Dat is in deze tijd een goed voorbeeld voor ouderlingen als ze raad geven aan iemand die een persoonlijke keus moet maken. 	 Şu günler ýygnak ýaşululary hem maslahat berende, dogan-uýalaryň karara gelmek hukugyna hormat goýmaly.


Wees dus een herder voor je kinderen door ze in de waarheid te blijven opvoeden! 	 Şol sebäpli, ata-eneler, geliň, mundan beýläk-de çagalarymyza çopançylyk edip, olary Ýehowanyň ýolunda ulaltmak üçin elimizde baryny edeliň!


We kunnen onze verbeeldingskracht verstandig of verkeerd gebruiken. 	 Biziň görünmeýän zatlar we başymyza düşmedik ýagdaýlar barada pikirlenmek ukybymyz bar.


Hoe ver moeten we gaan om vrede te sluiten? 	 Parahat ýaşamaga nädip çalyşmaly?


De meeste sterrenstelsels zijn verder georganiseerd in groepen die clusters worden genoemd en in grotere superclusters. 	 Galaktikalar hem öz gezeginde galaktikalaryň toplumyny we galaktikalaryň ägirt uly toplumyny emele getirýärler.


Neem bijvoorbeeld Alex, een pasgetrouwde ouderling die onverwacht zijn vrouw aan een ongeneeslijke ziekte verloor. 	 Onuň öýlenenine köp wagt geçmänkä, aýaly bejergisiz kesel sebäpli biwagt aradan çykýar.


Ze boden zich aan om mee te helpen aan de bouw van het internationale hoofdkantoor in Warwick. 	 Soňra olar Uorwikdäki (Nýu-Ýork) bütindünýä baş edaramyzyň gurluşyk işine kömek edýärler.


Het kan zijn dat hij nog niet volwassen genoeg is voor de verantwoordelijkheden van het huwelijk. 	 Belki-de, ol entek durmuş gurup, köp jogapkärçilikleri almaga taýyn däldir.


Wees opofferingsgezind 	 Janaýamazlyk ruhuny görkeziň


7, 8. (a) Wat is het belangrijkste doel van de vergaderingen? (b) Hoe helpen de vergaderingen je bij je aanbidding? 	 7, 8. a) Biziň ýygnak duşuşyklarymyzyň esasy maksady näme? b) Duşuşyklar saňa nädip ruhy taýdan kömek edýär?


Via ons predikingswerk nodigt hij mensen uit om meer te weten te komen over zijn Koninkrijk en zijn rechtvaardige vereisten. 	 Ýehowa wagyz işi arkaly adamlary Patyşalygy hem-de adalatly talaplary hakda öwrenmäge çagyrýar.


Zoals het hierboven aangehaalde naslagwerk naar voren brengt, is het hart de plaats die Jehovah onderzoekt en waardeert in zijn aanbidders (1 Petr. 3:4). 	 Şol sözlüge laýyklykda, Ýehowanyň barlaýan we gullukçylarynda iň gymmat saýýan zady hem ýürekdir (1 Pet. 3:4).


5 Hebben we ons laten beïnvloeden door de wereldse kijk op materialistische doelen? 	 5 Bu dünýäde baýlyga kowalaşýan adamlaryň garaýşy bize täsir edýärmi?


12 Bedenk dat Jezus zijn discipelen verzekerde dat hij hun een helper zou geven: Gods heilige geest. (Lees Johannes 14:16, 17.) 	 12 Isa şägirtlerine kömekçi, ýagny Hudaýyň mukaddes ruhuny berjekdigini wada edenini unutma (Ýahýa 14:16, 17-nji aýatlary okaň).


Toch laten de omstandigheden ons niet onberoerd. 	 Emma dünýäniň erbet ýagdaýy bize-de täsir edýär.


8 Ook jij kunt, net als Asa, Jehovah met een onverdeeld hart dienen door volledig op hem te vertrouwen als je te maken krijgt met tegenstand. 	 8 Ýeňmesi kyn bolup görünýän kynçylyklara duşanymyzda, biz hem Asanyň göreldesine eýerip, Hudaýa bütin ýüregimiz bilen bil baglamaly.


Onze hedendaagse geschiedenis laat zien dat we onder zware beproevingen en vervolging hebben kunnen volharden, waaruit duidelijk blijkt dat God nooit zal toelaten dat zijn volk weggevaagd wordt. 	 Ýehowanyň Güwäçileriniň häzirki taryhy Hudaýyň halkynyň her hili agyr synaglara we yzarlamalara döz gelendigini görkezýär, bu bolsa, Ýehowanyň biziň bütinleý ýok edilmegimize hiç haçan ýol bermejekdigini subut edýär.


Misschien zouden we zoiets nooit hardop zeggen. Maar we zouden zulke ideeën diep vanbinnen wel kunnen hebben, of ze van anderen kunnen overnemen. 	 Belki, biz hiç haçan şeýle pikir eden däldiris, ýöne nädogry garaýşa ýol bersek, olar ekilen tohum ýaly ösüp başlar.


Te_kencodering: 	 _Karakter Ködleme:


Later had ik een tillift nodig om mijn bed in en uit te komen. Ik gebruikte een elektrische rolstoel die ik bestuurde met een joystick. 	 Soň-soňlar el bilen dolandyrylýan elektrik göteriji bolmasa, düşegimden motorly inwalid arabama geçip bilmeýärdim.


Maar wat als je lang nadat een overtreding is vergeven nog steeds last hebt van je geweten? 	 Emma günäňiz bagyşlanandan soň hem, ynsabyňyz köseýän bolsa näme?


Het is makkelijker te doen wat je ouders zeggen als er een goede communicatie is en als je bedenkt dat ze van je houden. 	 Eger maşgalada gowy gürrüňdeşlik we söýgi bolsa, gulak asmaklyk has-da aňsat bolar.


Nu, zo’n negentig jaar later, hoeven we niet meer te vragen: „Hoe moet dat dan met Brazilië en de rest van Zuid-Amerika?” 	 Häzir, 90 ýyl töweregi wagt geçenden soň, «Braziliýa we Günorta Amerikada kim wagyz eder?» diýen sorag asla ýüze çykmaýar.


(Lees Jozua 24:15.) 	 (Ýeşuwa 24:15-i okaň)*.


Ik ging er ten onrechte van uit dat iemand die zo populair was en zo in de carnavalsvieringen opging, niet in de waarheid geïnteresseerd zou zijn. 	 Sandra şeýle ýatlaýar: «Men onuň myhmanhana otagyna girenimde, diwarda Rutuň karnawal eşiginde düşen ullakan suratyny we ençeme sylaglaryny gördüm.


Het zal al deze koninkrijken verbrijzelen en er een eind aan maken, en zelf zal het tot onbepaalde tijden blijven bestaan” (Dan. 2:44). 	 Bu patyşalyk beýleki patyşalyklaryň ählisini ýok edip, olaryň soňuna çykar, özi bolsa ebedilik galar» (Dan. 2:44).


Honderden Getuigen moesten op politiebureaus komen, waar ze zich moesten identificeren en ondervraagd werden. 	 Ýüzlerçe Şaýatlary şahsyýetini anyklamak we sorag etmek üçin polisiýa bölümine äkidýärdiler.


Vandaar dat Jezus er bij zijn discipelen op aandrong ’zich te haasten een zaak bij te leggen’ (Matth. 5:25). 	 Şol sebäpli Isa şägirtlerini: «Dawagäriň bilen entek ýoldakaň derrew ýaraş» diýip çagyrdy (Mat. 5:25).


(Lees Openbaring 14:6, 7.) 	 (Ylham 14:6, 7-nji aýatlary okaň).


Beide slaven in de illustratie verdubbelden het bedrag dat ze van de meester hadden gekregen, dus ze waren allebei even ijverig. 	 Ýerde ebedi ýaşamaga umyt edýän mesihçiler nähili işi ýerine ýetirýärler?


Op websites voor singles staan de volgende vrijwaringsclausules: 	 Internetiň oglan-gyzlary tanyşdyrýan sahypalarynda şeýle diýilýär:


13. (a) Hoe zal aan het verzoek „uw koninkrijk kome” voldaan worden? (b) Wat zal er bij het doen van Gods wil op aarde betrokken zijn? 13 „Uw koninkrijk kome. 	 13. a) «Patyşalygyň gelsin» diýen dileg nädip berjaý bolar? b) Hudaýyň isleginiň ýerde amala aşmagy nämäni görkezýär?


Hij vestigt de aandacht op „Jehovah’s dag”. 	 Pawlus hatynda «Ýehowanyň gününi» agzap geçýär.


Absoluut niet. 	 Ýok, beýle däl.


We moeten respect tonen voor gezag. 	 Biz häkimiýete hormat goýmaly.


Hij zei, "Maar ik wilde écht brandweerman worden." 	 "Emma men çynym bilen ýangyn söndüriji bolmak isleýärdim."


Het gebeurt werkelijk zo. 	 Dogrudan-da, onuň aýdyşy ýaly boldy.


Tijdens zijn duizendjarige regering zal Jezus datzelfde medegevoel tonen — maar dan op wereldomvattende schaal. 	 Isanyň ýer ýüzünde eden işleri onuň Müňýyllyk Patyşalykda nämeler etjekdigini görkezýär. Eger biz Hudaýa wepaly galsak, bu bereketlere eýe bolarys.


De zon bijvoorbeeld zet elke seconde vijf miljoen ton materie om in energie. 	 Meselem, Gün bir sekuntda 5 million tonna energiýa çykarýar.


Gehoorzame mensen worden gezegend 	 Gulak asýan adamlary bereket gurşap alýar


En moet iemand die graag ouderling wil worden, daar net als Fernando constant mee bezig zijn? 	 Gözegçi bolmaga jan edýän doganlar haçan ýaşuly bolarkam diýip alada etmelimi?


Voorkeuren opslaan 	 Gaýd Etmek Opşenler


Tekst vergroten 	 Metin ululykyny köpelt


Door de hele geschiedenis heen heeft Satan zijn zaad georganiseerd in allerlei politieke bewegingen oftewel koninkrijken (Luk. 4:5, 6). 	 Asyrlaryň dowamynda Şeýtan dürli hökümetleri, ýagny patyşalyklary döretdi (Luka 4:5, 6).


Welke verzekeringen krijgen oudere christenen in de Bijbel? 	 Mukaddes Ýazgylar gartaşan mesihçileri nämä ynandyrýar?


In plaats daarvan moesten ze zich concentreren op het belangrijke getuigeniswerk dat moest worden gedaan. (Lees Handelingen 1:6-8.) 	 Emma şägirtleriniň wagyz etmelidigini nygtap geçdi (Resullaryň işleri 1:6—8-nji aýatlary okaň).


11 Ware christenen mijden valse aanbidding en wijzen vals-religieuze leerstellingen af. 	 11 Hakyky mesihçiler ýalan dinden gaça durmak üçin ýalan seždeden we ýalan dini taglymatlardan ýüz öwürýärler.


Een agent bracht me met de trein naar Amsterdam voor verhoor. 	 Polisiýa işgäri meni otly bilen Amsterdama sorag etmäge äkitdi.


6 De wereld is zo doortrokken van tegenstrijdige religieuze ideeën en leerstellingen dat veel mensen denken dat het geen zin heeft om op zoek te gaan naar de ware religie. 	 6 Şeýtanyň dünýäsi biri-birine garşy gelýän ýalan dini düşünjelerden we taglymatlardan doly. Şol sebäpli köp adamlar hakyky dini tapyp bolmaýar diýýärler.


Op misschien wel de laatste plek waar je hem zou verwachten: bij Paulus! 	 Pawlusyň ýanynda! B. e.


JEZUS’ belangrijkste toewijzing was het bekendmaken van het goede nieuws van het Koninkrijk. 	 ISA, esasan, Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz edýärdi.


Die aangestelde opzieners onderwerpen zich aan Christus’ leiderschap en nemen een voorbeeld aan de vriendelijke manier waarop hij anderen behandelde. 	 Bellenen gözegçiler Mesihiň ýolbaşçylygyna tabyn bolýarlar we ondan görelde alyp, başgalar bilen mähirli gatnaşyk saklaýarlar.


Medewerkers van God 	 Hudaýyň işdeşleri


Hun vriendelijke, meelevende woorden kunnen veel goed doen (Spr. 16:24; 18:24; 25:11). 	 Dostlaryň mähirli we hoş sözleri melhem ýaly janyňa şypa berýär (Sül. tym. 16:24; 18:24; 25:11).


Door zich te richten op ‘de hem in het vooruitzicht gestelde vreugde’ was Jezus in staat om trouw te blijven ondanks extreme beproevingen (Hebr. 12:2). 	 Isa nazaryny «öňünde goýlan begenje» dikip, agyr synaglara döz geldi (Ýew. 12:2).


Welk effect kan het navolgen van Jezus hebben op je inspanningen om discipelen te maken? 	 Biz Isanyň göreldesine eýersek, şägirt taýýarlamaga nädip kömek eder?


Dan zullen we, zoals Paulus ons aanmoedigde, ’de gelegen tijd uitkopen’ en onze bediening met een gevoel van dringendheid verrichten (Kolossenzen 4:5; 2 Timotheüs 4:2). 	 Biz Pawlusyň aýdyşy ýaly, «pursatdan peýdalanmaly» we gullugymyzyň gaýragoýulmasyz işdigine düşünmeli (Koloseliler 4:5; 2 Timoteos 4:2).


2 Ons Voorbeeld, Jezus, heeft de weg gewezen. Zijn reisverslag staat in de Bijbel. 	 2 Isa ýol görkeziji hökmünde bize ajaýyp görelde galdyrdy.


4 Onze hemelse Vader geeft zijn gezin van ware aanbidders de zorg en bescherming die ze nodig hebben. 	 4 Gökdäki Atamyz bizi goraýar we aladamyzy edýär, çünki biz Onuň adyny iman bilen çagyrýarys.


Net als zijn Vader in de hemel wilde Jezus dat de mensen tot berouw kwamen en niet veroordeeld zouden worden. 	 Isa-da gökdäki Atasy ýaly adamlaryň toba gelip, hökümden gutulmagyny isleýärdi.


Hij had nederig een taak met minder verantwoordelijkheid aanvaard. 	 Biz bu wakadan azyndan üç zady öwrenip bileris.


Wat moet er gebeuren voordat de bruiloft van het Lam in de hemel kan plaatsvinden? 	 Guzynyň toýundan öň nähili waka bolar?


Wat moet er bij het nastreven van rechtvaardigheid betrokken zijn? 	 Dogrulyga eýermek näme?


Jehovah nodigt je uit zelf te kiezen 	 Ýehowa seni saýlamaga çagyrýar


11 plaatsen 	 11 rakam


En Psalm 34:20 zegt: „Hij [God] behoedt al zijn beenderen; niet één ervan is gebroken.” 	 Zebur 34:20-de bolsa, Hudaýyň onuň ähli süňklerini saklajakdygy we olaryň biri-de döwülmejekdigi aýdylýar.


1, 2. (a) Hoe reageerden mannen op Jezus’ prediking? (b) Wat gaan we in dit artikel bespreken? 	 1, 2. a) Isanyň wagzyna erkek adamlar nähili seslenýärdi? b) Şu makalada nämä serediler?


Petrus antwoordde: „Heer, tot wie zullen wij heengaan? 	 Şonda ol resullaryndan: «Siz hem Meni terk etjekmisiňiz?» diýip soranda, Petrus: «Biz Seni terk edip, kime baraly?


Denk eens aan de vriendschap tussen Ruth en haar schoonmoeder Naomi, tussen David en Jonathan, of tussen Timotheüs en Paulus (Ruth 1:16, 17; 1 Sam. 23:16-18; Fil. 2:19-22). 	 Geliň, Rut bilen onuň gaýynenesi Naominiň, Dawut bilen Ýonatanyň we Timoteos bilen Pawlusyň dostlugyna seredeliň (Rut 1:16, 17; 1 Sam. 23:16—18; Flp. 2:19—22).


Er kwamen zelfs broeders en zusters helemaal uit de Verenigde Staten om hulp te bieden. 	 Hatda ABŞ-dan hem doganlar kömek etmäge geldi.


Het bijkantoor in Londen gaf me een nieuwe partner: Ron Parkin. 	 Şonda Londonyň filialy meniň bilen bile gulluk eder ýaly, häzir Puerto-Rikonyň filialynyň komitetinde gulluk edýän Ron Parkini belledi.


