10 Eén reden waarom veel wereldse jongeren zich helemaal laten gaan en alleen voor pleziertjes leven, is dat ze geen goddelijke leiding en geen zekere hoop voor de toekomst hebben. 	 10 Bu zalym dünýäde ýaşlaryň köpüsi özüne erk edip bilmän, ten höweslerini kanagatlandyryp ýaşaýarlar.


12 Onderworpen blijven als je belachelijk gemaakt of uitgescholden wordt, kan als teken van zwakte worden opgevat. 	 12 Kemsitmelere we ýaňsylanmalara garamazdan tabyn bolsaň, gowşaklyk hasaplanylmagy mümkin.


Sommige christenen die een ernstige zonde hebben begaan, proberen die te verbergen om niet in verlegenheid te worden gebracht of om anderen niet teleur te stellen (Spr. 28:13). 	 Käbir mesihçiler başgalaryň öňünde oňaýsyz ýagdaýa düşmejek bolup ýa-da ýakynlaryny gynandyrmajak bolup, edýän günäsini gizleýärler (Sül. tym. 28:13).


Is hij een goed of een waarschuwend voorbeeld? 15/12 	 Ondan görelde alarmyň, sapak edinermiň? 15.12.


Aan het eind van het bezoek kun je misschien een afspraak maken voor de velddienst. 	 Çopançylyk ideginden soň, belki-de, siz onuň bilen wagza belleşersiňiz.


IK PAS ME NOG STEEDS AAN 	 HÄZIREM ÖWRENÝÄRIN


Toch kun je er zeker van zijn dat je kinderen heel dankbaar zullen zijn voor je pogingen om hen op een geduldige, vriendelijke en liefdevolle manier op te leiden. 	 Ýöne siz sabyr, şepagatlylyk we söýgi bilen terbiýeleseňiz, çagalaryňyzyň gymmatly saýjakdygyna şübhelenmän bilersiňiz.


Wat moeten we doen als we merken dat we hebben toegelaten dat onze denkwijze en verlangens niet meer overeenkomen met Jehovah’s wil? 	 Eger biz pikirimiziň we islegimiziň Hudaýyň talaplaryna laýyk gelmeýändigini bilsek näme etmeli?


Twee weken voor zijn eerste toewijzing, het lezen van een Bijbelgedeelte, vroeg ik hem of hij al had geoefend. 	 Men iki hepde galanda, ondan taýýarlyk gördüňmi diýip soradym.


Welke houding had Saul toen hij koning werd, en waar bleek dat uit? 	 Şawul başda nähili adamdy we ol muny nädip görkezdi?


Sommige publicaties worden niet op onze vergaderingen doorgenomen, maar ze worden wel tot ons nut uitgegeven. 	 Käbir makalalar ýygnakda geçilmeýär, emma olar hem peýdaly.


Waarom had Gods volk de Wet van Mozes nodig, en wat voor houding moesten de Israëlieten hebben? 	 Hudaýyň halky Musa arkaly berlen kanuny näme üçin we nädip ýerine ýetirmelidi?


10 Paulus gaf zijn broeders in Thessalonika de aanmoediging ’vast te staan’ en zich te houden aan wat ze hadden geleerd. (Lees 2 Thessalonicenzen 2:15.) 	 10 Pawlus Selanikdäki doganlaryna «berk durmagy» we öwrenen zatlaryna ýapyşmagy ündedi (2 Selanikliler 2:15-i okaň).


Het is niet zo dat Jehovah hem rechtvaardig verklaarde zoals hij doet met degenen die hij met de geest zalft om „mede-erfgenamen met Christus” te worden. 	 Sebäbi Ybraýymyň aklanmagy bilen mesh edilen mesihçileriň aklanmagynyň arasynda tapawut bar.


In 1926 hadden de Bijbelonderzoekers (zoals Jehovah’s Getuigen toen werden genoemd) in vier Canadese steden hun eigen radiostation.* 	 1926-njy ýylda bolsa, Kanadanyň dört şäherinde Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň (Ýehowanyň Güwäçileriniň öňki ady) öz radiostansiýalary bardy*.


Internet kan iemand tijd, geld en energie besparen. 	 Interneti paýhasly ulansak, onda oňa wagtymyzy, güýjümizi we pulumyzy az sarp ederis.


De christenen in Hiërapolis woonden tussen de aanbidders van de godin Cybele, in Laodicea werden ze door materialisme bedreigd en in Kolosse vormden menselijke filosofieën een gevaar (Kol. 2:8). 	 Iýerapolisdäki mesihçiler Kibela taňrysyna sežde edýänleriň arasynda ýaşaýardylar, Laodikiýada baýlyga kowalaşýardylar, Kolosedäki mesihçilere bolsa adamlaryň taglymaty howp salýardy (Kol. 2:8).


Zijn nederige instelling raakte hun hart zodat ze gemotiveerd werden om in alle nederigheid ’de anderen superieur aan henzelf te achten’ (Fil. 2:3). 	 Onuň kiçigöwünligi şägirtleriniň ýüregine şeýle täsir etdi welin, olar hem «kiçigöwünlilik bilen beýlekileri özünden üstün saýyp» başlady (Flp. 2:3).


Abrahams vraag getuigt van zijn sterke geloof in Jehovah’s rechtvaardigheid. 	 Ybraýymyň beren soragy Ýehowanyň dogrulygyna onuň berk iman edýändigini görkezýär.


Ze beleven niet veel plezier aan wat ze doen. 	 diýip ýaşaýarlar. Edýän işlerinden lezzet almaýarlar.


Bij confrontaties met religieuze tegenstanders liet hij het gezag van Gods Woord gelden (Matth. 15:3-6). 	 Dini ýolbaşçylar Isa garşy bolanda, ol Hudaýyň Sözüne uly hormat goýup, oňa salgylandy (Mat. 15:3—6).


Was dat gebod op een of andere manier onrechtvaardig, onnodig of onredelijk? 	 Eýsem, bu tabşyryga adalatsyz, gerekmejek ýa-da ýerliksiz diýse bolarmy?


Het heeft voor een mens geen enkel nut de hele wereld te winnen als hij zijn leven, zijn ziel, verliest. 	 Isanyň beren birinji soragy adamlaryň garaýşyny görkezýärdi.


ONS GEVECHT TEGEN MATERIALISME 	 MADDY ZATLARA DOGRY GARAÝYŞDA BOLMAK


Moet die liefde niet tot uiting worden gebracht tegenover gedoopte christenen die inactief geworden zijn? 	 Biz suwda çokundyrylan, emma soňra ruhy taýdan gowşan mesihçilere söýgimizi bildirmelimi?


Ze stelde de hofdames ook onder een eed niet te trachten liefde voor iemand anders dan de herdersjongen in haar wakker te roepen. 	 Şeýle-de ol çopan oglandan başga birine söýgi duýgusyny döretmezligi üçin, köşgüň hanymlaryna ýalbarýar.


Als hij Gods raad opvolgde, kon hij de fouten vermijden die veel mensen wel maken. 	 Ýazgylary öwrenmek oňa şatlyk we kanagat getirýärdi.


Je kunt er zeker van zijn dat Jehovah degenen die hem trouw zijn, kan belonen. Hij kan ze helpen omgaan met zorgen over het verleden, het heden of de toekomst. 	 Şol sebäpli biz Hudaýyň wepaly gullukçylaryny sylaglajakdygyna hem-de olara geçmişde bolan, häzir bolýan we gelejekde boljak zatlar bilen bagly aladalaryna döz gelmäge kömek etjekdigine ynamly bolup bileris.


Sommige Israëlieten wilden Jozua en Kaleb zelfs stenigen toen ze het volk probeerden aan te moedigen om geloof te blijven oefenen (Num. 13:25–14:10). 	 Ýeşuw we Kaleb halka Hudaýa wepaly bolmagy ündew berende, ysraýyllylaryň köpüsi olary daşlajak boldular (San. 13:25—14:10).


11 Jozef is een goed voorbeeld voor ons. 	 11 Ýusup paýhasly bolmakda gowy görelde galdyrdy.


In 2005 kreeg het vertalen van de Bijbel prioriteit in alle talen waarin dit tijdschrift verschijnt. 	 Soňra 2005-nji ýylda Mukaddes Ýazgylary «Garawul diňi» žurnalynyň çykarylýan dillerine terjime etmäge rugsat berildi.


Het ging uitstekend als hij met anderen in de dienst of op de vergadering was. 	 Ol dogan-uýalar bilen wagyz gullugynda, ýygnakda özüni gowy duýýardy, emma öýüne gelende, ýalňyzlyk hasraty höküm sürýärdi.


Broeders en zusters over de hele wereld kunnen bevestigen dat ‘alleen in de Heer’ trouwen echt het allerbeste is. 	 Bütin dünýädäki dogan-uýalaryň köpüsi «Rebde» durmuş gurmagyň paýhaslydygyna göz ýetirýärler.


Jehovah, de God die ongeëvenaard groot is, geeft ons waardigheid door ons met behulp van zijn Woord, de Bijbel, te laten prediken. 	 Göz öňüne getiriň, Ýehowa — deňsiz-taýsyz beýik Hudaý bize Mukaddes Ýazgylary, ýagny Sözüni wagyz etmäge mümkinçilik berip, hormat goýýar.


Jehovah wees vooruit naar deze bijzondere toename toen hij zei: ‘De kleine zelf zal tot duizend worden, en de geringe tot een machtige natie. 	 Ýehowa ruhy ösüşiň has-da ilerlejekdigi hakda şeýle diýdi: «Olaryň iň azy urug bolar, güýçli millet bolar iň ejizi; Men—Reb muny öz wagtynda tiz amal ederin» (Iş.


MappenFile 	 File


Als vader was David vastbesloten zijn kinderen een kostbaar erfgoed mee te geven: een oprechte, evenwichtige, gezonde vrees voor Jehovah. 	 Dawut çagalaryna gymmatly mirasy galdyrmaga jan edip, ýagny Ýehowadan hakyky, peýdaly gorkuda bolmagy öwredýärdi.


Voordat de zeelieden zich op open zee waagden, deden ze kennis op over sterren, winden en andere referentiepunten. 	 Açyk deňizde ýüzmek üçin deňizçiler ýyldyzlary, şemaly we başga zatlary öwrenýärdiler.


Er is veel veranderd in de loop van de eeuwen, maar de belangrijkste aspecten van grote vergaderingen niet. 	 Ýüzlerçe ýylyň dowamynda köp zatlar üýtgese-de, şeýle ýygnaklaryň esasy maksady üýtgänok.


Welke vragen kun je jezelf stellen in de periode rond het Avondmaal, en waartoe kan dat je motiveren? 	 Ýatlama agşamy döwri özümize nähili soraglary bermeli we näme etmeli?


Ze was zo kwaad dat hij in de dienst was geweest, dat ze ons begon te bekogelen met pakjes thee. 	 Şonda aýaly ýanýoldaşynyň wagyz etmäge gidendigine jany ýanyp, bize çaý gutujyklaryny zyňyşdyryp başlaýar.


Het boek Zefanja laat ons ook zien hoe we op die dag verborgen kunnen worden en wat we nu moeten doen om ons op overleving voor te bereiden. „Het woord van God is levend en oefent kracht uit”, dat is zeker. — Hebreeën 4:12. [Illustraties op blz. 8] 	 Şeýle-de Sefanýa kitaby bize şol güni nädip gizlenmelidigini we gutulşa taýýarlanmak üçin häzirden näme etmelidigini görkezýär. Dogrudan-da, «Hudaýyň sözi diri hem täsirlidir» (Ýewreýler 4:12).


Dat zal je overtuiging sterker maken en je helpen om je niet te laten leiden door druk van je leeftijdgenoten, de propaganda van de wereld of je eigen gevoelens. 	 Bu saňa imanyňy berkitmäge we deň-duşlaryň erbet täsirine, dünýäniň öňe sürýän ýalan taglymatlaryna hem-de öz günäli höwesleriňe garşy durmaga kömek eder.


’Wandel niet in overeenstemming met het vlees, maar in overeenstemming met de geest.’ — ROMEINEN 8:4. 	 8:4). Siz nähili düşündirersiňiz? • Musanyň kanuny nämäni başarmady we Hudaý muny nädip etdi?


Diana vertelt: „Anton was helemaal gelukkig! 	 Diana şeýle gürrüň berýär: «Anton muňa örän begenipdi!


10 De psalmist zong voor Jehovah: „Met uw raad zult gij mij leiden” (Ps. 73:24). 	 10 Mezmurçy Ýehowa: «Sen öwüdiň bilen maňa ýol görkezersiň, soňra şöhrata ýetirersiň» diýip nagma aýtdy (Zeb. 73:24).


Het is daarom goed denkbaar dat het bij de verzoeking om van de kantelen van de tempel te springen, ook om een echte daad ging met echte gevolgen — wat deze verzoeking veel ernstiger zou maken dan wanneer het alleen maar een visioen zou zijn geweest. 	 Ol Isany ybadathana alyp gidende-de, onuň göni manyda ybadathanadan böküp, öz janyna kast etmegini islän bolmaly. Eger Isa ýöne bir görnüş arkaly synalan bolsa, onda muňa nädip agyr synag diýip bolar?


Want dit is de boodschap die gij van het begin af hebt gehoord, dat wij liefde voor elkaar moeten hebben’ (1 Joh. 3:10, 11). 	 Çünki siziň ozal-başdan eşiden habaryňyz şudur: biri-birimizi söýeliň» (1 Ýahýa 3:10, 11).


19. (a) Wanneer werd het offeren van reukwerk in Israël weerzinwekkend voor Jehovah? (b) Hoe kunnen we ervoor zorgen dat onze gebeden als welriekend reukwerk voor Jehovah zijn? 	 19. a) Ýehowa ysraýyllylaryň buhur ysly gurbanyny haçan ýigrendi? b) Biziň dogalarymyz Ýehowa üçin ýakymly ysly buhur kimin bolar ýaly näme etmeli?


Maar of het nu om grote of kleine beslissingen gaat, het belangrijkste is dat we God ermee eren. 	 Olaryň käbiri ýaşaýşymyza onçakly täsir etmeýär, käbiri bolsa güýçli täsir edýär.


Hij zal deernis hebben met de geringe en de arme, en de zielen van de armen zal hij redden” (Ps. 72:12, 13). 	 Onuň garyba, mätäje haýpy geler, mätäçleriň janlaryny gutarar» (Zeb. 72:12, 13).


Het mooiste doel waar je naar kunt streven, is Jehovah’s goedkeuring. 	 Ýetip boljak maksatlaryň iň ulusy, Hudaýyň merhemetini gazanmakdyr.


Koning David merkte op: „Eens was ik een jonge man, ook ben ik oud geworden, en toch heb ik geen rechtvaardige volkomen verlaten gezien, noch zijn nageslacht zoekende brood” (Ps. 37:25). 	 Dawut patyşa şeýle diýdi: «Men ýaş ýigitdim, indi garradym we dogry adamyň terk edilenligini ýa onuň zürýadynyň çörek dilänini görmedim» (Zeb. 37:25).


Jezus kon dat allemaal doen omdat hij daar van God de kracht voor ontving. 	 Isa Hudaýyň berlen güýji arkaly bu zatlary edip bilýärdi.


Ondanks de dingen die bijna alle koningen ten westen van de Jordaan zagen en hoorden, besloten ze om samen ‘tegen Jozua en Israël oorlog te voeren’ (Joz. 9:1, 2). 	 Muňa garamazdan, Iordanyň günbatar tarapyndaky patyşalaryň «hemmesi bilelikde bir güýje birleşip, Ýeşuwanyň we Ysraýylyň garşysyna söweşe çykdylar» (Ýeş. 9:1, 2).


Tekstbestanden bewerken 	 Metin faýllary editle


Als we onszelf overwinnen en nieuwe methoden gaan gebruiken, zal dat ons helpen om meer op Jehovah te vertrouwen en betere predikers te worden. 	 Ol şeýle diýdi: «Biz gullugyň täze görnüşine Ýehowa gulluk etmegiň hem-de wepadarlygymyzy görkezmegiň täze usuly, aýypsyzlygymyzyň täze synagy hökmünde garaýardyk we nähili usul bilen bolsa-da, Hudaýa ýürekden gulluk etmek isleýärdik».


