Daarin lag opgesloten dat men de persoon die begroet werd gezondheid, welzijn en voorspoed toewenste. 	 Bu adama saglyk, bagt we üstünlik islenilýändigini aňladýardy.


LIEDEREN: 40, 85 	 AÝDYMLAR: 21, 27


17 Zijn mensen in je omgeving vooral gericht op materiële dingen? Of vinden ze het moeilijk om rond te komen? 	 17 Siziň ýaşaýan ýeriňizde erkek adamlara maşgalasyny eklemek kyn bolýarmy?


Dring er bij je vriend of familielid op aan de hulp van de ouderlingen in te roepen. 	 Eger ol belli bir wagtyň dowamynda ýaşululara ýüz tutmasa, siz bolan zatlary ýaşululara habar bermeli.


HEB AANMOEDIGENDE GESPREKJES MET JE VELDDIENSTPARTNER 	 Biz öýden-öýe wagyz edenimizde, şatlyk tapýarys.


Zal mijn oom wel blij zijn me te zien en zal hij me een vrouw geven die Jehovah aanbidt? 	 Daýym meni görüp begenermi? Men Ýehowany söýýän gelinlik taparynmy?»


Het is niet prettig hulp te krijgen van iemand die je het gevoel geeft dat je minderwaardig of lastig bent. 	 Saňa ulumsylyk bilen seredýän we gaharlanyp, ýük bolandygyňy duýduryp, kömek berenlerinde, erbet bolýarsyň.


Zelfs in landen waar de meeste mensen onverschillig tegenover onze prediking stonden, aanvaarden velen nu het goede nieuws en doen ze stappen om met God verzoend te raken. 	 Hatda wagyz işine köplenç biperwaý garaýan ýurtlarda-da häzir köp adamlar hoş habary kabul edip, Hudaý bilen ýaraşýarlar.


Hij hield de staf van de ware God omhoog richting de hemel. 	 Ol hak Hudaýyň hasasyny alyp, ellerini göge galdyrýar.


Dan zal ons hart nooit ’woedend worden op Jehovah zelf’ (Spr. 19:3). 	 Şol sebäpli hiç haçan «ýüregimiz Rebbe gazaplanmasyn» (Sül. tym. 19:3).


Help hem om zich op de vergaderingen voor te bereiden met het doel antwoord te geven. 	 Ýa-da ýygnaga taýýarlanmagy we öz sözleri bilen jogap bermegi öwredip bileris.


Als we beseffen hoe hard we „het borstharnas van rechtvaardigheid” nodig hebben, zullen we het niet tijdelijk uittrekken door te kiezen voor amusement dat God haat en evenmin gaan fantaseren over het doen van verkeerde dingen. 	 Eger biz «dogrulyk sowudynyň» gadyryny bilsek, ony biraz wagtlyk-da egnimizden çykarmarys, ýagny göwnümizi götermek üçin Hudaýyň ýigrenýän işlerine baş goşmarys, hatda ol barada arzuw hem etmeris.


In plaats dat hij wilde leren van Jehovah, kwam hij tegen hem in opstand. 	 Diýmek, onda pesgöwünlilik ýokdy.


10 Jezus’ volgelingen tonen hun loyaliteit aan hem ook door zijn eigenschappen in hun gezin tentoon te spreiden. 	 10 Isanyň şägirtleri maşgalasynda-da ondan görelde alyp, oňa wepalydygyny görkezýärler.


Hoe kun je je Bijbelstudie voorbereiden op beproevingen? 	 Sen okuw geçýän şägirdi nädip synaglara taýýarlap bilersiň?


• Wat kan een hulp zijn als je partner overspel heeft gepleegd? 	 • Mesihçä ýanýoldaşynyň biwepalygyna döz gelmäge näme kömek eder?


Hoe kunnen we laten zien dat Jehovah onze „echte woning” is? 	 Ýehowanyň biziň «mesgenimizdigini» nädip görkezip bileris?


In niet mis te verstane bewoordingen gebiedt de bijbel: „Gaat uit van haar, mijn volk, indien gij niet met haar in haar zonden wilt delen, en indien gij geen deel van haar plagen wilt ontvangen” (Openbaring 18:4). 	 Biz ikigöwünli bolman, eýsem, Injiliň: «Eý halkym! Onuň günälerine şärik bolup, onuň belalaryna uçramazlyk üçin, ol ýerden çykyň» diýen maslahatyna eýermeli (Ylham 18:4).


19-21. (a) Welke beloningen schenkt het leiden van Bijbelstudies? (b) Hoe beziet Jehovah allen die een aandeel aan de prediking hebben? 	 19—21. a) Bize Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek bize nähili kömek berýär? b) Wagyz gullugyna gatnaşýanlaryň ählisine Ýehowa nähili garaýar?


Maleachi zei dan ook tegen hen: „’Geen behagen heb ik in u’, heeft Jehovah der legerscharen gezegd, ’en in de offergave uit uw hand heb ik geen welgevallen.’ . . . ’Gij hebt iets verscheurds gebracht, en het kreupele en het zieke; ja, gij hebt het als gave gebracht. 	 Ýöne Malaki pygamber olara şeýle diýdi: «Goşunlar Hudaýy Ýehowa: «Men sizden razy däl. Siziň berýän sowgatlaryňyz bolsa maňa ýigrenç» diýýär. ...Siz talanan, agsak we keselli mallary sowgat getirýärsiňiz.


De naam van God, Jehovah, is in ere hersteld. 	 Onda Hudaýyň Ýehowa ady dikeldildi.


Groepsdruk kan dus heel sterk zijn! 	 Deň-duşlaryň täsiri diýseň güýçli eken!


Tot op zekere hoogte geldt dat voor alle trouwe christenen. 	 Elbetde, bu sözleriň hakykatdygyna ähli mesihçiler göz ýetiren bolsa gerek.


Met welke bedoeling waarschuwde Jehovah Kaïn dat de zonde „aan de ingang op de loer” lag? 	 Dürli synaglaryň hötdesinden gelmäge kömek edýär. 5.


Onze nieuwe woonruimte in Lviv lag op de eerste verdieping van een oud huis. 	 Biz Lwow şäherinde (Ukraina) köne bir jaýyň ikinji gatynda ýerleşdik.


Oudere christenen kunnen een krachtige bron van aanmoediging zijn voor broeders en zusters door ze te onderwijzen, leiding te geven en aan te moedigen. (Lees Job 12:12.) 	 Hawa, gartaşan mesihçiler Ýehowanyň halkyna tälim we görkezme bermekde, dogan-uýalary ruhy taýdan berkitmekde wajyp orun tutýarlar (Eýýup 12:12-ni okaň)*.


Hoe weten we dat Jehovah echt om ons geeft? 	 Hudaýyň aladamyzy edýändigini nireden bilýäris?


Hoe een eind aan egoïsme? 1/4 	 MUKADDES ÝAZGYLAR


Dat komt doordat Adam heeft gezondigd en zo de zonde en de dood aan de mensheid heeft doorgegeven (Romeinen 5:12). 	 Sebäbi Adam ata günä etdi we günä bilen ölüm ähli adamlara geçdi (Rimliler 5:12).


6, 7. (a) Welk voorrecht kregen de ongehuwde dochters van Filippus in Gods dienst? (b) Hoe heeft Timotheüs een goed gebruik gemaakt van de jaren dat hij ongehuwd was, en hoe werd hij gezegend voor zijn bereidheid om in zijn jeugd te dienen? 	 6, 7. a) Filipusyň çykmadyk gyzlary nähili hormatly gullugy ýerine ýetirdiler? b) Timoteos sallahlygyndan nädip peýdalandy we ýaşlygynda yhlasly gulluk edeni üçin nähili bereketler aldy?


Hij heeft het vooral gemunt op jongeren. 	 Ol, esasan-da, ýaşlara hüjüm edýär.


Het nazoekwerk dat voor zo’n project gedaan moet worden, kan boeiend zijn. 	 Şeýle zatlary ýasamak üçin barlag geçirmeli bolsa-da, ol örän gyzykly bolup biler.


We woonden op een boerderij in het zuidwesten van Ontario. 	 Şonda ejem gapyny açdy.


12 Het kan ook een hele opgave zijn om ijverig te blijven in gebieden waar mensen zelden thuis zijn of waar weinig belangstelling voor de Koninkrijksboodschap bestaat. 	 12 Adamlary öýünde seýrek tapyp bolýan ýa-da hoş habar bilen onçakly gyzyklanmaýan ýerlerde, mesihçileriň yhlasy synalmagy mümkin.


Aan het eind van het boek Daniël lezen we wat Jehovah hem beloofde: ‘Jij moet tot het einde doorgaan. Je zult rusten’ (Dan. 12:13). 	 Danyýel kitabynyň soňky babynda Hudaýyň oňa beren wadasy barada şeýle sözleri okaýarys: «Sen ömrüňiň ahyryna çenli öz ýoluň bilen gidip, rahatlykda gözüňi ýumarsyň» (Dan. 12:13).


Er staan veel voorbeelden in de Bijbel van trouwe aanbidders van Jehovah die te maken kregen met zware beproevingen. 	 Emma terbiýe diňe bir temmi bermegi däl-de, köp zady aňladýar.


Ik luister naar ze, en vaak zeg ik: ‘“God heeft een blijmoedige gever lief.” 	 Men gürrüňdeş bolan dogan-uýalarymyň ählisine köplenç şeýle diýýärdim: «„Hudaý şatlyk bilen berýän adamy söýýändir“.


Jehovah vergaf Paulus, en de onverdiende goedheid en barmhartigheid die hem betoond werden, bewogen hem ertoe liefde voor anderen te tonen door het goede nieuws tot hen te prediken. 	 Ýehowa Pawlusy bagyşlady, Hudaýyň bildiren merhemeti we rehimi, ony adamlara bolan söýgüsini hoş habary wagyz edip görkezmäge höweslendirdi.


(Job 31:1) Job weigerde niet alleen een vrouw op een immorele manier aan te raken, maar hij wilde niet eens zijn geest bij zo’n gedachte stil laten staan. 	 (Eýýup 31:1). Eýýup aýal bilen ahlaksyzlyk etmek üçin diňe bir el degirmezligi däl, eýsem, şol barada pikir hem etmezligi ýüregine düwdi.


Maar niet alle ontspanning is goed of gezond voor ons, en van sommige soorten ontspanning rust je niet echt uit. 	 Emma göwün açmagyň ähli görnüşleri peýdaly, ruhlandyryjy we ýakymly bolmaýar.


4, 5. (a) Wat heeft Jezus sinds 1914 gedaan? 	 4, 5. a) Isa 1914-nji ýyldan bäri näme edýär?


Had Jehovah vanaf het begin bepaald dat Adam en Eva zouden zondigen en dat er een loskoopoffer, waarin door bemiddeling van Jezus Christus werd voorzien, nodig zou zijn? 	 Ýehowa Adam ata bilen How enäniň günä etjekdigini we günäni ýuwmak üçin Isanyň töleg gurbanynyň gerek boljakdygyny kesgitledimi?


Voegt de huidige datum en tijd in op de cursor positie. 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir.


[Kader/Illustratie op blz. 18] 	 [18 sahypadaky çarçuwa]


_Rechts: 	 Boý


Jezus zei bijvoorbeeld tegen een man die al 38 jaar verlamd was, dat hij moest gaan lopen. 	 Ol mukaddes ruh arkaly täze dünýäde boljak ajaýyp özgerişleri görkezdi.


15 „Nu invalide maar niet voor altijd!” 	 15 «Häzir maýyp, ýöne hemişelik däl!»


Ze zullen „zo helder schijnen als de zon” 	 Olar «Gün kimin parlar»


‘Waarom zou ik naar de vergaderingen gaan?’ — april 2012 	 «Ýygnak duşuşyklaryna näme üçin barmaly?» (Aprel, 2012)


Waarom is Jezus’ antwoord op Petrus’ vraag zo geloofversterkend? 	 Isanyň sözleri Petrusyň imanyny nädip berkitdi?


Het volgende artikel zal uitleggen hoe we meer uit persoonlijke studie en Bijbellezen kunnen halen. 	 Muny nädip edip bileris? Bu barada indiki makalada gürrüň ederis.


Deed ze daar goed aan? 	 Abigail dogry hereket etdimi?


Zachtaardigheid: Een teken van wijsheid, dec 	 Dogan ýa-da uýa ýygnakda dikeldilende begenýäris. Maý


de reizende koopman? 	 dürdäne we gizlin hazyna


Ik weet niet meer wat ik zei, maar ze nam een publicatie van me aan. 	 Näme diýenim ýadyma düşenok, ýöne oňa edebiýat berdim.


Ben je net zo blij met Jehovah’s geboden, of vind je ze weleens zwaar? 	 Biz hem Ýehowanyň kanunlaryndan şeýle şatlyk tapýarysmy ýa-da olar bize agyr ýük bolup görünýär?


5 Hoe kunnen we het vuur van onbeheerste spraak doven? 	 5 Biz dilimiz bilen ýygnakda ot ýakmaz ýaly, oňa nädip erk edip bileris?


Hoe reageerden Aristarchus en Gajus op vervolging? 	 Aristarhos bilen Gaýus yzarlamalara nähili garadylar?


13 „Komt niet onder een ongelijk juk met ongelovigen”, schreef de apostel Paulus. „Want wat voor deelgenootschap hebben rechtvaardigheid en wetteloosheid? 	 13 Pawlus resul şeýle diýýär: «Imansyzlar bilen bir boýuntyryga girmäň. Çünki dogrulygyň şer iş bilen näme şärikligi bar?


Ja, door geloof in Jezus’ loskoopoffer zal de gehoorzame mensheid tijdens Christus’ duizendjarige regering, wanneer ’de Zoon van God de werken van de Duivel verbreekt’, algehele volmaaktheid bereiken (1 Joh. 3:8). 	 Isanyň töleg gurbanyna iman edip, Hudaýa wepaly adamlar Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygynda kämil bolarlar. Şonda «Hudaýyň Ogly iblisiň işlerini ýok» eder (1 Ýahýa 3:8).


Maar als een broeder of zuster gaat scheiden, bijvoorbeeld omdat zijn of haar partner overspel heeft gepleegd, zullen geloofsgenoten zo iemand bijstaan. 	 5:21; Mat. 19:4—6, 9). Emma mesihçiniň ýanýoldaşy biwepalyk etse, ýygnakdaky dogan-uýalar olary goldaýarlar.


HOE JE GELUKKIG KUNT ZIJN 	 HAKYKY BAGTA ELTÝÄN ÝOL


Toch heeft Jehovah voor ons liefdevol de weg geopend om een hechte band met hem te hebben. 	 Ýehowa adamlary söýýändigi üçin, Özi bilen dostlaşmaga mümkinçilik döretdi.


„Verheug u met de vrouw van uw jeugd” 	 «Ýaşlygyň aýaly bilen şatlan»


Toch kunnen ze hem in eenheid dienen omdat ze allemaal naar hem luisteren en zijn wil doen. (Lees Psalm 103:20, 21.) 	 Emma olaryň ählisi Ýehowa gulak asyp, agzybirlikde gulluk edýärler (Zebur 103:20, 21-nji aýatlary okaň).


3:15b — Hoe ’blijft de ware God zoeken wat wordt nagejaagd’? „Wat wordt nagejaagd” kan betrekking hebben op wat God zich heeft voorgenomen. 	 3:15b — Hak Hudaý nädip «yzarlanýan zady gözleýär»? «Yzarlanýan zat» Hudaýyň etjek bolýan işlerini aňladýan bolmagy mümkin.


De wrede dictaturen die Jehovah’s volk vervolgd hebben, zijn er niet meer! 	 Ýehowanyň halkyny yzarlan zalym hökümdarlar bolsa ýok boldy!


Na Elia’s bemoedigende woorden begon de vrouw te bakken en gaf ze eerst de profeet wat brood. 	 Dul aýal Ylýasyň ruhlandyryjy sözlerini eşidende, onuň iýere zady az bolsa-da, bişiren çöregini ilki pygambere berdi.


„Rein voor de reinen” 	 «Tämiz ýürekliler üçin bar zat tämizdir»


13 In de zevende eeuw v.Chr. kregen drie Hebreeuwse aanbidders van Jehovah het duidelijke bewijs dat hij geloof en moed beloont. 	 13 Hudaý iman we batyrgaýlyk görkezýän adamlary sylaglaýar.


