Hij gebruikte een Grieks woord dat, volgens een naslagwerk, de betekenis heeft van ‘een vrijelijk bewezen gunst, zonder iets terug te eisen of te verwachten’. 	 Onuň ulanan grek sözi Mukaddes Ýazgylaryň bir sözlüginde «deregine hiç zat talap etmän ýa-da garaşman, öz islegiň bilen ýagşylyk etmek» diýip düşündirilýär.


Ze worden hieronder genoemd. 	 Aksiýalar we gymmatly kagyzlar.


Terwijl ik verschillende gemeenten in de kring bezocht, gaf ik lezingen op openbare podiums, op marktplaatsen, voor openbare gebouwen, op basketbalvelden, in parken en vaak op de hoek van de straat. 	 Etrap gözegçisi bolup ýygnaklary idänimde, açyk meýdanda, bazarlarda, medeniýet öýlerinde, basketbol meýdançalarynda, seýilgählerde we köplenç köçelerde çykyş etdim.


In elk geval was de taak die de twee ondernamen niet niks. 	 Ölen adamyň jesedine galtaşan her bir adam ýedi günläp haram hasaplanýardy.


Hoe toonden Jojada en Joseba moed, en wat was het resultaat? 	 Ýehoýada bilen Ýehoşeba nädip batyrgaýlyk görkezdiler we onuň netijesi nähili boldy?


Waarom moeten we ons gevoel van dringendheid versterken? 	 Näme üçin biz ruhy taýdan oýa bolmaly?


Je antwoord op de vraag wat? zegt veel over je voorkeur, wat je aanvaardbaar vindt en wat niet. 	 Nähili diýen soraga jogap berşimizden, biziň üçin nämäniň ýerliklidigini, nämäniň ýerliksizdigini gowy bilse bolýar.


Jehovah zou voor hen als verfrissende dauw worden in de zin dat hij hen overvloedig zou zegenen. 	 Ýehowa olara bol bereket berip, salkynlyk getirýän çyg bolardy.


Misschien kom je tot de conclusie dat ook jij een aandeel kunt hebben aan deze interessante vorm van heilige dienst, die veel voldoening geeft. 	 Şonda siz hem şeýle gyzykly we kanagatlandyryjy mukaddes gullugyň bu görnüşine gatnaşyp bilerin diýen netijä gelersiňiz.


Toch is de slaafklasse buitengewoon succesvol! 	 Şeýle ýagdaýda-da hyzmatkäriň topary täsin üstünlikler gazanýar!


GNOME-bibliotheek 	 GNOME Kitaphanasy


Daarom heb ik in mijn toorn gezworen: ’Zij zullen mijn rust niet ingaan’” (Hebr. 3:10, 11; Ps. 95:10, 11). 	 Gaharlanamda: olar dynçlyk ülkäme girmez! diýip ant içdim» (Ýew. 3:10, 11; Zeb. 95:10, 11).


Als er bij jou thuis een brandje uitbreekt, zou je dat dan met olie of met water blussen? 	 Eger seniň öýüňi ot alsa, ony benzin ýa-da suw bilen öçürermiň?


Afbeeldingen zijn als brandstof voor onze verbeeldingskracht en helpen ons om voor ons te zien hoe we straks van deze beloofde zegeningen gaan genieten. 	 Sebäbi suratlar Hudaýyň wadalarynyň berjaý bolşuny göz öňüne getirmäge kömek edýär.


Dat een vrouw die druk bezig is met de zorg voor haar kinderen en andere aspecten van het huishouden, misschien niet zo snel de gewoonte ontwikkelt om te roddelen en zich met andermans zaken te bemoeien (1 Tim. 5:13). 	 Ol indi ýakynlary bilen öňküsi ýaly gürrüňdeş bolup ýa-da başga işleri edip bilmese-de, maşgala durmuşynyň kynçylyklary bilen göreşmeli bolar (1 Tim. 5:13).


JEHOVAH’S ORGANISATIE BLIJFT GROEIEN 	 ŞU GÜNLER ÝEHOWANYŇ GURAMASY GÜLLÄP ÖSÝÄR


Jehovah en Jezus koesteren inderdaad een diepe, constante liefde voor ons. Dat blijkt uit het feit dat ze willen dat we leven verkrijgen (Job 14:15). 	 Ýehowa we Isa biziň ebedi ýaşamagymyzy isleýär, diýmek, olar bizi söýýär (Eýýup 14:15).


3 Toen Paulus „midden op de Areopagus” de Atheners toesprak, zei hij: „[God] heeft de bestemde tijden en de vastgestelde grenzen van de woonplaats der mensen verordend, opdat zij God zouden zoeken, of zij wellicht naar hem tasten en hem werkelijk vinden zouden, ofschoon hij eigenlijk niet ver is van een ieder van ons” (Hand. 17:22, 26, 27). 	 3 Pawlus afinylylara ýüzlenip, «mejlisiň ortasynda durup», şeýle diýdi: «Hudaýy agtararlar, Ony, belki-de, sermeläp taparlar diýip, olaryň wagtlaryny, mesgen tutjak ýerleriniň çäklerini öňünden belledi; muňa garamazdan, Ol siziň hiç birimizden uzakda däldir» (Res. iş. 17:22, 26, 27).


Maar dat overtuigde hen er nog niet van dat ze de ark in moesten om gered te worden. 	 Şonda-da olar gämä girip gutuljakdygyna ynanmadylar.


4 Terwijl ze nog op aarde zijn laten ze in hun leven zien dat Jehovah hun deel is. 	 4 Mesh edilenler ýerde ýaşanda Ýehowany öz paýy edendigini görkezýärler.


De druk op heel Gods volk neemt al toe. 	 Hudaýyň halky güýçli yzarlanýar.


Het boek Leviticus laat daar geen twijfel over bestaan. 	 Muny Lewiler kitabyndan aýdyň görse bolýar.


Welke uitwerking kan dat hebben op ons gedrag en onze eigenschappen? 	 Bu biziň özümizi alyp barşymyza we häsiýetlerimize nähili täsir eder?


6 Zo kan een jongere zwichten voor de druk van klasgenoten en een sigaret opsteken. 	 6 Meselem, mekdepde käbir mesihçiler ýaşdaşlarynyň täsirine düşüp, çilim çekip biler.


Met lzip gecomprimeerde tar (.tar.lz) 	 Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)


Maar veel mensen hadden wel respect voor de Bijbel, zodat we een gemeenschappelijke basis hadden. 	 Şonuň üçin biz adamlar bilen ýuwaş-ýuwaşdan ýakyndan tanyşjak bolup jan etdik.


I denk dat je dat wel met ongeveer 20 mag vermenigvuldigen om aan het aantal mensen te komen die het bekeken hebben. 	 Ýagny bu sany 20-ä köpeltsek ýa-da şoňa ýakyn sana takmynan wideoýa tomaşa eden adam sany taparys.


12 Vanaf het midden van de jaren dertig van de vorige eeuw werd duidelijk dat Christus een begin had gemaakt met het bijeenbrengen van miljoenen van zijn „andere schapen”, die een internationale „grote schare” zouden vormen. 	 12 1935-nji ýyllardan başlap, Mesihiň millionlarça «başga goýunlary» ýygnap başlandygy aýdyň boldy. Olar dürli milletlerden jemlenen «uly märeke» bolmalydy.


Roald en Elsebeth gingen samen met Fabian, die toen achttien was, naar Nordkyn, een schiereiland in de provincie Finnmark, boven de poolcirkel. 	 Şonda Rual bilen Elsebet 18 ýaşly ogly Fabiany alyp, Nordkina gidýärler. Bu şäher Demirgazyk polýar aýlawynyň Finnmark etrabyna degişli ýarym adada ýerleşýär.


8 Jehovah’s wijsheid is zichtbaar in de kringlopen die het leven in stand houden. 	 8 Ýehowanyň akyldarlygyny tebigatyň gurluşyndan görse bolýar.


Die woorden gaan nu in vervulling. 	 Häzir şu sözler ýerine ýetýär.


Daarom is het goed om over de volgende drie vragen na te denken: (1) Ben ik rijp genoeg om deze beslissing te nemen? (2) Heb ik de persoonlijke wens om gedoopt te worden? (3) Begrijp ik wat het inhoudt om aan Jehovah opgedragen te zijn? 	 Suwa çümdürilmäge taýyndygyňa göz ýetirer ýaly şu soraglaryň üstünde oýlansaň gowy bolar: 1) Men ruhy taýdan ýetişenmi? 2) Bu karara öz islegim bilen gelýänmi? 3) Özüňi Ýehowa bagyş etmegiň näme aňladýandygyna düşünýärinmi?


Probeer onder alle omstandigheden trouw te zijn. 	 Nähili şertlerde ýaşaýan bolsaň-da, Hudaýa wepaly bolmaga çalyş.


De een begon zelfs tekeer te gaan tegen de ander. 	 Olaryň arasyndaky dartgynly ýagdaý gitdigiçe güýjäp, hatda bir gezek biri beýlekisine gygyryp başlady.


’God van de levenden’, 1/2 Hebben we God nodig? 1/12 	 Mesihçi ata-eneler ýygnak gatnaşygyndan kesilen çagasy bilen duşuşykda bile otursa dogry bolarmy? 15/8


Hoe barmhartiger we zijn, hoe meer we op God gaan lijken. 	 Näçe rehimdar bolsak, şonça-da Hudaýa meňzäris.


14 Hoe kunnen we er zeker van zijn dat de geest van de wereld onze zintuigen niet heeft vergiftigd, zodat we ongevoelig zijn geworden voor de gevaren van overmatig eten en drinken? 	 14 Dünýäniň zäherli ruhy aňymyzy küteldip, onuň bizi horanlyga ýa-da serhoşlyga eltenini nädip bilse bolýar?


19 We zijn heel blij dat Jehovah er in zijn onverdiende goedheid voor zorgt dat mensen met allerlei achtergronden het goede nieuws horen. 	 19 Biz Ýehowanyň hoş habary eşitmekleri üçin ähli milletdäki adamlara merhemet edýändigine diýseň begenýäris.


Maar met een goede helm kon hij een flinke klap opvangen zonder ernstig gewond te raken. 	 Emma ol berk tuwalga geýse, kellesine urgy degende-de, kän zeper ýetmän diri galyp bilerdi.


Meest rechtse teken wissen [Backspace] 	 Iň sag karakteri görkezilen mykdardan çykar


Op die manier suggereerde Satan dat Eva onafhankelijk van Jehovah kon worden. 	 Şeýdip, Şeýtan How enä Ýehowadan garaşsyz bolmagy teklip etdi.


LAAT ZIEN DAT WE LEDEN ZIJN DIE ELKAAR TOEBEHOREN 	 «HEMMÄMIZ BIR BEDENIŇ AGZALARYDYGYMYZY» GÖRKEZELIŇ


Er worden bijvoorbeeld elk jaar duizenden nieuwelingen gedoopt, dus sommigen moeten nog tot rijpheid groeien. 	 Diýmek, olar ruhy taýdan ösmek üçin köp tagalla etmeli. Siz barada näme diýse bolar?


Die visioenen zijn interessant voor ons omdat ze verband houden met wat er nu op het wereldtoneel gebeurt en laten zien hoe Jehovah in de nabije toekomst handelend zal optreden. 	 Bu görnüşler bizi gyzyklandyrmaly, sebäbi olar şu günler dünýäde bolýan wakalara degişli hem-de tizden Ýehowanyň näme etjegini görkezýär.


Maar in plaats dat ze hierdoor meer vrijheid kregen, werden zij en hun nageslacht slaven van de zonde, met desastreuze gevolgen (Rom. 5:12). 	 Şeýtmek bilen, olar has erkin bolarys öýtdüler, ýöne, aslynda, olaryň gelen karary özüni we çagalaryny günäniň guly edip, iň soňy horluga hem-de ölüme eltdi (Rim. 5:12).


9 Het is interessant de kwalificaties te onderzoeken van degenen die in het hemelse koninkrijk zullen regeren. 	 9 Geliň, gökdäki Patyşalykda höküm sürjekleriň nähili häsiýetleriniň bardygyna seredeliň.


Voor welke uitdagingen staan kinderen soms als ze voor hun ouders zorgen, en hoe kunnen ze ermee omgaan? 	 Garrylara seredýänler nähili duýgulary başdan geçirýärler we olary nädip ýeňse bolar?


Onsterfelijkheid is een geschenk van God, dat degenen die deelhebben aan de eerste opstanding „aandoen”. — 1 Korinthiërs 15:50, 53; Genesis 2:7; 2 Korinthiërs 5:1, 2, 8. 	 Hudaýyň ölmezlik sowgadyny ilkinji direlenler «geýýärler» (1 Korintoslylar 15:50, 53; Barlyk 2:7; 2 Korintoslylar 5:1, 2, 8).


Wat anders zou kunnen verklaren dat het goede nieuws inmiddels wereldwijd gepredikt wordt? 	 Bütin dünýäde hoş habaryň wagyz edilýänini ýene-de nädip düşündirip bolar?


Wie beschouwen ware christenen als hun ‘broeders’? 	 Mesihçiler «doganlyk söýgüsi» diýen jümlä nähili düşünýärler?


Wat verschaft Jehovah zijn dienstknechten altijd, en wat moeten we doen om er voordeel van te trekken? 	 Ýehowa gullukçylaryny hemişe näme bilen üpjün edýär we ondan peýda alar ýaly näme etmeli?


„De gehele gemeenschap van broeders” 	 «Doganlary söýüň»


Er is meer nodig dan het leren van enkele Bijbelse grondleerstellingen. 	 Bu dilde geplemegi öwrenmek üçin Mukaddes Ýazgylaryň diňe esasy taglymatlaryny bilmek ýeterlikli däl.


Een of twee ouderlingen zouden de situatie kunnen behandelen. 	 Onuň bilen bir ýa-da iki ýaşuly gürrüňdeşlik geçirip biler.


Die van God afkomstige kalmte zal ons ons evenwicht teruggeven en ons helpen onze zinnen volledig bij elkaar te houden. 	 Hawa, Hudaýyň berýän parahatçylygy bizi köşeşdirer hem-de hüşgär bolmaga kömek eder.


Martha werd afgeleid door het zorg dragen voor vele bezigheden.’ — LUK. 	 Emma Marta hyzmat bilen başagaýdy».


Ze kunnen niet zoals vroeger uitjes maken en gaan en staan waar ze willen. 	 Indi, olar boş wagtlary islän zadyny edip, islän ýerine gidip bilmeýärler.


Welke voordelen heeft het om de mensen in ons gebied te behandelen zoals we zelf behandeld willen worden? 	 Wagyz edýän adamlarymyz bilen özümizi gowy alyp barmagymyz nähili peýda getirýär?


13 Het Bijbelboek Zacharia spreekt over „tien mannen” die „een man die een jood is” benaderen en zeggen: „Wij willen met ulieden gaan.” (Lees Zacharia 8:23.) 	 13 Zakarýa kitabynda «on adamyň... ýehudynyň» ýanyna baryp: «Biz siziň bilen gitjek» diýjekdigi ýazylan (Zakarýa 8:23-i okaň)*.


Daaruit blijkt dat we niet alleen liefde voor rechtvaardigheid moeten ontwikkelen maar ook moeten leren zonde of wetteloosheid te haten. 	 Diýmek, biz diňe dogrulygy söýmegi öwrenmek bilen çäklenmän, eýsem, günäni, ýagny kanunsyzlygy we erbetligi hem ýigrenmegi öwrenmeli.


11 Wat kunnen we dankbaar zijn dat Jehovah zijn heilige geest heeft gebruikt om ons de waarheid bekend te maken en ons in staat te stellen geloof te hebben in het goede nieuws! (Lees Lukas 10:21.) 	 Şeýle-de biz Ýehowanyň «imanymyzyň Baş Ýolbaşçysy we Kämilleşdirijisi» bolan Ogly arkaly özi bilen dostlaşmaga mümkinçilik berendigine çäksiz begenýäris (Ýew.


[Voetnoten] De andere acht staan in 1 Koningen 17:21-23; 2 Koningen 4:32-37; 13:21; Markus 5:35, 41-43; Lukas 7:11-17; 24:34; Johannes 11:43-45; Handelingen 9:36-42. 	 Ýene-de sekiz sany direliş barada şu aýatlarda aýdylýar: 3 Patyşalar 17:21—23; 4 Patyşalar 4:32—37; 13:21; Markus 5:35, 41—43; Luka 7:11—17; 24:34; Ýahýa 11:43—45; Resullaryň işleri 9:36—42.