De bevolking van dat tienstammenrijk had „goddeloosheid geploegd” en onrechtvaardigheid geoogst (Hosea 10:1, 13). „Toen Israël een knaap was, toen had ik hem lief,” zei Jehovah, „en uit Egypte heb ik mijn zoon geroepen” (Hosea 11:1). 	 On taýpaly patyşalygyň adamlary «erbetlik ekip», ýamanlyk ordular (Hoşea 10:1, 13). Ýehowa: «Ysraýyl oglanka, men ony söýdüm we oglumy Müsürden çagyrdym» diýýär (Hoşea 11:1).


Waarom verwacht Jehovah van ons dat we onze waardevolle dingen gebruiken om iets aan hem terug te geven? 	 Eýsem, Ýehowa näme üçin biziň sowgat bermegimizi isleýär?


SOMMIGEN HEBBEN VEEL TIJD NODIG 	 KÄBIRLERINE KÖPRÄK WAGT GEREK


In het verleden waren heel wat jonge kinderen en tieners trouwe aanbidders van Jehovah. 	 Hudaýyň ençeme gullukçylary ýetginjeklik ýyllary wepaly gulluk etdiler.


Kunnen wij Maria navolgen door altijd te proberen Gods wil op de eerste plaats in ons leven te stellen? 	 Eýsem, Merýemiň göreldesi bizi Hudaýyň islegini durmuşymyzda birinji orunda goýmaga höweslendirmeýärmi?


5 De apostelen wisten dat de opstanding van Jezus anders was dan de opstandingen die eerder hadden plaatsgevonden. 	 5 Resullar Isanyň direlişiniň öňkülerden tapawutlanýandygyny bilýärdiler.


De details uit het verslag helpen ons hen te identificeren. 	 Biz aýatdaky käbir aýratynlyklara seretsek, olaryň kimdigini anyklap bileris.


Zo kan ook goede raad een stabiliserende uitwerking hebben. 	 «Kakylan çüý» desgalary berk edişi ýaly, oýlanyp berlen maslahat, soňra ökünmez ýaly, gowy karara gelmäge kömek edýär.


Hij kondigde „een groot slachtoffer voor Baäl” aan (2 Kon. 10:18, 19). 	 Bir alymyň aýtmagyna görä, «Ýehuw bärde kesä çekilen söz aýdýar» (2 Pat. 10:18, 19).


WEEK VAN 26 MAART 2018–1 APRIL 2018 	 26 MART, 2018—1 APREL, 2018 ARALYGYNDAKY HEPDE


Het kan zijn dat Markus tijdens de reis in hun fysieke behoeften voorzag zodat de apostelen zich op geestelijke zaken konden concentreren. 	 Resullar diňe ruhy işler bilen meşgullanar ýaly, Markus olaryň gerek-ýarak zatlarynyň aladasyny edýär.


Wat een kracht kan vrees voor God hebben! 	 Hudaýdan gorkmaklyk nähili batyrgaý edýär!


6 Door onze opvoeding of door dingen die we in het verleden hebben gedaan, hebben we misschien een zwak ontwikkeld voor dingen die Jehovah veroordeelt. 	 6 Adamyň alan terbiýesi ýa-da durmuşy Ýehowanyň halaýan işlerini etmäge päsgel berip biler.


Dat strenge onderricht van Jehovah had tot gevolg dat hij serieus ging nadenken. 	 Ýehowanyň beren temmisi ony oýlanmaga mejbur edýär.


10 Als ‘inwonende vreemdelingen’ ver van andere Getuigen vandaan wonen die hun taal spreken, zullen ze naar een gemeente moeten gaan waar de plaatselijke taal wordt gesproken (Ps. 146:9). 	 10 «Mysapyr», ýagny daşary ýurtdan gelen dogan-uýalar öz dilinde gepleýän imandaşlaryndan uzakda ýaşaýan bolsalar, onda olar ýerli halkyň dilindäki ýygnaga barmaly bolýar (Zeb. 146:9).


Het is niet makkelijk om aanlokkelijke aanbiedingen af te slaan en je verre te houden van oneerlijkheid” (2 Kor. 6:14). 	 Dünýäniň teklip edýän zatlaryna garşy durup, dogruçyl bolmak aňsat däl» (2 Kor. 6:14).


In de hof van Eden deed Satan alsof hij opkwam voor Eva’s belangen, maar wat hij deed was eigenlijk egoïstisch en hypocriet (Gen. 3:4, 5). 	 Aslynda bolsa, ol öz bähbidini gözläp, ikiýüzlülik edýärdi (Gel. çyk. 3:4, 5). Dawut patyşanyň döwründe Ahytopel özüni patyşanyň dosty ýaly alyp barýardy.


HEB JE BEGREPEN WAAR HET OM GAAT? 	 [22-nji sahypadaky çarçuwa] DÜŞÜNDIŇIZMI?


Dat zegt veel over wat voor iemand Jehovah is. 	 Şeýle meňzetme Ýehowanyň bizi söýýändigine düşünmäge kömek edýär.


Hij probeert ons zo te manipuleren dat we tegen God zondigen (1 Thessalonicenzen 3:5). 	 Ol bizi Hudaýa garşy günä etdirjek bolýar (1 Selanikliler 3:5).


Sommigen verliezen daardoor hun gevoel van eigenwaarde. 	 Elbetde, ol saňa şol bada gowy iş tapyp bermez.


Verticaal 	 Dileýin


Als je er een gewoonte van maakt God te gehoorzamen, kun je daar de kracht uit putten om verleidingen te weerstaan, en het kan je vreugde geven. 	 Hudaýa gulak asmagy endik edinsek, günäli höweslere garşy durmaga güýç berip, bagtly edip bilýär.


Hoe kan onze morele moed op de proef gesteld worden? 	 Biziň batyrgaýlygymyz nädip synalmagy mümkin?


Opnieuw probeerden tegenstanders het werk te saboteren, maar zonder succes. 	 Duşmanlar ýene-de gurluşyga päsgel berjek boldy, ýöne bu başa barmady.


De Bijbelverslagen over Davids leven laten duidelijk zien hoeveel pijn die problemen hem deden. 	 Mukaddes Ýazgylarda Dawudyň durmuşy beýan edilýär, şol sebäpli bu betbagtçylyklaryň oňa nähili agyr degendigini açyk görse bolýar.


WEEK VAN 15-21 MEI 2017 	 15—21 MAÝ, 2017 ARALYGYNDAKY HEPDE


Zoals we al gelezen hebben, leerde Jezus ons om te bidden voor degenen die ons vervolgen (Matth. 5:44). 	 Şeýle-de biz ýokarda Isanyň yzarlaýanlar üçin doga ediň diýip öwredenini okapdyk (Mat. 5:44).


Maar het hoofd van politie beval de kerkleiders de zaal op het bewuste tijdstip vrij te maken voor de Getuigen. 	 Polisiýanyň başlygy buthananyň ýolbaşçysyndan Ýehowanyň Güwäçileri üçin zaly boşatmagy talap edýär.


Als we de tijd nemen om alle feiten over het onderwerp af te wegen, zal dat ons helpen een goede beslissing te nemen (1 Thess. 5:21). 	 21:5). Biz ähli ýagdaýy ölçermäge wagt sarp etsek, dogry netijä gelip bileris (1 Sel. 5:21).


Een broeder regelde vriendelijk slaapplaatsen voor ons en voor Pryce Hughes, toen de bijkantoordienaar in Groot-Brittannië. 	 Bir mähirli dogan bizi öýüne aldy. Ýanymyzda Praýs Hýuz dogan hem bardy.


Want de schepping werd aan ijdelheid onderworpen, niet uit eigen wil, maar door hem die haar daaraan heeft onderworpen, op basis van hoop dat ook de schepping zelf vrijgemaakt zal worden van de slavernij des verderfs en de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods zal hebben” (Rom. 8:14-21). 	 Sebäbi ýaradylyş öz islegi bilen däl-de, ony tabyn Etdireniň islegi bilen puçluga tabyn boldy. Munda ýaradylyşyň özi hem çüýreme gullugyndan azat edilip, Hudaýyň perzentleriniň şöhratly azatlygyna gowşar diýen umyt bar» (Rim. 8:14—21).


Die huichelaars hadden „hun beloning reeds ten volle”. 	 Ol ikiýüzlüler «öz sylaglaryny eýýäm aldylar».


Paulus voegt eraan toe: „Doet de volledige wapenrusting van God aan, opdat gij pal kunt staan tegen de kuiperijen van de Duivel. Neemt . . . de volledige wapenrusting van God op, opdat gij op de boze dag weerstand kunt bieden en, na alle dingen grondig gedaan te hebben, pal kunt staan.” — Efeziërs 6:10, 11, 13. 	 Pawlus dowam edip: «Iblisiň hilelerine garşy durup biler ýaly, Hudaýyň ähli ýaraglaryny dakynyň... ýaman günde garşylyk görkezmegi, zerur bolan her zady edeňizden soň, ýeriňizde durmagy başarar ýaly, Hudaýyň ähli ýaraglaryny ele alyň» (Efesliler 6:10, 11, 13).


Jehovah zei tegen Jerobeam: „Het moet geschieden dat indien gij gehoorzaam zijt aan alles wat ik u zal gebieden, en werkelijk mijn wegen bewandelt en doet wat recht is in mijn ogen door mijn inzettingen en mijn geboden te onderhouden, juist zoals mijn knecht David gedaan heeft, dan zal ik stellig met u blijken te zijn en een duurzaam huis voor u bouwen, net zoals ik voor David gebouwd heb, en zal ik u stellig Israël geven” (1 Kon. 11:38). 	 Ýehowa Ýeroboama şeýle diýdi: «Eger sen gullukçym Dawut ýaly, meniň tabşyran ähli zatlaryma gulak assaň, meniň ýollarym bilen ýöreseň we parzlarymy, tabşyryklarymy ýerine ýetirip, gözümiň alynda dogry işleri etseň, men seniň bilen bolaryn. Men seniň öýüňi Dawudyňky ýaly berkiderin we Ysraýyly saňa bererin» (3 Pat. 11:38).


Ouderlingen die nu in de gemeente de leiding nemen, worden opgeleid om zowel nu als na Armageddon theocratische verantwoordelijkheden te kunnen behartigen (Openbaring 16:14, 16). 	 Ýaşulularyň häzir we Armageddondan soňam ýygnakda teokratiki borjuny ýerine ýetirer ýaly öwredýärler (Ylham 16:14, 16).


5 Satans opstand duurt nog steeds voort. 	 5 Şeýtanyň turzan pitnesi gitdigiçe güýçlenýär.


Zijn barmhartigheden „zijn elke morgen nieuw” en ze „zullen stellig geen eind nemen” (Klaagl. 3:22, 23). 	 Onuň merhemeti «her säher täzelenýär», rehimdarlygy «bakydyr» (Ýer. ag. 3:22, 23).


Daarnaast zette Jehovah’s geest mensen „met een gewillig hart” aan tot het geven van gulle bijdragen (Ex. 31:6; 35:5, 30-34). 	 Galyberse-de, Ýehowanyň ruhy «ýüregi isleýän» adamlary jomartlyk bilen sowgat bermäge höweslendirdi (Çyk. 31:6; 35:5, 30—34).


13 Soms kun je iemand die onvriendelijk tegen je is, helpen Bijbelse normen naar waarde te schatten. 	 13 Käte mesihçi däl biri saňa ýamanlyk etmegi mümkin. Şeýle ýagdaýda ony hakykat bilen gyzyklandyrmaga mümkinçilik döremegi ahmal.


Toen mijn vader die boeken las, werd zijn geloof in God aangewakkerd. 	 Kakam bu kitaplary okanda, hamala ukudan oýanan ýaly boldy we Hudaýa iman edip başlady.


Waarom kunnen we er zeker van zijn dat Gods beslissingen altijd rechtvaardig zijn? 	 Biz Hudaýyň çykarýan kararlarynyň adalatlydygyna näme üçin ynamly bolup bileris?


Doordat Jezus onmetelijk lang bij zijn hemelse Vader is geweest, kent hij de persoonlijkheid en wil van God beter dan wie maar ook. 	 Isanyň Gökde Atasy bilen milliardlarça ýyl ýaşandygy sebäpli, Hudaýyň nähili şahsyýetdigini we onuň niýetini Isadan başga hiç kim gowy bilmeýär.


Comités van het Besturende Lichaam 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň komitetleri


8 Heeft Josafat van die ervaring geleerd? 	 8 Ýehoşapat mundan sapak edindimi?


Maar wat voor zin zou het hebben in een spiegel te kijken als we niets zouden doen om ongerechtigheden te corrigeren? 	 Emma kemçiligimizi görüp-de, ony düzetmesek, onda aýna seretmek nämä gerek?


De Bijbel leert dat een gezinshoofd een mate van gezag heeft; hij kan er dus voor kiezen in zijn gezin bepaald amusement niet toe te staan (1 Kor. 11:3; Ef. 6:1-4).* 	 Mukaddes Ýazgylar maşgalabaşylara göwün açmagyň käbir görnüşlerini gadagan etmäge ygtyýar berýär* (1 Kor. 11:3; Efes. 6:1—4).


Wat geeft dat vers ons een prachtige verzekering! 	 Gör, nähili ruhlandyryjy aýat!


(Zie het kader „De tarwe en het onkruid”.) 	 («Bugdaý we haşal ot» baradaky çarçuwa serediň).


Hoe loste hij dat op? „Indien daarom voedsel mijn broeder tot struikelen brengt, zal ik nooit en te nimmer meer vlees eten, om mijn broeder niet tot struikelen te brengen” (1 Kor. 8:4-13). 	 Ol şeýle eti iýmegiň nädogry däldigine düşünýärdi.


Maar als een vorm van ontspanning uit ingrediënten bestaat die niet in conflict zijn met Jehovah’s principes, kan het goed voor je zijn en je energie geven (Gal. 5:22, 23; lees Filippenzen 4:8). 	 61:1; Gal. 5:19—21). Muňa garamazdan, käbir «düzümli» göwün açmalar Ýehowa ýaraýar we şeýle dynç alyş peýdaly hem-de göwnüňi göterýär (Gal. 5:22, 23; Filipililer 4:8-i okaň).


Saul en zijn hele leger waren doodsbang — maar David niet. 	 Ol her bir güýçli adamdan gorkman, diňe Ýehowadan gorkmalydygyny bilýärdi.


Wat leert de gelijkenis van de barmhartige Samaritaan ons over barmhartigheid? 	 Samariýaly ýagşy adam baradaky tymsaldan rehimdarlyk babatda näme öwrenýäris?


’De geest onderzoekt de diepe dingen Gods’ 	 Hudaýyň çuň pikirlerini barlaýandyr»


Toch kon de kerk niet voorkomen dat veel mensen Gods Woord wilden lezen en begrijpen. 	 Emma buthana ýolbaşçylaryna Hudaýyň Sözüni okamak we düşünmek isleýän adamlaryň badyny gowşatmak başartmady.


HOE ZIT HET MET HET AANTAL DEELNEMERS OP HET AVONDMAAL? 	 NYŞANLARDAN DADÝANLARYŇ KÖPELÝÄNDIGINE BIYNJALYKLANMALYMY?


Aan welke hulpmiddelen voor persoonlijke studie heb jij veel gehad? 	 Şahsy okuwyny geçirmek üçin haýsy gurallardan peýdalanyp bilersiňiz?


Wat zou het anders zijn afgelopen als ze naar Jehovah had geluisterd, die op heel veel manieren had laten zien dat hij van haar hield! — Gen. 3:1-6. 	 Eger How ene ähli zatda söýgüsini bildiren Ýehowa gulak asan bolsady, onuň durmuşy başgaça bolardy (Bar. 3:1—6).


Om hun zonde te verbergen liet David haar man doden en nam hij haar als vrouw. 	 Dawud günäni ýaşyrmak üçin, onuň adamsyny öldürtdi we soňra oňa öýlendi.


HOE JE ONLINE EEN DONATIE KUNT DOEN 	 INTERNET ARKALY SADAKA BERMEK


Dit briefje en potlood werden in een gevangenis in Nicaragua van cel tot cel doorgegeven om bij te houden hoeveel mensen het Avondmaal daar vierden 	 Nikaraguadaky türmede geçirilen Ýatlama agşamyna gatnaşanlaryň sanyny bellemek üçin şu kagyz bilen galam kameradan-kamera geçirilýärdi


Met het oog daarop heeft elke gemeente wekelijks de theocratische bedieningsschool, die bedoeld is om alle ingeschrevenen te helpen doeltreffende verkondigers van Gods koninkrijk te worden. 	 Şu maksat bilen, ähli ýygnakda her hepdede Teokratik gulluk mekdebi geçirilýär. Bu mekdepde okaýanlaryň ählisi Hudaýyň Patyşalygynyň ökde wagyzçysy bolmagy öwrenýär.


