Hij probeerde bij dit voorval niet een oplossing te vinden die tegen Gods wil inging door steun te zoeken bij Egypte of andere volken in de buurt. 	 Ol Müsürden hem-de goňşy halklardan kömek soramady, çünki muny Ýehowanyň halamaýandygyny bilýärdi.


De evangelieverslagen laten duidelijk zien hoe mensen — van Judas Iskariot tot de overpriesters, schriftgeleerden, farizeeën en Romeinen — door Satan werden gemanipuleerd om Jezus te veroordelen en hem een pijnlijke dood aan een martelpaal te laten sterven. — Handelingen 2:22, 23. 	 Injilde aýdylyşy ýaly, Iuda Iskariot, baş ruhanylar, kanunçylar, fariseýler we rimliler Şeýtanyň täsirine düşüp, Isa höküm çykaryp, ony pürse çüýläp, gynap, zalymlyk bilen öldürdiler (Resullaryň işleri 2:22, 23).


Daartoe gebruikt hij de meest rechtstreekse route naar ons hart en onze geest: onze zintuigen, in het bijzonder onze ogen en oren (Efeziërs 4:17-19). 	 Ol biziň ýüregimize we aňymyza täsir etmek üçin görüş, eşidiş we syzyş duýgularymyzy ulanýar (Efesliler 4:17—19).


Misschien was het voor sommigen niet mogelijk om in hun thuisland Bijbelstudie te krijgen of in vrijheid met Jehovah’s aanbidders om te gaan. 	 Belki-de, ýat ýerden gelen adamlar öz ýurdunda Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip ýa-da Ýehowanyň Şaýatlary bilen aç-açan gürrüňdeş bolup bilýän däldirler.


Als hij dat wel had gedaan, zou ik nu waarschijnlijk niet meer in Jehovah’s organisatie zijn.” 	 Eger ol şeýle etmedik bolsa, men häzir Ýehowanyň guramasynda bolmazdym».


LIEDEREN: 40, 85 	 AÝDYMLAR: 7, 27


Het eerste artikel bespreekt zijn voorbeeld van nederigheid, zodat we hem kunnen navolgen. 	 Birinji makalada Isanyň göreldesine seredip, oňa eýermegi öwreneris.


Daarom stond in Zion’s Watch Tower van mei 1885: „Het geloof dat de doden ergens anders of in een andere gedaante voortleven is niet nieuw. 	 1885-nji ýylyň maý aýynda çykan «Sion garawul diňi» žurnalynda şeýle diýilýär: «Ölen adamlaryň başga dünýäde ýa-da başga görnüşde ýaşaýandygy baradaky taglymat öňden bäri gelýär.


LIEDEREN: 91, 13 	 AÝDYMLAR: 6, 12


Als je oprecht berouw hebt over zonden uit het verleden en je ze hebt bekend aan Jehovah, en in het geval van ernstige zonden ook aan de ouderlingen, kun je er zeker van zijn dat hij je vergeeft. 	 Eger öňki eden günäleriňize ýürekden toba edip, olary gaýtalamazlyk üçin gerekli ädimleri äden bolsaňyz, Ýehowanyň rehimdarlyk bildirjekdigine asla şübhelenmäň.


En hij kan u met leven belonen — eeuwig leven in zijn rechtvaardige nieuwe ordening. — Spr. 11:25; 1 Joh. 2:17. 	 Hudaý bolsa bizi dogrulyk höküm sürjek täze dünýäsinde ebedi ýaşaýyş bilen sylaglap bilýär (Sül. tym. 11:25; 1 Ýahýa 2:17).


Hoewel we niet diezelfde kracht krijgen, is Simsons voorbeeld een aanmoediging voor ons. 	 Şeýle wakalar bizi, hakykatdan-da, örän ruhlandyrýar.


Waar het om gaat is een goed geweten tegenover God te behouden, niet tegenover mensen (1 Tim. 1:5). 	 Biz adamlaryň göwnünden turmaly däl-de, Hudaýyň öňünde päk ynsaby saklamaly (1 Tim. 1:5).


We gaan bespreken hoe Gods liefde je kan motiveren om (1) Jezus’ voorbeeld zo goed mogelijk te volgen, (2) te laten zien dat je van je broeders en zusters houdt en (3) anderen van harte te vergeven. 	 Geliň, Hudaýyň bildiren söýgüsiniň nädip 1) Isa Mesihiň göreldesine eýermäge, 2) dogan-uýalary söýmäge we 3) ýürekden bagyşlamaga höweslendirýändigine seredeliň.


Uit die liefdevolle zorg blijkt dat de Joodse christenen begrepen dat gastvrijheid ‘goedheid tegenover vreemden’ inhield. 	 2:5, 44—47). Ýehudy mesihçileriň başga milletden bolan imandaşlarynyň aladasyny etmegi olaryň «myhmansöýerlik» sözüniň manysyna, ýagny «nätanyş adama söýgi bildirmegiň» näme aňladýandygyna gowy düşünendiklerini görkezýär.


Hij was ’een machthebber onder Candace, de koningin van de Ethiopiërs, en was over al haar schatten gesteld’. 	 Diýmek, onuň Mukaddes Ýazgylaryň käbir kitaplaryny edinmäge ýagdaýy bolandyr (Res. iş.


Hoewel het uiterst moeilijk was om bijeen te komen en te prediken, heeft hun decennialange volharding het christendom tot eer gestrekt en Jehovah’s naam verheerlijkt. 	 Şu onýyllyklaryň dowamynda olara bile ýygnanyşmak we wagyz etmek örän kyn boldy. Emma olar boýun bolmadylar, bu mesihçiligi dabaralandyrdy we Ýehowanyň adyny şöhratlandyrdy.


De derde boodschap houdt in dat hun nalatigheid om de tempel te herbouwen ’het volk en al het werk van hun handen’ onrein heeft gemaakt in Jehovah’s ogen. 	 Üçünji habarda bolsa, ybadathananyň gurluşyk işlerine adamlaryň biperwaý garaýandygy üçin, halky we «olaryň elleriniň işleriniň... barysyny» Ýehowanyň haram hasaplaýandygy aýdylýar.


Ouders met praktische wijsheid besteden veel tijd aan het leren kennen en toepassen van Jehovah’s maatstaven, waarmee ze laten zien dat ze zijn ‘naam vrezen’. 	 Paýhasly ene-atalar hem Ýehowanyň kada-kanunlaryny öwrenip, ony ýerine ýetirmek üçin wagt tapýarlar. Şeýdip, olar Hudaýyň adyna hormat goýýandygyny görkezýärler.


Of we verwijzen misschien naar het eerste verzoek in dit gebed om te laten zien dat God een persoonlijke naam heeft, die geheiligd of ‘als heilig behandeld’ moet worden (Matth. 6:9; vtn.). 	 Şeýle-de biz doganyň ilkinji sözlerine görä, Hudaýyň adynyň bardygy we mukaddes bolmalydygy barada wagyz edýäris (Mat. 6:9).


Jezus legde uit: ‘Een ieder die naar een vrouw blijft kijken ten einde hartstocht voor haar te hebben, heeft in zijn hart reeds overspel met haar gepleegd’ (Matth. 5:27, 28; 2 Petr. 2:14). 	 Isa: «Bir aýala azgyn nebis bilen bakan adam öz ýüreginde eýýäm onuň bilen zyna edendir» diýdi (Mat. 5:27, 28; 2 Pet. 2:14).


DE VOORTREFFELIJKE HERDER VOORZIET IN ONDERHERDERS 	 GOWY ÇOPAN ÖZÜNE KÖMEKÇILERI BELLEÝÄR


Hij had hulp nodig om in en uit zijn rolstoel, de auto en de Koninkrijkszaal te komen. 	 Doganlar oňa ulaga, arabasyna münmäge we düşmäge, Patyşalyk zalyna barmaga gezekli-gezegine höwes bilen kömek edýärdiler.


De Joden ’handelen trouweloos jegens elkaar’. 	 Adamlar «bir-birine haýynlyk edýärdiler».


Gij zult roepen, en ikzelf zal u antwoorden. 	 Sen çagyrsadyň, men bolsa jogap bererdim.


BLADZIJDE 25 	 SAHYPA 25


▪ Bedenk wat voor mens je hoort te zijn 	 ▪ Siz nähili adam bolmalydygyňyz hakda oýlanyň


Ook de gezondheid van Marjorie gaat achteruit, en ze heeft alzheimer. 	 Aýalymyň saglygy hem gowy däl, onda Alsgeýmer keseli bar.


We moeten onszelf niet voor de gek houden door te denken dat we ons bepaalde vrijheden met Gods vereisten kunnen veroorloven als we hem maar in andere aspecten van ons leven aanbidding schenken. 	 Biz mesihçi borçlaryny dogry ýerine ýetirenimizde, Hudaýyň käbir talaplaryny berjaý etmesek-de bolýar diýip, özümizi hiç haçan aldamaly däl.


Als ze een partijkaart hadden gekocht, zou de groep hysterisch van vreugde geworden zijn. 	 Eger olar partbileti satyn alan bolsadylar, onda olary uran adamlar begenerdiler.


Het voorbeeld van enkele van de eerste geestelijke schepselen die aan mensen zijn verschenen, leert ons te volharden in een moeilijke toewijzing. 	 Tabşyrylan kyn ýumuşlary ýerine ýetirmek üçin çydamly bolmakda bize ruhy şahsyýetler ajaýyp görelde galdyrdy.


%s gunit-symbols 	 unit-symbols


Het is vaak gewoon een kwestie van tijd ervoor reserveren. 	 Munuň üçin biz olara ýörite wagt bellemeli bolýarys.


De zonden van de inwoners van Juda maakten dat hun slachtoffers Jehovah mishaagden. 	 Ýehudylaryň günäleri üçin Ýehowa olaryň gurbanlaryny inkär edýär.


Ze vertellen: ‘We hebben al gezien dat Jehovah’s gulle hand ons in materieel opzicht alles gaf wat we nodig hadden. 	 Olar şeýle diýýär: «Biz Ýehowanyň eli açykdygyny häzirden görýäris, ol biziň maddy zerurlyklarymyzyň aladasyny edýär.


Waarvoor bidden? 	 Näme barada doga etmeli?


In het oude Israël waren tenten een opvallend verschijnsel in het land. Ze werden soms gebruikt door herders en landbouwers. 	 Gadymy Ysraýylyň ähli ýerinde wagtal-wagtal çopanlaryň we daýhanlaryň çatmada ýaşandygyny görse bolýardy.


DE gemeente in Thessalonika was een van de eerste gemeenten die in de eerste eeuw in Europa werden opgericht. 	 AÝDALY, sen Selanikdäki ýygnagyň agzasy. Ol birinji asyrda Ýewropada döredilen ilkinji ýygnaklaryň biridi.


2 Vind je het makkelijk Bijbelse raad te accepteren? 	 2 Sen Mukaddes Ýazgylardan durmuşyňy düzetmelidigiňi bilseň, Hudaýa gulak asmaga taýyn bolarsyňmy?


Dat duidde mogelijk op het feit dat de gezalfde zonen van God uiteindelijk uit twee groepen afkomstig zouden zijn: eerst uit de Joden en later uit de heidenen. — Galaten 3:26-29; Efeziërs 2:13-18. 	 Hudaýyň mesh edilen ogullarynyň iki topardan, ýagny ýehudylardan we ýehudy dällerdendigini görkezýän bolmaly (Galatýalylar 3:26—29; Efesliler 2:13—18).


11 Deze dichterlijke woorden herinneren ons wellicht aan wat de discipel Jakobus zei: „De vorm van aanbidding die van het standpunt van onze God en Vader uit bezien rein en onbesmet is, is deze: voor wezen en weduwen zorgen in hun verdrukking en zichzelf onbevlekt van de wereld bewaren” (Jak. 1:27). 	 11 Bu şahyrana sözler bize Ýakup şägirdiň sözlerini ýatladýar: «Ata Hudaýyň ýanynda sap, tegmiltsiz dindarlyk budur: ýetimleri, dul hatynlary muşakgatlarynda idemek, özüňi dünýäden çirksiz saklamakdyr» (Ýakup 1:27).


13 De pijn van anderen raakte Jezus echt. 	 13 Isa adamlaryň jebir-jepa çekýändigine örän gynanýardy.


Jakobus noemt een aantal dingen die duidelijk zullen blijken uit de daden van wijzen.* Wat zei hij over het opbouwen van een goede verstandhouding met geloofsgenoten en met mensen buiten de gemeente? 	 Ýakup akyldar adama mahsus bolan häsiýetlere üns berýär*. Onuň sözleri bize imandaşlarymyz we başga adamlar bilen gowy gatnaşyk saklamaga nähili kömek eder?


3 Toon geloof en gehoorzaamheid net als Noach, Daniël en Job 	 3 Nuhuň, Danyýeliň we Eýýubyň imanyndan hem-de Hudaýa gulak asyşyndan görelde alyň


3 We kunnen het beginsel van de spreuk ook op onze aanbidding van toepassing brengen. 	 3 Hudaýa gulluk edenimizde bu tymsaldaky prinsipe nädip eýerse bolar?


6 Jozua’s wijsheid, moed en geloof zullen de Israëlieten zeker gesterkt hebben tijdens de verovering van Kanaän, die heel wat jaren duurde. 	 6 Ýeşuwanyň Kengan ýurduny basyp alanda görkezen mertligi, akyldarlygy we imany ysraýyllary ruhlandyran bolmaly.


Hoewel veel gereedschap makkelijk te gebruiken lijkt, is opleiding en ervaring vereist om er veilig en vakkundig mee om te gaan. 	 Köp gurallar bilen işlemek kyn bolmasa-da, olary howpsuz we ökdelik bilen ulanmagy öwrenmeli hem-de tejribäň bolmaly.


13 Daar staat tegenover dat veel banen saai zijn en weinig mogelijkheden tot creativiteit bieden. 	 13 Köplenç iş birmeňzeş we ýüregedüşgünç bolýar, döredijilik ukybyňy ösdürmäge az mümkinçilik berýär.


17 „Vurige kolen op zijn hoofd stapelen” is een stijlfiguur die ontleend is aan de methode die in Bijbelse tijden werd gebruikt om metalen te smelten. 	 17 «Başyna közler guýarsyň» diýen göçme manydaky jümle gadymy döwürde metaly eredýän usuly aňladýar.


Leer van de gelijkenis van de talenten 	 Amanat pul tymsalyndan näme öwrenýäris?


Dat kan afleidend en zelfs gevaarlijk zijn. 	 Biz Ýehowanyň adamzady halas etmek isleýändigi barada wagyz edýäris.


Het is waar dat ze een paar keer niet op de vergadering is geweest, maar na een lange dag werken met bejaarden is ze vaak helemaal op. 	 Uýamyz uzakly gün gartaşan adamlaryň aladasyny edip, işden soň örän ýadaýar, şol sebäpli-de birnäçe gezek duşuşyga barmaýar.


Hoe gaf Jehovah leiding in de tijd van Noach en Mozes? 	 Ýehowa Nuh bilen Musa pygamberiň günlerinde nähili görkezme berdi?


Daardoor krijgen we een sterkere band en ontstaan er mooie herinneringen. 	 Sebäbi bu bizi birek-birege ysnyşdyrýar we gowy ýatlamalar galdyrýar.


3 Maar jammer genoeg houden sommigen die belangstelling voor de Bijbelse waarheid hebben getoond, daar uiteindelijk niet aan vast. 	 3 Ýöne gynansak-da, käbir adamlar Mukaddes Ýazgylardaky hakykat bilen gyzyklanyp başlasa-da, soňra höwesi gaçýar.


7 Gewetensvolle christelijke ouders nemen hun Bijbelse verantwoordelijkheid om in materieel opzicht voor hun gezin te zorgen serieus (1 Timotheüs 5:8). 	 7 Ata-eneler maşgalasyny maddy taýdaý üpjün edip, Mukaddes Ýazgylardaky borçlary gowy ýerine ýetirýärler (1 Timoteos 5:8).


De bergen in Zacharia’s verslag zijn dezelfde als de twee bergen in een profetie van Daniël. 	 Zakarýanyň gören görnüşindäki iki dag Danyýeliň pygamberliginde hem agzalýar.


Wie kan degenen die om hulp schreeuwen bevrijden? 	 Perýat edýän mätäji kim halas eder?