Sta eens stil bij twee vereisten waaraan een broeder die „een opzienersambt tracht te verkrijgen” moet voldoen. 	 Geliň, «gözegçi bolmaga jan çekýän» doganyň ösdürmeli iki häsiýetine seredeliň.


Hij diende in de gemeente Hirschberg in Silezië. 	 Ol Polşanyň günorta-günbatarynda ýerleşýär.


Je doel is natuurlijk niet alleen om meer kennis te krijgen. 	 Elbetde, biz muny diňe bilimimizi artdyrmak üçin etmeýäris.


Zo’n stad zou al snel smerig en onleefbaar worden. 	 Şeýle şäher basym hapalanar we onda ýaşap bolmaz.


Ja, maar niet zonder strijd. 	 Hawa, ýöne munuň üçin göreşmeli.


De eerste komt van buitenaf, de tweede van binnenuit en de derde van iets dat niet eens bestaat. 	 Ikinjiden, ýüregiňe eýermek. Üçünjiden bolsa, dereksiz zatlara eýermek.


DE OPROEP was duidelijk: ‘Koninkrijksverkondigers in Groot-Brittannië — Word wakker!!’ 	 «BRITANIÝANYŇ wagyzçylary, oýanyň!»


▪ Bereid je nu voor op het leven in de nieuwe wereld 	 ▪ Täze dünýä häzirden taýýarlyk görüň!


Infrastructuren zullen verdwijnen en mensen zullen doodsangsten uitstaan (Hab. 3:16, 17). 	 Bütin dünýäde betbagtçylyklar bolar we adamlar öz janlary üçin gorkarlar (Hab. 3:16, 17).


Als we niet gevangen willen worden, moeten we alert zijn en letten op waarschuwingssignalen die aangeven waar Satans strikken zich bevinden. 	 Biz olardan gaça durar ýaly oýa bolmaly we Şeýtanyň gurýan duzaklary ýa-da torlary baradaky duýduryşlary ünsden sowmaly däl.


Leer haar alsjeblieft ook wat je mij hebt geleerd.’ 	 Haýyş edýärin, maňa öwredenleriňizi uýama-da öwredäýiň» diýdi.


%s galunit-symbols 	 unit-symbols


Zo zei Jezus: „Wie van u kan door bezorgd te zijn één el aan zijn levensduur toevoegen?” 	 Mysal üçin, Isa şeýle diýdi: «Siziň haýsy biriňiz alada edip, öz boýuňyzy [ömrüňizi, TD] tirsek boýy artdyryp bilýärsiňiz?»


In een wereld waar mensen geen grenzen kennen en waar immoraliteit vaak alleen maar als iets leuks wordt bezien, kan een verraderlijk en wanhopig hart maar al te makkelijk romantische gevoelens gaan ontwikkelen voor iemand anders dan de huwelijkspartner. 	 Biz özüne erk edip bilmeýän we ahlaksyzlyk etmekden keýp alýan adamlaryň arasynda ýaşaýarys.


Wees niet wraakzuchtig of huichelachtig 	 Ar almaň we ikiýüzli bolmaň


Veel mensen vinden al het goede in hun leven vanzelfsprekend. 	 Köp adamlar alýan bereketlerine bolmaly zat ýaly garaýarlar.


Waar Gods volk is, daar willen we zijn. 	 Ol ýerde bolmak bize örän ýaraýar».


voet 	 füter


DRIE BIJBELSE PRINCIPES OM JE TE HELPEN 	 ÜÇ SANY PEÝDALY PRINSIP


Jehovah blijft niet boos op iemand die berouw toont. Hij vergeeft graag (Ps. 86:5). 	 Ýehowa olary ýazgarman, gaýtam, höwes bilen bagyşlaýar (Zeb. 86:5).


Denk bijvoorbeeld aan zijn antwoord toen de hogepriester Kajafas uitriep: ‘Ik stel u onder ede bij de levende God, ons te zeggen of gij de Christus, de Zoon van God, zijt!’ 	 Ýadymyzda bolsa, baş ruhany Kaýafa ondan: «Diri Hudaýdan ant iç. Bize aýt, sen Hudaýyň Ogly Mesihmi?» diýip soraýar.


Zo zal liefde ook een vrouw ertoe bewegen haar man te respecteren. — Efeziërs 5:25, 29-33. 	 Bu söýgi aýaly-da ärini sylamaga höweslendirer (Efesliler 5:25, 29—33).


En dat is inderdaad gebeurd. 	 Dogrudanam, şeýle dälmi näme?!


2 Voor sommigen is het idee dat God van mensen houdt moeilijk te vatten. 	 2 Gynansak-da, käbir adamlar Hudaýyň söýýändigine ynanmaýarlar.


STUDIEARTIKELEN VOOR: 25 SEPTEMBER–22 OKTOBER 2017 	 ÖWRENMEK ÜÇIN MAKALALAR 25 SENTÝABR—22 OKTÝABR 2017


Het ging om een zonde die (1) door de betrokken personen onderling kon worden opgelost, maar ook (2) ernstig genoeg was om voor uitgesloten te kunnen worden als de kwestie niet werd opgelost. 	 Biz Isanyň aýdan üç ädimine şeýle ýagdaýlarda eýerip bileris: 1) düşünmezligi ikiçäk çözüp bolmasa, 2) mesihçi ýygnak gatnaşygyndan kesilmäge eltýän agyr günä edende.


Vol zorg waakt de herder over de moeder tijdens haar hulpeloze ogenblikken; vervolgens neemt hij het lam op en draagt het naar de schaapskooi. 	 Bogaz goýun ejizlik edýän pursatlarynda çopan ony dyngysyz gorap gezýär, guzuny egnine alyp, agyla çenli göterip äkidýär.


Toch is het bij belangrijke beslissingen soms verstandig om raad te vragen aan ouderlingen of andere rijpe christenen (Tit. 2:3-5; Jak. 5:13-15). 	 Emma biz geljek kararymyzyň dogry ýa-da nädogrudygyny bilmesek, ýaşululardan ýa-da ruhy taýdan ösen mesihçilerden maslahat sorasak paýhasly bolar (Tit. 2:3—5; Ýak.


In het volgende artikel gaan we verschillende aspecten van de nieuwe persoonlijkheid bespreken die een vast onderdeel moeten worden van onze figuurlijke kleding. 	 Indiki makalada göçme manydaky egin-eşigimiziň aýrylmaz bölegi bolan birnäçe täze häsiýetler hakda gürrüň ederis.


De voorzitter deelde mee dat tijdens dit belangrijke deel van het programma iedereen vrij was om weg te gaan, maar wie dat deed, zou niet meer terug de hal in mogen. 	 Kongresi alyp barýan dogan wajyp bildiriş etdi: Gidesi gelýän adam gidip biler, ýöne soňra girmäge rugsat berilmez.


In het volgende artikel zullen we nog twee aantrekkelijke eigenschappen van Jehovah bespreken (Ps. 73:28). 	 Biz indiki makalada Ýehowanyň başga iki häsiýeti barada gürrüň ederis (Zeb. 73:28). [Çykgytlar]


Ze gingen bijvoorbeeld terug naar Lystra, hoewel ze daar eerder aangevallen waren. 	 Meselem, olar ýaňy mesihçi bolan şägirtleri kyn ýagdaýlarda hem wepaly galmaga höweslendirmek üçin, hatda horluk çeken ýerine, ýagny Listra dolandylar (Res. iş.


Hoe heeft Jehovah’s Knecht „velen in een rechtvaardige positie” gebracht? 	 Nädip Ýehowanyň Gullukçysy «köp adamlary hakykata getirdi»?


Ze besloten het Getuigenis-boek door te nemen. „We genieten er zó van dat het meestal niet bij een uurtje blijft”, zegt een van hen. „We proberen ons te verplaatsen in de broeders en zusters in de eerste eeuw en bespreken wat we zelf in zulke situaties zouden doen. 	 Uýalaryň biri şeýle diýýär: «Biz adatça, Mukaddes Ýazgylar okuwy bir sagatdan uzaga çekse-de, lezzet alýarys.


3 Lees Mattheüs 13:45, 46. 	 3 Matta 13:45, 46-njy aýatlary okaň.


12 Wat kunnen we doen als we in ons hart bepaalde dingen die Jehovah doet of toelaat in twijfel trekken? 	 12 Eger biziň günäli ýüregimiz Ýehowanyň edýän käbir işlerine nägile bolsa, biz näme edip bileris?


Denk bovendien eens aan wat hij als Hogepriester zal doen tijdens zijn duizendjarige regering. 	 Şeýle-de, Isanyň Müňýyllyk patyşalygynda Baş ruhany hökmünde etjek işleri barada oýlanyp görüň.


Dus de losprijs stelt ons nu al in staat om door onze Vader goedgekeurd te worden en een band met hem te hebben, en om bij te dragen aan de heiliging van zijn naam. 	 Hawa, töleg gurbany bize Atamyzyň gözünde dogry adam bolup, onuň adyny şöhratlandyrmaga mümkinçilik berýär.


Ben ik bereid sommige pleziertjes op te geven omdat ik Jehovah wil dienen? 	 Hudaýa gulluk etmek üçin özümden höwes bilen geçýärinmi?


Stel jezelf vragen als: hoe kan ik dit gebruiken om anderen te helpen? 	 Özüňi Ýehowa bagyş etmek Hudaýa ebedi gulluk etjekdigiňi aýtmagy aňladýar.


Tekens (zonder spaties) 	 Karakterler (seleňsiz)


Paulus schreef ze: ’Epafras spant zich altijd ten behoeve van u in in zijn gebeden, opdat gij ten slotte in volkomenheid en met een vaste overtuiging moogt staan in de gehele wil van God’ (Kol. 4:12). 	 Pawlus şeýle ýazdy: «Ol (Epafra) Hudaýyň her isleginde kämil bolup, doly ynam bilen duruň diýip, dogalarynda hemişe siziň üçin göreş edýär» (Kol. 4:12).


De al bestaande banden met vrienden en familieleden moeten aangepast worden. 	 Maşgala gurandan soň dostlaryň we dogan-garyndaşlaryň bilen gatnaşygyň üýtgemeli.


Let eens op hoe Paulus nu de beweegreden liefde bespreekt. 	 Pawlusyň söýgi barada aýdan indiki sözlerine üns bereliň.


Merk eens op wat Jehovah tegen hen zei: „Gijlieden zult stellig zeggen: ’De weg van Jehovah is niet recht getrokken.’ 	 Ýehowanyň olara aýdan sözlerine üns beriň: «Siz: «Ýehowanyň ýoly adalatly däl» diýýärsiňiz.


Leid broeders op voor meer verantwoordelijkheid 	 Doganlara ýygnakda jogapkärli borjy almagy öwrediň


Pas op voor een verraderlijk hart 	 Aldawçy ýürekden ägä bolmaly


Hij vindt het heel naar en vraagt om vergeving. 	 Biz hem ony bagyşlaýarys, ýöne bu-da ýeterlikli däl.


De heilige geest kan dus als een onderpand, of garantie, aan een christen gegeven worden. 	 Diýmek, Ýehowa mukaddes ruhy bilen şol mesihçileriň göge alynjakdygyny aýdyň görkezýär.


_Significante cijfers: 	 0 wajyp rakam


(Lees 1 Petrus 4:10.) Ze zijn echt een zegen voor de hele gemeente. 	 Şeýle ýaşulular paýhasly iş dolandyryjy hökmünde bütin ýygnaga bereket getirýärler (1 Petrus 4:10-ny okaň).


Hoe ontwikkelt een kind zelfdiscipline? 	 Çaga özüni terbiýelemek endigini nädip ösdürip biler?


Maar het is een troost te weten dat Jehovah altijd zal houden van „degenen die hem toebehoren” en die vasthouden aan zijn rechtvaardige normen (2 Tim. 2:19; lees 2 Kronieken 16:9a). 	 Emma Ýehowanyň «özüniňkileri» we hak ýolundan ýöreýänleri hemişe söýjekdigini bilmek teselli berýär (2 Tim. 2:19; 2 Ýyl ýazgylary 16:9(a)-ny okaň)*.


Ondanks de wrede vervolging die de Getuigen in Europa hebben meegemaakt, zijn ze altijd doorgegaan met hun opdracht om het goede nieuws van Gods Koninkrijk te prediken. 	 Olar nirede bolsalar-da: türmede, konslagerde we sürgün edilen ýerlerinde-de wagyz edýärdiler*.


Het is dan ook niet vreemd dat Mozes door zijn hoge opleiding „krachtig in zijn woorden en daden” werd (Hand. 7:22). 	 Ol Müsürde alan ýokary bilimi arkaly «sözlerinde, işlerinde güýçli» adam boldy (Res. iş. 7:22).


4, 5. (a) Waarom moet je voorzichtig zijn als je een huwelijk overweegt? (b) Wat moet een vrouw doen voor ze op een huwelijksaanzoek ingaat? 	 4, 5. a) Durmuş gurmak barada pikirleneniňde näme üçin seresap bolmaly? b) Durmuşa çykmaga razylyk bermänkä gyz näme etmeli?


(Psalm 11:5) En hoe zit het met overmatig drinken als er verder niemand bij is? 	 (Zebur 11:5). Hiç kimiň görmeýän wagty spirtli içgileri içmeklik barada näme diýse bolar?


Maar ze heeft veel gehad aan Ann, een pionierster in de gemeente die echt in haar geestelijke welzijn geïnteresseerd was. 	 Şeýle synaga döz gelmek aňsat bolmasa gerek! Ýöne ýygnagyndaky Anna atly pioner uýa onuň bilen ýürekden gyzyklanyp, kömek edýär.


Help hen zo snel mogelijk terug te komen! 	 Olara haýal etmän dolanmaga kömek ediň!


Ze zouden gebruikmaken van de ‘onrechtvaardige rijkdom’ van deze wereld en tegelijkertijd hun best doen om een goede band met God te hebben. 	 Emma häzirlikçe Isanyň şägirtleri Hudaýyň göwnünden turup, dünýäniň «nähak baýlygyny» dogry ulanmak üçin «paýhasly hereket etmeli».


Maar het woord moest vervuld worden dat in hun Wet staat geschreven: ’Zij hebben mij zonder reden gehaat’” (Joh. 15:24, 25). 	 Kanunlarynda: «Meni nähak ýigrendiler» diýip ýazylan söz berjaý bolmalydyr» (Ýahýa 15:24, 25).


Nu kunnen ze het goed met elkaar vinden en werken ze graag met elkaar samen in de velddienst. 	 Häzir olaryň arasy gowy we hoş habary bile wagyz edip, gullukdan şatlyk tapýarlar.


Sommigen, jong en oud, zijn per ongeluk op pornosites terechtgekomen. 	 Käbirleri bolsa, oňa bilgeşleýin girýär.


Ik weet nog goed hoe ik naar een zendeling zat te luisteren die een lezing in het Hirimotu gaf. 	 Kongresde missioner doganyň hiri-motu dilinde eden çykyşy şu günki ýaly ýadymda.


Christenen die hun best doen een andere taal te leren om het goede nieuws te prediken onder buitenlanders die in het gebied van hun gemeente zijn komen wonen, kunnen beslist tot degenen worden gerekend die de weg der gastvrijheid bewandelen. 	 Mesihçiler olara hoş habary wagyz etmek üçin, olaryň ene dilini öwrenip, myhmansöýerligini görkezýärler.


In de oudheid leerden veel Israëlieten de psalmen uit het hoofd. 	 Gadymy döwürde ysraýyllaryň köpüsi mezmurlary ýatdan bilýärdiler.


Ben je gastvrij voor nieuwkomers uit andere landen? 	 (Res. iş. 14:27; Gal. 6:10; Eýp. 31:32).


Jehovah is de veste van mijn leven. Voor wie zal ik beducht zijn?” 	 Ömrümiň güýji Rebdir; kimden heder edeýin?»


Wat kunnen we leren van de manier waarop God de dingen bij de bevrijding van de Israëlieten manoeuvreerde? 	 Ysraýyllylary halas edende, Hudaýyň waka täsir edişinden näme öwrenip bilýäris?


„Vertrouw op Jehovah met heel uw hart” 	 Ýehowa «bütin ýüregiň bilen bil bagla»


Een zorgzame herder voelt zich verantwoordelijk voor het leven van de schapen waar hij voor zorgt. 	 Aladaçyl çopan süriniň abadançylygy üçin doly jogapkärçiligi öz üstüne alýar.


