Jehovah laat gewassen groeien zodat we graan, olie en wijn hebben. 	 Ýehowa bize bugdaýdan, ýagdan, şerapdan iýmitlener ýaly, bol hasyl berýär.


Als onze kracht van Jehovah afkomstig is, dan zullen we echt sterk zijn! 	 Ýehowanyň güýji bilen biz köp zatlary başararys!


Voor sommigen was het de eerste keer dat ze een vergadering bezochten met meer dan vijftien of twintig personen. 	 Olaryň käbiri 15 ýa 20-den köp dogan-uýalaryň bir ýerde üýşenini görmändi.


Cijfer 0 	 Eded 0


Overzichtaction (to trash) 	 action (to trash)


Wil een gezin slagen en gelukkig zijn, dan moet het gezagsbeginsel worden toegepast. 	 Diýmek, maşgala bagtly bolar ýaly, baştutanlyk prinsipine eýermeli.


Wat is er waarschijnlijk aan de hand als we diepbedroefd zijn over een zonde die we hebben begaan? 	 Eden günämize çuňňur gynansak, näme etdigimiz bolýar?


We beurden elkaar altijd op met de positieve gedachte dat we in de strijdvraag inzake de universele soevereiniteit Jehovah’s kant hadden gekozen.” 	 Başga bir mesihçi bolsa, zähmet düzediş lagerinde oňa we imandaşlaryna nämäniň kömek edendigini gürrüň berýär.


De engel zegt dat de vrouw ‘Slechtheid’ is. 	 Perişde bu aýalyň «şeri» aňladýandygyny aýdýar.


Zo nam hij twee jaar voordat hij stierf een belangrijke beslissing. 	 Mysal üçin, Isa ölümine iki ýyl galanda örän wajyp karar kabul etdi.


Toen hun kleine auto kapotging en ze die moesten achterlaten, vervolgden ze hun reis op een kameel — en dat terwijl broeder Keltie een houten been had! 	 Ýolda olaryň kiçi maşyny döwlüp, ony taşlap gitmekden başga alaç galmaýar. Kelti doganymyzyň aýagy agaçdan we maýyp bolsa-da, olar ýoluny dowam edýärler.


Er is voor nodig dat we Jehovah als persoon leren kennen en volledig op hem vertrouwen (Psalm 78:5-8; Spreuken 3:5, 6). 	 Munuň üçin Ýehowany tanamaly we oňa doly bil baglamaly (Zebur 78:5—8; Süleýmanyň tymsallary 3:5 6).


Zowel kinderen als ouders hebben voordeel van omgang met de gemeente (Zie alinea 18, 19) 	 Çagalaram, ene-atalaram ýygnakda gowy dostlary tapyp biler (18, 19-njy abzaslara serediň)


In vers 18 wordt gezegd: „Jehovah zal als koning regeren tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig.” 	 Onuň 18-nji aýadynda şeýle diýilýär: «Reb hemişelik we baky höküm sürer».


4 Eén factor die onze prediking heeft vergemakkelijkt, is het feit dat de Bijbel voor zoveel mensen beschikbaar is. 	 4 Mukaddes Ýazgylaryň giňden ýaýramagy hoş habaryň wagyz edilmegine kömek edýär.


Zou hij de drie opstandelingen — Satan, Adam en Eva — onmiddellijk vernietigen? 	 Ol pitneçileri, ýagny Şeýtany, Adam atany we How enäni derrew ýok edermi?


Hoe je je leven kunt vereenvoudigen 	 Siz ýaşaýşyňyzy nädip sadalaşdyryp bilersiňiz?


Na zeventien en een half jaar van zijn straf te hebben uitgezeten, kwam Hans als een gedoopte broeder vrij. 	 Hans on ýedi ýarym ýyldan Ýehowanyň Şaýady bolup türmeden boşadylýar.


Verder zei hij: ‘Dat zeg ik om te voorkomen dat iemand jullie misleidt met overtuigend klinkende argumenten. 	 Soňra bolsa şeýle sözleri ýazdy: «Men muny hiç kim sizi ynandyryjy delilleri bilen aldaýmasyn diýip aýdýaryn.


Waarom is het passend dat we Jehovah loven? 	 Näme üçin bize Ýehowany şöhratlandyrmak «gelişýär»?


In dit samenstel besteden veel mensen al hun tijd aan het vergaren van rijkdom, maar één leven is veel meer waard dan al het geld van de wereld. 	 Bu zalym dünýäde adamlaryň köpüsi baýlyk ýygnamak üçin bütin ömrüni bagyş edýärler, emma bir adamyň jany bu dünýäniň ähli baýlygyndan gymmatlydyr.


5, 6. (a) Waarop moest de opleiding die Mozes kreeg hem waarschijnlijk voorbereiden? (b) Waarom koos Mozes ervoor niet als een Egyptische prins te leven? 	 5, 6. a) Musanyň alan bilimi ony nämä taýýarlaýardy? b) Musa näme üçin müsür şazadasy hökmünde ýaşamak islemedi?


Welke verkeerde houding hadden sommigen in Israël? 	 Ysraýyllylaryň käbiri nähili ruha eýerdiler?


12 De Bijbel zegt niet hoe het kwam dat Hizkia trots werd. 	 12 Mukaddes Ýazgylarda Hizkiýanyň ýüreginiň gatamagyna nämäniň sebäp bolandygy aýdylmaýar.


Als we terugkijken op ons leven, beseffen we heel goed dat we Jehovah’s onverdiende goedheid op heel veel manieren hebben ervaren.* 	 Yzymyza ser salanymyzda, Ýehowanyň bize ençeme gezek merhemet edendigini görýäris*.


Misschien is de gewoonte binnengeslopen om onaardig tegen elkaar te zijn (Spreuken 12:18). 	 Meselem, belki, är-aýalyň arasynda göwne degilýän sözleri aýtmak endik bolandyr (Süleýmanyň tymsallary 12:18).


Gewone mensen trokken voordeel van Jezus’ nederigheid omdat ze hulp, onderwijs en aanmoediging van hem kregen. 	 Onuň göreldesi, taglymatlary we ýürekden öwgüsi olara ruhy ösüş etmäge itergi boldy.


Maar wat kun je doen om anderen te versterken? 	 Emma siz başgalaryň elini berkitmek üçin näme edip bilersiňiz?


We moeten echter in gedachte houden dat Paulus’ brief aan de Romeinen niet alleen aan de ouderlingen gericht was maar aan de hele gemeente (Rom. 1:7). 	 Biz Pawlusyň Rimlilere ýazan hatynyň diňe bir ýaşululara däl, eýsem, ýygnakdaky ähli dogan-uýalara degişlidigini unutmaly däl (Rim. 1:7).


In elk van deze situaties staan we voor een keuze: wie zullen we dienen? 	 Şeýle ýagdaýlarda biz kime gulluk etjekdigimizi saýlamaly bolýarys (Res. iş.


Stel je voor dat Abraham ongeduldig was geworden. 	 Aýdaly, Ybraýym Hudaýyň wadalarynyň ýerine ýetmegine garaşmaýar.


Als we excuses aanvoeren — vooral in verband met onze dienst voor God — moeten we oppassen dat we onszelf niet ’met valse overleggingen bedriegen’ (Jak. 1:22). 	 Biz, esasanam, Hudaýa gulluk edende özüňi aldamakdan ägä bolmaly (Ýakup 1:22).


Selectie 	 Saýlaw Renki


16 Maar Mozes was niet bang. Waarom niet? Omdat hij door zijn geloof iets zag wat veel machtiger was dan een zee of een leger. 	 16 Musa asla aljyramady, çünki ol iman gözi bilen Gyzyl deňzinden we fyrownyň goşunyndan has güýçli Şahsyýeti görýärdi.


En ik wilde het goede nieuws van het Koninkrijk prediken (Joh. 15:19). 	 Ýöne men Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmek isleýärdim (Ýah. 15:19).


Hij liet beelden zien van de ontwikkelingen in Wallkill en Patterson, en van recent gekochte terreinen in Warwick en Tuxedo. 	 Ol ýakynda Uolkillde, Pattersonda, Uorwik we Taksido (Nýu-Ýork ştaty) ýer satyn alnandygyny aýtdy we ol ýerlerde edilen hem-de ediljek işler hakynda film görkezdi.


3 We gaan bespreken hoe ouderlingen meer waardering kunnen krijgen voor het voorrecht ’de kudde Gods te weiden’ (1 Petr. 5:2). 	 3 Geliň, ýaşulularyň Hudaýyň sürüsine gözegçilik etmek borjuna nädip minnetdarlygyny artdyryp bilýändigine seredeliň (1 Pet. 5:2).


Ten eerste, vraag God om zijn geest, want liefde is het resultaat van die geest. 	 Birinjiden, Hudaýdan mukaddes ruhuny dilemeli, sebäbi söýgi ruhuň miwesi.


15 Wees vastbesloten de strijd niet op te geven. Blijf gefocust op de beloning. 	 15 Geliň, bu söweşde ýan bermezligi ýüregimize düwüp, nazarymyzy sylaga dikeliň.


Uiteindelijk ging Saul zonder het te weten de grot binnen waar David en zijn mannen zich verborgen hielden. 	 24:3). Bir gezek Dawut adamlary bilen gowakda gizlenip otyrka, Şawul bilmän şol gowagyň içine girdi.


Daar had Jezus veertig dagen de tijd om diep te mediteren over de soevereiniteitsstrijdvraag die Satan had opgeworpen en over de weg die hij moest bewandelen om Jehovah’s soevereiniteit hoog te houden. 	 Isa ol ýerde 40 günläp Şeýtanyň hökümdarlyk baradaky orta atan meselesi we Ýehowanyň hökümdarlygyny nädip goldap biljekdigi barada çuňňur oýlanýar.


Bewaar een zelfopofferende instelling 	 Janaýamazlyk ruhuny ösdürmäge hiç zat päsgel bermesin!


Vanaf die tijd was Israël een aan God opgedragen volk, zijn „speciale bezit” (Exodus 19:5, 8; 24:3). 	 Şonda ysraýyllylar Hudaýa özüni bagyş edip, onuň «saýlan» halky boldy (Çykyş 19:5, 8; 24:3).


Zonder de hulp van „de getrouwe en beleidvolle slaaf” zouden we de volledige draagwijdte van wat we in Gods Woord lezen niet kunnen begrijpen en zouden we ook niet weten hoe we het moeten toepassen (Matth. 24:45-47). 	 Şeýle-de «sadyk hem akylly hyzmatkär» kömek etmese, biz Hudaýyň Sözüne doly düşünmezdik we ony durmuşda-da ulanyp bilmezdik (Mat. 24:45—47).


de tekst-editor kan %s-locaties niet aan. 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


Hoe liep het af? 	 Netijede näme boldy?


DE MEESTE kerken van de christenheid gebruiken de naam van God liever niet. 	 HRISTIAN buthanalary Hudaýyň adyny tutmakdan gaça durýarlar.


Wat hebben veel mensen ervaren, en wat zouden we ons kunnen afvragen? 	 Köp adamlar nämäni başdan geçirýär we nähili soraglar ýüze çykýar?


Velen in de christelijke gemeente kunnen je vertellen dat ze voordat ze Jehovah’s rechtvaardige maatstaven leerden kennen en gingen toepassen, een leven zonder morele beperkingen leidden. 	 Şu günler mesihçileriň köpüsi Hudaýyň dogry kadalaryny bilmänkä we olar boýunça ýaşamanka, ahlaksyzlyk edendigi hakynda gürrüň berýärler.


Jehovah gebruikt zijn engelen om oprechte mensen naar zijn Getuigen te leiden. 	 Ýehowa Güwäçilerini akýürekli adamlara duşurmak üçin perişdeleri ulanýar.


(Zie voetnoot.) 	 (Çykgyda seret).


Dat hielp de nieuwkomers niet alleen om Duits te leren, maar liet ze ook inzien dat raad van een liefdevolle broeder vaak voor je bestwil is, ook al is het eerst moeilijk toe te passen. 	 Doganyň söýgi bilen beren maslahatyny başda ýerine ýetirmek kyn bolsa-da, bu täze gelenlere diňe bir nemes dilini öwrenmäge däl, eýsem, berilýän maslahatyň köplenç peýda getirýändigine düşünmäge kömek etdi.


Voor hem zijn geestelijke schatten „dwaasheid” (1 Kor. 2:14). 	 Tebigy adam Ýehowa sežde etmegiň gadyryny bilmeýär, çünki ruhy zatlar «onuň üçin akmaklykdyr» (1 Kor. 2:14).


Toen ze „het walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt (...) in een heilige plaats [zagen] staan”, dat wil zeggen, toen de Romeinse legers Jeruzalem omsingelden en binnendrongen, wisten ze dat het tijd was om te vluchten (Matth. 24:15, 16). 	 Mesihçiler «weýrançylyk getirýän ýigrenjiniň mukaddes ýerde duranyny», ýagny rim goşunynyň Iýerusalimi gabap, şähere girenini görende, gaçmaly wagtynyň gelendigine düşündiler (Mat. 24:15, 16).


Op die ene dag vond ik een slaapplaats, werk en voedsel! 	 Bir günde ýaşamaga ýer, iş we iýere zat tapyldy!


‘BLIJ DAT WE HIERNAARTOE ZIJN VERHUISD!’ 	 «GÖÇÜP GELENIMIZE GATY BEGENÝÄRIN!»


De volle omvang van al wat God onder de mensen heeft gedaan en toegelaten, is niet te doorgronden, ook niet als we er slapeloze nachten van zouden hebben. 	 Hudaýyň eden we ýol beren zatlarynyň her birine düşünmek mümkin däl. Hatda gije-gündiz ýatman, şolara düşünmekçi bolsak-da, hiç zat başa barmaz.


(Matth. 5:8) Om erachter te komen wat het betekent God te zien, gaan we Bijbelse voorbeelden bespreken van mensen die Gods hand duidelijk zagen en mensen die dat weigerden. 	 Isa käbir adamlaryň «Hudaýy görjekdigini» aýtdy (Mat. 5:8). Biz hem ony görýärismi? Biz nädip «Hudaýy görüp» bileris?


Maar toen de profeet naar huis ging, kwam hij onverwachts een oude man tegen. 	 Ol özüniň Ýehowanyň pygamberidigini aýdyp, ony aldaýar.


Wat ben ik gelukkig dat ik tot Jehovah’s volk behoor en zijn onophoudelijke steun geniet!” 	 Men Hudaýyň halkynyň arasyndadygyma we Ýehowanyň kömek edýändigine örän begenýärin!»


losscheurbaar menu-item 	 goparmak menü aýtemy


We moeten negatieve groepsdruk weerstaan. — 15/11, blz. 8. 	 Şol sebäpli biz deň-duşlarymyzyň ýaramaz täsirine garşy durmaly (15.11., 8-nji sahypa).


Zet je zinnen op de dingen van de geest, dec 	 ÝEHOWANYŇ ŞAÝATLARY


S_electeer de documenten die u wilt opslaan: 	 _Gaýd edjek senedleriňizi saýlaň:


Johanna en Sébastien 	 Mari-Tereza


We kunnen uit Jehovah’s richtlijnen over kleding opmaken dat hij niet van kledingstijlen houdt waarbij mannen er vrouwelijk uitzien en vrouwen er mannelijk uitzien, of waarbij je nauwelijks meer kunt zien of iemand man of vrouw is. 	 Görşümiz ýaly, erkek adamyň geýnişi aýal maşgalanyňka, aýal maşgalanyň geýnişi bolsa erkek adamyňka meňzeş bolsa ýa-da olary bir-birinden saýgaryp bolmasa, Hudaý muny halamaýar.


Het goede nieuws had namelijk veel machtige vijanden, zoals de sluwe, hoogopgeleide schriftgeleerden en farizeeën. 	 Köp adamlar olaryň täsirine düşüp, Isany ýönekeý agaç ussasy, şägirtlerini bolsa «okuwsyz, garamaýak» hasaplaýardylar (Res. iş.


Integendeel, Paulus erkende Markus later als een waardevolle hulp. 	 Soňra Pawlus resul Markusyň gowy kömekçidigine göz ýetirdi.


Goddeloosheid en onrecht zullen plaatsmaken voor rechtvaardigheid en gerechtigheid, want dan zal het gebed: „Uw koninkrijk kome. 	 Isa şägirtlerine şol Patyşalyk barada doga etmegi öwredipdi. Erbetligiň we adalatsyzlygyň deregine, dogrulyk hem adalatlyk höküm sürer.