In zijn brief aan de Kolossenzen stelt Paulus de verkeerde zienswijzen van valse leraren aan de kaak. 	 Pawlus resul koloselilere ýazan hatynda ýalan mugallymlaryň nädogry garaýyşlaryny paş edýär.


Toch liet hij uit diepe liefde voor zijn vrienden en uit medegevoel zijn tranen de vrije loop. 	 Muňa garamazdan, ol ýakyn dostlarynyň hasrat çekişini görüp aglady.


Op die manier zullen we het goede oogsten en de onvergelijkelijke vreugde en vrede genieten die allen ervaren die getrouw met God wandelen. — Psalm 100:2; Filippenzen 4:6, 7. 	 Şeýle etsek, biz ýagşylygy orarys hem-de Hudaý bilen wepaly ýöreýän adamlar bilen çäksiz şatlykda hem parahatlykda ýaşarys (Zebur 100:2; Filipililer 4:6, 7).


De Bijbelse inhoud van deze tijdschriften sloeg bij veel gezinnen aan, net als het boek De Harp Gods in het Pools. 	 Polýak maşgalalaryň köpüsi ene dilindäki «Hudaýyň arfasy» atly kitabyny ýürekden kabul edişi ýaly, Mukaddes Ýazgylara esaslanan žurnallary-da höwes bilen okaýardylar. Antuan Hudaý baradaky hakykaty daýysyndan eşidýär.


7 Nathans illustratie prikkelde het rechtvaardigheidsgevoel van David. 	 7 Dawut patyşa Natanyň gürrüňini diňläp, munuň adalatsyzlykdygyny aýtdy.


’Zijt vredelievend jegens alle mensen’ 	 «Ähli adamlar bilen oňşukly ýaşaň»


Onze liefdevolle hemelse Vader is ons net zo vaderlijk gezind en voorziet in „goede dingen”, zoals zijn heilige geest (Luk. 11:13). 	 Biziň gökdäki söýgüden doly Atamyz mukaddes ruh ýaly «oňat sylaglary» berýär (Luka 11:13).


Maar zoals Paulus zei, zijn we daardoor beter in staat anderen te troosten op momenten dat ze het nodig hebben. 	 Emma Pawlus resulyň aýtmagyna görä, bu bize muşakgat çekýän adamlara teselli bermegi öwredýär.


Welk unieke voorrecht hebben Jehovah’s Getuigen, en hoe denk jij daarover? 	 Näme üçin Ýehowanyň gullukçysy bolmak uly hormat we siz muňa nähili garaýarsyňyz?


Die klasse van gezalfde christenen heeft ijverig het geestelijke herstellingswerk verricht. 	 Mesh edilen mesihçileriň şu topary adamlara Hudaý bilen gatnaşygyny dikeltmäge yhlas bilen kömek edýärler.


Jozef nam letterlijk de vlucht toen Potifars vrouw hem probeerde te verleiden. 	 Potifaryň aýaly Ýusubyň başyny aýlajak bolanda, ol ondan gaçdy.


Is dat misschien de reden waarom de Filippenzen zich niet kunnen voorstellen dat deze Joden, Paulus en Silas, Romeinse burgers zijn? 	 Olaryň bu buýsanjy gözlerini kör edipdi. Şonuň üçin Pawlus bilen Silasyň Rimiň raýatydygy barada pikirem eden däldirler.


Hij zal misschien proberen mensen ervan te overtuigen dat er een manier is om voor altijd te leven zonder gehoorzaam te hoeven zijn aan Jehovah. 	 Ol adamlary Ýehowa gulak asman hem ebedi ýaşap bolýandygyna ynandyrjak bolar.


Een nieuw top-level-venster in een bestaande instantie van gedit aanmaken 	 Öň bar bir geditiň durumynda ýene bir iň üste durar äpişge bejer.


Tederheid beweegt ons ertoe het leven van anderen ten goede te willen veranderen, vooral degenen die zijn als een ‘geknakt riet’ of een ‘kwijnende vlaspit’. 	 Biz mähirli bolsak, «epilen gamşa» we «tütän peltä» meňzeýän adamlara kömek ederis.


Zowel verkondigers als pioniers reageerden op de oproep, en in 1938 werd het doel bereikt om een miljoen uur te prediken. 	 Wagyzçylaryň we pionerleriň çagyryşa seslenendikleri üçin, 1938-nji ýylda bir million sagat tabşyrmaly diýen maksada ýetip bildiler.


Aan het eind van dat Millennium zullen die vredestichters in de meest volledige betekenis aardse kinderen van God worden. — 1 Kor. 15:27, 28. 	 Isanyň Müňýyllyk hökümdarlygynyň ahyrynda şeýle parahatlyk döredýänler doly manyda Hudaýyň ýerdäki çagalary bolarlar (1 Kor. 15:27, 28).


Dat moet pijnlijk zijn geweest, maar die pijn duurde niet lang. En wat achterbleef was een permanent teken van zijn dienstbaarheid. 	 Bu gul, ilkibaşda, agyry duýsa-da, soňra köşeşýär we hemişelik gul bolandygynyň alamatyny alýar.


Zie als opgedragen aanbidder van Jehovah altijd naar hem en naar zijn organisatie op voor leiding. 	 Ýehowanyň gullukçysy hökmünde, hemişe Hudaýdan we onuň guramasyndan görkezme gözläň.


Jehovah zag zijn potentieel en leidde hem op. 	 Hawa, Ýehowa onuň başarnygyny görüp, oňa tälim berdi.


Misschien kun je iets doen voor ouderen die eenzaam zijn of hulp nodig hebben. 	 Ýygnagyňdaky garrylar barada alada edip bilersiňmi?


Wanneer kan ik ze het beste benaderen? 	 Haçan wagyz edýäris?


Toen Jezus de details gaf van „het teken” dat „het besluit van het samenstel van dingen” zou markeren, zei hij uitdrukkelijk: „Van die dag en dat uur weet niemand iets af, noch de engelen der hemelen noch de Zoon, dan de Vader alleen” (Matth. 24:36). 	 Isa soňky günleriň «alamatyny» gürrüň berip: «Ol güni hem ol sagady hiç kim bilýän däldir, ne gökdäki perişdeler, ne-de Ogul, diňe Ata bilýändir» diýip nygtap geçdi (Mar. 13:32).


Het herinnert me eraan dat wat de omstandigheden ook zijn, hoe uitzichtloos de situatie ook lijkt, Jehovah er voor me zal zijn als ik maar trouw aan hem blijf.” 	 Bu meni örän ruhlandyrýar! Bu wakalar maňa nähili ýagdaý ýüze çykaýanda-da, bolýan zatlar çykalgasyz bolup görünse-de, men Hudaýa wepaly galsam, Onuň meni hökman goldajakdygyna ynandyrýar».


Het Jaarboek van Jehovah’s Getuigen 1984 vermeldde over hem: „In het hele land is hij een grote aanmoediging voor de broeders geweest door zijn ijver voor theocratische orde en zijn voortreffelijke leiding in het veld.” 	 1983-nji ýylda çykan «Ýehowanyň Güwäçileriniň ýyllyk kitabynda» ol barada şeýle diýilýär: «Onuň teokratik tertip-düzgüne bolan yhlasy we wagyzda görkezýän göreldesi bütin ýurtdaky doganlary örän ruhlandyrýar».


Maar later besefte Paulus blijkbaar dat Markus veel had geleerd en hem goed zou kunnen helpen. 	 Emma soňra Pawlus Markusyň ruhy taýdan ýetişendigine we kömek edip biljekdigine göz ýetirýär.


7 Om voordeel te hebben van Jehovah’s waarschuwingen, moeten we eerst inzien dat hij echt bezorgd voor ons is. 	 7 Hudaýyň duýduryşlary peýdaly bolar ýaly näme etmeli?


Ze hebben vriendelijke gesprekjes met hun buurtgenoten tot een onderdeel van hun bediening gemaakt. 	 Olar goňşy-golamlary bilen mähirli gürrüňdeş bolmagy maksat edindiler.


Maar zelfs onder die hoes genoot hij ervan in de gemeente te zijn. 	 Ol şol ýapyk kolýaskada otursa-da, ýygnaga gatnaşmagy gowy görýärdi.


Bevrijding van al onze narigheid 	 Ähli ejirlerden azat bolmak


Het is waarschijnlijker dat op 1 april de eerste zonsondergang zal zijn waarbij dit schijnsel in Jeruzalem te zien is. 	 Emma şol gün 1-nji nisan başlanmaýar. Näme üçin? Sebäbi täze Aý görünmese gerek.


In zijn brief aan de christenen in Kolosse waarschuwde Paulus voor de „aanbidding van de engelen”. — Kolossenzen 2:18. 	 Şonuň üçin Pawlus koloselilere ýazan hatynda «perişdelere ybadat etmekden» gaça durmalydygy barada duýdurdy (Koloseliler 2:18).


Broeder Jaracz stelde ze gerust en zei: ‘Nu is het tijd om de heilige geest aan het werk te laten.’ 	 Şonda Ýaraç dogan ýönekeý, ýöne möhüm bir pikir aýtdy: «Häzirlikçe, bu meseläni Hudaýyň mukaddes ruhuna tabşyryň».


Welke verantwoordelijkheid hebben volwassen kinderen tegenover hun ouders? 	 Gartaşan ata-enemiziň önünde nähili borjumyz bar?


Aantal kanalen: 	 Kanallaryň sany:


Zo’n fijne sfeer is toch uniek in deze verdeelde wereld? 	 Şu agzala dünýäde aramyzda parahatlygyň we agzybirligiň bolmagy gudrat dälmi näme?


Het is interessant dat Openbaring 11:1, 2 deze gebeurtenissen in verband brengt met een tijd waarin de geestelijke tempel zou worden gemeten, oftewel beoordeeld. 	 Bu wakalar Ylham 11:1, 2-nji aýatlarda aýdylýan ruhy ybadathananyň ölçenmegi bilen baglanyşyklydy.


Ze deden het goed in de waarheid, maakten vrienden en hadden het gevoel erbij te horen.’ 	 Olar ruhy taýdan ösdüler, dost tapyndylar we özleriniň söýülýändigini duýýarlar» diýýär.


In een Schepper geloven, 1/1 	 Ýapon halkyna sowgat (Matta kitaby) 15/2


Koning Artaxerxes hoorde dat de Joden Jeruzalems muren aan het herbouwen waren om tegen hem in opstand te komen. 	 Üçünjisi, Artahşaştanyň mysaly.


De bedrijfsleider besefte dat ze geen ervaring had maar nam haar toch aan, en ze ging bijna tweemaal zo veel verdienen als bij haar vorige baas. 	 Onuň tejribesi bolmasa-da, iş dolandyryjy ony işe alýar we öňki işinden iki esse köp tölejekdigini aýdýar.


Ook wij kunnen conflicten in de gemeente op een liefdevolle manier oplossen als we nederig doen wat de Bijbel zegt. 	 Şu günler dogan-uýalar bilen düşünişmezlik bolanda, Mukaddes Ýazgylaryň maslahatyna görä, söýgi bilen çözmeli.


Ze verdienen onze volledige steun! 	 Biz olary ýürekden goldamaly!


In Genesis lezen we hoe Satan en goddeloosheid de wereld zijn binnengekomen, en het laatste gedeelte van Openbaring onthult dat het kwaad uitgebannen zal worden, Satan vernietigd zal worden, en de wil van God net als in de hemel ook op aarde zal geschieden. 	 Gelip çykyş kitabynda Şeýtanyň we erbetligiň döreýşi görkezilýär, Ylham kitabynyň jemleýji böleginde bolsa, erbetligiň hem-de Iblisiň ýok edilip, Hudaýyň isleginiň gökde bolşy ýaly, ýerde-de amala aşjakdygy aýdylýar.


1, 2. (a) Wat houden de woorden ’gerechtigheid’ en ’onrecht’ in? (b) Wat zegt de Bijbel over Jehovah en zijn eigenschap gerechtigheid? 	 1, 2. a) «Adalatlylyk» we «adalatsyzlyk» diýen sözleriň manysy näme? b) Mukaddes Ýazgylarda Ýehowa we onuň adalatlylyk häsiýeti barada näme diýilýär?


Jehovah’s Getuigen zijn duidelijk te herkennen aan hun prediking van huis tot huis en aan hun straatgetuigenis, waarbij ze soms lectuurtafels en mobiele lectuurstands gebruiken. 	 Ýehowanyň Şaýatlary öýden-öýe, köçede, käwagt bolsa edebiýat goýlan stol ýa-da tigirli stend arkaly wagyz etmegi bilen tanalýar.


Ze erkennen echter dat Christus een kleine groep gezalfde christelijke mannen als een Besturend Lichaam gebruikt om leiding te geven aan zijn discipelen op aarde. (Lees Handelingen 15:6, 28-30.) 	 Olar Mesihiň ýer ýüzündäki şägirtlerine mesh edilen mesihçilerden ybarat bolan Ýolbaşçylyk maslahaty arkaly gözegçilik edýändigine düşünýärler (Resullaryň işleri 15:6, 28—30-njy aýatlary okaň).


’Met zeven anderen veilig bewaard’ (Noach), 1/8 Mozes, 1/2 Ninevé, „de stad van bloedvergieten”, 1/4 	 Demirgazyk polýar hatarynyň golaýynda elli ýyllap doly wagtly gullukda 15/4


Meer te weten komen over Gnome 	 GNOME hakkynda kän öwren


Uiteindelijk verkochten ze hem als slaaf en waren ze zo wreed hun vader te laten geloven dat hij dood was (Gen. 37:4-11, 23-28, 31-33). 	 Ýyllar geçensoň, olar öz eden günäsini boýun alyp, biri-birilerine: «Biz öz doganymyzyň garşysyna eden günämiz üçin jeza çekýäris.


Dat is (1) het verval van de gebruikte materialen, zoals papyrus en perkament; (2) tegenstand van politieke en religieuze leiders die de Bijbel probeerden te vernietigen; en (3) pogingen om de Bijbelse boodschap te veranderen. — wp16.4, blz. 	 Kynçylyklar bize gowşak taraplaramyzy görmäge we özümizi terbiýelemäge kömek edýär. Eger biz synaglarda çydamly bolsak, özümizi ruhy taýdan berkideris. Meselem, biz has-da sabyrly, minnetdar we rehimdar bolmagy öwreneris. w16.04 sah.


Wat kunnen we leren van Jezus’ woorden over Noachs tijd? 	 Nuhuň günleri barada Isanyň aýdan sözlerinden näme öwrenip bileris?


Misschien realiseerde je je dat je misleid was. 	 Mümkin, sen öň aldanandygyňa düşünensiň.


• Welke voordelen heeft het voor ons als we vrijmoedigheid verwerven? 	 Men ony iýmäge başladym, ol meniň agzymda bal ýaly süýjüdi.


En, trouwens, jullie hoeven het ook niet meer te doen; Je hebt het echter altijd gedaan, en je gaat er gewoon mee door. 	 Hä, siziňde ýok. diňe muny hemişe edendigiňiz üçin endik bolupdyr.


16 Ben je een jonge opgedragen christen die het verplichte aantal jaren onderwijs al helemaal of bijna achter de rug heeft? 	 16 Siz orta mekdebi tamamlan ýa-da tamamlap gelýän suwda çokundyrylan ýaş mesihçimi?


Waarom beseffen veel mensen niet dat de toestanden achteruitgaan? 	 Näme üçin köp adamlar erbetligiň köpelýändigine üns bermeýärler?


Als dat gebeurt, zijn er wellicht verschillende behandelingen mogelijk. 	 Şeýle ýagdaýlarda dürli ýollar bilen bejergi alyp bolýar.


18 Het gevecht tegen verleiding of slechte gewoonten is niet makkelijk. 	 18 Günäli höwese erk etmek ýa-da erbet endigi taşlamak aňsat däl.


Voor een deel doordat ze leden van de „andere schapen” hebben opgeleid om hen bij het predikings- en onderwijzingswerk te ondersteunen (Johannes 10:16; Mattheüs 24:14; 25:40). 	 Sebäbi olar «başga goýunlara» hem wagyz etmegi we şägirt taýýarlamagy öwredýär (Ýahýa 10:16; Matta 24:14; 25:40).


Maar Mozes bleef in leven en werd door God gebruikt om het hele volk in veiligheid te brengen. 	 Fyrown masgara boldy we soňra öldürildi (Zeb. 136:15). Musa bolsa halas boldy we Hudaý ol arkaly halkyny azat etdi.


Wat kan christenen helpen om goede beslissingen te nemen over kleding? 	 Mesihçilere egin-eşik babatda dogry karara gelmäge näme kömek edip biler?


