Leer jij van ‘de dingen die werden opgeschreven’? mrt 	 Dek. Zakarýanyň gören görnüşi size nähili täsir edýär?


Wordt gebruikt om aan te geven dat de tabeltitel is veranderd 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr


Toch toonde Mozes zich gereed om alle instructies van Jehovah op te volgen. 	 Ýöne Musa pygamber oýa bolup, Ýehowanyň beren her bir görkezmesini berjaý etmäge taýyndy.


17 Is het goed om van gedachten te veranderen? 	 17 Gelen kararyňy üýtgetmelimi?


3 Denk eens na over de achtergrond van Paulus’ woorden in 2 Timotheüs 2:19. 	 3 Geliň, Pawlus resulyň 2 Timoteos 2:19-da ýazan sözlerine seredeliň.


Wij allemaal moeten voortdurend om de hulp van Gods heilige geest bidden om met vrijmoedigheid te prediken. — Luk. 11:9-13. 	 Batyrgaýlyk bilen wagyz etmek üçin, biziň ählimiz Hudaýdan mukaddes ruhy hemişe soramaly (Luka 11:9—13).


Het eerste leidt tot de dood, het tweede tot leven en vrede. — w16.12, blz. 	 Şeýlelikde, «ten höwesleri barada pikirlenmeklik ölüme eltýär, ruhy zatlar barada pikirlenmeklik ýaşaýşa we parahatlyga eltýär» (w16.12 sah.


Een huwelijkspartner die overspel pleegt, zondigt niet alleen tegen de onschuldige partner maar ook tegen Jehovah (Matth. 19:4-9; Hebr. 13:4). 	 Är ýa-da aýal biwepalyk edende, diňe bir ýanýoldaşyna däl, eýsem, Ýehowa garşy günä edýär (Mat. 19:4—9; Ýew. 13:4).


Hoe liet God zien dat hij Elia nog steeds waardevol vond? 	 Ýehowa Ylýasy gymmat saýýandygyny nädip görkezdi?


Laten we altijd verstandig zijn terwijl we hard werken om het geestelijke paradijs nog mooier te maken! 	 Geliň, paýhasly işçiler kimin ruhy jenneti giňeltmäge jan edeliň!


De discipel Jakobus schreef: „Beschouwt het een en al vreugde, mijn broeders, wanneer u velerlei beproevingen overkomen, daar gij weet dat deze beproefde hoedanigheid van uw geloof volharding bewerkt” (Jak. 1:2-4). 	 Ýakup şägirt şeýle diýýär: «Eý doganlar, dürli synaglara uçranyňyzda, muny uly begenç saýyň; çünki imanyňyzyň barlanmagynyň çydam döredýänligini bilýänsiňiz» (Ýakup 1:2—4).


Welke fundamentele waarheid over Jehovah is een bron van troost en kracht voor ons? 	 Nämä düşünýänligimiz, bize teselli we güýç berýär?


Zo zullen we onze geest vullen met heilzaam geestelijk materiaal, in harmonie met Paulus’ raad: „Broeders, al wat waar is, al wat van ernstig belang is, al wat rechtvaardig is, al wat eerbaar is, al wat lieflijk is, alles waarover gunstig wordt gesproken, welke deugd er ook is en al wat lof verdient, blijft deze dingen bedenken.” — Filippenzen 4:8. 	 Şeýdip, biz, Pawlusyň sözlerine görä, aňymyzy ruhy pikirlerden doldurarys: «Eý doganlar, dogry, hormatly, adalatly, tämiz, ýakymly, taryplanýan näme bar bolsa, artyk we öwgä mynasyp bir zat bar bolsa, siz şol hakda oýlanyň» (Filipililer 4:8).


Taal: 	 Dil:


Dat was vooral het voorbeeld en het onderwijs van Jezus. 	 Sebäbi olar Isanyň öwreden zatlaryna gulak asyp, onuň yzyna eýermek isleýärdiler.


Soms gebruikt Salomo het woord „ijdelheid” als equivalent van het „najagen van wind” (Pred. 1:14; 2:11). 	 Käwagt Süleýman «hysyrdy» sözüne manydaş bolan «ýeli kowalamak» diýen jümläni ulanýar (Wag. 1:14; 2:11).


Wat kan één reden zijn waarom opleiding soms wordt uitgesteld? 	 Doganlary taýýarlamak näme üçin soňa goýulýar?


De Israëlieten waren namelijk al een hele tijd slaven. 	 Musanyň biynjalygyna düşünse bolýar, çünki ysraýyllylar ençeme ýyldan bäri gulçulykdadylar.


Lessen voor ons: 	 Biziň üçin sapak:


En er zijn steeds meer bewijzen dat het binnenkort over de hele aarde gaat regeren. Is dat Koninkrijk reëel voor je? 	 Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlige görä, ol tizden ýeriň üstünden hem doly höküm sürüp başlar.


Ikzelf wil u helpen” 	 ISA şägirtlerine: «Iblis sizi synamak üçin, käbiriňizi tussaga saldyrar» diýdi.


Waarom zal het nuttig zijn enkele in de Bijbel opgetekende gebeden onder de loep te nemen? 	 Mukaddes Ýazgylardaky dogalara seretmek näme üçin peýdaly?


Hoe dienden de Israëlieten als getuigen van Jehovah? 	 Ysraýyllylar nädip Ýehowanyň şaýady boldular?


Met een glimlach denkt Didier terug aan de tijd dat hij de taal begon te leren. 	 Didier malagasi dilini öwrenip başlan wagtlaryny ýatlanda, ýylgyryp, şeýle diýýär: «Men ýygnak duşuşyklaryny geçirýärdim.


Zelfs toen Satan ervoor zorgde dat hij gemarteld werd en een pijnlijke dood stierf, bleef Jezus trouw aan zijn hemelse Vader. 	 Şeýtan ony jebirli ölüme sezewar etse-de, ol gökdäki Atasyna doly wepaly galdy.


Zij waakt over de gang van zaken in haar huisgezin, en het brood der luiheid eet zij niet. 	 Içerisiniň işlerine gözegçilik edýändir, ýaltalyk çöregini iýýän däldir.


Hij leidde ook de theocratische bedieningsschool en behartigde de meeste onderdelen van de dienstvergadering! 	 Şeýle-de ol Teokratik gulluk mekdebini hem-de Gulluk duşuşygynyň köp bölegini alyp bardy.


Probeer erachter te komen waarom je die gevoelens hebt. 	 Gaharyň näme üçin gelýändigi barada pikirlen.


Het effect van de prediking is ook dat ’de begeerlijke dingen van alle naties’ in Jehovah’s huis worden gebracht, waardoor het met heerlijkheid vervuld wordt. 	 Wagyz işiň netijesinde «bütin halklardan arzyly adamlar» Ýehowanyň öýüne gelip, ony şöhratdan doldurarlar.


Kijk eens naar dit waargebeurde verhaal. 	 Bir bolup geçen waka seredeliň.


Hij probeerde zelfs reukwerk te branden in de tempel — een voorrecht dat alleen priesters hadden. 	 Uzyýa hatda ybadathana girip buhur ýakmakçy bolýar. Aslynda, bu işi Harunyň neslinden bolan ruhanylar etmelidi.


Door ’rustig te blijven’ of niet bevreesd te zijn, geven we ook blijk van vertrouwen in Jehovah’s vermogen om ons te beschermen. 	 Onsoňam, biz «rahatlygy saklasak», ýagny gorkmasak, Ýehowanyň gorap biljekdigine ynanýarys.


We verwachten echter geen massabekering van mensen buiten het rijk van de christenheid, hier „de overige mensen” genoemd. 	 Emma ol ýurtlardaky «galan ynsanlaryň» köpüsi hakykaty kabul etmeýär.


Daar staat tegenover dat vrouwen en kinderen moeten beseffen dat als zij hun mening of voorkeur te kennen hebben gegeven, ze vervolgens inschikkelijk zullen moeten zijn door de aanwijzingen te respecteren van degene die door de Bijbel gemachtigd is om beslissingen te nemen. 	 Muňa garamazdan, aýaly we çagalary bir zady teklip edenlerinde, maşgalabaşa eglişik edip gulak asmalydygyna düşünýär, sebäbi ol Ýazgylara görä, karara gelmäge jogapkär.


Wat voor invloed heeft het waarschijnlijk op je kinderen als je nederig je excuses aanbiedt en je beperkingen erkent? 	 Siz mümkinçiligiňiziň çäklidigine düşünip, ýalňyşyňyzy boýun alsaňyz, çagalaryňyza nähili täsir eder?


In al die gevallen koos hij ervoor autoriteit te delegeren. 	 Şeýle görkezmeler olaryň janyny halas edip bilerdi.


Waarom is er een zichtbaar deel van Jehovah’s organisatie nodig? 	 Ýehowanyň ýerdäki guramasy näme üçin gerek boldy?


17] Je oprechte vertrouwen in Jehovah zal nooit beschaamd worden 	 («Biz synaglara döz gelip, Ýehowa bil baglamagy öwrendik»).


Nee, helemaal niet. 	 Elbetde, ýok!


„Ik ben voor alle soorten van mensen alles geworden, om er toch maar enkelen te redden.” — 1 KORINTHIËRS 9:22. 	 «Her niçik-de bolsa, käbirlerini gutarjak bolup, her kese her zat boldum» (1 KORINTOSLYLAR 9:22) Ýadyňyzdamy?


Wat kunnen we van koning David leren? 	 Dawut patyşa bilen bolan wakadan näme öwrenip bileris?


Hij zal ons altijd precies geven wat we nodig hebben om elk probleem aan te kunnen. 	 Hawa, Hudaýyň merhemeti bilen biz islendik synaga döz gelip bileris.


Ze hebben geleerd vriendelijk en eerlijk over hun gedachten en gevoelens te praten door inzicht, liefde, respect en nederigheid te ontwikkelen. 	 Olar düşünje, söýgi, hormat we kiçigöwünlilik ýaly häsiýetleri ösdürip, bir-birine pikirini, duýgularyny dogruçyl hem-de ýumşaklyk bilen aýtmagy öwrendiler.


Het is ook goed het mooie voorbeeld na te volgen van godvrezende vrouwen uit de oudheid, zoals Sara, Ruth, Abigaïl en Maria, de moeder van Jezus. 	 Şeýle-de gowy aýal gadymy döwürdäki Sara, Rut, Abigail we Isanyň ejesi Merýem ýaly hudaýhon aýallaryň göreldesine eýerýär (1 Pet. 3:5, 6).


Ze moeten rechte paden voor hun voeten maken (Hebr. 12:13). 	 Biz «aýaklarymyz üçin göni ýollar ýasamaly» (Ýew. 12:13).


Ten eerste moeten we die naam aan anderen bekendmaken, omdat we weten dat alleen degenen die ’de naam van Jehovah aanroepen, gered zullen worden’ (Rom. 10:13). 	 Birinjiden, biz Hudaýyň adyny başgalara gürrüň bermeli, çünki diňe «Rebbi (Rebbiň adyny) çagyran adam gutular» (Rim. 10:13).


Het boek Ezechiël bestrijkt een periode van 22 jaar en werd in 591 v.G.T. voltooid. 	 Ezekiýel kitaby b. e. öň 591-nji ýylda ýazylyp gutarylýar we 22 ýylyň dowamynda bolan wakalary öz içine alýar.


Was het nieuwe verbond beperkt tot Joden en proselieten? 	 Bu täze ähte diňe ýehudylar we ýehudy dinine geçen adamlar girýärmi?


GETUIGEN 	 ÝEHOWANYŇ GÜWÄÇILERI


Terwijl hij verschrikkelijke pijn leed aan de martelpaal, bad hij of zijn Vader de mannen die zijn terechtstelling uitvoerden wilde vergeven. Hij zei: ‘Zij weten niet wat zij doen’ (Luk. 23:34). 	 Ol jebir pürsünde asylyp durka-da, Atasyndan olaryň günälerini bagyşlamagy sorap: «Olar näme edýändiklerini bilmeýärler» diýdi (Luka 23:34).


Toen ik mijn dochtertje een afscheidsknuffel gaf, vroeg ze: „Kom je gauw terug, mama?” „Ja hoor, kind,” zei ik, „mama komt gauw weer terug.” 	 Men: «Hawa, balam, tiz gelerin» diýdim.


Volgens de evangelieschrijver Lukas zei Jezus: „Ik zeg tot u die luistert: Blijft uw vijanden liefhebben, goeddoen aan hen die u haten, zegenen die u vervloeken, bidden voor hen die u beledigen” (Luk. 6:27, 28). 	 Özüňize gargaýanlar barada ýagşy dilegde boluň, özüňizi ynjydýanlara doga ediň» (Luka 6:27, 28).


Er kunnen bijbelse onderwerpen worden aangesneden en alle aanwezigen, de kinderen incluis, kunnen worden uitgenodigd aan het gesprek deel te nemen. 	 Mukaddes Ýazgylar hakdaky gürrüňe hemmeler, hatda çagalar hem gatnaşyp biler.


Ze zijn allemaal onderdeel van Jezus’ antwoord op de vraag over het teken van zijn tegenwoordigheid en staan in Mattheüs 24:45 tot 25:46. 	 Olaryň biri: amanat pul tymsaly. Beýleki üçüsi: sadyk hem akylly hyzmatkär, on gyz, goýunlar we geçiler baradaky tymsallar.


Eeuwen later onderwees Jezus datzelfde principe (Luk. 20:25). 	 Ençeme asyr geçenden soň, Isa şägirtlerine şoňa meňzeş prinsipi öwretdi (Luka 20:25).


Weersta Satan, en hij zal wegvluchten! 	 Şeýtana garşy duruň, ol sizden gaçar!


Armageddon, 1/2 Asfalt als mortel, 1/7 	 Kitap paýlaýanlar, 15.5.


Toepassingsstijl 	 Görniş Opşenler:


Willen ongehuwde christenen standhouden onder de druk en verleidingen waarmee ze te maken hebben, dan moeten ze hun zinnen volledig bij elkaar houden. 	 Berilýän azarlara we başyna inýän synaglara hötde gelmek üçin sallah doganlar we çykmadyk uýalar hüşgär bolmaly.


In de dagen van zijn zoon zal ik de rampspoed over zijn huis brengen’ (1 Kon. 21:27-29; 2 Kon. 10:10, 11, 17). 	 «Ýürekleri barlaýan» Ýehowa Ahaba çäksiz rehimdarlyk bildirýär (Sül. tym.


12 Toen Paulus in Lystra in Klein-Azië was, genas hij een man door een wonder. 	 12 Pawlus resul Kiçi Aziýanyň Listra şäherinde ysgynsyz bir adamy sagaltdy.


Doe er daarom alles aan om te voorkomen dat je besmet wordt door Satans verdorven wereld en blijf grondig getuigenis afleggen. 	 Munuň üçin şaýatlyk etmäge yhlasly gatnaşmagyňyzy dowam ediň we özüňizi Şeýtanyň hapa dünýäsinden goramaga çalşyň.


Hoe zorgt Jehovah voor een uitweg? 	 Ýehowa Özüne bil baglaýan gullukçylaryna kynçylyklarda nädip çykalga açýar?


GELD 	 PUL


Hoe lieten de apostelen zien dat ze de verantwoordelijkheid om Jezus’ schapen te voeden duidelijk voor ogen hielden? 	 Resullar Isanyň goýunlaryny otlatmak borjuny ünsden düşürmändigini nädip görkezdiler?


Door pijnlijke herinneringen was ik emotioneel verdoofd. 	 Sebäbi ajy ýatlamalar meniň ýüregimi para-para edýärdi.


OM TE OVERLEVEN MOETEN WE WAAKZAAM ZIJN 	 HALAS BOLMAK ÜÇIN OÝA BOLUŇ


En elk jaar laten vele duizenden jongeren zien dat ze met heel hun hart van Jehovah houden door zich te laten dopen. Het resultaat is dat ze de zegeningen ervaren die horen bij het volgen van Christus (Matth. 16:24; Mark. 10:29, 30). 	 Her ýyl münlerçe ýaşlar Ýehowany ýürekden söýüp, özüni Hudaýa bagyş edip, suwda çokundyrylýar we Isanyň şägirdi bolup, bereketler alýarlar (Mat. 16:24; Mar. 10:29, 30).


76:10 — Hoe kan „zelfs de woede van de mens” Jehovah prijzen? 	 76:10 — «Ynsan gazaby» nädip Ýehowa sena getirip biler?