De wijsheid van de wereld zal ’verward blijken’ wanneer Armageddon toeslaat (Openbaring 16:14, 16). 	 Armageddon başlanda dünýäniň akyldarlygy «uçar» (Ylham 16:14, 16).


Hij kreeg ook zevenhonderd vrouwen en driehonderd bijvrouwen, van wie er velen uit de heidense volken in de omgeving kwamen. 	 Şeýle-de 700 sany aýal we 300 gyrnak aýal aldy. Olaryň köpüsi ýalan taňrylara sežde edýän goňşy halklardandy.


Over welke toekomstige zegen schreef David onder inspiratie? 	 Dawut gelejekdäki haýsy bereket barada ýazdy?


8 Op het theocratische congres „Verheugde Natiën”, dat in 1946 in Cleveland werd gehouden, hield broeder Knorr de interessante lezing „De problemen van de wederopbouw en uitbreiding”. 	 8 1946-njy ýylda Kliwlendde (Ogaýo ştaty, ABŞ) geçirilen «Şadyýan halk» atly kongresde Norr dogan «Täzeden gurnamak we giňeltmek meselesi» diýen ajaýyp doklad bilen çykyş etdi.


Toch nam hij Lots verzoek in overweging en besloot hij hem in dit geval ter wille te zijn. 	 Ol Lutuň haýyşyny göz öňünde tutup, oňa uly şepagatlylyk bildirdi.


Hij sprak de hoop uit dat deze vertaling miljoenen mensen zou helpen Jehovah te leren kennen. 	 Norr dogan bu terjimäniň millionlarça adamlara ruhy taýdan ösmäge kömek etjekdigine tama edýärdi.


13 De geïnspireerde Bijbelschrijver Jakobus drong er bij zijn geloofsgenoten op aan zich eerlijk in het licht van Gods Woord te onderzoeken. 	 13 Ýakup şägirt Hudaýyň ylhamy bilen Mukaddes Ýazgylarda imandaşlaryny Hudaýyň Sözi arkaly özlerini barlamaga höweslendirdi.


Haar broer Lazarus was gestorven. 	 Sebäbi onuň dogany Lazar aradan çykypdy.


Wat zou Nathan doen? 	 Natan näme edip bilerdi?


Dan gaat het erom of we onderdanig zijn. 	 Hut şeýle ýagdaýda boýun bolmaly.


En jij? 	 Isanyň maslahaty seniň durmuşyňa täsir edýärmi?


Toon belangstelling voor partners die geen Getuige zijn 	 Iman etmeýän ýanýoldaşyňyzyň aladasyny ediň


Jezus gaf Maria te kennen dat hij als de gedoopte, gezalfde Zoon van God de instructies van zijn hemelse Vader moest opvolgen. 	 Isa suwda çokundyrylan hem-de mesh edilen Hudaýyň ogly hökmünde gökdäki Atasyndan görkezme almalydygyna Merýeme düşündirdi.


Ware christenen tonen in perioden van tegenstand moed en vrijmoedigheid. 	 Mesihçiler hatda garşylyklara duş gelende-de, batyrgaý we mert boldular.


Cyrus, hun leider, neemt onmiddellijk het bestuur over het veroverde land op zich en vaardigt later een decreet uit waardoor de Israëlitische gevangenen in vrijheid worden gesteld. 	 Olaryň serkerdebaşysy Kir şäheri basyp alandan soň, ysraýyllylary ýesirlikden azat etmek barada karar çykardy.


25 God heeft ons ook het voorrecht gegeven anderen over hem te onderwijzen. 	 25 Şeýle-de Ýehowa bize adamlara hakykaty öwretmäge hormatly iş berdi.


12 Jezus zei dat degenen die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid gelukkig zouden zijn omdat ze „verzadigd”, geheel voldaan, zouden worden. 	 12 Isa dogrulyga ajygyp-suwsanlar bagtlydyr, çünki olar «doýup-ganarlar» diýdi. Bu sözler b. e.


Ook jouw positieve woorden kunnen veel invloed op anderen hebben en hen er misschien toe aanzetten zich vollediger voor Jehovah in te zetten (Spr. 15:23). 	 Siz olara Ýehowa doly gulluk etmäge kömek edip bilersiňiz (Sül. tym. 15:23).


Gods hedendaagse aanbidders zijn erbij gebaat als ze stilstaan bij de manier waarop Jozef op die situatie reageerde. 	 Şu günlerem mesihçiler Ýusubyň mysaly barada oýlansa, peýdaly bolar.


Hoe werden volgens 2 Korinthiërs 1:6 anderen geholpen door de volharding van Paulus? 	 2 Korinfliler 1:6-a görä Pawlusyň çydamlylygy dogan-uýalara nädip kömek etdi?


Hoeveel goede dingen hebben we eigenlijk om dankbaar voor te zijn? 	 Eýsem, sen onuň berýän ähli ýagşylyklaryny görýäňmi?


Vierkante centimeterunit-format 	 unit-format


En die prediking leidt tot heerlijkheid. 	 Bu gulluk bizi şöhrata ýetirýär.


2 Alle onvolmaakte mensen ervaren problemen in het leven (1 Kor. 10:13). 	 2 Mesihçiler «her kişiniň», ýagny ähli bikämil adamlaryň duşýan kynçylyklaryndan başga-da käbir muşakgatlary çekýärler (1 Kor. 10:13).


Wat waren de vereisten voor iemand die offers bracht, en hoe belangrijk was het eraan te voldoen? 	 Gurban berýän adamdan näme talap edilýärdi we ony berjaý etmek näme üçin wajypdy?


We gaan nu drie manieren bespreken waarop we dat kunnen doen. 	 Munuň 3 usuly bar.


Maar net als in het geval van de gezalfden is het God die je bekwaam maakt. 	 Belki-de, sen bu işe özüňi ukypsyz saýýansyň.


afbeelding 	 surat


Ik vond Mairamboeboe meteen leuk. We zijn diezelfde dag nog getrouwd. 	 Ony gören badyma haladym we biz şol tanşan günümiz toý etdik.


Dat Jozef dit allemaal wist, heeft de signalen van zijn overgeërfde geweten waarschijnlijk versterkt, zodat hij ertoe werd aangezet seksuele immoraliteit af te wijzen. — Genesis 2:24; 12:17-19; 20:1-18; 26:7-14. 	 Ýehowa zyna bolan garaýşyny görkezip, bereket berdi. Bu waka Ýusuba miras geçen ynsabyny berkidip, ahlaksyzlygy ret etmäge kömek etdi (Barlyk 2:24; 12:17—19; 20:1—18; 26:7—14).


Welk goede voorbeeld gaf Elihu raadgevers in deze tijd? 	 Elihun şu günlerem maslahat berýänlere nähili görelde boldy?


Daar zul je echt de voordelen van plukken. 	 Şol maslahatlary we aýatlary durmuşyňda ulansaň, saňa peýdaly bolar.


Wat is het voor onvolmaakte mensen een voorrecht een nauwe persoonlijke band met Jehovah te hebben! 	 Bikämil adama Ýehowa bilen dostlaşmak uly hormatdyr!


Koester die herinneringen! — Ps. 42:4. 	 (Zeb. 42:4).


Waarom werd Judas door Jezus „de zoon der vernietiging” genoemd? 	 Isa näme üçin Iuda «heläkçilik ogly» diýdi?


9 Jezus had ook eens een gesprek met Nathanaël, die een negatief beeld had van mensen uit Nazareth. 	 9 Başga bir gezek bolsa Isa Natanyýel bilen mähirli gepleşýär. Natanyýel Nazaretiň ýaşaýjylary barada nädogry pikirdedi.


Paulus herinnerde hen aan de methode die hij had gebruikt: „Ik [heb] mij er niet van . . . weerhouden u al wat nuttig was te vertellen en u in het openbaar en van huis tot huis te onderwijzen.” 	 Pawlus olara gullukda ulanýan usullary barada ýatlatdy: «Peýdaly bolan zatlaryň hiç birini sizden gaýgyrman... aç-açan hem öýden-öýe size ders berdim».


STUDIEARTIKEL 1 blz. 	 MAKALA 1 SAHYPA 3—7


In dezelfde gelijkenis zegt de meester dat hij ’bij zijn aankomst het zijne met rente zou hebben ontvangen’ (Matth. 24:46; 25:10, 19, 27). 	 Bu tymsalda agasy: «Men-de gelip, ony peýdasy bilen alardym» diýdi (Matta 24:46; 25:10, 19, 27).


Toch betekent dat niet dat God vertalingen als de Septuaginta, Wyclifs Bijbel of de Statenvertaling rechtstreeks geïnspireerd heeft. 	 Biz taryha ser salyp, neşir edilen başga-da terjimeler barada oýlansak, Ýehowanyň wada berşi ýaly, onuň Sözüniň «ebedi galýandygyna» göz ýetireris.


Daarnaast leerde hij muziekmaken, waardoor hij later aan het hof van de koning mocht dienen (1 Sam. 16:11, 12, 18-21). 	 Şeýdip, ol Ysraýylyň patyşasyna hyzmat etmek hormatyna eýe boldy (1 Sam. 16:11, 12, 18—21).


Saul mocht zelfs hun huisdieren niet sparen. 	 Saul olaryň ähli mallaryny-da ýok etmelidi.


Geselecteerde tekst verwijderen 	 Saýlnan metini poz


De eerste die een vrije wil kreeg, was zijn eerstgeboren Zoon, ‘het beeld van de onzichtbare God’ (Kol. 1:15). 	 Bu sowgady ilkinji bolup, «Görünmez Hudaýyň keşbi» bolan Ogly aldy (Kol. 1:15).


Dat leidde ertoe dat hij ging verlangen naar de vrouw van een ander en stappen nam om overspel met haar te plegen. 	 Şeýlelikde, Dawut patyşa başga biriniň aýalyna göz gyzdyryp, onuň bilen zyna etdi.


Waaruit blijkt dat Jonathan Jehovah trouw bleef? 	 Ýonatanyň Ýehowa wepaly bolandygy nämeden görünýär?


Welk mooie voorbeeld geven trouwe gezalfden? 	 Mesh edilenler nähili gowy görelde görkezýärler?


Sommige zijn miljoenen dollars waard. 	 Hatda onuň käbir görnüşleriniň bahasy millionlarça dollara barabar.


In dat geval zouden we factoren in aanmerking moeten nemen als onze mate van zeggenschap over wat er gebeurt en de mate van onze betrokkenheid. 	 Bu ýagdaýda işdäki wezipämizi we şol işe näçeräk gatnaşýandygymyzy göz öňünde tutmaly.


Waarom is het gebruik van vragen een goede onderwijsmethode? 	 Näme üçin sorag bermeklik öwretmegiň gowy usuly?


De Bijbel zegt duidelijk dat de winden van verwoesting die over Satans stelsel komen, niet losgelaten zullen worden voordat die verzegeling van de 144.000 voltooid is (Openb. 7:1-4). 	 Hawa, Injilde 144 müňler doly möhürlenýänçä, Şeýtanyň zalym dünýäsini ýok etjek ýeliň saklanyp durandygy aýdylýar (Ylh. 7:1—4).


Deze eigenschappen maken het ook makkelijker voor ons om met iedereen in de gemeente op te schieten. 	 Bu häsiýetler ähli dogan-uýalar bilen oňşukly ýaşamaga kömek edýär. Eýsem, şeýle söýgi sylaglanýarmy?


19 Gehoorzaam Jehovah in alles. 	 19 Ýehowa doly gulak asmak.


Het is duidelijk dat hij diep nadacht over zijn zegeningen, want hij uitte regelmatig zijn oprechte dankbaarheid. 	 Ol alan bereketleri barada oýlanyp, hemişe Hudaýa şükür edýärdi.


Met de touwen van de aardse mens bleef ik hen trekken, met de koorden der liefde, zodat ik hun werd als degenen die een juk van hun kaken aflichten, en met zachtheid bracht ik elkeen voedsel.” 	 Men olary ynsan ýüpleri, söýgi baglary bilen tutup ýöretdim. Men olaryň äňinden boýuntyrygy aýyrýanlar kimin boldum we her birine mylakatlyk bilen iýmit berdim».


Afdrukvoorbeeld sluiten 	 Çapiň ön namaýyş


Ooggetuigen hebben beschreven hoe het grote driekleurige spandoek, met in het midden een afbeelding van Jezus, soepel werd ontvouwd. 	 Ruterford dogan ikinji gezek «Wagyz ediň!» diýende, olar ýüpleri kesýärler.


7 In Jefta’s tijd had de ongehoorzaamheid van de Israëlieten tot gevolg dat ze onderdrukt werden door de Filistijnen en de Ammonieten (Recht. 10:7, 8). 	 7 Ýeftahyň günlerinde ýaşan ysraýyllylar Hudaýa gulak asmandyklary üçin, piliştliler we ammonlar olary gul etdiler (Ser. 10:7, 8).


Wie wil dat we zo ontmoedigd raken dat we het bijltje erbij neerleggen? 	 Aslynda, kim bizi göwnüçökgünlige düşürip, ruhy taýdan ýykjak bolýar?


Bedenk wat hij heeft beloofd aan iedereen die hem dient: „Ik wil u geenszins in de steek laten noch u ooit verlaten” (Hebr. 13:5). 	 Ýehowanyň ähli hudaýhon adamlara «seni hergiz terk etmerin, Seni hergiz taşlamaryn» diýen sözlerini ýürekden kabul et (Ýew. 13:5).


Jezus zei: „Uit de overvloed des harten spreekt de mond.” 	 Isa: «Agyz ýüregiň dolulygyndan sözlenýändir» diýdi.


Hoe kun je laten zien dat je iemand oprecht vergeven hebt? 	 Biz başgalary ýürekden bagyşlaýandygymyzy nädip görkezip bileris?


Toen Paulus dat goede bericht hoorde, ’verheugde hij zich nog meer’ (2 Kor. 2:12, 13; 7:5-9). 	 Pawlus muny eşidip, «has hem begenýär» (2 Kor. 2:12, 13; 7:5—9).


Intense liefde voor God helpt ons om zijn geboden te gehoorzamen, om te volharden en om het slechte te haten. (Lees Psalm 97:10.) 	 Dogrudan-da, Ýehowa bolan güýçli söýgi onuň tabşyryklaryny berjaý etmäge, çydamly bolmaga we ýamanlygy ýigrenmäge kömek edýär (Zebur 97:10-y okaň).


Ze zegt: „Vaak zei m’n moeder iets heel hatelijks. 	 Onuň ejesi göwnüçökgünlikden ejir çekýärdi. Raşel şeýle gürrüň berýär: «Ejem köplenç ýaramaz sözleri aýdýardy.


Als we ernaar streven Gods werk ijverig te blijven verrichten, zal hij ons zegenen en ons helpen geestelijke vorderingen te blijven maken. 	 Biz Hudaýyň işini yhlasly ýerine ýetirmäge jan etsek, ol bize ak pata berip, ruhy taýdan ösmäge kömek eder.


19 In welke opzichten moeten we rein blijven? 	 19 Biz ähli tarapdan arassa bolmaly.


Onze kleren zaten nu bijvoorbeeld in een la en niet in een koffer. En we hoorden bij één gemeente. 	 Meselem, egin-eşigimiz indi çemedanda däl-de, şkafda asylgy durýardy we diňe bir ýygnakda gulluk edýärdik.


Hoe demonstreerde Jezus zijn liefde voor God? 	 Isa Hudaýy söýýändigini nädip görkezdi?


2:6 — Welke „poorten van de rivieren” werden geopend? 	 2:6 — «Derýanyň derwezeleri» näme we olar nädip açyldy?


Als we dat bij onszelf opmerken, is het tijd daar aandacht aan te besteden en onze kijk op één lijn te brengen met Jehovah’s duidelijke kijk. — Ex. 33:13. 	 Eger şeýle bolsa, garaýşymyzy barlap, Ýehowanyň garaýşyna laýyk geler ýaly düzetmeli (Çyk. 33:13).


16, 17. (a) Hoe kun je Gods rust ingaan? (b) Waar gaat het volgende artikel over? 	 16, 17. a) Şu günler mesihçiler Hudaýyň dynçlygyna nädip girip biler? b) Indiki makalada näme hakda gürrüň ederis?


In ieder geval hecht je heel veel waarde aan de hoop op een leven dat in de Bijbel „het werkelijke leven” wordt genoemd: een leven zoals Jehovah het bedoeld heeft, met de eeuwigheid in het vooruitzicht. — 1 Timotheüs 6:19. 	 Nähili bolsa-da, siz Mukaddes Ýazgylarda «soňsuz ýaşaýyş» diýilýän Ýehowanyň biziň üçin niýetlän ebedi ýaşaýşyna umyt edýänsiňiz (1 Timoteos 6:19).


