. 19] 	 [19-njy sahypadaky suratyň aşagyndaky sözler]


Huidige document naar nieuw venster verplaatsen 	 Häzirki senedi täze bir äpişgä göçir


De pioniersdienst houdt me jong van geest 	 Pioner gullugy arkaly meniň göwnüm entegem ýaş


Je bent geheiligd 	 Siz mukaddes edildiňiz


4:10, 11, 20-22 — Wat werd door de kolossale boom in Nebukadnezars droom afgebeeld of gesymboliseerd? 	 4:7, 8, 17—19 — Nebukadnezaryň düýşünde gören ägirt uly agajy nämäni aňladýar?


De eerlijkheid van de broeder was de man opgevallen en ook zijn nette uiterlijk. 	 Sebäbi ol doganyň dogruçyldygyna we arassa geýnendigine üns berdi.


Zie jij je persoonlijke keuzes en beslissingen in dat licht? 	 Sen bir meseläni çözeniňde we bir zady saýlanyňda şuny göz öňünde tutýarmyň?


Invoerscherm vergroten 	 Başga äşişgelerde metin ýaz


Krimp niet van angst ineen en wees niet verschrikt, want Jehovah, uw God, is met u, overal waar gij gaat’ (Joz. 1:9). 	 (Ýeş. 1:9). Eger biynjalyk bolup başlasaňyz, şol bada doga edip, ähli gaýgy-aladalaryňyzy Ýehowa aýdyň.


17 Opmerkenswaard is dat er in de oudheid tijdens dit feest zeventig stieren werden geofferd (Numeri 29:12-34). 	 17 Baýramçylygyň üýtgeşik ýeri 70 sany öküz gurban berilýärdi (Sanlar 29:12—34).


HET is eind november 1932. 	 1932-NJI ýylyň 27-nji noýabry, Mehiko şäheri.


In deze tijd geeft Jehovah slechte mensen de kans om te veranderen (Jes. 55:7). 	 Häzir ol zalym adamlara düzelmäge mümkinçilik berýär (Iş. 55:7).


Hij zei: „Gezegend zijt gij door Jehovah. 	 Men Ýehowanyň aýdanlaryny ýerine ýetirdim».


Geen andere carrière geeft zo veel voldoening! 	 Hawa, hiç bir wezipe şeýle şatlygy bermese gerek.


Ze zochten naar manieren om hun droom waar te maken. 	 Bu är-aýal wagyzçylaryň az ýerinde gulluk etmegi arzuw edýärdiler we hemişe bu maksadyny amala aşyrmak barada pikirlenýärdiler.


Dat doen ze door te redeneren met een onoplettende broeder of zuster die een prooi van Satan dreigt te worden. 	 Olar göçme manyda Iblisiň agzyndan goýny çekip almak üçin batyrgaý bolmaly.


Het gebied omvatte twee provincies. 	 Bu territoriýa iki welaýat degişlidi.


18 Natuurlijk wil je als immigrant ook je best doen om je aan de cultuur van het nieuwe land aan te passen. 	 18 Daşary ýurtdan gelen adamlar ýerli halkyň medeniýetine öwrenişmek üçin elinde baryny edýärler.


Maar al het water van de wereld kan zijn aansprakelijkheid voor het vellen van dat onrechtvaardige vonnis over Jezus niet wegwassen. — Mattheüs 27:11-26; Lukas 23:13-25. 	 Hatda bütin dünýäniň suwy-da onuň günäsini ýuwup bilmez. Şunlukda, ol jogapkärçilikden boşamady (Matta 27:11—26; Luka 23:13—25).


Jehovah wilde graag dat Kaïn positief op zijn waarschuwing zou reageren. 	 Meselem, Ýehowa Kabylyň sadakysyny kabul etmände, onuň «muňa gaty gahary geldi» (Gelip çykyş 4:3—7-nji aýatlary okaň)*.


Starten met linker muisknop 	 Syçanyň sol batuny bilen başla


13 Onderscheidingsvermogen hielp Jezus ook om redelijk te zijn. 	 13 Isanyň düşgürligi dogry garaýyşda bolmaga kömek edýärdi.


Het zou verstandig zijn als ze de wijsheid en ervaring van die broeders gebruiken bij het nemen van beslissingen. 	 Şeýle ýaşlaryň jogapkärçiligi üýtgese-de, olar karara gelende, garry doganlaryň akyl-paýhasyny we tejribesini göz öňünde tutsalar, gowy bolardy.


Illustreer wat er nodig is om de vrucht van de geest tentoon te spreiden. 	 Ruhuň miwesini ösdürmek üçin näme etmeli? Mysal arkaly düşündiriň.


Petrus verzekert ons: „Indien gij om de naam van Christus wordt gesmaad, zijt gij gelukkig, want de geest der heerlijkheid, ja, de geest van God, rust op u” (1 Petr. 4:14). 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Mesihiň ady sebäpli masgaralanýan bolsaňyz, bagtyýarsyňyz; çünki Hudaýyň şöhratly Ruhy siziň üstüňizde bolýandyr. Olar oňa dil ýetirýär, siz bolsa Ony şöhratlandyrýarsyňyz» (1 Pet. 4:14).


Hoe kunnen wij de Vader aan anderen openbaren? 	 Biz Isanyň göreldesine eýerip, adamlara Atasyny nädip tanadyp bileris?


Of we voelen nog steeds de pijn van stevige raad die we hebben gekregen (Hebr. 12:11). 	 Mümkin, berlen maslahatyň ýüregimize salan ýarasy henizem biten däldir (Ýew. 12:11).


Hij had een boosaardige houding en kwade bedoelingen. 	 Iblis gahar-gazaply we erbet niýetlidi.


Als beloning zullen de getrouwe gezalfden „eten van de boom des levens”. 	 Wepaly mesh edilen mesihçilere «ýaşaýyş agajynyň miwesinden iýmek» sylagy berler.


Zoals haar tragische ervaring laat zien, heeft Satan degenen die tot dit goddeloze samenstel gaan behoren niets goeds te bieden. 	 Şu pajygaly wakadan görnüşi ýaly, bu dünýäden bolan adama Şeýtan hiç haçan gowy zady hödürlemeýär.


Dat is een ernstige persoonlijke beslissing. 	 Siz Ýehowa bilen bolsaňyz, ol hem siziň bilen bolar.


_Afsluiten 	 _Çyk...


In veel gevallen zal niemand van de symbolen gebruik maken. 	 Ýöne köp ýagdaýlarda nyşanlardan hiç kim datmaz.


Waarom kunnen we zeggen dat Hanna in geloof bad en handelde? 	 Näme üçin Hanna doga edip, iman bilen hereket etdi diýip bileris?


Anderen hebben te maken met depressie, paniekaanvallen of de gevolgen van misbruik of mishandeling. 	 Başgalary göwnüçökgünlik, gorky we zorlugyň ýetiren täsiri sebäpli duýgy taýdan jebirçekýärler.


Miljarden mensen die ooit dood waren, zullen zich weer onder de levenden begeven (Mark. 5:39-42; Openb. 20:13). 	 Şonda şatlykly duýgularyň çägi bolmaz (Mar. 5:39—42; Ylh. 20:13).


Toen Paulus zijn eerste brief aan de gemeente in Korinthe schreef, sprak hij over veranderingen die christenen daar hadden aangebracht om naar Gods maatstaven te leven. 	 Pawlus resul Korintosdaky ýygnaga ýazan birinji hatynda, Hudaýyň kadalaryna eýerip, durmuşyny özgerden mesihçileri öwdi.


Host 	 Hojaýyn


Hij accepteert dat hij geduldig op ‘de kostbare vrucht van de aarde’ moet wachten. 	 Bizem Ýehowanyň wadalarynyň berjaý boljak wagtyna garaşsak-da, ony çaltlandyryp bilmejekdigimize düşünmeli.


‘Het doel van deze opdracht is liefde uit een rein hart en uit een goed geweten.’ — 1 TIM. 	 «Buýrugyň maksady sap ýürekden, dogry ynsapdan, hilesiz imandan ugur alan söýgüdir». 1 TIM.


(Lees Handelingen 17:1, 2.) 	 Ol hatda ýehudylaryň sinagogalaryna baryp, Ýazgylardan gürrüň berýärdi (Resullaryň işleri 17:1, 2-nji aýatlary okaň).


Zo vallen ook wij op door onze voortreffelijke werken als Koninkrijksverkondigers en door eigenschappen als matigheid en eerbaarheid. — Tit. 2:1-14. 	 Şonuň ýaly-da, adamlar biziň ýagşy işlerimizi, sagdyn düşünjeliligimizi we ahlak taýdan päkligimizi görüp, Patyşylygyň wagyzçylarydygymyzy bilýärler (Titus 2:1—14).


Dit zijn krachtige lessen die ons helpen nee te zeggen tegen alles wat ons deloyaal kan maken. 	 Şu mysallar barada oýlanyp, haýynlyk etmäge iterýän ähli zatdan uzakda durmak isleýäris.


En zijn we niet blij dat we mogen opkomen voor de ware God, Jehovah, en dat we anderen kunnen vertellen dat hij een eind zal maken aan Satan en aan de ellende van de mensheid? 	 Biz hak Hudaý Ýehowanyň Şeýtany ýok etjekdigini we betbagtçylyklaryň soňuna çykjagyny adamlara gürrüň berip, Hudaýyň tarapynda durup bilýändigimize begenmeýärismi?


En we doen ons uiterste best om dat doel te bereiken. 	 Hawa, biz Hudaýyň berjek adalatly täze dünýäsiniň hemişelik ýaşaýjysy bolmak isleýäris we munuň üçin jan edýäris.


Ik vond het verschrikkelijk, dus schreef ik een korte brief waarin ik zei dat ik er ontzettend spijt van had en dat het beter was als ik niet meer bij hem op kantoor zou werken. 	 Şonda men eden işime ökünýändigim barada gysgaça hat ýazyp, başga bölüme geçirmegi haýyş etdim.


Hij smeekte Jehovah hem niet weg te werpen en Zijn heilige geest niet van hem weg te nemen (Psalm 51:7, 11). 	 Ol Ýehowadan ony terk etmezligi ýa-da mukaddes ruhuny almazlygy dileýär (Zebur 51:7, 11).


Als hij beledigd is, probeert hij niet de vrede te herstellen, maar reageert hij misschien met kwetsende woorden of een ijzig stilzwijgen (Pred. 7:9). 	 Tekepbir adamyň göwnüne degenlerinde, ol parahatlyk döretmäge çalyşmaýar, gaýtam, gaharlanyp, ar almak üçin gödek geplemegi ýa-da dymmagy mümkin (Wag. 7:9).


Maar pas in 1946 ging ik de waarheid uit de Bijbel echt begrijpen. 	 Emma 1946-njy ýyla çenli hakykata doly düşünmeýärdim.


Christine is onlangs getrouwd met Gideon, en samen dienen ze nog steeds in Ghana. 	 Kristina Gedeon atly dogana durmuşa çykýar we häzir olar Ganada gulluk edýärler.


Pas op voor de strikken van de Duivel! 15/8 	 Umytda şatlanyň, 15.3.


Op welke tastbare manier kunnen we respect tonen voor onze bijeenkomsten? 	 Duşuşyklara hormatymyzy nädip görkezmeli?


Als wij een obstakel proberen te overwinnen om onze dienst uit te breiden, zullen we persoonlijk ervaren dat Jehovah’s belofte aan zijn aanbidders echt waar is: ‘Ik zal je sterken, ik zal je zeker helpen’ (Jes. 41:10). 	 Ýokarda agzalan dogan-uýalaryň mysalyndan görnüşi ýaly, biz köpräk wagyz etmek üçin kynçylyklary ýeňmäge jan edenimizde, Ýehowanyň şu wadasynyň hakykatdygyna öz durmuşymyzda göz ýetirýäris: «Men size güýç bererin, ýardam ederin, sadyk sag golum bilen söýget bererin» (Iş. 41:10).


Sommigen hebben zich door beloften om snel en makkelijk rijk te worden, laten verleiden om loten te kopen of zich bezig te houden met piramidespelen, en hebben daar zelfs anderen in de gemeente bij betrokken. 	 Käbirleri çalt we aňsat baýamak wadalaryna ynanyp, lotareýa satyn aldylar ýa-da söwdanyň dürli görnüşlerine baş goşdular.


17 In Jezus’ gelijkenis van de talenten werden de twee getrouwe slaven geprezen voor hun werk. 	 17 «Amanat pul» tymsalynda tabşyrygy ýerine ýetiren we agasynyň şatlygyna şärik bolan iki wepaly gula has köp ýumuş ynanyldy (Matta 25:21, 23-nji aýatlary okaň).