Maar verheugt u uitbundig en weest blij voor eeuwig over wat ik schep.” 	 Siz bolsa Meniň döredýän zatlaryma ebedilik begenişip, şatlanarsyňyz».


De profeet Micha schreef: „Zij zullen werkelijk ieder onder hun wijnstok en onder hun vijgenboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven” (Micha 4:4). 	 Mika pygamber şeýle sözleri ýazdy: «Her kes öz üzüm, injir baglarynyň saýasynda oturar, olary hiç kim gorkuzmaz» (Mika 4:4).


Zulke situaties betekenen echter niet dat je huwelijk een mislukking is. 	 Şeýle ýagdaýda maşgalaly, tejribeli ýaşula kömek sorap, ýüz tutmaly bolýansyňyz.


Is dat hoe jij de correctie van Jehovah beziet, of je die nu krijgt via zijn Woord, onze lectuur, je ouders of de ouderlingen? 	 Dogrudan-da, ýaşulular «ýalňyş ädim äden» adama ýumşaklyk we söýgi bilen düzediş bermäge jan edýärler.


Dit grove misbruik van zijn vrije wil had grote gevolgen voor zijn nakomelingen: eeuwen van leed en pijn (Rom. 5:12). 	 Netijede, onuň nesli asyrlar boýy horluk çekip gelýär (Rim. 5:12).


Omdat Grieks de omgangstaal werd van veel Joden, werd het moeilijker voor ze om de Hebreeuwse Geschriften te begrijpen. 	 Şonuň üçin Ýewreý ýazgylaryna düşünmek gitdigiçe kynlaşýardy.


STUDIEARTIKEL 2 blz. 	 MAKALA 2 SAHYPA 13—17


13 Er waren miljarden jaren voorbijgegaan, God had talloze bezielde en onbezielde scheppingen voortgebracht, en de aarde was niet langer „vormloos en woest”. 	 13 Milliardlarça ýylyň dowamynda Hudaý sansyz-sajaksyz janly we jansyz zatlary ýaratdy. Indi Ýer şary «şekilsiz boşluk» däldi.


Er gebeuren bijzondere dingen en we kunnen binnenkort nog meer verwachten. 	 Häzir täsin wakalar bolup geçýär, gelejekde has täsin wakalar bolar.


17 Welke praktische lessen hebben we van deze drie illustraties geleerd? 	 17 Biz bu üç tymsaldan näme öwrendik?


Deze twee artikelen gaan op die vragen in. 	 Bu iki makalada şu soraglara jogap berler.


Opslaan _als… 	 _Aýry Gaýd Et...


In de zomer gingen we lopend, fietsend of zelfs met een roeiboot naar de mensen in ons gebied. 	 Esasanam, bize tigriň has uly kömegi degýärdi.


‘WIJ BEVELEN ONS ALS GODS DIENAREN AAN’ 	 «ÖZÜMIZI HUDAÝYŇ GULLUKÇYLARY HÖKMÜNDE ALYP BARÝARYS»


Het draagt bij aan de heiliging van Jehovah’s naam (Matth. 6:9). 	 Bu iş arkaly, Ýehowanyň ady şöhratlanýar (Mat. 6:9).


Ik was heel bang.’ 	 Men hemme zadymy ýitiren ýaly boldum we gaty aljyradym» diýýär.


Mijn pijnlijke ervaring heeft me geholpen mijn eigen zwakheden in te zien. 	 Başdan geçiren synaglarym arkaly kemçiliklerimi bildim.


Lettertypen 	 Kalamlar


Bestandsgrootte: 	 Faýl Ululyky:


Toch wilde hij zich niet het predicaat ’Goed’ laten aanmeten toen hij „Goede Leraar” werd genoemd (Markus 10:17, 18). 	 Ýöne oňa bir adam «ýagşy mugallym» diýende, ol «ýagşy» derejäni kabul etmedi (Markus 10:17, 18).


De christenen in de eerste eeuw hadden veel waardering en respect voor degenen die waren aangesteld om de leiding te nemen, en wij willen hun voorbeeld volgen. 	 Ýygnak ýaşululary, etrap gözegçileri, Filial komitetiniň we Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzalary barada oýlanyp görüň.


Tot het einde van de jaren 20 had het kleine aantal Bijbelonderzoekers* in Australië voornamelijk in en om de steden aan de kust gepredikt. 	 Bu ýurduň çetindäki çöllük ýeriniň tutýan meýdany ABŞ-nyň ýarysyna deň bolup, ol ýerde gaty az adam ýaşaýar.


Als „Jehovah’s offergave” besloten ze goud en verschillende sieraden aan te bieden. 	 Olar Ýehowa sap altyn we dürli şaý-sepleri sadaka bermek islediler.


Uit wat er in 1 Samuël 22 beschreven staat, kunnen we opmaken dat David niet door zijn ouders in de steek gelaten is. 	 1 Samuel kitabynyň 22-nji babyndan bilşimiz ýaly, ene-atasy Dawudy terk etmändi.


We verlieten dus ons droomhuis van 200 vierkante meter, dat we nog maar een paar jaar daarvoor hadden gebouwd, en verhuisden naar ons appartementje van 25 vierkante meter. 	 Şeýdip, biz arzuw edip ýeten 200 kw m uly jaýymyzdan 25 kw m jaýa göçdük.


Waarschijnlijk hadden zowel Joodse als niet-Joodse christenen waardering voor Petrus’ moedige betoog. 	 Ýehudylaram, özge milletli mesihçilerem Petrusyň aýdanlary bilen ylalaşýarlar.


4 Of we nu te maken hebben met personen buiten of binnen de gemeente, of zelfs met gezinsleden, het is heel belangrijk dat we de raad van de apostel Paulus opvolgen: „Uw spreken zij altijd minzaam, gekruid met zout” (Kol. 4:6). 	 4 Biz imandaşlarymyz we başga adamlar, hatda maşgala agzalarymyz bilen gepleşende, Pawlus resulyň: «Sözüňiz duz bilen tagamly edilip, ýakymly bolsun» diýen maslahatyna eýermeli (Kol. 4:6).


▪ Lijdt de kwaliteit van je aandelen op de vergaderingen eronder? 	 ▪ Ýygnakda has gowy çykyş etmegiňe täsir edýärmi?


Mijn vader voegde de daad bij het woord en verliet ons. Dat was in 1941. 	 1941-nji ýylda kakam ejeme: «Eger sen suwa çümdürilseň, aýrylyşarys!» diýip haýbat atdy.


Ondersteun dus enthousiast de gezinsaanbidding. 	 Ol maşgala okuwyny geçmegi yhlas bilen goldaýar.


De directeur zei: „Ik bewonder mensen die zich belangeloos voor anderen inzetten” 	 Müdir Emiliýa şeýle diýdi: «Men öz bähbidini gözlemän, başgalara kömek edýän adamlara guwanýaryn»


Brood behoorde voor veel volken uit de oudheid, onder wie de Israëlieten, tot het basisvoedsel. 	 Gadymy döwürde köp adamlaryň we ysraýyllylaryň esasy iýmiti çörekdi.


4 Misschien heb je kennis van God vergaard en heb je veranderingen in je leven aangebracht en ben je nu een niet-gedoopte verkondiger. 	 4 Mümkin, sen Hudaý barada bilim alyp, durmuşyňy özgerdensiň we häzir suwda çokundyrylmadyk wagyzçysyň.


En omdat onze hemelse Vader de Vervuller van zijn beloften is, kunnen we er zeker van zijn dat iedereen die hem liefheeft en gehoorzaamt uiteindelijk „de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods” zal hebben (Rom. 8:21). 	 Göklerdäki Atamyz wadasyny ýerine ýetirýän Hudaý. Şol sebäpli biz ony söýýän hem-de gulak asýan adamlaryň ählisiniň iň soňy «Hudaýyň perzentleriniň şöhratly azatlygyna gowuşjakdygyna» ynanýarys (Rim. 8:21).


Wat is het doel van de Wachttoren-studie? 	 «Garawul diňi» näme maksat bilen öwrenilýär?


Hoewel we allebei hele dagen werkten, wilden we nog steeds pionieren, maar we waren bang dat we niet in ons onderhoud konden voorzien. 	 Ikimizem uzakly gün işlesek-de, pioner bolmak isleýärdik, ýöne özümizi maddy taýdan üpjün edip bilmeris öýdüp gorkýardyk.


Wat het geval ook was, Paulus legde waarschijnlijk uit dat hij de God van de Joden aanbad en anderen aanspoorde om de regering gepaste eer te geven (Rom. 13:1-7; Tit. 3:1, 2). 	 Her näme-de bolsa, Pawlus ýehudylaryň Hudaýyna sežde edýändigini we ähli adamlaryň hökümete hormat goýmaga borçludygyny düşündiren bolmaly (Rim. 13:1—7; Tit. 3:1, 2).


Het zou allebei door de Heer gewaardeerd worden, werd tegen hem gezegd, maar als hij zijn tijd rechtstreeks aan de Heer zou geven, zou dat hem meer zegeningen brengen. 	 Oňa: «Hudaýa ikisi hem ýaraýar, ýöne wagtyňy Ýehowa üçin sarp etseň, köp bereketler alarsyň» diýip, jogap berdiler.


20 Hoe staat het met vrouwen? 	 20 Aýallar barada näme diýse bolar?


14 In deze tijd hoeven we niet meer letterlijk te strijden, maar hebben we het voorrecht om moedig en ijverig te prediken. 	 14 Şu günler göni manyda söweşmesek-de, biziň wagyz işine yhlasly gatnaşyp, batyrgaý hereket etmäge mümkinçiligimiz bar.


Jehovah zei: ‘Neem alsjeblieft je zoon Isaäk, je enige zoon, van wie je zo veel houdt, en (...) offer hem daar als brandoffer’ (Gen. 22:2). 	 22:2). Bu sözleri eşidende, Ybraýymyň nähili duýgulary başdan geçirendigini göz öňüne getiriň!


De woorden in dat verslag zijn nu nog net zo waar als toen. — Uit ons archief in Midden-Amerika. 	 Bu sözler şeýle ynandyryjy welin, hamala düýn aýdylan ýaly! (Merkezi Amerikadaky arhiwimizden).


(Lees Lukas 20:27-33.) 	 Geliň, Isa bilen bolan waka seredeliň (Luka 20:27—33-nji aýatlary okaň).


Ze helpen je om erover na te denken wat je gelooft, waarom je dat gelooft en hoe je aan anderen uitlegt wat je gelooft. 	 Siz ynamyňyzy berkitseňiz we gowy taýýarlansaňyz, Ýehowanyň ady barada şaýatlyk etmäge taýyndygyňyza göz ýetirersiňiz (Ýer.


Maar ze hoorden allemaal over het goede nieuws, namen Bijbelstudie, brachten veranderingen aan in hun leven en kwamen in de waarheid. 	 Emma olar hoş habary eşidip, Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başladylar we durmuşyny özgerdip, hakykaty kabul etdiler.


Neem het voorbeeld van Dannykarl, die van de Filippijnen naar Japan verhuisde. 	 Geliň, Filippinden Ýaponiýa göçüp baran Danykarl bilen bolan waka seredeliň.


We hoeven niet verbaasd te zijn als de wereld ons standpunt niet begrijpt of ons er zelfs om haat; Jezus heeft hiervoor gewaarschuwd. 	 Hawa, biz bu dünýäden bolmaly däl! Isa adamlaryň bizi ýigrenjekdigini duýdurdy.


Welke trekjes zouden je juist onkneedbaar maken? 	 Indiki makalada şu soraglara serederis.


Daarin wordt namelijk precies benoemd welke eden als bindend moesten worden bezien en welke niet. 	 Ine, şonuň üçinem Talmudda haçan ant içmeli we haçan içmeli däldigi barada ýörite sanawy berlen bolmaly.


Wie van hen zal hem daarom het meest liefhebben?” 	 Indi Maňa aýt, olaryň haýsysy ony köp söýer?»


Maar wat onze omstandigheden ook zijn, we kunnen allemaal aanvaardbare slachtoffers aan Jehovah brengen. 	 Emma biziň ruhy gurbanlarymyz kabul ediler ýaly, Ýehowa gulluk etmek üçin elimizde baryny etmeli.


(Lees Romeinen 1:14-16.) 	 (Rimliler 1:14—16-njy aýatlary okaň).


Wat kun je als jongere van de volletijddienst leren? 	 Uzak wagtly gulluk etmegiň nähili peýdasy bar?


Als de bijbel dus zegt dat mensen met God wandelen, is dat figuurlijk bedoeld. 	 Şonuň üçin Mukaddes Ýazgylarda «Hudaý bilen ýöremek» meňzetme manyda aýdylýar.


Waardeer Jehovah’s vergevingsgezindheid en loyaliteit 	 Ýehowanyň Wepalylygyny we Geçirimliligini Gymmat Saýyň


Vertegenwoordigers van het besturende lichaam werden naar de gemeenten gestuurd om de brief af te leveren. 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň wekilleri bolsa bu haty ýygnaklara eltip berýärler.


Je hebt net om de hulp van Jehovah’s geest gebeden bij het in praktijk brengen van dat wat je uit zijn Woord leert. 	 Şonda siz Hudaýyň Sözünden bilen zatlaryňyzy durmuşda ulanmak üçin, Ýehowa doga edip, Ondan mukaddes ruh soraýarsyňyz.


Het merendeel van Gods aanbidders predikt niet in zulk productief gebied. Maar alles wat we doen om mensen te helpen de weg van het leven te vinden en erop te blijven, is iets wat wij én zij voor altijd zullen koesteren (Matth. 6:20). 	 Biz adamlaryň hakykaty şeýdip kabul edýän ýerinde ýaşamasak-da, olara hakykata gelmäge we ýaşaýyş ýolundan ýöremäge birazajygam bolsa kömek edip bilsek, özümizem, olaram muny ebedi gymmat saýar (Mat. 6:20).


De ene toewijzing leidt vaak tot de andere, en de ervaring en bekwaamheden die je in de ene tak van dienst opdoet, komen vaak weer van pas in een latere toewijzing. 	 Köplenç bir ýumşy ýerine ýetirmeklik, başga ýumşy ýerine ýetirmäge mümkinçilik döredýär. Gullugyň bir görnüşinde toplan tejribäň we ussatlygyň gullugyň başga görnüşinde-de peýdasy bolýar.


Je kon het fluitende geluid van vallende bommen horen, wat angstaanjagend was. 	 Bombalaryň şuwwuldysyny, esasan-da, ýere düşüp ýarylyşyny eşideniňde iniň tikenekläp gidýärdi.


In september 2010 waren we vijftig jaar getrouwd. 	 Biz 2010-njy ýylyň sentýabr aýynda toýumyzyň 50 ýyllygyny belledik.


Zie het artikel ‘U kunt een andere taal leren!’ in de Ontwaakt! van maart 2007, blz. 	 2007-nji ýylyň mart aýynda çykan «Oýanyň!» (rus.) žurnalyndaky «Siz täze dili öwrenip bilersiňiz!» atly makala serediň (sah.


Ook wij kunnen die beloning krijgen! 	 Bize, gör, nähili ajaýyp gelejek garaşýar!


Wie zijn die valse leraren? 	 Şol ýalan mugallymlar kim?


Net zoals ons letterlijke hart gezonde voeding nodig heeft, hebben we ook voldoende gezond geestelijk voedsel nodig. 	 Ýüregimizi ýokumly maddalar bilen üpjün edişimiz ýaly, göçme manydaky ýüregimizi hem sagdyn ruhy iýmit bilen iýmitlendirmeli.


Veel huwelijkspartners die Jehovah niet dienden, hebben de waarheid aanvaard omdat ze zagen hoe hun partner veranderde toen die zich aan Gods wetten ging houden. 	 Käbir adamlar mesihçi ýanýoldaşynyň ýagşy häsiýetlerini görüp, hak Hudaýa sežde edip başlaýarlar.


Ons levensverhaal bewijst dat dat waar is. 	 Biziň hemmämiziň Atamyz bir ahyryn» diýip jogap berdi.


Wat een beproeving voor de broeders! 	 Bu doganlar üçin agyr synag boldy.


Mediteer dan over het voorbeeld van Paulus. 	 Eger şeýle bolsa, onda Pawlus resulyň mysaly hakda oýlanyň.