Dan zullen we ons concentreren op een nieuwe werktoewijzing: de aarde in een paradijs veranderen! 	 Şonda bize täze ýumuş berler, ýagny bütin ýer ýüzüni owadan Jennete öwreris!


Wat deed Paulus om zijn waardering voor Gods barmhartigheid te tonen? 	 Pawlus Hudaýyň rehimdarlygyna nädip minnetdarlygyny bildirdi?


En degene die Jehovah hielp het eerste mensenpaar tot bestaan te brengen, heeft nog steeds genegenheid voor hun nakomelingen (Spr. 8:30, 31). 	 Hudaýa ilkinji ynsan maşgalasyny ýaratmaga kömek eden Isa hem adamlary söýýär (Sül. tym. 8:30, 31).


Frank Platt, een Bijbelonderzoeker die ingestemd had met non-combattante dienst, onderging langdurige en wrede vervolging toen hij naar het front werd gestuurd. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän Frank Plat söweşe gatnaşmazlyk şerti bilen borjuny ýerine ýetirmäge razylaşýar, emma ony söweşe ibirjek bolanlarynda, ol boýun towlaýar.


Hoe kun je als vertegenwoordiger van de almachtige God je woorden krachtiger maken? 	 Gudratygüýçli Hudaýyň wekili hökmünde ynamly gürläp bilermidiň?


En ouderlingen laten zich leiden door Jehovah’s kijk, niet door hun eigen mening of gevoel (1 Tim. 5:21). 	 Ýygnak ýaşululary öz düşünjesine ýa-da duýgularyna daýanman, Ýehowanyň görkezmesine eýerýärler (1 Tim. 5:21).


8, 9. (a) Waarom is de kinderdoop bijbels gezien onaanvaardbaar? (b) Welke geestelijke vorderingen moeten jongeren voor hun doop hebben gemaakt? 	 8, 9. a) Mukaddes Ýazgylar boýunça näme üçin bäbekleri suwda çokundyrmaly däl? b) Suwda çokundyrylmak üçin çagalardan näme talap edilýär?


Veel teksten van onze liederen houden verband met Bijbelpassages, en daarom kan het uit het hoofd leren van op zijn minst enkele liederen een uitstekende manier zijn om de waarheid in ons hart te laten doorklinken. 	 Biziň aýdýan aýdymlarymyzyň köpüsi Mukaddes Ýazgylardaky parçalara esaslanan. Şonuň üçin olaryň iň bolmanda käbirini ýat tutsak, hakykat ýüregimize has-da ornaşar.


Ons geloof kan versterkt worden als we Gods onzichtbare eigenschappen in de zichtbare schepping waarnemen (Zie alinea 17) 	 Hudaýyň ýaradan zatlary arkaly onuň ajaýyp häsiýetlerini bilenimizde, imanymyz has-da berkeýär (17-nji abzasa serediň)


11 Uit de geschiedenis blijkt dat de Joden na verloop van tijd een bijgelovig idee over Gods naam kregen. 	 11 Wagtyň geçmegi bilen, ýehudylar yrym edip, Hudaýyň adyny tutmagy gadagan etdiler (Müs. çyk.


Waarom draagt het tot de vreugde in de gemeente bij als we elkaar complimenten geven? 	 Ýaşulularyň öwgüli sözleri ýygnagyň şatlykly ruhuna nähili täsir edýär?


6 Omdat Adam pas vader werd nadat hij gezondigd had, gaf hij zonde en de gevolgen daarvan aan al zijn kinderen door. 	 6 Adam atanyň çagalary günä edensoň dünýä indi, şol sebäpli günä olaryň hemmesine geçdi.


Met andere studenten op Gilead 	 Gilead mekdebiniň talyplary bilen


Als ze iets nodig hebben, willen ze met hun vingers knippen om hem te laten opdraven. 	 Ol şeýle diýýär: «Olar Hudaýy «gökdäki hyzmatkäre» meňzedýär.


In welke mate zullen we die apostolische raad toepassen en offers brengen in navolging van Christus? 	 Biz Pawlusyň beren maslahatyna we Isanyň göreldesine eýerip, nädip janaýamazlygymyzy görkezip bileris?


16, 17. (a) Hoe houdt de doop verband met iemands toekomstvooruitzichten? (b) Welke vreugde kunnen ouders hebben? 	 16, 17. a) Suwa çümdürilmek adamyň gelejegine nähili täsir edýär? b) Ähli mesihçi ene-atalar nämäni arzuw edýärler?


Dat zal gebeuren tijdens „de herschepping”, in de tijd van de regeneratie of vernieuwing tijdens Christus’ duizendjarige regering. (Lees Mattheüs 19:28; vtn.) 	 Bu sözler «täzeleniş», ýagny Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygy döwründe ýerine ýeter (Matta 19:28-i okaň).


Iedereen die zelf probeert zijn weg te bepalen zonder bekwame hulp te aanvaarden, krijgt onvermijdelijk met teleurstelling te maken. 	 Her bir adam berilýän kömegi kabul etmän, öz ädimlerini ugrukdyrjak bolsa lapykeç bolar.


De apostel zet de vereisten voor aangestelde mannen in de gemeente uiteen. 	 Resul ýaşulularyň we gulluk kömekçileriň laýyk gelmeli talaplaryny agzap geçýär.


Ouderlingen leiden de schapen naar de gemeente door aan te moedigen tot geregeld vergaderingsbezoek. Hierdoor worden ze op de juiste tijd goed gevoed (Matth. 24:45). 	 Şonuň ýaly ýaşulular süri gowy bakylyp, «wagtly-wagtynda nahar paýlaryny» alar ýaly, yzygider geçirilýän ýygnak duşuşyklarynda ruhlandyrýarlar (Mat. 24:45).


12 De Messias zou aan een paal sterven. 	 12 Mesih pürse çüýlenip öldürilmelidi.


15 Willen we van de Duivel bevrijd worden, dan moeten we een geestelijke oorlog voeren tegen de goddeloze geestenkrachten. 	 15 Biz Iblisden gutulasymyz gelse, ruhy gudratlara garşy söweşmeli.


De amandelboom is „een van de eerste bomen die in de lente in bloei staan” (vs. 11, vtn.). 	 Ýaz aýlarynda ilkinji gülleýän agaçlaryň biri Badam agajydyr.


Ze zijn gericht op wat ze kunnen krijgen en hun hele leven draait om hun eigen wensen. 	 Olar öz isleg-arzuwlaryny ähli zatdan ileri tutup ýaşaýarlar.


Na die week gingen Roald en zijn gezin terug naar Bergen, maar ze moesten steeds aan de broeders en zusters in Lakselv denken, die 2100 kilometer ver weg zaten. „Ik bad veel tot Jehovah,” zegt Elsebeth, „en ik hield contact met de broeders en zusters die we ontmoet hadden, door foto’s en ervaringen uit te wisselen.” 	 Biz şol çet şäherdäki dostlarymyz bilen aragatnaşyk saklaýardyk. Biri-birimize surat ýollaýardyk we wagyzda bolan wakalar bilen paýlaşýardyk».


Waarom zou onze kijk op billijkheid verwrongen of beperkt kunnen zijn? 	 Adalata bolan garaýşymyz näme üçin nädogry we çäkli bolup biler?


Die week verzamelden tien verkondigers zich op zondag om zeven uur ’s morgens bij de bushalte. 	 Şol sebäpli olar şeýle adamlara wagyz etmek üçin ýörite tagalla edýärler.


Ik vond Psalm 9:9, 10 heel vertroostend: „Jehovah zal een veilige hoogte worden voor iedere verbrijzelde, een veilige hoogte in tijden van nood. (...) 	 Adyňy bilýänler Saňa bil baglar; çünki, ýa Reb, Sen Özüňi agtarýanlary terk eden dälsiň» diýen sözleri okanymda, nähili teselli tapýardym! (Zeb. 9:9, 10).


In Jezus’ tijd reisden kooplieden soms helemaal naar de Indische Oceaan om er de mooiste parels te halen. 	 Isanyň günlerinde täjirler dürdänäni tapmak üçin Ýuwaş okean ýaly uzak ýerlere gidýärdiler.


Ze zijn dan ook toegevoegd in de herziene versie. 	 Şol sebäpli bu sözler 2013-nji ýyldaky täze terjimä goşuldy.


Dat zal de persoon helpen zelfvertrouwen te ontwikkelen terwijl hij of zij het leven weer oppakt. 	 Bu aýrylyşan imandaşymyza özüni has ynamly duýmaga kömek eder we gelejege bolan umydyny berkider.


„Geest heeft druk op mij uitgeoefend” 	 «Içimdäki ruh darykýar»


De wereld staat in wezen vijandig tegenover ons (Joh. 15:17-19). 	 Aslynda, bu zalym dünýä bize garşy bolýar (Ýahýa 15:17—19).


Sommige onderzoekers denken dat niets zo veel stress veroorzaakt als het verlies van je partner. 	 Käbir alymlaryň aýtmagyna görä, söýýän ýanýoldaşyňyň ölümi sebäpli hasrat çekmek ýaly erbet zat ýokdur.


Toch zijn er nog zo’n 6400 zalen nodig. 	 Muňa garamazdan, ýene-de 6 müň 400-e golaý zal ýetmezçilik edýär.


3 Op wat voor manier houdt Jehovah van ons? 	 3 Ýehowanyň bizi söýýändigi nämeden görünýär?


Dat zou de zorg voor mijn kinderen heel zwaar maken. 	 Şol sebäpli çagalaryma seretmek örän kyn boldy.


Vijf dagen voor zijn dood bad Jezus: „Nu is mijn ziel verontrust, en wat zal ik zeggen? 	 Isa ölmezinden bäş gün öň şeýle doga etdi: «Häzir Meniň ýüregim gysýar; näme diýeýin?


Velen van hen kwamen uit dat milieu en moesten dus veranderen om christen te worden. 	 Emma olar hakyky mesihçi bolmak üçin durmuşyny özgertmelidiler.


15 Als je het moeilijk vindt om rechtstreeks iets tegen iemand te zeggen, kun je hem of haar ook troosten door middel van een kaartje, e-mail, berichtje of brief. 	 15 Eger siz hasrat çekýän adama teselli bermek üçin näme diýjekdigiňizi bilmeseňiz, muny hatjagaz, elektron poçtasy ýa-da sms arkaly edip bilersiňiz.


HOE BEVORDER JE EEN GEZONDE GEEST IN DE GEMEENTE . . . 	 BIZ ÝYGNAKDA...


Ik heb het te druk. 	 Meniň wagtym ýok.


Ook smijt Jezus de munten van de geldwisselaars op de grond en keert hij hun tafels om. 	 Pul çalyşýanlaryň pullaryny döküp, öňlerindäki tekjelerini ýykýar.


Wat had Rose ervoor over om een onderdaan van Gods Koninkrijk te worden, en waarom? 	 Roza Hudaýyň Patyşalygynyň raýaty bolmak üçin nähili özgerişlikleri etdi we ony näme höweslendirdi?


OPGEPAKT EN GEVANGENGEZET 	 TÜRMEDE OTURAN DÖWRÜM


1, 2. (a) Hoe zou je „waardigheid” definiëren? (b) Welke vragen komen in dit artikel aan de orde? 	 1, 2. a) «Hormat» diýmek nämäni aňladýar? b) Biz bu makalada haýsy soraglara serederis?


Wat bracht hen tot de doop als symbool van hun opdracht aan Jehovah? Begin jaren zeventig werd Ana, de dochter, vaak door een buurvrouw die een Getuige was, uitgenodigd om de gemeenteboekstudie te bezoeken die bij haar thuis gehouden werd. 	 Özüni Ýehowa bagyş edip, suwda çokundyrylmaga olary näme höweslendirdi? 1970-nji ýyllaryň başynda, Ananyň (gyzy) goňşusy ony öýünde geçirilýän «Kitap öwrenilýän duşuşyga» çagyrýar.


Zo zou het bijvoorbeeld lastig zijn om volledig te begrijpen wat het woord liefde betekent als we alleen de definitie in het woordenboek lezen. 	 Meselem, «söýgi» sözüniň manysyny bilmek üçin, ýöne bir sözlüge seretsek, doly düşünip bilerismi? Ýok.


Stel dat je tijdens een lange reis midden in een lange tunnel stopt. 	 Göz öňüne getiriň, siz uzak ýola syýahata gidýärsiňiz.


Korenschoven die onopzettelijk op het veld waren blijven staan, mochten niet opgehaald worden. 	 Eger-de bugdaýyň dessesi meýdanda galsa, olar dolanyp almaly däldi.


Ik wil jullie snel nog een zeer kort gedicht voorlezen van W.B. Yeats, iemand die jullie wellicht kennen. 	 Size derrew, gysga bir goşgy okamak isleýärin W.B. Ýetsden, belki tanaýansynyzdyr.


Als we bij de trappen van een huis kwamen, deden we onze laarzen uit en schudden de sneeuw eruit. 	 Haýsydyr bir öýüň basgançagynyň ýanyna baranymyzda, ädiklerimizi çykaryp, gary kakyp aýrardyk.


Zo heeft de getrouwe en beleidvolle slaaf ons herhaaldelijk gewaarschuwd ’wakker te blijven en onze zinnen bij elkaar te houden’ (1 Thess. 5:6). 	 Meselem, sadyk hem akylly hyzmatkär bizi «oýa, hüşgär boluň» diýip duýdurýar (1 Sel. 5:6).


3. (a) Hoe laat de Bijbel zien dat opleiding belangrijk is, en waarom moet dit ons allemaal interesseren? 	 3. a) Mukaddes Ýazgylar doganlary taýýarlamagyň wajypdygyny nädip görkezýär we biz munuň bilen näme üçin gyzyklanmaly?


Zoals een vader barmhartigheid toont jegens zijn zonen, heeft Jehovah barmhartigheid getoond jegens hen die hem vrezen. Want hijzelf weet zeer goed hoe wij zijn gevormd, gedachtig dat wij stof zijn.” — Ps. 103:8-14. 	 Atanyň ogullaryna nähili haýpy gelýän bolsa, şonça-da Rebbiň Ondan gorkýanlara haýpy gelýändir.Çünki Ol biziň nähili ýaradylandygymyzy bilýär, toprakdandygymyz Onuň ýadynda» (Zeb. 103:8—14).


Als hij haar geen eer betoont, zou dat zijn gebeden kunnen verhinderen. 	 Eger ärler aýalyny sylamasa, olaryň dilegleri eşidilmez.


Hij zei eens tegen hen: „Nog vele dingen heb ik u te zeggen, maar gij kunt ze op het ogenblik niet dragen” (Joh. 16:12). 	 Ol resullaryna: «Size aýtjak ýene köp zatlarym bar, ýöne häzir siz olary göterip bilmersiňiz» diýdi (Ýahýa 16:12).


Daarom bad hij „nog vuriger”, en zijn gebed werd verhoord. 	 Ýehowa hem dogasyny eşitdi.


Ik werd er rustig van die prachtige liederen te zingen, hardop of in mezelf. 	 Şol döwürde «Ýehowa ýakynlaşyň»* atly kitap berildi.


Waarom is dat specifieke goede nieuws zo belangrijk? 	 Näme üçin biz ýaşaýan ýerimizdäki adamlara «Hudaýyň hoş habaryny» wagyz etmegi unutmaly däl?


2 Jongeren in de gemeente, hebben jullie je al aan Jehovah opgedragen? 	 2 Ýaşlar, siz Ýehowa özüňizi bagyş etdiňizmi?


Die vraag wordt in het volgende artikel beantwoord. 	 Bu barada indiki makalada gürrüň ederis.


Hoofdpunten uit de brieven aan Titus, aan Filemon en aan de Hebreeën 	 Titusa, Filimuna we Ýewreýlere ýazylan hatlardan peýdaly pikirler


Maar hoe krijgen we Gods zegen? 	 Biz Hudaýyň berekedini almak üçin näme etmeli?


Of de dag waarop je je liet dopen? 	 Ýa-da ol siziň özüňizi Ýehowa bagyş edip, suwa çümdürilen günüňizdir.


Hoe denkt Jehovah over werk, en wat doet hij daarom? 	 Ýehowa zähmete nähili garaýar we şol sebäpli ol näme etdi?


Maar heeft God Jozef ooit in de steek gelaten? 	 Onda Hudaý ony terk etdimi? Ýok.