Hoe kunnen we naar Jezus Christus luisteren? 	 Biz Isa Mesihe nädip gulak asyp bileris?


Zo zou zijn naam geheiligd worden, zou bewezen worden dat Satan een leugenaar is en zou de goddelijke wil „gelijk in de hemel, zo ook op aarde” worden volbracht. — Mattheüs 6:10. 	 Şonda onuň ady mukaddes bolup, Şeýtanyň ýalançydygy subut ediler hem-de Hudaýyň islegi «gökde bolşy ýaly, ýerde-de» ýerine ýeter (Matta 6:10).


Hoe kan Jezus’ voorbeeld mannen en vrouwen helpen hun tong in toom te houden? 	 Isanyň göreldesi är-aýala dilini jylawlamaga nädip kömek eder?


Nieuwe pioniers in Groot-Brittannië 	 Her kim elinde baryny edýärdi».


Waarom moeten we hebzucht vermijden? 	 Näme üçin biz açgözlük etmeli däl?


Andere volken in de oudheid deden dat wel, maar de Israëlieten hadden die gewoonte niet. 	 Gadymy döwürde muny ysraýyllylar däl-de, başga halklar edýärdi.


Maar we weten wel dat hij als jonge man blij was met Paulus’ uitnodiging, en hij heeft heel wat jaren als een alleenstaande zendeling en opziener gediend (Fil. 2:20-22). 	 Emma ol ýaşlygyna garamazdan, Pawlusyň teklibini höwes bilen kabul edendigini hem-de öýlenmän ençeme ýyl missioner we aýlanýan gözegçi bolup gulluk edendigini bilýäris (Flp. 2:20—22).


Tot zijn grote verbazing zeiden ze dat ze al een paar maanden geleden waren gestopt. 	 Är-aýal çilimi taşlanyna birnäçe aý bolandygyny aýdanda, dogan haýran galýar.


Ze konden zich de editie van de plaatselijke kerk niet veroorloven. 	 Buthananyň çykaran Mukaddes Ýazgylaryny satyn almaga-da olaryň ýagdaýy ýokdy.


Zie voor meer informatie over de gekko de Ontwaakt! van april 2008, blz. 26. Wat heb je onthouden? Welke praktische les leren we van . . . • de mier? • de klipdas? • de sprinkhaan? • de gekko? [Illustratie op blz. 16] Ben je ijverig, net als de parasolmier? [Illustraties op blz. 17] De klipdas zoekt bescherming in een hechte groep. Doe jij dat ook? [Illustraties op blz. 18] Christelijke bedienaren zijn volhardend, net als sprinkhanen [Illustratie op blz. 18] Zoals de gekko aan oppervlakken hangt, hangen christenen het goede aan [Verantwoording] Stockbyte/Getty Images 	 Hažžyk barada köpräk bilmek üçin, 2008-nji ýylyň aprelinde çykan «Oýanyň!» žurnalyň (rusça) 26-njy sahypasyna serediň.


Quartunit-format 	 unit-format


Ook een aantal andere mannen die bij de zagerij werkten, begonnen de vergaderingen te bezoeken en kwamen in de waarheid. 	 Şeýle-de zawodda işleýän käbir adamlar hem duşuşyga gelip başladylar we Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty kabul etdiler.


Sanherib stuurde een delegatie naar Jeruzalem om de overgave van de stad te eisen. 	 Sanherip Iýerusalimiň ilatyny boýun egdirmek üçin wekillerini ýollaýar.


Hij vertelde een gelijkenis waarin wijnbouwers degenen mishandelden die door de eigenaar waren gestuurd, net zoals de Israëlieten de profeten mishandelden die door God waren gestuurd. 	 Ol üzümçilik barada bir mysaly gürrüň berip, Hudaýyň pygamberlerini öldüren ysraýyllylary hojaýynyň iberen gullaryna zalymlyk bilen daraşan bagbanlara meňzedýär.


Wegens de verscheidenheid aan nationaliteiten die Ron in zijn gebied tegenkomt, heeft hij op 81-jarige leeftijd in 32 talen leren groeten! 	 Meselem, 81 ýaşly Ron 32 dilde salamlaşmagy öwrendi, sebäbi ol ýaşaýan ýerinde dürli milletdäki adamlara duşýardy.


Die gebeurtenis zal voor de ware aanbidding de weg openen om overal op aarde haar volmaakte staat te bereiken. Overzichtsvragen 	 Şondan soň ýer ýüzünde hakyky seždäniň kämilleşmegine ýol açylar.


Hoe draagt ons door God toegewezen werk tot onze eenheid bij? 	 Hudaýyň tabşyran ýumşy bize agzybir bolmaga nädip kömek edýär?


We moeten bijvoorbeeld eten om in leven te blijven. 	 Meselem, adamlar ýaşamak üçin wagtly-wagtynda iýip-içmeli bolýarlar.


Of die gezalfde ouderlingen nu leerstellige kwesties behandelden of organisatorische instructies gaven, ze lieten zich leiden door de Schrift (Hand. 1:20-22; 15:15-20). 	 Olar taglymat bilen bagly ýa-da guramaçylyk işlerine degişli meselelerde Mukaddes Ýazgylaryň görkezmesine eýerýärdiler (Res. iş. 1:20—22; 15:15—20).


Ondanks de druk van mevrouw Scott zei mijn lerares resoluut: ‘Dit is mijn beslissing.’ 	 Skott näçe jan etse-de, mugallymym: «Gep gutardy!» diýip, oňa berk jogap berdi.


TOENAME IN PIONIERS DE LAATSTE VIJF JAAR 	 SOŇKY ON ÝYLDA PIONERLERIŇ SANY ARTDY:


Zie je jezelf al onder dat rechtvaardige bestuur? 	 Siz özüňizi Mesihiň adalatly hökümdarlygynyň astynda ýaşajaklaryň arasynda görýärmisiňiz?


Alles wat we uit liefde en geloof voor hem doen — hoe onbelangrijk het in onze ogen ook is — zal hij belonen (Mark. 12:41-44). 	 Ol mukaddes gullukda, ujypsyz bolsa-da, iman we söýgi bilen ýürekden edýän ähli tagallamyzy sylaglaýar (Mar. 12:41—44).


Waarom moeten we moeite blijven doen om te begrijpen en toe te passen wat de Bijbel zegt over het geven van eer? 	 Biz hormat goýmak babatda berlen maslahata näme üçin ünsli bolup, ony ýerine ýetirmäge jan etmeli?


Laat je niet door hem voor de gek houden! 	 Onuň aldawyna düşmäň!


Nederigheid tegenover trots 	 Kiçigöwünlilik we tekepbirlik


De twee illustraties — die van een zorgzame herder en die van een gulle gastheer — sluiten goed bij elkaar aan. 	 Şu aýatda Dawut öz Çopanyny iýer-içeri bol berýän jomart öý eýesi hökmünde suratlandyrýar.


Jezus liet zich nergens door afleiden (Zie paragraaf 8) 	 Şeýdip, Şeýtan How enäniň ýüreginde Ýaradyjynyň gadagan eden zadyna höwes döredýär.


Die dienden voornamelijk als grafsteden voor de trotse farao’s. 	 Şeýle-de adamlar garamaýaklary ezip, ençeme işleri etdirýär.


Nauwkeurigheid instellen op 0 tot %d numerieke posities. [A] 	 Dyggaty 1 tä 9 edede döz


Wat is ‘het woord van God’ dat volgens Hebreeën 4:12 ‘levend is en kracht uitoefent’? 	 Ýewreýler 4:12-de: «Hudaýyň sözi diri hem täsirlidir» diýilýär. «Hudaýyň sözi» diýmek nämäni aňladýar?


Lettertype voor regelnummers bij afdrukken 	 Çap üçin Hat Sanynyň Kalamy


We weten niet wat er allemaal door Maria heen ging, maar we weten wel haar antwoord: ‘Zie! 	 Biz Merýemiň Jebraýyl perişde bilen gepleşende näme hakda oýlanandygyny anyk bilmeýäris.


Uit zijn daden blijkt dat zijn belangrijkste eigenschappen — liefde, wijsheid, gerechtigheid en macht — volmaakt met elkaar in harmonie zijn. 	 Onuň edýän işlerinde esasy häsiýetleri, ýagny söýgi, akyldarlygy, adalatlygy we güýji aýan bolýar.


Jezus beantwoordde die vraag niet alleen, hij leefde er ook naar. 	 Isa bu soraga diňe bir jogap bermän, eýsem, aýdan sözlerine görä ýaşaýardy.


Ouderlingen die vooruitdenken en tijd investeren in het opleiden van minder ervaren broeders, zijn ‘voortreffelijke beheerders’. 	 Käbir öňden görüji ýaşulular tejribesi az doganlary taýýarlamaga wagt sarp edýärler.


Het probleem tussen deze twee zusters had de vrede van de hele gemeente kunnen verstoren. 	 Ewodiýa bilen Sintihiýanyň arasynda dörän agzalalyk tutuş ýygnagyň parahatlygyny bozup bilerdi.


Leg het probleem uit waarvoor de mens in de illustratie staat en hoe hij dit probleem besluit aan te pakken. 	 Tymsalda öý eýesi nähili kynçylyga duş gelýär we ony nädip çözýär? Düşündiriň.


Voor de Israëlieten zal de dag van Jehovah betekenen dat ze „in ballingschap [zullen] gaan nog voorbij Damaskus”, dat wil zeggen naar Assyrië (Amos 5:27). 	 Ysraýyllylar Aşura ýagny, «Şamanyň aňyrsyna sürgün edilmeli» wagty, olar üçin Ýehowanyň güni gelmelidi (Amos 5:27).


[Kader/Illustraties op blz. 26] 	 [26 sahypadaky çarçuwa]


Dan zullen de woorden in Jesaja 11:9 in vervulling gaan: „De aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken.” 	 Şonda Işaýa 11:9-daky sözler berjaý bolar: «Deňziň suw bilen doly bolşy ýaly, ýer ýüzi-de Ýehowa barada bilimden dolar».


Jezus gaf het voorbeeld door zijn toehoorders te onderwijzen „voor zover zij ernaar konden luisteren” (Mark. 4:33). 	 Isanyň görkezen göreldesine eýeriň. Ol diňleýjileriniň «eşidip biljek möçberlerinde» aýdardy (Mar. 4:33).


Neem alsjeblieft nota van enkele van de suggesties en Bijbelteksten in het kader „Wat zal je helpen de Christus te blijven volgen?” 	 «Isanyň yzyna eýermäge saňa näme kömek eder?» diýen bukjadaky käbir maslahatlara we aýatlara üns bermegiňi haýyş edýäris.


Dan weten we zeker dat niets „ons zal kunnen scheiden van Gods liefde, die in Christus Jezus, onze Heer, is” (Rom. 8:38, 39). 	 Şeýle etsek, hiç bir zadyň «Rebbimiz Mesih Isada bolan Hudaý söýgüsinden bizi aýryp» bilmejekdigine ynanyp bileris (Rim. 8:38, 39).


11 Zachtaardigheid, zelfbeheersing. 	 11 «Ýumşaklyk, özüňe erk etmeklik».


Op die indrukwekkende manier begon Juda tot Jehovah terug te keren. 	 Olar täze güýç bilen Ýehowa gulluk edip başladylar.


Het Biriyabos in Galilea 	 Jeliläniň Biriýa tokaýy


We kleden ons op een bepaalde manier, houden van bepaald voedsel en gedragen ons op een bepaalde manier. 	 Biz geýnişimiz, halaýan iýmitimiz we özümizi alyp barşymyz bilen bir-birimizden tapawutlanýarys. Näme üçin?


Dat bijeenbrengen van gezalfde christenen wordt afgerond tijdens deze „laatste dagen”, waarin de laatsten van de 144.000 worden bijeengebracht. — 2 Timotheüs 3:1. 	 Şu «soňky günlerde» mesh edilen mesihçileriň ýygymy tamamlandy, çünki 144 000 soňky agzalary ýygnanýar (2 Timoteos 3:1).


Maak Jehovah’s hart blij 	 Ýehowanyň ýüregini şatlandyryň


Heb ik onzelfzuchtige motieven als ik gastvrijheid toon of anderen een cadeau geef? — Matth. 6:2-4. 	 Men myhmansöýerlik görkezenimde ýa-da sowgat berenimde, yzyna bir zat edilmegine hantama bolýarynmy? (Mat. 6:2—4).


Het is heel goed mogelijk dat de tenten van Kedar van zwart geitenhaar werden gemaakt, zoals nu nog met de tenten van bedoeïenen het geval is. 	 «Kedar çadyrlary» şu günki beduinleriň çadyry ýaly gara geçiniň ýüňünden edilen bolmaly.


Dan zal Jehovah ’verdrukking vergelden aan hen die voor zijn volk verdrukking veroorzaken’, wanneer Jezus Christus „wraak oefent over hen die God niet kennen en over hen die het goede nieuws omtrent onze Heer Jezus niet gehoorzamen”. — 2 Thessalonicenzen 1:6-8; Romeinen 12:19. 	 Şol wagt Ýehowa halkyna «muşakgat çekdirenlere... muşakgat bilen gaýtargy berer... Hudaýy tanamaýanlary, Özi [Isa] baradaky Hoş Habara uýmaýanlary jezalar» (2 Selanikliler 1:6—8; Rimliler 12:19).


De apostel Paulus schreef over de schepping: ‘[Gods] onzichtbare hoedanigheden worden van de schepping der wereld af duidelijk gezien, omdat ze worden waargenomen door middel van de dingen die gemaakt zijn, ja, zijn eeuwige kracht en Godheid, zodat zij niet te verontschuldigen zijn’ (Rom. 1:20). 	 Şol sebäpli olar özlerini aklap bilmezler» diýip ýazdy (Rim. 1:20).


4 Hoe zal de grote verdrukking beginnen? 	 4 Uly muşakgat nädip başlanar?


Jezus legde uit dat „het voortreffelijke zaad” een afbeelding was van „de zonen van het koninkrijk”. „Het onkruid” beeldde „de zonen van de goddeloze” af. 	 Isa «oňat tohumyň» «Hudaýyň Patyşalygynyň ogullaryny», «haşal otuň» bolsa, «Iblisiň ogullaryny» aňladýandygyny düşündirdi.


Sommigen stelden vragen als: Waar in Gods Woord wordt er over het vagevuur gesproken? 	 Olar okadygy saýyn: «Mukaddes Ýazgylaryň niresinde „syrat köprüsi“ barada agzalýar?


Wordt ons succes in de bediening bepaald door een positieve reactie op onze boodschap? 	 Üstünlikli wagyz etmegimiz adamlaryň hoş habara seslenmegine baglymy?


Hij zei: „Het lijkt me het veiligst om te concluderen dat het hele onderwerp buiten het bereik van het menselijk intellect ligt.” 	 Onuň aýtmagyna görä, adamlar Hudaý barada köp zatlara düşünip bilmeýär.


LIEDEREN: 125, 88 	 AÝDYMLAR: 21, 11


Satan is een werkelijk persoon: waar (2 Kor. 11:14). 	 Şeýtan — hakyky şahsyýet: dogry (2 Kor. 11:14).


Dat zat Flavia dwars. 	 Bu zatlar Flawiýany biynjalyk edýärdi.


3 Jehovah God is de aangewezen Persoon om die leiding te geven. 	 3 Iň gowy görkezmäni Ýehowa Hudaý berýär.


Jehovah is dus de belangrijkste persoon in het hele universum. 	 Hawa, Ýehowa Älemde iň wajyp Şahsyýet.


Er zijn drie belangrijke oorzaken van de moeilijkheden en ellende die over ons komen: (1) onze eigen zondige neigingen (Genesis 6:5; 8:21; Jakobus 1:14, 15), (2) Satan en zijn demonen (Efeziërs 6:11, 12) en (3) de goddeloze wereld (Johannes 15:19). 	 Kynçylyklaryň we synaglaryň üç sebäbi bar. 1) Günälerimiz sebäpli (Barlyk 6:5; 8:21; Ýakup 1:14, 15). 2) Şeýtan we onuň jynlary sebäpli (Efesliler 6:11, 12) 3) Erbet dünýä sebäpli (Ýahýa 15:19).