En hun geestelijke vooruitgang is ook afhankelijk van hun leeftijd. 	 Olaryň Hudaý bilen gatnaşygy ýaşyna-da bagly bolup bilýär.


Maar Epafras kan als vertegenwoordiger van Paulus de waarheid hebben verbreid in de omgeving waar hij woonde (Kol. 1:7). 	 Emma Epafra doglan ýerinde wagyz edende, ähtimal, Pawlusyň wekili hökmünde hereket eden bolmaly (Kol. 1:7).


Eén manier waarop we vervolgers kunnen zegenen is dus door voor hen te bidden. 	 Diýmek, biz yzarlaýanlar üçin haýyr-doga edýäris.


Verheug je over je zegeningen en je hoop voor de toekomst! 	 Alýan bereketleriňize we bagtly gelejegiňize şatlanyň!


Op_slaan 	 _Gayd Et


%s gonunit-symbols 	 _Gradyýanunit-symbols


In het dienstjaar 2010 is ruim $155 miljoen uitgegeven om speciale pioniers, zendelingen en reizende opzieners in hun velddiensttoewijzingen te ondersteunen. 	 2010-njy gulluk ýylynda Ýehowanyň Güwäçileri ýörite pionerleriň, missionerleriň, aýlanýan gözegçileriň aladasyny etmek üçin 155 milliondan gowrak amerikan dollaryny sarp etdi.


Betekent jouw ja ook ja? 	 Siziň «hawa» sözüňiz «hawamy»?


Welk beeld vormen we ons nu van hem? 	 Biz ol Patyşany nähili göz öňüne getirýäris?


Welk dienstvoorrecht we ook hebben, we zijn nog steeds dienaren van God en van Christus. 	 Ýehowanyň guramasynda nähili jogapkärçiligimiz bolsa-da, biziň ählimiz Ýehowanyň we Isanyň hyzmatkärleridiris.


Het betekent dat ze helemaal geen liefde voor God hebben.’ 	 Onda: «Hudaýy däl-de, lezzeti söýýär» diýilýär.


Denk je bijvoorbeeld in dat je Jezus vergezelt tijdens zijn aardse bediening of dat je meereist met Paulus. 	 Meselem, Isa ýerde gulluk eden wagty ýa-da Pawlus resul syýahat eden döwri, siz olaryň ýanyndadygyňyzy göz öňüne getiriň.


Uit een misplaatst gevoel van loyaliteit houden ze daarom hun mond. 	 Wepalylyga nädogry düşünýändigi üçin, olar hiç zat aýtmazlygy ýüregine düwýär.


Was dit louter te danken aan Davids behendigheid en alertheid als ervaren krijgsman? 	 Dawut başarjaň we ökde serkerde bolany üçin halas boldumy?


Wanneer zou de belangrijkste vervulling zijn van de profetie over zeven herders en acht hertogen? 	 Ýedi çopan we sekiz serdar baradaky pygamberlik, esasan, haçan ýerine ýetmeli?


Het grote probleem bij hervorming of transformatie is de tirannie van het gezonde verstand. 	 Reforma ýa-da üýtgetmek bilen baglanşykly iň uly mesele umumy duýgynyň şertsiz kabul edilmegidir.


(Psalm 64:2-4) Denk ook eens aan de schade die ’een valse getuige die louter leugens opdist’ kan aanrichten (Spreuken 14:5; 1 Koningen 21:7-13). 	 Mundan başga-da «galp şaýadyň... ýalan ýagdyrýandygy» barada hem oýlanyp görüň (Süleýmanyň tymsallary 14:5; 3 Patyşalar 21:7—13).


De Bijbel zegt: „Het was van Godswege dat de ondergang van Ahazia geschiedde doordat deze naar Joram kwam; en toen hij daar gekomen was, trok hij met Joram uit naar Jehu, de kleinzoon van Nimsi, die door Jehovah was gezalfd om het huis van Achab af te snijden” (2 Kron. 22:7). 	 Hudaý Ýehuwy Ahabyň öýüni ýok etmek üçin belläpdi» diýilýär (2 Tar. 22:7).


Maar het huwelijk is niet automatisch een bescherming tegen seksuele onreinheid. 	 Emma diňe öýlenmek bilen özüňi ahlaksyzlykdan gorap bolmaýar.


Jullie hebben me gearresteerd! 	 Siz meni tussag edip, şu ýere getirdiňiz.


10 Lees Romeinen 12:19. 	 10 Rimliler 12:19-y okaň.


Hij gaf de gemeente in Korinthe de aansporing: „Blijft beproeven of gij in het geloof zijt” (2 Kor. 13:5). „Het geloof” is het geheel van christelijke leringen die in de Bijbel staan. 	 Ol Korintosdaky mesihçilere: «Imandadygyňyzy özüňiz barlap görüň» diýdi (2 Kor. 13:5). «Iman» — bu mesihçileriň Mukaddes Ýazgylara esaslanan ähli taglymatlaryny öz içine alýar.


14 Eerst reinigde Jezus de hemel van ieder spoortje van opstand tegen Gods bestuur. (Lees Openbaring 12:10, 12.) 	 14 Isa, ilki bilen, gögi Hudaýyň hökümdarlygyna garşy çykanlardan doly arassalady (Ylham 12:10, 12-nji aýatlary okaň).


Ze bleven de nacht van de 14de Nisan gehoorzaam binnen. 	 Olar 14-nji nisan gije öýlerinde oturdylar.


13 Lees Efeziërs 1:7. 	 13 Efesliler 1:7, 8-nji aýatlary okaň.


Wat een bijzondere geloofsbeproeving, en wat nam ze een verstandige beslissing! 	 Onuň Ýehowa barada bilimi örän çäkli bolsa-da, ol Ylýasa ynandy we onuň aýdyşy ýaly-da etdi.


Er zijn maar weinig dingen die je geloof zo versterken als het lezen van Gods Woord. 	 Hudaýyň Sözüni okanyňyzda, hatda ujypsyz bolup görünýän zatlar hem imanyňyzyň berkemegine ýardam eder.


Leer dus beslissingen te nemen waaruit je geloof in Gods geïnspireerde Woord blijkt (2 Tim. 3:14-17). 	 Hudaýyň Sözüne iman edip, karara gelmegi öwrenmeli (2 Tim. 3:14—17).


4 Terwijl Jezus in Galilea aan het prediken was, trof hij in een van de steden een trieste situatie aan (Mark. 1:39, 40). 	 Bir sapar Isa Jeliläniň bir şäherinde gözgyny ýagdaýa duş gelýär (Mar. 1:39, 40).


Vijf hebben te maken met de vernietiging van Satans wereld en vijf houden verband met de nieuwe wereld. 	 Şol wakalaryň bäşisi Şeýtanyň dünýäsiniň ýok edilmegi bilen bagly, beýleki bäşisi bolsa, täze dünýä bilen bagly.


Voorts zag hij een zekere behoeftige weduwe twee kleine geldstukken van zeer weinig waarde daarin werpen, en hij zei: ’Ik zeg u naar waarheid: Deze weduwe heeft, ofschoon zij arm is, er meer in geworpen dan zij allen. 	 Ol bir garyp dul hatynyň hem pul atanyny görüp, diýdi: «Size dogrusyny aýdýaryn, bu garyp dul hatyn hemmeden kän atdy.


(Num. 12:1, 2) Hoe zou je gereageerd hebben op het moment dat Aäron en Mozes nalieten de eer te geven aan Jehovah toen Hij bij Meriba door een wonder in water voorzag? — Num. 20:10-13. 	 (San. 12:1, 2). Meribada gudrat bilen suw beren Ýehowany däl-de, özlerini şöhratlandyran Harun bilen Musa barada näme pikir ederdiňiz? (San. 20:10—13).


Door met een oprecht „Amen” te besluiten, geeft degene die bidt dus te kennen dat hij serieus meent wat hij net heeft gezegd. 	 Şonuň üçin dogamyzy ýürekden «omyn» diýip tamamlasak, aýdan zatlarymyza ynanýandygymyzy görkezýäris.


Hoe heeft het toepassen van Bijbelse maatstaven het leven van velen veranderd? 	 Adamlaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylaryň kadalaryna eýerip, durmuşyny nädip özgertdi?


Het Bijbelse gebod om ‘de zwakken te ondersteunen en geduldig te zijn met iedereen’ kan de oprechtheid van onze liefde op de proef stellen (1 Thess. 5:14). 	 Mukaddes Ýazgylardaky «ejizleri goldaň we hemmelere sabyrly boluň» diýen tabşyryga eýerenimizde, bizde hakyky söýginiň bardygy aýan bolýar (1 Sel. 5:14).


Maar toen de discipelen hem omringden, stond hij op en ging de stad binnen. 	 Emma şägirtler daşyna üýşenlerinde, Pawlus ör turup, şähere gaýtdy.


_Over afbeeldingviewer 	 Resim Namaýyşçysy


Dat bleek beslist zo te zijn in het geval van een Getuige die in Groot-Brittannië woont. 	 Munuň hakykatdygyny Britaniýada ýaşaýan Güwäçi bilen bolan waka subut edýär.


‘Vanaf het dakterras zag hij een vrouw die zich aan het baden was’ (2 Sam. 11:2). 	 Ol «köşgüň üçegine çykanda... suwa düşünip duran bir aýala... gözi düşdi» (2 Şam. 11:2).


Jehovah zorgt voor degenen die problemen hebben — of het nu om lichamelijke of emotionele problemen gaat. 	 Hawa, Ýehowa kynçylyklara uçran adamlaryň hem beden, hem duýgy taýdan aladasyny edýär.


3 Worden jongeren in deze tijd ook uitgenodigd om samen te komen voor de aanbidding van Jehovah? 	 3 Şu günler ýaşlar Ýehowa sežde etmek üçin ýygnaga çagyrylýarmy?


• Hoe kwamen de profetieën over Jezus’ dood uit? 	 Biziň üçin Ýehowanyň Güwäçisi bolup, adamlara hakykaty gürrüň bermek uly hormatdyr!


Zo hebben sommigen van ons die Jehovah al tientallen jaren trouw dienen, gedacht dat de „grote verdrukking” nu wel achter de rug zou zijn (Matth. 24:21; Openb. 7:14). 	 Şonuň ýaly biziň käbirimiz onlarça ýyl Ýehowa wepaly gulluk edip, «uly muşakgat» bireýýäm bolmaly öýdýändiris (Mat. 24:21; Ylh. 7:14).


Wat zijn enkele Bijbelse waarheden die nieuwe Bijbelstudenten vreugde geven? 	 Mukaddes Ýazgylardaky haýsy hakykatlary bilenimizde köp şatlyk tapýarys?


Hij of zij zou alleen willen trouwen met een trouwe aanbidder van Jehovah. 	 Ol ýanýoldaşyny diňe Ýehowanyň wepaly gullukçylarynyň arasyndan gözlemeli.


Dit symbolische wilde beest begon als de Volkenbond en kwam later opnieuw tot leven als de Verenigde Naties. 	 Göçme manyda, bu janawar ilki Milletler Ligasy hökmünde peýda bolýar, soňra Birleşen Milletler Guramasy hökmünde direlýär.


In het Bijbelverslag staat: „Al die tijd werd de jongen Samuël steeds groter en steeds meer geliefd, zowel van Jehovah’s standpunt als van dat der mensen uit bezien” (1 Sam. 2:26). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Samuel şol ýerde ulalyp, hem Taňrynyň, hem-de halkyň mährini gazandy» (1 Sam. 2:26).


In Jesaja’s tijd had de natie Juda het zwaar. 	 Işaýanyň döwründe ysraýyl halky juda kyn ýagdaýdady.


17 Nadat hij de geestelijke voordelen had afgewogen tegen een hoger inkomen, besloot hij de baan te weigeren. 	 17 Doganymyz ruhy bereketler bilen köp hak tölenýän işi deňeşdirip görýär we ol işden ýüz öwürýär.


Jezus’ woorden geven aan dat er een tussenperiode zal zijn die tot het begin van Armageddon duurt. 	 Isanyň sözlerine görä, Armageddon başlaýança biraz wagt geçmeli.


Waarom? Omdat alle opgedragen christenen dezelfde Koning, Jehovah, dienen en zich aan dezelfde wetten moeten houden (Ef. 4:4-6). 	 Näme üçin? Sebäbi özüni Hudaýa bagyş eden mesihçileriň ählisi Ýehowa Patyşa gulluk edýärler we Onuň kadalary boýunça ýaşaýarlar (Efes. 4:4—6).


Dus wat deed Jezus? 	 Munuň üçin Isa näme etdi?


Toen Jezus later die dag vroeg: „Wie is werkelijk de getrouwe en beleidvolle slaaf?”, vroeg hij eigenlijk: ’Welke beleidvolle natie zal in plaats van Israël Gods getrouwe slaaf worden?’ 	 Soňra şol gün Isa: «Sadyk hem akylly hyzmatkär kim?» diýen soragy berende, aslynda, ol: «Ysraýylyň ornuny tutjak kim akylly halk we Hudaýyň sadyk hyzmatkäri bolar?» diýdi.


Want we denken onophoudelijk aan jullie trouwe werk, jullie liefdevolle inzet en jullie volharding’ (1 Thess. 1:2, 3). 	 Sebäbi biz siziň iman bilen edýän işleriňizi, söýgi bilen çekýän zähmetiňizi... çydamlylygyňyzy hemişe ýatlaýarys» diýip ýazdy (1 Sel. 1:2, 3).


3 Moeten de andere schapen weten wie er in deze tijd allemaal gezalfd zijn? 	 3 Şu günler başga goýunlara degişli mesihçilere mesh edilenleriň hemmesiniň adyny bilmek hökmanmy? Elbetde, ýok!


Wordt gebruikt om aan te geven dat de rijbeschrijving is veranderd 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň setir waspy çalşyrlybdyr


Hoe zouden we ongewild met hem kunnen samenwerken en zo door hem gevangen worden? 	 Biz nädip bilmezlikden Iblisi goldap, onuň toruna düşmegimiz mümkin?


Hun vader, Adam, leefde namelijk nog bijna 310 jaar nadat Henoch geboren was. — Genesis 5:3-18. 	 Olaryň atasy Adam ata Hanok doglandan soň takmynan ýene 310 ýyl ýaşapdy (Barlyk 5:3—18).


20 We moeten niet onverschillig zijn voor de gevoelens van familieleden (Rom. 2:4). 	 20 Biz dogan-garyndaşlarymyzyň göwnüne degmeli däl (Rim. 2:4).


Voor welke verkeerde neigingen moeten we oppassen? 	 Biz «ýüregimizi» nämeden goramaly?


V_olgende afbeelding 	 Indiki Resim


EEN arme weduwe omhelst haar zoon, haar enige kind. 	 GARYP dul aýal ýalňyz perzendini bagryna basýar.


Sinds 1935 heeft het overblijfsel miljoenen mensen „tot rechtvaardigheid” gebracht (Dan. 12:3). 	 1935-nji ýyldan bäri mesh edilenler millionlarça adamlary «dogry ýola ündediler» (Dan. 12:3).


Uiteindelijk ontving de trouwe Abraham veel zegeningen van Jehovah — zelfs veel meer dan hij zich had kunnen voorstellen. 	 Ahyry Gudratygüýçli Hudaý bu wepaly pygambere uzak wagtlap garaşan perzendini berip sylaglady.


Hoe kun je je kinderen helpen met die vele uitdagingen om te gaan? 	 Biz çagalarymyza kynçylyklara döz gelmäge nädip kömek edip bileris?


In de tijd van het einde 	 Döwrüň soňunda


De kamertjes waren vies en donker, maar toch hebben we mooie herinneringen aan de gesprekken die we hadden terwijl we ’s avonds op het bed een eenvoudige maaltijd zaten te eten die we op ons petroleumstel hadden klaargemaakt. 	 Biziň bu garaňky otagymyzy ruhlandyryjy gürrüňler ýagtylandyrardy. Biz peçde bişirilen ýönekeýje agşamlyk naharyny iýip, tä ýatýançak gürrüň ederdik.


Als we echter diepbedroefd zijn over een zonde die we hebben begaan, is het heel waarschijnlijk dat we oprecht berouw hebben. 	 Emma biz eden günämize çuňňur gynanýan bolsak, diýmek, ýürekden toba edýäris.