Wat een verbazingwekkende ommekeer! 	 Gör, nähili özgerişlik!


Ik ging terug naar Japan om plannen te maken. 	 Ýöne men bu maksadymy amala aşyrmak üçin Ýaponiýa dolanyp, käbir işleri etmelidim.


Dat is alleen mogelijk als je weet wat je kinderen doen, en ook wat ze denken en voelen. 	 Şol sebäpli ata-eneler çagalarynyň hereketlerine, pikirlerine we duýgularyna ünsli bolmaly.


Span je krachtig in om Jehovah’s zegen te ontvangen 	 Ýehowanyň berekedini erjellik bilen agtaryň


17 ’Onze eigen smart’ kan het gevolg zijn van wat we in ons leven hebben meegemaakt. 	 17 Durmuşymyzda öň bolan zatlar ýüregimizde dert bolup biler.


2 Veel medeaanbidders in de oudheid en in onze tijd hebben grote offers gebracht om Jehovah fulltime te dienen. 	 2 Geçmişde hem, şu günler hem dogan-uýalaryň köpüsi Ýehowa doly wagt gulluk etmek üçin köp zatdan geçdiler.


En dan kunnen we, net als Job, zeggen: ‘Van horen zeggen heb ik omtrent u vernomen, maar nu heeft mijn eigen oog u gezien.’ 	 Şonda bizem Ýehowanyň goldawyna we berýän kömegine has-da ynamly bolup, Eýýup ýaly: «Sen hakda gulagym bilen eşidipdim, indi Seni öz gözlerim bilen gördüm» diýip bileris.


Hoe moeten we ertegenover staan als sommigen besluiten te verhuizen om een andere taalgroep te helpen? 	 Kimdir biri daşary ýurt dilli topara kömek etmek üçin göçmek islese, nähili garamaly?


We zien bewijzen van dit magnetisch veld in de kleurrijke lichtverschijnselen aan de hemel in de buurt van de noord- en zuidpool. 	 Ýöne ol Günden gelýän ýokary energiýaly parçalary özüne sorýar we olaryň käbirini yzyna serpikdirýär.


Laten we eens kijken wat we uit dit gesprek kunnen opmaken. 	 Geliň, bu sözleriň nämäni görkezýändigine seredeliň.


„Ik heb u het voorbeeld gegeven, opdat ook gij zoudt doen zoals ik u heb gedaan.” — JOHANNES 13:15. 	 «Siz-de Meniň size edişim ýaly edersiňiz diýip, Men size görelde görkezdim» (ÝAHÝA 13:15).


Laten we dus vastbesloten zijn om Jezus’ raad op te volgen. 	 Geliň, Isanyň beren maslahatyna eýermegi berk ýüregimize düweliň.


11 Zoals voorzegd wordt de mensheid overspoeld met problemen (Matth. 24:6-8; Openb. 12:12). Mensen reageren hierop net als bij een overstroming. 	 11 Pygamberlik edilişi ýaly, gitdigiçe adamlary gaýgy-aladalar basýar (Mat. 24:6—8; Ylh. 12:12).


Ze verspreidden boeken en nodigden geïnteresseerden uit om voor Bijbelstudie bij elkaar te komen. 	 Ýöne öňler kitap paýlaýanlar edebiýatlary ýaýradyp, soňra gyzyklanýan adamlary Mukaddes Ýazgylary topar bolup öwrener ýaly ýygnaýardylar.


In zijn hemelse woonplaats en onzichtbaar voor mensenogen blijft onze hemelse Vader „in het verborgene” voor zover het de mensheid betreft (Joh. 1:18). 	 Atamyz gökde ýaşaýar we ynsan gözüne görünmeýär (Ýahýa 1:18).


Ze waren allemaal verzwakt door ondervoeding en ziekte. 	 Şeýle ýörişde biziň doganlarymyz nädip diri galdylar?


WANNEER: Kies het juiste moment 	 HAÇAN GEPLEMELI: Ýerlikli wagty gepläň


Hij strekte zijn hand uit, raakte de melaatse aan en genas hem. 	 Ol heýwere keselli adama elini degirip sagaltdy.


Ze zegt: ‘Ik ben Jehovah heel dankbaar voor zijn persoonlijke zorg voor mij. 	 Ol şeýle diýýär: «Ýehowanyň meniň üçin eden zatlaryna örän şükür edýärin.


Kwaaddoen zou een nadelige uitwerking hebben op alle betrokkenen en zou anderen tot struikelen brengen!” — 2 Korinthiërs 6:3. 	 Eger günä eden bolsak, bize-de, ýakyn adamlarymyzada erbet täsir ederdi we başga adamlary-da büdrederdik!» (2 Korintoslylar 6:3).


In Jesaja 60:13 zegt hij over zijn ‘voetbank’: ‘De plaats van mijn voeten zal ik heerlijk maken’, of eer geven. 	 Şeýle-de ol «aýagynyň kürsüsi» barada: «Aýak basýan ýerimi şöhratlandyraryn» diýýär (Iş. 60:13).


Menselijke relaties zijn belangrijker dan materiële bezittingen en mogen niet opgeofferd worden aan het streven naar rijkdom. 	 Adamlar bilen gatnaşygymyz baýlykdan has wajypdyr, şol sebäpli baýlyga kowalaşyp, adamlar bilen araňy bozmaly däl.


De psalmist schreef: „Laat af van toorn en laat de woede varen; betoon u niet verhit enkel om kwaad te doen” (Ps. 37:8). 	 Mezmurçy şeýle diýdi: «Gahardan saklan, gazaby taşla; ýamanlyk etmek üçin asla özüňi ýakma» (Zeb. 37:8).


In plaats daarvan kunnen Jehovah’s aanbidders uit beide groepen en van alle generaties veel van de lessen op zichzelf toepassen. 	 Mysal üçin, Eýýup kitabynda aýdylýan zatlary diňe Birinji jahan urşy döwründe ejir çeken mesh edilenlere degişli hasaplamaýarys.


Mannen die aan de bijbelse vereisten voldoen, worden in die gemeenten als ouderling of dienaar in de bediening aangesteld (1 Timotheüs 3:1-9, 12, 13). 	 Şeýle-de olar Mukaddes Ýazgylardaky talaba laýyk gelýän doganlary ýygnaklara ýaşuly hem-de gulluk hyzmatçylary edip belleýärler (1 Timoteos 3:1—9, 12, 13).


bellen 	 pyntyklamak


„Groot en wonderbaar zijn uw werken, Jehovah God, (...) 	 «Seniň işleriň uly hem geňdir.


Onze medechristenen in Frankrijk vertrouwen erop dat de woorden van de profeet Jesaja in hun geval waar zullen blijken: „Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben, en elke tong die tegen u zal opstaan in het gericht, zult gij veroordelen.” — Jesaja 54:17. 	 Fransiýadaky imandaşlarymyz Işaýa pygaberiň aýdan sözlerine berk ynanýarlar: «Saňa garşy edilen hiç bir ýarag üstün çykmaz, kazyýetde saňa garşy çykan dili sen ýalana çykararsyň» (Işaýa 54:17).


Hosea aanvaardde zijn toewijzing. 	 Hoşeýa pygamber Ýehowanyň şol tabşyrygyny ýerine ýetirdi.


3 Jezus zei vaak tegen zijn discipelen dat hij van ze hield. (Lees Johannes 15:9.) 	 3 Isa şägirtlerini söýýändigini aýtmaga ýaýdanmaýardy (Ýahýa 15:9-y okaň).


Het is goed voor jongeren in de gemeente om er in hun leven op gefocust te zijn Jehovah blij te maken. 	 Ýaşlar ünsüni Ýehowanyň göwnünden turmaga gönükdirseler, bol bereket alarlar.


Lichtjarenunit-format 	 unit-format


Hoe kan een gezinshoofd in materieel opzicht voor zijn gezin zorgen zonder dat hij voor werk ergens anders gaat wonen? 	 Maşgalabaşylar daşary ýurda gitmän nädip maşgalasynyň maddy taýdan aladasyny edip bilerler?


Jezus verschafte het antwoord door tot zijn dood volmaakt rechtschapen te blijven tegenover God. 6:15, 16 — Slaan die woorden op Jehovah God of op Jezus Christus? 	 6:15, 16 — Bu sözler Ýehowa Hudaýa degişlimi ýa-da Isa Mesihe?


Zo kan iemand die het druk heeft, aarzelen om de Bijbel te gaan bestuderen omdat hij bang is dat het hem te veel tijd en energie gaat kosten. 	 Işli adamlar hem şonuň ýaly Mukaddes Ýazgylar okuwyny başlamaga ýaýdanýarlar.


13-19 JANUARI 2014 	 13—19 ÝANWAR, 2014


Deze voorzegde afval was duidelijk merkbaar geworden tegen het einde van de eerste eeuw (1 Joh. 2:18, 19). 	 Bu öňünden aýdylan imandan dänmeklik I asyryň ahyrynda has-da aýdyň bolup başlady (1 Ýahýa 2:18, 19).


Ook de veranderingen waar wij mee te maken hebben, kunnen ons zorgen baren. 	 Biz hem özgerişlik bolanda, gorkuda gezip, biynjalyk bolýarys.


Zera de Ethiopiër was met een leger van een miljoen mannen en driehonderd strijdwagens tegen Juda opgetrokken (2 Kron. 14:8-10). 	 Efiopiýaly Zera bir million esgeri we 300 goşun arabasy bilen Ýahuda hüjüm etmäge gelýär (2 Ýyl. 14:8—10).


Een christen die probeert wraak te nemen is aanmatigend en overmoedig. 	 Öç almaga çalyşýan mesihçi özüni tekepbir alyp barýar.


In deze artikelen vind je de geloofversterkende antwoorden. 	 Şu makalalarda imanyňy berkidýän soraglara jogap taparys.


Gehoorzaam aan het gebod van zijn Vader reisde Jezus naar Jeruzalem om het Pascha te vieren. 	 Isa Ýehowanyň tabşyryşy ýaly, Pesah baýramyny Iýerusalim şäherinde bellemek üçin ýola düşdi.


21, 22. (a) Waarom moeten christenen er vooral in deze tijd alert op zijn waardering te tonen? (b) Wat zal in het volgende artikel besproken worden? 	 21, 22. a) Mesihçiler näme üçin aýratyn hem şu günler minnetdarlyk bildirmegi unutmaly däl? b) Indiki makalada nämä serederis?


Ik vroeg wat voor kerk dat was en was blij verrast toen ze vertelde dat zij en haar man Getuigen van Jehovah waren. 	 Ol özüniň we ýanýoldaşynyň Ýehowanyň Şaýadydygyny aýdanda, men örän begendim.


Jehovah heeft het huwelijk ingesteld en hecht er veel waarde aan. 	 Şeýle ýurtlar üçin Ýehowanyň aladaçyl guramasy bu resminamany taýýarlaýar.


Daarom hebben we alle reden om zo veel mogelijk mensen de kans te blijven geven gunstig te reageren op ons predikingswerk. 	 Şol sebäpli biz Patyşalyk baradaky habary başardygymyzdan köp adamlara gürrüň berip, ony kabul etmäge ýardam etmeli.


7 Een groot geloof en vrees voor God bewogen Noach en zijn gezin ertoe te doen wat God had geboden (Gen. 6:22; Hebr. 11:7). 	 Nuh pygamber maşgalabaşy hökmünde Ýehowa bilen ýakyn gatnaşykdady we daş-töweregindäki adamlaryň erbet işlerine goşulmaýardy (Gel. çyk.


Birgit legde ze uit: ‘We leren onze kinderen zich aan Gods maatstaven te houden. 	 Şeýle-de olar: «Siziň çagalaryňyz mekdebimiziň abraýyny galdyrdylar» diýdider.


Je kunt ook Bijbelse verhalen lezen, bespreken of zelfs naspelen. 	 Käbirleri bolsa, Mukaddes Ýazgylardaky wakalardan sahna taýýarlaýarlar.


Vertel ervaringen waaruit blijkt hoeveel goeds de afgestudeerden van deze scholen tot stand hebben gebracht. 	 Bu mekdepleri gutaran dogan-uýalaryň nähili üstünlikler gazanandygy barada gürrüň beriň.


Jesaja hield zich aan zijn woord: zijn ja betekende ja. 	 Işaýa sözünde tapyldy, ýagny «hawa» sözi «hawa» boldy.


17, 18. (a) Wat kunnen we leren van de voorbeelden die we hebben besproken? (b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken? 	 17, 18. a) Biz «güwäler buludyndan» näme öwrenip bileris? b) Indiki makalada näme barada gürrüň ederis?


Achterwaarts zoeken naar dezelfde tekst 	 Meňzeş metin üçin izleýin agtar


Dat wordt waarschijnlijk een ramp. 	 Elbetde, döwler!


Misschien zouden ze er wel net als zij willen uitzien en vervolgens net als zij gaan denken en doen (Spr. 13:20). 	 Ýehowa-da muny bilýärdi. Belki, ysraýyllylar başda olara öýkünip geýinmek islärdi, soňra bolsa olar ýaly pikir edip we hereket edip başlardy (Sül. tym. 13:20).


In een bepaald jaar waren mijn ouders aan de beurt om de nieuwe leraar in huis te nemen. Hij heette John Didur. 	 Bir ýyl täze mugallym Jon Didura meniň ata-enemiň hem ýaşamaga jaý bermek gezegi geldi.


7 Denk eens aan wat er met de Israëlieten in Mozes’ tijd gebeurde. 	 7 Geliň, Musanyň günlerinde ýaşan ysraýyllylaryň ýagdaýyna seredeliň.


_Geselecteerde bestanden 	 _Saýlanan faýllar


Wij zijn er zeker van dat jij er ook zo over denkt. 	 Şu žurnal size-de gowy täsir edýändir.


16 Zoals we in het vorige artikel hebben gezien, is Christus’ loskoopoffer een heel bijzondere gave aan de mensheid. 	 16 Biz geçen makaladan Isanyň töleg gurbanynyň Hudaýyň adamlara beren gymmatly sowgadydygyny bildik.


In Athene viel het hem op dat de inwoners ’meer dan anderen aan de vrees voor de godheden overgegeven schenen te zijn’. 	 Şeýle-de ol şäherde «nätanyş taňra» diýen ýazgyly gurbanlyk edilýän ýeri gördi (Res. iş.


5 Als we ons ernstig bezorgd over iets maken, moeten we Paulus’ raad ter harte nemen: „Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden” (Fil. 4:6). 	 5 Bizi bir zat biynjalyk edýän bolsa, onda Pawlusyň beren maslahatyna eýerip bileris. Ol: «Hiç zadyň aladasyny etmän, her zatda dilegleriňizi doga we ýalbarma arkaly şükür bilen Hudaýa bildiriň» diýdi (Flp. 4:6).


Ware aanbidders mogen „alleen in de Heer” trouwen (1 Kor. 7:39). 	 Hakyky sejde edijilere diňe «Rebde» durmuş gurmaly diýip aýdyldy (1 Kor. 7:39).


Hij zette zijn pc op een plek waar zijn gezin er het volle zicht op had. 	 Ol kompýuteri maşgala agzalary görüp biler ýaly ýerde goýdy.


De bewakers lieten ons wel een uur buiten staan, weer of geen weer. 	 Öýlän sagat bäşde agyr işden soň, bizi ýene-de atma-at barlaýardylar.


Bij één gelegenheid gaf hij echter bijna toe aan zijn woede. 	 Emma bir sapar ol tas gaharyň guly bolupdy.


Hierdoor krijgen we meer vertrouwen in de Bijbel en raken we er nog meer van overtuigd dat Jezus de beloofde Messias was. 	 Şol pygamberliklerde Mesihiň dogluşy, çagalygy hem-de suwda çokundyrylyşy we gullugy barada aýdylýar.


3 Tot de wapens die tegen ware aanbidders zijn gebruikt, behoren verbodsbepalingen, geweld door het gepeupel, gevangenissen en allerlei moeilijkheden ’op gezag van’ de wet (Psalm 94:20). 	 3 Ýehowanyň wepaly gullukçylaryna garşy nähili «ýarag» ulanylýar? Muňa gadagan edilmeler, üýşüp topulmalar, tussaghanalar we «kanunyň adyndan ýamanlyk etmeklik» degişli (Zebur 94:20).