Willen we rechtschapen blijven, dan moeten we in Jezus’ voetstappen treden. — 1 Petr. 2:21. 	 Biz aýypsyzlygy saklamak üçin Isa eýermeli (1 Pet. 2:21).


Jehovah zal ons individueel en als gezin zegenen wanneer we de leiding van de slaafklasse volgen. 	 Eger hyzmatkär toparynyň görkezmesine eýersek, Ýehowa durmuş gurmadyklara-da, maşgalalara-da pata berer.


Het boek Openbaring bijvoorbeeld spreekt over „de vier engelen” die „zijn gereedgehouden voor het uur en de dag en de maand en het jaar” — tijdseenheden die we kennen (Openb. 9:14, 15). 	 Mysal üçin, Ylham kitabynda «şol sagat, şol gün, şol aý we şol ýyl üçin» dört perişdäniň taýýardygy aýdylýar (Ylh. 9:14, 15). Biz sagadyň, günüň, aýyň we ýylyň nämedigine düşünýäris.


EOG afbeelding 	 EOG Resimi


Een bijzondere gave van Jehovah 	 Ýehowadan aýratyn sowgat


Ga niet het pad van de oorspronkelijke doodslager op 	 Baş Ganhoryň ýoluna düşmäň


Izabela heeft een ander soort aandoening, een die niet zo duidelijk zichtbaar is. 	 Magdalena şeýle diýýär: «Meni gorky basýardy.


Tag-lijst 	 Tägler Listi


17 In zijn eerste brief aan de christelijke ouderling Timotheüs zette de apostel Paulus de vereisten uiteen voor ouderlingen en dienaren in de bediening in de plaatselijke gemeenten. 	 17 Pawlus resul mesihçi ýaşuly Timoteosa ýazan birinji hatynda, ýerli ýygnaklara ýaşululary we gulluk hyzmatçylary bellemek üçin talaplar ýazdy.


Het is zelfs zo dat in Jezus’ modelgebed onder andere wordt gezegd: „Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij onze schuldenaars hebben vergeven” (Matth. 6:12). 	 Isanyň nusgalyk dogasynda şeýle diýilýär: «Bize ýamanlyk edýänleriň ýazyklaryny geçişimiz ýaly, Sen-de biziň ýazyklarymyzy geç» (Mat. 6:12).


Wat was het gevolg als Israël Jehovah’s vermaningen negeerde? 	 Hudaýyň ýatlatmalaryny äsgermezlik eden ysraýyllylara näme boldy?


Vermeld dat het om een schenking gaat. 	 Ätiýaçlandyryş tölegleri.


Hij zei dat ik mijn leven weggooide als dat het enige was wat ik ermee zou willen doen, dat ik naar de universiteit zou moeten gaan, dat ik een professioneel persoon zou moeten worden, dat ik veel potentieel had, en dat ik mijn talent aan het weggooien was, als ik het zou doen." 	 Maňa eger hemme etmek islegim bu bolsa durmuşymy çöpe atýandygymy aýtdy. Uniwersitede gitmelidigimi, bir hünärmen bolmagymy örän potensialymyň bardygyny we özümi biderek zatlara harç edýändigimi aýtdy."


Paulus antwoordde dat „door de ongehoorzaamheid van de ene mens velen tot zondaars werden gesteld” (Rom. 5:19). 	 Muňa Pawlus resul: «Sebäbi bir adamyň boýun bolmazlygy üçin köpler günäkär ornunda oturdyldy» diýip jogap berýär (Rim. 5:19).


En dan zegt ze met een grote glimlach: „Maar ik heb in totaal wel achttien studies geleid. 	 Ol ýylgyryp, şeýle jogap berýär: «Käwagt aýaklarym agyrsa-da, men 18 sany Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärin.


Doe vervolgens nazoekwerk over het onderwerp via de Index van Wachttoren-publicaties of de Watchtower Library. 	 Sen edebiýatlaryň indeksine ýa-da diliňde mümkin bolan maglumatlara seredip bilersiň.


De warmte die we onder broeders en zusters ervaren, kan ons helpen om geestelijk rijp te worden. 	 Ýaşlar, siz durmuşa gadam basyp, ýörejek ýoluňyzy saýlamaly bolýarsyňyz.


Bovendien ‘is de liefde lankmoedig en vriendelijk. (...) 	 Mukaddes Ýazgylarda: «Söýgi sabyrlydyr, mähirlidir...


Wat leren we van Jehovah’s kijk op David? 	 Ýehowa barada onuň Dawuda bolan garaýşyndan biz näme öwrenýäris?


Welke ’offers’ moeten we misschien brengen als we iets verkeerd hebben gedaan? 	 Biz dogan bilen ýaraşmak üçin nähili «gurbanlar» bermeli?


17 De grote verdrukking zal plotseling beginnen. 	 17 Uly muşakgat duýdansyz başlar.


Het is misschien niet mogelijk of praktisch om al hun vrienden en familieleden uit te nodigen; daarom moeten er redelijke beslissingen worden genomen. 	 Kämahal dogan-garyndaşlaryň we dost-ýarlaryň hemmesini çagyrmaga mümkinçilik bolmaýar. Şoňa görä-de käbir meselede paýhasly bolmak gerek.


Het is dan ook een uitzonderlijke regeling dat sommigen naar de hemel gaan om als koning en priester te dienen. 	 Ýöne Ýehowa käbir adamlary gökde patyşa we ruhany etmek üçin saýlady.


19 Op het punt van woorden die niets waard zijn, kunnen ook ouderlingen iets belangrijks leren. 	 19 Boş sözler babatda ýaşulular hem wajyp sapak edinip biler.


Hormoonspiraaltje: Er zijn verschillende typen spiraaltjes die een hormoon afgeven dat ook wordt gebruikt in anticonceptiepillen. 	 Garmon bölüp çykarýan görnüşi: Ýatgyiçi serişdesiniň bu görnüşi dürli-dürli we köplenç derman görnüşinde bolýar.


Toen de Israëlieten uit Egypte werden bevrijd, speelden schapen weer een belangrijke rol, ditmaal als onderdeel van „het Pascha van Jehovah” (Ex. 12:1-13). 	 Ysraýyllylar Müsürden azatlyga çykanda, goýunlar «Rebbiň Pesahy» bolup, ýene-de ähmiýetli orun tutdy (Müs. çyk. 12:1—13).


_Toepassing 	 Program


10 Denk ook eens aan het geval van Judas Iskariot. 	 10 Iuda Iskariot bilen bolan waka-da seredeliň.


Jehovah heeft ons in zijn Woord praktisch advies gegeven dat ons kan helpen trouw te blijven als we te maken krijgen met onrecht binnen de gemeente (Ps. 55:12-14). 	 Sebäbi Ýehowa öz Sözi arkaly peýdaly maslahatlary berýär. Olar bize hatda imandaşlarymyz tarapyndan adalatsyzlyga uçranymyzda hem aýypsyz galmaga kömek edýär (Zeb. 55:12—14).


De Bijbel zegt dat Asa deed „wat recht was in de ogen van Jehovah” en dat zijn hart „onverdeeld met Jehovah” was (1 Kon. 15:11, 14). 	 Mukaddes Ýazgylarda Asanyň «Rebbiň nazarynda dogry işleri edendigi» we bütin ýüregi bilen Hudaýa bil baglandygy aýdylýar (1 Pat. 15:11, 14).


de rol die de ouderlingen spelen als iemand een ernstige zonde heeft begaan? 	 Günäkäre etmişinden saplanmaga kömek etmekde ýaşulularyň nähili ähmiýeti bar?


Hij kent de sterke punten van elk schaap maar ook de behoeften en zwakheden. 	 Isa şägirtleriniň gerek zatlaryny, kemçiliklerini we gowy häsiýetlerini bilýär.


13 De apostel Petrus was een bekende ouderling in de christelijke gemeente. 	 13 Petrus resul mesihçiler ýygnagynyň abraýly ýaşulularynyň biridi.


Janus, die twee gezichten had, was de god van alle begin. 	 Ýanus ähli başlangyçlaryň hudaýydy.


Maar door deze grote daad van liefde hebben we nu de hoop om voor altijd op een paradijsaarde te leven! 	 Ýöne Ýehowanyň we Isanyň bize bildiren uly söýgüsi Jennetde ebedi ýaşamaga umyt berýär.


Kun jij ook het initiatief nemen om je kinderen te helpen de gemeente als een verlengstuk van je gezin te zien? — Markus 10:29, 30. 	 Siz hem çagalaryňyza ýygnak duşuşyklaryna uly maşgala hökmünde garar ýaly kömek edip bilermisiňiz? (Markus 10:29, 30).


Doe dus elke keer dat je een stuk uit de Bijbel leest, moeite om meer over Jehovah te weten te komen. 	 Şonuň üçin her gezek Mukaddes Ýazgylardan parçalary okanyňda, Ýehowa barada köpräk bilmäge jan et.


18 De laatste keer dat we in het boek Handelingen over Paulus lezen, is in hoofdstuk 28. 	 18 Indi Resullaryň işleri kitabynyň 28-nji babyna seredeliň.


In plaats daarvan ’spannen we ons krachtig in’ ter ondersteuning van de Koninkrijksbelangen (Luk. 13:24). 	 Gaýtam, biziň hemmämiz Patyşalyk işlerini goldamaga «çalyşmaly» (Luka 13:24).


Sta eens stil bij Jezus’ illustratie in Mattheüs 18:23-34. Vraag je af: Doe ik wat Jezus leerde? 	 Geliň, Isanyň Matta 18:23—34-nji aýatlarda getiren bir mysalyna seredeliň we özümize şeýle soraglary bereliň: «Men Isanyň öwredenlerine eýerýärinmi?


Denk maar aan de jonge man die wordt genoemd in Spreuken 7:6-23. 	 Süleýmanyň tymsallary 7:6—23-nji aýatlarda agzalýan ýaş ýigit bilen bolan waka seredeliň.


In ruil daarvoor draaide de broeder dan een extra dienst van zeven uur voor zijn collega. 	 Ol ýygnak günleri işgäriniň irräk gelmegini haýyş edýär we oňa derek, goşmaça ýedi sagat işlemegi teklip edýär.


Beide groepen moeten nederig blijven. 	 Şu iki toparam pesgöwünli we agzybir bolmaly.


Hoe ouder ik werd, hoe beter ik mijn antwoorden moest onderbouwen.’ 	 Men ulaldygymça, şeýle soraglara has giňişleýin jogap berip başladym».


Turks 	 Türkçe


ELKE dag moeten we heel wat beslissingen nemen. 	 BIZ her gün ençeme kararlara gelmeli bolýarys.


Volgens recente schattingen heeft de rijkste 1 procent van de wereldbevolking evenveel rijkdom als de rest van de wereldbevolking samen. 	 Ýaňy-ýakynda geçirilen barlaglara görä, dünýädäki adamlaryň 1 göterimi şeýle baý ýaşaýar welin, galan adamlaryň ählisiniň baýlygyny ýygnanyňda, şoňa barabar bolýar.


Dat was met Pinksteren 33 G.T., toen God heilige geest uitstortte op de discipelen die in Jeruzalem bijeenwaren. 	 Ol b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni Iýerusalimde ýygnanyşan şägirtlere Hudaýyň mukaddes ruhy inende döredi.


17 Uiteraard is je eigen voorbeeld van geloof heel belangrijk. 	 17 Çagalaryňyza terbiýe bereniňizde, iň esasy zat — siziň imanyňyz.


DE KONING BEREIDT ZICH OP PROBLEMEN VOOR 	 PATYŞA ÝEHOWA BIL BAGLAÝAR


Daar komt nog bij dat „het hart van de rechtvaardige mediteert om te antwoorden” (Spr. 15:28). 	 Galyberse-de, «dogrynyň ýüregi jogap berende köp oýlanýandyr» (Sül. tym. 15:28).


De psalmist zei over Jehovah’s vaderlijke bescherming: „Hij stond niet toe dat iemand hen verdrukte, ter wille van hen strafte hij koningen” (Ps. 105:13, 14, De Nieuwe Bijbelvertaling). 	 Ýehowa wepaly dosty Ybraýyma: «Senden... şalar dörär» diýip wada etdi (Gel. çyk.


Kleur voor transparante delen 	 Durja meýdançalar üçin renk


16 Ook eigenschappen als geduld, liefde en vriendelijkheid kunnen mensen tot Jehovah trekken. 	 16 Sabyrlylyk, mähribanlyk we söýgi ýaly häsiýetleri ösdürmek örän wajyp, çünki bu adamlary Ýehowa ýakynlaşmaga höweslendirýär.


We kunnen dit vermijden door „meer dan gewone aandacht [te] schenken” wanneer we de Bijbel bestuderen. 	 Şeýle ýagdaýdan gaça durmak üçin, öýde we ýygnakda Mukaddes Ýazgylary öwrenenimizde «has köp ünsli» bolmaly.


Maar in deze tijd van het einde, nu het aantal gezalfde opzieners dat nog op aarde is constant afneemt, behoren vrijwel alle ouderlingen in de gemeenten tot de andere schapen. 	 Emma soňky wagtlarda mesh edilen gözegçileriň sany kemelýär, şonuň üçin ýygnakdaky ýaşulularyň köpüsi başga goýunlardan bellenýär.


Waarom is Romeinen 8 voor ons allemaal interessant? 	 Gökde we ýerde ýaşamaga umyt edýän mesihçiler üçin Rimliler kitabynyň 8-nji babynyň nähili peýdasy bar?


Spreuken 22:3 zegt: „Schrander is degene die de rampspoed heeft gezien en zich vervolgens verbergt.” 	 Süleýmanyň tymsallary 22:3-de: «Paýhasly adam bela-beteri görüp gizlenýändir» diýilýär.


Ongeldig XPM-header 	 Tymsal içinde maýyp başlyg


Welke cruciale gebeurtenissen wachten de mensheid? 	 Adamzat nähili görlüp-eşidilmedik wakalaryň öňüsyrasynda dur?


Kort daarna vroeg de kringopziener me om naar El Dorado (Arkansas) te verhuizen om daar de gemeente te ondersteunen. 	 Şondan biraz wagt geçensoň, etrap gözegçisi menden El-Doradodaky (Arkanzas ştaty) ýygnaga kömek etmegi haýyş etdi we men ol ýere göçdüm.


De heilige geest verleende Jezus de kracht om wonderen te verrichten, zoals het genezen van zieken, het voeden van mensenmenigten en het opwekken van doden. 	 Isa mukaddes ruh arkaly kesel adamlary sagaldyp, märekäni doýrup we ölen adamlary direldip gudratlar görkezdi.


Ook bisschop Claudius, een van zijn tijdgenoten, verwierp de kerktraditie. Verder maakte hij bezwaar tegen bidden tot heiligen en de verering van relikwieën. 	 Onuň döwürdeşi ruhany Klawdiý hem buthananyň däp-dessurlaryny ret etdi, keramatly adamlara we ölen adamlar üçin doga etmeklige garşy boldy.


voorbeeld: *.o; *.bak 	 mysal: *.o; *.bak


Waarom zouden ze zich die extra last op de hals halen?, vroeg ik me af. 	 Men: «Näme üçin olar şeýdip ýüküni agraldýarka?» diýip geňirgenýärdim.


je liefde voor je kind te uiten? 	 çagalaryňyza söýgi bildirip...


Een christelijke man en vader doet er goed aan de ideeën en suggesties van zijn vrouw en kinderen te overwegen. 	 Mesihçi är we ata aýaly bilen çagalary bir zady maslahat berende, muny göz öňünde tutsa gowy bolar.


Dat is niet zo vreemd, want „de gehele wereld ligt in de macht van de goddeloze”, Satan de Duivel (1 Johannes 5:19). 	 Bu geň däl, çünki biz «Iblisiň goly astyndaky» dünýäde ýaşaýarys (1 Ýahýa 5:19).


Ze hebben niet eens een Joodse synagoge in de stad, in tegenstelling tot veel andere steden die hij heeft bezocht. 	 Şol sebäpli olar şäherden çykan ýerinde derýanyň boýunda ýygnanyşmaly bolýardy (Res. iş.


Hij zal juist rekening houden met haar gevoelens en haar altijd respectvol behandelen. 	 Är aýaldan güýçli bolsa-da, ony hiç haçan urup-sögmez, gaýtam, onuň duýgusyny göz öňünde tutup, hemişe hormat goýup sylar.