Jongeren, wat gaan jullie met je leven doen? 	 • Suwda çokundyrylmak üçin näme etmeli?


Hij is enthousiast over de vooruitzichten op succes en moedigt ons aan snel te handelen om de kans niet aan onze neus voorbij te laten gaan. 	 Ol bu işiň başa barjakdygy hakda joşgunly gürrüň berip, saňa-da mümkinçiligi elden sypdyrmazlygy maslahat berýär.


Hij vertrouwde op Jehovah’s geest. 	 Ol Ýehowanyň mukaddes ruhunyň kömegine bil baglaýardy.


Dat zal ons vertrouwen in hem versterken terwijl we geduldig wachten tot hij ons helpt. 	 Ikinji makalada bolsa Ýehowa sabyrly garaşsak, onuň garaşanymyzdanam köp zatlary edýändigini bileris.


Misschien weet je inderdaad meer over sommige dingen, zoals mobieltjes, computers of andere moderne technische snufjes. 	 Elbetde, käbir zatlary, meselem, kompýuteri we şoňa meňzeş zatlary nädip ulanmalydygyny olardan köp bilýänsiň.


Randkleur: 	 _Arkaplan renki:


Dat Jehovah een offer alleen aanvaardt als we zijn geboden gehoorzamen. 	 Hudaý gurbanlarymyzy kabul eder ýaly, onuň tabşyryklaryny berjaý etmeli.


Anderen zullen alleen maar tranen van spijt en verdriet vergieten. 	 Halas bolmak üçin edilen özgerişler


Op die manier leren we Jehovah heel goed kennen en gaan we intens veel van hem houden. 	 Netijede, biz onuň bilen ýakyndan dostlaşýarys (Süleýmanyň tymsallary 3:32-ni okaň).


Wat gebeurde er met Tabitha, en wat deed Petrus? 	 Petrusyň Tawitany direldişini gürrüň beriň.


Zijn boodschap luidt dat ze de koning van Babylon moeten dienen. 	 Ol Babyl patyşasyna gulluk etmegi habar berýär.


Wanneer en hoe begon de bijeenvergadering van „de dingen in de hemelen”? 	 «Gökdäki zatlaryň» ýygymy haçan we nädip başlady?


13 Veel regeringen doen moeite om hun burgers onderwijs te geven. 	 13 Ynsan hökümetleriniň köpüsi raýatlarynyň sowatly bolmagy üçin jan edýärler.


Afdruklettertype voor regelnummers 	 Çap üçin Hat Sanynyň Kalamy


We moeten proberen Jehovah na te volgen door ons niet te concentreren op menselijke onvolmaaktheden, die uiteindelijk zullen verdwijnen. Is het geen prachtig doel om in dit opzicht als Jehovah te willen zijn? 	 Şol sebäpli Ýehowadan görelde almaga jan edip, adamyň kämilsizligine üns bermez ýaly öňümizde maksat goýsak gowy bolardy, çünki kämilsizlik iňsoňy bolmaz.


Grondige studie van de Schriften, geregeld samenkomen en een ijverig aandeel aan de prediking waren essentieel. 	 Şonda Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenmek, Ýehowa sežde etmek üçin yzygiderli ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmak we Patyşalyk barada yhlasly wagyz etmek ýaly çäreler esasy orunda goýulýardy.


Christelijke vaders beseffen dat hun gezin de gezinsaanbidding alleen leuk kan vinden als de sfeer ontspannen is. 	 Maşgalabaşylar maşgala okuwynyň şatlykly we erkin ýagdaýda geçmeginiň aladasyny etmeli.


We wisten allemaal dat ons moeilijkheden te wachten stonden. 	 Biz öňümizde ýowuz synaglaryň bardygyna düşünýärdik.


Ze zijn al met bijna zeven miljoen mensen in op zijn minst 235 landen en in zo’n 100.000 gemeenten. 	 Bu dogry adamlaryň sany ýedi milliona golaý we olar ýüz müň ýygnakdan ybarat bolup, takmynan 235 döwletde güwälik edýärler.


Wat hield dat in voor Timotheüs? 	 Bu sözler Timoteos üçin näme aňladýardy?


Mijn vrouw, die pionierde, was altijd zo gelukkig. 	 Aýalym bolsa pioner bolup gulluk edensoň, hemişe şadyýandy.


12 Het is niet altijd makkelijk om gehoorzaam te zijn. 	 12 Gulak asmak hemişe aňsat däl. Muny birnäçe ýyl öň bolan bir waka subut edýär.


Veel mensen hebben namelijk weinig of geen kennis van de Bijbel. 	 Näme üçin? Sebäbi köp adamlar Mukaddes Ýazgylary kän gowy bilmeýärler ýa-da oňa asla düşünmeýärler.


Ze verkochten gesmokkelde sigaretten. 	 Olar gadagan edilen çilimi satýardy.


5 Zelfs als we alleen schijnen te zijn, moeten we Jehovah gehoorzamen. 	 5 Bizi hiç kim görmeýän ýaly bolup görünse-de, Ýehowa gulak asmaly.


Tegen juni 2014 bijvoorbeeld had het Europese Hof voor de Rechten van de Mens in 57 zaken in ons voordeel beslist, en deze uitspraken zijn bindend voor alle landen die lid zijn van de Raad van Europa. 	 Meselem, 2014-nji ýylyň iýun aýynda adam hukugyny goraýan Ýewropadaky kazyýetiň 57 sany karary biziň peýdamyza boldy. Bu kararlar Ýewropadaky ähli Ýehowanyň Şaýatlaryna degişlidir.


En dat geldt ook voor de sporen van een traditie die teruggaat tot het midden van de zeventiende eeuw. 	 Emma bu jülgede XVII asyryň adatlary yz galdyrdy.


Hij was nooit ziek, maar leefde toch met de zieken mee. 	 Isa kämil bolsa-da, syrkawlaryň duýgusyna gowy düşünýärdi.


We worden tot Jehovah getrokken door zijn schitterende eigenschappen en door de manier waarop hij met ons omgaat. 	 «Hudaý söýgi» bolany üçin, ol adamlaryň üstünden höküm sürende, güýjüni däl-de, söýgüsini ulanýar (1 Ýahýa 4:8).


Maar volgens de Bijbel heeft de man een grote verantwoordelijkheid als „hoofd van zijn vrouw” (Ef. 5:23; 1 Kor. 11:3). 	 Emma erkek adama uly jogapkärçilik berlen, çünki Injilde «erkek... aýalyň başydyr» diýilýär (Efes. 5:23; 1 Kor. 11:3).


De getrouwe Boaz was bekend met dat prachtige facet van Gods persoonlijkheid, want hij zei tegen de Moabitische Ruth, die liefdevol voor haar alleenstaande schoonmoeder zorgde: „Moge Jehovah uw handelwijze belonen, en moogt gij een volmaakt loon krijgen van Jehovah” (Ruth 2:12). 	 Hudaýyň wepaly gullukçysy Boaz Ýehowanyň bu ajaýyp häsiýetini gowy bilýärdi. Ol dul galan gaýyn enesiniň aladasyny edýän moably Ruta şeýle diýdi: «Taňry eden ýagşylygyňy gaýdyp bersin, ganatlarynyň astyna sygynmaga gelen Hudaýyň... tarapyndan muzduň doly bolsun!» (Rut 2:12, MKS).


Breekbaar”. 	 Onuň daşynda «Usul bilen tutuň» diýlen ýazgy bar.


Dus om geestelijk waakzaam te kunnen blijven, moeten ook wij alert blijven als het gaat om gebeden (1 Petr. 4:7). 	 Biz hem ruhy taýdan oýa bolmak üçin hemişe gyzgyn doga etmeli (1 Pet. 4:7).


Waarom moet die herdenking me interesseren? 	 Men näme üçin Pasha baýramy bilen gyzyklanmaly?» diýip pikir edýänsiňiz.


Pagina-_instellingen… 	 _Sahypany Çaşyr


Gelukkig maakt Jezus’ offer het mogelijk om met God verzoend te worden. 	 Hawa, Mesihiň tölegi arkaly adamlar Hudaý bilen ýaraşyp bilýär.


Het kost tijd om jezelf te leren begrijpen en de levenservaring op te doen die nodig is om een geschikte partner te kiezen. 	 Özüňi gowy tanap, göwnüňe laýyk ýanýoldaş saýlar ýaly we tejribäň bolar ýaly wagt gerek.


Nog een opvallend detail in het historische verslag is dat sommige bekwame mannen de taak kregen voor bepaalde praktische dingen zorg te dragen. 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylardaky wakalaryň birinden bilşimiz ýaly, ýygnagyň agzalaryna kömek etmek üçin tejribeli erkek adamlar bellenildi.


En het moet geschieden dat wanneer zij de ramshoorn laten schallen . . ., heel het volk een luide strijdkreet dient aan te heffen; en de muur van de stad moet tegen de vlakte storten” (Joz. 6:2-5). 	 Haçan-da olar goçuň şahyndan ýasalan surnaýy çalanlarynda... bütin halk gaty ses bilen gygyrmaly. Şonda şäheriň diwary düýbünden ýykylar» (Ýeş.


13-19 OKTOBER 2014 	 13—19 OKTÝABR, 2014


Hoe bewees Jehovah zijn liefde voor Jeremia tijdens de belegering van Jeruzalem? 	 Iýerusalim gabalanda, Ýehowa Ýeremiýany söýýändigini nädip subut etdi?


Misschien hebben we wel ideeën over waar we in de nieuwe wereld zouden willen wonen, maar het kan zijn dat ons wordt gevraagd om naar een ander gebied te verhuizen. 	 Elbetde, biziň her birimiz täze dünýäde göwnümize ýaraýan ýerde ýaşamak isleýäris. Emma biziň ýer paýymyz başga ýerden berilse näme?


Hetzelfde geldt voor de mensen in ons gebied. 	 Emma biz öýden-öýe wagyz edenimizde, adamlaryň ýaşaýan ýerinde özümizi nähili alyp barýandygymyz barada oýlansak gowy bolar (Res. iş.


Ik ben ervan overtuigd dat dit Jehovah’s wil was. 	 Meniň pikirimçe, muny Ýehowanyň hut özi isledi.


Dat vers laat zien hoe belangrijk het is persoonlijk te ervaren dat Jehovah goed is. 	 Bu sözler Ýehowanyň ýagşylygyny datmagyň wajypdygyny görkezýär.


We hebben ontzag voor Jehovah en weten dat alleen hij eeuwig leven kan geven (Luk. 12:4, 5). 	 Sebäbi diňe onuň ebedi ýaşaýşy berip bilýändigini bilýäris (Luka 12:4, 5).


Werkbalk ver_wijderen 	 _Esbap Zolaky


Hoewel ze in eerste instantie moedig doorgingen, eiste 15 jaar vijandigheid haar tol (Ezra 4:1-4). 	 Başda olar berk durmagy ýüregine düwen hem bolsalar, 15 ýyl dowam eden garşylyklar olarda erbet yz galdyrdy (Ezra 4:1—4).


(Num. 14:2-4) De Israëlieten keken naar de dingen die achter hen lagen en verloren Jehovah’s gunst (Num. 11:10). 	 Ysraýyllylar yzyna seredip, Ýehowanyň merhemetinden mahrum boldular (San. 11:10).


Jehovah heeft me geleerd dat als we ons beschikbaar stellen en elke taak die hij ons geeft aanvaarden, we veel zegeningen zullen oogsten. 	 Hudaýyň beren islendik ýumşuny kabul edip, höwes bilen ýerine ýetirsek, bol bereket alýandygymyzy Ýehowa maňa öwretdi.


Die waarheden kun je ‘oud’ noemen in de zin dat we ze al vanaf het begin van ons leven als christen kennen en waarderen. 	 Olara «köne zatlar» diýse bolýar, sebäbi biz olary eýýäm bilýäris we gymmat saýýarys.


Door anderen te prijzen volgde Paulus het voorbeeld van Jehovah en Jezus (lees Markus 1:9-11; Johannes 1:47; Openb. 2:2, 13, 19). 	 Hawa, Pawlus doganlara öwgüli sözleri aýdanda, Ýehowa bilen Isanyň göreldesine eýerýärdi (Markus 1:9—11; Ýahýa 1:47-i okaň; Ylham 2:2, 13, 19).


Hoe kunnen de zorgen van dit samenstel tot materialisme leiden? 	 Dünýäniň gaýgylary baýlyga kowalaşmaga nädip iterip biler?


Geen ander mens heeft ooit aangeboden zo’n zware verantwoordelijkheid op zich te nemen. 	 Hiç kim hiç haçan şeýle uly jogapkärçiligi öz üstüne almandy.


19 Jezus zei dat zijn volgelingen anderen moesten onderwijzen (Matth. 28:20). 	 19 Isa Mesih şägirtlerine adamlara wagyz etmegi tabşyrdy (Mat. 28:20).


Waarom is het goed om de gebeden die in de Bijbel staan te bestuderen? 	 Biz Mukaddes Ýazgylardaky dogalary näme üçin öwrenmeli?


De Ninevieten stonden niet in een verbondsverhouding met God. 	 Muňa garamazdan, Ýehowa olara hökümini yglan edende, özlerini ýumşak toýun kimin alyp bardylar.


15 Aan het einde van de duizend jaar zal de gehoorzame mensheid bevrijd zijn van alle vijanden die het gevolg zijn van Adams ongehoorzaamheid. 	 15 Isanyň Müňýyllyk hökümdarlygynyň soňunda Ýehowa gulak asýan adamlar günäden we ölümden azat bolarlar.


Zet je geestelijke erfenis niet op het spel 	 Ysaw minnetdar boldumy?


Wat kan je dan helpen? 	 Şeýle ýagdaýda näme kömek eder?


10 Het is verstandig deze les ter harte te nemen. 	 10 Bu tymsal barada oýlanmak biziň üçin peýdaly.


In het vorige artikel hebben we een paar manieren besproken waarop Gods geest getrouwen uit de oudheid hielp om bepaalde moeilijke taken uit te voeren. 	 Biz öňki makalada Hudaýyň gadymy gullukçylaryna mukaddes ruhuň kyn hem çylşyrymly tabşyryklary ýerine ýetirmäge kömek edendigini bildik.


Bedenk hoe nuttig dat kan blijken als we met vragen over werk geconfronteerd worden. 	 Geliň, işe girmek meselesine seredeliň.


De volgende dag pakte het reisgezelschap de snelle boot naar Liverpool om daar aan boord te gaan van de beroemde Lusitania,* die naar New York voer. 	 Soňra Nýu-Ýorka gitmek üçin ady belli «Lusitaniýa*» gämisine münýärler.


12-14. (a) Hoe reageren sommigen op correctie van Jehovah? (b) Hoe hielp Gods Woord een broeder om zijn houding te veranderen, en met welk resultaat? 	 12—14. a) Käbirleri Hudaýyň terbiýesine nähili garaýar? b) Hudaýyň Sözi bir dogana garaýşyny özgertmäge nädip kömek etdi we bu nähili netije berdi?


De correctie kan zowel onderwijs als een bepaalde vorm van straf omvatten. 	 Ol ogluny terbiýeläp, hem tälim, hem temmi berer. Ejesi oglunyň eden işiniň nädogrudygyny ýatladyp, oňa tälim berýär.


Als iemand die godvruchtige toewijding nastreeft, ben je beslist niet uit op ongepaste aandacht door te flirten of je onbescheiden te kleden (1 Timotheüs 4:8; 6:11; 1 Petrus 3:3, 4). 	 Biz Hudaýyň gullukçylary hökmünde näz-kereşme, edepsiz eşigimiz we daşky sypatymyz bilen biriniň ünsüni çekmek islemeýäris (1 Timoteos 4:8; 6:11; 1 Petrus 3:3, 4).


Alleen degenen die in dat verbond opgenomen waren, konden deel gaan uitmaken van de nieuwe natie: het geestelijke Israël. 	 Hudaý olar bilen «täze äht» baglaşmalydy.


Toen ik bijvoorbeeld eens een malaria-aanval had, kreeg ik een brief uit Ivoorkust. 	 Onda Burkina-Fasodaky uniwersitetde okan talybyň wagyzçy bolandygy ýazylypdy.


Het is ook gevaarlijk om te dagdromen over verkeerde dingen. 	 Meselem, biz ýygnak duşuşyklarynda ýa-da şahsy okuwyny geçirenimizde, pikirimiz başga ýerde bolsa, bu ukyp bize kömekçi bolarmy ýa zyýan ýetirer?