In het andere visioen beschreef Daniël hoe een bok met een opvallende hoorn een ram met twee hoorns, Medië-Perzië, snel ter dood brengt. 	 Başga bir görnüşde Daniýel ullakan bir şahly tekäni görýär. Teke Midiýa-Pars şalygyny aňladýan iki şahly goçy süsüp öldürýär.


12 In overeenstemming met wat in paragraaf 5 werd besproken, verkiezen sommige bruidsparen geen alcoholische dranken op het feest te serveren, om te voorkomen dat drankmisbruik een goede sfeer en een geslaagd feest in de weg staat (Romeinen 13:13; 1 Korinthiërs 5:11). 	 12 Bäşinji abzasda aýdylyşy ýaly, käbir çatynjalaryň spirtli içgisiz toý geçirýändiklerini belläp geçmek gerek.


Aan de andere kant zijn er mensen die geloven dat God onvoorwaardelijk van ons houdt, ongeacht wat we doen of laten. 	 Emma Mukaddes Ýazgylarda Ýehowa barada hakykat aýdylýar. Ýehowanyň esasy häsiýeti söýgüdir.


Map weergeven 	 Haltany Aç


Tijdens de grote verdrukking zal hij een definitief oordeel vellen. 	 Agyr muşakgatda olara soňky höküm çykarylar.


Sta ook stil bij enkele praktische lessen die ze van Bijbelse voorbeelden kunnen leren. 	 Şeýle sahnalar bilen birlikde Mukaddes Ýazgylardaky mysallardan nähili sapak edinip bolýandygyny ara alyp maslahatlaşyň.


Het is waar dat er soms ‘oorlogen en berichten van oorlogen’ waren, zoals Jezus had voorzegd (Matth. 24:6). 	 Emma Isanyň pygamberligine görä, käte «uruş turanlygy barada habarlar eşidilýärdi» (Mat. 24:6).


Men zegt dat deze mensen, die Lykaonisch spraken, tot de minder ontwikkelden en meer bijgelovigen van de bevolking behoorden. 	 Aýtmaklaryna görä, likaoniýa dilinde gürleýän adamlar sowatsyz hem-de gaty yrymçydy.


Tot zijn bezittingen hoort nu ook het Messiaanse Koninkrijk, dat sinds 1914 van hem is en dat hij zal delen met zijn gezalfde volgelingen (Openb. 11:15). 	 Häzir Isanyň mülküne Mesihi Patyşalyk hem degişli, çünki ol 1914-nji ýylda oňa Patyşa bellendi we mesh edilen şägirtleri bilen bile höküm sürer (Ylh. 11:15).


Vervolgens kwam Jehovah de belofte na die hij via Elia had gedaan. 	 Ýehowa hem Ylýas arkaly beren wadasyny ýerine ýetirdi.


DAVID BIDT EN GOD VERGEEFT HEM 	 DAWUT DOGA EDÝÄR WE HUDAÝ BAGYŞLAÝAR


17 In plaats van alleen feiten te verschaffen, hielp Jezus mensen ook te redeneren. 	 17 Isa adamlara ýöne bir maglumat bermän, olaryň oýlanmaga kömek edýärdi.


13 Dagelijks Bijbellezen, persoonlijke studie en meditatie moeten een vast onderdeel zijn van het schema van een pionier. 	 13 Hawa, pionerler Mukaddes Ýazgylary her gün okamaly, şahsy okuwyny geçirmeli we okan zatlary barada oýlanmaly.


Je kunt nu begrijpen hoe liefdevol je Vader, Jehovah, is. (Lees Romeinen 5:8.) 	 Sen Ýehowanyň söýgüli Atadygyna minnetdarlyk bildirýänsiň (Rimliler 5:8-i okaň).


Dat was precies wat Hosea van Jehovah moest doen. 	 Ol hatda ony belli bir baha satyn aldy (Hoş.


De interesse die tijdens het eerste bezoek was aangewakkerd, leidde ertoe dat honderden mensen, soms zelfs duizenden, tijdens latere bezoeken naar zijn lezingen kwamen luisteren. 	 Onuň ilkinji sapary ýüzlerçe, soňky saparlarynda bolsa käte müňlerçe adamlarda gyzyklanma döreden bolmaly.


Een studie van zulke tegenstellingen kan jong en oud helpen zich in het gezin en daarbuiten christelijk te gedragen. 	 Hawa, gapma-garşylygy görkezýän sözler ýaşlara we gartaşanlara — öýde bolsun ýa başga ýerde bolsun — özüni Hudaýyň gullukçysy ýaly alyp barmaga ýardam eder.


‘Tijd die ons heel dierbaar is’ (Avondmaal), 15/2 	 Ýehowa sizi goldap bilýär 15/12


Het frame was in hoogte verstelbaar en dankzij de wielen kon je makkelijk karrensporen volgen. 	 Ramanyň beýikligini sazlap bolýardy, onuň tigiri bolsa, egrem-bugram ýoldan-da ýöreýärdi.


5 Het is interessant dat Jezus direct voordat hij sprak over degenen die het koninkrijk der hemelen zouden ’grijpen’, het volgende zei: „Voorwaar, ik zeg u: Onder hen die uit vrouwen geboren zijn, is er geen grotere verwekt dan Johannes de Doper; maar wie een mindere is in het koninkrijk der hemelen, is groter dan hij” (Matth. 11:11). 	 5 Isa Gökdäki Patyşalygy «ele salýanlar» barada aýtmazyndan öň şeýle diýdi: «Size dogrusyny aýdýaryn, aýaldan doglanlaryň arasynda Çokundyryjy Ýahýadan ulusy bolan däldir, ýöne Hudaýyň Patyşalygynda iň kiçi hem ondan uludyr» (Mat. 11:11).


Alle drie de vragen gaan dus over dezelfde periode in de toekomst: de grote verdrukking. 	 Görşümiz ýaly, üç soragyň jogaby-da gelejekde boljak uly muşakgat bilen baglanyşykly.


Paulus is nog zo’n voorbeeld. 	 Pawlus resul hem gowy görelde görkezdi.


4 Wat Abraham hier meemaakte, was waarschijnlijk zijn grootste geloofsbeproeving ooit. 	 4 Bu onuň üçin iň agyr synagdy.


Kennis die tot eeuwig leven leidt, uitgegeven in 1995; nu niet meer leverbaar. 	 (Pol Mak-Manus gürrüň berdi). 1995-nji ýylyň neşiri. Häzir çap edilmeýär.


Coderingen 	 Ködleme


De leden van het Besturende Lichaam nemen de uiteindelijke beslissingen, maar de helpers voeren de beslissingen uit en behartigen elke toewijzing die ze krijgen. 	 Kömekçiler komitetiň işine gözegçilik edýärler we tabşyrylan ýumuşlary ýerine ýetirýärler, ýöne gutarnykly karara Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzalary gelýärler.


Gods Woord geeft de duidelijke raad: ‘Komt niet onder een ongelijk juk met ongelovigen. 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Imansyzlar bilen bir boýuntyryga girmäň.


Daarna zullen we bespreken hoe Jehovah’s eigenschappen duidelijk zichtbaar zijn in de manier waarop hij het probleem van het kwaad heeft aangepakt. 	 Ilki bilen, şu soraga kanagatlandyryjy jogap bermek üçin nämeden başlamalydygyna seredeliň. Soňra bolsa Ýehowa erbetlik baradaky meseläni çözüp, häsiýetlerini nädip görkezendiginine serederis.


Jezus Christus is aangesteld als Leider van de gemeente (Matth. 23:10; Ef. 5:23). 	 Ýehowa bize ýol görkezmek üçin Isa Mesihi ýygnagyň Başy edip belledi (Mat. 23:10; Efes. 5:23).


Dan zal hij zijn autoriteit met diepe voldoening teruggeven aan Jehovah en hem de volmaakte mensheid aanbieden. 	 Soňra ol häkimligi we kämil ynsan maşgalasyny Ýehowa höwes bilen tabşyrar.


Het kan zijn dat ze je tot deelname aan twijfelachtige activiteiten proberen over te halen en de spot met je drijven als je weigert. 	 Olar seni nämedir bir şübheli iş etmäge yrjak bolanda, sen olaryň teklibini kabul etmeseň, olar seniň üstüňden ýaňsylap gülýändirler.


En hoe maakt die wet ons vrij? 	 Bu kanun bizi nädip azat edýär?


17 Zoek ten derde naar het goede in anderen. 	 17 Üçünjiden, Ýehowanyň göreldesine eýerip we başgalaryň gowy taraplaryna üns berip, Hudaýyň guramasyndaky edýän işlerimize minnetdarlygymyzy ösdürmeli.


Jehovah heeft ons in zijn dienst gezegend, zowel in gunstige tijd als in moeilijke tijd. 	 Bu bize kiçigöwünli bolup, onuň beýik adyny şöhratlandyrmaga kömek etdi.


Op Jezus doelend zegt de Bijbel: „Degene die door God is uitgezonden, spreekt de woorden van God” (Joh. 3:34-36). 	 Mukaddes Ýazgylarda Isa barada: «Hudaý tarapyn Ýollanan Hudaýyň sözlerini sözleýändir» diýilýär (Ýahýa 3:34—36).


8 We kunnen zo’n houding vermijden als we bedenken dat Jezus in de Bijbel wordt afgebeeld met ’zeven sterren in zijn rechterhand’. 	 8 Şeýle ruhuň bizde döremezligi üçin, Mukaddes Ýazgylarda «sag elinde ýedi ýyldyzy» saklap duran Isanyň suratlandyrylyşyny unutmaly däl.


Aan het eind van de zesde scheppingsdag „zag God alles wat hij gemaakt had en zie! het was zeer goed” (Gen. 1:6, 7, 30, 31). 	 Şeýlelik-de, ýaradylyşyň altynjy gününiň soňunda «Hudaý öz ýaradan zatlarynyň juda gowudygyny gördi» (Gel. çyk. 1:6, 7, 30, 31).


Wij hopen dat deze nieuwe voorziening een antwoord is op de gebeden van velen die Jehovah hebben gevraagd hen te helpen de waarheid beter te begrijpen (Ps. 119:73). 	 Diýmek, «Garawul diňi» öwrenilende, mesihçi ikisinden haýsysyny ulanasy gelse, ulanyp bilýär.


Ze zei: „Het heeft ons dichter bij Jehovah gebracht, ons beschermd tegen verleidingen, onze band hechter gemaakt en onze liefde doen groeien.” 	 Kosta Rikada ýaşaýan bir uýa şeýle diýýär: «Gowy gürrüňdeşlik biziň maşgalamyzy diňe bir bagtly etmän, eýsem, Ýehowa ýakynlaşdyrdy, synaglardan gorady, agzybir etdi we birek-birege bolan söýgimizi artdyrdy».


5 Als je besloten hebt God te dienen, kun je erover nadenken wat hij van je vraagt en kun je beslissen hoe je hem wilt dienen. 	 5 Eger sen Ýehowa gulluk etmegi ýüregiňe düwen bolsaň, onda Hudaýyň senden näme talap edýändigi we Oňa nädip gulluk etjekdigiň barada oýlan.


9 Wat kunnen we van Jozefs voorbeeld leren? 	 9 Ýusubyň mysalyndan näme öwrenýäris?


Het van-huis-tot-huiswerk — Waarom nu belangrijk? 	 Näme üçin şu günler öýden-öýe wagyz etmek örän wajyp?


Ze besloot het gesprek aan te gaan met de betreffende zuster. 	 Ol arasynda düşünişmezlik bolan uýa bilen «maslahatlaşmagy», ýagny gepleşmegi ýüregine düwýär.


Toch bestaat er wel degelijk een regeling om tot Jehovah te kunnen naderen. 	 Muňa garamazdan, Ýehowa ýakynlaşmak üçin henizem gurluş bar.


We zouden de heilige geest met zonneschijn kunnen vergelijken. 	 Mukaddes ruhy Günüň şöhlesi bilen deňeşdirse bolýar.


1-3. (a) Welke financiële problemen hebben veel mensen, en hoe proberen sommigen die op te lossen? 	 1—3. a) Köp maşgalalar nähili kynçylyklara uçraýarlar we käbiri olary nädip çözýär?


Nu was de kringopziener kortgeleden weer in de gemeente geweest. 	 Etrap gözegçisi ýaňy-ýakynda ýygnagy ýene-de idäpdi.


Dat voorstel wees ze vierkant van de hand, ook al zou dat betekenen dat ze haar werk kwijtraakte. 	 Mesihçi uýa işden çykmaly bolsa-da, onuň aýdanlaryna çürt-kesik razy bolmady.


Het feest gaf hun volop de gelegenheid om stil te staan bij Jehovah’s vaderlijke zorg (Deuteronomium 8:15, 16). 	 Baýramçylyk olara Ýehowanyň atalyk aladasy barada oýlanmaga uly mümkinçilik döredýärdi (Kanunyň gaýtalanyşy 8:15, 16).


woord 	 Söz


Er is een fout opgetreden tijdens het uitpakken van bestanden. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


3 „Er is aangenaamheid aan uw rechterhand, voor eeuwig” 	 3 «Sagyňda çäksiz hözirler bardyr»


Door bemiddeling van Jezus en de hemelse legers zal Jehovah zijn volk te hulp komen (Openb. 19:11-16). 	 Ýehowa Isanyň we gökdäki goşunyň kömegi bilen öz halkynyň dadyna ýetişer (Ylh. 19:11—16).


_7 plaatsen 	 7 rakam


Tobia was een Ammoniet die waarschijnlijk als een lagere beambte voor het Perzische bestuur in Judea werkte. 	 Ähtimal, Tobyýa Ýahudadaky Pars hökümetiniň wekili bolandyr.


8 Wat kun je nog meer doen om je geloof te behouden en te versterken? 	 8 Imanyňy berkitmek üçin ýene-de näme etmeli?


Aan de Egyptische kant was er duisternis; aan de Israëlitische kant was er licht. 	 Müsürlileriň tarapy garaňky, ysraýyllylaryň tarapy bolsa ýagtydy.


Wat een opluchting toen de kringopziener tijdens zijn bezoek vriendelijk de suggestie deed om de vergaderingen aan te passen! 	 Ýygnagymyza aýlanýan gözegçi gelip, Teokratik gulluk mekdebini doly geçirmegiň gerek däldigini mähirli maslahat berende, ýükümiz ýeňlän ýaly boldy!


Hij zou meteen kunnen ingrijpen. 	 Ol beýle meseläni derrew çözer.


Een heerlijke reünie! 	 Bu biziň üçin garaşylmadyk sowgat boldy.


Hij nam ze als het ware mee naar het einde van Christus’ duizendjarige regering. 	 Pawlus olara Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygynyň soňuna çenli boljak wakalary göz öňüne getirmäge kömek edipdir.


Ja, God verwacht van zijn volk dat het goed blijft doen. 	 Hawa, Hudaý gullukçylarynyň ýagşylyk etmegini isleýär.


9 De psalmist vergelijkt „de woorden van Jehovah” met „zilver, gelouterd in een aarden smeltoven, zevenmaal gezuiverd” (Psalm 12:6). 	 9 Mezmurçy: «Rebbiň sözleri... toprak kürede arassalanyp, ýedi gezek saplanan kümüş kimindir» diýdi (Zebur 12:6).


Het is hypocriet om iemand complimenten te geven maar hem dan achter zijn rug omlaag te halen. 	 Pawlus resul ikiýüzli däldi, ol dogan-uýalary ýürekden söýüp, bize gowy görelde galdyrdy.


Een Bijbels woordenboek definieert „elementen” als „eerste beginselen” of „rudimenten”. De term, aldus het woordenboek, „werd gebruikt voor de letters van het alfabet, als spraakelementen”. 	 Pawlusyň «elementler» diýen sözi bu dünýäniň esasy zatlaryny aňladýar: Hudaýa ýaramaýan gylyk-häsiýetleri, garaýyşlary, ýaşaýşy we makskatlary.


Zulke egoïstische mensen zijn niet echt gelukkig. 	 Dogrudan-da, diňe özüni bilýän adamlar bagtly bolup bilmeýär.


En in deze laatste dagen brengt hij ’uit alle natiën en stammen en volken en talen een grote schare mensen bijeen, die niemand tellen kan’ en die vol vreugde erkennen: „Redding hebben wij te danken aan onze God, die op de troon is gezeten, en aan het Lam.” — Openbaring 7:9, 10. 	 Şu soňky günlerde bolsa, ol «her milletden, her taýpadan, her halkdan we her dilden hiç kimiň sanap bilmejek bir uly märekesini» ýygnaýar. Olar şatlyk bilen: «Gutarmak tagt üstünde oturan Hudaýymyza we Guza mahsusdyr!» diýýär (Ylham 7:9, 10).