Maar rond drie uur in de ochtend kwamen ze terug en dreigden al schietend dat ze ons later die dag op weg naar de stad wel te pakken zouden krijgen. 	 Daňdan sagat üçe golaý pitneçiler ýene gelip, ok atyşyp, şähere yzymyza gaýdanymyzda ýolda tutarys diýip haýbat atyp gitdiler.


Onbekend schermposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Als een broeder voor een belangrijke beslissing staat kan een ouderling de Bijbelse principes aanhalen waar hij over na moet denken. 	 Meselem, bir dogan wajyp karara geljek bolanda, ýaşuly oňa Mukaddes Ýazgylardaky haýsy prinsiplere üns bermelidigini aýdyp biler.


Onze woorden moeten ook altijd ondersteund worden door ons goede gedrag. 	 Biz aýdýan sözlerimizi gowy edim-gylymymyz bilen tassyklamaly.


Welke invloed heeft het goede nieuws op mensen? 	 Hoş habar adamlara nähili täsir edýär?


Dezelfde voorzieningen kunnen ook ons helpen echte vrijheid te krijgen. 	 Jeý Mukaddes Ýazgylary yzygider öwrendi, mukaddes ruhy diledi we oňa ýygnakdaky dogan-uýalar kömek etdi.


Neem het voorbeeld van Eljasib en Tobia. 	 Geliň, Elýaşyp we Tobyýa bilen bolan waka seredeliň.


Wat houdt die liefde in? 	 Emma söýgi näme?


Om weerstand te bieden aan demonische krachten mogen we niet halfslachtig zijn in het aandoen van de geestelijke wapenrusting van God. 	 Biz Iblisiň hilelerine garşy durar ýaly, Hudaýyň ähli ýaraglaryny dakynmaga jan etmeli.


1, 2. (a) Waarom werden er vroeger in de Britse mijnen kanaries gebruikt? (b) Met welk gevaar hebben christenen te maken? 	 1, 2. a) Näme üçin Britaniýanyň şahtalarynda sarybilbilleri saklaýardylar? b) Mesihçiler nähili howpa duş gelýärler?


Ben jij een van die Koninkrijksverkondigers? 	 Sen Patyşalygyň wagyzçysymyň?


Toen hij het had over wat er tijdens de grote verdrukking gebeurt, zei hij dat mensen ’de Zoon des mensen op de wolken des hemels zullen zien komen’. 	 Isa soňky günlerde boljak wakalary gürrüň berenden soň, sadyk hyzmatkär baradaky tymsaly aýtdy (Mat. 24:45—47).


Broeder Pierce was onvermoeibaar in zijn dienst voor Jehovah; hij stond ’s ochtends vroeg op en werkte vaak tot ’s avonds laat. 	 Pirs dogan köplenç ir ertirden giç agşama çenli işläp, Ýehowa erjellik bilen gulluk edýärdi.


13 Als we druk bezig blijven met het predikingswerk en andere geestelijke activiteiten, hebben we gewoon geen tijd om ons te veel zorgen te maken over onze eigen problemen. 	 13 Biz yhlasly wagyz etsek we ýygnagyň beýleki işleri bilen meşgullansak, aladalarymyz barada çendenaşa biynjalyk bolmaga wagtymyz bolmaz.


12 In al die situaties had Jehovah Aäron ter plekke kunnen straffen. 	 12 Şol wakalaryň hiç birinde-de Ýehowa Haruna temmi bermedi.


Satan wil ons graag laten geloven dat we waardeloos zijn. 	 Şeýle ýagdaýda Şeýtan bizde «sen hiç zada peýdasyz» diýen pikiri döretjek bolýar.


Als reden daarvoor noemt ze: „Ik kan me niet herinneren dat mijn eigen vader ooit genegenheid voor me heeft getoond.” 	 Munuň sebäbini ol şeýle düşündirýär: «Kakamyň maňa söýgüsini bildirendigi ýadyma düşmeýär».


Seoul (Zuid-Korea), 1963 	 Koreýa, Seul 1963 ý.


ELK jaar zijn er duizenden die zich aan Jehovah opdragen en gedoopt worden. 	 HER ýyl Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän müňlerçe adamlar özüni Ýehowa bagyş edip, suwa çümdürilýärler.


Met die eenvoudige woorden sterkte Jezus zijn luisteraars en hielp hij ze om een belangrijke les te begrijpen. 	 Eýsem, bu sada we düşnükli sözler ýüregiňe jüňk bolmaýarmy näme?! Geliň, indi geplemek babatda üçünji wajyp aýratynlyga seredeliň.


Waarom gaan we voorbeelden van wereldse ideeën bespreken? 	 Biz näme üçin dünýäniň öňe sürýän käbir garaýyşlary hakda gürrüň ederis?


Om er te komen moet je met de bus naar een stad ver weg. 	 Munuň üçin sen uzak aralyga gatnaýan awtobusa münmeli.


afbeelding 	 surat


Ze ging er zelfs aan twijfelen of iemand zoals zij wel Gods goedkeuring kon hebben. 	 Ol özüne pes baha berip, Hudaýyň göwnünden turup bilmerin öýdýärdi.


Hoe komt het dat we anderen kunnen troosten? 	 Biz näme üçin adamlara teselli berip bilýäris?


9 In elk traktaat staat een goedgekozen Bijbeltekst die we kunnen voorlezen. 	 9 Kitapçalaryň her birinde okap bermäge ýerlikli boljak aýatlar bar.


Dat deed hij door zijn geliefde Zoon vanuit de hemel te zenden om geboren te worden als een volmaakt mens, die zijn leven als een losprijs voor ons kon geven. 	 Ol söýgüli Ogluny kämil ynsan janyny töleg hökmünde biziň üçin berer ýaly gökden iberdi.


Misschien zijn er bepaalde terreinen waarop we onszelf nauwkeurig moeten onderzoeken zodat onze aanbidding vrij blijft van huichelarij. 	 Bu sözler bize Hudaýa edýän seždämiziň ikiýüzli bolmazlygy üçin wagtal-wagtal özümizi çynlakaý barlamaga höweslendirýär.


Bekijk het eens van deze kant: is het, als het op spreken aankomt, niet zo dat ’wij allen vele malen struikelen’? 	 Şu barada oýlanyp göreliň: eýsem, dile gezek gelende «hemmämiz köp büdremeýärismi»?


_Omhoog 	 _Üst


Waar is één voormalig atheïst van overtuigd, en waarom? 	 Öň Hudaýa ynanmadyk bir dogan nämä göz ýetirdi we näme üçin?


Toen tegenstanders bijvoorbeeld het werk aan de tempel in Jeruzalem wilden dwarsbomen, werd er een bevel uitgevaardigd om de archieven te doorzoeken van Ekbatana, de hoofdstad van Medië. Dit bracht een document aan het licht waarin koning Cyrus toestemming gaf voor die bouw (Ezra 6:1-4, 12). 	 Meselem, Iýerusalimdäki ybadathanany dikeltmäge duşmanlar päsgel berjek bolanda, Midiýanyň paýtagty Ekbatanadaky arhiwiň ýazgylaryna ýüz tutanlarynda, Kir patyşanyň gurluşyk işine rugsat berendigi hakyndaky dokumenti tapdylar (Ezra 6:1—4, 12).


Nee! 	 Elbetde, ýok!


2:12 — Op welke manier kunnen de heersers van de naties ’de zoon kussen’? 	 2:12 — Milletleriň hökümdarlary haýsy manyda «Ogly öpmeli»?


Sommigen voelen zich misschien zoals een zuster het verwoordde: ‘We zijn nu eenmaal voorgeprogrammeerd om lief te hebben en gezelschap te hebben.’ 	 Mundan başga-da käbir mesihçiler özüni: «Her bir adam söýmäge we söýülmäge mätäçdir» diýen uýa ýaly duýýarlar. Onda mesihçi näme edip biler?


Hij geeft de tip: „Vraag aan je vrienden, je ouders of de ouderlingen of ze hebben gemerkt dat je band met Jehovah lijdt onder je andere activiteiten.” 	 Ol şeýle maslahat berýär: «Dost-ýarlaryňdan, ene-ataňdan, ýygnak ýaşulularyndan: «Sapakdan daşary güýmenjelerim meni Ýehowa ýakynlaşdyrýarmy ýa-da daşlaşdyrýar?» diýip sora».


De heilige geest maakt ‘zelfs de diepe dingen Gods’ duidelijk toegankelijk voor ons beperkte verstand (2 Petr. 3:16, 17; 1 Kor. 2:10). 	 Şol ruh mesihçiler bikämil bolsa-da, «Hudaýyň çuň pikirlerine» dogry we aýdyň düşünmäge kömek edýär (2 Pet. 3:16, 17; 1 Kor. 2:10).


In andere culturen of gebieden is het niet gebruikelijk een baard te dragen en wordt het als ongepast gezien als Getuigen een baard hebben. 	 Käbir medeniýetlerde bolsa sakgal goýbermeklik Ýehowanyň Şaýatlary üçin ýerliksiz hasaplanýar.


Mattheüs volgt de afstammingslijn van Jozef. 	 Bu iki «Hoş habardaky» Isanyň nesil şejeresi hem bir-birinden tapawutlanýar.


2 Ze had het tweede gebed nog maar nauwelijks beëindigd toen ze iemand hoorde zeggen: ‘Hé Lana, wat doe jij hier?’ 	 2 Lana dogasyny tamamlamanka: «Salam!


„Door hem hebben wij leven en bewegen wij ons en zijn wij, zoals ook sommigen van de dichters onder u hebben gezegd: ’Want wij zijn ook zijn nageslacht.’ 	 «Biz Onda ýaşaýandyrys, hereket edýändiris we bardyrys; siziň şahyrlaryňyzyň käbiriniň aýdyşy ýaly «Biz-de Onuň zürýadydyrys».


Ze hecht veel waarde aan het advies dat haar moeder haar gaf: „Vern zal het heel druk hebben in de waarheid, en je zult moeten leren hem met anderen te delen.” 	 Şerli ejesiniň: «Ýehowanyň guramasynda Werniň işi köp bolar, sen ony hiç kimden gysganmazlygy öwrenmeli bolarsyň» diýen maslahatyny unutmaýar.


Je bent geheiligd, 15/8 	 Siz mukaddes edildiňiz 15/8


Ik zou niet kijken wat ze opgeschreven had. 	 Men oňa ýazan zatlaryňa seretmerin diýdim.


4 De christenen in de eerste eeuw moesten moeite doen om hun aanbidding op de eerste plaats te houden. 	 4 I asyrda ýaşan mesihçilerem ruhy işleri birinji ýerde goýmak üçin jan edipdirler.


WAT ZOU JE ANTWOORDEN? 	 NÄHILI DÜŞÜNDIRERSIŇIZ?


En sommige mannen denken dat het niet mannelijk is om teder te zijn. 	 Hatda käbir erkek adamlar ýanýoldaşy bilen mähirli bolmagy ýerliksiz hasaplaýarlar.


Wat is het verband tussen Jezus en Bijbelprofetieën? 	 Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlikler bilen Isanyň nähili baglanyşygy bar?


Hoe kun je nu Gods rust ingaan? 	 Şeýlelikde, häzirki mesihçiler Hudaýyň dynçlygyna nädip girip biler?


Gebruiken als werkbladachtergrond '%s' 	 Resimi Arkaplan Üçin Ullan


Veel pioniers waren zo moedig om te emigreren naar landen als Frankrijk terwijl ze niet of nauwelijks de taal spraken. 	 Şol sebäpli galan pionerleri Ýewropanyň beýleki ýurtlaryna gidip, gulluk etmäge höweslendirýärdiler.


Jezus was volmaakt en zijn menselijk lichaam was zonder zonde. 	 Isa kämildi, şol sebäpli-de onuň ynsan bedeni günäsizdi.


Ten tweede zouden sommigen ’uit het midden’ van ware christenen afvallig worden en „verdraaide dingen” spreken. 	 Ikinjiden, mesihçileriň «arasyndan» «hakykaty ýoýjak» imandan dönenler çykmalydy.


Waarom moeten we „de liefde voor geld” ontvluchten? 	 Näme üçin biz «pul söýgüsinden» gaçmaly?


Toch kunnen we ervan overtuigd zijn dat Jehovah altijd onze omstandigheden kent en ons zal helpen hem trouw te blijven. 	 Emma Ýehowa ýagdaýymyzy hemişe gowy bilýär hem wepaly galmaga kömek edýär.


De stem van „de mens die wij innerlijk zijn” kan ons in de steek laten (2 Korinthiërs 4:16). 	 Hawa, «içki adamymyz» bizi aldap biler (2 Korintoslylar 4:16).


13 In het evangelie van Mattheüs wordt Jezus geciteerd met de woorden: „Houdt op met oordelen, opdat gij niet wordt geoordeeld” (Matth. 7:1). 	 13 Mattanyň Hoş habarynda Isa şeýle diýdi: «Üstüňizden höküm çykarylmaz ýaly, başgalaryň üstünden höküm çykarmagyňyzy bes ediň» (Mat. 7:1, TD).


18 Tijdens het laatste deel van de Babylonische belegering van Jeruzalem zat Jeremia gevangen in het Voorhof van de Wacht. 	 18 Babyllylar Iýerusalimi gabaýar.


We kunnen dan terecht spreken van een „gave Gods”. 	 Muňa «Hudaýyň bereni» diýse bolar.


Omdat we zondigen, staat ons allemaal de doodstraf te wachten (Rom. 5:12). 	 Sebäbi günäni miras alyp, biziň ählimiz «ölüm jezasyna» höküm edildik (Rim. 5:12).


18 De Bijbel belooft dat Jehovah degenen zal zegenen die over zijn Woord mediteren en proberen toe te passen wat ze leren. (Lees Psalm 1:1-3.) Jezus zei: ‘Gelukkig zijn zij die het woord van God horen en het onderhouden!’ 	 18 Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň öz Sözi hakda oýlanýan we öwrenen zatlary boýunça ýaşamaga jan edýän adamlaryň ählisine bereket berjekdigi wada berilýär (Zebur 1:1—3-nji aýatlary okaň).


Daardoor gingen ze deel uitmaken van de pasgevormde christelijke gemeente (Hand. 2:41). 	 Şeýdip, olar täze dörän mesihçiler ýygnagynyň agzasy bolýar (Res. iş. 2:41).


Bedenk echter dat Jezus’ laatste woorden aan de martelpaal waren: „Het is volbracht!” (Johannes 19:30) Wat was er volbracht? 	 Indi bolsa, Isanyň pürsde wagty: «Hemmesi berjaý boldy!» diýen sözlerini ýadyňa sal (Ýahýa 19:30). Näme berjaý boldy?


Waarom kunnen we zeggen dat Jehovah’s bestuur niet onnodig beperkend is? 	 Ýehowanyň hökümdarlygy astynda näme üçin adam özüni erkin duýýar?


Ook dat kan tot lof van Jehovah zijn, omdat degenen die onze trouwe volharding zien, God misschien eveneens gaan verheerlijken. 	 Bu-da Ýehowa sena getirip biler, sebäbi biziň wepaly galanymyzy gören adamlar Hudaýy şöhratlandyryp başlar.


Hoe kunnen we thuis en in onze gemeente vredestichters zijn? 	 Biz maşgalada we ýygnakda nädip parahatlygy döredip bileris?


Wat kun je voor anderen betekenen als je meer verantwoordelijkheden in Jehovah’s organisatie krijgt? 	 Ýehowanyň guramasynda size köp iş ynanylan bolsa, başgalara nädip goldaw bolup bilersiňiz?


Later kwam er een roversbende in het land. Enkele Israëlieten waren net een man aan het begraven. 	 Bir gezek ysraýyllylar Elýaşanyň ýatan ýerine gelip, ölüsini jaýlap durkalar, duşmanlar çozýar.


Laten we daarom vruchten voortbrengen die de Vader en de Zoon tot eer strekken. „Een ieder (...) die deze woorden van mij hoort en ze doet,” zei Jezus, „zal vergeleken worden met een beleidvol man, die zijn huis op de rots bouwde” (Matth. 7:24). 	 Isa şeýle diýdi: «Men bu sözlerimi eşidip, olary berjaý edýän kişini öýüni gaýanyň üstünde salan akylly adama meňzedýärin» (Mat. 7:24).