In verband met de inwoners van omringende landen, mensen die Jehovah niet dienden, zei Mozes: ‘Gij moogt geen echtverbintenis met hen aangaan. 	 Ol Ýehowa gulluk etmeýän ýerli ýaşaýjylar babatda ysraýyllylara şeýle tabşyryk berdi: «Olar bilen garyndaşlyk açmaň.


Jezus had gewaarschuwd dat ze, wanneer ze deze dingen zouden zien gebeuren, moesten vluchten (Luk. 21:20-24). 	 Isanyň duýduryşy ýaly, olar haýal etmän gaçmalydy (Luka 21:20—24).


Hij en heel Juda werden bedreigd door de gecombineerde strijdkrachten van Ammon, Moab en de bevolking van het bergland Seïr. 	 Şol döwürde Ammon, Moab, Seir dagynyň halklarynyň goşuny birleşip, Ýehoşafata we ähli ýehudylara howp salýar.


Hoe ging het ondertussen met ze? 	 Bu 30 ýylyň içinde mesihçilere näme boldy?


De vrouw, Rie, was blij verrast. 	 Olar Riýa gül eltende, ol örän begendi.


Veel ouderlingen laten verkondigers zien hoe ze met de Index en de Watchtower Library artikelen kunnen vinden. 	 Şeýdip, dogan-uýalara Mukaddes Ýazgylaryň esasynda pikirlenmäge ýardam edýärler.


Wij kunnen God nederig om hetzelfde smeken (Luk. 17:5). 	 Bizem Hudaýdan kiçigöwünlilik bilen imanymyzy köpeltmegini diläp bileris (Luka 17:5).


Bij onze verdere meditatie over Jezus’ vraag zou het dus goed zijn er ernstig over na te denken hoeveel we bereid zijn in dit samenstel van dingen op te geven en wat we bereid zijn in Jehovah’s dienst te doen om te bewijzen dat ons geloof werkelijk levend is. 	 Biz Isanyň beren soragynyň üstünde oýlanyp, imanymyzyň diridigini subut etmek üçin, bu zalym dünýäde nämeden geçmäge we Ýehowa gulluk etmekde näme taýynlygymyz barada çuňňur oýlanmaly.


Zijn er ook mensen hier die jonger zijn dan 25? 	 Bärde 25 ýaşyň aşagynda kimdir biri barmy?


Praktische stappen tegen neerslachtigheid 	 Sustupesligi nädip ýeňmeli?


„BEKWAAM BELEID” 	 «SAGDYN MASLAHATY» NIREDEN TAPYP BILERIS?


Ze hebben waardering voor het geestelijke voedsel waarin onder leiding van het Besturende Lichaam wordt voorzien. 	 Uly märekäniň agza lary Ýolbaşçylyk maslahatynyň gözegçiligi astynda taýýarlanýan ruhy iýmiti gymmat saýýar.


Vroeger schreven mensen brieven om hun belevenissen met familie en vrienden te delen, om ze op de hoogte te houden. 	 Gadymy döwürde adamlar durmuşynda bolan wakalar hakynda gürrüň bermek üçin maşgalasyna we dostlaryna hat ýazýardylar.


Maar we weten dat zulke ongepaste trots haaks staat op Jehovah’s kijk op menselijke regeringen en de menselijke familie. 	 Emma biz bu zatlaryň Ýehowanyň garaýşyna laýyk gelmeýändigini bilýäris.


Of stel dat iemand meer wil doen in de dienst voor Jehovah, maar anderen hem daarom uitlachen. 	 Ýa-da diýeliň, bir mesihçiniň ruhy maksatlary goýýandygy üçin üstünden gülýärler.


We kunnen bijvoorbeeld het goede nieuws met anderen delen, ons huwelijk en ons gezin sterker maken, en onze geestelijke instelling verdiepen door persoonlijke studie en vergaderingsbezoek (Pred. 11:6; Hebr. 13:16). 	 Biz hoş habary adamlara wagyz etmeli, maşgalany berkitmeli, dogan-garyndaşlaryň aladasyny etmeli, şahsy okuw geçirip we ýygnak duşuşyklarana gatnaşyp, ruhy taýdan berkemeli (Wag. 11:6; Ýew. 13:16).


Ons werk voedt ons in geestelijk opzicht en geeft ons vreugde. 	 Biz Hudaýa gulluk edip, onuň bilen gatnaşygymyzy berkidýäris we özümizi bagtly duýýarys.


Kijk eens naar het volgende overzicht van deze theocratische scholen en enkele opmerkingen erover. Vraag je daarna af: hoe kan ik voordeel trekken van dit onderwijs van Jehovah? 	 Teokratik mekdepleri bilen gysgaça tanşyň we olarda okan dogan-uýalaryň aýdan sözleri barada oýlanyp, özüňize şeýle sorag beriň: «Men Hudaýyň berýän biliminden nähili peýda alyp bilerin?»


Wat is er bij het zoeken van Gods rechtvaardigheid betrokken? 	 Hudaýyň dogrulygyny agtarmak üçin näme etmeli?


Gnome-lettertypen gebruiken 	 Oz kalamlarny ullan


Onopgeslagen wijzigingen in document ‘%s’ terugdraaien? 	 Gaýd edilmedik üýtgewleri "%s" senedine ewirilsin mi?


Op die krachtige manier liet God zien hoe iemand een rechtvaardige positie bij hem kan verwerven. 	 Şeýdip, Hudaý nämäniň esasynda adamlary dogry saýýandygyny görkezdi.


Ook verzekert de Bijbel ons: „Hij zal zelfs de weg van zijn loyalen behoeden” (Spr. 2:8). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «(Ýehowa) takwalarynyň ýollaryny goraýandyr» diýilýär (Sül. tym.


In tegenstelling daarmee heeft men ontdekt dat kinderen met ouders die begrip voor hen hebben maar toch duidelijke grenzen stellen, het op school beter doen, betere sociale vaardigheden hebben en over het algemeen gelukkig zijn. 	 Hemme zada ygtyýar bermän belli bir çäk goýup, paýhaslyk we duýgurlyk bildirýän ata-eneleriň çagalary bolsa, tersine, mekdepde gowy okaýarlar, başgalara garanda ukyply bolýarlar we özlerini bagtly duýýarlar.


Hij moet „gezond van verstand” zijn en „op een voortreffelijke wijze de leiding over zijn eigen huisgezin” hebben. 	 Ol «sagdyn düşünjeli» we «öz öýüni oňat dolandyrýan» bolmaly.


Van sommige beschuldigingen werden de argumenten zelfs zorgvuldig weerlegd. 	 Lett dogan indiki tolgundyryjy täzeligi bildiriş etdi.


Zo denken heel wat gelovige mensen dat als een van hun dierbaren sterft, die persoon tot God wordt geroepen en een engel wordt. 	 Meselem, dindar adamlaryň käbiri dogan-garyndaşymyz ölende, göge Hudaýyň ýanyna gidip, perişde bolýar diýip düşünýärler.


In plaats daarvan zal een ouderling hem uitleggen waar hij op moet letten en nog een keer duidelijk maken wat de bedoeling is. 	 Sebäbi olar ýygnakda dogan-uýalara hyzmat etmegiň şatlyk berýändigine düşünýärler (Res. iş.


Welk vertrouwen had Abraham in Jehovah’s beloften en hoe toonde hij dat? 	 Ybraýym Ýehowanyň wadalary barada näme bilýärdi we ol imanyny nädip görkezdi?


Wat is een manier waarop ouders Jehovah’s voorbeeld kunnen volgen? 	 Ata-eneler haýsy meselede Ýehowanyň göreldesine eýerip bilerler?


Helaas is voor sommige christelijke gezinnen de prijs van zo’n investering wel heel hoog uitgevallen, want hun kinderen hebben hun geestelijke gezindheid verloren en zijn materiële doelen gaan najagen. 	 Şol sebäpli gynansak-da, käbir mesihçi ata-eneler görgi gördi: çagalary ruhy taýdan pese düşüp, maddy zatlaryň yşkyna düşdi.


Door de contacten die Baltasar tijdens het bouwproject met aanbidders van Jehovah had, raakte hij ervan overtuigd dat hij de ware religie had gevonden. 	 Baltasar gurluşygyň dowamynda Ýehowanyň Şaýatlary bilen işleşip, hakyky dini tapandygyna göz ýetirýär.


Bovendien spelen bij medische beslissingen vaak bijbelse beginselen, iemands geweten en zijn band met Jehovah een rol. 	 Şeýle hem bejergi meselesi boýunça bir karara gelmek üçin köplenç Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerini, adamyň ynsabyny we Ýehowa bilen gatnaşygyny göz öňünde tutmaly.


Ik hield van weekendkamp in de natuur: slapen in een tent, een uniform dragen en marcheren op het geluid van trommels. 	 Men dynç günleri şäheriň çetinde çadyrda ýatmagy, boýskautlaryň ýörite eşigini geýmegi we dep çalyp, ýöriş etmegi halaýardym.


Als je denkt dat je kinderen de velddienst niet echt leuk vinden, dan is het goed om samen doelen te stellen. 	 Eger wagyz gullugynyň çagaňyz üçin has gyzykly we peýdaly bolmalydygyna göz ýetirseňiz, bu babatda käbir maksatlary goýsaňyz gowy bolar.


Broeders, zaai met het oog op de geest en streef naar een ambt! 	 Doganlar, ruhda ekiň-de, jogapkärçilik almaga çalşyň!


Dat de mens naar Gods beeld gemaakt is, betekent dat God ons geschapen heeft met het vermogen liefde te tonen, dat we een vrije wil hebben en dat we zelfs een persoonlijke band met onze Schepper kunnen opbouwen. 	 Hawa, biz Hudaýyň keşbinde ýaradyldyk, çünki bizde söýgi we erkinlik bar, hatda Ýaradyjymyz bilen dostlaşyp bilýäris.


Het vers doelt veeleer op het instellen van een forum waar de rechtvaardige Rechter, Jehovah, Israël in de gelegenheid stelt veranderingen aan te brengen en zich te reinigen. 	 Adyl kazy Ýehowa ysraýyllylaryň özgermegine we ahlak taýdan saplanmagyna mümkinçilik berýär.


De pauze werd gebruikt om het belang van de zojuist geuite gedachten of gevoelens te onderstrepen. 	 Ýaňy aýdylan pikiri ýa duýgyny has-da täsirli etmek üçin dyngy goýulýar.


In de eerste eeuw lieten de Joden, die beweerden Gods volk te zijn, hun liefde voor God inderdaad verkoelen. 	 I asyrda ýaşan ýehudylar özlerini Hudaýyň halky hasaplasa-da, oňa bolan söýgüsi sowapdy.


Deze artikelen beantwoorden de volgende vragen: Waarom kunnen we verwachten dat Jehovah’s volk georganiseerd is? 	 Bu makalalarda şu soraglara jogap taparys: Ýehowanyň gullukçylary näme üçin guramaçylykly halk bolmaly?


Daarom is het liefdevol en praktisch als oudere broeders jongere broeders voorbereiden op grotere verantwoordelijkheden. (Lees Psalm 71:18.) 	 Şonuň üçin gartaşan doganlarymyz ýaşlara jogapkärli borçlary almaga kömek etse, gowy bolardy* (Zebur 71:18-i okaň).


Wat we ook doen in navolging van Christus, het is niet te vergelijken met wat Jezus deed toen hij naar de aarde kwam. 	 Biz Isadan görelde almak üçin näme etsek-de, muny onuň ýer ýüzüne gelip eden işi bilen deňeşdirip bolmaýar.


We glimlachen en groeten hen. We maken een praatje over wat hen interesseert: hun kinderen, hun hond, hun huis, hun baan. 	 Olaryň gyzyklanýan zatlary: çagalary, iti, öýi we işleri barada gürrüň edýäris.


Dat leidde tot schitterende zegeningen. 	 Bu bize ençeme bereketler berdi.


Ze zouden voor geen enkele overeenkomst openstaan: ze laten zien dat ze geen vrede willen sluiten met anderen. 	 Olar başgalar bilen parahat gatnaşykda bolmak üçin asla «eglişik etmek» islemeýärler.


17:1-24 — Wie zijn de twee grote arenden, hoe worden de jonge scheuten van een ceder afgeplukt, en wie is de door Jehovah overgeplante „tere loot”? 	 17:1—24 — Iki sany uly bürgüt kimleri aňladýar, kedr agajyndan ýaş şahalar nädip sogrulýar we Ýehowa nähili «ýaş nahal» oturdýar?


4 Net als in de eerste eeuw reageren ook nu „allen die de juiste gezindheid voor het eeuwige leven” bezitten gunstig op de waarheidsboodschap (Hand. 13:48). 	 4 Şu günlerem I asyrda bolşy ýaly, «ebedi ýaşaýyş üçin bellenenleriň bary» Hudaýyň Patyşalygy baradaky habary kabul edýärler (Res. iş.


Hoe reageerde Elisa’s bediende? 	 Bulary gören Elişanyň hyzmatkäri özüni nähili duýdy?