Ook wij moeten niet verwachten dat er in de komende periode van relatieve rust tijdens de grote verdrukking plotseling heel veel personen in de waarheid gaan komen. 	 Şonuň ýaly-da, tiz wagtdan boljak uly muşakgatyň asudalyk döwründe köp adamlar hakykaty kabul eder diýip pikir etmek nädogry bolar.


Het is van groot belang dat we de methoden van de Meester, Jezus, gebruiken bij het onderwijzen en opleiden van discipelen.* 	 Ýöne bu meselede Hojaýyn Isanyň usullaryny ulansak, biz oňat netijeler gazanarys*.


Maar bij die ontmoeting deed Jakob iets wat Esau niet verwacht had. 	 Ýöne şol duşuşygyň öň ýany, Ýakup Esawyň ýüregini ýumşatmak üçin, onuň garaşmadyk zadyny edýär.


Jason, een jonge ouderling, vertelt: ‘Toen ik net was aangesteld, voelde ik me behoorlijk overweldigd door mijn nieuwe verantwoordelijkheden.’ 	 Jeýson atly ýaş ýygnak ýaşulusy şeýle diýýär: «Meni ýaşuly edip bellänlerinde, täze borçlarymy nädip ýerine ýetirip bilerkäm diýip, gaty alada edipdim».


Wat kan een student motiveren om te handelen naar wat hij leert? 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam alan bilimini durmuşynda ulanar ýaly, näme höweslendirmeli?


Via zijn profeet Jesaja zei Jehovah tot hen: „Gij hebt mij niet de schapen van uw volledige brandoffers gebracht, en met uw slachtoffers hebt gij mij niet verheerlijkt. 	 Işaýa pygamber arkaly Ýehowa olara şeýle diýdi: «Sen maňa goýunlardan ýakylýan sowgatlar getirmediň we gurbanlar bilen meni şöhratlandyrmadyň.


Uiteindelijk werd er een meisje geboren. 	 Embrion ýatgyda uýgunlaşdy we şol aýal gyz dogurdy.


Welke macht heeft Satan over de wereld? 	 Şeýtan dünýäniň üstünden nähili hökümdarlyk edýär?


Als we er de tijd voor hadden, zou ik hier verder over kunnen uitweiden, maar dat hebben we niet. 	 Eger wagtymyz bolsady dowam ederdim, ýöne ýok.


Naast gevoelens van blijdschap zijn er ook nieuwe zorgen. 	 Bu-da maşgalada täze kynçylygy döredip biler.


• Bereid de gemeentebijbelstudie of de Wachttoren-studie voor. 	 • Mukaddes Ýazgylary öwrenmek ýa-da «Garawul diňi» öwrenilýän duşuşyklaryna taýýarlyk görüň.


„Gij hebt van de volharding van Job gehoord en hebt gezien hoe Jehovah het heeft laten aflopen, dat Jehovah zeer teder in genegenheid en barmhartig is.” — JAKOBUS 5:11. 	 «Siz Eýýubyň çydamlylygyny eşitdiňiz, Rebbiň işiniň soňuny-da gördüňiz; çünki Reb köp şepagatly hem rehimdardyr» (ÝAKUP 5:11). Siz nähili jogap berersiňiz?


Je kunt beter praten dan vechten.’ Maar Nehemia wees het voorstel af. 	 Söweşmekden, gepleşmek gowudyr» diýip, pikir edip bilerdi.


Toñi, die in de zorg werkt, belde aan. Een vrouw van middelbare leeftijd deed open. 	 Agyr hassa seredýän Tonýa atly uýamyz gapyny kakanda, ony orta ýaşly bir aýal açýar.


Natuurlijk zijn ze onvolmaakt, net als wij allemaal. 	 Elbetde, olar hem biziň ýaly bikämil.


Wat een nederige instelling! 	 Hawa, pesgöwünli bolmak wajyp!


C.W. Erlenmeyer was ongeveer tien toen hij de getuigeniskaart begon te gebruiken. 	 Çarlz Erlenmiýer dogan 10 ýaşyndaka, kartoçkalar arkaly wagyz etmäge ilkinji gezek gatnaşýar.


Wat betekent Hallelujah, en hoe wordt dit woord in de christelijke Griekse Geschriften gebruikt? 	 «Haleluýa» diýen sözi nämäni aňladýar we Injilde ol nähili ulanylýar?


Opdracht betekent dat je in gebed tegen Jehovah zegt dat je hem voor altijd zult dienen. 	 Özüňi Ýehowa bagyş etmek Hudaýa ebedi gulluk etjekdigiňi aýtmagy aňladýar.


Laten we eens enkele feiten bekijken. 	 Munuň jogabyny tapmak üçin, geliň, käbir kynçylyklar barada gürrüň edeliň.


Hij herinnerde zich wat hij in de spiegel had gezien en bleef aan verbetering werken. 	 Diýmek, ol kemçiliklerini ýatdan çykarmandyr we olaryň üstünde işlemek üçin tagalla edipdir.


„Plotseling zal tot Zijn tempel komen de ware Heer [Jehovah God]”, samen met „de boodschapper van het verbond [Jezus Christus].” 	 «Hakyky Reb [Ýehowa Hudaý]» «ylalaşygyň habarçysy [Isa Mesih] bilen ybadathanasyna duýdansyz geler».


Laten we er daarom voortdurend naar streven om in de manier waarop we anderen behandelen Jezus’ zachtaardigheid en vriendelijkheid te weerspiegelen. Kun je dit uitleggen? 	 Şol sebäpli, geliň, adamlar bilen gatnaşanymyzda, Isa ýaly, ýumşaklygy we mähribanlygy görkezeliň.


Jericho veroverd zonder langdurige belegering? 15/11 Wie is Gog van Magog? 15/5 	 Hudaý bilen dostlaşyp, ejem bilenem jora boldum (M. Kumagai) 15/12


14 Woon je in een omgeving waar nationalisme heel normaal is? Of ben je misschien zo opgevoed? Merk je dat je diep vanbinnen nog steeds vindt dat jouw streek of land eigenlijk beter is dan de rest? 	 14 Belki-de, siz alan terbiýäňiz we daş-töweregiňizdäki adamlar sebäpli, özüňizde milletparazlyk duýgusynyň bardygyny bilýänsiňiz.


We zouden nooit willen zijn als de religieuze leiders in Jezus’ tijd (Matth. 15:3-6). 	 Biz Isanyň döwründäki dini ýolbaşçylara meňzemek islemeýäris (Mat. 15:3—6).


Wereldwijd spreekt ongeveer 80 procent van de Getuigen van Jehovah een andere taal dan Engels, de meest gangbare internationale taal. 	 Bütin dünýäde Ýehowanyň Güwäçileriniň 80 %-i iňlisçe däl-de, başga dilde gürleýärler.


We stellen geloof in Christus’ loskoopoffer en aanvaarden Jezus als de Heer die God over ons heeft aangesteld. 	 Biz Mesihiň töleg gurbanyna iman edip, Hudaýyň ony Reb hökmünde belländigini kabul edýäris.


Je zou geen betrouwbare adviezen voor het dagelijks leven hebben. 	 Şonda gündelik durmuş üçin wajyp bolan ygtybarly maslahatlar bolmazdy.


8 Eén belangrijke factor die ons kan helpen met de problemen van het leven om te gaan, is te erkennen dat we bepaalde dingen gewoon niet in de hand hebben. 	 8 Durmuşdaky kynçylyklary çözmek üçin, käbir zatlaryň bize bagly däldigine düşünmeli.


Of we nu beproevingen ondergaan of gekweld worden door een slecht geweten, we kunnen kracht en aanmoediging putten uit dit gedeelte van Gods krachtige Woord (Hebreeën 4:12). 	 Biz synaga düşsek-de, hapa wyjdan ezýet berse-de, Hudaýyň Sözüniň şu täsirli bölümi güýç berip, göwnümizi göterer (Ýewreýler 4:12).


Binnen drie maanden arriveerden er 30.000 soldaten onder leiding van de Romeinse bestuurder van Syrië, Cestius Gallus. 	 Emma rimliler haýal etmän garşylyk görkezip, üç aýyň dowamynda Siriýanyň Rim häkimi Sestiý Galyň ýolbaşçylygynda 30 müň esgerden ybarat goşuny döredýär.


Met hun krachtige vleugels vliegen deze vrouwen naar het vat waarin ‘Slechtheid’ zit en tillen het op. 	 Olar şemala ganatlaryny ýaýyp, aşak inýärler-de, içi «şerli» küýzäni alyp gidýärler.


„Ik geniet ervan nabezoeken te brengen en mee te gaan naar Bijbelstudies. 	 «Men ikilenç ideg etmegi we Mukaddes Ýazgylar okuwy geçirlende, kömek etmegi gowy görýärin.


Welke eigenschappen brengt Gods geest voort in hen die door geest wandelen? 	 Hudaýyň hereket edýän güýji ruhda gezýänlere nähili häsiýetleri ösdürmäge kömek edýär?


In 1998, toen hij 27 was, begon hij aan zijn reis. 	 1998-nji ýylda 27 ýaşly Paskal syýahatyna başlaýar.


Wordt Gods gerechtigheid getemperd door zijn barmhartigheid? 	 Hudaýyň rehimdarlygy onuň adalatlylygyny saklaýarmy?


17 Vraag Jehovah om hulp voordat je beslissingen neemt en toezeggingen doet, niet erna. 	 17 Siz belli bir karara gelmezden öňürti, Ýehowanyň görkezmesini agtaryň.


▪ Dienen zonder spijtgevoelens 	 ▪ Ökünçsiz gulluk ediň


In Handelingen 24 lezen we dat Paulus voor Felix verscheen, de Romeinse stadhouder van Judea, die al het een en ander wist van het christendom. 	 Resullaryň işleri kitabynyň 24-nji babynda Pawlusyň Ýahudanyň Rim hökümdary Feliksa wagyz edendigi barada aýdylýar; ol mesihçiler hakda biraz eşidipdi.


Wat is erbij betrokken ‘vissers van mensen’ te worden? 	 «Adam tutýan balykçy» diýmek nämäni aňladýar?


We mogen geen eerbetoon verlangen voor wat we misschien in Jehovah’s dienst tot stand hebben gebracht. 	 Biz hem Ýehowa gulluk edendäki üstünliklerimiz üçin şöhrat gazanjak bolup, öwgä garaşmaly däl.


WELKE eigenschappen komen bij je op als je aan Jehovah’s persoonlijkheid denkt? 	 SIZ Ýehowa Hudaý barada oýlananyňyzda, Onuň haýsy häsiýetleri göz öňüňize gelýär?


In de amusementsindustrie heerst veelal een mentaliteit als die in Sodom en Gomorra. 	 Şu döwürdäki göwün açmalaryň köpüsinde Sodom we Gomorradaky ýaly ahlaksyzlyk höküm sürýär.


Een Bijbelgeleerde schrijft in een commentaar op deze verzen: „Wat echt opmerkelijk moet zijn geweest aan een dienst in de vroege Kerk, is dat bijna iedereen kwam met het idee dat hij zowel het voorrecht als de verplichting had er een bijdrage aan te leveren. 	 Bir alym bu aýatlary şeýle düşündirýär: «Irki mesihçileriň ýygnagy barada belläp geçmeli esasy zat, ýygnaga barýanlaryň ählisi diýen ýaly oňa gatnaşmagy özüne hormat saýyp, öz goşandyny goşmaga borçludygyny duýýardy.


Zijn de christenen vóór 70 n.Chr. uit Judea gevlucht? 1/10 	 Mukaddes Ýazgylary yrym edip okamaň, 15.12.


Andere mensen blijven schijnbaar voor veel van die problemen gespaard (Psalm 73:3-12). 	 Bize käbir adamlaryň aladasy ýok ýaly bolup görünýär (Zebur 73:3—12).


Maar we zouden makkelijk de praktische bezwaren over het hoofd kunnen zien waar ze misschien mee zat. 	 Jebraýyl perişde Merýeme hiç kim bilen jynsy gatnaşyk etmän, gudrat arkaly göwreli boljakdygyny aýdýar.


Maar als je ’s nachts in een grote stad bent, hoe ziet diezelfde hemel er dan uit? 	 Emma käbir şäherlerde çyralaryň köplügi sebäpli, ýyldyzlary görüp bolmaýar.


Hij ging op zoek naar een plekje buiten de hal waar hij kon horen wat er binnen gaande was. 	 Ol yzyna dolanyp gelende, zalyň içinde güýçli el çarpyşmalaryň sesini eşidýär.


26 Keer terug en versterk je broeders 	 26 «Öwrülip geleňde, doganlara goltgy ber»


Door de hele geschiedenis heen hebben veel mensen die fout gemaakt. 	 Taryhdan görnüşi ýaly, bu ýalňyşlygy adamlaryň köpüsi gaýtalady.


De één kan bepaalde eigenaardigheden bij de ander ontdekken en denken: ’Ik kan hem (of haar) wel veranderen.’ 	 Ýanýoldaşyňyzyň käbir endikleri ýa-da häsiýetleri siziň gaharyňyzy getirip biler we ony üýtgederin diýip, pikir edýänsiňiz.


Hoe weten we dat? 	 Biz muňa näme üçin şübhelenmän bileris?


Stel dat een diabeticus zich niet houdt aan het gezonde dieet dat hem voor zijn eigen bestwil is voorgeschreven en ermee doorgaat dingen te eten die slecht voor hem zijn. 	 Aýdaly, süýji keselli adam berlen berhizi saklaman, saglygyna zyýan ýetirýän iýmiti iýýär.


Lucy was nogal van streek en vroeg rijpe broeders om raad. 	 Lusi gaty ünjä düşüp, doganlardan maslahat soraýar.


13 Mozes zag in hoe dwaas het was dat de Egyptenaren beelden aanbaden. 	 13 Musa pygambere ata-enesiniň başdaky beren terbiýesi, müsürlileriň butlaryna sežde etmegiň akylsyzlykdygyna düşünmäge kömek eden bolmaly (Müs. çyk.


Maar hoe verhoort Jehovah onze gebeden? 	 Ýehowa dogalarymyza nädip jogap berýär?


Als klasse vormen die gezalfden het hedendaagse „geslacht” van tijdgenoten dat niet zal voorbijgaan „voordat al deze dingen geschieden”.* Dat doet vermoeden dat sommige gezalfde broeders van Christus nog op aarde zullen leven als de voorzegde grote verdrukking begint. 	 Mesh edilen mesihçiler «bütin bu zatlar bolýança» ötmejek häzirki «nesli» aňladýar*.


(Galaten 6:10) Een geregelde studie van de Bijbel zal je helpen godvruchtige eigenschappen te ontwikkelen die je zullen voorbereiden op Jehovah’s dag. 	 Mukaddes Ýazgylary yzygiderli öwrenseň, Ýehowanyň gününe taýýarlanmak üçin Hudaýa ýaraýan häsiýetleri ösdürmäge kömek eder.


15 Hoe kunnen wij als volgelingen van de Grotere Salomo voordeel trekken van goddelijke wijsheid? 	 15 Biz «Süleýmandan-da ulynyň» şägirtleri hökmünde Hudaýyň akyldarlygyny ulanyp bilerismi?


Hij zal dan graag de tweede aanstelling doen, over al zijn bezittingen. 	 Şonda ol ikinji tabşyrygyny berer, ýagny bütin mal-mülküni höwes bilen ynanar.


Wat kunnen we praktisch gezien doen om in ons onderhoud te voorzien zonder ver van ons gezin te wonen? 	 Biz daşary ýurda gitmän maşgalamyzy nädip maddy taýdan üpjün edip bileris?


Sommige verkondigers vinden het prettig hun presentatie te beginnen met een paar goedgekozen woorden en de huisbewoner dan een traktaat te geven, zoals in onderstaand kader wordt uiteengezet. 	 Wagyzçylaryň käbiri öýden-öýe wagyz edenlerinde has ynamly bolar ýaly, çarçuwadaky gysga we gowy teklipler arkaly gürrüň açyp, kitapçany hödürleýärler.


De Bijbel geeft de verzekering: „Hij geeft aan allen edelmoedig en zonder verwijt” (Jak. 1:5). 	 Hudaý hemmelere akyldarlygy jomartlyk bilen käýemän berýär (Ýakup 1:5).


Decimale getallen gebruiken (grondtal 10) 	 Sanamak paýasyny on on et


16 In veel situaties zijn er verschillende keuzes mogelijk die voor Jehovah allemaal even aanvaardbaar zijn. 	 16 Köplenç adamlaryň gelýän kararlary biri-birinden tapawutlansa-da, olar Ýehowa ýaramly bolup biler.