Blijvende vrede zal echter alleen komen door de heerschappij van de „Vredevorst” (Jesaja 9:6, 7). 	 Ebedi parahatlyk diňe «Parahatlyk Şazadasy» höküm sürende berkarar bolar (Işaýa 9:6, 7).


We moeten ons niet laten beïnvloeden door dergelijke levensgevaarlijke ideologieën (Kol. 2:8). 	 Biz şeýle howply pikir-düşünjelerden gaça durmaly (Kol. 2:8).


Informatie in het jaarbericht, 15/8 	 Ýehowa eden özgerişlerimi ýalkady (J. Tompson), 15.11.


Waarom is je opdracht aan Jehovah belangrijk voor je? 	 Siz özüňizi Ýehowa bagyş edendigiňizi näme üçin gymmat saýmaly?


Spreuken 19:11 zegt: „Het inzicht van een mens vertraagt stellig zijn toorn, en het is luister van zijn kant, de overtreding voorbij te gaan.” 	 Süleýmanyň tymsallary 19:11-de: «Adamyň paýhasy onuň gaharyny köşeşdirýändir; ýazygy geçmek onuň şöhratydyr» diýilýär.


Melvin en Sharon verkochten hun huis en bezittingen in South Carolina om in Warwick te kunnen helpen. 	 Melwin bilen Şeron Uorwikdäki gurluşyk işine kömek etmek üçin, Günorta Karolina ştatyndaky jaýyny we zatlaryny satdylar.


We moeten het gebod om elkaar lief te hebben en een sterk geloof aan te kweken ter harte nemen. 	 Biz bir-birimizi söýmeli we imanymyzy berkitmeli.


Het bezoeken van de vergaderingen was ook een hele opgave, maar de broeder was overtuigd van de waarde van geestelijke omgang. 	 Oňa ýygnak duşuşygyna gatnaşmak hem kyn düşýärdi, emma ruhy taýdan gürrüňdeşligiň wajypdygyna düşünýärdi.


(Jak. 2:5) Johannes schreef: ‘Dit is [Gods] gebod, dat wij geloven in de naam van zijn Zoon Jezus Christus en elkaar liefhebben’ (1 Joh. 3:23). 	 Ýahýa resul bolsa: «Hudaýyň tabşyrygy şudur: onuň Ogly Isa Mesihe iman edip, onuň bize tabşyryşy ýaly, bir-birimizi söýmelidiris» diýip ýazdy (1 Ýah.


We zijn ervan overtuigd dat zolang we volledig op Jehovah vertrouwen en zijn Koninkrijk op de eerste plaats stellen, we niet teleurgesteld zullen worden (Rom. 10:11). 	 Şeýlelikde, Ýehowa ýürekden bil baglap, Patyşalygy birinji orunda goýsak, hiç haçan lapykeç bolmarys (Rim. 10:11).


Waar we goede vrienden kunnen vinden 	 Gowy dostlary nireden tapyp bileris


Alle slechte invloeden die we in het vorige artikel hebben besproken komen van hem. 	 Bu köp adamlaryň heläkçilige eltýän ýoldan ýöreýändigini görkezýär. Şeýtan olary şol erbet adam ýaly aldaýar.


‘Ik heb geen grotere reden tot dankbaarheid dan deze dingen, dat ik hoor dat mijn kinderen voortgaan in de waarheid te wandelen.’ — 3 JOH. 4. 	 «Çagalarymyň hakykat boýunça ýaşaýandygyny eşidenimde, şatlygymyň çägi bolmady». 3 ÝAH. 4


12. (a) Welke vormen van openbaar getuigenis vind jij het leukst? (b) Wat kan ons helpen onszelf te overwinnen bij het geven van openbaar getuigenis? 	 12. a) Köpçülik ýerlerinde wagyz etmegiň haýsy görnüşi size has ýaraýar? b) Köpçülik ýerlerinde wagyz etmek babatda gorkymyzy ýeňmäge näme kömek edip biler?


Wat kunnen we blij zijn dat onze zorgzame hemelse Vader zelfs onze verborgen zonden ziet en ons op tijd corrigeert! 	 Biz gizlin günäleri görýän we wagtynda düzediş berýän gökdäki Atamyza örän minnetdardyrys!


Welke vervolging hebben Jehovah’s Getuigen in onze tijd moeten verduren, en wat is het resultaat geweest? 	 Biziň günlerimizde Ýehowanyň Güwäçileri nähili yzarlamalara sezewar boldy we netijesi nähili boldy?


In elke vergaderplaats zal een tafel staan met ongezuurd brood, dat Christus’ lichaam voorstelt, en met rode wijn als symbool van zijn vergoten bloed. 	 Olaryň ýygnanjak ýerinde bir stoluň üstünde Isanyň bedenini aňladýan hamyrmaýasyz çörek we onuň ganyny aňladýan gyrmyzy şerap goýlar.


En hij voegde eraan toe: „Nu kan alleen Jehovah hem nog helpen.” 	 Ýöne oňa diňe Ýehowa kömek edip biler».


Vertrouw onvoorwaardelijk op Jehovah 	 Ýehowa doly bil baglaň


Sommigen zullen nog steeds geen interesse hebben of zelfs felle tegenstanders blijven (Matth. 10:35-37). 	 Käbirleri bolsa, hakykat bilen gyzyklanmaýar ýa-da zalymlyk bilen garşy bolýar (Mat. 10:35—37).


Wat betekent het woord wet in Romeinen 8:2? 	 Rimliler 8:2-däki «kanun» sözüniň manysy näme?


De uitdrukking „overste van de magie-beoefenende priesters” slaat eenvoudig op Daniëls positie als „opperprefect over alle wijzen van Babylon”. — Daniël 2:48. 	 «Jadygöýlik bilen meşgullanýan ruhanylaryň başy» diýen jümle Daniýeliň «Babyldaky ähli akyldar adamlaryň üstünden baş» edip bellenendigini görkezýär (Daniýel 2:48).


Nadat de Romeinen in 70 G.T. Jeruzalem verwoest hadden, verdwenen de Edomieten van het toneel. 	 70-nji ýylynda rimliler Iýerusalimi weýran edýär we edom halky hemişelik ýok edilýär.


Joël profeteerde dat de naties rondom Juda ter verantwoording geroepen zouden worden omdat ze Gods uitverkoren volk zo slecht behandeld hadden. 	 Ýowel goňşy halklaryň ýehudylara erbetlik edendigi üçin, höküm edilmelidigi barada pygamberlik etdi.


Natuurlijk zou niemand het anderen opzettelijk moeilijk willen maken om de vergaderingen te bezoeken. 	 Sebäbi biz birek-biregi ruhlandyrmak isleýäris (Ýew.


Eén manier waarop we een zegen kunnen ontvangen, is dus door Gods gezalfden loyaal te steunen. 	 Diýmek, Hudaýyň bereketini almak üçin, biz onuň mesh eden gullukçylaryny hemişe goldamaly.


Daarna zullen alle rebellen, zowel mensen als engelen, voor altijd uit de weg geruimd worden. 	 Şondan soňra pitneçi adamlaryň we perişdeleriň ählisi ýok ediler.


De schaduw verandert voortdurend door de rotatie van de aarde, maar Jehovah’s tijdschema wordt daar niet door bepaald. 	 Ýeriň aýlanmagy sebäpli, kölege üýtgeýär, ýöne wagtyň geçmegi bolsa, Ýehowa täsir etmeýär.


Luister in elk geval naar je partner zonder je geest en je hart af te sluiten. 	 Munuň üçin sen ýanýoldaşyňa ynamsyzlyk etmän, ony üns bilen diňlemeli.


Mijlenunit-format 	 unit-format


Ik begon een eigen zaak, en vanaf dag één liet ik mijn bedrijf officieel registreren en betaalde ik alle belastingen’ (2 Kor. 8:21). 	 Wagtyň geçmegi bilen, men kärhananyň ähli dokumentlerini kanuna laýyk düzedip, salgytlary töläp başladym» (2 Kor. 8:21).


’Hoe kan ik ooit prediken?’ (verlamd), 15/1 	 Durmuşda hakyky üstünligi gazanyň, 15.12.


Ook al zouden ’zijn organisme en zijn hart bezwijken’, God zou ’zijn deel tot onbepaalde tijd’ zijn. 	 Asaf: «Süňňüm, ýüregim ereýär — diýdi. Soňra sözüni dowam edip — Hudaý... meniň ebedi paýymdyr» diýip ýazdy.


S_orteren… 	 _Tertible...


In die tijd leerde ik pilaren kennen als Milton Henschel, Karl Klein, Nathan Knorr, Bud Sullivan en Lyman Swingle, die allemaal in het Besturende Lichaam hebben gediend. 	 Şol ýerde men dürli wagtda Ýolbaşçylyk maslahatynda gulluk eden Milton Henşel, Karl Kleýn, Neýtan Norr, Tomas (Bat) Salliwan we Laýman Suingl ýaly «diregler» bilen tanyşdym.


Op zijn tocht van Ur naar het land Kanaän vestigden hij en zijn vrouw, Sara, en ook Terah, zijn vader, en zijn neef Lot zich tijdelijk in Haran. 	 Ybraýym, aýaly Sara, kakasy Tera we doganoglany Lut Ur galasyndan çykyp, Kengan topragyna barýarkalar, Haranda düşleýärler.


Een geleidelijk verval van de moraal in de samenleving valt misschien minder op dan een plotselinge, onverwachte verandering in het gedrag van iemand die je goed kent. 	 Ýöne adamzat jemgyýetiniň ahlak kadalary kem-kemden pese düşse, biz muňa onçakly üns bermeýäris.


4 Gods volk heeft een schitterende toekomst voor zich. 	 4 Hudaýyň gullukçylaryna ajaýyp gelejek garaşýar.


Moeten we ons totaal afzijdig houden van mensen die ons geloof niet delen? 	 Eýsem, biziň dinimize ynanmaýan adamlara sowuk-sala garamalymy?


Zoals al gezegd, ging het in het jaar 539 onfeilbaar in vervulling. 	 Bilşimiz ýaly, bu b. e. öň 539-njy ýylda aýdylyşy ýaly ýerine ýetdi.


Zo hebben sommigen vroeger tabak verbouwd of tabaksproducten verkocht, militairen getraind of wapens gemaakt en verkocht. 	 Käbir adamlar mesihçi bolmazyndan öň, temmäki ekip, ýarag öndürip satýardylar.


Nog nooit hadden mensen het voorrecht gekregen zoiets groots te doen. 	 Mundan öň adamlara şeýle hormatly uly ýumuş berilmändi.


En waarom zou je je niet voornemen om voor of na de vergadering met een jongere te praten en zo interesse voor hem te tonen? 	 Siz ýygnak duşuşygyndan öň ýa-da soň ýaşlar bilen gürrüňdeş bolup, ýürekden gyzyklanýandygyňyzy görkezip bilersiňizmi?


(Zie beginplaatje.) (b) Waarom moeten kinderen niet overhaast beslissen de volletijddienst te verlaten? 	 (Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Doly wagtly gullukçylar näme üçin howlukmaç karara gelmeli däl?


Mensen die bekend zijn met wat de Bijbel over zonde zegt, zullen niet raar staan te kijken als ze over Jezus’ rol horen. 	 Şu günler Mukaddes Ýazgylarda günä hakynda näme diýilýändigini kän bilmeýän adamlara Isa baradaky habar düşnüksiz bolup biler.


11 Ook ‘Lukas, de geliefde geneesheer’, schrijver van het boek Handelingen, reisde met Paulus mee (Kol. 4:14; Hand. 16:10-12; 20:5, 6). 	 11 Resullaryň işleri kitabyny ýazan «söýgüli» lukman Luka hem Pawlus bilen syýahat etdi (Kol. 4:14; Res. iş. 16:10—12; 20:5, 6).


_Werkbalken 	 _Esbap Zolaklar


Hoewel Jehovah toelaat dat ons erge dingen overkomen, is hij niet de veroorzaker ervan. 	 Ýehowa synaglara ýol berse-de, özi synamaýar.


Jezus onderwees zijn toehoorders uit liefde. 	 Isa diňleýjilerini söýgi bilen öwredýärdi.


En tegen Jeremia zei Jehovah: „Schrijf al de woorden die ik tot u wil spreken, voor u op in een boek” (Jer. 30:2). 	 Şeýle-de Ýehowa Ýeremiýa pygambere: «Saňa aýtjak ähli sözlerimi kitaba ýaz» diýdi (Ýerem. 30:2).


Maar dat zou weleens de moeilijkste beslissing kunnen zijn die een vrouw ooit neemt. 	 Emma dogry karara gelmek aňsat däl.


Paulus antwoordt: „Laat uw levenswijze vrij zijn van de liefde voor geld, en weest tevreden met de tegenwoordige dingen. 	 Bar zatlaryňyza kanagat ediň. Çünki Hudaý: «Seni hergiz terk etmerin, Seni hergiz taşlamaryn» diýendir» (Ýew.


Ik vind het heerlijk te weten dat als de opstanding plaatsvindt, we onze overleden dierbaren zullen kunnen ontmoeten. 	 Ölen adamlar direlende, dogan-garyndaşlarymyzy görüp biljekdigimi bilip, men örän begendim.


2000 v.Chr. 	 B. E. ÖŇ 2000 ý.


‘We “proefden” de gastvrijheid van de broeders en zusters’, zegt Jean-David die eerder is genoemd. 	 Ýokarda agzalan Jeýn-Deýwid şeýle diýdi: «Biz hakyky myhmansöýerligi „dadyp gördük“.


Vraag je je hemelse Vader bijvoorbeeld om raad voordat je een beslissing neemt die van invloed is op je geloof, of op dat van je gezin of je broeders en zusters? 	 Meselem, biz imanymyza hem wepalylygymyza, maşgalamyza we ýygnakdaky dogan-uýalara täsir edýän kararlara gelmezden öň, Atamyzdan maslahat soraýarysmy?


12 Laten we, om te illustreren dat Jehovah zijn schapen ’naar hun tempo’ leidt, eens beschouwen wat er in de Mozaïsche wet over bepaalde schuldoffers stond. 	 12 Ýehowanyň goýunlaryny «aýagyna görä» bakýandygyna düşünmek üçin, geliň, Musanyň Kanunynda günä üçin hödürlenýän gurban barada aýdylanlara seredeliň.


Daarom kan hij ons als geen ander in staat stellen om te volharden. 	 Şol sebäpli Hudaý bize çydamly bolmaga has gowy kömek edip biler.


Dat kan een test zijn op onze loyaliteit, niet aan die persoon maar aan God. 	 Diýmek, indi adama däl-de, diňe Ýehowa wepaly bolmagyň wagty.


Ze verwerpen geloofwaardige wetenschappelijke bewijzen die hun mening weerleggen. 	 Netijede, bu taglymat Mukaddes Ýazgylara şübhe döredýär, çünki ondaky aýdylanlary nädogry we akyla sygmaýan ýaly edip görkezýär.


Velen huilden zelfs van blijdschap. 	 Köp adamlar begenjinden ýaňa agladylar.


9 Jehovah ziet graag dat we hard werken, en hard werken geeft ook veel voldoening (Spr. 12:14). 	 9 Hudaý zähmetsöýer adamy gowy görýär we edýän tagallasyny sylaglaýar (Sül. tym.


We doen dat beslist niet om te suggereren dat iedereen hetzelfde moet proberen te bereiken. 	 Elbetde, bu hemme garrylaryň şeýle işleri etmelidigini aňlatmaýar.


Anderen denken dat als evolutie niet waar zou zijn, die leer op school niet onderwezen zou worden. 	 Käbirleri: «Eger ewolýusiýa taglymaty ýalan bolsa, onda mekdepde bu hakda öwretmezdiler» diýýärler.


In Psalm 86 vraagt David aan God of hij hem wil behoeden en onderrichten. 	 86-njy mezmurda Dawut Hudaýyň goramagyny we görkezme bermegini dileýär.


Heeft ons verlangen naar materiële bezittingen ertoe geleid dat we de belangen van de ware aanbidding naar het tweede plan verschuiven? 	 Açgözlük bilen zat edinmek islegimiz sebäpli, hakyky seždäni durmuşda ikinji orunda goýmaýarysmy?


Hij staat ons echter toe een gedeelte van wat we hebben — een symbolische tiende — uit te kiezen om dat in zijn dienst te gebruiken. 	 Şonda-da, Ýehowa bize şol zatlarymyzdan bir bölegi — zekaty — saýlap, Hudaýa gullukda ulanmagymyzy isleýär.