BIJBELVERTALINGEN 	 MUKADDES ÝAZGYLARYŇ TERJIME EDILMEGI


Maar hij beseft niet dat hij op die manier zijn maatstaven boven die van God verheft en zich daarmee in Gods ogen onrechtvaardig betoont. 	 Ol şeýle etmek bilen düşünmän öz kadalaryny Hudaýyňkydan ýokary tutýar we Hudaýyň öňünde nädogry saýylýar.


22 Denk als je met beproevingen en moeilijkheden te maken hebt aan het voorbeeld van Jozua en Kaleb. 	 22 Siz kynçylyklara uçranyňyzda we agyr ýagdaýa düşeniňizde, Ýeşuwa bilen Kalebiň göreldesini ýada salyň.


30 Ze was familie van Kajafas 	 30 Ol Kaýafanyň garyndaşydy


Te elfder ure nog legde Jehovah de berouwloze inwoners van Jeruzalem, die de dood verdienden, een keuze voor. 	 Iýerusalimiň derbi-dagyn edilmeginiň edil öň ýanynda Ýehowa toba etmeýän halka ölümden halas bolmagy hödürleýär.


Jonathan liet zien dat hij dat geloofde toen een groot Filistijns leger met 30.000 strijdwagens Israël bedreigde. 	 Piliştliler 30 müň1 söweş arabalary bilen Ysraýyla hüjüm edende, Ýonatan bu sözlere ynanýandygyny görkezdi.


‘Opdat men weet dat gij, wiens naam Jehovah is, gij alleen de Allerhoogste zijt over heel de aarde.’ — PS. 	 «Seniň adyň (Ýehowadygyny), bütin dünýäniň üstünde diňe Seniň hemmelerden beýikdigiňi bilsinler». ZEB.


Onze beslissingen mogen „geen aanleiding tot struikelen” geven. — 1 Korinthiërs 10:29, 32. 	 Biziň edýän kararlarymyz «büdremäge sebäp bolmaly däl» (1 Korintoslylar 10:29, 32).


Ten slotte beschreef John Wischuk hoe het Schrijverscomité toezicht houdt op de zorgvuldige voorbereiding en verdere verwerking van materiaal voor onze publicaties.* 	 Ahyrynda, Jon Uisçuk Ýazyjylyk komitetiniň edebiýatlarymyz üçin materiallary nädip işläp taýýarlaýandygy hakynda çykyş etdi*.


15 De wereld zit vol mensen die zichzelf liefhebben, hoogmoedig zijn, ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal, heftig, opgeblazen van trots en meer liefde voor genoegens hebben dan liefde voor God — om maar een paar kenmerken te noemen waar Paulus het over had (2 Tim. 3:1-5). 	 15 Biz Pawlusyň aýdyşy ýaly özüni söýýän, tekepbir, ene-ata boýun egmeýän, zalym we ýagşylyga duşman, dönük, lezzeti Hudaýdan köp söýýän adamlaryň arasynda ýaşaýarys (2 Tim. 3:1—5).


1, 2. (a) Hoe zou het leven zijn als we geen Bijbel hadden? (b) Hoe kunnen we het meeste voordeel hebben van Gods Woord? 	 1, 2. a) Mukaddes Ýazgylar bolmadyk bolsa ýaşaýyş nähili bolardy? b) Hudaýyň Sözi bize nähili peýda getirýär?


Wat houdt echte gehoorzaamheid in? 	 Hudaýa ýürekden gulak asmaga näme höweslendirýär?


Als belangrijke dingen zoals persoonlijke studie, gezinsaanbidding, vergaderingen en de velddienst eronder te lijden hebben, is dat het niet waard (Mark. 8:36). 	 Eger köp wagtymyzy dynç alyp geçirsek, Mukaddes Ýazgylaryň şahsy okuwy, maşgala okuwy, ýygnaga gatnaşmak, wagyz etmek ýaly wajyp zatlara wagtymyz galmaz (Mar. 8:36).


En vanuit zijn eigen plaats zal hij ontspruiten, en hij zal stellig de tempel van Jehovah bouwen. 	 Ol öz ýerinde gögerip, Ýehowanyň ybadathanasyny gurar...


Alles wat uw hand te doen vindt, doe dat met uw krácht, want er is geen werk noch overleg noch kennis noch wijsheid in Sjeool, de plaats waarheen gij gaat” (Pred. 9:4, 5, 10). 	 Eliň etmäge näme tapsa, ony bar güýjüň bilen et, çünki seniň barýan ölüler diýaryňda ne iş, ne düşünje, ne bilim, ne-de danalyk bolar» (Wag. 9:4, 5, 10).


Nu is het wel zo dat niet iedereen die ongehuwd is daar bewust voor gekozen heeft. 	 Ýöne durmuş gurmadyklaryň ählisi nikasyzlygy öz ygtyýary bilen saýlamaýar.


Broeder en zuster Barr hebben altijd bekendgestaan als een voorbeeldig echtpaar, een hecht stel. 	 Barrlaryň maşgalasy göreldeli, wepaly är-aýal hökmünde tanalýardy.


1. (a) Waarom is onze strijd tegen Satan vooral in deze tijd belangrijk? (b) Hoe weten we dat we Satan kunnen overwinnen? 	 1. a) Biz näme üçin Şeýtana garşy göreşmeli? b) Biz Şeýtany ýeňip biljekdigimizi nireden bilýäris?


Jehovah was niet reëel voor hen. 	 Sebäbi olaryň imany ýokdy.


’Met heerlijkheid verhoogd’ 	 «Hormat içinde beýgeler»


Overmatig schuldgevoel kan vergeleken worden met een verpletterende last. 	 Şeýlelikde, ol heläkçilige uçraýar.


5 Wat doe jij als je een cadeau krijgt? 	 5 Siz sowgat beren adama sag bol aýdýarsyňyzmy?


Ben ik „tot woede geneigd”? 	 Jenjel turuzýanmy?»


Laten we eens bekijken hoe deze wederzijdse communicatie onze band met Jehovah versterkt en hoe hij daardoor steeds reëler voor ons wordt. 	 Geliň, şeýle iki taraplaýyn gürrüňdeşligiň Ýehowa bilen dostlugymyzy berkidýändigi barada gürrüň edeliň.


[Illustratie op blz. 21] „Ik zend een engel voor u uit” 	 Bu pygamberlige has gowy düşünmek üçin «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitabyna serediň (sah.


Waarom is prediken een bescherming voor ons? 	 Wagyz edip, özümizi nädip goraýarys?


Niets kan Gods vermogen om aangelegenheden succesvol te behartigen in de weg staan. 	 Bu meseläni üstünlikli çözmäge Hudaýa hiç zat päsgel berip bilmez.


Ze zijn ook slaven van de zonde, want ze doen ’de dingen die het vlees wil’, en dat is een wrede meester (Ef. 2:1-3). 	 Onsoňam, olar günäli, zalym höwesleriniň guly, çünki «ten höweslerine» eýerýärler (Efes. 2:1—3).


Uiteindelijk waren er in veel delen van Europa volgelingen van Waldus, Petrus van Bruys en Hendrik van Lausanne, en nog meer andersdenkenden. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Waldo, Petrus de Brýu we Genrih Lozannyň şägirtlerini hem-de buthanadan çykarylan başga-da adamlary Ýewropanyň köp ýerlerinde görse bolýardy.


Ze opperden allerlei bezwaren, maar het eigenlijke probleem was vaak dat ze het beneden hun waardigheid achtten om van huis tot huis te prediken. 	 Olar öýden-öýe wagyz etmezlik üçin her hili bahana gözlese-de, aslynda, bu işi özüne kiçilik bilýärdiler.


Info Rekenmachine 	 Çot


21 Onze bespreking van bepaalde uitspraken die Jezus in zijn Bergrede heeft gedaan, moet ons helpen anderen vriendelijk en respectvol te behandelen. 	 21 Isanyň Dag wagzyndaky pikirlere seredip geçmek, bize adamlar bilen mähirli we hormatly gatnaşykda bolmaga kömek etmeli.


Na het paschamaal stond Jezus stil bij die twee symbolen. 	 Isa Pashalyk naharyndan soň, bu iki nyşana aýratyn üns berer.


Daarom moeten we nooit toelaten dat de daden of beslissingen van anderen in de gemeente ons tot struikelen brengen. 	 Şoňa görä-de, biz imandaşlarymyzyň eden işleri we gelen kararlary sebäpli bökdençligiň döremegine ýol bermeli däl.


3 Genesis 2:18 vertelt ons: „Verder zei Jehovah God: ’Het is niet goed dat de mens alleen blijft. Ik zal een hulp voor hem maken, als zijn tegenhanger.’” 	 3 Barlyk 2:18-de biz şeýle sözleri okaýarys: «Reb Hudaý diýdi: Adamyň ýeke bolmagy ýagşy däl; oňa muwapyk bir kömekçi ýasaýyn».


Hoe openbaarde Jehovah zich aan Mozes, en wat was daar zo bijzonder aan? 	 Ýehowa özi hakda Musa pygambere nämäni aýan etdi we muny bilmek näme üçin wajyp?


Vooral in de Griekssprekende provincies in het oosten waren veel mensen Augustus oprecht dankbaar, want hij had na een lange periode van oorlog voorspoed en vrede tot stand gebracht. 	 Esasanam, Rim imperiýasynyň Gündogar ýurtlarynda grek dilinde gepleýän adamlaryň köpüsi Awgusta ýürekden minnetdarlyk bildiripdir.


13 Waarom liet Jehovah in de Bijbel de fouten opschrijven van mannen die hij verantwoordelijkheid had gegeven? 	 13 Ýehowa jogapkärçilik tabşyrylan adamlaryň eden ýalňyşlyklaryny näme üçin Mukaddes Ýazgylara ýazdyrdyka?


15 Voor en tijdens de eerste eeuw gaf Jehovah een aantal vrouwen bijzondere voorrechten. 	 15 I asyrda we ondan biraz wagt öň ýaşan käbir aýallara Ýehowa gulluk etmäge ajaýyp mümkinçilik berildi.


Verwijs in plaats daarvan steeds naar Gods Woord en de instructies van zijn organisatie. 	 Gowusy, Mukaddes Ýazgylara we guramanyň görkezmesine salgylanyň.


Jehovah zal je helpen.” 	 Apoloniýa oňa: «Gorkma, Ýehowa kömek eder» diýip, göwünlik berdi.


Zij die zich door God laten leiden, zijn zeer bij zijn edelmoedigheid gebaat. 	 Hudaýyň görkezmesine eýerýänler onuň jomarlygyny duýýarlar.


Als we aan „de vrucht van de geest” werken, is dat duidelijk te merken aan wat we zeggen en doen. En daarmee eren we dan God (Matth. 5:16). 	 Biz «ruhuň miwesini» ösdürsek, onuň täsiri sözde we iş ýüzünde aýdyň görner, bu-da Hudaýy şöhratlandyrar (Mat. 5:16).


6 Jezus sprak opnieuw over eeuwig leven in zijn verhandeling over het besluit van het samenstel van dingen (Matth. 24:1-3). „Wanneer de Zoon des mensen gekomen zal zijn in zijn heerlijkheid, en alle engelen met hem,” zei hij, „dan zal hij op zijn glorierijke troon plaats nemen. 	 6 Isa zalym dünýäniň soňky günleri hakynda aýdanda-da, ebedi ýaşaýyş barada agzap geçdi (Mat. 24:1—3). «Ynsan Ogly öz şöhraty içinde ähli perişdeler bilen gelip, şöhratly tagtynda oturar.


Omdat Jehovah ons in „de sporen van rechtvaardigheid” leidt, maar die sporen leiden niet naar rijkdom of aanzien in de wereld (Ps. 23:3). 	 Ýehowa bizi «dogrulyk ýodalaryndan» ýöredýär, emma bu ýodalarda biz zalym dünýäniň baýlygyny we şöhratyny gazanmarys (Zeb. 23:3).


De almachtige God ziet wat iemand echt denkt en voelt en wat hem ertoe heeft gebracht te zondigen. 	 Gudratygüýçli Hudaý günäkäriň ýüregini görýär we näme üçin günä edendigine düşünýär.


Laten we, ongeacht waar we voor komen te staan, altijd geloof oefenen in God en zijn Zoon navolgen (2 Kor. 4:16-18). 	 Biz nähili synaga düşsek-de, hemişe Hudaýa iman etmeli we Isanyň göreldesine eýermeli (2 Kor. 4:16—18).


Ik verdeel de wereld tegenwoordig eigenlijk in twee groepen. 	 Men dünýäni 2 topara bölýärin.


LIEDEREN: 86, 54 	 AÝDYMLAR: 25, 54


Uit zijn in Psalm 22:16-21 opgetekende gebed blijkt echter duidelijk dat David zijn geloof in God niet verloren had. 	 Ýöne Zebur 22:16—21-nji aýatlardaky sözler Dawudyň şonda-da Hudaýa bil baglandygyny görkezýär.