Is de dood het einde van alles? 1/1 	 Jesedi ýaksa bolýarmy? 15/6


Hoeveel van jullie zijn ouder dan 25? 	 Bu zaldaky näçe kişi 25 ýaşynyň üstinde?


Koningin Izebel bijvoorbeeld heeft veel profeten van Jehovah vermoord (1 Koningen 18:4, 13). 	 Meselem, Ahap patyşanyň aýaly Izebel Ýehowanyň pygamberleriniň köpüsini öldürtdi (3 Patyşalar 18:4, 13).


Ware liefde wordt beschreven als ‘de vlam van Jah’ omdat Jehovah de Bron van zulke liefde is. 	 Ol bizi söýgi häsiýeti bilen ýaratdy (Gel. çyk.


De allereerste profetie in de Bijbel wees op een „zaad” dat ’de slang in de kop zou vermorzelen’. (Lees Genesis 3:1-5, 15.) 	 Mukaddes Ýazgylaryň ilkinji pygamberliginde «nesliň» ýylanyň başyny tokmaklajakdygy aýdylýar (Gelip çykyş 3:1—5, 15-nji aýatlary okaň)*.


Welke raad lezen we in Efeziërs 5:22-25? 	 Efesliler 5:22—25-nji aýatlarda nähili maslahat berilýär?


18, 19. (a) Op grond van welke redenen kun je concluderen dat de eerste opstanding al begonnen is? (b) Welke gevoelens maakt een begrip van de eerste opstanding bij je los? 	 18, 19. a) Şu günler ilkinji direlişiň başlandygyny haýsy deliller boýunça anyklap bolýar? b) Ilkinji direliş baradaky düşünje size nähili täsir edýär?


Petrus gaf christenen de aansporing: „Nu gij uw ziel hebt gezuiverd door uw gehoorzaamheid aan de waarheid, met ongehuichelde broederlijke genegenheid als resultaat, moet gij elkaar intens liefhebben vanuit het hart” (1 Petr. 1:22). 	 Pawlus resul mesihçilere: «Ruh arkaly hakykata boýun bolmak bilen, janlaryňyzy hilesiz dogan söýgüsi üçin tämizläniňizden soň, birek-biregi ýürekden yhlas bilen söýüň» diýip tabşyrdy (1 Pet. 1:22).


Het was voor de plaatselijke broeders en zusters heel aanmoedigend zo veel bezoekers uit andere landen te ontmoeten. 	 Ýerli dogan-uýalar başga ýurtdan gelen ençeme imandaşlaryny görüp, örän ruhlandylar.


Deze grote geestelijke tempel is Jehovah’s regeling om hem, door ons geloof in Jezus’ loskoopoffer, op een aanvaardbare manier te kunnen naderen. 	 29-njy ýylynda Isa suwda çokundyrylyp, Ýehowanyň islegini berjaý etmek üçin özüni hödürlemegi bilen peýda boldy (Ýew. 10:10).


Zo weet ook de Meester van de oogst, Jehovah God, dat je omstandigheden van invloed zijn op wat je in zijn dienst kunt doen. 	 Şonuň ýaly-da, hasyl Eýesi Ýehowa Hudaý hem seniň ýagdaýyňa görä gulluk edýändigiňe düşünýär.


9 Bij onze doop hebben we Jehovah een verzoek gedaan om „een goed geweten” (1 Petr. 3:21). 	 9 Biz suwda çokundyrylmak bilen Ýehowadan «päk ynsap» bermegi haýyş edýäris (1 Pet. 3:21).


Natuurlijk had Jehovah in het begin eenvoudig de redenen voor zijn beslissing kunnen noemen. 	 Elbetde, Ýehowa başda gelen kararynyň sebäbini düşündirip bilerdi.


Paula bijvoorbeeld weet nog goed hoe verdrietig ze was toen haar moeder de waarheid verliet; Paula was toen vijf. 	 Paula bäş ýaşyndaka, ejesi hakykatdan gidýär.


Hizkia maakte zich het meest bezorgd over Gods naam en reputatie. 	 Hizkiýa, ilki bilen, Hudaýyň adynyň şöhratlanmagy barada alada edýärdi.


In 1949 werd ze in Estland gearresteerd door de KGB. 	 1949-njy ýylda Ellany Estoniýadaky KGB-niň (Döwlet howpsuzlyk komiteti) işgärleri tussag edýärler.


Afbeelding _opslaan als... 	 Resimi _Aýry Gaýd Et...


15, 16. (a) Welke invloed heeft het op je instelling als je je zinnen ergens op zet? (b) Wat houdt de meeste mensen in deze tijd bezig? 	 15, 16. a) Ünsümizi jemlän zadymyz, pikirimize nähili täsir eder? b) Şu günler adamlaryň köpüsini näme gyzyklandyrýar?


Welke schitterende eigenschappen legde Jezus aan de dag? 	 Isanyň nähili ajaýyp häsiýetleri bardy?


Hoe weten we dat er grenzen zijn aan Jehovah’s geduld? 	 Ýehowanyň sabrynyň çäklidigini biz nireden bilýäris?


Als we voorzichtig zijn met wat we over anderen zeggen, zal dat ons helpen dicht bij Jehovah te blijven. 	 Başgalara töhmet atmakdan gaça durmak Ýehowa bilen ýakyn gatnaşygy saklamaga kömek edýär.


Paulus zei dat een opziener iemand moet zijn „die op een voortreffelijke wijze de leiding over zijn eigen huisgezin heeft, die kinderen met alle ernst in onderworpenheid heeft”. 	 Pawlus gözegçi dogan «öz öýüni oňat dolandyrmaly, doly agraslyk bilen çagalaryna diýenini etdirmelidir» diýýär.


In moeilijke tijden bad David nederig tot God om hulp 	 Dawut kyn günlerde Ýehowadan kömek sorap, kiçigöwünlilik bilen doga etdi


Wat kunnen we doen om ons geloof te behouden en te versterken? 	 Imanyňy berkitmek üçin ýene-de näme etmeli?


Je hoeft dan niet meer voor alles wat hij doet een verklaring te krijgen. 	 Biz Ýehowany näçe gowy tanasak, şonça-da oňa bolan söýgimiz hem minnetdarlygymyz artar we düşünmedik zatlarymyz barada çendenaşa alada etmeris.


Terwijl Jezus op aarde was, gaf Jehovah hem de kracht om wonderen te doen. 	 Isa Hudaýyň beren güýji arkaly gudratlar görkezip, adamlara bolan söýgüsini bildirdi.


Op een dag zag Ribeiro op zijn werk in een stapel boeken die gerecycled moesten worden het boek Het geheim van gezinsgeluk. 	 Bir gezek Ribero zyňlan kagyzlaryň içinde birgiden kitaplara gözi düşýär. «Maşgala bagtynyň syry» atly kitap onuň ünsüni çekýär.


15 Het lijdt geen twijfel dat we onze instelling met de hulp van Jehovah’s geest kunnen veranderen. 	 15 Ýehowanyň ruhunyň kömegi bilen biz hem garaýşymyzy üýtgedip bileris.


Door hun eigen belangen op de eerste plaats te stellen, lieten ze zien dat ze God niet met een onverdeeld hart wilden dienen. 	 Olar Hudaýyň Patyşalygynyň bähbitlerini däl-de, öz gaýgy-aladalaryny birinji orunda goýup, Ýehowa bütin ýürekden gulluk etmek islemeýändigini görkezdiler.


7 In Romeinen hoofdstuk 7 legde Paulus uit dat onvolmaakte mensen onder de invloed van zonde staan. 	 7 Pawlus rimlilere hatynyň 7-nji babynda bikämil adamlaryň üstünden günäniň agalyk edýändigini ýazýar.


3 In Openbaring 12:9 wordt Satan ook ‘Duivel’ genoemd, wat ‘Lasteraar’ betekent. 	 3 Ylham 12:9-da Şeýtan diýip atlandyrylýan Iblise «Töhmetçi» hem diýilýär.


AL HEEL jong was Mary Decker een atlete van wereldklasse. 	 MERI DEKKER ýetginjekkä ylgamakda dünýä belli sportsmen boldy.


Speelt leeftijd een rol? 	 Adamyň ýaşyny göz öňünde tutmalymy?


Hoe kunnen we binnen het gezin liefde tonen? 	 Biz maşgalada söýgini nädip bildirip bileris?


Hij zei: ‘Degene die mij in de schoot vormde, heeft toch ook hen gemaakt?’ 	 Meselem, ol: «Enemiň göwresinde meni ýaradan, olary-da ýaratmadymy näme?» diýdi (Eýp.


Toen we daar aankwamen, waren er alleen nog maar een geïsoleerde groep en een zendelingenhuis waarin vier zusters woonden: Esther Tracy, Ramona Bauer, Luiza Schwarz en Lorraine Brookes (nu Wallen). 	 Emma biz ol ýere baranymyzda, şäherde ýekeje topar bardy, missionerler öýünde hem dört uýa gulluk edýärdi: Ester Treýsi, Ramona Bauer, Luiza Şwars we Lorreýn Bruks (häzir Uollen).


R7R8" is the abbreviation for "Register 8 	 R8" is the abbreviation for "Register 8


Wat wil het zeggen de waarheid te spreken met onze naaste? 	 Goňşyňa hakykaty aýtmak näme aňladýar?


Devanagari_BAR_ 	 _BAR_


14 Vervolgens had Paulus het over Abraham en Sara. 	 14 Pawlus «gurşap alan... uly güwäler buludynyň» arasynda Ybraýym bilen Sarany-da agzaýar.


6 Niemand vindt het leuk het etiket ’onvriendelijk’ opgeplakt te krijgen. 	 6 Hiç bir adam özüne «erbet» diýilmegini islemeýär.


Wat moet je doen als je bij het streven naar je doelen zorgen en twijfels hebt? 	 Maksatlaryňa ýetmäge şübhelenip, biynjalyk bolýan bolsaň, sen näme etmeli?


Toen ze bijvoorbeeld naar een andere stad moesten voor de begrafenis van zijn vader, bereidde Olga alles voor de reis voor en zorgde ze dat de kinderen klaar waren. 	 Tä merhumy jaýlamak däbi tamamlanýança, ol buthananyň gapysynyň agzynda ýanýoldaşyna garaşyp durýar.


• Hoe kunnen opzieners van een inschikkelijke instelling blijk geven? • Waarom is een inschikkelijke instelling in het gezinsleven op zijn plaats? [Illustratie op blz. 	 Görşümiz ýaly, bu söz eglişik etmegi, paýhasly bolmagy hem-de kanuna doly eýermegi we öz hukugyny talap etmezligi aňladýar.


Waar kan Gods naam behalve in de Bijbel nog meer gevonden worden? 	 Hudaýyň ady Mukaddes Ýazgylardan başga ýene nirede duş gelýär?


Die vertaling was in de tweede eeuw v.Chr. klaar en wordt de Septuaginta genoemd. 	 Sebäbi grek dili halkara diline öwrülipdi. B. e. öň II asyryň ahyrynda Septuaginta terjime edildi.


En, hoe meer je je hart bij Jehovah uitstort, hoe meer hij ook tot jou zal naderen. 	 Siz Ýehowa dogalaryňyzda şatlygyňyzy we gaýgylaryňyzy paýlaşsaňyz, dostlugyňyz has-da berkär.


De verhuurder, een belangrijke zakenman, had al een afkeer van het gedrag van de geestelijken en zwichtte niet onder de druk. 	 Şonda bu abraýly telekeçi ruhanynyň özüni alyp barşyny halamaýar we onuň täsirine düşmeýär.


Waarom „de barmhartigen” gelukkig zijn 	 «Rehimliler» näme üçin bagtly?


12 Op de achterkant van de traktaten staan onder het kopje „Om over na te denken” Bijbelteksten en een vraag die gebruikt kunnen worden bij een nabezoek. 	 12 Ikilenç idegde kitapçanyň soňky sahypasyndaky «Oýlanyp görüň» diýen sözbaşynyň aşagynda getirilen soraga we aýatlara serediň.


Agnes week geen duimbreed wat haar toewijding aan Jehovah betreft. 	 Kynçylyklara garamazdan, Agnes Ýehowa wepaly galýar.


Toen Paulus twee jaar later naar Lystra terugkeerde en hoorde welke vorderingen Timotheüs had gemaakt, koos hij hem uit om met hem mee te gaan op zijn zendingsreizen (Handelingen 14:5-20; 16:1-3). 	 Iki ýyldan soň Pawlus resul ýene-de Listra gelende, Timoteosyň üstünlikleri barada eşidip, ony özi bilen missioner gullugyna äkidýär (Resullaryň işleri 14:5—20; 16:1—3).


16 Nederigheid en bescheidenheid helpen een echtpaar zich op elkaars sterke punten te concentreren. 	 16 Kiçigöwünlilik är-aýala bir-biriniň gowy häsiýetlerini we ukyplaryny görmäge kömek edýär.


Zoals in onze publicaties wel vaker is uitgelegd, beeldt de ‘mens’ of meester in de illustratie Jezus af. 	 Öň tymsaldaky hojaýyn Isa meňzedilýärdi. Onuň syýahata gitmegini bolsa, b. e.


(Lees Lukas 21:20-22.) 	 Isa olara: «Habardar boluň!


Het geïnspireerde verslag zegt: „Jehovah opende haar hart wijd, zodat zij aandacht schonk aan hetgeen door Paulus gesproken werd.” 	 Soňra Injilde: «Pawlusyň aýdýanlaryna üns bermegi Reb onuň ýüregine guýupdy» diýilýär.


Net als Abraham waren Paulus en Silas gefocust op Gods beloften. 	 Ybraýym pygamber ýaly Pawlus resul we onuň ýoldaşy Silas hem ünsüni Hudaýyň wadalaryna gönükdirdiler.


7 Toen Esau en Jakob vijftien waren, stierf hun grootvader Abraham, maar Jehovah vergat zijn belofte aan hem niet. 	 7 Ysaw bilen Ýakubyň atasy Ybraýym aradan çykanda, olar 15 ýaşlaryndady.


Wat bedoelde Petrus toen hij christenen aanspoorde ’elke vorm van laster weg te doen’? 	 Petrusyň mesihçilere «her hili gep-gybaty goýuň» diýmegi näme aňladýar?


Hij kan degene geweest zijn die door Abraham naar Mesopotamië werd gestuurd om een vrouw voor zijn zoon Isaäk te zoeken. 	 Gör, nähili jogapkärçilik! (Gel. çyk.


David wist dat hij geluk en veel zegeningen zou ervaren door God gehoorzaam te zijn en op hem te vertrouwen, terwijl hij zich Gods afkeuring op de hals zou halen als hij God zou negeren (Psalm 65:4). 	 Dawut Ýehowa gulak assa we oňa bil baglasa bagtly boljakdygyny, köp bereketler aljakdygyny, emma Hudaýy äsgermezlik etse, onuň närazylygyny gazanjakdygyny bilýärdi (Zebur 65:4).


Merk op: zodra Paulus waardering kreeg voor de waarheid over Jezus’ rol in de vervulling van Gods voornemen, kwam hij in actie. Hij liet zich zonder aarzelen dopen. (Lees Handelingen 22:12-16.) 	 Oýlanyp görüň, ol Isanyň Hudaýyň niýetinde tutýan orny baradaky hakykaty bilende, ony minnetdarlyk bilen kabul edip, soňa goýman suwa çümdürilýär (Resullaryň işleri 22:12—16-njy aýatlary okaň).


Toch kende het huwelijk een prachtig begin. 	 Emma maşgalanyň we nikanyň başy gowy başlapdy.


Hoe laat een echtgenoot zien dat hij van zijn vrouw houdt? 	 Mesihçi ärler aýalyna nädip söýgüsini bildirip biler?


• valse beschuldigers 	 •töhmetçiler


Het is van levensbelang onszelf te corrigeren en het zondige verlangen van een verraderlijk hart te onderdrukken (Jer. 17:9). 	 Şeýle pikirleri hökman düzetmeli we mekir ýüregiň günäli höwesini ýeňmeli (Ýerem. 17:9).


Leef in overeenstemming met Jezus’ gebed 	 Ogluň-da Seni şöhratlandyrar ýaly, Ony şöhratlandyr».