Ze vertrouwden erop dat Jehovah hen zou helpen en ze waren klaar voor de vierde fase van deze lange strijd. 	 Olar Ýehowanyň kömek etjekdigini bilýärdi. Doganlar Ýehowa sežde etmek hukugyny kanun arkaly goramaga taýýardy.


Eigenlijk kunnen we al onze energie, bekwaamheden en talenten bezien als gaven die we tot lof en eer van onze hemelse Vader moeten aanwenden. 	 Biz ähli güýjümize, ukybymyza, zehinimize sowgat hökmünde garamaly we olar arkaly gökdäki Atamyzy şöhratlandyrmaly.


Hoe kun je die druk weerstaan? 	 Biz dünýäniň erbet täsirine nädip garşy durup bileris?


Wat een krachtige manier om duidelijk te maken dat we geen kritiek moeten hebben op de kleine tekortkomingen van anderen terwijl we zelf misschien grote tekortkomingen hebben! 	 Bu bize özüňdäki uly kemçiligi görmän, başgalaryň ujypsyzja kemçiligini görmekligiň nädogrudygyny görkezýär.


Hoe kunnen we gastvrij en vrijgevig tegenover anderen zijn? Welk resultaat zal dat in de gemeente hebben? 	 Biz nädip dogan-uýalara myhmansöýerligimizi, sahylygymyzy görkezip bileris we bu ýygnaga nähili täsir eder?


Wat was het resultaat van die niet-aflatende ijver? 	 Şeýle yhlasly gulluk nähili netije berdi?


8 Hoe nauwkeurige kennis van God Noach heeft geholpen. 	 8 Hudaý barada alan dogry bilimi Nuh pygambere nähili peýda berdi?


Het bleek dat sommige dorpelingen nog oude publicaties van Jehovah’s Getuigen lazen die allang niet meer gedrukt werden. 	 Obanyň adamlary pionerlere Ýehowanyň Güwäçileriniň öň çap edilen edebiýatlaryny henize çenli okaýandygyny görkezýärler.


Gelukkig ging het na een tijdje beter met Federico, en hij werd later opnieuw aangesteld als pionier en dienaar. 	 Tizden Federiko ruhy taýdan dikeldi we ýene-de pioner hem-de hyzmatçy dogan edip bellendi.


Dit vergt geregelde, gewetensvolle inspanning. 	 Munuň üçin hemişe tagalla etmeli bolýar.


Wat kunnen we hiervan leren? 	 Geliň, olara seredeliň.


8 Vraag Jehovah of hij je wil helpen om extra begrip te tonen voor je gezinsleden. Praat met je gezin. 	 8 Maşgala agzalaryňyzyň duýgularyna düşüner ýaly, Ýehowa doga edip kömek soraň.


Bovendien zal er „een gedenkboek” worden geschreven voor wie Jehovah vrezen. — Maleachi 3:1, 3, 5, 16. 	 Şeýle-de Ýehowadan gorkýanlar hakda «ýatlama kitaby» ýazylar (Malaki 3:1, 3, 5, 16).


Webstek van Web 	 _Web meýdançalar


We zochten bescherming in de stad Schladming. 	 Biz Şladming şäherine gaçyp gitdik.


Maar ze letten erop dat ze geen beslissingen voor anderen nemen. 	 Sebäbi olar eden işiniň netijesi üçin özleri jogap bermeli.


Wat beeldt het wassen van Aäron en zijn zonen af? 	 Harunyň we onuň ogullarynyň ýuwunmagy nämäni aňladýardy?


‘VAST VOEDSEL BEHOORT BIJ RIJPE MENSEN’ 	 BERILÝÄNDIR»


Maar de inspanning van al Jehovah’s predikers samen draagt bij tot een getuigenis ‘voor alle natiën’ (Matth. 24:14). 	 Emma olar Ýehowanyň ähli janaýamaz gullukçylarynyň edýän tagallalary bilen birleşip, hoş habary «ähli milletlere» ýetirmäge ýardam edýär (Mat. 24:14).


Laten we ook „vlug zijn om te horen” en „langzaam om te spreken” (Jak. 1:19). 	 Mundan başga-da, «eşitmekde çalt, geplemekde assa» bolmaly (Ýakup 1:19).


Als wij met problemen te maken hebben, kan het een troost zijn te weten dat Jehovah voor ons zorgt en ons wil helpen (1 Petr. 5:7). 	 1:16—19). Kynçylyklara uçranymyzda Ýehowanyň aladamyzy edýändigini we bize ýardam bermek isleýändigini bilmek teselli berýär (1 Pet. 5:7).


Ze maakten hun vijanden bang door gruwelijke details bekend te maken van de wrede manier waarop ze hun gevangenen behandelden. 	 Olar ýesirlerini wagşylyk bilen jezalandyrýandygy barada jikme-jik gürrüň berip we öwünip duşmanlaryny gorkuzýardy.


Broeder Gardner zei vriendelijk: ‘Laten we gewoon eens samen het eerste hoofdstuk bekijken.’ 	 Gardner dogan mähir bilen: «Berekella, gel, onda birinji baba seredeli» diýdi.


In zijn gebed smeekte hij Jehovah om hulp. 	 Patyşa Ýehowadan kömek sorap, goramagyny diledi.


Deze profetie gaat over koninkrijken (regeringen) die worden afgebeeld door de verschillende delen van het metalen beeld waar Daniël de uitleg van gaf. — 15/6, blz. 17. 	 Olara diňe heýkeliň böleklerini aňladýan patyşalyklar, ýagny hökümetler degişli (15. 6. sahypa 17).


In het naziconcentratiekamp Buchenwald bijvoorbeeld moesten Getuigen die weigerden hun geloof af te zweren, de volgende gedrukte verklaring ondertekenen: „Ik ben nog steeds een toegewijde Bijbelonderzoeker en ik zal de eed die ik Jehovah gezworen heb, nooit breken.” 	 Mysal üçin, milletparaz Germaniýanyň Buhenwald konsentrasion lagerinde Ýehowanyň Güwäçisi imandan dänmese şeýle hata gol çekmelidi: «Men henize çenli Mukaddes Ýazgylary öwrenýän we hiç haçan Ýehowa beren sözümden dänmerin».


_Selectie 	 _Saýlaw


Vindt God het ene ras belangrijker? 1/7 	 Üstünlik gazanmak, 15.6.


15-17. (a) Hoe kunnen we ons soms voelen, maar hoe gebruikt Jehovah zijn Woord om ons te helpen? (b) Geef een voorbeeld dat laat uitkomen dat Gods Woord ‘met spoed voortsnelt’. 	 15—17. a) Biz käte kynçylyklarda özümizi nähili duýmagymyz mümkin, ýöne Ýehowa Sözi arkaly nädip kömek edýär? b) Haýsy manyda Ýehowanyň «sözüniň tiz ýaýraýandygyny» düşündiriň.


14 Nisan 	 Nisan 14


„Ik vermaan u als vreemdelingen en tijdelijke inwoners, u te blijven onthouden van vleselijke begeerten.” — 1 PETRUS 2:11. 	 «Eý söýgüliler, sizden haýyş edýärin, jana garşy söweş edýän günäli höweslerden gelmişekler we wagtlaýyn ýaşaýjylar hökmünde gaça duruň» (1 PET. 2:11, TD).


We hebben tranen van vreugde gehuild. 	 Biz begenjimizden ýaňa agladyk.


Sem, die de zondvloed overleefde, werd maar 600 jaar en zijn zoon Arpachsad 438 jaar. 	 Tupanda diri galan Sam 600 ýyl, ogly Arpakşad 438 ýyl ýaşady.


Het zijn geen verzinsels maar waargebeurde verhalen over echte mensen zoals wij, die in een bepaalde tijd en op een bepaalde plaats leefden. 	 Olar ýöne bir rowaýatlar däl. Bu belli bir döwürde, belli bir ýerde biziň ýaly hakykatdanam ýaşan adamlar bilen bolan wakalardyr.


In plaats daarvan brengen we veranderingen in ons leven aan om het werk dat God ons te doen heeft gegeven de eerste plaats te kunnen toekennen. We worden ertoe bewogen onze broeders uit liefde ’als slaven te dienen’. 	 Şeýle-de özüňe peýdaly işlere we keýpi-sapa kowalaşyp, «günäli tende ekin ekmegiň» dogry däldigine doly göz ýetireris hem-de durmuşymyzy özgerdip, Hudaýyň tabşyran işini birinji orunda goýarys.


Gods heilige geest niet, waarmee gij verzegeld zijt.” — EFEZIËRS 4:30. 	 (EFES. 4:30) Siz nähili jogap berersiňiz? • Hudaýyň ruhuny gamgyn etmek nämäni aňladýar?


Petrus predikte tot Cornelius en zijn familie (Zie alinea 5) 	 Petrus resul Korneliusa we onuň maşgalasyna wagyz etdi (5-nji abzasa serediň) 5 B. e.


Je kunt niet wachten om degenen te verwelkomen die een opstanding zullen krijgen (Joh. 5:28, 29). 	 33:24). Siz ölen adamlaryň direlip, ebedi ýaşamagyny isleýänsiňiz (Ýahýa 5:28, 29).


Als we naar het leven van koning David en de apostel Petrus kijken, kunnen ons twee zwakheden opvallen: gebrek aan zelfbeheersing en mensenvrees. 	 Geliň, Dawut patyşanyň we Petrus resulyň durmuşynda bolan wakalara seredip, adamda bolýan iki sany ejizlik barada gürrüň edeliň: özüňe erk etmezlik we adamlardan gorky.


Je weet het, als je iets doet waar je van houdt, voelt een uur als vijf minuten. 	 Söýýän işiňizi edenizde 1 sagat 5 minut ýaly bolar.


Hoe zorgen we ervoor dat Jehovah aan onze „rechterhand” blijft? 	 Ýehowa «sagymyzda» bolar ýaly biz näme etmeli?


Je moet beslissen wat je met de rest van je leven gaat doen.’ 	 Sebäbi siz bütin durmuşyňyza täsir etjek karara gelmelisiňiz».


Waarop was Jezus’ moed gebaseerd? 	 Näme üçin Isa mertdi?


Hij verlangde ernaar de christenen in Rome te zien om hun enige geestelijke gave te kunnen meedelen en hen daardoor standvastig te maken. 	 Pawlus berkitjek bir ruhy sylaga ýetirmek üçin, Rimdäki mesihçileri görmegi gaty küýseýärdi.


God had tegen hem gezegd: „Door bemiddeling van Isaäk zal dat zijn wat uw zaad genoemd zal worden” (Gen. 21:12). 	 Hudaý oňa şeýle wada beripdi: «Seniň adyň Yshagyň nesliniň üsti bilen dowam eder» (Gel. çyk. 21:12).


Is het niet geweldig zulke waarheden te leren en ze aan anderen te onderwijzen? 	 Biz muny öwrenip we adamlara gürrüň berip şatlyk tapýarys.


Nu probeert hij hen na te volgen door gesprekjes met zijn mede-Bethelieten aan te knopen. 	 Häzir onuň özi hem beýleki beýtelçileri ruhlandyrýar.


Verder krijgen we van Jehovah een overvloed aan geestelijk voedsel via ‘de getrouwe en beleidvolle slaaf’ (Matth. 24:45). 	 Ýehowa «wepaly we paýhasly hyzmatkär» arkaly bize bol ruhy iýmit berýär (Mat. 24:45).


Om de Bijbelse boodschap over te brengen, gebruikten we grammofoons. 	 Biz patefon arkaly wagyz edýärdik.


De huidige pagina opslaan als een webtoepassing 	 Häzirki sahypany gaýd et


In plaats daarvan moeten we onszelf en onze kinderen beschermen tegen de verderfelijke invloeden van Satans geest. 	 Biz Şeýtanyň erbet täsirinden hem özümizi, hem çagalarymyzy goramaly.


16 Als je nadenkt over het prachtige voorrecht dat je hebt, wil je dan niet nog meer je best doen om bij degenen te horen die het juiste hebben gekozen in hun leven? 	 16 Eger sen ýaş bolsaň, alan ajaýyp bereketleriňi göz öňünde tutup, dogry işleri edýän adamlaryň arasynda bolmagy ýüregiňe düwersiňmi?


TIJDENS een vergadering van het besturende lichaam in Jeruzalem in het jaar 49 n.Chr. zei Jakobus: „Simeon [Petrus] heeft uitvoerig verhaald hoe God voor de eerste maal zijn aandacht op de natiën heeft gericht om uit hen een volk voor zijn naam te nemen. 	 BIZIŇ ERAMYZYŇ 49-njy ýylynda Iýerusalimde geçirilen ýaşulular maslahatynda Ýakup şägirt şeýle diýdi: «Öz adyna bir halk almak üçin Hudaýyň ilki bilen olara nähili ideg edenini Simon aýdyp berdi.


Maar enkelen werden gelovigen. 	 Ýöne käbirleri iman etdiler.


Ook wij kunnen ervoor kiezen Jehovah te aanbidden. 	 Bizem Ýehowa gulluk etmegi saýlap bileris.


Jezus is beslist op de hoogte van het groeiproces! 	 Ýok. Isa, elbetde, ösüşi bilýär!


Laat zien dat je vooruitgaat 	 «Bu işlerde yhlasly bol.


Dat kan leiden tot een prettige gezinsbespreking over de manier waarop je het tweede deel nog beter toe kunt passen. 	 Bu size maşgala okuwynyň gyzykly geçmegine kömek eder we sözlemiň ikinji bölegini nädip has gowy ýerine ýetirip biljekdigiňizi görkezer.


TOON LIEFDE VOOR IEDEREEN 	 ADAMLARA HEMIŞE SÖÝGI BILDIRIŇ


Hoe zijn de gezichten van tegenstanders in deze tijd ’met oneer vervuld’? 	 Şu günler haýsy manyda duşmanlaryň «ýüzi utanç bilen bürelýär»?


Veel ouderen doen hun best niet veeleisend te zijn. 	 Gartaşanlaryň köpüsi talap ediji däl.


4 Om diepe dingen te begrijpen, moeten we studeren. 	 4 Haýsydyr bir tema çuňňur düşünmek üçin ony öwrenmeli.


Syntaxismarkering 	 Sintaksy Ýagtylak


5 In tegenstelling tot verdorven personen die „elk zedelijkheidsbegrip hebben verloren” zijn ware christenen zich pijnlijk bewust van hun zondigheid (Efeziërs 4:19). 	 5 «Bütin duýgularyny ýitiren» ahlaksyz adamlardan tapawutlylykda, mesihçiler bikämildigine düşünýärler we şol sebäpli lapykeç bolýarlar (Efesliler 4:19).


Nou, degene die ouder zijn dan 25, willen jullie je hand opsteken als je een horloge draagt? 	 Örän gowy, Indi, 25-iň üstinde bolanlar, goşar sagadynyz bar bolsa eliňizi galdyryp bilermisiniz?


Hoe betwistte Satan de rechtmatigheid van Jehovah’s soevereiniteit? 	 Şeýtan Ýehowanyň hökümdarlygyna nädip garşy çykdy?


Overzichtsvragen 	 Meniň bilen kim jedelleşer?


Die ordelijke regeling werd tijdelijk onderbroken door de ongehoorzaamheid van Adam en Eva (Gen. 3:1-6). 	 Emma Adam ata bilen How enäniň gulak asmandygy sebäpli, Hudaýyň bu niýeti wagtlaýynça amala aşmady (Gel. çyk.


Het leven is leeg als we geen hoop meer hebben. 	 Dogrudan-da, eger biziň umydymyz bolmasa, onda durmuşymyz bagtly diýip bilmeris.


Wat een geruststellende gedachte voor ons als we met onrecht te maken krijgen! 	 Bu adalatsyzlyga duşýan adamlary ruhlandyrýan bolsa gerek!


Een onverwacht aanzoek 	 Garaşylmadyk teklip


[Illustraties op blz. 31] 	 [31-nji sahypadaky surat]


Een eed is een beëdigde verklaring om te bevestigen dat iets waar is of een plechtige belofte dat iemand iets wel of niet zal doen. 	 Ant içmek bu güwä geçmegi, bir zady etmegi ýa-da etmezligi söz bermegi aňladýar.


De laatste achttien maanden van zijn leven was Arne bedlegerig en moest hij constant verzorgd worden. 	 Arno ömrüniň soňky bir ýarym ýyly ýerinden galyp bilmändigi üçin, oňa hemişe seretmelidi.