2 Behalve dat ‘voetbank’ verwijst naar de aarde, wordt deze term in de Hebreeuwse Geschriften ook figuurlijk gebruikt om de tempel in het oude Israël te beschrijven (1 Kron. 28:2; Ps. 132:7). 	 2 Ýewreý Ýazgylarynda Hudaýyň «aýagynyň kürsüsi» diýen jümle göçme manyda ysraýyllylaryň mukaddes çadyryny aňladýar (1 Ýyl. 28:2; Zeb. 132:7).


Ze lieten ons in Psalm 83:18 de naam Jehovah zien. 	 Olar bize Zebur 83:18-den Hudaýyň adynyň Ýehowadygyny görkezdiler.


Kunnen ook wij ons op de mogelijke oogst in het ons toegewezen gebied concentreren in plaats van alleen naar de kale grond tussen de halmen te kijken? 	 Biz wagyz edýän ýerimizde bugdaý baldagynyň arasyndaky diňe bir boş ýeri däl, eýsem onuň berip biljek hasylyny hem görýärismi?


Denk ook eens aan beperkingen die we onszelf kunnen opleggen. 	 Şeýle-de ýagdaýy biziň özümiz kynlaşdyrýarys.


Ze zei dat er een vacature was die zo snel mogelijk vervuld moest worden. 	 Ol: «Mekdebimizde bir iş bar, şonuň üçin basym barmalysyňyz» diýdi.


Noem een voorbeeld waaruit blijkt dat pogingen om geestelijke hulp te bieden, echt nut hebben. 	 Ruhy taýdan berilýän kömegiň netijeli bolýandygy barada mysal getiriň.


Gods woord kan nooit onvervuld blijven. — Jozua 23:14. 	 Hudaýyň sözi hemişe ýerine ýetýär (Ýeşuw 23:14).


Margaret, rond 1968 	 Margaret, 1968 ý.


Dus, zoals ik zei... (Gelach) 	 Nirede galypdyk... (Gülüşmeler)


Er waren ernstige problemen tussen deze gezalfde zusters. Hoe waren die problemen ontstaan? Dat zegt de Bijbel niet. 	 Mukaddes Ýazgylarda olaryň bir-biri bilen tersleşendigi aýdylýar, ýöne onuň sebäbi agzalmaýar.


De manier waarop we met onze geloften omgaan, heeft effect op onze band met Jehovah. 	 Sebäbi bu biziň Ýehowa bilen dostlugymyza täsir edýär.


Geen wonder dat de apostel Johannes ons waarschuwde de wereld niet lief te hebben! 	 Şonuň üçin Ýahýa resulyň bize «dünýäni söýmäň» diýenine geň galmaýarys!


Hoe zou Jehovah zich gevoeld hebben? 	 Bu Ýehowa nähili täsir ederdi?


Vergelijk ook niet je huidige gemeente met je vorige gemeente. Als je steeds begint met: “In mijn vorige gemeente . . . ”, wordt dat waarschijnlijk niet zo gewaardeerd.’ — Mark. 	 Onsoňam, häzirki gulluk edýän ýygnagyňyzy öňki ýygnagyňyz bilen deňeşdirmäň. „Meniň öňki ýygnagymda...“ diýen sözleri häli-şindi gaýtalap dursaňyz, başgalary ruhdan düşürersiňiz». Mark


Toch was het een uitzondering als je boekrollen van de Heilige Schrift bezat. 	 Emma köp adamlarda Mukaddes Ýazgylaryň kitaplary bolmandyr.


Werd echter iets van het bloed van het offer in de heilige plaats oftewel de eerste afdeling van het heiligdom gebracht, dan mocht het offer niet gegeten worden, maar moest het in plaats daarvan verbrand worden (Lev. 6:24-26, 30). 	 Emma gurban berlen malyň gany Rebbe ýüz tutulýan çadyryň mukaddes otagyna eltilse, onuň eti iýilmän, otda ýakylmalydy (Lew. 6:24—26, 30). Şol pajygaly gün Musa Ýehowanyň ähli buýruklarynyň gyşarnyksyz berjaý edilmegini isleýär.


Jezus daarentegen was vastbesloten trouw te blijven aan zijn hemelse Vader en zei daarom uitdrukkelijk: „Ga weg, Satan! 	 Munuň tersine, Isa Gökdäki Atasyna wepaly galmagy ýüregine düwdi. Ol: «Ýanymdan aýryl, şeýtan!


Hoe geeft Jehovah ons aanmoediging? 	 Ýehowa bizi nädip ruhlandyrýar?


Wat leert de ervaring van de Israëlieten ons? 	 Ysraýyllylar bilen bolan waka näme öwredýär?


8. (a) Wat gebeurt er als het eerste deel van de grote verdrukking voorbij is? (b) Op welk moment zal de laatste van de 144.000 kennelijk zijn hemelse beloning krijgen? 	 8. a) Muşakgatyň birinji tapgyryndan soň nähili wakalar bolar? b) 144 müňleriň iň soňkusy haçan gökdäki sylagyny alar?


In de naam van de Zoon gedoopt zijn, betekent dat je erkent wat Jezus voor je heeft gedaan en dat je zijn gezag als „de Voornaamste Bewerker van het leven” aanvaardt (Hand. 3:15; 5:31). 	 Ogluň ady bilen suwda çokundyrylmak Isany «Ýaşaýyş Başlygy» hökmünde kabul etmegi aňladýar we seniň üçin eden zatlaryna düşünýändigiňi görkezýär (Res. iş. 3:15; 5:31).


Veel mensen gaan zo op in hun dagelijkse leventje dat ze zich niet ‘bewust zijn van hun geestelijke nood’ (Matth. 5:3). 	 Şu günler adamlar şeýle bir başagaý welin, hatda «Hudaý barada bilim almagyň wajypdygyna düşünmeýärler» (Mat. 5:3).


Meer dan 15.000 mensen kwamen om. Hoewel Jehovah’s Getuigen in die omgeving het ook moeilijk hadden, gebruikten ze elke gelegenheid om anderen aan de hand van de Bijbel te troosten. 	 Ýehowanyň Şaýatlary ýakynlaryny ýitirip, ejir çekseler-de, gaýgy-hasratda oturan adamlara Mukaddes Ýazgylar arkaly teselli bermek üçin, elinde baryny etdiler.


Als jij enthousiast bent, zijn zij het ook. 	 Siz joşgunly okasaňyz, olar hem sizden görelde alar.


Sommigen zijn erin geslaagd rijk en beroemd te worden of carrière te maken. 	 Käbir adamlar uly wezipä çekilip, baýamakda we at-abraý edinmekde uly üstünlikler gazanýar.


Hij is de voornaamste Erfgenaam van de aarde (Ps. 2:8; Matth. 11:29; Hebr. 2:8, 9). 	 Isa ýeriň esasy Mirasçysy (Zeb. 2:8; Mat. 11:29; Ýew. 2:8, 9).


Wat voor gevoelens hebben sommige aanbidders van God te verwerken, en wat helpt hen te volharden? 	 Ýehowanyň käbir gullukçylary nähili dert çekýär we olara näme kömek edýär?


Binnenkort zal Jezus alle levenden oordelen. 	 Tizden ol ähli adamlary höküm eder.


Verder zei hij tot hem: ’Zo zal uw zaad worden’” (Gen. 15:5). 	 Seniň şonça-da nesilleriň bolar» (Gel. çyk. 15:5).


De voorbeelden van degenen ‘die hebben volhard’ verzekeren ons ervan dat we trouw kunnen blijven, leren ons hoe we dat kunnen doen en herinneren ons eraan dat onze trouw beloond zal worden (Jak. 5:11). 	 «Kynçylyklara çydanlaryň» galdyran göreldesi bize synagda berk durup, Hudaýa wepaly galmaga we ünsümizi aljak sylagymyza gönükdirmäge kömek edýär (Ýak. 5:11).


(Gen. 4:6, 7) Jehovah gaf Kaïn op tijd raad en een positieve aansporing. 	 (Gel. çyk. 4:6, 7).


De gezalfde mederegeerders zullen aan zijn zijde staan als hij „vrees inboezemende dingen” doet terwijl hij de mensen met een ijzeren staf weidt. 	 Isa milletleri demir taýak bilen bakyp, «gorkunç zatlary» edende, olar hem onuň ýanynda bolar.


Tot welke zegeningen leidt het? 	 Aljak bereketlerimiz


Waarom moet je hart betrokken zijn bij het maken van plannen? 	 Maksat goýanyňda näme üçin ýüregiňi hem taýýarlamaly?


Als we dat doen, zullen we echt „in zekerheid verblijven en niet worden verstoord door angst voor rampspoed” (Spr. 1:33). 	 Şu zatlary etsek, biz «Aman ýaşarys we ýamanlyk gorkusyndan dynç bolarys» (Sül. tym. 1:33).


Bladwijzer 	 Nyşan


Hij moest ervan overtuigd zijn dat Jehovah hem met een mooie toekomst zou belonen als hij trouw bleef. 	 Eger ol Ýehowa gulak assa, bagtly gelejek bilen sylaglanjakdygyna ynanmalydy.


12 Een alerte waarnemer probeert zich niet te laten afleiden. 	 12 Ünsli adam wagyzda başga zatlara ünsüni sowmaýar.


We willen onder geen beding Jehovah’s goedkeuring verspelen in een poging ons huidige leven te redden, want we zijn ervan overtuigd dat als we God trouw blijven, we „het werkelijke leven” — eeuwig leven in zijn beloofde nieuwe samenstel — ’stevig zullen vastgrijpen’. — 1 Tim. 6:12, 19; 2 Petr. 3:13. 	 Sebäbi Biz Hudaýa wepaly galsak, Onuň wada eden täze dünýäsinde «ebedi ýaşaýşa ýapyşyp» biljekdigimize ynanýarys (1 Tim. 6:12, 19; 2 Pet. 3:13).


Waardoor ging deze broeder er anders over denken? 	 Dogana pikirini dogrulamaga näme kömek etdi?


David ging dus in gebed en vroeg God nederig om hulp (Ps. 142:1-3). 	 Görşümiz ýaly, Dawut Hudaýdan kömek sorap, kiçigöwünlilik bilen doga edipdir (Zeb. 142:1—3).


De vrome huichelaars ’spraken voor de schijn lange gebeden uit’ om de bewondering van toeschouwers te oogsten (Luk. 20:47). 	 Ikiýüzli dindarlar adamlarda täsir galdyrmak we «göz üçin uzyn-uzyn dogalar okamaga» sebäp tapýardy (Luka 20:47).


wachtwoordtekst 	 geçmegsözeň metini


Dat leidt tot „de zegen van Jehovah” (Spr. 10:22). 	 Biz şeýdip Ýehowanyň berekedini alarys (Sül. tym. 10:22).


In de eerste twee brieven worden christenen aangemoedigd in het licht te blijven wandelen en te vechten tegen het binnensluipen van afvalligheid. 	 Ol ilkinji iki hatynda mesihçileri mundan beýläk hem, nurda gezmäge we ýygnaga aralaşan imandan dänenlere garşy durmaga çagyrýar.


Een studie van zulke profetische beelden is fascinerend en geloofversterkend. 	 Şeýle pygamberlik wakalarynyň düşündirilmegi biziň imanymyzy berkidýär we gyzykly bolýar.


Maar sommige mensen vinden het moeilijk aan God te denken als hun Vader. 	 Käbir adamlar üçin Hudaýy Atasy hasaplamak kyn bolýar.


Maar op de zevende dag moesten ze hun activiteit aanzienlijk verhogen. 	 Ýedinji gün bolsa, olar has köp tagalla etmelidiler.


Dat hij de voltooide tijd gebruikt, laat doorschemeren dat dit gebeurde voordat hij zijn eerste brief schreef. 	 Diýmek, bu waka Petrus birinji hatyny ýazmanka bolupdyr.


Wat kun je doen als je weinig tijd of energie hebt? 	 Myhmansöýerlik bildirmäge wagtymyz we güýjümiz çäkli bolsa näme edip bileris?


Laten we daarom twee van die redenen bekijken. 	 Şonuň üçin geliň, iki mysala seredeliň.


Spreuken 15:22 zegt: „Plannen zijn tot mislukking gedoemd waar geen vertrouwelijk gesprek is, maar in de veelheid van raadgevers komt iets tot stand.” 	 Süleýmanyň tymsallary 15:22-de şeýle diýilýär: «Maksada maslahatsyz ýetilýän däldir, diňe maslahatçylaryň köp ýerinde myrat hasyl bolýandyr».


Maar toen Mozes moe begon te worden en zijn armen liet zakken, begonnen de Amalekieten te winnen. 	 Emma ol ýadap, elini aşak goýberende, amalekler ýeňýärdi.