De christenheid voelt zich inderdaad erg zeker, en is zelfs in de veronderstelling dat ze ’als een koningin zit’ op de klasse van politieke leiders. 	 Dogrudan-da, hristian dünýäsi agalyk edýär, hatda özüni melike saýyp, syýasy ýolbaşçylara-da diýenini etdirýär.


Hij deed dat uit liefde. 	 Sebäbi Hudaý olary söýýär.


Onze toewijzing was er zo veel mogelijk waarheidszaden te zaaien (Pred. 11:6). 	 Bize mümkin boldugyndan hakykat tohumyny köpräk ekmek tabşyryldy (Wag. 11:6).


Wetenschappelijke notatie [Ctrl+E] 	 Ilmi Mody


Zie het artikel „Goddelijk ingrijpen — Wat kunnen we verwachten?” in De Wachttoren van 1 oktober 2003. Wat is ons bijgebleven? • Waarom is het passend dat David Jehovah met een herder vergeleek? • Hoe leidt Jehovah ons met begrip? • Hoe helpt Jehovah ons beproevingen te doorstaan? • Waaruit blijkt dat Jehovah een gulle gastheer is? [Illustratie op blz. 18] Net als een herder in Israël leidt Jehovah Zijn schapen 	 «Garawul diňi» žurnalynyň 2003-nji ýylyň Garaşsyzlyk (oktýabr) aýynyň 1-ine çykan sanyndaky «Hudaý haýsy ýagdaýlarda goşulýar?» diýen makala seret.


Het is erg lastig, trouwens, om te weten wat je vanzelfsprekend vindt. 	 Bu ýagdaýda nämani soragsyz kabul edýändigimizi bilmek örän kyndyr.


Toch schreef koning David: „Gelukkig ben je als je je inzet voor de zwakken”, zoals mensen die hulp nodig hebben omdat ze ziek zijn (Ps. 41:1, Groot Nieuws Bijbel). 	 Kömege mätäç syrkaw adama «garyp» diýse bolar (Zeb. 41:1). Syrkawyň aladasyny edýän adama näme üçin bagtly diýilýär?


Welke kracht is heilig, en hoe moeten we die kracht in ons leven werkzaam laten zijn? 	 Nähili güýç mukaddes we onuň biziň durmuşymyza täsir etmegi üçin näme etmeli?


Door dat te doen ging ze op de stoel van God zitten; ze nam haar eigen beslissingen op het gebied van goed en kwaad in plaats van zich aan Jehovah’s richtlijnen te houden. 	 Ol Ýehowanyň görkezmesine eýermegiň deregine, ýagşyny we ýamany özi çözjek bolup, Hudaýyň ornuny tutmak isledi.


Waarschijnlijk hebben we buren en familieleden die in een brandende hel, een drie-enige God, de onsterfelijkheid van de ziel of een andere valse leer geloven. 	 Belki-de, seniň goňşylaryň ýa garyndaşlaryň hem dowzah oduna, üç ýüzli Hudaýa, baky ruha ýa-da başga bir ýalan taglymata ynanýandyr.


Wat zijn enkele oorzaken van verdriet? 	 Näme sebäpden hasrat çekýäris?


Soms kan er zich in de gemeente een situatie ontwikkelen die we niet begrijpen of die vanuit ons standpunt bezien niet op de beste of meest efficiënte manier aangepakt lijkt te worden. 	 Käte biz hem ýygnakda bolýan zatlara düşünmeýäris ýa-da käbir zatlar has gowy, ýa-da guramaçylyksyz edilýän ýaly görünmegi mümkin.


Dat is pas goed nieuws! 	 Ine, şuňa-da hoş habar diýse bolar!


Voor welke kritieke situatie staat de mensheid, en aan welke woorden zullen we weldra terugdenken? 	 Tizden adamlar nähili howply ýagdaýa düşerler we şonda biz haýsy sözleri ýada salarys?


Jehovah God kan je helpen wijsheid en verstand te krijgen (Spr. 4:5). 	 Ýehowa Hudaý saňa-da akyldarlyk we düşünje gazanmaga kömek eder (Sül. tym. 4:5).


Hebzucht is een gevaar dat altijd op de loer ligt. 	 Biz hem seresap bolmasak, Akan ýaly açgözlügiň duzagyna düşüp bileris.


Maar ze werden tegengehouden. 	 Emma bir zat olaryň syýahatyna bökdenç boldy.


_Hernoemen… 	 _Adyny Ewez Ed


De Bijbel staat vol met voorbeelden van personen die door de een of andere vorm van hebzucht tot ernstige zonde zijn vervallen. 	 Mukaddes Ýazgylarda açgözlük sebäpli adamlaryň agyr günä edendigi hakynda birnäçe mysallar bar.


’We zijn nooit iets tekortgekomen’ 	 10:22). «Biz hiç zada zar bolmadyk»


Iedereen heeft grenzen als het om tijd en energie gaat. 	 Şeýle-de garrylaryň aladasyny edýän adamyň ýagdaýy özgerip biler.


Je ging inzien dat we door Adams ongehoorzaamheid allemaal zonde geërfd hebben. Je realiseerde je ook dat de mensheid als geheel vervreemd is van God (Kol. 1:21). 	 Siz Adam atanyň gulak asmazlygy sebäpli ähli adamlaryň günäli bolandygyny we şol sebäpli adamzat nesliniň Hudaýdan daşlaşandygyny bilensiňiz (Kol. 1:21).


Ze brachten hem naar buiten en leidden hem de stad uit’ (Gen. 19:16). 	 19:16). Bu wakadan Ýehowanyň wepaly gullukçylarynyň ýagdaýyna düşünýändigini görse bolýar (Iş.


Paulus spoorde Hebreeuwse christenen aan om met Jehovah’s voornemens mee te werken. 	 Pawlus ýewreý mesihçilerini Ýewreý ýazgylarynda aýdylýan Hudaýyň niýetine görä ýaşamaga höweslendirýär.


Deze zuster is een van de vele Getuigen wereldwijd die een zwak lichaam hebben maar een sterke geest omdat ze God en hun naaste liefhebben. 	 Namalgolwa: «Käwagt meniň aýaklarym gaty agyrýar ýöne bu meni wagyz etmekden saklamaýar» diýýär.


Acties 	 Emller


Ook is duidelijk dat ze de gevoelens van mensen belangrijk vinden. 	 Gökdäki Atamyz we Ogly jomart bolmakda gowy görelde görkezýär.


We begrijpen waarom er oorlogen, aardbevingen, epidemieën en voedseltekorten zijn, en ook waarom mensen de slechte dingen doen waardoor deze tijd ’moeilijk door te komen’ is (2 Tim. 3:1-5; Luk. 21:10, 11). 	 Hawa, biz uruşlaryň, ýertitremeleriň, gyrgynçylyklaryň, açlyklaryň näme üçin bolýandygyna we häzirki «kyn pursatlarda» hudaýsyz adamlaryň näme üçin köpelýändigine düşünýäris (2 Tim. 3:1—5; Luka 21:10, 11).


5 Stel dat jij een van de discipelen in die bovenkamer was. 	 Şeýle-de gudrat bilen başga dilde gepläp başlan bolsaňyz, mukaddes ruh arkaly mesh edilendigiňize asla şübhelenmezdiňiz (Res. iş.


Vierkante centimeterunit-format 	 unit-format


Zijn woede ondersteunt en motiveert hem bij het voltrekken van zijn rechtvaardige oordelen. 	 Onuň adalatly gahary ony goldap, dogry höküm çykarmaga höweslendirýär.


Zij zagen toen in dat ’dit evangelie’ dat in de hele wereld tot een getuigenis voor de heidenen of alle natiën gepredikt diende te worden, geen evangelie van een nog toekomstig koninkrijk was maar een evangelie dat inhield dat de Messiaanse koning reeds over de aarde was gaan regeren.” 	 Soňra olar hemme milletlere güwälik hökmünde dünýäniň ähli ýerinde wagyz edilmeli «Hoş Habar» indi gelmeli Patyşalyk hakda däl-de, Mesihi Patyşanyň eýýäm ýeriň üstünden höküm sürüp başlandygy baradaky habardygyna düşündiler».


Toen ze ineens boven een enorme blauwe diepte kwamen, zei Joe’s vrouw: „Ik denk dat we te ver gaan.” „Rustig maar,” antwoordde Joe, „ik weet wat ik doe.” 	 Haçan-da olar has çuňluga ýüzende, Jonyň aýaly: «Biz gaty çuňluga gitdik öýdýän» diýýär.


Je vervangt de lamp door een nieuwe en je kunt weer verder lezen. 	 Otag ýene-de ýagty bolýar.


Jezus zei tegen zijn apostelen dat hiermee Davids woorden in vervulling gingen: „Ik spreek niet van u allen; ik weet wie ik heb uitgekozen. 	 Isa şol adam barada resullaryna-da aýdypdy: «Siziň hemmäňiz hakda aýtmaýaryn, Men Öz seçip-saýlanlarymy bilýärin, ýöne «Meniň bilen çörek iýen maňa el galdyrdy» diýen ýazgy berjaý bolmalydyr» (Ýahýa 13:18).


Hij alleen bezit zowel de macht als de wens om zijn aanbidders uit elke slechte situatie te bevrijden (Hand. 4:24, 31; Openb. 4:11). 	 Gullukçylaryny islendik betbagtçylykdan hem-de zorlukdan halas etmäge diňe onuň güýji ýetýär we islegi bar (Res. iş. 4:24, 31; Ylh. 4:11).


Paulus kwam in Galaten 5:19-21 tot de conclusie dat wie zulke onreinheid „beoefenen” Gods koninkrijk niet zullen beërven. 	 Pawlus resul Galaýatlylar 5:19—21-nji aýatlarda «bulary edýänler», ýagny hapa işler bilen meşgullanýanlar, «Hudaýyň Patyşalygyny miras almaz» diýip, sözlerini jemleýär.


6 Wil dit zeggen dat het voor individuele personen te laat is om zich vrij te maken van Satans heerschappij en in Gods gunst te komen? 	 6 Adamlara Şeýtanyň täsirinden azat bolmak we Hudaýyň merhmetini gazanmak giçmikä?


Waarom is die onderworpenheid nodig? 	 Şeýle tabynlyk näme üçin gerek?


Waarom kreeg de christelijke gemeente nieuwe wetten, en hoe verschilden die van de wetten van de Israëlieten? 	 Mesihçiler ýygnagyna näme üçin täze görkezmeler berildi we olaryň ysraýyllylara berlen kanundan nähili tapawudy bar?


Ze waren op weg naar een congres, waar Milans ouders gedoopt zouden worden. 	 Milan jigisi, ene-atasy we birnäçe Ýehowanyň Şaýatlary bilen awtobusda Bosniýadan Serbiýa kongrese barýardy.


Kijk eens wat hij Paulus in de Bijbel liet optekenen: ‘Beveel hun die rijk zijn in het tegenwoordige samenstel van dingen, niet hooghartig te zijn en hun hoop niet op onzekere rijkdom te vestigen, maar op God, die ons alle dingen rijkelijk verschaft om ervan te genieten; goed te doen, rijk te zijn in voortreffelijke werken, vrijgevig te zijn, mededeelzaam, voor zichzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat wegleggend, opdat zij het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen’ (1 Tim. 6:17-19). 	 Olara ýagşylyk etmegi, ýagşy işlere baý bolmagy, sahylygy, jomartlygy tabşyr. Soňsuz ýaşaýşa eýe bolar ýaly, geljek üçin özlerine berk bina boljak hazynany birikdirsinler» (1 Tim. 6:17—19). Pawlus resul Korintosdaky ýygnaga ýazan ikinji hatynda adamlara ýagşylyk etmek babatda dogry garaýyşda bolmagyň wajypdygyny nygtady.


Laat dat niet gebeuren. 	 Muňa ýol berme.


Planten nemen daarbij kooldioxide, water, zonlicht en voedingsstoffen op en produceren koolhydraten en zuurstof. 	 Bu hadysa şeýle bolup geçýär: gök ösümlikler kömürturşy gazyny, suwy, gün şöhlesini, topragy hem-de ýokumly maddalary özüne siňdirip, uglewody we kislorody bölüp çykarýar.


Ook willen we de broeders die de leiding nemen ondersteunen, en leven zoals God het wil. 	 Şeýle-de bize ýygnakda ýolbaşçylyk edýän doganlary goldalyň we Hudaýyň islegine görä ýaşalyň.


Sorteren van huidige document of selectie 	 Häzirki senedi ýada saýlawy tertible.


De discipel Jakobus schreef terecht: ‘Indien iemand in woorden niet struikelt, die is een volmaakt man, in staat om ook zijn gehele lichaam in toom te houden’ (Jak. 3:2). 	 Ýakup şägirt: «Eger kim sözünde ýalňyşmasa, onda ol kämil we tutuş bedenine erk edip bilýän adamdyr» diýip ýazdy (Ýak. 3:2).


Maar God heeft via de Schrift en in de natuur genoeg kennis ’openbaar gemaakt’ om waarheidszoekers in welk tijdperk maar ook in staat te stellen een geloof te ontwikkelen dat op bewijzen gebaseerd is. — Romeinen 1:19, 20; Hebreeën 11:1, 3. 	 Emma Hudaý her bir asyrda hakykaty gözleýänler subutnama esasynda iman eder ýaly, olara Mukaddes Ýazgylar we tebigat arkaly ýeterlikli bilimi «belli edýär» (Rimliler 1:19, 20; Ýewreýler 11:1, 3).


Opgedragen zijn betekende veel meer voor Israël dan tot iets verplicht zijn. 	 Ysraýyllylar üçin özüňi Hudaýa bagyş etmek diňe bir jogapkärçilik däldi.


Jehovah, uw God, is met u.” — JOZUA 1:9. 	 Hudaýyň Reb seniň bilendir». ÝEŞ. 1:9


Velen hebben te maken gekregen met armoede, burgeroorlogen of natuurrampen. 	 Meselem, köp dogan-uýalar garyplyk, ýurtda turýan gozgalaň ýa-da tebigy betbagtçylyk sebäpli köp kynçylyklary başyndan geçirýärler.


Na hun dood en opstanding zijn ze volledig in staat om met Christus in de hemel de functies uit te oefenen van zowel koning als priester (Luk. 22:29; 1 Petr. 1:3-5; Openb. 1:6). 	 Olar ölüp, direlenden soň, gökde Mesih bilen patyşalyk we ruhanylyk borjuny doly ýerine ýetirerler (Luka 22:29;1 Pet. 1:3—5; Ylh. 1:6).


Soms sliepen we langs de kant van de weg, maar meestal probeerden we in een dorp een slaapplaats te zoeken. 	 Käte, köçäniň gyrasynda ýatýardyk, emma köplenç biz ýatmaga jaý gözläp, oba barýardyk.


In 1950 verhuisde ik naar Vancouver. 	 1950-nji ýylda men Wankuwer şäherine göçdüm.


Christelijke gezinnen, volg het voorbeeld van Jezus! 	 Mesihçi maşgalalar, Isanyň göreldesine eýeriň!


Ook leeftijd, gezondheid en andere factoren zijn van invloed op wat we in Jehovah’s dienst kunnen doen. „De luister der jongelingen is hun kracht,” zegt Spreuken 20:29, „en de pracht der ouden is hun grijsheid.” 	 Ýehowa gulluk edenimizde, biziň ýaşymyz, saglygymyz we başga zatlar hem täsir edýär. Süleýmanyň tymsallary 20:29-da: «Ýaşlaryň şöhraty olaryň güýçleridir; garrylaryň abraýy çal kelleleridir» diýilýär.


PERSONEN die de Bijbel kennen, zullen alleen al bij het noemen van de naam Haran onmiddellijk aan de getrouwe patriarch Abraham denken. 	 HARAN şäheriniň ady agzalanda, Mukaddes Ýazgylary bilýän adamlaryň ýadyna Ybraýym pygamber düşýär.


Paulus bracht zijn boodschap positief, niet veroordelend. 	 Pawlus adamlary ýazgarmady.


Maar waar we ook zullen wonen en wat we ook zullen doen, we zullen genoeg redenen hebben om dankbaar en tevreden te zijn (Neh. 8:10). 	 Biz nirede ýaşasak-da, nähili borjy ýerine ýetirsek-de, minnetdarlyk bilen edýän işimizden şatlyk taparys (Neh. 8:10).