Laten we voor het antwoord op die vragen de woorden van de apostel eens wat nader bekijken. 	 Bu soraglaryň jogabyny bilmek üçin, geliň, resulyň aýdan sözlerine seredeliň.


Laten we ons samen met deze schitterende organisatie blijven concentreren op „de belangrijker dingen”. 	 Bu ajaýyp gurama bilen bilelikde biz hem ünsümizi iň ýokary zatlara gönükdirjek bolalyň.


Een andere variant is dat de eicellen en zaadcellen van een echtpaar via ivf worden samengebracht, waarna de embryo’s geplaatst worden bij een draagmoeder*, die het kind voor ze ter wereld brengt. 	 Ýehowa maşgalany döretdi we oňa örän çynlakaý garaýar.


Daarnaast kunnen we met broeders en zusters praten over Bijbelverslagen waardoor we iets over Jehovah hebben geleerd dat we nog niet wisten. 	 Şeýle-de Mukaddes Ýazgylardan käbir wakalary okap, Hudaýyň häsiýetleri barada täze zatlary öwrenýändiris.


LIEDEREN: 65, 26 	 AÝDYMLAR: 6, 1


Nu, zo’n 60 jaar later, heeft John nog steeds een litteken op zijn vinger. 	 Birnäçe wagtdan onuň maşgala agzalarynyň käbiri hem hakykaty kabul edýär.


Welke uitwerking kan de keuze van een kind op anderen hebben? 	 Çaganyň saýlan ýoly başgalara nähili täsir edip biler?


Uit liefde laat Jehovah Jezus „alle dingen zien die hijzelf doet” (Joh. 5:20). 	 Meselem, söýgüden doly Ýehowa «ähli edýän zatlaryny» Isa görkezýär (Ýahýa 5:20).


18 In Timotheüs’ tijd dachten sommige christenen kennelijk ook zo (1 Timotheüs 6:17). 	 18 Timoteosyň günlerinde-de käbir mesihçiler şeýle pikir edýärdi (1 Timoteos 6:17).


Als ze van mening verschillen, zoals toen het besturende lichaam in de eerste eeuw de besnijdeniskwestie besprak, moeten ze misschien wat extra nazoekwerk doen om tot een unanieme beslissing te komen die op de Bijbel gebaseerd is (Hand. 15:2, 6, 7, 12-14, 28). 	 Birinji asyrda sünnetlilik meselesine sereden ýolbaşçylyk maslahatynda bolşy ýaly, her kimde dürli pikir bolsa, onda Ýazgylar esasynda bir karara gelmek üçin köpräk wagt gerek we gözleg geçirmeli bolýar (Res. iş. 15:2, 6, 7, 12—14, 28).


Op basis van dit gedeelte hebben sommigen beweerd dat alleen iemand zonder zonde een ander schuldig kon verklaren aan overspel. 	 Emma Hudaýyň ysraýyl halkyna beren kanunynda: «Eger bir adamy başga biriniň aýaly bilen ýatyrka tutsaňyz, olaryň ikisini hem öldüriň.


„Kom op, Edie, we gaan gewoon even luisteren.” 	 — Ýörsene, Edi, biz ýöne diňläp gaýdarys.


Dat zullen ze doen door het goede nieuws te blijven prediken totdat Jehovah zegt dat het werk gedaan is! — Markus 13:10; Romeinen 8:31; Filippenzen 1:27, 28. 	 Ýehowa iş tamamlandy diýýänçä, olar hoş habary wagyz ederler! (Markus 13:10; Rimliler 8:31; Filipililer 1:27, 28).


Zijn tweelingbroer, Esau, was zo woedend op hem dat Jakob vluchtte uit angst dat Esau hem zou vermoorden. 	 Ol ekiz dogany Esawyň oňa gaty gahar edýändigi üçin öldürer öýdüp ondan gaçypdy.


17 Waarom gebruikte Jezus deze twee illustraties? 	 17 Isa näme üçin bu iki tymsaly getirdi?


21 Er is geen twijfel over dat „de grote en vrees inboezemende dag van Jehovah” komt (Mal. 4:5). 	 21 «Ýehowanyň uly we aýylganç güni» hökman geler (Mal. 4:5).


In dit artikel heb je geleerd hoe dat mogelijk is. 	 Biz şu makalada munuň mümkindigini görkezýän bir usula seretdik.


Of we nu gezalfde christenen zijn of een aardse hoop hebben, we oefenen geloof in het loskoopoffer van Jezus Christus en in zijn diensten als onze grote Hogepriester (Rom. 5:8; Hebr. 4:14-16). 	 Mesh edilen mesihçi bolsak-da, ýer ýüzünde ýaşamaga umyt etsek-de, biziň ählimiz Isa Mesihiň töleg gurbanyna iman edip, ony Baş Ruhany hökmünde kabul edýäris (Rim. 5:8; Ýew.


Verder spoort de Bijbel ons aan om bereidwillig te accepteren dat we moeten wachten. 	 Galyberse-de, Mukaddes Ýazgylar bize sabyrly garaşmagy ündeýär.


Toch schreef hij: „In mijn leden zie ik een andere wet, die strijd voert tegen de wet van mijn verstand en mij in gevangenschap voert aan de wet der zonde.” 	 Emma ol şeýle ýazdy: «Öz synalarymda başga bir kanuny görýärin.


Zou hij nu loyaal worden aan Absalom of zou hij de bejaarde koning volgen, die vluchtte voor zijn leven? 	 Ol Abşaloma wepaly bolarmy ýa-da janyny halas etmek üçin gaçyp giden gartaşan patyşa?


Coderi_ngen in menu getoond: 	 Menüda görkezlen ködlemeler:


Maar wanneer we onze positie als rechtschapen personen en ondersteuners van Gods soevereiniteit willen versterken, moeten we God in grote en kleine dingen trouw zijn. (Lees Lukas 16:10.) 	 Şonda biz aýypsyzlykda gezýändigimizi we Ýehowanyň hökümdarlygyny goldaýandygymyzy görkezeris (Luka 16:10-y okaň).


Gehoorzaam waaraan? 	 Eýsem, nämä gulak asmaly?


Een vrouw in India aanvaardde een Bijbelstudie en kwam er na verloop van tijd voor in aanmerking een niet-gedoopte verkondigster te worden. 	 Hindistanda bir aýal Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip, suwda çokundyrylmadyk wagyzçy bolýar.


_Verwijderen 	 _Poz


Toevoegen of verwijderen... 	 Goş ýada _Çykar...


De Bijbel zegt dat ze „nimmer ontbrak in de tempel, terwijl zij nacht en dag heilige dienst verrichtte” (Luk. 2:36, 37). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Bu dul hatyn ybadathanadan çykman, gije-gündiz oraza tutup, doga edip, ybadat bilen meşguldy» (Luka 2:36, 37).


Waartoe motiveert liefde voor God ons? 	 Hudaýa bolan söýgimiz näme etmäge höweslendirýär?


Deze sprinkhanen bewogen zich voort als een leger. Ze klommen over obstakels, gingen huizen binnen en verslonden alles wat op hun pad kwam. (Lees Joël 2:2, 7-9.) 	 Çekirtge goşun kimin ähli böwetlerden geçip, öýlere girýär we ýolda duşýan ähli zatlary ýok edýär (Ýowel 2:2, 7—9-njy aýatlaryň okaň)*.


(Lees Psalm 2:11, 12.) 	 Ogla hormat goýmaýan adam ony iberen Ata-da hormat goýmaýar» (Zebur 2:11, 12-nji aýatlary okaň).


Zulk theocratisch onderwijs helpt ons gehoorzaam te zijn aan Jehovah, onze hemelse Meester. 	 Bu mekdepleriň ählisi gökdäki Hojaýynymyz Ýehowa gulak asmaga kömek edýär.


En goedheid gaat zelfs nog verder. 	 Emma onuň başga-da aýratynlygy bar.


Aangepaste kleuren gebruiken in plaats van door de pagina aangegeven kleuren. 	 Sahypa isleýän renki ýerine oz renklerňi ullan.


En dat is niet zijn laatste toewijzing. 	 Gelejekde onuň etmeli işi ýene-de üýtgär.


Ruth en ik hebben er toen over gebeden en de kosten berekend. 	 Riçard şeýle diýýär: «Men Ýehowa köpräk gulluk edip biljekdigimi duýýardym.


Mozes zei niet tegen de Israëlieten in Egypte: ’Ik zie jullie wel bij de Rode Zee. 	 Musa hem Müsürde ýaşaýan ysraýyllylara: «Gyzyl deňziň kenarynda görşeris.


Als er van hen verlangd wordt dat ze raad geven, houden ze hun eigen beperkingen in gedachte en matigen ze zich niet aan raad te geven die uitsluitend op hun eigen kennis gebaseerd is. 	 Olar maslahat berenlerinde biliminiň çäklidigini unutman öz tejribesine daýanmaýarlar.


Dat werd mogelijk na Pinksteren in het jaar 33, want toen begon Jehovah’s heilige geest ’de wereld het overtuigende bewijs te leveren aangaande rechtvaardigheid’ (Joh. 16:8). 	 33-nji ýylynyň Pentikost gününden soň aýan boldy, sebäbi şonda Ýehowanyň mukaddes ruhy «dogrulyk barada dünýä... aýan etdi» (Ýahýa 16:8).


Dansen en muziek kwamen op de tweede plaats. 	 Aýdym-saz bilen tanslar esasy orun tutmady.


ANDEREN DIE EER VERDIENEN 	 ÝENE KIMLERE HORMAT GOÝMALY?


(Joh. 10:10) Er is geen groter bewijs van Jehovah’s vrijgevigheid. 	 (Ýahýa 10:10).


Op het moment hebben we plannen voor een tekenproject over de geestelijke wapenrusting uit Efeziërs 6:11-17, waarbij elk van ons moet uitleggen wat een bepaald onderdeel symboliseert. 	 Häzir biz Efesliler 6:11—17-nji aýatlarda beýan edilýän ruhy ýaraglaryň suratyny çekmäge we herimiz bir ýaragyň manysyny düşündirmäge taýýarlyk görýäris.


Wanneer was dat? 	 Ol haçandy?


Niet Gods hulp inroepen zou fataal kunnen zijn. 	 Hudaýyň kömegi bolmasa heläkçilige uçrarys.


LOYALITEIT en neutraliteit zijn voor ware christenen belangrijke kwesties — niet alleen in tijden van oorlog, maar altijd. 	 MESIHÇILER agzalalykdyr uruşlarda bitaraplygy saklaýarlar.


Dat is het hoogste doel dat iemand kan nastreven. 	 Şeýle gowy maksady her bir adam goýmaly.


Wat is het belangrijk dat we sterke vriendschappen smeden door vrijuit te communiceren en elkaar vrijelijk te vergeven! 	 Şol sebäpli, dostlugy berkitmek üçin açyk gürrüňdeşlik etmek we ýürekden bagyşlamak wajypdyr.


In veel landen kent de wet een minimumleeftijd voor het gebruik van alcohol, en christenen zullen zich houden aan caesars wetten, ook al lijken die verordeningen wel heel streng. — Romeinen 13:5. 	 Köp ýurtlarda belli bir ýaşa çenli spirtli içgileri içmek gadagan. Kaýsaryň şeýle kanunlary aşa çäklendirýän bolsa-da, mesihçiler şonda-da tabyn bolmak isleýärler (Rimliler 13:5).


Het antwoord op die vraag vinden we in Galaten 3:16. 	 Munuň jogaby Galatýalylar 3:16-da aýdylýar.


Hoe zou een christen op het werk in de val van overspel kunnen lopen? 	 Mesihçi iş ýerinde nädip zynanyň duzagyna düşmegi mümkin?


Ten eerste geloof in God: we moeten er niet aan twijfelen dat hij ons kan en wil helpen wijs te worden. 	 Munuň üçin Hudaýa iman etmeli we onuň kömek etmäge isleginiň hem güýjüniň bardygyna şübhelenmeli däl.


Over het algemeen zouden ze een ander niet eens vertellen dat ze gezalfd zijn, omdat ze de aandacht niet naar zich toe willen trekken. 	 Adatça, olar başgalaryň ünsüni özüne çekjek bolup, mesh edilendigini aýtmaýarlar.


Wij kunnen daarbij horen als we trouw blijven aan Jehovah, onze Soevereine Heer. 	 Ýehowa wepaly gullukçylaryna soňuna çenli çydamaga kömek etdi.


En velen, jong en oud, doen vrijwilligersdienst op kringen en congressen. 	 Olar pioner bolup ýa-da Beýtelde gulluk edýärler; şeýle-de ýygnak jaýlaryny gurmaga we kongreslerde kömek etmäge höwes bilen gatnaşýarlar.


Geef voorbeelden. 	 Düşündiriň.


Waar hebben onvolmaakte mensen dringend behoefte aan, en waarom doen we er goed aan ons daarvoor tot Jehovah te wenden? 	 Kämilsiz adamlar nämä mätäç hem-de näme üçin Ýehowa ýüz tutmaly?


Je kunt nog steeds een zinvol leven hebben en Jehovah met vreugde dienen. 	 Siz Ýehowa şatlyk bilen gulluk edip, durmuşdan lezzet alyp bilersiňiz.


Denk erover na hoe je op recente geloofsbeproevingen hebt gereageerd. 	 Şeýle-de ýaňy-ýakynda imanyň synalanda nähili hereket edendigiň barada oýlan.


Diezelfde avond bad Jezus om eenheid onder zijn apostelen. 	 Şol sebäpli Isa şol gije resullarynyň agzybir bolmagy üçin gökdäki Atasyna şeýle doga etdi: «Olaryň hemmesi bir bolsun.


10 Toen we de waarheden uit Gods Woord leerden kennen en daarna ons leven aan Jehovah opdroegen, lazen we ongetwijfeld graag in de Bijbel. 	 10 Biz Hudaýyň Sözündäki hakykaty bilip, özümizi Ýehowa bagyş edende, Mukaddes Ýazgylary höwes bilen okandyrys.


De mensen moeten namelijk ook uit hun zondige toestand worden bevrijd en in Jehovah’s universele gezin worden gebracht. Om dat te bereiken moet het nageslacht ook in de rol van priester dienen. 	 Sebäbi adamlaryň günäden doly azat bolup, Ýehowanyň gökdäki we ýerdäki wepaly gullukçylaryndan ybarat maşgalasyna goşulmagy üçin, diňe ruhany gurban berip bilýärdi.


11 Vanaf het begin van zijn leiderschap was Jozua in het bezit van Gods Woord. 	 11 Ýeşuwa halka ýolbaşçy bolan gününden başlap, Hudaýyň Sözüne eýermelidi.


Wij ook niet. 	 Ony bizem bilemizok.


Bestand ‘%s’ kon niet opgeslagen worden met de ‘%s’-tekenset. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


1, 2. (a) Onder welke omstandigheden hield Jezus zijn Bergrede? (b) Hoe begon Jezus zijn toespraak? 	 • Isanyň düşündiren haýsy bagty saňa has-da täsir etdi? 1, 2. a) Isa Dagdaky wagzyny haçan aýtdy b) Isa sözüni nädip başlady?


En het altaar zelf werd vaneengescheurd, zodat de vettige as van het altaar werd uitgestort.” 	 Gurban getirilýän ýer ikä bölündi we ondan ýagly közler döküldi».


2 Paulus wilde zijn broeders en zusters helpen trouw te blijven en de prijs te winnen. Hij spoorde ze aan: ‘Richt je op de dingen die boven zijn’ (Kol. 3:2). 	 2 Mesh edilen mesihçiler wepaly galyp, sylag alar ýaly, Pawlus resul olara: «Pikiriňizi... gökdäki zatlara gönükdiriň» diýip maslahat berdi (Kol. 3:2).


7 Toen Jezus zijn twaalf apostelen aanstelde, werden ze uitgezonden om het goede nieuws tot anderen te prediken. 	 7 Isa hoş habary wagyz etmäge on iki resulyny iberdi.


Wanneer we met onverschilligheid of tegenstand te maken krijgen, moeten we zo hard zijn als diamant. 	 Hoş habara sowuk-sala garasalar ýa-da garşylyga uçrasak, biz göwher kimin berk durmaly.


In Hosea 7:14 wordt Jehovah’s ongenoegen over zijn volk verwoord: „Zij riepen niet tot mij om hulp met hun hart, hoewel zij bleven jammeren op hun bed.” 	 Ýehowa halkyndan närazylygyny bildirip, Hoşea 7:14-de şeýle diýýär: «Olar düşeklerinde hykgyldap ýatsalar-da, ýüreklerinde meni kömege çagyrmadylar».