‘Met meer ijver en liefde dan ooit tevoren’ (congres 1922), mei 	 Iýul Hakyky baýlygy agtaryň. Iýul


Stel je zijn vreugde eens voor als hij straks in het paradijs op aarde een opstanding krijgt. 	 Ol Ýehowanyň wadasynyň doly ýerine ýetişini gözi bilen görmese-de, höwes bilen garaşdy.


Toen Jozefs broers vanwege een zware hongersnood naar Egypte kwamen, herkenden ze hem niet door zijn Egyptische ambtskleding (Gen. 42:5-7). 	 Ýusup olary görende tanady, emma olar ony tanamadylar, çünki ol müsürliler ýaly geýinýärdi (Gel. çyk. 42:5—7).


Laten we eens zien hoe we productiever in de bediening kunnen zijn door mensen beleefd te behandelen. 	 Geliň, indi wagyzda adamlara mylakatly bolmaklygyň gowy netije berýändigine seredeliň.


Net zoals het voor Jezus een bron van vreugde was Jehovah na te volgen, moeten christelijke mannen het fijn vinden Christus en zijn eigenschappen na te volgen. 	 Isanyň Ýehowadan höwes bilen görelde alşy ýaly, doganlar hem Mesihden görelde alyp, onuň häsiýetlerine şatlyk bilen eýermeli.


Hoe een vrouw diep respect voor haar man toont 	 Aýal ärine nädip uly hormat goýmaly?


Heel veel mensen wilden graag de Bijbelse waarheid leren kennen en werden onze broeders en zusters. 	 Şonda biz wajyp karara gelmeli bolduk: Biz ýa-ha Afrikada galmalydyk, ýa-da yzymyza ABŞ dolanmalydyk.


Daniel Molchan 	 Danýel Molçan


Be_werken 	 _Editle


Het geselecteerde archief uitpakken naar de huidige locatie 	 Arşiwi aç


Kan afbeelding ‘%s’ niet opslaan. 	 `%s' açilip bilmedi


Het gezin moest een maaltijd nuttigen van geroosterd lamsvlees met ongezuurd brood en wat kruiden. 	 12:3—7, 22, 23). Olar guzynyň etini gowrup, ony hamyrmaýasyz çörek hem-de otlar bilen iýmelidiler.


Hoewel geloof in de losprijs ons kan bevrijden van de wet van de zonde en de dood, zijn we nog steeds onvolmaakt en zondig. 	 Töleg gurbanyna bolan iman günä we ölüm kanunyndan azat etse-de, biz bikämil hem-de günäli.


Zou je tijdens je sollicitatiegesprek toch aangeven dat je niet op je vergaderavond wilt werken? 	 Täze işe gireniňizde, başlygyňyza her hepde ýygnaklara barmalydygyňyzy aýdarmysyňyz?


Hoe heeft een zuster gemerkt dat goede daden niet aan Jehovah’s aandacht ontsnappen? 	 Ýehowanyň wagyzda edýän tagallamyzy sylaglaýandygyny näme görkezýär?


Wat houdt de christelijke opdracht in, en tot welke vragen leidt dat? 	 Mesihçiniň özüni Hudaýa bagyş etmegi nämäni aňladýar we şunuň bilen bagly nähili soraglar ýüze çykýar?


Deze rubriek is erbij gekomen om belangrijke ontwikkelingen in de moderne geschiedenis van Jehovah’s Getuigen te belichten. 	 Biz ondan Ýehowanyň Güwäçileriniň häzirki taryhynda bolan uly özgerişikler barada bileris.


VEEL mensen hebben opgemerkt dat Jehovah’s volk uniek is. 	 ÝEHOWANYŇ gullukçylarynyň ajaýyp häsiýetleri adamlaryň ünsüni özüne çekýär.


U beschikt niet over juiste de rechten. 	 Siziň gereklei ejazaňyz ýok.


Door te zeggen „al wat een mens heeft, zal hij geven voor zijn ziel”, betwistte hij niet alleen de rechtschapenheid van Job maar van ieder „mens” die Jehovah aanbidt. 	 Iblis «adam jany üçin ähli zadyny berer» diýmek bilen, Ýehowa sežde edýän her bir «adamyň» aýypsyzlygyny şübhä goýdy.


Dat werk vereist vaardigheden die we misschien niet van nature hebben. 	 Şol tabşyrygy berjaý etmek käte aňsat däl.


13 Om met vreugde te kunnen blijven prediken, heb je „vast voedsel” nodig: diepe waarheden uit Gods Woord (Hebr. 5:14). 	 13 Şu günler şatlyk bilen wagyz eder ýaly, «agyr damagy», ýagny Hudaýyň Sözündäki çuňňur hakykakaty özleşdirmeli (Ýew. 5:14).


‘Als jullie niet zouden gaan, zou ik me alleen maar beroerder voelen.’ 	 Eger sen gitmeseň gynanaryn» diýdi.


Zo’n aanmoediging hebben we nodig omdat er in deze tijd veel dingen zijn die ons geloof kunnen verzwakken. 	 Bu bize şu günler örän wajyp, sebäbi imanymyzy gowşadýan zatlar kän.


BLADZIJDE 20 	 SAHYPA 20


Miljoenen werken samen om het goede nieuws overal op aarde te prediken (Jes. 60:22). Maar Jezus gaf aan dat sommigen het moeilijk zouden vinden op dat werk gefocust te blijven. 	 Millionlarça wagyzçylar Patyşalyk baradaky hoş habar bilen ýer ýüzüni doldurmak üçin bilelikde hyzmatdaşlyk edýärler (Iş. 60:22).


14 Heb jij, mocht je op leeftijd zijn, ook zulke pijnlijke gevoelens ervaren? 	 14 Gadyrly, gartaşan dogan-uýalarymyz, sizde-de şeýle duýgular bolýarmy?


Ze drongen er bij hem op aan als ouderling te blijven dienen, ook al was zijn deelname beperkt. 	 Şeýle mähirli sözlerden soň, ol ruhlandy.


Hoe kun je voorkomen dat je alleen om jezelf geeft? (Zie alinea 7) 	 Biz özümizi söýmekden nädip gaça durup bileris? (7-nji abzasa serediň)


Wat een slimme aanpak! 	 Gör, nähili ugurtapyjy adam!


Een man die „God welgevallig was” 	 Hudaýyň «halaýan» adamy


Het is indrukwekkend te zien hoeveel Jehovah van zijn aanbidders houdt, hoe hij voor mij persoonlijk zorgt en wat hij voor me heeft gedaan.” 	 Ýehowanyň öz gullukçylaryny söýýändigini, aýratynlykda olaryň aladasyny edýändigini görmek bu bir gudrat».


De lettervorm van geselecteerde tekst omzetten. 	 Saýlnan metini poz


We moeten ook niet vergeten dat Jezus zei: „Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf” (Matth. 22:39). 	 Şeýle-de biz Isanyň «goňşyňy özüň ýaly söý» diýen sözlerini unutmaly däl (Mat. 22:39).


Ook helpen ze de zaal schoon te maken en te onderhouden, en ze verwelkomen de bezoekers van de vergaderingen. 	 Şeýle-de Patyşalyk zalynyň arassaçylygyna we bejeriş işlerine gatnaşýarlar hem-de ýygnak duşuşyklaryna gelýän adamlary mähir bilen garşy alýarlar.


7 In navolging van Jezus en Paulus nemen ervaren herders het initiatief om gedoopte broeders op te leiden, met dezelfde goede resultaten. 	 7 Isa bilen Pawlusdan görelde alyp, tejribeli çopanlar hem çokundyrylan doganlara öwrenen zatlaryny öwredýärler.


ERGENS tussen 762 en 759 v.Chr. verklaarden de koning van Israël en de koning van Syrië de oorlog aan het koninkrijk Juda. 	 YSRAÝYLYŇ we Siriýanyň patyşalary b. e. öň 762-nji we 759-njy ýyllar aralygynda Ýahuda ýurduna garşy uruş yglan edýärler.


Wat heeft deze les te maken met afval in de gemeente? 	 Pawlusyň ulanan deňeşdirmesiniň imandan dänenler bilen nähili baglanyşygy bar?


Inmiddels telt het meer dan negenduizend verkondigers, die bijna allemaal in of rond de hoofdstad, Addis Abeba, wonen. 	 Olaryň köpüsi ýurduň paýtagty Addis-Abebanyň töwereginde ýaşaýar.


Toch zorgde Jehu er niet voor „met geheel zijn hart in de wet van Jehovah, de God van Israël, te wandelen” (2 Kon. 10:30, 31). 	 Şonda-da Ýehuw Ysraýylyň Hudaýy Ýehowanyň kanunlaryny bütin ýüregi bilen berjaý etmäge çalyşmady (2 Pat. 10:30, 31).


Toch zou het verstandig zijn om onder gebed te overwegen of de ouders dat echt nodig hebben of willen. 	 Emma olar doga edip, ata-enesiniň nähili kömege mätäçdigi hakynda oýlansalar paýhasly bolar.


Ons geloof beschermt ons tegen geestelijke schade en is een bewijs dat we de beschermende kracht van onze Vader erkennen. 	 Imanymyz bizi ruhy taýdan goraýar we Atamyzyň gorajakdygyna ynanýandygymyzy görkezýär.


Dat is onvermijdelijk (Pred. 7:20; Matth. 18:7). 	 Siz munuň bilen razylaşsaňyz gerek (Wag. 7:20; Mat. 18:7).


Gebruikersnaa_m invoegen 	 _Ullançy Adyny Girdir


12] Wat bewoog een psalmist tot het componeren van een innig gebed? 	 Men beýgelerin we mukaddes bolaryn, köp halklara özümi tanadaryn, olar meniň Ýehowadygymy bilerler.


Het moment naderde waarop hij zou sterven als losprijs en zou bewijzen dat de Duivel een leugenaar is. 	 Ol janyny töleg hökmünde bermelidigini we Iblisiň ýalançydygyny subut etmeli wagtynyň golaýlandygyna düşünýärdi.


Jezus vroeg zijn discipelen niet een wapen te dragen uit het oogpunt van bescherming of zelfverdediging. 	 Isa şägirtlerine gorag ýa-da özüňi goramaklyk hökmünde ýarag götermegi tabşyrmady.


7-13 MEI 2012 	 7—13 MAÝ, 2012


In oorlogstijd doen mensen vreselijke dingen. 	 Adamlar uruşda erbet işleri edýärdi.


Natuurlijk is er „een tijd om zich stil te houden”. 	 Eger kompýutere güýmensek, olaryň gürrüňini diňlemeýän ýaly bolar.


In plaats dat we ons lichaam voortdurend zien aftakelen, zal er elke dag bij het wakker worden vooruitgang merkbaar zijn: meer energie, een beter gezichtsvermogen, een scherper gehoor, een mooier uiterlijk! 	 Kem-kemden garramagyň deregine, her gün irden oýananymyzda özümizi has-da gowy duýarys: güýç-kuwwatymyz artar, gözümiz we gulagymyz ýitileşip, daş-keşbimiz owadanlaşar!


Man die de wereld veranderde, 1/4 Mythe of feit, 1/4 	 Özüňizi Hudaýa bagyş edip, ruhda geziň, 15.3.


Jezus zei iets soortgelijks tegen personen die in hem geloofden: „Indien gij in mijn woord blijft, zijt gij werkelijk mijn discipelen, en gij zult de waarheid kennen en de waarheid zal u vrijmaken” (Joh. 8:31, 32). „Kennen” betekent hier volgens een naslagwerk ook waarderen, omdat „wat gekend wordt waardevol of van belang is voor degene die kent”. 	 Isa özüne iman eden adamlara şeýle diýdi: «Meniň sözümi tutsaňyz, hakykatdan hem Meniň şägirtlerim bolarsyňyz; Siz hakykaty bilersiňiz, hakykat-da sizi azat eder» (Ýahýa 8:31, 32). Bir sözlükde aýdylyşyna görä, «bilmek» diýen sözüň manysy durmuşymyzda nämäniň wajypdygyna düşünmegi aňladýar.


Zolang iemand die door een rechterlijk comité is terechtgewezen geestelijk aan het herstellen is, kan hij vergeleken worden met iemand die van een verwonding geneest en daardoor tijdelijk wat minder kan doen. 	 Bir ýerine şikes ýeten adamyň ýagdaýynyň çäkli bolşy ýaly, ruhy käýinji alan adamyň hem ýagdaýy çäklidir. Ol birnäçe wagtlap ýygnakda jogap bermän diňlese, oňa peýda getirerdi.


Besef dat er geen andere organisatie is die Jehovah’s zegen en gunst heeft (Joh. 6:68). 	 5) Ýehowanyň başga hiç hili guramany goldamaýandygyna we olara berekedini bermeýändigine göz ýetirdik (Ýahýa 6:68).