Afdrukken 	 Çap


Jezus onderwees graag personen die geestelijk hongerig waren — mensen die volgens de Joodse religieuze leiders ‘vervloekt’ waren (Joh. 7:49). 	 Ýehudy dini ýolbaşçylary garamaýak adamlary «näletlenen» hasaplaýardy, emma Isa olaryň ruhy teşneligini höwes bilen gandyrýardy (Ýah. 7:49).


In 1961 werden er in de gemeenten brieven van het bijkantoor voorgelezen waarin werd aangemoedigd om te gaan pionieren. 	 1961-nji ýylda ýygnaklarda filialdan gelen hatlar okaldy. Hatlarda pioner bolup gulluk etmäge höweslendirilýärdi.


Echte hoop helpt ons om verder te kijken dan de beproevingen van dit moment en met vertrouwen de toekomst tegemoet te zien (Ps. 27:14). 	 Hakyky umyt synaglara taýýar bolup, gelejege ynamly bolmaga ýardam edýär (Zeb. 27:14).


Dat altaar was een afbeelding van Gods bereidheid om Jezus’ menselijke leven als offer te aanvaarden (Hebr. 10:5-10). 	 Ol Isanyň töleg hökmünde beren ynsan bedenini Ýehowanyň höwes bilen kabul etjekdigini aňladýardy (Ýew. 10:5—10).


5 De Joodse leiders vergrootten hun zondelast nog door Jezus en zijn volgelingen te vervolgen. 	 5 Ýehudy dini ýolbaşçylary Isany we onuň şägirtlerini yzarlap öz günälerini has agyrlaşdyrdylar.


Waardoor zou iemand kunnen overwegen bij zijn of haar huwelijkspartner weg te gaan? 	 Är-aýalyň aýry ýaşamak karara gelmegine näme sebäp bolup biler?


Wat een actuele lessen kunnen we met het oog daarop leren uit de Bijbelboeken Joël en Amos! — Hebreeën 4:12. [Illustratie op blz. 12] 	 Bu babatda, Mukaddes Ýazgylaryň Ýowel we Amos kitaplaryndan öz wagtynda sapak edinip bileris!


JEHOVAH Gods kijk op oorlog, 1/11 Is God echt te vinden? 1/10 	 «Gutulyşyňyz golaýlap gelýändir» 15/7


Een heel goede manier om te weten te komen wat voor een Vader Jehovah is, is stil te staan bij wat Jezus over de ware God heeft geopenbaard. 	 Isanyň hak Hudaý barada öwreden zatlary hakynda oýlansak, Atamyz Ýehowany gowy tanarys.


Wanneer zullen we vooral bij elkaar moeten blijven? 	 Biz haçan hasam agzybir bolmaly?


We trouwden in 1983, werden gedoopt in 1985 en begonnen meteen daarna met de hulppioniersdienst. 	 Biz 1983-nji ýylda toý tutduk, 1985-nji ýylda bolsa, suwda çokundyryldyk we derrew kömekçi pioner gullugyna başladyk.


Een groot deel van Jehovah’s tedere zorg bereikt ons via deze „gaven in mensen” (Ef. 4:7, 8). 	 Ýehowa bu «adamlar görnüşindäki sylaglar (TD)» arkaly mähir bilen aladamyzy edýär (Efes. 4:7, 8).


Hij heeft altijd al van mensen gehouden (Spr. 8:31). 	 Isa adamlary ýaradylandan bäri söýýär (Sül. tym. 8:31).


11 Na in Efeze gepredikt te hebben, ging Apollos naar Achaje. „Daar aangekomen, was hij voor hen die op grond van Gods onverdiende goedheid gelovigen waren geworden, dan ook een grote hulp, want intensief en grondig bewees hij de joden in het openbaar dat zij ongelijk hadden en toonde aan de hand van de Schriften aan dat Jezus de Christus was” (Hand. 18:27, 28). 	 11 Apollos Efesosda wagyz edeninden soňra Ahaýa gitdi. «Ol gelip ýetende, merhemet arkaly iman edenlere köp ýardam etdi. Çünki ol Isanyň Mesihdigini Ýazgylar arkaly subut edip, ýehudylaryň aýdanlaryny halkyň öňünde hyjuw bilen paş edýärdi» (Res. iş. 18:27, 28). Şonda Apollos adamlara Isanyň çokundyrylmak baradaky aýdanlarynyň manysyny dogry düşündirip bildi.


Dat Salomo wist wat menselijk lijden is, schijnt tot uiting te komen in wat hij bij de inwijding van Jehovah’s tempel in gebed zei. 	 Süleýman patyşa adamlaryň çekýän ejirlerine düşünýärdi şol sebäpli, ol Ýehowanyň ybadathanasynyň dabaraly açylyşynda bu barada doga etdi.


Toch kwamen er duizenden veroordeelde criminelen vrij toen de muren van een gevangenis door de aardbeving instortten. 	 Emma türmäniň diwarlary ýykylanda, jenaýatçylaryň müňlerçesi gaçyp gutuldy.


Gelukkig is Jehovah geduldig met ons als we oprecht ons best doen om onze zwakheden te overwinnen en te veranderen wat nodig is (Fil. 2:12; 2 Petr. 3:9). 	 Eger biz olara garşy göreşmäge we özgermäge ýürekden taýyn bolsak, Ýehowa bize sabyrly bolar (Flp. 2:12; 2 Pet. 3:9).


Satan impliceerde dat zo op een spectaculaire manier bewezen zou worden dat Jezus de Messias was. 	 Sebäbi: «Ol Öz perişdelerine Sen hakda buýruk berer; olar aýagyň daşa degäýmesin diýip, Seni ellerinde götererler» (Mat. 4:5, 6).


De priester legde uit dat de opvattingen van Jehovah’s Getuigen niet te verenigen waren met die van de school. 	 Müdir ruhanydy, ol Tomasa Ýehowanyň Güwäçileri mekdepde işläp bilmeýär diýdi.


5, 6. (a) Waarom is het belangrijk om te mediteren? (b) Hoe kun je op een doeltreffende manier mediteren? (c) Wat heb jij aan Bijbellezen en mediteren gehad? 	 5, 6. a) Oýlanmak näme üçin wajyp? b) Okan zatlaryň üstünde oýlanmak üçin näme etmeli? ç) Hudaýyň Sözüni yzygider okap we oýlanyp, siz nähili peýda aldyňyz?


10 Als we een vergadering bezoeken, dragen we bij tot de eenheid van de broederschap (Ps. 133:1). 	 10 Biz ýygnak duşuşyklaryna barmak bilen, bütindünýä doganlygymyzyň agzybirligine goşant goşýarys (Zeb. 133:1).


Toch ontslaat dat ouders niet van hun verantwoordelijkheid. 	 Ene-atalar olaryň berýän kömegini örän gymmat saýýarlar.


20 Als je in de Koninkrijkszaal naar de jaartekst kijkt, denk dan over de volgende vragen na: Kan ik gastvrijer zijn? 	 20 Şonuň üçin, geliň, ýylyň dowamynda ýyllyk aýady barada oýlanyp, özümize şu soraglary bereliň: «Men myhmansöýermi?


6 De nieuwe natie, „het Israël Gods”, bestaat uit geestelijke Israëlieten (Gal. 6:16; Rom. 2:28, 29; 9:6). 	 6 Täze halk, ýagny «Hudaýyň Ysraýyly» ruhy ysraýyllardan ybarat (Gal. 6:16; Rim. 2:28, 29; 9:6). Bu halk b. e.


Zonde beschadigt iemands band met God. 	 Günä adamyň Hudaý bilen dostlugyny bozýar.


18 In de christelijke gemeente hebben we nu al vrede. 	 18 Mesihçileriň ýygnagynda häzirden parahatlyk höküm sürýär.


Opslaan 	 Gaýd Et


Ten eerste toonde ze respect voor de gebruiken van haar nieuwe land door toestemming te vragen voor het verzamelen van aren (Ruth 2:7). 	 Birinjiden, ol hoşa çöplemek üçin rugsat soramak bilen ýerli halkyň däp-dessurlaryna hormat goýýandygyny görkezdi (Rut 2:7).


De olijfboom, de vijgenboom en de wijnstok werden genoemd. 	 Olar zeýtun, injir we üzüm agaçlarydy.


Hij zei dat „wie zulke dingen beoefenen, Gods koninkrijk niet zullen beërven” (Gal. 5:19-21). 	 Şeýle işleri edýän adamlar «tene görä gezýärler».


HET is geweldig dat steeds meer jonge Getuigen hun leven vereenvoudigen om meer te kunnen doen in de dienst voor Jehovah (Matth. 6:22). 	 KÖPRÄK wagyz etmek üçin durmuşyny ýönekeýleşdirýän ýaş Güwäçileriň köpelýändigini görmek diýseň göwnüňi göterýär! (Mat. 6:22).


„Zijn meester . . . zal hem aanstellen over al zijn bezittingen.” — MATTHEÜS 24:45-47. 	 «Agasy bütin mal-mülküni şoňa ynanar» (MATTA 24:45—47). Gaýtalamak üçin soraglar


Maar hoe kun je aan je eigen redding werken? 	 Onda halas bolmak üçin nähili ädimleri ätmeli?


En hij is ook beslist geen vriend van de mensheid! 	 Şeýtanyň göterýän atlary onuň azgyn häsiýetlerini aýan edýär.


Zorg ervoor dat je nooit „als een paard of muildier zonder verstand” wordt (Ps. 32:8, 9). 	 Hiç haçan «at kimin, gatyr kimin düşünjesiz bolmaň» (Zeb. 32:8, 9).


Intussen was Noach geboren, die een gezin stichtte en met zijn zoons de ark bouwde. 	 Şol aralykda Nuh pygamber doguldy, maşgala gurdy we ogullary bilen gämi ýasady.


TOEN we net uit de goddeloze wereld kwamen en met Jehovah’s volk begonnen om te gaan, vonden we het waarschijnlijk geweldig de warme liefde en zorg te ervaren die er onder hen is. 	 BIZ bu zalym dünýäden çykyp, Ýehowanyň halky bilen tanşanda, dogan-uýalaryň gyzgyn söýgüsini we edýän aladasyny duýmak ýakymlydy.


Maar hij gaf het niet op. 	 Emma ol ruhdan düşmedi.


De profeet kon de gedachte niet verdragen dat er smaad op Gods naam geworpen zou worden als Hij toeliet dat deze vriendelijke en gastvrije vrouw nog meer zou lijden. 	 Ylýas ýagşylyk eden we myhmansöýer dul aýalyň jebir çekmegi, Ýehowanyň adyna ysnat getirer öýdüp aladalanýardy.


Wat is die „zuivere taal”, en hoe kunnen we die vloeiend leren spreken? 	 «Arassa dil» diýmek näme we onda nädip erkin geplemegi öwrenip bolar?


Ze waren Getuigen van Jehovah en begonnen een Bijbelstudie met me. 	 Bir güni iki sany aýal ir-iýmiş satyn almaga geldi.


ALS LOYAAL ZIJN BOTST MET JE EIGEN BELANGEN 	 ÖZ BÄHBIDIŇE ÇAPMAK ÝA-DA WEPALY BOLMAK


Wat leren we van Paulus’ voorbeeld? Als we onze zonden belijden en onze handelwijze veranderen, is Jehovah bereid zelfs ernstige zonden te vergeven op basis van Jezus’ loskoopoffer. 	 Pawlusyň göreldesine eýerip, biz-de günälerimizi boýun alsak we özgersek, Isanyň töleg gurbany arkaly Ýehowa biziň agyr günälerimizi hem bagyşlar.


Al wat Jehovah bij monde van zijn profeten heeft gesproken, zal zonder mankeren gebeuren. 	 Ýehowanyň pygamberler arkaly aýdan hemme sözleri hökman ýerine ýeter.


We hadden eerst geen idee hoe groot de verschillen waren tussen Ierland en Engeland. 	 Emma katolik dininiň giňden ýaýran ýerinde şeýle etmeklik ýerliksizdi.


Ze sloot me op in een cel, in de hoop dat ik van gedachten zou veranderen en het klooster niet zou verlaten. 	 Ol meniň pikirimi üýtgetmek we monastyrda galdyrmak maksady bilen daşymdan gulplady.


Al zijn trouwe aanbidders hebben voordeel van zijn loyaliteit. 	 Bu Onuň ähli wepaly gullukçylaryna peýda getirýär.


Wat zijn volgens jou de voordelen? 	 Hudaýa gulluk edip, sen nähili bereketler aldyň?


Hoe werden Jehovah’s aanbidders in 1931 nog nauwer met Jehovah en zijn naam vereenzelvigd? 	 1931-nji ýylda Ýehowanyň gullukçylary nädip has tanaldy?


Het was een periode waarin degenen die al christenen waren in actie moesten komen en hun gehoorzaamheid konden tonen. 	 Asudalyk döwri mesihçilere Isanyň duýduryşyna gulak asyp, hereket etmegiň tüýs wagtydy.


Maar als je een ernstige zonde hebt begaan, kun je troost putten uit het gebed van koning Salomo bij de inwijding van Jehovah’s tempel. 	 Eger adam agyr günä eden bolsa, onda Ýehowanyň ybadathanasynyň açylyşynda Süleýman patyşanyň eden dogasyndan teselli tapyp biler.


We genoten ervan dicht bij onze familie en vrienden te wonen.” 	 Biziň ýaşaýan ýerimiziň howasy-da, şertleri-de diýseň gowudy.


Waarom is het goed dat we de dag en het uur niet weten? 	 Dünýäniň ýok ediljek gününi ýa sagadyny bilmeýändigimiz nähili peýdalar getirýär?


Dus probeerde ik zo veel mogelijk in de zon te zijn. 	 Meniň saglygymyň hem ugry ýokdy.


Wat wil het zeggen dat ’de liefde die de Christus heeft ons dringt’? 	 Nädip «Mesihiň söýgüsi bizi mejbur edýär»?


De inhoud van de archieven uitpakken in de archiefmap en de toepassing afsluiten 	 Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk


Dat krachtige optreden deed de discipelen denken aan de profetische woorden van koning David: „Louter ijver voor uw huis heeft mij verteerd” (Ps. 69:9). 	 Şägirtleri Isanyň dogumly hereketini görüp, Dawut patyşanyň: «Seniň öýüňe yhlaslylyk meni iýdi» diýen pygamberligini ýada saldylar (Zeb. 69:9).


Een schoenendoos en een rood lint werden het huis van Rachab met het scharlaken koord. 	 Biz köwşüň gutusyndan Rahawyň öýüni ýasadyk, gyzyl lentany bolsa penjireden asylan ýüp edip ulandyk.


Hun teveel dekte een tekort 	 «Olaryň artykmaç zady siziň ýetmeziňizi doldurar»


Zelfs in heel moeilijke situaties kan Jehovah de pijn in je hart verlichten als je vol geloof tot hem bidt en zijn geboden gehoorzaamt. (Lees 1 Johannes 3:19-22; 5:14, 15.) 	 Hatda kyn ýagdaýlarda-da, biz iman edip doga etsek we Hudaýyň tabşyryklaryny berjaý etsek, ol göwünlik berer (1 Ýahýa 3:19—22; 5:14, 15-nji aýatlary okaň).


Hoe belangrijk is het dat ouderlingen de schapen die aan hun zorg zijn toevertrouwd, weiden? 	 Ýaşululara Hudaýyň sürüsiniň goýunlaryny bakmak nähili derejede wajyp?


Het JPEG 2000-bestandsformaat 	 BMP resim hili


Het illustreert dat iemand die graag anderen wil helpen — door edelmoedig van zijn tijd, energie en bekwaamheden te geven — rijkelijk gezegend zal worden. 	 Bu waka wagtyny, güýjüni we ukyplaryny jomartlyk bilen sarp edip, başgalara kömek etmäge çalyşýan adamyň bol bereketleri aljakdygyny görkezýär.


In welke situatie bevonden de Israëlieten zich toen? 	 Şol wagt ysraýyl halkynyň ýagdaýy nähilidi?


(Lees 1 Petrus 5:1, 2.) 	 Petrus ýygnagyň sütüni bolsa-da, ýaşuly doganlara ulumsylyk bilen ýüzlenmedi.


En hij zei, "Ik ben brandweerman." 	 Maňa ýangyn söndürijidigini aýtdy.


Daarvan waren zichtbare en hoorbare bewijzen (Hand. 1:4, 5, 15; 2:1-4). 	 Muňa köp adamlar şaýat boldy (Res. iş. 1:4, 5, 15; 2:1—4).