Stel je voor hoe hij zich in die situatie moet hebben gevoeld, helemaal als je bedenkt dat David geen rust kreeg omdat Saul hem constant bleef opjagen. 	 Emma Saulyň Dawudy henizem yzarlap ýörmegi ýagdaýy has-da agyrlaşdyrýar.


De katholieke kerk, die een campagne tegen de Getuigen aan het voeren was, was niet blij met de resultaten van de optochten. 	 Emma Ýehowanyň Şaýatlary tarapyndan geçirilen bu kampaniýa Katolik buthanasyna ýaramady.


Terwijl ’zijn geduld wachtte in de dagen van Noach’ trof Jehovah voorbereidingen voor de redding van Noach en zijn gezin (1 Petr. 3:20). 	 Ýehowa «Nuhuň günlerinde» sabyr edip, Nuhy we onuň maşgalasyny halas etmäge taýýarlady (1 Pet. 3:20).


Hij verandert niet en houdt zich aan zijn woord, en dus hebben zijn aanbidders in deze tijd alle reden om erop te vertrouwen dat hij ’hen zal helpen en hun ontkoming zal verschaffen’ (Ps. 37:40). 	 Şondan bäri Ýehowa üýtgemedi we ol sözüni hemişe ýerine ýetirýär. Şol sebäpli onuň häzirki gullukçylary-da Hudaýyň «kömek [we]... halas etjekdigine» doly ynanyp bilerler (Zeb. 37:40).


Hoe kunnen we echt vrij worden? 	 Biz nädip «hakykatdan-da azat» bolup bileris?


Tegenstand kan ook afkomstig zijn van mensen die beweren Jehovah te dienen. 	 Özüni Ýehowanyň gullukçysy hasaplaýan adamlar hem garşy çykyp bilerler.


Wat tonen we door ons aan Jehovah’s gezag te onderwerpen? 	 Ýehowanyň häkimiýetine eglişik edýändigimiz nämäni görkezýär?


Bedroefd over wat er in Juda gebeurt, vraagt Habakuk aan God: „Waarom doet gij mij het schadelijke zien, en blijft gij niets dan moeite aanzien?” 	 Ýahudyda bolýan erbetligi görüp, Habakkuk Hudaýa şeýle sorag berýär: «Näme üçin maňa zalymlygy görmäge ýol berýärsiň we betbagtçylyga seredýärsiň?


Iedereen in het rijk is onder de indruk van jouw inzet om te helpen bij de voorbereiding van het feest. 	 Bunun için de her kadın ve erkeğin ortalama kaç tane patates cipsi yediğini bulmalıyız." -


Zoals de Bijbel zegt, zijn onze dagen weinig en gaan ze snel voorbij (Job 14:1, 2; Pred. 6:12). 	 Mukaddes Ýazgylarda biziň ömrümiziň gysgadygy we kölege kimin tiz geçip gidýändigi barada aýdylýar (Eýýup 14:1, 2; Wag. 6:12).


Hoe rustte Jehovah Mozes toe voor zijn taak? 	 Ýehowa Musany nädip ukyply etdi?


Paulus schreef bijvoorbeeld aan een groep christenen: „Geeft zowel joden als Grieken en de gemeente Gods geen aanleiding tot struikelen” (1 Korinthiërs 10:32). 	 Mysal üçin, Pawlus resul mesihçiler toparyna: «Ýehudylara, greklere we Hudaýyň ýygnagyna büdremäge sebäp bolmaň» diýdi (1 Korintoslylar 10:32).


Toen Aalzen en Els Wiegersma als zendelingen naar België kwamen, werden zij aan het districtswerk toegewezen, en wij gingen terug naar Bethel waar ik op de Dienstafdeling ging werken. 	 Missioner är-aýal Alzen we Els Wekersma Belgiýa gelende, olary welaýat gözegçisi edip bellediler, bizi bolsa, ýene-de Beýtele çagyrdylar. Men Beýtelde Gulluk bölüminde işledim.


16 Het kan moeilijk zijn Jakobus’ woorden na te volgen in een wereld met oneindig veel verleidingen (2 Tim. 4:10). 	 16 Ten höweslerinden doly bu dünýäde Ýakubyň beren maslahatyna eýermek kyn bolýar (2 Tim. 4:10).


15 In tegenstelling hiermee hebben we het voorbeeld van Jozef. 	 15 Indi bolsa, Ýusup bilen bolan waka seredeliň.


Jerobeam had de kalveraanbidding in Bethel ingevoerd. 	 Ýeroboam sežde eder ýaly Beýtelde göle ýasady.


Sorteren 	 Tertible


Maar hoe minder we struikelen, hoe makkelijker het is het tempo erin te houden, in de wedstrijd te blijven en de finish te halen. 	 Ýöne biz büdremezlige jan etsek, pellehana üstünlikli ýetmek üçin tizligimizi gowşatman ylgarys.


Ar (.ar) 	 Arj (.arj)


Misschien moet je vaker bidden, en langer. 	 Biz ýygy-ýygydan we elmydama doga etmeli.


Uw zegen rust op uw volk” (Ps. 3:8). 	 Geliň, ählimiz mezmurçy ýaly ýürekden: «Gutaryş Rebbiňkidir; berekediň Öz halkyň üstünde bolsun» diýeliň (Zeb. 3:8).


Hoe werd Petrus gecorrigeerd, en wat kunnen we ons afvragen? 	 Petrusa nähili düzediş berildi we nähili soraglar ýüze çykýar?


Dat zou tot overspel kunnen leiden (Spreuken 4:23; Jeremia 4:14; 17:9, 10). 	 Sebäbi bu agyr günä bolan zyna eltýär (Süleýmanyň tymsallary 4:23; Ýeremiýa 4:14; 17:9,10).


Hebben anderen je weleens om raad gevraagd? 	 Sizden adamlar maslahat soraýarmy?


We zijn allemaal van nature onrechtvaardig. 	 Biziň ählimiz dogabitdi bikämil.


Hoe kunnen we met Jehovah communiceren? 	 Biz nädip Ýehowa bilen gepleşip bileris?


Maar over het algemeen kunnen we allemaal hulp bieden aan degenen die het moeilijk hebben. 	 Emma biziň her birimiz gartaşan dogan-uýalara we kyn ýagdaýa düşen maşgalalara gerekli goldawy berip bileris.


„De Soevereine Heer Jehovah zelf heeft mij gezonden, ja, zijn geest.” — JESAJA 48:16. 	 «Hökmürowan Reb meni we Ruhuny iberdi» (IŞ. 48:16). Ýehowanyň ruhunyň... täsir edişini bilmek seni näme üçin ruhlandyrýar? • Musa • Besalela • Ýeşuwa • Gideona • Ýeftaha • Şimşona


Een flinke dosis humor was een grote hulp voor deze ijverige colporteurs! 	 GARYPLYK WE ÝEKELIK DUÝGUSY OLARA PÄSGEL BERIP BILMEDI


4 In het universele drama dat zich ontvouwt, komen twee onderling samenhangende kwesties aan de orde: Jehovah’s soevereiniteit en menselijke rechtschapenheid. 	 4 Bu bütindünýä sahnasynda özara baglanyşykly iki meselä seredilýär: Ýehowanyň hökümdar bolmaga haklydygy we adamlaryň aýypsyzlygy.


8 Ze hebben ook geleerd dat ze van Adam zonde geërfd hebben (Rom. 5:12). 	 8 Olar Adam atadan günäni miras alandygyny hem bildiler (Rim. 5:12).


Hoe spande de patriarch Jakob zich krachtig in, in overeenstemming met Gods belofte? 	 Ýakup pygamber Ýehowanyň islegini berjaý etmek üçin näme etdi?


We zouden de leiding van de geest beslist niet willen tegenwerken. 	 Biz Hudaýyň mukaddes ruhunyň görkezmesini inkär etmek islemeýäris.


In de steden waar hij predikte, werden grote aantallen Joden maar ook Grieken gelovigen (Hand. 14:1; 16:5; 17:4). 	 Onuň wagyz eden şäherlerinde ýehudylaryň we grekleriň köpüsi mesihçi boldular (Res. iş. 14:1; 16:5; 17:4).


(Lees Spreuken 17:27; 31:26.) 	 Iň erbedi hem olar bir-biri bilen uruşmaly däl (Süleýmanyň tymsallary 17:27; 31:26-njy aýatlary okaň).


MATTHEÜS 14:23 	 MATTA 14:23


_4 significante plaatsen 	 4 wajyp rakam


Pas na Christus’ duizendjarige regering is Jehovah’s rustdag afgelopen, als het doel ervan volledig bereikt is. 	 Diýmek, Hudaý niýetini amala aşyrýança, dynç güni dowam eder. Ol Isa Mesihiň müňýyllyk hökümdarlygynyň ahyrynda tamamlanar.


Hoe ging hij daarmee om? 	 Olara hötde gelmäge Dawuda näme kömek etdikä?


Wetten zijn goed voor ons, 1/11 Wie is God? 1/2 	 Çagalaryňyza sylaşykly bolmagy öwrediň, 15.2.


Studie van Gods Woord helpt ons om dezelfde houding te hebben als de psalmist die zei: „Waarlijk, hoe lief heb ik uw wet! 	 Ol şeýle diýdi: «Men Seniň kanunyňy nähili söýýärin!


Jezus negeerde de willekeurige regels van de farizeeën, maar hij hield zich wel aan de mozaïsche wet (Matth. 5:17, 18; 23:23). 	 Isa fariseýleriň zalym düzgünlerine eýermese-de, Musanyň kanunyny berjaý edýärdi (Mat. 5:17, 18; 23:23).


2 Hoewel de meeste mensen in deze tijd niet letterlijk naar schatten zoeken, moeten ze wel hard werken om de kost te verdienen. 	 2 Emma biziň günlerimizde adamlaryň köpüsi şeýle hazyna gözlemeseler-de, eklenmek üçin agyr zähmet çekýärler.


17 Het is verstandig je af te vragen: blijkt uit mijn woorden en daden dat ik geleid word door de heilige geest en dat ik de vrucht ervan voortbreng? (2 Kor. 	 17 «Aýdýan sözlerim we edýän işlerim mukaddes ruhuň görkezmesine eýerýändigimi we onuň miwesini ösdürýändigimi görkezýärmi?» diýen soragyň üstünde oýlansak gowy bolardy (2 Kor.


Betekent dit dat ouders een lange lijst met allerlei regels moeten opstellen? 	 Bu ene-atalaryň çagalaryna bir topar düzgünleri goýmalydygyny aňladýarmy?


Hij vertrouwde op Jehovah’s barmhartigheid en vergevingsgezindheid. 	 Dawut Ýehowanyň rehimdarlygyna we geçirimliligine bil baglady.


Jezus wilde alleen een vriend zijn van personen die hem volgden en Jehovah dienden. 	 Ol diňe yzyna eýerýän we Ýehowa gulluk edýän adamlary dost hasaplaýardy.


Hoe helpt Jehovah je als je leven vanwege je geloof in gevaar is? 	 Aýypsyzlygymyzy saklamak üçin ölmeli bolup, hasrat çekenimizde, Ýehowa nädip kömek eder?


Welke veranderingen van ons begrip hebben we besproken, en welke vragen worden in het volgende artikel beantwoord? 	 Biz bu makalada nämeleri bildik we indiki makalalarda haýsy soraglara serederis?


Ook al heb je het nu moeilijk, je kunt er zeker van zijn dat ’God getrouw is’ en zijn trouwe aanbidders nooit in de steek laat. (Lees 1 Korinthiërs 10:13.) 	 Şeýlede biz wagtlaýynça kyn ýagdaýa düşsek-de, «Hudaýyň dogruçyldygyna» we wepaly gullukçylaryny hiç haçan terk etmeýändigine ynanyp bileris (1 Korintoslylar 10:13-i okaň).


Wat wil het zeggen dat echtparen bezorgd zijn „voor de dingen van de wereld”? 	 Är-aýal nähili «dünýä işleriniň» aladasyny etmeli?


Dacht Satan dat Sara haar man — en Jehovah — ontrouw zou worden en een overspelig huwelijk zou aangaan? 	 Megerem, ol zyna edip, ýanýoldaşyna we Ýehowa biwepalyk eder öýdendir?


Of je probeert in deze financieel zware tijden in het onderhoud van je gezin te voorzien. Misschien heb je te maken met tegenstand. 	 Belki-de, size dogan-garyndaşlaryňyzyň ölümi, agyr keselçilik, pul ýetmezçiligi ýa-da garşylyklar sebäp bolandyr.


Ze willen je namelijk helpen ’het werkelijke leven stevig vast te grijpen’. — 1 Tim. 6:19; Openb. 3:19. 	 Olar size ýagşy niýet bilen, «soňsuz ýaşaýşa eýe bolmagyňyza» kömek etmek isleýär (1 Tim. 6:19; Ylh. 3:19).


(Joh. 11:3) Is het romantische liefde? 	 Ýakyn dostlaryň arasynda bolýan söýgimi? (Ýahýa 11:3).


Jezus’ aardse ouders, Jozef en Maria, hebben op dat punt een uitstekend voorbeeld gegeven. 	 Bu babatda Isanyň ýerdäki ata-enesi Ýusup bilen Merýem gowy görelde görkezdi.


15 „Hebt de wereld niet lief noch de dingen in de wereld. 	 15 «Dünýäni, dünýädäki zatlary söýmäň.


Die lineaire aanpak is een probleem. 	 Bu çyzglylyk işi bir problemadyr.


Mijn ouders gingen niet, maar ik wel. 	 Kakam bilen ejem gitmese-de, men gitdim.


Petrus schrijft dat dit gebeurde nadat Jezus „levend [was] gemaakt in de geest” (1 Petr. 3:18, 19). 	 Petrusyň aýtmagyna görä, Isa muny ruhy şahsyýet bolup direlenden soň edipdi (1 Pet. 3:18, 19).


Daardoor gingen ze inzien dat er verkeerde verlangens in hun hart groeiden en hebben ze zichzelf gecorrigeerd (Ps. 73:12-17; 143:10). 	 Olar günäli höweslerini ýüreklerinden sogrup, dogry ýola düşdüler (Zeb. 73:12—17; 143:10).


Eerder in zijn brief aan de Romeinen had Paulus het over mensen met „een verwerpelijke geestestoestand”. 	 Emma Mukaddes Ýazgylara görä muňa düşünjämiz we garaýşymyz hem degişli.


5 Jehovah gaf niet alleen troost aan het volk Israël als geheel, maar ook aan individuele personen. 	 5 Ýehowa diňe tutuş halka däl-de, eýsem, olaryň her birine aýratynlykda teselli berdi.


Transparante delen 	 Durja Bölekler


Maar in plaats daarvan steekt Jehovah zijn ‘rechterhand van rechtvaardigheid’ uit en grijpt ‘uw rechterhand’ vast, alsof hij je uit een moeilijke situatie trekt. 	 «Sag eliňden tutaryn» diýen sözler Ýehowanyň bizi betbagtçylykdan halas etmek üçin «sadyk sag goluny» uzadýandygyny görkezýär.


7 Daarop zond Jehovah de profeet Ahia om een bevrijder te zalven. 	 7 Ýehowa Süleýmanyň zulumyndan halky halas etjek adamy bellemäge Ahiýa pygamberi iberýär.


En hij moet zitten als een louteraar en reiniger van zilver en moet de zonen van Levi reinigen; en hij moet hen zuiveren als goud en als zilver, en zij zullen voor Jehovah stellig mensen worden die een offergave aanbieden in rechtvaardigheid’” (Mal. 3:1-3). 	 Olary altyn, kümüş kimin arassalar we olar Ýehowa dogrulyk gurbanyny berýän bir halk bolar» (Mal. 3:1—3).


David was jarenlang trouw aan Jehovah geweest en had zich aan Zijn maatstaven gehouden. 	 Dawut patyşa Batşeba bilen zyna edýär, soňra onuň adamsy Uryýany öldürýär (2 Şam.


Besteed ik er veel tijd aan om een luxer leven te kunnen leiden? 	 Gowy kär edinmek, gazanç etmek ýa-da amatly şertlerde ýaşamak barada çendenaşa aladalanýarynmy?


Hoe kan Jezus’ opdracht in Mattheüs 28:19, 20 ouders helpen als ze hun kinderen onderwijzen? 	 Isanyň Matta 28:19, 20-nji aýatlardaky tabşyrygy ene-atalara çagalaryna tälim bermekde nädip kömek edýär?