Nee, dat was niet geoorloofd. 	 Elbetde, ýokdy.


10 Een goede herder weet dat een schaap van de kudde kan afdwalen. 	 10 Gowy çopan islendik goýnuň sürüden azaşyp biljekdigine düşünýär.


De uitzonderlijke kracht die hij als profeet toonde, haalde hij uit zijn vertrouwen in God. 	 Ol Hudaýa doly bil baglany üçin, Ýehowadan artykmaç güýç alyp, pygamberlik edip bildi.


Inzicht voorkomt een crisis 	 Düşgürligiň ähmiýeti


PERSOONLIJKE BELANGSTELLING VAN KRINGOPZIENERS 	 ETRAP GÖZEGÇILERINIŇ GOLDAWY


We beseffen dat de manier waarop we ons dagelijks leven leiden, Jehovah zal eren of onteren. 	 Biz gündelik durmuşda Ýehowany şöhratlandyrýandygymyza ýa-da sylamaýandygymyza düşünýäris.


Of aan een pasgeboren baby. En wat doet het met je als je naar een zonsondergang kijkt? 	 Eýsem, ýaşyp barýan Günüň, ýyldyzly asmanyň ýa-da aňyrsy-bärsi görünmeýän deňziň owadanlygy gudrat dälmi näme?!


Uiteindelijk verloor hij daardoor de steun van bijna heel het volk (1 Kon. 12:1-17). 	 Netijede, köp adamlar oňa garşy pitne turuzdylar (1 Pat. 12:1—17).


We kunnen ons in een vurig gebed tot Jehovah wenden, „en de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal [ons] hart en [onze] geestelijke vermogens behoeden door bemiddeling van Christus Jezus” (Filippenzen 4:6, 7). 	 Galyberse-de, biz Ýehowa tüýs ýürekden doga edip bileris, şonda «her hili düşünjeden ýokary bolan Hudaýyň parahatçylygy Mesih Isada siziň ýüregiňizi, pikirleriňizi gorar» (Filipililer 4:6, 7).


Hoewel mijn vader een goede echtgenoot en vader was, interesseerde hij zich maar weinig voor religie of voor mijn geestelijke welzijn. 	 Kakam maşgalabaşy borjuny gowy ýerine ýetirse-de, din bilen onçakly gyzyklanmaýardy.


Deze artikelen zullen onze dankbaarheid voor de Bijbel vergroten en onze liefde voor de Auteur ervan verdiepen. 	 Bu makalalar bize diňe bir Mukaddes Ýazgylara däl, eýsem, onuň Awtoryna söýgimizi we minnetdarlygymyzy artdyrmaga kömek eder.


Documentkoppen toevoegen bij het afdrukken van documenten. 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


Welke houding legden de mensen in de dagen van Noach en van Lot aan de dag? 	 Nuh bilen Lutuň günlerinde adamlar duýduryşa nähili garadylar?


Velen die Jezus’ woorden hoorden, waren arm [Illustratie op blz. 	 Biz şeýle etsek, dogrudan-da, Ýehowa bil baglaýandygymyzy görkezýäris we mesihçiler üçin ýeke-täk dogry ýoly saýlaýarys.


Hoe kan het nadenken over de symbolen ons helpen de eenheid te bevorderen? 	 Ýatlama agşamyndaky nyşanlaryň manysy hakda oýlanmak agzybirligimizi nädip berkidýär?


Als een helder licht onthulden de waarheden die Jezus onderwees wat slecht was en lieten ze uitkomen wat goed was. 	 Isanyň öwredýän hakykaty ýagty yşyk kimin, ýamanlygy paş edip, ýagşylygyň gymmatlydygyny görkezdi.


Wat is Gods grote geestelijke tempel, en wanneer kwam die tot bestaan? 	 Hudaýyň ruhy ybadathanasy näme üçin guruldy we onuň düýbi haçan tutuldy?


De autoriteit of macht ervan is gelegen in zijn overredingskracht, zijn niet-aflatende beïnvloeding. 	 Onuň güýji ähli ýere ýaýrap, hemişe täsir edip höküm sürýär.


Na het lied en gebed werd iedereen uitgenodigd om op de volgende zondag een bijeenkomst in Angat te bezoeken. 	 Soňra olar doga etdiler we biziň ählimizi indiki dynç güni Angat şäherinde geçiriljek ýygnak duşuşygyna çagyrdylar.


Daarom houden Jehovah’s aanbidders wereldwijd rekening met plaatselijke gewoonten, zodat ze geen aanstoot geven. 	 Şeýle ýagdaýda Ýehowanyň halky ýerli ýagdaýy göz öňünde tutup, başgalara hormat goýýandygyny görkezýärler.


Hij was als leraar op een middelbare school gaan werken, maar kreeg bijna een jaar lang geen salaris omdat het papierwerk nog niet afgerond was. 	 Ol mugallym bolup işläp başlanyndan bäri, dokumentleri resmileşdirilmändigi üçin bir ýyla golaý aýlygyny almandy.


Maar zoals we zojuist hoorden in de laatste sessie, er is tegenwoordig zo'n competitie om op de kleuterschool te komen, om op de juíste kleuterschool te komen, dat ze worden geinterviewd op hun derde. 	 Emma şu soňky gürrüňlerde eşdişimiz ýaly çagalar bagyna gitmek üçin örän köp bäsleşik bar göni çagalar bagyna gitmek üçin indi 3 ýaşyndaky çagalar gürrüňdeşlige alynýarlar.


Vanuit ons beperkte perspectief kunnen we misschien niet het hele beeld zien. 	 Emma biz bolýan zatlara bir taraplaýyn baha berýäris, çünki onuň ähli sebäbine düşünip bilmeýäris.


9 Oudere broeders hoeven niet ontmoedigd te raken als het nodig wordt hun taken over te dragen aan jongere broeders. Het is alleen maar beter voor het werk als jongeren worden opgeleid. 	 9 Gartaşan doganlar ýumuşlaryny ýaş mesihçilere bermäge gynanman, gaýtam, jogapkärli borçlary almagy öwretmek üçin elinde baryny etseler, gowy bolardy.


Dat we Jehovah’s vrienden zijn geworden, is echter geen garantie dat die band met hem stand zal houden. 	 Ýehowa bilen dostlaşmak, onuň bilen ýakyn gatnaşykda galjakdygymyzy aňlatmaýar.


Misschien zijn heel wat mensen God gaan dienen door de moed van Petrus en de andere apostelen (Hand. 5:17-29). 	 Şonuň üçin-de, biz Petrusyň we başga resullaryň görkezen batyrgaýlygynyň köp adamlara Hudaýa ýakynlaşmaga kömek edendigine geň galmaýarys (Res. iş. 5:17—29).


Het Hebreeuwse olam bijvoorbeeld, dat vroeger werd vertaald met ‘onbepaalde tijd’, kan ook ‘voor altijd’ betekenen. 	 Meselem, «ömürlik» diýip terjime edilen «olam» diýen ýewreý sözi «ebedi» diýmegi hem aňladýar.


Als je stopt, stopt de persoon achter je ook. 	 Sen çalt-çalt ýöräp başlaýarsyň, ýöne ol hem seniň yzyňdan galmaýar.


Dat blijkt uit de ervaring van een zendeling. 	 Mysal üçin, bir är-aýal missioner dogan bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýär.


AANMOEDIGING HELPT ONS TE VOLHARDEN 	 2:1—5). RUHLANDYRÝAR


Met xz gecomprimeerde tar (.tar.xz) 	 Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)


Let eens op zijn reactie toen Jezus tegen de Joden zei: „Indien gij het vlees van de Zoon des mensen niet eet en zijn bloed niet drinkt, hebt gij geen leven in uzelf.” 	 Bu babatda Petrus resul ajaýyp görelde galdyrdy. Isa ýehudylara: «Ynsan Oglunyň tenini iýip, ganyny içmeseňiz, sizde ýaşaýyş bolmaz» diýdi.


8, 9. (a) Welke goede resultaten had het dat Jehovah had toegelaten dat Paulus onrecht was aangedaan? (b) Waarom konden de broeders in Filippi Paulus’ woorden serieus nemen? 	 8, 9. a) Pawlus Filipide adalatsyzlykdan ýaňa ejir çekse-de, netijede näme boldy? b) Filipidäki doganlar Pawlusyň sözlerine näme üçin çynlakaý garadylar?


Hoe corrigeerde Jehovah Sebna, en met welk resultaat? 	 Ýehowa Şebnany nädip terbiýeledi we bu nähili netije berdi?


Als je nog jong bent, kun je het jezelf makkelijker maken als je goed weet waar je naartoe wilt met je leven. 	 Ýaşlar, siz durmuşda gitjek ýoluňyzy dogry saýlamagy başarsaňyz, ýaşaýşyňyz has-da aňsatlaşar.


Als ze van de boom zouden eten, zouden ze aanspraak maken op morele onafhankelijkheid, wat enorm veel schade voor henzelf en hun nageslacht zou veroorzaken. 	 Eger olar ondan iýseler, Hudaýa: «Biz seniň hökümdarlygyňa mätäç däl» diýdigi bolardy.


9, 10. (a) Hoe heeft Jezus tijdens zijn bediening Jesaja 42:3 vervuld? (b) Hoe heeft Christus toen hij op aarde was ’gerechtigheid voortgebracht’, en wanneer zal hij ’op de aarde gerechtigheid vestigen’? 	 9, 10. a) Işaýa 42:3-däki pygamberligi Isa ýer ýüzünde gulluk eden wagty nädip berjaý etdi? b Isa ýer ýüzünde nädip «adalatlygyň nämedigini görkezdi» we haçan «ýer ýüzünde adalaty dikelder»?


Ter illustratie: Een boer bewerkt het land. 	 Daýhan ýeri ekişe taýýarlaýar.


Aangezien God ons mededogen betoont, is het juist en redelijk dat we ons aan Jehovah aanbieden en bereidwillig zijn geboden gehoorzamen — ook het gebod om onze vijanden lief te hebben. 	 Hudaýyň bize görkezen rehimligini göz öňünde tutup, özümizi Ýehowa tabşyrsak, onuň tabşyryklaryny, şol sanda duşmanlary söýmek tabşyrygyny ýerine ýetirsek, dogry we paýhasly ederis.


Maar in strijd met de duidelijke aanwijzingen die Saul en zijn volk hadden gekregen, hadden ze koning Agag in leven gelaten, en ook „het beste van het kleinvee en het rundvee en de vette dieren en . . . de rammen en . . . alles wat goed was”. 	 Ol we halk Agag patyşany, «goýunlaryň we öküzleriň iň gowusyny. . . bakylan goçlary. . . hem-de ähli gowy zatlary» ýok etmeýär.


Streef ernaar van vooruitgang blijk te geven 	 Üstünligiňiz görner ýaly, tagalla ediň


ZIJN IJVER VOOR DE WARE AANBIDDING 	 ÝEHUW ÝEHOWA BOLAN YHLASYNY GÖRKEZDI


Bijna twintig jaar was hij voorzitter van de Federal Reserve Board, die toezicht houdt op het hele centrale-bankstelsel van de Verenigde Staten. 	 Ol ýigrimi ýyla golaý ABŞ-nyň merkezi banklaryna gözegçilik edýän Federal ätiýaçdan saklanýan sistemasynyň müdiri bolup işledi.


Nog geen dertig jaar na Jezus’ dood kon de apostel Paulus zelfs schrijven dat het goede nieuws „in heel de schepping die onder de hemel is”, was gepredikt (Kol. 1:23). 	 Isa ölenden soň otuz ýyl geçmänkä, Pawlus resul hoş habar «gök astyndaky bütin ýaradylyşda wagyz edilendigini» aýtdy (Kol. 1:23).


Toen ik dat ook deed, besloot ik uit het team te stappen. 	 Men hem şol aýady okap, oýlandym we gandbol toparyndan çykdym.


Dat plan moesten ze opgeven toen God „de taal van de gehele aarde” verwarde en de torenbouwers verstrooide (Gen. 11:1-4, 8, 9). 	 Emma olaryň maksady başa barmady, sebäbi Hudaý «ähli ynsanlaryň dilini garjaşdyrdy» we gurluşykçylar ýer ýüzüne dargadylar (Gel. çyk.


We beperkten het contact met onze zoon dan ook tot hoogstnoodzakelijke familieaangelegenheden.’ 	 Biz zerur maşgala meseleleri bolmasa, oglumyz bilen asla gepleşmeýärdik».


Kleurenschema 	 _Mazmunlar


Maar tegen de dood kan menselijke wijsheid niet op. 	 Ýöne ölüm meselesinde welin, ynsan akyldarlygy ejizdir.


2 Het gebruiken van Gods naam op zich levert ons niet zijn goedkeuring op. 	 2 Ýehowany razy etmek üçin, onuň adyny tutmak ýeterlikli däl.


10 Laten we nu een tweede les bespreken die ons kan helpen met Jehovah te wandelen, namelijk dat slachtoffers op zich God niet behagen. 	 10 Häzir bolsa, gel, Ýehowa bilen ýöremek üçin ikinji etmeli işimize seredeli. Diňe gurban berip, Hudaýy razy edip bolmaýar.


„Leer mij uw wil te doen” 	 «Öz yradaňy berjaý etmegi maňa öwret»


3 De apostel Petrus vergeleek de doop met het bouwen van de ark door Noach. Hij zei: ‘De doop, die daarmee overeenkomt, is wat jullie nu redt.’ (Lees 1 Petrus 3:20, 21.) 	 3 Petrus resul suwa çümdürilmek barada gürrüň edende, Nuh pygamberiň gämini guran döwrüne salgylanyp: «Siz suwa çümdürilmek bilen... halas bolýarsyňyz» diýdi (1 Petrus 3:20, 21-nji aýatlary okaň).


Hij vertelt: „Toen ik twaalf was, ging ik op volleybal. 	 Wagtyň geçmegi bilen köp baýraklar we sylaglar aldym.


Maar we zijn Jehovah dankbaar dat hij trouwe broeders heeft gebruikt om ons te corrigeren en ons geestelijk te versterken (Ps. 130:3). 	 Şonda wepaly doganlaryň kömegi bilen Ýehowanyň bizi düzedip, ruhy taýdan berkidendigine diýseň minnetdar (Zeb. 130:3).


Hoe dacht God over Esau en Jakob? 	 Hudaý Ysaw bilen Ýakuba nähili garady?


Dan zul je alles willen doen wat nodig is om straks in de nieuwe wereld te mogen leven. 	 Hudaýa ýürekden minnetdar bolalyň!


Hoe is Jehovah het allergrootste voorbeeld geweest in geven, en wat voor geven kan ons vreugde schenken? 	 Ýehowa nädip jomartlygyň ajaýyp göreldesini görkezdi we biz şatlykly bolar ýaly nädip eli açyk bolmaly?


(Mattheüs 26:51-53; Johannes 18:10) Petrus nam de les ter harte en bracht christenen later in herinnering: „Christus heeft voor u geleden, u een model nalatend opdat gij nauwkeurig in zijn voetstappen zoudt treden. . . . 	 Ýöne Isa oňa: «Ýa Men on iki legiondan köp perişdäni derrew ibersin diýip, Atama ýüz tutup bilmez öýdýärmisiň?» diýip ýatlatdy (Matta 26:51—53; Ýahýa 18:10).


[Illustraties op blz. 15] 	 Üç örümli ýüp hem çalt üzülmez.


Aan het eind van de duizend jaar zal Gods oorspronkelijke voornemen, dat we in Genesis 1:28 kunnen lezen, vervuld zijn en zal de losprijs volledig aangewend zijn. 	 1 000 ýylyň ahyrynda Hudaýyň Gelip çykyş 1:28-de aýdan ilkibaşdaky niýeti amala aşar.


4:13 — Wat waren „de perkamenten”? 	 4:13 — «Gaýyş kitaplar» näme?


Het oplossen van de dagelijkse problemen vraagt om wijsheid, het vermogen om bijbelkennis juist toe te passen. 	 Biz gündeki kynçylyklary üstünlikli çözmek üçin paýhasly bolmaly, ýagny Mukaddes Ýazgylardaky bilimi ulanmaly.


Volgens Jozua 6:10-15, 20 marcheerde het Israëlitische leger zes dagen lang één keer per dag rond Jericho. 	 Ýedinji gün bolsa, olar şäheriň daşyndan ýedi gezek aýlandylar we Hudaý Ýerihonyň beýik diwarlaryny ýykdy.