De hoofdpunten kunnen dan verloren gaan in een vloed van woorden doordat hij alles zegt wat hij over een onderwerp weet. 	 Ol sorag barada ähli bilýän zatlaryny gürrüň berip, esasy pikirleri aýtmazlygy mümkin.


Maria grijpt deze kans aan om van de Grote Onderwijzer te leren: ze gaat ‘aan de voeten van de Heer zitten en blijft naar zijn woord luisteren’. 	 Merýem beýik Mugallymyň aýdýan sözlerinden öwrenmek üçin mümkinçiligi elden gidermedi.


Ze geloven dat het brood door een wonder in Jezus’ vlees veranderde. 	 Şol sebäpli olar çöregiň gudrat bilen Isanyň hakyky bedenine öwrülendigine ynanýarlar.


Het boek Schepping, waarop de naam van het Drama gebaseerd is In 1914 had het hoofdkantoor van Jehovah’s volk in Brooklyn het „Photo-Drama der Schepping” uitgebracht. 	 1914-nji ýylda Ýehowanyň halkynyň baş edarasynda Bruklinde (Nýu-Ýork, ABŞ) «Ýaradylyş fotodramasy» çykaryldy.


Dus hoe kunnen alleenstaande christenen in deze tijd — of het nu broeders of zusters betreft, of ze jong zijn of al wat ouder, alleenstaand omdat ze ervoor gekozen hebben of door omstandigheden — een zo goed mogelijk gebruik maken van hun situatie? 	 Şu günler öz islegine ýa-da ýagdaýyna görä, maşgala gurmadyk ýaş we gartaşan mesihçiler nikasyzlygyndan nädip peýdalanyp biler?


16 We kunnen allemaal onze waardering voor Jehovah’s maatstaven vergroten door moeite te doen om te begrijpen waarom hij bepaalde verslagen in de Schrift heeft laten vastleggen. 	 16 Mukaddes Ýazgylarda käbir hekaýalaryň näme üçin ýazylandygyna düşünmäge çalyşsak, Hudaýyň kadalaryna minnetdarlygymyz artar.


Men vond dat het aanbidden van de staatsgoden eenvoudig een blijk van erkenning van het politieke stelsel was. 	 Rimlileriň pikiriçe, döwlete sežde etseň, hökümete tabyn bolup, hudaýlaryň islegini ýerine ýetirýärsiň.


En we vonden het geweldig dat ze allebei zo’n goede huwelijkspartner hadden uitgekozen. 	 Biz olaryň ýanýoldaş saýlamakda paýhasly karara gelendiklerine ýürekden begenýäris.


Jehovah zou ervoor zorgen dat zijn volk nooit meer in gevangenschap aan Babylon zou komen. 	 Şeýdip, Ýehowa Wawilonyň gaýdyp hiç haçan halkyna sütem etmejekdigine ynandyrdy.


12 Uiteindelijk werd Manasse uit zijn geboorteland weggehaald en in Babylon gevangengezet. 	 12 Soňra Manaşeni tutup, Babyla alyp gitdiler we şol ýerde türmä basdylar.


Eljasib was de hogepriester. 	 Elýaşyp baş ruhanydy, Tobyýa bolsa ammon halkyndandy.


Over een hoereerder in de gemeente zegt Paulus: „Verwijdert de goddeloze man uit uw midden” (1 Kor. 5:13). „Het lichaam nu is niet voor hoererij,” zegt hij, „maar voor de Heer.” — 1 Kor. 6:13. 	 Ýygnakda ahlaksyz bolan adam barada Pawlus resul: «Ýamany öz araňyzdan çykaryň» diýdi (1 Kor. 5:13). Ol: «Ten ahlaksyzlyk üçin däl-de, Reb üçindir» diýdi (1 Kor. 6:13).


Aristarchus en Gajus zullen wel gedacht hebben dat ze het niet zouden overleven, maar de stadsschrijver bracht de menigte tot bedaren. — Hand. 19:23-41. 	 Aristarhosyň we Gaýusyň ölmegi mümkindi, ýöne şäher kätibi halaýygy köşeşdirýär (Res. iş. 19:28).


Het tweede voorbeeld gaat over het verspreiden van onze tijdschriften. 	 Edebiýatlarymyzy paýlamak.


De apostel Paulus schreef: „De trompet zal klinken en de doden zullen onverderfelijk worden opgewekt, en wij zullen veranderd worden. 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Surnaý çalynjak, ölüler çüýremez bolup, direljek, biz üýtgediljekdiris.


Eén ding moet Jezus’ discipelen vooral nieuwsgierig gemaakt hebben. 	 Şägirtleri şol boljak wakalaryň birisi hasam gyzyklandyran bolmaly.


3 Jehovah, de Gever van „elke goede gave en elk volmaakt geschenk”, heeft ieder van ons een verscheidenheid aan gaven geschonken (Jak. 1:17). 	 3 «Ähli oňat, kämil sowgat» Ýehowadan inýär we ol biziň her birimizi dürli sowgatlar bilen sylaglady (Ýakup 1:17).


Hoe doet hij dat? 	 Ol muny nädip edýärkä?


Daardoor is onze velddienst nu veel leuker en productiever.” 	 Şonuň üçin biz öňküden-de has ökdelik bilen wagyz edip we şägirt taýýarlap, begenýäris».


6, 7. (a) Welke eigenschappen zijn nog meer kenmerkend voor rijpe christenen? (b) Wat moeten we onszelf afvragen? 	 6, 7. a) Ruhy taýdan berkemek üçin nähili häsiýetleri ösdürmeli? b) Biz özümize nähili sorag bermeli?


Johannes schreef: „Hierdoor werd de liefde Gods in ons geval openbaar gemaakt, dat God zijn eniggeboren Zoon naar de wereld heeft uitgezonden, opdat wij door bemiddeling van hem leven zouden verwerven. 	 Ýahýa resul şeýle ýazdy: «Bize Hudaýyň söýgüsi şeýle aýan boldy: biziň Ol arkaly ýaşamagymyz üçin Hudaý Özüniň ýalňyz Ogluny dünýä iberdi. Biz Hudaýy däl, eýsem Ol bizi söýüp, Öz Ogluny günälerimize bagyşlanma gazandyrýan gurban edip iberdi.


Opdat, zoals de zonde als koning heeft geregeerd met de dood, zo ook de onverdiende goedheid als koning zou regeren door middel van rechtvaardigheid met eeuwig leven in het vooruitzicht door bemiddeling van Jezus Christus’ (Rom. 5:20, 21). 	 Günä bilen ölümiň patyşa kimin höküm sürşi ýaly, Hudaýyň merhemeti hem patyşa kimin höküm sürsün diýip edildi. Şol sebäpli adamlar dogry hasaplanyp, Halypamyz Isa Mesih arkaly ebedi ýaşaýşa gowşup bilýär» (Rim. 5:20, 21).


Maar mochten we in de fout gaan, dan geeft Hosea’s profetie ons troost. 	 Eger biz günä edäýenem bolsak, onda Hoşeanyň pygamberligi bize göwünlik berýär.


Tegen de vierde eeuw v.G.T. lag Edom woest en verlaten (Maleachi 1:3). 	 B. e. öň IV asyrda Edom weýran edildi (Malaki 1:3).


Zullen je geestelijke activiteiten eronder lijden, zoals de vergaderingen en de avond voor gezinsaanbidding? 	 Ol ýygnak duşuşyklaryna we maşgala okuwyny geçirmäge päsgel berermi?


21 Hoewel het idee van onderworpenheid tegenwoordig bij veel vrouwen op weerstand stuit, zal een verstandige vrouw stilstaan bij de voordelen. 	 21 Şu günler aýallaryň köpüsi tabyn bolmagy halamasalar-da, paýhasly aýal tabynlygyň peýdalydygyny bilýär.


Het is bijvoorbeeld niet liefdevol of opbouwend om roddel te verspreiden, ook al zou het waar zijn (2 Thess. 3:11; 1 Tim. 5:13). 	 Meselem, biz biri hakyndaky çyn maglumaty gybat hökmünde ýaýratsak, ol ne ruhlandyryjy, ne-de ýakymly bolar (2 Sel. 3:11; 1 Tim. 5:13).


Toen Paulus de brief stuurde was Timotheüs waarschijnlijk nog in Efeze (1 Tim. 1:3). 	 Timoteos Pawlusyň hatyny alanda Efesde bolan bolmaly (1 Tim. 1:3).


Het antwoord op beide vragen is ja! 	 Bu iki soraga-da «hawa» diýip, jogap berse bolýar!


Maar in dit geval kwam het bezwaar van een ervaren openbare spreker en Bijbelonderwijzer, een zogeheten pelgrim. 	 Ýöne ýokarda aýdylan sözleri ökde dokladçy we köplere hakykaty öwreden aýlanýan gullukçylaryň biri aýtdy.


Elke keer dat we met anderen over die beloften spreken, worden we er zelf aan herinnerd dat „elke goede gave en elk volmaakt geschenk” van onze vrijgevige God komt. 	 Adamlara şu aýatlardaky wadalary her gezek gürrüň berenimizde, jomart Hudaýymyzyň «ähli oňat, kämil sowgatlary» eçilýändigini özümize ýatladyp durýarys.


1:4; 3:1; 4:5; 5:6 — Wat wordt te kennen gegeven door de uitdrukking „de zeven geesten”? 	 1:4; 3:1; 4:5; 5:6 — «Ýedi ruh» diýen jümle nämäni aňladýar?


Ken je zendelingen of Bethelieten met wie je kinderen vriendschap zouden kunnen sluiten, ook al is het gewoon per brief, per e-mail of door af en toe te bellen? 	 Eger missionerler we beýtelçiler bilen tanyşmaga mümkinçiligiňiz bolsa, çagalaryňyzy hem olar bilen gürrüňdeş bolmaga höweslendiriň.


Loyaal aan de „Vredevorst” blijven ze volkomen neutraal in alle geschillen en conflictsituaties van de wereld. — Jesaja 2:2-4; 9:6, 7. 	 Olar «Parahatlyk Şazadasyna» wepaly galyp, dünýädäki dawalara goşulman, doly bitaraplygyny saklaýarlar (Işaýa 2:2—4; 9:6, 7).


9 Aan de andere kant moeten we oppassen dat we nooit verhard worden door trots, door een gebrek aan geloof of door „de bedrieglijke kracht der zonde” (Hebr. 3:13; Jak. 4:6). 	 9 Tekepbirlik, ynamsyzlyk ýa-da «günäniň aldawçylygy» sebäpli ýüregimiz gatamaz ýaly, hüşgär bolmaly (Ýew. 3:13; Ýakup 4:6).


Als de God van profetie vertelt Jehovah „van het begin af de afloop . . . en van oudsher de dingen die niet gedaan zijn” (Jesaja 46:9, 10). 	 Ýehowa pygamberlikler Hudaýy hökmünde «başlangyçdan bäri soňunyň nähili boljakdygyny, gadymy zamanlardan bäri edilmedik zatlar barada» aýdýar (Işaýa 46:9, 10).


Een voorval uit het leven van koning David geeft het antwoord. 	 Belki, öň şeýle ýagdaýa düşüp görendiris.


Ze waren van harte gehoorzaam. 	 Olar aýgytly hereket edip, doly tabyndygyny görkezdiler.


JULI 2016 	 IÝUL 2016


Ik ben op de proef gesteld, maar met Jehovah’s hulp kan ik het aan.” 	 Ýehowa maňa synaglara döz gelmäge ýardam berdi».


We krijgen een duidelijk antwoord op die vragen door de dramatische gebeurtenissen te bestuderen die tot de ’verdelging van Baäl uit Israël’ leidden. — 2 Koningen 10:28. 	 Baala seždäniň Ysraýylda ýok edilişi bilen baglanyşykly wakany ünsli öwrenip, şu sowallara jogap taparys (4 Patyşalar 10:28).


Crematie gepast? 15/6 	 «Hudaýyň Rebbi... söý» 15/6


Deze woorden laten zien dat Jehovah ons de dingen zal geven die we nodig hebben. 	 Elbetde, «bu zatlaryň barysy» diýlende, biziň isleýän ähli zatlarymyzy aňlatmaýar.


De Bijbel maakt duidelijk dat iemand die niet voor zijn gezin wil zorgen erger is dan een ongelovige (2 Thess. 3:10; 1 Tim. 5:8). 	 Mukaddes Ýazgylarda öz ýakynlarynyň aladasyny etmeýän adamyň imansyzdan beter bolandygy barada aýdylýar (2 Sel. 3:10; 1 Tim. 5:8).


11 „Het is het getuigenis afleggen omtrent Jezus dat tot profeteren inspireert” (Openb. 19:10). 	 11 «Isa güwälik pygamberlik ruhudyr» (Ylh. 19:10).


Jezus, de „Zoon des mensen”, heeft in de drieënhalf jaar van zijn aardse bediening het veld gereedgemaakt (Matth. 8:20; 25:31; 26:64). 	 Isa, ýagny «Ynsan Ogly» ýer ýüzünde üç ýarym ýyl gulluk edende, «ekin meýdanyny» ekişe taýýarlady (Mat. 8:20; 25:31; 26:64).


Maar mijn man had totaal geen belangstelling. 	 Emma ýanýoldaşym asla gyzyklanmady.


Dat is een van de belangrijkste redenen waarom het Besturende Lichaam er prioriteit aan geeft dat er voor zo veel mogelijk mensen een Bijbel beschikbaar komt die Gods naam wel eert. 	 Şol sebäpli Ýehowanyň Şaýatlarynyň Ýolbaşçylyk maslahaty Hudaýyň adyny şöhratlandyrýan Mukaddes Ýazgylaryň, mümkin boldugyndan, köp adamlarda bolmagynyň aladasyny edýär.


Misschien zijn er niet genoeg schoonmaakmiddelen of water beschikbaar. 	 Hatda käbir ýerlerde arassalamak üçin suw we serişde ýetmezçilik edýär.


Dat is niet zo in de wedstrijd die wij lopen. 	 Ýaşaýyş ýolunda ylganyňda bolsa, beýle bolmaýar.


Waarom heeft Jehovah Christus’ mederegeerders uit de mensheid gekozen? 	 Ýehowa Mesih bilen höküm sürjekleri näme üçin adamlardan saýlady?


12 Sommigen schrikken ervoor terug zich te laten dopen omdat ze tegen de verantwoordelijkheid opzien die ermee gepaard gaat. 	 12 Käbir adamlar suwda çokundyrylmaga howlukmaýar, sebäbi olar öz üstlerine jogapkärçiligi alasy gelmeýär.


Toen ik in de kamer kwam, klopte Joels hart weer! 	 Men Joýeliň ýanyna baranda, onuň ýüregi ýene-de urýardy!


Net als Timotheüs zul je ’de voortreffelijke strijd van het geloof moeten strijden’ om „het eeuwige leven” dat Jehovah je in het vooruitzicht stelt, ’stevig vast te kunnen grijpen’. — 1 Timotheüs 6:12; 2 Timotheüs 3:12. 	 Emma sen Timoteos ýaly Ýehowanyň wada edýän «ebedi ýaşaýşyna ýapyşmak» üçin «oňat göreşi alyp barmaly» (1 Timoteos 6:12; 2 Timoteos 3:12).


17 Op welke manieren zouden we Jehovah’s hand kunnen zien? 	 17 Ýehowanyň berýän kömegi nämeden görünýär?


Als er in je gemeente een broeder of zuster met een lange staat van dienst is, nodig hem of haar dan eens uit om mee te doen met je gezinsaanbidding. 	 Ýygnagyňyzda köp ýyldan bäri wepaly gulluk edýän mesihçiler bar bolsa, olary maşgala okuwynyň birine çagyryp bilersiňiz.


En uiteindelijk, in 1919, kreeg Gods volk in geestelijk opzicht leven en werd het ‘neergezet’ op zijn nieuwe geestelijke ‘grond’. 	 Soňra 1919-njy ýylda Hudaýyň halky «direlip», göçme manyda aýdanyňda, öz ýurdunda ýaşap başlady.


Maar ik kwam al jaren gefrustreerd thuis vanwege problemen op mijn werk. 	 Birnäçe ýyllaryň dowamynda men işim sebäpli öýe dilimi sallap gelýärdim.


Daarom is het zo belangrijk dat ouders er gewoon mee blijven doorgaan met hun kinderen te studeren.’ 	 Ine, şonuň üçin hem ene-atalar çagalaryna tälim bermegi bes etmeli däl».