Het is niet zo dat veel broeders en zusters slechte dingen doen of „slechte vijgen” worden, zoals veel Joden vroeger. 	 10 Biziň göçme manydaky ýüregimize düşünmäge Hudaýyň kömek edýändigine, biz örän minnetdar!


Jehovah zei: ‘Al wat hij heeft, is in uw hand.’ (Lees Job 1:7-12.) 	 Ol Şeýtana: «Eýýubyň ähli zady seniňki bolsun» diýip, ony synamaga ýol berýär (Eýýup 1:7—12-nji aýatlary okaň)*.


Hij verklaarde: „Een verbond heb ik gesloten met mijn ogen. 	 Ol şeýle diýdi: «Men gözüm bilen äht baglaşdym.


Arabisch (_IBM-864) 	 Arabça (_IBM-864)


Uiteraard zijn degenen die hier op aarde de leiding nemen in Gods organisatie niet volmaakt. 	 Elbetde, Ýehowanyň ýerdäki guramasyna gözegçilik edýän doganlar kämil däl.


Het wil ook zeggen dat je God en zijn Zoon gehoorzaamt. 	 Şeýle-de Hudaýa we Onuň Ogluna gulak asmaly.


Wat zal je helpen om je geestelijke instelling te analyseren? 	 Biz ruhy ýagdaýymyzy barlanymyzda nämä üns bermeli?


Welke veranderingen hebben velen aangebracht om gedoopt te kunnen worden? 	 Käbirleri suwda çokundyrylmazdan öň nähili özgerişlikler etdiler?


Wie is de voornaamste bevorderaar van valse religie, en hoe wordt hij in de bijbel beschreven? 	 Ýalan diniň esasy sebäpkäri kim we Injilde ol nähili suratlandyrylýar?


Misschien is het dan goed om je studiegewoonten te analyseren. 	 Eger biz Mukaddes Ýazgylary okamaga we şahsy okuwyny çuňňur öwrenmäge wagt sarp etsek, oňa jogap taparys.


Het antwoord is te vinden in Paulus’ woorden tot degenen die met hem deelhebbers waren aan de hemelse hoop: „Allen die door Gods geest worden geleid, zijn Gods zonen. 	 Bu soragyň jogabyny gökde ýaşamaga umydy bolan Pawlus resulyň sözlerinden bilse bolýar. Ol şeýle diýdi: «Hudaýyň Ruhy arkaly ideklenýänleriň bary Hudaýyň ogludyr.


Neem je het initiatief om mensen van allerlei achtergronden te benaderen? 	 Dürli milletli adamlara wagyz eder ýaly tagalla edermiň?


Het heeft me ongeveer twee jaar gekost om de hele Bijbel uit te lezen, maar het was alsof ik voor het eerst mijn Schepper ontmoette. 	 Mukaddes Ýazgylary doly okamak üçin maňa iki ýyl gerek boldy. Şondan soňra men Ýaradyjyny tanadym.


In de Bijbel duidt menselijke rechtschapenheid op een volledige en van harte geschonken toewijding aan Jehovah. 	 Mukaddes Ýazgylarda aýypsyz adam diýlende, onuň bütin ýüregi bilen Ýehowa wepalydygyny görkezýär.


Studeren, commentaar geven op vergaderingen en met anderen over je geloof praten zijn dingen waar ze tegen opzien. 	 Olar üçin okamak, ýygnaklarda jogap bermek ýa-da wagyz etmek örän kyn bolýar.


Het kan zijn dat hij de bevrijding van Gods volk door de Rode Zee heeft meegemaakt. 	 Ol Ýehowanyň ysraýyl halkyny Gyzyl deňzinde halas edenini gören bolmaly.


Getuigenis geven in Fiji, met Loraini 	 Lorani bilen Fijide wagyz edýäris


De theocratische bedieningsschool leert ons in het openbaar te spreken, en de dienstvergadering leidt ons op om onze boodschap doeltreffend te presenteren. 	 Teokratik gulluk mekdebi adamlaryň öňünde söz sözlemegi, gulluk duşuşygy bolsa, ökdelik bilen wagyz etmegi öwredýär.


Hoe luidde het eerste van de Tien Geboden, en hoe kozen getrouwe Israëlieten ervoor dat gebod te gehoorzamen? 	 On tabşyrygyň ilkinjisinde näme diýilýär we wepaly ysraýyllylar Hudaýa gulak asmaklygy nädip saýlady?


HOE denk je over personen die oprecht in je geïnteresseerd zijn? 	 SIZIŇ bilen ýürekden gyzyklanýan adamlara nähili garaýarsyňyz?


Belangrijke aspecten van het Koninkrijk — de Koning, zijn mederegeerders en het gebied waarover ze regeren — zijn allemaal wettelijk vastgelegd met verbonden. 	 Ýehowa Patyşalygynda kimiň patyşa boljakdygyny, oňa kimleriň kömek etjekdigini we olaryň nämäniň üstünden höküm sürjekdigini aýan etmek üçin birnäçe äht baglaşdy.


16 Toch blijven sommigen niet rechtschapen. 	 16 Muňa garamazdan, käbir adamlar aýypsyzlygyny saklamaýarlar.


16 Veel van Gods dienstknechten werken lange dagen om hun gezin te onderhouden. 	 16 Şu günler Ýehowanyň gullukçylarynyň köpüsi maşgalasyny eklemek üçin köp sagatlap işlemeli bolýar.


Om een sterk geloof te krijgen en te bewaren, moet een christen voortdurend mediteren over de kostbare waarheden die in Gods Woord staan. „De getrouwe en beleidvolle slaaf” heeft heel wat schitterende publicaties uitgegeven. 	 Mesihçiler berk imany ösdürip, ony saklamak üçin Hudaýyň Sözündäki gymmatly hakykat barada oýlanmaly. «Sadyk hem akylly hyzmatkär» bize kömek edip, ençeme edebiýatlary çap edýär.


We dienen Jehovah nu al 51 jaar samen als echtpaar. 	 Biz 51 yyldan bäri bile gulluk etmekden şatlyk tapýarys.


Bestandenlijst op grootte sorteren 	 Faýllary ululyka görä tertible


Ook moedigden ze mij en hun jongste dochter Nora aan om te gaan pionieren. 	 Şeýle-de olar meni we iň kiçi gyzy Norany pioner bolmaga höweslendirdiler.


In zijn brief aan de Hebreeën brengt Paulus de koning-priester Melchizedek in verband met Jezus; hij wijst daarbij op specifieke overeenkomsten tussen hen (Hebr. 6:20; 7:1-3). 	 6:20; 7:1—3). Şeýle-de ol Işaýa pygamber bilen onuň ogullaryny Isa we mesh edilen mesihçiler bilen deňeşdirýär (Ýew.


Satan „toonde hem in een ogenblik tijds alle koninkrijken van de bewoonde aarde; en de Duivel zei tot hem: ’Ik zal u al deze autoriteit en de heerlijkheid ervan geven’” (Luk. 4:5, 6). 	 Ol: «Dünýäniň bütin patyşalyklaryny (Isa) görkezip, şeýle diýdi: „Men Saňa şularyň hemmesiniň ygtyýaryny hem şöhratyny bereýin“» (Luka 4:5, 6).


18 De thematekst van dit artikel, Johannes 3:36, maakt duidelijk dat geloof oefenen in de Heer Jezus Christus ook inhoudt dat we hem gehoorzamen. 	 18 Bu makalanyň Ýahýa 3:36-a esaslanan aýady Isa Mesihe iman etmegiň, oňa gulak asmalydygyny görkezýär.


En dan moet er nog iets gebeuren voordat we in Gods gezin opgenomen kunnen worden. 	 Emma Hudaýyň maşgalasynyň agzasy bolmak üçin başga ädimler hem ätmeli.


Dit patroon van mishandelen en vergeven ging jarenlang door. 	 Men birnäçe ýyllap ýumruk iýip, bagyşlap gezdim.


De broeder stopte en vroeg me om even te gaan zitten. Terwijl we op een boomstronk zaten, zei hij: ‘Wie heeft jou de autoriteit gegeven om iemand als bok te bestempelen? 	 Dogan tigrini saklady-da, töňňäniň üstünde oturmagy haýyş edip, şeýle diýdi: «Kimiň geçi ýa goýundygyny çözmäge saňa kim ygtyýar berdi?


Maar onlangs voelde Johan dat hij emotioneel op was en begon hij te denken dat hij niet langer als ouderling in de gemeente zou moeten dienen. „Wat voor zin heeft het dat ik ouderling ben?”, vroeg hij terwijl de tranen hem in de ogen schoten. „Ik heb geen enkele nuttige functie meer in de gemeente.” 	 Emma muňa garamazdan, bir güni Ýohan ýadawlyk duýup, mundan buýana ýygnakda ýaşuly bolup gulluk etmezlik barada pikirlenýär. Gözi ýaşdan dolup, ol şeýle diýdi: «Ýaşuly bolmagymyň peýdasy näme ? Men ýygnaga hiç hili peýdaly iş etmeýärin». Emma beýleki ýaşulular onuň bilimini we tejribesini gymmat saýýandyklaryny Ýohana ynandyrdylar.


Ze weten echter wel dat wanneer God openbaar gemaakt wordt, zij zoals hij zullen zijn, want ze zullen hem zien zoals hij is, namelijk „de Geest”. — 2 Kor. 3:17, 18. 	 Emma olar «(Hudaý) aýan bolanda, Onuň ýaly boljakdygyny bilýärler; çünki Ony bolşy ýaly görerler», ol bolsa «Ruhdyr» (2 Kor. 3:17, 18).


Huidige selectie vervangen 	 Saýlawy nusgala


Wat hen betreft die in het land van diepe schaduw woonden — licht heeft op hen geschenen” (Jes. 9:1, 2). 	 Ölüm ýurduna we kölegesinde oturanlara yşyk ýalpyldady» (Iş. 9:1, 2).


Wat kan er dan eventueel veranderd zijn in je band met Jehovah? 	 Onda näme üýtgedi?


Onze opdracht kwam voort uit de wens hem gehoorzaam te zijn en zijn wil te doen. 	 Biz özümizi Ýehowa bagyş edenimizde, Oňa höwes bilen gulak asyp, islegini berjaý etmegi söz berdik.


12 Anderstalige gemeenten en groepen hebben veel aan het voorbeeld van oudere broeders en zusters. 	 12 Gartaşan dogan-uýalar başga dilde gepleýän ýygnaklara we toparlara köp peýda getirip bilerler.


De apostel Paulus legt uit dat dit beperkte aantal geroepen is „volgens zijn [Jehovah’s] voornemen”, „overeenkomstig het welbehagen van zijn wil”. — Romeinen 8:17, 28-30; Efeziërs 1:5, 11; 2 Timotheüs 1:9. 	 Pawlus resulyň düşündirişine görä, şol az sanly adamlar «Onuň maksadyna görä çagyryldy» we «ýagşy niýetli islegine görä... bellendi» (Rimliler 8:17, 28—30; Efesliler 1:5, 11; 2 Timoteos 1:9).


Als wij moeilijkheden meemaken, zullen we onze vreugde behouden als we vol waardering mediteren over wat Jehovah voor ons heeft gedaan. 	 Nähili kynçylyga uçrasak-da, Ýehowanyň biziň üçin eden zatlary hakda minnetdarlyk bilen oýlansak, şatlygymyzy saklap bileris.


Ze hadden geproefd aan Gods Woord — en ze wilden meer! 	 Olar Hudaýyň Sözüni okap, biraz gözi açylansoň, yzyna tesmekçi däldiler!


Die nieuwe natie werd geboren met Pinksteren 33 toen Gods geest werd uitgestort op ongeveer 120 discipelen van Jezus die in Jeruzalem bijeenwaren. 	 33 ýylynda Pentikost gününde peýda boldy. Şonda Isanyň takmynan 120 şägirdi Iýerusalime ýygnanyşanda Hudaý mukaddes ruhuny döküpdi.


1, 2. (a) Vertel een ervaring die de waarde van goedgekozen vragen laat uitkomen. 	 1, 2. a) Gowy taýýarlanan soraglary bermegiň wajypdygyny görkezýän mysaly gürrüň beriň.


Met de steun van Jehovah’s heilige geest wordt datgene mogelijk wat we op eigen kracht nooit zouden kunnen. 	 Gaýtam biri-biriňize, ähli adamlara ýagşylyk etjek bolup hemişe tagalla ediň».


En hij zal zijn heilige geest overvloedig geven om alles te compenseren wat je nu misschien tekortkomt. 	 Galyberse-de, ol saňa mukaddes ruhuny jomartlyk bilen berer we sen hiç zada mätäç bolmarsyň.


„Allen die hun toevlucht tot [Jehovah] nemen, zullen zich verheugen; tot onbepaalde tijd zullen zij een vreugdegeroep aanheffen.” — PSALM 5:11. 	 «Saňa sygynýanlaryň ählisi şatlansyn, mydama şatlyk bilen gygyryşsyn» (ZEB. 5:11). Siz näme bildiňiz? • Betbagtçylyga uçranda, nädip Ýehowanyň göreldesine eýerip bileris?


Als afstammeling van Adam was hij onvolmaakt en had hij verkeerde verlangens. 	 Adam atanyň ähli nesli ýaly Pawlus hem bikämildi, erbet höwesleriň guludy.


18 Een koning van het oude Israël, over wie Jezus opmerkte dat hij grote wijsheid bezat, sprak over de noodzaak van liefdevolle, ouderlijke correctie. „Wie zijn roede inhoudt, haat zijn zoon,” schreef Salomo, „maar wie hem liefheeft, die zoekt hem werkelijk met streng onderricht.” 	 18 Gadymy Ysraýylyň akyldar patyşasy (onuň akyldarlygyny Isa-da belläp geçdi) ata-eneler çagalaryna temmi berende, söýgi bilen bermeli diýdi. Süleýman patyşa şeýle ýazdy: «Taýagyny gaýgyrýan ogluny ýigrenýändir; ony söýýän bolsa wagtynda ýola getirýändir».


STUDIEARTIKELEN 1, 2 blz. 	 MAKALA 1, 2 SAHYPA 7—18


De woorden „door bemiddeling van uw zaad” waren een duidelijke aanwijzing dat het Zaad als mens zou komen en een nakomeling van Abraham zou zijn. 	 «Seniň nesliň» diýen sözler Nesliň ynsan bolup, Ybraýymyň neberesinden doguljagyny görkezýär.


Op de dag van de lezing strooiden twee vliegtuigen 100.000 strooibiljetten over de stad uit. 	 Şeýle-de olar 150 müň sany çakylyk paýladylar, Osakanyň esasy gazetlerinde we 400 müň sany otly petegi arkaly nutuk barada habar berdiler.


3 ‘Blijft dat soort van mannen dierbaar achten’ 	 3 Şeýle «adamlary hormatlalyň»


Maar net als Noach zijn we niet bang voor mensen. 	 Emma Nuh pygamber ýaly biz adamdan däl-de, Ýehowadan gorkýarys.


Nu leiden we een eenvoudig leven, en we hebben alles wat we nodig hebben.’ 	 Häzir bolsa sada ýaşaýandygymyza asla ökünmeýäris».


DENK eens aan de eerste keer dat je een goed gesprek had met een van Jehovah’s Getuigen. 	 SEN Ýehowanyň Güwäçisi bilen ilkinji gezek gürleşeniňi ýadyňa sal.


De eerder genoemde zuster zegt: „Ik weet dat ik actief moet blijven in Jehovah’s dienst en mezelf geestelijk in goede conditie moet houden, zodat ik mijn dochter kan helpen als ze terugkomt.” 	 Ýokarda agzalan uýa şeýle gürrüň berýär: «Gyzym Ýehowanyň ýoluna dolanyp gelende, oňa kömek edip biler ýaly, men Ýehowa yhlasly gulluk edip, ruhy taýdan berk bolmalydygyma düşünýärdim».


Een man die dit zag, liet zijn dochtertjes los en sprong naar beneden. 	 Bir adam muny görüp, gyzlaryny gyra çekýär-de, özi demir ýola bökýär.


Toch kreeg hij liefde voor Jehovah. Dat is niet vanzelf gegaan. 	 Bu öz-özünden däl-de, ene-atasynyň oňa gowy terbiýe berendigi üçin şeýle boldy (Sül. tym.


Hij maakte plannen om alle Joden in het enorme rijk te vernietigen en stelde een specifieke datum vast voor de genocide. 	 Haman bellenen bir güni ähli ýehudylary gyrmagy tabşyrýar.