En hoe gaf Mozes’ vermogen om „de Onzichtbare” te zien hem kracht toen hij en zijn volk in gevaar waren? 	 Ysraýyl halky howply ýagdaýa düşende, Musanyň «Görünmezi» görmegi olara nädip ýardam etdi?


Simsons haar op zich gaf hem geen kracht, maar het vertegenwoordigde de speciale verhouding waarin hij als nazireeër tot God stond. 	 Şimşonyň güýji saçynda däldi. Onuň saçy nezir hökmünde Hudaý bilen aýratyn dostlugynyň alamatydy.


Natuurlijk is het uiteindelijk aan de kinderen zelf of ze Jehovah wel of niet gaan dienen (Deut. 30:19, 20).* 	 Elbetde, çagalar ulalanda, Hudaýa sežde etmegi özleri saýlamaly bolýar* (Kan. tag. 30:19, 20).


Wat kan het leven zwaar zijn als iemand geen complimenten krijgt. 	 Görşümiz ýaly, adam öwgüli sözlere mätäç bolýar eken.


"Maar dit bén ik, het zou nogal raar voor mij zijn om dit niet meer te doen, omdat het mijn meest authentieke zelf aanspreekt." 	 "Emma bu men." diýerler. "Iň köp özüm ýaly duýmagymy üpjin edýän işden aýrylmak samsyklyk bolar."


Als je diep nadenkt over wat je studeert, zal dat je motiveren om geestelijke vorderingen te maken. (Lees Spreuken 2:1-5.) 	 Ýüregiňe täsir eder ýaly okan zatlaryň barada oýlanmaly (Süleýmanyň tymsallary 2:1—5-nji aýatlary okaň).


Hoe beter we Jehovah’s wijsheid begrijpen, hoe vollediger we erop zullen vertrouwen dat zijn manier om dingen aan te pakken de beste is. — Spreuken 3:5, 6. 	 Ýehowanyň akyldarlygyna näçe gowy düşünsek, onuň meseläni gowy çözýändigine ynanyp bileris (Süleýmanyň tymsallary 3:5, 6).


Dat is een ernstige stap, maar het kan goede resultaten hebben. 	 Bu Hudaýyň adyny mukaddes etmäge, ýygnagy arassa saklamaga we günä eden adama toba etmäge ýardam edýär.


Als ons geweten weleens waarschuwingen laat horen, moeten we dankbaar zijn dat het goed werkt. 	 Eger ynsabymyz erbet işler barada duýdursa, oňa hökman gulak asmaly.


Maar gaf dat ze het recht om daarvoor te kiezen? 	 Ýöne beýle etmäge olaryň haky bardymy?


Als Sara had gezegd dat ze zijn vrouw was, dan zou Abraham misschien zijn gedood en kon hij niet het nageslacht voortbrengen dat God hem had beloofd. — wp17.3, blz. 	 Biz dünýäniň dereje gazanmak, eşretli ýaşaýşy arzuw etmek we maddy zatlaryňa magtanmak ýaly duzaklaryna aňsatlyk bilen düşüp bileris.


Sta daar eens bij stil: Jezus voedde duizenden via enkele personen, zijn discipelen.* 	 Oýlanyp görüň, Isa sanlyja adam arkaly, ýagny şägirtleriniň üsti bilen müňlerçe adamy doýurdy*[1].


Probeer je band met Jehovah te versterken door persoonlijke studie. 	 Mukaddes Ýazgylary öwrenip, ruhy taýdan ösmäge jan et.


Toen Jehovah Saul zijn heilige geest en zegen ontnam, begon „een boze geest” Israëls eerste koning te beheersen. 	 Ýehowa Ysraýylyň ilkinji patyşasy Sauldan mukaddes ruhuny we patasyny aýranda, ony «erbet ruh» eýeleýär.


Waarom moeten we leren vergevingsgezind te zijn? 	 Biz näme üçin geçirimli bolmagy öwrenmeli?


Statistieken over het huidige document tonen 	 Häzirki sened barada statistik maglumatlary al


(Lees Jesaja 65:13, 14.) 	 Şeýle-de olar buthana agzalarynyň berýän goldawynyň azalandygy we öňki ýaly agalyk edip bilmeýändigi üçin aglaýarlar (Işaýa 65:13, 14-nji aýatlary okaň)*.


Jehovah is volmaakt, en toch is hij bereid om van gedachten te veranderen omdat hij vergevingsgezind, geduldig en liefdevol is. 	 Biz rehimdar, sabyrly we söýgüden doly gökdäki Atamyzdan görelde alsak, adamlar barada pikirimizi üýtgedip bileris.


Er wordt daarom van ons verwacht dat we diep respect hebben voor deze regeling en ons eraan onderwerpen. — Hebreeën 13:7, 17. 	 Şoňa görä-de, biz şol düzgüne çuňňur hormat goýmaly we tabyn bolmaly (Ýewreýler 13:7, 17).


Hij „wandelde met de ware God” (Noach), 1/4 Hoe bereidden Joden een dode op begrafenis voor? 1/3 	 Mukaddes Ýazgylarda Isanyň «tussagdaky ruhlara wagyz edendigi» aýdylýar (1 Pet. 3:19).


Maar je kunt alleen succes in het leven hebben als je weet waar je heen wilt. 	 Emma durmuş ýoluňy dogry saýlar ýaly, sen barýan ugruňy bilmeli.


9. (a) Hoe werden de plannen van Israël verijdeld? (b) Welke successen had Sanherib aanvankelijk in Juda? 	 9. a) Ysraýylyň maksady nädip başa barmady? b) Sanherip Ýahudada ilki nähili üstünlik gazandy?


12 Het verbond met Abraham wijst vooruit naar de Koning en zijn mederegeerders en vormt de wettelijke basis voor Gods Koninkrijk (Hebr. 6:13-18). 	 12 Ybraýym bilen baglaşylan äht Hudaýyň Patyşalygynyň hökman dikeldiljekdigini, patyşasynyň kimdigini we onuň bilen kimleriň höküm sürjekdigini aýan edýär (Ýew. 6:13—18).


Engelen hebben dan ook als communicatiemiddel tussen God en de mensheid gediend. 	 Diýmek, Hudaý adamlar bilen perişdeler arkaly gepleşýär.


Tot mijn verbazing zette Joel zijn eerste stapjes! 	 Joýeliň äden ilkinji ädemlerine men diýseň haýran galdym!


2 Wil een heerser zijn soevereiniteit uitoefenen, dan moeten er natuurlijk onderdanen zijn. 	 2 Islendik hökümdaryň raýatlary bolmaly.


10, 11. (a) Waarom moest de dochter van Jefta opgebouwd worden? (b) Wie hebben in deze tijd een vergelijkbare aanmoediging nodig? 	 10, 11. a) Ýeftahyň gyzy näme üçin ruhlandyryjy sözlere mätäçdi? b) Şu günler kim ruhlandyryjy sözlere has-da mynasyp?


2 De uitdrukking „dag van Jehovah” wordt gebruikt voor een aantal voltrekkingen van Gods oordeel in de loop van de tijd. 	 2 «Ýehowanyň güni» diýen jümle Hudaýyň dürli wagtda amala aşyran hökümlerini aňladýar.


God noemde Jezus zijn Zoon en Jezus noemde God zijn Vader (Luk. 3:21, 22; Joh. 14:28). 	 Hudaý Isa Mesihe Oglum diýýärdi, Isa bolsa Hudaýa Atam diýip ýüzlenýärdi (Luka 3:21, 22; Ýahýa 14:28).


Ten tweede: het volk Israël (Abrahams afstammelingen) kreeg het vooruitzicht „een koninkrijk van priesters” voort te brengen (Ex. 19:5, 6). 	 Ikinjiden, Ybraýymdan dörän ysraýyl halky patyşalygyň «ruhanylary» bolmalydy (Müs. çyk. 19:5, 6).


Moedig anderen aan ‘het werk te doen van een evangelieprediker’ 	 Eger biz wagyz gullugynyň dürli görnüşlerine gatnaşmaga we täze usullary ulanmaga dogry garaýyşda bolsak, onda has-da yhlasly wagyz ederis.


Welke overtredingen beging Saul? 	 Saul näme ýalňyşlyk etdi?


We kunnen verleidingen alleen weerstaan als we ons laten vormen door Jehovah’s raad, als we blijven bidden om zijn leiding en als we blijven zoeken naar zijn kennis als naar verborgen schatten. 	 Şonuň üçin biz Ýehowanyň maslahatynyň içgi dünýämize täsir etmegine ýol bermeli, Hudaýyň görkezmesi üçin dyngysyz doga etmeli we Hudaýyň bilimini hemişe gizlin hazyna kimin agtarmaly. Şonda biz synaglarda berk durup bileris.


Waarom zijn gemeentevergaderingen van essentieel belang? 	 Ýygnak duşuşyklary näme üçin wajyp?


Dat was het begin van een paar verbazingwekkende gebeurtenissen. 	 Bu öň görlüp-eşidilmedik wakalaryň başlangyjy boldy.


Je zou dit kunnen zien als een gemiddelde en misschien zijn alle mannen in het rijk hetzelfde of misschien is dit het gemiddelde aantal zakken dat door een man wordt gegeten. 	 "Bunu ortalama olarak da düşünebiliriz ve belki de krallıktaki herkes, tüm erkekler tamamen aynı ve belki de bu değer her erkeğin yediği ortalama paket sayısı." -


Het eerste voorbeeld gaat over het starten van Bijbelstudies. 	 «Hudaýa gullugymyzda» bu babatda maslahat berilýär.


In juli 1950 gingen mijn ouders en ik naar het internationale congres in het Yankeestadion in New York. 	 1950-nji ýylyň iýulynda kakam, ejem we men Nýu-Ýork Siti şäheriniň Ýanki stadionynda geçirilen halkara kongresine gatnaşdyk.


‘Ik ben een Getuige van Jehovah’, antwoordde ik. 	 Şonda: «Men Ýehowanyň Şaýady» diýip jogap berdim.


De eenvoudigste taken kunnen zo veel stress geven dat er fouten worden gemaakt en ongelukken gebeuren. 	 Şeýle duýga batan adama ýönekeý işleri-de ýerine ýetirmek kyn bolar ýa-da ýalňyşlyk goýberip, betbagtçylyga uçrap biler.


6, 7. (a) Welk leed heeft Adam over al zijn nakomelingen gebracht? (b) Wat zal Christus’ offer tot stand brengen voor mensen die Gods goedkeuring zoeken? 	 6, 7. a) Adam ata nesline nähili zyýan ýetirdi? b) Hudaýyň mährini gazanýan adamlara Mesihiň tölegi nähili kömek eder?


Alleen degenen die dat doen, mogen in Gods beloofde nieuwe wereld leven (Zach. 14:16, 17). 	 Diňe şeýle adamlar Hudaýyň wada edýän täze dünýäsinde ýaşamaga mynasyp bolar (Zak. 14:16, 17).


De spreker richtte zich tot degenen die in de gelegenheid waren hun dienst uit te breiden en gebruikte de volgende illustratie: „Een chauffeur kan zijn auto naar links of rechts sturen, maar dat kan alleen als de auto in beweging is. 	 Nutuk bilen çykyş eden dogan köpräk gulluk etmek isleýänlere ýüzlenip, şeýle diýdi: «Sürüji maşynyny diňe sürüp barýarka, ony çepe ýa saga öwrüp bilýär.


Dan kun je dankzij zijn onverdiende goedheid misschien net zulke voorrechten meemaken als de vier vrienden: een toewijzing in de kring-, districts- of zonedienst; dienst op Bethel en in een bijkantoorcomité; lesgeven op de Koninkrijksbedieningsschool en de Pioniersschool; en lezingen houden op kleine en grote congressen. 	 Şonda siz Onuň merhemeti bilen, bu dört dost ýaly, etrap, welaýat ýa-da filiallara seredýän gözegçi bolup, Beýtelde, şeýle-de filialyň komitetinde gulluk edip, Pionerler we Patyşalyk gullugynyň mekdebinde öwredip, uly hem kiçi kongreslerde doklad bilen çykyş edip, köp şatlyk taparsyňyz.


Paulus schreef: „Bewaart die geestesgesteldheid in u welke ook in Christus Jezus was, die, alhoewel hij in Gods gedaante bestond, geen gewelddadige inbezitneming heeft overwogen, namelijk om aan God gelijk te zijn. 	 Pawlus resul şeýle diýdi: «Mesih Isada bolan bu pikir sizde-de bolsun.


Jehovah zegent een bereidwillige instelling 	 Ýehowa höwes bilen berýänlere bol bereket berýär


7 De bijbel heeft een tijd voorzegd waarin mensen uit allerlei talen de levengevende bijbelse boodschap zouden horen. 	 7 Mukaddes Ýazgylarda dürli dilde gürleýän adamlaryň gutulyş habaryny eşitjekdigi öňünden aýdyldy.


Maar Jezus’ profetie reikte veel verder dan de verwoesting van die oude stad. 	 Emma Isanyň aýdan pygamberligi, diňe şol gadymy şäheriň weýran bolmagyna degişli däldi.


Het Hebreeuwse woord dat met „bekwaam beleid” is vertaald, kan een beschrijving zijn van wat een kapitein in de oudheid deed. 	 «Sagdyn maslahat» diýen ýewreý jümlesi gadym döwürde gäminiň kapitanynyň görkezme berip, ökdelik bilen ýolbaşçylyk edip bilýändigini aňladýar.


Doe daarom regelmatig een zelfonderzoek. 	 Şol sebäpli biz mukaddes bolmak üçin wagtal-wagtal özümizi çynlakaý barlamaly.


Asa en heel Juda sloten toen met veel vreugde ’een verbond dat zij Jehovah zouden zoeken met geheel hun hart en met geheel hun ziel’. 	 Asa we ähli ýehudylar «bütin ýüregi we jany bilen Ýehowany gözlemek üçin äht baglaşdy». Netijede näme boldy?


Een Getuige uit Frankrijk verhuisde voor haar werk naar Moskou. 	 Bir mesihçi uýa işlemek üçin Fransiýadan Moskwa göçýär.


Als 'm' staat voor 5 zakken per man, dan zou dat 1000 zijn. We weten niet hoeveel 'm' is, maar 200 keer 'm' is het totaal aantal dat de mannen hebben gegeten. 	 Ya da 5 paket olsaydı, toplamda 1000 paket cips olurdu. "m"in değerini bilmiyoruz ancak 200 tane "m" erkeklerin yediği toplam cips paketi sayısına eşit.


Maar dat is alleszins de moeite waard, want, zo zegt Paulus, „het bedenken van het vlees betekent de dood, maar het bedenken van de geest betekent leven en vrede”. — Rom. 8:6. 	 Emma şeýle göreş tagalla edenimize degýär, çünki Pawlus şeýle diýdi: «Tene daýanýan pikir ölüm, Ruha daýanýan pikir ýaşaýyşdyr, parahatlykdyr» (Rim. 8:6).


Wat een ommekeer! 	 Geň galaýmaly!


Hij zou door Satan in de hiel vermorzeld worden. 	 Şeýtan onuň topugyny tokmaklamalydy.


Jehovah wilde dat ze bij hem terugkwamen, dat ze hem weer moedig en met heel hun hart zouden aanbidden. 	 3 Ýehowa, ilki bilen, halkynyň Wawilon ýesirliginden näme üçin çykandyklaryna düşünmegini isleýärdi.


Dat zijn niet „de zonen van het koninkrijk” maar veeleer „een grote schare” gewillige onderdanen van dat koninkrijk. 	 Şeýlelikde, «ýeriň ekin» meýdanynda ikinji topar, ýagny başga goýunlar ýygnanyp başlandy.


Net als veel andere trouwe aanbidders van Jehovah maakt hij er een gewoonte van elke nieuwe publicatie eerst te lezen voordat hij die in de boekenkast zet. 	 Ýehowanyň köp gullukçylary ýaly, kiçigöwünli mesihçi her bir täze edebiýaty kitap tekjesine goýmanka okap çykýar.


13 Hoe kan zo’n geest binnendringen? 	 13 Şeýle ruh ýygnakda nädip döräp biler?


Toch is het goed als we er allemaal over nadenken waarom we daarvan overtuigd kunnen zijn. 	 Emma her birimiz direlişe näme üçin berk ynanýandygymyz barada oýlansak, gowy bolar.