De gaven die we bezitten, hebben we aan Jehovah’s „onverdiende goedheid” te danken. 	 Biz Ýehowanyň «merhemeti» arkaly sowgatlar alýarys.


Een groot probleem was dat artsen onze kinderen tegen de wil van de ouders bloedtransfusie gaven, vaak met een rechterlijk bevel. 	 Lukmanlar çagalarymyza ene-atasy rugsat bermese-de, gan goýberip uly kynçylyk döredýärdi, köplenç kazyýet hem olary goldaýardy.


_Automatisch inspringen inschakelen 	 _Otomatik gaýşartmaky mümkin et


Probeer het gevoel niet te negeren en veroordeel jezelf niet omdat je je zo voelt.” 	 Bir alym şeýle diýýär: «Göwnüçökgünlige eltýän duýgulara ýol bermäň we özüňizi günäkärlemekden gaça duruň».


Bovendien kun en moet je hen altijd behandelen als rijpe volwassenen. 	 Galyberse-de, olara çaga ýaly garamaly däldigini unutmazlyk wajypdyr.


Hij waarschuwde gewoon dat de getrouwe slaaf niet de eigenschappen van een boze slaaf zou moeten gaan ontwikkelen. 	 Isa erbet häsiýetlere garşy göreşmelidigini duýdurýar.


Een wilsbekwame volwassen patiënt heeft bijvoorbeeld de vrijheid om een operatie of behandeling al dan niet te ondergaan, met inbegrip van een bloedtransfusie (par. 	 «Öz ykbalyňy çözmek we özbaşdaklyk prinsiplerine eýermek üçin, belli bir bejergä razy bolmak, ondan ýüz öwürmek ýa-da gansyz bejergini saýlamak erkinligi örän ähmiýetlidir.


Jehovah is echt liefdevol en bereid te vergeven! — Ps. 103:9. 	 Şeýle söýýän we geçirimli Hudaýa gulluk etmek nähili ýakymly! (Zeb. 103:9).


Zijn heilige geest, de dynamische kracht achter de schepping. 	 Bu Hudaýyň mukaddes ruhy, ýagny hereket edýän güýji.


Zuster Huntingford had niet op een beter moment kunnen komen. 	 Kakam bolsa: «Elbetde, gyzyklandyrýar» diýip jogap berdi.


Als zondaars oprecht berouw hebben, geeft Jehovah ze „tijden van verkwikking”. (Lees Handelingen 3:19.) 	 Günäkär ýürekden toba etse, Ýehowanyň huzurynda «täzelenme pursatlary» geler (Resullaryň işleri 3:19, 20-nji aýatlary okaň).


Waarom is onze prediking nu dringender dan ooit? 	 Häzir hoş habary näme üçin has-da gyssagly wagyz etmeli?


Verwijzend naar opmerkingen van een Getuige zegt de auteur verder: ‘Als ze op honger, eenzaamheid en een slechte gezondheid stuiten, proberen ze te helpen, (...) maar ze vergeten nooit wat hun voornaamste taak is, namelijk een geestelijke boodschap brengen over het komende einde van de wereld en de noodzaak gered te worden’ (Pillars of Faith — American Congregations and Their Partners). 	 Ýehowanyň Şaýadynyň aýdan sözlerine salgylanyp, kitabyň awtory sözüni şeýle dowam edýär: «Olar açlyk, ýekelik duýgusy we agyr keselçilik ýaly zatlara duş gelseler-de, adamlara kömek etmäge çalyşýarlar... Olar şu dünýäniň soňunyň geljekdigi baradaky we gutulyş üçin wajyp bolan hoş habary wagyz etmegi hiç haçan bes etmezler».


Daarom zullen degenen die zonder berouw een goddeloos leven leiden, niet aan de gevolgen van hun gedrag ontkomen. 	 Emma Hudaýa gulak asmaýan we toba etmeýän adamlar etmişleri üçin jogap bererler.


Wat kan je helpen als problemen je gezondheid beïnvloeden? 	 Gaýgy-aladalar saglygymyza nähili täsir edýär we bize näme kömek edip biler?


Het vertroostende antwoord op die vraag is ja! 	 Elbetde, gyzyklanýar.


Dat geldt zeker voor Getuigengezinnen. 	 Şeýle söýgini, esasan-da, mesihçi maşgalasynda görse bolýar.


‘En ze heeft diep respect voor mijn man en mij omdat ze weet dat we God gehoorzamen. 	 Sebäbi biziň Hudaýa gulak asandygymyzy bilýär.


Tijdens een zware storm konden Maxwell en Emmy Lewis net op tijd uit hun caravan wegkomen voordat een boom hun caravan doorkliefde. „Die dingen waren geen obstakels,” schreef Maxwell, „maar gewoon incidenten, en de gedachte aan opgeven kwam niet eens bij ons op. 	 Makswell şeýle diýýär: «Bize bu zatlar hem böwet bolmady. Şol waka we başga-da her hili pikirler barada oýlanyp ýörmedik.


• Hoe kan redelijkheid ons helpen met tegenslagen om te gaan? 	 Ine, meniň gullukçylarym içer, siz bolsa suwsarsyňyz.


Zulke onevenwichtige raad komt soms van personen die hun broeders en zusters in de gemeente voor hun karretje spannen om er zelf financieel beter van te worden. 	 Şeýle sözleri dogan-uýalar arkaly baýamak isleýän ýygnakdaky käbir doganlardan hem eşidip bolar.


Maar wat zou je ervan vinden als een vriend of familielid alleen van zich liet horen als hij geld nodig had, of je hulp? 	 Eger dostuň ýa-da garyndaşyň saňa diňe pul ýa kömek gerek bolan wagty ýüz tutsa, özüňi nähili duýarsyň?


En de situatie van de zorgverlener zou kunnen veranderen, waardoor het noodzakelijk wordt de huidige regelingen opnieuw te bekijken. 	 Megerem, birine has köp agram düşýändir.


Door geloof te stellen in Jezus en hem te gehoorzamen, kunnen we een band met God hebben (Joh. 3:36). 	 Biz Isa iman edip we gulak asyp, Ýehowa bilen gowy gatnaşykda bolup bileris (Ýahýa 3:36).


Geregeld bijbellezen helpt om je geest met vertroostende woorden en opbouwende gedachten te vullen. 	 Mukaddes Ýazgylary yzygiderli okasaň, göwünlik berýän sözleri we ruhlandyrýan pikirleri tapmaga kömek eder.


Gods Woord zegt ook dat er „boekrollen geopend” zullen worden, wat erop duidt dat degenen die dan leven nieuwe informatie zullen krijgen (Openb. 20:12). 	 Şeýle-de Hudaýyň Sözünde «ýaşaýyş kitaplaryň» açyljagy aýdylýar. Bu şol döwürde ýaşajaklara täze bilimiň beriljegini görkezýär (Ylh. 20:12).


In het gebed wordt Jehovah hiervoor geprezen: „Veertig jaar lang hebt gij hen in de wildernis van voedsel voorzien. 	 Şol sebäpli lewiler Ýehowany şöhratlandyryp, şeýle diýdiler: «Beýik rehimdarlygyň üçin Sen olary çölde ýeke taşlamadyň...


MILJOENEN mensen in de wereld weten niet meer wie of wat ze kunnen vertrouwen, misschien omdat ze te vaak teleurgesteld zijn. 	 BIZ millionlarça adamlaryň ençeme sapar zyýan çekip, lapykeç bolandygy sebäpli, kime we nämä bil baglamalydygyny bilmeýän dünýäde ýaşaýarys.


Lees geregeld voor. 	 Hemişe sesli okaň.


Een van de zinnen in de verklaring luidde: „Hierbij verzeker ik nooit weer actief voor de Internationale Bijbelonderzoekersvereniging werkzaam te zullen zijn.” 	 Arzada: «Men indi hiç haçan Ýehowanyň Güwäçileriniň halkara guramasynyň işine gatnaşmajakdygyma söz berýärin» diýilýärdi.


Maar wat als een gedoopte christen vanwege menselijke zwakheid een ernstige zonde begaat? 	 Ýehowanyň geçmişdäki wepaly gullukçylarynyň hem käbiri agyr günä edipdi.


Welke voorzieningen kunnen we benutten? Wat moeten we ons afvragen? 	 Hudaý bize nähili bereketler berýär we özümize nähili sorag bermeli?


Ruth meende wat ze zei. 	 Rut aýdyşy ýaly-da edýär.


„Ik ga graag van huis tot huis, maar als ik me niet zo goed voel, geef ik telefoongetuigenis.” — Izabela, die depressief is. 	 «Men öýden-öýe wagyz etmegi gowy görýärin, ýöne bu maňa kyn bolanda, telefonda wagyz edýärin» (Izabella, göwnüçökgünlikden ejir çekýär).


Ze liet zich daardoor niet ontmoedigen, vroeg een maand onbetaald verlof aan en was zelfs bereid ontslag te nemen als haar verzoek niet werd ingewilligd. 	 Emma ýaňy işe girendigi üçin oňa rugsat günleri berilmeýärdi. Ol şonda-da, bir aý tölegsiz rugsat almakçydy, rugsat berilmese, hatda işinden çykmaga-da razydy.


Ouderlingen, hoe kunnen jullie anderen opleiden? 15/4 	 Çagalaryňyza Ýehowa gulluk etmegi öwrediň 15/11


Daar werden de aanstellingen gedaan door broeders die door het Besturende Lichaam waren aangewezen, waarna het bijkantoor het lichaam van ouderlingen informeerde. 	 Ol ýerde Ýolbaşçylyk maslahaty tarapyndan bellenilen doganlar gelen hata seredip, dogan talaba laýyk gelýän bolsa, ony belleýärdiler.


Maar dankzij de duidelijke bijbelse raad van de ouderlingen en de steun van geloofsgenoten wist ze aan die gevaarlijke situatie te ontkomen. 	 Ýöne ýaşulularyň Mukaddes Ýazgylara esaslanan açyk maslahatlary we dogan-uýalaryň goldawy bilen ol heläkçilige eltjek ýagdaýdan gutuldy.


Wat laten we met onze doop zien? 	 Biz suwa çümdürilmek bilen nämäni görkezýäris?


Er werd veel aandacht geschonken aan het geestelijke en emotionele welzijn van de getroffenen. 	 Ejir çeken dogan-uýalara, esasan-da, ruhy we duýgy taýdan kömek berildi.


Dat was een enorme hulp.’ 	 Bu bize uly kömek boldy».


Net als Daniël moeten we Jehovah alle eer geven voor de kennis, eigenschappen en bekwaamheden die we misschien verworven hebben doordat we voordeel hebben getrokken van zijn geestelijke voorzieningen. 	 Biz Daniýelden görelde alyp, bilimimiz, häsiýetlerimiz we ukyplarymyz üçin Ýehowany şöhratlandyrmaly, sebäbi bular Mukaddes Ýazgylary öwrenýändigimiziň netijesidir.


9 Een woordenboek definieert „ijver” als ’sterke aandrift, aandrang om een taak te vervullen’ en draagt als synoniemen woorden aan als elan, geestdrift, passie en vuur. 	 9 Bir sözlükde «yhlas» sözi «birine ýa-da bir işe janypkeşlik, höwes, akýüreklilik bilen garaýyş» diýip düşündirilýär.


Welk voorbeeld gaf Paulus ons? 	 Palus resul bize nähili görelde galdyrdy?


_Standaardlettertypes terugzetten 	 _Ön bellenen kalamlary gaytar


Kon header-image niet laden: %s 	 Başlyg resimi ýüklenip bilmedi: %s


We lezen daar dat de Israëlieten „de ellendige en de inwonende vreemdeling” moesten laten delen in de oogst. 	 Bu bapda ysraýyllylara alýan hasylyndan garyp we gelmişek adamlara galdyrmalydygy barada aýdylýar.


Paragraaf 8: Het feit dat nieuwe gelovigen ’zich bleven toeleggen op het onderwijs van de apostelen’ impliceert dat de apostelen op geregelde basis onderwijs gaven. 	 8-nji abzas: [3] Täze mesihçiler «resullaryň nesihatlaryny diňlemek... bilen... wagtlaryny geçirýärdiler» diýilmegi, resullaryň olara käwagt däl-de, yzygiderli öwredendigini görkezýär.


Daarna sloot Adam zich bij zijn vrouw aan in haar ongehoorzaamheid, wat feitelijk betekende dat ze in opstand kwamen tegen Gods rechtmatige en goede bestuur (Gen. 3:1-7). 	 Soňra Adam ata aýalynyň Hudaýyň dogry kadalaryna we gowy görkezmesine garşy turzan pitnesine goşulýar (Bar. 3:1—7).


(Zie ook het kader ‘Hij voelt zich na afloop altijd beter’.) 	 (Şeýle-de «Ol duşuşykdan soň özüni hemişe gowy duýýar» diýen çarçuwa serediň).


Zo wordt Jezus’ slachtoffer eerst aangewend voor zijn huisgezin van onderpriesters, degenen die met hem in de hemel zullen dienen. 	 Şonuň ýaly-da, Isanyň beren töleg gurbany ilki ruhanylar maşgalasyna, ýagny onuň bilen gökde gulluk etjekler üçin ulanylýar.


Waar het om gaat is de aanpassing aan jouw omstandigheden, en het personaliseren van educatie voor de mensen die je daadwerkelijk doceert. 	 Emma möhüm bolan öz şertlerimize görä meňzetmek we okuwy okuwça görä


Misschien vind je het leuk om naar professionele zangers te luisteren. 	 Mümkin, siz soňky çykan tehniki enjamlar arkaly ady belli bagşylaryň aýdymlaryny höwes bilen diňleýänsiňiz.


Vertrouwen we erop dat Jehovah voorziet in wat we nodig hebben om de komende „grote verdrukking” te overleven? 	 Biz Ýehowanyň «uly muşakgatda» bizi halas etjekdigine ynanýarysmy?


Dat offer moet dus het beste zijn wat we kunnen geven. 	 Biz wagyz işiniň we resmi däl ýagdaýda güwälik etmek ýaly «öwgi gurbanlarymyzyň» Hudaýa sežde etmek bilen bagly bolany üçin, şol gurbanlardan iň gowusyny hödür etmeli.


Maar Jehovah’s woorden tot Abraham duidden erop dat Abrahams „zaad” uit meer dan één persoon zou bestaan. 	 Emma Ýehowa Ybraýyma «nesil» berjekdigini wada edende, onuň bir adamdan köp boljakdygyny aýtdy.


14. (a) Hoe legden we de gelijkenis van de barmhartige Samaritaan in het verleden uit? (b) Hoe begrijpen we Jezus’ gelijkenis in deze tijd? 	 14. a) Samariýaly adam baradaky tymsal nädip düşündirilipdi? b) Bu tymsal şu günler nädip düşündirilýär?


Hij legde zijn broeders en zusters uit: ‘De wet van de geest die leven geeft in eendracht met Christus Jezus, heeft je namelijk bevrijd van de wet van de zonde en de dood’ (Rom. 7:24, 25; 8:2). 	 Ol muny şeýle düşündirdi: «Sebäbi Mesih Isa arkaly ýaşaýyş berýän ruhuň kanuny sizi günäniň we ölümiň kanunyndan azat edýär» (Rim. 7:24, 25; 8:2).


Moge Jehovah met alle broeders zijn die de leiding nemen onder zijn volk, en natuurlijk met iedereen die hem trouw dient. 	 Goý, bu sözler Hudaýyň halkyna gözegçilik edýän doganlarda-da, ähli wepaly mesihçilerde-de ýerine ýetsin!


5:5 — Wat wil het zeggen ’de goddeloze man aan Satan over te geven voor de vernietiging van het vlees, opdat de geest behouden moge worden’? 	 5:5 — «Teni heläk bolup, ruhy... gutular ýaly bu [erbet, TD] adamy şeýtana tabşyrdyň» diýmek nämäni aňladýar?


Ik zie hoe de Bijbelboeken met elkaar overeenstemmen en prachtig met elkaar verweven zijn. 	 Men Mukaddes Ýazgylardaky kitaplaryň biri-biri bilen baglanyşyklydygyna göz ýetirýärin.


Die situatie werd een dodelijke valstrik. „Maandenlang offerde mijn vrouw zich op, en dat heeft haar geestelijk en emotioneel uitgeput”, zegt Daniel. „Samen met het feit dat ik haar had verwaarloosd, leidde dat tot een drama. 	 Deniýel şeýle gürrüň berýär: «Meniň aýalym ruhy we duýgy taýdan gowşapdy.