Duizenden hebben berouw getoond van hun onchristelijke daden en zijn weer in de gemeente verwelkomd. (Lees 2 Korinthiërs 2:6-8.) 	 Olaryň müňlerçesi öz eden günäsine toba edip, ýygnaga dolandylar (2 Korintoslylar 2:6—8-nji aýatlary okaň).


Maar we kunnen er zeker van zijn dat het horen van die woorden van zijn hemelse Vader Jezus het sterke vertrouwen schonk dat hij erin zou slagen Jehovah’s soevereiniteit te verheerlijken en te rechtvaardigen. 	 Isanyň gökdäki Atasyndan eşiden şeýle sözleri, Ýehowanyň hökümdarlygyny goldap, şöhrlatlandyryp biljekdigine ynamyny berkitdi.


Maar geen enkele ideologie kan voorkomen dat het Woord van God het hart van oprechte mensen bereikt. 	 Emma hiç hili taglymat Hudaýyň Sözüniň akýürekli adamlaryň ýüregine täsir etmegine päsgel berip bilmez.


Ik weet dat ik met die kennis buiten Bethel veel geld zou kunnen verdienen, maar dan zou ik niet hebben wat ik nu heb: een evenwichtig, voldoening schenkend leven zonder de problemen en competitiegeest die je bij veel commerciële bedrijven aantreft. 	 Beýtelde gulluk etmedik bolsam, şeýle hünärim bilen köp pul gazanardym, ýöne özümi häzirki ýaly rahat duýup, durmuşymdan kanagat tapyp bilmezdim.


Door de geest van de wereld of door Gods geest? — Gal. 5:16-26; Ef. 2:2, 3. 	 (Gal. 5:16—26; Efes. 2:2, 3).


11. (a) Wat zal er vlak voor het begin van de grote verdrukking gebeuren? (b) Wat bedoelden de beleidvolle maagden toen ze zeiden dat de dwaze maagden maar naar de olieverkopers moesten gaan? 	 11. a) Agyr muşakgatyň öň ýanynda nähili waka bolar? b) Akylly gyzlaryň jogaby nämäni görkezýär?


Sta er eens bij stil wat Noach allemaal moest doen: de ark bouwen, dieren bij elkaar brengen, voedsel opslaan voor zijn gezin en de dieren, het geloof van zijn gezin opbouwen en mensen waarschuwen voor de vloed. 	 Nuh köp zatlary etmelidi: gämi gurmalydy, haýwanlary gämä girizmelidi, maşgalasy hem haýwanlar üçin azyk ýygnamalydy, Tupan barada adamlara duýdurmalydy we maşgala agzalaryna Ýehowa bilen dostlukly gatnaşygyny berkitmäge kömek etmelidi.


Als een pionier het moeilijk vindt zijn uren te halen, moet hij misschien nagaan hoe hij zijn tijd gebruikt (Ef. 5:15, 16). 	 Eger pioner sagat sanyny dolup bilmeýän bolsa, onda wagtyny nämä sarp edýändigini barlamaly bolýar (Efes. 5:15, 16).


Hij heeft zich het „licht der natiën” betoond door zijn eigen bediening en door het predikingswerk waarop hij tot op de huidige dag toezicht heeft gehouden. 	 Ol ýer ýüzünde gulluk edende we şu günler wagyz işine gözegçilik etmegi bilen «milletlere nurdygyny» subut etdi.


Gezien alles wat Jehu eerder had gedaan, vind je dat misschien vreemd en jammer. 	 Ýehuwyň eden batyrgaý işlerini ýatlap, sen muňa geň galýan we gynanýan bolsaň gerek.


Met nog maar één dochter in huis, Debbie, begon ook ik te pionieren. 	 Biziň bilen diňe Debbi gyzymyz ýaşaýardy, şonuň üçin menem pioner gullugyna başladym.


Dat is aanmoedigend, want het betekent dat we in dit opzicht kunnen blijven groeien en vorderingen kunnen blijven maken — hoelang we Jehovah ook dienen. 	 Biz Ýehowa köp ýyldan bäri gulluk etsek-de, bu maslahata eýerip, özgerişlik etmegi we Hudaýa ýaramly häsiýetleri ösdürmegi dowam etmeli.


We moeten dus meer doen dan feiten verzamelen en regeltjes leren. We willen een steeds duidelijker beeld van Jehovah krijgen, van zijn persoonlijkheid en zijn eigenschappen. 	 Emma biz Mukaddes Ýazgylary we onuň kada-kanunlaryny öwrenmek bilen çäklenmän, Ýehowanyň häsiýetlerini, halaýan hem-de ýigrenýän zatlaryny bilmäge çalyşmaly.


Onze plaats als mens is onder Jehovah’s rechtvaardige bestuur. 	 Aslynda, adamlar Ýehowanyň adalatly hökümdarlygy astynda ýaşamaly.


Tijdens zijn bezoek aan de gemeente probeert hij de broeders die aanbevolen worden te leren kennen, door als het maar enigszins kan met ze samen te werken in de velddienst. 	 Ol ýygnaklary ideg edende, bu dogan bilen ýakyndan tanyşmak üçin, mümkin bolsa, wagza çykýar.


15 Doelend op de ontrouwe Israëlieten zegt Jehovah: „Zijzelf hebben, gelijk de aardse mens, het verbond overtreden. 	 15 Ýehowa wepasyz ysraýyllylar barada şeýle diýýär: «Olar toprakdan ýasalan adam ýaly ähti bozdular.


8 Willen we Jehovah’s steun en zegen genieten, dan moeten we het werk in de geestelijke tempel op de eerste plaats in ons leven stellen. 	 8 Ýehowa bizi goldap, ak pata berer ýaly, ruhy ybadathanadaky işi durmuşymyzda birinji orunda goýmaly.


Uit het feit dat er in Jericho nog veel graan was, blijkt dat de belegering door de Israëlieten maar van korte duur was, precies zoals de Bijbel beschrijft. 	 Şol sebäpli Ýerihoda şeýle köp gallanyň galmagy Mukaddes Ýazgylarda aýdylyşy ýaly, ysraýyllylaryň bu şäheri uzak wagt gabamandygyny görkezýär.


Zoals voorzegd werd hij in Bethlehem geboren (Micha 5:2). 	 Öňünden aýdylyşy ýaly, Isa Beýtullahamda dogulýar (Mika 5:2).


Versterken die niet ons geloof in Jehovah’s voorziening voor onze redding? 	 Şu pygamberlikler Ýehowanyň halas etjekdigine ynamymyzy berkitmeýärmi näme?


Hoewel de Joden uiteindelijk de ware aanbidding herstelden, voelde Jezus zich eeuwen later geroepen de uitspraak te doen: „Het koninkrijk Gods zal van u worden weggenomen en aan een natie worden gegeven die de vruchten daarvan voortbrengt.” 	 Birnäçe ýyldan ýehudylar hakyky dini dikeltse-de, ýüzelerçe ýyl soňra Isa: «Hudaýyň Patyşalygy sizden alnyp, Onuň miwelerini öndürjek millete berler» diýdi.


20 Eeuwig leven wacht degenen die goed zullen reageren op wat er ‘in de boekrollen’ zal staan. 	 20 Şol «golýazmalarda ýazylanlary» ýerine ýetirýän adamlara ebedi ýaşaýyş berler.


Maar nu zou die geest op nieuwe manieren in Petrus en de andere discipelen werkzaam worden. 	 Tizden şol ruh Petrusa we beýleki şägirtlere başgaça täsir etmelidi.


De bijbelgeleerde J. B. Lightfoot merkt op: „In de uitdrukking ligt de hele harmonie van het universum opgesloten, dat geen onverenigbare en verstorende elementen meer zal bevatten, maar waarvan alle delen hun middelpunt en band van eenheid zullen vinden in Christus. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän J. Laýtfut atly alym şeýle diýýär: «Bu jümle älem-jahanda doly sazlaşygy aňladyp, indi ýat hem ýakymsyz zatlar asla bolmaz, gaýtam, ondaky ähli zatlar Mesihde birleşer.


Onze auto werd geraakt door een roekeloze automobilist, en Luigi raakte ernstig gewond. 	 Biziň maşynymyz seresapsyz bir sürüjiniň maşyny bilen çaknyşdy we Luijä agyr zeper ýetdi.


Gods eniggeboren Zoon is vanaf het moment dat hij geschapen werd, werkelijk uniek, enig in zijn soort. 	 Hudaýyň ýekeje Ogly ýaradylandan bäri, onuň hakykatdan-da deňi-taýy ýok.


Dat stak scherp af tegen de moederlijke zorg waarvan jakhalzen blijk geven. 	 Bu bolsa şagallaryň enelik aladasyndan-da düýpli tapawutlanýar.


Hij zegt verder: „Hij is aan Gods rechterhand, want hij is heengegaan naar de hemel, en engelen en autoriteiten en krachten werden aan hem onderworpen” (1 Petr. 3:18-22). 	 Isa «göge çykdy, Hudaýyň sagynda, perişdeler, hökümdarlar we gudratlar Oňa tabyndyr» (1 Pet. 3:18—22).


De Israëlieten kregen te horen dat ze dit miraculeuze brood zes dagen achtereen moesten bijeenrapen. 	 Ysraýyllylara gudratly çöregi hepdäniň alty güni ýygnamalydygy tabşyryldy.


Ze hopen het kind tot ver in de toekomst op heel wat manieren leiding en steun te kunnen geven. 	 Olar ençeme ýyllaryň dowamynda balasyna her hili maslahat bererler hem-de eklärler.


Drie vragen veranderden mijn leven (D. Eldred), 1/4 	 Ýygnak bilen gatnaşykdan kesilmek söýgi bilen berilýän terbiýemi? 15/4


12 Een echtpaar met huwelijksproblemen besefte dat het in hun relatie aan vriendelijkheid ontbrak. 	 12 Bir är-aýal maşgalasynda mähribanlyk häsiýetiniň ýetmezçilik edýändigine göz ýetirdiler.


Geef een voorbeeld waaruit blijkt dat we vertrouwen kunnen hebben in de hoop die God geeft. 	 Biz Hudaýyň berýän umydyna näme üçin ynanyp bileris? Mysal getir.


Het Griekse woord dat Paulus gebruikte, is wel gedefinieerd als het kenmerk van een ’haatdragende geest die van geen verzoening wil weten’ en als een ’wrok die een lijst bijhoudt van onrechtvaardigheden’. 	 Pawlusyň ulanan grek sözi «ýaraşmak islemeýän kinäni» we «içiňde gahary saklamagy» aňladýar.


Hij had het net over God gehad (zie vers 6), dus de uitdrukking ‘ten behoeve van zijn naam’ verwijst kennelijk naar de naam van God. 	 7). Görşümiz ýaly, ýygnagyň agzasy bolan bu doganlar gowy garşylanmaga mynasypdy.


Omdat de illustratie pas in deze tijd van het einde in vervulling gaat, zouden beide aanstellingen na het begin van Jezus’ tegenwoordigheid in koningsmacht in 1914 moeten zijn. 	 Sadyk hyzmatkär baradaky tymsal döwrüň ahyrynda ýerine ýetmeli. Şeýlelikde, iki ýumuş hem 1914-nji ýylda Isa tagta geçenden soň tabşyryldy.


Ook is het verstandig erover na te denken hoe de keuzes die we in persoonlijke kwesties maken, van invloed zijn op onze bediening en op anderen, zowel binnen als buiten de gemeente. (Lees 2 Korinthiërs 6:3, 4.) 	 Şeýle-de şahsy meselede gelen kararlarymyzyň wagyzda, ýygnakda we başga ýerlerde duşýan adamlara edýän täsirini göz öňünde tutsak paýhasly bolar (2 Korintoslylar 6:3, 4-nji aýatlary okaň).


Maar je boosheid luchten door iets minachtends te zeggen is erger; dan zul je rekenschap moeten afleggen voor een hoger gerecht dan de plaatselijke rechtbank. 	 Ýöne gaharlanyp, ýigreç bildirýän adam has agyr günä edýär we ynsan kazyýetinden has ýokary kazyýet tarapyndan höküm ediler.


15-21 OKTOBER 2012 	 15—21 OKTÝABR, 2012


Er bestaat dus verband tussen Jehovah’s naam aanroepen en redding door hem. 	 Görşümiz ýaly, gutulmak üçin Ýehowanyň adyny çagyrmaly.


’Kom, en laten wij samenkomen’ 	 «Gel, duşuşaly»


(Lees Romeinen 8:15-17.) 	 Bu «Atam jan» diýmegi aňladýar.


Velen van het volk trouwen met niet-Joden. 	 Ysraýyllylaryň köpüsi özge milletli aýal-gyzlara öýlendiler.


7 Bij een bepaalde gelegenheid zei Jezus tegen zijn discipelen: „De Zoon des mensen [is] niet gekomen . . . om gediend te worden, maar om te dienen en zijn ziel te geven als een losprijs in ruil voor velen” (Matth. 20:28). 	 7 Bir sapar Isa şägirtlerine şeýle diýdi: «Ynsan Ogly-da Özüne hyzmat edilmegi üçin däl, eýsem hyzmat etmek üçin, köpleriň ugrunda janyny töleg hökmünde bermek üçin geldi» (Mat. 20:28).


Tot op zekere hoogte zou je beginnen te leven alsof je al een inwoner van het land bent. 	 Başgaça aýdanyňda, ol ýeriň dilini, däp-dessuryny we milli naharlaryny öwreneris.


Deze twee artikelen laten zien hoe we onze persoonlijke band met Jehovah sterker kunnen maken door wederzijdse communicatie en door altijd op hem te vertrouwen. 	 Şu makalalarda biz iki tarapalaýyn gatnaşyklar we Ýehowa hemişe bil baglamagymyz biziň onuň bilen dostlugymyzy nädip berkidýändigi barada gürrüň ederis.


In 1998 werd een gedetailleerde uitleg gegeven van Ezechiëls tempelvisioen, dat al in vervulling aan het gaan is. 	 1998-nji ýylda bolsa, şu günler ýerine ýetýän Ezekiýel kitabyndaky ybadathana baradaky görnüş has oňat düşündirildi.


Het is dus verstandig dat een stel daarover praat voordat ze gaan trouwen. 	 Oglan bilen gyz durmuş gurmazdan öň, bu barada oýlansa gowy bolar.


We dragen dan geen kleding die borsten of geslachtsdelen accentueert of onthult. 	 Emma bu dünýä bedeniňi görkezer ýaly açyk, dar eşikleri geýmäge höweslendirýär.


„MIJN man, James, kwam elke dag uitgeput thuis van zijn werk, maar zijn inkomen was nauwelijks voldoende om in onze dagelijkse behoeften te voorzien”, legt Marilyn uit.* „Ik wilde zijn last verlichten en voor onze zoon, Jimmy, leuke dingen kopen die zijn klasgenoten ook hadden.” 	 MERILIN şeýle gürrüň berýär: «Ýanýoldaşym Jeýms her gün işden soň öýe sütüni süýnüp gelýärdi, emma şonda-da onuň gazanjy gündelik zerurlyklarymyza ýetmeýärdi.


Dat ging in vervulling in het geval van personen als Daniël, die onder de Meden en de Perzen een hoge post bekleedde in Babylon; Esther, die een Perzische koningin werd; en Mordechai, die tot eerste minister van het Perzische Rijk werd benoemd. 	 Bu pygamberlik midiýalylaryň we parslaryň Babylda höküm süren mahaly Dawut ýokary wezipä bellenende, Pars patyşasy Esteri aýal edinende we Pars patyşanyň uly weziri edip Mordekaý bellenende berjaý boldy.


Al gauw deelden ze hun Bijbelkennis met hun klasgenoten. 	 Biraz wagtdan olar öwrenen zatlaryny klasdaşlary bilen paýlaşýarlar.


_2 plaatsen 	 2 rakam


In zekere zin zijn ze als degenen in de eerste eeuw van wie Paulus zei dat ze in een wereld zonder hoop en zonder God leefden (Ef. 2:12). 	 Olar Pawlus resulyň «umytsyz, dünýäde Hudaýsyz» diýen adamlaryna meňzeýär (Efes. 2:12).


In de Griekse Geschriften betekent de uitdrukking „niet partijdig” zijn letterlijk dat iemand geen „aannemer van gezichten” is, dat wil zeggen, niet het ene gezicht boven het andere verkiest (Hand. 10:34). 	 Injilde «ala tutmaýar» diýlen jümle göni manyda «ýüzüne seretmeýär» diýmegi, ýagny birini başgalardan ýokary tutmazlygy aňladýar (Res. iş. 10:34).