(Zie alinea 10) 	 Ene-atalar, siz çagalaryňyza başgalary ruhlandyrmagy öwredýärsiňizmi? (10-njy abzasa serediň)


Maar de wekelijkse gezinsaanbidding en Bijbelstudie vormen wel een belangrijk onderdeel van al dat geestelijke onderricht. 	 Emma Mukaddes Ýazgylar we maşgala okuwy çagalara her gün ruhy terbiýe bermäge kömek edip biler.


Andere normen en waarden 	 I asyryň mesihçileri kanuna gulak asyp, erbet iş etmeýärdiler.


In deze tijd twijfelen veel mensen eraan of het Koninkrijk ooit zal komen. 	 Şu günler köp adamlar Patyşalygyň geljekdigine şübhelenýärler.


Als een gezalfde deze woorden leest, weet hij zeker dat zijn hemelse Vader tot hem persoonlijk spreekt. 	 Mesh edilen mesihçiler bu sözleri okanda, gökdäki Atasynyň hut özlerine ýüzlenýändigine şübhelenmeýärler.


8 We hebben de verantwoordelijkheid onze medemensen te vertellen dat ze een vriendschap met hun Schepper kunnen hebben. 	 8 Adamlar Isanyň töleg gurbany barada bilmänkä, Hudaýyň duşmany hasaplanýar.


Wat besloot een jonge christen met zijn leven te gaan doen, en tot welk besef is hij gekomen? 	 Bir ýaş mesihçi durmuşyny nämä bagyş etdi we ol nähili netijä geldi?


Hoe werden onze broeders en zusters in die tijd beïnvloed? 	 Bu sözler şol döwürde ýaşan dogan-uýalara nähili täsir etdikä?


Natuurlijk hebben we onze rust nodig; dat gold zelfs voor Jezus en de apostelen (Mark. 6:31). 	 Elbetde, bizem Isa we onuň resullary ýaly dynç almaga wagt tapmaly (Mar. 6:31).


Hij heeft misschien vrienden met wie hij graag omgaat maar die niet naar Bijbelse maatstaven leven. 	 Belki-de, ol Mukaddes Ýazgylaryň ahlak kadalary boýunça ýaşamaýan dostlary bilen gatnaşmagy gowy görýändir.


schuiver 	 taýdyrýan


13 Jezus zei: „Uit het hart komen bijvoorbeeld goddeloze overleggingen voort, moord, overspel, hoererij, diefstal, valse getuigenissen, lasteringen” (Matth. 15:19). 	 13 Isa: «Erbet pikirler, adam öldürme, azgynlyk, zynahorlyk, ogrulyk, ýalan güwälik, sögünç ýürekden çykýar» diýdi (Mat. 15:19).


Hij was „de eniggeboren Zoon van God” (Joh. 1:14; 3:18). 	 Ol «Hudaýyň ýekeje Ogludy» (Ýahýa 1:14; 3:18).


Zijn tijdschema is niet afhankelijk van wereldgebeurtenissen en menselijke plannen. 	 Oňa dünýädäki wakalar we adamlaryň niýeti täsir edip bilmeýär.


11 We hebben moed nodig om de Koninkrijksboodschap te blijven prediken. 	 11 Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz etmek üçin batyrgaýlyk gerek.


Vergeet niet dat het ons doel is het project zonder ongelukken te voltooien. 	 Biziň maksadymyzyň gurluşyk işlerini şikessiz tamamlamakdygyny unutma.


Zo’n 15 hoofdstukken van het boek Genesis zijn gewijd aan het verslag over Abraham. 	 Gelip çykyş kitabynyň takmynan 15 babynda Ybraýym hakda gürrüň edilýär.


Toch probeerde Asa Jehovah altijd te gehoorzamen. 	 Olar hem biziň ýaly bikämil adamlardy we köp ýalňyşýardy.


Om Gods goedkeuring te krijgen, moeten we ons bijvoorbeeld houden aan zijn wet inzake bloed (Gen. 9:4; Hand. 15:28, 29). 	 Meselem, biz Hudaýyň razylygyny gazanmak üçin gan babatda beren tabşyrygyny berjaý etmeli (Gel. çyk. 9:4; Res. iş. 15:28, 29).


NAAR FRANKRIJK 	 FRANSIÝADA GULLUK EDÝÄRIN


Wie zullen ze oordelen, en over wie zullen ze regeren? 	 Olar kimiň üstünden höküm çykaryp, patyşalyk eder?


Eigen lettertypen gebruiken 	 Oz kalamlarny ullan


Wat helpt om verkeerde gedachten te vermijden? 	 Erbet pikirleri ret etmäge bize näme kömek eder?


Ontdek wat het Hooglied je over ware liefde kan leren. 	 Nagmalar nagmasyndan sönmeýän söýgini bildirmegi öwreneris..


Bovendien wil hij niet dat je je hopeloos veroordeeld voelt. 	 Onsoňam, ol seniň umytsyz ýaşamagyňy islemeýär.


Maar ze zullen de noodzakelijke moed verwerven als ze oprecht berouw hebben en hun liefde voor God weer aanwakkeren. 	 Ýöne olar ýürekden toba edip Ýehowa bolan söýgüsini oýandyrsalar batyr bolarlar.


Wanneer van gedachten veranderen een goed idee kan zijn 	 Haçan kararyňy üýtgetse bolýar


Maar hoe weten we of dat bij ons dreigt te gebeuren? 	 Bize imanymyzy barlamaga näme kömek eder?


„We hebben allemaal een plaats in Jehovah’s huis”, zei de volgende spreker, Samuel Herd van het Besturende Lichaam. 	 Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy Semýuel Hýord dokladyny şeýle sözler bilen başlady: «Ýehowanyň öýünde biziň her birimiziň ornumyz bar».


Ze zijn bijvoorbeeld bang om in het openbaar te spreken of zelfs een vergadering bij te wonen. 	 Mysal üçin, olar köpçüligiň öňünde çykyş etmekden we ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmakdan gorkýarlar.


Wij allemaal kunnen elkaar opbouwen en aanmoedigen (Zie alinea 18) 	 Biziň ählimiz bir-birimizi berkidip we ruhlandyryp bilýäris (18-nji abzasa serediň)


Het is waar dat de bijbel geen gedetailleerde procedures voor een christelijke bruiloft uiteenzet. 	 Elbetde, Mukaddes Ýazgylarda mesihçi toýunyň nähili bolmalydygy barada jikme-jik aýdylmaýar.


Kijk hoe woorden in de Bijbel en in onze lectuur worden gebruikt. 	 Munuň üçin Mukaddes Ýazgylarda we biziň edebiýatlarymyzda ulanylýan sözlere üns berip bilersiňiz.


Maar daaruit mogen we niet concluderen dat Jehovah ongevoelig is voor het lijden dat zijn aanbidders intussen ondergaan. 	 Muňa garamazdan, Ýehowa bellän wagtyna garaşyp, gullukçylaryň horluklaryna biparh garaýandyr diýmek nädogry bolardy.


Wat was ze dankbaar de toekomstige Messias te kunnen zien! 	 Geljekki Mesihi görenine ol örän minnetdar boldy!


Het voorbeeld van de trouwe gezalfden moedigt ons in deze tijd aan elke beproeving die we te verduren krijgen, te doorstaan. 	 Şu günler hem bize iman etmeýän dogan-garyndaşlarymyz garşylyk görkezýär, işdeşlerimiz ýa-da klasdaşlarymyz üstümizden gülýärler.


%s qtunit-symbols 	 unit-symbols


11, 12. (a) Wat betekent Jehovah’s naam? (b) Wat heeft Jehovah voor zijn volk gedaan waaruit blijkt dat hij zijn naam waardig is? 	 11, 12. Ýehowanyň adynyň manysy näme we Onuň Ybraýymyň nesillerine eden işlerinden şeýle ada mynasypdygy nädip görünýär?


16 Het is misschien waar dat een hogere levensstandaard — een overvloed aan voedsel, kleding, onderdak en andere voorzieningen — tot een comfortabeler leven kan leiden of zelfs een betere medische zorg mogelijk kan maken en zo een paar jaar aan iemands leven kan toevoegen. 	 16 Hawa, adam bol ýaşap, ýagny iýmitiň, egin-eşigiň, jaýyň we başga zatlaryň bollugy onuň durmuşyny rahat edip biler hem-de gowy bejerişi alyp, ömrüni birnäçe ýyla uzaldyp biler.


Als hij met de christelijke gemeente verbonden is, kent hij Jehovah’s richtlijnen dienaangaande. 	 Eger ol mesihçi bolsa, muňa Ýehowanyň nähili garaýandygyny biler.


Door Bijbelse beginselen te respecteren, de opgestelde richtlijnen voor het werk te gehoorzamen en je gezonde verstand te gebruiken, zul je gevaar vermijden en bovendien je medewerkers voor letsel behoeden. 	 Sen gurluşyk işinde Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýerip, berlen görkezmä gulak asyp, paýhasly bolsaň, howpdan gaça durarsyň hem-de işdeşleriňe zyýan ýetirmersiň.


10, 11. (a) Hoe belangrijk is vrede met onze broeders en zusters? (b) Wat kunnen we doen om vrede en geestelijke voorspoed te hebben? 	 10, 11. a) Doganlarymyz bilen parahat ýaşamak näme üçin wajyp? b) Parahat ýaşamak we Hudaýyň bereketlerini almak üçin näme etmeli?


Medegevoel met ons 	 Isa bize duýgudaşlyk bildirýär


12. (a) Welke mooie eigenschappen had Daniël? (b) Hoe bezag Jehovah Daniël? 	 12 Danyýeliň üýtgeşik ukyplary bolandygy üçin, oňa hormatly iş ynanylypdy.


Welke grote deur naar activiteit staat voor iedereen open? 	 Hemmeler üçin nähili gapy açyldy?


Hun nieuwe gebied bestond uit een aantal eilanden in de Bocas del Toro-archipel in de Caribische Zee, die voornamelijk bewoond worden door de inheemse Ngöbe. 	 Olar bu ýurda öňem baryp görüpdiler. Olar Karib deňzindäki Bokas-del-Toro adalarynda wagyz edýärdiler. Ýerli ýaşaýjylaryň köpüsi guaými taýpasyndandy.


En hoe kunnen we waardering voor die bevrijding tonen? 	 Biz Hudaýyň beren gurbanyny gymmat saýýandygymyzy nädip görkezip bileris?


13 Er is een kracht in het leven van gezalfde christenen en hun metgezellen die ze beslist als heilig moeten beschouwen: de heilige geest. 	 13 Mesh edilen mesihçileriň we olaryň ýoldaşlarynyň durmuşynda mukaddes ruh hem hökman mukaddes hasaplanýar.


Hoe koos Jehovah het ideale tijdstip en de ideale omstandigheden voor de veeltalige en internationale start van het christendom? 	 Halklaryň arasynda hoş habary dürli dilde wagyz etmäge başlamak üçin Ýehowa nähili wagt we ýer saýlady?


In plaats daarvan treffen ze misschien regelingen voor een rustig etentje met een paar goede vrienden. 	 Olar diňe ýakyn dogan-garyndaşlary we dostlary bilen kiçijik oturylyşyk edýärler.


Hoe moet je de schitterende zegen een vriend van God te zijn, bezien? 	 Hudaý bilen dostlaşmak berekedine sen nähili garamaly?


Veel toeristen bezoeken de stad Aveiro in het noorden van Portugal om te zien hoe er zeezout wordt gewonnen. 	 Syýahatçylaryň köpüsi Portugaliýanyň demirgazygynda ýerleşýän Aweýro şäherindäki bugaryp duran duz howdanlaryny syn etmäge gelýärler.


Ik werd toegewezen aan een gemeente in de Bronx. 	 Men Bronksdaky ýygnakda gulluk edýärdim.


7 Rond het jaar 65 schreef Jezus’ halfbroer Judas een brief aan gezalfde christenen, die hij „de geroepenen” noemde (Jud. 1; vergelijk Hebreeën 3:1). 	 7 Takmynan b. e. 65 ýylynda Isanyň dogany Ýahuda mesh edilen mesihçilere hat ýazyp, olara «çagyrylanlar» diýip ýüzlendi (Ýahuda 1; Ýewreýler 3:1-i deňeşdiriň).


Hij was natuurlijk gezegend met godvrezende ouders die hem van jongs af aan goddelijk onderwijs gaven (Exodus 12:24-27; Deuteronomium 6:6-9; Mattheüs 1:18-20). 	 Onuň bäbeklikden ruhy öwüt-nesihat berip terbiýelän, Hudaýdan gorkýan ata-enesi bardy (Çykyş 12:24—27; Kanunyň gaýtalanyşy 6:6—9; Matta 1:18—20).


Pas als de ketens van zonde worden afgeworpen, kunnen we hopen de ware vrijheid te vinden die onze stamouders ooit hadden. 	 Biz diňe günäniň gulçulygyndan doly azat bolanymyzda, Adam ata bilen How enäniňki ýaly hakyky erkinligi gazanyp bileris.


„De ogen van Jehovah zijn gewend naar de rechtvaardigen, en zijn oren naar hun hulpgeschreeuw.” — PSALM 34:15. 	 34:15). Siz nähili jogap berersiňiz? • Dawut kynçylyga uçranda özüni nähili duýdy? • Süleýman patyşa nämä ynanýardy?


Wat voor leven leiden wij als christenen, en wat is daarbij betrokken? 	 Mesihçiler nähili ýaşamaly we muňa näme degişli?


Dat we ons begrip van de zin van Jehovah door Gods Woord moeten laten vormen. 	 Ýehowanyň pikirine düşüner ýaly, biz Hudaýyň Sözüni okamaly.


En hoe kun je ’je weg succesvol maken’? — Joz. 1:8. 	 Sen nädip üstünlik gazanyp bilersiň? (Ýeşuw 1:8).


De mensen konden verschillende godheden tegelijk aanbidden. 	 Adamlar dürli taňrylara sežde edip bilýärdiler.


13 Bid ongeacht je omstandigheden altijd in geloof. 	 13 Nähili ýagdaýa düşseňiz-de, hemişe iman bilen doga ediň.


Een aantal jaren geleden werd bij Barbara een hersentumor vastgesteld. „Mijn lichaam heeft plotselinge veranderingen ondergaan”, zegt ze. „Ik ben futloos en heb vaak hoofdpijn en concentratieproblemen. 	 Men özümi ysgynsyz duýýaryn, köplenç kelläm agraýar we käte ünsli bolmak kyn bolýar.


Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 Biz bu makalada nämä serederis?


Deze vertaling is geheel of gedeeltelijk beschikbaar in meer dan 150 talen — voor een groot deel van de wereldbevolking dus. 	 Ol tutuşlygyna ýa-da käbir kitaplarynyň 150-den gowrak dile terjime edilendigi üçin, ýer ýüzüniň ilatynyň köp bölegi ony öz ene dilinde okap bilýär.


De Ethiopiër die deze vraag aan de evangelieprediker Filippus stelde, had net geleerd dat Jezus de Messias was. 	 Hebeşleriň weziri bu soragy Filipus atly hoş habarça Isanyň Mesihdigine göz ýetirensoň berdi.


Jonathan hoorde dat David Goliath had gedood, waarop „de ziel van Jonathan nauw verbonden werd aan de ziel van David, en Jonathan kreeg hem lief als zijn eigen ziel” (1 Sam. 18:1, 3). 	 Dawut Golýaty öldürende, «Ýonatan Dawudy ýürekden söýüp, ony öz jany ýaly gowy gördi».


Paulus was realistisch toen hij schreef: ‘Nu schijnt elk streng onderricht weliswaar op het ogenblik zelf niet vreugdevol te zijn, maar bedroevend.’ 	 Sebäbi ol: «Bu soňra şeýle ýetişdirilenler üçin dogrulygyň dynçlyk miwesini öndürýändir» diýip, sözüni dowam etdi (Ýew.


In plaats daarvan kunnen we de toekomst vol vertrouwen tegemoet zien, wetend dat degenen die Jehovah liefhebben nooit buiten zijn gezichtsveld of buiten het bereik van zijn heilige geest zullen zijn (2 Kron. 16:9; Ps. 139:7-12). 	 Gaýtam, biz, Ýehowany söýýän adamlar Hudaýyň nazaryndan we mukaddes ruhundan hiç haçan gizlin galmajagymyzy bilip, gelejege ynam bilen garamaly (2 Tar. 16:9; Zeb. 139:7—12).