Maar helaas verlaten sommige kinderen Jehovah ondanks alle moeite die de ouders hebben gedaan. 	 Ýöne ene-atalar näçe jan etseler-de, käbir çagalar Ýehowany terk edýär.


6-8. (a) Vertel de illustratie van de weduwe en de rechter. (b) Hoe paste Jezus die illustratie toe? 	 6—8. a) Dul hatyn bilen kazy baradaky mysaly gürrüň ber? b) Isa bu mysaly gürrüň bereninden soň nähili netijä geldi?


ALS de apostel Paulus hoort dat enkele christenen zich door judaïsten van de zuivere aanbidding laten afbrengen, schrijft hij een krachtige brief „aan de gemeenten van Galatië” (Gal. 1:2). 	 PAWLUS RESUL ýehudylaryň täsiri sebäpli Galatýadaky käbir mesihçileriň hakyky seždeden daşlaşandygyny eşidip, «Galatýadaky ýygnaklara» ruhlandyryjy hat ýollaýar (Gal. 1:2). Bu hat b. e.


Op welk ander terrein heeft Gods volk verbeteringen meegemaakt? 	 Hudaýyň halky ýene näme özgerişliklik etdi?


Zou het niet erg zijn als je ouders niet genoeg van je hielden om de tijd en de moeite te nemen om je te corrigeren? 	 Eger ata-eneň seni az söýýändigi üçin temmi bermäge wagt sarp etmese ýa-da tagalla etmese, gynanarsyň gerek?


EEN EENVOUDIGER BENADERING VAN JEZUS’ ILLUSTRATIES 	 TYMSALYŇ ÝÖNEKEÝ DÜŞÜNDIRILIŞI


Maar om problemen echt goed te kunnen aanpakken moest hij op Jehovah vertrouwen. 	 Muňa garamazdan, ol Ýehowa bil baglandygy üçin kynçylyklara hötde gelip bilipdir.


Dus als we kijken naar het hervormen en transformeren van educatie, dan is het niet als het klonen van een systeem. 	 Ýagny tema okuw reformasy we üýtgedilişi bolansoň başga bir sistemany göçürip bilmeris.


Auto_matisch gedownloade bestanden openen 	 Otomatik duşurmekler


LEG ELK GEWICHT AF 	 «HER HILI ÝÜKI...


Op een gegeven moment werden de jongeren gevraagd om in een speciaal voor hen gereserveerd vak te gaan zitten. 	 Şonda ýaşlardan ýörite bellenen ýerde oturmagy haýyş etdiler.


Het woord „volledige” impliceert dat een halfslachtige benadering niet voldoende zou zijn om aanvallen van de demonen te weerstaan. 	 «Ähli» diýen söz jynlaryň hüjümine garşy durmak üçin tagalla baryny etmelidigini görkezýär.


Hoe reageren we bijvoorbeeld als een tiener onverstandig is in zijn keuze van ontspanning of een onverschillige houding heeft? 	 Meselem, ýetginjek doganymyzyň göwün açmak üçin oýlanyşyksyz ýa-da akylsyz hereket edendigine nähili gararsyňyz?


We speelden ook ’Wie ben ik?’, en we maakten een bordspel met Bijbelvragen in verschillende moeilijkheidsgraden. We deden ook wel projecten, zoals een model van de ark van Noach bouwen of een tijdbalk van Bijbelse gebeurtenissen maken. 	 Şeýle-de biz Mukaddes Ýazgylar esasynda düzülen «Men kim?» diýen oýny oýnardyk, dürli soraglary taýýarlardyk, Nuhuň gämisiniň kiçijik görnüşini ýasardyk we Mukaddes Ýazgylardaky wakalaryň bolan wagtyny ýazardyk.


Het antwoord heeft te maken met de soevereiniteitsstrijdvraag. 	 Sebäbi bu Hudaýyň hökümdarlyk etmäge haklydygy baradaky mesele bilen bagly.


Ook jouw kinderen kunnen door je voorbeeld leren nederig en zelfopofferend anderen te dienen. 	 Eger siz hem kiçigöwünli bolup, janaýamazlyk bilen gulluk etseňiz, çagalaryňyz başgalara hyzmat etmegi öwrener.


Hij verheugde zich ook op een uitwisseling van aanmoediging. 	 Şeýle-de ol özüniň, hem beýlekileriň ruhlanmagyny umyt edýärdi.


In de christelijke Griekse Geschriften duidt het oorspronkelijke woord voor „bewoonde aarde” altijd op de met mensen bevolkte aarde. „De toekomende bewoonde aarde” is dan ook het toekomstige samenstel van dingen op aarde onder de heerschappij van Jezus Christus. 	 Injil kitabynyň asyl nusgasynda «dünýä» hemişe adamlardan doly ýeri aňladýandygyny görkezýär. «Geljekki dünýä» Isanyň hökümdarlygy astyndaky täze dünýäni aňladýar.


Broeder Jürgen Rundel nam hierin het voortouw. 	 Ýurgen Rundel dogan bu işe höwes bilen gözegçilik edýärdi.


Uit 	 Daş


Ze moesten ’het woord des levens stevig vasthouden’. Hij zei vervolgens: „Opdat ik op de dag van Christus reden tot juichen kan hebben dat ik niet tevergeefs heb gelopen of tevergeefs hard heb gewerkt” (Fil. 2:16). 	 Pawlus olara: «Ýaşaýyş sözüni gaýym tutuň» diýip ýatlatdy we bu sözleriň onuň özüne-de degişlidigini aýtdy: «Men biderek ýere ýortmanlygym, biderek ýere zähmet çekmänligim üçin Mesihiň gününde magtanaryn» (Flp. 2:16).


Tijdens zijn bediening kon hij overal om zich heen de beklagenswaardige toestand van de mensheid waarnemen. 	 Ol gulluk eden döwri, daş-töweregindäki ähli adamlaryň gözgyny ýagdaýyna syn edýär.


Door deze felle aanvallen als van een leeuw zijn enkelen gestruikeld. 	 Şeýle topulmalar sebäpli käbir adamlar büdredi.


Je kunt het pas echt begrijpen als je het zelf meemaakt.” 	 Özüň başyňdan geçirmeseň, oňa düşünip bolmaýan eken».


Waarom is de inspanning die nodig is om „de diepe dingen Gods” te bestuderen, de moeite waard? 	 Näme üçin «Hudaýyň çuň pikirlerini» öwrenmek üçin tagalla etmeli?


Het eerste artikel laat zien hoe ons geloof kan groeien en sterk kan blijven. 	 Birinji makalada imanymyzy nädip artdyryp we berkidip bolýandygy hakda gürrüň ederis.


13 Bekijk eens een voorbeeld dat laat zien hoe kennis van Jehovah’s manier van denken ons kan helpen verstandige beslissingen te nemen. 	 13 Geliň, Ýehowanyň pikirine düşünmegiň paýhasly karara gelmäge nädip kömek edýändigine seredeliň.


En wat een geweldige Hogepriester hebben we! 	 Isa gör nähili ajaýyp Baş Ruhany!


Hij sprak met een collega af dat die op vergaderavonden eerder naar het werk zou komen om hem af te lossen. 	 Efiopiýada ýaşaýan bir dogan ýygnaga smeny çalşansoň barsa, 45 minut gijä galjakdygyny bilýärdi.


KINDEREN die Getuigen van Jehovah zijn, hebben met veel uitdagingen te maken. Vaak vragen medeleerlingen waarom ze aan bepaalde dingen niet meedoen, zoals verjaardagen, feestdagen of politiek. 	 Olaryň mekdep ýoldaşlary köplenç näme üçin baýdaga tagzym etmeýändigini, doglan güni bellemeýändigini we başga-da käbir zatlara gatnaşmaýandygyny soraýarlar.


‘Hij zal voor de uitweg zorgen.’ (Lees 1 Korinthiërs 10:13.) 	 Emma Ýehowa gullukçylarynyň güýjünden artyk synalmagyna ýol bermejekdigine we «çykalga açjakdygyna» ynandyrýar (1 Korintoslylar 10:13-i okaň).


Geen enkele werknemer bij dat bedrijf had ooit toestemming gekregen om minder te werken. 	 Şu çaka çenli şeýle şert bilen edarada hiç kimi galdyrmaýardylar.


Dat blijkt uit het grote aantal mensen dat elk jaar onze congressen en het Avondmaal bezoekt. 	 Her ýyl ençeme adamlar kongreslere we Ýatlama agşamyna gelýär.


Sta in dat verband eens stil bij het beginsel dat opgesloten ligt in Paulus’ woorden: ’Vergewis u van de belangrijker dingen, zodat gij tot op de dag van Christus onberispelijk moogt zijn en anderen niet tot struikelen brengt.’ — Fil. 1:10. 	 Bu babatda Pawlusyň mesihçilere: «Mesih Isanyň gününe çenli sap, müýnsüz bolar ýaly, iň ýokary zatlara göz ýetireliň» diýen sözlerindäki prinsipe seredeliň (Flp. 1:10, 11).


Natuurlijk komen baby’s niet in aanmerking voor de doop. 	 Elbetde, çagany bäbekkä suwa çümdürip bolmaz.


Zelfs toen ze op haar negentigste nog geen kinderen had, bleef ze uitzien naar de dag dat ze een kind zou krijgen. 	 Ol 90 ýaşynda we perzentsiz bolsa-da, gelejege umytly bolup, iman arkaly ajaýyp işleri edýär.


Maar zelfs volken die „de heilige uitspraken Gods” niet bezaten, hadden moeten erkennen dat God bestaat. — Romeinen 2:8-13; 3:2. 	 Emma «Hudaýyň sözi ynanylmadyk» halklar-da, Hudaýyň bardygyna ynanmaly (Rimliler 2:8—13; 3:2).


Is Jehovah onbillijk tegenover Israël geweest? 	 Ýehowa Ysraýyla adalatsyzlyk etdimi?


7 Een paar voorbeelden kunnen ons misschien helpen na te denken over de veiligheid en zekerheid van degenen die Jehovah dienen, vergeleken met de situatie van mensen die hem niet dienen. 	 7 Ýehowa gulluk etmeýänlerden tapawutlylykda, Oňa gulluk edýänleriň özüni rahat duýandygy barada oýlanmaga käbir mysallar bize kömek eder.


Geef dus terug aan Jehovah wat je van hem hebt gekregen. 	 12 Baýlyklardyr sylag-hormat Senden gelýär, Sen ählisiniň üstünden höküm sürýärsiň.


Ik had het voorrecht een aantal jaren opziener van die afdeling te zijn. 	 Men ençeme ýyllap Mekdepler bölüminiň gözegçisi boldum.


Op een congres in 2006 werd Daniel diep geraakt door een lezing waarin de vraag werd gesteld: ‘Doen we alles wat we kunnen om degenen die “wankelen naar de slachting” te helpen op de weg tot eeuwig leven te komen?’ 	 2006-njy ýylda geçirilen kongresde aýdylan bir nutuk Daniýele güýçli täsir edýär. Onda şeýle diýlipdi: «Biz „ölüme äkidilýänlere“ ebedi ýaşaýşa eltýän ýoldan ýöremäge kömek etmek üçin elimizde baryny edýärismi?» (Sül. tym.


Degenen onder Jezus’ toehoorders die dat deden, moesten ’ophouden met oordelen’. 	 Eger Isanyň şägirtlerinden biri şeýle eden bolsa, ol «höküm çykarmagyny bes etmelidi».


14, 15. (a) Hoe probeert Satan ons hart te beïnvloeden? (b) Illustreer waarom Satans methode zo gevaarlijk is. 	 14, 15. a) Şeýtan ýüregimize täsir etmek üçin näme edýär? b) Şeýtanyň usulynyň mekirdigini mysal arkaly düşündiriň.


8 Kun je je voorstellen hoe blij de Israëlieten waren toen ze als vrij volk Egypte verlieten? 	 8 Gulçulykdan azatlyga çykan ysraýyl halkynyň şatlygyny göz öňüne getirip bilermiň?


Hij had geprofeteerd dat Gods volk in ballingschap gevoerd zou worden, maar dat de Joden na „zeventig jaar” naar hun land zouden terugkeren (Jer. 29:4, 10). 	 Ol Hudaýyň halkynyň sürgün edilip, ýöne «ýetmiş ýyldan» soň watanyna dolanjykdygy barada aýtdy (Ýerem. 29:4, 10).


Gezalfde christenen nemen hier de leiding in en worden ondersteund door de andere schapen. 	 Bu işe mesh edilen mesihçiler ýolbaşçylyk edýär. Başga goýunlar bolsa, olara kömek edýär.


Maar met het oog op het voorgaande is het heel waarschijnlijk dat hij openlijk heeft verklaard een christen te zijn. 	 Emma ýokarda gürrüň berlişi ýaly, ol Isanyň şägirdidigini açyk aýdan bolmaly.


Ze blijven strikt neutraal in politieke en maatschappelijke kwesties. 	 Olar hiç haçan syýasata ýa-da ykdysady meselelere goşulmaýarlar.


Het is ‘Gods gave’ dat we ‘door middel van geloof gered’ kunnen worden (Ef. 2:8). 	 Dogrudan-da, «bu Hudaýyň sowgady», sebäbi biz «imanymyz bilen halas bolarys» (Efes. 2:8).


Er zijn wereldwijd al ongeveer 8 miljoen Getuigen in meer dan 115.400 gemeenten, en die aantallen blijven toenemen. 	 Häzir bütin dünýäde 115 müň 400-den gowrak ýygnak bar we Ýehowanyň Şaýatlarynyň sany takmynan 8 milliona ýetdi.


Als je erover nadenkt hoe opbouwende woorden jou hebben geraakt, dan weet je hoe belangrijk het is elkaar aan te moedigen. 	 Eger siz ruhlandyryjy sözleriň göwnüňizi göteren wagtyny ýatlasaňyz, bu maslahatyň wajypdygyna düşünersiňiz.


HEB je de naam Jehovah weleens op een gebouw of op een museumstuk zien staan? 	 SIZ jemgyýetçilik jaýlarynda ýa-da muzeýlerde Ýehowanyň adyna duş gelipmidiňiz?


God verwacht nog steeds van ons dat we dode werken nalaten en de Bijbel bestuderen, bidden en vergaderingen bezoeken. 	 Biz her gün köp işleri etsek-de, Hudaý bizden Mukaddes Ýazgylary öwrenmegi, doga etmegi we ýygnak duşuşyklaryna barmagy talap edýär.


Er is nu een grote massa mensen die geen respect hebben voor Jehovah en die zijn morele normen maar onzin vinden. 	 Adamlaryň köpüsi Ýehowany sylamaýar.


De illustratie van het mosterdzaadje 	 Gorçisa tohumy baradaky mysal


Omdat deze andere schapen niet in het nieuwe verbond opgenomen zijn en daarom niet de hoop op hemels leven hebben, maken ze geen gebruik van de gedachtenissymbolen maar zijn ze aanwezig als eerbiedige toeschouwers. 	 Täze ähtde we gökde ýaşamaga umydy bolmadyk başga goýunlar Ýatlama agşamyndaky nyşanlardan datmasalar-da, minnetdarlyk bilen gatnaşýarlar.


Soms moet je misschien de hulp inroepen van een ervaren getrouwde ouderling. 	 Käbir maşgalalarda bolsa gatnaşygy bozýan agyr kynçylyklaryň döremegi mümkin.


(Rom. 14:21) Met wat voor mensen kom je erdoor in aanraking? 	 (Rim. 14:21). Sen nähili adamlar bilen göwün açyp, dynç alýarsyň? (Sül. tym. 13:20).


Petrus legde hun uit wat er net was gebeurd en waarom dat zo belangrijk was. 	 Petrus resul bolan wakanyň ähmiýetini düşündirensoň, adamlara: «Günäleriňiziň ötülmegi üçin toba ediň we Isa Mesihiň ady bilen suwa çümdüriliň.


Als je in een gespannen situatie verkeert en woede bij je voelt opkomen, kan het helpen als je je even verwijdert, zodat je emoties de tijd krijgen om te bedaren (Spr. 17:14). 	 Sen gaharyň gelýändigini duýsaň, köşeşýänçäň şol ýerden gitmeli (Sül. tym. 17:14).


17 Trouwe aanbidders van Jehovah zullen uiteindelijk het voorrecht hebben om hem voor altijd in volmaaktheid te dienen. 	 17 Eger biz Ýehowa wepaly galsak, Oňa ebedi gulluk etmek hormatyna eýe bolarys.