Ze besluit zelf een gezellig avondje te organiseren en nodigt dezelfde mensen uit — behalve Euodia! 	 Soňra Sintihiýa hem Ewodiýa hiç zat aýtman, şol dogan-uýalary öýüne çagyrýar.


Hij beschrijft zichzelf als de echtgenoot-eigenaar van de natie Israël, en in zijn Woord staan veel ontroerende passages die duidelijk maken hoeveel verdriet hij had van de geestelijk overspelige daden van die natie (Jes. 54:5, 6; Jer. 3:1, 6-10). 	 Ol özüni ysraýyl halkynyň äri we hojaýyny hökmünde beýan edip, halky biwepalyk edende, hasrat çekendigi barada Mukaddes Ýazgylarda birnäçe gezek aýdylýar (Iş. 54:5, 6; Ýerem.


(Spr. 2:6-9) Leest en bestudeert hij graag de Bijbel en de publicaties van de getrouwe en beleidvolle slaaf? 	 2:6—9). Ol Mukaddes Ýazgylary okamagy we «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» edebiýatyny öwrenmegi gowy görýärmi?


4, 5. (a) Wat waren de omstandigheden rond koning Saul en David? (b) Hoe reageerde David op Sauls vijandigheid? 	 4, 5. a) Saul patyşa bilen Dawudyň arasy nähilidi? b)Saulyň duşmançylygyna Dawut nähili garady?


En wat zal hij blij zijn te horen dat zijn voorbeeld van geloof Jehovah’s aanbidders duizenden jaren lang heeft geholpen. 	 Jennetde ol hatda ogly Yshagyň yzyna gaýdyp berilmeginiň gelejekde boljak zadyň «nusgasy» bolandygyny hem biler (Ýew.


Waarom mogen we geen oordeel vellen over de mensen tot wie we prediken? 	 Biz näme üçin wagyz edýän adamlarymyzy höküm etmeli däl?


Waarom is het zo belangrijk om Gods naam in de Bijbel te behouden? 	 Hudaýyň adyny Mukaddes Ýazgylardan näme üçin aýyrmaly däl?


Herstellen van de vorige cursorpositie wanneer een bestand wordt geladen. 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


Markus: Vanaf de dag dat we trouwden, wilden we graag naar Gilead. 	 Markus: Biz Ýanni bilen durmuş guran günümizden başlap, ikimiz hem Gilead mekdebinde okamagy arzuw edýärdik.


Ze moeten begrijpen hoe belangrijk het is een welgemeend „alstublieft”, „dank u wel”, „graag gedaan”, „zal ik u helpen?” of „sorry” te zeggen. 	 Olar «haýyş edýärin», «sag boluň», «taňry ýalkasyn», «baş üstüne», «näme hyzmat?», «bagyşlaň» we şuňa meňzeş sözleri ýürekden aýtmalydygyna düşünmeli.


Wat een zegeningen hebben ze ontvangen, en wat een vreugde hebben ze anderen gegeven! 	 Olar adamlara şatlykly habary aýdyp, ajaýyp bereket aldylar!


6 Wat moet de godvrezende psalmist onder de indruk zijn geweest bij de aanblik van de stille grootsheid van de nachtelijke sterrenhemel, bezaaid met glinsterende ’edelstenen’! 	 6 Mezmurçy Dawut gije göwher kimin ýylpyldaýan ýyldyzdan doly asmany görüp, tolgunan bolmaly!


Hoe komt het dat dit werk zo veel succes heeft? 	 Bu işi üstünlikli berjaý etmäge näme kömek edýär?


3 Paulus wist dat zelfzuchtige liefde steeds gewoner zou worden, wat een gevaar voor christenen zou vormen. 	 3 Pawlus resul dünýäde giňden ýaýran özüňi bilmeklik ruhunyň mesihçilere hem erbet täsir edip biljekdigine düşünýärdi.


Wanneer en waar kregen de discipelen de profetie te horen die in Mattheüs 24:14 staat? 	 Matta 24:14-däki pygamberligi Isanyň şägirtleri ilkinji gezek haçan we nirede eşitdiler?


„O laat men Jehovah danken voor zijn liefderijke goedheid en voor zijn wonderwerken aan de mensenzonen”, zingen de joodse ballingen die uit de Babylonische gevangenschap terugkeren (Psalm 107:8, 15, 21, 31). 	 Babyl ýesirliginden gaýdyp gelen ýehudylar: «Olar merhemeti üçin, adam ogullaryna bolan ajaýyp işleri üçin Rebbe şükür etsinler!» diýip, nagma aýdýar (Zebur 107:8, 15, 21, 31).


Maar Lot antwoordde: „Dat niet, alstublieft, Jehovah!” 	 Emma Lut: «Ýok, eý baýarym!» diýip jogap berýär.


Er zijn bijvoorbeeld maar een paar van Jezus’ woorden bewaard gebleven in de taal waarin hij ze oorspronkelijk gezegd heeft (Matth. 27:46; Mark. 5:41; 7:34; 14:36). 	 Mysal üçin, Mukaddes Ýazgylarda Isanyň asyl nusgadaky dilde aýdan käbir sözleri bar (Mat. 27:46; Mar. 5:41; 7:34; 14:36).


Hoe zal de grote verdrukking beginnen? 	 Uly muşakgat nädip başlanar we ol nähili bolar?


Millisecondenunit-format 	 unit-format


5 In een lied waarin Gods grootheid tegenover de geringheid van de mens wordt gesteld, zong de psalmist David: „O Jehovah, onze Heer, hoe majestueus is uw naam op de ganse aarde, gij, wiens waardigheid wordt verhaald boven de hemelen!” 	 5 Dawut mezmurlarynyň birinde Hudaýyň adamdan nähili derejede beýikdigine üns berip, şeýle nagma aýtdy: «Eý Ýehowa, Rebbimiz! Bütin ýer ýüzünde Seniň adyň nähili dabaraly! Sen şöhratyňy gökleriň üstüne ýazdyň» (Zeb. 8:1).


Gods Zoon zette tijd opzij om het geloof van anderen op te bouwen. 	 Isa hoş habara seslenýän adamlaryň imanyny berkitmek üçin wagt sarp edýärdi.


Velen hebben zich afgevraagd welke hulp ze van God kunnen verwachten. 	 Emma häzir köp adamlar Hudaýyň olara nädip kömek etjekdigi barada biynjalyk bolýarlar.


Je vindt het ongetwijfeld prettig aan gemeenteactiviteiten deel te nemen in de mate die je schema toelaat. 	 Elbetde, siz işiňizden boş wagtlary ýygnak işlerine gatnaşyp, şatlyk tapýansyňyz.


Door te mediteren over het verlangen aanbeden te worden, was die eens loyale engel de zondige, hebzuchtige en boosaardige verleider Satan de Duivel geworden (Jak. 1:14, 15). 	 Bir wagt wepaly bolan perişde özüne sežde etdirmek höwesiniň küýüne düşüp, günäli, açgöz we azdyryjy Şeýtan Iblis boldy (Ýakup 1:14, 15).


Waarom zei hij dat? Dit artikel helpt ons drie terreinen te herkennen waarop die waarschuwing van toepassing is. 	 Isa näme üçin şeýle duýduryş berdi? bu duýdurşa gulak asar ýaly, haýsy üç zatdan gaça durmalydygyny şu makaladan bileris.


Als je kinderen zien dat je selectief bent in je keuze van amusement, zullen ze je voorbeeld waarschijnlijk volgen (Rom. 2:21-24). 	 Eger çagalaryňyz dynç alşy ünsli saýlaýandygyňyzy görseler, onda olar hem şeýle ederler (Rim. 2:21—24).


Jehovah heeft ons het voorrecht gegeven „aarden vaten” te zijn waarin de schat van de bediening wordt bewaard (2 Kor. 4:1, 7). 	 Hudaý bizi içinde hazyna saklanýan «toprak gaplara» meňzedýär. Bu hazyna — biziň wagyz gullugymyz (2 Kor. 4:1, 7).


David schreef: „Hoop op Jehovah en houd zijn weg, en hij zal u verhogen om de aarde in bezit te nemen. 	 Mezmurçy Dawut şeýle ýazýar: «Rebbe umyt bagla, Onuň ýoluny sakla.


Meestal is dat een stimulans om verder te groeien en zal dat het beste in ons naar boven halen. 	 Köplenç bu biziň güýjümize güýç goşýar.


We hebben ‘het goede nieuws toevertrouwd’ gekregen en worden door Jehovah bezien als zijn ‘medewerkers’ (1 Thess. 2:4; 1 Kor. 3:9). 	 Hudaýyň Patyşalygynyň wagyzçylary hökmünde bize hoş habary wagyz etmek «tabşyryldy». Ýehowa bizi «işdeşleri» bolmaga mynasyp gördi (1 Sel. 2:4; 1 Kor. 3:9).


In plaats daarvan zullen ze Jehovah navolgen. 	 Olar öz hökümdarlygyny berkarar etjek bolman, gaýtam, Ýehowadan görelde alarlar.


Wij kunnen hier een les uit leren. 	 Biz mundan wajyp sapak edinip bileris.


Jezus zei ook dat ware christenen aan liefde voor elkaar te herkennen zouden zijn. (Lees Johannes 13:34, 35.) 	 Şeýle-de ol hakyky mesihçileriň bir-birine bolan söýgüsi bilen tanaljakdygyny aýtdy (Ýahýa 13:34, 35-nji aýatlary okaň).


De christenen in Korinthe gaf hij een soortgelijke aanmoediging: „Loopt zo dat gij [de prijs] moogt behalen” (1 Kor. 9:24). 	 Ol Korintosdaky mesihçilere-de: «Baýrak alar ýaly ylgaň» diýip maslahat berdi (1 Kor. 9:24).


En hij stelde een alternatief voor: „Zie toch, deze stad is dichtbij om erheen te vluchten en ze is maar klein. 	 Soňra bolsa başga maslahat hödürläp: «Ine, şindi, bu şäher gaçmaga ýakyn we ol kiçidir. Men ol ýerde gutularyn» diýýär.


We voelen ons veilig en beschermd ondanks de slechte wereld waarin we leven. 	 Biz zalym dünýäde ýaşasak-da, özümizi howpsuz we rahat duýýarys.


De mensen komen naar ons toe, en soms vragen ze zelfs om bepaalde uitgaven van de tijdschriften.” 	 Adamlaryň özi biziň ýanymyza gelýär, birnäçeleri bolsa žurnalyň käbir sanlaryny soraýarlar».


BEKLEED JE MET LIEFDE 	 «SÖÝGI HÄSIÝETINE GEÝNIŇ»


Waarschijnlijk hebben ze met net zulke situaties te maken gekregen als jij. 	 Belki-de, olar siziň häzirki ýagdaýyňyzy başdan geçirendirler.


We willen ons werk altijd vakkundig doen, want onbekwaamheid kan, zelfs bij het uitvoeren van eenvoudige taken, gevaarlijk zijn voor onszelf en voor anderen (Pred. 10:9). 	 Biz hemişe işimizi ussatlyk bilen etmek isleýäris, sebäbi ýönekeý işi etmegi başarmasak, özümize we başgalara şikes ýetirip bileris (Wag. 10:9).


Kruimeldiefstal kan iemands geweten zozeer dichtschroeien dat hij op grotere schaal gaat stelen. 	 Kiçijik zady ogurlaýan adam soňy bilen ynsabyny ýuwudyp, uly ogurlyga baş goşar.


Wat kunnen we leren van het voorbeeld van de rechtvaardige engelen die in 2 Petrus 2:9-11 worden genoemd? 	 2 Petrus 2:9, 10-njy aýatlarda aýdylýan dogry perişdelerden näme öwrenip bileris?


God hielp haar met zijn geest om de boodschap te begrijpen, en het resultaat was dat zij en haar huisgezin gedoopt werden (Hand. 16:13-15). 	 Şeýlelikde, ol Hudaýyň ruhunyň kömegi bilen hoş habara düşünip, kabul etdi. Netijede, Lidiýa we tutuş maşgalasy suwda çokundyryldy (Res. iş. 16:13—15)


Terwijl er herstelwerkzaamheden werden verricht aan Jehovah’s tempel in Jeruzalem vond de hogepriester Hilkia „het boek van Jehovah’s wet van de hand van Mozes”, ongetwijfeld het originele exemplaar, dat zo’n achthonderd jaar eerder voltooid was! 	 Iýerusalimde Ýehowanyň ybadathanasynda bejeriş işleri geçirilende, Baş ruhany Hilkiýa takmynan 800 ýyl mundan öň ýazylan «Taňrynyň [Ýehowany Musanyň eli bilen beren Kanun kitabyny tapdy»!


Er zijn nog andere dingen waar je rekening mee moet houden. 	 Siz başga-da zatlary göz öňünde tutmaly.


Vergeet nooit dat Jehovah al deze waarschuwingen geeft omdat hij heel veel van ons houdt. 	 Ýehowa bizi örän söýýändigi üçin şeýle duýduryşlary berýändigini unutmalyň.


Een van de voornaamste redenen voor Jezus’ komst in de wereld was immers „zondaars te redden”? — 1 Tim. 1:15. 	 Isanyň ýere gelmegininiň esasy sebäbiniň biri «günäkärleri gutarmakdy» (1 Tim. 1:15).


Waar kunnen we op blijven hopen? 	 Umydyňy üzmezlige näme kömek eder?


ANDERE SITUATIES 	 BAŞGA ÝAGDAÝLARDA


Wat een troost te weten dat Jehovah meer van je houdt dan een menselijke ouder ooit zou kunnen! 	 Ýehowanyň söýgüsi ata-enäniň söýgüsinden güýçlüdigini bilmek, gör, nähili teselli berýär!


Vind je ook niet dat we elke voorziening van Jehovah, waaronder de gemeentevergaderingen, goed moeten benutten om heilige geest te ontvangen? 	 Ine şol sebäpli-de biz ýygnak duşuşyklaryna yzygider gatnaşmagy wajyp hasaplaýarys.


Ook wij kunnen een leven leiden dat rijk is in Gods ogen, als we zelfzuchtige ambities laten varen en een leven van godvruchtige toewijding nastreven. 	 Şonuň ýaly biz hem diňe özüňi bilmek islegini ret edip, Hudaýa ýaranmak üçin tagalla etsek, Onuň nazarynda baý bolmakdan lezzet alarys.


Dus toen Filippus hem vroeg: „Toon ons de Vader”, kon hij terecht zeggen: „Wie mij heeft gezien, heeft ook de Vader gezien” (Joh. 14:8, 9). 	 Filipus resul Isa: «Ýa Reb, Atany bize görkez» diýende, ol: «Meni gören Atany-da görendir» diýdi (Ýahýa 14:8, 9).


BLADZIJDE 12 • LIEDEREN: 22, 110 	 SAHYPA 12 • AÝDYMLAR: 11, 17


Gods uitspraken en vermaningen zijn in de Bijbel te vinden, en die kunnen ons helpen om obstakels die we op onze levensweg tegenkomen te overwinnen. 	 Mukaddes Ýazgylardaky Hudaýyň sözleri we ýatlatmalary durmuşdaky kynçylyklary ýeňmäge kömek edýär.


Geselecteerd knipsel verwijderen 	 Saýlnan metini poz


De Judeeërs hadden zich om hulp tot „de leugentoevlucht” gewend, namelijk hun politieke bondgenootschap met Egypte. 	 Muňa garamazdan, babyllylar heläkleýji doly kimin şol penany ýok etdi (Iş.


In dit artikel gaan we bespreken hoe we onze vrije wil op zo’n manier kunnen gebruiken dat we aan onze Schepper laten zien dat we waardering voor dat geschenk hebben. 	 Şu makalada Hudaýyň göwnünden turmak üçin erkinligi nädip ulanmalydygyny bileris.


Laat hem dus nooit in de steek om onwerkelijkheden te volgen. 	 Biz ony terk edip, «dereksiz butlaryň» yzyna düşmek islemeýäris.


Ook zij moeten naar Jezus luisteren. 	 Olar hem Isany, hem doganlaryny diňlemeli.