6 Door hevige concurrentie op de krappe arbeidsmarkt voelen veel werknemers zich gedwongen om meer uren te werken, soms voor minder geld. 	 6 Işsizligiň köpelýändigi üçin, köp adamlar az hak tölense-de, artykmaç sagat işlemäge kaýyl bolýarlar.


20 Bij het streven naar bepaalde doelen, bijvoorbeeld de doop, kun je soms te maken krijgen met zorgen en twijfels. 	 20 Sen suwda çokundyrylmak we başga-da goýan maksatlaryňa ýetjek bolanyňda, käte şübhelenip, biynjalyk bolýansyň.


Dat neemt niet weg dat ons geloof moet blijken uit daden, want ’geloof zonder werken is dood’ (Jak. 2:26). 	 Emma biz imanymyzy iş ýüzünde görkezmeli, çünki «iman hem amallar bolmasa ölüdir» (Ýakup 2:26).


Paulus vergelijkt de denkwijze van de wereld met de lucht om ons heen. 	 Pawlus bu dünýäniň pikiriniň howa ýaly bizi gurşap alandygy barada aýtdy.


Paulus had een goede reden om zijn bezoek aan Korinthe uit te stellen. 	 Pawlusyň hem Korintosa barmandygynyň degerli sebäbi bardy.


Wel leerde Jezus zijn volgelingen om intussen naar de komst van het Koninkrijk te blijven uitkijken. 	 Şeýle-de Isa olara Hudaýyň Patyşalygyna garaşmalydygyny aýtdy.


Een inscriptie op een eerder ontdekt ossuarium, waarvan men denkt dat het van de hogepriester zelf is, luidt „Yehosef bar Caiapha”, Jozef, zoon van Kajafas.* Mirjam was familie van Kajafas. 	 Mundan öň tapylan baş ruhanynyň ýaşiginde «Iýehosef bar Kaýafa» (Kaýafanyň ogly Ýusup) diýen ýazgy bardy*. Diýmek, Miriam Kaýafanyň garyndaşy bolan bolmaly.


11 Laten we eens uitweiden over Jezus’ korte illustratie om te zien wat hij ons wilde leren. 	 11 Isanyň mysalyna düşünmek üçin daýhany göz öňüne getireliň.


3 God leren kennen houdt meer in dan alleen zijn naam weten. 	 3 Hudaýy tanamak üçin diňe onuň adyny bilmek ýeterlikli däl.


Pondunit-format 	 unit-format


Over het „besluit van een samenstel van dingen” zei hij: „In die tijd zullen de rechtvaardigen zo helder schijnen als de zon in het koninkrijk van hun Vader” (Matth. 13:39, 43). 	 Ol «döwrüň soňy» barada şeýle diýdi: «Dogry adamlar gökdäki Atalarynyň Patyşalygynda Gün kimin parlar» (Mat. 13:39, 43).


Hoe voerden ze die opdracht uit? 	 Olar muny nädip etdiler?


Laten we in plaats van te klagen omdat we de vruchten van onze overtredingen plukken, „onze wegen doorzoeken en doorvorsen, en laten wij toch terugkeren, ja, tot Jehovah”. 	 Eden etmişiň miwesini dadyp, zeýrenmegiň deregine, «geliň, ýollarymyzy synalyň we barlalyň, geliň, Ýehowa dolanalyň».


Waar kunnen we troost vinden? 	 Biz nädip teselli tapyp bileris?


Als de huisbewoner er een aanwijst, laat hem dan het boek vasthouden terwijl je de tekst die erbij staat uit je bijbel voorleest. 	 Adam kitaby eline alyp görkezende, siz şoňa degişli aýady Mukaddes Ýazgylardan açyp okap beriň.


Maar uiteindelijk ’trok de koning van Assyrië tegen Achaz op en bracht hem in het nauw’. — 2 Kronieken 28:20. 	 Emma soňunda bolsa, «Aşur [Ahaz] patyşanyňka gelip, ony ezip başlady» (2 Taryhlar 28:20).


Misschien kun je daardoor meer Bijbelstudies beginnen. 	 Netijede, birnäçe Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlap bilersiňiz.


14 „O maakt met mij Jehovah groot, en laten wij te zamen zijn naam verhogen” (Psalm 34:3). 	 Onuň adyny bilelikde beýgeldeliň» (Zebur 34:3).


Jehovah’s gezin op aarde zal genieten van het beste wat de aarde te bieden heeft. 	 Ýehowanyň ýer ýüzündäki çagalary tebigatyň berýän iň gowy zatlaryndan lezzet alyp ýaşarlar.


4 We kunnen er alleen maar naar raden hoe Abraham (toen nog Abram) zich voelde toen Jehovah tegen hem zei: „Trek weg uit uw land en van uw bloedverwanten vandaan (...) naar het land dat ik u zal tonen.” 	 4 Ýehowa Ybraýyma: «Öz ýurduňy, kowumdaşlaryňy... taşla-da, Meniň saňa görkezjek ülkäme git» diýýär.


◇ Gebruik geen ladder die wankel of kapot is. 	 ◇ Yrgyldaýan we döwülen merdiwany ulanma we ony bejerme.


Zbigniew zegt: „Door mijn ziekte leer ik nederig en gehoorzaam te zijn. 	 Şeýle-de ajaýyp gelejege umyt edýärin» diýýär.


Jehovah is geduldig omdat hij weet dat het tijd kost die kwesties definitief op te lossen. 	 Şeýle-de bolsa, Erem bagyndaky pitneçileriň orta atan meselesine gutarnykly jogap bermek üçin wagt gerekdi, şonuň üçin Ýehowa sabyr edýär.


Hosea smeekt: „Keer toch terug, o Israël, tot Jehovah, uw God, want gij zijt gestruikeld in uw dwaling.” 	 Hoşea şeýle diýýär: «Eý Ysraýyl, Hudaýyň Ýehowa dolan, çünki sen ýazyklaryň üçin büdrediň».


10 Het verbaast ons niet dat Jehovah ‘de getrouwe en beleidvolle slaaf’ in de loop van de jaren heeft geholpen steeds beleidvoller te worden. 	 10 Ýehowa «sadyk hem akylly hyzmatkäre» paýhaslylyk bilen öwretmäge kömek edýär.


De eerste en belangrijkste Evangelieprediker is Jehovah God. 	 Ilkinji we Baş hoş habarçy Ýehowa Hudaýdyr.


Uiteraard waren de plaatselijke ouderlingen onvolmaakt, net als Titus, die door Paulus naar verschillende gemeenten werd gezonden om „de dingen waaraan wat ontbrak, in orde [te] brengen” (Titus 1:4, 5). 	 Ýerli ýygnakdaky ýaşulular hem Pawlusyň «yza galan işleri düzeltmek» üçin ýygnaklara iberen Titus ýaly bikämildi (Titus 1:4, 5).


Jehovah zal het werk en de liefde die ze voor zijn naam tonen niet vergeten. — Hebr. 6:10. 	 Ýehowa olaryň Öz adyna görkezýän zähmetini we söýgüsini hiç haçan unutmaz (Ýew. 6:10).


5 Aärons zonen zijn geen afbeelding van de „grote schare” andere schapen, die een aardse hoop hebben (Openb. 7:9). 	 5 Harunyň ogullary «uly märekäniň» agzalaryny aňlatmaýar (Ylh. 7:9).


▸ Een coach vraagt je dochter om bij het schoolteam te komen. 	 ▸ Gyzyňyza mekdepde bedenterbiýe mugallymy sport toparyna ýazylmagy teklip edýär.


Broeders die tot rijpheid blijven voortgaan, kunnen geleidelijk meer verantwoordelijkheid in de gemeente gaan dragen. 	 Olar suwda çokundyrylyp, özüni Hudaýa bagyş edýärler. Ruhy taýdan ösýän doganlara wagtyň geçmegi bilen ýygnakda jogapkärli borç berilýär.


De wortels van de dolik raken zo verstrengeld met de wortels van de tarwe, dat als het onkruid vóór de oogst uitgetrokken werd, er tarwe verloren zou gaan. 	 Bu ekiş bütin dünýäde ýaşaýan Patyşalygyň ogullarynyň mesh edilendigini aňladýar.


Wat kan ons helpen onze zinnen volledig bij elkaar te houden? 	 Şeýle ýagdaýda hüşgär bolmaga näme kömek eder?


Zonder de Bijbel zou ondervinding onze voornaamste leermeester zijn. 	 Mukaddes Ýazgylar bolmadyk bolsa, biz diňe öz tejribämize bil baglamaly bolardyk.


Zo gaf een zuster het boek en haar e-mailadres aan een jonge vrouw. 	 Meselem, bir ýaş gelin kitaby alýar we elektron poçtasynyň belgisini berýär.


Maar Paulus schreef over de tabernakel: „Deze tent nu is een illustratie voor de bestemde tijd die er thans is” (Hebr. 9:9). 	 Ýöne çadyr hakda Pawlus: «Bu-da (bu çadyr-da, TD) häzirki zaman üçin bir mysal» diýdi (Ýew. 9:9).


Maar als er geen open communicatie is, kan dat ten koste gaan van deze vreugde en vrede. 	 Ýöne aç-açan pikir alyşmasak, bu şatlygy we parahatlygy bozup biler.


Hij gaf toe: ‘Ik ben de minste van de apostelen en ik ben het niet waard een apostel genoemd te worden, omdat ik de gemeente van God heb vervolgd.’ 	 Ol: «Men resullaryň iň kiçisi, hatda resul adyny götermäge-de mynasyp däldirin, sebäbi men Hudaýyň ýygnagyny yzarlapdym» diýip ýazdy.


Toch zei ik ja, met het tweede deel van mijn favoriete Bijbeltekst in gedachten: ‘In de Soevereine Heer Jehovah heb ik mijn toevlucht gesteld.’ 	 Men Neni bilen ýygnak duşuşyklaryna barmak üçin batgalyk ýollardan ýöränimizde, käte ýykylýardyk.


Hoe kan de in Romeinen 12:17 gegeven raad worden toegepast (a) in een religieus verdeeld gezin? (b) in onze relaties met buren? 	 Dini aýra maşgalada we adamlar bilen gatnaşykda Rimliler 12:17-de berlen maslahata nädip eýerip bolar?


Dit betekent dat we elke vorm van omgang en elke betrokkenheid bij activiteiten of organisaties vermijden die ons in Gods ogen onrein zouden maken (Jes. 2:4; Openb. 18:4). 	 Diýmek, biz Hudaýyň huzurynda hapa bolmaz ýaly, erbet adamlar bilen gatnaşmakdan we ýaramaz zatlardan gaça durmaly (Iş. 2:4; Ylh. 18:4).


1 Jaqueline uit Duitsland 	 1 Germaniýaly Ýaklen


Welke rol speelde hoop in Jezus’ leven? 	 Isanyň durmuşynda umydyň nähili ähmiýeti bardy?


(Lees Handelingen 16:4, 5.) 	 Pawlus bilen Timoteos ýygnaklary aýlanyp dogan-uýalary ruhy taýdan berkidýärdi (Resullaryň işleri 16:4, 5-nji aýatlary okaň).


Dat is nog een zichtbaar bewijs dat Jezus Christus als Koning nu al menselijke barrières overwint, en hij zal zijn overwinning binnenkort voltooien (Openb. 6:2). 	 Bu bolsa, Hudaýyň bellän, tizden «ýeňip çykjak» Patyşasynyň ynsan döwletleriniň arasyndaky araçägi ýok edýändiginiň aýdyň subutnamasydyr (Ylh. 6:2).


En de getrouwe en beleidvolle slaafklasse zorgt voor het zo noodzakelijke begrip van het zuivere Bijbelse waarheidswater (Matth. 24:45-47). 	 Sadyk hyzmatkär hem Mukaddes Ýazgylaryň arassa hakykat suwuna düşünmäge kömek edýär (Mat. 24:45—47).


De vorige keer was het gemakkelijk. 	 Son seferde sonucu bulmak oldukça kolaydı.


EEN jong meisje, dat we Maria zullen noemen, gaat samen met de andere doopkandidaten staan. Haar ouders kijken toe. 	 MARIÝA* atly ýaş gyzyň mesihçi ene-atasy onuň beýleki suwa çümdürilýänleriň arasynda durandygyna syn edýär.


Paulus schreef over sommige Joden in zijn tijd die zelf niet toepasten wat ze tot anderen predikten: „Gij (...) die een ander onderwijst, onderwijst gij uzelf niet?” 	 Pawlus resul Rimlilere ýazan hatynda käbir ýehudylaryň goýberýän ýalňyşlygy barada şeýle diýdi: «Başgasyna taglym berýän sen indi özüňe taglym bermeýärmisiň?»


David uit de oudheid wist hoe het voelde om genegeerd te worden (Ps. 31:12). 	 Gartaşan Dawut patyşa-da terk edilmegiň nämedigine gowy düşünýärdi (Zeb. 31:12).