Wat is Bethel? 	 Beýtel diýmek näme?


Laat door de beslissingen die je elke dag neemt, zien dat je iemand bent die het waard is Gods eeuwige zegen te ontvangen. (Lees Hebreeën 10:38, 39.) 	 Goý, siziň her gün gelýän kararlaryňyz Hudaýyň berjek ebedi patalaryny almak isleýändigiňizi görkezsin (Ýewreýler 10:38, 39-njy aýatlary okaň). [Çykgytlar]


Formulier 	 Kadaly


Ze bevorderen de Koninkrijksbelangen door van hun tijd, energie en middelen te geven. 	 Munuň üçin olar wagtyny, güýjüni we serişdelerini gaýgyrmaýarlar.


Als je laat zien dat je van Jehovah houdt en hem eert, gebruik je je vrije wil op de best mogelijke manier. 	 Hudaýyň beren erkinligini dogry ulansak, ony söýüp, hormat goýýandygymyzy we şöhratlandyrýandygymyzy görkezeris.


Voor de Joden van vroeger waren vijgenbomen heel waardevol (Nah. 3:12; Luk. 13:6-9). 	 Şu günler injir agajy köp ýurtlarda ösdürilip ýetişdirilýär.


Voordat je informatie als waar aanneemt, moet je je afvragen: (1) Wie heeft dit geschreven? 	 Öňürti özüňe şeýle soraglary ber: 1) Bu maglumaty kim ýazdy?


Gods Woord waarschuwt ons: „Laat uw levenswijze vrij zijn van de liefde voor geld, en weest tevreden met de tegenwoordige dingen” (Hebreeën 13:5). 	 Injil bize: «Ýaşaýşyňyz pul söýgüsinden uzak bolsun. Bar zatlaryňyza kanagat ediň» diýýär (Ýewreýler 13:5).


6 Timotheüs groeide op in een religieus verdeeld gezin. 	 6 Timoteos dürli dini garaýyşly maşgalada terbiýelenýär.


[Illustratie op blz. 20] 	 Onuň töwereginde gadymy medeniýetden galan harabaçylyk bar.


Als iemand letterlijk struikelt en valt, blijft hij toch ook niet gewoon liggen? 	 (Bar. 18:25; Kol. 3:23—25).


13 Jehovah is blij met iedereen die ’bij hem zijn toevlucht zoekt’; daarom zullen we ook nadat we God hebben leren kennen, regelmatig blijven omgaan met andere vrienden van hem (Nah. 1:7). 	 13 Biz ýygnak duşuşygyna yzygiderli gatnaşmaly, şonda Ýehowanyň dostlary bilen dostlaşyp bileris. Ýehowa «Özünden pena» gözleýän adamlary söýýär (Nah. 1:7).


Jeremia wordt „in verzekerde bewaring in het Voorhof van de Wacht” gesteld (Jeremia 37:21). 	 Ýeremiýany «köşkde gamap goýýarlar» (Ýeremiýa 37:21).


„Gelukkig is hij die de woorden van deze profetie hardop leest en zijn zij die ze horen en die onderhouden al wat daarin geschreven staat”, schrijft Johannes (Openb. 1:3; 22:7). 	 Ýahýa: «Bu pygamberlik sözlerini okan, onda ýazylanlara gulak asyp, olary berjaý eden bagtyýardyr» diýdi (Ylh. 1:3; 22:7).


Die begeerte kan uiteindelijk een nadelige invloed hebben op het leven van een christen door het woord te verstikken en „onvruchtbaar” te maken (Markus 4:19). 	 Şeýle höwes mesihçileriň durmuşyna aralaşyp sözi bogýar we ony «hasylsyz» edýär (Markus 4:19).


7 Net als David moeten we geregeld met Jehovah communiceren om vertrouwen in hem op te bouwen. 	 7 Ýehowa ynamymyz berk bolar ýaly, Dawudyň göreldesine eýerip, yzygiderli doga etmeli.


Amen” (Ef. 3:20, 21). 	 Omyn» (Efes. 3:20, 21).


Wordt gebruikt om aan te geven dat de kolomtitel is veranderd 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň sütün hederi çalşyrlybdyr


Na drie jaar prediken in afgelegen gebieden zegt ze: „Dienen waar de behoefte groter is, heeft me echt voldoening en een doel in het leven gegeven. 	 Häzir ol çet ýerlerde üç ýyl bäri gulluk edýär we şol ýerlerde geçiren ýyllaryna ser salyp, şeýle diýýär: «Wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmeklik meniň durmuşymy hakykatdan-da manyly etdi hem-de kanagatlandyrdy.


Als we nadenken over de beslissingen die toegewijde aanbidders van Jehovah in vroeger tijden namen, kan dat ons aanmoedigen te onderzoeken hoe wij onze tijd, energie en middelen gebruiken. 	 Ýehowanyň gadymy döwürde ýaşan wepaly gullukçylarynyň gelen kararlary barada oýlansak, onda biz hem wagtymyzy, güýjümizi we serişdelerimizi paýhasly ulanmak isläris.


Anderen hebben een baan aangenomen die ze zo in beslag neemt dat hun gezin en de vergaderingen eronder te lijden hebben. 	 Käbirleri maşgalasyna we ýygnak duşuşyklaryna wagt galmaýan işe girýärler.


Maar zelfs de haren van uw hoofd zijn alle geteld. 	 Siziň başyňyzyň saçlary hem bütinleý sanalgydyr.


5 Wil ontspanning goed voor je zijn en Jehovah’s goedkeuring hebben, dan moet die aan bepaalde Bijbelse normen voldoen (Ps. 86:11). 	 5 Dynç alyş peýdaly we Ýehowa ýaramly bolar ýaly, Hudaýyň Sözündäki esasy talaplara laýyk gelmeli (Zeb. 86:11).


Met welk probleem werd Titus op Kreta geconfronteerd? 	 Titus Girit adasynda nähili kynçylyga duş gelýär?


Er kunnen heel wat vragen opkomen over degenen die een opstanding krijgen, bijvoorbeeld als ze twee of meer partners hebben verloren. 	 Meselem, bir ýa-da iki gezek ýanýoldaşyny ýitiren adamlara näme bolar? Saddukeýler ýedi gezek maşgala guran bir aýal barada sorag beripdiler.


(Openb. 22:17) De „andere schapen” hebben de leden van de bruidklasse „Kom!” horen zeggen en hebben zich aangesloten bij de bruid door „Kom!” te zeggen tegen mensen overal ter wereld (Joh. 10:16). 	 «Başga goýunlar» hem mesh edilen gelin topary bilen bilelikde ýer ýüzünde ýaşaýanlara «Gel!» diýýärler (Ýahýa 10:16).


15 Ook in deze psalm toont David dat hij er absoluut op vertrouwt dat Jehovah naar gebeden luistert: „Als ik roep, antwoord mij, o mijn rechtvaardige God. 	 15 Dawut ýene-de dogalaryny Hudaýyň eşidip, jogap berýändigine ynanýandygyny we oňa doly bil baglaýandygyny aýtdy.


Hoe weten we dat er meer van ons wordt verwacht dan alleen geen ernstige zonde beoefenen? 	 Mesihçi bolmak üçin diňe agyr günäleri etmezligiň ýeterlikli däldigini nireden bilýäris?


Toen Jezus erover nadacht dat de namen van een aantal onvolmaakte mensen in de hemel zouden worden opgeschreven, „werd hij verrukt in de heilige geest en zei: ’Ik loof u in het openbaar, Vader, Heer van hemel en aarde, omdat gij deze dingen voor wijzen en intellectuelen zorgvuldig hebt verborgen en ze aan kleine kinderen hebt geopenbaard.’” — Lukas 10:17-21. 	 Isa käbir bikämil adamlaryň atlarynyň gökde ýazyljakdygy barada «Mukaddes Ruh arkaly şatlanyp diýdi: «Eý, Ýeriň-gögüň Rebbi Atam, Seniň bu zatlary akyldarlardan, düşünjelilerden ýaşyryp, kiçijik çagalara aýan edeniňe şükür edýärin!» (Luka 10:17—21).


En hoe kunnen we het vermijden Jehovah’s geest te bedroeven? 	 Ýehowanyň ruhuny gamgyn etmez ýaly näme etmeli?


Een tragische crash: zonde en dood voor zichzelf en hun toekomstige nageslacht (Rom. 5:12). 	 Olar hem özlerine, hem nesillerine günäli we ölüme eltýän ýoly saýlap, heläkçilige uçradylar (Rim. 5:12).


Put vreugde uit het maken van discipelen 	 «Gidiň-de... şägirt ediň» (MAT.


Waarom vind je dat we als Jehovah’s aanbidders bevoorrecht zijn, en welke redenen heb jij om ‘Looft Jah’ te roepen? 	 Siz Hudaýyň göwnünden turýandygyňyza nähili garaýarsyňyz we Ýehowa «sena etmäge» bizde nähili sebäpler bar?


Als volwassenen respect voor Jehovah tonen door aandachtig te luisteren naar het onderwijs dat op de vergaderingen wordt gegeven, is dat een aanmoediging voor jongeren hen daarin na te volgen. 	 Uly ýaşly dogan-uýalar ýygnakda berilýän maslahatlara üns berseler, Ýehowa hormat goýýandygyny görkezip, ýaşlara gowy görelde bolarlar.


10 Zie je de wanhopige blik van de man al voor je toen Jezus hem vroeg of hij beter wilde worden? 	 10 Isa onuň ýanyna baryp: «Sagalmak isleýärmiň?» diýip soraýar.


5 Jehovah nodigde de profeet Jesaja uit om als zijn woordvoerder op te treden. Hij liet daarmee zien dat hij mensen graag laat meehelpen bij het uitvoeren van zijn voornemen. 	 5 Ýehowa Işaýa pygamber arkaly niýetini amala aşyrmakda wepaly adamlary ulanmakçy bolýandygyny aýtdy (Iş.


Een zwangere vrouw kijkt met liefde uit naar de geboorte van haar baby. 	 Göwreli aýal begenç bilen çagasynyň dünýä inmegine garaşýar.


Toen mijn moeder en ik in de waarheid kwamen, aanvaardde mijn vader de waarheid nog niet. 	 Ejem ikimiz hakykaty kabul etsek-de, kakam heniz kabul etmändi.


Deze artikelen bespreken de twee aspecten van geloof die in Hebreeën 11:1 beschreven staan. 	 Bu iki makalada Ýewreýler 11:1-de agzalýan imanyň iki aýratynlygy düşündirilýär.


Dat dwarsboomde natuurlijk onze plannen, maar Evelyn en ik wilden alles doen wat Jehovah ons vroeg. 	 Emma biz Ýehowanyň tabşyran islendik işini berjaý etmek isleýärdik.


Hij zei: ‘Gij hebt geen geest van slavernij ontvangen, die wederom vrees veroorzaakt, maar gij hebt een geest van aanneming als zonen ontvangen, door welke geest wij uitroepen: “Abba, Vader!” 	 Ol şeýle diýdi: «Siz gulçulyga salýan we gorky döredýän ruhy däl-de, ogullyga kabul edýän ruhy alansyňyz. Biz şol ruh arkaly: „Awwa, Ata!“ diýip çagyrýarys.


Paulus schreef: „Blijft elkaar verdragen en elkaar vrijelijk vergeven als de een tegen de ander een reden tot klagen heeft. 	 Pawlus şeýle ýazdy: «Biri-biriňize sabyr-takatly boluň.


Waar kan de term ‘voetbank’ uit de Hebreeuwse Geschriften naar verwijzen? 	 Ýewreý Ýazgylarynda «aýagynyň kürsüsi» diýen jümle nämäni aňladýar?


[Voetnoot] Het is mogelijk dat Asa de hoge plaatsen heeft verwijderd die met de aanbidding van valse goden te maken hadden maar niet die waar mensen Jehovah aanbaden. 	 Asa ysraýyllylaryň Ýehowa sežde edýän ýerlerini ýykman, ýalan taňrylara sežde edýän belentlikleri ýykan bolmaly.


Waarom niet? Omdat beide ‘meesters’ volledige toewijding vragen. 	 Sebäbi olaryň ikisem özüne doly wepaly bolmaklygy talap edýär.


Net als de apostel Paulus kregen de Bijbelonderzoekers verschillende reacties op de boodschap (Hand. 17:1-5). 	 Pawlus resulyň döwründäki ýaly, adamlar Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň hoş habaryna dürlüçe seslenýärdiler (Res. iş. 17:1—5).


Eer was niet alleen iemands gevoel van eigenwaarde maar ook de waarde die hij in de ogen van anderen had. 	 Han-beglerden başlap, gullara çenli wezipe, abraý we hormat gazanmak örän wajypdy.


Vast wel! 	 Elbetde, aýdansyň!


Dit is het verbond dat het voor hen mogelijk maakt om met Jezus in de hemel te regeren. 	 Bu äht olara gökde Isa bilen höküm sürmäge mümkinçilik berdi.


We spreken bijvoorbeeld niet meer in talen en we profeteren niet meer (1 Kor. 13:8; 14:5). 	 Meselem, biz «başga dillerde geplemeýäris» we «pygamberlik etmeýäris» (1 Kor. 13:8; 14:5).


Maar nu er cd’s, dvd’s en opnamen op jw.org zijn, kunnen we allemaal op onze eigen tijd studeren, en dat helpt ons om antwoord te geven op de vergaderingen. We zijn echt heel blij met de kostbare waarheden uit Jehovah’s Woord! 	 Häzir bolsa, CD, DVD we www.jw.org caýtdan ýazgylar arkaly islendik wagtda özbaşdak ýygnaga taýýarlyk görüp, Teokratik gulluk mekdebinde okalýan aýatlary diňläp, ýygnakda manyly jogap berip bilýäris.


Sommige ouders maken daarom gebruik van gedrukte publicaties, audio-opnamen en video’s in beide talen. Het is duidelijk dat het immigranten meer tijd en inspanning kost om hun kinderen te helpen een sterke band met Jehovah te krijgen. 	 Görşümiz ýaly, daşary ýurtdan gelen ene-atalar çagalaryna Ýehowa ýakynlaşmaga kömek etmek üçin, olar bilen içgin gyzyklanyp, köp wagtyny sarp etmeli bolýarlar.


Hoe weten we dat de 144.000 niet individueel zijn voorbestemd? 	 144 000-e kimiň degişlidigini Hudaýyň kesgitlemändigini nireden bilýäris?


Jona gaat Ninevé binnen en begint een ondubbelzinnige boodschap te verkondigen: „Nog maar veertig dagen en Ninevé zal ondersteboven worden gekeerd” (Jona 3:4). 	 Ýunus ol şähere baryp: «Ýene kyrk günden Ninewe ýykylar» diýip, açyk yglan edýär (Ýunus 3:4).


We kunnen niet voorbijgaan aan de uitwerking die ze op ons hebben, vooral op de jongeren in de gemeente, die ons zo dierbaar zijn. 	 Onuň bize, esasanam, ýygnakdaky ýaş dogan-uýalarymyza täsir edýändigine, biparh garamaly däl.


Heb ik net als Barak, Debora, Jaël en de 10.000 vrijwilligers het geloof en de moed om alles te doen wat ik kan om de duidelijke opdracht van Jehovah uit te voeren? 	 Baragyň, Deboranyň, Ýageliň we meýletin söweşe çykan on müň ysraýyllynyň imanyndan we batyrgaýlygyndan görelde alyp, islendik ýagdaýda-da Ýehowanyň aýdyň görkezmesine eýerýärinmi?


Maar ik nam de wereldse ’soap opera’-zienswijze over dat overspel gerechtvaardigd is als je door je man onheus wordt behandeld of als je je onbemind voelt — het is dan zijn eigen schuld. 	 Emma seriallar maňa täsir etdi, çünki men dünýewi adamlar ýaly pikir edip başladym. Är özüni gödek alyp barsa ýa-da seni söýmese, onda oňa biwepalyk etse bolýar, sebäbi onuň özi günäkär.


Syrië, Filistea, Tyrus, Edom en Moab wacht vernietiging wegens hun wrede behandeling van Gods volk. De inwoners van Juda staat vernietiging te wachten „omdat zij de wet van Jehovah hebben verworpen” (Amos 2:4). 	 Ýehowa Siriýany, Filistiýany, Tiri, Edomy we Moaby Hudaýyň halkyna rehimsizlik edendigi sebäpli, Ýahudanyň ýaşaýjylaryny bolsa, «Ýehowanyň kanunyny ret edendigi üçin weýran edýär (Amos 2:4).