Hij schreef: „Gij mannen, blijft insgelijks bij [uw vrouw] wonen overeenkomstig kennis, door haar eer toe te kennen als aan een zwakker vat, het vrouwelijke” (1 Petr. 3:7). 	 Ol şeýle ýazdy: «Eý ärler, şonuň ýaly, siz-de... ejiz gaby... sylaýan ýaly hatyny sylap, olar bilen paýhasly ýaşaň» (1 Pet. 3:7).


JEHOVAH GEEFT HET VOORBEELD 	 ÝEHOWANYŇ GÖRELDESI


Hoewel het gebrek gering is — ’een strootje’ eigenlijk maar — wil de criticus ’het strootje er wel uit halen’. 	 Kemçiligi çöp ýaly kiçijik bolsa-da, tankytçyl adam «çöpi çykarjak» bolýar. Onuň pikiriçe, doganyna has aýdyň garaýyşda bolmaga kömek edip bilýär.


Door dat te doen wordt onze band met Jehovah nauwer. 	 Biz-de şeýle etsek, Ýehowa ýakynlaşarys.


Had Abraham echt kamelen? 	 Dogrudanam, Ybraýym pygamberiň düýeleri bardymy?


Dat deed hij toen hij Mozes naar Abrahams nakomelingen stuurde, die slaven in Egypte waren (Ex. 6:6-8). 	 Hudaý şonda olara ant içendigini ýatlatdy: «Ysraýyly saýlan günüm... ant içen günümdir.


Waarom zou je niet een vorm van ontspanning kiezen waar je tot in alle eeuwigheid van kunt genieten? 	 Eýsem, ebedi şatlyk berjek dynç alşy saýlasaň gowy bolmazmy?


Die naam is „Babylon de Grote, de moeder van de hoeren en van de walgelijkheden der aarde”. — Openbaring 17:5. 	 Onuň ady «Beýik Babyl, dünýä kemçinleriniň we ýigrenjileriniň enesi» (Ylham 17:5).


Velen kunnen zich moeilijk voorstellen dat mensen een hechte vriendschap kunnen hebben met de Almachtige God, die een onzichtbare geest in de hemel is. 	 Gynansak-da, köp adamlar gökdäki Gudratygüýçli Hudaý bilen dostlaşyp bolýandygyny göz öňüne getirip bilmeýärler.


HEB je er ooit over nagedacht hoe heerlijk het geweest moet zijn te leven toen Jezus op aarde was? 	 ISA ýer ýüzünde ýaşan mahaly ýaşan bolsam, nähili gowy bolardy diýip, sen pikir edipmidiň?


3 Een soldaat hield zijn zwaard gewoonlijk in zijn rechterhand, waardoor zijn rechterkant niet beschermd werd door zijn schild, dat hij links droeg. 	 3 Adatça, esger gylyjyny sag elinde tutýar, çep elinde bolsa galkany tutýar, şonda onuň sag tarapy goragsyz galýar.


Maar Paulus’ aansporing om „met geheel uw ziel als voor Jehovah” te werken, zet ons aan het denken over onze hele leefwijze. 	 Emma Pawlus resulyň «ýürekden işläň» diýeni durmuşymyz barada oýlandyrýar.


Hij blijkt niet alleen algemene trends te zien maar ook specifieke situaties. 	 Bu baplardan görnüşi ýaly, Isa olaryň diňe bir umumy ýagdaýyny däl, eýsem her biriniň aýratynlyklaryny hem bilýär.


Als ze anderen doodden of verwondden, ook al was het per ongeluk, moesten ze dat tegenover hem verantwoorden. 	 Bir adam kimdir biriniň ölmegine, endamyna şikes ýetmegine hatda betbagtçylyga uçramagyna sebäp bolsa, günäkär hasaplanýardy.


Heb ik de neiging om zo veel met materie bezig te zijn dat het mijn bereidwillige houding om voor Jehovah te werken, dreigt te overwoekeren? 	 Maddy zatlaryň janaýamazlyk ruhumy söndürmegine ýol berýärinmi?


SPECIAAL VOOR HET JAPANSE VELD 	 NÄME NIÝET BILEN ÇAP EDILDI?


We moeten ons afvragen: In welke mate ben ik bereid te lijden om Jehovah’s soevereiniteit hoog te houden en te eren? 	 Öz durmuşym we yhlasly gullugym bilen Ýehowanyň hökümdarlygyny goldamak meniň üçin iň esasy zatdygyny görkezýärinmi?


We zijn dan als de personen over wie Jehovah via Jeremia zei: „Gij zult mij werkelijk zoeken en mij vinden, want gij zult mij zoeken met geheel uw hart. 	 Şonda Ýehowanyň Ýermeýa arkaly aýdan şu sözleri bize-de degişli bolar: «Meni agtararsyňyz; bütin ýüregiňiz bilen agtaran mahalyňyz Meni taparsyňyz.


14 In de vijfde eeuw v.Chr. toonde koningin Esther veel geloof en moed. De slechte Haman had een complot gesmeed om de Joden in het Perzische Rijk uit te roeien. 	 14 B. e. öň bäşinji asyrda Pars patyşalygynda zalym Haman ýehudylary ýok etjek bolanda, şa aýaly Ester berk imanyny we mertdigini görkezdi.


We kunnen ons niet vrijblijvend opstellen; we moeten partij kiezen. 	 Häzir ýaýdanyp durmagyň wagty däl.


’Laat uw smeekbeden bij God bekend worden’ 	 Hudaýa bildiriň»


Hoe kun je hen leren Jehovah te dienen? 	 7 Bulary çagalaryňa hem öwret, öýde-de, ýolda-da, ýatanyňda-turanyňda-da şular hakda söz sözlegin.


Hij deed wat goed was en zocht Jehovah ‘met geheel zijn hart’ (2 Kron. 22:9). 	 22:9). Emma ol şonda-da erbet adamlaryň täsirine düşdi.


George, die zijn huis kwijtraakte in de stad Tacloban, zei: ‘Ondanks alles wat er gebeurd is, zijn de broeders en zusters gelukkig. 	 Takloban şäherindäki öýi weýran bolan Jorj dogan şeýle diýdi: «Bolan elhenç ýagdaýa garamazdan, doganlar şatlygyny ýitirmeýärler.


Misschien hebben we weleens het gevoel dat het niemand iets kan schelen hoe goed we ons best doen. 	 Ýehowa olaryň ýagşy işlerine nazar saldy we «olara uly maşgala berdi» (Müs. çyk.


We krijgen de dringende raad: „Doodt daarom uw lichaamsleden . . . ten aanzien van hoererij, onreinheid, seksuele begeerte, schadelijke verlangens en begerigheid, welke afgoderij is. 	 Bize şeýle maslahat berilýär: «Bedeniňiziň agzalaryny: zyna, hapalyk, şehwet, höwesler we butparazlyk bolan açgözlügi öldüriň.


Dat Jehovah ervoor zal zorgen dat zijn aanbidders ‘één worden’ (Ezech. 37:18, 19). 	 Pygamberlikde Ýehowanyň gullukçylarynyň başynyň jem boljakdygy aýdylýar (Ezek. 37:18, 19).


Zou jij dezelfde keus hebben gemaakt? 	 Şeýle ýagdaýda siz näme ederdiňiz?


14, 15. (a) Welke rol speelt Jehovah’s organisatie in onze geestelijke groei? (b) Welke voorzieningen zijn er om ons in geestelijk opzicht te helpen? 	 14, 15. a) Biziň ruhy taýdan ösmegimiz üçin Ýehowanyň guramasynyň nähili ähmiýeti bar? b) Ýehowa biziň ruhy taýdan aladamyzy edip nämeler edýär?


Ten tweede zal een hechte band met God ons in staat stellen onze rechtschapenheid te bewaren, wat er ook voor beproevingen over ons komen. 	 Ikinjiden, biz Hudaý bilen ýakyn gatnaşykda bolsak, dürli synaga duçar bolsak-da, aýypsyz galyp bileris.


In dezelfde geest schreef de apostel Paulus: „Hij [heeft] zich vernederd en is gehoorzaam geworden tot de dood, ja, de dood aan een martelpaal. 	 Pawlus resul hem şeýle diýdi: «(Ol) ölüme, hatda haç üstündäki ölüme-de boýun egip, Özüni kiçeltdi.


Hoe meer we ons in de Bijbel verdiepen, hoe dichter we tot God kunnen naderen en hoe meer we op hem kunnen gaan lijken. 	 Mukaddes Ýazgylary näçe köp öwrensek, şonça-da Hudaýa ýakynlaşarys we oňa meňzäris.


Die angst was niet ongegrond, maar Abraham liet niet toe dat zulke zorgen hem ervan afhielden Jehovah te gehoorzamen. 	 Elbetde, muňa düşünse bolýar. Emma ol gorka özüni aldyryp, Ýehowa gulak asmagyny bes etmedi.


Bepaalt of de statusbalk onderaan het editorvenster zichtbaar moet zijn. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


17 Nog een manier waarop Satan ons probeert te verstrikken, is door ons ertoe te brengen de wereld, de onrechtvaardige, van God vervreemde mensenmaatschappij, te gaan liefhebben. 	 17 Şeýtan bizi duzagyna düşürmek üçin ýene bir usuly ulanýar. Ol bu dünýä — Hudaýdan daşlaşan erbet adamlara bolan söýgini oýarýar.


(Rom. 11:33) Omdat Jehovah alwijs is, zijn we ervan overtuigd dat zijn wetten ons de beste levensweg wijzen. 	 (Rim. 11:33). Ýehowa akyldar bolany üçin, onuň kanunlary bize durmuşda iň gowy görkezme berýändigine ynanýarys.


Welke Joodse gewoonte was voor Jezus de aanleiding om het afleggen van een eed te veroordelen? okt 	 Ene-atalar, çagalaryňyza halas bolar ýaly, akyldar bolmaga kömek ediň.


Wat waren de hoofdpunten? 	 Suwlary goşawujy bilen, gökleri garşy bilen ölçän kim?


Hij is „een God barmhartig en goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid en waarheid”. 	 Emma ol bilgeşleýin günä eden ýa-da niýeti erbet adam toba etmese, «jesasyz goýmaýar» (Çyk.


Dit hedendaagse wonder kan alleen plaatsvinden dankzij Jehovah’s geest.” (Lees 1 Petrus 4:1-4.) 	 Biziň günlerimizde şeýle gudrat diňe Ýehowanyň mukaddes ruhy arkaly bolýar» (1 Petrus 4:1—4-nji aýatlary okaň).


Nodig indien mogelijk reizende opzieners, zendelingen, Bethelieten en andere volletijddienaren uit om bij jullie te komen eten. 	 Mümkinçiligiňiz bolsa, aýlanýan gözegçileri, missionerleri, beýtelçileri, pionerleri we doly wagt gulluk edýän başga-da gullukçylary myhmançylyga çagyryň.


Het is te begrijpen dat we bezorgd zijn over belangrijke kwesties, zoals hoe we God kunnen behagen, hoe we ons van onze christelijke verantwoordelijkheden kunnen kwijten en hoe we in het onderhoud van ons gezin kunnen voorzien (1 Kor. 7:32-34). 	 Elbetde, biz Hudaýa ýaranmak, mesihçi borçlarymyzy ýerine ýetirmek we maşgalamyzy gerekli zatlar bilen üpjün etmek ýaly wajyp meseleler barada alada etmeli (1 Kor. 7:32—34).


Marilou vertelt: „Nu geniet ik ervan naar het natuurschoon te kijken, en ook de heldere sterren ’s nachts. 	 Marilu şeýle diýýär: «Men häzir owadan tebigaty we gijelerine şöhle saçýan ýyldyzlary synlap, begenýärin.


9 Om de beloning te krijgen, moeten we een sterk geloof in Jehovah hebben en zijn wetten gehoorzamen. 	 9 Sylag almak üçin, biz Ýehowa doly bil baglap, onuň görkezmesine gulak asmaly.


Hij zal niet toelaten dat we verzocht worden boven hetgeen we kunnen dragen. — 1 Korinthiërs 10:13; Hebreeën 10:36; Jakobus 1:5-8. 	 Ol bize güýjümizden öte synalmagymyza ýol bermeýär (1 Korintoslylar 10:13; Ýewreýler 10:36; Ýakup 1:5—8).


16 Paula groeide op in een katholiek gezin, maar tegen de tijd dat ze volwassen was, twijfelde ze aan het bestaan van God. 	 16 Paula katolik maşgalada ulaldy, ýöne ýetginjek döwri Hudaýyň barlygyna şübhelenip başlady.


Het is immers ‘tot ons onderricht geschreven, opdat wij door middel van onze volharding en door middel van de vertroosting uit de Schriften hoop zouden hebben’ (Rom. 15:4). 	 Sebäbi «öňki ýazylan zatlaryň ählisi bize görkezme üçin ýazylypdyr. Olar bize umyt berýär, çünki Ýazgylardaky zatlar çydamly bolmaga kömek edýär we teselli berýär» (Rim. 15:4).


22 Gods oordeelsdag „over allen die op de gehele aardoppervlakte wonen”, staat voor de deur (Luk. 21:34, 35). 	 22 Hudaýyň höküm güni «bütin ýer ýüzünde ýaşaýanlaryň ählisiniň üstüne» iner (Luka 21:34, 35).


Zo iemand zou je kunnen helpen je bestemming te bereiken. 	 Ýoly gowy bilýän adam size barmaly ýeriňizi tapmaga kömek edip biler.


Maar we vonden het heel leuk dat er leerlingen bij ons kwamen logeren. 	 Ýöne şol dogan-uýalar bizde ýatdan çykmajak ýakymly ýatlamalary galdyrdy.


Waarom kunnen we moedig zijn als we met beproevingen op onze loyaliteit te maken hebben? 	 Wepalylygymyz synalanda, biz näme üçin batyrgaý bolup bileris?


Jehovah zei: „Hij [het zaad of nageslacht van de vrouw] zal u [Satan] in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen” (Gen. 3:15). 	 Ýehowa: «Ol (aýalyň nesli) seniň (Şeýtanyň) başyňy tokmaklar, sen hem onuň topugyny tokmaklarsyň» diýdi (Gel. çyk. 3:15).


11 Een van de meest aantrekkelijke eigenschappen van Jehovah is zijn bereidheid te vergeven. 	 11 Ýehowanyň iň ajaýyp häsiýetleriniň biri — geçirimlilik.


Het hele boek is een gedicht zo rijk aan betekenis en schoonheid dat het „het mooiste (voortreffelijkste) lied” wordt genoemd. — Hooglied 1:1, vtn. 	 Mukaddes Ýazgylardaky bu kitap owadan, çeper sözler bilen düzülen welin, oňa «iň owadan aýdym» diýilýär.


Cijfer 2 	 Eded 2


_Afbreken 	 _Dur


Ze wisten dat Jehovah met hen was en hen zou zegenen — en dat deed hij! 	 Hudaý, hakykatdan-da, olara ak pata berdi!


8, 9. (a) Hoe kun je je leerling helpen bestand te zijn tegen de obstakels en beproevingen waarmee hij waarschijnlijk te maken zal krijgen? (b) Waar zijn de vuurbestendige materialen te vinden die nodig zijn om een sterk geloof te ontwikkelen? 	 8, 9. a) Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamy garşylyklara we synaglara nädip taýýarlasa bolar? b) Imany berkitmek üçin oda döz gelýän «materiallary» nireden tapyp bolýar?


Dat is in onze tijd zeker niet gebruikelijk of gepast, maar ze deden dat omdat ze maar één doel hadden: winnen. 	 Emma olar sylag almaga hiç zadyň päsgel bermezligi üçin eşiksiz ylgapdyrlar.


Samen vervullen de gezalfden en de andere schapen Jehovah’s huis nu echt met heerlijkheid. 	 Bu mesihçiler Ýehowanyň başga manyda «gökleri hem-de ýeri titretjek» wagtyna ynam bilen garaşýarlar.


Als we goed in gedachte houden dat wij allemaal rekenschap aan God moeten afleggen, zal dat ons motiveren om ons best te doen problemen snel op te lossen zodat ze niet uit de hand lopen. 	 Biz gelýän kararlarymyz üçin Ýehowanyň öňünde jogap bermelidigimizi unutmasak, köp kynçylyklaryň öňüni alarys.


Hij noemde dankzegging, oftewel een gebed waarin we onze dankbaarheid uiten voor wat God voor ons doet. 	 Ol şükür bilen doga etmek barada aýdypdy.