De dagen daarna kun je wat meer tijd met haar doorbrengen. 	 Soňra, birnäçe günüň dowamynda onuň bilen köpräk wagtyňy geçirersiň.


De oprechte liefde van een onderwijzer voor zijn student kan een eventueel gebrek aan natuurlijke bekwaamheid ruimschoots compenseren. 	 Siziň öwretmekde tebigy ukybyňyz bolmasa, Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adama bolan çuňňur söýgiňiz onuň üstüni ýetirer.


In een gebed tot zijn Vader zei hij: „Dit betekent eeuwig leven, dat zij voortdurend kennis in zich opnemen van u, de enige ware God, en van hem die gij hebt uitgezonden, Jezus Christus” (Joh. 17:3). 	 Ol Atasyna doga edip, şeýle diýdi: «Ebedi ýaşaýyş Seni, ýalňyz hak Hudaýy we Seniň ibereniň Isa Mesihi tanamakdyr» (Ýahýa 17:3).


Jezus’ beschrijving van de liefhebbende vader die blij was met de verandering bij zijn zoon helpt ons om Jehovah’s gevoelens te begrijpen. 	 Atasynyň ogluny gujak açyp garşylamagy Ýehowanyň duýgusyna düşünmäge kömek edýär.


Welk duidelijke begrip hebben we nu? 	 Şu günler goýunlar we geçiler tymsaly nähili düşündirilýär?


Ook beloofden we Jehovah dat we „dag aan dag” — voor eeuwig dus — zijn wegen zouden bewandelen (Ps. 61:5, 8). 	 Şeýle-de biz «her gün» we ebedi Ýehowanyň ýolunda ýöremegi söz berdik (Zeb. 61:5, 8).


Eeuwenlang had Jehovah dan ook maar een handjevol trouwe aanbidders op aarde. Er was geen georganiseerd „volk voor zijn naam”. 	 Şol sebäpli birnäçe asyryň dowamynda Ýehowa sanlyja adam wepaly gulluk etdi we olar Hudaýyň adyny göterýän guramaçylykly halk bolup bilmediler.


Maar als dat bedoeld zou zijn, wanneer moest de maaltijd dan gegeten worden? 	 Eger şeýle bolsa, onda Pashalyk guzyny haçan iýmelidi?


Waarover kunnen we nadenken om ons Gods vermaningen eigen te maken? 	 Hudaýyň ýatlatmalaryna eýermek üçin näme barada oýlanmaly?


Hoe reageerden sommigen op bepaalde leringen van Jezus Christus? 	 Birnäçe adamlar Isa Mesihiň käbir taglymatyna nähili garady?


De Bijbel bevat nauwkeurige geschiedenis, geen mythen. 	 Isa suwda çokundyrylyp, özüni nämä bagyş etdi?


Veel specialisten zeiden dat dit type IUD een reactie in de baarmoeder veroorzaakte die voorkwam dat sperma een eitje bereikte of bevruchtte. 	 Köp hünärmenleriň aýtmagyna görä, bu serişde ýatgyda erkeklik tohumynyň aýal ýumurtgalyk öýjügine baryp, ony tohumlandyrmaga päsgel berýär.


Meer dan eens probeerde Saul David te doden. 	 Birnäçe sapar Saul Dawudy öldürjek bolýar.


Maar het zingen had in eerste instantie zijn aandacht getrokken. 	 Üns beren bolsaňyz, doganymyz Rasseliň şol dini ýygnaga barmagyna aýdym sebäp bolupdyr.


Door zonde missen we het doel, net zoals een boogschutter die een pijl afschiet het doel kan missen. 	 Ýaý atyjynyň atan oky nyşana degmeýşi ýaly, günä nyşana düşmäge päsgel berýär.


JE HEBT vast niet alleen van de uitdrukking ’groepsdruk’ gehoord maar ook zelf ervaren wat het is. 	 SEN «deň-duşlaryň täsiri» diýen jümläni ençeme sapar eşidensiň, belki, özüňem olaryň täsirine düşüp görensiň.


En als anderen merken dat we ons aanmatigend hebben gedragen, staan we voor schut (Luk. 14:8, 9). 	 Mundan başga-da utanja galmagymyz, hatda masgara bolmagymyz hem mümkin (Luka 14:8, 9).


9. (a) Waarom moeten we vooral op onze hoede zijn als we internetten? (b) Wat kan al het gevolg zijn van een korte blik op pornografie? 	 9. a) Biz näme üçin Internedi ulananda, has-da seresap bolmaly? b) Pornografiýa hatda biraz seretmek nähili täsir edip biler?


David was er zeker van dat als hij zijn uiterste best deed, zijn woorden en gedachten aanvaardbaar voor Jehovah waren. — Psalm 19:13, 15 [12, 14], Willibrordvertaling. 	 Dawut bar güýjüni sarp etse, sözleriniň we oý-pikirleriniň Ýehowa ýarajakdygyna ynanýardy (Zebur 19:12, 14, Byington [18:13, 15]).


5 Het is ook goed een leerling te vragen wat zijn geestelijke doelen zijn. 	 5 Siz okuwçydan: «Seniň nähili ruhy maksatlaryň bar?» diýip soraň.


Tekstcodering aanpassen 	 Metin ködlemesini ewez et


We hadden het gevoel dat als we haar altijd in de rede vielen en haar zonder meer onze wil oplegden, ze gefrustreerd zou raken en ons niet meer zou vertellen wat er echt in haar hart leefde. 	 Eger biz hemişe onuň sözüni bölüp, öz islegimizi aýtsak, özüne ynamy bolmazdy we ýüregindäkisini aýtmagy öwrenmezdi.


Titel 	 Sözbaşy


Omdat ze het slechte zaaiden, zouden ze het slechte oogsten. 	 Çünki olar erbetlik ekenleri sebäpli erbetlik hem ormalydy.


Afbeelding herladen 	 Resimi Ýükle


Silistra, een stad aan de Donau met meer dan 50.000 inwoners, werd al in de eerste drie weken grondig bewerkt. 	 Dunaý derýasynyň kenarynda ýerleşýän Silistra şäheriniň 50 müňden gowrak ýaşaýjylaryna bary-ýogy üç hepdäniň dowamynda güwälik edildi.


%s uurunit-symbols 	 unit-symbols


Nadat we het gebied hadden bewerkt, gingen we door naar de volgende stad.” 	 Bir şähere aýlanyp bolanymyzdan soň, başga şähere giderdik».


Wanneer benader ik ze? 	 Haçan wagyz edýäris?


In die 133 jaar zijn er verschillende veranderingen aangebracht aan de voorkant van het tijdschrift. 	 133 ýylyň dowamynda žurnalyň daşy birnäçe sapar üýtgedildi.


Archief aanmaken… 	 Arşiw barlanýä


Welk wapen? 	 Ol nähili ýarag?


De Bijbel zegt: „Wat omgaat in een mensenhart is als diep verborgen water, iemand met inzicht brengt het naar boven” (Spr. 20:5, De Nieuwe Bijbelvertaling). 	 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Maslahat ynsanyň ýüreginde çuň suw ýalydyr; düşünjeli adam bolsa ony çekip çykarar» (Sül. tym. 20:5).


Nee, Jehovah zou hun nooit iets vragen waartoe ze niet in staat zijn. 	 Ýehowa adamyň başarmajak zadyny hiç haçan talap etmeýär.


19, 20. (a) Wat voor verbazingwekkends wordt er in onze tijd door Jehovah’s Getuigen tot stand gebracht? (b) Wat is jouw vaste besluit? 	 19, 20. a) Şu günler Ýehowanyň Güwäçileri nähili ajaýyp işi ýerine ýetirýär? b) Biz näme etmegi ýüregimize düwmeli?


Bovendien verzekert Psalm 116:15 ons: „Kostbaar in de ogen van Jehovah is de dood van zijn loyalen.” 	 Zebur 116:15-de: «Takwalarynyň ölümi Rebbiň nazarynda gymmatdyr» diýilýär.


Tijdens die pijnlijke marteling dacht ik aan Jezus’ woorden: ‘Gelukkig zijt gij wanneer men u smaadt en vervolgt (...). 	 Men agyrysyna çydap bilmedim. Şonda Isanyň: «Size sögenlerinde, yzarlanlarynda... bagtlysyňyz.


Tabi aferin sana Carl! 	 Bravo sana Carl!


31 oktober was de dag waarop ze het einde van het oogstseizoen vierden. Dit festival noemde 'Samhain'. 	 31 Ekim,Samhain denilen hasat mevsiminin sonunu kutladıkları gündü.


Waarom probeerde Abner David te doden? 	 Abner näme üçin Hudaýyň bellän adamyny öldürjek boldy?


Wat ik vooral belangrijk vond was dat ze net als ik wilde gaan pionieren. 	 Jerriniň hem pioner bolmak islegi maňa hasam ýaraýardy.


Waarom was Abraham bereid op Jehovah te wachten, en hoe zal hij voor zijn geduld gezegend worden? 	 Biz Ýazgylarda şeýle sözleri okaýarys: «Hudaý oňa bu ýerden hiç hili, hatda bir garyş ýer-de miras bermedi.


Waarom verloren Adam en Eva de vrijheid die ze van God hadden gekregen? 	 Näme üçin Adam ata bilen How ene günäniň guly boldy?


Maar laten we voordat we gaan bespreken wat Jehovah in deze tijd heeft gedaan, eerst naar zijn daden in Jozua’s tijd kijken. 	 Ýehowanyň şu günler edýän uly işlerine seretmezden öň, geliň, Ýeşuwyň günlerine üns bereliň.


4 Timotheüs groeide op in Lystra, een plaats in de Romeinse provincie Galatië. 	 4 Timoteos Rimiň Galatýa welaýatynyň Listra atly kiçi şäherinde önüp-ösýär.


We kunnen ze alleen helpen als we een duidelijk beeld van hun situatie hebben. Om iemands hart te bereiken moeten we hem overtuigen 	 Diňe şonda biz onuň ruhy ýagdaýynyň nähilidigine göz ýetireris we kömek edip bileris.


We zijn er ook zeker van dat ’de dingen die hij gedaan heeft, tegelijk met hem zijn gegaan’ (Openb. 14:13). 	 Ol «edenleriniň hasylyny özi bilen äkitdi» (Ylh. 14:13).


Welke geestelijke zegeningen kunnen we in de nieuwe wereld verwachten? 	 Biz täze dünýäde nähili ruhy bereketleri alarys?


Maar als we met gemak en zelfvertrouwen over ons geloof praten en het tot een normaal onderwerp in onze gesprekken maken, zullen ze daar waarschijnlijk respect voor hebben.’ 	 Emma ynanýan zatlarymyzy adaty gürrüňdeşlikdäki ýaly arkaýyn we ynamly aýtsak, olar bize hormat goýarlar».


Satan moedigde hem aan zijn bovenmenselijke krachten te gebruiken om zijn honger te stillen. 	 Şol sebäpli, Iblis ony garnyny doýurmak üçin gudrat etmäge höweslendirdi.


Uit de commentaren van de gezinsleden kan het gezinshoofd afleiden hoe groot hun liefde voor Jehovah en de waarheid is. 	 Maşgalabaşy maşgala agzalarynyň aýat hakynda aýdýan pikirlerinden, olaryň Ýehowa we hakykata bolan söýgüsini biler.


Zo bevrijdde een engel Jeruzalem van de Assyriërs door in één nacht een leger van 185.000 man te vernietigen (2 Kon. 19:35). 	 Bir gezek Ýehowanyň perişdesi Iýerusalimi goramak üçin assiriýalylaryň 185 müň esgerini bir gijede gyrýar (2 Pat. 19:35).


Onder Jehovah’s aanbidders heeft zich een algemeen gevoel van vertrouwen ontwikkeld. 	 Esasanam, Ýehowanyň halkynyň arasynda biri-biriňe ynanmagy öwrenýärsiň.


• Waarom is geestelijke bescherming van het allergrootste belang? • Wat houdt Jehovah’s belofte in dat hij in materieel opzicht voor ons zal zorgen? [Illustratie op blz. 	 «Oýanyň!» (rusça) žurnalynyň 2001-nji ýylyň 22-nji iýulynda çykan sanynyň 19—23-nji sahypalaryndaky «Çydamasy kyn bolan betbagtçylyk» diýen makala serediň.


We weten dat Jehovah om ons geeft omdat zijn geïnspireerde Woord ons vertelt waarom hij heeft toegelaten dat mensen slechte dingen doen. 	 Sebäbi ol Mukaddes Ýazgylar arkaly näme üçin adamlara erbet ýoly saýlamaga ýol berendigini düşündirýär.


Tekstkleur 	 Metin Renki


Het opschrift kan eveneens uitleggen waarvoor het bewuste lied bedoeld was of gebruikt werd (Psalm 4 en 5), en het kan muzikale aanwijzingen geven (Psalm 6). 	 Şeýle-de giriş sözleri şol nagmanyň maksadyny ýa-da ulanylyşyny (4-nji we 5-nji mezmur) düşündirýär hem-de çalynmaly saz guraly (6-njy mezmur) agzap geçýär.


De traktaten die in 2013 zijn uitgegeven, zijn bedoeld om ons daarbij te helpen. 	 2013-nji ýylda çap edilen kitapçalar bu babatda bize kömek eder.


Wat kan ons helpen God te dienen zonder spijtgevoelens? 	 Hudaýa ökünçsiz gulluk etmäge haýsy prinsip kömek eder?


Kijk in het eerste artikel hoe zondaars in deze tijd hun bescherming bij Jehovah kunnen zoeken. 	 Birinji makaladan şu günler günä eden adamyň Ýehowanyň penasynda galmak üçin nämeleri etmelidigini bileris.


De Wet hielp mensen te begrijpen wat er allemaal onder het begrip zonde viel, zodat ze zich er sterker van bewust werden zondaars te zijn. 	 Buýruk adamlara nämäniň günä hasaplanýandygyny bilmäge we özüniň günälidigine düşünmäge kömek etdi.


Cyrillisch_BAR_ 	 _BAR_


Hij schreef ook dat „buitenlanders” zich bij Jehovah zouden aansluiten. 	 Şeýle-de ol «kesekileriň» hem Ýehowa ýakynlaşjakdygyny aýtdy.


De Bijbel leert daarentegen dat de doden die zich in Gods herinnering bevinden, opgewekt zullen worden. 	 Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, Hudaýyň ýadynda galan ölen adamlar direler.


9 Maar ook ouders maken natuurlijk fouten (Jak. 3:2). 	 9 Ata-eneler hem ýalňyşýarlar (Ýakup 3:2).


Toen Ruben slechte dingen had gedaan, werd het eerstgeboorterecht aan Jozef gegeven (Gen. 29:31-35; 30:22-25; 35:22-26; 49:22-26; 1 Kron. 5:1, 2). 	 29:31—35; 30:22—25; 35:22—26; 49:22—26; 1 Ýyl. 5:1, 2). Muňa garamazdan, Ruben hem, Ýusup hem Mesihiň nesil şejeresine girmeýär.


Nu kijkt ze naar haar tot leven gewekte zoon en is ze ontroerd door zijn glimlach. „Zie, uw zoon leeft”, zegt haar gast. 	 Dul aýalyň öýündäki myhman oňa: «Seret, seniň ogluň direldi» diýýär.


(Lees 1 Korinthiërs 15:3-8.) 	 Sebäbi muny öz gözi bilen gören adamlaryň degerli subutnamalary bar» (1 Korintoslylar 15:3—8-nji aýatlary okaň).


Waarom? 	 Düşündiriň.


Hoe is de profetie in Ezechiël 37:26, 27 in vervulling gegaan? 	 Ezekiýel 37:26, 27-nji aýatlardaky pygamberlik nädip ýerine ýetýär?


Toen de opgestane Jezus tot de discipelen sprak die in Galilea waarschijnlijk met zo’n vijfhonderd personen bijeenwaren, gebood hij: „Gaat daarom en maakt discipelen van mensen uit alle natiën, hen dopende in de naam van de Vader en van de Zoon en van de heilige geest, en leert hun onderhouden alles wat ik u geboden heb.” 	 Jelilede 500-e golaý ýygnanan şägirtlerine ýüzlenip, direlen Isa şeýle tabşyryk berdi: «Gidiň-de, bütin milletleri şägirt ediň, olary Ata, Ogul we Mukaddes Ruhuň ady bilen çokundyryň. Size tabşyran ähli zatlarymy berjaý etmegi olara öwrediň».