Het kan je zelfs beroven van je vreugde. Toch kun je er zeker van zijn dat Jehovah zijn helpende hand naar je uitsteekt. 	 Onda siz özüňizi agyr ýüküň aşagynda galan ýaly duýýansyňyz, hatda şatlygyňyzy hem ýitirensiňiz.


Hij verzekert ons van zijn liefde en helpt ons te volharden in onze dienst voor hem (Jer. 31:3; 2 Kor. 4:16). 	 Ýehowa bizi söýýär we kynçylyklara hötde gelip, gullugymyzy dowam etmäge kömek edýär (Ýer. 31:3; 2 Kor. 4:16).


Maar zij „aten en zij dronken, mannen huwden en vrouwen werden ten huwelijk gegeven, (...) en zij sloegen er geen acht op totdat de vloed kwam en hen allen wegvaagde”. 	 Emma adamlar «iýip, içip, öýlenip, äre çykýardylar. Tupan turup, hemmesini äkidýänçä, olar hiç zady bilmeýärdiler».


Het heeft twee hoorns, dus het is een tweeledige macht. 	 Onuň iki şahy bar, diýmek, iki güýji aňladýar.


Toch moeten we niet uit het oog verliezen dat vergaderingen voor de aanbidding van Jehovah heilige bijeenkomsten zijn. 	 Muňa garamazdan, biz Ýehowa sežde etmek üçin geçýän duşuşyklaryň mukaddesdigini unutmaýarys.


Automatisch herkend 	 Otomatik Aňlandy


DE MESSIAANSE KONING LOUTERT ZIJN TROUWE ONDERDANEN 	 PATYŞA RAÝATLARYNY ARASSALAÝAR


Wat is mediteren? 	 Oýlanmak nämäni aňladýar?


Toch klaagde de bevelhebber: “Het werk dat jullie hier doen, is voor ons niet belangrijk. 	 Şonda-da lageriň başlygy zeýrenip: «Siziň köp işläniňiz gerek däl.


Janny: In mijn brief werd gevraagd of ik gebedsvol zou willen overwegen om in België te blijven terwijl Markus naar Gilead ging. 	 Ýanni: Alan hatymda, Markus Gilead mekdebini gutarýança, Belgiýada galmagymy we bu barada doga etmegimi haýyş edýärdiler.


Wat een hartverwarmende woorden! 	 Gör, neneňsi ajaýyp sözler!


Maar toen Paulus werd verteld dat hij — zonder het te weten weliswaar — de hogepriester had beledigd, bood hij onmiddellijk zijn excuses aan (Handelingen 23:1-5). 	 Ýöne sögen adamynyň baş ruhanydygyny aýdanlarynda, ol şobada ötünç sorady (Resullaryň işleri 23:1—5).


11 We hoeven geen astronomen te zijn om vol ontzag naar de nachtelijke hemel te kijken en geen scheikundigen om van brood te genieten. 	 11 Gijeki asmanyň owadanlygyny görmek üçin ýa-da tagamly çöregiň lezzetini bilmek üçin şol ugurdan hünärli bolmak gerek däl.


HOUD JE HOOP LEVEND 	 UMYDYŇYZY UNUTMAŇ


13:17 — In welke zin achtten de Meden het zilver als niets en schepten ze geen behagen in goud? 	 13:17 — Midiýalylar haýsy manyda kümşi gymmat hasaplamaýardylar we altyna höwes etmeýärdiler?


Zacharia schreef: „Sla de herder, en laten de schapen van de kudde verstrooid worden” (Zach. 13:7). 	 Zakarýa: «Çopany uraryn, sürüdäki goýunlar dagar» diýen pygamberligi ýazypdy (Zak. 13:7).


Ze hebben vóór de geboorte van de baby, die 24 uur per dag aandacht nodig heeft, niet echt de tijd gehad elkaar goed te leren kennen. 	 Çaga bolsa bütin bir gize-gündiziň 24 sagadyny özüne üns berilmegini talap edýär.


Volg jij het voorbeeld van Paulus en uit je je dankbaarheid voor Jehovah’s onverdiende goedheid door ijverig te prediken? 	 Bizem Pawlus ýaly yhlasly wagyz edip, Ýehowanyň merhemetine minnetdardygymyzy görkezýärismi?


Wat een geruststellende gedachte dat Jehovah’s volk nooit van de aarde zal verdwijnen! 	 Ýehowanyň halkynyň ýer ýüzünden hiç haçan ýok edilmejekdigi, nähili göwünlik berýär!


Probeer ik echt de tekortkomingen van mijn geloofsgenoten door de vingers te zien, net zoals ze dat bij mij doen? 	 Dogan-uýalaryň meniň ýalňyşlyklarymy bagyşlaýşy ýaly, menem olary bagyşlaýarynmy?


LEER VAN PERSONEN DIE MOEDIG IN HET LEVEN STONDEN 	 MERT BOLANLARDAN GÖRELDE ALYŇ


Toch zegt Jehovah tegen ouderlingen dat ze moeten proberen ons te corrigeren, maar dan wel „in een geest van zachtaardigheid” (Gal. 6:1). 	 Muňa garamazdan, Ýehowa ýaşululara bizi «ýumşaklyk ruhy bilen dogry ýola getirmegi», ýagny mähir bilen düzetmegi tabşyrýar (Gal. 6:1).


Integendeel, let goed op wat je zegt en doet, zodat je wandelt als een wijze, iemand die in deze goddeloze dagen ’de gelegen tijd voor zichzelf uitkoopt’. ’Blijf inzien wat de wil van Jehovah is’, en blijf die wil dan ook doen. — Efeziërs 5:15-17; 2 Petrus 3:17. 	 «Rebbiň isleginiň nämedigine düşünmeli» we ony berjaý etmegi dowam etmeli (Efesliler 5:15—17; 2 Petrus 3:17).


Ik stopte bij gevangenissen en verspreidde zelfs traktaten bij herentoiletten van parkeerplaatsen langs de snelweg. 	 Men türmelerde we dynç alyş ýerleriň hajathanalarynda adamlara wagyz edip, kitapçalary paýlaýardym.


Sommige huwelijken zijn in zwaar weer terechtgekomen of zelfs gestrand omdat een van de twee verslaafd was aan pornografie. 	 Käbir adamlar pornografiýa görmegi endik edinip, ýanýoldaşyna bolan söýgüsi sowady, hatda maşgala ojagyny dargatdy.


Noem een paar voorbeelden van personen die trouw bleven ondanks beproevingen. 	 Siz aýypsyzlygyny saklan Hudaýyň gullukçylaryndan kimleri bilýärsiňiz?


Laten we elk van deze eigenschappen onder de loep nemen. LIEFDE 	 ÇAGALARYŇYZY SÖÝÜŇ


Hoe kunnen we het sterke geloof ontwikkelen dat we nodig hebben als we mensen ontmoeten die niet positief reageren? 	 Hoş habary diňlemeýän adamlara duşsak, nädip berk imanly bolup bileris?


[Illustratie op blz. 17] 	 [17-nji sahypadaky surat]


Maar welke opleiding hebben we gekregen? 	 Emma bize berilýän tälim barada näme diýse bolar?


Wat vond Paulus van degenen die hard werkten in de prediking? 	 Pawlus resul Ýehowa ýürekden gulluk edýänlere nähili garaýardy?


Mappenpaneel tonen 	 Taze halta ady


Waar zal begrip van Jehovah’s geduld ons toe aanzetten? 	 Ýehowanyň sabryna düşünmeklik bizi näme höweslendirýär?


Assyrië 	 Assiriýa


Hij kon alleen niet spreken. 	 Ol eşidýärdi, ýöne gepläp bilmeýärdi.


10 In de 21ste eeuw zijn Groot-Brittannië en de VS nog steeds speciale bondgenoten. 	 10 XXI asyrda-da Britaniýa we ABŞ dünýä işlerine köplenç bilelikde gatnaşyp, ýakyn hyzmatdaşlygyny dowam etdirýär.


WAT ZOU JE ANTWOORDEN? 	 NÄHILI JOGAP BERERSIŇIZ?


We zagen dat Jehovah’s organisatie veel groter was dan wat wij uit onze omgeving kenden. 	 Mandi bilen Beýtaniýa şeýle diýýär: «Biz Beýteli görmänkä, ol ýerde ýörite we diňe uly ýaşdaky dogan-uýalar gulluk edýär öýdýärdik.


Jezus’ instelling tegenover zieken is een voorbeeld voor ons. 	 Isanyň syrkawlara bolan garaýşy biziň üçin gowy görelde boldy.


9-15 FEBRUARI 2015 	 9—15 FEWRAL, 2015


Welke situaties kunnen een indicatie zijn dat de behoeften van je ouders veranderd zijn? 	 Ata-eneler haýsy ýagdaýda kömege has köp mätäç bolýarlar?


Hoe zouden we de situatie in Jezus’ illustratie van de werkers in de wijngaard ook kunnen bezien? 	 Üzümlikde işlän işçiler baradaky Isanyň mysalyna biz ýene haýsy tarapdan seredip bileris?


Hij nam zijn aanbidding serieus, maar was ook vriendelijk in de omgang. 	 Ol maksada okgunly, Hudaýa wepaly, agras, alçak we mähirlidi.


We kunnen daardoor ideeën en informatie uitwisselen. 	 Ilki başda Ýehowanyň özi ynsan maşgalasy bilen gepleşipdi.


Luigi vroeg Jehovah om hulp om kalm te blijven. Ook probeerde hij de man te kalmeren, maar tevergeefs. 	 Luiji özüne erk edip, ony köşeşdirip biler ýaly, Ýehowa doga edip, kömek soraýar.


Hebben we het gevoel dat we niet de nodige capaciteiten hebben om met het werk te helpen of dat anderen het beter kunnen? 	 Biz şeýle işleri goldamak üçin ukybymyz ýetmeýändir ýa-da başgalar has tejribelidir öýdýärismi?


Waardoor kunnen negatieve gevoelens worden veroorzaakt? 	 Ýaramaz duýgularyň döremegine näme sebäp bolup biler?


Leer hoe ’het hele lichaam samenwerkt’ 	 «Her agzanyň... işleýşinden» näme öwrenýäris?


Wat hij als profeet heeft gezegd en als middelaar heeft gedaan, is van invloed op de hele menselijke familie. 	 Isanyň pygamberlik sözleri we töwellaçy hökmünde eden işleri bütin ynsana täsir edýär.


Twee jaar later krijgt Daniël een visioen dat gaat over Medo-Perzië, Griekenland en een entiteit die ’een koning met bars gelaat’ wordt. — Daniël 8:23. 	 Iki ýyl geçenden soň, Daniýel Midiýa-Pars, Gresiýa we «wagşy patyşa» barada görnüş görýär (Daniýel 8:23).


Waarom maakten Jezus’ tegenstanders een punt van het handen wassen? 	 Isanyň duşmanlary näme üçin eliňi ýuwmak baradaky meseläni orta atdylar?


Teksteditor 	 Metin Editçi


Zie ‘Vragen van lezers’ in De Wachttoren van 15 augustus 2002 voor meer informatie over de opvoeding van kinderen in een religieus verdeeld gezin. 	 Çagalary terbiýelemek babatda köpräk bilmek üçin 2002-nji ýylyň 15-nji awgustynda çykan (rus.) «Garawul diňindäki» «Okyjylaryň sowallary» atly makala serediň.


In The Bible — An American Translation wordt de term vertaald met „de nieuwe wereld”, in Het Nieuwe Testament in de taal van onze tijd met „de komende wereld”, en in de Groot Nieuws Bijbel met „wanneer alles vernieuwd wordt”. 	 Isa ýehudylaryň nämä umyt edýändigini bilip, olara «ähli zadyň täzelenjek wagty» diýen jümläni düşündirmedi.


17 Uit alles blijkt dat Jehovah ons zegent. 	 17 Hawa, wagyz işiniň ilerlemegi Hudaýyň ak pata berýändigini subut edýär.


M’n doop op 14 juni 1944 	 Men suwda çokundyryldym (14-nji iýun 1944 ý.)


8 Geef eer aan wie eer toekomt 	 8 Biz kime hormat goýmaly?


4 Neem een beslissing 	 4 Belli bir karara geliň


Waarom zou hij dan wel naar zijn vrouw uithalen, verbaal of fysiek, als zij een fout maakt? 	 Onda näme üçin aýaly ýalňyşsa, äri ony urup-sögmeli?


Ze stellen precies de goede vragen, en dat helpt me te vertellen wat me bezighoudt. 	 Bu bolsa maňa biynjalyk bolýan zatlarymy gürrüň bermäge kömek edýär.


1, 2. (a) Welke gedenkwaardige gebeurtenis deed zich omstreeks oktober 29 G.T. voor? (b) Wat betekende die gebeurtenis voor Jezus? 	 1, 2. a) Takmynan b. e. 29-njy ýylynyň Garaşsyzlyk aýynda nähili wajyp waka boldy? b) Bu wakanyň Isa üçin nähili ähmiýeti bardy? TAKMYNAN b. e.


‘Petje af voor deze twee Jehova getuigen die niet alleen het woord verkopen maar ook de daad bij het woord voegen’, schreef hij. 	 Siz hem ýarawsyzlyk we garrylyk sebäpli ejir çekýän adamlara duýgudaşlyk bildirip kömek edýärmisiňiz?


’WEID DE GEMEENTE VAN GOD’ 	 «HUDAÝYŇ... ÝYGNAGYNY BAKYŇ»


Hermilo zegt: „Ik leerde koken, wassen en strijken.” 	 Harmilo şeýle gürrüň berýär: «Men bişir-düşür etmegi, egin-eşik ýuwmagy we olary ütüklemegi öwrendim».


Dat geldt niet voor iedereen. 	 Köp adamlar ynanmaýar.


Daar leerde ik een leuke zuster kennen, Janette. 	 Ol ýerde men Janet atly bir uýa duşdum we oňa öýlendim.


Jehovah heeft als het ware aangeboden ons door de uitgestrekte woestijn van de huidige goddeloze wereld heen te loodsen. 	 Ýehowa bize bu zalym dünýäde ýol görkezmek isleýär.


Zij waren symbolisch als de stok voor Juda. 	 Şeýdip, olar guramaçylykly hereket edip başlady.


Zijn er sinds dat artikel uit 1979 belangrijke wetenschappelijke of medische ontwikkelingen geweest? 	 Eýsem, 1979-njy ýyldan bäri ylymda we medisinada ösüşler bolmadymy?


18 Ook de broeders en zusters in je gemeente kunnen je helpen neutraal te blijven. 	 18 Ýygnagyňyzdaky dogan-uýalar hem sizi goldap bilerler.


Toen hij ernstig rugletsel opliep, moest hij zijn werk als bouwvakker opgeven. 	 Oňa agyr şikes ýetensoň, ol gurluşyk işini goýdy.


Waarom is de losprijs een geschenk dat we niet verdiend hebben? 	 Töleg gurbanyna näme üçin Hudaýyň merhemeti diýse bolar?


Hij gaf de waard twee denarii om voor de man te zorgen. Dat kwam overeen met ongeveer twee daglonen (Matth. 20:2). 	 Soňra ony myhmanhana eltip, onuň eýesine iki dinar berýär we iki gün onuň aladasyny etmegi haýyş edýär (Mat. 20:2).


Aäron vond het makkelijker de koning van Egypte de waarheid te zeggen dan nee te zeggen tegen zijn eigen volksgenoten (Ex. 7:1, 2; 32:1-4). 	 Haruna ysraýyllylara garşy durmak Müsüriň patyşasynyň öňünde durmakdan kyn düşdi (Müs. çyk. 7:1, 2; 32:1—4).


We werden naar verschillende plaatsen in het zuidoosten van Engeland gestuurd. 	 Bizi Angliýanyň günorta-gündogaryndaky şäherlere iberdiler.


POLEN 	 POLŞA


Dat bevordert de eenheid en helpt iedereen om te zien dat Jehovah degene is die ons opleidt.’ — Shane. 	 Şonda ýygnak agzybir bolar we doganlar Ýehowadan tälim alýandygyna göz ýetirerler». Şan


Gods Woord beschrijft hem in menselijke termen om duidelijk te maken dat hij benaderbaar is. 	 Hudaýyň Sözünde Ýehowanyň bize hemişe ýakyn bolmak isleýändigi düşündirilýär.