17 We denken ook aan het Besturende Lichaam door hun instructies te gehoorzamen. 	 17 Elbetde, Ýolbaşçylyk maslahatyny unutmaýandygymyzy diňe bir sözde däl, eýsem, maslahatlaryna eýerip hem görkezýäris.


Maria zal zich ongetwijfeld ook zorgen hebben gemaakt over haar verloofde, Jozef. 	 Merýem göwreli bolmagynyň adaglysy Ýusuba nähili täsir etjekdigi hakda aladalanan bolmaly.


Waarom doet hij dat? 	 Ýehowa şol kitaplardaky maglumatlary näme üçin ýazdyrdyka?


Deze blije verkondigers delen de Koninkrijksboodschap met iemand die aandachtig luistert op het Vigadóplein in Boedapest (Hongarije). 	 Budapeşt şäheriniň Wigado seýilgähinde uýalar bir aýala hoş habary wagyz edýär


Jehovah zei tegen Salomo: „Omdat . . . gij mijn verbond en mijn inzettingen die ik u als een gebod had opgelegd, niet hebt gehouden, zal ik zonder mankeren het koninkrijk van u afscheuren, en ik zal het stellig aan uw knecht geven.” — 1 Kon. 11:9-11. 	 Ýehowa Süleýmana şeýle diýdi: «Saňa tabşyran ähtimi we parzlarymy ýerine ýetirmändigiň üçin patyşalygy eliňden dartyp alyp, hyzmatkäriňe bererin» (3 Pat. 11:9—11, MKS).


Hij trok wit weg en zei: ‘Nee, nog nooit.’ 	 Onuň ýüzi ak tam ýaly bolup: «Ýok, görmedim» diýip jogap berdi.


%s inunit-symbols 	 unit-symbols


En in de loop van de tijd werden de broeders en zusters van de gemeente Oswestry voor ons als familie. 	 Ozuestri ýygnagyndaky dogan-uýalar biziň maşgala agzamyz boldy.


Wat laten de feiten zien? 	 Bu düşünjäniň nädogrudygyny näme görkezýär?


Zij ontvangen ‘de geest’ als personen die ‘wachten op de aanneming als zonen, het verlost worden van [hun fysieke] lichaam’ (Rom. 8:23). 	 Olar «bedeninden (teninden) azat bolup, ogullyga alynjak wagtyna sabyrsyzlyk bilen garaşýanlar» hökmünde «mukaddes ruhy» alýarlar (Rim. 8:23).


Naar Gilead 	 Missionerler üçin okuw


Later kwamen er kinderen, en toen werd de uitdaging wat groter. 	 Çagalarymyz dünýä inende, kynçylyklar artdy.


Jehu was geen „zoon van Omri”, maar deze uitdrukking werd gebruikt voor de opeenvolgende koningen van Israël, waarschijnlijk omdat Omri heel bekend was en omdat hij Samaria, de hoofdstad van Israël, had gebouwd. 	 Ýehuw aslynda «Omriniň ogly» däldi, ýöne bu söz onuň Ysraýylyň mirasdüşer patyşasydygyny görkezýär.


Op die manier kunnen ze „de jonge vrouwen” in de gemeente doeltreffend onder vier ogen onderrichten. 	 Şeýle etmek bilen, olar ýygnakdaky «ýaş gelin-gyzlara» öwüt-ündew berip bilerler.


Terwijl ik daar zo zat, werd ik overmand door emoties. 	 Men olaryň diri galmajagyny bilýärdim.


Wat een geruststelling dat Jehovah ons deze kracht om het juiste te doen, belooft te geven! 	 Biz Ýehowanyň mukaddes ruhy arkaly dogry işleri etmäge kömek berýändigine örän begenýäris!


Hij vond Nathans mening als vriend en als iemand die Jehovah’s geest had, vast heel belangrijk (2 Sam. 7:2, 3). 	 Meselem, Dawut Ýehowa üçin ybadathana gurmakçy bolanda, ol dosty Natanyň pikirini bilmek isleýär.


David schreef: „Gelukkig is hij wiens opstandigheid wordt vergeven, wiens zonde wordt bedekt. 	 Dawut şeýle ýazdy: «Jenaýaty bagyşlanan, günäsi ötülen adam nähili bagtly!


Voor je het weet heb je een heel snoer van geestelijke parels aaneengeregen (Ps. 19:14; Spr. 3:3). 	 Şonda sen akyldarlyk, ýagny ruhy dürdäne monjugyny dakynarsyň (Zeb. 19:14; Sül. tym. 3:3).


Vier jaar later verhuisde ook Michael naar Rusland, waar hij al gauw merkte dat de behoefte aan broeders nog steeds groot was. 	 Mundan dört ýyl geçenden soň Maýkl hem Russiýa göçýär we ol ýerde doganlaryň ýetmeýändigine göz ýetirýär.


We kunnen hem loven vanwege zijn enorme macht, die we in zijn scheppingswerken kunnen zien. Of vanwege zijn diepe liefde voor de mensheid, die hij heeft getoond door zijn eigen Zoon als losprijs te geven. 	 Ýaradylan zatlara syn edip, Ýehowanyň beýik güýji ýa-da Oglunyň töleg gurbany arkaly bildiren mähirli söýgüsi hakda oýlansak, ony şöhratlandyrmaga höwesimiz artar.


Hij probeerde zelfs anderen ervan te weerhouden gastvrij te zijn (3 Joh. 	 Ol hatda başgalara-da muny etmäge päsgel berýärdi (3 Ýah.


[Illustratie op blz. 	 U. Ýe.


De Meester van de oogst heeft Selmira’s ijverige inspanningen beslist beloond! 	 Selmiranyň janypkeşlik bilen eden tagallasyny hasyl Eýesi, gör, nähili sylaglady!


Getrouwe gezalfde christenen zijn door Jehovah aangenomen oftewel geadopteerd en zijn dus „zonen van God”. 	 Ýehowa wepaly mesh edilen mesihçileri ogullyga aldy we olar «Hudaýyň ogullary» boldy.


Geselecteerd bestand openen 	 Saýlanan hatlary gaýşart


Wetgetrouwe onderdanen 	 Kanuny berjaý edýän raýatlar


„Hij leidt mij” 	 «Meni... rowana edýär»


Als we de tijd nemen om erover na te denken wat voor zegeningen Jehovah allemaal heeft uitgestort op ’de rechtvaardige die in zijn rechtschapenheid wandelt’, zullen we inderdaad gesterkt worden in ons besluit onze hemelse Vader met vreugde te blijven dienen. — Spreuken 20:7. 	 Aýypsyzlykda gezýänlere Ýehowanyň indirýän bereketleri barada oýlansak, gökdäki Atamyza mundan beýläk-de şatlyk bilen gulluk etmäge höweslendirer (Süleýmanyň tymsallary 20:7).


Welke instelling moeten we ontwikkelen om er ons voordeel mee te doen, en hoe leidt Jehovah ons in deze tijd? 	 Ýehowanyň görkezmesine eýermek üçin nähili häsiýetler gerek? Şu günler Ýehowa görkezmäni nädip berýär?


Druk op deze knop om het lettertype te selecteren dat de editor gebruikt 	 Editçi ullanjak kalamyny saýlamak üçin bu batuny itekläň


„Hebt in broederlijke liefde tedere genegenheid voor elkaar. 	 «Biri-biriňizi doganlyk söýgi bilen ýürekden söýüň, hormatda her kişi beýlekini özünden ýokary saýsyn» (RIM.


Zo begon in de derde week na de conceptie je beendergestel zich te ontwikkelen. 	 Mysal üçin, tohumlandyrmadan üç hepde soň, süňküňiziň gurluşy döräp başlaýar.


5:9 — In welke zin „is het voordeel van de aarde onder hen allen”? 	 5:9 — Haýsy manyda «her kes toprakdan girdeji alýar, hatda patyşa hem ondan peýda görýär»?


Waarom is het belangrijk Gods geest niet te bedroeven? 	 Näme üçin Hudaýyň ruhuny gamgyn etmeli däl?


Ben je er in je hart van overtuigd dat je ’eerst het koninkrijk en Jehovah’s rechtvaardigheid zoekt’? — Matth. 6:33. 	 Senem öňürti Patyşalygy we Ýehowanyň dogrulygyny agtarýarmyň? (Mat. 6:33).


Genesis 1:27 vertelt ons dat mensen naar Gods beeld zijn gemaakt. 	 Barlyk 1:27-de ynsan Hudaýyň suratynda ýaradyldy diýilýär.


Eerstgeboren zoon, 1/5 	 Özüňi aklamak, 15.10.


Daarnaast kwam er in die periode steeds meer onkruid en waren er weinig tarwehalmen. 	 Şol döwürde haşal ot köpelip, bugdaý azaldy.


Hoe liet Paulus zien dat hij het belangrijk vond anderen aan te moedigen? 	 Pawlus resul ruhlandyrmagyň wajypdygyna düşünýändigini nädip görkezdi?


Hoe laten burgers van het Koninkrijk zien dat ze van Gods wetten houden? 	 Patyşalygyň raýatlary Hudaýyň kadalaryny söýýändigini nädip görkezýärler?


Een goede reputatie bij Jehovah hebben, is voor ons veel waardevoller dan het bezitten van rijkdom. (Lees Mattheüs 6:19-21.) 	 Ýehowanyň goldawyna mynasyp bolmak, dünýädäki hazynalardan gymmatlydyr (Matta 6:19—21-nji aýatlary okaň).


Nee, hij ’bracht hun zaak voor Jehovah’ (Num. 27:2-5). 	 Ýok. Ol «bularyň dawasyny Rebbiň dykgatyna ýetirdi» (San. 27:2—5).


Onze houding. 	 Biziň garaýşymyz.


12 In een open brief in Le Progrès, een krant in Saint-Étienne (Frankrijk), schreef een vrouw dat er kort na de tragische dood van haar drie maanden oude dochtertje twee mensen bij haar aan de deur kwamen. „Ik herkende ze meteen als Jehovah’s Getuigen”, schreef ze. „Ik stond al op het punt ze beleefd af te wijzen, maar toen viel mijn oog op een brochure die ze aanboden. 	 12 «Progre» gazetinde (Fransiýa) çap edilen açyk hatda bir aýal üç aýlyk gyzy ölenden soň iki nätanyş aýaly onuň gapysyny kakandygy barada gürrüň berýär. Ol hatynda şeýle ýazýar: «Men olaryň Ýehowanyň Güwäçileridigini derrew bildim. Men sypaýyçylyk bilen olary ugratmakçy boldum, ýöne olaryň hödür edýän broşýurasyna üns berdim.


Probeer zijn hart te bereiken door te vragen wat Jehovah volgens hem gevoeld moet hebben toen hij gedoopt werd (Spr. 27:11). 	 Ýehowa seniň suwda çokundyrylandygyňy görende özüni nähili duýandyr? Bu Şeýtana nähili täsir edendir?»


16-18. (a) Wat kan er worden gedaan om kinderen goede manieren te leren? (b) Wat zijn enkele voordelen als kinderen goede manieren hebben geleerd? 	 16—18. a) Çagalar edepliligi nädip öwrenip bilerler? b) Çagalara edepliligi öwretmegiň nähili peýdasy bar?


Haar man, met wie ze dertig jaar getrouwd was, stierf plotseling. 	 30 ýyl bäri bile ömür süren adamsy aradan çykýar.


13 Laat je vormen door Jehovah. 	 13 Ýehowanyň «barlap arassalamagyna» ýol beriň.


Veel mensen beseffen niet welke dingen echt belangrijk zijn in het leven. 	 Meselem, baý maşgalada ulalan çaga ähli zadyna bolmalysy ýaly garaýar.


Omdat we Jehovah toebehoren, zijn we verplicht zijn geboden te gehoorzamen, en die geboden zijn geen zware last (Rom. 14:8; 1 Joh. 5:3). 	 Eger biz Ýehowanyňky bolsak, onda onuň tabşyryklaryna eýermäge-de borçly. Onuň tabşyryklary bolsa agyr däl (Rim. 14:8; 1 Ýahýa 5:3).


Hij vertelde hun dat hij voor hen vocht ’opdat hun hart vertroost mocht worden en zij harmonisch samengevoegd mochten zijn in liefde’. (Lees Kolossenzen 2:1, 2.) 	 Pawlus olaryň «söýgüde birigip, ýürekleriniň teselli tapmagy» üçin göreşýändigini aýtdy (Koloseliler 2:1—3-nji aýatlary okaň).


LICHAAM VAN OUDERLINGEN: 	 ÝAŞULULAR MASLAHATY:


Hoe kan de pioniersdienst tot andere mogelijkheden leiden? 	 Pioner gullugy ýene nähili mümkinçilikleri berýär?


Bovendien zijn ze vastbesloten zich niet te laten afleiden door deze wereld. 	 Galyberse-de, olar dünýäniň işlerine üns bermeýärler.


Dat geldt vooral als we vergaderingen bezoeken of in de velddienst gaan. 	 Esasanam, ruhy işler bilen meşgullananymyzda bu has-da wajypdyr.


’Ik ben op een vrees inboezemende wijze wonderbaar gemaakt.’ — PSALM 139:14. 	 «Men gaty gorkunç we täsin tärde ýaradylypdyryn» (ZEBUR 139:14). Siz nähili düşündirersiňiz?


WAT MOTIVEERT ZE? 	 OLARY NÄME HÖWESLENDIRÝÄR?


Plugin 	 Baglanç


Door Gods wil te doen in het volgen van de allesovertreffende weg van liefde die nimmer faalt, kun je in eeuwigheid blijven (1 Joh. 2:17). Wat zou je antwoorden? 	 Hudaýyň islegini berjaý edip, has gowy we asla tükenmeýän söýgini ösdürseň, sen ebedi ýaşap bilersiň (1 Ýahýa 2:17).


In geestelijke zin geldt dat ook voor mensen (Mark. 6:34). 	 Göçme manyda aýdanyňda, adamlar hem şeýle kömege mätäç (Mar. 6:34).


Houd in gedachte wat je doel moet zijn: niet om een deel van de schuld op je broeder of zuster te schuiven, maar om te erkennen wat jij verkeerd hebt gedaan en de vrede te herstellen. 	 Emma maksadymyz dogany günäkärlemek däl-de, ýalňyşyňy boýun alyp, onuň bilen ýaraşmak bolmaly.


Welke twee punten maakte Jezus duidelijk toen hij over naastenliefde sprak? 	 Isa goňşyňy söýmek barada aýdanda nähili iki zady belläp geçdi?


HET Koninkrijkswerk in Brazilië kwam in het begin van de jaren dertig relatief langzaam op gang. 	 1930-NJY ÝYLLARYŇ başlarynda Braziliýada wagyz işiniň ösüşi örän pesdi.


Zoals we eerder hebben besproken, adopteert Jehovah zijn gezalfde aanbidders op basis van de losprijs, waardoor ze zijn kinderen worden (Rom. 8:15-17). 	 Ýokarda agzalyşy ýaly, Ýehowa töleg gurbany arkaly mesh edilen mesihçileri ogullyga aldy (Rim. 8:15—17).


15 Ouders hebben de verantwoordelijkheid om in materieel, geestelijk en emotioneel opzicht voor hun gezin te zorgen. 	 15 Ata-eneler özleriniň we çagalarynyň maddy, ruhy hem-de duýgy taýdan aladasyny etmäge borçly.


Bereid om Jehovah overal te dienen (M. en J. Hartlief), 15/7 	 Ýehowanyň çopanlaryna gulak asyň 15/11


Welk soort vrienden kiest Jehovah? 	 Ýehowa nähili adamlar bilen dostlaşýar?


Waarom moeten we oppassen dat we niet al te zeer gefocust zijn op de toekomst? 	 Biz gelejek barada näme üçin çendenaşa oýlanmaly däl?


De man begon regelmatig de vergaderingen te bezoeken en werd binnen korte tijd gedoopt. 	 Şondan soňra ol ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşýar we Ýehowa özüni bagyş edýär.


Info over de GNOME-werkomgeving 	 GNOME desktapi barada


Wat betekent het om gebruik te maken van de wereld, maar niet ten volle? 	 Bu dünýäden doly derejede peýdalanmazlyk nämäni aňladýar?


Toch zou het onverstandig zijn toe te laten dat het verkeerde gedrag van een gezinslid afstand veroorzaakt tussen jou en Jehovah. 	 Emma ýygnak gatnaşygyndan kesilen maşgala agzaňyz zerarly, Ýehowadan daşlaşmaklyk akylsyzlyk bolardy.