Daarvoor moest ik mijn trots opzijzetten. 	 Sebäbi men öz üstümde işläp, tekepbirlik häsiýetimi goýdum.


We hebben onszelf opgezadeld met educatie volgens het fastfoodmodel. Het verarmt onze geest en onze energie evenveel als fast food ons fysieke lichaam afbreekt. 	 Okuw düýäsi bizler özümizi tiz tagam nusgasyna laýyk görýäris. we bu çemeleşme ruhymyzy we güýjimizi tüketýär edil tiz tagamlaryň saglygymyzy tükedişi ýaly.


16 We moeten er nooit aan twijfelen dat het volgen van Gods leiding het beste voor ons is. 	 16 Biz Ýehowanyň görkezmesine eýersek, bereket aljakdygymyza şübhelenmän bileris.


In de weken en maanden daarna kunnen we overweldigd worden door verdriet en wanhoop. 	 Aýlar ýyllar geçse-de, emma ýürekdäki ýaranyň bitmezligi mümkin.


Toen de bedrogen profeet ten slotte op de terugreis was naar Juda, ’trof een leeuw hem aan en bracht hem ter dood’. 	 Aldanan pygamber ýene-de Ýahuda gitmek üçin ýola düşende, «ýolda onuň üstüne ýolbars topulyp, ony öldürdi».


Geregelde deelname aan christelijke vergaderingen rust ons toe om het goede nieuws van Gods koninkrijk te verkondigen. 	 Ýygnaga yzygiderli gatnaşsak, Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz etmäge kömek edýär.


De Bijbel zegt: „Ja, daarom werden de gemeenten aanhoudend in het geloof bevestigd en namen ze van dag tot dag voortdurend in aantal toe.” — Handelingen 16:5. 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Şeýlelikde, ýygnaklaryň imany berkişýärdi, sanlary gün-günden artýardy» diýilýär (Resullaryň işleri 16:5).


7 Kijk eens naar de houding van herders die door God werden veroordeeld. 	 7 Geliň, häzir Ezekiýel we Ýermeýa pygamberleriň döwründe ýaşan çopanlaryň özüni alyp barşyna seredeliň.


(Lees Johannes 5:5-9.) 	 Mukaddes Ýazgylarda onuň ýörändigi barada aýdylýar (Ýahýa 5:5—9-njy aýatlary okaň).


Hoevelen van ons zouden de Koninkrijksboodschap gehoord hebben als zij geen gevoel van dringendheid hadden gehad? 	 Eger olar hoş habary şeýle gyssagly wagyz etmedik bolsalar, häzire çenli biziň köpümiz hoş habary eşidermidik?


Veel mensen zijn nu al ‘niet ontvankelijk voor enige overeenkomst’ en ‘onbezonnen’, dus de wereld zal alleen maar meer verdeeld en gepolariseerd raken (2 Tim. 3:3, 4). 	 Emma bu dünýä «eglişik etmeýän» we «kesir» adamlardan doly bolandygy üçin agzalalyk hem bölünişik gitdigiçe köpelýär (2 Tim. 3:3, 4).


19:12 — Hoe komt het dat niemand dan Jezus zelf zijn niet-vermelde naam kent? 	 19:12 — Isanyň aýdylmadyk adyny haýsy manyda ondan başga hiç kim bilmeýär?


Sommige bezagen ze als allegorieën. 	 Şeýlelikde, olaryň azgyn islegleri has-da güýjäpdir.


Koning David sprak over een tijd waarin Israël getrouw was toen hij zei: „Op u hebben onze vaderen vertrouwd; zij hebben vertrouwd, en gij hebt hun steeds ontkoming verschaft. 	 Dawut patyşa ysraýyllylaryň Hudaýa wepaly bolan döwri barada şeýle diýýär: «Atalarymyz Saňa bil bagladylar; hawa, Saňa bil bagladylar, Sen olary halas etdiň.


Ik moet vechten voor de waarheid en me echt inspannen in de dienst en bij mijn persoonlijke studie.” 	 Men hakykat ugrunda göreşmeli hem-de wagyz etmäge, Mukaddes Ýazgylar şahsy okuwyny geçirmäge çynlakaý garamaly».


Welke belangrijke lessen kunnen we van hun voorbeeld leren? 	 Biz olaryň göreldesinden nähili sapak edinip bileris?


‘In de schitterende parkachtige omgeving, weg van het lawaai van de oude wereld, was het echt een paradijs’, weet een broeder nog te vertellen. 	 Hiç hili goh-galmagal ýokdy. Men özümi edil Jennetde ýaly duýdum». Daş-töweregiň owadanlygyny dogan-uýalaryň şatlygy bilen deňeşdireniňde hiç zat bolup galýardy.


Sla je bijbel eens open bij de profetieën in Jesaja 33:24 en 35:5-7. 	 Matta 11:5; 21:14; Ylham 22:2-nji aýatlary okamagyňyzy sizden haýyş edýäris!


De drie niet-gedoopte verkondigers stonden nu voor een dilemma. 	 Üç sany suwda çokundyrylmadyk wagyzçy kyn ýagdaýa düşdi.


Hoe meer je over het menselijk lichaam leert, hoe meer waardering en respect je voor je Schepper krijgt. 	 Biz ynsan bedeniniň nähili işleýändigini öwrenip, Ýaradyjymyza bolan minnetdarlygymyz we hormatymyz artýar.


WEEK VAN 22-28 AUGUSTUS 2016 	 22—28 AWGUST, 2016 ARALYGYNDAKY HEPDE


Door de wonderen die hij verrichtte — hij genas zieken, voedde hongerige menigten en wekte zelfs doden op — liet hij zien wat het Koninkrijk voor de mensheid tot stand zou brengen (Matth. 11:4, 5). 	 Ol gudrat arkaly keselleri bejerip, açlary doýrup, hatda ölüleri direldip, Hudaýyň Patyşalygynyň adamlar üçin nämeler etjekdigini görkezdi (Mat. 11:4, 5).


Andere engelen oftewel boodschappers volbrengen Gods wil op allerlei andere manieren (Hebr. 12:22, 23). 	 Beýleki perişdeler hem Hudaýyň islegini berjaý edip, dürli borçlary ýerine ýetirýärler (Ýew. 12:22, 23).


Waar gaan we ons nu op concentreren? 	 Biz şu makalada näme barada gürrüň ederis?


We beschikken over Bijbelse lectuur in zo’n zeshonderd talen. 	 Biz Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlarymyzyň 600 töweregi dilde çap edilýändigine diýseň begenýäris.


Ik moest me echt aanpassen toen ik trouwde, want ik moest leren op mijn man te vertrouwen. 	 Emma indi ýanýoldaşyma bil baglamagy öwrenmeli boldum. Bu bolsa hemişe aňsat däldi.


Christelijke echtparen die dicht bij Jehovah’s volk blijven, Bijbelse raad toepassen en de leiding van de heilige geest volgen, kunnen hun huwelijk sterk houden. Daarmee eren ze dat ‘wat God onder één juk heeft samengebracht’ (Mark. 10:9). 	 Eger biz Mukaddes Ýazgylardaky maslahatlara we Ýehowanyň mukaddes ruhunyň görkezmesine eýersek, Hudaýyň döreden nikasyny gorap bagtly bolarys (Mar. 10:9).


Ook werden 34 van onze publicaties als extremistisch bestempeld. 	 Olaryň Patyşalyk zaly döwlet haýryna geçirildi we biziň 34 sany edebiýatymyz gadagan edildi.


Nadat de supertyfoon Haiyan in november 2013 op de centrale Filippijnen enorm veel schade had aangericht, zei de burgemeester van een grote stad: ‘Blijkbaar was God op dat moment ergens anders.’ 	 Meselem, 2013-nji ýylyň noýabr aýynda Filippinde güýçli harasat turup, köp ýerleri ýumurdy. Şonda şäher häkimi: «Hudaý şol wagt başga ýerde bolan bolmaly» diýdi.


Maar merk op dat Paulus zegt dat de vrede van God ‘alle gedachte te boven gaat’. 	 Üns beren bolsaňyz, aýatda «Hudaýyň parahatlygynyň» «ynsan düşünjesinden ýokarydygy» aýdylýar.


11, 12. (a) Wat mogen we niet vergeten als we iets onbillijk vinden? (b) Waarom zou iemand kunnen vinden dat in Jezus’ illustratie van de werkers in de wijngaard iets onbillijks aan de orde is? 	 11, 12. a) Bize bir zat adalatsyz görünse, nämäni unutmaly däl? b) Näme üçin käbir adamlara Isanyň mysalyndaky üzümlikde işlän işçilere nädogry hak berlen ýaly görünmegi mümkin?


Die joden uit de oudheid ontbeerden Gods zegen en daarom ging het hun niet goed. 	 Geçmişde ysraýyllylar şonsuz köp zyýan çekdiler.


18 ’Het werk van een evangelieprediker doen’ betekent dat je je velddienst doeltreffender maakt en anderen helpt gered te worden. 	 18 Biz hoş habary wagyz edip, üstünlikli gulluk etmegi öwrenýäris we adamlaryň halas bolmagyna kömek edýäris.


Moeten we onze broeders en zusters dan wantrouwen en eraan twijfelen of ze Jehovah wel echt loyaal zijn? 	 Emma imandaşlarymyzyň Ýehowa ýürekden edýän gullugyna müňkürlik etsek dogry bolarmy?


En in 1948, 1949 en 1950 was er zelfs een groei van respectievelijk 20, 23 en 40 procent! 	 1948—1950-nji ýyllarda bolsa olaryň sany 20, 23, hatda 40 göterime ýetdi.


Hij was bereid zich als „slaaf” dienstbaar te stellen voor Jehovah en voor degenen die wilden luisteren (1 Kor. 9:19; Rom. 12:11). 	 Ol Ýehowa we hoş habary diňleýän adamlara ýürekden «hyzmat edýärdi» (Rim. 12:11; 1 Kor. 9:19).


Meest rechtse teken wissen [Backspace] 	 Iň sag karakteri görkezilen mykdardan çykar


Paulus schreef aan de Kolossenzen: „Gij mannen, blijft uw vrouw liefhebben en weest niet bitter toornig op haar” (Kolossenzen 3:19). 	 Pawlus resul koloselilere: «Eý ärler, aýalyňyzy söýüň, olara ýowuz bolmaň» diýdi (Koloseliler 3:19).


Jezus wist heel goed dat zelfs iemand die bereidwillig en ijverig is, in slaap kan vallen doordat ‘het vlees zwak is’. 	 Isa «ruh islegli, ýöne teniň ejizdigini» duýdurýar.


Waarom is het zeker de moeite waard om innemende spraak te gebruiken? 	 Näme üçin mylakatly gepleşer ýaly tagalla etmeli?


Neem daarom eerst een beslissing over dingen die het belangrijkst zijn (Fil. 1:10). 	 Hawa, sen durmuşda nämäni birinji orunda goýmalydygyňy saýlamaly (Flp. 1:11).


Door Bijbelstudenten en anderen voor de herdenking van Jezus’ dood uit te nodigen, krijgen we de gelegenheid om te vertellen over Jehovah, zijn Zoon en over de zegeningen die Jehovah belooft. En dat zal ons veel voldoening geven (Ps. 148:12, 13). 	 Şeýle-de biz adamlara Ýehowa we onuň Ogly barada gürrüň berip, Hudaýyň göwnünden turýan hem-de ony şöhratlandyrýan adamlara nähili bereketleriň garaşýandygy barada wagyz etsek, şatlyk tapyp bileris (Zeb. 148:12, 13).


Anderen zijn met lichamelijk letsel bedreigd. 	 Käbirlerini bolsa, ýençdiler.


22 Wat voor liefde maakt je echt gelukkig? 	 22 Hudaýa bolan söýgi hakykatdan bagtly edýär


Maar is dat geen loze kreet? 	 Biz Hudaýyň kömek etjekdigine ynanyp bilerismi?


Maar gelukkig bevat de Bijbel voldoende informatie om leiding te geven in ons leven. 	 Emma biz Mukaddes Ýazgylarda bagtly ýaşamak üçin ýeterlikli maslahat berilýändigine ynanyp bileris.


16, 17. (a) Wat bewijst dat we niet tegen regeringen zijn? (b) Wat hebben sommige politieke leiders toegegeven? 	 16, 17. a) Häkimiýetlere garşy gitmeýändigimizi näme subut edýär? b) Käbir döwlet işgärleri nämäni boýun alýar?


Daarin lezen we over wilde dieren zoals wolven en leeuwen die in vrede leven met tamme dieren zoals lammeren en kalveren. 	 Onda möjek we arslan ýaly ýyrtyjy haýwanlaryň guzy hem-de göle ýaly öý haýwanlary bilen bir ýerde parahat ýaşajakdygy aýdylýar.


Hoe reageerde koning David toen hem werd gezegd dat zijn zoon de tempel zou bouwen? 	 Dawut patyşa Hudaýyň ybadathanasyny oglunyň gurmalydygyny bilende, muňa nähili garady?


Als we naar de begrafenislezing luisteren en stilstaan bij de levenswandel van de getrouwe aanbidder van Jehovah die overleden is, zouden we ertoe bewogen kunnen worden onze eigen levenswandel onder de loep te nemen. 	 Sebäbi ýas sözüni diňläp, Ýehowanyň wepaly gullukçysynyň galdyran göreldesi barada oýlansak, öz ýaşaýşymyz barada pikirlenmäge kömek eder.


Natuurlijk moet je alles doen wat je redelijkerwijs kunt om met de hulp van de heilige geest de eigenschappen te ontwikkelen die een opziener nodig heeft. 	 Elbetde, sen mukaddes ruhuň kömegine daýanyp, gözegçi doganlara gerek häsiýetleri öwrenmek üçin güýjüňi gaýgyrmaly dälsiň.


(Lees Spreuken 14:12.) 	 Olar öz nazarynda dogry görünýän zatlary edip, köp ejir çekdiler (Süleýmanyň tymsallary 14:12-ni okaň).


We zijn 24 uur per dag christenen en moeten in elk aspect van ons leven Bijbelse principes toepassen. 	 Biz 24 sagat, ýagny gije-gündiz mesihçi bolanymyz üçin durmuşyň ähli pudagynda Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýermeli.


Waar zou ik behoefte aan hebben?’ — 1 Petr. 3:8. 	 Men nämä mätäç bolardym?» (1 Pet. 3:8).


16 De ouderlingen houden in gedachte dat het belangrijk is hoe ze vermanen. 	 16 Ýaşulular dogan-uýalara öwüt berende, özüni göreldeli alyp barmagy unutmaýar.


Het bijkantoor en het internationale hoofdkantoor kunnen niet ingaan op alle vragen die niet in onze lectuur besproken zijn. 	 Edebiýatlarda soraglaryň jogaby düşündirilmedik bolsa, filialdaky we baş edarada gulluk edýän doganlar her bir soraga jogap bermeýärler.


15 ‘Het huwelijk zij eerbaar onder allen.’ (Lees Hebreeën 13:4.) 	 15 «Hemmeler nika hormat goýsun» (Ýewreýler 13:4-i okaň).


Joodse christenen kenden dat raamwerk van de waarheid en hadden er diep respect voor. 	 Olar Musanyň Kanunynyň esasy hakykatlaryna düşünip, ony söýýärdiler.


Christoph besprak het met een ouderling, die hem vroeg om voordat hij een beslissing nam na te denken over bepaalde risico’s, zoals het gevaar van een competitiegeest. 	 Kristof bu barada ýygnak ýaşulusy bilen gepleşýär. Ol oňa karara gelmezden öň, munuň howply taraplary, meselem, bäsdeşlik ruhuny ösdürmäge iterjekdigi barada oýlanmaga höweslendirýär.


Soortgelijke ervaringen hebben plaatsgevonden in Argentinië (Jaarboek 2001, blz. 	 Indiki makalada biz ýene-de üç tymsala we olardan näme öwrenip bolýandygyna serederis.


In het begin was het moeilijk om werk te vinden en moesten ze een paar keer verhuizen. 	 Ilkibada, olara iş tapmak we göçüp-gonup ýörmek kyn bolýardy.


VERMIJD MATERIALISME EN LIEFDE VOOR DE WERELD 	 BAÝLYGA KOWALAŞMAKDAN WE DÜNÝÄNI SÖÝMEKDEN GAÇA DURUŇ


8 Adam kreeg de opdracht om de grond te bebouwen en voor de aarde te zorgen. 	 8 Gynansak-da, Adam ata bütin ýer ýüzüni Jennete öwürmek we goramak baradaky Hudaýyň tabşyrygyny berjaý etmedi.