2 Het boek Leviticus is geschreven door Mozes en maakt deel uit van „de gehele Schrift” die nuttig is om te onderwijzen (2 Tim. 3:16). 	 2 Lewiler kitabyny Musa pygamber ýazdy. Bu kitap hem «Ýazgylaryň» bir bölegi bolup, öwretmek üçin peýdalydyr (2 Tim. 3:16, 17).


Welke zegen wil Jehovah dat u ten deel valt, en wat is uw vaste besluit? 	 Ýehowa saňa nähili bereketler bermek isleýär we sen näme karara geljek?


Toch zal iemand die alleen de schepping onderzoekt geen antwoord krijgen op ingewikkelde levensvragen, zoals: Waarom laat God lijden toe? 	 Emma adam diňe ýaradylan zatlary öwrenip, durmuşda ýüze çykýan şu wajyp soraglara jogap tapyp bilmez: Hudaý näme üçin horluklara ýol berýär?


Maar het is wat ik wilde, en meteen toen ik school verliet, heb ik gesolliciteerd bij de brandweer en werd ik aangenomen." 	 Ýöne meniň islegim şudy onuň üçin menem okuwy taşladym. Ýangyn howpsuzlygyna ýüz tutdym we kabul edildim."


‘We zijn geen 20 meer’, zegt Nadine met een glimlach. 	 Nadine ýylgyryp: «Dili çalt öwrenip biler ýaly, biz indi ýaş däl-ä» diýýär.


Een man moet dus zelfs bereid zijn om zijn leven te geven voor zijn vrouw, zoals Christus dat voor anderen heeft gedaan. 	 Hawa, Mesihiň adamlar üçin janyny gurban berşi ýaly, ärler hem aýaly üçin janyny bermäge taýyn bolmaly.


Hij had geen moeite met de lof die David kreeg, en hij hechtte geen geloof aan de lasterpraat die Saul over David rondstrooide (1 Sam. 20:24-34). 	 Dawut şöhrat gazananda, onuň gahary gelmedi we kakasynyň Dawuda atan töhmetine ynanmady (1 Sam. 20:24—34).


Zelfs zijn apostelen waren beïnvloed door de trotse, egoïstische en ambitieuze maatschappij waarin ze leefden. 	 Hatda Isanyň iň ýakyn ýoldaşlary bolan resullar hem şöhratparazlyk we tekepbirlik ruhunyň täsirine düşdüler.


Haar kinderen over Jehovah leren, was ook een groot probleem. 	 Anita Ýehowa barada çagalaryna gürrüň berip bilmeýärdi.


Testamenten: 	 Gozgalmaýan emläk.


Hoe vond Jason troost na het verlies van zijn vrouw? 	 Jeýson dogan aýaly aýrylansoň nädip göwünlik tapdy?


Die gebeurtenissen waren, en zijn nog steeds, belangrijk voor de aanbidding. 	 Şeýle uly ýygnaklar Ýehowa edýän seždämizde örän wajypdyr.


Je hebt -800 v + 300 v en dat is -500 v. 	 Elimizde -800w artı 300w var. Bu da -500w ediyor.


PAPOEA-NIEUW-GUINEA 	 PAPUA-TÄZE GWINEÝA


AARZEL NIET 	 SOŇA GOÝMAŇ


„Wie is wijs en verstandig onder u? 	 «Siziň araňyzda akyldar, düşünjeli kim?


Hij wil dat zijn volk één is, ongeacht leeftijd en achtergrond. 	 Hudaý biziň ýaşymyza we aslymyza garamazdan, oňa agzybir sežde etmegimizi isleýär.


Jehovah’s woord oefende een krachtige invloed op Jeremia uit en dwong hem tot spreken. 	 Hawa, Ýeremiýa Ýehowanyň güýjüniň täsiri bilen wagyz etdi.


Verborgen zonden bestaan niet 	 Ýehowanyň nazaryndan gizlin zat ýokdur


We hebben ook video’s en dvd’s die Bijbelse leiding kunnen bieden. 	 Şeýle etsek Pawlusyň maslahatyna eýerýändigimizi görkezýäris.


• Lees Onze Koninkrijksdienst van augustus 2011, blz. 4-6 	 • 2011-nji ýylyň awgust aýynyň «Hudaýa gullugymyzyň» 4—6-njy sahypalaryna seret


JEZUS MOEDIGDE ANDEREN AAN 	 ISA MESIHIŇ RUHLANDYRMAGY


Wie weet of de huisbewoners na ons vertrek niet nog uren of dagen over ons bezoek praten, zelfs als niemand de deur voor ons opendeed! 	 Biz gidenimizden soň öýüň eýeleri, hatda gapyny açmadyk ýerlerde-de, biz barada mümkin uzak wagtlap gürrüň ederler!


2 In de eerste eeuw G.T. zei de apostel Paulus tegen de ouderling Timotheüs dat de christelijke gemeente „Gods huisgezin” was en „een pilaar en ondersteuning van de waarheid” (1 Tim. 3:15). 	 2 B. e. I asyrynda Pawlus resul Timoteosa mesihçiler ýygnagynyň «Hudaýyň maşgalasydygyny» we «hakykatyň diregi hem daýanjydygyny» aýtdy (1 Tim. 3:15).


Terwijl Mozes weg was, drongen de Israëlieten er bij Aäron op aan een god voor hen te maken. 	 Musa ýok wagty ysraýyllylar Haruny taňry ýasamaga yrdylar.


Toen hele menigten hun zieken bij hem brachten, „genas [hij] allen die er slecht aan toe waren” (Matth. 8:16; 14:14). 	 Uly märeke syrkawlaryny onuň ýanyna getirenlerinde, ol «syrkawlaryň hemmesini sagaltdy» (Mat. 8:16; 14:14).


Wat leren we hieruit? 	 Bu nämäni görkezýär?


Stel je eens voor hoe blij iedereen zal zijn als de leden van de „grote schare” degenen die uit de opstanding komen, begroeten! 	 Uly märeke direlen adamlary gujak açyp garşylanda, gör, nähili şatlyk-şagalaň bolsa gerek!


Tot slot vertelt hij ze nog één gelijkenis. 	 Olar sadyk hem akylly hyzmatkär, on gyz we amanat pul baradaky tymsallardy.


Als we onze nederige verzoeken, innige smeekbeden en oprechte woorden van lof en dank tot Jehovah richten, zullen die gebeden zijn als de zoete geur van reukwerk dat Jehovah’s goedkeuring had (Openb. 5:8). 	 Goý, siziňem kiçigöwünlilik bilen edýän dogalaryňyz, ýalbarmalaryňyz we Hudaýy ýürekden şöhratlandyryp aýdýan öwgüli sözleriňiz buhuryň ýakymly ysy kimin bolsun! (Ylh. 5:8).


Er werd op de bruiloft geen alcohol geschonken en het feest verliep heel netjes. 	 Ol biziň gatnaşan beýleki toýlarymyzdan düýbünden tapawutlanýardy.


Wat opwindend om een ijverig aandeel te hebben aan dit werk dat nooit herhaald zal worden! 	 Hiç haçan gaýtalanmajak wagyz işine yhlasly gatnaşmak nähili şatlykly!


Doe je moeite om hen beter te leren kennen? 	 Biz olar bilen tanyşmaga çalyşýarysmy?


Ter illustratie: Een piloot van een vliegtuig weet dat hij, als hij de weg kwijt is, met luchtverkeersleiders kan praten om hulp te krijgen. 	 Bir mysala seredeliň: uçaryň sürüjisi azaşanda, howa ýollarynyň gözegçisi bilen habarlaşsa, onuň kömek etjekdigini bilýärler.


‘JE BENT een slechte vader’, brulde de KGB-agent*. 	 KGB-niň işgäri: «Sen-ä barypýatan rehimsiz adam ekeniň.


Het verslag zegt dat toen het gezelschap in Perge aankwam, ’Johannes zich van hen afscheidde en naar Jeruzalem terugkeerde’ (Hand. 13:13). 	 Muňa Pawlus lapykeç bolýar (Res. iş. 13:13).


En als hij zo dacht, zou zo’n redenatie dan aanvaardbaar geweest zijn? 	 Hatda ol şeýle pikir edip, özüni aklasa-da, Hudaý ondan razy boldumyka?


Wat is het heerlijk om te prediken in een gebied waar zo veel mensen positief op de boodschap reageren!’ 	 KYNÇYLYKLARYŇ HÖTDESINDEN GELERSIŇIZ


Terwijl hij naar ze keek, voelde hij genegenheid voor deze hardwerkende herders, waarvan sommigen oud genoeg waren om zijn vader te kunnen zijn. 	 Şonda ol dogan-uýalaryň aladasyny etmek üçin agyr zähmet çekýän ýaşululara hormat bilen seredýär.


En als je al jaren gedoopt bent, wat volgt er dan? 	 Siz ençeme ýyl mundan öň suwda çokundyryldyňyzmy?


10 Volletijddienaren die vanwege theocratische toewijzingen ver van hun familie wonen, staan soms voor bijzonder moeilijke beslissingen. 	 10 Daşary ýurtda doly wagtly gulluk edýän mesihçilere has-da kyn bolmagy mümkin.


Wat is gezond verstand, en hoe verschilt het van een lafhartige houding? 	 Sagdyn düşünje näme we ol gorkaklyk ruhundan nämede tapawutlanýar?


In de derde brief spreekt Johannes niet alleen over in de waarheid wandelen maar moedigt hij ook aan tot christelijke samenwerking. 	 Üçünji hatynda bolsa Ýahýa mesihçileri diňe bir hakykatda gezmäge däl, eýsem, agzybir bolmaga-da çagyrýar.


Laat dus zien dat je in Jehovah’s beloften gelooft! 	 Geliň, mundan beýläk hem Ýehowanyň wadalaryna iman edip ýaşalyň!


Want hij moet als koning regeren totdat God alle vijanden onder zijn voeten heeft gelegd. 	 Çünki Ol bütin duşmanlaryny aýak astyna salýança höküm sürmelidir.


7 Liefde bewoog Jezus ertoe mee te leven met zijn volgelingen. 	 7 Isa şägirtleriniň şatlygyny we gaýgysyny paýlaşýardy, sebäbi olary söýýärdi.


Hij zei tegen de religieuze leiders: ‘Jesaja heeft treffend over u, huichelaars, geprofeteerd, zoals er staat geschreven: “Dit volk eert mij met hun lippen, maar hun hart is ver van mij [Jehovah] verwijderd. 	 Şol sebäpli ol I asyrdaky ýehudy dini ýolbaşçylara şeýle diýdi: «Eý ikiýüzlüler, Işaýa pygamber siz hakda şu sözleri örän ýerlikli aýdypdyr: „Bu adamlar maňa diňe dilinde sarpa goýýarlar, emma ýürekleri menden (Ýehowadan) gaty uzaklaşdy.


Maar waarom was die wet belangrijk? 	 Sen bu kanunyň näme üçin wajyp bolandygyna düşünýärmiň?


Door gastvrij te zijn is hij een bron van aanmoediging voor de jongeren en nieuwelingen in de gemeente. 	 Ol kesellän we gartaşan dogan-uýalara kömek edip, teselli berýär, çünki ol ýagşylygy söýýär.


Paulus zei dat hun geest en hun geweten „verontreinigd” waren, en daarbij gebruikte hij een woord dat ’besmeuren’ betekent, zoals een mooi kledingstuk met verf besmeurd kan zijn (Titus 1:15). 	 Pawlus aň düşünjeleri, ynsaplary «çirksiz» diýmek bilen, arassa eşigiň reňk bilen hapalanyşy ýaly olaryň hapalanandygyny görkezýär (Titus 1:15).


Het bestuderen van de ingewanden van geofferde dieren nam onder deze gebruiken een belangrijke plaats in. 	 Adamlar, esasan, gurban berlen malyň içgoşuna seredip pal atypdyrlar.


Er zijn ruim zeven miljoen Getuigen van Jehovah; ze prediken overal op aarde en zijn georganiseerd in meer dan honderdduizend gemeenten. 	 Bütin ýer ýüzünde 100 müňden gowrak ýygnaklarda 7 milliondan gowrak Ýehowanyň Güwäçileri wagyz edýär.


Wat is het verstandig zo’n zware last te vermijden door niet naar waardeloze dingen te kijken! 	 Şol sebäpli şeýle agyr duýga uçramaz ýaly biderek zatlara seretmesek, paýhasly bolar!


Waarschijnlijk vertelde Noach ze precies wat Jehovah tegen hem had gezegd: ‘Het einde van alle vlees is voor mijn aangezicht gekomen, omdat door hun toedoen de aarde vol van geweldpleging is (...). 	 Belki-de, Nuh pygamber adamlara Ýehowanyň «men bütin janly-jandarlaryň soňuna çykjak, çünki olar zerarly ýer ýüzi zulumdan doldy... men ýer ýüzüne sil gönderip, gökleriň astyndaky burnunda dirilik nepesi bolan janly-jandarlaryň ählisini ýok etjekdirin; ýer ýüzündäki zatlaryň barysy öler» diýen duýduryşyny birnäçe gezek aýdandyr.


Ouderlingen zijn een voorziening van Jehovah, die altijd onze belangen op het oog heeft. 	 Olar «ýelden buky, tupandan pena, gurak ýerde bulaklar, teşne ýurtdaky uly gaýanyň kölegesi dek» kömek edýärler (Iş.


Het oude archief kan niet verwijderd worden. 	 Gadymky arşiwi pozyp bolmady.


Dat soort dingen zijn toch belangrijk? 	 Bular ýaşaýyş üçin iň gerekli zatlar dälmi näme?!


David was bescheiden. 	 Dawut pygamber mümkinçiliginiň çäklidigine düşünýärdi.


Als aangestelde maar nog niet regerende Koning toonde hij zijn macht over de demonen door slachtoffers uit hun klauwen te redden (Mark. 5:2, 6-13; Luk. 4:36). 	 Ol bellenen patyşa hökmünde jynlara buýruk berip, adamlary ölümden halas edýärdi (Mar. 5:2, 6—13; Luka 4:36).


Welk schitterende vooruitzicht hebben ware christenen? 	 Mesihçilerde nähili ajaýyp gelejek bar?


Wat heeft Jehovah aan ons bekendgemaakt, en waarom? 	 Ýehowa bize nämäni açýar we näme üçin?


Bezie het gebed niet als een nietszeggend ritueel. Ook is het niet een soort toverformule om je kans op succes te vergroten. 	 Mesihçiler doga etmeklige ýöne bir däp-dessur ýa-da işiň rowaç bolmagy üçin üstünlik dilemek ýaly zat hökmünde garamaly däl.


De apostelen werden gegeseld omdat ze over de Christus hadden gesproken. 	 Resullar hem Mesih hakda wagyz edendikleri üçin garşylyga duçar bolupdylar.


(Zie alinea 11) 	 Biz gurluşyk işlerinde arman-ýadaman zähmet çekýän dogan-uýalara örän minnetdar! (11-nji abzasa serediň)


3 De apostel Paulus gaf christenen in zijn tijd de dringende raad: „Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden” (Filippenzen 4:6, 7). 	 3 Pawlus resul döwürdeş imandaşlaryna şeýle maslahat berdi: «Hiç zadyň aladasyny etmän, her zatda dilegleriňizi doga we ýalbarma arkaly şükür bilen Hudaýa bildiriň» (Filipililer 4:6, 7).


Hij gaf een profeet uit Juda de opdracht naar Bethel in het noorden te gaan en voor Jerobeam te verschijnen terwijl die dienst deed bij zijn altaar. 	 Ol Ýahudaly pygambere demirgazykdaky Beýtele baryp, Ýeroboam gurbanlyk berýän ýerinde gurban getirip durka, onuň ýanyna barmagy tabşyrdy.


Ware christenen die ivf zouden overwegen, moeten dus alle ernstige consequenties van deze technologie in aanmerking nemen. 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle duýduryş berilýär: «Paýhasly adam bela-beteri görüp gizlenýändir; mön adamlar bolsa ileri geçip, zyýan görýändir» (Sül. tym.


Hij deed hun een vriendelijke uitnodiging met de woorden: „Komt tot mij, allen die zwoegt en zwaar beladen zijt, en ik zal u verkwikken” (Matth. 11:28). 	 Ol mähir bilen: «Eý argynlar, agyr ýüklüler, Meniň ýanyma geliň, Men size dynçlyk bereýin» diýdi (Mat. 11:28).


Maar de geestelijken waren woedend. 	 Emma ruhanylar gahar-gazaba mündüler.