DE GEMEENTE — EEN BRON VAN VERTROOSTING 	 DOGAN-UÝALARYŇ BERÝÄN TESELLISI


Of de adreskolom wordt getoond in het bladwijzervenster. 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy.


Hij heeft dat recht als wijze Schepper, liefdevolle Meester en hemelse Vader. Als hij onmiddellijk al onze verzoeken zou inwilligen, zou dat de juiste verhouding tussen hem en ons verstoren. 	 Şonuň ýaly-da, söýgüden doly gökdäki Atamyz, paýhasly Ýaradyjymyz Ýehowa bize nämäniň gerekdigini we dogalarymyza haçan jogap bermelidigini gowy bilýär.


Dus vertelde hij dat zijn haar nog nooit afgeschoren was en dat hij zijn kracht zou verliezen als dat wel gebeurde.* Toen ze dat wist, liet ze zijn haar afscheren terwijl hij op haar schoot lag te slapen. 	 Şimşon Delilä saçynyň hiç haçan kesilmändigini we ony kesseň, güýjüni ýitirjekdigini aýtdy*.


Ook werd hij geraakt door de wijsheid van Gods Wet: ‘De wet van Jehovah is volmaakt, de ziel wederbrengend. 	 Ol Hudaýyň kanunlaryna geň galyp: «Rebbiň kanuny kämildir, ol jany täzeleýändir.


Omdat liefde voor Bijbelse waarheden ons motiveert het Bijbelse gebod te gehoorzamen om van God en van onze broeders en zusters te houden (1 Petr. 1:22; 1 Joh. 4:21). 	 Sebäbi Ýazgylardaky hakykata bolan söýgi ondaky Hudaýy we doganlary söýüň diýen tabşyryga ýürekden gulak asmaga höweslendirýär (1 Pet. 1:22; 1 Ýah. 4:21).


Wat hielp ze moedig te zijn? 	 Näme üçin olar batyrgaýdy?


Een paar facetten van de ware aanbidding die David in Jehovah’s huis kon waarnemen, waren de grote bijeenkomsten van de Israëlieten, het voorlezen en uitleggen van de Wet, het offeren van reukwerk en het verrichten van heilige dienst door de priesters en de levieten (Ex. 30:34-38; Num. 3:5-8; Deut. 31:9-12). 	 Dawut patyşa Ýehowanyň öýünde hakyky seždäniň käbir aýratynlyklarynyň ýerine ýetişine syn edip bilýärdi. Ol ýerde ysraýyllylar Hudaýa sežde edýärdiler, ruhanylardyr lewiler Musanyň kanunyny okap, ony halka düşündirýärdiler we buhur ýakyp, mukaddes gullugy berjaý edýärdiler (Müs. çyk. 30:34—38; San. 3:5—8; Kan. tag.


Maar God kon de waarde van Jezus’ vergoten bloed gebruiken voor Adams nakomelingen. 	 Emma Hudaý Isanyň döken gany arkaly adamlaryň günälerini geçýär.


16 Behalve in een opleiding voor de dienst voorziet Jehovah ons via zijn organisatie ook van voortreffelijke onderwijshulpmiddelen. 	 16 Ýehowa diňe bilim bermek bilen çäklenmän, guramasy arkaly ajaýyp esbaplar bilen üpjün edip, gulluk etmegi öwredýär.


Kijk verder dan Jehovah’s grote dag 	 Ýehowanyň güni geçensoň


Door de geweldige manier waarop de aarde de elementen die essentieel zijn voor leven hergebruikt. 	 Onuň täsin güýji bar: ol galyndylary ýaşaýyş üçin gerekli zatlara öwrüp bilýär.


Maar eigenlijk bestaat er niet zoiets als een verborgen zonde. „Alle dingen liggen naakt en openlijk tentoongesteld voor de ogen van hem aan wie wij rekenschap hebben af te leggen” (Hebr. 4:13). 	 Emma gizlin galjak günä ýokdur, çünki «hasap bermeli Hudaýymyzyň gözleriniň öňünde ähli zat ýalaňaç hem açykdyr» (Ýew. 4:13).


Met jouw hulp en aanmoediging zouden ze pioniers, Bethelieten, zendelingen of reizende opzieners kunnen worden. 	 Sen olara pioner, beýtelçi, missioner ýa-da aýlanýan gözegçi bolmaga kömek edip, ruhlandyryp bilersiň.


Zichtbaarheid het zijpaneel aan de linkerkant van editorvensters. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


Waarom is het belangrijk dat ouderlingen geïnteresseerd zijn in de geestelijke groei van broeders in de gemeente? 	 Ýaşulular näme üçin doganlara ruhy taýdan ösmäge kömek etmeli?


We kunnen blij zijn dat we geen tabak of drugs gebruiken, waardoor we onszelf geestelijk en fysiek zouden verontreinigen. 	 Biz ruhy hem beden taýdan zyýan ýetirýän çilimi we neşäni ulanmaýarys.


Hoe kunnen we vaststellen wat de beste tijd is om de mensen in ons gebied te benaderen? 	 Adamlara haýsy wagt wagyz etmegiň has gowy bolýandygyny nädip anyklap bolýar?


De apostel Petrus vertelde deze groep dat de apostelen de opdracht hadden gekregen „tot het volk te prediken en een grondig getuigenis te geven” over Jezus. 	 Petrus resul ýygnanan märekä, resullara Isa barada «düýpli wagyz etmek... tabşyryldy» diýdi.


Het Hebreeuwse werkwoord dat met „is geroerd” vertaald is, betekende oorspronkelijk borrelen of koken. 	 Ol patyşa barada pikirlenende, «dili çalasyn ýazyjynyň galamy» kimin bolýardy.


Toch zijn we van één ding zeker: als we getrouw blijven, worden we gezegend. 	 Ýöne biz wepaly galsak, pata aljakdygymyza iman etmeli.


13 Stel dat je je gekwetst voelt door een opmerking die iemand gemaakt heeft. 	 13 Megerem, dogan-uýalardan biri siziň göwnüňize degendir.


Ten derde: toen de meeste Israëlieten de Messias verwierpen, nam Jehovah andere maatregelen om „een koninkrijk van priesters” voort te brengen (Matth. 21:43; Rom. 9:27-29). 	 Üçünjiden, ysraýyllylaryň köpüsi Mesihi inkär edende, Ýehowa patyşalygyň «ruhanylaryny» saýlamak üçin başga ädimler ätdi (Mat. 21:43; Rim. 9:27—29).


Maar Jezus ging gehoorzaam met zijn ouders mee naar huis in Nazareth. 	 Şonda-da Isa ata-enesine gulak asyp, olar bilen öýlerine Nasyra şäherine gaýtdy.


Acht jaar later kwam hij in de waarheid, en zijn door de Bijbel gevormde geweten bewoog hem ertoe contact op te nemen met zijn schuldeiser en de schuld af te betalen. 	 Onuň Mukaddes Ýazgylar boýunça terbiýelenen ynsaby bergidar adamy bilen habarlaşyp, alan karzyny bermäge höweslendirýär.


11 Al die inspanningen om het Koninkrijk te prediken en te onderwijzen gaan niet onopgemerkt aan Satan voorbij. 	 11 Hoş habary wagyz etmek we adamlara tälim bermek üçin alnyp barylýan tagallalar duşmanymyz Şeýtanyň gözüne ilmän galmady.


3, 4. (a) Waarom weet Jezus zo veel over het huwelijk? (b) Wie is Jezus’ figuurlijke vrouw, en hoe moet een man zijn vrouw behandelen? 	 3, 4. a) Näme üçin Isa maşgala barada köp zatlary bilýär? b) Isanyň göçme manydaky aýaly kim we ärler aýallary bilen özüni nähili alyp barmaly?


Ja, hij zorgt werkelijk voor zijn volk en begrijpt onze gevoelens” (1 Petrus 5:6, 7). 	 Hawa, ol halkynyň aladasyny edýär we duýgymyza düşünýär» (1 Petrus 5:6, 7).


Misschien zie je er tegen op een comfortabel leven op te geven. 	 Elbetde, amatly ýaşaýyşdan el çekmek pikiri sizi gorkuzmagy mümkin.


Elke dag opnieuw worden we overspoeld door sensuele beelden. 	 Biz her gün duýdansyz ençeme bihaýa zatlary görýäris.


Ze zijn heel blij met de goede resultaten die in hun land en wereldwijd in de prediking worden behaald (Hand. 21:19, 20). 	 Olar ýaşaýan ýerinde we bütin dünýäde wagyz işiniň üstünlikli ýerine ýetirilýändigini görüp begenýärler (Res. iş. 21:19, 20).


Saulo ging van school zonder te kunnen lezen. 	 Saulo şeýdip mekdepde okamagy öwrenmeýär.


Jezus zei dat we Jehovah moeten liefhebben met heel ons hart, heel onze ziel en heel ons verstand, en dat we onze naaste moeten liefhebben als onszelf (Matth. 22:37-39). 	 Isa: «Hudaýyň Rebbi bütin ýüregiň, bütin janyň, bütin düşünjäň bilen söý» we «goňşyňy özüň ýaly söý» diýdi (Mat. 22:37—39).


Taal: 	 Dil:


Die gave is zo groots dat die met geen pen te beschrijven is. 	 Bu sowgadyň gymmatyny söz bilen beýan edip bolmaýar.


In deze gelijkenis beeldt het zaaien niet het predikingswerk en het maken van discipelen af, waardoor er nieuwelingen binnen zouden komen die gezalfde christenen zouden worden. 	 Bu tymsalda ekiş mesh edilen mesihçileri hakykata getirmek üçin wagyz edip, şägirt taýýarlamaklygy aňlatmaýar.


Dit artikel geeft goede redenen om enthousiast lofliederen voor Jehovah te zingen en geeft een aantal tips om beter te zingen. 	 Şu makalada joşup aýdym aýtmaga degerli sebäpleriň bardygy we aýdymy gowy aýdyp biler ýaly, näme etmelidigi babatda käbir maslahatlar berilýär.


Omdat we heel dicht bij het einde zijn, hebben we veel waardering voor die waarschuwingen. 	 Biz soňky günleriň ahyrynda ýaşaýarys, şol sebäpli şeýle maslahatlara örän minnetdardyrys.


BLADZIJDE 17 • LIEDEREN: 116, 135 	 SAHYPA 17 • AÝDYMLAR: 5, 13


Ze waren het eerste team dat daar aankwam. 	 Olar adamlaryň jesediniň ýatan ýerlerinden geçmeli boldy.


(Lees Hebreeën 11:15, 16.) 	 Olar şeýle bereketler barada oýlanyp, Ýehowa iman edýärdiler (Ýewreýler 11:15, 16-njy aýatlary okaň).


Dit zou in een vroeg stadium een eind maken aan de zwangerschap. 	 Şeýdip, ol göwreliligi irki tapgyrda saklap, düwünçek bolmagyna ýol bermeýär.


Anders dan de kinderen in het oude Israël worden de kinderen van christelijke ouders niet geboren als lid van een volk dat aan Jehovah opgedragen is. 	 Gadymy ysraýyl halkyndan tapawutlylykda, şu günler ene-atasy mesihçi bolan çagalar Ýehowa bagyş edilen halka degişli bolup dogulmaýarlar.


Maar ze kunnen ook luisteren naar wat hun kinderen van dat tijdstip vinden. 	 Emma mesihçi ata-eneler bu babatda çagalarynyň hem pikirini sorap bilerler.


Duizenden ballingen keren terug naar hun land om de aanbidding van Jehovah in Jeruzalem te herstellen. — 2 Kronieken 36:22, 23; Ezra 1:1-4. 	 Ýesirlikden azat bolanlaryň müňlerçesi Ýehowa sežde etmek üçin Iýerusalimi dikeltmägä öýlerine dolandy (2 Taryhlar 36:22, 23; Ezra 1:1—4).


Jehovah is blij als gezinnen zich van hun verplichting tegenover oudere familieleden kwijten en zo laten zien dat ze net als hijzelf om ouderen geven. 	 Olar gartaşan dogan-garyndaşlarynyň öňündäki borjuny ýerine ýetireninde, Ýehowa şatlanýar.


15 De andere schapen „gaan” met de geestelijke Israëlieten door samen met hen het goede nieuws van het Koninkrijk te prediken (Mark. 13:10). 	 15 «Başga goýunlar» ruhy Ysraýyl halky bilen Hudaýyň Patyşalygy barada hoş habary wagyz edýär (Mar. 13:10).


Hoe ’richt hij ons op als we neergebogen zijn’ door verdriet? 	 Ýürek gussasyndan ýaňa «bükülenmizde» Hudaý bizi nädip dikeldýär?


’De wereld gaat voorbij’ 	 «Dünýä geçip gider»


Uit respect voor het bruidspaar zal de spreker zijn lezing niet met grappen of volkswijsheden doorspekken. 	 Şonuň üçin ýaşuly çatynjalary sylap, dokladynda degişmeleridir atalar sözüni ulanmaýar.


Die plek grensde aan het Kidrondal, waarvan de bodem wel 137 meter lager lag; nergens anders op het terrein kon je zo ver naar beneden vallen. 	 Şol üçek ybadathananyň iň beýik ýeridi we Kidron jülgesinden takmynan 137 metr beýiklikde ýerleşýärdi.


De Bijbel belooft: „God is getrouw, en hij zal niet toelaten dat gij wordt verzocht boven hetgeen gij kunt dragen, maar met de verzoeking zal hij ook voor de uitweg zorgen, opdat gij ze kunt doorstaan” (1 Kor. 10:13). 	 Injilde şeýle diýilýär: «Hudaý dogruçyldyr, Ol size güýjüňizden öte synalmagyňyza ýol bermän, döz gelip bilmegiňiz üçin, synag bilen bilelikde çykalga-da açar» (1 Kor. 10:13).


JEHOVAH HEEFT ZIJN WOORD BESCHERMD 	 ÝEHOWA SÖZÜNI GORAÝAR


Hoe zat het met Jeremia? 	 Ýeremiýa lapykeç bolýarmydy?


Eerst leek het erop dat hij zijn ziekte zou overwinnen, en hij sprak me moed in. 	 Ilkibada, ol bu keselden gutuljak ýaly bolup görünýärdi. Şol wagtlar Paolo meni örän ruhlandyrýardy.


Geef ik prioriteit aan studie, gebed, het bijwonen van de vergaderingen en de prediking van het goede nieuws van het Koninkrijk? 	 Mukaddes Ýazgylary okamagy, doga etmegi, ýygnaga gatnaşmagy hem-de hoş habary wagyz etmegi birinji orunda goýýarynmy?


Veel Bijbelse en hedendaagse voorbeelden vormen hier een bewijs van. 	 Muny Mukaddes Ýazgylardaky we şu günki ençeme mysallar tassyklaýar.


Die opstandelingen bleven te midden van Jehovah’s volk wonen en brachten het geloof van anderen in gevaar. 	 Olar Ýehowanyň halkynyň arasynda ýaşaýandyklary üçin, Hudaýa wepaly adamlara ruhy taýdan zyýan ýetirýärdiler.


Alleen al de aard van het christendom vraagt dat we belangstelling voor anderen tonen — ook voor mensen die onze overtuiging niet delen (Romeinen 10:13-15). 	 Aslynda, Hudaýyň talaplary ähli adamlar we şol sanda iman etmeýänler bilen hem gyzyklanmalydygymyzy görkezýär (Rimliler 10:13—15).


Sinds in 1919 het geestelijke Israël is bevrijd uit symbolische gevangenschap aan Babylon de Grote, blijft de ware aanbidding groeien ondanks onophoudelijke tegenstand (Openb. 18:4). 	 Ruhy ysraýyl 1919-njy ýylda Beýik Wawilonyň gulçulygyndan azat edilenden bäri, üznüksiz yzarlamalara uçrasa-da, hakyky sežde gitdigiçe gülläp ösýär (Ylh. 18:4).


Valse profeten zouden velen misleiden. 	 Üstesine-de, ýalan pygamberler köpleri azdyrar.


INSTRUCTIES VOOR NU EN VOOR DE TOEKOMST 	 HÄZIRKI DÖWÜR WE GELEJEK ÜÇIN GÖRKEZMELER


2 Jehovah heeft liefdevol voor een volmaakte oplossing gezorgd. 	 2 Ýehowa söýýändigi sebäpli bu meseläni gowy çözdi.


Het is mogelijk om te veranderen. 	 Adam ýaşaýşyny özgerdip bilýär.