Je ziet met eigen ogen hoe de Romeinse troepen zich beginnen terug te trekken! 	 Haýran galaýmaly, Rim goşuny siziň gözüňiziň alnynda yza çekilýär.


Een aantal weken draaide ik nachtdiensten om mee te helpen met het drukken van een traktaat over de vervolging van Jehovah’s aanbidders in Canada. 	 Birnäçe hepde gijelerine işlänimde, Kanadada Ýehowanyň halkynyň yzarlanýandygy barada kitapça çap etdim.


Een uitnodiging om samen te eten was een uitnodiging voor vriendschap en vrede. 	 Bu dostlugyň hem-de parahatlygyň alamaty hasaplanýardy.


Zelfs als we niet meer trouw zijn aan onze opdracht aan hem, staat hij ons toe gebruik te maken van de goede dingen die hij geeft (Jak. 1:16, 17). 	 Biz özümizi Hudaýa bagyş edip, beren wadamyza görä ýaşamasak-da, Onuň berýän gowy zatlaryndan peýdalanýarys (Ýakup 1:16, 17).


Jehovah had ook bepaald dat iemand die een dier doodde om het te eten, het bloed ervan moest uitgieten en met stof moest bedekken, „want de ziel van elke soort van vlees is zijn bloed” (Lev. 17:11-14). 	 Sebäbi «her bir jandaryň jany — onuň ganyndadyr» (Lew. 17:11—14).


19 Het kost inspanning om vorderingen te maken. 	 19 Ruhy taýdan ösmek üçin tagalla etmeli.


3 Wisten de Israëlieten die daarbij waren dan niet dat Jehovah, hun God, ‘één Jehovah’ was? 	 3 Musanyň ýanyndaky ysraýyllylar Ýehowanyň «ýeke-täk» Hudaýdygyny bilmeýärdilermi?


Waarom is dat een uitdaging? 	 Näme üçin?


Aan de buitenkant leken het geestelijk ingestelde mensen, maar deze situatie bracht hun ware gedachten en bedoelingen aan het licht. 	 Olaryň dokladlaryny diňleýän dogan-uýalar, Ýehowany söýýändir we gulak asýandyr öýdýärdi, ýöne bu ýagdaýda olaryň pikiri hem-de niýeti aýan boldy.


(Lees Psalm 142:1, 5.) 	 Ysraýylyň geljekki patyşasy Dawut Hudaýa «diriler ýurdunda meniň nesibäm (paýym, TD) Sensiň» diýdi (Zebur 142:1, 5-nji aýatlary okaň).


10 In Hebreeën 11 staan de namen van 16 aanbidders van Jehovah die ervoor kozen hun vrije wil te gebruiken binnen de grenzen die hij heeft gesteld. 	 10 Ýewreýler kitabynyň 11-nji babynda Ýehowanyň beren erkinligini dogry ulanan 16 adamyň ady agzalýar. Olar ençeme bereketleriň eýesi bolup, gelejege umydyny berkitdiler.


In Bijbelse tijden moesten er offers worden gebracht om ze bij te kunnen wonen. 	 Öňki wagtda baýramçylyga gatnaşmak üçin käbir zatlardan geçmeli bolýardy.


Dat zijn onder anderen zij die de hoop hebben de vernietiging van het huidige goddeloze stelsel te overleven. 	 Olara bu zalym dünýä ýok edilende diri galmaga umyt edýän adamlar degişli.


Een man met een probleem 	 «Näme etsemkäm?»


Omdat de uitrusting van iemand anders was. 	 Sebäbi olar başga biriniňkidi.


’DE GEHELE SCHEPPING ZUCHT VOORTDUREND’ 	 «BÜTIN ÝARADYLYŞ ŞU WAGTA ÇENLI AH ÇEKÝÄR»


De Ontwaakt! versterkt onze overtuiging dat de ware God bestaat en laat zien hoe we ons geloof kunnen verdedigen. 	 Mundan başga-da biz dini ynançlarymyzy wagyzda adamlara ökdelik bilen düşündirmegi öwrenýäris.


De mannen eisten een verklaring. 	 Häzir bolsa, Petrusdan käbir zatlary düşündirmegini talap edýärler.


Een gecomprimeerd archief met de geselecteerde objecten maken 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


In deze tijd doen we mee aan de wedstrijd voor het leven. Onze tegenstanders willen ons afleiden, laten struikelen, tegen de grond slaan, en beroven van onze vreugde en toekomstige beloningen. 	 Şu günler biz ýaşaýşa eltýän ýoldan ylgap barýarys, duşmanlarymyz hem bizi şatlykdan we gelejekdäki sylaglardan mahrum etmek üçin ünsümizi sowmak, ýalňyşdyrmak hem-de ýykmak isleýär.


Op de lange duur zal Gods koninkrijk ervoor zorgen dat Gods wil geschiedt (Matth. 6:10). 	 Gelejekde gökdäki Patyşalyk Ýehowanyň islegini amala aşyrar (Mat. 6:10).


De doop is dan ook een openbare uiting van een belofte die je eerder al persoonlijk aan Jehovah hebt gedaan. 	 Hawa, sen suwa çümdürileniňde, ýekelikde doga edip, özüňi Ýehowa bagyş edendigiňi başgalaryň öňünde tassyklaýarsyň.


13, 14. (a) Hoe liet Barnabas zien dat hij onderscheidingsvermogen had? (b) Welke hulp kreeg een jonge broeder van een ouderling? 	 13, 14. a) Barnabas nädip düşgürlik görkezdi? b) Ýygnak ýaşulusy Aleksandra nädip kömek etdi?


Hoe kan Salomo’s voorbeeld een waarschuwing voor ons zijn? 	 Biz Süleýmanyň mysalyndan nähili sapak edinip bileris?


Hij schonk bijdragen en trof voorbereidingen voor de bouw van de tempel (1 Kron. 28:11–29:5). 	 Ol ybadathananyň gurluşyk işlerine gerekli zatlary öňünden taýýarlaýar (1 Ýyl. 28:11—29:5).


David schreef over Jehovah: „Het is uw deemoed die mij groot maakt” (2 Sam. 22:36). 	 Dawut şeýle ýazýar: «Sen (Hudaý) kiçigöwünliligiň bilen meni beýgeldýärsiň» (2 Sam. 22:36).


HET GOEDE NIEUWS PREDIKEN IN HET BUITENLAND 	 DAŞARY ÝURTDA WAGYZ EDÝÄRIN


Maximum aantal acties dat gedit ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. Gebruik ‘-1’ voor een ongelimiteerd aantal acties. 	 Geditiň izine alip we ýene edip biljek emellerniň iň kop sany.


Sommige jongeren hebben een lafhartige houding en proberen stresssituaties mentaal te ontvluchten door abnormaal veel te slapen of tv te kijken, drugs te gebruiken of te veel alcohol te drinken, constant te feesten, of seksuele immoraliteit te bedrijven. 	 Ruhy taýdan berk bolmadyk käbir ýaş mesihçiler gorkudan hem kynçylyklardan gaçmak üçin, köp wagtyny telewizor seredip we uklap geçirýär, neşe çekip, spirtli içgileri içip, wagtyny hemişe dostlary bilen şadyýan geçirýär, ahlaksyz işler edýär.


Vanaf het begin van Satans goddeloze loopbaan hebben zijn leugens en misleiding de dood van mensen veroorzaakt. 	 Şeýtanyň başda ýalan sözläp, maslahat berip eden erbet işi adamlaryň ölümine eltdi.


Die tijd komt snel dichterbij. 	 Zalym dünýäniň soňy tiz ýetip gelýär.


Als mensen een zoekactie op touw zetten om een vermist kind te vinden, kan het zijn dat slechts één van de deelnemers het kind echt vindt. 	 Aýdaly, bir çaga ýitse, ony tapmak üçin gözleg topary döredilýär.


Denkt hij er nog steeds zo over? 	 Isa muňa örän begenýär!


Het leidt vaak tot goede resultaten als we passende vragen stellen in de dienst. 	 Wagyzda ýerlikli ulanylýan soraglar, köplenç, gowy netije berýär.


We gaan eerst bekijken waarom Paulus deze brief aan de Hebreeën schreef en waartoe hij ze aanspoorde. 	 Ilki bilen, biz Pawlusyň ýewreýlere näme üçin hat ýazandygyny we olaryň näme etmelidigini bileris.


Als we het slechte leren haten en het goede liefhebben, zal het lokaas van Satan geen aantrekkingskracht op ons hebben; we zullen het walgelijk vinden. 	 Biz erbetligi ýigrenip, ýagşylygy söýmegi öwrensek, Şeýtanyň duzaklaryndan gaça durarys; olar bizi özüne çekip bilmez.


Aanmoediging „uit de mond van kinderen” 	 Çagalardan gelen ruhlandyryjy hat


Door ons het leven te geven, werd Jehovah de Vader van de mensheid (Luk. 3:38). 	 Ýehowa adamlara ýaşaýyş berip, biziň Atamyz boldy (Luka 3:38).


Wat zal er dan het eerst gebeuren? 	 Olar ýeli goýberen badyna näme bolar?


Hij vertrouwt erop dat hij zal oogsten. 	 Hasyla çenli sabyrly garaşmaly bolsa-da, ekini ekýär, sebäbi gowy hasyl aljagyny bilýär.


Net als Abner wilde Absalom David doden, ook al wist hij dat Jehovah David als koning van Israël had aangesteld (2 Sam. 15:13, 14; 17:1-4). 	 Abner ýaly Abşalom hem kakasy Dawudy Ýehowanyň Ysraýyl ýurduna patyşa edip belländigine garamazdan, ony öldürmegiň küýüne düşdi (2 Şam. 15:13, 14; 17:1—4).


Maar dingen gaan niet altijd zoals je wilt. 	 Şeýle ýagdaýda biz näme ederis?


De apostel Paulus herinnerde de ouderlingen uit Efeze aan één zo’n reden toen hij Jezus’ woorden aanhaalde: „Het is gelukkiger te geven dan te ontvangen” (Handelingen 20:35). 	 Isanyň sözlerini getirip, Pawlus resul efesli ýaşululara şol sebäpleriň birini ýatlatdy: «Bermek almakdan bagtlydyr» (Resullaryň işleri 20:35).


Het onthult ook dat deze onzichtbare vijand boosaardig is en onze band met God wil verwoesten. 	 Şeýle-de onda göze görünmeýän bu duşmanyň niýetiniň erbetdigi we biziň Ýehowa bilen aragatnaşygymyzy bozmak isleýändigi barada aýdylýar.


Jakob zond een gebed op in de vorm van een gelofte. 	 Ýakup kasam edip, Hudaýa doga etdi.


Onder welke druk kwam een Sulammitisch meisje te staan, en hoe kunnen christelijke vrouwen in deze tijd met een soortgelijke uitdaging te maken krijgen? 	 Şulamit atly gyz nähili kynçylyga duş geldi we şu günler mesihçi uýalar nädip şoňa meňzeş kynçylyga duşmagy mümkin?


We krijgen een hechtere band met Jehovah als we op hem vertrouwen en niet per se alles willen hebben wat er in de wereld te koop is, ook al zouden we het kunnen betalen. 	 Biz öz islegimizi kanagatlandyrjak bolman, gaýtam, Ýehowa doly bil baglasak we ýagdaýymyz bolsa-da dünýäniň hödürleýän zatlarynyň ählisini satyn almak üçin wagtymyzy hem güýjümizi sarp etmesek, Ýehowa bilen dostlugymyz has-da berkär.


In die tijd was er in het hele land maar één gemeente van dertien verkondigers. 	 Şol wagtlar tutuş ýurtda bary-ýogy 13 wagyzçydan ybarat bolan bir ýygnak bardy.


Een nieuw document maken in een bestaande instantie van gedit 	 Öň bar bir geditiň durumynda bir täze sened bejer.


Zo’n geestelijk feestmaal wordt nog leuker als we samen genieten van letterlijk voedsel. 	 Bu toýda Hudaýyň halky göni manyda bilelikde naharlanyp hem ruhlanýarlar.


17 Ten vierde hebben we Gods Woord, de Bijbel, die „nuttig [is] om te onderwijzen, terecht te wijzen, dingen recht te zetten, streng te onderrichten in rechtvaardigheid, opdat de mens Gods volkomen bekwaam zij, volledig toegerust voor ieder goed werk” (2 Tim. 3:16, 17). 	 17 Dördünjiden, bizde Hudaýyň Sözi Mukaddes Ýazgylar bar, ol «her bir oňat iş üçin taýyn, kämil bolar ýaly, öwretmek, käýemek, ýola getirmek, dogrulykda terbiýelemek üçin peýdalydyr» (2 Tim. 3:16, 17).


Hebreeën 1:9 vermeldt over Jezus: „Gij hebt rechtvaardigheid liefgehad en wetteloosheid gehaat. 	 Ýewreýler 1:9-da Isa barada şeýle diýilýär: «Sen dogrulygy söýüp, kanunsyzlygy ýigrendiň.


Hoe heeft Jezus Satans beschuldiging volledig weerlegd? 	 Isa nädip Şeýtanyň atan töhmetine doly jogap berdi?


Welke verhouding was er in het begin tussen de Egyptenaren en de nakomelingen van Jakob? 	 Müsürliler bilen ysraýyllylaryň ilki nähili gatnaşygy bardy?


Zij zullen dezelfde moordzuchtige houding hebben als Gog van Magog, de landen die aan het eind van de grote verdrukking Gods volk aanvallen. 	 Müňýyllygyň soňundaky synagda Ýehowa garşy çykjak pitneçiler hem ganhorlyk ruhuny bildirerler.


Jezus’ discipelen zouden net zo’n moed nodig hebben omdat de valsreligieuze leiders ook hen zouden vervolgen en sommigen van hen zouden doden (Matth. 23:34; 24:9). 	 Isanyň şägirtleri-de mert bolmalydy, sebäbi dini ýolbaşçylar olaryň käbirlerini yzarladylar, käbirini bolsa öldürdiler (Mat. 23:34; 24:9).


De Bijbel vermaant ons: „Weest gehoorzaam aan hen die onder u de leiding nemen en weest onderdanig, want zij waken over uw ziel als mensen die rekenschap zullen afleggen, opdat zij dit met vreugde en niet met zuchten mogen doen, want dit zou voor u schadelijk zijn” (Hebr. 13:17). 	 Mukaddes Ýazgylarda bize şeýle maslahat berilýär: «Ýolbaşçylaryňyzyň sözüne gulak asyň, olara janyňyz hakda hasabat berjekler hökmünde tabyn boluň. Çünki olar gözegçilik edýändir.


Natuurlijk zal hij dat doen! 	 Hawa, Ýehowanyň aladamyzy edýändigine hiç hili şübhe ýok.


Toegankelijke ouder 	 Elýeterli Atasy


Ze zaten in de val tussen de Rode Zee en de Egyptische strijdwagens die hen achtervolgden. 	 Soňra bütin halka howp abanýar, ýagny Gyzyl deňziň we olary yzarlaýan söweş arabalarynyň arasynda gawalýar. Ýehowa olary ýene-de Musa arkaly halas edýär.


Hoe zijn gezalfden waakzaam gebleven? 	 Mesh edilen mesihçiler nädip oýa bolýardylar?


Het grote probleem bij hervorming of transformatie is de tirannie van het gezonde verstand. 	 Reforma ýa-da üýtgetmek bilen baglanşykly iň uly mesele umumy duýgynyň şertsiz kabul edilmegidir.


En wat een vreugde en voldoening geeft het ons een plaats te hebben in de gemeente! 	 Biz özümizi diýseň bagtly duýýarys, çünki, ýygnakda ornumyz bar!


Hoe paradoxaal het ook mag klinken, Satans manier van regeren heeft in werkelijkheid gediend tot verheerlijking van God. 	 Geň galaýmaly, ýöne Şeýtanyň hökümdarlygy Hudaýy şöhratlandyrýar.


Het leven is een bijzonder geschenk van Jehovah (Ps. 36:9). 	 Ýaşaýyş — Ýehowanyň ajaýyp sowgady (Zeb. 36:9).


Het WMF-bestandsformaat 	 BMP resim hili


Welke vier Bijbelteksten slaan op Christus’ komst als Rechter? 	 Mukaddes Ýazgylaryň haýsy aýatlarynda Isanyň Kazy hökmünde geljekdigi dört gezek aýdylýar?