Lettertypes 	 Kalam


15 De uitdrukking ‘één Jehovah’ helpt ons ook te begrijpen dat Jehovah wil dat er eenheid onder zijn aanbidders is en dat ze hetzelfde doel in het leven hebben. 	 15 Ýehowa «ýeke-täk» diýilmeginiň ýene bir sebäbi, biziň oňa bir maksat bilen agzybir sežde etmelidigimizi görkezýär.


Hoe krijg je wijsheid, en wat heb je eraan? 	 Biz nädip akyldar bolup bileris we munuň nähili peýdasy bar?


Wat zou het jammer zijn als die gelegenheid werd bedorven door harde muziek!” 	 Gaty aýdym-saz gürrüňdeşligi bozsa, nähili gynançly bolar!»


Map 	 Halta


Net als Nehemia zullen we het dus niet met sarcastische opmerkingen betaald zetten (Romeinen 12:17). 	 Şonuň üçin biz Nehemýadan görelde alyp, ajy sözler bilen jogap bermeýäris (Rimliler 12:17).


De bomen, de bloemen, de dieren, de oceanen, de bergen en de watervallen — die heeft Jehovah allemaal gemaakt. „De aarde is vol van uw voortbrengselen”, staat in Psalm 104:24. 	 Ýehowa ähli zatlary agaçlary, gülleri, haýwanlary, okeanlary, daglary we şaglawuklary ýaratdy. Zebur 104:24-de şeýle diýilýär: «Ýer Seniň [Hudaýy baýlygyňdan doly».


We leren over de schitterende persoonlijkheid van onze hemelse Vader, zijn ultieme daad van liefde voor ons en de eeuwige zegeningen die hij zijn trouwe aanbidders in het vooruitzicht stelt (Amos 3:7; Johannes 3:16; Romeinen 15:4). 	 Onda gökdäki Atamyzyň ajaýyp häsiýetleri, bize görkezen beýik söýgüsi we wepaly gullukçylary üçin ebedi bereketleri berjekdigi aýdylýar (Amos 3:7; Ýahýa 3:16; Rimliler 15:4).


Smeekt daarom de Meester van de oogst dat hij werkers in zijn oogst uitzendt” (Luk. 10:2; Mal. 4:5, 6). 	 Hasyly ýygmaga işgär iberer ýaly, hasyl eýesi Rebbe ýalbaryň» (Luka 10:2; Mal. 4:5, 6).


Wat voor invloed heeft Bijbelse kennis op het dagelijks leven van een rijpe christen? 	 Ruhy taýdan ösen mesihçiler Hudaýyň maslahatyna we kada-kanunlaryna nähili garamaly?


Vuurwapen om je tegen andere mensen te beschermen? jul 	 Few. Täze ýygnaga nädip öwrenişmeli? Noýb.


Hoop is niet met een kaars in het donker te vergelijken maar met de stralende ochtendzon, want hoop geeft ons vrede, geluk, een doel in het leven en moed. 	 Umyt garaňkyda ýanýan şemiň gowşak ýagtylygyna däl-de säher çagy dogýan günüň şöhlesine meňzeýär.


Daar hebben ze ruim een jaar gewoond terwijl ze hun tijd, energie en middelen gebruikten om hun broeders en zusters te helpen. „Dat ik aan deze hulpactie heb meegedaan, heeft me dichter tot God gebracht”, zegt Ryan, die 29 jaar is. „Ik heb gezien hoe Jehovah voor zijn volk zorgt.” 	 Ol ýerde bir ýyldan gowrak ýaşadylar hem-de wagtyny, güýjüni we serişdesini doganlara kömek etmek üçin sarp etdi. 29 ýaşly Raýan doganymyz şeýle gürrüň berýär: «Men gurluşyk işine gatnaşyp, Hudaý bilen ýakynlaşdym.


Mensen helpen de waarheid te begrijpen, betekent in de meeste gevallen dat er enkele maanden lang geregeld Bijbelse besprekingen met hen gehouden moeten worden. 	 Köplenç adama hakykaty düşündirmek üçin birnäçe aýlap Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmeli bolýar.


Bovendien waren Israëls hogepriesters, die onder de Wet dienden, onvolmaakt en konden ze geen toereikend slachtoffer voor zonde brengen. 	 Şeýlelikde, Musanyň kanuny günäni aradan aýryp ýa-da adamlary günä etmekden saklap bilmedi.


10 Wijs er bij je prediking van het goede nieuws op dat Jehovah de enige betrouwbare Bron van bevrijding is. 	 10 Adamlara hoş habary wagyz edeniňde, Ýehowanyň ýeke-täk Halas edijidigini gürrüň ber.


Maar hij respecteert onze vrije wil; hij wil dat we ons vrijwillig aan hem onderwerpen. 	 Emma ol bizi erkin edip ýaradandygy üçin, oňa meýletin gulak asmagymyzy isleýär.


(Zie blz. 12, 13.) 	 Daniýeliň gören wagşy haýwany Rim dünýä şalygyny aňladýar (12, 13-nji sahypalardaky çarçuwa serediň).


Wat deed hij? 	 Ol munuň üçin näme etdi?


Juda zal uiteindelijk in gevangenschap gaan, maar „een overblijfsel zal terugkeren” (Jesaja 10:5, 21, 22). 	 Ýehudylar ýesirlige äkidilse-de, ýöne «galyndy dolanar» (Işaýa 10:5, 21, 22).


„Wij zijn leden die elkaar toebehoren.” — EF. 	 «Hemmämiz bir bedeniň agzalarydyrys». EFES.


De Bijbel zegt: ‘De zegen van Jehovah — die maakt rijk’ (Spr. 10:22). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Rebbiň berekedi baý edýändir» diýilýär (Sül. tym. 10:22).


Wat is „de schuilplaats van de Allerhoogste”, en wie worden daarin door God beschermd? 	 «Hemmeden Beýigiň gizlin ýeri» näme we Hudaý ol ýerde kimi goraýar?


7, 8. (a) Hoe geeft één broeder blijk van geduld als hij zijn dochter onderwijst? (b) Wanneer heb jij gemerkt dat je geduld nodig had met je kind? 	 7, 8. a) Bir mesihçi ata gyzyna tälim berende nädip sabyrlylyk görkezýär? b) Siz nädip sabyrly bolup bilersiňiz?


Jezus sprak over een ongewone ontwikkeling die erop zou duiden dat het einde heel dichtbij was. 	 Isa zalym dünýäniň soňunyň ýakynlaşyp gelýändigi barada alamatlary aýtdy.


20-26 AUGUSTUS 2012 	 20—26 AWGUST, 2012


Het is interessant dat het Besturende Lichaam in 2011 de aanvangstijd van de Wachttoren-studie voor de Bethelfamilie in de VS heeft verschoven van 18.45 naar 18.15 uur. 	 2011-nji ýylda Ýolbaşçylyk maslahaty ABŞ-daky Beýtelde «Maşgala okuwynyň» geçirilýän wagtyna üýtgeşiklik girizdi. Öňler ol 18:45-de başlanýardy, indi bolsa 18:15-de geçirilýär.


Als we op die manier liefde tonen, zal ze „een volmaakte band van eenheid” worden. 	 Eger biz şeýle söýgini görkezsek, ol «kämil birligiň bagy bolar».


Maar gewetensvolle leerkrachten leiden leerlingen niet alleen op om een examen te halen; ze leren hun ook hoe ze de kennis die ze opdoen, kunnen gebruiken. 	 Galyberse-de, ökde mugallym okuwçyny diňe bir okatman, eýsem, öwreden zatlaryny durmuşda ulanmaga kömek edýär.


Het gevolg was dat Job zijn vee, zijn kinderen en zijn gezondheid kwijtraakte. 	 Şeýlelikde, Eýýup mal-garasyny, çagalaryny we saglygyny ýitirýär.


4 Lees Jesaja 40:26. 	 4 Işaýa 40:26-ny okaň*.


Liefde voor Jehovah en de medemens. 	 Ýehowa hem-de adamlara bolan söýgi.


Vervolgens zei hij: ‘Hij is “de steen die jullie, bouwers, waardeloos vonden, maar die de belangrijkste hoeksteen is geworden”’ (Hand. 3:15; 4:5-11; 1 Petr. 2:5-7). 	 3:15; 4:5—11; 1 Pet. 2:5—7).


Bij die geweldige toekomst staat „rechtvaardigheid” centraal, een eigenschap die in Psalm 112 beklemtoond wordt. 	 Bu dogrulyk barada 112-nji Zeburda birnäçe gezek aýdylýar.


Ook moet de bruid gepast gekleed zijn voor de gelegenheid. 	 Dogrudan-da, «onuň eginbaşy altyndan dokalandyr» we «ol keşdelenen eginbaşda patyşanyň ýanyna getirilýär».


Als we leren rechtvaardigheid lief te hebben en vollediger in praktijk te brengen, zullen we met nog meer plezier doen wat onze hemelse Vader behaagt. 	 Dogrulygy söýmegi öwrenip, şoňa görä ýaşasak, gökdäki Atamyza ýaraýan işleri etmekden şatlyk taparys.


Hij geeft dat voedsel niet alleen om ons in leven te houden, maar ook om het leven aangenaam te maken. 	 Şerap hem «ýüregi şatlandyrýar».


Wanneer moeten we zijn leiding zoeken? 	 Biz Hudaýdan haçan görkezme soramaly?


Door de dingen die ze op aarde hebben ervaren, zijn ze bij uitstek geschikt om de menselijke familie vanuit de hemel te oordelen. 	 Olaryň ýerde gören görgüleri ynsanlaryň üstünden gökden höküm sürende, gowy kazy bolmaga kömek eder.


Hij was ’dreiging en moord blijven ademen tegen de discipelen van de Heer’. 	 Ol «Rebbiň şägirtlerine heniz hem ölüm howpuny salýardy».


Jezus zei tegen een aantal Joden: „De koningin van het Zuiden zal in het oordeel worden opgewekt met dit geslacht en zal het veroordelen, want zij kwam van de einden der aarde om de wijsheid van Salomo te horen, maar ziet! méér dan Salomo is hier” (Matth. 12:42). 	 Isa käbir ysraýyllylara şeýle diýdi: «Günorta tarapyň aýal patyşasy magşar güni bu nesil bilen bile galyp, ony höküm eder, çünki ol Süleýmanyň pähimini diňlemek üçin, Ýeriň ol ujundan geldi. Ine, bu ýerde Süleýmandan-da uly Biri bar» (Mat. 12:42).


Hij gaat als een beest tekeer om Jehovah’s voornemen te dwarsbomen en Zijn volk te vernietigen. 	 Ol «uly aždarha», ýagny wagşy haýwan kimin Ýehowanyň niýetine garşy çykyp, Onuň halkyny ýok etmek isleýär.


De aarde was toen gevuld met immoraliteit en geweld, en „het krenkte hem in zijn hart” dat de mens zo ontaard was geworden (Gen. 6:2-8). 	 Hatda Ýehowa adamlaryň gözgyny ýagdaýyny görüp «ýüreginde agyry duýdy» (Gel. çyk. 6:2—8).


17 In de Bijbel staan voorbeelden van zowel trotse als nederige mensen. 	 17 Mukaddes Ýazgylarda tekepbir hem-de kiçigöwünli bolan ençeme adamlaryň mysallary getirilýär.


Milliliterunit-format 	 unit-format


Hij vernederde Egypte met tien vreselijke plagen en bewees daarmee dat de goden van Egypte, met inbegrip van Farao, machteloos waren (Ex. 12:12). 	 Hudaý Müsüre on jeza berip, olaryň taňrylaryny, şol sanda fyrownyň-da güýçsüzdigini görkezdi (Müs. çyk. 12:12).


Later werd hij daar in hechtenis genomen en het proces dat tegen hem werd aangespannen, bracht hem uiteindelijk in Rome. 	 Şonda hoş habary kanun esasynda goramak işi başlanýar, soňra oňa Rimde seredilýär.


Bedenk dan dat Christus ook voor hem is gestorven en dat hij je vraagt liefde voor die persoon te tonen (Joh. 13:34, 35; Rom. 5:6-8). 	 Emma siz Mesihiň onuň üçinem janyny gurban edendigini we oňa söýgi bildirmelidigiňize düşünýänsiňiz (Ýah. 13:34, 35; Rim. 5:6—8).


Niks wijst daarop. 	 Mukaddes Ýazgylarda bu barada aýdylmaýar.


Later gaf Johannes de Doper te kennen dat de Christus spoedig zou verschijnen. — 15/2, blz. 	 Soňra Ýahýa çokundyryjy hem Mesihiň tizden peýda boljakdygyny aýtdy (15/2 sah.


Waarom is het gevaarlijk om op onszelf te vertrouwen? 	 Özüňe bil baglamak näme üçin howply?


Rond het jaar 50 schreef Paulus aan de jonge gemeente in Thessalonika: ‘Wij danken God altijd als we jullie allemaal in onze gebeden noemen. 	 50-nji ýylynda Pawlus Selanikdäki ýygnaga: «Biz doga edenimizde, siziň ähliňiz üçin Hudaýa elmydama minnetdarlyk aýdýarys.


14 Als ouderlingen zien dat het gedrag van een broeder zijn groei afremt, nemen ze het initiatief om hem „in een geest van zachtaardigheid” te corrigeren (Gal. 6:1). 	 14 Eger ýaşulular käbir häsiýetiň dogana ruhy taýdan ösmäge päsgel berýändigini görse, onda oňa düzelmäge ýumşaklyk bilen kömek ederler (Gal. 6:1).


Die woorden gaven haar kracht. 	 Bu sözler ony örän ruhlandyrdy.


Hoe kunnen jongeren hun ijver voor de waarheid tonen? 	 Ýaşlar nädip Ýehowa yhlasly gulluk edip bilerler?


O mijn God, mijn eigen ziel is wanhopig in mij. Daarom denk ik aan u’ (Ps. 42:5, 6). 	 Eý Hudaýym, meniň janym içimde sussupes, munuň üçin men Seni... ýatlaýaryn» diýip, özüniň dogry garaýyşdadygyny görkezdi (Zeb. 42:5, 6).


Houd jij je aan je geloften aan Jehovah? 	 Siz Ýehowa beren wadaňyza görä ýaşaýarmysyňyz?


Dat leidde tot de situatie die in het begin werd beschreven. 	 Şonda olaryň arasyna agzalalyk düşýär, bu barada makalanyň giriş sözlerinde aýdylypdy.


In plaats daarvan gebruiken we onze tijd om het goede te doen. 	 Biz wagtymyzy ýagşy işlere sarp etmeli.


Het zou zonde zijn er geen gebruik van te maken! 	 Şeýle baý hazynadan peýdalanmagy hiç haçan unutmagyn!


Wat een schitterend voorbeeld van Jehovah’s rechtvaardigheid, barmhartigheid en liefde! 	 Bu Ýehowanyň adalatynyň, mähribanlygynyň we söýgüsiniň, gör, nähili ajaýyp nusgasy!


Hoe zou een gehuwde christen ongewild in een buitenechtelijke relatie verwikkeld kunnen raken? 	 Maşgalaly mesihçiler nädip tötänlikden ýanýoldaşyna biwepalyk edýärler?


3 Voor gezalfde christenen zijn de volgende woorden van Jezus Christus heel versterkend: „Wees niet bevreesd voor de dingen die gij gaat lijden. 	 3 Isa Mesihiň: «Görjek görgüleriňden gorkma!


Hoe moeten we reageren op Jehovah’s raad en strenge onderricht? 	 Biz Ýehowanyň berýän maslahatyna ýa-da terbiýesine nähili seslenmeli?


Maar er zijn ook veel broeders en zusters die het voorrecht hebben gehad om zulke veranderingen zelf mee te maken. 	 Emma dogan-uýalaryň köpüsi pygamberligiň ýerine ýetmegine goşant goşýarlar.


Ik begrijp nu echt wat het wil zeggen elke dag op God te vertrouwen” (2 Kor. 1:3, 4). 	 Indi men her gün Hudaýa bil baglamagyň nämedigine gowy düşünýärin» (2 Kor. 1:3, 4).


Overeenkomstige haakjes 	 Metini Dolamak


In de late jaren '30 werd 'Trick or Treat' een typische feestdag begroeting. 	 30'ların sonuna doğru, Şaka veya İkram'larıyla 'selamlaşma bayramı' oldu.


De hostnaam was ongeldig. Ga na of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Als we dat doen, helpt het ons om nederig en kneedbaar in Jehovah’s handen te blijven. 	 Bu bize Ýehowanyň öňünde kiçigöwünli we onuň elinde ýumşak «toýun» bolmaga kömek edýär.