Dat betekent niet dat je elkaar mag negeren, want dan blokkeert de communicatie. 	 Sebäbi är-aýal maşgalasynyň bagtly bolmagy üçin bir-biri bilen gürrüňdeş bolmaly.


Paginakop 	 Sahypa başlygny çapla


Sommigen in de gemeente wilden persoonlijke beslissingen voor anderen nemen om ze weg te trekken van de apostelen. 	 Käbir mesihçiler başgalara derek karara gelip, olary resullardan daşlaşdyrmak isleýärdi.


De eerste reden is dat de schepping zelf getuigt van het bestaan van een Schepper. (Lees Romeinen 1:19, 20.) 	 Birinjiden, ýaradylan zatlar Ýaradyjynyň bardygyna güwä geçýär (Rimliler 1:19, 20-nji aýatlary okaň.)


‘We deden ons werk altijd ijverig en getrouw, en deden vaak zelfs meer dan ons werd gevraagd’ 	 «Biz hemişe jan aýaman zähmet çekýärdik we tabşyrylan ýumuşdanam köp işleri edýärdik»


9 Paulus sprak over ‘een uitwisseling van aanmoediging’ tussen zijn geloofsgenoten ‘doordat een ieder wordt aangemoedigd door middel van het geloof van de ander’ (Rom. 1:12). 	 9 Pawlus resul mesihçilere: «Biri-birimizde bolan iman arkaly bilelikde teselli tapmalysyňyz» diýdi (Rim. 1:12).


Als we nu gewend zijn te gehoorzamen, zal dat ons helpen om aanwijzingen op te volgen tijdens de ‘grote verdrukking’, waarin heel Satans slechte wereld vernietigd gaat worden (Matth. 24:21). 	 Eger biz häzirden görkezmelere höwes bilen gulak assak, «agyr muşakgatda» Şeýtanyň zalym dünýäsi ýok edilende-de Hudaýyň görkezmesine eýereris (Mat. 24:21).


Jehovah wil dat we het leven naar waarde schatten en er op een gezonde manier van genieten. 	 Ýehowa adamlar durmuşyň gadyryny bilip, ondan lezzet almagyny isleýär.


We weten niet wie Archippus was of in welke omstandigheden hij verkeerde, maar hij had kennelijk een bediening aanvaard. 	 Biz Arhipusyň kimdigini we onuň ýagdaýynyň nähilidigini bilmesek-de, emma onuň bir wagt hoş habary wagyz etmek ýumşy alandygyny bilýäris.


Wanneer mijn verontrustende gedachten vele werden binnen in mij, waren het uw vertroostingen die mijn ziel gingen strelen” (Psalm 94:18, 19). 	 Içimdäki aladalar artanda Seniň teselliň janyma rahatlyk berýär» diýip, nagma aýtdy (Zebur 94:18, 19).


We weten dat het leven in Satans samenstel vaak onrechtvaardig is en dat we ertegen moeten vechten ons door boosdoeners kwaad te laten maken (Ps. 37:1-11; Pred. 8:12, 13; 12:13, 14). 	 Biz Şeýtanyň adalatsyz dünýäsinde ýaşaýandygymyzy bilip, ýamanlyk edýän adamlara gaharlanmajak bolýarys (Zeb. 37:1—11; Wag. 8:12, 13; 12:13, 14).


Ik heb veel gehad aan de omgang met ‘wijzen’ 	 «Akyldarlar bilen gezip», men köp zatlary öwrendim


Maar naarmate je geestelijk groeit, moet je ook zien hoe Jehovah jou helpt. 	 Emma ruhy taýdan ösdügiňizçe, sizem öz durmuşyňyzda Ýehowanyň goldawyny görmäge çalşyň.


Maar na zes jaar huwelijk kregen we een klap te verwerken. 	 Durmuş guranymyza alty ýyl bolanda, başymyza betbagtçylyk indi.


De zusters bespraken het meeste materiaal voor de vergadering met elkaar, want er was geen gedoopte broeder die de leiding kon nemen. 	 Ýygnak alyp barmak üçin suwda çokundyrylan dogan bolmansoň, uýalar ýygnakda geçilmeli zatlaryň köpüsini öz aralarynda pikir alyşýardy.


Vervolgens besef je dat je aangereden wordt als je daar blijft lopen; dat is begrip. 	 Ikinjiden, sen ýoldan aýrylmasaň, awtobusyň kakjakdygyna düşünýärsiň.


9 De Israëlieten hadden er voordeel van Jehovah toe te behoren. 	 9 Ysraýyllylaryň özüni Ýehowa bagyş etmegi olara peýda getirdi.


We weten nog steeds niet precies wanneer Jehovah’s dag zal komen. Maar moeten we het eigenlijk wel weten? 	 Dogry, biz Ýehowanyň gününiň haçan geljegini bilmeýäris, eýsem, ony bilmek gerekmi?


STUDIEARTIKELEN 1, 2 blz. 	 MAKALA 1, 2 SAHYPA 4—13


Welke verkeerde zienswijze had bij de joden post gevat, en waartoe leidde dat? 	 Ýehudylarda nähili nädogry garaýyş döredi we onuň soňy nämä getirdi?


Na zijn dood trouwde Dora met een getrouwe ouderling, Roy Moreton, en ze heeft Jehovah loyaal gediend tot aan haar dood in 2010. 	 Dora ömrüniň ahyryna çenli Ýehowa wepaly gulluk edip, 2010-njy ýylda aradan çykdy.


Hoe moeten gezalfden zichzelf bezien? — 1 Kor. 4:6-8. 	 Mesh edilen mesihçi özüne nähili garamaly? (1 Kor. 4:6—8)


Deze profetieën geven veel details over de Messias, zoals zijn achtergrond, wanneer hij zou verschijnen, wat hij zou doen, hoe hij behandeld zou worden en wat zijn rol in Jehovah’s voornemen zou zijn. 	 Bu pygamberliklerde Mesihiň dogluşy, peýda bolşy, etjek işleri, adamlara bolan garaýşy we Hudaýyň niýetindäki orny barada jikme-jik aýdylýar.


Dat beloofde hij, maar hij deed het niet. 	 Soňra ol biynjalyk bolup, olaryň otagyna barýar.


Wat kunnen we blij zijn dat we, na eeuwen van geestelijke onderdrukking van Gods aanbidders, nu in een tijd leven dat ‘zij die inzicht hebben, zullen stralen’ en dat ‘velen zich zullen reinigen’ en ‘gelouterd zullen worden’! — Dan. 12:3, 10. 	 Biz «akylly adamlaryň... nur saçjak» we «köpüsiniň günälerinden saplanyp... aklanjak» döwründe ýaşaýandygymyza diýseň begenýäris! (Dan. 12:3, 10).


Weten jullie wat dat betekend? 	 Näme diýmekdigini bilýänizmi?


Tijdens die hele periode voelde ik Jehovah’s kracht. 	 Şol döwürde men mukaddes ruhuň güýjüni we Ýehowanyň elini gördüm (Iş.


Hij had ze opgeleid om onder Gods volk een cruciale rol te vervullen. 	 Isa resullaryny ýöne bir ýanynda bolmaklary üçin däl, eýsem, Hudaýyň halkynyň arasynda wajyp işi ýerine ýetirmekleri üçin saýlady.


Jehovah zal miljoenen mensen weer tot leven brengen. 	 Diýmek, bu Ýehowanyň millionlarça dürli milletli, häsiýetli adamlary direltjekdigini aňladýar.


Dat schrijven gebeurt echter niet met onuitwisbare inkt. 	 Emma atlar pozulmaýan syýa bilen ýazylmaýar.


Vrijgezel of kinderloos voor een nobel doel 	 Gowy maksat bilen, maşgalasyz we zürýatsyz bolmak


Natuurlijk zijn deze herders ook maar mensen, even onvolmaakt als Petrus was (Galaten 2:11-14; Jakobus 3:2). 	 Hawa, şol çopanlaram Petrus ýaly ýalňyşýarlar (Galatýalylar 2:11—14; Ýakup 3:2).


(Spr. 3:32; 6:12) Wie zijn de „wijzen” met wie Jehovah wil dat ik omga? 	 (Sül. tym. 3:32; 6:12). Ýehowa nähili «akyldarlar» bilen dostlaşmagymy isleýär?


4 Communicatie hoort bij het dagelijks leven, maar we hoeven niet de hele tijd te praten. 	 4 Geplemek gündelik durmuşymyzyň aýrylmaz bölegi bolsa-da, bu biziň hemişe geplemelidigimizi aňlatmaýar.


Een broeder komt voor het eerst in maanden op de vergadering. 	 Meselem, başlyk borjuny gowy ýerine ýetirmeýär.


5 Jezus wilde dat zijn vrienden zouden ervaren hoe fijn het is om hard voor Jehovah te werken. 	 5 Isa gowy görýän şägirtleriniň we dostlarynyň Ýehowa gulluk etmekden şatlyk tapmagy üçin, ruhy işlere yhlasly gatnaşmagyny isleýärdi.


Maar de priesters hebben Gods naam veracht. 	 Emma ruhanylar Hudaýyň adyna ýigrenç bilen garaýardylar.


Waarbij zal het ons helpen als we inzicht verwerven in Jezus’ manier van denken? 	 Isa ýaly pikir etsek, nämä düşüneris?


2 Door de hele Bijbel heen spoort Jehovah ons aan om onze vermogens op een goede manier te gebruiken. 	 2 Ýehowa ukyplarymyzy dogry ulanmagymyzy isleýär.


Bestanden toevoegen aan een archief%d %B %YDate Modified 	 Faýllary bir arşiwa ekleDate Modified


Hij moet dus hebben geweten dat seks tussen vrouwen en gematerialiseerde geesten onnatuurlijk en verkeerd was. 	 Olardan üýtgeşik çagalar doglanda, bu has-da aýdyň boldy.


Dus waren ze niet meer welkom. 	 Şondan soň ony hiç haçan öýe salmadylar.


Je kunt niet God én de Rijkdom dienen.’ 	 Şeýle-de ol: «Ýer ýüzünde hazyna ýygnamagyňyzy bes ediň.


Epiphany-bladwijzers 	 Epiphany nyşanlary


Maar met deze woorden uit Psalm 116 wordt meer bedoeld dan de dood van één enkele persoon. 	 Emma Zebur 116:15-däki sözlerde diňe bir adamyň ölümi göz öňünde tutulmaýar.


Wat moet dat trouwe Joden zoals Daniël gekwetst hebben! 	 Bu zatlar Danyýel ýaly Hudaýyň wepaly gullukçylaryna, gör, nähili erbet täsir edendir!


In het dorp Potala Pastillo bijvoorbeeld waren twee Getuigengezinnen met veel kinderen, en ik speelde vaak voor ze op de fluit. 	 Meselem, Potala Pastilo obasynda iki sany köp çagaly mesihçi maşgala bardy. Men olara fleýtada saz çalyp berýärdim.


We staan nu niet voor de vernietiging van twee slechte steden maar van een heel samenstel van dingen. 	 Tizden diňe iki azgyn şäher däl-de, tutuş zalym dünýä ýok ediler.


Maar bedenk wat over Jehovah wordt gezegd: ‘Wie moe is geeft hij kracht, wie zwak is geeft hij volop energie.’ 	 Şonuň üçin kynçylyklaryň has-da köpeljekdigi ikuçsuzdyr.


‘Weest over niets bezorgd,’ schreef Paulus, ‘maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden; en de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden door bemiddeling van Christus Jezus’ (Fil. 4:6, 7). 	 Pawlus resul şeýle ýazýar: «Hiç zadyň aladasyny etmän, her zatda dilegleriňizi doga we ýalbarma arkaly şükür bilen Hudaýa bildiriň. Her hili düşünjeden ýokary bolan Hudaýyň parahatçylygy Mesih Isada siziň ýüregiňizi, pikirleriňizi gorar» (Flp. 4:6, 7).


Neem Jarosław en Beata. „Het begon allemaal heel onschuldig”, zegt hij. „Toen we pas getrouwd waren openden we op een goede locatie een hotdogkraampje. 	 Ýaroslaw bilen Beatanyň mysalyna seredeliň.


Zelfs jaren van dienst in de gemeente hoeven geen maatstaf te zijn. 	 Şeýle-de Hudaýa köp ýyl gulluk edip, ruhy taýdan üstünlik gazanyp bolmaýar.


Welke instructies gaf Jehovah aan het eerste echtpaar? 	 Ýehowa ilkinji maşgala nähili nesihat berdi?


„Op hem moet de geest van Jehovah komen te rusten.” — JESAJA 11:2. 	 11:2) Siz şu aýatlardan näme öwrendiňiz? • Işaýa 11:1, 2


Wat wilde David doen, maar hoe reageerde Jehovah hierop? 	 Dawut patyşa näme etmek isleýärdi we Ýehowa oňa näme diýdi?


10 Hoeveel materiaal moet er in één studieperiode behandeld worden? 	 10 Bir sapakda näçe material geçmeli?


Waarom moeten we het werk in de geestelijke tempel op de eerste plaats in ons leven stellen? 	 Ruhy ybadathananyň işini biz näme üçin birinji orunda goýmaly?


Toen ik zelf twee kinderen kreeg, wilde ik dat zij net zo’n leuk leven zouden hebben.’ 	 Meniňem iki çagam bolanda, olaryň hem durmuşynyň şeýle gyzykly bolmagyny isledim».


Als die natie goede keuzes maakte en Jehovah’s geboden gehoorzaamde, beschermde Jehovah hen (Joz. 24:15, 21, 31). 	 Olar dogry karara gelip, Ýehowanyň tabşyryklaryny berjaý edende, Ýehowa olary goraýardy (Ýeş. 24:15, 21, 31).


‘Jozua, de zoon van Nun, was vol van de geest van wijsheid’ (Deut. 34:9). 	 34:9); «Gedegona Rebbiň ruhy siňdi» (Ser. 6:34).


Waarom moeten gemeenten tonen dat ze zich om ouder wordende christenen bekommeren? 	 Näme üçin ýygnak gartaşan meshçileriň aladasyny etmeli?


Hij zegt dat oprechte complimenten geven een van de belangrijkste aspecten is van opleiding. 	 Ol dogan-uýalary ýürekden öwmek tälim bermegiň wajyp usulydygyny aýdýar.


Het koperspiraaltje kwam tientallen jaren geleden op de markt, en later het hormoonspiraaltje. 	 Olaryň biri, ýagny bürünç görnüşlisi ABŞ-da 1988-nji ýyldan bäri giňden ulanylýar.


Informatie die als ‘nieuws’ wordt uitgezonden, wordt vaak op een bevooroordeelde en vooringenomen manier gepresenteerd. 	 Köplenç täzeliklerde habarlar ýoýulyp ýa-da ulaldylyp aýdylýar. Habar beriş serişdeleri syýasy guramalaryň esasy guraly bolup durýar.


Toen hij mij en onze dochter uiteindelijk verliet, vond ik dat ik gefaald had, dat ik meer had moeten doen of zeggen om het huwelijk intact te houden.” 	 Ahyry ol meni we gyzlarymy taşlap gidende, maşgalam bozulmaz ýaly, mundan artyk näme edip, näme diýjegimi bilmedim».


3 Voor ware christenen is het doen van Gods wil een project voor het leven. 	 3 Ähli mesihçiler bütin ömrüne Hudaýyň islegini berjaý edýärler.


Het is dan ook logisch dat zingen een belangrijk onderdeel van de ware aanbidding is, of we nu in ons eentje zingen of samen met onze broeders en zusters. 	 Şonuň üçin ýekelikde ýa-da ýygnakda dogan-uýalar bilen bile aýdym aýtmaklyk arassa seždäniň wajyp bölegi bolup durýar.


3 Tot zulke beminde oudere aanbidders van God behoren leden van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen, huidige en voormalige reizende opzieners, ijverige pioniers en rijpe Koninkrijksverkondigers: broeders en zusters die trouw in onze gemeenten dienen. 	 3 Biziň mähriban gartaşan ruhy dogan-uýalarymyzyň arasynda Ýehowanyň Güwäçileriniň Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzalary, öň aýlanýan gözegçi bolup gulluk edenler we häzir hem bu işi edýänler, yhlasly pionerler hem başga-da tejribeli wagyzçylar bar. Olaryň ählisi biziň bilen birlikde Ýehowa gulluk edýärler.