WAAROM SOMMIGEN NIET DELEGEREN 	 29 Emma Musa oňa: «Sen meniň üçin gabanjaňlyk edýärmiň?


„Terwijl gij er zorgvuldig op toeziet . . . dat er geen hoereerder is noch iemand die geen waardering heeft voor heilige dingen.” — HEBREEËN 12:15, 16. 	 Dykgat ediň... hiç kim zynahorlyk etmesin, mukaddes zatlaryň gadryny bilmeýän bolmasyn. (ÝEWREÝLER 12:15, 16, TD) Gaýtalamak üçin


Wat wilde Jehovah Job leren, en hoe reageerde Job? 	 Ýehowa Eýýuba nädip kömek etdi we bu oňa nähili täsir etdi?


Het getal zeven wordt in de Bijbel vaak gebruikt om volledigheid aan te duiden. 	 Ol göwreli bolup, bir ogul dogurdy. Reb maňa: «Adyna Maher-şalal-haşbaz dak.


Ook als het gaat om theocratische doelen is het soms goed om van gedachten te veranderen. 	 Ruhy maksatlary goýanymyzda garaýşymyzy üýtgetsek gowy bolar.


(Lees 1 Timotheüs 6:9, 10.) 	 Netijede, olar «köp sanjylar bilen özlerini gynarlar» (1 Timoteos 6:9, 10-njy aýatlary okaň).


De lessen die in die voorbeelden opgesloten liggen, gelden in alle omstandigheden voor mensen van alle leeftijden en culturen (Romeinen 15:4; 1 Korinthiërs 10:6, 11). 	 Bu mysallardan dürli ýaşdaky, medeniýetdäki we nähili ýagdaýda ýaşaýandygyna garamazdan, ähli adamlar sapak edinip bilerler (Rimliler 15:4; 1 Korintoslylar 10:6, 11).


Bid jij voor je broeders en zusters? 	 Eýsem, biz hem dogan-uýalar barada oýlanmaly dälmi?


Zou hij Gods Wet overtreden in een poging zijn leven te redden? 	 Nehemýa janyny halas etmek üçin Hudaýyň Kanunyny bozarmy?


BLADZIJDE 3 • LIEDEREN: 87, 75 	 SAHYPA 3 • AÝDYMLAR: 23, 7


Gaat het alleen om materiële bijdragen en morele steun, of is er meer bij betrokken? 	 Doganlary ruhlandyryp, maddy taýdan goldamak ýeterliklimi?


Zijn liefde maakte diepe indruk op ze. 	 Onuň söýgüsi şägirtlerine güýçli täsir etdi.


Dus maakten ze een gouden beeld van een kalf en zeiden: „Dit is uw God, o Israël, die u uit het land Egypte heeft opgevoerd” (Ex. 32:1, 4). 	 Şonuň üçin olar altyn göläniň heýkelini ýasap, halka: «Eý Ysraýyl, ynha, sizi Müsürden çykaran hudaýlaryňyz şudur» diýişdiler (Müs. çyk. 32:1, 4).


5:14 — Is ziekte het gevolg van begane zonden? 	 5:14 — Adam eden günäsi üçin kesellärmi?


En wat als je het gevoel hebt dat je kleine bijdragen niet zo veel te betekenen hebben? 	 Ýöne sadakalaryň aglabasy köp däl-de, azajyk sowgatlary berýän adamlar arkaly ýygnalýar.


Ik wilde Jehovah graag het beste geven, maar ik was heel close met mijn familie. 	 Ýehowa ýürekden gulluk etmek islesem-de, maşgalamy gaty gowy görýärdim.


Het is goed om bij jezelf na te gaan hoe je reageert op actuele Bijbelse raad in onze publicaties. 	 Biz Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlarda wagtly-wagtynda berilýän maslahatlara eýerişimiz barada oýlansak, gowy bolar.


Jezus zei tegen zijn volgelingen: „Gij zult zelfs ter wille van mij voor bestuurders en koningen worden gesleept, hun en de natiën tot een getuigenis” (Matth. 10:18). 	 Isa şägirtlerine: «Milletlere güwälik bolar ýaly... hökümdarlaryň, patyşalaryň huzuryna eltilersiňiz» diýdi (Mat. 10:18).


• Welke hoop behelzen Elihu’s woorden tot Job voor de mensheid? 	 Onuň nesli seniň kelläňi owradar, sen bolsaň, onuň dabanyndan çakarsyň» diýdi.


Ook de evangelieschrijver Lukas raadpleegde bronnen. Hij ’ging alle dingen van meet af nauwkeurig na’ (Luk. 1:1-4). 	 Luka hem Injili ýazanda, «başyndan hemmesini üns bilen barlaşdyryp», arhiwdäki maglumaty ulanypdy (Luka 1:1—4).


Weer anderen, „de meesten” zelfs, zouden hun liefde voor God en voor zijn Woord laten verkoelen. — Mattheüs 24:9-12. 	 Mundan başga-da, «köpleriň» Hudaýa we onuň Sözüne söýgüsi sowar (Matta 24:9—12).


Hoewel ze naar Toronto (Canada) moesten verhuizen, bleven ze vorderingen maken en werden ze gedoopt. 	 Olar Kanadanyň Toronto şäherine göçmeli bolsalar-da, ruhy taýdan ösmegini dowam etdiler we suwda çokundyryldylar.


Als een klasgenoot je bijvoorbeeld uitdaagt een sigaret aan te nemen, zou je kunnen zeggen: „Nee dank je”, en dan: „Ik dacht dat jij te slim was om te roken!” 	 Deň-duşlaryň çilim çekmegi hödürlände, sen: «Ýok, sag bol! — diýde, soňra — Men sizi çilim çekerden akyllymykaňyz öýdýärdim!» diýip bilersiň.


_Geluidsvoorkeuren 	 Seçenekler


Automatisch inspringen 	 Otomatik gaýşart


TOEN Adam en Eva geschapen werden, hadden ze geen vijanden. 	 ADAM ATA bilen How ene ýaradylanda, olaryň hiç hili duşmany ýokdy.


Onze „volharding in werk dat goed is”, helpt bovendien anderen trouw te blijven en eeuwig leven te krijgen. 	 Şeýle-de «ýagşy işde çydamlylyk görkezsek», başgalary Hudaýa wepaly galmaga höweslendirip, olaryň ebedi ýaşaýşa gowuşmagyna kömek ederis.


Liefde zal ons ertoe bewegen naar manieren te zoeken om goede dingen voor anderen te doen. 	 Biz adamlary söýsek, elimizden gelen ýagşylygy ederis.


Toevoegen of ve_rwijderen… 	 Goş ýada _Çykar...


Uit wat voor daden zal blijken dat we zo’n wijsheid hebben? 	 Biz şeýle akyldarlygy nädip görkezip bileris?


„Aan ijdelheid onderworpen (...) op basis van hoop” 	 «Ýaradylyş (ynsan)... puçluga tabyn boldy... (çünki) umyt bardy»


Volg geen „onwerkelijkheden” 	 «Dereksiz butlaryň» yzyna düşmäň


Hij wil dat we ons veilig en geliefd voelen, zoals een kind zich in de armen van zijn lieve vader of moeder voelt, of zoals we ons bij een goede vriend voelen. 	 Ol bizi söýýär we goraýar hem-de muny biziň bilmegimizi isleýär.


gedit kan het bestand niet vinden. Mogelijk is het onlangs verwijderd. 	 "%s" faýly ewirilip başarmady çünki gedit ony tapmady. Ol faýlyň pozylmagy ahmal.


Wat neem je je voor? 	 Diňe özüni bilýän adamlaryň arasynda ýaşaýandygyňa garamazdan, sen nämäni ýüregiňe düwdüň?


Mappendeelvenster sluitenopen recent file 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmadyopen recent file


Die geschiedenis leert ons een krachtige les: we kunnen alleen voordeel hebben van Jehovah’s pogingen ons te vormen als we er goed op reageren. 	 Bu bize örän wajyp sapak bolsa gerek! Biz Ýehowanyň terbiýesine dogry seslensek peýda alarys.


17 Hoe nuttig is deze opleiding geweest? 	 17 Bu goşmaça tälim nähili netije berýär?


Helaas was dat wat sommige christenen in de eerste eeuw dachten, zelfs toen enkele apostelen nog leefden. 	 Sebäbi Ýehowa meni barybir bagyşlar» diýip pikir etmek ýalňyşlyk bolardy.


Zijn kroning maakte hem wel tot een profetische afschaduwing van de Messias (Hebreeën 6:20). 	 Emma oňa täç geýdirilende, ol Mesihiň pygamberlik nyşany boldy (Ýewreýler 6:20).


We zouden ons ook af kunnen vragen waarom particulieren om een lening wordt gevraagd. 	 «Ol puly näme üçin tanyş-bilişlerinden alýar? Näme üçin bankdan alanok?


Hoe heeft Mozes liefde voor Jehovah ontwikkeld? 	 Musa Ýehowa bolan söýgüsini nädip ösdürdi?


Dat is de reden waarom er in de Bijbel na „weest gehoorzaam aan uw ouders” nog wordt gezegd: „in eendracht met de Heer”. 	 Şonuň üçin Injilde «Rebde ene-ataňyza gulak asyň» diýilýär.


Haar ideeën en gevoelens deelt ze op een respectvolle manier met haar man. 	 Şonda ýoldaşy aýalynyň pikirini ünsli diňläp, paýhaslydygyny görkezer (Sül. tym.


Met Pinksteren van het jaar 33 maakten Jezus’ pasgezalfde discipelen „de grote daden van God” bekend, en veel mensen reageerden positief. 	 33-nji ýylynyň Pentikost güni Isanyň mesh edilen şägirtleri «Hudaýyň uly işlerini» wagyz etdiler we muňa köp adamlar seslendiler.


Hoewel het hard werken is om zo veel verantwoordelijkheden te dragen, zegt Michael, die inmiddels ouderling is: ‘Het geeft me heel veel voldoening om de broeders en zusters te helpen. 	 Ol: «Men doganlara kömek etmekden şatlyk tapýaryn.


Hij maakte daarmee een algemene opmerking die gebaseerd was op zijn eigen ervaringen. 	 Elbetde, Dawudyň aýdan sözleri Hudaýyň gullukçylarynyň hiç haçan ýeter-ýetmezçilikden kösenmejekdigini aňlatmaýar.


Wat moeten de voornaamste onderwerpen in onze gebeden zijn? 	 Biz, esasan, näme barada doga etmeli?


Dat gebeurde aan het einde van de Eerste Wereldoorlog. 	 Bu Birinji Jahan urşunyň soňunda boldy.


7 Dat deed een zekere Rosa*, een zuster. 	 7 Roza atly uýa hem şeýle etdi*.


2 David begreep wat loyaliteit aan God inhoudt. 	 2 Dawut Hudaýa wepaly bolmagyň näme aňladýandygyna gowy düşünýärdi.


Ook kunnen degenen van ons die in een liefdeloos, ontwricht gezin zijn opgegroeid, in deze omgeving echte liefde ervaren (Joh. 13:35). 	 Hatda ene-atasynyň mährini görmän ulalan adamlar hem hakyky söýginiň bardygyna göz ýetirýärler (Ýah. 13:35).


Maar net als Judas Iskariot zouden we die kostbare band kunnen verliezen. 	 Emma şeýle hormaty gymmat saýmadyk Iuda Iskariot ýaly bolmalyň.


Om dat te vermijden ontwikkelt een christen evenwichtigheid; hij let heel goed op hoe hij zijn waardevolle tijd besteedt. (Lees Kolossenzen 4:5.) 	 Mundan gaça durmak üçin, mesihçi paýhaslygyny artdyrmaly we gymmatly wagtyny nämä sarp edýändigine üns bermeli (Koloseliler 4:5-i okaň).


Andere makers van discipelen zijn naar een andere streek of een ander land verhuisd om een vollediger aandeel aan de oogst te hebben (Mattheüs 9:37, 38). 	 Käbir mesihçiler bolsa, hasyl ýygymyna doly gatnaşmak üçin, ýurdundan başga ýerlere göçýärler (Matta 9:37, 38).


De jongen ging voorop maar gleed weg, viel in het snelstromende water en ging twee keer kopje-onder. 	 Bu ýagdaý iki gezek gaýtalanýar. Iki gezegem kakasy onuň egninden tutup, ölümden gutarýar.


We leren de vrede, vreugde en voldoening kennen die het gevolg zijn als we Jehovah met hart en ziel dienen (Ps. 34:8; Spr. 10:22). 	 Ýehowa ýürekden gulluk etsek, kalbymyz rahat bolar we şatlyk taparys (Zeb. 34:8; Sül. tym. 10:22).


Bidden om de komst ervan is een verzoek of Gods koninkrijk mag optreden tegen alle aardse tegenstanders van Gods heerschappij. 	 «Gelsin» diýen dileg bu Hudaýyň Patyşalygynyň ýer ýüzündäki duşmanlaryna garşy çykmagyny görkezýär.


Zo moest Kaïn kiezen of hij zijn woede zou beheersen of eraan toe zou geven (Gen. 4:6, 7). 	 Meselem, Kabyl ýa gaharyna ýol bermelidi, ýa-da oňa erk etmelidi (Gel. çyk. 4:6, 7).


Alleen de goddelozen zullen voor eeuwig vernietigd worden. — Openb. 20:14, 15. 	 Düzelmek islemeýän erbet adamlar hemişelik ýok ediler (Ylh. 20:14, 15).


Alfabet: 	 Elipbi


In Jakobus 1:27 lezen we bijvoorbeeld: „De vorm van aanbidding die van het standpunt van onze God en Vader uit bezien rein en onbesmet is, is deze: voor wezen en weduwen zorgen in hun verdrukking en zichzelf onbevlekt van de wereld bewaren.” 	 Meselem, Ýakup 1:27-de şeýle sözleri okaýarys: «Ata Hudaýyň ýanynda sap, tegmiltsiz dindarlyk budur: ýetimleri, dul hatynlary muşakgatlarynda idemek, özüňi dünýäden çirksiz saklamakdyr».


We gebruiken zeker geen denigrerende termen voor mensen met een andere godsdienst. 	 Onsoňam, biz başga dine uýýan adamlar hakda kemsidiji sözleri aýtmaýarys.


Toen de Getuigen haar kwamen ophalen voor de kringvergadering, zei hij tegen ze: „Rijden jullie maar voorop. Wij rijden wel achter jullie aan.” 	 Ýehowanyň Güwäçileri etrap kongresine gitmek üçin aýalynyň yzyndan gelende, Kiriakos olara: «Siz gidiberiň, biz hem yzyňyzdan maşynly bararys» diýdi.


Hoe kon een rijpe ouderling zo’n fout maken — een fout die verdeeldheid in de gemeente kon veroorzaken? 	 Onuň özüni alyp barşy ýygnakda bölünişigiň döremegine eltip bilerdi.


Daarom diende ik een Bethelformulier in op het congres in Toronto en later, in 1955, nog eens op het congres in het Yankee Stadium in New York. 	 1955-nji ýylda Ýanki (Nýu-Ýork) stadionynda geçirilen kongresde ýene-de anketa doldurdym.


Het telt 224 bladzijden en heeft als titel Wat leert de bijbel echt? 	 Bu babatda bize kömek etmek üçin «sadyk hem akylly hyzmatkär» «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» diýen 224 sahypaly kitaby çap etdi (Matta 24:45—47).


Hoe kun je dat meten? 	 Muny nädip etse bolar?


In welk opzicht zijn we „Gods medewerkers”? 	 3:7). Ýadyňyzdamy? • Tohum ekmek bilen hoş habary wagyz etmegiň nähili meňzeşligi bar?


NIEUWE DIENSTVOORRECHTEN 	 Biz muňa ençeme ýyldan soň düşündik.


Die gezalfde christenen begonnen in plaats daarvan andere praktische manieren uit te proberen om het goede nieuws te verbreiden. 	 Mesh edilen mesihçiler bolsa, hoş habary dürli ýollar bilen wagyz etmäge çalyşýardylar.


Toen Gods volk bevrijd werd van de Egyptische onderdrukking waren er nieuwe richtlijnen nodig. 	 Müsürliler ölülere sežde edýärdiler, butlara çokunýardylar we Hudaýy masgaralaýan başga-da işleri edip, ýalan zatlara ynanýardylar.