Tonen wij ons geloof door daar getrouw ons best voor te doen? 	 Biz Hudaýa wepaly galmak üçin tagalla edýärismi?


%s munit-symbols 	 unit-symbols


Hoe kan elk van ons — jong of oud, sterk of zwak — bijdragen tot de eenheid en geestelijke gezindheid van de gemeente? 	 Biz gujur-gaýratly ýa ejizdigimize, ýaş ýa-da gartaşandygymyza garamazdan, ýygnagyň agzybirligine nädip goşant goşup bileris?


12 Christenen hebben goede reden om blij te zijn, zelfs als ze ernstig beperkt worden door gezondheidsproblemen. 	 12 Mesihçiler saglyk ýagdaýy zerarly köp gulluk edip bilmeseler-de, olarda şatlanmaga sebäp bar.


8, 9. (a) Wat zal ons helpen geestelijke stabiliteit te ontwikkelen? (b) Wat is ons doel als we studeren en mediteren? 	 8, 9. a) Ruhy taýdan berk bolmaga size näme kömek eder? b) Biz näme maksat bilen okamaly we oýlanmaly?


We zouden daardoor de werking van de heilige geest in ons eigen leven en ook in de gemeente kunnen belemmeren. 	 Şeýdip, biz mukaddes ruhuň şahsy durmuşymyza we ýygnaga täsir etmegine ýol bermeýäris.


Hoewel ik altijd had beseft dat Ted op een dag zijn aardse loopbaan zou moeten beëindigen, mis ik hem verschrikkelijk. De pijn van dit verlies is met geen pen te beschrijven. 	 Men Tediň göge gitjekdigini bilsem-de, onuň ölümi maňa agyr degdi we ony neneňsi küýseýändigimi söz bilen aýdyp bilmeýärin.


13. (a) Welke vervelende situatie maakte een Getuige mee, en hoe reageerde ze? (b) Wat kunnen we leren van de ervaring van Zoila? 	 13. a) Bir uýa näme üçin ruhdan düşýär we ol näme edýär? b) Biz Zoila bilen bolan wakadan näme öwrenýäris?


Masanao, een ouderling in Japan, heeft in de loop der jaren alleenstaanden en gezinnen die geestelijk vaderloos zijn voor zijn gezinsstudie uitgenodigd. 	 Ýaponiýada ýaşaýan Masanao atly ýaşuly köp ýyldan bäri maşgalasyz dogan-uýalary hem-de äri iman etmeýän uýalary çagalary bilen maşgala okuwyna çagyrýar.


Zo koos hij persoonlijk Paulus uit en zag hij toe op zijn opleiding (Handelingen 22:6-10). 	 Meselem, onuň özi Pawlusy saýlap, oňa zerur zatlary öwretmegiň aladasyny etdi (Resullaryň işleri 22:6—10).


Jouw ouders zijn in de waarheid en ze kunnen je ondersteunen”, zeiden we tegen een vriendin die in de volletijddienst was. „Hoor eens even, we hebben allemaal dezelfde Vader”, antwoordde ze. 	 Sebäbi seniň ata-eneň ikisi-de hakykatda, olar seni goldap bilýär» diýdik.


Helaas zijn de meeste mensen zich niet bewust van die demonische invloed (2 Kor. 4:4). 	 Gynansak-da, adamlaryň köpüsi jynlaryň täsir edýändigi sebäpli, aňlary kütelen (2 Kor. 4:4).


Hij kan onze zonden vergeven op basis van het loskoopoffer. 	 6. sahypa 19).


We hebben huwelijken in Koninkrijkszalen bijgewoond. 	 Biz Patyşalyk zalynda geçirilen nika toýlaryna gatnaşdyk.


Hoe wordt het Besturende Lichaam geholpen door heilige geest? 	 Mukaddes ruh Ýolbaşçylyk maslahatyna nädip kömek etdi?


(Lees Deuteronomium 16:17.) 	 (Kanun taglymaty 16:17-ni okaň)*.


Maar als het niet vriendelijk is, kunnen we het beter niet zeggen. 	 Emma diýjek sözlerimiz ýakymly bolmasa, aýtmaly däl.


Ik weet zeker dat alle obstakels, offers of verliezen relatief klein zijn in vergelijking met de geweldige zegeningen die onze liefdevolle God ons geeft. 	 Paolo köplenç olar bilen futbol hem oýnardy [5-nji sahypadaky surat]


Trots kan dodelijk zijn voor een huwelijk. 	 Hawa, tekepbirlik maşgala zyýan ýetirýär.


OP WELKE DAG VIEL HET AVONDMAAL DES HEREN? 	 REBBIŇ AGŞAM NAHARYNY HAÇAN BELLEMELI?


Ik kon alleen tijdens de vakanties naar mijn familie toe. 	 Men maşgala agzalarymyzy diňe baýramçylyk günleri we tomus kanikulynda görüp bilýärdim.


Toen Jezus op aarde was, maakte hij niet eenvoudig Jehovah’s naam bekend, maar onthulde hij ook de Persoon achter die naam. (Lees Mattheüs 11:27.) 	 Isa ýerde ýaşan mahaly Ýehowanyň adyny yglan etmek bilen çäklenmän, eýsem, şol ady göterýäniň Kimdigini tanatdy (Matta 11:27-ni okaň).


Niet lang nadat Paulus 1 Korinthiërs had geschreven, reisde hij inderdaad via Troas naar Macedonië, waar hij 2 Korinthiërs schreef (2 Kor. 2:12; 7:5). 	 Pawlus Korintoslylara birinji hatyny ýazandan biraz soňra, dogrudan-da, Troasa we Makedoniýa gidýär (2 Kor. 2:12; 7:5).


Hoe sterk is ons geloof in het feit dat Jehovah in onze behoeften kan en wil voorzien? 	 Biz Ýehowanyň ähli gerekli zatlary berip, aladamyzy etjekdigine berk iman edýärismi?


11 Het algemene Grieks (Koinè) droeg bij tot goede communicatie en eenheid tussen de christelijke gemeenten. 	 11 Grek (koýne) dili aragatnaşyk saklamaga we birek-birek bilen düşünişmäge kömek edýärdi.


6 Trouwe engelen gebruiken hun kracht dus voor goede dingen. 	 6 Wepaly perişdelerden tapawutlylykda, Şeýtan güýjüni erbet işlere sarp edýär.


De atmosfeer zorgt er niet alleen voor dat we kunnen ademen, maar beschermt ons ook tegen brokken materie die door de ruimte vliegen en grote schade kunnen veroorzaken. 	 Olar bizi galkan kimin goraýar. Meselem, atmosfera diňe bir kislorod bilen üpjün etmeýär. Ol bizi kosmosdan gelýän ençeme daş böleklerinden goraýar.


Ze zei: „Het gebed heeft me geholpen dicht tot Jehovah te naderen (...) 	 Bu synaga döz gelmäge näme kömek edendigini ol şeýle gürrüň berýär: «Ýehowa edýän dogalarym Oňa ýakynlaşmaga kömek etdi...


Ziekte en emotionele stress zijn voor velen een belangrijke bron van bezorgdheid. 	 Nähoşluk we agyr duýgular adamlaryň köpüsinde ünji döredýär.


Dat deed Ana af en toe. Maar vanwege haar werk maakte ze geen verdere vorderingen. 	 Ana ýygnaga käwagt barýardy, şonuň üçin ol ruhy taýdan ösüp bilmeýär.


Vergeet niet dat getrouwe christenen zich „onder de machtige hand van God” bevinden. 	 Nähili ýagdaý bolaýanda-da, ol seni goldar.


Soms gaven ze iets voor specifieke projecten. 	 Hudaýyň gullukçylary gurluşyk işlerine öz goşandyny goşýardylar.


’Streef naar volharding’ 	 «Sabryň... yzynda ylgaň»


VEEL mensen vinden het steeds moeilijker gelukkig en blij te zijn. 	 ŞU GÜNLER bagtly we şadyýan bolmak gitdigiçe kynlaşýar.


Waarom kunnen we erop vertrouwen dat Jehovah ons op de juiste tijd zal helpen? 	 Ýehowanyň wagtynda bize kömek etjekdigine näme üçin ynanýarys?


Eén reden is dat de mensen in het algemeen God als Regeerder hebben verworpen en zich niet aan zijn rechtvaardige wetten en beginselen willen houden. 	 Munuň bir sebäbi, adamlar Hudaýy Hökümdar hökmünde ret edip, onuň kada-kanunlary boýunça ýaşamak islemeýärler.


Ze waren niet alleen maar op zichzelf en op hun eigen comfort gericht. 	 Olar Ýehowa iman etdiler we onuň sylaglajakdygyna asla şübhelenmediler.


Als dat gebeurt, zal zowel Satans heerschappij als het bestuur van onvolmaakte mensen verdwijnen. 	 Bu pygamberlik ýerine ýetende, Şeýtanyň we bikämil adamlaryň hökümdarlygy ýok ediler.


ANDERE UITDAGINGEN In de jaren dertig waren de leefomstandigheden voor de meeste mensen in Frankrijk, inclusief de buitenlandse colporteurs, slecht. 	 1930-njy ýyllarda Fransiýadaky adamlaryň köpüsi, şol sanda daşary ýurtdan gelen pioner dogan-uýalar hem garyp ýaşaýardylar.


En wanneer begonnen Jehovah’s aanbidders naar het symbolische dal te vluchten? 	 Ýehowanyň gullukçylary jülgä haçan gaçyp başladylar?


Daar, omringd door ongelovigen die weinig of niets van Jehovah wisten, werden de vier Hebreeën onder druk gezet lekkernijen te eten die Gods Wet verbood. 	 Ol ýerde Ýehowa barada hiç zat bilmeýän imansyzlaryň arasynda bu dört ýehudyny Hudaýyň Kanunyndaky gadagan edilen iýmiti iýmäge mejbur edýärler.


Als de ouderlingen tot de conclusie komen dat iemand berouw heeft, zul je hem dan vergeven en laten merken dat je nog steeds van hem houdt? (2 Kor. 2:5-8) Dat kan moeilijk zijn, vooral als hij jou of een familielid pijn heeft gedaan. 	 Sen hem toba eden günäkäri bagyşlap, oňa söýgiňi «tassyklarsyňmy»? (2 Kor. 2:5—8). Eger-de seniň özüň ýa-da dogan-garyndaşlaryňdan biri toba eden günäkär sebäpli ejir çeken bolsa, ony bagyşlamak aňsat bolmasa gerek.


Er zijn onder Jehovah’s aanbidders in deze tijd schitterende voorbeelden van getrouwheid, die al tientallen jaren ’met God wandelen’ (Micha 6:8). 	 Şu günler Ýehowanyň gullukçylarynyň arasynda ençeme ýyldan bäri «Hudaýyň huzurynda gezýän» wepaly adamlar bar (Mika 6:8).


Wat leren de voorbeelden van Jehovah, Jezus en Paulus ons over het aanmoedigen van anderen? 	 Ruhlandyrmak babatda Ýehowanyň, Isanyň we Pawlus resulyň mysalyndan näme öwrenip bileris?


Wat heb jij aan deze bespreking van het Hooglied gehad? 	 Nagmalar nagmasyndan näme öwrenip bileris?


14 Tot nu toe heeft dit artikel je aangemoedigd om te besluiten in je leven de focus te leggen op je dienst voor Jehovah. 	 14 Bu makala saňa ünsüňi Ýehowa edýän gullugyňa gönükdirmäge höweslendirendir.


Andrew hield van zijn baan maar nam ontslag. 	 Andreasa işi ýarasa-da, ol işinden çykýar.


Kort daarna begon de vrouw de vergaderingen in de Koninkrijkszaal te bezoeken. 	 Tizden ol aýal Patyşalyk Zalyndaky geçirilýän duşuşyklara gatnaşyp başlady.


Dat blijkt duidelijk uit Hosea hoofdstuk 10 tot en met 14. 	 Bu barada Hoşea kitabynyň 10—14-nji baplarynda aýdylýar.


Precies een jaar na Kajafas’ val werd ook Pilatus zelf uit zijn ambt gezet en naar Rome teruggeroepen om zich te verweren tegen ernstige beschuldigingen. 	 Hatda Kaýafanyň ýakyn dosty Pilatus hem kömek edip bilmeýär. Şondan bir ýyl geçende Pilatusyň özüni hem wezipesinden aýryp, agyr jenaýatlarda aýyplama ýöňkelip, Rime çagyrýarlar.


Jezus schaamde zich er niet voor zijn emoties te tonen. 	 Isa Hudaýyň beren güýji arkaly dostuny direldýär.


In 1935 werd de identiteit van de in Openbaring 7:9-17 genoemde „grote schare” duidelijk gemaakt. 	 1935-nji ýylda Ylham 7:9—17-nji aýatlardaky «uly märekäniň» kimdigi bilindi.


Timotheüs was waarschijnlijk rond de 20 toen Paulus hem vroeg met hem mee te gaan op zendingsreis. 	 Pawlus resul Timoteosa özi bilen missioner gullugyna gitmegi teklip edende, ol ýaňy 20 ýaşlarynda bolan bolmaly.


6 Bij al die gelegenheden voelde Abraham zich vrij om met Jehovah te praten. Maar zijn vrijmoedigheid van spreken ging gepaard met een nederige kijk op zijn positie ten opzichte van zijn Schepper. 	 6 Ybraýym ähli ýagdaýlarda-da Ýehowa bilen arkaýyn gürleşýärdi, ýöne ol Ýaradyjynyň öňünde özüni pesgöwünli tutýardy.


Tijdens de bijeenkomst op 14 april zul je borden zien met ongezuurd brood dat van tevoren in stukken gebroken is. 	 Siz hem 14-nji aprelde hamyrmaýasyz çörekli tarelkalary görersiňiz.


12 Denk bovendien eens aan het geld dat besteed wordt aan het uitgeven van dit tijdschrift in 172 talen, waarvan er veel gesproken worden door mensen die betrekkelijk arm zijn. 	 12 Galyberse-de, 172 dilde «Garawul diňi» žurnalyny çap etmek üçin nähili çykdaýjy edilýändigi barada oýlanyp görüň. Köp ýurtlarda şol dillerde gepleýän adamlar garyp ýaşaýar.


Maar de Bijbel zegt: „Hij bedroog hem.” — 1 Kon. 13:11-18. 	 Emma «ol ony aldady» (3 Pat. 13:11—18).


Laat het ons vaste besluit zijn God het komende jaar en tot in alle eeuwigheid tot elke prijs als Regeerder te gehoorzamen! [Voetnoot] 	 Hiç zada garaman, geliň, geljekki ýylda hem-de bütin ebediligiň dowamynda Hudaýa boýun bolmagy ýürege düweliň!


Hij zal bloeien als de lelie en zal zijn wortels uitslaan als de Libanon. 	 Ol liliýa ýaly gülläp, liwan agajy ýaly kök goýberer.


Afbeelding bewerken 	 EOG Resimi


Hij zou het fundament zijn van een echte koninklijke priesterschap. 	 Şeýlelikde, Isa başga adamlara-da, patyşalar we ruhanylar bolmaga ýol açdy.


Daarna zal hij duizend jaar regeren. 	 Şondan soň Isa müň ýyl höküm sürer.


Er zijn vele geweldige systemen. 	 Hakykatdanam ajaýyp sistema. Bir topar ajaýyp nusga bar.


Welk voorrecht kunnen we genieten als we volharden? 	 Çydamly bolsak, bize näme garaşýar?


Laten we daarom, nog vastbeslotener dan ooit, vol vreugde in rechtschapenheid blijven wandelen. Overzichtsvragen 	 Geliň, şadyýanlyk bilen aýypsyzlykda ýöremegi ýüregimize berk düweliň.


Miriam was al begonnen met de pioniersdienst en ze werd enorm gezegend. 	 Sebäbi Marýam pioner bolup gulluk edýärdi we ondan köp şatlyk tapýardy.


In Psalm 40:8 staat voorspeld hoeveel liefde Jezus voor Gods wet zou hebben: ‘Het doen van uw wil, mijn God, geeft me vreugde en uw wet is diep in mijn binnenste.’ 	 Isanyň Hudaýyň kanunyna bolan çuňňur söýgüsi barada Zebur 40:8-de: «Men Seniň islegiňi berjaý etmekden keýp alýaryn, eý Hudaýym; kanunyň ýüregimiň içindedir» diýilýär.