Het kader laat zien op welke manieren je dat kunt doen. 	 Käbir adamlar çarçuwada görkezilen ýollar bilen sadaka berýärler.


We moeten naar onze gebeden handelen door geregeld te studeren en door Gods Woord toe te passen. 	 Şeýle-de biz dogamyza görä hereket edip, yzygiderli şahsy okuwyny geçirmeli we Hudaýyň Sözündäki maslahatlary ulanmaly.


Wat kun je doen als je eigenlijk niet het verlangen hebt om te prediken? 	 Sen ýürekden wagyz edesiň gelmese, näme edip bilersiň?


Maar hoe vaak nemen we de tijd om met hem te praten? 	 Biz Onuň bilen gepleşmäge näçe wagt sarp edýäris?


Voorheen heeft hij wellicht vaak tijd met hen doorgebracht. 	 Megerem, öň olar bilen köp wagtyny geçirendir.


Wat heb je geleerd? 	 Onuň ejesiniň ady Naama, ol ammonlydy.


1, 2. (a) Waarom is het zo belangrijk ’waakzaam te zijn met het oog op gebeden’? (b) Welke onderzoekende vragen over gebed moeten we onszelf stellen? 	 1, 2. a) «Hüşgärlik bilen doga» etmek näme üçin wajyp? b) Doga babatda özümize nähili soraglar bersek gowy bolar?


„De ware kennis zal overvloedig worden” 	 «Hakyky bilim artar»


Probeer vast te stellen hoe het eigenlijk komt dat ze twijfelen. 	 Siz olaryň hakykata näme üçin şübhelenýändigini anyklajak boluň.


14 In de Bijbel vinden we de krachtige raad om ‘alleen in de Heer’ te trouwen (1 Kor. 7:39). 	 14 Mukaddes Ýazgylarda mesihçileriň diňe Rebde durmuş gurmalydygy barada aýdylýar (1 Kor. 7:39).


Hoe kun je je kinderen helpen niet af te dwalen? 	 Siz çagalaryňyza hakykatdan daşlaşmaz ýaly nädip kömek edip bilersiňiz?


Wie behoren tot de huisknechten, en waarom? 	 Öýdäki hyzmatkärlere kimler degişli?


Die waarschuwing geldt nog steeds. 	 Bu maslahata mesihçiler hem eýermeli.


Dit middel tot bevrijding was een belangrijk aspect van Jehovah’s wil. 	 Töleg gurbany Ýehowanyň esasy islegidi.


Als we de zuivere taal leren, kan het soms nodig zijn „met gedempte stem” te lezen om onze concentratie te bevorderen. (Lees Psalm 1:1, 2.) 	 Biz arassa dili öwrenenimizde ýuwaş sesli okasak peýdaly, sebäbi ünsümizi jemlemäge kömek edýär (Zebur 1:1, 2-nji aýatlary okaň).


Zo bevorder je de eenheid in de gemeente en heb je zelf een goed gevoel omdat je hebt gedaan wat juist is. 	 Bu doganlarymyz bilen agzybir bolmaga kömek eder. Dogry hereket edenimizde, özümizi rahat duýarys.


Wat hebben we nog meer aan Jehovah’s onverdiende goedheid? 	 Ýehowanyň merhemet etmeginiň ýene nähili peýdasy bar?


Ruim jij als ouder tijd in voor het onderwijzen van je kinderen over onze liefdevolle hemelse Vader? 	 Ata-eneler, çagalaryňyza söýgüden doly Atamyz barada öwretmek üçin belli bir wagt sarp edýärsiňizmi?


Een soeverein oefent zijn gezag over het algemeen uit via een orgaan dat boven zijn onderdanen gesteld is. 	 Adatça, hökümdar raýatlarynyň üstünden dolandyryş edara arkaly höküm sürýär.


De meeste weekends bleven we daar om er te prediken en vergaderingen te houden. 	 Biz ol ýerde birnäçe hepde galyp, wagza çykýardyk we ýygnak duşuşyklaryna barýardyk.


Hoe je met huwelijksproblemen kunt omgaan 	 Maşgaladaky kynçylyklary nädip ýeňmeli


Het was de vreugde te zien wat zijn bediening tot stand zou brengen, zoals de heiliging van Jehovah’s naam, de rechtvaardiging van Gods soevereiniteit en de loskoping van de mensheid van de dood. 	 Bu onuň gullugy arkaly ýetiljek köp zatlara begenmegidi. Muňa Ýehowanyň adyny şöhratlandyrmak, hökümdarlygyny aklamak we ynsan maşgalasyny ölümden satyn almak degişlidi.


Nebukadnezar krijgt nog een opmerkelijke droom. 	 Nebukadnezar ýene-de pygamberlik düýşüni görýär.


We gaan ook zien hoe ouders hun kinderen op een leuke manier kunnen leren geloof in God en in zijn Woord te ontwikkelen. 	 Şeýle-de mesihçi ene-atalar çagalarynyň Hudaýa we Mukaddes Ýazgylara bolan imanyny berkitmäge nädip kömek edip biljekdiklerini bilerler.


Daniël 4:17 brengt de droom in verband met de heerschappij van „de Allerhoogste” over de mensheid. 	 Daniýel 4:14-däki sözler bu düýşi adamlaryň üstünden höküm sürýän «Hemmelerden Beýigiň» hökümdarlygy bilen baglydygyny görkezýär.


En wat zal het resultaat zijn als we dat doen? 	 Duýgudaş bolmagyň nähili peýdasy bar?


Alfabet 	 Elipbi


Dat is een belangrijke vraag voor iedereen die zich aan Jehovah heeft opgedragen. 	 Bu sorag özüni Ýehowa bagyş eden her bir adam üçin wajyp.


Waarom moeten we oprecht zijn in onze aanbidding? 	 Biz näme üçin Ýehowa ak ýürekden gulluk etmeli?


De man baseerde zijn antwoord op de Schrift, en Jezus liet hem zien hoe hij het beginsel op zichzelf kon toepassen. 	 Kanunçy Mukaddes Ýazgylardaky aýady aýdanyndan soň, Isa oňa şol prinsipi durmuşda nädip ulanyp bolýandygyny düşündirdi.


Een man moet denken aan de resultaten op de lange termijn. 	 Ähtimal, ol beýle etmez. Şol sebäpli erkek adam özüni nähili alyp barmalydygy barada gowuja oýlanmaly.


Paulus zei zelfs dat het goede nieuws ‘in heel de schepping die onder de hemel is, werd gepredikt’ (Kol. 1:23). 	 Pawlus hem: «Bu hoş habar gök astyndaky ähli adamlara wagyz edildi» diýip, arkaýyn aýdyp bildi (Kol. 1:23).


Hebben jullie nog steeds de vreugde die het gevolg is van vertrouwen in Jehovah?” — Neh. 8:10. 	 Şu günler hem Ýehowanyň beren şatlygy sizi ruhlandyrýarmy?» (Neh. 8:10).


9 Jezus was royaal in het geven van zijn tijd, genegenheid en middelen. 	 9 Isa wagtyny, söýgüsini we zadyny adamlardan gaýgyrmady.


Paulus schreef aan de christenen in Korinthe: „Daarom geven wij de moed niet op, maar ook al vervalt de mens die wij uiterlijk zijn, de mens die wij innerlijk zijn, wordt stellig van dag tot dag vernieuwd. 	 Pawlus resul hem Korintosdaky mesihçilere şeýle ýazdy: «Biz ruhdan düşmeýäris, gaýtam, daşky adamymyz bozulsa-da, içki adamymyz günbe-günden täzelenýär.


Zo iemand is dan ook een ijverige Bijbelstudent en een enthousiaste lezer van De Wachttoren en Ontwaakt! 	 Ol Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenýär, «Garawul diňi» žurnalyny we beýleki mesihi edebiýatlary höwes bilen okaýar.


Maar zo’n eenheid is prachtig in de ogen van Jehovah en Jezus! 	 Emma Ýehowa bilen Isanyň nazarynda olaryň agzybirligi örän gymmatly!


HOE IS EROP GEREAGEERD? 	 ADAMLAR NÄHILI SESLENÝÄRLER?


Wijzigingen in document ‘%s’ zullen definitief verloren gaan. 	 Soňki sagatda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


Degenen die de Christus aanvaardden werden uitgenodigd om in het nieuwe verbond te worden opgenomen en zouden „een koninkrijk van priesters” vormen. 	 Isa Mesihi kabul edenler, täze ähtiň agzalary bolup, «patyşa ruhanylar» bolmalydy.


In heel wat steden wonen nu mensen uit allerlei landen. 	 Käbir şäherlerde dünýäniň dürli künjeginden göçen adamlar ýaşaýar.


De Bijbel zegt dat „er een opstanding zal zijn van zowel de rechtvaardigen als de onrechtvaardigen” (Hand. 24:15). 	 Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, Ýehowa dogry hem egri adamlary direlder (Res. iş. 24:15).


Onbekend 	 Nataniş


http://www.google.nl/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q= 	 http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=


De eerste-eeuwse Joodse religieuze leiders waren de overtuiging toegedaan dat met „de zonen van uw volk” en „uw naaste” alleen Joden bedoeld werden. 	 I asyrda ýehudy dini ýolbaşçylary «öz halkynyň ogullary» we «imandaşlary» diýen jümleleri diňe ýehudylara degişli hasaplaýardylar.


Het ging hem erom dat er een tempel kwam. 	 Onuň üçin iň esasy zat ybadathananyň gurulmagydy.


De opmerking die je zo kwetsend vond, kan terechte raad zijn waar je serieus over na moet denken. 	 Belki, maslahatyň ýerlikli tarapy-da bardyr?


Ieder educatiesysteem ter wereld wordt momenteel hervormd. Maar het is niet voldoende. 	 Dünýädaki ähli okuw sistemalary şuwagt reforma içinde. Ýöne bu ýeterli däl.


10 Satan is ‘de heerser van deze wereld’ en de wereld ligt in zijn macht (Joh. 12:31; 1 Joh. 5:19). 	 9 Şeýtan «bu dünýäniň Hökümdary» we ähli zat onuň goly astynda (Ýahýa 12:31; 1 Ýahýa 5:19).


%s uurunit-symbols 	 unit-symbols


Kan een kind dat nog vrij jong is al echt een discipel van Christus zijn? 	 Çagalar hem Isanyň hakyky şägirdi bolup bilýärmi?


Misschien word je op school vanwege je geloof gepest of belachelijk gemaakt. 	 Ýehowanyň Şaýadydygyňyz üçin, belki-de, mekdepde üstüňizden gülýändirler.


Later werd ik gevraagd om leiding te geven aan het vertaalwerk in tien Oost-Europese talen. 	 Soňra menden Gündogar Ýewropa dilleriniň on sanysynyň terjimeçilik işine gözegçilik etmegi haýyş etdiler.


Maar hoe kan een onderwijzer die geen echte waardering heeft voor wat hij onderwijst, van zijn leerlingen verwachten dat ze waarde hechten aan wat ze horen? 	 Eger mugallym dersine parhsyz garasa, okuwçylar onuň berýän bilimini gymmat saýarmy?


Satan zal alles proberen om de integriteit van Jezus’ discipelen te breken. 	 Şeýtan dürli usullary ulanyp, Isanyň şägirtlerini Hudaýa wepaly galdyrmajak bolýar.


Ik had gedacht dat mijn gevoelens in drie maanden niet zouden veranderen. 	 Birinjiden, men üç aýyň içinde garaýşyma hiç zat täsir etmez öýtdüm.


We zouden dat kunnen illustreren met een in sommige opzichten vergelijkbare situatie. 	 Işgär gödek we rehimsiz müdir tarapyndan ejir çekmeli bolýar.


Hiervoor moest hij bepaalde dingen opofferen. 	 Elbetde, munuň üçin ol käbir zatlardan geçmelidi.


21 David zegt dat God vreugde kan geven die groter is dan die in de oogsttijd: „Gij zult stellig verheuging in mijn hart geven, groter dan in de tijd dat hun koren en hun nieuwe wijn overvloedig zijn geweest” (Ps. 4:7). 	 21 Dawut Ýehowanyň çäksiz şatlyk berýändigi üçin: «Sen meniň ýüregime olaryň bugdaýy we şeraby artan wagtyndakysyndan köp begenç berdiň» diýip, nagma aýdýar (Zeb. 4:7).


4 Denk je eens in hoe de Israëlieten zich in Babylon gevoeld moeten hebben. 	 4 Geliň, ysraýyl halkynyň Wawilondaka, özlerini nähili duýandygy barada oýlanyp göreliň.


Maar Satan gaf het niet op. 	 Emma Şeýtan synamagyny bes etmeýär.


_Bestand: 	 _Faýllar:


In Deuteronomium 24:14, 15 staat: ‘Een loonarbeider die arm is of in nood zit, mag je niet uitbuiten, of hij nu een van je broeders is of een vreemdeling die in je land woont (...). 	 Kanun taglymaty 24:14, 15-nji aýatlarda şeýle diýilýär: «Isle ol öz ysraýyl doganyňyz bolsun, isle ýurduňdaky galalarda ýaşaýan gelmişek, garaz, garyp we mätäç günlükçiniň işlän hakyny tutup galmaň...


Ze is wel drie keer voor de rechter verschenen, omdat ons recht om van huis tot huis te prediken toen nog niet werd erkend. 	 Öýden-öýe wagyz etmäge kanuny hukugymyz subut edilýänçä, Lidiýanyň işi kazyýetde üç sapar seredildi.


Dat maakte hun offers ongeldig. „Wat baat mij de veelheid van uw slachtoffers?”, vroeg Jehovah. „Ik heb genoeg gehad van volledige brandoffers van rammen en het vet van weldoorvoede dieren; en in het bloed van jonge stieren en mannetjeslammeren en bokken heb ik geen behagen geschept. (...) 	 Olaryň özlerini gowy alyp barmandyklary üçin Ýehowa olaryň gurbanlaryny kabul etmedi. Hudaý ysraýyllylara şeýle diýdi: «Köp gurbanlyklaryňyzyň Maňa haýry nä? Goçlardan berlen ýakma gurbanlyklaryndan, baga bakylan mallaryň ýagyndan doýdum.


16 Elihu’s wijze raad is wel heel anders dan de kwetsende woorden van Elifaz, Bildad en Zofar. 	 16 Elihunyň paýhasly maslahatlary Elifaz, Bildad we Sofaryň ýaralaýjy sözlerinden tapawutlanýardy.


Na verloop van tijd begreep hij dat die levenswijze alleen maar tot teleurstelling en problemen had geleid. 	 Birnäçe wagt geçenden soň, ol alyp barýan durmuşynyň diňe kynçylyklara we lapykeçlige getirýändigine düşünýär.


Tegelijkertijd kwam de mensheid onder de rivaliserende heerschappij van Satan, „de god van deze wereld” (2 Kor. 4:4, De Nieuwe Bijbelvertaling; Rom. 7:14). 	 Şeýle-de adamlar «bu dünýäniň taňrysy» Şeýtanyň gol astynda boldular (2 Kor. 4:4; Rim. 7:14).


Eén zo’n aanbidder, koning David, was daarvan overtuigd. 	 Ol wepaly gullukçylaryny hiç haçan terk etmeýär.


Nu, jaren later, ben ik blij dat ik een groot deel van mijn jeugd aan de dienst heb besteed. 	 Häzir men ýaşlyk ýyllarymy Ýehowa bagyş edendigime örän begenýärin.


Het is duidelijk dat een ouderling goed met zijn broeders en zusters moet communiceren. 	 Munuň üçin ýygnak ýaşulusy dogan-uýalar bilen gürrüňdeş bolmaga wagt sarp etmeli.


Bij de doop doen we God een verzoek om een goed geweten om aanvaardbaar voor hem te zijn (1 Petr. 3:21). 	 Şonda Ol bizi kabul eder (1 Pet. 3:21).


Hoe legde Jezus de illustratie van de zaaier uit? 	 Isa ekin ekýän daýhan baradaky mysaly nädip düşündirdi?


_Ga naar 	 _Git


Dat overtuigde Mario en zijn vrouw ervan dat we de waarheid hadden, en ze werden uitstekende verdedigers van de Bijbelse leer. 	 Şondan soň Mario hem-de onuň aýaly hakykaty tapandygyna göz ýetirdiler we Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlaryny ökdelik bilen goraýan adamlar boldular.