14 De Bijbel leert dat Jehovah zijn autoriteit op een liefdevolle manier uitoefent. 	 14 Biz Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip, Ýehowanyň ygtyýaryny söýgi bilen amala aşyrýandygyny bildik.


(Hebreeën 9:14) In welke zin? 	 (Ýewreýler 9:14). Haýsy manyda?


Nieuwere bestanden niet overschrijven 	 Gadym faýllar _açma


Vandaar dat er veel mannen nodig zijn die de leiding kunnen nemen in geestelijke zaken. 	 Şol sebäpli ruhy işlere ýolbaşçylyk edýän doganlar has-da gerek bolýar.


Met welke nieuwe omstandigheden hebben wij in deze tijd te maken, en hoe leidt Jehovah ons? 	 Şu günler biziň ýagdaýymyz nädip üýtgedi we Hudaý bize nädip görkezme berýär?


LEVENSVERHAAL 	 TERJIMEHAL


„Zoals gij wilt dat de mensen u doen, doet hun evenzo.” — LUKAS 6:31. 	 «Adamlaryň özüňize näme etmegini isleýän bolsaňyz, siz-de olara şeýle ediň» (LUKA 6:31).


Hij zorgt voor een overvloed aan geestelijke zegeningen, waardoor ze in geestelijk opzicht niets tekortkomen (Jes. 54:13). 	 Ol hakyky gullukçylarynyň deňi-taýy bolmadyk ruhy jennetden lezzet aljakdygyny aýdýar (Iş. 54:13).


Maar hoe was het Satan gelukt haar te misleiden? 	 Ýöne Şeýtan How enäni nädip aldady?


Na verloop van tijd zal studeren makkelijker en leuker worden. 	 Wagtyň geçmegi bilen, Ýazgylary öwrenmek size aňsat we has-da ýakymly bolar.


In mei 2001 kwamen broeders en zusters uit heel wat landen naar Oekraïne voor de inwijding van ons nieuwe bijkantoor. 	 2001-nji ýylyň maý aýynda köp ýurtlardan dogan-uýalar Ukrainada täze gurlan filialyň bagyş edilmegine geldiler.


Onderwijs die aan de kinderen.’ 	 WAGYZ ETMEK ÜÇIN TÄZE MEÝDANÇA


In Johannes 19:38 staat dat Jozef ‘uit angst voor de Joden in het geheim een discipel van Jezus was’. 	 Ýahýa 19:38-de Ýusubyň «Isanyň şägirdi» bolandygy, «ýöne ýehudy ýolbaşçylaryndan gorkup, muny hiç kime aýtmandygy» barada agzalýar.


In september 1942 bezochten we het Theocratische Nieuwe-Wereldcongres in Cleveland (Ohio). 	 Şondan birnäçe aý geçensoň, 1942-nji ýylyň sentýabr aýynda biz Ogaýo ştatynyň Kliwlend şäherinde geçirilen Täze dünýä teokratik kongresine gatnaşdyk.


Denk maar aan de vele organisatorische veranderingen in de afgelopen tien jaar; het is Jehovah die achter die veranderingen zit. 	 Bu özgerişikleri Ýehowanyň edýändigini unutmalyň.


Maar één ding is zeker: liefde is ook nu nog het hoofdingrediënt op onze congressen (Joh. 13:34, 35). 	 Emma bir zady unutmaly däl: şu günlerem kongreslerde söýgi höküm sürýär (Ýahýa 13:34, 35).


Toen Paulus in 60/61 in Rome gevangenzat, stuurde hij een aantal brieven die nu deel uitmaken van de Bijbel. 	 60—61-nji ýyllarynda Pawlus Rimde tussaglykdaka Injildäki ençeme hatlary ýazýar.


4 Stel dat je is verteld dat je vader jou en de rest van het gezin in de steek heeft gelaten. 	 4 Mysal üçin, kimdir biri size ýalan sözläp, kakaňyzyň sizden ýüz öwrendigini aýdýar.


Maar dat waren niet de enige dingen die Jezus tot zo’n groot Onderwijzer maakten. 	 Emma Isa diňe bularyň esasynda beýik Mugallym bolmandy.


Alle aanwezigen uitten hun diepe waardering door een lang en enthousiast applaus. 	 Anna güni kongrese gelenleriň ählisi ýürekden minnetdarlygyny joşgunly we uzak wagtlap el çarpmak bilen bildirdiler.


Wat moet het Jehovah blij maken als hij ziet dat we met anderen over hem praten — uit liefde voor hem en uit oprechte belangstelling voor het welzijn van anderen. 	 Biz Ýehowany ýürekden söýýändigimiz we adamlaryň ebedi gelejegi hakda aladalanýandygymyz üçin, goňşularymyza hem-de başgalara Hudaý hakda gürrüň berýäris.


Liever lijden dan zondigen 	 Günä edeniňden, horluk çekeniň ýagşydyr


STUDIEARTIKEL 4 blz. 	 MAKALA 4 SAHYPA 26—30


Stel je voor: er zijn nog nooit zo veel trouwe aanbidders van Jehovah in zo veel landen over de hele wereld actief geweest! 	 Mundan öň hiç haçan bütin dünýäde şeýle kän ýurtlarda Ýehowanyň şeýle köp wepaly gullukçylary wagyz etmändi!


De soldaat kon zien dat de man dronken was, dus hij zei tegen hem: ‘Ga naar huis om je roes uit te slapen!’ 	 Esger onuň içgilidigini görüp: «Bar, öýüňe git-de serhoşlygyňdan açyl!» diýdi.


‘God is liefde.’ 	 Dogrudan-da, Ýehowa durky bilen söýgi (1 Ýah.


Valse religie heeft van oudsher steun gegeven aan de politieke machthebbers van deze wereld. 	 Ýalan din taryhda uzak wagtlap dünýäniň syýasy hökümdarlaryny goldady.


Omdat mensen daar onder normale omstandigheden geluk en voldoening in vinden (Ps. 127:3). 	 Sebäbi bu adamlara şatlyk we kanagat berýär (Zeb. 127:3).


‘De vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden.’ — FIL. 	 «Ynsan düşünjesinden ýokary bolan Hudaýyň parahatlygy siziň ýürekleriňizi... gorar». FLP.


Wie zijn degenen die zo helder stralen? 	 Kimler şeýle parlaýar?


Maar sommigen in de gemeente keerden zich van hem af. 	 Olarda-da Pawlusy söýmäge we sylamaga ähli sebäpleri bardy.


11 We genieten allemaal van onze vergaderingen, kringen en congressen. 	 11 Biz ýygnak duşuşyklaryna we kongreslere hem höwes bilen gatnaşýarys.


En toen Jehovah op het punt stond het goddeloze Sodom en Gomorra te verwoesten, stuurde hij twee engelen om Lot en zijn gezin veilig uit het gebied weg te voeren. „Toen liet Jehovah zwavel en vuur . . . op Sodom en op Gomorra regenen.” — Gen. 19:15, 24, 25. 	 Olar şäherden çykan badyna, «Reb Sodomyň üstüne we Gomorranyň üstüne... gökden kükürt we ot ýagdyrdy» (Bar. 19:15, 24, 25).


De raad van een ouderling hielp me om daar een goede kijk op te krijgen.” 	 Ýöne bir ýaşulynyň beren maslahaty şol kemçiliklere dogry garamaga kömek etdi» diýýär.


Welke groei beleefde de christelijke gemeente in de eerste eeuw? 	 I asyrda mesihçiler ýygnagy nähili derejede ösdi?


▪ Zie je Gods hand in jouw leven? 	 ▪ Siz Hudaýyň berýän kömegini görýärsiňizmi?


Waarin kunnen degenen die rijk zijn met betrekking tot God zich verheugen? 	 Hudaýyň nazarynda baý adamlar nähili bereketler alýar?


15 augustus 2013 	 15 Awgust 2013


Hoe kun je evenwichtig zijn in je keuze van ontspanning en amusement? 	 Siz dynç almak we göwün açmak meselesinde nädip paýhasly bolup bilersiňiz?


Verdere details van dit spannende verslag staan in het artikel ‘Ik stond op als een moeder in Israël’ in De Wachttoren van 1 augustus 2015. 	 Bu tolgundyryjy waka hakda «Garawul diňi» žurnalynyň 2015-nji ýylyň 1-nji awgustynda (rus.) çykan sanynda gürrüň berilýär (sah. 12—15).


Het maximum aantal van recent geopende bestanden dat wordt weergegeven in het deelmenu ‘Recente bestanden’.CURRENTCURRENT 	 "Ýakynda Ullanylan Faýllar" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar.CURRENTCURRENT


13 Natuurlijk moeten we geld verdienen, en er is niets mis met werk kiezen dat we leuk vinden. 	 13 Elbetde, ýaşamak üçin gazanç etmeli. Munuň üçin gowy görýän işiňi saýlamak nädogry bolmasa-da, ol durmuşda birinji orun tutmaly däl.


Mij geschiede naar uw verklaring” (Luk. 1:38). 	 Maňa seniň aýdyşyň ýaly bolsun» diýdi (Luka 1:38).


Ben je je tijdens beproevingen bewust van Jehovah’s waakzame zorg, en vertrouw je erop dat hij voor een uitweg zal zorgen? — 2 Kor. 4:7-9. 	 Şol sebäpli Ýehowanyň aladamyzy edip, kynçylyklara döz gelmäge kömek etjekdigine şübhelenmäliň! (2 Kor. 4:7—9).


17 Of we nu gedoopt zijn of naar de doop toe werken, we kunnen echt dankbaar zijn dat we met de wereldwijde gemeente van Jehovah’s Getuigen mogen omgaan. 	 17 Siz suwda çokundyrylan mesihçi bolsaňyz-da ýa-da bu maksada ýetmäge jan edýän bolsaňyz-da, Ýehowanyň Şaýatlarynyň bütindünýä ýygnagy bilen gatnaşyk etmek hormatyna minnetdar bolup bilersiňiz.


10 Onze inspanningen om de kwaliteit van onze dienst te verbeteren hebben ook een goede uitwerking op anderen. 	 10 Biz ökde wagyz etmäge çalyşsak, başgalara gowy täsir eder.


Ze moesten eerst de feiten vaststellen. 	 Munuň üçin olar kimdir biriniň işine seredenlerinde, ilki bilen, bolan wakany anyklamalydylar.


_Werkbalk 	 _Esbap Zolaky


Het geheel van christelijke leerstellingen vormt „de waarheid van het goede nieuws” (Galaten 2:5, 14). 	 Mesihçileriň taglymatlary hem «hoş habaryň hakykatyny» düzýär (Galatýalylar 2:5, 14).


6 We moeten ook op onze hoede zijn voor hebzucht (Lukas 12:15). 	 6 Biz açgözlükden ägä bolmaly (Luka 12:15).


Via Gods organisatie krijgen we instructies over hoe dit werk het beste gedaan kan worden. 	 Hudaý biziň gowy wagyz edip bilmegimiz üçin guramasy arkaly görkezme berýär.


Wat gebeurde er in 1914 in Brooklyn, en waarvoor was de tijd toen gekomen? 	 1914-nji ýylyň Garaşsyzlyk aýynda Rassell dogan Beýtelde nähili bildiriş etdi we nämäniň wagty geldi?


De eerste vergadering die ik bijwoonde was een congres in Den Haag in 1950. 	 1950-nji ýylda men ilkinji gezek Gaaga şäherinde geçirilen kongrese bardym.


En het vertaalcomité van de Nieuwe-Wereldvertaling zou het belang van Gods naam nooit ondermijnen door hem weg te laten uit de Bijbel. 	 Şol sebäpli Täze dünýä terjimesiniň komiteti Ýehowanyň adynyň wajyplygyna düşünip, ony Mukaddes Ýazgylardan aýyrmady.


Veel problemen en misverstanden kunnen gedeeltelijk of zelfs helemaal uit de weg geruimd worden door open, eerlijk en vriendelijk te zijn in onze communicatie. 	 Maşgala agzalary açyk we mähirli gepleşenlerinde kynçylyk we düşünişmezlik az bolýar.


6 Natuurlijk is elk kind uniek. 	 6 Elbetde, hemme çagalar birmeňzeş bolmaýar.


Waarom is het niet verkeerd speciale achting te tonen voor personen die dat verdienen? 	 Näme üçin mynasyplara aýratyn hormat bildirmek nädogry hasaplanmaýar?


Hoe intens de woede van de vijand ook mag zijn, Jehovah’s lofprijzers laten zich niet het zwijgen opleggen. 	 Duşmanlaryň güýçli ýigrenjiligi Ýehowany şöhratlandyrýan adamlary hiç haçan dymdyryp bilmez.


10, 11. (a) Waarom zouden we makkelijk liefde voor de wereld kunnen ontwikkelen? (b) Wat was het resultaat van Demas’ liefde voor de wereld? 	 9, 10. a) Bu dünýä bolan söýgi näme üçin aňsatlyk bilen döräp bilýär? b) Dima dünýäni söýýändigini nädip görkezdi?


De dwaasheid in het hart van een jongere kan hem of haar makkelijk op het verkeerde pad brengen. 	 Ýaşlaryň ýüreginde kök uran akylsyzlyk olary aňsatlyk bilen ýolundan azaşdyryp biler.


Hij onderwees juist: ‘Laat je ja ja zijn, en je nee nee’ (Matth. 5:33-37; 23:16-22). 	 Ol: «Siziň „Hawa“ diýen sözüňiz „Hawa“, „Ýok“ diýeniňiz „Ýok“ bolsun» diýip öwretdi (Mat. 5:33—37; 23:16—22).


Wat heeft daartoe bijgedragen? 	 Onda şeýle islegiň döremegine näme sebäp bolduka?


Welke kijk hebben we op Jezus als we door geest wandelen? 	 Ruhda gezsek, Isa bolan garaýşymyza nähili täsir eder?


In deze zaal zijn er mensen die buitengewoon talentvol zijn in de zakenwereld, in multimedia, in het internet. 	 Şu wagt bu zaldaky adamlar iş dünýäsiniň multimediýanyň, internediň ynynylmaz çeşmelerine wekilçilik etýärler.


8 Natuurlijk hebben ook getrouwde broeders en zusters mooie resultaten als ze in moeilijke gebieden prediken. 	 8 Elbetde, öýlenen mesihçiler kyn ýerlerde hoş habary wagyz edip, gowy netijeleri görýärler.


11 Hoewel Jezus niet getrouwd was of kinderen had, is hij een uitstekend voorbeeld voor christelijke ouders. 	 11 Isanyň maşgalasy we çagalary bolmasa-da, ol mesihçi ata-enelere gowy görelde görkezdi.


Als hun nakomelingen hebben ook wij een vrije wil. 	 Olaryň nesli bolan bizde-de erkinlik bar.


Dat is de basisboodschap van Jesaja 36:1–66:24.* We kunnen ons voordeel doen met een beschouwing van de inhoud van deze hoofdstukken omdat veel van de profetieën in dit gedeelte in onze tijd hun grotere of definitieve vervulling hebben of in de nabije toekomst in vervulling zullen gaan. 	 Bu barada Işaýa 36:1—66:24-nji aýatlarda aýdylýar*. Biz bu aýatlara seretsek, özümize köp peýda alarys, sebäbi ondaky pygamberlikleriň köpüsi biziň günlerimizde uly möçberde ýerine ýetýär we ýakyn gelejekde ýerine ýeter.


Als we het antwoord op die twee vragen in gedachte houden, zal dat ons helpen vast te houden aan ons besluit om de goede weg die we hebben gekozen, te blijven bewandelen. 	 Bu iki soraga jogap bersek, bize saýlan ýolumyzda galmaga kömek eder.


Iedereen die van de Vader vervreemd is, moet zich wenden tot Hem die ’genezing’ kan schenken (Ef. 4:17-19). 	 Hawa, Atasyndan daşlaşan adamlaryň ählisi «bejergi» almak üçin, Oňa dolanmaly (Efes. 4:17—19).


Houd ook in gedachte dat de oorspronkelijke Hebreeuwse tekst geen interpunctie, zoals aanhalingstekens, had. 	 Bu pikir Ýazgylaryň beýleki ýerlerinde agzalýan Hudaýyň wepaly gullukçylaryna beren wadalaryna gabat gelýär.


Jehovah’s „stralende ogen” onderzoeken iedereen 	 «(Ýehowanyň) gabaklary ynsan ogullaryny barlaýar» (ZEB.