Uit Mozambique komt bijvoorbeeld dit verslag van een Getuige-gezin: „We hadden nog nooit zoiets gezien. ’s Middags begon het heel hard te waaien, gevolgd door zware regen en hagel. 	 Meselem, mozambikli Güwäçileriň bir maşgalasy hatynda şeýle ýazýar: «Biz şeýle zady asla görmändik.


Op welke manieren helpt Jehovah zijn dienstknechten in deze tijd? 	 Şu günler Ýehowa gullukçylaryna nädip kömek berýär?


We kunnen niet verwachten Jezus in dat opzicht te evenaren, maar kunnen we eraan werken zachtaardiger te worden? 	 Elbetde, biz ähli zatda Isa ýaly bolup bilmeris, ýöne ýumşaklyk bildirmegi gowulandyryp bilerismi?


Uw tegenstander, de Duivel, gaat rond als een brullende leeuw, op zoek om iemand te verslinden.” 	 Bu aýatda şeýle diýilýär: «Hüşgär boluň, oýanyň; ýagyňyz bolan iblis arlaýjy arslan kimin aýlanyp, ýuwutjagyny agtaryp ýörendir».


De volgende dag was ik, overmand door verdriet, onze spullen aan het uitpakken toen er op de deur werd geklopt. 	 Ertesi men gam-gussa batyp, çemodandan zatlarymy çykaryp durkam, gapy kakyldy.


[Kader op blz. 22] 	 [22 sahypadaky çarçuwa]


Omdat je dat constant ziet, bestaat het gevaar dat je ’je hart en je ogen gaat volgen’. 	 Biz mekdepde, işde we ýaşaýan ýerimizde şeýle geýinýän adamlary hemişe görýäris.


Na een opleiding van een paar weken begon ik de gemeenten te bezoeken om ze aan te moedigen. 	 Birnäçe hepde okanymdan soň, ýygnaklara aýlanyp, dogan-uýalary ruhlandyryp başladym.


De desastreuze gevolgen van zesduizend jaar zonde en onvolmaaktheid die we om ons heen zien, zullen binnenkort tot het verleden behoren, en alle gehoorzame mensen zullen zich verheugen in een leven zoals het bedoeld was, zonder het leed van ouderdom en de dood (Genesis 1:28; Openbaring 21:4, 5). 	 Tizden günäniň we kämilsizligiň alty müň ýyldan bäri ýetirýän zyýany geçip gider. Hudaýa gulak asýan adamlar Ýaradyjynyň ilkibaşda isleýşi ýaly ýaşap, garrylyk derdi we ölüm bolmaz (Barlyk 1:28; Ylham 21:4, 5).


Als je conflicten of meningsverschillen aanpakt met vrede als doel, zul je misschien wel verbaasd staan over de geweldige resultaten. 	 Kynçylyk ýa-da düşünişmezlik ýüze çykanda, parahatlygy saklamaga jan etsek, munuň gowy netije berýändigini görüp, özümiz hem geň galarys.


Jehovah kan je de wijsheid geven om ermee om te gaan. 	 Şeýle ýagdaýyň hötdesinden gelmäge Ýehowa akyldarlyk berip biler.


Zouden zij menselijke emoties als angst, verdriet en teleurstelling hebben kunnen verwoorden zoals een mens dat zou doen? 	 Olar adamlaryň gorkusyny, gaýgysyny, lapykeçligini beýan edip bilerdimi?


Toen ze hem later vertelde dat ze zwanger was, bedacht hij een plan om haar man, Uria, bij haar te laten slapen om het overspel te verbergen. 	 Soňra onuň göwreli bolandygyny bilende, Dawut eden zynasyny gizlemek üçin Batşebanyň äri Uriýany aýaly bilen bile bolmaga yrjak bolýar.


Terecht schreef Johannes dat Jezus, „het Woord”, „in de boezempositie bij de Vader is” (Joh. 1:1, 18). 	 Ýahýa resul hem «Söz», ýagny Isa «Atasynyň gujagynda boldy» diýýär (Ýahýa 1:1, 18).


Waar verwees de apostel dan naar toen hij zei: „Een ieder die de naam van Jehovah noemt, breke met onrechtvaardigheid”? 	 Onda Pawlus nämä salgylanyp: «Rebbiň adyna baglanan her kes ýamanlykdan uzak dursun» diýip ýazdyka?


Niemand haalt het in zijn hoofd om de wet van de zwaartekracht naast zich neer te leggen! 	 Eger olary äsgermezçilik etsek, ýaşaýşymyzy howp astyna salarys.


Het is beslist de moeite waard! 	 Tagalla edeniňe degýär!


We moeten net als Jakob zijn, die met een engel worstelde en het niet opgaf voordat hij een zegen kreeg (Gen. 32:26-28). 	 Biz pata alýança, perişde bilen göreşen Ýakupdan görelde almaly (Gel. çyk. 32:26—28).


En hij zei tot hen: “Er staat geschreven: ‘Mijn huis zal een huis van gebed worden genoemd’, maar gij maakt het tot een rovershol”’ (Matth. 21:12, 13). 	 Siz bolsa ony garakçylaryň mekanyna öwürdiňiz» diýdi (Mat. 21:12, 13).


Hoe helpt Jezus’ slachtoffer ons? 	 Isanyň töleg gurbany adamlara nädip kömek etdi.


Wat Paulus aan getrouwe christenen schreef, is beslist waar: „Ik [ben] van oordeel dat het lijden van de tegenwoordige tijd niets te betekenen heeft in vergelijking met de heerlijkheid die in ons geopenbaard zal worden.” — Romeinen 8:18. 	 Pawlus resulyň wepaly mesihçilere: «Meniň pikirimçe, şu wagtky görgüler bize aýan boljak geljekki şöhrat bilen deňeşdirer ýaly däl» diýen sözleri nähili ýerlikli (Rimliler 8:18).


Waarom spoorde Paulus de Hebreeuwse christenen aan hun denkvermogen te oefenen zoals een getrainde gymnast zijn spieren oefent? 	 Pawlus ýewreý mesihçilere näme üçin şeýle maslahat berdi?


Toon goede manieren als dienaren van God 	 Hudaýyň halky özüni edepli alyp barýar


Druk bezig in Jehovah’s organisatie (V. Zubko), 15/10 	 «Ruh we gelin, «Gel!»diýýär», 15.2.


JEHOVAH STELT EEN PERFECTE LEIDER AAN 	 ÝEHOWA KÄMIL ÝOLBAŞÇY SAÝLAÝAR


7, 8. (a) Welke ervaring laat zien dat het goede resultaten heeft als ouderlingen Jezus en Paulus navolgen? (b) Wanneer moeten ouderlingen ermee beginnen toekomstige dienaren in de bediening en ouderlingen op te leiden? 	 7, 8. a) Ýaşulularyň Isadan we Pawlusdan görelde almagynyň peýdalydygyny haýsy mysal görkezýär? b) Ýaşulular geljekki gulluk hyzmatçylaryna we ýaşululara haçan kömek edip başlaýarlar?


12 Denk nog eens terug aan het eerste Pascha in Egypte. 	 12 Geliň, Müsürde bolan ýagdaýa dolanalyň.


En we kunnen ook niet allemaal pionier, zendeling of Betheliet zijn. 	 Şeýle-de biziň hemmämiz pioner, missioner ýa-da beýtelçi bolup gulluk edip bilmeýäris.


‘Zij zullen er eeuwig op verblijven’ (Ps. 37:9, 11, 29). 	 Mezmurçy sözüni dowam edip: «Dogry adamlar ýeri miras alyp, onda ebedi ýaşarlar» diýýär (Zeb. 37:9, 11, 29).


John schrok zo van het gedrag van de pastoor dat hij tegen hem zei: ‘Ik zet geen voet meer in een katholieke kerk.’ 	 Jon ruhanynyň bolşuna geň galyp: «Men gaýdyp şu buthana aýagymy sekmerin» diýýär.


Syntaxismarkering afdrukken 	 Sintaks Ýagtylygny Çapla


Wat geven Jezus’ woorden tot Pontius Pilatus te kennen? 	 Isanyň Pontius Pilatusa aýdan sözleri näme aňladýar?


Laten we eens drie manieren bekijken waarop je een herder kunt zijn voor je kinderen: door ze te kennen, te voeden en leiding te geven. 	 Geliň, çagalaryňyzy tanamak, olary ruhy taýdan iýmitlendirmek we gözegçilik etmek bilen olara nädip çopançylyk edip bolýandygyna seredeliň.


Wouter Bolsterlee Tino Meinen Michiel Sikkes Kees van den Broek Hongli Lai Erwin Poeze Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/ 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


Ze liet haar verontschuldigingen vergezeld gaan van een royaal geschenk in de vorm van voedsel. 	 Meselem, Abigail äri Nabalyň gödekligi üçin Dawutdan ötünç soramaga gelende, oňa näz-nygmatlary hem sowgat berdi.


Waarom kunnen we niet altijd op ons geheugen vertrouwen? 	 Geçeni bolşy ýaly ýatlamak näme üçin aňsat däl?


Paulus schreef: ’Gij behoort uzelf niet toe, want gij werdt met een prijs gekocht’, het leven dat Christus voor ons heeft geofferd (1 Kor. 6:19, 20). 	 Çünki siz bir baha alyndyňyz» diýýär. Şol baha Isanyň gurbanlyk ganydyr (1 Kor. 6:19, 20).


Dus als het leven zou evolueren van eenvoudige naar complexere soorten, waarom waren deze diertjes dan al zo complex? 	 Eger ýönekeý jandarlar çylşyrymly jandarlara öwrülen bolsa, onda näme üçin gadymy döwürde ýaşap giden jandarlar şeýle çylşyrymlyka?


18 Ook al zegt Jehovah niet expliciet wie we moeten aanmoedigen — zoals in het geval van Mozes, die Jozua moest aanmoedigen — het maakt hem blij als we opbouwende dingen tegen onze geloofsgenoten en anderen zeggen (Spr. 19:17; Hebr. 12:12). 	 Emma Ol bize näme diýmelidigimizi aýtmaz. Muňa garamazdan, imandaşlarymyzy we başgalary ruhlandyrmak üçin öwgüli sözleri aýtsak, ol begener (Sül. tym. 19:17; Ýew. 12:12).


14 Veel van die eerste-eeuwse christenen hadden Jezus persoonlijk gekend of hadden hem na zijn opstanding gezien. 	 14 I asyrda ýaşan mesihçileriň köpüsi Isany tanaýardylar ýa-da ony direlenden soň görüpdiler.


Zowel Jehovah als Jezus veroordeelden de wreedheid van de herders of leiders van Israël, die hun kudden schaamteloos verwaarloosden en uitbuitten (Ezechiël 34:2-10; Mattheüs 23:3, 4, 15). 	 Ýehowa we Isa halkyň aladasyny etmeýän we olary ezýän Ysraýyl çopanlarynyň, ýagny ýolbaşçylaryň doňýürekligini görüp gynanýardy (Ezekiýel 34:2—10; Matta 23:3, 4, 15).


The Watch Tower van 15 oktober 1923 herhaalde dat ‘de Zoon des mensen’ Jezus is. Maar wie zijn Jezus’ broeders? 	 1923-nji ýylyň 15-nji oktýabrynda çykan «Garawul diňinde» «Ynsan Oglunyň» Isadygy aýdylýar.


17 Hoewel er bijna tweeduizend jaar zijn verstreken sinds Jezus zei dat het goede nieuws gepredikt zou worden, is de ijver van Gods volk voor het werk niet verflauwd. 	 17 Isanyň hoş habary wagyz etmeli diýenine 2 000 ýyla golaý wagt geçse-de, Hudaýyň halky gün-günden yhlasly zähmet çekýär.


(Lees 1 Petrus 3:3-6.) 	 Emma Ybraýym pygamber maşgalabaşy hökmünde, Sara hem adamsyna tabyn bolmakda gowy görelde galdyrdy (1 Petrus 3:3—6-njy aýatlary okaň).


Ze zijn bereid zichzelf weg te cijferen om de kudde te helpen. 	 Ýöne olar sürüni Ýehowa gulluk etmäge mejbur etmeýärler.


Dat wordt heel mooi geïllustreerd in Romeinen hoofdstuk 11. 	 Muny Pawlus resul Rimlilere ýazan hatynyň 11-nji babynda gowy mysal arkaly düşündirýär.


De Bijbel maakt ons vertrouwd met God zoals geen ander religieus boek dat doet. 	 Mukaddes Ýazgylar başga dini kitaplardan tapawutlykda, Hudaýy tanamaga kömek edýär.


8 Wat we kunnen doen om anderen te helpen 	 8 Biz mätäç adamlara nädip kömek edip bileris?


Sommigen zeggen dat de vrije wil niet bestaat — dat alles wat we doen door God is voorbestemd. 	 Käbiriniň aýtmagyna görä, adamyň ykbaly öňünden kesgitlenen.


We leven in het geestelijke paradijs, waar we een overvloed aan geestelijk voedsel hebben en een liefdevolle broederschap ervaren. 	 Biz ruhy jennetde ýaşaýarys, çünki bol ruhy iýmitden we mähriban doganlyk gatnaşygyndan lezzet alyp bilýäris.


Het is dan ook logisch dat je je alleen moet laten dopen als je er rijp genoeg voor bent, het je persoonlijke wens is en je begrijpt wat het betekent om je op te dragen. 	 Elbetde, suwa çümdürilmek üçin ruhy taýdan ýetişmeli, bu karara öz islegiň bilen gelmeli we özüňi Hudaýa bagyş etmegiň manysyna düşünmeli.


Terwijl we dat doen, zien we wat het met mensen doet als ze de Bijbel gaan begrijpen en een band met God beginnen te krijgen. 	 Olaryň pikirini we durmuşyny özgerdýändigini görenimizde gaty begenýäris.


Later legden de broeders Arthur uit dat ze met een ladder het dak op waren geklommen, maar dat iemand de ladder had weggehaald. 	 Zalda oturanlar şol bada düýrlenip asylgy duran ullakan ak matanyň açylandygyny görýärler.


Hebben ze een beter leven dan toen ze nog met Jehovah’s organisatie verbonden waren? 	 Ýehowanyň guramasyndan gidensoň, onuň durmuşy gowulandymy?


Dus wil je met de situatie om kunnen gaan, dan moet je je band met Jehovah sterk houden. 	 Bu ýagdaýa hötde gelmek üçin ruhy taýdan berk bolmaga jan ediň.


Onze tijd wordt ook wel ‘de eeuw der afleidingen’ genoemd. 	 Biz başagaý zamana diýilýän döwürde ýaşaýarys.


Maar hij gaf toe dat als ze zelfs maar een beetje omgang met hem hadden gehad, die kleine dosis voor hem voldoende was geweest. 	 Onuň aýtmagyna görä, eger maşgalasy birazajyk gatnaşan bolsa-da, oňa şol ýeterlik bolardy.


Dat was een slechte zaak in Jehovah’s ogen. 	 Bu Ýehowa ýaramaýar.


Waarom ben jij ervan overtuigd dat Jehovah in je dagelijkse behoeften kan voorzien? 	 Ýehowanyň ähli gerekli zatlar bilen üpjün etjekdigine näme üçin ynanyp bileris?


Hoe kun je vermijden dat je ja nee wordt? (2 Kor. 1:18) 	 Biz «hawa» sözümiz «ýok» bolmaz ýaly näme edip bileris? (2 Kor. 1:18)


Net als de vriendschap met een mens is ook het geloof in Jehovah op meer dan alleen feiten gebaseerd. 	 Ýöne dostlugyň berkemegi üçin, birek-birek bilen ýakyndan tanyşmaly.


We kunnen Abraham navolgen door na te denken over de vreugde die vóór ons ligt (Rom. 8:21). 	 Bizem Ybraýym pygamberiň göreldesine eýerip, öňümizde boljak şatlykly pursatlar barada oýlanyp bileris (Rim. 8:21).


In Spreuken 18:22 staat: ‘Wie een goede vrouw vindt, vindt iets goeds, en hij krijgt gunst van Jehovah.’ 	 Süleýmanyň tymsallary 18:22-de: «Aýal tapan ýagşylyk tapýandyr we Rebbiň razylygyny gazanýandyr» diýilýär.


6-12 AUGUSTUS 2012 	 6—12 AWGUST, 2012


Haar man was bij het leger. 	 Onuň äri Ysraýyl goşuny bilen gidipdi.