Het Gouden Tijdperk, ‘een tijdschrift van feiten, hoop en overtuiging’, zou gebruikt worden voor een nieuwe methode om de waarheid te verbreiden: een huis-aan-huis-abonnementsveldtocht. 	 Wagyzçylar öýden-öýe aýlanyp, adamlara žurnala ýazylmagy teklip etmelidi.


Maar in plaats dat Petrus en zijn vrienden alert bleven, vielen ze in slaap. 	 Isa ölmeziniň öň ýanyndaky gijesi, Petrusy we başga-da iki resulyny alyp, Getsemani bagyna gidýär.


Geld en bezittingen kunnen snel verdwijnen, dus als mensen die dingen het belangrijkst vinden, worden ze vaak teleurgesteld. 	 Haçanda adam zym-zyýat bolup gidýän zatlary durmuşynda birinji orunda goýsa, bu köplenç ony tapdan düşürýär.


Jezus bracht de dingen die hij onderwees in praktijk. 	 Isa öwreden zatlaryny durmuşynda ulandy.


10 Uit die oproep bleek dat de Bijbelonderzoekers beseften dat ware christenen het goede nieuws moeten prediken. 	 10 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň şeýle çakylyk bilen ýüzlenmeginiň sebäbi, olar hakyky mesihçileriň hoş habary wagyz etmelidigine düşünýärdiler.


18, 19. (a) Hoe kunnen we degenen helpen die tijdelijk zwak zijn? (b) Wat zijn de voordelen als we degenen helpen die zwak zijn? 	 18, 19. a) Ejizlän dogan-uýalara nädip kömek etse bolar? b) Ejizlere kömek etmegiň nähili peýdasy bar?


Later kreeg Josué een brief van Javier waarin hij uitlegde wat hem ertoe had bewogen de waarheid te aanvaarden. „Voordat we naar het congres gingen, hadden mijn vrouw en ik erover gepraat dat we geestelijke leiding nodig hadden. 	 Soňra Hose Hawýerden hat aldy. Ol hatynda hakykaty kabul etmäge nämäniň höweslendirendigi barada şeýle ýazypdy: «Biz kongrese gitmezden öňürti aýalym bilen ruhy taýdan görkezme gerekdigi barada gürrüň edipdik.


8, 9. (a) Wat is één manier om te redeneren met iemand die gelooft dat Jezus gelijk is aan God? (b) Met welke andere argumenten over dit onderwerp heb jij succes gehad? 	 8, 9. a) Isanyň tutýan ornuny Hudaýyňky bilen deňeýän adama duşanymyzda nädip pikir alşyp bileris? b) Siz bu temany ýene-de nädip ökdelik bilen düşündirip bilersiňiz?


Maar sommigen werken misschien meer dan nodig is (1 Tim. 6:8). 	 Ýöne käbirleri gereginden artyk işleýän bolmagy mümkin (1 Tim. 6:8).


Het is Gods bedoeling dat huwelijkspartners bij elkaar blijven. 	 Hudaý är-aýalyň bile bolmagyny isleýär.


Bid eerst tot Jehovah om de nodige zelfdiscipline. Handel vervolgens naar je gebeden. 	 Ilki bilen, Hudaýyň Sözüni öwrenmek üçin özüňizi terbiýelemegi öwreder ýaly, Ýehowa doga ediň.


Als de ander daarachter komt, zal dat de vertrouwensband tussen hen beschadigen. 	 Şonda siz Pawlusyň: «Her biriňiz öz goňşyňyza hakykaty aýdyň.


Ze worden wel geboren met een geweten, maar dat moet gevormd worden door correctie (Rom. 2:14, 15). 	 Emma ony terbiýelemeli (Rim. 2:14, 15).


Als je de tijd neemt om diep over zulke mooie zegeningen na te denken, dan zal je hart overlopen van dankbaarheid en zul je gemotiveerd worden om Jehovah elke dag te bedanken. 	 Alýan bereketleriňiziň san-sajagy ýokdur.


Het doet me vooral goed om anderen te onderwijzen en de opstandingshoop met ze te delen. 	 Başgalara kömek edenimde, esasan-da, olara direliş baradaky umyt hakynda gürrüň berenimde, kalbyma rahatlyk aralaşýar.


Tegelijkertijd was David ook als een lam dat op zijn herder vertrouwt. 	 Ol Beýik Çopan Ýehowadan gorag we görkezmä garaşýardy.


We kijken elk jaar weer uit naar het dienstbericht in het Jaarboek. 	 Her ýyl «Ýyllyk kitabynda» we fewral aýynyň «Hudaýa gullugymyzda» wagyz barada hasabat çap edilýär.


Wat voor invloed had slechte omgang op het volk Israël? 	 Ysraýyllylaryň erbet adamlar bilen gatnaşmagynyň netijesi nähili boldy?


Anders zijn we misschien veel tijd kwijt aan het weerleggen van een idee waar hij niet eens in gelooft! — 1 Kor. 9:26. 	 Ýogsam, biz adamyň hiç wagt ynanmadyk zadyny ynandyrjak bolup, wagtymyzy biderek sarp ederis (1 Kor. 9:26).


Ga naar jw.org als je een donatie wilt doen. 	 Pul sadakalaryny bermek üçin www.jw.org/tk saýtyna girip bilersiňiz.


‘In al hun benauwdheid was het benauwend voor hem’ (Jes. 63:9). 	 Alla ysraýyllylar «azap çekende, gynandy» (Iş. 63:9).


Maar waar ze ook wonen, ze zijn toch vreemdelingen. 	 Ýöne olar nirede ýaşasalar-da, özlerini gelmişekler ýa-da wagtlaýyn ýaşaýjylar ýaly alyp barýarlar.


8 Lees Jesaja 40:30. 	 8 Işaýa 40:30-y okaň*.


Nehemia trof daarom regelingen om de tienden te verzamelen. 	 Şonuň üçin Nehemýa hasylyň ondan bir böleginiň ýygnalmagynyň aladasyny edýär.


Hij wilde graag dat ook anderen voordeel hadden van het onderwijs dat hij had gekregen. 	 Ol ruhy mirasynyň adamlara-da peýda getirmegini isledi.


Misschien was het toen iemand je Psalm 83:18 liet lezen: „Opdat men weet dat gij, wiens naam Jehovah is, gij alleen de Allerhoogste zijt over heel de aarde.” 	 Bütin ýer ýüzünde Seniň adyň nähili dabaraly! Sen şöhratyňy gökleriň üstüne ýazdyň» diýen sözleri okanyňda haýran galansyň.


In welk opzicht was Israël een opgedragen natie? 	 Ysraýyl haýsy manyda bagyş edilen halk boldy?


Documentkoppen invoegen bij het afdrukken van documenten. 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


Mijn vader had een boerderij op het rustige platteland. 	 Kakamyň fermasy bardy.


20 Het is zinloos om Koninkrijksbelangen op te offeren om een materialistische leefstijl in stand te houden. 	 20 Biz Patyşalygy birinji orunda goýup biler ýaly, maddy zatlary edinmäge däl-de, ruhy maksatlara ýetmäge jan etmeli.


Iedereen heeft voedsel, kleding en onderdak nodig. 	 Meselem, iýmit, egin-eşik we jaý adamyň gündelik durmuşy üçin hökman «gerek» bolýar.


18 Veel christenen worden ertoe gemotiveerd hun dankbaarheid voor Jehovah te tonen. 	 18 Mesihçileriň köpüsi Ýehowa minnetdarlygyny bildirýärler.


Hij is het waard dat we hem aanbidden door op de vergaderingen te zijn en eraan mee te doen (Openb. 4:11). 	 Ýygnaklara gelip, olara gatnaşmak bilen biz Ýehowa sežde edýäris. Elbetde, Ýehowa şeýle seždä mynasyp Hudaý (Ylh. 4:11).


Toen wekte Jehovah Jezus uit de doden op en gaf hij hem als „een verbond” of gelofte aan mensen op aarde. 	 Soňra Ýehowa Isany direldip, ýer ýüzündäki adamlar üçin «äht» ýa-da wada edýär.


Maar hij had andere belangrijke dingen om over te schrijven. 	 Emma gysga hatynyň soňunda mesh edilen mesihçileriň ajaýyp umydy hakda ýazýar: «Halasgärimiz ýalňyz Hudaý sizi büdremekden goramagy, şöhratynyň huzurynda uly şatlyk bilen tegmiltsiz duruzmagy başarýandyr.


Waarom kan uitsluiting een liefdevolle regeling genoemd worden als die zo veel pijn veroorzaakt? 	 Görşümiz ýaly, mesihçiniň ýygnak bilen gatnaşykdan kesilmegi ýakynlaryna hasrat getirýär.


Zou die persoon niet hoger zijn dan Jezus? 	 Ony Iberen şahsyýet Isadan uly bolmaly dälmi näme?


9 Op de vergaderingen zijn we bij elkaar om over geestelijke dingen te praten en onze vreugde te vergroten, die een resultaat is van Gods geest (Gal. 5:22). 	 9 Biz biri-birimiz bilen görşenimizde, ruhy zatlar barada gürrüňdeş bolup, Hudaýyň mukaddes ruhunyň miwesi bolan şatlygy ösdürmek isleýäris (Gal. 5:22).


Daar moeten we echt van overtuigd zijn. (Lees 1 Korinthiërs 10:31.) 	 Muňa hiç haçan şübhelenmeli däldiris (1 Korintoslylar 10:31-i okaň).


„Voor jou is het makkelijk om te pionieren. 	 Biz pioner bolup gulluk edýän joramyza: «Saňa pioner bolmak gaty aňsat.


IJVERIGE ZUSTERS HELPEN BIJ DE OOGST 	 UÝALAR HASYL ÝYGYMYNA GATNAŞÝARLAR


Het eerste artikel bespreekt op welke manier Jehovah en Jezus hun kudde op aarde weiden en laat zien hoe de schapen op hun zorg moeten reageren. 	 Birinji makalada Ýehowanyň hem-de Isanyň ýer ýüzündäki sürüsine nädip çopançylyk edýändigi we olaryň aladasyna goýunlaryň nädip seslenmelidigi gürrüň berilýär.


4 Mensen die dingen voor je willen beslissen, hebben het niet altijd slecht met je voor. 	 4 Emma hemme adamlar bize ýamanlyk islemeýär. Dost-ýarlarymyz bize ýagşy niýet bilen maslahat berip, oňa eýermegimizi isleýärler.


Die opleiding houdt onder andere in dat de minder ervaren verkondiger leert hoe hij (1) een presentatie kan voorbereiden en oefenen, (2) met een huisbewoner of voorbijganger een gesprek kan voeren, (3) lectuur kan aanbieden, (4) iemands belangstelling verder kan ontwikkelen en (5) een Bijbelstudie kan beginnen. 	 Biz olara söýgi we mähir bilen 1) teklip taýýarlamagy, 2) öýden-öýe ýa-da köçede wagyz etmegi, 3) edebiýatlary hödürlemegi, 4) ikilenç ideg etmegi hem-de 5) Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlamagy öwretmeli.


Waarover kunnen we nog meer mediteren? 	 Biz nähili oňat zatlar hakda oýlanyp bileris?


(Lees Lukas 2:36, 37; Handelingen 20:31; 2 Thessalonicenzen 3:8.) 	 (Luka 2:36, 37; Resullaryň işleri 20:31; 2 Selanikliler 3:8-nji aýatlary okaň).


„Rebekah en ik wandelen, fietsen of rijden graag naar een paar mooie plekken in de omgeving. 	 «Biz Rebeka bilen gowy görýän ýerlerimizde gezelenç etmegi we tigir sürmegi halaýarys.


Een verdere hulp om ons evenwicht te bewaren is te bedenken dat we allemaal leden van Jehovah’s gezin zijn en dat hij zich verplicht heeft om voor ons te zorgen. 	 Galyberse-de, biziň ählimiz Ýehowanyň maşgalasynyň agzasydyrys we ol biziň aladymyzy etjekdigine wada berýär. Bu bize paýhasly bolmaga kömek eder.


We weten bijvoorbeeld niet precies wanneer die dag zal komen, maar we weten wel dat hij dichtbij is. 	 Meselem, biz ol günüň haçan boljakdygyny bilmesek-de, golaýlaşandygyny bilýäris.


We doen dat bereidwillig, hoewel de prediking offers in de vorm van tijd, energie en materiële middelen van ons vergt. 	 Biz bu işe höwes bilen, wagtymyzy, güýjümizi we pul serişdämizi sarp edýäris.


„Gedenk nu uw Grootse Schepper in uw jongelingsdagen.” — PREDIKER 12:1. 	 (WAG. 12:1) Siz nähili düşündirersiňiz • Şu günler ýaşlar hakyky seždä nädip gatnaşyp biler?