Ja_vascript gebruiken 	 Jawa_skripti Mümkin Et


(Lees 1 Timotheüs 3:2-7.) 	 Biziň köpümiz ýaşuly bolup gulluk etmeýäris.


Als we ’tot rijpheid willen voortgaan’, moeten we ons afvragen: Maak ik vorderingen in mijn begrip van de Bijbelse waarheid? 	 Eger biz ruhy taýdan «kämillige ilerlemek» isleýän bolsak, onda özümize şeýle soraglary bermeli: «Men Mukaddes Ýazgylara has çuňňur düşünmäge çalyşýarynmy?


Mensen hebben ook een inwendige klok, die meestal afgestemd is op de 24 uurscyclus van dag en nacht. 	 Adamlaryň hem içinde gündizi we gijäni kesgitleýän «sagady» bar.


Asa wist dat God geloofsdaden beloont. 	 Asa iman bilen eden işlerini Hudaýyň sylaglaýandygyny bilýärdi.


Loop even weg totdat het gevaar geweken is. 	 Mümkin boldugyndan gaharyň ýatýança gürrüňi bes et.


Het geloof dat slechts weinig mensen naar de hemel zullen gaan terwijl miljoenen een volmaakt menselijk leven op aarde zullen krijgen, onderscheidde de Bijbelonderzoekers van het grootste deel van de christenheid. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler käbir adamlaryň gökde ýaşajakdygyny, millionlarça adamlaryň bolsa kämillige ýetip, ýerde ýaşajakdygyny bilýärdi. Bu-da olary hristian dünýäsinden tapawutlandyrýan zatdy.


Soms voegt hij een of twee artikelen aan zijn verzameling toe. 	 Ol täze çykan makalalary alyp, öňküleriň üstüni doldurýar.


Volgens hen leidt dat tot een goed leven. 	 Olaryň pikiri boýunça, bu bagtly durmuşa eltýär.


Geestelijk „blijven gedijen in de grijsheid” 	 Garrylyk döwründe ruhy taýdan miwe bermek


God zou er niet blij mee zijn als we mensen meer eer zouden geven dan ze verdienen. 	 Eger biz adamlara gereginden artyk hormat goýsak, Hudaýyň göwnünden turup bilmeris.


Voelen we ons er dan niet toe aangezet in de velddienst te gaan om de mensen erover in te lichten wie de voornaamste onruststoker is? 	 Biz wagyz edip, kimiň betbagtçylyklara günäkärdigini gürrüň bermek islemeýärismi näme?


In het begin lukte het me niet om Bijbelstudies op te richten, maar later verhuisde ik naar een ander gebied. 	 Ilkibaşda okuw geçmek isleýän adamlary tapmak kyndy, ýöne soňra wagyz etmek üçin başga ýere göçdüm.


Door geloof verliet hij zijn vertrouwde omgeving, zijn vrienden en zijn comfortabele leven om naar een ver land te gaan (Gen. 12:1-4; Hebr. 11:8-10). 	 Ybraýym Hudaýa iman edeni üçin öýüni, dostlaryny, işini we bar zatlaryny taşlap, uzak ýurda gitmäge taýyn boldy (Gel. çyk. 12:1—4; Ýew. 11:8—10).


Hij begreep dat er een strijdvraag opgelost moest worden. 	 Pawlus Şeýtanyň adamlar babatda orta atan jedelli meselesi barada-da bilýärdi.


Maar al Jehovah’s aanbidders, ook Bethelieten, zijn onvolmaakt. 	 Emma Ýehowanyň ähli gullukçylary, şol sanda beýtelçiler hem bikämil adamlardy.


We vonden het fijn om samen te zijn met duizenden anderen die respect hadden voor het huwelijk. 	 Biz şol güni nika hormat goýýan müňlerçe adamlaryň arasynda bolýandygymyza begenýärdik.


Verlies niet je vreugde in zijn dienst. 	 Hudaýa gulluk edeniňde şatlygyňy ýitirmejek bol.


Een ander voorbeeld is het oog van de libel. Dit dier ziet door middel van twee facetogen. 	 Gözi örän çylşyrymly ýaradylan teneçir barada hem oýlanyp göreliň.


Hoe helpen Openbaring 12:7 en 17:14 ons bij benadering vast te stellen wanneer de eerste opstanding begint? 	 Ilkinji direlişiň haçan başlandygyny bilmägä Ylham 12:7; 17:14-nji aýatlar nädip kömek edýär?


Toen de zendelingen terug waren gekomen van het internationale congres mocht ik op Bethel blijven dienen. 	 Hatda missionerler halkara kongresinden dolanyp gelenlerinde-de, men Beýtelde kömek edýärdim.


Jezus verzekerde Johannes dat het juist was dat hij gedoopt werd. „Aldus past het ons alles wat rechtvaardig is te volbrengen”, legde Jezus uit (Matth. 3:15). 	 Isa özüniň suwda çokundyrylmalydygyny Ýahýa aýtdy. Ol: «Şeýle bolsun, çünki bize hak zady berjaý etmek ýaraşýandyr» diýdi (Mat. 3:15).


Werkbalk tonen 	 Esli esbap zolaky görkez


_Locatie: 	 Ýer:


20. (a) Hoe kunnen we onze zorgen bij Jehovah neerleggen? (b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 20. a) Aladalarymyzy nädip Hudaýyň üstüne taşlap bileris? b) Indiki makalada näme barada gürrüň ederis?


Hij „zal niet te laat komen” (Habakuk 2:3). 	 Ol gün «gijikmez» (Habakkuk 2:3).


We tonen onze waardering voor zijn liefdevolle zorg en steun door volledig op hem te vertrouwen en al onze kracht te gebruiken in zijn dienst. 	 Biz bikämil we günä edýäris, şol sebäpli Hudaýyň öwüt-nesihatyny höwes bilen kabul edýäris (Zeb. 32:5; 119:97; Sül. tym.


Dat is precies het tegenovergestelde van de instelling die mensen tegenwoordig hebben. 	 Şeýle garaýyş bu dünýädäki adamlaryň pikirine ters gelýär.


Welk werk schenkt altijd ware voldoening? 	 Haýsy iş hemişe hakykatdan kanagatlandyrýar?


Sommige waren verplicht, andere vrijwillig (Lev. 23:37, 38). 	 Olaryň käbirini hökman bermelidi, käbirini bolsa meýletin (Lew. 23:37, 38).


http://www.google.nl/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8& 	 http://www.google.com/intl/tk/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Adams eerste nakomelingen hebben ongetwijfeld te horen gekregen dat de mens zijn volmaaktheid verloren had, wat bevestigd werd door zichtbare bewijzen. 	 Muny göze görnüp duran zatlar subut edýärdi: Erem bagynyň girelgesi ýapykdy we adamlar garrap, ölýärdi (Gel. çyk.


Waarom worden sommigen aangemerkt als schaap en anderen als bok? 	 Adamlar näme sebäpden goýunlar we geçiler toparyna bölüner?


Als we aan onze bezittingen gehecht zijn, maken we het onszelf moeilijk om onder beproevingen neutraal te blijven. 	 Eger biz öz emlägimizi wajyp hasaplasak, synaga düşenimizde bitaraplygy saklap bilmeris.


Het probleem was opgelost. 	 Dogan meniň dostum diýip, men ara goşulan bolsam, bu meseläni gowy çözüp bilermidim?»


Geloof dat de losprijs jou de hoop op eeuwig leven geeft. 	 Töleg gurbanyna iman etmek bize ebedi ýaşaýşa umyt berýär.


Nadat Jezus veertig dagen en veertig nachten had gevast, probeerde Satan een beroep te doen op zijn verlangen naar voedsel. 	 Isa çölde kyrk gije-gündizläp iýmändigi üçin ajykýar. Şonda Şeýtan onuň iýmäge bolan adaty islegini oýarýar.


Waarom geloofden veel mensen niet in Jezus? 	 Näme üçin köp adamlar Isany Mesih hökmünde kabul etmediler?


Maar als dat gebeurt, moeten pioniers Jehovah om leiding vragen en hem de gelegenheid geven hen te helpen in plaats van hun voorrecht snel op te geven. (Lees Psalm 37:5.) 	 Emma şeýle ýagdaýlarda olar bu hormatly gullugyny bes etmegiň deregine, Ýehowanyň görkezmesini agtaryp, Ondan kömek soramaly (Zebur 37:5-i okaň).


Hebben je kinderen het gevoel dat er naar ze geluisterd wordt? 	 Çagalaryňyz gürrüň berende, siz olary diňleýärsiňizmi?


Wat een verantwoordelijkheid hebben ouders tegenover hun minderjarige kinderen! 	 Ata-enelere nähili uly jogapkärçilik berlen!


Hij bevat bijvoorbeeld 10 procent minder woorden. 	 Bu iňlisçe terjimedäki sözler öňküden 10 göterim gysgaldyldy.


10 In de eerste eeuw werden de joodse hogepriesters door de Romeinse autoriteiten benoemd. 	 10 Birinji asyrda ýehudy baş ruhanylaryny Rim häkimiýeti belläpdir.


Op het moment dat ze de persoon vertellen wat hun beslissing is, leggen ze vriendelijk en duidelijk uit welke stappen hij moet doen om hersteld te worden. 	 Olar mesihçä ýygnaga dolanmagy üçin nähili ädimleri ätmelidigini mähirli we açyk-aýdyň düşündirýärler.


2 Wij kunnen allemaal veel leren van de ervaringen van bekende Bijbelse personen: Abraham, Sara, Mozes, Ruth, David, Esther, Paulus en anderen. Maar ook uit verslagen over minder bekende personen kunnen we iets leren. 	 2 Biziň ählimiz Mukaddes Ýazgylarda Ybraýym, Sarra, Musa, Rut, Dawut, Ester, Pawlus resul we başga-da meşhur adamlar barada ýazylan wakalardan köp zady öwrenip bilýäris.


We gaan nu enkele Bijbelse voorbeelden bespreken die laten zien waarom het verstandig is je vrijheid te gebruiken binnen de grenzen die Jehovah stelt. 	 Munuň paýhaslydygyny bilmek üçin, geliň, Mukaddes Ýazgylardan käbir mysallara seredeliň.


Gods rechtvaardige morele maatstaven gelden voor iedereen; ook wij moeten dus de juiste keuzes maken. 	 Hudaýyň dogry ahlak kadalary hemmelere-de degişli, şol sebäpli biz dogry ýoly saýlamaly.


Een tragische gebeurtenis of een zware beproeving kan ons leven ernstig ontwrichten. 	 Pajygaly ýagdaý we betbagtçylyk ynsany gam-gussa batyryp biler.


Gedraag je als een mindere, 15/11 	 «Men siziň bilen bolaryn», 15.8.


Neen, maar hij heeft zichzelf ontledigd en de gedaante van een slaaf aangenomen en is aan de mensen gelijk geworden” (Fil. 2:5-7). 	 Ol Hudaýyň häsiýetine eýe bolsa-da, Hudaý bilen deňligi olja hasap etmän, gaýtam gul häsiýetini alyp, adam keşbine girdi, Özüni hiç etdi» (Flp. 2:5—7).


Zou je dan iets van die tijd kunnen gebruiken om hun een goed voorbeeld te geven in verband met persoonlijke studie? 	 Şeýle bolsa, onda siz biraz wagtyňyzy şahsy okuwa bagyş edip, çagalara gowy görelde görkezip bilermisiňiz?


Noem een voorbeeld dat laat uitkomen waarom het goed is om je op Jehovah’s soevereiniteit te focussen. 	 Bir uýa bilen bolan waka Ýehowanyň hökümdarlygyny goldamagyň peýda berýändigini nädip görkezýär?


15] Enkele titels die op Jezus’ unieke rol in Gods voornemen wijzen 	 Hudaýyň niýetindäki Isanyň käbir ajaýyp titullary


Onze kleding en ons kapsel kan veel tot de waardigheid van onze vergaderingen bijdragen. 	 Sylaşykly geýinsek we saçymyza timar bersek, onda duşuşyklaryň abraýy has-da artar.


Kwam Gods volk tijdens de Eerste Wereldoorlog in gevangenschap aan Babylon de Grote? 	 I Jahan urşy döwründe Hudaýyň halky bilen Beýik Wawilonyň gatnaşygy nähilidi?


Maar David leerde dat wanneer hij soms alleen was, ’binnen zijn huis’, hij ook in rechtschapenheid moest wandelen. 	 Emma Dawut hatda «öýde», ýeke özi galan wagtynda-da aýypsyz gezmelidigine düşündi.


Jehovah liet zich afkeurend uit over afvallige Israëlieten die hun toevlucht namen tot „magische kracht” of spiritistische praktijken. 	 Ýehowa jadygöýlik bilen meşgullanyp, imandan dänen ysraýyllylary ýazgaryp, şeýle diýdi: «Mundan beýläk, çörek gurbanlaryny getirmäň.


God had het volk Amalek vervloekt omdat het de Israëlieten na de exodus uit Egypte zonder aanleiding had aangevallen (Ex. 17:8; Deut. 25:17, 18). 	 Şol sebäpli Hudaý olara höküm çykarýar (Müs. çyk. 17:8; Kan. tag. 25:17, 18).


Zo schiep hij Eva niet als een slaaf voor Adam. 	 Ol How enäni Adam ata gul bolmak üçin däl-de, kömekçi edip ýaratdy.


Na een tijdje hadden ze een gesprek „van Adam tot Armageddon”, zoals Jodi het noemt. 	 Birnäçe wagt geçenden soň, olar duşuşyp, Džodiniň aýtmagyna görä, «Adam atadan başlap, tä Armageddona» çenli ähli zatlar barada gürrüň edýärler.


Waarom was het belangrijk dat zijn volgelingen die opvolgden? (b) Waar hangt onze bevrijding van af? 	 Şägirtleri näme üçin oňa hökman gulak asmalydy? b) Halas bolmak üçin näme etmeli?


Dit bevel laat zien dat er vanaf de eerste eeuw tot nu toe altijd wel een aantal gezalfde tarwechristenen op aarde geweest zijn. 	 Bu ýer ýüzünde I asyrdan başlap, tä şu günlere çenli bugdaýa meňzedilýän mesh edilen mesihçileriň elmydama bolandygyny görkezýär.


Cyrillisch (_Windows-1251) 	 Kiril (_Windows-1251)


7 Lees Psalm 45:6, 7. 	 7 Zebur 45:6, 7-nji aýatlary okaň.


Daarom, hardwerkende ouderlingen, doen we een dringend beroep op jullie om het opleiden van broeders nu tot een vast onderdeel van je bediening te maken. 	 Gadyrly ýaşulular, şu günden başlap, doganlary taýýarlamagy birinji orunda goýmagy sizden haýyş edýäris!


Waarom gaf Jehovah zijn profeet die indrukwekkende visioenen? 	 Ýehowa näme üçin Zakarýa pygambere bu görnüşleri görkezdikä?


Waaruit blijkt dat gezalfde christenen Jehovah’s uitnodiging al sinds 1918 laten horen? 	 Mesh edilen mesihçileriň 1918-nji ýyldan bäri Ýehowanyň çakylygyny aýdýandygy nämeden görünýär?


14 Later hield David, hiertoe aangezet door Satan, een telling onder Israëls strijders (1 Kronieken 21:1). 	 14 Soňra Şeýtan Dawudy Ysraýyl halkynyň urşa gatnaşyp bilýän adamlaryny sanamaga iterdi (1 Taryhlar 21:1).


Vaak zijn mensen goed in dingen waar ze niet echt om geven. 	 Köplenç, adamlar üns bermedikleri işleri has gowy ederler.


Toch besloten ze om het geld naar het adres te brengen dat in het paspoort stond. 	 Bu är-aýal pul ýetmezçiliginden kösenýärdi we bergileri bardy.


Zelfs als een onvolmaakt mens een fout maakt, kan Jezus als Koning van het hemelse koninkrijk de kwestie op zijn tijd en zijn manier aanpakken. 	 Bikämil adam ýalňyşsa-da, gökdäki Patyşalygyň Patyşasy hökmünde Isa ähli zady öz wagtynda düzeder.


De mensen waren vriendelijk en gastvrij, ook al waren we vreemdelingen en liet ons Frans te wensen over. 	 Biz şol ýerde ýat adam bolsak-da, fransuz dilini gowy bilmesek-de, ak ýürekli we myhmansöýer adamlara duşýardyk.