18 De verantwoordelijkheid om voor je ouders te zorgen, kan complex en emotioneel zwaar zijn. 	 18 Hawa, garrylaryň aladasyny etmek aňsat däl.


Waarom deed hij dat? 	 Ol näme üçin sizi saýlady?


In maart 1965 gingen we in de reizende dienst. 	 1965-nji ýylyň mart aýynda bizi aýlanýan gözegçi edip bellediler.


Hijzelf zal met u blijven. 	 Ol seniň bilen bolar.


We zijn ervan overtuigd dat broeder Jaracz ’zich tot zijn dood toe getrouw heeft betoond en de kroon des levens heeft ontvangen’ (Openb. 2:10). 	 Biz onuň soňky demine çenli wepaly galyp, ýaşaýyş täjini alandygyna ynanýarys (Ylh. 2:10).


Op welke manieren zouden we het slachtoffer kunnen worden van ‘de bedrieglijke kracht van de rijkdom’? 	 Bu dünýä nika we jynsy ahlaksyzlyga nähili garaýar?


17 Wat omvatten „al” Jezus’ bezittingen? 	 17 Isanyň «bütin mal-mülküne» nämeler degişli?


Nadat hij over dat vers gemediteerd had, besloot hij te gaan pionieren. 	 Onesmus bu aýat barada oýlanyp, pioner bolmagy ýüregine düwdi.


We moeten „met volharding de wedloop lopen die voor ons ligt” (Hebr. 12:1). 	 Şol sebäpli biz «öňümizde goýlan ýaryşda sabyrly ylgamaly» (Ýew. 12:1).


’Er werd een goed bericht over hem uitgebracht’ 	 «Onuň... ýagşy ady bardy»


Helaas hebben sommige ouders hun kinderen toegestaan naar feestjes te gaan waar geen toezicht was en waar verscheidene aanwezigen zijn verleid tot immoraliteit of ander onbehoorlijk gedrag (Efeziërs 6:1-4). 	 Gynansak-da, käbir ene-atalar çagalaryna gözegçilik edilmeýän oturylyşyga gitmäge rugsat berdiler. Netijede, baranlaryň käbiri ahlaksyzlyga baş goşdy ýa-da başga edepsiz işleri etdiler (Efesliler 6:1—4).


Misschien zie je wat ze op dat moment aan het doen zijn en kun je daar beleefd iets over zeggen om een gesprek te beginnen. 	 Belki, olaryň edip duran işine üns berip, şonuň esasynda-da gürrüň açarsyň.


Een andere broeder, André, werkte als verkoper en kreeg van zijn baas te horen dat hij de administratiekosten dubbel in rekening moest brengen. 	 Başlygy ondan alyjylara harydy iki esse bahasyna satmagy talap edýär.


Vandaar dat twee vragen onze aandacht verdienen: Hoe kunnen we door stil te staan bij Jobs beproeving geholpen worden als we zelf een tragedie meemaken? 	 Şonuň üçin geliň, şu iki soraga seredeliň: betbagtçylyklara uçranymyzda, Eýýubyň başyndan geçiren synaglary barada oýlansak, bize nädip kömek edip biler?


Hoe zouden we onszelf kunnen onderzoeken? 	 Biz ruhy ýagdaýymyzy nädip kesgitläp bileris?


Houdt ermee op nog langer graanoffers te brengen die geen enkele waarde hebben. 	 Öküzleriň, guzularyň we erkeçleriň ganyndan lezzet almaýaryn...


Medegevoel 	 Duýgudaşlyk


Jehovah heeft dat gebed van zijn geliefde Zoon verhoord, en nu geloven miljoenen mensen dat Jehovah zijn Zoon heeft gestuurd. 	 Ýehowa söýgüli Oglunyň dilegine jogap berdi, sebäbi millionlarça adamlar Isany Ýehowanyň iberendigine iman edýär.


8 Dat schitterende ontwikkelingsproces voltrok zich in de baarmoeder, voor het menselijk oog verborgen alsof het diep in de aarde plaatsvond. 	 8 Bu täsin ösüş enäniň göwresinde, ýeriň çuň ýerlerinde ýaly adamlaryň gözünden gizlinlikde bolýar.


STUDIEARTIKEL 3 blz. 	 MAKALA 3 SAHYPA 18—22


Wat kun je van deze ervaringen leren? 	 Biz şu mysallardan näme öwrenip bileris?


4 Eén manier om nederigheid te ontwikkelen is door na te denken over de grootheid van Jehovah in vergelijking met ons. 	 4 Pesgöwünli bolmagy öwrenmek üçin Ýehowanyň özümizden has beýikdigi hakda oýlanmaly.


6 Ten tweede werd het besturende lichaam ondersteund door engelen. 	 6 Ikinjiden, ýolbaşçylyk maslahatyna perişdeler kömek edýärdi.


Het kan ons helpen om onze wereldse manier van denken weg te doen en om te veranderen in iets bruikbaars voor Jehovah (Ef. 5:26). 	 Mukaddes Ýazgylar bize nädogry pikirlerden arassalanmaga we Hudaýyň isleýşine görä täzelenmäge kömek edýär (Efes. 5:26).


Jehovah zal je oprechte inspanningen zegenen. [Voetnoot] 	 Ýehowa siziň ýürekden edýän tagallalaryňyza ak pata berer.


Als je een moeilijke periode doormaakt, kun je denken aan Paulus’ aanmoedigende voorbeeld. 	 Ol: «Biz her tarapdan gysylýarys, ýöne owranmaýarys; biz çäresiz ýagdaýda, ýöne çykalgasyz däldiris.


Ze kunnen onze vele gebeden voor hen goed gebruiken! 	 Dogrudan-da, biz olar üçin erjellik bilen doga etmeli!


Hij had het bijvoorbeeld over immorele verlangens, problemen met geloofsgenoten en moeilijkheden binnen het gezin. 	 Pawlus ahlaksyz isleglere nädip garşy durmalydygyny, imandaşlarymyz bilen düşünişmezligi we maşgaladaky kynçylyklary nädip çözüp bolýandygyny düşündirdi.


Hoe liet een tiener zien dat ze gefocust was op haar dienst voor Jehovah? 	 Bir ýetginjek gyz bar ünsüni Hudaýa gulluk etmäge berendigini nädip görkezdi?


In plaats van het beste te maken van nare situaties zouden we een klagende houding kunnen ontwikkelen. 	 Şonda biz kynçylyklaryň hötdesinden gelmän gaýtam, zeýrenip başlamagymyz mümkin.


Hij redeneert dus dat er een Schepper is, die het hele universum gebouwd of gemaakt heeft. 	 Şeýle deliller älemiň Ýaradyjysynyň bardygyny görkezýär.


Lees de Bijbel elke dag en mediteer over wat je leest. 	 Ol jan hem ruhy... bölýänçä batýandyr».


Wat voor „walgelijkheden” komen op het conto van „Babylon de Grote”? 	 «Beýik Babyl» nähili «ýigrenji» zatlara jogapkär?


Houd je ogen dus gericht op die schitterende prijs! 	 Şol sebäpli, nazaryňyzy bu ajaýyp sylaga dikiň!


7 Toen Jezus onderweg was om wat te gaan rusten en hij op een menigte stuitte, „werd [hij] met medelijden jegens hen bewogen, omdat zij als schapen zonder herder waren”. 	 7 Isa biraz dynç aljak bolanda, öňünde uly märekäni görüp, «olara haýpy geldi. Çünki olar çopansyz goýunlar ýalydy».


Ze voegt toe: ‘Ik ben heel dankbaar dat Jehovah mijn God is. 	 Men Ýehowa Hudaýyma örän şükür edýärin.


Mozes bad: „Laat de aangenaamheid van Jehovah, onze God, over ons blijken te zijn, en het werk van onze handen: bevestig dat toch stevig over ons” (Ps. 90:17). 	 Musa şeýle doga etdi: «Hudaýymyz Rebbiň hoşamaýlygy üstümizde bolsun; ellerimiziň işini bize berkit» (Zeb. 90:17).


Die krijgen we via onze publicaties en op gemeentevergaderingen, kringvergaderingen en congressen. 	 Ýolbaşçylyk maslahaty edebiýatlarymyz, ýygnaklar, kongresler arkaly görkezme berýär.


3 Als herder besef je ongetwijfeld dat het belangrijk is anderen individueel op te leiden.* Je weet dat er meer broeders nodig zijn om bestaande gemeenten geestelijk sterk te houden en om het mogelijk te maken dat nieuwe gemeenten worden gevormd. 	 3 Ýaşulular, siz çopan kimin doganlary taýýarlamagyň wajypdygyna şübhesiz düşünýänsiňiz*.


In deze tijd zijn we uit bezorgdheid voor onze vervolgde broeders en zusters „zo omzichtig als slangen” (Matth. 10:16-18). 	 Şu günler yzarlanylýan doganlaryň aladasyny etmek üçin biz «ýylanlar ýaly akylly» bolýarys (Mat. 10:16—18).


Ze wordt in Salomo’s kamp gebracht, maar meteen vanaf het begin is het duidelijk dat ze verliefd is op de herder. 	 Soňra ol onuň gözelligini wasp edip, köp sowgat berýär.


Maar een man onderbrak Jezus en zei: ‘Leraar, zeg aan mijn broer dat hij de erfenis met mij deelt.’ 	 Doganyma aýt, goý, ol mirasy meniň bilen bölüşsin» diýdi.


Dat gaf me echt veel vreugde.’ Het is dus heel goed om ter voorbereiding op het Avondmaal na te denken over hoe Jezus’ offer ons zal bevrijden van zonde en dood. 	 Biz Ýatlama agşamyna taýýarlanmak üçin, Isanyň töleg gurbanynyň günäden we ölümiň gulçulygyndan nädip halas etjekdigi barada oýlansak peýdaly bolar.


Er zijn ook mensen die het fijn vinden om de Bijbel ’s ochtends te lezen en weer voor het slapengaan. 	 Şeýdip, olar ony «gije-gündiz», ýagny her gün okaýarlar (Ýeş.


Op zoek naar Carlos 	 Karlosyň gözleginde


Wanneer we onder de invloed van Gods geest staan, zullen we beslist geen onvergeeflijke zonde begaan. 	 Eger biz ruhuň täsirine ýol bersek, bagyşlanmaýan günä etmeris. Hawa, mukaddes ruh gowy täsir edýär.


5 Wat doet Jehovah als mensen koppig weigeren zich door hem te laten vormen? 	 5 Adamlar Beýik Küýzegäriň terbiýesini kesirlik bilen inkär etseler näme?


Hoe leerde Noach wat Gods voornemen met de mensheid was? 	 Nuh pygamber Hudaýyň ilkibaşdaky niýetini nädip bildi?


Het was voor mijn ouders niet eenvoudig om met ons te studeren: mijn moeder kon heel slecht lezen en mijn vader maakte lange dagen op het veld. 	 Kakama we ejeme biziň bilen sapak geçmek gaty kyn düşýärdi. Sebäbi ejemiz sowatsyz diýen ýalydy.


Bij een andere gelegenheid hadden sommigen er kritiek op dat hij at en dronk, maar Jezus wees die manier van denken af (Luk. 7:33-36). 	 Başga bir gezek bolsa ol özlerini dogry saýýan tankytçylaryň garaýşyny inkär edip, günäkärler bilen iýip-içdi (Luka 7:33—36).


Het resultaat? 	 Netijede näme bolýar?


Ik praat open en eerlijk over mijn gevoelens met mijn vrouw. 	 Men aýalym bilen duýgularymy açyk paýlaşýaryn.


Timotheüs bijvoorbeeld maakte kennelijk verstandige keuzes waardoor hij toen hij misschien rond de twintig was een toewijzing als zendeling kreeg (Hand. 16:1-3). 	 Meselem, Timoteos paýhasly kararlara gelendigi sebäpli, ol 20 ýaşlaryna ýetmänkä missioner gullugyny ýerine ýetirmek üçin gerekli ukyplary ösdüripdir (Res. iş. 16:1—3).


Hoe weten we dat? 	 Biz näme üçin şeýle netijä gelip bileris?


Zijn regering zal wereldwijd vrede en voorspoed brengen (Ps. 72:1, 3, 12, 16; Jes. 9:6, 7). 	 Tizden Isa «Hakykat, mylakatlylyk we dogrulyk üçin» atlanyp, duşmanlaryny ýok eder (Zeb. 2:8, 9; 45:1—6).


Dat legt alle opgedragen dienstknechten van Jehovah een zware verantwoordelijkheid op. — Lees Ezechiël 3:17-19. 	 Bu Ýehowanyň ähli gullukçylarynyň jogäpkärli borjudyr (Ezekiýel 3:17—19-njy aýatlary okaň)*.


Wat motiveerde Paulus om zich ijverig van zijn bediening te kwijten? 	 Pawlus näme üçin yhlasly wagyz edýärdi?


İhtiyar halk düşmanı Carl Fredrickson'ınki ise belli olur. Açıkçası o kayıp. 	 Halkın tehdit altında olmasına sebep olan Carl Fredrickson'ın ... gerçekten kaçmış olduğu ortada.


Christenen in deze tijd kunnen in situaties terechtkomen waarin ze dezelfde eigenschappen moeten tonen als Jehu. 	 Şu günler hem mesihçilere käbir ýagdaýlarda Ýehuwyňky ýaly häsiýetleriň gerekdigine düşünýänsiň.


Ze zijn Jehovah heel dankbaar voor alle zegeningen die ze ontvangen.[1] 	 Bu bereketler üçin olar örän minnetdar!1


Hij dacht dat Jehovah hem weg wilde werpen (Ps. 102:10). 	 Ol Ýehowa: «Sen meni göterip ýere çaldyň» diýýär (Zeb. 102:10).


Niet alleen omdat hij dat van je verwacht, maar ook omdat hij het verdient. 	 Şeýle-de siz diňe Ýehowanyň talap edýändigi üçin däl, eýsem, onuň göwnünden turmak isleýändigiňiz üçin mukaddes bolmagy ýüregiňize düwensiňiz.


De Bijbel zegt dat „het hoofd van iedere man de Christus is; de man is op zijn beurt het hoofd van de vrouw en God het hoofd van de Christus” (1 Korinthiërs 11:3). 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Her erkegiň baýary Mesih, aýalyň baýary erkek, Mesihiň baýary hem Hudaýdyr» diýilýär (1 Korintoslylar 11:3).


De dood achtervolgt ons allemaal. 	 Ölüm ähli adamlary yzarlaýar.


Zouden wij een beter gebruik kunnen maken van die waardevolle vaardigheid? 	 Siz ýatkeşlik ukybyňyzy nähili peýdalanýarsyňyz?


In Tokmok bezochten we ook enkele christelijke bijeenkomsten. 	 Biz Tokmokda ýygnak duşuşyklaryna hem gatnaşdyk.


Wie heeft Christus sinds hij in 1914 met Koninkrijksmacht is bekleed, als zijn collectieve werktuig gebruikt? — Daniël 7:13, 14. 	 Isa 1914-nji ýylda Patyşa bolandan bäri haýsy topary guraly hökmünde ulanýar? (Daniýel 7:13, 14).


Ten derde ‘het paradijs van God’: het schitterende voorrecht om bij Jehovah in de hemel te zijn (Openb. 2:7). 	 Gökdäki jennet «Hudaýyň jennetini» — gökdäki gowy şertleri aňladýandyr (Ylh. 2:7).


Als we ’onze weg op Jehovah wentelen’ in plaats van op onze eigen wijsheid te vertrouwen, zullen we ook nu rijke zegeningen oogsten (Ps. 37:5). 	 Biz öz akylymyza däl-de, «ýolumyzy Rebbe tabşyrsak», häzir-de, gelejekde-de bol bereketler alarys (Zeb. 37:5).


We moesten ’s ochtends om vijf uur op, en even daarna begon het appèl. 	 Biz daňdan bäşde turmalydyk we derrew atma-at barlag başlanýardy.


Waarom wordt valse religie met een hoer vergeleken? 	 Ýalan din bozuk aýala örän ýerlikli meňzedilýär.


Ze maakten zich niet vertrouwd met de boodschap door die als leidraad te gebruiken om verstandige beslissingen in hun leven te nemen. 	 Olar Hudaýyň Sözüniň manysyna düşünmändigi üçin, paýhasly netijä gelmekde onuň görkezmesine eýermediler.


Bepaalt of het zijpaneel, dat zich links bevindt van het bewerkingsvenster, zichtbaar moet zijn. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.