Bij één gelegenheid kwamen we in een dorp waar een politieke bijeenkomst gaande was. 	 Bir gezek biziň baran obamyzda syýasy ýygnak geçirilýän eken.


Deze bladwijzer openen in een nieuw tabblad 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Als dat zo is, veinsden ze slechts berouw. 	 Eger şeýle bolsa, onda olar göz üçin toba edýärler.


Getrouwde mensen zijn verdeeld omdat ze tijd en energie aan hun partner moeten besteden. 	 Maşgala guranlar wagtyny we güýjüni ýanýoldaşynyň aladasyny etmek we onuň göwnünden turmak üçin sarp etmeli bolýarlar.


BLADZIJDE 20 • LIEDEREN: 90, 135 	 SAHYPA 20 • AÝDYMLAR: 15, 26


Die bezigheden helpen ons moedig, geestelijk sterk en succesvol te zijn in het doen van Gods wil. 	 Şeýle işler bize batyrgaý bolmaga, ruhy taýdan berkemäge we Hudaýyň islegini üstünlikli berjaý etmäge kömek edýär.


Welke verkeerde zienswijze had bij hen post gevat? 	 Olarda nähili nädogry garaýyş döredi?


In het huidige morele klimaat kan het een hele uitdaging zijn om eerbaar te blijven. 	 Bu zalym dünýäde ahlak kadalary gün-günden pese düşýär.


Wat heb je eigenlijk om trots op te zijn?”’ (Lees Jesaja 40:12-15.) 	 Eýsem, meniň öwünmäge hakym barmy?“ diýýärin» (Işaýa 40:12—15-nji aýatlary okaň)*.


Zie de Ontwaakt! van 8 februari 1994, 8 februari 1997, 22 mei 2000 en 22 januari 2001. 	 1 Şamuwel 30:3 Dawut adamlary bilen gala gelende, olar onuň ýakyp-ýandyrylandygyny, aýallarydyr ogul-gyzlarynyň bolsa ýesir edilip äkidilendigini bildiler.


Waarom kunnen christelijke vrouwen in deze tijd „een groot leger” genoemd worden? — Ps. 68:11. 	 Häzirki mesihçi uýalara näme üçin «ägirt bir goşun» diýilýär? (Zeb. 68:12).


Volgens de Bijbel is het niet goed om besluiteloos te zijn. 	 Mukaddes Ýazgylara görä biziň özümiz karara gelmegi öwrenmeli.


6 En als je maar niet kunt vergeten wat iemand je heeft aangedaan? 	 6 Eger biri göwnümize degende, bagyşlamak kyn bolsa, näme etmeli?


Een pionierster zei: „Ik bid of ik met zelfvertrouwen mag spreken, ik bid of ik het hart van mensen mag bereiken en ik bid of ik vreugde mag hebben in de dienst. 	 Pioner bolup gulluk edýän bir uýa şeýle diýýär: «Men ynamly wagyz edip, adamlaryň ýüregine täsir etmek we gullukda şatlyk tapmak barada doga edýärin.


Zijn formele uitspraken tegen het tienstammenrijk Israël zijn al uitgekomen. 	 Onuň on taýpaly Ysraýyl patyşalygyna yglan eden hökümi bir eýýäm ýerine ýetdi.


Dat is heel belangrijk, want mensen kunnen zich aangetrokken gaan voelen tot de God die we dienen omdat ze zien hoe anders we zijn dan de grote massa in deze verontreinigde wereld. 	 Bu örän wajypdyr, çünki bu azgyn dünýäde biz köp adamlardan tapawutlanyp, olara Hudaýa ýakynlaşmaga kömek edýäris.


Wij wilden niet dat Hij dit zou doen. 	 Biz onuň beýle etmegini hem islemeýäris.


Paulus schreef aan de Korinthiërs: ‘Ik zend Timotheüs naar u toe, daar hij mijn geliefd en trouw kind is in de Heer, en hij zal u mijn methoden in verband met Christus Jezus in herinnering brengen, zoals ik overal in elke gemeente onderwijs’ (1 Kor. 4:17). 	 Ähli ýygnaklarda öwredişim ýaly, ol size Mesih Isada edýän gullugymda ulanýan usullarymy ýatladar» (1 Kor. 4:17).


Dat is in het jaar 70 ook gebeurd. 	 70-nji ýylynda berjaý boldy.


Wat maakt Jezus’ woorden in Mattheüs 24:14 zo verbazingwekkend? 	 Matta 24:14-däki Isanyň sözleri näme üçin täsin?


Wat leren die teksten je over Gods manier van denken? 	 Dawudyň sözleri size Hudaýyň garaýşy barada nämäni aýan edýär?


Tegenstand 	 Wagyz işine görkezilen garşylyk


DE STRIJD was zwaar. 	 URUŞ barha güýçlenýärdi.


In 33 G.T. werd er een nieuwe natie, „het Israël Gods”, geboren (Gal. 6:16). 	 B. e. 33-nji ýylynda täze halk — «Hudaýyň Ysraýyly» doguldy (Gal. 6:16).


We hebben het volste vertrouwen dat geen enkel wapen Gods voornemen kan verijdelen. 	 Biz hiç bir «ýaragyň-da» Hudaýyň niýetini bozup bilmejekdigine doly ynanýarys.


[Illustraties op blz. 5] 	 [5-nji sahypadaky suratlar]


12 Een echtpaar werd gevraagd welke eigenschappen hen helpen een gelukkig huwelijk te hebben. 	 12 Bir mesihçi är-aýaldan maşgalasynyň bagtly bolmagyna nähili häsiýetleriň kömek edýändigini soraýarlar.


Hij wees Asa terecht omdat hij niet op Hem had vertrouwd. (Lees 2 Kronieken 16:7-9.) 	 Ol Hanany pygamberini iberip, Asany Özüne bil baglamandygy üçin ýazgarýar (2 Ýyl ýazgylary 16:7—9-njy aýatlary okaň)*.


Welk gebod over het huwelijk gaf Jehovah aan de Israëlieten? 	 Hudaý ysraýyl halkyna maşgala gurmak babatda nähili tabşyryk berdi?


Na zijn opstanding verscheen Jezus gedurende veertig dagen meerdere keren aan zijn discipelen: in de tuin waar het graf zich bevond, op de weg naar Emmaüs en op andere plaatsen (Luk. 24:13-15). 	 Ol jaýlanan mazarynyň golaýyndaky bagda, Emmaus obasyna barýan ýolda we başga ýerlerde göründi (Luka 24:13—15).


10, 11. (a) Hoe worden kinderen opgevoed in de „ernstige vermaning van Jehovah”? (b) Waarom zijn veel christelijke ouders te prijzen? 	 10, 11. a) Çagalary «Rebbiň terbiýe hem öwüdi bilen» ulaltmak nämäni aňladýar? b) Mesihçi ata-eneleriň köpüsi näme üçin öwgä mynasyp?


Gods liefde strekt zich tot elk van ons persoonlijk uit (Matth. 10:29-31). 	 Hudaý biziň her birimizi söýýär (Mat. 10:29—31).


Laat de wijsheid van de Herder doorklinken in je raad. 	 Biz maslahat berenimizde, Ýehowa Hudaýymyzyň göreldesine eýermeli.


Hij werd daardoor een prachtig voorbeeld voor ons. 	 Şeýle-de ol bize ajaýyp görelde galdyrdy.


De gezinsaanbidding versterkt de band tussen jong en oud (Zie alinea 12, 15) 	 Maşgala okuwy ene-atalary we çagalary biri-birine ýakynlaşdyrýar (12, 15-nji abzaslara serediň)


14 „Geef ons heden ons brood voor vandaag” (Matth. 6:11; Luk. 11:3). 	 14 «Gündelik çöregimizi bize şu gün ber» (Mat. 6:11; Luka 11:3).


Waarom is het belangrijk druk bezig te blijven in Jehovah’s dienst? 	 Patyşalyk işlerine yhlasly gatnaşmak näme üçin wajyp?


Jonge mensen vragen, Deel 2, kan je daarbij helpen. 	 Peýdaly maslahatlar» atly kitabyň 2-nji tomy size kömek eder.


Gods Woord zegt dan ook terecht: „De vrees voor Jehovah is het begin van wijsheid.” — Spreuken 9:10. 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Rebden gorkmak akyldarlygyň başlangyjydyr» diýilýär (Süleýmanyň tymsallary 9:10).


Als we zorgen hebben en een oprechte smeekbede tot Jehovah richten, zullen we waarschijnlijk de onvergelijkelijke „vrede van God” ervaren (Fil. 4:6, 7). 	 Bizi nämedir bir zat biynjalyk edende, Ýehowa ýürekden ýalbarsak, «Hudaýyň parahatçylygy» kalbymyza rahatlyk berer (Flp. 4:6, 7). Käte biz hem Nehemýa ýaly sessiz doga edip bileris.


De opening van een bijkantoor in Mexico-Stad in 1929 leek veelbelovend, maar er waren verschillende obstakels. 	 1929-njy ýylda Mehiko şäherinde açylan Beýtel muňa güwä geçýär.


Een kudde die te midden van overvloed vredig neerligt — David schetst hier een tafereel dat tevredenheid, verkwikking en zekerheid uitstraalt. 	 Dawut rahatlygy, dynçlygy hem-de howpsuzlygy otluk meýdanyň ortasynda agyp-dönüp ýatan süri arkaly suratlandyrýar.


[Voetnoot] Zie voor een vollediger beschrijving van de karakteristieke neigingen die door de geest van de wereld worden bevorderd Redeneren aan de hand van de Schrift, blz. 160-164. Kun je dit uitleggen? • Wat wordt er bedoeld met . . . de huidige „hemelen” en „aarde”? „de elementen”? de „nieuwe hemelen” en de „nieuwe aarde”? • Waarom vertrouwen we volkomen op God? [Illustratie op blz. 5] Hoe kun je ’je hart beveiligen’ en je afzijdig houden van de wereld? [Illustratie op blz. 6] Hoe laten we zien dat we ’het geduld van onze Heer als redding beschouwen’? 	 Dünýäniň ruhunyň gylyk-häsiýetleri hakda köpräk bilmek üçin «Hudaýyň söýgüsi» atly kitabyň 5-nji babyna serediň.


Omdat hij „het oog oplettend gericht [hield] op de beloning” (Hebreeën 11:24-26). 	 Sebäbi ol «öz aljak sylagyna garaýardy» (Ýewreýler 11:24—26).


Zulke uitingen dragen veel bij tot een gevoel van zekerheid en geluk in het huwelijk. 	 Käbir medeniýetde ýaşlar ene-atasynyň islegine görä durmuş gurýarlar.


Vaak draait het leven van andere jongeren van je leeftijd vooral om pleziertjes. Misschien vragen ze je wel om mee te doen. 	 Mümkin, deň-duşlaryň wagtyny şadyýan geçirýändir we seni hem şeýle etmäge çagyrýandyr.


%s-eigenschappen 	 %s Häsiýetleri


Het eerste deel van de profetie, dat in Mattheüs 24:4-22 staat, heeft twee vervullingen: de eerste in de periode tussen 33 en 70 n.Chr., en de tweede op veel grotere schaal in onze tijd. 	 Matta 24:4—22-nji aýatlardaky pygamberlik iki gezek — birinji gezek b. e. 33-nji ýylyndan b. e.


Hoe moeten wij, als christenen, hen behandelen? 	 Biz, mesihçiler şeýle adamlar bilen nähili gatnaşykda bolmaly?


Die „overeenkomstige losprijs” betaalde de straf voor de zonde die Adams nakomelingen hadden geërfd en maakte het mogelijk om iedereen die Jezus als Gods middel tot redding aanvaardt, eeuwig leven te geven (1 Tim. 2:5, 6). 	 Bu «töleg» Adam atanyň nesillerini günäniň we ölümiň gulçulygyndan halas edýär hem-de Isany Hudaýyň iberen Halasgäri hökmünde kabul eden ähli adamlara ebedi ýaşaýşa gowuşmaga mümkinçilik berýär (1 Tim. 2:5, 6).


Tekst-editor 	 Metin Editçi


‘Als je gelukkig en tevreden bent met je leven nu, is de kans groter dat je in de toekomst gezond zult zijn.’ 	 ABŞ-daky Nebraska uniwersitetiniň bir işgäri saglyk barada gözleg geçirenden soň, şeýle sözleri ýazdy: «Eger siz häzir bagtly we durmuşdan kanagat tapyp ýaşaýan bolsaňyz, onda siz gelejekde-de sagdyn bolarsyňyz».


Vrijwel alle mensen die vóór de Vloed leefden, waren afgeleid en ’sloegen geen acht’ op Noachs waarschuwingen. 	 Aslynda, Tupan bolmazyndan öň, Nuh duýdursa-da, adamlaryň ählisi diýen ýaly «hiç zady bilmeýärdi [oýlanmaýardy, TD]».