3:16-21. „Hemel en aarde zullen stellig schudden” en de naties zullen Jehovah’s strafgerichten ondergaan. „Maar Jehovah zal een toevlucht zijn voor zijn volk” en hun leven onder paradijselijke omstandigheden schenken. 	 3:16—21. «Gök we ýer sarsar», Ýehowa milletleri jezalandyrar. «Ýöne Ýehowa öz halkyna pena» bolup, Jennetde ýaşaýyş berer.


LIEDEREN: 38, 31 	 AÝDYMLAR: 23, 26


Ze moeten het elke dag puur op eigen kracht doen, wat niet altijd lukt. 	 Olaryň durmuşda duş gelýän kynçylyklaryny çözmäge kömek etjek ynsan ýok, şonuň üçin olar kynçylyklaryny doly çözüp bilmeýärler.


Laat de kans dus niet voorbijgaan om zulke rijkdom te gebruiken om ‘vrienden te maken’ in de hemel. 	 Şol sebäpli özüňize gökde «dost edinmek» üçin mümkinçiligiňizi elden gidirmäň.


We oefenen ons denkvermogen „door gebruik” 	 Geliň, saýgarma ukyplarymyzy ýagşy we ýamany tanamaga öwrenişdirip, düşünje hem akyldarlyk gazanalyň!


De Bijbel moedigt dan ook aan om ‘aan te houden in het gebed’ en ‘zonder ophouden te bidden’ (Rom. 12:12; 1 Thess. 5:17). 	 Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylar bizi Hudaýa «erjellik bilen» «hemişe doga etmäge» çagyrýar (Rim. 12:12; 1 Sel. 5:17).


Jehovah heeft ons gered!” 	 Ýehowa bizi halas etdi!» diýip, begendiler.


(Lees 2 Petrus 2:5.) 	 Diýmek, Nuh adamlara abanýan howp barada gürrüň bermek üçin güýjüni gaýgyrmandyr (2 Petrus 2:5-i okaň).


We kunnen ervan overtuigd zijn dat Jehovah’s opgetekende uitspraken ’de onervarene wijs maken’ (Psalm 19:7). 	 Şonda Ýehowanyň «akyldar etjekdigine» ynanyp bileris (Zebur 19:7).


19 Spreuken 21:21 zegt: „Hij die rechtvaardigheid en liefderijke goedheid najaagt, zal leven, rechtvaardigheid en heerlijkheid vinden.” 	 19 Süleýmanyň tymsallary 21:21-de şeýle diýilýär: «Dogrulyk we merhemet yzynda gezýän adam ýaşaýyş, dogrulyk we hormat tapar».


Maar gezien zijn grote liefde voor zijn Vader moet het idee alleen al dat hij op beschuldiging van godslastering moest sterven, zijn lijden als Jehovah’s Knecht nog verzwaard hebben. 	 Isanyň Atasyna bolan söýgüsini göz öňüne tutsaň, Hudaýa dil ýetiren ýaly aýyplanmagynyň özi Ýehowanyň Gullukçysynyň ejirini güýçlendiren bolmaly.


Dat is echt geweldig! 	 Bu, dogrudan-da, ajaýyp!


18 Natuurlijk kun je zelfbeheersing tonen door direct te reageren als je ongepaste beelden te zien krijgt. 	 18 Eger nazarymyz ahlaksyz şekile düşse, onda biz özümize erk edip, dessine gözümizi sowmaly.


We moeten discipelen maken, ze dopen en ze onderwijzen. 	 Biz şägirt taýýarlamaly, suwa çümdürmeli we öwretmeli.


Studeren is echter iets anders dan oppervlakkig lezen. 	 Ýöne öwrenmek diňe bir ýüzleý okamagy aňlatmaýar.


16 In 1914 heeft Jehovah Jezus nog meer verheven. 	 16 1914-nji ýylda Ýehowa Isany has-da beýgeltdi.


Het zijn de gezalfde christenen die tijdens Christus’ tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht leven. 	 Bular Mesihiň Patyşalykda höküm sürýän döwründe ýaşaýan mesh edilen mesihçilerdir.


12 Leer dingen vanbuiten. 	 12 Ýatda saklaň.


Dat heeft Paulus gedaan. 	 Pawlus näme etdikä?


Maar Jehovah kijkt als het ware door een groothoeklens, waarmee zowel het onderwerp als de omgeving gezien kan worden. 	 Bizden tapawutlykda göçme manyda aýdanda, Ýehowa giň burçly obýektiwi ulanýar we diňe bir zady däl, eýsem onuň daş-töweregindäki ähli zady-da görýär.


U kunt beter alleen verbinding maken als u zeker weet dat u verbonden bent met "%s". 	 Eger siz %s we %s-e inansaňiz diňe amanlyk maglumaty kabul etmeli bolarsiňiz.


Mijn moeder was een gezalfde, dus de eerste ’slip van een jood’ die ik vasthield was die van mijn moeder. 	 Ejem mesh edilen mesihçi bolandygy üçin, meniň birinji tutan «ýehudynyň etegi» ejemiňkidi.


Soms krijgt iemand de aansporing: „Werk hard. 	 Hatda Hudaýyň käbir gullukçylary-da munuň aldawyna düşüp biler.


Waarom kunnen we zeggen dat Salomo’s wijsheid ongeëvenaard was, en uit welke Bron kwam die wijsheid? 	 Näme üçin Süleýmanyň akyldarlygy has kämilleşendi we ol kimdendi?


De Bijbel kenschetst ware aanbidders herhaaldelijk als gelukkige mensen. 	 Mukaddes Ýazgylarda ençeme gezek Hudaýyň halkynyň bagtlydygy barada aýdylýar (Işaýa 65:13, 14-nji aýatlary okaň)*.


Het hart bereiken van andersdenkende familieleden 	 Iman etmeýän dogan-garyndaşlarymyzy gazanýarys


We kennen niet altijd alle feiten 	 Biz elmydama ähli zady bilmeýäris


Het voorbeeld van Noach 	 Nuh pygamber ýaly taýýar bol


„Spreekt bemoedigend tot de terneergeslagen zielen” 	 «Göwnüçökgünlere göwünlik beriň»


Hij was niet van plan Saul iets aan te doen. 	 Ol Şawula ýamanlyk etmek islemeýärdi.


8 Terwijl de bevelhebber met zijn mannen aan het praten was, liepen er twee onbekenden naar het gezin toe. 	 8 Ol esgerler bilen gepleşip durka, iki nätanyş adam Milanyň maşgalasynyň ýanyna gelip, ýuwaşjadan özleriniň Ýehowanyň Şaýatlarydygyny aýdýarlar.


Vraag jij je af of je als single in het buitenland kunt pionieren? Anita (75) twijfelde sterk of ze dat wel kon. 	 Siziň pikiriňizçe, durmuş gurmadyk uýalar daşary ýurtda pioner bolup gulluk edip bilermikä? 75 ýaşlaryndaky Anita uýamyz muňa şübhelenýärdi.


Hij gaf zelfs zijn leven voor zijn schapen. 	 Hatda ol «goýunlary üçin janyny pida etdi».


Adam gaf zijn vrouw de schuld door te zeggen: „De vrouw die gij hebt gegeven om bij mij te zijn, zij heeft mij van de vrucht van de boom gegeven en dus heb ik gegeten.” — Gen. 3:11-13. 	 Görşümiz ýaly, olaryň gatnaşygy bozuldy.


Maria lette ook heel goed op wat er in Jezus’ leven gebeurde en schonk aandacht aan de wijze woorden die hij sprak. 	 Wagt geçdigi saýyn, Merýem Isanyň durmuşynda bolan wakalara we aýdýan paýhasly sözlerine üns berýärdi.


De dwalingen van het volk daarentegen veroorzaken ’een scheiding tussen hen en hun God’. — Jesaja 59:2. 	 Adamlaryň Hudaýa garşy eden günäleri bolsa, onuň bilen gatnaşygyny bozar (Işaýa 59:2).


11 Hoewel Hizkia de zoon was van één van de slechtste koningen van Juda, werd hij zelf één van de beste. (Lees 2 Koningen 18:5, 6.) 	 11 Hizkiýa Ýahudanyň zalym patyşasynyň ogly bolsa-da, ol ýagşy adam bolup ýetişdi (2 Patyşalar 18:5, 6-njy aýatlary okaň)*.


Ze hielden van Jehovah en vertrouwden hem. 	 Ýeşuw bilen Kalep Hudaýy söýýärdi we oňa bil baglaýardy.


Het geïnspireerde evangelie van Markus noemt Jozef ‘een vooraanstaand lid van de Raad’. 	 Markusyň Hoş habarynda Ýusubyň «Mejlisiň hormatlanýan agzasy» bolandygy aýdylýar.


Welke keus moesten afzonderlijke Israëlieten maken? 	 Ysraýyllylar nämäni özleri saýlamalydy?


Magdalena zegt: „De ziekte die ik heb wordt geleidelijk erger. Vaak ben ik te moe om op te staan. 	 Magdalena şeýle gürrüň berýär: «Meniň ýagdaýym gün-günden erbetleşýär, käte men düşegimden hem galyp bilmeýärin.


Afbeelding ‘%s’ openen 	 Resimi Aç


‘De enige manier om je pijn te verlichten, is tot Jehovah terug te keren’, schreef Anne (Jak. 4:8). 	 Ol hatynyň ahyrynda: «Eger sen Ýehowa dolansaň, diňe şonda derdiňe derman tapyp bilersiň» diýýär (Ýak. 4:8).


DRIE FACTOREN DIE VAN INVLOED ZIJN OP ONS HART 	 ÝÜREGIMIZE TÄSIR EDÝÄN ÜÇ ÝAGDAÝ


V_olgende zoeken 	 _Indikini Tap


Ze waren net als Esau, die geen waardering had voor zijn eerstgeboorterecht en het verkocht voor een bord eten (Gen. 25:30-32; Hebr. 12:16). 	 Olar nowbaharlyk hakyny gymmat saýman, ony bir tabak aşa satan Esawa meňzediler (Gel. çyk. 25:30—32; Ýew. 12:16).


(Lees Jozua 5:13-15.) Toen een demonenvorst probeerde te verhinderen dat een engel een belangrijke boodschap aan de profeet Daniël overbracht, kwam de aartsengel Michaël die engel te hulp (Dan. 10:5-7, 12-14). 	 Şonda baş perişde Mikaýyl oňa kömege gelýär (Dan. 10:5—7, 12—14).


Bereik je de doelen ervan? In het vorige artikel hebben we de Bijbelse verantwoordelijkheden besproken van man, vrouw en kinderen. 	 Şeýle okuw siziň maşgalaňyza Ýehowa ýakynlaşmaga we bir-biriňiz bilen ysnyşmaga kömek etdimi?


Miljoenen mensen hebben hem de rug toegekeerd en kijken voor de oplossing van problemen op naar menselijke organisaties. 	 Millionlarça adamlar Hudaýdan ýüz öwürýär we kynçylyklaryny çözmek üçin ynsan guramalaryna ýüz tutýarlar.


Er zijn ook mensen die het heel eng vinden om belangrijke beslissingen te nemen. 	 Emma käbir adamlar wajyp meselelerde karara gelmäge gorkýarlar.


(Lees Spreuken 1:8.) 	 Şonuň ýaly-da, ata-eneňe gulak asyp, hormat goýmak seniň borjuňdyr (Süleýmanyň tymsallary 1:8-i okaň).


Hoe trad Christus tijdens zijn aardse bediening als Leider op? 	 Mesih ýer ýüzünde gulluk edende nädip ýolbaşçylyk etdi?


Wat zullen ze met me doen? 	 Olar maňa näme ederler?»


Soms probeerde hij nog wel contact met ze te zoeken, maar ze bleven allemaal standvastig, en dat is te prijzen. 	 Käte ol maşgalasy bilen wagt geçirmäge bahana gözlese-de, olaryň hiç biri hatda sözem gatmady.


Geleidelijk leerde hij met Jehovah’s hulp net zo te gaan denken als Christus. 	 Ýehowanyň kömegi bilen Petrus resul Mesihiňki ýaly pikirde bolmagy öwrendi.


Lesley, mijn vijf jaar oudere zus, was de volgende die gedoopt werd, en ik werd gedoopt in 1940, toen ik negen was. 	 Soňra menden bäş ýaş uly aýal doganym Lesli suwda çokundyryldy, men bolsa 1940-njy ýylda dokuz ýaşymda suwda çokundyryldym.


De psalmist verklaarde: „Zij die geplant zijn in het huis van Jehovah . . . zullen nog blijven gedijen in de grijsheid, vet en fris zullen zij blijven” (Ps. 92:13, 14). 	 Mezmurçy şeýle ýazýar: «Rebbiň öýünde... ekilenler güllär. Olar garrylykda-da miwe berer, suwly we ter bolar» (Zeb. 92:13, 15).


Gods Zoon wilde niets te maken hebben met Satans wereld en zou die goddeloze nooit aanbidden! — Matth. 4:10; Deut. 6:13; 10:20. 	 Hudaýyň Ogly Şeýtanyň dünýäsindäki hiç bir zada göz gyzdyrmady we oňa hiç haçan sežde etmek islemedi! (Mat. 4:10; Kanun. 6:13; 10:20).


Hij negeerde koppig Jehovah’s waarschuwing en ging regelrecht zijn ondergang tegemoet (Gen. 4:6-8). 	 Bir sözlükde jynsparazlyk şeýle düşündirilýär: «Bu başga jynsly adamlara nädogry ýa-da duşmançylykly garamak; her jynsyň özüne mahsus häsiýetiniň hem ukybynyň bardygyna ynanmak we bir jynsy beýleki jynsdan beýik ýa-da pes hasaplamak».


Ze zullen merken dat je een levend geloof hebt, een geloof dat van invloed is op alle facetten van je leven. 	 Olar seniň imanyňy durmuşyň ähli taraplarynda görünýändigini bilerler.


Wat houdt het in God te kennen? 	 Hudaýy tanamak näme?


Laten we onze mogelijkheden om de Koninkrijksboodschap te verkondigen goed gebruiken, want het is het belangrijkste werk dat nu op aarde gedaan wordt. 	 Geliň, Patyşalyk habaryny şatlyk bilen wagyz edeliň! Ýehowanyň wagyz işi babatda berýän görkezmesine we berekedine minnetdar bolalyň!


Als hij komt om de laatsten van zijn gezalfde bruidklasse naar hun hemelse woonplaats te brengen (Joh. 14:2, 3). 	 Ol mesh edilen toparyň iň soňky agzasyny gökdäki öýüne äkitmäge gelende mälim bolar (Ýahýa 14:2, 3).


Noach bijvoorbeeld kreeg specifieke instructies om een ark te bouwen zodat mensen en dieren de zondvloed konden overleven. 	 Tupanda halas bolar ýaly, Nuh pygambere gämini nädip gurmalydygy barada anyk görkezmeler berildi.


Die waren nogal zwaar: zo’n 4,5 kilo. 	 Patefonlar uludy, agramy-da 4,5 kg golaýdy.


Hij gaf zijn loyale Zoon „heerschappij en waardigheid”, waaruit blijkt dat hij vertrouwen in Jezus heeft. 	 Ýehowa Ogluna ynanýar.


Vanwege een cyclus op de oude Mayakalender denken heel wat mensen dat in 2012 het eind van de wereld komt. 	 Ýehowa gudratygüýçli bolany üçin halas edip bilýär. Ol halkyny çykgynsyz ýagdaýdan-da halas edip bilýär.


Een zuster vertelt over haar confrontatie met een chirurg: „Hij zette me steeds weer onder druk om een bloedtransfusie te accepteren. ’Wat is dat voor onzin over geen bloed?’, was een van zijn eerste begroetingen. 	 Bir uýa şeýle diýýär: «Lukman maňa gan goýberjek bolup, birnäçe gezek gorkuzdy.


Ze verwierpen Jehovah als hun Vader en maakten zich los van zijn bestuur, waardoor ze zijn bescherming verloren (Gen. 3:6-13). 	 Atasy Ýehowadan ýüz öwrüp, özlerini onuň goragyndan mahrum etdiler (Gel. çyk. 3:6—13).


Wat zal voorbijgaan als Gods Koninkrijk komt? apr 	 Okt. ÝEHOWANYŇ ŞAÝATLARY


Ik had nooit gedacht dat de prachtige waarheden over Jehovah God en zijn voornemen mijn leven zouden veranderen. 	 Ýehowa Hudaý we onuň niýetleri baradaky ajaýyp hakykatlaryň durmuşymy düýpgöter üýtgeder diýip asla pikirem etmeýärdim.